natgillin/translations-raw huggingface dataset:
νοτικοποίηοη της ΚΕΠΠΑ.
MEPs heard how noise levels have reached unacceptable levels for the majority of EU citizens.
Η ΚΕΠΠΑ αποτελεί, κατά την κα ΔΑΣΚΑΛΑΚΗ/ΠΟΛ.ΑΝ., σημείο αιχ­μής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όχι τό­σο με την ύπαρξη της αλλά κυρίως με την απουσία της.
More road traffic, new runways for airports, and new tourism and leisure activities are the main culprits.
Κρίσεις όπως αυτή στο Κονγκό θα πρέπει μελλοντικά να προλαμβάνει η ΚΕΠΠΑ.
a majority in the House. MEPs do, however, want to see a proper right of appeal for asylum
Είναι φςνερό, κατά τον κ. ΠΑΠΑ-ΠΑΝΝΑΚΗ/ΣΑΡ, ότι δεν μπορεί να συνεχισθεί η διάκριση μεταξύ ΟΝΕ αφενός και Διακυβερνητικής, αφετέ­ρου.
Noise levels "represent a serious impediment to the quality of life", said Carmen Diez de Rivera Icaza (E, PES), who called for EU legislation to bring about an overall reduction in noise levels.
Είναι απαραίτητο να προχωρή­σει η ΟΝΕ, αλλά η Διακυβερνητική πρέπει να αποκαταστήσει τις ισορρο­πίες.
She wanted EU-backed projects under the Regional and Social Funds to be subject to noise standards, with the onus on Industry to devise new technologies to reduce noise levels at source.
Πρέπει να αποκαταστήσει το ρό­λο της Οικονομικής Ένωσης, καθώς και ένα ρόλο μιας οικονομικής κυβέρ­νησης απέναντι στην ΟΝΕ.
In addition there should be EU-wide sound insulation standards for buildings; limits on sound levels from music systems and Industrial equipment; labelling of machinery indicating emission levels and a reduction in night flights.
Ο Επίτροπος δήλωσε ότι δεν έχει λό­γους να αμφισβητεί τη διαβεβαίωση της Τουρκίας ότι δεν έχει εδαφικές διεκδικήσεις κατά του Ιράκ.
passport for inspection, your name is tapped into a computerised database known as the Schengen Information System.
Δεν πρό­κειται εξάλλου για την πρώτη στρα­τιωτική δράση των Τούρκων σε μια περιοχή όπου υπάρχει κενό εξουσίας.
This is a central plank of the arrangements set up to police a new Europe without frontiers and lists "undesirables", terrorists or suspects wanted for extradition to other EU countries.
Η Ένωση έχει ζητήσει από την Τουρ­κία να επιδείξει αυτοσυγκράτηση, να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα και να αποσύρει το ταχύτερο δυνατόν τις δυνάμεις της.
The data recorded includes names, aliases, distinguishing marks, whether a person is likely to be armed or violent and the reason for inclusion in the list.
Η Ένωση ασκεί εξάλλου πίεση προς την τουρκική κυ­βέρνηση για να αρχίσει διάλογο με τους εκπροσώπους των Κούρδων, με στόχο την πολιτική επίλυση του προ­βλήματος.
Missing persons and witnesses seekers to the European Court of Justice and privacy safeguards. The authorities should be obliged to inform those on the list in writing of the specific reason why access to anyone who wishes to consult his or her file is being denied.
Ο κ. ΛΑΜΠΡΙΑΣ/ΝΔ δήλω­σε αδυναμία να κατανοήσει το επιχεί­ρημα του κ. VAN DEN BROEK, ότι η παραβίαση του διεθνούς δικαίου που διαπράττει η Τουρκία μπορεί να δικαι­ολογείται από το κενό εξουσίας που υπάρχει στο Βόρειο Ιράκ.
With the central file now containing thousands of pieces of information and getting bigger by the day, the possibility of errors increases as three Welsh football supporters found to their cost.
