natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στά πλαίσια τής εφαρμογής καί τής διαχειρίσεως τής ανωτέ­ρω μεταβατικής συμφωνίας, τό Συμβούλιο εξέδωσε πολλούς κανο­νισμούς εφαρμογής: κανονισμό σχετικό μέ τά μέτρα διασφαλίσεως, κανονισμό πού θεσπίζει γιά τό 1980 τά ανώτατα δρια καί μία κοινοτική εποπτεία στίς εισαγωγές ορισμένων προϊόντων πού προέρχονται άπό τή Γιουγκοσλαβία (3), κανονισμούς σχετικούς μέ τίς κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις στά οινοπνευματώδη αποστάγματα χυμού άπό δαμάσκηνα «sljivovica» καί σέ ορισμένα καπνά πού προέρχονται άπό τή Γιουγκοσλαβία γιά τό 1980 (4).
In implementing and administering this Interim Agreement, the Council adopted a number of implementing Regulations, namely, a Regulation on safeguard measures, a Regulation establishing ceilings for 1980 and Community supervision for imports of certain goods originating in
Ρ) Αυτές ol διαδικασίες επικυρώσεως θά τελειώσουν μέσα στό 1981.
These ratification procedures will be completed in 1981.
Ρ) ΕΕ L 130 τής 27.
OJ L 130 of 27.
5.1980 καί L 139 τής 5. 6.1980.
5.1980 and L 139 of 5. 6. 1980.
Ρ) EEL 164 τής 31. 6.1980.
OJ L 164 of 31.6. 1980.
Ρ) EEL 196 τής 30. 7.1980.
OJ L 196 of 30. 7. 1980.
E - Διεύρυνση τής Κοινότητας
E - Enlargement of the Community
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ α) Πορτογαλία
ACCESSION NEGOTIATIONS WITH PORTUGAL AND SPAIN
Κατά τό 1980, ή συνδιάσκεψη μεταξύ τών Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων καί τής Πορτογαλίας συνέχισε τόν άπό κοινού προσδιο­ρισμό τών βασικών προβλημάτων πού πρέπει νά λυθούν αργότερα μέ διαπραγματεύσεις.
During 1980, the Conference between the European Communities and Portugal continued the joint identification of the basic problems to be resolved at a later stage of the negotiations.
Στά πλαίσια αυτού τοϋ προσδιορισμού, μελέ­τησε λεπτομερώς ορισμένα κεφάλαια πού είχαν ήδη εισαχθεί προς συζήτηση τό 1979 (1) καί έχουν εισαχθεί έκ νέου, δηλαδή εκείνα πού αναφέρονται στό δικαίωμα εγκαταστάσεως, σέ θέματα οικονομικά καί δημοσιονομικά, σέ ίδιες πηγές καί σέ κοινωνικά ζητήματα.
In this connection the Conference held more detailed discussions on certain of the matters which had been broached in 19791 and also discussed some new topics, i.e. right of establishment, economic and financial matters, own resources and social questions.
'Εξάλλου, άρχισε τή μελέτη τού παράγωγου κοινοτικού δικαίου.
It also started its examination of secondary Community legislation.
Ό προσδιορισμός τών βασικών προβλημάτων απαιτεί επι­πλέον εργασία, δσον αφορά τά θέματα τής γεωργίας καί τής αλιείας πού απαιτούν άπό πλευράς Κοινότητας σημαντικές εσωτερικές προπαρασκευαστικές εργασίες.
The process of identifying basic problems will require additional work in connection with agriculture and fisheries. These questions involve considerable internal preparatory work on the part of the Community.
Αυτές οί εργασίες άρχισαν καί συνεχίζονται στά εσωτερικά όργανα τού Συμβουλίου δσον άφορα τή γεωργία.
In the case of agriculture this has been started and followed up in the Council's subordinate bodies.
'Η συνδιάσκεψη εξακολούθησε τίς εργασίες της σέ πέντε συνόδους πού έλαβαν χώρα σέ επίπεδο υφυπουργών στίς 20 Φε­βρουαρίου, 30 Απριλίου, 6 'Ιουνίου, 27 'Ιουνίου καί 19 Δεκεμβρίου αντίστοιχα, καθώς καί σέ δύο συνόδους σέ επίπεδο υπουργών στίς 5 Φεβρουαρίου καί στίς 22 'Ιουλίου 1980.
The Conference met four times at deputy ministerial level, on 20 February, 30 April, 6 June and 27 June, as well as twice at ministerial level, on 5 February and 22 July 1980.
Κατά τό 1980, ή συνδιάσκεψη μεταξύ τών Κοινοτήτων καί τής 'Ισπανίας συνέχισε τόν άπό κοινού προσδιορισμό τών βασικών προβλημάτων πού πρέπει νά λυθούν αργότερα μέ διαπραγματεύ­σεις.
During 1980, the Conference between the European Communities and Spain continued the joint identification of the basic problems to be resolved in later negotiations.
Στά πλαίσια αυτού τού προσδιορισμού, πού άρχισε τό 1979(2), ασχολήθηκε μέ νέα θέματα διαπραγματεύσεων, δηλαδή: μεταφο­ρές, δικαίωμα εγκαταστάσεως καί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, περιφερειακή πολιτική, κοινωνικά προβλήματα, Euratom, οίκονομι-
In the course of this process, which started in 1979,1 it moved into new areas of negotiation, namely, transport, right of establishment and freedom to provide services, regional policy, social questions, Euratom, economic and financial matters and own resources.
κά καί δημοσιονομικά ζητήματα, ίδιες πηγές καί γεωργία.
The Conference also went into the problems in greater detail with regard to the fields which had been discussed in 19791 as well as several of the above-mentioned fields.
Έξαλλου, άρχισε τή μελέτη τού παράγωγου κοινοτικού δικαίου.
It also started its examination of secondary Community legislation.
Ό προσδιορισμός τών βασικών προβλημάτων θά απαιτήσει επιπλέον εργασία δσον αφορά ένα κεφάλαιο πού ακόμη δέν έχει εισαχθεί προς συζήτηση, δηλαδή τήν αλιεία, γιά τήν οποία απαιτού­νται σημαντικές εσωτερικές προπαρασκευαστικές εργασίες άπό πλευράς Κοινότητας.
The process of identifying basic problems will require additional work in connection with one topic which has not yet been discussed, i.e. fisheries, where considerable internal preparatory work on the part of the Community is involved.
Ώς προς τά άλλα κεφάλαια, ή διάσκεψη πρόκειται νά συνε­χίσει άπό κοινού τή λεπτομερή εξέταση τών φακέλων.
As regards the other topics, the Conference is to continue the joint task of discussing them in more detail.
Τέλος ή διάσκεψη άρχισε τήν αναζήτηση λύσεων στά βασικά προβλήματα πού προσδιορίστηκαν.
Lastly, the Conference began its search for solutions to the basic problems which had been identified.
Πράγματι, σύμφωνα μέ τήν πρόθεση της, πού εκδήλωσε τόν 'Ιούλιο τού 1980, νά επεξεργασθεί τίς γενικές γραμμές τών λύσεων πού πρέπει νά δοθούν σ' αυτά τά προβλήματα εφόσον θά είναι δυνατόν, ή Κοινότητα υπέβαλε ήδη τέτοιες λύσεις σέ γενικές γραμμές δσον άφορα τήν κίνηση τών κεφαλαίων.
In accordance with its intention, expressed in July 1980, of working out the broad outlines of measures for resolving these problems as and when it became possible, the Community has already put forward outline solutions with regard to capital movements.
'Η διάσκεψη συνέχισε τίς εργασίες της κατά τή διάρκεια επτά συνόδων πού έγιναν σέ επίπεδο υφυπουργών τήν 1η Φεβρουαρίου, στίς 14 Μαρτίου, στίς 6 'Ιουνίου, στίς 23 'Ιουνίου, στίς 26 Σεπτεμ­βρίου, στίς 3 Νοεμβρίου καί στίς 19 Δεκεμβρίου καθώς καί τριών συνόδων σέ υπουργικό επίπεδο, αντίστοιχα στίς 22 'Απριλίου, στίς 21 'Ιουλίου καί στίς 25 Νοεμβρίου 1980.
The Conference met six times at deputy ministerial level, on 1 February, 14 March, 6 June, 23 June, 26 September and 3 November as well as three times at ministerial level, on 22 April, 21 July and 25 November 1980.
γ) 'Επιπτώσεις τής διευρύνσεως στίς σχέσεις μέ τρίτες χώρες
(c) Effects of enlargement on relations with third countries
27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 299.
2See 27th Review, paragraph 299.
ΣΤ - Σχέσεις μέ τίς τρίτες χώρες
F - Relations with third countries
(i) Διαχείριση ΕΟΚ-ΕΖΕΣ
(i) Administration of the EEC-EFTA Free Trade Agreements
ΟΙ μεικτές επιτροπές, πού έχουν συσταθεί άπό τίς συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών πού συνομολογήθηκαν τό 1972 μεταξύ τής Κοινότητας καί κάθε χώρας τής ΕΖΕΣ, συνήλθαν δύο φορές (') κατά τή διάρκεια τού 1980 γιά νά εξετάσουν τή λειτουργία αυτών τών συμφωνιών.
The Joint Committees established by the Free Trade Agreements concluded in 1972 between the Community and each EFTA country met on two occasions1 during 1980 in order to examine the working of these Agreements.
Τό Συμβούλιο, προηγουμένως, είχε αποφασίσει γιά τήν Κοι­νότητα μιά κοινή στάση πού θά τής επιτρέπει, στους κόλπους τών μεικτών επιτροπών, νά παίρνει τίς απαραίτητες αποφάσεις γιά νά επιφέρει ορισμένες τροποποιήσεις στά πρωτόκολλα ύπ' αριθ. 3 τών συμφωνιών.
Before these meetings the Council adopted a joint Community position which would enable it to take the necessary decisions in the Joint Committees for making certain amendments to Protocol 3 to each Agreement.
Σέ συνέχεια, τό Συμβούλιο εξέδωσε τους κανονισμούς γιά τήν εφαρμογή τών ανωτέρω συμφωνιών (2).
Subsequently the Council adopted the Regulations to implement these decisions.2
1 τών συμφωνιών μεταξύ τής Κοινότητας καί αυτών τών χωρών (3). Τόν ίδιο μήνα τό Συμβούλιο συνήψε επίσης μία συμφωνία ύπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μέ τήν 'Ισλανδία πού τροποποι­ούσε τή συμφωνία τών ελεύθερων συναλλαγών μέ σκοπό τή ρύθμιση ορισμένων δασμολογικών προδιαγραφών (4).
In March the Council concluded Agreements in the form of exchanges of letters with Finland, Norway and Sweden rectifying certain zero-duty quotas opened by the United Kingdom in accordance with Protocol 1 to the respective Agreements between the Community and these countries.3 In the same month the Council also concluded an agreement in the form of an exchange of letters with Iceland amending the Free Trade Agreement for the purpose of adjusting certain tariff specifications.4
"Οπως τό 1979(5), ή Κοινότητα συνήψε, τόν 'Ιούλιο, μία συμφωνία ύπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μέ τή Φιλανδία πού τροποποιούσε ορισμένες ποσοστώσεις ελεύθερες δασμού πού
As in 1979,5in July the Community concluded an Agreement in the form of an exchange of letters with Finland amending certain zero-duty tariff quotas opened by the United
Ρ) 'Εκτός άπό τή Μεικτή 'Επιτροπή ΕΟΚ-Πορτογαλίας πού συνήλθε μόνο μιά φορά.
Except for the EEC-Portugal Joint Committee, which met only once. OJ L 257 of 1. 10.
Ρ) EEL 123 τής 19. 5.1980.
OJ L 123 of 19. 5. 1980.
27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 300.
See 27th Review, paragraph 300.
εισήγαγε γιά τό 1980 τό 'Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο αριθ. 1 τής συμφωνίας μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Φιλανδίας (').
Kingdom for 1980 in accordance with Protocol 1 of the Agreement between the Community and the Republic of Finland.1 In addition the Community concluded Additional Protocols to the Free Trade Agreements with Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland amending these Agreements consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community.2
(π) Συμφωνία μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Αυστρίας γιά κρασιά ποιότητας
(ii) Agreement between the Community and Austria on quality wines
Κατά τό 1980 ή Κοινότητα διαπραγματεύτηκε καί υπέγραψε μέ τήν Αυστρία μία συμφωνία γιά τόν έλεγχο καί τήν αμοιβαία προστασία τών κρασιών ποιότητας καθώς καί ορισμένων κρασιών πού καθορίζονται μέ γεωγραφική ένδειξη.
During 1980 the Community negotiated and initialed an Agreement with Austria on reciprocal monitoring and protection of quality wines and certain wines designated by a geographical indication.
(iii) Συμφωνία ΕΟΚ - Αυστρίας καί ΕΟΚ - 'Ελβετίας γιά τήν «κοινο­τική διαμετακόμιση»
(iii) EEC-Austria and EEC-Switzerland 'Community Agreements
Τό Μάιο τό Συμβούλιο συνήψε συμφωνίες, ύπό μορφή ανταλ­λαγής επιστολών, σχετικές μέ τίς τροποποιήσεις τών συμφωνιών «κοινοτικής διαμετακομίσεως» μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Δημοκρατίας τής Αυστρίας καί τής 'Ελβετίας αντίστοιχα (3).
In May the Council concluded Agreements in the form of exchanges of letters on the amendment of the respective 'Community transit' Agreements between the Community and Austria and Switzerland.3
Οί δύο μεικτές επιτροπές πού ιδρύθηκαν άπό αυτές τίς συμφωνίες συνήλθαν τό Σεπτέμβριο τού 1980.
The two Joint Committees set up under these Agreements met in September 1980.
Στό παρελθόν τό Συμβούλιο είχε καθιερώσει μια κοινή στάση γιά νά καταστήσει δυνατό σ' αυτές τίς 'Επιτροπές νά παίρνουν τίς αναγκαίες αποφά­σεις γιά τήν τροποποίηση τών παραπάνω συμφωνιών.
The Council had previously established a joint position to enable the committees to take the necessary decisions on amending these Agreements.
(iv) Συνεργασία μέ τίς χώρες τής ΕΖΕΣ
(iv) Cooperation with EFTA countries
Κατά τή συνοδό του τού 'Ιουλίου 1980, τό Συμβούλιο έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην έκθεση πού κατάρτισε ή 'Επιτροπή Μόνι­μων 'Αντιπροσώπων γιά τήν ανάπτυξη τής συνεργασίας μεταξύ τής Κοινότητας καί τών χωρών τής ΕΖΕΣ.
At its meeting in July 1980 the Council took note of the report of the Permanent Representatives' Committee on the development of cooperation between the Community and each of the EFTA countries.
'Επίσης έλαβε υπόψη του τίς αντιδράσεις πού εκφράστηκαν άπό τίς χώρες τής ΕΖΕΣ σχετικά μέ
It also took note of the comments from the EFTA countries on the report on cooperation submitted in 1979 and on the decisions and action taken since that date.
Ρ) EEL 209 τής 12. 8.1980.
OJ L 357 of 30. 12. 1980.
Ρ) EE L 155 τής 23. 6.1980.
OJ L 155 of 23. 6. 1980.
(ν) Σχέσεις μέ τήν Πορτογαλία στά πλαίσια τής συμφωνίας ελεύ­θερων συναλλαγών τού 1972
(ν) Relations with Portugal under the 1972 Free Trade Agree­ment
Κατά τή συνεδρίαση τής Μεικτής 'Επιτροπής ΕΟΚ- Πορτο­γαλίας στίς 30 'Απριλίου 1980, ή πορτογαλική αντιπροσωπεία επανέλαβε τά αιτήματα της γιά οίκονομική βοήθεια άπό μέρους τής Κοινότητας γιά νά συμβάλει σέ συγκεκριμένες πράξεις πού θά επιτρέψουν στην πορτογαλική οικονομία νά προετοιμασθεί γιά τήν προσχώρηση της στην Κοινότητα.
At the meeting of the EEC-Portugal Joint Committee on 30 April 1980, the Portuguese delegation repeated its request for financial aid from the Community to support concrete measures which would allow the Portuguese economy to prepare for accession to the Community.
Τόν 'Οκτώβριο τού 1980 τό Συμβούλιο αποφάσισε νά παρα­χωρήσει μία κατ' εξαίρεση βοήθεια, πρίν άπό τήν προσχώρηση, υπέρ τής Πορτογαλίας συνολικού ύψους 275 εκατομμυρίων ECU πού περιλαμβάνει δάνεια επενδύσεων ύψους 150 εκατομμυρίων ECU, τά όποια χρηματοδοτεί ή ETE, καί ένα ποσό 125 εκατομμυρίων ECU πού προέρχεται άπό πηγές τού κοινοτικού προϋπολογισμού.
In October 1980 the Council decided to grant exceptional pre-accession aid to Portugal totalling 275 million EUA, comprising investment loans financed by the EIB amounting to 150 million u. a. and 125 million EUA from the Community budget.
Γι' αυτό τό σκοπό μία συμφωνία ύπό μορφή ανταλλαγής επιστολών έχει συναφθεί τό Δεκέμβριο τοϋ 1980 (1).
An Agreement to this effect in the form of an exchange of letters was concluded in December 1980.1
Τό Φεβρουάριο, ή Κοινότητα συνήψε συμφωνία ύπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μέ τήν Πορτογαλική Δημοκρατία δσον άφορα τίς παρασκευασμένες ή κονσερβοποιημένες τομάτες (2).
In February the Community concluded an Agreement in the form of an exchange of letters with the Portuguese Republic regarding prepared or preserved tomatoes.2
Τό Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμούς πού αναφέρονται στην επιβολή, στην κατανομή καί στον τρόπο διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων γιά ορισμένα κρασιά πορτογαλικής προελεύσεως (3).
The Council adopted Regulations opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wine8 originating in Portugal.3
Τό Σεπτέμβριο ή Κοινότητα συνήψε συμφωνία ύπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σύμφωνα μέ τό άρθρο 9 τού συμπληρωμα­τικού πρωτοκόλλου τής συμφωνίας μεταξύ ΕΟΚ καί Πορτογαλικής
In September the Community concluded an Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of the Supplementary Protocol to the Agreement between the EEC and the Portuguese Republic4to establish the compatibility of Portuguese legislation with Community legislation as regards wine covered by a registered designation of origin.5 Consequently the tariff quotas provided for by the above-mentioned Article 9 were opened.6
Ρ) EEL 46 τής 21. 2.1980.
OJ L 46 of 21.2. 1980.
Ρ) EEL 162 τής 27. 6.1980.
ΟJ L 162 of 27. 6. 1980.
Κατά συνέπεια επιβλήθηκαν οί δασμολογικές ποσοστώσεις πού προβλέπονται άπό τό παραπάνω άρθρο 9 (3).
ceilings and Community surveillance of imports of certain products originating in Portugal.1
β) Μή ευρωπαϊκές βιομηχανικές χώρες
(b) Non-European industrialized countries
Ή 'Επιτροπή ενημέρωνε τακτικά τό Συμβούλιο γιά τίς διαβου­λεύσεις της μέ τίς κυριότερες μή ευρωπαϊκές βιομηχανικές χώρες κυρίως τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες, τήν 'Ιαπωνία, τόν Καναδά, τήν Αυστραλία καί τή Νέα Ζηλανδία.
The Council was kept regularly informed by the Commission of its consultations with the main non-European industrialized trading partners, namely, the United States, Japan, Canada, Australia and New Zealand.
Αυτές οί διαβουλεύσεις πού οργανώνονταν τακτικά ή έπί τούτου επέτρεψαν τήν εξέταση τού συνόλου τών θεμάτων κοινού συμφέροντος καθώς καί ειδικά προ­βλήματα πού ανακύπτουν στίς διμερείς σχέσεις μ' αυτές τίς χώρες.
These consultations, some organized on a regular basis and some on an ad hoc basis, were used to deal with all matters of common interest and also specific problems which arise in bilateral relations with these countries.
'Όσον άφορα τίς συνθετικές ίνες, υπάρχει στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες ένα σύστημα διπλής τιμής τού πετρελαίου καί τοϋ φυσικού αερίου καθώς καί περιορισμοί στίς εξαγωγές ορισμένων παραγώγων αυτών τών πρώτων υλών (πχ. νάφθα) πού παρέχουν στους αμερικανούς παραγωγούς ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
As regards synthetic fibres, in the United States there is a two-tier price system for petroleum and natural gas, with restrictions on exports of certain products derived from these raw materials, e.g. naphtha, which give American producers advantages over their competitors.
Τό Συμβούλιο συζήτησε πολλές φορές τίς μεγάλες δυσκολίες πού προξενήθηκαν σέ ορισμένες ευρωπαϊκές αγορές άπό τήν απότομη
The Council discussed on several occasions the serious difficulties caused in a number of European markets by sudden and substantial increases in imports from the United States.
Ρ) EEL 245 τής 17. 9.1980.
OJ L 367 of 31. 12. 1980.
Ρ) ΕΕ L 380 τής 31.12.1980.
Regulation (EEC) No 514/80, OJ L 58 of 1. 3. 1980.
Ρ) Κανονισμοί (ΕΟΚ) 387/80 καί 388/80· ΕΕ L 45 τής 20. 2.1980.
Regulations (EEC) Nos 387/80 and 388/80, OJ L 45 of 20. 2.1980.
Ό δεύτερος επικυρώ­θηκε άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 1457/80' ΕΕ L 145 τής 11. 6.1980.
The latter was confirmed by Regulation (EEC) No 1457/80, OJ L 145 of 11. 6. 1980.
Ρ) Κανονισμοί (ΕΟΚ) 2297/80 καί (ΕΟΚ) 3439/80- ΕΕ L 231 τής 2.
Regulations (EEC) Nos 2297/80 and 3439/80, OJ L 231 of 2.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1100/80· ΕΕ L 114 τής 3. 5.1980.
Regulation (EEC) No 1100/80, OJ L 114 of 3. 5. 1980.
στολή τού «συστήματος τιμών διαχωρισμού» (ΤΡΜ) (1).
At the end of 1980 these consultations had still not produced satisfactory results.
Μέ τήν αβεβαιότητα πού δημιουργούσαν στό καθεστώς τών εισαγωγών, αύτα τά μέτρα είχαν αρνητική επίδραση στίς συνθήκες εξαγωγής τών προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα προς τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες.
Thus the Council, at its meeting on 16 and 17 December 1980, again stressed the concern caused by the American measures on energy prices and the artificial advantage which American exporters thus enjoyed for a number of products.
Αυτή ή κατάσταση αποτέλεσε πολλές φορές τό θέμα συζητήσεων στά δργανα τού Συμβουλίου.
It accordingly felt that the situation called for a new and more determined initiative and asked the Commission to give top priority to continuing its talks with the American Government and to submit a report to the Council as soon as possible.
Τό πρόβλημα ήταν νά οργανωθεί καλύτερα ή υπεράσπιση τών συμφερόντων τών ευρωπαίων εξαγω­γέων.
In the steel sector the Community followed with great concern certain protectionist developments in the United States. Thus, when at the end of March the US Steel Corp., the largest American steel producer, lodged a series of anti-dumping suits against European imports, the American Government decided to suspend the 'trigger price mechanism' (TPM).
Τέλος, ή έκ μέρους τών 'Ηνωμένων Πολιτειών έπανεισαγωγή ενός τροποποιημένου συστήματος τιμών διαχωρισμού τόν 'Οκτώ­βριο τού 1980 καί ή ματαίωση τών αιτήσεων για τή λήψη μέτρων άντιντάμπινγκ οδήγησαν στην εξομάλυνση τών σχέσεων σ' αυτό τόν τομέα.
The problem was to defend as effectively as possible the interests of European exporters. In the end, the re-establishment by the United States in October 1980 of an amended TPM and the withdrawal of the anti-dumping suits led to somewhat more normal relations in this field.
'Αποφασίστηκε παρ' δλα αυτά, δτι ή Κοινότητα πρέπει νά επαγρυπνεί καί νά παρακολουθεί άπό κοντάτίς επιπτώσεις τού νέου συστήματος τιμών διαχωρισμού στην εξέλιξη τών εξαγωγών προϊ­όντων σιδήρου καί χάλυβα.
However, it was decided that the Community must remain vigilant and follow closely the effects of the new TPM on exports of iron and steel products.
(π) 'Ιαπωνία
(ii) Japan
Ή εξέλιξη τών εμπορικών ανταλλαγών μεταξύ τής Κοινότη­τας καί τής 'Ιαπωνίας χαρακτηρίστηκε τό 1980 άπό τή διατήρηση καί τήν επιδείνωση τού εμπορικού ελλείμματος εις βάρος τής Κοινότη­τας.
The pattern of trade between the Community and Japan was characterized in 1980 by a persistent and increasing trade deficit to the Community's disadvantage.
Πράγματι, σύμφωνα μέ τίς τελευταίες διαθέσιμες στατιστι­κές, τό εμπορικό έλλειμμα τής Κοινότητας έναντι τής 'Ιαπωνίας έφθανε αυτό τό έτος τά 9 έως 10 δισεκατομμύρια δολάρια, δηλαδή σχεδόν τό διπλάσιο εκείνου τού 1979.
According to the latest available statistics, the Community's trade deficit with Japan will reach 9 to 10 000 million dollars over the year, which is nearly double the 1979 figure.
Τό ποσοστό καλύψεως τών εισαγωγών άπό τίς εξαγωγές, πού τό 1979 ήταν 47,2 %, θά είναι, πιθανόν, μικρότερο τό 1980 εξαιτίας τής αυξήσεως τών εξαγωγών τής 'Ιαπωνίας προς τήν Κοινότητα, ιδιαίτερα σέ ορισμένους ευαίσθητους τομείς - δπως στά ηλεκτρο­νικά καί στά αυτοκίνητα - καί τής στασιμότητας τών εξαγωγών τής Κοινότητας προς τήν 'Ιαπωνία.
The ratio of imports to exports, which in 1979 was approximately 47.2%, will probably be lower in 1980 because of the increase in Japanese exports to the Community -particularly in certain sensitive sectors such as electronics and motor cars - and the stagnation of Community exports to Japan.
Αυτή ή κατάσταση οδήγησε τήν 'Επιτροπή νά υποβάλει στό Συμβούλιο, κατά τή συνοδό του στίς 22 'Ιουλίου 1980, μία ανακοί­νωση πού συνιστούσε επανεξέταση τής εμπορικής πολιτικής τής Κοινότητας έναντι τής 'Ιαπωνίας καί τόν καθορισμό μιας κοινοτικής
In view of this situation, the Commission presented to the Council at its meeting on 22 July 1980 a communication recommending a re-examination of the Community's trade policy with regard to Japan and the definition of a Community strategy for relations with that country.
Αυτή ή ανακοίνωση αποτέλεσε τό αντικείμενο μελέτης στά πλαίσια τών οργάνων τοϋ Συμβουλίου.
This communication was examined in depth by the Council's subordinate bodies.
Στή συνέχεια, ύπό τό φώς τών εσωτερικών εργασιών πού έγιναν σύμφωνα μ' αυτή τήν ανακοίνωση καί τού αποτελέσματος τών διερευνητικών συζητήσεων πού διεξάχθηκαν μέ τίς ιαπωνικές αρχές καί κυρίως μέ τόν κ. Okita, αντιπρόσωπο τής 'Ιαπωνίας γιά τίς εξωτερικές οικονομικές σχέσεις, ή 'Επιτροπή πρότεινε στό Συμβού­λιο τά στοιχεία ενός κοινού καθορισμού τών σχέσεων μεταξύ τής Κοινότητας καί τής 'Ιαπωνίας.
Subsequently, in the light of internal work on this communication and as a result of exploratory talks with the Japanese authorities and in particular with Mr Okita, the Japanese representative for external economic relations, the Commission proposed to the Council the outlines of a common approach to relations between the Community and Japan.
Βάσει αυτών, τό Συμβούλιο εξέδωσε, κατά τή συνοδό του στίς 24 καί 25 τού προηγούμενου Νοεμβρίου, μία δήλωση τής οποίας τό κείμενο έχει ώς έξης:
On this basis, at its meeting on the 24 and 25 November last the Council adopted a statement which is given in full below:
«Τό Συμβούλιο εκφράζει τή βαθιά ανησυχία του γιά τή σημερινή κατάσταση καί τήν πιθανή εξέλιξη τών εμπορικών ανταλ­λαγών μεταξύ τής 'Ιαπωνίας καί τής Κοινότητας.
'The Council expresses its serious concern at the present state of trade between Japan and the Community and its likely future development. It finds that the penetration of European Community products on the Japanese market remains inadequate.
Κρίνει δτι ή εισαγωγή τών κοινοτικών προϊόντων στην ιαπω­νική αγορά παραμένει ανεπαρκής.
It further considers that Japanese competition by its nature and the extent of the effort behind it and by its concentration on a small number of particularly sensitive sectors leads to an imbalance which places a strain on the normal development of international trade.