natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην υπόθεση 319/81 (2), το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η Ιταλική Δημοκρατία εφαρμόζοντας στα αποστάγματα διαφοροποιημένο, ανάλογα με το κριτήριο της ονο­μασίας καταγωγής ή προέλευσης, καθεστώς φορολόγησης, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΟΚ όσον αφορά τα εισαγόμενα από άλλα κράτη μέλη προϊόντα.
In Case 319/813the Court ruled that, by applying to spirits a rate of tax which differed according to the designation of origin or of provenance, Italy had failed to comply, as regards products imported from the other Member States, with its obligations under Article 95 of the EEC Treaty.
Στην υπόθεση 38/82 (3) το Δικαστήριο έκρινε ότι το άρθρο 95 της συνθήκης πρέπει να ερμηνεύεται με την έννοια ότι όταν πρόκειται για εθνικό φορολογικό πλεο­νέκτημα το οποίο αφού δεν εισάγει διακρίσεις είναι νόμιμο έναντι του κοινοτικού δικαίου, το οινόπνευμα που εισάγεται από άλλα κράτη μέλη πρέπει να πληροί, προκει­μένου να απολαύει του πλεονεκτήματος αυτού το σύνολο των όρων της διάταξης με την οποία θεσπίζεται το εν λόγω φορολογικό πλεονέκτημα.
In Case 38/824the Court ruled that Article 95 of the Treaty must be interpreted as meaning that, in the case of a national tax advantage which, since it was not discriminatory, was in accordance with Community law, spirits imported from other Member States must, in order to qualify for that advantage, satisfy all the conditions of the provision by which it was established.
Μετά το πέρας μακρόχρονης διαδικασίας επί παραβάσει, το Δικαστήριο δήλωσε ότι το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, επι­βάλλοντας στους ελαφρείς οίνους εκ νωπών σταφυλών ειδικό φόρο κατανάλωσης σχε­τικά υψηλότερο από αυτόν που επέβαλλε στο ζύθο, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 95 εδάφιο 2 της συνθήκης ΕΟΚ (4).
At the end of lengthy proceedings for failure to fulfil Treaty obligations, the Court declared that by levying excise duty on still light wines made from fresh grapes at a higher rate, in relative terms, than on beer, the United Kingdom had failed to fulfil its obligations under the second paragraph of Article 95 of the Treaty.5 The Court said that following the detailed inquiry it had conducted it was clear that the United Kingdom tax system had the effect of subjecting wine and Others ν Federal Republic of Germany.
170/78 (Επιτροπή/Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας
Case 170/78 Commission ν United Kingdom.
Πράγματι, το Δικαστήριο αφού ενημερώθηκε, εμπεριστατωμένα, έκρινε ότι το φορο­λογικό σύστημα της Μεγάλης Βρετανίας είχε σαν αποτέλεσμα ο οίνος προελεύσεως των λοιπών κρατών μελών να υποβάλλεται σε υπερβολική φορολογική επιβάρυνση που αποσκοπούσε στην προστασία της εθνικής παραγωγής ζύθου.
327 imported from other Member States to an additional tax burden so as to afford protection to domestic beer production. Since such protection was most marked in the case of the most popular wines, the effect of the United Kingdom tax system was to stamp wine with the hallmark of a luxury product which, in view of the tax burden which it bore, could scarcely constitute in the eyes of the consumer a genuine alternative to the typical domestically produced beverage.
Στην υπόθεση 34/82 ('), το Δικαστήριο απάντησε στο ανώτατο δικαστήριο των Κάτω Χωρών ότι οι υποχρεώσεις που έχουν σαν στόχο την καταβολή χρηματικού ποσού και οι οποίες βασίζονται στο δεσμό εξουσιάσεως που συνδέει τα μέλη μιας ένωσης προς την ένωση αυτή, υπάγονται στα «συμβατικά θέματα» κατά την έννοια του άρθρου 5.1 της σύμβασης.
