natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monti, Επιτροπή. — (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, όπως ήδη είπα, η Επιτροπή υποοτηρίζη πς τροπολογίες αριθ.
The reason why we are unwilling to accept the amendment as such is that the procedure proposed could present risks for the efficiency of the operation.
1, 4 και 5. Υπογράμμισα επί­σης όπ η Επιτροπή συμμερίζααι πς ανησυχίες που εκφράστηκαν σε πολλές από πς τροπολογίες που ωστόσο απορρίπτη, συνεπώς θα λάβη υπόψη το πνεύμα που πς διέπη.
Nonetheless, given the exceptional political and social circumstances prevailing in Bosnia-Herzegovina at the present time, the Commission will keep the competent bodies of both Parliament and the Council regularly informed of developments, including the actual execution of the assistance programme, which I think the honourable Member particularly emphasised.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. — Parliament has now come to the end of its agenda.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, το Κοινοβούλιο μόλις ολοκλήρωσε την εξέταση των Θεμάτων της ημερήσιας διάταξης.
Ladies and gentlemen, you are aware of how much I value the fact that you all work with me to help things run smoothly and to carry out the good and fruitful work we do at these Friday morning sittings.
Τα συνοππκά πρακτικά της σημερινής συνεδρίασης Θα υποβληθούν προς έγκριση στο Σώμα κατά την έναρξη της επόμενης συνεδρίασης. (')
In all seriousness, allow me to say how I feel and to express my gratitude, on behalf of the House, to all those who collaborate with us, since this has been a week of very intense work.
Κυρίες και κύριοι, ήταν μία εβδομάδα κατά την οποία εγκρίναμε, με εξαιρεπκά ευρεία συναίνεση, μία τροποποίηση του Κανονισμού μας.
This means that, as we are coming to the end of this parliamentary term, we have almost completely prepared the Rules of Procedure of this House for its next term.
Πρόκειται για μια τροποποίηση η οποία Θα τεθεί σε ισχύ μόνον όταν όλα τα κράτη μέλη εγκρίνουν πς αλλαγές στις Συνθήκες του Αμστερνταμ.
I must say that I felt as if we were planting a tree, that we had stopped concentrating on our day-to-day work for a few moments so that we could also take a responsible look at the future.
Ευελπιστώ — μάλλον είμαι σίγουρος, όπως και όλοι εσείς — όπ το δένδρο που φυτεύσαμε θα προσφέρη καρπούς και ίσκιο στους βουλευτές, άνδρες και γυναίκες, που θα καταλάβουν αυτά τα έδρανα την επόμενη κοινοβουλευπκή περίοδο, εκπροσωπώντας τους Ευρωπαίους πολίτες.
I hope — and I am sure, as you all are — that this tree will bear fruit and will shelter the Members who, as representatives of the people of Europe, will hold these seats in the next parliamentary term.
Προτού κηρύξω τη λήξη της συνεδρίασης, μου ζητά το λόγο ο κ. Rübig επί θέματος διαδικασίας.
Before I close the sitting, Mr Riibig wishes to speak on a point of order.
Rübig (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω πς θερμές μου ευχαριστίες σπς γαλλικές αρχές, για τον παραδηγμαπκό τρόπο με τον οποίο συνόδευσαν πς διαδήλωσης των Κούρδων και των αγροτών, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την ασφάληα του Σώματος.
Riibig (PPE).— (DE) Mr President, I just wanted to express my thanks to the French authorities for providing such exemplary cover for the demonstrations by the Kurds and the farmers and for giving full consideration to the security of this House.
Ένα μεγάλο ευχαριστώ σπς γαλλικές αρχές!
Many thanks to the French authorities!
Lulling (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν επιθυμώ να ευχαριστήσω πς γαλλικές αρχές.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, I do not wish to thank the French authorities.
Πράγμαπ, δέχθηκα δύο ομάδες επισκε­πτών, οι οποίες ταλαιπωρήθηκαν πάρα πολύ από τη γραφποκρατία.
I have had two groups of visitors who were subjected to a great deal of extremely annoying red tape.
Ήταν πραγμαπκά μία απεργία ζήλου εκ μέρους αυτών των αρχών.
