natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία δείχνουν συνολικό αριθμό 48 σχεδίων που συνεπάγεται επενδύσεις 32 εκατομμυρίων ECU περίπου και 1.318 θέσεις εργασίας.
The figures indicate a total number of 48 projects involving nearly ECU 32 million investment and employment capacity of some 1 3 18 jobs.
Οι αντίστοιχοι αριθμοί για το 1987 ήταν 31 σχέδια με επενδύσεις 35 εκατομμυρίων ECU και 876 νέες θέ­σεις απασχόλησης.
The corresponding figures for 1987 were 31 projects involving ECU 35 million investment and job opportunities for 876 persons.
Επίσης σημειώθηκε ταχεία ανάπτυξη των ταμείων διμερούς συ­νεργασίας με τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
There was also a rapid growth of the bilateral cooperation funds with Member States of the Community.
Η λειτουργική συνεργα­σία με τα κράτη της Νότιας Ευρώπης ενισχύθηκε χάρις στο ICEP (Πορτογαλία), το ICE (Ιταλία), τον ΕΟΜΜΕΧ (Ελλάδα) και το SPRI (Ισπανία).
The operational collaboration with the southern States of the EEC through ICEP (Portugal), ICE (Italy), EOMMEH (Greece) and SPRI (Spain) was strengthened.
Για τις πράξεις συγχρηματοδότησης από κοινού με το Κέντρο, δόθηκαν 669.070 ECU, εκ των οποίων το 69 % προήλθε από τα κράτη της Νότιας Ευρώπης.
An amount of ECU 669,070 was contributed in co-financing operations with CDI of which 69% was sourced from the southern States of EEC.
Το αντίστοιχο ποσό για το 198 7 ήταν 314.525 ECU, πράγμα που σημαίνει ότι κατά το 1988 σημειώθηκε αύξηση 113 %.
The corresponding figure in 1987 is ECU 314,525 showing an increase of 113% in 1988.
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
Some highlights and major preoccupations for the year have been:
Ανάμεσα στις κύριες δραστηριότητες και ανησυχίες αυτής της χρονιάς είναι και οι εξής :
- At the request of the Joint Governing Board, the Director in consultation with the Staff prepared a memorandum on the role, function and organization of CDI in a successor arrangement to Lomé III Convention. This document which provided a reference base for the opinion of the Board recommended among others that :
- κατ'αίτηση του διοικητικού συμβουλίου ίσης εκπροσώπησης, ο Διευθυντής ετοίμασε, σε συνεργασία με το προσωπικό, υπόμνημα σχετικά με τον ρόλο, τα καθήκοντα και την οργάνωση του ΚΒΑ στα πλαίσια της Σύμβασης που θα ακολουθήσει τη Λομέ III.
(i) although the general objectives and role of CDI in Lomé III are well conceived and have proven to be responsive to ACP industrial development priorities, the resources and means allocated to operate do not match the needs.
iii) όσον αφορά την εφαρμογή και την παρακολούθηση των σχεδίων, θα πρέπει να γίνει πιο εντατική η ενίσχυση στην διαχείρι­ση και την τεχνική βοήθεια που παρέχεται στις επιχειρή­σεις ΑΚΕ .
(iii) in respect of project implementation and follow-up, a larger degree of management and technical assistance should be offered to ACP enterprises.
iv) πρέπει οπωσδήποτε οι δραστηριότητες βιομηχανικής προώθη­σης του ΚΒΑ να απολαύουν - έστω και μερικώς - άμεσης πρόσβασης στις πηγές επισφαλών κεφαλαίων υπέρ των MME.
(iv) it is essential for CDI's industrial promotion activities to obtain some direct access to risk capital funding for small and medium-sized enterprises.
ν) εάν πρόκειται το ΚΒΑ να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα λιγό­τερο ανεπτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά κράτη ΑΚΕ, θα πρέπει να συσταθεί ειδικό ταμείο για την χορήγηση ορισμέ­νων επιδοτήσεων υπέρ των επενδύσεων, προκειμένου να ξεπε­ράσουν την έλλειψη ανταγωνιστικότητας.
(v) if CDI is to give special attention to least developed landlocked and island ACP States, a special fund should be established to provide investment subsidies to overcome lack of competitivity.
