natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο ίι) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 2377/80, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Αυγούστου 1991, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος άνευ οστών:
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article I 5 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of July 1991 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2όης Ιουλίου 1991
COMMISSION DECISION of 26 July 1991 amending Decision 90/610/EEC on health protection measures in respect of Zimbabwe
(91/443/ΕΟΚ)
(9I/443/EEQ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΙΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
'Αρθρο Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community,
Η απόφαση 90/610/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 90/610/EEC is hereby amended as follows:
Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2 is replaced by the following : Article 2
Η απαγόρευση που προβλέπεται πτο άρθρο 14 παράγρα­φος 2 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται, όσον αφορά τα αποστεωμένα κρέατα βοιμ.ιόών στις κάτωθι περιοχές της Ζιμπάμπουε: την οδηγία 72'462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμ­βρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου είδους, αιγοπροβάτων και νωπών κρεάτων ή προϊ­όντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/ 266.
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Directive 91/266/EECf), and in particular Article 15 thereof,
ΕΟΚ ( ), κιιι ιδίως το άρθρο 15,
The prohibition provided for in Article 14 (2) of Directive 72/462/EEC shall not apply, in respect of de-boned meat of bovine animals, to the following areas of Zimbabwe :
Εκτιμώντας.
— the veterinary region of Mashonaland Central, — The veterinary region of Mashonaland West,'.
Το παράρτημα της απόφασης 90/610ΈΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 90/610/EEC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Άρθρο .1 οτι η απίκραση 90/610/ΕΟΚ της Επιτροπές(') παρέχει στα κράτη μίλη τη δυνατότητα να επιτρέπουν στην επικράτεια τους τις εισαγωγές νωπών κρεάτων από τη Δημοκρατία της Ζιμπαμπουι. uno ορισμένες προϋποθέσεις και από ορισμέ­νες περιοχές, εφόσον λαμβάνεται, ιδίως, υπόψη η υγειονο­μική κατάσταση των ζώων που επικρατεί στη χώρα αυτή και τα μέτρα που λαμβάνουν οι αρχές αυτής για την καταπολίμιση του αφθώδους πυρετού και για την αποτροπή της εξάπλωσης του σε άλλες περιοχές που δεν έχουν μολυνθεί
Whereas Commission Decision 90/610/EEC (') granted the Member Sutes the option of authorizing imports into their territory, under certain conditions and from certain regions, of fresh meat from Zimbabwe, taking into account, in particular, the existing animal health situation in that country and the measures taken by that country's authorities to combat foot-and-mouth disease and to avoid its spreading into unaffected regions ;
Η απόφαση αρχίζει να ισχύει δεκαπέντε ημέρες από την κοινοποίηση της στα κράτη μέλη.
This Decision shall apply 15 days after the date of notification to Member States.
Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 1991.
Done at Brussels. 26 July 1991.
Για την Επιτροπή
Whereas the situation in Zimbabwe will continue to be kept under review by the Commission ;
1(11 (--Ο
Ray MAC SHARRY
Ι Ι»? της 31 12 IV72. ο ?Κ Ι 134 -τη, 2V s tyvi. ο JS
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Sunding Veterinary Committee,
Ι ) ΕΙ ιι
Member of the
Χώ_BAR_Νΐ χΐ)ουμισμι > ύ:.
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
Χωρά εξαγωγής: Ζιμπάμπουε (κεντρική και δυτική Mauhonaland)
JOT Ifckti dc­boned meat ('). excluding offal of bovine animals, intended for consignment to the European Economic Community
Υπουργείο:
Country of destination
Σχετικά:
Exporting country : Zimbabwe (Mashonaland West and Mashonaland Central)
Κρέατα από βοοειδή:
Identification of meat
Είδος τεμαχίων (:
Meat of bovine animals
Είδος συσκιυασίας:
N.,,uit· ol packaging
Knitopó βάρος*
Nel weight
II IlpuiiiuoT] των κριάτων:
II Origin of meat
Δ«χύϋννση(εις) και αριίίμ6ς(οί) κτηνιατρικής έγκρισης του(των) εγκεκριμίνου(ων) σφαγείουίων)-
Addresses) and vetennary approval numberf» of the approved slaughterhouses)
Διειώυνσηίεις) και αρι9μός(οί) κτηνιατρικής έγκρισης του(των) εγκεκριμένοι* ων) εργαστηρίου(ων) τεμαχισμού
Addrcss(es) and veterinary approval numbers) of the approved cutting plants)
(τή«ι\ φοριωπικί οτ
The meat will be sent from
( ) Nili« «fun η ι ,nu y LI τη μονό ακικιΐίωμίνων vutn.iv .Γνίιΐω. βοοποων ΟΙΟ ΤΟ nt.nu ftf*·* 0ftn,(vSi, tu ntoiJvnn ■■",­» > ■ iy-τίιπιΤΟ.
(Country «nd place of destination) by the following means of transpon (')
Ί.μψιιΙιιιιι ofU.-U;
Name and address of consignor
H»n»ií.i'­n ôuyunu η tu rputJtiiYa σημιιωνι ιαι u α^ι5μΐ\ ·\ι*Λθ«ρορ·.α;. για το (lumi/Jiwi ο aptSuOs •πιν*-··., «ai για ta
(­) 'Firth de­honed meat' meant all pans (rom domestic animait of ihr bovin« > prci«. »eluding oliali, fit for human con­MUliplitui which have noi under(tone any prcterving ρrocen ; however, chillrd and froirn mm shall be considered ai ttevh meat (;) Only li­rth de­boned nini Irom domestic animili ol lhe bovine ipeciei from which the m»r°' accessible lymphaiK landa hawt been removed ι* »uihuriícd foe imporuiion fui utlnvsay utaigoiik oi loiiirt, the vehicle registration number should be staled, lor aircraft the flight number and for ves­ sel» the name Page 313
Υγιιονομικη β*6βΐϋκτη:
The undersigned, official veterinarian, certify that :
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνει:
I. The fresh, de-boned meal described above :
— έχουν γεννηθεί και εκτραφεί στη Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε και τα οποία κατά τοι»; «ροηγαυμενους δώδεκα μήνες ή αχό τη γέννηση τους έχουν ιαραμείν-α βε μία οχό ιις κάτωθι «ριοχές.
— were bom and reared in the Republic of Zimbabwe and which, in the preceding 12 months or since birth, have remained in one or more of the following areas :
— την κτηνιατρική περιοχή της κεντρική; Muhonatand. — την κτηνιατρική περιοχή της δυτικής Mashonaland.
— the veterinary region of Mashonaland Central — the vetennary region of Mashonaland West,
— φέρουν, σύμφωνα με τις νομοθετικίς διατάζεις σφραγίδα που ανηφορεί την περιοχή προέλευση; τους και ειδικότερα το σήμα «C» για την κτηνιατρική χερωχή της κεντρικής MathonaUnd και m σήμα «La· για την κτηνιατρική περιοχή του βορείου τμήματος της δυτική; Μ» ihon »land και κι σήμα «ML» για την κτηνιατρική χεριοχή του νοτίου τμήματος της δυτικής Maihonaland.
— bore, in accordance with the legal provisions, a mark indicating their region of origin, that ís for the vetennary region ol Mashonaland Central brand 'C, for the vetennary region of Mashonaland West, nonhern pan, brand 'L', and for Mashonaland West, southern pan, brand *HL'.
— δεν έχουν εμβολιαστεί κατά του αφδώόους πυρετού κατά τους δώδεκα τελευταίους μήνες.
— had not been vaccinated against foot-and-mouth disease within the past 12 months.
— κατά τη μεταφορά τους στο σφαγείο και ενώ αναμένετο η σφαγή τους. δεν ήρθαν σε εχαφή με ζώα ία ίίχιιίπ δεν χληρούν τις χροΟχοθέσεις χου καθορίζονται βτην αχάφαση 90/610/ΕΟΚ όσον αφορά την εςαγωγή κρέατος σι κράτος μέλας, και εάν έχουν μεταφερ3εΐ με όχημα ή φορτηγά, αυτά αχί καθαρισθεί και αχολυμανθεί κριν αχό τη φόρτωση.
— on the way to the slaughterhouse and while awaiting slaughter therein did not come into contact with animals not satisfying the requirements laid down in Decision 90/610/EEC as regards export of their meat to a Membci Sute, and if they were conveyed by vehicle or container, the latter were cleaned and disinfected before loading,
— όταν υποβλήθηκαν σε υγειονομικό έλεγχο χριν αχό τη σφαγή στο σφαγεία κατά τη διάρκεια των 24 ωοων χου χροηγούνται τη; σφαγής η οποία περιλαμβάνει εζεταση για τον αφθώδη πυρετό δεν χαρουσίασαν συμπτώματα της ασθένειας αυτήί
— when subjected to an ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 houn preceding slaughter, which included examination of the mouth and feet, showed no symptom of foot-and-mouth disease,
— οσφάγησαν μετά την ίναρί,ι\ της ισχύος της απόφασης 90/610/ΕΟΚ (ημερομηνία σφαγή;
— were slaughtered after the entry into force of Decision 90/610/EEC (date of slaughter...):
2 Κατά τη διόρκπίΐ του χ]*όνυυ που μεσολαβεί μεταζύ της άφιζης των ζώων στο σφαγείο και της ολοκλήρω­ση; της συσκευασίας σε κυτία ή χαρτοκιβώτια, του κρέατος των ζώων αυτών χρος εζαγωγή σε κμάτικ; μέλος.
(c) has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements for expon to a Member State laid down in the Decisions of the European Economic Community currently in force ;
Λεν υπήρχε στο σφαγείο η στις εγκαταστάσεις τεμαχισμού του κρέατος, ζώο ή κρέας το oxoiu να μην ανταχοκρίνεται στους όρυυς χου καθορίζονται στις ισχιουσες αχοφάπεις της Ευρωχα'ικι'^ Οικονομική; Κοινότητας σχετικά με την εξαγωγή κρεάτων σε κράτος μέλος
2- Uunng the period between arrival of the cattle at the slaughterhouse and completion of the packing of the meat ot the same cattle for expon to a Member State, in boxes or canons, no animals or meat not conforming to the requirements laid down in the Decisions ol the European Economic Community currently in force as regards expon of meat to a Member Sute was present in the slaughterhouse or cutting plant.
Ικχοτρα*η ton Ηΐηημοιι κτηνιατρη«)
(Signature of olismi vetennanan)
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση}
(Acts whose publication is not obligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Αυγούστου 1991 κερί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μχοτβουάνας, Κένυας, Μαδαγαοκαρης, Συυαζιλονδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
COMMISSION DECISION of 19 August 1991 on import licences in respect oí beef and veal produces originating in Botswana., Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΛΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
available from these Sutes ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
Έχοντας υπόνη προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community.
Κένυας. Μαδαγα­σκάρης, Σουαζιλάνδης.
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 September 1991. should be fixed within the scope of the total quantity of 49 600 lonnes ;
ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες μπορούν vu υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών από την Ιη Σεπτεμβρίου 1991, στα πλαίσια της συνο λικής ποσότητας 49 600 τόνων τον κανονισμό (ΕΟΚ) upiS 715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου iwu σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργική προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('). όπως τροποποιηίίηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 523/91 ('). και ιδίως το άρθρο 27.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT) (), as last amended by Regulation (EEC) No S23/91 (% and in particular Article 27 thereof.
ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την ι»δηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζωών του βοείου, χοιρείου είδους, προϊόντων με βάση το κρέας και των νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών('). όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 9Ι/26Λ 'ΕΟΚ (*).
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals, swine, fresh meat and meat­based products from third countries ('), as last amended by Directive 91/266/EECO,
ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΙΗ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αμι3. 2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1VSU περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) α,-ιθ 815 > 9Ι ('), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχειο β( σημείο ι),
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 ot 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector ('), as last amended by Regulation (EEC) No 815/91 {% and in particular Article 15 (6) (b) (ι) thereof.
715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα τοι βοείου κρέατος· ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται γ.α καθεμία από αυτές τις χώρες εξυγωγης
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must uke place within the limits of the quanrities specified for each of these exporting non­member countries ;
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Αυγοϋστυυ 1991 πιστοποιητικά εισαγωγής για κρέας άνευ οστών, τα οποίο αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα TOL βόειοι κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για ης ποσότητες και τις χώρες καταγωγής που ορίζονται
The following Member Sutes shall issue on 21 August 1991 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Δημοκρατία της Γερμανίας ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την Ιη έως ιις 10 Αυγούστου 1991 για κρέας άνευ οστών, συμψωνα με το άρβρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 2377/80. δεν υπερβαίνουν για τα
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 August 1991, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect ot products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities
Κάτω Χωρι.ς — 370.00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας
This Decision is addressed to the Member Sutes.
Οι αίτησης πιστοποιητικών μπορούν vu υποβάλλονται συμφων-u μί το άρθρο Ι > παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο ιι) του κανονισμού (fc.UK Ι αριθ. 2377/80, κατά τη διάρκεια των δέκα πικυιων ημίρών του Σεπτεμβρίου 1991, για τις ακό/αιυ,Ηες πικιοτητι;ς βοείου κρέατος άνευ οστών: Μέλος της Επιτροπή;
Applicaliuns fut licences may bc submitted, in accordance with Anide I S (h) (li) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 dunng the first 10 day;· of September 1991 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σ»τ«μ6ρίου 1991 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης Σουσζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
COMMISSION DECISION OÍ 17 September 1991 on import licences in respect of beef and veal produca originating in Botswana, Kenya, Madagascar. Swaziland, Zimbabwe and Namibia
(91/521/ΕΟΚ) των νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών Γ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/266/ΕΟΚ (').
Directive third countries C), 91/266/EECC).
Η ΜΙΠΡΟΙ1Η ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Εχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
ΕΞΕΔΩΙΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΝ ΑΠΟΦΑΙΗ
HAS ADOPTED THI5 DECISION :
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών('). όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 523/91 (■'), και ιδίως το άρθρο 27,
The following Member Sutes shall issue on 20 September 1991 import licences concerning beef and veal products, expressed ín terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific Sutes, in respect of the quantities and the countries of origin suted :
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 20 Σεπτεμβρίου 1991 πιστοποιητικά εισαγωγής για κρέας άνευ οστών, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ποσότη­τες και τις χώρες καταγωγής που ορίζονται: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT),"), as last amended by Regulation (EEC) No 523/91 (!\ and in particular Article 27 thereof,
— ! 000,00 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια, Ηνωμένο Βασίλειο: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος ('), όπως ιροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 815/91 (*), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο β) σημείο i).
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special deuiled rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector (% as last amended by Regulation (EEC) No 8(5/91 (*). and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof.
— 250.00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 14,50 τόνοι καταγωγής Σουαζιλάνδης, — 820.00 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε, — 250,00 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— 250,00 tonnes originating in Bouwana, — 14,50 tonnes originating in Swaziland,
715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must uke place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Αρθρο 2 Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο 6) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 2377/80. κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Οκτωβρίου 1991, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος άνευ οστών ότι οι αιτηαεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την Ιη έως τις 10 Σεπτεμβρίου 1991 για κρέας άνευ οστών, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 2377/80. δεν υπερβαίνουν για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας Κένυας Μαδαγα­σκάρης.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEQ No 2377/80 during the first 10 days of October 1991 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
Σουαζιλάνδης Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια τις ποσό­τητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές ■ ότι είναι εφεξής δυνατόν vu εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες
Whereas the applications for impon licences submitted between 1 and 10 September 1991, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Bouwana, Kenya, Madagascar. Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these Sutes ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
Αρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών από την Ιη Οκτωβρίου 1991. οτα πλαίσια της συνολι­κής ποσότητας 49 600 τόνων-
Whereas the remaining quantities, in respect ot which licences may be applied for from I October 1991. should be fixed within the scope of the total quantity of 49 600 tonnes ,
Βρυξέλλες 17 Σεπτεμβρίου 1991
Done at Brussels, 17 September 1991.
Πα την Επιτροπή
For the Commission R*y MAC SHARRY
Ri > MAC SHARRY ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου είδους, προϊόντων με βάση το κρέας και Μέλος της Επιτροπή;
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals, swine, fresh meat and meat­based products from
Vi ΕΕ ιι,.-9 L 30: πκ 31 12 1972. ο 28 Ο ΕΕ opiS L 134 τικ 29 5 1991. ο 4Ϊ
(·) OJ No L 302. 31 12 1972, ρ 28 C) OJ No L 134, 29 S 1991, ρ 45
ΕΠΙΤΡΟΠΉ*: της 23τκ £iRi_BAR_if»ÌMi IMI icpi καθορισμού ταν ποίων μειάβεως tea» c«ifa#viwu» une τη» ti»mywrn Iitin κ*4*τ·ς καταγωγής i*aiiui της Αφρικής, της Καραιΐικ-,ς »ι tov Ειρηνικού (ΑΚΕ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2776/91 of 23 September 1991 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) are to be reduced
II ΕΠΠΚυίΙΗ TUN ΕΥΚΙΠΑΐΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMI6MON Or THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Επιτροπή;!'), όπως τροποποιήθηκε ano tov κανονισμό (EOK)optS. 115/91 (·).
Regulation (EEQ No 970/90 (J), as amended by Regula­tion (EEC) No 815/91 («),
Έχοντιις υπόψη τη συνθήκη γκι την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής ΚοινότηΜς.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Communiry.
Τα ποσά μειώσεως των επιβαρύνσεων nata την εισαγωγή, στον τομέα του βοείου κρέατος, nou προβλέπονται στο άρθρο 3 του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αρι3 715/90 και ισχύουν για τις εισαγωγές χου 9α πραγματοποι­ηθούν κατά to τέταρτο τρίμηνο του 1991 καθορίζονται sto παράρτημα
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 3 of amended Regula­tion (EEC) No 715/90 shall, in respect of importations during the fourth quarter of 1991, be as shown in the Annex hereto.
715/90 ■ ότι το ποσό της εν λόγω μειώσεως πρέπει να υπολογισ9εί σύμφωνα με το αρίίρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) apiS. 970/90 της
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 provides for a 90 % reduction in the impon duties on beef and veal ; whereas the amount of this reduction must be calculated in conformity with Article 3 of Commission
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Οκτωβρίου 1991.
This Regulation shall enter into force on 1 October 1991.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirery and directly applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες.
Done at Brussels, 23 September 1991.
23 Σεπτεμβρίου 1991
For the Commission Ray MAC SHARRY
Για την
Member of the
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
(Aas whose publication is not obligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ THI ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Οκτωβρίου 1991 sept κ & όβεως κι στο ποιητικών εισαγωγής γι« τ« προϊόντα τον τομία tov βοείου κρ«ίοτας καταγωγής ΜιοτοουΑνας, Kiw-βς.
COMMISSION DECISION of 17 October 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar. Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
Έχοντας υπόψη: προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας.
Having regard io the Treaty establishing the European Economic Community.