natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— υπό τον όρο ότι η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 9614
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex 9614
Πίπες (τσιμπούκια) και οι κεφαλές τους
Smoking pipes or pipe bowls
Κατασκευή από ημικατεργασμένη τεμάχια
Manufacture from roughly shaped blocks
Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα·
Whereas it is necessary to apply this Decision in the Community,
τη συνθήκη για την ίδρυση τη; Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση τη; Επιτρο-ής.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Communiry, and in particular Article 113 thereof,
Η απόφαση αριθ. 1/90 του συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Μά/.τα; εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Decision No 1/90 of the EEC-Malta Association Council shall be applied in the Communiry.
Το κείμενο τη; απόφαση; επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Decision is attached to this Regulation.
ότι η απόφαση 89/208.ΈΟΚ του Συμβουλίου της 27η; Φεβρουαρίου 1989 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου της συμφωνία; συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκή; Οικονομική; Κοινότητα; και τη; Μάλτα; συνεπεία της προσχώρηση; του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατία; στην Κοινότητα (') καθορίζει, από την Ιη Απριλίου 1989, το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά τι; συναλλαγέ; τη; Ισπα­νίας και τη; Πορτογαλία; με τη Μάλτα ·
Whereas Council Decision 89/208/EEC of 27 February 1989 on the conclusion of the Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Communiry and Malta consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (') laid down from 1 April 1989 the arrangements for Spanish and Portuguese trade with Malta ;
Ο παρών κανονισμό; αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευση; του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοηννήταν.
Whereas, by virtue of Article 25 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (:), the EEC-Malta Association Council has adopted Decision
1/90 που τροποποιεί το πρωτό­κολλο αυτό ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση του
No 1/90 amending the Protocol to take account of the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community ;
Εφαρμόζεται από την Ιη Απριλίου 1989.
It shall apply with effect from 1 April 1989.
Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 1990.
Done at Brussels, 23 July 1990.
L 81 της 23. 3.
(') OJ No L 81, 23. 3. 1989. p.
ΕΕαριθ. L 111 της 28. 4.
10. (') OJ No L 111, 28. 4. 1976, p. 11.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΕΟΚ-ΜΑΛΤΑΣ της 16ης Ιουλίου 1990 με την οποία πραγματοποιείται, λόγω προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
DECISION No 1/90 OF THE EEC­MALTA ASSOCIATION COUNCIL of 16 July 1990 amending, on account of the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community, the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative coopera­
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Μάλτας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 5 Δεκεμβρίου 1970,
Having regard to the Agreement establishing an Associa­tion between the European Economic Communiry and Malta, signed in Brussels on 5 December 1970,
1, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από τις τελωνειακές αρχές που το εξέδωσαν αντίγραφο που καταρτίζεται βάσει των εγγράφων« εξαγωγή; που έχουν στην κατοχή τους.
In the event of the theft, loss or destruction of an EUR 1 certificate, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession.
Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words :
"DUPLICATA" "DUPLICAAT' το πρωτόκολλο της εν λόγω συμφωνία; μετά την προσχώ­ρηση του Βασιλείου της Ισπανία; και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, που υπογράφηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1988, και ιδίως το άρθρο 24,
Having regard to the Protocol to the said Agreement, signed on 14 December 1988, consequent to the acces­sion of the Kingdom of Spain and Portuguese Republic to the Community, and in particular Article 24 thereof.
