natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξετάσαμε ήδη την πρακτική εκτέλεση και την εφαρμογή της απαγόρευσης των μέ­τρων ισοδύναμου αποτελέσματος εκ μέρους της Επιτροπής κατά τη διάρκαα της μεταβα­τικής περιόδου (σημείο 14), καθώς και την ολοένα μεγαλύτερη σημασία της απαγόρευσης αυτής στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου κατά τη δεκαετία του 70.
The practical enforcement and application of the prohibition on measures having equivalent effect by the Commission during the transitional period (point 14), and the still greater importance of this prohibition in Community legal practice during the 1970s have already been covered.
Θα πρέπα τώρα να εξετασθεί αναλυτικότερα το περιεχόμενο της ίδιας της έννοιας των μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος και η εξέλιξη της στο πλαίσιο της διοικητικής πρακτικής της Επιτροπής και της νομολογίας του Δικαστηρίου.
The time has now come to make a more detailed examina­tion of the content of the concept of measures having equivalent effect and its develop­ment in the administrative practice of the Commission and in decisions of the Court.
Αφετηρία μας συνιστά η διαπίστωση ότι πρέπα να αποδίδεται μεγάλη πρακτική σημασία στην απαγόρευση των μέτρων αυτών για τη διατή­ρηση του καθεστώτος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Our starting point should be the premise that the practical importance of the prohibition on these measures in maintaining the free movement of goods can scarcely be overesti­mated.
Είναι βέβαιο ότι, σε περιόδους οικονομικής κρίσης όπου οι προστατευτικές τάσας εκδηλώνονται σχεδόν αυτόματα, τα κράτη μέλη που δεν έχουν πλέον τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν τα παραδοσιακά όπλα των δασμών και των ποσοστώσεων στις συναλλαγές ενδίδουν στον παρασμό να λάβουν μέτρα που προστατεύουν την αγορά με έμμεσο και περισσότερο κα­λυμμένο τρόπο.
During periods of economic crisis, when protectionist tendencies develop by themselves so to speak, it is clearly tempting for Member States which can no longer resort to the classic range of tariff restrictions on trade and of quotas, to take steps to protect the market indirectly and in a less obvious fashion.
Τα μέτρα αυτά είναι δυνατόν, όπως προκύπτα από την εφαρμογή των άρ­θρων 30 έως 36 ΕΟΚ, να αφορούν ολότελα διαφορετικούς νομικούς τομείς.
Application of Articles 30 to 36 EEC shows that these steps may affect a very wide variety of legal areas.
Τα πρώτα μέ­τρα που μπορεί να αναφερθούν είναι οι νομοθεσίες σχετικά με τα εμπορεύματα, τα κτηνια­τρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα, οι οδηγίες κατασκευής και ασφάλειας και επιπλέον η
The first to come to mind are laws relating to goods, plant and animal health measures and manu­facturing and safety specifications, but laws relating to medicinal products, environmen­tal protection and price controls and intellectual property law may also be quoted. It is also apparent from this list, which is of necessity incomplete, that the prohibition in question affects a considerable range of national regulatory powers and may thereby involve unsuspected limitations on national sovereignty.
77/72 (Capolongo), Συλλογή 1973, σ.
In 1967, in an innovative study of this subject, VerLoren van Themaat could still refer to 'a
611, ιδίως σ. 624.
Case 77/72 [1973] ECR 611, especially at p. 624.
94/74, ό.π. στην υποσημείωση 94- επίσης ΔΕΚ, υποθ. 78/76, ό.π. στην υποσημείωση 104.
Case 94/74. cited at footnote 94 above; Case 78/76, cited at footnote 104 above, is along the same lines.
77/76 (Cucchi), Συλλογή 1977, σ. 987, ιδίως σ.
Case 77/76 [1977] ECR 987, especially at p.
73/79 (Επιτροπή/Ιταλία), Συλλογή 1980, σ. 1533.
