natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή θέση του Συμβουλίου, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Οκτωβρίου 1988, επικυρώνει, σε μεγάλο βαθμό, τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση (συγκεκριμένα, μια σαφέστερη διατύπωση ορισμένων σημαντικών εννοιών της οδηγίας και τη δυνατότητα προσφυγής σε αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, σε περίπτωση που απορριφθεί στον αιτούντα η αίτηση του για άσκηση σχετικής επαγγελματικής δραστηριότητας).
The common position of the Council, approved by Parliament on 26 October 1988, incorporates most of the amendments adopted by Parliament at first reading (in particular, a more rigorous formulation of certain key concepts of the directive and the possibility of appeal to a competent authority in the host Member State in cases of refusal of the applicant's request to pursue a profession covered by the directive).
Η νέα οδηγία, η οποία πρόκειται να εγκριθεί σύντομα, θα αποτελέσει ένα ιδιαίτερα σημαντικό στοιχείο για την υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς, διασφαλίζοντας την ελεύθερη κυκλοφορία και την ελεύθερη εγκατάσταση σε ένα μεγάλο αριθμό επαγγελμάτων.
The new directive, whose adoption is expected shortly, will mark a major step towards the creation of the single market, by guaranteeing freedom of movement and establishment for a large number of professions.
Πράγματι, στις 26 Ιουλίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε το συγκεκριμένο πρόγραμμα (EE L 222, της 8.8.1986), το οποίο τέθηκε σε εφαρμογή τον Ιανουάριο του 1987.
On 26 July 1986 the Council adopted the programme (OJ No. L 222, 8.8.1986), and it was launched in January 1987.
Στις 10 Δεκεμβρίου 1986, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε νέο ψήφισμα, με το οποίο καταδικάζει την καθυστέρηση που σημειώνεται στην έγκριση του προγράμματος ERASMUS από το Συμβούλιο.
4 attending a university in another Member State and a number of other measures aimed at overcoming the obstacles which have hitherto hindered student mobility.
Στη συνεδρίαση του της 14ης Μαΐου 1987 (BUL.
On 13 November 1986, Parliament adopted an opinion (OJ No.
CE 5-1987, σημείο 1.3.1.), το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας συνερχόμενοι στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν το προαναφερθέν πρόγραμμα, διαθέτοντας για την υλοποίηση του, κατά τα τρία πρώτα ακαδημαϊκά έτη (1987/88-1988/89-1989-90), το ποσόν των 85 εκατ. ECU.
C 322, 15.12.1986) on the proposal for a decision adopting an action programme ('YES for Europe') for the promotion of youth exchanges in the Community.
Στις 16 Ιουνίου 1988 (ΕΕ L 158, της 25.6.1988), το Συμβούλιο ενέκρινε επίσημα την υλοποίηση του προγράμματος αυτού.
C 345, 21.12.1987), in which it protested at the delay in the adoption of measures to remedy the lack of emphasis placed in school syllabuses on education about the Community and proposed a series of practical measures on the question.
Στις 24 Οκτωβρίου 1986 (ΕΕ C 297 της 24.11.1986), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης ψήφισμα σχετικά με την κινητικότητα των εκπαιδευτικών, στο οποίο ζητείται η εφαρμογή στους εκπαιδευτικούς της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων που προβλέπεται στη Συνθήκη, και επιπλέον η δημιουργία κοινοτικού καθεστώτος για τους εκπαιδευτικούς.
After Parliament had taken this stand, on 24 May 1988 the Council and the Education Ministers meeting within the Council adopted a major resolution on the European dimension in education (EC Bulletin 5-1988, paragraphs 1.2.1. ff.), which proposed the launching of a series of concerted measures for the period 1988-1992, at both national level (incorporation of the European dimension in educational systems, school programmes, teacher training, etc.) and Community level (information exchange, teaching material, cooperation between educational institutions, etc.).
Στις 20 Νοεμβρίου 1987, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης ψήφισμα σχετικά με την ευρωπαϊκή διάσταση στην εκπαίδευση (ΕΕ C 345 της 21.12.1987), εκφράζοντας διαμαρτυρίες για την καθυστέρηση στην λήψη μέτρων που θα επιτρέψουν να αντισταθμισθεί η μικρή σημασία που δόθηκε στην διδασκαλία
On 14 October 1988, the Commission adopted a working programme aimed at encouraging innovation in secondary education. This programme, which is to be discussed by the Education Committee, lists a number of priorities, including in-service training for teachers (as already advocated by the Council in its resolutions of 14 May 1987 - EC Bulletin 5-1987, paragraph 2.1.107) and the development of cooperation between secondary schools and industry.