Το άρθρο 29 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 29 ότι το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό τη; εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγή;» και τις μεθόδου; διοικητικής συνεργασίας που στη συνέχεια καλεί­ται «πρωτόκολλο καταγωγής», πρέπει να τροποποιηθεί μετά την προσχώρηση του Βασιλείου τη; Ισπανία; και τη; Πορτογαλική; Δημοκρατία; στην Κοινότητα, τόσο από τεχνική άποψη όσο και από την άποψη των μεταβατικών διατάξεων που είναι απαραίτητε; για την καλή εφαρμογή του εμπορικού καθεστώτος που προβλέπεται στα απορρέ­οντα από την εν λόγω προσχώρηση πρωτόκολλα · ότι οι μεταβατικές διατάξει; πρέπει vu εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή των εμπορικών διατάξεων μεταξύ της Κοινότητα;, με τη σύνθεση τη; στι; 31 Δεκεμβρίου 19S5. και τη; Ισπανία; και τη; Πορτογαλίας αφενός και τη; Μάλτα:, αφετέρου.
Whereas the Protocol concerning the definition of the concept or 'originating products' and methods of adminis­trative cooperation, hereinafter referred to as the 'Origin Protocol', needs amending, consequent to the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community, in respect of both technical amendments and transitional arrangements in order to implement correctly the trade arrangements contained in the Proto­cols consequent to the said accession ;
1 καταρτισθέντο; εκ των υστέρων από τις αρμόδιες αρχές του κράτου; μέλους εξαγωγή; καθώ; και των δικαιολογη­τικών εγγράφων για την άμεση μεταφορά.»
Whereas the transitional arrangements should ensure the correct implementation of these trade arrangements between the Communiry as constituted on 31 December 1985 and Spain and Portugal on the one hand and Malta on the other hand,
Το πρωτόκολλο καταγωγή; τροποποιείται ω; εξής:
The Origin Protocol shall be amended as follows :
Στο άρθρο 19 παράγραφο; 2 το δεύτερο εδάφιο αντικαθί­σταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second subparagraph of Article 19 (2) shall be replaced by the following :
1 που εκδίδονται εκ των υστέ­ρων πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
1 certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases :
Για την εφαρμογή των διατάξεων του πρόσθετου πρωτο­κόλλου των σχετικών με τα προϊόντα καταγωγή; Κανα­ρίων Νήσων και Θέουτα; και Μελίλιας εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, το παρόν πρωτόκολλο, με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που καθορίζονται στα άρθρα 32.
For the application of the provisions of the Additional Protocol concerning products originating in the Canary Islands, Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply mutatis mutandis subject to the particular conditions set out in Articles 32, 33 and 34.
33 και 34.
Artidi
Ο όρο; "Κοινότητα" που χρησιμοποιείται στο παρόν πρωτόκολλο δεν καλύπτει τις Καναρίου; Νήσου; και τη Θέουτα και Μελίλια.
The term "Community·" used in this Protocol shall not cover the Canary Islands, Ceuta and Melilla. The term "products originating in the Communiry" shall not cover products originating in the Canary Islands, Ceuta and Melilla.
Εφαρμόζονται οι κατωτέρω παράγραφοι πντί του άρθροί' 1 και οι αναφορές στο άρθρο αυτό ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, για το παρόν άρθρο.
The following paragraphs shall apply instead of Article 1 and references to that Article shall apply iniitiitis mutandis to this Article.
Με την επιφύλαξη ότι έχουν μεταφερθεί απευθείας σύμφωνα με το άρθρο 5, θεωρούνται ως: μεταποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παρά­γραφος 3.
On condition that they were transported in conformity with Article 5, the following shall be considered as :
Οι Κανάριοι Νήσοι, η Θέουτα και θεωρούνται ως ένα μόνον έδαφος.
The Canary Islands, Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
¡) τα προϊόντα τα λαμβανόμενα εξ ολοκλήρου στις Καναρίους Νήσους τη Θέουτα και Μελίλια,
(a) products originating in the Canary Islands, Ceuta and Melilla
Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II εξαιρούνται προσωρινά από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
The products in Annex II shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol.
Ωστόσο, οι διατάξεις σχετικά με τη διοικητική συνεργασία εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, για τα προϊόντα αυτά.
Nevertheless, the arrangements regarding administrative cooperation shall apply mutatis mutandis to these products.
