natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό Κοινοβούλιο καί ή 'Επιτροπή κλήθηκαν νά αποστείλουν εκπροσώπους στό Συμβούλιο έρευνας πού δημιουργήθηκε πρόσφατα στό πλαίσιο τού 'Ινστιτούτου.
Parliament and the Commission were invited to send representa tives to the Research Committee newly set up at the Institute.
Ευρωπαϊκό Κέντρο γιά τήν ανάπτυξη τής επαγγελματικής κα­τάρτισης
European Centre for the Development of Vocational Training
Μέ 'ιδιαίτερη προσοχή εξετάστηκαν οί συνέ­πειες τής τεχνολογικής ανάπτυξης καί τής δημιουργίας νέων δραστηριοτήτων γιά τήν επαγγελματική κατάρτιση (3).
The Centre focused its research and analysis activities in areas designed to help the Commission with the practical implementation of its decisions and work programmes, particularly in respect of the vocational preparation and training of young people, language teaching for migrant workers and equal opportunities for women as regards vocational training.
Κοινωνική ασφάλιση, συνθήκες διαβίωσης καί εργασίας Κοινωνική προστασία καί ασφάλιση
Particular stress was placed on the consequences of technological progress and the role of training in the creation of new economic activities.5
(') ΕΕ L 185 τής 21.7.1979· Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 209.
3Thirteenth General Report, point 209; OJ L 185, 21.7.1979.
(2) ΕΕ C 144 τής 15.6.1981 καί Δελτίο ΕΚ 5-1981, σημείο 2.3.14· αριθ.
4Point 53 of this Report; OJ C 144, 15.6.1981; Bull.
53 τής παρούσας Έκθεσης.
EC 5-1981, point 2.3.14.
(3) Πρόγραμμα εργασίας γιά τό 1981 που καταρτίστηκε άπό τό διακοινοτικό Συμβούλιο στίς 14.11.1980.
5 Work programme for 1981 adopted by the Management Board on 14.11.1980.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Social security, living and working conditions
Ή 'Επιτροπή διαβίβασε έξαλλου στό Συμβούλιο τήν έκθεση εκτίμησης τού πρώτου προγράμματος (') γιά τόν αγώνα κατά τής πενίας (1975-1980) (2).
2 to combat poverty
'Η 'Επιτροπή κάλεσε σέ συνεδρίαση τήν 'Επιτροπή Συνδέσμου τών εργαζόμε­νων στίς κοινωνικές υπηρεσίες τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας γιά νά εξετάσουν τά τρέχοντα προβλήματα τών κοινωνικών υπηρεσιών στά Κράτη μέλη.
The Commission convened a meeting of the Liaison Committee for Social Workers in the European Community to examine current problems in Member States' social services.
'Εξάλλου ή 'Επι­τροπή έλαβε μέρος στή 17η διάσκεψη τών ευρωπαίων υπουργών τών επιφορτισμένων μέ τά οικογενειακά ζητήματα, κεντρικό θέμα τής οποίας ήταν : «χρόνος γιά τήν εργασία, χρόνος γιά τήν οικογένεια».
In addition, the Commission took part in the 17th Confer ence of European Ministers responsible for family affairs, at which the central topic was 'time for work, time for the family'.
Κατά τή διάρκεια τού σχολικοϋ έτους 1980-1981, ή 'Εκτελεστική 'Επιτροπή τού 'Ιδρύματος Paul Finet συνήλθε τέσσερις φορές καί εξέτασε 1 279 φακέλους, χορήγησε δέ 874 υποτροφίες συνολικού ύψους 10 502 219 BFR.
During the 1980/81 academic year the Executive Committee of the Paul Finet Foundation met four times to examine 1 279 applications ; 874 scholarships were awarded, for a total of BFR 10 502 219.
'Από τό 1965 πού συστήθηκε τό "Ιδρυμα έχουν εξεταστεί 15 134 φάκελοι καί έχουν χορηγηθεί 10 761 υποτροφίες συνολικού ύψους 95 380 511 BFR.
