natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας μεγάλος αριθμός εθνικών ρυθμίσεων καί πρακτικών — οί περισσότερες άπό τίς όποιες αποτέλεσαν αντικείμενο καταγγελιών έκ μέρους κυβερνήσεων, μελών τού Κοινοβουλίου, επαγγελματικών ενώσεων, υπηκόων τής Κοινότητας — εξετάζονται τώρα ύπό τό πρίσμα τών διατάξεων τών άρθρων 30 καί επόμενα τής συνθήκης ΕΟΚ καί ίδίως τής παραπάνω νομολογίας.
6 in Cassis de Dijon, Gilli & Andres and Kelderman enabled it to monitor more closely the Member States' compliance with their obligations under Article 30 et seq. of the EEC Treaty. Numerous national measures and practices, most of which have been the subject of complaints from national governments, Members of Parliament, trade associations or Community nationals, are now being examined in the light of the provisions of Article 30 et seq. and of the abovementioned decisions of the Court in particular.
Γιά ένα μεγάλο αριθμό άπό αυτές, ή 'Επιτροπή έχει κινήσει ήδη ή συνεχίζει τή διαδικασία έπί παραβάσει πού προβλέπεται άπό τό άρθρο 169 τής συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission initiated or pursued the infringement procedure provided for in Article 169 of the Treaty in respect of a large number of such measures and practices.
Οί καταγγελίες καί οί παραβάσεις πού εκκρεμούν βάσει τών κανόνων αυτών αφορούν περισσότερες άπό 400 περιπτώσεις.
Over 400 complaints and infringements are currently being investigated on the basis of the Treaty rules.
Όπως είχε κάνει καί στό παρελθόν, σέ ορισμένες περιπτώσεις γενικευμένων παρα­βάσεων, ή 'Επιτροπή ανέλαβε γενικότερες ενέργειες πού αφορούν τό σύνολο τών Κρατών μελών, Ίδίως στον τομέα τών διατυπώσεων —αυτόματες άδειες, τεχνικές θεωρήσεις, πιστοποιητικά καταγωγής— οί όποιες απαιτούνται γιά τήν εισαγωγή ορισμένων προϊόντων, χωρίς νά δικαιολογούνται άπό τό κοινοτικό δίκαιο.
As it had already done in the past in respect of certain cases of widespread infringement, the Commission instituted proceedings against all the Member States comprehensively, notably in the area of formalities—such as automatic licences, technical approvals and certificates of origin—required for imports of certain products which were not justified by Community law.
Εξάλειψη τών τεχνικών εμποδίων στίς συναλλαγές
Removal of technical barriers to trade
Όσον άφορα τά βιομηχανικά προϊόντα, 143 οδηγίες (3) έχουν εκδοθεί άπό τό Συμβούλιο, άπό τίς οποίες 6 εκδόθηκαν τό 1981.
With regard to industrial products the Council has so far adopted 143 Di rectives;1 6 of these were adopted in 1981, concerning: (i) certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures ;2 (¡i) the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesti cides) ;3 (iii) anchorages for motor-vehicle safety belts ;4 (iv) safety belts and restraint systems of motor vehicles ;s
Οί οδηγίες αυτές αφορούν ίδίως: — ορισμένες μεθόδους ποσοτικής ανάλυσης διμερών μειγμάτων υφαντικών
(v) the interior fittings of motor vehicles (strength of seats and of their an chorages).5
(') ΔΕΚ 26.6.1980 — υπόθεση 788/79 (Gilli/Andres), Συλλογή 1980, σ. 2071.
8 vehicles, paints and varnishes and dangerous substances.
(3) Σέ παράρτημα βρίσκεται πίνακας τών οδηγιών καί προτάσεων οδηγιών πού εκδόθηκαν τό 1981 από τό
The number of proposals for Directives before the Council now stands at 57, of which approximately 30 are held up because of the problem of access to Community certification for products originating in non-member countries.12 This problem needs to be resolved before the proposals pending can be adopted.
