natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκύπτει ότι ένα από τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά της πολιτικής της αγοράς εργασίας κατά την τελευταία δεκαετία είναι ότι οι περισ­σότερες αποφάσεις στον τομέα της οικονομίας και της κοινωνικής πο­λιτικής ελήφθησαν χωρίς να υπολογιστούν οι επιπτώσεις τους στην αγορά εργασίας.
It was felt that one of the outstanding characteristics of Irish labour market policy over the last two decades is that most economic and social policy decisions were made without considering their impact on the labour market. The Economic and Social Council therefore suggests that the
To οικονομικό και κοινωνικό συμβούλιο πρότεινε να επεκταθούν ανάλο­γα οι αρμοδιότητες του Υπουργείου Εργασίας, έτσι ώστε να είναι δυ­νατόν να εκτιμηθεί η σημασία που έχουν τα μέτρα στον τομέα της οικο­νομίας και της κοινωνικής πολιτικής για την αγορά εργασίας.
I - 20 responsibilities of the Department of Labour be extended so that it can assess the importance of social and economic measures for the labour market.
Εκτός των άλλων θεσμικών προβλημάτων, η έκθεση λαμβάνει θέση σχετικά με τους διάφορους μηχανισμούς της πολιτικής της αγοράς εργασίας.
The study also deals with other institutional questions and with the various instruments of labour market policy.
Προ­κύπτει ότι πρέπει να διαμορφωθεί το σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης κατά τρόπο πιο ευέλικτο και περισσότερο προσανατολισμένο προς τις μελλοντικές ανάγκες.
It stresses the need to make the vocational training system more flexible and more specifically tailored to deal with future requirements.
Τα γραφεία ευρέσεως εργασίας πρέπει να μερι­μνούν μελλοντικά κυρίως για τα άτομα τα οποία αντιμετωπίζουν ιδιαί­τερες δυσκολίες στην αγορά εργασίας, καθώς και για τους νέους και τους επί μακρόν ανέργους.
It says that the placement service should concern itself mainly with persons experiencing particular difficulties in finding work, as well as young people and the longterm unemployed.
Η Ιρλανδία ανέλαβε τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από την υπογραφή της συμφωνίας των Ηνωμένων Εθνών του 1951 και του πρωτο­κόλλου του 1967 περί της νομικής κατάστασης των προσφύγων.
Republic of Ireland is now facing up to its responsibilities arising out of signing of the U.N. Convention of 1951 and Protocol of 1967 concerning the statue of refugees.
Η κυβέρνηση ολοκλήρωσε σχεδόν τη δημιουργία νέων υποδομών στο Υπουργείο Εξωτερικών για την υποδοχή και την ενσωμάτωση των προσφύγων.
The Government has almost completed a new structure under the Department of Foreign Affairs for the reception and integration of refugees.
Στο πλαίσιο αυτό δημιουργήθηκε επιτροπή για την επανέ­νταξη των προσφύγων και συμβουλευτική επιτροπή προγραμματισμού που εξαρτάται από το Υπουργείο Εξωτερικών.
It consists of a Refugee Resettlement Committee and a Planning Advisory Committee both with accountability upward to the Minister or Minister of State for Foreign Affairs.
Σύμφωνα με την προηγούμενη έκθεση της Στατιστικής Υπηρεσίας προκύπτει ότι η αποδημία από την Ιρλανδία,με συνολικά 31.000 αποδημήσαντες το 1985/86 έφτασε στο υψηλότερο επίπεδο της εδώ και 20 χρόνια.
The preliminary report of the census reveals that emigration from the Republic of Ireland is now running at the highest level for 20 years with a total outflow of 31.000 for 1985 - 1986.
Εκκλησιαστικές οργανώσεις που διαθέτουν περιορισμένα μέσα παρέχουν, μετά από αίτηση,πληροφορίες για να αποφεύγεται η ανεπαρ­κώς προγραμματισμένη αποδημία.
Church bodies with limited resources are providing information on request in an effort to eliminate unplanned emigration.