Since the Foundation was set up in 1965, 15 134 cases have been examined and 10 761 scholarships awarded, the total amount being BFR 95 380 511.
Διακινούμενοι εργαζόμενοι καί ol οικογένειες τους
Migrant workers and their families
'Η Τεχνική 'Επιτροπή καί ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή γιά τήν ελεύθερη κυ­κλοφορία τών εργαζόμενων εξέτασαν σειρά πρωτοβουλιών γιά νά δοθεί κάποια απάντηση στά προβλήματα τής δεύτερης γενιάς τών διακινούμενων · επίσης εξέτα­σαν τίς λεπτομέρειες γιά τήν εφαρμογή τών συμπερασμάτων τού Συμβουλίου (3) έπί τού συντονισμού τών μεταναστευτικών πολιτικών, μέ βάση συγκριτική μελέτη περί τών όρων καί διαδικασιών γιά τήν είσοδο καί τήν πρόσβαση σέ απασχόληση, εντός τής Κοινότητας, εργαζόμενων άπό τρίτες χώρες.
The Technical Committee and the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers examined several measures to deal with the problems of second-generation immigrants together with procedures for implementing the conclusions of the Council4 on the coordination of migration policies on the basis of a comparative survey of conditions and procedures for admission of workers from non-Community countries seeking employment in the Member States.
Στίς 8 Δεκεμβρίου (7) τό Συμβούλιο τροποποί­ ησε κατ' ακολουθία τόν κανονισμό εφαρμογής (574/72) τής 21ης Μαρτίου 1972 (8
On 12 May the Council formally adopteds the Regulation it had approved in November 19806 extending to self-employed workers and members of their families the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the
(') ΕΕ L 199 τής 30.7.1975 καί ΕΕ L 322 τής 17.12.1977· αποφάσεις τοϋ Συμβουλίου τής 22.7.1975 καί τής
2 Council Decisions of 22.7.1975 and 12.12.1977: OJ L 199, 30.7.1975 and OJ L 322, 17.12.1977. 3Bull. EC 12-1981. 4Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1979, σημείο 2.1.43.
EG 11-1979, point 2.1.43. 5 OJ L 143, 29.5.1981; Bull.
Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 254.
6Fourteenth General Report, point 254.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.
Community. '
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
On 8 December the Council accordingly amended2 the implementing Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972.3
Στίς 17 Σεπτεμβρίου (') τό Συμβούλιο τροποποίησε τούς δύο βασικούς κανο­νισμούς (1408/71 καί 574/72) περί εφαρμογής τών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους διακινούμενους εργαζόμενους καί στίς οικογένειες τους.
On 17 September the Council amended the basic Regulations (Nos (EEC) 1408/71 and (EEC) 574/72) on the application of social security schemes to migrant workers and their families.4
Τέλος, στίς 27 'Ιουλίου τό Συμβούλιο ενέκρινε τό κείμενο αναφορικά μέ τή θέση τής Κοινότητας έπί τής εφαρμογής τών σχετικών μέ τήν κοινωνική ασφάλιση διατάξεων πού περιλαμβάνονται στίς συμφωνίες συνεργασίας πού έχουν συναφθεί μέ τίς χώρες τού Maghreb καί τό συμπληρωματικό πρωτόκολλο τής συμφωνίας πού είχε συναφθεί μέ τήν Πορτογαλία.
Lastly, on 27 July the Council approved a text concerning the Community position on the implementation of social security provisions contained in the cooperation agreements with the Maghreb countries and in the Additional Protocol to the agreement with Portugal.
'Η Διοικητική 'Επιτροπή καί ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή γιά τήν κοινωνική ασφάλιση τών διακινούμενων εργαζόμενων εξέτασαν διάφορα θέματα σχετικά μέ τήν εφαρμογή τής ρύθμισης.
The Administrative Commission and the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers examined various questions relating to the application of the existing rules.
