natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα κονδύλια που φέρουν παύλα δεν μπορούν να χορηγηθούν πιστώσεις μέσω μεταφοράς αλλά μόνο μέσω διορθωτικού ή συμπληρωματικού προϋπολογι­σμού.
(iv) The possibility of making these transfers between non-differentiated appropriations and differenti­ated appropriations is now formally accepted in the Financial Regulation (Article 26(6)).
Στο εσωτερικό των τίτλων του μέρους Α του τμήματος της Επιτροπής:
In Part A of the Commission section chapters and sub-items as articles. This presentation had consequences, notably as regards the transfer procedure. dure.
— η Επιτροπή προβαίνει σε μεταφορές, αφού έχει ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογι­σμό αρχή (δύο εβδομάδες νωρίτερα),
The Commission makes these transfers itself, after giving the budgetary authority two weeks' notice.
Οι μεταφορές αυτές συμβάλλουν στη βελτίωση των όρων εκτέλεσης του προϋπολογισμού οι οποίοι ελέγ­χονται αυστηρά από την αρμόδια για τον προϋπολο­γισμό αρχή (βλέπε κεφάλαιο 18).
The Management Committee of the Publications Office may make transfers between chapters within the Of fice's statement of expenditure, provided the budgetary authority is informed three weeks beforehand.
Ο μηχανισμός της μεταφοράς πιστώσεων περιγράφε­ται στο άρθρο 26 του δημοσιονομικού κανονισμού και προβλέπει διαχωρισμό μεταξύ των μεταφορών από κεφάλαιο σε κεφάλαιο και των μεταφορών από άρθρο σε άρθρο.
Title VII of the present Financial Regulation defining special provisions applicable to research and technological development appropriations retains certain pro visions which take account of the special nature of these appropriations, even though Article 91 lays down the principle of their alignment with the other appropria tions.
Στο εσωτερικό των τεσσάρων άλλων τμημάτων:
In the other four sections
Α — Οι μεταφορές από κεφάλαιο σε κεφάλαιο
(i) The Council and Parliament take the decisions con cerning their own sections after informing the Commission.
— το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο αποφασίζουν για καθένα από τα τμήματα τους, αφού πληρο­φορήσουν την Επιτροπή,
Firstly, the Financial Regulation requires the existence of a special subsection for research and technological development.
— οι προτάσεις ετοιμάζονται από τη Επιτροπή,
(ii) For the Court of Justice and Court of Auditors sections, the Commission is required to transmit to the budgetary authority the proposals for transfers made by these institutions.
Όμως, η Επιτροπή μπορεί να επισυνά­ψει τη γνώμη της στις προτάσεις αυτές.
The Commission may, however, attach its opinion to these proposals.
• ΜΥΔ: το Κοινοβούλιο τις εγκρίνει ή τις απορρίπτει με απλή πλειοψηφία και μετά από διαβούλευση με το Συμβούλιο·
Finally, Article 95 maintains the arrangements for assimilating the budget headings of research and technological development with the chapters for other activities, but authorizes the Commission to make transfers between chapters, subject to clearly specified limits.
— Οι μεταφορές από άρθρο σε άρθρο (εντός του ιδίου κεφαλαίου)
8 — Transfers between articles (within the same chapter)
Για τα άλλα τμήματα:
The'dual structure'for execution
Η «διπλή διάρθρωση» για την εκτέλεση:
In practice, a dual structure exists for the utilization of the research appropriations:
α) της διάρθρωσης των «δημοσιονομικών σχε­δίων», που αποτελεί εσωτερική διάρθρωση για την εκτέλεση (αναφέρει τη χρησιμο­ποίηση των πιστώσεων ανά φύση και μέσο υλοποίησης: προσωπικό, υποδομή, επι­στημονικό πλαίσιο κλπ.).
(a) the structure of the financial plans, which are the internal breakdown used for execution purposes (showing the use made of appropriations, by type and by resources employed: staff, infrastructure, scientific materials, etc.). This is the 'function-based budget' and can be used for a reconciliation with the objectives of the programme decisions;
Η συνιστώσα αυτή αποτελεί τον «λειτουργικό προϋπολο­γισμό» και επιτρέπει τη σύνδεση με τους στόχους των προγραμματικών αποφάσεων
(ii) decisions on transfers in the Court of Justice and Court of Auditors sections are taken by each of the institutions regarding their respective sections, after informing the budgetary authority and the Commission three weeks beforehand.
