natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μειώνουν την αξία ή την ποσό­τητα των εμπορευμάτων επί των οποίων χορηγείται ατέλεια μέχρι του 1/10 των αξιών ή των ποσοτήτων των προβλεπομένων στο άρθρο 2 και στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στήλη II, όταν τα εμπορεύματα εισάγονται από άλλο κράτος μέλος από πρόσωπα διαμένοντα σε παραμεθόριο ζώνη του χ.ρσΛονς, μέλους από τους εργαζόμενους των παραμεθορίων περιοχών ή από το προσωπικό συγκοινωνιακών μέσων, χρησιμοποιουμένων στη διεθνή κυκλοςοορία.
Member States may reduce the value and/or quantity of the goods which may be admitted duty free, down to one-tenth of the values and/or quantities provided for in Articles2 and 4(1), column II, where such goods are imported from another Member State by persons resident in the frontier zone of the importing Member State or in that of the neigh bouring Member State, by frontier zone workers, or by the crew of the means of transport used in international travel.
Εντούτοις, για τα κατωτέρω προϊόντα, οι ατέλειες είναι δυνατό να μειωθούν μέχρι τα ακόλουθα όρια : α) προϊόντα καπνού σιγαρέττα
However, duty free entitlement in respect of the goods listed below may be as follows : a) Tobacco products : cigarettes or
40 τεμάχια η
40 cigarillos (cigars of a maximum weight of 3 g each) or
- απεσταγμέυα ποτά και οινοπνευματώδη ποτά, άνω των 22° οινοπνεύματος
22% vol or
- απεσταγμένα ποτά και οινοπνευματώδη ποτά, απεριτίφ με βάση οίνο ή αλκοόλ, βαθμού οινοπνεύματος ίσου ή μικρότερου από 22°, αφρώδεις οίνοι, vins de liguer
22% vol; sparkling wines, fortified wines and
0,50 λίτρα
- still wines
Ια κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μειώνουν την αξία ή/και την ποσότητα των εμπορευμάτων επί των οποίων χορηγείται ατέλεια, όταν εισάγονται από τρίτη χώρα από πρόσωπα διαμένοντα σε παραμεθόριο περιοχή, από τους εργαζομένους σε παραμεθορίους ζώνες ή από το προ­σωπικό των συγκοινώνιακώυ μέσων, των χρησιμοποιουμένων στην κυκλο­φορία μεταξύ των τρίτων χωρών και της Κοινότητας.
Member States may set lower limits as to value and/or quantity for the exemption of goods when they are imported from a third country by persons resident in the frontier zone, by frontier zone workers or by the crew of the means of transport used in travel between third countries and the Community.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μειώνουν την αξία και την ποσό­τητα των εμπορευμάτων επί των οποίων χορηγείται ατέλεια, όταν εισάγο­νται από άλλο κράτος μέλος, από τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων ενός κράτους μέλους, που σταθμεύουν σε άλλο κράτος μέλος, συμπεριλαμβα­νομένου του πολιτικού προσωπικού, καθώς επίσης και από τους συζύγους και τα τέκνα τα οποία συντηρούνται από αυτούς.
Member States may set lower limits as to value and/or quantity for the exemption of goods when they are imported from another Member State by members of the armed forces of a Member State, including civilian personal and spouses and dependent children, stationed in another Member State.
- 27 -της παραμεθορίου ζώνης ή ότι δεν επανέρχονται από την παραμεθόριο ζώνη του γειτονικού κράτους μέλους ή της γειτονικής τρίτης χώρας.
The restrictions in paragraph 1 and 2 shall not apply where the persons referred to therein produce evidence to show that they are going beyond the frontier zone or that they are not returning from the frontier zone of the neighbouring Member State or third country.
