natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινές αυτές στρατηγικές θα πρέπει να προσθέσουν βαρύτητα και συνοχή σε όλες τις πλευρές των εξωτερικών σχέσε­ων της ΕΕ.
Thethree objectives of the agenda were: to reformexisting areas of Union policy such as the common agricultural policy, structural policy andcohesion policy; to create new instruments inorder to cope with immediate challenges such asenlargement of the EU; and to equip the Unionwith an appropriate financial framework.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1998
•Progress achieved by the European Union 1998 • ensure that the Union has sufficient resources atits disposal so that the orderly development ofits various policies can guarantee solidarity andthe ability to cope effectively with the processof enlargement.
Η συμφωνία σύνδεσης με την Τυνησία άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 1998.
Ring-fencing of expenditurewould in future ensure that expenditure reserved for EU-15 cannot be used for expenditurearising from enlargement and vice versa.
SADC (Αναπτυξιακή Κοινότητα της Μεσημβρινής Αφρικής) τον Δεκέμβριο του 1998 στη Βιέννη.
31.There was also agreement that the new financial perspective should ensure strict budgetary discipline at EU level.
Η πρώτη διάσκεψη ΕΕ-Κίνας επικεντρώθηκε στην εξεύρεση πρακτικών λύσεων για την ένταξη της χώρας αυτής στη διεθνή κοινότητα και την παγκόσμια οικονομία.
These specify that themodel of European agriculture as an economicsector must be versatile, environmentallyfriendly, sustainable, competitive and marketoriented, and must spread throughout Europe.
Η σύσκε­ψη κορυφής ASEM στις 3 και 4 Απριλίου 1998 αποτέλεσε μια σημαντική συμβολή στην υποστήριξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων ιόστε να αντιμε­τωπισθεί η σοβαρή ύφεση στις χώρες αυτές.
Itmust also be capable of strengthening rural areas,as well as conserving nature and the countryside.In addition it must be able to respond to consumerconcerns and demands regarding food quality andsafety and the safeguarding of animal welfare.
Αρχισαν διαπραγματεύσεις με το Μεξικό για τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγιόν.
In addition, the European judicial network has started to operateand constitutes a further component of a Europecharacterised by security and the rule of law.
Επι­πλέον, άρχισαν οι προετοιμασίες των διαπραγμα­τεύσειον για τη σύναψη συμφωνιών σύνδεσης με τη Mercosur και τη Χιλή.
34.In the case of drugs policy, the key objectives of the future EU drugs strategy (2000–04)were established: the EU will be attacking on twofronts here with measures to reduce demandand action to combat organised crime, with particular reference to drug trafficking and moneylaundering.
Το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο της Βιέν­νης έδωσε, επομένιος, εντολή στο Συμβούλιο να υποβάλει έκθεση προς το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας σχετικά με την ανάπτυξη ενός ευρω-
Another sign of progress isthat the applicant countries have become fullyinvolved in work on justice and home affairs,with particular reference to combating organised crime.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1998 αγορά, βιομηχανία) καλούνται επίσης να δράσουν ανάλογα.
•Progress achieved by the European Union 1998 •
Η μεταρρύθμιση των πολιτικών και των θε­σμών θα συγκεντρωθεί καταρχάς στην επίτευξη πο­λιτικής συμφωνίας για τη δέσμη «Ατζέντα 2000».
ENVIRONMENTAL PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT intended measures on the environment.
Στην Κολονία τότε θα εκπονηθεί χρονοδιάγραμμα για τα θεσμικά θέματα που δεν επιλύθηκαν κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη στο Αμστερνταμ.
The Energy, Agriculture, and Transport Councilshave accordingly already produced reports onhow not only economic and social but also environmental aspects can be taken into account inthe various areas of policy in the context of sustainable development.
Θα εξετασθεί επίσης το θέμα της βελ­τίωσης της πρόσβασης των πολιτών στη δικαιοσύ­νη.
37.An important topic for Europe’s citizens isenvironmental policy.
Η ομάδα «Ναρκωτικά» θα υποβάλει έκθεση με θέμα τις μελλοντικές διαδικασίες.
The European Union andits Member States strove towards the achievement of international obligations resulting fromthe Framework Convention on Climate and the Kyoto Protocol on global climate change.
Η ομάδα «Ασυλο και μετανάστευση» θα εκπονήσει επίσης συνολική έκθεση.
