natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20%, θα ζητείται η γνώμη της επιτροπής του ETA σύμφωνα με τις απλουστευμένες και επισπευσμένες διαδικασίες που θα διευκρινισθούν, βάσει προτάσε­ων της Επιτροπής, κατά τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής του ETA.
Commission decision of 19 March 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (98/239/EC)
Άρθρο 27
Page 35
α) της κατάρτισης- β) της αποκεντρωμένης συνεργασίας- γ) σχεδίων μικροέργων δ) της προώθησης και της ανάπτυξης του εμπορίου- ε) συνόλου δράσεων περιορισμένου μεγέθους σε συγκε­κριμένο τομέα·
Commission decision of 18 May 1998 on import licences in respecto!'beef and veal pro­ducts originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (98/356/EC)
στ) της τεχνικής συνεργασίας.
Commission decision of 18 June 1998 on import licences in respect of beef and veal pro­ducts originating in Botswana. Kenya. Madagascar, Swaziland.
II επιτροπή του άρθρου 28 προεδρεύεται από τον αντιπρό­σωπο του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του συμβουλίου των διοικητών της Τράπεζας-η Τράπεζα εξα­σφαλίζει και τη γραμματεία της.
Commission decision of 16 July 1998 on import licences in respect of beef and veal pro­ducts originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland. Zimbabwe and Namibia (98/474/EC)
Στις εργασίες της συμμετέχει ένας αντιπρόσωπος της Επι­τροπής.
Commission decision of 19 August 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland. Zimbabwe and Namibia (98/530/EC)
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ομοφωνία, εκδίδει τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής του άρθρου 28.
Commission Regulation (EC) No 1918/98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States and repealing Regulation (EC) No 589/96
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να παρουσιάσει σε συνεδρίαση την εκτίμηση της Επιτροπής για τις προτάσεις αυτές.
Commission decision of 19 October 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana. Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (98/609/EC)
— να ζητήσουν να συζητηθεί το πρόβλημα στα πλαίσια της επιτροπής συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης ή
Commission decision of 27 October 1998 concerning the importation of certain live animals and animal products from Zimbabwe and the Falkland Islands and amending Council Decision 79/542/EEC (98/622/EC)
— να ζητήσουν ακρόαση από το αρμόδιο όργανο της Τράπεζας.
Commission decision of 19 November 1998 on import licences in résped of beef and veal products originating in Botswana.
Μετά την ακρόαση αυτή, η Τράπεζα μπορεί-
Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (98/689/EC)
— είτε να αποφασίσει να μη δώσει συνέχεια στην πρόταση αυτή,
Commission decision of 18 December 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana. Kenya.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με τους ίδιους όρους ψηφοφο­ρίας όπως και η επιτροπή του άρθρου 28.
Commission Regulation (EC) No 1369/98 of 29 June 1998 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States or in the OCTs. in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
Αν το Συμβούλιο επιβεβαιώσει τη θέση που έχει λάβει η επιτροπή του άρθρου 28, η Τράπεζα αποσύρει την πρότα­ση της.
Commission Regulation (EC) No 2562/98 of 27 November 1998 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States and repealing Regulation (EEC) No 904/90
Εάν η επιτροπή του άρθρου 28 δεν γνωμοδοτήσει ευνοϊκά, η Τράπεζα είτε αποσύρει την αίτηση είτε αποφασίζει να τη
Commission Regulation (EC) No 1388/98 of 30 June 1998 amending Regulation (EEC) No 903/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the ACP States or in the OCTs, in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
Άρθρο 32
(g) Milk products
Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες το Ελεγκτικό Συνέδριο ασκεί τις εξουσίες του καθο­ρίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 32.
Council decision of 29 July 1998 concerning the approval of a memorandum of under­standing between the EC and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic (98/486/EC)
II Τρά­πεζα υποβάλλει κάθε χρόνο στο Συμβούλιο και την Επι­τροπή έκθεση για την εκτέλεση των πράξεων που χρηματο­δοτούνται από τους πόρους του Ταμείου τη διαχείριση των οποίων εξασφαλίζει.
