natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν δεσμεύει τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτε τις κυβερνηθείς των κρατών μελών.
It is not binding on the European Union institutions nor on the governments of the Member States.
Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με το τμήμα «Πολιτική πληροφόρησης, Διαφάνεια και Δημόσιες Σχέσεις» στην εξής διεύθυνση:
For additional information, kindly contact the "Information Policy, Transparency and Public Relations" division at the following address:
16-17 ΙΟΥΝΙΟΥ 1997
16 and 17 JUNE 1997
Συμπεράσματα της Προεδρίας ■ Άμστερνταμ 16 και 17 Ιουνίου 1997
Presidency Conclusions - Amsterdam
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης.
Intergovernmental Conference, the way is now open for launching the enlargement process in accordance with the conclusions of the Madrid European Council.
Εκφράζει ικανοποίηση για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει έως τα μέσα Ιουλίου τις γνώμες της για τις αιτήσεις προσχώρησης καθώς και μία συγκεφαλαιωτική ανακοίνωση ("Agenda 2000") που θα καλύπτει την ανάπτυξη των πολιτικών της 'Ενωσης, συμπεριλαμβανομένων των γεωργικών και διαρθρωτικών πολιτικών, τα οριζόντια θέματα που συνδέονται με τη διεύρυνση και, τέλος, το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο πέραν του έτους 1999.
2000") covering the development of Union policies including the agricultural and structural policies, the horizontal questions related to enlargement and finally the future financial framework beyond 1999.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι, στην ανακοίνωση της "Agenda 2000", η Επιτροπή θα συνάγει τα κυριότερα συμπεράσματα και συστάσεις από τις γνώμες και θα εκφράζει την άποψη της για την έναρξη της διαδικασίας προσχώρησης, συμπεριλαμβανομένων προτάσεων για την ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής και την περαιτέρω ανάπτυξη της προενταξιακής βοήθειας με βάση τις τρέχουσες μεταρρυθμίσεις του PHARE.
2000 communication will draw the main conclusions and recommendations from the opinions and give its views on the launching of the accession process including proposals on reinforcing preaccession strategy and further developing pre- accession assistance building on ongoing reforms of PHARE.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο {Γενικών Υποθέσεων) να εξετάσει σε βάθος τις γνώμες της
The European Council invites the Council (General Affairs) to examine in depth the
Επιτροπής, καθώς και την ανακοίνωση της "Agenda 2000", και να υποβάλει συγκεφαλαιωτική έκθεση στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί το Δεκέμβριο στο Λουξεμβούργο.
Commission's opinions as well as its Agenda 2000 communication and present a comprehensive report to the European Council at its December meeting in
Κατά την εν λόγω σύνοδο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, προκειμένου να καταστήσει δυνατή την πραγματική έναρξη διαπραγματεύσεων το συντομότερο δυνατόν μετά το Δεκέμβριο 1997, θα λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις για την όλη διαδικασία διεύρυνσης, συμπεριλαμβανομένων πρακτικών ρυθμίσεων για την αρχική φάση των διαπραγματεύσεων και την ενδυνάμωση της προενταξιακής στρατηγικής της 'Ενωσης καθώς και άλλων δυνατών μέσων για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και όλων των υποψηφίων χωρών.
At that meeting, the European Council, with a view to enabling the actual opening of negotiations as soon as possible after December 1997, will take the necessary decisions on the overall enlargement process including practical arrangements for the initial phase of negotiations and the reinforcement of the Union's preaccession strategy as well as other possible means to strengthen cooperation between the
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τις συμβολές του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του
The European Council welcomes the contributions by the Council, the Commission, the European Parliament and the EMI, which have made possible further concrete steps in view of the start of EMU on 1 January 1999 and to safeguard its successful functioning:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα στο οποίο διατυπώνονται οι σταθερές δεσμεύσεις των κρατών μελών, της Επιτροπής και του Συμβουλίου όσον αφορά την υλοποίηση του Συμφώνου
The European Council has adopted a Resolution laying down the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council regarding the implementation of the Stability and Growth Pact. The European
Σταθερότητας και ανάπτυξης.
