natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επανευθυγράμμιση των νομισμάτων του ΕΝΣ, που έγινε στις 20 και 21 Μαρτίου 1983, αποτελεί τεκμήριο ζωτικότητας του ευρωπαϊκού νομισμα­τικού συστήματος, και της θέλησης να ενισχυθεί αυτό ως μέσο συντονι­σμού των νομισματικών και δημοσιονομικών πολιτικών στην Ευρώπη.
While work continued on restructuring the industrial sectors which have been in a state of structural crisis for years — particularly steel, shipbuilding and textiles — the Community also focused its attention on the rapidly expanding sectors in which it will be particularly vital over the next few years to ensure that Europe is a match for its international competitors, namely data processing, electronics, telecommunications and biotechnology.
Αυτή είναι, όντως, η έννοια της πολιτικής σχετικά με την προτυποποίηση που αποφα­σίσθηκε από το Συμβούλιο, καθώς και των οδηγιών που εγκρίθηκαν και
The Council's subordinate bodies have begun considering what measures would be most appropriate for guiding industrial strategies in these fields and making them compatible. With regard more specifically to the Esprit programme on information technology, agreement was reached by the
οι οποίες αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλ­λαγές καθώς και στην απλοποίηση ορισμένων διοικητικών διαδικασιών που αφορούν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
In spite of budgetary difficulties, the year under review also saw important developments in the Community's research policy. For the first time a four-year framework programme was adopted to coordinate Community activities in the field of science and technology, and a number of measures were adopted to promote research and the application of research results.
Στο ίδιο, άλλωστε, πλαίσιο εγγράφεται και η «έβδομη οδηγία» για τους ενοποιημένους λογαριασμούς, την οποία επίσης εξέδωσε το Συμβούλιο το 1983.
Among these, particular mention should be made of the new mult¡annual JRC programme, the second five-year programme for research on forecasting and assessment in science and technology, the experimental Community project to stimulate Europe's scientific and technical potential, and a plan for developing the supporting infrastructure for innovation and technology transfer.
Και ενώ συνεχίστηκε η προσπάθεια αναδιάρθρωσης των βιομηχανικών κλάδων που αντιμετωπίζουν εδώ και χρόνια διαρθρωτική κρίση, όπως η χαλυβουργία, η ναυπηγική βιομηχανία και η κλωστοϋφαντουργία, η Κοινό­τητα δεν παρέλειψε να συγκεντρώσει την προσοχή της επίσης στους το­μείς εκείνους που γνωρίζουν υψηλό ρυθμό ανάπτυξης.
In spite of the drop in oil prices in 1983 the Community, encouraged by its success over the past few years, continued its policy of encouraging the rational use of energy, the diversification of sources of supply and the reduction of the Community's dependence on oil.
Τομείς όπως, κατά πρώτο λόγο, η πληροφορική, η ηλεκτρονική, οι τηλεπικοινωνίες και η βιοτεχνολογία είναι ιδιαίτερα κρίσιμοι και γι' αυτό είναι απαραίτητο κατά τα προσεχή χρόνια να εξασφαλισθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα στο διεθνή χώρο.
Among the acts adopted by the Council in this field mention should be made of two Regulations on financial support for projects concerned with alternative energy sources, energy saving, substitutes for hydrocarbon fuels and the gasification/'liquefaction of solid fuels.
Ήδη έχει αρχίσει η σχετική διαδικασία μελέτης από τις αρμόδιες υπηρε­σίες του Συμβουλίου, προκειμένου να προσδιορισθούν τα μέτρα τα πλέον κατάλληλα να κατευθύνουν και να καταστήσουν συμβατές τις βιομηχανι­κές στρατηγικές στους τομείς αυτούς.
In pursuit of the objective set at the Stuttgart European Council of improving the effectiveness of the Community's structural funds, the Council's subordinate bodies turned their attention on several occasions to plans for reforming the Regional and Social Funds.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο άλλωστε, και παρ' όλες τις δημοσιονομι­κές δυσκολίες, σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις στην κοινοτική πολιτι­κή έρευνας.
Agreement was reached by the end of the year on the new Regional Fund which, when implemented, will reinforce the role of the Community in the twofold task of furthering structural adjustments in less-favoured regions and promoting the redevelopment of industrial areas which are in decline.