Είναι προ­σβλητικό για το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο να δίδεται «συγχωροχάρτι» στην Τουρκία γι' αυτή την παραβίαση του Διεθνούς Δικαίου, σε συνδυασμό με τις τουρκικές απειλές εναντίον άλλων χωρών.
The Boone brothers were ordered off a train carrying Welsh wanted in trials are also mentioned in the file on the fans travelling to Luxembourg to watch a match in
τικές και οικονομικές πιέσεις επι των μερών της Συμφωνίας του Dayton, προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλή­ρης εφαρμογή της, κυρίως όσον αφο­ρά την έκδοση εγκληματιών πολέμου στο Δικαστήριο της Χάγης.
Referring to the problems of sleep disturbance suffered by her constituents living near to Heathrow Airport, Anita Pollack (London South West, PES) called for the Commission to come forward "as a matter of urgency" with "a proper framework directive on noise reduction for the sake of the health of all our citizens".
Αυτό είναι το βασικό συμπέρασμα της έκθεσης του κ. SPENCER (ΕΛΚ/UK), έγγρ.
The Commission is now charged with drawing up an action programme to tackle the problem.
Η ρίζα αυτής της αδυναμίας βρίσκεται σ' αυτό που αποσιωπάται επιμελώς τα τελευταία χρόνια, στην εγκατάλειψη δηλαδή της ομοσπονδιακής ιδέας.
But when the draft convention designed to bring the system under the EU's ambit was debated last month some MEPs did not want asylum applicants being included as "undesirable aliens", although this request was not supported by
Η ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να γίνει μια πολιτική πραγματικότητα, συνειδητή στους πο­λίτες της Ένωσης.
1990 and inadvertently found themselves blacklisted on police databases in Belgium and the United Kingdom.
Ελπίζεται ότι οι θε­σμικές μεταρρυθμίσεις που θα επιφέ­ρει η αναθεώρηση της Συνθήκης θα συμβάλουν, κατά ένα βαθμό, στην κοι-
Only after protests to the European Commission and later to the European Ombudsman was the case resolved and their names removed from the lists.
Την απαρέγκλιτη εφαρμογή της Συμφωνίας του Dayton ζητεί το Ε.Κ.
MEPs call for Europe to get its act together on foreign policy
Οι εξελίξεις στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Legal disputes and the role of the European Court have so far been heard.
«Ένα φάντασμα πλανάται γύρω από την Ευρώπη, το φάντασμα της αλλαγής της οικονομικής πολιτικής», τόνισε ο κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ/ΠΑΣΟΚ.
THE European Union's Common Foreign and Security Policy was, in general, "a story of institutional timidity", said Tom Spencer (Surrey, EPP), lamenting the failure of the EU to act effectively on the world stage.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να εγκαταληφθεί η «ειδωλολατρεία» της παντοδυναμίας της αγο­ράς και να αποκατασταθεί η ισορρο­πία ανάμεσα στην αγορά και την κρα­τική παρέμβαση.
He argued that the EU should, as a last resort, intervene militarily in troubled areas and that there should be closer links with the Western European Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μοιάζει, κατά την κα ΔΑΣΚΑΛΑΚΗ/ΠΟΛ.ΑΝ., να έχει ξεχάσει τα οράματα των ιδρυτών πατέρων της.
RECONCILING different legal systems in the UK and Ireland with continental practices is a problem that will not be easily resolved. Not only is civil judicial co operation difficult but any talk of a European legal area
Σύμφωνα με την έκθεση του κ. McMILLAN-SCOTT (EAK/UK), έγγρ.
British courts have requested or a supreme role for the questions.
