natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη στάση της ΕΣΣΔ και την εξέλιξη της, βλ. ιδίως Ch. Zorgbibe, L'Europe de l'Est face au Marché commun, Colin, Pa­ris, 1970, Ranson, The European Community and Eastern Europe, London, 1973, E. Wellenstein, The re­lations of the European Communities with Eastern Europe, in: Essays in European Law and Integ.ation. Kluwer, 1982, σσ.
On change in the Soviet attitude see, in particular, Ch. Zorgbibe, L'Europe de FEstface au Marché commun.
197­208. (') To 1972, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας είχε γνωρίσει ότι ήταν διατεθειμένη να «παραχωρήσει στην ΕΟΚ το βαθμό αναγνωρίσεως που αυτή θα ήθελε να προτείνει».
In 1972, the People's Republic of China indicated that it was prepared 'to grant the EEC the degree of recognition it might wish to propose'.
Όμως η πρόταση αυτή δεν είχε συνέπειες.
Nothing resulted from this proposal.
Αλλά το 1979, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας διεπίστευσε μια διπλωματική αποστολή στις Κοινότητες, γεγονός που ισοδυναμεί με αναγνώριση.
In 1979, however, the People's Republic of China established a diplomatic mission to the Communities and this is equivalent to recognition.
Μ« άλλα λόγια, τα τρία κράτη που έχουν αποκαταστήσει διπλωματικές σχέσεις με τις Κοινότητες πρέπει καλόπιστα να συναγάγουν και τις συνέπειες της πράξης τους και να αποδεχθούν να συμβάλλονται μόνο με αυτές στους τομείς που ανήκουν στην αποκλει­στική τους αρμοδιότητα (2).
In other words, any nonmember country which has established diplomatic relations with the Communities should in good faith accept the consequences of its act and agree to deal only with the Communities in areas for which they have sole competence.2
Παραμένει ακόμη προς απάντηση το ζήτημα του κατά πόσο άλλες πράξεις, πέρα από τη δημιουργία διπλωματικών σχέσεων, και ιδίως η σύναψη συνθηκών, μπορούν να έχουν ισοδύναμο αποτέλεσμα με αναγνώριση.
It remains to be considered whether acts other than the establishment of diplomatic re lations and in particular the conclusion of treaties can be equivalent to recognition.
A priori, η απάντηση είναι αρνητική.
At first sight they cannot.
Σύμφωνα με τη γενική θεωρία της αναγνωρίσεως, η σύναψη διεθνούς συμφωνίας δεν ισοδυναμεί με αναγνώριση, ακόμη και όταν η συμ­φωνία δεν συνοδεύεται από καμία επιφύλαξη επί του θέματος.
Under the general theory of recognition, the conclusion of an international agreement is not equivalent to recognition, even when the act is not qualified by any reservation on this point.
Το ζήτημα ωστόσο τίθεται κατά ιδιαίτερο τρόπο, όσον αφορά τη Ρουμανία.
However, the question takes on a special character in the case of Romania.
Η Ρουμανία πράγματι έχει συνάψει από το 1980 δύο συμφωνίες με την ΕΟΚ, ευρύτερης σημασίας από εκείνες που έχουν συνάψει οι άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
In 1980, that country did in fact conclude two agreements with the EEC, which were much wider in scope than those concluded with other East European States as they comprised a trade agreement and an agreement to set up a permanent body to maintain contacts between the EEC and Romania.4
Πρόκειται για μια εμπορική συμφωνία και μια συμφωνία που ιδρύει ένα διαρκές όργανο συνεννοήσεων μεταξύ της ΕΟΚ και της Ρουμανίας (4).
Furthermore, the preamble to the second of these two agreements contains a paragraph worded as follows: 'Considering the powers vested in the EEC by the Treaty establish ing it'.
Επιπλέον, στην τελευταία αυτή συμφωνία περιλαμβάνεται, στο προοίμιο, μία παράγραφος με την εξής διατύπωση:
Although Romania did not take the parallel further step of establishing a mission to the Communities in Brussels, it may be asked whether the conclusion of such agreements does not of necessity imply recognition of Community powers at least in the matter of external commercial relations.
(') Η αναγνώριση αυτή θα πρέπει να επεκταθεί κανονικά και στη σφαίρα γεωγραφικής αρμοδιότητας.
Such recognition should also normally apply to the geographical sphere of competence.
