natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• διδακτικός εξοπλισμός (επιστημονικός εξοπλισμός για εργαστήρια, εξοπλισμός εργαστηρίου εκμάθησης γλωσσών, βιβλία, αντίγραφα, πρόσβαση σε τράπεζες δεδομένων).
• teaching equipment (scientific equipment for teaching laboratories, language teaching equipment, library books, copyright, access to databases).
Εξοπλισμός που αγοράζεται με την ενίσχυση Tempus θα πρέπει να προέρχεται ένα από τα Κράτη Μέλη της ΕΕ ή από τις χώρες εταίρους.
Equipment purchased with the Tempus grant must originate from the EU Member States or in the partner countries.
Εξοπλισμός από χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΕ ή που δεν είναι χώρες εταίροι μπορεί να αγορασθεί μόνο εφόσον δεν υπάρχει ισοδύναμος σε κράτος της ΕΕ ή σε χώρα εταίρο.
Equipment of non-EU or non-partner country origin may only be purchased if an EU or partner country equivalent is not available.
Στα πλαίσια ΚΕΠ κινητικότητας, μόνο υλικό γραφείου μπορεί να αγορασθεί.
In the framework of a Mobility JEP, only administrative equipment can be purchased.
Ο εξοπλισμός αυτός γραφείου προορίζεται αποκλειστικά για την υποστήριξη της οργάνωσης κινητικότητας.
This administrative equipment is only intended to support the organisation of the mobility.
Η αγορά οικημάτων, οχημάτων, εξοπλισμού έρευνας, φορητών ηλεκτρονικών υπολογιστών και επίπλων δεν είναι επιλέξιμη για χρηματοδότηση.
The purchase of premises, vehicles, research equipment, portable computers and furniture are not eligible for funding.
Αλλες δαπάνες
Other costs
Αλλες δαπάνες που συνδέονται με τις παρακάτω δραστηριότητες μπορεί να καλυφθούν από την ενίσχυση:
Other costs associated with the following activities may be covered by the grant: • Travel and subsistence costs within one country or between EU Member States.
Οδοιπορικά και έξοδα διαβίωσης εντός μίας χώρας ή μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ
• Printing and publishing of teaching material and any other documentation necessary to reach the objective of the project, except staff costs (e.g. translation costs may be covered under Staff Costs, Administrative Tasks).
Αλλες δαπάνες όπως τραπεζικές επιβαρύνσεις, απώλειες συναλλάγματος κλπ.
• Other costs such as bank charges, exchange losses etc.
Δαπάνες επίσκεψης και δαπάνες που συνδέονται με κτίρια (ενοίκια, θέρμανση, συντήρηση κτιρίων, κλπ.) δεν είναι επιλέξιμα για ενίσχυση Tempus.
Hospitality costs and costs linked to premises (rent, heating building maintenance, etc.) are ineligible for Tempus funding
Γενικά έξοδα περιλαμβάνουν διοικητικές δαπάνες, φωτοτυπίες, εξοπλισμό γραφείου ταχυδρομικά και τηλεφωνικά έξοδα, τα οποία συνδέονται άμεσα με το πρόγραμμα, αλλά δεν περιλαμβάνουν έξοδα προσωπικού.
Overheads include stationary, photocopies, office supplies, postage and telecommunication costs directly related to the project, but exclude staff costs.
Το μέγιστο ποσό για γενικά έξοδα ανέρχεται σε 57. της συνολικής χορηγούμενης ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών υποτροφιών κινητικότητας, και δεν υπερβαίνει ένα ανώτατο όριο 20.000 ECU ετησίως.
The maximum amount for overheads is 5% of the total grant awarded, including mobility grant costs, and is subject to a maximum of 20,000 ECU per year.
Ενισχύσεις κινητικότητας προσωπικού προορίζονται για την κάλυψη: οδοιπορικών εξόδων, εξόδων καταλύματος και εξόδων διαβίωσης, δαπανών κοινωνικής ασφάλισης (συμπεριλαμβανομένης της ιατρικής ασφάλειας) και, ενδεχομένως, δαπανών για γλωσσική κατάρτιση.
Grants for staff mobility are intended to cover: travel costs, accommodation and subsistence costs, social security costs (including medical insurance) and foreign language preparation where appropriate.
Ενισχύσεις μπορεί να χορηγηθούν σε διδακτικό και διοικητικό2προσωπικό πανεπιστημίων και, ενδεχομένως, σε εκπαιδευτές από επιχειρήσεις και άλλους οργανισμούς3.
Grants may be awarded to university teaching staff and administrators2, and, where appropriate, trainers from enterprises or other organisations3.
Η μέση ενίσχυση για έξοδα διαβίωσης (δεν συμπεριλαμβάνονται τα οδοιπορικά έξοδα) ανέρχεται σε 700 ECU για διάρκεια μιας εβδομάδας, 1.600 ECU για τέσσερις εβδομάδες, 9.500 ECU για όλο το ακαδημαϊκό έτος Αυτά τα ποσά μπορεί να διαφέρουν για ενισχύσεις από Δύση προς Ανατολή, από Ανατολή προς Δύση και από Ανατολή προς Ανατολή.
The average subsistence grants (excluding travel costs) are 700 ECU for a one-week duration, 1,600 ECU for four weeks and 9,500 ECU for a whole academic year assignment. These amounts can vary for West-East, East-West and East-East grants.
Συμμετοχή σε διεθνείς διασκέψεις, συνέδρια, συμπόσια, σεμινάρια, είναι δυνατό να χρηματοδοτηθεί με ενισχύσεις Tempus μόνο για προσωπικό χωρών εταίρων και για δραστηριότητες που συμβάλλουν άμεσα στην υλοποίηση του στόχου ενός προγράμματος.
Assignments to enable participation in international conferences, congresses, symposia, seminars, etc. can be funded from the Tempus grant only for partner country staff and for events which directly contribute to achieving the project objective.
προσωπικό όπως, για παράδειγμα,
Fees to attend such meetings cannot be paid from the Tempus grant.
Ο όρος "διοικητικό" προσωπικό καλύπτει πανεπιστημιακό βιβλιοθηκάριους, υπευθύνους διεθνών επαφών κλπ.
The term "administrator" denotes such university staff members as librarians, international liaison officers, etc.
Ως τμήμα κινητικότητας εκπαιδευτών και καθηγητών, η πλειοψηφία των οποίων προέρχεται από πανεπιστήμια.
As part of mobility of trainers and teachers, the majority of whom are university-based.
Ενισχύσεις μπορεί να χορηγηθούν για τα ακόλουθα πέντε είδη κινητικότητας:
Grants are available for the following five types of mobility:
Καθήκοντα εκπαίδευσης/κατάρτισης (για την παροχή μαθημάτων σε άλλους)
Teaching/training assignments (to provide courses for others)
Τοποθετήσεις ή διοικητικό)
Practical placements in enterprise for staff (academic and administrative)
Τ4 επανακατάρτισης και ενημέρωσης
Short visits (curriculum development activities and/or visits for organisational, planning and monitoring activities)
Περίοδοι μαθημάτων)
Retraining and updating periods (to follow courses)
Εντατικά μαθήματα (εντατική και στενά στοχοθετημένη (επανα)κατάρτιση σε ένα συγκεκριμένο θεματικό τομέα για μία σαφώς προσδιορισμένη ομάδα στόχο του προσωπικού)
Intensive courses (intensive and strictly targeted (re)training in a specific subject area for a well defined target group of staff)
Η διάρκεια και οι κατευθύνσεις έχουν ως εξής:
Durations and directions are as follows:
Χώρες εταίροι ο Χώρες εταίροι < · > Χώρες εταίροι ο ΕΕ
Partner countries Φ Partner countries**)
Χώρες εταίροι τουλ.
EU* Partner countries
1 εβδομάδα τουλ.
Partner countries Φ EU
ΤΙ
1 week
1 ημέρα έως 4 εβδ.
1 day to 4 weeks
• διδακτικό προσωπικό
• participating staff
Είναι δυνατό να χορηγηθούν υποτροφίες σε προπτυχιακούς σπουδαστές (εκτός των πρωτοετών) και σε μεταπτυχιακούς σπουδαστές (συμπεριλαμβανομένων των σπουδαστών για την απόκτηση διδακτορικού διπλώματος).
Grants may be awarded to undergraduate students (except those in their first year of study), and to postgraduate students undertaking further study (including doctoral students).
Προτεραιότητα θα δοθεί σε σπουδαστές για τους οποίους η περίοδος στο εξωτερικό αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των σπουδών τους και αναγνωρίζεται ως τμήμα του πτυχίου ή του πιστοποιητικού που χορηγεί το ίδρυμα προέλευσης τους.
Priority will be given to students for whom the period abroad forms an integral part of their studies and is a recognised part of their home degree or qualification.
Οι υποτροφίες κινητικότητας σπουδαστών προορίζονται για την κάλυψη: οδοιπορικών εξόδων, εξόδων κατάλυσης, δαπανών κοινωνικής ασφάλισης (συμπεριλαμβανομένης της ιατρικής ασφαλείας) και, ενδεχομένως, δαπανών γλωσσικής προετοιμασίας.
Student mobility grants are intended to cover: travel costs, accommodation and subsistence costs, social security costs (including medical insurance) and foreign language preparation where appropriate.
Για κινητικότητα Δύσης προς Ανατολή και Ανατολής προς Ανατολή: 400 ECU μηνιαίως με ένα μέγιστο 4.000 ECU ετησίως (εκτός των εξόδων σχετικά με το ίδρυμα).
For student study periods (SI) and practical placements (S2) the following grant amounts - including subsistence and travel costs - are: for East-West mobility 700 ECU per month with a maximum of 7,000 ECU (excluding institutional costs) for a whole academic year; for West-East and East-East mobility: 400 ECU for a month and 4,000 ECU (excluding institutional costs) for a whole academic year.
Αυτό το είδος κινητικότητας αναφέρεται σε μετακινήσεις μεταξύ δυο διαφορετικών χωρών εταίρων (όπως, για παράδειγμα, από την Ουγγαρία στη Ρουμανία).
' ' This type of mobility refers to travelling between two different partner countries (e.g. from Hungary to Romania).
Μετακίνηση εντός μίας χώρας (όπως, για παράδειγμα, από το Pécs στη Βουδαπέστη) θα χρηματοδοτείται από την Οργανωτική ενίσχυση, Αλλα Έξοδα.
Travelling within one country (e.g. from Pecs to Budapest) has to be funded under the Organisational Grant, Other Costs.
Υποτροφίες μπορεί να χορηγηθούν για τα ακόλουθα τρία είδη δραστηριοτήτων:
Grants may be awarded for the following three types of activity:
Τοποθετήσεις πρακτική άσκησης σε επιχειρήσεις
Practical placements in enterprises
Συμμετοχή σε εντατικά μαθήματα σύντομης διάρκειας (στενά στοχοθετημένη κατάρτιση σε ένα συγκεκριμένο θεματικό τομέα σε μία σαφώς προσδιορισμένη ομάδα στόχο σπουδαστών χώρας εταίρου σε μεταπτυχιακό επίπεδο)
Participation in short intensive courses (strictly targeted training in a specific subject area for a well defined target group of partner country students at postgraduate level)
Χώρες εταίροι Ο προς χώρες εταίρους
Partner countries Φ Partner countries
Δραστηριότ ητες
EU Φ Partner countries
Χώρες εταίροι C > ΕΕ ΕΕΟ Χώρες εταίροι
Partner countries Φ EU
3 μήνες έως 1 έτος
3 months to 1 year
1 μήνας έως 1 έτος
1 month to 1 year
2 εβδ. έως 4 εβδ.
2 weeks to 4 weeks
Για περιόδους σπουδών (ΣΙ) σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να σημειωθεί ότι το πανεπιστήμιο υποδοχής μπορεί να δικαιολογήσει θεσμικές δαπάνες για την κάλυψη εξόδων που οφείλονται στην υποδοχή σπουδαστών από το εξωτερικό.
