natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράρτημα 1 παρέχει θα πρέπει να συζητήσει με το πρόσωπο (γονέα ή κηδεμόνα) που έχει τη νομική ευθύνη φροντίδας του ανηλίκου.
Children under the minimum school-leaving age (currently 16) can be given legal advice under the scheme, but the lawyer providing it will see the person (parent or guardian) legally bound to maintain the child.
Επιλεξιμότητα βάσει των οικονομικών πόρων για την παροχή συμβουλών και βοήθειας στην ABWOR
Financial eligibility for advice and assistance and for ABWOR
Οι συμβουλές και η βοήθεια παρέχονται δωρεάν σε όσους λαμβάνουν κάποια κρατικά επιδόματα (επίδομα ενίσχυσης του εισοδήματος, επίδομα ανικανότητας προς εργασία ή οικογενειακό επίδομα) και όσων οι αποταμιεύσεις (βλέπε παρακάτω) δεν υπερβαίνουν τις 1 000 UKL (ή τις 3 000 UKL για ABWOR).
Advice and assistance are free to those who receive certain State benefits (income support, disability working allowance or family credit) and whose savings (see below) are not more than UKL 1 000 (UKL 3 000 for ABWOR
Εισόδημα.
Income.
Αν λαμβάνετε επίδομα ενίσχυσης εισοδήματος, είστε αυτόματα επιλέξιμοι στην ABWOR.
If you have income support you automatically qualify for ABWOR.
Για εισόδημα που δεν υπερβαίνει τις 61 UKL η συ­νεισφορά σας είναι μηδενική- μέχρι τις 147 UKL υπάρχει μια κλίμακα συνεισφορών:
Otherwise, if your net weekly income does not exceed UKL 61, you pay nothing; up to UKL 147 there is a scale of con tributions:3 if your net weekly income is above: but not more than:
Το διαθέσιμο κεφάλαιο σας (και αυτό του συζύγου ή συντρόφου που κατοικεί μαζί σας) λαμβάνεται υπόψη όσον αφορά την επιλεξιμό­τητα σας, χωρίς όμως να υποχρεούσθε την άμεση καταβολή συνεισφοράς στα έξοδα απ' αυτό.
Your disposable capital (and that of a cohabiting spouse or partner) is taken into account in fixing eligibility but you will not have to contribute directly to your costs out of it.
Όλα τα διαθέσιμα περιουσιακά στοιχεία συμπεριλαμβάνονται —μετρητά, αποταμιεύσεις ή τραπεζικοί λογαριασμοί, μετοχές, αξιόλογη κινητή περιουσία κλπ.— εκτός από τα βασικά αναγκαία και οτιδήποτε άλλο που αποτελούν αντικείμενο διαφοράς για την οποία ζητείτε συμβουλές.
All disposable capital assets are included — cash, savings or bank accounts, shares, valuable movable property, etc. — except basic essentials and any item in dispute for which you seek advice.
Οι πρώτες 1 000 UKL (στην ABWOR 3 000 UKL) προσμετρώνται λαμβάνοντας υπόψη τα τυχόν υπάρχοντα οικονομικά εξαρτώμενα άτομα.
The UKL 1 000 (ABWOR, UKL 3 000) are calculated after taking account of any dependants.
Εξ αυτών εκπίπτουν 335 UKL για ένα εξαρτώμενο άτομο, επιπλέον 200 UKL για καθένα δεύτερο ή τρίτο εξαρτώμενο άτομο και 100 UKL για κάθε ακόμα εξαρτώμενο άτομο.
Thus you should deduct UKL 335 for one dependant, a further UKL 200 each for a second or third dependant, and UKL 100 for each subsequent dependant. What is left is your disposable capital.
Το υπόλοιπο αποτελεί το διαθέσιμο κεφάλαιο σας.
Note that there are higher capital limits for pensioners, to take account of income pensioners may receive from their capital.
Σημειώστε ότι υπάρχουν υψηλότερα όρια κε­φαλαίου για τους συνταξιούχους, συνυπολο­γίζοντας το εισόδημα που μπορεί να λαμβά­νουν από το κεφάλαιο αυτό.
Net weekly income: less income tax und national insurance deductions, UKL 25 for a partner (or, if separated or divorced, the previous week's maintenance actually paid), and deductions for each dependent family member:
Παράρτημα 1
15.05 between 11 and 15
Συνέντευξη με καθορισμένη αμοιβή.
Appendix I dependent children and relatives who are at least part ly supported by you.
Παράλληλα με το σχέδιο του πράσινου εντύπου, κάποιοι δικηγόροι παρέχουν συμβουλές σε συνέντευξη που διαρκεί μέχρι 30', έναντι προκαθορισμένης αμοιβής 5 UKL.
Fixed fee interview: In addition to the Green form scheme, some solicitors will give advice at an interview lasting up to half an hour, for a fixed fee of UKL 5.
Δικαστικές επιτροπές (βλέπε και παρακάτω τμήμα 5).
Tribunals (and see section 5 below): You can get legal advice on how best to present your case, including help with preparing a written statement, ¡f you are to appear at a tribunal where legal representation or LA is not allowed.
Μπορεί να καλύπτει υποθέσεις ενώπιον παντός πολιτικού δικαστηρίου, συμπεριλαμβανο­μένων των Εφετείων, του ειδικού δικαστηρίου έγγειας ιδιοκτησίας και του γραφείου εκτέλεσης των δικαστι­κών αποφάσεων.
It can cover cases in all civil courts, including appeal courts, the Lands Tribunal and the Enforcement of Judgments Office: You can also apply for civil LA to appeal to the High Court against the refusal of a lower criminal court to grant you bail when you are charged with a serious offence.
Οικονομικά μέσα.
Means.
Πρέπει να βρίσκονται εντός των ακολούθων ορίων:
Your means must be within these limits:
Εισόδημα: Αν το ετήσιο διαθέσιμο εισόδημα σας είναι κατώτερο των 2 295 UKL, δεν υποχρεούσθε να κατα­βάλλετε το παραμικρό (όμως βλέπε και παρακάτω).
Income: If your disposable yearly income is below UKL 2 295, you pay nothing (but see below).
Για εισόδημα ανώτερο αυτού και μέχρι τις 6 800 UKL (ή 7 500 UKL για σωματικές βλάβες) υποχρεούσθε να συνεισφέρετε στα έξοδα σας, καταβάλλοντος το ένα τρίτο του διαθέσιμου εισοδήματος σας που υπερβαί­νει το ως άνω όριο.
Above that, up to UKL 6 800 (or UKL 7 500 in personal injury claims) you must contribute to your costs, by paying one third of your disposable income above the threshhold.
Ισχύουν οι ίδιες εκπτώσεις για εξαρτώμενα άτομα όπως στην παροχή βοήθειας και συμβουλών (βλέπε παραπάνω, τμήμα 2).
There are the same dependants' allowances as for aid and advice (see section 2 above).
Σε ετήσια βάση αυτές είναι:
In yearly terms these are:
785 1 155 1 379 1 815 για τον/την σύντροφο για άλλα εξαρτώμενα άτομα: ηλικίας κάτω των 11 ετών ηλικίας μεταξύ 11-15 ετών ηλικίας μεταξύ 16-17 ετών ηλικίας άνω των 18 ετών
785 1 155 1 379 1 815 other dependants: aged under 11 11-15 16 and 17 18 or over
Κεφάλαιο (αποταμιεύσεις κλπ., βλέπε παραπάνω, τμήμα 2): Το διαθέσιμο κεφάλαιο σας δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 6 750 UKL (ή 8 560 UKL σε αξιώσεις για σωματικές βλάβες).
Capital (savings etc. see section 2 above): Your disposable capital must not exceed UKL 6 750 (or UKL 8 560 in per sonal injury claims).
Εκτιμητές υπάλληλοι του οργανισμού κοινωνικών ασφαλίσεων ελέγχουν τα οικονομικά σας μέσα και αποφασίζουν αν δικαιούσθε συνολικού ή μερικού ΕΠ (και το ποσό συνεισφοράς σας για την περίπτωση του δεύτερου).
Assessment officials of the Social Security Agency check your means and decide if you qualify for full or partial LA (and the amount of your contribution, in the second case).
Αυξομειώσεις στο εισόδημα ή στην αξία του κεφα­λαίου σας, που λαμβάνουν χώρα έως και ένα χρόνο μετά την εκτίμηση, επηρεάζουν την επιλεξιμότητα σας και ως εκ τούτου θα πρέπει να γνωστοποιούνται στην Υπηρεσία ΕΠ.
Any increases or decreases in your income or in the value of your capital, up to a year after the assessment is made, will affect your eligibility and should be notified to the LA Department.
Ουσία της υπόθεσης: Πρέπει να έχετε σοβαρούς λόγους για τη συμμετοχή σας σαν διάδικοι στην υπόθεση, και η υπηρεσία ΕΠ θα πρέπει να πεισθεί ότι, σύμφωνα με όλα τα στοιχεία της υπόθεσης, είναι εύλογο να σας παραχωρηθεί ΕΠ.
Merits: You must have reasonable grounds for being a party to the case; and (b) the LA Department must be satisfied that, in all the circumstances of the case, it is reasonable for you to be granted LA.
Η όποια συνεισφορά κατ' αρχήν καταβάλλεται πριν εκδοθεί το πιστοποιητικό αυτό.
Examples of these tests of reasonableness are given in the entry for England and Wales, above.
Επιστροφή των εξόδων.
If you meet the means and merits tests you will be offered a LA certificate.
Τι συμβαίνει αν βοηθηθήκατε νομικά και
Any contribution is normally payable before the certificate is issued.
Αν ο ηττηθείς διάδικος διαταχθεί να καταβάλλει τα έξοδα και το κάνει, τότε, αν τα έξοδα αυτά υπερβαίνουν το ποσό της συνεισφοράς σας, αυτά που συνεισφέρατε θα σας επιστραφούν.
If the losing side is ordered to pay the costs, and duly does so, then if these costs exceed the amount of your contribution, what you con tributed will be returned to you.
Αν ο ηττηθείς δεν μπορεί να καταβάλλει (π.χ. λόγω πτώχευσης του) ή αν επιχειρεί να απο­φύγει την πληρωμή τους, μπορεί να χάσετε το ποσό συνεισφοράς σας.
If the loser cannot pay (e.g. because he goes bankrupt) or tries to avoid paying, you may lose your contribution.
Αν νικήσετε και σας επιδικασθεί αποζημίωση ή σας επιστραφεί κάποιο χρηματικό ποσό ή άλλα περιουσιακά αγαθά, τότε, ακόμα και αν σας είχε παραχωρηθεί πλήρως ΕΠ, θα πρέπει να καταβάλετε ένα μέρος των εξόδων.
If you win, and are awarded damages or recover money or other property, then even if you had been granted full LA, you may have to pay some of the costs.
Για να εξασφαλιστεί η επιστροφή των εξόδων σε τέτοιες περιπτώσεις, η νομοθεσία που διέπει το σχέδιο ΕΠ ορίζει ότι είναι πιθανή η επιστροφή των εξόδων στο ταμείο ΕΠ, με ασφάλεια (υπο­θήκη) επί της αποζημίωσης ή της επιδικασθεί­σας ή επανακτηθείσας περιουσίας στη νομικά βοηθούμενη υπόθεση.
To ensure that repayment is made in these cases, the legislation under which the LA scheme is run, provides for possible repayment to the LA fund, by giving it a charge (hypothec) over any damages or property awarded or recovered in a legal ly-aided case.
Το ασφαλιζόμενο με τον τρόπο αυτό ποσό δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσό που καταβλήθηκε από το ταμείο ΕΠ, πάνω και πέραν από την συνεισφορά σας (αν υπάρχει).
The sum secured by this charge will not exceed the amount paid out of the LA fund over and above your contribution (if any).
Αν ηττηθείτε, η υποχρέωση καταβολής εξόδων συνήθως περιορίζεται στο ποσό της συνει­σφοράς σας.
If you lose the case, your payment towards costs is usually limited to the amount you contributed.
Παράρτημα 1
LA for criminal defence
(διατάξεις έκτακτης ανάγκης) του 1987, τμήμα 3, έχει δικαίωμα δωρεάν υπεράσπισης.
Anyone charged with murder and anyone charged under anti-terrorism laws who applies for bail (conditional release pending trial) for which LA is provided under the Northern Ireland (Emergency Provisions) Act, 1978, section 3, amended by a 1987 Act of the same name, is entitled to free criminal defence.
Οι ποινικές διαδικασίες αρχίζουν στο κατώτερου βαθμού δικαστήριο (το πταισματοδικείο).
Criminal proceedings begin in the lowest level of courts (magistrates' courts).
Σε περίπτωση που σας συλλάβουν και σας οδηγήσουν σε αστυνομικό τμήμα (ή άλλο αντίστοιχο μέρος) έχετε δικαίωμα να λάβετε δωρεάν συμβουλές από δικηγόρο.
If you are summoned to appear there on a criminal charge you should consult a solicitor under the Green form scheme described above.
Σε κάθε αστυνομικό τμήμα, τηρείται κατάλογος των εθελο­ντών δικηγόρων.
If you have been arrested and taken to a police station (or equivalent place) you are entitled to free advice from a solicitor.
Μπορείτε βέβαια να επιλέξετε τον δικό σας δικηγόρο.
A list of voluntary solicitors is kept at the police station, or you may choose your own.
Αν οδηγηθείτε στο δικαστήριο μπορείτε (συνήθως μέσω του δικηγόρου σας) να ζητήσετε ΕΠ.
If you are then brought before the court, you (usually through your lawyer) can ask for LA.
Είναι το δικαστήριο και όχι η υπηρεσία ΕΠ που αποφασίζει αν θα δεχθεί την παραχώρηση ΕΠ ή όχι.
It is the court, not the LA Department, which decides whether or not to grant LA.
(Κατά της απορ­ριπτικής απόφασης μπορείτε να ασκήσετε έφεση.
(You can appeal against their refusal.
Για την έφεση κατά της απόφασης που απορρίπτει την αποφυλάκιση σας με εγγύηση βλέπε παραπάνω τμήμα 3.)
For appeal against the refusal of bail, see section 3 above.)
Το δικαστήριο λαμβάνει την απόφαση του όταν θεωρεί ότι η παραχώρηση ΕΠ, σε σας, εξυπηρετεί το συμφέ­ρον της δικαιοσύνης.
The court makes its decision by satisfying itself that it is in the interests of justice to grant you LA.
Στις περιπτώσεις ύπαρξης κατη­γορίας για ανθρωποκτονία κλπ. (βλέπε παραπάνω, τμήμα 4) θεωρείται ότι υπάρχει τεκμήριο συνδρομής του παραπάνω κριτηρίου.
In the case of murder charges, etc. (section 4 above) this is assumed.
Σε όλες τις υποθέσεις, τα οικονομικά μέτρα ελέγχονται με βάση έναν κατάλογο που καλείστε να συντάξετε, όπως και στην περίπτωση αστικού ΕΠ, και μπορεί να σας ζητηθεί να συνει­σφέρετε στα έξοδα, όμως (αντίθετα με την επιλεξιμό­τητα για το αστικό ΕΠ) δεν υπάρχουν προκαθορισμένα οικονομικά όρια.
In all cases, your means will be checked against a list you will be required to make, as for grants of civil LA, and you may be required to contribute to the costs, but (unlike civil LA eligibility) there is no fixed financial limit.
Σε περίπτωση καταδίκης σας, δεν υποχρεούστε να καταβάλετε κάποιο ποσό έναντι των εξόδων ποινικής
You do not have to pay anything towards the costs of the prosecution or to your defence if you are convicted. But if you are found to have misled the court when you applied for LA, deliberately or by mistake, you can be made to make some payment.
Παρέχεται ΕΠ για εκπροσώπηση στην επιτροπή επιθεώρησης ψυχικής υγείας της Βόρειας Ιρλανδίας και για κάποιες υποθέσεις αναφορικά με τις επιτροπές επισκεπτών των σωφρονιστικών καταστημάτων (βλέ­πε παραπάνω, τμήμα 2, για την παροχή συμβουλών σε υποθέσεις στις δικαστικές επιτροπές γενικά).
LA is only available for representation at the Mental Health Review Tribunal for Northern Ireland, and for some cases dealt with by Boards of Prison Visitors and prison visiting Committees (but see section 2 above for advice on tribunal cases generally).
Ασφάλιση νομικών εξόδων (ANE)
Legal expenses insurance (LEI)
Η ANE δεν είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη στη Βόρεια Ιρλανδία, καίτοι δεν υπάρχει κάποιο εμπόδιο που να αποτρέπει την προσφορά ή αναζήτηση της.
LEI is not common in Northern Ireland, though there is nothing to prevent cover being offered or sought.
Παρά την ένωση της Σκοτίας με την Αγγλία, το 1707 με σκοπό τη σύσταση της Μεγάλης Βρετανίας, η Σκοτία διατήρησε το δικό της νομικό σύστημα.
Although Scotland united with England in 1707 to form Great Britain, it has kept its own legal system.
Στο έδαφος της Σκοτίας περιλαμβάνονται οι έσω και έξω Εβρίδες (ή Δυτικοί Νήσοι) και οι Βόρειες Νήσοι (Orkney και Shetland).
The territory of Scotland includes the Inner and the Outer Hebrides (or Western Isles) and the Northern Isles (Orkney and Shetland).
Το πρόσφατο γραπτό δίκαιο της Σκοτίας παράγεται από τη Βουλή του HB αλλά σχεδιάζεται ειδικά για τη Σκοτία.
Modern Scottish written law is made in the UK Parliament, but is drafted specifically for Scotland.
Το ισχύον σχέδιο ΕΠ της Σκοτίας του 1986 αποτελεί, σε κάποιο βαθμό, το πρότυπο του σχεδίου ΕΠ της Αγγλίας και Ουαλίας.
The present Scottish LA scheme of 1986 was to some extent a model for the 1988 scheme for England and Wales.
Τα σχέδια μοιράζονται πολλά κοινά χαρακτηριστικά, συμπερι­λαμβανομένων των επιπέδων οικονομικής επιλεξιμότητας, παρόλο που στη Σκοτία εξακολουθεί να ισχύει το σύστημα της παροχής συμβουλών «του πράσινου εντύπου» (βλέπε παρακάτω), καίτοι υπόκειται στη συνεισφορά του πελάτη.
The schemes share many features including the levels of financial eligibility, though in Scotland 'Green form' advice (see below) can still be given subject to contribution by the client. The remaining differences stem from Scotland's different court structure, legal procedure and public administration.
Οι παραμένουσες διαφορές πηγάζουν από τη διαφορετική δικαστηριακή δομή, νομική διαδικασία και δημόσια διοίκηση της Σκοτίας.
The right of natural persons to apply for legal aid depends on the Scottish courts having jurisdiction ¡n the matter. If they do, nationality or residence of the client are normally irrelevant, provided the client satisfies the
Παράρτημα 1
Legal persons like companies are ineligible.
Το δικαίωμα υποβολής αίτησης για ΕΠ φυσικών προσώπων εξαρτάται από τα δικαστήρια της Σκοτίας που έχουν δικαιοδοσία εν προκειμένω.
The Scottish LA Board publishes free leaflets about the scheme, including a general 'Guide to legal aid in Scotland' which is revised each year.
Νομικά πρόσωπα όπως οι εταιρείες δεν είναι επιλέξιμα στην αίτηση για ΕΠ.
Solicitors' offices where LA is available display the legal aid logo.
Συμβουλές και βοήθεια (συμπεριλαμβανομένης της «ABWOR», βλέπε παρακάτω) παρέχονται από το σχέ­διο του «πράσινου εντύπου».
Advice and assistance (including ABWOR: see below) are given under the Green form scheme.
Αυτό προβλέπει συζήτηση με δικηγόρο (που περιλαμβάνει τη συμπλή­ρωση του «πράσινου εντύπου» για να κριθεί αν είστε επιλέξιμοι και αν πρέπει να συνεισφέρετε οικονομικά στα έξοδα της βοήθειας που σας παρέχεται), και σε κάποιες περιπτώσεις γραπτές συμβουλές- συμβουλές για κάθε θέμα του δικαίου της Σκοτίας (αλλά μόνον
This provides an interview with a solicitor (including completing the Green form to see if you are eligible, and whether you must contribute to the cost of the help you are given), and in some cases, written advice on any point of Scots law, (but it must be Scots, not foreign law; and it must concern law, not non­legal matters); advice on what action you can take; and necessary help in taking that action.
Διάταγμα Νομικής Βοήθειας (Σκοτία) του 1986, τμήμα 6, και κανονισμοί για την παροχή συμβουλών και βοήθειας (Σκοτία) του 1987.
(Legal Aid (Scotland) Act 1986 s.6 and Advice and Assistance (Scotland) Regulations, 1987, r. 7)
Οικονομική επιλεξιμότητα (όπως ισχύει από τις 11 Απριλίου 1994: κατ' έτος αναθεωρούμενη)
Financial eligibility (as from 11 April 1994: revised annu­ally)
Όμως για καθέναν από τα ακόλουθα άτομα αφαιρέστε από το εβδομαδιαίο εισόδημα σας:
Those receiving the State benefits called income sup­port or family credit are eligible on grounds of low
36,15 UKL και οποιαδήποτε πληρωμή για τις εβδομαδιαίες δαπά­νες διαβίωσης.
UKL 26 UKL 15.65 UKL 23 UKL 27.50 UKL 36.15 a spouse a child under 11 a child over 11 but under 16 a child over 16 but under 18 a dependant 18 or over and any weekly maintenance payments you make.
Το υπόλοιπο είναι το διαθέσιμο εισόδη­μα σας (ο μέσος όρος πάγιων πληρωμών όπως πλη­ρωμή μισθωμάτων κλπ. έχει ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό αυτής της κλίμακας).
The balance is your disposable income (average recurrent payments like rent etc. have been allowed for in fixing this scale).
Αν το διαθέσιμο εβδομαδιαίο εισόδημα σας είναι 153 UKL ή λιγότερο, είστε επιλέξιμοι.
If your disposable weekly income is UKL 153 or less, you are eligible.
Αν είναι ίσο ή χαμη­λότερο από 63 UKL, συμβουλές και βοήθεια παρέ­χονται δωρεάν.
If it is UKL 63 or less, advice and assistance is free.
Μεταξύ των 63 και των 153 UKL τα ποσά που πρέπει να συνεισφέρετε είναι (σε UKL):
Between UKL 63 and 153 the amount you must contribute is: more than but less than
Η συνεισφορά μειώνει το εβδομαδιαίο διαθέσιμο εισό­δημα σας στις 63 UKL.
The contribution reduces your disposable weekly income to UKL 63.
Πάνω από τις 153 UKL δεν είστε επιλέξιμοι.
Above UKL153 you are not eligible.
Η συνεισφορά σας συνήθως καταβάλλεται πριν τη λήψη όποιας άλλης βοήθειας μετά τη συ­μπλήρωση του «πράσινου εντύπου».
Your contribution must usually be paid before you receive any help beyond completing the Green form.
Το κεφάλαιο σας (αποταμιεύσεις και χρηματική αξία κάποιων αποκτημάτων σας) συνυπολογίζονται στην απόφαση περί της επιλεξιμότητάς σας για παροχή συμβουλών και βοήθειας σύμφωνα με το σχέδιο.
Your capital (savings, and the value of some of the things you own) is taken into account in deciding if you are eligible for advice and assistance under the scheme.
Το κεφάλαιο του/της συζύγου προστίθεται στο δικό σας εκτός αν, π.χ., αποτελεί αντικείμενο διαφοράς.
The capital of your spouse is added to your own unless, for example you are in dispute about it.
Αν το σύνολο είναι μικρότερο ή ίσο των 1 000 UKL, είστε επιλέξιμοι υποκείμενοι στον προαναφερόμενο έλεγχο εισοδήματος.
If the total is UKL 1 000 or less, you are eligible, subject to the income test given above.
Αν έχετε άτομα εξαρτώμενα από εσάς, τα όρια του κεφαλαίου σας αυξάνονται:
If you have dependants, your capital limit is raised:
Το κεφάλαιο εκτιμάται μόνο για την έγκριση της επιλεξιμότητάς σας.
Capital is only assessed to decide your eligibility.
Ο δικηγόρος μπορεί να αποφασίσει ότι ο κα­λύτερος τρόπος να σας βοηθήσει είναι να σας εκ­προσωπήσει στο δικαστήριο, τρόπος γνωστός ως «βοήθεια με εκπροσώπηση στο δικαστήριο» σε συντομογραφία «ABWOR».
The solicitor may decide that the best way to help you is to represent you in court, known as 'assistance by way of representation', shortened to ABWOR.
Διατίθεται σε κάποιες ποινικές υποθέσεις (βλέπε παρακάτω τμήμα 5) και σε τρία είδη πολιτικών υποθέσεων που αφορούν την είσοδο ασθενών στα νοσοκομεία κλπ., τη διαχείρισηδιοίκηση της κληρονομιαίας περιουσίας και τη ρύθμιση των υποθέσεων ενός δανειστού κατόπιν αιτήσεως του.
This is available in some criminal cases (see section 5 below) and in three kinds of civil cases concerning the admission of patients to hospital, etc; the management of a deceased person's property; and regulating the affairs of a debtor at the debtor's own request.
Άλλες πηγές πληροφόρησης και συμβουλών:
Other sources of information and advice include:
Άμεσα ή έμμεσα, ανάλογα με τις δεξιότητες του προσωπικού, τα γραφεία παροχής συμβουλών στους πολίτες (CABx).
Citizens' Advice Bureaux (CAB), (directly or indirectly, according to staff skills).
Υπάρχουν δύο είδη εξαιρέσεων, σχετικά με την αξία της απαίτησης και το αντικείμενο της υπόθεσης.
Exceptions are of two kinds, value of claim and subjectmatter.
Δεν παρέχεται ΕΠ σε αστικές αξιώσεις χρηματικής αξίας κατώτερης των 750 UKL που δικάζονται σύμ­φωνα με τη διαδικασία των μικροδιαφορών.
Any civil claim where the value does not exceed UKL 750 must be dealt with under the small claims procedure, and LA is not available.
Δεν παρέχεται ΕΠ σε υποθέσεις εξύβρισης ή δυ­σφήμισης εκλογικών ενστάσεων (κοινοβουλευτικών εκλογών κλπ.), απλοποιημένων μορφών αγωγών διαζυγίου, και κάποιων ένδικων βοηθημάτων και διαδικασιών αναφορικά με δάνεια.
LA is not available in cases of verbal injury or defamation, election petitions (election to Parliament, etc) the simplified forms of divorce action, and certain petitions and proceedings concerning debt.
Επιλεξιμότητα.
You must also satisfy merits and means tests.
Δεν θα ήταν εύλογη αν, για παράδειγμα, τα έξοδα της υπόθεσης υπερβαίνουν κατά πολύ την αξία της απαί­τησης.
It would be unreasonable, for example, if the expenses of the case far exceed the value of the claim.
Εντούτοις, υπάρχει δικαίωμα προσφυγής κατά της αρνητικής απόφασης της επιτροπής ΕΠ.
There is a right of appeal against the Board's refusal of LA, however.
Οικονομικά μέσα.
Means: Your income and capital will be assessed to see if you qualify financially for LA.
Οδηγός για την παροχή ευεργετήματος πενίας και νομικών συμβουλών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area income support is automatically eligible (subject to capital assets: see below).
Το ετήσιο διαθέσιμο εισόδημα σας δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 7 060 UKL.
Your disposable yearly income must not exceed UKL 7 060.
Αν είναι ίσο ή χαμηλότερο των 2 382 UKL, δεν υποχρεούστε να πληρώσετε το παραμικρό.
If it is UKL 2 382 or less, you pay nothing.
Μεταξύ των ορίων αυτών καταβάλλεται κάποια συνεισφορά, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει το ένα τρίτο του διαθέσιμου εισοδήματος του αιτούντος.
Between these limits a contribution is payable, which cannot exceed one third of the applicant's disposable income.
Μπορεί να πρέπει να συνεισφέρετε από διαθέσιμο κεφάλαιο σας (βλέπε παραπάνω), εκτός αν λαμβάνετε επίδομα ενίσχυσης.
You may have to contribute from your disposable capital (see above) unless you receive income support.
Για κεφάλαιο ανώτερο των 6 750 UKL κατ' αρχήν παύετε να είστε επιλέξιμοι για ΕΠ, εντούτοις η επιτροπή μπορεί ακόμα να την παραχωρή­σει σε ειδικές περιπτώσεις.
Above UKL 6 750 you normally cease to be eligible for LA, though the Board may still grant it in special cases.
Οι πρώτες 3 000 UKL του όποιου διαθέσιμου κεφαλαίου δεν λαμβάνονται υπόψη, αλλά για κεφάλαιο μεταξύ του ποσού αυτού και των 6 750 UKL ίσως χρειαστεί να συνεισφέρετε στα έξοδα σας από το ποσό της διαφοράς δηλαδή έως τις 3 750 UKL.
The first UKL 3 000 of any disposable capital is ignored, but between that amount and UKL 6 750 you may have to contribute to your costs out of the difference, i.e. up to UKL 3 750.