natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν εξελίξει επαφές, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, θα μπορούσαν να καταλήξουν σύντομα σε νέες προτάσεις υπέρ της καινοτομίας, ιδιαίτερα στον τομέα της φορολογίας.
Current national and international contacts could lead rapidly to new proposals designed to promote innovation, particularly in the field of taxation.
Η Επιτροπή, εξάλλου, μερίμνησε ώστε τα οριζόντια αυτά μέτρα να ενσωματωθούν στις δραστηριότητες που σχετίζονται με τους οικονομικούς τομείς οι οποίοι αποτελούν αντι­κείμενα κοινοτικής δράσης, όπως η έρευνα, η τηλεπληροφορική ή η βιοτεχνολογία.
Furthermore, the Commission has endeavoured to ensure that these horizontaltype measures are incorporated into the activities relating to economic sectors involved in Community projects, such as research, computerized telecommunications or biotechnology.
Η συνεχώς καθοριστικότερη επίπτωση της πληροφορίας στην οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη και η διαρκής πρόοδος των τεχνολογιών ηλεκτρονικής επεξεργασίας και τηλεπικοινωνίας εδραίωσαν την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει, το συντομότερο, την εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής για την αγορά των πληροφοριών.
The increasingly decisive part played by information in economic, social and cultural development and the ongoing expansion of electronic processing and telecommunication technologies have strengthened the Commission s resolve to propose the fastest possible implementation of a Community information market policy.
Η εν λόγω πολιτική θα προσφέρει ένα γενικό πλαίσιο για τις προτάσεις σχετικά με την ανάπτυξη των ειδικευμένων πληροφοριών, οι οποίες διαβιβάστηκαν στο Συμβούλιο το Νοέμβριο, και θα επιτρέψει την παρακολούθηση και την ενίσχυση των αποτελεσμάτων των τριών τριετών σχεδίων δράσης, που περατώνονται στις 31 Δεκεμβρίου 1983.
This will provide a general framework for the proposals to develop specialized information, transmitted to the Council in November, and make it possible to follow up and reinforce the results obtained in the three three-year action plans ending on 31 December 1983.
(') Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 597.
Fifteenth General Report, point 597.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
INDUSTRIAL INNOVATION AND THE INFORMATION MARKET
Μέσω προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων (') η Επιτροπή υπέγραψε συμβάσεις με 40 περίπου ιδιωτικούς ή δημόσιους ευρωπαϊκούς οργανισμούς, προκειμένου να δημιουργηθούν, με κοινή δαπάνη, νέα συστήματα πληροφόρησης των οποίων θα είναι δυνατή η εμπορική εκμετάλλευση στους τομείς της βιομηχανίας, του εμπορίου, των κοινωνικών επιστημών, της γεωργίας, του περιβάλλοντος, της βιοϊατρικής και της ιατρικής περίθαλψης, περιλαμβανομένης και της βιοτεχνολογίας.
On the basis of the response to its calls for proposals,lthe Commission has concluded contracts with nearly 40 European public and private bodies to set up, on a shared-cost basis, new information services to be marketed in the following sectors: industry, commerce, the social sciences, agriculture, the environment, biomedicine and health care, including biotechnology.
Η Επιτροπή χρηματοδότησε την έναρξη δοκιμαστικών προγραμμάτων στον τομέα της ηλεκτρονικής πληροφόρησης και της ηλεκτρονικής προμήθειας εγγράφων, καθώς επίσης και την εγκατάσταση νέων συστημάτων πληροφόρησης στους τομείς της βιοϊατρικής, της βιοτεχνολογίας, της γεωργίας και του περιβάλλοντος.
It has financed the launching of pilot projects in connection with information and the supply of electronic documents, and the establishment of new information systems in the fields of biomedicine, biotechnology, agriculture and the environment.
Η επέκταση του δικτύου Euronet, που έχει ήδη πραγματοποιηθεί ή για την οποία γίνονται διαπραγματεύσεις, ενδιαφέρει εκτός από τα κράτη μέλη μας, την Πορτογαλία, την Ισπανία, την Αυστρία και τη Νορβηγία.
The extensions made to the Euronet network and those still being negotiated involve not only the Member States but also Portugal, Spain, Austria and Norway.
Η Ελβετία, η Σουηδία και η Φιλανδία έχουν ήδη υπογράψει συμφωνίες συνεργασίας που τις συνδέουν με το Euronet.