Council recommendation of 9 March 1998 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund ( 1989) (seventh EDF) for the financial year 1996 (98/218/EC)
Στην έκθεση αυτή αναλύονται ιδιαιτέρως οι επιπτώσεις των πραγματοποιούμενων μεταφορών στην ανάπτυξη των τομέων στους οποίους διατίθενται
European Parliament decision of 31 March 1998 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1996 (98/329/EC)
Άρθρο 35 η διαχείριση του υπόλοιπου του Ταμείου που ιδρύθηκε με την εσωτερική συμφωνία του 1979 για τη χρηματο­δότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότη­τας, εξακολουθεί να γίνεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία και στους κανόνες που ίσχυαν στις 28 Φεβρουαρίου 1985,
Commission decision of 16 January 1998 on protective measures with regard to fishery products from, or originating in, Uganda, Kenya, Tanzania and Mozambique and repe­aling Decision 97/878/EC (98/84/EC)
Η κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους κοινοποιεί στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτού­νται για την έναρξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Commission decision of 30 June 1998 repealing Decision 98/84/EC on protective meas­ures with regard to fishery products from, or originating in, Uganda, Kenya, Tanzania and Mozambique and amending the health certification for fishery products originating or proceeding from Uganda, Kenya and Mozambique (98/418/EC)
η διαχείριση του υπόλοιπου του Ταμείου που ιδρύθηκε με την εσωτερική συμφωνία του 1985 για τη χρηματο­δότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότη­τας, εξακολουθεί να γίνεται με τους όρους που προβλέ­πονται στην εν λόγω συμφωνία και στους κανόνες που ίσχυαν στις 28 Φεβρουαρίου 1990,
Council decision of 20 January 1998 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol defining, for the period 6 September 1997 to 5 September 2000, the fishing rights and the financial com­pensation provided for by the agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde (98/97/EC)
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για την ίδια χρονική διάρκεια με το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που προσαρτάται στη σύμβαση.
Council Regulation (EC) No 200/98 of 20 January 1998 on the conclusion of the protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 6 September 1997 to 5 September 2000
Εξακολουθεί πάντως να ισχύει, στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για την ολοκλήρωση της εκτέλεσης όλων των πράξεων που χρηματοδοτούνται βάσει της σύμβασης και του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Council decision of 20 January 1998 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol establis­hing, for the period I July 1997 to 30 June 2000, the fishing rights and financial contri­bution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire (98/102/EC)
Σε πίστωση των οποίων, οι υπογράφοντες αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελΟόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.
Council decision of 29 June 1998 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Government of the Republic of Guinea concerning the provisional application of the protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.
Commission decision of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Ghana (98/421/EC)
ΑΙΟΡΘΩΤΙΚΛ
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Διορθωτικό στην εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντικροσώχων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσια του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ
The Republic of the Gambia shall be granted, with effect from the 1997 application yeai, the derogation provided for in Article 1 89(1 )(b) and (2) of the Fourth ACP-EC Convention foi exports of groundnuts in shell or shelled to other ACP States.
Στην πρώτη σελίδα του εξωφύλλου, πριν από τον τίτλο της εσωτερικής συμφωνίας, πο^μβάλλεται η ένδειξη «98/363/ΕΚ:».
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
El Presidente Formand Der Präsident Ο Πρόεδρος The President Le président Il Presidente De Voorzitter O Presidente Puheenjohtaja Ordförande
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ, ΤΡΟΠΟΙ ΚΑΤΑΒΟΛΗΣ ΤΩΝ ΕΙΣΦΟΡΩΝ ΣΤΟ ETA ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
CQNCLUSIONS OF THE 23rd SESSION OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS BARBADOS, 89 MAY 1998,
Άρθρο !
ON SOMALIA
Άρθρο 3
THE ACP-EC COUNCIL:
— την 20ή Ιανουαρίου, — την 1η Απριλίου, — την 1η Ιουλίου, — την 1η Νοεμβρίου.
Recalls the ACP-EC Council conclusions on Somalia of June 1996 (Apia) and April 1997 (Luxembourg);
Το ποσό αυτών των συνεισφορών παρα­μένει σ' αυτούς τους ειδικούς λογαριασμούς μέχρις ότου χρησιμοποιηθεί για να καλύψει ανάγκες πληρωμών που προβλέπονται στο άρθρο 319 της σύμβασης
Welcomes the initiatives and concerted efforts undertaken by the Somali people, the IGAD Member States, the OAU and the EU and the support from the members of the IGAD partners' forum in favour of reconciliation and nation building in Somalia and encourages further positive developments in that sense;
Η Επιτροπή καθορίζει το ποσό που οφείλει να καταβάλλει κάθε κράτος μέλος κατά τρόπο ώστε να είναι αναλογικό ως προς τις συνεισφορές του εν λόγω κράτους μέλους στο ETA, όπως προσδιορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας.
