natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης αποτελείται από ίσο αριθμό μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, από πλευράς Κοινότητας, και βουλευτών ή, ελλείψει βουλευτών, αντιπρο­σώπων που ορίζουν τα κράτη ΑΚΕ.
The Joint Assembly shall be composed of equal numbers of, on the one hand, members of the European Parliament on the Community side and of, on the other, members of parliament or, failing this, of representatives designated by the ACP Sutes.
2. α) Σκοποί της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, ως συμ­βουλευτικού οργάνου, είναι, μέσω του διαλόγου, της συζήτησης και του συντονισμού:
2. (a) The Joint Assembly shall be a consulutive body, which shall seek, through dialogue, debate and concerted action, to:
6) Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης διοργανώνει τακτικές επαφές και διαβουλεύσεις με τους εκπροσώ­πους των οικονομικών, πολιτιστικών και κοινωνικών φορέων ανάπτυξης των κρατών ΑΚΕ και της Κοινό­τητας προκειμένου να λάβει τη γνώμη τους σχετικά με την επίτευξη των στόχων της παρούσας σύμβασης.
(b) the Joint Assembly shall organize regular conucts and consukations with represenutives of economic, cultural and social development bodies in the ACP Sutes and in the Community in order to obtain their views on the atuinment of the objectives of this Convention.
ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
THE AREAS OF ACP-EEC COOPERATION
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ πολλά κράτη ΑΚΕ επιτακτική ανάγκη, που προϋποθέτει το σχεδιασμό και την εφαρμογή συνεπών τρόπων ανάπτυξης σεβόμενων τις οικολογικές ισορροπίες.
For many ACP Sutes efforts to halt this deterioration of the environment and conserve natural resources are imperative and call for the preparation and implemenution of coherent modes of development that have due regard for ecological balances.
Άρ & ρο 33
Article 33
Άρ & ρο 35
Article 3f
Η έκταση του φαινομένου και το μέγεθος των χρησιμοποιητέων μέσων συνεπάγονται την ανάγκη να εντάσσονται οι αναληπτέες δράσεις σε συνολικές και μακρόπνοες πολιτικές, τις οποίες τα κράτη ΑΚΕ θα καταστρώνουν και θα εφαρμό­ζουν σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο στα πλαίσια μιας προσπάθειας δυΐθνούς αλληλεγγύης.
The dimension of the environmental problem and of the means to be deployed mean that operations will have to be carried out in the context of overall, long-term policies, drawn up and implemented by the ACP Sutes at national, regional and international level with inter national support.
Στα πλαίσια της παρούσας σύμβασης, η προστασία και η αξιοποίηση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων, το σταμάτημα της υποβάθμισης του έγγειου και δασικού κεφα­λαίου, η αποκατάσταση των οικολογικών ισορροπιών, η διαφύλαξη των φυσικών πόρων και η ορθολογική αξιο­ποίηση τους είναι Θεμελιώδεις στόχοι, τους οποίους τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ προσπαθούν να επιτύχουν με την υποστήριξη της Κοινότητας προκειμένου να βελτιώ­σουν στο άμεσο μέλλον τις συνθήκες διαβιώσεως των κατοίκων τους και να εξασφαλίσουν τις συνθήκες διαβιώ­σεως των επερχόμενων γενεών.
In the framework of this Convention, the protection and the enhancement of the environment and natural resources, the halting of the deterioration of land and forests, the restoration of ecological balances, the preservation of natural resources and their rational exploiution are basic objectives that the ACP Sutes concerned shall strive to achieve with Community suppon with a view to bringing an immediate improvement in the living conditions of their populations and to safeguarding those of future generations.
Για το σκοπό αυτό, τα δύο μέρη συμφωνούν να δώσουν προνομιακή θέση, μεταξύ των τρόπων ενέργειας που ακο­λουθούν, σε μια προσέγγιση:
To this end, the Parties agree to give priority in their activities to:
Άρ & ρο 34 προληπτική, που να φροντίζει να αντιμετωπίζει τις δυσμενείς για το περιβάλλον συνέπειες κάθε προγράμ­ματος ή δράσης
Article 34 a preventive approach aimed at avoiding harmful effects on the environment as a result, of any programme or operation,
Ο αγώνας κατά της υποβάθμισης αυτής του περιβάλλοντος και για τη διατήρηση των φυσικών πόρων αποτελεί για
The ACP Sutes and the Community recognize that the existence of some ACP Sutes is under threat as a result of a rapid deterioration of the environment that hinders any development efforts, in particular those aimed at .achieving the priority objectives of food selfsufficiency and food security.