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ κατά τη διάρκεια της χρονιάς, υπεβλήθηκαν δύο εκθέσεις συμβού­λων σχετικά με τις δραστηριότητες του ΚΒΑ, μετά από δική του πρωτοβουλία.
- Two consultants' reports on CDI's operations have been presented during the year, both initiated by CDI, to analyse its operations with the object of improving them.
Στόχος αυτών των εκθέσεων ήταν να αναλύσουν τις δραστηριότητες του Κέντρου με σκοπό τη βελτίωση τους.
The first report related to an analysis of the effect of our feasibility studies and the second one, an analysis of our technical assistance and promotion operations.
Η πρώτη έκθεση αφορά την επίπτωση των μελετών σκοπιμότητας του ΚΒΑ, και η δεύτερη την ανάλυση των δραστηριοτήτων στον τομέα της τεχνικής βοήθειας και της προώθησης.
In both cases, the reports have been positive insofar as their evaluation of our results is concerned in these areas; however, a number of potentials for improvements have been suggested and these are being implemented.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι εκθέσεις ήταν θετικές όσον αφορά την εκτίμηση των αποτελεσμάτων στους συγκεκριμένους το­μείς.
- Lomé Convention External Auditors carried out the annual examination of the financial management of CDI for the year 1987.
Παράλληλα, εντοπίσθηκαν κάποιες δυνατές βελτιώσεις οι οποίες και εφαρμόζονται πλέον.
- Also the Luxembourg Court of Auditors, acting as the EDF audit section, conducted an examination of the financial management of CDI from 1981 to 1986.
Για αυτές τις δράσεις ελέγχου συνεργάσθηκαν και τα στελέση του ΚΒΑ.
These audit activities have of course taken some of the capacity of, in particular, the professional staff.
ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ
PRESENCE IN ACP COUNTRIES
Όπως και το 1987, διοργανώθηκαν δύο περιφερειακές συνεδρι­άσεις, μία για τα νησιά της Καραϊβικής και μία για τον Ειρηνικό,
As in 1987, two regional meetings have been executed, i.e. for the Caribbean and for the Southern African regions.
Οι περιφερειακές συνεδριάσεις καθώς και οι αποστολές που έγ ινσ.ν για τα σχέδια, εξασφάλισαν την έντονη παρουσία του ΚΒΑ σε όλες τις περιοχές.
The regional meetings as well as project-oriented missions gave CDI a strong presence in all the regions with participation of the Joint Governing Board Members, the European Commission, ACP-EEC Co-Secretariat and regional ACP Ambassadors.
Παράλληλα, το ΚΒΑ διεξήγαγε συνεδριάσεις των τοπικών του γραφείων σε περιφερειακό επίπεδο, ενώ οι αντιπρόσωποι του συ­νέχισαν να βελτιώνουν τις δραστηριότητες τους.
At the same time, regional antenna meetings were held and in general the antennae have continued to improve their operations.
Εξάλλου, κλή­θηκαν στο ΚΒΑ 25 υπεύθυνοι επί των επιχειρήσεων προκειμένου να παρακολουθήσουν κύκλο κατάρτισης σχετικά με την επιλογή και τις τεχνικές αξιολόγησης των σχεδίων, καθώς επίσης και για να προιοθήσουν τα σχέδια των χωρών τους.
Also 25 Promotion Attachés were invited to CDI for training in project identification and evaluation techniques and to advance their countries' projects.
Συνολικά πάντως, ο αριθμός των παρεμβάσεων στα κράτη ΑΚΕ ήταν χαμηλότερος φέτος από ό,τι πέρυσι, μειώνοντας έτσι την σκέδαση των δράσεων του ΚΒΑ.
Overall, however, the number of interventions in ACP countries were lower this year compared to last year, thus reducing the dispersion of the Centre's actions.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΟΚ
DEVELOPMENT OF CO-OPERATION WITH EEC COUNTRIES
Εκτός από την ανανέωση των συμφωνιών που ήδη υπάρχουν, υπογράφηκαν και νέες συμφωνίες για τη συγχρηματοδότηση σχεδίων τεχνικής βοήθειας με την περιοχή των Βρυξελλών του Βελγίου, την περιοχή Champagne-Ardenne της Γαλλίας και την περιοχή της Κα­ταλονίας της Ισπανίας.
