natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και στην περίπτωση της προσωρινής έκθεσης που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον περασμένο Νοέμβριο, το έγγραφο αυτό εκφράζει μια ευρεία γενική συναίνεση.
As in the case of the Interim Report submitted to the European Council last November, this document reflects a broad consensus.
Σημειώνεται σε υποσημείωση ή σε παράρτημα της έκθεσης κάθε περίπτωση όπου ένα μέλος αδυνατούσε να δεχθεί τη γενική συναί­νεση ή οποιοδήποτε οημείο.
Wherever a member was unable to accept the consensus on any point, this is indicated in a footnote, or an annex to the report.
Σε ένα τμήμα του κυρίως κειμένου το οποίο θεωρήθη­κε ότι είναι ιδιαίτερης σημασίας περιλήφθηκαν δύο εναλλακτικές λύσεις, που αντιπροσωπεύουν η μία τη γνώμη της πλειοψηφίας και η άλλη τη γνώμη της μειοψηφίας.
In one section of the main text, which was considered to be of particular importance, two options have been included, one representing a majority view and one representing a minority view.
Με την υποβολή της έκθεσης αυτής εκτελέστηκε η εντολή του Fontainebleau.
With the submission of this report, the Fontainebleau mandate has been discharged.
Σε περίπτωση που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι τα μέλη αυτής της ειδικής επιτροπής θα μπορούσαν να το βοηθήσουν καθ' οιονδήποτε τρόπο σχετικά με την έκθεση αυτή, οι υπηρεσίες των μελών της επιτροπής είναι στη διάθεση του.
If the European Council considers that the members of the ad hoc committee could assist them in any mannerin connection with the report, their services remain at its disposal.
Γραμματεία της Επιτροπής
Mr Mauro FERRI Representative of Mr Bettino Craxi, President of the Italian Council
Πρώτα μέσω της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) και στη συνέχεια μέσω της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ), στήθηκε ένα πρωτο­φανές οικοδόμημα που δεν ήταν δυνατό να συγκριθεί με καμία από τις ήδη υπάρχου­σες νομικές οντότητες.
After the Second World War Europe made a very promising start by setting up, firstly with the European Coal and Steel Community (ECSC) and then with the European Economic Community (EEC), an unprecedented construction which could not be compared with any existing legal entity.
Το οικοδόμημα αυτό, παρά το γεγονός ότι οι εταίροι είχαν αποφασίσει να το ολοκληρώσουν, ήδη από τη Διάσκεψη Κορυφής της Χάγης το 1969, και του Παρισιού το 1972, περνά σήμερα κρίση και πάσχει από σοβαρές ανεπάρκειες.
Although the Community decided to complete this construction as from the Summit in the Hague in 1969 and Paris in 1972, it is now in a state of crisis and suffers from serious deficiencies.
Εξάλλου τα κράτη μέλη ενεπλάκησαν σε διαμάχες που τα έκαναν να λησμονήσουν τα σημαντικά οικονομικά και χρηματοοικονομικά πλεονεκτήματα που θα μπορούσαν να επιτευχθούν με την ολοκλήρωση της Κοινής Αγοράς και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
In addition, however, the Member States have become caught up in differences which have obscured the considerable economic and financial advantages which would be obtained from the realization of the common market and from economic and monetary union.
Μετά από δέκα χρόνια κρίσης και σε αντίθεση με την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Ευρώπη δεν έχει ακόμα ξαναβρεί το ρυθμό ανάπτυξης που θα της επέτρεπε να μειώσει τον ανησυχητικό αριθμό των 14 εκατομμυρίων ανέργων της.
Furthermore, after 10 years of crisis, Europe, unlike Japan and the United States, has not achieved a growth rate sufficient to reduce the disturbing figure of almost 14 million unemployed.
Σ' αυτή την κατάσταση, η Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπίζει ολοένα και πιο σημαντικές προκλήσεις, τόσο στον τομέα του εξωτερικού βιομηχανικού και τεχνολογικού αντα­γωνισμού όσο και στον αγώνα για τη διατήρηση της θέσης πολιτικής ανεξαρτησίας που ιστορικά κατείχε πάντα στον κόσμο.
In this state of affairs Europe is faced with ever more important challenges both in the field of increasing industrial and technological competition from outside and in the struggle to maintain the position of political independence which historically it has held in the world.
