natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Σέλινα, εκτός από τα μείγματα
(2) ex b) Other: - Orange juice
(1) Μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 2 800 τόνων.
(II) Reference laiamity 2 900 tonnes. (2) Within the Uunit of a Community tariff quota of 82 700 tonnes (overall quantity four the four subpositions referring to orange juice), of which not more Ukan 20 000 tonnes may be imported in packings of a capacity of 2 litres oi less.
(2) Με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 9 του πρωτοκόλλου αριθ.
(3) Reference quantity of 28 700 tonnes (overall quantity for the three subheadings referring to grapefruit juice).
Ι Δασμολογική ! κλάση
Common Customs Tariff heading No
Καρποί και φρούτα αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή αλκοόλης :
B. Of a density of 1.33 g/cm3 or less at 20" > C: ex 20.07 (continued)
Β. άλλα :
1 1 a) of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight :
Ι
1 1 ex 3.
Ι Ι
1 1 b) Of a value of 30 ECU or less per 100 kg net weight :
Ι Δασμολογική Ι κλάση
Common Customs I Tariff I heading No I I
Ι Ι Ι β) με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευα- οίες με καθαρό περιεχόμενο 1 kg ή λιγό- τερο :
ICut flowers and flower buds of a kind suitable for Ibouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, Idyed, bleached, impregnated or otherwise prepared: I
Φέτες φραπων και γκρειπ-φρουτ (1)
Other: I I I. Fresh I IVegetables, fresh or chilled:
Ι
- From 1 January to 31 March (2)
Ι
- "Chinese cabbage", from 1 November to
Ι Ι
1 Common Customs 1 Tariff 1 heading No
Μείγματα καρπών και φρούτων :
D. Salad vegetables, including endive and chicory:
Ι ex aa) Βερίκοκα :
1 I
Ι
(Iceberg)), from 1 to 30 November
Ι
I ex b) from 1 December to 31 March:
- πολτός βερίκοκων
- Crisp head cabbage lettuce (Lactuca sativa L var. capitata)
Ι
(Iceberg)), from 1 to 31 December
(4) Μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 10 του πρωτοκόλλου αριθ.
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared: ex B. Other:
Α. πυκνότητας ανώτερης του 1,33 g/cm3 σε 20°C :
Citrus fruit, fresh or dried:
Ι Δασμολογική Ι κλάση
1 ex a) From 1 November to 14 July
1. πορτοκαλιών . . (1)
Other fruit, fresh:
Ι
- Persimmons, from 1 December to 31 July
Ι β) αξίας ίσης ή κατώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους:
Fruit (whether or not cooked), preserved by freezing,! not containing added sugar: 1 ex D. Other:
Ι
1 1 1 ex C. Other:
31 Δεκεμβρίου
- Okra and little onions
Καρποί και φρούτα, βρασμένα ή άβραστα, διατηρημένα σε κατάψυξη, χωρίς προσθήκη ζάχαρης : ex Δ. άλλα :
Fruit otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit:
(1) Ποσότητα αναφοράς 200 τόνοι.
(1) Reference quantity 200 tonnes.
(2) Ως "pearl onions" νοούνται τα κρεμμύδια μέγιστης διαμέτρου ίσης ή μικρότερης των 30 mm.
(2) "Little onions" shall mean onions of an equatorial diameter equal to, or less than, 30 mm.
KOINH ΔΗΛΩΣΗ TON ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΝ MEPQN
JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLES I, 2, AND 3 OF THE ADDITIONAL PROTOCOL
ΣΧΕΤΙΚΑ ME ΤΑ ΑΡΘΡΑ 1, 2 ΚΑΙ 3 ΤΟΥ ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
The Contracting Parties agree that should the entry into force of the Additional Protocol not coincide with the start of the calendar or seasonal year, as the case may be, the quantitative limits referred to in Articles 1, 2 and 3 shall be applied on a pro rata basis.
Εξάλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ο υπολογισμός των ποσοτήτων των προϊόντων καταγωγής Ισραήλ τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα και για τα οποία το πρόσθετο πρωτόκολλο καθορίζει ποσοτικούς περιορισμούς, θα αρχίζει την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, με εξαίρεση τα ακόλουθα προϊόντα για τα οποία εφαρμόζονται οι παρακάτω ημερομηνίες :
The Contracting Parties further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of products originating in Israel which are subject to such limits under the Additional Protocol shall begin on 1 January of each year, except in respect of the following products, for which the dates set out below shall apply:
Πορτοκάλια, νωπά : 1η Ιουλίου
- 08.02 ex A Oranges, fresh : 1 July
Άνθη και μπουμπούκια ανθέων κομμένα, νωπά : 1η Νοεμβρίου
Cut flowers and flower buds, fresh : 1 November
KOINH ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΙΜΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΚΡΙΣΗΣ 07.01 Α II ex α) ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ
JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES CONCERNING NEW POTATOES FALLING WITHIN SUBHEADING 07.01 A II ex a) OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF
Για να αποφευχθούν οι διαταραχές στην κοινοτική αγορά, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεδριάζουν στα πλαίσια συμβουλευτικής ομάδας που θα είναι αρμόδια για την εξέταση της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά της πατάτας (στη συγκομιδή και την προμήθεια τόσο στις εισαγωγικές κοινοτικές χώρες, όσο και στις εξαγωγικές μεσογειακές χώρες.
To avoid disturbance on the Community market, the Contracting Parties agree to meet within an Advisory Working Party to examine the situation on the potato markets (state of harvests and supply situation) both in the Community importing countries and in the Mediterranean exporting countries.
Τα μέλη της ομάδας αυτής ορίζονται από τις κυβερνήσεις των κυριότερων μεσογειακών χωρών εξαγωγής και των κοινοτικών εισαγωγέων.
The members of this Working Party will be designated by the Governments of the main Mediterranean exporting and Community importing countries.
Η ομάδα αυτή που θα προεδρεύεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πρέπει να συνεδριάζει τουλάχιστον τρεις φορές το χρόνο, κυρίως πριν από την εποχή σποράς στις χώρες εξαγωγής καθώς και κατά την παράδοση.
The Working Party, chaired by the Commission of the European Communities, would meet at least three times a year and in particular before sowing takes place in the exporting countries and at the time of deliveries.
ΤΟΥ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
DECLARATION BY THE REPRESENTATIVE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ON THE DEFINITION OF GERMAN NATIONALITY
ΤΟΥ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany
ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
DECLARATION BY THE REPRESENTATIVE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ON THE APPLICATION OF THE FOURTH ADDITIONAL PROTOCOL TO BERLIN
Το πρόσθετο πρωτόκολλο ισχύει επίσης οτο Land του Βερολίνου, εφ'όσον η
The Fourth Additional Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocol.
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ EIUXTOAON σχετικά μι το άρθρο 2 παράγραφος 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου για ης αοβγωγίς στην Κοινότητα «νβΐων κ» μπουμπουκιών ανβίων, κομμών, νωκών, «ου υπάγονται στη ¿.ά κ ρ ίση Μ. Ι 3 Α τον κοινού δασμολογίου
EXCHANGE OF LETTERS relating to Article 2 (2) of tbc Additional Protocol and concerning imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 06.03 A of die Common Customs Tariff
Α. ΕτιατοΙή της Κοινότητας
A. Letter from the Community
Το άρθρο 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου προβλέπει τη σταδιακή κατάργηση των δασμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα για τα άνθη και τα μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, νωπά, της διάκρισης 06.03 Α του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ισραήλ, μέσα οτο όριο ποσότητας 17 000 τόνων.
Article 2 of the Additional Protocol provides for the phasing out of customs duties on imports into the Community of cut flowers and flower buds, fresh, falling within subheading 06.03 Λ of the Common Customs Tariff and originating in Israel, subject to a limit of 17 000 tonnes.
Για τα τριαντάφυλλα και τα γαρίφαλα για τα οποία γίνεται δασμολογικός αφοπλισμός, το Ισραήλ αναλαμβάνει την υποχρέωση να τηρεί το επίπεδο των ημών κατά.την εισαγωγή στην Κοινότητα, όπως καθορίζεται κατωτέρω:
Israel undertakes to abide by the price levels laid down below for imports into the Community of roses and carnations which qualify for the phasing out of this tariff:
— το επίπεδο των τιμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσο προς το 85 '.'· του επιπέδου τιμών της Κοινότητας για τα Ιδια προϊόντα και για τις ίδιες περιόδους,
— the price level of imports into the Comunity must be at least equal to 85 % of the Community price level for the same products over the same periods,
— το επίπεδο τιμών του Ισραήλ καθορίζεται με διαπίστωση στις αντιπροσωπευτικές αγορές κα*ά την εισαγωγή στην Κοινότητα, των τιμών των εισαγομένων προϊόντων πριν από την αφαίρεση ίων δασμών,
— the Israeli price level shall be determined by recording the prices of the imported products, without deduction of import duties, on representative Community import markets,
— το επίπεδο των κοινοτικών τιμών προκύπτει από τις τιμές στην παραγωγή που έχουν διαπ.ατωθεί στις αντιπροσωπευτικές αγορές κατά την παραγωγή των κυριότερων κρατών μελώ» παραγω­γή;.
— the Community price level shall be based on the producer prices recorded on representative markets of the main producer Member Sutes,
— για τη διαπίστωση των κοινοτικών ημών στην παραγωγή και ημών κατά την εισαγωγή προϊόντων από το Ισραήλ, πρέπει να γίνει διαχωρισμός των δύο τύπων τριαντάφυλλων, με μεγάλα και μικρά άνθη, και μεταξύ των γαριφάλων για τα μονόφυλλα και τα κολύφυλλα,
— for both Community producer prices and the import prices of Israeli products a distinction shall be made between large-flowered and small-flowered roses and between unifloral and mulrifloral carnations,
— αν για δύο συνεχόμενες ημέρες αγοράς, για τον ίδιο τύπο προϊόντος και για το < "h τουλάχιστον των εισαγομένων ποσοτήτων στην Κοινότητα για ης οποίες έχουν καθοριστεί τιμές, το επίπεδο τιμών του Ισραήλ είναι χαμηλότερο από το 83 % του κοινοτικού επιπέδου ημών, τότε αναστέλλεται η δασμολογική προτίμηση. Η Κοινότητα καθιερώνει εκ νέου τη δασμολογική προτίμηση αφού διαπιστώσει on το επίπεδο τιμών του Ισραήλ είναι (σο ή ανώτερο του 15 * του κοινοτικού επιπέδου τιμών για δύο συνεχόμενες ημέρες αγοράς, ή για έξι συνεχόμενες εργάσιμες ημέρες, αν δεν υπάρχουν τιμές για τα προϊόντα καταγωγής Ισραήλ, — αν κατά τη διάρκεια πέντε έως επτά συνεχόμενων ημερών αγοράς, το επίπεδο ημών του Ισραήλ κυμαίνεται γύρω από το όριο του S3 % του κοινοτικού επιπέδου ημών και το επίπεδο ημών του Ισραήλ είναι, για τρεις ημέρες, χαμηλότερο από αυτό το όριο, τότε αναστέλλεται η δασμολογική προτίμηση για έξι ημέρες.
— if, during two successive market days, the Israeli price level for any one type of product and for at least 30 % of the quantities imported into the Community for which price quotations are available is below 85 % of the Community price level, the tariff preference shall be suspended. The Community shall reinstate the tariff preference when an Israeli price level equal to 85 % or more of the Community price level is recorded during two successive market days or after six successive working days on which no price is available for products originating in Israel,
Οατόσο, η Κοινότητα επαναφέρει τον προτιμηαιακό δασμό αν, για τρεις συνεχόμενες ημέρες αγοράς, διαπιστωθεί im το επίπεδο τιμών του Ιοραήλ είναι loo ή ανώτερο από το S3 % του κοινοτικού επιπέδου ημών.
— should the Israeli price level fluctuare around 85 % of the Community price level during a period of from five to seven successive market days and fall below that level for three of those days, the tariff preference shall be suspended for a period of six days. However, the Community shall reinstate the preferential customs duty if the Israeli price level is found to be equal to 85 % or more of the Community price level on three successive market days.
Στην περίπτωση που διαταραχθεί η κοινοτική αγορά από την τροποποίηση αυτής της κατανομής, η Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να καθορίσει μια κατανομή που (α λαμβάνει υπόφη τα παραδοσιακά ρεύματα του εμπορίου.
Should the Community market be disturbed by a change in this breakdown, the Community reserves the right to determine the proportions in line with traditional trade patterns.
Σ' αυτή την περίπτωση μπορούν να λάβουν χώρα α κατάλληλες ανταλλαγές απόψεων.
In such cases, an appropriate exchange of views could take place.
θα παρακαλούσα να μου εκιβεβαιώοετε on η κυβέρνηση σας συμφωνεί με τα ανωτέρω.
I should be grateful if you would kindly inform me whether your government is in agreement with the above.
Παρακαλώ δεχθείτε Κύριε την έκφραση της βαθιάς μου εκτίμησης.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι έλαβα σημερινή απιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
«Το άρθρο 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου προβλέπει τη σταδιακή κατάργηση των δασμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα για τα άνθη και τα μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, νωκα της διάκρισης 06.03 Α του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ισραήλ, μέσα στο όριο ποσότητας 17 000 τόνων.
Article 2 of the Additional Protocol provides for the phasing out of customs duties on imports into the Community of cut flowers, and flower buds, fresh, falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff and originating in Israel, subject to a limit of 17 000 tonnes.
Για τα τριαντάφυλλα και τα γαρίφαλα για τα οποία γίνεται δασμολογικός αφοπλισμός, το Ισραήλ αναλαμβάνει την υποχρέωση να τηρεί το επίπεδο των ημών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, όπως καθορίζεται κατωτέρω:
Israel undertakes to abide by the price levels laid down below for imports into the Community of roses and carnations which qualify for the phasing out of this tariff:
— το επίπεδο των ημών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσο προς το 851 > του επιπέδου τιμών της Κοινότητας για τα ίδια προϊόντα και για τις ίδιες περιόδους, — το επίπεδο ημών του Ιοραήλ καθορίζεται με διαπίστωση ¿ης αντιπροσωπευτικές αγορές κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, των τιμών των εισαγομένων προϊόντων πριν από την αφαίρεση των δασμών,
— the Israeli price level shall be determined by recording the prices of the imponed products, without deduction of import duties, on representative Community impon markets,
— το επίπεδο των κοινοτικών τιμών προκύπτει από τις τιμές στην παραγωγή που έχουν διαπιστωθεί σης αντιπροσωπευτικές αγορές κατά την παραγωγή των κυριότερων κρατών μελών παραγωγής,
— the Community price level shall be based on the producer prices recorded in representative markets of the main producer Member States,
— για τη διαπίστωση των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και ημών κατά την εισαγωγή προϊόντων από το Ισραήλ, πρέπει να γίνει διαχωρισμός των δύο τύπων τριαντάφυλλων, με μεγάλα και μικρά άνθη, και μεταξύ των γαριφάλων για τα μονόφυλλα και τα πολύψυλλα.
— for both Community producer prices and the impon prices of Israeli products a distinction shall be made between large-flowered and small-flowered roses and between uniflora] and multifloral carnations,
— ανγια δύο συνεχόμενες ημέρες αγοράς, για τον Ιδιο τύπο προϊόντος και για το 3Ü·· τουλάχιστον των εισαγομένων ποσοτήτων στην Κοινότητα για τις οποίες έχουν καθοριστεί τιμές, το επίπεδο ημών του Ισραήλ είναι χαμηλότερο από το 85 S του κοινοτικού επιπέδου τιμών, τότε αναστέλλει -. η δασμολογική προτίμηση.
— ii, during two successive marker days, the Israeli price level for any one type of product and for at least 30 % of the quantities imponed into the Community for which price quotations are available is below 85 % of the Community price level, the tariff preference shall be suspended.
Η Κοινότητα καθιερώνει εκ νέου τη δασμολογική προτίμηση αφού διαπίστωσα on το επίπεδο τιμών του Ισραήλ ri voi loo ή ανώτερο του 85 % του κοινοτικού επιπέδου τιμών για δύο συνεχόμενες ημέρες αγοράς, ή για έξι συνεχόμενες εργάσιμες ημέρες, αν δεν υπάρχουν τιμές γη τα προϊόντα καταγωγής Ιοραήλ,
The Community shall reinstate the tariff preference when an Israeli price level equal to 85 % or more of the Community price level is recorded during two successive market days or after six successive working days on which no price is available for products originating in Israel,
— αν κατά τη διάρκεια πέντε έως επτά συνεχόμενων ημερών αγοράς, το επίπεδο τιμών του Ιοραήλ κυμαίνεται γύρω από το όριο του 85 % του κοινοτικού επιπέδου ημών και το επίπεδο τιμών του Ισραήλ είναι, για τρεις ημέρες, χαμηλότερο από αυτό το όριο. τότε αναστέλλεται η δασμολογική προτίμηση για έξι ημέρες.
— should the Israeli price level fluctuate around 85% of the Community prive level during a period of from five to seven successive market days and fall below that level for three of those days, the tariff preference shall be suspended for a period of six days.
Ωστόσο, η Κοινότητα επαναφέρει τον προτιμησιακό δασμό αν, για τρεις συνεχόμενες ημέρες αγοράς, διαπιστωθεί on το επίπεδο ημών του Ιοραήλ είναι ίσο ή ανώτερο από το 85 % του κοινοτικού επιπέδου ημών.
However, the Communiry shall reinstate the preferential customs duty if the Israeli price level is found ro be equal to 85 % or more of the Community price level on three successive market days.
Εξάλλου, το Ισραήλ αναλαμβάνει την υποχρέωση να τηρεί την παραδοσιακή κατανομή των ρευμάτων του εμπορίου, μεταξύ των τριαντάφυλλων και των γα υφάλων.
' Israel further undertakes to maintain the traditional breakdown of trade between roses and carnations.
Στην περίπτωση που διαταραχθεί η κοινοτική αγορά από την τροποποίηση αυτής της κατανομής, η Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να καθορίσει μια κατανομή που θα λάμβανα υπόψη τα παραδοσιακά ρεύματα του εμπορίου.
Should the Community market be disturbed by a change in this breakdown, the Communiry reserves the right to determine the proportions in line with traditional trade patterns.
Σ' αυτή την περίπτωση μπορούν να λάβουν χώρα οι κατάλληλες ανταλλαγές απόψεων.
In such cases, an appropriate exchange of views could take place.
θα παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφωνά με ;α ανωτέρω.«
I should be grareful if you would kindly inform me whether your government is in agreement with the above.
Μπορώ να σας επιβεβαιωθώ on η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιυτολης αυτής.
I have the honour to confirm that my government is in agreement with the contents of your letter.
Παρακαλώ δεχθείτε Κύριε την έκφραση της βαθιάς μου εκτίμησης.*
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Για τηγ κνβίρνηαη του κράτους ιυν Ιορυη/
For the Government of the State of Israel
Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Προτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα Ç)
Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community1
0 Οι διατάξεις οικονομικού χαρακτήρα του πρωτοκόλλου αυτού εφαρμόζονται αυτόνομα από 1ης Ιανουαρίου 1988 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The economic provisions of this Protocol were implemented unilaterally from 1 January 1988 by Council Regulation (EEC) No 4162/87 of 21 December 1987 laying down arrangements for Spain's and Portugal's trade with Israel and amending Regulations (EEC) Nos 449/86 and 2573/87 (OJ L396, 31.12.1987).
H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΝ ΒΕΛΓΩΝ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK.
O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ.
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΝ KATO XQPQN,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΟΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, τα κράτη των οποίων αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, whose States are Contracting Parties to the Treaty establishing the European Economic Community, and
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΙΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΝ, αφενός, και
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ.
THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL.
αφετέρου.
of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Κράτους του Ιοραήλ τιου υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 11 Μαΐου 1975, και η οποία στο εζής καλείται "συμφωνία", καθώς και το πρόσθετο πρωτόκολλο της εν λόγω συμφωνίας, το οποίο υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις
HA'VING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel signed in Brussels on 11 May 1975, hereinafter referred to as "the Agreement", and the Additional Protocol to the said Agreement, signed in Brussels on 8 February 1977,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν από κοινού τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα που πρέπει να επέλθουν στη συμφωνία λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της
HAVE DECIDED to determine by common agreement the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the
Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική
Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic
Κοινότητα, και όρισαν για το σκοπό αυτό ως πληρεξούσιους :
Community and to this end they have designated as their Plenipotentiaries:
O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
THE PRESIDENT OF IRELAND:
John H.F. CAMPBELL, Πρέσβυς
John H.F. CAMPBELL,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΝ KATO XOPQN
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
David H.A. ΗΑΝΝΑΥ KCMG. Πρέσβυς
David H.A. HANNAY, KCMG, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Πρόεδρος της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων,
Jakob Esper LARSEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Denmark, Chairman of the Permanent Representatives Committee,
Ειδικός Σύμβουλος στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Jean DURIEUX, Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ
THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL:
Το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη στο πρόσθετο πρωτόκολλο και τις δηλώσεις που προσαρτώνται στην τελική πράξη, όπως υπογράφηκαν στις Βρυξέλλες, στις 8 Φεβρουαρίου
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic hereby become parties to the Additional Protocol and to the Declarations annexed to the Final Act signed in Brussels on 8 February 1977.
Συμβούλιο Συνεργασίας εγκρίνει το ισπανικό και το πορτογαλικό κείμενο.
Cooperation Council shall approve the Spanish and Portuguese versions.
και στο κράτος του Ιοραήλ, αφετέρου
Provisions applicable to the Kingdom of Spain and to the State of Israel
Από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, το Βασίλειο της Ισπανίας επιβάλλει δασμούς κατά την εισαγωγή των προϊόντων καταγωγής Ισραήλ ίδιους με εκείνους που επιβάλλει στα ίδια προϊόντα προελεύσεως Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
On the entry into force of this Protocol the Kingdom of Spain shall apply to imports of products originating in Israel the same customs duties as it applies to like products from the Community as constituted on
Το μέτρο αυτό εφαρμόζεται κατά τον τρόπο που προβλέπεται οτις παραγράφους 2 και 3 και στο άρθρο 4.
31 December 1985. This provision shall apply in accordance with paragraphs 2 and 3 hereof and with Article 4.
Το Βασίλειο της Ισπανίας καταργεί προοδευτικά τους δασμούς κατά την εισαγωγή που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Ισραήλ, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα :
The Kingdom of Spain shall dismantle customs duties on imports originating in Israel, in accordance with the following timetable:
- την 1η Ιανουαρίου 1987. κάθε δασμός μειώνεται στο 77,5 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1987 each duty shall be reduced to 77,5% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1991, κάθε δασμός μειώνεται στο 22,5 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1991 each duty shall be reduced to 22,5% of the basic duty: