natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 119 της πράξης προσχώρησης της Ελλάδας, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3555/80 περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρ­μόζεται στις εισαγωγές στην Ελλάδα καταγωγής Αλγερίας, Ισραήλ, Μάλτας, Μαρόκου, Πορτογαλίας, Συρίας, Τυνη­σίας και Τουρκίας (2)' ότι ελλείψει ενός πρωτοκόλλου, που προβλέπεται στα άρθρο 179 και 366 της πράξης προσχώρη­σης της Ισπανίας και Πορτογαλίας, η Κοινότητα πρέπει να λάβει τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 180 και 367 της εν λόγω πράξης' ότι κατά συνέπεια ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στην Κοινότητα των Εννέα,
Whereas, in accordance with Article 119 of the Aa of Accession of Greece, the Council adopted Regulation (EEC) No 3555/80 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Greece, originating in Algeria, Israel, Malta, Morocco, Portugal, Syria, Tunisia or Turkey (2); whereas in the absence of a Protocol as provided for in Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal, the Community must take the measures referred to in Articles 180 and 367 of that Act; whereas, this Regulation therefore applies to the Community of Nine.
Αριθ. L 354/5 ανασταλτικό αποτέλεσμα.
No L 354/5 the Council shall not have a suspensory effect.
Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελ­λητί.
The Council shall meet without delay.
Δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω μέτρο.
It may by a qualified majority amend or annul the measure taken.
Στην περίπτωση που η Επιτροπή ενεργεί κατόπιν αιτή­σεως κράτους μέλους, αποφαίνεται εντός μεγίστης προθε­σμίας δέκα εργασίμων ημερών από της λήψεως της αιτήσε­ως και πληροφορεί τα κράτη μέλη περί της δοθείσας συνέ­χειας.
Where the Commission has been requested by a Member State to take action it shall take a decision within a maximum period of 10 working days from receipt of the request and shall inform the Member States of the action taken.
Κάθε κράτος μέλος δύναται να φέρει ενώπιον του Συμβουλίου το μέτρο που έλαβε η Επιτροπή, σε ανωτάτη προθεσμία δέκα εργασίμων ημερών από την ημέρα που το πληροφορήθηκε.
Any Member State may refer the Commission's action to be Council, within a period of 10 working days following the day of its notification.
Κατάλογος των προϊόντων των κεφαλαίων 1 έως 24, καταγωγής Τουρκίας, για τα οποία συντρέχει λόγος να προβλεφθεί πλήρης ή μερική αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου
List of products falling within Chapters 1 to 24 originating in Turkey for which there arc grounds for total or partial suspension of the Common Customs Tariff
Τ. Λοιπά: ex
T. Other: ex IL Aubergines, from 1 to 14 January
Λαχανικά και φυτά εδώδιμα εν άλμη, εν ύδατι θειωμένω ή τη προσθήκη άλλων ουσιών, σκοπουσών την προσωρινήν των διατήρησιν, αλλ* ουχί ειδικώς παρεακευασμένα προς άμεσον κατανάλωσιν: ex Ε. Λοιπά λαχανικά και φυτά εδώδιμα:
Vegetables provisionally preserved ín brine, in sulphur water or in other preservative solurions, but not specially prepared for immediate consumption: ex E. Other vegetables:
Ατελώς cx 08.09
Free ex 08.09
Καρποί και οπώραι, βεβρασμένα ή μη, εν καταψύξει, άνευ προσθήκης σακχάρεί..;: ex Δ. Λοιπά:
Fruit, (whether or not cooked), preserved by freezing, not containing added sugar: ex D. Other:
Καρποί και οπώραι προσωρινώς διατετηρημένοι (π.χ. τη βοή­θεια διοξειδίου του θείου ή εν άλμη, εν ύδατι θειωμένω ή εν υδατι εις ο προσετέθησαν έτεραι ουσίαι χρησιμεύουσαι διά την εξασφάλισιν της προσωρινής διατηρήσεως των), αλλά ακατάλλη­λοι προς κατανάλωσιν εις οίαν κατάστασιν ευρίσκονται: ex Ε. Λοιπά:
Fruit provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption: ex E. Other:
— Καρποί και οπώραι των κλάσεων και διακρίσεων 08.01, 08.02 Δ, 08.08 Β και Ζ και 08.09, εξαιρέσει των ανανάδων, των πεπόνων και των υδροπεπόνων
— Fruit falling within heading Nos 08.01, 08.02 D, 08.08 Β and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons
Σοκολάτα και λοιπά παρασκευάσματα διατροφής περιέχοντα κακάον:
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
Σακχαρώδη προϊόντα και υποκατάστατα τούτων παραχθέντα εξ υποκατάστατων της σακχάρεως, περιέχοντα κακάον
C. Chocolate and chocolate goods, whether or not filled, sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
