natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σλιπ και σώβρακα για άντρες και αγόρια, σλιπ και κιλότες για γυναίκες και κορίτσια, πλεκτά από μαλλί, βαμβάκι ή συνδετικές ή τεχνητές ίνες
Men's or boys' underpants and briefs, women's or girls' knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, conon or manmade fibres
Πανικά τραπεζιού, κα & αριόπμας ή κουζί­νας εκτός από πλεκτά, εκτός από τα φλο­κωτά σπογγοειδή από βαμβάκι
Table linen, toilet and kitchen linen, other than knitted Of crocheted, other than of terry towelling of similar terry fabrics of cotton
Πανωφόρια, σακάκια κα9ε είδους, και άλλα ενδύματα στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι φόρμες και τα σύνολα του σκι, πλεκτά, με εξαίρεση τα ενδύματα των κατηγοριών 4, 5. 7,13. 24, 26, 27. 28.68, 69, 72, 73.74,75
Overcoats, jackets, blazers and othef garments, including ski suits, knitted or crocheted, excluding garments of categories 4, 5, 7. 13. 24, 26, 27, 28, 68. 69, 72, 73. 74, 75
6103 3100 610332 00 610333 00 α 61033900
6103 3100 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00
6104 31 00 6104 3200 6104 33 00 α 6104 3900 α 61122000
6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 ex 6112 20 00
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με έναν τρόπο δια­χείρισης βασισμένο στον καταλογισμό, σε κοινοτική κλί­μακα, των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στις οροφές, με το ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία" ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης πρέπει να προ­βλέπει την δυνατότητα επαναφοράς των επιβαλλόμενων δασμών μόλις καλυφθούν οι εν λόγω οροφές σε κοινοτική κλίμακα'
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on charging imports of the products in question against the ceilings at Com munity level as and when the products are entered with customs authorities for free circulation; whereas this ad ministrative procedure must provide for the possibility of the applicable customs duties being reimposed as soon as the ceilings are reached at Community level;
2357/86 της 24ης Ιουλίου 1986 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the provisions of the Additional Protocol to the Agreement esublishing an association between the European Economic Community and Malta ('), have lapsed;
3668/85 όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ελλάδα ορισμένων προϊόντων καταγωγής Μάλτας ί1)* ότι, ελλείψει πρωτοκόλλου, όπως προβλέπεται στα άρθρα 179 και 366 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορ­τογαλίας, η Κοινότητα πρέπει να λάβει τα μέτρα που αναφέ­ρονται στα άρθρα 180 και 367 της εν λόγω πράξης* ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στην Κοινότητα με τη σύν­θεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985' ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή και ιδιαίτερα ταχεία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επι­τροπής, η οποία πρέπει, ιδίως, να μπορεί να παρακολουθεί το ρυθμό του καταλογισμού έναντι των οροφών και να πλη­ροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη' ότι η συνεργασία αυτή πρέπει να είναι τόσο στενή όσο είναι αναγκαίο για να δύναται η Επιτροπή να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την επαναφορά των δασμών των δασμολογίων, όταν καλυφθεί μία από τις εν λόγω οροφές.
Whereas the Council has adopted Regulation (EEC) No 2357/86 of 24 July 1986 amending Regulations (EEC) No 3555/80, (EEC) No 3394/85 and (EEC) No 3668/85 as regards imports into Greece of certain pro ducts originating in Malu ('); whereas, since a Protocol as provided for ¡n Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal does not exist, the Community must uke the measures referred to in Articles 180 and 367 of that Act, whereas this Regulation applies to the Community as constituted on 31 December 1985;
'Αρ & ρο 1
Article 1
Ι. Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988, οι εισαγωγές στην Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 των προϊόντων καταγωγής Μάλτας, που απαριθμούνται στο παράρτημα, υπόκεινται σε ετήσιες οροφές και σε κοινοτική επιτήρηση.
I. From 1 January to 31 December 1988 imports into the Community as constituted on 31 December 1985 of the products listed in the Annex and originating in Malta shall be subject to annual ceilings and Community sur veillance.
