natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΟΊ προσπάθειες έλεγχου πού κατέβαλε ή 'Υπηρεσία έλεγχου διασφαλίσεων (2) καί ο'ι οποίες ανέρχονται σέ περίπου 4 500 άνθρώπους-ήμέρες έλεγχου, στίς όποιες πρέπει νά προστεθεί ό χρόνος τών μετακινήσεων, αυξήθηκαν κατά τό ίδιο ποσοστό μέ τόν αριθμό τών επιθεωρητών πού εργάζονται.
The inspection effort made by the Safeguards Directorate,2which amounts to almost 4 500 man-days of inspection plus travelling time, increased in proportion to the number of operational inspectors.
ΟΊ μηνιαίες δηλώσεις πού προβλέπονται άπό τίς συμφωνίες (3), μεταξύ τής Κοινότητας, τών Κρατών μελών καί τού Διεθνούς 'Οργανισμού 'Ατομικής 'Ενέργει­ας (ΔΟΑΕ) γνωστοποιήθηκαν στό Διεθνή 'Οργανισμό πάντα μέσα στίς προδιαγρα­φόμενες προθεσμίες.
The monthly reports required by the agreements3between the Community, the Member States and the International Atomic Energy Agency (IAEA) were communicated to the Agency within the prescribed time limits.
Στά Κράτη μέλη τά όποια δέν έχουν πυρηνικά όπλα, οί επιθεωρητές τού ΔΟ­ΑΕ συμμετείχαν στά % περίπου τών έλεγχων τής Εύρατόμ.
In the non-nuclear-weapon Member States, IAEA inspectors took part in about two thirds of Euratom inspections.
) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 536.
Fifteenth General Report, point 536.
) ΕΕ L 51 τής 22.2.1978 · Δελτίο ΕΚ 2-1977, σημείο 2.2.26, Δελτίο ΕΚ 7/8-1978, σημείο 2.2.39 καί Δελτίο
EC 2-1977, point 2.2.26; Bull. EC 7/8-1978, point 2.2.39; Bull.
ΕΚ 9-1981, σημείο 2.1.126.
EC 9-1981, point 2.1.126.
'Επιπλέον στή γενική διάσκεψη τού ΔΟΑΕ, ή 'Επιτροπή έκανε μιά δήλωση στην οποία υπογραμμίζει τή σημασία πού έχει ή καλή συνεργασία μεταξύ τών δύο οργανισμών, 'ιδίως στον τομέα τών ενεργειών διασφάλισης.
At the IAEA General Conference the Commission made a statement stressing the importance of fruitful cooperation between the two organizations in the field of safeguards operations and elsewhere.
'Ορισμένοι όροι διεξαγωγής τού έλεγχου στά Κράτη μέλη τά οποία διαθέτουν πυρηνικά όπλα αποτελούν ακόμη αντικείμενο διαπραγματεύσεων, 'ιδίως λόγω τοϋ ότι υπάρχουν ταυτόχρονα, σέ ορισμένες εγκαταστάσεις, υλικά τά οποία εξυπηρετούν ή ενδέχεται νά εξυπηρετήσουν αμυντικές ανάγκες. Σημειώθηκε πρόοδος.
Some procedures for the implementation of safeguards in the nuclearweapon Member States are still the subject of negotiations, one reason being the simultaneous presence at some plants of civil materials and materials which have been or could be assigned to meet defence requirements, but progress was made.
Στό πλαίσιο τών διμερών συμφωνιών συνεργασίας, ο'ι σχέσεις γιά θέματα έλεγχου μεταξύ τής Κοινότητας, αφενός καί αφετέρου, τών 'Ηνωμένων Πολιτειών, τού Καναδά καί τής Αυστραλίας συνεχίστηκαν κατά πολύ 'ικανοποιητικό τρόπο.
As regards bilateral cooperation agreements, relations in the safeguards field between the Community and the United States, Canada and Australia continued to be entirely satisfactory.
Τέλος ή ανάπτυξη τεχνικών μεθόδων γιά τήν εφαρμογή τού έλεγχου συνεχίζε­ται σταθερά σέ συνεργασία μέ τό Κοινό Κέντρο 'Ερευνών, τους οργανισμούς ερευ­νών στά Κράτη μέλη καί μέ τόν ΔΟΑΕ.