Τό Δικαστήριο έξαλλου εξέδωσε 10 αποφάσεις (2) γιά υποθέσεις πού αφορούν αιτήσεις προδικαστικών αποφάσεων περί τής ερμηνείας ή τής ισχύος ορισμένων διατάξεων πού θεσπίστηκαν κατ' εφαρμογή τού άρθρου 51 τής συνθήκης ΕΟΚ.
The Court of Justice delivered 10 judgments in cases involving references for preliminary rulings on the interpretation or validity of certain measures enacted under Article 51 of the EEC Treaty.s
'Ισότητα ανδρών καί γυναικών
Equal treatment for men and women
'Η 'Επιτροπή, στό πλαίσιο τής δράσης της γιά τήν επίβλεψη τής εφαρμογής τού κοινοτικού δικαίου, συνέταξε έκθεση (3) έπί τής εφαρμογής τής οδηγίας τού Συμβου­λίου τής 9ης Φεβρουαρίου 1976 (4) περί εφαρμογής τής αρχής τής ίσης μεταχείρισης ανδρών καί γυναικών όσον άφορα τήν πρόσβαση σέ απασχόληση, τήν επαγγελματική εκπαίδευση καί προώθηση καί τίς συνθήκες εργασίας.
In connection with its activities to monitor the application of Community law, the Commission drafted a report6 on the extent to which the provisions of the Council Directive of 9 February 19767 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions have been incorporated in the laws of the Member States.
Στή συνοδό του τής 10ης 'Ιουνίου (5), τό Συμβούλιο έλαβε γνώση τής έκθεσης αυτής καί κάλεσε τά Κράτη μέλη νά συνεργαστούν πιό δραστήρια στό σχετικό τομέα.
On 10 June the Council took note of the report and requested the Member States to cooperate more actively in this area.8
Παράλληλα ή 'Επιτροπή, συνεχίζοντας τή διαδικασία τού άρθρου 169 τής συνθήκης ΕΟΚ, τήν οποία είχε κινήσει τό 1980, λόγω παράβασης τής παραπάνω οδηγίας, απεύθυνε αιτιολογημένες γνώμες στό Βέλγιο, τή Γαλλία, τήν 'Ιρλανδία, τήν 'Ιταλία, τό Λουξεμβούργο καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο (6).
At the same time, the Commission took the next step in the procedure for infringement of the Directive initiated in 1980 under Article 169 of the EEC Treaty and sent reasoned opinions to Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg and the United Kingdom.9
(2) 'Αριθ.
EC 91981, point 2.1.48.
846 καί έπόμ. τής παρούσας Έκθεσης.
5Point 846 et seq. of this Report. 6Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο 2.1.60.
EC 61981, point 2.1.60.
205 καί Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 238.
9Thirteenth General Report, point 205; Fourteenth General Report, point 238.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
EMPLOYMENT, EDUCATION AND SOCIAL POLICY
Κοινωνική ένταξη τών μειονεκτούντων ατόμων
Social integration of handicapped persons
'Η 'Επιτροπή, στό πλαίσιο τού διεθνούς έτους μειονεκτούντων ατόμων (1981), συνέχισε καί ανέπτυξε τή δράση της στους τομείς, στους οποίους ή Κοινότητα έχει ήδη αναλάβει δράση (επαγγελματική έπαναπροσαρμογή, εκπαίδευση).
In connection with the International Year of Disabled People (1981) the Commission continued and expanded its work in areas where the Community is already active (vocational rehabilitation, education).
Κοινοβουλίου (4) καί γνώμης τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής (5)— ανακοίνωσης (6) σχετικά μέ νέο πρόγραμμα γιά τήν κοινωνική προσαρμογή τών μειο­ νεκτούντων ατόμων, όπου προτείνεται ή προώθηση σειράς σχεδίων τοπικής σημασί­ας, καθώς καί σειράς κοινοτικών δραστηριοτήτων γιά στήριξη τών σχεδίων αυτών.
As a follow-up to a resolution passed by Parliament5and an opinion delivered by the Economic and Social Committee6 the Commission's main contribution was to prepare a communication on a new programme designed to further the social integration of the disabled.7 The programme proposes the launching of a series of projects affecting specific areas and a number of supporting measures by the Community.