Αντιμετωπίζοντας τις προκλήσεις αυτές, η Ευρώπη πρέπει να ξαναβρεί την πίστη στο μεγαλείο της και να αποδυθεί σε νέα κοινή περιπέτεια — τη δημιουργία μιας πολιτικής οντότητας — η οποία, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε δογματισμός, πρέπει να βασίζεται σε σαφώς καθορισμένους προέχοντες στόχους και να διαθέτει τα μέσα για την επίτευξη τους.
Faced with these challenges, Europe must recover faith in itself and launch itself on a new common venture — the establishment of a political entity based on clearly defined priority objectives coupled with the means of achieving them.
Η Κοινότητα δεν ξεχνά ότι αντιπροσωπεύει μόνο ένα τμήμα της Ευρώπης.
The Community has not lost sight of the fact that it represents only a part of Europe.
Αποφασι­σμένα να προχωρήσουν μαζί, τα κράτη μέλη, έχουν κατά νου τον πολιτισμό που
Resolved to advance together, the Member States remain aware of the
(') Βλέπε τα σχόλια του κ. Møller, (παράρτημα Α).
See Mr Møller's comments in Annex A. See Mr Papantoniou's comments in Annex B.
μοιράζονται με τις άλλες χώρες της ηπείρου, με την πεποίθηση ότι κάθε πρόοδος του ευρωπαϊκού οικοδομήματος ανταποκρίνεται στα συμφέροντα της Ευρώπης στο σύνολο της.
civilization which they share with the other countries of the continent, in the firm belief that any progress in building the Community is in keeping with the interests of Europe as a whole.
Η Ειδική Επιτροπή για τα Θεσμικά Θέματα, εξετάζοντας το ζήτημα αποκλειστικά από πολιτική άποψη και χωρίς να θέλει να καταρτίσει νομικό κείμενο σχεδίου νέας συνθήκης, προτίθεται να διατυπώσει τους στόχους, τις πολιτικές και τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για να ανακτήσει η Ευρώπη τον αρχικό της δυναμι­σμό και φιλοδοξία (').
The Committee has placed itself firmly on the political level, and without purporting to draft a new Treaty in legal form, proposes to set out the objectives, policies and institutional reforms which are necessary to restore to Europe the vigour and ambition of its inception. '
Ο κ. Møller κρίνει ότι οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η οικοδόμηση της Ευρώπης, προέρχονται από την πλημμελή εφαρμογή των υφιστάμενων συνθηκών και ότι θα μπορούσαν να υπερνικηθούν με την αυστηρή εφαρμογή των συνθηκών αυτών.
Mr Møller felt that the difficulties facing the construction of Europe resulted from a failure to implement the existing Treaties fully and could be remedied by the strict application of the Treaties.
Κατ' αυτόν, στόχος είναι η επίτευξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αυτή έχει οριστεί σε παλαιότερες δηλώσεις.
He considered that the achievement of European Union, has already foreseen in existing statements, was the objective.
Δεν αρκεί πράγματι να καταρτιστεί ένας κατάλογος με μέτρα που πρέπει να ληφθούν — έστω και αν αυτά είναι σαφή και συγκεκριμένα — γιατί τέτοιες προσπάθειες έγιναν και στο παρελθόν, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
It is not enough to draw up a simple catalogue of measures to be taken — even if they are precise and concrete — since such exercises have often been attempted in the past without achieving results.
Η βούληση αυτή πρέπει, σε τελευταία ανάλυση, να εκφραστεί με τη διαμόρφωση μιας πραγματικής πολιτικής
We must now make a qualitative leap and present the various proposals in a global manner, thus demonstrating the common political will of the Member States.
