natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ο ομιλητής υπογράμμισε τη μεγάλη σημασία των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Eurostat also reports a 1.3 per cent decline in growth rates in the Merseyside and Grampian regions.
Κατά την ψηφοφορία της έκθεσης της κ. BERES (ΕΣΚ/F), έγγρ.
The new proposal is to con­tinue the fund from 2000 to 2006 with a budget of Ecu20.8bn.
Α4100/98, η Ολομέλεια έκανε δεκτή τρο­πολογία, με την οποία προστίθενται οι ενισχύσεις υπέρ τοπικών δημοσίων υπηρεσιών και αφαιρούνται οι ενισχύ­σεις για τις εξαγωγικές πιστώσεις και
However, this time there are proposals to link pay­ments to the obligation not to run up excessive public deficits.
Γ.
Page 3
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1998/4
Yes to Euro-wide disabled parking card
Η έκπτωση από το δικαίωμα οδήγησης
Partnership is the key to helping developing nations
Η επιστροφή των μαρμάρων του Παρθενώνα
Tom Megahy (Yorkshire South West, PES), who is partially disabled, explained the need for the card in view of the proliferation of varying national cards which could cause confusion and result in traffic inspectors not recognising cards from another country.
Σύντομες Ειδήσεις
K secretary of state for international development, Clare Short, told MEPs
Το θέμα του επαναπατρισμού των μαρμάρων του Παρθενώνα απασχόλη­σε το Κοινοβούλιο στη σύνοδο του Στρασβούργου, με αφορμή προφορι­κές ερωτήσεις που υπέβαλαν προς το Συμβούλιο ευρωβουλευτές από διά­φορες χώρες και πολιτικές ομάδες.
Social affairs Commissioner Padraig Flynn welcomed the move as a small but significant step forward that would contribute to help with free movement for disabled drivers.
Ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ και πολλοί από τους άλλους ερωτώντες ευρωβουλευ­τές έθεσαν το θέμα στη βάση απόφα­σης υπέρ του επαναπατρισμού των μαρμάρων, την οποία έλαβε, τον Αύ­γουστο του 1982 στο Μεξικό, η Συν­διάσκεψη των Υπουργών Πολιτισμού της ΟΥΝΕΣΚΟ.
22 million EU citizens in accidents that Council was now adopting a new approach to aid policy as negotiations on the renewal of the Lome Convention ­ the EU's multi­billion ecu trade and special assistance agree­ment with 70 developing coun­tries ­ are set to open.
Οι ευρωβουλευτές ζή­τησαν επομένως από τη Βρετανική Προεδρία του Συμβουλίου να τους πληροφορήσει ως προς τις πρωτο--, βουλίες που προτίθεται να αναλάβει ϋ για την υλοποίηση της απόφασης της g ΟΥΝΕΣΚΟ, σύμφωνα με το άρθρο 128 Φ της Συνθήκης, το οποίο προβλέπει ότι = η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνο­ώ ούν τη συνεργασία με τους αρμόδιους Ί διεθνείς οργανισμούς στον πολιτιστι¿3 κό τομέα.
The EU and its member states arc the world's biggest aid donors, pro­viding more than half of total development assistance. The present convention expires in 2000 and with 1.3 billion of the world population getting by on less than 50p a day, Ms Short wants the new agreement to be focused on tackling hunger and degradation with a view to halv­ing absolute poverty by 2015, and making basic health facili­ties available to all by the same year.
του πιο ιερού εθνικού της μνημείου, του Παρθενώνα».
The EU and its member states are helping countries on the road to development
Ι ποσότητας ελαιόλαδου: Ο κ. ΚΑ­ΚΛΑΜΑΝΗΣ!
ACCIDENTS in the home and during leisure time result in 83,000 deaths and 22 million injured each year in the EU.
