natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διενεργήθηκε έρευνα των χρηστών της βάσης δεδομένων INFO 92, για να διαπιστωθεί ποιοι το χρησιμοποιούσαν και ποιες ήταν οι ανάγκες πληροφόρησης τους.
A survey was conducted of users of the INFO 92 database to find out who was usingit, and what their information needs were.
Από τους 341 ερωτηθέντες, οι οποίοι χωρίστηκαν σχεδόν εξίσου σε χρήστες από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (κυρίως την Επιτροπή) και εξωτερικούς χρήστες, ένα υψηλό ποσοστό περιελάμβανε ενδιάμεσους φορείς ενημέρωσης, Euro-Info-Centres, συμβούλους και άλλους σχετικούς φορείς.
The 341 respondents, divided approximatelyequally between the EU institutions (mostly the Commission) and outside users,included ahigh proportion of intermediaries - information officers, Euro-Info Centres, consultantsand the like.
Από τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια που στάλθηκαν προέκυψε ότι το INFO 92 είχε σημαντική συμβολή στην ικανοποίηση των αναγκών της ομάδας αυτής των χρηστών, μολονότι πολλές από τις ζητούμενες πληροφορίες μπορούν επίσης να ,ληφθούν από άλλες βάσεις δεδομένων όπως είναι το CELEX.
The completed questionnairesreceived showedthat INFO 92 provided a usefulcontribution to meeting the needs of this group of users,although much of the informationthey require can also be obtained from other databases,such as CELEX.
Η πολύ απλή διαδικασία αναζήτησης που χρησιμοποιήθηκε στο INFO 92 συμβάλλει σαφώς στο σκοπό αυτό.
The very simplesearch procedure used in INFO 92 clearly contributes to this.
Ωστόσο, λήφθηκαν πολύ λίγες απαντήσεις από MME ή μεμονωμένα άτομα εκτός από τους εσωτερικούς χρήστες, δείχνοντας ένα κενό στην παροχή υπηρεσιών on-line στην εσωτερική αγορά.
However, very few SMEs orindividuals other than in-house users answered,indicating a gap in the provision of on-lineservices on the single market.
Αποφασίστηκε στο μέλλον να επικε­ντρωθούν οι όχι σπουδαίοι διαθέσιμοι πόροι για το συγκεκριμένο είδος πληρο­φόρησης στην εν λόγω ευρύτερη κατηγορία χρηστών.
It was decided to concenfiate the scarce resources availablefor this type of information on this more general user group in future.
§ 4 — Εξωτερικές πτυχές
5+- Externalaspects
Το στρατηγικό πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά τόνισε ότι για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις να εκμεταλλευτούν πλήρως τα οφέλη από την ενιαία αγορά έπρεπε να εξασφαλιστεί τόσο μία δυναμική εμπορική πολιτική όσο και η αποτελεσματική διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
The strategic programme for the internal market süessedthat if firms were to reap thefull benefits of the single market, it was necessary to ensure both a dynamic commercialpolicy and the effective management of external borders. The year 1994 saw a number ofimportant developments in both these areas, a detailed account of which may be found in
Κατά το 1994 σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις στους εν λόγω δύο τομείς, που αναφέρονται λεπτομερώς στο δεύτερο μέρος, τμήμα 10.
1994 REPORT
Δεύτερο Μέρος Αναλυτική επισκόπηση
Part two Detailed review
Στο δεύτερο μέρος της έκθεσης εξετάζονται οι εξελίξεις κατά τη διάρκεια του 1994 σε κάθε σημαντικό τομέα της ενιαίας αγοράς, αρχίζοντας από τις «τέσσερις ελευθερίες».
Part two of the report reviews the year 1994 in each major area of the single market,
Περιγράφονται οι εξελίξεις στον νομοθετικό τομέα καθώς επίσης και άλλες πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν για να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όπως, για παράδειγμα, η διοικητική συνεργασία.
'four starting with the freedoms'. It describes developments on the legislative front as well as other initiatives designed to improve the operation of the internal market, such asadministrative cooperation.
Στο βαθμό που είναι εφικτό αναφέρονται οι τρόποι με τους οποίους λειτουργεί στην πράξη η ενιαία αγορά στους επιμέρους τομείς και εξετάζονται τα σημαντικότερα προβλήματα τα οποία απασχόλησαν την Επιτροπή.
