natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) 'Ογδοη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 171.
In November 1981 when the Article 93(2) procedure was initiated in respectof the proposed designation of development areas and other regional provisions ofthe Economic Expansion Act of 30 December 1970, the Commission indicated to
(3) EE C 168 της 28.6.1983, σ. 3.
OJ C 168, 28.6.1983, page 3.
191 μύρια UKL.
STATE AIDS
Έκτοτε οι βρετανικές αρχές έχουν υποβάλει σημαντικές πληροφορίες και τεκμηρίωση σχετικά με τη φύση του σχεδίου και των εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
181 the Belgian authorities that it could no longer accept the extension of an anticyclical aid measure used as a regional aid, except in assisted areas which could beshown to have suffered more severely from the general economic trends than otherparts of the country.
Στο τέλος του 1982, η βελγική κυβέρνηση ζήτησε ωστόσο από την Επιτροπή νέα παράταση της ενίσχυσης αυτής, για το σύνολο των αναπτυξιακών ζωνών μέχρι τις 30 Ιουνίου 1983.
At the end of 1982 the Belgian Government however requested a further extensionof this aid scheme in all the development areas until 30 June 1983.
Η Επιτροπή επειδή έκρινε ότι το εν λόγω πρόγραμμα είναι ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ.
The Commissionon 30 June 1983 opened the Article 93(2) procedure against the proposal, which isconsidered to be incompatible with the common market.
Τα ποσά που διατέθηκαν το 1981 για ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα ανέρχο­νταν περίπου σε 7,8 δισεκατομμύρια βελγικά φράγκα.
The total spent on regional aids in 1981 amounted to some BFR 7 800 million.
Κατά τη διάρκεια του 1983 οι ελληνικές αρχές διαβίβασαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής ορισμένες πληροφορίες και στατιστικά στοιχεία που είναι αναγκαία για την
During the course of the year, the Greek authorities supplied to the servicesof the Commission some of the information and statistical data necessary for theassessment of the Greek system of economic and regional development incentivesunder Articles 92 to 94 EEC.
(') Η απόφαση θα σχολιασθεί στην επόμενη έκθεση ανταγωνισμού.
A working document on the determination of ceilings of regional aid intensity forthe Greek regions was prepared by the services of the Commission at the end of1982 and sent to the Member States for their comments.
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.1.19.
The document, which willform the basis for the incorporation of the Greek regions under point 2 of theprinciples of the coordination of regional aid systems, was discussed during amultilateral meeting between experts from the Member States and the services ofthe Commission in October.
Η Επιτροπή πρόκει­ται να λάβει απόφαση σχετικά.
The amount of regional aid to assist industrial and service investments in 1981 wasof the order of DR 1 370 million.
Τον Απρίλιο του 1983 η Επιτροπή έλαβε ευνοϊκή θέση υπέρ της παράτασης, μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1983 ('), των εξαιρετικών μέτρων παρέμβασης υπέρ του Mezzogiorno που έληγαν στις 31 Δεκεμβρίου 1982.
In April 1983 the Commission took a favourable decision on the proposedextension until 30 November 1983 * of the special aid measures for the Mezzogiorno which had expired on 31 December 1982.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη, αφενός, την ανάγκη συνέχισης των προσπαθειών για μείωση της διαφοράς που υπάρχει ακόμα μεταξύ των περιφερειών του Mezzogiorno και των περιοχών της Κεντρικής και Βόρειας Ιταλίας και της βιομηχανοποιημένης Ευρώπης και, αφετέρου, την πρόθεση της ιταλικής κυβέρνησης να υποβάλει σχέδιο νέου καθεστώτος που θα αντικαταστήσει το ισχύον.
In its decision the Commission bore in mind the need to continue the efforts to reduce the gap thatstill separates the Mezzogiorno from the areas in the Centre and North of Italy andthe rest of industrialized Europe, and the intention of the Italian Government tosubmit a proposal for a new scheme to replace the present one.
Οι δαπάνες που αναλήφθηκαν για τις περιφερειακές ενισχύσεις ανέρχονταν περίπου σε 3 360 δισεκατομμύρια λιρέτες.
Regional aid expenditure in 1981 totalled some LIT 3 360 000 million.
(') Η ιταλική κυβέρνηση κοινοποίησε στη συνέχεια νέα παράταση μέχρι τις 31 Ιουλίου 1984.
The Italian Government has since notified a further extension until 31 July 1984.
ΕΚΘ.
COMP. HEP. EC 1983
Η Επιτροπή όπως είχε ανακοινώσει στα κράτη μέλη (') προέβη σε μια πρώτη εφαρμογή της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της 25ης Ιουνίου 1980 περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων (2).
As previously announced to the Member States,1the Commissioncommenced application of Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on thetransparency of financial relations between Member States and public undertakings.2 After all the Member States had confirmed that they were in a position tomeet the Commission's requests for information under Article 5 (2) of the Directive, they were asked in April to submit the annual accounts for the last threefinancial years of public undertakings belonging to five industries.
Οι εν λόγω λογαριασμοί περιλαμβάνουν ιδίως τον ισολογισμό, τους λογαριασμούς κερδών και ζημιών και το παράρτημα όπως αναφέρει η τέταρτη οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 περί των ετήσιων λογαριασμών μερικών μορφών εταιρειών (3).
The accountswere to comprise the balance sheet, profit and loss account and the notes to theaccounts, as referred to in the Fourth Council Directive of 25 July 1978 on theaccounts of certain types of companies.3
Οι πέντε εν λόγω τομείς δραστηριότητας επιλέχθηκαν είτε με γνώμονα τις ιδιαίτερες δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν σε κοινοτικό επίπεδο και την ευαισθησία τους από την άποψη των όρων ανταγωνισμού είτε την έλλειψη διαφάνειας κατά τη χρησιμοποίηση των δημόσιων πόρων, είτε τέλος με βάση τις καταγγελίες που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή.
The five undertakings were selected on account of the special problems they facedat Community level, which made them sensitive from the point of view ofcompetitive conditions, either because of a lack of transparency in the use of publicresources or because of complaints which had been made to the Commission.
Πρόκειται για τους ακόλουθους τομείς :
The industries were:
— βιομηχανία αυτοκινήτων (κατασκευή, συναρμολόγηση και πώληση αυτοκινήτων, οχημάτων, αμαξωμάτων και εξαρτημάτων),
(i) motor vehicles (construction, assembly and sale of vehicles, bodies,components and equipment and accessories);(ii) man-made fibres (production and sale);(iii) textile machinery (building and sale of machinery and accessories);(iv) shipbuilding (building, conversion, repair and sale);(v) tobacco products (manufacture and sale).
— συνθετικές ίνες (παραγωγή και πώληση),
The Member States' response to the Commission's request, in some cases onlyforthcoming after several reminders, was varied.
— κλωστοϋφαντουργικές μηχανές (κατασκευή και πώληση των μηχανών και των εξαρτημάτων τους),
Denmark, Greece, Ireland and Luxembourg replied that there were no publicundertakings within the meaning of the Directive in the industries concerned in
(') Δωδέκατη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 224.
Twelfth Report on Competition Policy, point 224.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES their countries.
— ναυπηγεία (κατασκευή, μετατροπή, επισκευή και πώληση), — βιομηχανοποιημένα καπνά (βιομηχανοποίηση και πώληση).
Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Italy (in thelatter case, with the exception of the Italian tobacco monopoly AAMS) sent repliesproviding an initial overview of the evolution in the financial relations betweentheir public authorities and their public undertakings.
Η Γαλλία αντίθετα στο τέλος του 1983 παρέσχε μόνο στοιχεία που αφορούν την εται­ρεία SEITA (τομέας βιομηχανοποιημένων καπνών), ενώ το Βέλγιο απηύθυνε απάντηση που αφορούσε ένα μέρος των δημόσιων αρχών που δικαιούνται να συμμετάσχουν στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων.
France, however, had by the end of 1983 provided data only on SEITA (tobaccoproducts), whilst Belgium's reply only covered part of the public bodies able toacquire shareholdings in private companies.
Όσον αφορά ειδικότερα την AAMS (Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato) που αναφέρθηκε παραπάνω, η Ιταλία κρίνει ότι ο οργανισμός αυτός δεν αντα­ποκρίνεται στον όρο της δημόσιας επιχείρησης με την έννοια της οδηγίας περί δια­φάνειας.
With regard to the Italian tobacco monopoly AAMS (Amministrazione Autonomadei Monopoli di Stato), the Italian Government contended that this body did notcome within the definition of public undertaking, within the meaning of thetransparency Directive.
Η Επι­τροπή συζητά επί του παρόντος με την ιταλική κυβέρνηση τη θέση αυτή και θα λάβει ενδεχόμενα τα αναγκαία μέτρα.
It regarded it rather as part of the national administration.The Comnission is currently discussing this position with the Italian Governmentand will take any steps that may be necessary.
Επί του παρόντος πραγματοποιείται μια πρώτη ανάλυση των στοιχείων που κοι­νοποίησαν τα κράτη μέλη με στόχο να εξακριβωθεί αν οι εν λόγω επιχειρήσεις δεν έλαβαν ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΟΚ.
A preliminary analysis of the data sent in the Member States' replies is nowunder way to determine whether the undertakings have received aid within themeaning of Article 92(1) EEC.
Ωστόσο κρίνεται αναγκαία η κοινοποίηση από τα κράτη μέλη λεπτομερέστερων στοι­χείων σχετικά με τις επιχειρήσεις που ανήκουν στους πέντε τομείς δραστηριότητας, ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να διεξάγει σε βάθος την ανάλυση της.
It has become clear, however, that in order to studythe financial relations in greater depth it will be necessary for the Member States tosend more detailed information on their undertakings in the five industries.
Πρόκειται κυρίως για πληροφορίες που αφορούν την εξωτερική χρηματοδότηση των επιχειρήσεων καθώς και την προέλευση και τον προορισμό του συνόλου των κινήσεων κεφαλαίων που προέκυψαν από τη δραστηριότητα των επιχειρήσεων.
The information required mainly concerns the external financing of theundertakings and the origin and destination of all movements of funds resultingfrom their operations. The share of the industries Community-wide represented bypublic undertakings within the meaning of the Directive is by no meansinsignificant.
Το τμήμα που κατέχουν οι δημόσιες επιχειρήσεις με την έννοια της οδηγίας στους διαφορετικούς τομείς στο σύνολο της Κοινότητας είναι σημαντικό.
In the man-made fibres industry, public enterprise is represented on a large scale in Italy and France and to a lesser extent in Germany. This is an industry which is in acritical situation and is undergoing massive restructuring.
Όσον αφορά τον τομέα των συνθετικών ινών, πρέπει να διαπιστωθεί ότι το κράτος αντιπροσωπεύεται σημαντικά στην Ιταλία και Γαλλία και σε μικρότερο βαθμό στη Γερμανία.
The shipbuilding industry in Italy is controlled by the Fincantieri group, asubsidiary of IRI and itself the parent company of subsidiaries of which the mainones are Italcantieri, Cantieri Navali Riuniti and Cantiere Navale Breda.
Πρόκειται για έναν τομέα σε κρίση που βρίσκεται σε πλήρη αναδιάρθρω­ση.
In 1983 a major reorganization of the French shipbuilding industry took place, withshipyards being merged around two groups, Nord-Mediterranee and Alsthom Atlantique.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο το σύνολο σχεδόν της αγοράς ελέγχεται από την British Shipbuilders και τη Harland & Wolff (Βόρεια Ιρλανδία). Στη Γερμανία το δημόσιο ελέγχει μόνο τις εταιρείες MWB (Motorenwerk Bremerha­fen) και HDW (Howaldtswerke Deutsche Werft) που αντιπροσωπεύουν μόνο ένα μικρό τμήμα των γερμανικών ναυπηγείων.
In Germany, the only publicly controlled shipbuilders are MWB (Motorenwerk Bremerhaven) and HDW (Howaldtsverke - Deutsche Werft), which make up only asmall part of the industry in Germany.
Ο τομέας της βιομηχανίας αυτοκινήτων περιλαμβάνει πολλές σημαντικές δημόσιες επιχειρήσεις, την Alfa Romeo SpA και τη θυγατρική της Alfasud, British Leyland Ltd., Renault, Volkswagen AG και Volvo BV (Κάτω Χώρες).
There are several large public undertakings in the motor industry, viz. Alfa Romeo SpA and its subsidiary Alfasud, British Leyland Ltd, Regie Renault, Volkswagen AG and Volvo BV (Netherlands).
To 1979 το μερίδιο των επιχειρήσεων αυτών στη συνολική παραγωγή αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (10 εκατομμύρια αυτοκινήτων) ήταν περίπου 50%.
In 1979 these companies' share of total motor vehicle production in the EEC (10million units) was about 50%.
Η μόνη δημόσια επιχείρηση στον τομέα κλωστοϋφαντουργικών μηχανών, τους ετήσιους λογαριασμούς της οποίας παρέλαβαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, είναι η ιταλική εται­ρεία SAVIO SpA, θυγατρική της ENI.
The only public undertaking in the textile machinery industry whose accounts the Commission received was the Italian company SAVIO SpA, a subsidiary of ENI.
Όσον αφορά τον τομέα των βιομηχανοποιημένων καπνών η SEITA (εθνική εταιρεία για τη βιομηχανική εκμετάλλευση των καπνών και των πυρείων) και η AAMS κατέχουν στη Γαλλία και Ιταλία αντίστοιχα τα μονοπώλια παραγωγής.
In the tobacco industry, SEITA (Societe nationale d'Exploitation Industrielle des Tabacs et Allumettes) and AAMS have a monopoly of production in theirrespective countries.
Καθεμία από τις δύο αυτές εταιρείες κατέχει περίπου το 13% της ευρωπαϊκής αγοράς.
Each of these companies holds about 13% of the Europeanmarket.
Γενικότερα, η διεύρυνση του δημόσιου τομέα και η αύξηση της δημόσιας επιρροής στην οικονομική ζωή απαιτούν ιδιαίτερη επαγρύπνηση εκ μέρους της Επιτροπής ώστε τα κράτη μέλη να τηρούν τις διατάξεις της συνθήκης που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 90.
In general, the enlargement of the public sector and the increasing influence of the State on economic activity call for special vigilance on the Commission's part toensure that the Member States observe their Treaty obligations under Article 90(1).
Διευθέτηση των εθνικών μονοπωλίων εμπορικού χαρακτήρα
Adjustments of State monopolies of a commercial character
Πρόκειται, αφενός, για την υποχρέωση ατελούς παράδοσης των βιομηχανοποιημένων καπνών στους εμπόρους λιανικής πώλησης.
285, Following the Commission's decision to suspend its threatened actionbefore the Court of Justice concerning the adjustment of the French manufacturedtobacco monopoly,1the French Government notified the Commission, aspromised, of the remaining adjustments required to bring the monopoly into linewith Article 37 of the EEC Treaty.
Τα παραπάνω καταργήθηκαν από το άρθρο 18 III του νόμου περί εγκρίσεως του προϋπολογισμού για το 1983 (2).
The obligation to deliver retailers carriage-paidwas abolished by Article 18(111) of the 1983 Finance Act.2This provision nowmerely imposes an obligation to 'supply tobacco ordered by any retailer regardlessof the location of the outlet'.
Ο νόμος αυτός θεσπίζει μόνο την υποχρέωση «παράδοσης των καπνών που έχουν παραγγελθεί από κάθε έμπορο λιανι­κής πώλησης ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης των επιχειρήσεων λιανικής πώλησης».
The French Government confirmed that any supplieror importer will henceforth have the option of bearing the transport costs from thefactory, border or warehouse to the tobacco retail outlet itself or charging theretailer for them.
Η γαλλική κυβέρνηση διαβεβαίωσε ότι κάθε προμηθευτής ή εισαγωγέας θα έχει στο εξής την επιλογή μεταξύ τού να αναλάβει ο ίδιος τα έξοδα μεταφοράς από το εργοστάσιο, τα σύνορα ή την αποθήκη μέχρι τη λιανική πώληση του καπνού ή να επιβαρύνει με αυτά τον έμπορο λιανικής πώλησης.
The disciplinary rules covering retailers were brought into line by an arrete of 31December 1982.3 Although the possibility of eviction of retailers is retained, the conditions have been framed in such a way as not to jeopardize the neutrality of the State's relationship with tobacco retailers.
Αφετέρου, το πειθαρχικό καθεστώς των εμπόρων λιανικής πώλησης διευθετήθηκε με το διάταγμα της 31ης Δεκεμβρίου 1982 (3).
The Commission has postponed a decision on any further action in the case untilthe remaining measures have been enacted by the French Government.
Αν και η δυνατότητα αποκλεισμού των εμπόρων λιανικής πώλησης διατηρήθηκε, ωστόσο οι προϋποθέσεις ορίσθηκαν έτσι ώστε να μη θίγεται η ουδετερότητα του κράτους έναντι των εμπόρων λιανικής πώλη­σης καπνού.
Theseinclude a decree on the credit terms available to retailers and changes in theconditions for appointment as a retailer so that other Community nationalsbecome eligible.
Πρόκειται, αφενός, για το
Act No 198 of 13 May 19835made it possible for other EEC nationals to become tobacco retailers and for
(ι) Δωδέκατη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 215.
Twelfth Report on Competition Policy, point 215.
Πράγματι, ο νομός αριθ.
The same improved tax arrangements were also extended to home-produced andimported matches.
198 της 13ης Μαΐου 1983 (2) παρέχει το δικαίωμα άσκησης του επαγγέλματος του εμπόρου λιανικής πώλησης στους υπηκόους των άλλων κρατών μελών και καταργεί το δικαίωμα εγκατάστασης επιχειρήσεων λια­νικού εμπορίου τις οποίες διαχειρίζονται άμεσα οι υπηρεσίες του κράτους.
On 28 July the Government adopted a further Decree on the importation andwholesaling of tobacco products from other Member States.1 The new Decreesupplements and amplifies the Decree of 3 February 19822 and also incorporates into it the new tax collection arrangements introduced by the new Act of 13 May1983.
Εξάλλου καθιερώνει νέο δικαιότερο καθεστώς φορολογίας επί των εισαγομένων βιομηχανοποι­ημένων καπνών από τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The result of the new provisions is that it has now become a practicalpossibility for tobacco firms from other Member States to set up their ownwholesale network in competition with the monopoly aid to distribute theirproducts right through to the retailer.
Τα ίδια πλεονεκτήματα χορηγούνται όσον αφορά τα εθνικά και εισαγόμενα πυρεία, κατ' επέκταση του εν λόγω καθε­στώτος.
The Commission therefore found that the Italian Government had fully compliedwith the reasoned opinion served on it on 13 November 1980,3except for the question of fixed retail margins. This latter issue, too, was later settled in the Italian Government's favour by a judgment of the Court of Justice.
Η ιταλική κυβέρνηση, στις 26 Ιουλίου 1983, εξέδωσε ένα νέο διάταγμα, σχετικά με την εισαγωγή και το χονδρεμπόριο των καπνών που εισάγονται από τα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας (3).
In this judgment given on 7 June 1983,4the Court dismissed the Commission'saction against the retention of fixed tobacco retail margins in Italy. It held that 'thetrading margin fixed by law has for years remained unchanged at 8% of the retailprice.
Το διάταγμα αυτό διευκρινίζει τις διατάξεις του διατάγματος της 3ης Φεβρουαρίου 1982 (·) λαμβάνοντας υπόψη το νέο καθεστώς είσπραξης φόρου που θεσπίσθηκε βάσει του προαναφερθέντος νόμου της 13ης Μαΐου 1983.
No power of decision and no margin of discretion in the matter are conferredon the (monopoly) authorities who play no role in fixing the trading margin.'
Εξάλλου το τελευταίο αυτό πρόβλημα λύθηκε εν τω μεταξύ προς όφελος της εν λόγω κυβέρνησης.
On 16 November 1983 the Commission therefore decided to terminate theinfringement procedure pending against Italy over the matter.
Καμία εξουσία για απόφαση και διακριτική ευχέρεια δεν έχουν χορηγηθεί σχετικά στη διοίκηση, η οποία δεν παρεμβαίνει στον καθορισμό του εμπορικού περιθωρίου».
An investigation had shown thatthe prices the State monopoly paid for alcohol within the quota reserved for the State covered all the fixed costs of the distilleries, including those apportionable toalcohol distilled for the free market.
(4) Δέκατη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 229.
3 Tenth Report on Competition Policy, point 229.
(5) Υπόθεση 78/82, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Case 78/82, not yet reported.
ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΜΟΝΟΠΩΛΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
ADJUSTMENTS OF STATE MONOPOLIES OF A COMMERCIAL CHARACTER
Η Επιτροπή αποφάσισε λοιπόν στις 16 Νοεμβρίου 1983 να περατώσει τη διαδικασία παράβασης που κίνησε κατά της Ιταλίας.
189 products with the help of public funds, at abnormally low prices compared with theprices of alcohol of similar quality marketed in other Member States.
Η Επιτροπή έκρινε λοιπόν ότι η Γαλλία παρέλειψε τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 37 της συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission considered that France was thereby failing to meet its obligationsunder Article 37 of the EEC Treaty.
Επειδή η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να επανορθώσει την κατάσταση παράβασης με μέτρα που θα στηρίζονταν στο άρθρο 46 της συνθήκης ΕΟΚ, αποφάσισε στις 7 Μαρ­τίου 1983 να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΟΚ και για το λόγο αυτό κάλεσε τη γαλλική κυβέρνηση να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
As it was not possible to remedy this illegalsituation by a measure under Article 46 of the EEC Treaty, the Commissiondecided on 7 March 1983 to institute the Article 169 procedure and gave the French Government formal notice to submit its observations.
Η γαλλική απάντηση δεν ήταν δυνατό να μεταβάλει τη θέση της Επιτροπής.
The French reply did nothing to change the Commission's mind.
Έτσι η Επιτροπή στις 28 Μαρτίου 1983 διατύπωσε αιτιολογημένη γνώμη με την οποία καλούσε τη Γαλλία να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί προς αυτή.
On 28 March1983 the Commission therefore served a reasoned opinion on France enjoining it totake the necessary action.
Επει­δή η Γαλλία δεν συμμορφώθηκε, η Επιτροπή προσέφυγε στις 8 Απριλίου 1983 στο Δικαστήριο.
When the French Government failed to comply, the Commission referred the matter on 8 April 1983 to the Court of Justice and in themeantime asked the Court to take interim measures under Article 186 EEC.
'Ετσι έλαβε μονομερώς τα μέτρα που η Επιτροπή πρότεινε σε συνοπτική διαδικασία.
By an interministerial arrete of 6 May 1983, the French Government changed themethod for calculating the purchase price of alcohol for the current year and by afurther such decree on 18 July 1983 extended this change to future years.
Η Επιτροπή αποφάσισε στη συνέχεια να αποσύρει την προσφυ­γή που υπέβαλε στις 8 Απριλίου 1983.
Since the French Government had voluntarily taken the measures the Commission hadproposed in its interlocutory application to the Court, the Commission decided towithdraw the action brought on 8 April.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ υπηρεσία και με ένα αντισταθμιστικό ποσό που επιβαρύνει τα γαλλικά οινοπνευμα­τώδη, τα λεγόμενα «ελευθερωμένα».
The Commission also acted on another aspect of the French alcohol marketingsystem, i.e. the equalization of alcohol prices made by the Service des alcools forproducts it sells, such equalization being financed by a surcharge on the price ofalcohol and by a levy on alcohol on the French free market.
Το γαλλικό αυτό καθεστώς προστατεύεται κατά των οινοπνευματωδών που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη μέσω της υποβολής των οινοπνευματωδών αυτών στην καταβολή αντισταθμιστικού ποσού που ισούται με το συμπλήρωμα στην τιμή.
This system wasprotected against alcohol imported from other Member States by subjectingimported alcohol to the levy which was at the same rate as the surcharge.
Το καθεστώς αυτό έχει στόχο, στην πραγματικότητα, να ενσωματώσει τα εισαγόμενα προϊόντα από τα άλλα κράτη μέλη στο εσωτερικό καθε­στώς της Γαλλίας, χωρίς ωστόσο να τους επιτρέψει να επωφεληθούν από την εν λόγω εξίσωση.
It therebyimposed on the domestic equalization scheme products imported from other Member States without allowing them to share in the benefits.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το εν λόγω καθεστώς, όπως εφαρμόζεται, αποτελεί διάκριση εις βάρος των προϊόντων με προέλευση τα άλλα κράτη μέλη, που είναι ασυμβίβαστη με τις διατάξεις του άρθρου 37 της συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission considered that this scheme in its present form discriminatesagainst products from other Member States, contrary to Article 37 of the EECTreaty.
Κατόπιν τούτου αποφάσισε στις 7 Δεκεμβρίου 1983 να κινήσει νέα διαδικασία παράβασης κατά της Γαλλίας.
The agricultural aspects of the scheme were also open to objection. Ittherefore decided on 7 December 1983 to institute a further infringement procedureagainst France on this matter.
Ωστόσο η Επιτροπή μόλις πρότινος πληροφορήθηκε ότι για την εισαγωγή των προϊόντων της δασμολογικής θέσης αριθ.
The French potash fertilizer monopoly was thought to have been broughtinto line with the Treaty following the last measure which had abolished therequirement for import permits for products imported from other Member States.J