¡i) τα προϊόντα τα λαμβανόμενα στις Καναρίους Νήσους, τη Θέουτα και Μελίλια στην κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο σημείο i), υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα αποτέλεσαν αντικείμενο επαρκών κατεργασιών ή μεταποιή­σεων κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος Ι.
(i) products wholly obtained in the Canary Islands, Ceuta and Melilla ; (ii) products obtained in the Canary Islands, Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (i) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3 (1).
Η προϋπόθεση αυτή δεν απαιτείται εντούτοις για τα προϊόντα καταγω'/ής κατά την έννοια του παρόντο; πρωτοκόλλου, Μάλτα; ή της Κοινότητας, εφόσον τα προϊόντα αυτά υποβλήθηκαν, στις Καναρίους Νήσους τη Θέουτα και Μελίλια, σε κατεργασίες ή μεταποιήσει; υπό την προϋπόθεση ότι οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις αυτές υπερβαί­νουν τι; ανεπαρκεί; κατεργασίε; ή μεταποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφο; 3 *
This condi tion shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in Malta or the Community, provided they undergo in the Canary Islands, Ceuta or Melilla, working or processing which exceeds the insufficient working or processing set out in Article 3 (3).
Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν να διασφαλίσουν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου στι; Καναρίους Νήσους και τη Θέουτα και Μελίλια.» β) προϊόντα καταγωγή; Μάλτας:
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in the Canary Islands, Ceuta and Melilla.'
Άρθρο 2 ί) τα προϊόντα τα λαμβανόμενα εξ ολοκλήρου στη Μάλτα,
(b) products originating in Malta (i) products wholly obtained in Malta ;
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την Ιη Απριλίου 1989.
This Decision shall enter into force on 1 April 1989.
Βρυξέλλες 16 Ιούλιοι 1990
Done at Brussels, 16 July 1990.
Για το Συμβούλιο
For the Association Council The President G. DE MICHELIS
Ο Πρόεδρος ii) τα προϊόντα τα λαμβανόμενα στη Μάλτα στην κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊ­όντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο σημείο ί). υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα αποτέλεσαν αντικείμενο επαρκών κατεργασιών ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου 3 παρά­γραφο; 1.
(ii) products obtained in Malta in the manufacture of which products other than those referred to in (i) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3 (1).
Η προϋπόθεση αυτή δεν απαιτείται εντούτοις για τα προϊόντα καταγωγή; Καναρίων Νήσων.
This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in the Canary Islands, Ceuta or Melilla or the Community provided they undergo in Malta working or processing which
ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989
ACP-EEC CONVENTION signed at Lomé on 15 December 1989
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ Βρυξέλλες
ACP-EEC Council of Ministers Brussels
ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία υπογράφηκε στη Λομέ σπς 15 Δεκεμβρίου 1989
FOURTH ACP-EEC CONVENTION signed at Lomé on 15 December 1989
Αριθ. καταλόγου: BX-71-91-073-GR-C
Catalogue number: BX-71-91-073-EN-C
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για δκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
GENERAL PROVISIONS OF ACP-EEC COOPERATION
Στόχοι και προσανατολισμοί της σύμβασης στους κυριότερους τομείς της συνερ­γασίας
Objectives and guidelines of the Convention in the main areas of cooperation
Φορείς της συνεργασίας
Widening participation in cooperation activities
Αρχές που διέπουν τα μέσα της συνεργασίας