Lastly, work on the development of technical methods for the application of safeguards is progressing steadily in collaboration with the Joint Re search Centre, the IAEA and the national research bodies.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή καί οί Ηνωμένες Πολιτείες υπέγραψαν στίς 28 'Ιανου­ αρίου μιά συμφωνία (2) γιά συνεργασία στον τομέα τής έρευνας καί τεχνολογίας σχετικά μέ riç εγγυήσεις τών πυρηνικών υλικών.
An agreement on cooperation in the field of nuclear materials safeguards R & D was signed by the Commission and the United States on 28 January.2
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
206 BUILDING THE COMMUNITY
Στίς 24 Φεβρουαρίου ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά προβεί σέ αξιολόγηση τού ρόλου πού θά μπορούσε νά διαδραματίσει μελλοντικά ή Κοινότητα στον τομέα τής πυρηνικής ασφάλειας, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τίς διατάξεις τής συνθήκης Εύρα­τόμ όσο καί τίς τελευταίες εξελίξεις τής πυρηνικής ενέργειας στην Κοινότητα.
On 24 February the Commission asked for an assessment to be made of the Community's future role in the nuclear safety area in the light of the provisions of the Euratom Treaty and the state of nuclear energy in the Community.
Μέ βάση τήν εξέταση αυτή ή 'Επιτροπή προσδιόρισε, στίς 22 'Ιουλίου, τό πλαίσιο τών πιθανών κοινοτικών ενεργειών καί αποφάσισε γιά τό σκοπό αυτό νά προβεί σέ ενέργειες πολιτικού χαρακτήρα πού απευθύνονται στά Κράτη μέλη.
Once the assessment had been completed the Commission returned to the matter on 22 July, considered the framework for possible Community action and de cided to make political representations to the Member States to that end.
Στίς 8 Μαρτίου τό Κοινοβούλιο υιοθέτησε ψήφισμα γιά τήν πολιτική τής ευρω­παϊκής πυρηνικής ασφάλειας (').
On 8 March Parliament adopted a resolution on European nuclear safety policy,' making the point that the safety aspect must be on a different scale nowadays and that the Community should draft uniform safety standards and monitor their application.
Στον τομέα τής προστασίας άπό τίς επιπτώσεις τών ραδιενεργών ακτινοβολι­ών, ή 'Επιτροπή έλαβε αποφάσεις γιά ορισμένες ενέργειες πού πρέπει νά γίνουν προκειμένου νά εφαρμόζονται καλύτερα ο'ι διατάξεις τού κεφαλαίου III τής συνθήκης Εύρατόμ μέ θέμα « Προστασία τής υγείας ».
In its task of ensuring protection against the effects of ionizing radiation, the Commission approved a number of measures to be taken with a view to improving the application of the provisions of Chapter III (Health and safety) of Title Two of the Euratom Treaty.
'Ιδιαίτερα θέσπισε μία νέα σύσταση (2) γιά τήν εφαρμογή τού άρθρου 37 τής συνθήκης Εύρατόμ έτσι ώστε νά προσαρμοστεί ή εφαρμογή τής διατάξεως αυτής στην εξέλιξη τής πυρηνικής τεχνολο­γίας καί στην εξέλιξη τού πνεύματος πού επικρατεί σέ θέματα ραδιοπροστασίας.
One of these was a new recommendation on the application of Article 37 of the Treaty, which is designed to adjust the way in which this provision is applied to changes in the techniques used in the nuclear industry and shifts in the approach to radiation protection.2
Στίς 6 'Οκτωβρίου υπογράφηκε στίς Βρυξέλλες μία συμφωνία συνεργασίας (3) μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ατομικής 'Ενέργειας (Εύρατόμ) καί τοϋ υπουρ­ γείου ενέργειας τών 'Ηνωμένων Πολιτειών.
A cooperation agreement between the European Atomic Energy Com munity and the United States Department of Energy was signed in Brussels on 6 October.'
'Η συμφωνία αυτή, πού έχει πενταετή διάρκεια, προβλέπει ανταλλαγή πληροφοριών σέ θέματα διαχείρισης τών ραδιε­νεργών αποβλήτων, 'ιδιαίτερα δέ τό χαρακτηριστικό τοϋ τύπου αποβλήτων καί τήν αποθήκευση σέ γεωλογικά στρώματα.