— συστηματική, που να εγγυάται την οικολογική εγκυρό­τητα σε όλα τα στάδια, από τον προσδιορισμό έως την πραγματοποίηση,
a systematic approach that will ensure ecological viability at all stages, from identification to implemenution,
Άρ & ρο 39
Article 39
Άρ & ρο 36
Article 36
Η προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων απαιτεί σφαιρική αντιμετώπιση, που να μην παραγνωρίζει την κοινωνική και την πολιτιστική διάσταση του θέματος.
The protection of the environment and natural resources requires a comprehensive approach embracing the social and cultural dimensions.
Η συνεκτίμηση αυτής της ειδικής διάστασης επιβάλλει την ενσωμάτωση κατάλληλων εκπαιδευτικών, μορφωτικών, ενη­μερωτικών και ερευνητικών δράσεων στα σχέδια και προ­γράμματα.
In order to ensure that this specific dimension shall be taken into account, attention shall be given to incorporating suiuble educational, training, information and research schemes in projects and programmes.
Σχετικά, η Κοινότητα απαγορεύει κάθε άμεση ή έμμεση εξαγωγή αυτών των αποβλήτων προς τα κράτη ΑΚΕ, ενώ συγχρόνως τα κράτη ΑΚΕ απαγορεύουν την άμεση ή έμμεση εισαγωγή, στο έδαφος τους, αυτών των αποβλήτων, είτε προέρχονται από την Κοινότητα είτε από οποιαδήποτε άλλη χώρα, υπό την επιφύλαξη των ειδικών διεθνών δεσμεύ­σεων τις οποίες έχουν αναλάβει ή πρόκειται στο μέλλον να αναλάβουν τα συμβαλλόμενα μέρη σ' αυτούς τους δύο τομείς στα αρμόδια διεθνή πλαίσια.
With this in view, the Community shall prohibit all direct or indirect expon of such waste to the ACP Sutes while at the same time the ACP Sutes shall prohibit the direct or indirect impon into their territory of such waste from the Community or from any other country, without prejudice to specific international undertakings to which the Contracting Parties have subscribed or may subscribe in the future in these two areas within the competent international fora.
Άρ & ρο 37
Article 37
Εκπονούνται και εφαρμόζονται μέσα συνεργασίας προσαρ­μοσμένα σ' αυτήν την προβληματική.
Cooperation instruments appropriate to environmenul needs shall be designed and implemented.
Αυτές οι διατάξεις δεν εμποδίζουν ένα κράτος μέλος, στο οποίο ένα κράτος ΑΚΕ έχει αποφασίσει να εξαγάγει από­βλητα προς επεξεργασία, να επανεξαγάγει τα επεξεργα­σμένα απόβλητα προς το κράτος ΑΚΕ απ' όπου προέρ­χονται.
These provisions do not prevent a Member Sute to which an ACP Sute has chosen to expon waste for processing from returning the processed waste to the ACP Sute of origin.
Ανάλογα με τις ανάγκες, μπορούν να χρησιμοποιούνται τόσο ποιοτικά όσο και ποσοτικά κριτήρια.
Where necessary, both qualitative and quantitative criteria may be used.
Για την εκτί­μηση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας των προτεινόμενων δράσεων, ανεξαρτήτως μεγέθους, χρησιμοποιούνται κατά­λογοι συνεκτιμητέων στοιχείων, καταρτιζόμενοι από κοινού.
Jointly approved check-lists shall be used to help estimate the environmental viability of proposed operations, whatever their scale.
Για τα σχέδια μεγάλης πνοής και για όσα εγκλείουν σοβαρούς κινδύνους για το περιβάλλον, ακολουθείται ενδε­χομένως η οδός των μελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Environmenul impact assessment will be carried out as appropriate in the case of large-scale projects and those posing a significant threat to the environment.
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν το ταχύτερο τα εσωτε­ρικά νομικά και διοικητικά μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της δέσμευσης αυτής.
The Contracting Parties shall expedite adoption of the necessary internal legislation and administrative regulations to implement this undertaking.