Ο επίτροπος κ. de SILGUY απάντησε ότι, εν όψει της θέσης σε ισχύ τής αναθεωρημένης κοινής οργάνωσης αγοράς ελαιόλαδου κατά την περίοδο εμπορίας 2001-2002, η Επιτροπή προ­τείνει ορισμένες επείγουσες τροπο­ποιήσεις του σημερινού καθεστώτος.
In addition, there are 43,000 suicides each year in the EU. Commission proposals to cut the accident and suicide rate by improving safety standards were therefore very timely, and last month in Strasbourg MEPs debated the issue.
Προτείνει συγκεκριμένα την αύξηση της ανώτατης εγγυημένης ποσότητας κατά 212.400 τόνους, οι οποίοι θα κα­τανεμηθούν στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις ισχύουσες κλείδες.
They gave broad approval to the proposals although they argued that a total of Ecu14m should be set aside for the whole of the five-year programme, rather than the Commission's figure of Ecu1.3m for the first year only.
Η ανώτατη εγγυημένη ποσότητα θα ανέρχεται σε 1.562.400 τόνους, από τους οποίους 389.038 τόνοι αντιστοιχούν στην Ελλάδα.
Development Commissioner João dc Deus Pinheiro agreed, admitting that present policies had failed. The present Lomé nies to be allowed to tender for
Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης: Κατά
Treaty is considered to be too EU aid projects in Africa.
Η κ. CASTELLINA (ΕΕΑ-ΒΠΑ/Ι) αναφέρθηκε στη δήλωση της Μελίνας Μερκούρη ότι «η Ελλάδα δεν ζητά όλους τους θησαυρούς της πίσω, παρά μόνο το αφαιρεθέν τμήμα
And with reports of badly managed programmes and aid Howitt (Essex South, PES) decision­making machinery involving the shuffling of paperwork between Brussels and the member states' capitals resulting in delays before pro­grammes are approved.
Στην απάντηση του ο Προεδρεύων του Συμβουλίου κ. HENDERSON διευ­κρίνισε ότι τα μάρμαρα του Παρθενώ­να δεν είναι θέμα που αφορά το Συμ­βούλιο, καθόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει αρμοδιότητα επί του θέματος αυτού.
IN PRESENTING the first ever European prize to building companies who have shown a European awareness in building projects, Sir Jack Stewart-Clark (Sussex East and Kent South, EPP) said Europe's construction industry had shown that it could produce viable projects in marine and leisure areas.
Πρόκειται σαφώς για ένα διμε­ρές θέμα, μεταξύ του Ηνωμένου Βασι­λείου και της Ελλάδας.
Sir Jack added: "European legislation plays a real part in defining environmental standards and encouraging wildlife conservation, but it must not go over the top by burdening firms with needless red tape.
Οι 45.000 νεκροί και οι 1,6 εκατ. τραυματίες κάθε χρόνο από αυτοκινη­τικά ατυχήματα στην Ένωση καθι­στούν επιτακτική την ανάγκη θέσπισης μέτρων για την αντιμετώπιση και πρό­ληψη του μεγάλου αυτού προβλή­ματος.
Criticisms have been made of western aid policy on the grounds that some countries are often more interested in finding markets for national companies rather than gearing policy towards the basic needs of the developing countries.
Η πρόληψη λαμβάνει χώρα με εκστρατείες ενημέρωσης των πολι­τών, με υποχρεώσεις τεχνικών έλεγ­χων των οχημάτων και με βελτίωση της σήμανσης.
But Ms Short has already announced that British aid pol­icy will no longer be tied to ser­vices provided by British com­panies.
Επειδή όμως η πρόλη­ψη δεν αρκεί, κρίνεται απαραίτητη η πρόβλεψη κυρώσεων που ξεκινούν από το πρόστιμο και φθάνουν μέχρι την αφαίρεση του διπλώματος οδήγη­σης.
Another reform pointed out that involving the countries and local organisa­tions concerned in the process would lead to more visibility and easier evaluation of EU aid programmes.
Ο έλεγχος της αιμοδοσίας στην Ένωση νέχεια σοβαρής παράβασης, μπορεί κατόπιν να οδηγεί ένα όχημα στα άλλα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένου και του κράτους διαμονής του.
