natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση αυτή του Δικαστηρίου επιβεβαιώνει ότι η Επιτροπή σωστά χρησιμοποιεί όλο και περισσότερο τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, όπως παρατηρήθηκε τα τρία τελευταία χρόνια.
The first was that brought by the Federal German Government against the Commission's decision in 1981 on the Belgian textile aid scheme (Claes Plan 1) regarding both the substance of this decision as well as the procedural aspects.The German Government had claimed that the Commission, by not openingthe procedure under Article 93(2) EEC in respect of the Belgian proposal, hadneglected to give other Member States and other interested parties an opportunity to make known their views on this proposal, in particular as it wouldaffect the particular sectors involved within their territory and its effects on trade
(') Ενδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 213.
Eleventh Report on Competition Policy, point 213.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
The judgment of the Court * completely vindicated the German position in respect of the procedural aspects. As far as Article 93(2) isconcerned, the Court decided that:
Όσον αφορά την ουσία της απόφασης, δεδομένου ότι η βελγική κυβέρνηση κατέβαλε τις εν λόγω ενισχύσεις, αφού η Επιτροπή δεν ήγειρε αντιρρήσεις ως προς τη χορήγηση τους και οι εταιρείες οι οποίες επωφελήθηκαν από την ενίσχυση την πήραν και τη χρησιμοποίησαν καλόπιστα όσον αφορά τη νομική ασφάλεια της ενέργειας τους, η Επιτροπή δεν θα κάνει καμιά ενέργεια για να ζητήσει επιστροφή των ενισχύσεων οι οποίες έχουν χορηγηθεί.
'Such a procedure guaranteeing that the other Member States and businessinterests have an opportunity to make known their views and that the Commission before taking its decision is fully informed about all matters that mayhave a bearing on it becomes indispensable once the Commission encountersserious difficulties in its assessment as to whether a proposed aid is compatiblewith the common market.'
Το Δικαστήριο, το 1984, εξέδωσε επίσης απόφαση για την υπόθεση Intermills (').
In this particular case the Court found that the Commission could not acceptthe Belgian plan in the form notified and, therefore, entered into detailedbilateral negotiations with the Belgian Government in order to secure substantial amendments to the plan which would render it consistent with the commonmarket.
Με απόφαση της 22ας Ιουλίου 1982. η Επιτροπή επέτρεψε στο Βέλγιο να χορηγήσει στη χαρτοβιομηχανία Intermills δύο ενισχύσεις, τη μια υπό μορφή επιδοτούμενου δανείου και την άλλη υπό μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής.
This, together with other evidence, indicated, according to the Court,that the Commission encountered serious difficulties in its scrutiny of thecompatibility with the Treaty of the plan.
Η εταιρεία Intermills άσκησε προσφυγή για ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής.
The Court found that the Commission's Decision of November 1981 wasvitiated by a fundamental defect of procedure and must, therefore, be struckdown without the need to go into the other ground of the action, i.e. the aiditself.
Το Δικαστήριο, με απόφαση του που εκδόθηκε στις 14 Νοεμβρίου 1984 για την υπόθεση 323/82, ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής.
The judgment confirms that the Commission has been right to make theincreasing use of the Article 93(2) procedure which has characterized the pastthree years.
Σχετικά, το Δικαστήριο διευ­κρίνισε ότι «δεν θα πρέπει να γίνεται διάκριση αρχής ανάλογα με το αν μία ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή δανείων ή υπό μορφή συμμετοχής στο κεφάλαιο επιχειρήσειον: οι ενισχύσεις με τη μία και με την άλλη μορφή εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 92, εφόσον πληρούνται προϋποθέσεις που ορίζει η διάταξη αυτή.»
In respect of the substance of the decision, as the Belgian Government paid outthe aids in question after the Commission had raised no objection to theirbeing granted and the firms benefiting from the aid received and made use ofthis in good faith as concerns the legal security of their action, the Commissionwill not take steps to seek reimbursement of the aids which have been granted.
Δηλώνοντας ότι δεν πρέπει να γίνεται καμία διάκριση αρχής ανάλογα με την τυπική μορφή μιας ενίσχυσης, το Δικαστήριο ανέφερε επίσης ότι η μορφή μιας ενίσχυσης δεν προδικάζει κατά κανέναν τρόπο τη σκοπιμότητα της.
