natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 93/731/ΕΚ τάσσει με το άρθρο 7 προθεσμία ενός μηνός τόσο για την πρώτη απάντηση που δίνεται από τον γε­νικό γραμματέα όσο και για την απάντηση που δίνει το Συμ­βούλιο, προκειμένου περί επαναληπτικής αιτήσεως.
Article 7 of Decision 93/731/EC lays down a maximum period of one month for both the initial reply given by the General Secretariat and that given by the Council in the case of a con­firmatory application.
Εάν δεν δοθεί απάντηση εντός της προθεσμίας αυτής, θεωρείται ότι η αίτηση πρόσβασης στα έγγραφα απερρίφθη.
Failure to reply within the time limit is equivalent to a refusal of access to the documents.
Η πείρα αποδεικνύει ότι η μηνιαία προθεσμία δεν επαρκεί σε ορισμένες περιόδους του έτους (περίοδοι αδειών ή έναρξη προεδρίας) και/ή όταν πρόκειται για αιτήσεις που άπτονται «ευαίσθητων» θεμάτων ή αφορούν μεγάλο αριθμό εγγράφων.
Experience demonstrates that one month is not long enough at certain times of the year (holiday periods or at the beginning of a Presidency) and/or in the case of particularly delicate appli­cations or those relating to a large number of documents.
Προς επίλυση αυτού του προβλήματος, η απόφαση θα μπο­ρούσε να περιλάβει διάταξη επιτρέπουσα μηνιαία παράταση των προθεσμιών που απαιτούνται για την πρώτη αλλά και για την τυχόν επαναληπτική αίτηση.
To solve these problems, the decision could include a pro­vision allowing the time limits for the initial reply and for the reply to a confirmatory application to be extended by one month.
Ο αιτών θα ενημερώνεται γραπτώς για την κατάσταση, που σημαίνει ότι έχει περισσότε­ρες εγγυήσεις για την προσήκουσα εξέταση της αίτησης του εκ μέρους των διαφόρων αρμοδίων.
The applicant, who would be informed of the exten­sion in writing, would thus be more certain of appropriate examination of the application by the various bodies concerned.
Προς τούτο, με απόφαση του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1996 ορίσθηκε σχετικό τέλος (1).
The decision lays down that an applicant may have access to a Council document either by consulting it on the spot or by having a copy sent at his own expense.
Το ποσό του τέλους είναι το ίδιο με το εισπραττόμενο στην Επιτροπή.
A fee was laid down by decision of the Secretary­General of the Council on 27 February 1996 (')■ The Council charges the same fee as does the Commission.
Μόλις δημοσιευθεί η παρούσα έκθεση θα καταστεί άνευ αντικειμένου το άρθρο 9 της απόφασης.
Once this report has been published, the present Article 9 will become null and void.
Μπορεί όμως το Συμβούλιο να κρίνει σκόπιμο να το αντικαταστήσει με άρ­θρο που θα ορίζει ότι υποβάλλεται ανά διετία έκθεση αξιο­λόγησης.
The Council may, however, decide to replace it and make provision for a biennial evaluation report.
Μετά την αλλαγή της έδρας του Συμβουλίου, η διεύθυνση που εμφαίνεται στην υποσημείωση του άρθρου 2 παρά­γραφος 1 αλλάζει (rue de la Loi 175 αντί 170).
Following the move of the Council Secretariat into new premises, the Council's address as set out in a footnote to Article 2(1) should be changed (175 instead of 170 rue de la Loi).
Η απόφαση 93/731/ΕΚ υπήρξε το έναυσμα τριών υποθέσεων ενώπιον του Δικαστηρίου ή του Πρωτοδικείου κατά το διάστη­μα 1994-1995.
In the 1994­95 reference period, three cases were brought before the Court of Justice or the Court of First Instance under Decision 93/731/EC:
C-58/94, Κάτω Χώρες κατά Συμβουλίου, επί της οποίας εξεδόθη απόφαση στις 30 Απριλίου 1996,
C­58/94 Netherlands ν Council, which resulted in the judgment of the Court of Justice of 30 April 1996;
Τ-194/94, John Carvel και Guardian Newspaper Ltd κατά Συμβουλίου, επί της οποίας το Πρωτοδικείο εξέδωσε από­φαση στις 19 Οκτωβρίου 1995,
T-194/94 John Carvel and Guardian Newspapers ν Coun­cil which culminated in the judgment of the Court of First Instance of 19 October 1995;
— η
Council, pending
Τ-174/95, Tidningen Journalisten κατά Συμβουλίου, οποία εκκρεμεί ενώπιον του Πρωτοδικείου.
T­174/95 Tidningen Journalisten before the Court of First Instance.
Στην υπόθεση C-58/94, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών ζητούσε να ακυρωθούν τρεις πράξεις: η απόφαση 93/731/ΕΚ, το άρθρο 22 της απόφασης 93/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού και ο κώδικας συμπεριφοράς που αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής.
In Case C­58/94, the Kingdom of the Netherlands sought the annulment of three acts: Decision 93/731/EC, Article 22 of Council Decision 93/662/EC adopting the Council's rules of procedure and the code of conduct concerning public access to Council and Commission documents.
Κατά την ολλανδική κυβέρνηση, το Συμβούλιο διέπραξε υπέρβαση εξουσίας θεμελιώνοντας τη ρύθμιση η οποία αφορά την πρόσβαση των πολιτών στα έγ­γραφα που βρίσκονται στην κατοχή του, στο άρθρο 151 της συνθήκης ΕΚ, άρθρο με το οποίο εξουσιοδοτείται το Συμβού­λιο να θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του.
The Netherlands Government argued that the Council had committed an abuse of power in that it based the rules on citizens' means of access to documents in its possession in Article 151 of the EC Treaty, which authorises it to adopt its rules of procedure.
Κατά την προ­σφεύγουσα όμως το θέμα αυτό δεν αποτελεί απλώς θέμα ορ­γάνωσης της εσωτερικής λειτουργίας του Συμβουλίου.
However, in the applicant's opinion, this question could not be reduced to a mere question of the organisation of the Council's internal operation.
Το Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή των Κάτω Χωρών, με απόφαση της 30ής Απριλίου 1996, η οποία δεν έχει ακόμα δη­μοσιευθεί.
The Court of Justice dismissed the application by the Nether­lands in a judgment of 30 April 1996 (not yet published).
Το Δικαστήριο αποφαίνεται εν προκειμένω ότι, «επί όσο χρόνο ο κοινοτικός νομοθέτης δεν έχει θεσπίσει γενική ρύθμιση ως προς το δικαίωμα προσβάσεως του κοινού στα έγ­γραφα που κατέχουν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, αυτά οφεί­λουν να θεσπίζουν τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την αντιμετώπιση τέτοιων αιτήσεων δυνάμει της εξουσίας τους περί εσωτερικής οργανώσεως, η οποία τους παρέχει τη δυνα­τότητα να θεσπίζουν τα κατάλληλα μέτρα προς διασφάλιση της χρηστής διοικήσεως κατά την εσωτερική τους λειτουργία.
The Court affirmed in this connection that 'so long as the Commu­nity legislature has not adopted general rules on the right of public access to documents held by the Community institu­tions, the institutions must take measures as to the processing of such requests by virtue of their power of internal organisa­tion which authorises them to take appropriate measures in order to ensure their internal operation in conformity with the interests of good administration.
Το γεγονός ότι η απόφαση 93/731/ΕΚ παράγει έννομα αποτε­λέσματα έναντι τρίτων δεν μπορεί να θέσει υπό αμφισβήτηση το χαρακτηρισμό αυτής ως μέτρου εσωτερικής φύσεως.
The fact that Decision 93/731/EC has legal effects vis­à­vis third parties cannot call into question its categorisation as a measure of internal organisation.
Κατά συνέπεια, στην παρούσα κατάσταση του κοινοτικού δικαί­ου, το Συμβούλιο έχει τη δυνατότητα να θεσπίζει μέτρα έχο­ντα προορισμό να αντιμετωπίζουν τις αιτήσεις προσβάσεως στα έγγραφα που κατέχει.»
Consequently, as Community law stands at present, the Coun­cil is empowered to adopt measures intended to deal with requests for access to documents in its possession.'
Οσον αφορά την υπόθεση Τ-194/94, John Carvel και Guardian Newspaper κατά Συμβουλίου, το Πρωτοδικείο εξέδωσε από­φαση στις 27 Οκτωβρίου 1995, ακυρώνοντας τη σιωπηρή από­φαση του Συμβουλίου, διά της οποίας απορρίπτεται το αίτημα πρόσβασης σε προπαρασκευαστικές εργασίες και πάσης φύ­σεως πρακτικά που αναφέρονται στους συνέδρους και στις ψηφοφορίες του Συμβουλίου Δικαιοσύνης της 29ης και 30ής Νοεμβρίου 1993.
As regards Case T-194/94, John Carvel and Guardian Newspa­pers ν Council, the Court of First Instance delivered a judgment on 27 October 1995 by which it annulled the implied decision of the Council refusing the applicants access to the preparatory report, the minutes, attendance and voting records of the Justice Council on 29 and 30 November 1993 and the decision contained in the letter of the Council of 1 7 May 1994 refusing access to the minutes of the Agriculture Council of 24 and 25 January 1994.
Εγγρ.
Doc. 8330/96
Στην απόφαση αυτή δόθηκε μεγάλη δημοσιότητα από τα μέσα ενημερώσεως, τα οποία όμως δεν μετέφεραν σωστά το συλ­λογισμό του Δικαστηρίου.
This judgment was given wide coverage in the media, but the Tribunal's reasoning has not always been reflected correctly.
Συγκεκριμένα, το Πρωτοδικείο ακύ­ρωσε τις αποφάσεις του Συμβουλίου για το λόγο και μόνο ότι το Συμβούλιο, όταν άσκησε την εξουσία εκτιμήσεως που του παρέχει το άρθρο 4 παράγραφος 2 της αποφάσεως, όφειλε πράγματι να σταθμίσει, αφενός, το συμφέρον του πολίτη να έχει πρόσβαση σ' αυτά τα έγγραφα και, αφετέρου, το τυχόν συμφέρον του ιδίου του Συμβουλίου να διαφυλάξει το απόρρη­το των συνεδριάσεων του.
The Tribunal annulled the Council's decisions solely because, when the Council exercised its discretion under Article 4(2) of the decision, it had an obligation to 'genuinely balance the interest of the citizen in gaining access to its documents against any in­terest of its own in maintaining the confidentiality of its deliber­ations'.
Έκρινε λοιπόν το Πρωτοδικείο ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση οι αποφάσεις έπρεπε να ακυρω­θούν, επειδή το Συμβούλιο δεν προέβη σε αυτή τη στάθμιση συμφερόντων, έννοια κεφαλαιώδους σημασίας, αφού αποτελεί συγκερασμό του συμφέροντος του πολίτη και του τυχόν συμ­φέροντος του Συμβουλίου.
In the case in question, however, the Court considered that the Council had not genuinely balanced the interests involved and the decisions had, therefore, to be annulled.
Η έννοια αυτή είναι επίσης στενά συνδεδεμένη με την κατά το μάλλον ή ήττον διεξοδική εξέτα­ση των αιτήσεων πρόσβασης στα έγγραφα.
This concept of balance of interests between the interest of the citizen in obtaining access to documents and any interest of the Council in maintaining the confidentiality of its deliberations is of major importance.
Απ' αυτή την άποψη, ο απολογισμός των δύο αυτών ετών είναι θετικός.
The results of the last two years have been positive in this respect.
Είναι γεγονός ότι η Γενική Γραμματεία και το Συμβού­λιο συγκέντρωσαν πείρα σ' έναν τομέα που ήταν άγνωστος για το Συμβούλιο προ της εκδόσεως της αποφάσεως.
It is a fact that the General Secretariat and the Council have acquired more and more experience in an area which was new for the Council before adoption of the decision.
Έγγρ. 8330/96
Doc. 8330/96
Μετά διεξοδική εξέταση της αιτήσεως του, το Συμβούλιο, αποφαινόμενο σύμφωνα με τους κανόνες της αποφάσεως 93/731/ΕΚ, του παρέσχε τέσσερα από τα έγγραφα αυτά.
Attention is drawn to the fact that the purpose of Decision 93/731/EC is that the Council should consider whether to agree to a request for access to Council documents, in accor­dance with its own pre­determined rules.
Η απόφαση 93/731/ΕΚ αποβαίνει άχρηστη, εάν ο αιτών έχει τη δυνατότητα να λάβει γνώση του εγγράφου μέσω μιας εθνικής διοικήσεως παρά την αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου (1
Decision 93/731/EC itself would be superfluous if the applicant were able to obtain the document through a civil service despite a decision to the contrary by the Council (')■
(') Από νομική άποψη, η απόφα­ση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-58/94 έδειξε ότι η απόφαση 93/731/ΕΚ του Συμ­βουλίου είναι νομικά ορθή και παράγει έννομα αποτελέ­σματα έναντι τρίτων σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στα έγγραφα του Συμβουλίου.
(') From a legal point of view, the judgment of the Court in Case C­58/94 stated that Council Decision 93/731/EC was valid and had legal effects vis­à­vis third parties as regards access to Council documents.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επανεξέταση της απόφασης 93/731/ΕΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου
COUNCIL CONCLUSIONS ON THE REVIEW OF COUNCIL DECISION 93/731/EC ON PUBLIC ACCESS TO COUNCIL DOCUMENTS
Συμπεράσματα του Συμ­βουλίου για την επανεξέ­ταση της απόφασης 93/731/ΕΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την πρό­σβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου (6 Δεκεμβρίου 1996)
Council conclusions on the review of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents (6 December 1996)
Στα πλαίσια της επανεξέτασης της απόφασης 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου που προβλέπεται στο άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
In the context of the review of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents provided for in Article 9 of that decision, the Council has approved the following conclusions:
«Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει και πάλι τη γενική αρχή ότι το κοινό πρέπει να έχει την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στα έγγραφα του Συμβουλίου, πράγμα που αποτελεί συμπληρωματικό μέτρο ώστε να αυξηθούν η διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και η εμπιστοσύνη των πολιτών στο εν λόγω θεσμικό όργανο.
'The Council reaffirms the general principle that the public will have the widest possible access to documents held by the Council, as an additional measure to improve transparency of the decision-making process and the citizen's confidence in the institution.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη τον αριθμό των φακέλων που διεκπεραιώθηκαν ευνοϊκά καθώς και τη σταθερή αύξηση των θετικών απαντήσεων, η οποία οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην αυξανόμενη πείρα του Συμβουλίου σε έναν τομέα που του ήταν άγνωστος npLV από την έκδοση της απόφασης.
The Council notes the number of cases that are satisfactorily resolved and the steady increase in positive replies, which is largely due to the Council's growing experience in an area that was new to it prior to the adoption of the decision.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι δεν είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν τα βασικά στοιχεία της απόφασης, η οποία αποδείχθηκε απο­τελεσματική για την αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά τις εργασίες του Συμβουλίου.
The Council sees no need to alter the basic features of the decision, which has proved its worth in making the Council's work more transparent.
Θεωρεί, ωστόσο, ότι, με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί και λαμβανομένης υπόψη της συνεχούς αύξησης του αριθμού αιτήσεων πρόσβασης στα έγγραφα, θα πρέπει να γίνουν μερι­κές συγκεκριμένες τροποποιήσεις στο κείμενο της απόφασης.
Nonetheless, in the light of experience and in view of the everincreasing number of applications for access to documents, it considers that some specific amendments should be made to the text of the decision.
Επιπλέον, θα πρέπει να εισαχθούν ορισμένες πρακτικές στην καθημερινή άσκηση αυτής της πολιτικής, χωρίς όμως αυτό να οδηγήσει σε τροποποιήσεις του κειμένου της απόφασης.
In addition, certain practices should be introduced in the day-to-day conduct of the policy, but these do not involve any changes to the text of the decision.
Οι προσαρμογές της απόφασης, για τις οποίες συμφώνη­σε το Συμβούλιο, είναι οι εξής:
The adjustments to the decision agreed by the Council:
Όσον αφορά τα μέτρα που δεν συνεπάγονται τροποποίη­ση της απόφασης, το Συμβούλιο:
Regarding measures involving no changes to the decision, the Council:
Καλεί τον γενικό γραμματέα να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, ενδεχομένως από κοινού με τις αντιπροσω­πείες και τα άλλα θεσμικά όργανα, για την ενημέρω­ση του κοινού σχετικά με τις υπάρχουσες δυνατότη­τες όσον αφορά τη διαφάνεια στο Συμβούλιο, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στα έγγραφα.
Council conclusions on the review of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents (6 December 1996)
Σημειώνει ότι ο γενικός γραμματέας, στα πλαίσια των τελών που καθορίζονται δυνάμει της αποφάσεως, θα εξετάσει το ζήτημα των αιτήσεων που καλύπτουν με­γάλο αριθμό εγγράφων και συνεπάγονται επομένως ιδιαίτερα υψηλές διοικητικές δαπάνες.
2.2. takes note that the Secretary-General, in the context of the fees fixed under the decision, will examine the question of applications covering a high number of documents and hence involving particularly high administrative costs;
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση της απόφασης 93/731/ΕΚ όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου (96/705/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ)
COUNCIL DECISION of 6 December 1996 amending Decision 93/731/EC on public access to Council documents (96/705/Euratom, ECSC, EC)
Απόφαση του Συμβου­λίου για την τροποποίη­ση της απόφασης 93/731/ΕΚ όσον αφορά την πρόσβα­ση του κοινού στα έγ­γραφα του Συμβουλίου (6 Δεκεμβρίου 1996)
Council decision amending Decision 93/731/EC on public access to Council documents (6 December
19 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Αν­θρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 2, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομι­κής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 2, τον εσωτερικό του κανονισμό, και ιδίως το άρθρο 22,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(2) thereof,
Εκτιμώντας: ότι, με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί, αποδει­κνύονται αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις της απόφασης 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου (')■ ó ιι θα πρέπει να προβλεφθεί κάποια ευελιξία στις προθεσμίες απάντησης της Γενικής Γραμματείας στην αίτηση πρόσβασης σε έγγραφο του Συμβουλίου και την απάντηση του Συμβουλίου στην επιβεβαιωτική αίτηση' ότι η σχετική ευχέρεια θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο κατ' εξαίρεση' ότι το άρθρο 9 της απόφασης 93/731/ΕΚ στερείται πλέον νοή­ματος και θα πρέπει να αντικατασταθεί,
Whereas provision should be made for some flexibility in the time limits for the General Secretariat's reply to an application for access to a Council document and the Council's reply to a confirmatory application; whereas use of this option should be exceptional;
Η απόφαση 93/731/ΕΚ τροποποιείται ως εξής: i)
Decision 93/731/EC is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 7, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
(ii) the following paragraph shall be added to Article 7:
Κατ' εξαίρεση, ο γενικός γραμματέας μπορεί, αφού ενημερώσει προηγουμένως τον αιτούντα, να παρατείνει κατά ένα μήνα τις προθεσμίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρώτη πρόταση και στην παράγραφο 3.» ii)
Exceptionally, the Secretary-General, having notified the applicant in advance, may extend by one month the time limits laid down in the first sentence of paragraph 1 and in paragraph 3';
«Αρθρο 9
(iii) Article 9 shall be replaced by the following:
Ο γενικός γραμματέας υποβάλλει το 1996, και εν συνε­χεία ανά διετία, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της πα­ρούσας απόφασης.»
In 1996, and every two years thereafter, the Secretary-General shall submit a report on the implementation of this decision.'
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1996.
Done at Brussels, 6 December 1996.
Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος D. Spring
For the Council The President D. SPRING
Διαφάνεια των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου στον τομέα του τίτλου VI της ΣΕΕ Συμπεράσματα της προεδρίας
PRESIDENCY CONCLUSIONS ON OPENNESS AND TRANSPARENCY IN THE ACTIVITIES OF THE COUNCIL ACTING IN THE FIELD OF TITLE VI OF THE TEU
Η προεδρία συμπεραίνει ότι το Συμβούλιο υποστηρίζει:
The Presidency concludes that the Council is in favour of:
Συμπεράσματα της προε­δρίας για τη διαφάνεια των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου στον τομέα του τίτλου VI της ΣΕΕ (19 Μαρτίου 1998) i) την κοινοποίηση του προγράμματος εργασιών της επιτρο­πής Κ.4 και άλλων ομάδων στον τομέα της ΔΕΥ' Υ'
Presidency conclusions on openness and transparency in the activities of the Council acting in the field of Title VI of the TEU (19 March 1998)
6067/98 ϋ) την αύξηση του αριθμού των ανακοινώσεων στον τύπο σε θέματα ΔΕΥ κατά τη διάρκεια κάθε προεδρίας, λαμβάνο­ντας υπόψη τη γνώμη της κάθε προεδρίας όσον αφορά τον κατάλληλο χρόνο.
6067/98 increasing the number of press briefings on JHA matters during each Presidency, subject to each Presidency's view of the appropriateness at the time. These would not be specifically linked to meetings of the K4 Committee;
Το έγγραφο αυτό θα συντάσσεται υπό την ευθύνη της προεδρίας.
(iv) having an open debate in JHA matters during each Presi­dency where a suitable topic arises subject to the demands on time of other agenda items;
Ως πρώτο βήμα, θα καταστούν διαθέσιμες, παραδείγ­ματος χάρη, στο Internet' το Συμβούλιο ωστόσο θα πράτ­τει τα δέοντα προκειμένου να δημοσιεύονται το συντομό­τερο δυνατόν στην Επίσημη Εφημερίδα' vi) τη διάθεση καταλόγου των μέτρων που θεσπίζει το Συμ­βούλιο στον τομέα της ΔΕΥ.
(v) making available to the public proposals in the field of JHA at the same time as they are made available to the European Parliament. As a first step, they would be made available, for example, on the Internet, but the Council would aim to make arrangements as soon as possible to allow their publication in the Official Journal;
ΟΑΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΗΜΟΣΙΟ ΑΡΧΕΙΟ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
GUIDELINES FOR A PUBLIC REGISTER OF COUNCIL DOCUMENTS
Απόφαση του Συμβου­λίου για τη σύσταση δη­μοσίου αρχείου εγγρά­φων του Συμβουλίου (19 Μαρτίου 1998)
Council decision on establishing a public register of Council documents (19 March 1998)
Έγγρ. 6423/1/98 REV 1
Doc. 6423/1/98
Το μητρώο θα περιέχει τίτλους, ημερομηνίες και κωδικούς των μη διαβαθμισμένων εγγράφων του Συμβουλίου.
The register will contain titles, dates and document codes of unclassified Council documents.
Για να διαφυλαχθεί το δικαίωμα του Συμβουλίου να μην ανακοι­νώνει έγγραφα, στο μητρώο δεν θα εμφανίζεται το περιε­χόμενο των εγγράφων.
To preserve the Coun­cil's right not to communicate a document, the register will not display the content of the documents.
Το μητρώο θα είναι προσιτό στο κοινό μέσω του Internet, θα είναι πολύγλωσσο και θα παρέχει στον πολίτη ικανό φάσμα δυνατοτήτων για την τελεσφόρο αναζήτηση των εγγράφων του Συμβουλίου.
The register will be made available to the public via the Internet. It will be a multilingual tool offering an adequate range of facilities enabling any citizen to identify Council documents.
Η Γενική Γραμματεία θα λάβει τα κατάλληλα οργανωτικά μέτρα για να εξασφαλίσει την αξιοπιστία και την πληρότη­τα του μητρώου.
The General Secretariat will take appropriate organis­ational measures in order to guarantee its reliability and exhaustiveness.
Σύμφωνα με τη Γενική Γραμματεία, η δημιουργία και τήρη­ση του μητρώου δεν θα απαιτήσει πρόσθετους δημοσιο­νομικούς πόρους ούτε πρόσθετο προσωπικό.
According to the General Secretariat, the implementation of the register will not require any additional budget pro­vision or additional staff.
Η Γενική Γραμματεία θα ενεργήσει τα δέοντα ώστε η ύπαρξη του μητρώου να γίνει γνωστή στο κοινό, θα υπο­βάλει δε έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του έξι μήνες μετά την έναρξη της.
The General Secretariat will take steps to publicise the existence of the register and submit a report on its functioning after six months of operation.
Οι όροι πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου κα­ θορίζονται με την απόφαση 93/731/ΕΚ (1), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 96/705/ΕΚ (2), σύμφωνα με τις αρχές που προ­
The conditions governing public access to Council documents are laid down by Decision 93/731/EC ('), as amended by
Δεύτερη έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης 93/731/ΕΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την πρό­σβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου (19 Ιουνίου 1998)
Second report on the implementation of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents (19 June 1998)
6715/2/98 REV 2 COR 1 βλέπονται στον κώδικα συμπεριφοράς της 6ης Δεκεμβρίου 1993 όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής (3).
REV 2 COR 1 public access to Council and Commission documents (3).