natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αλληλουχία, τα σχολικά ζητήματα εντάσσονται σε ένα πλατύ κίνημα και καθίσταται θεμελιώδης η σύνδεση διαφόρων γεγονότων μεταξύ τους, τα οποία έλαβαν χώρα στη διάρκεια μιας πρόσφατης περιόδου.
As a result, school-related questions are part of a broad movement, and it is selfevident that the multitude of developments which have taken shape over the last while should be interlinked.
Αυτή η προσέγγιση δείχνει επίσης ότι οι συναντήσεις, οι ακροάσεις, τα σεμινάρια, οι δημοσιεύσεις, δεν είναι ενέργειες απαραίτητα απομονωμένες και χωρίς μέλλον: αποτελούν μέρος μιας δυναμικής διαδικασίας υπό την προϋπόθεση να συνδέονται με αυτά που γίνονται αλλού.
This broader perspective also demonstrates that activities are not isolated, dead-ended events. In fact they are part of a dynamic process, if only they are linked with what is happening elsewhere.
Μια στρατηγική
A Strategy
Από την αρχή των εργασιών, οι προτάσεις και τα επιτεύγματα που αποσκοπούσαν στην εφαρμογή του ψηφίσματος εντάχθηκαν σε ένα οργανωμένο σύνολο.
From the very inception of the work, proposals and action connected with implementing the Resolution have been organised to form a coherent whole.
Δεν επινοήθηκαν ως μενονωμένες ενέργειες αλλά πάντοτε ως μέρος ενός διαρθρωμένου συνόλου, ώστε να σημειώνεται πρόοδος στον προβληματισμό, την εμπειρία και τη γνώση.
Nothing was conceived in isolation, but rather always as part of a structured ensemble, with a view to progressing reflection, experience and knowledge.
Η Επιτροπή διαδραμάτισε το ρόλο της προκειμένου να δώσει ώθηση στις κοινοτικές ενέργειες, να τις προετοιμάσει και να τις παρακολουθήσει, να εξασφαλίσει τον συντονισμό, να διαδώσει τα αποτελέσματα τους.
The Commission has played its part by supplying the impetus for Community action, providing background preparation and follow-up, ensuring coordination, disseminating findings.
Η συνολική οργάνωση των ενεργειών στηρίχθηκε σε μια προσέγγιση, η οποία, ανταποκρινόμενη στις απαιτήσεις ενός δύσκολου πλαισίου, επέτρεψε τα εξής :
Overall action organisation has been based on an approach responding to the demands of a difficult context, making it possible to :
• την άμεση και αποτελεσματική εργασία με περιορισμένα μέσα'
• begin work immediately, and efficiendy, within limited means
• τη σταδιακή και ευέλικτη εφαρμογή, με σεβασμό των προτεραιοτήτων nou έχουν καθορίσει οι διάφοροι εταίροι'
• implement action in a progressive and flexible manner, respecting the priorities of the different partners involved
• να ληφθεί υπόψη η υφιστάμενη κατάσταση και να παρασχεθεί μια προστιθέμενη κοινοτική αξία'
• take full account of the existing situation, and to enrich it with a Community dimension
• να ενταχθεί σε κατά προτεραιότητα άξονες και να συμπληρωθεί με τοπικές, περιφερειακές, εθνικές, κοινοτικές δραστηριότητες, διαφόρων πρωτοβουλιών και χρηματοδοτήσεων·
• graft local, regional, national and Community activities onto these priorities, and render these activities, initiatives and various sources of funding mutually compatible
• να περιληφθεί το σύνολο σε μια προσέγγιση που θα επιτρέπει μια αλληλεξάρτηση μεταξύ των περισσότερων ενεργειών.
• the whole guided by an approach making possible an interrelation between most actions.