Μολαταύτα, τα όρια αυτά εφαρμόζονται επί των εργαζομένων σε παραμεθό­ριες περιοχές και επί του προσωπικού των συγκοινωνιακών μέσων, των χρησιμοποιουμένων στη διεθνή κυκλοφορία, όταν εισάγουν εμπορεύματα με την ευκαιρία μετακινήσεως τους, που γίνεται στο πλαίσιο της επαγ­γελματικής τους δραστηριότητας.
These restrictions shall, however, still apply to frontier zone workers and to the crew of the means of transport used in international travel where they import goods when travelling in the course of their work.
Για την εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 1,2 και 4 νοούνται ως:
For the purposes of paragraph 1,2 and 4 :
- "παραμεθόριος περιοχή" μία περιοχή που δεν υπερβαίνει σε βάθος τα 15 Χΐ-λμ. κατευθεία γραμμή, από τα σύνορα ενός κράτους μέλους.
- "frontier zone" means a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier of a Member State. Each
Παρά ταύτα κάθε κράτος οφείλει να συμπεριλάβει εντός της παραμεθο­ρίου περιοχής τους δήμους ή κοινότητες, των οποίων το έδαφος συμπεριλαμβάνεται μερικά εντός αυτής*
Member State must however include within its frontier zone the local administrative districts part of the territory of which lies within the zone;
- "εργαζόμενος σε παραμεθόριο περιοχή", κάθε άτομο το οποίο λόγω της συνήθους δραστηριότητος του αναγκάζεται να μεταβαίνει στην άλλη πλευρά των συνόρων κατά τις εργάσιμες ημέρες".
- "frontier zone worker" means any person whose normal activities require that he should go to the other side of the frontier on working days.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να αποκλείσουν της ατέλειας τα εμπορεύματα που υπάγονται στις κλάσεις 71.07 και 71.08 του κοινού τελωνειακού δασμολογίου.
Member States may exclude from exemption goods falling within headings Nos. 71.07 and 71.08 of the Common Customs Tariff.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μειώσουν τις ποσότητες των εμπορευμάτων που εμπίπτουν στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ), για τους ταξιδιώτες οι οποίοι, με προέλευση τρίτη χώρα, μπαίνουν σε κράτος μέλος.
Member States may reduce the quantities of the goods referred to in Article 4 (1) (a) and (d) for travellers coming from a third country who enter a Member State.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, για να αποφύγουν να χορηγούνται απαλλαγές ή επιστροφές φόρων για παραδόσεις εμπορευμάτων σε ταξιδιώτες, των οποίων η κατοικία, η συνήθης διαμονή ,ή το κέντρο της επαγγελματικής δραστηριότητας, ευρίσκεται σε κράτος μέλος και οι οποίοι απολαύουν του προβλεπομένου από την παρούσα οδηγία καθεστώτος,
Member States shall take appropriate measures to avoid remission of tax being granted for deliveries to travellers whose domicile, habitual residence or place of work is situated in a Member State and who benefit from the arrangements provided for in this Directive.
Για τους ταξιδιώτες, των οποίων η κατοικία ή η συνήθης διαμονή ευρίσκεται εκτός της Κοινότητας, κάθε κράτος μέλος έχει την ευχέρεια να καθορίσει τα όρια και τις προϋποθέσεις εφαρμογής της φορολογικής απαλλαγής ή επιστροφής φόρων.
Without prejudice to rules relating to sales made at airport shops under customs control and on board aircraft, Member States shall take the necessary steps with regard to sales at the retail stage to permit in the cases and under the conditions provided for in paragraph
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να καθορίσουν το ποσό αυτό σε ανώτερο επίπεδο.
As regards travellers whose domicile or habitual residence is situated outside the Community, each Member State may set limits and
Εξάλλου έχουν την ευχέρεια να αποκλείσουν, για τους κατοίκους τους τη φορολογική απαλλαγή ή επιστροφή φόρων.
