natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 της τέταρτης σύμ­βασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στη Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989.
encourage and support the adoption, by the Government of Rwanda, of non-custodial measures to deal with certain categories of prisoners accused of lesser involvement in crimes against humanity,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 589/96 καταργείται.
This common positive shall be published in the Official Journal.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
encourage an improvement in the living conditions of all Rwandans, taking into account the detrimental effects of mass poverty and underdevelopment on political stability,
0 παρών κανονισμός eivai δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη τοο και ισχύει άμεσα σε κά3ε κράτος μέλος.
encourage the Governmeni of Rwanda to take the appropriate steps to comply with the United Nations General Assembly Resolution on Safety and Security of Humanitarian Personnel (52/167).
Μέλος της Επιτροπής
For the Council The President M. BECKETT
Código NC KNkode KN-Code Κωδικό; ΣΟ
(Acts whose publication is obligatory)
2658/87 του Συμβουλίου (ΕΕ L 256 πκ 7.9,1987, α. 1).
Whereas, therefore, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 2465/97 (2),
715/90 ('), και ιδίως το άρθρο 30,
Regulation (EC) No 2465/97 is hereby repealed.
589/96 (:), και ιδίως το άρ9ρο 4,
Having regard to the proposal from the Commission,
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official journal of the European Communities.
1918/98 της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 1998, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του βοείου κρέατος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas, on 16 March 1998, the United Nations Security Council adopted Resolution 1156 ( 1998) in which it decided to terminate, with immediate effect, its prohibitions on the sale or supply to Sierra Leone of petroleum and petroleum products;
1998, σ. 16
It shall apply from 16 March 1998.
— 560 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας·
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union)
Βρυξέλλες 27 Οκτωβρίου 1998.
COMMON POSITION of 27 April 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Sierra Leone
Για την Επιτροπή Franz FISCHLER ότι οι Νήσοι Φάλκλαντ πρέπει να προστεθούν στον κατά­λογο των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ζώντων ζώων και κρέατος του βοείου και πρόβειου είδους·
Whereas, on 16 March 1998, the United Nations Security Council adopted Resolution 1156 (1998) in which it decided to terminate, with immediate effect, its prohibitions on the sale or supply to Sierra Leone of petroleum and petroleum products,
Μέλος της Επιτροπής
HAS DEFINED THIS COMMON POSITION:
28, Ο EE L 24 της 30. 1.
Article 1
«Οι εισαγωγές πρέπει να πληρούν τυυς ε\δεδειγμένυυς όρους για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία
The interruption of economic relations with Sierra Leone will be terminated in accordance with paragraph 2 of United Nations Resolution 1156 (1998).
ΜΕΡΟΣ Ι
Article 2
ΖΩΝΤΑΝΑ ΖΩΑ, ΝΩΠΑ ΚΡΕΑΤΑ ΚΛΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΚΡΕΑΧ
This common position shall take effect on 16 March 1998.
Υγεία των ζώων
This common position shall be published in the Official Journal.
Χώρα Κωδικός ISO
For the Council The President R. COOK
Λ/Χ ι
Page 173
Βοσνία — Ερζεγοβίνη χ χ χ χ χ χ χ
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto,
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Κόστα Ρίκα χ
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Προϊόντα με βάση το κρέας cu
The quantities available under the following tranche shall be as set out in the Annex hereto.
Τσεχική Δημοκρατία
Whereas examination of the quantities for which applica­tions have been submitted shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where
Γουατεμάλα χ
Done at Brussels, 25 May 1998.
Κροατία χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ
For the Commission Franz FISCHLER
Ισραήλ
Member of the
0 ο ο χ χ
Commission
0 0 0 χ ο χ
Page 174
Μαδαγασκάρη χ χ
Regulation (EC) No 2603/97
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδο­νίας
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 199B and quantities available for the following tranche:
0 χ χ χ χ χ
Reduction
Νήσος Μαυρίκιος ο ο ο
Quantity available (or the tranche for September 1998 (tonnes)
Χ
— CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30
Σιγκαπούρη ο
ACP + OCT (Article 7)
Ελ Σαλβαδόρ χ
— ACP: CN codes 100610 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30
0 ο ο
0 Issue for the quantity applied for.
0 0 0 0 ο ο χ
Page 175
Τουρκία ο
(Acts adopted pursuant to Title
Ουκρανία ο ο
V of the Treaty on European
0 0 0 0 0 0 0 χ
Union)
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ
COMMON POSITION of 29 June 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Sierra Leone
Ουρουγουάη χ χ ο χ χ χ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας χ χ χ χ χ χ χ χ
spare parts for the aforementioned to Sierra Leone, shall be prohibited, in accordance with UNSC Resolution 1171 (1998) ('), subject to the exceptions set out Ín Articles 2 and 3.
Νόπος Αφρική χ χ χ χ χ χ ο ο ο χ
Having regard to the Treaty on European Union and ¡n particular Article J.2 thereof,
Β — βοοειβή (συμπεριλαμβανομένων των βουβάλων και των βισόνων) Α/Π — αίγες και πρόβατα
The restrictions referred to in Article 1 shall not apply to the Government of Sierra Leone, provided such supplies will be subject to examination by the UN and its Member States, in accordance with paragraphs 2 and 4 of UNSC Resolution 1171 (1998).
— τα οποία πληρούν τους όρους που συμφωνήθηκαν μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και Ευρωπαϊκής Κοινότητας και
Whereas, on 5 June 1998, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 1171 (1998) in which it welcomed the efforts of the Government of Sierra Leone to restore peaceful and secure conditions in the country, to re-establish effective administration and the democratic process and to promote national recon­ciliation;
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
Whereas, in the said Resolution the UNSC deplored the continued resistance to the authority of the legitimate government of Sierra Leone and stressed the urgency for all rebels to put an end to the atrocities, cease their resistance and lay down their arms;
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Νοεμβρίου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
The restrictions referred to in Article 1 shall not apply to the sale or supply of arms and related material for the sole use in Sierra Leone of the Military Observer Group of the Economic Community of West African States (ECOMOG) or the United Nations.
(98/689/ΕΚ)
Article
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
HAS DEFINED THIS COMMON POSITION:
— 326,600 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας·
The persons concerned by this measure will be designated
7 084,400 τόνοι, 142,000 τόνοι, 7 564,000 τόνοι, 3 214,000 τόνοι, 3 156,000 τόνοι, 5 050,000 τόνοι.
_, . „ „ , „ . .„.„ This Common Position shall take effect on 5 June 1998.
ApSpo 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Ín accordance with paragraph 5 of United Nations c ·_ r· ·ιο ι .­ UTI ttaao\ η .· Security Council Resolution 1171 (1998).
Βρυξέλλες 19 Νοεμβρίου 1998.
Exceptions maybe authorised in accordance with the same paragraph 5 of the said Resolution (').
Για την Επιτροπή
Article 7 This Common Position shall be published in the Official Journal,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αρι8.
Nothing in the first paragraph may oblige a Member State to refuse entry into its territory to its own nationals.
Μέλος της Επιτροπής
Done at Luxembourg, 29 June 1998.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
President R. COOK
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
The effects of Common Position 97/826/CFSP O shall beterminated.
1918/98 της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 1998, για τον κα3ορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του βοείου κρέατος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(') Paragraph 5 of UNSR 1171 (1998) provides that the UN Se­curity Council Committee established by UNSCR 1132 (1997) will designate the persons subject to the entry and transit restrictions and may authorise entry into or transit through a particular State of any such person.
1998, σ. 16.
Page 177
( > ) ΕΕ L 302 της 31. 12.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
28. (*) ΕΕ L 24 της 30. 1.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
— 124,600 τόνοι καταγωγής Ναμίμπιας
Joint Action 97/875/CFSP shall be extended until 30 June 1999.
18 916,000 τόνοι, 142,000 τόνοι, 7 579,000 τόνοι, 3 363,000 τόνοι, 9 100,000 τόνοι,
Whereas Joint Action 97/875/CFSP of 19 December 1997 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the demo­cratic transition process in the Democratic Republic of Congo (') (DRC) expires on 30 June 1998;
Βρυξέλλες 18 Δεκεμβρίου 1998.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Π — Κοινοτικές πράξεις σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης της Λομέ
Whereas, support by the Union is contingent upon the commitment of the Democratic Republic of Congo Government and institutions to a transition towards democracy;
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
This Decision shall be published in the Official Journal.
Βρυξέλλες 29 Ιουνίου 1998.
Done at Luxembourg, 29 June 1998.
Μέλος της Επιτροπής
The President R. COOK
1990, σ. 23. DEE L 170 της 28. 6.
Page 178
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article J.2 thereof,
715/90 0), και ιδίως το άρθρο 30, ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις ποσότητες που είναι ήδη διαθέ­σιμες σύμφωνα με το καθεστώς που έχει καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas on 30 October 1997 the Council adopted Common Position 97/759/CFSPÇ) with regard to Angola and aimed at including the 'União Nacional para a Independência Total de Angola' (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process;
715/90, οι νέες ποσότητες για το 1998 πρέπει να είναι διαθέσιμες έχοντας υπόψη τις ποσοστώσεις που έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas, on 12 June 1998, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolu­tion 1173 (1998) in which it expressed its grave concern at the critical situation in the peace process in Angola, as a result of the failure by UNITA to implement its obligation in the said process;
1706/98· τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in the said Resolution the UNSC condemned UNITA and requested the adop­tion of further restrictive measures against it;
3290/94 (3), και ιδίως ότι οι ομάδες ΑΚΕ1, ΑΚΕ2 και ΑΚΕ3 στον παρόντα κανο­νισμό αναφέρονται στα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1706/98, αντιστοίχως- το άρθρο 22,
Whereas on 24 June 1998 the UNSC adopted Resolution 1176 (1998) which provides for the restrictive measures to enter into force on 1 July 1998,
Όλες οι εισαγωγές στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Insofar as they constitute restrictive measures against UNITA, economic and financial relations with Angola will be reduced in accordance with UNSC Resolution 1173 (1 998) (2).
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται με τους όρους που καθορίζο­νται στον παρόντα κανονισμό και μέχρι εξαντλήσεως της ποσοστώσεως που καθορίσθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1706/98.
Paragraph 12(d) provides for the prohibition of the sale or supply of motorised vehicles, watercraft and spare parts and ground or watcrbornc transponation services to persons or entities Ín areas of Angola to which State administration has not been extended, upon notification of guidelines.
Η ετήσια δασμολογική ποσόστωση των 500 τόνων που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 και η ετήσια δασμολογική ποσόστωση των 500 τόνων που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 κατανέμονται ως εξής
Official contacts with UNITA leadership in areas of Angola to which State administration has not been extended, except for those by representatives of the Government of Unity and National Reconciliation (GURN), of the United Nations and of the Observer States to the Lusaka Protocol, shall be prohibited.
— 25 % κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου,
Article 4 This Common Position shall be published in the Official Journal.
— Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2562/98
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid within the framework of the fourth ACP-EC Convention, signed on 16 July 1990, hereinafter referred to as 'the Internal Agreement', and in particular Article 9 thereof ('),
Ο αιτών το πιστοποιητικό εισαγωγής πρέπει να αναφέ­ρει έναν μόνο από τους αριθμούς των ομάδων που ορίζο­νται στο παράρτημα 1.
Whereas the Community and its Member States are firmly committed to participating in the HIPC Initiative by providing exceptional assistance to the countries which implement economic reform programmes and quality for this initiative;
Η αίτηση του πιστοποιητικού πρέπει να αφορά τουλάχιστον Ενα τόνο και κατά ανώτατο όριο 100% της διαθέσιμης ποσότητας για την εν λόγω ομάδα και κατά τη διάρκεια της περιόδου που ορίζεται το άρθρο 2.
The assistance referred to in Article 1 shall primarily be used by the beneficiary countries to pre-pay outstanding special loans on a net present value basis. If such action is not sufficient to attain the agreed level of net present value debt reduction, the beneficiary country shall use the allocated grant to meet any outstanding risk capital ob­ligations towards the Community.
1 της τέταρτης συμβάσεως ΑΚΕ — ΕΟΚ που υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989.
The allocation of such payments for the purpose of financing this exceptional assistance shall, on the basis of a Commission proposal, be subject to a unanimous decision by the Council, in accordance with Article 9(1) of the Internal Agreement.
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 εφαρμό­ζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανο­νισμού.
The Commission's decision on the amount of assistance to be provided in each case shall allow for the necessary reduction ín the net present value of that country's outstanding debt toward the Community and be consis­tent with the HIPC Initiative methodology.
Εάν οι ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ποσοστό μειώσεως των ζητου­μένων ποσοτήτων.
The countryspecific decisions shall also take into account the struc­ture of the country's exposure towards the Community, the desire to choose the simplest administrative proposals and the need to ensure an equitable and fair treatment between the eligible countries in full respect for the de­cisions reached among all the creditors.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Each country's decision shall make explicit the arrangements, terms and conditions for the implementation of this Decision.
Εφαρμόζεται από την Ιη Δεκεμβρίου 1998.
In the course of 1998, the Commission shall present, Ín due time, a report to the European Parliament and to the Council containing a review of the remaining financing needs arising from the Community's participa­tion in this initiative.
Για την Επιτροπή
On the basis of this report, the Council shall take a decision regarding the Community's further participation in the HIPC Initiative.
ΑΚΕ1
Article
Προϊόντα KOU αναφέρονται στο άρθρο 9 καράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1706/98
The Commission shall report periodically to the European Parliament and to the Council on the imple­mentation of this Decision.
Εφαρμονή TOD κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This Decision will enter into force on the day of its adoption.
Αριδμος της ομάδας
Done at Brussels, 6 July 1998.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Insofar as resources are insufficient, this amount will, as a matter of priority, be supplemented by further allocations from interest, following approval of the EDF Committee in accordance with Article 9 of the Internal Agreement.
ΑΚΕ 3
To the extent that such revenue is not sufficient to cover the decisions referred to in Article 3, and awaiting possible further resources made available under future agreements with the ACP States, the Member States shall
Α — Συναλλαγές ζ) Κρέας πουλερικών
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1388/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL DECISION of 13 July 1998 extending the application of Joint Action 967250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region
Μέλος της Επιτροπής
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, reviewed six months after the date on which this Decision is adopted.
Π — Κοινοτικές πράξεις σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης της Λομέ
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles J.3 and J.11 thereof.
Νέες αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβληθούν κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουλίου 1998 για τις ακόλουθες ποσότητες
In order to cover the costs related to the mission of the Special Envoy for the African Great Lakes Region, a sum of ECU 813 925 shall be charged to the general budget of the European Communities for 1998.
Άρθρο 2 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1246/97 (*), προβλέπει ότι, αν η συνολική ποσότητα που αποτελεί αντικείμενο αιτήσεων είναι μικρότερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει την υπόλοιπη ποσότητα που προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα του επομένου εξαμήνου· ότι με τις
Whereas Joint Action 96/250/CFSP of 25 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region ('), the application of which was last extended by Decision 97/448/CFSP f2), expires on 31 July 1998;
Για την
Article
1480/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas on the basis of the review of Joint Action 96/ 250/CFSP its application should be extended for an addi­tional year,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
It shall be published ín the Official Journal.
'Εχοντας υπόψη:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
1246/97 έως τις 30 Ιουνίου 1999·
The application of Joint Action 96/250/CFSP is hereby extended to 31 July 1999.
Άρθρο 2
The Joint Action shall be
Άρθρο ¡
For ¡he Council The President W. SCHUSSEL
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
(Acts whose publication is obligator))
2414/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Νοεμβρίου 1998 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος το οποίο εφαρμόζεται στα προϊόντα του γάλακτος και τα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία προέρχονται από τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και για την κατάργηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1150/90
COUNCIL REGULATION (EC) No 1705/98 of 28 July 1998 concerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce the 'União Nacional para a Independencia Total de Angola' (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process, and repealing Council Regulation (EC) No 2229/97
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, για τα γεωργικά προϊόντα (4), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1044/98 ( > )■
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, conferred or imposed by any international agreement signed, any contract entered into or any licence or permit granted before the adoption of the aforementioned Res­olutions;
715/90 ('), και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 73g and 228a,
Εκτιμώντας ότι, για το 1998, έχουν ήδη εκδοθεί πιστοποιητικά στο πλαίσιο του προβλεπομένου καθεστώτος από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, therefore, the fourth ACP­EC Convention, signed at Lome on 15 December 1989, to which the Community and Angola are parties, does not pose an obstacle to the application of the said Security Council measures;
715/90- ότι θα πρέπει, συνεπώς να αναφερθούν οι διαθέσιμες ποσότητες για τον χρόνο αυτό όσον αφορά τις καθορισθείσες ποσοστώσεις από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Common Positions 97/759/ΟΡ5Ρ(') and 98/425/CFSPO defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Angola and aimed at inducing the 'União Nacional para a Independência Total dc Angola' (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process in view of the relevant decisions of the Security Council of the United Nations, in particular its Resolutions 864 (1993), 1127 (1997), 1130 (1997), 1173 (1998) and 1176 (1998),
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ.
Having regard to the proposal from the Commission,
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα γαλακτοκομικών προϊόντων, προερχομένων από τις χώρες ΑΚΕ, υπό τους όρους του άρθρου 7 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1706/98, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που θεσπίζονται από τον παρόντα κανονισμό.
Whereas the United Nations Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided in its Resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998) that all States should take certain measures with regard to their economic relations with Angola in order to obtain the implementation by the 'União Naci­onal para a Independencia Total de Angola' (UNITA) of its obligations under the 'Acordos de Paz', the Lusaka Protocol and the relevant Security Council Resolutions;
1706/98- ότι θα πρέπει, για λόγους διαφάνειας και ορθολογισμού, να θεσπιστεί ένας νέος κανονισμός και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1150/90-
Whereas the approval of the said Committee should be obtained through the competent national authorities of the Memher States, whose names and addresses should, therefore, be made available and annexed to this Regula­tion;
Άρθρο 2 ότι η Θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής είναι αναγκαία προκειμένου να καταστεί δυνατή η διαχείριση των αντι­στοίχων δασμολογικών ποσοστώσεων ότι οι λεπτομέρειες κιαές εφαρμογής είτε είναι συμπληρωματικές είτε παρεκ­κλίνουν από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής της 16ης Νοεμβρίου 1988, όσον αφορά τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής εξαγωγής και προκαθορισμού
Whereas certain of these measures fall under the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary to implement the relevant decisions of the Security Council as far as the territory of the Community is concerned, such territory being deemed to encompass, for the purposes of this Regulation, the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in that Treaty,
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τις εισαγωγές που πραγμα­τοποιούνται στο πλαίσιο του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas, for reasons of expediency, the Commission should be empowered to supplement and/or amend the Annexes to this Regulation on the basis of pertinent noti­fications from the relevant Security Council Committee or, in the case of Annex VIII, the competent authorities of Member States;
1706/98 ζητούνται και εκδίδονται σύμφωνα με τους όρους του παρόντος κεφαλαίου.
Whereas the Security Council has also called upon the United Nations Member States to apply these measures notwithstanding the existence of any right or obligations
Ο όγκος των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas there ís a need for the Member States and the Commission to inform each other of the measures taken under this Regulation and other relevant information at their disposal in connection with this Regulation;