natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πληρο­φορική
Food technology
Δράσεις
Informatics tics
Απόφαση για κοινοτικά προγράμματα
-^^ Decision of Community --^_^ programmes
Δράσεις COST (Κατηγορίες III και IV)
COST projects (Categories III and IV)
Μεταφορές
Telecommunications
ΟΔ Γερμανίας
FR of Germany
Λήξη της δράσης
End of the project
Τύποι συμφωνιών (
Type of Agreement1
(') Παρατάσεις: COST 208 ώς τις 14.12.1983, COST 211 ώς τις 30.3.1982, COST 30 ώς τις 30.3.1984.
Extensions: COST 208 until 14. Î.1983, COST 211 until 30.3.1982, COST 30 until 30.3.1984.
Ò) COST 70 απεριόριστη διαρκεί Ι.
COST 70 for an unlimited perio d.
(J) ΚΔΠ = Κοινή Δήλωση Πρόθε σης — Διεθ. = Διεθνής σύμβαση ή συμφωνία.
MoU = Memorandum of Unders tanding; Internat. = International Convention or Agreement.
Ωκεανογραφία
Oceanography
Μεταλλουργία και επιστήμη των υλικών
Metallurgy and materials science
Κατηγορίες συνεργασίας
Categories of cooperation
Συνεργασία στα πλαίσια COST
Cooperation within the COST framework (extract)
Κατά τη συνοδό του στις 18 Ιουλίου 1978, το Συμβούλιο αποφάσισε τα ακόλουθα όσον αφορά τη συνεργασία στα πλαίσια του COST, και ανέθεσε στον πρόεδρο του να ανακοινώσει με επιστολή τα συμπεράσματα αυτά στον πρόεδρο της επιτροπής ανώτατων υπαλλήλων της Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (COST) :
In regard to cooperation within the COST framework the Council, meeting on 18 July 1978, took the decision described below and instructed its President to forward these findings to the Chairman of the Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Cooperation (COST) by letter:
Κατηγορία Ι: κοινοτικά προγράμματα στα οποία μπορούν να συμμετάσχουν τα ενδιαφερόμενα κράτη COST που δεν είναι μέλη της Κοινότητας,
The Council approved: the four categories of cooperation set forth by the Commission in its communication concerning activities in the context of European cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST), namely:
Κατηγορία II: δράσεις COST που αποτελούν επίσης το αντικείμενο κοινοτικού προγράμματος, Κατηγορία III : δράσεις COST στις οποίες τα Κράτη μέλη συμμετέχουν παράλληλα με την Κοι­νότητα,
Category I: Community programmes, in which non-Community COST States may be involved; Category II: COST projects which also form the subject of a Community programme; Category III: COST projects where Member States participate in parallel to the Community; Category IV: COST projects where there is no participation by the Community.
(') Ο αλφαβητικός πίνακας περιεχομένων περιλαμβάνει αναλυτικά τα ονόματα των συμβαλλομένων στις δράσεις μερών καθώς και το αντικείμενο των δράσεων αυτών.
This alphabetical index classifies and cross-references the projects according to the Contracting Parties and the subject-matter of the project.
1ί*/Υ1
Page 25
Ορυκτά καύσιμα — COST 501
Fossil fuels — COST 501
Βέλγιο — COST 303 — COST 501
— COST 11 bis — COST 211 bis — COST 302 — COST 304 — COST 501 — COST 68 ter — COST 91 — Recycling
Σουηδία — COST 11 α
Congenital abnormalities — Medical research I
— Ανακύκλωση
— COST 303
Δανία
— COST 501
Συγγενείς ανωμαλίες — Ιατρική έρευνα Ι
— COST 304 — COST 501
Τεχνολογία των τροφίμων — COST 91
Distribution (of food) — COST 91
Ισπανία — COST 11 α — COST 91
Technology (food) — COST 91
Ιταλία
Teleinformatics — COST 11 bis
Τηλεπικοινωνίες — COST 211 α
Metallurgy and materials science
Τρόφιμα — COST 91
Netherlands
— Ιατρική έρευνα II — Ανακύκλωση
— COST 11 bis — COST 302 — COST 304 — COST 501 — COST 68 ter — COST 91 — Medical research I — Medical research II — Recycling
Φιλανδία
— COST 302 — COST 303 — COST 304
Μεταλλουργία και επιστήμη των υλικών — COST 501
— COST 501
— Ιατρική έρευνα I — Ιατρική έρευνα II
Urban and industrial waste — Recycling
Δράσεις COST: Συλλογή των συμφωνιών που έχουν συναφθεί στα πλαίσια της Ευρω­παϊκής Συνεργασίας στον τομέα της Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας. Τόμος 2, 1981-1982
COST Projects. Collected Agreements concluded within the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research, Volume 2, 1981-1982
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 16,33 BFR 750 ΔΡΧ 1 320
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 16.33 BFR 750 IRL 11.90
Τα κείμενα των συμφωνιών αναφέρονται με χρονολογική σειρά και συνοδεύονται από συνο­πτικό πίνακα με τις ημερομηνίες και τα κύρια στοιχεία για κάθε συμφωνία.
The collection of COST projects brings together the texts of all the Agreements concluded within the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Re­search (COST) since its outset.
Προς το τέλος του τόμου υπάρχουν αλφαβητικός πίνακας περιεχομένων και ανακεφαλαιωτικοί πίνακες που διευκολύνουν την εντόπιση των συμφωνιών κατά τομέα ή κατά συμμετέχουσα χώρα.
This second volume, which includes the agreements signed in 1981 and 1982, follows a first volume covering the period 1971-80, and will be followed by other volumes at regular two-yearly intervals thereafter.
Επίσης υπάρχουν συνοπτικοί πίνακες για τις συμφωνίες που περιέχονται στον τόμο 1 και εξακολουθούσαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1981.
The texts of the Agreements are set out in chronological order, together with a synoptic table containing the significant dates and data for each Agreement.
Δεν έχουν διατυπωθεί οριστικά ορισμένες συμφωνίες σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας που είναι επίσημες αυτή τη στιγμή.
An index and recapitulatory tables at the end of the volume and the synoptic tables relating to the Agreements published in Volume 1 and which were still in force on 1 January 1981 will make it easier to locate the Agreements by subject-matter or by participant country.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ
Price (excluding VAT) in Luxembourg
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ TQN ΕΥΡΟΠΑΐΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΚΕΙΜΕΝΑ
European Communities — Council
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 1974 - 1983
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 5.45 BFR 250 IRL 4
Το παρόν τεύχος εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου με την ευκαιρία της συνόδου του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 2 Ιουνίου 1983, καθώς και της πρώτης κοινής συνόδου των υπουργών εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων και των υπουργών παιδείας, η οποία πραγματοποιήθηκε την επομένη στην ίδια πόλη.
This brochure is published on the occasion of the session of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council held in Luxembourg on 2 June 1983 and of the first joint session bringing together Ministers of Labour and Social Affairs and Ministers of Education, held on the following day in the same city.
Συγκεντρώνει σε εύχρηστη μορφή τα τέσσερα κείμενα που εγκρίθηκαν κατά τις συνόδους αυτές, και, παραθέτοντας και τα κείμενα προηγουμένων αποφάσεων, τα εντάσσει κατά κάποιο τρόπο στα πλαίσια των απώτερων στόχων που επιδιώκουν το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου από το 1974, έτος κατά το οποίο καθιερώθηκε στους κόλπους της Κοινότητας η συνεργασία σε θέματα παιδείας.
It sets out in a handy form the four texts adopted by the sessions and, through the presentation of earlier decisions, enables them to be seen in the light of objectives pursued by the Council and the Ministers of Education meeting within the Council since the establishment of Community educational cooperation in 1974.
Δεν μνημονεύονται εδώ οι δράσεις που έχουν αναληφθεί κατ'εφαρμογή αυτών των διακηρύξεων εκπαιδευτικής πολιτικής.
The aim is to bring together directives, resolutions and conclusions on education at European Community level, primarily for the benefit of those involved in the formulation of policy in this field.
Περισσότερες λεπτομέρειες υπάρχουν στα δημοσιεύματα της Επιτροπής και ειδικότερα στο «Μία εκπαιδευτική πολιτική για την Ευρώπη» (δεύτερη έκδοση, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1982).
Action taken in execution of these policy statements is not set out here : a fuller account of Community activity will be found in publications of the Commission, notably «An Education Policy for Europe» (second edition, published by the Office for Official Publications of the European Communities in 1982).
Για να συμπληρωθεί η εποπτεία την οποία παρέχουν τα επίσημα αυτά κείμενα για την πολιτική σε θέματα παιδείας, έχει συμπεριληφθεί ως παράρτημα η γενική έκθεση της Επιτροπής Παιδείας, του 1980.
To complete the policy survey provided by the formal texts, the General Report of the Education Committee prepared in 1980 has been included as an annex.