Μετά τις διαβουλεύσεις αυτές, κάθε μέρος μπορεί, ανάλογα με την κατάσταση, να λάβει τα δέοντα μέτρα.
At the conclusion of such consulutions each Party may uke appropriate steps in the light of the situation.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να εξασφαλίσουν αυστηρό έλεγχο της εφαρμογής των απαγο­ρευτικών μέτρων που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1.
The Parties undertake to monitor strictly the implemenution of the prohibition measures referred to in the second paragraph of paragraph 1.
Σε περίπτωση δυσχερειών στο θέμα αυτό, είναι δυνατό να δυίξαχθούν διαβουλεύσεις υπό τις αυτές προϋποθέσεις που προβλέπονται και στο τέταρτο εδάφιο της παραγράφου 1, και με τα ίδια αποτελέσματα.
Should difficulties arise in this respect, consulutions may be held subject to the same conditions as those provided for in the second paragraph of paragraph 1 and with the same effect.
Η χρησιμοποίηση αυτών των μέσων επιτρέπει, εφόσον προ­βλέπονται δυσμενείς επιπτώσεις για το περιβάλλον, τη δια­τύπωση των απαραίτητων διορθωτικών μέτρων ήδη από το αρχικό στάδιο των μελετώμενων σχεδίων και προγραμ­μάτων, ούτως ώστε να μπορούν αυτά να προχωρούν σύμ­φωνα με τα προβλεπόμενα χρονοδιαγράμματα εκτελέσεως, ταυτόχρονα όμως να βελτιώνονται από άποψη προστασίας του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων.
The implemenution of these instruments has to ensure that, should an adverse environmental impact be foreseen, the necessary corrective measures are formulated in the early suge of the preparation of the proposed project or programme so that it can go ahead in accordance with the planned timetable though improved in terms of environmental and natural resource protection.
Στα πλαίσια του παρόντος άρθρου, ο όρος «επικίνδυνα απόβλητα» περιλαμβάνει και τις κατηγορίες αποβλήτων που αναφέρονται στα παραρτήματα 1 και 2 της σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο των διαμεθοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσης τους.
The term 'hazardous waste' within the meaning of this Article shall cover categories of products listed in Annexes 1 and 2 to the Basle Convention on the Control of Transboundaiy Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Άρ & ρο 38
Article 38
Όσον αφορά τα ραδιενεργά απόβλητα, θα εφαρμοστούν οι ορισμοί και τα κατώφλια που θα εγκριθούν στα πλαίσια του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
As regards radioactive waste, the applicable definitions and thresholds shall be those which will be laid down in the framework of the IAEA.
Στο μεταξύ, θα εφαρμόζονται οι ορισμοί και τα κατώφλια που προβλέπονται στη δήλωση η οποία επισυνάπτεται ως παράρ­τημα VIII στην παρούσα σύμβαση.
In the meantime, the said definitions and thresholds shall be those specified in the declaration in Annex VIII to this Convention.
Τα μέρη, έχοντας ως μέλημα την ουσιαστική προστασία και την αποτελεσματική διαχείριση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων, κρίνουν ότι οι τομείς συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ που καλύπτονται από το δεύτερο μέρος της παρούσας σύμβασης πρέπει να αναλύονται και να εκτι­μώνται συστηματικά μ' αυτήν την προοπτική.
The Parties, desirous of bringing real protection and effective management to the environment and natural resources, consider that the areas of ACP-EEC cooperation covered in Pan Two of this Convention shall be systematically examined and appraised in this light-
Άρ & ρο 40
Article 40
Μ' αυτό το πνεύμα, η Κοινότητα υποστηρίζει τις προσπά­θειες που καταβάλλουν τα κράτη ΑΚΕ σε εθνικό, περιφε­ρειακό και διεθνές επίπεδο, καθώς και τις ενέργειες που αναλαμβάνουν οι διακυβερνητικοί και μη κυβερνητικοί οργανισμοί για την εφαρμογή των εθνικών και διακυβερνη­τικών πολιτικών και προτεραιοτήτων.
In this spirit the Community shall suppon efforts made by the ACP Sutes at national, regional and international level and also operations mounted by intergovernmental and non-governmental organizations in furtherance of national and intergovemmenul policies and priorities.
