natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Βέλγιο, Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ισπανία, Γαλ.λία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Γιουγκοσλαβία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Νορ­βηγία, Αυστρία, Πορτογαλία, Ελβετία, Φινλανδία, Σουηδία, Τουρκία, Ηνωμένο Βασίλειο.
(*) Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Yugos­lavia, Luxembourg, Netherlands, Norway, Austria, Portugal, Switzerland, Finland, Sweden, Turkey, United Kingdom.
Οδηγός του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 11/1986
Guide to the Council of the European Communities — 11/1986
1987 - 165 σ. - 14,8 χ 21 cm
1987 — 165 pp. — 14.8 χ 21.0 cm
Βρυξέλλες, 1η Απριλίου 1987
Brussels, April 1987
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1988
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1987
Αριθ. καταλόγου: BX-48-87-953-GR-C
Catalogue number: BX-48-87-953-EN-C
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων COREPER II COREPER Ι Ειδική Επιτροπή του άρθρου 113 Ειδική Επιτροπή Γεωργίας Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης Μόνιμη Επιτροπή Εμπλουτισμού Ουρανίου (COPENUR) Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST) Επιτροπή Ενέργειας Επιτροπή Παιδείας Επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης «συμφωνίες συνεργασίας των κρατών μελών με τρίτες χώρες» Ομάδες Εργασίας Μόνιμες Αντιπροσωπίες Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία
Council of the European Communities Presidency of the Council Conference of Representatives of the Governments of the Member States List of Representatives of the Governments of the Member States who regularly take part in Council meetings Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Permanent Representatives Committee COREPER II COREPER I Article 113 Committee Special Committee on Agriculture Standing Committee on Employment Standing Committee on Uranium Enrichment (COPENUR) Scientific and Technical Research Committee (CREST) Energy Committee Education Committee Select Committee on Cooperation Agreements between the Member States and third countries Working Parties Permanent Representations Belgium Denmark Germany Greece Spain France
Κάθε κυβέρνηση αποστέλλει στο Συμβούλιο ως εκπρόσωπο της ένα από τα μέλη της.
Each govern ment delegates one of its members to the Council, the composition of which may thus vary according to the subject before it.
Η σύνθεση του Συμβουλίου ποικίλλει συνεπώς ανάλογα με το συζητούμενο θέμα.
The office of President is held for a term of six months by each member of the Council in turn:
Μετά τη συγχώνευση των οργάνων των τριών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που πραγματοποιήθηκε το 1967, ένα ενιαίο Συμβούλιο αντικατέστησε το Ειδικό Συμβούλιο Υπουργών της ΕΚΑΧ και τα Συμβούλια της ΕΟΚ και της Ευρατόμ.
Following the merger of the institutions of the three European Communities, which took effect in 1967, a single Council took the place of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community and the Councils of the European Economic Community and Euratom.
Το Συμβούλιο αυτό ασκεί τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες που παρέχονται στα όργανα αυτά υπό τους όρους που προβλέπονται αντίστοιχα στις συνθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, καθώς και στη συνθήκη του 1965 περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (την επιλεγόμενη «συνθήκη συγχωνεύσε­ως»), τη συνθήκη του 1972 περί προσχωρήσεως της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, στη συνθήκη του 1979 περί της προσχωρήσεως της Ελλάδας και στη συνθήκη του 1985 περί της προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας.
It exercises the powers and jurisdiction conferred on those institutions in accordance with the provisions of the Treaties establishing respectively, the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, the so-called 'Merger' Treaty of 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, the 1972 Treaty concerning the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom, the 1979 Treaty concerning the accession of Greece and the 1985 Treaty concerning the accession of Spain and Portugal.
Η διαφορά μεταξύ των συνθηκών της Ρώμης και της συνθήκης των Παρισίων (ΕΚΑΧ), είναι ότι σύμφωνα με τις πρώτες κατά κανόνα αποφασίζει το Συμβούλιο έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, ενώ σύμφωνα με την τελευταία κατά κανόνα και πάλι, αποφασίζει η Ανωτάτη Αρχή (σήμερα η Επιτροπή) με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου.
