natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της σταθε­ρής απόφασης των αμερικανικών αρχών να περιορίσουν το ποσοστό εισαγω­γής στην αμερικανική αγορά όλων των αλλοδαπών χαλυβουργικών προϊόντων, έγιναν, στη διάρκεια του καλοκαιριού, διαπραγματεύσεις για την επίτευξη δια­κανονισμού που θα συμπλήρωνε το διακανονισμό που είχε επιτευχθεί το 1982 και που αφορούσε ορισμένα προϊόντα τα οποία υπόκεινταν σε απλό καθεστώς διαβουλεύσεων.
In the face of the American authorities' determination to restrict the penetration of all foreign iron and steel products in the American market, first of all an arrangement supplementing that of 1982 on certain products governed by a simple consultation system was negotiated during the summer.
Εξάλλου, επειδή ο κανονισμός του 1982 εκπνέει κατά το τέλος του έτους, έγιναν το φθινόπωρο νέες συνομιλίες για να καθορισθεί το νέο καθε­στώς εξαγωγής κοινοτικών χαλυβουργικών προϊόντων προς τις Ηνωμένες Πο­λιτείες που θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1986.
In addition, since the 1982 arrangement was due to expire at the end of the year, discussions were held in the autumn with a view to laying down new arrangements for exports of Community iron and steel products to the United States from 1 January 1986.
Αποτέλεσμα των συνομι­λιών αυτών ήταν η υπογραφή,-το Δεκέμβριο, νέας τετραετούς συμφωνίας που θα ισχύσει μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1989.
A new agreement was thus concluded in December for a period of four years, until 30 September 1989.
Η συμφωνία αυτή, η οποία αποτελεί παράταση εκείνης του 1982 και συμπερι­λαμβάνει το συμπληρωματικό διακανονισμό του Αυγούστου του 1985, αυξάνει τα καλυπτόμενα προϊόντα, περιέχει δε και διατάξεις που αφορούν τους ειδικούς χάλυβες, με στόχο να τεθεί τέρμα στο υφιστάμενο από το 1984 καθεστώς μο­νομερών περιοριστικών μέτρων της αμερικανικής πλευράς και κοινοτικών αντι­ποίνων.
This agreement extends the 1982 agree ment, incorporating the supplementary arrangements reached in August 1985, and contains an extension of the range of products covered, together with provisions concerning special steels.
Ταυτόχρονα, συμφωνήθηκε η ευθυγράμμιση προς τις 30 Σεπτεμβρίου 1989 της ημερομηνίας λήξης του διακανονισμού για τους χαλυβδοσωλήνες.
The aim of these provisions is to put an end to a system, dating from 1984, of unilateral American restrictions and Community counter-measures. At the same time it was also agreed to settle on 30 September 1989 as the expiry date for the arrangement on tubes.
Γενικά, η Κοινότητα κατά τις διαπραγματεύσεις αυτές πέτυχε ώστε η επέκταση του διακανονισμού να αντισταθμιστεί από μια σημαντική αύξηση των εξαγώγι­μων ποσοτήτων.
Overall, in these negotiations the Community succeeded in obtaining, as a counterpart to extending the arrangement, an appreciable increase in exportable quantities.
Ωστόσο, στο πλαίσιο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι δεν κατέ­στη δυνατή η σύναψη συμφωνίας για τα ημικατεργασμένα προϊόντα, τα οποία επομένως εξακολουθούν να υπόκεινται στη ρήτρα διαβούλευσης που θεσπίστη­κε ήδη με το διακανονισμό του 1982.
However, it should be noted in this context that it was not possible to reach an agreement on semi-finished products, which therefore remained subject to the consultation clause already provided for in the 1982 Arrangement.
Εξάλλου, προβλήματα γενικού χαρακτήρα εξακολούθησαν να υπάρχουν και σε ό,τι αφορά την πολιτική της Κοινότητας στο γεωργικό τομέα, πολιτική που γίνεται συχνά αντικείμενο επιθέσεων εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών κυρίως σε ό,τι αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Some problems of a general nature persisted with regard to the Com munity's policy in the agricultural sector, which comes under regular attack from the United States, particularly with reference to export refunds.
