natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ο κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων πρέπει να ενσωματωθεί στο κυρίως κείμενο της Συνθήκης" ειδικά τα δικαιώματα που αφορούν την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών και τα διεθνικά δικαιώματα των οργανισμών, οι συλλογικές διαπραγμα­τεύσεις και οι συλλογικές εργασιακές διεκδικήσεις'
In the context of the IGC and as a way of reinforcing European citizenship and democracy, the Commission and Parliament have confirmed the need for a basic text summarizing citizens' rights and obligations with specific reference to equal opportunities.
Μέσα στο πλαίσιο της ΔΔ και σαν μέθοδος ενίσχυσης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη και της δημοκρα­τίας, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο επιβεβαίωσαν την ανάγκη για ένα βασικό κείμενο που θα συνοψίζει τα δικαιώματα και πς υποχρεώσεις των πολιτών με ειδική αναφορά στην ισότητα ευκαιριών.
Until now, in cases of such discrimination, a woman invoking a breach of the principle of equality had generally to assume the burden of proof alone, even if certain facts would have been more easily established by her employer. Since the application of the burden of proof has not been applied uniformly by the ECJ, the Commission has decided to introduce legislation which would allow greater consistency in the application of case law as the adjustment of the burden of proof is a sine qua non for the effective active implementation of the principle of equal treatment.
— Το ψήφισμα Bourlanges/Martin
— The Bourlanges/Martin Resolution of May 1995 advocates greater substance for the concept of European citizenship through developments of the special rights linked to EU citizenship by means of inclusion of an explicit Treaty reference to the principle of equal treat ment irrespective of race, sex, age, handicap or religion.
Αυτό θα γνει εάν συμπερληφθεί μια ρητή αναφορά στη Συνθήκη σε σχέση με την αρχή της ίσης μεταχείρισης ανεξάρτητα από φυλή, φύλο,
• Article 2 of the Treaty should specify the Community's social function of 'promoting a high level of employment and of social protection for women and men'.
[1] Διαδικασία συνεργασίας: SYN0303 (LEG=3) [2] Διαδικασία διαβούλευσης: CNS950206 (LEG=4) [3] Ψήφισμα: Α4-0338/95
[1] Cooperation procedure: SYN0303 (LEG=3) [2] Consultation procedure: CNS95206 (LEG=4) [3] Resolution: A4-0338/95
ΑΝΑΠΗΡΟΙ, ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΟΙ
THE DISABLED, THE ELDERLY AND THE EXCLUDED
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
LEGAL BASIS promote their job opportunities.
Άρθρο 235 της Συνθήκης γα την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΣΕΚ), άρθρα 1 — 2 της Συμφωνίας γα την Κοινωνική Πολιτική, πρωτόκολλο 14 της Συνθήκης για την Ευρωπάιή Ένωση (ΣΕΕ).
Article 235 of the Treaty establishing the European Community (TEC) and Articles 1 -2 of the Agreement on social policy, protocol 14 to the Treaty on European Union (TEU).
ΣΤΟΧΟΣ ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών με δράσεις σε εθνικό επίπεδο.
— Integration of disabled children and young people in the mainstream education systems.
Η ανταλλαγή πραγματοποιείται αφενός με τα κράτη μέλη και αφετέρου με μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ).
On 14 May 1987, the Council approved a four-year programme for European cooperation on the educational integration of the disabled.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 της Συμφωνίας για την Κοινωνική Πολιτικήν πρέπει μεταξύ άλλων, να διασφαλιστεί κατάλληλη κοινωνική προστασία και να καταπολεμηθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός.
Article 1 of the Agreement on social policy states that there shall be proper social protection and that social exclusion should be combatted.
Η διάταξη αυτή ενσωματώνει στο πλαίσιο της Συνθήκης τους στόχους που είχαν διατυπωθεί παλαιότερα στον Κοινωνικό Χάρτη του 1989 (*4.8.1.), και οτις συστάσεις του Συμβουλίου 92/441/ΕΟΚ και 92/442/ΕΟΚ, σύμφωνα με πς οποίες πρέπει να διασφαλιστεί επίπεδο εισοδή­ματος σύμφωνο προς την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
This provision enshrines in the Treaty the objectives previously set out in the 1989 Social Pact. (*4.8.1.) and Council recommendations 92/441/EEC and 92/442/EEC, according to which every one should have 'a level of income in keeping with human dignity'.
— Απασχόληση.
— Mobility and safe transport to and from work.