Για πρώτη φορά εγκρίθηκε ένα τετραετές πρόγραμμα-πλαίσιο για το συντονισμό των επιστημονικών και τεχνικών κοινοτικών δραστηριο­τήτων, καθώς και αρκετά μέτρα που αποβλέπουν στην προώθηση της έ­ρευνας και των εφαρμογών της.
A t the same time the new rules governing the tasks of the Social Fund, which were adopted by the Council in October, will enable this instrument to play a more effective role in employment policy, by virtue of the priority given to measures to assist young people and to alleviate situations where there is a high level of long-term unemployment.
Από τα μέτρα αυτά αναφέρονται εδώ ειδι­κότερα το νέο πολυετές πρόγραμμα του Κοινού Κέντρου Ερευνών, το δεύ­τερο πενταετές πρόγραμμα έρευνας σε θέματα πρόβλεψης και αξιολόγη­σης της επιστήμης και της τεχνολογίας, μια πειραματική κοινοτική ενέρ­γεια για την προώθηση της αποτελεσματικότητας του ευρωπαϊκού επιστη­μονικού και τεχνικού δυναμικού, ένα σχέδιο ανάπτυξης της υποδομής υπο­στήριξης της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογιών.
The essential role of vocational training in combating unemployment and retraining workers affected by industrial restructuring measures was confirmed by the adoption of two specific resolutions par ticularly concerned with young people, who continue to be the most severely affected by increasing unemployment.
Ανάμεσα στις πράξεις που εξέδωσε το Συμβούλιο στον τομέα αυτό, ανα­φέρονται δύο κανονισμοί που αφορούν τη χρηματοδοτική υποστήριξη που χορηγείται σε σχέδια σχετικά με τις εναλλακτικές πηγές ενέργειας, την
A number of measures adopted by the Council in February in connection with the third multiannual action programme on the environment and others concerning the implementation of the second consumer protection
εξοικονόμηση ενέργειας, την υποκατάσταση των υδρογονανθράκων και την αεριοποίηση/υγροποίηση στερεών καυσίμων.
and information programme further extended Community policy in these fields.
Τα μέτρα αυτά αφορούν ιδιαίτερα την προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος, την καταπολέμηση της ηχητικής ρύπανσης, τη διατήρηση της φυσικής κληρονομιάς και την προστασία των καταναλω­τών από τα επικίνδυνα προϊόντα.
This decrease mainly affected vegetable products. The up ward trend in animal products — in particular milk — continued.
Οι περιστάσεις για τη γεωργία το 1983 υπήρξαν λιγότερο ευνοϊκές από ό,τι το προηγούμενο έτος, και έτσι η συνολική παραγωγή μειώθηκε ελα­φρά σε σχέση με τα υψηλά επίπεδα του 1982.
Following the annual negotiations which were completed in May, the in creases in agricultural prices, expressed in ECU, were considerably more modest than in the previous year and averaged 4.2%.
Η μείωση αυτή επηρέασε κυρίως τις παραγωγές φυτικής προέλευσης.
However, for products which tend to be in surplus — in particular milk — the price in creases were much smaller (2.5% in terms of ECU).
Όσον αφορά τα προϊόντα ζωικής προέλευσης (ιδιαίτερα το γάλα), η αυξητική τάση συνεχίσθηκε.
In this same context a further step was taken towards the elimination of monetary compensatory amounts, which were reduced in some countries and entirely abolished in others.
Μετά το πέρας των ετήσιων διαπραγματεύσεων, το Μάιο, οι αυξήσεις των γεωργικών τιμών σε ECU υπήρξαν αισθητά πιο περιορισμένες από εκείνες του προηγούμενου έτους και ανήλθαν κατά μέσο όρο σε 4,2%.
The Stuttgart European Council also set out the guidelines for a reform of the common agricultural policy with the objective of adapting this sec tor to economic trends and rationalizing the measures taken, in par ticular through stricter management of its financial resources. It was not possible to approve the overall package of measures proposed by the Commission concerning market organizations, monetary compensatory amounts, harmonization of agricultural legislation, and integrated development programmes for the Mediterranean regions.
Για τα προϊόντα με πλεονασματική τάση (ιδίως το γάλα), ωστόσο, οι αυξήσεις των τιμών υπήρξαν πολύ πιο περιορισμένες (2,5% σε ECU).
Agreement was reached, however, on specific provisions relating to fruit and vegetables and olive oil, which was an important factor in finalizing the Community's position for the decisive phase of the agricultural negotiations with the countries applying to join the Community.
