natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση ασυμφιονίας ανάμεσα ον Νομάρχη κσ.ιτην αντίστοιχη Υπηρεσία Περιφερειακής Ανά- υξηζ > οι αποφάσεις παίρνονται απο τον Υπουργό με βάση ς ε ι ση·γήσε ι ς της Κεντρικής Υπηρεσίας Περιφερειακής Λνά- υξης του υπουργείου. Page 110
Central government departments, public corporations and the Nomarchies in conjunction with the regional development services of the Ministry of Coordin ation, include, in their proposals to the Ministry of Coordination, regional development projects in accordance with the guidelines provided by the country's Regional Development Programme. Furthermore, the Central Regional
Επιπλέον η Κεντρική Υπηρεσία Περιφερειακής Ανάπτυξης του Υπουργείου Συντονισμού είναι ένας από τους φορείς που συμμετέχουν στην διαδικασία επιλογής και έγκρισης όλων των σχεδίων που αφορούν περιφέρειες ακόμη και όταν αυτά δεν σνετίΓονται άμεσα με την περιφερειακή ανάπτυξη.
Development Service at the Ministry of Coordination is one of the parties involved in the process of selection and approval of all projects located in the Regions, even when these may not be of direct relevance to regional development.
Ρόλος της είναι να επι-οτ'-ει την f-pooo-yfi και να τονίσει τον ρόλο των προτάσεων σχεδΌν ως προς την περιφερειακή ανάπτι. "η, σημαντικό παράγοντα στην διαδικασία επιλογής, τροποποίησης και έγκρισης των σχεδίων αυτών.
Its role is to draw attention to and try to enhance the regional development role of project proposals, an important factor in the process of selection, modification and approval of projects.
-111- j πενταετές Πρόγραμμα Περιφερειακής Ανάπτυξης καταρτίζεται από το Ετρο Προγραμιιατ ισμού και Οικονομικών Ερευνών που βρίσκεται κάτω από ■ν δικαιοδοσία cou Υπουργείου Συντονισμού, και που είναι η επίστμη ΐτιρεοία αυαπτυιακού προγραμματισμού τόσο σε εθνικό όσο και σε ι.ερι;·£.ιακό επίτε ο.
The five-year Regional Development Programme is prepared by the Centre of Planning and Economic Research which is under the jurisdiction of the Ministry of Coordination, and which is the official planning agency for both national and regional development planning.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τον καταρτισμό του JO ρά·; ατός δίνονται από την Κυβέρνηση μέσω του Υπουρνού Συντονισμού. )
The guidelines for the preparation of the Programme are provided by the Government through the Minister of Coordination.
Πρόγρ cu ια \¡ ".ο βάλλε τ ¿ ι σε προσχέδιο στον Υπουργό για συζήτηση, παρατηTf.ir ία ι οδηγίες για την ετοιμασία τοιι οριστικού lipo, ράμματος που 'Κ, ίνεται και ψηφίζεται από την Κυβέρνηση.
The draft Programme prepared by the Centre is submitted to the Minister of Coordination for discussion, comments and instructions for the preparation of the final document, which is then approved and adopted by the Government.
)ταν ένα σχέδιο εγκριθεί και περιληφθεί στο πρόγραμμα δημοσίων επενδύσεων > υ Υπουρ,είου Συντονισμού, γίνεται η ηρόβλει[η σχετικών κονδυλίων στον οϋπολοι ιouó δημοσίων επενδύσεων που βρίσκεται επίσης κάτω από τον άμεσο ιε -νο το ίδιου Υπουργείου.
Once a project is approved and entered into the public investment programme of the Ministry of Coordination, annual appropriations are made for its implementation, within the context of the annual public investment budget, which is also under the direct control of the same Ministry.
Η ανάθεση της εφαρμογής και των συναφών
Project implementation and its follow-up are delegated notably to the Ministry of
; εδίινν ,ίνεται στο Υπουργείο Δημοσίων 'Εργων, ή άλλα Υπουργεία και ja-i ικέτ υπηρεσίες ανάλογα με την περίτιτωση.
Public Works, other Ministries and government departments and public corporations, as the case may be.