Theyare working intensively on implementing the Buenos Aires action plan and are continuingwith European and national measures to cutemissions of greenhouse gases.
Με την έναρξη ισχύος της σύμβασης Europol και την έναρξη των δραστηριοτήτων της Europol, πρέπει να γίνουν εργασίες για μια στρατη­γική μεγαλύτερης αστυνομικής συνεργασίας στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
By reachingagreement on the Auto-Oil package, the European Parliament and the Council adopted important measures to reduce air pollution by emissions from motor vehicles.
Η ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυ­νας πρέπει επίσης να εξετασθεί αναλυτικότερα.
39.In the context of the common agriculturalpolicy and its reform, account was taken of consumer wishes and the demands of environmentalprotection.
Οι εμπορικές σχέσεις με τις ΗΠΑ θα πρέπει να βελτιω­θούν προκειμένου να μην τεθούν σε κίνδυνο τα πλεο­νεκτήματα του διατλαντικού εμπορίου.
The linkage between direct paymentsand environmental standards together with thedevelopment of direct encouragement for particularly environmentally friendly economic approaches should provide a contribution to this.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι απαιτήσεις της προστασίας του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης, στο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του Ελσίνκι θα υποβληθούν γενικές στρατηγικές για τους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και της γεωργίας, μαζί με χρονοδιάγραμμα για περαιτέ­ρω μέτρα και μια σειρά δεικτών.
The Treaty of Amsterdam introduced environmental protection and sustainabledevelopment as an objective of the Union tohave an impact across all Community policies.To that end, the Commission undertook, whensubmitting new proposals for laws, also to evaluate and take account of the effects of the
Αλλα Συμβούλια με διαφορετικές συνθέσεις (Ανάπτυξη, εσωτερική
40.Firm action by the EU at international leveland in the World Trade Organisation (WTO) in particular will be decisive in ensuring that the measures adopted by the European Union for greaterintegration of environmental protection into agriculture do not constitute a handicap to Europeanfarmers vis-à-vis other trading partners.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εισήλθε στο 1999 έχοντας μπροστά της ένα φιλόδοξο και ευρύ πρόγραμμα κα­θηκόντων το οποίο καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης στη «Στρατηγική της Βιέννης για την Ευρώπη».
•Progress achieved by the European Union 1998 • enterprises, and thereby creating employment.Particular attention was also paid to the SLIM(simpler legislation for the internal market) programme, which is intended to simplify and improve internal market legislation at both Community and national level.
Συνεχίσθηκε να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στα θέμα­τα της απασχόλησης και της ανάπτυξης, και. τέλος, ελήφθησαν ιστορικές αποφάσεις οι οποίες, σε εύθετο χρόνο, θα οδηγήσουν στο διπλασιασμό, σχεδόν, του αριθμού τιον μελιόν της Ένο)σης.
In the course of theyear, considerable progress was made in transposing European directives into national law.The internal market scoreboard proved a particularly useful instrument here for monitoring theprogress made.
Σφαιρική συμφιονία για τα διάφορα στοιχεία που απαρτίζουν τη δέσμη «Ατζέντα 2000» επιτεύχθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου στα τέλη Μαρτίου 1999.
43.The financial services sector is of key importance as the driving force for growth and jobcreation and is facing particular challenges withthe introduction of the single currency. Initialsteps have been taken to create a single financial market.
Με τον τρόπο αυτό, η Ένωση εφοδιά­στηκε με πιο αποτελεσματικές πολιτικές και με τα οι­κονομικά μέσα για την εφαρμογή τους.
47.An important decision aimed at ensuringthe competitiveness of Europe’s economy andmaintaining continuity in research policy wastaken with the adoption of the fifth European Community framework programme of research,technological development and demonstrationand the adoption of the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community.
Αυτό θα πραγματοποιηθεί εντός ενός μεσοπρόθεσμου δημοσιο­νομικού πλαισίου (2000-2006) που χαρακτηρίζεται
The decision to reform or adopt EU education and youth programmes (Socrates and Leonardo da Vinci) also represents an investment in the future.
Μετά τη θέσπιση του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομι­κού πλαισίου —συμπεριλαμβανομένης της πρόβλε-
44.Consumer protection is an important concern for Europe’s citizens and of key importance for the functioning of the internal market.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1999 λών.
In 1998 the Council decided on a newframework programme for Community measures to protect consumers.
Ορισμένες λειτουργικές απο­φάσεις ελήφθησαν ήδη από τη νέα Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 1999.