'Ετσι οι Κοινότητες δεν δέχονται τη στάση ορισμένων κρατών που αμφισβητούν την εφαρμογή των κοινοτικών αρ­μοδιοτήτων και στο Δυτικό Βερολίνο (για το θέμα αυτό βλ. τρίτο μέρος, σσ. 142-144).
Hence, the Communities do not accept the attitude of certain States which contest the application of Community competence to West Berlin.
Η στάση αυτή έχει οδηγήσει την Κοινότητα να λάβει η ίδια μέτρα έναντι των κρατών αυτών, όταν έχει τη δυνατότητα, όπως έχει συμβεί με τις αναπτυσσόμενες χώρες προς τις οποίες ετέθη ως όρος της παροχής κοινοτικής βοήθειας η αναγνώριση της Κοινότητας σύμφωνα με το γεωγραφικό ορισμό που δίνει η συνθήκη της Ρώμης.
As a result of this attitude, the Community has itself taken measures against such States when it has been able to do so, as it has against develop ing countries by making recognition of the Community with the geographical boundaries defined by the Rome Treaty a condition ofCommunity aid.
(Στα τέλη του 1982, η Αγκόλα και η Μοζαμβίκη εγκατέλειψαν την επιφύλαξη τους για το Βερολίνο,'προκειμέ­νου να μπορέσουν να υπαχθούν στο πρόγραμμα της βοήθειας προς τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες και να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις για την ανανέωση της σύμβασης Λομέ).
(At the end of 1982, Angola and Mozambique withdrew their reservation on Berlin in order to be able to benefit from the aid programme for non-associated developing countries and to take part in the negotiations for the renewal of the Lomé Convention.)
Στην πραγματικότητα όμως εκείνο που έχει κυρίως απασχολήσει τις τρίτες χώρες μέχρι σήμερα είναι ο τομέας των εμπορικών συμφω­νιών.
Without prejudice to later discussion elsewhere in this study of the problems which arise when 'competence is shared' between the Community and its Member States or there are doubts as to where competence lies.
Αλλά ως προς το σημείο αυτό δεν υπάρχει αμφιβολία ότι πρόκειται για τομέα κοινοτικής αρμοδιότη­ τας.
In practice, any interest so far shown by nonmember countries has mainly been directed to trade agreements.
(J) Βλ. δεύτερο μέρος, σσ. 68-69.
There can be no doubt that these come within the area ofCommunity competence.
(4) Συμφωνία της 28ης Ιουλίου 1980 μεταξύ ΕΟΚ και Ρουμανίας σχετικά με το εμπόριο βιομηχανικών προϊό­ ντων (EE L 352 του 1980).
Agreement of 28.7.1980 between the EEC and Romania on trade in industrial products (OJ L 352, 1980).
Συμφωνία της ίδιας ημερομηνίας σχετικά με τη δημιουργία μεικτής επιτροπής (στο αυτό φύλλο της ΕΕ).
Agreement of the same date on the establishment of a Joint Committee (same OJ).
Β - Συνέπειες της μη αναγνώρισης των Κοινοτήτων
Β - Consequences of nonrecognition of the Communities
Η μη αναγνώριση μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες στον τομέα των συμβατικών σχέ­σεων.
Nonrecognition can have awkward consequences as regards contractual relationships.
Δεν μπορεί ωστόσο να έχει τέτοιες συνέπειες για την Κοινότητα, όσον αφορά τη λήψη των «αυτόνομων μέτρων».
It cannot have the same effect on the Communities' capacity to take 'autonomous' mea­sures.
Μη αναγνώριση και συμβατικές σχέσεις
Nonrecognition and contractual relationships
Η πρακτική της αναγνωρίσεως κράτους ή κυβερνήσεως έχει μεγάλη ευκαμψία.
Practice in the matter of recognizing a State or government is extremely flexible.
Γίνεται πράγματι δεκτό ότι η μη αναγνώριση ουδέποτε εμποδίζει την ανάπτυξη επαφών ή ακόμη και τη σύναψη διεθνών συμφωνιών.
It is an established fact that nonrecognition never prevents the establishment of con­tacts or even the conclusion of international agreements.
Αρκεί εν προκειμένω να υπομνησθεί ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας είχαν αναπτύξει ιδιαίτερα πλούσιες και ουσια­στικές σχέσεις, σε μια εποχή όπου η πρώτη αρνιόταν κάθε διεθνή υπόσταση στη δεύτε­ρη και έφτανε μάλιστα μέχρι το σημείο να διακόπτει τις διπλωματικές σχέσεις με τα κράτη που την αναγνώριζαν («Δόγμα Hallstein»).