IV — Τα αποθεματικά
IV — Reserves
Μέχρι το 1990, προβλεπόταν ειδικός μηχανισμός για τις πιστώσεις Ε & ΤΑ, επειδή το κεφάλαιο που κά­λυπτε τις δαπάνες αυτού του είδους (κεφάλαιο 73) περιελάμβανε το σύνολο του παλαιού προϋπολογι­σμού «έρευνα και επενδύσεις» της Ευρατόμ. Η εισαγωγή αποθεματικών στον προϋπολογισμό μπο­ρεί να αποτελέσει παρέκκλιση από τον κανόνα της ειδικότητας από δύο απόψεις:
Until 1990, a special mechanism existed for the research and technological development appropriations because the budget chapter for this type of expenditure (Chapter 73) incorporated all the old Euratom research and in vestment budget.
— στο μέτρο που τα αποθεματικά αυτά δεν έχουν εξαρχής ακριβή προορισμό,
(i) the reserves set aside are not allocated precisely;
Η παρουσίαση αυτή είχε επίπτωση, ιδίως, στη διαδικασία μεταφορών.
Because of the concentration of this large mass in a single chapter, the Financial Regulation had provided for articles in this chapter to be treated as titles, items as
— στο μέτρο που εξασθενεί ο περιοριστικός χαρα­κτήρας των πιστώσεων που εγκρίνονται για μια συγκεκριμένη δαπάνη.
(ii) the limit on authorized appropriations for a specific item of expenditure is in this way weakened.
Α — Τα αποθεματικά που κανονικά προβλέπονται στον προϋπολογισμό
A — The reserves normally provided for in the budget
Ο δημοσιονομικός κανονισμός (άρθρο 19, παράγρα­φοι 4 και 5) προβλέπει τριών ειδών αποθεματικά:
Provision is made in the Financial Regulation (Article 19(4) and (5)) for three types of budget reserve: reserve; the corresponding amount still entered in the reserve at the end of the financial year is elimin­ated and therefore counts towards a budget sur­plus.
— το αποθεματικό για απρόβλεπτα,
(ii) contingency reserve,
— το αρνητικό αποθεματικό (βλέπε κεφάλαιο 12).
(iii) negative reserve (see Chapter 12).
Τέλος, το άρθρο 95 διατηρεί το καθεστώς εξο­μοίωσης των κονδυλίων Ε & ΤΑ του προϋπολογισμού με τα κεφάλαια των άλλων τομέων, επιτρέπει όμως στην Επιτροπή να προβαίνει, εντός σαφώς καθορι­σμένων ορίων, σε μεταφορές από κεφάλαιο σε κεφά­λαιο. 79
The purpose of these reserves is to facilitate budget management. They make it possible to endow a budget heading for an operation for which details had not been determined in full when the budget was adopted, or to increase authorized appropriations to meet unforeseen situations, or to reduce them to make savings depending on progress in implementation.
Τα αποθεματικά αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο μέσω διαδικασίας μεταφοράς.
These reserves may only be called upon by means of a transfer procedure: the rule of specification is therefore restored in any case at the time of their use.
Κατά συνέπεια, ο κανόνας της ειδικότητας του προϋπολογισμού ισχύει πλήρως τη στιγμή της χρησιμοποίησης τους.
which will be drawn on to constitute the Guarantee Fund and for any additional payments to be made should a debtor default.
Β — Τα αποθεματικά που προβλέπονται στις δημοσιονομικές προοπτικές
(iii) The purpose of the reserve for emergency aid to nonmember countries is to provide a rapid re­sponse to specific aid needs, first and foremost for humanitarian operations.
Λεπτομέρειες χρησιμοποίησης των αποθεματικών
These reserves, introduced under the financial perspec­tive, are entered in the budget each year for the corre­sponding amounts, in accordance with the Financial Regulation and the Council Decision on budgetary dis­cipline.
Από τη μεταρρύθμιση του 1988, ο προϋπολογισμός πρέπει να εγκρίνεται και να εκτελείται εντός των ανώτατων ορίων δαπανών που καθορίζονται στις δημοσιονομικές προοπτικές (βλέπε κεφάλαιο 8).
Since the 1988 financial reform, the budget must be drawn up and implemented within the limits of the expenditure ceilings laid down in the financial perspec­tive (see Chapter 8).