Ανάπηρα άτομα πλήττονται ιδιαιτέρως από ανεργία, και οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε κοινοπκό επίπεδο έχουν μεταξύ άλλων ως στόχο την προώθηση των δυνατοτήτων απασχόλησης τους.
In 1991, the Commission submitted a proposal for a directive based on Article 118A concerning minimum require ments for safe transport for the disabled (COM(90)0588).
— Ένταξη αναπήρων παιδιών και νέων στα γενικά συστήματα εκπαίδευσης.
— Housing. Since 1976, as part of the HELIOS programmes, the Community has provided grants to pilot projects devising models to meet the specific housing requirements of the disabled.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την θέση του ως προς το θέμα αυτό σε ψήφισμα της 31-5-1990.
However, appropriations for this purpose have been gradually reduced.
Η αρμοδιότητα της Κοινότητας να εγκρίνει δεσμευτικά νομικά κείμενα για τη θέση των αναπήρων ατόμων, των ηλικιωμένων και των κοινωνικά αποκλεισμένων είναι περιορισμένη, καθόπ είναι κυρίως τα μεμονωμένα κράτη μέλη που είναι αρμόδια στους τομείς αυτούς.
The Community's powers to adopt binding legal acts regulating the position of the disabled, the elderly and the socially excluded are limited in that it is principally the Member States themselves who are competent in those areas.
Η μόνη διάταξη που συμπερλαμβάνει ρητή βάση για την θέσπιση δεσμευτικών κοινοτικών κανόνων, είναι το άρθρο 2 της Συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, σύμφωνα με το οποίο η Κοινότητα μπορεί να θεσπίζει νομικές πράξεις ενόψει της διασφάλισης της επαγγελματικής ένταξης των ατόμων που έχουν αποκλειστεί από την αγορά εργασίας.
The sole provision which expressly allows the adoption of binding EC rules is contained in Article 2 of the Agreement on Social Policy under which the Community may adopt legal acts to ensure the integration of persons excluded from the labour market.
Τα παρακάτω προγράμματα δράσης υπέρ των αναπήρων ατόμων, των ηλικιωμένων και των φτωχών βασίζονται στο άρθρο 235 της ΣΕΚ.
The follow ing action programmes for the disabled, the elderly and the poor are based on Article 325 of the EC Treaty.
— Στέγαση.
The disabled
Προκειμένου να προωθηθεί η ανταλλαγή πληροφοριών τέθηκε σε εφαρμογή το 1984 το αποκα­λούμενο σχέδιο Handynet.
The 'Handynet' project was launched in 1984 to promote the exchange of information.
Πρόκειται για πολύγλωσσο ευρωπαϊκό σύστημα πληροφόρησης και τεκμηρίωσης, που αργότερα διευρύνθηκε με την αποκαλούμενη διάταξη HANDYAIDS, που αφορά τεχνικά βοηθητικά μέσα για άτομα με αναπηρίες στην κίνηση, την όραση, την ακοή και την ομλία (απόφαση του Συμβουλίου 94/788/ΕΟΚ) [2].
This is a multilingual European information and documentation system which was subsequently expanded to Incorporate the HANDYAIDS-module concerning technical aids for people with reduced mobility, the visually impaired and speech impaired (Council Decision 94/782/EC) [2].
Το σχέδιο λήγει οτις 31.12.1996.
The project came to an end on 31 December 1996.
Το πρώτο πρόγραμμα δράσης εγκρίθηκε από το Σύμβουλο οτις 27-6-1974.
The 1989 Social Pact (*4.8.1.) states that every disabled person - irrespective of the cause or nature of the disability - shall be entitled to practical additional help with a view to occupational and social integration.
Το δεύτερο (HELIOS Ι), το οποίο εγκρίθηκε οτις 18.4.1988, λειτούργησε τέσσερα χρόνια από το 1988 έως το 1991.
The help should consist of measures covering vocational training, economics, access, mobility, means of transport and housing.
— Η πρωτοβουλία TIDE (κοινοτική τεχνολογική πρωτοβουλία υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων), η οποία εγκρίθηκε με το ψήφισμα του Συμβούλου 93/512/ΕΟΚ [3], και έχει ως σκοπό τη
— The TIDE-lnitiative (Technology Initiative for Disabled and Elderly People in Europe) was adopted by Council Resolution 93/512/EEC [3]; its aim is to improve access for the disabled and the elderly to telecommunications and information technology to facilitate their social and occupational integration.
