natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ος υπήκοοι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας θεωρούνται όλοι οι Γερμανοί, κατά την έννοια του θεμελιώδους νόμου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany.
ΔΗΛΟΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΠΡΟΣΟΠΟΥ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΤΟΚΟΛΛΟΥ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
DECLARATION BY THE REPRESENTATIVE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ON THE APPLICATION OF THE PROTOCOL TO BERLIN
Το πρωτόκολλο ισχύει επίσης στο Land του Βερολίνου, εφ' όσον η Κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν προβεί σε αντίθετη δήλωση προς τα συμβαλλόμενα μέρη εντός τριών μηνών από της ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου.
The Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocol.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Τουρκίας για τα προϊόντα που υπάγονται οτην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής
PROTOCOL to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and Turkey on products within the province of the European Coal and Steel Community consequent on the accession of the Kingdom of Spain and of the Portuguese Republic to the Community
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΟΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, τα οποία αναφέρονται στο εζής ως
Heads of State of the Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, hereinafter referred to as "the Member States",
"κράτη μέλη",
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN and
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, και
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
Χάλυβα και τα οποία στο εΐής αποκαλούνται "τα νέα κράτη μέλη", αφενός, και
Heads of State of the Parties acceding to the European Coal and Steel Community, hereinafter called "the new Member States", of the one part, and
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ, αφετέρου.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY.
Βρυξέλλες στις 23 Νοεμβρίου 1970, όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε από το συμπληρωματικό πρωτόκολλο ανάμεσα στα κράτη μέλη και την Τουρκία που υπογράφηκε στην Άγκυρα στις 30 Ιουνίου 1973, ονομαζόμενης εφεξής "η συμφωνία", και για το σκοπό αυτό όρισαν ως πληρεξούσιους :
Steel Community signed in Brussels on 23 November 1970, as amended and supplemented by the Supplementary Protocol between the Member States and
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ 0 ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΝ ΒΕΛΓΟΝ :
Turkey signed in Ankara on 30 June 1973, hereinafter referred to as the
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΤ.Χ* TKÍ ΔΑΝΙΑΣ
"Agreement", and to this end, have designated as their Plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ 0 ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC:
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ TOY HNQMENOY ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ :
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY:
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, τα οποία βρέθηκαν εν τάξει,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία καθίστανται μέρη της συμφωνίας.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic hereby become Contracting
Τα κείμενα της συμφωνίας οτην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα τα οποία προσαρτώνται οτο ηαρόν πρωτόκολλο, είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα.
The texts of the Agreement, drawn up in the Spain and Portuguese languages and annexed to this Protocol, are annexed to this Protocol, are authentic in the same way as the original texts.
ΑΡΘΡΟ 3
In Article 5 of the Agreement, the words "of the Kingdom of Spain" shall be inserted before the words "of the French Republic" and the words "of the
"της Πορτογαλικής Δημοκρατίας" παρεμβάλλονται πριν από τις λέξεις "του
Portuguese Republic" shall be inserted before the words "of the
Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας".
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland".
Τα έγγραφα επικύρωσης ανταλλάσσονται οτις Βρυξέλλες.
The instruments of ratification shall be exchanged in Brussels.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του μήνα που ακολουθεί την ανταλλαγή των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
This Protocol shall enter into force on the first day on the month following the day on which the exchange of instruments referred to in paragraph Ί takes place.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και τουρκική γλώσσα' όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Turkish languages each of these texts being equally authentic.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ που προσαρτάται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκίας κατόπιν της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας οτην Κοινότητα
PROTOCOL annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Ο ΒΑΣΙΛΕΑΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ.
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Ο ΒΑΣΙΛΕΑΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΤΑ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG.
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΝ KATO ΧΟΡΟΝ.
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΟΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN
ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ.
AND NORTHERN IRELAND,
Τα κράτη των οποίων αποτελούν τα συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Whose States are Contracting Parties to the Treaty establishing the European Economic Community,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές
HAVING REGARD to the accession of the Hellenic Republic to the European
Κοινότητες, την 1η Ιανουαρίου 1981,
Communities on 1 January T98T,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
HAVING REGARD to the Agreement establishing an Association between the
Κοινότητας και της Τουρκίας, που υπογράφηκε στην Άγκυρα, στις
23 November 1970, and to the Supplementary Protocol signed in Ankara on
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι σκόπιμο να γίνουν προσαρμογές στην ανωτέρω συμφωνία κατόπιν της πρσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική
WHEREAS adjustments should be made to the abovementioned Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European
Κοινότητα,
Economic Community,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις προσαρμογές στην ενλόγω συμφωνία, και
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments to the said
ΔΙΟΡΙΣΑΝ ΓΙΑ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΑΥΤΟ, 0Σ ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΟΥΣ ΤΟΥΣ :
Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ 0 ΒΑΣΙΛΕΑΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ :
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY.