Εξάλλου η ενσωμάτωση του Χονγκ-Κονγκ στην Κίνα είναι το απο­τέλεσμα συμφωνίας μεταξύ δύο κυ­ρίαρχων κρατών.
at present there are no data protection laws in Greece or Italy although the new European Data Protection
Για τα αποτελέσματα της Συνό­δου Κορυφής του Άμστερνταμ, θα δημοσιευθεί ειδικό άρθρο στην έκ­δοση του Ιουλίου.
and received copious amounts of documentation from national authorities in France and Belgium where law should go some way
Στην αδυναμία της Ένωσης να δια­δραματίσει σημαντικό ρόλο στην κρί-
European Court of Justice could be seen as a threat to national sovereignty, the role of the Supreme Court in
Το Κοινοβούλιο με το ψήφισμα του ζητεί κάτι το οποίο είναι αυτονόητο, δηλαδή την επιστροφή των προσφύγων στην περίπτωση των Σέρβων της Κράινας, την ελεύθερη διακίνηση και την εξά­λειψη των εθνοτικών διαφορών.
Those in favour argue that it is difficult to foresee how national courts will be in a position to sift information appeals from asylum seekers towards remedying this.
ΙΟΥΝΙΟΣ 1997/6
ASYLUM APPLICATIONS IN EUROPE
Το Σύμφωνο Σταθερότητας Η γεωργική πολιτική της Ένωσης
N EARLY June, Robert Sturdy (Cambridgeshire, EPP) held a
Με την έγκριση της έκθεσης του κ. STURDY (ΕΛΚ/UK), έγγρ.
Sweden major farming conference in Brussels. Organised in conjunction
Α4-173/97, το Κοινοβούλιο έκανε δεκτές τις προ­τάσεις της Επιτροπής για πάγωμα των γεωργικών τιμών για την περίοδο 1997-1998 στο επίπεδο της προηγού­μενης περιόδου.
France tntergroup, the meeting brought together over 150 politicians, busi­ nessmen and policy makers from across Europe to discuss the future of the Common Agricultural Policy.
Ορισμένες τροποποι­ήσεις των προτάσεων της Επιτροπής ζήτησε το Κοινοβούλιο μόνο όσον αφορά τα σιτηρά, το ρύζι, τη ζάχαρη και τα τεύτλα, το λίνο και την κάνναβη, το κρασί και τον καπνό.
United Kingdom prising rulings with a judge in one case in England refusing to recognise Belgium as a "safe haven" and return the asylum applicant to the country in question.
Όσον αφορά τον καπνό, το Σώμα ζητεί να κατανέ­μεται το 6% των συνολικά προβλεπο­μένων δικαιωμάτων καλλιέργειας για κάθε κράτος μέλος σε νέους παραγω­γούς.
Another appeal, how­ever, concerning an appli­cant objecting to being returned to France was turned down on the grounds that proper proce­dures were available in France.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης την έκθεση του κ. FUNK(EAK/D), έγγρ.
Explaining the purpose of his conference, Robert Sturdy com­
πάγωμα του όγκου της παράγωγης ακόμη και για προϊόντα που είναι ελ­λειμματικά.
DECISIONS MADE ON ASYLUMAPPLICATIONS TO THE UK mented: "Europe needs to debate openly the challenges facing agri­ culture.
Αν η κατάσταση αυτή δεν ανατραπεί ριζικά, τόνισε ο ομιλητής, τότε θα την ανατρέψουν οι ίδιοι οι αγρότες.
In 1996, the agricultural world faced considerable upheaval.
Την έκθεση του κ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ/ ΝΔ, έγγρ.
Refused on grounds of non­compliance the EU agricultural budget. No longer can we regard the Common
Σύμφωνα εξάλλου με την έκθεση του κ. BALDARELLI (ΕΣΚ/Ι), έγγρ.
Lord Plumb (The Cotswolds, EPP) warned: "The CAP is imper­
Δεν πρέπει, κατέληξε η κα ΛΑΜΠΡΑΚΗ, να προικο­δοτούνται γενναία τα σιτηρά, ενώ κό­βονται όλα τα κονδύλια για τα προϊό­ντα του Νότου.
