natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• η αντικατάσταση του συστήματος των σχεδίων ανάπτυξης με ένα περισσότερο ελαστικό σύστημα σχεδίων βελτίωσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων,
It crystallizes the new guidelines of the Community policy on agricultural structures: to adapt structural improvement measures in the light of the present economic context, ensure that the links between the structural development of agriculture and the markets are taken more fully into account, pay closer attention to the actual problems faced by less-favoured areas and safeguard the natural resources of agriculture.
414 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ.
KG .1-1985, points 2.1.1 I I to 2.1.114; OJ C 547, 22.12.19«.?; Seventeenth Cenemi Report, point 414; Eighteenth General Report, points 410 to 412. '
410 έως 412.
Points 465 to 46.« of this Report.
414' Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 410 έως 412.
4Seventeenth General Report, point 414; Eighteenth General Report, points 410 to 412. * OJ L 96, 25.4.19-2.
11-11 συνθηκών μεταποιήσεως και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων ('), ο οποίος τροπο­ποιήθηκε και παρατάθηκε το 1984 χωρίς να ληφθεί απόφαση σχετικά με τη χρηματο­δότηση του (2).
(ii) greater importance is given to farm investment which is designed to lower production costs, achieve better living and working conditions, improve the quality of products, switch to products which are in demand, or safeguard the environment;
Με τις διατάξεις αυτές ανανεώνονται πλέον πλήρως οι μηχανισμοί της κοινοτικής πολιτικής των γεωργικών διαρθρώσεων, οι οποίοι έχουν οριζόντιο χαρα­κτήρα.
For that same five-year period, the Council earmarked, ' with the endorsement of Parliament,2a total of 1 343 million ECU for the Regulation on measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed; 3although the Regulation had been updated and its period of validity had been extended in 1984, no decision had been taken with regard to the financing of the measures concerned.4The introduction of these provisions concludes the renewal of the Community's 'horizontal' legislation on agricul tural structures.
Η Επιτροπή, στην οποία τα κράτη μέλη ανακοίνωσαν τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν για να θέσουν σε εφαρμογή τον κανονισμό της 12ης Μαρτίου, διατύπωσε ήδη ευνοϊκή γνώμη σε επτά περιπτώσεις.
The Commission has been notified by the Member States of the measures which they are considering introducing to give effect to Council Regulation No 797/85 and has already delivered favourable opinions in seven of the cases.
Τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα, που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 23 Ιουλίου 1985 (3), θα ενισχύσουν στις σχετικές περιοχές τη γεωργική διαρθρω­ τική πολιτική με ενέργειες που αφορούν το σύνολο των τομέων που μπορούν να συμ­βάλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη.
The integrated Mediterranean programmes, which the Council adopted on 23 July 1985,"' will serve to strengthen the Community's policy on agricul-
7 με την Ελλάδα (
213 turai structures in the Mediterranean areas by action in all the sectors in which regional development can be assisted.
) και την Ιρλανδία (
The preparatory measures adopted in 1984lwere followed, in 1985, by similar measures for Sicily, Calabria, Basilicata and Tuscany in Italy.
Οι ζώνες αυτές θα καλύπτουν στο εξής 45,4% της γεωργικής έκτασης της Κοινότητας.
Special measures were adopted to assist less-favoured agricultural areas in the Community. The list of the areas concerned,2which now account for
Εξάλλου, δύο νέα μέτρα που αφορούν την
In addition, two new measures concerning
) αποφασίστηκαν σε απάντηση του «ελληνικού μνημονίου» (
a total of 130 contracts, representing a Community contribution of 12 million ECU, were entered into in 1985.
Αποφα­ σίστηκε επίσης να αναληφθεί μια ενέργεια που αποσκοπεί στη βελτίωση των αμπε­λώνων του εν λόγω κράτους μέλους (Ι0).
On 18 December the Commission adopted a forestry action pro gramme." Given the complexity of the task and the multiplicity of the sectors concerned, the Commission considered that the most appropriate course would be to proceed stage by stage, beginning with wide-ranging consultation of the Community institutions and the sectoral organizations concerned in the first half of 1986, on the basis of an advisory report circulated in December.
Τέλος, παρατάθηκε η εφαρμογή περισσότερων μέτρων στην Ιρλανδία, τη Βόρεια Ιρλανδία και σε άλλες αγροτικές περιοχές της Κοι­νότητας (' ■)·
In its report the Commission identifies four areas in which it has plans for Community action over the next four years: the expansion of woodland areas in the Community, improvements in the use made of existing Community forests,
(4) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 413.
Eighteenth General Report, point 4Li. 0_BAR_ I. 12S, 19.5.197.5; 0_BAR_ 1. 238, 24.8.1981; 0_BAR_ L 82, 26.3.1984.
(9) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
KG 3-198.5, point 2.1.11.5. "
396 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
Sixteenth General Report, point 396; Seventeenth General Report, point 414.
563 της παρούσας Έκθεσης.
Point 563 of this Report. * OJ 1. 86, 2"\3.198.5; Bull.
(") EE L 86 της 27.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.1.115' EE L 186 της 19.7.1985 και EE L 188 της 20.7.1985.
KC: 3-198.5, point 2.1.1 1.5; OJ L 186, 19.7.198.5; OJ L 188, 20.7.198.5. '* Point 361 of this Report. "' 0_BAR_( 242, 12.9.1983; Seventeenth General Report, point .592.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
BUILDING IHE COMMUNITY greater protection for Community forests and the promotion of forestry in the developing countries.
Διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής
Management of the common agricultural policy
Κοινές οργανώσεις αγοράς (
Market organizations 1
Στον τομέα του γάλακτος, το σύστημα των ποσοστώσεων που είχε εισαχθεί τον Απρίλιο του 1984 (4) πέτυχε τον επιδιωκόμενο στόχο κατά τη διάρκεια της πρώτης δωδεκάμηνης περιόδου εφαρμογής (1984-1985).
The milk-quota system, which was introduced in April 1984,2achieved the objective assigned to it for the first 12 months of application (1984/85).
Για το σύνολο της Κοινότητας, οι παραδόσεις γάλακτος υπήρξαν κατά 0,3 εκατομμύρια τόνους κατώτερες από την εγγυημένη ποσότητα.
For the Community as a whole milk deliveries were 0.3 million tonnes below the guaranteed quantity.
Οι παραδόσεις θα πρέπει να μειωθούν εκ νέου κατά τη διάρκεια της δεύτερης περιόδου εφαρμογής (1985-1986), δεδομένου ότι η καθορισθείσα εγγυη­μένη ποσότητα (5) συνεπάγεται πράγματι μια μείωση των παραδόσεων τουλάχιστον κατά 4,7 εκατομμύρια τόνους μεταξύ 1983 και 1985 (-4,5%).
They should contract further during the second 12-month period (1985/86) since, to avoid exceeding the guaranteed quantity,3deliveries are to be reduced by at least 4.7 million tonnes from 1983 to 1985 (i.e. by 4.5%).
Στη μείωση αυτή θα πρέπει να συμβάλουν οι ενισχύσεις για την παύση της γαλακτοκομικής δραστηριότη-
The aids granted by certain Member States for the cessation of dairy farming, and the Community scheme—on which the Commission has presented proposals to the Council4—are expected to help achieve that objective.
Συνεπεία της μείωσης των παραδόσεων γάλακτος, θα έπρεπε να μειωθούν η παραγωγή βουτύρου και η παραγωγή αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη κατά 6% και 9% αντιστοίχως, από το 1984 έως το 1985.
Consequent on the reduction in milk deliveries, it is estimated that in 1985 butter and skimmed-milk powder production declined by 6% and 9% respectively compared with 1984.
Χάρη στα συνήθη μέτρα διάθεσης στην Κοι­νότητα, τα αποθέματα αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σημείωσαν σαφή μείωση (689 000 τόνοι κατά το τέλος Νοεμβρίου 1984, 516 000 τόνοι κατά το τέλος Νοεμ­βρίου 1985).
Thanks to the usual disposal measures, the Community's stocks of skimmed-milk powder have fallen sharply (from 698 000 tonnes at the end of November 1984 to 516 000 tonnes a year later); butter stocks, however, are still very high (1 169 000 tonnes at the end of November 1985, as against 1052 000 tonnes 12 months earlier).5The special new measures to encourage butter sales should help to dispose of those stocks. 6
Κύριο χαρακτηριστικό της αγοράς βοείου κρέατος (?) κατά το 1985 υπήρξε η κυ­κλική μείωση του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών, και ειδικότερα αυτή των θηλυκών ζώων αναπαραγωγής.
One of the major features of the beef/veal market in 1985 was the cyclical downturn in cattle numbers, particularly in the case of female breeding
Τα προβλήματα που παρουσιάστηκαν στον τομέα του βοείου κρέατος οδήγησαν την Επιτροπή στο να υποβάλει στο Συμβούλιο υπόμνημα (6) σύμφωνα με τις επιλογές του
1For further details see The situation on the tiqricttltural nmrkets — /9 < S5 Report - OJ L 90, 1.4.1984; Eighteenth General Repon, point 432.
(ΐ) Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.1.102.
EC 10-1985, point 2.1.102.
538 έως 541 της παρούσας Έκθεσης.
EC 2-1985, points 2.1.77 and 2.1.78; Bull. EC 4-1985, point 2.1.79; Bull.
Στον τομέα του πρόβειου κρέατος, η προσφορά αυξήθηκε το 1985 με ρυθμό ταχύτερο από αυτόν της ζήτησης (κατά 2,5% και 1,8% αντιστοίχως).
In 1985 the supply of sheepmeat outstripped demand (the rates of increase were 2.5% and 1.8% respectively).
Η παραγωγή παρουσιάζει αύξηση στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, και σε πιο περιορισμένο βαθμό στις χώρες της Benelux.
Production rose in the United Kingdom and Ireland and, to a certain extent, in the Benelux countries.
Οι δυνατότητες εισαγωγής στο πλαίσιο των συμφω­νιών αυτοπεριορισμού με προορισμό την κοινοτική αγορά διατηρήθηκαν στο προγε­νέστερο επίπεδο τους (320 000 τόνοι).
The total quantity allowed into the Community under voluntary restraint agreements was unchanged (320 000 tonnes). In view of the market difficulties it had to contend with at the beginning of the year, France was authorized to grant private storage aid.6This scheme, which was very limited in scope, was in fact never activated.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες που είχε να αντιμετωπίσει η γαλλική αγορά στην αρχή του χρόνου, καθιερώθηκε μια ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση (3), η οποία δεδομένου ότι ήταν πολύ περιορισμένη δεν χρησιμοποιήθηκε.
Under a new arrangement in the market organization for sheepmeat and goatmeat, the marketing year, starting with 1986, is to begin on the first Monday in January, thus coinciding almost exactly with the calendar year, instead of beginning on 1 April and ending on 31 March.7
Η εξέλιξη της αγοράς του χοιρείου κρέατος (5) υπήρξε ιδιαίτερα ευνοϊκή από το δεύτερο εξάμηνο του 1984.
The pigmeat market ' improved considerably during the second half of 1984, reversing the trend which it had followed during the first six months of the year when Community supplies had, if anything, been too plentiful and feed costs had reached high levels.2In 1985 the drop in Community prices usual in the spring was tempered by slacker supply and, given the high rate for the dollar, by exports to nonmember countries.
Την αφθονία της κοινοτικής προσφοράς και το πολύ υψηλό κόστος των ζωοτροφών, που υπήρξαν τα κύρια χαρακτηριστικά του πρώτου εξαμήνου του 1984 (6), ακολούθησε μια εντελώς αντίθετη κατάσταση.
Since then, however, a cyclical rise in Community production has tended to inhibit the usual upward movement of prices on the Community market.
Το 1985, η εποχιακή μείωση κατά την άνοιξη των τιμών στην Κοινότητα αντισταθμίστηκε από μια μι­κρότερη προσφορά και από το δελεαστικό χαρακτήρα των εξαγωγών προς τις τρίτες χώρες που ευνοήθηκαν από την τιμή συναλλάγματος του δολαρίου.
Numerous outbreaks of African swine fever (a disease of viral origin) occurred in a part of Flanders (Belgium) in the spring of 1985, leading to the slaughter of 35 000 pigs and the storage of 40 000 tonnes of meat.3
Έκτοτε, η συνήθης αύξηση των τιμών στην Κοινότητα παρέμεινε μέτρια λόγω της κυκλικής αύξησης της κοινοτικής παραγωγής.
The virus constitutes a major threat to livestock and, since the meat in storage may in a few cases have been contaminated, it cannot be disposed of until it has undergone suitable heat treatment. Although the virus is harmless to man, consumer resistance has hampered the marketing of the meat.
Την άνοιξη του 1985, έκαναν την εμφάνιση τους πολλές εστίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων (ασθένεια οφειλόμενη σε ιό) στο Βέλγιο, σε ένα τμήμα της Φλάνδρας, που
The situation on the market in poultrymeat4is more encouraging: in 1985 the Community's production rose more slowly than demand (by 0.5%, as against 2.5%) and was able to adapt to the growing demand for fresh poultrymeat and cuts; exports of chickens slackened, however, for the same reasons which led to lower export demand for eggs, and a cautious policy on production is accordingly called for.
0) EE L205 της 3.8.1985.
Crop products
EE L 137 της 27.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.85.
The increase in production, which was attributable to exceptionally good weather during
) Ανάλυση της αγοράς του χοιρείου κρέατος κατά το 1984 περιέχεται στο Δελτίο ΕΚ 31985, σημεία
For a review of the pigmeat market in 1984, see Bull.
2.1.93 έως 2.1.97.
EC 3-1985, points 2.1.93 to 2.1.97.
11-11 είχαν σαν συνέπεια τη σφαγή 35 000 χοίρων και την αποθεματοποίηση 40 000 τόνων κρέατος ( > ).
217 the period of active growth for cereals, concerned mainly common wheat and, to a lesser extent, barley.
Ο όγκος των διαθέσιμων ποσοτήτων προκάλεσε μείωση των τιμών της αγοράς κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1984-1985 (μείωση κατά 5 έως 10% σε σχέση με τις τιμές της προηγούμενης περιόδου) και, παράλληλα, ευθυγράμμιση προς τη μείωση των τιμών των προϊόντων υποκατάστασης, όπως της μανιόκας.
The quantities available forced down market prices in 1984/85 (to 510% below those of the previous marketing year), and this in turn depressed the prices of cereal substitutes such as manioc.
Επίσης, οι ποσότητες μαλακού σίτου που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων δεν παρου­σίασαν καμία μεταβολή.
As a result, there was in fact little change in the total quantity of common wheat used as feed.
Ωστόσο, χάρη στη μείωση των τιμών στην κοινοτική αγορά, στην αύξηση της τιμής του δολαρίου και στην αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης, μπόρεσαν να εξαχθούν 16,9 εκατομμύρια τόνοι σίτου και 8 εκατομμύρια τόνοι κριθής
Thanks to lower prices on the Community market, the rise in the dollar's value and an increase in world market demand, however, exports of common wheat and barley totalled 16.9 million tonnes and 8 million tonnes respectively.
243 έναντι 14,8 εκατομμυρίων τόνων και 8 εκατομμυρίων τόνων αντιστοίχως κατά τη διάρκεια της περιόδου 1983-1984.
The figures for 1983/84 had been 14.8 million tonnes for common wheat and 8 million tonnes for barley.
Η παραγωγή σιτηρών το 1985 τοποθετείται σε ένα επίπεδο σαφώς χαμηλότερο απ' αυτό του 1984: 142,5 εκατομμύρια τόνοι συνολικά, από τους οποίους 62,5 εκα­τομμύρια τόνοι μαλακού σίτου (70,2 εκατομμύρια τόνοι το 1984 και 55,3 εκατομμύρια τόνοι το 1983) και 41,5 εκατομμύρια τόνοι κριθής (44,3 εκατομμύρια τόνοι το 1984 και 41,1 εκατομμύρια τόνοι το 1983).
In 1985 cereal production was well down on the previous year's figures: it totalled 142.5 million tonnes, including 62.5 million tonnes of common wheat (1984: 70.2 million tonnes; 1983: 55.2 million tonnes) and 41.5 million tonnes of barley (1984: 44.3 million tonnes; 1983: 41.1 million tonnes).
Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη του όγκου των αποθεμάτων μεταφοράς κατά την 31η Ιουλίου (15 εκατομμύρια τόνοι μαλακού σίτου και 8 εκατομμύρια τόνοι κριθής), οι κοινοτικές διαθέσιμες ποσότητες της περιόδου εμπορίας 1985-1986 είναι ανώτερες απ' αυτές της περιόδου 19841985, ενώ η ζήτηση στην παγκόσμια αγορά παρουσιάζει μείωση, κυρίως λόγω των ικανοποιητικών συγκο­μιδών στη Σοβιετική Ένωση.
The stocks carried over on 31 July (15 million tonnes of common wheat and 8 million tonnes of barley) meant, however, that the total quantity of Communityproduced cereals available in 1985/86 at a time when demand on the world market was falling—in particular as a result of satisfactory harvests in the Soviet Union—was higher than in 1984/85.
Λόγω της ανησυχητικής κατάστασης στην αγορά σιτη­ρών, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο υπόμνημα σχετικά με τη διευθέτηση της κοινής οργάνωσης αγοράς ( > )·
In view of the worrying situation on the cereals market, the Commission presented to the Council a memorandum on the adjustment of the market organization. '
Εξάλλου, η ποσόστωση με μειωμένη εισφορά (50%) εισαγωγών ρυζιού προελεύσεως κρατών ΑΚΕ καθορίστηκε για το 1985 σε 122 000 τόνους αποφλοιωμένου ρυζιού και 17 000 τόνους θραυσμάτων (3).
With regard to rice, the security applicable in the case of exports of semi-milled rice to Reunion was raised to 20 ECU per tonne,2and the quota for rice imports from ACP States, which are eligible for a reduced import levy of 50%, was fixed at 122 000 tonnes in the case of husked rice and 17 000 tonnes in the case of broken rice. ?
Η μείωση των τιμών της ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά που παρατηρείται από το 1982 έγινε εντονότερη ακόμη το 1985' οι τιμές προσέγγισαν το κατώτατο σημείο το Μάιο-Ιούνιο και έκτοτε παρουσίασαν σχετική ανάκαμψη.
World sugar prices, which had been low since 1982, fell even further in 1985: they bottomed out in May/June and then staged a modest recovery.
Οι εκτάσεις που καλλιερ­γούνται με ζαχαρότευτλα στην Κοινότητα, οι οποίες μειώθηκαν κατά περισσότερο από 9% το 1982 και στη συνέχεια το 1983, αυξήθηκαν το 1984, αλλά μειώθηκαν εκ νέου το 1985.
The total Community area under sugar beet, which had fallen by more than 9% in 1982 and as much again in 1983, rose in 1984 but fell back in 1985.
Η κοινοτική παραγωγή της περιόδου 1985-1986 εκτιμάται σε 12,2 εκα­τομμύρια τόνους λευκής ζάχαρης (12,5 εκατομμύρια τόνοι το 1984-1985 και 11 εκα­τομμύρια τόνοι το 1983-1984).
Estimates put the Community's production in 1985/86 at 12.2 million tonnes of white sugar (1984/85: 12.5 million tonnes; 1983/84: 11 million tonnes).
541 της παρούσας Έκθεσης.
Point 541 of this Report. Ol L49, 19.2.1985.
(3) EE L63 της 2.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.1.91.
O J L 6.1, 2.3.1985; Bull.
(5) EE L177 της 1.7.1981.
F.C V198.5, point 2.1.91.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
BUILDING THE COMMUNI l'Y
II-1 1 από τη διάθεση των πλεονασμάτων μέσω αύξησης τόσο της εισφοράς βάσης όσο και της εισφοράς επί της ζάχαρης της ποσόστωσης «Β».
In July the Commission sent the Council a proposal for sugar sector arrange­ments to be applied from 1986/87 onwards. '
Εξάλλου, οι επιστροφές κατά τη χρησιμοποίηση της ζάχαρης από τη χημική βιομηχανία θα πρέπει να αυξηθούν, προ­κειμένου να επεκταθούν οι δυνατότητες διάθεσης στην Κοινότητα, ενώ οι παραγωγοί ζαχαρότευτλων και ζάχαρης θα αναλαμβάνουν τις αντίστοιχες δαπάνες.
The Commission's proposal is that the quota arrangements2should be retained at the 1985/86 level for five marketing years; that producers should, via an increase in the basic levy and the levy on B sugar, make a greater contribution towards the cost of disposing of surpluses; and that the refunds payable to the chemical industry in respect of the sugar it uses should be increased in order to boost Community demand, with the extra costs involved being met by beet and sugar producers.
Το 1985 υλοποιήθηκε η αναμόρφωση του αμπελοοινικού τομέα ('), σύμφωνα με τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Δου­βλίνο το Δεκέμβριο του 1984 (2) και στη συνέχεια μιας συνεδρίασης συνεννόησης με το Κοινοβούλιο.
A number of wine sector reforms were introduced in 1985, ­' in line with the conclusions of the European Council held in Dublin in December 1984,4 and following a conciliation meeting with Parliament. The reforms cover two
Η μεταρρύθμιση αυτή έχει δύο σκέλη — αγορά και διαρθρώσεις (3) — και συνοδεύεται από ειδικά μέτρα προς όφελος της Ελλάδας (4).
—and are accompanied by special separate aspects—market and structures5measures for Greece. 6
Ο κύριος μηχανισμός για τη συγκράτηση της αγοράς, δηλαδή η υποχρεωτική απόστα­ξη επιτραπέζιων οίνων, ενισχύθηκε σημαντικά: στο εξής θα πραγματοποιείται σε χαμηλές τιμές, οι οποίες θα διαμορφώνονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να επιβάλλονται περιορισμοί στις υψηλές αποδόσεις, και θα τίθεται σε εφαρμογή αυτόματα είτε όταν τα αποθέματα του τέλους της περιόδου εμπορίας θα υπερβαίνουν τέσσερις μήνες συνήθους χρησιμοποίησης είτε όταν οι τιμές της αγοράς θα είναι κατώτερες από 82% των τιμών προσανατολισμού ή όταν, σύμφωνα με τις προβλέψεις, ενδέχεται να προ­κύψει υπέρβαση κατά περισσότερο από 9% των συνήθων χρησιμοποιήσεων.
The main form of market­control machinery, the compulsory distillation of table wine, has been substantially strengthened: it will henceforth be applied on the basis of low prices—differentiated in such a way as to penalize high yields—and will automatically be activated when the end­of­year stocks exceed the equivalent of four months' normal consumption, when market prices are less than 82% of the guide price, or when forecasts suggest that production will be more than 9% above the normal level of consumption.
Τα διαρθρωτικά μέτρα συνίστανται σε ένα καθεστώς πριμοδοτήσεων οριστικής εγκα­τάλειψης που θα διαμορφώνονται σε συνάρτηση με την παραγωγικότητα του αμπε­λώνα για όλα τα είδη σταφυλιών.
The structural measures consist of a scheme whereby premiums differentiated according to the vineyard's yield are granted—for all types of grapes—for the abandonment of wine­growing.
Η άσκηση του δικαιώματος αναφύτευσης από τους δικαιούχους των πριμοδοτήσεων αυτών είναι περιορισμένη.
Restrictions are applicable as regards the right of the beneficiaries to replant.
Στην Ελλάδα θα εφαρμο­σθεί μια ενέργεια αναδιάρθρωσης των αμπελώνων που θα συνοδεύεται από τεχνικά μέτρα που θα τη διευκολύνουν και από πριμοδοτήσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής, χωρίς να αυξάνουν την ποσότητα (5).
A measure for the restructuring of wine­growing will be applied in Greece, with the help of a series of technical measures and premiums designed to improve the quality of production without raising output.7
Κατά την περίοδο 19841985, τέθηκαν σε εφαρμογή όλα τα μέτρα παρέμβασης: κυρίως αποστάξεις επιτραπέζιου οίνου (6) και για πρώτη φορά η υποχρεωτική απόστα­ξη συνοδευόμενη από απόσταξη στήριξης (7), μακροπρόθεσμη αποθεματοποίηση (8),
The entire range of intervention measures was applied in 1984/85, namely the distillation of table wine,8including—for the first time—compulsory distillation accompanied by 'support' distillation,9long­term storage,10restor­
546 της παρούσας Έκθεσης.
Point 546 of this Report. OJ L 16, 19.1.1985; Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.1.90 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.91.
EC 3­1985, point 2.1.90; Bull. EC 5­1985, point 2.1.91. OJ L330, 18.12.1984.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
219 age, 1and aid for the use of musts.
3 βελτίωση και τακτική ανάκαμψη των τιμών (
2The measures proved effective, and the market for table wines as a whole made a steady recovery as a result.3
Η αύξηση της κοινοτικής παραγωγής σπόρων σόγιας οδήγησε στην έκδοση ενός νέου βασικού κανονισμού για την οργάνωση της αγοράς τους (4).
The rise in the Community's production of soya beans led to the adoption of a new basic Regulation for the market concerned.4It is to apply in respect of the 1985/86 marketing year onwards and includes an aid scheme for beans which are harvested and processed in the Community.
Στον τομέα των πίσων. κουκιών και φουλιών, θα εφαρμόζονται στο εξής μηνιαίες προσαυξήσεις στην τιμή κατωφλίου για την ενεργοποίηση της ενίσχυσης, στην τιμή στόχου και στην ελάχιστη τιμή (4) κατά τη διάρκεια έξι μηνών από τον τρίτο μήνα της περιόδου εμπορίας.
For peas and field beans, there will now be six-monthly increases, beginning in the third month of each marketing year, in respect of the activating threshold price, the guide price and the minimum price.
Το μέτρο αυτό, που είναι ουδέτερο από άποψη προϋπολογισμού, θα καταστήσει δυνατή την κλιμάκωση των πωλήσεων των προϊόντων αυτών.
4The measure, which entails no additional cost to the Community budget, is designed to spread out the sale of the products concerned over a longer period.
Τέλος, το καθεστώς ενίσχυσης για τις αφυδατωμένες πατάτες τέθηκε και πάλι σε εφαρμογή (7) μετά από ένα έτος διακοπής, και η εφαρμογή των μέτρων που αποβλέπουν στην αύξη­ση της κατανάλωσης λίνου κατά τις περιόδους 1982-1983 έως 1986-1987 συνεχίστη­κε.
The aid scheme for dehydrated potatoes, which had not been applied during the previous 12-month period, was reintroduced7and the arrangements supporting use of flax during the period from 1982/83 to 1986/87 were maintained.