natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, η Ένιοση συμμετέχει στην επιχείρηση τιον Ηνωμένων Εθνών στον τομέα τιον ανθρώπινων δικαιωμάτοίν στη Ρουάντα με την αποστολή παρατηρητών των ανθρο)πινων δικαιωμά­των και αναλαμβάνοντας περίπου 80 % της συνολι­κής δαπάνης αυτής της επιχείρησης.
Even before the fighting in Zaire developed, the Union continued to stress the importance of andneed for national reconciliation in Rwanda andfor the creation of conditions favourable to aswift return of refugees and displaced persons.To those ends, the Union is participating in the United Nations Human Rights Operation in Rwanda by sending human rights observers andsupporting approximately 80% of the total costof the operation.
Η Ένιοση πα­ρέχει επίσης βοήθεια, ύψους 1,5 εκατ. ECU, για τη σύσταση Διεθνούς Δικαστηρίου για τη Ρουάντα προκειμένου να όικασθούν οι υπεύθυνοι γενοκτο­νίας με προϋποθέσεις σύμφωνες προς τους κανόνες δικαίου.
The Union is also providing aidof ECU1.5 million to set up the International Court on Rwanda, so that those responsible forgenocide can be tried under conditions in linewith the rules of law.
Η Ένωση συνέχισε σε όλη τη διάρκεια του έτους, ιδίως μέσο) του ειδικού απεσταλμένου της στην πε­ριοχή, να υποστηρίζει τον εκδημοκρατισμό στο Μπουρούντι και να προιοθεί το διάλογο μεταξύ των ηγετιόν τιον διαφόρων πολιτικών παρατάξειον.
The Union continued throughout the year, in particular through its Special Envoy in the region, tosupport democratic transition in Burundi and topromote dialogue between the leaders of the different political parties. The Florence European Council called on all parties to cooperate withthe former President of Tanzania, Mr Nyerere, inhis attempts to find a peaceful path towards apeace acceptable to all.
Η πρώτη διάσκεψη κορυφής Ασίας-Ευρώπης (ASEM) συγκέντρωσε τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων και τους υπουργούς εξωτερικών δέ­κα χωρών της Ασίας (τις επτά χώρες μέλη του ASEAN, την Κίνα, την Ιαπωνία και τη Δημοκρατία της Κορέας) και των 15 κρατών μελών της Ένωσης καθώς και τον πρόεδρο της Επιτροπής.
ministers for foreign Affairs of 10 Asian countries (the seven members of ASEAN, China, Japanand the Republic of Korea) and 15 Member States of the Union, together with the Presidentof the Commission.
Επιβεβαιώ­νοντας τη βούληση των δύο μερών να αναπτύξουν περαιτέρω την εταιρική σχέση μεταξύ δύο σημαντι­κών περιοχών του κόσμου, η συνάντηση αυτή έβα­λε τα θεμέλια ενός ενισχυμένου πολιτικού και οικο­νομικού διαλόγου και άνοιξε νέες προοπτικές συ­νεργασίας σε ευρύ φάσμα τομέων με την εκπόνηση ενός προγράμματος εργασίας που καλύπτει το σύ­νολο των πτυχών του διαλόγου που άρχισε στα πλαίσια του ASEAN και καθορίζοντας ήδη από τώ­ρα τον τόπο και το χρονοδιάγραμμα των διασκέψε­ων κορυφής του ASEAN.
Confirming the will of bothparties to develop further the partnership between two major world regions, that meetinglaid the bases for an enhanced political and economic dialogue and opened up new prospectsfor cooperation in a wide range of fields, withthe elaboration of a work programme coveringevery aspect of the dialogue initiated in the ASEM framework, and fixing there and then thevenue and timetable for forthcoming ASEM summits.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας χαιρέτι­σε αυτή την πρώτη διάσκεψη κορυφής Ασίας/Ευρώ-πης, και ανέθεσε στο Συμβούλιο να δώσει συγκεκρι­μένη συνέχεια στην πολιτική, οικονομική και εμπο­ρική συνεργασία που άρχισε κατ' αυτόν τον τρόπο.
Welcoming that first Asia–Europe Summit, the Florence European Council instructed the Council to give substance to the political, economicand commercial cooperation thus begun.
Προς το σκοπό αυτό, έγιναν πολλές συνεδριάσεις και εγκρίθηκαν πολλά εκτελεστικά μέτρα στον οικο­νομικό, πολιτιστικό, περιβαλλοντικό και τεχνολογι­κό τομέα.