Εάν είναι αναγκαίο, και σύμφωνα με τι διατάξεις για τη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης μπορεί να δοθεί τεχνική βοήθεια για την εξασφάλιση συνθηκών ασφαλείας σε όλα τα στάδια, από την παραγωγή μέχρι και τη διάθεση των προϊόντων αυτών.
Where necessary and in accordance with the provisions for development finance cooperation, technical assistance can be given in order to ensure conditions of safety at all stages, from production to disposal of such products.
• στην εξασφάλιση εισοδήματος στους αγροτικούς πληθυ­σμούς ικανού να βελτιώσει σημαντικά το βιοτικό τους επίπεδο, ώστε να είναι σε θέση να καλύπτουν τις βασικές ανάγκες τους όσον αφορά τη διατροφή, την παιδεία, την υγεία, τις συνθήκες διαβιώσεως
guaranteeing the rural population incomes that will significantly improve their standard of living, in order to be able to cover their essential needs in the areas of food, education, health and living conditions,
■ στην ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής των αγρο­τικών πληθυσμών, τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών, στην ανάπτυξη τους με την οργάνωση των αγροτών σε ενώσεις και με την καλύτερη ένταξη των παραγωγών, ανδρών και γυναικών, στο εθνικό και διεθνές οικονομικό κύκλωμα,
Article 41 encouraging the active participation of the rural population, both men and women, in their own development by organizing small farmers into associ­ations, and integrating producers, men and women, more effectively into national and international economic activity, increasing the participation of women in their capacity as producers, notably by improving access to all faeton of production (land, inputs, credit, extension services and training),
• στην ενίσχυση της συμμετοχής των γυναικών ως παρα­γωγών, ιδίως με τη βελτίωση της πρόσβασης τους σε όλους τους παράγοντες της παραγωγής (γη, υλικά, πιστώσεις, γεωργικές εφαρμογές, εκπαίδευση), στη δημιουργία ικανοποιητικών προϋποθέσεων και συν­θηκών ζωής στον αγροτικό χώρο, ιδίως με την ανάπτυξη κοινωνακοπολιτιστικών δραστηριοτήτων,
The Parties recognize the value of exchanging views, using existing consulution mechanisms under this Convention, on major ecological hazards, whether on a planetary scale (such as the greenhouse effect, the deter­ioration of the ozone layer, tropical forests, etc), or of a more specific scope resulting from the application of industrial technology.
Τις διαβουλεύσεις αυτές μπορεί να ζητήσει ένας των συμβαλλομένων, εφόσον οι κίνδυνοι είναι δυνατό να προκαλέσουν συγκεκριμένη βλάβη στους συμβαλλόμενους.
Such consulutions may be requested by either Party, insofar as these hazards may in practice affect the Contracting Parties, and will be aimed at assessing the scope for joint action to be undertaken within the terms of this Convention.
Αντικείμενο των διαβουλεύ­σεων είναι η εκτίμηση των δυνατοτήτων ανάληψης κοινής δράσης σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης.
If necessary, the consulutions will also provide for an exchange of views prior to discussions conducted on these subjects in the appropriate international fora.
Οι διαβου­λεύσεις είναι δυνατό να χρησιμεύσουν και για την ανταλ­λαγή απόψεων ενόψει σχετικών συζητήσεων στα πλαίσια αρμόδιων διεθνών φορέων.
creating satisfactory living conditions and a satis­factory life-style in the rural environment, noubly by developing social and cultural activities,
στη βελτίωση της αγροτικής παραγωγικότητας, ιδίως με τη μεταφορά της κατάλληλης τεχνολογίας και με την ορθολογική εκμετάλλευση των φυτικών και ζωικών πόρων,
ΊΤΠΕΠ improving rural productivity, noubly by transfers of appropriate technology and the rational exploiution of plant and animal resources,
— στη μείωση των απωλειών μετά τη συγκομιδή,
— reducing post-harvest losses,
Γεωργική συνεργασία και επισιτιστική ασφάλεια
Agricultural cooperation and food security reducing the workload of women by, inter alia, promoting suitable post-harvest and food-processing technologies,
Άρ & ρο 42
Article 42 and diversifying job-creating rural activities expanding activities that back up production,
■ στην ανάπτυξη γεωπονικής έρευνας που να είναι προ­σαρμοσμένη στις φυσικές και ανθρώπινες συνθήκες της χώρας και της περιοχής και να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της γεωργικής εφαρμογής και στις απαιτήσεις της επισιτιστικής ασφάλειας, στη διασφάλιση, στα πλαίσια των παραπάνω στόχων, του φυσικού περιβάλλοντος, ιδίως με τη διεξαγωγή ειδικών δράσεων προστασίας και διατήρησης των οικο­συστημάτων, καταπολέμησης της ξηρασίας της απερή­μωσης και της αποψίλωσης των δασών.
