natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να είναι δυνατόν να δοθεί γι' αυτές κοινοτική ενίσχυση, οι εν λόγω τοποθετήσεις πρέπει να παρέ­χουν νέα επαγγελματική ή εκπαιδευτική πείρα στους συμμετέχοντες οι οποίοι με τον τρόπο αυτό: α) θα αναπύξουν τις επαγγελματικές τους γνώσεις και θα εμπλουτίσουν την πρακτική τους πείρα· 6) θα ευαισθητοποιηθούν σχετικά με τα προβλήματα του κόσμου της εργασίας στην Κοινότητα· γ) θα έλθουν σ*- επαφή με το περιβάλλον εργασίας της χώρας υποδοχής · δ) θα βελτιώσουν τις γνώσεις τους σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης και τις κοινωνικές σχέσεις στη χώρα υποδοχής· ε) θα ενημερωθούν επαρκώς όσον αφορά τους στόχους και τη λειτουργία της Κοινότητας και ιδίως ως προς την ανθρώπινη, την πολιτική και την κοινωνική της διάσταση.
(a) develop their vocational knowledge and enrich their practical experience ; (b) promote their awareness of the problems of the working world in the Community ; (c) bring them into contact with the working environment of the host country ; (d) improve their knowledge of living conditions and social relations in the host country ; and
Οι τοποθετήσεις 3α διοργανώνονται δάση γραπτών συμβάσεων μεταξύ των συμμετεχόντων — ή/και, εφόσον χρειαστεί των εργοδοτών τους — και των οργανισμών υποδοχής.
Placements shall be organized on the basis of written agreements between the participants — and/or, as necessary, their employers — and the host bodies.
Οι εν λόγω συμβάσεις πρέπει να περιέχουν ακριβή περιγραφή των στόχων των περιεχομένων και των λεπτομερών κανόνων κάδε τοποθέτησης.
These agreements must include a detailed description of the objectives, content and arrangements for each placemenL
Οι τοποθετήσεις πρέπει να γίνονται σε ειδικούς επαγγελματικούς τομείς που έχουν σχέση είτε με την επαγγελματική κατάρτιση ή δραστηριότητα των συμμετεχόντων, είτε με νέες επαγγελματικές δραστηριό­τητες.
The placement must be targeted on specific vocational sectors relating either to the vocational training of the participants or to their vocational activities, or to new vocational activities.
Οι τοποθετήσεις αυτές διαρκούν συνήθως τρεις μήνες.
The duration of placements shall normally be three months.
Οι εν λόγω τοποθετήσεις μπορεί να είναι μικρότερης διάρκειας ή να διαρκέσουν έως ένα έτος εάν η φύση της επαγγελματικής εμπειρίας ή οι στόχοι της κατάρτισης το δικαιολογούν.
Placements may be of a shorter duration or be extended to up to one year if the nature of the work experience or the training objectives so justify.
Για την πραγματοποίηση των τοποθετήσεων αυτών, η Κοινότητα παρέχει συνολική χρηματοδοτική ενίσχυση σε κάθε κράτος μέλος, ως κοινοτική συνεισφορά στις ακόλουθες δαπάνες:
For the implementation of the placements, the Community will provide overall financial aid to the individual Member States, as a Community contribution towards covering :
— τις δαπάνες διαβίωσης των νέων κατά την περίοδο της τοποθέτησης τους σε άλλο κράτος μέλος, — τις δαπάνες ταξιδιού, μέχρι ποσοστού 75 %,
— subsistence costs during the placement in another Member State, — travel costs, up to 75 %, — the costs of preparatory language training obviating obstacles for potential participants,
Η κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά υπολογίζεται κατά μέσον όρο σε 2 700 Ecu ανά τοποθέτηση διαρκείας τριών μηνών και σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 4 800 Ecu ανά τοποθέτηση.
The Community contribution shall be considered as averaging ECU 2 700 per three-month place ment and may in no instance exceed ECU 4 800 per placement.
Προκειμένου να υπολογιστεί η συνολική χρηματοδοτική ενίσχυση προς κάθε κράτος μέλος και έχοντας υπόψη ότι απαιτείται να εξασφαλιστεί ισόρροπη ροή των ανταλλαγών εντός της Κοινότητας ορίζονται ποσοτικοί στόχοι ανάλογα με τον αριθμό των νέων κάτω των 28 ετών που περιλαμβάνονται στον πληθυσμό του.