Τό Συμβούλιο αποφάνθηκε υπέρ τού προγράμματος αυτού, στίς 8 Δεκεμβρίου καί εξέδωσε σχετικό ψήφισμα (7).
On 8 December the Council endorsed the programme and adopted a resolution on the matter.8
Προκειμένου νά αξιολογηθούν οί ενέργειες πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή διάρκεια τών τελευταίων ετών, μέ τή βοήθεια τής Κοινότητας, στους τομείς τής επαγγελματικής έπαναπροσαρμογής καί τής στέγασης τών μειονεκτούντων ατόμων, διοργανώθηκαν δύο σεμινάρια.
Two seminars were organized to evaluate measures already implemented with Community aid in recent years in the area of vocational rehabilitation and housing for handicapped people.
'Επίσης πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις καί ανταλλαγές απόψεων σχετικά μέ τίς συνθήκες διαβίωσης τών πνευματικά μειο­νεκτούντων ενηλίκων, καθώς καί μέ τήν εκπαίδευση καί τήν προετοιμασία γιά τόν ενεργό βίο τών μειονεκτούντων παιδιών καί νέων.
Other meetings took place and views were exchanged on living conditions for mentally handicapped adults and on the education and preparation of children and young handicapped persons for working life.
'Εξάλλου ή 'Επιτροπή ενέτεινε τή συνεργασία της μέ τίς ενώσεις μειο­νεκτούντων ατόμων μέ σκοπό νά αποκτήσει βαθύτερη γνώση τών υφιστάμενων ανα­γκών.
The Commission also intensified cooperation with the associations for the handicapped, particularly with a view to gaining greater understanding of their needs.
'Αναλήφθηκε δράση γιά τόν εξοπλισμό τής Κοινότητας μέ μέσο πληρο­φόρησης, όσον άφορα τίς υφιστάμενες ενισχύσεις· συγχρόνως καταβάλλεται προσπάθεια διάδοσης στό ευρύ κοινό τών γνώσεων σχετικά μέ τίς αναπηρίες επικοι­νωνίας καί μέ τίς τεχνικές εφαρμογές πού θά καταστήσουν δυνατή τήν αντιστάθμιση τους.
Action was taken to provide the Community with a means of obtaining information on existing types of aid ; at the same time an information campaign was being prepared on handicaps affecting the capacity to communicate and technical developments that should make it possible to overcome them.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1981, σημείο 2.1.45 καί 7/8-1981, σημείο 2.1.54.
EC 5-1981, point 2.1.45; Bull. EC 7/81981, point 2.1.54. 5 OJ C 77, 6.4.1981; Bull.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
130 BUILDING THE COMMUNITY
Συνθήκες διαβίωσης καί εργασίας
Living and working conditions
Τό Ευρωπαϊκό "Ιδρυμα γιά τή βελτίωση τών συνθηκών διαβίωσης καί εργασί­ας συνέχισε τήν ερευνητική, αναλυτική καί συλλογιστική του δράση μέ σκοπό νά ενθαρρυνθεί ή συστηματική επιστημονική θεώρηση τών πολυάριθμων καί πολύπλο­κων προβλημάτων πού δημιουργεί ή βελτίωση τών συνθηκών διαβίωσης καί εργασί­ας τής σύγχρονης κοινωνίας.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions continued to focus its efforts on research and analysis and ways of developing a systematic, scientific approach to the numerous and complex problems involved in the improvement of living and working conditions in modern society.
Παρουσιάστηκε δεύτερο συνεχές τετραετές πρόγραμμα (1981-1984) πού έχει σάν επίκεντρο τό αντίκτυπο τής τεχνολογικής εξέλιξης στην οργάνωση τής εργασίας.
A second four-year rolling programme (1981-84), stressing the impact of technological change on the organization of work was launched.
ECU)· οί σχετικές πληρωμές ανήλθαν στό ποσό τών 10,77 έκατ.
