natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. μηχανότρατες αλιείας σε βαθιά ύδατα βενθοπελαγικών ειδών που δεν εκφορτώνουν τα αλιεύματα τους στη Σενεγάλη και αλιεύουν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου τεσσάρων μηνών: 4 000 κοχ για κάθε περίοδο τεσσάρων μηνών με δυνατότητα αλιείας με ψύξη 1 000 κοχ-
2. ocean-going fish trawlers (deep-water demersal species) not landing their catch in Senegal and fishing for a period of four months: 4 000 GRT in each four-month period, with the option of fishing with freezing facilities for 1 000 GRT;
3. μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό παράκτιας αλιείας βενθοπελαγικών ιχθύων και κεφαλοπόδων που εκφορ­τώνουν και διαθέτουν σε εμπορία μέρος των αλιευμάτιον τους στη Σενεγάλη: 1 000 κοχ/έτος-
3. freezer trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) landing and selling part of their catch in Senegal: 1 000 GRT/ycar;
Τα δύο μέρη συμφωνούν όχι η βελτίωση τη; κατάρτισι και των γνώσεων των ατόμων που απασχολούνται ir θαλάσσια αλιεία αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την ei\ τυχία της συνεργασίας τους.
The two Parties agree that an essential tactor tor the success of their cooperation is that the competence and know-how of persons engaged in sea fishing should he improved.
Για το σκοπό αυτό, η Κοιν τητα θα διευκολύνει την υποδοχή των υπηκόων τη; Σεν γάλης στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών τι και θα διαθέσει για το σκοπό αυτό υποτροφίες σπουδι! και πρακτικής εκπαίδευσης στους διάφορου; επιστημοι κού;, τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που άφοροι την αλιεία.
To this end, the Community will make u easier for nationals of Senegal to find places m establishments in its Member States and will provide for that purpose study and practical training awards in various scientific, technical and economic disciplines connected with fisheries.
4. μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό παράκτιας αλιείας βενθοπελαγικών ιχθύων και κεφαλοπόδων που εκφορ­τώνουν μέρος των αλιευμάτων τους στη Σενεγάλη και αλιεύουν κατά τη διάρκεια τεσσάρων μηνών που καθο­ρίζονται για κάθε πλοίο σε συνάρτηση με ¿να συνολικό σχέδιο αλιείας το οποίο ανακοινώνεται ανά εξάμηνο από την Κοινότητα στην κυβέρνηση της Σενεγάλης: 2 000 κοχ για κάθε περίοδο τεσσάρων μηνών-
4. freezer trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) landing part of their catch in Senegal and fishing over a four-month period specified for each vessel in an overall fishing plan to be notified to rhe Senegalese Government by the Community every six months: 2 000 GRT in each four-month period;
5. μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό για την αλιεία βενθοπελαγικής γαρίδας σε βαθιά ύδατα που δεν εκφορτώνουν τα αλιεύματα τους στη Σενεγάλη: 5 000 κοχ/έτος-
5. ocean-going shrimp freezer trawlers (demersal) not landing their catch in Senegal: 5 000 GRT/year;
6. τονοαλιευτικά με καλάμια: 11 πλοία-
6. pole-and-line tuna vessels: 11 vessels;
Οι εν λόγω υποτροφίες μπορεί επίοης να χρηαιμοποιηθοι σε κάθε κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα _BAR_ συμφωνία συνεργασίας.
These awards may be used also in any other State linked to the Community by a cooperation agreement.
Το συνολικό κόστος αυτών τΐι υποτροφιών δεν μπορεί να υπερβεί τα 230 000 Rcu.
The total cosr of rhe awards may not exceed ECU 230 000.
Ε μέρος αυτού του ποσού [ΐπορεί, με αίτημα των αρχών τ: Σενεγάλης, να μετατραπεί για να καλύψει τα έξοδα συμμ τοχή; σε διεθνείς συνεδριάσεις ή την πρακτική εξάακηι στον τομέα της αλιείας καθώς και για τη διοργάνωι σεμιναρίων για την αλιεία στη Σενεγάλη και τη συμβο] στον προϋπολογισμό των περιφερειακών οργανισμό συνεργασίας στον τομέα της αλιείας.
At the request of the Senegalese authorities, part of this amount may be converted to cover the cost of attending international meetings tir training courses m the fisheries field, and tor the organization of seminars on fisheries matters in Senegal and as a contribution to the budget ot regional cooperation bodies in the fisheries field.
Το ποσό αυτό κάτι βάλλεται προοδευτικά ανάλογα με τη χρησιμοποίηση τοι
The amount shall be payable as and when it is used.
7. τονοαλιευτικά τύπου γρι-γρι με ψυκτικό εξοπλισμό: 47 πλοία'
7. freezer tuna seiners: 47 vessels;
8. αλιευτικά τόνου με παραγάδι επιφανείας: 6 πλοία.
8. surface longliners: six vessels.
Η Επιτροπή θα συμμετάσχει εξάλλου στη χρηματοδότη) των ακόλουθων προγραμμάτων;
The Commission shall also contribute to the financing of the following programmes:
— οικονομική υποστήριξη στις δομές επίβλεψης της α) είας, με ποσό 860 000 Ecu,
— ECU 860 000 by way of assistance for the structures responsible for fisheries surveillance (PSPS).
Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρ­θρο 9 της συμφ < ι)νίας καθορίζεται, για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1, σε 15 800 000 Ecu που καταβάλ­λεται σε δύο ετήσιες δόσεις.
The financial compensation referred to in Article 9 of the Agreement is hereby fixed, for the period referred to in Article 1, at RCU 15 800 000 payable in two equal annual instalments.
— θεσμική υποστήριξη στις δομές του υπουργείου αλιεύ που ανέλαβε την παρακολούθηση και την εκτίμηση, _BAR_ ποσό 452 (KM) Ecu,
— ECU 452 000 by way of institutional assistance for the structures in the Ministry of fisheries responsible for monitoring and assessment,
Τα κεq;ιΊλαtα της χρηματικής αντιστάθμισης θα κατα­βληθούν στο λογαριασμό του υπουργείου οικονομικών της Σενεγάλης.
The compensation shall be paid into the account of Senegal's Treasurer General.
— οικονομική υποστήριξη στην αλιεία με παραδοσια) μέσα με ποσό 200 000 Feu.
— ECU 200 000 by way of assistance for non-industrial fishing.
1 λογαριασμού; που θα χρησιμοποιηθούν Υ
In addition, during the period referred to in Article 1, the Community shall contribute the sum of ECU 458 000 to
Η Κοινότητα θα συμμετέχει, εξάλλου, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 στη χρηματοδότηση των επιστη- ρωμές.
The Senegalese authorities shall communicate the bank accounts to be used for these payments.
Άρθρο 6 κρατίας της Σενεγάλης, για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Σε περίπτωση που η Κοινότητα δεν πραγματοποιήσει τις καταβολές που προβλέπονται από τα άρθρα 2, 3 και 5 του παρόντος πρωτοκόλλου, μπορεί να ανασταλεί η ισχύς της συμφωνίας αλιείας.
Failure by the Community to make the payments provided for in Articles 2, 3 and 5 of this Protocol may result in the suspension of the Fisheries Agreement.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει από την ημερομη­νία υπογραφής του.
This Protocol shall enter into force on the date of its signing.
Το παράρτημα Ι της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημο-
Annex I to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the
Εφαρμόζεται από τις 2 Οκτωβρίου 1994.
It shall apply with effect from 2 October 1994.
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ ΓΙΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΦΕΡΟΥΝ ΣΗΜΑΙΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛίΐΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES IN SENEGAL'S FISHING ZONE BY VESSELS FLYING THE FLAG OF A MEMBER STATE OF THE COMMUNITY
Α. Διατυπώσεις σχετικές μι την αίτηση και την έκδοση αδειών
A. Application for and issue of licences
Οι αρμόδιε; αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν στο αρμόδιο για τη θαλάοοια αλιεία υπουργείο της Σενεγάλης ιιίτηπη για κάθε σκάφος που επιθυμεί να ασκήσει αλιευτική δριιοτηριότητα βάσει της συμφωνίας.
The relevant Community authorities shall present to the Senegalese Ministry responsible for sea fisheries an application in respect of each vessel wishing to fish under the Agreement.
Η αίτηση αυτή γίνεται με το έντυπο που παρέχει για το οκοπό ιιυτό η κυβέρνηση της Σενεγάλης, υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται οτο προσάρτημα 1.
The application shall he made on the form provided for that purpose by the Government of Senegal, a specimen of which is at Appendix 1.
Συνοδεύεται από πιστοποιητικό για τη χωρητικότητα και την απόδειξη πληρωμής των τελών.
It shall be accompanied by a tonnage certificate and proof of payment of tbc fee.
Tu τέλη συμπεριλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα παροχής υπηρεσιών.
Fees shall include all national and local charges with the exception of port charges and the costs of services.
Αφού καταβληθεί το οφειλόμενο ποσό, η άδεια υπογράφεται και διαβιβάζεται στην αντιπροσωπεία της Επιτροπή; των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Dakar.
After payment of the fee, the licence shall be signed and forwarded to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar.
Για τον καθορισμό τη; ισχύος των αδειών καθώς και για το ποσοοτό των τελών, γίνεται αναφορά άτι; ετήσιες περιόδους που ορίζονται ως εξής:
The period of validity of licences and the rate of fees shall he determined on the basis of the following annual periods:
— πρώτο έτος: από τις 2 Οκτωβρίου 1994 έως την Ιη Οκτωβρίου 1995,
— first year: from 2 October 1994 to October 1995
— δεύτερο έτος: από TIC 2 Οκτωβρίου 1995 έω; την 1η Οκτωβρίου 1996.
— second year: from 2 October 1995 to 1 October 1996
Οι αλιευτικές τράτες βαθύβιων ειδών μπορούν να λάβουν, εντός των ορίων που ορίζονται στα σημεία 2 και 4 του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματική; αντιστάθμισης, ειδικές άδειες διάρκειας ισχύος τεσσάρων μηνών.
Trawlers fishing demersal species may, within the limits laid down in points 2 and 4 of Article I of the Protocol, obtain special licences valid for four months.
Τα τέλη και οι προκαταβολές είναι ετήσια, εκτός από εκείνο, που αναφέρονται στο σημείο 1.3, Καθορίζονται σύμφωνα με τον κάτωθι πίνακα:
The fees and advances shall be for one year, except those referred to in point 1.3. They shall be set in accordance with the following rates:
Μηχανότρατες για την παράκτια σλιείσ βενθοπελαγικών ιχθύων xui κεφαλοπόδων που δεν εκφορτώνουν και θέτουν σε εμπορία τα αλιεύματα τους στη Σενεγάλη: 180 Ecu ανά κοχ ανά
Trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) not landing their catch in Senegal: ECU 180 per GRT/year.
Μηχανότρατες για την παράκτια αλιεία βενθοπελαγικών ιχθύων που δεν εκφορτώνουν τα αλιεύματα τους οτη Σενεγάλη και αλιεύουν κατά τη διάρκεια περιόδου τεσσάρων μηνών: 35 Ecu ανά κοχ για τέσσερις μήνες για τις μηχανότρατες αλιείας -ψαριών και 40 Ecu ανά κοχ για τέσσερις μήνες για τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις.
Ocean-going fish trawlers (demersal) not landing their catch in Senegal and fishing for .i period of four months: ECU 35 per GRT/four months for wet fish trawlers and ECU 40 per GRT/four months for freezer trawlers.
Μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό για την παράκτια αλιεία βενθοπελαγικών ιχθύων και κεφαλοπόδων, που εκφορτώνουν και διαθέτουν σε εμπορία μέρος των αλιευμάτων του; στη Σενεγάλη: 140 Ecu ανά κοχ και ανά έτο;.
Freezer trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) landing and selling part of their catch in Senegal: ECU 140 per GRT/year.
Μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό για την παράκτια αλιεία βενθοπελαγικών ιχθύων και κεφαλοπόδων, που εκφορτώνουν μέρος των αλιευμάτων τους οτη Σενεγάλη και αλιεύουν κατά τη διάρκεια περιόοου τεσσάρων μηνών που καθορίζονται για κάθε πλοίο σε συνάρτηση με συνολικό σχέδιο αλιεία; το οποίο ανακοινώνεται κάθε εξάμηνο από την Κοινότητα οτην κυβέρνηση τη; Σενεγάλης: 80 Ecu ανά κοχ και για τέσσερις μήνες.
Freezer trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) landing part of their catch in Senegal and fishing over a four-month period specified for each vessel in an overall fishing plan to be notified to the Senegalese Government by the Community every six months: ECU 80 per GRT/four months.
Μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό γισ την αλιεία σε βαθιά ύδατα βενθοπελαγικής γαρίδας, οι οποίε; δεν εκφορτώνουν τα αλιεύματα του; οτη Σενεγάλη: 140 Ecu ανά κοχ και ανά έτος.
Ocean-going shrimp freezer trawlers (demersal) not landing their catch in Senegal: ECU 140 per GRT/year.
Τονοαλιευτικά με καλάμια: 8 Ecu ανά τόνο «λιευομένου ιχθύος στην αλιευτική ζώνη της Σενεγάλης.
Pole-and-line tuna vessels: ECU 8/tonne of fish caught in Senegal's fishing zone.
Τονοαλιευτικά τύπου γρι-γρι με ψυκτικό εξοπλισμό: 20 Ecu ανά τόνο αλιευομένου ιχθύος στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Σενεγάλης.
Freezer tuna seiners: ECU 20/tonne of fish caught in Senegal's fishing zone,
Τονοαλυίυτικά που αλιεύουν με παραγάδι επιφανείας: 46 Ecu ανά τόνο αλιευομένου ιχθύος στην αλιευτική ζώνη της Σενεγάλης.
Surface longliners: ECU 46/tonne of fish caught in Senegal's fishing zone.
Οι άδειες που αναφέρονται στο σημείο Β σημεία 2 και 3 χορηγούνται μετά από την καταβολή, στην αρμόδια αρχή (Receveur des Domaines), ενός καταποκοπήν ποσού 1 000 Ecu για κάθε τονοαλιευτι­κό τύπου γρι-γρι και 1 150 Ecu για κάθε αλιευτικό που αλιεύει με παραγάδι επιφανείας, παν ισοδυναμεί αντίστοιχα οε 50 και 25 τόνους αλιευμένου ιχθύος ανά σκάφος και έτος.
Licences for vessels as referred to in B(2) and (3) shall be issued following advance payment to rhe Receveur des Domaines of a lump sum of ECU 1 000 for each tuna seiner and ECU 1 150 for each surface longliner, which corresponds to the fees for 50 and 25 tonnes respectively of fish per vessel per year.
Από τη λήψη της κοινοποίησης πληρωμής της προκαταβολής την οποία αποστέλλει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις αρχές της Σενεγάλης, οι τελευταίες εγγράφουν το σκάφος στον κατάλογο των πλοίων που επιτρέπεται να αλιεύσουν, ο οποίος κατάλογος διαβιβάζεται στις αρχές ελέγχου της Σενεγάλης.
Upon receipt of the notification of paymenr of the advance sent by the Commission of the European Communities ro the Senegalese authorities, rhe latter shall enter the vessel in question in the list of vessels authorized to fish which shall be sent to the Senegalese control authorities.
Αφετέρου, αντίγραφο του πρωτοτύπου της αδείας μπορεί vu κρατηθεί προσωρινά στο πλοίο.
A copy of the original of rhe licence may also be kepr on hoard provisionally.
Τα τελικά ποσά που οφείλονται για κάθε περίοδο υπολογίζονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, βάσει των δηλώσεων αλιευμάτων που συντάσσει ο εφοπλιστής για κάθε πλοίο, οι οποίες επιβεβαιώνονται από το κέντρο ωκεανογραφικών μελετών του Dakar-Thiaroye (CRODT).
The final statement of the fees due for the fishing year shall he drawn up at the end of each calendar year by the Commission of the European Communities on rhe basis of catch statements made by rhe shipowners for each vessel and confirmed by rhe Centre de Recherches Océanographiques de Dakar-Thiaroye (CRODT).
Ο υπολογισμός αυτό; ανακοινώνεται ταυτόχρονα στις αρχές της Σενεγάλης καθώς και στους εφοπλιστές.
The statement shall be forwarded simultaneously to the Senegalese authorities and the shipowners.
Κάθε ενδεχόμενη επιπλέον καταβολή πραγματο­ποιείται από τους εφοπλιστές στην αρμόδια αρχή το αργότερο 30 ημέρες μετά την κοινοποίηση του τελικού υπολογισμού.
Each additional payment, if any, shall be made by the shipowners to the Receveur des Domaines not later than 30 days following the notification of the final statement.
Ωστόσο, εάν το ποσό του τελικού υπολογισμού είναι χαμηλότερο από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται παραπάνω, το ποσό που υπολείπεται δεν επιστρέφεται στον εφοπλιστή.
However, where the sum due as set our in rhe final sratement is less than the advance, rhe shipowner will not be reimbursed the difference.
Οι αρχές της Σενεγάλη; ανακοινώνουν, πριν από την έναρξη της συμφωνίας, τον τραπεζικό λογαριασμό που χρησψοποιείται για την καταβολή ή το έμβασμα των εισφορών.
The Senegalese authorities shall communicate, before the entry into force of the Agreement, the bank account to be used for payment or Transfer of the fees.
Β. Δηλώσεις αλιευμάτων
B. Statements of catch
Όλα τα πλοία που επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα της Σενεγάλης στο πλαίσιο της συμφωνίας, υποχρεούνται να ανακοινώνουν στη διεύθυνση ωκεανογραφίας και θαλάσσιας αλιείας, μαζί με αντίγραφο προς την αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Dakar, δήλωση αλιευμάτων σύμφωνα με τα προσαρτήματα 2, 3, 4 και 5.
All vessels authorized to fish in Senegalese waters under the Agreement shall be required to forward to the Direction de l'Océanographie et des Pêches Maritimes, with a copy to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar, a statement of their catch made out according to Appendices 2, 3, 4 and 5.
Οι δηλώσεις αυτέ; αλιευμάτων ανακοινώνονται για τις μηχανότρατε; που αλιεύουν ιχθείς που διατίθενται σε νωπή κατάσταση, στο τέλος κάθε αλιευτικού ταξιδιού1 για τις τράτες με ψυκτικό εξοπλισμό, πρέπει να ανακοινώνονται μηνιαίες δηλώσεις αλιευμάτων το αργότερο πριν από το τέλος του μήνα που ακολουθεί το τέλος του αλιευτικού ταξιδιού.
These statements must be presented afrcr each voyage in the case of wet fish trawlers; for freezer trawlers, monrhly catch statements must be forwarded before the end of the month following the vessel's return.
Σε περίπτωση που δεν τηρείται η διάταξη αυτή, η κυβέρνηση της Σενεγάλης επιφυλάσσεται του δικαιώμα­τος να αφαιρεί την άδεια του πλοίου που δεν τήρησε τη διάταξη και να επιβάλει στον εφοπλιστή του σκάφους την ποινή που προβλέπεται στο άρθρο 58 του κώδικσ θαλάσσιας uùtïuç της Σενεγάλης.
Should rhese provisions not be adhered to, the Government of Senegal reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been completed and to apply the sanction provided for under Article 58 of Senegal's sea fisheries code.
Στην περίπτωση αυτή, η αντιπροσωπεία της Επιτροπή; των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Dakar ενημερώνεται σχετικά με το θέμα αυτό.
In this case, rhe delegation of the Commission of the European Communities at Dakar shall he informed.
Γ. Εκφόρτωση αλιευμάτων α) Οι μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό για την παράκτια αλιεία βενθοπελαγικών ειδών τη; κατηγορίας 3 εκφορτώνουν στην τιμή τοπικής αγοράς 200 χιλιόγραμμα ιχθύων και γαρίδων ανά κοχ και ανά εξάμηνο.
(a) Freezer trawlers (inshore demersal fishing) in category 3 shall land, for local market ptices, 200 kilograms of fish and shrimp per GRT every half-year.
Σε περίπτωση παράλειψης της υποχρέωσης εκφόρτωσης, επιβάλλονται οι ακόλουθε; κυρώσεις εκ μέρους των οενεγαλικών αρχών:
Any failure to comply with the requirements to land catches may incur the following sanctions imposed by the Senegalese authorities:
— ποινή 900 Ecu ανά τόνο που δεν εκφορτώθηκε,
— a fine of ECU 900 for each tonne not landed,
— ανάκληση χωρίς ανανέωση της άδειας του πλοίου ή ενός άλλου πλοίου που ναυλώθηκε από τον ίδιο εφοπλιστή.
— withdrawal without renewal of the licence of the vessel concerned or of another vessel belonging of the same shipowner.
Για την εξασφάλιση της καταβολής της ποινής, η έκδοση της άδειας πραγματοποιείται έναντι χαταθέαεως τραπεζικής εγγύησης στη Σενεγάλη 200 Keu ανά κοχ και ανά εξάμηνο.
In order to ensure payment of the fine, rhe issuing of a licence shall be subject to the lodging in Senegal of a banker's guarantee of ECU 200 per GRT for every half-year.
Η εγγύηση αυτή αποδεσμεύεται υπό τις σενεγαλικές αρχές μόλις το πλοίο εκπληρώσει κάθε σχετική υποχρέωση εκφόρτωσης- β) όσον αφορά τα τονοαλιευτικά με καλάμια, τα δύο μέρη καθορίζουν ένα στόχο εκφόρτωσης στους λιμένες της Σενεγάλης, που δεν είναι δυνατόν να είναι κατώτερος από 3 500 τόνους τόνου κατ' έτος. στην ισχύουσα διεθνή τιμή.
(h) In the case of pole-and-line tuna vessels, the target set by the two Parties shall be to land at least 3 500 tonnes of tuna a year in Senegalese ports at the international price applicable.
Στην περίπτωση που, κατά τη διάρκεια της αλιευτική; περιόδου, το σύνολο των εκφορτώσεων τον στόλου δεν συμπληρώνει τον ελάχιστο αυτό όγκο λόγω απρόβλεπτης εξέλιξη; της κατάστασης του αποθέματος ή της διάρθρωσης του στόλου, τα δύο μέρη διεξάγουν, χωρίς αναβολή, διαβουλεύσεις για την εξεύρεση και την προώθηση λύσεων που θα βοηθήσουν στην επίτευξη αυτή; τη; ποσότητας- γ) οι υποχρεώσεις των τοναλιευτικών γρι-γρι με ψυκτικό εξοπλισμό ανέρχονται σε 12 500 τόνους τόνου KUT' έτος στην ισχύουσα διεθνή τιμή, σύμφωνα με ένα πρόγραμμα που καθορίζεται από κοινού μεταξύ των εφοπλιστών της Κοινότητας και της κονσερβοποιίας της Σενεγάλης.
If, during the fishing year, total landings by the fleet concerned fall short of this minimum quantity as a result of an unforeseeable change in the state of fish stocks or the structure of the fleet, the two Parties shall enter into consultations without delay in order to establish the appropriate action to achieve the said quantity and ensure its implementation.
Σε περίπτωση διαφωνία; για το χρονοδιάγραμμα τη; εκφόρτωσης, η μεικτή επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 11 της συμφωνίας συνέρχεται σε έκτακτη συνεδρίαση με αίτημα ενός των μερών.
(c) Freezer tuna seiners shall land 12 500 tonnes of tuna a year at the prevailing intcrnation.il price and in accordance with a programme lo be established by agreement between Community shipowners and Senegalese canners. In the event of disagreement on the timetable tor landings, the Joint Committee referred to in Article 1 1 of the Agreement shall hold a special meeting at the request of either of the Parties.
Δ. Ναυτολόγηση
D. Signing-on of seamen
Οι τράτες και τα τονοαλιευτικά που αλιεύουν με παραγάδι, τα οποία μπορούν να αλιεύουν στα ύδατιι τη; Σενεγάλης στο πλαίσιο της συμφωνίας, υποχρεούνται vu προσλσμβάνουν στο πλοία τους ναυτικούς με υπηκοότητα Σενεγάλης σε ποσοστό 33 % περίπου του πληρώματος τους, συμπεριλαμβανομένων και του παρατηρητή ή του ναύτη παρατηρητή που αναφέρεται στο κατωτέρω σημείο θ.
Trawlers and longliners authorized to fish in Senegalese waters under the Agreement shall be required to take on ^^ % aí their crew from among Senegalese seamen. This percentage shall include the observer or seaman/observer referred to at point H.
Όταν το πλοίο έχει στην κατοχή του άδεια που ισχύει και έχει εκδοθεί από χώρα της εγγύς περιοχής (Μαυριτανία, Γκάμπισ, Γουινέα-Μπισάου ή Γουινέα) είναι υποχρεωμένο να προσλαμβάνει στο πλοίο ναυτικούς με υπηκοότητα Σενεγάλης σε ποσοστό 33 % του προσωπικού που εγράζεται στο πιλοτήριο του πλοίου.
If the vessel holds a valid fishing licence issued by another country in the subregion (Mauritania, Gambia, Guinea-Bissau or Guinea), it shall be required to take on board a number of Senegalese seamen equivalent to 33 % of the non-officer crew assigned to sail the vessel.
Για τα τονοαλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικό εξοπλισμό, ο αριθμός ναυτικών που μπορούν να προσλάβουν καθορίζεται γενικά λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία τη; δραστηριότητας του; στην αλιευτική ζώνη τη; Σενεγάλης και την απασχόληση προσωπικού άλλων εθνικοτήτων, από χώρες στις ζώνες των οποίων συχνάζει αυτός ο στόλος.
In the case of freezer tuna seiners, the number of seamen lo be taken on board shall be established globally on the basis of the scale of activity in Senegal's fishing zone and the employment of crew from other countries whose fisheries are frequented by that fleet.
Ο μισθός των ναυτών-αλιέων καθορίζεται πριν την έκδοση της άδειας κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των εφοπλιστών, ή των αντιπροσώπων τους, και του υπουργείου εμπορικής ναυτιλίας.
Before licences are issued, the salary of these seamen shall be determined by common accord between the shipowners or their representatives and the Ministry responsible for the merchant navy, h shall be paid by the shipowners and shall include the social security applicable to the seamen (e. g. life, accident and sickness insurance).
Οι αλιευτικές τράτε; για την παράκτια αλιεία βενθοπελαγικών ειδών που διατίθενται σε νωπή κατάσταση, οι οποίες είναι μεγαλύτερες των 300 κοχ, και οι τράτες με ψυκτικό εξοπλισμό για την παράκτια αλιεία βενθοπελαγικών ειδών επιτρέπεται να αλιεύουν πέραν των δώδεκα ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης των υδάτων που υπάγονται στη δικαιοδοσία της Σενεγάλης.
Wet fish trawlers (inshore demersal fishing) of more than 300 GRT and freezer trawlers (inshore demersal fishing) shall be authorized to fish beyond 12 nautical miles from the baselines of the waters under Senegal's jurisdiction.
Οι αλιευτικές τράτες που αλιεύουν βαθύβια είδη σε (ίαθιά ύδατα επιτρέπεται να αλιεύουν: α) πέραν των δώδεκα ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης των συνόρων Σενεγάλης-Μαυριτανία; στο γεωγραφικό πλάτος των 15 00' Β-
(a) from 12 nautical miles off the baselines between the Senegal-Mauritania border and latitude 15°00'N;