Case 73/79 Commission ν Italy [1980] ECR 1533.
νομοθεσία για τα φάρμακα, οι κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος, οι ρυθμίσεις των τιμών και το δίκαιο της πνευματικής ιδιοκτησίας.
problem of considerable practical importance neglected by legal writers'.145This situation came to an end quite soon after the publication of this article, particularly as a result of definition by the Commission of the concept of a measure having equivalent effect (see point 32 below).
Ο VerLoren van Themaat, την άποψη του οποίου ασπάσθηκε το 1970 και ο Waelbroeck (ι47), βρίσκεται στο ένα άκρο του μωσαϊκού αυτού με μια ιδιαίτε­ ρα ευρεία ερμηνεία της έννοιας της ελευθερίας και, ως εκ τούτου, αυστηρή ερμηνεία της απαγόρευσης των μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος.
1970, l47 freedom and, as a consequence, a strict interpretation of the prohibition of measures having equivalent effect.
Στην απαγόρευση του άρθρου 30 εμπίπτει κάθε μέτρο και εθνική διοικητική πρακτική που αποτελεί εμπόδιο στις εισαγωγές ή στις εξαγωγές οι οποίες, χωρίς αυτό, θα ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθούν.
All measures and national administrative practices which form a barrier to imports or exports which might otherwise take place fall within the scope of the Article 30 prohibition.
Πρέπει επίσης να θεωρούνται μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος απαγορευμένα από το άρθρο 30 όχι μόνο τα μέτρα που καθιστούν περισσότερο δαπανηρές ή δυσχερείς τις εισαγωγές ή εξαγωγές σε σύγκριση με την πώληση των εθνικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά, αλ­λά και όλα εκείνα τα μέτρα τα οποία, μολονότι εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις στο εσωτε­ρικό και στο διακοινοτικό εμπόριο, περιορίζουν το τελευταίο.
Thus not only measures which make imports or exports more onerous or more difficult than sale of domestic products on the domestic market but also those which, while applying without distinction to domestic trade and intraCommunity trade, impede the latter, must be regarded as prohibited measures having equivalent effect.
Τα «αδιακρίτως εφαρμο­στέα» αυτά μέτρα είναι δυνατόν να μην υπάγονται στην απαγόρευση με βάση το άρθρο 36 ΕΟΚ.
These measures 'applicable without distinction' may possibly escape prohibition by virtue of Article 36 EEC.
Η συζήτηση που διεξάγεται σε θεωρητικό επίπεδο οξύνεται ιδιαίτερα όταν πρόκαται να αξιολογηθούν, υπό το πρίσμα της απαγόρευσης ισοδύναμου αποτελέσματος, αυτά τα αδια­κρίτως εφαρμοστέα μέτρα, μεταξύ των οποίων αναφέρονται οι διατάξας σχετικά με την εμπορία των προϊόντων, την κατασκευή, την ποιότητα, τη συσκευασία, την επισήμανση, το βάρος και το μέγεθος, κλπ..
The discussion which developed among legal writers took a particularly sharp turn when these measures applicable without distinction were assessed for the purposes of applying the prohibition in question; among these measures can be mentioned regulations on the marketing of products, manufacture, quality, packing, labelling, weights and measures, etc.
Ο VerLoren van Themaat υπογραμμίζει ότι ούτε το άρθρο 30 ούτε καμιά άλλη διάταξη της συνθήκης πρόβλεπα εξαίρεση για τα μέτρα αυτά.
VerLoren van Themaat emphasizes that neither Article 30 nor any other Treatyprovision provides for any exception for these measures.
Φρονεί ότι η ερμηνεία του επιβεβαιώνεται από το άρθρο 36 επαδή τα περισσότερα από τα εθνικά μέτρα που είναι δυνατόν να επικαλεσθούν την εξαίρεση αυτή ανήκουν, κατά πάσα πιθανό­τητα, στην κατηγορία των αδιακρίτως εφαρμοστέων μέτρων.
