natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα δάνεια ETE θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι:
In connection with EIB lending, the following should be noted:
2.1 Τα ποσά που αναφέρονται στο σύνολο των συμφωνηθεισών χρηματοδοτήσεων το 1989 στο εσωτερικό της Κοινότητας και των συμφωνηθεισών χρηματοδοτήσεων στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης το 1989 εμφανίζουν κάποιες μικρής σημασίας ανομοιότητες σε σχέση με τα ποσά που δημοσιεύτηκαν στην «Ετήσια 'Εκθεση της ΕΤΕ-1989».
2.1 The figures giving all the financing granted in 1989 in the Community and granted in 1989 for regional development (Tables 1 and 5) diverge slightly from the figures published in the ElB's Annual Report for 1989.
Οι ανομοιότητες προκύπτουν από ορισμένες αλλαγές όσον αφορά τον προορισμό των δανείων που επήλθαν στα συνολικά δάνεια.
These differences are due to reallocations of some global loans.
Η παροχή των δανείων ETE σε σχέση με τις περιοχές παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων (στόχοι 1, 2 και 5β), καθώς και η ανάλυση της συμφωνίας τους με τις προτεραιότητες που αναγνωρίζονται στα πλαίσια των ΚΠΣ, ανήκουν στην αρμοδιότητα των υπηρεσιών της Τράπεζας.
2.2 The allocation of EIB loans among areas covered by the structural Funds (Objectives 1, 2 and 5(b)) and monitoring of their conformity with the priorities set out in the CSFs are the responsibility of the Bank's staff.
Εν τω μεταξύ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπόνησαν μια ανεξάρτητη εργασία ανάλυσης που αναφέρεται κυρίως στις περιοχές του στόχου 1 και της οποίας τα αποτελέσματα συμπίπτουν σε ευρεία κλίμακα μ'αυτά της ETE.
However, the Commission's staff has carried out its own analysis, particularly with regard to Objective 1, and the conclusions very largely agree with those of the Bank.
Πράγματι, τα συνολικά δάνεια καλύπτοντας μια ευρεία κλίμακα τομέων και στόχων και μη έχοντας σαφή γεωγραφική τοποθέτηση τη στιγμή της υπογραφής τους, δίνουν τη δυνατότητα ανάλυσης μόνο όταν έχουν διατεθεί.
Since global loans cover a broad range of sectors and objectives and no precise geographical locations can be given when they are signed, no analysis can be made until the monies have been allocated to projects.
Τα μεμονωμένα δάνεια τα οποία θεωρούνται ότι ανταποκρίνονται σε μέτρα ΚΠΣ δεν επαναλαμβάνονται υποχρεωτικά κατά τρόπο σαφή στα λειτουργικά προγράμματα.
Individual loans considered to fit the schemes set out in the CSFs are not necessarily included explicitly in operational programmes.
Μπορούν να εμφανιστούν διάφορες περιπτώσεις: α) το δάνειο να τοποθετείται σε μια καλά καθορισμένη περιοχή επιπέδου NUTS III· β) το δάνειο να αφορά το δίκτυο ή ένα μέρους του δικτύου, καλύπτοντας πολλές γεωγραφικές περιοχές: επικοινωνίες, σιδηρόδρομοι, αυτοκινητόδρομοι...
(b) A loan may be for a grid or network or part of a network involving several geographical areas (telecommunications, railways, roads, etc.).
Τα δάνεια κατανέμονται μεταξύ των διαφόρων σχετικών περιοχών, κατ'αναλογία με τον πληθυσμό τους ή σύμφωνα με τα στοιχεία που περιέχονται στους φακέλους.
The loans are then split up over the areas concerned in proportion to population or in line with other indications in the background documentation.
Η κατανομή μπορεί να προκαλέσει τη μη διατήρηση του συνόλου του ποσού του εγκεκριμένου δανείου.
This splitting can lead to the total of the loan as signed not being reached.
γ) το δάνειο να αφορά ενέργειες οι οποίες δε δύνανται να καταχωρηθούν σε μια ιδιαίτερη περιφέρεια (αγορές αεροσκαφών για παράδειγμα).
(c) A loan may relate to an operation which cannot be imputed to a given region (the purchase of aircraft, for instance).
Οι ενεργείς συμπεριλαμβάνονται, εφόσον αυτές δεν τοποθετούνται σε μια χώρα η οποία είναι πλήρως επιλέξιμη στο πλαίσιο του στόχου 1, στη θέση «λοιπές».
These are included in "Other", except where the whole of a country is eligible under Objective 1.
Όσον αφορά τις διαθέσεις ποσών επί συνολικών δανείων υποστήριξης των MME όλα τα ΚΠΣ αναφέρονται σε μέτρα ενίσχυσης των επενδύσεων στις βιομηχανικές και βιοτεχνικές επιχειρήσεις.
As regards the allocation of global loans, all CSFs refer to aid for investment in industrial and craft-industry enterprises and to supporting SMEs.
Οι διαθέσεις ποσών που αφορούν τον παραγωγικό τομέα (βιομηχανία, γεωργία, υπηρεσίες) ελήφθησαν υπόψη ως ανταποκρινόμενες σε μέτρα των ΚΠΣ.
Allocations to a productive sector (industry, agriculture, services) have been counted as matching the requirements of the CSFs.
Αντίθετα, οι διαθέσεις ποσών για σχέδια υποδομών ή ενέργειας έχουν αποκλειστεί, κατά το μεγαλύτερο μέρος τους.
By contrast, allocations to infrastructure projects or energy schemes have in most cases not been included.
Εκτιμήσεις που αφορούν τα δανεισθέντα ποσά στο πλαίσιο των ΚΠΣ και τα δάνεια της ETE που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο των ΚΠΣ
Estimates of lending in the CSFs and actual signed EIB loans corresponding to CSFs
Εκτιμήσεις για τα ΚΠΣ για Εγκριθέντα το 1989 & 1990 Σύνολο το 1989-1993 σωρευτικά δάνεια (εκατ. (σε τιμές του 1989, εκατ. Ecu) (σε τρέχ. τιμές εκατ.Ecu) Ecu) Στόχοι
Actual 1989 & 1990 Cumulative signed loans total (current MECU) (MECU) (1989 prices, MECU)
Στόχοι
Object i ves 2 and 5b
ΑΜΕΣΑ ΔΑΝΕΙΑ ΤΗΣ ETE TO 1989 ΚΑΙ TO 1990
EIB DIRECT LOANS 1989 ¿ 1990 (current MECU)
ECU και 5β Εκατ. ECU
To Projects receiving ERDF grants MECU
Εκατ. ECU
MECU
-«ΜΕΣΑ ΔΑΝΕΙΑ ΤΗΣ ETE ΤΟ 1989 ΚΑΙ ΤΟ 1990
EIB DIRECT LOANS 1989 à 1990 current MECU r
Κράτος μέλος
MEMBER STATE
1 Περιφερειακή ανάπτυξη
1 Regional Develop.
8 Στόχοι 2 & 5β 6 Σχέδια που ενισχύονται από το ΕΤΠΑ
6 projects received ERDF
10 Που ανα­λογούν οε μέτρα
10 Corresp. to CSF measures
12 Σχέδια που ενισχύονται από το ΕΤΠΑ
12 projects received ERDF
ΑΜΕΣΑ ΔΑΝΕΙΑ ΤΗΣ ETE ΤΟ 1990
EIB DIRECT LOANS 1990 (current MECU)
Βέλγιο ùcNia
Be 1 g i um
ΠΙΝΑΚΑΣ V
TABLE V
ΑΜΕΣΑ ΔΑΝΕΙΑ ΤΗΣ ETE ΤΟ 1990
EIB DIRECT LOANS 1990 current MEC XI
Βασίλειο
PORTUGAL UNITED KINGDOM
ΓτΚΥΟ
TOTAL
ΠΙΝίΚΑΣ VI
TABLE VI
ΔΑΝΕΙΑ ΕΚΑΧ ΤΟ 1989
ECSC LENDING IN 1989 current MECU
Δάνεια βάσει του άρθρου 54
LOANS UNDER ART. 54 OF THE ECSC
Δάνεια βάσει του άρθρου 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ Συνολικά Άμεσα
56 OF ' ΓΗΕ ECSC
Από τα οποία στις περιφ.