Cooperation in the agricultural and rural sector, that is arable fanning, livestock production, fisheries and forestry, shall be aimed, inter alia, at: improving production by on-the-spot processing of the products of arable and livestock fanning, fisheries and forestry, continuously and systematically promoting viable and sustainable development based in particular on protection of the environment and the rational management of natural resources, ensuring a better balance between food crops and expon crops, developing and strengthening agricultural research tailored to the natural and human environment of the country and the region and meeting extension service and food security requirements, supporting the ACP Sutes' efforts to increase their degree of selfsufficiency in food, in particular by strengthening the capacity of the ACP Sutes to provide their populations with food of adequate quantity and quality and to ensure a satisfactory level of nutrition, reinforcing food security at national, regional and inter-regional level by stimulating regional trade flows of food products and improving coordination of the food policies of the countries concerned, in the context of the above objectives, protecting the natural environment particularly through specific operations to protect and conserve ecosystems and to fight against drought, desertification and defore­station.
Άρ & ρο43 αγροτικού εξοπλισμού, καθώς και μέσων παραγωγής και, ενδεχομένως την εισαγωγή τους
Article 43 rural equipment and other inputs and, where necessary, their importation,
Οι δράσεις που θα συντελέσουν στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 42 πρέπει να έχουν όσο το δυνατόν πιο ποικίλες και συγκεκριμένες μορφές, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό και διαπεριφερειακό επίπεδο.
Operations to attain the objectives referred to in Article 42 shall be as varied and practical as possible, at national, regional and inter-regional level.
την εφαρμογή ή ενίσχυση συστημάτων γεωργικής απο­ταμίευσης και πίστης προσαρμοσμένων στις τοπικές συν­θήκες ώστε να δημιουργηθούν ευνοϊκές προϋποθέσεις για την πρόσβαση των γεωργών στους συντελεστές παραγωγής,
• the establishment or consolidation of agricultural savings and credit facilities adapted to local conditions in order to promote access to production factors for farmers,
Οι δράσεις αυτές σχεδιάζονται και εφαρμόζονται προ­κειμένου να πραγματοποιηθούν οι πολιτικές και οι στρατη­γικές τις οποίες καθορίζουν τα κράτη ΑΚΕ και τηρουμένων των προτεραιοτήτων που αυτά θέτουν.
They shall, furthermore, be designed and deployed to implement the policies and strategies established by the ACP Sutes and respect their priorities.
την ενθάρρυνση όλων των κατάλληλων για τις τοπικές συνθήκες πολιτικών και μέτρων παροχής κινήτρων υπέρ των παραγωγών, με σκοπό τη βελτίωση της παραγωγικό­τητας και του εισοδήματος των γεωργών.
the encouragement of all those policies and incentives for producers which are appropriate to local conditions with a view to greater productivity and to improving fanner's incomes.
Η γεωργική συνεργασία στηρίζει αυτές τις πολιτικές και στρατηγικές σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης.
Suppon shall be provided for such policies and strategies in the context of agricultural cooperation in accordance with the provisions of this Convention.
