natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έλαση, εφελκυσμός, συρματοποίηση χαί άλεση ακα­τέργαστου βηρυλλίου, ή αξία τού οποίου δέν υπερβαί­νει τό 50% τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος ex 78.01
Rolling, drawing or grinding of unwrought beryl­lium the value of which does not exceed 50·/·' of the value of the finished product cx 78.01
Κατασκευή διά θερμικού χαθαρισμοϋ μολύβδου προ­οριζομένου γιά κάθαρση ex 81.01
Manufacture by thermal refining from bullion lead ex 81.01
Κατασχευή άπό ακατέργαστο βολφράμιο, ή άξΐα τοϋ οποίου δέν υπερβαίνει τό 50% της αξίας τού τελικοΰ προϊόντος ex 81.02
Manufacture from unwrought tungsten the value of which does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Μολυβδαίνιον κατειργασμένον
Molybdenum, wrought cx 81.02
Κατασκευή άπό ακατέργαστο μολυβδαίνιο, ή αξία τοΰ οποίου δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος ex 81.03
Manufacture from unwrought molybdenum the value of which does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Κατασκευή άπό ακατέργαστο ταντάλιο, ή άξΐα τοΰ όποιου δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture from unwrought tantalum the value of which does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Έτερα κοινά μέταλλα κατειργασμένα
Other base metals, wrought ex 81.04
Κατασχευή άπό Αλλα κοινά μέταλλα ακατέργαστα, ή άξΐα τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τού τελικοΰ προϊόντος ex 83.06
Manufacture from other base metals, unwrought the value of which does not exceed 50·/· of the value of the finished product ex 83.06
Κατεργασία ή μεταποίηση γιά τήν οποία χρησιμοποι­ούνται μή καταγόμενα προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 30% τής αξίας τοΰ τελικοΰ προϊ­όντος
Working or processing in which the value of the non­originating materials used does not exceed 30*/· of the value of the finished product
Κινητήρες εκρήξεως ή εσωτερικής καύσεως, έμβολοφόροι
Working, processing or assembly in which the value of the materials and pans used does not exceed 40·/· of the value of the finished product ex 84.08
Έτεροι κινητήρες καί κινητήριοι μηχαναί, εξαιρέσει τών συσκευών προώσεως δι* αντιδράσεως καί τών στροβίλων δι' αερίου
Engines and motors, excluding reaction engines and gas turbines
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη χαί μεμονω­μένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξιας τοϋ τελικού προϊόντος, καί ύπό τήν προϋπόθεση Οτι τό 50% τουλάχιστον κατ' άξΐα τών προϊόντων μερών καί τεμαχίων^) πού έχρησιμοποιήθησαν είναι καταγόμενα προϊόντα
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and parts used does not exceed 40·/· of the value of the finished product, and provided that at least 50*/· in value of the materials and parts (') used are originating products
Καλάνδραι καί Γλάστρα, έτερα τών έλάστρων μετάλ­λων καί τών μηχανημάτων έλασματοποιήσεως τής ύαλου.
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and parts used does not exceed 15·/· of the value of the finished product
Κύλινδροι διά τά μηχανήματα ταύτα
P) In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account:
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν ύποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­μένα χεμάχια μή καταγόμενα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 25% τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
(a) in respect of originating products, materials and pans, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out;
Κατεργασία ή μεταποίηση πού προοόιοιι τήν Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων
Working or processing that confers the starus of originating products
Κλάση τού Δασμο­λογίου ex 84.17
CCT beading No ex 84.17
Συσκευαί καί διατάξεις, έστω χαί θερμαινόμενοι δι' ηλεκτρισμοί', διά τήν έπεξεργασίαν υλών, δι' εργασι­ών άπαιτουσών άλλαγήν θερμοχρασίας διά τάς βιο­μηχανίας ξύλου, χαρτομάζης. χάρτου χαί χαρτονιού
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 25·/· of the value of the finished product
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­μένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή αξία τών δποίων δέν υπερβαίνει τό 25% τής αξίας τοϋ τελικού προϊόντος
Machinery, plant and similar laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, for wood, paper pulp, paper and paperboard manufacturing industries
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­μένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή άξια τών όποιων δεν υπερβαίνει τό 25% τής άξιας τού τελικού προϊόντος