Στο ίδιο γενι­κό πλαίσιο, ένα νέο βήμα έγινε προς την κατεύθυνση της κατάργησης των
The difficult negotiations which had for years been a feature of relations between the Ten regarding fisheries culminated successfully at the begin ning of the year in an agreement which establishes for the first time a common policy.
εξισωτικών ποσών, που μειώθηκαν σε ορισμένες χώρες και καταργήθη­καν τελείως για άλλες.
With regard to the actual negotiations significant progress was made, with a start to negotiations on fisheries and — as regards Portugal — agriculture, and more detailed discussions on other topics which were already under negotiation.
Το σύνολο των μέ­τρων που πρότεινε η Επιτροπή σχετικά με τις οργανώσεις αγοράς, τα νο­μισματικά εξισωτικά ποσά, την εναρμόνιση των γεωργικών νομοθεσιών, καθώς και τα ολοκληρωμένα αναπτυξιακά προγράμματα για τις μεσογεια­κές περιοχές, δεν εγκρίθηκε.
With regard to international economic relations, the question of protectionism and measures to counter this tendency took up a large portion of the discussions within the main world bodies, such as the ministerial meeting of the OECD, the Western Summit at Williamsburg and the sixth Unctad Conference.
Από την άλλη μεριά όμως, έγινε δυνατή η επί­τευξη συμφωνίας σχετικά με ειδικές διατάξεις που αφορούν τους τομείς των οπωροκηπευτικών και του ελαιόλαδου, γεγονός που συνιστά σημαντι­κό στοιχείο του καθορισμού της κοινοτικής θέσης ενόψει της αποφασιστι­κής φάσης των γεωργικών διαπραγματεύσεων με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
It was in order to give effect to the commitments entered into in particular at Williamsburg that the Council declared its willingness to bring forward the tariff reductions agreed in the Tokyo Round and called for the active cooperation of all its major international trading partners in taking similar measures.
Οι δυσχέρειες που χαρακτήριζαν επί χρόνια τις σχέσεις των Δέκα όσον αφορά την αλιεία εξομαλύνθηκαν και οι σχετικές διαπραγματεύσεις κατέ­ληξαν, στην αρχή του χρόνου, σε μια συμφωνία με την οποία καθιερώνεται για πρώτη φορά κοινή πολιτική.
The differences between the Community and the United States regarding trade, in particular on agricultural and steel products, and between the Community and Japan regarding the opening of the Japanese market to imports of manufactured goods continued to be of concern to the Council. cil.
Οι προοπτικές της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα έγιναν πιο αισιόδοξες μετά από τη θέση που έλαβε το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο στη Στουτγάρδη, όπου για πρώτη φορά άρχισε να δια­φαίνεται η δυνατότητα ταχείας περάτωσης των διαπραγματεύσεων.
The most important event of the year under review regarding relations between the Ten and the developing countries was undoubtedly the open ing of negotiations to renew the Lomé Convention, which expires in February 1985.
Συγ­χρόνως, τέθηκε ως προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου αυτού ο κα­θορισμός των όρων της μελλοντικής χρηματοδότησης της Κοινότητας.
This will be an opportunity to reaffirm, with a framework of reciprocal commitments, the Community's solidarity with regard to the often extremely serious economic and social problems at present besetting most of the A CP States and the will to pursue the common in terest by strengthening economic ties.
Ό­σον αφορά τη συγκεκριμένη διαπραγμάτευση, σημαντική πρόοδος σημειώ­θηκε με την έναρξη των συζητήσεων για τα κεφάλαια που αφορούν την αλιεία και — όσον αφορά την Πορτογαλία — τη γεωργία, καθώς και διε­ξοδικότερη εξέταση άλλων ζητημάτων των οποίων η συζήτηση έχει ήδη αρχίσει.
Lastly, 1983 was of particular importance to historians, since an initial section of the Community's historical archives, containing documents from 1952 and 1953, is now accessible to the public.
Κεφάλαιο
Chapter I: Work of the institutions
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1983 την προεδρία του Συμβουλίου ά­σκησε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, και κατά τη διάρ­κεια του δεύτερου η Ελληνική Δημοκρατία.
In the first half of 1983 the Presidency of the Council was held by the Federal Republic of Germany, and in the second by the Hellenic Republic.