' Οσον αφορά τις αρχέςπου ενέπνευσαντο έργο της εφαρμογής του ψηφίσματος, είναι ουσιαστικά οι εξής :
As for the driving principles behind the implementation of the Resolution, these are essentially :
• μια ευρεία διάδοση της ενημέρωσης και της τεκμηρίωσης, που επιφέρει θετικά και συμπληρωματικά αποτελέσματα, κυρίως :
• broad dissemination of information and documentation, which in turn brings positive, complementary effects, notably :
- την ανάπτυξη άμεσων σχέσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων' - το ξεκίνημα πολλών δικτυώσεων που βρίσκονται σε στάδιο ανάπτυξης" - την ευκαιρία για κάθε ομάδα, αν έχει τη βούληση και την ικανότητα, να παρουσιάσει ένα σχέδιο ή να συμμετάσχει σε αυτά που ήδη υπάρχουν.
- developing direct relationships with those involved - the formation of a number of networks, which take on a life of their own - the opportunity for every willing and able team to undertake a project of its own and/or to associate with existing projects.
Σε έναν τομέα λεπτό, δύσκολο, γεμάτο ευαίσθητα σημεία συχνά αντικρουόμενα, η πρόσβαση στην ενημέρωση οδηγεί σε συνεννόηση και η συνεννόηση δημιουργεί μια εποικοδομητική εταιρική σχέση.
In a delicate and difficult field fraught with often contradictory sensitivities, access to information engenders consultation, which in tum engenders constructive partnership.
• ένα πλαίσιο εργασίας μεταβλητής γεωμετρίας, είναι η δεύτερη αρχή δράσης.
• the second driving principle is that of a flexible working framework.
Το ψήφισμα ορίζει ότι "Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, θα προσπαθήσουν να προωθήσουν ένα σύνολο μέτρων (που) αποσκοπούν στην ανάπτυξη συνολικής και δομικής προσέγγισης".
The Resolution stipulates that "The Council and the Ministers for Education, meeting within the Council, will strive to promote a set of measures (aimed) at developing a global structural approach ..."
Είναι ως εκ τούτου ουσιώδες να καθορίσουμε ένα πλαίσιο εργασίας μεταβλητής γεωμετρίας, προκειμένου οι ενέργειες που βρίσκονται σε εξέλιξη και άλλες που ενδεχομένως προταθούν να μπορέσουν ταυτόχρονα να γίνουν αποδεκτές και να βρεθούν σε σχέση συμπληρωματικότητας και συνάρθρωσης οι μεν με τις δε.
We must conceive a working framework, flexibly structured, capable of accommodating both ongoing action and new proposals, linking and coordinating these changing elements.
• μια διαφοροποίηση των προτάσεων δραστηριοτήτων : κατάρτιση, έρευνα-δράση, δημοσιεύσεις, συναντήσεις, ανταλλαγές... και πολλαπλασ/αομόςτων ενισχύσεων που έχουν παρασχεθεί, ώστε ένας σημαντικός αριθμός ομάδων να μπορεί να έχει πρόσβαση, όμως χωρίς να προκύπτει ένας κατακερματισμός, πράγμα που προϋπόθετα μια συνεκτική διαχείριση του συνόλου.
• diversification of proposals (training, action-research, publications, meetings, exchange...) and an extension of available aid, so that a significant number of teams can benefit without overstretching resources. This presupposes coherent management of the whole.
Το γεγονός ότι έχει διατηρηθεί πάντοτε η ίδια λογική στην παρουσίαση των δραστηριοτήτων, ιδίως στο ενημερωτικό δελτίο, επέτρεψε στη διάρκεια μιας σύντομης περιόδου να εξασφαλιστεί όχι μόνο, διαμέσου της ενημέρωσης, η διαφάνεια των δραστηριοτήτων, αλλά και μια αναγνωσιμότητα που εκτιμάται ιδιαίτερα από τους διάφορους εταίρους Τέλος, οι πρόοδοι που έχουν επιτευχθεί χρησιμεύουν σταδιακά ως έμπνευση σε άλλους τομείς.