) των ευρωπαϊκών κρατών, δηλαδή με μία Ευρωπαϊκή Ένωση:
At the end of the day that will must be expressed by the formulation of a genuine political entity1among European States: i.e. a European Union:
— που θα έχει τη δύναμη να αποφασίζει εν ονόματι όλων των πολιτών, με δημοκρα­τικές διαδικασίες, σε συνάρτηση με τα κοινά συμφέροντα της πολιτικής και κοινωνικής ανάπτυξης τους, της οικονομικής προόδου τους και της ασφάλειας τους (3) και σύμφωνα με διαδικασίες που μπορούν να ποικίλλουν ανάλογα με το σχετικό πλαίσιο: διακυβερνητική συνεργασία, κοινοτικές συνθήκες ή, ακόμα, νέες συμφωνίες που θα συναφθούν,
(i) with the power to take decisions in the name of all citizens, by a democratic process according to their common interest in political and social develop ment, economic progress and security,3and according to procedures which could vary depending on whether the framework is that of inter-governmental cooperation, the Community Treaties, or new instruments yet to be agreed;
Επιφύλαξη του κ. Παπαντωνίου, ο οποίος πρότεινε να αντικατασταθεί η έκφραση «πραγματική πολιτική οντότητα» από την έκφραση «πραγματική οικονομική και πολιτική οντότητα».
Reservation entered by Mr Papantoniou who suggested replacing 'a genuine political entity' by 'a genuine economic and political entity'.
Ο κ. Møller θεωρεί ότι η έκφραση «πραγματική πολιτική οντότητα» θα πρέπει να αντικατασταθεί από την έκφραση «Ευρωπαϊκή Ένωση».
Mr Møller considered that the expression 'a genuine political entity' should be replaced by the expression 'European Union'.
Ο κ. Møller θεωρεί ότι η έννοια της ασφάλειας θα πρέπει να περιοριστεί στις πολιτικές και οικονομικές πλευρές της ασφάλειας.
Mr Møller considered that the point security should be limited to the political and economic aspects of security.
Η δημιουργία ομοιογενούς εσωτερικού οικονομικού χώρου με την πραγματοποίηση πλήρως ενοποιημένης εσωτερικής αγοράς, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη της Ρώμης, αποτελεί ουσιαστικό βήμα προς τον τελικό στόχο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, που επιδιώκεται από το 1972, και θα επιτρέψει στους Ευρω­παίους να επωφεληθούν από τα δυναμικά φαινόμενα μιας ενιαίας αγοράς με τερά­στια αγοραστική δύναμη.
The aim is to create a homogenous internal economic area, by bringing about the fully integrated internal market envisaged in the Treaty of Rome as an essential step towards the objective of economic and monetary union called for since 1972, thus allowing Europeans to benefit from the dynamic effects of a single market with immense purchasing power.
Από αυτό θα προκύψουν περισσότερες θέσεις απασχόλη­σης, μεγαλύτερη ευημερία και ταχύτερη ανάπτυξη και η Κοινότητα θα γίνει έτσι μια χειροπιαστή πραγματικότητα για τους πολίτες της.
This would mean more jobs, more prosperity and faster growth and would thus make the Community a reality for its citizens.
α) Μέσω της ολοκλήρωσης της Συνθήκης
(a) Through the completion of the Treaty
— ευνοϊκό κλίμα για τις επενδύσεις και την καινοτομία με σταθερές και συγκροτημέ­νες οικονομικές, δημοσιονομικές και νομισματικές πολιτικές στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα,
(ii) a favourable climate for investment and innovation through stable and coherent economic, financial and monetary policies in the Member States and the Community;
— μέχρις ότου θεσπιστούν ευρωπαϊκά πρότυπα, την άμεση αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών προτύπων βάσει της απλής αρχής ότι όλα τα εμπορεύματα που παράγονται και διατίθενται στο εμπόριο νομίμως μέσα σε ένα κράτος μέλος πρέπει να κυκλοφορούν ανεμπόδιστα σε όλη την Κοινότητα,
(iii) pending the adoption of European standards, the immediate mutual recognition of national standards by establishing the simple principle that all goods lawfully produced and marketed in a Member State must be able to circulate without hindrance throughout the Community;
— ταχύτερες και πιο συντονισμένες τελωνειακές διαδικασίες, συμπεριλαμβανόμενης της εισαγωγής, όπως έχει προβλεφθεί, ενιαίου διοικητικού εντύπου ώς το 1987,
(iv) more rapid and coordinated customs procedures, including the introduction as planned of a single administrative document by 1987;
— τη δημιουργία, σε σύντομο χρονικό διάστημα, γνήσιας κοινής αγοράς στον τομέα των οικονομικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλειών (1),
(vi) the creation at an early date of a genuine common market in financial services, including insurance; '
(') Με το θέμα αυτό ασχολείται η Επιτροπή για την Ευρώπη των πολιτών.