Οι συνεδριάσεις του πρώτου εξαμήνου διεξάχθηκαν υπό την προεδρία των: κ. Ν. Blüm κ. W. Dollinger κ. J. Erti κ. H.D. Genscher κ. I. Kiechle κ. V. Köhler
The meetings in the first half of the year were chaired successively by:
Ομοσπονδιακός υπουργός εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων Ομοσπονδιακός υπουργός μεταφορών Ομοσπονδιακός υπουργός επισιτισμού, γεωργίας και δασών Ομοσπονδιακός υπουργός εξωτερι­κών Ομοσπονδιακός υπουργός επισιτισμού, γεωργίας και δασών Ομοσπονδιακός υφυπουργός αναπτυ­ξιακής συνεργασίας Ομοσπονδιακός υπουργός οικονομίας Ομοσπονδιακός υφυπουργός εξωτερι­κών κ. Η. Riesenhuber κ. H.J. Rohr κ. Ο. Schlecht κ. CD. Spranger κ. G. Stoltenberg κ. Η. Tietmeyer
Federal Minister for Transport Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry Federal Minister for Foreign Affairs Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry Under-Secretary at the Federal Ministry of Development Cooperation Federal Minister for Economic Affairs Under-Secretary at the Federal Ministry of Foreign Affairs Federal Minister for Research and Technology
Ομοσπονδιακός υπουργός έρευνας και τεχνολογίας Ομοσπονδιακός υφυπουργός επισιτι­σμού, γεωργίας και δασών Ομοσπονδιακός υφυπουργός οικονο­μίας Ομοσπονδιακός υφυπουργός εσωτερι­κών Ομοσπονδιακός υπουργός οικονομι­κών Ομοσπονδιακός υφυπουργός οικονομι­κών
Under-Secretary at the Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry Under-Secretary at the Federal Ministry of Economic Affairs Under-Secretary at the Federal Ministry of the Interior Federal Minister for Finance Under-Secretary at the Federal Ministry of Finance
Ομοσπονδιακός υφυπουργός οικονο­μίας Ομοσπονδιακή υπουργός παιδείας και επιστημών Ομοσπονδιακός υπουργός εσωτερικών κ. F. Zimmermann
Federal Minister for Education and Science Federal Minister for the Interior.
Οι συνεδριάσεις του δεύτερου εξαμήνου διεξάχθηκαν υπό την προεδρία των: κ. Ν.
The meetings in the second half of the year were chaired successively by:
Μωραΐτης κ. Θ.
Mr K. Simitis Mr A. Tritsis
Υπουργός οικονομικών Υπουργός έρευνας και τεχνολογίας Υπουργός εμπορίου Υφυπουργός εμπορίου Υπουργός γεωργίας Υπουργός χωροταξίας και περιβάλλο­ντος Υπουργός εξωτερικών κ. Μ.Γ. Χαραλαμπόπουλος
Under-Secretary at the Ministry of Agriculture Minister for the Merchant Marine Minister for Energy and Natural Resources Minister for Finance Minister for Research and Technology Minister for Trade Under-Secretary at the Ministry of Trade Minister for Agriculture Minister for Regional Planning and the Environment Under-Secretary at the Ministry of Economic Affairs Under-Secretary at the Ministry of Foreign Affairs Minister for Labour .
Οι 84 συνεδριάσεις που έγιναν κατά το 1983 αφιερώθηκαν στα παρακά­τω θέματα:
The 83 meetings held during 1983 were devoted to the following topics:
14 στη γεωργία 12 στις εξωτερικές σχέσεις 9 στην αλιεία 8 στα οικονομικά και δημοσιονομικά προβλήματα 6 στα προβλήματα της εσωτερικής αγοράς 5 στην έρευνα 6 στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα 4 στον προϋπολογισμό 4 στις μεταφορές 3 στο περιβάλλον 3 στην ενέργεια
14 Agriculture 12 External relations 9 Fisheries 8 Economic and financial problems 6 Problems of the internal market 5 Research 6 Iron and steel industry 4 Budget 4 Transport 3 Environment 3 Energy
3 στην εργασία και στις κοινωνικές υποθέσεις (') 2 στην αναπτυξιακή συνεργασία 1 στην παιδεία (') 1 στη βιομηχανία 1 στην προστασία των καταναλωτών 1 στην προπαρασκευή του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΟΚ.
3 Labour and social affairs' 2 Development cooperation I Education' 1 Industry I Consumer protection I Preparatory work for the ACP-EEC Council.
Παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των προγραμμάτων της προεδρίας
Statements to the European Parliament on the programmes of the Presidency
Στις 11 Ιανουαρίου 1983, ο κ. Genscher, πρόεδρος του Συμβου­λίου, παρουσίασε το πρόγραμμα της γερμανικής προεδρίας.
On 11 January 1983 Mr Genscher, President-in-Office of the Coun­cil, made a statement on the programme of the German Presidency.
— η καταπολέμηση της ανεργίας,
He mentioned the following priority tasks:
— η πρόοδος στην εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς,
(i) (ii) (iii) measures to reduce unemployment; progress in developing the internal market; negotiations on the accession of Portugal and Spain to the Euro­pean Community; the search for a long-term solution regarding own resources.
— η αναζήτηση μιας μακροπρόθεσμης λύσης για τους ίδιους πόρους.
With reference to the joint initiative with Mr Colombo for the revival of European Union, Mr Genscher stressed the need to ensure that the idea of European Union did not fade from the public consciousness and said that in this respect the European Parliament had a special role to play.
(') Από τις συνεδριάσεις αυτές μία ήταν μεικτή: εργασία και κοινωνικές υποθέσεις, και Συμβούλιο υπουργών παιδείας.
Including one joint meeting on labour and social affairs with the Council and Ministers for Education.
Στις 4 Ιουλίου 1983, ο κ. Χαραλαμπόπουλος παρουσίασε το πρό­γραμμα της ελληνικής προεδρίας.
On 4 July 1983 Mr Charalambopoulos presented the programme of the Greek Presidency.
Ανέφερε ότι η ελληνική προεδρία θα δώσει προτεραιότητα «στις εργα­σίες που έχουν αναληφθεί για τη μεταρρύθμιση του Περιφερειακού Τα­μείου κατά τέτοιο τρόπο ώστε η δράση του να αφορά ουσιαστικά τις ανάγκες των πιο μειονεκτικών περιοχών» καθώς και στον επανακαθορι­σμό της διαρθρωτικής πολιτικής στο πλαίσιο της μεταρρυθμισμένης κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
He stated that the Greek Presidency would give priority 'to the work ot reforming the Regional Fund in such a way as to concentrate its ac tivities on the needs of the less-favoured areas' and to redefining structural policy with reference to the reformed CAP.
Υπογραμμίζοντας την «ολοένα αυ­ξανόμενη αλληλεξάρτηση στην οποία ο πιο δυνατός χρειάζεται τον πιο αδύνατο και ο πιο πλούσιος τον πιο φτωχό», ο κ. Χαραλαμπόπουλος εξέφρασε την ελπίδα ότι οι διαπραγματεύσεις για την ανανέωση της σύμβασης Λομέ II θα αρχίσουν μέσα σε ένα πνεύμα αμοιβαίας αλλη­λεγγύης.
Emphasizing the 'constantly increasing interdependence where even the strongest has need of the most weak and the richest has need of the poorest', Mr Charalambopoulos expressed the hope that the negotiations on renewing these cond Lomé Convention would be undertaken, on both sides, in a spirit of mutual solidarity.
Απολογισμός των δραστηριοτήτων της προεδρίας
Review of the Presidency
Παρουσιάζοντας τον απολογισμό της γερμανικής προεδρίας στις 29 Ιουνίου, ο κ. Genscher εξέφρασε την ικανοποίηση του ιδιαίτερα όσον αφορά τις διάφορες ενέργειες που είναι δυνατόν να μειώσουν στο μέλ­λον την ανεργία, ιδίως των νέων.
Reviewing the period of the German Presidency on 29 June, Mr Genscher expressed his particular satisfaction at various measures which could reduce unemployment in the future, especially amongst young people.
Ανέφερε σχετικά με το παραπάνω πρόβλημα τη μεταρρύθμιση του Κοινωνικού Ταμείου, τα μέτρα που συ­νεισφέρουν στην οικονομική ανάκαμψη — όπως η αύξηση του ΝΚΜ III — και την προβλεπόμενη μείωση των ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα.
He mentioned in this connection the reform of the Social Fund, measures which would contribute to economic recovery such as the in crease in NCI III, and the proposed reduction in intraCommunity frontier checks.
Ο πρόεδρος υπογράμμισε τις προόδους που πραγματοποιήθηκαν με την υπογραφή της επίσημης διακήρυξης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά
The President stressed the progress made by the signing of the Solemn Declaration on European Union, but also expressed his regret that the Solemn Declaration had fallen short of what had been intended, in par ticular with regard to the role of the European Parliament and the decision-making procedures within the Council.
Παρουσίαση των αποτελεσμάτων των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Statements on the work of the European Council
Παρουσιάζοντας, στις 12 Απριλίου, τον απολογισμό της 25ης διά­σκεψης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 21 και 22 Μαρτίου 1983 στις Βρυξέλλες, ο κ. Genscher υπογράμμισε ότι «έργο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δεν είναι τόσο το να παίρνει αποφάσεις μεγάλης εμβέλειας ενόψει της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ούτε να λύνει γόρδιους δε­σμούς... αλλά κυρίως να υποδεικνύει το δρόμο στο Συμβούλιο».
On 12 April Mr Genscher reported on the 25th European Council held on 21 and 22 March 1983 in Brussels. He stressed that the 'task of the European Council is not so much to take decisions of far-reaching importance for European integration or to cut Gordian knots, ...but above all to point the way for ...the Council'.
Με τις αποφάσεις της, και ιδίως με την προσαρμογή των κεντρικών τιμών του ΕΝΣ, «η Κοινότητα δέχτηκε να αντιμετωπίσει μια πρόκληση, αντικείμε­νο της οποίας ήταν η αλληλεγγύη ανάμεσα σε όλους...
In holding these discussions, and in particular in adjusting the central rates within the EMS, the Community survived 'a challenge to the solidarity of all the Member States ...
Το ότι λήφθηκε υπόψη ένα περίπλοκο σύνολο στοιχείων που αφορούν την οικονομική και χρηματοδοτική πολιτική, την εξωτερική πολιτική και την πολιτική σε θέματα ασφάλειας, επέτρεψε την επίτευξη ενός αποτελέσματος» που «ισοδυναμεί με ένα μεγάλο βήμα εμπρός, εφόσον οδηγεί σε αυξημένη σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών και σε βελτίωση της συγκυρίας μέσα σε προοπτικές σταθερότητας...
An amalgam of financial, economic, foreign and security policy considerations culminated in the outcome', which represented 'a significant step towards greater convergence of economic policies and a strengthening of the economic situation on a basis conducive to stability... difficult times call not for individualistic national measures but for solidarity'.
Κατά τις δύσκολες περιόδους, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να ενεργούν μεμονωμένα, αλλά πρέπει να δεί­χνουν αλληλεγγύη».
Mr Kohl referred to the fact that by dealing with all the main long standing problems in the Community at the same time it had been possible to reach a stage where all the partners declared their willingness to negotiate in order to find an overall solution to the problems included in the Stuttgart 'package', viz.:
Στις 30 Ιουνίου 1983, ο κ. Kohl, καγκελάριος της Ομοσπονδιακής Δη­μοκρατίας της Γερμανίας και πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
On 13 December 1983, Mr Papandreou, Prime Minister of the Hellenic Republic and President-in-Office of the European Council, reported on the European Council held in Athens on 4 and 5 December 1983. In his opinion the failure of this meeting was due firstly to 'a considerable dis-
εξέθεσε τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που έγινε στις 17 έως 19 Ιουνίου στη Στουτγάρδη.
parity between the objectives which were set and the willingness to make available the means necessary for attaining them', and secondly to each Member State's different perception regarding the Europe of tomorrow.
— τα ζητήματα που συνδέονται με τη διεύρυνση της Κοινότητας.
He spoke in favour of a 'transfer of resources from the richer to the poorer countries', of a substantial increase in the resources of the structural funds, of a Community industrial strategy and of rationalizing the CAP to the benefit of all regions.
Στις 13 Ιανουαρίου 1983, ο κ. Schlecht, γερμανός υφυπουργός οι­κονομικών και προεδρεύων του Συμβουλίου, απάντησε σε δύο προφορι­κές ερωτήσεις σχετικές με την αναθεώρηση του κανονισμού του ΕΤΠΑ.
On 13 January 1983 Mr Schlecht, German Under-Secretary at the Ministry of Economic Affairs and President-in-Office of the Council, answered two oral questions relating to the revision of the ERDF regulations. tions.
Στις 8 Φεβρουαρίου 1983, ο κ. Genscher έκανε μια δήλωση σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική.
On 8 February 1983 Mr Genscher made a statement on the com mon fisheries policy.