natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιε; αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε κοινοποιούν τους τρόπους πληρωμής των τελών και ιδίως του; τραπεζικού; λογαριασμούς καθώ; και το νόμισμα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
The competent authorities of Sio Tomé e Príncipe shall indicate the detailed rules for payment of the fees, in panicular the bank account, and currencies to be used.
— 75 τόνους τόνου που αλιεύονται ετησίω; ανά Θυνναλιευτικό γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις. — 10 τόνους τόνου που αλιεύονται ετησιω; ανά Θυνναλιευτικό με καλάμι
— 75 tonnes of tuna caught per freezer tuns seiner per yesr, — 10 tonnes of tuns caught per pole­and­line tuna vessel per yesr;
Η οριστική κατάσταση των οφειλομένων τελών στα πλαίσιο της αλιευτικής περιόδου καταρτίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, με βάση τις δηλώσεις αλιευ­μάτων που καταρτίζονται ανά σκάφο; και επιβεβαιώνονται από τα αρμόδια επιστημονικά ινστιτούτα, ιδίως το γαλλικό ινστιτούτο επιστημονική; έρευνας γιο την ανάπτυξη στα πλαίσια συνεργασίας (ORSTOM) και το ισπανικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο (1ΕΟΙ
The final statement of the fees due for the fishing period shsll be drawn up by the Commission of the European Communities st the end of each calendar year on the basis of the catch statements msde for each vessel and confirmed by the competent scientific institutes, namely the French Institut de la recherche scientifique et technique d'outre­mer (Orstom) and the Instituto Español de Oceanografía (lEO).
Τα σκάφη της Κοινότητα; τηρούν ημερολόγιο σχετικά μΓ τι; αλιευτικέ; του; δραστηριότητες, συμφωνά με το υπόδειγμα nou περιλαμβάνεται πτο προσάρτημα 2. για κάθε αλιευτική περίοδο κατά την οποία άσκησαν τι; δραστηριότητες τοις στην- αλιευτική ζώνη του Ino Τομί και Πρίνσιπε Το έντυπο αυτό θα πρέπει να αποστέλ­λεται εντός προθεσμίας Ί5 ημερών από το τέλος της αλιευτική; περιόδου στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομ£ και Πρίνσιπε. στο υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας, μέσω της αντιπροσωπείας τη; Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πυυ είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Mpivainr
Community vessels shall keep a fishing log, in accordance with the model in Appendix 2, for each fishing period spent in Sio Tomé e Principe's fishing zone. The form shall be sent to the Ministry of Agriculture and Fisheries, via the Delegation of the Commission of the European Communities respon­sible for Sio Tomé c Príncipe, within 45 days of the end of the fishing trip spent in the Sio Tomé e Príncipe fishing zone.
Τα σχετικά έγγραφα θα πρέπει να συμπληρώνονται ευαναγνωσια καν να υπογράφονται από τον πλοίαρχο του σκάφους
Forms must be completed legibly end signed by the master of the vessel
Ένα σκάφο; το οποίο συλλαμβάνεται να, αλιεύει χωρίς να έχει προειδοποιήσει το σταθμό ασυρμάτου του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε σχετικά με την ια,ρρ,υσία του θεωρείται ως σκάφος χωρίς άδεια.
A vessel caught fishing without having notified the radio of Sio Tomé c Principe shall be considered an unlicensed vessel.
Σε περίπτωση που δεν. είναι δυνατή τι^-ωοιμοποίηση του εν λόγω ασυρμάτου, τα σκάφη δύνανται να χρησιμο­ποιούν άλλα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας όπως το τέλεξ ή το τηλεγράφημα
In esses where this radio communication cannot be used, vessels msy use sltemative means such si telex or telegram
Εφαρμόζονται οι διε9νείς κανόνες- σχετικά με την αλιεία τόνου, όπως οι κανόνες που συνιστώνται από την 1CCAT. "
The international standards on tuns fishing as recommended by Iccat shall apply.
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,του είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίν­σιπε ενημερώνεται, εντός προθεσμία; 48 ωρών, για κάθε έλεγ; ο που πραγματοποιείται στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνα\πί αλιευτικοί σκάφους που φέρει σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας και αλιεύει στα πλαίσια τη; Βαρούσα; συμφωνίας
The Delegstion of the Commission of the European Communities responsible for Sio Tomé e Príncipe shsll be notified within 48 hours of any boarding within Sio Tomé e Principe's fishing zone of a fishing vessel flying the flag of s Member State of the Community and operating under this Agreement.