The Court in 1984 also gave its judgment in the Intermills case.2On 22 July1982, the Commission had decided to authorize Belgium to grant aid in theform of a low-interest loan and two repayable advances to the Intermills paperfirm. It had considered these aids to be compatible with the Treaty as they
(') Υπόθεση 323/82, απόφαση της 14.11.1984.
Case 84/82 — Judgment of 20.3.1984 — OJ C 106, 17.4.1984, p.
EE C 126 της 7.12.1984. σ. 4.
3.Case 323/82 — Judgment of 14.11.1984 — OJ C 326, 7.12.1984, p. 4.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Intermills appealed against the Commission's Decision (Case 323/82).
Αντίθετα, στο συγκεκριμένο πεδίο της προσβαλλόμενης απόφασης και ιδιαίτερα όσον αφορά το κατά πόσο συμβιβάζεται η παραπάνω ενίσχυση με τις διατάξεις του άρθρου 92, το Δικαστήριο παρατήρησε ότι η Επιτροπή είχε κάνει διαφορετική εκτίμηση για τη συμμετοχή του δημοσίου και για τις άλλες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην Inter­mills, επιφυλάσσοντας έτσι διαφορετική μεταχείριση σε ενισχύσεις που αποσκο­πούσαν στον ίδιο στόχο, δηλαδή την αναδιάρθρωση της επιχείρησης και την ορθολο­γική οργάνωση της παραγωγής.
However, in the Decision in question and particularly in the assessment of thecompatibility of the aid to Intermills with Article 92, the Court found that the Commission had treated the capital injection and the other aid differentlyalthough they were for the same purpose, namely the restructuring of the firmand rationalization of its production.
Η έλλειψη δικαιολογίας για τη διαφορετική αυτή εκτίμηση που ισοδυναμεί με απουσία οποιασδήποτε συγκεκριμένης ένδειξης σχετικά με τη φύση του πλήγματος που θα επιφέρει στον ανταγωνισμό η ενίσχυση υπό μορφή συμμετοχής του δημοσίου, οδήγησε το Δικαστήριο στη διαπίστωση μιας αντίφασης στην αιτιολόγηση της εν λόγω απόφασης και, κατά συνέπεια, στην ακύρωση της.
The lack of reasons justifying the different treatment and the absence of anyconcrete indication as to the nature of the adverse effect on competitionsupposedly caused by the capital injection indicated to the Court that therewas some inconsistency in the reasoning behind the Decision and that, consequently, the Decision could not be allowed to stand.
Η απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Intermills αποτελεί για την Επιτροπή μια ευκαιρία να διευκρινίσει τη θέση της όσον αφορά τις προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 92 της συνθήκης ΕΟΚ.
The Court's judgment in the Intermills case is an apt opportunity for the Commission to clarify its own position on the applicability of Article 92 EECto government financial intervention in industry.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
First, as such financial intervention can come from a variety of sources and ina variety of forms, the Commission would like to restate its view as to theformal circumstances in which financial intervention potentially involves anelement of aid within the meaning of Article 92(1) EEC.
Η εφαρμογή του άρθρου 92. παράγραφος 1. προϋποθέτει την παρουσία ενίσχυσης η οποία επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Discrimination related to the form of aid must also be avoided. Aid is not onlyconstituted by grants or advances, but also by loans on more favourable termsthan are available on the market, guarantees, tax concessions, relief of socialsecurity contributions, and by the State putting up new capital for enterprisesin circumstances in or on terms on which a private investor would not do so. *
Ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή προσδιορίζει την ύπαρξη του εν λόγω επηρεασμού συνίσταται, καταρχήν, στο να λαμβάνονται υπόψη οι εμπορικές ροές οι οποίες αναφέρονται στις υπάρχουσες στατιστικές.
Secondly, for a financial intervention to constitute aid within the meaning of Article 92(1) EEC, it must favour certain undertakings or the production ofcertain goods. The Commission, therefore, endeavours to distinguish betweengeneral measures designed to stimulate economic activity as a whole and specificmeasures with identifiable beneficiaries whose competitive position is improvedby the intervention.