As far as possible, it indicates how the single market isfunctioning in practice in the area concerned and respondsto major preoccupations whichhave been brought to the Commission's attention.
Τμήμα 1 Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
S 1
§ 1 — Κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα
Abolition of controlsat internal frontiers
Τα συνοδευτικά μέτρα που είναι απαραίτητα για την κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα δεν τέθηκαν ακόμη σε εφαρμογή.
The accompanying measures necessary for abolishing controls on individuals atinternal frontiers have not yet been implemented.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη καταργήσει επίσημα αυτούς τους ελέγχους στο επίπεδο της Ένωσης και τούτο παρά το γεγονός ότι επτά κράτη μέλη συμφώνη­σαν να τους καταργήσουν στο επίπεδο της ομάδας Schengen (Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Ισπανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία).
The Member States have not officiallyabolished such controls at Union level, although seven of them have agreed to do so at Schengen Group level (Belgium, Germany, France, Spain, Luxembourg, the Netherlandsand Portugal).
Ωστόσο, ιδίως στα χερσαία σύνορα, οι συστηματικοί έλεγχοι των προσώπων έχουν εγκαταλειφθεί στους περισσότερους συνοριακούς σταθμούς.
However, systematic checks on individuals have been abandoned at most frontier posts,particularly particularly at atland landfrontiers, frontiers, and and confrols confrols have have actually actually been been entirely entirely eliminated eliminated at at somesomeborder-crossing points.
Αντίθετα, στα αεροδρόμια και στους θαλάσσιους λιμένες, οι συστηματικοί έλεγ­χοι των επιβατών αεροπορικών πτήσεων και των επιβατών επιβατικών πλοίων που μεταβαίνουν από μια κοινοτική χώρα σε άλλη διατηρήθηκαν σχεδόν παντού.
At airports and ports, by contrast, systematic checks have been maintained almost everywhere on passengerson intraCommunity flights and sea-crossings.
Τέλος, στο βαθμό επίσης που τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει σχεδόν στο σύνολο τους νομοθετικά μέτρα σχετικά με την ευθύνη των μεταφορέων, εντάθηκαν οι έλεγχοι των ταξιδιωτικών εγγράφων που πραγματοποιούνται από τους μεταφορείς και τούτο ακόμη και έναντι των ενδοκοινοτικών επιβατών.
As almost all Member States have also introduced legislation on carrier liability, checksmade by carriers on travel documents have been stepped up, even in respect of intraCommunity ffavellers.
Δικαίωμα διαμονής
A. Right of residence
Η μεταφορά από τα κράτη μέλη των τριών τελευταίων οδηγιών στο εθνικό δίκαιο σχετικά με τη διαμονή προσώπων που δεν εντάσσονται στον «ενεργό
Although these Directives have now been transposed into national law by allthe Member States, except Germany, the Commission's examination of the transposalmeasures has led it to initiate infringement proceedings against nine Member States' In mostcases, the incorrect transposalrelates to the condition regarding students' resources and to
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
93l96lEEC*) 93l96lEEC*) and and for for persons persons not not covered covered by by other other provisions provisions of of
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ πληθυσμό» της Κοινότητας(') δεν θεωρείται ικανοποιητική από την Επιτροπή.
DETAILED REVIEW the period of validity of the frst residence permit issued to beneficiaries of Directives 90ß6/'ßEC* and 90l365tEEC * .
Η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σ' αυτόν τον τομέα δημιουργεί επίσης ορισμένες ανησυχίες.
The application of Community law in this field also gives some cause for concern.The administrative difficulties encountered by Community nationals exercising their right tofreedom of movement which have given rise to complaints to the Commission relate mainly to two points:
Ενώ η κάρτα διαμονής που παραδίδεται στους δικαιούχους της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων που εγκαθίστανται στην επικράτεια κράτους μέλους διαφορετικού από εκείνο από το οποίο προέρχονται αποτελεί απλώς έμπρακτη αναγνώριση των δικαιωμάτων που παρέχονται στους υπηκόους της Κοινότητας απευθείας από τη Συνθήκη και τις πράξεις που έχουν ληφθεί για την εφαρμογή της, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να εξαρτούν την απονομή ορισμένων πλεο­νεκτημάτων (ιδίως παροχή βοήθειας ή κοινωνικές παροχές) από την παρου­σίαση της εν λόγω κάρτας.