In calculating the overall aid awarded to each Member State, taking into consideration the need to ensure a balanced flow of exchanges in the Community, quantitative objectives will be assigned in relation to the number of young people under 28 years of age in the population.
Ο τρόπος υπολογισμού θα λαμβάνει επιπλέον υπόψη:
The method of calculation will also take account of:
— το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν κάθε κράτους μέλους και — τη γεωγραφική απόσταση μεταξύ των κρατών μελών και το μέσο κόστος μεταφοράς
— the gross domestic product of each Member State, and — the geographical distance between Member States as well as transport costs.
— για να συμβάλουν στην αντιστοιχία προσφοράς και ζήτησης — για να εξασφαλιστεί η ποιότητα της προετοιμασίας της διοργάνωσης και της επί τόπου υποστήριξης
— administer the Community financial aid, — assist placement organizers in the identification of potential partners and placements, — help match supply and demand, — ensure adequate preparation, organization and on-the-spot support
Οι αιτήσεις επιχορήγησης παραλαμβάνονται και εξετάζονται, σύμφωνα με τις καθορισμένες σε κοινοτικό επίπεδο ειδικές κατευθύνσεις από τους οργανισμούς τους οριζόμενους από τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογήν του άρθρου 4 παράγραφος 2.
Applications for grants shall be received ance processed, in accordance with the specific guidelines adopted at Community level, by the structures designated by the Member States pursuant to Article 4 (2)·
Από κοινού ανάπτυξη μονάδων επαγγελματικής κατάρτισης — Από κοινού κατάρτιση των εκπαιδευτών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης [Αρθρο 3 σημείο 1 στοιχεία 6) και γ)]
Joint development of vocational training modules — Joint training of trainers for vocational training
Η Κοινότητα επεκτείνει τη χρηματοδοτική και τεχνική της υποστήριξη προς τη διεθνή συνεργασία μεταξύ των πρωτοβουλιών που μετέχουν στο ευρωπαϊκό δίκτυο συμπράξεων κατάρτισης του προγράμματος Petra, και οι οποίες έχουν ως στόχο:
The Community will extend its financial and technical support for transnational cooperation between initiatives participating in the Petra programme's European Network of Training Partnerships whose aims are :
— την από κοινού ανάπτυξη μονάδων επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και των αντίστοιχων κατοχυρώ­σεων τους στα πλαίσια των εθνικών συστημάτων κατάρτισης ή/και — την από κοινού κατάρτιση εκπαιδευτικών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
— the joint development of vocational training modules, and the corresponding transfer of credits, in compliance with national systems of training, and/or
1. · Από κοινού ανάπτυξη μονάδων επαγγελματικής κατάρτισης
Joint development of vocational training modules
Η Κοινότητα παρέχει υποστήριξη σε ιδρύματα ή σχέδια κατάρτισης που επιθυμούν να συμμετάσχουν, σε διμερή ή πολυμερή βάση, σε μεσοπρόθεσμη ή μακροπρόθεσμη συνεργασία που θα αφορά την εκπόνηση και υλοποίηση κοινών δράσεων επαγγελματικής κατάρτισης και ιδιαιτέρως την ανάπτυξη νέων προσόντων και επαγγελματικών σχημάτων, στα οποία περιλαμβάνονται: α) ενότητες κατάρτισης και μέθοδοι αξιολόγησης που μπορούν να προσαρμοστούν για να χρησιμοποιηθούν ή να ενσωματωθούν στην ήδη αναγνωρισμένη στα διάφορα κράτη μέλη κατάρτιση·
Community assistance shall be granted for training institutions or projects wishing to engage, on a bilateral or multilateral basis, in medium or long-term cooperation on the development and implementation of joint training, especially the development of new qualifications and new vocational profiles, involving :
6) ενότητες κατάρτισης που μπορούν να αποτελέσουν χωριστά στοιχεία ολοκληρωμένων διεθνικών προγραμμάτων κατάρτισης δηλαδή προγράμματα σύμφωνα με τα οποία ορισμένα συμπληρωματικά στοι­χεία ενός πλήρους κύκλου κατάρτισης παρέχονται από ένα ή περισσότερα ιδρύματα κατάρτισης ενός ή περισσοτέρων άλλων κρατών μελών.
(b) training units to form distinct components of integrated transnational programmes, i.e. programmes in which certain complementary elements of a total training course are provided by one or more training institutions in one or more Member States.
Από κοινού κατάρτιση των εκπαιδευτών για την επαγγελματική κατάρτιση
Joint training of trainers in vocational training
Η Κοινότητα παρέχει υποστήριξη σε διμερείς ή πολυμερείς διεθνικές συμπράξεις για την αρχική ή συνεχή κατάρτιση εκπαιδευτών της επαγγελματικής κατάρτισης στους τομείς κοινού ενδιαφέροντος
Community assistance shall be granted to support bilateral or multilateral transnational partnerships aimed at the initial or continuing training of trainers for vocational training on aspects of common concern.
Οι εν λόγω συμπράξεις θα μπορούν να συμπεριλαμβάνουν, παραδείγματος χάριν, κοινά σεμινάρια, ανταλλα­γές ή από κοινού παραγωγή επαγγελματικοεκπαιδευτικού υλικού.
The partnerships may involve, for example, joint training seminars, exchanges or joint development of vocational training material.
Η Κοινότητα παρέχει, συνήθως για μια διετία, χρηματοδοτική συνεισφορά στα σχέδια τα οποία προτείνουν τα κράτη μέλη, ύψους 30000 Ecu ανά σχέδιο κατά μέσο όρο.
The Community will provide a financial contribution considered as averaging ECU 30 000 per project, normally for a period of two years, to projects proposed by the Member States.
Η συνεισφορά είναι ετήσια και προορίζεται για τις δαπάνες που έχουν σχέση με την υλοποίηση διεθνικών συμπράξεων, συμπεριλαμβανομένων και των προπαρασκευαστικών εξόδων.
The contribution shall be annual and towards the costs involved in the development of a transnational partnership, including preparatory costs.
Εκτελεστικά και οργανωτικά μέτρα
Implementing and organizational arrangements
Τα κράτη μέλη προτείνουν σχέδια για συμμετοχή στο ευρωπαϊκό δίκτυο συμπράξεων κατάρτισης του προγράμματος Petra.
Projects shall be proposed by the Member States in order to participate in the Petra programme's European network of training partnerships.
Η διαδικασία λειτουργίας του εν λόγω δικτύου εξασφαλίζει την τεχνική υποστήριξη και την επίβλεψη των σχεδίων, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών,
Technical support and follow-up for the projects, both at Community level and in the Member States, will be provided by the network's operational arrangements.
Η Επιτροπή παραλαμβάνει και εξετάζει τις αιτήσεις επιχορηγήσεων σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη.
Applications for grants will be received and processed by the Commission in consultation with the Member States.
Στα σχέδια που γίνονται δεκτά στο δίκτυο είναι δυνατόν να δοθεί και η κοινοτική ενίσχυση που προβλέπεται από τα σημεία 1.1.1 και 1.1.2.
Projects covered by the network may also be eligible for the Community aid provided for under 1.1.1. and 1.1 i
Στην περίπτωση αυτή, οι δραστηριότητες που προβλέπονται από τα σχέδια πρέπει να είναι σύμφωνες με το σημείο 1.1.4.
In this case the activities specified in the projects must be in keeping with 1.1.4.
(Άρθρο 3 σημείο 2)
(Article 3 (2))
Η Κοινότητα υποστηρίζει τα εθνικά συστήματα που αποσκοπούν στην ανταλλαγή δεδομένων όσον αφορά τον επαγγελματικό προσανατολισμό και πληροφοριών σχετικά με την ορθή πρακτική και τις αποτελεσματικές μεθό­δους στον τομέα του επαγγελατικού προσανατολισμού, και τα οποία αποσκοπούν στο να διασφαλίζουν ότι:
The Community will support national systems for the exchange of vocational guidance data and information about good practice and effective methods in vocational guidance whose purpose is to ensure :
— σε όλους τους νέους 9α παρέχονται κατάλληλες πληροφορίες πρακτικές συμβουλές εξατομικευμένες και αρωγή, προκειμένου να έχουν την δυνατότητα να ενημερώνονται σχετικά με τις διάφορες επιλογές που τους προσφέρονται όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση, να εκτιμούν τις δυνατότητες τους και να καταστρώ­νουν το επαγγελματικό τους πρόγραμμα, να αναπτύσσουν το ενδιαφέρον τους για την απόκτηση επαγγελματι­κών προσόντων και να διευκολύνεται η πρόσβαση τους στην αρχική κατάσταση,
— that all young people receive suitable information, practical advice and individual counselling and help, to make them aware of the vocational training options available to them, enable them to assess their strengths and make informed choices, motivate them to strive for vocational qualifications and facilitate their access to training,
— ως μέρος αυτής της διαδικασίας:
— that, as part of this process, all young people and their parents :
— θα παρέχονται σε όλους τους νέους και τις οικογένειες τους τα μέσα ώστε να ενημερώνονται πλήρως σχετικά με τις διαθέσιμες μέσα στα άλλα κράτη μέλη δυνατότητες κατάρτισης και υπηρεσίες επαγγελματι­κού προσανατολισμού,
— are given the means to obtain up-to-date information on training opportunities and guidance services available in other Member States, and
Ανταλλαγές δεδομένων στον τομέα του επαγγελματικού προσανατολισμού
Networking the exchange of guidance data
Η Κοινότητα παρέχει χρηματοδοτική και τεχνική ενίσχυση για τη σύσταση ενός κοινοτικού δικτύου εθνι­κών σημείων ή κέντρων επαφής που θα παρέχει και θα ενημερώνει τα δεδομένα που χρησιμοποιούν οι υπηρεσίες επαγγελματικού προσανατολισμού σε όλα τα κράτη μέλη.
The Community will provide financial and technical support for the establishment of a Community network of national contact points or centres which will develop and update data for use by guidance services in all Member States.
Η Επιτροπή αποδέχεται τα εν λόγω σχέδια βάσει εκτίμησης των προτεινόμενων δραστηριοτήτων και κατό­πιν συνεννόησης με τα κράτη μέλη.
The Commission shall accept these projects on the basis of an assessment of the activities proposed, conducted in conjunction with the Member States.
Η Επιτροπή παραλαμβάνει και εξετάζει τις αιτήσεις επιχορηγήσεων σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη.
Applications for grants shall be received and processed by the Commission in consultation with the Member States.
Η κοινοτική συνεισφορά εκτιμάται σε 100 000 Ecu κατά μέσον όρο ανά σχέδιο ετησίως
The Community contribution shall be considered as averaging ECU 100 000 per project per year.
Επιμόρφωση συμβούλων και ειδικών στον τομέα του επαγγελματικού προσανατολισμού
Training of guidance counsellors and specialists
Η Κοινότητα παρέχει χρηματοδοτική ενίσχυση στις δράσεις κατάρτισης συμβούλων και ειδικών στον τομέα του επαγγελματικού προσανατολισμού οι οποίες αφορούν την κοινοτική του διάσταση.
The Community will provide financial support for measures to train guidance counsellors and specialists on Community aspects of guidance.
Η εν λόγω επιμόρφωση μπορεί να πραγματοποιηθεί υπό μορφή διμερών ή πολυμερών σεμιναρίων, στα οποία αρχικά θα συμμετέχουν οι εκπαιδευτές του προσωπικού που ασχολείται με τον προσανατολισμό στα διάφορα κράτη μέλη.
Training may take the form of bilateral or multilateral training seminars initially involving trainers of guidance personnel from the different Member States.
Τα κράτη μέλη προτείνουν στην Επιτροπή σχέδια κατάρτισης
Member States shall propose training projects to the Commission.
Η Επιτροπή δέχεται τα εν λόγω σχέδια βάσει εκτίμησης των προτεινόμενων δράσεων και σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη.
The Commission shall accept these projects on the basis of an assessment of the activities proposed, conducted in conjunction with the Member States.
Η κοινοτική συνεισφορά υπολογίζεται σε 200 000 Ecu κατά μέσο όρο ανά πολυμερή δράση επαγγελματικής κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων και των δαπανών για την προετοιμασία και επεξεργασία των στοιχείων της κατάρτισης
The Community contribution shall be considered as averaging ECU 200 000 per year per multilateral training action, including the costs incurred for the preparation and development of training materials.
ΔΡΑΣΗ Γ: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
ACTION C : COMPLEMENTARY MEASURES
Η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία συμπληρωματικά μέτρα Αυτά περιλαμβάνουν τη διάδοση των αποτελεσμάτων, μέσω δημοσιεύσεων, σεμιναρίων κ.λπ., καθώς και τη συνέχιση της υποστήριξης της διεθνικής συνεργασίας όσον αφορά μελέτες επί ειδικών θεμάτων στον τομέα της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης
The Commission will take the necessary complementary measures. This will include the dissemination of results, by means of publications, seminars, etc, as well as the continuation of support for transnational cooperation in studies on specific issues in initial vocational training.
Επιπλέον, η Επιτροπή παρέχει την τεχνική αρωγή που απαιτείται για την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος καθώς και για το συντονισμό και την αξιολόγιση των δράσεων που την αποτελούν.
In addition, the Commission will provide the technical support required for the implementation of the programme and the coordination and evaluation of the actions supported under iL
Εφόσον προκύψει ανάγκη, η Επιτορπή θα προστρέξει στην τεχνική υποστήριξη και στις υπηρεσίες των σχετικών ειδικευμένων ιδρυμάτων Kat οργανισμών.
As necessary, the Commission will call upon technical support and specialized institutions and organizations.
Απόφαση τον Σνμβονλίον της 29ης Ιονλίον 1991 για τη θέσπιση του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη" (δεύτερη φάση)
Council Decision of 29 July 1991 adopting the "Youth for Europe" programme (second phase)
L 217 της 06.08.1991)
(OJ No L 217 of 06.08.1991)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουλίου 1991 για τη θέσπιση του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη» (δεύτερη φάση)
COUNCIL DECISION of 29 July 1991 adopting the *Youth for Europe' programme (second phase)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, νέοι για την ενεργό και επαγγελματική ζωή, και ενέκριναν τα σχετικά προγράμματα δράσης·
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, adequately to prepare young people for adult and working life, and adopted action programmes relating thereto ;
3 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee 0,
), ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα ψηφίσματα του της 12ης Μαρτίου 1981 για τις δραστηριότητες των νέων(4), της
Whereas the European Parliament, in its resolutions of 12 March 1981 on youth activities (*), of 7 June 1983 on a European Communities programme to promote youth exchanges f) and of 16 December 1983 on a European voluntary service scheme fpr young people (*), advocated strengthening Community activities in this field ;
C 308 της 8.
(') OJ No C 308, 8. 1Z 1990, p. 6.
C 159 της 17. 6.
Ρ) OJ No C 159, 17. 6. 1991, p. 5.
C 308 της 30.
Ö OJ No C 308, 30. 12. 1976, p. 1.
C 193 της 28. 7.
Ö OJ No C 193, 28. 7. 1982, p. 1.
C 77 της 6. 4.
(«) OJ No C 77, 6. 4. 1981, p. 58.
C 10 της 16. 1.
22. (·) OJ No C 10, 16. 1. 1984, p. 286.
Τα μέτρα αυτά απευθύνονται σε νέους (15 μέχρι 25 ετών) όπως και σε οργανισμούς προώθησης των ανταλλαγών και της κινητικό­τητας των νέων.
The measures are directed at young people (from 15 to 25 years of age), as well as at bodies active in promoting youth exchanges or mobility. The programme's objectives shall be as set out in the Annex.
Οι στόχοι του προγράμματος καθορίζονται στο παράρτημα ότι πρέπει να προβλεφθεί πρόγραμμα διάρκειας τριών ετών ·
Whereas on 16 June 1988 the Council adopted Decision 88/348/EEC establishing the 'Youth for Europe' action programme (') to promote youth exchanges in the Community ; whereas it is now expedient to extend that programme ;
Η Επιτροπή εκτελεί τη δεύτερη φάση του προγράμμα­τος σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
The Commission shall implement the second phase of the *Youth for Europe' programme in conformity with this Decision.
ότι, για την εφαρμογή του εν λόγω πολυετούς προγράμ­ματος κρίνεται αναγκαίο ποσό 25 εκατομμυρίων Ecu · ότι, για το έτος 1992, στα πλαίσια των σημερινών δημοσιονομι­κών προοπτικών, το ποσό που κρίνεται αναγκαίο είναι 10 εκατομμύρια Ecu· ότι τα ποσά που θα δεσμευτούν για τη χρηματοδότηση του προγράμματος για τη χρονική περίοδο μετά το οικονομικό έτος 1992, θα πρέπει να εντάσσονται στο ισχύον κοινοτικό δημοσιονομικό πλαίσιο· ότι η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έκδοση της παρούσας απόφασης άλλες εξουσίες δράσης εκτός από τις εξουσίες του άρθρου 235,
Whereas an amount of ECU 25 million is estimated as necessary to implement this multiannual programme ; whereas, for the year 1992, in the framework of the current financial perspective, the funds estimated as necessary are ECU 10 million;
Ένας εκπρό­σωπος του Συμβουλίου της Ευρώπης και ένας εκπρόσωπος του φόρουμ των νέων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καλούνται να συμμετάσχουν στις εργασίες της εν λόγω επιτροπής ως παρατηρητές
The secretariat of the committee shall be provided by the Commission. A representative of the Council of Europe and a representative of the Youth Forum of the European Communities shall be invited to participate in the work of the committee as observers.
Η επιτροπή μπορεί να εξετάζει κάθε ζήτημα σχετικό με την εφαρμογή και την αξιολόγηση του προγράμματος Η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της επιτροπής σχετικά με:
The Committee may examine all questions concern ing the implementation and evaluation of the programme. The Commission shall consult the committee on :
— τον προσανατολισμό των μέτρων που προβλέπονται στο πρόγραμμα, καθώς και τη λειτουργία και την αξιολό­γηση του,
— the approach concerning the measures provided for by the programme, its operation and its evaluation,
— τα ζητήματα γενικής ισορροπίας όσον αφορά τις ανταλ­λαγές μεταξύ των κρατών μελών και τους διάφορους τύπους δράσεων.
— questions of general balance concerning the exchanges between Member States and concerning the various types of action.
Η δεύτερη φάση του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη», που στο εξής καλείται «πρόγραμμα», η οποία αποσκοπεί στην προώθηση των ανταλλαγών και της κινητι­κότητας των νέων στην Κοινότητα, εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1992 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
The second phase of the Youth for Europe' programme, hereinafter referred to as 'the programme', to promote youth exchanges and mobility in the Community is hereby adopted for the period 1 January 1992 to 31 December 1994.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. The opinion shall be recorded in the minutes ; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Για τη μεταγενέστερη περίοδο εφαρμογής του προγράμ­ματος το ποσό θα πρέπει να εντάσσεται στο ισχύον κοινο­τικό δημοσιονομικό πλαίσιο.
The Community financial resources estimated as necessary for implementation of the programme amount to ECU 25 million, of which ECU 10 million are for the year 1992 in the framework of the 1988 to 1992 financial perspective.
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος λαμβάνο­ντας υπόψη τις αρχές καλής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 2 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμό­ζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
The budget authority shall determine the appropriations available for each financial year, taking into account the principles of sound management referred to in Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Κατά τη δεύτερη φάση του, το πρόγραμμα περιλαμβάνει σειρά μέτρων που απαριθμούνται στο παράρτημα και που συνδέονται άμεσα με την ανάπτυξη των ανταλλαγών και
In its second phase, the programme shall comprise a range of measures, set out in the Annex, directly linked to the development of youth exchanges and mobility in the
Η Επιτροπή καλείται να μεριμνήσει ώστε να υπάρχει συνέ­πεια και συμπληρωματικότητα μεταξύ του προγράμματος αυτού και των άλλων δράσεων των κρατών μελών και της Κοινότητας για τους νέους και ιδίως των ανταλλαγών νέων που προβλέπονται στο πρόγραμμα Tempus.
The Commission is invited to see that there is consistency and complementarity between this programme and other activities of the Member States and of the Community affecting young people, in particular youth exchanges envisaged under the Tempus programme.