Υποβάλλεται, εντός προθεσμία; 72 'jptíiv, λεπτομερή; έκθεση ιωγ συνθηκών και των λόγων που οδήγηοίΐν στον εν λόγω έλεγχο
A brief repon of the circumstances and reasons leading to the boarding must be submitted within 72 hours.
ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ
DEMOCRATIC REPUBLIC OF SAO TOMÉ E PRINCIPE
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΠΛΙ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑΙ
MINISTRY OF AGRICULTURE AND FISHERIES
ΑΙΤΗΣΗ
FISHING UCENCE APPLICATION
ΠΑ
No
Ονοματεπώνυμο του αιτούντος:
Name of applicant :...
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του πλοίο κ n τη του σκάφους:.
Name and address of shipowner:
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του ενδεχόμενου εκπροσώπου στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
Name and address of any representative in Sio Tomé e Principe:..
Όνομα του σκάφους-
Name of vessel:
Τύπος του σκάψοιις:
Type of vessel:
Χώρα νηολόγησης:
Country of registration :
Λιμένας και αριθμός νηολόγησης:
Pon snd registration number : ...
Εξωτερικά χορακτηριστικά του σκάφους
External identification of vessel :
Κωδικός κλήσης ασυρμάτου KUI συχνότητα:
Radio call sign and frequency : .
Τύπος και ισχύς του κινητήρα:
Engine rype and rating :
Χωρητικότηια του κήτους του σκάφους:
Hold capacity : ι
Ελάχιστο πλήρωμα:
Minimum crew :
Είδη τα οποία πρόκειται να αλιευθούν:
Species to be fished :
Αιτούμενη -τερίοδος ισχύος:
Period of validity sought :
«Βεβαιώνω ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι ακριβείς Δηλώνω ότι αναλαμβάνω την L ποχρέωση να τηρήσω την νομοθεσία η-χτικά με τη Θαλάσσια αλιεία της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ κα > Πρίνσιπε, καθω; και τις διατάξει; του ισχύοντος διεθνούς δικαίου, των οποίων έχω λάβει γνώση και με ιις οποίες συμφωνώ » Ημερομηνία:
'I hereby certify that this information is correct and that I know and agree with and undertake to observe and enforce the laws of the Democratic Republic of Sio Tomé e Principe concerning fishing and the ses, snd all applicable internstional legislation.'
Ο ΑΙΤΩΝ.
The Applicsnt
Τρόποι αλιείας α Παραγάδια
Fishing Modalities
(ΤΟΝΑΛΙΕΥΠΚΟ)
TUNA BOATS FISHING LOO BOOK
G Ζωντανό δόλωμα D Κυκλικά δίχτυα
Π Longline D Bait boat
Αναχώρηση σκάφους
Vessel name :
Χωρητικότητα α Συρόμενα δίχτυα 0 Λοιποί
Flag country : π Trolling α Others
Επιστροφή σκάφους
Boat left Boat returned :
Διεύθυνση
Address :
Αριθμός ταξιδίου
Trip number :
Τόνος μακρυιτιερος
Miscell­aneous tishes t
Εκφορ-ιωθείσες -ποσότητες (kg)
Landing weight (in kg)
Λιυρθωτικό στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1454/90 του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1990 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου χου καθορίζει, για την περίοδο μεταξύ Ιης Ιανουαρίου 1990 και 31 Δεκεμβρίου 1991, τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική συνεισφορά χου χροβλέχονται στη συμφωνία μεταξύ της ΕυρωχαΙ-κης Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης όσον α^ορά τις σχέσεις τους στον αλιευτικό τομέα
Corrigendum ro Council Regulation {EEC) No 1454/90 of 21 May 1990 relating to the eonulukion of the Protocol establishing, lor the period 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of tbe People's Republic of Moxambique on fisheries relations
(Επίσημη Εφημερίδα των Ειρωπηίκων
(Offmul Journal uf tbt European Commutatiiei No L 140 of I June 1990J
ΑΠΟΦΑΓΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Οκτεοβρίου 1991 σχετικά μχ τη σύναψη συμ < ρωνίας υχό μορψή ανταλλαγής «χιοτολών για την κροσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό τεον δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης χου χροβλέχονται στη συμφωνία μτταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινίας-Μχισάου xtpl της αλιιίας στα ανοικτά tov ακτών της Γουινέας-Μχι-σάου για την xtptooo αχό τις 16 Ιουνίου 1991 έως τις 15 Ιουνίου 1993
COUNCIL DECISION of 7 October 1991 on che concluiion of the .Agreement in the form of in Exchange of Letters concerning the provision*] application of the Protocol establishing for the period It June 1991 to 15 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and) the Government of the Republic of Guinea­Bissau on fishing off the coast of Guinea­Bissau
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, approved pending a final decision taken on the basis of Article 43 of the Treaty,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 155 πειράγραφος 2 στοιχείο 6), τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουι-νέας-Μπισάου, που υπογράφηκε στο Μπισάου στις 27 Φεβρουαρίου 1980 ('}, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 29 Ιου­νίου 1987 f1).