Dealt with by the Committee for a People's Europe.
(') Επιφύλαξη του κ. Παπαντωνίου, ο οποίος επισήμανε ότι κατά την εισαγωγή αυτών των πολιτικών θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των εθνικών οικονομιών.
Reservation entered by Mr Papantoniou who considered that the introduction of these policies should take account of the particular situation of national economies.
— τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για τη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και ιδίως την κατάργηση των διαφορών στα φορολογικά συστήματα που εμποδίζουν την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας,
(viii) the creation of conditions which will favour cooperation between European undertakings and in particular the elimination of taxation differences that impede the achievement of the Community's objectives;
— την ενίσχυση της ευρωπαϊκής χρηματοοικονομικής ολοκλήρωσης, μεταξύ άλλων, μέσω της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων και της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής χρηματοοικονομικής αγοράς, σε συνδυασμό με την ενίσχυση του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (').
(ix) the strengthening of European financial integration, inter alia through the free movement of capital and the creation of a European financial market, hand in hand with the strengthening of the European monetary system.1
Η ευρωπαϊκή οικονομία πρέπει να γίνει πλήρως ανταγωνιστική με την επιστροφή στη θεμελιώδη αρχή των συνθηκών που είναι η προώθηση αποτελεσματικών τρόπων παραγωγής. Αυτό ειδικότερα συνεπάγεται:
(i) the removal of all measures distorting competition in the common market, notably through an application of national and Community competition rules, adapted to the new industrial situation, and through strict control of national State aids in compliance with the rules of the Treaties;3
— την κατάργηση όλων των μέτρων που νοθεύουν τη λειτουργία του ανταγωνισμού στην Κοινή Αγορά, ιδίως με την εφαρμογή εθνικών και κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού προσαρμοσμένων στη νέα κατάσταση της βιομηχανίας και τον αυστηρό έλεγχο στις κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με τους κανόνες των συνθη­κών (3),
(ii) introduction of the necessary transparency in nationalized industries in order to safeguard the principles laid down in the Treaties.
— προώθηση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών, με σκοπό να αντιμετωπι­στεί η έλλειψη διαρθρωτικής ισορροπίας που εμποδίζει τη σύγκλιση των βιοτικών επιπέδων, μέσω της ενίσχυσης των ειδικών κοινοτικών μέσων και μέσω ενός συνετού προσδιορισμού των κοινοτικών πολιτικών,
In addition Mr Møller stressed that all the measures in the agricultural area which have in recent years been introduced with the intention of renationalizing the common agricultural policy should be dismantled.
Επιφύλαξη του κ. Παπαντωνίου, ο οποίος επισήμανε ότι κατά την εισαγωγή αυτών των πολιτικών θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των εθνικών οικονομιών.
Reservation entered by Mr Papantoniou who considered that the application of competition rules of the Treaties should take account of the particular situation of the less-developed economies. omies.
Επιφύλαξη του κ. Παπαντωνίου που υποστήριξε ότι στο κείμενο πρέπει να τονίζεται σαφέστερα η ανάγκη να ενισχυθούν οι πολιτικές που αποβλέπουν στη σύγκλιση των οικονομιών και να δίνεται ένας πιο ολοκληρωμένος ορισμός του πεδίου εφαρμογής τους.
Reservation by Mr Papantoniou who argued that the text should stress more explicitly the need to reinforce the policies aiming at economic convergence, and should give a more comprehensive definition of their scope.
Ο κ. Ruhfus διατύπωσε επιφύλαξη, τονίζοντας ότι η σύγκλιση των οικονομιών αποτελεί, από την ίδια τη φύση της, σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών που αποβλέπουν στην επίτευξη των στόχων που διατυπώνονται στο άρθρο 104 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Mr Ruhfus entered a reservation. He argues that economic convergence by its very nature is a convergence of economic policies aiming at the objectives set out in Article 104 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Έτσι η σύγκλιση των οικονομιών θα συμβάλει στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης στα διάφορα κράτη μέλη.
It will thus help to improve living conditions in the individual Member States.
