natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάση αυτών, θα ψηφίσω την πρόταση απόφασης, όπως αυτή τροποποιήθηκε βάση των ενεργηών μας.
They are bound to make us ask questions, as elected representatives, about the real nature of our relations and the relations of the European institutions with the public.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. — (SV) Καταψηφίσαμε την έκθεση για τους κάτωθι λόγους:
It is certainly true that, apart from the specific questions it raises about the relationship between the elected and the electors as this century draws to a close, the right of petition is one of the best ways for Parliament to exercise control over the Commission and the Council — as well as the Member States — on behalf of the people of Europe.
Ο έλεγχος της διοίκησης των τελω­νείων σε κοινοπκό επίπεδο συνιστά παρέμβαση στην εθνική κυριαρχία και είναι κάπ που δεν πρέπη να γίνη.
Perhaps that explains the Commission's excellent cooperation with the Committee on Petitions, and the Council's persistent reluctance to participate in the joint effort.
Αυτό καταδηκνύη τη σημασία μίας εκτίμησης της δύναμης των τελωνείων σε εθνικό επίπεδο.
We must clearly condemn the Council's obvious lack of response to public opinion, and ensure that everyone faces up to their responsibilities.
Caudron (PSE), γραπτώς. — (FR) Υποστηρίζω τη θέση της Επιτροπής Μεταφορών Kat Τουρισμού σχετικά με την πρόταση για αύξηση του επιτρεπόμενου βάρους των φορτηγών αυτοκινήτων σε 44 τόνους.
Delcroix (PSE), in writing. — (FR) Our rapporteur, Mrs Barbara Schmidbauer, has not shrunk from her task in this pre-election period, when criticising road transport and its cost does not appeal to all voters.
Θα ήθελα να υποστηρίξω π_BAR_ν πεποίθηση μου αυτή με τρία επιχηρήματά
I congratulate her on that, just as I congratulate her on having established that the measures suggested by the Commission should not make transport more expensive, but should permit more effective use of infrastructures and greater respect for the environment.
Πρώτον, όπως και ο κ. Rijk van Dam, θεωρώ όπ η υπάρχουσα σε πολλές χώρες της Ένωσης υποδομή δεν είναι σε θέση να ανθέξη μια τέτοια αύξηση των βαρών.
But I want to add 'safer use' to that 'effective use', thinking of the current increase in the number of road and rail tunnels and the serious accidents that have occurred in the last few years.
Κάπ τέτοιο θα είχε σαν συνέπηα σημανπκό επιπρόσθετο κόστος για τη συντήρηση των οδικών δικτύων.
The accident in the Channel Tunnel — where there is a modern alarm system — could have caused heavy loss of life.
Caudron αδυναμία αυτή της υποδομής μας είναι γεγονός και υπάρχη κίνδυνος να επιδηνωθεί με τη διεύρυνση.
We must take on board all the conclusions of the inquiries in progress and take the necessary decisions. But I feel that one principle should be adopted right away, covering all safety aspects in tunnels.
Γνωρίζουμε ότι στο κόστος της διεύρυνσης θα πρέπη να περιλαμβάνεται και ο εκσυγχρονισμός των οδών επικοινωνίας.
The service responsible for safety must be genuinely independent of the company operating the tunnel and the company must apply all the recommendations made by the safety service. This principle will have financial implications, but safety, in other words, the lives of those who use the tunnels, naturally comes at a price.
Το να επιτραπεί η κυκλοφορία φορτηγών αυτοκινήτων βάρους μέχρι 44 τόνων συνιστά μία ντε φάκτο αύξηση των κινδύνων.
I have therefore paid tribute to the courage of the rapporteur who, despite the infrastructure costs, firmly stresses the advantages of the rail alternative in terms of safety and the environment.
Αυτοί λοιπόν, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι οι λόγοι για τους οποίους είμαι αντίθετος στην έγκριση της αύξησης αυτής· αυτό είναι το νόημα της αρνηπκής ψήφου μου έναντι των προτάσεων της Επιτροπής.
Gahrton, Holm, Lindhohn and Schörling (V), in writing. — (SV) We support the principle of creating fair competition between different modes of transport. The main point is of course to ensure that lorries and passenger cars pay all the costs involved, including environmental ones.
— Έκθεση Thors (Α4-0156/99)
Air transport also needs to be taxed more heavily.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. — (SV) Απείχαμε από την ψηφοφορία, διότι θεωρούμε ότι η έκθεση σε σημαντικά σημεία είναι ανεπαρκής και ασαφής.
This is necessary if we are to encourage the use of environmentally friendly modes of transport; currently, these are at a disadvantage.
Τα μέσα πληρωμής πρέπη να προστατεύονται σε περίπτωση χρεωκοπίας και παρομοίων καταστάσεων.
Bearing in mind the subsidiarity principle, we feel strongly and unequivocally that the EU should not go beyond setting minimum charges; it is up to the Member State concerned to manage its own rates.
— Έκθεση Thyssen (Α4-0137/99)
Schlechter (PSE), in writing. — (DF) Mrs Schmidbauer has invested a great deal of work in her report.
Το ίδιο ισχύα π.χ. και για τη βιομηχανία προϊόντων πετρελαίου: χτίζονται πρατήρια βενζίνης και παράλληλα γίνεται για την επένδυση αυτή μια συμφωνία προμήθαας βενζίνης με τον διευθυντή του πρατηρίου για δέκα ή περισσότερα χρόνια.
I too am all for fair competition between individual modes of transport and for fair and efficient pricing of transport services. I too am in favour of shifting more transport operations from the roads to the railways and waterways, but I am opposed to making cars, lorries and buses the sole scapegoats for every possible problem and even for some impossible ones.
Τώρα όλα αυτά, αν ισχύσα η έκθεση, δυσχεραίνονται και θα γίνουν αδύνατα στο μέλλον.
And that is the thrust of the White Paper and, I am sorry to say, of the parliamentary report as well.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. — (SV) Καταψηφίσαμε την έκθεση διόπ θεωρούμε όπ η θέση της Επι­τροπής είναι σωστή. '
The White Paper is talking facts when it says that external costs throughout the EU are assessed by the Commission at an annual figure of EUR 250 billion.
Lulling (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά ψήφισα υπέρ της έκθεσης Thyssen, πρέπα όμως να εκφράσω την απο­γοήτευση μου γι' αυτό που παρέδωσε η Επιτροπή χθες λίγο πριν τα μεσάνυχτα, όταν εδώ ήμασταν μόνο τρας, ως γνωμοδότηση για πς τροπολογίες μας.
There is talk of marginal social cost, although we never quite discover precisely what is meant by that, of taxes on diesel and of uniform charging systems being introduced throughout Europe with the aid of electronic data transfer.
Πρέπα λοιπόν να προαδοποιήσω γι' άλλη μια φορά έντονα την Επιτοπή να μην απόρριψα πς τροπολογίες μας αριθ.
However, the rapporteur goes too far when she calls for the inclusion of private non-commercial vehicles in the charging system as a means of distributing the costs among all users of the road network.
1, 2 και 3 για τα δύο σχέδια κανονισμού.
Is this designed to ensure that in future only the rich will be able to drive cars and that the bulk of the population will stay at home?
Για τον συγκεκριμένο τομέα, καθώς και για τα πρατήρια βενζίνης, πρέπη είτε να προβλεφθεί εξαίρεση από τη γενική ρύθμιση είτε να σχεδιασθεί ένας τρόπος δράσης ανά τομέα στο πλαίσιο της γενικής ρύθμισης.
To the rapporteur's credit, however, she insists that the proposed measures must not result in more expensive transport and that, if price rises are inevitable, the burden on road users should be reduced in some other way
Επίσης, δεν είναι δυνατόν να μην μπορούν πλέον να ισχύουν οι εξαίρεσης αυτές σε μια μικρή αγορά όπως το Λουξεμβούργο πέρα από ένα συγκεκριμένο όριο π.χ. ένα μερίδιο 40% της αγοράς.
In this context, it would have been interesting to learn from the Commission how much each Member State collects in road tax and in excise duty on petrol, diesel and so on, and how much of that is systematically ploughed back into the construction and maintenance of the road network.
Ελπίζω όπ η Επιτροπή και ηδικά ο κ. van Miert θα ξανασκε­φτούν καλά το ζήτημα
I have the impression that the policy set out in the White Paper is designed to achieve that same objective by a different route.
— Πρόταση ψηφίσματος σχεπκά με πς εισαγωγές σκόρδου
I also note that the Commission is acting as though it were unaware that a great deal of environmental innovation has taken place in the field of transport.
Η πρόταση στοχεύη σε μια ευρεία προστασία των ευρωπαίων παραγωγών σκόρδου.
To keep burdening them with new taxes would drive them to the brink of unprofitability.
Προτείνεται λόγου χάρη η θέσπιση ποινικών δασμών και αναθεώρηση των τελωνηακών δασμών σε
At one of the hearings on the White Paper, I could scarcely believe my ears when one of the invited experts said we should have to think about taxing aviation fuel at four ecus per litre for the sake of the environment: Concorde prices as the everyday norm, but who is supposed to pay them?
Κατά συνέπηα δεν μπορούμε να στηρίξουμε την πρόταση.
The Daphne programme (continuation)
— Έκθεση Herman (Α4-0158/99)
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0188/99) by Mrs Bennasar Tous on the Daphne programme.
Berthu (I-EDN), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση του κ. Herman σχεπκά με τη βελτίωση της λητουργίας των θεσμικών οργάνων χωρίς τροποποίηση της Συνθήκης αποτελεί το συμπλήρωμα μιας άλλης έκθεσης, η οποία είχε ψηφιστεί την προηγούμενη χρονιά και είχε σαν θέμα της πς πρακτικές ενέργαες για τη μείωση του δημοκραπκού ελλείματος στη διαχείριση της οικονομικής και νομισμαπκής ένωσης.
Waddington (PSE). — Madam President, I should like to congratulate, in her absence, the rapporteur, Mrs Bennasar Tous, on her report.
Το δεύτερο μέρος, για το οποίο μόλις σήμερα ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είναι αφιερωμένο στη μεταρρύθμιση της Επιτρο­πής.
Now we have a legal base for the programme, a budget and a plan for a European awareness campaign against violence against women.
Η έκθεση αυτή έρχεται σε άσχημη σπγμή, όχι μόνον για έναν αλλά για δυο λόγους.
After all the struggles, delays and financial and legal barriers placed in our way by those who did not see the significance of this issue, we are now on a fairly firm footing and 1 hope we can begin to address this very serious issue.
Αυτή είναι και η δική μας άποψη.
The new legal base, which was not really what we wanted, relies on the European Union's competence on health and it must not restrict the scope of the Daphne programme.
Ασφαλώς, δεν έχουμε όλοι ίσως την ίδια αντίληψη για πς απαραίτητες μεταρρύθμισης.
Violence against women and children occurs in many different public and private situations and has many causes and effects.
Η Επιτροπή πρέπη να καταστεί ένα απλό εκτελεστικό όργανο του Συμβουλίου.
Trafficking, domestic violence, sexual abuse and mutilation, rape, sexual harassment at work: all are forms of gender-based violence.
Η συνεχής αυτή αλληλεπίδραση θα απόφερα καρπούς και θα φέρα τους λαούς της Ευρώπης πιο κοντά, διόπ πρέπη να πάψουμε να πιστεύουμε όπ το γενικό συμφέρον της Ευρώπης καθορίζεται εκ των άνω, ενάντια στη θέληση των εθνών.
The Daphne programme is designed to give added value to the work of NGOs dealing with prevention, supporting the victims, reintegrating the survivors and dealing with the perpetrators.
Delcroix (PSE), γραπτώς. — (FR) Μετά από μια έκθεση του ίδιου ασηγητή σχεπκά με πς διάφορες πολιπκές της Ευρωπαϊκής Ένωσης το Μάιο του 1988, εγκρίνουμε το ψήφισμα αναφορικά ρε τη βελτίωση της λατουργίας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
Part of the Daphne report contains information about the European campaign to raise awareness of the issue of violence against women, and this was launched in Cologne under the German presidency last month.
Θα πρέπα να δώσουμε ιδιαίτερη σημασία στο τελευταίο αυτό σημείο.
Mrs Bennasar's amendments, which were supported by the Committee on Women's Rights, give more weight to the involvement of NGOs in the execution of the Daphne programme.
Για να γίνα αυτό, θα χρααστεί να αποδεσμευτούν τα απαραίτητα μέσα, πράγμα για το οποίο θα απαιτηθεί ενισχυμένη ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των κατοίκων της συνοικίας Espace Leo­pold, του Κοινοβουλίου (όσον αφορά τον ηθικό του ρόλο), και των ενδιαφερομένων βελγικών αρχών.
The NGOs and MEPs could, indeed would, suggest a far clearer approach — a more user-friendly set of guidelines — which would therefore be far more relevant and effective in meeting the objectives.
Μου απάντησε: «Πηγαίνουμε εκεί που είναι η εξουσία.
However, the violence it aims to combat is a major problem in Europe and beyond.
Εύχομαι οι δράσας μας να καταστούν πιο ορατές.
There is a real need to challenge this culture and to make violence against women unacceptable.
Από εμάς όμως εξαρτάται να τους προσδώσουμε μεγαλύτερη διαφά­ναα.
Such violence cannot be seen as an act of love: it is an act of dominance and intimidation.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Είναι άσκοπο να επιμείνει κανείς στη σημασία της συζήτησης.
We are working towards equality between men and women and respect for human rights, both within Europe and beyond it.
Deprez ανταπεξέλθει από μόνη της στην πλαονότητα των μεγάλων προκλήσεων που αντιμετωπίζει.
Ryynänen cope with risk situations. Advertising campaigns, information exchange programmes, and, obviously, research into violence will be important tools in reducing the incidence of violence.
Επ' αυτού, αναρωπέται κανείς σχεπκά με τον ρόλο του Συμβουλίου και τους αντιφαπκούς στόχους που επιδιώκει ορισμένες φορές.
We must have derived benefit from the Daphne initiative, as a new year five-year programme is being put together which will promote cooperation among voluntary organisations and the local authorities.
Κατανοώ μάλιστα την φροντίδα για ευελιξία, την φροντίδα εκμάθησης νέων μεθόδων, ησαγωγής νέας εμπηρογνωμοσύνης.
The organisations need support to set up various networks, to improve the dissemination of information, to forge partnerships, and to promote reciprocal information exchange.
Iversen (PSE), γραπτώς. — (DA) Η Επιτροπή αποχώρησε, μια νέα Συνθήκη πρέπη να τεθεί σε ισχύ και εντός ολίγου καιρού θα έχουμε εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — συμβαίνουν πολλά στην Ευρώπη.
I believe it is also very important to extend this programme gradually to other countries, especially the countries of Central and Eastern Europe, as violence in its various forms has a transnational dimension, for example in the sex trade and child pornography on the Internet.
Είναι καιρός να μπη μια τάξη. Επιτρέψαμε σε πάρα πολλά πράγματα να χρονίσουν.
Cooperation to safeguard fundamental human rights, and thus also the rights of children, is vital, and has to work effectively between the applicant countries and the current Member States.
Αυτό αφορά αφενός μεν τη μη τήρηση των ευθυνών της Επιτροπής και μια απαρχαιωμένη πολι­πκή προσωπικού, αφετέρου δε ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που δεν το παίρνουν στα σοβαρά, διόπ η εξουσία του δεν είναι πραγμα­πκή.
The law in these applicant countries also has to ensure that basic rights are safeguarded in a way that is clear to all and which makes it possible to deal effectively with infringements of human rights in the form of violence.
Αυτή τη σπγμή η εμπιστοσύνη του λαού στην ΕΕ είναι χαμηλή, πράγμα λογικό μετά από τα γεγονότα του τελευταίου καιρού.
Otherwise, I would hope that issues of children's rights will be one of the priorities on the EU agenda, as only then will we be able to protect our future and status as a community of civilised states.
Κι υπάρχουν πολλά που χρήζουν βελτίωσης. Θα επιμείνουμε η πολιπκή προσωπικού να είναι μία από πς κύριες προτεραιότητες στην προσπάθηα να μπη τάξη.
Daskalaki (UPE). — (EL) Madam President, first of all I would like to congratulate Mrs Bennasar Tous, albeit in her absence, and I would also like to congratulate Mrs Colombo Svevo who so capably presented the issue here this morning.
Υπογραμμίζω ωστόσο όπ απαιτείται και το ενδιαφέρον του Συμβουλίου αν θέλουμε να πετύχη αυτό.
Chiefly, however, I would like to congratulate the rapporteur on this extremely important contribution to the Commission proposal on the Daphne programme, and on the way she has handled such an important issue.
Αν καταφέρουμε να λητουργήση σωστά η συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων τότε και ο λαός θα απόκτηση περισσότερη εμπιστοσύνη d εμάς.
As has already been said, we have discussed it at some length in the Committee on Women's Rights and there has been general agreement on its proposals.
Η συνθήκη του Αμστερνταμ δίνη τη δυνατότητα ανάθεσης μεγαλύτερων ελεγκπκών εξουσιών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απ' ό, π πρωτύτερα.
The rapporteur welcomes the proposal put forward by the Commission, but she has tabled major amendments, with which — and I would like to stress this — my group concurs.
Αυτό πρέπη να βρη εφαρμογή σε τομείς όπως το περιβάλλον.
In particular, we agree with the reservations she has expressed on the change of the legal base of the action programme.
Εάν ο έλεγχος δεν ασκείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι έλεγχος.
We are glad that there is some form of legal base but we have some problems with this particular legal base.
Τα γεγονότα των τελευταίων μηνών έθεσαν σε λητουρ­γία μια εξαιρεπκά σημαντική διαδικασία, η οποία θα ενίσχυση τη συνεργασία ανάμεσα στα θεσμικά όργανα.
We also agree with the rapporteur asking the Commission to place the plans that are adopted into some order of priority, with a view to using the available resources in the most effective way possible.
Με τη συνθήκη του Αμστερνταμ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα απόκτηση ακόμη περισσότερη επιρροή.
Here we are talking about plans of prevention, programmes for the rehabilitation of children, young people and women who are in danger, and provisions relating to the perpetrators of these criminal acts, especially the young.
Τώρα πρέπη να γίνουμε ακόμα καλύτεροι για να τη χρησιμοποιήσουμε. / \
Attention must also be focused on legitimate practices and on the means of protecting the interests of children, young people and women who have fallen victim to violence.
/ Lindqvist (ELDR), γραπτώς. — (SV) Η έκθεση εξετάζη πολλά από τα προβλήματα που υπάρχουν σήμερα στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
We support the request for the presence, on the advisory committee, of a representative of the European Parliament and a representative of the NGOs. We also support the request for the submission of an annual rather than a triennial report on the progress that has been made.
Έπρεπε να υπήρχε δυνατότητα στα πλαίσια της εντολής να εξεταστούν στην έκθεση αυτές οι συνθήκες.
We also agree that we must call on the applicant countries to take part in the programme, and that there must be better dissemination of information, especially to the media and to the public at whom the programme is directed.
Τόσο οι προτά­σας της Επιτροπής, όσο Kat οι αποφάσας του Συμβουλίου, θα πρέπα να είναι δημόσιες και να βρίσκονται στη διάθεση του κοινού.
Finally, I would like to stress that we too are asking for a new report to be submitted to take into account the above amendments, and also that all forms of violence and sexual exploitation perpetrated against women and children continue to be covered, including trafficking in slaves.
Ένα άλλο σημαντικό μεταρρυθμισπκό έργο είναι η αύξηση του βαθμού της αποκέντρωσης, η οποία συνεπάγεται όπ η ΕΕ επικεντρώνε­ται στα μεγάλα θέματα και ξεκαθάριζα πολλές λεπτομέραες.
Maes (ARE). — (NL) Madam President, I am delighted that there is going to be this Daphne programme and I hope that we will be able to put it to good use, because violence against women and children is one of the unacceptable sides of our society and it is constantly on the increase.
— Έκθεση Böge και Roth­ Behrendt (Α4­0083/99)
My arrival at the European Parliament coincided with a conference which Parliament organised on violence against children and child abuse, and I resolved to investigate this issue in depth here in the House.
Caudron (PSE), γραπτώς. — (FR) Είναι νομίζω περιττό να υπενθυμίσω τον καθοριστικό ρόλο που διαδραμάπσε το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο στο θέμα των τρελλών αγελάδων.
In particular, I would urge you to consider ways of supporting those trying to combat paedophile and prostitution networks on the Internet.
Έκτοτε, όπως δείχνα και η έκθεση για την οποία θα ψηφίσουμε σήμερα, σημαώθηκε πρόοδος.
Madam President, Commissioner, we are dealing here with a problem that is going from bad to worse.
Η δημιουργία επιστημονικών επιτροπών είναι μια από πς πιο σημαντικές προόδους που σημειώθηκαν.
In reality, there is an awful lot to think about. In each case, the children concerned have been the victims of a real crime.
Οι ρυθμοί άσκησης διαδικασιών επί παραβάσα, λόγω κακής εφαρμογής ή μη εφαρμογής των κοινοπκών διατάξεων, επιταχύνθη­καν.
The number of victims is increasing, as is the number of potential criminals, because unfortunately victims themselves sometimes go on to commit crimes if they are unable to find ways of dealing with their trauma.
Η πρόοδος λοιπόν που σημαώθηκε είναι απτή κι αυτό είναι κάπ που θα πρέπα να το πούμε ξεκάθαρα.
The report therefore rightly calls for help to be given to projects that are designed to track down victims, such as those who have been abducted and forced into prostitution, and who may be identified from the photographs offered for sale on the Internet by certain criminals.
Ωστόσο, δεν ήρθε ακόμα η ώρα των πανηγυρισμών. Η επιζωοτία δεν έχα έκλαψα.
This is why I would urge that considerable scope should be offered to the NGOs working in these areas, but we must also not forget the scant resources that our judicial authorities often have to work with, not to mention the lack of European-level coordination.
Το αντίθετο μάλιστα.
I therefore think that the report is right to ask whether Europol should be
Caudron της ασθένειας Kreutzfeldt-Jacob είναι μεγάλη.
Maes given the resources to play an effective role in combating this sort of violence.
Απαιτείται λοιπόν σύνεση. Το Κοινοβούλιο πρέπη να συνέχιση να ασκεί εποπτεία και πίεση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
What I said about children also applies to combating violence against women, because young refugees are also often forced into prostitution and become the victims of the same kind of violence.
Εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές απόψεων κι αυτό μας το υπενθυμίζη η έκθεση του κ. Böge και της κ. Roth-Behrendt, οι δυο βασικοί άξονες της οποίας είναι το δικαίωμα της αποζημίωσης και οι κύρωσης.
van Dam (I-EDN). — (NL) Madam President, Commissioner, on International Women's Day, Commissioner Gradin issued a challenge to men to do something about violence against women by saying that violence against women was a men's problem. I find it striking that her words have found little support here in this debate.
Τα κράτη μέλη πρέπη να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
If the Commissioner meant that men are responsible for a considerable proportion of the violence against women, I have to agree.
Η εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης θα πρέπη να γενικευτεί καθώς αποτελεί έναν από τους πιο αποτελεσμαπκούς τρόπους για την προστασία των καταναλωτών.
I firmly believe that the Bible has a great deal to teach us about interpersonal relationships, and feel I have to point out that mankind, both men and women, is made in God's image.
Πρόκηται για ένα θέμα που αφορά όλους και όλες εμάς.
This belief can do much to help harmonious human relations, and anyone who is violent to those around him is simply denying this biblical truth.
Η ανάλυση της έκθεσης αυτής δείχνη όπ η κρίση αυτή ξεπερνά το πρόβλημα της ΣΕΒ.
Blot (NI). — (FR) Mr President, the idea of adopting a programme designed to prevent violence against children, adolescents and women is a generous and noble idea which everyone can of course support.
Παραπέμπη στην κρίση των θεσμικών οργάνων, κρίση την οποία ζήσαμε πρόσφατα με την παραίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This programme, which takes its name from the Greek myth of Daphne, provides for a number of administrative actions and procedures that we approve of.
Οι έλλειψης αυτές επισημάνθηκαν στην έκθεση της επιτροπής εμπαρογνωμώνων, έκθεση η οποία και προξένησε τη γνωστή κατάσταση.
In France, for example, the number of crimes and offences rose from 200 000 in 1948 to 4 200 000 in 1998.
Τα πηθαρχικά μέτρα που επιθυμούσε να ληφθούν η επιτροπή παρακολούθησης, οι διοικηπκές ενέργηες εναντίον του Ηνωμένου Βασι­λείου, δηλαδή εναντίον της βρετανικής κυβέρνησης, για μη παράσταση ενωπίων του δικαστηρίου, δεν έγιναν μέχρι σήμερα πραγμαπ­κόπιτα
An administrative and financial programme like the one presented to us here, while not without merit, is not going to resolve this problem, which is in fact the challenge of a new barbarism.