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea­Bissau on fishing off the coast of Guinea­Bissau signed in Bissau on 27 February 1980 ('), as last amended by the Agreement signed in Brussels on 29 June 1987 ('),
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προ­σωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου περί της αλιείεις στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιου­νίου 1991 έως τις 15 Ιουνίου 1993 εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters conerning the provisional application of the Protocol establishing for the period 16 June 1991 to 15 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea­Bissau on fishing off the coast of Guinea­Bissau is hereby approved on behalf of the Community.
την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας :
Having regard to the proposal from the Commission,
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Agreement ís attached to this Decision.
1135/88 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1988 για τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, της θέουτα και Μελίλλα και των Καναρίων Νήσων (').
With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement referred to in Article 1 and, in so far as is necessary for its application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels which sail under the flag of Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the relevant authorities at local level ('registros de base') in the Canary Islands, under the conditions specified in Note 6 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 1135/88 of 7 March 1988 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (').
'Âp & gO 3 ότι, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 155 παράγραφος 2 στοιχείο 6) της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο καθο­ρίζει τις κατάλληλες λεπτομέρειες προκειμένου να ληφθεί υπόψη το σύνολο ή μέρος των συμφερόντων των Καναρίων Νήσων με την ευκαιρία των αποφάσεων που εκδίδει, κατά περίπτωση, προκειμένου ιδίχος. για τη σύναψη συμφωνιών αλιείας με τρίτες χώρες' ότι θα πρέπει, στη συγκεκριμένη περίπτωση, να οριστούν οι σχετικές λεπτομέρειες'
Whereas, under Article 155 (2) (b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to uke into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;
Ο πρόεδρος του Συμβουλυου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινό­τητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement Ín the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
7 Οκτωβρίου 199!.
For the Council The Preiident
ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο το εν λόγω πρωτόκολλο να εγκριθεί το συντομότερο δυνατόν ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονογράφησαν συμ­φωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η οποία προ­βλέπει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφηθέντος πρω-
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it Ís essential that the Protocol in question be approved as soon as possible, whereas, for this reason, the two Parties initialled an Agreement Ín the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol Ín force; whereas this Agreement should be
(') ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 226, 29. 8.
33 Γ) ΕΕαρι3.
1980, ρ 33. (') OJ No L 113, 30. 4. 1987, p. 1
(') ΕΕ αρι9 Ι 114 της 2.
O OJ No L 114, 2 5. 1988, p. 1.
ΕΥΜΦΩΝ1Α υχό μορψή ανταλλαγής χχιστολών για την προσεορινή «ψαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό tov δυνατοτήτων αλιιίας και της χρηματικής αντιστάθμισης χου χροβλέχονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας· Μχισάου κερί της αλιιίας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μχισάου για την xrplooo αχό τις 16 Ιουνίου 1991 έως ης 15 Ιουνίου 1993
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 16 June 1991 to 15 June 1993, the fishing rights and the financial compensation provided for by the Agreement between the EuLropean Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishiqt* off the coast of Guinea-Bissau
Α. ΒπίστοΧή της κυβέρνησης της Γοτ*νέας~ΜπΗ?άον
A. àLetter from the Government ofthe Republic of Guinea-Bissau
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο το οποίο μονογραφήθηκε στις 13 Ιουνίου 1991 και το οποίο καθο­ρίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 1991 έως τις 15 Ιουνίου 1993, έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι η κυβέρνηση της Γουινέας-Μπισάου είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το πρωτόκολλο αυτό, σε προσωρινή βάση, από τις 16 Ιουνίου 1991, εν αναμονή της ενάρξεως της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 8, εφόσον η Ευρωπαϊκή Οικο­νομική Κοινότητα είναι διατεθειμέενη να πράξει το ίδιο.