Σε αυτό το συνολικό μεσοπρόθεσμο πλαίσιο της κοινο­τικής δαπάνης προέκυψε η ανάγκη να υπάρχουν ορι­σμένα περιθώρια ελιγμών έτσι ώστε να είναι δυνατή η κάλυψη δαπανών των οποίων το ύψος ήταν δύσκολο να προβλεφθεί τη στιγμή της κατάρτισης των δημο­σιονομικών προοπτικών.
At this level of the mediumterm overall framework for Community expenditure, the need was also felt to have available certain margins to cater for expenditure requirements which are hard to predict when the financial perspective is drawn up.
Για τους λόγους αυτούς εισήχθη ειδικό κεφάλαιο «Αποθεματικά» στις δημοσιονομικές προοπτικές προκειμένου να είναι δυνατή, σε περίπτωση ανάγκης, η κάλυψη τριών ειδών δαπανών:
Without this reserve, accommodating this expenditure, which cannot really be programmed in the medium term, would mean either a reduction in available re­sources for the other operations coming under the same heading, or a revision of the financial perspective.
Ωστόσο, δεδομένου ότι το δημοσιονομικό πλαίσιο έχει και αυτό ορισθεί με κοινή συμφωνία μεταξύ των οργάνων, η χρησιμοποίηση των αποθεματικών αυτών αποτελεί αντικείμενο ειδικής διαδικασίας που επιτρέ­πει τη θέση των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής επί ίσης βάσης, χωρίς να εξε­τάζεται ο υποχρεωτικός ή μη χαρακτήρας των σχε­τικών δαπανών.
However, since the financial framework has itself been defined by mutual agreement between the institutions, the use of these reserves is subject to a special procedure enabling the two arms of the budgetary authority to be involved on an equal footing, irrespective of whether the expenditure concerned is compulsory or non-com­pulsory.
• Το νομισματικό αποθεματικό είχε ήδη εισαχθεί στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 1988-1992.
For these reasons, a special heading 'Reserves' was introduced in the financial perspective to provide the necessary leeway in case of need to cover three types of expenditure:
Η διαδικασία αυτή, που χαρακτηρίσθηκε «διαδικα­σία αρνητικής συναπόφασης», διέπεται από τη διορ­γανική συμφωνία του 1993:
This procedure, which could be termed negative codecision, is organized under the Interinstitutional Agreement concluded in 1993.
— η Επιτροπή, όταν διαπιστώσει την ανάγκη χρησι­μοποίησης ενός από τα αποθεματικά αυτά, υπο­βάλλει στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προ­ϋπολογισμό αρχής αντίστοιχη πρόταση μεταφο­ράς,
(i) When it considers that one of these reserves needs to be called on, the Commission presents a propo­sal for an appropriate transfer to the two arms of the budgetary authority.
Αντίθετα, τα έξοδα του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων που οφείλονται σε πτώση του δολαρίου χρηματοδοτούνται με μετα­φορά από το αποθεματικό αυτό.
It is intended to cover the impact on agricultural expend­iture of significant and unforeseen movements in the US-dollar/ecu parity in relation to the parity used in the budget.
— σε περίπτωση που τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής δεν καταλήξουν σε συμφωνία επί του θέματος, δεν λαμβάνουν από­φαση.
The savings or additional costs resulting from these parity movements are dealt with symmetrically.
Στην περίπτωση αυτή, η πρόταση της Επι­τροπής θεωρείται εγκριθείσα.
If the dollar rises, the savings made under the EAGGF Guarantee Section are transferred to this
υπολογισμό αρχής αναλαμβάνουν εκ των προ­τέρων την υποχρέωση να τηρήσουν τη διάταξη αυτή αν δεν καταλήξουν σε συμφωνία μεταξύ τους.
proved if the budgetary authority has not decided otherwise within six weeks. In this case, the two arms of the budgetary authority have undertaken to accept this situation if they fail to reach agree ment.
Στην προκειμένη πε- ρίπτωση, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προ-
(iii) If the two arms of the budgetary authority are unable to agree on a common position, they will refrain from taking a decision.
Εξάλλου, οι αναγκαίοι πόροι κινητοποιούνται μόνο κατά τη θέση σε εφαρμογή των αποθεματικών αυτών, Μία ειδική διάταξη σχετικά με αυτό το θέμα περιλαμβάνεται στην απόφαση που διέπει το σύστημα των ιδίων πόρων.
In addition, the necessary resources are only called in if these reserves have to be used. A specific provision to this end is included in the Decision on the own resources system.