Όσον αφορά ειδικότε­ρα τον τομέα των δημητριακών, η χώρα αυτή αφενός μεν εξέφρασε την πρόθε­ση της να προσφύγει στη GATT για την κατάργηση των εφαρμοζόμενων από την Κοινότητα επιστροφών κατά την εξαγωγή σίτου, αφετέρου δε έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα (BICEP: Bonus incentive commodity export pro­gramme) το οποίο αποσκοπεί να διευκολύνει τις αμερικανικές πωλήσεις σε με­σογειακές χώρες που αποτελούν παραδοσιακές αγορές της Κοινότητας.
With regard more specifically to cereals, the United States has, on the one hand, ex pressed its intention of bringing proceedings in GATT against export refunds for wheat paid by the Community and, on the other, launched a programme (Bicep — Bonus incentive commodity export programme) aimed at assisting American sales to Mediterranean countries, which constitute traditional markets for the Community.
Η Κοι­νότητα αντέδρασε αμέσως σε δύο επίπεδα: αφενός μεν αναπροσάρμοσε τις επι­στροφές της κατά τις εξαγωγές προς τις εν λόγω αγορές, αφετέρου δε αμφισβή­τησε τη βασιμότητα ενδεχόμενης αμερικανικής προσφυγής στην GATT.
The Community reacted immediately in two ways, by readjusting its refunds on exports to the markets concerned and contesting (he grounds for any American complaint to GATT.
Πράγ­ματι, η Κοινότητα θεωρεί ότι άσκησε πάντοτε εξαγωγική πολιτική σύμφωνη με τις διεθνείς υποχρεώσεις της, γιατί δεν έχει την πρόθεση να οικειοποιηθεί κατα­χρηστικά δυσανάλογο τμήμα της διεθνούς αγοράς.
The Community consideis that its export policy has always been in accordance with its international commitments, since it is not aiming for an unfair share of the world market.
Ένα άλλο επίμαχο πρόβλημα που απασχόλησε σοβαρά το Συμβούλιο αφορά το γεγονός ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες αμφισβητούν τις δασμολογικές προτιμήσεις που χορηγεί η Κοινότητα στις μεσογειακές χώρες για τα εσπερι­δοειδή, με τον ισχυρισμό ότι το καθεστώς αυτό βλάπτει τους εξαγωγούς της Καλιφόρνιας.
Another bone of contention which caused the Council much concern was the fact that the United States challenges the tariff preferences which the Com munity extends to the Mediterranean countries on citrus fruits, since it considers that this system harms Californian exporters.
Ωστόσο, η Κοινότητα επισήμανε ότι χορηγεί τις προτιμήσεις αυ­τές χωρίς ανταλλάγματα και προς αποκλειστικό όφελος των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών, που ανήκουν στην κατηγορία των αναπτυσσομένων κρατών, και ότι η χορήγηση των προτιμήσεων αυτών οφείλεται βασικά σε πολιτικούς λόγους, τη βασιμότητα των οποίων είχαν αναγνωρίσει οι ίδιες οι αμερικανικές αρχές σε ανεπίσημη συμφωνία το 1973 (συμφωνία λεγόμενη Casey-Soames).
The Community argument is that it grants these preferences with no quid pro quo in order to help the nonmember countries concerned, which are developing countries, and that the preferences are justified mainly for political reasons, as was recognized by the American authorities themselves in an informal agreement, known as the Casey Soames agreement, in 1973.
Οι διαβουλεύσεις μεταξύ των δύο πλευρών, σχετικά με το ζήτημα αυτό δεν κα­τέληξαν σε συμφωνία, με αποτέλεσμα την απόφαση των Ηνωμένων Πολιτειών να αυξήσουν, από την 1η Ιανουαρίου 1985, ως αντίποινα, τους εισαγωγικούς δασμούς για τα ζυμαρικά κοινοτικής προέλευσης.
Since it was not possible to reach agreement during the negotiations between the two parties, on 1 November 1985 the United States decided, as a retaliatory measure, to increase import duties on macaroni, spaghetti and similar products imported from the Community.
Οι δασμοί αυτοί, ανάλογα με το είδος των ζυμαρικών, αυξήθηκαν από 0,25% και 0,50% σε 25 και 40% αντί­στοιχα.
Depending on the type of goods, these duties were increased from 0.25 % and 0.50 % to 25 and 40 % respectively.
Η Κοινότητα αντέδρασε αμέσως στα μέτρα αυτά με τη λήψη αντιποί­νων (με ισχύ από τις 3 Νοεμβρίου 1985) βάσει των οποίων οι τελωνειακοί δα­σμοί αυξήθηκαν από 8 σε 20% για τα νωπά λεμόνια και από 8 σε 30% για τα μη καθαρισμένα καρύδια.
The Community reacted immediately to these measures by adopting its own retaliatory measures with effect from 3 November 1985, in creasing the customs duty on fresh lemons from 8 to 20 % and on walnuts in shell from 8 to 30%.
Μια άλλη διαφορά μεταξύ των δύο χωρών αφορούσε τα κονσερβοποιημένα φρούτα.
Another conflict between the two parties concerned preserved fruit.
Ωστόσο, η δυσκολία αυτή ξεπεράστηκε, αφού οι διαπραγματεύσεις που αναλήφθηκαν σχετικά κατέληξαν σε αμοιβαία αποδεκτή λύση.
However, this difficulty was overcome, as a mutually acceptable solution was negotiated.
Τέλος, το Συμβούλιο επιδοκίμασε την πρόσφατη δήλωση του προέδρου Reagan να αγωνιστεί κατά των προστατευτικών τάσεων και την προσήλωση του στο πολυμερές σύστημα της GATT, διευκρίνισε όμως ότι η Κοινότητα πε­ριμένει, στα πλαίσια του ίδιου πνεύματος, τη συγκεκριμένη και θετική συμβολή των Ηνωμένων Πολιτειών για την επίλυση των υφισταμένων διαφορών.
Lastly, the Council appreciated the resolve expressed recently by President Reagan to resist protectionist tendencies and his support for the multilateral system of GATT, but it made clear that the Community expected the United States accordingly to make a concrete and positive contribution to settling the existing disagreements.
Πράγ­ματι, η Κοινότητα υπογράμμισε επανειλημμένα τη σπουδαιότητα ενός μη προ­στατευτικού κλίματος για την έναρξη νέου κύκλου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της GATT.
On various occasions the Community stressed the importance of a non-protectionist climate if a new round of GATT multilateral trade negotiations was to be launched.
Το σημαντικό εμπορικό έλλειμμα με την Ιαπωνία αποτελεί άλλο αντικεί­μενο ανησυχίας για την Κοινότητα.
The large trade deficit with Japan is another cause for concern to the Community.
Ακόμη και αν έχει βρεθεί ένας «modus vivendi» με τη χώρα αυτή, η οποία δέχθηκε για το 1985 και για μια σειρά ευαί­σθητων προϊόντων συγκράτηση των εξαγωγών της προς την Κοινότητα, η εξά­λειψη του ελλείμματος παραμένει ακόμη μακρινός στόχος.
Although a modus vivendi had been found in that for 1985 Japan agreed to exercise restraint in its exports to the Community of a series of sensitive products, resolving the imbalance still remains a remote objective.
Η Κοινότητα θα επιθυ­μούσε από την Ιαπωνία να θέσει ποσοτικά καθορισμένους εισαγωγικούς στό­χους.
This was a step in the right direction, but it has not yet brought any substantial increase in the level of imports to Japan.
Με βάση συστάσεις που προτίθεται να του υποβάλει η Επιτροπή, το Συμβού­λιο θα προχωρήσει προσεχώς σε εκτίμηση της συνολικής κατάστασης των σχέ-
The Community has made it clear to the Japanese authorities that it expects their intention to open up their market, as expressed in the last triennial programme, to be reflected in concrete and effective measures and to lead quickly both to an appreciable increase in
σεων μεταξύ της Κοινότητας και της Ιαπωνίας και θα καθορίσει τη γραμμή δράσης που θα ακολουθηθεί στο μέλλον.
On the basis of the recommendations which the Commission proposes to put forward, the Council is to make an assessment in the near future of the general state of relations between the Community and Japan and will lay down the course of action to be followed in the future.
Στο πλαίσιο των σχέσεων με την Ιαπωνία, αξίζει να γίνει ιδιαίτερη μνεία στο καθεστώς εισαγωγής μαγνητοσκοπίων (βίντεο).
In the field of relations with Japan, the arrangements for imports of video recorders deserve particular attention.
Η Ιαπωνία είχε αναλάβει, κατά τα προηγούμενα έτη, τη δέσμευση να μετριάσει τις εξαγωγές της ως προς το προϊόν αυτό.
In previous years Japan had given an undertaking to curb its exports of these products.
Στην προσπάθεια της να επιτύχει μεγαλύτερη διαφάνεια στο καθεστώς εισαγωγών, η Κοινότητα αποφάσισε να μην αποδέχεται πλέον την ιαπωνική δέσμευση και να αντικαταστήσει το μέτρο αυτό με την αύξηση του τέλους για τα μαγνητοσκόπια από 8 σε 14 %.
With a view to achieving greater clarity in the import arrangements, the Community decided no longer to accept any Japanese undertaking but instead to raise the duty on video recorders from 8 to 14 %.
Η αύξηση αυτή, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1986, αποτέλεσε αφορμή, σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες της GATT, για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με θέμα τις αντισταθμίσεις που θα προσφέρονταν στην ιαπωνική πλευρά.
In accordance with the rules and procedures of GATT this measure, which entered into force on 1 January 1986, gave rise to negotiations on the compensation to be offered to Japan.
Οι διαπραγματεύ­σεις αυτές, οι οποίες διεξήχθηκαν παράλληλα με τις διεξαγόμενες με βάση το άρθρο XXVIII της GATT σχετικά με τις εισαγωγές υποδημάτων στην Ιαπω­νία, ολοκληρώθηκαν με επιτυχία στις αρχές του 1986.
These negotiations, which were conducted simultaneously with negotiations under Article XXVIII of the GATT concern ing imports of shoes into Japan, were brought to a successful conclusion at the beginning of 1986.
Τα προβλήματα των εμπορικών σχέσεων με τις άλλες μεγάλες βιομηχα­νικές χώρες συζητήθηκαν κατά το 1985, τόσο στο πολυμερές πλαίσιο της GATT, όσο και σε διμερές επίπεδο με διαβουλεύσεις ανωτάτου επιπέδου που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και εκπροσώπων των κρατών αυ­τών.
With regard to the other major industrialized countries, trade problems were discussed both in the multilateral context of GATT and bilaterally during high-level consultations between the Commission and the representatives of these countries.
Σημειώνεται ιδιαίτερα ότι μετά από διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν με ανταλλαγή επιστολών, συνάφθηκαν με τον Καναδά, τον Απρίλιο του 1985 και το Μάιο του 1985, δύο συμφωνίες, οι οποίες αφορούν αντίστοιχα τα καθε­στώτα εισαγωγής που εφαρμόζει η χώρα αυτή αφενός μεν για τα υποδήματα, για τα οποία θεσπίστηκε ποσοτική ποσόστωση, και αφετέρου για το βοδινό κρέας το οποίο επίσης αποτέλεσε αντικείμενο περιορισμών κατά το 1985.
It should be noted in particular that agreements negotiated in the form of ex changes of letters were reached with Canada in April and May 1985 respective ly on the import arrangements applicable in Canada to shoes, for which there was a quota, and to beef and veal, on which there were also restrictions in 1985.
Μετά την απόφαση του Καναδά να παρατείνει και για το 1986 ένα μέρος των μέτρων των σχετικών με την εισαγωγή υποδημάτων, η Κοινότητα ζήτησε αμέ­σως την έναρξη διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της GATT με στόχο τη λήψη κατάλληλων αντισταθμίσεων.
Following Canada's decision to extend to 1986 some of the measures relating to imports of shoes, the Community immediately asked for consultations to be
Σχέσεις με τις χώρες κρατικού εμπορίου
Relations with the State-trading countries
Το κύριο γεγονός στις σχέσεις ΕΟΚ/Κίνας κατά το 1985 υπήρξε η υπο­γραφή στις Βρυξέλλες, στις 21 Μαΐου, της συμφωνίας εμπορικής και οικονομι­κής συνεργασίας η οποία είχε μονογραφεί στο Πεκίνο στις 26 Σεπτεμβρίου 1984 (πρβλ. Συνοπτική Έκθεση 1984, παράγραφος 268).
The major event concerning relations between the EEC and China in 1985 was the signing in Brussels, on 21 May, of the Trade and Economic Cooperation Agreement, which had been initialled in Beijing on 26 September 1984 (see 1984 Review, paragraph 268).
Η συμφωνία αυτή τέ­θηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 1985.
This Agreement entered into force on 1 October 1985.
Υπενθυμίζεται ότι πρόκειται για συμφωνία συνεργασίας-πλαίσιο με εξελικτικό χαρακτήρα, με την οποία καθορίζονται στόχοι και τρόποι δράσης και ειδικότε­ρα στους τομείς της οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας.
It will be recalled that this Agreement is a framework cooperation agreement with provision for future development which lays down objectives and procedures for measures in the field of economic and trade cooperation in particular.
Αντικαθιστά την εμπορική συμφωνία του 1978, τις διατάξεις της οποίας περιλαμβάνει.
It re-enacts the provisions of the 1978 Trade Agreement, which it replaces.
Πρόκει­ται για ανοικτή συμφωνία που δεν αποκλείει κατ' αρχήν καμία μορφή οικονο­μικής συνεργασίας που να εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
It is an open agreement which does not a priori rule out any form of economic cooperation falling within the Community's sphere of competence.
Μεταξύ των τομέων συνεργασίας που καλύπτονται σε πρώτη φάση αναφέρονται η βιο­μηχανία, τα μεταλλεία, η γεωργία, η επιστήμη και η τεχνολογία, η ενέργεια, οι μεταφορές και οι επικοινωνίες, η προστασία του περιβάλλοντος και η συνεργα­σία σε τρίτες χώρες.
Among the sectors which are covered in the initial phase are industry, mining, agriculture, science and technology, energy, transport and communications, protection of the environment and cooperation in third countries.
Οι προβλεπόμενες δράσεις συνεργασίας αφορούν κυρίως τις ανταλλαγές πληροφοριών οικονομικού χαρακτήρα, τις επαφές μεταξύ υπαλ­λήλων οικονομικών τομέων, τη διοργάνωση σεμιναρίων, την παροχή τεχνικής βοήθειας και την προώθηση των επενδύσεων.
Proposed cooperation activities concern in particular the exchange of economic information, contacts between businessmen, seminars, technical assistance and the promotion of investment.
Στο λόγο που εκφώνησε μετά τη λήξη της τελετής υπογραφής ο κύριος An­dreotti, πρόεδρος του Συμβουλίου, υπογράμμισε τη σημασία αυτής της νέας συμφωνίας η οποία είναι καταρχάς οικονομικού χαρακτήρα.
In his speech at the signing ceremony, Mr Andreotti, President of the Council, stressed the significance of this new Agreement, which was primarily economic.
Επισήμανε ακόμη ότι πρόκειται για απόφαση των συμβαλλομένων μερών να συνεχίσουν τις κοι­νές προσπάθειες που εγκαινίασαν με την εμπορική συμφωνία του 1978 εντεί­νοντας και ποικίλλοντας τις εμπορικές τους ανταλλαγές, βασιζόμενα στην ισό­τητα και στα αμοιβαία πλεονεκτήματα, Kat αναπτύσσοντας δραστήρια μια οικο­νομική και τεχνική συνεργασία που να ανταποκρίνεται στα αμοιβαία συμφέ­ροντα τους.
Joint efforts should be pursued along the lines set out by the 1978 Trade Agree ment, increasing and diversifying trade on a basis of equality and mutual advantage and actively developing economic and technical cooperation in the mutual interests of the two parties.
Τέλος, ο κ. Andreotti τόνισε ότι πέρα από την οικονομική της ση­μασία, η συμφωνία αυτή θα έχει και αναμφισβήτητη πολιτική εμβέλεια, παρα­τήρησε δε ότι για την Κοινότητα η ανάπτυξη και ενίσχυση των πολιτικών σχέ­σεων με την Κίνα αποτελούν στόχο εξίσου σημαντικό με τη διεύρυνση των συναλλαγών.
Mr Andreotti also stated that, over and above its economic significance, this Agreement would be of undeniable political significance. He affirmed that in the eyes of the Community developing and strengthening political relations with China was just as important as expanding trade.
Τη διαχείρησι αυτής της σημαντικής συμφωνίας, που συνάφθηκε για διάστημα πέντε ετών και θα μπορεί να ανανεώνεται σιωπηρά σε ετήσια βάση, θα έχει μει­κτή επιτροπή που θα συνεδριάζει κάθε χρόνο.
This important Agreement, concluded for a period of 5 years and renewable on an annual basis by tacit agreement, will be administered by a Joint Committee
μεικτής επιτροπής πραγματοποιηθεί το Μάρτιο του 1986.
which will meet every year. Because a second EEC/China Trade Week was be ing held in Brussels from 2 to 7 December 1985, it was mutually agreed to defer until March 1986 the meeting of the first Joint Committee under the new Agreement.
Για την προετοιμα­σία της συνόδου αυτής έχουν ήδη γίνει οι πρώτες προπαρασκευαστικές εργα­σίες στα πλαίσια του Συμβουλίου.
Initial preparatory work for this meeting was undertaken by the Council.
Η πέμπτη σύνοδος της μεικτής επιτροπής ΕΟΚ/Ρουμανίας πραγματο­ποιήθηκε στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1985 στις Βρυξέλλες.
The fifth meeting of the EEC-Romania Joint Committee was held in Bucharest on 9 and 10 December 1985.
Όπως και κατά το παρελθόν, η σύνοδος αυτή έδωσε την ευκαιρία να εξετασθεί το σύνολο των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Ρουμανίας, καθώς και η λειτουργία των συμφωνιών που διέπουν τις συναλλαγές των δύο μερών.
As usual, it provided the occasion for a comprehensive review of relations between the Community and Romania and the operation of the agreements governing trade between the two parties.
Τα όργανα του Συμβουλίου επεξεργάστηκαν τη στάση που θα τηρούσε η Κοινότητα στη σύ­νοδο αυτή.
The Community position for this meeting was drawn up by the Council's subordinate bodies.
Αξίζει πάντως να σημειωθεί ότι με την ευκαιρία αυτή η Κοινότητα εξέφρασε για μια ακόμη φορά τη λύπη της για τη συνεχιζόμενη εις βάρος της υποβάθμι­ση των εμπορικών συναλλαγών με τη Ρουμανία.
It should be noted that once again the Community had to express its regret at the deterioration, to the Community's disadvantage, in trade with Romania.
Από την άλλη πλευρά, και σε ό,τι αφορά την ενδεχόμενη διαπραγμάτευση συμφωνίας οικονομικής συνεργα­σίας ΕΟΚ/Ρουμανίας, τα δύο μέρη συμφώνησαν να εντατικοποιήσουν τις συ­νομιλίες κατά το 1986, σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη διαπραγματεύσεων με στόχο τη σύναψη συμφωνίας οικονομικής συ­νεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ρουμανίας.
Apart from this, with regard to the possibility of negotiating an Economic Cooperation Agreement with Romania, both parties agreed to accelerate the discussions at expert level in 1986 so that the competent authorities of the two parties would be able to decide on the opening of negotiations for the conclusion of an Economic Cooperation Agreement between the EEC and Romania.
Το πρόγραμμα ενίσχυσης της ιδιωτικής γεωργίας και της βιοτεχνίας στην Πολωνία, την πρωτοβουλία του οποίου έλαβε το 1983 η πολωνική εκ­κλησία ('), δεν τέθηκε ακόμη σε εφαρμογή, επειδή οι πολωνικές αρχές δεν έ­χουν ακόμη εγκρίνει το νομικό καθεστώς του σχετικού ιδρύματος.
The programme of aid to private agriculture and craft industries in Poland, which was launched by the Polish bishops in 1983 (see 1984 Review, paragraph 265), has still not been implemented as the legal status of the Foundation has yet to be approved by the Polish authorities.
Οι υπηρε­σίες του Συμβουλίου εξακολουθούν να παρακολουθούν από κοντά την εξέλιξη του φακέλου αυτού.
The Council's subordinate bodies are continuing to give close attention to developments in this matter.
Υπενθυμίζεται ότι οι προϋπολογισμοί 1985 και 1986 προ­βλέπουν συνολικές πιστώσεις ύψους 4 εκατομμυρίων ECU ως ενίσχυση της Κοινότητας προς την ιδιωτική γεωργία στην Πολωνία (άρθρο 991).
It will be recalled that the 1985 and 1986 budgets make provision for ap propriations totalling 4 million ECU as Community aid to the private agricultural sector Poland (Article 991).
(') Βλέπε 32η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 265.
In November 1985 the Community decided to grant emergency medical aid for the Polish people of 2.5 million ECU under Article 950 of the Community budget, to be handled via the NGOs.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΟΚ/ΚΟΜΕΚΟΝ
EEC/CMEA RELATIONS
Οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της ΚΟΜΕΚΟΝ παρουσίασαν σημαντικές εξελίξεις όπως μαρτυρούν οι ανταλλαγές επιστολών μεταξύ των δύο μερών και, ιδιαίτερα, η πρόταση της ΚΟΜΕΚΟΝ για ανάπτυξη σχέσεων με την Κοινότητα με την έγκριση κοινής δήλωσης σε συνάντηση υψηλού επι­πέδου.
Commission and the CMEA and, in particular, the proposal by the CMEA to establish relations with the Community by adopting a joint declaration at a high-level meeting.
Το Συμβούλιο των 18/19 Ιουνίου 1985 και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του των 28/29 Ιουνίου 1985 στο Μιλάνο, σημείωσαν με ενδιαφέρον τις εξελίξεις αυτές.
The Council at its meeting on 18 and 19 June, and the European Council in Milan on 28 and 29 June 1985, took note of these developments with interest.
Το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε τη βούληση της Κοινότητας να επαναλάβει το διάλογο με την ΚΟΜΕΚΟΝ, που έχει διακοπεί από το 1981, έδωσε δε διερευ­νητική εντολή στην Επιτροπή για την εξέταση του συνόλου των συναφών προβλημάτων.
The Council confirmed that the Community was prepared to resume the dialogue with the CMEA which had been interrupted in 1981 and gave an ex ploratory mandate to the Commission to examine further the implications of all these questions.
Δήλωσε, ωστόσο, ότι το πλαίσιο στο οποίο θα υπαχθούν οι αμοιβαίες σχέσεις Κοινότητας/ΚΟΜΕΚΟΝ, όποιο και αν είναι αυτό, δεν θα πρέπει με κανένα τρόπο να βλάπτει τις διμερείς σχέσεις που διατηρεί ή που προτίθεται να αναπτύξει η Κοινότητα με τα διάφορα κράτη μέλη της ΚΟΜΕ­ΚΟΝ.
It stated however that, whatever framework might be con sidered for relations between the Community and the CMEA, this must in no way affect the Community's existing bilateral relations or any future such relations with the various members of Comecon.
Γενικότητες
The North-South Dialogue in general