In order to keepconsumers more fully informed, a regulationwas adopted that goods which contain genetically modified substances are to be moreclearly labelled.
Η έναρξη ισχύος της συνθήκης του Αμστερνταμ πα­ρέσχε νέο πεδίο για περαιτέρω ενίσχυση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της Ένωσης.
45.The Council decided on implementing provisions for monitoring and control of State aid,in order to prevent distortions of the internalmarket.
Με το διορισμό του Javier Solana ως του πρώτου ύπατου εκπροσώπου
In addition, the Council decided onnew rules for the granting of State aid to shipbuilding.
Κατά τους τρεις πρώ­τους μήνες της θητείας του, ο ύπατος εκπρόσωπος συνέβαλε σημαντικά σε διάφορους τομείς των δρα­στηριοτήτων ΚΕΠΠΑ.
The action plan to establish an area offreedom, security and justice, which providesfor the implementation of priority measureswithin the next two years, also forms part ofmoves to improve cooperation between judicialand police authorities.
Η Ένωση δεν παραμέλησε, το 1999, τα θέματα που απασχολούν άμεσα τους πολίτες στην καθημερινή ζωή τους.
49.The Treaty of Amsterdam contains a largenumber of new provisions modifying both theway in which Union bodies function and its areas of policy.
Η έναρξη ισχύος της συνθήκης του Αμστερνταμ προ­σέφερε επίσης νέες δυνατότητες δράσης σε αυτόν τον τομέα.
Preparations proceeded apace in1998 for a smooth transition as well as to ensure the full application of the new Treaty onthe day of its entry into force.
Υπογραμμίσθηκε επί­σης ότι η πολιτική διευθέτηση του προβλήματος της Κύπρου δεν αποτελεί προϋπόθεση για την προσχώ­ρηση αυτής της χώρας.
53.Preliminary work on incorporating the Schengen acquisinto the framework of the European Union is in progress.
Τώρα βαδίζουμε στην προ­οπτική μιας Ευριοπαϊκής Ένιοσης με σχεδόν 30 μέ­λη και πληθυσμό άνιο των 500 εκατ. (διπλάσιο του πληθυσμού τιον ΗΠΑ και τετραπλάσιο του πληθυ­σμού της Ιαπωνίας).
It covers the allocation of a legal basis to the Schengen acquisandintegration of the Schengen Information Systemand the Schengen Secretariat into the frameworkof the EU.
Αυτό όχι μόνον θα αλλάξει ρι­ζικά το πολιτικό και οικονομικό τοπίο της ευρω­
Progress was achieved in the negotiations with Iceland and Norway on associationwith the implementation and further development of the Schengen acquis.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1999 γό θέσεων απασχόλησης οικονομική αύξηση (γνωστή ως διαδικασία της Κολονίας).
50.The European Council in Vienna made clearthe need to embark on further institutional reforms at the Cologne Summit in June 1999.
κύριους στόχους της Ευρώπης.
51.Regarding the common foreign and securitypolicy (CFSP), there was progress in a number ofareas.
Πολλή δουλειά μένει ακόμα να γίνει στους προανα­φερθέντες τομείς, όπως άλλωστε και σε άλλες σφαί­ρες δραστηριοτήτων.
Preliminary work continued on establishing a Policy Planning and Early Warning Unitwithin the General Secretariat of the Council andon appointing the new Secretary-General and High Representative for the CFSP.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολονίας: έγγρ. SN 150/1/99 REV 1
54.The EU’s relations with the Western European Union (WEU) were further developed, asthe Treaty of Amsterdam provides for enhancedcooperation.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε: έγγρ. SN 200/1/99 REV 1
At the same time, a wide-rangingdebate on a common European policy on security and defence was launched with the aim ofbacking the CFSP with credible operational capabilities and reinforcing European solidarity.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι: έγγρ. SN 300/1/99 REV 1
The Franco-British declaration made in St Malo on4December 1998 was an important contributionto this process.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1995-1999
X. EUROPE AS A GLOBAL PLAYER to relations with Russia, Ukraine and the newlyindependent States.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
55.The most important foreign policy issueswere the Kosovo crisis and the Middle Eastpeace process.
2001 — 206 σ. — 21 χ 29,7 cm
Particular attention was also paid
00 Χ ιν σ.