OF WHICH IN REGIONS OF OBJ. 1 OBJ. 2
Από τα οποία στις περιφ.
OF WHICH II i REGIONS OF OBJ. 1 OBJ. 2
Από τα οποία στις πεαιιρ.
OF WHICH IN REGIONS OF OBJ. 1 OBJ. 2
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες
LUXEMBOURG NETHERLANDS
ΣΎΚνΟ
TOTAL
Πηγή : Υπηρεσίες της Επιτροπής
Source : Commission services
ΠΙΝΑΚΑΣ VII
Table VII
ΔΑΝΕΙΑ ΕΚΑΧ ΤΟ 1990
ECSC LENOING IN 1990 current MECU
Δάνεια βάσει του άρθρου 56 της συνθήκης
LOANS UNDER ART. 56 OF THE ECSC
Συνολικά Άμεσα
GLOBAL DIRECT
Κάτω Χώρες Γορτογαλ ί α Ην. Βασίλειο
GERMANY SPAIN FRANCE ITALY LUXEMBOURG NETHERLANDS PORTUGAL UNITED KINGDOM
Υπηρεσίες της Επιτροπής
Source : Commission services
ΠΙΝΑΚΑΣ VIII
Table VIII
ΔΑΝΕΙΑ ΕΚΑΧ ΤΟ 1939-1990
ECSC LENDING IN 1989-1990 current MECU
Δάνεια βάσει του άρθρου 56 της συνθήκης
LOANS UNDER ART. 56 OF -
Από τα onoíc 3 στις περιφ.
OF WHICH IN REGIONS OF OBJ. 1 OBJ. 2
Πηγή
GLOSSARY
ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ
Community Programme
Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Περιφερειακό περιβάλλον (Κ.Π.)
Commission initiative on the regional environment (C.I.)
EUROFORM Ανάπτυξη των νέων προσόντων, των νέων αρμοδιοτήτων και των νέων ευκαιριών απασχόλησης (Κ.Π.)
Initiative for the development of new skills and new employment opportunities (C.I.)
Κοινοτικό πρόγραμμα προτύπων σχεδίων κατάρτισης στον τομέα των νέων τεχνολογιών
Community programme of pilot training projects in the field of new technologies
ΕΤΠΑ
FORCE
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
Community action programme for the development of continuing training
Ευρωπαϊκό Κοινοτικό Ταμείο
Community initiative for handicapped persons and certain other disadvantaged groups (C.I.)
Κοινοτικές Πρωτοβουλίες
Integrated Mediterranean Programme
Τοπικές Πρωτοβουλίες για την Απασχόληση
Community initiative for border areas (C.I.)
Ευρωπαϊκό δίκτυο προγραμμάτων κατάρτισης για τις γυναίκες 19891992
European network of training programmes for women (19891992)
Σύνδεση των αναπτυξιακών ενεργειών αγροτικής οικονομίας (Κ.Π.)
Links between activities for the development of the rural economy (C.I.)
Πρόγραμμα δράσης για την τοπική ανάπτυξη της απασχόλησης
Programme for local employment development
Κ.Π.
NOW
Σχέδιο Περιφερειακής Ανάπτυξης
Nomenclature of Territorial Statistical Units
Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν
Specific programme for the development of Portuguese agr¡culture
ΑΕΠ
PEDIP
Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν
Specific programme for the development of Portuguese industry
ΜΟΠ
POSE I DOM
Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα
Programme of specific options aimed at remote and isolated departments
ΕΠΚΕ
PR ISMA
Εθνικό Πρόγραμμα Κοινοτικού Ενδιαφέροντος
Preparation of firms for the Single Market (C.I.)
Λειτουργικό Πρόγραμμα
Regional development plan
Πολυταμειακό Λειτουργικό Πρόγραμμα
Community initiative for the economic conversion of coalmining areas (C.I.)
Προετοιμασία των επιχειρήσεων ενόψει της Ενιαίας Αγοράς (Κ.Π.)
Community initiative concerning energy supply networks (C.I.)
Μετατροπή των περιοχών συγκέντρωσης ανθρακωρυχείων (Κ.Π.)
Community initiative for the remoter regions (C.I.)
Δίκτυο διανομής αερίου (Κ.Π.)
Conversion of shipbuilding areas (C.P.)
Απομονωμένες περιφέρειες (Κ.Π.)
Conversion of steel areas (C.P.)
Μετατροπή των περιοχών συγκέντρωσης ναυπηγείων (Κ.Π.)
Community programme: Special Telecommunications Action for Regional Development (C.P./C.I.)
Επιστήμη και τεχνολογία για την εισαγωγή καινοτομιών και την περιφερειακή ανάπτυξη στην Ευρώπη
TELEMATIQUE To promote the use of advanced telecommunications services in regions whose development is lagging behind, including improved access to advanced services located elsewhere in the E.C. (C.I.)
TELEMATIQUE Προώθηση της χρησιμοποίησης προηγμένων υπηρεσιών τηλεπικοινωνίας στις μειονεκτούσες περιφέρειες (Κ.Π.)
Community programme for exploiting endogenous energy potential (C.P.)
Γραμμένο με τη συνεργασία και την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το βιβλίο σκιαγραφεί τους βασικούς τομείς των πολιτικών στους οποίους τίθενται τα θεμέλια για μια νέα σχέση συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης.
Community officials, pol iticians and industrial leaders, and analyses the factors that will determine whether the emerging market economies of Eastern Europe can truly be absorbed into a single European economy.
Το βιβλίο αυτό είναι βασικό βοήθημα για όποιον ενδιαφέρεται για το μέλλον της Ανατολικής Ευρώπης και της ΕΣΣΔ, από πολιτική, κοινωνική ή οικονομική σκοπιά.
In his fascinating account of Europe's fast-changing East-West relationships, Giles Merritt argues that a massive rescue operation must be mounted to ensure the success of these changes. The upheaval of communism's collapse is 'The Challenge of Freedom'.
Ο συγγραφέας: Ο Giles Merritt είναι οικονομικός και πολιτικός σχολιαστής, εγκατεστημένος στις Βρυξέλλες, και συνεργάζεται στη στήλη για οικονομικά θέματα στην International Herald Tribune.
Immensely readable and often disturbing, this important book contains much up-to-date and hitherto unpublished information on such major East-West problem areas as energy, environmental control, immigration, trade relations, agriculture and investment.
Είναι συγγραφέας και ραδιοφωνικός συνεργάτης ειδικευμένος σε θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής και απολαύει γενικής αναγνώρισης.
It also examines the arguments surrounding a 'Marshall Plan' for Eastern Europe that would emulate the famous US aid programme that helped re-launch the economies of Western Europe in the aftermath of World War II.
Το βιβλίο έχει μεταφραστεί σε τέσσερις γλώσσες και είναι διαθέσιμο στις εκδόσεις που ακολουθούν: Δανέζικα : ØSTEUROPA OG SOVJETUNIONEN — Frihedens udfordringer
Written with the cooperation and support of the European Commission, the book sets out to identify the key policy areas where a new part nership is being forged between the countries of Eastern and Western Europe. It offers a privileged insight into the current thinking of European
Γερμανικά : ABENTEUER OSTEUROPA
256 pp. — Price: ECU 14.30 (excluding VAT) CM-71-91-655-EN-C
Αγγλικά
Page 137
H ισπανική έκδοση που θα εκδοθεί από τις EDICIONES DEUSTO Bilbao ετοιμάζεται.
Immensely readable and often disturbing, this important book contains much up-to-date and hitherto unpublished information on such major East-West problem areas as energy, environmental control, immigration, trade relations, agriculture and investment.
Διανέμεται απο τον επίσημο οργανισμό εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Luxembourg και τα εθνικά γραφεία Πώλησης της Αριθ. καταλόγου: CM-71-91-655-DA/DE/EN/FR-C
For anyone concerned about the future of Eastern Europe and the USSR, whether from a political, social or economic standpoint, this book is essential reading.
Εθνικά μέτρα μεταφοράς
22 COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES β'
*ø£$$**L yta την ιΛοποηση τον Αακού ΒιβλΙον της Exnponifc για π/ν ουκΑήραχπι π/ς εσωττ^Ηκιχ «jw/xí; i*e
«» < $* to give effect to the White Paper of the Commission on the Completion of the Internal Market
Κατάσταση στις 30 Απριλίου 1991
Situation at 30 April 1991
Η κοινοτική βάση δεδομένων που αφορά τους στόχους της ενιαίας αγοράς και η κοινωνική της διάσταση
The Community database focusing on the objectives and the social dimension of the single market
Η βάση INFO 92 περιέχει ζωτικές πληροφορίες για όλους όσοι θέλουν να είναι έτοιμοι το 1992.
A practical guide to the single market INFO 92 contains vital information for all those determined to be ready for 1992.
Αυτό που επιδιώκει να παράσχει στους χρήστες η βάση INFO 92 είναι ένα πραγματικό εγχειρίδιο οδηγιών της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
INFO 92 is really a simple market scoreboard, recording the state of play on the stage by stage progress of Commission proposals up to their adoption by the Council, summarizing each noable development and placing it in context, and keeping track of the transposition of directives into Member States' national law.
Η βάση INFO 92 αποτελεί συνεχή απογραφή: οι προτάσεις της Επιτροπής εξετάζονται βήμα προς βήμα μέχρι να ψηφιστούν.
Using INFO 92 is simplicity itself.
Καθένα δε από τα σημαντικότερα γεγονότα συνοψίζεται και εντάσσεται στο πλαίσιο του.
It can be consulted on-screen by means of a wide range of everyday equipment connected to specialized data-relay networks.
Η βάση INFO 92 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της. Πράγματι, η βάση INFO 92 επιτρέπει την αναζήτηση πληροφοριών από τηλεοπτικές οθόνες με τη χρήση εκτεταμένης σειράς συσκευών ευρείας διάδοσης που συνδέονται σε ειδικά δίκτυα για τη μεταφορά των δεδομένων.
Fast transmission, the virtually instant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INFO 92 ideal for the general public as well as for business circles and the professions.
Ο χρήστης μπορεί να απευθύνεται επίσης στα γραφεία εκπροσώπησης της Επιτροπής, ή ακόμη για τις MME, στις «ευρωθυρίδες» που υπάρχουν σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
Inquiries may also be made to the Commission Offices in the Member States or - for small businesses - the Euro-Info-Centres now open in all regions of the Community.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering:
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
Official Journal of the European
ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΥΣΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ και άλλων πράξεων των κοινοτικών οργάνων
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.);
Η κοινοτική έννομη τάξη δεν αφορά μόνο τα κράτη μέλη αλλά και άμεσα τους υπηκόους τους.
- other legislation (internal agreements, etc.); - agreements between the Communities and non- member countries.
