natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μείωση των διοικητικών περιορισμών
Reducing administrative burdens
Το Συμβούλιο προέβη, επίσης στις 20 Οκτωβρίου (3), σε μια δήλωση σχετικά με τη «μείωση των διοικητικών περιορισμών», στην οποία σημειώνει με ικανοποίηση την εφαρμογή από την Επιτροπή μιας διαδικασίας εκτίμησης των επιπτώσεων που έχει κάθε νέα πρόταση στις επιχειρήσεις (4), και όπου λαμβάνονται υπόψη οι βασικές κατευθύνσεις που έχει θέσει η Επιτροπή προκειμένου να μειωθούν οι υπάρχοντες περιορισμοί.
On 20 October the Council also adopted a statement on reducing the administrative burden on business,2in which it expresses satisfaction at the procedure introduced by the Commission for assessing the impact on businesses of all proposals for new legislation,3and takes note of the Commission's approach aimed at reducing existing burdens.
(ΐ) ΕΕ C 287 της 14.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.1.22.
To this end, the Commission authorized the new Small Business Task Force to make contact and exchange information with the Member States on initiatives currently under way.4
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
The Commission approved the guidelines and instructed the relevant departments to implement them, in particular with regard to the involvement of the
Για το σκοπό αυτό, η Επι­τροπή εξουσιοδότησε τη νέα «task force για τις MME» να προβεί σε επαφές και σε ανταλλαγές πληροφοριών με τα κράτη μέλη σχετικά με τις πρωτοβουλίες που ανα­πτύσσονται τη στιγμή αυτή (·).
Small Business Task Force in proposed regulations and directives and the transmission to the Council of the impact statement on businesses and jobs which is to accompany any proposal likely to have an impact on smaller firms. '
Κατά τη διάρκεια του έτους εγκρίθηκαν ή προτάθηκαν ήδη πολλά μέτρα που έχουν μια τέτοια επίπτωση.
Several measures which do have such an impact were adopted or proposed during the year.
Το Συμβούλιο ενέκρινε για το σκοπό αυτό στις 8 Δεκεμβρίου την πρόταση απόφασης για την ανανέωση του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ IV), στο οποίο θα δια­τεθούν 750 εκατ.
On 9 December the Council therefore approved the proposal to renew the New Community Instrument (NCI IV), which will have a budget of 750 million ECU for small business investments. 2
Από την πλευρά της, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 9 Οκτωβρίου πρόταση οδηγίας για την εναρμόνιση — προς την κατεύθυνση της απλούστευσης — των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με το φόρο κύκ^ εργασιών όσον αφορά το ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις MME (4).
On 9 October the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the harmonization—i.e. simplification—of Member States' laws in respect of the common VAT scheme applicable to small and mediumsized business. 3
Τέλος, στις 3 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή δημοσίευσε νέα ανακοίνωση σχετικά με τις συμφωνίες ελάσσονος σημασίας οι οποίες δεν προβλέπονται από τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, της συνθήκης, διότι δεν επηρεάζουν με ουσιαστικό τρόπο τον ανταγωνισμό στο εσωτερικό της κοινής αγοράς (5).
Finally, on 3 September the Commission published a new Notice on agreements of minor importance which do not fall under Article 85(1) of the Treaty since they do not have an appreciable impact on competition within the common market.4
(ΐ) Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.1.22.
Business Cooperation Centre
(3) Αριθ.
EC 5-1986, point 2.1.21.
153 της παρούσας Έκθεσης.
Point 153 of this Report.
267 της παρούσας Έκθεσης.
Point 267 of this Report.
423 της παρούσας Έκθεσης.
Point 423 of this Report.
Στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας το 1986 υπήρξε σημαντικό μεταβατικό έτος, κατά το οποίο η Κοινότητα, αφενός, έβλεπε να αποδίδουν καρπούς ορισμένες προη­γούμενες πρωτοβουλίες και, αφετέρου, επιδόθηκε στην προετοιμασία των βάσεων για πιο εκτεταμένη και καλύτερα θεμελιωμένη μελλοντική δράση.
In research and technology, 1986 represented a major year of transition in which the Community, while benefiting from a number of past initiatives, began to prepare the basis for wider and more structured action in the future.