Even though the residence permit issued to individuals setting up residence under the rightto freedom of movement on the territory of a Member State other than their own is simplya material expression of the rights directly conferred on Community nationals by the Treaty and the legislation adopted pursuant to it, Member States are continuing to subjectthe granting of certain benefits (in particular social assistance or services)to presentationof that permit.
Εξάλλου, η πρώτη έκδοση της κάρτας διαμονής μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να χαρακτηρισθεί ως αγώνας μετ' εμποδίων για τον κοινοτικό υπήκοο.
Furthermore, obtaining the residence permit in the first place sometimesconstitutes a real obstacle course for Communitv nationals.
Ενώ η προϋπόθεση της επαρκούς διάθεσης πόρων προβλέπεται μόνο στις δύο οδηγίες του Συμβουλίου σχετικά με τους συνταξιούχους, τους εισοδηματίες ή άλλα πρόσωπα που δεν εντάσσονται στον ενεργό πληθυσμό, η απόδειξη της διάθεσης επαρκών πόρων ζητείται σε ορισμένες περιπτώσεις από κοινοτικούς υπηκόους που ασκούν ελεύθερο επάγγελμα και από την οικογένεια τους καθώς και από τα μέλη της οικογένειας κοινοτικών εργαζομένων που ασκούν μισθωτή δραστηριότητα.
Although the resources condition is laid down only in the two Council directives onretired persons, pensioners or other noneconomically active persons, proof of suffrcientresources is sometimes required of Community nationals carrying out a self-employedactivity and their families and of members of the families of Community wage- and salary-earners.
Αξίζει να τονισθεί ένα τελευταίο σημείο που αφορά τις επιπτώσεις των μέτρων απομάκρυνσης (απέλαση, απαγόρευση διαμονής στην επικράτεια) που εφαρμόζονται σε ορισμένους υπηκόους της Κοινότητας.
A final point should be emphasized regarding the effects on Community nationals ofexpulsion measures (deportation, entry ban, etc.).
Πράγματι, στο βαθμό που ορισμένα κράτη μέλη δεν προβλέπουν τη δυνατότητα μεταγενέστερης επανεξέ-
As some Member States do not provide for a subsequentreview of measures taken - and this is contary to Community case-law I- the individuals concerned are permanently denied access to those States.
Β. Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
B. Recognition of qualifications
Για να απλουστεύσει την ενημέρωση των ειδικεύσεων που προβλέπονται από την οδηγία 93/16/ΕΟΚ* του Συμβουλίου για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλο­φορίας των ιατρών και την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων τους, η Επι­τροπή πρότεινε(2), τον Δεκέμβριο του 1994, να της δοθεί η δυνατότητα να πραγμα­τοποιήσει αυτή την ενημέρωση στο πλαίσιο μιας διαδικασίας επιτροπολογΐας, σε συνεργασία με την επιτροπή ανωτάτων υπαλλήλων των υπουργείων δημόσιας υγείας που δημιουργήθηκε με την απόφαση 75/365/ΕΟΚ* του Συμβουλίου.
In order to simplify the updating of the specializations in Council Directive 93ll6tEEC* 93ll6tEEC* facilitating facilitating the the free free movement movement of of doctors doctors and and the the mutual mutual recognition recognition of of theirtheirqualifications, the Commission proposed2 in Decembet 1994 that it be given the power tocarry out this updating through a committee procedure involving the Committee of Senior officials on Public Health set up by council Decision 7st365tEECx.
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί επίσης στη διευκόλυνση της συλλογικής άσκησης του δικηγο­ρικού επαγγέλματος.
A proposal for a Directive to facilitate practice of the profession of lawyer on apermanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained3
Αυτός ο οδηγός συνοδεύεται από έναν μικρότερο που απευθύνεται στους διακινούμενους εργαζόμενους.
I lee,inparticular,JoinedCases 115/81(Adoui)and 116/81(Comauitle)-judgmentof 18May lg}2UgBZl
Η Έγγρ. COM(94) 626 της 16ης Δεκεμβρίου 1994. (') Έγγρ.
COVI(S+) 626 finat of 16 December 1994,
COM (94) 572 της 13ης Δεκεμβρίου 1994.
COvf(q+) 572 of 2l December 1994.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
THECOMMUNIWSINGLEMARKET- COMMUNIWSINGLEMARKET-
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
DETAILED REVIEW
Όσον αφορά την κατάσταση της μεταφοράς σ' αυτόν τον τομέα, δύο κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει το εθνικό μέτρο μεταφοράς της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ* (Ελλάδα και Βέλγιο) και, ως εκ τούτου, έγινε προσφυγή στο Δικα­στήριο.