The fact that the same presentation format has been utilised from the start (particularly in the newsletter) has made it possible to convey, in a short period, information rendering activities not only visible, but transparent, facts greatiy appreciated by the different partners involved. Moreover, the advances being made are gradually inspiring other sectors.
Σε επίπεδο περιεχομένων, είναι απλά σκόπιμο αλλά και επιτακτικόνα υπενθυμιστεί ότι το σύνολο της έκθεσης Η σχολική φοίτηση των παιδιών των τσιγγάνων και ταξιδιωτών, η οποία δημοσιεύθηκε το 1986 και ιδίως τα 100 σημεία του απολογισμού και των συστάσεων που βασίζονται σε μια εκτεταμένη μελέτη και σε πολλές διαβουλεύσεις, παραμένουν σε ισχύ.
As regards content, we need simply - but imperatively - remind the reader that the entirety of the report School Provision for Gypsy and Traveller Children, published in 1986, and in particular its 100-point summary and recommendations, all founded on broad study and numerous consultation meetings, remain valid.
Το έγγραφο χρησίμευσε ως βάση εργασίας στο Συμβούλιο και ως αρχή για το ψήφισμα που εγκρίθηκε το 1989.
The document served as a working base for the Council and as a foundation for the Resolution adopted in 1989.
Ορισμένα σημεία πραγματοποιήθηκαν, σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, σύμφωνα με τις γραμμές της στρατηγικής που ήδη είχαν προταθεί το 1986, και άλλα σημεία θα έπρεπε να εφαρμοστούν στο εγγύς μέλλον.
Some of these points have already been realised at national and/or Community level, in accordance with the strategies drawn up in 1986, and others are due for implementation in the near future.
Σε επίπεδο προτεραιοτήτων, οι μελέτες, διαβουλεύσεις, συνεννοήσεις, σεμινάρια, συσκέψεις, που έλαβαν χώρα από την αρχή της δεκαετίας του 1980, συγκλίνουν στα πορίσματα τους και στον τρόπο υπογράμμισης των επειγουσών αναγκών.
As regards priorities : the studies, consultation, dialogue, seminars, conferences et al which have taken place since the early 1980's are convergent both in their conclusions and in their identification of priorities.
• πρώτα απ' όλα, είναι μια επιβεβαίωση των προτεραιοτήτων που καθιερώθηκαν εδώ και χρόνια'
• firsdy, this convergence is a confirmation of long-established priorities:
• αλλά στη συνέχεια, αυτό σημαίνει ότι δεν έχει δοθεί ακόμα η απάντηση σε αυτές τις προτεραιότητες και τις επείγουσες ανάγκες.
• but their continued reaffirmation signifies that there has, as yet. been no satisfactory response.
Από τα παραπάνω απορρέουν δύο πρακτικές εκτιμήσεις :
Two practical considerations arise from this :
• είναι ουσιώδεςτώρα, όσον αφορά τον προβληματισμό, να προχωρήσουμε σε βάθος εξέταση των συγκεκριμένων θεμάτων'
• as regards further reflection, it is essential to pinpoint precise themes and to pursue them in depth:
• είναι απαραίτητο να ξεκινήσουν ή να ενταθούν οι ενέργειες που θα μπορέσουν να δώσουν μια απάντηση στις επείγουσες ανάγκες και στις προτεραιότητες που επαναλαμβάνονται εδώ και χρόνια.
• it is imperative that action responding to the urgencies and priorities repeatedly identified year after year be initiated or intensified.
Σε επίπεδο κατευθύνσεων εργασίας προτάθηκε ένα σύνολο αρχών, που αποσυνθέτει τα στοιχεία μιας προσέγγισης που λαμβάνει υπόψη της τις δυναμικές των διαφόρων κοινοτήτωνκαι τις διάφορες πολιτικές πολιτισπκέςκαι οικονομικές παραμέτρους έναντι των οποίων είναι αναγκαίο κάποιος να επιδείξει ρεαλισμό. '
As regards working guidelines, we have proposed a set of 7 principles laying out an approach taking the dynamics of different communities and the reality of diverse political, cultural and economic parameters, into consideration.