Συμβούλιο καί τήν 'Επιτροπή σέ θέματα τεχνικών εμποδίων στίς συναλλαγές βιομηχανικών προϊόντων. (') EEL 57 τής 4.3.1981.
The other proposals for Directives sent to the Council this year related to the biodegradability of anionic surfactants,13 the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products,14 restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations,15 noise
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
2 and amendments to 17 Direc emitted by construction plant,1 cosmetic productstives on agricultural tractors.3
— τίς ζώνες ασφάλειας καί τά συστήματα συγκράτησης τών οχημάτων μέ κινητήρα ('),
The work of preparing common standard rules for various types of construction and building materials (Eurocodes) was continued, in particular with regard to concrete and steel structures and structures in earthquake zones.
Ό αριθμός τών οδηγιών πού εκδόθηκαν άπό τήν 'Επιτροπή ανέρχεται σέ 29 άπό τίς όποιες 5 εκδόθηκαν τό 1981. 'Αφορούν ίδίως προσαρμογές στην τεχνική πρόοδο στον
The Council also amended on 16 March8 the Directive of 5 November 1963 concerning preservatives,9 and on 30 June10 the outline Directive of 17 November 1975 concerning fruit juices and certain similar products, ' ' in order to introduce into the fruit juice sector the rules on labelling laid down in the outline Directive of 18 December 1978.12 The Council also amended on 24 November13 the Directive of 13 July 1970 on antioxidants.14
15η ΓΕΝ. ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 7/81981, point 2.1.13.
547 τής παρούσας Έκθεσης.
Point 547 of this Report.
ΙΙ-2 τών κριτηρίων καθαρότητας ορισμένων πρόσθετων πού χρησιμοποιούνται στά τρόφιμα (').
The Commission also adopted measures for implementing the Community method of analysis for the official monitoring of vinyl chloride released by materials and articles in contact with foodstuffs' and 15 Community methods of analysis for verifying the criteria of purity of certain food additives.2
'Εξάλλου, ή Κοινότητα συμμετέσχε στίς εργασίες τού 'Επισιτιστικού Κώδικα (FAO/ OMS) καί τών είδικών επιτροπών σέ θέματα σιτηρών, προστιθέμενων ουσιών καί μεθόδων δειγματοληψίας, καθώς καί στίς εργασίες τού Διεθνούς Κώδικα γιά τήν εμπορία τών υποκατάστατων τού μητρικού γάλακτος.
The Community took part in the work of the FAO/WHO Codex Alimentarius Commission and its specialized committees on cereals, additives and methods of analysis and sampling, and in work on the International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes.
'Εξάλλου, ή Κοινότητα αποφάνθηκε έπί ορισμένων προτύπων τού Κώδικα (FAO/ OMS), Ιδίως αυτών πού αφορούν ορισμένα διεθνή ανώτατα όρια γιά τά κατάλοιπα γεωργικών φαρμάκων καί ορισμένους χυμούς φρούτων, νέκταρ καί συμπυκνωμένους χυμούς φρούτων.
The Community also gave its views on a number of FAO/WHO Codex standards, including those on international maximum limits for pesticide residues, and on certain fruit juices, nectars and concentrated fruit juices.
Σέ θέματα καθεστώτος συναλλαγών μεταποιημένων προϊόντων διατρτοφής, τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 28 Σεπτεμβρίου (2) κανονισμό πού καθορίζει, γιά τήν τρέ­ χουσα περίοδο εμπορίας, τή διαφοροποίηση τών επιστροφών κατά τήν εξαγωγή αναλόγως τού προορισμού, γιά τά προϊόντα πού περιέχουν σημαντικές ποσότητες βουτύρου.
With regard to the arrangements governing trade in processed foodstuffs the Council adopted on 28 September a Regulation laying down, for the current marketing year, rules for varying according to destination the export refunds for products containing a considerable amount of butter.3
Ή 'Επιτροπή συνέχισε τήν έκδοση κανονισμών πού αποσκοπούν στον προσδιορισμό τών συντελεστών τών επιστροφών κατά τήν εξαγωγή καί τών εισαγωγικών δασμών συμπεριλαμβανόμενης τής εβδομαδιαίας δημοσίευσης τών νομισματικών εξισωτικών ποσών.
The Commission continued to adopt regulations setting the rates of export refunds and import levies, including the weekly publication of monetary compensatory amounts (MCAs).
Προέβη επίσης στην εξέταση τών κριτηρίων πού θά επιτρέπουν τήν εφαρμογή εξισωτικών ποσών γιά ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, καί βάσει τών αποτελεσμάτων τής έν λόγω εξέτασης, περιόρισε τόν αριθμό τών προϊ­όντων γιά τά όποια εφαρμόζονται τά ποσά αυτά.
It also reviewed the criteria for the application of MCAs to certain processed agricultural products and limited, in the light of the results of this review, the number of products to which MCAs apply.
Οί οδηγίες αυτές αποσκοπούν στή διασφάλιση τής ποιότητας καί αποτελεσματικότητας τών φαρμάκων αυτών, καθώς καί στην απουσία επιβλαβών καταλοίπων στά τρόφιμα πού προέρχονται άπό ζώα πού έχουν υποβληθεί σέ λήψη φαρμάκων, διευκολύνοντας έτσι τήν ελεύθερη κυκλο­φορία τών φαρμάκων, καί κατά συνέπεια, τών κρεάτων καί άλλων ζωικών προϊ­όντων.
These Directives are intended to ensure that such products meet standards of quality and efficacy and that foodstuffs produced from animals treated with them do not contain harmful residues; this should facilitate the free movement of medicinal products and consequently of meat and other livestock products.
'Εξάλλου, σύμφωνα μέ τίς προτάσεις τίς όποιες υπέβαλε ή 'Επιτροπή τό 1980, στον τομέα τών φαρμακευτικών 'ιδιοσκευασμάτων, τό Κοινοβούλιο διατύπωσε θετική
Commission in 1980, Parliament endorsed the proposed rules on free movement.
97 γνώμη (') όσον άφορα τό προτεινόμενο σύστημα ελεύθερης κυκλοφορίας (2). Τό Κοινοβούλιο (') καί ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή (3) διατύπωσαν αντί­ θετη γνώμη πού περιείχε σοβαρές επικρίσεις όσον άφορα τήν πρόταση ή οποία προέβλεπε παράλληλες είσαγωγές (") καί ή οποία ώς έκ τούτου αποσύρθηκε καί αντικαταστάθηκε άπό ανακοίνωση τής 'Επιτροπής προς τά Κράτη μέλη, τής 22ας Δεκεμβρίου (s), όπου εκτίθεται ό τρόπος μέ τόν όποιο ή 'Επιτροπή προτίθεται νά εφαρμόσει μέ δική της ευθύνη τίς διατάξεις τής συνθήκης, όπως ερμηνεύθηκαν άπό τό Δικαστήριο στην απόφαση «De Peijper» (6).
However, the views of both Parliament1 and the Economic and Social Committee2 were extremely critical as regards the proposal on parallel imports,3 which was therefore withdrawn and replaced by a communication from the Commission to the Member States dated 22 December.4 This explains how the Commission intends, on its own responsibility, to apply the rules of the Treaty as interpreted by the Court of Justice in the De Peijper case.s
Τά πρότυπα τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα τά όποϊα έχουν εναρμο­νιστεί σέ κοινοτικό επίπεδο ύπό τήν αίγίδα τής 'Επιτροπής ανέρχονται σήμερα σέ 145.
The number of steel standards harmonized at Community level under the auspices of the Commission has now reached 145.
Τό 1981, ή Συντονιστική 'Επιτροπή ονοματολογίας προϊόντων σιδήρου καί χά­λυβα θέσπισε 8 νέα Εύρωπρότυπα καί τροποποίησε 4 παλιά γιά νά τά προσαρμόσει στην τεχνική εξέλιξη.