The proposal seeks to permitpractice of the profession under the home-country professional title for a given period with aview to eliminating or possibly simplifying the aptitude test required by Member States foraccess to the profession in the host Member State under the general system for therecognition of qualifications (Directive 89l48lEEC*).
Όσον αφορά τα ήδη μεταφερθέντα μέτρα, διαπιστώνονται κυρίως δυσχέ­ρειες στο επίπεδο της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων των εκπαι­δευτικών, ιδίως στη δημόσια διοίκηση, αλλά επίσης και μια βελτίωση της κατά­στασης για τα συναφή προς την ιατρική επαγγέλματα.
The proposal also aims to facilitatepractice of the profession of lawyer on a joint basis. The main difference compared with thetext proposed by the Consultative Committee of the Bars and Law Societies of the European Community (CCBE) is that establishment under the home-country title is conceived not asan unlimited means of practising the profession but as a period designed to facilitate fullintegration into the profession in the host Member State.
Αυτή η νομολογία μπορεί να εφαρμοστεί και σε άλλες παρεμ­φερείς οδηγίες (γιατροί, νοσοκόμοι κλπ.).
With regard to Directive gzlsllBBcx, which came into force on 18 June 1994, only three Member Stateshave notified the Commission of transposal measures(Luxembourg, Italy and the Netherlands).
Πολυάριθμα εμπόδια πρέπει ακόμη να υπερνικηθούν σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στις μη κατοχυρωμένες νομικά δραστηριότητες και μορφές απα­σχόλησης.
Many obstacles still have to be overcome regarding access to non-regulated activitiesand and employmenlemploymenl
Συλλογή 1994, σσ.
In December 1994 the Commission presented a communication on the recognition ofqualifications for academic and professional purposes.2 This communication analyses
(2) Έγγρ. COM(94) 596 της 13ης Δεκεμβρίου 1994.
I Judgments given on 9 February 1994 in Cases C-319192 (Haim) and C-154l903 (Tawil) [1994] ECR I-0425 and I-0451.2 COIrA(g+) 596 of 13 December 1994.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1994
THE COMMUNIry SINGLE MARKET - 1994 REPORT
Με αυτή την πρωτοβουλία η Επιτροπή σκόπευε να ενθαρρύνει υποδειγματικές διεθνικές πρωτοβουλίες συνεργασίας όσον αφορά τη σύγκριση των επαγγελμα­τικών προσόντων και την αμοιβαία αναγνώριση τους εκ μέρους των παραγόντων της αγοράς.
The Commission's aim was to encourage model crossborder cooperation initiatives relating to to the the comparison comparison of of professional professional and and vocational vocational qualifications qualifications and and their their mutual mutual recognition recognition by by market market operators. operators.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή κάλεσε τους εν λόγω παράγοντες —δημόσιους οργανισμούς, κοινωνικούς εταίρους, κλαδικές επαγγελματικές ορ­γανώσεις, κατηγορίες ή ομίλους επαγγελμάτων, εκπαιδευτικά ιδρύματα— να της γνωστοποιήσουν τις διεθνείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί και τα εφαρμοζόμενα ή υπό επεξεργασία σχέδια συνεργασίας στους σχετικούς τομείς.
To To do do that, that, it it asked asked market market operators operators - - public public bodies, bodies, employers,employers,trade unions, trade associations, professional organizations, training establishments - toinform it of agreements concluded and of cooperation projects in progress or envisaged in the the fields fields in in question. question.
Πρόβλεψε επίσης την παροχή ενίσχυσης για τη συνέχιση ή την έναρξη εφαρμογής σχεδίων διεθνικής συνεργασίας τα οποία έκρινε ιδιαίτερα ενδιαφέροντα.
It It provided provided for for grants grants to to be be made made for for the the launching launching or or carrying carrying out out of of crossborder crossborder cooperation cooperation projects projects which which it it considered considered to to be be particularly particularly worthwhile.worthwhile.
Υποβλήθηκαν 171 προτά­σεις ενεργειών από τις οποίες επελέγησαν τελικά 29.
Of the 171 proposals received,2g were finally adopted.
Αυτά τα στοιχεία αποδει­κνύουν από μόνα τους την έκταση και την ποικιλία των πρωτοβουλιών των παραγόντων της αγοράς σε θέματα αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
These figures provide proof - ifthere is need of such proof - of the multiplicity and variety of initiatives taken by marketoperators in connection with the mutual recognition of qualifrcations.