In Case 34/82lthe Court replied to the Hoge Raad of the Netherlands that obligations in regard to the payment of a sum of money which have their basis in the relationship existing between an association and its members by virtue of membership fall within 'matters relating to a contract' within the meaning of Article 5(1) of the Convention.
Το Δικαστήριο, αποφασίζοντας επί αίτησης ερμηνείας που του είχε υποβληθεί από το ακυρωτικό δικαστήριο (2), έκρινε ότι το άρθρο 17 πρώτο εδάφιο της σύμβασης πρέπει να ερμηνεύεται με την έννοια ότι στην περίπτωση συμβάσεως ασφαλίσεως που συνάπτεται μεταξύ του ασφαλιστή και του αντισυμβαλλόμενου, η οποία ορίζεται από τον αντισυμβαλλόμενο υπέρ αυτού καθώς και υπέρ τρίτων ως προς τη σύμβαση και η οποία περιλαμβάνει ρήτρα παρέκτασης της αρμοδιότητας, αναφερόμενη σε διαφορές που είναι δυνατόν να ανακύψουν με πρωτοβουλία των εν λόγω τρίτων, οι τελευταίοι αυτοί ακόμη και αν δεν έχουν ρητά προσυπογράψει τη ρήτρα παρέκτασης της αρμο­διότητας, μπορούν να την επικαλεστούν, εφόσον πληρούται ο όρος του εγγράφου τύπου, που προβλέπεται από το άρθρο 17 της σύμβασης, στις σχέσεις μεταξύ του ασφαλιστή και του αντισυμβαλλόμενου και εφόσον προκύπτει με σαφήνεια η προς το σκοπό αυτό συγκατάθεση του ασφαλιστή.
In response to a reference for a ruling on a question of interpretation submitted to it by the Italian Court of Cassation,2the Court held that the first paragraph of Article 17 of the Convention must be interpreted as meaning that, in the case of an insurance contract between an insurer and a policyholder which was concluded by the latter both for himself and for the benefit of third parties not party to the contract and contains a clause conferring jurisdiction in respect of proceedings which may be brought by those third parties, the latter may, even if they have not expressly subscribed to the clause conferring jurisdiction, rely on it provided the requirement of writing laid down in Article 17 of the Convention is satisfied in the relationship between the insurer and the policyholder and that the insurer's agreement has been clearly expressed.
Το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι αυτή ήταν η ημερομηνία από την οποία η Κοινότητα ασκεί πλήρως τη δικαιοδοσία της στον τομέα της εφαρμογής της GATT.
The Court stated that it was on that date that the Community assumed its full powers in the field of the application of the GATT. Confirming earlier findings,1the Court held that the GATT provisions in question and the tariff protocols to the GATT did not have direct effect.
Το Δικα­στήριο, εξάλλου, επιβεβαιώνοντας και παραπέμποντας στην παλαιότερη νομολογία του (2), δεν αναγνώρισε άμεσο αποτέλεσμα στις εν λόγω διατάξεις της GATT ούτε στα δασμολογικά πρωτοκολλά της.
Moreover, in accordance with an approach already adopted in a previous judgment2in relation to the period after 1 July 1968, no provision of Community law prevented the imposition on products imported from nonmember countries of a charge such as the duty for administrative services under Italian law, provided the charge was already in existence on that date.3
Η Raznoimport κατέθεσε προ­ σφυγή επί ακυρώσει κατά κανονισμού με τον οποίο επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νικελίου από την ΕΣΣΔ και παράλληλα ζήτησε από το Δικαστήριο να διατάξει την αναβολή της εφαρμογής του δασμού αυτού δυνάμει του άρθρου 185 της συνθήκης ΕΟΚ.
For the first time, a Soviet State-trading company challenged a Commission Regulation before the Court of Justice.4Raznoimport made an application for annulment of a Regulation imposing a temporary antidumping duty on imports of nickel originating in the USSR and at the same time asked the Court for an order suspending the operation of the duty under Article 185 of the EEC Treaty.
