natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέ απόφαση τής 28ης 'Απριλίου 1981, τό Συμβούλιο εξέδωσε, οσον άφορα τήν ΕΟΚ, τό αναθεωρημένο κατ' αυτό τόν τρόπο κείμενο τού διακανονισμού.
Under a Decision dated 28 April 1981 the Council adopted the revised text of the Arrangement as regards the EEC.
Αυτή ή απόφαση, πού ισχύει μέχρι τίς 31 'Ιουλίου 1981, παρατάθηκε γιά μία περίοδο 6 μηνών μέ μία απόφαση τού Συμβουλίου τής 21ης 'Ιουλίου 1981.
This decision was initially valid until 31 July 1981 and was extended for a further six months by a Council Decision dated 21 July 1981.
'Εκτός άπό τή σημαντική συνεισφορά τής Κοινότητας, μ' αυτό τόν τρόπο, στίς διεθνείς προσπάθειες γιά τόν καλύτερο ορισμό τών κανόνων στον τομέα τών πιστώσεων κατά τίς εξα­γωγές, ή εφαρμογή τής κοινοτικής διαδικασίας γνωμοδοτήσεως, σύμφωνα μέ τήν απόφαση τού Συμβουλίου 73/391 τής 3ης Δεκεμβρίου 1 983, επέτρεψε, γιά όλες τίς ενέργειες πού προ­βλέπονται σέ διάστημα μεγαλύτερο τών πέντε ετών, τή μελέτη τών επιπτώσεων πού θά μπορούσαν νά έχουν ol συνθήκες πι­στώσεως πού προτάθηκαν.
Without prejudice to the important contribution which the Community thus made to international efforts to produce more closely defined rules in the sphere of export credits, the use of the Community consultation procedure under Council Decision 73/391/EEC of 3 December 1973 provided an opportunity to study the possible implications of the proposed terms of credit for all planned transactions extending over more than five years.
Σέ ορισμένες περιπτώσεις, υπήρξαν επίσης ανταλλαγές απόψεων γιά τήν εκτίμηση τών κινδύνων σέ διάφορες χώρες πού αγοράζουν κοινοτικά προϊόντα
In a number of cases there were also detailed exchanges of views on assessing the risks in various client countries.
Τέλος, πιό πρόσφατα, άρχισαν ο! εργασίες γιά τήν αναζή­τηση καλύτερων συστημάτων συνεργασίας στό θέμα τής ασφαλίσεως μεταξύ τών αρμοδίων οργανισμών τών Κρατών μελών, στίς περιπτώσεις εξαγωγών πού συνοδεύονται άπό πι­στώσεις καί πραγματοποιούνται άπό κοινού άπό εξαγωγείς πε­ρισσοτέρων τού ενός Κρατών μελών.
Lastly, work has begun more recently on seeking improved formulas for cooperation on insurance matters between the competent bodies in the Member States when export operations involving credit are carried out jointly by exporters from a number of Member States.
Β — Κοινωνική πολιτική
Β — Social policy
Κατά τό 1981, ή δραστηριότητα τοϋ Συμβουλίου συ­γκεντρώθηκε κυρίως στά προβλήματα τής απασχολήσεως, στην εκπόνηση νέων κανόνων στον τομέα τής προστασίας τών ερ­γαζομένων, καθώς καί σέ ορισμένες τροποποιήσεις καί επεκτά­σεις τής ισχύος τών κοινοτικών ρυθμίσεων στό θέμα τής κοι­νωνικής ασφάλειας.
During 1981 the Council concentrated mainly on the problems of unemployment, on drawing up new standards in the sphere of worker protection, and on amending and extending the scope of Community regulations on social security.
'Επιβεβαιώνοντας τήν πρακτική πού καθιε­ρώθηκε κατά τά προηγούμενα χρόνια, ol υπουργοί κοινωνικών υποθέσεων τών Κρατών μελών καί ή 'Επιτροπή συνεδρίασαν ανεπίσημα στό Kijkduin ('Ολλανδία, στίς 6 καί στίς 7 'Απριλίου 1981) καί στό Λονδίνο (στίς 24 καί στίς 25 Σεπτεμβρίου 1981), αντίστοιχα, γιά τήν ανταλλαγή απόψεων σχετικά μέ ση­μερινά προβλήματα καί μέ προοπτικές τής κοινωνικής πολιτικής καί τής απασχολήσεως.