During the year the Coordinating Committee on Nomenclature for Iron and Steel Products adopted eight new Euronorms and adapted four earli'er ones to technical progress.
Οί εργασίες τής επιτροπής αυτής έδειξαν τή σπουδαιότητα της ώς συντονιστικού οργάνου μεταξύ τών Κρατών μελών, όσον άφορα τό έργο τού ISO (Διεθνής 'Οργανισμός τυποποίησης) στον αντίστοιχο τομέα σέ παγκόσμιο επίπεδο.
Its work has highlighted the importance of the role it plays as a body for cooperation between the Member States with respect to the work undertaken in the same field at world level by the International Organization for Standardization.
'Εξάλλου ή εξέταση άπό τό Συμβούλιο τής πρότασης έβδομης οδηγίας περί τών ενοποιημένων λογαριασμών εισήλθε στό τελικό στάδιο (8).
Parliament continued its examination of the proposal for a fifth Directive on the structure of companies and employee participation6 and should deliver its opinion on the subject in the near future.
Τό Συμβούλιο συνέχισε επίσης τίς εργασίες του γιά τήν τροποποιημένη πρόταση όγδοης οδηγίας περί τών προσώπων πού πραγματοποιούν τό νομικό έλεγχο τών λογαριασμών κεφαλαιουχικών εταιρειών (9), καθώς καί γιά τήν πρόταση περί
The Council's subordinate bodies are now in the final stages of their consideration of the amended proposal for a seventh Directive concerning group accounts.7 They also continued their examination of the amended proposal for an eighth Directive concerning the approval of persons responsible for carrying out statutory audits of the annual accounts of certain types of company8 and of the proposal on the division of public limited companies, the unadopted part of the proposal on mergers,9 which led to the Council Directive on mergers of public limited liability companies. *° They have recently begun examining the amended proposal for a Regulation of the European Cooperation Grouping,11
(6) ΔΕΚ 20.5.1976, υπόθεση 104/75 (De Peijper), Συλλογή 1976, σ. 613.
Case 104/75 [1976] ECR 613.
(') ΕΕ C 131 τής 13.12.1972 καί Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Fourteenth General Report, point 131; OJ C 131, 13.12.1972.
131. (") ΕΕ C 14 τής 17.1.1979 καί Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση αριθ.
Fourteenth General Report, point 131; OJ C 14, 17.1.1979.
131. (') ΕΕ C 317 τής 18.12.1979 καί Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 131.
Fourteenth General Report, point 131; OJ C 317, 18.12.1979.
'ίδρυση ευρωπαϊκού ομίλου συνεργασίας (3).
Twelfth General Report, point 110; OJ C 103, 28.4.1978.
'Εξάλλου ή 'Επιτροπή συνέχισε τή δράση της στό πλαίσιο διαφόρων διεθνών οργανισμών (OHE, ΟΟΣΑ) όσον άφορα τίς εργασίες σχετικά μέ τίς πολυεθνικές επιχειρήσεις καί τίς συζητήσεις έπί τών διεθνών προτύπων λογιστικής (3).
The Commission continued its work at the United Nations and the Organization for Economic Cooperation and Development in connection with multinationals and international accounting standards.2
Πνευματική Ιδιοκτησία
Intellectual property
Οί αρμόδιες αρχές τοϋ Συμβουλίου άρχισαν τήν εξέταση τής πρότασης οδηγί­ας γιά προσέγγιση τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών έπί τών σημάτων καί τής πρότασης κανονισμού γιά τή δημιουργία κοινοτικού σήματος καί κοινοτικού γραφεί­ου σημάτων (6).
The Council began examining the proposal for a Directive on the approximation of the Member States' trade-mark laws and the proposal for a Regulation creating a Community trade-mark and a Community Trade-marks Office.3
Στίς 23 Σεπτεμβρίου, ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη γιά τίς δύο παραπάνω προτάσεις, μέ τήν επιφύλαξη αποδοχής ορισμένων τροποποιήσεων (7).
On 23 September the Economic and Social Committee endorsed the two proposals subject to certain amendments.4The Commission is also examining the issues involved in the harmonization of copyright and hopes to publish the results of its work in 1982.
Ή διπλωματική συνδιάσκεψη γιά τήν αναθεώρηση τής συνθήκης τών Παρισί­ων τοϋ 1883 περί τής προστασίας τής βιομηχανικής ιδιοκτησίας συνέχισε τίς εργασίες της στό Ναϊρόμπι άπό τίς 28 Σεπτεμβρίου μέχρι τίς 24 'Οκτωβρίου 1981.
The diplomatic conference on the revision of the 1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property continued its work in Nairobi from 28 September to 24 October.
'Η 'Επιτροπή έλαβε μέρος ώς παρατηρητής.
The Commission participated with observer status.
Σύμφωνα μέ τήν απόφαση τού Συμβουλίου τής 29ης 'Ιανουαρίου 1980 (8), τά Κράτη μέλη συνέχισαν τίς δραστηριότητες τους στίς κοινές συσκέψεις τών εκπροσώπων τών Κρατών μελών καί τής Κοινότητας μέ τό πνεύμα πού είχαν συμφωνήσει.
In accordance with the Council Decision of 29 January 1980s the Member States continued to act along the lines agreed at joint meetings between the representatives of the Member States and of the Commission.
Σχεδόν ομόφωνα τά εκπροσωπούμενα κράτη στή σύσκεψη συμφώνησαν σ' ένα συμβιβαστικό κείμενο πού ρύθμιζε τά νομοθετικά μέτρα, στην περίπτωση τής μή εκμετάλλευσης ή τής καταχρηστικής εκμετάλλευσης
Virtually all the countries represented at the conference agreed to a compromise text that provides for legislation covering the misuse of or failure to exploit a patent in a member country of the Paris Union, and that allows special arrangements for developing countries, but the other proposals for revision were postponed to a third session of the diplomatic confer ence next year.
(') EEC 89 τής 14.7.1970.
Civil, commercial and economic law
(6) ΕΕ L 266 τής 9.10.1980 καί Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 133.
3Fourteenth General Report, point 133; OJ L 266, 9.10.1980. 4 OJ C 310, 30.11.1981; Bull.
(9) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 91981, point 2.3.34.
134 καί Δελτίο ΕΚ 1-1980, σημείο 2.2.32.
5Fourteenth General Report, point 134; Bull. EC 1-1980, point 2.2.32.
Οί διαπραγματεύσεις θά αρχίσουν στίς αρχές τοϋ 1982, αφού προηγουμένως εκφέρουν τή γνώμη τους τά Κράτη μέλη καί ή 'Επιτροπή.
They also decided to set up an ad hoc group to negotiate the signature of the draft Convention on bankruptcy, winding-up, arrangements, compositions and similar proceedings.1 Negotiations will start early in 1982 once the opinions of the representatives of the Member States and of the Commission have been received.
Κατά τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων ή 'Επιτροπή υποστήριξε τήν άποψη ότι οί κανόνες γιά τή ρύθμιση τών διαφορών δέ θά επιτύχουν πλήρως τό στόχο τους παρά μόνο άν καταστεί ομοιόμορφη ή ερμηνεία τους.
In the course of the negotiations the Commission argued that the objective of the rules concerning conflict of laws will be fully attained only if they are uniformly interpreted.
Άπό τό 1976 υποβλήθηκαν στό Συμβούλιο δύο σχέδια σύμβασης, τό πρώτο αναφερόμενο στην ποινική ευθύνη τών υπαλλήλων τής Κοινότητας καί τό δεύτερο στην ποινική προστασία τών συμφερόντων τής Κοινότητας· τό Συμβούλιο άρχισε τήν εξέταση, δίνοντας προτεραιότητα στό δεύτερο σχέδιο (3).
The Council began examining two draft treaties referred to it in 1976, the first on the liability and protection under criminal law of officials and other servants of the Communities and the second on the protection under criminal law of the financial interests of the Communities, giving priority to the latter.2
(3) Δέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 151.
1 Fourteenth General Report, point 135.
Δημόσιες συμβάσεις
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL AFFAIRS 87
'Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων καί υπηρεσιών
Free movement of persons and freedom to provide services
'Εξακολουθούν νά παρατηρούνται προσβολές τής αρχής τής ελευθερίας εγκα­τάστασης καί τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, καί ορισμένες δικαστικές διαδικα­σίες έχουν κινηθεί άπό Ιδιώτες κατά τών προσβολών αυτών.
Cases of infringement in the field of freedom of establishment and free dom to provide services continued to occur, and a number of actions were brought before the courts by private individuals.
Ή 'Επιτροπή δέν παρέ­λειψε νά κινήσει διαδικασίες έπί παραβάσει (3) κατά ορισμένων Κρατών μελών γιά νά απαγορεύσει τίς διακρίσεις πού εξακολουθούν νά υφίστανται.
The Commission instituted infringement proceedings against certain Member States to put an end to discrimination where it is still practised.1
Αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων — Πρόσβαση σέ οικονομικές δραστηριότητες
Mutual recognition of diplomas and access to economic activities
Τό Συμβούλιο ενέκρινε στίς 14 Δεκεμβρίου πρόταση σχετική μέ τά κεκτημέ­να δικαιώματα τών διπλωματούχων (4), πού είχαν αρχίσει τήν κατάρτιση τους πρίν τεθούν σέ ισχύ οί οδηγίες γιά τήν ελεύθερη κυκλοφορία τών ίατρών (5), τών νοσοκό-
On 14 December the Council adopted a proposal on the acquired rights of holders of diplomas2 who started their training before and completed it after the entry into force of the Directives on freedom of movement for doctors,3nurses responsible for general care,4 dental practitioners5 and veterinary surgeons.6 This proposal had been endorsed by both Parliament7and the Economic and Social Committee.8 It also approved on 15 December the substance of the proposal for the amendment of two Directives of 16 June 19753 relating to freedom of movement for doctors, in particular in relation to the part-time training of specialists.9This proposal was endorsed by Parliament10 while the Economic and Social Committee made a number of suggestions.11
(5) EEL 167 τής 30.6.1975.
EC 91981, point 2.1.17.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 2-1981, point 2.1.8.
Ή κοινωνία τών υπηρεσιών
88 BUILDING THE COMMUNITY
Ο ΕΕ C 121 τής 23.5.1981 καί Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.1.7.
Over the last ten years more jobs have been created in the services sector than in manufacturing industry.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL AFFAIRS 89 and 15 and 16 September.
Ειδικά δικαιώματα πολιτών καί ένωση τών διαβατηρίων
Special rights of citizens and passport union
Τό Συμβούλιο θά προβεί στην επισήμανση διαφόρων τεχνικών προβλημάτων, ενόψει τής εφαρμογής τού παραπάνω ψηφίσματος τό αργότερο μέχρι τής 31 Δεκεμβρίου 1984.
On 22 June the Representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council adopted a resolution providing for the introduction of a European passport with a uniform format.5 The Council will finalize the various technical aspects with a view to implementing the resolution by 31 December 1984 at the latest.
Ή καθιέρωση αυτού τού διαβατηρίου πρέπει νά θεωρηθεί σάν τό πρώτο βήμα προς τήν πραγματοποίηση τής ένωσης τών διαβατηρίων, ή οποία θά καταστήσει ενιαία τά συναφή προς αυτά δικαιώματα (2).