Further agreements were signed for co-financing of technical assistance projects with the Brussels Region, the Champagne-Ardennes Region in France and with the Catalonian Region in Spain, apart from the fact that already existing agreements were renewed.
Για πρώτη φορά, η ιταλική κυβέρνηση προσέφερε στο ΚΒΑ άμεση πρόσβαση σε επενδυτικό κεφάλαιο για τις μικρομεσαίες βιομηχανίες ύψους 3 εκατομμυρίων Ecu για δύο χρόνια.
For the first time, the Italian Government offered CDI direct access to an investment fund for small and medium-sized industries with a value of ECU 3 million for two years.
Ο πίνακας IX δείχνει ότ ι η κατάσταση δεν έχει μεταβληθεί και πολύ όσον αφορά τον αριθμό των σχεδίων που διεξάγονται με κάθε χώρα ΕΟΚ, πλην όμως η Γαλλία και η Ιταλία έχουν αυξήσει κάπως τον αριθμό των παρεμβάσεων τους, ενώ η Πορτογα­λία έχει υπερδιπλασιάσει τον αριθμό των παρεμβάσεων της με το ΚΒΑ, πράγμα που δείχνει τη σημασία της μεγάλης αύξησης του προσωπικού εκ μέρους ενός εταίρου οργανισμού.
Although it would appear from table IX that the situation has changed little in regard to the number of projects that have been dealt with in each of the EEC countries, France and Italy have somewhat increased the number of interventions and Portugal, in particular, has more than doubled its number of interventions with the Centre, showing the importance of a strong personnel input from a co-operating agency.
Τον Οκτώβριο, έγινε συνεδρίαση προκειμένου να ανταλλαγούν απόψεις με τους εταίρους οργανισμούς του ΚΒΑ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα μέλη της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας.
In October, a meeting was arranged for exchange of views with the Co-operating Agencies of the European Community and the Members of the Committee on Industrial Co-operation.
Κατά τη συνεδρίαση, διαπιστώθηκαν τα προβλήματα του ΚΒΑ στην Ευρώπη, ενώ οι αντιπρόσωποι της Κοινότητας αντάλλαξαν εμπειρίες,
It highlighted CDI's constraints in Europe, while providing at the same time opportunities for Community Delegates to learn from each other.
ΤΟΜΕΑΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ
SECTOR ORIENTATION
Κατά τη διάρκεια της χρονιάς, ανελήφθησαν ορισμένες ση­μαντικές πρωτοβουλίες στους τομείς του ξύλου και των κατα­σκευαστικών υλικών.
During the year, some wood and building materials sector initiatives of importance have been undertaken.
Οι βιομήχανοι της ΕΟΚ έκαναν κάποιες προτάσεις τις οποίες ανέλαβαν να υλοποιήσουν τα κράτη ΑΚΕ.
Proposals were generated from EEC industrialists and promoted in ACP countries.
Παράλληλα, το ΚΒΑ συνέχισε να προωθεί τις προτάσεις ΑΚΕ στις ευρωπαϊκές χώρες.
At the same time ACP proposals continued to be promoted in European countries.
Ενώ με την πρώτη μέθοδο προέκυψαν 23 παρεμβάσεις μέσα σε όλη τη χρονιά, για τις προτάσεις ΑΚΕ βρέθηκαν 15 εταίροι.
The former, however, has led to some 23 interventions during the year, whilst 15 partners were found for ACP proposals.
Αυτές οι πρωτοβουλίες θα έχουν πραγμα­τική αξία εάν καταλήξουν σε επενδύσεις ή στην υλοποίηση των εν λόγω σχεδίων.
The real value of these initiatives will be positive if they lead to investments or realization of the respective projects.
Μεταξύ των ειδικότερων δραστηριοτήτων περιλαμβάνονται οι προπαρασκευαστικές εργασίες του ΚΒΑ για το AFRICABAT το οποίο έπρεπε να γίνει στο τέλος της χρονιάς, αλλά ανεβλήθη για τον Ιανουάριο του 1989.
More specific activities were CDI's preparations for AFRICABAT which was planned to take off by the end of the year but was postponed until January 1989.