9 % + κσ με μέχιστον εισπράξεως 27 % + πδσ
9 % + vc with a max. of 27 % + ads
— Παρασκευάσματα με βάση τα άλευρα οσπριοειδών, παρουασιαζόμενα υπό μορφήν δίσκων απεξηραμμένης εις τον ήλιον πάστας, αποκαλούμε­να «papad»
— Preparations based on flour of leguminous vegetables in the form of sun-dried discs of dough, known as 'papad'
Χυμοί οπωρών (συμπεριλαμβανομένου και του γλεύκους σταφυλών) ή λαχανικών, μη υποστάντες ζύμωσιν, άνευ προσθή­κης αλκοόλης, μετά ή άνευ προσθήκης σακχάρεως:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, whether or not containing added sugar, but unfermented and not containing spirit:
Α. Πυκνότητος ανωτέρας του 1,33 γραμ. ανά κυβ. εκατοστόν εις 20° Κελσίου:
A. Of a density exceeding 1,33 g/cmJ at 20 °C:
Λοιποί: ex α) Αξίας ανωτέρας των 30 ECU ανά 100 χγρ. καθα­ρού βάρους:
Other: ex a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
— Εξ οπωρών των κλάσεων και διακρίσεων 08.01 Β έως Θ, 08.08 Β, Ε και Ζ και 08.09, εξαιρέσει των ανανάδων, των πεπόνων και των υδροπεπόνων
— Fruit falling within heading Nos 08.01 Β to Η, 08.08 Β, E and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons
8% ex β) Μη κατονομαζόμενα:
8% ex c) Other:
— Εξ οπωρών των κλάσεων και διακρίσεων 08.01, 08.08 Β, Ε και Ζ και 08.09, εξαιρέσει των ανανάδων, των πεπόνων και των οδροπεπόνων
— Fruit falling within heading Nos 08.01, 08.08 Β, E and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons
Λαοιιός
Rate of duty
Δημητριακά εις κόκκους ή εις στάχεις προεψημένα ή άλλως παρεακευασμένα:
Cereals in grain or ear form, pre-cooked or otherwise prepared:
Όρυζα
U.Rice
= εισφορά. = κινητό στοιχείο. = πρόσθετος δασμός επί σακχάρεως.
* levy, = variable component, = additional duty on sugar.
3667/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1985 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για νωπά ή ξηρά λεπτοκάρυα, έστω και άνευ του κελύφους ή του φλοιού τους, της διακρίσεως ex 08.05 Η του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας (1986)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3667/85 of 20 December 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or dried hazelnuts, shelled or not, falling within subheading ex 08.05 G of the Common Customs Tariff and originating in Turkey (1986)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, να λάβει τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 180 και 367 της εν λόγω πράξης' ότι κατά συνέπεια η εν λόγω ποσόστω­ση εφαρμόζεται στην Κοινότητα των Εννέα'
Whereas the Annex to Council Regulation (EEC) No 3590/82 of 21 December 1982 on imports into the Community of agricultural products originating in Turkey ( ' ) provides that fresh or dried hazelnuts, shelled or not, falling within subheading ex 08.05 G of the Common Customs Tariff and originating in Turkey are admitted on importation into the Community at zero duty, within the limit of a Community tariff quota of 25 000 tonnes; whereas the Community tariff quota concerned should therefore be opened for 1986;
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas it is in particular necessary to ensure equal and uninterrupted access for all Community importers to the abovementioned quota, and uninterrupted application of the rates laid down for this quota to all imports of the products concerned into the Member States until the quota has been used up; whereas, having regard to the above principles, the Community nature of the quota can be respected by allocating the Community tariff quota among the Member States; whereas, in order to reflect most accurately the actual development of the market in the products in question, such allocation should be Ín proportion to the requirements of the Member States, assessed by reference to both the statistics relating to imports of the said products from Turkey over a representative reference period and the economic outlook for the quota period concerned;
Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Article 119 of the Act of Accession of Greece, the Council adopted Regulation (EEC) No 3555/80 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Greece originating in Algeria, Israel, Malta, Morocco, Portugal, Syria, Tunisia or Turkey (2);
L 375 της 31. 12.
(') OJ No L375, 31. 12.
1982, α. 1. ñ ΕΕ αριθ.
1982, p. (¡) OJ No L 382,31. 12. 1980, p.
ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Άρθρο J ότι, λαμβανομένων υπόψη αυτών των στοιχείων και της προβλεπόμενης εξελίξεως της αγοράς του εν λόγω προϊό­ντος κατά το 1986, και ιδίως των προβλέψεων ορισμένων κρατών μελών, τα εκατοστιαία ποσοστά αρχικής συμμετο­χής της ποσότητας της ποσοστώσεως μπορούν να καθορι­στούν στα κατωτέρω επίπεδα:
Whereas, in view of these factors, and of market forecasts for the products concerned and in particular of the estimates submitted by certain Member States, initial quota shares may be fixed for 1986 at approximately the following percentages:
Για την περίοδο από την Ιη Ιανουαρίου μέχρι πς 31 Δεκεμβρίου 1986, ανοίγεται στην Κοινότητα των Εννέα κοινοπκή δασμολογική ποσόστωση, 25 000 τόνων, για τα νωπά ή ξηρά λεπτοκάρυα, έστω και άνευ του κελύφους ή του φλοιού τους, που αναφέρονται στη διάκριση ex 08.05 Η του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας.
From 1 January to 31 December 1986 a Community tariff quota of 25 000 tonnes shall be opened in the Community of Nine for fresh or dried hazelnuts, shelled or not, falling within subheading ex 08.05 G of the Common Customs Tariff and originating in Turkey.
Στα πλαίσια αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως, ο δασμός του κοινού δασμολογίου αναστέλλεται πλήρως.
Within this tariff quota the Common Customs Tariff duty shall be totally suspended.
Οι εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος, σπς οποίες επι­βάλλεται τελωνειακός δασμός ίσος ή κατώτερος βάσει άλλου προπμησιακού δασμολογικού καθεστώτος, δεν καταλογίζονται σ* αυτή τη δασμολογική ποσόστωση.
Imports of the product in question benefiting from the same or lower customs duties under preferential arrangements shall not be charged against this tariff quota.
Η κατανουή και η διαχείριση αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως γίνεται σύμφωνα με πς παρακάτω διατά­ξεις.
This Community tariff quota shall be allocated and administered in accordance with the following provisions.
Άρθρο 2 ότι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος στα διάφορα κράτη μέλη, πρέπει να διαιρε­θεί η ποσότητα της ποσοστώσεως σε δύο τμήματα, από τα οποία το πρώτο θα κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών και το δεύτερο θα αποτελέσει απόθεμα που θα προορίζεται για την κάλυψη, μεταγενέστερα, των αναγκών των κρατών μελών σε περίπτωση εξαντλήσεως των αρχικών μεριδίων τους' ότι, για να εξασφαλιστούν κατά κάποιο τρόπο οι εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους, ενδείκνυται να καθορι­στεί το πρώτο τμήμα της κοινοτικής ποσοστώσεως σε επί­πεδο που, εν προκειμένω, θα μπορούσε να φθάσει το 80 7ο της ποσότητας της ποσοστώσεως'
Whereas, to take into account import trends for the products concerned in the various Member States, the quota amount should be divided into two instalments, the first being allocated among the Member States and the second held as a reserve intended to cover at a later date the requirements of Member States, who have used up their initial share; whereas, in order to guarantee some degree of security ro importers in each Member State, the first instalment of the Community quota should be fixed at a level which could, in the present circumstances, be 80 % of the quota volume;
Η δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρ­θρο 1 παράγραφος 1 διαιρείται σε δύο τμήματα.
The Community tariff quota referred to Ín Article 1(1) shall be divided into two instalments.