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Ο ΒΑΣΙΛΕΑΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
THE PRESIDENT OF IRELAND,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC.
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΤΑ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΝ KATO ΧΟΡΟΝ
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΟΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΙΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY.
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ; μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
ΑΡΘΡΟ 1
ARTICLE Τ
12 Σεπτεμβρίου 1963, της τελικής πράξης που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις
Association between the European Economic Community and Turkey and also to the Declarations annexed to the Final Act, signed in Ankara on
23 Νοεμβρίου 1970 και της τελικής πράξης που υπογράφηκε στην Άγκυρα στις
12 September 1963, to the Final Act signed in Brussels on 23 November 1970 and to the Final Act signed in Ankara on 30 June 1973.
Τα ελληνικά κείμενα της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 1, στα οποία περιλαμβάνονται τα παραρτήματα και τα πρωτόκολλα που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της, καθώς και οι δηλώσεις που προσαρτώνται στις τελικές πράξεις είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα.
The texts, drawn up in Greek, of the Agreement referred to in Article 1, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof and the Declarations annexed to the Final Acts are authentic in the same way as are the original texts.
Στο άρθρο 29 παράγραφος 1 της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 1, προστίθενται οι λέξεις "της Ελληνικής Δημοκρατίας", πριν από τις λέξεις
The terms "of the Hellenic Republic" shall be inserted in Article 29, paragraph 1 of the Agreement referred to in Article 1 before the terms "of the French Republic".
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας που αναφέρεται οτο άρθρο 1.
This Protocol forms an integral part of the Agreement referred to in Article 1.
Το παρόν πρωτόκολλο κυρώνεται από τα υπογράφοντα κράτη σύμφωνα με τις κατ'ιδίαν συνταγματικές διαδικασίες τους και εγκρίνεται έγκυρα, καθόσον αφορά την Κοινότητα, με απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που λαμβάνεται σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της
This Protocol shall be ratified by the Signatory States in accordance with their respective constitutional procedures and validly approved for the Community by a decision of the Council of the European Communities taken in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community and notified to the other Contracting Parties.
Τα έγγραφα επικύρωσης και η πράξη γνωστοποίησης της έγκρισης ανταλλάσσονται στις Βρυξέλλες.
The instruments of ratification and the notification of approval shall be exchanged in Brussels.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημέρα κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η ανταλλαγή των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the day on which the instruments referred to in paragraph 1 are exchanged.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας για τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα κατόπιν της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας οτην Κοινότητα
PROTOCOL annexed to the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Ο ΒΑΣΙΛΕΑΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΤΑ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΝ KATO ΧΟΡΟΝ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE PORTGUESE REPUBLIC,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΟΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ
HER MAJESTY THE QUEEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, των οποίων τα κράτη, στο εξής αναφερόμενα ως "κράτη μέλη", είναι συμβαλλόμενα μέρη στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Whose States, hereinafter referred to as "the Member States", are Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, του οποίου το κράτος, αναφερόμενο στο εξής ως "νέο κράτος μέλος", προσχωρεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, και συμβαλλόμενα μέρη στη συνθήκη για την προσχώρηση της Ελληνικής
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, whose State, hereinafter called "the new Member State", is an acceding party to the European Coal and Steel Community, and the Contracting Parties to the Treaty concerning the accession of the
Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Hellenic Republic to the European Economic Community and the European
Ατομικής Ενέργειας, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 28 Μαίου 1979, η οποία στο εξής αναφέρεται ως "συνθήκη προσχώρησης", αφενός, και
Atomic Energy Community, signed in Athens on 28 May 1979, hereinafter called the "Accession Treaty", of the one part, and
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY.