Σύμφωνα με τον Κοινωνικό Χάρτη του 1989 πρέπει να διασφαλιστεί σε κάθε συνταξιούχο εργαζόμενο επαρκές επίπεδο διαβίωσης.
The 1989 Social Pact states that every retired worker should have a reasonable standard of living.
Άλλοι συνταξιούχοι πρέπει να έχουν πρόσβαση σε επαρκές εισόδημα και σε κοινωνική βοήθεια και ιατρική περίθαλψη προσαρμοσμένη οτις ανάγκες τους.
Other pensioners should have access to an adequate income and social and medical assistance appropriate to their needs.
— Ηλικία συνταξιοδότησης.
Three action programmes for the disabled have been adopted.
— Δελτίο τρίτης ηλικίας.
The first action programme was adopted by the Council on 27 June 1974.
Το 1989 η Επιτροπή ενέκρινε σύσταση (10.5.1989) σχετικά με την θέσπιση ευρω­παϊκού δελτίου τρίτης ηλικίας για άτομα άνω των 60 ετών.
The second action programme (HELIOS I), adopted on 18 April 1988, ran for four years from 1988 to 1991.
Το πρώτο πρόγραμμα δράσης υπέρ των ηλικιωμένων, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 26.11.1990, είχε διάρκεια ισχύος από 1ης Ιανουαρίου 1991 έως 31 Δεκεμβρίου 1993.
HELIOS I was followed after some delay by the third action programme (HELIOS II) (Council Decision of 25 February 1993) [1], which also ran for four years from 1993 until the end of 1996 with a budget of ECU 37 million.
Για πρώτη φορά στο πρόγραμμα αυτό εφιστάται η προσοχή μεταξύ άλλων και στη σημασία που έχει η προώθηση της ένταξης των ηλικιωμένων στην κοινωνία καθώς και η ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
The main contribution of these action programmes has been exchange of information and experience of measures at national level, between the Member States and with non-governmental organizations.
Στο πλαίσιο της υλοποίησης της ελεύθερης κυκλο­φορίας προσώπων η Κοινότητα ενέκρινε μεμονωμένες νομικές πράξεις σημαντικές για τους ηλικιωμένους:
In HELIOS II, the disabled themselves and the NGOs were involved in implementing the programme to a greater extent than in HELIOS I. On a proposal by Parliament, a European Disability Forum has been set up to give its views on all the relevant aspects of HELIOS b. Specific areas for action
Για τα έτη 1991 και 1992 διατέθηκε ποσό ύψους 2,4 εκατ. Ecu.
Since 1984, under the budget item for the elderly, the Community has carried out studies and seminars focus ing on the contribution of the elderly to economic and social life.
Έτσι, οι ετήσιες δαπάνες της Κοινότητας γα κοινωνικά μέτρα υπέρ των ηλικιωμένων υπερδιπλα­σιάστηκαν.
The first action programme for the elderly, adopted by the Council on 26 November 1990, ran from 1 January 1991 to 31 December 1993.
Το έτος 1993 κηρύχθηκε ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
The programme highlights for the first time how important it is to further the integration of the elderly in society through a target ed approach and to strengthen solidarity between the
— Ρυθμίσεις κοινωνικής ασφάλισης.
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
Προγράμματα καταπολέμησης της φτώχειας
Between 1975 and 1980, the Community implemented an initial programme for pilot projects and surveys with a view to combating poverty.
Η Επιτροπή έχει προορίσει από τον προϋπολογσμό του 1996 (Β3-4104) ποσό ύψους 6.5 εκατ. Ecu για πρωτοβουλίες υπέρ των ηλικιωμένων.
The programme would have run from 1 September 1995 to the end of 1999 with a budget of ECU 23m. The Commission has earmarked an amount of ECU 6.5m in the 1996 budget (B3-4104) for measures on behalf of the elderly.
Ως συνέπεια υπόθεσης που κίνησε το Ηνωμένο Βασίλειο (C-106/96) αμφισβητείται τώρα κατά πόσο υπάρχει νομική βάση για την πραγματοποίηση δαπανών σε έναν τομέα, όταν δεν υπάρχει σχετική απόφαση του Συμβούλου, π.χ. υπό την μορφή προγράμματος δράσης.
As a result of the case brought by the UK (Case-106/96), doubts have now been raised as to whether it is legitimate to spend funds in an area not covered by a Council resolution, e.g. in the form of an action programme.
Με απόφαση της 24-9-1996 (υποθέσεις C-239/96 R και C-240/96 R) το Δικαστήριο απαγόρευσε στην Επιτροπή να εκτελέσει πληρωμές στα πλαίσια των προαναφερθεισών θέσεων υπέρ των ηλικιωμένων και της θέσεως Β3-4103 (φτώχεια και κοινωνικός αποκλεισμός) έως ότου το Δικαστήριο λάβει απόφαση για την υπόθεση C-106/96.
In its judgments of 24 September 1996 (Cases C-239/96 R and C-240/96 R), the Court barred the Commission from making payments from the above budget line (for the elderly) and from line B3-4103 (com bating poverty and social exclusion) until the Court had ruled on Case C-106/96.
Προγράμματα δράσης
The elderly are also taken into consideration in programmes in other areas such as:
Πρόκειται για: για την καταπολέμηση της
— the programme for combating poverty, — HELIOS, for the disabled,
— το πρόγραμμα φτώχειας,
— Community measures on behalf of the family, and — TIDE.
— Το πρώτο πρόγραμμα καταπολέμησης της φτώχειας.
— The third poverty programme was adopted by a Council Resolution of 18 July 1989 with a budget of ECU 55 m over five years.
Κατά την περίοδο 1975-1980 η Κοινότητα προέβη στην εφαρμογή του πρώτου προγράμματος δοκιμαστικών σχεδίων και κατατοπιστικών ερευνών με
The programme marked a new phase in the Community's fight against poverty in that research was abandoned and selective development adopted, i.e. implementation of selected prototype projects, fewer in number but broader in scope and with a local background.
Οι κοινές πολιτικές σκοπό την καταπολέμηση της φτώχειας (προϋπο­λογισμός: 20 εκατ.
In establishing freedom of movement for individuals, the Community has adopted a number of legal acts of significance to elderly people:
Ecu για 5 χρόνια).
In the 1996 budget (B3-4103), the Commission has earmarked the sum of ECU 9 m for initiatives to combat poverty and social exclusion.
αποκλεισμό, η Επιτροπή έχει αναλάβει την πρωτοβουλα "INTEGRA-Απασχόληοη" (που εγκρίθηκε στις 15-6-1996), η οποία καλύπτει την περίοδο 1996-1999.
To improve access to the labour market for vulnerable groups threatened by exclusion, the Commission has introduced 'employment-INTEGRA' (adopted on 15 June 1996) which runs from 1996 to 1999.
Έχει προβλεφθεί ποσό ύψους 385 εκατ.
A sum of ECU 385 m has been earmarked for this.
Ecu γα τον τομέα αυτό.
— Residence in another Member State.
— Το δεύτερο πρόγραμμα καταπολέμησης της φτώχειας.
— Social security schemes.
Όπως είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, το δεύτερο πρόγραμμα δράσης εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 1984.
Regulation (EEC) No 1408/71 (*4.8.4), coordinating the Member States' social security systems, ensures that workers and selfemployed persons do not lose their right to social bene
Το πρόγραμμα αυτό κάλυπτε την περίοδο 1985-89 (1) και είχε προϋπολογισμό ύψους 29 εκατ. Ecu.
Parliament has adopted a number of resolutions calling for a strengthening of Community social policy and has consistently urged the implementation of initiatives to improve conditions for the socially excluded, the elderly
— Το τρίτο πρόγραμμα καταπολέμησης της φτώχειας.
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
Με το πρόγραμμα αυτό διευρύνθηκε ο στόχος σε σύγκριση με τα παλαιότερα προγράμματα (2).
January 1996) and the socially excluded (Resolution of 23 May 1996).
Ενόψει της ενίσχυσης της νομικής θέσης των προαναφερθεισών ομάδων το ΕΚ ζήτησε να ενσωματωθεί στη Συνθήκη διάταξη που θα υποχρεώνει την Ένωση να αναπτύξει πολιτική καταπολέμησης της κοινωνικής αδικίας, του αποκλεισμού, των διακρίσεων και της φτώχειας καθώς και να ανατεθούν στην Επιτροπή οι απαραίτητες αρμοδιότητες για να εκτελέσει την υποχρέωση αυτή.
To strengthen the legal position of these groups, Parliament has called for a provision in the Treaty requiring the Union to devise a policy for combating social injustice, exclusion, discrimination and poverty and for the Commission to be given the necessary powers to fulfill this obligation.
Επιπλέον, το ΕΚ πιστεύει όπ πρέπει να ενσωματωθεί στη Συνθήκη γενική αρχή ίσης μεταχείρισης, η οποία θα πρέπει μεταξύ άλλων να απαγορεύει τη διάκριση λόγω ηλικίας ή αναπηρίας (ψήφισμα της 13.3.1996).
Parliament also takes the view that the Treaty should also include a general equal treatment principle prohibiting discrimination on grounds of age or disability (Resolution of 13 March 1996).
Ο λόγος γα τη μη έγκριση, όπως συμβαίνει και στην περίπτωση του προγράμματος υπέρ των ηλικιωμένων, είναι όπ ορισμένα κράτη μέλη αμφισβη­τούν την χρήση του όρθρου 235ΣΕΚ ως νομικής βάσης για τα κοινωνικά προγράμματα. Στον προϋπολογισμό του 1996 η Επιτροπή έχει προβλέψει (στη θέση Β34103) ποσό ύψους 9 εκατ.
Parliament therefore regards it as essential that Community activities in the form of action programmes continue and has called on the Council to adopt the new programme for the elderly proposed by the Commission (Resolution of 23 May 1996); it has also urged the Commission to draw up and promote the adoption of new action programmes for the disabled (Resolution of 16
[1] Δημόσια ακρόαση: CSA4111 (LEG=3) [2] Δημόσια ακρόαση: CNS4168 (LEG=4) [3] Δημόσια ακρόαση: CSA2163 (LEG=3)
[1] Public hearing: CSA4111 (LEG=3) [2] Public hearing: CNS94168 (LEG=4) [3] Public hearing: CSA2163 (LEG=3)
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ:ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
ENVIRONMENT POLICY: GENERAL PRINCIPLES
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ πρόταση σχεπκά με το διασυνοριακό χαρακτήρα του ελέγχου περιβαλλοντικών επιπτώσεων (Σύμβαση Espoo).
— provide the Community, the Member States and third countries wishing to become involved with the objective information required for drawing up and implementing effective environmental protection policies;
Η πρόταση αυτή προβλέπει τη διασυνοριακή συμμετοχή του κοινού στην κατασκευή ορισμένων εγκαταστάσεων, π.χ. σταθμών παραγωγής ενέργειας και εγκαταστάσεων για τη θερμική επεξεργασία ειδικών απορριμάτων ή για την αποψλωοη μεγάλων επιφανειών.
— supply the information, in particular technical, scientific, and economic information, required for laying down, preparing and implementing measures and laws related to environmental protection;
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλον­τος αποτελεί κεντρικό όργανο της Κοινότητας που
— ensure that European environmental data are incorporated into international environmental programmes, for example those of the United Nations and its agencies.
Το ευρωπαϊκό δίκαιο περί προστασίας του περιβάλ­λοντος έχει τις καταβολές του σε μία διάσκεψη αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων τον Οκτώβριο του 1972, κατά την οποία διαπιστώθηκε η ανάγκη εφαρμο­γής μιας κοινοτικής πολιτικής περιβάλλοντος.
European environmental protection law dates back to a conference of Heads of State or Government in October 1972 that affirmed the need to implement a common pol icy on the environment.
Έως σήμερα έχουν εκδοθεί 332 περίπου κοινοτικές πράξεις στον τομέα του περιβάλλοντοςεκ των οποίων 212 οδηγίες, 43 κανονισμοί και 77 αποφάσεις.
At present 332 items of Community legislation relating to environmental protection are in force: 212 directives, 43 regulations and 77 decisions.
Το πλαίσιο της νομοθεσίας αυτής διαμορφώθηκε από τα διάφορα προγράμματα δράσης.
The framework for this legislation is provided by the various action programmes.
Το Πέμπτο Πρόγραμμα Δράσης, το "Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την πολιτική του περιβάλλοντος και τα μέτρα με στόχο την αειφόρο και φιλοπεριβαλλονπκή ανάπτυξη" εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών κατά τη συνεδρίαση του οτις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1992.
The fifth action programme, the 'Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable develop ment', was adopted by the Council of Ministers at its meeting of 15 and 16 December 1992.
Η νομική βάση που αφορά την κοινοτική πολτική για το περιβάλλον, μετά την αναθεώρηση της "Συνθήκης της Ρώμης" μέσω της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (Συνθήκη του Μάαστριχτ) το 1993, είναι το άρθρο 130 Ρ έως Τ της Συνθήκης ΕΚ.
Since 1993, when the 'Rome Treaties' were reformed by the Maastricht Treaty on European Union, the legal basis for Community environment policy has been Articles 130r to 130t of the EC Treaty.
Έδρα του Οργανισμού είναι η Κοπεγχάγη.
The Agency's seat is in Copenhagen.
Δεδομένης της καθυστερήσεως για την έναρξη των εργασιών του Οργανισμού, το Συμβούλιο ενέκρινε πρόταση της Επιτροπής (COM(95)0325) για μετάθεση της απόφασης με την οποία ανατίθενται περαιτέρω καθήκοντα στον Οργανισμό μέχρις της 30ης Οκτωβρίου 1997.
In view of the delay which has occurred in it commencing its work, the Council has approved a Commission proposal (COM(95)0325) to postpone the decision on entrusting further tasks to the Agency until 30 October 1997.
Έως το 1996 πρέπει τα εθνικά δίκτυα περιβαλλοντικών πληρο­φοριών να ευρίσκονται στο απαιτούμενο επίπεδο και να έχουν συναφθεί συμφωνίες με φορείς τρίτων χωρών.
1996 is the deadline for bringing the national environmental information networks up to the requisite level and for con cluding agreements with institutions in other countries.
Σήμανση φιλοπεριθαλλοντικών προϊόντων
Eco-label for environmentally friendly products
Σπς 23.03.1992 εγκρίθηκε ο κανονισμός που αφορά ένα κοινοτικό σύστημα για την έκδοση ειδικού περιβαλ­λοντικού σήματος (κανονισμός 880/92) [3].
In accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 3b(2) of the EC Treaty, however, it takes action to deal with environmental problems only to the extent that they can be more effectively solved at Community level than at national or regional level.
Σημαντικό μέσο για την εφαρμογή των αρχών της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής είναι η οδηγία σχετικά με τον έλεγχο επιπτώσεων στο περιβάλλον (85/337/ΕΟΚ) [1].
The regulation provides that the manufacturer or first importer of a product may apply for an eco-label to the competent body in the Member State in which the product is manufactured or first marketed or imported from a third country.
Η οδηγία αυτή περιέχει τη συστημα­τική διαδικασία για τον έλεγχο πιθανών περιβαλ­λοντικών επιβαρύνσεων που θα έχουν μεμονωμένα προγράμματα και σχέδια, και περλαμβάνει επίσης την υποχρέωση για συμμετοχή του κοινού.
The body concerned shall decide whether to award a label after assessing the product in accordance with the principles enshrined in the regulation and in line with the specific criteria laid down for individual product groups.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο μεταξύ τόσο μία πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας (COM(93) 575 [2] όσο και μία
The product groups and specific criteria are established by the Commission in close cooperation with a committee set up for that purpose.
Οι κοινές πολιτικές του Essen, να υποβάλει κατευθυντήριες γραμμές που θα επιτρέπουν στα κράτη μέλη να επιβάλουν τέτοιο φόρο με βάση κάποιες κοινές παραμέτρους (COM(95) 172).
Before a decision is taken, representatives of the main interest groups from industry, trade, consumer and environmental organizations are consulted.
Στόχος του φόρου είναι η λελογομένη κατανάλωση της ενέργειας και η περιστολή των αερίων που συμβάλλουν στη δημιουργό του φαινομένου του θερμοκηπίου.
The criteria applied to product groups, a list of products which have been awarded the eco-label and the names and addresses of the competent national bodies are to be published in the Official Journal of the European Communities.
Για το LIFE, μοναδικό ειδικό κοινοτικό χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον, το Συμβούλιο δέσμευσε 450 εκατ. Ecu γα τη δεύτερη φάση (1996-1999).
The directive on environmental impact assessment (85/337/EEC) is the most significant instrument in imple menting the principles of Community environment policy [1].
Στόχος του LIFE είναι η συμβολή στην πλαισίωση και προώθηση της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής.
It lays down a systematic procedure to assess the potential environmental damage which might be caused by individual projects and plans and includes the stipulation that the public must be involved.
Η Κοινότητα μπορεί με τη βοήθεια του του LIFE να υποστηρίξει με χρηματοδότηση τα πλοτικά σχέδια και τα προγράμματα επίδειξης και να εξασφαλίσει τεχνική βοήθεια σε τρίτες χώρες της Μεσογείου και της Βαλτικής.
The Commission has now put forward a proposal amending the directive on environmental impact assessment (COM(93)0575) and a proposal on environmental impact assessment in a transfrontier context (Espoo Convention).