natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Ι) Πολιτιστικά θέματα όπως καθορίζονται στο άρθρο 59 α.» παρ.
(1) Cultural matters defined in Article 59 bis, section 2 (1), of the
(2) θέματα που αφορούν πρόσωπα όπως ορίζονται στο άρθρο 59 α. παρ.
(2) Matters related to persons defined in Article 59 bis, section 2 bis, of the Constitution.
2 α του Συντάγματος. (3) Περιφερειακού χαρακτήρα θέματα που αφορούν τον χώρο, όπως ορίζονται στο άρθρο 107 γ του Συντάγματος.
(3) Regional matters related to place defined in Article 107 quater of the Constitution.
H θεσμική δομή στο σύνολο της εμφανίζει λοιπόν την ακόλουθη διάρθρωση :
The overall institutional structure is hence as follows :
Τοπικά Σώματα αποφασιστικών αρμοδιοτήτων (Δήμοι, Επαρχείες) με νομική εξουσία αλλά περιορισμένους οικονομικούς πόρους,
(i) local decision-making bodies (municipalities, provinces) with legal authority but limited financial resources;
Δημοσίου-Ιδιωτικού) συνεται­ρισμών και αρμοδιότητα μελέτης, πρότασης και υλοποίησης σχεδίων,
(ii) local bodies with the status of mixed (i.e. public and private) associations with authority to examine, propose and execute projects;
(ιιι) Κεντρική εξουσία (περιφερειακή ή εθνική) στη διάθεση της οποίας βρίσκονται τόσο οι κυριώτεροι οικονομικοί πόροι όσο και ένας μηχανισμός οικονομικής διακίνησης που προκαλεί ή παίρνει υπόψη τοτικού χαρακτήρα σχέδια, αποφασίζοντας παράλληλα και πάνω στο θέμα της χρηματοδότησης τους.
(iii) the central authority (national or regional) which holds the power of initiative and the main financial resources, with machinery for financial transfers, which invites or takes note of local projects and decides on their financing.
Κοινωνική και οικονομική ανάλυση.
Social and economie analyses
Η κατάρτιση των προγραμμάτων αφορά τις αναπτυξιακές περιοχές που έγιναν δεκτές σαν τέτοιες από την Επιτροπή, στην απόφαση της, της 22ας Ιουλίου Ι9°2.
The programmes have been worked out for the development areas accepted by the Commission in its Decision of 22 July 1982.
Επιπλέον έγινε μια διαφοροποίηση ανάμεσα σε δύο ομοιο­γενή τμήματα των περιοχών αυτών.
Moreover, a distinction is made between two homogenous parts inside these development areas - the industrial basin Haine-Sambre-Meuse and the rural South-East.
To Ι98Ι, ο συνολικός πληθυσμός της Βαλλωνίας έφθανε τα 3.218.000.
In 1981 the total population of Wallonia was 3,218,000.
0 συνολικός αριθμός των ανέργων αυξήθηκε από 89.000 το 1977 σε 130.000 (17 /ο) το 198Ι, ενώ το "κατά κεφαλή" εισόδημα παρέμενε 5°Α > περίπου κάτω από το εθνικό μέσο όρο. Στην βιομηχανική κοιλάδα HAINE-SAMBRE-MEUSE, με συνολικό πληθυσμό το 19^2 1.520.000 άτομα, υπήρξε κατά την περίοδο 197^-1980 μείωση κατά ΊΟ.000 (8 /ο) των εργασιακών θέσεων, ενώ ο αριθμός των ανέργων αυξήθηκε fe 90.000 περίπου άτομα (20 /ο) το 1982.
In the industrial basin Haine-Sambre-Meuse, which had a total population of 1,520,000 in 1982, total employment fell by about 40,000 persons (8%) in the period 1974-80 and unemployment increased to about 90,000 persons or 20% in 1982.
Το "κατά κεφαλή" εισόδημα υπολείπεται σημαντικά από τον αντίστοιχο μέσο όρο για την Βαλλωνία, σε όλα τα μέρη της περιοχής αυτής.
Income per inhabitant is considerably below the level for Wallonia in all parts of this region.
Στην αγροτική Νοτιανατολική περιοχή οι θέσεις εργασίας αυξήθηκαν κατά 10 /ο κατά την περίοδο 197^-1980 και η ανεργία αυξήθηκε φθάνοντας το Ι9° < 2 το 17 /ο.