Refused asylum after full consideration of case or on safe third country grounds fect and needs urgent reform, but those calling for the break­up of
Αυτό μαρτυρούν τό­σο το πάγωμα και οι μειώσεις των τι­μών και των επιδοτήσεων, όσο και το
em Recognised as a refugee and ™ granted asylum out a proposal to compensate beef farmers at the expense of cereal
Σύμφωνα με την κα ΔΑΣΚΑΛΑΚΗ/ τη σύσταση της Επιτροπής που αφο­ρά τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Κοινότητας για το 1997.
But with asylum appli­cations now running at 28,000 a year in the UK, and predicted to rise to 6,000 by the end of the year in Ireland, there is concern in both countries that the system is being abused.
Το Συμβούλιο καλεί­ται να συμπεριλάβει στους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής μια ενεργητική πολιτική για την απασχόληση.
Indeed a group of Romanians heading for Ireland on forged Spanish passports were only last month prevented from boarding a ferry for Cork. Even the Internet has been dragged into the argument with information on wel­fare benefits for asylum seekers heading for the UK or Ireland now available on line.
Το Σώμα τροποποίησε την κοινή θέ­ση του Συμβουλίου, εισάγοντας, μετα­ξύ άλλων, την έννοια των δημοσίων επενδυτικών δαπανών ως στοιχείου προσδιοριστικού της οικονομικής με­γέθυνσης και ανάπτυξης.
Source: Home Office pan­European police co­national hands. Under the operation unit designed to so­called 'safe haven' prin­tackle international crime. ciple agreed by the member The UK is also one of the states under the inter­gov­most active users of the ernmental arrangements of international data base. the "Third Pillar", each Immigration and the country agrees to respect question of asylum seekers national rules on asylum the UK.
Εισήγαγε επίσης την έννοια της ενίσχυσης των μη συμμετεχόντων στο 3ο στάδιο κρα­τών κατά κερδοσκοπικών επιθέσεων, ώστε να διασφαλισθεί η εύρυθμη λει­τουργία των αγορών συναλλάγματος.
IN FRANCE, the result of the recent election sees lour MEPs However, it is in joining the Government: Elisabeth Guigou, who had been one Germany where the high­of Parliament's observers at the IGC, becomes Minister of est number of applicants Justice ­ Garde des Sceaux ­ one of the most senior positions; are situated that the situa­Catherine Trautmann, mayor of Strasbourg, becomes minister tion is tense.
Πα πολλοστή φορά ασχολήθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την κατά­σταση της ευρωπαϊκής ναυτιλίας εγκρίνοντας μέτρα με τα οποία αυξά­νεται η ασφάλεια των επιβατών και αναβαθμίζεται το επίπεδο εκπαίδευ­σης των ναυτικών.
With suspects for Culture and Communications, and government from 91 different nationali­ spokesperson. ties being held on criminal There are two junior ministers ­ Pierre Moscovici becomes charges, it is not surprising minister for European Affairs and Dr Hernard Kouchner, to see Germany campaign­founder ol' Médecins sans frontières, becomes secretary of state ing for a fairer distribution l'or health.
Συγκεκριμένα, η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. WATTS (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
Under the rules the new government ministers will of asylum applicants no longer he able to remain as MEPs. among the other member request has already been turned down in another member state and return the asylum seeker to the country of first arrival in the EU.
Α4-152/97, σχετικά με πρόταση οδηγίας του Συμ­βουλίου, με την οποία θεσπίζεται η υποχρεωτική καταγραφή των ατόμων που επιβαίνουν επιβατηγών οχηματα­γωγών πλοίων.
Under present arrangements appeal is lim­ited to the national courts as the issue falls outside the scope of the European Court of Justice.
Στόχος του ΕΚ, η ασφάλεια των επιβατών.
London annually and the figure is on the it is located. Parliament's President, José Maria
Ο κ. Χριστοδούλου.
Cooperation in justice matters in the European Union increase.