Confirming the practice of previous years, the Ministers for Social Affairs of the Member States and the Commission met informally at Kijkduin, in the Netherlands, on 6 and 7 April 1981 and in London on 24 and 25 September 1981 to exchange views on current problems and future trends in social policy and employment.
οικονομικά προβλήματα σέ σχέση κυρίως μέ τήν κατάσταση καί τίς προοπτικές τής απασχολήσεως.
In addition the Dutch Presidency called — for the first time —a joint meeting of the Council attended by the Ministers for Labour together with the Ministers for Economic Affairs and Finance so that a wider discussion could be held on economic problems with particular reference to the current employment situation and future prospects.
'Η Μόνιμη 'Επιτροπή 'Απασχολήσεως συνήλθε δύο φο­ρές στίς Βρυξέλλες στίς 19 Μαΐου καί στίς 3 Νοεμβρίου 1981.
The Standing Committee on Employment met twice in Brussels, on 19 May and 3 November 1981.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ τής ανερ­ α) 'Ανακοίνωση τής Επιτροπής γιά τά «προβλήματα γίας — στοιχεία προς εξέταση»
EMPLOYMENT POLICY AND THE EUROPEAN SOCIAL FUND of from the Commission on 'problems — points for examination'
Τό Συμβούλιο, κατά τή συνοδό του τής 10ης 'Ιουνίου 1981, προέβη σέ μία λεπτομερή ανταλλαγή απόψεων σχετικά μέ τά προβλήματα τής ανεργίας στην Κοινότητα, μέ βάση τήν ανακοίνωση τής 'Επιτροπής.
At its meeting on 10 June 1981 the Council held a thorough exchange of views on unemployment problems in the Community, on the basis of the communication from the Commission.
Αυτή ή ανταλλαγή απόψεων επέ­τρεψε επίσης στους υπουργούς εργασίας νά καθορίσουν τά θέ­ματα πού oi ίδιοι θά εισηγούνταν κατά τή σύνοδο τοϋ μεικτού Συμβουλίου τών υπουργών οικονομικών καί κοινωνικών υποθέ­σεων στίς 11 'Ιουνίου 1981.
This exchange of views also enabled the Ministers for Labour to determine the points they would raise at the joint Council meeting on economic, financial and social affairs on 11 June 1981.
Κοινωνι­ β) Αυξημένο ποσοστό παρεμβάσεως κού Ταμείου υπέρ τής 'Ελλάδας
(b) Higher rate of intervention by the Social Fund for operations in Greece
Μετά άπό αυτές τίς συζητήσεις, στίς 10 'Ιουνίου 1981, τό Συμβούλιο εξέδωσε, στίς 13 'Ιουλίου 1981, τόν κανονισμό σχετικά μέ τίς ενέργειες στην 'Ελλάδα, πού επωφελούνται άπό τό αυξημένο ποσοστό παρεμβάσεως τού Ευρωπαϊκού Κοινωνι­κού ΤαμείουΓ). Αυτός ό κανονισμός προβλέπει τήν επέκταση σέ όλες τίς ενέργειες, πού πραγματοποιούνται στην 'Ελλάδα μέ τή συνδρομή τοϋ Ταμείου, τής εφαρμογής τοϋ αυξημένου πο­σοστού όπως προβλέπεται αυτό στό άρθρο 8 παράγραφος 3 τής αποφάσεως 71/66/ΕΟΚ(2) πού τροποποιήθηκε άπό τήν από­φαση 77/801/ΕΟΜ3).
Following its discussions on 10 June 1981, on 13 July 1981 the Council adopted the regulation concerning operations qualifying in Greece for a higher rate of intervention by the European Social Fund.1 This regulation extends to all operations carried out in Greece with the help of the Fund the higher rate of intervention provided for in Article 8(3) of Decision 71/66/EEC2 as amended by Decision 77/801/EEC.3It is understood that this provisional measure will apply until the new provisions relating to the Fund enter into force following the review which is to be made by the end of 1982, and that it will not prejudice any measures which may be enacted at a later date or in another context.