The difference between the Rome Treaties and the Paris Treaty (ECSC) is that, according to the former, it is the Council which generally takes the decision, on a proposal from the Commission, while the latter states that decisions are generally to be taken by the High Authority (now the Commission) with the assent of the Council.
Για τον υπολογισμό της ειδικής πλειοψηφίας, οι συνθήκες ορίζουν ότι οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται με τους εξής συντελεστές: Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο: 10, Ισπανία: 8, Βέλγιο, Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία: 5, Ιρλανδία, Δανία: 3, Λουξεμβούργο: 2.
In calculating a qualified majority, Member States have the number of votes laid down in the Treaties: Germany, France, Italy. United Kingdom: 10; Spain: 8; Belgium, Greece, Netherlands, Portugal: 5; Ireland, Denmark: 3, Luxembourg 2.
Όταν, κατά τις διατάξεις των συνθηκών, το Συμβούλιο αποφασίζει βάσει προτάσεων της Επιτροπής, απαιτούνται 54 ψήφοι για να επιτευχθεί ειδική πλειοψηφία.
When, in pursuance of the Treaties, the Council has to act on a proposal from the Commission, 54 votes are required to attain a qualified majority.
Στις άλλες περιπτώσεις απαιτούνται 54 ψήφοι που να περιλαμβάνουν τις ψήφους οκτώ τουλάχιστον χωρών.
In other cases, 54 votes in favour cast by at least eight members of (he Council are necessary.
Προκειμένου για θέματα ΕΚΑΧ (εκτός από θέματα προϋπολογισμού, που διέπονται από ειδικούς κανόνες), οι αποφάσεις του Συμβουλίου, εκτός από εκείνες για τις οποίες απαιτείται ειδική πλειοψηφία ή ομοφωνία, λαμβάνονται με την πλειοψηφία των μελών του.
As regards the ECSC, except for the special arrangements covering budget matters, decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, are taken by a vote of the majority of its members; this majority is considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one ninth of the total value of the coal and steel output of the Community.
Ο κανονισμός έχει γενική ισχύ, είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος' η οδηγία δεσμεύει το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αφήνει όμως την επιλογή του τύπου και του μέσου στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών' η απόφαση, που μπορεί να απευθύνεται είτε σε κράτος μέλος είτε σε επιχείρηση ή ιδιώτη, είναι δεσμευτική ως προς όλα της τα μέρη για τους αποδέκτες που ορίζει' οι συστάσεις τέλος και οι γνώμες δεν δεσμεύουν.
Regulations are general in scope, binding in their entirety and directly applicable in all Member States; Directives are binding on the Member States to which they are addressed as regards the results to be achieved, but leave national authorities the power to decide the form and means; Decisions, which may be addressed to a Member State, to an undertaking or to an individual, are binding in their entirety on the parties named therein; Recommendations and Opinions are not binding.
Οι κανονισμοί δημοσιεύονται υποχρεωτικά στην Επίσημη Εφημερίδα, και αν δεν περιέχουν αντίθετες διατάξεις, αρχίζουν να ισχύουν την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευση τους.
Regulations must be published in the Official Journal and, unless otherwise provided therein, enter into force twenty days after publication.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, ο οποίος, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, ασκεί τα καθήκοντα του για έξι μήνες, εκτελεί όσο το δυνατόν ευρύτερα το συντονιστικό του έργο.
The President of the Council who, as mentioned above, exercises his duties for a period of six months, carries out as fully as possible his coordinating role.
Μεριμνά για την καλή διεξαγωγή των εργασιών και αναζητεί συγκεκριμένες λύσεις για τα προβλήματα που αντιμετωπίζει το Συμβούλιο.