)ταν πρόκειται για ιδιωτικές βι;μηχανικές ή τουριστικές επενούσεις στις :οίες έχουν εφαρμογή τα περίφερε ιακά αναπτυξιακά κίνητρα ή οποιαδήποτε ιλη μορι-η κρατικής ενίσχυσης, η παροχή της ενίσχυσης αυτής γίνεται με ιν έγκριση του Υπουργείου Συντονισμού.
In the case of all manufacturing or tourist investments by the private sector, which receive regional development incentives, or any other kind of state assistance, the provision of such an assistance comes under the jurisdiction of the Ministry of Coordination.
Εξαίρεση αυτού του κανόνα :οτελούν μιρκης κλίμακας, αντικείμενα ενίσχυσης από του Ελληνικό Οργανισμό > υ; ισμού, όπ·.-.Γ. επιχορηγήσεις για αποκατάσταση παραδοσιακών κτηρίων σε κισμούς τουριςτικου ε νδ ΙΧΊ έρ-.ντος που εγκρίνονται από το Υπουρ-,-είο ιναονισμού στο σύνολο τους, ενώ η κατά 'ίερίττωση επιχορήγηση αφήνεται ην αρμοδιότητα του Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού. Page 112
An exception to this rule are small items of assistance by the Greek Tourist Organisation such as grants for restoration of traditional buildings in settlements of tourist importance, which are approved by the Ministry of Coordination en bloc, the item by item distributior left to the Greek Tourist Organisation.
Περίληφη του Προγράμματος Περιφερειακής Ανάπτυξης για την
Summary of the regional development programme
Τα Περιφερειακά Αναπτυξιακά Προγράμματα για την Γαλλία και για τα έτη
The Regional Development Programmes for France covering the years 1982 and 1983 lie within a transitional period which corresponds to that of the Interim Plan approved by the Law no.
82-6 της 7 Ιανουαρίου Ι9°2, και που αντιπροσωπεύει μια περίοδο σκέψης και άσκησης με νέες δυνάμεις, οικονομικά μέσα, και υπευθυνότητες για τις περιφέρειες.
82­6 of 7 January 1982 and which represents a time of thought and training with new powers, financial means and responsibilities for the regions.
Αποτελούν δηλαδή έναν εκσυγχρονισμό προηγουμένων προγραμμάτων.
They ?.rtherefore an updating of previous programmes.
Τα προγράιι ιατα αυτά θα αντικατασταθούν από εκείνα της "Δεύτερης γενιάς προγραμ­μάτων" που ανταποκρίνονται στην πενταετή περίοδο που καλύπτεται από το Σχέδιο IX (19*4-19**).
These ρ gra.nines will be succeeded by those of the "second generation οι p.­ogrammes" corresponding to the five year period covered by the IXth Plan (1984­1988)
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει 21 από τις 22 μητροπολιτικές περιοχές καθώς και '' υπερπόντιες διοικητικές περιοχές (D.O.Μ.).
The programmes concern 21 of the 22 metropolitan regions and 4 overseas departments (D.O.M.).
Η περιφερειακή προγραμματική επιχορήγηση (επιχορήγηση χωροταξικής διευθέτησης - PAT) χποτελεί αναφορικά με την χωροθέτηση των δραστηριο­τήτων, την κύρια επενδυτική βοήθεια στα πλαίσια της πολιτικής περιφε­ρειακής ανάπτυξης στη μητροπολιτική Γαλλία.
The regional planning grant (prime de l'aménagement du territoire ­ PAT) is, for the location of activities, the main investment aid for the regional development policy of metropolitan France.
Ανέρχεται σε 35-50.000 Γαλλικά ηράνκα ανά :'έση εργασίας στις καθορισμένες περιφέρειες με αντί­στοιχα μάξιμουμ 17 /ο και 23 /θ του προϋπολογισμένου για την συγκεκριμένη επένδυση κόστους.
It amounts to FF 35,000 or 50,000 per job created according to the regions designated with respective maximums of 17 % and 25 % of the fixed investment cost of the project concerned.
Καλύπτει στο σύνολο τους ή μερικά, τις 21 μητροπολιτικές περιφέρεις που περιλαμβάνονται στα προγράμματα αυτά.
It covers wholly or in part the 21 metro­politan regions handled in these programmes.
Οι περιφέρειες έχουν οι ίδιες την δυνατότητα να παρέχουν επιχορηγήσεις παροχής εργασίας 10.000, 20.000 ή 40.000 γαλλικών φράγκων ανά θέση, χωρίς να γίνεται συμψηφισμός με την Επιχορήγηση Χωροταξικής Διευθέτησης.
The regions for their part are able to make employment grants of FF 10,000, 20,000 or 40,000 per job created; no accumulation with the PAT.
Στις υπερπόντιες διοικητικές περιοχές, τις κύριες ενισχύσεις στην ανάπτυ η παραγωγικών δραστηριοτήτων αποτελούν επιχορηγήσεις ανά θέση ε ρ ναοί ας και γ t, α εξοπλισμό.
In the DOM, the main aids to the development of productive activities are grants per job and for equipment.
Οι επενδύσεις υποδομής αποτελούν επίσης ένα σημαντικό περιφερειακό αναπτυξιακό όργανο.
Infrastructure investments are also an important means of development of regions.
Αποτελούν συνήθως αντικείμενο προγραμματισμού για τον προϋ*πο\ογ ισμό.
They are usually the subject of budget programming.
Τα ακόλου'ΐα κεφάλαια συνοφίΓουν τα αναπτυξιακά προγράμματα για το I9°2­Ö3 Υΐ-α τις αντίστοιχες περιφέρειες της Γαλλίας.
The following chapters summarize the development programmes for 1982­83 of the various French regions concerned.
- Οικονομική και κοινωνική ανάλυση και αναπτυξιακοί στόχοι.
Economie and social analysis and development aims
Η αγορά εργασίας χαρακτηρίζεται από μια . .πληθώρα νέων ατόμων σε σνέση με αυτά που αποσύρονται, από έναν αυξανόμενο ρυθμό γυναικείας δραστηριοποίησης, και απδ έναν σημαντικό αριθμό (37·ΟΟθ) ¿"ίασυνοριακά. εργαζομένων (στην Γερμανία και την Ελβετία^. ' -
The labour market of the region is characterised by the advent of a surplus of young people over the number of those leaving, by a growing level of female activity and by a substantial number (37,000) of transfrontier workers (to Germany and Switzerland).
Οι αναπτυξιακές προτεραιότητες αναφέρονται στον αυτοματισμό, την ροηποτική (ROBOTICS), τηλεπικσινωνίες, βιοτεχνολογία, και την παραγωγή α ροτικών τροφίμων σε συνάρτηση με την υφαντουργία, την εγκατάσταση και διαμόρφωση κέντρων ανάπτυξης και μεταφοράς τεχνολο­γίας, την αποπεράτωση της αρτηρίας Βορρά-Νότου, την εξυπηρέτηση των ορεινών περιοχών των Βοσγίων και των διαβάσεων του Ρήνου, την δια­μόρφωση αστικών οδών ταχείας κυκλοφορίας, και την πολιτική ορεινών περιοχών (κοιλάδας Βοσγίων).
Development priorities concern automation, robotics, telecommunications, biotechnology and agro-food products in addition to textiles, the installation and development of research poles and technology transfer, the completion of the North-South route to inckude servicing of the Vosges highlands, Rhine crossings, the introduction of fast urban roads and of a policy for mountain areas (Vosges valleys).
- Αναπτυξιακά μέτρα και οικονομικοί πόροι.
Development measures and financial resources
Η σχετική προτεραιότητα ανήκει στα κέντρα έρευνας κα την μεταφορά τεχνολογίας.
Priority goes to research poles and technology transfer.
Στον βιομηχανικό τομέα έγιναν αποδεκτές οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές : ανάπτυξη του αυτοματισμού στην μηχανολογία, δημιουργία μιας τεχνολογικής αντίληψης, την μεταφορά της τεχνολογίας στις επιχειρήσεις, εκμετάλλευση των κοιτασμάτων ποτάσσας, προώθηση την χειροτεχνίας, ανάπτυξη της βιομηχανίας αγροτικών τροφίμων, και πειραματισμοί σχετικά με τους όρους εργασίας.