Τμήμα 2 Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Section 2Free movementof goods
ΑΡΘΡΑ 30 ΕΩΣ 36 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
1.ARTICLES30 TO 36 OF THE EC TREAry
Α.
A, lntroduction
Βάσει των άρθρων 30 και επ. της Συνθήκης ΕΚ απαγορεύονται οι ποσοτικοί περιορισμοί και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος στις εισαγωγές και τις εξα­γωγές (').
Treaty Treaty prohibit prohibit quantitative quantitative restrictions restrictions on on importsimports rr effect. effect.
Το 1994 η Επιτροπή καταχώρησε 232 νέες καταγγελίες, που προέρχονταν από οικονομικούς φορείς ή επαγγελματικές οργανώσεις τις οποίες διαπίστωσε αυτε­παγγέλτως, πράγμα που αποδεικνύει ότι εξακολουθούν να υφίστανται μη δασμο­λογικά εμπόδια στις συναλλαγές.
In 1994 the Commission recorded 232 new casescomplained of by economic operators ortrade associations or detectedby it in the course of its work, which proves that non-tariffbarriers barriers to to trade trade still still exist. exist.
Αυτό τονίστηκε εξάλλου από τους οικονομι­κούς φορείς κατά τη διάρκεια των εβδομάδων για την εσωτερική αγορά που οργανώθηκαν στα κράτη μέλη και κατά τη σύσκεψη της Κοπεγχάγης που πραγ­ματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 1994 και αφορούσε τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές.
This This was was furttrer furttrer emphasized emphasized by by economic economic operators operators at at thethe'internal market weeks' organized in Member States and at the Copenhagen conference held in September 1994 on technical obstacles to trade.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου:
During the year:
• μόνο δύο φάκελοι αποτέλεσαν το αντικείμενο απόφασης προσφυγής στο Δικα­στήριο.
. only two cases were referred to the Court of Justice.
Η διαφορά μεταξύ αυτών των αριθμών αποδεικνύει τη βούληση της Επιτροπής να συνεχίσει το διάλογο με τα κράτη μέλη για τη διευθέτηση περιπτώσεων που της
The difference between these figures shows the Commission's wish to settle cases submitted to it through dialogue with Member States rather than through legal proceedings. This
(') Βλέπε έκθεση του 1993 για την εσωτερική αγορά (σημεία 70 έως 85).
'package' partnership takes the form of meetings held periodicatly with the Member States.
Κατά τη διάρκεια του 1994 πραγματοποιή­θηκαν τέτοιες συσκέψεις με τη Γερμανία, την Ισπανία, την Ιταλία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και, για πρώτη φορά, με τις Κάτω Χώρες.
In 1994 such meetings were held with Germany, Spain, Italy, Greece, Portugal and, for thefrst time, the Netherlands.
Από τους 217 φακέ­λους που τέθηκαν στο αρχείο οι 74 τέθηκαν ύστερα από αυτές τις συσκέψεις «εφ' όλης της ύλης».
Of the2L7 casesterminated, 74werc terminated as aresult ofpackage meetings.
Β.
MARKET
Οι κυριότεροι τομείς παρέμβασης της Επιτροπής για την κατάργηση των εμποδίων στις συναλλαγές το 1994
- 1994 REPORT
Στη διαδικασία αυτή εμπλέκονται, σε διαφορετικό βέβαια βαθμό, όλα τα κράτη μέλη.
DETAILED REVIEW procedure procedure for for the the exchange exchange of of information information on on national national measures measuresderogating derogatingfrom from thetheprinciple of free movement of goods within the community (see point 161).1
COM(94) 250 τελικό της 15ης Ιουνίου 1994 (ΕΕ C 200 της 22.7.1994). (!)
2O2 2O2 complaints complaints received received from from economic economic operators operators in in
Απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Φεβρουαρίου 1979 στην υπόθεση 120/78, Συλλογή 1979, σσ.
1994 show (see Table III), government measures taken with the aim of, or having the effectof, directly or indirectly restricting intraCommunity trade, whether actually or potentially, were particularly prevalent in the foodstuffs, pharmaceuticals and medical products, androad vehicles sectors.
649 έως 665.
All the Member States are involved, albeit to varying degrees.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
Thekinds of obstacles encountered by economic operators and the objectives pwsued by Member Statesvary from one field to another but are not substantially different from those outlined by the Commission in 1993.
