natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γενικοί όροι για τις συμβάσεις έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ), που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, εφαρμόζονται για την προετοιμασία και τη σύναψη των συμβάσεων που χρηματο­δοτούνται από το ETA.
The general regulations for works, supply and service contracts financed by the Fund resources in the overseas countries and territories (OCT), appearing in Annex I, shall apply to the preparation and award of contracts financed by the EDF.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 212 στοιχείο β) της απόφασης 91/482/ΕΟΚ, η εκτέλεση των συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου διέπεται από:
The performance of contracts financed from the resources of the Fund shall, except as otherwise provided in Article 212 (b) of Decision 91/482/EEC, be governed by:
— την εφαρμοστέα στις ΥΧΕ γενική συγγραφή υποχρεώσε­ων για τις συμβάσεις έργων που χρηματοδοτούνται από το ETA, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II, ότι είναι αναγκαίο να εγκριθούν οι γενικοί όροι και οι γενικές συγγραφές υποχρεώσεων για τις συμβάσεις έργων, προμηθει­ών και παροχής υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA), τους οποίους διαχειρίζεται η Επιτροπή και οι οποίοι, εφεξής, καλούνται «πόροι του Ταμείου»*
Whereas it is necessary to adopt the general regulations and general conditions governing works, supply and service contracts financed from the resources of the European Development Fund (EDF), administered by the Commission, hereinafter referred to as 'the resources of the Fund';
— την εφαρμοστέα στις ΥΧΕ γενική συγγραφή υποχρεώσε­ων για τις συμβάσεις προμηθειών που χρηματοδοτούνται από το ETA, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III, ότι είναι ανάγκη να εγκριθεί ο κανονισμός διαδικασίας για το συμβιβασμό και τη διαιτησία των συμβάσεων που χρηματο­δοτούνται από τους πόρους του Ταμείου*
— the general conditions for works contracts financed by the EDF in the OCT appearing in Annex II, the general conditions for supply contracts financed by the EDF Ín the OCT, appearing in Annex HI,
— την εφαρμοστέα στις ΥΧΕ γενική συγγραφή υποχρεώσε­ων για τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών που χρηματο­δοτούνται από το ETA, που περιλαμβάνεται στο παράρ­τημα IV.
Whereas it is necessary to adopt procedural rules on conciliation and arbitration of contracts financed from the resources of the Fund; the general conditions for services contracts financed by the EDF in the OCT, appearing in Annex IV.
ότι το Συμβούλιο, εγκρίνοντας την παρούσα απόφαση, έλαβε ιδιαιτέρως υπόψη παρόμοια έγγραφα που είχαν εγκριθεί Υΐα τη χρησιμοποίηση κεφαλαίων του ETA στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ),
Whereas the Council, by adopting this Decision, has paid particular regard to similar documents adopted for the use of 'funds' from the EDF in the African, Caribbean and Pacific States,
Οι διαφορές που προκύπτουν από σύμβαση που χρηματοδο­τείται από τους πόρους του Ταμείου, οι οποίες, σύμφωνα με τις γενικές και ειδικές συγγραφές υποχρεώσεων που ισχύουν για τη σύμβαση αυτή πρέπει να διευθετούνται με συμβιβασμό ή διαιτησία, διευθετούνται σύμφωνα με τον εφαρμοστέο στις
Disputes relating to a contract financed from the resources of the Fund which, pursuant to the general conditions and the special conditions applicable to the contraa, are to be settled by conciliation or arbitration, shall be settled in accordance
ΥΧΕ κανονισμό διαδικασίας για το συμβιβασμό και τη διαιτησία την συμβάσεων που χρηματοδοτούνται αχό το ETA, ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα V.
Article 3 with the procedural rules on conciliation and arbitration of contracts financed by the EDF'in the OCT, appearing in Annex V.
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1991.
Done at Brussels, 16 December 1991.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται os όλες τις σύμβασης που χρηματοδοτούνται αχό το ETA στις ΥΧΕ, και συνάπτονται αχό την 1η Ιουνίου 1991.
This Decision shall apply to all contracts financed by the EDF Ín the OCT, and concluded as from 1 June 1991.
ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΠΑ TIL ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΕΡΓΩΝ, ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΒΗΣ (ΕΤΛ) ΣΠΣΥΧΕ
GENERAL REGULATIONS FOR WORKS, SUPPLY AND SERVICE CONTRACTS FINANCED BY THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND IN THE OCT
Αρθρο 2 — Εθνικό δίκαιο
Anide 1 — Conditions Anide 2 — National law
ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
DEFINITIONS AND PRINCIPLES
Αρθρο 3 — Ορισμοί Αρθρο 4 — Δικαίωμα συμμετοχής „ _ Αρθρο 5 — Συμμετοχή μ* ίσους όρους Αρθρο 6 — ΠαρεκκλΙσης Αρθρο 7 — Διαγωνισμός Αρθρο 8 — Διαγωνισμός σχεδιασμού .... Αρθρο 9 — Προτίμηση ,.
Anide 3 — Definitions Anide 4 — Eligibility Artide 5 — Equality of participation Artide 6 — Derogation Article 7 — Competition Artide 8 — Design competition Article 9 — Preference Artide 10 — Type* of contract Article 11 — Technical specifications and standards Anide 12 — Notices and written communications
Αρθρο 16 — Περιεχόμενα του τεύχους της δημοπράτησης „ Αρθρο 17 — Διευκρινιστικές πληροφορίες για την υποβολή προσφορών Αρθρο 18 — Τροποποιήσεις του τεύχους της δημοπράτησης „
Article 16 — Contents of tender dossier Artide 17 — Clarification of tender information Artide 18 — Amendments to tender dossier
ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΕΣ
Arride 19 — Language Anide 20 — Contents of the tender Artide 21 —Lots
Αρθρο 29 — Υπογραφή των προσφορών
Artide 26 — Tender guarantee Artide 27 — Variant solutions Artide 28 — Pre-tender visit Anide 29 — Signing of tenders
ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΟΝ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ
SUBMISSION OF TENDERS
Αρθρο 30 — Προθεσμία υποβολής Αρθρο 31 — Σφράγιση και επισήμανση των φακέλων
Article 30 — Time limit Artide 31 — Sealing and marking of envelopes
Αρθρο 32 — Ανακλήαας και τροποποιήσεις
Artide 32 — Withdrawals and amendments
ΕΚΕΤΛΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟ!ΦΟΡΩΝ
EXAMINATION OF TENDERS
Αρθρο 33 — Αποσφράγιση των προσφορών Αρθρο 34 — Αξιολόγηση των προσφορών — Αρθρο 35 — Ακύρωση της διαδικασίας υποβολής προσφορών
Article 35 — Annulment of the tender procedure
Αρθρο 36 — Επιλογή _ Αρθρο 37 — Κοινοποίηση της κατακύρωσης
Article 36 — Selection Artide 37 — Notification of award
Αρθρο 41 — Γενικές και τελικές διατάξεις .._
Artide 41 — General and final provisions
Όλα τα ζητήματα nou δεν καλύπτονται από τους παρόντες γενικούς όρους, διέπονται από το εθνικό δίκαιο του κράτους της αναθέτουσας αρχής.
In all matters which are not covered by these general regulations, the national law of the State of the contracting authority shall apply.
Συγγραφή υποχρεώσεων
Conditions
Η ανάθεση των συμβάσεων έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA) διέπεται από τους παρόντες γενικούς όρους.
The award of works, supply and service contracts financed from the resources of the European Development Fund (EDF) shall be governed by these general regulations. ,
Κατά την εφαρμογή των παρόντων γενικών όρων ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
The definitions which shall apply to these general regulations are the following:
Η εκτέλεση των συμβάσεων έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA) διέπεται από:
The performance of works, supply and service contracts financed from the resources of the European Development Fund (EDF) shall be governed by:
ΕΟΚ: η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
EEC; the European Economic Community, EDF: the European Development Fund,
α) τη γενική συγγραφή υποχρεώσεων που εφαρμόζε­ται σε κάθε κατηγορία συμβάσεων που χρηματο­δοτούνται από το ETA ή
(a) the general conditions applicable to each category of contraa financed by the EDF; or
ΥΧΕ: Οι υπερπόντιες χώρες και εδάφη που συνδέο­νται με την ΕΟΚ βάσει της απόφασης του Συμβου­λίου.
Council Decision: the Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the EEC,
Απόφαση του Συμβουλίου: η απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 25ης Ιουλίου 1991 για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την ΕΟΚ.
OCT: the countries and territories associated with the EEC by the Coundl Derision,
Κράτη ΑΚΕ: τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που υπογράφουν τη Σύμβαση.
ACP States: the African, Caribbean and Pacific States which are signatories to the Convention, the Commission of the European
Επιτροπή: η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτή- β) στην περίπτωση συγχρηματοδοτούμενων σχε­δίων και προγραμμάτων, ή όταν έχει χορηγηθεί παρέκκλιση υπέρ τρίτων μερών, ή όταν πρόκει­ται για ταχεία διαδικασία, ή σε άλλες ενδεδειγ­μένες περιπτώσεις, οποιαδήποτε άλλη γενική συγγραφή υποχρεώσεων επί της οποίας έχουν συμφώνησα οι ενδιαφερόμενες χώρες ή εδάφη και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ), και συγκεκριμένα:
(b) in the case of cofinanced projects and programmes, or where derogation to third parties has been granted, or in accelerated procedures or in other appropriate cases, such other general conditions as may be agreed by the country or territory concerned and the European Economic Community (EEC); i. e.:
Εκχρόαωπος; ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής στις ΥΧΕ.
Commission: Communities, delegate: the representative of the Commission in the OCT,
Κράτη μέλη: τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας.
(i) the general conditions prescribed by the national legislation of the country or territory concerned or its established practices regarding international contracts;
Σύμβαση: η εκάστοτε ισχύουσα σύμβαση μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της ΕΟΚ.
Convention: the relevant Convention between the ACP States and the EEC,
U) οποιαδήποτε άλλη διεθνή γενική συγγραφή υποχρεώσεων για συμβάσεις και γ) την ειδική συγγραφή υποχρεώσεων.
(ii) any other international general conditions for contracts; and
Αναθέτουσα αρχή: το κράτος ή το νομικό πρόσωπο δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου το οποίο συνάπτει τη σύμβαση, ή για λογαριασμό του οποίου συνάπτεται η σύμβαση.
contracting authority: the State or the legal person governed by public or private law which condudes the contraa or on behalf of which the contraa is concluded,
Κράτος της αναθέτουσας αρχής: η ΥΧΕ στο έδαφος της οποίας πρόκειται να εκτελεστεί η σύμβαση έργων, προμηθειών ή παροχής υπηρεσιών.
the State of the contracting authority: the OCT on whose territory the works, supply or service contraa is to be executed,
Οι παρόντες γενικοί όροι περιέχουν τις γενικές αρχές και όρους για τη συμμετοχή στις συμβάσεις, οδηγίες για τους προσφέροντες,. καθώς και τις αρχές και τους όρους ανάθεσης των συμβάσεων.
These general regulations comprise the principles and conditions for participation in contracts, instructions to tenderers, and the principles and conditions for the award of contracts.
Προσφέρων: οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα προσώπων που υποβάλλει προσφορά, με σκοπό τη σύναψη σύμβασης.
tenderer: any natural or legal person or group of such persons submitting a tender, with a view to concluding a contraa,
Η γενική συγγραφή υποχρεώσεων που διέπει μια ειδική κατηγορία συμβάσεων περιλαμβάνει συμβατι­κές ρήτρες διοικητικού, οικονομικού, νομικού και τεχνικού χαρακτήρα σχετικές με την εκτέλεση των συμβάσεων.
The general conditions governing a particular category of contract comprise contractual dauscs of an administrative, financial, legal and technical nature relating to the performance of contracts.
Επιλεγείς προσφέρων: ο προσφέρων που επιλέγεται μετά από διαδικασία πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών ή, στην περίπτωση συμβάσεων απευθεί­ας ανάθεσης, ο προσφέρων που υπογράφει τη σύμβα­ση.
successful tenderer: the tenderer seleaed after an invitation to tender procedure or, in the case of direa agreement contracts, the tenderer who signs the contraa,
Επιβλέπων: η δημόσια υπηρεσία, το νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου ή το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ορίζει η αναθέτουσα αρχή σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους της αναθέτουσας αρχής, το οποίο είναι υπεύθυνο για τη διεύθυνση ή/και την επίβλεψη της εκτέλεσης της σύμβασης και στο οποίο η αναθέτουσα αρχή μπορεί να μεταβιβάσει δικαιώματα ή/και εξου­σίες σύμφωνα με τη σύμβαση.
(b) special contractual dauscs; supervisor: the government department, legal person governed by public law, or the natural or legal person designated by the contraaing authority in accordance with the law of the State of the contraaing authority, who is responsible for directing and/or monitoring the performance of the contraa, and to whom the contraaing authority may delegate rights and/or powers under the contraa,
γ) τις τεχνικές προδιαγραφές και
(c) technical specifications; and supervisors representative: any natural or legal person, designated by the supervisor as such under
Τεχνικά σχέδια: τα σχέδια που παρέχονται από την αναθέτουσα αρχή ή/και τον προσφέροντα, σε συνάρ­τηση με την προσφορά.
The headings and titles in these general regulations shall not be taken as pan thereof or be taken into consideration ¡n the interpretation of these regulations.
Ημέρα: ημερολογιακή τ\μίοα.
tender price: the sum stated by the tenderer in his tender for carrying out the contraa,
ποντα σύμφωνα με τη σύμβαση και έχει εξουσιοδο­τηθεί να εκπροσωπεί τον επιβλέποντα στην εκτέλεση των καθηκόντων του και να ασκεί τις αρμοδιότητες ή/και δικαιώματα που του έχουν μεταβιβασθεί.
Where the context so permits words importing the singular shall be deemed to indude the plural and vice versa and words importing the masculine shall be deemed to include the feminine and vice versa.
'Εργα: τα προσωρινά και μόνιμα έργα που εκτελού­νται στα πλαίσια της σύμβασης.
Words importing persons or panics shall include firms and companies and any organization having legal capacity.
Προθεσμίες: τα προβλεπόμενα στη σύμβαση χρονικά διαστήματα, που αρχίζουν να υπολογίζονται από την επόμενη της ενέργειας, της πράξης, ή του γεγονότος που αποτελεί το σημείο αφετηρίας τους.
contract price: the sum stated in the contraa representing the initial estimate payable for carrying out the works, supplies or services, or such other sum as ascertained at the end of the contraa as due under the contraa,
Ανακοινώσεις: πιστοποιητικά, ειδοποιήσεις, εντολές και οδηγίες που εκδίδονται σύμφωνα με τη σύμβα­ση.
(a) participation in the invitations to tender and in award of contracts financed by the EDF shall be open on equal terms to: he meets the conditions laid dou Artide 4.1,
Εθνικό νόμισμα: το νόμισμα του κράτους της αναθέ­τουσας αρχής.
(i) natural persons, companies or firms or public or semi-public agendes of the OCT, ACP States and the EEC; none of the situations referred to in Article 4.2 applies to him;
Υπηρεσίες: έργο που πρέπει να εκτελεστεί από το σύμβουλο δυνάμει σύμβασης παροχής υπηρεσιών, όπως μελέτες, σχέδια, παροχή τεχνικής βοήθειας και εκπαίδευση προσωπικού.
(ii) cooperative societies and other legal persons governed by public or private law, save for those which arc non-profit-making, of the EEC, the OCT and/or of the ACP States;
Ecu: η Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα.
(iii) joint ventures or groupings of OCT, ACP and/or EEC companies or firms;
Ξένο νόμισμα: κάθε επιτρεπτό νόμισμα κατά την έννοια των παρόντων γενικών όρων που αναφέρεται στην προσφορά, εκτός του εθνικού νομίσματος.
(b) copies of original documents defining the constitution and/or legal status, and establishing the place of registration and/or statutory seat and, if it is different, the place of central administration of the company, firm or partnership or, if a joint venture, of each party thereto constituting the tenderer;
Πίνακας προμετρήσεων: το έγγραφο' που περιέχει αναλυτική απαρίθμηση των εργασιών που πρόκειται να εκτελεσθούν σε σύμβαση βάσει τιμής μονάδας, αναφέροντας την ποσότητα του κάθε είδους και την αντίστοιχη κατά μονάδα τιμή.
(c) details of the experience and past performance of the tenderer (or of each party to a joint venture) on contraas of a similar nature within the past five years, and details of other contracts in hand including details of the actual and effective participation in each such contract;
Πίνακας τιμών: ο πλήρης πίνακας τιμών που περιέχει και την ανάλυση της συνολικής τιμής, ο οποίος υποβάλλεται από τον προσφέροντα μαζί με την προσφορά του, υφίσταται τις απαραίτητες τροποποι­ήσεις, και αποτελεί τμήμα της σύμβασης βάσει τιμής μονάδας.
(b) payments to them have been suspended in accordance with the judgment of a court other than a judgment dedaring bankruptcy and resulting, in accordance with their national laws, in the total or panial loss of the right to administer and dispose of their property;
Οι επικεφαλίδες και τίτλοι των παρόντων γενικών όρων δεν αποτελούν τμήμα αυτών ούτε λαμβάνονται υπόψη κατά την ερμηνεία τους.
(c) the qualifications and experience of key personnel proposed for administration and execution of the contract, both at and away from the place of execution of the contract;
Ανάλυση της συνολικής τιμής: ο αναλυτικός πίνακας τιμών και ποσοστών, ο οποίος καταδεικνύει το σχηματισμό της τιμής σε σύμβαση βάσει συνολικής τιμής, αλλά δεν αποτελεί τμήμα της σύμβασης.
(c) legal proceedings have been instituted against them involving an order suspending payments and which may result, in accordance with their national laws, in a dedaration of bankruptcy or in any other situation entailing the total or partial loss of the right to administer and dispose of their property;
Τιμή της προσφοράς: το ποσό που αναφέρεται από τον προσφέροντα στην προσφορά του για την εκτέ­λεση της σύμβασης.
(d) they have been convicted, by a final judgment, of any crime or offence concerning their professional conduct; proposals relating to the nature, conditions and modalities of subcontracting wherever the subcontracting of any elements of the contraa amounting to more than 10% of the tender price is envisaged;
'Οταν το επιτρέπουν τα συμφραζόμενα, λέξεις που ευρίσκονται στον ενικό αριθμό θα θεωρείται ότι περιλαμβάνουν και τον πληθυντικό, και αντιστρό­φως, ενώ λέξεις αρσενικού γένους θα θεωρείται ότι αφορούν και το θηλυκό γένος, και αντιστρόφως.
(e) they are guilty of serious misrepresentation with regard to information required for participation in an invitation to tender;
Τιμή της σύμβασης: το κατ' αρχική εκτίμηση πληρω­τέο ποσό, συμφωνά με τη σύμβαση για την εκτέλεση των έργων, προμηθειών ή υπηρεσιών, ή το ποσό που διαπιστώνεται ότι οφείλεται κατά τη λήξη της σύμβα­σης σύμφωνα με τα προβλεπόμενα σε αυτή.
(g) reports or the accounting and financial standing of the tenderer (or of each party to a joint venture) > uch as profit and loss statements, balance sheets and auditor's reports for the past five years, an estimated financial projection for the next two years, and an authority from the tenderer {or authorized representative of a joint venture) to seek references from the tenderer's bankers; 2nd To be eligible for participation in invitations to tender and the award of contraas, tenderers shall provide evidence satisfaaory to the contraaing
— on ο προσφέρων πληροί τους όρους που καθορίζονται στη άρθρο 4 παράγραφος 1 ;
(h) information regarding any current legal or arbitration proceedings or dispute in which the tenderer is involved.
Οι πληροφορίες αυτές περιορίζονται σε ζητήματα που ενδιαφέ­ρουν άμεσα την ανάθεση ή την εκτέλεση της σύμβασης.
The OCT and the Commission shall take the necessary measures to ensure the widest possible participation on equal terms in invitations to tender for works, supply and service contraas, induding, as appropriate, measures to:
δ) σης δυσκολίες μεταφοράς και στις καθυστερή­σεις που οφείλονται σης προθεσμίες παράδοσης ή σε άλλα συναφή προβλήματα*
(a) where the EEC panidpates in the financing of regional or inter-regional schemes involving such countries; cofinanced projects and
Συμμετοχή με Ισους όρους
(c) in case of emergency assistance.
Η συμμετοχή τρίτων χωρών, οι οποίες δεν είναι μέρη της σύμβασης, σε συμβάσεις που χρηματοδοτεί η ΕΟΚ μπορεί να επιτρέπεται επίσης:
(a) ensure publication of invitations to tender in the Official Journal of the European Communities,· the official journal of the OCT concerned and any other appropriate information, media, in particular in the OCT and ACP States in the region;
α) να εξασφαλίσουν τη δημοσίευση των προσκλήσε­ων προς υποβολή προσφορών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ης εφημερίδες της κυβερνήσεως όλων των ενδιαφε­ρόμενων ΥΧΕ και κάθε άλλο κατάλληλο μέσο πληροφόρησης, ιδίως στις ΥΧΕ και στα κράτη ΑΚΕ της περιοχής*
(b) diminate discriminatory practices or technical specifications which might stand in the way of widespread participation on equal terms;
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις και σε συμφωνία με την Επιτροπή, μπορούν να συμμετάσχουν σε συμβάσεις παροχής υπηρεσιών γραφεία μελετών ή εμπειρογνώ­μονες που είναι υπήκοοι των τρίτων χωρών, που αναφέρονται στη άρθρο 6 παράγραφος 3.
In exceptional cases and in agreement with the Commission, consultancy firms or experts which arc nationals of third countries referred to in Article 6.3 may participate in service contraas.
Άρθρο 7
Competition
Αν δεν προβλέπεται διαφορετικά στο άρθρο 7, οι συμβάσεις έργων και προμηθειών που χρηματοδο­τούνται από το ETA συνάπτονται ύστερα από πρό­σκληση για υποβολή προσφορών με ανοικτή διαδικα­σία ενώ οι συμβάσεις παροχής υπηρεσιών συνάπτο­νται ύστερα από πρόσκληση για υποβολή προσφορών με κλειστή διαδικασία.
Save as otherwise provided in Article 7, works and supply contraas financed from the EDF shall be concluded following an open invitation to tender and service contraas shall be concluded following a restricted invitation to tender.
Οι ΥΧΕ μπορούν, σύμφωνα με ης διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφοι 3,4 και 7 και κατόπιν συμφω­νίας με την Επιτροπή: ε) να εξασφαλίσουν ότι η επιλεγείσα προσφορά πληροί ης απαιτήσεις του τεύχους της δημοπρά­τησης και ανταποκρίνεται στα κριτήρια επιλογής που ορίζονται σε αυτό.
The OCT may, in accordance with the provisions in Article 7.3, 7.4 and 7.7, and in agreement with the Commission:
Παρεκκλίσεις β) να συνάπτουν συμβάσεις με απευθείας ανάθε­ση*
(b) conclude contraas by direa agreement;
γ) να εκτελούν συμβάσεις μέσω δημοσίων ή ημιδημοσίων υπηρεσιών των ΥΧΕ.
(c) perform contraas through public or semi-public departments of the OCT.
Η πρόσκληση για υποβολή προσφορών με κλειστή διαδικασία μπορεί να χρησιμοποιείται:
Restricted invitation to tender may be used:
α) όταν έχει διαπιστωθεί ο επείγων χαρακτήρας μιας κατάστασης ή όταν αυτό δικαιολογείται από τη φύση ή ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστι­κά της σύμβασης' β) για σχέδια ή προγράμματα πολύ εξειδικευμένου χαρακτήρα'
(a) where the urgency of the situation is established or where the nature, or certain particular characteristics of the contraas so warrant;
Οι ενδιαφερόμενες ΥΧΕ παρέχουν στον εκπρόσωπο, σε κάθε περίπτωση, ης απαιτούμενες πληροφορίες για τη λήψη απόφασης από την ΕΟΚ για τέτοιου είδους παρεκκλίσεις.
The OCT concerned shall, on each occasion, provide the delegate with the information needed for the EEC to dedde on such derogations, particular attention being given to:
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται εν προκειμένω: γ) για συμβάσεις μεγάλης κλίμακας μετά από δια­δικασία προεπιλογής.
(b) for projects or programmes of a highly specialized nature; location of the
α) στη γεωγραφική θέση της συγκεκριμένης ΥΧΕ·
(a) the geographical concerned;
Απευθείας ανάθεση συμβάσεων επιτρέπεται σης ακόλουθες περιπτώσεις: α) εργασίες μικρής κλίμακας ή επείγουσες περιπτώ­σεις ή βραχυπρόθεσμες δράσεις τεχνικής συνερ­γασίας* β) βοήθεια έκτακτης ανάγκης- σληψη του απαιτούμενου πρόσθετου προσωπικού υπό μορφή εμπειρογνωμόνων από ης ενδιαφερόμενες ΥΧΕ, ή από άλλες ΥΧΕ ή κράτη ΑΚΕ.
(b) emergency assistance; allow it to acquire additional staff required in the form of experts from within the OCT concerned or other OCT or ACP States.
Η συμμετοχή της Κοινότητας καλύπτει μόνο ης δαπάνες που οφείλονται σε συμπληρωματικά μέτρα Kat προσωρι­νά έξοδα σχετικά με την εκτέλεση εργασιών που αφορούν αποκλειστικά τις ανάγκες του συγκεκριμέ­νου έργου.
The participation of the Community shall cover only costs incurred by supplementary measures and temporary expenditure relating to execution strictly confined to the requirements of the project in question.
γ) εργασίες που ανατίθενται σε μεμονωμένους εμπειρογνώμονες*
(d) operations which arc complementary to or necessary for the completion of others already in hand;
Οι συμβάσεις που αφορούν βοήθεια έκτακτης ανά­γκης διεκπεραιώνονται κατά τρόπο που αρμόζει στον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης.
Contracts under emergency assistance shall be undertaken in such a way as to reflect the urgency of the situation.