Προκειμένου η ανάλυση των επιπτώσεων στις συναλλαγές να μην περιοριστεί σε μια στατική ή αναδρομική θεώρηση των πραγμάτων, η Επιτρο­πή πρέπει να προχωρεί περαιτέρω λαμβάνοντας υπόψη τις πιθανές επιπτώσεις της ενίσχυσης στις ροές συναλλαγών, οπότε βεβαίως οι επιπτώσεις αυτές είναι δυνατόν να προβλεφθούν.
If the investigation of the effect on trade isnot to be restricted to a purely static or retrospective approach, the analysismust also take into account the potential competition which could reasonablybe expected to affect trade flows.
Υπάρχει τότε ο κίνδυνος να προκληθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Where an aid affects inter-State trade, it strengthens the position of an undertaking against other undertakings competing with it in that trade and the lattermust be considered to be affected by the aid; competitive conditions are thenliable to be distorted by the aid.
Όταν υπάρχει ενίσχυση με την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1. το ζήτημα για την Επιτροπή είναι αν η ενίσχυση αυτή πληροί ένα από τα κριτήρια που καθιερώνει το άρθρο 92, παράγραφος 2, ή το άρθρο 92. παράγραφος 3.
Having established that a given financial intervention constitutes aidwithin the meaning of Article 92(1), the Commission then has to determine
143 εδάφιο α) αφορά τις ενισχύσεις των οποίων ο σκοπός είναι η ανάπτυξη των περιοχών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθιστα χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση και η πρακτική της Επιτροπής είναι να ερμηνεύει με τρόπο αυστηρά συσταλτικό αυτή τη δυνατότητα παρέκκλισης.
The exceptions provided for in Article 92(2), whereby aid for such purposes isautomatically compatible with the common market, do not present majordifficulties of interpretation. Those provided for in Article 92(3), whereby suchaid may be considered compatible, require a stringent scrutiny of each case.This scrutiny must have regard to the Community context and not just thesituation of the individual Member State concerned, so as to maintain theproper functioning of the common market and give effect to Article 3(f) EEC.
Το εδάφιο β) αφορά τις ενι­σχύσεις των οποίων ο σκοπός είναι να προωθήσουν σημαντικά σχέδια κοινού ευρω­παϊκού ενδιαφέροντος ή να άρουν σοβαρή διαταραχή της οικονομίας του κράτους μέλους.
To justify the application of one of the exceptions provided for in Article 92(3),an aid must serve or promote the objectives specified in the exception clause.Moreover, the exceptions may never be applied in a case where market forceswould be sufficient to achieve the objectives without aid.
Υπό ανάλογες συνθήκες, η παρέκκλιση δικαιολογείται από την επιδίωξη στόχου που εξομοιώνεται με το κοινό συμφέρον.
In the case of the exceptions provided for in subparagraphs (a) and (b) of Article 92(3), it is clear from the wording of the clauses that the compatibilityor otherwise of such aid with the common market can be determined solely byreference to its objective.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο εδάφιο γ) του άρθρου 92, παράγραφος 3, αντίθετα, χορηγείται μόνο υπό μία επιπλέον προϋ­πόθεση, δηλαδή εφόσον δεν αλλοιώνονται οι όροι των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
In such circumstances an exception is warranted by the pursuit of an objectivewhich can be assumed to be in the common interest. The exception providedfor in subparagraph (c) of Article 92(3), however, is subject to a furthercondition: that the aid must not adversely affect trading conditions to an extentcontrary to the common interest.
Η εφαρμογή της παρέκκλισης του εδαφίου γ) του άρθρου 92, παράγραφος 3, υπόκειται, επομένως, κατ' ανάγκη σε προηγούμενη εξέταση της Επιτροπής η οποία σταθμίζει τα ευνοϊκά αποτελέσματα των ενισχύσεων για την ανάπτυξη ορισμένων δραστηριοτήτων ή ορισμένων περιοχών και τα αρνητικά τους αποτελέσματα όσον αφορά τους όρους των συναλλαγών και τη διατήρηση ενός ανόθευτου ανταγωνισμού.
Hence, before invoking the exception provided for in Article 92(3)(c), the Commission is bound to weigh the beneficial effects of the aid on the development of certain economic activities or of certain economic areas against itsadverse effects on trading conditions and the maintenance of undistortedcompetition.
Η Επιτροπή, επίσης, αναθεώρησε τις εσωτερικές της διαδικασίες.
The Commission also has been reviewing its internal operating procedures.It has for some time been concerned that faced with a large volume of relativelyminor cases, both individual awards and schemes, it has had to spread its very
Στις αποφάσεις της για τα γενικά προγράμματα ενισχύσεων που προτείνουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή χρησιμοποίησε ένα σύστημα κατώτατων ορίων για κοινοποίηση σημαντικών ατομικών υποθέσεων, πράγμα που σημαίνει ότι στις μικρότερης σημασίας περιπτώσεις ενισχύσεων που το ύψος τους είναι μικρό ή που χρησιμοποιούνται για μικρές επενδύσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να προβαίνουν στη σχετική χορήγηση χωρίς παραπέρα αναφορά στην Επιτροπή, αφού η Επιτροπή δεχθεί το βασικό πρόγραμμα σύμφωνα με το οποίο χορηγούνται τέτοιες ενισχύσεις (')■ Η Επιτροπή αποφάσισε ότι ένα ανάλογο σύστημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προγράμματα ενισχύσεων που είναι μικρά σε αξία και όγκο και των οποίων τα αποτελέσματα για το εμπόριο είναι σαφώς πολύ περιορισμένα.
In its decisions on proposed generalaid schemes from Member States, the Commission has been using a system ofthresholds for notification of significant individual cases which means thatminor cases involving either low intensities of aid or low volumes of investmentbeing aided could be granted by Member States without further reference tothe Commission after the Commission had accepted the basic scheme underwhich such aids were granted. JThe Commission has decided that an analogoussystem could be used in handling aid schemes which are low in value andvolume and whose effect on trade is clearly very limited.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, αποφάσισε ότι για τα προγράμματα ενισχύσεων που αντα­ποκρίνονται στα προκαθορισμένα κριτήρια θα ακολουθείται μία απλοποιημένη διαδι­κασία.
A similar system will also apply to modifications, extensions, orrefinancing of existing aid schemes. On the other hand, the Commission wouldunderline that the introduction of the simplified operating procedure reinforcesthe need for Member States to observe punctiliously their obligation under Article 93(3) EEC to notify all plans to grant or alter aid in sufficient time toenable the Commission to submit its comments.
(') Για τα σημερινά επίπεδα, βλέπε Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 184.
For rhe actual levels see Ninth Report on Competition Policy, point 184.
Πρέπει να τηρούνται και οι δύο αυτές σειρές κριτηρίων.
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES field of State aids.
Η Επι­τροπή βεβαιώνεται ότι οι ενισχύσεις των προγραμμάτων αυτών δεν μπορούν να προ­στεθούν σε οποιεσδήποτε άλλες ενισχύσεις από γενικά, περιφερειακά ή τομεακά προγ­ράμματα.
It should be noted this table excludes aids for agriculture,transport and those energy aids covered by the ECSC Treaty.
Επίσης, αποκλείονται ορισμένοι ευαίσθητοι τομείς.
Activity in the control of State aids(excluding aids to agriculture and transport)
Εια τα προγράμματα
Action taken by the Commission3
Ενέργειες της ΕπιτροπήςΟ)
Final decision Art. 93(2)
Κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93 (2) ΕΟΚ ή του άρθρου 8 (3)
Open theprocedure of Art.93(2) EEC or Art. 8(3)Decision2320/81 ECSC
Τελική απόφαση _BAR_1άσει των άρθρων 93 (2) ή 8(3) της απόφασης 2320/81 ΕΚΑΧ(') της απόφασης 2320/81 ΕΚΑΧ
Decision 2320/81 ECSC3
Αποφάσεις για περάτωση της διαδικασίας των άρθρων 93 (2) ή 8 (3) της απόφασης 2320/81 ΕΚΑΧ(ί)
Decisions toclose the procedure Art. 93(2) or Art.8(3)Decision2320/81
200 (από τις οποίες
(of whichsteel = 1)
104 (από τις οποίες
104(of whichsteel = 25)
86 (από τις οποίες
86(of whichsteel = 56)
30 (από τις οποίες
30(of whichsteel = 13)
173 (από τις οποίες
21(of whichsteel =9) 9)
101 (από τις οποίες
173(of which steel= 4)
201 (από τις οποίες
201(of whichsteel = 66)
58 (από τις οποίες
58(of whichsteel = 1)
Οι ενέργειες στον τομέα του άνθρακα και χάλυβα περιλαμβάνουν τα σχετικά προϊόντα ΕΟΚ και ΕΚΑΧ και λόγω του συστήματος των τμηματικών ενισχύσεων, ο αριθμός των σχετικών ενεργειών υπερβαίνει τον αριθμό των κοινοποιήσεων.
The figures in the first column do not total with those of the next four columns on account of carry-overs from one year tothe next and because if the procedure of Article 93(2) EEC or Article 8(3) Decision 2320/81/ECSC is initiated the Commissionhas to take two decisions, firstly to open the procedure and then a final decision terminating it.
C) Οι περισσότερες υποθέσεις, μετά από τροποποιήσεις που έγιναν στη διάρκεια της διαδικασίας για εξάλειψη των στοιχείων εκείνων λόγω των οποίων η πρόταση δεν συμβιβαζόταν εκ των προτέρων με την κοινή αγορά. (') Δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα. (') Περιλαμβάνονται τμηματικές ενισχύσεις που αποδεσμεύτηκαν σύμφωνα με τις αποφάσεις της 29.6.1983. (') Δεν περυλαμβάνεται η «υπό όρους» απόφαση για τις γαλλικές ενισχύσεις επενδύσεων (βλέπε σημείο 253).
For details, see the Annex to this Report. Actions in steel include both EEC and ECSC steel products, and because of the tranchessystem the number of actions exceeds the number of notifications.In most cases after amendments negotiated during the procedure to remove those aspects which a priori made the proposalincompatible with the common market.Published in the Official Journal.Including tranches of aid released under decisions of 29.6.1983.Excludes the'conditional' decision on French investment aids (see point 253).
§ 2 — Γενικά και τομεακά καθεστώτα ενισχύσεων
§ 2 — General and sectoral aid schemes
Η Επιτροπή, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που περιλαμβάνεται στον κώδικα αυτό, εξέδωσε στις 29 Ιουνίου 1983 μία σειρά αποφάσεων αναφορικά με τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, που της είχαν κοινοποιηθεί από κάθε κράτος μέλος.
The criteria and procedures established by the Code for aids to the steelindustry have been described in earlier reports.1In accordance with the time- table contained in this Code the Commission adopted on 29 June 1983 a seriesof decisions on the steel aids notified by each Member State.
Οι δύο κυριότεροι όροι ήταν οι εξής:
These decisionsset out the conditions to be met before the aids could be paid.2The two mainconditions were that:
(i) πρέπει, πριν από το τέλος του 1985, να πραγματοποιηθούν πρόσθετες καθαρές μειώσεις της ικανότητας παραγωγής και μάλιστα ενός ελάχιστου καθοριζόμενου ύψους' και
(i) additional net capacity reductions of at least a specified amount must becarried out before the end of 1985; and
(ίί) πρέπει να αποδεικνύεται ότι η ενισχυόμενη επιχείρηση μπορεί να γίνει μέχρι το τέλος του 1985 οικονομικά βιώσιμη χωρίς περαιτέρω ενισχύσεις.
(ii) it must be demonstrated that the aided undertaking can be financiallyviable without further aid by the end of 1985.
Ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να υποβάλουν τα τελικά προγράμματα τους για αναδιαρ­θρώσεις μέχρι 31ης Ιανουαρίου 1984, έτσι ώστε να μπορεί η Επιτροπή να προσδιο­ρίσει κατά πόσο πληρούνταν οι όροι αυτοί.
The Member States were required to submit the final restructuring plans by 31January 1984 so that the Commission could determine whether these conditionswere met.
Τα περισσότερα κράτη μέλη κατάφεραν να τηρήσουν την προθεσμία αυτή' σε ορι­σμένες άλλες περιπτώσεις υπήρξαν καθυστερήσεις.
Most Member States managed to meet this deadline; in other cases there weredelays.
Στο τέλος του έτους η Επιτροπή περίμενε ακόμη από την ιταλική κυβέρνηση να της συγκεκριμενοποιήσει τις μειώσεις της ικανότητας παραγωγής που είχε υποσχεθεί για τον ιδιωτικό τομέα της ιταλικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, καθώς και από την British Steel Corporation το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του ομίλου (το οποίο εν τω μεταξύ καθυστερούσε λόγω αβεβαιοτήτων που οφείλονταν στην απεργία των βρετανών εργατών ορυχείων).
At the end of the year the Commission was still awaiting the identification of the capacity reductions promised by the Italian Government for theprivate sector of its industry and the Corporate Plan of the British Steel Corporation (which was held up by uncertainties due to the UK miners' strike).
Μειώσεις στην ικανότητα παραγωγής
Capacity reductions
Οι πρόσθετες ελάχιστου ύψους μειώσεις της ικανότητας παραγωγής που επι­βλήθηκαν με την απόφαση της Επιτροπής, είχαν στόχο μία συνολική μείωση της παραγωγής προϊόντων θερμής ελάσεως, στην περίοδο από 1.1.1980 έως 1.1.1986, ύψους τουλάχιστον 26,7 εκατομμυρίων τόνων.
The minimum additional capacity reductions required by the Commission's decisions were intended to bring the total reduction for hot-rolledproducts in the period 1.1.1980 to 1.1.1986 to at least 26.7 million tonnes.When it adopted its decisions the Commission stated that it expected thatviability considerations would in some cases require additional capacity cutsto be made, so that the objective of a 30 to 35 million tonnes reduction whichthe Community had set itself in November 1982 should be attainable3.
Στον πίνακα 1 αναφέρονται τα στοιχεία των μειώσεων της παραγωγικής ικανότητας που έχουν οριστικοποιηθεί από τα κράτη μέλη, και φαίνεται επίσης ότι το μεγαλύτερο τμήμα τους (83%) είχε πραγματοποιηθεί μέχρι το τέλος του έτους.
Thisjudgment has been confirmed by the plans so far received, which in a numberof cases lead to capacity reductions in excess of the minimum requirement.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
134 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
147 θα πρέπει να επιτρέψει στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα να επιτύχει βαθμό χρησι­μοποίησης του δυναμικού παραγωγής 70% κατά μέσον όρο περίπου για το ίδιο έτος, βαθμός ο οποίος, αν και δεν είναι επαρκής για να αποκατασταθεί η βιωσιμότητα του βιομηχανικού κλάδου σε πραγματικά σταθερές βάσεις, θα πρέπει πάντως να είναι αρκετά υψηλός ώστε να επιτρέψει στη βιομηχανία να συνεχίσει την περαιτέρω ανα­διάρθρωση της χωρίς να επαναληφθούν οι ενισχύσεις εκ μέρους των κρατών μελών.
On the basis of prospective steel output in 1986, as forecast in the General Objectives for Steel, this capacity reduction should enable the industry toachieve an average capacity utilization rate of about 70% in that year, which,while not sufficient to re-establish the viability of the industry on a really firmbasis, should nevertheless be a high enough level to enable the industry topursue its further restructuring without renewed support from the Member States.
'Ετσι φαίνεται να είναι πραγματοποιήσιμος ο στόχος που είχε προβλεφθεί από τον κώδικα ενισχύσεων, να καταργηθούν δηλαδή όλες οι ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα μέχρι το τέλος του 1985.
The objective of eliminating all aids to steel by the end of 1985, enshrinedin the Aids Code, thus appears to be within reach.
Εξετάζοντας και αξιολογώντας τις προοπτικές επανόδου των επιχειρήσεων σε κατάσταση βιωσιμότητας, η Επιτροπή ανέλαβε ένα έργο το οποίο ποτέ προηγουμένως δεν της είχε ζητηθεί να αναλάβει.
In its appraisals of undertakings' prospects of returning to viability, the Commission faced a task which it had not previously been called upon toundertake.
Ήταν σαφές ότι η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να αποφανθεί εκ των προτέρων κατά πόσο μία συγκεκριμένη εταιρεία ήταν ή όχι βιώσιμη.
It was clear that the Commission could not predict whether aparticular company would be viable.
Συνεπώς, η Επιτροπή έθεσε ορισμένους βασικούς κανόνες, τους οποίους ζήτησε να τηρήσουν όλες οι επιχειρήσεις.
(i) sales volumes should not exceed levels attained in 1980 (in order that theplans of undertakings should be consistent with each other and with thedemand forecasts contained in the General Objectives for Steel);
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
The Commission required the financial projections to be submitted to it in adetailed financial questionnaire designed to enable the impact of each restructuring measure to be identified.