Smaller practical projects could often prove more effective, he argued. The proposals for the negoti­ations to start in September are based on a regional approach and gearing policies towards the different needs of, for example, Africa and the Caribbean.
Η προ­τεινόμενη σύμβαση προβλέπει ότι, με­τά την απόφαση έκπτωσης από το δι­καίωμα οδήγησης, το κράτος παράβα­σης κοινοποιεί την εν λόγω απόφαση στο κράτος διαμονής, το οποίο κατ' αρχάς πρέπει να αναγνωρίσει και να εφαρμόσει την εν λόγω απόφαση.
Some MEPs, such as Glenys Kinnock (South Wales East, PES) arc, however, wary that a new approach based on trade liberalisation and inte­grating Lome countries into the world economy could have an adverse impact on the poorest countries.
την παρέμβαση του στη συζήτηση της έκθεσης της κ. ΤΗΕΑΤΟ (EAK/D), έγ­γρ.
She supported the idea of special arrangements and preferences for the least developed countries.
Ο ομιλητής τόνισε επίσης την ανάγκη να τεθούν οι υπάλληλοι της UCLAF εκτός του κανονισμού υπηρε­σιακής κατάστασης της Επιτροπής, έτσι ώστε να δοθεί σ' αυτήν η δυνατό­τητα να αντιμετωπίσει τα προβλήμα­τα.
Cancelling Third World debt would also relieve a consider­able burden faced by many developing countries and Ms Short lent her support to a sug­gestion by Allan Macartney (North East Scotland, ERA) for western countries to take such a decision to mark a new begin­ning to the millennium.
Τα παραπάνω τόνισε η εισηγήτρια κ. REDING (ΕΛΚ/L), έγγρ.
going astray, Ms Short announced that there would be much closer checks and evalua­tions in the future.
Α4-121/98, σε σχέση με το σχέδιο σύμβασης που υπέβαλε το Συμβούλιο για τις αποφά­σεις έκπτωσης από το δικαίωμα οδή­γησης.
Central to the new approach is basing relations with the developing countries on the principle of partnership.
Με τη σύμβαση αυτή θεσπίζε­ται σε ευρωπαϊκό επίπεδο η αναγνώρι­ση, από το κράτος διαμονής, της από­φασης έκπτωσης από το δικαίωμα οδήγησης που έχει εκδοθεί σε ένα άλ­λο κράτος μέλος.
Ms Short did, however, emphasise that this was on the condition that all signatory countries to the new convention respected basic principles of democracy, good government and respect for human rights.
Για το σκοπό αυτό η σύμβαση προσδιορίζει ένα μηχανισμό μεταξύ κρατών μελών, δηλαδή μεταξύ της χώρας όπου γίνεται η παράβαση και της χώρας διαμονής.
Indeed, the Lomé Con­ven­tion does provide for the freez­ing of aid in the event of a coup
'Ετσι λοιπόν σήμερα, ένας οδηγός, του οποίου αφαιρείται το δίπλωμα σε ένα κράτος μέλος της Ένωσης σε συ­
MEPs expressed their dissatisfaction with the Commission's handling of the Ecu77 billion budget for 1996 by withholding clearance of
Από την άλλη πλευρά η σύμβαση προβλέπει περιπτώσεις, στις οποίες το κράτος διαμονής μπορεί να αρνη­θεί την εκτέλεση μιας απόφασης που έχει κοινοποιηθεί από το κράτος της παράβασης.
MEPs this month continued to demand a study from the Com­mission on the impact of the the accounts. This follows on from a abolition of duty free, set to go recommendation from the Court of Auditors in 1999.
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώ­πων: Παρεμβαίνοντας στη συζήτηση της έκθεσης της κ. SCHAFFNER (ΕΓΕ/F), έγγρ.
