natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The committee shall deliver its opinion within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων τις οποίες το Συμβούλιο καλείται να λάβει μετά από πρόταση της Επι­τροπής.
The opinion shall be delivered by the majority provided for in Article 148 (2) of the EEC Treaty as regards adoption of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
When the committee votes, the votes of the representatives of the Member States shall be weighted as laid down in the abovementioned Article. The chairman shall not vote.
Σε περίπτωση που λαμβάνεται απόφαση εκ μέρους του Συμβουλίου, κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 4 της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, η παρούσα απόφαση προ­σαρμόζεται ανάλογα.
Should the Council take a decision in implementation of Article 1 (4) of Decision 90/221/Euratom, EEC, this Decision shall be adapted accordingly.
Οι λεπτομέρειες για την υλοποίηση του προγράμματος, όπου συμπεριλαμβάνεται το ύψος της χρηματοδοτικής συμμετο­χής της Κοινότητας, καθορίζονται στο παράρτημα III.
Detailed rules for the implementation of the programme and the amount of the Community's financial contribution are set out in Annex III.
Εάν, μετά την πάροδο διαστήματος τριών το πολύ μηνών από την υποβολή του θέματος στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
If, on the expiry of a period of three months from referral of the matter to the Council, the latter has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους εφαρμογής του προγράμματος, η Επιτροπή το επανεξετάζει και υποβάλλει έκθεση των αποτελεσμάτων της επανεξέτασης αυτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από προτάσεις τροποποιήσεων.
In the second year of implementation of the programme, the Commission shall review it and send a report on the results of its review to the European Parliament and the Council; the report shall be accompanied, where necessary, by proposals for amendment of the programme.
1. για:
The procedure laid down in Article 6 shall apply to:
Κατά τη λήξη του προγράμματος, ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων θα αξιολογήσει τα αποτελέσματα του, για λογαριασμό της Επιτροπής.
At the end of the programme, an evaluation of the results achieved shall be conducted for the Commission by a group of independent experts.
Η έκθεση της ομάδας αυτής, συνοδευόμενη από παρατηρήσεις της Επιτροπής, θα υποβλη­θεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This group's report, together with any comments by the Commission, shall be submitted to the European Parliament and the Council.
— την κατάρτιση και την αναπροσαρμογή του προγράμ­ματος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 5 παρά­γραφος 3,
— the preparation and updating of the work programme referred to in Article 5 (3),
— το περιεχόμενο των προσκλήσεων για την υποβολή προ­σφορών,
— the contents of the calls for proposals,
Οι εκθέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 συντάσσονται με βάση τους στόχους που καθορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ.
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be established having regard to the objectives set out in Annex Í to this Decision and in accordance with Article 2 (4) of Decision 90/221/Euratom, EEC.
— την αξιολόγηση των έργων που αναφέρονται στο παράρ­τημα III, καθώς και του προβλεπόμενου ποσού της κοι­νοτικής συμμετοχής στα έργα αυτά, εφόσον το εν λόγω ποσό είναι ανώτερο του 1 % του ποσού που κρίνεται αναγκαίο για κάθε πεδίο του παραρτήματος II,
— the assessment of the projects provided for in Annex III and the estimated amount of the Community's contribution to them where this amount exceeds 1 % of the amount deemed necessary for each field referred to in Annex II,
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του προγράμματος.
The Commission shall be responsible implementation of the programme.
— τις παρεκκλίσεις από τους γενικούς κανόνες, που καθο­ρίζονται στο παράρτημα III,
— departures from the general rules set out in Annex III,
— τη συμμετοχή σε κάθε δράση οργανώσεων και επιχειρή­σεων από τρίτες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2,
— the participation in any project by non-Community organizations and enterprises referred to in Article 8(1) and (2),
Οι συμβάσεις που συνάπτονται από τη Επιτροπή διέ­πουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε μέρους, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών διάδοσης, προστα­σίας και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων. της έρευνας, σύμφωνα με τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 130 Ι δεύτερο εδάφιο της συνθήκης.
Contracts concluded by the Commission shall govern the rights and obligations of each party, in particular the arrangements for the dissemination, protection and exploitation of research results, in accordance with the provisions adopted pursuant to the second paragraph of Article 130k of the Treaty.
— κάθε προσαρμογή της κατανομής του ποσού που αναφέ­ρεται, ενδεικτικά, στο παράρτημα Π,
— any adaptation of the indicative allocation of the amount set out in Annex II, to evaluate the
— τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αξιολόγηση του προγράμματος,
— the measures to be undertaken programme,
Θα καταρτιστεί πρόγραμμα εργασίας σύμφωνα με τους στόχους που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και θα αναπρο­σαρμόζεται, κατά περίπτωση.
A work programme shall be drawn up in accordance with the aims set out in Annex I and updated where necessary.
Το πρόγραμμα αυτό θα καθο­ρίζει τους λεπτομερείς στόχους, και τον τύπο των έργων που θα αναληφθούν, καθώς και τις αντίστοιχες δημοσιονομικές διατάξεις που πρέπει να θεσπιστούν.
It shall set out the detailed objectives and types of projects to be undertaken, and the financial arrangements to be made for them.
Η Επιτροπή καταρτίζει τις προσκλήσεις προς υποβολή προτάσεων έργων με βάση το πρόγραμμα εργασιών.
The Commission shall make calls for proposals for projects on the basis of the work programme.
— τις λεπτομέρειες διάδοσης, προστασίας και εκμετάλλευ­σης των αποτελεσμάτων των ερευνών που διεξάγονται στα πλαίσια του προγράμματος-
— arrangements for the dissemination, protection and exploitation of the results of research carried out under the programme.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επικουρείται από επιτροπή απαρτιζόμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών, της οποίας την προεδρία ασκεί ο εκπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Όταν, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 τρίτη περί­πτωση, το ποσό της κοινοτικής συμμετοχής είναι κατώτερο από ή ίσο προς lVo του ποσού των έργων που κρίνεται αναγκαίο, η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή σχετικά με τα έργα καθώς και με το αποτέλεσμα της αξιολόγησης τους.
Where, pursuant to the third indent of paragraph one, the amount of the Community contribution is less than or equ.i! to 1% of the amount deemed necessary for the projects, the Commission shall inform the committee of the projects and of the outcome of their assessment.
Η Επιτροπή ενημερώνει επίσης την επιτροπή για την εφαρ­μογή των συνοδευτικών μέτρων και των συντονισμένων δράσεων του παραρτήματος III.
The Commission shall also inform the committee of the implementation of the accompanying measures and the concerted actions referred to in Annex III.
Κανένας συμβαλλόμενος οργανισμός εγκατεστημένος εκτός της Κοινότητας ο οποίος συμμετέχει σε δράση που αναλαμ­βάνεται στα πλαίσια του προγράμματος δεν μπορεί να επωφεληθεί της χρηματοδότησης που χορηγεί η Κοινότητα στο πρόγραμμα.
No contracting body based outside the Community and participating as a partner in a project undertaken under the programme may benefit from Community financing for this programme.
Ο οργανισμός αυτός συμμετέχει στα γενικά διοικητικά έξοδα.
The body concerned shall contribute to the general administrative costs.
'Άρθρο 9
Article 9
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματεύεται, σύμφωνα με το άρθρο 130 Μ της συνθήκης, διεθνείς συμφω­νίες με τρίτες χώρες μέλη του COST, ιδίως με τις χώρες μέλη της ΕΖΕΣ και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, εν όψει της συμμετοχής τους, εν όλω ή εν μέρει, στο πρόγραμμα.
The Commission is authorized to negotiate, in accordance with Article 130n of the Treaty, international agreements with third countries which are members of COST, particularly the member countries of EFTA and the countries of Central and Eastern Europe, with a view to associating them with the whole programme or a part of it.
Λουξεμβούργο, 7 Ιουνίου 1991.
Done at Luxembourg, 7 June 1991.
Όταν έχουν συναφθεί συμφωνίες-πλαίσια για την επι­στημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και τρίτων ευρωπαϊκών χωρών, οι οργανισμοί και οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένοι σε αυτές τις χώρες μπορούν, σύμφωνα με τις διαδικασίες των άρθρων 6 και 7 και βάσει του κριτηρίου του αμοιβαίου οφέλους, να γίνουν δεκτοί προς συμμετοχή σε έργο που αναλαμβάνεται στα πλαίσια αυτού του προγράμματος.
Where framework agreements for scientific and technical cooperation have been concluded between the Community and European non-member States, bodies and enterprises established in those countries may, in accordance with the procedure laid down in Article 6 and on the basis of the criterion of mutual benefit, be allowed to become partners in a project undertaken within the programme.
ΤΟΜΕΑΣ 4: ΕΥΕΛΙΚΤΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΣ (DELTA)
AREA 4: FLEXIBLE AND DISTANCE LEARNING (Delta)
Με βάση τα αποτελέσματα των διερευνητικών εργασιών του προγράμματος DELTA και σε στενή συνεργασία με τις διάφορες άλλες κοινοτικές δραστηριότητες όπως το COMETT και το EUROTECNET, οι εργασίες που αφορούν τον τομέα αυτό, θα εκτελεσθούν με βάση τρεις αλληλεξαρτώμενους άξονες: την κατάστρωση στρατηγικών εφαρμογής, την ανάπτυξη τεχνολογιών και συστημάτων, τον έλεγχο της καταλληλότητας και την ολοκλήρωση των υπηρεσιών.
On the basis of the exploratory work of the Delta programme and in close cooperation with other Community activities such as Comen and Eurotecnet, the work in this area will be carried out in three interdependent parts: drawing-up of implementation strategies, development of technologies and systems, and validation and integration of services.
Στρατηγική χρήσης των τεχνολογιών, των συστημάτων και των υπηρεσιών τηλεματικής και συμβολή στον καθορισμό κοινών λειτουργικών προδιαγραφών
Strategies for the use of technologies, telematic systems and services and contribution to the definition of common functional specifications
Με βάση τα συμφέροντα των διαφόρων κατηγοριών χρηστών και λαμβανομένων υπόψη των τεχνολογικών δυνατοτήτων, θα προσδιοριστούν οι διάφορες πιθανές επιλογές ώστε να καλυφθούν οι εν λόγω ανάγκες.
In the light of the interests of the νarious categories of users and taking account of the technological potentials, the various possible options to satisfy these needs will be identified.
Θα καθοριστούν τα μέτρα που απαιτούνται για την άρση των δυσχερεών εφαρμογής των εκπαιδευτικών τεχνολο­γιών.
The measures needed to overcome the difficulties of implementing educational technologies will be determined.
θα πρέπει να αναληφθούν εργασίες μηχανικής συστημάτων που, μετά τον προσδιορισμό των αναγκών των χρηστών, θα συμβάλλουν στην κατάρτιση, με συναινετικό τρόπο, προδιαγραφών και λειτουργικών προτύπων που να μπορούν να καλύψουν τις ανάγκες των διαφόρων κατηγοριών χρηστών, των παραγωγών εκπαιδευτικού υλικού και των φορέων παροχής ευέλικτων και εξ αποστάσεως υπηρεσιών κατάρτισης.
Systems engineering work will be carried out: it will consist of identifying user needs and then reaching a consensus on specifications and functional standards which satisfy the needs of the various categories of users, producers of educational materials and providers of flexible and distance learning services.
Οι εργασίες θα περιστρέφονται γύρω από την ανάπτυξη μεθόδων παραγωγής εκπαιδευτικού υλικού πολλαπλών μέσων που να μπορούν να μεταφέρονται και να μεταβιβάζονται μεταξύ των διαφορετικών συστημάτων με προοπτική τη διακρατική χρήση, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών συνδρομής και παροχής βοήθειας από απόσταση στις διάφορες κατηγορίες χρηστών.
The work will centre on the development of production methods for multimedia educational materials which are portable and transferable between various systems with the prospect of transnational use, including remote assistance and help procedures for the various categories of users.
Ανάπτυξη συστημάτων και τεχνολογιών
Development of systems and technologies
Οι εργασίες θα καλύψουν τις τεχνολογίες που απαιτούνται για να εξασφαλιστούν ευέλικτες αποδοτικές, σπονδυλωτές και διαλειτουργικές υπηρεσίες τηλεματικής στον τομέα της επιτόπιας εκπαίδευσης και κατάρτισης και στον τομέα της εξ αποστάσεων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The work will relate to the technologies required to obtain a telematic service for local and discano; learning which is flexible, effective, modular and interoperable.
Θα πρέπει να ολοκληρωθούν και να προσαρμοστούν οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, οι διαρθρώσεις υλικού και τα πρωτόκολλα για τις εφαρμογές στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, και να εξασφαλιστεί η συμβατότητα και η δυνατότητα μεταφοράς των διαφόρων συστημάτων που αναπτύσσονται για τους δυνητικούς χρήστες, είτε είναι αυτοί μαθητές, συντάκτες διδακτικών έργων, διδάσκοντες, παραγωγοί είτε απλοί χρήστες που ζητούν πληροφορίες σχετικά με τις εκπαιδευτικές υπηρεσίες.
It will be necessary to integrate and adapt the information and communications technologies, hardware configurations and protocols for educational and training applications and ensure compatibility and portability of the various systems developed for the potential users, whether they be students, authors, tutors, producers or simply people requesting information on education services.
Πρέπει να αξιολογηθεί και να ελεγχθεί η απόδοση των διαφόρων πιθανών υπηρεσιών και των διαφόρων πιθανών τεχνικών διαρθρώσεων.
The performance of the various possible services and technical configurations must be evaluated.
Η διενέργεια πειραμάτων σε πραγματικό περιβάλλον θα επιτρέψει να ελεγχθεί η τυχόν πρόσθετη αξία την οποία έχει η διασύνδεση των διαφόρων συστημάτων που χρησιμοποιούν τις νέες τεχνολογίες για την εκπαίδευση, την πληροφόρηση και την υποστήριξη των χρηστών.
Experiments in the real environment will allow testing of the value added by interconnecting the various systems using new technologies for education, information and user assistance.
Τα πειράματα θα καθορίσουν τα συγκριτικά πλεονεκτήματα και την απόδοση, σε σχέση με το κόστος, των διαφορετικών αυτών διαρθρώσεων συστημάτων ευέλικτης και εξ αποστάσεως κατάρτισης για διάφορες κατηγορίες χρηστών.
The experiments will establish the comparative advantages and the performance, in relation to their cost, of these various configurations of flexible distance learning systems for different categories of users.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Ώ,ολιτισμού συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 26ÎJÇ Ιουλίου 1991, για τις δράσεις προτεραιότητας σχετικά με την νεολαία
Resolution of the Council and of the Ministers meeting within the Council of 26 June 1991 on priority actions in the youth field
C 208 της 09.08.1991)
(OJ No C 208 of 09.08.1991)
ΤΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Ιουνίου 1991 σχετικά με την κατάρτιση των διοικητικών στελεχών στον πολιτιστικά τομέα
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF THE MINISTERS MEETING WITHIN THE COUNCIL of 26 June 1991 on priority actions in the youth field
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
THE COUNCIL AND THE MINISTERS MEETING WITHIN THE COUNCIL: stimulating the initiative and creativity of young people,
— την προώθηση του πνεύματος πρωτοβουλίας και της δημιουργικότητας των νέων,
— cooperation on the training of youth workers, particularly with regard to the European dimension.-
— τη συνεργασία για την εκπαίδευση διοργανωτών δρα­στηριοτήτων για τους νέους με γνώμονα την ευρωπαϊκή διάσταση.
NOTE the Commission memorandum entitled "Young people in the European Communit/ and stress the importance of action which the Community already undertakes in favour of young people;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ το υπόμνημα της Επιτροπής «Οι νέοι και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα», και τονίζουν τη σημασία των δρά­σεων που διεξάγει ήδη η Κοινότητα υπέρ των νέων,
Details of these actions are set out in the Annex. They should be applied by the Member Sutes taking into account their structures in the youth sector and should benefit from the rich diversity of their traditions and experience in this field.
ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ την πρόθεση τους να εφαρμόσουν, ενόψει της πρόκλησης που συνιστά η ολοκλήρωση της ενιαίας ευρω­παϊκής αγοράς, στενότερη συνεργασία στα θέματα της νεο­λαίας.
The Commission is invited to support these actions with due respect for subsidiarity of action at Community level and within the limits of the powers, means and resources at its disposal;
Η Επιτροπή καλείται να υποστη­ρίξει αυτήν τη διαδικασία, τηρώντας την αρχή της επικουρι­κότητας της δράσης σε κοινοτικό επίπεδο και εντός των ορίων των εξουσιών, μέσων και πόρων που διαθέτει,
EXPRESS their intention, in the face of the challenge arising from the completion of the European single market, to intensify their cooperation in the field of youth, so as to reinforce young people's consciousness of belonging to Europe and take account of their wish to play a positive role in the building of the European Community;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΥΝ ότι είναι σκόπιμο να ενισχυθεί η συνερ­γασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης στον τομέα της νεο­λαίας,
EMPHASIZE the need to strengthen cooperation with the Council of Europe in the field of youth;
ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ την ικανοποίηση τους για την εργασία που έχει πραγματοποιηθεί για την κινητικότητα των νέων στο πλαίσιο του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη» και περιμένουν τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του προγράμ­ματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
EXPRESS their satisfaction with what has been done to achieve mobility for young people under the Touth for Europe' programme and expect to receive the results of assessment of the programme at European ievel.
Επίσης, ανάλογα με την εμπειρία από τη λειτουργία του υπάρχοντος προγράμματος, οι υπουργοί εκφράζουν την επιθυμία να εντατικοποιηθεί η συνεργασία στον τομέα των ανταλλαγών και της κινητικό­τητας των νέων με τις χώρες της ΕΖΕΣ, τις χώρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και στα πλαίσια του διαλόγου Βορρά-Νότου,
They further affirm the wish, on the basis of experience acquired in the framework of the programme, to intensify cooperation on exchanges and mobility of young people with the EFTA countries, with the Central and Eastern European countries and in the context of the North-South dialogue;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΥΝ τη σημασία της ενεργού συμμετοχής των νέων και των οργανώσεων νεότητας στις δράσεις που τους αφορούν και αναγνωρίζουν ότι είναι σκόπιμο να τους παρα­σχεθεί η δυνατότητα συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
EMPHASIZE the importance of active participation by young people and youth organizations in actions which concern them and recognize the need to enable them to cooperate at European level.
Ζητούν από την Επιτροπή να εξετάσει ποιες είναι οι πλέον πρόσφορες μέθοδοι προώθησης της συνεργασίας αυτής και συμφωνούν να διατηρήσουν τις κατάλληλες επαφές με τις οργανώσεις των νέων στο ευρωπαϊκό επίπεδο και το Forum Νεολαίας,
They invite the Commission to examine the best means of extending such cooperation and agree to maintain appropriate contacts with youth organizations at European level and with the Youth Forum;
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ να αναπτύξουν τέσσερις δράσεις προτεραιό­τητας στον τομέα της νεολαίας που αφορούν: την εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των αρμό­διων φορέων για τις δράσεις υπέρ των νέων.
— intensification of cooperation between structures responsible for youth work,
ΑΝΑΘΕΤΟΥΝ στην ad hoc ομάδα «Νεολαία» να συνεχίσει την εργασία της σχετικά με τις δράσεις προτεραιότητας και ζητούν από την Επιτροπή να υποβάλλει, από την 1η Ιανουα­ρίου 1994, στο Συμβούλιο και στους υπουργούς καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εξαμηνιαίες εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα και τους πιθανούς προσανατολισμούς ανάπτυξης τους.
INSTRUCT the ad hoc Working Parry on Youth to follow the work dealing with the priority actions and invite the Commission to submit biennial reports to the Council and the Ministers and to the European Parliament from 1 January 1994, on the results and on possible ways and means to achieve further development.
την ενημέρωση των νέων,
— information for young people,
ΑΡΑΣΕΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΝΕΟΛΑΙΑ
PRIORITY ACTIONS IN THE HELD OF YOUTH
Ι. Εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ φορέων των κρατών μελών οι οποίοι είναι αρμόδιοι για τις δράσεις υπέρ των νέων
I. Intensification of cooperation between structures responsible for youth work in the Member States
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί συμφωνούν να εντείνουν και να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ των αρμό­διων φορέων στα κράτη μέλη για τις δράσεις υπέρ των νέων.
The Council and the Ministers agree "to intensify and strengthen cooperation between structures responsible for youth work in the Member States.
Καλούν την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τα υπάρχοντα προγράμματα, να προωθήσει δραστηριότητες προς το σκοπό αυτό, και ιδίως:
They call on the Commission, taking account of existing porgrammes, to promote measures to that end, in particular:
— επιμορφωτικές επισκέψεις μεταξύ υπευθύνων (σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο),
— study visits by youth leaders (at local, regional and national level),
— συνδιασκέψεις που θα επιτρέπουν την τακτική αντιπαράθεση και ανταλλαγή απόψεων μεταξύ υπευθύνων για τις δράσεις υπέρ της νεολαίας,
— conferences permitting regular comparison of experience and exchanges of ideas between youth leaders,
— μελέτες και έρευνες, που θα διεξαχθούν μεταξύ κρατών μελών και σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τη θέση των νέων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σχετικά με τις επιπτώσεις της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς στους νέους, καθώς.και σχετικά με τις δράσεις προτεραιότητας που ορίζονται από το παρόν ψήφισμα,
— joint studies and research by Member States and at Community level on the situation of young people in the European .Community, on the impact on young people of completion of the internal market, and on the priority actions determined by this resolution,
— συνέχιση του συντονισμού των εθνικών συστημάτων «κάρτας νέων» σύμφωνα με τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν στις 6 Οκτωβρίου 1989 όσον αφορά την «κάρτα νέων» στην Ευρώπη.
— continuation of the coordination of national youth cards, along the lines set out in their conclusions of 6 October 1989 on youth cards in Europe.
IL Ενημέρωση των νέβν
EL Information for young people
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί αναγνωρίζουν τη σημασία του τομέα αυτού και σημειώνουν την ανακοίνωση της Επιτροπής, αναθέτουν δε στην ad hoc ομάδα «Νεολαία» να εξετάσει την ανακοίνωση αυτή εντός του γενικότερου πλαισίου της ενημέρωσης των νέων και των διαφόρων σχετικών πρωτοβουλιών.
The Council and the Ministers recognize the importance of this area and take note of the Commission communication. They instruct the ad hoc Working Parry on Youth to examine that communication in the overall context of information provision for young people and of the various relevant initiatives.
Βάσει αυτών των συζητήσεων, καλούν την Επιτροπή να υπόβαλα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης ενημέρωσης των νέων.
They invite the Commission, if appropriate on the basis of those discussions, to submit a Community action programme on information for young people.
Σημειώνουν δε τις εργασίες της ομάδας «EURO-JEUNE» προς αυτήν την κατεύθυνση.
In this context, they take note of the work of the Euro-youth Group.