natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ποσοτικοί περιορισμοί στην εισαγωγή υφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας κανονισμός C 3/2.2.16- κανονισμοί C 7/2.2.31
­ Directive ( 5th) concerning the structure of public limited companies and employee participation amendment to proposal C 7II.2.1 ­ Employee participation in asset formation opinion Ρ 10/2.1.66 non­member countries regulations C 4/2.1.104; 6/2.1.157;12/2.1.145 ­ Guide price for table wines regulation L 6/2.1.147 ­ Intervention measures in the quality wine sector (private storage aid) proposal C 3/2.1.107; regulation ¿5/2.1.106; regulation C
- Οικονομική υποστήριξη του σχεδίου σταθμού διαλογής και εκτελώνισης στο Domodossola (Ιταλία) απόφαση C 9/2.1.127
­ Community initiatives in the field of new information technologies and vocational training 1983­1987 opinion S 1/2.1.39; opinion Ρ 5/2.4.9
- Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων εφαρμοστέο το 1984 πρόταση C 7/2.2.737/2.2.76
­ Intervention measures in the table wine sector (private storage aid) regulation C 9/2.1.89; 12/2.1.145; 12/2.1.146 ­ Intervention measures in the wine sector
- Οικονομική υποστήριξη του σχεδίου οδικής διασύνδεσης Ευζώνων-Βόλου (Ελλάδα) απόφαση C 9/2.1.127
­ Consultation of workers on the introduction of new technologies 7/2.1.54 ­ Consultations with both sides of industry on industrial policy guidelines in the textiles sector 1/2.4.20
- Οικονομική υποστήριξη σχεδίων υποδομών μεταφορών κοινοτικού ενδιαφέροντος — δοκιμαστικό πρόγραμμα 3/2.1.146· γνώμη Ρ 6/2.1.213· γνώμη S 9/2.1.128
­ Local job­creation initiatives communication C draft resolution ¿11/1.2.1 ­ Measures concerning vocational training and the new information technologies resolution L 6/2.1.81; 12/2.1.72
- Οικονομική υποστήριξη σχεδίων υποδομών μεταφορών στο πλαίσιο ενός πολυετούς προγράμματος (1983-1987) πρόταση C 7/2.1.175· εξέταση L 10/2.1.166· γνώμη S 10/2.1.170· εξέταση L 12/2.1.191- γνώμη Ρ 12/2.1.192
(amendment to basic Regulation) proposal C 11/2.1.122 ­ Intervention measures in the wine sector (distillation operations) regulations C 1/2.1.71; 3/2.1.105; 4/2.1.102; 4/2.1.106;7/2.1.118; 12/2.1.146 ­ Maklng­up by volume of certain pre­packaged liquids proposal C 10/2.1.15; opinion S 1/2.1.13 ­ Reference price in the wine sector regulation C 12/2.1.145 ­ Research and development projects concerning new uses for products in
- Σύμβαση μελετών για τις πτυχές κοινοτικού ενδιαφέροντος της σταθερής σύνδεσης μέσω της Μάγχης απόφαση C 3/2.1.145ψήφισμα Ρ 6/2.1.214
­ Meeting between a delegation from the Youth Forum and Members of the Commission 4/2.4.25; 5/2.4.26 ­ Meetings between a delegation from ETUC and Members of the Commission 2/2.4.21 ; 5/2.4.27; 10/2.4.27;12/2.4.20 the wine sector regulation C 4/2.1.105; 7/2.1.120 ­ Restructuring and conversion of vineyards in
- Συνεδρίαση της Επιτροπής «τιμολόγηση της χρήσης των υποδομών» 3/2.1.147- 12/2.1.193
­ Preliminary consultations with trade unions and briefing sessions 2/2.4.22; 3/2.4.21 ; 4/2.4.26; 5/2.4.28; 6/2.4.29; 7/2.4.17; 9/2.4.17; 10/2.4.27; 11/2.4.18:12/2.4.20
- Σύνοδος ολομέλειας της διάσκεψης του FAO 11/2.2.64 - Σύνοδος του διεθνούς προγράμματος επισιτιστικών κανόνων «codex alimentarius» (FAO-OMS) 7/2.1.14 - Σύνοδος του συμβουλίου του FAO 7/2.2.90
­ Procedures for informing and consulting the employees of national or transnational undertakings with complex structures 9/2.4.17
Φαρμακοποιοί
Worker's Right
- Εφαρμογή του κατ' αποκοπήν κοινού καθεστώτος των παραγωγών γεωργικών προϊόντων όσον αφορά το ΦΠΑ έκθεση C 7/2.1.50 - Εφαρμογή του κοινού συστήματος ΦΠΑ για την Ελλάδα (δέκατη πέμπτη οδηγία ΦΠΑ) πρόταση C 10/2.1.53- γνώμη Ρ οδηγία L 12/2.1.54- γνώμη S 12/2.1.55 - Ιδιαίτερες διατάξεις εφαρμοζόμενες στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στο πλαίσιο του κοινού συστήματος ΦΠΑ έκθεση C 12/2.1.56
­ Procedures for informing and consulting the employees of national or transnational undertakings with complex structures amendment to proposal C 6/1.3.1; 9/2.1.53; 9/2.4.17;12/2.1.80 certain Mediterranean regions of France (extension) proposal C 2/2.1.103; opinion Ρ 5/2.1.122; directive ¿7/2.1.117 ­ Rules on Items of information included on the labels of sparkling wines proposal C 3/2.1.106 ­ Rules on the description and presentation of sparkling wines proposal C 3/2.1.106; opinion S 10/2.1.118 ­ Rules on the description and presentation of sparkling and special wines proposal C 9/2.1.88 ­ Rules on the description and presentation of wines and grape musts
- Δικαίωμα εγκατάστασης των διπλωματούχων φαρμακοποιών στην Κοινότητα γνώμη Ρ 9/2.1.10
­ Protection of the rights of temporary workers opinion S 4/2.1.63; opinion Ρ 7/2.1.55 regulation C 5/2.1.107; proposal C 9/2.1.88 ­ Special measures concerning quality wines
Φιλανδία
Working Condition
Φόροι, ειδικοί-κατανάλωσης
United Kingdom and Ireland regulation C 7/2.1.119
- Μετάβαση στην τρίτη φάση εναρμόνισης της δομής των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα σιγαρέτα ψήφισμα Ρ 11/2.1.60
­ Exemption for certain transport operations in Denmark from the introduction of recording equipment opinion C 7/2.1.176 ­ Parental leave and leave for family reasons proposal C 11/2.1.80
- Φορολογικές ατέλειες κατά την οριστική εισαγωγή των προσωπικών ειδών των ιδιωτών οδηγία L 3/2.1.44
­ Protection of the rights of temporary workers opinion S 4/2.1.63; opinion Ρ 7/2.1.55 ­ Reduction and reorganization of working time draft recommendation L 9/2.1.39; opinion Ρ
- Φορολογική ατέλεια κατά την προσωρινή εισαγωγή ορισμένων μέσων μεταφοράς οδηγία L 3/2.1.44
11/2.1.64; opinion S 11/2.4.25 ­ Rest periods for lorry and coach drivers resolution Ρ 7/2.1.177
- Φορολογική ατέλεια χορηγηθείσα στους επιβάτες στο εσωτερικό της Κοινότητας (στα αεροδρόμια και στα αεροσκάφη και πλοία) πρόταση C 4/2.1.60- γνώμη Ρ 12/2.1.61
­ Community action programme on forestry­based industries communication C 5/2.1.36; 6/2.4.29 ­ Draft international agreement on tropical timbers 4/2.2.45;11/2.2.51 ­ EEC­Sweden agreement concerning a research and development programme on wood 6/2.1.253 ­ Forestry policy and the protection of forests against fire resolutions Ρ10/2.1.134
- Φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γαλλία και τα υπερπόντια διαμερίσματα στην κατανάλωση παραδοσιακού ρουμιού γνώμη Ρ 7/2.1.47
­ Social legislation relating to road transport ­application by Member States report C 9/2.1.132
- Απλούστευση της είσπραξης του ΦΠΑ για τις πράξεις κατασκευής και συντήρησης μιας γέφυρας μεταξύς της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και του Λουξεμβούργου ανακοίνωση C 2/2.1.41
- Closure of the Madrid Conference - address by the President of the Council of the Community 9/2.4.2 - Closure of the Madrid Conference 9/2.2.60 - Conclusions of the Stuttgart European Council on the work of the Madrid Conference 6/1.5.20 - Results of the Madrid Conference in the humanitarian field resolution Ρ 4/2.4.20 - Twelfth World Energy Conference resolution Ρ 7/2.1.184; 9/2.1.137 Conference on Security and Cooperation in Europe
- Δαπάνες μη παρέχουσες δικαίωμα μείωσης του ΦΠΑ (δωδέκατη οδηγία ΦΠΑ) γνώμη Ρ 11/2.1.59
- Ministerial-level meeting of the World Food Council 5/2.2.55; 6/2.2.49
- Απαλλαγή από το ΦΠΑ ορισμένων εισαγωγών εμπορευμάτων οδηγία L 3/2.1:45 - Καθεστώς ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας προσωπικών ειδών που αποστέλλονται προσωρινά συμφωνία L 11/2.1.37- κανονισμός L 12/2.1.25
- Allocations from the emergency reserve under the World Food Programme decisons C 10/2.2.42 - Community measures aimed at achieving a strategy of self-sufficiency in food proposal C 11/2.2.48:12/2.2.51 - Community plan of action to support the food strategies of developing countries discussion L 6/2.2.53:11/2.2.47 - Ministerial-level meeting of the World Food Council 5/2.2.55; 6/2.2.49
- Επιστροφή του ΦΠΑ στους φορολογούμενους που δεν είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος της Κοινότητας (δέκατη τρίτη οδηγία ΦΠΑ) γνώμη S 4/2.1.59γνώμη Ρ 5/2.1.52- τροποποίηση πρότασης C 7/2.1.49
- Ministerial meeting on food security in Third World countries 1/2.2.32 - Plenary session of the FAO Conference 11/2.2.64 - Session of the FAO Council 7/2.2.90 - Special programme to combat world hunger (implementation) proposal C 1/2.2.31; opinion Ρ 4/2.2.36; 6/2.2.55; regulation L 7/2.2.65;decision C 12/2.2.49
χ
Y
Χάλυβας
Youth Employment
-Σύνοδοιτου Συμβουλίου «χαλυβουργία» 4/2.4.21-6/2.1.23- 7/2.1.16-11/2.1.18 - Σχέδια ενισχύσεων των κρατών μελών στη χαλυβουργία και σχέδια αναδιάρθρωσης αποφάσεις C 6/1.1.1 · δήλωση C 6/1.1.2· 7/2.1.19· ψήφισμα Ρ 7/2.4.12· γνώμη Α 9/2.4.30 - Σχέδια ερευνών που υπάγονται στο πρόγραμμα για την ασφάλεια της εργασίας στη χαλυβουργία απόφαση C 4/2.1.161 - Σχέδια ερευνών (τεχνική καταπολέμηση των θορύβων στις χαλυβουργικές εγκαταστάσεις) 7/2.1.70 - Χρηματοδότηση συμπληρωματικών κοινωνικών μέτρων της αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας (1983-1986) ανακοίνωση C 1/2.1.36· γνώμη Α 2/2.1.48- 3/2.1.53· γνώμη Ρ 10/2.1.59-12/2.1.70
- Consultations with both sides of industry over youth employment 1/2.1.32 - ESF assistance for unemployed workers (agriculture, textile Industry) and young people 5/2.1.58; 9/2.1.41; 12/2.1.68 - Local job-creation initiatives communication C draft resolution L 11/1.2.1 - Meeting between a delegation from the Youth Forum and Members of the Commission 4/2.4.25; 5/2.4.26 - Priority regions for ESF assistance, with relation to youth unemployment decision C 7/2.1.56 - Programme of pilot projects for 1977-1981 on the preparation of young people for working life - evaluation discussion L 6/2.1.83 - Promotion of employment for young people -special measures communication C draft resolution L 4/1.1.11; 5/2.1.54; 6/1.5.11; discussion L 6/2.1.73; opinion S 6/2.1.76; resolution L 12/2.1.64 - Reform of the European Social Fund opinion S 3/2.1.52; opinion Ρ 5/2.4.10; 6/1.5.11 ; (common guideline) 6/2.1.78; decision L regulation L 10/1.3.1 - Scheme of aid to promote youth employment in the United Kingdom 3/2.1.36 - Seminar on the transition from school to working life 3/2.1.59; 12/2.1.73 - Special programme of exchanges of young workers (under the ACP-EEC Convention) resolution Ρ 6/2.1.85 - Vocational training policies in the Community for the 1980s ('social guarantee') opinion S 3/2.1.61 ; 6/1.5.11 ; resolution L 6/2.1.80; 7/2.1.61;12/2.1.72 - Youth employment and vocational training resolution Ρ 4/1.1.6
- Κοινοτικές εξαγωγές ειδικών χαλύβων στις Ηνωμένες Πολιτείες 1/2.1.12· δήλωση L 7/2.2.22· 7/2.2.38· 7/2.2.39· ΟΟΣΑ 7/2.2.40GATT 7/2.2.41- 9/2.2.15- συμπεράσματα L 9/2.2.16-10/2.2.19- GATT εξέταση L 10/2.2.2011/2.2.20
- Cooperation with Yugoslavia in the field of trade promotion (organisation of a Business Week) 3/2.2.31 - Cooperation with Yugoslavia over road and rail transit through Yugoslavia 9/2.1.135; resolution Ρ 9/2.1.131 - EEC-Yugoslavia cooperation agreement and ECSC-Yugoslavia agreement regulation L 1/2.2.21 ; (entry into force) 2/2.2.26; resolution Ρ 3/2.4.15; (entry into force) 4/2.2.27 - EIB loan to Yugoslavia under the Financial Protocol 7/2.4.36 - Inaugural meeting of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council 3/2.2.32; 5/2.2.23 - Meetings with Mediterranean countries on Community enlargement 5/2.2.24; 12/2.2.34 - Official visit to the Commission by the Yugoslavian Prime Minister 4/2.2.28 - Visit to Yougoslavie by a Vice-President of the Commission 5/2.2.24
11/2.1.196· ννώμη S 12/2.1.233· γνώμη Ρ 12/2.4.10
Index 1983 Bulletin of the European Communities
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί Βλέπε: Ασφαλίσεις- Τράπεζες
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
Χώρες αναπτυσσόμενες
Catalogue number : CB-40-84-375-EN-C
Χώρες κρατικού εμπορίου
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 7.64 BFR 350 IRL 5.60
- Κοινοτική πολιτική ανάπτυξης — συνολική δράση 2/2.2.40· γνώμη S 2/2.4.31· ψήφισμα Ρ 7/2.4.9· γνώμη S 10/2.2.41
This index covering all the material published in the Bulletin, has been prepared on a key-word system to help readers find items of interest to them.
Κατάσταση την 1.7.1984
Situation at 1.7.1984
Αριθ. καταλόγου: CB-41-84-264-GR-C ελεύθερα,
Catalogue number: CB-41-84-264-EN-C
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου μπορεί να αναδημοσιευθεί μερικώς ή ολόκληρο, με αναφορά όμως της πηγής τους.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned.
ΤΩΝ
Page 3
ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΑπρΊ λ ιος
SITUATION 1.7.1984
Σελίδα 1
Page
ΜΕΡΟΣ II - ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
Part II - TEMPORARY IMPORTATIONS
Ατέλειες που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στην προσωρινή εισαγωγή ορισμένων μεταφορικών μέσων 71
Tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported
Κοινοτήτων - που αφορούν τις φορολογικές ατέλειες που χορηγούνται στους ταξιδιώτες και τις σχετικές με τα μικροδέματα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα, τις νέες οδηγίες του Μαρτίου 1983 που αναφέρονται στις ατέλειες που χορηγούνται για ορισμένες οριστικές εισαγωγές αγαθών και προσωρινές εισαγωγές ορισμένων μέσων μεταφοράς.
This new edition of the booklet on tax reliefs granted at importation to private persons contains both the coordinated texts of the Directives of the Council of the European Communities concerning taxfree allowances for travellers and tax exemptions for small consignments of a non-commer­ cial nature, and the texts of the new Directives of March 1983 on tax exemptions for the permanent importation of certain goods and for the temporary importation of certain means of transport.
Η Επιτροπή επιθυμεί με τον τρόπο αυτό να συνεχίσει την ενημέρωση των τα­ξιδιωτών για τις ατέλειες που καθιερώθηκαν προς όφελος τους και για τους όρους που απαιτούνται για να εφαρμοστούν.
The Commission hopes that this booklet will continue to make the general public aware of the tax exemptions to which they are entitled and the conditions for claiming them, and that it will help the citizens of the
Οι φορολογικές ατέλειες που χορηγούνται στους ταξιδιώτες
Tax reliefs granted to travellers
Η απλούστευση των ελέγχων στα σύνορα και η κατάργηση των πολυάριθμων περιπτώσεων διπλών επιβαρύνσεων επιτρέπουν στους ταξιδώτες να μετακινούνται με μεγαλύτερη ελευθερία στο εσωτερικό της Κοινότητας.
People who travel within the Community are already aware of the impact of Community decisions concerning imports made by them during their travels.
Από την ημέρα της καθιέρωσης του κοινού καθεστώτος ατελειών που χορηγούνται στους ταξιδιώτες, η ατέλεια στο εσωτερικό της Κοινότητας έφθασε από 75 λογιστικές μονάδες το 1969 τις
Simpler border controls and elimination of many cases of double taxation now allow travellers freer movement within the Community.
125 λογιστικές μονάδες την 1η Ιουλίου 1972, τις 180 την
Since the inception of the common system of tax reliefs for travellers, the intra-Community travel allowance has been increased from 75 units of account in 1969 to 125 u.a. on 1 July 1972, to
1η Ιανουαρίου 1979 και τα 210 ECUS την 1η Ιανουαρίου 1983.
180 u.a. on 1 January 1979 and to 210 ECU on 1 January 1983.
Την 1η Ιουλίου 1984 η εν λόγω ατέλεια έφθασε τα 280 ECU.
It was further increased to 280 ECU from 1 July 1984.
Αυτή η αύξηση γίνεται στο πλαίσιο μιας πρότασης έκτης οδηγίας που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 8 Απριλίου 1983.
This in­ crease was part of the proposal for a sixth Directive presented to the Council on 8 April 1983.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι τελευταίες αυξήσεις της ατέλειας είχαν αντισταθμίσει μόνο εν μέρει την αύξηση των τιμών κατανάλωσης και δεν είχαν καθόλου συντελέσει σε πραγματική αύξηση του
The Commission had been aware that the previous increases in the allowance had only partially compensated for the rise in consumer prices and had not resulted
- 2 - ποσού της ατέλειας.
- 2 - in any increase in the real value of the allowance.
Για να διορθωθεί αυτή η κατάσταση, η Επιτροπή πρότεινε αυτές τις διαδοχικές αυξήσεις με βάση πολυετές πρόγραμμα που προβλέπει να ανέλθει το ποσό της ατέλειας σε 400 ECUS.
In order to remedy this situat ion, the Commission has proposed progressive increases by means of a multi-annual programme which will provide for a rise in the level of the allowance to 400 ECU over a 4 year period.
30 Απριλίου 1984, για την πρώτη αύξηση καθορίζοντας το ποσό της ατέλειας από 1ης Ιουλίου 1984, σε 280 ECUS (1).
30 April 1984 the Council gave its agreement to the first increase which had been proposed and fixed the level of the allowance at
Συμβούλιο.
280 ECU from 1 July 1984 (1).
Καθ'όν χρόνο πρότεινε τις αυξήσεις της ατέλειας η οποία προηγείται στους ταξιδιώτες που έρχονται από ένα Κράτος μέλος της Κοινότητας, η
The other provisions contained in the proposal have still to be examined with a view to adoption by the Council at a later date.
Σχετικά με αυτό το τελευταίο κατ'αξία περιορισμό, καθορισμένη τώρα σε
At the same time as it put forward its proposals for increases in the allowance for travellers coming from Member States of the
45 ECUS, η Επιτροπή διαβίβασε επίσης, στις 2 Απριλίου 1984, μια πρόταση οδηγίας με σκοπό την αύξηση αυτού του ποσού, με βάση ένα επίσης πολυετές πρόγραμμα που το ανεβάζει, μετά από τέσσερα χρόνια, σε 85 ECUS.
Community, the Commission also sent the Council a proposal for a Directive designed to allow shops at ports and airports which are under customs control, as well as airlines and slipping companies,to continue to make taxfree sales to intra-community travellers, but to restrict these sales to the value and quantity limits applied in respect of the reliefs granted to travellers coming from third countries.
Επιτροπής ήσαν ακόμη προς εξέταση για αποδοχή από το Συμβούλιο.
With regard to this latter allowance, which is currently set at 45 ECU, the Commission sent the Council on 4 April 1984 a proposal for a Directive intended to raise the level of the relief on the basis of a multi-annual programme which will take it, after 4 years, to 85 ECU.
(1) Στην Ιρλανδία δόθηκε η δυνατότητα να αποκλείσει από την ατέλεια τα εμπορεύματα των οποίων η κατά μονάδα αξία είναι ανώτερη από
At the time of publicat ion of this brochure, these proposals were yet to be examined with a view to adoption by the Council.
77 ECUS για όσον καιρό το ποσό της ατέλειας θα είναι 280 ECUS.
(1) Ireland has been authorised to exclude from exemption goods whose unit value exceeds 77 ECU as long as the amount of the exemption is 280 ECU.
Στην Ελλάδα δόθηκε η δυνατότητα να εφαρμόζει ατέλεια 210 ECUS μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1984 και 250 ECUS μέχρι 30 Ιουνίου 1985.
Greece has been authorised to apply an exemption of 210 ECU until 31 December 1984 and 250 ECU from 30 June 1985.
Το κοινό καθεστώς φορολογικών ατελειών που χορηγούνται στους ταξιδιώτες προβλέπει επίσης από το 1978 ένα υποχρεωτικό σύστημα αφαίρεσης-επιστροφής του φόρου κύκλου εργασιών για τα αγαθά των οποίων η αξία υπερβαίνει το ποσό της ατέλειας.
Since 1978, the common system of travellers'tax-free allowances has also included a compulsory system of remission of turnover tax for goods of a unit value exceeding the level of the travellers' allowance.
Για την ενδοκοινοτική διακίνηση αυτή η αποφορολόγηση πρέπει να γίνεται τώρα για τα αντικείμενα των οποίων η κατά μονάδα αξία είναι ανώτερη των 280 ECUS (1).
As far as intra-community travel is concerned, this remission must now be applied to articles of a unit value of more than 280 ECU (1).
Επιπλέον των απαλλαγών στην εισαγωγή που καθορίζονται κατ'αξία για όλα τα εμπορεύματα, απαλλαγές που εκφράζονται κατά ποσότητα έχουν καθορισθεί για μερικά προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, τέτοια όπως προϊόντα από καπνό, οινοπνευματώδη ποτά και αρώματα (2).
In addition to the general value limit for taxfree allowances on imports of all goods, quantitative limits have been set for certain goods subject to excise duty such as tobacco, alcoholic beverages and perfume (2).
Παράλληλα με την ατέλεια από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως χορηγείται ατέλεια και από τα εξισωτικά ποσά και τις άλλες επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή, που προβλέπονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και στα πλαίσια των ειδικών καθεστώτων που εφαρμόζονται δυνάμει της συνθήκης, για τα γεωργικά προϊόντα καθώς και για τα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση τους και περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών με προέλευση ένα Κράτος μέλος και αυτό μέσα στα όρια και σύμφωνα με τους όρους εφαρμογής που προβλέπονται από τις οδηγίες που αφορούν τις φορολογικές ατέλειες για τους ταξιδιώτες
Alongside the reliefs from turnover taxes and excise duty, relief from compensatory amounts and other import charges made under the common agricultural policy, or under special arrangements laid down under the Treaty, is allowed for agricultural products and goods resulting from their processing, which are contained in the personal baggage of persons travelling between Member
(Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1818/75 της 10.7.1975 που δημοσιεύθηκε στην
States within the limits and subject to the conditions laid down by the directives on tax reliefs for travellers (Regulation (EEC)
ΕΕ αριθ. L 185 της 16.7.1975 σελ. 3).
No 1818/75 of 10 July 1975, published in OJ No L 185 of 16 July
Ttç τρίτες χώρες, η οποία καθορίστηκε σε 25 λογιστικές μονάδες το 1969 και σε 40 ΕΛΜ το 1978 έφθασε τα 45 ECUS από την 1η Ιανουαρίου 1982.
For travellers from outside the Community, the value limit, which was set at 25 u.a. in 1969 and 40 EUA in 1978,has been increased to 45 ECU as from 1 January 1982. As indicated above, a proposal
(1) 77 ECUS για τα εμπορεύματα που εισάγονται στην Ιρλανδία.
(1) 77 ECU for goods taken into Ireland
(2) Στη Δανία δόθηκε άδεια να περιορίσει πρόσκαιρα τις ατέλειες για μερικά προϊόντα καπνού, ποτά οινοπνευματώδη και ποτά προερχόμενα από διύλιση, εισαγόμενα από ταξιδιώτες κατοίκους Δανίας που κάνουν ταξίδια μικράς διαρκείας.
(2) Denmark is authorised by a Council Directive of 30 December 1982 to temporarily limit the tax reliefs in respect of certain tobacco products, distilled beverages and spirits imported by travellers resident in Denmark who have made short trips abroad.
Καθώς μνημονεύεται παραπάνω στο κείμενο, μια πρόταση οδηγίας της 2 Απριλίου 1984 προβλέπει αύξηση αυτής της ατέλειας, με βάση πολυετές πρόγραμμα που ανεβάζει το τωρινό ποσό της διαδοχικά σε 60, 70, 80 και 85 ECUS.
- 4 - for a Directive introducing a multi-annual programme of increases in this allowance, which would raise it from its current level to 60, 70, 80 and then 85 ECUS, was put forward on 2 April 1984.
Τελωνειακή ατέλεια του ίδιου ύψους χορηγήθηκε από το Συμβούλιο βάσει κανονισμών. 0 κανονισμός ΕΟΚ 918/83 της 28ης Μαρτίου 1983 (ΕΕ αριθ.
Reliefs from customs duty are applied, by means of Council Regulat ions, at the same levels as the reliefs from VAT- These regulations were consolidated and updated in Regulation (EEC) No 918/83 of
L 105 της 23.4.1983, σελίδα 1) κωδικοποίησε και ενημέρωσε τους εν λόγω κανο­ νισμούς.
28 March 1983 (OJ No L 105 of 23 April 1983, page 1). Since
Αφετέρου, από την 1η Σεπτεμβρίου 1975, θεσπίστηκε ατέλεια από τις γεωργικές εισφορές και τις άλλες επιβαρύνσεις στην εισαγωγή που προβλέπονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής καθώς και στα πλαίσια των ειδικών καθεστώτων που εφαρμόζονται δυνάμει της συνθήκης, για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων και περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών που εισέρχονται στην Κοινότητα (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1818/75 του
1 September 1975 relief from customs duty has been granted in respect of agricultural levies and other import charges made under the common agricultural policy, or under special arrangements laid down under the Treaty, for certain goods resulting from the processing of agricultural products, which are carried in the personal baggage of travellers entering the Community (Council
Συμβουλίου της 10.7.1975).
Regulation (EEC) No 1818/75 of 10 July 1975)
Οι ατέλειες που χορηγούνται για τα μικροδέματα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα
Reliefs from taxes granted for Small consignments of a non commercial character
Η Επιτροπή καθιέρωσε κοινό σύστημα ατελειών για τα μικροδέματα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα που αποστέλλονται από ένα Κράτος μέλος με προέλευση ένα άλλο Κράτος μέλος ή μια τρίτη χώρα.
The Community has established a common system of tax exemptions for small consignments of a noncommercial character sent from one Member State to another or from a non-Community country to a Member State.