natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διεθνικό πρόγραμμα EURO-QUALIFICATION πρέπει να προωθήσει τη δημιουργία εταιρικής σχέσης μεταξύ δεκατριών συνολικά εθνι­κών οργανισμών, εκ των οποίων οι οκτώ είναι δημό­σιοι, και οι οποίοι αποτελούν όλοι σημαντικούς φορείς διάδοσης επαγγελματικής κατάρτισης που επισφραγίζεται με απόκτηση επαγγελματικών προ­
Even though forecasts were too ambitious (in particular because of the deterioration in the economic situation and the lack of structures to support the mechanism within firms), the JTS should provide a first stage in the gradual establishment of a system of ongoing in-house vocational training, which currently exists in Ireland only in the fairly limited field of apprenticeship.
1 Το 1983, η Ιταλία προστέθηκε στις δύο αυτές χώρες.
The aim of the transnational Euro-qualification pro gramme is to promote partnership between 13 national bodies, eight of them public, all of which undertake a substantial body of work in promoting vocational training leading to qualifications in the Member States.
4254/88 για το ΕΤΠΑ, άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4255/88.
4256/88 για το ΕΓΤΠΕ-Π.
In 1993 Italy made the same option.
Το 1992, σημαντική χρονιά για τις περιοχές τις επιλέ­ξιμες για το στόχο αριθ.
In 1992, which was a significant year for the Objective 2 areas because of the entry into force of the new CSFs, there was a growing number of calls on the resources available under the CSFs for technical assistance.
Στην περίπτωση του στόχου αριθ.
In the case of Objective 2, it was the French areas which set aside larger sums for 199293 than they had done between 1989 and 1991.
2, οι γαλλικές κυρίως περιοχές είναι εκείνες οι οποίες χρησιμοποίησαν για την περίοδο 1992-1993 ποσά πολύ υψηλότερα εκεί­νων που είχαν χρησιμοποιήσει μεταξύ 1989 και 1991.
This financial contribution was used mainly to assist the conversion of European agriculture by encouraging new alternatives in land-use, environmental protection, the reduction of production costs and the improve ment of product quality.
Μεταξύ των ενεργειών που αποφασίστηκαν το 1992, αξίζει να σημειώσουμε πολλά σχέδια ή προγράμματα που είχαν στόχο τη χρησιμοποίηση της πληροφορικής για τα δεδομένα τα σχετικά με τις περιφερειακές πο­λιτικές της Κοινότητας ή για τη βελτίωση των περιφε­ρειακών στατιστικών.
Of the measures adopted in 1992, special mention should be made of a number of projects or programmes designed to computerize data on the regional policies of the Community or to improve regional statistics.
Ετσι, το ΕΤΠΑ χρηματοδότησε πολλά σχέδια αυτού του τύπου στην Ισπανία, αλλά επίσης και στην Ελλάδα ή στην Πορτογαλία στο πλαί­σιο της παράτασης ισχύος του προγράμματος PRE­DER.
The ERDF financed several projects of this type in Spain, Greece and Portugal under the extension of the Preder programme.
Το ΕΚΤ παρενέβη στην Ιταλία (Πεδεμόντιο) και την Ισπανία (Αραγονία), όπου η τεχνική βοήθεια χρησιμο­ποιήθηκε για τη βελτίωση των διαρθρώσεων κατάρτισης - απασχόλησης, και το ΙΝΕΜ δημιούργησε μόνιμο πα­ρατηρητήριο και εφάρμοσε πρόγραμμα έγκρισης και αξιολόγησης των δραστηριοτήτων του κέντρου κατάρ­τισης.
Community aid was principally for pilot and demonstration projects such as conversion towards non-food production, the safeguarding of wild animals and woodland, the implementation of new production systems (decorative and forest plants, tropical fruit, new-plant varieties, etc.), the introduction of a demonstration and training network to reduce the use of plant health product inputs, the development of organic and integrated agriculture, the demonstration of environmental and economic recovery techniques for abandoned and run-down land in Mediterranean areas and the dissemination of production systems with a reduced impact on the environment.
Στους δύο τελευταίους αυτούς τομείς, τα στοιχεία που φαίνονται να έχουν τον πλέον καινοτόμο χαρακτήρα, σύμφωνα με τις μελέτες που έγιναν στην Γαλλία και την Γερμανία, αφορούν τη μεθοδολογία και ακριβέστερα, την προσομοίωση: για παράδειγμα, στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών δημιουργήθηκαν αί­θουσες προσομοίωσης των συναλλαγών.
In France, technical assistance made it possible to hire further contract staff to undertake the management and monitoring of measures at regional and local level. In the French Objective 2 areas, most of the communication and information measures about ESF assistance aimed at the general public were implemented with the help of technical assistance.
Επίσης πρέπει να υπογραμμιστεί η σημασία των προ­γραμμάτων κατάρτισης που βασίζονται στη συνεργα­σία μεταξύ των συστημάτων διδασκαλίας και/ή κατάρτισης και του ιδιωτικού τομέα.
Technical assistance, whose prime aim is to help with the implementation or improve the effectiveness of structural assistance, has been used widely since 1989 and has been applied through measures of two types, those taken on the initiative of the Commission and those taken on the initiative of Member States, which account for the bulk of measures, whether for the preparation or implementation of CSFs and OPs, or to ensure operation of the mechanisms for monitoring and assessment, or to provide information for those involved in local and regional development.
Στην Γαλλία, η τεχνική βοήθεια κατέστησε δυνατή την πρόσληψη συμπληρωματικού προσωπικού, με σύμβαση, για να εξασφαλιστεί η διαχείριση και παρακολούθηση των ενεργειών στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Many of the new CSFs for Objectives 3 and 4 for 1993 made provision for greater technical assistance, in particular in Italy, to permit a standard definition of qualifications, the harmonization of assessment standards and cost parameters, the installation of infor mation and assessment systems integrated at national level, and the development of good practice.
Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 1992, Ο ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΩΝ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
BUDGET EXECUTION IN 1992, THE CONTRIBUTION OF THE LENDING INSTRUMENTS TO ACHIEVING STRUCTURAL OBJECTIVES CONTROLS
Η παρουσίαση των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων για το 1992 αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, βάσει των ετή­σιων δόσεων των ΚΠΣ και των προβλέψεων χρησιμο­ποίησης για τα λοιπά μέτρα.
Appropriations for the Structural Funds in 1992
Οι πιστώσεις που προορίζονται για τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια παρουσιάζονται ξεχωριστά, κα­θώς πρόκειται για ειδική παρέμβαση, η οποία προστίθε­ται στα ποσά που προβλέφθηκαν από τη μεταρρύθμιση του 1988.
The level of appropriations was set by the budgetary authority on the basis of the annual spending indicated in CSFs and, for the other measures, on the basis of forecast utilization.
Οι πιστώσεις αυτές αποφασίστηκαν από την
The appropriations for the new Länder were again presented separately in 1992, since this is special assistance additional to the sums envisaged in the 1988 reform.
Επισημαίνεται ότι ο προϋπολογισμός του 1992 περιλαμ­βάνει επίσης και πιστώσεις για την τεχνική ενίσχυση της προετοιμασίας και της υλοποίησης των ΚΠΣ, καθώς και για την αξιολόγηση τους (εκτέλεση: 8,5 εκατ. Ecu
As in 1991, the appropriations for the CSFs under each Structural Fund were contained in four budget chapters (EAGGF Guidance Section/agriculture, EAGGF Guidance Section/fisheries, ERDF and ESF) and subdivided by Objective. The 1992 appropriations for Community initiative programmes were separated out from the appropriations for transitional and innovative measures and subdivided by Fund.
Πίνακας 1: Εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1992 ανά ταμείο κα ανά στόχο-πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων (εκατ. ECU, τιμές 1992)
It should be noted'that the 1992 budget also included appropriations for technical assistance to help in the preparation and implementation of CSFs and in their
Σύνολο ΚΠΣ
CSFs total
Μεταβατικά μέτρα και καινοτόμες ενέργειες
Transitional and innovative measures
Νέα ομόσπονδα κρατίδια
New Länder
Ecu σε αναλήψεις υποχρεώσεων και 121,6 σε πληρωμές), και τα Μεσογειακά Ολοκληρω­μένα Προγράμματα - ΜΟΠ (εκτέλεση: 308,3 εκατ.
The Community initiative programmes accounted for 11.6% of overall budget execution under the Structural Funds; the EAGGF Guidance Section contributed 6.3% of its resources to these programmes, the ERDF 15.0% and the ESF 9.2%.
Ecu σε αναλήψεις υποχρεώσεων και 392 σε πληρωμές).
evaluation (budget execution: ECU 8.5 million in commitments and ECU 11.5 million in payments), as well as appropriations for PEDIP, the specific industrial development programme for Portugal (budget execution: ECU 127.7 million in commitments and ECU 121.6 million in payments), and the IMPs or Integrated Mediterranean programmes (budget execution: ECU 308.3 million in commitments and ECU 392 million in payments).
