natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση on η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
• Συσταηκά αίματος εκτός από ορούς· αιγλοβίνη και ορός γλοβουλίνης
Blood fractions other than antisera, haemo­globin and serum globulin
Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση on η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της εργοστασιακής ημής του προϊόντος
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Κατασκευή από ύλες οποιοσδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις ύλες της κλάσης 3002.
Haemoglobin, blood globulin and serum globulin r Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.
Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση on η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vt της εργοστασιακής ημής του προϊόντος
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση on η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vt της εργοστασιακής ημής του προϊόντος
The materials or this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Φάρμακα (εξαιρουμένων των προϊόντων που περιλαμ­βάνονται στις κλάσεις 3002, 3005 ή 3006)
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006)
3003 και 3004-
3003 and 3004
— Η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex works price of the product, and
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex Chapter 31
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλχς κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture ¡n which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Εντούτοις ύλες που κατατάσσονται στην Ιδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση on η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vt της εργοστασιακής ημής του προϊόντος ex 3105
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20c/o of the ex works price of the product ex 3105
— Η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vt της εργοστασιακής ημής του προϊόντος,
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 23:/a of the ex works price of the product, and
Αλλα λιπάσματα. Προϊόντα του κεφαλαίου αυτού που παρου­σιάζονται είτε σε δισκία ή παρόμοια σχήματα, είτε σε συσκευασίες με μεικτό βάρο; που δεν υπερβαίνει τα 10 kg από τα οποία εξαιρούνται τα:
Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phos­phorus and potassium; other fertilizers; goods of this chapter, ¡n tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
— όλχς οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
— the value of all the materials used does not exceed 50c/o of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλχς κατατάσσονται σε κλάση διαφορεηκή από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση on η αξία του; δεν υπερβαίνει το 20 Vt τη; εργοστασιακής ημής του προϊόντος
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20c/o of the ex works price of the product
Δεψικά και βαφικά εκχυλίσματα, ταννίνες και τα παράγωγα τους, χρωσηκές ύλες, χρωστικά οργανικά και άλλα χρώματα, χρώματα επίχρισης και βερνίκια, στόκοι, μελάνια, με εξαίρεση εκείνα των κλάσεων ex 3201 και 3205 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω ex 3201
Tanning or dyeing extracts; tannins and their de­rivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for heading Nos ex 3201 and 3205, for which the rules are set out below ex 3201
Παρασκευή από δεψικά εκχυλίσματα φυτικής προέλευση;
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
Ταννίνες και τα άλατα, αιθέρες, εστέρες και άλλα παράγωγα τους
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Χρωστικές ουσίες. Παρασκευάσματα που αναφέρονται στη σημείωση 3 του κεφαλαίου αυτού με βάση τις χρω­σηκές ουσυς (')
Colour lakes; preparations as specified in Note 3 to this chapter based on colour lakes (')
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση ης ύλ,ες των κλάσεων 3203 και 3204 και 3205' πάντως, οι ύλες της κλάσης 3205 μπορούν να χρησιμοποιηθούν υπό την προϋπόθεση on η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vt της εργοστασιακής ημής του προϊόντος ex κεφάλαιο 33
Manufacture from materials of any heading, except heading Nos 3202 and 3204 provided the value of any materials classified in heading No 32C5 does not exceed 20c/o of the ex works price of the product ex Chapter 33
Αιθέρια έλαια και ρηηνοειδή. Προϊόντα αρωματο­ποιίας ή καλλωπισμού παρασκευασμένα και καλλυ­ντικά παρασκευάσματα με εξαίρεση τα υπαγόμενα στην κλάση 3301 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for heading No 3301, for which the rule is set out below
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλ,ες κατατάσσονται σε κλάση διαφορεηκή από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση on η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 < Μ > της εργοστασιακής ημής του προϊόντος 3301
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 °/o of the ex works price of the product
Κατασκευή από ύλες οποιοσδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­βανομένων των υλών διαφορετική; ομάδας (') της εν λόγω κλάσης.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different 'group' (') within this heading.
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της αυτής ομάδας υπό τον όρο on η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vt της εργοστασιακής ημής του προϊόντος
However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Αιθέρια έλαια (αποτερπενωμένα ή μη), στα οποία περι­λαμβάνονται και εκείνα με την ονομασία «τηγμένα» ή . «απόλυτα».