Η οικονομική ανάκαμψη που παρατηρείται εδώ και μία διετία επιτα­χύνθηκε για άλλη μία φορά, σε μικρό βαθμό, κατά ίο εξεταζό­μενο έτος (εκτιμούμενο ποσοστό αύξησης 2,7%), κυρίως λόγω της δυναμικής εξέλιξης των εξαγωγών.
Mainly as a result of a dynamic development of Italy's export trade the economic upswing noted in the previous two years increased again slightly in the year covered by this report (an estimated growth rate of 2.
Τούτο συνέβαλε στην αύξηση της απα­σχόλησης κατά 0,3%.
7X) and thus contributed to a further increase in employment (0.3 X).
Εντούτοις παραμένουν ακόμα ουσιαστικές διαρθρω­τικές ανισότητες στην αγορά εργασίας.
However, structural imbalances persist on the labour market.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι οι επιχειρήσεις χρησιμοποίησαν τις ανοδικές αυτές τάσεις για να απα­σχολήσουν πλήρως εργαζόμενους κατά μερική απασχόληση ή για να αυξή­σουν τις εργασίες τους αντί να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας.
Furthermore, it was noted that undertakings tended to use these more favourable trends to employ on a fulltime basis those who had been working short time or to resort to overtime rather than recruit new employees.
Όσον αφορά τις γυναίκες, ο αριθμός τους είναι ουσιαστικά μεγαλύτερος από των ανδρών: τον Οκτώ­βριο του 1986 για παράδειγμα, ήταν 19,1 έναντι 11,2%.
On an "annua I average over 220.000 persons more than in the previous year were registered as unemployed - which meant that the unemployment rate rose from 12.9 to 13.8 X. The unemployment rate for women was considerably higher than that for men: in October 1986, for example, it was 19.1 as compared with 11.2X.
Το ποσοστό αυτών νέων ηλικίας κάτω των 25 ετών κυμαίνετο ανάλογα με το μήνα μεταξύ 45 και 50%.
The percentage of unemployed young people fluctuated between 45 and 50 X depending on the month.
Η κατάσταση αυτή ώθησε την κυβέρνηση να υποβάλλει νέο ειδικό πρόγραμμα απασχόλησης των νέων, το οποίο θεσπίστηκε με το νόμο της 11ης Απριλίου 1986 και το σχετικό διάταγμα της 23ης Ιουνίου" αφορά την απασχόληση νέων μεταξύ 18 και 29 ετών, οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι σαν άνεργοι ή αναζητούν εργασία τουλάχιστον για 12 μήνες.
This caused the Government to present a new employment programme for young people, which went into effect when the Law of 11 April 1986 and the Decree of 23 June were adopted. It is concerned with employment for young people between the ages of 18 and 29, who have been unemployed or registered as job seekers for at least 12 months.
Στο πρόγραμμα αυτό προβλέπονται, με σκοπό την ευκολότερη πρόσβαση στην αγορά εργασίας, συμβάσεις για κατάρτιση και απασχόλη­ση 40.000 νέων, το ήμισυ των οποίων προέρχεται από το νότιο τμήμα της χώρας.
Training employ ment contracts were planned for 40 000 young people - at least half of them from Southern Italy - to facilitate their access to the labour market.
Διάφορες ιδιωτικές και δημόσιες επιχειρήσεις, ενώσεις και ιδρύματα πρέπει να ανακοινώνουν στο Υπουργείο Εργασίας και Κοι­νωνικών Υπηρεσιών το πρόγραμμα τους αναφέροντας το χρονοδιάγραμμα καθώς και την αναλογία κατάρτισης και απασχόλησης.
Private and public undertakings, associations and foundations are required to report their projects to the Ministry of Labour and Social Affairs, stating the duration and the amount of time alloted to training and to work.
Οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο πρόγραμμα λαμβάνουν επι­ ων αμοιβών των εργαζομένων που δότηση που ανέρχεται στο 15% Τ προσλαμβάνονται με σύμβαση κατάρτιση-απασχόλησης, και στο 20% για όσους
Firms participating in the programme are paid a subsidy amounting to 15 X of the remuneration paid to employees recruited on a training/
I - 22 απασχολούνται στον τομέα της επεξεργασίας δεδομένων και μηχανοργά­νωσης.
