natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Να επεκτείνουν την επελεξιμότητα ως προς τα συστήματα χρηματοοι­κονομικής συμμετοχής σε όλες τις κα­τηγορίες εργαζομένων (ιδίως σε εργα­ζομένους με μερική απασχόληση ή ερ­γαζομένους ορισμένου χρόνου).
Many also argued for ade­quate safeguards to protect the data that was held on individu­als so that it did not get into the wrong hands. Commissioner Anita Gradin stressed the benefits of the scheme, arguing in particular that the new system would make it possible to determine whether applications for asy­lum were being made in several places by the same person.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος
British Conservative Party chairman Lord Parkinson, on his first visit to the European Parliament, met President José María Gil­Robles.
(ΕΣΚ) τα και την ευελιξία των μισθών. - Να υλοποιήσει ένα κατάλληλα
The main speaker, Hedy d'Ancona (NL, PES), was gen­erally in favour of the propos­als as she believed they would help achieve a harmonisation of member states' immigration policies.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (χριστιανοδημοκράτες) (ΕΛΚ)
Following the debate, MEPs gave a qualified welcome to the proposals, with amendments designed to ensure proper safe­guards.
Για το λόγο αυτό η Ολομέλεια έκανε δε­κτή τη σύσταση για 2η ανάγνωση του κ. CABROL (ΕΓΕ/F), έγγρ.
Party of European Socialists European People's Party Union for Europe Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left­
των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών
Nordic Green Left Green Group in the
Βόρεια Πράσινη Αριστερά
Luxembourg Netherlands
Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας
Portugal Sweden United Kingdom European Commission European Union
Το Κοινοβούλιο διαφω­νεί επίσης με την άποψη του Συμβου­λίου για χαρακτηρισμό του καταλόγου των μεταδοτικών ασθενειών που θα εμφανίζεται στο παράρτημα της από­φασης ως ενδεικτικού.
TRANSPORT Commissioner Neil Kin­nock this month called on nationalised continental railway companies to embrace change, accept liberalisation and allow privatised operators such as Virgin Trains access to rail networks across the conti­nent or face a bleak future.
Μη Εγγεγραμμένοι
All change: trains get green signal
Σύμφωνα με τις τροπολογίες που επέφερε το Κοινοβούλιο, το δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης συγκροτείται με την εξασφάλιση διαρ­κούς επικοινωνίας, με όλα τα κατάλλη­λα μέσα, μεταξύ εθνικών φορέων, οι οποίοι θα είναι επιφορτισμένοι με τη συλλογή των πληροφοριών που αφο­ρούν την επιδημιολογική παρακολού­θηση και το συντονισμό των μέτρων ελέγχου, με σκοπό τη διαβίβαση τους
Previous moves by the Commission to open up the networks have fallen on stony ground as Europe's nationalised rail com­panies, dependent on subsidies and fearful of competition, have dragged their feet and refused to allow companies from neighbouring countries to use their national networks.
- Να αναπτύξει πιλοτικά προγράμ­ματα, όπως έχει προτείνει, για τη συμ­μετοχή των επιχειρήσεων στον τομέα π.χ. της ιδιωτικοποίησης κρατικών επι­χειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων και
Indeed, Anne Mcintosh (Essex North and Suffolk South, EPP) pointed to the environmental benefits of switching freight from road to rail. The principle of open access should be embraced, she added, with a system of fair pricing intro­duced for the user.
- Να συμπεριλάβουν τις MME στην ενδεχόμενη προώθηση, ευνοώντας όχι μόνο την απόκτηση αξιόγραφων, αλλά και μορφές συμμετοχής που εί­ναι χαρακτηριστικές για τις εν λόγω επιχειρήσεις.
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, 97­113 rue Belliard, 1047 Brussels, Belgium. Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 9171 London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1998/2
European Parliament
Σε ειδική έκθεση το Κοινοβούλιο επι­σημαίνει τα κακώς κείμενα σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα και υποβάλλει προτάσεις για βελτίω­ση της προστασίας τους.
Recently some 1,000 prisoners serving sentences longer than 15 years were executed because Saddam Hussein considered his prisons were overcrowded.
Το Σώμα ξεκινάει με το σκεπτικό ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμά­των στο εσωτερικό της Ένωσης αυξάνει την αξιοπιστία της, όταν η Ένωση απαιτεί το σεβασμό των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων στις τρίτες χώρες, με τις οποίες συνεργάζεται.
calls on the Council to do its utmost to establish a joint EU policy towards Iraq and for the UN secretary-general "to make every effort possible to bring about Iraqi compliance through diplomatic and political means, also in dialogue with the EU's Arab partners".