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and pans used does not exceed 25·/· of the value of the finished product
Έτεραι μηχαναί καί συσκευαί διά τήν χατεργασίαν τής Χα0ΐομάζης, τοΰ χάρτου χαί τού χαρτονιού,
Paper or paperboard cutting machines of all kinds; other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιό τήν όποιο χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­μένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 25% τής αξίας τού τελικού προϊόντος περιλαμβανομένων καί τών πάσης φύσεως μηχανών κοπής ex 84.41
Working, .processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and pans used does not exceed 25*/· of the value of the finished product ex, 84.41 specially
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­μένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 40% τή; άξιας τού τελικού προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεση δτι:
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40·/· of the value of the finished product, and provided that:
— τό 50% τουλάχιστον κατ* άξια τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων(') πού έχρησιμοποιήθησαν γιά τή συναρμολόγηση τής κεφαλή; (χωρί; τόν κινητήρα) είναι καταγόμενα προϊόντα, KUÍ
(a) at least 50*/· of the materials and pans (') used for assembly of the head (motor excluded) are originating products, and zigzag
— ό μηχανισμός τανύοεως τού νήματος, ό μηχανισμός άγκιστροβελόνης καί ό μηχανισμός ζίκζάκ rivin καταγόμενα προϊόντα
(b) the thread tension, crochet and mechanisms are originating products
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν όποια χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­μένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξιας τοϋ τελικού προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεση Οτι τό 50% τουλάχιστον κατ* αξία τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων πού έχρησι­μοποιήθησαν είναι καταγόμενα προϊόντα(2)
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and pans used does not exceed 40*/· of the value of the finished product and provided that at least 50*/· of the materials and pans used are originating products (')
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν όποΐα χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­μένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή αξία τών δποίων δέν υπερβαίνει τό 40% της αξίας τοϋ τελικού προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεση δτι τό 50% τουλάχιστον κατ' αξία τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων πού έχρησι­μοποιήθησαν εϊναι καταγόμενα προϊόντα(2)
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40·/· of the value of the finished product and provided that at least 50*/· of the materials and pans used are originating products (*)
Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοτηλεφωνΐαν καί ραδιοτηλεγραφίαν. Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοφωνίαν χαί τήν τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων χαί τών συσκευών λήψεως τών συνδεδυασ μένων μετά συσκευής καταγραφής ή ανα­παραγωγής τού ήχου) καί συσκευαί λήψεως εικόνων διά τήν τηλεόρασιν.
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio, broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus
Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια καί εξαρτήματα αυτοκι­νήτων οχημάτων τών κλάσεων 87.01 μέχρι καί 87.03
Parts and accessories of the motor vehicles of heading Nos 87.01 to 87.03
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­μένα τεμάχια, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 15% της αξίας τοϋ τελικού προϊόντος
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 15·/· of the value of the finished product
6) γιά τά λοιπά προϊόντα μέρη καί τιμόχιο, ένπόςάχόεκι.ναπούετναφ-εροντοιε-τή^ — τήν ανία τών εΙσαγομένων προϊόντων,
(a) in respecr of originating products, materials and parrs, the first verifiable price paid, in case of sale, for the said products in the territory of the country where working, processing or assembly is carried out;
α τών προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής.
(b) in respect of products, materials and parts, other than those referred to under (a), the provisions of Article 4 of this Prorocol determining:
(tranjeton) οτόν πίνακα Α γιά τήν Ιδιο δασμολογική κλάση
(■) The application of this rule must not have the effect of allowing the exceeding of the percentage of 3 % fot the originating transistors laid down in List A for the tame tariff beading.