δ) "Εκθεση τής 'Επιτροπής γιά τίς ενισχύσεις υπέρ τής απασχο­λήσεως τών νέων
(d) Commission report on aid for the employment of young people
Τό Συμβούλιο, κατά τή συνοδό του τής 10ης 'Ιουνίου 1981, έλαβε γνώση τής εκθέσεως τής 'Επιτροπής γιά τά πρώτα αποτελέσματα τής εφαρμογής τών δύο νέων τύπων ενισχύ­σεως τού Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου υπέρ τής απασχο­λήσεως τών νέων καθώς καί τών παρατηρήσεων σ' αυτή τήν έκθεση πού διατυπώθηκαν άπό τίς αντιπροσωπείες καί τόν εκπρόσωπο τής 'Επιτροπής.
At its meeting on 10 June 1981 the Council took note of the Commission's report on the initial results obtained in granting two new types of aid from the European Social Fund for the employment of young people, and of the comments by the delegations and the Commission representative on this report.
Τό Συμβούλιο, κατά τή συνοδό του τής 10ης 'Ιουνίου 1981, έλαβε γνώση τής εκθέσεως τής 'Επιτροπής γιά τά απο­τελέσματα τής εφαρμογής, άπό τής 10ης Αυγούστου 1980, τής αρχής τής ίσης μεταχειρίσεως ανδρών καί γυναικώνΓ), καθώς καί τών διαφόρων παρατηρήσεων τών αντιπροσωπειών σ' αυτό τό θέμα, καί εξέφρασε τή συμφωνία του σέ ορισμένα συμπερά­σματα σύμφωνα μέ τά οποία τό Συμβούλιο:
At its meeting on 10 June 1981 the Council took note of the Commission's report on progress as at 10 August 1980 in implementing the principle of equal treatment for men and women1and of the various comments on this matter from the delegations, and agreed on a number of conclusions in which the Council:
«— αναγνωρίζει τή σημασία μιας τέτοιας εκθέσεως λόγω τών πολυάριθμων πληροφοριών πού περιέχει οσον άφορα τήν κατάσταση πού επικρατεί στά Κράτη μέλη στό θέμα τής' εφαρμογής τής αρχής τής ίσης μεταχειρίσεως·
— recognized the value of such a report, which contained much useful information on the present situation in the Member States as regards implementation of the principle of equal treatment;
Οδηγία 76/207/EOK τής 9ης Φεβρουαρίου 1976, σχετικά μέ τή θέση σέ Ισχύ τής αρχής τής ίσης μεταχειρίσεως ανδρών καί γυναικών οσον άφορα τήν πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική επιμόρφωση καί τήν προαγω­γή kai τίς συνθήκες εργασίας (ΕΕ αριθ. L 39 τής 14.2.1976).
Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions: OJ L 39, 14.2.1976.
β) Κοινωνική ενσωμάτωση τών μειονεκτούντων ατόμων
— invited the Member States and the Commission to cooperate actively in bringing about full implementation of the principle of equal treatment in the best possible conditions.1
Τό Συμβούλιο καί οϊ υπουργοί εργασίας καί κοινωνικών υποθέσεων στά πλαίσια τού Συμβουλίου, εξέδωσαν, κατά τή
At this meeting on 8 December 1981 the Council and the Ministers for Labour and for Social Affairs meeting within the Council adopted a resolution on the social integration of handicapped persons.2The Community wished in this way to mark the International Year of the Disabled by a political act which would demonstrate its commitment to this group of people.
'Οδηγία γιά τήν «εφαρμογή τής αρχής ίσης αμοιβής» τής 10ης Φεβρουαρίου 1975· ΕΕ αριθ. L 45 τής 9.2.1975.
The resolution is based on the Commission's communication of 29 October 1981 on the social integration of disabled people, and is in line with the Council Resolution of 27 June 1974 establishing the first Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons3 and with the conclusions adopted by the Council on 9 June 1980 concerning the further implementation of this programme.