Με ειδική αναφορά στην Ελλάδα, το Σώμα χαιρετίζει τα μέτρα της ελληνικής κυβέρνησης υπέρ των αντιρρησιών συνείδησης και την καλεί να συνεχίσει προς αυτή την κατεύθυνση.
The strongest attack on the British position came from two dissident former Labour MEPs, Ken Coates (Nottinghamshire and Chesterfield) now with the left leaning EUL/NGL group and Hugh Kerr (Essex West and Hertfordshire East) who has joined the Greens.
τότητες, καθόσον αυτή πλήττει την ιδιωτική ζωή των ατόμων και μπορεί να οδηγήσει σε διακρίσεις.
Mr Coates was totally opposed to military intervention and a US bombing campaign which he argued would result in the deaths of innocent people. He also felt such action could not be justified under international law through the UN.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας υποδέχεται τον Πρόεδρο του Ε.Κ. και τους δύο Έλληνες Αντιπροέδρους.
But while there was widespread disappointment at the EU's failure to agree a common line, it was left to PES group leader Pauline Green to point out that the EU (London North) was not responsible for military matters or deploying armies.
ΠΟΥΛΟ, με τον οποίο είχε εγκάρδια ανταλλαγή απόψεων.
Hanging fire: as the military buildup continues in the Gulf, MEPs continue to favour a diplomatic solution to the crisis
Το ψή­φισμα επαναλαμβάνει την καταδίκη κάθε μορφής ρατσισμού, ξενοφοβίας και αντισημιτισμού, καθώς και κάθε πράξη φυλετικής βίας και διάκριση φυλετικής φύσης.
Support for the military option was forthcoming from British Conservative leader Edward McMillan-Scott (UK, North Yorkshire EPP) who felt Saddam Hussein should not be allowed to continue to pose a threat to stability in the region.
Διαδήλωση κατά του ρατσισμού στη Μασσαλία.
sell under the "oil for food programme" he said, before drawing attention to the scale of human rights violations in that country.
την ενθαρρύνει δε να συνεχίσει προς αυτή την κατεύθυνση.
against the import of food and medicine. But these items are in short supply in Iraq.
Συγκεκριμένα την καλεί: α) Να ελευθερώσει άμεσα τους φυ­λακισμένους αντιρρησίες συνείδησης.
They are so because Saddam Hussein has refused to spend money on his own people, preferring instead to spend it on his own comforts and his weapons programmes."
β) Να απαλλάξει από μη στρατιωτι­κή θητεία άτομα που αρνήθηκαν να εκπληρώσουν τη στρατιωτική τους θη­τεία πριν από τη θέση σε ισχύ της νο­μοθεσίας αυτής, δεδομένου ότι πολ­λοί από αυτούς έχουν ήδη στερηθεί την ελευθερία τους.
But Elmar Brok (D, EPP) saw the indecision and split among EU leaders not only as a sign of weakness but also as a means of enabling Saddam to indulge in brinkmanship.
Τριήμερη επίσημη επίσκεψη πραγ­ματοποίησε στις 29-31 Ιανουαρίου 1998 ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. José Maria GIL­RO­BLES, προσκεκλημένος του Προέ­δρου της Βουλής των Ελλήνων κ. Α.
He wasn't the only MEP to regret the failure of the EU to play a stronger role in the crisis but Council president-in-office Douglas Henderson put on a brave face and said the crisis had been discussed at the highest possible level and that EU lead ers were united in their support for Saddam Hussein to abide by UN resolutions on Iraq and the need for UN inspectors to be allowed unhindered access to weapon sites.
ΚΑΚΛΑΜΑΝΗ.
A diplomatic solution was preferred.
Καθ' όλη τη διάρκεια της επίσκεψης του ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου συνοδευόταν από τους δύο 'Ελληνες Αντιπροέδρους, κ.κ.
Mr Henderson added: "The present dispute over 'presidential sites exposes the Iraqi propaganda that it is sanctions that are the cause of the hardship and suffering of the Iraqi people.
Γ. ΑΝΑ­ΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟ και Π.
There are no sanctions, nor have there ever been,
γ) Να αμνηστεύσει πλήρως όλους τους μέχρι τούδε αντιρρησίες συνεί­δησης.
EU member states had taken the lead in pushing for doubling the amount of oil that Iraq can
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κ. PAILLER (ΕΕΑ-ΒΠΑ/F), έγγρ.
Quoting from a recent UN report, Mr Henderson drew attention to the conclusion "the system of military dictatorship effectively requires that human rights violations occur in order to retain the positions and privileges
Α4-34/98, σχετικά με την κατάσταση που επικρατούσε στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά το 1996.
Gary Titley (Greater Man chester West, PES) took the view that the military option should be considered as a last resort and he contended that the common for eign policy should not mean that the EU was united on every issue but rather that there should be a common strategy to counter common threats.
Εκφράζε­ται ικανοποίηση για τη συμπερίληψη στα κοινοτικά μέτρα ρητρών περί κα­τάργησης των διακρίσεων, οι οποίες προβλέπουν την απαγόρευση κάθε εί­δους διακρίσεων.
Patricia McKenna (Dublin, Greens), for example, con tended that the new code would not prevent arms being sold to countries with a poor human rights record such as Turkey and Indonesia and that it was unfair to exclude EU countries such as Ireland which did not sell arms from the consultation process.
Επαναλαμβάνεται το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για μια ενεργητική προώθηση των γλωσσικών μειονοτήτων στην Ευ­ρωπαϊκή 'Ενωση, τα δε κράτη μέλη κα­λούνται να αναγνωρίσουν την ιδιαίτε­ρη κατάσταση των μειονοτήτων, να σεβασθούν τον πολιτισμό τους και να εγγυηθούν την προστασία τους.
RESPONDING to criticism from MEPs that the new draft EU code of conduct on arms sale was a sham, Douglas Henderson argued that the key element in the code, that of introducing a consultation mechanism with a view to preventing one country from selling arms to a Third World country which had already been refused sales by another EU country represented a major breakthrough.
Τα δ) Να χορηγήσει σε όλους τους αντιρρησίες συνείδησης πλήρη πολιτι­κά δικαιώματα, ιδίως με τη χορήγηση διαβατηρίου και τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας τους στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The intention was that arms could only be sold to countries which showed proper respect for human rights, although when pressed by some MEPs he accepted that this was very much a
Ειδικότερα σε σχέση με την Ελλά­δα, η πρόταση ψηφίσματος επισημαί­νει τα μέτρα που ελήφθησαν για την απελευθέρωση των φυλακισμένων αντιρρησιών συνείδησης και για τη θέ­σπιση νομοθεσίας που αναγνωρίζει το δικαίωμα του αντιρρησία συνείδησης,
Ms McKenna felt that there should be no exports of military equipment to states with poor records on respect for human rights and to states which spend more of their gross domestic product on the military than on health and education.
Στο ψήφισμα καταδικάζεται και πάλι η αναγραφή της θρησκείας στις ταυ-
PORTUGAL'S President, Jorge Sampaio, came to Strasbourg to con firm his country's commitment to a strengthening of a European Union based on strong democratic principles.
Συνέχεια στη σελ. 2
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
Εγκαίνια των νέων κτιρίων του Ε.Κ. στις Βρυξέλλες
3r* a common approach supported by a large
Το απόγευμα της Πέμπτης, 29.1.1998, ο κ. GIL-ROBLES συναντή­θηκε με τον Πρόεδρο της Βουλής κ. Α.
President Jorge Sampaio (left) meets Parliament's president majority.
Κατά την τελετή εγκαινίων των νέων κτιρίων του Κοινοβουλίου στις Βρυ­ξέλλες, στις 12.2.1998, ο Πρόεδρος του Ε.Κ. κ. GIL-ROBLES τόνισε μεταξύ άλλων τα εξής:
It was, he said, vital for the union to preserve "its fundamental nature as an association of sovereign states bound by common interests, a community of equals, where each member state maintains its own relative position based on the principles of solidarity and cohesion that are vital to guarantee the prospects of real economic convergence".
Ο κ. GIL-ROBLES παρακάθησε σε γεύμα εργασίας που παρέθεσε ο ανα­πληρωτής υπουργός Εξωτερικών κ. Γ.
announced by John Prescott, the deputy prime minister, was warmly welcomed as MEPs voted for tough new emission limits tool, both for international economic competition and also for modernisa on motor vehicles.
Αμέσως μετά πραγ­ματοποιήθηκε η συνάντηση με τον πρόεδρο της Ν.Δ. κ. Κ.
The future, he felt, rested on an expansion of a community of law and strengthening the EU's common for eign and security policy.
ΚΑΡΑΜΑΝΛΗ, ο οποίος του ανέπτυξε τις θέσεις της Ν.Δ. σχετικά με τα μεγάλα ευρωπαϊκά θέματα και τις ελληνοτουρκικές σχέ­σεις.
Yet he was opposed to any attempt to put down a gradual evolution of a foreign policy as resulting in more than 500 MEPs participating in key votes.
ο Πρόεδρος του Ε.Κ. με το βασιλέα Αλβέρτο κατά την τελετή των εγκαινίων των νέων κτιρίων.
needed to social security and the regulation of the job market to enable blueprint for the future with a written was vital to Europe's interests in
Στη συνέχεια, ο κ. GIL-ROBLES συ­ναντήθηκε με τη Γενική Γραμματέα του ΚΚΕ κ. Α.
Europe's economies to compete, he forms of racism and call for better standards in zoos.
ΠΑΠΑΡΗΓΑ, τον Πρόε­δρο του ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΥ κ. Ν.
The House this sense confirmed his support for added.
ΚΩΝ-ΣΤΑΝΤΟΠΟΥΛΟ, τον Πρόεδρο του ΔΗΚΚΙ κ. Δ. ΤΣΟΒΟΛΑ και τον Πρόε­δρο της ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΟΙΞΗΣ κ. Α.
He also paid tribute to the will reassemble in Strasbourg on 9th March to consider consumer both the Atlantic alliance and the work of the European Parliament issues, road safety and the strategy for the accession of the to gradual construction of a European political identity based on a culture of rights appears to me to be more pro
ΣΑΜΑΡΑ.
Western European Union.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ και στο οποίο παρεκάθησαν επίσης προσωπι­κότητες της πολιτικής ζωής της χώ­ρας.
EMU, he which he saw as a backbone of Euro applicant countries from central and eastern Europe.
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1998/2
European Parliament — EP News 3
Οι εξελίξεις στην Αλβανία
European Parliament — EP News 2
Ανθρώπινα δικαιώματα
Parliament acts to defend Nine­point plan
Συνέχεια από τη σελ. 1 κούς, αλλά από βουλευτές, οι οποίοι θα μπορούν μάλιστα να εναλλάσσο­νται και θα παρέχουν, σε καθημερινή βάση, συμβουλές ως προς τον τρόπο λειτουργίας του Αλβανικού Κοινοβου­λίου.
Britain's 25 years marked by a cake to kick racism out of football human rights such as throwing missiles onto the pitch. • Clubs should take action to prevent the sale or distribution of racist literature in and around the grounds on match days.
Το Σώμα επαναδιατυπώνειτην υποστήριξη του στον ηγετικό ρόλο που διαδραματίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση στις διαπραγματεύσεις, εκ­φράζει όμως τη λύπη του για τα απο­τελέσματα της συμφωνίας του Κιότο, την οποία χαρακτηρίζει ως ατελή.
WITH Britain taking over the EU Council presidency at a time which marks 25 years of membership of the EU, Hampshire MEP Roy Perry (EPP) honoured the occasion by cutting a special birthday cake in Brussels baked by students from Highbury College in Portsmouth.
Από τα πρόσφατα γεγονότα στη Σκόδρα, ένα πυρπολημένο αυτοκίνητο της αστυνομίας.
• Clubs should take disciplinary action against players who shout racist abuse at players during matches.
Το ψήφισμα επαναβεβαιώνει, τέλος, το δικαίωμα ελεύθερης έκφρασης κάθε ατόμου, αναπόσπαστο τμήμα της οποίας είναι και η ελευθερία του Τύπου και το δικαίωμα πληροφόρη­σης, και καταδικάζει κάθε μορφή πο­λιτιστικής λογοκρισίας και κάθε πε­ριορισμό της ελευθερίας έκφρασης και δημιουργίας.
A large majority of members felt incensed enough at offensive remarks by some MEPs to adopt a paragraph in the resolution permitting Parliament's president to take disciplinary measures against any member making offensive racist remarks during official meetings.
Θα πρέπει να δοθεί επίσης έμφαση στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
grounds as a matter of urgency. • Clubs should adopt an equal opportunities policy in the areas of employment and service provision.
Θα πρέπει να επιδιωχθούν εναλλακτι­κές λύσεις στις μεγάλες γραμμές με­ταφορών και συγκοινωνιών και η προ­ώθηση των φιλικών προς το περιβάλ­λον μέσων, όπως οι σιδηρόδρομοι.
British Labour MEPs were also involved in organising a conference at Manchester United's football ground on 30 January which brought together politicians, journalists, sports administrators and community workers to consider ways of tackling the problem across Europe.
κατά την κ. ΔΑΣΚΑΛΑΚΗ/ΠΟΛ.ΑΝ., μια πρώτη προσέγγιση για θέματα εξαιρετικής ευαισθησίας, όπως είναι η εκπόνηση του νέου Συντάγματος.
As Britain prepares to incorporate the European Convention in Human Rights - designed to guarantee respect for basic fundamental rights and freedoms - into its domestic law, this month's EP News looks at the role of the European Parliament in taking up human rights causes both inside and outside the EU
Η κατάσταση στην Αλβανία παραμένει πάντοτε εύθραυστη, με εντάσεις, έστω και εάν σημειώνονται κάποια βή­ματα προόδου.
• Clubs should make their policies on racism clear to other clubs. • Clubs should ensure that stewards and the police have a common strategy for removing or dealing with supporters who are in breach of their policies on racism.
Η δημοκρατική συνεί­δηση κατά τα δυτικοευρωπαϊκά πρό­τυπα δεν είναι ακόμη κύριο στοιχείο της δημοκρατικής ζωής.
It is dangerous or unwise to take action against offenders during the match, but they should be identified and barred from all further matches.
Το θέμα των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων δεν είναι, κατά τον κ. ΘΕΩΝΑ/ ΚΚΕ, τεχνικό, είναι ιδεολογικό, πολι­τικό, είναι τελικά ανθρωπιστικό.
Opening the conference, Eddie Newman (Greater Manchester Central, PES) said: "Football, a great game, popular right across Europe and beyond, has been tarnished by the twin evils of racism and nationalism.
Ενώ το Κοινο­βούλιο συζητά τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα, την ίδια στιγμή επιχειρείται η γενοκτονία σε βάρος των παιδιών του λαού του Ιράκ.
This is, of course, not just confined to football but it has had, unfortunately, a high profile across the continent."
Ο κ. ΘΕΩΝΑΣ αναρωτήθηκε, καταλήγοντας, πότε το Κοινοβούλιο θα φωνάξει, πότε θα βγάλει κραυγή, πότε θα αποκρούσει αυτή την επίθεση που προσβάλλει τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Skills displayed by star players such as Ronaldo of Internazionale and Brazil can do much to break down race barriers
Από την πλευρά του αναλαμβάνει να δώσει τη δέουσα συνέχεια στα διάφορα θέ­ματα που θίγει η δήλωση και καλεί την Επιτροπή να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την υλοποίηση των εγκεκρι­μένων προγραμμάτων στήριξης της Αλβανίας.
Refugees escaping from East Timor seek sanctuary in Portugal: MEPs want to see a fair system for asylum seekers than a legal authority and plays an important role in raising human rights concerns at home and abroad.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευ­θεί, κατά τον προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου, υφυπουργό Εξωτερικών της Μεγάλης Βρετανίας κ. HENDERSON, για παροχή βοήθειας στην Αλβανία, ούτως ώστε η χώρα αυτή να επιστρέ­ψει στην ομαλότητα.
Meanwhile, with the World Cup fast approaching, a conference was held in Brussels with a view to bringing together the administrators of the game and national football associations to formulate a strategy to tackle the problem based on the UK's Let's Kick Racism Out of Football organisation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τα θετικά βήματα για την αποκατάσταση του κράτους δικαίου, καθώς και για πολιτικές και οικονομι­κές μεταρρυθμίσεις.
In 1997 the EU acted on a call by MEPs to end tariff conces­sions on imports from Burma because of the military junta's widespread use of forced labour.
Ως θετικό γεγο­νός ανέφερε τη διαδικασία εκπόνησης του νέου Συντάγματος.
thinking about "portable skills" and not just the immediate requirements of their current job.
Οι προσπάθει­ες της κυβέρνησης για δημιουργία δι­οίκησης, θα πρέπει να έχουν ως στό­χο την ανεξαρτησία, την αντικειμενικό­τητα και επαγγελματικότητα της διοί­κησης αυτής.
To this end they should be developing "individual learning accounts" whereby they increase their portfolio of skills and qualifications.He stated that the EU Socrates and Leonardo programmes would be re­shaped and that he wanted to develop the European voluntary scheme with financial contributions from member states.
Στη συνέχεια ανέφερε ότι στο διάστη­μα 1991-1996 η Ένωση έδωσε βοή­θεια ύψους 557 εκατομμυρίων ECU στη χώρα αυτή.
In this way the EU could build a "knowledge based" society which really invested in human capital and from which the "have nots" were no longer excluded.
Κατά την άποψη του κ. ΣΑΡΛΗ/ΝΔ, το πρόβλημα στην Αλβανία έχει επικε­ντρωθεί στην αποκατάσταση μιας ομαλής σχέσης μεταξύ των πολιτικών δυνάμεων της χώρας.
MEPs from the education committee and the social affairs committee turned out in large numbers this month in Brussels to listen to David Blunkett, the British secretary of state for education and employment.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη σωστή λειτουρ­γία του Αλβανικού Κοινοβουλίου.
Mr Blunkett argued that the British government was aiming to pursue a third way between having an overprotected labour market and the deregulation that prevails in the US.
Σύμ­φωνα με τον κ. ΣΑΡΛΗ, είναι πολύ ση­μαντική η πρόταση της τριμερούς αντιπροσωπείας για σύσταση μιας συμβουλευτικής ομάδας.
Both social cohesion and economic progress were important, he emphasised.
Η τριμερής αντιπροσωπεία πέτυχε,
UMAN rights have become an increas­ingly important con­cern for all the EU institutions.
Η κατάσταση στο Αφγανιστάν: Η Ολομέλεια υιοθέτησε κοινό ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στο Αφγα­νιστάν.
The Treaty of Rome establishing the EEC in 1957 made little specific refer­ence to human rights but the Economic Community gradually developed a greater political dimension and in 1977 the Council, Commission and Parliament signed a Joint Declaration on Human Rights.
Η κ. ΔΑΣΚΑΛΑΚΗ/ΠΟΛ.ΑΝ. χαρα­κτήρισε ως πολύ αξιόλογη την πρω­τοβουλία της Επιτροπής και το σύν­θημα «ένα λουλούδι για τις γυναίκες του Καμπούλ» ως ωραίο και ρομαντι­κό.
• Clubs should issue a statement saying that they will not tolerate racism. • Clubs should make clear the action they will take against supporters who are caught in indecent or racist chanting.
Είναι κοινό μυστικό ότι οι Ηνωμένες Πολι­τείες έπαιξαν έναν «πολύ καλό» και συγκεκριμένο ρόλο στο να βρεθούν οι Ταλιμπάν στην εξουσία.
The statement should be printed in all match programmes and displayed permanently and prominently around the grounds.
Για το λόγο αυτό είναι υποχρεωμένο το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο να διερευνά με ευαισθησία και ανοικτό μυαλό την έν­νοια «ατομικά δικαιώματα» και να αντιμετωπίσει τις νέες παραβιάσεις αυτών των δικαιωμάτων.
Parliament has taken the view that a permanent International Criminal Court should be estab­lished in order to bring all those guilty of war crimes and geno­cide to justice.
Ο Γενικός Γραμματέας του OHE συναντά τον Ιρακινό πρόεδρο στη Βαγδάτη.
MEPs have pressed for the inclusion of human rights provisions in the EU's external agreements and in the successive EU treaties.
ματος πώλησης πετρελαίου για αγορά τροφίμων.
For instance, in 1993 MEPs withheld assent to financial protocols with Syria.
βιολογικό οπλοστάσιο του Ιράκ, το οποίο είναι σε θέση να προκαλέσει το θάνατο εκατομμυρίων ανθρώπων.
This was believed to have led to a significant number of Syrian Jews being allowed to leave the country, as well as other limited improvements in human rights.
Χρηματοδοτική βοήθεια προς την Ουκρανία: Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κ. MANN (ΕΣΚ/D) έγγρ.
IAN White (Bristol, PES) challenged the decision of the British government to increase the price of a letter to other EU countries to 30p while maintaining the 26p rate for domestic mail.
Α4-25/98, με την οποία εγκρί­νεται η χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής προς την Ουκρανία.
This, Mr White contended, was contrary to EU legislation designed to ensure the same price for letter deliveries across the Union.
Λό­γω της δύσκολης μακροοικονομικής κατάστασης στη χώρα αυτή, η Ευρω­παϊκή Ένωση θα της χορηγήσει μια τρίτη ενίσχυση του ισοζυγίου πληρω­μών, ύψους έως 150 εκατ. ECU.
But Commissioner Mario Monti said there were provisions in the legislation to allow for differences in tariffs if those could be justified on grounds of cost.