Ετσι προτείνονται οι ακόλουθες αρχές (αναπτύσσονται στη δημοσίευση Ρομά, τσιγγάνοι, ταξιδιώτες, του Συμβουλίου της Ευρώπης) :
(We refer the reader to Roma, Gypsies, Travellers, the Council of Europe synthesis publication mentioned earlier, in which these are spelled out in some detail) :
• η ευελιξία στην πολυμορφία • η ακρίβεια στη σαφήνεια • η στήριξη στις εσωτερικές δυναμικές • η συνεννόηση • ο συντονισμός • η μελέτη και ο προβληματισμός • η ενημέρωση και η τεκμηρίωση.
• consultation • coordination • study and reflection • information and documentation.
Οι προτεραιότητεςεπομένως έχουν καθοριστεί, η στρατηγική εφαρμογήςτων ενεργειών άρχισε να αποδίδει καρπούς, τα μέσα εργασίας μπόρεσαν να δοκιμαστούν και να δώσουν αποδείξεις αξιοπιστίας, οι ενέργειες κατέληξαν σε συγκεκριμένα συμπεράσματα.
Priorities have, therefore, been defined, the action implementation strategy has begun to bear fruit, working tools are honed and showing proof of viability, some concrete results have been achieved.
Είναι σκόπιμο τώρα να σταθεροποιηθεί το πρόγραμμα αυτό περνώντας από ένα σχεδόν πειραματικό στάδιο στο στάδιο μιας μεγαλύτερης διάδοσης όταν μια θετική αξιολόγηση γίνεται από τους διάφορους εταίρους.
The time has come to consolidate this programme, passing from the quasi-experimental stage to one of broader dissemination of those approaches and findings deemed by the partners to be positive.
Πράγματι προκύπτει ότι οι προσπάθειες που έγιναν, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, αν και σημαντικές, συχνά είναι πολύ μεμονωμένες' με άλλα λόγια, ο αριθμός των παιδιών που συμμετέχουν στα εν εξελίξει σχέδια είναι, στα περισσότερα μέρη, ακόμα πολύ μικρός σε σχέση με τον αριθμό των
In effect, it appears that efforts at both national and Community level, while significant, are too often piecemeal in nature; to put it another way, the number of children involved in projects of this kind is still, in most places, very small indeed in comparison to the number of children concerned.
παιδιών τα οποία αφορούν τα σχέδια αυτά.
We are thus on the threshold of a new working period, in which the consolidated dynamics of these actions must be simultaneously broadened and intensified.
Η εντατικοποίηση των ενεργειών πρέπει ωστόσο να είναι οργανωμένη λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ένα τέτοιο πρόγραμμα, που αναπτύσσεται στο επίπεδο ενός συνόλου κρατών, πρέπει να έχει και να διατηρεί μια πρωτοτυπία που δε διαθέτει ένα εθνικό πρόγραμμα.
This intensification must nonetheless take place in a conscious awareness of the fact that a programme of this kind, developed by a number of States acting in tandem, must be characterised by an originality which could not be found in a programme at national level.
Η κοινοτική παρότρυνση δε θα μπορούσε να αντικαταστήσει την εθνική δράση' πρέπει να διαδραματίσει ρόλο μοχλού, ευαισθητοποίησης συνεργασίας, με διαφορετικά αλλά συμπληρωματικά μέσα, πάντοτε αρκετά περιορισμένα.
Community initiative is no substitute for national action; its task is to play a levering role, raise awareness, and encourage cooperation, through its own different but complementary - and limited - means.