Προαναφερθείσα οδηγία γιά τήν «εφαρμογή τής αρχής τής ίσης μεταχειρί­σεως: στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευση, στην προαγωγή καί στίς συνθήκες εργασίας» τής 9ης Φεβρουαρίου 1976.
Directive of 10 February 1975 on the application of the principle of equal pay: OJ L 45, 19.2.1975; abovementioned Directive of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions; Directive of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in'matters of social security: OJ L 6, 10.1.1979.
σύνοδο τής 8ης Δεκεμβρίου 1981, τήν απόφαση σχετικά μέ τήν κοινωνική ενσωμάτωση τών μειονεκτούντων άτόμωνΓ).
comprises an invitation to the Member States to continue and, if possible, increase their efforts in certain specific spheres and it invites the Commission to set up a network of selected development projects with a view to promoting optimum coordination between activities undertaken at local level.
κατά τών κινδύνων τής εκθέ­ γ) Προστασία τών εργαζομένων σεως στό μόλυβδο
(c) Protection of workers against the hazards of exposure to lead
Κατά τό 1981 τό Συμβούλιο εξακολούθησε ενεργά τίς εργασίες του σχετικά μέ τήν πρόταση γιά μία οδηγία πού άφο­ρα τήν προστασία τών εργαζομένων κατά τών κινδύνων πού προέρχονται άπό τήν έκθεση στό μεταλλικό μόλυβδο καί στά ιοντικά του παράγωγα κατά τήν εργασία.
During 1981 the Council actively pursued its work on the proposal for a directive concerning the protection of workers against hazards linked to exposure at work to metallic lead and its ionic compounds.
ΟΙ εργασίες αυτές ή­ταν πολύ σημαντικές λόγω τού πολύπλοκου χαρακτήρα τών προβλημάτων πού ανέκυψαν άπ' αυτές τίς διατάξεις καθώς καί λόγω τού ότι ή πρόταση, πού υποβλήθηκε πρίν άπό τήν έκδοση τής παραπάνω οδηγίας τής 27ης Νοεμβρίου 1980, έπρεπε νά συντονισθεί μέ αυτή τήν οδηγία.
A great deal of work was involved because of the complexity of the problems raised by these provisions, and also because the proposal, which was presented before the abovementioned Directive of 27 November 1980 was adopted, had to be coordinated with this directive.
τικά κυρίως μέ τήν εφαρμογή τού ελέγχου τών συνθηκών ατμοσφαίρας καί τών βιολογικών συνθηκών γιά τους εργαζόμε­νους.
In addition a detailed examination of the technical aspects of the proposal was necessary in connection with the implementation of procedures for atmospheric monitoring and biological monitoring of workers.
Κατά τή συνοδό του τής 8ης Δεκεμβρίου 1981, τό Συμ­βούλιο μπόρεσε νά συζητήσει τά κύρια προβλήματα πού τέθη­καν άπ' αυτή τήν πρόταση οδηγίας, προβλήματα σχετικά μέ τά επίπεδα προστασίας.
At its meeting on 8 December 1981 the Council was able to discuss the main problems raised by this proposal for a directive, i.e. those relating to protection levels.
'Αν καί επιτεύχθηκε σέ μεγάλο βαθμό συμφωνία γιά τό μελετώμενο σχέδιο, τό Συμβούλιο δέν μπόρε­σε νά καταλήξει, κατ' αυτή τή σύνοδο, σέ μιά γενική συμφωνία στό σύνολο τών συζητουμένων θεμάτων.
Although a large measure of agreement was reached on the draft the Council was unable at this meeting to reach general agreement on all the aspects under discussion.
'Η συμφωνία αυτή θά έπρεπε νά μπορεί νά πραγματοποιηθεί κατά τό πρώτο εξά­μηνο τού 1 982.
This should be possible during the first half of 1982.
κατά τών κινδύνων τής εκθέ­ τών εργαζομένων αμίαντο δ) Προστασία σεως στον
(d) Protection of workers against risks related to exposure to asbestos
Ό έλεγχος τής προτάσεως τής 'Επιτροπής άρχισε ενεργά κατά τό δεύτερο εξάμηνο τού 1981.