With reference to the Protocol, initialled on 13 June 1991, establishing the fishing rights and the financial compensation for the period 16 June 1991 to 15 June 1993, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 16 June 1991, pending iu entry into force in accordance with Article 8 of the Protocol, provided that the European Economic Community is prepared to do the same.
Οι ισχύουσες άδειες των σκαφών ή τα σκάφη που απέκτησαν άδεια το 1991 ανανεώνονται αυτεπαγ­γέλτως για τα σκάφη που το ζητούν.
The licences of present vessels or of vessels which had a licence in 1991 shall be automatically extended should the vessels so require.
Για το σκοπό αυτό, διαβιβάζεται, το αργότερο στις 15 Ιουνίου 1991, κατάλογος των σκαφών για τα οποία ζητείται η εν λόγω ανανέωση.
To this end, a list of vessels requiring this shall be sent by 15 June 1991 at the latest.
Η πληρωμή των τελών πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Ιουνίου 1991.
The licence fees shall be paid prior to 30 June 1991.
Εξυπακούεται ότι η κατοχή των νέων εγγράφων αδείεις δεν καθορίζει την εκτέλεση των αλιχυτικών δραστηριοτήτων.
It is understood that holding new licence documents does not necessarily mean that fishing activities will be carried out.
Εννοείαι ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή μιας πρώτης δόσης ίσης με το 50 *Vti της χρηματικής αντιστάθμισης, που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 15 Νοεμβρίου 1991.
This is on the understanding that in this case a first instalment equal to 50 % of the financial compensation specified ¡n Article 2 of the Protocol is to be paid prior to 15 November 1991.
θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι σύμ­φωνη με μια τέτοια προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.
Με εξαυρετική εκτίμηση,
Sir, the assurance of my highest consideration.
Β. ΚπιστοΧή της Κοινότητας
Community
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο το οποίο μονογραφήθηκε στις 13 Ιουνίου 1991 και το οποίο καθορίζει τις δυνατότητες αλιχίας και τη χρηματική αντιεττάθμιετη για την περίοδο από 16 Ιου­νίου 1991 έως 15 Ιουνίου 1993, έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι η κυβέρνηση της Γουι­νέας- Μπισάου είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το πρωτόκολλο αυτό, σε προσα > ρινή βάση, από τις 16 Ιουνίου 1991, εν αναμονή της ενάρξεΰ > ς της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 8. εφόσον η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
'With reference to the Protocol, initialled on 13 June 1991, establishing the fishing rights and the financial compensation for the period 16 June 1991 to 15 June 1993, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea­Bissau is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 16 June 1991, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the Protocol, provided that the European Economic Community Ís prepared to do the same.
Οι ισχύουσες άδειες των σκαφών ή τα σκάφη που απέκτησαν άδεια το 1991 ανανεώνονται αυτε­παγγέλτως για τα σκάφη που το ζητούν.
The licences of present vessels or of vessels which had a licence in 1991 shall be auto­matically extended should the vessels so require.
Η πλη­ρωμή των τελών πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Ιουνίου 1991.
The licence fees shall be paid prior to 30 June 1991.
Εξυπακούεται ότι η κατοχή των νέων εγγράφων αδείας δεν καθορίζει την εκτέλεση των αλιευτικών δραστηριο­τήτων.
It is understood that holding new licence documents does not necessarily mean that fishing activities will be carried out.
Εννοείται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή μιας πρώτης δόσης ίσης με το 50 Ή της χρημα­τικής αντιστάθμισης, που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποι­ηθεί πριν από τις 15 Νοεμβρίου 1991.
This is on the understanding that in this case a first instalment equal to 50 % of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid prior to 15 November 1991.
θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι σύμ­φωνη με μια τέτοια προσωρινή εφαρμογή. »
I should be obliged ¡f you would confirm agreement to such provisional application.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι σύμφωνη για μια τέτοια προσωρινή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to this provisional application ot the Protocol.