267 έως 269/81 και συνεκδικαζόμενες υποθ. 290 και 291/81
Joined Cases 267 to 269/81 and Joined Cases 290 and 291/81 SPI and Michelin SpA, Singer and Geigy.
120/83 Κ(Κ8ζηοίιιιροιτ/Επιτροπή).
Case 120/83R Raznoimport ν Commission.
352 το ΚΟΙΝΟΤΙΚΌ ΔΊΚΑΙΟ
INFORMATION ON DEVELOPMENT OF COMMUNITY LAW
Κατά το τέλος του 1983 το αυτοματοποιημένο σύστημα τεκμηρίωσης του κοι­νοτικού δικαίου CELEX περιείχε 60 000 περίπου διαθέσιμα έγγραφα.
At the end of the year, Celex, the computerized documentation system for Community law, contained almost 60 000 documents capable of interrogation.
Κατά το 1983 άρχισε εξάλλου η αποθήκευση του πλήρους κειμένου των νομοθετικών πράξεων, η οποία προς το τέλος του έτους ανερχόταν στο 45 τοις εκατό περίπου της προβλεπόμε­νης για τα εν λόγω έγγραφα συνολικής κάλυψης.
Input of the full text of legislative instruments also began in 1983, and at the end of the year 45% of the planned coverage was reached.
To CELEX συνδέεται πλέον με τα εθνικά δίκτυα τηλεπικοινωνιών μέσω του βελγικού δικτύου DCS και είναι διαθέσιμο στο κοινό μέσω του συστήματος εξυπηρέτησης EURIS.
Celex is now linked to the national telecommunications networks through the Belgian DCS network and is accessible to the public through the Euris host.
Μεταξύ των συνδρομητών σε δεκατρείς ευρωπαϊκές χώρες υπάρχουν ιδίως υπουργεία και νομικά πρόσωπα δημόσιου δικαίου, κοινοβούλια, δικηγορικά γραφεία, βιομηχανικοί και εμπορικοί όμιλοι, κέντρα ερευνών και πανεπιστήμια.
The subscribers, who are scattered throughout 13 European countries, include government departments, semi-public bodies, parliaments, law offices, industrial and commercial concerns, and university research and teaching establishments.
Κατά το 1983 διπλασιάσθηκε σχεδόν ο αριθμός των εξωτερικών συνδέσεων με το CELEX, ενώ αυξήθηκε σημαντικά και ο χρόνος χρησιμοποίησης του συστήματος.
During 1983 the number of outside connections to Celex almost doubled; the consultation time also increased considerably.
Η ευνοϊκή αυτή εξέλιξη οφείλεται εν μέρει και στην εμπορική εκμετάλλευση της αγγλι­κής γλώσσας του CELEX.
This favourable trend is partly explained by the fact that the English version of Celex was put into commercial use ; the German base, which has also become operational, is about to be put into commercial use.
Η τέταρτη έκδοση του καταλόγου των πράξεων του κοινοτικού δικαίου που ισχύουν, ο οποίος καταρτίζεται με τη βοήθεια του συστήματος CELEX και δημοσιεύεται ανανε­ωμένη κάθε χρόνο, δημοσιεύτηκε το Σεπτέμβριο στις επτά κοινοτικές γλώσσες, μετα­ξύ των οποίων και σε μία πρώτη έκδοση στην ελληνική γλώσσα.
The fourth edition of the Register of current Community legal instruments, compiled with the help of the Celex system and revised annually, was published in September in the seven Community languages, including Greek for the first time.
Η έκδοση αυτή είναι ενημερωμένη μέχρι την 1η Ιουλίου 1983.
This edition was updated on 1 July 1983.
Ιανουάριος 1983
The year in brief1
Αριθ. 137 της παρούσας Έκθεσης
Greek Government devalues drachma.