Με αυτή τη βάση, πρέπει να καταπολεμηθούν ενεργά οι τάσεις ανισότητας και να αντιμετωπιστεί η διαρθρωτική έλλειψη ισορροπίας στην Κοινότητα.
On this basis, positive action is required to counter tendencies to inequality and to reduce structural imbalances In the Community.
Ο κ. van Eekelen συμφωνεί με τα επιχειρήματα του κ. Rufhus.
Mr Van Eekelen concurs with the argument of Mr Ruhfus.
η αποτελεσματική επιδίωξη της ολοκλήρωσης, και η ενίσχυση των κοινοτικών θεσμών που συνδέεται με αυτήν, απαιτεί την ανάληψη θετικής δράσης για να αντιμετωπιστούν οι τάσεις για ανισότητα και να προωθηθεί η σύγκλιση των βιοτικών επιπέδων (').
(ii) the effective pursuit of integration and the strengthening of Community institutions that underlies it, require positive action to counter the tendencies to inequality and promote the convergence of living standards. '
β) Μέσω της δημιουργίας μιας τεχνολογικής κοινότητας
(b) Through the creation of a technological community
Η αναπτυξιακή ικανότητα της Ευρώπης, στηριζόμενη σε μια πραγματική εσωτερική αγορά, θα πρέπει να βασίζεται μεταξύ άλλων στην ανεπιφύλακτη συμμετοχή στους τεχνολογικούς νεωτερισμούς και να καταλήξει, ιδίως με την καθιέρωση ταχύτερων διαδικασιών λήψης αποφάσεων, στη δημιουργία μιας τεχνολογικής κοινότητας.
The growth capacity of Europe, backed up by this genuine internal market, will have to be based, inter alia, on wholehearted participation in technological innovation, and must result in the creation of a technological community through, among other things, the introduction of faster decision-making procedures.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να επιτρέψει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να γίνει δυναμικά ανταγωνιστική διεθνώς στον τομέα της επεξεργασίας και της εφαρμογής των προηγ­μένων τεχνολογιών.
This process must enable European industry to become a powerful competitor internationally in the field of production and application of the advanced technologies.
Αυτό, μεταξύ άλλων, σημαίνει:
This means in particular:
— την εξασφάλιση στις βιομηχανικές επιχειρήσεις της Κοινότητας κοινών κανόνων και κατάλληλων διαδικασιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τα προϊόντα των προη­γμένων τεχνολογιών,
(i) that industrial enterprises in the Community must have at their disposal common European standards and suitable procedures for advanced technology products;
— την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στο στάδιο της έρευνας και ανάπτυξης,
(ii) that international cooperation during the development phase must be strengthened;
— τη φιλελευθεροποίηση των διαδικασιών σύναψης δημοσίων και ημιδημοσίων συμβάσεων στην Κοινότητα, σχετικά, μεταξύ άλλων, με την προμήθεια και τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικού και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού (2),
(iii) that public and semi-public contract procedures in the Community, concerning inter alia, the supply and use of electronic and communications equipment, must be liberalized;2
— τον πολλαπλασιασμό των δυνατοτήτων που προσφέρονται στη δημιουργικότητα και στις ατομικές προσπάθειες ώστε να εξασφαλιστεί η επιτυχία της τεχνικοβιομηχανικής ανάπτυξης της τεχνολογικής κοινότητας.
(v) that a successful techno-industrial development in the technological community depends upon and must increasingly allow for wider scope for individual creativity and performance; and, in addition the following specific activities:
(') Επιφύλαξη του κ. Herman, ο οποίος θα ήθελε, στη θέση του κειμένου της δεύτερης παραγράφου, να μπει μια έκκληση για μεγαλύτερη συνοχή των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, η οποία εγγυάται καλύτερα τη μείωση των διαφορών βιοτικού επιπέδου.
Reservation by Mr Herman who wishes to see the text of the second paragraph replaced by a call for greater coherence between the economic policies of the Member States which is a better guarantee of a reduction in the differences in living standards.
Ρ) Επιφύλαξη του κ. Παπαντωνίου, ο οποίος επισήμανε ότι κατά την εισαγωγή αυτών των πολιτικών, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των εθνικών οικονομιών.
Reservation entered by Mr Papantoniou who considered that the introduction of these policies should take account of the particular situation of national economies.