Στις 14 Οκτωβρίου 1988, η Επιτροπή ενέκρινε πρόγραμμα εργασίας με στόχο την προώθηση της καινοτομίας στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
'European dimension' in the ARION programme (study visits for educational specialists), and agreed to present a programme on the teaching and learning of foreign languages which would also contain a programme for school exchanges and provide a genuinely European dimension (C0M(88) 203 final and EC Bulletin 4-1988, paragraph 2.1.88).
Ανταποκρινόμενη στις πολυάριθμες εκκλήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή δημιούργησε το 1973, μια διοικητική μονάδα υπεύθυνη για τα πολιτιστικά θέματα.
In response to numerous appeals by Parliament, the Commission set up an administrative unit in 1973 to deal with cultural affairs.
Εκτός από αυτό, πραγματοποιήθηκε το 1982, η πρώτη ενημερωτική συνεδρίαση των Υπουργών Πολιτισμού, μετά την οποία επακολούθησαν επίσημες συνεδριάσεις από το 1984 και μετά.
In addition, the first informal meeting of Ministers of Culture was held in 1982; official meetings began in 1984.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε πολλά ψηφίσματα υποστηρίζοντας κοινοτικές ενέργειες στον πολιτιστικό τομέα ή αναλαμβάνοντας το ίδιο πρωτοβουλίες μεγάλης σημασίας στον εν λόγω τομέα.
March 1987 (OJ No. C 99, 13.4.1987) on the fixing of book prices, stressing the need for a Community framework system for book prices and requesting the Commission to submit within a short period a thorough analysis of the market in foreign-language books in the various Member
CE 5-1988, σημείο 2.1.90 κ.ε.).
The priority areas for the medium term will be the promotion of the European audiovisual sector, the book sector, training in the cultural sector, and business sponsorship (EC Bulletin 5-1988, paragraphs 2.1.90 ff.).
Γλωσσάρι αρκτικολέξεων που υποδηλώνουν κοινοτικά προγράμματα είτε μικτές δραστηριότητες εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Note: The references in brackets are to the name of the rapporteur on the programme concerned; the date of the reports; and its Parliamentary number.
: BASIC RESEARCH IN INDUSTRIAL TECHNOLOGIES FOR EUROPE Ευρωπαϊκή βασική έρευνα στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών (βλ.
: Basic Research in Industrial Technologies for Europe (cf. Stavrou/18.11.87 - A2-191/87)
: COMMUNITY ACTION PROGRAMME IN EDUCATION AND TRAINING FOR TECHNOLOGY Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την εκπαίδευση και κατάρτιση στην τεχνολογία (βλ.
: Community Action Programme in Education 8 Training for Technology (cf. Lemass/11.88 (A2-251/88)
COOPERATION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE Επιστημονική και τεχνική συνεργασία (Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ΓΔ XII)
: Scientific and Technical Cooperation (CCE, DG XII)
: DEVELOPING EUROPEAN LEARNING THROUGH TECHNOLOGICAL ADVANCE Κοινοτική δράση στον τομέα της τεχνολογίας της μάθησης (βλ.
: Developing European Learning through Technological Advance: (cf. Peus/1Ì.3.88 - Doc.
Α 2-322/87)
A 2-322/87)
: EUROPEAN COMMUNITY ACTION SCHEME FOR THE MOBILITY OF UNIVERSITY STUDENTS Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την κινητικότητα των φοιτητών (βλ.
ERASMUS : European Community Action Scheme for the Mobility of University Students (cf. Coimbra/5.86 - Doc.
Α 2-22/86)
A 2-22/86)
: EUROPEAN STRATEGIC PROGRAMME FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT IN INFORMATION TECHNOLOGIES Ευρωπαϊκό στρατηγικό πρόγραμμα Ερευνας και Ανάπτυξης στις τεχνολογίες της πληροφόρησης (βλ.
: European Strategic Programme for R 8 D in Information Technology (cf. Rinsche/18.11.87 - A 2-190/87)
: EUROPEAN RESEARCH COORDINATION AGENCY Πλαίσιο για την προώθηση συμπρακτικών προγραμμάτων υψηλής τεχνολογίας, με συμμετοχή επιχειρήσεων και ερευνητικών ιδρυμάτων.
: A framework for promoting collaborative high-technology projects involving firms and research institutes.
Συμμετέχουν 18 ευρωπαϊκές χώρες και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Koινοτήτων (βλ.
It involves 18 European countries and the European Commission. (European Research Coordination Agency) (cf.
F0RD/5.88 - έγγρ.
Ford/5.88 - A 2-50/88)
: FORECASTING AND ASSESSMENT IN THE FIELD OF SCIENCE AND TECHNOLOGY Προβλέψεις και εκτιμήσεις στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας (βλ.
: Forecasting and Assessment in the Field of Science and Technology (cf. Viehoff/9.3.88 - Doc.
Α 2-299/87)
A 2-299/87)
RESEARCH AND DEVELOPMENT IN ADVANCED COMMUNICATION TECHNOLOGIES FOR EUROPE Ερευνα και ανάπτυξη στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη (βλ. TURNER/17.9.87 - Α 2-119/87)
: R 8 D in Advanced Communications technologies for Europe (cf.
: STRATEGIC PROGRAMME FOR INNOVATION AND TECHNOLOGY TRASNFER Σχέδιο με στόχο την υπερεθνική ανάπτυξη της βασικής υποδομής για τις καινοτομίες και τη μεταφορά τεχνολογίας (βλ.
: Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer (cf. Bonaccini/4.87 - A 2-241/86)
Κοινοτικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτουσών περιοχών της Κοινότητας με τη βελτίωση της πρόσβασης στις προηγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών (βλ.
: Community Programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services (cf.
NEWMAN/6.86 - έγγρ.
Newman/6.86 - Doc.
Α 2-60/86)
A 2-60/86)
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OPTIONS ASSESSMENT Αποτίμηση των επιστημονικών και τεχνολογικών επιλογών (πρόγραμμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
: Scientific and Technological Options Assessment (EP project)
: VALORIZATION DU POTENTIEL ENRGETIQUE ENDOGENE Κοινοτικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτουσών περιοχών της Κοινότητας μέσω της αξιοποίησης του ενδογενούς ενεργειακού δυναμικού , (βλ.
Community Programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting indigenous energy potential (cf. Gerontopoulos/6.86 - A 2-62/86)
YOUNG WORKERS' EXCHANGE SCHEME Πρόγραμμα ανταλλαγών νεαρών εργαζομένων (βλ.
: Young Workers' Exchange Scheme (cf.
FONTAINE/11.86 - έγγρ.
Fontaine/11.86 - Doc. A 2-109/86)
ΘΕΜΑΤΟΛΟΓΙΚΑ ΔΕΛΤΙΑ
Directorate-General for
ΓΙΑ ΤΗΝ
Research mm
Το έγγραφο αυτό δεν δεσμεύει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως θεσμικό κοινοτικό όργανο.
The European Parliament cannot accept corporate responsibility for this document.
Υπεύθυνος εκδόσεως:
Publishers:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Γενική Διεύθυνση Μελετών L-2929 Λουξεμβούργο
European Parliament Directorate-General for Research L-2929 Luxembourg
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1998 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Η έκδοση αυτή του 1997 των θεματολογικών δελτίων της Γενικής Διεύθυνσης Μελετών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι η όγδοη από της δημιουργίας αυτής της εκδόσεως, το 1979, με την ευκαιρία των πρώτων εκλογών του Κοινοβουλίου με άμεσες εκλογές.
This 1997 edition of Fact Sheets, published by the European Parliament's Directorate-General for Research, is the eighth since its first publication in 1979 for the Parliament's first direct elections.
Τα θεματολογικά δελτία εκδίδονται για να δώσουν σε μη ειδικούς μιά γενική εικόνα της οικοδόμησης της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης και της συμβολής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The purpose of Fact Sheets was to provide non-specialists with a general introduction to European integration, and Parliament's contribution to that process.
Έπρεπε λοιπόν να συνταχθούν κατά τρόπο συνθετικό, περιλαμβάνοντας όλες τις σημαντικές πτυχές, χωρίς να υπεισέρχονται σε λεπτομέρειες και με όσο γίνεται περισσότερο παιδαγωγική μορφή.
This meant that each fact sheet took the form of a summary, outlining the main aspects without going into detail, in a clear and instructive approach.
Ο αρχικός αυτός στόχος δεν ακολουθήθηκε ακριβώς κατά τη διάρκεια των επακόλουθων εκδόσεων: τα θεματολογικά δελτία πολλαπλασιάσθηκαν και επιβαρύνθηκαν σε πολλές περιπτώσεις με υπερβολικά στοιχεία περί των εξελίξεων.
The original purpose has been somewhat obscured in successive editions, as fact sheets have proliferated, sometimes taking detail to excess.
Το σύνολο παρουσιάζεται ελαφρότερο, με κατάργηση ή σύνθεση μερικών θεματολογικών δελτίων (από 191 έμειναν 143) με περιορισμό του συστήματος παραπομπών και με τήρηση ορίων έκτασης για κάθε δελτίο.
The complete set has been abridged by deleting or combining some sheets, reducing the total from 191 to 143, cutting down the reference system and imposing strict physical limits on each fact sheet in turn.
Η γενική διάρθρωση κατά μέρη και κεφάλαια έγινε περισσότερο ορθολογική.
The general structure, in parts and chapters, has been tightened up.
Ταυτόχρονα, βέβαια, κατεβλήθη προσπάθεια να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις και να ενημερωθούν τα υπάρχοντα δελτία ή να συνταχθούν νέα.
We have taken pains to ensure that every sheet follows a standard pattern and presentation and is worded as concisely and clearly as possible.
Το κείμενο θα αναθεωρηθεί και θα ενημερωθεί εκ νέου για την προσεχή έκδοση για τις ευρωπαϊκές εκλογές του 1999.
At the same time, we have of course endeavoured to take account of recent developments by updating old fact sheets and creating new ones.
Ελπίζουμε ότι οι προσπάθειες αυτές θα κατέστησαν τα δελτία περισσότερο αναγνώσιμα και συνεπώς περισσότερο χρήσιμα στους αναγνώστες τους, στους οποίους θα επιτρέψουν να αποκτήσουν ταχέως μιά επαρκή γνώση της προόδου που σημειώνεται σε κάθε σημαντική πτυχή της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
We hope that these efforts will produce a more readable result, of greater use to readers by providing them with a rapid but adequate review of the state of progress of any of the main aspects of European integration.
Εάν αυτοί επιθυμούν να εμβαθύνουν, θα προσφύγουν σε ειδικευμένα έργα, όπως μεταξύ άλλων οι μελέτες που πραγματοποιούνται από την ίδια Γενική Διεύθυνση Μελετών και οι οποίες μπορούν να αποσταλούν δωρεάν σε οποιονδήποτε ενδιαφερόμενο μέσα στα πλαίσια των διαθεσίμων αποθεμάτων.
Readers wishing to go into greater detail are referred to more specialist works, including those produced by the Directorate-General for Research itself, which can be forwarded to the general public free of charge while stocks last.
Στην αρχή της έκδοσης, υπάρχει κατάλογος με όλα τα θεματολογικά δελτία και την αρίθμηση τους καθώς και τα τμήματα ή τα κεφάλαια στα οποία ανήκουν.
At the beginning of the collection a contents section lists all the fact sheets numbered in this way and arranged in parts and chapters.
Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γενική Διεύθυνση Μελετών
European Parliament Secretariat Directorate-General for Research
Σεπτέμβριος 1997
September 1997
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
Οι αρχικές συνθήκες Οι εξελίξεις έως τη συνθήκη του Maastricht
The first Treaties Developments up to the Treaty of Maastricht
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση και οι προοπτικές της
The European Union and its prospects
Βασικοί χαρακτήρες της κοινοτικής έννομης τάξης
Main characteristics of the Community legal system
Πηγές και εμβέλεια του κοινοτικού δικαίου
Sources and scope of Community law
Η επικουρικότητα
The principle of subsidiarity
Τα θεσμικά και λοιπά όργανα της Ένωσης
European Union institutions and bodies
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ιστορική εξέλιξη
The European Parliament: historical background
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: αρμοδιότητες Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: οργάνωση και λειτουργία Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: διαδικασίες εκλογής Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: σχέσεις με τα εθνικά κοινοβούλια Το Συμβούλιο Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Η Επιτροπή Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Πρωτοδικείο Το Ελεγκτικό Συνέδριο Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Η Επιτροπή των Περιφερειών Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
The European Parliament: powers The European Parliament: organization and operation The European Parliament: electoral procedures The European Parliament: relations with the national parliaments The Council The European Council The Commission The Court of Justice and the Court of First Instance The Court of Auditors The Economic and Social Committee The Committee of the Regions The European Investment Bank The Ombudsman
Ο Διαμεσολαβητής
Decisionmaking procedures
'Εσοδα και δαπάνες της Κοινότητας Η εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού Ο έλεγχος του προϋπολογισμού
Community revenue and expenditure Implementation of the Community budget Budgetary control
Το δικαίωμα αναφοράς
Respect for fundamental rights in the Union Citizens of the Union and their rights Freedom of movement for persons Electoral rights and eligibility The right of petition
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
THE SINGLE MARKET
Αρχές και πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς
Principles and general completion of the internal market
Οι μεγάλες ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς
The main freedoms of the single market
Οι κανόνες ανταγωνισμού
Rules on competition
Οι συμφωνίες τύπου καρτέλ Οι καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και ο έλεγχος των συγκεντρώσεων Οι κρατικές ενισχύσεις Δημόσιες επιχειρήσεις, αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα, δημόσιες υπηρεσίες Το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων
Concerted practices Abuse of a dominant market position and merger control State aid Public undertakings, special or exclusive rights and public services Opening up public contracts
Η προσέγγιση των νομοθεσιών
Approximation of legislation
Ο Φ.Π.Α. Οι ειδικοί φόροι καταναλώσεως επί των οινοπνευματωδών και του καπνού Η φορολογία της ενέργειας Η φορολόγηση εταιρειών και ατόμων Δημοσιονομική πολιτική και φορολογία
Company law Banking, insurance and securities Intellectual, industrial and commercial property Value added tax Excise duties on alcohol and tobacco The taxation of energy Personal and company taxation Budgetary policy and taxation
Η Συνθήκη της Ρώμης και η Πράσινη Ευρώπη
The Treaty of Rome and Green Europe
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ Η πολιτική των αγορών και τιμών των γεωργικών προϊόντων - οι κοινές οργανώσεις της αγοράς Η αγροτική κοινωνικοδιαρθρωτική πολιτική - Το ΕΓΤΠΕ Τμήμα Εγγυήσεων Η κοινωνικοδιαρθρωτική αγροτική πολιτική - Το ΕΓΤΠΕ Τμήμα Προσανατολισμού Το αγρο-νομισματικό καθεστώς Η εξωτερική γεωργική πολιτική - οι γεωργικές συμφωνίες της ΓΣΔΕ/ΠΟΕ Οι γεωργικές πτυχές της διεύρυνσης Η ΚΓΠ σε αριθμούς
Reform of the common agricultural policy The agricultural market and price policy - common organizations of the market EAGGF - Guarantee section The agricultural sociostructural policy: EAGGF - Guidance section The agrimonetary system The external agricultural policy: agricultural agreements under GATT/WTO The agricultural aspects of enlargement The CAP in figures
Η κοινή αλιευτική πολιτική
Common fisheries policy
Η γαλάζια Ευρώπη: αρχές και μέσα Η πολιτική των αλιευτικών πόρων Η πολιτική των διαρθρώσεων στον τομέα της αλιείας Οι διεθνείς σχέσεις στον τομέα της αλιείας Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική σε αριθμούς
Blue Europe: principles and instruments Fisheries resources policy Fisheries structural policy International fisheries relations The common fisheries policy in figures
Η δασική πολιτική
Forestry policy
Η περιφερειακή πολιτική
Regional policy
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
Economic and social cohesion The European Regional Development Fund
Το ταμείο συνοχής
The Cohesion Fund
Η πολιτική των μεταφορών
Transport policy
Η πολιτική των μεταφορών: γενική επισκόπηση
Transport policy: general considerations
Οι χερσαίες μεταφορές: η πρόσβαση στην αγορά και ο ανταγωνισμός Οι χερσαίες μεταφορές: οι κανόνες της κυκλοφορίας και της ασφάλειας Οι χερσαίες μεταφορές: η εναρμόνιση των νομοθεσιών Οι εναέριες μεταφορές: η πρόσβαση στην αγορά Οι εναέριες μεταφορές: ανταγωνισμός και ναύλοι Οι εναέριες μεταφορές: οι κανόνες της κυκλοφορίας και της ασφάλειας Οι θαλάσσιες μεταφορές: η πρόσβαση στην αγορά και ο ανταγωνισμός Οι θαλάσσιες μεταφορές: οι κανόνες της κυκλοφορίας και της ασφάλειας
Inland transport: harmonization of legislation Air transport: access to the market Air transport: competition and fares Air transport: air-traffic and safety rules Sea transport: access to the market and competition Sea transport: traffic and safety rules
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα
TransEuropean networks
Ορισμός των διευρωπαϊκών δικτύων Χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων
Definition of transEuropean networks
Η βιομηχανική πολιτική
Industrial policy
Γενικές αρχές της βιομηχανικής πολιτικής Χαλυβουργία Η ναυπηγική βιομηχανία Αυτοκινητοβιομηχανία Η χημική και φαρμακευτική βιομηχανία Η αεροναυπηγική και η διαστημική βιομηχανία Οι τηλεπικοινωνίες Η οπτικοακουστική βιομηχανία Οι νέες βιομηχανικές τεχνολογίες
Steel industry Shipbuilding The automobile industry The chemical and pharmaceutical industry The aerospace industry Telecommunications The audiovisual industry New industrial technologies
Η κοινωνική πολιτική και η πολιτική για την απασχόληση
Social and employment policy
Οι γενικές αρχές της κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής απασχόλησης Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο Η πολιτική της απασχόλησης Η κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας Ο κοινωνικός διάλογος - Πληροφόρηση, διαβούλευση και συμμετοχή των εργαζομένων Η ισότητα ανδρών και γυναικών Τα μειονεκτούντα άτομα, οι ηλικιωμένοι και οι κοινωνικά αποκλεισμένοι
General principles of social and employment policy The European Social Fund Employment policy Social security for migrant workers Health and safety at work Social dialogue. Information, consultation and participation of workers Equal rights for men and women The disabled, the elderly and the excluded
Η πολιτική του περιβάλλοντος
Environment policy
Γενικές αρχές της πολιτικής του περιβάλλοντος Η ατμοσφαιρική ρύπανση Η ρύπανση των υδάτων Η επεξεργασία των αποβλήτων Ο θόρυβος Επικίνδυνες ουσίες και τεχνολογίες Προστασία της φύσεως
Environment policy: general principles Air pollution Water pollution Treatment of waste Noise Dangerous substances and technologies Nature conservation
Η γενική πολιτική των καταναλωτών: αρχές και όργανα Τα μέτρα προστασίας των καταναλωτών Η δημόσια υγεία
General consumer policy: principles and instruments Consumer protection measures Public health
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: κανόνες και διαδικασίες ανάπτυξης της συνεργασίας Η δικαστική και αστυνομική συνεργασία Η πολιτική των θεωρήσεων, της μετανάστευσης και του ασύλου
Justice and home affairs: rules and practice on cooperation Judicial and police cooperation Visa, immigration and asylum policy
Η ενεργειακή πολιτική
Energy policy
Η πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Research and technology policy
Η πολιτική των MME
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
Πολιτική στον τομέα του πολιτισμού
Small and mediumsized enterprises Tourism Education, vocational training and youth policy Cultural policy
Τα στάδια της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης Τα θεσμικά όργανα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης
The historical development of monetary integration The EMS and the Ecu The stages of economic and monetary union The institutions of economic and monetary union
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ)
Common foreign and security policy (CFSP)
Η εξωτερική πολιτική: στόχοι, μηχανισμοί και επιτεύγματα Η προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Foreign policy: aims, instruments and achievements Defending human rights
Η κοινή πολιτική ασφαλείας και η ΔΕΕ
Common security policy and the WEU
Η εξωτερική οικονομική και εμπορική πολιτική
External trade and economic policy
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου (ΓΣΔΕ/ΠΟΕ)
The European Union and the World Trade Organization (WTO/GATT)
Οι σχέσεις με ορισμένες χώρες ή περιφέρειες
Relations with certain countries or regions
Το πρόβλημα της διεύρυνσης
The problem of enlargement