natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) εκφράζει την ικανοποίηση του για τις εργασίες που επέτρεψαν τη διοργάνωση συναντήσεων μεταξύ επαγγελματικών σωματείων, στον τομέα των μη σιδηρούχων μετάλλων και στον τομέα της γεωργικής βιομηχανίας τροφίμων.
2) welcomes the proceedings which have made it possible to organize meetings between professional associations in the non-ferrous metals and agri-food fields.
Εύχεται δε να συνεχιστεί αυτός ο συντονισμός, σύμφωνα με τα συμπεράσματα που εγκρί­θηκαν κατά τις συναντήσεις αυτές,
It hopes that the collaboration thus set up will continue in line with the conclusions adopted at those meetings;
Για το σκοπό αυτό ενθαρρύνει ενέργειες που συμβάλλουν στην αναζήτηση συμπληρωματικών δυνατοτήτων στους διαφόρους τομείς,
3) encourages further contacts and measures in other sectors in order to identify possibilities for co-operation; in this context, it considers the identification of sectors or sub-sectors in which cooperation would be of mutual benefit to be a priority.
4) σημειώνει το γεγονός ότι, βάσει των στοιχείων της μελέτης που έγινε, οι σχετικές συζητήσεις δεν οδήγησαν ακόμα σε συμ­φωνία για τις διάφορες πλευρές του γραφείου ενημέρωσης για τη συνεργασία ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας, ιδίως για τα καθήκοντα του, το νομικό καθεστώς του και τη χρηματοδότηση του,
4) notes that, on the basis of the study carried out, the consideration already devoted to the matter has not yet made it possible to reach agreement on the various aspects of the Information Bureau for EEC-Yugoslavia Cooperation, in particular on its functions, status and financing;
5) ενθαρρύνει τα δύο Μέρη να συνεχίσουν, στα πλαίσια του σχεδίου για την εγκατάσταση ευρωπανκού μηχανογραφικού δικτύου συνεργα­σίας και προσέγγισης των επιχειρήσεων (Business Cooperation Network), τις ανταλλαγές απόψεων σχετικά με τη δυνατότητα να επωφεληθεί και η Γιουγκοσλαβία από τις υπηρεσίες του BCNET, σε συνδυασμό με τις υπηρεσίες μιας τράπεζας βιομηχα­νικών στοιχείων.
5) encourages both Parties, in the context of the project for the creation of a European computerized network for cooperation by and the hérmonization of undertakings (the Business Cooperation Network), to continue the exchanges of view on the possibility of allowing Yugoslavia to benefit from the services of the BCNET combired with those of an industrial data bank.
Στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, το Συμβούλιο Συνεργασίας ση­μειώνει τα συμπεράσματα της διερευνητικής αποστολής που πραγματοποιή­θηκε το Μάρτιο του 1985.
In the field of electrical energy, the Cooperation Council notes the conclusions of the fact-finding mission undertaken in March 1985.
Κρίνει ότι το πρόγραμμα εργασίας θα πρέπει να επικεντρωθεί στις δράσεις τεχνικής βοήθειας που αφορούν :
It considers that the work programme should concentrate on technical assistance measures to:
Στον τομέα της Επιστήμης και της Τεχνολογίας, το Συμβούλιο Συνερ­γασίας εκφράζει την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι τα δύο Μέρη πραγματρποίησαν, κατά το προηγούμενο έτος, ευρεία ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τους στόχους και τις λεπτομέρειες της συνεργασίας που θα πρέπει να υλρποιηθεί.