I - 22 employment contract, while 20 X is paid if the firms are active in the fields of data-processing and automation.
Με αυτόν τον τρόπο κάθε εργαζόμενος που προσλαμβάνεται με σύμβαση αορίστου χρόνου για 12 μήνες θα λαμβάνει αποζημίωση 100.000 LIT μηνιαίως και στη νότιο Ιταλία 200.000 LIT ανά μήνα.
In addition, every worker recruited in this way who is subsequently taken on underan unlimited-duration contract by his employer receives a monthly allowance of Lit 100 000 for 12 months, this figure being raised to Lit 200 000 monthly in Southern Italy.
Εξάλλου, με νόμο της 28ης Φεβρουαρίου προβλέπεται η χρημα­τοδότηση προγραμμάτων διαρκείας μέχρι 36 μηνών που αποσκοπούν, με την εφαρμογή νέων τεχνολογιών αιχμής στη διατήρηση πολιτιστικών αγαθών, εφόσον για το σκοπό αυτό δημιουργούνται επι­πλέον θέσεις εργασίας για νέους.
In addition, the Law of 28 February provides for the financing of projects which may last up to 36 months and whose purpose is to apply new advanced technologies for the preservation of cultural assets, provided this creates jobs for young people.
Η εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών ανατίθεται σε επιχειρήσεις ή ομάδες επιχειρήσεων οι οποίες συνάπτουν συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου με ονομαστικά αναφερόμενους νέους οι οποίοι είναι άνεργοι περισσότερο από ένα έτος.
The carrying out of these projects is entrusted to firms or groups of firms which conclude fixed-term contracts with young people who have been unemployed for more than a year,under the procedure for recruitment of workers specifically by name.
Για το οικο­νομικό έτος 1986/87 διατίθενται για το σκοπό αυτό 600 δισεκατομμύ­ρια LIT, από τις οποίες το ήμισυ προορίζεται για το νότιο μέρος της χώρας.
Lit 600 000 million have been made available for this purpose in the 1986-87 financial year, half of which is earmarked for the Mezzogiorno.
Τέλος το νομοσχέδιο της 30ής Δεκεμβρίου 1985 έγινε νόμος στις 28 Φεβρουαρίου 1986.
The Decree-law of 30 December 1985 was converted into the Law of 28 February 1986, under which the State takes over certain social security contributions, so as to reduce the costs of undertakings.
0 νόμος αυτός προβλέπει την ανάληψη από το κράτος, ορισμένων εισφορών για την κοινωνική ασφάλιση με σκοπό τη μείωση του κόστους των επιχειρήσεων. θα μειωθεί το ποσοστό των εισφορών των εργοδοτών για την περίοδο από 1ης Ιανουα­ρίου μέχρι 30ής Ιουνίου 1986 κατά 1,6 μονάδες για τους εργαζόμενους άνδρες και κατά 4,0 για τις εργαζόμενες γυναίκες.
The Law provides that employers' contributions between 1 January and 30 June 1986 be reduced by 1.6 percentage points for male and by 4,0 percentage points for female employees.
Για τις επιχειρήσεις στη νότιο Ιταλία προβλέπεται μείωση κατά 2,54 %.
A further reduction by 5.24 percentage points is laid down for industrial and craft under takings in the processing and basic raw materials sector and the heavy engineering sector and by 2.54 percentage points for Southern Italy.
Στον τομέα της γεωργίας η επιπλέον ελάφρυνση αφορά το 17,5% του συνολικού ποσού.
In the agricultural sector the reduction amounts to 17.5 X of total contributions.
Ο αριθμός των νομίμως εγκατεστημένων αλλοδαπών αυξήθηκε, αλλά το βασικό πρόβλημα είναι η παράνομη μετανάστευση.