Winners of the European Aggregates Association's Environmental Restoration Awards from France, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom received their certificates from Sir Jack Stewart-Clark (right) and European Aggregates Association's President Michael Schule.
Κατάργηση των αδασμολόγητων πωλήσεων σο χρόνο ταξίδεψαν έξω από την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση και, ειδικότερα, εάν είχαν σεξουαλικές επαφές στην Αφρι­κή.
Party of European Socialists lying regions of Europe, such as Pat the Cope Gallagher (Connacht/Ulster, UFE) and Winnie Ewing (Highlands and Islands of Scotland, ERA) fear the move will have a devastat­ing effect on jobs in isolated areas dependent on ferries and regional airlines.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος
European People's Party Union for Europe Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party
(ΕΣΚ)
EUL'NGL
Το Συμβούλιο αποφάσισε το 1991 να καταργήσει την πώληση αφορολό­γητων προϊόντων στους ταξιδεύοντες εντός της Ε.Ε. από 1.7.1999.
While each area with poor controls may not on its own justify withholding approval, Mr Elles felt the culmination of errors left Parliament with no alternative but to demand a further explanation, and the House agreed.
'Ενωση για την Ευρώπη
stating that it could not accept that all the funds had been managed properly.
Ευρωπαϊκή Ομάδα των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών
Green Group in the European Parliament
Βόρεια Πράσινη Αριστερά
United Kingdom European Commission European Union
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί το αντικείμενο της έκθεσης του κ. CABROL (ΕΓΕ/F), έγγρ.
Alan Gillis (Lcinstcr, EPP) claimed 10,000 jobs would be lost in Ireland and ferry fares would be increased by 17 per cent, but there was little sympa­thy from Commissioner Mario Monti, who said the states had been given ample warning and that he had no intention of reopening the question by proposing a change.
Α4112/98, που υιοθέτησε η Ολομέλεια.
Neither did Douglas Henderson indi­cate an interest in reopening the dossier.
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Conversion rates: 1 ECU = E Sterling 0.65 as af 19.3.98 1 ECU = R (punt) 0.79
Σύμφωνα με το τροποποιημένο κεί­μενο που υιοθέτησε η Ολομέλεια:
In 1997, for exam­ple, it only proved possible to spend just Ecu27.7 million of the Ecu2()5m allocation des­pite the pressing need lor new schools, hospitals, housing and public buildings.
Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας
prepared to co­operate until the election of the moderate prime minister, Milorad Dodik.
Μια τέτοια μελέτη θα εί­χε νόημα εάν η κατάργηση εφαρμοζό­ταν ταυτόχρονα με την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς την 1.1.1993.
All letters please to: Roy Worsley, Editor, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, 97-113 rue Belliard, 1047 Brussels, Belgium.
Η μεταβατική περίοδος των επτάμισι
Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 9253 London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
Ως πρόκληση χαρακτήρισε ο κ. ΕΦ-ΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΚΚΕ τόσο την άρνηση της Επιτροπής να υποβάλει έκθεση αξιο­λόγησης όσο και την άποψη της ότι κάθε κράτος θα πρέπει να αντιμετωπί­ζει τις συνέπειες.
He acknowledged that EU transport ministers had requested finance ministers to consider the matter, diplomati­cally adding that the decision on whether to put the subject on the agenda of the next meet­ing had not yet been taken.
Κατά τον ομιλητή, η Επιτροπή καθυστερεί τη μελέτη γιατί δεν την απασχολεί η τύχη των 145.000 εργαζομένων στον τομέα, οι οποίοι εί­ναι κυρίως νέοι άνθρωποι.
He did say that the decision to abolish duty free could only be reversed through unanimous agreement of all the member states and he was not convinced a new study would shed further light on the situation.
ΜΑΙΟΣ 1998/5
May 1998
ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΥΡΩΠΗ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩ
Yes to eight years for ECB president
Με το ενιαίο νόμισμα προσφέρονται στους πολίτες της 'Ενωσης νέες δυνατότητες και διανοίγονται νέοι ορίζοντες.