In the field of science and technology, the Cooperation Council welcomes the fact that during the past year, the two Parties have been able to conduct a wide-ranging exchange of views on the objectives and methods of projected co-operation.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας εκφράζει την ικανοποίηση του για την έγκριση ενός προγράμματος συνεργασίας που περιλαμβάνει ειδικά :
The Cooperation Council welcomes the adoption of a cooperation programme, comprising in particular:
Οι ερευνητικές αυτές δραστηριό­τητες θα διεξαχθούν σε περίοδο δύο, τριών ή τεσσάρων ετών, αρχί­ζοντας από το 1985,
These research activities will take place over a varying period of two, three or four years from 1985 onwards;
- τη συμμετοχή των γιουγκοσλαβικών ινστιτούτων έρευνας στο κοινοτικό πρόγραμμα Επιστήμη και Τεχνική για την Ανάπτυξη (τροπική ιατρική και γεωργία), σύμφωνα με τα κριτήρια που έχουν επιλεγεί από το πρό­γραμμα αυτό.
- the participation of Yugoslav research institutes in the Community programme Science and Technology for Development (tropical medicine and agriculture) in accordance with the criteria laid down by the programme.
Τα δύο Μέρη συμφώνησαν, στα πλαίσια της Ομάδας Εργασίας Επιτροπή/ Γιουγκοσλαβία που συνεδριάζει με ειδική σύνθεση τουλάχιστον μια φορά το χρόνο :
The two Parties agreed, in the context of the Commission-Yugoslavia Working Party meeting in a special composition at least once a year:
- να φροντίσουν για τη σωστή πραγματοποίηση του προγράμματος συνερ­γασίας,
- to ensure that the cooperation programme as laid down is properly carried out;
- να εξετάσουν κάθε μέτρο ή πρωτοβουλία που θα μπορούσε να βελτιώσει και να συμβάλει στην ανάπτυξη της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας και να ανταλ­λάζουν τακτικά απόψεις για τους προσανατολισμούς και τις προτεραιότητες στον το- ; μέα της ερευνητικής πολιτικής, στη Γιουγκοσλαβία και στην Κοινότητα, προκειμένου νε εντοπισθούν OL τομείς κοινού ενδιαφέροντος για τη συνεργασία και να ενθαρρυν­θούν οι κατάλληλες ενέργειες.
- to examine any measures or initiatives that might improve and further scientific and technical cooperation, and hold regular discussions on guidelines and priorities for research policy in Yugoslavia and the Community with a view to identifying fields of mutual interest for cooperation and encouraging appropriate measures.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας σημειώνει το πρόγραμμα τεχνικής συνερ­γασίας που περιέχεται στο υπόμνημα που υπογράφτηκε το Μάρτιο 1985 μεταξύ Επιτροπής και Γιουγκοσλαβίας στον τομέα της γεωργικής έρευνας.
The Cooperation Council notes the technical cooperation programme set forth in the Memorandum signed in March 1985 between the Commission and Yugoslavia in the field of agricultural research.
Το συγκεκριμένο αυτό πρόγραμμα τεχνικής συνεργασίας περιλαμβάνει :
This specific technical cooperation programme shall comprise:
- τη συμμετοχή γιουγκοσλάβων επιστημόνων σε ορισμένα σεμινάρια και ομάδες έρευνας, στα πλαίσια των κοινοτικών ερευνητικών προγραμμά­των για την κτηνοτρρφική παραγωγή, τη γεωργική παραγωγικότητα, τη μεσογειακή γεωργία και τα γεωργικά προΐ'όντα διατροφής.
- the participation of Yugoslav scientists in some seminars and research working parties ¡n the context of Community research programmes on livestock production, plant production, Mediterranean agriculture and agri-food production;
- τη συμμετοχή γιουγκοσλάβων επιστημόνων σε ορισμένες αποστολές σε ένα ή δύο εργαστήρια ή ινστιτούτα, στην Κοινότητα, προκειμένου να εκπονηθεί κατάλληλο πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης στα πλαίσια ενός σαφώς καθορισμένου σχεδίου,
- the participation of Yugoslav scientists in a number of visits to one or two laboratories or institutes in the Community with a view to drawing up an appropriate training programme in the context of a clearly defined plan;
Τα δύο Μέρη συμφωνούν επίσης να ανταλλάξουν απόψεις προκειμένου να προσδιοριστούν τα κοινά σχέδια αμοιβαίου συμφέροντος στον τομέα της γεωργικής έρευνας και να μελετηθεί η δυνατότητα διοργάνωσης στη Γιου­γκοσλαβία σεμιναρίου για τη γεωργική έρευνα.
The two Parties agree, furthermore, to hold discussions in order to define joint projects of mutual interest on agricultural research and to examine the possibility of organizing, in Yugoslavia, a seminar on agricultural research.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας σημειώνει τις εργασίες πρυ πραγματοποιή­θηκαν, στα πλαίσια της συνεργασίας μεταξύ Κοινότητας, Γιουγκοσλαβίας και Διεθνούς Κέντρου Ανωτάτων Μεσογειακών Γεωπονικών Σπουδών (CIHEAM).
The Cooperation Council notes the work carried out in the context of the cooperation implemented within the Community, Yugoslavia and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (ICAMAS).
Λαμβάνοντας υπόψη τα θετικά αποτελέσματα των δράσεων που πραγματο­ποιήθηκαν, κρίνει ότι πρέπει να συνεχιστεί η υφιστάμενη συνεργασία.
It considers that, in view of the positive results from projects completed, the cooperation embarked upon should be continued.
Για το σκοπό αυτό, επελέγη το εξής πρόγραμμα :
Accordingly, the following programme of work is hereby adopted:
- συμμετοχή της Γιουγκοσλαβίας και σε άλλα ερευνητικά προγράμματα στα πλαίσια του CIHEAM,
- participation by Yugoslavia in other research programmes carried on by the ICAMAS;
- συνέχιση του προγράμματος κατάρτισης γιουγκοσλάβων εμπειρογνωμόνων στα ινστιτούτα του CIHEAM,
- continuation of the programme of training Yugoslav experts in ICAMAS instlt ites;
- εφαρμογή προγράμματος για τη συμμετοχή γιουγκοσλάβων εμπειρογνω­μόνων στα σεμινάρια και τις συναντήσεις που θα οργανωθούν το 1985 και 1986 από το CIHEAM για τα μεσογειακά πρρνόντα.
- implementation of a programme of participation by Yugoslav experts in seminars and symposia organized in 1985 and 1986 by the ICAMAS cm Mediterranean products.
Σημειώνει την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στον τομέα της επαγγελμα­τικής κατάρτισης γιουγκοσλάβων στατιστικολόγων.
It notes the progress achieved in the training of Yugoslav statisticians.
Εκφράζει, τέλος, την ικανοποίηση του για την εγκατάσταση πειραμα­τικής σύνδεσης της Ομοσπονδιακής Στατιστικής Υπηρεσίας με τις κοινο­τικές τράπεζες στοιχείων.
Finally, it welcomes the installation of an experimental connection between the Federal Statistical Office and Community data banks.
Κρίνει ότι η συνεργασία πρέπει να συνεχιστεί με εντατικοποίηση των δραστηριοτήτων στους τρεις υπάρχοντες τομείς, δηλαδή :
It b'-lieves that cooperation should continue, with intensified activity in the three existing areas, namely:
Κρίνει ότι πρέπει να καταρτιστεί ένα νέο πολυετές πρόγραμμα εργασίας στους εξής συγκεκριμένους τομείς :
It considers that a new multiannual programme of work should be set up in the following specific areas:
- τελωνειακές στατιστικές, προκειμένου να βελτιωθούν, στη Γιουγκοσλαβία, οι αυτοματοποιημένες διαδικασίες επεξεργασίας των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου.
- customs statistics with a view to improving the automated procedures for the processing of foreign trade statistics in Yugoslavia.
Τα δύο Μέρη θα εξετάσουν τη δυνατότητα διοργάνωσης σεμιναρίου για την επίδειξη της χρήσης του συστήματος DIANE (Direct Informa­tion Access Network for Europa; που δημιούργησε η Κοινότητα, στον επιστημονικό και τεχνικά τομέα.