I must protest at the way in which groups of visitors who come here to Strasbourg are treated.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, σας προτείνω να μην αρχίσουμε τώρα μία συζήτηση επ' αυτού του θέματος.
President. — Ladies and gentlemen, I would propose that we do not begin a debate on this question.
Πρόεδρος. — Κηρύσσω τη διακοπή της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President. — I declare the session of the European Parliament adjourned. (The sitting was closed at 11.35 a.m.)
(Η συνεδρίαση λήγα στις 11.35)
') Written declarations — Forwarding of texts adopted during the sitting — Dates for next sittings: see Minutes.
— τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων, — το ετήσιο ευρετήριο.
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise: — report of proceedings, — annual indexes.
Οι πληρωμές διενεργούνται μόνο στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1999/2000: EUR 285.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ετήσια συνδρομή 1999: 285 EUR.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover. *
Αριθ. 4-537
No 4-537
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 9 έως 12 Μαρτίου 1999
Report of proceedings from 22 to 23 March 1999
Συνεδρίαση της Δευτέρας 22 Μαρτίου 1999
Sitting of Monday, 22 March 1999
Συνεδρίαση της Τρίτης 23 Μαρτίου 1999
Sitting of Tusday, 23 March 1999
Τα πρωτότυπα κείμενα των μεταφρασμένων λόγων μπορούν να αναςητηίϊούν στην έκδοση που δημοσιεύεται στη γλώσσα του κάθε αγορητή.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος (ΕΣΚ) Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (ΕΛΚ) (Χριστιανοδημοκρατική Ομάδα) Ομάδα 'Ενωση για την Ευρώπη (ΕΕυρ)
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (ER) for French, (IT) for Italian, (Nl.) for Dutch, (FT) for Portuguese, (Fl) for Finnish and (SV) for Swedish.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθ­μιστών (ΦΙ.\)
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς Αριστερά των
Abbreviations used lor Political Groups as shown following the name of the speaker
Πρασίνων των Βορείων Χωρών (ΕΕΛ/ΑρΠρΒΧ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ) Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εί'νών Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Group of the Partv of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the 1'nion lor Europe Group of the European liberal Democratic and Reformist Partv Confederal Group of the European United left Nordic Green Lett Green Group in the European Parliament Group ol the European Radical Alliance Group of Independents lor a Europe oi Nations Non-attached Members
Τα ιμηιρύψαια ηον υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 22 έως 2ί Μαρτίου 1900 δημοσιεύιηται στην Επίσημη Ειρημερίδα (' 1" της 22.6.1999.
Resolutions liiioptrJ at tin· sitting 0/ 22.-2 > . 5.IW .ipncar in tilt' Official Journal of tin' European Communities C I" of JJ.i'.IsW. Page 3
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 22 ΜΑΡΤΙΟΥ 1999
SITTING OF MONDAY, 22 MARCH 1999
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Barón Crespo, Rübig, Falconer
Approval of the Minutes Barón Crespo, Rübig, Falconer
Ημερήσια διάταξη Fahre-Aubrespy, Theato, Müller, De Giovanni, Robles Piquer, Εφραιμίδης
Order of business Fabre-Aubrespy, Theato, Müller, De Giovanni, Robles Piquer, Ephremidis
Δήλωση της Επιτροπής Santer (Επιτροπή)
Statement by the Commission Santer (Commission)
Δήλωση του Συμβουλίου μετά την παραίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Council statement following the resignation of the Commission
Συμφωνία σύνδεσης EKAE/KEDO, Σχέσεις EE/Κορέας Tindemans, Brinkhorst, Ford, Brittan (Επιτροπή), Jarzembowski, Kreissl-Dörfler, Dupuis, Brinkhorst, Brittan
EAEC accession to KEDO, EU-DPRK relations Tindemans, Brinkhorst, Ford, Brittan (Commission), Jarzembowski, Kreissl-Dörfler, Dupuis, Brinkhorst, Brittan ..