For study periods (SI) in higher education institutions it is important to note that the host university can claim institutional costs to cover the costs entailed as a result of receiving students from abroad.
Η συμμετοχή του Tempus στις θεσμικές δαπάνες δεν μπορεί να υπερβεί: α για κινητικότητα Ανατολής προς Δύση: — 500 ECU για περιόδους από τρεις έως πέντε μήνες, — 1.000 ECU για περιόδους από έξι μήνες έως ένα ακαδημαϊκό έτος, α για κινητικότητα Δύσης προς Ανατολή: — 200 ECU για περιόδους από τρεις έως πέντε μήνες, — 400 ECU για περιόδους από έξι μήνες έως ένα ακαδημαϊκό έτος.
The Tempus contribution to university institutional costs may not exceed: a for East-West mobility: - 500 ECU for periods of three to five months; - 1,000 ECU for periods of six months to one academic year; α for West-East mobility and East-East mobility: - 200 ECU for periods of three to five months; - 400 ECU for periods of six months to one academic year.
Κωδικοί στόχων ΚΕΠ
JEP Objective Codes
Εισαγωγή νέων προγραμμάτων σπουδών που οδηγούν στην απόκτηση πτυχίου ή αναδιάρθρωση υφιστάμενων προγραμμάτων και του περιεχομένου τους (Διαρθρωτικά ΚΕΠ)
Introduction of new degree courses or restructuring of existing degree courses and their content (Structural JEP)
Αναθεώρηση και (Διαρθρωτικά ΚΕΠ)
Review and improvement of university management (Structural JEP)
Δημιουργία ιδρυμάτων ή σχολών ή ιδρυμάτων ή σχολών (Διαρθρωτικά ΚΕΠ)
Creation of new institutions or faculties or restructuring of existing institutions or faculties (Structural JEP)
Ανάπτυξη της διαρθρωτικής ικανότητας των πανεπιστημίων για συνεργασία με τις επιχειρήσεις και άλλους τοπικούς φορείς.
Development of universities' structural capacities to cooperate with enterprises and other local bodies.
Ειδικότερα, δημιουργία ή βελτίωση της ικανότητας των πανεπιστημίων να προσφέρουν συνεχή εκπαίδευση (Διαρθρωτικά ΚΕΠ)
In particular, to introduce or improve universities' delivery of continuing education (Structural JEP)
Δημιουργία δικτύου για τη διοργάνωση της κινητικότητας σπουδαστών (ΚΕΠ Κινητικότητας)
Creation of a network for the organisation of student mobility (Mobility JEP)
ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ
APPENDIX Β
ΚΩΔΙΚΩΝ
Glossary of Codes
Χώρες εκτός της Ομάδας των 24 και άλλες χώρες
Non-EU G-24 and other countries
Τόπος οργάνωσης
Type of organisation
Πανεπιστήμιο ή οποοδήποτε άλλο ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή σύμπραξη (συμπεριλαμβανομένων των ΔΠΣ ERASMUS και SPEK (COMETT).
University or any other higher education institution or consortium (including ERASMUS ICP, COMETT UETP)
Ε Ο
E O
Άλλο είδος οργάνωσης (επαγγελματική ή επιστημονική οργάνωση, βιομηχανική ομοσπονδία, εργατικό συνδικάτο, εμπορικό επιμελητήριο,...)
Other kind of organisation (professional or scientific organisation, industrial federation, trade union, chamber of commerce, etc.)
Παρακαλείστε να είστε όσο το δυνατόν περισσότερο ακριβείς κατά την επιλογή του κωδικού του τομέα σπουδών ο οποίος καθορίζει καλύτερα το στόχο του προγράμματος σας.
Please be as specific as possible when selecting the subject area code which best defines the objective of your project.
230 Πολιτικές Επιστήμες
230 Political Science 240 Economics
190 Άλλοι τομείς ανθρωπιστικών σπουδών
110 History 120 Archaeology 130 Philosophy 140 Law 150 Theology 190 Other Humanities
240 Οικονομικά 250 Δημόσια Διοίκηση
250 Public Adrninistration
310 Μάνατζμεντ 311 Μάνατζμεντ Πανεπιστημίων
310 Management 311 University Administration/Management 312 Health Management 313 Agro Business 314 Personnel management and Industrial Relations
320 Διοίκηση Επιχειρήσεων 330 Εφαρμοσμένα Οικονομικά
320 Business Aclministration 330 Applied Economics 340 Finance
453 Μετεωρολογία 460 Βιολογία
460 Biology 490 Other Natural Sciences
350 Μάρκετινγκ και Οργάνωση Πωλήσεων
350 Marketing and Sales Management 360 Tourism and Leisure
360 Τουρισμός και Ψυχαγωγία 390 Άλλοι τομείς Μάνατζμεντ
390 Other Management
610 Τέχνες 620 Μουσική 630 Σχέδιο
500 Applied Sciences and Technologies
640 Ορχηστρικές Τέχνες 690 Άλλοι τομείς Τεχνών και Σχεδίου
610 Art 620 Music 630 Design 640 Performing Arts 690 Other Art and Design
710 Σύγχρονες Ευρωπαϊκές Γλώσσες 720 Μετάφραση και Διερμηνεία 730 Γλωσσολογία 740 Λογοτεχνία 790 Άλλες γλώσσες
710 Modern European Languages 720 Translation and Interpreting 730 Linguistics 740 Literature 790 Other Languages
529 Βιοτεχνολογία 530 Τεχνολογίες Πληροφοριών, Επιστήμη Ηλεκτρονικών Υπολογισμών και Λογισμικού
530 Information Technology, Computer Science and Software Engineering
Εκπαιδευτικών 830 Πολυκλαδικές Σπουδές
810 Interdischilinary Studies 820 Education and Teacher Training 830 Muhidisciplinary Studies
541 Γεωργία 542 Προστασία Ζώων και Ζωοτεχνία 543 Κτηνιατρική 544 Δασολογία 545 Ιχθυοκομία/Αλιεία 546 Επιστήμη και Τεχνολογία Τροφίμων
540 Agricultural and Food Sciences 541 Agriculture 542 Animal Protection and Husbandry 543 Veterinary Science 544 Forestry 545 Fishing 546 Food Science and Technology
550 Επιστήμες Περιβάλλοντος 551 Επιστήμες Εδάφους και Υδατικών Πόρων 552 Ενεργειακή Αποτελεσματικό τη τα
550 Environmental Sciences 551 Soil and Water Sciences 552 Energy Efficiency 553 Nuclear Safety
553 Πυρηνική Ασφάλεια 560 Αρχιτεκτονική, Πολεοδομία και
560 Architecture, Urban and Regional Planning
Χωροταξία 561 Αρχιτεκτονική 562 Πολεοδομία και Χωροταξία 563 Προστασία της Πολιτισμικής Κληρονομιάς 564 Επιστήμες των Μεταφορών και της Κυκλοφορίας 590 Άλλες Εφαρμοσμένες Επιστήμες 591 Έλεγχος Ποιότητας 592 Ενεργειακές Σπουδές
561 Architecture 562 Urban and Regional Planning 563 Conservation of Cultural Heritage
Οδηγός για Ατομικές
Guide for applicants
Ενισχύσεις Κινητικότητας
Guidelines for Individual Mobility Grants
Διευρωπαϊκό πρόγραμμα συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο χώρο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Trans-European cooperation scheme for higher education between Central and Eastern Europe and the European Union
Το Ευρωπαϊκό Ιδρυμα Κατάρτισης, ένας αυτόνομος φορέας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδρύθηκε για να στηρίζει και να συντονίζει τις δραστηριότητες μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στην Κεντρική Ασία στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης, και συνδράμει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την εφαρμογή του Προγράμματος Tempus.
