natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έναρξη της πέμπτης αναθεωρητικής διάσκεψης (10 Οκτωβρίρυ-2 Δεκεμβρίρυ) τρυ ΟΑΣΕ στη Βουδαπέστη, επιφορτισμένης να εξετάσει όλες τις δραστηριότητες τρυ ΟΑΣΕ και να αποφασίσει τα απαιτούμε­να μέτρα για την εξασφάλιση της σταθερότητας στην Ευρώπη.
The CSCE's fifth review conference (10 October to 2 December) opens in Budapest, its task being to look at all CSCE activities and decide on the measures required lo ensure stability in Europe.
56 Δεκεμβρίου
5 and 6 December
Διάσκεψη κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων του ΟΑΣΕ, η ρποία ολοκληρώθηκε με την έγκριση εγγράφου με τρν τίτλρ «πρρς μία νέα εταιρική σχέση σε μία νέα επαχή».
Summit ol'CSCE Heads of'State or Government, which concludes with the adoption of a document entitled "Towards a new partnership in a new era'.
Ασκηση προληπτικής διπλωματίας που ξεκίνησε η Ένωση κατά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της 29ης Οκτωβρίου και της 10ης Δεκεμβρίου 1993, η πρωτοβουλία του συμφώνου σταθερότητας εκφράστηκε με τη μορφή κοινής δράσης από το Συμβούλιο της 20ής Δεκεμβρίου 1993, σύμφωνα με το άρθρο 1.3 της ΣΕΕ, και αναπτύχθηκε σταδιακά κατά τη διάρκεια του έτους 1994.
The stability pact initiative was an exercise in preventive diplomacy launched by the Union at the European Council meetings on 29 October and 10 December 1993. If was given the form of a joint action by the Council on 20 December 1993, in accordance with Article J.3 of the TEU, and was gradually developed in the course of 1994.
(') Βλέπε επίσης το τμήμα «Σύμφωνο σταθερότητας» του παρόντος κεφαλαίου VII (ΚΕΠΠΑ)· παράγραφοι 501 και επ. της παρούσας Επισκόπησης.
See also the 'Stability Pact' section of this Chapter VII (CFSP). paragraphs 501 et seq. of this Review.
Το σύμφωνο αυτό αποβλέπει, με προληπτικά μέτρα, στην ενίσχυση της σταθερότητας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη με την προώθηση των σχέσεων καλής γειτονίας.
in Central and Eastern Europe by promoting good-neighbourly relations.
Για το σκοπό αυτόν, ενθαρρύνει τις χώρες οι οποίες ακόμη δεν το έχουν ακόμη πράξει να συνάψουν συμφωνίες και διακανονισμούς περιφε­ρειακής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων σχετικά με τις μειονότητες και τα σύνορα, μέσω μιας διαδικασίας διμερών διαπραγματεύσεων και στρογγυλών τραπεζών σε περιφερειακό επίπεδο.
It encourages those countries that have not yet done so to conclude agreements and arrangements on regional cooperation — with reference to. among other things, matters concerning minorities and borders — through a process of bilateral negotiations and regional round tables.
Επίσης εγκρίθηκε ένα οργανωτικό έγγραφο στο οποίο προβλέπεται η δημιουργία δύο στρογγυλών τραπεζών: μία για τη βαλτική περιοχή και μία άλλη για «τις άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης».
Romania and Slovakia), and on the other hand the countries which arc aligning themselves on the EU with a view to accession. An organizational document was also adopted, envisaging the setting up of two round fables: one for the Baltic region, the other for 'the other countries of Central and Eastern Europe".
Κατόπιν της διάσκεψης αυτής, το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» αποφάσισε, στις 14 Ιουνίου, να συνεχίσει την κοινή δράση σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που ορίζονται στα έγγραφα σύναψης που εγκρίθηκαν στο Παρίσι.
Following the Conference, the General Affairs Council decided on 14 June to continue the joint action concerning the stability pact in accordance with flic guidelines laid down in the conclusion documents adopted in Paris.
Κατόπιν η Ένωση άρχισε την εφαρμογή αυτών των προσανατολισμών διοργανώνοντας, μετά από τις προπαρασκευαστικές διαβουλεύσεις του Ιουλίου, τρεις συνόδους στρογγυλής τραπέζης κατά τη διάρκεια των οποίων σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά πολλά σημεία όπως είναι: τα γενικά πολιτικά θέματα των συγκεκριμένων περιοχών η προσθήκη στο σύμφωνο, σύμφωνα με την παράγραφο 1.8 του εγγράφου σύναψης, συμφωνιών και διακανονισμών καλής γειτονίας- η πραγματοποίηση σχεδίων συνεργασίας που πρότειναν οι ενδιαφερόμενες χώρες.