Κοινότητας και της Τουρκίας για τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή
HAVE DECIDED to determine by common accord, consequent on the accession of the new Member State to the European Coal and Steel Community, the necessary adjustments to the Agreement between the original Member States of the Community and Turkey on products within the province of the European
Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 23 Νοεμβρίου 1970 και τροποποιήθηκε από το συμπληρωματικό πρωτόκολλο μεταξύ των κρατών μελών και της Τουρκίας που υπογράφηκε στην Αγκυρα στις 30 Ιουνίου 1973, και
Coal and Steel Community, signed in Brussels on 23 November 1970, as amended by the Supplementary Protocol between the Member States and Turkey signed in Ankara on 30 June 1973, and to this end have designated as their
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ 0 ΒΑΣΙΛΕΑΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ :
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ :
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Ο ΒΑΣΙΛΕΑΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN:
H ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΤΑ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ TON KATQ ΧΟΡΟΝ
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
THE PRESIDENT OF THE PORTGUESE REPUBLIC:
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΟΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
HER MAJESTY THE QUEEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY:
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει.
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form.
Η Ελληνική Δημοκρατία γίνεται συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας μεταξύ των αρχικών κρατών μελών της Κοινότητας και της Τουρκίας για τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, που υπογράφηκε στις
The Hellenic Republic hereby becomes Party to the Agreement between the original Member States of the Community and Turkey on products within the province of the European Coal and Steel Community, signed in Brussels on
Βρυξέλλες στις 23 Νοεμβρίου 1970 και τροποποιήθηκε από το συμπληρωματικό πρωτόκολλο μεταξύ των κρατών μελών και της Τουρκίας που υπογράφηκε στην
23 November 1970, as amended by the Supplementary Protocol between the
Αγκυρα στις 30 Ιουνίου 1973. και που στο εξής αναφέρεται ως "συμφωνία".
Member States and Turkey signed in Ankara on 30 June 1973, hereinafter together called "the Agreement".
Το ελληνικό κείμενο της συμφωνίας το οποίο προσαρτάται στο Άαρόν πρωτόκολλο είναι εξίσου αυθεντικό με το πρωτότυπο κείμενο.
The text of the Agreement, drawn up in the Greek language and annexed to this Protocol, is authentic in the same way as the original texts.
ΑΡΘΡΟ 3
In Article 5 of the Agreement, the terms "of the Hellenic Republic" shall be inserted before the terms "of the French Republic".
Το παρόν πρωτόκολλο κυρώνεται από τα υπογράφοντα κράτη σύμφωνα με τις κατ'ιδίαν συνταγματικές διαδικασίες τους.
This Protocol shall be ratified by the Signatory States in accordance with their respective constitutional procedures.
Τα έγγραφα επικύρωσης ανταλλάσσονται στις Βρυξέλλες.
The instruments of ratification shall be exchanged in Brussels.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη τ)μίρα του μήνα που ακολουθεί την ημέρα κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η ανταλλαγή των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the day on which the exchange of instruments referred to in paragraph 1 takes place.
Συμφωνία σύνδεσης και πρωτόκολλα ΕΟΚ-Τουρκίας και άλλα βασικά κείμενα
EEC-Turkey Association Agreement and Protocols and other basic texts
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 18
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 18
ΟΔΗΓΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
GUIDE TO THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων Coreper II Coreper I Ειδική Επιτροπή του άρθρου 113 Ειδική Επιτροπή Γεωργίας Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης Επιτροπή Προϋπολογισμού Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής 'Ερευνας (CREST) Επιτροπή Παιδείας Επιτροπή Πολιτιστικών Θεμάτων Επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης «Συμφωνίες συνεργασίας των κρατών μελών με τρίτες χώρες» Επιτροπή Ενέργειας Μόνιμη Επιτροπή Εμπλουτισμού Ουρανίου (Copenur) Ομάδες Εργασίας
Council of the European Communities Presidency of the Council Conference of the Representatives of the Governments of the Member States List of Representatives of the Governments of the Member States who regularly take part in Council meetings Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Permanent Representatives Committee Coreper II Coreper I Article 113 Committee Special Committee on Agriculture Standing Committee on Employment Budget Committee Scientific and Technical Research Committee (Crest) Education Committee Committee on Cultural Affairs Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and third countries Energy Committee Standing Committee on Uranium Enrichment (Copenur) Working parties
Η σύνθεση του Συμβουλίου ποικίλλει ανάλογα με το συζητούμενο θέμα.
Each government delegates one of Its members to the Council, the composition of which may thus vary according to the subject before it.
Η Προεδρία του Συμβουλίου ασκείται διαδοχικά από κάθε μέλος του Συμβουλίου για περίοδο έξι μηνών και με την εξής σειρά:
The office of President Is held for a term of six months by each member of the Council in turn:
— κατά τον πρώτο κύκλο έξι ετών: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο'
(i) for a first cycle of six years: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom;
— κατά τον επόμενο κύκλο έξι ετών: Δανία, Βέλγιο, Ελλάδα, Γερμανία, Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο, Πορτογαλία.