The chancellor stressed that Europe's Pat Cox (Munster, ELDR) felt citizens needed to have confidence in Parliament's hearings had restored the European Central Bank and that some dignity to the process which had Parliament had a crucial role to play in been somewhat soured by the row at this area.
Η 'Ενωση καθίσταται παγκόσμια οικονομική δύναμη, ικανή να αντιμετωπίσει τον αμερικανικό και ιαπωνικό ανταγωνισμό.
There was, he said, a move the summit over Mr Duisenberg's ment for greater openness across the appointment.
Οι προτάσεις του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου αποτέλεσαν αντικείμενο δια­βούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, του οποίου η κοινοβουλευ­τική Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής οργάνωσε στις 7 και 8 Μαΐου ακροά­σεις των υποψηφίων.
Fernand Herman (B, EPP) had no ber states, who had made tremendous Nicholson (I-EN). real worries about the ability of the strides to bring their economies into UK chancellor of the exchequer, candidates to perform their respective line.
Οι ακροάσεις αυτές επέτρεψαν στους κοινοβουλευ­τικούς να εξετάσουν σειρά θεμάτων που ξεκινούσαν από την προσωπική κατάσταση των υποψηφίων και έφθα­ναν στο ρόλο της ΕΚΤ.
It would, she said, improve Gordon Brown, assured MEPs that the tasks.
Εγκρίνοντας τις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου, το Κοινοβούλιο υπογράμμισε
The hearings had shown that all prospects for support for the single ECB would report regularly to six candidates had a clear view of their currency in Britain.
Η αντιπροσωπεία του ΠΑΣΟΚ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρετίζει την ιστορικής σημασίας απόφαση που εγκαινιάζει το ενιαίο νόμισμα.
59 abstentions to confirm the appointment of Wim Duisenberg as president of the European Central Bank for eight years. The other nominees for the board were also approved.
Τα πα­ραπάνω υπογράμμισε ο κ. ΑΥΓΕΡΙ-ΝΟΣ/ΠΑΣΟΚ, τονίζοντας παράλληλα πλήρωση των όρων της σύγκλισης θα ζητηθεί και πάλι, όταν άλλα κράτη μέ­λη ζητήσουν να προσχωρήσουν στο ενιαίο νόμισμα στο μέλλον.
Christian Noyer (F) was endorsed as vice-president for a term of four years, Eugenio Domingo Solans (E) as board member for a term of six years, Sirkka Hämäläinen (Fin) for a term of five years, Otmar Issing (De) as board member for a term of eight years and Tommasso Padoa Schioppa (It) for a term of seven years.
'Εχει αποφασιστι­κή σημασία, σύμφωνα με το ψήφισμα, να μειωθούν ουσιαστικά τα υψηλά ποσοστά ανεργίας στις περισσότερες από τις ένδεκα χώρες, γιατί αλλιώς μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο τη συνοχή της 'Ενωσης και τους κύριους στόχους της ΟΝΕ.
Some British Conservative MEPs were among those voting against Mr Duisenberg's nomination but not, as John Stevens (Thames Valley, EPP) explained, as a means of signalling hostility to monetary union, but rather as a protest against the shabby deal struck at the Brussels summit.
Παρουσιάζοντας την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο, ο Πρόεδρος του Σώ­Ο Πρόεδρος του Ε.Κ. με τους κ.κ.
Mr Stevens, along with several other British Conservative members did, in fact, vote for Mr Duisenberg's appointment.
Υπογράμμισε επίσης την ανά­γκη να συμμετάσχουν όλα τα κράτη μέλη στο κοινό νόμισμα το ταχύτερο δυνατό.
Others voting against or abstaining included five British Labour members, some Italian members of the "Forza" group, left-leaning former Communists from France, Greece and Spain, several Scandinavians and one of Northern Ireland's MEPs, Jim
Ο Διοικητής της Ε.Κ.Τ. κ. Duisenberg.