Κατιργασία ή μεταχοίηση πού πραοόίόπ τήν ιδιότητα τιαταγομτνων προϊόντων
Working or processing that confers the status of originating products
Κλάση τοΰ άοσμολόγιοι,' ex 94.01
Description ex 94.01
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν οποία χρησιμοποιούνται υφάσματα μή γναφαλωμένα έκ βάμβακος, βάρους μέχρι 300 γραμμαρίων κατά μ2
Working, processing or assembly in which unstuffed cotton cloth is used of a weight of 300 g/mlor less in the form ready to use, of
Καθίσματα, έστω καί μετατρεπόμενα εΐς κλίνας (εξαι­ρέσει τών τοιούτων τής κλάσεως 94.02), έκ κοινών μετάλλων σέ σχήματα έτοιμα προς χρήοη, ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 25% της άξιας τού τελικού προϊόντος(') ex 94.03
Chairs and other seats (other than those falling within heading No 94.02) whether or not convertible into beds, made of base metals which the value does not exceed 25'/· of the value of the finished product ( > ) ex 94.03
"Έτερα Επιπλα, έκ κοινών μετάλλων
Other furniture of base metal
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν οποία χρησιμοποιούνται υφάσματα μή γναφαλωμένα έκ βάμβακος, βάρους μέχρι 300 γραμμαρίων κατά μ2, σέ σχήματα έτοιμα προς χρήση, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 25% τής άξιας τού τελικού προϊόντος( - ) ex 9S.01
Working, processing or assembly in which unstuffed cotton cloth is used of a weight of 300 g/m* or less in the form ready to use of which the value does not exceed 25·/· of the value of the finished product (') ex 95.01
Τεχνουργήματα έκ χίλωνοστράκου
Articles of tortoise-shell
Κατασκευή άπό κατεργαομένο χελωνόστρακο ex 95.02
Manufacture from worked tortoise-shell ex 95.02
Κατασκευή άπό κατεργασμένη μαργαροκόγχη ex 95.03
Manufacture from worked mother of pearl ex 95.03
Τεχνουργήματα έξ ελεφαντοστού
Articles of ¡vory
Κατασκευή άπό κατεργαομένο ελεφαντόδοντο ex 95.04
Manufacture from worked ivory ex 95.04
Τεχνουργήματα έξ οστού
Articles of bone (excluding whalebone) from worked bone
Κατασκευή άπό κατεργαομένο οστό ex 95.05
Manufacture whalebone) ex 95.05
Κατασκευή άπό παντοειδή κέρατα ζώων. άπό φυσικό ή ανασχηματισμένο κοράλλι καί άπό άλλες ζωικέ; ύλες προς λάξευση, κατεργασμένα
Manufacture from worked horn, coral (natural or agglomerated) or other animal carving material
Τεχνουργήματα έκ κεράτων ζώων παντοειδών, κο­ραλλιού φυσικού ή άνεοχηματισμένου καί έτερων ζωικών υλών προς λάξευσιν ex 95.06
Articles of horn, coral (natural or agglomerated) or of other animal carving material ex 95.06 vegetable carving
Κατασκευή άπό φυτικές Ολες προς λάξευση (κορόζο. κάρυα, σκληρούς σπόρους κλπ.), κατεργασμένες
Manufacture from worked material (for example, corozo)
Τεχνουργήματα έκ φυτικών υλών προς λάξε\»σιν (κορόζο, καρύων, σκληρών σπόρων κλπ.) ex 95.01
Anieles of vegetable carving material (for example, corozo) ex 95.07
Κατασκευή άπό σήπιο καί ήλεκτρο, φυσικά ή άνεσχηματισμένα, άπό γαγάτη καί άπό παρόμοιες προς τόν γαγάτη ορυκτέ; ύλες, κατεργασμένα
Articles of jet (and mineral substitutes for jet), amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum
Τεχνουργήματα έκ σηπίου καί ήλεκτρου φυσικών ή άνεσχηματισμένων, έκ γαγάτου καί έκ παρομοίων προς γαγάτην ορυκτών υλών ex 98.11
Manufacture from worked jet (and mineral substitutes for jet), amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum ex 98.11
Κατασκευή άπό ημιτελείς καπνοσϋριγγες
Smoking pipes, pipe bowls, of wood, root or other materials
(') Ό κανόνας αυτός δέν εφαρμόζεται δταν εφυρμόζιται δ γενικός κανόνας τής αλλαγή; δαομολονική; κλάαιως γιά τά δλλα μή καιαγόμινα μέρη καί μεμονωμένα τ.μαγ,ιιι πού ύπιισέσχονται στή σύνδεση τού προϊόντος
(*) This rule does not apply when the general rule of change of tarif} beading is applied to the other nonoriginating parts which are part of the composition of the final product.