Με εξαιρετική εκτίμηση,
On behalf of the Council of the European
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης κου χροβλέχονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρα­τίας της Γουινέας-Μχισάου χερί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μχισάου για την χερίοδο αχό τις 16 Ιουνίου 1991 έως τις 15 Ιουνίου 1993
PROTOCOL establishing for the period 16 June 1991 to 15 June 1993 the fishing right» and BaytaSCttJ compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Το ποσό αυτό θα τεθεί στη διάθεση της κυβέρνησης της Γουινέας-Μπισάου και θα καταβληθεί στο λογαριασμό που θα υποδείξουν οι αρχές της Γουινέας-Μπισάου.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau signed in Bissau on 27 February 1980, as last amended by the Agreement signed in Brussels on 29 June 1987,
Από τις 16 Ιουνίου 1991 και για περίοδο δύο ετών, οι δυνα­τότητες αλιείας που παραχωρούνται βάσει του άρθρου 4 της συμφωνίας καθορίζονται ως εξής:
For a period of two years from 16 June 1991, the fishing tights granted pursuant to Article 4 of the Agreement shall be as follows:
Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση των ικανοτήτων των προσώπων που απασχολούνται με τη θαλάσσια αλιεία αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της επιτυ­χίας της συνεργασίας τους.
The two Parties agree that improving the skills of those involved in sea fishing ís a vital element in the success of their cooperation.
Προς το σκοπό αυτό, η Κοινό­τητα θα διευκολύνει την υποδοχή των πολιτών της Γουι-νέας-Μπισάου στα ιδρύματα των κρατών μελών της και για το σκοπό αυτό θα θέσει στη διάθεση τους, κατά τη διάρκεια της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 1, υποτροφίες σπουδών και πρακτικής κατάρτισης στους διάφορους επι­στημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς τομείς που αφο­ρούν την αλυεία.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Guinea-Bissau to find places in establishments in its Member Sutes and shall provide for that purpose, during the period referred to in Article 1, awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
1. α) μηχανότρατες-ψ υγεία αλιείας γαρίδων: 11000 κόροι ολικής χωρητικότητας (κοχ) το μήνα, κατά ετήσιο μέσο όρο' 6) μηχανότρατες-ψυγεία αλιείας ψαριών και κεφαλοπόδων: 6 000 (κοχ) το μήνα, κατά ετήσιο μέσο όρο.
1. (a) freezer shrimp trawlers: II 000 GRT per month, annual average;
Οι υποτροφίες αυτές μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε όλα τα κράτη που συνδέονται με την Κοινότητα με συμ­φωνίες συνεργασίας.
The awards may also be used in any country linked with the Community by a cooperation agreement.
Το συνολικό κόστος των υποτροφιών αυτών δεν δύναται να υπερβεί τα 550 000 Ecu.
The total cost of the awards may not exceed ECU 550 000.
Μέρος του ποσού δύναται, κατόπιν αιτήσεως των αρχών της Γουινέας-Μπισάου, να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των εξόδων συμμετοχής σε διεθνή συνέδρια ή σε επιμορφωτικά μαθή­ματα στον τομέα της αλιείας, καθώς και την οργάνωση σεμιναρίων με θέμα την αλυ-ία στη Γουινέα-Μπισάου ή για την ενίσχυση της διοικητικής υποδομής του υφυπουργείου αλιείας.
At the request of the Guinea-Bissau authorities, pan of this sum may be used to cover the costs of participation in inter national meetings or training courses concerning fisheries or the organization of seminars on fishing in Guinea-Bissau, or to strengthen the administrative infrastructure of the Office of the Secretary of Sute for Fisheries.
Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που προβλέ­πεται στο άρθρο 1, σε 12 000 000 Ecu, καταβλητέα σε δύο ίσες ετήσιες δόσεις. 2.
The financial compensation referred to in Article 9 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 12 000 000, payable in two equal annual instalments.
Η διάθεση του ποσού της αντιστάθμισης αυτής εξαρ­τάται από την αποκλειστική αρμοδιότητα της κυβέρνησης της Γουινέας-Μπισάου. 3.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Guinea-Bissau.
Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου για την αλυ:1α στα ανοικτά της Γουινέας-Μπιπάου καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.