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Genscher, παρου­σιάζει στο Κοινοβούλιο το εξαμηνιαίο πρόγραμμα της γερμανι­κής προεδρίας.
New Council President, Mr Genscher, presents Parliament with programme for Germany's six-month term in Council chair.
Το Κοινοβούλιο εκδίδει ψήφισμα σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία και την ευρωπαϊκή ασφάλεια.
Parliament passes resolution on European political cooper ation and European security.
25 Ιανουαρίου Συμφωνία για την κοινή πολιτική αλιείας.
25 January
Αριθ.
Agreement on common fisheries policy.
466 της παρούσας Έκθεσης
Point 466 of this Report
Αριθ.
Commission sends Council its opinion on status of Greenland.
5 της παρούσας Έκθεσης
Point 5 of this Report
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο τη γνώμη της για το καθεστώς της Γροιλανδίας.
This chronological summary does not claim to be exhaustive. For further details, see the passages of this Report cited in the margin.
7 Φεβρουαρίου
7 February ort
ΕΚΘ. ΕΚ
8 and 9 February
Ο πρόεδρος της Επιτροπής υποβάλλει στο Κοινοβούλιο τη Γενι­κή Έκθεση επί της δραστηριότητας των Κοινοτήτων κατά το 1982 και το πρόγραμμα δραστηριότητας της Επιτροπής 19831984.
Commission President lays before Parliament 1982 General Report on the Activities of the Communities and the Commission's programme for 1983-84.
788 της παρούσας Έκθεσης
Point 788 of E
Το Δικαστήριο απορρίπτει, ως αβάσιμη, την προσφυγή της κυβέρνησης του Λουξεμβούργου για ακύρωση ψηφίσματος του Κοινοβουλίου σχετικά με τους τόπους εργασίας του (υπόθεση 230/81).
Court of Justice dismisses as unfounded action by Luxem- bourg Government for annulment of Parliament resolutionconcerning its places of work (Case 230/81).
11 Φεβρουαρίου
11 February ort
28 Φεβρουαρίου
28 February ort
630 της παρούσας Έκθεσης
Point 630 of ü"is Re
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού σχε­τικά με την ενίσχυση της εμπορικής πολιτικής, κυρίως όσον αφορά την άμυνα κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
Commission sends Council proposal for Regulation to strengthen commercial policy, in particular to protect againstunfair commercial practices.
Βουλευτικές εκλογές στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας.
General election in Federal Republic of Germany.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει ψήφισμα σχετικά με τις κατευθύνσεις της πολιτικής προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το 1984.
Parliament passes resolution setting guidelines for 1984 Community budget.
Προσαρμογή των κεντρικών ισοτιμιών στο πλαίσιο του ΕΝΣ: ανατίμηση του γερμανικού μάρκου, του ολλανδικού φιορινιού, της δανικής κορόνας, του βελγικού φράγκου και του φράγκου Λουξεμβούργου' υποτίμηση του γαλλικού φράγκου, της ιταλικής λίρας και της ιρλανδικής λίρας.
Adjustment of central rates in EMS : revaluation of German mark, Dutch guilder, Danish krone, Belgian franc and Luxembourg franc; devaluation of French franc, Italian lira and Irish pound.
Αριθ. 18
European Council in Brussels.
722 της παρούσας Έκθεσης
Point 722
Αριθ.
of this Rep°" ort
280 της παρούσας Έκθεσης
Point 280 of this Re P
Το Συμβούλιο εγκρίνει τρεις οδηγίες στον τομέα των φορολογι­κών ατελειών κατά την εισαγωγή.
Council adopts three Directives on tax-free allowances on imports.
4 της παρούσας Έκθεσης
Point 4 °'this Re P
738 της παρούσας Έκθεσης
Point 738 of this Re P
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με την τόνωση της οικονομικής ολοκλήρωσης στην Κοινότητα.
Council adopts Decision empowering Commission to con- tract loans under New Community Instrument to promote investment in Community (NCI III).