In the industrial field, the following guidelines have been adopted: develop ment of automation in engineering, the creation of an engineering outlook, the distribution of technology to concerns, the development of the agro-food industry and experimental measures with regard to labour conditions.
Οι σχετικές με τα μέτρα αυτά πιστώσεις φθάνουν τα 17 εκατομμύρια Γαλλικά φράγκα.
Credits already planned for these measures as a whole are 17 MF.
Στον τομέα των έργων υποδομής προβλέπονται Ι
In the field of infrastructure projects :
-117- ϋχεδιασμός για τα ορεινά των Βοσγίων συντονισμένος με την LORRAINE και :ην FRANCE-COMTE (πιστώσεις 12 βκ.
Planning of the Vosges highlands is taking place, coordinated with
ΓΦ για το 1983), έργα στην οδική ιρτηρία Βορρά-Νότου και σε δρόμους των Βοσγίων, καθώς και έργα στο αεροδρόμιο.
Lorraine and Franche-Comte (credits of 12 MF for 1983), road works on the North-South route and on routes across the Vosges and airport works.
)ι αντίστοιχες κρατικές πιστώσεις για το 19*2 έφθασαν τα 1296,2 εκ. Γ·.
State credits for 1982 were MF 1296.2.
) βασικός περιφερειακός προϋπολογισμός ήταν :
The basic regional budget was :
ΓΦ δαπανήθηκε στον τομέα των επικοινωνιών, > 5·Ι εκ. ΓΦ για βελτίωση των συνθηκών ζωής και 75·9 εκ. ΓΦ για οικονομική .νάπτυξη. !. Ακουιτανία
MF 157.02 of which a total of 80.5 for communications, 65.1 for living conditions and 75.9 for economic development.
- Οικονομική και κοινωνική ανάλυση και αναπτυξιακοί στόχοι.
Economic and social analysis and development aims
Η Ακουιτανία είναι μια αγροτική βασικά περιοχή,με χαμηλό επίπεδο αστικοποίησης και μονίμους θυλάκους εγκατάληφης.
Aquitaine is a predominantly rural region with a low level or urban isation with persistent pockets of abandonment.
Οι κυριότερες οικο­νομικές δραστηριότητες αφορούν προϊόντα δέρματος και υποδήματα - τομείς που αντιμετωπίζουν δυσκολίες - και το πετρέλαιο.
Main economic activities concern leather and footwear - sectors in difficulty - and petroleum.
Γενικά οι τάσεις της βιομηχανικής παραγωγής από το 1980 δεν υπήρξαν ιδιαίτερα ευνοϊκές.
In genral, the trend of industrial production since 1980 has not been particularly favourable.
Οι αντικειμενικοί σκοποί για την Ακουιτανία αποβλέπουν σε αποκατάσταση της οικονομικής ισορροπίας βασισμένη σε τέρσερις περιοχές-πόλους : Την GIRONDE περιοχή βιομηχανικού λιμανιού, την PAD πδλο των Πυρηναίων (χημικά), τον ανατολικό πόλο της PERIGUEUX-AGEN και το νότιο πδλο ΒΑΥΟΝΝΕ-ΜΟΝΤ DE MARSAN (ζύλο-βιομάζα-λιγνίτης-αργιλλικά).
The aims concern reestablishment of economic balance based on four areas : the Gironde industrial port area, the Pau Pyrrhenial pole (chemicals), the eastern pole of Perigueux-Agen and the southern agro-food pole of
Για το Ι9"2 και 19*3 θα προβλε^εί το ποσό των 202.7 εκ.
Development measures and financial resources
ΓΦ από τους περιφερειακούς πόρους για έργα οικονομικής υποδομής, 106.8 εκ. ΓΦ σε έργα οικονομικής ανάπτυξης, οικοδομικά έργα, εγκαταστάσεις χημικών προϊόντων, τεχνική βοήθεια σε επιχειρήσεις, χειροτεχνία ή μεταφορά τεχνολογίας και 9Ι·3 σε γεωργική ανάπτυξη.
For the two years 1982 and 1983, 202.7 MF of regional tesources will be allocated to economic infrastructure projects, 106.8 MF to economic development: building, chemicals, technical aid to concerns, handicraft or technological transfers and 91.3 to rural development.
Η έρευνα και η ανάπτυξη θα επιχορηγηθούν με ένα ποσό Ι5·6 εκ.
Research and development will benefit from a package of 15.6 MF and various tourism and sport facilities and social housing from 53 MF in 1983.
ΓΦ, και ο αθλητισμός, ο τουρισμός και η στεγαστική πρόνοια θα χρηματοδοτηθούν με c
Corresponding State credits for the same period at nearly 6600 MF are distributed between the three regions of South West France.
Οικονομική και Κοινωνική ανάλυση και αναπτυξιακοί αντικειμενικοί
Economie and social analysis and development aims
Στην περιφέρεια αυτή το κέντρο L-άρους βρίσκεται στην γεωργία.
In this region, the weight of agriculture remains important, the industrial fabric is inconsistent, very dependent on the motor vehicle sector.
Οι επικοινωνίες αποτελούν απαραίτητη συμπλήρωση της βιομηχανικής και αγροτικής ανάπτυξης,
Communications are an indispensable complement to industrial and rural development.
Το πληθυσμιακό επίπεδο στις αγροτικές περιοχές θα πρέπει να διατηρηθεί με μια σειρά κατάλληλα μέτρα, το σύστ ,μα στοιχειώδους και επαγγελματικής εκπαίδευσης θα πρέπει να ανα­προσαρμοσθεί και οι τοπικές βιοτικές συνθήκες να βελτιωθούν.
Industrial activity should be diversified, based on small and medium sized concerns, tourism and Spa resorts should be developed, the level of population in rural areas maintained by a series of appropriate measures, the apparatus of initial and vocational training adapted, and local living conditions reinforced and reanimated.
Αναπτυξιακά μέτρα και οικονομικοί πόροι.
Development measures and financial resources
0 συνολικός σχετικός προϋπολογισμός φθάνει τα Ι5Ι·5 εκ.
Industrial development and in particular economic encouragement and the
Η στοιχειώδης και συνεχιζόμενη επαγγελματική εκπαίδευση θα χρηματο­δοτηθεί, σε συνδοασμό με την συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, με το ποσό των 282.3 εκ.
In the rural field measures will bear mainly on re-classification, on reorganisation of holdings, water supply, drainage, the settlement of young farm workers, adaptation of agriculture in difficult areas and the promotion of specific products.
ΓΦ.
The total budget is of the order of 151.5 MF.
Στο πρόγραμμα περιλαμβάνονται η δημιουργία νέων κέντρων πρακτικής εξάσκησης και η χρηματοδότηση της, και ο εκσυγχρονισμός των σχολών.
The initial and continuing vocational training will receive in all, with European Social Fund participation, a credit of 282.3 MF. Written into the programme are the creation of new training centres, the renovation of colleges and training.
θα συνεχισθεί η αντιμετώπιση της απομόνωσης με οδικά έργα στην ALLIER (αγροτικός δρόμος) στην PUY DE DOME (RN 89), στην HAUTE-LOIRE (FIRMINY-MENDE), στην CANTAL (RN 122 και ειδικότερα RN9).
Deisolation is to continue through road works in the Allier (cross country route), in the Puy de Dome (RN 89), in the Haute-Loire (Firminy-Mende), in the Cantal (RN 122 and RN 9 in particular) by airport improvements and by continuation of the programme of tele communications and telediffusion (buildings, equipment for trans mission, laying of lines, absorbing shadow areas).
Οι συνολικές δαπάνες είναι της τάξης των 730 εκ. ΓΦ.
The total represents a cost of nearly 730 MF.
H χρηματοδότηση της περιφερειακής δημόσιας διοίκησης ήταν : για το 1982 : ΙΤ.4.6 εκ.
Financing of regional public administration was : 1982 : 114.6 MF 1983 : 166.4 MF
ΓΦ Η κριτική χιηματοδότηση ήταν για το 19*2 739·0 εκ. ΓΦ.
State financing for 1982 was 739.0 MF.
- Οικονομική και κοινωνική ανάλυση και αναπτυξιακοί σκοποί
Economic and social analysis and development aims
Η Βουργουνδία επωφελήθηκε οτο παρελθόν από την αποκεντρωτική τάση των δραστηριοτήτων (τάση απομάκρυνσης από το Παρίσι και τη Λυών) καθώς και από την μεταπολεμική ανάπτυξη της βιομηχανίας.
Burgundy (Bourgogne) has benefited from the ae. .urent rat ion movemen!- t war growth in of activities away from Paris and Lyon and from p UJ industry.
Το επί­πεδο εκβιομηχάνισης πάντως μένει κάτω από τον εθνικό μέσο όρο, και δραστηριότητες που θα χαρακτηρίσουν την βιομηχανική ανάπτυξη του μέλλονος (ηλεκτρονικά, υπολογιστές, ROBOTICS) απουσιάζουν τελείως.
Nevertheless, the level of industrialisation remains below the national average; high productivity sectors or those conditioning future activity (electronics, computers, robotics) are absent.
Η περιοχή δεν απέφυγε τις επιπτώσεις της κρίσης του 1974.
Economic recession since 1974 has not spared Bourgogne.
Η διοικητική περιφέρεια της NIEVRE, η οποία περιλαμβάνει μια περιοχή στην οποία θα δοθεί επιχορήγηση στα πλαίσια της περι­φερειακής ανάπτυξης, εμφανίζει μείωση του πληθυσμού της : Ι,Ι /ο μεταξύ 196* και 1975, 2.3°/ο μεταξύ 1975 και 19*2, ενώ παράλληλα η μέση ηλικία του πληθυσμού αυξάνει και το επίπεδο ανεργίας στο εργαΓόμενο τμήμα του είναι πάνω από τον εθνικό μέσο όρο.
The Nièvre department, which includes an area eligible for regional planning grant is losing population: 1.1 % between 1968 and 1975; 2.3 % between 1975 and 1982. The population is aging, the level of unemployment in relation to the working population is above the national average level.
Η κατάσταση στην HAUT-NORVAN (αναπτυξιακή περιοχή) είναι ακόμη περισσότερο ανησυχητική.
The situation in the Haut-Norvan (eligible area) is still more alraming.
Η περιοχή αυτή είναι κατά τό.ους αρκετά ορεινή (πάνω από Q
This area is very hilly in places (more than 800 metres) which are comparable to mountain regions climatically.
Υπά( χουν επίσης σημ.χντικά προβλήματα στις επικοινωνίες.
Communication problems are important there.
Για το σύνολο του CHATEAU-CHINON η πληθυσμιακή πυκνότητα είναι 17 κατά τετρ. χιλιόμετρο.
For the whole Chateau-Chinon district population density is 17 Per km square.
- Οικονομική και κοινωνική ανάλυση και αναπτυξιακοί αντικειμενικοί σκοποί.
Economic and sociaL analysis and development aims
: 1 βτην ακτή και την ενδοχώρα, κα ώς και στην ανάπτυξη των τουριστικών διευκολύνσεωυ.
Measures on behalf of infrastructure should bear on de-isolation, correcting imbalances between the coast and inland and on tourism faci lities.
- Αναπτυ-ιακά μέτρα και οικονομικοί πόροι.
Development measures and financial resources
Η ενίσχυση της εκβιομηχάνησης, η εκμετάλλευση ορυκτών (Πρόγραμμα ορυνείων Βρεττάνης), και η επαγγελματική εκπαίδευση θα στοιχίσουν ΙΤ°:4 εκ. ΓΦ.
Aid to industrialisation, mineral extraction (Breton mining plan) and vocational training is 1184 MF.
ΓΦ), και την ανάπτυξη βιοι.ηχανιών για το δευτερογενές και το τριτογενές στάδιο επεξεργασίας των προϊόντων.
In the agricultural field are measures for installing young people in agriculture, aid to product commercialisation, to export, to technical updating, cost reduction of intermediate product handling, continued planning of the countryside (budget 163 MF) and the development of industries for secondary and tertiary processing.
Διατηρείται η προτεραιότητα στην άρση της απομόνωσης της περιοχής.
Port planning concerns Brest, Lorient, Saint Malo and fishing ports and quays, the installation of the Ushant beacon (1985), the continuing plan for reviving the fishing fleet and the development of aquaculture.
Οι κυρι-'τεροι πόροι για το Ι9Ρ
Priority given to deisolation is maintained.
2 και 19*3 ήταν αντίστοιχα :
For 1982 and 1983 the main resources were (in MF) :
CENTRE (πληθυσμός 2.24 εκ.)
Centre (2.24 million population)
Η βιομηχανική δομή της περιφέρειας είναι ανομοιογενής, σχετικά πρόσφατη και εξαρτώμενη από το Παρίσι.
The industrial fabric of the region is varied, relatively recent and dependent on Paris.
Προσφέρει λίγες μόνο θέσεις εργασίας υψηλών απαιτήσεων.
It only offers few highly skilled jobs.
0 τομέας των υπηρεσιών είχε αξιόλογη ανάπτυξη τα τελευταία χρόνια.
The services sector has known important development for several years.
Υπάρχουν όμως πολλές ανισότητες κατά περιφέρειες, όπως ανάμεσα στον πιό εύπορο Βορρά και τον λιγότερο ανεπτυγμένο Νότο, που σε συνδυασμό με αρκετές πιθανότητες πληθυσμιακής μείωσης σε μερικές περιοχές δημιουργούν την ανάγκη για περιφερειακό σχεδιασμό.
However there are many imbalances between regions in particular between the richer North and the less developed South comprising a risk of population exodus in certain areas, which calls for regional planning.
Τα αναπτυ'·'ιακά ηέτρα εστιάζονται κυρίως σε σχέδια υποδομής, αγ οτικές δραστηριότητες και την έρευνα.
Development measures bear essentially on infrastructure projects, agri cultural activities and research.
Σε επίπεδο υποδομής θα δοθεί σημασία στο δίκτυο αγροτικών δρόμων, στην βελτίωση του οδικού άξονα Βορρά-Νδτου - που EKTÓC των άλλων, βοηθάει στην άρση της απομόνωσης της κεντρικής
In infrastructure emphasis is put on cross country road links and on improvement of the North-South route of the region, which also helps the deisolation of the Massif Central and on water planning of the Loire.
H έρευνα στοχεύει στον τομέα της γεωργίας και σε νέες μορφές ενέογειας.
Guidelines on research bear on agriculture and new forms of energy.
Αντικείμενο σημαντικής προσπάθειας θα πρέπει επίσης να γίνει η επαγγελματική εκπαίδευση.
Moreover, vocational training must be the subject of sustained effort,
Στον τομέα της γεωργίας θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στον έλεγχο της πληθυσμιακής ε~όδου με την εγκατάσταση νέων αγροτών, στην ανανέωση του προγράμματος και της επανακοστολόγησης ορισμένων προϊόντων και στην συνέχιοη της αλλαγής των βιομηχανικών δομών.
In agriculture the task is to check exodus by giving priority to installing young farmers, giving new guidelines and revaluation of certain products and on further change in industrial structures.
ΓΦ από τα οποία δαπανήθηκαν για :
;s 560.8 MF of which :
Οικονομική δραστηριότητα και απασχόληση
The regional administrative budget for 1982-1 ?"3
Επαγγελματική εκπαίδευση
114.', 127.1 52.3 53.7 rural planning major infrastructure economic activity and employment vocational training
Οι αντίστοιχες κρατικές πιστώσεις για το 19*2 ήταν 1.376.9 εκ« ΓΦ.
The State credits for 1982 are 1,376,9 MF.
Καμπάνια - Αρδέννες (πληθυσμός 1.35 εκ.)
(135 million population)
Η περιονή χαρακτηρίζεται από ουσιαστικές γεωγραφικές και οικονομικές ανισότατες.
The region is experiencing substantial geographical and economic imbalances.
Στο Βορρά τις κύριες δραστηριότητες αποτελούν η ναλυβουργία, τα χυτήρια, η μεταλλοβιομηχανία, η υφαντουργία και η βιομη­χανία ενδυμάτων.
In the north the main activities concern steel, foundry, metal work, textiles and clothing; in the south are the glass industry, timber, agro-food, met, milk and in one part steel.
Η βιομηχανία - με εξαίρεση την βιομηχανία αγροτικών τροφίμων - δεν είναι εκσυγχρονισμένη.
Industry, with the exception of agro-food, has not been modernised in time.