natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβουλευτική Επιτροπή Τροφίμων και την επιτροπή που είναι αρμόδια για τα κτηνιατρικά θέματα.
Netherlands authorities, it contacted the responsible authorities in the other Member States.
Ένα κοινοτικό σύστημα προειδοποίησης_
Immediately, the customs services received orders to reinforce inspection procedures and imports of shrimps were halted.
Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή προσπάθησε να δημιουργήσει ένα σύστημα επικοινωνίας ανάμεσα στις ενδιαφε­ ρόμενες εθνικές διοικήσεις.
Given their importance, foodstuffs were finally included in the field of application of the general Community rapid information system. The informal and voluntary character of information procedures in this area were thus formalized and made obligatory.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις
On the other hand, there are still two exceptions to the application of this system: products intended for professional use and products which are the object of formal notification procedures, for example, medicinal products.
2 Μαρτίου 1984, την καθιέρωση ενός "κοινοτικού συστήματος ταχείας αυταλλα-
The new Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products has been operational since March 1985.
2ΡΡ.Ε°2¥ 912°_JQ Χ002 προϊόντων".
It covers accidents caused by falls from one level to another (stairs) or on the same level
Ωστόσο, το σύστημα αυτό ενημέρωσης παρουσιάζει, αν και αυτό δεν γίνεται πάντοτε καλά αντιληπτό, πολύ μεγάλη σημασία, διότι πρόκειται, αναμφίβολα, για ένα πολύ με­ γάλο βήμα προς τα εμπρός προς μια πιό ολοκληρωμένη προστασία της υγείας και της ασφάλειας των Ευρωπαίων καταναλωτών.
(slipping or tripping on an object), ingestion, poisoning, contact with corrosive products, accidents caused by gardening tools, and do-it-yourself or leisure activities, as well as accidents in sports.
Ασία οι οποίες και προκάλεσαν, τον Ιανουάριο 1984, πολλές περιπτώσεις θανατηφόρων δηλητηριάσεων σε έναν οίκο ευγηρίας στην Ολλανδία.
In terms of hospitalization and sickness insurance costs alone these figures represent over 30 000 million ECU (European currency units), to which should be added production losses and the consequent effects on firms' profitability.
Τέτοια τραγικά παραδείγματα υπάρ­ χουν πολλά.
Product-related accidents therefore account for more injuries than either road traffic or industry.
Αυτό βέβαια που προέχει είναι να προλαμβάνονται αυτά τα δραματικά περι­ στατικά.
With respect to their seriousness, they cause the third largest number of deaths after road traffic and work-related accidents.
Το σύστημα που είχε σχεδιάσει η
In the first place, this would consist simply of a data collection system.
Επιτροπή προέβλεπε ότι όταν ένα Κράτος μέλος επιθυμούσε να απαγορεύσει ή να περιορί­ σει τη χρήση μιας ομάδας προϊόντων ή ενός προϊόντος, έπρεπε να την ενημερώνει επει­ γόντως.
Processing of the resulting data would be an integral part of the information system and of standardization measures. Once the statistics on the seriousness of accidents and their incidence were available, other activities could be undertaken with the aim of permanently improving consumer
Η Επιτροπή είχε προτείνει να λειτουργεί και να ισχύει για όλα τα καταναλωτικά προϊόντα
-34- safety while avoiding the risk of creating obstacles to the freedom of movement of goods within the common market.
(τρόφιμα, βιομηχανικά προϊόντα, ελαττωματικές ηλεκτρικές συσκευές, εξοπλισμούς και παιχνίδια που προορίζονται για τα παιδιά...).
In the forthcoming years, the Commission proposes to develop a systematic policy for product safety, of which the chief aims are to encourage accident prevention, increase the safety of consumer products, improve information, and educate people in the use of products.
Πράγματι, υπάρχει από το Ι98Ι ένα άτυπο κοινοτικό σύστημα ενημέρωσης και προειδοποί­ ησης για τα είδη διατροφής που λειτουργεί θαυμάσια. Αυτό αποδείχθηκε τελευταία στην περίπτωση των δηλητηριάσεων από τις γαρίδες που συνέβησαν πέρισυ στην Ολλανδία.
To this end, the Commission proposes to prepare several instruments, including a framework directive on the safety of consumer products, a mutual assistance agreement between the authorities responsible for product safety in the Member States, and a Community action programme to promote consumer safety comprising a campaign to prevent accidents related to consumer products.
Έτσι ο άτυπος και εθελοντι­ κός χαρακτήρας της ενημέρωσης στον τομέα αυτόν απέκτησε τυπική δομή και έγινε υποχρεω­ τικός.
This aim is included in the work programme for the next four years of the European Foundation for the Improvement of Living and Working
Μια συμβουλευτική επιτροπή βοηθά την Επιτροπή για την επεξεργασία των διαδικασιών μετάδοσης των πληροφοριών που θα χρησιμοποιούν ειδικά δίκτυα για κάθε κατηγορία προϊόντων. Τα δίκτυα αυτά είχαν δημιουργηθεί πριν από το Μάρτιο του 1985.
It will carry out research on accident prevention, accidents in different social and occupational categories (children, elderly persons, housewives, household help, etc) human reactions to consumer accidents, new types of accidents following the introduction of new technology in the home (exposure to radiation from micro-wave ovens, video games, home computers, etc), new domestic appliances, technical medical appliances and self-medication.
οφείλονται σε προϊόντα, έξω από το πλαίσιο των επαγγελματικών δραστηριοτήτων και της οδικής ασφάλειας.
The consumer is primarily a buyer, but he no longer calls the tune for other economic agents have been quicker to take advantage of the changing situation.
Το πείραμα αυτό διάρκεσε από τον Ιανουάριο του 1982 μέχρι τα τέλη Ιουνίου 1984.
The classic theory of supply and demand in which the consumer played his role as a balancing factor has been eroded in practice: today the scales are weighted more heavily in favour of manufacturers and distributors as against consumers.
Τα αποτελέσματα επέτρεψαν μια πρώτη σφαιρική εκτίμηση για το σύνολο των χωρών της
It is therefore incumbent on the European Community to safeguard the interests of these erstwhile sovereigns who are often ill-informed due to the constant evolution of the multifarious range of goods and services offered.
Από πλευράς σοβαρότητας δε, αποτελούν το τρίτο αίτιο θανάτου μετά τα τρβχαία και τα εργατικά ατυχήματα.
1975 to protect consumers more effectively n require that they should be sheltered from abuses of power and malpractices on the part of the vendor in the terms of contracts, advertising campaigns, and particularly the information given on labels, etc.
Οι εντυπωσιακές αυτές στατιστικές ώθησαν λοιπόν την Επιτροπή να ζητήσει πολύ πρόσφα­ τα από το Συμβούλιο Υπουργών την καθιέρωση ενός μόνιμου κοινοτικού συστήματος πλη­ ροφοριών για τα καταναλωτικά ατυχήματα.
It was considered equally important that consumers should be entitled to benefit from a satisfactory after-sales service for durable goods, including the availability of the necessary spare parts for repairs, and effective legal and financial protection against prejudice arising from a defective product or inadequate service.
Σε μια πρώτη φάση αυτό θα είναι ένα σύστημα συγκέντρωσης στοιχείων.
This right is probably the most feared in industrial circles, where it is seen as a source of additional financial costs - particularly hard to bear at a time of economic recession.
Η αξιοποίηση των στοιχείων αυτών θα αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος του συστήματος ενημέρωσης και των μέτρων τυποποίησης.
It is, inter alia, the reason why most of the proposals drafted by the Commission in recent years have provoked animated discussion and indecision on the part of the representatives of Member States' Governments.
- 34 - των καταναλωτών και να αποφεύγονται τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινής Αγοράς.
One of the proposals, however -a directive protecting consumers against unfair or misleading advertising - received the approval of the Ministers of the European Community. Originally, in 1978, the
Για το σκοπό αυτό επεξεργάζεται διάφορα κείμενα.
In the end, it was agreed to include unfair advertising and comparative advertising in an instrument which will appear shortly.
Το ένα είναι μια οδηγία- πλαίσιο για την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων και το άλλο μιά σύμβαση αμοι­ βαίας βοήθειας ανάμεσα στις αρμόδιες διοικήσεις των Κρατών μελών για την ασφάλεια των προϊόντων.
Advertisements which are not misleading as to the nature of products and services can nevertheless be unfair with respect to consumers, and indeed with respect to competitors, for example, by appealing to prejudice or discriminating against women.
Το τρίτο κείμενο τέλος θα είναι ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την ασφάλεια των καταναλωτών και την καταπολέμηση των ατυχημάτων που οφείλον­ ται στα καταναλωτικά προϊόντα.
The question of misleading advertising has become particularly relevant with the forthcoming introduction of satellite television; it has become necessary to establish an initial legal framework for cross-frontier advertising.
0 στόχος αυτός περιέχεται επίσης στο πρόγραμμα εργασίας για τα τέσσερα επό­ μενα χρόνια του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
Furthec television advertising is one of the main aspects examined by the Commission in its green paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable, published in June 1984.
(έκθεση στις ακτινοβολίες των φούρνων με μικροκύματα, παιχνίδια βίντεο, οικογε­ νειακά κομπιούτερς...), τις νέες οικιακές συσκευές, τα ιατρικοτεχυικά μηχανήματα και την αυτοχορήγηση φάρμακων των πολιτών.
The new means of communication will make it possible to receive a vast number of programmes and makes the harmonization of rules governing advertising a matter of urgency - in particular those relating to misleading and unfair advertising. In addition, important problems such as the protection of children and adolescents, the right to reply and copyright are involved.
Ο καταναλωτής είναι πάνω απ'όλα αγοραστής.
The directive on misleading advertising, which is still more general because it concerns all the media, is a first step towards the necessary harmonization.
Ένας "κυρίαρχος αγοραστής" που όμως βρίσκεται σε αμηχανία διότι άλλοι οικονομικοί παράγοντες έχουν αντιληφθεί, πριν από αυτόν, τα οφέλη που θα μπορούσαν να αποκομίσουν από την εξέλιξη των πραγμάτων.
The definition in the directive reads as follows: "misleading advertising means any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which,- for those reasons, injures or is likely to injure a competitor".
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε λοιπόν την υποχρέωση να διαφυλάξει τα συμφέροντα των κυρίαρχων αγοραστών που συνήθως δεν είναι καλά ενημερωμένοι λόγω της εξέλιξης και της ποικιλίας των αγαθών και υπηρεσιών.
The most significant step forward for consumers under this text is without doubt the provision recognizing their right - and that of other organizations - if they consider they have been misled by certain advertising to take legal action or bring the matter before an administrative authority competent to decide on complaints or ban the advertisement in question.
Το δικαίωμα αυτό είναι ίσως αυτό που φοβούνται περισσότερο οι βιομηχανικοί κύκλοι, που το θεωρούν στην ουσία σαν μια πηγή πρόσθετων οικονομικών επιβαρύνσεων, ιδιαίτερα επαχθών σε περίόδοοικο- νομικής ύφεσης.
In other words, a consumer who believes he has been deceived would previously have been required to bring proof that the claims made by the advertiser were false. The Ministers chose to deviate from the customary rule, being aware that on this basis it was most unlikely that consumers would be able to take action successfully against misleading advertising.
Μεταξύ άλλων, αυτός είναι και λόγος για τον οποίο οι περισσότε­ ρες από τις προτάσεις που ετοίμασε η Επιτροπή τα τελευταία χρόνια, έχουν προκα­ λέσει έντονες συζητήσεις, αλλά και πολλές ανησυχίες ανάμεσα στους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των Κρατών μελών.
The directive further provides that courts, where they consider it necessary, may order the cessation of or prohibit an announcement held to be misleading. It should be said, however, that the reversal of the burden of proof,is also at the discretion of the courts.
Ωστόσο, μιά από τις προτάσεις της Επιτροπής έγινε δεκτή, το 1984, από τους
Three instruments of great significance for consumers' future, presented long ago by the Commission, are still pending the approval of the Council of Ministers.
Αλλά οι συζητήσεις στο Συμβούλιο καθυστερούσαν επι χρο­ νιά πάνω σε προβλήματα ορισμού.
The most long-standing seeks to harmonize Community legislation in a particularly difficult area - manufacturers' liability for injury to consumers caused by their products.
Τελικά, τα θέματα που αναφέρονται στην αθέμιτη διαφήμιση και τη συγκριτική διαφήμιση θα καλυφθούν από κάποιο μελλοντικό κείμενο.
Without doubt this is one of the keys to the overall reform consumers are awaiting with respect to dangerous and defective products on the market, for the aim is to make it easier to establish objective responsibility, given the difficulty of proving that the manufacturer is at fault.
Φάνηκε η ανάγκη να υπάρξει ευα πρώτο νομικό πλαίσιο για την υπερεθνική διαφήμιση.
It is important to find a solution, in view of the fact that every year some 4 to 5 million persons are injured by defective products in the European Community.
Εξάλλου, η τηλεοπτική διαφήμιση είναι ένα από τα σημαντικά θέματα που εξέτασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην πράσινη έκθεση της για την προοδευτική δημιουργία μιας κοινής αγοράς για το ραδιόφωνο και την τηλεόραση που δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο 1984.
The social cost (social insurance for sickness, disability and health care, unemployment benefits, loss of taxable earnings) arising from defective products is on the increase, and it is up to the Community to protect consumers as the potential victims of dangerous products which may harm users at any time.
Συνιστά να μεταβληθεί το σύστημα έγκρισης της τηλεοπτικής διαφήμισης σε ολόκληρη την Κοινότητα και να διαμορφωθεί ενα πλαίσιο, στο εσωτερικό του οποίου η ραδιοτη­ λεοπτική διαφήμιση πέρα από τα εθνικά σύνορα θα είναι ελεύθερη, ενώ τα διάφορα
These were among the reasons prompting the Commission, in 1979, to propose the introduction of liability on the part of the producer irrespective of fault. Under the Commission proposal, the manufacturer would be liable even if the article could not have been regarded as defective in the light of the state of scientific and technological development at the time when it was put into circulation
Επίσης αντιμετωπίζονται προβλήματα τόσο σημαντικά όσο η προστασία των παιδιών και των εφήβων, το δικαίωμα απάντησης και τα συγγραφικά δικαιώματα.
The proposal provides for a financial limit on producers' liability and compensation for death and personal injuries, damage to certain material goods and certain forms of non- material damage, such as pain and suffering.
Η οδηγία για την απατηλή διαφήμιση, πολύ γενική επειδή καλύπτει όλα τα μέσα ενημέρωσης, είναι ένα πρώτο βήμα προς την απαραίτητη εναρμόνιση.
Many of the principles outlined in the proposal, of which the introduction of producers' liability is undoubtedly the most important, have already been accepted as a basis of discussion in the formulation of Community legislation.
Αυτό αποτελεί πραγματική ανατροπή της παραδοσιακής αστικής διαδικασίας που αναθέτει στον ενάγοντα να αποδείξει το αδίκημα.
Everyone is agreed that the introduction at European level of producers' liability irrespective of fault would have significant legal and economic repercussions and would provoke substantial changes in regard to the concept of manufacturers' liability.
Οι Υπουργοί δεν ακολούθησαν την κατεύθυνση αυτή, έχοντας συνείδηση του γεγονότος ότι οι καταναλωτές δεν έχουν ουσιαστικά καμμιά δυνατότητα να αμυνθούν ενάντια στις παραπλανητικές διαφημίσεις.
The formulation most likely to win final approval maintains the principle of strict producer liability, but excludes liability in respect of development risks, subject however to two restrictions: victims could seek redress under national legislation on contractual or extra-contractual liability, and each State would be free to maintain strict liability with respect to development risks or introduce it in specified sectors.
Η οδηγία εξάλλου προβλέπει ότι, εφόσον κρίνουν σκόπιμο, τα αρμόδια δικαστήρια θα μπορούν να διατάξουν τη διακοπή ή την απαγόρευση μιας διαφήμισης που θεωρήθηκε απατηλή.
In addition, the directive would provide for a limitation on producers' financial liability for a transitional period of six to ten years.
Πρέπει να τονισθεί εδώ ότι η μεταφορά του βάρους της απόδειξης αφήνεται επίσης στη διακριτική ευχέρεια των δικαστηρίων.
Lastly, damage to property, if necessary with provision for an "excess" (for which the claimant would be liable), would be included in the field of application.
Πράγματι, πρέπει να βρεθεί μια λύση όταν είναι γνωστό ότι, για το σύνολο της
Europe. This method of selling, however, has been and still is the subject of many complaints by consumers/buyers in all the Member
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο αριθμός των τραυματισμών λόγω ελαττωματικών προϊόντων ανέρχεται σε 4 ώς 5 εκατ. το χρόνο.
States. They complain of the impossibility of making comparisons, the way in which they are taken unawares, improper advertising methods, broken promises by salesmen, etc.
Πέρα από το γεγονός ότι αυξάνεται συνεχώς το κοινωνικό κόστος (αποζημιώσεις για ασθένεια-αναπηρία και φροντίδα υγείας, επι­ δόματα ανεργίας, απώλεια φορολογήσιμου εισοδήματος) σαν αποτέλεσμα της κυκλοφορίας ελαττωματικών προϊόντων, είναι υποχρέωση της Κοινότητας να προστατέψει τους κατα­ ναλωτές απο επικίνδυνα προϊόντα που μπορούν να βλάψουν όποιον τα χρησιμοποιεί.
To limit abuse and in the interests of consumer protection, in 1977 the Commission put forward a proposal for a directive which, while harmonizing legislation in the Member States, provided for a cooling-off period of one week to protect consumers in the case of contracts negotiated away from business premises, in other words at the consumer's home or place of work. Under the terms of the directive, the consumer has seven days in which to withdraw from his commitment.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή πρότεινε, το 1979, την αναγνώριση μιας αντικειμενικής ευθύνης, ανεξάρτητης δηλαδή από οποιαδήποτε έννοια υπαιτιότητας για τον κατασκευαστή του προϊόντος.
While this point constitutes a basically new element in the proposal, another important provision requires tradesmen to inform consumers in writing of their right of cancellation.
Η πρόταση προβλέπει επίσης ένα οικονο­ μικό όριο για την ευθύνη των παραγωγών και αποζημίωση σε περίπτωση θανάτου, σωμα­ τικής ή υλικής βλάβης καθώς και για τις μη υλικές ζημίες όπως πόνος και οδύνη.
For example, contracts in respect of the delivery of foodstuffs by deliverymen on regular rounds, insurance contracts and transactions concerning securities.
Ωστόσο, από το 1982, φάνηκε ότι ορισμένα από τα προβλήματα που προ­ κύπτουν εξακολουθούν να προκαλούν δισταγμούς και διχογνωμίες ανάμεσα στα Κράτη μέλη.
Experience has shown that consumer protection is often weak in this area, which indeed is in a constant state of flux.
Πρόκειται ειδικότερα για τις διατάξεις που αφορούν τους κινδύνους ανάπτυξης, το όριο της οικονομικής ευθύνης των παραγωγών και την κάλυψη των υλικών ζημιών.
In recent years many new forms of credit have been created and it is likely that still greater changes will occur; for example, the development of videotext systems enabling housewives to do their shopping at home through a computer linked to a telescreen.
Έχουν υποβληθεί διάφορες συμβιβαστικές προτάσεις, αλλά μέχρι σήμερα καμιά δεν έγινε δεκτή από το Συμβούλιο των Υπουργών της Κοινότητας.
It is a substantial instrument, for it covers nearly every form of credit: personal loans, credit card accounts, bank accounts, permanent credit allowed consumers by the supplier of goods or services, and instalment sales.
Επίσης η οδηγία δέχεται τον οικονομικό περιορισμό της ευθύνης του κατασκευαστή για μεταβα­ τική περίοδο έξη ώς δέκα ετών.
The Commission hopes that fair conditions, in readily comprehensible terms, will be offered the consumer. One of the chief aspects of the proposal is the requirement that all credit contracts must be established in writing.
Τέλος, οι υλικές ζημίες, κατά περίπτωση με μιά ατέλεια θα περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της.
More particularly, for each type of contract, whether in respect of credit entailing the use of a credit card or other forms of loans account, the proposed instrument
Πωλήσεις κατ'οίκον
In June 1984 the amended proposal was forwarded to the Council of
Ευρώπη εδώ και πολλά χρόνια.
Economic and Social Committee were of considerable help to the
Σύμφωνα με τους όρους της οδηγίας, ο καταναλωτής έχει στη διάθεση του επτά μέρες για να παραιτηθεί απο τη συμφωνία.
Commission in its task of setting up this new European framework for rules on consumer credit.
Το κείμενο απαριθμεί επίσης τις συμβάσεις για τις οποίες δεν ισχύει.
The programme for the protection of consumers' economic interests also requires the Commission to look into problems connected with unfair clauses in contracts.
Αναφέ­ ρουμε ειδικότερα τις συμβάσεις που αφορούν την παράδοση τροφίμων όταν προέρχονται από προμηθευτές που κάνουν τακτικές παραδόσεις, τα ασφαλιστήρια συμβόλαια και εκείνα που αφορούν τα χρεώγραφα.
Needless to say, the transition to a mass production, distribution and consumption society has led to the proliferation of formal contracts and, in particular, has expanded the use of model contracts.
Μετά από πολλών ετών σκέψη, φαίνεται ότι οι Υπουργοί της Κοινότητας είναι μάλλον έτοιμοι να εγκρίνουν την εγκατάσταση ενός τέτοιου συστήματος.
The use of general clauses is widespread throughout the Community, particularly in most contracts between suppliers and consumers: eg contracts for the sale of consumer durables, electrical, water or gas fittings, etc.
Επίσης έχει εγκριθεί ο διοικητικός μηχανισμός.
These contracts are generally made up of clauses drafted in advance by the supplier and may in some cases be seriously prejudicial to consumer interests.
Προσδιορισμός των όρων της πίστωσης
Given the differences in the situations in the Member States (France,
Η πείρα έχει δείξει οτι η προστασία των καταναλωτών είναι συνήθως περιορισμένη στον τομέα αυτόν που ωστόσο βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη.
Community should take on the task of ensuring that a roughly similar level of protection against unfair clauses in contracts is assured for consumers throughout the Community.
Όλα αυτά δημιουργούν μεγάλες ανισότητες που κατακερματίζουν την αγορά της καταναλωτικής πίστης, εμποδίζουν την ανάπτυξη της Κοινής Αγοράς και τη σωστή προστασία των καταναλωτών.
Thus, the Commission proposed two possible lines of action: the first would entail drawing up a Community directive, the second would take the form of non-legislative action.
Για να βελτιωθεί η κατάσταση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε, το 1979, μια οδηγία της οποίας κύριος στόχος είναι να προσφέρει ένα πρότυπο κανόνων που θα καλύπτουν το σύνολο της καταναλωτικής πίστης.
For example, negotiations could be encouraged between consumer and trade organizations in various sectors of the economy, under the auspices of a public monitoring body, to put an end to unfair clauses in contracts in the sectors concerned. This would be the equivalent, at European level, of the successful action in Denmark by the consumers' ombudsman, and in the
Γενικά, η πρόταση οδηγίας επιδιώκει να ενημερώσει και να προστατεύσει το δανειζόμενο με τον καλύτερο τρόπο.
Commission has invited all those interested in this matter to send in their comments.
Σκοπός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να του προσφερθούν δίκαιοι όροι, πραγματικά κατανοητοί.
As soon as it has been advised of the various points of view and opinions, the Commission will begin to prepare specific
Οι καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων
Consumers' economic interests have therefore benefited from tighter competition, which has been one of the main results of setting up a common market.