142 της παρούσας Έκθεσης
THE YEAR IN BRIEF — MAY
21 Απριλίου
21 April
176 της παρούσας Έκθεσης
Point 176 of this Report
Η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο για την πρόθεση της να παρατείνει, μέχρι το τέλος του 1985, την κατάσταση ανάγκης που κηρύχθηκε στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και το σύστημα ποσοστώσεων της παραγωγής.
Commission informs Council of its intention to extend until the end of 1985 the manifest crisis arrangements and the production quota system in steel industry.
296 της παρούσας Έκθεσης
Point 296 of this Report
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με την προώθηση της απασχόλησης των νέων.
Commission sends Council communication on promotion of youth employment.
27-28 Απριλίου
27 and 28 April
12 της παρούσας Έκθεσης
Point 12 of this Report
Ειδική σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες, αφιερωμένη στην ανεργία.
Special partsession of Parliament in Brussels to debate unemployment.
133 της παρούσας Έκθεσης
Point 133 of this Report
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με τα φορολογικά και οικονομικά μέτρα υπέρ των επενδύσεων.
Commission sends Council communication on tax and financial measures to revive investment.
86 της παρούσας Έκθεσης
Point 86 of this Report
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχέδιο απόφασης που προορίζεται να αντικαταστήσει την απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί των ιδίων πόρων (μελλοντική χρηματοδότηση).
Commission sends Council and Parliament proposal for Decision to replace Council Decision of 21 April 1970 on own resources (future financing of Community).
Το Συμβούλιο αποφασίζει να χορηγήσει κοινοτικό δάνειο στη Γαλλία, ύψους 4 δισεκατομμυρίων ECU.
Council decides to grant France 4 000 million ECU Com munity loan.
416 της παρούσας Έκθεσης
Point 416 of this Report
131 της παρούσας Έκθεσης
Point 131 of this Report
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με το διεθνή ρόλο της ECU.
Commission sends Council communication on international role of ECU.
18 Μαΐου
18 May
86 της παρούσας Έκθεσης
Point 86 of this Repon
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει ψήφισμα σχετικά με τη μελλοντική ανάπτυξη της Κοινότητας και τη χρηματοδότηση της.
Parliament adopts resolution on future development of Community and its financing.
19 Μαΐου θάνατος του κ. Jean Rey, μέλους της Επιτροπής της ΕΟΚ από το 1958 μέχρι το 1967 και πρώτου προέδρου της ενιαίας επιτροπής των τριών Κοινοτήτων από το 1967 μέχρι το 1970.
Death of Jean Rey, Member of EEC Commission 1958-67 and first President of single Commission of three Communities 1967-70.
25 Μαΐου
25 May ort
182 της παρούσας Έκθεσης
Point 182 of tnis Re P
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης περί εφαρμογής του πρώτου ευρωπαϊκού στρατηγικού προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης σχετικά με τις τεχνολογίες πληροφόρη­σης (πρόγραμμα Esprit).
Commission sends Council proposal for decision adopting first European strategic programme for R & D in informationtechnology (Esprit).
28 μέχρι 31 Μαΐου
28 to 31 May
Αριθ.
Western Economic Summit at Williamsburg.
129 της παρούσας Έκθεσης
Point 129 of this Report
6 της παρούσας Έκθεσης
Point 6 of this Report
Το Συμβούλιο καθορίζει την ημερομηνία της δεύτερης εκλογής των μελών του Κοινοβουλίου με καθολική και άμεση ψηφοφορία (14 μέχρι 17 Ιουνίου 1984).
Council sets date for second elections to Parliament by direct universal suffrage (14 to 17 June 1984).
313 της παρούσας Έκθεσης
Point 313 of this Report
294 της παρούσας Έκθεσης
Point 294 of this Report
Πρώτη συνεδρίαση από κοινού των υπουργών απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων και των υπουργών παιδείας στο Συμ­βούλιο.
