natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία του προϋπολογισμού 1998 εγγρά­φεται στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτι­κών που έχουν προσαρτηθεί στη διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογι­σμού της 29ης Οκτωβρίου 1993 και προσαρμό­στηκαν τον Δεκέμβριο 1994 μετά τη διεύρυνση της Ένωσης με την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
The 1998 budget procedure came within the framework of the financial perspective at tached to the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, as adjusted in December 1994 following the enlargement of the Community to include Austria, Finland and Sweden.
Το ανώτατο ύψος των πιστώσεων πληρωμών μειώθηκε κατά 300 εκατ.
Following these operations and with the de finitive agricultural guideline as set in the preliminary draft budget, the ceiling on appropriations for commitments for 1998 was ECU 94 744 million and the ceiling on appropriations for payments ECU 90 581 million.
ECU το 1998 και αυξή­θηκε κατά 300 εκατ.
Budget for the 1998 financial year
Σύμφωνα με την παράγραφο 9 της διοργανικής συμφωνίας, τον Φεβρουάριο 1997. η Επιτροπή προέβη στην τεχνική προσαρμογή των δημοσιο­νομικών προοπτικών σύμφωνα με την εξέλιξη του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος και των τιμών, με βάση τις τότε διαθέσιμες τελευταίε; μακροοικονομικές προβλέψεις. Οι οικονομικές
In accordance with paragraph 10 of the in terinstitutional agreement, in March 1997 the Commission sent to Parliament and the Council a proposal for the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation, with the objective of transferring to 1999 the allocations for structural operations which were not used in 1996.
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 2 Δημοσιονομικές προοπτικές, 19931999 Διευρυμένη Κοινότητα
FIGURE 2 Financial perspective, 1993-99 — Enlarged Community
(σεεκατ. ECU)
(million ECU)
1998 (σε τιμές 1998)
1998 (1998 prices)
Πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων
Commitments 1998
■ Διαρθρωτικές ενέργειες Ι—Ι (ΕΓΤΠΕ-Προσαναχολισμός, ΕΤΠΑ, ΕΚΤ ...)
(EAGGF Guidance, ERDF, ESF, etc.)
Εσωτερικές πολιτικές (έρευνα, εκπαίδευση και κατάρτιση, αλιεία και θάλασσα, ενέργεια, βιομηχανία, εκπαίδευση και κατάρτιση, διευρω παϊκά δίκτυα...) 5 756
Internal policies (research, education and training, fisheries and the sea, energy, industry, trans­European networks, etc.)
^m Εξωτερικές ενέργειες Ι (επισιτιστική βοήθεια, συνεργασία ...)
External action (aid, cooperation, etc.)
Η Διάφορα Ι (διοικητικές δαπάνες, αποθεματικά, εγγυήσεις, αντισταθμίσεις)
Miscellaneous (administrative expenditure, reserves, guarantees, compensation)
Πρόκειται συνεπώς για έναν πολύ μετριοπαθή προϋπολογισμό, που μαρτυρά τη βούληση των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογι­σμό αρχής να συμμετάσχουν στις προσπάθειε; των κρατών μελών για αυστηρή δημοσιονομική διαχείριση λίγο πριν από τη νομισματική ένωση.
It was thus a very moderate budget, testifying to the determination of the two arms of the budgetary authority to share in the Member States' budgetary rigour in the run­up to mon­etary union.
Μετά τη δεύτερη ανάγνωση του Κοινοβουλίου, ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου ανακοίνωσε, στις 18 Δεκεμβρίου 1997, την έγκριση του προϋπολο­γισμού για το 1998.
The appropriations earmarked for agricultural expenditure totalled ECU 40 437 million.
Συνολικά, ο προϋπολογισμός καταρτίστηκε για 91 013 εκατ.
They were cut by ECU 550 million from the Commission's preliminary draft, to stand at roughly the 1997 out­turn.
ECU σε ΠΑΥ και 83 529 εκατ.