A start was made on actively examining the Commission's proposal during the second half of 1981.
'Αν καί δέν στάθηκε δυνα­τό, εξαιτίας τού περίπλοκου χαρακτήρα τού θέματος, νά ολο­κληρωθούν οϊ εργασίες τού έλεγχου άπό τίς υπηρεσίες τού Συμβουλίου, όμως σημειώθηκε ήδη ουσιαστική πρόοδος οσον άφορα ορισμένα σημαντικά προβλήματα πού ανέκυψαν άπό αυ­τή τήν πρόταση καί αφορούν κυρίως:
While the complexity of the subject prevented the Council's subordinate bodies from completing their work, substantial progress has already been made on a number of major problems raised by this proposal concerning:
— τήν εκπόνηση τής διατάξεως πού προβλέπει τήν προστασία·
— the wording of the protection instrument;
— τά μέτρα πού μελετάται νά ληφθούν γιά τήν ατομική προ­στασία τών εργαζομένων πού εκτίθενται στον αμίαντο-
— measures for the individual protection of workers exposed to asbestos;
— τήν ιατρική παρακολούθηση αυτών τών εργαζομένων.
— medical monitoring of these workers.
Τό Συμβούλιο μετά άπό αυτές τίς συζητήσεις τής 8ης Δεκεμβρίου 1981, εξέφρασε ξανά τό ενδιαφέρον του καί τήν πολιτική του θέληση νά ψηφίσει στό εγγύς μέλλον τήν έν λόγω πρόταση οδηγίας, πού έχει πολύ μεγάλη σημασία γιά τήν προ­στασία πολυαρίθμων εργαζομένων πού εκτίθενται στον αμία­ντο.
Following its discussions on 8 December 1981 the Council reaffirmed its concern and political will to adopt within the near future this proposal for a directive, which was of considerable importance for the protection of a large number of workers exposed to asbestos.
ε) Σχέση μεταξύ κανόνων ασφάλειας καί τεχνικών κανόνων
(e) Relation between safety standards and technical standards
no εργασίας καί τών κανόνων σχετικά μέ τήν εξάλειψη τών τε­χνικών εμποδίων. 'Επίσης έλαβε γνώση τών δηλώσεων τής πα­ραπάνω αντιπροσωπείας γι' αυτό τό θέμα.
At its meeting on 10 June 1981 the Council took note of the communication from the Danish delegation on the relation between safety standards at the place of work and standards relating to removing technical barriers and of the statements of the delegation on this matter.
'Αναγνωρίζοντας τή σημασία τού σκοπού τής προστα­σίας τών εργαζομένων —πού χρησιμοποιούν τά προϊόντα τά όποϊα αποτελούν αντικείμενο τής ελεύθερης κυκλοφορίας στό εσωτερικό τής Κοινότητας— ό οποίος βρίσκεται στή βάση τής δανικής ανακοινώσεως, τό Συμβούλιο έλαβε γνώση τού σκοπού τής 'Επιτροπής, μετά άπό πρόταση της, νά υποβάλει προς αυτό μία ανακοίνωση σχετικά μ' αυτό τό θέμα.
The Council recognized the importance of the aim of protecting workers who used products which enjoyed free movement within the Community, which was the idea behind the Danish communication, and, at the Commission's invitation, took note of the latter's intention of forwarding a communication on this matter.
Όπως έγινε σαφές κατά τή σύνοδο τού Συμβουλίου τής 8ης Δεκεμβρίου 1981, αυτή ή ανακοίνωση θά έπρεπε νά υποβληθεί εγκαίρως κατά τό πρώτο εξάμηνο τού 1982 ώστε νά μπορέσει τό Συμβούλιο νά τή συζητήσει κατά τήν επόμενη συνοδό του πού θά είναι αφιε­ρωμένη σέ κοινωνικά θέματα.
As specified at the meeting of the Council on 8 December 1981, this communication would have to be forwarded in good time in the first half of 1982 to enable the Council to discuss it at its next meeting on social matters.