The Commission continued to implement the ninth ECSC subsidized housing scheme adopted on 29 June 1979. '
ECU καί κάλυψαν τήν κατασκευή, τήν απόκτηση ή τόν έκσυχρονισμό 3 993 κατοικιών.
At 31 December all the appropriations made available for the first instalment (31 million ECU) had been committed; payments to be made amounted to 10 770 000 ECU, covering the construction, acquisition or modernization of 3 993 dwellings.
Στίς 17 Δεκεμβρίου ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά διαθέσει 30 έκατ.
On 17 December the Commission decided to make available 30 million ECU for the second instalment, covering the years 1982-83.
Κατά τή διάρκεια τοϋ 1981 ή 'Επιτροπή χρηματοδότησε σειρά σχεδίων, στό πλαίσιο τών πειραματικών ενεργειών στον τομέα τής στέγασης, μέ σκοπό τήν προ­ώθηση τής κοινωνικής ένταξης τών μειονεκτούντων ατόμων καί τών διακινούμενων εργαζόμενων.
The Commission financed a number of pilot housing projects in 1981 to promote the social integration of handicapped persons and migrant workers.
Εργατικό δίκαιο, βιομηχανικές καί επαγγελματικές σχέσεις
Labour law and industrial relations
'Ανήσυχη άπό τήν επιδείνωση τού κοινωνικού κλίματος στά περισσότερα Κράτη μέλη κατά τή διάρκεια τών συλλογικών διαπραγματεύσεων, ή 'Επιτροπή προσπάθησε νά προτρέψει τούς ενδιαφερόμενους κοινωνικοεπαγγελματικούς κύ­κλους νά σκεφτούν άπό κοινού τίς προϋποθέσεις γιά τήν επάνοδο σέ ενα κοινωνικό consensus σέ πολλά Κράτη μέλη.
Concerned by the deterioration in industrial relations during collective bargaining in most Member States, the Commission sought to encourage employers and trade unions to discuss ways of restoring a healthy industrial relations climate in a number of Member States.
Διοργανώθηκαν συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης, στίς όποιες μετείχαν εμπειρογνώ­μονες τών συνδικάτων, τών εργοδοτικών οργανώσεων καθώς καί ανεξάρτητοι εμπει­ρογνώμονες, γιά νά εξετάσουν τά προβλήματα καί τίς μεσοπρόθεσμες προοπτικές τής συλλογικής διαπραγμάτευσεης καί τών βιομηχανικών σχέσεων.
Round-table discussions bringing together independent experts and experts from trade unions and employers' associations were organized to discuss problems and the medium-term outlook for collective bargaining and industrial relations.
ΟΊ οικονομικές δυσχέρειες καί οί συνεχιζόμενες εντάσεις στην αγορά τής απασχόλησης αποτέλεσαν πηγή σοβαρών ανησυχιών καθόλη τή διάρκεια τού έτους, Ίδίως όσον άφορα τούς τομείς πού θίγονται 'ιδιαίτερα όπως ή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα, αυτοκινήτων, κλωστοϋφαντουργικών καί ενδυμάτων, οί ναυπηγικές εργασίες καί ή αλιεία.
Economic difficulties and persistent strains on the labour market gave cause for serious concern throughout the year, particularly in hard-hit industries such as steel, motor vehicles, textiles and clothing, shipbuilding and fisheries.
'Η 'Επιτροπή είχε στενή επικοινωνία μέ τούς εκπροσώπους τών έν λόγω κλάδων δραστηριότητας μέ σκοπό τήν αναζήτηση τρόπων παρέμβασης της.
The Com mission developed close contacts with the representatives of these industries with a view to working out ways in which it could help.
'Επίσης πραγματοποιήθηκαν επαφές μέ εκπροσώπους τομέων, στους οποίους υφίστανται πράγματι προοπτικές βελτίωσης τών κοινωνικών συνθηκών, ίδίως μέ τήν επέκταση τού πεδίου εφαρμογής τής συμφωνίας —πού έχει συναφθεί μεταξύ τών εργοδοτών καί τών συνδικάτων τής Κοινότητας— περί τών ωραρίων εργασίας στή γεωργία (2), καί μέ τή συνέχιση τών προσπαθειών εναρμόνισης στίς μεταφορές.
Contacts were made with representatives of industries where there are real hopes of improving social conditions—for instance, by extending the scope of the agree ment between employers and trade unions in the Community limiting the working week in agriculture1 and by efforts to extend harmonization measures in transport.
'Υγεία καί ασφάλεια
Health and safety
ΟΊ εργασίες πού διεξήγαγε ή 'Επιτροπή, σέ συνεργασία μέ τήν Παγκόσμια 'Οργάνωση 'Υγείας (ΠΟΥ) καί τό Συμβούλιο τής Ευρώπης, στον τομέα τής δημόσιας υγείας είχαν σάν κύριο στόχο τήν υγειονομική εκπαίδευση —Ίδίως όσον άφορα τό
The Commission's work in the field of public health, which is being conducted in association with the WHO and the Council of Europe, concentrated on health education—with special emphasis on smoking and nutrition2 —and prob lems connected with mutual medical assistance in the event of disasters, major
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
In response to Parliament's wishes, exploratory work was carried out on the prevention of drug abuse.
Υγεία καί ασφάλεια στον τόπο εργασίας
Health and safety at work
'Η πρόταση οδηγίας (4) περί προστασίας τών εργαζόμενων άπό τούς κινδύ­νους πού συνδέονται μέ τήν έκθεση σέ μόλυβδο αποτέλεσε αντικείμενο γνώμης τοϋ
The proposal for a Directive on the protection of workers from harmful s
Κοινοβουλίου στίς 7 'Απριλίου (5)· ή πρόταση οδηγίας πού αφορούσε τόν αμίαντο (6) αποτέλεσε αντικείμενο ευνοϊκής γνώμης τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής κατά τή διάρκεια τής συνόδου τοϋ Σεπτεμβρίου (7).
6 exposure to lead was the subject of an opinion delivered by Parliament on 7 April ;
'Υγεία καί ασφάλεια στό πεδίο τής Εύρατόμ
1 Fourteenth General Report, point 258. 2Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο 2.1.62.
EC 61981, point 2.1.62. 3Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.1.57.
EC 7/81981, point 2.1.57. 4OJ C 85, 8.4.1980; Bull.
(') ΕΕ C 324 τής 28.12.1979· Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
5Fourteenth General Report, point 270: OJ C 324, 28.12.1979. 6 OJ C 101, 4.5.1981; Bull.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ άπό τά μικροκύματα (') αποτέλεσε αντικείμενο ευνοϊκής γνώμης τόσο τού
II-6 that relating to asbestos1 was endorsed by the Economic and Social Committee during its September session.2
) όσο καί τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής (
A briefing session4 was held in Luxembourg for national officials whose task is to introduce into national legislation the principles laid down in the Directive amend ing the basic safety standards.3 Work on dosimetry in radiation protection, provid ing technical support for the Commission's regulatory activities, was continued.
Ή 'Επιτροπή διατύπωσε γνώμες δυνάμει τού άρθρου 37 έπί διαφόρων σχεδί­ων περί αποβλήτων τών πυρηνικών σταθμών (4).
The Commission delivered opinions under Article 37 on a number of projects concerning the discharge of effluents from nuclear power stations.8
'Υγεία και ασφάλεια στό πεδίο τής ΕΚΑΧ
Health and safety (ECSC)
Τό μόνιμο όργανο γιά τήν ασφάλεια καί τήν υγιεινή στά ανθρακωρυχεία καί σέ άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες συνήλθε σέ ολομέλεια δύο φορές· κατά τή διάρκεια τών συνεδριάσεων του ενέκρινε διάφορες προτάσεις προς τίς κυβερνήσεις σχετικά μέ τήν εξαγωγή πετρελαίου καί αερίου, σύμφωνα μέ τό πρόγραμμα εργασίας πού έχει καταρτιστεί στον τομέα αυτό.