The introduction of this passport should be considered the first step towards the establishment of passport union, which will harmonize the rights attaching to passports.6
Ή 'Επιτροπή διατύπωσε στίς 29 'Ιουλίου 1981 (3) σύσταση πού απευθύνεται σέ όλα τά Κράτη μέλη γιά νά υπογράψουν τό 1981 καί νά επικυρώσουν πρίν άπό τό τέλος τού 1982 τό σχέδιο τής σύμβασης τό όποιο έχει εκπονηθεί άπό τό Συμβούλιο τής Εύρώτης περί τής προστασίας τών προσώπων έναντι τής αυτοματοποιημένης επεξεργασίας στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα.
On 29 July the Commission adopted a recommendation calling on all the Member States to sign during 1981 and ratify before the end of 1982 the draft Council of Europe convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data.7
Μετά τή διατύπωση γνώμης έκ μέρους τοϋ Κοινοβουλίου καί τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής οί αρχές τοϋ Συμβουλίου συνέχισαν τήν εξέταση τής τροποποιημένης πρότασης οδηγίας περί τοϋ δικαιώματος διαμονής (4).
Parliament and the Economic and Social Committee having stated their views, the Council's subordinate bodies continued to examine the amended proposal for a Directive relating to the right of residence.8
Μέ απόφαση της τής 20ής Μαΐου (5), ή 'Επιτροπή συνέστησε τήν 'Επιτροπή εμπορίου καί διανομής ή οποία λειτουργούσε άπό τόν 'Ιούνιο 1978 σέ πειραματική βάση.
On 20 May the Commission adopted a Decision establishing on a permanent footing the Committee on Commerce and Distribution,9which had been operating since June 1978 on an experimental basis.
Ή παραπάνω επιτροπή έχει σάν σκοπό τήν καθιέρωση συνεχούς επαφής μέ τους ενδιαφερόμενους εμπορικούς κύκλους καί τή δημιουργία οργανικών δεσμών μεταξύ 'Επιτροπής καί τών διαφόρων φορέων εμπορίου.
The Committee's purpose is to establish permanent contact with the relevant business circles and to forge organic links between the Commission and the various branches of the distributive trade.
{') Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 140.
EC 7/81981, point 2.1.18.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Small business and Business Cooperation Centre
Στίς 19 Μαρτίου 1981, οργανώθηκε στίς Βρυξέλλες συνεδρίαση έπί τών βιομηχανικών επενδύσεων καί τής βιομηχανικής συνεργασίας στην 'Ελλάδα.
A meeting on industrial investment and cooperation in Greece was held in Brussels on 19 March.
'Εξάλλου, οί επαφές μεταξύ 'Ισπανίας καί Πορτογαλίας εντάθηκαν, έτσι ώστε νά προετοιμαστούν οί μικρομεσαίες επιχειρήσεις τών παραπά­νω δύο χωρών γιά τήν ενσωμάτωση τους στην οίκονομία τών Δέκα.
Contacts with Spain and Portugal were intensified to prepare small businesses in these two countries for their integration into the Community economy.
'Εξάλλου, ή Κοινότητα ενέγραψε ειδικό κονδύλι στον προϋπολογισμό —γιά πρώτη φορά τό 1981— τό όποιο προορίζεται γιά τήν κατάρτιση καί πληροφόρηση τών αντιπροσώπων ευρωπαϊκών οργανώσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων έπί τών ευρω­παϊκών προβλημάτων.
Due regard was naturally had to the interests of small businesses in preparing the first special programmes concerning specific Community regional development projects to be implemented under the nonquota section of the European Regional Development Fund.2 The Community also allocated a specific new budget heading for training and informing the representatives of European small-business associations on European affairs.
Ή κάμψη της παγκόσμιας αγοράς χάλυβα συνεχίστηκε κατά τό 1981 (2).
The depression on the world steel market3persisted throughout 1981.
Στίς ΗΠΑ, τό ΰψος τής παραγωγής αυξήθηκε σέ σχέση μέ τό 1980, χάρη κυρίως στην αυξημένη ζήτηση τών εταιρειών πετρελαίου.
In the United States output was up on the previous year, mainly because of higher demand from oil companies.