The Union set about implementing those guidelines by organizing, after preparatory talks in July, three round table sessions at which substantial progress was made on several points: general political issues in the regions concerned; ihc inclusion in the pact, in accordance with paragraph 1.8 of the conclusion document, of good-neighbour agreements and amingements; implementation of cooperation projects proposed by the countries concerned.
Παράλληλα, η Τρόικα των Πρέσβεων πραγματοποίησε σειρά επισκέψεων στις «ενδιαφερόμενες χώρες» ώστε, μετά την προετοιμασία της εναρκτήριας διάσκεψης του Παρισιού, σε πρώτη φάση, να πλαισιωθούν κατόπιν οι εργασίες των συνόδων στρογγυλής τραπέζης.
At the same time, the Troika of ambassadors made a series of visits to the 'countries concerned', their aim — having initially prepared the inaugural conference in Paris — being subsequently to support the proceedings of'the round tables.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δημιούργησε μία «Ομάδα παρακολούθησης», η δημιουργία της οποίας προβλεπόταν στο «έγγραφο σύναψης» του Παρισιού και η οποία είχε την πρώτη της συνεδρίαση στη Βιέννη στις 7 Νοεμβρίου.
The European Union sel up a 'monitoring group', as provided for in the Paris 'conclusion document', which held ils first meeting in Vienna on 7 November.
Έτσι πρόκειται για τη διευκόλυνση, αφενός, της συνέχισης της διαδικασίας κατάρτισης του συμφώνου και, αφετέρου, της διαβίβασης των αποτελεσμάτων και των κεκτημένων του στη ΔΑΣΕ μετά από την τελική διάσκεψη (η οποία προβλέπεται για τον Μάρτιο του 1995). Για το σκοπό αυτό, η ΕΕ ενεθάρρυνε
The aim was to facilitate the continuation of'the process of establishing flic paci and the communication of its findings and achievements lo the CSCE at the end of the final conference (envisaged for March 1995).
την πραγματοποίηση —και αυτή προβλέπεται στο έγγραφο σύναψης— μιας ενδιάμεσης διάσκεψης του συμφώνου στο ευρύτερο πλαίσιο της συνάντησης κορυφής της ΔΑΣΕ στη Βουδαπέστη στις 5 και 6 Δεκεμβρίου.
To this end. the EU urged that — as was also envisaged in the conclusion document — an inlcnncdialc conference on the pact should be held in lhe margins of the CSCE Summit in Budapest on 5 and 6 December.
Αυτή η ενδιάμεση διάσκεψη, η οποία έγινε στις 6 Δεκεμβρίου σε υπουργικό επίπεδο, επιβεβαίωσε την πρόοδο που σημειώθηκε ενόψει της τελικής διάσκεψης (η οποία προβλέπεται για τις 20 και 21 Μαρτίου 1995 στο Παρίσι) η οποία θα πρέπει να εγκρίνει το σύμφωνο σταθερότητας.
The intermediate conference, which was held on 6 December at ministerial level, confinned the progress made with a view to the final conference (scheduled for 21 and 22 March 1995 in Paris) which would be called on to adopt the stability pact.
Στο πλαίσιο της διάσκεψης κορυφής της ΔΑΣΕ στη Βουδαπέστη, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επιβεβαίωσαν την προθυμία της ΔΑΣΕ να αναλάβει την παρακολούθηση του συμφώνου μετά τη σύναψη του.
In the context of the CSCE Conference in Budapest, the Heads of State or Government confirmed the CSCE's willingness to monitor the pact after it had been concluded.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» που συμφωνεί για τη χρηματοδότηση των στρογγυλών τραπεζών και καλεί την Επιτροπή να προσανατολίσει τη δράση της προς την υλοποίηση των στόχων της κοινής δράσης με τις κατάλληλες οικονομικές δράσεις στο πλαίσιρ της εφαρμογής των κοινοτικών προγραμμάτων.
General Affairs Council conclusions indicating agreement to the financing of lhe round tables and calling on the Commission to direct ils activities towards achieving the aims of the joint action by appropriale economie measures in the context of the implementation of Community programmes.
26-27 Μαΐου
26 and 27 May
Διάσκεψη για την εκκίνηση του συμφώνου σταθερότητας στρ Παρίσι με τη συμμετσχή, σε υπουργικό επίπεδο και υπό την προεδρία της ΕΕ, των αντιπροσώπων των 52 χωρών που υπέγραψαν τις συμφωνίες του Ελσίνκι (ΔΑΣΕ) καθώς και των αντιπροσώπων της Διάσκεψης για τη Συνεργασία και την Ασφάλεια στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ), του Συμβρυλίρυ της Ευρώπης, τρυ NATO, των Ηνωμένων Εθνών και της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ).
Inaugural conference on the stability paci in Paris, attended — at ministerial level and under the chairmanship of the EU — by representatives of the 52
Έγκριση εγγράφρυ σύναψης στο οπρίρ διευκρινίζονται οι στόχοι, οι αρχές και οι λεπτομέρειες οργάνωσης του συμφώνου.
countries signatory to the Helsinki accords (CSCE) and also representatives of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE). the Council of Europe, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the United Nations and the Western European Union (WEU).
Απόφαση του Συμβουλίου για τη συνέχιση της κοινής δράσης σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας (').
Council Decision on the continuation of the joint action concerning the stability pact.'
21-22 Σεπτεμβρίου Πρώτες σύνοδοι στρογγυλής τραπέζης στις Βρυξέλλες για την περιοχή της Βαλτικής αφενός και για τις άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αφετέρου.
21 and 22 September First round table meetings in Brussels for the Baltic region and lor the other counlries of Central and Eastern Europe.
Δεύτερη στρογγυλή τράπεζα της περιοχής της Βαλτικής στην
Second round table for the Baltic region, in Copenhagen.
Δεύτερη στρογγυλή τράπεζα των άλλων ΧΚΑΕ στη Βιέννη.
Second round table for the other CCEE. in Vienna.
Πρώτη συνεδρίαση στη Βιέννη της Ομάδας Παρακολούθησης (η οποία
First meeting of lhe monitoring group (provided for in the conclusion document of the inaugural conference) in Vienna, under EU chairmanship.
(') Απόφαση 94/367/ΚΕΠΠΑ (EE L 165 της 1.7.1994).
Interim conference on the pact in Budapest (in lhe margins of' the CSCE Summit).
Τρίτη συνεδρίαση στρογγυλής τραπέζης για την περιοχή της Βαλτικής στη Βόννη.
Third round table meeting for the Baltic region, in Bonn.
Τρίτη συνεδρίαση στρογγυλής τραπέζης για τις ΧΚΑΕ στη Βόννη.
Third round table meeting for lhe other CCEE. in Bonn.
ΙΑ — Ασφάλεια
N — Security
Στον τομέα της ασφάλειας, η εφαρμογή της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης οδήγησε τα κράτη μέλη να εντατικοποιήσουν την αμοιβαία ενημέρωση και συνεννόηση την οποία από χρόνια εφαρμόζουν στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη ενότητα και προβολή στην παρουσίαση των θέσεων τους και στη διεξαγωγή των δράσεων της ΕΕ στη διεθνή σκηνή.
In ihc field of security, the implementation of'the Treaty on European Union led the Member Slates to increase the level of mutual information and consultation which had existed for some years in the context of political cooperation, the aim being lo achieve greater unify and a higher profile when presenting their positions and carrying out EU activities on the international stage.
Ήδη από αυτό το πρώτο έτος εφαρμογής της ΚΕΠΠΑ, έγιναν εργασίες σχετικά με τους εξής πέντε τομείς: τον προβληματισμό για τα θέματα ασφάλειας· τον καθορισμό των συντονισμένων θέσεων, ειδικότερα στα διεθνή όργανα και στις διεθνείς διασκέψεις, όσον αφορά τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση καθώς και τον έλεγχο της εξαγωγής συμβατικών όπλων και αγαθών διπλής χρήσης· την παράνομη εμπορία πυρηνικών υλών την επισημοποίηση των σχέσεων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση· τη δημιουργία άτυπης ομάδας μελέτης για την ευρωπαϊκή πολιτική εξοπλισμών.
In this first year of' actual implementation of' the CSFP. live areas were addressed: the study of security questions; the establishment of coordinated positions, especially in international bodies and conferences dealing with disarmament and nonproliferation and also the control of exports of conventional weapons and dual-use goods: the illegal frade in nuclear materials: the formalizing of the EU institutions' relations with the Western European Union: the setting up of an informal study group on European arms policy.
Εγκρίθηκαν δύο κοινές δράσεις: η πρώτη (25 Ιουλίου), σχετικά με τη διάσκεψη του 1995 για τη συνθήκη περί μη διάδοσης πυρηνικών όπλων η δεύτερη (19 και 20 Δεκεμβρίου) για την εξαγωγή αγαθών διπλής χρήσης.
Two joint actions were adopted: the first (25 July) concerned the 1995 Confer ence on the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the second (19 and 20 December) ihc export of dual-use goods.
Ο προβληματισμός αναπτύχθηκε στο πλαίσιο των ομάδων και επιτροπών του Συμβουλίου για τα θέματα ασφάλειας και είχε ως αντικείμενο τη βραχυ­πρόθεσμη, μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη εξέλιξη τους.
Security matters were studied by the Council's subordinale bodies with reference to developments in the short, medium and long ferm.
Αρχισε για το θέμα αυτό διάλογος με τις τρίτες χώρες και ειδικότερα βάσει των προσανατολισμών που προέκυψαν κατά την άτυπη υπουργική συνεδρίαση του Usedom (10 και 11 Σεπτεμβρίου) και της εντολής που δόθηκε τον Νοέμβριο στην ομάδα εργασίας «Ασφάλεια» με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και με τις χώρες της Βαλτικής.
Dialogue on this point was initiated and developed with third countries, and in particular — in the light of, among other things, the guidelines established at the informal ministerial meeting in Usedom ( 10 and 11 September) and the terms of reference issued to the Security Working Party in November — with the associated countries of Central and Eastern Europe and the Balticcountries.
Στο πλαίσιο αυτό, προβλέφθηκε επίσης να αρχίσει στη ΔΕΕ μαζί με τις ΧΚΑΕ μία συζήτηση προκειμένου να συνταχθεί ένα λευκό βιβλίο για την ευρωπαϊκή ασφάλεια.
In this context it was also planned to start discussions within the WEU with the CCEE on the drawing up of a White Paper on European security.
Η ΕΕ μπόρεσε να παρουσιάσει συντονισμένες θέσεις οι οποίες της εξασφαλίζουν προβολή και επιρροή στην προαγωγή των στόχων της μη διάδοσης και μέτρων συγκράτησης στα πλαίσια των διαφόρων διεθνών διασκέψεων και καθεστώτων, όσον αφορά τον αφοπλισμό, τη μη διάδοση, τις εξαγωγές συμβατικών όπλων:
The EU was able to present coordinated positions, which ensured it visibility and influence in promoting its objectives concerning nonproliferation and restraint measures within the various international conferences and arrangements dealing with disarmament, nonproliferation and conventional arms exports:
— στο πλαίσιο της ειδικής διάσκεψης των κρατών μερών της σύμβασης για τα βακτηριολογικά και τοξικά όπλα, η οποία έγινε στη Γενεύη (19-30 Σεπτεμβρίου), όπου η ΕΕ έκανε έκκληση για τη δημιουργία πραγματικού καθεστώτος επαλήθευσης,
• in the context of the special conference of the States party to the Biological and Toxin Weapons Convention, held in Geneva (19 to 30 September), when the EU argued the need to introduce a genuine system of verification:
— όσον αφορά τη μη διάδοση χημικών όπλων, στο πλαίσιο της προετοιμασίας και κατά τις συνεδριάσεις της «Ομάδας Αυστραλίας» καθώς και ενόψει των εργασιών της προπαρασκευαστικής επιτροπής του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (OIAC),
• with regard to the nonproliferation of chemical weapons, at meetings of the Australia Group and during the preparation of those meetings, and also with a view to the proceedings of the Preparatory Committee of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW);
— στο πλαίσιο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (20 Σεπτεμβρίου έως 23 Δεκεμβρίου) ιδίως με την προσφώνηση της προεδρίας (27 Σεπτεμ­βρίου) όπου αναφέρεται η έκθεση του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) καθώς και η εφαρμογή των συμφωνιών για τις εγγυήσεις (διασφαλίσεις) που συνήφθησαν με τις τρίτες χώρες (Βόρεια Κορέα, κλπ.) με τον ΔΟΑΕ στο πλαίσιο των υποχρεώσεων τους βάσει της ΤΝΡ.
• at the UN General Assembly (20 September to 23 December), including the Presidency's address (27 September), which referred to the report of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and to the implementation of the safeguards agreements concluded by third countries (North Korea, etc.) with IAEA in flic context of their commitments under the NPT.
Τα κράτη μέλη προετοίμασαν από κοινού την αναθεώρηση της πρώτης επιτροπής της AGNU για τον αφοπλισμό, που έγινε στη Νέα Υόρκη στις 17 Οκτωβρίου, όσον αφορά τα σχέδια ψηφισμάτων που υπεβλήθησαν είτε από ένα κράτος μέλος (ιρλανδικό σχέδιο κώδικα συμπεριφοράς για την εξαγωγή συμβατικών όπλων) είτε από μία τρίτη χώρα,
The Member States made joint preparations for the meeting of' the UN General Assembly's First Commission on disannament held in New York on 17 October to consider draft resolutions submitted by a Member State (Irish draft code of conduci for the export of conventional weapons) and by third countries;
— όσον αφορά τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, με την έγκριση από το Συμβούλιο, στις 25 Ιουλίου, βάσει των προσανατολισμών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας, μιας κοινής δράσης δυνάμει του άρθρου 1.3 σχετικά με την προετοιμασία της διάσκεψης των κρατών μερών της ανανέωσης της Συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων (ΤΝΡ).
• as regards the nonproliferation of nuclear weapons: with the adoption by the Council on 25 July — on the basis of guidelines from the Corfu European Council — of an Article J.3 joint action on preparation for the Conference of ihc States party to the renewal of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
Αυτή η πρώτη κοινή δράση στον τομέα της ασφάλειας αποβλέπει στην ενίσχυση του διεθνούς συστήματος για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων με την προώθηση των γενικών στόχων της ΤΝΡ και, ειδικότερα, με την καθορισμένη και άνευ όρων παράταση της προκειμένου να δοθεί δυνατότητα για την προσχώρηση του συνόλου των κρατών.
The aim of this first joint action in the field of security was to strengthen the international non-proliferation system by promoting the general objectives of the NPT and, in particular, by renewing it indefinitely and unconditionally so as to allow all States to accede.
Προβλέπονται πολλές πρωτοβουλίες —εκ των οποίων διαβήματα της Τρόικας στις τρίτες χώρες και η δυνατότητα βοήθειας από την ΕΕ προκειμένου να μπορέσουν να δημιουργήσουν τις αναγκαίες διαδικασίες για την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Συνθήκη—, με σκοπό να διευρυνθεί η διεθνής συναίνεση για την προσέγγιση της μη διάδοσης που όρισε η Ένωση πριν από τη διάσκεψη αυτή.
Several initiatives were envisaged — including Troika démarches to third countries and the possibility of EU assistance to help them introduce the necessary procedures to comply with Treaty obligations — with the aim of widening the international consensus on the nonproliferation approach defined by the Union prior to the Conference.
Το Συμβούλιο επίσης σημείωσε ότι η Επιτροπή, προς υποστήριξη αυτής της κοινής δράσης, θα καταρτίσει έναν απολογισμό της πείρας που έχει αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ, Ευρατόμ) και της συμμετοχής της στην ειρηνική χρήση της ατομικής ενέργειας.
The Council also noted that, in support of this joint action, the Commission would draw up a report on the experience gained by the European Atomic Energy Community (EAEC-Euratom) and its involvement in the peaceful use of atomic encrgv.
κανονισμό με έναρξη ισχύος την 1η Μαρτίου 1995, όσον αφορά τον έλεγχο των εξαγωγών αγαθών διπλής χρήσης.
In accordance with the guidelines drawn up by the Lisbon European Council (June 1992). the Council adopted on 19 December a set of provisions involving ajoint action plus a Regulation that would come into force on 1 March 1995. concerning the control of exports of dual-use goods.
Οι διατάξεις αυτές δημιουργούν ένα κοινοτικό σύστημα ελέγχου των εξαγωγών προς τις τρίτες χώρες αγαθών διπλής χρήσης, τα οποία απαριθμούνται στα παραρτήματα του διατακτικού.
These provisions introduced a Community system for controlling exports to third counlries of dual-use goods listed in the annexes to the enacting ferms.
Στο πλαίσιο αυτό, οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές όσον αφορά αυτά τα αγαθά και υπηρεσίες θα υπόκεινται, επί μία μεταβατική περίοδο, σε ελέγχους, οι οποίοι ωστόσο δεν θα γίνονται στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
During a transitional period. intra-Communily trade in such goods and services would continue to be subject to checks, although these would not be carried out at the Community's internal borders.
Ανησυχώντας για το παράνομο εμπόριο πυρηνικών υλικών, το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο του Έσσεν, ενέκρινε, βάσει των προσανατολισμών που προέκυψαν κατά την άτυπη υπουργική συνεδρίαση του Usedom (10 και 11 Σεπτεμβρίου) καθώς και βάσει της μεθόδου εργασίας που καθόρισε το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» (4 Οκτωβρίου), ένα σύνολο μέτρων και προσανατολισμών για την καταπολέμηση αυτού του φαινομένου σε δύο επίπεδα:
Concerned at the illegal trade in nuclear materials, the Essen European Council gave its approval — on the basis of guidelines drawn up at the informal ministerial meeting in Usedom (10 and 11 September) and the working method established by the General Affairs Council (4 October) — to a series of measures and guidelines to combat this trade on two levels:
— στο εσωτερικό επίπεδο, καλώντας την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στον τομέα αυτόν και να βοηθήσουν τις χώρες καταγωγής και διαμετακόμισης στον αγώνα τους,
• on the internal level, by calling on the Commission and the Member States to increase their cooperation in this area and to assist lhe countries of origin and transit countries in their efforts:
— στο εξωτερικό επίπεδο, καλώντας όλα τα κράτη να θέσουν υπό διεθνή έλεγχο τα υλικά που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
• on the external level, by calling on all States to place sensitive materials for civilian use under international control.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών (29 Οκτωβρίου 1993) εκδόθηκαν και τέθηκαν σε εφαρμογή λεπτομερείς διακανονισμοί που αφορούν, αφενός, τη στενή συνεργασία μεταξύ της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της ΕΕ και της Γραμματείας της Δυτικοευρωπαϊ­κής Ένωσης (ανταλλαγή πληροφοριών, αλληλοσυμμετοχή στις σχετικές συνε­δριάσεις, συγχρονισμός των χρονοδιαγραμμάτων και των τόπων συνεδρίασης), η οποία θεσπίστηκε τον Ιούλιο και, αφετέρου, τις λεπτομέρειες διαβούλευσης και ανταλλαγής πληροφοριών ΔΕΕ και Επιτροπής που θεσπίστηκαν τον Οκτώβριο.
In accordance with the conclusions of the Brussels European Council (29 October 1993). detailed anangements were adopted and implemented with regard to close cooperation between Ihc General Secretariat of the EU Council and the Secretariat of the Western European Union (exchange of information, reciprocal participation in relevant meetings, synchronization of timetables and meeting venues), such cooperation being finalized in July, and also with regard to procedures for consultation and exchange of information between the WEU and the Commission, which were drawn up in October.
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων σημείωσε την πρωτοβουλία αυτή.
The Permanent Representatives Committee took nole of this initiative.
Στα πλαίσια της ΔΕΕ, οι υπουργοί εξέφρασαν τη συμφωνία τους.
Ministers in the WEU recorded their agreement.
Η GAEO επίσης ενέκρινε τις «κατευθυντήριες γραμμές» της άτυπης ομάδας.
The guidelines for the informal group were also approved by the WEAG.
Η πρώτη συνεδρίαση έγινε στις 16 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες.
The first meeting was held on 16 December in Brussels.
Κατά το πέρας των εργασιών της άτυπης ομάδας, θα εναπόκειται στην προεδρία της ΕΕ και στην προεδρία της ΔΕΕ να εισαγάγουν τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών στα όργανα του οικείου οργανισμού, για ό,τι εμπίπτει στις αρμοδιότητες του.
When the informal group's discussions are completed, the Presidency of the EU and the Presidency of the WEU will have to submit the findings to the appropriate bodies of the organization concerned.
24 Μαρτίου και 21 Απριλίου
24 March and 21 April
Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής (') και για την αναθεώρηση της ΤΝΡ(2).
European Parliament resolutions on the nonproliferation of' weapons of' mass destruction' and on the review of the NPT.2
Προσανατολισμρί του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας για μια κοινή δράση όσον αφορά την προετοιμασία της αναθεωρητικής διάσκεψης της ΤΝΡ του 1995.
Corfu European Council guidelines for a joint action on preparations for the NPT Review Conference in 1995.
Ανακοινωθέν της προεδρίας για την κοινή δράση σχετικά με τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, όπου διατυπώνεται η συμφωνία αρχής του Συμβουλίου για τη δράση αυτή.
Presidency communiqué on the joint action for nuclear non-proliferation, indicating the Council's agreement in principle to this action.