In this respect, a sufficient example is provided by the extremely complex and detailed relations established between the German Democratic Republic and the Federal Re­public of Germany when the latter completely denied the international existence of the former and even went as far as to break off diplomatic relations with States which recog­nized it ('Hallstein doctrine').
Όσον αφορά τις Κοινότητες, όπως ελέχθη ήδη, η στάση της ΕΣΣΔ δεν εμπόδισε τη δημιουργία, από ένα χρονικό σημείο και μετά, επίσημων επαφών.
In the case of the Communities, the attitude of the Soviet Union did not prevent the eventual establishment of official contacts.
Ούτε εμπόδισε τη σύναψη συμφωνιών σε συγκεκριμένους τομείς με ορισμένα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης (').
Nor did it prevent the conclusion of sectoral agreements with a number of East Euro­pean States.'
Ωστόσο, παρ' όλα αυτά, η στάση της Σοβιετικής Ενώσεως και των κρατών της Ανατολι­κής Ευρώπης είχε μέχρι σήμερα αρνητικές συνέπειες πάνω στη διεθνή δραστηριότητα των Κοινοτήτων, τόσο στο πεδίο των διμερών όσο και σε εκείνο των πολυμερών σχέσε­ων.
Nevertheless, the attitude of the Soviet Union and the East European States has hither­to hampered the international activity of the Communities as regards both bilateral and multilateral relations.
(') Βλ. κατωτέρω δεύτερο μέρος, σσ. 68, 69, 75.
The question of trade relations with Eastern Europe clearly goes to the heart of its problems.
Το ζήτημα των εμπορικών σχέσεων με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης είναι βέβαια στο επίκεντρο του τφοβλήματος.
This has forced the Communities and the Member States to adopt solutions dictated largely by experience.'
Οπως είναι γνωστό, για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού οι Κοινότητες υιο­θέτησαν λύσεις που υπαγορεύονται σε μεγάλο βαθμό από εμπειρισμό (')·
In the case of multilateral relations, the effective consequences of the attitude of States which do not recognize the Communities have been more variable and have depended on the extent to which those States have been able to impose their view.
Στις πολυμερείς σχέσεις η αποτελεσματικότητα της στάσης των κρατών που δεν ανα­γνωρίζουν τις Κοινότητες ποικίλλει και εξαρτάται από το αν τα κράτη αυτά μπορούν να επιβάλλουν την άποψη τους.
There can be no doubt, however, that most of the Communities' difficulty in gaining access to international conferences or to certain international legal instruments is due to the fact that, in this specific matter, the line taken by the East European States has stemmed logically from their attitude of principle to the Communities.
Συνεπώς επιβεβαιώνεται και εδώ η ανάλυση που γίνεται για οποιοδήποτε υποκείμενο του διεθνούς δικαίου, σύμφωνα με την οποία, ανεξάρτητα από την ευκαμψία της θεω­ρίας της αναγνωρίσεως, το γεγονός της μη αναγνωρίσεως ενός υποκειμένου του διε­θνούς δικαίου από άλλους αποδεικνύεται πάντοτε, κατά τη μια ή την άλλη ευκαιρία, ότι αποτελεί πηγή προβλημάτων.
This further confirms, therefore, our finding relating to every subject of international law, which states that, while the theory of recognition may be extremely flexible, the fact that a subject of international law is not recognized by others always causes difficulties at some time or other.
Η μη αναγνώριση ενός υποκειμένου "ου διεθνούς δικαίου από άλλους δεν προσβάλλει κατ' ανάγκη την «αντικειμενική» του υπόσταση και την ικανότητα του να παίρνει τα μέ­τρα που ανήκουν στη σφαίρα των αρμοδιοτήτων του.
Thus, assuming that a State is not recognized by any other (so far purely hypothetical), it is obvious that this clearly embarrassing situation does not prevent that State from exercising effective control over its territory and its citizens.
Έτσι, αν υποτεθεί oui ένα κράτος δεν έχει αναγνωρισθεί από κανένα άλλο (θεωρητική υπόθεση μέχρι σήμερα), είναι προφανές ότι αυτή η ενοχλητικότατη κατάσταση δεν το
In fact, because of the extent of their powers to make regulations and of the areas of competence transferred to them by the States, the Communities have powers of the same nature as those of States in respect ofCommunity territory' and 'nationals of the Community'.