Sound macroeconomic and budget policies go hand in hand with strong and sustainable growth in output and employment.
0/ δύο κανονισμοί που αποτελούν μέρος του Συμφώνου Σταθερότητας και ανάπτυξης για την εξασφάλιση δημοσιονομικής πειθαρχίας στην ΟΝΕ έχουν ήδη συμφωνηθεί.
The two Regulations that form part of the Stability and Growth Pact for ensuring budgetary discipline in the EMU have been agreed.
0/ κανονισμοί αυτοί καλύπτουν επίσης τις υποχρεώσεις όσων κρατών μελών δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ. Το
These Regulations also cover the obligations of Member States not participating in the euro area.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να εκδώσει τους κανονισμούς αυτούς χωρίς χρονοτριβή.
The European Council invites the Council to adopt these Regulations without delay.
Οι κανονισμοί θεσμοθετούν ένα πλαίσιο για την αποτελεσματική πολυμερή εποπτεία και προσδιορίζουν ακριβέστερα τη διαδικασία των υπερβολικών ελλειμμάτων.
The Regulations set out a framework for effective multilateral surveillance and give precision to the excessive deficit procedure.
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει το μηχανισμό που περιλαμβάνεται στον κανονισμό για τη διαδικασία των υπερβολικών ελλειμμάτων, και ο οποίος προβλέπει την αναδιανομή του προϊόντος των κυρώσεων στα κράτη μέλη που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ και που δεν εμφανίζουν υπερβολικό έλλειμμα.
The European Council endorses the mechanism included in the Regulation on the excessive deficit procedure, which requires proceeds of sanctions to be distributed to Member
Σε όσα σημεία χρειάζεται, ο
States participating in the euro area and not having an excessive deficit.
Συμφωνείται ότι οι δυνάμει του άρθρου 104 Γ κυρώσεις δεν θα επηρεάζουν τα
It is agreed that any sanctions under Article 104c shall have no
Συμπεράσματα της Προεδρίας ■ Άμστερνταμ 16 και 17 Ιουνίου 1997
The European Council welcomes the understanding reached by the Council on the timeframe for the implementation, as early as possible in 1998, of the procedure laid down in Article 109j(4).
Νομισματικής Ενωσης σε συμφωνία με τις αρχές και τις πρακτικές της Συνθήκης.
It welcomes the progress made in the context of the SEM (Sound and Efficient
Συμπεράσματα της Προεδρίας ■ Άμστερνταμ 16 και 17 Ιουνίου 1997
Presidency Conclusions - Amsterdam 16 and 17 June 1997
Προκειμένου να διατηρηθεί η δυναμική της προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης και της καταπολέμησησης της ανεργίας, μια έκτακτη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου υπό Αουξεμβουργιανή
In order to maintain momentum in fostering economic growth and fighting unemployment, an extraordinary meeting of the European Council under Luxembourg Presidency will review progress in the implementation of, among others, the initiatives concerning job creating potentials for small and medium-sized enterprises, a new Competitiveness Advisory Group, the study of good practices on employment policies of the Member States, and the initiatives of the EIB in creating employment opportunities, as referred to in the European Council Resolution on Growth and Employment.
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο, σε συνεργασία με την
The European Council invites the Commission and the Council, in cooperation with the EIB, to prepare a progress report to this European Council.
ΕΊΕπ., να ετοιμάσουν έκθεση προόδου για το εν λόγω Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The European Council reaffirms the importance it attaches to promoting employment and reducing the unacceptably high levels of unemployment in Europe, particularly for young people, the long-term unemployed and the lowskilled.