Ή κοινοτική ρύθμιση ισχύει έδώ καί μερικά χρόνια καί οϊ εργασίες τού Συμβουλίου γι' αυτό τό θέμα κατά τό 1981 είχαν ώς αντικείμενο, αφενός, τήν επέκταση τών συστημάτων κοινω­νικής ασφάλειας στους μή μισθωτούς εργαζόμενους πού μετα­κινούνται μέσα στην Κοινότητα καί, αφετέρου, στίς προσαρμο­γές ή στίς προσθήκες στην κοινοτική ρύθμιση στον τομέα τής κοινωνικής ασφάλειας πού φάνηκαν απαραίτητες άπό τήν απο­κτηθείσα εμπειρία.
The Community regulations have been in force for a number of years, and the Council's work on this matter during 1 981 was concerned with extending the social security systems to selfemployed workers moving within the Community, and also with adjustments or additions to Community regulations governing social security which have been found necessary in the light of experience.
κοινωνικής ασφάλειας στους α) 'Επέκταση τών συστημάτων μισθωτούς εργαζόμενους
(a) Extension of social security systems to selfemployed persons
(') Βλ. 28η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 104.
The Council managed to complete the work in this sphere on which it has been engaged for several years.
(2) ΕΕ αριθ.
On the basis of its
Μόλις ή 'Επιτροπή παρουσίασε τό Νοέμβριο τού 1981 τήν πρόταση της πού απέβλεπε στην επέκταση εφαρμογής τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
As soon as the Commission forwarded its proposal, in November 1 981, to extend the provisions of the implementing regulation and its annexes (Regulation (EEC) No 574/72) to selfemployed persons, work started within the Council and all the problems raised by this proposal for a regulation were quickly resolved.
574/72 όπως τροποποιήθηκε άπό τό Συμβούλιο έγινε κατά τή σύνοδο τής 8ης Δεκεμβρίου 1981.
The Council's amendments to Regulation (EEC) No 574/72 were adopted at its meeting on 8 December 1981.
Τό κείμενο αυτού τού κανονισμού δημοσιεύτηκε στην 'Επίσημη Έφημερίδα(1)· "Ετσι τό σύνολο τής νέας ρυθμίσεως γιά τους μή μισθωτούς (βασικός κανονισμός καί κανονισμός εφαρμογής) θά μπορεί νά τεθεί σέ ισχύ ταυτόχρονα, έξι μήνες αργότερα, δηλαδή τήν 1η 'Ιουλίου 1982.
The text of the new regulation was published in the Official Journal.3 All the rules and regulations on selfemployed persons, comprised in the basic regulation and the implementing regulation, can now enter into force simultaneously six months later, i.e. on 1 July 1982.
β) Τεχνικές προσαρμογές
(b) Technical adjustments
Στό πλαίσιο τών αναγκαίων προσαρμογών γιά τήν κοινο­τική ρύθμιση, μέ βάση τήν πείρα πού αποκτήθηκε στον τομέα τής κοινωνικής ασφαλίσεως τών μεταναστών εργατών πού ισχύει έδώ καί μερικά χρόνια, τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 17 Σεπτεμβρίου 1981 έναν κανονισμό πού τροποποιεί τους κανο­νισμούς αριθ.
In the course of amending Community regulations on the basis of experience acquired in the sphere of social security for migrant workers, which has been in effect for several years, on 1 7 September 1981 the Council adopted a regulation amending Regulations No 1408/71 and 574/72.4The main aim of the amended regulation is to resolve certain difficulties which have arisen in the past in implementing Community regulations with regard to sickness insurance. It was necessary to put an end to certain abuses which were liable to arise in implementing Community provisions governing sickness insurance schemes.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
See 28th Review, paragraph 104. OJ L 143, 29.5.1981.
L 378, τής 31.12.1981. (2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3795/81: OJ L 378, 31.12.1981.
2793/81, ΕΕ αριθ. L 275, τής 29.9.1981.
Regulation (EEC) No 2793/81: OJ L 275, 29.9.1981.
Βλ. επίσης
See also 28th Review, paragraph 109.