The European Training Foundation, which is an independent agency of the European Union, was established to support and coordinate activities between the EU and partner countries in Central and Eastern Europe and Central Asia in the field of education and training and assists the European Commission in the implementation of the Tempus Scheme.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
SELECTION CRITERIA A
ΙΑΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
MEDICAL INSURANCE
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΚΑΙ
INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE APPLICATION FORM
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α: Προϋποθέσεις επιλογής και κριτήρια προτίμησης
APPENDIX A: Selection pre-conditions and preference criteria
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β: Καθεστώς του αιτούντα και είδη δραστηριοτήτων
APPENDIX B: Applicant's status and activity types
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ: Κωδικοί των τομέων σπουδών
APPENDIX C: Subject area codes
Διατίθενται ατομικές ενισχύσεις κινητικότητας (ΑΕΚ) για την υποστήριξη ατομικών επισκέψεων από τις χώρες εταίρους1στην ΕΕ που συμβάλλουν στους στόχους του προγράμματος Tempus-Phare γενικά.
Individual Mobility Grants (IMG) are awarded to support individual visits from the partner countries1 to the EU, or vice-versa, which contribute to the aims of the Tempus-Phare Scheme as a whole.
Οι αιτούντες πρέπει να προέρχονται απο' μία από τις ακόλουθες κατηγορίες και πρέπει να ενέχονται άμεσα στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης:
Applicants must be from one of the following categories and must be directly involved in higher education.
♦ σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης καθηγητές, εκπαιδευτικοί και διοικητικό προσωπικόπου έχουν αναγνωρισθεί από το Tempus,
2 teachers, trainers and administrators in Tempus recognised higher education institutions;
♦ ♦ ανώτεροι υπάλληλοι υπουργείων, υπεύθυνοι εκπαιδευτικού προγραμματισμού.
• • • senior ministry officials; education planners.
Το πρόγραμμα ατομικών ενισχύσεων κινητικότητας αναδιαρθρώθηκε έτσι ώστε να εστιάζεται σε τρεις βασικούς τομείς δραστηριοτήτων με στόχο την ενίσχυση και την ανάπτυξη των συστημάτων και ιδρυμάτων τρτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους:
The Individual Mobility Grant programme has been restructured to focus on three main areas of activity with the aim of strengthening and developing the higher education systems and institutions in the partner countries:
♦ ♦ ♦ ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών και διδακτικού υλικού, ανάπτυξη προσωπικού, δραστηριότητες για την υποστήριξη της ανάπτυξης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
• • • course and materials development; staff development; activities to support the development of higher education.
Στόχος του προγράμματος ατομικών ενισχύσεων κινητικότητας είναι η παροχή υποστήριξηςς για επισκέψεις που προωθούν την ποιότητα, την ανάπτυξη και την ανανέωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε χώρες εταίρους Tempus-Phare.
The aim of the Individual Mobility Grant programme is to provide support for visits that promote the quality, development and renewal of higher education in the Tempus-Phare partner countries.
Οι επισκέψεις πρέπει να συμβάλλουν στην ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των χωρών εταίρων και, ιδιαίτερα, των συμμετεχόντων ιδρυμάτων των χωρών.
Visits should contribute to the development of higher education in the partner country and, particularly, in the participating institution in that country.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
ACTIVITIES AND LENGTH OF VISIT
Παρακάτω ακολουθεί κατάλογος με τις διάφορες δραστηριότητες οι οποίες είναι επιλέξιμες για υποστήριξη.
Listed below are the various activities eligible for support.
Για να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη από τις ενισχύσεις σε κάθε χώρα εταίρο, στο παράρτημα Α του παρόντος εγγράφου περιλαμβάνεται κατάλογος με κριτήρια επιλογής τα οποία αναφέρονται ειδικά σε κάθε χώρα προς καθοδήγηση των αιτούντων.
In order to maximise the benefit of grants for each partner country, country-specific selection criteria have been listed in Appendix A of this document for the guidance of partner country applicants.
Τα κριτήρια αυτά προσδιορίζουν τις ενδεχόμενες τοπικές προϋποθέσεις για την υποβολή των υποψηφιοτήτων και τυχόν προτιμήσεις οι οποίες θα ληφθούν υπόψη κατά την επιλογή.
These specify, where appropriate, any local pre-conditions for applicants and any preferences that will be taken into account during selection. Please note that these selection criteria only apply to applicants from partner countries, unless indicated otherwise.
ενίσχυση ερευνητικών δραστηριοτήτων δεν θα
The partner countries are: Albania, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia.
Οι χώρες εταίροι είναι Αλβανία, Βουλγαρία, Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Δημοκρατία Σλοβακίας, Σλοβενία και Δημοκρατία Τσεχίας.
The term "administrator'' denotes such university staff members as librarians, international liaison officers, etc.
Υπάρχουν τριών ειδών επιλέξιμες δραστηριότητες:
There are three types of eligible activity:
Για περιόδους μέχρι και τριών μηνών στους ακόλουθους τομείς:
Course and materials development (including case studies) For periods of up to three months in the following areas:
• • • ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών/αυτόνομων ενοτήτων, προετοιμασία διδακτικού υλικού, προετοιμασία περιπτωσιολογικών μελετών για νέα και υφιστάμενα προγράμματα σπουδών.
• • • development of a course/course module(s); preparation of teaching materials; preparation of case studies for new and existing courses.
Για περιόδους έως τεσσάρων μηνών στους ακόλουθους τομείς: διδακτικά καθήκοντα,
Staff development For periods of up to four months in the following areas: teaching assignments;
• • επανακατάρτιση και ενημέρωση πανεπιστημιακού προσωπικού.
• • retraining and updating for university staff.
3.3 υποστήριξη της ανάπτυξης της
In exceptional cases visits for periods of up to ten months may be considered for this category of activity;
Δραστηριότητες για την τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
• practical placements in enterprises, organisations or, for administrators only, in higher education institutions.
• ανταλλαγή ή απόκτηση ειδικών συμβούλων ή πληροφοριών με στόχο τη συμβολή στην ανάπτυξη των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους,
• exchange or acquisition of expert advice or information to contribute to the strategic planning of higher education institutions in the partner country,
Οι υποψήφιοι μπορούν να ζητήσουν να επισκεφθούν περισσότερα από ένα φιλοξενούντα ιδρύματα στην ίδια χώρα ή σε διαφορετικές χώρες.
• participation in conferences, congresses or scientific seminars/symposia in subject areas which are closely oriented towards the national objectives for higher education in the partner countries.
Η κινητικότητα μπορεί να πραγματοποιηθεί από κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς χώρες εταίρους Tempus-Phare ή και αντίθετα3.
Mobility may only take place from Tempus-Phare partner countries to the European Union (EU) Member States, or vice-versa.
Κινητικότητα μεταξύ χωρών εταίρων θα ληφθεί υπόψη μόνο στην περίπτωση ομάδων εργασίας.
Applications for travel to or from any other countries will not be considered, nor will applications for travel from one partner country to another.
Οι υποψήφιοι από την ΕΕ μπορούν να ζητήσουν να επισκεφθούν περισσότερα από ένα ίδρυμα υποδοχής σε διαφορετικές πόλεις στην ίδια χώρα εταιρό ή σε διαφορετικές χώρες εταίρους.
EU applicants may request a visit to more than one host institution in different towns in the same partner country or in different partner countries.
Παρομοίως, οι υποψήφιοι των χωρών εταίρων μπορούν να ζητήσουν να επισκεφθούν ένα ή περισσότερα ιδρύματα υποδοχής σε διαφορετικές πόλεις στο ίδιο Κράτος Μέλος της ΕΕ ή σε διαφορετικά Κράτη Μέλη.
Similarly, partner country applicants may request a visit to more than one host institution in different towns in the same EU Member State or in different Member States.
ΕΠΙΛΟΓΗΣ
SELECTION CRITERIA
Οι αιτήσεις θα πρέπει να αποδεικνύουν: ότι η επίσκεψη θα έχει ως αποτέλεσμα τη μεταφορά γνώσεων ή προσόντων,
Applications should demonstrate the following points: that the visit will result in knowledge or skills transfer;