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σημασία που αποδίδει στην προώθηση της απασχόλησης και τη μείωση των απαράδεκτα υψηλών επιπέδων ανεργίας στην Ευρώπη, ιδίως όσον αφορά τους νέους, τους επί μακρόν ανέργους και όσους έχουν χαμηλό βαθμό ειδίκευσης.
The Council reiterates the need for a positive and coherent approach to job creation, encompassing a stable macroeconomic framework, completion of the Single Market, active employment policies and the modernisation of labour markets to bring Member States further towards the goal of full employment.
Ίο Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι αναγκαία μια θετική και συνεκτική προσέγγιση για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, η οποία να περιλαμβάνει σταθερό μακροοικονομικό πλαίσιο, ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, δραστήριες πολιτικές απασχόλησης και εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας ώστε να προχωρήσουν περαιτέρω τα κράτη μέλη προς την κατεύθυνση της πλήρους απασχόλησης.
The European Council welcomed the interim joint report on employment prepared by ECOFIN, the Labour and Social Affairs Council and the Commission and the progress report on the Confidence Pact on Action for Employment in Europe, presented by the President of the Commission.
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση το επιτελεσθέν έργο σχετικά με τους δείκτες, το οποίο θα επιτρέψει τη συγκριτική αξιολόγηση των μέτρων και πολιτικών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στα πλαίσια των πολυετών προγραμμάτων τους για την απασχόληση.
The European Council notes with satisfaction the work done on indicators that will allow bench-marking of the measures and policies pursued by the Member States under their multiannual employment programmes.
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την
The European Council invites the Employment and Labour Market Committee and the Economic Policy Committee to discuss these issues with a view to enabling Member States to identify particularly good performance and effective practices and to take them into account in the formulation of their policies.
αναγνωρίστηκαν οι προσπάθειες των κοινωνικών εταίρων για μισθολογική αυτοσυγκράτηση, προσπάθειες οι οποίες θα πρέπει να συνεχιστούν.
Efforts made by social partners on wage moderation were acknowledged and should be pursued.
Επί πλέον, οι μισθολογικές συμφωνίες θα πρέπει να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τις διαφορές στα επαγγελματικά προσόντα και τις διαφορές μεταξύ περιφερειών, ούτως ώστε να διευκολύνουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Furthermore wage, agreements should take more account of differences in qualifications and between regions in order to facilitate job creation.
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει έντονη ικανοποίηση για τη συμφωνία που συνήψαν οι κοινωνικοί εταίροι σχετικά με τη μερική απασχόληση και καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να έχουν κατά νουν, κατά τις συζητήσεις τους, την ανάγκη να εξασφαλισθεί ισορροπία ανάμεσα στην προσαρμοστικότητα της αγοράς εργασίας και στην κοινωνική ασφάλεια, για ν"αυξηθεί η απασχολησιμότητα.
The European Council strongly welcomes the agreement concluded by the Social Partners on part-time working and calls on them to bear in mind in their discussions the need to strike a balance between labour market adaptability and social security, in order to enhance employability.
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την εξαιρετικά θετική αντίδραση των κρατών μελών στην πρόσκληση που απηύθυνε στη Φλωρεντία προκειμένου να επιλέξουν περιφέρειες ή πόλεις οι οποίες θα μπορούσαν να είναι υποψήφιες για πιλοτικά σχέδια σχετικό με περιφερειακά και τοπικά σύμφωνα απασχόλησης.
The European Council notes with satisfaction the overwhelmingly positive reaction of Member States to its invitation made in Florence to select regions or cities which could act as candidates for pilot projects on territorial and local employment pacts.
Ως αποτέλεσμα τούτου, έχουν εκπονηθεί περίπου 90 τέτοια σύμφωνα, τα οποία θα τεθούν σε λειτουργία σε διάσκεψη στις Βρυξέλλες το Νοέμβριο του τρέχοντος έτους.
As a result, around 90 such pacts have been established that will be launched at a conference in Brussels in November this year.