To thatend, several follow-up meetings were held andnumerous implementation measures were started in the economic, cultural, environmental andtechnological fields.
Εν τω μεταξύ, στο πολιτικό επίπεδο και για διοργανωτικούς λόγους, πραγματοποιήθηκαν πολλές συνεδριάσεις «συντονιστών ASEAN» (προε­δρία και Επιτροπή της Ένωσης, Ιαπωνία και Σι­γκαπούρη για το ασιατικό μέρος).
At political level and for organisational purposes, several meetings of‘ASEM coordinators’ (Presidency and Commission for the Union, Japan and Singapore for the Asian party) were held in the meantime.
Σημαντική πρόοδος επιτεύχθηκε το 1996 στην εφαρμογή της νέας ασιατικής στρατηγικής της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης, που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν και διευκρίνισε το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
Significant progress was made in 1996 in implementing the European Union’s new Asia strategydefined at the Essen European Council and amplified at the Madrid European Council.
Παράλληλα με τη διεξαγωγή της πρώτης διάσκεψης κορυφής Ασίας-Ευρώπης, έγιναν διαπραγματεύσεις και συνήφθη­σαν πολλές διμερείς συμφωνίες με τις χώρες της Ασίας, ενώ η Επιτροπή πρότεινε νέα στρατηγική έναντι του ASEAN και της Ινδίας.
In parallel with the first Asia–Europe Summit, numerousbilateral agreements with the countries of Asiawere negotiated or concluded, while a new strategy towards ASEAN and India was proposed bythe Commission. It was in this general contextthat the Union decided on its participation inthe Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), continued to expand its relations with Japan — on the basis of the strategydefined in 1995 — and began negotiating aframework agreement with Australia.
Διεξήχθη παράλληλα στο Δουβλίνο η συνεδρίαση EE-ASEAN, που διεξάγεται κάθε δύο έτη, των ανώ­τατων υπαλλήλων (EE-ASEAN-SOM), η οποία εί­ναι επιφορτισμένη με την προετοιμασία της συνε­δρίασης των υπουργών εξωτερικών της Ένωσης και του ASEAN, η οποία προβλέπεται να γίνει το 1997.
In parallel, the biannual EU–ASEAN meeting ofsenior officials (ASEAN–SOM) charged withpreparing for the meeting of the ministers forforeign affairs of the Union and of ASEAN scheduled for 1997 was held in Dublin. Beforehand,the Union was represented by the Presidency-in-Office of the Council at the ASEAN Regional Forum (ARF) and ASEAN post-ministerial conferences (PMCs), in order to make its contributionto the dialogue on political and security cooperation problems in the Asia-Pacific zone.
Προηγουμένως, την Ένωση αντιπροσώπευε η εν ενεργεία προεδρία του Συμβουλίου στο περιφε­ρειακό φόρουμ (FRA) και στις διασκέψεις που ακολούθησαν την υπουργική διάσκεψη του ASEAN, για να συμβάλει στο διάλογο για τα προβλήματα
In the Council’s bodies, the discussion continued onthe conclusions of the report from the Eminent Persons Group (EPG) and on the Commissioncommunication entitled ‘On a new dynamic inrelations between the European Union and ASEAN’, which recommends strengthening thelinks between the two regional integration
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996 σκεψης στο Πεκίνο.
•Progress achieved by the European Union 1996 • processes, in particular by developing the political dialogue and encouraging the integration ofthe ASEAN countries into the multilateral system.
Σχετικά με τη μεταβατική δια­δικασία στο Χονγκ Κονγκ και στο Μακάο, το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου υπενθύμισε την υποστήριξη του στο ειδικό καθεστώς της ειδικής διοικητικής περιοχής (ΕΔΠ) του Χονγκ Κονγκ και εξέφρασε την ελπίδα ότι θα συνεχισθούν να τηρού­νται, και πέρα από την ημερομηνία αλλαγής της διοίκησης το 1999, οι θεμελιώδεις αρχές της κοινής δήλωσης Κίνας-Πορτογαλίας του 1987.
for Hong Kong’s special status as a special administrative region (SAR) and expressed thehope that the basic principles of the 1987 Sino-Portuguese joint declaration would continue tobe respected after the date of change of administration in 1999.
πολιτικής συνεργασίας και ασφάλειας στην περιο­χή Ασίας-Ειρηνικού.
As regards bilateral relations with the countriesof Asia, notably on the institutionalised politicaldialogue, the Union and the Republic of Koreaadopted, on the occasion of the signing of aframework trade and cooperation agreement, ajoint declaration on the political dialogue.
Όσον αφορά τις διμερείς σχέσεις με τις χώρες της Ασίας, ιδίως στον τομέα του θεσμοποιημένου πολι­τικού διαλόγου, η Ένωση και η Δημοκρατία της Κορέας ενέκριναν, με την ευκαιρία της υπογραφής συμφωνίαςπλαισίου εμπορίου και συνεργασίας, μια κοινή δήλωση για τον πολιτικό διάλογο.
On the basis of a Commission communicationcalling for an enhanced partnership with Indiain the framework of the Union’s new Asia strategy, the Council adopted conclusions directedinter aliatowards taking into account the growing importance of India as a political and economic player and advocating in particular an enhanced and more regular political dialogue.
Τόσο σε διεθνές επίπεδο όσο και σε διμερές πλαί­σιο, η Ένωση συνέχισε να υποστηρίζει τις προσπά­θειες ανοίγματος και εκδημοκρατισμού.
Both at international level and in a bilateralframework, the Union has continued its supportfor the efforts under way towards opening up anddemocratisation.
Όσον αφο­ρά το Μιανμάρ. το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση στην οποία, πέρα από την επιβεβαίωση του εμπορι­κού αποκλεισμού στα όπλα που προορίζονται για αυτή τη χώρα, αναστέλλει κάθε επίσημη επίσκεψη μέλους της κυβέρνησης και απαγορεύει την πρόσβα­ση στο έδαφος των κρατιόν μελοόν στα στελέχη του SLORC (State Law and Order Restoration Council), τιον ενόπλων δυνάμεων και των δυνάμεων ασφα­λείας.
With regard to Burma, the Council thus established a common position in which,in addition to confirming the embargo on arms tothat country, it suspended all government visitsand prohibited access to the territory of the Member States of officials of the State Law and Order Restoration Council (SLORC), or of the armed andsecurity forces.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε μελέτη για την αναγκαστική εργασία στη Βιρμανία με στό­χο την ενδεχόμενη άρση τιον πλεονεκτημάτοη' ΣΓΠ που έχουν χορηγηθεί στη Βιρμανία.
The European Commission also began an investigation of forced labour practices in Burma inthe context of the possible withdrawal of the GSP trade benefits for Burma.
Η πέμπτη σύνοδος κορυφής ΕΕ-1απωνίας πραγμα­τοποιήθηκε στο Τόκιο τον Σεπτέμβριο του 1996.
The fifth annual EU–Japan Summit was held in Tokyo in September 1996.
Η συνάντηση αυτή, που αποτελεί σημαντικό βήμα για την εφαρμογή της κοινής δήλιοσης του 1991, επέτρε­ψε την ευρεία ανταλλαγή απόψειον για τα διμερή οικονομικά και εμπορικά θέματα, καθιός και για σημαντικά περιφερειακά, διεθνή και παγκόσμια ζη­τήματα (Ασία, Μέση Ανατολή, Porata, πρώην Γιου­γκοσλαβία).
The meeting, whichrepresented an important step forward in theimplementation of the 1991 joint declaration,provided a valuable opportunity for a wide-rang-ing exchange of views on bilateral trade and economic issues as well as on important regional,international and global topics (Asia, Middle East, Russia, and former Yugoslavia).
Οι συμμετέχοντες στη σύνοδο κορυφής εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την εξέλιξη τιον διμεριόν τους σχέσεο)ν και επανέλαβαν την πρόθεση τους να καταστούν όλο και πιο αρμονικές οι σχέσεις αυτές βάσει του διαλόγου και της συνερ­γασίας.
The summit participants expressed satisfaction with thedevelopment of the bilateral relationship and reiterated their intention to continue to work towards ever more harmonious relations in thefuture, based on dialogue and cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου επιβεβαίο)σε εκ νέου ότι υποστηρίζει όλες τις προσπάθειες που αποβλέπουν σε μια δίκαιη, σφαιρική και απο­δεκτή λύση σε διεθνές επίπεδο διαχείρισης αυτού του ζητήματος.
The Council also established a common positionon East Timor in which it endorses the initiatives taken in the United Nations frameworkwith a view to an equitable solution to the question and calls upon the Indonesian Governmentto adopt measures leading to a significant improvement in the human rights situation. The Dublin European Council reaffirmed its supportfor all efforts which can contribute to a fair,comprehensive and internationally acceptablesolution to the issue.
Έναντι της Κίνας, διεξήχθη υπουργική συνεδρίαση μεταξύ της τρόικας και του υπουργού εξωτερικών της Κίνας κ. Qian Qichen στο περιθώριο της Γενι­κής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
As regards China, a ministerial meeting betweenthe troika and the Chinese Minister for Foreign Affairs, Mr Qian Qichen, was held alongside the United Nations General Assembly.
Η Ένωση διαβίβασε επανειλημμένος στις κινεζικές αρχές τις ανησυχίες της όσον αφορά τα ανθριόπινα δικαιώμα­τα, ιδίως μέσω δηλώσεων και με την ευκαιρία επί­
The Union hasmade known on several occasions to the Chineseauthorities its concern regarding human rights,notably through declarations and on the occasion of a visit to Beijing. Regarding the transition process in Hong Kong and Macau, the Dublin European Council repeated its support
Όσον αφορά τις εξελίξεις της ένοπλης σύρραξης στο Αφγανιστάν, η Ένιοση ενέκρινε απόφαση στην
As regards developments in the armed conflictin Afghanistan, the Council adopted a decisiondefining a common position on the establishment of an embargo on arms, munitions andmilitary equipment to that country.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1996 οποία καθορίζεται κοινή θέση όσον αφορά την επι­βολή αποκλεισμού για τα όπλα, τα πολεμοφόδια και τον στρατιωτικό εξοπλισμό σε αυτή τη χώρα.
•Progress achieved by the European Union 1996 • agreement with Mexico to replace the 1991agreement and to govern all relations — including the political dialogue — between the Unionand that country.
οποία συνοδεύει δήλωση για τον πολιτικό διάλογο.
The cooperation agreement between the Community and Vietnam, which is based in particular onrespect for human rights and democracy, enteredinto force.
Έγιναν διαπραγματεύσεις με το Λάος και την Καμπότζη για τη σύναψη συμφωνιών με παρόμοιους στόχους.
Agreements with similar objectiveswere negotiated with Laos and Cambodia.
Η Ένωση εξέφρασε την ικανοποίηση της επανειλημ­μένως για την πρόοδο που έγινε όσον αφορά τον εκδημοκρατισμό σε πολλές χώρες της περιοχής.
On several occasions, the Union welcomed theprogress made towards democratisation in several countries in the region.
Πα­ράλληλα καταδίκασε οιαδήποτε προσβολή της δημο­κρατικής διαδικασίας, ιδίως δε την απόπειρα βίαι­ης μεταβολής της συνταγματικής τάξης στην Παρα­γουάη, χώρα μέλος της Mercosur.
At the same time itcondemned any attack on the democraticprocess, in particular the attempt to change byforce the constitutional order of Paraguay, whichis a member country of Mercosur.
Βάσει των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Μαδρίτης σχετικά με τους «γενικούς προσανατολισμούς για τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Λατινικής Αμερικής, 19962000», και με σκοπό την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ των δύο αυτών περιοχών του κό­σμου, η Ένωση ανέλαβε να πραγματοποιήσει αυτόν το στόχο αναπτύσσοντας πολιτική δράση σύμφωνα με τρεις άξονες αφιερωμένους αντίστοιχα στη θε­σμική υποστήριξη και στην παγίωση του εκδημο­κρατισμού, στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και στην υποστήριξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
On the basis of the conclusions of the Madrid European Council on the ‘general guidelines forcooperation between the Community and Latin America (1996–2000)’, directed towardsstrengthening the partnership between thesetwo regions of the world, the Union endeavoured to attain that objective by focusing its political action on three elements, namely institutional support and consolidation of the democratic process, the fight against poverty and social exclusion and support for economic reforms.
Όσον αφορά την Κούβα, η Ένωση έκανε τις διε­ρευνητικές επαφές που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Μαδρίτης για την ενίσχυση των μεταρ­ρυθμίσεων μέσω της επανέναρξης του διαλόγου.
As regards Cuba, the Union established the exploratory contacts called for by the Madrid European Council with a view to strengtheningthe process of reforms through resumption ofthe dialogue.
Ωστόσο, οι ενέργειες των κουβανικών αρχών — ιδίως η καταστροφή πολιτικών αεροπλάνων και η σύλληψη των μελών του Concilio Cubano, τον Φε­βρουάριο— οδήγησαν το Ευροίπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας να εκφράσει τη λύπη του για το γεγο­νός ότι οι πολιτικές συνθήκες στην Κούβα δεν επι­τρέπουν την εξέλιξη των διμερών σχέσεων και να εκφράσει την ελπίδα ότι οι πολιτικές εξελίξεις σε αυτή τη χώρα θα δημιουργήσουν τις κατάλληλες προϋποθέσεις για την επίτευξη μιας τέτοιας προό­δου.
However, the actions of the Cubanauthorities — in particular the destruction ofcivilian aircraft and the arrest of members of the Concilio Cubano in February — led the Florence European Council to regret that political circumstances in Cuba had not allowed bilateral relations to progress and to express the hope thatpolitical developments in that country wouldcreate the conditions necessary for suchprogress to be made.
Για το σκοπό αυτό, και στα πλαίσια του θεσμοθε­τημένου της διαλόγου με το σύνολο των περιφε­ρειακών οργανισμών, η Ένωση συνέχισε τη συνερ­γασία της με τις χώρες μέλη των Ομάδων του Σαν Χοσέ (ΧΙΙη υπουργική συνδιάσκεψη στην Φλωρε­ντία) και του Ρίο (νΐη υπουργική συνδιάσκεψη στο Κοτσαμπάμπα, Βολιβία) καθώς και με εκείνες της Mercosur (πρώτη ετήσια υπουργική συνδιάσκεψη στο Λουξεμβούργο) και της Κοινότητας των Ανδε­ων (Ρώμη).
To the above ends, and within the framework ofits institutionalised dialogue with all regionalgroupings, the Union continued its cooperationwith the member countries of the San José Group (12th Ministerial Conference in Florence),the Rio Group (sixth Ministerial Conference in Cochabamba, Bolivia) and with the countries of Mercosur (first annual ministerial meeting in Luxembourg) and of the Andean Community(Rome).
Τα συμπεράσματα αυτών των συνεδριά­σεων δείχνουν την κοινή βούληση να ενισχυθεί η υπάρχουσα συνεργασία και ο πολιτικός διάλογος μεταξύ των μερών.
The conclusions of those meetings testified to the common will to strengthen the existing cooperation and political dialogue betweenthe parties.
Σε διμερές επίπεδο, η Ένωση συνέχισε αφενός την ενίσχυση των δεσμών της με ορισμένες χώρες (Με­ξικό, Χιλή) και αφετέρου να εκφράζει συγκεκριμένα τη σημασία που αποδίδει στο σεβασμό των ανθρώ­πινων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας σε κάθε χώρα της περιοχής.
On the bilateral level, the Union continued, onthe one hand, to strengthen its links with certaincountries (Mexico and Chile) and, on the other,to express in substantive terms the importanceit attaches to respect for human rights anddemocracy in each country in the region.
Το 1996, οι δραστηριότητες στον τομέα της συνερ­γασίας για την ανάπτυξη αφιερώθηκαν, σε μεγάλο βαθμό, στη δημιουργία νομικών βάσεων που θα επι­τρέψουν την εκτέλεση πιστώσεων εγγεγραμμένων στον κοινοτικό προϋπολογισμό, οι οποίες προορίζο­νται για την ανάπτυξη.
In 1996 a large proportion of activities in thefield of development cooperation related to thecreation of legal bases to allow the implementation of appropriations earmarked for development in the Community budget.
Συνεπώς, το Συμβούλιο υι­οθέτησε κατά τη διάρκεια του έτους αυτού ορισμέ­νους κανονισμούς και καθόρισε επίσης διάφορες κοινές θέσεις ενόψει μεταγενέστερης έκδοσης κανο­νισμών.
The Council accordingly adopted certain regulations during theyear, and also adopted a number of common positions with a view to the subsequent adoptionof regulations.
Υπεγράφη με τη Χιλή νέα συμφωνίαπλαίσιο συ­νεργασίας —με σκοπό την προετοιμασία σύνδεσης με πολιτικό και οικονομικό χαρακτήρα—, την
A new framework cooperation agreement wassigned with Chile — in preparation for a politicaland economic association — accompanied by adeclaration on the political dialogue. The Council adopted negotiating directives authorisingthe Commission to negotiate a new framework
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996
•Progress achieved by the European Union 1996 • assessment of development projects and programmes, and conclusions: on linking relief, rehabilitation and development; on decentralisedcooperation; on migration and development; onthe implementation of the counterpart funds of Community support for structural adjustment inthe ACP countries; on equality of the sexes andcrisis prevention, emergency operations and rehabilitation; and on the evaluation of humanitarian aid.
Εκτός από τα κείμενα αυτά τα οποία αποτελούν τη συνέχεια που δόθηκε στον «Ορίζοντα 2000», το Συμβούλιο εξέδιοσε ψήφισμα για την εκτίμηση των επιπτοόσειον τιον αναπτυξιακιόν σχεδίων και προ­γραμμάτων στο περιβάλλον, συμπεράσματα για τη διασύνδεση μεταξύ επείγουσας βοήθειας, αποκατά­στασης και ανάπτυξης, για την αποκεντριομένη συ­νεργασία, για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη, για την εφαρμογή ανταλλαγματικών κεφαλαίων της κοινοτικής στήριξης στη διαρθριοτική προσαρμογή των χωρών ΑΚΕ, για την ισότητα των φύλων και την πρόληψη των κρίσεων, τις επεμβάσεις έκτακτης ανάγκης και την ανασυγκρότηση, καθώς και για την αξιολόγηση της ανθρωπιστικής βοήθειας.
management and specific measures to supportfood security, directed at creating a legal basisfor the implementation of the Community budget in the field of food aid and food security; aregulation on humanitarian aid to allow the implementation of the budget to be devoted tosuch aid; a regulation on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries,laying down detailed procedures and rules forthe management of aid financed from the Community budget; and a regulation on development cooperation in South Africa, directed towards creating a legal basis in budget heading B7-3 200 relating to the European programmefor reconstruction and development in South Africa.
ECU για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1996 έως 31ης Δεκεμβρίου 1999.
The financial reference amount for implementing that regulation is ECU500 millionfor the period 1January 1996 to 31December1999.
Στα πλαίσια των δραστηριοτήτων των Ηνιομένιον Εθνών, η ένατη σύνοδος της Συνδιάσκεψης τιον Ηνιομένιον Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυ­ξη (ΣΗΕΕΑ) αποτέλεσε μια από τις σημαντικές στιγμές του έτους 1996.
In the context of United Nations activities, theninth Unctad Conference was one of the highlights of 1996.
Η σύνοδος αυτή ήταν αφιεριομένη στην προώθηση της αύξησης και της βιώσι­μης ανάπτυξης στα πλαίσια μιας διεθνούς οικονο­μίας που οδεύει προς την παγκοσμιοποίηση και την ελευθέρωση.
The theme of the conference wasthe promotion of growth and sustainable development in an international economy in theprocess of globalisation and liberalisation. Theobjective of the conference was to continue Unctad’s process of reforms, as already initiated atthe previous conference, held in Cartagena fouryears previously.
Στόχος αυτής της συνόδου ήταν να συ­νεχιστεί η διαδικασία μεταρρυθμίσειον της ΔΗΕΕΑ, όπως είχε ήδη αρχίσει κατά την προηγούμενη σύνο­δο της Καρθαγένης, προ τεσσάρων ετών.
The aim was to redefine itspriorities and redirect its operation in order toincrease its effectiveness and thus enable it tofulfil its role of assisting the developing countries to be more closely integrated into a worldeconomy undergoing profound changes.
Επρόκειτο για τον επαναπροσδιορισμό τιον προτεραιοτήτων της και τον επαναπροσανατολισμό της λειτουργίας της προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της και να μπορέσει κατ' αυτόν τον τρόπο να εκπληριόσει το ρόλο της για την αρωγή των αναπτυσ­σόμενων χωρών, ώστε να ενταχθούν καλύτερα οι χώρες αυτές σε μια παγκόσμια οικονομία που βρί­σκεται σε πλήρη διαδικασία μεταβολο)ν.
As regards common positions, the Counciladopted: a common position with a view toadopting a regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; a common position with aview to adopting a regulation on environmentalmeasures in developing countries in the contextof sustainable development; a common positionwith a view to adopting a regulation on HIV/AIDS-related operations in developing countries; a common position with a view to adopting a regulation on north–south cooperation inthe campaign against drugs and drug addiction;and a common position with a view to adoptinga regulation on aid for population policies andprogrammes in the developing countries.