The margin in rela­tion to the guideline was ECU 2 800 million.
ECU σε ΠΠ, δηλαδή με αύξη­ση, σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1997. κατά 2.10 % σε πιστώσει; αναλήψεως υποχρεώ­σεων και 1.41 % σε πιστώσεις πληρωμών.
The expenditure forecasts were updated by letter of amendment No 1 presented in accor­dance with the agreement reached between the two arms of the budgetary authority after Parliament's first reading, which meant that the most recent economic data could be taken into account.
Επιτρέπει πάντως τη χρηματοδότηση των μεγά­λων προτεραιοτήτων της Ένωσης, μεταξύ άλλων την πρωτοβουλία για την απασχόληση που επιθυμούσε το Κοινοβούλιο και επικύρωσε η έκτακτη ευρωπαϊκή σύνοδος κορυφής για την απασχόληση στο Λουξεμβούργο, καθώς και τη συνέχιση των μεγάλων κοινοτικών προγραμμά­των και της ειρηνευτικής πρωτοβουλίας στη Βό­ρεια Ιρλανδία.
However, it did provide funding for the Union's major priorities, particularly the em­ployment initiative introduced by Parliament and confirmed by the extraordinary European Summit on Employment in Luxembourg and the continuation of the major Community pro­grammes and the peace process in Northern Ireland.
ECU), ο πολιτιστικός και οπτικοακουστικός τομέας (- 20.
12 c/( on the 1997 budget, which left a margin of ECU 470 million beneath the ceiling for the heading.
Οι προβλεπόμενες πιστώσεις για τις γεωργικές δαπάνες ανέρχονται σε 40 437 εκατ. ECU.
The amount for cooperation with the countries of central and eastern Eu rope complied with the financial programming that was decided at the Cannes Euro pean Council.
Οι δαπάνες που προβλέπονται δυνάμει των διαρθρωτικών ενεργειών έφθασαν για μεν τις πι­στώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων τα 33 461 εκατ. ECU. για δε τις πιστώσεις πληρωμών τα 28 400 εκατ.
Budget expenditure on structural measures was ECU 33 461 in commitment appropriations, and ECU 28 400 in payment appropriations, the same amount as entered in the preliminary draft.
Οι προβλεπόμενες χορηγήσεις για τα διαρθρωτικά ταμεία ανέρχονται σε 30 482 εκατ.
The allocations for the Structural Funds came to ECU 30 482 million in commitment appropriations, corresponding to the amounts agreed at Edinburgh and adapted for enlargement.
Η πρωτο­βουλία PEACE υπέρ της Βόρειας Ιρλανδίας ενι­σχύθηκε, μέχρι ύψους ΙΘΟ εκατ.
The Peace initiative for Northern Ireland was boosted by ECU 100 million by redeploying non-programmed appropriations from Objectives l.
3 και 5 α).
3 and 5a.
Στις πρωτο­βουλίες RETEX και Rechar χορηγήθηκαν αντί­στοιχα 42 και 36 εκατ. ECU.
The Community initiative for regions heavily de pendent on the textiles and clothing sector (RETEX) and the programme to assist the conversion of coal-mining areas (Rechar) were allocated ECU 42 million and 36 million respectively.
ECU. ήτοι αυξήθηκε σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1997 κατά 2.88 %.
Appropriations allocated to internal policies totalled ECU 5 756 million, an increase of 2.88 % on the 1997 budget.
Το περι­θώριο μέχρι το ανώτατο όριο του τομέα ευρίσκε­ται σε επίπεδα που δεν είχαν επιτευχθεί ποτέ στο παρελθόν, συγκεκριμένα σε 247 εκατ. ECU σε ΠΑΥ.
The margin left beneath the ceiling for this heading was an unprecedented ECU 247 million in commitment appropriations.
Οι πιστώσει; που ενεγράφησαν για τι; οιοικητικές δαπάνες έφθασαν τα 4 353 εκατ ECU. δη­λαδή + 1.64 % σε σχέση με το 1997.