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο»
Gil­Robles, has gone one step further and
Η Ολομέλεια υιοθέτησε επίσης την έκθεση του κ. PARODI (ΕΓΕ/Ι), έγγρ.
In 1991 the EU passed a directive under favours a specific EU legal system to deal with which the member states agreed to legislate to fraud against the EU budget.
A4-174/97, σχετικά με το ελάχιστο επί­πεδο εκπαίδευσης των ναυτικών.
"What we need is a Community penal code other serious crimes to be seized by the which could be applied automatically on the national authorities.
Με την οδηγία αυτή επιδιώκεται η ενσω­μάτωση της διεθνούς σύμβασης για τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πι­στοποιητικών και τήρησης επιφυλακής των ναυτικών (STCW), έτσι όπως ανα­θεωρήθηκε, στην κοινοτική νομοθε­σία.
Lawyers, accountants and territories of the member states or which is at other professionals are obliged to respect a least compatible with constitutional arrange­ series of complex regulations designed to ments and public order provisions in each of enforce the law by, in particular, seeking evi­ the member states." dence on the source of financial proceeds.
Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα: ρώπη θα συνεχιστούν, κατά τον κ. ΘΕΩΝΑ/ΚΚΕ, με εντεινόμενους ρυθ­μούς.
In other countries, however, the national health authorities recognise certain treatments and refund the costs to patients. This diversity of approach means that a therapist who is recognised in one country could be jailed for practising in another.
Η περιθωριοποίηση χωρών και οικονομιών, καθώς και η απορρύθμιση των εργασιακών σχέσεων θα είναι το άμεσο αποτέλεσμα της πολιτικής που προωθείται στην Ένωση.
But the House did not go along with a call from the Green MEP Paul Lannoye (B) for the EU to legislate on mutual recognition of qualifications in this field, referring instead lo call for a wide ranging study on the health dangers of alternative medicines.
Είναι φανερό ότι αυτό το κοινωνικό και οικονομικό μοντέλο έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τις προσδοκίες των εργαζομένων, οι οποίοι θα παλέψουν για να το ανατρέ­ψουν.
Commissioner Padraig Flynn, however, look the view that the time was not right for a comprehensive study of non­conventional medi­cines as the diversity of views made it unlikely that it would reach any clear conclusion. He said that there was already free movement for practitioners between member states that recognised non­conven­tional medicine.
Με τον τρόπο αυτό ζητείται επιτέλους από τις ναυτι­λιακές εταιρείες να μη βλέπουν τους επιβάτες ως μια πηγή κερδών, αλλά ως πολίτες, στους οποίους οφείλουν να προσφέρουν υπηρεσίες υψηλής ποιότητας και αποτελεσματικότητας.
The question account in Switzerland via a correspondent now is how far to extend the powers of Europol account in New York, his transaction comes by making it "operational" and able to carry within the jurisdiction of a New York court. In
ΕΥΙΏΙΙΛΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχε'σεων
February 1997 three Venezuelan bankers were just relying on the national authorities to work convicted of fraudulent conduct in transmitting on its behalf.
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
the proceeds of an international criminal syndi­
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανά­πτυξης αποτέλεσε αντικείμενο διαφο­ράς μεταξύ Γερμανίας και Γαλλίας, κατά το Συμβούλιο Κορυφής του Άμ­στερνταμ.
ANYONE interested in pursuing the question of legal co­operation in the EU, and what has been achieved in the justice field, should consult this new publication which is edited by Dr Gavin Barrett, the leader of the Third Pillar project at the Institute of European Affairs in Dublin.
Τέλος, αποφασί­σθηκε να λάβει χώρα κατά τη διάρκεια της λουξεμβουργιανής προεδρίας ει­δικό συμβούλιο κορυφής, το οποίο θα έχει ως στόχο το συντονισμό των πο­λιτικών απασχόλησης στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
It contains comprehensive chapters written by specialists in the field on related issues such as EU and international criminal law, EUROPOL, customs co­operation, the fight against drugs, fraud, asylum and immigration, racism, democracy and fundamental rights.
