natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνέχεια από τη σελ. 1 εντάξουν στις δραστηριότητες τους το σεβασμό των θεμελιωδών κοινωνι­κών, πολιτιστικών, οικονομικών, αστι­κών και πολιτικών δικαιωμάτων.
Mr Spencer did not accept that President Clinton had launched the strike to escape from his domestic problems and argued that the current situation showed the importance of the EU developing an effective common and foreign Policy.
κοινές στρατηγικές για τη μετανάστευ­ση και το άσυλο. — Απασχόληση.
AT question time, Graham Watson (Somerset and North Devon, ELDR) raised the issue of the increasing number of students taking part In short­term language courses abroad being faced with the threat of sexual and other forms of abuse.
Σε σχέση με την α­πασχόληση τονίσθηκε η ανάγκη επι­δίωξης κοινών στόχων, οι οποίοι θα πρέπει να επιδιωχθούν με κοινές με­θόδους.
In reply, Commissioner Mario Monti recognised the problem and accepted the need to crack down on dubious operators but said it was largely a matter for the member states.
Το Σύμφωνο Απα­σχόλησης θα αποφασισθεί από το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας.
Earlier in the month, Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP) met police officers on a fact­finding mission to Brussels as part of the project to investigate child abuse amongst youngsters on study visits abroad.
Παραβιάσεις των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων στην Κύπρο.
Employment Pact and the com­mitment to jobs, which she felt would be an important counter to the Growth and Stability Pact accompanying the launch of the new currency.
Με αφορ­μή την πρόθεση των τουρκικών αρ­χών να ιδιοποιηθούν το ένα εκ των δύο ελληνοκυπριακών σχολείων που έχουν παραμείνει σε λειτουργία σε ολόκληρη την κατεχόμενη Κύπρο και στο οποία σπουδάζουν 30 Έλληνες μαθητές, ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ ρώ­τησε το Συμβούλιο τι μέτρα προτίθε­ται να λάβει προκειμένου να εμποδί­σει μια νέα παραβίαση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στην κατεχόμενη Κύπρο.
Creating new jobs, she said, was essential for the EU and she welcomed the agreement to allow member states to introduce lower rates for VAT on labour­intensive activities where there was no crossborder competition. And, she pointed out, this idea came from the European Parliament.
Ο προεδρεύων του Συμβουλίου, Αυστριακός Καγκελάριος κ. Klima.
She also welcomed the commit­ment to human rights and tack­ling racism. Looking to build on
Τα ανθρώ­πινα δικαιώματα αποτελούν αναπό­σπαστο τμήμα της πολιτικής της Ένωσης και αυτό πρέπει να γίνει συνειδητό σε όλα τα όργανα της και σε όλα τα επίπεδα.
Next March has been fixed as the target date for agreement on the Agenda 2000 proposals required to pave the way for enlargement.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέν­νης μετέσχε και ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. GIL-ROBLES, ο οποίος τόνισε ότι «δεν μπορούμε να επιτύχουμε περισσότερη "Ένωση", με μικρότερο προϋπολογι­σμό».
But with so many conflicting interests on future financing, ranging from Germany and Holland being anxious to fix limits on the bud­get to the Southern countries not wanting to lose regional and social funding, not to mention the British rebate, it is clear there will have to be compro­mises on all sides if agreement is to be reached on time.
«Λέγεται ότι ο μεσαιωνικός μας ήρωας ΕλΣιντ Καμπεαδόρ», είπε χαρα­κτηριστικά, «κέρδισε μία μάχη μετά το θάνατο του.
This point was taken up by European People's Party leader Wilfried Martens (B, EPP), who urged all the member states to negoti­ate in a spirit of compromise,
έκθεσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε την έναρξη των διαπραγματεύσεων με τις έξι χώρες (5 χώρες ΚΑΕ και Κύ­προς), καθώς και τις προσπάθειες που καταβάλλονται στις υπόλοιπες χώρες, στις οποίες όμως θα πρέπει να ολοκληρωθεί το μεταρρυθμιστικό έρ­γο.
Taking up the theme of jobs, Wolfgang Schüssel, Austria's foreign minister, noted that for the first time since 1992, unem­ployment on the continent had dropped to below 10 per cent and that over the past year more jobs had been created in the EU than had occurred in the US.
Σε σχέση με την Τουρκία τονίσθηκε η ανάγκη για ενίσχυση των σχέσεων με τη χώρα αυτή και επιβεβαιώθηκε ο ευ­ρωπαϊκός προσανατολισμός της.
The emphasis on employment at the summit and agreement on a European Employment Pact underlined the priorities of the member states towards creating jobs and the recognition that an EU dimension could contribute towards this. EU education pro­grammes also played a part.
Η ευ­ρωπαϊκή στρατηγική για την Τουρκία θα ενισχυθεί.
In addition, Mr Schüssel saw recent reductions in base rates as a sign of confidence for the launch of the euro and the strength of Europe's economy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης (11-12 Δεκεμβρίου) έλαβε χώ­ρα σε μία περίοδο κατά την οποία πρέ­πει να ληφθούν μεγάλες αποφάσεις, που θα διαμορφώσουν το μέλλον της Ένωσης κατά τον επόμενο αιώνα.
otherwise a nationalist approach could threaten further integration and postpone enlargement, he said. The Party of European Socialists' leader Pauline Green (London North) did feel, how­ever, that progress had been made not least with the
Το θέμα της αξιοπιστίας των δια­κηρύξεων των οργάνων της Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα έθεσε ο κ. ΘΕΩΝΑΣ/ΚΚΕ.
WITH the launch of the euro, CAP and regional aid reforms dominating the year ahead, the Commission's programme for 1999 is notably thin on substantial proposals for legis­lation.
Ενώ συμβαίνουν όλα αυ­τά, η Επιτροπή και το Συμβούλιο, κα­θώς και ορισμένες από τις πιο ισχυ­ρές χώρες της Ένωσης αναζητούν τρόπο να εντάξουν την Τουρκία στον προενταξιακό διάλογο ως 12η υπό ένταξη χώρα.
Most of the 26 new proposals are technical, with four relating to amendments to competition policy legisla­tion, two concerning details of agricultural policy, one to pro­tect the euro against counter­feiting, and seven on the internal market.
- ΚΕΠΠΑ.
WITH next
— «Ατζέντα 2000».
June's Euro­ believes, prompt purchase managers to request domestic suppliers to quote in euros.
Η «Ατζέντα 2000» αποτέλεσε το κεντρικό σημείο των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου.
Furthermore, the impact on the City will be considerable as more and more commodity traders and investment houses switch contract prices from the dollar to the euro.
Παραμένουν όμως ακόμη ανοικτά θέματα, όπως το συνολικό ύψος των δαπανών και η ταξινόμηση τους, καθώς και η κατανομή των βα­ρών μεταξύ των κρατών μελών.
Tourists from Europe com­ing to Britain are also going to want to pay for goods in the new currency and British farms will be receiving pay­ments from the common agri­cultural policy denominated in euros.
Το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε την προσήλωση του να επιτευχθεί συμβι­βασμός σχετικά με την «Ατζέντα 2000», το Μάρτιο 1998, υπό Γερμανική Προεδρία.
Mr Stevens' views, while backed by Parliament as a whole, only attracted the support of one fellow British Conservative, Brendan elections fast approaching,
Η Προεδρία της Αυστρίας άρχισε με αισιοδοξία και ελπίδα, τελείωσε όμως με μεγάλες ανησυχίες.
The study has already uncovered 550 cases of youngsters being threatened with sexual or other forms of abuse from host families.
Τα παραπάνω τόνισε, κατά την παρέμβαση του, ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ, παρατηρώντας ότι κατά τη διάρκεια της Προεδρίας αυτής διαπιστώθηκε μια «νεοθατσερική» πα­ρουσία από σοσιαλδημοκρατικές κυ­βερνήσεις, μια επίδειξη ιδιοτέλειας σχετικά με τους πόρους και μια προ­σπάθεια να οικοδομηθεί περισσότερη Ευρώπη με λιγότερα χρήματα.
In one case a 13­year­old boy stayed in squalid conditions in Germany and was exposed to drug and alcohol abuse; while in another instance, a 14 year old girl placed with a London family witnessed daily beatings given by the alcoholic father to his wife. "Here is a clear example of where the EU can help set standards for best practice.
Όσον αφορά την Τουρκία, θα πρέπει η Ένω­ση να επιστρέψει στα κριτήρια του Λουξεμβούργου για το Κουρδικό, το Κυπριακό, τις σχέσεις με τις γειτονικές χώρες και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Language schools must not dodge their duty to protect pupils abroad. Young children far away from home ­ coping in a language they are struggling to learn ­ deserve our full protection", said Dr Jackson, who wants to see an EU­wide code of conduct to set standards with a special hotline for urgent cases.
- Εσωτερική ασφάλεια. Τονίσθηκε η ανάγκη ενιαίας αντιμετώπισης του οργανωμένου εγκλήματος και αποφα­σίσθηκε σχετικά το πρόγραμμα δρά­σης για κοινό χώρο ασφάλειας και δι­καίου.
WITH all the preparations for the launch of the euro on 1 January 1999 now in place, MEPs this month launched an appeal to Britain and the other non­participating states, ­ Sweden, Denmark and Greece ­ to sign up to the sin­gle currency as soon as possi­ble.
Δημιουργήθηκε επίσης μια «task force», η οποία θα διατυπώσει
In backing a resolution tabled by John Stevens (Thames Valley, EPP), Parliament sees EMU mem­bership for the countries as the only way to ensure cur­rency stability.
— Διεύρυνση.
* . * MEPs are in no
Βάσει της σχετικής
Pressure on Council over MEPs' salaries
Η προτεραιότητα που δίδεται στα ποικίλα συμφέροντα είναι ο λόγος για τον οποίο «εθελοτυφλούμε στις κατάφωρες και διαρκείς παραβιά­σεις» της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, τόνι­σε ο κ. ΛΑΜΠΡΙΑΣ/ΝΔ.
However, the Commission wants to strengthen the direc­tive on money laundering and introduce measures to super­vise crossborder venture capi­tal. Long­awaited reforms of the system for collecting VAT were also announced.
Η Ε.Ε. οφείλει να αναλάβει πρωταγωνιστικό ρόλο για την παγκόσμια επιβολή του σεβα­σμού στις υπαρξιακές αυτές αξίες.
There are to be several proposals in the social field, including one to combat discrimination, but only one on the environment ­designed to reduce pollution from heavy lorries.
Στο ψήφισμα της έκθεσης της κ. SCHAFFNER (ΕΓΕ/F), έγγρ.
I mood for compromise as the political parties stake out their respective stalls.
Το Σώμα καταδικάζει ε­πίσης κάθε παραβίαση του δικαιώ­ματος της θρησκευτικής ελευθερίας και ζητεί να μπορούν να ασκούν οι μειονότητες χωρίς διακρίσεις τα θρησκευτικά καθήκοντα τους.
The first challenge will appear next month when a censure motion on the Commission will have to be considered following Parliament's expression of dissatisfaction over its handling of the 1996 budget.
Το Ε.Κ. ζητεί να τηρηθούν οι δε­σμεύσεις της βουλγαρικής κυβέρνη­σης για παύση λειτουργίας των επι­κίνδυνων αντιδραστήρων του Κοζλον­τούι, τόνισε ο κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ/ ΝΔ.
Donnelly (Sussex South and Crawley, EPP). British Liberals, SNP members and several British Labour mem­bers also voted in favour, but most Labour members abstained.
Ο κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ ζήτησε ε­πίσης από την κυβέρνηση και το Κοινο­βούλιο της Ρουμανίας να δώσουν ορι­στική και δίκαιη λύση στην υπόθεση της επιστροφής περιουσιών.
Meanwhile, MEPs voted to increase funding for the EURlOOm information cam­paign designed to publicise the use of the new currency during the changeover period up until the year 2001.
Για πολλοστή φορά το Ε.Κ. εκφρά­ζει τον αποτροπιασμό του για τη θανατική ποινή, τόνισε η κ. ΚΑΡΑ-ΜΑΝΟΥ/ΠΑΣΟΚ.
Party of European Socialists European People's Party Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Union for Europe Confederal Group of the European United Left­ have already announced their intention to invoice suppliers in euros and even to pay exec­utives in the new currency.
Κάλεσε α­κόμη τις κυβερνήσεις και άλλων κρα­τών, και συγκεκριμένα της Σαουδι­κής Αραβίας και του Τουρκμενιστάν, να καταργήσουν τη θανατική ποινή και να ανακαλέσουν άμεσα τις απο­φάσεις τους για εκτελέσεις.
It is also expected that wage agreements for industries such as motor manufacturing will be negotiated in euros. The need to compare prices easily across the EÙ will, Mr Stevens
Σε σχέση με την αίτηση προσχώρη­σης της Ρουμανίας, η έκθεση του κ. BERNARD-REYMOND (ΕΛΚ/F), έγγρ.
He is therefore calling on the Bank of England to issue a statement before the end of the year on how it sees the use of the euro as a parallel cur­rency developing over the next few years.
Α4-428/98, διαπιστώνει ότι η έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης κα­τά το 1999 θα ήταν πρόωρη.
In addition, the European Central Bank should set up a special committee to monitor financial activities in the four states to guard against any incurred and reimbursed on the basis of proof of travel.
Η Ρου­μανία πληροί σε γενικές γραμμές τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, υ­στερεί όμως στον τομέα των δικαιωμά­των του ανθρώπου.
The aim is for the new system to apply to all new MEPs fol­lowing next June's elections, with existing MEPs who are re­elected, given the right to choose between the new sys­tem or continuing with the present arrangements for the next parliamentary term.
Η έκθεση προόδου της Επιτροπής ε­πιβεβαιώνει τη στήριξη του ΕΚ για την ένταξη της Βουλγαρίας, τόνισε ο κ. ΠΑΠΑΚΎΡΙΑΖΗΣ/ΠΑΣΟΚ.
As far as transport is con­cerned, the Commission wants to review regulations govern­ing ports and it has announced its intention to use the new provisions of the Amsterdam Treaty to push for a joint approach to immigration and asylum questions.
Στην έκθεση του κ. WIERSMA (ΕΣΚ/NL), έγγρ.
MEPs this month approved an emer­gency package of food aid to Russia worth EUR400 million.
Με βάση ε­ξάλλου τις θετικές πολιτικές και οικο­νομικές εξελίξεις στη Λεττονία, το Κοι­νοβούλιο υιοθέτησε την έκθεση του κ. CACCAVALE (ΕΓΕ/Ι), έγγρ.
The assistance will come from existing EU stocks of beef, cereals, powdered milk and rice but with strict conditions gov­erning controls to ensure that it will reach the people in need.
Α4-430/98, με την οποία καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ξεκινήσουν διαπραγ­ματεύσεις προσχώρησης με την εν λό­γω χώρα χωρίς άλλη αναβολή.
But Wolfgang Schüssel, Austria's foreign minister, said he was well aware of Parliament's concern over the possibilities of fraud and fears that it could end up in the hands of the Russian Food aid will help fill empty shelves in Russia
Το 5ο πρόγραμμα-πΛαίσιο έρευνας
Nordic Green Left Green Group In the European Parliament European Radical Alliance Europe of Nations Non­attached
Β > 1 l^^^íj Το Σώμα ψήφισε
Conversion rates: 1 ECU/EUR = E Steri ng 0.70 as at 7.12.98 legislation provides for the Court of Auditors to carry out spot­checks at any time and for the Commission to suspend the programme immedi­ately if fraud is discovered.
2η και και ορ ο ρ ι σ τ ιστική ική
Mafia, following recent scandals over the misuse of EU food aid in Bosnia.
Ο πρώτος, σε ευρώ, προϋπολογισμός της Ένωσης.
But he reassured MEPs that controls would be in place to guard against these dangers. The
ανάγνωση τον προϋπολογισμό της Ένωσης για το 1999.
All letters please to: Roy Worsley, Editor, Central Press Division, pal bishoprics of Kosovo.
Με τη στάση του αυτή αποδεικνύεται ως σοβαρός ε­ταίρος στη διαδικασία προϋπολογι­σμού.
He acted as spokesman for the Serbian stance vis­a­vis the Albanian population of the province.
Με την ευελιξία αυ­τή το Κοινοβούλιο θα έχει τη δυνατό­τητα να προσαρμόζει τις δαπάνες στις εκάστοτε πραγματικές ανάγκες.
The meeting heard reports from the churches and political parties in central and eastern Europe.
ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
Welcome for new research budget
ψήφισμα του της 14.4.1997. 5.
All MEPs would come under the new system after the 2004 elections.
Θεσπίζεται ένα ευρωπαϊκό βραβείο για σημαντικά επιστημονικά και τε­χνολογικά επιτεύγματα που θα απορρέουν από επιστημονικές συ­νεργασίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
But the proposal did not receive the support of British Tory MEPs, with group leader Edward McMillan­Scott (North Yorkshire, EPP) argu­ing against the need for a European salary.
Η Ολομέλεια ενέκρινε επίσης εκθέ­σεις που αναφέρονται στα ειδικά προ­γράμματα ΕΤΕΑ, με τα οποία υλοποιεί­ται το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο.
"British MEPs do not work for the EU. They work for the British people, should be paid for by the British people and taxed at the same rate as the British people," he said.
Τα προ­βλεπόμενα από το Συμβούλιο ποσά ανέρχονταν σε 50 εκατ. ευρώ σε πι­στώσεις υποχρεώσεων και 27,5 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
THE European People's Party this month took a step forward to promoting closer co­opera­tion between people of differ­ent faiths by inviting represen­tations of the Orthodox Church to a conference under the patronage of His Holiness, the Ecumenical Patriarch Bart­holomew I, designed to explore relations between the church and political parties.
Το προβλεπόμενο για το Τα­μείο Συνοχής ποσόν ανέρχεται σε 3.118 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις υπο­χρεώσεων και 2.877 εκατ. ευρώ σε πι­στώσεις πληρωμών.
DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO, Rue Wiertz, 1047 Brussels, Belgium.
Κατά τον κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗ/ΠΟΛ.ΑΝ, πρόκειται για έναν προϋπολογισμό προσαρμοσμένο στις επιταγές του
The meeting was significant in that it brought together for the first time in the European Parliament representatives of all the orthodox churches in Europe and of the Moscow Patriarchate, with the exception of those of Cyprus and Armenia.
Το ειδικό πρόγραμμα στον τομέα «Ανταγωνιστική και βιώσιμη οικονομι­κή ανάπτυξη» εξετάζεται στην έκθεση του ΑΡΓΎΡΟΥ/ΝΔ, έγγρ. Α4-453/98.
For MEPs, however, the pri­ority is for the Commission to come up with concrete pro­posals for institutional reforms of the treaties with a view to improving decision­making as enlargement approaches.
Με τις τροπολογίες που υιοθέτησε το Κοινοβούλιο, το ποσόν της συνολικής χρηματοδότησης (2.705 εκατ.
There is also a danger of exist­ing legislation piling up, since some 181 proposals are await­ing a response from Council.
Στο πλαίσιο της δράσης «Καινοτό­μα προϊόντα, διαδικασίες και οργάνω­ση» προτείνεται η συμπερίληψη και των κλωστοϋφαντουργικών προϊό­ντων.
Furthermore, as next June's elections draw closer, there is mounting pressure to clear the backlog.
' - " ^ΛΗ^*Ρ- ■
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA in carbon
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε εν προκειμένω το σχέδιο α­πόφασης που υπέβαλε, εξ ονόματος της αντιπροσωπείας του Ε.Κ. στην Ε­πιτροπή Συνδιαλλαγής, η κ. QUISTH-OUDT-ROWOHL (ΕΛΚ/D), έγγρ.
THE pressure is on EU min­isters to reach agreement on a common salary for MEPs in time for next June's elections.
ECU για τις ερευνητικές δραστη­ριότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (13.700 εκατ.
Earlier in the month, Parliament voted through a proposal for an equal salary for all MEPs, based on the average of the current 15 dif­ferent amounts.
ECU) και της EURATOM (1.260 εκατ. ECU).
This was pre­sented to EU leaders at the Vienna summit by Parliament's president, José María Gil Robles.
Σημειώνεται ότι το Συμβούλιο ξεκίνησε τη συνδιαλλαγή προτείνοντας ένα μέγιστο ποσόν 12.740 εκατ.
Austria's Chancellor Viktor Klima undertook to treat the question as a priority.
Εξασφαλίσθηκε ακόμη ένα επιπλέον ποσόν ύψους 25 εκατ.
It now goes to ministers for further discussions.
ECU για το ' Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ), προκειμένου να διασφαλισθεί η χρηματοδότηση του σε ένα επίπεδο που θα του επιτρέπει να λειτουργεί ομαλά.
At present, MEPs are paid by national govern­ments at the same rate as national MPs but this results in wide discrepancies, with Italian MEPs, for example, on the equivalent of EUR115,620 per year, more than three times the amount of Spanish members.
Το κυριότερο ερώτημα που θέτει ο κ. METTEN (ΕΣΚ/NL), έγγρ.
The future of an enlarged EU will depend on a compromise from all sides over the financing question and MEPs will be called upon to play a role here.
Α4-422/98, στην έκθεση του που υιοθέτησε η Ολομέλεια, είναι εάν η Ένωση διαθέτει επαρκή μέσα για την αντιμετώπιση α­σύμμετρων σοκ, δηλαδή σοκ που ενδεχομένως θα πλήξουν ένα ή περισ­σότερα από τα συμμετέχοντα στην τρί­τη φάση της ΟΝΕ κράτη μέλη.
However, this month human rights issues took centre stage as Parliament's president, José Maria Gil Robles, awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Kosovo political activist Ibrahim Rugova.
To Χρηματιστήριο της Φρανκφούρτης.
There will also be pressure to clear a growing backlog of legislation before the end of this parliamentary term.
Ο κ. Αργυρός.
cent reduction dioxide emissions.
Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα: πόρους.
Further discussions will take place in Istanbul next year.
Άλλες τροπολογίες που έγιναν δεκτές κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συνδιαλ­λαγής αφορούν τα ακόλουθα σημεία:
It included the Serbian Patriarchate, who was repre­sented by Bishop Artemije of Raska and Prizren, the princi­
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι η εισα­γωγή στοιχείων συνοχής στις κυριότε­ρες κοινοτικές πολιτικές και δράσεις θα βοηθήσει στη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με τα ασύμμετρα σοκ.
The aim is to deepen the knowledge of west European Christian Democrat leaders of the faith and perception of eastern Christianity on current issues, and provide the comparison to the figures available for the last programme.
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
MEPs launch appeal to help the world's poorest nations
Εκδότης-Υπεύθυνος: Ιωάννης Ι.
Campaign for debt relief the role of the EU continues to grow
Δαρμής Συντάκτες: Ι. Δαρμής-Θ.
SUPPORT is growing for a written declaration submitted by Glenys Kinnock (South Wales East, PES) which presses for easing the debt of poor Third World countries.
Καραπιπέρης Rue Wiertz Β-1047, BRUXELLES Τηλ.: 00322-284.3812-3816 FAX.: 00322-284.9171 E-mail: typos-el@euToparl.eu.int Γραφείο Αθηνών: Λεωφ.
THIS month Parliament under­lined its growing role in the promotion of human rights by following the award of the Sakharov Prize with a debate on human rights in the world.
Αμαλίας 8 GR 105 57-Τηλ.: 33.11.541-7, Fax: 3311540 Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτΰπωση: Γ.
Yannis Roubatis (Gr, PES) was the first speaker and stressed that human rights must be and "are an integral part of the for­eign policy of the EU.
Τσιβερι,ώτης Ε.Π.Ε.
It is about time everyone in the Commission and Council realised that and acted accordingly".
Διατηρείται η απαγόρευση της κλωνοποίησης ανθρώπων με τη διευ­κρίνιση ότι αυτή βασίζεται στις αρ­χές που εξέθεσε το Κοινοβούλιο στο
Although the Council originally took the lead on the human rights issue in Europe, it is becoming an increasingly important item on the agenda of the EU. The Treaty of Rome made little reference to the sub­ protection of human rights and fundamental freedoms.
Η παγκόσμια οικονομική κρίση ανέ­δειξε την ανάγκη οικονομικής ανάπτυ­ξης προς όφελος των λαών, με πλήρη σεβασμό στο περιβάλλον, τόνισε ο κ. ΘΕΩΝΑΣ/ΚΚΕ.
The declaration calls on the EU member states to secure agreement for more definitive action, namely the one­off cancellation of unpayable debt by the year 2000, with the resources thus released targeted towards poverty eradication and productive expenditure.
Πρέπει όμως να γίνει κατανοητό ότι η τεχνολογία είναι προϊόν της εξέλιξης της επιστή­μης και του ανθρώπινου πνεύματος και δεν μπορεί να χρησιμοποιείται κατά τρόπο εχθρικό προς τη φύση, τον άνθρωπο και τις ανάγκες του.
It calls on the EU to press for the formulation of collective policies which would provide effective measures to prevent such high levels of debt from building up again.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1998/12 íi^pmmM I
It has so far attracted 144 signatures.
Το καθεστώς των ευρωβουλευτών
established and among its basic ject but a significant step for­
Σύντομες Ειδήσεις
Kangeroos keep leaping national legislation
Πρόληψη των τραυματι­σμών: Η Ολομέλεια υιοθέτησε τη λεια, το Προεδρείο του Κοινοβουλίου καλείται να λάβει απόφαση για την έ­γκριση συστήματος επιστροφής των δαπανών.
At the forefront of this increased EU emphasis on human rights has been the European Parliament, which has pressed to make the issue cen­tral to the EU's international and foreign relations.
Στο Παράρτημα 1 του ψηφί­σματος προβλέπεται ότι ο βουλευτής δικαιούται επιστροφής, μέχρις ενός ανωτάτου ορίου, των εξόδων που έχουν αποδεδειγμένα καταβληθεί για μετακινήσεις που πραγματοποιεί σε ε­κτέλεση της εντολής του.
It has insisted on the insertion of a standard human rights clause in all new EU external agreements with third countries which can lead to the suspension of the agreement in cases of gross human rights abuse.