As regards travellers whose domicile, habitual residence or place of work is situated in a Member State, there may be remission of tax only in respect of items the individual value of which, inclusive of tax, exceeds the amount specified in Article 2 (1).
Η φορολογική απαλλαγή ή επιστροφή φόρου προϋποθέτει : α) για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, την υποβολή ενός αντιτύπου του τιμολογίου ή άλλου σχετικού αποδει­κτικού εγγράφου, με θεώρηση του τελωνείου του κράτους μέλους της εξαγωγής η οποία βεβαιώνει την έξοδο του εμπορεύματος* β) για τις περιπτώσεις, οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 3, δεύτερο εδάφιο, την υποβολή ενός αντιτύπου του τιμολογίου ή άλλου σχετικού αποδεικτικού εγγράφου, με θεώρηση του τελωνείου του κράτους μέλους της οριστικής εισαγωγής ή άλλης αρχής του κράτους μέλους αυτού, αρμοδίας επί θεμάτων φόρων κύκλου εργασιών.
Remission of tax shall be subject : a) in the cases referred to in the first subparagraph of paragraph 3, to production of a copy of the invoice or other document in lieu thereof, endorsed by the customs of the exporting Member States to certify exportation of the goods; b) in the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 3, to production of a copy of the invoice or other document in lieu thereof, endorsed by the customs of the Member State where final importation takes place or by another authority of that Member State competent in matters of turnover tax.
- κατοικία ή συνήθης διαμονή ο τόπος ο αναφερόμενος στο διαβατήριο, το δελτίο ταυτότητος ή σε περίπτωση ελλείψεως αυτών των εγγράφων, σε οποιοδήποτε άλλο έγγραφο ταυτότητος, αναγνωριζόμενο ως έγκυρο από το κράτος μζλος της εξαγωγής,
- domicile or habitual residence' means the place entered as such in a passport, identity card or, failing those, other identity documents which the exporting Member State recognises as valid;
-"αντικείμενο", ένα πράγμα ή ομάδα πραγμάτων, που αποτελούν κανονικά ένα σύνολο.
- item means a thing or a group of things which normally constitute a whole.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, Ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα (ΕΛΜ) είναι η οριζόμενη από το δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμ­βρίου 1977 (1).
For the purposes of this Directive, "European unit of account" (EUA) shall be as defined in the Financial Regulation of 21 December 1977 (1).
Η αντίστοιχη αξία σε εθνικό νόμισμα της Ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδας, που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, καθορίζεται μια φορά το χρόνο.
The EUA equivalent in national currency which shall apply for the implementation of this Directive shall be fixed once a year.
Εφαρμοστέες ισοτιμίες είναι εκείνες της πρώτης εργάσιμης ημέρας του Οκτωβρίου, με ισχύ από την
The rates applicable shall be those obtained on the first working day of
1η Ιανουαρίου του επομένου έτους.
October with effect from 1 January of the following year.
Τα κράτη μέλη δύνανται να στρογγυλεύουν τα ποσά σε εθνικό νόμισμα, τα οποία προκύπτουν από τη μετατροπή σε Ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες των ποσών που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2, εφόσον η στρογγύλευση αυτή δεν υπερβαίνει τις 2 Ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες.
Member States may round off the amounts in national currency resulting from the conversion of the amounts in EUA provided for in
Τα κράτη μέλη δύνανται να διατηρήσουν το ποσό των απαλλαγών που ισχύει κατά την ετήσια προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 2, αν η μετατροπή των ποσών των απαλλαγών που εκφράζονται σε Ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες κατέληγε, πριν από τη στρογγύλευση που προβλέπεται στην παράγραφο 3, σε υεταβολή της απαλλαγής της εκφρασμένης σε εθνικό νόμισμα μικρότερη του 5ο/ο.
Member States may maintain the amounts of the exemptions in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 2 if, prior to the rounding-off provided for in paragraph 3, conversion of the amounts of the exemptions expressed in EUA would result in a change of less than 5% in the exemption expressed in national currency.