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
Tackling drug smuggling and illegal immigration
Εκδότης-Υπεύθυνος: Ιωάννης Ι.
It forms a useful contribution to an area of European decision making so far largely ignored in the literature and is well worth reading.
Καραπιπέρης RueBelliard97-113 Β-1047, BRUXELLES Τηλ.: 00322-284.3812-381Λ FAX.: 00322-284.3812-9171 E-mail: typos-cl(iieuropari.eu.int Γραφείο Αθηνοίν: Λεωφ.
Two reports by the Commission reveal that only 56 per cent of the measures identified in the Commission's 1985 White Paper have become law in all member states.
Αμαλίας 8 GR 105 57-Τηλ.: 33.11.541-7, Fax: 3311540 Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπιοση: Γ.
New areas such as biotechnology and the information society have also become more significant than had been envis­aged in 1985.
Οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομία διαπράττουν, κατά τον κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗ/ΠΑΣΟΚ, παράβα­ση καθήκοντος.
illicit cultivation and production of drugs, the exchange ofinformation on the chemical content of designer drugs and the maintenance of a directory of experts in the fight against organised crime.
Η πολιτική της απα­σχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αποτύχει οικτρά.
vehicles, money laundering and illegal immigration networks.
Ενώ σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο επρόκειτο το 2000 να μειωθεί η ανεργία στο ήμισυ σε σχέση με το 1995, το 2000 έχει περί­που φθάσει, η ανεργία όμως δεν έχει μειωθεί ούτε πρόκειται να μειωθεί.
In particular, efforts focussed on the Balkan route, a noted drug­smug­gling trail now used by clandestine immigration networks involving Turkish organisations.
Το λιγότερο που θα περίμενε κανείς από τις κατευθυντήριες γραμμές, θα ήταν να δώσουν ένα έντονο σήμα κινδύνου και να διαπιστώσουν την αποτυχία.
Barret, Gavin, Cooperation in Justice Matters - Dublin Institute of European Affairs, 1997. ISBN-1-874109-33-8, Price lr£15.
Αντί γι' αυτό, επαναλαμβάνουν τη γνω­στή απολογητική υπέρ μιας πολιτικής υπερβολικά περιοριστικής που το Σύμ­φωνο Σταθερότητας τώρα υπόσχεται να τη διαιωνίσει.
Welcoming the general thrust of the plan, Lyndon Harrison (Cheshire West and Wirral, PES) wanted it to include measures targeted specifically at small and medium­sized firms which had not benefited from the advantages of the Single Market but had still been forced to deal with over 400 EU directives.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε επίσης την έκθεση της κας RANDZIO-PLATH (ΕΣΚ/D), έγγρ.
The Europol Drugs Unit (EDU) was set up in 1993 to co­ordinate the work of EU police and intelligence gathering units.
A4-184/97, σχετικά με
Its role was expanded in 1995 to include tracking down imports of illegal nuclear materials, stolen
ΙΟΥΝΙΟΣ 1997/6
European Parliament — EP News 4
Μη συμβατική ιατρική καταπολέμηση των θορύβων
Concern for Chinese human rights, but dialogue continues
Επομένως, η καταπολέμηση του θορύβου είναι υπόθεση και της βιομη­χανίας.
N adopting a wide rang­ing resolution setting out a strategy for forging closer links with China,
βελονισμός με ακτίνες λέιζερ.
The pressure is on to ban cruel animal traps
υγιεινών προϊόντων σε όλες τις αγο­ρές της 'Ενωσης, διασφαλίζοντας ταυ­τόχρονα την προστασία του κατανα­λωτή.
Foreign Relations Commiss­ioner Sir Leon Brittan wel­comed the strategy recom­mended by MEPs and did not think there was a conflict of objectives in seeking to pro­mote free trade and human rights at the same time.
