natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιδέα αυτή θα μπορούσε να υποστηριχθεί και από τους εργο­ δότες οι οποίοι δεν αρνούνται καταρχήν την τιμαριθμική αναπροσαρμογή
Thought might also be given to the idea of basing automatic wage adjustments on a much lower wage level than in the past (e.g. up to Lit 600 000 a month) and leaving it up to individual sectors or undertakings to determine the other elements of the adjustment, possibly making these
(1) Κοινωνική Έκθεση 1984, αριθ. 135.
(1) Social Report 1984, point 135.
Με τον τρόπο αυτό θα ήταν δυνατόν να χάσει το σημερινό σύστημα ένα μεγάλο μέρος της ακαμψίας του.
In this way the old system would lose much of its rigidity.
Επίσης ο τρόπος αυτός θα συνέ­ βαλε στην περαιτέρω μείωση του πληθωρισμού και των αποκλίσεων κατά την εξέλιξη των μισθών και της παραγωγικότητας των μεμονωμένων τομέων.
It would also help to reduce inflation and deviations in the wage and productivity trends of individual sectors.
Έτσι θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη οι πραγματικές περιστάσεις, διότι κατά τη διάρκεια το· έτους αναφοράς παρουσιάστηκε μεγάλη ετε- ρογένεια κατά τη σύναψη των συλλογικών μισθολογικών συμβάσεων : μεταξύ των βιομηχανικών κλάδων που βρίσκονται σε υγιή οικονομική κατάσταση, όπως είναι ο φαρμακευτικός κλάδος και ο κλάδος των ειδών διατροφής κλπ., και αυτών που βρίσκονται σε αναδιάρθρωση (χημεία, κλωστοϋφαντουργία, μηχανικές κατασκευές) εμφανίστηκαν διαφορές όσον αφορά το ύψος των μισθολογικών προσαρμογών που συμφωνήθηκαν, ο ι οποίες έφθασαν μέχρι 60%.
It would also take account of the actual situation, for the year under review saw a wide variation in the level of wage settlements : diffe rences of up to 60 % emerged between wage increases granted in economically healthy sectors such as the pharmaceutical and foodstufs industries and sectors, such as the chemical, textile and machine manufacturing industries, which are in process of being restructured.
Αυτό έθιξε περισσότερο τις πρι­ μοδοτήσεις παραγωγής και άλλες πριμοδοτήσεις των επιχειρήσεων.
Production and other premiums granted by individual undertakings were particularly affected.
Μετά την υπογραφή, στις 17 Δεκεμβρίου, συμφωνίας για τους εργα­ ζόμενους του δημόσιου τομέα, οι εργοδότες δήλωσαν μονομερώς ότι ήταν έτοι­ μοι να εφαρμόσουν στην ιδιωτική βιομηχανία το νέο σύστημα τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών που προβλέπεται στη συμφωνία αυτή.
After that a new agreement for the workers in the public service was signed on 17 December, the employers made a unilateral declaration according to which they are willing to take over this new system of wage indexation into the private industry.
Κατά τη συμφω­ νία αυτή η τιμαριθμική αναπροσαρμογή θα γίνεται μόνο κάθε έξι μήνες και θα εφαρμόζεται πλήρως στα εισοδήματα μέχρι 580.000 LIT/μήνα, ενώ τα ποσά που ξεπερνούν αυτό το όριο θα αυξάνονται μόνο κατά το ένα τέταρτο του σχετικού ποσοστού.
This system foresees that wages and salaries will be brought in line with the price increase twice a year only. It will cover the whole monthly income up to Lit 580 000, but only a quarter of the amounts exceeding this level.
Η κυβέρνηση της Ιταλίας σημείωσε νέα επιτυχία στον αγώνα της κατά του πληθωρισμού.
The Italian Government's fight against inflation continued to re cord successes.
0 ρυθμός ανόδου των τιμών καταναλωτή ο οποίος το 1981 ήταν μόλις κατώτερος του 20%, επανήλθε σε μονοψήφιους αριθμούς.
The rate of increase of consumer prices, which had been just under 20 % in 1981, is now back to single figures.
Οι πραγματικές αποδοχές αυξήθηκαν κάπως περισσότερο από το ποσοστό αυτό, δηλαδή περίπου 10% σε ετήσιο μέσο όρο, και έτσι η πραγματική αύξηση υπολογίζεται σε 1% περίπου.
In mid-1985 it was just over 9 % and, as an annual average, amounted also to some 9 X. The increase in earnings, on the other hand, was somewhat higher - by an estimated 10 % in yearly average - so that there was an increase in real terms of some 1 %.
Η βελτίωση αυτή μπορεί να είναι ακόμη μεγα­ λύτερη για το 1986, αν πραγματοποιηθεί η μείωση της προσωπικής φορολογικής επιβάρυνσης όπως έχει προγραμματιοτεί.
This increase could be still higher in 1986, if the planned reduction in personal taxation is implemented.
1984, που άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1985.
While the automatic adjustment of wages and salaries in line with price trends was partially suspended for the last three years, a law of 24 December 1984 reintroduced it with effect from 1 January 1985.
Το νέο σύστημα βασίζε­ ται στον εξαμηνιαίο μέσο όρο (μέσος όρος των 6 τελευταίων μηνών που υπολο­ γίζεται σε μηνιαία βάση) δείκτη τιμών το Σεπτέμβριο 1984.
The new system is based on the half year average (average of the last 6 months, calculated on a monthly basis) of the price index in September 1984.
Γίνεται αναπρο­ σαρμογή κατά 2,5% κάθε φορά που ο μέσος όρος των τιμών των τελευταίων έξι μηνών - ανεξάρτητα από το δείκτη του τρέχοντος μηνός - ανέρχεται τουλάχι­ στον κατά 2,5% έναντι του τελευταίου χρονικού σημείου της προσαρμογής.
A 2.5 % adjustment is made when the average of prices during the last six months - regardless of the index of the current month - has risen by at least 2.5 % as compared with the last adjustment.
Οι αναπροσαρμογές που είχαν εν μέρει παραληφθεί κατά τα προηγούμενα χρόνια δεν παρέχονται αναδρομικά.
The index adjustments withheld in the past years will not be granted retroactively.
Από τον Απρίλιο 1986 μέχρι τον
The new price index introduced ty the Grand Ducal Ordinance of 24
Απρίλιο 1987 θα γίνει νέα έρευνα σε 3.000 νοικοκυριά η οποία θα περιλάβει και άλλα νοικοκυριά με μεσαία και υψηλότερα εισοδήματα.
December 1984 is derived from the family budget inquiry of 1977 carried out in households with modest incomes. A new family budget inquiry will be realized between April 1986 and April 1987.
Οι αριθμοί που θα προκύψουν θα χρησιμοποιηθούν κατόπιν για μία ουσιαστική αναμόρφωση του δεί­ κτη τιμών καταναλωτή.
It will cover 3 000 households including households with medium and higher incomes. The figures so obtained will be used for a thorough reform of the consumer price index.
Ανεξάρτητα από το πρόβλημα αυτό, η επανεισαγωγή της κινητής μισθολογικής κλίμακας έδωσε την αφορμή να εντοπιστούν νέες απόψεις που συνδέονται με αυτή όπως π.χ. χορήγηση κατώτατων ποσών, περιορισμός της τιμα­ ριθμικής αναπροσαρμογής στα χαμηλά εισοδήματα, προσαρμογή των καθαρών μισθών κλπ. .
Apart from this the reintroduction of the sliding scale indexation system has occasioned the discussion of other related matters, such as application of indexation only to the lower end of the income scale, the adjustment of net wages and the like.
Το γεγονός αυτό έδω^ε την ευκαιρία στην κυβέρνηση να υποβάλει ακόμη μία φορά στο Οικονομικό και κοινωνικό Συμβούλιο για διατύπωση γνώμης τα προβλήματα που συνδέονται με την αυτόματη τιμαριθμική αναπροσαρμογή των μισθών.
This has induced the Government to submit problems connected with automatic wage adjustment once again to the Economic and Social Council for an opinion.
Στη δήλωση της του Απριλίου σχετικά με την κατάσταση του έθνους η κυβέρνηση εξέφρασε και πάλι τη βούληση να ακολουθήσει συνεκτική και ισορ­ ροπημένη συνολική μισθολογική πολιτική η οποία προβλέπει διαπραγματεύσεις κάθε δύο χρόνια με βάση συγκριτικές μελέτες για την εξέλιξη των αποδοχών στο δημόσιο και ιδιωτικό τομέα.
In its April dec I a ration on the state of the nation, the Government once again voiced its determination to pursue a coherent and balanced overall wages policy, envisaging negotiations every two years on the basis of comparative studies on the evolution or earnings in the public and private sectors.
Ωστόσο, λόγω της έλλειψης επαρκών στατι­ στικών στοιχείων, η πρώτη έρευνα που εκδόθηκε τον Απρίλιο δεν επέτρεψε να συναχθούν πλήρη συμπεράσματα.
However, for lack of adequate statistical data the first study, published in April, did not permit any incontestable conclusions to be reached.
Σαν συνέπεια του νέου συστήματος μισθολογικής αναπροσαρμογής έγινε για πρώτη φορά την 1η Αυγούστου αύξηση των αποδοχών και του κοινωνικού κατώτατου μισθού κατά 2,5%.
On 1 August the first 2.5 % increase in earnings and the minimum wage was granted.
Χάρις στην αύξηση αυτή, ο κατώτατος μισθός για τους ανειδίκευτους εργάτες χωρίς οικογενειακά βάρη ανήλθε σε 161,73 LFR την ώρα και 27.979 LFR το μήνα έναντι 27.297 LFR στο τέλος του 1984.
This brought the minimum wage for un unmarried, unskilled worker up to LFR 161,73 an hour and LFR 27 979 per month as compared with LFR 27 297 at the end of 1984.
0 μηνιαίος κατώτατος μισθός για ανειδίκευτους εργάτες με οικογενειακά βάρη ανέρχεται απότην 1η Αυγούστου 1985 σε 28.828 LFR, για ειδικευμένους εργάτες χωρίς οικογενειακά βάρη σε 33.575 και με οικογένεια σε 34.594 LFR.
With effect from 1 August 1985 the minimum monthly wage for an unskilled worker with dependants amounted to LFR 28 828, that for an unmarried skilled worker to LFR 33 575 and for a married skilled workers LFR 34 594.
~ύξηση των πριμ, έκτακτες αμοιβές, επίδομα αδείας κλπ..
In contrast to the stagnation of the preceding years the year under review saw the conclusion of a number of collective agreements, which, apart from increases in basic wages and salaries, included increases in other benefits of a small importance such as bonuses, vacation pay and the like.
Η εξέλιξη των πραγματικών αποδοχών επηρεάστηκε, εκτός από την καθυστερημένη σύναψη των νέων συλλογικών συμβάσεων, και από τη μείωση του χρόνου εργασίας" κατ'αυτό τον τρόπο η αύξηση τους υστερούσε το πρώτο εξάμη­ νο σε σχέση με την άνοδο των τιμών, η οποία ανερχόταν στα μέσα του 1985 σε 4,7%.
The development of earnings was influenced not only by the, in many cases belated, conclusion of new collective agreements but also by the reduction in working time, so that the increase in real earnings in the first half of the year initially failed to keep pace with the rise in prices, which amounted to 4.7 % in mid-1985.
Ωστόσο στο δεύτερο εξάμηνο επιταχύνθηκε η εξέλιξη τους, ενώ ο ρυθμός του πληθωρισμού σημείωσε περαιτέρω μείωση, και έτσι είναι δυνατό να λεχθεί ότι, σε ετήσιο μέσο όρο, η αγοραστική δύναμη των αποδοχών βελτιώθηκε ελαφρά.
However, they picked up in the second half of the year while the inflation rate continued to fall, so that, taking the yearly average, there is likely to have been a small increase in purchasing power.
Για το επόμενο έτος προβλέπεται ουσιαστικότερη αύξηση των μισθών σε πραγματικούς όρους, με την επίδραση και των αναμενόμενων φορολογικών μέτρων.
A more substantial increase in real wages is expected next year as a result of imminent tax measures.
Λόγω της κακής κατάστασης στην αγορά εργασίας των Κάτω Χωρών, προτάθηκαν ή προετοιμάστηκαν διάφορα μέτρα μισθολογικής πολιτικής.
The adverse labour market situation caused a number of wage policy measures to be discussed or prepared in the Netherlands.
Στο δεύτερο τμήμα της βουλής υποβλήθηκε νομοσχέδιο για την τροποποίηση του νόμου δημιουργίας των μισθών, η κυριότερη τροποποίηση του οποίου συνίσταται στην επίταση του κριτηρίου για την εφαρμογή του μέτρου της συγκράτησης των μισθών.
For example, a draft law amending the law on the determination of wage rates was put before the Lower House, whose most important change is that it tightens up the criterion for the application of the pay moderation instrument.
Σύμφωνα με το νομοσχέδιο αυτό, ο αρμόδιος υπουργός μπορεί να ' επεμβαίνει στον καθορισμό των μισθών και άλλων όρων εργασίας αποκλειστικά και μόνον αν υπάρχουν εξαιρετικές περιστάσεις (οξεία κατάσταση ανάγκης στο σύνολο της οικονομίας)" το μέτρο αυτού του είδους μπορεί να διαρκεί κατ' ανώτατο όριο ένα χρόνο και μπορεί να έχει μόνο γενική εφαρμογή.
(an acute national economic crisis) to intervene in the determination of pay and other conditions of employment; any such measure could have a maximum duration of only one year and would have to apply to the whole economy.
Προκειμένου να βελτιωθεί η θέση των χαμηλόμισθων, ο νόμιμος κατώτατος μισθός αυξήθηκε κατά τα προηγούμενα χρόνια σχετικά περισσότερο από τους υπόλοιπους μισθούς.
To improve the situation of those with low incomes the guaranteed minimum wage underwent relatively higher increases in the past years than other wage incomes.
Όμως με τη σημερινή κατάσταση της οικονομίας και της απασχόλησης αυτό θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και για το λόγο αυτό το ύψος του κατώτατου μισθού αποτέλεσε κατά ro έτος αναφοράς αντικείμενο γνωμοδό­ τησης εκ μέρους του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου.
However, since this could have a negative impact on the creation of new jobs in the prevailing economic situation, the level of this minimum wage was the subject of an opinion by the Social and Economic Council in the year under review.
Μετά από διεθνή σύγκριση προέκυψε ότι ο κατώτατος μισθός για ενήλικες εργαζόμενους είναι στις Κάτω Χώρες τόσο σε απόλυτους αριθμούς όσο και σε σχετικούς αριθμούς υψηλός.
An international comparison revealed that the minimum wage for adult employees in the Netherlands is high in both relative and absolute terms.
Έτσι, η πλειοψηφία του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου τάχθηκί υπέρ της διατήρησης του αλλά με μία σχετική μείωση (κατά 15 έως 20%).
The majority in the Social and Economic Council therefore advocated that, while it should be retained, it should also be reduced (by 15 to 20 % > .
Αντίθετα διαπιστώθηκε ότι ο κατώτατος μισθός για τους νέους δεν ήταν συγκριτικά υψηλότερος απ'ό,τι στο εξωτερικό, και επομένως η μείωση του μπορούσε να έχει θετικά αποτελέσματα για την απασχόληση.
On the other hand, it was found that the minimum wage for young people was no higher in the Netherlands than abroad, so that a reduction could have a positive impact on their employment prospects. The Minister for Social Affairs and Employment has therefore announced his intention of reducing the minimum wage for young people aged between 15 and 18 or doing away with it altogether.
Από την άλλη πλευρά, το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο διατύπωσε την άποψη ότι το κριτήριο του 1/3 σύμφωνα με το οποίο η εγγύηση του ελάχιστου μισθού δεν ισχύει για εργασία, η διάρκεια της οποία είναι μικρότερη από το 1/3 της συνήθους διάρκειας εργασίας, πρέπει να καταργηθεί" αφορμή γι'αυτό έδωσε η ολοένα και αυξανόμενη σημασία της εργασίας κατά μερική απασχόληση.
At the same time, the Social and Economic Council advocated the abolition of the provision that the minimum wage guarantee should not apply to work amounting to less than a third of the duration of normal working time; it based this view on the growing importance of parttime work.
Υπολογίζεται ότι, από τους ενήλικες εργαζόμενους ηλικίας μεταξύ 23 και
It is estimated that less than 4 % of workers aged between 23 and
65 ετών, το 4% κατ'ανώτατο όριο λαμβάνει τον κατώτατο μισθό.
65 are entitled to the minimum wage. A survey carried out by the Wages
Έρευνα που πραγμα­ τοποιήθηκε το 1982 από την τεχνική υπηρεσία μισθών σε 5.726 επιχειρήσεις έδειξε ότι το 0,7% από τους 240.500 εργαζόμενους στις επιχειρήσεις αυτές λάμβανε μισθό χαμηλότερο από τον κατώτατο μισθό.
Department of the Ministry of Social Affairs and Employment in 1982 in
Όπως και κατά τα προηγούμενα χρόνια, οι περισσότερες συλλογικές συμβά­ σεις δεν προβλέπουν πλέον αυτόματη τιμαριθμική αναπροσαρμογή των μισθών την οποία αντικαθιστούν, ολικά ή μερικά, με μια εφ'άπαξ καταβολή.
As in previous years, most collective agreements do not provide for automatic indexation adjustments, but have replaced these by one-off payments.
Κατά συνέπεια η άνοδος των μισθών ήταν κατά τη διάρκεια του έτους πολύ περιορισμένη.
Wage increases in the year under review were correspondingly
Για τους εργαζόμενους στον ιδιωτικό τομέα, οι οποίοι λαμβάνουν σε συνάρ­ τηση με τις επιπτώσεις των μειώσεων της διάρκειας εργασίας, μισθό υψηλότερο από τον κατώτατο, η μισθολογική αύξηση περιορίστηκε, μεταξύ άλλων λόγω της κακής κατάστασης της απασχόλησης, σε 2%.
Because of the adverse employment situation, wage increases for employees in the private sector who earn more than the minimum wage as a result of reductions in working time have been restricted to 2 %.
Οι δημόσιοι υπάλληλοι και οι εξομοι­ ούμενοι με αυτούς στο δημόσιο τομέα που έχουν συγκρίσιμο εισόδημα παρέμειναν στο παλιό επίπεδο εισοδήματος.
Additional increases in income may arise from tax adjustments and reductions in employees' social security contributions.
Για το 1986 προβλέπεται επίσης πάγωμα των αποδοχών τους.
Civil servants and other employees in the public sector with comparable incomes received no pay increases, nor are any increases envisaged for 1986.
Προκειμένου να αποφευχθεί μείωση της αγοραστικής δύναμης - η αύξηση των τιμών ήταν στα μέσα του 1985 περίπου 2,5% - ήταν και κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς αναγκαίο να παρασχεθεί στα νοικοκυριά που επί δύο τουλάχιστον χρόνια δεν διέθεταν άλλα εισοδήματα εκτός από τα ελάχιστα εισοδήματα, ένα κατ'αποκοπή βοήθημα.
To avoid a reduction in purchasing power - price increases amounted to 2 1/2 % in mid-1985 - it was necessary in the year under review to grant a one-time allowance to households which have had no more than the minimum income at their disposal for at least two years.
Για τα υπόλοιπα νοικοκυριά με ελάχιστα εισοδήματα που δεν δικαιούνται του βοηθήματος αυτού προκύπτει ελαφρά απώλεια της αγοραστικής δύναμης ύψους 1/2% περίπου.
Other households with minimum incomes which are not entitled to this alLowance suffered a 1/2 % loss in purchasing power.
Ωστόσο χάρη στις προαναφερθείσες φορολογικές προσαρμογές και μειώσεις των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, η αγοραστική δύναμη του καθαρού διαθέσιμου εισοδήματος των μισθωτών διατηρήθηκε ή ακόμη βελτιώθηκε ελαφρά.
However, as a consequence of the above-mentioned tax adjustments and reductions in sociaL security contributions, the purchasing power of the disposable net income of the employees could have been maintained or even slightLy increased.
Οι αυξήσεις των συμβατικών μισθών και ημερομισθίων που συμφω­ νήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς ήταν συγκριτικά υψηλές.
Pay increases agreed under collective agreements were comparatively high in the year under review.
Αυτό οφείλεται σε πολλούς λόγους.
There are several reasons for this.
Από τη μία πλευρά η βιομηχανία σημείωσε μετά την κακή οικονομική κατάσταση των ετών 1980 έως 1983 σημαντική άνοδο, που επέτρεψε σε ορισμένες επιχειρήσεις να επιτύχουν μεγάλα κέρδη.
First, manufacturing showed remarkable buoyancy after the difficult situation in 1980-83, which enabled several industries to make high profits.
Από την άλλη πλευρά, οι εργαζόμενοι προσπάθησαν να αντισταθμίσουν τις απώλειες που είχαν κατά τα προηγούμενα έτη λόγω της συγκράτησης των μισθολογικών αυξήσεων.
SecondLy, the unions attempted to come to higher increases in real wages than in the previous years.
Σε ορισμένους τομείς που διέπονται από τις συλλογικές συμβάσεις οι αναδιαρ­ θρώσεις που έγιναν είχαν σχετική επίπτωση στην άνοδο του συμβατικού μισθού.
In some sectors restructuring also had some impact on increases in agreed pay rates.
Σε γενικές γραμμές οι αυξήσεις των συμβατικών μισθών και ημερομισθίων που συμφωνήθηκαν για το έτος αναφοράς κυμαίνονταν μεταξύ
And, finally, in some sectors and at company leveL long-term agreements running for two or three years were concluded, some of them involving a wholesale renegotiation of working practices, union recognition and terms and conditions of employment; some of the increases are worth 25 to 30 % over the three-year period.
5 και 7 έως 8%.
OveraLl, settle ments varied in the year under review from 5 to 7 to 8%.
Στο δημόσιο τομέα αντίθετα η κυβέρνηση συνεχίζει την πολιτική της για τη συγκράτηση των μισθών, αρνούμενη αυξήσεις των διαθέσιμων χρημα­ τοδοτικών μέσων για τις κοινοτικές αρχές, τις υπηρεσίες υγείας και τους
In the public sector, on the other hand, the Government is continuing its policy of curbing wages be refusing to increase the financial resources available to locaL authorities, the health service and civiL servants.
Ίδιους τους υπαλλήλους της.
It is acutely concerned about the rate of growth of earnings in the private sector.
Οι βελτιώσεις των συμβατικών μισθών οδήγησαν μαζί με τη βελ­ τίωση της οικονομικής κατάστασης και την αύξηση των υπερωριών που ήταν απόρροια της, στη σημαντικά ταχύτερη αύξηση των πραγματικών αποδοχών σε σχέση με τις τιμές.
Pay increases and the improved economic situation, and the concomitant increase in overtime, have caused the earnings to rise substantially faster than prices.
Υπολογίζεται ότι σε ετήσια βάση, οι αποδοχές όλων των εργαζομένων της βιομηχανίας αυξήθησαν κατά 7,5% και οι αποδοχές των εργα­ ζομένων στη μεταποιητική βιομηχανία από 6 1/4 μέχρι 9%.
The estimated annual rate of increase in the earnings of all industrial workers was around 7 1/2 % throughout the year, and between 8 1/4 and 9 % in the manufacturing industries.
Αν περιληφθούν και οι άλλοι οικονομικοί κλάδοι, οι μέσοι ακαθάριστοι μισθοί αυξήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς στο Ηνωμένο Βασίλειο περίπου κατά 8% με μέση
Including other sectors, the average gross income from employment is estimated to have risen by 8 % in the United Kingdom in 1985, while there was an average rise in prices of about 6 %. As a result of the tax relief measures included in the March 1985 budget, the available income of employees increased at a slightly faster rate.
Η κυβέρνηση και οι ενώσεις των εργοδοτών εξακολουθούν να αντι­ τίθεται στις πολύ υψηλές μισθολογικές αυξήσεις.
The Government and the employers' associations continue to advocate modest ration in pay increases.
Η κυβέρνηση φοβάται μεταξύ άλλων ότι ο δημόσιος τομέας θα προσπαθήσει να επιτύχει επίσης μισθολο­ γικές αυξήσεις και οι εργοδότες τις θεωρούν επικίνδυνες για την ανταγωνι­ στικότητα των προϊόντων τους στην παγκόσμια αγορά.
The Government fears that the public sector will attempt to obtain pay increases comparable to those in the private sector, while the employers see pay increases as a threat to their compe titive advantages in the world market.
Όσον αφορά έναν κατώτατο μισθό για όλη τη χώρα, η κυβέρνηση είναι της γνώμης ότι οι δυνα­ τότητες απασχόλησης θα μειωθούν αν αυξηθεί το σύνολο των μισθών και μάλιστα ανεξάρτητα από την επίπτωση στο κόστος.
The Government takes the view that, if pay is raised irrespective of the effect on costs through a nati onal minimum wage, employment opportunities would be lost. In July, the
Τον Ιούλιο η κυβέρνηση γνωστο­ ποίησε επιπλέον ότι είχε την πρόθεση να μεταρρυθμίσει τα μισθολογικά συμβούλια και να καταγγείλει τη σύμβαση αριθ.
Government announced its intention of reforming Wages Councils and deratifying ILO Convention No 26.
26 της ΔΟΕ" η κυβέρνηση έχει τη γνώμη ότι κατ'αυτό τον τρόπο οι εργοδότες θα απαλλαγούν από τα υπερβολικά βάρη και οι νέοι κάτω των 21 ετών θα έχουν μεγαλύτερες προοπτικές απασχόλησης όταν δεν θα υπάγονται πλέον στην αρμοδιότητα των μισθολογικών συμβουλίων.
The Government believes its decision will lift excessive burdens from employers and, with the exclusion of those under 21 from future Wages Council provision, improve job prospects for young people.
Τάσεις μέσα στην Κοινότητα
Trends in the Community
Το έτος που εξετάζεται ήταν δύσκολο για ολοένα και μεγαλύτερο αριθμό κατοίκων της Κοινότητας, οι οποίοι βρέθηκαν σε ανησυχητική οικονομική και κοινωνική κατάσταση για διάφορους λόγους.
The year under review was for an increasing number of E.C. inhabi tants a difficult year, as more people found themselves in economic and social distress for a variety of reasons.
Εκτός από τη συνεχιζόμενη μεγά­ λη ανεργία, όλες οι κυβερνήσεις είχαν να αντιμετωπίσουν τους περιορισμούς που προκύπτουν από το δημόσιο έλλειμμα.
Apart from the persistence of high unemployment, all governments were faced with the constraints of the public deficit.
Για να επιλύσουν τα σοβαρά αυτά προβλήματα, κατέφυγαν στη μείωση των δαπανών και κυρίως των δαπανών κοινω­ νικής φύσης.
To ease these major problems, recurrence was made to a reduction of expenditures, in particular those of a social nature.
Αυτό είχε σημαντικές επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης όλων των κατοίκων της Κοινότητας, μολονότι ορισμένες ομάδες έχουν πληγεί περισ­ σότερο, όπως π.χ οι πολυμελείς οικογένειες, τα παιδιά, οι νέοι, οι γυναί­ κες, τα μειονεκτούντα άτομα και οι ηλικιωμένοι.
This has had considerable implications for the living conditions of all E.C. inhabi tants, although particular groups have been more heavily hit, e.g. large families, the children, the young, the women, the handicapped and the elderly.