(1) ΕΕ αριθ.
(1) OJ No L 356 of 31.12.1977.
L 356 της 31.12.1977· Ας σημειωθεί ότι, εντωμεταξύ, ο κανονισμός (ΕΟΚ, ΞΥΓΑΤΟΜ) αριθ.
It should be noted that Council Regulation (EEC, EURATOM) no.
3308/80 του Συμβουλίου της 16.12.1980 (ΕΕ αριθ.
3308/80 of 16.12.1980 (OJ L 345 of 20.12.1980) replaced the term "European unit of account" with the term "ECU".
Στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας τα κράτη μέλη εκδίδουν τις αναγκαίες διατάξεις για να δώσουν τη δυνατότητα στους ταξιδιώ­τες να πιστοποιούν σιωπηρώς ή με απλή προφορική δήλωση, ότι σέβο­νται τα όρια και τις προϋποθέσεις των επιτρεπομένων ατελειών.
Member States shall, within the framework of intra Community travel, take the necessary steps to enable travellers to confirm tacitly or by a simple oral declaration that they are complying with the authorised limits and conditions for the duty free entitlements.
Κείμενα των άρθρων 2 και 3 της οδηγίας του Συμβουλίου 84/231/ΕΟΚ της 30ης Απριλίου 1984- και του άρθρου 1 της οδηγίας 83/2/ΞΟΚ της 30ης Δεκεμβρίου 1982
Text of Articles 2 and 3 of Council Directive 84/231/EEC of 30 April 1984 and of Article 1 of Directive 83/2/EEC of 30 December 1982
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ α) επιτρέπεται στην Ελληνική Δημοκρατία να εφαρμόζει φορολογική απαλλαγή ύψους 210 ECU μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1984 και 250 ECU από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 30 Ιουνίου 1985' β) επιτρέπεται στην Ιρλανδία να αποκλείει από τη φορολογική απαλλαγή εμπορεύματα των οποίων η κατά μονάδα αξία υπερβαίνει τις 77 ECU, και αυτό επί όσο διάστημα η φορολογική απαλλαγή ανέρχεται σε 280 ECU.
30 June 1985; b) Ireland is hereby authorised to exclude from exemption goods whose unit value exceeds 77 ECU, as long as the amount of the exemption is 280 ECU.
Κατά το διάστημα κατά το οποίο ισχύει η παρέκκλιση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), τα άλλα κράτη μέλη λαμβάνουν τα ανα­γκαία μέτρα ώστε να μπορεί να παρέχεται απαλλαγή από το φόρο, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ, για τα εμπορεύματα που εισάγονται στην Ιρλανδία και τα οποία εξαιρούνται από τη ςοορολογική απαλλαγή στη χώρα αυτή.
During the period of application of the derogation referred to in paragraph Kb), the other Member States shall take the necessary steps to permit the remission of tax, in accordance with the procedures referred to in Article 6 of Directive 69/169/EEC, on goods imported into Ireland which are excluded from exemption in that country.
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 69/169/ΕΟΚ, επιτρέπεται στη Δανία, όσον αφορά την ατέλεια των εισαγωγών των προϊόντων που αναφέρονται παρακάτω, να εφαρμόζει τα ακόλουθα ποσοτικά όρια, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα εισάγονται από ταξιδιώτες που κατοικούν στη Δανία και επιστρέφουν σ'αυτή ύστερα από παραμονή σε άλλη χώρα :
Notwithstanding Directive 69/169/EEC, Denmark is hereby authorised, in respect of exemption on importation of the goods referred to below, to apply the following quantitative limits, where such goods are imported by travellers resident in Denmark, after a stay in another country :
- μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985, εφόσον η παραμονή διάρκεσε λιγότερο από 48 ώρες,
- until 31 December 1985, when the stay is less than 48 hours, and
- από την 1η Ιανουαρίου 1986 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989, εφόσον η παοαμονή διάρκεσε λιγότερο από 24 ώρες : από απδ δ από
- from 1 January 1986 to 31 December 1989, when the stay is less than
1.01.1989 έως από 1.01.1988 έως 31.12.1988
24 hours : from 1.1.85 to 31.12.86 from 1.1.87 to 31.12.87 from 1.1.88 to 31.12.88 from 1.1.89 to 31.12.89
300 g μόρια του οποίου έχουν μέγιστο πλάτος 1,5 mm (λεπτή κοπή)
300 g smoking tobacco where the tobacco particles have a width of less than 1,5 mm (fine cut) nil
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 69/169/ΕΟΚ, η Δανία έχει το δικαίωμα, όσον αφορά την ατέλεια των εισαγο^γών προϊόντων καπνού, οινοπνευματωδών ποτών (αποσταγμένα ποτά και οινοπνευματώδη ποτά, με βαθμό οινοπνεύματος μεγαλύτερο από 22ο/ο vol) ζύθου, να εφαρμόζει κοα τα ακόλουθα ποσοτικά όρια, όταν τα εμπορεύματα αυτά εισάγονται από ταξιδιώτες που κατοικούν στη Δανία, μετά από παραμονή σε άλλη χώρα : τις
Notwithstanding Directive 69/169/EEC, Denmark is hereby authorised, in respect of exemption for imports of tobacco products, alcoholic beverages
- έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985, όταν η παραμονή δεν υπερβαίνει 48 ώρες και
- until 31 December 1985, when the stay is less than 48 hours, and
- από την 1η Ιανουαρίου 1986 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987, όταν η παραμονή δεν υπερβαίνει τις 24 ώρες : από από από
- from 1 January 1986 to 31 December 1987, when the stay is less than 24 hours :
31 Δεκ. 1984
Until 31 Dec.83
31 Δεκ. 1985
Cigarettes
(πούρα με μέγι­ στο βάρος 3 g
Cigarillos (cigars of a maximum weight of 3 grams)
Καπνός πίπας όταν τα μόρια του καπνού έχουν ελάχιστο πλάτος
Smoking tobacco where the tobacco particles have a width of at least 1,5 mm
Αποσταγμένο: ποτά και ο ινοπνεύματα'δη ποτά με βαθμό οι~ νοπ-εύμ-χτος μεγα­λύτερο από 22ο/ο vol μη·"'ευ μηδέν
Other smoking tobacco (fine cut) Distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22% vol Beer nil nil 0,35 litre 0,35 litre 0,7 litre 2 Litres 4 litres 6 litres — ~
(1) Κείμενο που καταργείται την 1η Δεκεμβρίου 1984, από την οδηγία 84/231/ΕΟΚ (βλ. σελίδα 32).
(1) Text repealed from 31 December 1984 by Directive 84/231/EEC (see page 32)
Α - Ατέλειες για μικροδέματα που έρχονται από τρίτες χώρες
A. Relief for small consignments from third countries
Τα εμπορεύματα υπό μορφή μικροδεμάτωυ μη εμπορικού χαρακτήρα που αποστέλλονται από τρίτη χώρα, από ιδιώτη με προορισμό άλλον ιδιώτη ευρισκόμενο σε κράτος μέλος δικαιούνται κατά την εισαγωγή ατελείας των φόρων κύκλου εργασιών και των ειδικών φόρων καταναλώσεως.
Goods in small consignments of a noncommercial character sent from a third country by private persons to other private persons in a Member State shall be exempt on importation from turnover tax and excise duty.
Κατά την έννοια της παραγράφου 1, νοούνται ως "μικροδέματα μη.
For the purpose of paragraph 1, "small consignments of a non commercial character" means consignments which :
εμπορικού χαρακτήρα" τα δέματα τα οποία συγχρόνως :
- are of an occasional nature, - contain only goods intended for the personal or family use of the consignees, the nature and quantity of which do not indicate that they are being imported for any commercial purpose,
- είναι ευκαιριακού χαρακτήρα,
- contain goods with a total value not exceeding 35 ECU ,
- αποστέλλονται από τον αποστολέα στον παραλήπτη χωρίς κανενός είδους πληρωμή.
- are sent by the sender to the consigner without payment of any kind,
'.ά) προϊόντα καπνού :
Article 1 shall apply to the goods listed below subject to the following quantitative limits : a) Tobacco products :
50 σιγαρέττα, ή 25 σιγαρίλλοο (πούρα μέγιστου βάρους 3 γραμ. κατά τεμάχιο),
50 cigarettes or 25 cigarillos (cigars of a maximum weight of three grams each) or
;) οινοπνευματώδη ποτά :
- distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22 % vol: one standard bottle (not exceeding one litre) or
- απεσταγμένα ποτά και οινοπνευματώδη ποτά, βαθμού οινοπνεύματος μεγαλυτέρου από 22": 1 φιάλη τυποποιημένη (μέχρι 1 λίτρο), ή
- distilled beverages and spirits and aperitifs with a wine or alcohol base of an alcoholic strength not exceeding 22 % vol; sparkling wines, fortified wines: one standard bottle (not exceeding one litre) or
- ποτά απεσταγμένα και ποτά οινοπνευματώδη, απεριτίφ με βάση οίνο ή αλκοόλη, βαθμού οινοπνεύματος ίσου ή μεγαλύτερου των 22°, αφρώδεις οίνοι, vins de liquer : 1 φιάλη τυποποιημένη (μέχρι 1 λί­τρο) y ή οίνοι κοινοί μη αφρώδεις : 2 λίτρα* γ) αρώματα : βΟ γραμμάρια, ή κολών ιες : 0,25 λίτρου ή 8 ουγγιές* δ) καφές : 500 γραμμάρια, ή εκχυλίσματα και αποστάγματα καφέ : 200 γραμμάρια' ε) τέϊον : 100 γραμμάρια, ή εκχυλίσματα και αποστάγματα τεϊου : 40 γραμμάρια.
- still wines: two litres; c) Perfumes: 50 grams or toilet waters: 0.25 litre or eight ounces; d) Coffee: 500 grams or coffee extracts and essences: 200 grams e) Tea: 100 grams or tea extracts and essences: 40 grams
Τα κράτη μέλη δύνανται να μειώσουν ή να αποκλείσουν της ατέλειας των φόριον κύκλου εργασιών και ειδικών φόρων καταναλώσεως τα προϊόντα που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
The Member States shall have the right to reduce the quantities of the products referred to in paragraph 1 eligible for exemption from turnover tax and excise duties, or to abolish exemption for such products altogether.
Σε καμμιά περίπτωση οι φορολογικές ατέλειες που παρέχονται στα μικροδέματα προελεύσεως τρίτων χωρών, δεν δύνανται να είναι μεγαλύ­τερες από εκείνες που εφαρμόζονται στα μικροδέματα στο εσωτερικό της Υ-, ο ι νότητας .
Under no circumstances shall tax exemption granted for small consignments from non-member countries exceed that applicable to small consignments sent within the Community.
Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 2, τα οποία περιέχονται σε μικροδέματα μη εμπορικού χαρακτήρα σε ποσότητες που υπερβαίνουν εκείνες που καθορίστηκαν στο εν λόγω άρθρο, αποκλείονται εξ ολοκλήρου της ατέλε Lar,.
Goods listed in Article 2 contained in a small consignment of a noncommercial character in quantities exceeding those laid down in the said Article shall be excluded in their entirety from exemption.
Τα εμπορεύματα τα οποία αποστέλλονται απδ ένα κράτος μέλος ως μικροδέματα, στερούμενα εμπορικού χαρακτήρα, εκ μέρους ιδιώτου, οπουδήποτε και αν έχει την κατοικία του, τη συνήθη διαμονή ή το κέντρο της επαγγελματικής του δραστηριότητος, με προορισμό άλλον ιδιώτη, που είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος, απολαύουν κατά την εισαγωγή ατέλειας των φόρων κύκλου εργασιών και των ειδικών φόρων καταναλώσεως.
Goods dispatched from a Member State in small consignments of a noncommercial character by a private person, wherever may be his permanent or usual residence or his principal place of business, intended for another private person in another Member State shall be allowed relief from turnover taxes and excise duties payable on importation.
Κατά την έννοια της παραγράφου 1, ως μικροδέματα στερούμενα εμπο­ρικού χαρακτήρα νοούνται τα δέματα που περιέχουν εμπορεύματα αντα­ποκρινόμενα προς τους εξής όρους : α) να έχουν αποκτηθεί εντός της Κοινότητας σύμφωνα με τους γενικούς όρους φορολογίας της εσωτερικής αγοράς ενός εκ των κρατών μελών χωρίς να απολαύουν οποιασ·ήποτε επιστροφής φόρων κύκλου εργασιών ή/και ειδικών φόρων καταναλώσεως* β) να μη προορίζονται να τεθούν πάλι στο εμπορικό κύκλωμα, η δε φύση και η ποσότητα τους να πείθουν ότι προορίζονται για προσωπική ή οικογενειακή χρήση του παραλήπτη" γ) να μη αποστέλλονται έναντι οποιασδήποτε καταβολής εκ μέρους του παραλήπτη* δ) να μη έχουν συνολική αξία μεγαλύτερα των 70 λογιστικών μονάδων.
For the purpose of paragraph 1, small consignments of a non­ commercial character mean consignments of goods which : a) have been acquired in the Community subject to the taxation normally imposed in the domestic market in one of the Member States and without relief from turnover taxes and/or excise duties; b) are not intended for commercial use and appear from their nature and quantity to be intended solely for the personal or family use of the recipient; c) are not sent against payment of any kind by the recipient; and d) do not have a total value exceeding 70 ECU for each consignment.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μειώσουν την ατέ­λεια των μικροδεμάτων για τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο των ποσοτικών περιορισμ.ών των αναφερομένων στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1969 περί εναρμο­νίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοΐ7ΐητικών διατάξεων των σχετικών με τις απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των ταξιδιωτών ή να να εξαι­ρέσουν τα προϊόντα αυτά από το προνόμιο αυτής της ατέλειας.
1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the relief from turnover taxes and excise duty collected on importation in international passenger traffic, or to exclude those products from the benefit of the said relief.
C - Κοινές διατάξεις για τα μικροδέματα ι) Κατάργηση ορισμένων ταχυδρομικών τελών εμφανίσεως στο τελωνείο (απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της 18ης Δεκεμβρίου 1978) (1).
C. Common provisions relating to small consignments i) Abolition of certain postal charges for customs presentation (Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of
Το αργότερο την 1η Ιουλίου 1979, δεν εισπράττονται τέλη εμφανί­σεως _, στο τελωνείο για τα εμπορεύματα που αποστέλλονται από κράτος μέλος και δικαιούνται, κατά την εισαγωγή, ατέλειας φόρων κύκλου εργασιών · και ειδικών φόρων καταναλώσεως.
Not later than 1 July 1979, charges will no longer be levied for the presentation to customs of consignments of goods from a Member State and which benefit on importation from exemption from turnover taxes and excise duties.
74/651/ΕΟΚ και άρθρο 4 της οδηγίας αριθ.
(Article 1(a) of Directive No. 74/651/EEC and Article 4 of Directive
Ευρωπαϊκή λογιστική μανάδα (ΕΛΜ) είναι η οριζόμενη από το δημο­σιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 (2).
The European unit of account (EUA) shall be as defined in the