Καταγγελίες που καταχωρήθηκαν το 1994 σχετικά με τα εμπόδια στις συναλλαγές (άρθρα 30 και επ.)
Complaints concerning obstacles to trade recorded in 1994(Articles 30 et seq.)
Κατασκευές
Pharmaceutical and l'hemiral <
Άλλα
Public procur+
Εμπορική νομοθεσία (διαφήμιση, anavópeuan. πωλήσεως!
Food-Road stuffsstuffsvehicles legislation (advertising,
και ιατρικά προϊόντα
MemberState ment cations medical products sales ban)
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το 1994 το κυριότερο εμπόδιο ήταν η ύπαρξη εθνικών διαδικασιών προηγούμενων εγκρίσεων με ή χωρίς έκδοση πιστοποι­ητικών που αποσκοπούν στον έλεγχο της σύνθεσης των τροφίμων και ειδικότερα της παρουσίας συμπληρωμάτων διατροφής (θρεπτικές ύλες, βιταμίνες) και/ή προσθέτων.
In 1994 the Commission found that the principal obstacle was the requirementconcerning national prior authorization procedures, whether or not involving the issuingof certificates designed to control the composition of foodstuffs and, in particulat, thepresence of food supplements(nutrients, vitamins) and/or additives.
Για παράδειγμα, μεταξύ των φακέλων που τέθηκαν στο αρχείο το 1994 μπορούν να αναφερθούν:
The cases terminated in 1994 included the following:
• η απαίτηση συνοδευτικού δελτίου για την εισαγωγή ζάχαρης στην Ιταλία προ­κειμένου να ελεγχθεί η χρησιμοποίηση της στο κρασί'
. the requirement that an accompanying note be produced when sugaris imported into Italy,in order to control its use in wine;
• η απαίτηση των ισπανικών αρχών επίσημου πιστοποιητικού υγειονομικού ελέγ­χου της χώρας καταγωγής να πιστοποιεί ότι τα προϊόντα κατασκευάστηκαν σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες καταγωγής και ότι η κατανάλωση τους δεν παρουσιάζει κινδύνους για την υγεία-
. the requirement imposed by the Spanish authorities that an official health certificate of thecountry of origin be produced as evidence that products have been manufactured inaccordance with the rules in force in the counffy of origin and that their consumptionpresents no health risks;
• η απαγόρευση στη Γαλλία να χρησιμοποιείται σορβικό οξύ στη γέμιση σοκολά­τας τύπου «γάλακτος»·
. the ban in France on the use of sorbic acid in milk chocolate f,tllings;
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
. . the the ban ban on on the the importation importation and and marketing marketing in in
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
Germany Germany of of syrups syrups coloured coloured with with tartrazinetartrazine
Ως προς το ζήτημα αυτό, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι η απαγόρευση εμπορίας ή επιβολή προηγούμενης έγκρισης εισαγωγής ή πωλήσεως αποτελεί εμπόδιο το οποίο θα μπορούσε να δικαιολογηθεί αποκλειστικά και μόνο για λόγους προστα­σίας της δημόσιας υγείας.
The Commission pointed out in this connection that a marketing ban or a prior authorizationfor importation or sale constitutes a barrier which can be justified only by such imperativesas the need to protect public health.
Εξάλλου, το εμπόδιο αυτό πρέπει να είναι κατάλληλο και όχι υπερβολικό σε σχέση με τον επιδιωκόμενο στόχο.
Furthermore, it should be appropriate and proportionateto the aim in view.
Ορισμένα εμπόδια οφείλονται επίσης στην ύπαρξη κανονιστικών ρυθμίσεων που διέπουν τις ονομασίες πώλησης.
Some obstacles also stem from legislation governing the names under which food'stuffs are sold.
Μεταξύ των φακέλων που τέθηκαν στο αρχείο το 1994 μπορούν για παράδειγμα να αναφερθούν:
Cases which were terminated in 1994 included the following:
• ορισμένες ονομασίες όπως λουκάνικα τύπου «saucisse» και πηκτές τύπου «ter­rine» και «pâte» δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στη Γαλλία παρά μόνο υπό τον όρο τήρησης των προϋποθέσεων που προβλέπονται από το νόμο ως προς τη σύνθεση τους·
. names such as 'saucisse', 'terrine' and could be used in France only if the conditions laid down by law as to the composition of such products were fulfilled;