Πίνεικιις τών προϊόντων ηοή ίζαιροϋντοι ττ,ς εφαρμογής τοΰ ποροντος πρωτοκόλλου
List of products excluded from the scope of this Protocol
Πιρ.γραφή
Description
Κλάση tiri' Κοινού Διιομιύογίιιι· ex 27.07
CCT beading No ex 27.07
'Αρωματικά έλαια ανάλογα, ύπό τήν έννοιαν τής σημειώσεως 2 τού κεφαλαίου 27, άποστάζοντα πλέον τού 65% τοΰ όγκου των μέχρι 250e Κελσίου (περιλαμ­ βανομένων τών μιγμάτων τών αποσταγμάτων τοΰ πετρελαίου καί τής βενζόλης). προοριζόμενα νά χρησιμοποιηθούν ώς καύσιμα
Assimilated aromatic oils as defined in Note 2 to Chapter 27, of which more than 65V· by volume distils at a temperature of up to 250° C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or hearing fuels
Άσφαλτώδεις ΰλαι. Κηροί ορυκτοί
Mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
27.Ιό
27.09 to 27.16
'Υδρογονάνθρακες. — άκυκλοι. — κυκλανικοί καί κυκλενιχοί. εξαιρέσει τών άζουλενίων. — βενζόλιον. τολαυόλιον. ξυλόλιον. προοριζόμενοι νά χρησιμοποιηθούν ώς καύσιμα ex 34.03
— benzene, toluene, xylenes for use as power or heating fuels ex 34.03
Παρασκευάσματα λιπαντικό περιέχοντα έλαια τού πετρελαίου ή άσφαλτοϋχα ορυκτά, εξαιρέσει εκείνων άτι vu περιέχουν κατά βάρος 70% ή περισσότερον έλαιο ν πετρελαίου ή άσφαλτούχων ορυκτών ex 34.04
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, but not including preparations containing 70 */» or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals ex 34.04
Κηροί μέ βάσιν τήν παραφίνην. τους κηρούς τοΰ πετρελαίου ή άσφαλτούχων ορυκτών, τά κατάλοιπα τής παραφίνης ex 3H.I4
Waxes with a basis of paraffin, of petroleum waxes, of waxes obtained from bituminous minerals, of slack wax or of scale wax ex 38.14
'Εξαγωγέας (δνομα. πλήρης διεύοι-νοη. χώρα)
Exporter (Name, full address, country)
1 Αρ,θ.
No A ooo.ooo
Σιπιβουλευδεΐτι τις ιντνπου
See notes overleaf before completing this form
Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο οιίς προιιμηαιπκές συ­ναλλαγές μεταξύ
Certificate used in preferential trade between
ΠαραλήηΐΓΚ: ίόνομ«. πλήρης δ»π*·νση. tunta) (προαιρττική μνεία)
Consignee (Name, full address, country) (Optional) and
(νά όναφτροονν oi ενόιοφίρόμενες χώρι;. όμόδες γωρών ή εοοιρη)
(insert approprine countries, groups of countries or territories)
Χωρά. ομάδα χωρών ή έδαφος προορισμού
Country, group of countries or territory of destination
Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος, τών όποιων τά προϊόντα θεωρού­νται ώς καταγόμενα
Country, group of countries or tenitory in which the products are considered as originating
Σημεία, αριθμοί, αριθμός καί είδος κόλλων(·).
Item number ; Marks and numbers ; Number and kind of packages 0 ) ; Description of goods
Τιμολόγια (προαιρετική μνεία) μιΜίι VÚ uvuatpflfi ό αριθμός τών άντι-
Gross weight (kg) or other mea­sure (litres, m", etc.)
ΧΜ,ΙΓνι,ιν ή
(') If goods arc not packed, in­dicate number of articles or •tate 'in bulk' as appropriate.
• χΐ-Λην.
DECLARATION BY THE EXPORTER
Άριθ
­ No ..
Χώρα ή έδαφος εκδόσεως
Issuing country or territory .
(Τόπος καί ημερομηνία)
C) Complete only where the régu­lerions of the expor­ting coun­try or ter­ritory re­quire.
ΓΎπογραφή)
(Signature)
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Verification carried out shows that this certificate {')
Ι—ι Ι Ι ι—ι 1 Ι δέν ανταποκρίνεται στίς απαιτούμενες προϋποθέσεις γνηοιότητος χαΐ κανονιχότητος (βλέπε τίς προοηρτημένες στό* παρόν παρατηρήσεις).
1 1 docs not meet the requirements as to authenticity 1—1 and accuracy (see remarks appended).
Ζητείται ό έλεγχος τής γνησιότητος καί τής κανονικότητος τοΰ παρόντος πιστοποιητικού.
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
('Υπογραφή)
(Signature) ) Insen X in the appropriate box.
Χ ή μντία χον Ισχύει
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
Τό πιστοποιητικό δέν πρέπει νά περιέχει ξέσματα, οΰτε προσθήκες.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει νά εγκρίνεται άπό τόν συντάξοντα τό πιστοποιητικό καί νά θεωρείται άπό τίς τελωνειακές αρχές τής χώρας ή τοϋ εδάφους εκδόσεως.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory. -
'Αμέσως κάτω άπό τό τελευταίο είδος πρέπει νά σύρεται οριζόντια γραμμή.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
'Εξαγωγέας («νομ-ι. -τληση; ÓinWh-νοη. χι·-Ρ")
Exporter (Name, full address, country)
Α 000.000
No A ooo.ooo
Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου οτίς προτιμηοιακές συναλλαγές μεταξύ
Application for a certificate to be used in preferential trade between
Παραλήπτης (δνυμιι. πλήρης διεύτΗ-νση. χώρα) ΐποοοιρετιχή μνεία)
Consignee (Name, full address, country) (Optional) and
(νά άναφεροοΐ-ν οί Ενόιαφερομτντς χώρες, όμαδις χωρών ή ίδάφη)
(insen appropriare countries, groups of countries or territories)
Χώρο. ομάδα χωρών τ] έδαφος προορισμού
Country, group of countries or territory of destination
Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος, τών οποίων τό προϊόντα θεωρού­νται ώς καταγόμενα
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
■ ) Γιό τό μή σνσ-ΟΛ-αομένα
Invoices (Optional)
Αύξων αριθμός. Σημεία, αριθμοί, αριθμός χαί είδος κόλλων(') Περιγραφή τών εμπορευμάτων
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages ('); Description of goods
Τιμολόγια (προαιρετική μνεία)
Gross weight (kg) orother measure (litres. m1, etc.)
ΔΗΛΠΧΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΠΓΕΑ
DECLARATION BY THE EXPORTER
Ό υπογεγραμμένος εξαγωγέας τών εμπορευμάτων πού περιγράφονται στην εμπρόσθια Οφη.
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
ΔΗΛΩΝΩ ότι τά εμπορεύματα αυτά πληρούν τους απαιτούμενους όρους γιά τήν έκδοση τού προσαρτημένου πιστοποιητικού
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
ΠΡΡ1ΓΡΑΦΩ τι; περιστάσεις πού επέτρεψαν ο' αυτά τά εμπορεύματα νά πληρούν τους «όρους αυτούς:
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
ΠΡΟΣΚΟΜΙΖΩ τά ακόλουθα δικαιολογητικά στοιχεία-;1
SUBMIT the following supporting documents (*) :
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ τήν υποχρέωση νά προσκομίσω, άν οϊ αρμόδιες αρχές τό ζητήσουν, οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο πον θά έκρίνετο αναγκαίο άπό αυτές γιά τήν έκδοση τού προσηρτημένου πιστοποιητικού, καθώς επίσης καί νά δεχθώ, fq ' δσον συντρέχει λόγος, οποιονδήποτε έλεγχο άπό τίς ανωτέρω άρχες τών λογιστικών μου στοιχείων καί τών συνθηκών κατασκευής τών εμπορευμάτων πον αναφέρονται ανωτέρω
UNDERTAKE to submit, at the,request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the anached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
ΖΗΤΩ τήν έκδοση του προσηρτημένου πιστοποιητικού γιά τά εμπορεύματα αυτά.
REQUEST the issue of the anached certificate for these goods.
(') Παραδείγματος χάριν εν,ραφα εισαγωγής, πιστοποιητικό κιτκλοφορίας, τιμολόγια, δηλώσεις τον κατασκεκαοτον. κλπ. πον αναφέρονται οτό τ^ρηοιμοποιηττεντα εμπορεύματα ή στά εμπορτνματα πον εχανεξήχοηοαν στην Ιδιο κατάσταση
(Signature) t1) For example: impon documents, movement certificate!, invoices, manufacturer's declarations, etc., referring to the products used in manufacture or t the goods re-exported in the sanw sratr.
2 'Αριθ.
2 No between (') and
) καί..
ExpOrtCT (Name, full address, country)
Δήλωση του εξαγωγέα
3 _BAR_ Declaration by exporter t
Ό υπογεγραμμένος, εξαγωγέας τών εμπορευμάτων πού περι­ γράφονται ανωτέρω, δηλώνω Ατι τά εμπορεύματα αυτά πληρούν τους απαιτουμένους δρους γιά τή σύνταξη τοϋ παρόντος εντύπου καί δτι προσέλαβαν τήν Ιδιότητα καταγό­μενων προϊόντων κατά τους δρους πού προβλέπονται άπό τίς διατάξεις πού διέπουν τις αναφερόμενες στά χώρο αριθ. 1 σνναλλαγές.
L, the undersigned, exporter of the goods described below, declare that the goods comply with the requirements for the completion of this form and that the goods have ob­tained the status of originating products within the provi­sions governing preferential trade shown in box 1.
Τόπος καί ημερομηνία
(Name, full address, country)
'Υπογραφή τοΰ εξαγωγέα
6 [ Signature of exporter
Χώρο καταγωγής(
_7J Remarks (
101 Μικτό βάρος (χιλ/μα)
10 Grou weight (kg)
1ΐ_BAR_Σημεία, αριθμοί της αποστολής καί περιγραφή εμπορευμάτων
11 Marks; Numbers of consignment; Description of goods
Διοίκηση ή υπηρεσία τής χώρος εξάγωγής(4) επι­φορτισμένη μέ τόν (Ελεγχο «έχ τών υστέρων·- ττ\ς δηλώσεως τοϋ εξαγωγέα.
12 Authority in the exporting country (') res­ponsible for verification of the declaration by the exporter
Ιχει ήδη δανερνηδει άπα τήν αρμόδια διοό-ηση ή υπηρεσία. (') 'Ος χώρα καταγιιιγής νοείται ή χώρα. ή ομάδα τωρών ή τό Ιοαφος. τών όποιων τά προϊόντα t > tujpoOvxai ώς καταγόμενα.
(') Insert the countries, group« of countries or territori?] concerned (3) Refer to any verification already carried out by the appropriate authorities. p) The term 'country of origin' means country, group of countries or territory where the goods are considered to be originating.
Ι') Ός χώρα νοείται μια χώρα. μία όμόδο χιμρών ή Να Ιόαφος.
1 means country, group of countries or territory of destination.
'Αποτέλεσμα τοΰ έλεγχου
13} Request for verification u
Ό Ελεγχος πού διενερνήθη Επέτρεψε νά διαπιστωθεί
Result of vérification Verification carried out shows that (')
13 Ι Αίτηση έλεγχου Ζητείται δ Ελεγχος τής δηλώσεως τοϋ ίΐ-αγωγέα πού αναφέ­ρεται οτήν εμπρόσθια όψη τοΰ παρόντος έντύπου(') οτι(») οί ενδείξεις καί μνείες πού αναγράφονται στό παρόν
The verification of the declaration by the exporter on the front of this form is requested (*)
Εντυπο είναι ακριβείς.
1 the statements and particulars given in this form are 1 accurate.
τό παρόν έντυπο δέν ανταποκρίνεται στίς απαιτούμε­
1 this form does not meet the requirements as to accu1 racy and authenticity (see remarks appended.)
(βλέπε τις προσηρτημένες παρατηρήσεις).
(Place and date)
(Τόπος MII ήμίρομηνιη)
(Place and dale)
(Ύχογραφή)
(Signature)
1') Νό σημτμιιδτί μί X ή μνιίο ποτ'' inyvn
(') Insert X m the appropriale box.
(*) ΌΓλεγχο; ί > τών rortpurv τών èvrr'sufvEUR. 2 διενεργείται δΐιγματοληπτι-μΐις ή καθι tfop« ποι > ol TtAurvri.txfÇ npi.fç τον κράτους ιιοαγ > ινγήςιγαι < νΐνιοιμΐςόμγιοολ.ιςα.; δ.τι άφαρό τή γνησιότητα ιοί· tvnVtot· xxii εήν όκρίδειο ιών πληροφορμίτν πιρι τής πραγματική; καταγ-ωνής τών οχετικών ίμπορτυματιυν. 'Οδηγίες περί συντάξεακ; τοΰ έντυπου EUR. 2
(") Subsequent verifications of forma £UK_ 2 shall be carried out at random or whenever the euHorns authorities of the importing Stau have reasonable doubt as to the accuracy of the information regarding the authenticity of the forms and the true origin of the goods in question.
Οί διατάξεις αυτές πρέπει νά μελετώνται προσεκτικά πρό τής συμπληρώσεως τού έντυπου.
These provisions must be studied carefully before the form is completed.