Άρ & ρο 45
Article 4S
Άρ & ρο 44
Article 44
Προκειμένου να αξιοποιηθεί η παραγωγή, η γεωργική συνεργασία συμβάλλει στο να εξασφαλιστούν:
In order to ensure a return on output, agricultural cooperation shall contribute to:
Η ανάπτυξη της παραγωγής σημαίνει ορθολογική εντα­τικοποίηση της φυτικής και ζωικής παραγωγής και προϋπο­θέτει:
Development of production calls for a rational stepping up of animal and crop production and involves:
— κατάλληλα μέσα διατήρησης των προϊόντων και πρό­σφορα συστήματα αποθεματοποίησης σε επίπεδο παρα­γωγών,
— adequate means of preservation and suiuble storage facilities for producers,
— αποτελεσματική καταπολέμηση των ασθενειών, των εχθρών και των άλλων αιτίων απωλειών της παραγωγής,
— improving fanning methods for rain-fed crops while conserving soil fertility,
— βελτίωση και εκσυγχρονισμό των καλλιεργητικών τεχνικών και καλύτερη χρησιμοποίηση των συντελεστών παραγωγής (βελτιωμένων ποικΛιών και φυλών, γεωρ­γικού υλικού, λιπασμάτων, προϊόντων ραντισμού), μηχανισμοί που να αποτρέπουν τόσο τη διακοπή του εφοδιασμού (αποθεματοποίηση ασφαλείας) όσο και τις άστατες διακυμάνσεις των τιμών (αποθεματοποίηση παρέμβασης),
— basic marketing arrangements underpinned by suiuble organization of producers, with the necessary material and financial resources, and by adequate means of communication, developing irrigated crops, inter alia through different types of agricultural water schemes (village water engineering, regulation of watercourses and soil improvement) ensuring optimum use and thrifty management of water which can be mastered by fanners and by local communities; operations shall also consist in the rehabiliution of existing schemes,
— στον τομέα της κτηνοτροφίας βελτίωση της διατροφής των ζώων (σωστότερη διαχείριση των βοσκότοπων, ανά­πτυξη της παραγωγής κτηνοτροφών, πολλαπλασιασμό και επαναξιοποίηση των σημείων υδροληψίας) και των συνθηκών υγειεινής τους συμπεριλαμβανομένης και της ανάπτυξης της απαραίτητης για το σκοπό αυτό υπο­δομής,
— flexible operation of marketing channels, taking account of every form of public or private initiative, to enable local markets, areas of the country with shortfalls and urban markets to be supplied, in order to cut down dependence on outside sources, improving and modernizing cultivation techniques and making better use of factors of production (improved varieties and breeds, agricultural equipment, fertilizeis, plant treatment preparations),
■ η μεταποίηση, η συσκευασία και η εμπορία των προϊ­όντων, με την ανάπτυξη, ιδίως, βιοτεχνικών και γεωργοβιομηχανικών μονάδων, ώστε τα προϊόντα να προσαρμό­ζονται στις εξελίξεις της αγοράς.
— facilities to prevent breaks in supplies (security storage) and guard against erratic price fluctuations (intervention storage), in the sphere of livestock farming, improving animal feed (more effective management of pasture, increased fodder production, more new water-points and repair of existing ones) and animal health, including the development of the infrastructure required for that purpose, processing, packaging and marketing of products, particularly by developing artisanal and agroindustrial units, in order to adapt them to the trend of the market.
Άρ & ρο 46
Article 46 Rural promotion measures shall involve-.
Οι δράσεις για την προαγωγή του αγροτικού κόσμου αφο­ρούν:
in the sphere of fisheries, modernizing fish-farming and developing aquaculture.
Η ανάπτυξη της παραγωγής προϋποθέτει, εξάλλου:
Other prerequisites production are: the organization of producen within associations or communities in order to enable them to derive more benefit from joint contracts and investment and jointly owned equipment,
— την προώθηση της συμμετοχής της γυναίκας και της αναγνώρισης του ενεργού ρόλου της ως ισότιμου εταίρου
— the extension of secondary and tertiary back-up activities for agriculture, such as the manufacture, modernization and promotion of agricultural and encouragement of the participation of women and of recognition of the active role they play as full
-31- στην διαδικασία της αγροτικής παραγωγής και της οικο­νομικής ανάπτυξης,
2. under the heading of financial cooperation: panners in the rural production and economic development processes,
2) ως μέρος της οικονομικής συνεργασίας: — την προμήθεια συντελεστών παραγωγής,
— the development of social and cultural activities (such as health, education and culture) essential for improving rural life-styles;
— τη στήριξη των οργανισμών ομαλοποίησης των αγορών, σε συνάρτηση με μια συντονισμένη προσέγ­γιση των προβλημάτων παραγωγής και εμπορίας,
— suppon for market regulation bodies, on the basis of a coordinated approach to production and marketing problems,
Άρ & ρο 47
Article 47
Η συνεργασία στον τομέα της αγρονομικής και αγροτεχνολογικής έρευνας συμβάλλει:
Cooperation in agronomic and agrotechnical research shall contribute: