natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- μειώνεται σε 0,6 % την Ιη Ιανουαρίου 1989,
- reduced to 0,6% on 1 January 1989,
- μειώνεται σε 0,3 % την Ιη Ιανουαρίου 1990 και
- reduced to 0,3% on 1 January 1990, and
- καταργείται την Ιη Ιανουαρίου 1991.
- abolished on 1 January 1991.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου τους δασμούς που έχουν ταμιευτικό χαρακτήρα ή το ταμιευτικό στοιχείο των δασμών που υπάρχουν κατά την ημερομηνία αυτή στις εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας.
As from entry into force of this Protocol the Portuguese Republic shall abolish customs duties of a fiscal nature or the fiscal component of customs duties existing at that date on imports of products originating in
Ωστόσο, για το ακόλουθο προϊόν, το ταμιευτικό στοιχείο του δασμού που επιβάλλει η Πορτογαλική Δημοκρατία, καταργείται με το ρυθμό που προβλέπεται στο άρθρο 12. παράγραφος 2.
In the case of the following product, however, the fiscal component of the customs duty applied by the Portuguese Republic shall be eliminated in accordance with the timetable laid down in Article 12(2).
Α. Εκχυλίσματα γλυκόριζας που περιέχουν, κατά βάρος, περισσότερο του 10 % σακχαρόζη, χωρίς προσθήκη άλλων υλών
A. Liquorice extract containing more than than 10% by weight of sucrose but not containing other added substances
Στην περίπτωση κατά την οποία η Πορτογαλική Δημοκρατία θα έκανε χρήση της δυνατότητας την οποία έχει, σύμφωνα με το άρθρο 196, παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης, να αντικαταστήσει το ταμιευτικό στοιχείο του δασμού με έναν εσωτερικό φόρο, το στοιχείο που ενδεχομένως δεν θα καλύπτεται από τον εσωτερικό φόρο αντιπροσωπεύει το δασμό βάσης με αφετηρία τον οποίο πρέπει να γίνουν οι διαδοχικές μειώσεις.
Article 196(3) of the Act of Accession of replacing the fiscal component of the customs duty by an internal charge, any component not covered by that charge shall represent the basic duty to which the successive reductions shall be applied.
Το στοιχείο αυτό καταργείται κατά τις συναλλαγές με τη Γιουγκοσλαβία με το ρυθμό που προβλέπεται στο άρθρο 12, παράγραφος 2.
It shall be dismantled in trade with Yugoslavia in accordance with the timetable laid down in Article 12(2).
Η Πορτογαλική Δημοκρατία διατηρεί, ως τις 31 Δεκεμβρίου 1987, ποσοτικούς περιορισμούς, έναντι της Γιουγκοσλαβίας, για τα αυτοκίνητα οχήματα της κλάσης 87.02, τα οποία αποτελούν αντικείμενο ειδικού καθεστώτος που έχει συμφωνηθεί ανάμεσα στην Κοινότητα και την Πορτογαλική Δημοκρατία, σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ.
Until 31 December 1987 the Portuguese Republic shall maintain quantitative restrictions on imports from Yugoslavia of motor vehicles falling within Heading No 87.02 covered by the special arrangements agreed between the Community and the Portuguese Republic in accordance with
18 της πράξης προσχώρησης.
Protocol 18 to the Act of Accession.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί να υποβάλει σε ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή, ως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, το ακόλουθο προϊόν, με την προϋπόθεση ότι εφαρμόζει μέτρα της αυτής φύσεως έναντι των τρίτων, μη προτιμησιακών χωρών :
The Portuguese Republic may apply quantitative restrictions to imports of the following product until 31 December 1992 provided that it applies similar measures vis-à-vis non-preferential third countries:
Ποσόστωση βάσης
Basic quota
Κλάση του κοινού δασμολογίου ex 64.01
Heading No of the Common Customs Tariff ex 64.01
Υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα και το πάνω μέρος από καουτσούκ ή από πλαστική τεχνητή ύλη :
Footwear with outer soles and uppers of rubber or artificial plastic material :
3.000 ζεύγη
3 000 pairs
- Υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα απο καουτσούκ η απο πλαστική τεχνητή ύλη
- Footwear with outer soles of rubber or artificial plastic material
Όταν διαπιστωθεί ότι οι εισαγωγές στην Πορτογαλία του προϊόντος αυτού, επί δύο συνεχή έτη, ήταν κατώτερες από το 90 % της ποσόστωσης, η εισαγωγή του προϊόντος, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, ελευθερώνεται από την αρχή του έτους που ακολουθεί αυτά τα δύο έτη.
Portuguese imports of the product concerned have been less than 90% of the quota level in two consecutive years, imports of that product originating in
Για τα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 και αναφέρονται στο παράρτημα Β της συμφωνίας, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, η
For products covered by Regulation (EEC) No 3033/80, listed in Annex Β to the Agreement, originating in Yugoslavia, the Portuguese Republic shall: progressively align its customs duties on the duties constituting the fixed component of the charge resulting from the application of the
Πορτογαλική Δημοκρατία : ευθυγραμμίζεται προοδευτικά με τους δασμούς οι οποίοι αποτελούν το σταθερό στοιχείο της επιβάρυνσης που προκύπτει από την εφαρμογή της συμφωνίας, με αφετηρία τους δασμούς βάσης που καθορίζονται στο παράρτημα IX και σύμφωνα με το ρυθμό που προβλέπεται στο άρθρο 12, παράγραφος 2,
Agreement, starting from the basic duties indicated in Annex IX and in accordance with the timetable laid down in Article 12(2):
-112- εφαρμόζει, όσον αφορά το μεταβλητό στοιχείο της επιβάρυνσης, τους προτιμηοιακούς δασμούς που προκύπτουν από τη συμφωνία, από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει, στη διάρκεια του πρώτου έτους του δεύτερου σταδίου του μεταβατικού καθεστώτος, η εφαρμογή των κανόνων του δεύτερου σταδίου για τα προϊόντα βάσης για τα οποία η περίοδος εμπορίας αρχίζει τελευταία.
- in respect of the variable component of this charge, apply the preferential rates provided for in the Agreement from the date in the first year of the second stage of the transitional arrangements on which the second-stage rules come into force in respect of the commodities whose marketing year starts the latest.
- την Ιη Μαρτίου 1986. η διαφορά μειώνεται οτο 90,9 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 March 1987 the difference shall be reduced to 90,9% of the initial difference;
- την Ιη Ιανουαρίου 1987, η διαφορά μειώνεται στο 81,8 * της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1987 the difference shall be reduced to 81,8% of the initial difference;
- την Ιη Ιανουαρίου 1988. η διαφορά μειώνεται στο 72,7 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1988 the difference shall be reduced to 72,7% of the initial difference;
- την Ιη Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 63,6 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 63,6% of the initial difference;
- την Ιη Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 54,5 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 54,5% of the initial difference;
- την Ιη Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 27.2 * της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1993 the difference shall be reduced to 27,2% of the initial difference;
- την Ιη Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 18,1 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1994 the difference shall be reduced to 18,1% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 9 % της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1995 the difference shall be reduced to 9% of the initial difference;
Η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς από την Ιη Ιανουαρίου 1996.
1 January 1996.
0 δασμός βάσης που αναφέρεται παραπάνω είναι ο δασμός που ορίζεται στο άρθρο 13, παράγραφος 1.
The basic duty referred to above shall be as laid down in
Η Πορτογαλική Δημοκρατία αναβάλλει, ως την έναρξη του δεύτερου σταδίου, όπως ορίζεται στο άρθρο 260 της πράξης προσχώρησης, την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος για τα προϊόντα που υπάγονται στις ακόλουθες πράξεις :
The Portuguese Republic shall postpone application of the preferential arrangements for products covered by the following Regulations until the beginning of the second stage as defined in Article 260 of the Act of
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Accession:
805/68 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος,
- Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal;
1035/72 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών,
- Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables;
822/87 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς.
- Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine.
H Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει, από την έναρξη του δεύτερου σταδίου, δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού που πραγματικά εφαρμοζόταν στο τέλος του πρώτου σταδίου και το ύψος του προτιμησιακού δασμού, σύμφωνα με τον εξής ρυθμό :
From the beginning of the second stage the Portuguese Republic shall apply a duty to these products which reduces the difference between the duty actually applied at the end of the first stage and preferential duty in accordance with the following timetable:
(i) εφόσον η διάρκεια του δεύτερου σταδίου είναι πενταετής :
(i) where the second stage runs for five years:
- την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 66,6 \ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 66,6% of the initial difference;
- την Ιη Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 49,9 * της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1993 the difference shall be reduced to 49,9% of the initial difference;
- την Ιη Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 33,2 * της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1994 the difference shall be reduced to 33,2% of the initial difference;
- την Ιη Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 16,5 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1995 the difference shall be reduced to 16,5% of the initial difference;
(ii) εφόσον η διάρκεια του δεύτερου σταδίου είναι επταετής :
(ii) where the second stage runs for seven years:
- την Ιη Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 75 \ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 75% of the initial difference;
- την Ιη Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 62,5 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 62,5% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1992. η διαφορά μειώνεται στο 50 \ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 50% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 37,5 \ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1993 the difference shall be reduced to 37,5% of the initial difference;
- την Ιη Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 25 * της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1994 the difference shall be reduced to 25% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 12.5 % της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1995 the difference shall be reduced to 12,5% of the initial difference;
(iii) Η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς από την 1η Ιανουαρίου 1996.
(iii) The Portuguese Republic shall apply the preferential rates in full from 1 January 1996.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία αναβάλλει, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 19, παράγραφος 2, ως την αρχή του δεύτερου σταδίου, όπως καθορίζεται στο άρθρο 260 της πράξης προσχώρησης, την εφαρμογή του καθεστώτος που προκύπτει από τη συμφωνία, όσον αφορά τα μη δασμολογικά πλεονεκτήματα και, ειδικότερα, τις μειώσεις των εισφορών.
For the products referred to in Article 19(2) the Portuguese Republic shall postpone until the beginning of the second stage, as defined in Article 260 of the Act of Accession, the application of the non-tariff benefits, and in particular the levy reductions, laid down by the Agreement.
Ως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, μπορούν να διατηρηθούν ποσοτικοί περιορισμοί στην εισαγωγή στην Πορτογαλία οίνων από νωπά σταφύλια της διάκρισης 22.05 ex Γ Ι α) και ex Γ II α) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, που συμφωνούν με τις διατάξεις του άρθρου 22, παράγραφος 3 της συμφωνίας.
Portuguese imports originating in Yugoslavia of wines of fresh grapes falling within subheading 22.05 ex C I a) and ex C II a) of the Common
Για τα προϊόντα που υπόκεινται στο άρθρο 19, παράγραφος 1 και τα οποία δεν υπόκεινται, την Ιη Μαρτίου 1986, στην κοινή οργάνωση των αγορών, οι διατάξεις της συνθήκης που αφορούν τη μετατροπή των φόρων ισοδύναμου αποτελέσματος σε τελωνειακούς δασμούς και την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών και των μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος δεν εφαρμόζονται σε αυτούς τους φόρους, περιορισμούς και μέτρα εφόσον αυτά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας εθνικής οργάνωσης των αγορών στην Πορτογαλία κατά την ημερομηνία προσχώρησης.
In the case of products referred to in Article 19(1) which were not subject on 1 March 1986 to a common organization of the market, the provisions of the Agreement concerning the elimination of charges equivalent in effect to customs duties and the abolition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect shall not apply to such charges, restrictions or measures where they form an integral part of a national organization of the market in Portugal at the time of accession.
Η διάταξη αυτή μπορεί να εφαρμοστεί μόνο μέχρι τη δημιουργία της κοινής οργάνωσης των αγορών γι'αυτά τα προϊόντα, το αργότερο ως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, και στο μέτρο που είναι απολύτως απαραίτητο για τη διασφάλιση της διατήρησης της εθνικής οργάνωσης.
This provision shall apply only until a common organization of the market is established for such products or until 31 December 1995, whichever is the earlier, and only insofar as is strictly necessary to ensure the functioning of the national organization arrangements.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επιφέρει οτους κανόνες καταγωγής τις τροποποιήσεις που ενδέχεται να αποδειχθούν αναγκαίες κατόπιν της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Cooperation Council shall make any changes to the origin rules which may be necessary consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί τη γνωστοποίηση της ολοκλήρωσης των διαδικασιών από τα συμβαλλόμενα μέρη.
It shall enter into force on the first day of the second month following notification by the Contracting Parties of the completion of such procedures.
Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, οι μειώσεις δασμών και κάθε άλλο μέτρο που προβλέπει το πρωτόκολλο αυτό για το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου επέρχεται η έναρξη ισχύος του, εφαρμόζονται αμέσως.
On the entry into force of this Protocol, the reductions in duties and any other measures provided for by the Protocol for the year during which entry into force takes place shall apply immediately.
Το παρόν πρωτόκολλο δεν παράγει αποτελέσματα για τις χρονικές περιόδους που προηγήθηκαν της ημερομηνίας ενάρξεως της ισχύος του.
This Protocol shall not produce any effects with regard to periods prior to its entry into force.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και σερβοκροατική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.
French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Serbo-Croat languages, each of these texts being equally authentic.
Πι'νηκος nou wpoDXénci το άρθρο 3 ηοοάγροι»ος 5
List provided for in Article 3(5)
Περιγραφή εμπορευμάτυν
Description
Κλάση του κοινοΰ δασμολογίου
Heading No of the Common Customs Tariff
Υαα'ουατα ata ouvtcTkxlf «ak «χνητίί ufOVTk»tft k'vet «η ouvcxck't
Woven fabrics of man-made fibres (discontinuous or waste)
Κλάοη του κοινού δασμολογίου
Heading No of the Common Customs Tariff
Επιτραπέζια σκεύη και είδη οικιακής χρήσης ή είδη ευπρεπισμού από πορσελάνη
Tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, of porcelain or china (including biscuit porcelain and parían)
Ρίτχσνές των τύπων «ου χρησιμοποιούνται για «τύπωση πάνω σε νήματα, υιαίσματα, πιλήματα, δέρματα, χαρτί ταπετσαρίας, χαρτί συσκευασίας και καλύμματα δαπέδων (στις οποίες περιλαμβάνονται και χαραγμένες πλάκες και κύλινδροι για τις μηχανές αυτές)
Machinery for washing, cleaning, drying, bleaching, dyeing, dressing, finishing or coating textile yarns, fabrics or made-up textile articles (including laundry and dry-cleaning machinery), fabric folding, reeling or cutting machines; machines of a kind used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; machines of a type used for printing a repetitive design, repetitive words or overall colour on textiles, leather, wallpaper, wrapping paper, linoleum or other materials, and engraved or etched plates, blocks or rollers therefor:
Βελόνες νια τις ΙΤχανές αυτές
Sewing machines; furniture especially designed for sewing machines; machine needles
'Αλλα
B. Other
Συσκευές εκκομκής και λήνης γι« τη ραδιοτηλεφωνία «ai ραδιοτηλεγραφία. Συσκευές εκιομκής και λήνης για τη ραδιοφωνία και την τηλεοραοη (στι; οκοίες κεριλαμρσνοντοι και οι συσκευές λήνης »ou eivai συνδυασμένες με συσκευή εγγραφή; ή ανακαραγωγή; του ήχου) και συσκευές λήνη; εικόνων για την τηλεόραση Συσκευές ραδιοκατεύβυνσης, ροδιοανίχνευαης, ραδιοβόλισης και ραδιοτηλεχειριαμού:
RidKxeietraphic and radicxrteptioak iranwnnuio« »Ml receptie« • ppuiiui. ndiobroadcawng and iele»iiion irantaiiuiaa and receptie· «ppi/iiui (including receiver» incorporating K»nd recorder» or reproducer») and tele­vino· cimtru. radie navigational aid apparatus, radar ippvuui and radio rtmou control apparatila: A. Radiotélégraphie and radiotéléphonie iranimiiiion and reception apparatus: ndio­broadcatling and television iranimmton and reception apparatila (including rectum incorporating sound recorders or reproducm) and television camma:
Α. Συοκευε; εκκομκής και λήνης τια τη ραδιοτηλεφωνία και ραδιοτηλεγραφία.
III Receivers, »hether or nol incorporating wund recorder» or reproducán: b) Other:
Ρ)
Other:
Αλλες:
»ï cc) Television receiver», with integral tub·:
- Μεγαλύτερη από 42 cm μέχρι και 52 cm
­ fro· «ore than t > 2 el up to and including 52 c«
- Μεγαλύτερη από 52 cm ex δδ) Ευσκευές λήψης για ττιλεόραση, χωρίς ε\»3ωματωμένο καθοδικό σωλήνα :
­ «ore than 52 c· ex dd) Television receiver», without integral tube:
- Μεγαλύτερη από 42 cm μέχρι και 52 cm
­ for colour television, the diagonal ■eisureaent of the screen of which is ­ fro· lore than U2 c· up to and including 52 ci
Ελκυοτήρες (άλλοι ακό αυτούς της κλάσης 17.07), στους οχοίους «εριλομράνονται και οι ελκυστήρες με δυναμοδότη, βιντσι ή τροχαλία:
Tractor» loihcr ihan thote falling »uhin heading No I' 07). »hether or noi fiiied »uh po»rr tike ­oil», »mehr» or pulley»: ei i
— Κυλινδρισμού Ισου ή μικρότερου των 4 ΟΟΟ cm'
— With an engine of a cylinder capacity of 4 000 cm'or leu
Ποοοβίυοη apri
List provided for in Article 5
ΠροωΘητικΙ; πυρίτιοις:
Sulphunated, mimed or mirnsaied JerivameA of hydrocarbons
- Εκτός από τους ηλεκτρικούς πυ­ροκροτητές
Propileni powder*
Είδη πυροτεχνίο; (πυροηχνήμστα. κροϊίδε;, παραφίνωμενα φιτίλια, πύραυλοι για το διασκορΛίομό των χαλα^οψορων νεφών και παρόμοια):
Pyrotechnic ameles ifor eaample. iirev* > or.» > . railway fo_BAR_ signals, amorces, ram rockets I
Προϊόντα πολυμερισμού και συμπολυμερισμού (πολυαιθυλένιο, χολυτζτραλογοvaidvUvia, κολυιοοβουτυλινιο. πολυστυρόλη. χλωριούχο πολυβιΛιλιο, οξικό πολυβινυλιο, χλωροξικο πολυ0ιναΛιο και άλλα πολυ0ινυλικά παράγωγα, καράγωγσ πολυακρυλικά και πολυμεθακρυλικα. ρητίνε; κουμαροιν-δενιου, κλπ.):
PoI > meri/*iiün jnj ».tV.­l;i.ieM/a.ioi· pr.­ilucis ifor e^jmple. po'yethy lene, polvieirarulüeih'.l'nev polyisúhi­tvlcne. pol» M y rene. polyvinyl chloride, polyvinyl ¿..et «ιe. puiyn.l chlúrú^ceíatr and other poKt.nyl demalne». polyacrylic and polyrnethacryhc derivatives, coum*rûne­.n­dene resins,
Γ.
C" Other
Αλλα:
I. Polyethylene ex b) In other fores:
Πολυαιθυλένιο: cx 0) Mc άλλε; uopec;: ei n e* ci
Polytetrahaloethylenes: ­ Waste and scrap ex
Πολυοτυρόλη και τα ουμκολυμερή αυτή;: κ
Polysulphohaloethylenes:
— Απορρίμματα και θραύοματα τεχνουργημάτων VII.
V. Polyisobutylene: ­ Waste and scrap
— Απορρίμματα και θραύοματα τεχνουργημάτων ci VIII.
­ Waste and scrap VII. Polyvinylchloride: ex b) In other fores: ­ Waste and scrap ex VIII.
Χλωριούχο πολυβ,νυλιδενιο, ονμπολυμερή του χλωριούχου ρΊνυλι· δχνίου και του χλωριούχου Ρινυλίου: ci n
Polyvinylidene chloride and copolymers of vinylidene chloride with vinylchloride: ­ Waste and scrap ex IX. Polyvinylacetate: ­ Waste and scrap ex
Οξικά πολυβινυλιο: — Απορρίμματα και θραύοματα τεχνουργημάτων Χ.
X. Copolymers of vinyl chloride with vinyl acetate:
Π(0ΓΤΡ·νΊ «·««*«··■«·*
«fidine le* •f th«
Άλλα προϊόντα ιολυμεριομού ή συμπολυμεριομού: n β) Με άλλε; μορ*;: — Απορρίμματα και θραύοματο τεχνουργημάτων
— Wane and »crap Acrylic polymen, nxlkacrylic polymer» and acrylo meiha­cry he copolymers: — Wint and »crap Coumatonr mini, nvdrnr mini and coumaront­indcne re. sins: — Waste and wrap
Τεχνουργήματα από ύλες των κλάσεων 39.01 μέχρι 39.06:
Othet polymcruaison or copolymmjation products: ei b) In othrr forms:
— Εκτο; από τα σκάφανδρο προστασία; κατά των ραδιενεργών ακτινοβολιών ή μολύνσεων, μη συνδυασμένα με αναπνευστι­κές συσκευές ci 31.01
i escludtng airtight clothing affording prolenion against radiation or radioactive contamination, not combined with breathing apparatus i ι stri SS Ol
Τοκητε; με κόμπου; ή με περιτύλιξη στα νήματα του οτημονιού. έστω και έτοιμοι, έκτο; οπό τους χειροποίητους
Carpen carpeting and rugs, knotted (made up or not), other than hand­made
Ταπητε;
Carpets, carpeting rugs, mats and mailing riSe 04
Βελούδα, πλουοε;. υφάσματα φλοκωτά και υφάσματα από σενίλλη. με εξαίρεση τα είδη των κλάσεων 35.01 και 51.03. — Βαμβακερό
Woven pile fabrics and chenille fabrics (othrr ihan terry towelling or aim* liar terry fabrics of cotton falling within heading No 55 Og and fabrics falling »uhm heading No 51 05)
Τούλιο κοι υνάσμοτα βροχιδωτό με κόμπου; (διχτυωτό-ΠΙ«), ερτοσμίνο (με σχέδιο, οτολιομβτα. κλπ).
Tulle and other net fabrics (but not including woven, knitted or crcchci­cd fahricsi. ngurrd. hand or rarchanicall) made lace, in Ine piece, in »trip» or in motif»
Δοντελε;: Μ Ι- Με το χέρι:
Other ihan lace avade from cotton, wool and man­made
Με τη μηχανή
Mechanically mack
Υφάσματα πλεκτά μη ελαστικό ούτε συνδυασμένο με καουτσούκ, οε τόπια: Γ.
'..nuled en crocheted fabric, not clastic nor rvhecnied
Από άλλε; υφαντικέ; υλε;: Ι.
C. Of «her inule materials:
Απο βαμβάκι
Of cotton
Α. Ενδύματα για βρέφη, ενδύματα για κορίτσια μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 16.
Babies' garments, (ills' gainent» tip ie and including commercial sue 16
Ι.Τι-οερτ: α) Απο βαμβάκι Π.
1 T­shins a; Of cotton II Ligntwcight fine knu roll, polo or tunic neck sumpen end pul lovets
Σου-πουλ α) Από βαμβάκι III Άλλα: β) Απο βαμβάκι
Other b_BAR_ Of cotton i
(1) Η ποσόστωση αυτή εφαρμόζεται, με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασία?: σχετικά με το εμπόριο των υφαντουργικών προνόντων.
( ) This qjota shall apply without prejudice to the previsions of the SuDr > lernentarv hrotocol to the Cocoeration Agi etimi it. concerniría
Σου-πουλ: α) Απο βαμβάκι IV Άλλα: δ) Απο βαμβάκι
Lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumper, and pul· lovers: i) Of cotton IV. Other: d) Of cotton
Ενδύματα εξωτερικά, συμπληρώματα, τη; ένδυση; και άλλα είδη πλεκτά, μη ελαστικά ούτε συνδυασμένα με «.αουτοουκ:
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rub­berized:
« α) Ενδύματα από πλεκτά υφάσματα τη; κλάσης 59.0·: — Από βαμβάκι β) Άλλα: Ι.
Other: ca a) Outer garments of knitted or crocheted textile fabrics of heading No 59.08: — Of cotton b > Other: 1.
Ενδύματα για βρεοη Ενδύματα για κορίτσια μέχρι και το εμπορικό μεγεθο; 16: γγ > Απο βαμβάκι 2. Μαγιό και κιλότε; μπάνιου: ββ) Από βαμβάκι 3. Φόρμε; αθλητικέ;: ββ) Από βαμβάκι 4.
Babies* garments, girls' garments up to and including commercial size 86: cc) Of cotton
53. oto βαμβάκι ββ) Σανταιγ, πουλόβερ (με ή χωρίς μανίκια , τουίνοετ, γιλέ­κα και σακάκια [με εξαίρεση τα σοκάκια που αναφέρο­νται στη διάκριση 60.05 Α II β) 4 W)): II.
Other outer garments: aa) Blouses and shin­blouses for »omen, girls and in­fants: 55 Of cotton bb) Jersevs. pullovers, slipovers, waistcoats, t w insets, cardigans, bed jackets and jumpers: (other than jackets referred to under subheading 60 OS A II b) 4hh)): II.