He takes the view that his interpretation is confirmed by Article 36, because most of the domestic measures which might be entitled to this exception will probably fall within the category of measures applicable without distinction.
Στην άλλη άκρη του μωσαϊκού βρίσκονται οι απόψας ορισμένων συγγραφέων, ιδίως Γερ­μανών (14ί), που περιορίζουν ουσιαστικά την απαγόρευση αυτήν σε απαγόρευση κάθε διά­ κρισης.
At the other end of the spectrum are the views of a number of writers, mostly Ger man,148 who insist on treating the prohibition in question as essentially a prohibition on any discrimination.
Τα αδιακρίτως εφαρμοστέα μέτρα βρίσκονται συνεπώς ολότελα έξω από το πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης.
In his view measures applied without distinction which impede imports or exports should not automatically be regarded as within the scope of the prohibition on measures having equivalent effect; this is precluded by the fact that Member States remain generally competent, pursuant to Article 100, to enact regulations dealing with internal trade.
Ehlermann, loc. cit. ό.π. στην υποσημείωση 146.
Ehlermann, loc. cit. at footnote 146 above. Loc. cit.; cf. also CD. Ehlermann, Die Bedeutung des Art. 36 EWGV für die Freiheit des Warenverkehrs, EuR 1973, p. 1.
Σε μια στενή ερμηνεία της απαγόρευσης αντιστοιχεί, κατ' ανάγκη, ευρεία ερμηνεία του άρθρου 36, πράγμα αντίθετο προς τη νομολογία του Δικαστηρίου (βλ. κατωτέρω σημείο 35).
further a broad interpretation of Article 36, but this is contrary to the decisions of the Court (sec point 35 below).
Για το λόγο ακριβώς αυτόν, ο Ehlermann φρονεί ότι τα αδιακρίτως εφαρμοστέα μέ­τρα που έχουν σαν αποτέλεσμα την παρακώλυση των ασαγωγών ή των εξαγωγών θεωρεί­ται ότι απαγορεύονται μόνο αν ένα κράτος μέλος παράβαινα την αρχή της αναλογικότη­τας: αυτό συμβαίνα όταν το εμπόδιο που συνιστά το εν λόγω μέτρο για τις συναλλαγές δεν είναι ανάλογο με το νόμιμο, κατά τα άλλα, στόχο που επιδίωκα το μέτρο ή όταν ο ί­διος στόχος είναι δυνατόν να επιτευχθεί χάρη σε άλλο λιγότερο περιοριστικό μέτρο.
That is why Ehlermann takes the view that measures applicable without distinction and acting as barriers to imports or exports should be regarded as prohibited only if a Member State violates the principle of proportionality; this is the case when the barrier to trade represented by the measure in question is not proportional to the (otherwise legitimate) purpose of the measure or when the same purpose could be achieved by a less restrictive measure.
Κατά τη δεκαετία του 60, η Επιτροπή εφάρμοζε την απαγόρευση κατά τρόπο πραγ­ματιστικό και ανέπτυξε σταδιακά τη σχετική θεωρία της με βάση τις συγκεκριμένες περιπτώσας με τις οποίες βρέθηκε αντιμέτωπη.
The Commission applied the prohibition pragmatically during the 1960s, develop ing its theories step by step by reference to the actual cases which came before it.
Έτσι το 1967 η Επιτροπή, με τη συμπληρω­ματική απάντηση της στην πρώτη ερώτηση Deringer σχετικά με τη σημασία της έννοιας των μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος, αρκείται σε απαρίθμηση σαράς παραδαγμάτων, μεταξύ των οποίων αναφέρεται άλλωστε και η περίπτωση αδιακρίτως εφαρμοστέου μέ­τρου (13°).