Switzerland, Sweden and Finland have already signed cooperation agreements linking them with Euronet.
Σήμερα 3 500 χρήστες εκμεταλλεύονται σε ποσοστό 80 000 ωρών το χρόνο (3) τα 425 συ­στήματα πληροφόρησης, τα οποία είναι διαθέσιμα μέσω των 44 υπολογιστών-host που είναι συνδεδεμένοι μεταξύ τους.
The 425 information systems which are available on the 44 connected host computers currently serve 3 500 users for a total of 80 000 hours/ year.3The European Host Organization (EHOG) and the Commission are conducting a Euronet-Diane promotion programme in the United States.
Η ευρωπαϊκή οργάνωση προμηθευτών EHOG (Euro­pean Host Organisation) συνεχίζει με τη βοήθεια της Επιτροπής ένα πρόγραμμα προώθησης του δικτύου Euronet-DIANE στις ΗΠΑ.
To consolidate the results obtained during the three successive action 4 on 17 November the Commission transmitted to the Council a proposal for
Προκειμένου να παγιώσει τα αποτελέσματα που είχαν επιτευχθεί κατά τη διάρκεια των τριών διαδοχικών προγραμμάτων δράσης (4), η Επιτροπή ανακοίνωσε
The Commission is also setting up an interinstitutional network of integrated services (Insis)6to facilitate both information exchange and working
Ο EEC 169 της 7.7.1982' ΕΕ C 60 της 4.3.1983' Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.22' Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.1.28' ΕΕ C 121 της 6.5.1983 και Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.1.39.
1 OJC 60, 4.3.1983; OJ S 44, 4.3.1983 ; Bull. EC 3-1983, point 2.1.22; OJC 121,6.5.1983.
Όπως τα δοκι­μαστικά προγράμματα για ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και για τηλεσυσκέψεις με παράλληλο ήχο και εικόνα, το πρόγραμμα INSIS, όπως και το δίκτυο Euronet-DIANE, θα τονώσει τη βιομηχανία της τηλεπληροφορικής στην Κοινότητα.
Like Euronet-Diane, Insis will stimulate the computerized telecommunications industry in the Community, in the same way as the pilot projects on electronic mail and teleconferencing.
Στο πλαίσιο του τριετούς προγράμματος δράσης της (1983-1985) (3) για τη βελ­τίωση της μεταφοράς των πληροφοριών μεταξύ των ευρωπαϊκών γλωσσών, η Επιτρο­ πή συνεχίζει την επέκταση του συστήματος Systran (4) το οποίο χρησιμοποιεί η ίδια για ορισμένες μεταφραστικές ανάγκες.
As part of its third plan of action (1983-85) for the improvement of the transfer of information between European languages,1the Commission is continuing to extend the Systran system,2which it uses for certain translation purposes.
Το σύστημα Systran θα επεκταθεί σταδιακά στους δημόσιους ή ιδιωτικούς χρήστες στην Κοινότητα.
Systran will gradually be made available to public and private users in the Community.
Η βάση ορολογίας Eurodicautom και νέοι ειδικευμένοι θησαυροί αποτελούν το αντικείμενο μόνιμης ανάπτυξης, ιδίως στον τομέα της εκπαίδευσης (Eudised).
In the mean time, the terminology bank, Eurodicautom, is constantly being updated and extended, and work is also proceeding regularly on specialized thesauri, notably in the education field (Eudised).
Το 1983 υπογράφηκαν πολυάριθμες συμβάσεις συνερ­γασίας για έργα τόσο από άποψη γλωσσολογίας όσο και μηχανοργάνωσης.
The long-term research programme Eurotra3 has now been provided with a management structure.4 A large number of association contracts were signed in 1983 for both language and dataprocessing work.
Περίπου 2 700 επιστημονικές δημοσιεύσεις, 40 αιτήσεις για διπλώματα ευρεσι­τεχνίας, 4 συμβάσεις για εκχώρηση άδειας εκμετάλλευσης και το άνοιγμα είκοσι
Nearly 2 700 scientific publications, 40 patent applications, 4 licensing agreements and the opening of 20 exploitation files have borne witness to the efforts made to publicize, protect and exploit the results of Community research in 1983.5 Information on this subject is given in the Euroabstracts periodical and the EABS database; the data are also covered by 'electronic newssheets' in three Community countries which have videotext.
176. (') Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 598 και Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.1.26. ( < ) ΕΕ C 57 της 2.3.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.24' επίσης Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.1.34.
In addition to these specific projects, and in connection with the 1984-87 framework programme of Community scientific and technical activities,6a communication on promoting the utilization of R & D results was presented to the
598. (') Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.1.29.
Sixteenth General Report, point 598 ; Bull. EC 11-1982, point 2.1.26.
ΕΚΘ. ΕΚ
EC 3-1983, point 2.1.24; Bull.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
OJL 317, 13.11.1982; Sixteenth General Report, point598.
Βιομηχανική καινοτομία
INDUSTRIAL INNOVATION AND THE INFORMATION MARKET
Το σχέδιο αυτό έχει τρεις κύριους άξονες : τη δημιουργία υπερεθνικών μηχανισμών μεταξύ υφιστάμενων οργα­νισμών και υπηρεσιών' την προώθηση βασικών υπηρεσιών, ιδίως σε θέματα κατάρτι­σης και γνώσεων, και τη στενή εναρμόνιση μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικών ενεργειών.
The plan has a triple objective : the establishment of transnational mechanisms between existing organizations and services, the promotion of basic services, particularly as regards training, knowledge and skills ; close links between national and Community projects.
Το Νοέμβριο δημιουργήθηκε, με την υποστήριξη της Επιτροπής, μια ευρωπαϊκή ένωση επιχειρηματικού κεφαλαίου (EVCA) (8), με σκοπό να καθιερώσει τη στενή συνερ­ γασία μεταξύ των χρηματοοικονομικών οργανισμών των κρατών μελών που την απο­τελούν, να εκπροσωπεί και να προάγει, σε όλα τα επίπεδα, τα συμφέροντα του επαγ­γέλματος προς όφελος της καινοτομίας και να αναπτύξει τη δεοντολογία του νέου αυτού επαγγέλματος (9).
The European Venture Capital Association was set up in November with Commission backing, the object being to establish close cooperation between the financial institutions of participating Member States, to represent and promote at all levels the interests of the profession for the benefit of innovative businesses and to develop a code of ethics for what is essentially an emergent profession.6
Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.46' και Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.1.31.
EC 111983, point 2.1.31.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε ευνοϊκά για την εν λόγω πρόταση στις 15 Δεκεμβρίου (5).
States and administered by the European Investment Bank on behalf of the Community. Parliament endorsed this proposal on 15 December.1
Στο πλαίσιο της ανάκαμψης των παραγωγικών επενδύσεων, η Επιτροπή και εθνι­κοί εμπειρογνώμονες μελετούν και ανταλλάσσουν απόψεις για φορολογικά μέτρα που αφορούν την καινοτομία.
As part of the drive to boost production investment, taxation measures that have an impact on innovation are currently being studied and discussed by the Commission and national experts.
Το σημαντικότερο γεγονός κατά το 1983 στις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση, τόσο της Ισπανίας όσο και της Πορτογαλίας, είναι αναμφισβήτητα η παρουσίαση των δηλώσεων σχετικά με την αλιεία και — όσον αφορά την Πορτογαλία — με τη γεωργία.
The main event in 1983 as regards the accession negotiations with both Spain and Portugal was without doubt the presentation of statements on fisheries and—for Portugal—agriculture which may be seen as a prelude to the forthcoming opening of negotiations of substance in these fields.
Αυτό, εξάλλου, εντάσσεται στη δυναμική εμβάθυνσης των διαπραγματεύσεων, σε ορισμένους από τους κυριότερους τομείς τους, σχε­τικά με τις οποίες ενημερώθηκε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στουτγάρδη τον Ιούνιο, ανα­φέροντας για πρώτη φορά τη μέλλουσα ολοκλήρωση τους(ι).
This is part of an effort to get nearer the heart of some of the more fundamental issues, as the European Council noted in Stuttgart in June, when for the first time it looked forward to the completion of the negotiations.λ The Heads of State or Government clearly set out their intention that negotiations be pursued 'with the objective of concluding them, so that the accession Treaties can be submitted for ratification when the result of the negotiation concerning the future financing of the Community is submitted'.
Με την προοπτική της διεύρυνσης, το Συμβούλιο τροποποίησε τις διατάξεις σχετικά με την οργάνωση της αγοράς των οπωροκηπευτικών και καθόρισε τις κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν το ελαιόλαδο.
With a view to the enlargement, the Council amended the provisions on the organization of the market in fruit and vegetables and laid down guidelines for olive oil.
354 και 414 της παρούσας Έκθεσης.
Points 354 and 414 of this Report.
Το θέμα αυτό ήταν από τα κυριότερα κατά την υπουργική συνεδρίαση του ΟΟΣΑ Ο, κατά την οικονομική διάσκεψη κορυφής της Δύσης που
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS ministerial meeting,1the Western Economic Summit at Williamsburg in May,2the sixth UN Conference on Trade and Development3and a number of informal international meetings.4
), καθώς και με την ευκαιρία πολλαπλών ανεπισήμων διεθνών συναντήσεων (4).
In November the Commission sent the Council a recommendation on the measures to be taken as a contribution to the reversal of protectionist trends, and the Council stated its intentions in December.5
Οι περιορισμοί που επέβαλαν οι Ηνωμένες Πολιτείες στις εισαγωγές ειδικών χαλύβων δημιούργησαν επίσης μία ιδιαίτερη δυσκολία.
The restrictions imposed by the United States on imports of special steels also caused considerable difficulties between the two trading areas.
Ορισμένοι ευαίσθητοι τομείς της κοινοτικής βιομηχανίας εξακολουθούν να απειλούνται από την ανάπτυξη των ιαπωνικών εξαγωγών.
This is still a major preoccupation, despite a number of further liberalization measures adopted by the Japanese authorities in the second half of the year.
Η Κοινότητα προσπάθησε, επομένως, να εξασφαλίσει από τις ιαπωνικές αρχές για το 1984, εγγυήσεις συγκράτησης όσον αφορά τους τομείς αυτούς, ανάλογες με εκείνες που είχε για το 1983.
A number of sensitive sectors of Community industry are still threatened by the expansion of Japanese exports, and the Community has therefore tried to obtain assurances of restraint in these sectors from the Japanese authorities for 1984, along the lines of those obtained for 1983.
Παρά την άρση του στρατιωτικού νόμου στην Πολωνία τον Αύγουστο, η Κοινότητα διατηρεί σοβαρές ανησυχίες ως προς την κατάσταση της χώρας αυτής.
In Poland martial law was lifted in August, but the Community is still very concerned with regard to the situation there.
Οι σχέσεις με τη Λατινική Αμερική βελτιώθηκαν μετά από τις δυσκολίες της περα­σμένης χρονιάς που οφείλονταν στην εισβολή στα Falklands από την Αργεντινή.
Relations with Latin America improved after the difficulties of the preceding year, when Argentina invaded the Falkland Islands. The Community was represented at the inauguration of Argentina's new President, Raúl Alfonsin.
Η Κοι­νότητα αντιπροσωπεύτηκε κατά την ορκωμοσία του νέου αρχηγού του κράτους της Αργε­ντινής, προέδρου Alfonsin.
A cooperation agreement between the Community and the Andean Pact was signed at Cartagena, Colombia, in December.
774 της παρούσας Έκθεσης.
Point 774 of this Report. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημεία 3.4.1 έως 3.4.3.
EC 5-1983, points 3.4.1 to 3.4.3.
756 της παρούσας Έκθεσης.
Point 756 of this Report. See Bull.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για την πολιτική ανάπτυξης που αποσκοπούν στη βελ­τίωση της επισιτιστικής αυτοτέλειας αποτέλεσαν τη βάση συγκεκριμένων μέτρων κατά τη διάρκεια του έτους.
Practical steps were taken during the year to implement the Community's proposals for a development policy to encourage self-sufficiency in food. 'Food strategies' were launched, entailing a political dialogue between the Community and the governments of those countries with which such a dialogue was possible.
Προτάθηκαν «επισιτιστικές στρατηγικές» που επιβάλλουν τον πολιτικό διάλογο μεταξύ της Κοινότητας και των κυβερνήσεων των χωρών όπου είναι δυνατός ένας τέτοιος διάλογος, θα δοθεί κοινοτική ενίσχυση σε οχτώ χώρες της Αφρικής και στο Μπαν­γκλαντές με ειδικό πρόγραμμα, δυνάμει του προϋπολογισμού του 1983, 50 εκατομμυρίων ECU που πρόκειται να καταπολεμήσει την πείνα στον κόσμο.
Community aid· is to be supplied to eight countries in Africa and to Bangladesh, through a special programme with 50 million ECU allocated to it under the 1983 budget, to help fight hunger in the world.
Τις πρωτοβουλίες αυτές χαιρέτισε και η επιτροπή βοήθειας της ανάπτυξης του ΟΟΣΑ.
These initiatives have been welcomed by the OECD Development Aid Committee.
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ άρχισαν ήδη σοβαρές διαπραγματεύσεις για την εξα­κολούθηση και την ενίσχυση της συνεργασίας τους.
The Community and the ACP States have just begun important negotiations aimed at strengthening their cooperation.
Η δεύτερη σύμβαση Λομέ θα λήξει στις αρχές του 1985, ενώ οι διαπραγματεύσεις για την καινούρια σύμβαση άρχισαν τον Οκτώβριο και θα συνεχιστούν κατά το 1984.
The second Lomé Convention will expire at the beginning of 1985, and negotiations on a new Convention began in October and will continue in 1984.
Παρόλο που και η Κοινότητα και οι χώρες ΑΚΕ αντι­μετωπίζουν ουσιαστικές δυσκολίες, η Επιτροπή πιστεύει στη σταθερή θέληση των δύο μερών να ενισχύσουν τους συνδέσμους τους με αμοιβαίο ενδιαφέρον.
They come at a time when the situation in Europe and the world is fraught with difficulties and when developments in the ACP countries, and specifically in Africa, are causing real anxiety, as in the case of the growing food shortage.
Ελπίζει επίσης να μπο­ρέσει έτσι η Κοινότητα να συνεισφέρει με συγκεκριμένες ενέργειες στο διάλογο Βορρά-Νότου ο οποίος σε γενικές γραμμές εξακολουθεί δυστυχώς να μένει στάσιμος.
Both sides have much to gain, but also much to lose and the Commission is therefore confident—despite these difficulties—that every effort will be made to forge ever closer links in the joint interest of both the Community and the ACP countries.
(') Αριθ. 575 και επόμενοι της παρούσας Έκθεσης.
It hopes that the Community will thus be able to make a real contribution to the North-South Dialogue, which at global level is unfortunately still deadlocked.
Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις υποψήφιες χώρες
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Πορτογαλία
Portugal and four meetings at
Η γνώμη αυτή ακολουθήθηκε τον Ιούλιο (4) από συγκεκρι­ μένη πρόταση για τα μεταβατικά μέτρα στον τομέα αυτό.
During the year five meetings at ministerial level1deputy level2 were held in the accession negotiations.
Οι τομείς περιβάλλον και προστασία των καταναλωτών, προσέγγιση των νομοθεσιών (με εξαίρεση τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας), καθώς και ο τομέας της Ευρατόμ τε­λείωσαν, εξάλλου, το 1983.
A start was made in February on the discussions on agriculture with the Commission sending to the Council its interim opinion on the broad lines of the transitional period for Portuguese agriculture.3This was followed in July by a practical proposal concerning transitional measures in this sector.4At the end of November the Community presented Portugal with a statement covering the general arrangements for the transitional period in respect of agriculture.
Η Επιτροπή και η πορτογαλική αντιπροσωπεία συνέχισαν την εξέταση του κοινοτικού παραγώγου δικαίου.
Both the Community and Portugal presented detailed statements on fisheries so that it was possible to begin examining the issue on this basis in May.
(2) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.2.3, Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.2.2, Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.2.4, Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.2.3.
Issues on which discussions were completed during the year were environment and consumer protection, approximation of laws (except patents) and Euratom.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΔΙΜΕΡΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΧΩΡΕΣ
The Commission and the Portuguese delegation continued their examination of Community secondary legislation.
Έτσι έχουν χορηγηθεί στη χώρα αυτή μη επιστρεπτέες ενισχύσεις της τάξεως των 60,2 εκατομμυρίων ECU από τότε που άρχισε να ισχύει η συμφωνία το 1981.
Some 60.2 million ECU of grants has been allocated since the Agreement entered into force in 1981.
125 εκατομμύρια ECU συνοδευόμενα από ετήσια επιδότηση επιτοκίου 3 % και 25 εκατομμύρια ECU μη επιδοτημένα.
For its part, the European Investment Bank has granted all the loans provided for, namely 125 million ECU
Στα πλαίσια αυτά χορηγήθηκαν δύο δάνεια ύψους 40 εκατομμυρίων ECU στους τομείς των MME και της ενέργειας (3).
For the period from 1 July 1983 to 30 June 1984 the Community decided to place at Portugal's disposal new loans totalling 75 million ECU, partly subsidized.1From this amount, two loans totalling 40 million ECU were made to small business and the energy sector.2
Ιανουαρίου 1983.
At bilateral level, the Transitional Protocol to the EEC-Portugal Agreement, concluded on 3 December 1982,3entered into force on 1 January 1983.
Ο αντιπρόεδρος Natali επισκέφτηκε την Πορτογαλία 2 φορές — το Μάρτιο και τον Οκτώβριο (5) — όπου συζήτησε για την εξέλιξη και τις προοπτικές των διαπραγ­ ματεύσεων προσχώρησης με το στρατηγό Eanes, πρόεδρο της Δημοκρατίας, και με τα μέλη της κυβέρνησης.
Mr Natali visited Portugal twice—in March and October4—to discuss with General Eanes, the President of the Republic, and members of the Government the progress made and the prospects for the accession negotiations.
Ισπανία
6 held this
Κατά τις 5 συνεδριάσεις σε υπουργικό επίπεδο (6) και τις 5 συνόδους σε επίπεδο αναπληρωτών (7) το 1983, έγιναν μεγάλες προσπάθειες τόσο από την Κοινότητα, όσο και από την Ισπανία όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης, έτσι ώστε πια έχει σχεδόν λήξει η εξέταση ορισμένων τομέων όπως της τελωνειακής ένωσης (βιομηχα­νικός τομέας), της ΕΚΑΧ, των εξωτερικών σχέσεων (βιομηχανικός τομέας), του θέμα­τος της θέουτα και Μελίλια και της Ευρατόμ.
At the five ministerial meetings year, both the Community and Spain worked hard at the accession negotiations, with the result that discussions on a number of issues are nearing conclusion— notably the customs union (industrial sector), ECSC, external relations (industrial sector), the question of Ceuta and Melilla, and Euratom.
(') Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 612.
At the December ministerial meeting agreement was reached on a number of important external relations issues (e.g. textiles, transitional arrangements in respect of Japan, duration of transitional measures for quotas) and certain ECSC matters.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.2.3 και Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.2.1.
EC 6-1983, point 2.2.3; Bull. EC 101983, point 2.2.1. Bull. EC 12-1983.
Τελείωσε η εξέταση των τομέων της φορολογίας και της προσέγγισης των νομοθεσιών.
Community made a start on the substantive negotiations on fisheries when it presented a statement on the subject on 21 June.
Τέλος προ­χώρησε, με λίγο βραδύτερο όμως ρυθμό, ο τομέας της κοινωνικής πολιτικής.
Progress was also made, though at a slower pace, on social policy.
Όσον αφορά τη γεωργία η Επιτροπή καθόρισε τις προτάσεις της την 20ή Ιουλίου (') και πιστεύει ότι οι διαπραγματεύσεις μπορούν πια να προχωρήσουν σταθερότερα.
The Commission put forward its proposals on agriculture on 20 July1 and feels that the negotiations can now make more steady progress.
Οι προτάσεις αυτές επιτρέπουν την προοδευτική εφαρμογή της γεωργικής πολιτικής στα πλαίσια δεκαετούς μεταβατικής περιόδου, που πιθανώς να επεκταθεί για δύο ακόμα έτη.
The proposals provide for the common agricultural policy to be applied gradually over a 10-year overall transitional period which could possibly be extended by two years.
Η Επιτροπή και η ισπανική αντιπροσωπεία συνέχισαν την εξέταση του κοινοτικού παραγώγου δικαίου.
The Commission and the Spanish delegation continued their examination of Community secondary legislation.
Την 8η Μαρτίου, ο κ. Hans-Dietrich Genscher, γερμανός υπουργός εξωτερικών, ο κ. Fernando Moran, ισπανός υπουργός εξωτερικών και ο κ. Lorenzo Natali, αντιπρόε­δρος της Επιτροπής, συναντήθηκαν στο Στρασβούργο.
On 8 March Mr Hans-Dietrich Genscher, the German Foreign Minister, Mr Fernando Moran, the Spanish Foreign Minister, and Mr Natali met in Strasbourg.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η οικονομική συνεργασία ανάμεσα στην Ισπανία και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, που ξεκίνησε το 1981, εξακολούθησε.
Financial cooperation between Spain and the European Investment Bank, which started in 1981, continued with the Bank allocating to small business and regional infrastructure projects the final loans provided for out of the 200 million ECU overall commitment.