natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 85 320 ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ περί ορισμένων μέτρων σχετικά με την κλασσική πανώλη των χοίρων και την αφρικανική πανώλη των χοίρων.
Council Directive 85/320/EEC of 12 June 1985 amending Directive 64/432/EEC as regards certain measures relating to classical swine fever and African swine fever.
Οδηγία 85/321/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/21 5/ΕΟΚ περί ορισμένων μέτρων που αφορούν την αφρικανική πανώλη των χοίρων.
Council Directive 85/321/EEC of 12 June 1985 amending Directive 80/215/EEC as regards certain measures relating to African swine fever.
Οδηγία 85/322/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 72/461 /ΕΟΚ περί ορισμένων μέτρων που αφορούν την κλασσική πανώλη των χοίρων και την αφρικανική πανώλη των χοίρων.
Council Directive 85/322/EEC of 12 June 1985 amending Directive 72/461/EEC as regards certain measures relating to classical swine fever and African swine fever.
Ο χαρακτηρισμός αυτός αποκαθίσταται μετά από μια ελάχιστη περίοδο
Defined radius of protective zones around areas of disease: swine fever 3 kilometres for 30 days other diseases 2 kilometres for 15 days. 2.
- τριών μηνών μετά την εξάλειψη, εάν προηγουμένως δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός
Loss or suspension of official swine-fever-free status by a territory with the outbreak of the disease.
- έξι μηνών μετά την εξάλειψη και απομάκρυνση των εμβολιασμένων χοίρων, στην περίπτωση που έχει προηγουμένως πραγματοποιηθεί εμβολιασμός.
This status may be restored after a minimum period of: - three months after eradication if there has previously been no vaccination - six months after eradication and elimination of vaccinated pigs if there has been previous vaccination. 3.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τις εξελίξεις όσον αφορά την ασθένεια καθώς και τις κατάλληλες προτάσεις.
The Commission shall report to the Council on developments concerning the disease together with appropriate proposals. 4.
Απαγόρευση εξαγωγής ζώντων χοίρων από κράτη μέλη όπου η αφρικανική πανώλη των χοίρων είναι ενδημική, με τη δυνατότητα διαχωρισμού τμημάτων του εδάφους και εξαγωγή από τα τμήματα όπου δεν έχει εκδηλωθεί ασθένεια.
Prohibition on the export of live pigs from Member States where African swine fever is endemic with the possibility of regionalising parts of the territory and allowing export from parts not affected. 5.
Κανόνες στην περίπτωση των περιστασιακών κρουσμάτων σε κράτη μέλη όπου η ασθένεια δεν είναι ενδημική.
Rules in the case of occasional outbreaks in Member States where the disease is not endemic.
Οδηγία 85/322/ΕΟΚ Η οδηγία εφαρμόζεται στο κρέας.
Directive 85/322/EEC The Directive applies to meat.
Είναι η ίδια με την οδηγία 85/320/ΕΟΚ παράγραφοι 4 και 5.
It is the same as Directive 85/320/EEC paragraphs (4) and (5).
Οδηγία 85/321/ΕΟΚ Η οδηγία εφαρμόζεται στα προϊόντα με βάση το κρέας.
Directive 85/321/EEC The Directive applies to meat products.
Είναι η ίδια με την οδηγία 85/320/ΕΟΚ παράγραφος 4 και 5, εκτός από τα προϊόντα με βάση το χοίρειο κρέας που έχουν υποστεί ειδική επεξεργασία.
It is the same as Directive 85/320/EEC paragraphs (4) and (5) with the exception of pigmeat products with special treatment.
Επίσημη Εφημερίδα L 1 68 της 28.6.85
Official Journal L 168, 28.6.85
1.3 Υγεία των ζώων : αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Ισπανία
1.3 Animal health: African swine fever in Spain
Παρεμπόδιση της εξάπλωσης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Κοινότητα, με την εξάλειψη της ασθένειας στην Ισπανία.
To prevent the spread of African swine fever to the Community by eradicating the disease in Spain.
Απόφαση 86/650/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1986 για τη θέσπιση κοινοτικού χρηματοδοτικού μέτρου για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Ισπανία.
Council Decision 86/650/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Spain.
Ζητείται από την Ισπανία να ετοιμάσει σχέδιο για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, που περιλαμβάνει ειδικά μέτρα για:
Spain is required to draw up a plan to eradicate African swine fever including specific measures to: - eliminate outbreaks of the disease and provide compensation for farmers whose pigs have been slaughtered - carry out surveillance of pig farms and establish zones free of the disease - create regions free of the disease - restructure pig farms to ensure greater health protection and prevent spread of the disease - formulate national and regional protection measures. 2.
Απαιτείται έγκριση της Επιτροπής για το ισπανικό σχέδιο, θα πραγματοποιηθεί διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων σχετικά μετά χρηματοδοτικά θέματα και τη Μόνιμη Επιτροπή σχετικά με τα διαρθρωτικά σημεία του σχεδίου.
Commission approval is required for the Spanish plan. There will be consultation with the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund on financial aspects and the Standing Committee on the structural aspects of the plan. 3.
Προβλέπεται χρηματοδοτική στήριξη του σχεδίου, ύψους 42 εκατ.
Financial assistance of an estimated 42 million ECU is available for the plan over a five year period. 4.
Η Επιτροπή θα παρέχει πληφορορίες στα κράτη μέλη σχετικά με την πρόοδο του σχεδίου εξάλειψης στην Ισπανία, τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.
The Commission will provide information to the Member States on the progress of the eradication plan in Spain at least once a year.
1.4 Υγεία των ζώων : αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Πορτογαλία
1.4 Animal health: African swine fever in Portugal
Πρόληψη της εξάπλωσης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Κοινότητα με την εξάλειψη της ασθένειας στην Πορτογαλία.
To prevent the spread of African swine fever to the Community by eradicating the disease in Portugal.
Απόφαση 86/649/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1986 και τη θέσπιση κοινοτικού χρηματοδοτικού μέτρου για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Πορτογαλία.
Council Decision 86/649/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal.
Ζητείται από την Πορτογαλία να ετοιμάσει σχέδιο για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, που περιλαμβάνει ειδικά μέτρα για:
Portugal is required to draw up a plan to eradicate African swine fever including specific measures to: - eliminate outbreaks of the disease and provide compensation for farmers whose pigs have been slaughtered - carry out surveillance of pig farms and establish zones free of the disease - create regions free of the disease - restructure pig farms to ensure greater health protection and prevent spread of the disease - formulate national and regional protection measures. 2.
Απαιτείται έγκριση του πορτογαλικού σχεδίου από την Επιτροπή.
Commission approval is required for the Portuguese plan.
θα αναληφθεί διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων σχετικά μετά χρηματοδοτικά θέματα και τη Μόνιμη Επιτροπή διαρθρώσεως σχετικά με τα διαρθρωτικά θέματα του σχεδίου.
There will be consulatation with the European Agricultural Guidance and guarantee fund on the financial aspects and the Standing Committee on Structure on the structural aspects of the plan. 3.
ECU για το σχέδιο για μια πενταετή περίοδο. 4.
Financial assistance of an estimated 10 million ECU is available for the plan over a five year period. 4.
Η Επιτροπή θα παρέχει πληροφορίες στα κράτη μέλη σχετικά με την πρόοδο του σχεδίου εξάλειψης στην Πορτογαλία τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.
The Commission will provide information to the Member States on the progress of the eradication plan in Portugal at least once a year.
Επίσημη Εφημερίδα L 328 της 31.1 2.86
Official Journal L 382, 31.12.86
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
VETERINARY CONTROLS ïffi192
1.5 Υγεία των ζώων : Μεταδοτική πλευροπνευμονία των βοοειδών στην Πορτογαλία
1.5 Animal health: Contagious Bovine Pleuropneumonia in Portugal
Να προσφερθεί κοινοτική χρηματοδοτική βοήθεια για την εξάλειψη της μεταδοτικής πλευροπνευμονίας των βοοειδών στην Πορτογαλία (CBPP).
To provide Community financial aid for the eradication of Contagious Bovine Pleuropneumonia (CBPP) in Portugal .
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού χρηματοδοτικού μέτρου για την εξάλειψη της μεταδοτικής πλευροπνευμονίας των βοοειδών (CBPP) στην Πορτογαλία.
Proposal for a Council Decision introducing a Community financial measure for the eradication of Contagious Bovine Pleuropneumonia (CBPP) in Portugal.
Ζητείται από την Πορτογαλία να καταρτίσει σχέδιο για την εξάλειψη της CBPP που περιλαμβάνει ειδικά μέτρα για - την εξάλειψη των κρουσμάτων της ασθένειας και την αποζημίωση των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων των οποίων τα βοοειδή έχουν σφαγεί - την επίβλεψη εγκαταστάσεων και τη δημιουργία ζωνών απαλλαγμένων από την ασθένεια - τον καθορισμό μολυσμένων περιοχών και περιφερειών σχετικά με την κατάσταση υγείας των ζώων των εκμεταλλεύσεων - την πρόβλεψη τακτικών ορρολογικών δοκιμών - την απαγόρευση θεραπευτικής αγωγής και τη χρήση εμβολίων - τη θέσπιση συστήματος για την αναγνώριση όλων των βοοειδών στην εθνική επικράτεια ώστε να είναι δυνατόν να εντοπιστεί ανά πάσα στιγμή η περιφέρεια και η εκμετάλλευση από τις οποίες προέρχονται. 2.
Portugal is required to draw up a plan to eradicate CBPP including specific measures to: - eliminate outbreaks of the disease and provide compensation for farmers whose bovines have been slaughtered - carry out surveillance of holdings and establish zones free of the disease - determine infected zones and regions relating to the animal health status of the holdings - provide for regular serological tests - prohibit therapeutic treatment and use of vaccines - establish a system identifying all bovines on national territory so that the region and holding of origin can be traced at any time. 2.
Απαιτείται έγκριση της Επιτροπής για το σχέδιο της Πορτογαλίας. 3.
Commission approval is required for the Portuguese plan. 3.
Διατίθεται χρηματοδοτική βοήθεια 18 εκατ.
Financial assistance of an estimated 18 million ECU is available for the plan over a three year period. 4.
Η Επιτροπή ελέγχει την εφαρμογή του σχεδίου για την εξάλειψη και ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με την πρόοδο αυτού τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
The Commission will monitor implementation of the eradication plan and provide information to the Member States on progress at least once a year.
Η πρόταση έχει υποβοληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για να εκφράσουν τη γνώμη τους.
The proposal is currently before the Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ffil92
VETERINARY CONTROLS
1.6 Υγεία των ζώων: Θερμική επεξεργασία των προϊόντων με βάση το χοίρειο κρέας
1.6 Animal health: heat treatment of pork products
Τροποποίηση προηγούμενων οδηγιών ώστε να συμπεριληφθεί ένας νέος τύπος θερμικής επεξεργασίας, μεταξύ αυτών που είναι σήμερα αποδεκτές, για την πρόληψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, στα προϊόντα με βάση το κρέας.
To amend previous directives so as to include a new type of heat treatment to those currently acceptable for preventing African swine fever in meat products.
Οδηγία 87/491 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1987 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων των ζώων που αφορούν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές προϊόντων με βάση το κρέας.
Council Directive 87/491/EEC of 22 September 1987 amending Directive 80/215/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products.
Νέες εγκεκριμένες τεχνικές θερμικής επεξεργασίας.
New approved heat treatment techniques.
Η νέα επεξεργασία καλύπτει το πλήρως αποστεωμένο κρέας, τεμαχισμένο σε τεμάχια όχι μεγαλύτερα των 5 κιλών και περιλαμβάνει : - την τοποθέτηση του κρέατος σε ερμητικά σφραγισμένο εμπορευματοκιβώτιο - αυστηρή διάρκεια της θερμικής επεξεργασίας σε 60°C και 70°C - λεπτομερείς τεχνικές απαιτήσεις.
The new treatment covers fully boned meat cut in pieces of not more than 5 kg and involves : - enclosing meat in a hermetically sealed container - strict duration for heat treatment at both 60°C and 70°C - detailed technical requirements.
Επίσημη Εφημερίδα L 279 της 2.1 0.87
Official Journal L 279, 2.10.87
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ
VETERINARY CONTROLS
1) Στόχος θέσπιση μέτρων για τον περιορισμό των κρουσμάτων και της εξάπλωσης του αφθώδους πυρετού.
To develop measures to restrict the outbreak and spread of foot-and-mouth disease.
Οδηγία 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1985 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων όσον αφορά τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού.
Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease.
Ορισμοί όσον αφορά το ζώο ευπαθούς είδους, ζώο επιδεκτικό προσβολής, ζώο που έχει προσβληθεί, ζώο για το οποίο υπάρχει υπόνοια ότι έχει προσβληθεί και ζώο για το οποίο υπάρχει υπόνοια ότι έχει μολυνθεί.
Definitions of animal of a susceptible species, receptive animal, infected animal, animal suspected of being infected and animal suspected of being contaminated. 2.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές και να εξετάζουν τις περιπτώσεις κατά τις οποίες υπάρχει υπόνοια εκδήλωσης αφθώδους πυρετού.
Member States are required to notify the competent authorities and investigate in the case of suspected foot-and-mouth. 3.
Επίσης καταγράφεται ο αριθμός των νεκρών ζώων ή των ζώων που έχουν προσβληθεί.
Required measures for suspected cases of foot-and-mouth disease in a farm; eg a census of all categories of susceptible animals will be made.
Κανένα ζώο ευπαθούς είδους δεν εισέρχεται ή εξέρχεται από τη γεωργική εκμετάλλευση.
The number of dead or infected animals will be recorded. No animals of susceptible species may enter or leave the farm.
Απαιτούμενα μέτρα για τις βεβαιωμένες περιπτώσεις ασθένειας αφθώδους πυρετού : απαγορεύεται η σφαγή όλων των ευπαθών ειδών εφόσον απαγορεύεται ο εμβολιασμός, το γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα πρέπει να καταστρέφονται.
Required measures for confirmed cases of foot-and-mouth disease; eg the slaughtering of all susceptible species where vaccination is prohibited, milk and milk products shall be destroyed. 5.
Διαδικασίες για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που αποτελούνται από δύο ή περισσότερες χωριστές μονάδες παραγωγής.
Procedures for farms consisting of two or more separate production units.
Στις περιπτώσεις που ο κτηνίατρος έχει επιβεβαιώσει ότι οι μονάδες αυτές είναι χωριστές όσον αφορά τη στέγαση, φύλαξη και διατροφή, η υγιής μονάδα απαλλάσσεται από μερικές από τις προβλέψεις της οδηγίας.
Where a veterinarian has confirmed that these units are separate as regards housing, keeping and feeding, the healthy unit may be exempt from some provisions of the Directive.
Απαιτήσεις από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι πραγματοποιούνται κατάλληλες διαδικασίες και δοκιμές και ότι χρησιμοποιούνται εγκεκριμένα απολυμαντικά.
Requirements on Member States to ensure that proper procedures and testing are carried out, and that approved disinfectants are used. 8.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη τα οποία εγκρίνουν τον εμβολιασμό, να συντάξουν ένα σχέδιο εμβολιασμού που καλύπτει πολυετή περίοδο.
Member States which authorize vaccination are required to draw up a vaccination plan covering several years.
Στο σχέδιο θα αναφέρονται ειδικότερα θέματα όπως η συχνότητα του εμβολιασμού, το είδος των ζώων που υπόκεινται σε εμβολιασμό και ο τύπος του χρησιμοποιούμενου ιού.
The plan will specify such things.as the frequency of vaccination, the species of animals subject to the vaccination and the types of virus used.
1.1.90 και περαιτέρω συντονιστικές προτάσεις χωρίς καθορισμένη ημερομηνία.
1.1.90 and other further coordinating proposals of no specified future date.
Επίσημη Εφημερίδα L 31 5 της 26.11.85
Official Journal L 315, 26.11.85
1.8 Υγεία των ζώων : ασθένεια του Aujesky
1.8 Animal health: Aujesky's disease
Τροποποίηση των προηγουμένων οδηγιών για τη συμπερίληψη της ασθένειας Aujesky.
To amend previous directives to include Aujesky's disease.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ και 72/461 /ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένα μέτρα σχετικά με τον αφθώδη πυρετό, την ασθένεια Aujesky και φυσαλλιδώδη ασθένεια των χοίρων.
Proposal for a Council Directive amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to foot-and-mouth disease, Aujesky's disease and swine vesicular disease.
Τώρα περιλαμβάνεται η ασθένεια του Aujesky στο πεδίο εφαρμογής των προηγουμένων οδηγιών, που αφορούν ασθένειες που πλήττουν τα χοίρια ζωικά κεφάλαια.
Aujesky's disease is now included within the scope of previous directives on diseases affecting pig herds.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο για εξέταση και έγκριση.
The proposal is currently before the Council for examination and adoption.
Επίσημη Εφημερίδα C 249 της 23.9.82
Official Journal C 249, 23.9.82
Επίσημη Εφημερίδα C 1 3 της 1 7.1.83
Official Journal C 13, 17.1.83
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
VETERINARY CONTROLS ï®!92
1.9 Υγεία των ζώων : βρουκέλλωση, φυματίωση και λεύκωση
1.9 Animal health: brucellosis, tuberculosis and leukosis
Ολοκλήρωση της εξάλειψης της βρουκέλλωσης, φυματίωσης και λεύκωσης των βοοειδών σε όλα τα κράτη μέλη.
To complete the eradication of brucellosis, tuberculosis, and leukosis in cattle throughout the Member States.
Απόφαση 87/58/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τη θέσπιση συμπληρωματικών κοινοτικών μέτρων για την εξάλειψη της βρουκέλλωσης, της φυματίωσης και της λεύκωσης των βοοειδών.
Council Decision 87/58/EEC of 22 December 1986 introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leukosis in cattle.
Οδηγία του Συμβουλίου 88/406/ΕΟΚ της 14ης Ιουνίου 1988 που τροποποιεί την οδηγία 64/432/ΕΟΚ όσον αφορά την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών και την ανάκληση της οδηγίας 80/1102/ΕΟΚ.
Council Directive 88/406/EEC of 14 June 1988 amending Directive 64/432/EEC as regards enzootic bovine leukosis and repealing Directive 80/1102/EEC
Απόφαση 87/58/ΕΟΚ
Decision 87/58/EEC 1.
Ζητείται από τα λοιπά κράτη μέλη, εφόσον είναι αναγκαίο, να ετοιμάσουν σχέδια ταχείας εξάλειψης.
The other Member States are required as far as necessary to prepare accelerated eradication plans.
Τα σχέδια αυτά υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός συγκεκριμένης περιόδου μετά την κοινοποίηση της απόφασης. 2.
These plans shall be submitted to the Commission within a stated period after notification of the Decision. 2.
Έγκριση των εθνικών σχεδίων από την Επιτροπή. 3.
Approval of national plans by the Commission. 3.
Η Επιτροπή διαθέτει χρηματοδοτική ενίσχυση για δαπάνη που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη όσον αφορά τα νέα και ταχείας εξάλειψης σχέδια.
Financial aid shall be available from the Commission for expenditure incurred by the Member States in connection with the new and accelerated eradication plans.
Ο κτηνιατρικός έλεγχος της εφαρμογής των σχεδίων εξάλειψης των νόσων πραγματοποιείται όπως προβλέπεται από την οδηγία σχετικά με τα μέτρα για την εξάλειψη των ασθενειών αυτών. 5.
Veterinary control of the application of eradication plans shall be carried out as required by the directive introducing measures for the eradication of these diseases. 5.
Μετά την εφαρμογή όλων των σχεδίων εξάλειψης, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για την εναρμόνιση των εθνικών προληπτικών μέτρων, εφόσον αυτό αποδειχτεί αναγκαίο.
When all the eradication plans have been executed, the Commission shall submit a proposal for harmonization of national preventative measures, should this be necessary.
Οδηγία 88/406/ΕΟΚ του Συμβουλίου 1.
Council Directive 88/406/EEC 1.
Προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες ένα ζωικό κεφάλαιο ονομάζεται απαλλαγμένο από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών. 3.
Conditions under which a herd may be declared free of enzootic bovine leukosis. 3.
Έλεγχοι που απαιτούνται για να αποδειχτεί ότι ένα ζωικό κεφάλαιο είναι απαλλαγμένο από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών και κριτήρια εξαιρέσεων από αυτούς τους ελέγχους, για παράδειγμα, αρσενικά βόδια ηλικίας μικρότερης των 30 μηνών που προορίζονται για παραγωγή κρέατος υπό τον όρο ότι φέρουν ειδικό σήμα.
Tests required to prove that a herd is free of enzootic bovine leukosis, and criteria for exemptions from these tests, eg male bovine animals under 30 months of age intended for meat production provided that they are identified by a special mark. 4.
Χορήγηση δικαιώματος σε κράτος μέλος, το οποίο ακολουθεί ένα υποχρεωτικό εθνικό πρόγραμμα καταπολέμησης της λεύκωσης βοοειδών, να εισάγει στο έδαφος του βόδια που προορίζονται για εκτροφή ή παραγωγή με τον όρο ότι παρουσιάζεται πιστοποιητικό το οποίο επιβεβαιώνει ορισμένα γεγονότα.
Right of a Member State which has been applying a compulsory national programme for eradication of bovine leukosis to make import into their territory of bovine animals intended for breeding or production conditional on production of a certificate confirming certain facts.
Επιτρέπεται σε άλλα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις ίδιες προϋποθέσεις σε περίπτωση που τουλάχιστον τα δύο τελευταία έτη εφάρμοσαν ένα ελάχιστο πρόγραμμα καταπολέμησης, περιλαμβανομένων ορισμένων ειδικών προϋποθέσεων.
Other Member States may be authorized to apply the same requirements if they have for at least the past two years, applied a minimum eradication programme including certain specified requirements.
Τροποποιήσεις στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου με ισχύ από την 1.7.90 όσον αφορά τους ελέγχους και το μετέπειτα χρονοδιάγραμμα. 6.
Amendments to Council Directive 64/432/EEC as from 1.7.90 concerning tests and timing thereof. 6.
Τροποποιήσεις στο Παράρτημα 2 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ που περιέχει λεπτομέρειες για την εκτέλεση των ανωτέρω αναφερόμενων ελέγχων.
Amendments to Annex G of Directive 64/432/EEC containing details for carrying out the afore-mentioned tests.
Πριν την 1.1.90 το Συμβούλιο θα ορίσει τα κριτήρια που επιτρέπουν σε ένα κράτος μέλος ή σε ένα μέρος του εθνικού εδάφους ενός κράτους μέλους να αναγνωρίζεται ως απαλλαγμένο από ενζοωτική λεύκωση των βοοειδών και τους όρους διατήρησης αυτού του καθεστώτος.
Before 1.1.90 the Council shall lay down the criteria permitting a Member State or a part of the territory of a Member State to be recognized as being free from enzootic bovine leukosis, and the conditions for maintaining such a status.
Το Συμβούλιο θα ορίσει επίσης κανόνες για το εμπόριο από αυτές τις περιφέρειες.
The Council shall also establish rules for trade from such regions.
Επίσημη Εφημερίδα L 24 της 27.1.87 Επίσημη Εφημερίδα L 32 της 3.2.87.
Official Journal L 24, 27.1.87 Official Journal L 32, 3.2.87
Επίσημη Εφημερίδα L 1 94 της 22.7.88.
Council Adoption Decision Corrigendum
Έγκριση Συμβουλίου Παροράματα Έγκριση Συμβουλίου
Council Adoption Directive
1.10 Υγεία των ζώων : συναλλαγές ζωικού σπέρματος
1.10 Animal health: trade in animal semen
Περιορισμός του κινδύνου διάδοσης ζωικής ασθένειας : - με την εναρμόνιση των κανόνων, στα κράτη μέλη, όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές σπέρματος - με την εναρμόνιση των κανόνων σχετικά με τις εισαγωγές σπέρματος από τρίτες χώρες.
To reduce the risk of spreading animal disease by: - harmonizing Member States' rules for intra-Community trade in semen - harmonizing rules for imports of semen from third countries.
Οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1988 για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών.
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports from third countries of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species.
Η οδηγία καλύπτει υγειονομικά προβλήματα που αφορούν τις συναλλαγές σπέρματος κατοικίδιων ζωοειδών. 2.
The Directive covers animal health problems affecting trade in semen of domestic cattle. 2.
Ορισμοί μεταξύ των οποίων σπέρμα, κέντρο συλλογής σπέρματος, επίσημος κτηνίατρος κλπ. 3.
Definitions including semen, semen collection centre, official veterinarian etc. 3.