Μερικές δυναμικές ιδέες μπορούν να επιτρέψουν, στο πλαίσιο αυτής της έκθεσης να προταθούν άξονες εργασίας.
Some key concepts may, in the context which forms the object of this report, suggest broad lines for future work.
Η δυναμική που εμψυχώνει τις ενέργειες πρέπει να έχει ένα χαρακτήρα και διερεύνησης.
Activities must be original and exploratory in character.
Η προσέγγιση παρουσιάζει πολλά πλεονεκτήματα:
Such an approach carries a number of advantages :
1 · κατά τον τρόπο αυτό, αποφεύγεται η επικάλυψη με άλλα προγράμματα της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης και άλλες πρωτοβουλίες, ιδίως εθνικές'
1 · it avoids duplication of other European Union programmes and of other initiatives, especially national ones:
2 · κατά τον τρόπο αυτό, αξιοποιούνται οι δραστηρ/ότητεςπου αφορούν τις κοινότητες τσιγγάνων : υπογραμμίστηκε ότι οι προβληματισμοί και οι ενέργειες που μπορούν να αναπτυχθούν στο περιβάλλον των τσιγγάνων θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως "πυξίδα", ως δρόμος και ως έμπνευση για άλλες κοινότητες και για ενέργειες πιο γενικές, κυρίως σε ό,τι αφορά την διαπολιτισμική εκπαίδευση' αυτή η ιδέα που προωθήθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1980, είναι μια υπόθεση που βρίσκεται σε πολλές περιπτώσεις σε διαδικασία επαλήθευσης.
2 · it validates activities relevant to the Gypsy communities : it has been emphasised that reflections and actions undertaken in the Gypsy context can serve as the "cutting edge", providing inspiration for other communities and for more general actions, particularly in connection with intercultural education. This concept, first put forward in the 1980's, has since been substantiated in a number of instances.
Είναι σημαντικό το πρόγραμμα σε ανάπτυξη να είναι και να παραμένει υποδειγματικό για όλους, να μπορεί δε να προξενήσει συγχρόνως μια αναγνώριση και ένα σεβασμό των ενδιαφερομένων κοινοτήτων, αλλά επίσης με την υποδειγματική του αξία να επιφέρει άλλες πρωτοβουλίες, να δημιουργεί νέες ιδέες, να παράσχει μια σημαντική συμβολή στους προβληματισμούς που αφορούν τις κοινωνίες γενικά και τις μειονότητες ειδικότερα'
It is important that the development programme be, and continue to be, exemplary in the literal sense, both in order to generate recognition and respect for the communities concerned and, through the example it sets, to inspire further initiatives and new ideas, thereby bringing an important contribution to thinking on society in general and minorities in particular:
3 · κατά τον τρόπο αυτό, ενθαρρύνεται η ανάπτυξη μικρο-σχεδίων : σε διαφορετικές καταστάσεις και επιθυμίες πρέπει να μπορεί να ανταποκριθεί σε ένα μωσαϊκό μικροαναπτύξεων - κυρίως στην προοπτική της κοινοτικής ανάπτυξης -και μικρο-σχεδίων.
3 · it encourages the development of micro-projects : diverse situations and aspirations require a mosaic of micro-responses - particularly from the community development perspective - and micro-projects:
4 · κατά τον τρόπο αυτό, συμμετέχουν άμεσα οι ερευνητικές ενέργειες και η έρευναδράση.
4 · it enlists the direct involvement of research actions and action research : While action-research is not the same as applied research, it is nonetheless inherendy geared towards a process of adaptation : action-research is evaluation for evolution.
Η καινοτομία έχει ανάγκη από την έρευνα και η προώθηση της καινοτομίας συνοδεύεται από την προώθηση της έρευνας.
Innovation requires research, and the promotion of innovation goes
Στο πλαίσιο που προσεγγίζει αυτή η έκθεση, προτείνεται να ενισχυθεί η συμμετοχή των πανεπιστημίων και ινστιτούτων, των πανεπιστημιακών και ερευνητών που, από το Δουβλίνο ως το Βουκουρέστι και από τη ΓρανάδαωςτηΜόσχα, εργάζονται στον τομέα αυτό και είναι δραστήριοι στις ενέργειες που έχουν αναληφθεί.
hand-in-hand with the promotion of research. In the context covered by this report, the proposal is to confirm the vital role of universities and institutes and of their personnel who, from Dublin to Bucharest and from Grenada to Moscow, work in this field and are active in action arising from it.
Η λογική στην οποία στηρίζονται τα δίκτυα
Network-based logic
Τα πειραματικά σχέδιαπου αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη οργανώνονται από τότε που εγκαινιάσθηκαν, σε 5 πρωτεύοντες άξονες : δευτεροβάθμια εκπαίδευση, μετάβαση από το σχολείο στην ενεργό ζωή, διδασκαλία εξ αποστάσεως, παιδαγωγικό υλικό, κατάρτιση και απασχόληση των μεσολαβητών τσιγγάνων. Για το καθένα από αυτά τα
The pilot projects run by the Member States have been organised from the start along 5 priority themes : secondary education, the transition from school to working life, distance learning, teaching materials, and training and employing Gypsy mediators.
5 θέματα, πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις που κατέστησαν δυνατές τις ανταλλαγές μεταξύ των ομάδων, και παγιώνουντους δεσμούς που μπορούν να καθιερωθούν μεταξύ των ατόμων που εργάζονται στο ίδιο θέμα στα διάφορα κράτη. Μετά από μια περίοδο
Meetings focusing on each of these have been held, giving teams an opportunity to exchange information and insights, and consolidating the links which might be formed between people working on similar topics in different States.
Στο στάδιο αυτό, πρέπει να γίνουν μερικές εκτιμήσεις προβλέψεων.
Following a period during which their work was geographically localised, and subsequently developed at national level, these teams are currendy networking throughout the European Union.
Είναι ουσιώδες να καταστούν τώρα εφικτά τα ακόλουθα σημεία :
At this stage, it is important to look ahead, with a view to ensuring the following :
1 · η διάρθρωση και οι εντεινόμενες ανταλλαγές μεταξύ των σχεδίων που ανήκουν στο ίδιο δίκτυο και που λαμβάνουν υποστήριξη από την Επιτροπή' αυτά τα σχέδια, πρέπει να αποτελούν στην κλίμακα της Ένωσης, ένα συνεκτικό σύνολο επικεντρωμένο γύρω από μια συγκεκριμένη προβληματική'
1 · link-up and intensification of exchange within in each of the networks, between projects in receipt of Commission support; these projects must form, on an EU scale, a coherent series of entities concentrating on precisely defined issues;
Είναι σημαντικό από κάθε άποψη να αναζητήσουμε τη συμμετοχή του μεγαλύτερου αριθμού και να διευρύνουμε αυτόν τον κύκλο, αν επιθυμούμε τα πειραματικά σχέδια να επωφεληθούν μιας αρκετά ευρείας επιτόπιαςσυμμετοχής για να έχουν επαρκή εγκυρότητα και νομιμότητα και αν θέλουμε να φέρουν επάξια το όνομα των πειραματικών σχεδίων επιφέροντας άλλους προβληματισμούς και άλλα επιτεύγματα.
It is important from every point of view to seek out additional participants and thus to enlarge the circle, if pilot projects are to have a sufficiendy broad base to confer validity and legitimacy, and if they are to merit the name of pilot projects by giving rise to further reflection and action.
Για την πραγματοποίηση των παραπάνω, είναι αναγκαία η επιβεβαίωση των τρόπων εργασίας που ανακύπτουν για ορισμένα δίκτυα :
In order to achieve these conditions, it is essential that the working methods currendy emerging from some of these networks, be consolidated :
1 · να παρασχεθεί μια οικονομική υποστήρ/ξηοε κοινοτικό επίπεδο στη σύμπραξη των ομάδων που είναι μέλη σε κάθε δίκτυο, προκειμένου να επιτραπεί μια ευέλικτη λειτουργία σε κοινοτικό επίπεδο' η πρόταση αυτή εντάσσεται πλήρως στη λογική του νέου προγράμματος ενεργειών στον τομέα της εκπαίδευσης, δηλαδή το πρόγραμμα Σωκράτης, το οποίο προϋποθέτει αυτού του είδους τη λειτουργία'
1 · at Community level, financial support must be forthcoming for the teams comprising each of the networks to facilitate their flexible functioning within the Community; this proposal is entirely in keeping with Socrates, the new action programme in the field of education, which postulates this type of approach;
2 · να παρασχεθεί μια τεχνική υποστήριξη σε κοινοτικό επίπεδο στις ομάδες που συγκροτούν δίκτυα : τα μέσα που έχουν παγιωθεί κατά τη διάρκεια των τεσσάρων ετών εφαρμογής του ψηφίσματος στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βάσεις δεδομένων, δελτίο ενημέρωσης, οργάνωση προϊόντων σε μια συλλογή.) είναι σε θέση να παρέχουν την απαραίτητη διοικητική υποστήριξη, και τούτο, συμβαδίζοντας και στο σημείο αυτό επίσης με το δυναμισμό που καθορίζεται στο πρόγραμμα Σωκράτης
2 · at Community level, teams involved in the networks must be provided with technical support : tools consolidated at Union level over the four years of implementing the Resolution (databases, the newsletter, an established publications collection...) can provide the necessary logistical support. This, too, is entirely in line with the dynamic oudined in the Socrates programme;
3 · τα μέλη κάθε δικτύου να μπορούν να επωφεληθούν από κύκλους ενημέρωσης και κατάρτισηςαχετικά με τη διαχείριση του σχεδίου τους, την οργάνωση και τη λειτουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου, το συνολικό πλαίσιο στο οποίο εγγράφεται το έργο τους για να αποτραπούν επικαλύψεις και να επωφεληθούν ενδεχομένως από τη συμβολή άλλων ενεργειών, από την ανάπτυξη μιας βάσης δεδομένων που αφορά το θέμα τους, κλπ.
3 · the members of each network must have the opportunity to benefit from information and training sessions on how their project is managed, how European networks are organised and how they function, the overall context in which their own work is taking place, with a view to avoiding duplication and gaining the insights of others in the field, progress in database development concerning their particular theme, etc.
4 · στο επίπεδο των κρατών στα οποία αναπτύσσεται ένα πειραματικό σχέδιο σχετικά με ένα θέμα, να διανέμεται ενημερωτικό υλικό ψ ' αυτό και οι ομάδες που εργάζονται στον ίδιο τομέα να προσκαλούνται να συμμετάσχουν με τρόπους που μπορούν να ποικίλλουν : ενημερωτικές εγκύκλιοι, συλλογή πληροφοριών μέσω μιας μελέτης, περιφερειακές ή εθνικές συναντήσεις'
4 · at State level, where pilot projects on a given theme are being developed, information on the theme in question must be made available at national level, and a range of means (information circulars, information-gathering studies, regional or national meetings etc.) should be employed to encourage the participation of other teams involved in the same field.
5 · σε κοινοτικό επίπεδο, εξακολουθούν να διοργανώνονται συναντήσεις με σκοπό να αναλύουν την πρόοδο των εργασιών, καινά διευκολύνουντις ανταλλαγές πληροφοριών και εγγράφων, προκειμένου να δοθεί συνοχή και πρόοδος στα σχέδια.
5 · at Community level, progress-assessment meetings must continue to be held; these must also facilitate the exchange of information and documentation, in order to maximise project coherence and progress.