The appropriations allocated for administrative expenditure came to ECU 4 353 million, up by 1.64 % compared with 1997.
Οι πιστώσεις που χορηγήθηκαν στον τομέα τη; έρευνας έφθασαν τα 3 491 εκατ.
Appropriations for research stood at ECU 3 491 million, which included an increase of ECU 15 million for the fourth framework pro gramme.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα αποτελούν τη δεύτερη με­γάλη θέση του τομέα, με 560 εκατ.
Trans-European networks made up the second major item under the heading with ECU 560 million (an increase on 1997 of more than 20 9c).
Όσον αφορά τις άλλες πολιτικές, η εντονότερη προσπάθεια έγινε υπέρ τη; νέα; πρωτοβουλία; για την απασχόληση, στην οποία ο προϋπολογι­
Among the other policies, the most significant effort was that made for the new employment initiative, to which the 1998 budget devoted a new heading, 'Labour market and technological innovation', allocated ECU 191 million.
Στις 15 Μαΐου, η Επι­τροπή πρότεινε προσχέδιο του ΔΣΠ αριθ.
The Socrates programme also received ECU 27.65 million more than in the 1997 budget, thus anticipating the outcome of the conciliation procedure on additional funding for 1998 and 1999.
I/W, που τροποποιήθηκε με δύο διορθωτικές επιστο­λές στις 30 Ιουνίου και 30 Σεπτεμβρίου, προκει­μένου να εγγραφεί στον προϋπολογισμό ω;
Other programmes, however, suffered significant cuts, such as Leonardo (- ECU 9.6 million), culture and audiovisual media (- ECU 20.7 million), HDTV (allocation cancelled) and awarding and advertising public contracts — OJ S series (-ECU 14.4 million).
13 έσοδα το πλεόνασμα του προϋπολογισμού 1997 (960 εκατ.
The budget adopted in December was modilied by a supplementary and amending budget which was adopted late as a result of a particularly complex procedure.
ECU), να μειωθούν (κατά 400 εκατ. ECU) οι γεωργικές δαπάνες για το 1998 και να καταγραφεί η αναθεώρηση προ; τα άνω των προβλεπόμενων εσόδων για τους δασμούς και τη; φορολογική; βάση; του ΦΠΑ και ΑΕΠ.
On 15 May 1998 the Commission proposed preliminary draft supplementary and amending budget No 1/98, which was followed by two letters of amend ment on 30 June and 30 September to enter the 1997 budget surplus of ECU 960 million in the statement of revenue, reduce agricultural expenditure in 1998 by ECU 400 million and register the increase in the revenue fore casts for customs duties and in the VAT and GNP bases.
3 και 4 (ειδικότερα για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το πρόγραμμα PHARE), και εν μέρει θα επιστραφούν στα κράτη μέλη.
The appropriations released as a result were used to increase the amounts available for Parliament's buildings, allocated to headings 2, 3 and 4 (in particular to the Eu ropean Social Fund and the Phare pro gramme) or returned to the Member States.
Η πρόταση της Επιτροπής αναμορφώθηκε εκ βάθρων, στο πλαίσιο του συμβιβασμού που επιτυγχάνει τη σχέση μεταξύ ΔΣΠ. γενική; μεταφορά; πιστώσε­ ων και διαδικασίας του προϋπολογισμού για το 1999.
The Commission's proposal was substantially altered as part of an overall compromise es tablishing a link between the supplementary and amending budget, the omnibus transfer and the 1999 budgetary procedure.
ECU) και του PHARE (100 εκατ.
Supplementary and amending budget No 1/98 was
ECU), και διάφορα κον­δύλια στους τομείς 2.