Εξάλλου, όσον αφορά τα κατασκευα­στικά υλικά, αφιερώθηκε πολύς χρόνος και κονδύλια στην προ­ετοιμασία ενός εγγράφου για την διευκόλυνση της επιλογής των εξοπλισμών για την κατασκευή πλίνθων.
Also for building materials, significant time and money were invested in the creation of a document to facilitate the selection of equipment for soil bricks.
Στη Γαλλία οργανώθηκαν σεμινάρια για την κατασκευή αυτών των πλίνθων για δώδεκα συμμετέχοντες, ενώ στην Ουγκάντα για 44 τεχνικούς που ανήκουν σε 42 εταιρίες.
Training seminars for the fabrication of such bricks were organized in France for a dozen participants and in Uganda for 44 technicians drawn from 42 companies.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΒΑ
INFORMATION CREATION
Εκτός από το σημαντικό έγγραφο για την επιλογή του υλικού παραγωγής για την παραγωγή των πλίνθων, το ΚΒΑ αφιέρωσε σημα­ντική προσπάθεια στην προετοιμασία των παρακάτω νέων δημο­σιεύσεων, με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων :
Apart from the important document on soil brick equipment selection and utilization mentioned above, CDI has spent considerable effort on developing the following new documents with significant expert assistance :
- "οδηγός της εταιρικής σχέσης στη βιομηχανία" που παρουσιάζει όλες τις μορφές εταιρικών σχέσεων, καθώς και τα μειονεκτήμα­τα και τα πλεονεκτήματα των διαφόρων μορφών συνεργασίας,
- A "Guide to Partnerships in Industry" presenting all the options for partnerships and the constraints and advantages of various types of co-operation.
- νέο σύστημα διαφόρων επενδύσεων που αναλύονται διεξοδικά από τους κατά τομείς ειδικούς, το οποίο παρουσιάζει πολλές προτάσεις σχεδίων με σχετικά χαμηλές επενδυτικές ανάγκες.
- A new set of investment profiles analysed in detail by sector specialists, presenting a large number of project proposals with comparatively small investment levels.
Τέλος, το ΚΒΑ ετοίμασε ταινία βίντεο για την οργάνωση και τις διάφορες μορφές τεχνικής βοήθειας που μπορεί να παράσχ ε ι.
Finally, CDI has recorded a video film presenting CDI and the various types of technical assistance that it can provide.
Αυτές οι δημοσιεύσεις και η βιντεοταινία θα κυκλοφορήσουν σε όλα τα τοπικά γραφεία και τις οργανώσεις που ενδιαφέρονται για τη βιομηχανική συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ.
These documents and the video film will be distributed widely to all antenna and organizations concerned with ACP-EEC industrial co-operation.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΟΚ
CO-OPERATION WITH COMMUNITY INSTITUTIONS
Εξάλλου η Επιτροπή ενέκρινε κατ'αρχήν τα σχέδια άμεσης συνεργασίας για τις ξυλοβιομηχανίες της Γκάνα και του Ειρηνικού.
Also the direct cooperation projects planned for the wood industries in Ghana and in the Pacific have in principle received clearance from the Commission.
Πάντως, μεγάλο χρονικό διάστημα διαρρέει από της υποβολής αυτών των αιτήσεων εκ μέρους των κυβερνήσεων ΑΚΕ μέχρι της εγκρίσεως τους από την Επιτροπή.
However, the delays experienced in getting these requests initiated from the ACP governments and processed in the Commission have proved to be very time-consuming.
Η συνεργασία με την ΕΤΕπ βελτιώθηκε επίσης αυτή τη χρονιά και είναι γεγονός πλέον ότι από το 1985 πάνω από δώδε­κα από τα σχέδια που ξεκίνησε ή υποστήριξε το ΚΒΑ συγχρηματο­δοτήθηκαν από πιστώσεις της"Τράπεζας στα κράτη ΑΚΕ.
Cooperation with the EIB has also further improved this year and it is a fact now that since 1985 more than a dozen projects initiated or supported by CDI have been co-financed via the Bank's credit lines in ACP countries.
Οι παρακάτω πίνακες εμφαίνουν το επίπεδο δραστηριότητας και τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν.
The following tables are presented to indicate the level of activity and results.
Ο πίνακας Ι δείχνει σημαντική μείωση των δραστηριοτήτων τεκμηρίωσης και συστηματικής αξιολόγησης των σχεδίων.
Table I shows a significant reduction in project substantiation and in-depth evaluation activities.
Αυτό οφείλεται μάλλον στο γεγονός ότι αρκετές από αυτές τις δραστη­ριότητες ξεκίνησαν το 1987 και περατώθηκαν το 1988, μειώνο­ντας έτσι την ανάγκη να ξεκινήσουν και άλλες παρόμοιες δρα­στηριότητες.
This is probably a consequence of the fact that many such activities were initiated in 1987 and came to fruition in 1988, reducing the need for starting up a larger number of such exercises.
Η παρουσία 25 υπευθύνων προώθησης στις Βρυξέλλες κατά τη διάρκεια της χρονιάς μείωσε επίσης αυτό τον αριθμό.
The presence of 25 Promotion Attachés in Brussels during the year has also reduced this number.
Το ΚΒΑ πιστεύει ότι αυτό οφείλεται στην αυστηρότερη αξιολόγηση των εταίρων και των χρηματοδοτικών δυνατοτήτων, πράγμα που δικαιολογεί μειωμένο αριθμό μελετών.
The number of feasibility studies has gone down; we believe that this is due to more stringent evaluation of partners and potential financing possibilities, thus fewer feasibility studies being justified.
Ο πίνακας II δείχνει τα αποτελέσματα που έχουν σημειωθεί μέχρι σήμερα.
Table II shows the results obtained to date.
Αυτά τα σχέδια συνεπάγονται αύξηση του ποσού των επεν­δύσεων και του σχετικού αριθμού των θέσεων απασχόλησης.
A substantial increase was achieved on last year in the number of projects assisted by CDI that have entered into production or are under construction or implementation.
Θα πρέπει να τονισθεί επίσης ότι υπάρχει σαφής κλίση προς τις παρεμβάσεις αναδιάρθρωσης ορισμένων επιχειρήσεων ΑΚΕ.
These have generated a growth in the volume of investment and employment involved. It is also to be noted that there was a greater thrust towards rehabilitation interventions from ACP enterprises.
Ο πίνακας VIII, δηλ. η ανάλυση της γεωγραφικής κατανομής των παρεμβάσεων, είναι σχεδόν ίδιος με τον πίνακα της περ­σινής' χρονιάς για τρεις αφρικανικές περιοχές.
Table VIII, the analysis of regional distribution of interventions, is for three African regions almost identical to last year. However, for southern Africa and the Caribbean, the number of interventions is greatly reduced, partly due to the preoccupation of the area officers with regional meetings.
Πάντως για τη μεσημβρινή Αφρική και τα νησιά της Καραϊβικής έχει μειωθεί έντονα ο αριθμός των παρεμβάσεων, πράγμα που οφείλεται εν μέρει στην συμμετοχή υπευθύνων στις περιφερειακές συνεδριάσεις Όσον αφορά τον Ειρηνικό όμως η εξήγηση είναι μάλλον ότι το 1986 η περιφερειακή συνεδρίαση του Ειρηνικού επέτρεψε στο ΚΒΑ να πραγματοποιήσει πολλές αποστολές στις γειτονικές χώρες και έδωσε τη βάση το 1987 για να ξεκινήσουν σχετικά πολλά σχέδια.
For the Pacific, however, the explanation may probably be that in 1986 the Pacific regional meeting, in providing many CDI missions to the neighbouring countries, gave basis in 1987 for initiation of a comparatively large number of projects.
Γι'αυτό το λόγο, είναι αισθητή σήμερα η ανάγκη με­γαλύτερου αριθμού αποστολών σ'αυτήν ιδιαίτερα την περιοχή.
Thus, there is now a need for more mission activity, in particular to this area.
Γενικά, κατά την ανάλυση της φύσης των αποτελεσμάτων του πίνακα III (σχέδια που έχουν φθάσει το στάδιο της παραγωγής), φαίνεται ότι η κατάρτιση και οι τεχνικές συμβουλές είναι πάντα οι σημαντικότερες μορφές παρέμβασης για την προώθηση της βιομηχανικής ανάπτυξης μέσω των ιδιωτικών επιχειρήσεων.
In general, observing the nature of the results from Table III (projects that entered production), it can be seen that training and technical expertise are still the most important types of interventions to get industrial development moving with private enterprise.
Είναι σαφές πάντως ότι τα σχέδια για τα οποία γίνεται μελέτη σκοπιμότητας και τα οποία ενδιαφέρουν περισσότερο τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς βρίσκονται πάντα σε πολύ δύσκολη κατάσταση δεδομένων των οικονομικών συνθηκών που χαρακτηρίζουν τα κράτη ΑΚΕ.
However, it is evident that the projects with feasibility studies which seem to create a greater attraction for financing institutions still continue to face an uphill constraint in the face of the prevailing economic conditions in ACP countries.
ΠΙΝΑΚΑΣ I, : ΑΝΑΑΥΣΗ ΤΗΣ -Cr.eZiAT.
TABLE I: ANALYSIS OF CDI'S ASSISTANCE
¿ ι
I 41 I 42
Μελέτες σκοπιμότητας, αιάγνιχτης, ανα­συγκρότησης ν.αι αγοράς σχετικά, με ¡νέα σχέίια ή υπάρχουσες βιομηχανίες
Feasibility, diagnostic, rehabilitation and market
Γ·'
I I
.Β. Οι αριθμοί βασίζονται σε αναλήψεις υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό 1988.
N.B. The figures are based on commitments under the 1988 budget
VLKÚ uxüüLu για τα οποία ípitt
Industrial projects under physical construction
904 ανασυγκρότησης του ΚΒΛ
CDI rehabilitation interventions
ΠΙΝΑΚΑΣ III : ΣΧΕΔΙΑ ΠΟΥ ΕΦΘΑΣΑΝ ΣΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΟ 1988
TABLE III: PROJECTS THAT ENTERED INTO PRODUCTION IN 1988
Επένδυση σε ECU
I I EEC I Investment I Equity I (ecu) [Participation Employment ! I
Ενέσιμα διαλύματα
Perfusion solutions
Τεχνική βοήθεια Κατάρτιση
Technical assistance Training
Γκάνα
Soil bricks
Γουϊνέα
Paint works
Χρώματα επίχρισης
Technical assistance Training
Μάλι
Fizzy drinks
Βιομηχανία πλαστικών υλών (+)
Plastics industry (x)
Πρότυπο σχέδιο
Pilot project I
'Εναρξη εφαρ­μογής
Melamine household items
ΈΙΡΤ
Investment (ecu)
Βοήθεια του : Επένδυση :Συμμετοχή !
EEC Equity Participation Employment
15 Καμερούν
1 15 I Cameroon Soil brick I I presses
Γυαλιά
Spectacles
20 Κομόρες
Startup assistance
Κατάρτιση Έναρξη εφαρμογής
Technical assistance Training
Βιομηχανία υποδημάτων (+)
Rehabilita­tion factory (x)
Ψεκαστήρες
Spraying equipment
Κατάρτιση Βοήθεια για την υλοποίηση
I Training Iimplementa-I tion I assistance
29 Γουιάνα
I 29 Guyana
Κατάρτιση
Distillery
■ Κατάρτιση Τεχνική βοήθεια
(Training I technical [assistance
¡Τεχνική βοήθεια
1 Technical I assistance
33 Φίτζι 34 Φίτζι
I 34 Fiji
35 Βανουατού
Snack foods
Κουμπιά από μάργαρο (+)
Mother of pearl ¡Training buttons (x) 1
6, 29 και 37]
Those projects marked with (x) are existing ones which, due to a CDI intervention, re-entered production or considerably increased production, without additional investment and jobs (Nos 6, 29 and 37).
* Κ ΕΟΚ δεν συμμετέχει στο εταιρικό κεφάλαιο.
(+) No EEC participation in equity.