Μετανάστες από το Ιράκ και τις γειτονικές περιοχές Tenón i Cusí, Ααμπρίας, Wiebenga, Ceyhun, Bertens, Gradin (Επιτροπή), Terrón i Cusí
Emigration from Iraq and neighbouring region Terrón i Cusí, Lambrias, Wiebenga, Ceyhun, Bertens, Gradin (Commission), Terrón i Cusí
Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου Sierra González, Αναστασόπουλος, Thors, Palacio Vdllelersundi, Brittan (Επιτροπή)
Application of Community law Sierra Gonza'lez, Anastassopoulos, Thors, Palacio Vallelersundi, Brittan (Commission)
Κοινό σύστημα ΦΠΑ (κανονικός συντελεστής) Secchi, Paasilinna, Mendes Bota, Wolf, Blot, Brittan (Επιτροπή)
Common system of VAT Secchi, Paasilinna, Mendes Bota, Wolf, Blot, Brittan (Commission)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου
IN THE CHAIR: MR GIL­ROBLES President
Ι. Επανάληψη της συνόδου
I. Resumption of the session
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Παρασκευή 12 Μαρτίου 1999.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 12 March 1999.
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Παρασκευής 12 Μαρτίου έχουν διανεμηθεί.
President. — The Minutes of the sitting of Friday, 12 March 1999 have been distributed.
Barón Crespo (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, στις 12 Μαρτίου απεβίωσε στο Βερολίνο ο Yehudi Menuhin, στην πόλη όπου αρχικά θριάμβεψε και στην οποία επέστρεψε το 1945 για να υπερασπιστεί τον διάλογο με τον γερμανικό λαό.
Barón Crespo (PSE). — (ES) Mr President, I would remind the House of the recent death of Yehudi Menuhin in Berlin on 12 March.
Ήταν ο πρώτος Εβραίος που έκανε κάτι τέτοιο.
Berlin was the scene of his rise to fame and it was to Berlin that he returned in 1945 to promote dialogue with the German people.
Πιστεύω πως, παρότι ξέρω πως είναι δύσκολο σήμερα, είναι υποχρεωτικό να τιμήσουμε τη μνήμη του Yehudi Menu­hin σε αυτό το Σώμα.
I appreciate that today is a difficult day, but I do feel that the House should pay tribute to the memory of Yehudi Menuhin.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Barón.
President. — Thank you, Mr Barón.
Πιστεύω πως το Σώμα, με τα χειροκροτήματα του, συμφώνησε με τα λόγια σας, τα οποία θα διαβιβάσουμε σε αυτόν που αρμόζει.
I think the applause indicates that the House supports your views, and they will be passed on as appropriate.
Rübig (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας γνωστοποιήσω ότι στην οδό Wiertz έγινε προ ημερών ένας βιασμός που συνοδεύτηκε από μια δολοφονία, και υποστηρίζω τις προσπάθειες σας για τη δημιουργία ενός αστυνομικού τμήματος, η ίδρυση του οποίου αποτελεί επείγουσα ανάγκη καθώς και επιθυμία του πληθυσμού και των περιοίκων.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, I should like to inform you that a few days ago in the rue Wirtz, a woman was raped and then murdered, and I support your efforts to secure the establishment of a police station, which is urgently needed and would be greatly welcomed by those who live and work in the surrounding area.
Πρόεδρος. — Κύριε Rübig, έχω ήδη αποστείλει 2 ή 3 επιστολές στις αρμόδιες βελγικές αρχές και θα επιμείνω εκ νέου έπειτα από το αίτημα σας.
President. — Mr Rübig. I have already sent two or three letters to the relevant Belgian authorities, but I will make further representations to them following your request.
Falconer (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στα συνοπτικά πρακτικά της τελευταίας συνόδου ολομελείας στο Στρασβούργο.
Falconer (PSE). — Mr President, I refer to the Minutes of the last plenary session in Strasbourg.
Η κ. Fontaine υποσχέθηκε ότι θα διανεμηθεί σημείωμα που θα εξηγεί την παρούσα κατάσταση.
Madam Fontaine promised that a note would be circulated explaining the current situation.
Πρόεδρος. — Κύριε Faleoner, σας ευχαριστώ που μου το υπενθυμίσατε.
President. — Thank you for reminding me of this issue, Mr Falconer.
Το Προεδρείο έδωσε οδηγίες στον Εενικό Γραμματέα ούτως ώστε να ασκήσει, εκ μέρους του Κοινοβουλίου, όση πίεση είναι απαραίτητη για να επιλυθεί το συντομότερο δυνατό το εν λόγω θέμα.
The Bureau instructed the Secretary-General to act on Parliament's behalf and to bring all possible pressure to bear in the search for a solution to the problem, in the hope that it will be resolved as soon as possible.
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(The Minutes wac approved) (')
Πρόεδρος. — Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης, που κατάρτισε η Διάσκεψη των Προέδρων, σύμφωνα με το άρθρο 95 του Κανονισμού, έχει διανεμηθεί.
President. — The draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Σύμφωνα με το άρθρο 97 του Κανονισμού, και λόγω των γεγονότων της περασμένης εβδομάδας, σας προτείνω τις ακόλουθες τροπο­ποίησης της ημερήσιας διάταξης για τη σημερινή και αυριανή συνεδρίαση.
Pursuant to Rule 97 of the Rules of Procedure, and in view of the events which took place last week. I propose the following amendments to the agenda for the sittings to be held today and tomorrow.
Σας πληροφορώ πως οι εν λόγω τροποποιήσεις είναι εκεί­νες που συγκαταλέγονται στο διορθωτικό της ημερήσιας διάταξης, αλλά θα πρέπη να προηγηθεί η τυπική έγκριση τους.
I should inform the House that these changes have already been included in a corrigendum to the agenda, but they need to be formally adopted.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μόλις αναφέρατε, ως σημείο στην ημερήσια διάταξη, επαναλαμβάνοντας έτσι το διορθωτικό που μας διενεμήθη, τη δήλωση του Συμβουλίου μετά την παραίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (ER) Mr President, you have just mentioned as an item on the agenda, incorporating the corrigendum that we have received, the statement by the Council following the resignation of the Commission.
Ήμαστε πράγματι θεατές μίας — συλλογικής βεβαίως — παραί­τησης των μελών της Επιτροπής.
1 do not think that this wording represents what actually happened last week, which was the resignation — albeit collective — of lhe members of the Commission.
Αλλωστε αυτό φαίνεται κι από την επιστολή που έστειλε ο κ. Santer στον κ. Gerhard Sehröder, η οποία, σημειώνω, έχη υπογραφεί ξεχωριστά από όλους τους Επιτρόπους.
This is what was stated in the letter that Mr Santer sent to Gerhard Schroder, which, 1 would point out, was signed by all the Commissioners individually.
Νομίζω ότι δεν είναι πρέπον να δώοουμε λανθασμένη εντύπωση στην κοινή γνώμη, και συγκεκριμένα να αφήσουμε να εννοηθεί ότι η πρόταση μομφής είχε εγκριθεί.
I think we should not give the public the wrong impression, particularly by leading it to believe that the motion of censure was adopted.
Στην πραγματικότητα, θα είχαμε συλλογική παραίτηση αν είχαμε εγκρίνη την πρόταση μομφής που είχα προτείνει εγώ μαζί με 69 συναδέλφους μου.
There would indeed have been a collective resignation if the motion of censure which I and 69 of my colleagues tabled had been adopted, but this is not what happened.
Πρόεδρος. — Κύριε Fabre-Aubrcspy, νομίζω ότι τίποτα δεν μας εμποδίζη να πούμε, στην ημερήσια διάταξη, «η παραίτηση όλων των μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·.
President. — Mr Fabre-Aubrespy, 1 do not think there is any problem about saying in the agenda 'the resignation of all the members of the Commission'.
Δεν πρόκειται για την παραίτηση ενός ή δύο μελών της Επιτροπής, αλλά όλων των μελών.
It is not just one or two members who have resigned, but all of them.
Η παραίτηση αυτή ανακοινώθηκε σε ένα και μόνο έγγραφο, έστω κι αν υπογράφηκε από τον καθένα Συνεπώς, μπορούμε να μιλάμε για την παραίτηση όλων των μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
They announced this in one single document, which they all signed, so I think we can quite easily call this the resignation of all the members ol the Commission.
Τίποτα δεν μας εμποδίζη να αφήσουμε το σημείο αυτό ως έχη.
1 cannot see any problem in leaving this item as it stands.
' ) Κατά'Λ:ση εγγράφων— Διαβίβαση εκ μέρους του Συμβουλίου κειμένων συμφωνιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά. *) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Documents received — Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes. 2) See Minutes.