Principles governing the instruments of cooperation
Κεφάλαιο 5
Chapter S
Όργανα της σύμβασης
Institutions
ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΤϋΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
THE AREAS OF ACP-EEC COOPERATION
Ανάπτυξη της αλιείας
Development of fisheries
Συνεργασία στον τομέα των βασικών προϊόντων
Industrial development, manufacturing and processing
Ανάπτυξη του μεταλλευτικού τομέα
Mining development
Ανάπτυξη των επιχειρήσεων
Entreprise development
Στόχοι και αρχές της συνεργασίας
Objectives and principles of cooperation
Οι υπηρεσίες στήριξης της οικονομικής ανάπτυξης
Services that support economic development
Μεταφορές, επικονωνίες και πληροφορική
Transport, communications and informatics
Συνεκτίμηση της κοινωνικής και πολιτιστικής διάστασης
Cultural and social dimension
Προώθηση των πολιτιστικών ταυτοτήτων και διαπολιτισμικός διάλογος
Promotion of cultural identities and intercultural dialogue
Δράσεις αξιοποίησης το ανβρώπινου δυναμικού
Operations to enhance the value of human resources
ΤΑ ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
THE INSTRUMENTS OF ACP-EEC COOPERATION
Ανταλλαγές υπηρεσιών
Trade in services gg
Σελίδα
Page 69
Συνεργασία στον τομέα των βασικών προϊόντων
Stabilization of export earnings from agricultural commodities
Μεταλλευτικά προϊόντα' ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση (Sysmin)
Mining products: special financing facility (Sysmin)
Συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης
Development finance cooperation
Στόχοι
Principles
Τμήμα 2
Section 3
Τμήμα 3
Section 4
Τμήμα 5
Section S
Τομείς παρέμβασης
Sectors of intervention
Τμήμα β
Section 6
Επιλεξιμότητα προς χρηματοδότηση
Eligibility for financing
Χρέος και στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής
Debt and structural adjustment support
Προώθηση των επενδύσεων
Investment promotion
Προστασία των επενδύσεων
Investment protection
Χρηματοδότηση των επενδύσεων
Investment financing
Καθεστώς που ισχύει για τις επιχειρήσεις
Qualification and treatment of business entities
Κεφάλαιο S
Chapter S
Προγραμματισμός
Implementation procedures
Προσδιορισμός, προετοιμασία και εξέταση των σχεδίων
Project identification, preparation and appraisal
Πρόταση και απόφαση χρηματοδότησης
Financing proposal and decision
Σύμβαση χρηματοδότησης και υπερβάσεις
Financing agreement and cost overruns
Τμήμα 5
Section 6
Υπεύθυνοι για τη διαχείριση και την εκτέλεση
Management and executing agents
0 κύριος διατάκτης
Chief authorizing officer
0 εθνικός διατάκτης
National authorizing officer
0 εκπρόσωπος
The delegate
Σώίδα 107
Page 107
Επιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης
ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee
Γενικές διατάξεις για τα λιγότερο ανεπτυγμένα, μεσόγεια και νησιώτικα κράτη
General provisions for the leastdeveloped, landlocked and island ACP Sutes
Λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη ΑΚΕ
Leastdeveloped ACP Sutes
Μεσόγεια κράτη ΑΚΕ
Landlocked ACP Sutes
Το Συμβούλιο των Υπουργών
The Council of Ministers
Κοινές διατάξεις για το Συμβούλιο των Υπουργών και την Επιτροπή των Πρέ­σβεων
Provisions common to the Council of Ministers and the Committee of Ambassadors
Πρωτόκολλο αριθ.
Protocol 2 on the operating expenditure of the joint institutions
Πρωτόκολλο αριθ.
Protocol 3 on privileges and immunities
Πρωτόκολλο αριθ.
Protocol 4 on the implementation of Article 178
Πρωτόκολλο αριθ.
Protocol 5 on bananas
Πρωτόκολλο αριθ.
Protocol 7 on beef and veal
Πρωτόκολλο αριθ. 8 που περιέχει το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ.