For external action, the overall allocation stood at ECU 5 731 million, an increase of 2.2
Εκτέλεση του προϋπολογισμού, 1998
Implementation of the budget in 1998
Προβλέψεις εσόδων του προϋπολογισμού 1998 Έσοδα του οικονομικού έτους 1998
Revenue forecast in the 1998 budget Actual revenue in 1998
Διαχωριζόμενες πιστώσεις (πράξεις πολυετούς προϋ­
Non-differentiated appropriations
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (διοίκηση χαι πράξεις σε ετήσια βάση)
0 Differentiated appropriations (multiannual operations)
Διαθέσιμες πιστώσεις:
Available appropriations: — Entered in 1998 budget
— μεταφορές από το 1997: • αυτοδίκαιες μεταφορές • άλλες μεταφορές
— Carried over from 1997: • automatic carryovers • other carryovers
— ακυρωθείσες πιστώσεις
• carried over from 1997 — appropriations carried over to 1999: • automatic carryovers • other carryovers — appropriations lapsing
Αναλήψεις υποχρεώσεων που απέμεναν προς εκκαθάριση την 1η Ιανουαρίου1998,
Commitments outstanding at 1 January 1998,
53032,2 από τις οποίες:
— cancelled:
— ακυρωθείσες: • που είχαν ως αποτέλεσμα την ανασύσταση πιστώσεων το 1999
• corresponding appropriations made available again in 1999
•λοιπές
•other
88340,1 από τις οποίες: — καταβληθείσες
Commitments made in 1998, of which: — Paid
Σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων που απέμεναν προς εκκαθάριση στις 31 Δεκεμβρίου 1998
Total commitments outstanding at 31 December 1998
Τη χρηματοδότηση του γενικού προϋπολογι­σμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης την εξασφαλί­ζουν διάφορα είδη πόρων.
The budget of the European Union was financed from a number of sources in 1998, the breakdown being shown in Figure 3. Total revenue came to ECU 84.5 billion.
Ίδιοι πόροι προερχόμενοι από το φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ)
Traditional own resources mined by applying a percentage, set at 1.08 % for 1998, to the VAT base and deducting the compensation for the United Kingdom.
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι
Portugal and the United Kingdom) benefited from this limit.
Οι παραδοσιακοί Ίδιοι πόροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης προέρχονται από τους δασμούς, τις γε­ωργικές εισφορέ; και τις εισφορές ζάχαρη;.
The EU's traditional own resources are made up of customs duties, agricultural duties and sugar levies.
Βε­βαιώνονται από τα κράτη μέλη, τα οποία παρα­κρατούν το 10 % του ποσού αυτών των πόρων για να καλύψουν τα έξοδα είσπραξη;.
They are established by the Member States, which keep 10 % to cover collection costs.
Οι Ίδιοι πόροι ΦΠΑ προέρχονται από την εφαρ­μογή ενός ενιαίου συντελεστή στη φορολογική βάση του ΦΠΑ κάθε κράτους μέλους.
Payments for a given year derive from the forecasts for that year and the negative or positive adjustments for previous years established using the final statements of the bases.
Η βάση αυτή καθορίζεται κατά τρόπο ενιαίο για όλα τα κράτη μέλη. σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανό­νες.
Customs duties are levied on trade with nonmember countries, at rates based on the Common Customs Tariff.
Η φορολογική βάση ενός κράτους μέλους που λαμ­βάνεται υπόψη δεν μπορεί να υπερβαίνει το πο­σοστό του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος του (ΑΕΠ) που καθορίζεται στην απόφαση για τους ίδιους πόρους και ορίστηκε για το 1998 στο 50 % για τέσσερα κράτη μέλη και στο 51 % για τις άλλες χώρες.
Even though the volume of imports rose sharply in 1998 (+ 9.3 %), the fall in the average rate from 2.32 % to 2.11 % more than offset this.
Εφέτος, πέντε κράτη μέλη (Ελλά­δα, Ιρλανδία.
Agricultural duties are charged when a Member State imports agricultural products from a nonmember country.
Λουξεμβούργο. Πορτογαλία και
The yield was 7.5 % up on the previous year.