Theato (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η αυριανή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνη την έκθεση De Giovanni με θέμα τις εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με τον έλεγχο της Επιτροπής.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, tomorrow's agenda includes the De Giovanni report on scrutiny of the exercise of the Commission's powers.
Η Επιτροπή Ελεγχου του Προϋπολογισμού μού ζήτησε να υποστηρίξω εδώ στην Ολομέλαα την αναπομπή της έκθεσης αυτής στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων, επηδή η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού βλέπη εδώ την επείγουσα ανάγκη να γίνουν περαιτέρω διαβού­λευσης, και υπό το φως όσων αναφέρονται στην «έκθεση των σοφών», καθώς επίσης και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες και την παροχή πληροφοριών.
The Committee on Budgetary Control has asked me to recommend to the House that this report be referred back to the Committee on Institutional Affairs, since the Committee on Budgetary Control urgently needs to discuss this matter further, particularly in the light of what is in the Wise Men's report and in terms of access to information and the supply of information.
Σας παρακαλώ να διενεργήσετε ψηφοφορία σχετικά με τη δυνατότητα διαγραφής του θέματος από την ημερήσια διάταξη και αναπομπής του στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων.
I would ask you to take a vote on whether this report can be removed from the agenda and referred back to the Institutional Affairs Committee.
Μίλησα ήδη και με τον πρόεδρο, με τον οποίο συμφωνούμε πως είναι απαραίτητη μια επανεξέταση συνεπεία των γεγονότων των τελευταίων ημερών.
I have already spoken to the chairman, and we agree that the events of the last few days have made some additional work necessary.
Πρόεδρος. — Κυρία Theato, η αναπομπή σε επιτροπή μπορεί να ζητηθεί μόνο από μια πολιτική Ομάδα ή από 29 βουλευτές.
President. — Mrs Theato, referral back to committee must be requested by a political group or by 29 Members.
Αιτείται κάποια πολιτική Ομάδα την αναπομπή σε επιτροπή;
Does any group wish to take over this request?
Müller (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα θυμάστε βέβαια πως ήδη κατά την τελευταία συνεδρίαση είχα ζητήση να δοθεί στις Ομάδες και τις επιτροπές άλλη μία ευκαιρία να εξετάσουν αυτό το σχετικά ισχνό έργο και να δουν κατά πόσο αποτελεί την καλύτερη λύση.
Müller (V). — (DE) Mr President, you will recall that I asked at the last part-session for the groups and committees to be given another opportunity to peruse this rather insubstantial document and to see whether it represents the best solution.
Για τον λόγο αυτό η Ομάδα μου υποστηρίζη φυσικά την αναπομπή.
For that reason, my group is naturally in favour of referring the report back to committee.
De Giovanni (PSE), πσηγητής. — (LT) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ να μιλήσω υπέρ αυτής της πρότασης γιατί θεωρώ απόλυτα βάσιμο· ότι, στην νέα κατάσταση που δημιουργήθηκε, μπορούμε να επανεξετάσουμε μια συμφωνία που είχε ενδιαφέρουσες πτυχές η οποία όμως, όπως είναι φυσικό, με την νέα Επιτροπή μπορεί να βελτιωθεί ακόμα περισσότερο.
De Giovanni (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, I should like to speak in favour of this proposal because, under these new circumstances, it makes a good deal of sense to reopen the discussion of an agreement which had its merits but could .of course be further improved with the new Commission.
Και εξ ονόματος της Ομάδας μου, συνεπώς, δηλώνω την πλήρη υποστήριξη μου σε αυτήν την υπόθεση.
I can therefore say, on behalf of my group, that we are fully behind this idea.
(Το Σώμα εγκρίνει το αίτημα αναπομπής της έκθεσης σε επιτροπή)
(Parliament approved the request for referral back to committee)
Robles Piquer (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση την οποία πιστεύω πως πολλοί από τις κυρίες και τους κυρίους συναδέλφους θα ήθελαν να κάνουν και στην οποία ίσως θα μπορούσε να απάντηση η Επιτροπή.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Mr President, I believe I speak for many other Members as I put the following question, which I hope the Commission can respond to.
Πρόεδρος. — Ας μην αρχίσουμε τώρα συζήτηση σχετικά με αυτό το θέμα.