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obuined by enfleurage or maceration; terpenic by­products of the deicrpcnatíon of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
(0 «Ομάδα» 9εωρεΙται κά8ε τμήμα της επικεφαλίδας που διαχωρίζεται από το υπόλοιπο τμήμα της με άνω τελεία.
(') Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any materia] or used as ingredienti in the manufacturing of colouring preparations, provided they are not classified vithin another heading in Chapter 32. (') Λ 'group' is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
(3) ex κεφάλαιο 34
(3) ex Chapter 34
Κατασκευή κατά την οποία όλ,ες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Σαπούνια, οργανικές ouoUç επιφανειακής δράσης, παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), παρασκευά­σματα λιπαντικά, κερί τεχνητό, κερί παρασκευασμένο, προϊόντα συντήρησης/κεριά και παρόμοια είδη, πολτοί για προελάσματα, κερί για την οδοντοτεχνική και συνθέσεις για την οδοντοτεχνική με βάση το γύψο με εξαίρεση εκείνα των κλάσεων ex 3403 και 3404, για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω ex 3403
Soap, organic surface-active agents, washing prep­arations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, 'dental waxes' and denul preparations with a basis of plaster; except for heading Nos ex 3403 and 3404, for which the position is set out below
Παρασκευάσματα λιπαντικά που περιέχουν σαν βασικά συστατικά 70 < Μ > ή περισσότερο κατά βάρος λάδια από πετρέλαια ή λάδια από ασφαλτούχο ορυκτό ex 3404 Κερί τεχνητό και κερί παρασκευασμένο:
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, provided they represent less than 70 % by weight
— Με βάση την παραφίνη, τους κηρούς πετρελαίου ή άσφαλτούχων ορυκτών, μαλακός κηρός ή πλακώδης κηρός
— With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Παρασκευή από ύλχς οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση:
Manufacture from materials of any heading, except:
— υδρογονομένα έλαια που έχουν χαρακτήρα κεριών της κλάσης 1516
— hydrogenatcd oils having the character of waxes of heading No 1516,
— λ.ιπαρά οξέα, μη χημικώς ορισμένα, ή βιομηχανικέ; λ.ιπαρές αλ.κοόλχ; τη; κλάση; 1519
— fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading No 1519,
— ύλ,ες της κλάσης 3404
— materials of heading No 34C4.
Εντούτοις, οι ύλχς αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο ο ιη; εργοστα­σιακή; τιμή; του προϊόντο; ex κεφάλαιο 35
Chapter 35
Λευκωματώδεις ύλ,ες, μεταποιημένα άμυλα, ένζυμα, με εξαίρεση τις κλάσεις 3505 και ex 3507 για τις οποίες οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for heading Nos 3505 and ex 3537 for which the rules are set out below
Ωστόσο, ύλχς που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση on η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Ο'ο τη; εργοστασιακή; ημή; του προϊόντο;
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 23c/o of the ex works price of the product
Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους (π,χ. τα προζελατινοποιημένα ή εστεροποιημένα άμυλα κάθε είδους).
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinized or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
— Αιθέρες και εστέρες αμύλου
— Starch ethers and esters
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­βανομένων των άλλων υλών τη; κλάση; 3505
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3505
Κατασκευή από ύλε; οποιασδήποτε κλάση;, με εξαίρεση τις ύλ,ες της κλάσης 1108 ex 3507
Manufacture from materials of any heading, except those of heading No 1108 ex 3507 enzymes not elsewhere specified or
Κατασκευή κατά την οποία η αξία bljm των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ΙΌ της εργο­στασιακής ημής του προϊόντος κεφάλαιο 36
Manufacture Ín which the value of all the materials used does not exceed 50c/o of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία όλχς οι χρησιμοποιούμενες ύλ,ες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση on η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vt τη; εργοστασιακή; ημής του προϊόντος ex κεφάλαιο 37
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product ex Chapter 37
Φωτογραφικά ή κινηματογραφικά προϊόντα, με εξαί­ρεση εκείνα των κλάσεων 3701, 3702 και 3704 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Photographic or cinematographic goods; except for heading Nos 3701, 3702 and 3704 for which the rules are set out below
Κατασκευή κατά την οποία ό).ες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture Ín which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση on η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία όλ,ες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη της κλάση; 3702
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than heading No 3702
Επίπεδες φωτογραφικές επιφάνειες στιγμι; εμφάνισης και εκτύπωσης, ευαισθητοποιημένες, που δεν έχουν εκτεθεί στο φως (παρθένες), έστω και σε γεμιστήρες
Photographic plates and film in the flat, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitized, unexposed, whether or not in packs
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορεηκή των κλάσεων 3701 και 3702
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 3701 or 3702
Ταινίες φωτογραφικές ευαισθητοποιημένες, που δεν έχουν εκτεθεί στο φως σε κυλίνδρους, από άλλες ύλες εκτός από χαρτί, χαρτόνι ή υφαντικά.
Photographic film in rolls, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitized, unexposed
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορεηκή από ης κλά­σεις 3701, 3702, 3703 και 3704 ex κεφάλαιο 38
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 to 3704 ex Chapter 38
Ανάμεικτα χημικά προϊόντα, με εξαίρεση εκείνα που κατατάσσονται στις κλάσεις ex 3801, ex 3803, ex 3805, ei 3806, ex 3807, 3808 μέχρι 3814, 3818 μέχρι 3820, 3822 και 3823 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρα­κάτω:
Miscellaneous chemical products; except for heading Nos ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 38CS to 3814, 3818 to 3820, 3822 and 3823 for which the rules are set out below:
Εντούτοις οι ύλχς που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση on η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vt της εργοστασιακής ημής του προϊόντος ex 3801
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product ex 38C1
Ανθρακούχοι πολτοί για ηλε­κτρόδια
Colloidal graphite ¡n suspension in oil and semicolloidal graphite; carbonaceous pastes for elec­trodes
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 500t) της εργοστα­σιακής τιμή; του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 c/o of the ex works price of the product
— Γραφίτης με μορφή πολτού, που είναι μείγμα με αναλογία πάνω απο 30 Vt καιά βάρος σε γραφίτη με ορυκτέλαια
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Εντούτοις, η αξία όλων των υλών της κλάσης 3403 που χρησιμοποι­ούνται δεν υπερβαίνει το 20 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 3803
However, the value of the materials of heading No 3403 used must not exceed 20 c/o of the ex works price of the product ex 3803
Εξευγενισμός του ακατέργαστου ταλλ^λαίου ex 3805
Refining of crude tall oil ex 3805
Καθαρισμός ο οποίος περιλαμβάνει την απόσταξη και τον εξευγενισμό ακατέργαστου αιθέριου ελαίου το οποίο προ­κύπτει από την κατεργασία των ξύλων με διθειώδη άλατα προς παρασκευή χαρτομάζας ex 3806
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine ex 3806
Παρασκευή από ρυηνικά οξέα ex 3807
Manufacture from resin acids ex 3807
Πίσσα σκληρή μαύρη (μαύρη πισσάσφαλτος)
Wood pitch (wood tar pitch)
Τα εν λάγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα II
These are Annex II products
3814, 3818 έως
3814 3818 to
— Συνθετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου με βάση προϊόντα φυσικών ρυηνών
— Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
Κατασκευή κατά την οποία όλ,ες ο χρησιμοποιούμενες ύλ,ες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση on η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
— Ναφθε^τκά οξέα, τα αδιάλυτα στο νερό άλατα και οι εστέρες τους
— Naphthenic acids, their water insoluble salts and their esters
— Σουλφονικά παράγωγα του ' πετρελαίου, εξαι­ρέσει των σουλφονικών παραγώγων του πετρε­λαίου των μετάλλων των αλκαλίων, του αμμω­νίου ή των αιθανολαμινών σουλφονικά οξέα ελαίων άσφαλτούχων ορυκτών, των θειοφανικών και των αλάτων τους
— Petroleum sulphonates, excluding petroleum sutphonatcs of alkali meuk, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obuined from bituminous minerals, and their salts
— Αμμωνιακά ύδατα και ακάθαρτα αμμωνιακά άλατα, όλα προερχόμενα από τον καθαρισμό του φωταερίου
— Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification their water
— ΣουλφοίΊκοναφθενικά οξέα και άλατα αδιάλυτα στο νερό και εστέρες τους
— Sulphonaphihenic acids, insoluble salts and their esters
— Ζυμέλαια και ορυκτέλαια αλάτων που έχουν διαφορετικά
--—^Tusel oil and Dippel's oil — Mixtures of salts having different anions
— Μείγματα ανιόντα και 3823 (συνέχεια)
3808 to 3814 3818 to 3820 3822 and 3823 (cont'd)
— Πολτοί ανηγραφής με βάση ζελατίνη, έστω και με υπόστρωμα από χαρτί ή ύφασμα
— Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 Vt της εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντο;
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
— Προϊόντα προσθήκης και ομοπολ.υμερισμού
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product, and
Κατασκευή κατά την οποία:
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic: — Addition homopolymerization products
— η αξία κάθε χρησιμοποιούμενη; ύλ.η; του κεφαλαίου 39 δεν υπερβαίνει το 20'Ό τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντο; (')
— the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the product (')
Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιού­μενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν υπερβαίνει το 20 Ot) τη; εργοστασιακή; ημή; του προϊόντο; (')
Manufacturing in which the value of the materials of Chapter 39 used does not exceed 23 °/o of the ex works price of the product (')
Κατασκευή κατά την οποία η αξία των υλών του κεφα­λαίου 39 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 Ο'ο τη; εργοστασιακή; ημή; του προϊόντο; (')
Manufacture ín which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 50 c/o of the ex »orks price of ihr product
— Επίπεδα προϊόντα που έχουν υποστεί περισσότερη επεξεργασία από επιφανειακή μόνο επεξεργασία ή έχουν κοπεί σε σχήμα άλλο από παραλληλό­γραμμο' άλλα προϊόντα με περισσότερη επεξερ­γασία από επιφανειακή
— Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangles; other products, funher worked than only surface-worked
— Προϊόντα προσθήκη; και ομοπολ.υμερισμού
— Addition homopolymerization products
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vt τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντος, και
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product, and
— η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν υπερβαίνει το 20 Η της εργοστασιακής τιμή; του προϊόντο; (')
— the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 °/o of the ex works price of the produci (')
Κατασκευή κατά την οποία η αξία κάθε ύ/.ης του κεφα­λαίου 39 που χρησιμοποιείται δεν υπερβαίνει το 20 id τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντο; (')
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the product (')
Τεχνουργήματα από πλαστικό
Anieles of plastic
3922 έως 3926
3922 to 3926 ex 4001
- Πλάκες ερρυτιδωμένων φύλλων καουτσούκ γιά σόλχς υποδημάτων
Lamination of sheets of natural rubber
Καουτσούκ αναμειγμένο, μη βουλκανισμένο, αρχικές μορφές ή σε πλάκες, φύλλα ή ταινίες
Compounded rubber, unvulcanized, in primary forms or ín plates, sheets or strip
Κατασκευή κατά την οποία η α\\α όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει 50 Vt τη; εργοστα­σιακής ημής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 °/o of the ex works price of the product
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις ύλες των κλάσεων 4011 ή 4012
Manufacture from materials of any heading, except those of heading No 4011 or 4012
Επίσωτρα συμπαγή ή κοίλα, πέλματα επισώ- * τρων με πιεσμένο αέρα, που μπορούν να αφαιρούνται και να ξανατοποθετούνται, και εσωτερικές προστατευ­τικές ταινίες ελαστικών (τιράντες) από καουτσούκ ex 4017
Rctreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps of rubber ex 4017
Τεχνουργήματα από σκληρυμένο καουτσούκ
Anieles of hard rubber
(') Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που κατατάσσονται τόσο στις κλάσεις 3901 έως 3906, αφενός, όσο και στις κλάσεις 3907 έως 3911, αφετέρου, ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών nou υπερτερεί κατά δάρος στο προϊόν.
('ï In the case of products composed of materials classified within both heading Nos 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Noi 3907 io 3911, on the other hand, this restriction only applies to thai group of materials which predominates by weight in the product
Αποψίλωση πρόβειων δερμάτων
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool
Δέρματα, αποτριχωμένα ή χωρίς μαλλί, άλλα από τα δέρματα που περιλαμβάνονται στις κλάσεις 4108 και 4109
Leather, without hair or wool other than leather of heading No 4108 or 4109 to
Δέρματα επιμεταλλωμένα
Patent leather and patent laminated leather; metallized leather
Κατασκευή από δέρματα των κλάσεων 4104 έως 4107, υπό την προϋπόθεση on η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50 °Λ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 4302
Manufacture from leather of heading Nos 4104 to 4107 provided its value does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex 4302
Δεψασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα που έχουν συναρμολογηθεί:
Tanned or dressed furskins, assembled:
— Φύλλα, σάκοι, τετράγωνα, σταυροί και παρόμοιες μορφές
— Plates, crosses and similar forms
Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, ψεκασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα (')
Manufacture from non-assembled, unned or dressed furskins (')
Ενδύματα, εξαρτήματα ενδυμάτων και άλλα είδη από γουνοδέρματα ex 4403
Anieles of apparel, clothing accessories and other anieles of furskin ex 4403