Thus in 1967 the Commission did no more, in its supplementary answer to the first question by Deringer on the purport of the concept of measures having equivalent effect, than give a scries of examples, which incidentally included the case of a measure applicable without distinction.15° To be sure the Commission had already issued a directive in 1964 and two directives in 1966 pursuant to Article 33(7) EEC aimed at eliminating certain categories of measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports, but these directives related only to cases of express discrimination.151Deringer was not satisfied with the answer from the Commission and demanded clarification in a second question in 1967.
Βέβαια, η Επιτροπή είχε ήδη εκδώσει, με βάση το άρθρο 33 παράγραφος 7 ΕΟΚ, μία οδηγία το 1964 και δύο οδηγίες το 1966 για την κατάργηση ορισμένων κατη­γοριών μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς κατά την ασα­γωγή, οι οδηγίες όμως αυτές αφορούσαν μόνο τυπικές περιπτώσας διακρίσεων (Ι31).
The Commission answered by giving a more general outline of the concept of measures having equivalent effect but with no real clarification of the prob lem.152Its views were still undefined, particularly on the extent to which measures applicable without distinction should be regarded as prohibited.
Η Επιτροπή απάντησε σκιαγραφώ­ντας ευρύτερα την έννοια των μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος, χωρίς όμως να αποσα­φήνισα πραγματικά το θέμα (,32) και χωρίς, ιδίως, να προσδιορίζα το βαθμό απαγόρευσης των αδιακρίτως εφαρμοστέων μέτρων: η απάντηση της φαινόταν να είναι «όχι στις περισ­σότερες περιπτώσας».
First of all, Directive 70/50 gives important details on the concept of'measures'. This should be taken to mean not only legislative and administrative provisions and regulations but also administrative instructions and all actions by a public authority, including exhortations ('buy Dutch...').
Οι δύο τελευταίες οδηγίες, που εξέδωσε η Επιτροπή στο τέλος του 1969 με βάση το άρθρο 33 παράγραφος 7 και ιδίως η οδηγία 70/50 της 22ας Δεκεμβρίου 1969, παρέχουν περισσότερες διευκρινίσας (153).
On the other hand, import formalities are not generally regarded as within the scope of the prohibition in question.154Article 2 of the directive contains a general definition of the concept of a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports which still excludes totally the category of measures applicable without distinction.
Η οδηγία 70/50 παρέχα πριν απ' όλα μια σημαντική διευκρίνιση σχετικά με την έννοια «μέτρα».
The measures involved are those which present barriers to imports which might take place if such measures did not exist, 'including those which make imports more difficult or onerous than marketing domestic products'.
Ρ50) Γραπτή ερώτηση αριθ. 118/67 του κ. Deringer, ΕΕ αριθ.
Written question No 118/67 by Mr Deringer (OJ 901, 29.3.1967).
Το άρθρο 2 ανάφερα στη συνέχεια τυπικά παραδείγματα διαφόρων μέ­τρων.
A clear category among these may. in well-defined circumstances, be regarded as measures having equivalent effect (Article 3 of Directive 70/50).155
Όσον αφορά τα μέτρα που εφαρμόζονται αδιακρίτως στα εθνικά και στα ασαγόμενα προϊόντα, η οδηγία 70/50 ακολουθεί συμβιβαστική οδό.
This involves all provisions governing marketing of products which, in Community jar­gon, may lead to technical barriers to trade (provisions relating to shape, dimensions, weight, composition, etc.).
Οι διατάξας 'αυτές πρέπα να θεωρούνται απαγορευμένες αν «το περιοριστικό τους αποτέλε­σμα για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων υπερβαίνα το πλαίσιο των αποτελε­σμάτων που προσιδιάζουν σε ρυθμίσας του εμπορίου».
These provisions must be regarded as prohibited if their 'res­trictive effect upon free circulation of goods exceeds the proper scope of trade regula­tions'.
Στο σημείο αυτό η Επιτροπή φαί­νεται να αναφέρεται στις περιπτώσας παράβασης της αρχής της αναλογικότητας, όπως εκείνες που ήδη αναφέρθηκαν κατά την εξέταση της άποψης του Ehlermann.