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει τη σημασία που αποδίδει στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ως βασικού στοιχείου της συνολικής στρατηγικής του για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας, της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ένωση. Εκφράζει ικανοποίηση για το "Πρόγραμμα
The European Council reaffirms the importance it attaches to a well functioning internal market as an essential element of the overall strategy to promote competitiveness, economic growth and employment throughout the Union.
Δράσης για την Ενιαία αγορά" της Επιτροπής και υιοθετεί τον γενικό στόχο αυτού.
It welcomes the Commission's "Action Plan for the Single Market" and endorses its overall objective.
Οι τέσσερις στρατηγικοί στόχοι του προγράμματος δράσης θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για μια ανανεωμένη πολιτική προσπάθεια να αρθούν τα εναπομένοντα εμπόδια ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η επίτευξη όλων των δυνητικών οφελών από την ενιαία αγορά.
The four strategic targets in the Action Plan should form the basis for a renewed political effort to remove remaining obstacles so as to ensure that the full potential benefit of the Single Market is realised.
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί πλήρης συνοχή μεταξύ των δράσεων στον τομέα της εσωτερικής αγοράς και των άλλων πολιτικών της Ένωσης, και ιδίως των πολιτικών για την κοινωνική διάσταση, την περιφερειακή συνοχή, τον ανταγωνισμό, την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, την προστασία του περιβάλλοντος, την υγεία και τα δικαιώματα των καταναλωτών.
The European Council agrees on the importance of ensuring full coherence between actions in the field of the internal market and other policies of the Union, in particular the social dimension, regional cohesion, competition policies, development of small and medium-sized enterprises, protection of the environment, health and consumers' rights.
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη χρονικής κλιμάκωσης μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών δράσης στο Πρόγραμμα Δράσης.
The European Council underlines the necessity of differentiating in time between various categories of action in the Action Plan.
Κατά πρώτον, τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικεντρώσουν την προσοχή τους στους τομείς στους οποίους μπορούν να αναληφθούν αμέσως δράσεις ή στους οποίους οι διαπραγματεύσεις μπορούν να ολοκληρωθούν σύντομα με βάση τις υφιστάμενες προτάσεις.
Community institutions and the Member States should focus their attention on areas where actions can be undertaken immediately or where negotiations can be completed quickly on existing proposals.
Ω.ς τομέα όπου μπορούν αμέσως να αναληφθούν δράσεις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τον πρώτο στρατηγικό στόχο του προγράμματος δράσης, να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των υφισταμένων κανόνων της ενιαίας αγοράς.
As an area where actions can be undertaken immediately, the European Council emphasizes the first strategic target of the Action Plan : to make existing rules for the Single Market more effective.
Συμπεράσματα της Προεδρίας · Άμστερνταμ 16 και 17 Ιουνίου 1997
Presidency Conclusions - Amsterdam 16 and 17 June 1997
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη βασική σημασία της έγκαιρης και ορθής μεταφοράς όλης της συμφωνηθείσας νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο, την ανάγκη πλήρους ενημέρωσης των πολιτών και των επιχειρήσεων σχετικά με την ενιαία αγορά, και την ανάγκη ενεργού επιβολής της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη και εισαγωγής ταχύτερων και αποτελεσματικότερων διαδικασιών επίλυσης προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένων των συζητήσεων σε επίπεδο Συμβουλίου όταν τα προβλήματα επανεμφανίζονται τακτικά.
The European Council underlines the crucial importance of timely and correct transposition of all agreed legislation into national law, the need fully to inform citizens and business about the Single Market, and the necessity of active enforcement of Community law in the Member States and the introduction of more rapid and effective procedures for problem-solving including deliberations at Council level in cases of recurrent problems.
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τρόπους και μέσα για την πλήρη εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας επιβολής κυρώσεων στα κράτη μέλη.
The European Council requests the Commission to examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods.