Οι παρεμβάσεις στο πλαίσιο των προγραμμάτων συντονί­ζονται μ'αυτές των διαρθρωτικών ταμείων, αλλά δεν πε­ριλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση.
Assistance under these programmes is coordinated with the Structural Funds but is not covered in this report.
Ο πίνακας 2 παρουσιάζει την προέλευση των διαθέσι­μων πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και το ποσο­στό εκτέλεσης τους.
Table 2 shows the source of the commitment appropriations available and their level of execution.
Ecu που μεταφέρονται από το προηγούμενο οικονομικό έτος και 402 εκατ. Ecu που αντιστοιχούν στην ανασύσταση των πιστώσεων που αποδεσμεύθηκαν το 1992 από αναλήψεις υποχρεώσε­ων προηγουμένων οικονομικών ετών.
The ECU 16.539 million entered in the original budget for 1992 (excluding the new Länder) were increased by ECU 100 million under Supplementary and amending budget 1/92, ECU 13 million carried over from the previous financial year, and ECU 402 million corresponding to the reallocation of appropriations released in 1992 from commitments of previous budget years.
Ο πίνακας 1 παρουσιάζει την κατανομή ανά είδος πα­ρέμβασης, ανά στόχο και ανά ταμείο, της εκτέλεσης των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων του συνόλου των διαρθρωτικών ταμείων.
Table 1 (previous page) gives a breakdown of the execution of commitment appropriations for all the Structural Funds by type of assistance, by Objective and by Fund.
Το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων το 1992 είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικό, καθώς φτάνει το 99,2 % για το σύνολο των διαρθρωτικών ταμείων (100 % για τα νέα ομόσπονδα κρατίδια).
The execution rate of 1992 appropriations was very sat isfactory, reaching 99.2 for the Structural Funds over all (100% in the new Länder).
Μπορεί να συγκριθεί με τα ποσο­στά εκτέλεσης 99,7 % και 93,7 % του 1991 και 1990 και με το ποσοστό εκτέλεσης του συνόλου του γενικού προϋπολογισμού της ΕΟΚ: 95,8 %.
This compares well with the rates of 99.7% and 93.7% reached in 1991 and 1990 and the execution rate for the whole general budget of the Communities at 95.8%.
Σε εφαρμογή του χρηματοδοτικού κανονισμού, κατέστη δυνατή η μετα­φορά του μεγαλύτερου μέρους των μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων κατά το 1992 στο οικονομικό έτος 1993.
Under the financial regulation, it was possible to carry over most of the non-utilized appropriations from 1992 to the 1993 budget.
Η χρησιμοποίηση των πιστώσεων πληρωμών του προ­ϋπολογισμού του 1992 παρουσιάζεται στον πίνακα 3.
The utilization of payment appropriations in the 1992 budget is shown in Table 3.
Πίνακας 2: Προέλευση και εκτέλεση των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων
The relative contributions to the execution of Structural Funds appropriations (excluding the new Länder) were 17.0% by the EAGGF Guidance Section/agriculture, 0.5% by the EAGGF Guidance Section/fisheries, 49.5% by the ERDF and 33.0% by the ESF.
ΕΤΠΑ
(million ECU)
Νέα ομόσπονδα κρατίδια
EAGGF Fisheries new Länder
Μεταφερθείσες πιστώσεις από το 1991
Supplementary and amending budget 1/92
Ποσοστό εκτέλεσης
Rate of execution
Κ Εφ ΑΛ Al O 11
CHAPTER
Πίνακας 3: Εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών του 1992 (εκατ. Ecu, τιμές 1992)
Table 3: Execution of 1992 payment appropriations (1992 prices) (million ECU)
Σύνολο Νέα ομόσπονδα κρατίδια
EAGGF Agriculture new Länder
Διαθέσιμες πιστώσεις πληρωμών
Payment appropriations available
Πίνακας 4: Αναλήψεις υποχρεώσεων που απέμειναν προς εκκαθάριση (εκατ.
Table 4: Commitments remaining to be liquidated (current prices) (million ECU) end-1988 end-1989 end-1990 end-1991 end-1992
Ετήσια αύξηση
Annual increase
Πίνακας 5: Πρόβλεψη και εκτέλεση των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων του συνόλου των διαρθρωτικών ταμείων (εκατ. ECU, τιμές 1988)
Table 5: Proposed and actual execution of commitment appropriations for the Structural Funds as a whole (1988 prices) (million ECU)
Πρόβλεψη άρθρο 12 παράγραφος 2
Proposed in Article 12(2)
Εκτέλεση
Appropriations in budget Final budget available Execution
Πίνακας 6: Εκτέλεση των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων των διαρθρωτικών ταμείων 1989-92 (εκατ. ECU, τιμές 1989)
Table 6: Execution of commitment appropriations under the Structural Funds 1989-92 (1989 prices) (million ECU)
Μεταβατικά μέτρα και καινοτόμες ενέργειες
Not attributable transitional and innovative measures
1 735,0 λάβουμε υπόψη μας αυτή τη δυσχέρεια, οι παρακάτω αριθμοί μαρτυρούν ότι η πορεία προς το διπλασιασμό το 1993 τηρήθηκε σε ευρεία κλίμακα.
Even with the same proviso as given in connection with Table 5, these figures show that the doubling of appropriations for the Objective 1 regions has been comfortably achieved.
Η εξέλιξη της ετήσιας εκτέλεσης των πιστώσεων ανα­λήψεων υποχρεώσεων παρουσιάζεται στον πίνακα 6.
The annual execution of commitment appropriations is set out in Table 6.
Τα στοιχεία αυτά αναφέρονται, ανά στόχο, στην εκτέ­λεση των ΚΠΣ και των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
For each Objective, the figures cover the execution of CSFs and Community initiatives.
Το άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 12(3) of Regulation (EEC) No 2052/88 further specifies that the appropriations for Objective 1 are also to double in real terms by 1992 compared with 1987, following a progression agreed on in a statement
1 πρέπει να διπλασιαστούν σε πραγματικές τιμές το 1992 σε σχέση με το 1987, σύμφωνα με το ρυθ­μό που συμφωνήθηκε στη δήλωση (αριθ. X) των πρακτι­κών θέσπισης αυτού του κανονισμού.
Finally, Article 12(5) of Regulation (EEC) No 2052/88 stipulates that the ERDF should devote approximately 80% of its resources to regions covered by Objective 1.
Οι διατάξεις αυτές αντιστοιχούν στη σειρά που περιλαμβάνεται στον πίνακα 7, η οποία τις αντιπαραβάλλει επίσης με
In 1992 the ERDF devoted 77.5% of its appropriations to these regions, making it possible to attain 77.1 % over the whole of the 1989-92 period.
Πίνακας 7: Πρόβλεψη και εκτέλεση των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για ΤΟ στόχο 1 (εκατ.
Table 7: Proposed and actual execution of commitment appropriations for Objective 1 (1988 prices) (million ECU)
Τέλος, το άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposed in Articlel 2(3) Execution
Για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, των οποίων η εκτέλε­ση άρχισε το 1991, το ποσοστό εκτέλεσης στο τέλος του 1992 σε σχέση με το προβλεφθέν για όλη την πε­ρίοδο ποσό είναι 71,9 %.
Table 8 compares the expenditure specified in CSFs with the outturn in execution for the main bulk of Structural Fund spending that is subject to programming in the form of CSFs. More detailed figures by Objective, by Fund and by Member State will be found in Annex I.
Μετά τα τέσσερα πρώτα έτη της περιόδου του πεντα­ετούς προγραμματισμού 1989-93, εκτελέστηκαν λίγο περισσότερα από τα τρία τέταρτα των προβλεφθέντων
This follows the progression stipulated in Regulation (EEC) No 2052/88 where it calls for a doubling of the appropriations for all the Funds by 1993 compared with 1987; according to this progression, 75.2% of the total appropriations available over the 198993 period were to be executed in 1989-92.
Πίνακας 8: Εκτε λεση σε σχέση με την πρόβλεψη για τα ΚΠΣ (εκατ.
In the case of Community initiatives, implementation of which started in 1991, the execution rate at the end of 1992 measured against the amount proposed for the whole period is 71.9%.
ECU, τιμές 1989)
Table 8: Execut on com pared with expenditure proposed in CSFs (1989 prices) (million ECU)
Πρόβλεψη 1989-1993
Proposed 198993
Εκτέλεση 1989-1992
Execution 198993
Εκτέλεση/ πρόβλεψη %
Execution as % of proposal
ΚΠΣ στόχος αριθ. 2 ΕΤΠΑ ΕΚΤ
CSFs Objective 2 of which ERDF of which ESF
ΚΠΣ στόχοι αριθ. 3,4 '"
CSFs Objectives 3/4 '
Σύνολο ΚΠΣ
CSFs Total
121 Περίοδος εφαρμογής: 1991-1993.
' Period covered: 1991 -93.
Η συμβολή της ETE στην εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων μπορεί να αναλυθεί σε πολ­λά επίπεδα (βλέπε επίσης τους συνημμένους πίνακες στο παράρτημα VII).
The contribution of the European Investment Bank to the implementation of the reform of the Structural Funds can be analysed at several levels (see also the tables in Annex VII).
γήθηκαν από την τράπεζα στην Κοινότητα αυξήθηκε κα­τά 25 %.
Between 1991 and 1992, the amount of individual loans and sums from global loans granted by the Bank in the Community went up by 25%.
Ταυτόχρονα, η αύξηση των χρηματοδοτήσε­ων που χορηγήθηκαν από την ETE, σε σχέδια που συμβάλλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη, ανέρχεται σε 39 %.
In the same period, the increase in financing provided by the EIB for projects contributing to regional development came to 39%.
Συνολικά για την περίοδο από 1989 μέχρι 1992, η ETE θα έχει διαθέσει, στην περιφερειακή ανά­πτυξη, περισσότερα από 34 δισεκατ.
Overall, for the whole period running from 1989 to 1992, the EIB will have devoted more than ECU 34 billion to regional development, i.e. 64.9% of its financing in the Community.
Ecu, δηλαδή το 64,9 % των χρηματοδοτήσεων της στην Κοινότητα.
The contribution of the European Investment Bank to the implementation of the reform of the Structural Funds can be analysed at several levels (see also the tables in Annex VII).
Οι παρεμβάσεις της Τράπεζας βάσει του άρθρου 130α της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ
The interventions of the Bank under Article 130a of the Treaty (economic and social cohesion)
Το άρθρο 130 καθορίζει τους στόχους που ανατίθε­νται στην τράπεζα διευκρινίζοντας τους τύπους σχε­δίων, των οποίων τη χρηματοδότηση οφείλει να διευκολύνει και στην πρώτη σειρά των οποίων βρίσκο­νται «τα σχέδια που αποβλέπουν στην αξιοποίηση των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών» (σημείο α του άρθρου 130).
Article 130 defines the aims of the Bank, specifying the types of project whose financing it is to facilitate, foremost of which are 'projects for developing lessdeveloped regions' (point (a) in Article 130).
1, 2 και 56 της μεταρρύθμισης
Concentration of EIB financing in the regions eligible for assistance from the Structural Funds under Objectives 1, 2 and 5(b)
Μεταξύ 1991 και 1992, το ποσό των ατομικών δανείων και των πιστώσεων επί συνολικών δανείων που χορη­
The table below illustrates the position that loans granted by the Bank for regional development occupy in the total financing within the Community that is provided by the EIB.
Ατομικά δάνεια και πιστώσεις επί συνολικών δανείων που χορηγήθηκαν από την ETE (σε εκατ Ecu).
Individual 1 oans and monies from global loans granted by the EIB (million ECU)
Κατά την περίοδο 1989-1992, το 88,10 % των ατομικών δανείων και πιστώσεων επί συνολικών δανείων που χορηγήθηκαν από την τράπεζα στο πλαίσιο της περιφε­ρειακής ανάπτυξης, αφορούσαν σχέδια για τις επιλέ­ξιμες περιοχές των στόχων αριθ. 1, 2 και 5β.
Over the 1989-92 period, 88.10% of individual loans and sums from global loans granted by the Bank for regional development went to projects located in the regions eligible under Objectives 1, 2 and 5(b).
Η αναλογία αυτή ήταν της τάξης του 85,6 % το 1989, του 84,4 % το 1990, του 87,2% το 1991 και του 92,6% το 1992.
The percentage was 85.6% in 1989, 84.4% in 1990, 87.2% in 1991 and 92.6% in 1992.
Η συ­γκέντρωση των δραστηριοτήτων της τράπεζας στις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για τα διαρθρωτικά τα­μεία είναι όλο και πιο σημαντική.
The concentration of the Bank's activities in regions eligible under the Structural Funds has thus been increasingly marked.
Θα πρέπει να σημειωθεί εντούτοις ότι το σύνολο των δανείων και των πιστώσεων επί συνολικών δανείων που χορηγήθηκαν στην Ελλάδα πολλαπλασιάστηκαν κατά 2,5 περίπου μεταξύ του 1991 και του 1992, για πο­σό απόλυτης αξίας που παραμένει εντούτοις περιορι­σμένο.
It should be pointed out, however, that the total of loans and sums from global loans granted in Greece grew approximately 2_-fold between 1991 and 1992, although the value in absolute terms is still low.
Οι λοιπές αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες, οι οποίες γνώρισαν μια αύξηση των χρη­ματοδοτήσεων της ETE, μεταξύ του 1991 και του 1992, είναι αυτές που βρίσκονται στην Ισπανία (110%), στην Γαλλία (203 %), στην Ιρλανδία (16 %) και στην Πορτο­γαλία (36 %).
The other lagging regions which saw an increase in EIB financing between 1991 and 1992 were those in Spain (110%), France (203%), Ireland (16%) and Portugal (36%).
Αντίθετα, στις περιφέρειες της νότιας Ιτα­λίας το ποσό αυτό μειώθηκε κατά 13 %.
Conversely, the regions in the south of Italy saw a decrease of 13%.
Τομεακή ανάλυση των χρηματοδοτήσεων της ETE
Sectoral analysis of the financing of the EIB
Ecu, αντι­προσωπεύουν δηλαδή το 39 % της δραστηριότητας για την περιφερειακή ανάπτυξη.
In the same year, the assistance granted by the Bank to Objectives 2 and 5(b) areas amounted to ECU 4.6 billion, i.e. 39% of its regional development activity.
Για τις περιοχές αυτές, η αύξηση ήταν ιδιαίτερα αισθητή στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις δυτικές περιφέρειες της Γερμανίας.
Among these areas, the increase was particularly marked in the United Kingdom and the western parts of Germany.
Το 1992, στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέ­ρειες, οι χρηματοδοτήσεις που χορηγήθηκαν από την τράπεζα αφορούσαν κυρίως τα έργα υποδομής (72 % του συνόλου) και ιδίως τις μεταφορές και τις τηλεπικοι­νωνίες.
The finance accorded by the Bank in 1992 in the regions lagging behind in their development primarily covered infrastructure (72% of the total), in particular in transport and telecommunications.
Αυτό επιβεβαιώνεται ιδιαίτερα στην Ισπανία και στην Πορτογαλία.
This is particularly the case in Spain and in Portugal, while in the eastern regions of Germany it is investment in industry which predominates.
2 και 5β, το ποσοστό των παραγωγικών επενδύσεων των χρηματοδοτήσεων της ETE ανέρχεται αντίστοιχα σε 31,5 % και 36,1 %.
In the case of areas eligible under Objectives 2 and 5(b), the share of production-oriented investment in the Bank's financing came to 31.5 and 36.1 respectively.
Η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων του 1988 είχε προβλέψει ότι θα πραγματοποιηθεί μια σημαντική προσπάθεια για τη συγκέντρωση πόρων του προϋπολο­γισμού προς όφελος των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών.
The reform of the Structural Funds in 1988 stipulated that a significant effort should be made to concentrate budget resources on the regions lagging behind in their development.
Ούτως, κατά την περίοδο 1989-1993, εκτιμάται ότι το μερίδιο του στόχου αριθ.
It is estimated that, over the 198993 period, the share of Objective 1 in total aid from the ERDF under CSFs and Community initiatives will have been about 77.5%.
Οσον αφορά τα δάνεια που χορηγεί η ETE στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1989-1992, το ποσοστό ανέρχεται σε 51,4 %.
Between 1989 and 1992 in the Objective 1 regions, financing of infrastructures accounted for 73% of loans (44% for communications, 20% for energy, 5% for the environment) against 27% in the productive sector (more than half in the form of sums from global loans primarily for small and mediumsized enterprises).
Το 1989, ήταν 48 %, το 1990 46,8 %, το 1991 54,6 % και το 1992 54,03 %. Εξάλλου, εάν οι χρηματοδοτήσεις της ETE σε σχέδια που τοποθετούνται στις περιφέρειες των στόχων αριθ.
In the areas eligible under Objectives 2 and 5(b), 60% of financing involved infrastructure projects (35% for communications, 14% for the environment, 9% for energy) and 40% involved investment in the productive sector (17% in the form of sums from global loans).
Μεταξύ του 1989 και του 1992, στις περιφέρειες του στόχου αριθ.
In terms of the loans granted by the Bank to regional development during the 1989-92 period, the corresponding share is 51.4%.
Στις επιλέξιμες περιφέ­ρειες των στόχων αριθ.
In 1989 it was 48%, in 1990 46.8%, in 1991 54.6% and in 1992 54.03%.