ΠΙΝΑΚΑΣ VIII : ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΚΔΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΙΑΤΕΘΗΣΑΝ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΤΟ 1988
TABLE VIII - ANALYSIS OF CDI ASSISTANCE FOR WHICH FONDS WERE COMMITTED IN 1988
ΔΥΤΙΚΗ : ΚΕΝΤΡΙΚΗ: ΑΝΑΤΟ­: ΜΕΣΗΜ-: ΚΑΡΑΙ-: ΕΙΡΗ-ΑΦΡΙΚΗ : ΑΦΡΙΚΗ '·: ΛΙΚΗ : ΒΡΙΝΗ : ΒΙΚΗ : ΝΙΚΟΣ ΑΦΡΙΚΗ : ΑΦΡΙΚΗ
: WEST :CENTRAL: EAST : STHRN : : : :AFRICA ¡AFRICA :AFRICA :AFRICA :CARIB*N:PACIFIC: TOTAL
Βοήθεια προς τους βιομηχάνους υπό μορφή τα­ξιδιών επαφών (στα πλαίσια σχεδίων)
:Project substantiation and in-depth : revaluation and identification in ACP : •.countries (including projects from indust- : ¡rial potential surveys) :
Κατάρτιση στα εργοστάσια, πρόγραμμα για ακό­λουθους βιομηχανικής προώθησης, κλπ.
¡Technical expertise and implementation ¡assistance including startup ¡assistance and marketing operations
ΠΙΝΑΚΑΣ IX : ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΕ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟ 1988 - σχετικά με τις χώρες ΕΟΚ -
TABLE IX : ANALYSIS OF INTERVENTIONS THAT RESULTED IN BUDGETARY COMMITMENTS IN 198β - in relation to EEC countries -
* Μελέτες διάννωσης, ανασυγκρότησης ή επέ-
* Diagnostic, rehabilitation or expansion
Λ**********************************************************************************************************************-***********
* studies **********************************^ * Training
* Σύνολα * 48 * 8 * 6 * 36 * 9 * 5 * 24 * Ι * 4 * 34 * 22 * 32 * 229 * **********************************************************************************************************************************
* Total* 48 * 8 * 6 * 36 * 9 * 5 * 24 * 1 * 4 * 34 * 22 * 32 * 229 *********************************************************^
ΨΗΦΙΣΜΑ (') για τη διερευνητική αποστολή στο Σουρινάμ
RESOLUTION (') on ihe fact-finding mission to Surinam«
// Συνι.'/ΛΛιπη Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ. — συνελθούσα στη Λομέ (Τόγκο) από τις 21 έως τις 25 Μαρτίου 19S8.
— meeting in Lomé (Togo) from 21 to 25 March 1988,
Παράλληλα όμως πρέπει να σέβονται την εθνική κυριαρχία και την ανεξαρτησία της χώρας αυτής, έτσι ώστε το Σουρινάμ και ο λαός του να είναι εκείνοι που Ou ωφεληθούν πρωτίστως από τη βοήθεια.
Urges the Dutch authorities, ¡n restoring their aid commitments under the 1975 Treaty, to take full account of the new situation in the Republic of Suriname, and to adapt their financial support accordingly in order that new resources may effectively contribute to the development of the full economic potential of the country, while bearing in mind its sovereignty and independence in order that Suriname and its people become the main beneficiaries of the aid;
Καλεί την Επιτροπή των ΕΚ να λάβει τάχιστα, απόφαση για τα σημαντικότερα έργα που έχουν προταθεί, σύμφωνα με τις Συμβάσεις Λομέ 11 και III. συμπεριλαμβανομένου του αιτήματος βοήθειας βάσει του προγράμματος Sysmin, έτσι ώστε να διατεθούν αμέσως νέοι πόροι.
Urges the European Commission ro take a rapid decision on outstanding projects submitted, according to Lomé II and Lomé III including the demand for aid under Sysmin in order that new resources may be committed rapidly;
Κα,λεί τους Συμπροέδρους της να. διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στους Υπουργούς Εξωτερικών του Βασιλείου της Ολλανδίας και της Δημοκράτες του Σουρινάμ, στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ και την Επιτροπή.
Requests its Co-Presidents to forward this resolution to the Ministers of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands and to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Suriname, to the ACP-EEC Council of Ministers and to the Commission.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση 'Ιση; Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 25 Μαρτίου 1988 στη Λομέ (Ταγκό). Ταγκό).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 25 March 19SS in Lomé (Togo).
ΨΗΦΙΣΜΑ (')
RESOLUTION ( > ) on strengthening cooperation with Suriname