First joint meeting of Ministers for Employment and Social Affairs and Ministers for Education meeting within Council.
6 Ιουνίου μέχρι 3 Ιουλίου
6 June to 3 July ort
756 της παρούσας Έκθεσης
Point 756 of this Re P
7 Ιουνίου
7 June Parliament passes resolution on future status of Greenland.
523 της παρούσας Έκθεσης
Point 523 of this Report
Αριθ.
Council adopts Directive on consolidated accounts.
160 της παρούσας Έκθεσης
Point 160 of this Report
261 της παρούσας Έκθεσης
Point 261
Το Συμβούλιο εγκρίνει οδηγία που αφορά τον έλεγχο των χρημα­τοπιστωτικών ιδρυμάτων σε σταθερή βάση.
Council adopts Directive on supervision of credit institutions on a consolidated basis.
18 της παρούσας Έκθεσης
Point 18 of this Report
Αριθ. 3
Point 3 oi ort
Η Επιτροπή εγκρίνει δύο κανονισμούς σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 ΕΟΚ στις κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής διανομής και συμφωνιών αποκλειστικής αγο­ράς.
Commission adopts two Regulations on block exemption under Article 85(3) EEC for exclusive distribution agreementsand exclusive purchasing agreements.
578 της παρούσας Έκθεσης
Point 578 on
Ο JET (Joint European Torus), πρώτος μεγάλος ευρωπαϊκός μη­χανισμός ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης, καθίσταται λειτουργικός.
JET, first European device for controlled thermonuclear fusion, becomes operational.
54 της παρούσας Έκθεσης
Point 54 of this Report
Τελετή ανοίγματος των ιστορικών αρχείων της ανώτατης αρχής της ΕΚΑΧ.
Ceremony to mark opening of historical archives of ECSC High Authority to public.
Αριθ. 177 και 244 της παρούσας Έκθεσης
Points 177 and 244 ot ort
Ιούλιος 1983
THE YEAR IN BRIEF — JULY
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Χαραλαμπόπουλος, παρουσιάζει στο Κοινοβούλιο το εξαμηνιαίο πρόγραμμα της ελ­ληνικής προεδρίας.
New Council President, Mr Kharalabopoulos, presents Parliament with programme for Greece's six-month term in Council chair.
Αριθ. 12 και 660 της παρούσας Έκθεσης
Points 12 and 660 ort
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει ψήφισμα σχετικά με την επίδραση της κοινής γεωργικής πολιτικής στις εξωτερικές σχέσεις της Κοι­νότητας.
Parliament passes resolution on influence of common agricultural policy on Community's external relations.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εγκρίνει γνώμη για την ανάληψη πρωτοβουλιών στις σχέσεις Κοινότητας — Ηνωμένων Πολιτειών.
Economic and Social Committee adopts own-initiative opinion on relations between Community and United States.
721 της παρούσας Έκθεσης
Point 721 of this Re P ort
313 της παρούσας Έκθεσης
Point 313 of this Re P
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο τροποποιημένη πρόταση οδηγίας για την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζο­μένων σε επιχειρήσεις, πολυσύνθετης δομής και, ιδίως, σε διε­θνικές.
Commission sends Council amended proposal for Directive on procedures for informing and consulting employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings.
657 της παρούσας Έκθεσης
Point 657 of this Re P
568 της παρούσας Έκθεσης
Point 568 of thls Re P
Το Συμβούλιο εγκρίνει ψήφισμα σχετικά με τα προγράμματαπλαίσιο για τις κοινοτικές δραστηριότητες έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης, καθώς και σχετικά με το πρώτο πρόγραμμαπλαίσιο 1984-1987.
Council adopts resolution on framework programmes for Community research, development and demonstration activities and first framework programme for 1984/87.
413 της παρούσας Έκθεσης
Point 413 of this Report
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο ανακοίνωση που ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης: «Κοι­νή γεωργική πολιτική: προτάσεις της Επιτροπής» (η Επιτροπή υπέβαλε λεπτομερείς προτάσεις για τον τομέα του γάλακτος, την καθιέρωση φόρου κατανάλωσης των λιπαρών ουσιών, πλην του βουτύρου, την αναθεώρηση της πολιτικής των γεωργικών διαρ­θρώσεων, τα ΝΕΠ...).
Commission sends Council communication requested by Stuttgart European Council containing general CAP proposals (followed subsequently by detailed proposals for milk sector, introduction of consumer tax on oils and fats other than butter, revision of agricultural structures policy, MCAs, etc.).
Αριθ. 362 και 414 της παρούσας Έκθεσης
Points 362 and 414 of this Report
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο ανακοίνωση που ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης : έκθε­ση και προτάσεις σχετικά με τα μέσα που θα καταστήσουν απο­τελεσματικά τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας.
Commission sends Council communication requested by Stuttgart European Council containing report and'proposals on ways of increasing effectiveness of Community structural Funds.
162 της παρούσας Έκθεσης
Point 162 oi ort
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ - ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
Commission sends Council amended proposal for Directive on structure of public limited companies and employeeparticipation.
Σεπτέμβριος 1983
September-November
1 της παρούσας Έκθεσης
Point 1 of this Report
Τα κοινοτικά όργανα αφιέρωσαν το σημαντικότερο μέρος των εργασιών τους στην προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Αθηνών (μελλοντική χρηματοδότηση, κοινή γεωργική πολι­τική, διαρθρωτικά ταμεία και νέες πολιτικές).
Community institutions devote most of their attention to preparations for Athens European Council (future financing of Community, CAP, structural Funds and new policies).
12 Σεπτεμβρίου
12 September ort
2 της παρούσας Έκθεσης
Point 2 of this Report
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει ψήφισμα σχετικά με το περιεχόμενο του προσχεδίου συνθήκης που θεσπίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament passes resolution on substance of preliminary draft Treaty establishing European Union.
633 της παρούσας Έκθεσης
Point 633 of this Report
19 Σεπτεμβρίου
19 September ort
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας, που συνήλθαν στο Συμ­βούλιο, εξέδωσαν ψήφισμα σχετικά με τα μέτρα που αφορούν την εισαγωγή στις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης στην εκ­παίδευση.
Council and Ministers for Education meeting within Council adopt resolution on measures for introducing new infor- mation technologies in education.
23 Σεπτεμβρίου
23 September ort
299 της παρούσας Έκθεσης
Point 299 of this Re P
27 μέχρι 30 Σεπτεμβρίου
27 to 30 September
138 της παρούσας Έκθεσης
Point 138
485 της παρούσας Έκθεσης
Point 485 ort
Αριθ.
6 and 7 October
738 της παρούσας Έκθεσης
Point 738
Επίσημη σύνοδος έναρξης των διαπραγματεύσεων για την ανα­νέωση της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Ceremonial opening of negotiations for renewal of ACP-EEC Convention.
305 της παρούσας Έκθεσης
Point 305 of this Re P
Αριθ. 412 της παρούσας Έκθεσης
Point 412 °' ™s Re P markets for fruit and vegetablesJ and outlines arrangements to apply to olive oil (adjustment of acquis communautaire).
68 της παρούσας Έκθεσης
Point 68
2 για το 1983 έχει ορι­στικά εκδοθεί.
President of Parliament declares supplementary and amending budget No 2/1983 finally adopted.
158 της παρούσας Έκθεσης
Point 158 of this Re P
Αριθ.
Council adopts resolution on food aid for development.
722 της παρούσας Έκθεσης
Point 722 of this Report
Το Κοινοβούλιο εκδίδει ψήφισμα σχετικά με την εγκατάσταση πυραύλων στη Δυτική Ευρώπη.
Parliament passes resolution on deployment of missiles in Western Europe.