natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Society and its Interactions with Science and Technology Ευρωπαϊκή Κοινωνία καί οί 'Αλληλεπιδράσεις της μέ τήν 'Επιστήμη καί τήν Τεχνολογία
Man, insofar as he has not committed and mortgaged his future (an almost closed range) retains many degrees of freedom from which he can profit in order to promote one or other possible future which he regards as more desirable in relation to his own project.
Etats-Unis ' Ηνωμένες Πολιτείες
A multiple and uncertain future past
Coopération Européenne pour Γ Atome Ευρωπαϊκή Συνεργασία γιά τό "Ατομο
In consequence history is only a bet on one of many interpretations (the fact is unique, its interpretations are multiple).
Forecasting and Assessment in Science and Technology Πρόβλεψη καί 'Εκτίμηση 'Επιστήμης καί Τεχνολογίας
The plurality of possible futures arises from interactions between the forces of the past, present constraints of a techno-economic, sociocultural and political order, and the deliberate actions of man.
Fond Européen d' Orientation de la Garantie Agricole Ευρωπαϊκό Ταμείο Γεωργικού Προσανατολισμού καί 'Εγγυήσεων
In a world which is unequal and confrontational, the future is only the result of the confrontation of unequal human forces, 'corrected' by the main trends and the constraints.
FMN (ΠΕΕ)
The image of the future is also printed in the present.
Firmes Multinationales Πολυεθνικές ' Εταιρείες
For example, the consumption of an individual at any given moment does not depend solely on his previous income (saving) but also on the future income which he anticipates (credit), as Milton Friedman clarified so effectively in his permanent income hypothesis.
Association Internationale de Prospective qui édite la revue du même nom Διεθνής "Ενωση 'Ερευνητικής τού Μέλλοντος πού εκδίδει τό ομώνυμο έντυπο
The image of the future is not solely speculative; it is, in particular, nor mative and results as much from projects as from constraints.
GATT (ΓΣΔΕ)
In the phrase of August Comte: 'The dead govern the living'.
IBA (ΔΕΒ)
Page 145
Institut Economique et Juridique de Γ Energie (Grenoble) Οικονομικό καί Νομικό 'Ινστιτούτο 'Ενεργείας (Grenoble)
In order to identify what are the most probable results it is necessary to under stand fully the projects and intentions of the actors, their methods of action on one another, coupled with the constraints on them.
Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques (France) 'Εθνικό 'Ινστιτούτο Στατιστικής καί Οικονομικών Μελετών (Γαλλία)
This failure to forecast arises from the 'fact that the economy is regarded as an autonomous sector, so that economic forecasting is divorced from social and political forecasting and is itself fragmented into technological, demographic and other forecasts.
Lesourne Σχέδιο διεθνούς προοπτικής...
However, as evolution accelerates so interdependence is reinforced.
Massachusets Institute of Technology Τεχνολογικό 'Ινστιτούτο Μασσαχουσέτης
The impossibility of forecasting the future as a function solely of past data explains the weakness of classical econometric models which do not integrate qualitative and non-quantifiable parameters such as the projects
ΝΟΕΙ
Page 146
OCDE (ΟΟΣΑ) Organisation de Coopération et de Développement Economique 'Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας καί 'Αναπτύξεως
Methodological annex and behaviour of the actors. In passing, it should be emphasized that the dangers of false quantification — to quantify must involve giving priority to what is quantifiable at the expense of what is not — should not lead to the total rejection of figures.
Organisation des Nations Unies 'Οργανισμός 'Ηνωμένων 'Εθνών
Rather than accept these determinist interpretations of history, whether Liberal or Marxist, which assume a single evolutionary model tending towards a final 'ideal' phase, we prefer the prospective philosophy which leaves room for a variety of possible evolutions.
OTAN (NATO) Organisation du Traité de 1' Atlantique Nord 'Οργανισμός Βορειοατλαντικού Συμφώνου
To accept that the future is multiple, and that there is no unique model for evolution, is also implicitly to acknowledge that the horizons of 'prospective' are to be viewed in the plural.
Organisation des Pays Exportateurs de Pétrole 'Οργανισμός Χωρών-'Εξαγωγέων Πετρελαίου
From this point of view, the concepts of short, medium and long term do not have any sense except as a function of the problem being studied.
PNB (ΑΕΠ) PIB
First, there is no neutrality in 'prospective'.
Produit National Brut Produit Intérieur Brut 'Ακαθάριστο 'Εθνικό Προϊόν 'Ακαθάριστο 'Εγχώριο Προϊόν
The an nouncement effect is another limit — publication of the evolution which one expects, whether founded or not, may by its very diffusion, result in reactions which will then influence this evolution.
Pays en Voie de Développement 'Αναπτυσσόμενες Χώρες
A future problem arises from the divorce between prospects and aspirations, that is to say to a gap between the probable future situations and the desired futures.
Ρ & D (EA) Recherche et Développement " Ερευνα καί ' Ανάπτυξη
In the specific case of FAST, we must make as precise as possible the images of the future desired by and for the European Community, if they
Société de Conseil ' Εταιρεία Συμβούλων
Methodological annex exist in an explicit manner (which does not, at a first glance, seem to be the case).
Système Généralisé des Préférences Γενικευμένο Σύστημα Προτιμήσεων
A question arises from this latter viewpoint: how many of the travellers will have embarked in the European boat?
SME (ΕΝΣ)
Between now and 1985, there may be 12.
Système Monétaire Européen Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα
Another question: what will be the relations between Community Europe and Eastern Europe?
Stabilisation des recettes d' exportation Σταθεροποίηση 'Εσόδων έξ 'Εξαγωγών
Finally, therefore, one can put forward as the framework of an operational analysis, a distinction between three categories of problems:
Science et Technologie ' Επιστήμη καί Τεχνολογία
— problems common to all the member societies of the Community, but which are not however 'Community' in their causes (ageing of the population, high energy dependence on the outside world, organization and management of the public sector, information, telecommunications, defence and military technology systems).
USA (ΗΠΑ)
Page 150
Ευρωπαϊκές Κοινότητες —'Επιτροπή
European Communities — Commission
Ή Ευρώπη σέ μεταλλαγή
The Old World and the new technologies Challenges to Europe in a hostile world by Michel Godet and Olivier Ruyssen
Λουξεμβούργο: 'Υπηρεσία "Επισήμων 'Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Τιμή στό Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 3,70 BFR 150 ΔΡΧ 225
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 3.70 - BFR 150 - IRL 2.60 - UKL 2.60 - USD 5
Μέ τήν προοπτική νά μας παρουσιάσει τίς σημερινές διεργασίες ύπό τό φως τών μελλοντικών ανακατατάξεων, ή έκθεση «Ή Ευρώπη σέ μεταλλαγή» πραγματο­ποιεί μιά γενικότερη ανασκόπηση τών κρίσεων καί τών κινδύνων πού αντιμετωπίζει ή Ευρώπη στον οικονομικό, ενεργειακό, βιομηχανικό καί κοινωνικοπολιτικό τομέα.
Looking to tomorrow for the action needed today — that is the approach followed by the report The Old World and the new technologies in reviewing the crises and issues facing Europe in the economic, energy, industrial and socio-political arenas.
' Η ένταση τών αποκλίσεων ανάμεσα στίς ευρωπαϊκές χώρες καί ή αβεβαιότητα πού επικρατεί διεθνώς θά μπορούσε, μελλοντικά, νά κλονίσει τήν Κοινότητα.
The growing differences between European countries and mounting international uncertainty could in time shake the foundations of the Community.
Oi τρέχουσες τεχνολογικές επαναστάσεις (μικροηλεκτρονική, βιολογία,...) αναγ­γέλλουν μία νέα εποχή αυξανόμενων αποδόσεων καί μάλλον θά ανατρέψουν ριζικά τίς δομές τής παραγωγής (αυτοματοποίηση, αποκέντρωση,...) καί τής κατα­ναλώσεως (νέα προϊόντα...).
The technological revolutions now under way (in microelectronics, biology and other fields) herald a new era of increasing efficiency and are bound to disrupt completely existing production structures (through automation, decentralization, etc.) and consumption patterns (e.g. new products).
Συμπερασματικά, μιά κατάλληλη ανάπτυξη τής τεχνολογίας θά αποτελούσε έναν άπό τους κυριότερους μοχλούς γιά τήν αντιμετώπιση τών κινδύνων τού μέλλοντος.
As a result the appropriate development of technology will be one of the main ways of meeting the challenges of the future.
Ή τεχνολογική ανάπτυξη θ' αποτελέσει αποφασιστικό συγκριτικό πλεονέκτημα πού ή Ευρώπη πρέπει νά κατέχει άν θέλει νά μείνει κυρίαρχη τών πεπρωμένων της καί νά διευκολύνει έτσι τήν αναγκαία εξέλιξη τού τρόπου ζωής καί τής κοινωνικοοικονομικής οργανώσεως μας.
Technological development will be a crucial comparative advantage that Europe must have if it is to determine its own future and pave the way for the necessary changes in our way of life and socio-economic order.
' Η Ευρώπη σέ μεταλλαγή είναι μιά άπό τίς πρώτες εργασίες τής ομάδας FAST (Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology).
The Old World and the new technologies is one of the first products of an EEC Com mission think tank known as FAST (Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology).
Τό σχέδιο FAST, πού εντάσσεται στή Γενική Διεύθυνση επιστημών, έρευνας καί παιδείας, παίζει τό ρόλο τού ευρωπαϊκού «Think Tank» αφού έχει σάν κυριότερη αποστολή νά παρουσιάζει τίς δυνατότητες καί τά μελλοντικά προβλήματα τής Κοινότητας, μέ σκοπό νά προτείνει εναλλακτικούς προσανατολισμούς τής τεχνολογικής έρευνας καί αναπτύξεως.
The main task of the FAST programme (run by the Directorate-General for Research, Science and Education) is to identify future problems in the Community in order to guide spending on research and technological development.
Κάτοχος κρατικού διδακτορικού στίς οικονομικές επιστήμες, διδάκτωρ θετικών επιστημών, ό Michel Godet είναι ό συγγραφέας τοΰ «Crise de la prévision, essor de la prospective» PUF 1977 Pergamon 1979, καί τού «Demain les Crises». Hachette 1980.
Michel Godet, Doctor in Economics and in Science is the author of The crisis in Forecasting and the Emergence of the 'Prospective'Approach, Pergamon 1979, and of Creative crises. Hachette 1980.
Μηχανικός IDN. διδάκτωρ έφηρμοσμένης οικονομίας, ó Olivier Ruyssen είναι συγγραφέας σέ συνεργασία μέ τόν Michel Godet τού «Les échanges internationaux», PUF 1978.
Olivier Ruyssen, a qualified engineer and a Doctor in Economics, is co-author with Michel Godet of Les échanges internationaux, PUF 1978.
Τιμή στό Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 3,70 BFR 150 ΔΡΧ 225
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 3.70 - BFR 150 - IRL 2.60 - UKL 2.60 - USD 5
'Αριθ. καταλόγου CB-30-80-116-GR-C
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
'Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Commission of the European Communities
. ■ . ■ . • . • . • . ■ . • . • . • . • . • . • . • Λ · .· .· .· .· .· .· .·
Fourteenth General Report on the Activities of the European Communities in 1980
Ό παρών τόμος περιέχει μόνο την καθαυτό έκθεση δραστηριότητος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This publication contains the General Report on the Activities of the European Communities.
Ή «προγραμματική ομιλία» 1981 καί τό « συμπληρωματικό υπόμνημα» θα αποτελέσουν αντικείμενο χωριστής εκδόσεως.
The President's 1981 address and annexed memorandum are being published separately.
'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Commission of the European Communities
Δέκατη Τέταρτη Γενική 'Έκθεση έπί της δραστηριότητος τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τό1980
Fourteenth General Report on the Activities of the European Communities in 1980
Τό παρόν έργο υπάρχει επίσης στην:
This publication is also available in the following languages:
"Ενα βιβλιογραφικό σημείωμα υπάρχει στό τέλος του έργου
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Λουξεμβούργο: 'Υπηρεσία τών 'Επισήμων Δημοσιεύσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1981
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1981
ISBN 92-825-2196-6 'Αριθ. καταλόγου: CB-31-80-102-GR-C
ISBN 92­825­2197­4
Ό Πρόεδρος καί τά Μέλη της 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς τήν Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The President and the Members of the Commission of the European Communities to the President of the European Parliament
"Εχουμε τήν τιμή νά σας παρουσιάσουμε τή Γενική "Εκθεση έπί της δραστηριότητος τών Κοινοτήτων τό 1980, τήν οποία ή 'Επιτροπή υποχρεούται νά δημοσιεύει δυνάμει του άρθρου 18 της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου καί ενιαίας 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the Communities, which the Commission is required to publish by Article 18 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Σύμφωνα μέ τή «Δήλωση περί του συστήματος καθορισμού τών γεωργικών τιμών της Κοινότητος», πού περιέχεται στίς πράξεις προσχωρήσεως της 22ας 'Ιανουαρίου 1972, ή 'Επιτροπή διεβίβασε προηγουμένως στό Κοινοβούλιο τήν 'Έκθεση 1980 περί της καταστάσεως της γεωργίας στην Κοινότητα.
In accordance with the procedure described in the Declaration on the System for Fixing Community Farm Prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission has already sent Parliament the 1980 Report on the Agricultural Situation in The Community.
'Επίσης, ή Κοινότης ετοιμάζει "Εκθεση περί της εξελίξεως κοινωνικής καταστάσεως στην Κοινότητα τό 1980, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις του άρθρου 122 της συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
Under Article 122 of the Treaty establishing the European Economic Community, the Commission is also preparing a Report on Social Developments in the Community in 1980.
Τέλος, ή Κοινότης ετοιμάζει τή Δέκατη 'Έκθεση περί τής πολιτικής του ανταγωνι­σμού, σύμφωνα μέ τήν υποχρέωση πού ανέλαβε έναντι του Κοινοβουλίου στίς 7 'Ιουνίου 1971.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its tenth annual Report on Competition Policy.
11 Φεβρουαρίου
Brussels, 11 February 1981
Gaston THORN Πρόεδρος
President
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι : Η ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΤΟ 1980
CHAPTER I : THE COMMUNITY IN 1980
Τμήμα 1 : Εισαγωγή
Section 1 : Introduction
Γενική οικονομική κατάσταση τής Κοινότητος
General economic situation in the Community
Κοινοτικά επιτεύγματα στον εσωτερικό τομέα
Community achievements at home
'Η διεύρυνση της Κοινότητος
Enlargement of the Community
Ή Κοινότης στον -παγκόσμιο χώρο
The Community and world events
Τμήμα 2 : Κύρια καί επικουρικά όργανα
Section 2: Institutions and other bodies
Θεσμικές εξελίξεις
Institutional developments
Συμβούλιο
Commission
'Επιτροπή
Court of Justice
' Ελεγκτικό
Economic and Social Committee
'Επιτροπή
ECSC Consultative Committee
Συμβουλευτική
Information for the general public and specific audiences
Πληροφόρηση του κοινοΰ καί σχέσεις με τους επαγγελματικούς κύκλους
— Information operations • General information • Member States • Nonmember countries • Press, radio and television ■ Language Service
— Δραστηριότητες πληροφορήσεως • Γενική πληροφόρηση • Κράτη μέλη • Τρίτες Χώρες • Τύπος, ραδιόφωνο, τηλεόραση • Γλωσσικές υπηρεσίες
— Office for Official Publications of the European Communities — Statistical Office of the European Communities — Data processing — European Communities Information and Documentary Research Centre (CIRCE) — Records
— Οικονομικό έτος 1980 • Γενικός προϋπολογισμός • Κατάρτιση του οριστικού προϋπολογισμού γιά τό 1980 καί ολοκλήρωση τής διαδικασίας του προϋπολογισμού
— 1980 financial year • General budget • Drawing up of the definitive budget for 1980 and completion of the budgetary procedure
— 'Εκτέλεση προϋπολογισμών 1979 καί 1980 — 'Ί'ποθέσεις έπί τής εξελίξεως του προϋπολογισμού 1981-82-83
Own resources — 1980 financial year — 1981 financial year
— Οικονομικό έτος 1980
The future of budgetary financing
— Οικονομικό έτος 1981
Convergence and budgetary matters
'Εξουσίες επί του προϋπολογισμού
Borrowing and lending operations
'Εσωτερικός δημοσιονομικός έλεγχος
— New Community instrument (NCI) — Interest rate subsidies on certain loans granted under the EMS — Entering borrowing and lending operations in the general budget
Πράξεις συνάψεως καί χορηγήσεως δανείων
Financing of ECSC activities — Investment in the coal and steel industries — Borrowings and loans
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
CONTENTS
ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
CHAPTER II : BUILDING THE COMMUNITY
Τμήμα 1 : Οικονομική καί νομισματική πολιτική
Section 1 : Economic and monetary policy
Εξέλιξη τής οικονομικής καταστάσεως
The economic situation
Συντονισμός τής οικονομικής καί νομισματικής πολιτικής
Coordination of economic and monetary policies
Κοινοτικές δραστηριότητες καί ληφθέντα μέτρα
Initiatives and measures taken by the Community
• Συντονισμός τής οικονομικής πολιτικής τών Κρατών μελών • Νέο κοινοτικό μέσο συνάψεως καί χορηγήσεως δανείων • Βοήθεια γιά τήν ανασυγκρότηση τών πληγεισών περιοχών στην 'Ιταλία • Π ροσαρμογή του μηχανισμού συνάψεως κοινοτικών δανείων • 'Ενέργεια καί οικονομική πολιτική • ΙΙέμπτο πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής
• Coordination of economic policies • New Community borrowing and lending instrument • Aid for the reconstruction of the earthquake disaster areas in Italy • Changes to the system of Community loans • Energy and economic policy • Fifth medium-term economic policy programme
Τμήμα 2: 'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις
Section 2: Internal market and Industrial affairs
-— Μέτρα αποτελέσματος ισοδυνάμου προς ποσοτικούς περιορισμούς
— Measures having an effect equivalent to quantitative restrictions — Removal of technical barriers to trade — Euronorms
Νομικό πλαίσιο τών επιχειρήσεων
Business law — Companies — Intellectual property — Civil, commercial and economic law — Public contracts
— 'Αστικό, εμπορικό καί οικονομικό δίκαιο
Free movement of persons and freedom to provide services — Removal of restrictions — Mutual recognition of diplomas — Access to economic activities — Special rights of citizens and passport union
Δημόσιες συμβάσεις
Small business and Business Cooperation Centre
— 'Αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων — Πρόσβαση σέ οικονομικές δραστηριότητες
— Steel — Shipbuilding — Textiles — Data processing — New information technologies — Telecommunications — Aerospace
- 11 ληροφορική
Section 3: Customs union
— Τηλεπικοινωνίες
Main developments
— Λοιπά προβλήματα κατά τομείς
Harmonization of customs rules applied to trade with nonmember countries
Δασμολογητέα αξία
— Common Customs Tariff — Economic tariff matters — Valuation for customs purposes— Customs procedures with economic impact — Origin — General legislation
Οικονομικά δασμολογικά καθεστώτα
Simplification of customs checks and formalities In intraCommunity trade
Γενική νομοθεσία
Main developments velopments
Τμήμα 4: Πολιτική ανταγωνισμού
The rules of competition applied to undertakings
Κυριότερες εξελίξεις
The rules of competition applied to forms of State intervention
'Εφαρμογή κανόνων ανταγωνισμού στίς επιχειρήσεις
— General aids — Regional aids — Industry aids — State monopolies of a commercial character — Public undertakings
— 'Εθνικά μονό—ώλια εμπορικού χαρακτήρα
— Insurance — Banks — Stock exchanges and other institutions in the securities field
Τμήμα 5: Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί Φορολογία
— Indirect taxation • Turnover tax -, • Tax-free allowances for travellers- • Excise duties
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί
— Direct taxation • Mergers, divisions and contributions of assets occurring between companies of different Member States • Company taxation
— 'Ασφαλίσεις
— Tax evasion and avoidance — Supervision of the application of Community provisions
—- Φοροαποφυγή
Main developments
Τμήμα 6: 'Απασχόληση καί Κοινωνική πολιτική
— Labour market policy • Employment of young people • Vocational training • Exchanges of young workers • Equal treatment of men and women
Συμμετοχή τών κοινωνικών εταίρων — Στέγαση — Κοινωνικές υπηρεσίες καί θέματα οικογενείας
Health and safety — Public health — Radiation protection — Health aspects of the environment — Safety, hygiene and health protection at work — ECSC social research — Mines Safety and Health Commission — Handicapped persons
"Ιδρυμα
Section 7: Regional policy
Τμήμα 7: Περιφερειακή πολιτική
Regional development studies
Κυριότερες εξελίξεις
Regional Policy Committee
Μελέτες περιφερειακής αναπτύξεως
— European Regional Development Fund • Measures under the quota section • Measures under the non-quota section
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
• Inspection — ECSC conversion loans
Τμήμα 8: Περιβάλλον καί Καταναλωτές
Section 8: Environment and consumers
• 'Ανάκτηση καί αξιοποίηση τών αποβλήτων • Διαχείρηση τών υδάτων
Consumers — Physical protection — Protection of economic and legal interests — Consumer Information
— 'Εκπροσώπηση τών καταναλωτών
— Structures — Agricultural prices — New or amended basic regulations on the common organization of markets
Κυριότερες εξελίξεις
— Harmonization of legislation • Veterinary legislation
— Διαρθρωτική πολιτική — Πολιτική τών γεωργικών τιμών — "Εκδοση ή τροποποίηση βασικών κανονισμών περί κοινής οργανώσεως τών αγορών — Προσέγγιση τών νομοθεσιών
Administration of the common agricultural policy — Measures In connection with the monetary situation — Common organizations of markets
— Συνθήκες ανταγωνισμού — Δίκτυο Γεωργικής Λογιστικής Πληροφορήσεως (ΔΓΛΙΙ)
— Conditions of competition — Farm Accountancy Data Network (FADN) — Work on the agricultural management and regulatory committees — Advisory committees and relations with sectoral organizations
Χρηματοδότηση τής κοινής γεωργικής πολιτικής — Τμήμα α εγγυήσεων ι > — Χρηματοδότηση τής επισιτιστικής βοηθείας lir ΓΕΝ. ΕΚΗΕΣΙΙ ΕΚ Page 13
Page 13
— Τμήμα « προσανατολισμού » — Κοινές διατάξεις
— Guarantee Section — Financing food aid — Guidance Section — Common provisions
Τμήμα 10: 'Αλίίυτική πολιτική
Section 10: Fisheries
Πόροι — Θέματα εσωτερικού ενδιαφέροντος — Θέματα εξωτερικού ενδιαφέροντος
— Functioning of the market • Observation of the market • Access to the market
• Διμερείς σχέσεις • Πολυμερείς σχέσεις
— Harmonization of structures — Multimodal transport
Τμήμα 11: Πολιτική μεταφορών
Advisory Committee on Transport
Χερσαίες μεταφορές — "Εργα υποδομής
— Oil and gas — Coal — Nuclear energy — Electricity
— Συνδυασμένες μεταφορές
— New energy sources
Μεταφορών
Section 13: Safeguards
Τμήμα 12: 'Ενεργειακή πολιτική
Section 14: Research and education
Θεώρηση κατά τομείς
Research — General guidelines
— 'Τ'δρογονάνθρακες — "Ανθρακας — Πυρηνική ενέργεια — 'Ηλεκτρισμός — Νέες πηγές ενεργείας
— Longterm supply and resources • Non-nuclear energy • Nuclear energy from fission • Thermonuclear fusion • Agriculture • Raw materials
Τμήμα 13: "Ελεγχος διασφαλίσεων
• Public health and medical research • ECSC social research
Τμήμα 14: Πολιτική τής επιστημονικής καί τεχνολογικής έρευνας, εκπαίδευση
— Industrial development • Conventional technologies • New technologies
Πολιτική τής έρευνας — Γενικές κατευθύνσεις
Education and cultural sector — Education — Cultural sector
— Βιομηχανική ανάπτυξη • Συμβατικές τεχνολογίες • Νέες τεχνολογίες
— Three-year plan of action — Euronet — Multilingual projects — Application of research results — Industrial property — Dissemination of research results — Utilization of research — Industrial and technological innovation
— 'Οριζόντιες δράσεις
CHAPTER III : ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Geel • Karlsruhe καί μορφωτικός τομέας
Greece • Preparations for accession
Τμήμα 15: 'Αγορά τών πληροφοριών καί καινοτομία
Section 2: Externai relations
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
— Implementing the common commercial policy
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III : ΔΙΕΤΡΤΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΧΕΣΕΙΣ
— Sectoral commercial policy measures
Κυριότερες εξελίξεις
• Agreements and arrangements with nonmember countries • Jute and coir products
Πορτογαλία
Development policy
Τμήμα 2: 'Εξωτερικές σχέσεις
— Development cooperation at regional level • Lomé Convention • Cooperation Agreements with the Maghreb and Mashreq countries and Israel
'Εμπορική πολιτική
Conference on Security and Cooperation in Europe
Πολιτική γιά τήν ανάπτυξη
— United Nations • General Assembly • 11th special session • 35th session