President. — I suggest that we do not debate this question now.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Πρόεδρε, άκουσα ότι σήμερα και αύριο θα είναι εδώ και η Επιτροπή και το Συμβούλιο, η Προεδρία.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, I have heard that the Commission and the Council Presidency will be here today and tomorrow.
Επειδή όμως ακριβώς σήμερα-αύριο, το πολύ μεθαύριο κρίνεται ένα κρίσιμο θέμα, η στρατιωτική επέμβαση στο Κόσοβο, με απροσδιό­ριστες συνέπηες για την ηρήνη γενικά και ηδικότερα για τα Βαλκάνια, μήπως θα μπορούσατε να παίρνατε μια πρωτοβουλία, αυτά τα δυό θεσμικά όργανα να κάνανε μια δήλωση, να ενημερώνανε το Κοινοβούλιο για το ποια είναι η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ποια είναι η θέση η δική τους, για να ακουστεί και η γνώμη του Κοινοβουλίου.
Today, tomorrow, or at the very latest the day after tomorrow, a decision will be taken on a crucial issue, military intervention in Kosovo, the repercussions of which for peace in general and in the Balkans in particular are anyone's guess. Perhaps you could therefore take it upon yourself to ask these two institutions to make a statement informing Parliament what the position of the European Union is and what their own position is, and to hear the opinion of this House.
Πρόεδρε, είναι ιστορική η ευθύνη...
Mr President, we have a historic duty...
Πρόεδρος. — Κύριε Ευφραιμίδη, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να συζητήσουμε για το Κοσσυφοπέδιο.
President. — Mr Ephremidis, this is not the time to hold a debate on Kosovo.
Υπάρχουν άλλοι τρόποι διευθέτησης για αυτό.
There are other opportunities for that.
Πρόεδρος. — Κύριε Santer, σας δίνω τον λόγο για να προβείτε στη δήλωση σας.
President. — Mr Santer, you have the floor to make your statement.
Santer, Επιτροπή. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, διανύουμε σήμερα μία από τις πιο δύσκολες περιόδους της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Santer, Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are currently going through one of the most difficult periods in the construction of Europe.
Είναι στιγμές μεγάλης δοκιμασίας για εμένα και για τα άλλα μέλη της Επιτροπής αυτής, από επαγγελματική και προσωπική άποψη.
These are very distressing times for me and for the other members of the Commission, both professionally and personally.
Ήταν μία επώδυνη απόφαση, απαραίτητη όμως για να προστατευτεί η Επιτροπή ως θεσμικό όργανο και ολόκληρη η Ευρωπαϊκή Ένωση.
We assisted the Committee of Independent Experts in its work, and we acted swiftly and without hesitation by resigning as soon as we knew its conclusions.
Ελπίζω ότι αυτές οι περίστασης θα ανοίξουν τον δρόμο για μία Ευρώπη
It was a very painful decision, but it was necessary to preserve the institution of the Commission and the European Union as a whole.
Santer με περισσότερη διαφάνεια, μία Ευρώπη πιο υπεύθυνη και πιο δημοκρατική.
We must now ensure that the right lessons are learnt from this crisis, which must be the catalyst for deep-rooted and permanent reform in the European institutions.
Μία Ευρώπη που θα επιδηκνύει την πιο απαιτητική δημό­σια δεοντολογία.
I hope that it will pave the way for a more transparent, responsible and democratic Europe, a Europe that applies the most rigorous ethical standards.
Ως προς αυτό, εξαρτιόμαστε φυσικά από τη θέληση των κρατών μελών και του Κοινοβουλίου για την επιλογή και την έγκριση των διαδόχων μας.
1 have said that the Commission intends to leave office as soon as possible, and this naturally depends on when the Member States and Parliament decide to appoint and approve our successors.
Μέχρι τότε, θα καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια για να διασφαλίσουμε μία ανώδυνη μετάβαση.
Until then we shall endeavour to provide a smooth transition.
Δεν θα λάβουμε νέες πολιτικές πρωτοβουλίες, θα χηριζόμαστε όμως τις τρέχουσες και επείγουσες υπόθεσης. Θα σεβαστούμε τις θεσμικές και νομικές μας υποχρέωσης.
We will not take any new political initiatives, but we will deal with matters already in hand and any urgent business, and we will meet our institutional and legal obligations.