γ) Μέσω της ενίσχυσης του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος (ΕΝΣ)
(ix) the promotion and support of greater industrial cooperation between European companies including the launching of transnational projects in key sectors;
Το ΕΝΣ έδωσε τη δυνατότητα να διαφυλαχθεί η ενότητα της Κοινής Αγοράς, να διατηρηθούν λογικές συναλλαγματικές ισοτιμίες και να τεθούν οι βάσεις για τη νομισματική ταυτότητα της Κοινότητας.
The European Monetary System, which was created and set up pending restoration of the conditions for the gradual achievement of Economic and Monetary Union, is one of the achievements of the Community during the last decade. It has enabled the unity of the common market to be preserved, reasonable exchange rates to be maintained and the foundations for the Community's monetary identity to be laid.
Τώρα όμως, έφτασε η ώρα να προχωρήσουμε προς τη νομισματική ενοποίηση με:
The time has come however, to forge ahead towards monetary integration through:
— το στενότερο συντονισμό των οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών πολιτικών, με σκοπό την πραγματική σύγκλιση των οικονομικών επιδόσεων,
(i) the closer coordination of economic, budgetary and monetary policies with the aim of true convergence of economic performance;
— τη φιλελευθεροποίηση της κίνησης κεφαλαίων και την κατάργηση των συναλλαγ­ματικών περιορισμών (1),
(ii) the liberalization of capital movements and the removal of exchange controls; '
— την ισχυροποίηση της ευρωπαϊκής νομισματικής και χρηματοοικονομικής αγοράς, ώστε να καταστεί ελκυστικότερη και ικανή να στηρίξει την αναπτυξιακή και επενδυτική προσπάθεια,
(iii) the strengthening of the European monetary and financial market to make it attractive and capable of supporting the growth and investment effort;
— τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών τόσο στο ΕΝΣ όσο και στο μηχανισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών, εφόσον υπάρχουν οι αναγκαίες οικονομικές και νομισματικές προϋποθέσεις,
(iv) the participation of all the Member States both in the EMS and in the exchange rate mechanism, provided that the necessary economic and monetary conditions are met;
— την αυξημένη αλλά όχι πληθωριστική χρησιμοποίηση του ECU στις συναλλαγές μεταξύ κεντρικών τραπεζών ανεξάρτητα από το εάν οι τράπεζες αυτές είναι ή όχι μέλη του συστήματος,
(v) the increased but non-inflationary use of the ECU in transactions between central banks whether they are members of the system or not;
(') Επιφύλαξη του κ. Παπαντωνίου, ο οποίος επισήμανε ότι κατά την εισαγωγή αυτών των πολιτικών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ειδική κατάσταση των εθνικών οικονομιών.
Reservation entered by Mr Papantoniou who considered that the introduction of these policies should take account of the particular situation of national economies.
— την κατάργηση, στο μέτρο που συμφωνεί με τη νομισματική σταθερότητα, των εμποδίων για τη χρησιμοποίηση του ECU στις ιδιωτικές συναλλαγές,
(vi) the elimination consistent with monetary stability of obstacles to the use of the ECU in private transactions;
— την προώθηση του ECU ως διεθνούς νομίσματος για τη σύσταση συναλλαγματι­κών αποθεμάτων: συντονισμός των πολιτικών συναλλαγματικών ισοτιμιών έναντι των τρίτων νομισμάτων και ιδίως του δολαρίου και σταδιακή ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Νομισματικής Συνεργασίας (FECOM) σε συνάρτηση με την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί στη χρησιμοποίηση του ECU (1).
(vii) the promotion of the ECU as an international reserve currency; the coordination of exchange policies with regard to third currencies and in particular the dollar and the strengthening of the role of the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) by stages depending on the progress made in the use of the ECU.1
Μόνο με το σύνολο των μέτρων αυτών θα μπορέσει να προχωρήσει το ΕΝΣ προς τη δεύτερη θεσμική φάση που προβλέπεται στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βρέμης του 1978.
Through these measures as a whole it will be possible for the EMS to progress towards the second institutional phase envisaged in the decision of the European Council in Bremen in 1978.
2 δ) Μέσω της κινητοποίησης των απαραίτητων πόρων (
(d) Through mobilization of the necessary resources2