Η έκθεση αυτή, εκτός από την περιγραφή των δραστηριοτήτων που ανέπτυξε η Επιτροπή Παιδείας κατ'εφαρμογή του προγράμματος δράσης στον τομέα της παιδείας, περιέχει επίσης ορισμένες πολιτικές διακηρύξεις οι οποίες εγκρίθηκαν ως προς την ουσία κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας, στις 27 Ιουνίου 1980.
As well as reporting on activities developed by the Education Committee in fulfilment of the action programme in the field of education, it contains some policy statements which were agreed to in substance by the session of the Council and the Ministers of Education held on 27 June 1980.
Ψήφισμα των υπουργών παιδείας συνερχόμενων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 1974, σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της παιδείας
Resolution of the Ministers of Education meeting within the Council of 6 June 1974 concerning cooperation in the field of education
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας συνερχόμενων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί προγράμματος δράσεως στον τομέα της εκπαιδεύσεως
Resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting within the Council of 9 February 1976 comprising an action programme in the field of education
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας συνερχόμενων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1976, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να βελτιωθεί η προετοιμασία των νέων για την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας και να διευκολυνθεί η μετάβαση τους από την εκπαίδευση στην ενεργό ζωή
Resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting within the Council of 13 December 1976 concerning measures to be taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life
Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1977, περί της σχολικής φοιτήσεως των τέκνων των διακινούμενων εργαζομένων
Council Directive of 25 July 1977 on the education of migrant workers' children
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας συνερχόμενων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 1980, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να βελτιωθεί η προετοιμασία των νέων για την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας και να διευκολυνθεί η μετάβαση τους από την εκπαίδευση στην ενεργό ζωή
Resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting within the Council of 15 January 1980 concerning measures to be taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας συνερχόμενων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1982, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προ­κειμένου να βελτιωθεί η προετοιμασία των νέων στις επαγγελματικές δραστη­ριότητες και να διευκολυνθεί το πέρασμα τους από την εκπαίδευση στην ενεργό ζωή
Resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting within the Council of 12 July 1982 concerning measures to be taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 19ης Σεπτεμβρίου 1983, σχετικά με τα μέτρα για την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών της πληροφόρησης στην παιδεία
Resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting within the Council of 19 September 1983 on measures relating to the introduction of new information technology in education
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας συνερχόμενων στο πλαί­σιο του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983, σχετικά με την αύξηση της κινητικότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 2 June 1983 concerning the promotion of mobility in higher education
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1983, σχετικά με την πολιτική της επαγ­γελματικής κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τη δεκαετία του 1980
Resolution of the Council of 11 July 1983 concerning vocational training policies in the Community in the 1980's
Συμπεράσματα της κοινής συνόδου του Συμβουλίου (εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων)/Συμβουλίου και υπουργών παιδείας συνερχόμενων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1983, σχετικά με τη μετάβαση των νέων από την εκπαί­δευση στην ενηλικίωση και στην ενεργό ζωή
Conclusions of the Joint session of the Council (Labour and Social Affairs)/ Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 3 June 1983 on the transition of young people from education to adult and working life
Γενική Έκθεση της επιτροπής παιδείας, η οποία εγκρίθηκε ως προς την ουσία της από το Συμβούλιο και τους υπουργούς παιδείας που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, κατά τη σύνοδο της 27ης Ιουνίου 1980
General Report of the Education Committee agreed to in substance by the Council and the Ministers of Education meeting within the Council at their session of 27 June 1980
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 6ης ΙΟΥΝΙΟΥ 1974, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ (')
RESOLUTION OF THE MINISTERS OF EDUCATION MEETING WITHIN THE COUNCIL OF 6 JUNE 1974 ON COOPERATION IN THE FIELD OF EDUCATION (1)
Ψήφισμα των Υπουργών Παιδείας συνερχόμενων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 1974, σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της παιδείας
Resolution of the Ministers of Education meeting within the Council, of 6 June 1974 on cooperation in the field of education
