natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμπεράσματα του Συμ­βουλίου τονίζουν επίσης την ανάγκη για μια πιο λεπτομερή διάγνωση της κα­τάστασης (η οποία θα πραγματοποιηθεί μεταγενέστερα με βάση τα δεδομένα και τις αναλύσεις που θα παράσχει η Επιτροπή) και την ιδιαίτερη σημασία του επιτόπιου συντονισμού των σχετικών ενεργειών.
It emphasized the progress made in implementing these strategies and considered such questions as extending support for food strategies to other developing countries, maintaining a balance be tween the interests of the producer and those of the consumer, the emphasis to be placed on crops suited to local eating habits (sorghum, millet, cassava and pulses) and the improvement of the situation of women in rural areas. The Council's conclusions also emphasize the need for more detailed diagnosis (to be carried out at a later stage on the basis of data and notes supplied by the Com mission) and the crucial importance of coordination on the spot.
Το Συμβούλιο, εξάλλου, ενημερώθηκε για την πρόοδο που σημειώθηκε κατά το 1984 στην εφαρμογή του κανονισμού 1993/83 της 11ης Ιουλίου 1983 (') σχετικά με την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο.
In addition the Council was informed of the progress made in 1984 in applying Regulation (EEC) No 1993/83 of 11 July 1983' implementing a special pro gramme to combat hunger in the world.
Η σημασία του περιβάλλοντος στην κοινοτική πολιτική ανάπτυξης
Environmental dimension in the Community's development policy
Το Συμβούλιο «ανάπτυξη» συζήτησε, κατά τη σύνοδο της 6ης Νοεμ­βρίου 1984, την ανακοίνωση της Επιτροπής που αναφέρεται — στη συνέχεια του καθορισμού της περιβαλλοντολογικής πολιτικής — στη θέση του περιβάλ­λοντος στην κοινοτική πολιτική ανάπτυξης.
At its meeting on 6 November 1984 the Development Council had before it a communication from the Commission — further to the formulation of the Community's policy on the environment — on environmental considerations in Community development policy.
Σε σχετικό ψήφισμα, το Συμβού­λιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να του υποβάλει, στην επόμενη σύνοδο του, έκθεση σχετικά με το σύνολο των μέτρων που εξασφαλί­ζουν την υλοποίηση των αρχών και των στόχων σε θέματα περιβάλλοντος μέ­σα στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη.
In a Resolution the Council instructed the Per manent Representatives Committee to submit a report in time for its next meeting on all the measures designed to assure the effective implementation of the principles and objectives concerning the environment in the Community's development aid policy.
Οι δραστηριότητες του Συμβουλίου σ' αυτό το θέμα είχαν ως αντικείμε­νο, κατά κύριο λόγο, τα εξής:
The Council's activities in (his maUer mainly concerned the following:
Σε εφαρμογή του κανονισμού 3331/82 της 3ης Δεκεμβρίου 1982 σχετι­κά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό 1278/84 που καθορίζει γα το 1984 τα προϊόντα που προορίζονται για την επισιτιστική βοήθεια, τις συνολικές ποσότητες τους, κα­θώς και τις δικαιούχους χώρες και οργανισμούς (2). Οι ποσότητες ορίστηκαν ως εξής:
In implementation of Regulation (EEC) No 333 1/82 of 3 December 1982 on food-aid policy and food-aid management, the Council adopted Regulation (EEC) No 1278/84. which lays down for 1984 the products involved in the food aid programmes, the total quantities and the countries and organizations eligible for aid.2The quantities laid down are:
— γάλα σε σκόνη: ανώτατη ποσότητα 122 500 τόνοι,
(i) for cereals: an initial instalment of 927 663 tonnes, followed by a second
— ζάχαρη: ανώτατη ποσότητα 13 500 τόνοι,
(ii) (iii) (iv) instalment of up to 200 000 tonnes; for milk powder: a maximum of 122 500 tonnes; for butteroil: a maximum of 32 760 tonnes; for sugar: a maximum of 13 500 tonnes:
— φυτικά έλαια και ελαιόλαδο: ανώτατη ποσότητα 20 000 τόνοι
(v) (vi) for vegetable oil. including olive oil: a maximum of 20 000 tonnes; for other products (fish, dried vegetables, vegetable flour etc.): quantities equivalent to not more than 147 000 tonnes of cereals.
— άλλα προϊόντα (ψάρια, όσπρια και άλευρα οσπρίων): ποσότητες που ισοδυ­ναμούν κατά ανώτατο όριο με 147 000 τόνους σιτηρών.
On this basis, the food-aid allowances were decided by the Commission afier favourable opinions had been delivered by the Food Aid Committee at its meetings on 16 May. 21 June, 12 July and 25 October 1984.
Χορηγήθηκε επίσης βοή­θεια σε πρόσφυγες ή εκτοπισμένα άτομα, ιδιαίτερα στη Νοτιοανατολική Ασία.
Kenya and Mozambique). Similarly, aid was granted for refugees or displaced persons, in particular in South-East Asia.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 1985
COMMUNITY FOOD-AID PROGRAMMES FOR 1985
Όπως προβλέπεται από τη διαδικασία που συμφωνήθηκε μεταξύ Συμ­βουλίου και Επιτροπής στα τέλη του 1983, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβού­λιο, το Σεπτέμβριο του 1984, τον κανονισμό για την εφαρμογή, από την 1η Ια­νουαρίου 1985, του κανονισμού αριθ. 3331/82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας.
In accordance with the procedural provisions agreed on between the Council and the Commission at the end of 1983, in September 1984 the Council received from the Commission a proposal for a Regulation on the implementation, as from 1 January 1985, of Regulation No 3331/82 on food-aid policy and food-aid management.
Αυτή η πρόταση προέβλεπε να ορισθούν, για το 1985, συνολικές ποσότητες τις οποίες η Επιτροπή να μπορεί να τροποποιεί, σε συνάρτηση με την τελική μορφή του προϋπολογισμού ή την αύξηση των επισιτιστικών κρίσεων σε ορι­σμένες περιοχές.
This proposal involved laying down overall quantities for 1985 which, however, the Commission reserved the right to amend in the light of the outcome of the budgetary procedure or of increasing food crises in certain regions.
Το Συμβούλιο, στη συνοδό του στις 15 Φεβρουαρίου 1985, εξέδωσε τον κανο­νισμό 457/85 για τον καθορισμό των κανόνων εφαρμογής για το 1985.
At its meeting on 15 February 1985 the Council adopted Regulation (EEC) No 457/85 laying down implementing rules for 1985.
— λιπαρές ουσίες γάλακτος: ανώτατη ποσότητα 28 700 τόνοι,
(ii) (iii) (iv) for cereals: (a) an initial instalment of 927 700 tonnes; (b) a second instalment of up to 200 000 tonnes; for milk powder: a maximum of 108 600 tonnes; for butteroil: a maximum of 28 700 tonnes; for sugar: a maximum of 11000 tonnes:
— άλλα προϊόντα: ποσότητες που ισοδυναμούν κατά ανώτατο όριο με 211 700 τόνους.
(ν) (vi) for vegetable oil: a maximum of 9 100 tonnes; for other products: quantities equivalent to not more than 211 700 tonnes of cereals.
Ο κανονισμός περιλαμβάνει επίσης έναν κατάλογο δυνατών δικαιούχων.
The Regulation also lays down the list of eligible countries and organizations.
ΔΡΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
ALTERNATIVE OPERATIONS IN PLACE OF FOOD-AID DELIVERIES
Με πρόταση της Επιτροπής και μετά από γνωμοδότηση του Κοινοβου­λίου, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 19 Ιουνίου 1984, έναν κανονισμό (') που επιτρέπει στην Κοινότητα να εφαρμόσει, υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών και εφόσον οι συνθήκες το δικαιολογούν, μέτρα υποκατάστασης των αποστο­λών επισιτιστικής βοήθειας.
On the basis of a proposal from the Commission and after receiving the Opinion of Parliament, on 19 June 1984 the Council adopted a Regulation' which enables the Community, where conditions justify it, to implement alter­native operations in place of food-aid deliveries for developing countries.
Τα μέτρα αυτά με μορφή τεχνικής και οικονομικής ενίσχυσης προορίζονται να συμβάλουν στη βελτίωση της επισιτιστικής αυτάρ­κειας μέσω της γεωργικής ανάπτυξης της ενδιαφερόμενης χώρας και στην επι­σιτιστική ασφάλεια της.
These operations, in the form of financial and technical aid, are intended to help towards improving self-sufficiency in food by developing agricultural and food production in the country concerned and by securing food supplies.
ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΟΥ 1980
1980 FOOD AID CONVENTION
Με πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο έλαβε την απόφαση 84/256/ΕΟΚ της 7ης Μαΐου 1984 (2) σχετικά με την έγκριση εξ ονόματος της
On the basis o( a proposal from the Commission, the Council adopted Decision 84/256/EEC of 7 May 19842approving on behalf of (he Community the 1980 Food Aid Convention. The instrument of approval was deposited with the Government of the United States of America, the depositary of the Food Aid Convention, on 23 July 1984.
Κοινότητας της Σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1980.
This Convention has been extended for a period of three years, from 1 July 1983 to 30 June 1986.
Τα έγγραφα έγκρισης επιδόθηκαν στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (θεματοφύλακα της Σύμβασης επισιτιστικής βοήθειας του 1980) στις 23 Ιου­λίου 1984.
The apportionment of the quantities of cereals provided for under the Convention was laid down for this period in Council Regulation (EEC) No 665/84 of 13 March 1984.' The minimum quantities to be contributed annually by the Community and the Member States, which total 1 650 000 tonnes of cereals, are apportioned as follows:
Με την απόφαση 84/359/ΕΟΚ, το Συμβούλιο ενέκρινε μια νέα σύμβαση μεταξύ της Κοινότητας και της UNRWA, η οποία καλύπτει την περίοδο από το 1984 έως το 1986, και παρέχει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να συνεχίσει το πρόγραμμα αρωγής προς τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στις χώρες της Μέσης Ανατολής.
By Decision 84/359/EEC the Council approved a new Convention between the Community and UNRWA covering the period 1984-1986, which enables the Community to continue its programme of aid to Palestine refugees in the countries of the Middle East.
Η ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΥΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙ­ΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
POSITION OF THE COMMUNITY IN THE INTERNATIONAL FOOD-AID BODIES
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου καθόρισαν, στο μέτρο του αναγκαίου, τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, κατά τις συνεδριάσεις της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας στο πλαίσιο της Σύμβα­σης επισιτιστικής βοήθειας, της επιτροπής πολιτικών και προγραμμάτων επισι­τιστικής βοήθειας και γενικότερα στις συσκέψεις του Παγκόσμιου Επισιτιστι­κού Προγράμματος καθώς επίσης και του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Συμβου­λίου.
The Council's subordinate bodies determined, as necessary, the position to be adopted by the Community, in coordination with the Member States, at the meetings of the Food Aid Committee of the Food Aid Convention, the Committee on Food Aid Policies and Programmes and more generally of the World Food Programme and of the World Food Council.
Χρηματοδοτική και τεχνική ενίσχυση υπέρ μη συνδεδεμένων αναπτυσ­σόμενων χωρών
Financial and technical aid to non-associated developing countries
Στη σύνοδο της 6ης Νοεμβρίου 1984 και εν αναμονή της γνωμοδότη­σης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο έλαβε ευνοϊκή θέση όσον
At its meeting on 6 November 1984, pending the Opinion of the European Parliament, the Council reached a measure of agreement on the Decision laying down the general guidelines for 1985 on financial and technical aid to non-associated developing countries.
Εξάλλου, οι υπηρεσίες του Συμβουλίου εξέτασαν εκ νέου το ζήτημα των συγχρηματοδοτήσεων μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών και άλ­λων χορηγούντων στο πλαίσιο του προγράμματος ενίσχυσης προς τις μη συν­δεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
In addition, the Council's subordinate bodies again examined the question of cofinancing by the Community, the Member States and other donors under the programme of aid for non-associated developing countries.
Κατά την εξέταση της ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος 1983 τεχνικής και χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες, οι υπηρεσίες του Συμβουλίου τόνι­σαν την ανάγκη αξιολόγησης της ενίσχυσης και την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στις πιο φτωχές χώρες.
After receiving the Commission's annual report on the implementation of the 1983 programme of financial and technical aid to non-associated developing coun(ries. the Council's subordinate bodies stressed the need to evaluate the aid and the priority to be given to the poorest countries.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, λόγω ειδικών συνθηκών, τη χορήγηση στην Κί­να μιας έκτακτης βοήθειας από 6 000 000 ECU (2).
Because of special circumstances the Council gave its assent to the granting of special aid of 6 million ECU to China.'
Διεθνής Διάσκεψη για τον πληθυσμό
World Population Conference
(') EE L 48 της 21.2.1981. (2) Λόγω ανάλογων συνθηκών, έκτακτη ενίσχυση του ι'·,ιου ύψους είχε προβλεφθεί το 1983 υπέρ αυτής της χώρας.
The Council's subordinate bodies decided on the position to be adopted at the second session of the World Population Conference in Mexico City in August 1984, at which the Council was represented by its President, Mr O' Keeffe (Ireland).
Συνεργασία με τους μη κυβερνητικούς ευρωπαϊκούς οργανισμούς
Cooperation with European nongovernmental organizations
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου μελέτησαν την ετήσια έκθεση της Επιτρο­πής που αναφέρεται στη συνεργασία με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς που ασχολούνται με την ανάπτυξη, ιδιαίτερα σε θέματα συγχρηματοδοτήσεων (προϋπολογισμός 1983), και επισήμαναν τον ιδιαίτερα σημαντικό και θετικό ρόλο αυτών των οργανισμών.
The Council's subordinate bodies examined the Commission's annual report on cooperation with NGOs concerned with development, in particular in the field of cofinancing (1983 budget), and stressed the particularly important and positive rôle of these organizations.
Εξάλλου, στις υπηρεσίες του Συμβουλίου υποβλήθηκε προς μελέτη ένα έγγρα­φο της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση των γενικών όρων συγχρηματοδότησης στον τομέα της ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης.
In addition, they examined a Commission document on the revision of the general conditions for cofinancing with regard to the arousing of public interest.
Επιστημονική και τεχνική έρευνα στις αναπτυσσόμενες χώρες
Scientific and technical research in developing countries
Η ομάδα «αναπτυξιακή συνεργασία» γνωμοδότησε σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση ενός προγράμματος ενίσχυ­σης για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού τεχνικής και επιστημονικής έ­ρευνας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Working Party on Development Cooperation delivered an Opinion on the proposal for a Council Decision on the adoption of a programme of development aid for the indigenous scientific and technical research capabilities of the developing countries.
Προώθηση του εμπορίου των αναπτυσσόμενων χωρών
In the same circumstances, the same amount of special aid had been agreed for China in 1983.
Το Συμβούλιο «αναπτυξιακή συνεργασία» στη σύνοδο της 5ης Ιουνίου 1984, λαμβάνοντας υπόψη την τεκμηρίωση που του παρέσχε η Επιτροπή, συ­νήγαγε τα πρώτα γενικά συμπεράσματα που αναφέρονται στις μελλοντικές κα­τευθύνσεις με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης που χορηγεί η Κοινότητα σε θέματα προώθησης του εμπορίου των αναπτυσσόμε­νων χωρών (ένταξη των ενεργειών στις στρατηγικές ανάπτυξης, συνεργασία με άλλους χορηγούς, τακτικές συσκέψεις των εμπειρογνωμόνων, εμπόριο μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών, ανάπτυξη οργανισμών προώθησης του εμπορίου, κατάρτιση εκπαιδευτικών προγραμμάτων και προσαρμογή των προϊόντων, εμπο­ρικές εκθέσεις).
On the basis of a Commission document, at its meeting on 5 June 1984 the Development Cooperation Council drew initial conclusions of a general nature with regard to future guidelines for improving the effectiveness of Com munity aid in promoting trade with the developing countries, the areas involved being the integration of measures into development strategies, cooperation with other donors, regular meetings of experts, trade between developing countries, development of promotion organizations, training programmes, adaptation of products, and fairs and exhibitions.
Η — ΓΕΝΙΚΕΥΜΕΝΕΣ ΔΑΣΜΟΛΟΠΚΕΣ ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΩΝ ΧΩΡΩΝ: ΣΧΕΔΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟ ΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 1985
H — GENERALIZED PREFERENCES FOR DEVELOPING COUNTRIES - COMMUNITY SCHEME FOR 1985
μη του όσον αφορά το νέο υύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινότητας για το 1985.
In the light of the Opinions of Parliament and of the Economic and Social Committee, the Council approved the new scheme of generalized Com munity preferences for 1985.
Κατά την έκδοση των κανονισμών και της από­φασης του (') το Συμβούλιο ακολούθησε τις κατευθυντήριες γραμμές που είχε χαράξει το 1980.
The Regulations and the Decision adopted' follow the guidelines laid down by the Council in 1980.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές αποβλέπουν στην πραγμα­τοποίηση, κατά βαθμιαίο και προοδευτικό τρόπο, μιας κάποιας διαφοροποίησης υπέρ των χωρών που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη γενικευμένων προτιμήσεων, και κυρίως των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
These aim at achieving, in a gradual and progressive manner, a degree of differentiation in favour of those countries which have most need of generalized preferences, in particular the least developed countries.
Το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) για το 1985 συνοψίζεται ως εξής:
The scheme of generalized preferences for 1985 may be summarized as follows:
Το καθεστώς του 1984 ανανεώνεται χωρίς αλλαγές.
The 1984 system is renewed unchanged.
Για τα βιομηχανικά προϊόντα το ΣΓΠ 1985 προβλέπει,-·«πως το Η > 84, την ατελή εισαγωγή, με την επιφύλαξη θέσπισης ποσοστώσεων ή ανώτατων ορίων, για ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα.
As in 1984, the 1985 GSP provides for the dutyfree importation of in dustrial products subject to quotas or ceilings for certain sensitive products.
Σχετικά με τα μη ευαίσθητα προϊόντα το Συμβούλιο συμφώνησε για αύξηση της τάξης . του 10%.
Eleven products were transferred from the category of sensitive products to that of non-sensitive products and viceversa.
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
For non-sensitive products the Council agreed to an increase of 10%.
Για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που διέπονται από τη συμφωνία πολυϊνών (ΣΠΙ) το Συμβούλιο ενέκρινε την ίδια αύξηση σε όγκο που είχε εγκρίνει για το ΣΓΠ 1984.
With regard to MFA textile products, the Council agreed on the same in crease in volume as for the 1984 GSP.
Το Συμβούλιο μείωσε τον αριθμό ανώτατων ορίων που έχουν κατανεμηθεί με­ταξύ των κρατών μελών και αντικατέστησε αυτά τα ανώτατα όρια με τον πιο ελαστικό μηχανισμό των μη κατανεμημένων κοινοτικών ανώτατων ορίων.
The Council reduced the number of ceilings allocated among the Member States, and replaced them by the more flexible mechanism of non-allocated Community ceilings.
Για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που δεν διέπονται από τη ΣΠΙ το Συμ­βούλιο αποφάσισε επίσης να διατηρήσει το καθεστώς του 1984, καθώς και το καθεστώς το σχετικό με τα προϊόντα γιούτας και ινών κοκκοφοίνικα.
For non-MFA textiles and for jute and coconut fibre products the Council also agreed to maintain the 1984 arrangements.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να βελτιωθούν τα προτιμησιακά περιθώρια για όλες τις δικαιούχους χώρες του ΣΓΠ όσον αφορά 20 περίπου προϊόντα τα οποία αποτελούν ήδη μέρος του ΣΓΠ της Κοινότητας.
The Council agreed to improve the preferential margins for all the beneficiary countries for some 20 products which had already been incorporated into the Community's GSP.
Στον κατάλογο προϊό­ντων το Συμβούλιο πρόσθεσε επίσης τους βλαστούς μπαμπού.
It also added bamboo shoots to the list of products.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης τη βελτίωση του καθεστώτος ΣΓΠ για ορι­σμένα προϊόντα που υπόκεινται σε ποσοστώσεις ή ανώτατα όρια, όπως τα ακα­τέργαστα καπνά και οι ανανάδες.
The Council also decided to improve the GSP arrangements for certain products subject to quotas or ceilings, i.e. raw tobacco and pineapples.
Όσον αφορά το βούτυρο του κακάο και το στιγμιαίο καφέ, το καθεστώς 1984 θα διατηρηθεί με την επιφύλαξη τροποποίη­σης της κατανομής της ποσόστωσης για τα προϊόντα αυτά.
With regard to cocoa butter and soluble coffee, the 1984 system will be maintained subject to an amendment to the allocation of the quota for these products.
Κίνα και Ρουμανία
China and Romania
Το Συμβούλιο ανανέωσε το ισχύον καθεστώς ΣΓΠ όσον αφορά την Κί­να και τη Ρουμανία.
The arrangements for China and Romania were renewed.
Δικαιούχοι χώρες
Recipient countries
Το Μπρουνέι (Νταρουσαλάμ) προστέθηκε στον κατάλογο των ανεξάρτη­των χωρών δικαιούχων του ΣΓΠ 1985, που περιλαμβάνει τώρα 128 χώρες.
Brunei Darussalem was added to the list of independent countries eligible for the GSP in 1985. This list now comprises 128 countries.
Η Γροιλανδία προστέθηκε επίσης στον κατάλογο των δικαιούχων υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) ο οποίος περιλαμβάνει πλέον 22 χώρες και εδάφη.
Greenland was added to the list of eligible overseas countries and territories, which now comprises 22 countries and territories.
Θ — ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ - ΕΥΡΩΑΡΑΒΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ -ΧΩΡΕΣ ΤΟΥ ΠΕΡΣΙΚΟΥ ΚΟΛΠΟΥ - ΥΕΜΕΝΗ
I — MEDITERRANEAN - GULF STATES - YEMEN
Ιδιαίτερα εξετάστηκαν οι ενδεχόμενες επιπτώσεις, όσον αφορά τις εν λόγω σχέ­σεις, από την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
In 1984, on the basis of the communications forwarded by the Commission in June 1982 and April 1984 on the implementation of a Mediterranean policy for the enlarged Community and of supplementary documents presented by the Commission's departments, the Council continued its analysis of the Community's relations with the Mediterranean countries concerned and in particular of the possible effects on these relations of the accession of Spain and Portugal.
Η ανάλυση των εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών συνεχίστηκε εντατικά κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου, ιδιαίτερα όσον αφορά τα αγροτικά προϊόντα.
The analysis of the trade relations between the Community and these countries continued actively during the first half of the year, in particular with regard to agricultural products.
Σε δεύτερη φάση, εξετάστηκαν διεξοδικά τα θέματα που αφορούν τη συνεργασία στο πλαίσιο των σχέσεων αυτών.
In a second phase the cooperation aspects of these relations were examined in more detail.
Υπενθυμίζεται ότι οι εργασίες αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο της διαδικαστι­κής απόφασης του Ιανουαρίου 1983 (') και των δηλώσεων που απηύθυνε μετα­γενέστερα η Κοινότητα στις μεσογειακές χώρες για το θέμα αυτό.
It should be recalled that this work is being carried out under the procedural decision taken in January 1983' and later statements made by the Community to the Mediterranean countries on this subject.
Εφαρμογή των συμφωνιών με τις χώρες της Μεσογείου
Implementation of existing Agreements with Mediterranean countries
Κατά τη διάρκεια του 1984, το Συμβούλιο σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας δεν συνεδρίασε.
The EEC-Turkey Association Council did not meet during 1984.
(') Βλέπε 31η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 327.
See 31st Review, paragraph 327.
Εξάλλου, η αντιπροσωπία της Επιτροπής έλαβε υπόψη τις δηλώσεις της τουρκικής αντιπροσωπίας που αφορούσαν την επανάληψη των εργασιών σε άλλους τομείς, ιδιαίτερα δε σε εκείνους που αποτέλεσαν αντικείμε­νο αποφάσεων της τελευταίας υπουργικής συνόδου του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας, στις 30 Ιουνίου 1980.
Community delegation took note of the Turkish delegation's statements calling for the resumption of work in other fields, in particular those on which Decisions had been taken at the last ministerial meeting of the EEC-Turkey Association Council on 30 June 1980.
Στη συνέχεια των συζητήσεων που διεξήγαγαν οι υπουργοί εξωτερικών των Δέκα στο Δουβλίνο (στις 11 Σεπτεμβρίου 1984, στο πλαίσιο της πολιτικής συ­νεργασίας), η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων, τον Οκτώβριο και το Νοέμβριο του 1984, χωρίς να καταλήξει σε κοινά συμπεράσματα, αντάλλαξε απόψεις σχετικά με την εσωτερική κατάσταση στην Τουρκία μετά από την το­ποθέτηση πολιτικής κυβέρνησης υπό τον πρωθυπουργό Οζάλ, και τις ενδεχό­μενες επιπτώσεις όσον αφορά τις θέσεις της Κοινότητας απέναντι στην εν λό­γω χώρα.
Following the discussions held by the Ministers for Foreign Affairs of the Ten meeting in political cooperation in Dublin on 11 September, in October and November 1984 the Permanent Representatives Committee held an exchange of views — without, however, arriving at common conclusions — on the internal situation in Turkey since the setting up of a civilian government under the premiership of Mr Ozal and on the possible conclusions to be drawn regarding the Communiiy's attitude to Turkey.
Το 1984, τα διάφορα αρμόδια όργανα σύνδεσης ΕΟΚ-Μάλτας δεν συνε­δρίασαν.
During 1984 the EEC-Malta Association bodies did not meet.