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 3 Έσοδα των Κοινοτήτων το 1998
FIGURE 3 Community revenue, 1998
Η είσπραξη τελω­νειακών δασμών αυξήθηκε κατά 0,7 % σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος.
Sugar and isoglucose producers pay levies on production to cover market-support arrangements and to finance a system for the equalisation of sugar-storage costs, thus ensuring that sugar supplies reach the market steadily throughout the year.
Αυτές οι εισφορές αντισταθμί­ζουν δαπάνες που ανέρχονται σε ποσό σχεδόν ισοδύναμο.
The VAT own resources are calculated by applying a uniform rate to the national VAT bases, which are determined in accordance with Community rules.
Εφέτος, οι εισπράξεις μειώθηκαν κατά 3.9 % σε σχέση με το 1997.
In accordance with the June 1988 reform and following ratification of the decision on the Communities' own-resources system, the uniform rate is deter
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 4 Εξέλιξη των εσόδων, 1988-1998
FIGURE 4 Revenue, 1988-98
Γεωργικές εισφορές και εισφορές «ζάχαρης»
Agricultural duties and sugar. levies
Ίδιοι πόροι ΑΕΠ
_BAR_ GNP-based resources
Λοιπά (συμπεριλαμβανομένων των οιαθέσιμων πλεονασμάτων)
Other (including surpluses available)
Ίδιοι πόροι που στηρίζονται στο ΑΕΠ
GNP-based own resources
ECU το 1998 (εξαιρουμένων των αποθε­ματικών).
In 1998, the VAT resource amounted to ECU 32 685 million.
Ε((έτο; χρειάσθηκε να χρησιμοποιηθεί αυτό; ο συμπληρωματικός πόρος σε ποσοστό 0.4621 %
A new source of revenue based on a proportion of each Member State's GNP was first in troduced in 1988 to balance budget revenue and expenditure, i.e. to finance the part of the
Οι διορθώσει; για τα έτη 1988-1997 υπολογίζο­νται σε αρνητικό ποσό 598 εκατ. ECU.
This year, positive adjustments totalling ECU 402 million were made, particularly in respect of 1997, the budget forecasts having underestimated economic growth.
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 5 Συνολικά έσοδα, 1988-1998
FIGURE 5 Total revenue, 1988-98
Ίδιοι πόροι ανά κράτος μέλος, το 1998
FIGURE 6 Own resources by Member State, 1998
(οε,δισεκατ. ECU)
(billion ECU)
Άλλα έσοδα να ερευνητικά προγράμματα, τις επιστροφές των μη χρησιμοποιηθεισών κοινοτικών ενισχύσε­ων και τους τόκους υπερημερίας, για συνολικό ποσό 1 321 εκατ. ECU.
The general budget is also financed by miscellaneous revenue, including tax and other deductions from staff remuneration, bank interest, outside contributions to research pro grammes, repayments of unused aid and interest on late payments. Together, these sources generated revenue amounting to ECU 1 321 million.
Στη χρηματοδότηση του γενικού προϋπολογι­σμού συμβάλλουν και διάφορα άλλα έσοδα.
This year this additional resource was called in, with each Member State paying 0.4621 % of its GNP (not including the EAGGF monetary reserve, the loan guarantee reserve and the emergency aid reserve).
Πε­ριλαμβάνουν κυρίως τους φόρους και άλλες επι­βαρύνσεις που επιβάλλονται στις αμοιβές του προσωπικού των κοινοτικών οργάνων, τους τραπεζικού; τόκου;, τις συνεισφορές σε ορισμέ­
In addition, four Member States had to finance their share of the compensation for the United Kingdom by making a payment based on GNP as their VAT payments had reached the maximum rate, i.e. 1.08% of their base.
Εξάλλου, τα έσοδα του οικονομικού έτους 1997 περιλαμβάνουν και ποσό 916 δισ.
In 1998, the GNP resource amounted to ECU 34 157 million (not including reserves).