He sees to the smooth running of Council work and endeavours to find concrete solutions to the problems placed before the Council.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τα επόμενα χρόνια:
HOLDER OF THE OFFICE OF PRESIDENT OF THE COUNCIL over the next few years :
- από 1.1 έως 30.06.1987 : ΒΕΛΓΙΟ
- from 1.1 to 30.06.1987 : BELGIUM
- από 1.7 έως 31.12.1987 : ΔΑΝΙΑ
- from 1.7. to 31.12.1987 : DENMARK
- από 1.1 έως 30.06.1988 : ΓΕΡΜΑΝΙΑ
- from 1.1. to 30.06.1988 : GERMANY
- από 1.7 έως 31.12.1988 : ΕΛΛΑΔΑ
- from 1.7. to 31.12.1988 : GREECE
- από 1.1 έως 30.06.1989 : ΙΣΠΑΝΙΑ
- from 1.1. to 30.06.1989 : SPAIN
- από 1.7 έως 31.12.1989 : ΓΑΛΛΙΑ
- from 1.7. to 31.12.1989 : FRANCE
- από 1.1 έως 30.06.1990 : ΙΡΛΑΝΔΙΑ
- from 1.1. to 30.06.1990 : IRELAND
- από 1.7 έως 31.12.1990 : ΙΤΑΛΙΑ
- from 1.7. to 31.12.1990 : ITALY
- από 1.1 έως 30.06.1991 : ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
- from 1.1. to 30.06.1991 : LUXEMBOURG
- από 1.7 έως 31.12.1991 : ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
- from 1.7. to 31.12.1991 : NETHERLANDS
- από 1.1 έως 30.06.1992 : ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
- from 1.1. to 30.06.1992 : PORTUGAL
- από 1.7 έως 31.12.1992 : ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
- from 1.7. to 31.12.1992 : UNITED KINGDON
DUQUESNE Υπουργός Εθνικής Παιδείας
A. DUQUESNE Minister for
KEMPINAIRE Υφυπουργός Συνεργασίας για την Ανάπτυξη, παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών Σχέσεων
A. KEMPINAIRE State Secretary for Development Foreign Relations
Ε. KNOOPS Υφυπουργός Εξωτερικού Εμπορίου παρά τω Υπουργώ Εξωτερικού Εμπορίου
E. KNOOPS State Secretary for Foreign Trade, deputy to the Minister for Foreign Trade deputy to the
D'HONDT-VAN OPDENBOSCH Υφυπουργός Ταχυδρομείων, Τηλεγραφείων και Τηλεφώνων παρά τω Πρωθυ­πουργώ
P. D'HONDT-VAN OPDENBOSCH State Secretary for Post and Telecomunications, Minister
Ρ. DE KEERSMAKKER Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων και Γεωργίας παρά τω Υπουργώ
P. DE KEERSMAEKER State Secretary for European Affairs and Agriculture, deputy to the Minister for Foreign Relations
BRIL Υφυπουργός Επιστημονικής Πολιτικής παρά τω Υπουργώ Επιστημονικής Πολιτικής
L. BRIL State Secretary for Science Policy, deputy to the Minister for Science Policy and Social Emancipation, deputy to the Minister
Is« FOIGHEL Υπουργός Φορολογίας
Isi FOIGHEL Minister for Inland
Frode NØR CHRISTENSEN Υπουργός Δημοσίων Έργων
Frode NØR CHRISTENSEN Minister for Public Works
Hans-Dietrich GENSCHER Ομοσπονδιακός Υπουργός Εξωτερικών
Hans-Dietrich GENSCHER Federal Minister for Foreign Affairs
Friedrich ZIMMERMANN Ομοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικών
Friedrich ZIMMERMANN Federal Minister for the Interior
Ignaz KIECHLE Ομοσπονδιακός Υπουργός Επισιτισμού, Γεωργίας και Δασών
Ignaz KIECHLE Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry
Norbert BLÜM Ομοσπονδιακός Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων
Norbert BLÜM Federal Minister for Labour and Social Affairs
Jürgen WARNKE Ομοσπονδιακός Υπουργός Μεταφορών
Jürgen WARNKE Federal Minister for
Klaus TÖPFER Ομοσπονδιακός Υπουργός Περιβάλλοντος, Προστασίας της Φύσης και Ασφάλειας των Αντιδραστήρων
Klaus TÖPFER Federal Minister for the Environment, Safety
Heinz RIESENHUBER Ομοσπονδιακός Υπουργός 'Ερευνας και Τεχνολογίας
Heinz RIESENHUBER Federal Minister for Research and