It is to operate for five years and provides for information to be exchanged on radioactive waste management, in particular the characterization of waste forms and disposal in geological formations.
(3) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 619.
' Fifteenth General Report, point 619.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
208 BUILDING THE COMMUNITY
'Η αναθεώρηση τής κοινοτικής πολιτικής γιά τήν έρευνα, τόσο άπό άποψη εσωτερικής οργάνωσης όσο καί άπό άποψη περιεχομένου — ή οποία άρχισε τό 1981 καί συνεχίστηκε ενεργά κατά τό 1982 — είχε σάν επίκεντρο τήν εκπόνηση προ-γράμματος-πλαίσιο γιά τά προσεχή έτη.
The revision of both the internal organization and the content of the Com munity research policy, which was started in 1981 and actively continued in 1982, centred around the preparation of a framework programme for the years ahead which was adopted by the Commission for transmittal to the Council and Parliament on 22 December.
Στό πλαίσιο αυτό τό Συμβού­λιο « "Ερευνα » συνήλθε τρείς φορές κατά τή διάρκεια τοϋ έτους.
To obtain a broad consensus within the Community on the general lines of this framework programme, the Commission from the outset maintained a close dialogue with the Council, Parliament and the Economic and Social Committee.
'Από τήν πλευρά του τό Κοινοβούλιο διατύπωσε τό Νοέμβριο γνώμη (') γιά τά προβλήματα καί τίς προοπτικές τής κοινής πολιτικής γιά τήν έρευνα.
The Council (Research Ministers) met three times during the year, while Parliament expressed its views in November on the problems and prospects of the common research policy.1
'Ανεξάρτητα άπό τίς προσπάθειες πού αποβλέπουν σ' ένα βασικό προσανατολισμό τής κοινοτικής πολιτικής, τό Συμβούλιο θέσπισε πολλά πολυετή προγράμματα στον τομέα τής έρευνας γύρω άπό τίς πρώτες ύλες, τήν ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη, τήν ιατρική καί τή δημόσια υγεία, τήν επιστήμη καί τήν τεχνική στην υπηρε­σία τής ανάπτυξης, τήν εφαρμοσμένη μετρολογία καί τά υλικά αναφοράς (ΚΓΑ).
Apart from this effort to define the basic lines of the Community policy, the Council adopted several multiannual programmes covering research on raw materials, controlled thermonuclear fusion, medicine and public health, science and technology for development, and applied metrology and reference materials.
'Ενέκρινε επίσης πρόταση σχετικά μέ μία προκαταρκτική φάση γιά 'ένα πρόγραμμα στον τομέα τών νέων τεχνολογιών τής πληροφόρησης (Esprit).
It also adopted a proposal on a pilot phase for a programme on information technology (Esprit).
Οί προσπάθειες τής 'Επιτροπής, σχετικά μέ τήν ανάπτυξη τών εργασιών τοϋ ΚΚΕ, στράφηκαν κυρίως στην πυρηνική ασφάλεια.
With regard to the Joint Research Centre, the Commission concentrated in particular on developing its activities on nuclear safety.
Τό θέμα αυτό εξετάζεται τώρα μέ ιδιαίτερη προσοχή άπό τό Συμβούλιο.
Through its proposals on the revision of the current programme for 1983 and its guidelines for the next multiannual programme for 1984-87, it insisted on the continuation of the Super-Sara project, an issue now being closely examined within the Council.
'Εφαρμογή τής κοινής στρατηγικής σέ θέματα έρευνας καί ανάπτυξης
RESEARCH AND DEVELOPMENT 209
ΟΊ αρχές καί ο'ι στόχοι τού προγράμματος-πλαίσιο, πού παρουσίασε ή 'Επιτροπή στό Συμβούλιο, στίς 24 Φεβρουαρίου, αποτέλεσαν αντικείμενο μιας πρώτης συζήτησης κατά τή διάρκεια τού Συμβουλίου τής 8ης Μαρτίου (').
The principles and objectives of the framework programme presented to the Council by the Commission on 24 February were first discussed by the Council on 8 March.'
Διαβι­βάστηκε ένα πρώτο σχεδιάγραμμα στό Συμβούλιο, τό όποιο παρατήρησε, στίς 30 'Ιουνίου (2), οτι τό πρόγραμμα-πλαίσιο « πρέπει νά καταστήσει δυνατή τή συστημα­τοποίηση τής προσέγγισης καί τών κοινοτικών επιλογών, κατά στόχους, λαμβά­νοντας υπόψη, πάντως, εθνικές δραστηριότητες καί προβλέψεις καί, συνεπώς, νά καταστήσει δυνατή τή διευκόλυνση τών διασυνδέσεων καί τή διασφάλιση τής συμπληρωματικότητας μεταξύ εθνικών καί κοινοτικών ενεργειών.
A preliminary outline was transmitted to the Council, which on 30 June noted2that the framework programme 'must make it possible to make Community approaches and choices for the various objectives more systematic, while taking national activities and forecasts into consideration, thereby making it easier to interlink them, ensuring that national and Community actions are complementary.
Πρέπει, επομέ­νως, νά νοηθεί ώς μέσο μεσοπρόθεσμης πρόβλεψης καί προγραμματισμού καί νά επωφεληθεί, γιά τήν κατάρτιση του, άπό εθνικά ποιοτικά καί ποσοτικά ενημερωτικά στοιχεία ».
The framework programme ought therefore to be viewed as an instrument for forecasting and planning in the medium term which, in order to be drawn up, needed both qualitative and quantitative data at national level'.
Τό Συμβούλιο αναγνώρισε, επίσης, τήν ανάγκη όρθολογικοποίησης τών υφισταμένων δομών καί προσέγγισης τών διαδικασιών πού εφαρμόζονται γιά τήν πολιτική καί επιστημονική εξέταση, καθώς καί τήν εξέταση τοϋ προϋπολογισμού.
The Council also recognized the need to rationalize the current structures and harmonize procedures for examination from the political, scientific and budgetary viewpoints.
Τό πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο τών επιστημονικών καί τεχνικών δραστηρι­οτήτων, πού υποβλήθηκε στό Συμβούλιο στίς 22 Δεκεμβρίου (3), βασίζεται σέ επτά θεμελιώδεις επιστημονικές επιλογές, μέ βάση τίς οποίες είναι δυνατό νά καταρτιστεί σχέδιο δράσης, κατά στόχους, γιά τήν περίοδο 1984-1987 : προώθηση τής ανταγω­νιστικότητας στον τομέα τής γεωργίας καί τής αλιείας · προώθηση τής βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας · βελτίωση τής διαχείρισης τών πρώτων υλών, τών ενεργειακών πηγών καί μείωση τής ενεργειακής εξάρτησης · ενίσχυση τής επιστημονικής καί τεχνικής βοήθειας προς τίς αναπτυσσόμενες χώρες · βελτίωση τών όρων ζωής καί εργασίας · τόνωση τής αποτελεσματικότητας τού κοινοτικού δυναμικού έρευνας καί ανάπτυξης.
The first framework programme for scientific and technical activities, proposed to the Council on 22 December,3is based on seven fundamental scien tific goals from which a plan of action by objectives can be derived for the period 1984-87: promotion of competitiveness in agriculture and fishing, promotion of industrial competitiveness, improvement of the management of raw materials and energy resources and reduction of energy dependence, strength ening of scientific and technical aid to developing countries, improvement of living and working conditions, and stimulation of the efficacy of the Communi ty's R & D potential.
Μετά άπό μιά πρώτη συζήτηση τού Συμβουλίου τόν 'Ιούνιο (2) καί άπό τήν ευνοϊκή αντιμετώπιση άπό τό Συμβούλιο τής 4ης Νοεμβρίου (4) τής γενικής άνακοί-
December a proposal for a Council decision on an experimental project (198384) to stimulate scientific and technical potential.6It is intended to try out new methods and procedures for improving the efficacy of the Community's scientific and technical system.
Στηριζόμενη σέ μία τελική έκθεση σχετικά μέ τήν πρόβλεψη καί τήν αξιο­λόγηση στον τομέα τής επιστήμης καί τής τεχνολογίας (FAST), ή οποία παρέχει συνοπτικά προβλέψεις πού αφορούν τίς επιπτώσεις τής τεχνολογικής αλλαγής στην εργασία καί τήν απασχόληση, στην τεχνολογία τής πληροφόρησης καί στή βιοτεχνο­λογία καί παρουσιάζει περίληψη τών υφισταμένων συμβάσεων έρευνας, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στίς 23 Δεκεμβρίου (3) ανακοίνωση σχετικά μέ ένα δεύτερο πρόγραμμα έρευνας FAST γιά τήν περίοδο 1983-1987.
On the basis of a final report on forecasting and assessment in the field of science and technology (FAST) containing a review of forecasts concerning the effects of technological change on work and employment, information technology and biotechnology and a summary of the current research contracts, the Commission sent the Council a communication concerning a second FAST re search programme for 1983-87 on 23 December.1
Σέ σύσκεψη πού πραγματοποιήθηκε τόν 'Ιανουάριο μέ θέμα τά αποτελέσματα τών επτά πρώτων αξιολογήσεων επιβεβαιώθηκε ή μεγάλη σημασία τών εργασιών αυτών.
Progress was also made in evaluation methods. A conference held in January on the results of the first seven evaluations confirmed the great value of these exercises.
Στό πλαίσιο τού προγράμματος επιστημονικής καί τεχνικής επιμόρφωσης, χορηγήθηκαν εξήντα δύο υποτροφίες, διάρκειας δύο ετών.
Sixty-two two-year fellowships were granted under the scientific and technical training programme.
'Επτά σειρές μαθημάτων τελειοποίησης, στον τομέα τής πληροφορικής, χρηματοδοτήθηκαν έν μέρει μέ τή συνεργασία πανεπιστημίων τών Κρατών μελών.
Seven advanced training courses in the field of data processing were financed in part with the cooperation of universities in the Member States.
Στό ΚΚΕ τής Ispra οργανώθηκαν δεκαπέντε σειρές μαθημάτων τελειοποίησης καί σεμινάρια γιά τους πόρους, τά ενεργειακά συστήματα, τήν πυρηνική έρευνα, τό περιβάλλον καί τήν προστασία τής υγείας.
Fifteen advanced training courses and seminars on resources, energy systems, nuclear research, the environment and health protection were held at the Ispra Establishment of the JRC.
Διεθνής συνεργασία
RESEARCH AND DEVELOPMENT 211
'Η δράση Cost 304 πού αποσκοπεί στην ανάπτυξη εναρμονισμένης χρήσης διαφόρων τύπων καυσίμων υποκατάστασης γιά τά οχήματα, καθώς καί ή δράση Cost 302 « ηλεκτρικά οχήματα », τέθηκαν σέ 'ισχύ στίς 10 καί 16 'Ιουνίου αντιστοίχως.
COST Projects 304 (aimed at developing the harmonized use of several types of substitute fuels for road vehicles) and 302 (electronic road vehicles) became effective on 10 and 16 June respectively.
Τό Συμβούλιο ενέκρινε στίς 22 Νοεμβρίου (6), μετά άπό γνωμοδότηση τού Κοινοβουλίου (7), τή σύναψη τής συμφωνίας συντονισμού Κοινότητας-Cost σχετικά μέ μιά συντονισμένη δράση πού άφορα τίς επιπτώσεις τής επεξεργασίας τών τροφί­μων στίς φυσικές 'ιδιότητες τους.
On 22 November, after Parliament had given its opinion,' the Council adopted a Decision concerning the conclusion of a Community-COST Concertation Agreement on a concerted-action project on the effect of processing on the physical properties of foodstuffs.2On 13 December it adopted a concerted-action project on shore-based navigation aid systems.3
Παρατάθηκαν δύο συμφωνίες συντονισμού Cost, έκ τών οποίων ή μία άφορα τή φυσικοχημική συμπεριφορά τών παραγόντων ατμοσφαιρικής ρύπανσης καί ή άλλη τήν ανάλυση τών οργανικών μικροπαραγόντων ρύπανσης στό νερό (9).
Two COST concertation agreements were renewed, one concerning the physico-chemical behaviour of atmospheric pollutants and the other the analysis of organic micropollutants in water.4
'Η Κοινότητα υπέγραψε δύο συμφωνίες συνεργασίας μέ τίς 'Ηνωμένες Πολι­τείες, έκ τών οποίων ή μία άφορα τίς εγγυήσεις τών πυρηνικών υλικών ('") καί ή άλλη τή διαχείριση τών ραδιενεργών αποβλήτων (").
The Community signed two agreements for cooperation with the United States, one concerning nuclear materials safeguards3and the other the manage ment of radioactive waste.6
Στίς 3 Δεκεμβρίου ('2), τό Συμβούλιο, μετά άπό γνώμη τού Κοινοβουλίου (13), θέσπισε πρόγραμμα (_BAR_4) έρευνας καί ανάπτυξης στον τομέα τής επιστήμης καί τής
the Council adopted8a programme of research and development in the field of science and technology for development for an initial period of four years (1983-86).9This programme has a budget estimated at 40 million ECU which will be used to conclude shared-cost research contracts relating to tropical agriculture and medicine, health and nutrition in the tropics.
(') ΕΕ L 174 τής 21.6.1982 καί Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.1.146. (2) Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο 2.1.106.
For its part, the JRC gave its support to projects conducted in the field of solar energy and to a project on remote sensing which should make it possible to prepare forecasts of rice production in Mali/Guinea for the European Develop ment Fund.
(3) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 547.
Preliminary results have been obtained in respect of the Niger Bani river regime.
(') EEL 378 τής 31.12.1982. (ιο) Δελτίο ΕΚ 1-1982, σημείο 2.1.79 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 541.
3 Fifteenth General Report, point 547. 4OJ L378, 31.12.1982.
537 τής παρούσας Έκθεσης.
5 Fifteenth General Report, point 541; Bull.
Ο2) EEL 352 τής 14.12.1982.
6 Point 544 of this Report. 7OJ C 182, 18.7.1982.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΗΗΣ
212 BUILDING THE COMMUNITY
'Η αναζήτηση μιας λιγότερο δαπανηρής ενεργειακής πηγής γιά τό μέλλον, ενθαρρύνθηκε μέ τήν απόφαση τού Συμβουλίου τής 25ης Μαΐου ('), όσον άφορα ένα εντατικότερο πρόγραμμα έρευνας καί ανάπτυξης (1982-1986) στον τομέα τής ελεγχό­μενης θερμοπυρηνικής σύντηξης.
Research into the development of a less expensive future energy source was given an impetus by the Council Decision of 25 May adopting an enlarged R & D programme (1982-86) in the field of controlled thermonuclear fusion.'
Ή απόφαση αυτή ακολουθεί τίς συστάσεις τού « Fusion Review Panel » (2), πού προέβλεπε νά ολοκληρωθούν ο'ι εργασίες τοϋ σχεδί­ου JET (« Joint European Torus ») καί νά σχεδιασθεί τό NET (« Next European Torus ») ώς μοναδικό στάδιο μεταξύ τού NET καί τού αντιδραστήρα σύντηξης γιά επίδειξη DEMO.
This Decision is in line with the recommendations of the Fusion Review Panel2 concerning the completion of the JET (Joint European Torus) project and the design of NET (Next European Torus) as a single intermediate stage between JET and the demonstration fusion reactor DEMO.
Στην έν λόγω απόφαση περιλήφθηκαν, επίσης, τροποποιήσεις τού
This Decision also incorpo rated Parliament's amendments,3which make greater provision for ignition experiments where these are considered possible.
Άπό τόν προϋπολογισμό τών 620 εκατομμυρίων ECU, τά 319 εκατ. θά διατε­θούν γιά τήν κάλυψη τού 80 % τών δαπανών τοϋ JET καί τά 301 εκατ. γιά τή μερική χρηματοδότηση γενικού προγράμματος ερευνών, πού θά πραγματοποιηθεί στό πλαί­σιο συμβάσεων κοινής χρηματοδότησης πού συνάπτονται μέ συνεργαζόμενα εργαστήρια.
Of the total budget of 620 million ECU, 319 million ECU will be allocated to the JET project—covering 80% of the expenditure—while the remain ing 301 million ECU will partially finance a general research programme to be conducted under shared-cost contracts concluded with associated laboratories.
Συνολικά θά διατίθενται ετήσια περίπου 300 εκατ.
A total of approximately 300 million ECU/year will be devoted to European research on fusion, including the JET programme.
Στό συνεργαζόμενο εργαστήριο τού ΙΡΡ στό Garching, δημιουργήθηκε μία ομάδα NET.
A NET group was set up at the IPP associated laboratory in Garching.
Στό συνεργαζόμενο εργαστήριο τού CEA στό Cadarache, ανεγείρεται μία νέα εγκατάσταση Tokamak, Tore Supra, μέ σημαντική συμμετοχή τής ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
A new tokamak, Tore Supra, is now under construction at the CEA associated laboratory at Cadarache, with substantial participation by European industry.
Τό πρόγραμμα τεχνολογίας τής θερμοπυρηνικής σύντηξης, τοϋ Κοινού Κέντρου 'Ερευνών (ΚΚΕ) ασχολήθηκε μέ ορισμένες όψεις τοϋ NET, όπως τή μηχα­νική διαμόρφωση, τό σχεδιασμό τού μανδύα καί τού πρώτου τοιχώματος καί ορισμέ­να προβλήματα ασφάλειας.
The JRC's programme on thermonuclear fusion technology dealt with certain aspects of NET such as mechanical configuration, blanket and first-wall design and some typical safety problems.
ΟΊ έρευνες γύρω άπό τά υλικά δομής καί τά υλικά επένδυσης συνεχίστηκαν.
Research into structural materials and coating materials was continued.
Πειράματα αναπαράστασης τών ζημιών πού επέρχονται στά υλικά διεξάγονται τώρα στό κύκλοτρο ελαφρών 'ιόντων 40 MeV.
Experiments to stimulate materials damage are in progress in the 40-MeV light-ion cyclotron.
Τά αποτελέσματα πού επιτεύχθηκαν στην εγκατάσταση Asdex στό Garching, απέδει­ξαν ότι εΐναι δυνατό νά θερμανθεί τό πλάσμα περισσότερο, ύπό τήν επίδραση πολύ υψηλών ενεργειών, χωρίς αλλοίωση τού χρόνου τής ενεργειακής συγκράτησης.
The results obtained on the Asdex facility at Garching demonstrated the possibility of additional plasma heating at very high energies, without deterioration of the energy confinement time.
Τό συνεργαζόμενο εργαστήριο τής Grenoble απέδειξε πειραματικά τήν παραγωγή ρεύματος μέ μή επαγωγικές μεθόδους, γεγονός πού οδηγεί στή σκέψη ότι ένας αντι­δραστήρας Tokamak θά μπορούσε νά λειτουργεί χωρίς διακοπές.
The associated laboratory at Grenoble provided experimental evidence of current generation by non-inductive methods, which suggests that a tokamak reactor is capable of continuous operation.
Γενικά, τά 'ικανοποιητικά αποτελέσματα καθώς καί ή διεθνής διάσκεψη τής Βαλτι­μόρης, τό Σεπτέμβριο, επιβεβαίωσαν οτι ή επιλογή τών Tokamak γιά τό κοινοτικό πρόγραμμα σύντηξης, καί 'ιδίως ή επιλογή τών παραμέτρων τού JET, ήταν κα­τάλληλη.
On the whole, the choice of tokamaks for the Community's fusion programme, and in particular the parameters chosen for JET, were justified by the satisfactory results obtained, and their validity was confirmed by the international con ference at Baltimore in September.
Τό πρόγραμμα ασφάλειας τών αντιδραστήρων τον ΚΚΕ αναλύει θεωρητικά καί πειραματικά σειρές ατυχημάτων, καί τίς συνέπειες τους, γιά τους αντιδραστή­ρες ελαφρού ύδατος (LWR) καί τους ταχείς αναπαραγωγικούς αντιδραστήρες (LMFBR), καθώς καί σημαντικά προβλήματα πού συνδέονται μέ τίς κανονικές συνθήκες εκμετάλλευσης.
The JRC's reactor-safety programme is concerned with the theoretical and experimental analysis of accident sequences and their consequences for light-water reactors (LWRs) and fast-breeder reactors (LMFBRs) and with the examination of important problems associated with normal operating conditions. ions.
'Η προσπάθεια πού καταβλήθηκε γιά τους αντιδραστήρες ελαφρού ύδατος άφορα κυρίως τή μελέτη ατυχημάτων LOCA (απώλειες ψυκτικού) καί τήν ανάπτυξη καί τήν εφαρμογή μεθόδων αξιολόγησης τής αξιοπιστίας καί τών κινδύνων.
The work on LWRs mainly involves the study of loss-of-coolant accidents (LOCA) and the development and application of methods of reliability and risk assessment.