Πράγματι, ουσιαστικό χαρακτηριστικό του έτους αυτού θα παραμείνει η κατάρτιση νέου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για τα έτη ¡987 έως ¡99¡, τη βάση του οποίου αποτελεί η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
The year was particularly notable for the drafting of a new framework programme in research and technological development for the years 1987 to 1991, based on the Single European Act.
Αν και το πρόγραμμα-πλαίσιο (1987-1991) δεν μπόρεσε να εγκριθεί, όπως προβλεπόταν αρχικά, πριν από το τέλος του έτους, οι συζητήσεις που έγιναν κατά την εξέταση του από διάφορες κοινοτικές αρχές ή σε διάφορους ευρωπαϊκούς κύκλους έδειξαν το τεράστιο ενδιαφέρον που εγείρει η ιδέα της δημι­ουργίας μιας πραγματικής Ευρωπαϊκής Κοινότητας έρευνας και τεχνολογίας καθώς και τη βούληση πολλών παραγόντων της Ευρώπης να επιταχύνουν την πραγματοποίηση της με κάθε τρόπο.
Although the programme was not adopted before the end of the year as originally envisaged, the discussions arising from the examination of the programme in the various Community bodies and other European forums has shown the considerable interest aroused by the idea of the construction of a true European Community of research and technology and the desire of many Europeans to do all they can to speed up its achievement.
Παράλληλα, οι συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με το μελλοντικό ρόλο του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) έδωσαν τη δυνατότητα να διαφανούν νέες προοπτικές για το μέλλον του Κέντρου.
Similarly, the discussions which took place on the future role of the Joint Research Centre (JRC) showed that there were new possibilities.
Οι προοπτικές αυτές θα συγκεκριμενοποιηθούν σύντομα με σειρά μέτρων, σκοπός των οποίων θα είναι η προσαρμογή των ερευνών του ΚΚΕρ στις νέες κοινοτικές ανάγκες με επαναπροσανατολισμό των δραστηριοτήτων του και βελτίωση της λειτουργίας του (κυρίως με την ενίσχυση των δεσμών του με τα άλλα ερευνητικά κέντρα στην Κοινότητα και τους βιομηχανικούς κύκλους).
These will soon be given form and substance as a series of measures enabling the research carried out at the JRC to be adapted to the new requirements of the Community by pointing its activities in different directions and improving its operation (in particular by strengthening its links with other research centres in the Com munity and with the industrial world).
Επιπλέον το έτος 1986 συνδέεται με την ουσιαστική και θεαματική έναρξη του προγράμμα­τος έρευνας για τις βιομηχανικές τεχνολογίες BRITE.
This year also saw the effective and spectacular launching of the Brite programme of research in the industrial technologies.
Η υπογραφή από την Κοινότητα πολ­λών συμφωνιών διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντη­ξης επιβεβαίωσε, αν ήταν ακόμη αναγκαίο, την κορυφαία θέση την οποία δίκαια κατάκτησε στον τομέα αυτό το εν λόγω σχέδιο μετά από τριάντα έτη προσπαθειών.
The signature by the Com munity of a number of international cooperation agreements in the field of controlled thermonuclear fusion confirmed, if confirmation were necessary, the leading role that 30 years of endeavour have given it in this field.
Επίσης, άρχισαν δύο νέα προγράμματα στον τομέα του περιβάλλοντος και στον τομέα των υλικών' ένα σκέλος του τελευταίου αυτού προγράμματος με ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες προο­πτικές, το υποπρόγραμμα EURAM, έχει ως αντικείμενο την έρευνα για τα προηγμένα υλικά.
In addition, two new programmes were launched, in the field of the environment and in the field of materials; a particularly promising part of the latter, the Euram subprogramme, is devoted to research into advanced materials.
Εξάλλου η Επιτροπή oneßaL· στο Συμβούλιο ένα νέο πρόγραμμα στον τομέα της επιστήμης
The Commission also transmitted to the Council a new programme in the field of science and technology for development and a new medical research programme with a major emphasis on combating cancer and AIDS.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
BUILDING IIII: COMMUNITY
Τέλος, το 1986 είναι το έτος κατά το οποίο η Επιτροπή μπόρεσε να καθορίσει με ακρίβεια πώς βλέπει τις σχέσεις μεταξύ των κοινοτικών έργων έρευνας και των έργων που ανα­πτύσσονται στο πλαίσιο της πολυεθνικής πρωτοβουλίας ΕΥΡΗΚΑ και να προσδιορίσει σειρά μέτρων για τη βελτιστοποίηση του συμπληρωματικού χαρακτήρα των δύο αυτών τύπων έργων, που εντάσσονται σε διαφορετικά επίπεδα της διαδικασίας έρευνας: αφενός, το επίπεδο της βασικής έρευνας καθώς και της προανταγωνιστικής έρευνας και εκείνης που προηγείται της ανάπτυξης προτύπων για τα κοινοτικά προγράμματα και, αφετέρου, το επίπεδο της ανάπτυξης νέων προϊόντων, διαδικασιών και υπηρεσιών που ζητά η αγορά για την πρωτοβουλία ΕΥΡΗΚΑ.
Finally, 1986 was the year which the Community spelt out the way in which it sees relations between Community research projects and projects developed as part of the multinational Eureka initiative and drew up a series of measures designed to optimize the complementary nature of these two types of projects at different levels of the research process: the basic research level and the precompetition and prestandardization levels for Community programmes; the level of development of new products, processes and services required by the market for the Eureka initiative.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο (1987-1991)
The framework programme (1987-91)
Η κατάρτιση νέας ολοκληρωμένης στρατηγικής παρουσιάστηκε κατά τρόπο συ­γκεκριμένο με την υποβολή προς το Συμβούλιο (') πρότασης κανονισμού σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο των κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης για την περίοδο 1987-1991.
The drawing up of a new overall strategy took on practical form with the transmission to the Council of a proposed Regulation on a framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91). '
Πράγματι, η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη στο άρθρο 130 Θ ορίζει ότι: «Η Κοι­νότητα θεσπίζει ένα πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο στο οποίο περιλαμβάνεται το σύνολο των δράσεων της.
The framework programme was devised to represent the first application of the provisions of the Single European Act, which confers on the Community overall responsibility for research and technology: Article 130 I requires the Community to 'adopt a multiannual framework programme setting out all its activities.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο ορίζει τους επιστημονικούς και τε­χνικούς στόχους, προσδιορίζει τις αντίστοιχες προτεραιότητες, υποδεικνύει τις γενικές γραμμές των σχεδιαζόμενων δράσεων, ορίζει το ποσό που κρίνεται αναγκαίο και τον τρόπο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο σύνολο του προγράμμα­τος, καθώς και την κατανομή του ποσού αυτού μεταξύ των διαφόρων σχεδιαζόμενων δράσεων.» (2).
The framework programme shall lay down the scientific and technical objectives, define their respective priorities, set out the main lines of the activities envisaged and fix the amount deemed necessary, the detailed rules for financial participation by the Community in the programme as a whole and the breakdown of this amount between the various activities envisaged'.2
Η ανακοίνωση
On 21 March the Commission transmitted to the Council a communication on
C) ΕΕ C 275 της 31.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
3This communication Parliament delivered an the guidelines for the future framework programme.was examined by the Council in April and in June.4 opinion on 9 June. 5
(2) Συμπλήρωμα 2/86 — Δελτίο ΕΚ. (3) Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημεία 1.1.1 και επόμενα.
Following the discussions to which this communication gave rise, the Com mission transmitted to the Council a proposal for a framework programme on
7 735 εκατομμύρια ECU.
EC 4-1986, point 2.1.25; Bull.
(ΐ) Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.1.25 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.146.
EC 6-1986, point 2.1.146. 0_BAR_ C 176, 14.7.1986; Bull.
Αποτέλεσε το αντικείμενο ευνοϊκής γνώμης της Οικονομικής και Κοι­
Biotechnology. The Commission plans to use this new technological focus as a means of promoting development of agro-industry (use of agricultural prod ucts for non-food purposes) and new processes and products in the chemical, pharmaceuticals and food industries.
) και του Κοινοβουλίου (
The framework programme was examined by the Council in October and in December. '
Το πρόγραμμα έρευνας του ΚΚΕρ
The JRC research programme
Σε συσχετισμό με την ανακοίνωση της για τις κατευθυντήριες γραμμές του προ-γράμματος-πλαισίου (1987-1991), η Επιτροπή διαβίβασε το Μάρτιο στο Συμβούλιο ανακοίνωση για τις κατευθυντήριες γραμμές του μελλοντικού προγράμματος του ΚΚΕρ (4).
In connection with its communication on the main guidelines for the framework programme, the Commission transmitted to the Council in March a communication on the broad outlines for the future programme of the JRC. 4
Η.εν λόγω ομάδα υπέβαλε στην Επιτροπή την έκθεση της το Νοέμβριο.
In the light of the contents of this report, the Council embarked on discussions on the future role of the JRC at its December meeting.5
Με βάση κυρίως την έκθεση
In the interim, the Commission decided to put to the Council a proposed revision for the final year6 of the current JRC programme (1984-87).7 7
(2) Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.4.22.
EC 11-1986, point 2.4.22. OJ C 7, 12.1.1987; Bull. FC 12-1986. Bull.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
157 ization research (e.g. new materials).
Εν τω μεταξύ η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση αναθεώρη­
The proposal was examined by the Council in October and in December ' but no decision was reached.
Η πολιτική κοινοτικής Ε & Α Επιστημονικό και τεχνικό δυναμικό της Κοινότητας
Community scientific and technological potential
Η Ευρώπη των ερευνητών
A research workers' Europe
Η Επιτροπή συνέχισε την υλοποίηση του σχεδίου για την τόνωση των επιστημονι­κών και τεχνικών συνεργασιών και ανταλλαγών στην Ευρώπη (1985-1988) (4).
The Commission continued to implement the plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange (1985-88).
Εκδη­ λώθηκε ενδιαφέρον από 12 000 περίπου ερευνητικές ομάδες.
2Some 12 000 research teams showed an interest.
Την 1 η Δεκεμβρίου είχαν διαβιβαστεί 592 αιτήσεις για κοινοτική ενίσχυση στην Επιτροπή, η οποία, μετά από αξιολόγηση και γνωμοδότηση της επιτροπής για την ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας στην Ευρώπη (Codest), έλαβε απόφαση για 138 παρεμβάσεις ύψους περίπου 16 εκατομμυρίων ECU.
By 1 December 592 applications for Com munity aid had been sent to the Commission, which, after evaluating the proposals and consulting the Committee for the European Development of Science and Technology (Codest), decided to subsidize 138 projects worth some 16 million ECU.
Στα σχετικά ερευνητικά έργα που πραγματοποιούνται σε διασυνοριακή κλίμακα λαμβάνουν μέρος συνολικά περισσότερες από 300 ομάδες έρευνας από ολόκληρη την Κοινότητα.
The transfrontier research projects concerned involve a total of over 300 research teams from all over the Community.
Μια διάσκεψη που συγκέντρωσε όσους συμμετείχαν στην πειραματική φάση (¡983/1984) της δράσης αυτής και η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 5 και 6 Μαΐου (5) επέτρεψε να εκτιμηθούν τόσο τα επιστημονικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν όσο και η επάρκεια της δραστηριότητας για τις ανάγκες.
A conference of the participants in the experimental phase (1983-84) of this activity, held in Brussels on 5 and 6 May,3made an assessment of both the scientific results obtained and the relevance of the work to needs.
(5) Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 2.1.34. (6) European Joint Optical Bistability Project.
EC 5-1986, point 2.1.34.
ΕΚ
EC 6-1986, point 2.1.51. Bull.
Σύμφωνα με το σχέδιο κοινοτικής δράσης σε θέματα αξιολόγησης^), η Επιτροπή προχώρησε σε αναδρομική αξιολόγηση των ακόλουθων ερευνητικών προγραμμάτων: «διαχείριση και αποθήκευση των ραδιενεργών αποβλήτων», «εγγύηση και έλεγχος των σχάσιμων υλικών», «πυρηνικά καύσιμα και έρευνα για τις ακτινίδες», «ηλιακή, αιολική ενέργεια και βιομάζα» και «Κοινοτικό Γραφείο Αναφοράς» (στο στάδιο της αξιολόγησης).
In accordance with the Community plan of action on evaluation, ' the Commission carried out retrospective evaluations following the research programmes on radioactive waste management and storage, safeguarding and management of fissile materials, nuclear fuels and research on the actinides, solar, wind and biomass energy and Community Bureau of References (under evaluation).
Επιπλέον, δημοσιεύθηκαν τα αποτελέσματα ανεξάρτητων αξιολο­γήσεων από εξωτερικούς φορείς και διαβιβάστηκαν στα όργανα, στους συμβουλευτι­κούς οργανισμούς (CREST, Codest, ETE, ΕΔΣ, COMAC, κλπ.) καθώς και σε άλλους ενδιαφερόμενους φορείς στα κράτη μέλη.
The results of independent external evaluations were published and transmitted to the institutions, advisory bodies (Crest, Codest, CSTs, CGCs, Comae, etc.) and other interested organizations in the Member States.
Η Επιτροπή διεξάγει επίσης μελέτες σχετικά με διάφορες πτυχές της αξιολόγησης και αναπτύσσει το δίκτυο «12+1», που θα συνδέσει την υπηρεσία «αξιολόγηση της Ε & Α» της Επιτροπής με τις αντίστοιχες εθνικές μονάδες.
The Commission is also carrying out studies into different aspects of evaluation and is developing a '12 + Γ network to link the Commission's R & D evaluation service to the relevant national units.
Όπως προέβλεπε το σχέδιο δράσης (4), η Επιτροπή υπέβαλε το Νοέμβριο στο Συμ­βούλιο συνοπτική παρουσίαση των δραστηριοτήτων αξιολόγησης που πραγματοποίησε από το 1983 έως το 1985, καθώς και πρόταση για ένα πρόγραμμα αξιολόγησης της έρευνας (5), το οποίο συμβαδίζει με το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο 1987-1991.
As provided for in the plan of action, in November the Commission laid before the Council an overview of evaluation activities carried out in 1983-85 and a proposal for a research evaluation programme2to coincide with the new framework programme.
(ΐ) Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.51.
Special efforts went into facilitating the integration of Spanish and Portuguese research wor­kers in the networks set up by the programme.
(2) Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.23, Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.27 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο
The dissemination and publi­cation of the results has been started and will continue during 1987.
(4) ΕΕ C 213 της 9.8.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 571.
OJ C 213, 9.8.1983; Seventeenth General Report, point 571. OJ C 14, 20.1.1987; Bull.
Στο πλαίσιο της θέσης σε εφαρμογή της δήλωσης του Λουξεμβούργου της 9ης Απριλίου 1984 (3), υπογράφηκαν συμφωνίες επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας
In implementing the Luxembourg Declaration of 9 April 1984, ' scientific and technical cooperation agreements were concluded by the Community with
4 μεταξύ των Κοινοτήτων, αφενός, και της Νορβηγίας (4
Finland,2Norway2and Austria.3These agreements were in addition to those concluded with Sweden and Switzerland in 1985. 4
), της Φιλανδίας (
An initial specific agreement in the field of research on radioactive waste was signed with Sweden.
Ενισχύθηκε η ευρωπαϊκή συνεργασία Ε/Τ «COST».
European cooperation on scientific and technical research (COST) was stepped up.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 14 Ιουλίου (7), να συναφθεί συμφωνία συντονισμού μεταξύ Κοινότητας-COST στον τομέα της υδρόβιας πρωτογενούς βιομάζας (θαλάσσια μακροάλγη) (δράση COST 48) και μια συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Φιλανδίας, της Νορβηγίας, της Σουηδίας, της Ελβετίας και της Γιουγκοσλαβίας στον τομέα των φυτικών καλλιερ­γειών in vitro (δράση COST 87).
On 14 July the Council decided to conclude a Community-COST concertation agreement on aquatic primary biomass (marine macroalgae) (COST project 48) and an agreement between the Community and Finland, Norway, Sweden, Switzerland and Yugoslavia on plant in vitro culture (COST project 87).5A concertation agreement was concluded with Switzerland on automated and analytical cytology.6The agreement with Sweden, Norway and Finland on shore-based marine navigation aid systems (COST project 301) 7and the agreement with Switzerland on the detection of the tendency to thrombosis8were amended and extended until 31 December 1986.
ΕΚ
EC 6-1986, point 2.1.53. OJ L 33, 8.2.1986; Bull.
Ιαπωνία
EC 11-1986, point 2.1.46. OJ C 247, 3.10.1986; Bull.
Από τα 72 έργα που εγκρίθηκαν στο Αννόβερο το Νοέμβριο
Of the 72 projects adopted in Hannover in November 1985 5and in London on 30 June,3about half are directly related to current Community activities.
) και στο Λονδίνο στις 30 του περασμένου Ιουνίου ( νται άμεσα με τις τρέχουσες κοινοτικές δραστηριότητες: έτσι, η Επιτροπή δημιούργη­σε επαφές με τις επιχειρήσεις προκειμένου να προσδιορίσει τους καταλληλότερους τρόπους κοινοτικής συμμετοχής' τέλος, προτίθεται επίσης να μεριμνήσει για την εξασφάλιση στενών δεσμών με την COST.
The Commission also established contacts with firms in order to determine the most appropriate procedures for Community participation; and it is also ensuring that close ties are maintained with COST.
Στις 24 Νοεμβρίου η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση όπου περιγράφει πώς βλέπει τις σχέσεις μεταξύ της κοι­νοτικής έρευνας και του ΕΥΡΗΚΑ (3).
On 24 November the Commission sent the Council a note describing how it sees the relationship between Community research and Eureka.6
Υλοποίηση των μεγάλων στόχων της κοινοτικής Ε & Α της βιομηχανίας
The Community's main R & D objectives
Ανταγωνιστικότητα και των υπηρεσιών
Competitiveness of industry and services
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση στην οποία εκθέτει τις βάσεις και την έκταση της δεύτερης φάσης του Esprit, καθώς και έκθεση για τα τε­χνικά αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα (4).
The Commission sent the Council a communication setting out the basis and scope of the second phase of Esprit and a report on the technical results to date.7
Ο Δελτίο ΕΚ 12-1986.
EC 1-1986, point 2.1.21. Bull.
403 της παρούσας Έκθεσης.
Point 403 of this Report.
401 της παρούσας Έκθεσης.
Total number of patents granted in the Community, in the United States and in Japan
Βιομηχανικές τεχνολογίες (BRITE) (')
Industrial technologies (Brite) 2
Η πρώτη φάση του πολυετούς προγράμματος έρευνας BRITE (1985-1988) (2) αφιερώθηκε στη σύναψη των συμβάσεων για τα 102 επιλεγμένα έργα που υλοποι­ ούνται σε διασυνοριακή κλίμακα και στα οποία λαμβάνουν μέρος συνολικά 465 εταίροι (3).
The first phase of the Brite multiannual research programme (198.5-88) -1 was devoted to the conclusion of contracts for the 102 transfrontier projects
5), που προορίζεται να δώσει στους σίευσε τον Ιούνιο (
The total financial commitment of selected involving a total of 465 partners.the Community is 60 million ECU.
Παράλληλα έχει αρχίσει η προπαρασκευή του δεύτερου προγράμματος (BRITE Π) σε συνεννόηση με τη βιομη­χανία.
6At the same time, the preparation of the second programme (Brite II) began in consultation with industry.
Το πρόγραμμα έρευνας και κατάρτισης στον τομέα της βιομοριακής μηχανικής (1982-1986) (6) περατώθηκε στις 30 Μαρτίου.
The research and training programme in the field of biomolecular engin­eering (1982-86)7was completed on 30 March. The results of this initial
Τα αποτελέσματα της πρώτης αυτής κοινοτικής εμπειρίας στους τομείς των εφαρμογών της μοριακής γενετικής και της ενζυμολογίας στη γεωργία και στις γεωργοεπισιτιστικές βιομηχανίες, παρουσιάστη­καν και αναλύθηκαν στην τελική έκθεση που εξέδωσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
Community experiment in the fields of molecular genetics and enzymology applications in agriculture and agrifood industries were presented with com­ments in a final report published by the Commission.
(2) EE L83 της 25.3.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 351.
O _BAR_ L 83, 25.3.1985; Nineteenth General Report, point 351. Bull.
(5) EE C27 της 29.1.1985, EE C66 της 14.3.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 351.
OJ C 27, 29.1.1985; OJ C 66, 14.3.1985; Nineteenth Cenerai Report, point 351.
(6) EE L375 της 30.12.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 594.
OJ L 375, 30.12.1981; Fifteenth Cenerai Report, point 594.
Το πρόγραμμα δράσης «βιοτεχνολογία» (1985-1989) ('), που κλήθηκε να διαδεχθεί το πρόγραμμα βιομοριακής γενετικής, βρίσκεται στο δεύτερο έτος της εκτέλεσης του.
The biotechnology action programme (1985-89),1which is intended to take over from the biomolecular engineering programme, entered its second year: 37 new transfrontier research projects were selected, involving 92 laboratories and a total of 11.25 million ECU.