natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι θα πρέπει, ως εκ τούτου, να παρασχεθεί τεχνική και χρηματοπιστωτική βοήθεια συμπληρωματική εκείνης που
('} Opinion of the European Parliament of 21 June 1996 (not yet published in rhc Official Journal}, Council common position 23 July 1996 (nor yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of . . . (not yet published in the Official Journal).
[*) ΕΕ αριθ.
(*) OJ No L 47, 25. 2. 1993, p.
3290/94 (ΕΕ αριθ. Ι.
I. Regulation as last amendée! by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ No 1. 349, il. 12. 1994, p. 105).
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION: should therefore be provided to carry out programmes designed to assist producers to adapt to new market conditions and in particular to improve quality, to improve marketing and to improve competitiveness;
Η εν λόγο) βοήθεια μπορεί να συνίσταται σε τεχνική και χρηματοπιστωτική βοήθεια ή/και σε στήριξη του εισοδήματος.
A special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas is hereby established. This assistance may consist of technical and financial assistance and/or income support.
ότι οι νέες συνθήκες που επικρατούν στην αγορά μπορεί να έχουν ως αποτέλεμα πρόσκαιρες διαταραχές της αγοράς αυτής, ιδιαίτερα στους τομείς της αγοράς της Κοινότητας που προμηθεύονται εκ παραδόσεως από τα κράτη ΑΚΕ-
Whereas the new conditions prevailing on the market may result in temporary market disturbances, particularly in the sectors of the Community market traditionally supplied by the ACP States;
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως: ότι αυτές οι διαταραχές μπορεί να επηρεάσουν σοβαρά τα έσοδα που αντλούν από την ασκούμενη δραστηριότητα στην αγορά αυτή τα κράτη ΑΚΕ και, ως εκ τούτου, τη μελλοντική βιωσιμότητα αυτής της παραγο)γής-
Whereas such disturbances could seriously affect the income of the ACP States from the market and therefore the continued viability of the production in question;
— παραδοσιακοί προμηθευτές ΑΚΕ: τα κράτη ΑΚΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα,
— 'traditional ACP suppliers' means the ACT States listed in the Annex,
— μπανάνες: οι νωπές ή ξηρές μπανάνες του κωδικού ΣΟ 0803, με εξαίρεση τις μπανάνες των Αντιλλών.
— 'bananas' means fresh or dried bananas covered by CN code 0803, excepting plantains.
ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να παρασχεθεί χρηματοπιστω­τική βοήθεια για να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη ΑΚΕ να παραμείνουν στην αγορά, έως ότου αυτή σταθεροποιη­θεί και μπορέσει να επιτευχθεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο οικονομικής απόδοσης-
Whereas financial assistance should therefore be provided to permit the ACP States to remain on the market, until such time as the market stabilizes and a satisfactory economic return from the market can be received;
Άρθρο 3 ότι η στήριξη του εισοδήματος πρέπει να συμπληρώνει τις μεταφορές του συστήματος σταθεροποίησης των εισοδημά­των από εξαγωγές (Stabex), που αιτιολογούνται από την ίδια σειρά περιστάσεων ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί ο υπολο­γισμός της στήριξης του εισοδήματος με τον υπολογισμό των μεταφορών Stabex-
Whereas income support should be complementary to transfers under the export earnings stabilization system (Stabex) triggered by the same set of circumstances;
Παρέχεται τεχνική και χρηματοπιστωτική βοήθεια στους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ με σκοπό να τους βοηθήσει να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες αγο­ράς που δημιουργήθηκαν με τη θέσπιση κοινής οργάνωσης στον τομέα της μπανάνας.
Technical and financial assistance shall be provided to traditional ACP suppliers with a view to helping them adapt to the new market conditions following the establishment of a common organization of the market in bananas.
2686/94 (') καθιερώνει χρήματοπισωτική βοήθεια υπό μορφή στήριξης του εισοδήμα­τος-
Whereas Regulation (EC) No 2686/94 (') introduced financial assistance in the form of income support;
Η τεχνική και χρηματοπιστωτική αυτή βοήθεια αποβλέ­πει να συμβάλει στην υλοποίηση προγραμμάπυν στον τομέα της μπανάνας, με σκοπό να επιτευχθούν ένας ή περισσότεροι από τους ακόλουθους στόχους:
This technical and financial assistance shall be provided to contribute to the carrying-out of programmes in the banana sector to achieve one or more of the following objectives:
— να βελτιωθεί η ποιότητα, ότι ο εν λόγω κανονισμός λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 1996
— to adapt production, distribution or marketing methods to meet the quality standards provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 404/93,
— να προσαρμοστούν οι λεπτομέρειες παραγωγής, διανο­μής ή εμπορίας έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στα ποιοτικά πρότυπα του καθορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93,
Whereas the statistics necessary for the calculation of Stabex transfers and income support to be granted for the preceding year are not available until the second quarter of each year, thus, in order to satisfy the overall requirements of the system, the rules laid down by Regulation (EC) No 2686/94 should continue to be applied until 31 December 1996;
2686/94 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996-
— to develop a production and/or marketing strategy to meet the requirements of the market in the Community in the light of the common organization of the market in bananas,
— να αναπτυχθεί μια στρατηγική παραγωγής ή/και εμπο­ρίας που σκοπό θα έχει να ανταποκριθεί στις συνθήκες της αγοράς της Κοινότητας που απορρέουν από την κοινή οργάνωση που δήμιουργήθηκε στον τομέα της μπανάνας, ότι ο παρών κανονισμός θεσπίζει επίσης τεχνική και χρη­ματοπιστωτική βοήθεια, συμπληρωματική εκείνης που ορί­ζεται am πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ και χορηγείται στα προγράμματα που προορίζονται να βοηθή­σουν τους παραγωγούς να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες της αγοράς.
Whereas that Regulation also establishes technical and financial assistance, additional to that provided for in the Fourth ACP-EC Convention and granted to programmes designed to assist producers in adapting to new market conditions.
— να προωθήσει την κατάρτιση, την παροχή πληροφο­ριών για την αγορά, την ανάπτυξη μεθόδων παραγω­γής που σέβονται το περιβάλλον, τη βελτίωση της υποδομής της διανομής, τη βελτίωση των εμπορικών και δημοσιονομικών υπηρεσιών που προσφέρονται στους παραγωγούς ή/και τη βελτίωση της ανταγωνιστι­κότητας.
— to assist with training, market intelligence, the development of environmentally sound production methods, improving the distribution infrastructure, improving trade and financial services to banana producers and/or improving competitiveness.
L 286 της 5. 11.
) OJ No I. 286, 5. 11. 1994, p. I.
Τα στατιστικά στοιχεία που απαιτούνται για τον υπολο­γισμό του ύψους της στήριξης του εισοδήματος είναι εκεί­να που εξάγει και δημοσιεύει για τις εισαγωγές της Κοινό­τητας η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτή-
The statistics needed for the calculation of income support shall be those drawn up and published on Community imports by the Statistical Office of the Furopean Communities.
Βοήθεια μπορεί να δοθεί σε προγράμματα που έχουν παρόμοιους στόχους και τα οποία χρηματοδοτούνται επί του παρόντος βάσει της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ ή από δημόσιες αρχές των κρατών μελών που είναι μέρη της εν λόγω σύμβασης, εφόσον αυτή η βοήθεια θα συνεπαγό­ταν ταχύτερη εκτέλεση αυτών των προγραμμάτων.
Assistance may be given to programmes having similar objectives which are currently financed under the Fourth ACP-EC Convention or by the public authorities of the Member States parties to that Convention where such assistance would result in more rapid completion of the programme.
Πριν από την 1η Ιουλίου κάθε έτους, η Επιτροπή καθορίζει τη στήριξη του εισοδήματος για το προηγούμενο έτος, ύστερα από διαβούλευση με το οικείο κράτος ΑΚΕ.
Before 1 July of each year, the Commission shall determine the income support for the previous year after consultation with the ACP State concerned.
ΤΙΤΛΟΣ II
INCOME SUPPORT
Οι χρηματοπιστωτικές υποχρεώσεις που αναλαμβάνο­νται βάσει του τίτλου Ι, προστίθενται στους πόρους οι οποίοι ενδεχομένως χορηγούνται στα κράτη ΑΚΕ, βάσει των διατάξεων της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ.
Financial commitmenrs under Title I shall be in addition to any funds available for ACP States under the provisions of the Fourth ACP-EC Convention.
404793, οι παραδοσιακοί προμη­θευτές ΑΚΕ απολαύουν στήριξη του εισοδήματος.
Within the limits indicated in Article 15 (1 ) of Regulation (EEC) No 404/93, traditional ACP suppliers shall be eligible for income support.
Οι χρηματοπιστωτικές υποχρεώσεις που αναλαμβάνο­νται βάσει του τίτλου II συμπληρώνουν τους πόρους που χορηγούνται βάσει του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδο > ν από τις εξαγωγές, όπως προβλέπεται από τα άρ­θρα 186 και επόμενα της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ.
Financial commitments made under Title 11 shall be complementary to funds available under the system guaranteeing the stabilization of export earnings provided for in Articles 186 et seq. of the Fourth ACP-EC Convention.
Ως εκ τούτου, ο τίτλος II επιτρέπει πληρωμές για στήριξη τον εισοδήματος μόνον εφόσον οι μεταφορές, που έγιναν για παρόμοιες ποσότητες σύμφωνα με τα άρθρα 186 και επόμε­να της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, δεν αντισταθμίζουν εξ ολοκλήρου τα αποτελέσματα της μείωσης των τιμών στα εισοδήματα των παραδοσιακών προμηθευτών ΑΚΕ.
Title II therefore only permits payments of income support in as far as transfers, made for identical quantities in accordance with Articles 186 et seq. of the Fourth ACP-EC Convention, do not entirely offset the effects of price decreases on the income of traditional ACP suppliers,
Η στήριξη του εισοδήματος χορηγείται όταν η μείωση του εισοδήματος που προέρχεται από τις εξαγωγές μπανα­νών προς την Κοινότητα οι οποίες ανταποκρίνονται στα κοινά πρότυπα συνδέεται άμεσα με τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά μετά τη θέσπιση της κοινής οργά­νωσης στον τομέα της μπανάνας.
Income support shall be paid where the reduction in income derived from exportation to the Community of bananas complying with the common standards is directly related to conditions prevailing on the market subsequent ro the establishment of the common organization of the market in bananas.
Οι καταβολές που πραγματοποιούνται βάσει της στήρι­ξης του εισοδήματος χρησιμοποιούνται, OTU πλαίσια ενός μηχανισμού αμοιβαίων υποχρεώσεων που θα συμφωνηθεί, κατά περίπτωση, μεταξύ του οικείου παραδοσιακού προ­μηθευτή ΑΚΕ και της Επιτροπής, προς όφελος των παρα­γωγών που έχουν θιγεί από απώλεια εισοδήματος, προς διασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας της παράγω-.
Payments of income support shall be used, in accordance with a framework of mutual obligations to be agreed between the traditional ACP supplier concerned and the Commission in each case, for the benefit of producers adversely affected by the loss of income and to enhance the economic viability of production.
Η στήριξη του εισοδήματος υπολογίζεται ξεχωριστά για κάθε παραδοσιακό προμηθευτή ΑΚΕ βάσει το)ν ποσοτή­των που εξήχθησαν στην Κοινότητα κατά το οικείο έτος εφαρμογής και τη διαφορά μεταξύ της τιμής αναφοράς και της πραγματικής τιμής.
Income support shall be individually calculated for each traditional ACP supplier on the basis of the quantities exported to the Community during the year of application and the difference between the reference price and the actual price.
Η τιμή αναφοράς είναι η μέση τιμή ανά τόνο μπανάνας που έχει παραχθεί στο οικείο κράτος ΑΚΕ και εξαχθεί στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια των έξι ημερολογιακών ετών πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονι­σμού, με εξαίρεση τα δύο έτη κατά τα οποία σημειώθηκαν τα υψηλότερα και τα χαμηλότερα αριθμητικά στοιχεία,
The reference price shall be the average price per tonne of bananas produced in the ACP State concerned and exported to the Community during the six calendar years preceding the entry into force of this Regulation, less the two years with the highest and the lowest figures.
Η πραγματική τιμή είναι η μέση τιμή ανά τόνο μπανάνας που έχει παραχθεί στο οικείο κράτος ΑΚΕ και εξαχθεί στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου έτους εφαρμογής.
(a) Where application of Title II gives rise to a transfer basis, the ACP State concerned shall, in the month following receipt of the notification referred to in Article 6 (4), send the Commission a substantial analysis of the sector recording the loss of earnings, the causes of the loss, the policies pursued by the authorities and the pro_BAR_ects, programmes or operations to which the resources are to be allocated in accordance with the objectives set out in paragraph 3 hereof.
β) τα σχέδια, προγράμματα ή ενέργειες για τα οποία το δικαιούχο κράτος ΑΚΕ αναλαμβάνει να διαθέ­σει τους μεταφερόμενους πόρους, εξετάζονται από κοινού από την Επιτροπή και το εν λόγω κράτος ΑΚΕ-
(b) Projects, programmes or operations to which the recipient ACP States undertake to allocate the transferred resources shall be examined jointly by the Commission and the ACP State concerned.
Η Επιτροπή επικουρείται από μια συμβουλευτική επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(c) Resources shall be used to support immediate operations to sustain the economic viability of production, or adjustment operations designed to restructure production and export activities, within the framework of any consistent reform policy in the banana sector.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί, ανάλογα με τον επείγοντα χαρα­κτήρα του θέματος, να ορίσει ο πρόεδρος, προβαίνοντας, ενδεχομένως, σε ψηφοφορία.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Για τη χορήγηση της βοήθειας, που προβλέπεται από το άρθρο 1, προϋπόθεση είναι να ορίσει το οικείο κράτος ΑΚΕ μια αντιπροσωπευτική οργάνωση που θα έχει την εξουσία να ενεργήσει και να λάβει για λογαριασμό της τις πληρωμές που καταβάλλονται στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού.
The granting of assistance as defined in Article 1 shall be subject to the designation by the ACP State concerned of a representative organization entitled to act and to receive payments on its behalf within the framework of this Regulation.
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά' επυιλέον, κάθε κρά­τος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις πρέπει να έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
The representative organizations shall present the following characteristics:
Άρθρο 11 β) να επιδώκουν δύο τουλάχιστον από τους ακόλουθους στόχους:
(b) pursue at least two of the following objectives:
— βελτίωση της ποιότητας του προϊόντος,
— improvement of the quality of the distribution and marketing network,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official journal of the European Communities.
— βελτίωση της ποιότητας του δικτύου διανομής και εμπορίας,
— improvement of the returns to producers,
— βελτίωση του επιπέδου του εισοδήματος που πραγ­ματοποιούν οι παραγωγοί,
— improvement of the role of producers in the organization of the banana market.
Εφαρμόζεται από τις 29 Φεβρουαρίου 1996.
It shall apply with effect from 29 February 1996.
Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
It shall expire on 31 December 1996.
Τα χαρακτηριστικά της αντιπροσωπευτικής οργάνωσης η οποία ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2, πρέπει να κοινοποιούνται οτην Επιτροπή.
The representative organization designated in accordance with paragraph 2 must be notified to the Commission.
Εφόσον απαιτείται, η Επιτροπή καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10.
As far as necessary, detailed rules for the application of this Regulation shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
President
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΡΩΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
LIST PROVIDED FOR IN THE FIRST INDENT OF ARTICLE 2
Παραδοσιακοί προμηθευτές μπανάνας ΑΚΕ
Traditional ACP suppliers of bananas
Αγία Λούκια
Saint Lucia
Αγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες
Saint Vincent and the Grenadines
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
STATEMENT OF THE COUNCIL'S REASONS
Την 1η Φεβρουαρίου 1996 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση (') βασιζόμενη στο άρθρο 130Χ της συνθήκης ΕΚ νια την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
On 1 February 1996 the Commission presented a proposal (') based on Article 130w of the EC Treaty amending Council Regulation 2686/94 establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas (2).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο-διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση της πρότασης στις 21 Ιουνίου 1996.
The European Parliament adopted its opinion on first reading of the proposal on 21 June 1996.
Τις 7 Οκτωβρίου 1996, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση του, σύμφωνα με το άρθρο 189Γ της συνθήκης.
On 7 October 1996, the Council adopted its Common Position in accordance with Article 189c of the Treaty.
2686/94 από τις 28 Φεβρουαρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The purpose of the proposal is to extend the expiry date of Regulation 2686/94 from 28 February 1996 to 31 December 1996.
Η κοινή θέση την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο περιλαμβάνει το περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής.
The Common Position adopted by the Council reproduces the content of the Commission proposal.
Ωστόσο, το Συμβούλιο τροποποίησε την πρόταση για τον απλό λόγο ότι, από νομική άποψη, είναι αδύνατη η παράταση ενός κανονισμού ο οποίος έχει λήξει, πράγμα που θα γινόταν με τον παρόντα κανονισμό αν ληφθούν υπόψη οι χρονοβόρες διαδικασίες που προβλέπονται για την παράταση του.
The Council has however modified the proposal for the simple reason that it is not legally possible to prolong a regulation which has expired, as would have been the case with the present Regulation, in view of the time consuming procedures foreseen for its prolongation.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο αποφάσισε να θεσπίσει ένα νέο κανονισμό, το κείμενο του οποίου είναι ίδιο με το κείμενο του λήξαντος κανονισμού, και αλλάζουν μόνο οι ημερομηνίες εφαρμογής.
The Council therefore decided to adopt a new regulation with the same text as the expired Regulation except for the changed dates of application.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 92, 28. 3. 1996, p. 16.
L 286 της 5. 11.
(J) OJ No L 286, 5. 11. 1994, p. 1.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Οκτωβρίου 1996 που επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέψουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με πατάτες, εκτός από τις πατάτες που προορίζονται για φύτευση, καταγωγής της Δημοκρατίας της Σενεγάλης
DECISION of 16 October 1996 authorizing the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting originating in the Republic of Senegal
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, εφαρμόζει κατάλληλα υγειονομικά και ποιοτικά πρότυπα στην παραγωγή πατάτας·
Whereas the Commission will ensure that the Republic of Senegal makes available all technical information necessary to assess the phytosanitary status of the production of potatoes in Senegal;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι η Γαλλία ανήγγειλε ότι η εισαγωγή πατατών, εκτός από τις πατάτες που προορίζονται για φύτευση καταγωγής Σενε­γάλης θα περιορισθεί σε μια ποσότητα και για μια περιορι­σμένη περίοδο- ότι η Επιτροπή, θα εξασφαλίσει ότι η Δημοκρατία της Σενε­γάλης θα διαθέσει όλες τις τεχνικές πληροφορίες που απαι­τούνται για να εκτιμηθεί το φυτουγειονομικό καθεστώς της παραγωγής πατάτας στη Σενεγάλη την οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμ­βρίου 1976, περί μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσης τους στο εσωτε­ρικό της Κοινότητας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/14/ΕΚ (:), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος Ι, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής την αίτηση της Γαλλίας,
Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community ('), as last amended by Directive 96/14/ECO, and in particular Article 14 (1) thereof,
Εκτιμώντας:
Having regard to the request made by France,
Άρθρο Ι ότι, δυνάμει των διατάξεων της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, οι πατάτες εκτός από τις πατάτες που προορίζονται για φύτευση, καταγωγής Δημοκρατίας της Σενεγάλης δεν πρέπει, καταρχήν, να εισάγονται στην Κοινότητα, λόγω του κινδύνου εισαγωγής ασθενειών της πατάτας αγνώστων στην Κοινότητα·
Whereas, under the provisions of Directive 77/93/EEC, potatoes, other than potatoes intended for planting origin ating in the Republic of Senegal may not in principle be introduced into the Community because of the risk of introducing potato diseases unknown in the Community;
Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να προβλέψουν, με τους όρους που θεσπίζονται στην παράγραφο 2, εξαιρέσεις από το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ σχετικά με τις απαγορεύσεις που αναφέρονται στο παράρτημα III μέρος Α σημείο 12 για τις πατάτες εκτός από τις πατάτες που προορίζονται για φύτευση, καταγωγής της Δημοκρατίας της Σενεγάλης.
The Member States are hereby authorized to provide, under the conditions laid down in paragraph 2, for exceptions from Article 4 (1) of Directive 77/93/EEC, with regard to the prohibitions referred to in Part A, point 12 of Annex III thereto for potatoes, other than potatoes intended for planting originating in the Republic of Senegal.
Πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι ειδικοί όροι: α) οι πατάτες δεν πρέπει να είναι πατάτες που προορίζο­νται για φύτευση- ότι, από πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τη Δημοκρα­τία της Σενεγάλης και συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια μιας επίσημης επίσκεψης υπαλλήλων της Επιτροπής η οποία πραγματοποιήθηκε στην εν λόγω χώρα κατά το 1996, προέ­κυψε ότι υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύουμε ότι στη Δημοκρατία της Σενεγάλης οι πατάτες καλλιεργούνται κάτω από κατάλληλες υγειονομικές συνθήκες και ότι, προς το παρόν, δεν υπάρχουν πηγές εισαγωγής εξωτικών ασθενειών της πατάτας· ότι, επιπλέον, η Δημοκρατία της Σενεγάλης
Whereas, information supplied by the Republic of Senegal and collected during an official visit by Commission officials carried out in that country in 1996, has shown that there are good reasons to believe that in the Republic of Senegal, potatoes can be grown under adequate health conditions and that, at present, there are no sources for the introduction of exotic potato diseases; whereas the Republic of Senegal has moreover implemented adequate health and quality standards in its potato production;
Γ') ΕΕ αριθ.
(a) the potatoes shall be other than potatoes intended for planting,
L 26 της 31. 1.
(') OJ No L 26, 31. 1. 1977, p. _.
ΟΕΕ αριθ. L 68 της 19. 3.
20. (') OJ No L 68, 19. 3. 1996, p. 24,
1996, σ, 24, β) οι πατάτες πρέπει να έχουν καλλιεργηθεί στη Δημο­κρατία της Σενεγάλης απευθείας από γεώμηλα σποράς που έχουν πιστοποιηθεί σ' ένα από τα κράτη μέλη και εισαχθεί στη Δημοκρατία της Σενεγάλης αποκλειστικά από τα κράτη μέλη·
(b) they shall have been grown in the Republic of Senegal directly from seed potatoes certified in one of the Member States and imported into the Republic of Senegal exclusively from the Member States;
153 γ) πρέπει να έχουν υποστεί επεξεργασία για την εξάλειψη της βλαστικής τους ικανότητας εκτός όσον αφορά τις πρώιμες πατάτες- και ιδίως με το κατά πόσο είναι απαλλαγμένες από τους επιβλαβείς οργανισμούς που αναφέρονται στο στοιχείο ε).
(c) they shall have been treated for the suppression of their faculty of germination except for early potatoes; tion laid down therein, in particular freedom from the harmful organisms mentioned in point (c).
— το είδος του υλικού, — την ποσότητα,
(e) — they shall have been grown in areas where Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith is not known to occur, and
— τη δηλωθείσα ημερομηνία εισαγωγής και την επιβε­βαίωση του σημείου εισόδου-
— the declared date of introduction and confirmation of the point of entry,