natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα Συμφωνία τα οποία δεν θα ισχύουν αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της θα εφαρμοστούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986 όσον αφορά τα μέτρα του τίτλου Ι και, ει δυνατόν,
This agreement shall be deposited with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other Signatory States.
ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΟΥ ΣΕΝΓΚΕΝ ΤΗΣ 14ης ΙΟΥΝΙΟΥ 1985 ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΝΩΣΕΩΣ ΜΠΕΝΕΛΟΥΞ, ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΤΑΔΙΑΚΗ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΣΤΑ ΚΟΙΝΑ ΣΥΝΟΡΑ
CONVENTIONIMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT OF 14 JUNE 1985 BETWEEN THE GOVERNMENTS OF THE STATES OF THE BENELUX ECONOMIC UNION, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND THE FRENCH REPUBLIC ON THE GRADUAL ABOLITION OF CHECKS AT THEIR COMMON BORDERS
Το Βασίλειο του Βελγίου, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στο εξής καλούμενα τα συμβαλλόμενα μέρη,
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, hereinafter referred to as ‘the contracting parties’,
Βασιζόμενα στη συμφωνία του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα,
Taking as their basis the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders,
Εκτιμώντας ότι η συνθήκη για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως συμπληρώθηκε με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, προβλέπει ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα,
Whereas the Treaty establishing the European Communities, supplemented by the Single European Act, provides that the internal market shall comprise an area without internal frontiers,
Θεωρώντας ότι ο στόχος που επιδιώκουν τα συμβαλλόμενα μέρη συμπίπτει με αυτόν τον αντικειμενικό σκοπό, χωρίς να προδικάζουν τα μέτρα που θα ληφθούν κατ' εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης,
Whereas the aim pursued by the contracting parties is in keeping with that objective, without prejudice to the measures to be taken to implement the provisions of the Treaty,
Θεωρώντας ότι η εκπλήρωση της θέλησης αυτής απαιτεί τη λήψη μιας σειράς κατάλληλων μέτρων και τη στενή συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών,
Whereas the fulfilment of that resolve requires a series of appropriate measures and close cooperation between the contracting parties,
Κατά την έννοια της παρούσας Συμβάσεως, νοούνται ως:
For the purposes of this convention:
Εξωτερικά σύνορα: τα χερσαία και θαλάσσια σύνορα καθώς επίσης και τα αεροδρόμια και τα θαλάσσια λιμάνια των συμβαλλο­μένων μερών, εφόσον δεν αποτελούν εσωτερικά σύνορα
External borders shall mean the contracting parties’ land and sea borders and their airports and sea ports, provided that they are not internal borders;
Τρίτο κράτος: κάθε κράτος άλλο από τα συμβαλλόμενα μέρη
Third State shall mean any State other than the contracting parties;
Αλλοδαπός: κάθε πρόσωπο που δεν είναι υπήκοος των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Alien shall mean any person other than a national of a Member State of the European Communities; shall mean an alien for whom an alert has been introduced into the Schengen information system in accordance with Article 96 with a view to that person being refused entry;
Συνοριακός έλεγχος: ο έλεγχος στα σύνορα ο οποίος, ανεξάρτητα από κάθε άλλο αίτιο, στηρίζεται μόνο στην πρόθεση διέλευσης των συνόρων
Border check shall mean a check carried out at a border in response exclusively to an intention to cross that border, regardless of any other consideration;
Μεταφορέας: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εκτελεί κατ' επάγγελμα τη μεταφορά ατόμων διά εναέριας, θαλάσ­σιας ή χερσαίας οδού
Carrier shall mean any natural or legal person whose occupation it is to provide passenger transport by air, sea or land;
Τίτλος διαμονής: κάθε άδεια οποιασδήποτε μορφής, εκδιδόμενη από ένα συμβαλλόμενο μέρος που παρέχει το δικαίωμα δια­μονής στο έδαφος του.
Residence permit shall mean an authorisation of whatever type issued by a contracting party which grants right of residence within its territory.
Αίτηση παροχής ασύλου: κάθε αίτηση, έγγραφη, προφορική, ή κατ' άλλο τρόπο, αλλοδαπού, στα εξωτερικά σύνορα ή στο έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους, προκειμένου να επιτύχει την αναγνώριση του ως πρόσφυγα, σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951, σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967 και να τύχει, υπό αυτή την ιδιότητα του, δικαιώματος διαμονής
Application for asylum shall mean any application submitted in writing, orally or otherwise by an alien at an external border or within the territory of a contracting party with a view to obtaining recognition as a refugee in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and as such obtaining the right of residence;
Αιτών άσυλο: κάθε αλλοδαπός ο οποίος υπέβαλε αίτηση ασύλου κατά το πνεύμα της παρούσας Σύμβασης και η οποία δεν έχει κριθεί ακόμη οριστικά
Asylum seeker shall mean any alien who has lodged an application for asylum within the meaning of this convention and in respect of which a final decision has not yet been taken;
Εξέταση μιας αίτησης ασύλου: το σύνολο των διαδικασιών εξέτασης της λήψης αποφά­σεων και των μέτρων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή των οριστικών αποφάσεων σχετικά με μία αίτηση ασύλου, με εξαίρεση τον καθορισμό του υπεύθυνου συμβαλλόμενου μέρους για την εξέταση της αίτησης ασύλου, δυνάμει των διατάξεων της παρούσας Σύμβασης
Processing applications for asylum shall mean all the procedures for examining and taking a decision on applications for asylum, including measures taken under a final decision thereon, with the exception of the determination of the contracting party responsible for processing applications for asylum pursuant to this convention.
Κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και κυκλοφορία των προσώπων
Abolition of of checks checks at at internal internal borders borders and and movement movement of of persons persons
Οι έλεγχοι εμπορευμάτων διενερ­γούνται σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις της παρούσας Συμβάσεως.
Checks on goods shall be carried out in accordance with the relevant provisions of this convention.
Η διέλευση των εσωτερικών συνό­ρων μπορεί να γίνει σε οποιοδήποτε σημείο, χωρίς να πραγματοποιηθεί έλεγχος προσώπων.
Internal borders may be crossed at any point without any checks on persons being carried out.
Οι αναλυτικότερες διατάξεις και οι εξαιρέσεις, ο τρόπος διεξαγωγής της μικρής διασυνοριακής κυκλοφορίας, καθώς επίσης και οι εφαρμοζόμενοι κανόνες σε ειδικές κατηγορίες της θαλάσσιας κυκλοφορίας, όπως η ναυ­σιπλοΐα αναψυχής ή η παράκτια αλιεία, αποφασίζονται από την εκτελεστική επιτροπή.
More detailed provisions, exceptions and arrangements for local border traffic, and rules governing special categories of maritime traffic such as pleasure boating and coastal fishing, shall be adopted by the Executive Committee.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, εντούτοις, μετά από σύμφωνη γνώμη και των άλλων συμβαλλομένων μερών, όταν το επιβάλλει η δημόσια τάξη ή η εθνική ασφάλεια, να αποφασίσει ότι για μία περιορισμένη χρονική περίοδο θα πραγματοποιηθούν στα εσωτερικά του σύνορα εθνικοί συνοριακοί έλεγ­χοι, προσαρμοσμένοι στην κατάσταση.
However, where public policy or national security so require a contracting party may, after consulting the other contracting parties, decide that for a limited period national border checks appropriate to the situation shall be carried out at internal borders.
Εάν η δημόσια τάξη ή η εθνική ασφά­λεια απαιτούν μια άμεση δράση, το ενδιαφερόμενο μέρος λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα και πληροφορεί το ταχύτερο δυνατό τα άλλα συμβαλλό­μενα μέρη.
If public policy or national security require immediate action, the contracting party concerned shall take the necessary measures and at the earliest opportunity shall inform the other contracting parties thereof.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβά­νουν την υποχρέωση να θεσπίσουν κυρώσεις για τη διέλευση των εξωτε­ρικών συνόρων η οποία γίνεται χωρίς άδεια, εκτός των σημείων συνοριακής διέλευσης και των καθορισμένων ωρών λειτουργίας.
The contracting parties undertake to introduce penalties for the unauthorised crossing of external bordersat places other than crossing points or at times other than the fixed opening hours.
Τα συμβαλλόμενα μέρη εγγυώνται ότι από το 1993 οι ταξιδιώτες πτήσεως προερχόμενης από τρίτο κράτος, που επιβιβάζονται σε πτήσεις εσωτερικού, θα υπόκεινται προηγουμένως κατά την είσοδο στο αεροδρόμιο αφίξεως
The contracting parties shall ensure that, as from 1993, passengers on flights from third States who transfer on to internal flights will be subject to an entry check, together with their hand baggage, at the
Το κεκτημένο του Σένγκεν οσο και για την επιστροφή τους στη χώρα προελεύσεως τους ή τη διέ­λευση προς τρίτο κράτος στο οποίο είναι εξασφαλισμένη η είσοδος τους, ή είναι σε θέση να εξασφαλί­σουν νομίμως τα μέσα διαβιώσεως τους, της εξωτερικής πτήσεως σε έλεγχο προσώπων και έλεγχο χειραποσκευών.
The Schengen acquis intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third State into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully; airport at which the external flight arrives.
Οι ταξιδιώτες πτήσεως εσωτε­ρικού που επιβιβάζονται σε πτήση με προορισμό τρίτο κράτος θα υπόκει­νται προηγουμένως, κατά την έξοδο, σε έλεγχο προσώπων και σε έλεγχο χειραποσκευών στο αεροδρόμιο ανα­χωρήσεως της εξωτερικής πτήσεως.
Passengers on internal flights who transfer on to flights bound for third States will be subject to a departure check, together with their hand baggage, at the airport from which the external flight departs.
δ) δεν είναι καταχωρημένοι στους καταλόγους ανεπιθύμητων,
(d) that the aliens shall not be persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry;
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα, ώστε οι έλεγχοι να μπορούν να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τις διατάξεις της παρα­γράφου 1.
The contracting parties shall take the necessary measures to ensure that checks are carried out in accordance with paragraph 1.
ε) δεν θεωρούνται ικανοί να διαταρά­ξουν τη δημόσια τάξη, την εθνική ασφάλεια ή τις διεθνείς σχέσεις ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.
(e) that the aliens shall not be considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the contracting parties.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν επηρεάζουν τον έλεγχο των καταγεγραμμένων αποσκευών ο έλεγ­χος αυτός διεξάγεται στο αεροδρόμιο τελικού προορισμού ή, αντιστοίχως, στο αεροδρόμιο της αρχικής αναχω­ρήσεως.
Neither paragraph 1 nor paragraph 2 shall affect checks on registered baggage; such checks shall be carried out either in the airport of final destination or in the airport of initial departure.
Μέχρι την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 ημερομηνία τα αερο­δρόμια θεωρούνται, κατά παρέκκλιση από τον ορισμό των εσωτερικών συνόρων, ως εξωτερικά σύνορα προ­κειμένου για πτήσεις εσωτερικού.
Until the date laid down in paragraph 1, airports shall, by way of derogation from the definition of internal borders, be considered as external borders for internal flights.
Πρέπει να απαγορεύεται η είσοδος στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών στους ξένους που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές στο σύνολο τους, εκτός εάν ένα από τα μέρη κρίνει απαραίτητο να παρεκκλίνει από την αρχή αυτή για λόγους ανθρω­πιστικούς, ή εθνικού συμφέροντος, ή λόγω διεθνών υποχρεώσεων.
An alien who does not fulfil all the above conditions must be refused entry into the territories of the contracting parties unless a contracting party considers it necessary to derogate from that principle on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
Στην περίπτωση αυτή, η είσοδος θα περιο­ρίζεται στο έδαφος του ενδιαφερόμε­νου συμβαλλόμενου μέρους το οποίο θα πρέπει να ειδοποιήσει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
In such cases authorisation to enter will be restricted to the territory of the contracting party concerned, which must inform the other contracting parties accordingly.
Οι κανόνες αυτοί δεν εμποδίζουν την εφαρμογή των ιδιαίτερων διατάξεων περί δικαιώματος ασύλου ούτε και των διατάξεων του άρθρου 18.
These rules shall not preclude the application of special provisions concerning the right of asylum or of the provisions laid down in Article 18.
Επιτρέπεται η διέλευση ξένων που είναι κάτοχοι άδειας διαμονής ή θεω­ρήσεως επιστροφής που έχει χορη­γήσει ένα από τα μέρη, ή εάν αυτό είναι απαραίτητο, και των δύο αυτών εγγρά­φων, εκτός και αν έχουν καταχωρηθεί στον εθνικό πίνακα ανεπιθύμητων του συμβαλλόμενου μέρους στα εξωτερι­κά σύνορα του οποίου παρουσιάζο­νται.
Aliens who hold residence permits or reentry visas issued by one of the contracting parties or, where required, both documents, shall be authorised entry for transit purposes, unless their names are on the national list of alerts of the contracting party whose external borders they are seeking to cross.
Η διασυνοριακή κυκλοφορία στα εξωτερικά σύνορα υπόκειται στον έλεγχο των αρμοδίων αρχών.
Crossborder movement at external borders shall be subject to checks by the competent authorities.
ε) Εάν, λόγω υπάρξεως ειδικών συνθηκών, δεν μπορούν να διεξα­χθούν αυτοί οι έλεγχοι, πρέπει να καθορίζονται προτεραιότητες.
(e) If in certain circumstances such checks cannot be carried out, priorities must be set. In that case, entry checks shall as a rule take priority over exit checks.
Στη συνάρτηση αυτή, ο έλεγχος της κυκλοφορίας κατά την είσοδο έχει κατ' αρχήν προτεραιότητα έναντι του ελέγχου κατά την έξοδο.
territories, in accordance with uniform principles, within the scope of national powers and national law and taking account of the interests of all contracting parties.
Οι ομοιόμορφες αρχές που αναφέ­ρονται στην παράγραφο 1 είναι οι ακόλουθες:
The uniform principles referred to in paragraph 1 shall be as follows.
Το ίδιο ισχύει και για τα ση­μεία διελεύσεως των συνόρων, εκτός των κανονικών ωρών λειτουργίας.
The competent authorities shall use mobile units to carry out external border surveillance between crossing points; the same shall apply to border crossing points outside normal opening hours.
Ο έλεγχος αυτός γίνεται κατά τρόπο ώστε να μην ωθεί τα άτομα στην αποφυγή των ελέγχων στα σημεία διελεύσεως.
This surveillance shall be carried out in such away as to discourage people from circumventing the checks at crossing points.
Οι όροι της επιτηρήσεως καθορίζονται, κατά περίπτωση, από την εκτελεστική επιτροπή.
The surveillance procedures shall, where appropriate, be established by the Executive Committee.
Τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεού­νται να διαθέσουν προσωπικό κατάλ­ληλο και επαρκές σε αριθμό για την άσκηση του ελέγχου και της επιβλέ­ψεως των εξωτερικών συνόρων.
The contracting parties undertake to deploy enough suitably qualified officers to carry out checks and surveillance along external borders.
α) Ο έλεγχος προσώπων περιλαμβά­νει όχι μόνο την εξακρίβωση των ταξιδιωτικών εγγράφων και των άλλων προϋποθέσεων εισόδου, διαμονής, εργασίας και εξόδου, αλλά επίσης και την έρευνα και την πρόληψη των απειλών κατά της εθνικής ασφαλείας και της δημόσιας τάξεως των μερών.
(a) Checks on persons shall include not only the verification of travel documents and the other conditions governing entry, residence, work and exit but also checks to detect and prevent threats to the national security and public policy of the contracting parties.
Ο έλεγχος αυτός αφορά επίσης τα οχήματα και τα αντικείμενα που βρίσκονται στην κατοχή των προ­σώπων που διασχίζουν τα σύνορα.
Such checks shall also be carried out on vehicles and objects in the possession of persons crossing the border.
Διεξάγεται από κάθε συμβαλλόμε­νο μέρος σύμφωνα με τη νομοθε­σία του, ιδίως όσον αφορά την έρευνα.
They shall be carried out by each contracting party in accordance with its national law, in particular where searches are involved.
Στα εξωτερικά σύνορα ασκείται έλεγχος αντιστοίχου επιπέδου.
An equal degree of control shall be exercised at external borders.
γ) Κατά την είσοδο, οι αλλοδαποί πρέπει να υποβάλλονται σε ενδε­λεχή έλεγχο, σύμφωνα με τις δια­τάξεις του στοιχείου α).
(c) On entry, aliens shall be subject to a thorough check, as defined in (a).
Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή και συνεργάζονται στενά, προκειμένου να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική διεξαγωγή των ελέγχων και της επιβλέψεως.
(d) On exit, the checks shall be carried out as required in the interest of all contracting parties under the law on aliens in order to detect and prevent threats to the national security and public policy of the contracting parties.
δ) Κατά την έξοδο, ο απαιτούμενος έλεγχος διεξάγεται με γνώμονα το συμφέρον όλων των συμβαλλο­μένων μερών δυνάμει της νομοθε­σίας περί αλλοδαπών και για τις ανάγκες της έρευνας και της προλήψεως των απειλών κατά της εθνικής ασφαλείας και της δημό­σιας τάξεως των μερών.
The contracting parties shall assist each other and shall maintain constant, close cooperation with a view to the effective implementation of checks and surveillance. They shall, in particular, exchange all relevant, important information, with the exception of personal data, unless otherwise provided for in this convention.
Ο έλεγχος αυτός διενεργείται εν πάση πε­ριπτώσει έναντι των αλλοδαπών.
They shall as far as possible harmonise the instructions given to the authorities responsible for checks and shall promote standard basic and further training of officers manning checkpoints.
Η εκτελεστική επιτροπή λαμβάνει όλες τις αναγκαίες αποφάσεις, σχετι­κά με τους πρακτικούς όρους εφαρ­μογής των ελέγχων και της επιτήρη­σης των συνόρων.
The Executive Committee shall take the necessary decisions on the practical procedures for carrying out border checks and surveillance.
Θεσπίζεται μια ομοιόμορφη θεώ­ρηση, ισχύουσα στο σύνολο του εδά­φους των συμβαλλομένων μερών.
A uniform visa valid for the entire territory of the contracting parties shall be introduced.
Η θεώρηση αυτή, η διάρκεια ισχύος της οποίας διέπεται από το άρθρο 11, μπορεί να εκδοθεί για τρίμηνη δια­μονή κατ' ανώτατο όριο.
This visa, the period of validity of which shall be determined by Article 11, may be issued for visits not exceeding three months.
Κεφάλαιο 3 Θεωρήσεις
CHAPTER 3
Μέχρι την υλοποίηση της θεω­ρήσεως αυτής, τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τις αντίστοιχες εθνικές τους θεωρήσεις, εφόσον η χορήγηση τους πραγματοποιείται βάσει των κοινών όρων και κριτηρίων που καθο­ρίζουν οι σχετικές διατάξεις του πα­ρόντος κεφαλαίου.
Pending the introduction of such a visa, the contracting parties shall recognise the irrespective national visas, provided that these are issued in accordance with common conditions and criteria determined in the context of the relevant provisions of this chapter.
Θεωρήσεις σύντομης διάρκειας Άρθρο 9
Article 9
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2, κάθε συμβαλλόμενο μέρος διατηρεί το δι­καίωμα να περιορίσει την εδαφική ισχύ της θεωρήσεως, σύμφωνα με τους κοινούς κανόνες που ορίζονται στα πλαίσια των σχετικών διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, each contracting party shall reserve the right to restrict the territorial validity of the visa in accordance with common arrangements determined in the context of the relevant provisions of this chapter.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβά­νουν την υποχρέωση να ακολου­θήσουν κοινή πολιτική, όσον αφορά την κυκλοφορία των προσώπων και ειδικά το καθεστώς θεωρήσεων.
The contracting parties undertake to adopt a common policyon the movement of persons and, in particular, on the arrangements for visas.
Προς το σκο­πό αυτόν, παρέχουν αμοιβαία συνδρο­μή.
They shall assist each other to that end.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβά­νουν την υποχρέωση να επιδιώξουν από κοινού την εναρμόνιση της πολιτικής τους ως προς τις θεωρήσεις.
The contracting parties undertake to pursue through common consent the harmonisation of their policies on visas.
Προκειμένου περί υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι υπόκεινται, κατά την υπογραφή της παρούσας Συμβάσεως ή κατόπιν αυτής, σε καθεστώς θεω­ρήσεως κοινής για όλα τα συμβαλλό­μενα μέρη, το καθεστώς αυτό μπορεί να μεταβληθεί μόνο με κοινή συμφωνία όλων των συμβαλλομένων μερών.
The visa arrangements relating to third States whose nationals are subject to visa arrangements common to all the contracting parties at the time of signing this convention or at a later date may be amended onlyby common consent of all the contracting parties.
Οφείλει προηγουμένως να συμ­βουλευθεί τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη και, κατά την απόφαση του, να λάβει υπόψη τα συμφέροντα τους καθώς και τις επιπτώσεις αυτής της απόφασης.
It shall first consult the other contracting parties and, in its decision, take account of their interests and the consequences of that decision.
37 γραφο ισχύει μονό για ενα ή περισσό­τερα μέρη, η καταχωρούμενη θεώ­ρηση περιορίζεται σε αυτό ή αυτά τα συμβαλλόμενα μέρη.
37 contracting party or for a number of contracting parties, the visa to be affixed shall be limited to the contracting party or Parties in question.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εμποδίζουν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη να χορηγήσει, σε περίπτωση ανάγκης, μία νέα θεώρηση κατά τη διάρκεια του υπό εξέταση εξαμήνου, η ισχύς της οποίας θα περιορίζεται στο έδαφος του.
Paragraph 1 shall not preclude a contracting party from issuing a new visa, the validity of which is limited to its own territory, within the half-year in question if necessary.
Σε περίπτωση που η ισχύς του ταξιδιωτικού εγγράφου δεν αναγνωρί­ζεται από ένα η περισσότερα συμβαλ­λόμενα μέρη, η θεώρηση μπορεί να εκδοθεί υπό μορφήν αδείας, η οποία επέχει θέση θεωρήσεως.
If a travel document is not recognised as valid by one or more of the contracting parties, an authorisation valid as a visa may be issued in place of a visa.
Η ομοιόμορφη θεώρηση που θεσπί­ζεται με το άρθρο 10 παράγραφος 1 χορηγείται από τις διπλωματικές και προξενικές αρχές των συμβαλλο­μένων μερών και, σε ορισμένες πε­ριπτώσεις, από τις αρχές των συμβαλ­λομένων μερών που ορίζονται στα πλαίσια του άρθρου 17.
The uniform visa provided for in Article 10(1) shall be issued by the diplomatic and consular authorities of the contracting parties and, where appropriate, by the authorities of the contracting parties designated under Article 17.
Οι θεωρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 εκδίδονται, κατά κανόνα, μόνο αν ο αλλοδαπός ανταποκρίνεται στους όρους εισόδου που ορίζει το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α), γ), δ) και ε).
In principle the visas referred to in Article 10 may be issued only if an alien fulfils the entry conditions laid down in Article 5(1)(a),(c),(d) and (e).
Αρμόδιο συμβαλλόμενο μέρος για τη χορήγηση αυτής της θεωρήσεως είναι, κατά κανόνα, αυτό του κύριου προορισμού.
The contracting party responsible for issuing such a visa shall in principle be that of the main destination.
Εάν ο προορισμός αυτός δεν μπορεί να καθορισθεί επακριβώς, η χορήγηση της θεωρήσεως ανήκει, κατά κανόνα, στο διπλωματικό ή προ­ξενικό γραφείο του συμβαλλόμενου μέρους της πρώτης εισόδου.
If this cannot be determined, the visa shall in principle be issued by the diplomatic or consular post of the contracting party of first entry.
Η εκτελεστική επιτροπή ορίζει τον τρόπο εφαρμογής και ιδίως τα κριτή­ρια καθορισμού του κύριου προορι­σμού.
The Executive Committee shall specify the implementing arrangements and, in particular, the criteria for determining the main destination.
Η διάρκεια ισχύος του ταξιδιωτικού εγγράφου πρέπει να υπερβαίνει τη διάρκεια ισχύος της θεωρήσεως, λαμ­βάνοντας υπόψη την προθεσμία χρησιμοποιήσεως της.
The period of validity of a travel document must exceed that of the visa, taking account of the period of use of the visa.
Πρέπει να επι­τρέπει την επιστροφή του αλλοδαπού στη χώρα καταγωγής του ή την είσοδο του σε τρίτη χώρα.
It must enable aliens to return to their country of origin or to enter a thirdcountry .