Here the Commission seems to have in view cases of infringement of the principle of proportionality such as those to which we have referred when considering the Ehler­mann thesis.
Η νομολογία σχετικά με τα άρθρα 30 έως 36 ΕΟΚ και ειδικότερα σχετικά με την έν­νοια των μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος άργησε να αναπτυχθεί.
The development of case-law relating to Articles 30 to 36 EEC in general and to the concept of measures having equivalent effect in particular has been belated.
Το 1974, η Επιτροπή διαπίστωσε με έκπληξη ότι ήταν ελάχιστες οι νομολογιακές εξελίξας ως προς το θέμα αυ­τό C36), και τούτο φαινόταν, παράδοξα, αντίθετο προς τη σημασία της σχετικής απαγόρευ­σης και την ποικιλία των εθνικών διατάξεων και πρακτικών που θίγα ενδεχομένως η εν λόγω απαγόρευση.
Even in 1974 the Commission observed with surprise that developments in the case-law on this subject were still rare.156This seemed to the Commission to be in astonishing contrast to the importance of the prohibition and the great variety of national provisions and practices which might be affected thereby.
Στη δεκαετία του 60, εκδόθηκαν έξι συνολικά σχετικές αποφάσας, ενώ κατά την περίοδο 1970-1975 δεκαπέντε.
There was a total of six judgments on this subject in the 1960s, and 15 in the period 1970-75.
Εξάλλου, οι πρώτες αποφάσας αφορούν κυρίως την εφαρμογή του άρθρου 36 σχετικά με δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Moreover, the first decisions in the case-law were particularly concerned with the application of Article 36 to the law on industrial proper­ty.
Αργότερα μόνο, δηλαδή μετά το 1974, η έννοια των μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος κίνησε το ενδιαφέρον.
Only later, i.e. from 1974, did the concept of measures having equivalent effect arise. However, the body of case-law grew very quickly during the second half of the 1970s.
Στο δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 70 η νομολογία αυτή παρουσίαζα ταχύ­τατη ανάπτυξη: από την 1η Ιανουαρίου 1976, εκδόθηκαν περισσότερες από σαράντα αποφάσας, από τις οποίες οι περισσότερες (πάνω από 80%) είναι προδικαστικές αποφά­σας.
After the recognition in the Salgoil judgment that the standstill obligation laid down in Article 31 and the first paragraph of Article 32 was directly applicable.15?there was quite a long wait, until 1976, before the Court expressly confirmed that the prohibition on measures having equivalent effect was directly applicable.158However, previous deci­sions had left very little room for doubt on this point.
Ρ54) Βλ. αντίθετη άποψη της Ανωτάτης Αρχής του 1955, ανωτέρω σημείο 4.
An important point is that, with one exception, all the directives aimed at eliminating measures having an effect equivalent to
Ρ") Βλ. ήδη Δεύτερη Γενική Έκθεση ΕΚ, σημείο 8.
See previously Second General Report EC, point 8.
Ρ") Όγδοη Γενική Έκθεση ΕΚ, σ. 307.
Eighth General Report EC, point 307.
7/61 (Επιτροπή/Ιταλία), Συλλογή 1961, σ. 635.
Case 13/68 [1968] ECR 453; see also Case 7/61 Commission ν Italy [1961] ECR 317.
3, 4 και 6/76, ό.π. στην υποσημείωση 55, ιδίως σ.
Joined Cases 3, 4 and 6/76, cited at footnote 55 above, especially at p. 1314.
74/76 Pannelli), Συλλογή 1977, σ. 559, ιδίως σ.
Case 74/76 Jannelli [1977] ECR 559, especially at p.
575· για τα νέα κράτη μέλη βλ.
575; regarding new Member States cf.
υποθ. 83/78 (Pigs Marketing Board), Συλλογή 1978, σ.
Case 83/78 Pigs Marketing Board [1978] ECR 2347. espcially at p. 2374.
48/74 (Charmasson), Συλλογή 1974, σ. 1383, ιδίως σ.
Case 48/74 [1974] ECR 1383, especially at p.
68/76 (Επιτροπή/Γαλλία), Συλλογή 1977, σ. 515, ιδίως σ. 531.
1394; cf. in part Case 68/76 Commission ν France [1977] ECR 515, especially at p. 531.
(ΙΜ) ΔΕΚ, 29.3.1979, υποθ.
This definition gives the prohibition extraordinary scope.
231/78 (Επιτροπή/Ηνωμένο Βασίλειο), Συλλογή 1979, σ.
In addition, the Dassonville judgment lays down no exception for measures applicable without distinction to domestic products and to imported or exported products.
1447. ('« > ) ΔΕΚ, 15.12.1971, συνεκδικαζόμενες υποθ.
This is thus a very wide definition, but in practice it is often subject to necessary restrictions.
51 έως 54/71 flnternational Fruit Co), Συλλογή 1971, σ. 1107, ιδίως σ.
The case-law here is particularly complex, and cannot readily be reduced to a consistent pattern : this account will confine itself to pointing out the general trends in its develop­ment.
1117· βλέπε επίσης ΔΕΚ, 3.2.1977 υποθ.
The case-law on the concept of measures having equivalent effect can be subdivided into three main categories.
53/76 (Bouhelier), Συλλογή 1977, σ. 197, ιδίως σ.
The criterion used in this clarification is the strictness with which the prohibition is applied.
204 και ΔΕΚ, 8.11.1979, υποθ.
The categories are as follows, in order of decreasing strict­ness :
251/78 (Denkavit Futtermittel), Συλλογή 1979, σ.
Case 231/78 Commission ν United Kingdom [1979] ECR 1447.
3369. (_BAR_62) ΔΕΚ, 16.3.1977, υποθ. 68/76 (Επιτροπή/Γαλλία), Συλλογή 1977, σ.
Joined Cases 51 to 54/71 International Fruit Company [1971] ECR 1107; cf. also Case 53/76 Bouhelier [1977] ECR 197, especially at p.
530. ('") ΔΕΚ, 11.7.1974, υποθ.
204 and Case 251/78 Denkavit Futtermittel [1979] ECR 3369.
8/74 (Dassonville), Συλλογή 1974, σ.
Case 68/76 Commission ν France [1977] ECR 530.
837, ιδίως σσ.
Case 8/74 [1974] ECR 837, especially at p. 851 et seq.
Το Δικαστήριο φαίνεται ότι εφαρμόζει χωρίς κανέναν περιορισμό τη λύση Das­sonville στις εθνικές ρυθμίσας του εμπορίου που αφορούν γεωργικά προϊόντα για τα οποία υπάρχει κοινή οργάνωση αγοράς.
The Court seems to apply the Dassonville formula without restriction to national trade regulations affecting agricultural products for which there is a common organization of the market.
Η εφαρμογή αυτή δεν είναι όμως αυτόματη όταν πρό­κειται για εθνικές ρυθμίσας τιμών (σημείο 36).
However, application is not automatic when national price regulations are involved (point 36).
Έτσι μια εθνική ρύθμιση που περιόριζα ποσοτικά την καλλιέργαα των βολβών για λουλούδια μπορεί, δυνητικά τουλάχιστον, να επηρέασα αρνητικά το εμπόριο του προϊόντος αυτού μεταξύ των κρατών μελών (απόφαση 190/73, Van Haaster) (163).
Thus national regulations imposing quantitative limits on flowering bulb crops may, at least, potentially, have an unfavourable effect upon trade in this product among Member States (Case 190/73 Van Haaster).165On that account it is incompatible with the freedom of commercial transactions on which the common organ­ization of the market is based.
Στις περιπτώσεις αυτές η εξέταση του κατά πόσο ή όχι η ρύθμιση αυτή συμβιβάζεται με την απαγόρευση των μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος συνδυάζεται με την ανάλογη εξέτα­ση με βάση τους κανονισμούς που εγκαθιδρύουν κοινή οργάνωση της γεωργικής αγοράς Ο66). Η απόφαση Pigs and Bacon Commission τονίζα και αυτή ρητά ότι οι διατάξας της συνθήκης που αφορούν την κατάργηση των δασμολογικών και εμπορικών εμποδίων στις
In these cases consideration of compatibility regarding the prohibition on measures having equivalent effect is linked with consideration of compa­tibility with regard to regulations which establish the common organization of agricultu­ral markets.166The Pigs and Bacon Commission judgment (Case 177/78) also makes a point of emphasizing that the Treaty provisions relating to the abolition of tariff and commercial barriers to intraCommunity trade are to be regarded as an integral part of the common organization of the market.167
Ρ64) ΔΕΚ, 20.2.1975, υποθ.
An equally strict application of the Dassonville formula is to be found in two judgments relating to national inspection measures.
12/74 (Επιτροπή/Γερμανία), Συλλογή 1975, σ. 181, ιδίως σ. 199.
In the Simmenthal case168and the Denkavit case169the Court took the view that regular frontier inspections of meat and animal feedingstuffs were incompatible with the prohibition on measures having equivalent effect, subject to the possible exceptions laid down in Article 36 EEC.
1123, ιδίως σ. 1134.
However, these cases are not consistent. In
('") Βλ. επίσης ΔΕΚ, 18.5.1977, υποθ.
17° and Bauhuis the Rewe judgments the Court seemed to think that it was important to know whether such inspection measures were applicable in the same way to domestic products sold on the home market in order to rule on the application of the prohibition in question.
111/76 (Vanden Hazel), Συλλογή 1977, σ.
The Bauhuis judgment is also interesting from another aspect.
901· ΔΕΚ, υποθ.
On the contrary, the Court took the view that these inspections encourage the movement of goods among Member States.
83/78, ανωτέρω υποσημείωση 158· ΔΕΚ, 26.2.1980, υποθ.
They replace differing national inspection systems and make it possible to settle for a single inspection within the exporting country.
35/76 (Simmenthai), Συλλογή 1976, σ.
Case 177/78 Pigs and Bacon Commission ν McCarren [1979] ECR 2161.
1871, ιδίως σ. 1883.
Case 35/76 [1976] ECR 1871, especially at p. 1883. Case 251/78 Denkavit Futtermittel [1979] ECR 3369.
4/75, Συλλογή 1975, σ. 843.
Case 4/75 [1975] ECR 843.
46/76, ό.π. στην υποσημείωση 103, ιδίως σσ. 19-20.
Case 46/76, cited at footnote 103 above, especially at pp. 19 and 20.
80 και 81/77, ό.π. στη σημείωση 117, ιδίως σ. 947.
Joined Cases 80 and 81/77, cited at footnote 117 above, especially at p. 947.
ζονται αδιακρίτως στα εθνικά και στα ασαγόμενα προϊόντα, δεν συνιστούν αφ' εαυτών μέ­τρα ισοδύναμου αποτελέσματος (173).
The exception made by the Court here amounts in fact to a declaration that measures which apply without distinction to internal trade and to trade between Member States are authorized unless there is discrimination in material terms against the imported product vis­à­vis domestic products.
Οι ρυθμίσεις αυτές καταλήγουν ενδεχομένως σε τέτοιο αποτέλεσμα όταν οι τιμές καθορί­ζονται σε επίπεδο τέτοιο ώστε η διάθεση των ασαγόμενων προϊόντων να καθίσταται είτε αδύνατη είτε δυσχερέστερη από τη διάθεση των εθνικών προϊόντων.
However, they may produce such an effect when they are set at such a level that mar­keting imported products becomes either impossible or more difficult than marketing domestic products.