ECU, που αντιπροσωπεύει το πλεόνασμα του προϋπολογι­σμού για το οικονομικό έτος 1997.
The revenue for 1998 also includes the ECU 916 million surplus from 1997.
D εξαση άλιση του εΐ_BAR_ οδιασμού-
D to assure the availability of supplies;
D διαση άλιση λογικών τιμών για του; κατανα­λωτές.
D to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκή; Οικονομική; Κοινότητας προβλέπει, στο άρθρο 38. ότι η κοινή αγορά συμπεριλαμβάνει τη γεωρ­γία και το εμπόριο τι»ν γεωργικών προϊόντων.
Although these objectives have largely been met, certain permanent adjustments have had to be made, the most recent of which is the re form of the common agricultural policy adopted by the Council in May 1992.
Οι στόχοι αυτοί έχουν επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό, αλλά η υλοποίηση του; απαίτησε διαρ­κεί; αναπροσαρμογές, από τις οποίες τελευταία είναι η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργική; πο­λιτική; (ΚΓΠ). ï) οποία αποφασίστηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών τον Μάιο του 1992.
Article 38 of the EEC Treaty provides that the common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products, and that the operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy among the Member States.
D αύξηση τη; παραγωγικότητας της γεωργίας-
Article 39 defines the objectives of the common agricultural policy as the following:
D εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου στον γεωργικό πληθυσμό-
D to increase agricultural productivity;
D σταθεροποίηση των αγορών-
D to ensure a fair standard of living for the agricultural community;
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 7
D to stabilise markets;
Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, η γεωργική κοινή αγορά στηρίχτηκε επί τριών αρχών: την ενιαία αγορά, την κοινοτική προτίμηση και τη δημοσιονομική αλληλεγγύη.
In pursuit of the above objectives, the common market in agricultural produce is based on three principles: the single market.
Η τελευταία αυτή αρχή αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της κοινής γεωργικής πολιτική;.
Community preference and financial solidarity.
Για την εφαρμογή τη; τα κράτη μέλη αποφάσισαν τον Απρίλιο του 1962 να δημιουργήσουν ένα κοινοτικό ταμείο: το Ευ­ρωπαϊκό Γειοργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΓΠΕ).
The third of these principles is fundamental to the policy, and in April 1962 the Member States accordingly decided to set up a Community fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF). which is part of the Community budget.
Το ταμείο αυτό απο­τελεί τμήμα του προϋπολογισμού τη; Κοινότη­τα;.
It is subject to the general budgetary rules, with the addition of specific provisions.
Κατά συνέπεια ακολουθεί του; δημοσιονο­μικούς του κανόνες, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις διέπεται και από ξεχωριστέ; διατά­ξεις.
The Fund was subdivided into two sections in 1964: the Guarantee Section covers expendi ture on markets and prices and the Guidance Section covers expenditure on farm structures.
Δαπάνες των Κοινοτήτων, το 1998
FIGURE 7 Community expenditure, 1998
Κοινή γεωργική πολιτική Διαρθρωτικές ενέργειες 'Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Εσωτερικές πολιτικές εκτός της έρευνας Εξωτερικές ενέργειες Διοικητικές δαπάνες Λοιπές (εγγυήσεις, αποθεματικά...)
Common agricultural policy Structural operations Research and technological development Internal policies other than research External action Administration Other (guarantees, reserves, etc.)
D τι; ενέργειες αγροτικής ανάπτυξη; που συν­δέονται με τις αγορές καθώς και τα μέτρα για . την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτη;.
