natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημιουργία κοινών θυγατρικών στην Κοινότητα κατά το 1982/83, 1983/84 και 1984/85 (κατανομή κατά τομείς)
203 tition between its posts and telecommunications authority, the Bundespost, andprivate international courier companies on the basis that they provided adifferent service.
Βιομηχανικού χαρακτήρα
Previously couriers had to pay a tax and were not allowed to operate outsidethe Paris area.
Σύνολο
Page 219
Σύνολο
Chapter III
Εθνικές πράξεις
Adjustment of State monopolies of a commercial character
ΔΙΑΤΡ.
From this datethe market was liberalized.
0 Ι
Page 222
1 ι
Total
19 13 ο < > ζ ΜΗΧ.
The majority of cases involved firms from the same country.
Ι
Chem. 3. Elec. 4.
ΜΕΤΑΦ.
Cons. 11.
Ι
Total
-Ι
Total
ΔΙΑΦ.
Sector1
2"Ι.
Extra.
ΕΚΘ.
Text.
— σύνολο των εισπραχθέντος από τους συμβαλλόμενους ασφαλίστρων στην περίπτιοση των ασφαλειών (πίνακας 8).
For key, see Table 2.In 1982/83 and 1983/84 included under mechanical engineering (Mech.).
Κατανομή των αγορών πλειοψηφίας του μετοχικού κεφαλαίου και των συγχωνεύσεων-απορροφήσεων ανάλογα με τον κύκλο εργασιών των συμβαλλομένων επιχειρήσεων(')
215 up on 1983/84, the increase was less than the increase seen in 1983/84 over1982/83 (63%) and than the increase in mergers (34%).
Οι αγορές μειοψηφίας μετοχικού κεφαλαίου
Cases were broadly classified into industrial and commercial.significant differences between the two categories:
Μπορούμε να διατυπώσουμε κυρίως δύο παρατηρήσεις:
Industrialjoint ventures continued to be mainly with domestic or non-EEC partners;
Στον τομέα αυτό οι εθνικές πράξεις αντιπρο­σωπεύουν λιγότερο από το ήμισυ του συνόλου.
The chemical and engineering (electrical and mechanical) industries continuedto show the high incidence of joint venture activity.
Εθνικές, κοινοτικές και διεθνείς πράξεις αγοράς μειοψηφίας του μετοχικού κεφαλαίου στην Κοινότητα το 1984/85
On the basis of the joint venture's function relative to the activities of the parents: i.e. industrial jointventures — those at least partially production-related; commercial joint ventures ~ those mainlyconcerned with distribution of the parents' products.
Σύνολο
Page 230
Διανομή Τράπεζες Ασφάλειες
Joint ventures in the Community in 1982/83, 1983/84 and 1984/85 (by sector)
Σύνολο
Commercial
ΕΚΘ.
National
ΠΙΝΑΚΑΣ 10
National
Τομείς
Community
Γ 2-32/85),
Mech. Meta. Trans. Pap.
Δ.
Const.
γ) Η πολ.ιτική ανταγωνισμού και οι διεθνείς συναλλαγές
For key, see Table 2.In 1982/83 and 1983/84 included under mechanical engineering {Mech.).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
218 THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
Το Κοινο­βούλιο επαναλαμβάνει το αίτημα του, όπως η Επιτροπή αναλύσει το φαινόμενο αυτό και προβεί σε λεπτομερή έκθεση με πρακτικές προτάσεις.
Commercial jointventures were formed mainly for reasons of marketing, rationalization andexpansion.
Με τον τρόπο αυτό διανοίγουν ευκαιρίες αγορών για τις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The mergers, acquisitions and joint ventures found in the three servicesectors studied in 1984/85, distribution, banking and insurance, are now analysed.
â) H πο/.ιτική ανταγωνισμού και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Mergers (including acquisitions of majority shareholdings) (Table 7)
Μια συνεπής πολιτική ανταγωνισμού που διέπεται από τις αρχές της οικονομίας της ελεύθερης αγοράς προσφέρει τις καλύτερες προϋποθέσεις για την αύξηση της αποδοτικότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Mergers and acquisitions of majority holdings represented about 63%of all acquisitions (i.e. these plus acquisitions of minority holdings) reportedin the three sectors.
ΕΚΘ.
Sector
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
International
(ΐ) ΕΕ C 50 της 9.3.1981. σ. 102.
Distribution Banking Insurance
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
< 500 m ECU 500 to 1 000 m ECU
Ζητεί λοιπόν να ληφθούν πιο πρόσφορα μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί η εφαρμογή αυτών των κανόνων.
One tenth of assets in the case of banks and premium income in the case of insurance companies.
Α2-86/85).
COMP. REP. EC 1985
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
220 THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
Οι επιδοτήσεις αυτές είναι απαράδεκτες.
National, Community and international acquisitionsof minority holdings in the Community in 1984/85
Ένας στόχος που πρέπει να επιτευχθεί είναι να μην ανατίθεται κατά προτίμηση η εκτέλεση έργων κρατικών επιχειρήσεων σε εθνικές επιχειρήσεις του ίδιου κράτους.
Banking also accounted for the majority of joint ventures (Table 10).However, joint ventures were proportionately much less common than in theindustrial sector.
Πρέπει να είναι σε θέση η βιομηχανία όλης της Κοινότητας να υποβάλλει προσφορές στις προκηρύξεις διαγωνισμών τόσο των εθνικών φορέων, όσο και των κοινοτικών οργάνων.
This is probably due to the fact that the main motives forsetting up joint ventures in industry, namely restructuring and R & D, do notexist to the same degree in the three service sectors considered.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Joint ventures in the Community in 1984/85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
II πολιτική ανταγωνισμού ως βασικό στοιχείο της εμπορικής και οικονομικής πολιτικής της Κοινότητας
The main findings emerging from the analysis of mergers, acquisitionsand joint ventures reported in the specialist press in 1984/85 which involved Communityscale firms were as follows:
— των συμφωνιών τόσο για εισαγωγές όσο και για εξαγωγές, — των περιοριστικών πρακτικών των επιχειρήσειον.
This could indicate a push by large retail chains to increase their share of thedomestic market.
(ΐ) ΕΕ C 322, 1981. (-) ΕΕ C 341, 1983.
Most of the mergers were large in turnover terms.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
222 THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
Η δράση της Επιτροπής της ΕΟΚ
Objectives of the new programme
Πρέπει να τονισθούν επίσης οι προσπάθειες ενημέρωσης που έχουν καταβληθεί με τη δημοσίευση ενός «οδηγού» που προορίζεται για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Community's problems in the technological field exercised the Commissiona great deal in 1985 and led to many proposals and policy statements.
II ολιγοπωλιακή δομή μεγάλου αριθμού βιομηχανικών τομέων καθιστά όλο και πιο αναγκαίο τον έλεγχο αυτόν.
Against this background, a study was commissioned on research and development collaboration, in order to increase the theoretical and empirical knowledgeavailable in applying the block exemption regulation on R & D agreements.
(') Βλέπε γνωμοδότηση της ΟΚΕ «Συμφωνίες στον τομέα της Ε και Α». (ΕΕ C 206.
The surveys of merger, acquisition arid joint venture activity involving Communityscale firms showed an increase in the links between firms in the form ofminority shareholdings and joint ventures.
257 γ) ο αθέμιτος ανταγωνισμός και η έλλειψη διαφάνειας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών λόγω της ανυπαρξίας μιας κοινής πολιτικής Ρ).
223 studies were commissioned, one on joint ventures and the other on firms'minority holdings in other companies.
— για τη σκοπιμότητα να προσαρμοσθεί το κριτήριο του κύκλου εργασιών στις ιδιάζουσες συνθήκες που επικρατούν σε ορισμένους οικονομικούς τομείς,
As a result of falling or changing demand, increased supply from third countriesand technological change, many firms, even in expanding industries, are beingfaced with the need to rationalize or restructure their activities.
— για την ανάγκη να αποφεύγεται η κατάχρηση των εξουσιών της Επιτροπής ώστε να υποχρεώνει τρίτους να παρέχουν πληροφορίες,
Two studieswere commissioned, concerning the extent of overcapacity in selected industriesand the implications this has for the intensity and forms of competition, andthe relative competitive situation of private and public-sector enterprises inthree industries.
Στο τελευταίο αυτό πεδίο αντιμετωπίζονται οι περισσότερες δυσκολίες.
The survey of joint venture activity in Section 1 gave an idea of theextent of the phenomenon and the reason for it.
Κάτω από τις συνθήκες αυτές η Επιτροπή καλείται να λάβει όλα τα μέτρα που απαιτούνται για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τα άρθρα 92 και 93.
(ii) the degree of dependence of the joint venture on the parent companies,the forms of cooperation existing between the parent companies, andclauses in the agreements governing the operation of the joint venturewhich restrict competition;
1984. σ. 10).
COMP. REP. EC 1985
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
224 THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
Η επιστροφή πρέπει επίσης να συνοδεύεται με χρηματική ποινή.
Some major industries have substantial excess capacity.
Η νομοθεσία των ΗΠΑ έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον για το θέμα αυτό από το 1929.
(ii) firms in the tyre industry took the merger route, with smaller nationalfirms being taken over by multinational groups.
Στην Ευρώπη οι νομοθέτες παραμένουν άπρακτοι.
They also invested heavilyin innovation to improve the product and the production processes;
Η ετήσια Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
R & D collaboration arrangements are difficult to negotiate and to keepworking smoothly, for the following main reasons:
Βρυξέλλες, 31 Οκτωβρίου 1985.
(i) investment in R & D can be kept to a minimum.
Ο πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
(iii) crossfrontier R & D collaboration within the Community can help toopen up national markets.
Απόφαση της 23ης Ιανουαρίου 1985 που αφορά τη διαδικα­σία βάσει του άρθρου II, παράγραφος 3. του κανονισμού αριθ.
(iii) the industries most strongly represented were chemicals (24%), electricalsand electronics (22%) and data processing (13%);
Απόφαση της 10ης Ιουλίου 1985 αναφερόμενη σε διαδικα­σία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «Grundig-EG-Vertriebsbindung»
(iv) the majority of the arrangements were horizontal, i.e. between firms atsimilar stages of production, and thus competitors;
EE L233 της 30.8.1985, σ. 1 IP (85) 318 της 11.7.1985 Δελτίο ΕΚ 7/8-1985. σημείο 2.1.50
(v) most were intended to develop a definite product, with a slight biastowards finished products;
EE L219 της 17.8.1985. σ. 35 IP (85) 366 της 2.8.1985 Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.49
(vi) the average aggregate turnover of the participants was extremely high,exceeding 10 000 million ECU;
Απόφαση της 10ης Ιουλίου 1985 που αφορά τη διαδικασία βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(vii) the number of cases reported in the press more than tripled between 1980and 1984, but the number notified to the Commission remained fairlystable.
EE L369 της 31.12.1985, σ.
COMP. REP. EC 1985
EE L369 της 31.12.1985, σ.
THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
Απόφαση της 2ας Δεκεμβρίου 1985 αναφερόμενη σε διαδι­κασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «BP/Kellogg»
227 that a large proportion of such links are horizontal, i.e. between firms at asimilar level of production in the same industry, involve firms with largeturnovers, and concern development of a finished product.
Απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 1985 αναφερόμενη σε διαδι­κασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «Δικαίωμα του δημιουργού νέου είδους: τριαντάφυλλα »
These facts highlightthe importance of the Commission's policy towards research and developmentcooperation agreements embodied in block exemption Regulation No 418/85.This seeks to maintain workable competition and to ensure that the technicalprogress resulting from the research does not merely serve to produce monopolyprofits.
19 IP (85) 587 της 18.12.1985 Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.64
Scale of and motives for acquisitions of minority holdings
EE L369 της 31.12.1985, σ.
It found that 30% of industrial or commercial firms in the UK hadminority stakes in other companies.
25 IP (85) 603 της 20.12.1985 Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.61
Very many of them were horizontalholdings in firms at a similar stage of production in the same industry whichwere kept over a long period.
Απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 1985 αναφερόμενη σε διαδι­κασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «London Cocoa Terminal Market Association Limited»
The firms reported five categories of motives for the acquisitions:(i) to gain effective control of the company,(ii) to prepare for a takeover,(iii) to back up or replace contractual agreements between the companies,(iv) to prevent a third company from taking over the firm, and(v) to diversify and spread risks.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
228 THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
EE L369 της 31.12.1985, σ.
Implications for competition policy
34 IP (85) 603 της 20.12.1985 Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.61
Depending on their motives, acquisitions of minority holdings can havedifferent implications for competition policy.
Απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 1985 αναφερόμενη σε διαδι­κασία βάσει του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΟΚ «ECS/AKZO Chemie»
Whether they do so mainly depends on the size of the stake, thedispersion of the ownership of the remaining shares, and the extent to whichthe other shareholders participate in decisionmaking in the firm.
15 IP (85) 598 της 19.12.1985 Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.65
These findings indicate theimportance of minority holdings from the point of view of competition policy.
Απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1985 αναφερόμενη σε διαδι­κασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «Villeroy & Boch» EE L376 της 31.12.1985. σ.
Minority holdings acquired in preparation for a full takeover may reduce thecost of the takeover since the acquirer can purchase the shares cheaply beforeother operators are aware of his intentions.
Απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1985 αναφερόμενη σε διαδι­κασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «Sperry New Holland»
The effect on competition of minority stakes designed to back up or replacecontractual agreements must be judged in the light of the circumstances of thecase.
29 IP (85) 595 της 19.12.1985 Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.63
On the other hand, it may be part of a dealthat allows a new competitor to enter the market.
Απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1985 αναφερόμενη σε διαδι­κασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «Siemens/ Fanuc»
Minority stakes intended to forestall a merger or takeover must also be seenin relation to the market situation.
Διοικητικές επιστολές που αποστέλλονται μετά τη δημοσίευση μιας κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 3, του κανονισμού 17/62
A dominant firm may seek by this meansto prevent the merger of smaller firms which together would amount to apotentially dangerous competitor.
ΕΕ C 209 της 9.8.1984, σ. 3
Conversely, the operation may be intendedto prevent a firm establishing a dominant position.
Ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 19. παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ.
Minority interests acquired for diversification purposes generally pose lessproblems for competition policy.
17 σχετικά με την κοινοποίηση «BBC/Grcnfell/Holt»
They enable a company to invest in businessesrelatively independent from one another and so reduce its exposure in its ownbusiness.
Ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 3, του κανονισμού 17 σχετικά με την κοινοποίηση « VFA/Saucr»
They show that firms' acquisitions of minority holdings inother companies can be relevant to the intensity of competition and that theyrequire monitoring by the Commission, especially as part of a merger controlsystem.
Δελτίο ΕΚ 4-1985. σημείο 2.1.39
Definition, selection of industries
Απόφαση της 13ης Μαΐου 1985 βάσει του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ περί χορηγήσεως αδείας στην Allied Steel and Wire (Holdings) Ltd. για την απόκτηση της Manchester Steel Ltd.
Thus, they allowa comparison between a traditional industry (aluminium), one whose locationis shifting (fertilizers) and one experiencing rapid expansion coupled with majorchanges in the structure of supply (microelectronics).
Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.32
From the competition point of view, government intervention in the industriesstudied may have different consequences:
Απόφαση της 24ης Ιουλίου 1985 βάσει του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ περί χορηγήσεως αδείας στην Thyssen Sonnenberg GmbH για την απόκτηση της Walter Trapp GmbH & Co. Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.1.43
(ii) it may place the public-sector firms at an advantage over domestic privatefirms or over foreign firms. In some cases, the intention may be to givethe domestic industry as a whole a competitive advantage over imports.
Απόφαση της 30ής Σεπτεμβρίου 1985 βάσει του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ περί χορηγήσεως αδείας στην Britisch Steel Corporation για την απόκτηση του τομέα φαρδιών ται­νιών/φύλλων θερμής ελάσεως της Alphasteel Ltd.
A number of criteria can be used to analyse the effect of such governmentintervention on competition; changes in the structure of supply, the existenceof entry barriers or collusive behaviour, cushioning of the impact of marketforces, etc.
Απόφαση της 10ης Ιανουαρίου 1985 στην υπόθεση 229/83 «Association des Centres distributeurs Edouard Ledere. SA Thouars Distribution und andere ./.
(i) primary aluminium production consumes large amounts of electricity,whose price is heavily dependent on the type of energy used (e.g. coal,nuclear) and government influence on tariffs.
Au Blé vert και άλλες»
The Member States' policiesin this regard differ;
ΕΕ C43 της 15.2.1985, σ. 5
Member States studied: France, Italy, Federal Republic of Germany, UK.
Απόφαση της 3ης Ιουλίου 1985 στην υπόθεση 243/83 «SA Binon & Cie ./. SA Agence et Messageries de la Presse (AMP)» ΕΕ C 195 της 3.8.1985
(iii) a large proportion of world aluminium production is accounted for by sixlarge producers.
ΕΕ C 200 της 8.8.1985. σ. 6
The Community is now a net importer ofaluminium.
Απόφαση της 11ης Ιουλίου 1985 στην υπόθεση 42/84 «Remia BV, F.A. dc Rooij, NV Verenigde Bedrijven Nutri­cia .,'.
In the Community, directly or indirectly State-controlled firms, EEC privatesector firms and foreign multinationals compete side by side on the aluminiummarket.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων»
Production is highly concentrated even at EEC level; it is correspondingly more so nationally.
ΕΕ C 253 της 4.10.1985, σ. 3
Governments have put large sums into restructuring the industry.
Απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1985 στις υποθέσεις 25 και 26/84
Public-sectorproducers have received direct injections of capital to finance investments oroffset losses.
Απόφαση της 10ης Δεκεμβρίου 1985 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις 240, 241, 242, 261, 262, 268 και 269/82 «Slichting Sigarettenindustrie και άλλες ./.
(iii) a reduction in the number of producers in the Community after rationalization by major producing groups which are concentrating on the businessesin which they are most competitive.
Απόφαση της 10ης Δεκεμβρίου 1985 στην υπόθεση 260/82 «Nederlandse Sigarenwinkelicrs Organisatie ./.
The structure of supply in the countries studied is as follows: in Germany,fertilizer producers are members of major private groups (one partly State-
ΕΕ C 347 της 31.12.1985, σ. 22
Member States studied: France, Italy, Federal Republic of Germany.
Τελικές αρνητικές αποφάσεις που εξέδωσε η Επιτροπή στο πέρας διαδικασιών του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ
231 owned firm has been sold off to a foreign group); in France and Italy, Stateowned producers compete alongside privatesector firms.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
The attitudes of governments to the recession in the industry have differedwidely from one country to another.
ΕΕ L278 της 18.10.85. σ.
Microcomputers'
ΕΕ L72 της 15.3.1986. σ. 30 Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.76
Most European producers are small and mainly interested in their domestic market.Nationalized concerns play a major role in France, whilst the private sectorpredominates in Italy and the UK.
Απόφαση (86/60/ΕΟΚ). της 14ης Δεκεμβρίου 1985 βάσει του άρθρου 93. παράγραφος 2. της συνθήκης ΕΟΚ. σχετικά με την ενίσχυση που χορήγησαν οι αρχές του Land Rhein­land-Pfalz της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σε επιχείρηση παραγωγής πρωτογενούς αλουμινίου, εγκα­τεστημένη στο Ludwigshafen.
Governments support the development of their domestic microcomputer industry to varying extents, mainly with aid for R & D and by giving preference todomestic suppliers in public procurement.2The effect of preferential publicprocurement is to seal off national markets and to prevent national producersattaining a sufficiently large scale of operation to meet international competition.
Απόφαση (85/379/ΕΟΚ) της 22ας Μαΐου 1985 βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2. της συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά με σχέδιο παρεμβάσεως υπέρ των φυσικών αποσταγμάτων στη Γαλλία
Common features were found in the situations of the three industries:(i) EEC producers are facing increasing competition from third countries;(ii) a high level of investment is needed to meet this competition;
Μη δημοσιευθείσα ακόμη
In Italy, 73%of government purchases are from an Italian group.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
232 THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
265 μισθούς που δαπανώνται για την παραγωγή εξαγομένων προϊόντων, καθώς και βάσει της απόφασης της νομισματι­κής επιτροπής αριθ.
(iii) competition between Member States' aluminium and fertilizer industriesis strongly affected by exogenous factors like electricity and gas prices.
1574/70 και των περαιτέρω τροποποι­ήσεων της, ιδίως της απόφασης αριθ. 350/82
Inmicrocomputers, public procurement is the key factor determining themaintenance and development of the national industry.
Αποφάσεις του Δικαστηρίου των ΕΚ
Resolution of the European Parliament on the Fourteenth Report on Competition Policy of the Commissionof the European Communities
Απόφαση της 13ης Μαρτίου 1985 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 296 και 318/82 «Βασίλειο των Κάτω Χωρών και Leeuwarder Papierwarenfabriek B.V. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων».
List of Commission decisions and other measures in proceedings under Articles 85 and 86 of the EEC Treatyand Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and of rulings of the Court of Justice in competition cases in1985
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Aid cases in which the Commission decided to open the Article 93(2) EEC procedure
Μέτρα για την προώθηση της ανάκτησης απορριμμάτων (Schleswig-Holstein)
Agriculture: Aid cases in which the Commission raised no objection
Μέτρα για την προώθηση των προγραμμάτων στον τομέα του περιβάλλοντος
RESOLUTION on the Fourteenth Report on Competition Policyof the Commission of the European Communities
Ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις — Land της Βρέμης — χρηματοδότηση πραγ­ματογνωμόνων
A. having regard to the Fourteenth Report on Competition Policy of the Commission of the European Communities (Doc. C2-32/85),
Ενισχύσεις για σχέδια στήριξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
B. having regard to the motions for resolutions by Mr Gaibisso and others on action to prevent the creationof a tyre monopoly in Italy (Doc.
Παράταση συμπληρωματικών ενισχύσεων που προβλέπονται από το νόμο της 4.8.1978 άρθρο 1 γ)
2-1702/84), by Mr Pearce on subsidies from public funds received by some Community ports (Doc.B2-94/85), by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others on behalf of the EPP Group on the creation anddevelopment of competitive undertakings in the Community (Doc.
Τροποποίηση της απόφασης 82/740/ΕΟΚ για τον καθορισμό των ζωνών ανάπτυξης — νόμος της 30.12.1970
C. having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policyand the opinions of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Transport(Doc. A2-128/85),
Τροποποίηση της νομοθεσίας για την οικονομική ανάπτυξη και του κώδικα των εξόδων μεταγραφής, υποθήκης και έκδοσης πιστοποιητικών (νόμος της 12.8.1985)
D. having regard to its resolutions of 24 October 1983 and 13 December 1984 on the Twelfth and Thirteenth Reports by the Commission on competition policy, *
Ενισχύσεις για τη δημιουργία θέσεων εργασίας τοπικής πρωτοβουλίας Μακροπρόθεσμα δάνεια με επιδότηση επιτοκίου
Competition ensures optimum distribution of resources, promotes technological progress, creates incentives to improve performance and guarantees that the more effective performance succeeds;
Ενισχύσεις σε ένα ναυπηγείο για την κατασκευή πλοίου που χρησιμεύει ως μεταφορικό μέσο
Competition encourages the development of new manufacturing processes and marketing methods andthe introduction of new products on to the market, controls the market and ensures that all those active inthe market place can in millions of daily decisions determine the trend of the supply of goods and services;
Ενισχύσεις για την αγορά νέων μηχανημάτων και εξοπλισμού υψηλής τεχνολογίας από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (νόμος 696/83)
Community competition policy must also be used in the future as a means of reviving the Europeaneconomy and hence of safeguarding jobs and creating new training and job opportunities.
Εκ νέου χρηματοδότηση του ειδικού ταμείου για την καινοτομία (νόμος 46/82)
Community competition policy must facilitate the adjustment of economic structures and encourage thecompetitiveness of the Community by securing effective undistorted competition.