Ζητά δε από την Επιτροπή να υποβάλει σχετικές προτάσεις πριν από την προσεχή του σύνοδο τον Δεκέμβριο 1997.
It requests the Commission to submit relevant proposals before its next meeting in December 1997.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την σταθερή του προσήλωση στην απλοποίηση των υφισταμένων και των νέων νομικών και διοικητικών κανόνων προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα της κοινοτικής νομοθεσίας και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ιδίως δε για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The European Council confirms its strong commitment to simplification of existing and new legal and administrative regulations in order to improve the quality of Community legislation and reduce the administrative burden on European business, particularly small and medium-sized enterprises.
Καλείται η Επιτροπή να συστήσει ομάδα ειδικών καθηκόντων προς τούτο.
The Commission is invited to set up a task force for this purpose.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να διευρύνει το Κυλιόμενο Πρόγραμμα της για απλοποίηση έπειτα από διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν ανάλογες δραστηριότητες απλοποίησης σε εθνικό επίπεδο.
Furthermore, the European Council calls on the Commission to broaden its Rolling Programme of Simplification in consultation with all parties concerned, and invites the Member States to pursue comparable simplification activities at national level.
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επιδιώξουν την έγκαιρη επίτευξη συμφωνίας για έναν περιορισμένο αριθμό μέτρων προτεραιότητας τα οποία προσδιορίζονται στο Πρόγραμμα Δράσης, με βάση τις υπάρχουσες προτάσεις και, εφόσον είναι δυνατόν, πριν από το τέλος του έτους.
The European Council urges the Council and the European Parliament to seek early agreement on a limited number of priority measures identified in the Action Plan, on the basis of existing proposals where possible before the end of the year.
Καλεί δε, περαιτέρω, το Συμβούλιο να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες, εφόσον ενδείκνυται, με βάση περαιτέρω προτάσεις της Επιτροπής, προκειμένου να επιτευχθεί η ευρύτερη δυνατή συμφωνία στις αρχές του 1999 σχετικά με τους άλλους βασικούς τομείς της εσωτερικής αγοράς.
It further invites the Council to take the necessary steps, where appropriate on the basis of further proposals by the Commission, to reach the widest possible agreement by early 1999 on the other key areas of the internal market.
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη δέσμευση των τριών προσεχών Προεδριών να δώσουν προτεραιότητα στο Πρόγραμμα Δράσης.
The European Council welcomes the commitment by the next three Presidencies to give priority to the Action Plan.
Καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δώσει την πολιτική του υποστήριξη στο Πρόγραμμα Δράσης ούτως ώστε να επιταχυνθεί κατά το δυνατόν η διαδικασία έγκρισης των σχετικών νομοθετικών μέτρων.
It invites the European Parliament to lend its political support to the Action Plan with a view to accelerating, to the maximum extent possible, the adoption of those legislative measures concerned.
Καλεί δε την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την πρόοδο στην εκτέλεση του Προγράμματος τόσο στο Συμβούλιο όσο και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου
It invites the Commission to report on progress in implementing the Plan to the Council as well as to the European Council in December 1997.
Η Επιτροπή επίσης θα προβεί σε ανάλυση και θα ανάπτυξα πρωτοβουλίες σχετικά με την ανταγωνιστικότητα, ιδίως στον Ίομέα Πληροφόρησης και Επικοινωνίας (ΤΠΕ).
The Commission will also develop analysis and initiatives on competitiveness, in particular in the Information and Communication Sector (ICT).
Στα πλαίσια αυτά, το
In this context, the
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη σύσταση της νέας Συμβουλευτικής Ομάδας για την ανταγωνιστικότητα.
European Council welcomes the formation of the new Competitiveness Advisory
Πολιτική της προσαρτημένης στο Πρωτόκολλο 14 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση χαιρετίζουν θερμά την απόφαση του Ηνωμένου Βασιλείου να προσχωρήσει στις κοινωνικές διατάξεις της νέας
The Members of the European Council whose States are party to the Agreement on Social Policy annexed to Protocol 14 to the Treaty on European Union welcome wholeheartedly the decision of the United Kingdom to accede to the social provisions of the new Treaty.
Συνθήκης, σημειώνουν δε με μεγάλη ικανοποίηση την προθυμία του Ηνωμένου Βασιλείου να αποδεχτεί τις οδηγίες που έχουν ήδη συμφωνηθεί δυνάμει της εν λόγω Συμφωνίας καθώς και εκείνες που μπορεί να θεσπιστούν προτού τεθεί σε ισχύ η νέα Συνθήκη.
They note with great satisfaction the willingness of the United Kingdom to accept the Directives which have already been agreed under the Agreement and those which may be adopted before the entry into force of the new Treaty.
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι θα πρέπει να βρεθεί τρόπος, προτού υπογραφεί η Συνθήκη του Ομστερνταμ, ώστε να λάβουν νομική υπόσταση αυτές οι επιθυμίες.
The European Council notes that a means will have to be found, in advance of the signature of the Amsterdam Treaty, to give legal effect to these wishes.
Μ'αυτό τα δεδομένα, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των οποίων οι χώρες είναι μέρη της Συμφωνίας για την Κοινωνική Πολιτική δηλώνουν ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θα καλείται πλέον να εκφράζει τις απόψεις του στις συζητήσεις περί πράξεων που πρόκειται να θεσπιστούν δυνάμει του εν λόγω Πρωτοκόλλου, και ότι η Προεδρία και τα κράτη μέλη, τηρώντας πλήρως τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου καθώς και του Εσωτερικού
In that light, the Members of the European Council whose States are party to the Social Agreement declare that the United Kingdom will now be invited to express its views in discussions on acts to be adopted on the basis of the said Protocol and that the Presidency and the Member States, while fully respecting the provisions of the aforesaid Protocol as well as those of the Council's Rules of Procedure, will use their best endeavours to reach a solution which takes account of those views.
Κανονισμού του Συμβουλίου, θα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια να καταλήγουν σε λύσεις που να λαμβάνουν υπόψη τις απόψεις αυτές.
They also confirm that, if the Treaty of Amsterdam were not to enter into force before 1 January 1998, the Council would be chaired by the Representative of the Government of the United Kingdom for matters falling under the said Protocol during its Presidency in the first half of 1998.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
16 and 17 June
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι η Διαδικασία του Ρίο πρέπει να επιταχυνθεί για να φθάσει σε ένα στάδιο όπου η ανάπτυξη θα είναι βιώσιμη σε παγκόσμια κλίμακα.
The European Council reaffirms the commitment of the European Union in respect of the Earth Summit on Environment and Development five years ago. The European Council is of the opinion that the Rio Process needs to be accelerated to reach a stage where worldwide development is sustainable.
Ουσιώδης προϋπόθεση για να καταστεί αυτό δυνατόν είναι η ενοποίηση και ο σωστός συντονισμός των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών πολιτικών.
To make this possible it is of the essence that economic, environmental and social policies are integrated and well-coordinated.
Υπάρχουν δύο στόχοι ιδιαίτερης σημασίας : η εξάλειψη της ένδειας και η αλλαγή των προτύπων κατανάλωσης και παραγωγής.
There are two objectives of particular importance : the eradication of poverty and the change of consumption and production patterns.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαδραματίσει ιθύνοντα ρόλο στα πλαίσια του UNGASS προσπαθώντας να επιτευχθεί κοινή συναίνεση επί συγκεκριμένων στόχων για βιώσιμη ανάπτυξη.
The European Union will play a leading role at UNGASS in trying to reach consensus on concrete targets for sustainable development.
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι αναγκαίο να αντιμετωπισθεί σθεναρά ο κίνδυνος κλιματικής μεταβολής.
The European Council reiterates the need for a strong response to the risk of climate change.