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσι­σε στις 2 Μαΐου στις Βρυξέλλες ότι 11 είναι οι χώρες, οι οποίες πληρούν τα κριτήρια σύγκλισης και οι οποίες από 1ης Ιανουαρίου 1999 θα συμμετά­σχουν στο ενιαίο νόμισμα.
Duisenberg survives grilling by MEPs felt that his independence had been compromised by the summit's decision, Mr Duisenberg answered with a firm "No!".
Υπουργών Οικονομίας και Οικονο­μικών, το οποίο στη συνεδρίαση του της 1ης Μαΐου είχε απευθύνει σύστα­ση για συμμετοχή των 11 προαναφερθεισών χωρών στο ενιαίο νόμισμα.
THE spotlight was firmly on the European Parliament as MEPs were asked to pronounce judgement on Wim Duisenberg's appointment as President of the European Central Bank and approve the nomination of the other Board members.
Η απόφαση αυτή του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου βασίστηκε στην έκθεση του κ. VON WOGAU (ΕΛΚ/D), έγγρ.
Lobbies representing various interest groups too were very much in evidence in the run-up to the votes to ban tobacco advertising and allow the patenting of new discoveries involving genetic engineering.
Μια από τις σημαντικότερες αποφά­σεις, τις οποίες έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 2 Μαΐου, ήταν και η επιλογή των προσώπων που θα στελε­χώσουν την Εκτελεστική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
BEFORE approving the candidature of Wim Duisenberg as the president of the European Central Bank, MEPs from the economic committee closely questioned the Dutch banker for three hours in special confirmation hearings.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρότεινε συ­γκεκριμένα: τον Ολλανδό κ. W.F. DUI­SENBERG για το αξίωμα του Προέ­δρου της EKT για διάστημα οκτώ ετών το Γάλλο κ. C NOYER για το αξίωμα του Αντιπροέδρου· καθώς και: τον Ισπανό κ. Ε.
The committee was particularly seeking clarification of his statement at the Brussels summit that he would be standing down before the end of his eight-year term of office.
DOMINGO SOLANS, τη Φινλανδή κ. S.
His reply was unequivocal.
HÄMÄLÄINEN, το Γερμανό κ. O.
"I do not intend to step down at a given point in time; although there has been considerable pressure on me to set a date, I refused to do so as that would have been a breach of the Treaty.
ISSING και τον Ιταλό κ. T.
I would not have accepted my nomination under those terms.
PADOA-SCHIOPPA ως μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής της EKT αντι­στοίχως.
The duration of my term of office is still open and, given good health, who knows, I may serve for eight years."
σε σχετικό ψήφισμα του ότι η ΕΚΤ πρέπει να είναι πολιτικά ανεξάρτητη κατά τη στιγμή της συγκρότησης της, αν και ο διορισμός των υποψηφίων για την Εκτελεστική Επιτροπή της είναι πολιτική πράξη.
Two giant cigarettes stand in front of the European Parliament on the day before the vote to ban tobacco advertising across the EU.
Οι εν λόγω διαδικασίες θα πρέπει να βελτιωθούν στο μέλλον, προκειμένου να ενισχυθεί η εμπι­στοσύνη της κοινής γνώμης.
A large majority of MEPs voted for the legislation, which includes an exemption allowing tobacco companies to sponsor motor racing for a further eight years
Φόρος τιμής στον Κωνσταντίνο Καραμανλή
Concern was expressed about trouble spots such as Kosovo and Indonesia as measured support was given for the development of a European defence policy.
Αγνοώντας τις δραματικές συνέπει­ες, ανεργία, φτώχεια, κοινωνικό απο­κλεισμό σε βάρος των εργαζομένων και των λαϊκών στρωμάτων, τόσο η Ε.
Mr Duisenberg said "I can see no need, for example, to raise interest rates in order to establish the credibility of the ECB."
Επιτροπή όσο και το Ε.Κ. πανηγυρί­ζουν και χαιρετίζουν την επιτευχθείσα ονομαστική σύγκλιση, γνωρίζουν ό­μως ότι οι λαοί και οι εργαζόμενοι δεν πανηγυρίζουν ούτε χειροκροτούν, κα­τά τον κ. ΘΕΩΝΑ/ΚΚΕ.
In reply to a question by Mr Herman on future relations between the ECB and the European Parliament, Mr Duisenberg said he did not favour entering into a formal agreement with Parliament on the terms of the future monetary dialogue between the two institutions.
Οι ευρω­παϊκοί λαοί θα ανατρέψουν αυτή την πορεία και θα ανοίξουν το δρόμο για μια άλλη Ευρώπη, της δημοκρατίας και της κοινωνικής προκοπής.
Asked by Jean-Antoine Gainsily (UFE, F) if he would be influenced in his decision by a request by Parliament that he stay for the full term, Mr Duisenberg answered "any decision concerning my retirement will be mine and mine alone."
Την Τρίτη 12 Μαΐου τελέσθηκε εξάλ­λου στο Στρασβούργο, μετά από πρω­τοβουλία της ευρωβουλευτού κ. ΔΑ-ΣΚΑΛΑΚΗ/ΠΟΛ.ΑΝ. και των ευρωβου­λευτών κ.κ.
He went on to stress the willingness of ECB members to appear before Parliament's committee, at least four times a year.
ΣΑΡΛΗ/ΝΔ και TPAKA-ΤΕΛΛΗ/ΝΔ, τρισάγιο στη μνήμη του αποθανόντος Προέδρου, στο οποίο χοροστάτησε ο Επίσκοπος Ρηγίου Εμ­μανουήλ.
When questioned about relations between the ECB and national parliaments, Mr Duisenberg answered that he could not take any decisions on this matter on his own.
Στο τρισάγιο παρευρέθησαν πολυάριθμοι βουλευτές από όλες τις πολιτικές παρατάξεις.
He men tioned the possibility of a "dialogue" between the ECB President and any one country but then drew attention to the practical difficulties if he were too much in demand.
Ο Κωνσταντίνος Καραμαν\ής στο βήμα του Ε.Κ.
"I would never be in Frankfurt," he pointed out.
Ο κ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ/ΝΔ επικέ­ντρωσε την προσοχή του στην περί­πτωση της Ελλάδας, η οποία θα είναι κατ' ουσίαν η μόνη χώρα η οποία πα­ραμένει εκτός της ΟΝΕ παρά τη θέλη­ση της.
Mr Duisenberg was reticent about the idea of a joint committee of the European Parliament and national parliaments on monetary policy.
Κατά τον κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗ/ΠΑΣΟΚ υπάρχουν σήμερα στον κόσμο δύο με­γάλες κεντρικές τράπεζες.
He said he would prefer to wait and see what the wishes of the European Parliament and the national parliaments were.
Η μία είναι η νέα Ευρωπαϊκή Τράπεζα και η άλλη είναι η Federal Reserve των ΗΠΑ.
On the issue of transparency, Mr Duisenberg disagreed with Parliament's call for the full minutes of ECB board meetings to be published within five years.
Συ­γκρίνοντας όμως τους καταστατικούς στόχους των δύο οργανισμών, διαπί­στωσε την υπεροχή του αμερικανικού οργανισμού.
"While I think that the ECB must be open and transparent about its policy, I think that it may be counterproductive to publish minutes too soon".
ΜΑΙΟΣ 1998/5
The conclusions are startling.
Τη σύσταση Συμβουλίου Υπουργών Άμυνας και Μονάδας Πολιτικού Σχεδιασμού ζητεί το Ε.Κ.
MORE than 2,000 delegates from all over Europe congregated in The Hague from 8 to 10 May to commemorate the founding of the European Movement at an historic congress in May 1948.
Προς μια κοινή αμυντική πολιτική της Ένωσης
South African anger as trade talks stall
Διεθνής επικαιρότητα
Battle lines drawn over velopment plans