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
THE MINISTERS OF EDUCATION, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
— αναφερόμενοι στο τελικό ανακοινωθέν της διάσκεψης των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη την 1η και 2α Δεκεμβρίου 1969, και ειδικότερα στο σημείο 4 του ανακοινωθέντος αυτού, στο οποίο επιβεβαιώνεται η ανάγκη να διατηρηθεί στην Ευρώπη «μια εξαιρετική εστία ανάπτυξης, προόδου και πολιτισμού», καθώς και στο τελικό ανακοινωθέν της διάσκεψης των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 19 και 20 Οκτωβρίου 1972,
­ referring to the final communiqué of the Conference of Heads of State or of Government held at The Hague on 1 and 2 December 1969, and in particular to point 4 of that communiqué in which the need to safeguard in Europe «an exceptional source of development, progress and culture» is affirmed, and to the final communiqué of the Conference of Heads of State or of Government held in Paris on 19 and 20 October 1972,
— υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα των συσκέψεων της 16ης Νοεμβρίου 1971 και τις εργασίες της ομάδας ανωτάτων υπαλλήλων που αναλήφθηκαν βάσει των συ­μπερασμάτων αυτών,
­ recalling the conclusions of the discussions on 16 November 1971, and the resultant proceedings of the Working Party of Senior Officials,
— λαμβάνοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την παιδεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα της 11ης Μαρτίου 1974,
­ taking account of the Commission communication of 11 March 1974 on education in the European Community,
— επιβεβαιώνοντας την ανάγκη να καθιερωθεί ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της παιδείας και τη βούληση τους να την πραγματοποιήσουν προοδευτικά στους τομείς οι οποίοι θα επιλεγούν με διαδικασία που θα καθοριστεί,
­ confirming the need to institute European cooperation in the field of education and their deter­mination to achieve that cooperation by progressive stages in matters agreed upon in accordance with a procedure to be laid down,
ΕΚΔΙΔΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΨΗΦΙΣΜΑ:
HEREBY ADOPT THIS RESOLUTION :
Ι. Η συνεργασία στον τομέα της παιδείας θα έχει ως βάση τις ακόλουθες αρχές:
I. Cooperation in education shall be based on the following principles :
— η συνεργασία που καθιερώνεται στον τομέα της παιδείας θα έχει αντιστοιχίες με την προοδευτική εναρμόνιση των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών μέσα στην Κοινότητα και θα ανταποκρίνεται στους ειδικότερους στόχους και συμφέροντα αυτού του τομέα,
­ the programme of cooperation initiated in the field of education, whilst reflecting the progressive harmonization of the economic and social policies in the Community, must be adapted to the specific objectives and requirements of this field,
— η συνεργασία στον τομέα της παιδείας πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις παραδόσεις των επί μέρους χωρών και την ποικιλομορφία των πολιτικών και των συστημάτων που υπάρχουν σ'αυτόν τον τομέα.
­ educational cooperation must make allowance for the traditions of each country and the diversity of their respective educational policies and systems.
Συνεπώς, η εναρμόνιση των συστημάτων και πολιτικών αυτών δεν μπορεί να θεωρηθεί ως καθαυτό στόχος.
Harmonization of these systems or policies cannot, therefore, be considered an end in itself.
Στο παρόν στάδιο, η συνεργασία θα καλύψει κυρίως τους ακόλουθους τομείς ενεργειών προτεραιότητας:
At the present stage, this cooperation will ι elate mainly to the following priority spheres of action :
— καλύτερες δυνατότητες πολιτιστικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης για τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών των Κοινοτήτων και τους υπηκόους των τρίτων χωρών, καθώς και για τα παιδιά τους,
­ better facilities for the education and trair ing of nationals and the children of nationals of other Member States of the Communities and of non­member countries,
— βελτίωση της αντιστοιχίας μεταξύ των εκπαιδευτικών συστημάτων στην Ευρώπη,
­ promotion of closer relations between educational systems in Europe,
— συλλογή στοιχείων και πρόσφατων στατιστικών για τον τομέα της παιδείας,
­ improved possibilities for academic recognition of diplomas and periods of study,
— εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των ανωτέρων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων,
­ encouragement of the freedom of movement and mobility of teachers, students and research workers, in particular by the removal of administrative and social obstacles to the free movement of such persons and by the improved teaching of foreign languages,
— βελτίωση των δυνατοτήτων ακαδημαϊκής αναγνώρισης των τίτλων και των περιόδων σπουδών,
It is self­evident that any subject which it would appear necessary to study to attain the results sought in this sphere must be open to examination.
Αυτή η συνεργασία θα πρέπει να μην θίγει τις αρμοδιότητες των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This cooperation must not hinder the exercise of the powers conferred on the Institutions of European Communities.
Προκειμένου να καταρτιστούν οι ενέργειες που θα διεξαχθούν στους τομείς που ορίζονται στο σημείο II, συνιστάται Επιτροπή Παιδείας, η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής.
In order to foster action in the fields mentioned under point II, an Education Committee shall be set up, composed of representatives of the Member States and of the Commission.
Την προεδρία της Επιτροπής Παιδείας αναλαμβάνει η εκάστοτε χώρα που προεδρεύει στο Συμβούλιο των υπουργών.
Its Chairman shall come from the country exercising the office of President of the Council of Ministers.
Η Επιτροπή Παιδείας θα υποβάλει έκθεση στους υπουργούς παιδείας που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, πριν από τις 30 Ιουνίου 1975 και σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες.
The Committee will report to the Education Ministers meeting within the Council before 30 June 1975, in accordance with customary procedures.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 9ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1976, ΠΕΡΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΔΡΑΣΕΩΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ (')
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF THE MINISTERS OF EDUCATION MEETING WITHIN THE COUNCIL OF 9 FEBRUARY 1976 COMPRISING AN ACTION PROGRAMME IN THE FIELD OF EDUCATION (1)
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί προγράμματος δράσεως στον τομέα της εκπαίδευσης
Resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting within the Council of 9 February 1976 comprising an action programme in the field of education
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
Recalling the Council resolution of 21 January 1974 concerning a social action programmel2 > and the proposals in favour of migrant workers and their families submitted by the Commission to the
Εκτιμώντας: ότι, κατά τη συνεδρίαση της 22ας Σεπτεμβρίου 1975 ("), η Συνέλευση υπογράμμισε τη σπουδαιότητα της δραστηριότητας της Κοινότητας στον τομέα της εκπαίδευσης- ότι, κατά τη σύνοδο της 23ης και 24ης Απριλίου 1975, η Οικονομική και Κοινωνική
Considering that at its sitting on 22 September 1975(4)the European Parliament stressed the importance of the Community's activity in the field of education,
Επιτροπή υπενθύμισε, ότι η εκπαίδευση θα παίξει σπουδαίο ρόλο, εάν είναι επιθυμητή η
Considering that at its session on 23 and 24 April 1975, the Economic and Social Committee recalled that «education is central to the full and healthy development of the Community»r',
- ανάπτυξη της Κοινότητας στο σύνολο της και σε σταθερή βάση (
Aware of the contribution such cooperation can make to the development of the Community,
ΥΙΟΘΕΤΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΨΗΦΙΣΜΑ:
HEREBY ADOPT THIS RESOLUTION :
Τίθεται σε εφαρμογή το πρόγραμμα δράσεως, το οποίο περιλαμβάνεται στο σημείο IV.
The action programme set out under point IV shall be implemented.
Συνιστάται επιτροπή εκπαίδευσης, αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής.
An Education Committee shall be set up consisting of representatives of the Member States and the Commission.
Η επιτροπή συντονίζει και παρακολουθεί την εφαρμογή του προγράμματος. Συντάσσει έκθεση για την εκτέλεση του, προς το Συμβούλιο και τους υπουργούς παιδείας, οι οποίοι συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 της συνθήκης περί ίδρυσης ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Committee shall coordinate and have oversight of the implementation of the programme; it shall report on its execution, in accordance with the procedure laid down in Article 4 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, to the Council and the Ministers of Education meeting within the Council.
Η επιτροπή προετοιμάζει, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, τις διασκέψεις του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένων εκείνων, που αφορούν τις μελλοντικές εξελίξεις στον τομέα της εκπαίδευσης.
The Committee shall, in accordance with the same procedure prepare the proceedings of the Council and of the Ministers of Education meeting within the Council, including those concerning future developments in the field of education.
Η Επιτροπή θα αναλάβει, σε στενή επαφή με την επιτροπή εκπαίδευσης, την εκτέλεση των καταλλήλων ενεργειών, οι οποίες θα πραγματοποιηθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission is invited to undertake, in close liaison with the Education Committee, the appropriate measures to be implemented at Community level.
Όσον αφορά την εφαρμογή, σε κοινοτικό επίπεδο, μέτρων συνεργασίας μεταξύ των Κρατών μελών που αποφασίσθηκαν από τους υπουργούς παιδείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, η Επιτροπή θα παρέμβει σε συμφωνία με την επιτροπή εκπαίδευσης η οποία ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο δεύτερο μέρος της παραγράφου 1.
In order to implement at Community level measures for cooperation between Member States decided upon by the Ministers of Education meeting within the Council, the Commission shall act in agreement with the Education Committee which shall proceed as specified in the second subparagraph of paragraph 1.