Protocol 8 containing the text of Protocol 3 on ACP sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Come signed on 28 February 1975 and the corresponding declarations annexed to that Convention
Πρωτόκολλο αριθ. 9 για τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα
Protocol 9 concerning products within the province of the European Coal and Steel Community
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 2 της σύμβασης για την αλληλεξάρτηση
Joint declaration on Article 2 of the Convention: interdependence
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 5 για τα ανθρώπινα δικαιώματα
Joint declaration on Article 5: human rights
Κοινή δήλωση σχετικά με τους εργαζόμενους, οι οποίοι είναι υπήκοοι ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και διαμένουν νομίμως στο έδαφος κράτους μέλους ή κράτους ΑΚΕ
Joint declaration on workers who are nationals of one of the Contracting Parties and are legally resident in a territory of a Member Sute or an ACP Sute
Κοινή δήλωση σχετικά με την εκπροσώπηση των περιφερειακών ενώσεων
Joint declaration on representation of regional organizations
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 39 που αφορά τη διακίνηση επικίνδυνων και ραδιενεργών αποβλήτων
Joint declaration on Article 39 on movements of hazardous waste or radio active waste
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 39 που αφορά τη διακίνηση επικίνδυνων και ραδιενεργών αποβλήτων
Joint declaration on Article 39 on movements of hazardous waste and radio active waste
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 50 για τα διαθέσιμα γεωργικά προϊόντα
Joint declaration on the location of the Technical Centre for Agricultural
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 76 για την επιτροπή βασικών προϊόντων
Joint declaration on Article 76: Commodities Committee
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 91 για το Κέντρο Βιομηχανικής Ανά­
Joint declaration on Article 91: Centre for the Development of Industry
Παράρτημα XV πτυξης (ΚΒΑ) Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 92 παράγραφος 2 για το διοικητικό συμ­βούλιο του ΚΒΑ
Joint declaration on Article 92 (2): Executive Board of the CDI
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 127 για τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τον κώδικα συμπεριφοράς των ναυτιλιακών διασκέψεων
Joint declaration on Article 127: United Nations Convention on a Code of
Δήλωση της Κοινότητας και των κρατών μελών σχετικά με τα άρθρα 126, 127,128,130 και 131
Conduct for Liner Conferences A. Declaration by the Community and the Member States on Articles 126, 127, 128, 130 and 131
Β. Δήλωση των κρατών ΑΚΕ σχετικά με τη δήλωση της Κοινότητας και των κρατών μελών για τα άρθρα 126,127,128,130 και 131
B. Declaration by the ACP States on the declaration by the Community and its Member Sutes on Articles 126, 127, 128, 130 and 131 .
Δήλωση των κρατών ΑΚΕ σχετικά με το άρθρο 126 παράγραφος 2 και ταάρθρα 127 και 128 που αναφέρονται στις θαλάσσιες μεταφορές
ACP declaration on Articles 126 (2), 127 and 128 relating to shipping
Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το άρθρο 126 παράγραφος 2 και τα άρθρα 127 και 128 που αναφέρονται στις θαλάσσιες μεταφορές
Community declaration on Articles 126 (2), 127 and 128 relating to shipping
Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το άρθρο 136 παράγραφος 3
Community declaration on Article 136 (3)
Κοινή δήλωση για τον καθορισμό του όρου «κατάλληλη τεχνολογία»
Joint declaration on the definition of 'appropriate technology*
Κοινή δήλωση για τα δικαιώματα δημιουργού
Joint declaration concerning Articles 145 to 149 on the audiovisual area
Κοινή δήλωση σχετικά με τα άρθρα 167 έως 170 για το καθεστώς των συναλ­λαγών
Joint declaration on Articles 167 to 170: trade regime
Κοινή δήλωση σχετικά με τη ζάχαρη στην πορτογαλική αγορά
Joint declaration on sugar in the Portuguese market
Κοινή δήλωση για την ελευθέρωση των συναλλαγών
Joint declaration on trade liberalization
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 181
Joint declaration on Article 181
Κοινή δήλωση για την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Κοινότητα
Joint declaration on accession of new Member Sutes to the Community
Κοινή δήλωση για τη συνεργασία μεταξύ κρατών ΑΚΕ και των γειτονικών υπερπόντιων χωρών και εδαφών και υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων
Joint declaration on cooperation between ACP Sutes and the neighbouring overseas countries and territories and French overseas departments
Κοινή δήλωση σχετικά με την κατάθεση της σύμβασης στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)
Joint declaration on the presenution of the Convention to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Παράρτημα ΧΧΧΓν* Κοινή δήλωση για το καθεστώς πρόσβασης των προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 στις αγορές των · γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων
Joint declaration on the arrangements governing access to the markets of the French overseas departments for products originating in the AÇP Sutes referred to in Article 168 (2)
Κοινή δήλωση σχετικά με τις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Μποτσουάνα, του Λεσότο και της Σουαζυλάνδης
Joint declaration on trade between the European Economic Community and Botswana, Lesotho and Swaziland
Παράρτημα XXXVII Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το άρθρο 174 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Annex XXXVII Community declaration on Article 174 (2) (a)
Παράρτημα XXXVIII Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το άρθρο 177 παράγραφος 3
Annex XXXVIII Community declaration on Article 177 (3)
Δήλωση των κρατών ΑΚΕ σχετικά με το άρθρο 168
ACP declaration on Article 168
Κοινή δήλωση σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ¡i)
Joint declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) « (ii)
Δήλωση της Επιτροπής για τη διαχείριση του συστήματος Subex
Commission declaration on the management of the Subex system
Παράρτημα XLII Παράρτημα XLIII
Joint declaration on ACP exports to the OCT
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 199 παράγραφος 2 για τις στατιστικές ανάγκες
Joint declaration on statistical requirements (Article 199 (2))
Κοινή δήλωση σχετικά με τα άρθρα 210 και 211
Joint declaration on Article 189 (1) (b)
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 189 παράγραφος 3
Joint declaration on Article 189 (3)
Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το άρθρο 188
Community declaration on Article 188
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 224 στοιχείο δ)
Joint declaration on Article 224 (d)
Δήλωση των κρατών ΑΚΕ σχετικά με το χρέος
ACP declaration on debt
Παράρτημα LUI
Annex LOT
Κοινή δήλωση για το τρίτο μέρος, τίτλος III, κεφάλαιο 3, τμήμα 2
Joint declaration on Part Three, Tide III, Chapter 3, Section 2
Κοινή δήλωση σχετικά με τα άρθρα 320, 321, 322, 323 και 327
Joint declaration on Articles 320, 321, 322, 323 and 327
Κοινή δήλωση σχετικά με το τρίτο μέρος, τίτλος IV, κεφάλαιο 2
Joint declaration on Part Three, Tide IV, Chapter 2
Δήλωση του εκπροσώπου της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για τον ορισμό των γερμανών υπηκόων
Declaration by the represenutive of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the definition of German nationals
Δήλωση του εκπροσώπου της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για την εφαρμογή της σύμβασης στο Βερολίνο
Declaration by the represenutive of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the application to Berlin of the Convention
1 και τα άρθρα 175 και 177 της σύμβασης
Joint declaration relating to Protocol 1 on Articles 175 and 177 of the Convention
Κοινή δήλωση σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 1
Joint declaration relating to Protocol 1
Κοινή δήλωση για ορισμένα στοιχεία του πρωτοκόλλου αριθ. 1
Joint declaration ori certain elements of Protocol 1
Κοινή δήλωση σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ.
Joint declaration relating to Protocol 1 on the origin of fishery products
1 για την κατα­γωγή των προϊόντων της αλιείας
ACP declaration relating to Protocol 1 on the origin of fishery products
Κοινή δήλωση σχετικά με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2
Joint declaration on Articles 1 and 2 of Protocol 2 Community declaration relating to Protocol 2
Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 2
Community declaration relating to Protocol 2
Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 3
Community declaration relating to Protocol 3
Δήλωση των κρατών μελών σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 3
Joint declaration relating to Protocol 3 on Commission delegations
Κοινή δήλωση σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ.
Joint declaration relating to Protocol 5