D market intervention operations, including depreciation of new stocks;
D τις επιστροφές για την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων προ; τρίτε; χώρες-
D all set-aside expenditure, which had been shared equally between the EAGGF Guidance Section and Guarantee Section until 1992 (heading 2);
Ωστόσο, από το 1993 και εξής, και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, διευρύνθηκε το πεδίο εφαρ­μογής της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμή;. για να συμπεριλάβει:
However, in line with the conclusions of the Edinburgh European Council, the guideline was extended with effect from 1993 to cover:
D τα νέα συνοδευτικά μέτρα της μεταρρύθμιση; της ΚΓΠ (πρόωρη συνταξιοδότηση, περιβάλ­λον, δάσωση)·
D expenditure on income aid (under heading 2 of the financial perspective in 1992);
Εξέλιξη των δαπανών, 1988-1998
D spending from the fisheries guarantee fund.
(σε δισεκατ.
FIGURE 8 Expenditure, 1989-98
Ι _BAR_ Κοινή γεωργική πολιτική
^_BAR_ Common agricultural policy
Εσωτερικές πολιτικές εκτός της έρευνας
Research and technological development
Έρ_ευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Internal policies other than research
Προϋπολογισμός του 1998
1998 budget
D τις δαπάνες του Ταμείου Εγγυήσεων για την Αλιεία.
Finally, since 1997, the budget forecasts for agriculture, like those for other expenditure, have been produced against the background of the budgetary and financial stability demand ed by economic and monetary union.
Με τον τρόπο αυτό. το 1997. οι πιστώσεις του προϋπο­λογισμού καθορίστηκαν σε 40.8 δισ. ECU. πρα­
In 1997 budget appropriations were thus set at ECU 40.8 billion, virtually the same level as in 1996.
Οι πιστώσει; του τομέα Ι εγκρίθηκαν στο ύφο; των 40 437 εκατ.
In 1998 this budgetary stringency continued as the appropriations were fixed at ECU 40 437 million, ECU 400 million less than in 1997.
ECU. μη συμπεριλαμβανομέ­νων των πιστώσεων του νομισματικού αποθεμα­τικού (500 εκατ.
The appropriations covered by heading l of the financial perspective amounted to ECU 40 437 million, not counting the ECU 500 million monetary reserve, which is called on only if needed.
Πρέπει να σημειωθεί πάντως ότι οι πιστώσει; περιλαμβάνουν ποσό ύψους 200 εκατ.
The figure does include the ECU 200 million entered in Chapter BO-40 (Provisions). sions).
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 9 Συνολικές 2 »απάνες, 1988-1998
FIGURE 9 Total expenditure, 1989-98
(σε όιαεκατ. ECU)
(billion ECU)
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 10 Δαπάνες για γεωργικές εγγυήσεις, το 1998
FIGURE 10 Expenditure on agricultural market guarantees, 1998
(σε οισεκατ. ECU)
Arable crops
Προϊόντα αμπελοοινικού τομέα
Products of the wine-growing sector
Γάλα και γαλακτοκο­μικά προϊόντα
Milk and milk products
Δαπάνες 1998
Beef and veal
Δαπάνες 1997
Sheepmeat and goatmeat
Εκτέλεση του προϋπολογισμού 1998 για το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις
Implementation of the 1998 EAGGF Guarantee budget
Κεφά­λαιο
Effect of dollar
Επίπτωση δολαρίου
Expenditure USD1 = ECU 0.91
Εκτέλεση με τις πι­1USD = στώσεις 0,85 ECU του προϋ­πολογι­σμού
Expenditure at budget dollar rate in relation to appropria­tion in budget
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Arable crops Sugar Olive oil Dried fodder and dry vegetables Fibre plants Fruit and vegetables Wine Tobacco Other sectors
Σύνολο ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις
EAGGF Guarantee — Total
(') Συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων του κεφαλαίου Β0-4Ο (200 εκατ. ECU).
(') Including ECU 200 million in Chapter B0­40.
Οι μεταβολές ανά κεφάλαιο
Implementation of the budget overspend on export refunds.
Αρχικές πιστώσεις Δαπάνες Διαφορά
The table below shows that expenditure for 1998 totalled ECU 38 748 million, which rep­resents an underspend of ECU 1 689 million in relation to the initial appropriations in the budget.