Επομένως, τόσο οι νομικοί όσο και ο κάθε πολίτης πρέπει να συμπληρώσουν τη γνώση τους των διατάξεων του δικαίου της χώρας τους με τη γνώση των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, που εκτελούνται, εφαρμόζονται ή ερμηνεύονται από το εθνικό δίκαιο και που έχουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, προτεραιότητα.
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found. Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
Προκειμένου οι διατάξεις αυτές να γίνουν περισσότερο προσιτές σε όλους, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιεύει ανά εξάμηνο ένα Ευρετήριο που περιλαμβάνει:
Unless otherwise indicated the texts are published under the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities, rue de la Loi 200, 1049 Brussels, to which enquiries other than those related to sales and sub­scriptions should be adressed.
- το παράγωγο δίκαιο που απορρέει από τις Συνθήκες με τις οποίες ιδρύονται οι τρεις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (κανονισμοί, αποφάσεις, οδηγίες κλπ.)'
European Economy appears four times a year, in March, May, July and November. It contains important reports and com­munications from the Commission to the Council and to the Parliament on the economic situation and developments, as well as on the borrowing and lending activities of the Community.
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)-
Subscription terms are shown on the back cover and the addresses of the sales offices are shown on page 3 of the cover.
- τις συμφωνίες που συνάπτονται από τις Κοινότητες με τις τρίτες χώρες.
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
Κάθε έκδοση του Ευρετηρίου περιέχει τον τίτλο, την πηγή {Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και τις τροποποιήσεις των νομοθετικών και των ισο­δυνάμων πράξεων.
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (eco­nomic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
Παρουσιάζονται οι τροποποιήσεις που έχουν γίνει σε κάθε πράξη και υπάρχει αναφορά στην τροποποιητική πράξη και στην πηγή.
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policymakers.
1013 σ.-75 ECU ISBN 92-77-64033-2 (τόμος Ι) ISBN 92-77-64035-9 (τόμοι Ι και II) FX-56-90-001-GR-C
Small and medium-sized enterprises in particular need easy access to information.
Η ταξινόμηση είναι θεματική.
The market must be defined, measured and recorded.
Οι πράξεις που αφορούν περισσότερα του ενός θέματα επαναλαμβάνονται σε κάθε σχε­ τικό λήμμα.
Information is needed on production capacities, bottlenecks, future develop ments, etc.
Το Ευρετήριο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2. rue Mercier— L-2985 Luxembourg (Tel. 499 28-1)
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Bulletin of the European Communities
Το Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που εκδίδει σε μηνιαία βάση η Επιτροπή (10 τεύχη ετησίως), συνιστά το μοναδικό επίσημο κείμε­νο αναφοράς σχετικά με το σύνολο των κοινοτικών δραστηριο­τήτων.
The Bulletin of the European Communities, which is issued ten times a year (monthly, except for the January/February and July/August double issues), is an official reference publication covering all the spheres of Community activity.
Το περιεχόμενο του, επίκαιρο, ενισχυμένο από την παρουσίαση μιας επιλογής με σχόλια για τα σημαντικά γεγονότα του μήνα, επιτρέπει στον αναγνώστη να παρακολουθεί τις προόδους του ευρωπαϊκού οι­κοδομήματος, να ενημερώνεται τακτικά και σαφώς για τις τελευταίες προόδους της κοινοτικής πολιτικής, είτε πρόκειται για την υλο­ποίηση της ενιαίας αγοράς και του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου και κοινωνικού χώρου είτε για την ενίσχυση του ρόλου της Κοινότητας στον κόσμο.
Thanks to its topical commentaries on the month's major events, it provides the student of European integration and other interested readers with up-to-date and accurate information about the most re­cent developments in Community policy — the creation of a single market, economic and social integration, the Community's role in international affairs, and so on.
Το Δελτίο και τα συμπληρώματα του (που εξέδωσε η Γενική Γραμμα­τεία της Επιτροπής, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles) διατίθενται στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, στα γραφεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Bulletin and its Supplements are produced by the Secretariat-General of the Commission, Rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels, in the nine official languages of the Community, and can be ordered from the Community sales agents.
Διατίθενται επίσης:
The basic review comes out three times a year.
Ένας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992,
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier — L-2985 Luxembourg (Tel. 499 28-1)
Η κοινοτική έννομη τάξη, Jean-Victor LOUIS * καινούρια έκδοση ■ (υπό προετοιμασία)
The Community legal order, Jean-victor LOUIS
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα - Δημιουργία, λειτουργία και προοπτικές, του Jacques van YPERSELE με τη συνεργασία του Jean-Claude KOEUNE * (υπό προετοιμασία)
European Economy - No 44 - One market, one money -An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
Κοινωνική Ευρώπη (Ειδικό τεύχος) - Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
European Economy - The economics of EMU - Background studies for European Economy No 44 'One market, one money' -Special edition No 1 - 1991
Ενέργεια στην Ευρώπη (Ειδικό τεύχος) - Η εσωτερική αγορά ενέργειας
European Economy - No 45 - Stabilization, liberalization and devolution - Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union
Η Ευρώπη σε αριθμούς - Λεύτερη έκδοση
European Economy - No 46 - Annual Economic Report 1990-91 -The European Community in the 1990s: Towards economic and monetary union
Ένας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος, DominiqueSERVAIS SERVAIS
European Economy - Social Europe (Special edition 1990) The impact of the internal market by industrial sector: the challenge for the Member States
Κοινά πρότυπα γιο τις επιχειρήσεις, Florence NICOLAS σε συνεργασία με τον Jacques REPUSSARD 86 σ. » ECU 9 * ISBN 92-825-8553-0 » CB-PP-88-AOl-GR-C
Common standards for enterprises, Florence NICOLAS with the cooperation of Jacques REPUSSARD 79 pp. . ECU 9 . ISBN 92-825-8554-9 * CB-PP-88-AOl-EN-C
Επαγγελματικός οδηγός ενόψει της μεγάλης αγοράς, Jean-Claude SECHE 239 σ. * ECU 18,50 * ISBN 92-825-8066-0 * CB-PP-88-004-GR-C
A guide to working in a Europe without frontiers, Jean-Claude SECHE 253 pp. * ECU 18.50 * ISBN 92-825-8067-9 * CB-PP-88-004-EN-C
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα - Είσοδος και διαμονή, Jean-Claude SECHE 69 σ. * ECU 7,50 * ISBN 92-825-8659-6 * CB-PP-88-B04-GR-C
Freedom of movement in the Community - Entry and residence, Jean-Claude SECHE 69 pp. * ECU 7.50 * ISBN 92-825-8660-X * CB-PP-88-B04-EN-C
Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη - Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών,
Money, economic policy and Europe, Tommaso PADOA-SCHIOPPA 215 pp. * ECU 8.95 * ISBN 92-825-4410-9 * CB-40-84-286-EN-C
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των Κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων 108 σ. * ECU 11,25 * ISBN 92-826-0028-9 * CB-56-89-223-GR-C
The 'cost of non-Europe' in public sector procurement Part A: 552 pp. * ISBN 92-825-8646-4 « CB-P1-88-F14-EN-C Part B: 278 pp. * ISBN 92-825-8647-2 * CB-P2-88-F14-EN-C Part A + Part B: ECU 120 » ISBN 92-825-8648-0
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στην διεθνή έννομη τάξη, Jean GROUX και Philippe MANIN 174 σ. · ECU 3,82 * ISBN 92-825-5181-4 * CB-40-84-206-GR-C
Volume 6 - Technical barriers in the EC: An illustration by six industries The 'cost of non-Europe': some case studies on technical barriers 242 pp. * ECU 21 * ISBN 92-825-8649-9 * CB-PP-88-G14-EN-C