Both Parties shall examine the possibility of organizing a demonstratie seminar on the use of the DIANE system (Direct Information Access Network for Europe), elaborated by the Community, in the scientific and technical field.
Στον τομέα της τουριστικής συνεργασίας, το Συμβούλιο Συνεργασίας σημειώνει τις εργασίες που διεξάγονται για την ανάλυση των δυνα­τοτήτων προώθησης του εκτός εποχής τουρισμού στη Γιουγκοσλαβία.
With regard to cooperation on tourism, the Cooperation Council notes the work being done to examine ways of promoting out-of-season tourism in Yugoslavia.
Ενθαρρύνει δε τα δύο Μέρη να χαράξουν κατευθύνσεις συνεργασίας στον τομέα αυτόν, με βάση τις συστάσεις που θα προκύψουν από τη μελέτη.
It encourages the two Parties to outline avenues for cooperation in this sector, on the basis of any recommendations that emerge from the examination.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας, έχοντας υπόψη την επιτυχία της συνεργα­σίας που επιτεύχθηκε στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης των διερμηνέων, κρίνει ότι το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να συνεχι­στεί.
Considering the success of cooperation in the training of interpreters the Cooperation Council considers that this programme should be continued.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας κρίνει ότι, για τους τομείς που δεν έχουν ακόμα διερευνηθεί, θα πρέπει να καταβληθούν έντονες προσπάθειες για να εντοπιστούν οι τομείς κοινού ενδιαφέροντος που θα μπορούν σε μεταγενέστερη φάση, να οδηγήσουν στην υλοποίηση μιας συγκεκριμένης συνεργασίας, ιδίως στον γεωργικό τομέα.
The Cooperation Council considers with regard to sectors as yet unexplored or insufficiently explored that a sustained effort must be made to identify those of mutual interest which, at a later stage, could lead to the implementation of specific cooperation, in particular in agriculture.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Φεβρουαρίου 1985 για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων υπο­δημάτων με προσαρμοσμένα παγοπέδιλα, καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, Γιουγκοσλαβίας, Ρου­μανίας και Ουγγαρίας
COMMISSION DECISION of 18 February 1985 terminating the antidumping proceeding concerning imports of certain boots with fitted ice skates originating in Czechoslovakia, Yugoslavia, Romania and Hungary
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριά.
(85/143/EEC) injury resulting therefrom which was considered sufficient to justify initiating a' proceeding.
Εκτιμώντας ότι:
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
(4) Κατά συνέπεια, η Επιτροπή γνωστοποίησε, με ανακοίνωση που δημοσυιύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών ' Κοινοτήτων(?) την επέκταση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές των ανωτέρω αναφερομένων προϊόντων, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας Ρουμανίας και Ουγγαρίας.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2176/84 of 23 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community ('j, and in particular Article 9 thereof,
(1) Τον Ιανουάριο του 1984, η Επιτροπή έλαβε καταγ­γελία για κίνηση διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων με προσαρμοσμένα παγοπέδιλα, καταγωγής Τσεχοσλοβακίας.
(2) The Commission accordingly announced, by a notice published in the Official Journal of the European Communities ft, the initiation of an antidumping proceeding concerning imports into the Community of certain boots with fitted ice skates, consisting of boots made of leather with blades attached, falling within subheading ex 97.06 C of the Common Customs Tariff (NIMEXE code 97.06-53), originating in Czechoslovakia, and commenced an investigation.
(') ΕΕ αριθ.
Whereas :
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκώγ Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Αριθ. L 52/49 την επέκταση της διαδικασίας και έδωσε στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
No L 52/49 irr Yugoslavia as against the other exporting countries.
βαθμό από τις υπόλοιπες χώρες εξαγωγής όσον αφορά τις συνθήκες και τον όγκο παραγωγής Η Επιτροπή κατέληξε, συνεπώς στο συμπέρασμα ότι είναι πρόσφορο να καθοριστεί η κανονική αξία με βάση τις τιμές πώλησης στη γιουγκοσλαβική αγορά.
It therefore concluded that the normal value could reasonably be determined on the basis of the selling prices on the Yugoslav market
Γ. Τιμή εξαγωγής
C. Export prices
Όλοι οι εξαγωγείς, καθώς και ορισμένοι εισαγωγείς γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους. Επιπλέον, όλοι οι εξαγωγείς και αντιπρόσωποι της εξάγουσας χώρας ζήτησαν και τους παραχωρήθηκε ακρόαση από την Επιτροπή.
(5) The Commission officially advised the exporters and importers known to be concerned, the representatives of the exporting countries and the complainant of the initiation and extension of the proceeding, and gave the parties directly concerned the opportunity to make known their views in writing and to request a hearing.
(10) Οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις πράγ­ματι πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές των προϊόντων που έχουν εξαχθεί προς την Κοινότητα
(10) Export prices were determined on the basis of the prices actually paid or payable for the products sold for export to the Community.
Α Σύγκριση α) Παραγωγοί της Κοινότητας: LlCO-Sportschuhfabriken, Link 4 Co.
(6) The Commission gathered and examined all the information it considered necessary and carried out on-the-spot verifications at the premises of the following undertakings :
GmbH, Lkhtenfels-Schney, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας-
(a) Community manufacturer: LICO-Sportschuhfabri ken,
(11) Κατά τη σύγκριση της κανονικής αξίας με τις τιμές εξαγωγής Η Επιτροπή έλαβε υπόψη, όπου έκρινε κατάλληλο, τις διαφορές που επιδρούν στη δυνατό­τητα σύγκρισης των τιμών.
(11) In comparing the normal value with the export prices, the Commission took due account of all differences affecting the comparability of prices.
Ιδιαίτερα λήφθηκε υπόψη ότι για ένα' τμήμα των εισαγωγών από τη Γιουγκοσλαβία, Ρουμανία και Τσεχοσλοβακία τέθηκαν στη διάθεση των εξαγωγέων δωρεάν εκ μέρους των εισαγωγέων σιδηρόβεργες πρόκες τσι­γκέλια και μεταλλικοί δακτύλιοι για την κατα­σκευή τω παγοπέδιλων.
Specific allowance was made for the fact that, in the case of some of the imports from Yugoslavia, Romania and Czechoslovakia, blades, rivets and hooks and eyes for manufacturing the goods were made available to the exporters free of charge by the importers.
— Tiger, Sport, Becker KG, Augsburg, Ομοσπονδιακή.
— Hanns Baizer, Lauterbach, Federal Republic of Germany,
Δημοκρατία της Γερμανίας,
— Chemotrade GmbH, Augsburg, Federal Republic of Germany,
Εξάλλου, κατά τη σύγκριση λήφθηκαν υπόψη οι διαφορές στις συνθήκες πώλησης και μάλιστα έγιναν ανάλογες διορθώσεις ώστε να καταστεί δυνατή η σύγκριση των τιμών εξαγωγής με την κανονική αξία στο ίδιο στάδιο εμπορίας
In addition, all the comparisons made allowance for differences in conditions of sale, and if necessary a correction was made so that export prices could be compared with the normal value at the same level of trade.
— Wintersport Leerdam BV, Leerdam, Ολλανδία · γ) Εξαγωγείς:
— Tiger Sport, Becker KG, Augsburg, Federal Republic ot Germany,
Οι συγκρίσεις αυτές έγιναν στην περίπτωση της Γιουγκοσλαβίας στο στάδιο «εκ του εργοστασίου» και στις άλλες περιπτώσεις στο στάδιο «ελεύθερο στα σύνορα της χώρας εξαγωγής» για κάθε συγκε­κριμένη συναλλαγή.
For Yugoslavia these comparisons were made for the ex-works price and in the other cases for the price free-at-frontier of the exporting country, for each individual transaction.
(12) Η ανωτέρω προκαταρκτική εξέταση των γεγονότων αποδεικνύει την ύπαρξη ντάμπινγκ" όσον αφορά τις εισαγωγές παγοπέδιλων καταγωγής Γιουγκοσλα­βίας Ρουμανίας Τσεχοσλοβακίας και Ουγγαρίας όπου το περιθώριο ντάμπινγκ είναι ίσο προς το ποσό κατά το οποίο η κανονική αξία, όπως έχει καθοριστεί, υπερβαίνει την τιμή εξαγωγής προς την Κοινότητα.
The dumping investigation covered the period 1 February 1983 to 31 January 1984 in respect of imports from Czechoslovakia and the period 1 August 1983 to 31 July 1984 "in the case of the other imports.
(7) Η κανονική αξία για τις γιουγκοσλαβικές εξαγωγές καθορίστηκε με βάση τις εγχώριες τιμές των παρα­γωγών της Γιουγκοσλαβίας που έκαναν εξαγωγές προς την ΕΟΚ.
(12) The preliminary determination of the facts showed that there was dumping of imports of figure-skating boots originating in Yugoslavia, Romania, Czechoslovakia and Hungary, and that the dumping margin was equal to the amount by which the normal value established exceeded the price on export to the Community.
(8) Προκειμένου να προσδιορίσει αν ot εισαγωγές από τη Ρουμανία, την Τσεχοσλοβακία και την Ουγγα­
(7) The normal value of the Yugoslav exports was ascertained from the domestic price of the Yugoslav manufacturer exporting the goods to the Community.
Τα περιθώρια αυτά ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με τη συναλλαγή και τον εξαγωγέα, ενώ τα μέσα σταθμισμένα περιθώρια για καθένα από τους εξαγωγείς που αφορούσε η έρευνα είναι τα παρα­κάτω:
These margins differed from one transaction and exporter to another ; for the individual exporters investigated the weighted average margins were as follows :
Ρουμανία, Τσεχοσλοβακία Ουγγαρία
Romania Czechoslovakia Hungary
ΣΤ.
F. Injury
(9) Η Επιτροπή εξέτασε την πρόταση αυτή και έκρινε ότι η Γιουγκοσλαβία δεν διαφέρει σε μεγάλο
(9) The Commission investigated this proposal and found that there were no especial differences as regards the volume and conditions of production
(13) 'Οσον αφορά τη ζημία ντάμπινγκ, τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία της Επιτροπής δείχνουν ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα παγοπέδιλων κατά-
(13) As regards injury caused by the dumped imports, the Commission's investigation showed that imports of figure-skating boots originating in Czechoslovakia, Yugoslavia, Romania and Hungary fell from 648 000 pairs. in 1980 to
γωγής Τσεχοσλοβακίας Γιουγκοσλαβίας Ρουμα­νίας και Ουγγαρίας από 648 000 ζεύγη κατά το Ι980 μειώθηκαν σε 252 000 ζεύγη το 1983 και σε 48 000 ζεύγη κατά το πρώτο εξάμηνο του 1984.
252 000 in 1983 and 48 000 in the first half of 1984.
Οι εισαγωγές από τις χώρες αυτές στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας το περισσότερο ζημιωθέν κράτος μέλος μειώθηκαν από 348 000 ζεύγη κατά το 1980 σε 151 000 ζεύγη κατά το 1983 και σε 14000 ζεύγη κατά το πρώτο εξάμηνο του 1984.
Imports from these countries into the Federal Republic of Germany, the Member State most affected, fell from 348 000 pairs in 1980 to 151 000 in 1983 and 14 000 in the first half of 1984.
Οι εξαγωγές της Τσεχοσλοβακίας στην Κοινότητα ήταν 139 000 ζεύγη το 1980, 140 000 ζεύγη το 1983 και 35 000 ζεύγη κατά το πρώτο εξάμηνο του 1984.
Czechoslovakia's exports to the Community were 139 000 pairs in 1980, 140 000 in 1983 and 35 000 in the first half of 1984.
Έτσι από το 1980 μέχρι το 1983, οι εισαγωγές για τη Γιουγκοσλαβία από 171 000 ζεύγη έφθασαν τα 54 000 ζεύγη, για τη Ρουμανία από 286 000 ζεύγη έφθασαν τα 44 000 ζεύγη και για την Ουγγαρία από 53 000 ζεύγη έφθα­σαν τα 14 000 ζεύγη.
Imports from the other three countries concerned fell sharply from 1980 to 1983, in the case of Yugoslavia, from 171 000 pairs to 54 000, in that of Romania from 286 000 to 44 000, and that of Hungary from 53 000 to 14 000.
Οι εισαγωγές των προϊόντων αυτών από τις τρεις εν λόγω χώρες στην Κοινότητα έφθασαν, κατά το πρώτο εξάμηνο του 1984, τις 13 000 ζεύγη.
These three countries' exports of these goods to the Communiry in the first half of 1984 amounted to 13 000 pairs.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή όφειλε να λάβει υπόψη και τα ακόλουθα ιδιαίτερα χαρα­κτηριστικά: Ο καταγγέλλων μπόρεσε να αυξήσει το μερίδιο της αγοράς της δικής του παραγωγής (δηλαδή χωρίς να ληφθούν υπόψη τα υπόλοιπα προϊόντα) από 7,8% κατά το 1981 σε 18,2% κατά το 1982.
stances : the complainant was able to raise the market share of his own production (i.e excluding imported goods) from 7,8 % in 1981 to 18,2 % in 1982.
Ανεξάρτητα από τα παραπάνω, ο καταγγέλων εισήγαγε τακτικά κατά τα έτη 1980 έως 1983 σημαντικές ποσότητες των εν λόγω προϊόντων από την Τσεχοσλοβακία.
Nonetheless, in the period 1980 to 1983, he regularly imported considerable quantities of the goods in question from Czechoslovakia.
Οι περισσότερες εισαγωγές έγιναν κατά το 1983, έτος κατά το οποίο πραγματο­ποιήθηκε κυρίως η έρευνα, και ανέρχονταν σε 208, με βάση το 1980 και δείκτη 100.
The largest consignments were imported in 1983, i.e. the larger part of the investigation period, and reached an index of 208 (1980 = 100).
Εξάλλου, ο καταγγέλλων περιλαμβανόταν μεταξύ των γερμανών αγοραστών με τις χαμηλότερες τιμές Δεν θα ήταν λοιπόν πρόσφορο στη συγκεκριμένη περίπτωση να συμπε­ράνουμε ότι ο καταγγέλλων με το να αυξάνει συνε­χώς τις εξαγωγές των προϊόντων σε τιμές ντά­μπινγκ, απλώς προστάτευε το μερίδιο του στην αγορά εναντίον της πρακτικής ντάμπινγκ από Τσεχοσλοβακία.
It therefore would be inappropriate, in this case, to conclude that the complainant, in continually increasing his imports of the dumped products, was merely protecting his market position against dumping practices on the part of Czechoslovakia. In view of this, the Commission considers that the determination of injury by Czech imports to a Community industry should be limited to the rest of Community producers.
Έχοντας υπόψη τα παραπάνω,' η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πρόσφορο να περιορίσει στους υπόλοιπους κοινοτικούς παραγωγούς την έρευνα για τις επιπτώσεις των τσεχοσλοβακικών εισαγωγών σ' ένα κλάδο της κοινοτικής παρα­γωγής
(14) Sales of the goods concerned in the Community fell from about-1,7 million pairs in 1980 to some 500 000 in 1983, so that the market share accounted for by imports from Czechoslovakia, Yugoslavia, Romania and Hungary rose from 38,1 % in 1980 to 50% in 1983, despite the absolute fall in quantities.
(16) Η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της έρευνας δεν έλαβε καμία πληροφορία από τους υπόλοιπους παραγωγούς της Κοινότητας.
(16) In the course of the investigation, other Community producers did not supply the Commission with any information.