Η ανησυχία των πολιτών για την ηχορύπανση αυξάνεται ολοένα και πε­ρισσότερο.
The Commission recognised, mental impact will be severe. The EU's expertise in envi­ronmental technologies can help China to avert environ­mental mistakes already made in the West.
Το 70% των πολιτών υπό­κειται σε επίπεδο θορύβων πολύ πιο υψηλό από τα διεθνώς καθορισμένα ανεκτά επίπεδα.
MEPs are also keen to push for closer trade links and for European exper­tise to be available to help eco­nomic reforms and create a genuine internal market.
Με βάση τα παραπά­νω, η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθε­ση της κας DIEZ DE RIVERA ICAZA (ΕΣΚ/ES), έγγρ.
But Parliament remained firm in its opposition to China's uncom­promising attitude towards Taiwan and domination of Tibet and Hong Kong.
A4-183/97, σχετικά με τη μελλοντική πολιτική της Ένωσης για την καταπολέμηση των θορύβων.
the country to adopt western values of democracy based on the rule of law with respect for human rights.
Οι νομοθε­τικές προτάσεις της Επιτροπής για τον περιορισμό των θορύβων θα πρέ­πει να περιέχουν την υποχρέωση της βιομηχανίας να καθορίσει ένα σχέδιο μείωσης των θορύβων που προκαλούν οι εγκαταστάσεις της.
As Edward McMillan­Scott (North Yorkshire, EPP) put it, "we are conscious that China remains a one­party state ­ in some ways a tyrannous regime ­ and has been justly criticised for its human rights problems."
Σε περίπτωση υπέρβασης των μεγίστων ορίων θορύ­βου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμ­βάνουν πρακτικά μέτρα μείωσης τους.
But he emphasised that Parliament, through the foreign affairs com­mittee, was aiming to establish political dialogue with Chinese are not members of the Communist Party.
Η Επιτροπή καλείται να λάβει περαιτέ­ρω μέτρα για τη μείωση των κυκλοφο­ριακών θορύβων, οι οποίοι αποτελούν την κυριότερη πηγή θορύβου κατά τα τελευταία 10 έτη.
In addition, China's People's Congress now contains numerous deputies who are not party members.
Ο κ. ΑΡΓΎΡΟΣ/ΝΔ υπενθύμισε ότι
Evidence of this can be since the early 1980s to reduce
Ιδιαίτερες συζητήσεις, καθώς και το ενδιαφέρον της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης, προκαλεί, τον τελευταίο και­ρό, το θέμα της εφαρμογής ορισμέ­νων μη συμβατικών μορφών ιατρικής, όπως π.χ. της ομοιοπαθητικής και του βελονισμού.
As Western leaders prepare to boycott the swearing­in cere­mony of Hong Kong's new unelected ruling council MEPs firmly condemned the legiti­macy of the new council and looked to the Chinese authori­ties to honour commitments given to the international com­munity over Hong Kong's civil and political rights.
Το Κοινοβούλιο ασχολή­θηκε με το θέμα αυτό, κατά την πρό­σφατη συνοδό του στις Βρυξέλλες, στη διάρκεια της οποίας ενέκρινε την έκθεση του κ. LANNOYE (ΠΡΣ/Β), έγ­γρ.
environmental damage, but given the prospect of rapid industrialisation, a tripling of power generation and a dou­bling of car ownership by the end of this century, the environ­ however, that the EU's failure to take a common stance over human rights marked a serious weakness in foreign policy­mak­ing.
Α4-75/97, σχετικά με το καθεστώς της μη συμβατικής ιατρικής.
Parliament's resolution calls on member states to show solidarity with Denmark, Ireland and the Netherlands, threatened with sanctions by the Chinese authorities follow­ing their outspoken criticism of China's human rights record.
Εθελοντική υπηρεσία νέων
seen in support for the village democracy programmes.