Ένα πρώτο τμήμα, 20 000 τόνων, κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών' τα μερίδια τα οποία, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι πς 31 Δεκεμβρίου 1986 ανέρ­χονται σπς κατωτέρω ποσότητες:
A first instalment amounting to 20 000 tonnes shall be shared among the Member states; the shares, which subject to Article 5 shall be valid until 31 December 1986, shall be as follows:
Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
Benelux Denmark Germany France Ireland Italy United Kingdom
Το δεύτερο τμήμα, που ανέρχεται σε 5 000 τόνους, αποτελεί το απόθεμα.
The second instalment amounting to 5 000 tonnes shall constitute the reserve:
Άρθρο 3 ότι, αν σε ορισμένη ημερομηνία της ποσοστωτικής περιό­δου υφίσταται σε κάποιο κράτος μέλος σημαντικό υπόλοι­πο ενός αρχικού μεριδίου, θα πρέπα αυτό το κράτος μέλος να επιστρέφει σημαντικό ποσοστό από το υπόλοιπο αυτό στο απόθεμα, ώστε να αποφεύγεται η μη χρησιμοποίηση μέρους της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως σε ένα κράτος μέλος, ενώ αυτό θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε άλλα' ότι, λαμβανομένου υπόψη του εποχιακού χαρακτήρα των εισαγωγών, πρέπει να καθοριστεί ένα κατώτατο όριο επιστροφής ίσο προς το 40 °7ο του αρχικού μεριδίου"
Whereas, if at a given date in the quota period a substantial quantity of its initial share remains unused in any Member State, it is essential that it should return a significant proportion thereof to the reserve, to prevent part of the Community quota remaining unused in one Member State when it could be used in others; whereas, taking into account the seasonal nature of imports, it seems appropriate to fix the transfer limit at 40 % of the initial share;
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ή αυτό το ίδιο μερίδιο μειωμένο κατά το τμήμα που επιστρέφεται στο αντίστοιχο απόθεμα, στην περίπτωση που έχουν εφαρμοστεί οι διατάξεις του άρθρου 5, χρησιμοποιείται κατά ποσοστό 90 °7ο ή υψηλότε­ρο, αυτό το κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί στην ανάλη­ψη, κατόπιν κοινοποιήσεως στην Επιτροπή και κατά το μέτρο που η ποσότητα του αντίστοιχου αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου προς το 15 °/ο αυτού του αρχικού μεριδίου, ενδεχόμενα στρογγυλευμένου στην ανώτερη μονάδα.
If 90 % or more of a Member State's initial share, as specified in Article 2 (2), or of that share less the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, that Member State shall, without delay, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next whole number, in so far as the amount in the reserve allows.
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτε­ρο μερίδιο, του οποίου έγινε ανάληψη από κράτος μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 Το ή υψηλότερο, το κρά­τος μέλος αυτό προβαίνει αμελλητί, και σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1, στην ανάληψη ενός τρίτου μερι­δίου, ίσου προς το 7,5 % του αρχικού μεριδίου του.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share.
Αριθ. L 354/11
No L354/11
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, το αργότερο σπς 5 Οκτωβρίου 1986, για την ποσότητα του αποθέματος μετά πς επιστροφές, που έχουν πραγματοποιηθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
It shall notify the Member States, not later than 5 October 1986, of the state of the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Αν, μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου του, το τρίτο μερίδιο, του οποίου έγινε ανάληψη από κράτος μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 % ή υψηλότερο, το κρά­τος μέλος αυτό προβαίνει σε ανάληψη, σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1, ενός τέταρτου μεριδίου ίσου με το τρίτο.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Η διαδικασία αυτή ακολουθείται μέχρις εξαντλήσεως του αποθέματος.
It shall ensure that the drawing which uses up the reserve is limited to the balance available and, to this end, shall specify the amount thereof to the Member State making the final drawing.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3, τα κράτη μέλη μπορούν να προβαίνουν σε ανάληψη μεριδίων μικρότερων από εκείνα που ορίζονται στις παραγράφους αυτές, αν έχουν λόγους να πιστεύουν όπ υπάρχει κίνδυνος να μην εξαντληθούν αυτά τα μερίδια.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, Member States may draw smaller shares than those fixed in these paragraphs if there is reason to believe that those fixed might not be used up.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις διατάξεις που κρί­νουν χρήσιμες, ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων των οποίων έγινε ανάληψη κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 να καταστήσει δυνατό τον χωρίς διακοπή καταλο­γισμό της κοινοτικής ποσοστώσεως, στο συνολικό τους μερίδιο.
Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their aggregate shares in the Community quota.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους έχουν χορηγηθεί ή τα οποία ανέλαβαν από το απόθεμα.
Member States shall ensure that importers of the products have free access to the shares allocated to them or which they have taken from the reserve,
Τα συμπληρωματικά μερίδια, των οποίων γίνεται ανάληψη κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 3, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
The additional share drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 31 December 1986.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών που καταλογί­στηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 1986, το τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που δεν χρησιμοποιήθηκε και το οποίο, στις 15 Σεπτεμβρίου 1986, υπερβαίνει το 40 *7ο της αρχικής ποσότητας.
Member States shall return to the reserve, not later than 1 October 1986, the unused portion of their initial shares which on 15 September 1986 is in excess of 40 % of the initial amount.
Μπορούν να επιστρέψουν μια σημανπκότερη ποσότητα, αν έχουν λόγους να πιστεύουν ότι υπάρχει κίνδυνος να μη χρησιμο­ποιηθεί αυτή η ποσότητα.
They may return a greater quantity if there are grounds for believing that this quantity might not be used in full.
Κατόπιν αιτήσεως της, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εν λόγω εισαγωγές προϊόντων, που πράγματι καταλογίστηκαν στα μερίδια τους.
Member States shall notify the Commission, not later than 1 October 1986, of the total imports of the products concerned effected under the Community quotas up to and including 15 September 1986 and, where appropriate, the proportion of their initial share that they are returning to the reserve.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονι­σμού.
The Member States and the Commission shall collaborate closely in order to ensure that this Regulation is observed.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των ποσοτήτων των μερι­δίων, που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 2 και 3, και, μόλις λάβει τις κοινοποιήσεις, ενημερώνει καθένα από αυτά για την κατά­σταση εξαντλήσεως του αποθέματος.
The Commission shall keep an account of the shares opened by Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it has been notified, shall inform each Member State of the extent to which the reserve has been used up.
Σύνδεση ΕΟΚ-Κύττρου — ΕΟΚ-Μάλτας — ΕΟΚ-Τουρκίας Συλλογή κειμένων, II, 1 Ιανουαρίου — 31 Δεκεμβρίου 1985
Associations EEG-Cyprus — EEC-Malta — EEC-Turkey Compilation of texts, II, 1 January — 31 December 1985
ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ
COMPILATION OF TEXTS II
Αριθ. καταλόγου : BY-46-86-670-GR-C
Catalogue number : BY-46-86-670-EN-C
Συμφωνία Συνεργασίας και συναφή κείμενα
Cooperation Agreement and related texts
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1η Νοεμ­βρίου 1984 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985, του πρόσθε­του ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφο­ρά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινό­τητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Αλγερίας
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Algeria, for the period 1 November 1984 to 31 October 1985
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταΕύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγε­ρίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Αλγερίας
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria concerning' the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταΕύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα τοματοπολτών καταγωγής Αλγερίας
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of tomato concentrates originating in Algeria
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1202/85 του Συμβουλίου της 7ης Μαϊου 1985 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1η Νοεμβρίου 1984 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985, του πρόσθετου ποσού που πρέ­πει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμέ­νου ελαιολάδου καταγωγής Αλγερίας
Council Regulation (EEC) No 1202/85 of 7 May 1985 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Algeria, for the period 1 November 1984 to 31 October 1985
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1203/85 του Συμβουλίου της 7ης Matou 1985 περί συνάψεως της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατι­κής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Αλγερίας (1985)
Council Regulation (EEC) No 1203/85 of 7 May 1985 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria (1985)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1204/85 του Συμβουλίου της 7ης Μαϊου 1985 περί συνάψεως της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα­τικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα τοματοπολτών κατα­γωγής Αλγερίας (1985)
Council Regulation (EEC) No 1204/85 of 7 May 1985 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of tomato concentrates originating in Algeria (1985)