In the rural South-East region total employment increased by 10% in the period 1974-80 and unemployment increased reaching about 17% in 1982.
Το "κατά κεφαλή" εισόδημα υπολείπεται κατά 10 /ο ή περισσότερο από τον μέσο όρο για την Βαλλωνία, σε όλα τα μέρη της περιοχής αυτής.
The income per inhabitant is 10% or more under the level of Wallonia in all parts of this region.
Κατά την περίοδο Ι978-Ι98Ι οι επενδύσεις που επιδοτήθηκαν στην Βαλλωνία έιοθασαν το ποσό των 53.000 εκατομμυρίων ΒΦ (Νόμος της 30.12.1970), ενώ δημιουργήθηκαν 10.000 νέες θέσεις εργασίας.
In the period 1978-81 total investments of about 53.000 million FB were aided in Wallonia (Law of 30.12.1970) with about 10.000 new jobs being created, The costs to the State was about 9.000 million FB.
36.000 εκατομμύρια ΒΦ 6.300 " " 6.200.
Haine-Sambre-Meuse region:» Law of 30.12.1970: -Aided investment: 36.900 million FB Costs to the State: 6.300 Jobs created : 6.200.
12.100 εκατομμύρια ΒΦ 950 " " 3.500.
-Law of 04.08.78 concerning the SME (1979-81): Aided investment: 12.100 million FB Costs to the State: 950 Jobs created: 3.500.
Νοτιοανατολική περιφέρεια :
South-East region :
- Νόμος της 30.12.1970 : Επιδοτούμενες επενδύσεις Δαπάνη για το Δημόσιο Νέες θέσεις εργασίας
- Law of 30.12.1970 :
: 5*700 εκατομμύρια ΒΦ : 1.200 » " : 1.700.
Costs to the State: 1,200
- Νόμος της Ok.08.1978 : Επιδοτούμενες επενδύσεις Δαπάνη για το Δημόσιο Νέες θέσειε εργασίας rIO.OOO εκατομμύρια ΒΦ : 830 " " : 2.900.
Aided investment: 10,000 million FB Costs to the State: 830 " " Jobs created: 2,900
Επενδύσεις στην Βαλλωνία σε μεγάλης κλίμακας έργα υποδομής κατά την περίοδο Ι973-Ι980 :
Investments in Wallonia on major infrastructure in the period 1978-80:
Κατά την περίοδο Ι978-8Ι ο συνολικός προϋπολογισμός για επαγγελματική εκπαίδευση ήταν της τάξεως των 5·8θΟ εκατομμυρίων ΒΦ, για ανάγκες τουριστικού χαρακτήρα δαπανήθηκαν περίπου 2.100 εκα-ιομμύρια ΒΦ.
In the period 1978-81 the total budget for vocational training activities was about 5,800 million FB and in the same period about 2,100 million FB was used for tourism purposes.
Η αύξηση του ενεργού πληθυσμού για την περίοδο Ι9,0Ό-85 προβλέπεται να είναι της τάξεωο των ¿+0.000 α ι δμων με παράλληλη μείωση των θέσεων εργασίας κατά 90.000 για την ίδια περίοδο, γεγονός που θα έχει σαν συνέπεια την ενίσχυση του ελλείμματος στις θέσεις εργασίας κατά περίπου 130.000 θέσεις.
In the period 1980-85 the active population is expected to increase by about 40,000 persons, while the employment is expected to decrease by
Δεδομένου ότι η σχετική πρόβλεψη αναφέρεται σε μείωση κατά 90.000 των εργασιακών θέσεων στην Βαλλωνία καθώς και αριθμό ανέργων περί τους 330.000 για το 19^5. κύριος στόχος είναι η διατήρηση όσο το δυνατόν περισσοτέρων θέσεων εργασίας.
The main objective is to maintain as much employment as possible as a forecast shows the total number of jobs in Wallonia to diminish Sy about 90,000 in the period 1980-85 and a job deficit of about 330,000 in 1985.
0 ενεργός πληθυσμός στην Βαλλωνία το ig^O ήταν Ι.280.0ΟΟ άτομα.
The working population of Wallonia in 1980 was 1,280,000.
Την βέλτιστη αξιοποίηση της υφιστάμενης εμφανούς καθώς και της ενδε­χόμενης ζήτησης στην ίδια την Βαλλωνία με στόχο το ενιαίο της παρα­γωγικής δομής στα πλαίσια της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
- A renovation of the industrial structure with the double purpose of meeting the demand for quality products in the developed countries and of satisfying the demands of the developing countries.
Ενεργός πληθυσμός 1985 θέσεις εργασίας 'Ελλειμμα για το 1985 θέσεων για το
•itself in order to consolidate the production structure in the frame of the European integration.
Βιομηχανική κοιλάδα (HAINE-SAMBRE-MEUSE)
In the two development zones about 190,000 supplementary jobs will be needed in the period 1981-85.
Νοτιανατολική περιοχή Σύνολο
Industrial basin (Haine-Sambre-Meuse) The South East Total
Προβλέπεται για τις ζώνες που επιλέγησαν μία συνολική επιδότηση επενδύσεων ύψους 12.3 δισβκατομμυρίων ΒΦ κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα, με στόχο την διατήρηση ή/και την δημιουργία 26.000 θέσεων, από τις οποίες 12.000 στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In the eligible zones a total investment aid of 12.3 billion BF is foreseen in the programme period with the aim of maintaining and/or creating 26,000 jobs, of which 12,000 in the SME.
Αναπτυξιακά μέτρα
Development measures
Τα μέτρα που αφορούν την αύξηση των εργασιακών θέσεων στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα καθώς και το περιφερειακό σχήμα ενισχύσεων που εκτέθηκε για την Φλάνδρα, ισχύει και για την Βαλλωνία.
The measures concerning job promotion in the public and private sectors and the regional aid scheme described in the Flemish programme are in existence in Wallonia too.
Προβλέπονται τέσσερεις βασικές δέσμες συγκεκριμένων αναπτυξιακών μέτρων :
The specific development measures can be presented under four main headings:
Α. Εκσυγχρονισμός της βιομηχανικής δομής.
A. Renovation of the industrial structure.
Η δέαμη αυτή, περιλαμβά­νει τέσσερεις διαφορετικές ομάδες μέτρων:
Under this heading four different sets of measures are foreseen:
Υπάρχουν ειδικά προγράμματα μικροηλεκτρο­νικής, αεροναυτικής, βοήθειας για οργάνωση της διοίκησης και πληροφόρηση£σε επίπεδο μικρομεσαίων επιχειρήσεων, όπως και ανάπτυξης μιας πολιτικής προσέλκυσης νέων επενδυτών.
- Restructuration of the steel, textile and glass industries: The main measures will be a competititve adjustment of the production range, an improvement in the level of productivity up to the level of the best European competitors, a rationalisation of production installations, distribution networks and organisations, a selective investment policy, a pursuit of cooperation and international agreements and a gradual decrease in public aid.
I OJV; συγκε­ t κριμένα προγράμματα προβλέπονται για καινοτομίες στις χαλυ­βουργίες, την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων στα ερευνητικά κέντρα, καθώς και τον συντονισμό των ερευνητικών δραστηριοτήτων και την κατά περίπτωση βιομηχανική εκμετάλλευση των νέων τεχνο­λογιών και των αποτελεσμάτων της έρευνας.
- A coordinated research to promote access to new technologies through innovation. Specific projects are foreseen for innovation in the steel basins, development of the activities of research centres, a coordination of research activities and the industrial transposition of new technologies and research results.
- Προώθηση εξαγωγών : Στα πλαίσια της δραστηριότητας αυτής προβλέ­πονται η εγκατάσταση ενός εμπορικού κέντρου έξω από τη Βαλλωνία η προώθηση εξαγωγών των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και ο συντο­νισμός εξαγωγής έτοιμων μηχανικών μονάδων.
- Export promotion: Under this heading are foreseen the establishment of a commercial centre outside Wallonia, the promotion of the export ation of SMEs and a coordination of exportation of turn-key units.
Μέγιστη αξιοποίηση της υφιστάμενης όπως και της ενδεχόμενης ζήτησης στην ίδια την περιφέρεια.
Optimal utilisation of the existing and potential demand in the region itself.
Η δέσμη αυτή περιλαμβάνει τέσσερεις δια­ φορετικές ομάδες δραστηριοτήτων :
Under this heading ten different sets of activities are foreseen:
- Γεωργία και βιομηχανίες τροφών από αγροτικά προϊόντα : Προώθηση των προϊόντων υψηλής προστιθέμενης αξίας, εξασφάλιση της συνέχι­σης της επεξεργασίας των αγροτικών προϊόντων στις ίδιες τις αγροτικές περιφέρειες, δημιουργία δυνατοτήτων για καλύτερη προσπέ­λαση των ίδιων των παραγωγών προς τις τοπικές αγορές καθώς και η προώθηση της οικονομίας ενέργειας στον τομέα αυτό.
- Agriculture and the agro-food industries: Promotion of high value- added products, ensurance of a further processing of agricultural products in the agricultural regions, creation of the means to give producers better access to the local markets and the promotion of energy saving in the sector.
- Σφαγεία : Βελτίωση των δημόσιων σφαγείων, επέκταση όσων βρίσκονται κοντά σε ζώνες καταναλωτών, και γενικά ενθάρρυνση των δραστηριο­τήτων επεξεργασίας κρέατος.
Improvement of the public slaughter-houses and development of those situated close to the consumer zones and in general encouragement of activities connected to meat transformation.
- Δασοκομία και ξυλεία : Προώθηση της οικονομικής αξιοποίησης του πόρου αυτού σε όλους τους αντίστοιχους τομείς.
- Forestry and timber: Promotion of the economic utilisation of this resource in all relevant sectors.
- Οικιστική πολιτική : Προτεραιότητα θα δοθεί στην αποκατάσταση του υφιστάμενου οικιστικού δυναμικού.
- Housing policy: The rehabilitation of the exiting housing stock wi 11 have priority.
- Σχεδιασμός περιβάλλοντος : Εκτός από τα παραδοσιακά έργα που καταρ­ρέουν, θα δοθεί προτεραιότητα στην ανακαίνιση εγκαταλελειμένων χώρων, καθώς και σε αναπλάσεις φυσικού και αστικού περιβάλλοντος.
- Physical planning: Apart from traditional subsidised works, priority will be given to the renovation of derelict sites and urban and rural renovation.
- Ενέργεια : Θα εφαρμοστεί πολιτική έρευνας/ανάπτυξης και συντονισμού καθώς και προώθηση των σχεδίων μεγάλης κλίμακας όπως κεντρική θέρμανση σε κλίμακα πόλης, και γεωθερμία.
- Energy: A policy of research/development and of coordination will be pursued as well as a promotion of big projects such as urban heating and geothermics.
- Ύδρευση : θα εφαρμοσθούν προγράμματα βασισμένα σε υδρογραφικές μονάδες, που θα περιλαμβάνουν εξασφάλιση/διανομή και καθαρισμό του νερού, καθώς και θέματα αγροτικής υδραυλικής.
- Water: Based on hydrographie units, programmes concerning production/ distribution and purification of water and agricultural hydraulics wi11 be carried out.
- Στέρεα απόβλητα : Προβλέπεται η εφαρμογή κεντρικά οργανωμένης περισυλ­λογής των αποβλήτων με παράλληλη μεθοδολογία ανακυκλώσεως τους.
- Solid waste: A centralisation of the collection and treatment of solid waste and a policy of recycling of waste will be carried out.
- Τουρισμός : Εκτός από την οργάνωση τουριστικών κέντρων προβλέπεται μία πολιτική τουρισμού μικρής κλίμακας.
- Tourism: Apart from the establishment of tourist centres, a policy of smallscale tourism will be carried out.
- Φυσικοί πόροι : θα εφαρμοστεί πολιτική τριών κατευθυντηρίων γραμμών: Ενίσχυση των υφιστάμενων βιομηχανιών εξόρυξης, αναζήτηση νέων εκμεταλ­λεύσιμων κοιτασμάτων, και ανάπτυξη νέων τεχνολογιών για την αξιο­ποίηση υφιστάμενων αλλά μη αξιοποιημένων κοιτασμάτων.
- Natural resources: Three lines of policy will be carried out: assistance to existing extractive industries, research of new exploytable layers and development of new technologies for the utilisation of existing but unutiIi sed Layers.
Γ. Συγκοινωνίες.
C. Transports.
- Σιδηρόδρομοι : Προτεραιότητα θα δοθεί στην ηλεκτροκίνηση ορισμένων γραμμών καθώς και στην επαναχρησιμοποίηση ορισμένων άλλων.
- Railways: Priority to electrification of lines and to putting certain lines back into service.
- Αστικές και υπεραστικές μεταφορές : Θα δοθεί εδώ πρώτη προτεραιότητα στα δίκτυα του Charleroi και της Λιέγης.
- Urgan and interurban transport: Here first priority is given to the networksof Charleroi and Liège.
- Μεταφορές στις αγροτικές περιοχές : Προβλέπεται η ίδρυση ενός Ταμείου εφαρμογής μίας συντονισμένης πολιτικής μεταφορών στον συγκεκριμένο τομέα.
- Transport in the rural areas: A special fund will be created with the purpose of carrying out a coordinated transport policy.
- Οδικό δίκτυο : Θα δοθεί προτεραιότητα στην κατασκευή παρακαμπτηρίων, στη βασισμένη σε ανάλυση κόστους/ωφέλειας ολοκλήρωση των έργων των εθνικών και διεθνών δρόμων, των δρόμων που συνδέουν τα πρω­ τεύοντα και δευτερεύοντα κέντρα με την περιφέρεια, καθώς και των ποδηλατοδρόμων.
- Roads: Priority will be given to the construction of bypasses, the completion of national and international roads based on cost- benefit analyses, roads connecting the secondary centres with their periphery and bicycle lanes.
- Κανάλια : Σημαντική παραουσιάζεται η ανάγκη της συνέχισης των έργων στα κύρια κανάλια και της ανάπτυξης των λιμανιών του Charleroi και της Λιέγης.
- Channels: Of importance are the continuation of works on main channels and development of the ports of Charleroi and Liège.
Ενέργειες ως προς το θέμα της ανεργίας και επαγγελματικής εκπαίδευσης
D. Actions concerning unemployment and vocational training.
Στη δέσμη αυτή προβλέπονται πέντε κατευθύνσεις δραστηριότητας :
Five different lines of action are foreseen under this heading:
- Αναθεώρηση και ενίσχυση του υφιστάμενου σχήματος προώθησης της προσφοράς εργασίας
- A revision and amplification of the existing job promotion schemes.
- Ελάττωση των ωρών εργασίας και επιμερισμός της
- A reduction in the hours of work and job sharing.
-Έλεγχος των υπεισερχομένων νέων τεχνολογιών στις διαδικασίες παραγωγής
- A control of the penetration of new technology in the production processes.
- Ενίσχυση σε νέους πειραματισμούς και μεμονωμένες πρωτοβουλίες.
- Aid to new experiments and individual initiatives.
- Δημιουργία ενιαίου σχήματος συνεχούς επαγγελματικής εκπαίδευσης.
- Creation of an integrated system of continual vocational training.
Τα αναπτυξιακά μέτρα που θα εφαρμοστούν στην Βαλλωνία θα χρηματο­ δοτηθούν είτε από τους εθνικούς προϋπολογισμούς, είτε από τους προϋπολογισμούς της περιοχής της Βάλλωνίας (ή τον προϋπολογισμό της Γαλλικής Κοινότητας).
The development measures to be carried out in WaLlonia will be financed either by the national budgets or by the budgets of the
Από τον εθνικό προϋπολογισμό χρηματοδοτούνται σχέδια υποδομής στους τομείς των μεταφορών και επικοινωνιών, της δημόσιας υγείας και της εκπαίδευσης.
Under the national budget are financed major infrastructure projects in the sectors of transports and communications, in pubLic health and education.
Κατά την περίοδο 1982 -85 (οι αριθμοί για το 1983 αφορούν στοιχεία προτάσεων και για το 1984-85 εκτιμητικά στοιχεία) το εκτιμώμενο συνολικό κόστος επενδύσεων για το Βέλγιο στο σύνολο του είναι της τάξεως των 12,3 δισεκατομμυρίων ΒΦ.
In the period 1982-85 (the figures for 1983 are budget proposal figures and for 1984-85 budget estimates) the estimated total investment costs for Belgium as a whole are 461 billion BFR.
Στο σχέδιο για την Βαλλωνία του 1983-85 το κόστος των επενδύσεων για τα τρία χρόνια ανέρχεται σε περίπου 40 δισεκατομμύρια ΒΦ, με κυρίαρχους τομείς, τον οικιστικό, και τον φυσικο-περιβαλλοντικό σχεδιασμό.
In the Walloon Plan 1983-85 total investment costs in the three years amounts to about 40 billion BF, the dominant sectors being housing, water and environment and physical planning.
Προβλέπεται συνολική επιδότηση των επενδύσεων για την περίοδο του προγράμματος ύψους 12,3 δισεκατομμυρίων βελγικών φράγκων.
A total investment aid of 12.3 billion BF is foreseen in the programme period.
0 προϋπολογισμός της Γαλλικής Κοινότητας προβλέπει ένα σύνολο 7 δισεκατομμυρίων ΒΦ για την επαγγελματική εκπαίδευση, και περίπου 2 δισεκατομμύρια ΒΦ για τουριστικές επενδύσεις (1982-85).
In the budget of the French community a total of about 7 billion BF are foreseen to be used for vocational training and about 2 billion BF for tourist investments (1982-85).
Εφαρμογή του προγράμματος
Implementing the programme
Το πρόγραμμα συνιστά τη βάση για ένα εθνικό και περιφερειακό πενταετές σχέδιο.
The programme forms the basis for a national and regional five-year plan.
Το πενταετές πρόγραμμα καθορίζει :
The five-year programme sets out:
(α) τους γενικούς σκοπούς και την πολιτική που θα εφαρμοστεί για την επ τυχία τους" (β) προοπτικές στον τομέα της σύνταξης του προϋπολογισμού και της χρηματοδότησης' (γ) επενδυτικά σχέδια σε επίπεδα οικονομιών και περιφερειών.
(a) the general aims and the policy established to achieve them; (b) prospects in the field of budgeting and financing;
Το σχέδιο υποβάλεται για γνωμοδότηση στο Περιφερειακό Οικονο­ μικό Συμβούλιο, το Γενικό Συμβούλιο Βιομηχανίας, το Εθνικό
The plan is presented for advisory opinion to the Regional Economic Councils, the Central Council for Industry, the National Labour Council and the
Συμβούλιο Εργασίας και την Εθνική Επιτροπή Οικονομικής Επέκτασης.
National Committee for Economic Expansion.
Οι επιχειρήσεις που δέχονται κρατική εν'ισχι η είναι συμβατικά υπο­χρεωμένες να εφαρμόσουν το σχέδιο σε αντίτιμο αυτού του διακανο­νισμού.
When the National Plan has been approved by both Chambers, and the Walloon
Κατά τα λοιπά το σχέδιο είναι ενδεικτικού χαρακτήρα.
Plan has been approved by the WalLoon Council, they are binding on the
Η ειδική πράξη της 8ης Αυγούστου 1930 πάνω οτην αναμόρφωση του Συντάγματος, προσδιορίζει την ιοχύ και τις αρμοδιότητες των απο­κεντρωμένων αρχών.
Government. Firms receiving support from the State are contractually obliged to implement the plan in return for the arrangement; for the rest, the plan is indicative.
Σύμφωνα με την Ειδική Πράξη συγκροτήθηκε ένα Βαλλωνικό Συμβούλιο και ορίσθηκε ένας ανώτερος λειτο'Όγός για την Βαλλωνική Κοινότητα.
The Special Act of 8 August 1980, on institutional reform, defines the powers and competence of decentralised authority.
Οι εξουσίες των αρχών αυτού του επιπέδου διαιρούνται σε τρείς κατηγορίες (βλ.
Under the Special Act, a Walloon Council and an Executive have been set up for the Walloon Community.
Φλάνδρα).
The powers of this level of authority fall into three categories (see under Flanders).
Τελευταία δημιουργήθηκαν δύο σημαντικά ιδρύματα υπό τον Βαλλώνο ανώτερο λειτουργό: η "Περιφερειακή Εταιρεία Επενδύσεων της Βαλ- λωνίας" (ΠΕΕΒ) και το "Κύτταρο Διαχείρησης των Τεχνολογικών
Lately two new important institutions under the Walloon Executive have been created: the "Société Régionale d'Investissement de Wallonie" (SRIW) and the "Cellule de Gestion des Contrats Technologiques (CGCT).
Το πρώτο είναι υπεύθυνο για την διαικπεραίωση της περιφερειακής ανάπτυξης στο σύνολο της, ενώ το δεύτερο ευθύνεται για μία πολιτική έρευνας και ανάπτυξης καθώς και εισαγωγής της νέας τεχνολογίας.
The first is responsible for the carrying out of regional development in general, while the second is responsible for a policy of research and development and introduction of new technology.
Περίληψη του προγράμματος περιφερειακής ανάπτυξης για τη
Summary of the regional development programme
Γροιλλανοία
Greenland 1981-1984
Κοινωνική και οικονομική ανάλυση
Social and economic analyses
Το πρόγραμμα καλύπτει τις ακόλουθες υποκείμενες σε κανονική ενίσχυση περιοχές^καθώς και τις υποκείμενες σε έκτακτη ενίσχυση περιοχές, (σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής για την άρση των περιορισμών ως προς τις ενισχυόμενες περιοχές της 22 Ιουλίου 1985) :
The programme covers the following special assisted and ordinary assisted areas (in accordance with the Commission Decision on the delimitation of the assisted areas of 22 July 1982):
- Την κομητεία της Nordjylland.
- the county of Nordjylland - the Thisted area in Viborg county
- Την περιοχή Thisted της κομητείας του Viborg
- the special and ordinary assisted areas of SonderjyI Land county
- Την κομητεία του Bornholm.
- the county of Bornholm.
0 συνολικός αριθμός των ανέργων αυξήθηκε από 164.000 (6,5%) το 1977 σε 243.000 (9,2%) το 1981.
In the period 1977-80 the total population was almost unchanged, while the labour force increased by about 170,000 persons.Total unemployment increased from 164,000 (6.5%) in 1977 to 243,000 (9.2%) in 1981.
Οι πιστώσεις που αφορούσαν την ενίσχυση της περιφερειακής ανάπτυξης (δάνεια και επιχορηγήσεις) έφθασαν το ποσό των 1.120 εκατομμυρίων Δανικών Κορωνών (ΔΚ) στην περίοδο 1977-80, από τα οποία 483 εκατομμίρια ΔΚ αφορούσαν τις τέσσερεις καλυπτόμενες από το ΕΤΠΑ περιοχές.
Appropriations for regional development assistance (loans and grants) amounted to 1,120 million DKR in the period 1977-80 of which 483 Million DKR to the four regions covered by the ERDF.
(Ν. Jutland)
County of North Jutland
Στην περίοδο 1977-80 ο συνολικός πληθυσμός αυξήθηκε κατά 1,4%, αλλά το εργατικό δυναμικό αυξήθηκε πολύ περισσότερο (18.000 άτομα ή
In the period 1977-80 total population increased by 1.4%, but the labour force increased much more (18,000 people or 8.2% in the period 1975-78).
8,2% για την περίοδο 1975 -1978). Η απασχόληση αυξήθηκε κατά 20.000 περίπου άτομα στην περίοδο 1975-80 αλλά αν και το ποσοστό ανεργίας παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητο, η κομητεία χαρακτηρίζεται από το υψηλό­ τερο επίπεδο ανεργίας στη χώρα (περίπου 17% για το 1981).
Total employment increased by about 20,000 people in the period 1975-80, the unempLoyment was almost unchanged in this period, but the county still has the highest level of unemployment in the country (in 1981 about 17%).
Το εισόδημα αυξήθηκε στην κομητεία με ταχύτερο ρυθμό παρά στη χώρα στο σύνολο της στην περίοδο 1976-78, υπολείπεται όμως αισθητά ακόμη από τον εθνικό μέσο όρο.
Income per head increased more in the county than in the country as a whole in the period 1976-78, but it is stilL considerably below the national average.
Το 1977-78, χορηγήθηκε στην κομητεία με την μορφή δανείων και επιχο­ ρηγήσεων το ποσό των 35 4 εκατομμυρίων ΔΚ, γεγονός που οδήγησε στη δημιουργία 3.500 νέων θέσεων εργασίας.
In 1977-80 a totaL of 354 million DKR was given as Loans and grants in the county creating about 3,500 new jobs.