Believes that only the recommendations of a truly all-inclusive National Reconciliation Conference would receive nation-wide acceptance, consequently hopes that such an all-inclusive conference will soon take place, ultimately leading to the formation of a representative transitional government acceptable to all strata of Somali society, and encourages full discussion and agreement on attendance and representation at the conference prior to its being held;
Κάθε μεταβολή του ορισμού του Ecu, που αποφασίζεται κατ1εφαρμογή της συνθήκης ΕΚ, εφαρμόζεται αυτόματα στην παρούσα διάταξη.
In this regard welcomes the declaration of the 17th Session of the Council of Ministers of IGAD on the conflict situation in the sub-region, in particular as pertains to Somalia;
Τα δείγματα των υπογραφών των υπαλλήλων και του λοι­πού προσωπικού της Επιτροπής που έχουν το δικαίωμα να πραγματοποιούν πράξεις επί των λογαριασμών του ETA,
Confirms that EDF resources will be made available once Somalia - never having ceased to belong to the Lome family - has acceded to the Lome IV Convention pursuant to Article 364a thereof:
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ETA, ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Information on the date of entry into force of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention, signed at Mauritius on 4 November 1995
Τμήμα Ι στον υπόλογο, στο δημοσιονομικό ελεγκτή, στο διατάκτη, καθώς και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
In accordance with Article 366t in conjunction with Article 360, of the fourth ACP-EC
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 15 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και του άρθρου 39, οι διατάξεις του παρόντος τίτλου δεν εφαρμόζονται στα επισφαλή κεφάλαια και στις επιδοτήσεις επιτοκίου που διαχειρίζεται η Τράπεζα.
In accordance with Article 4 of Decision No 1/97 of the ACP-EC Council of Ministers of 24 April 1997 approving Protocol 11 governing the accession of the Republic of South Africa to the fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 (:), that Protocol will enter into force on the same date.
Η διαχείριση των πιστώσεων ανήκει στους διατάκτες οι οποίοι είναι οι μόνοι αρμόδιοι για την ανάληψη των δαπανών, για τη βεβαίωση των προς είσπραξη διακιωμάτων και για την έκδοση των ενταλμάτων είσπραξης και των ενταλμάτων πληρωμής
INTERNAL AGREEMENT between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention and for contributions from Member States to those funds;
Σε περίπτωση που οι εισπράξεις και οι πληρωμές γίνονται με ολοκληρωμένα συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, εφαρμόζονται οι διατάξεις των τμημάτων II και III του παρόντος τίτλου, λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων και αναγκών ενός συστήματος διαχείρισης με ηλεκτρονικό υπολογιστή.
Whereas the fourth ACP-EC Convention, signed in Lomé on 15 Dececember 1989 (hereinafter referred to as 'the Convention'), as amended by the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995, set the aggregate amount of Community aid to the ACP States for a five-year period beginning on 1 March 1995 at ECU 14 625 million, comprising ECU 12 967 million from the European Development Fund and ECU 1 658 million the European Investment Bank (hereinafter referred to as 'the Bank');
Για το σκοπό αυτό:
After consulting the Commission,
— οι υπογραφές και οι εγκρίσεις μπορεί να προστίθενται με την κατάλληλη μηχανογραφημένη μορφή.
Whereas the ecu used for the application of this Agreement is defined in Council Regulation (EEC) No 3180/78 of 18 December 1978 changing the value of the unit of account used by the European Monetary Cooperation Fund (') or, where appropriate, in any subsequent Council Regulation defining the composition of the ecu;
0 υπολογισμός διορίζεται από την Επιτροπή.
I. The Memher States hereby set up an eighth European Development Fund (1995), hereinafter referred to as 'the Fund'.
Για τη διαμόρφωση του λογιστικού συστήματος του ETA πρέπει να ζητηθεί η γνώμη του δημοσιονομικού ελεγκτή, ο οποίος πρέπει να έχει πρόσβαση στα δεδομένα του συστή­ματος
Whereas in order to implement the Convention and the Decision concerning the association of the OCT (hereinafter referred to as 'the Decision'), an eighth European Development Fund should be established and a procedure should be laid down for the provision of funds
Άρθρο 13
2. (a) The Fund shall consist of ECU 13 132 million of which: hy the
Είναι υπεύθυνος για τη φύλαξη τους.
I. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1971/89 (OJ L 189, 4.7.1989, p. 1).
6) των πληρωμών, εσόδων και απαιτήσεων.
(i) ECU 12 840 million contributed Memher States as follows:
Άρθρο 16 α) της ακρίβειας του λογιστικού καταλογισμού-
(¡n ECU million) unanimously, should a new State accede to the Community.
Η θεώρηση δεν τελεί υπό όρους
(i) ECU 11 967 million in the form of grants, of which:
Ο υπόλογος ενημερώνει τον κύριο διατάκτη και τον δημοσιονομικό ελεγκτή για τη μη είσπραξη των απαιτή­σεων εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
— ECU 1 400 million specifically reserved for structural adjustment support,
Κατά περίπτωση, αρχίζει η διαδικασία ανάκτησης
— ECU 1 800 million in the form of transfers pursuant to Part Three, Title II, Chapter 1 of the Convention,
Τμήμα 111
United Kingdom
Σε περίπτωση άρνησης θεώρησης και εφόσον ο κύριος διατάκτης εμμένει στην πρόταση του, το θέμα φέρεται ενώπιον της Επιτροπής για να ληφθεί απόφαση.
— ECU 575 million in the form of the special financing facility, pursuant to Part Three, Title II, Chapter 3 of the Convention,
ΛΝΛΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ, ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ, ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΗ ΑΑΠΑΝΩΝ
— ECU 260 million reserved for emergency aid and aid to refugees, million reserved for regional
Η Επιτροπή ενημερώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, εντός μηνός για κάθε μία από τις αποφάσεις αυτές
— ECU 111 million from the adjustment of the aggregate total of seventh EDF grants, decided by the Contracting Parties on the basis of Article 232 of the Convention, broken down in accordance with the scale fixed Ín Article 1(2} of the internal agreement on the financing and administration of the seventh EDF, to fund national
Η εν λόγω καταχώρηση ονομάζεται κατ' εξουσιοδότηση πίστωση.
— ECU 2,5 million ECU in the form of the special financing facility pursuant to the provisions of the Decision relating to mining products,
Άρθρο 25
— ECU 10 cooperation,
Εκκαθάριση της δαπάνης είναι η πράξη με την οποία ο κύριος διατάκτης:
(b) The allocation of contributions under (a)(j) may be amended by a decision of the Council, acting
Άρθρο 26
Article 6
Άρθρο 30
(ii) ECU 30 million in the form of risk capital.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 35, τα εντάλματα πληρωμής διαβιβάζονται για προηγούμενη θεώρηση στον δημοσιονομικό ελεγκτή. Η θεώρηση αυτή έχει ως σκοπό να διαπιστώσει: α) ότι η έκδοση του εντάλματος έγινε κανονικά-
Where an OCT which has become independent accedes to the Convention, the amounts indicated in paragraph l(h)(i), first, third, fourth, fifth and sixth indents, and l(b)(ii) shall be reduced and those indicated in paragraph 1(a) correspondingly increased by a decision of the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Κάθε εκκαθάριση δαπάνης προϋποθέτει την υποβολή δικαιολογιτικών που πιστοποιούν την ύπαρξη απαίτησης του δικαιούχου και, ενδεχομένως την παροχή υπηρεσίας ή την ύπαρξη ενός τίτλου δικαιολογούντος την πληρωμή.
Each year the Commission, taking account of the Bank's estimates concerning those operations administered by it, shall establish and communicate to the Council before 1 November a statement of the payments to be made in the following budget year and a schedule of calls for contributions.
6) ότι το ένταλμα πληρωμής είναι σύμφωνο με την απαίτηση του πιστωτή-
In such cases, the country concerned will continue to be eligible for the funds provided for in paragraph l(b)(i), second indent, subject to the administrative rules laid down Ín Part Three, Title II, Chapter 1 of the Convention.
Για ορισμένες κατηγορίες δαπανών, μπορούν να κατα­βάλλονται προπληρωμές γ} ότι ο κατολογισμός είναι ακριβήςδ} ότι υπάρχουν διαθέσιμες πιστώσειςε) ότι τα δικαιολογητικά έγγραφα είναι κανονικάστ) ότι η ταυτότητα του δικαιούχου έχει προσδιοριστεί επακριβώς.