(ii) for the following cycle of six years: Denmark, Belgium, Greece, Germany, France, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Portugal.
Μετά τη συγχώνευση των οργάνων των τριών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που πραγματοποιήθηκε το 1 967, ένα ενιαίο Συμβούλιο αντικατέστησε το Ειδικό Συμβού­λιο Υπουργών της ΕΚΑΧ και τα Συμβούλια της ΕΟΚ και της Ευρατόμ.
Following the merger of the institutions of the three European Communities, which took effect in 1967, a single Council took the place of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community and the Councils of the European Economic Community and Euratom.
Το Συμβούλιο αυτό ασκεί τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες που παρέχονται στα όργανα αυτά υπό τους όρους που προβλέπονται αντίστοιχα στις Συνθήκες περί ιδρύσεως της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, καθώς και στη Συνθήκη του 1965 περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (την επιλεγόμενη «Συνθήκη Συγχωνεύσεως»), στη Συνθήκη του 1972 περί πρσχωρήσεως της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, στη Συνθήκη του 1979 περί προσχωρήσεως της Ελλάδας και στη Συνθήκη του 1985 περί προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
It exercises the powers and jurisdiction conferred on those institutions in accordance with the provisions of the Treaties establishing, respectively, the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, the so-called 'Merger' Treaty of 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, the 1972 Treaty concerning the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom, the 1979 Treaty concerning the accession of Greece and the 1985 Treaty concerning the accession of Spain and Portugal.
Σύμφωνα με τις Συνθήκες της Ρώμης (ΕΟΚ, Ευρατόμ), το Συμβούλιο διασφαλί­ζει το συντονισμό της γενικής οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και έχει εξουσία λήψης αποφάσεων.
In accordance with the Rome Treaties (EEC, Euratom), the Council ensures coordination of the general economic policies of the Member States and has the power to take decisions.
Όλες οι διατάξεις που έχουν γενικό χαρακτήρα ή κάποια σπουδαιότητα θεσπίζονται από το Συμβούλιο, αλλά, αν εξαιρεθεί ένας περιορισμέ­νος αριθμός περιπτώσεων, το Συμβούλιο αποφασίζει μόνο βάσει προτάσεων της Επιτροπής.
All provisions of general scope or of a certain importance must be adopted by the Council but, except in a limited number of cases, the Council may act only on a proposal from the Commission.
Τρόπος λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου
Method of voting in the Council
Για τον υπολογισμό της ειδικής πλειοψηφίας, οι Συνθήκες ορίζουν ότι οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται με τους εξής συντελεστές: Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο: 10, Ισπανία: 8, Βέλγιο, Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία: 5, Ιρλανδία, Δανία: 3, Λουξεμβούργο: 2.
In calculating a qualified majority, Member States have the number of votes laid down in the Treaties: Germany, France, Italy, United Kingdom: 10; Spain: 8; Belgium, Greece, Netherlands, Portugal: 5; Ireland, Denmark: 3; Luxembourg: 2.
Αν το Συμβούλιο τροποποιεί πρόταση της Επιτροπής, η τροποποιητική απόφα­ση μπορεί να ληφθεί μόνον ομόφωνα.
If the Council amends a proposal from the Commission, unanimity is required for the act constituting such amendment.
Τύπος των πράξεων του Συμβουλίου
Form of Council acts
Εκτός από τις πράξεις το νομικό αποτέλεσμα των οποίων ορίζεται ρητά στις Συνθήκες, το Συμβούλιο λαμβάνει και αποφάσεις για διάφορα θέματα και εγκρίνει και ψηφίσματα. Η νομική ισχύς των πράξεων αυτών εκτιμάται κατά περίπτωση.
Apart from instruments having legal effects which are expressly mentioned in the Treaties, the Council adopts decisions on general matters and resolutions; the scope of such instruments is determined in each individual case.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τα επόμενα χρόνια:
HOLDER OF THE OFFICE OF PRESIDENT OF THE COUNCIL over the next few years
— από 1.7 έως 31.12.1992: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
- from 1.7. to 31.12.1992: UNITED KINGDOM
— από 1.1 έως 30.6.1993: ΔΑΝΙΑ
- from 1.1. to 30.6.1993: DENMARK
— από 1 7 έως 31.12.1993: ΒΕΛΓΙΟ
- from 1.7. to 31.12.1993: BELGIUM
— από 1 1 έως 30.6.1994: ΕΛΛΑΔΑ
- from 1.1. to 30.6.1994: GREECE