The number of foreigners lawfully resident in the country increased, but the matter causing most concern is illegal immigration.
Μεταξύ άλλων προβλέ­πεται η δυνατότητα τακτοποίησης της νομικής κατάστασης όσων απασχολούνται παράνομα.
In this connection, a law on the entry, the placement and the residence of workers from outside the European Community has been adopted in December; this law provides, inter alea, for the possibility of legalizing the situation of workers in an irregular situation.
Η νεά μορφή αποδημίας, η οποία συνδέεται και προκύπτει από την ανά­ληψη μεγάλων σχεδίων ή από τεχνολογικούς λόγους, σταθεροποιείται σταδιακά και απαιτεί ιδιαίτερη ρύθμιση, την οποία πρέπει να προετοιμάσει μία επιτροπή με βάση διαφορετικές προτάσεις νόμου, που έχουν κατα­θέσει οι βουλευτές και νομοθετικό διάταγμα για την προστασία των Ιταλών εργαζομένων οι οποίοι απασχολούνται σε επιχειρήσεις που ανα­λαμβάνουν δραστηριότητα στο εξωτερικό σε χώρες εκτός ΕΟΚ. Το σχετι­κό σχέδιο κατέθεσε στο Κοινοβούλιο η κυβέρνηση στις 4 Μαρτίου 1985.
The new phenomenon of "development project" or "technological" emigration is a growing one, calling for specific rules which a Committee is responsible for preparing on the basis of a number of draft laws presented by Members of Parliament and the Decree Law presented to Parliament by the Government on 4 March 1985 concerning the protection of Italian workers employed by undertakings operating in non-EEC countries.
Στα τέλη του Νοεμβρίου οι διαμένοντες στην αλλοδαπή Ιταλοί υπήκοοι εξέλεξαν τους εκπροσώπους τους στα πλαίσια της επιτροπή απο­δημίας (C0EMIT) και οι οποίοι πρέπει να συνεργάζονται με τις προξενικές αρχές.
At the end of November, elections were held among Italians living abroad to appoint the members responsible for cooperating with the consular authorities in the "Italian Emigration Committees" (COEMIT).
Διυπουργικό διάταγμα ορίζει ότι οι τίτλοι σπουδών και τα πτυ­χία που αποκτούν οι απόδημοι σε εκπαιδευτικά ιδρύματα του εξωτερι­κού αναγνωρίζονται στην Ιταλία,εφόσον τα εκπαιδευτικά αυτά ιδρύματα παρέχουν σύμφωνα με την εξέταση του Υπουργείου Εργασίας τις απαραί­τητες εγγυήσεις όσον αφορά το εκπαιδευτικό τους πρόγραμμα, το περιε­χόμενο του και τις εξεταστικές μεθόδους.
An Interministerial Decree laid down that diplomas and certificates obtained by emigrants at training establishments abroad are recognized in Italy for appropriate purposes provided that those establishments, after investigation by the Ministry of Labour, provide the necessary guarantees as regards their training programme, its content and the examination arrangements.
Η οικονομική ανάπτυξη καθορίστηκε κατά το εξεταζόμενο έτος κυρίως από τη συνεχιζόμενη υψηλή κατανάλωση, με συνέπεια την πραγμα­τική αύξηση του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος κατά 2,4% περίπου.
In the year under review, economic developments were determined mainly by the continuing high level of consumption, so that a 2.4 X increase in real terms of gross· domestic product was achieved.
Η κατάσταση αυτή ευνόησε αφενός την απασχόληση, η αύξηση της οποίας εκτιμάται σε 0,8%, και αφετέρου κυρίως την ανεργία.
This in fluenced employment, which rose by an estimated 0.8 X, and also unemployment.
Το συνολικό ποσοστό των εγγεγραμμένων που αναζητούν εργασία μειώθηκε κατά 300, δηλαδή κατά 11,5% έναντι του προηγουμένου έτους.
The overall total of registered job seekers was reduced, in comparison with the previous year, by some 300, i.e. by 11,5 X. - This meant that the unemployment rate declined from 1.7 X in 1985 to 1.5 X in 1986.
Με πειραματικό πρόγραμμα που αποφάσισε η κυβέρνηση τον Απρί­λιο 1985, προσελήφθησαν κατά το εξεταζόμενο έτος άνεργοι που δικαιούνται επιδόματος ανεργίας σε δραστηριότητες τις οποίες χαρακτήρισε η κυβέρνηση ως κοινής ωφελείας.
In April 1985 the Government set up a pilot programme for putting those in receipt of unemployment benefit to work at tasks declared by the Government to be' socially useful.
Σε αυτές συγκαταλέγονται οι εργασίες καθαρισμού, συντήρησης και αναδάσωσης των δημοσίων δρυ­μώνων, η προστασία προστατευομένων περιοχών, η διατήρηση ιστορικά σημαντικών κτισμάτων καθώς και οι εξαιρετικά σημαντικές και επείγου­σες αρχαιολογικές ανασκαφές.
These include clearance, upkeep and reafforestation in State-owned forests, maintenance of natural sites, the maintenance of historically significant sites and one-off or urgent archaeological excavations.
Οι άνεργοι που προσελήφθησαν σε εργα­σίες κοινής ωφελείας λαμβάνουν μηνιαίο εφάπαξ ποσό για την κάλυψη των δαπανών,το οποίο ανέρχεται στο 10% του εισοδήματος αναφοράς βά­σει του οποίου υπολογίζεται το επίδομα ανεργίας.
Unemployed persons called on to perform such socially useful work receive a flat-rate monthly amount to cover their expenses amounting to 10 X of the reference pay on which unemployment benefit is based.
Εκτός τούτων απο­δίδονται τα έξοδα μεταφοράς από το σημείο συγκέντρωσης του οργανι­σμού απασχόλησης μέχρι τον χώρο εργασίας.
Their transport expenses from the meeting place designated by the employment service to the workplace are like wise reimbursed.
Οι άνεργοι δεν μπορούν να απασχολούνται περισσότερο από 32 ώρες που κατανέμονται σε 4 εργάσιμες ημέρες.
The duration of the job must not exceed 32 hours per week spread over four working days.
Λαμβάνουν άδεια μετ'αποδοχών ανάλογη με το χρόνο εργασίας τους.
Unemployed persons performing such work are entitled to paid holidays commensurate with the time worked.
Στις 26 Ιουνίου 1985 τροποποιήθηκε ο νόμος σχετικά με τη λουξεμβουργιανή υπηκοότητα με σκοπό να διευκολυνθεί η απόκτηση της, επειδή τούτο θεωρείται σημαντικό στοιχείο της διαδικασίας ενσω­μάτωσης.
On 26 June 1985, the Law governing Luxembourg nationality was amended to make it easier to acquire that nationality, since this was seen as an important aspect of the integration process.
Εντούτοις οι κύκλοι τους οποίους αφορά διατύπωσαν επικρί­σεις κυρίως επειδή παραμένει αμετάβλητος ο όρος κατοικίας 10 ετών.
However, some criticisms were expressed by migrant workers, particularly about the fact that the ten-year residence requirement remained unchanged.
Η αύξηση της αγοραστικής δύναμης των οικογενειών ήταν χαρα­κτηριστικό της συνέχισης της οικονομικής ανάκαμψης.
The increase in the purchasing power of private households was responsible for the maintenance of the economic upswing, which, in the year under review, produced a similar increase in the gross domestic product (an estimated 1.9 X) to that recorded in the previous year.
Κατ'αυτδν τον τρόπο, μπό­ρεσε να αυξηθεί το ποσοστό της απασχόλησης κατά 1,2%.
This made possible an increase of some 1.2 %in the volume of employment.
Σε μερικούς οικονομικούς κλάδους παρουσιάστηκαν ήδη δυσχέρειες όσον αφορά την προσφορά εργασίας.
In some sectors, however, job shortages made themselves felt.
Ώς εκ τούτου, ο αριθμός των εγγεγραμμένων ανέργων μειώθηκε από 761.000 περίπου το προηγούμενο έτος σε 711.000 περίπου το τρέ­χον έτος, δηλ. περίπου κατά 7%. Το ποσοστό των ανέργων μειώθηκε από 13,3 σε 12,4%.
The number of registered unemployed declined from some 761 000 in 1985 to some 711 000 in 1986, i.e. by almost 7 X. This means a decline in the unemployment rate from 13.3 to 12.4 X. Slightly more than a third of the unemployed were under 25; at the beginning of the eighties young people occounted for more than 40 X.
Το 1986 η κυβέρνηση κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και τη διευκόλυνση της επα­νένταξης των ατόμων που λαμβάνουν επίδομα ανεργίας στον κόσμο της εργασίας.
In the year covered by this report, the Government made particular efforts to combat longterm unemployment and facilitate the reintegration of benefit recipients in working life.
Από τους 700.000 και άνω ανέργους, 400.000 περίπου ήταν άνερ­γοι περισσότερο από 12 μήνες.
Of the more than 700 000 unemployed some 400 000 had been out of work for more than 12 months; among these is a hard core of 150 000 longterm unemployed.
Από αυτούς, 150.000 ήταν επί μακρόν άνεργοι. Σε μια συζήτηση, η κυβέρνηση πρότεινε συγκεκριμένα μέτρα για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας τα οποία θα πρέπει να συζητηθούν με τους κοινωνικούς εταίρους.
The Government drew up a working paper containing a series of special measures for combatting longterm unemployment for consultation with the two sides of industry.
Πιστεύει ότι, για να μειωθεί η μακροχρόνια ανεργία των νέων, θα πρέπει να ληφθούν κοινά μέτρα με τους κοινωνικούς εταίρους, όπως π.χ. η μείωση του εβδομα­διαίου εργάσιμου χρόνου των νέων σε 32 ώρες, η χορήγηση κρατικών επιδοτήσεων σε εργοδότες που προσλαμβάνουν επί μακρόν ανέργους, η δημιουργία κοινών κέντρων κατάρτισης των επιχειρήσεων κλπ.
The Government takes the view that, particularly in order to reduce longterm unemployment among young people, a joint approach with the two sides of industry is necessary, covering, for example, limiting the working hours of young people to 32 per week, granting of State subsidies to employers who take on longterm unemployed, setting up joint training centres and the like.
Για να υλοποιηθούν οι προτάσεις αυτές, ο Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης θέσπισε νέο μέτρο που ενισχύει την επα­νένταξη των επί μακρόν ανέργων.
To put these ideas into practice, the Minister of Social Affairs and Employment has launched a new scheme to promote the reintegration of the longterm unemployed.
Αυτό το "Μέτρο για την προώθηση της επαγγελματικής ένταξης" (MOA) αντικαθιστά το προηγούμενο μέτρο
MOA, the "occupational integration scheme", replaces the "placement promotion scheme" (PBM) operated so far. Under the MOA scheme an employer who hires a person registered as"
V/1255/86 - EL j _ 26 για την προώθηση των προσλήψεων.
V/1255/86 - EN
Σύμφωνα με το μέτρο αυτό, ο εργο­δότης που προσλαμβάνει έναν εγγεγραμμένο στα γραφεία ευρέσεως ερ­γασίας άνεργο για χρονικό διάστημα μέχρι 6 μηνών λαμβάνει μηνιαία επιδότηση 1.000 HFL κατ'ανώτατο όριο για τα έξοδα που απαιτούνται για την κατάρτιση και τα μέτρα υποστήριξης προς όφελος του προσλη­φθέντος εργαζόμενου.
I - 26 unemployed with the employment service is entitled to a maximum subsidy of HFL 1 000 a month for up to 6 months as a contribution to the cost of training that person.
Γι'αυτό, πρέπει να συναφθεί σύμβαση εργασίας ορισμένου ή αορίστου χρόνου, διάρκειας τουλάχιστον 6 μηνών, μεταξύ του εργοδότη και του εργαζόμενου.
Employer and employee must conclude a contract which can be of limited or unlimited duration, but which must be for a period of at least 6 months.
Το μέτρο αυτό ωφελεί κυρίως άτομα που είναι εγγεγραμμένα στους καταλόγους εύρεσης εργασίας περισσό­τερο από 12 μήνες, που είναι εγγεγραμμένα ως άνεργοι εδώ και 12 μή­νες και ασκούν εκούσια μη αμειβόμενη δραστηριότητα, καθώς και τις γυναίκες που δε συμμετέχουν στην επαγγελματική ζωή εδώ και τουλάχι­στον 12 μήνες, για να μπορέσουν να φροντίσουν την οικογένεια τους.
The scheme is aimed mainly at persons who have been registered as job seekers for 12 months, persons registered as unemployed for 12 months who are performing voluntary, unpaid work and women who have not been in employment for at least 12 months because they have been looking after their household.
Η κυβέρνηση πρότεινε την επέκταση εφαρμογής του άρθρου 36 του νόμου της 30ης Ιουνίου για την παροχή υπηρεσιών σε περίπτωση ανερ­γίας έτσι ώστε να μπορούν οι αρχές να διοργανώνουν "κοινώνικο-πολι-τιστικές δραστηριότητες" για τους ανέργους.
The Government has proposed an extension of Art. 30 of the Law of 30. 1976on the granting of unemployment benefit under which local authorities would be enabled to organize social/cultural work for the unemployed.
Ενώ προηγουμένως το κύ­ριο αντικείμενο του νόμου αυτού ήταν να μειωθούν οι αρνητικές επι­πτώσεις της ανεργίας, η προτεινόμενη τροποποίηση αποσκοπεί στο να ασκούνται οι δραστηριότητες αυτές ως προετοιμασία για καλύτερη έντα­ξη στην παραγωγική διαδικασία.
Where as the stress so far has been on mitigating the negative consequences of unemployment, what the Government now proposes aims rather at using such work as a preparation for reintegration into working life.
Η φράση "κοινωνικο-πολιτιστικές δραστηριότητες" αντικαθίσταται από τη λέξη "μέτρα", με την οποία εννοούνται δραστηριότητες που αποσκοπούν στη βελτίωση της θέσης των ιδιωτών στην αγορά εργασίας, την παροχή ειδικευμένων γνώσεων ή τη συμμετοχή σε μέτρα κατάρτισης για την απόκτηση των γνώσεων αυτών.
The Government is suggesting that the concept of "social/cultural work" be replaced by "arrangements" aimed at improving an individual's chance of finding employment, acquiring occupational skills and taking part in training courses related to such aims.
Επίσης, το άρθρο 36 θα ισχύει εφεξής όχι μόνο για τα άτομα που λαμβάνουν επίδομα ή βοήθημα ανεργίας, αλλά για όλους τους ανέρ­γους και τους ανίκανους προς βιοπορισμό, οι οποίοι είναι εγγεγραμ­μένοι στα γραφεία ευρέσεως εργασίας ως αναζητούντες απασχόληση για περισσότερο από το 1/3 του κανονικού χρόνου εργασίας.
The Government's intention is that Article 36 should in future not be applicable only to recipients of unemployment benefit or assistance, but to all unemployed and disabled persons who have been registered with the employment service as job seekers for more than one third of their regular working time.
0 στόχος στον οποίο αποβλέπει ο νόμος αυτός είναι διττός.
The other is to introduce a monitoring system to ensure that unpaid employment does not have a negative effect on other employment.
Η κυβέρνηση συνέχισε την πολιτική για τις μειονότητες που θέσπισε το 1982, η οποία επιτρέπει στις μειονότητες που υπάρχουν στη χώρα να έχουν σαν άτομα και σαν ομάδες ίδια δικαιώματα και ίδιες ευκαιρίες με κάθε άλλο πολίτη των Κάτω Χωρών.
The government was concerned with implementing its policy on minorities, formulated in 1982, which guarantees minorities living in the Netherlands the same status, as individuals and as groups, and the same opportunities as any other citizen of the country.