Together with its annual estimates of contributions, the Commission shall send the Council its estimates of expenditure, including those relating to the previous Funds, for each of the four years following the year relating to the call for contributions.
Το πρωτότυπο του εντάλματος πληρωμής στο οποίο έχουν επισυναφθεί τα δικαιολογητικά, μετά τη θεώρηση του από το δημοσιομικό ελεγκτή, διαβιβάζεται στον υπό­λογο.
Should the contributions prove insufficient to meet the Fund's actual needs in the financial year in question, the Commission shall submit proposals for supplementary payments to the Council which shall take a decision, as soon as possible, by the qualified majority provided for in Article 21(4).
Εντολή πληρωμής είναι η πράξη με την οποία ο κύριος διατάκτης εντέλλεται στον υπόλογο, με την έκδοση εντάλ­ματος πληρωμής να πληρώσει μια δαπάνη της οποίας πραγ­ματοποίησε την εκκαθάριση.
To the amount laid down in Article 1 shall he added ECU 1 693 million in the form of loans granted by the Bank from its own resources under the conditions laid down by it in accordance with its Statute.
Αρθρο 28
Article 7
Το ένταλμα πληρωμής πρέπει να αναφέρει: α) τον καταλογισμό·
(a) the amount of ECU 1 658 million for financing operations to be carried out in the ACP States; financing
γ) το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχουδ) τον τραπεζικό λογαριαμόε) τον τρόπο πληρωμής στ) το αντικείμενο της δαπάνης
On expiry of this Agreement, Memher States shall still he obliged to pay, as provided in Article 6 and in the Financial Regulation referred to in Article 32, the portion of their contributions not yet called for.
Άρθρο 32
Article S
0 κύριος διατάκτης θέτει την ημερομηνία και υπογράφει το ένταλμα πληρωμής
That part of the amount set aside in Article 2(l)(a)(i), sixth indent, and l(b)(i), fifth indent, to fund interest rate subsidies, which at the end of the period during which the Bank loans are granted has not been committed shall be made available again under the grants from which it was derived.
Σε περίπτωση λογιστικού λάθους η αμφισβήτηση της εξοφλητικής ισχύος της πληρωμής ή μη τήρησης των τύπων που υπαγορεύονται από τον παρόντα δημοσιονομικό κανο­νισμό, ο υπόλογος αναστέλλει την πληρωμή.
The Council, acting on a proposal from the Commission, drawn up in agreement with the Bank, may decide unanimously to increase that ceiling.
Άρθρο 33
Article 5
Τα δικαιολογητικά φέρουν ή συνοδεύονται από βεβαίωση του διατάκτη που πιστοποιεί την ακρίβεια των προς πληρωμή ποσών, την παραλαβή των προμηθειών ή την εκτέλεση της υπηρεσίας Το ένταλμα πληρωμής αναφέρει τους αριθμούς και τις ημερομηνίες των αντίστοιχων θεωρήσεων των αναλήψεων υποχρεώσεων.
The Member States undertake to act as guarantor for the Bank, waiving any right to object and in proportion to their contributions to its capital, in respect of all financial commitments arising for its borrowers out of the loan contracts concluded hy the Bank with its own resources Ín implementation both of Article 1 of the Second Financial Protocol annexed to the Convention and the corresponding provisions of the Decision and, where appropriate, Articles 104 and 109 of the Convention.
Η Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει εγγράφως με δική της ευθύνη, την πραγματοποίηση της πληρωμής
The guarantee referred to in paragraph 1 shall be restricted to 75 % of the total amount of the credits opened by the Bank under all the loan contracts; it shall he applied to cover all risks.
Άρθρο 34 ε) την ευθύνη των υπόλογων προπληρωμών.
However, acting on a Commission proposal, the Council may decide by the qualified majority laid down in Article 21(4) to use the revenue referred to in this Article for purposes other than those provided for in paragraph 2.
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται μέσω των τραπεζικών λογαριασμών που καθορίζονται στο άρθρο 5. Οι όροι ανοίγματος λειτουργίας και χρησιμοποιήσεως των λογα­ριασμών αυτών καθορίζονται από την Επιτροπή.
Notwithstanding the overall guarantee referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the Member States may, with regard to financial commitments pursuant to Articles 104 and 109 of the Convention, act as guarantor for the Bank, in specific cases and at the letter's request, in respect of a percentage greater than 75 % and up to 100 % of the credits opened by the Bank under the corresponding loan contracts.
Άρθρο 37
Article 9