Η λογιστική μονάδα του κοινοτικού προϋπολογισμού
EUA but, unlike its predecessor, was subject to regular revision of the amounts.
Όπως και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς, ο κοινο­τικός προϋπολογισμός εκφράζεται σε μία λογιστική μονάδα διαφορετική από τα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών.
As in other international organizations, the Community budget is expressed in a unit of account which is distinct from the national currencies of the Member States.
ε) ,4πό τ^ν 1η Ιανουαρίου 1981: το Ecu εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό ως λογιστική μονάδα που βασίζεται στην ίδια δέσμη με την ΕΛΜ, αλλά με διαδικασία τακτικής αναθεώρησης των ποσών (η οποία δεν προβλεπόταν για την ΕΛΜ).
The budget is therefore expressed in ecus, a unit which serves as an accounting instrument allowing conversion for budgetary purposes of the operations executed in national currency. But beyond this role in the presentation of the budget documents and the keeping of ac counts, the ecu has a wider significance, on account of its function in the progress towards economic and mon etary union (EMU), in becoming the instrument to ex press and settle the rights and obligations of the Communities. munities.
Η αρχή της χρησιμοποίησης μιας λογιστικής μονά­δας θεσπίστηκε από την αρχή της σύστασης της ΕΚΑΧ με τη γενική απόφαση 3/52, της 23ης Δεκεμ­βρίου 1952 και, για την ΕΟΚ και την ΕΚΑΕ, με τις ίδιες τις Συνθήκες (άρθρα 207 ΕΟΚ και 181 ΕΚΑΕ).
The principle of adopting a unit of account was estab lished in the earliest days of the ECSC in Decision No 3/52 of 23 December 1952 and, in the case of the EEC and Euratom, by the Treaties themselves (Article 207 of the EEC Treaty and Article 181 of the Euratom Treaty).
Ο προϋπολογισμός εκφράζεται συνεπώς σε Ecu, μο­νάδα που χρησιμεύει ως μέσο λογιστικής καταγραφής που επιτρέπει τη μετατροπή στο πλαίσιο του προϋπο­λογισμού των πράξεων που εκτελούνται σε εθνικά νομίσματα.
With the exception of 1958, 1959 and 1960, when preparations were being made for applying Article 207 of the EEC Treaty and Article 181 of the Euratom Treaty and the EEC and Euratom budgets were drawn up in Belgian francs, the Community budget has always been expressed in units of account.
To Ecu ορίζεται [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(a) 1951-58: The ECSC adopted the unit of account used by the European Payments Union, namely the US dollar.
3180/78 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978] από το άθροι­σμα των ποσών των νομισμάτων των κρατών μελών.
The ecu is defined in Council Regulation (EEC) No 3180/78 of 18 December 1978 as the sum of specified amounts of the currencies of the Member States.
Η αξία του Ecu που αντιστοιχεί σε κάποιο νόμισμα ισούται επομένως με το άθροισμα των αντιστοιχιών στο νόμισμα αυτό των ποσών των νομισμάτων που αποτελούν το Ecu.
The value of the ecu in a given currency is therefore equal to the sum of the equivalents in that currency of the amounts of the currencies which make up the ecu.
Ωστόσο, στην αγορά συναλλάγ­ματος, η τιμή του Ecu μπορεί να διαφέρει από το άθροισμα των νομισμάτων που το συνιστούν (θε­ωρητική τιμή συναλλάγματος) εφόσον θεωρείται ως αυτοτελές νόμισμα.
However, on the exchange market, the rate of the ecu may differ from the sum of its component currencies (theoretical exchange rate) as it is traded as a fully fledged currency.
γ) Από το 1961: η μονάδα αυτή «ισοτιμία σε χρυσό» επεκτείνεται στην ΕΟΚ και στην ΕΚΑΕ.
(c) 1961 onwards: The use of this gold parity unit of account was extended to the EEC and Euratom.
Λόγω της διεθνούς νομισματικής κρίσης στις αρχές της δε­καετίας του '70 έπαψε να γίνεται αναφορά στο χρυσό και η μονάδα αυτή έπαψε να ισχύει με απο­τέλεσμα να αναζητείται άλλη λογιστική μονάδα.
Follow ing the crisis in the international monetary system in the early 1970s, all reference to gold was dropped, and so this unit of account was no longer of any use and the search started for a replacement.
Η σύνθεση του Ecu τροποποιήθηκε τελευταία στις 21 δ) Από το 1977-1978 έως το 1980: θεσπίζεται μία λογι­Σεπτεμβρίου 1989 με την είσοδο στη «δέσμη» που στική μονάδα βασιζόμενη σε δέσμη διαφόρων συνιστά το Ecu του πορτογαλικού εσκούδου και της ευρωπαϊκών νομισμάτων —η ευρωπαϊκή λογι-ισπανικής πεσέτας.
(d) 1977/78-80: A unit of account based on a 'basket' of different Community currencies was introduced; this was the European unit of account (EUA) which, it was hoped, would be unaffected by external monetary fluctuations and therefore be more stable.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήμα­τος και για τα νομίσματα που συμμετέχουν στο μηχα­νισμό συναλλάγματος, οι διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος πρέπει να διατηρούνται μέσα σ' ένα πλαίσιο που υπολογίζεται με αναφορά σε μία κε­ντρική τιμή που καθορίζεται με κοινή συμφωνία με­ταξύ των κεντρικών τραπεζών.
Under the European Monetary System (EMS) and for the currencies participating in the exchange-rate mechanism, the exchange-rate fluctuations must be kept within a margin calculated by reference to a central rate established by mutual agreement between the central banks.
Για τα νομίσματα που υπεισέρχονται στη σύνθεση του Ecu, αλλά δεν συμμε­τέχουν στο μηχανισμό συναλλάγματος (επί του πα­ρόντος: ελληνική δραχμή, ιταλική λιρέτα και βρετα­νική λίρα στερλίνα) δημιουργείται επίσης ενδεικτικά μία «τεχνική κεντρική τιμή».
For the currencies included in the composition of the ecu, but not participating in the exchange-rate mechanism (at present: the drachma, the lira and pound sterling), a 'technical central rate' is also established for guidance.
Οι κεντρικές τιμές προ­σαρμόζονται μόνο κατ' εξαίρεση με κοινή συμφωνία μέσω επανευθυγράμμισης των νομισμάτων.
The central rates are only adjusted in exceptional circumstances by mutual agreement by means of monetary realignment.
Ο μηχανισμός αυτός οδηγεί, με τον καιρό, σε ισχυροποίηση του Ecu.
(e) From 1 January 1981: The ecu was applied to the general budget; it was based on the same basket as the
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή
The Treaty on European Union currencies falls.
Β — Σταθερότητα του Ecu
B — Stability of the ecu the currency composition of the ecu basket since 1 November 1993, until the start of the third stage '5 and continuity is ensured from the ecu basket to the ecu single currency by a conversion rate of 1 to 1.
Η περίοδος 1987-1992 χαρακτηρίσθηκε από μεγάλη νομισματική σταθερότητα: κατά τα πέντε αυτά έτη, οι ισοτιμίες που καθορίστηκαν κατά τη σύνοδο του Opmarsum, στις 12 Ιανουαρίου 1987, παραμένουν αμετάβλητες.
The period from 1987 to 1992 was one of great mon etary stability: during these five years, the parities set at the Opmarsum meeting of 12 January 1987 remained unchanged.
Σύμφωνα με το άρθρο 109 Ζ της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (όπως τροποποι­ήθηκε από τη ΣΕΕ), η παρούσα καθορισμένη αξία του Ecu, δηλαδή αυτή που αποφάσισε το Συμβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου 1989, δεν θα μεταβληθεί έως την πρώτη ημέρα του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ.
According to Article 109g of the Treaty establishing the Economic Community (as amended by the Treaty on European Union), the present definition of the ecu, which was that decided by the Council on 21 September 1989, will not be modified until the first day of stage III of EMU.
Η σύνθεση αυτή έχει ως εξής:
The composition is as follows:
Η καθήλωση της δέσμης νομισμάτων (άρθρο 109 Ζ της Συνθήκης ΕΚ)
Freezing the basket (Article 109»)
Καθηλωμένα
Weights (%)
Ποσοστιαία συμμετοχή ποσά
Amounts of currencies frozen
21 Σεπτεμβρίου 1989 31 Δεκεμβρίου 1994
21 September 1989 31 December 1994
Σύνολο (1+2)
Total (1 + 2)
(") Το τρίτο στάδιο θα αρχίσει μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1997 και 1ης Ιανουα­ρίου 1999 το αργότερο.
However, since the second quarter of 1994, the divergence between the theoretical and market rates of the ecu have widened, essentially on account of the uncertainties surrounding the implementation of EMU (when will it happen, who will take part and how will the transition be effected?).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με βάση τις εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο της οικονομικής σύγκλισης που θα καταρτι­σθούν χωριστά από το ENI και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και μια σύσταση του Συμβουλίου, θα αποφασίσει, το 1996, κατά πόσο η πλειο­ψηφία των κρατών μελών πληροί τις προϋποθέσεις για να συμμετάσχει στην οικονομική και νομισματική ένωση, καθώς και την ημερομηνία έναρξης του τρίτου σταδίου.
Moreover, the fear of seeing changes in the very composition of the ecu worries traders periodically, despite the many legislative pro visions — including the Treaty on European Union, the Treaty of Accession of the new Member States and the new instruments concerning the ecu recently adopted by the European Commission — which clearly state that the amounts of the currencies composing the ecu basket, and the number of component currencies, are frozen until the start of stage III of economic and monetary union, when the ecu will become a currency in its own right.
Εάν η ημερομηνία αυτή δεν έχει ορισθεί έως το τέλος του 1997, το τρίτο στάδιο θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999.
The third stage is scheduled to start between 1 January 1997 and 1 January 1999 at the latest.
Η πραγματική μετάβαση στο τρίτο στάδιο θα έχει ως αποτέλεσμα τον άμεσο και αμετάκλητο καθορισμό ενός συντελεστή μετατροπής μεταξύ του Ecu-δέσμη νομισμάτων και του Ecu ενιαίο νόμισμα αφενός και μεταξύ του Ecu ενιαίο νόμισμα και των εθνικών νομισμάτων που συμμε­τέχουν στην ΟΝΕ αφετέρου.
On the basis of reports on the progress in economic convergence drawn up separately by the European Monetary Institute (EMI) and the European Commission and a Council recommendation, the European Council will have to decide, in 1996, whether a majority of States meet the conditions to participate in economic and monetary union and on the starting date for the third stage, when an irrevocable conversion rate will be set between the ecu basket and the ecu single currency, on the one hand, and between the ecu single currency and the currencies participating in EMU, on the other.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα αναλά­βει αμέσως την ενιαία νομισματική πολιτική και το Ecu, σύντομα μετά την έναρξη του τρίτου σταδίου, θα αντικαταστήσει τα νομίσματα των κρατών μελών.
The European Central Bank will immediately take charge of the single policy, and the ecu, soon after the start of the third stage, will physically replace Member States' currencies. The United Kingdom and Denmark have obtained the right to opt out of EMU, even if they meet the convergence criteria.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Δανία ωστόσο δύνανται να μη συμμετάσχουν, εφόσον επιθυμούν, στην ΟΝΕ (ρήτρες «opting out»), έστω και αν πληρούν τα κριτήρια σύγκλισης.
(i) a banking market estimated at around ECU 200 billion (of which ECU 70 billion is in the form of commercial loans). This market provides facilities for loans and deposits, whether at interbank level
— μια ενεργό αγορά συναλλάγματος η οποία, σύμφωνα με την Τράπεζα Διεθνών Διακανο­νισμών (ΤΔΔ) αντιπροσώπευε το 1992 40 δισεκατ.
Since the ceilings on expenditure are fixed for the var­ious headings of the financial perspective in constant prices for the entire mediumterm period, annual ad­justment of the financial perspective to movements in prices is undertaken, ahead of the budgetary procedure, using the Community GNP deflator in ecus (see Chapter 8).
Ecu ημερησίως.
This deflator, in fact, represents the trend in average purchasing power of the ecu in the Community as a whole.
Συνολικά, διακινούνται περίπου 51 δισεκατ.
Neverth­eless, private issuers are also present (37 private issues out of 75 in 1994) on these markets.
Ecu την ημέρα στο σύστημα εμπορικών συμψηφισμών ABE των πράξεων σε Ecu.
The derivatives markets offer a whole range of instru­ments (futures, swaps, options), the liquidity of which is ensured by the widely established network of market-makers and repo systems;
Ill — Η χρησιμοποίηση του Ecu στον προϋπολογισμό
(iii) an active exchange market with a daily trading volume of ECU 40 billion in 1992, according to the Bank for International Settlements (BIS).
Α — Τα προβλήματα που συνδέονται με τις μεταβολές της τιμής συναλλάγματος του Ecu
Since the weighting of the currencies composing the ecu (see Section II A above) differs from the respec­tive weights of the GNP of Member States, the deflator in ecus does not correspond to the mean inflation rate in national currency weighted by GNP, in the event of currency movements.