1408/71 νά τυγχάνει θεραπείας σέ ένα άλλο Κράτος μέλος έκτος εκείνου στό όποϊο είναι ασφαλισμένο μέ τους ακόλου­θους δύο ορούς:
Regulation (EEC) No 1408/71 to receive treatment in a Member State other than that in which they are insured, to cases which fulfil the following two conditions:
— οτι ή θεραπεία πού θέλει νά ακολουθήσει προβλέπεται άπό τή νομοθεσία τού Κράτους μέλους άπου κατοικεί, καί
— that the legislation of the Member State of residence provides for the treatment desired, and
— οτι αυτή ή θεραπεία δέν μπορεί νά τού παρασχεθεί εγκαί­ρως στή χώρα κατοικίας του.
— that this treatment cannot be given in time in the country of residence.
'Εξάλλου, πρέπει νά σημειωθεί σέ σχέση μέ τά προηγού­μενα, οτι τό Συμβούλιο συμφώνησε νά εξετάσει αργότερα, μέ βάση μία έκθεση τής 'Επιτροπής, τήν πείρα πού αποκτήθηκε στό θέμα τής εφαρμογής αυτών τών νέων διατάξεων γιά νά εκτιμηθούν οϊ επιπτώσεις τους σέ σχέση μέ τήν προστασία πού εξασφαλιζόταν πρίν νά τεθούν σέ ισχύ καί γιά νά καθοριστεί άν πρέπει νά αναθεωρηθούν κατά οποιοδήποτε τρόπο.
It should also be noted in this context that the Council agreed to reexamine at a later date, on the basis of a report from the Commission, the experience gained in implementing these new provisions with a view to determining their effects compared with the protection provided before they entered into force and deciding whether they should be revised in any way.
'Ακόμη πρέπει νά σημειωθεί οτι ό τροποποιημένος κανονισμός περι­λαμβάνει, επίσης, τροποποίηση ορισμένων ενδείξεων στά πα­ραρτήματα τών δύο προαναφερθέντων κανονισμών, εξαιτίας τών αλλαγών πού επήλθαν στην εθνική νομοθεσία τών Κρα­τών μελών.
In addition the amended regulation comprises certain amendments to the annexes to the two abovementioned regulations, because of changes which have been made in the national laws of the Member States.
γ) 'Επιδόματα ανεργίας καί πρόωρης συνταξιοδοτήσεως
(c) Unemployment and early retirement benefits
Ο'ι υπηρεσίες τού Συμβουλίου, έξαλλου, κατά τό 1981, αναζήτησαν ενεργά λύσεις γιά τά θέματα πού ακόμη εκκρεμούν σχετικά μέ τήν πρόταση κανονισμού πού τροποποιεί, υπέρ τών άνεργων μισθωτών, τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
During 1981 the Council's subordinate bodies also actively sought solutions for the outstanding difficulties regarding the proposal for a regulation amending, for the benefit of unemployed workers, Regulation (EEC) No 1408/71,1with the main aim of introducing two measures, namely:
— τής διατηρήσεως τού δικαιώματος επιδοτήσεως ανεργίας σέ περίπτωση αλλαγής κατοικίας,
— the maintenance of the right to unemployment benefit in the event of a transfer of residence, and
— τής εξαγωγής τού επιδόματος «πρόωρης συνταξιοδοτή­σεως» σέ περίπτωση αλλαγής κατοικίας αυτών τών μισθω­τών καθώς καί τής πληρωμής αυτού τού επιδόματος στους μεθοριακούς εργαζόμενους.
— the possibility of exporting the 'early retirement benefit' in the event of a transfer of residence by workers who receive such benefits, and also payment of these benefits to frontier workers.
Βλ 28η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 108.
See 28th Review, paragraph 108.
Τό Συμβούλιο, κατά τή συνοδό του τής 8ης Δεκεμβρίου 1981, εξέτασε λεπτομερώς αυτά τά προβλήματα, κυρίως μέ βά­ση τίς λύσεις συμβιβασμού στό σύνολο τους οϊ οποίες τού υπο­βλήθηκαν, αφενός, άπό τήν προεδρία καί, αφετέρου, άπό τήν 'Επιτροπή.
At its meeting on 8 December 1981 the Council made a detailed examination of these problems on the basis of overall compromise solutions put forward by the Presidency and by the Commission.