Jürgen MÖLLEMANN Ομοσπονδιακός Υπουργός Παιδείας και Επιστημών
Jürgen MÖLLEMANN Federal Minister for Education and Science
Hans KLEIN Ομοσπονδιακός Υπουργός Οικονομικής Συνεργασίας
Hans KLEIN Federal Minister for Economic
Irmgard ADAM-SCHWAETZER Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
Irmgard ADAM-SCHWAETZER Minister of State, Federal Ministry of Foreign Affairs
Carl-Dieter SPRANGER Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Εσωτερικών
Carl-Dieter SPRANGER Parliamentary State Secretary, Federal Minister of the Interior
Wolfgang GRÖBL Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Περιβάλλο­ντος, Προστασίας της Φύσης και Ασφάλειας των Αντιδραστήρων
Wolfgang GRÖBL Parliamentary State Secretary, Conservation and Reactor Safety of the Environment,
Clemens STROETMANN Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Περιβάλλοντος, Προστασίας της Φύσης και Ασφάλειας των Αντιδραστήρων
Clemens STROETMANN State Secretary, Federal Ministry Reactor Safety
Albert PROBST Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Έρευνας και Τεχνολογίας
Albert PROBST Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Research and
Gebhard ZILLER Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Έρευνας και Τεχνολογίας
Gebhard ZILLER State Secretary, Federal Ministry of Research and
Irmgard KARWATZKI Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Παιδείας και Επιστημών
Irmgard KARWATZKI Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Education and Science
Eberhard BÖNING Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Παιδείας και Επιστημών
Eberhard BONING State Secretary, Federal Ministry of Education and Science
Απόστολος ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ Υπουργός Προεδρίας
Apostólos KAKLAMANIS Minister attached to the Prime Minister
Εμμανουήλ ΠΑΠΑΣΤΕΦΑΝΑΚΗΣ Υπουργός Εσωτερικών
Emmanouil PAPASTEFANAKIS Minister for the Interior
Γεώργιος Αλέξανδρος ΜΑΓΚΑΚΗΣ Υπουργός Υγείας, Πρόνοιας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
Georgios Alexandres MAGAKIS Minister for Health, Social Welfare and Social Security
Γιάννης ΠΟΤΤΑΚΗΣ Υπουργός Γεωργίας
Yannis POTAKIS Minister for Agriculture
Αναστάσιος ΠΕΠΟΝΗΣ Υπουργός Βιομηχανίας, Ενέργειας και Τεχνολογίας
Anastassios PEPONIS Minister for Industry, Energy and
Θεόδωρος ΠΑΓΚΑΛΟΣ Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
Theodoros PÁNGALOS Deputy Minister for Foreign Affairs
Ιωάννης ΚΑΨΗΣ Υφυπουργός Προεδρίας
Ioannis KAPSIS State Secretary attached to the Prime Minister
Βασίλειος ΠΑΠΑΠΑΝΝΗΣ Υφυπουργός Εσωτερικών
Vassilios PAPAYIANNIS State Secretary for the Interior
Γρηγόρης ΣΟΛΩΜΟΣ Υφυπουργός Υγείας, Πρόνοιας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
Grigoris SOLOMOS State Secretary for Health, Social Welfare and Social Security
Σίλβα ΑΚΡΙΤΑ Υφυπουργός Υγείας, Πρόνοιας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
Silva AKRITA State Secretary for Health, Social Welfare and Social Security
Φίλιππος ΠΕΤΣΑΛΝΙΚΟΣ Υφυπουργός Πολιτισμού και Επιστημών
Philippos PETSALNIKOS State Secretary for Culture and Science
Γιώργος ΠΕΤΣΟΣ Υφυπουργός Βιομηχανίας, Ενέργειας και Τεχνολογίας
Giorgos PETSOS State Secretary for Industry, Energy and
Γιώργος ΔΑΣΚΑΛΑΚΗΣ Υφυπουργός Εμπορίου
Georgios DASKALAKIS State Secretary for Trade
Carlos SOLCHAGA CATALAN Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών
Carlos SOLCHAGA CATALAN Minister for Economic Affairs and Finance
Xavier SAENZ COSCULLUELA Υπουργός Δημοσίων Έργων και Πολεοδομίας
Xavier SAENZ COSCULLUELA Minister for Public Works and Town
José María MARAVALL HERRERO Υπουργός Παιδείας και Επιστημών
José Maria MARAVALL HERRERO Minister for Education and Science
Manuel CHAVES GONZALES Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
Manuel CHAVES GONZÁLEZ Minister for Labour and Social Security
Julian GARCIA VARGAS Υπουργός Υγείας και Κατανάλωσης
Julián GARCIA VARGAS Minister for Health and Consumer
Luis YÁNEZ BARNUEVO Υφυπουργός υπεύθυνος για τη Διεθνή Συνεργασία και τις Σχέσεις με τη Λατινική Αμερική
Luis YÁNEZ BARNUEVO State Secretary for International Cooperation and Latin America
Pedro SOLBES MIRA Υφυπουργός υπεύθυνος για θέματα Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Pedro SOLBES MIRA State Secretary for the European
Guillermo DE LA DEHESA ROMERO Υφυπουργός Εθνικής Οικονομίας
Guillermo DE LA DEHESA ROMERO State Secretary for Economic Affairs
Jean-Bernard RAIMOND Υπουργός Εξωτερικών
Jean-Bernard RAIMOND Minister for Foreign Affairs
Alain JUPPE Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εθνικής Οικονομίας, Οικονομικών και Ιδιωτικο­ποίησης, υπεύθυνος για τον Προϋπολογισμό
Alain JUPPE Minister attached to the Minister for Economic Privatization, with responsibility f or the Budget
Bernard BOSSON Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών, υπεύθυνος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις
Bernard BOSSON Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility European Affairs and
Alain CARIGNON Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εξοπλισμού, Οικισμού, Χωροταξίας και Μεταφο­ρών, υπεύθυνος για το Περιβάλλον
Alain CARIGNON Minister attached to the Minister for Infrastructure, Planning and Transport, with responsibility f or the
Jacques VALADE Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εθνικής Παιδείας, υπεύθυνος για την Έρευνα και την Ανώτατη Εκπαίδευση
Jacques VALADE Minister attached to the Minister f or Education, with responsibility f or Research and Higher Education with responsi
Michèle BARZACH Υπουργός παρά τω Υπουργώ Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, υπεύθυνη για την Υγεία και την Οικογένεια
Michèle BARZACH Minister attached to the Minister for Social Affairs and Employment, bility for Health and the Family and
Gérard LONGUET Υπουργός παρά τω Υπουργώ Βιομηχανίας, Ταχυδρομείων, Τηλεπικοινωνιών και Τουρισμού, υπεύθυνος για τα Ταχυδρομεία και τις Τηλεπικοινωνίες
Gérard LONGUET Minister attached to the Minister for Industry, Posts and Telecommunications Tourism, with responsibility for Posts and Telecommunications
Philippe de VILLIERS Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Πολιτισμού και Επικοινωνίας
Philippe de VILLIERS State Secretary, Ministry of Culture and
Michèle ALLIOT-MARIE Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Εθνικής Παιδείας, υπεύθυνη για την Εκπαίδευση
Michèle ALLIOT-MARIE State Secretary, Ministry of Education, with responsibility for
Jean ARTHUIS Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Επικρατείας, Υπευθύνου για θέματα Εθνικής Οικονομίας, Οικονομικών και Ιδιωτικοποίησης, αρμόδιος για την Κατανάλωση και τον ανταγωνισμό
Jean ARTHUIS State Secretary attached Finance and Privatization, tion
Brian LENIHAN Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εξωτερικών
Brian LENIHAN Tánaiste and Minister for Foreign Affairs
Ray MacSHARRY Υπουργός Οικονομικών
Ray MacSHARRY Minister for Finance
Gerry COLLINS Υπουργός Δικαιοσύνης
Gerry COLLINS Minister for Justice
John WILSON Υπουργός Τουρισμού και Μεταφορών
John WILSON Minister for Tourism and
Michael O'KENNEDY Υπουργός Γεωργίας και Επισιτισμού
Michael O'KENNEDY Minister for Agriculture and Food
Michael WOODS Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων
Michael WOODS Minister for Social Welfare
Albert REYNOLDS Υπουργός Βιομηχανίας και Εμπορίου
Albert REYNOLDS Minister for Industry and
Ray BURKE Υπουργός Ενέργειας
Ray BURKE Minister for Energy
Brendan DALY Υπουργός Ναυτιλίας
Brendan DALY Minister for the Marine
Pádraig FLYNN Υπουργός Περιβάλλοντος
Pádraig FLYNN Minister for the
Rory O'HANLON Υπουργός Υγείας
Rory O'HANLON Minister for Health
Mary OROURKE Υπουργός Παιδείας
Mary O'ROURKE Minister for Education for
Michael SMITH Αναπληρωτής Υπουργός ^«Minister of State») στο Υπουργείο Ενέργειας, υπεύθυνος για τα Δάση
Michael SMITH Minister of State at the Department of Energy with special responsibility Forestry
Joe WALSH Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») στο Υπουργείο Γεωργίας και Επισιτισμού, υπεύθυνος για τη Βιομηχανία Τροφίμων
Joe WALSH Minister of State at the Department bility for the Food industry of Industry and Commerce with special
Séamus BRI NN ΑΝ Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») στο Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου, υπεύθυνος για τις Εμπορικές Συναλλαγές και την Εμπορία
Séamus BRENNAN Minister of State at the Department responsibility for Trade and Marketing and Commerce with special
Sean MCCARTHY Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») στο Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου, υπεύθυνος για τις Επιστήμες και την Τεχνολογία
Sean MCCARTHY Minister of State at the Department of Industry responsibility for Science and Technology of Agriculture and Food with special responsi
Séamus KIRK Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») στο Υπουργείο Γεωργίας και Επισιτισμού, υπεύθυνος για τον τομέα των Κηπευτικών
Séamus KIRK Minister of State at the Department bility for Horticulture for
Maire GEOGHEGAN-QUINN Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») παρά τω Πρωθυπουργώ, υπεύθυ­νος για το συντονισμό της Κυβερνητικής Πολιτικής και τα θέματα της ΕΟΚ
Maire GEOGHEGAN-QUINN Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility the Coordination of Government Policy and EEC matters with special responsibility for
Ger CONNOLLY Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») στο Υπουργείο Περιβάλλοντος, υπεύθυνος για την Πολεοδομική Ανανέωση
Ger CONNOLLY Minister of State at the Department of the Environment Urban Renewal of Foreign Affairs with special responsibility for
Sean CALLEARY Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») στο Υπουργείο Εξωτερικών, υπεύθυνος για την Αναπτυξιακή Βοήθεια
Sean CALLEARY Minister of State at the Department Overseas Aid
Denys LYONS Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») στο Υπουργείο Τουρισμού και Μεταφορών
Denys LYONS Minister of State at the Department of Tourism and
Livio PALADIN Υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου, υπεύθυνος για τη Δημόσια Διοίκηση και τις Περιφερειακές Υποθέσεις
Livio PALADIN Minister without Affairs of Scientific and
Υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου, υπεύθυνος για το Συντονισμό της Επιστημονι­κής και Τεχνολογικής Ε ρευνας
Gaetano GIRUNI Minister without Portfolio, with responsibility for Relations with
Gaetano GIRUNI Υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου, υπεύθυνος για τις Σχέσεις με το Κοινοβούλιο
Portfolio, with responsibility for Special Assistance to
Salverino DE VITO Υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου, υπεύθυνος για την Αντιμετώπιση των Έκτακ­των Αναγκών στο Mezzogiorno
Salverino DE VITO Minister without Italy of
Giulio ANDREOTTI Υπουργός Εξωτερικών και Συντονισμού των Κοινοτικών Πολιτικών
Giulio ANDREOTTI Minister for Foreign Affairs and Minister with responsibility for Coordination Community Polices
Oscar Luigi SCALFARO Υπουργός Εσωτερικών
Oscar Luigi SCALFARO Minister for the Interior
Giovanni GORIA Υπουργός Θησαυροφυλακίου και Υπουργός ad interim για θέματα Προϋπολογι­σμού και Οικονομικού Προγραμματισμού
Giovanni GORIA Minister for the Treasury and ad interim Minister for the Budget and Planning
Remo GASPARI Υπουργός Άμυνας
Remo GASPARI Minister for Defence
Franco FALCUCCI Υπουργός Δημόσιας Εκπαίδευσης
Franco FALCUCCI Minister for Education of Civil
Giuseppe ZAMBERLETTI Υπουργός Δημοσίων Έργων και Υπουργός Υπεύθυνος για το Συντονισμό της Πολιτικής Άμυνας
Giuseppe ZAMBERLETTI Minister for Public Works and Minister with responsibility for Coordination Defence
Filippo Maria PANDOLFI Υπουργός Γεωργίας και Δασών
Filippo Maria PANDOLFI Minister for Agriculture and Forestry
Giovanni TRAVAGLINI Υπουργός Μεταφορών και Πολιτικής Αεροπορίας
Giovanni TRAVAGLINI Minister for Transport and Civil Aviation
Antonio GAVA Υπουργός Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
Antonio GAVA Minister for Posts and
Franco PIGA Υπουργός Βιομηχανίας, Εμπορίου και Βιοτεχνίας
Franco PIGA Minister for Industry,
Ermanno GORRIERI Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας
Ermanno GORRIERI Minister for Labour and Social Security
Mario SARCINELLI Υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου
Mario SARCINELLI Minister for Foreign Trade
Costante DEGAN Υπουργός Εμπορικής Ναυτιλίας
Costante DEGAN Minister for Merchant
Clelio DARIDA Υπουργός Κρατικών Συμμετοχών
Cleiio DARIDA Minister for State
Carlo DONAT CATTIN Υπουργός Υγείας
Carlo DONAT CATTIN Minister for Health
Mario DI LAZZARO Υπουργός Τουρισμού και Θεαμάτων
Mario DI LAZZARO Minister for Tourism and
Antonio GULLOTTI Υπουργός Πολιτιστικής και Φυσικής Κληρονομιάς
Antonio GULLOTTI Minister for Cultural and Environmental
Mario ΡΑVAN Υπουργός Περιβάλλοντος
Mario PAVAN Minister for the
Francesco CATTANI Υφυπουργός Εξωτερικών
Francesco CATTANI State Secretary for Foreign Affairs
Giorgio SANTUZ Υφυπουργός Εξωτερικών
Giorgio SANTUZ State Secretary for Foreign Affairs
Adriano CIAFFI Υφυπουργός Εσωτερικών
Adriano CIAFFI State Secretary for the Interior
Angelo ΡΑVAN Υφυπουργός Εσωτερικών
Angelo PAVAN State Secretary for the Interior
Luciano BAUSI Υφυπουργός Δικαιοσύνης
Luciano BAUSI State Secretary for Justice
Alberto AIARDI Υφυπουργός Προϋπολογισμού και Προγραμματισμού
Alberto AIARDI State Secretary for the Budget and Economie
Franco BORTOLANI Υφυπουργός Οικονομικών
Franco BORTOLANI State Secretary for Finance
Carlo MEROLLI Υφυπουργός Οικονομικών
Carlo MEROLLI State Secretary for Finance