The Mines Safety and Health Commission held two plenary meetings, at which it adopted, in accordance with the work programme drawn up for this area, various proposals to governments relating to oil and gas extraction.
Στον τομέα τών ορυχείων θεσπίστηκαν προδιαγραφές μέ σκοπό τήν αποφυγή ανα­φλέξεων τού αερίου ορυχείων πού οφείλονται στά μηχανήματα εκσκαφής καί διάτρησης τών στοών, καθώς καί κανόνες ασφάλειας πού πρέπει νά τηρούνται κατά τή διαμόρφωση, συντήρηση καί εκμετάλλευση τών υπολειμμάτων τής εξόρυξης.
In the mining sector, the Commission adopted requirements aimed at combating fire-damp ignition caused by coal-mining and heading machines as well as safety rules to be complied with during the construction, maintenance and operation of tips.
Ή Γενική 'Επιτροπή γιά τήν ασφάλεια στή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα συνέχισε τίς εργασίες της σύμφωνα μέ τό πρόγραμμα πού είχε καταρτίσει.
The Steel Industry Safety and Health Commission continued its activities in accordance with the established programme.
ΟΊ χρηματικές ενισχύσεις πού χορηγήθηκαν ανήλθαν σέ 9 έκατ.
ECSC social research (Article 55 of the Treaty of Paris) went ahead on the basis of the multiannual programmes adopted by the Commission1 in the fields of hygiene and safety in mines, the prevention of nuisances at the place of work, and ergonomics.
ECU γιά 80 περίπου σχέδια έρευνας.
Financial assistance amounting to 9 million ECU was granted to some 80 research projects.
"Οσον άφορα τήν ιατρική τής εργασίας, ή 'Επιτροπή θέσπισε τό τέταρτο πρόγραμμα (6) τό όποιο χρηματοδοτήθηκε μέ 9 έκατ. ECU γιά περίοδο πέντε ετών.
As regards occupational medicine, the Commission adopted the fourth medical research programme,2 to which it allocated 9 million ECU for a period of five years.
(') ΕΕ C 249 τής 26.9.1980· Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 267.
1 Fourteenth General Report, point 271. 2Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.1.58.
EC 7/81981, point 2.1.58.
Τό 1981 χαρακτηρίστηκε κυρίως άπό τόν αναπροσδιορισμό τής περιφερειακής πολιτικής τής Κοινότητας, οί κατευθυντήριες γραμμές τής οποίας προκύπτουν άπό τήν έκθεση τής 'Επιτροπής στό Συμβούλιο γιά τήν εντολή τής 30ής Μαΐου 1980.
The main event in 1981 was the remodelling of the Community's regional policy: the broad outline was given in the Commission report to the Council pursuant to the mandate of 30 May 1980 and developed and amplified in a Commission communication to the Council on the new regional policy guidelines and priorities and in a proposal'recasting the Regional Fund Regulation.
'Εξάλλου, τό έτος αυτό άρχισαν νά εφαρμόζονται αποτελεσματικά οι πρώτες ενέρ­γειες στό πλαίσιο τοϋ «έκτος ποσοστώσεων» τμήματος τοϋ ΕΤΠΑ, οί οποίες είχαν εγκριθεί άπό τό Συμβούλιο τόν 'Οκτώβριο τοϋ 1980 (').
The year also witnessed the launching of the first operations under the Fund's non quota section, following their adoption by the Council in October 1980. '
'Επίσης τό 1981, τά Κράτη μέλη διαβίβασαν στην 'Επιτροπή τά νέα τους προγράμμα­τα περιφερειακής ανάπτυξης, πού καλύπτουν τήν περίοδο 1981-1985 καί αποκα­λούνται προγράμματα τής δεύτερης γενιάς.
The Member States transmitted to the Commission their new, 'second-generation' regional development programmes for 1981-85.
'Αναπροσδιορισμός τής περιφερειακής πολιτικής τής Κοινότητας
Remodelling the Community's regional policy