ότι το προαναφερθέν πρόσθετο πρωτόκολλο προβλέπει την πλήρη κατάργηση των δασμών για τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται η συμφωνία* ότι, εντούτοις, για έναν ορισμένο αριθμό προϊόντων, το ευεργέτημα της απαλλαγής από τους δασμούς περιορίζεται σε οροφές πέραν των οποίων μπορούν να επανεφαρμόζονται οι δασμοί που ισχύουν έναντι των τρίτων χωρών ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να καθοριστούν οι οροφές που πρέπει να εφαρμοστούν το 1988' ότι η εφαρ­μογή του καθεστώτος οροφών προϋποθέτει ότι η Κοινότητα ενημερώνεται κανονικά για την εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων, καταγωγής Μάλτας* ότι ενδείκνυται, ως εκ τούτου, να υποβληθεί η εισαγωγή των προϊόντων αυτών σε σύστημα επιτήρησης*
Whereas the abovementioned Additional Protocol pro vides for the toul abolition of customs duties in respect of the products to which the Agreement applies; whereas, however, exemption from duties Ín respect of a number of products is subject to ceilings above which the customs duties applicable to third countries may be reimposed; whereas the ceilings to be applied in 1988 should therefore be determined; whereas those ceilings can be applied only if the Community is regularly informed of imports of the said products originating in Malu; whereas imports of those products should therefore be subject to a system of surveillance;
L 304 της 29. 11.
(') OJ No L 304, 29. 11. 1977, p.
L 205 της 29. 7.
2. (') OJ No L 205, 29. 7. 1986, p. 9.
Οι περιγραφές των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι αντιστοιχούντες κωδικοί της συνδυασμένης ονο­ματολογίας και τα επίπεδα των οροφών αναφέρονται στο παράρτημα
The description of the products referred to in the first subparagraph, the corresponding combined nomenclature codes and the ceilings are set out in the Annex.
Μόλις καλυφθούν οι οροφές, η Επιτροπή μπορεί να επαναφέρει, με κανονισμό, μέχρι το τέλος του ημερολο­γιακού έτους, την είσπραξη των δασμών που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες.
As soon as the ceilings have been reached, the Commission may adopt a Regulation reimposing until the end of the calendar year the customs duties applicable to third countries.
Οι καταλογισμοί στις οροφές πραγματοποιούνται με το ρυθμό που τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλο­φορία, συνοδευόμενα από πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων σύμφωνα με τους κανόνες που αναγράφονται στο πρωτόκολλο περί καθορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, που προσαρτάται στο πρωτό­κολλο περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων σχετικά με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας (').
Quantities shall be charged against the ceilings as and when the products are entered with customs authorities for free circulation accompanied by a movement certificate in accordance with the rules conuined in the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation annexed to the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement esublishing an as sociation between the European Economic Community and Malu (').
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργό­τερο τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, τις καταστάσεις καταλογισμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
Member Sutes shall send the Commission not later than the 15th day of each month statements of the quantities charged during the preceding month.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, ανακοινώνουν τις καταστάσεις καταλογισ*Αών κάθε δεκαή­μερο, οι δε καταστάσεις αυτές πρέπει να διαβιβάζονται εντός προθεσμίας πέντε ημερών από τη λήξη κάθε δεκα­ημέρου.
If the Com mission so requests, they shall provide such sutements for periods of 10 days and forward them within five clear days of the end of each 10-day period.
'Αρ & ρο 2
Article 2
Ένα εμπόρευμα μπορεί να καταλογιστεί στην οροφή, μόνον αν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προ­σκομιστεί πριν από την ημερομηνία επαναφοράς της είσπραξης δασμών.
Goods may be charged against the ceiling only if the movement certificate is submitted before the date on which customs duties are reimposed.
Για την εξασφάλιση της εφαρμογής του παρόντος κανονι­σμού, η Επιτροπή λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall uke all appropriate measures for the purposes of applying this Regulation.v
Η κατάσταση εξάντλησης των οροφών διαπιστώνεται, σε κοινοτικό επίπεδο, βάσει των εισαγωγών που καταλογίζο­νται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα προη­γούμενα εδάφια.
The extent to which a ceiling Ís used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against it in the manner defined in the preceding subparagraphs.
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα TÛJV Ευρω­παϊκών Κο/νοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official J'ournal of the European Communities.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή για τις εισα­γωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται ανωτέρω, σύμφωνα με την περιοδικότητα και εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
Member States shall inform the Commission of imports charged in accordance with the above procedure at the intervals and within the time limits specified in paragraph 4.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1988.
Ii shall apply from 1 January 1988.
Γ/α το Συμβούλιο
For the Counríl
L 111 της 28. 4.
(') OJ No L 111, 28. 4. 1976, p. 3.
Κατάλογος τον προϊόντων tav οποίων η εισιιγωγή υπόκειιαι to 1988 tn οροφές
Lost of products subject to impon ceilings in 1988
Κβ & κύςΣΟ
Description
Ύψος οροφής (τόνοι)
Level of ceiling (lonnei)
Νήματα για ράψιμο αχό βαμβάκι, έστω και συσκευασμένα για τη λιανική πώληση:
Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale: — Not put up for retail sale:
— Που περιέχουν τουλάχιστον 85 Η κατά βάρος βαμβάκι — Άλλα
— Containing 85 °/o or more by weight of cotton
Νήματα αχό βαμβάκι (άλλα αχό τα νήματα για ράψιμο), χου περιέχουν τουλάχι­στον 85 < Vb κατά βάρος βαμβάκι, μη συσκευασμένα για τη λιανική χώληση 5206
Coton yarn (other than sewing thread), containing 85 % or more by weight of cotton, not put up for retail sale
Αναστολή οροφής
5206 application of ceiling suspended
Νήματα αχό βαμβάκι (άλλα αχό τα νήματα για ράψιμο), χου περιέχουν λιγότερο αχό 85 < Η > κατά βάρος βαμβάκι, μη συσκευασμένα για τη λιανική χώληση 5604
Cotton yam (other than sewing thread), conuining less than 85 °/o by weight of cotton, not put up for reuil sale
Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ, επικαλυμμένα με υφαντικά.
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics: ex 5604 90 00
-Άλλα: — Αχό βαμβάκι
— Oiher: — Of cotton
Υφάσματα αχό βαμβάκι, χου χεριεχουν τουλάχιστον 85 to κατά βάρος βαμβάκι, με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 200 g/m'
Woven fabrics of cotton, conuining 85 °/o or more by weight of coiton, weighing not more than 200 g/m'
Υφάσματα από βαμβάκι, που περιέχουν τουλάχιστον 85 ° ο κατά βάρος βαμβάκι, με βάρος που υπερβαίνει τα 200 g/m1
Woven fabrics of cotton, conuining 85 °/o or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m'
Υφάσματα αχό βαμβάκι, χου χεριεχουν λιγότερο αχό 85D ο κατά βάρος βαμβάκι, σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με βάρος που δεν υπερβαί­ νει τα 200 g/m'
Woven fabrics of cotton, conuining less than 85 °/o by weight of cotton, mixed mainly or solely with manmade fibres, weighing not more than 200 g/m'
Υφάσματα από βαμβάκι, που περιέχουν λιγότερο αχό 85 < Η > κατά βάρος βαμβάκι, σύμμεικτα κυρίως η μόνο με συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με βάρος που υπερβαίνει τα 200 g/m' 5212
Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by weight of cotton, mixed mainly or solely with manmade fibres, weighing more than 200 g/m'
Αναστολή οροφής
Other woven fabrics of cotton application of ceiling suspended
Βελούδα και πλούσες υφασμένα από σενίλλη, άλλα από τα είδη της κλάσης 5806: - Αχό βαμβάκι: — Βελούδα και χλούσες υφαδιού, άκοπα
Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading No 5802 or 5806:
Υφαντουργικά προϊόντα από βαμβάκι σε τόπια, που αποτελούνται από μία ή περισ­σότερες στρώσεις αχό υφαντικές ύλες συνδυασμένες με μια ύλη παραγεμίσματος τρυχωμενα με αραιές βελονιές συγκρατημένα κατά διαστήματα (καπιτονέ) ή αλλιώς διαχωρισμένα, άλλα από τα κεντήματα της κλάσης 5810 ex 63080000
Quilied textile products of cotton in the piece, composed of one or more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading No 5810 ex 6308 00 00
Συνδυασμοί (σετ) χου αποτελούνται από τεμάχια υφασμάτων και νήματα από βαμ­βάκι, έστω και με εξαρτήματα, για την κατασκευή ταπήτων, ειδών επίστρωσης (τα­πετσαρίες), κεντημένων τραχεζομάντηλων ή πετσετών ή παρόμοιων υφαντουργικών ειδών, σε συσκευασίες για τη λιανική πώληση
Sets consisting of woven fabric and yarn, of cotton, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile anieles, put up in packings for retail sale
Αναστολή οροφής
Synthetic suple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning application of ceiling suspended
Τεχνητές ίνες μη συνεχείς που είναι λαναρισμένες χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Anifidal suple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning
Δίχτυα έτοιμα για την αλιεία και άλλα δίχτυα έτοιμα, από υφαντικές ύλες:
Knotted netting of twine, cordage or rope; made-up fishing nets and other made-up nets, of textile materials:
- Αχό συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ύλες: — Άλλα:
— Of manmade textile materials: — Other: Made-up nets: Of nylon or other polyamides:
Κβδ«6ςΕ0
Order No
Ύφος οροφής (τόνοι) αριίμός
Level of ceiling (tonnei)
Παλτά, κοντά παλτά, κάπες ανοράκ, μπλουζόν και παρόμοια είδη, από πλεκτό, για άνδρες ή αγόρια, με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6103
Men's or boys* overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including skijackets), windcheaters, wind-jackets and similar anieles, knitted or crocheted, other than those of heading No 6103
Παλτά, κοντά παλτά, κάπες ανοράκ, πλουζόν και παρόμοια είδη, από πλεκτό, για γυναίκες ή κορίτσια, με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6104
Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including skijackets), windcheaters, wind-jackets and similar anieles, knitted or crocheted, other than those of heading No 6)04
Κουστούμια, σύνολα, σακάκια, παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), παντε­λόνια μέχρι το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) (άλλα από εκείνα για το μπάνιο), από πλεκτό, για άντρες ή αγόρια
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Κουστούμια-ταγιέρ, σύνολα, ζακέτες φορέματα, φούστες φούστες-παντελόνια (ζιχκιλότ), παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), παντελόνια μέχρι το γόνατο teat παντελόνια κοντά (σορτς) (άλλα αχό εκείνα για το μπάνιο), αχό χλεκτό, για γυναίκες ή κορίτσια
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skins, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Φορέματα-που κόμισα (σεμιζιέ), μπλούζες μπλούζες-πουκάμισα και πουκαμισάκια, από πλεκτό, για γυναίκες ή κορίτσια
Women's or girls' blouses, shirts and shin-blouses, knitted or crocheted
Σλιπ, σώβρακα, νυχτικά, πιτζάμες ράμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και χαρόμοια είδη αχό χλεκτό, για άντρες ή αγόρια: -Άλλα:
Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted:
— Αχό βαμβάκι — Αχό συνθετικές ή τεχνητές ίνες — Αχό άλλες υφαντικές όλες
— Of cotton — Of manmade fibres — Of other textile materials
Κομχινεζόν ή μεσοφόρια, μισά μεσοφόρια, σλιπ, νυχτικά, πιτζάμες ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη από πλεκτό, για γυναίκες ή κορίτσια:
Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négliges, bathrobes, dressing gowns and similar ameles, knitted or crocheted:
-Άλλα:
— Other:
— Αχό βαμβάκι
— Of cotion
— Αχό συνθετικές ή τεχνητές ίνες
— Of manmade fibres
— Αχό άλλες υφαντικές ύλες:
— Of other textile materials:
Αχό μαλλί ή τρίχες εκλεκτής χοιότητας
Of wool or fine animal hair
Άλλα
Of other textile materials
Σαντάιγ, πουλόβερ, κάρντιγκαν, γιλέκα και παρόμοια είδη, στο οποία περιλαμβά­νονται και τα σου-χουλ, από πλεκτό:
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar anieles, knitted or crocheted:
— Αχό μαλλί ή τρίχες εκλεκτής χοιότητας: — Άλλα:
— Of wool or fine animal hair: — Other: Men's or boys':
Από μαλλί Από τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Of wool Of fine animal hair
Για γυναίκες ή κορίτσια: Από μαλλί Από τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Women's or girls': Of wool Of fine animal hair
- Από βαμβάκι: — Αλλα:
— Of cotion: — Other:
- Από άλλες υφαντικές ύλες: -- Από λιναρι ή ραμί — 'Αλλα
Men's or boys' Women's or girls' — Of manmade fibres: — Other: Men's or boys' Women's or girls' — Of other textile materials: — Of flax or ramie — Other
Περιγραφή qunpcupatuv
Level of ceiling (tonnes)
Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης, από πλεκτά, για βρέφη:
Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted:
- Από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
— Of wool or fine animal hair:
- Απά συνδετικές ίνες:
- Of synthetic fibres:
— Άλλα
Other
- Από άλλες υφαντικές ύλες
- Of other textile materials
Φόρμες αθλητικές (προπόνησης), κουστούμια και σύνολα του σία, μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου, από πλεκτά:
Track suits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted: — Track suits:
— Από βαμβάκι
— Of cotton
— Από συνθετικές ίνες
— Of synthetic fibres
— Από άλλες υφαντικές ύλες
— Of other textile materials
- Κουστούμια και σύνολα του σκι - Μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου, για άνδρες ή αγόρια:
- Ski suits — Men's or boys' swimwear:
— Από συνθετικές ίνες:
— Of synthetic fibres:
— Από άλλες υφαντικές όλες:
— Of other textile materials:
'Αλλα - Μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου, για γυναίκες ή κορίτσια:
— Women's or girls' swimwear:
— Από άλλες υφαντικές ύλες:
— Of other textile materials:
Ενδύματα κατασκευασμένα από πλεκτά υφάσματα των κλάσεων 3903, 3906 ή 5907:
Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading No 5903, 5906 or 5907:
-Άλλα
-Other
Άλλα ενδύματα πλεκτά:
Other garments, knitted or crocheted
Άλλα έτοιμα εξαρτήματα του ενδύματος πλεκτά. Μέρη ενδυμάτων ή ενδύματος πλεκτά
Other made up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted crocheted pans of garments or of clothing accessories
Κλινοσκεπάσματα
Blankets and travelling rugs:
- Κλινοσκεπάσματα (άλλα από τα κλινοσκεπάσματα που θερμαίνονται με ηλε­κτρισμό) από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας:
— Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of wool or of fine animal hair:
— Πλεκτά
— Knitted or crocheted
- Κλινοσκεπάσματα (άλλα από τα κλινοσκεπάσματα που θερμαίνονται με ηλε­κτρισμό) από βαμβάκι:
- Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of cotton:
- Κλινοσκεπάσματα (άλλα από τα κλινοσκεπάσματα που θερμαίνονται με ηλε­κτρισμό) από συνθετικές Ινες:
- Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of synthetic fibres:
Ύφος οροφής (τόνοι)
Level of ceiling (tonnes)
- Άλλα κλινοσκεπάσματα:
- Other blankets and travelling rugs:
Πανικά κρεβατιού, τραπεζιού, καθαριότητας ή κουζίνας:
Bed linen, uble linen, toilet linen and kitchen linen:
- Πανικό κρεβατιού πλεκτά:
- Bed linen, knitted or crocheted:
— Αχό βαμβάκι
— Of conon
— Από άλλες υφαντικές ίνες
— Of other textile materials
- Πανικά τραπεζιού πλεχτά:
— Table linen, knitted or crocheted
Παραπετάσματα εσωτερικά κά3ε είδους για πόρτες και παράθυρα.
Cunains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances: — Knitted or crocheted:
— Αχό βαμβάκι
— Of cotton
— Αχό οννθίτιχες ίνες
— Of synthetic fibres
— Από άλλες υφαντικές όλες
— Of other textile materials
Άλλα είδη επίπλωσης, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9404: - Καλύμματα κρεβατιού:
Other furnishing anieles, excluding those of heading No 9404: - Bedspreads:
— Πλεκτά -Άλλα:
— Knitted or crocheted — Other:
— Πλεχτά
— Knitted or crocheted
Σάκοι και σακίδια συσκευασίας:
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods:
- Από βαμβάκι - Από συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ύλες:
- Of cotton — Of manmade textile materials:
— Που κατασκευάζονται από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές αχό πολυαιθυλένιο ή αχό πολυπροπυλένιο ti 6305 3900
— Of polyethylene or polypropylene strip or the like ex 6305 39 00
Από βαμβάκι ex 63059000
Other: Of conon ex 6305 90 00
- Από άλλες υφαντικές ύλες: — Αχό βαμβάκι
- Of other textile materials: — Of cotton
Παλτά, κοντά παλτά, κάπες ανοράκ, μπλουζόν και παρόμοια είδη, για άνδρες ή αγόρια, με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6203
Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including skijackets), windcheaters, wind-jackets and similar anieles, other than those of heading No 6203
Κουστούμια, σύνολα, σακάκια, παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοχέτ), παντε­λόνια μέχρι το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) (άλλα από εκείνα για το μπάνιο), για άνδρες ή αγόρια
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazen, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Φανελάκια, σλιπ, σώβρακα, νυχτικά, πιτζάμες ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και χαράμια είδη, για άντρες ή αγόρια:
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar anieles: - Other:
— Αχό βαμβάκι
— Of cotton — Of manmade fibres — Of other textile materials
■Υ»»ς οροφής (Τόνικ) opvWs
Official Journal of the European Communities
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4167/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για την ολική ή μερική αναστολή tav δασμών χου επιβάλλονται σε ορισμένα προϊόντα τον κεφαλαίων Ι έως 24 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Μάλτας (1988)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4167/87 of 21 December 1987 totally or partially suspending the duties applicable to certain products falling within Chapters 1 to 24 of the combined nomenclature and originating in Malta (1988)
Αρ & ρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1
Από την Ι η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988, τα προϊόντα καταγωγής Μάλτας, που αναφέρονται στο πα­ράρτημα, εισάγονται στην Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, με τους δασμούς που αναφέρονται έναντι καθενός από αυτά.
From I January to 31 December 1988 products listed in the Annex and originating in Malta shall be imported into the Community as constituted on 31 December 1985 at the rates of duty indicated in the Annex for each product.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι κανόνες καταγωγής είναι αυτοί που ισχύουν σε κάθε χρο­νική στιγμή για την εφαρμογή της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας.
For the purposes of applying this Regulation, the rules of origin shall be those in force at the time for the implementation of the Agreement establishing an associ ation between the European Economic Community and Malu.
Όταν τα προϊόντα που επωφελούνται του καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 1 εισάγονται στην Κοινότητα σε ποσότητες ή σε τιμές τέτοιες που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν σοβαρή ζημία στους παραγωγούς της Κοινό­τητας παρόμοιων προϊόντων ή προϊόντων αμέσως αντα­γωνιστικών, οι επιβαλλόμενοι δασμοί για τα εν λόγω προϊόντα είναι δυνατόν να επανεφαρμοστούν εν μέρει ή εξ ολοκλήρου.
Where products benefiting from the arrangements provided for in Article 1 are imported into the Community in such quantities or at such prices that they cause or threaten to cause material injury to Community producers of like or directly competing products, the duties applicable may be partially or totally rcimposed on the products concerned.