ISBN 92-824-1944-4
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 62 EUR c iE-ñE4-lc
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 62
Εικονογράφηση: Christian Carpentier
Christian Carpentier
Γενική Γραμματεία Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
General Secretariat Council of the European Union
Για περισσότερες πληροφορίες
This Vade-mecum provides a description of the Council General Secretariat at a precise moment in time.
Μετά την ολοκλήρωση της σύνταξης σημειώθηκαν πολλές αλλαγές.
A number of changes have occurred since the editorial deadline expired.
Στις ιστοσελίοες του εσωτερικού δικτύου (Intranet) του Συμβουλίου (DOMUS) παρατίθενται ενημερωμένες πληροφορίες.
Up-to-date information can be found on the Council's DOMUS intranet site, which mostly contains administrative details and practical information for the use of officials.
Το διοργανικό δίκτυο Europa Team, που παρέχει κυρίως πρόσβαση σε πληροφορίες της Επιτροπής, είναι επίσης προσιτό μέσω του DOMUS.
The interinstitutional web site EuropaTeam, which mainly allows access to Commission information, is also available through DOMUS.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed via the Europa server (http://europa.eu.int).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2001 ISBN 92-824-1896-0
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001 ISBN 92-824-1897-9
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2001 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2001 Publication is authorised provided the source is acknowledged.
Μέρος πρώτο — Η Γενική Γραμματεία και ο ρόλος της στο έργο του Συμβουλίου
Part I — The General Secretariat and its role in the Council's activities
Τμήμα 1 — Ιστορικό και στόχοι
Section I — Historical background and objectives
Τμήμα 2 —Τα κτίρια Justus Lipsius, Frère Orban και Kortenberg
Section 2 —The Justus Lipsius, Frère Orban and Cortenberg buildings
Κτίριο Justus Lipsius 1.
The Justus Lipsius building 1.
Γιατί Justus Lipsius; 2.
Why the name 'Justus Lipsius'? 2.
Λειτουργική περιγραφή του κτιρίου 2.1.
Functional description of the building
Τμήμα «Υποδομή» 3.
Conference Centre (referred to as 'CO') Secretariat section The substructure
Είσοδοι πεζών Πρόσβαση οχημάτων Ώρες πρόσβασης στο κτίριο Συγκοινωνίες Διαδικασία πρόσβασης στο εποικοδόμημα του κτιρίου...
Access for pedestrians Access for vehicles Opening hours of the building Public transport How to gain access to the building above the car park
Προσανατολισμός στο κτίριο 4.1.
Numbering of levels, wings and offices, and address codes ... 15
Κτίριο Frère Orban III.
Frère Orban building III.
Κτίριο Kortenberg
Cortenberg building
Τμήμα 3 — Οργάνωση της Γενικής Γραμματείας 1.
Section 3 — Organisation of the General Secretariat
Τηλεπικοινωνίες, Κοινωνία των πληροφοριών. Έρευνα, Ενέργεια, Μεταφορές 6.
Directorate-General C — Internal Market, Customs Union, Industrial Policy,Telecommunications, Information Society, Research, Energy,Transport 6.
Γενική Διεύθυνση Ε — Εξωτερικές σχέσεις
Directorate-General E — External Relations
Διεύθυνση Διεύρυνσης Διεύθυνση Ανάπτυξης Υπηρεσία Πολυμερών Οικονομικών Υποθέσεων Διεύθυνση Διατλαντικών Σχέσεων.
Directorate for Enlargement Directorate for Development Department for Multilateral Economic Affairs Directorate forTransatlantic Relations, United Nations and Human Rights Directorate for SpecificWorld Regions 1 Directorate for SpecificWorld Regions II Directorate for Specific World Regions III Directorate for Security and Defence Policy Directorate for General Affairs and Coordination
Οικονομική και νομισματική ένωση 9.
Directorate-General G — Economic and Financial Affairs, Economic and Monetary Union 9.
Γενική Διεύθυνση Η — Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις. . . 10.
Directorate-General H —Justice and Home Affairs
Εργασίες σε επίπεδο Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων
The Secretariat and the Permanent Representatives Committee (Coreper) 39
Έγγραφα 1.1.
Documents 43 /./. Coding 43 1.2.
Στάδια παραγωγής του εγγράφου: από τον καθορισμό κωδικών έως τη διανομή
The document production process: from coding to circulation . 49
Αρχεία και βιβλιοθήκες 3.1.
Archives and reference libraries 3.1.
Τα αρχεία 3.2.
Archives 3.2.
Βιβλιοθήκες
Libraries
Μέρος δεύτερο — Κανονιστικές και προβλεπόμενες από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης διατάξεις που αφορούν το προσωπικό
Part II — Staff Regulations and other rules affecting staff
Τμήμα 1 —Το προσωπικό των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.
Section I — Staff of the European Union institutions
Κενές θέσεις 4.
Classification of posts 3.
Διαγωνισμοί 5.
Vacant posts 4. Competitions 5.
Χρόνος εργασίας
Section 2 —Working hours and leave
Ειδική άδεια και οδοιπορική άδεια λόγω εκλογών που διεξάγονται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ...
Annual leave Special leave Additional special leave Maternity leave Special leave in cases of adoption Special leave and travelling time for elections organised in the Member States of the European Union Special leave for cures at watering places How to apply
Αδειες λόγιο επαγγελματικής επιμόρφωσης 4.1.
Leave for further training 4.1.
Οι διάφορες άδειες λόγω επαγγελματικής επιμόρφωσης. . 4.2.
The various types of leave for training purposes 4.2.
Τρόπος υποβολής των αιτήσεων 5.
How to apply 5.
Αδεια για εκπλήρωση των στρατιωτικών υποχρεώσεων
Leave for military service
Τόπος διαμονής 2.
Residence 2.
Αλλες υποχρεώσεις 3.
Other obligations 3.
Πειθαρχικό καθεστιός 4.
Disciplinary measures 4.
Τμήμα 4 — Σταδιοδρομία
Section 4 — Career
Περίοδος δοκιμασίας 2.
Probationary period 2.
Προαγωγή Μετάταξη σε άλλον κλάδο ή άλλη κατηγορία Θέσεις προς πλήρωση
Advancement to the next incremental step Periodic reports Promotion Transfer to another category/service Vacant posts
Κατάρτιση των νεοπροσλαμβανομένων 2.
Induction programme for new staff 2.
Επαγγελματική επιμόρφωση κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας 2. /.
In-service training 2.1.
Δράσεις που οργανώνει η Γενική Γραμματεία 2.2.
Courses organised by the General Secretariat 2.2.
Δράσεις κατάρτισης εκτός της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου 3.
Training outside the Council General Secretariat 3.
Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης για την Επαγγελματική Επιμόρφωση
Joint Committee on StaffTraining
Αποζημίωση κατ' αποκοπήν (αποζημίωση γραμματείας) . 102 Αποζημίιοση συνεχούς υπηρεσίας ή υπηρεσίας σε βάρδιες ..
Daily subsistence allowance Installation and resettlement allowance Fixed allowance (known as the 'secretarial allowance') Shiftwork allowance Overtime remuneration Teaching allowance
Κρατήσεις και φόροι 4.1.
Deductions and taxation 4.1.
Συνταξιοδοτική εισφορά 4.2.
Pension scheme contribution 4.2.
Εισφορά στο καθεστώς ασφάλισης ασθενείας 4.3.
Sickness insurance contribution
Εισφορά στο καθεστώς ασφάλισης ατυχημάτων
Accident insurance contribution
Κοινοτικός φόρος 4.6.
Community tax 4.6.
Προσωρινή εισφορά 5.
Temporary contribution 5.
Διορθωτικός συντελεστής 6.
Weighting 6.
Αναπροσαρμογή των αποδοχών 7.
Review of remuneration 7.
Επιστροφή εξόδων 7.1.
Reimbursement of expenses 7. /.
Ταξίδι (ανάληψη καθηκόντων, έξοδος από την υπηρεσία, μετάθεση) 7.2.
Travel expenses (taking up appointment, termination of service, transfer) 7.2.
Μετακόμιση (ανάληψη καθηκόντων, έξοδος από την υπηρεσία, μετάθεση) 7.3.
Removal expenses (taking up appointment, termination of service, transfer) 7.3.
Ταξίδι κατά την ετήσια άδεια 7.4.
Annual leave travel expenses 7.4.
Τόπος καταγωγής 8.
Place of origin 8. Miscellaneous
Μεταφορά μέρους των αποδοχών
Advances Bank accounts Transfer of part of salary
Τμήμα 7 — Αποστολές
Section 7 — Missions
Δήλωση εξόδων αποστολ ής και εκκαθάρι ση των ημερήσιων αποζημιώσεων 1.9.
Missions interrupted for a weekend or during public holidays, with return to place of employment 120
Διάρκεια της αποστολής 2.1.
Overtime and time off for health reasons when on mission . . 120 4.
Χρήσιμες διευθύνσεις και τηλέφωνα 121
Useful telephone and office numbers 121
Τμήμα 8 — Ασθένειες και ατυχήματα 122 1.
Section 8 — Illness and accidents
Ασθένεια ή ατύχημα κατά τη διάρκεια της άδειας ή αμέσως κατόπιν 123 3.
Illness or accident during or immediately after a period of leave 3.
Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας 124 4.
Sickness insurance 4.
Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου . 125 5.
Accident and occupational disease insurance 5.
Χρήσιμες διευθύνσεις και τηλέφωνα 125
Useful telephone and office numbers
Τμήμα 9 — Συντάξεις
Section 9 — Pensions
Μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων 3.
Pensions and severance grants 2. Transfer of pension rights 3.
Αλλες συντάξεις
Pensions
Ειδική ταυτότητα 2.
Special identity card 2.
Αδεια οδήγησης 3.
Driving licences 3. Community laissez-passer 4.
Τελωνειακές ατέλειες 5.
Customs concessions 5.
Φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) 6.
Value added tax (VAT) 6.
Φόροι και τέλη 7.
Taxes 7.
Αδεια κυκλοφορίας οχημάτων με κινητήρα 8.
Motor vehicle registration 8.
Παραβάσεις και κλήσεις 9.
Tickets and summonses ('procès-verbaux','pro justitia') for traffic offences and the like 9.
Βεβαιώσεις
Certificates/attestations
Διοργανικά όργανα
I. Interinstitutional bodies /. /.
Επιτροπή Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης Συμβούλιο των Προϊσταμένων Διοικητικού Κοινή Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης Επιτροπή Διαχείρισης Ασφάλισης Ασθενείας (CGAM)...
Board of Heads of Administration Common Joint Committee Sickness Insurance Management Committee (SIMC)
Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης για τη Διαχείριση του Βρεφονηπιακού και Παιδικού Κέντρου (Centre de Ια petite enfance) (Cocepe) 1.6.
Joint Committee on the Management of the Early Childhood Centre (Cocepe) 1.6.
Επιτροπή Στεγαστικών Δανείων 2.
Building Loans Committee 2.
Τα όργανα του Συμβουλίου 2.1.
Council bodies 2.1.
Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης
Joint Committee 2.2. Reports Committee
Ομάδα «Εστιατόριο» 2.9.
Working Party on Staff Restaurants 2.9.
Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης για την Ισότητα Ευκαιριών Γυναικών και Ανδρών (COPEC) 2.10.
Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men (COPEC) 2. / 0.
Συμβουλευτική Επιτροπή Αγορών και Συμβάσεων (CCAM)
Advisory Committee on Procurements and Contracts (CCAM)
Τμήμα 12 — Εκπροσώπηση του προσωπικού
Section 12 — Staff representation
Επιτροπή προσωπικού 2.
Staff Committee 2. Trade unions
Συνδικαλιστικές και επαγγελματικές οργανώσεις
Section 13 — Consultation and conciliation
Επιτροπή Συνεννόησης 2.
Consultation Committee
Μέρος τρίτο — Υπηρεσίες και πληροφορίες πρακτικής φύσεως
Part III — Services and practical information
Τμήμα 1 — Υπηρεσίες
Section I — Services
Ιατρική Υπηρεσία 2.
Medical Service 2.
Κοινωνική Υπηρεσία 3.
Welfare Office 3.
Για τα παιδιά 3.1.
Services for children
Παιδικές κατασκηνώσεις 4.
Crèche and afterschool centre European School Summer camps
Γραφείο σχέσεων με τους συνταξιούχους υπαλλήλους ... 158
Staff information Staff library Sports and leisure centre Contact office for retired officials
Αλλες υπηρεσίες στη διάθεση του προσωπικού 5.1.
Other services for staff 5.1.
Εστιατόρια, καφετέριες, κυλικεία
Restaurants, cafeterias and bars
Πρατήριο τροφίμων της Επιτροπής (Economat) Περίπτερο Πρόσβαση στους χώρους στάθμευσης αυτοκινήτων και ποδηλάτων Μικρές αγγελίες Διάφορες βεβαιώσεις
Staff shop (Commission) Newsagent's shop Parking facilities for cars and bicycles Circulation of personal advertisements Miscellaneous attestations
Εκκένωση 3.
Evacuation 3.