(') Δεν υπάρχει λόγος να γίνει εδώ λεπτομερής ανάλυση των λύσεων αυτών, θα υπομνησθεΐ μόνον ότι παρά την εκπνοή της 31.12.1969 της «μεταβατικής περιόδου» που προβλεπόταν από τη συνθήκη ΕΟΚ, τα κράτη μέλη μπόρεσαν μέχρι το τέλος του 1972 να υπογράψουν εμπορικές συμφωνίες με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
These solutions are not described in detail here. It is simply noted that, despite the expiry on 31.12.1969 of the 'transitional period' designated in the EEC Treaty, Member States were able, until the end of 1972, to sign trade agreements with the East European countries.
Από την 1.1.1975, ημερομηνία λήξεως των περισσότερων εμπορικών συμφωνιών των κρατών με­λών με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, η ΕΟΚ και η ΕΚΑΧ έθεσαν σε εφαρμογή τα «αυτόνομα» καθε­στώτα εισαγωγής από τις χώρες αυτές.
As from 1.1.1975, when most of the trade agree ments between Member States and those countries expired, the EEC and the ECSC introduced 'autonomous' arrangements for the import of products originating from those countries.
Όσον αφορά τα προϊόντα «ΕΟΚ», το καθεστώς αυτών καθορίζεται από τους κανονισμούς του Συμβουλίου των Κοινοτήτων της 30.6.1982 (EE L 195 του 1982) και 14.11.1983 (EE L 346 του 1983).
In the case of'EEC' products, the arrangement is at present governed by the regulations adopted by the Council of the Communities on 30.6.1982 (OJL 195, 1982) and 14.11.1983 (OJ L 346, 1983).
Εξάλλου, συνεχίζεται να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να υπογράψουν με τις ανατολι­κές χώρε; «συμφωνίες συνεργασίας», υπό τον όρο ότι θα τηρείται μια διαδικασία ελέγχου εκ μέρους της Κοινότητας (απόφαση του Συμβουλίου της 22.7.1974, EE L 208 του 1974).
In addition, Member States are still authorized to sign 'cooperation agreements' with the East European countries, subject to monitoring by the Community (Council Decision of 22.7.1974, OJ L208, 1974).
εμποδίζει να ασκεί έναν πραγματικό έλεγχο στην επικράτεια του και επί των πολιτών του.
Thus, every product imported into the Community from West or East is subject to the rules (customs tariff, rules regarding origin, etc.) adopted by the Community organs.
Οι διεθνείς οργανισμοί διαθέτουν επίσης αντικειμενικές αρμοδιότητες.
These rules automatically apply unless the nonmember State concerned has secured contractual exemption.
Στην περίπτωση των Κοινοτήτων οι αρμοδιότητες αυτές είναι ιδιαίτερα εκτεταμένες.
The specific consequences of the refusal by the East European States, on grounds of principle, to conclude such agreements with the Communities are that commercial re lations with those States are basically subject to the autonomous measures adopted by the Communities.'
Οι αρμοδιότητες αυτές παράγουν αναπόφευκτα τα αποτελέσματα τους έναντι των τρί­των, χωρίς να είναι δυνατό να μπορούν οι τρίτοι να αντιταχθούν προς το κύρος τους.
Thus, the competition rules laid down in the Treaty and implemented by regulation apply to all economic operators whose activités come within the competence of the Community in some way.
Το ίδιο συμβαίνει και στην περίπτωση των εμπορικών σχέσεων.
The Court of Justice of the Communities has stated this principle very clearly with regard to non-European undertakings.2
Κάθε προ'όν εισαγόμενο στην Κοινότητα, είτε προέρχεται από δυτικές ή ανατολικές χώρες, καταλαμβάνεται πράγματι αναπόφευκτα από τους κανόνες (όπως το κοινό δα­σμολόγιο, κανόνες καταγωγής) που έχουν θεσπισθεί από τα κοινοτικά όργανα.
Similarly, the maritime arrangements adopted by the Communities (exclusive economic zone), in the exercise of genuinely 'territorial' powers, are of universal application.
Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται αυτόματα, εκτός εάν, δυνάμει συμβατικής ρυθμίσεως, το τρίτο κράτος έχει τύχει εξαιρέσεως.
In other words, a nonmember State could not claim to be unaware of the existence of such zones on the grounds that it does not recognize the Communities.
Το γεγονός ότι τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης αρνούνται, για λόγους αρχής, να συ­νάψουν με την Κοινότητα τέτοιες συμφωνίες, καταλήγει ακριβώς στο αποτέλεσμα οι εμπορικές σχέσεις με τα κράτη αυτά να υπάγονται κατά κύριο λόγο σε αυτόνομα καθε­στώτα που έχουν ήδη εφαρμοστεί από τις Κοινότητες (')■
Of course, when adopting such autonomous measures, the Communities, like a State, must observe the general principles of international law or the rules established by in ternational conventions or treaties.
Δεν τίθεται βέβαια ζήτημα περιορισμού της αντικειμενικής υποστάσεως της ικανότητας δράσης της Κοινότητας, στον τομέα μόνο του εμπορίου.
Nonmember countries are moreover fully aware of this because they have already several times complained to GATT about autonomous EEC commercial measures.3
Πρώτα από όλα, οι Κον ητες έχουν θέσει σε εφαρμογή υπέρ ορισμένων τρίτων ;;ωρών ειδικά ευνοϊκά κα­θεστώτα, θα αναφερθεί χαρακτηριστικά η περίπτωση του συστήματος των γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ).
Autonomous trade measures are not confined, however, to cases where they replace an agreement which could not be concluded. The Communities began, for example, by introducing autonomous arrangements which were specially favourable to certain nonmember countries.
Ή ακόμη, η περίπτωση, από το 1976, του καθεστώτος της χρηματοδοτικής βοήθειας της ΕΟΚ υπέρ ορισμένων «μη συνδεδεμένων» με την Κοινότητα αναπτυσσόμενων χωρών της Ασίας και της Ac ινικής Αμερικής.
One of these is the generalized system of preferences (GSP). An other is the system of financial aid operated by the EEC since 1976 to assist developing countries in Asia and Latin America which are 'not associated' with the Community.
Το αυτόνομο μέτρο μπορεί ακόμη να συνδυασθεί με το συμβατικό καθεστώς ή το ημισυμβατικό καθεστώς που συμπληρώνει.
An autonomous measure can also be used to supplement an agreement or an arrangement similar to an agreement. This has been the case when the Community has entered into commitments and the method of implementation has been more or less left to its discretion.
Τούτο συμβαίνει όταν η Κοινότητα αναλαμβάνει μεν ορισμένες υποχρεώσεις, αλλά ca εκτελεστικά μέτρα αφήνονται στη διακριτική της ευχέρεια.
In this context, the purpose of an autonomous measure may be to grant the partner more favourable terms than those originally agreed.
Μπορεί ακόμη να έχει σαν αντικείμενο τη χρησιμοποίη­ση από την Κοινότητα των ρητρών διασφαλίσεως που προβλέπονται από τη συμφωνία.
Quantitative restrictions or measures having an equivalent effect, the imposition of antidumping duties or the use of safeguard clauses provided for in agreements. In almost all cases, these disputes have been settled by negotiation.
νονιστική αρμοδιότητα.
This demurrer would however be the simple consequence of an illegal act.
Οι τρίτοι εξάλλου έχουν πλήρη επίγνωση τούτου, αφού στον εμπορικό τομέα έχουν ήδη, πολλές φορές, κατηγορήσει την ΕΟΚ ενώπιον των οργάνων της GATT (Γενική Συμ­φωνία Δασμών και Εμπορίου), με την ευκαιρία των αυτόνομων μέτρων (2).
Firstly, by acknowledging a new State or accepting the accreditation of a delegation to itself, an international organization implicity 'recognizes' the existence of the State con cerned or the representative character of the organ and allows it to enter into what is to day an important part of international relations.
Το μη αντιτάξιμο των καθεστώτων αυτών θα ήταν ωστόσο συνέπεια μιας παρανομίας και δεν συνδέεται με κανέναν τρόπο με το ζήτημα της αναγνώρισης ή της μη αναγνώρισης των Κοινοτήτων.
Secondly, the attitude of certain organizations - at least of the largest of them, the Unit ed Nations - obviously has a major influence on its member States' decision to recognize or not recognize; to mention only two cases, China and Southern Rhodesia clearly illustrate this point.'
Τμήμα 2: Η αναγνώριση «από» τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
In this respect, the position of the Communities differs from that of the other organizations. tions.
Όσον αφορά την αναγνώριση, οι διεθνείς οργανισμοί διαδραματίζουν παραδοσιακά έναν έμμεσο μεν αλλά σημαντικό ρόλο.
Firstly, whereas the UN, for example, implicitly recognizes a State by admitting it to membership, or a government does so by accepting its delegation,2the Communities behave like a State and establish diplomatic relations with such a nonmember country by a procedure comparable to that used by States (see further on, Chapter II).3
Πράγματι, πρώτον, όταν ένας διεθνής οργανισμός δέχεται στους κόλπους του ένα νέο κράτος ή όταν δέχεται τη διαπίστευση μιας αντιπροσωπίας παρ' αυτώ, «αναγνωρίζει» σιωπηρά την ύπαρξη του κράτους αυτού ή την αντιπροσωπευτικότητα του οργάνου, και του επιτρέπει να ενταχθεί σ' αυτό που αποτελεί σήμερα ένα σημαντικό μέρος των διε­θνών σχέσεων.
Thus, the Community which originally approved the accreditation to it of a mission appointed by Taipeh but, in fact, established relations with the People's Republic of China, thereby implicity recognized the Beijing Government as entitled to represent the Chinese State.
619 και επ., και ΔΕΚ.
This resolution had no practical results.
Οι διαφο­ ρές αυτές επιλύθηκαν σχεδόν πάντοτε με διαπραγματεύσεις.
Such relations established by agreement between the partners could be 'planned' by decision of either.
Οι υποθέσεις της Κίνας και της Νότιας Ροδεσίας - για να μνημονευθούν μόνον αυτές - αποτελούν χαρακτηρι­στικά παραδείγματα (').
However, while practice for the establishment of 'diplomatic' relations shows marked similarities with the State procedure, the Communities have so far refrained from any formal decision to recognize a State or government. There is one exception, however.
Οι Κοινότητες από την άποψη αυτή βρίσκονται σε διαφορετική κατάσταση από τους άλλους διεθνείς οργανισμούς.
The Community reacted simultaneously in two ways to the unilateral decision of the Turkish community in Cyprus to set up a 'Turkish Republic of North Cyprus'.
Με μία εξαίρεση εντούτοις.
The Ten reaffirm their unconditional support for the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of the Republic of Cyprus.
Απορρίπτουν την ανακήρυξη αυτή που είναι αντίθετη προς τα διαδοχικά ψηφίσματα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
The government of the Republic of Cyprus is the sole lawful representative and the sole representative recognized by the European Community.
Οι Δέκα επαναλαμβάνουν την άνευ όρων υποστήριξη τους της ανεξαρτησίας, της κυριαρχίας, της εδαφικής ακεραιότητας και της ενότητας της Δημοκρατίας της Κύπρου.
The Commission, which is still anxious to implement the objectives of the as sociation agreement between the Republic of Cyprus and the European Community, calls on the interested parties to reconsider the decisions just taken.'
Ωστόσο δεν δόθηκε άλλη συνέχεια στο ψήφισμα αυτό.
The second is a new departure since it represents the expression by the Community, as such, of powers to pronounce on the recognition or nonrecognition of a State.
(2) Πρέπει να σημειωθεί ότι ένα τέτοιο πρόβλημα θα μπορούσε να τεθεί και στην Κοινότητα, στην περίπτωση που διάφοροι φορείς εξουσίας διεκδικούν το δικαίωμα εκπροσώπησης ενός κράτους μέλους.
Unquestionably, however, this move forward by the Community is principally attributable to Cyprus's particulary close relations with the Community and to the special in terest of one Member State in that country.
Κεφάλαιο II - Η δίοθνής εκπροσώπηση των Κοινοτήτων
Chapter II - The international representation of the Communities
Πρόκειται για το δικαίωμα πρεσβεύσεως (τμήμα 1 ).
These rights and privileges are firstly those giving access to permanent organs located outside their territory and which confer a highly effective protective status; these are the legations (Section 1).
Πρόκειται για τις μορφές της ad hoc εκπροσώπησης (τμήμα 2) (').
But present-day diplomacy increasingly involves contacts established directly between central governments or through delegations set up for specific negotiations; these are the ad hoc contacts (Section 2). '
Τμήμα 1: Μορφές μόνιμης εκπροσώπησης: το πρόβλημα του «δικαιώματος πρεσβεύσεως» των Κοινοτήτων
Section 1: Permanent contacts: the problem of the Communities' 'right of legation'
Το δικαίωμα αυτό, που έχει καθιερωθεί για τα κράτη βάσει προαιώνιας πρακτικής, έχει αποτελέσει αντι­κείμενο κωδικοποιήσεως από τις δύο συμβάσεις της Βιέννης για τις διπλωματικές σχέ-
The underlying principles are voluntarism (a State is not required to establish diplomatic relations with another) defacto reciprocity (in practically every case, the 'active' right of legation, i.e. of being represented, is matched by the 'passive' right of le gation, i.e. representation of the other subject) and the extent of the protective status.