natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-στο ΕΠ Τουρισμού, η εκ νέου κατανομή μεταξύ των διαφόρων μέτρων (αύξηση των μέτρων που αφο­ρούν τη διαχείριση και το δημόσιο τομέα) θα εξασφα­λίσει την επίτευξη του στόχου που έχει τεθεί όσον αφορά τις σχετικές δαπάνες του ΕΠ.
As regards the EAGGF, the most significant reprogramming covered two OPs on the restructuring of vineyards on the mainland, land consolidation and cessation of farming activities.
Συνολικά, από το 1988 έως το 1991 η συμβολή του τουρισμού στο ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 9,5 %, κατά μέσο όρο, (δηλαδή είναι διπλάσια της αύξησης του ΑΕΠ).
The CSF for Portugal is progressing without problems and the level of absorption of Community assistance is highly satisfactory.
Η αύξηση της απασχόλησης στον τομέα του τουρισμού ξεπέ­ρασε κάθε προσδοκία: ο μέσος όρος αύξησης ετη­σίως ήταν 8 % έναντι του επιδιωκόμενου 7 %,
Using technical assistance, a number of statistical enquiries were also conducted on the labour market, control activities were carried out, and an audit of train ing schemes and information and advertising measures for assistance provided to Portugal from the ESF were implemented.
Mayo και το πρόγραμμα STAR ολο­κληρώθηκε σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα, τον Οκτώ­βριο του 1992.
Several new measures were approved in 1992: first ly, under the ERDF, the road project in the Alentejo, as well as the PROFAP programme adopted on the initiative of the ESF and devoted mainly to modernizing the public administration and training its officials and, finally, five new EAGGF OPs.
Μία από τις πολλές θετικές πλευρές του εν λόγω προγράμματος ήταν η σημαντικά υψηλό­τερη χρηματοοικονομική συμβολή του ιδιωτικού το­μέα σε σύγκριση με την αρχικώς προβλεφθείσα.
The most important covers compensation for the 1992 drought, followed by OPs on investment on farms, land consolidation and the cessation of agricultural activity, protection of the environment and animal welfare, and the restructuring of vineyards in Madeira and the Azores Islands.
-η εφαρμογή, σε χρηματοοικονομικό επίπεδο, του ΕΠ που αφορά θέματα υδάτων, υγιεινής και λοιπές τοπικές υπηρεσίες έχει υπερβεί το στόχο και δεν πα­ρουσιάζονται δυσκολίες,
Over the period 1989-92, the total amount of commit ments was 81 % of the assistance provided for in the CSF for the ERDF and 74.5 % for the ESF. The rate of imple mentation for the EAGGF was also at a high level, almost 88 % for PEDAP (a specific programme for the devel opment of Portuguese agriculture) and 78 % for measures under Objective 5(a).
Οσον αφορά τη χρηματοδοτική εφαρμογή, η δημόσια δαπάνη στην Ιρλανδία ανήλθε, ως το τέλος του 1992, στο 72 % της συνολικής δημόσιας δαπάνης που είχε προβλεφθεί στο πλαίσιο του ΕΚΤ.
The Azores and Madeira also benefited from financing outside the CSF and outside the Structural Funds under the Poseima programme comprising, among other things, an energy scheme (i.e. the charging to the Community budget of the extra costs of transporting mineral oil products to the islands), a scheme on craft trades (the promotion of vocational train ing, access to new markets in the embroidery and tapestry sectors, etc.).
-το ΕΠ υποδομής κατάρτισης και κατάρτισης των διδασκόντων σταθεροποιήθηκε το 1992.
Generally speaking, the effect on GDP in the regions whose development is lagging behind produced by aid from the Community Funds is a good indicator of the impact of Community assistance.
-καθόλη τη διάρκεια του έτους, σημειώθηκε σταθε­ρή πρόοδος του ΕΠ που αφορά τον περιφερειακό χα­ρακτήρα της χώρας,
On the other hand, a large number of amendments were made to the programmes adopted in previous years: the NPCI for the Azores and the Prodiatec programme, with an increase in the rate of assistance provided by the ERDF to 75 %.
5α και για την αγροτική ανάπτυξη, τό σύνολο των πι­στώσεων του ΕΠ αναλήφθηκε και η συνέχιση της
ERDF financing was also increased for the OPs Proter, Prodec and the Estoril Motorway project. Following a difficult start, the Ciencia programme is proceeding well.
Από μια μελέτη η οποία πραγματοποιήθηκε για λογα­ριασμό του ιρλανδικού υπουργείου οικονομικών και η οποία χρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή και ολο­κληρώθηκε στις αρχές του 1993 προέκυψε ότι μέχρι το
It should also be pointed out that public investments are being made above all in the sectors vital for the Community's development strategy: assistance for pro ductive activities (in particular for SMEs), transport, R & D, telecommunications and the environment.
1992 σημειώθηκε συσσωρευτική αύξηση του ΑΕΠ ύψους 2,6 % (η οποία κυρίως οφείλεται στις δευτε­ρεύουσες επιπτώσεις της ζήτησης), ενώ πέρα από το 2000 θα σημειώνεται μόνιμη αύξηση του ΑΕΠ κατά 0,8 % (λόγω των δευτερευουσών επιπτώσεων της προ­σφοράς).
Progress on the programmes adopted in previous years under the CSF varied. For example, expenditure on the Physical and social environment' OP reached the level fixed in 1992 and the Urban restoration subprogramme was particularly successful in this regard, as was the Community contact measure in the Community relations subprogramme.
Ιταλία
The United Kingdom
Η εφαρμογή του ιταλικού ΚΠΣ, κατά τα προηγούμενα έτη, παρουσίασε πολλά προβλήματα' το 1992 εξελίχθη­κε με δυσκολίες, κυρίως όσον αφορά τις πληρωμές, ενώ τα προβλήματα οφείλονται κυρίως σε προγράμματα τα οποία διαχειρίζονται περιφερειακοί οργανισμοί.
'Private-Sector Amenities & Private-Sector Accommodation', where financial packages for various projects have taken longer than originally thought to come together. As it has taken time to generate the necessary local synergies, overall progress of the CSF is less advanced than hoped for and expenditure daring 1992 has been slower than originally forecast.
Συμπεριλαμβάνουν συνδρομές που προέρχονται αποκλειστικώς από το ΕΤΠΑ και οι οποίες ανέρχονται σε 143 εκατ.
Under the Industry OP, Community funding for industry in Northern Ireland represents a small proportion of public expenditure.
Η κατάσταση των περιφερειακών προγραμμάτων πα­ρουσιάζεται διαφοροποιημένη· ενώ για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ το μέσο ποσοστό εκτέλεσης (η σχέση δαπανηθέντων/προγραμματισθέντων ποσών) είναι 25 %, ανέρχεται σε 40 % στη Σαρδηνία, 39 % στην περιφέρεια Basilicata και περίπου 30 % για το Molise, ενώ, στο άλ­λο άκρο, η Σικελία φθάνει το 26 %, η Καμπάνια το 22 %, η Puglia το 19 % και το Abruzzo το 15 %.
No new decisions were taken in 1992 with the exception of the programmes under the Community initiatives Stride, Télématique and Prisma and a few reallocations approved by the monitoring committee at the end of the year: the major transfers came from the Agricultural development OP and some pre-CSF programmes, while the major beneficiaries were the Transportation OP, other pre-CSF programmes, Objectives 3 and 4 and horizon tal measures.
Βάσει των αποφάσεων των επιτροπών παρακολούθη­σης, η Επιτροπή προέβη επίσης σε πολλές τροποποιή­σεις των προγραμμάτων που είχαν αποφασισθεί παλαιότερα, κυρίως των ΠΕΠ για τις περιφέρειες Basilicata, Puglia, Σικελία και το ΕΠ «Αξιοποίηση των γε­ωργικών προϊόντων του Mezzogiorno».
As regards the Transportation OP, a mid-term review completed in June produced agreement to a reallocation of funds within the programme and also a bid for further funds. Many of the major projects-including those at Belfast Harbour, Belfast City Airport, Eglinton Airport and the Cross Harbour Rail Link-made substantial progress during the year.
Τέλος, όσον αφορά τα 15 ιταλικά ΜΟΠ, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονταν το 1992 σε 224 εκατ.
Implementation of the Agricultural development OP approved in 1990 continued. Expenditure was slower than expected, mainly as a result of land amelioration measures.
Ecu ενώ οι πληρωμές έφθαναν τα 206 εκατ. Ecu.
However, amendments introduced in 1992 offset this in part.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε κατά τη διάρκεια του έτους δύο διακρατικά προγράμματα κοινοτικής πρωτο­βουλίας, το ένα στο πλαίσιο του REGEN (Ιταλία Ελλά­δα) και το άλλο στο πλαίσιο του INTERREG (Κορσική - Σαρδηνία).
A considerable improvement in the level of expenditure financed by the ESF was achieved in 1992 as a result of greater flexibility, which makes it possible to help all the projects under the priorities identified in the operational programmes, even if measures which are not very successful have to be replaced.
Παρόλο που το ποσοστό χρησιμοποίησης των πόρων του ΕΚΤ εξακολουθεί να είναι ανεπαρκές, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το 1992 σημειώθηκε πρόοδος σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια και με αύξηση του πο­σοστού χρησιμοποίησης κατά 25 % το 1991 σε σχέση με το 1990 και κατά 40 % το 1992 σε σχέση με το 1991.
Finally, the proposal for an electricity interconnector between Northern Ireland and Scotland put forward by the Northern Ireland authorities was examined by the Commission during 1992. A positive conclusion was reached early in 1993, which would involve consideration of the proposal for funding under the next CSF.
Για το σύνολο της περιόδου 1989-1992, το επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων βρίσκεται στο 65 % πε­ρίπου των ποσών τα οποία είχαν αρχικώς προγραμμα­τισθεί έως το 1993, το επίπεδο των κοινοτικών πληρωμών σε σχέση με τις αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχεται σε 66 %, σημειώνει όμως πρόοδο σε σχέση με το αντίστοιχο ποσοστό του προηγουμένου έτους.
This takes account of the longterm benefits of an interconnector in terms of costs, system security, diversification and strategic planning. The link to the Community's policy on trans-European networks has been stressed, and the project will address the need to overcome the peripheral and isolated nature of the electricity system in Northern Ireland.
Η ιδιαιτέρως δύσκολη οικονομική και πολιτική κατά­σταση που χαρακτήριζε τη δημόσια ιταλική ζωή το
For example in 1992 a new scheme organized by LEDU, the small business agency, was launched and called
1992 είχε επίσης συνέπειες στην εφαρμογή των διαρ­θρωτικών πολιτικών.
This is more focused than the old 'job training programme' scheme of taking an unemployed person and placing him in on-the-job training.
Η ομαλή υλοποίηση των προγραμμάτων παρεμποδί­στηκε από σημαντικούς δημοσιονομικούς περιορισμούς που θεσπίστηκαν για να αντιμετωπισθούν τα ελλείμμα­τα των δημοσίων λογαριασμών.
These changes centred on job creation suggest that the results of Community assistance in this field in the United Kingdom will improve even further, as the Department of Finance and Personnel, the authority responsible for implementing the CSF, has pointed out.
Τελικά, η ολοκλήρωση της εφαρμογής του ΚΠΣ αποτε­λεί αναμφίβολα μεγάλη πρόκληση για τις ιταλικές πε­ριφέρειες.
Finally, the programmes adopted before the reform of the Funds have progressed as follows: under the Valoren pro gramme all projects were completed by October 1992 and a final report was awaited of the programme's achievements.
Πορτογαλία
Public expenditure in Northern Ireland by the end of 1992 amounted to 68 % of all forecast public expenditure under the CSF.
Οι δυσχέρειες στο διοικητικό επίπεδο και οι διαρθρωτικές ελλείψεις ορισμένων περιφερειακών διοι­κήσεων είχαν επίσης αρνητικές επιπτώσεις στην παρα­κολούθηση και τον έλεγχο της εφαρμογής των προγραμμάτων.
Of the nine priorities in the CSF, the ERDF is involved principally in the first ('aid to infrastructures of economic importance') and the second ('aid for productive investment'). ment').
Το πορτογαλικό ΚΠΣ δεν παρουσιάζει προβλήματα εξέλιξης και το επίπεδο απορρόφησης της κοινοτικής ενίσχυσης μπορεί να θεωρηθεί πολύ ικανοποιητικό.
At a more general level, the programming process has generally worked well in Northern Ireland and advantage has been taken of flexibility provisions within the CSF.
Το ση­μαντικότερο αφορά τα μέτρα αντιστάθμισης που θεσπίστηκαν μετά την ξηρασία του 1992, και ακολου­θούν τα ΕΠ που αφορούν τις ενισχύσεις για επενδύσεις τις εκμεταλλεύσεις, τον αναδασμό και τη διακοπή της γεωργικής δραστηριότητας, την προστασία του περι­βάλλοντος και την καλή μεταχείριση των ζώων, την αναδιάρθρωση των αμπελώνων στην Μαδέρα και στις Αζόρες.
In the field of infrastructures, priority has been given to the development of new industrial sites, including the necessary distribution and waste disposal installations, the objective being to make it possible for new private businesses to relocate and thus create jobs or save existing ones.
I ντήματος, της ταπητουργίας κλπ.).
Länder the skill-upgrading schemes adopted are main ly directed at persons currently employed or facing unemployment.
Για τις Αζόρες προ­στίθενται και ειδικά μέτρα γεωργικής ανάπτυξης και για την Μαδέρα χορηγούνται ενισχύσεις στον τομέα της μπανάνας.
Furthermore, each Land is attempting to introduce schemes specially adapted to the local jobmarket situation.
Συνολικά, για τις περιφέρειες που παρουσιάζουν ανα­πτυξιακή καθυστέρηση, η επίπτωση των συνδρομών των κοινοτικών ταμείων στο επίπεδο του ΑΕΠ αποτε­λεί καλό δείκτη για την ευρύτερη επίπτωση των κοινο­τικών παρεμβάσεων.
The number of investment aid applications has meant that the appropriations initially entered in the 1992 Community budget, which amounted to ECU 725 million for the three Funds, had to be increased by ECU 560 million without increasing the overall envelope (ECU 3 000 million) in order to meet these needs.
Ο αριθμός αυτός αποτελεί συνολική ανά­ληψη υποχρέωσης της Κοινότητας για την ανάπτυξη της Πορτογαλίας.
Out of a total provision of ECU 1 567 million (at current prices) of ERDF appropriations, ECU 995 million (64 %) were already committed by the end of 1992 and ECU 888 million (57 %) were paid out.
Αντιθέτως, έγιναν πολλές τροποποιήσεις στα προ­γράμματα που είχαν θεσπισθεί τα προηγούμενα χρόνια: το ΕΠΚΕ για τις Αζόρες, το πρόγραμμα PRODIATEC με την αύξηση του ποσοστού παρέμβασης του ΕΤΠΑ μέ­χρι 75 %.
In general, the ESF resources made available to the new German Länder were fully committed in 1992 and the planned measures are progressing satisfactorily.
Η ενίσχυση των χρηματοδοτήσεων του ΕΤΠΑ αφορούσε επίσης τα ΕΠ PROTER, PRODAC, το έργο «Autoestrada do Estoril»· το πρόγραμμα CIENCIA, με­τά από μια κάπως δυσχερή εκκίνηση εξελίσσεται κατά τρόπο θετικό.
As a result of the efforts to provide information and the campaigns to increase awareness carried out in particular by the ministries concerned and by the technical assistance offices, a large number of promoters of vocational training and businesses have benefited from eligible measures, and all the partners concerned (social partners, training promoters and chambers of commerce and industry, chambers of craft trades and many individual businesses) are actively participating in the implementation of training and employment schemes, so successfully that more than 330 000 persons have benefited since 1991 ; more than half of these have been women.
Ecu για τη χρηματοδότηση νέ­ων μέτρων κατάρτισης.
However, various problems have occurred in imple menting the OPs.
Οσον αφορά το ΕΓΤΠΕ, οι σημαντικότεροι εκ νέου προγραμματισμοί αφορούσαν δύο ΕΠ σχετικά με την αναδιάρθρωση των αμπελώνων στην ηπειρωτική χώρα, τον αναδασμό και την παύση δραστηριοτήτων.
In several cases the national authorities had allowed for ERDF appropriations to help finance major projects with out obtaining prior agreement from the Commission, so subsequent corrections had to be made.
Οσον αφορά τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις, υπάρχουν ενδείξεις ότι οι επενδύσεις που προβλέπονται στο πορτογαλικό ΚΠΣ θα εξακολουθή­σουν να αυξάνουν το ΑΕΠ της Πορτογαλίας σε ποσο­στό μεγαλύτερο του ποσοστού αύξησης του κοινοτικού ΑΕΠ κατά τη διάρκεια των επομένων ετών.
As a result of further job losses in 1992 and the very low level of investment, the various training schemes aimed in particular at the industrial sector made it possible for only some of the participants to find stable jobs. However, as regards the environment, and given the major importance currently attached to this field, a number of integrated measures were implemented, in some cases with a large number of people finding employment with qualifying training.
Ηνωμένο Βασίλειο
The development of tourism was also pro moted.
Μέσω της τεχνικής βοήθειας, διενεργήθηκε επίσης ένας αριθμός στατιστικών ερευνών για την αγορά ερ­γασίας, τις δραστηριότητες ελέγχου και τον λογιστικό έλεγχο των ενεργειών που αφορούν την κατάρτιση καθώς επίσης και εκείνων που αφορούν την πληροφό­ρηση και τη διαφήμιση των παρεμβάσεων του ΕΚΤ στην Πορτογαλία.
The startup difficulties encountered when the statistics on aid were compiled were not completely overcome in 1992 and in spite of technical assistance, the integrated database and evaluation system are not operating sat isfactorily yet in the regional departments, which is hindering programme monitoring. According to the German authorities, delays in transfers of ERDF funds have led to temporary financing problems for the German administration. tration.
Επίσης ελήφθησαν τρεις αποφάσεις όσον αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες LEADER 13, REGEN και PRISMA.
The measures financed by the ESF have also helped to overcome a lack of demand for some skills (for example electricians, computer engineers and certain vocations in the services sector) or in some regions.
Επειδή χρειάστηκε χρόνος για τη δημιουργία των ανα­γκαίων μηχανισμών τοπικής συνεργασίας, η πρόοδος που σημείωσε το ΚΠΣ ήταν μικρότερη της αναμενό­μενης και η δαπάνη κατά το 1992 σημείωσε ρυθμούς βραδύτερους από τους αρχικώς προβλεπόμενους.
However, the CSF monitoring committee, which met twice in 1992, did not adopt any major amendments of the CSF and the OPs, and the programmes progressed according to plan.
Εντούτοις, οι μακροπρόθεσμες προοπτικές είναι κα­λύτερες, δεδομένου ότι έχουν ήδη τεθεί οι βάσεις για το μέλλον.
However, all these results must be interpreted in the light of the characteristics of the labour market mentioned above, unemployment having increased in 1992 by more than 250 000.
Πρόβλημα δημιουργήθηκε με την υποτίμη­ση της στερλίνας το φθινόπωρο, η οποία οδήγησε σε πλεόνασμα 22 εκατ. λιρών (30 εκατ.
In this context, ESF assistance has not yet had the desired structural effect and has essentially helped merely to limit the deterioration of the labourmarket situation.
Για την περίοδο 1989-1992, το συνολικό ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων αντιστοιχεί στο 81 % των παρεμβάσεων που προβλέπονται στο ΚΠΣ για το ΕΤΠΑ και στο 74,5 % για το ΕΚΤ.
Officials from the top-level local authorities of each of the new Länder met at two information seminars organized under Article 7 of Regulation (EEC) No 4254/88.
Οσον αφορά το ΕΓΤΠΕ, τα ποσοστά υλοποίησης ανέρχονται επίσης σε ικανοποιη­τικά επίπεδα και πλησιάζουν το 88 % για το PEDAP (ει­δικό πρόγραμμα ανάπτυξης της πορτογαλικής γεωργίας) και το 78 % για τα μέτρα του στόχου αριθ.
In some Länder, training and employment measures have concentrated on weaker groups on the labour market such as young people without employment and the longterm unemployed, which are groups at risk of increasing considerably in the current economic climate.
5α.
In other
3 και 4 και για οριζόντια μέτρα.
Assessment of operations approved during the first programming phase
Πολλά από τα κυριότερα έργα - συμπερι­λαμβανομένων και εκείνων στο λιμάνι του Μπέλφαστ, στο αεροδρόμιο του Μπέλφαστ, στο αεροδρόμιο Eglinton και στη σιδηροδρομική σύνδεση Cross Harbour - σημείωσαν ουσιαστική πρόοδο κατά το εν λόγω έτος.
The 1991 report took stock of implementation of the programmes approved for the Objective 2 areas during the first programming phase (198991) as well as of financial execution; this showed that the overall budget allocated had been turned into commitments within the required time.
Συνεχίστηκε η υλοποίηση του εγκριθέντος το 1990 ΕΠ που αφορά τη γεωργική ανάπτυξη.
The regional schemes are progressing more rapidly than planned, in particular for village renewal.
Ορισμένες τροποποιήσεις, που πραγματοποιήθηκαν το 1992, κατέστησαν εντού­τοις δυνατή τη μερική ανάκτηση.
To cope with specific difficulties or to take into account the fact that certain programmes were late in being approved, it was however necessary in 1992 to make changes or extend the availability of funds to varying degrees according to the programmes.
Τέλος, η πρόταση για ηλεκτρική διασύνδεση Βόρειας Ιρλανδίας και Σκοτίας, η οποία προωθήθηκε από τις αρχές της Βορείου Ιρλανδίας, εξετάσθηκε από την Επι­τροπή το 1992.
In 1992, assistance from the ERDF and the ESF to the regions affected by industrial decline reached the following milestones:
Κατέληξε σε θετικά συμπεράσματα, στις αρχές του 1993, γεγονός που σημαίνει ότι θα πρέ­πει να ληφθεί υπόψη η πρόταση για χρηματοδότηση στα πλαίσια του επόμενου ΚΠΣ.
Although payments still remain to be executed, under both the ERDF and the ESF, 1993 should see finalization for the majority of the regions.
Λήφθηκαν υπόψη τα μακρο­πρόθεσμα οφέλη μιας διασύνδεσης όσον αφορά τις δαπάνες, την ασφάλεια του συστήματος, τη διαφορο­ποίηση και το σχεδιασμό.
(i) completion of OPs decided during the first programming phase (1989-91), which had had to be extended so that the Community funds could be used in their entirety,
Επισημάνθηκε η σύνδεση με την κοινοτική πολιτική για τα διευρωπαϊκά δίκτυα και το σχέδιο έχει ως στόχο την αντιμετώπιση της ανάγκης που υπάρχει να εξουδετερωθεί ο περιφερειακός και απομονωμένος χαρακτήρας του συστήματος ηλεκτρο­δότησης στην Βόρεια Ιρλανδία.
A detailed quantitative analysis, by Fund and by Objective, will be found in Chapter II and statistical data by country and by Fund are provided in Annexes 1.2 and II.2.
Τα κριτήρια επιλογής ενισχύθηκαν επί­σης σε σύγκριση με το πρόγραμμα χορήγησης ενισχύ­σεων το οποίο αντικαθιστά.
The table below summarizes the level of commitments to 31 December 1992, i.e. the completion of the initial period (1989-91 ) and the first year of the second programming phase (1992-93).
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκαν, αντι­θέτως, σε χαμηλότερο επίπεδο από το προβλεπόμενο, στο πρόγραμμα «Τουρισμός» και οι συνδρομές του ΕΤΠΑ ήταν μειωμένες.
The decision in 1991 to roll forward the list of 60 regions eligible for Objective 2 until the end of 1993 enabled rapid approval, as early as December 1991, of the new CSFs and presentation by all the Member States of the majority of the corresponding operational programmes by the beginning of 1992.
Για το πρόγραμμα «Βιομηχανία», η κοινοτική χρηματο­δότηση για τη βιομηχανία στην Βόρεια Ιρλανδία αντι­προσωπεύει μικρή αναλογία της δημόσιας δαπάνης.
As already stated in the 1991 report, the new CSFs largely retained the priorities identified for the first pro gramming phase but taking into account, of course, the experience gained over the three previous years and progress in the regions concerned.
Γι' αυτό καταβλήθηκε προσπάθεια ώστε να τεθεί ως στόχος η χρηματοδότηση «ελαστικότερων» μηχανι­σμών στήριξης όπως είναι η έρευνα και ανάπτυξη κα­θώς και η διαχείριση.
Between the CSFs for each phase, therefore, there has been continuity in the types of operation supported.
Αναμένεται ότι τα μέτρα αυτά θα προσδώσουν, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, ανταγωνιστικό χαρακτήρα στις εταιρείες της Βόρειας Ιρλανδίας.
As regards the ESF, both generations of CSF have set out to develop human resources, to promote the creation and development of new companies and productive activities, to support new technologies and, more broadly, to improve the environment and attractiveness of the regions concerned.
I συνέπειες της γενικότερης πτώσης της ζήτησης, η οποία επιδεινώθηκε από την ταχεία πτώση της ζήτησης στις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, παραδοσιακές αγορές για την οικονομία των εν λόγω ομόσπονδων κρατών.
A total of 87 programmes, divided between 20 ERDF monofund programmes, 15 ESF monofund pro grammes and 52 ERDF/ESF multifund programmes were adopted in 1992 to implement the new CSFs.
Πολλά σχέδια επενδύσεων μεγά­λης εμβέλειας χρειάστηκε ήδη να περιοριστούν ή να εγκαταλειφθούν πλήρως.
It should be noted with regard to the ESF that a small number of OPs forming part of the CSFs will only be approved in 1993.
Η αξιολόγηση του προγράμματος επιβεβαίωσε το δυνα­μικό αύξησης των ευκαιριών για τις επιχειρήσεις στο μέλλον.
Germany: For the 199293 phase, six out of seven operational programmes or projects have been decided on.
Το πρόγραμμα των παραμεθόριων περιοχών εκτός ποσοστώσεων χρειάζεται ακόμη ένα ποσό λίγο μεγαλύτερο των 3 εκατ.
Because of the length of the negotiations between the Commission and the regional authorities, the Rheinland-Pfalz programme could be decided only in January 1993.