natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ο παλιός καί b νέος κόσμος λιγότερο απειλούμενα προϊόντα καί, άπό τήν άλλη πλευρά, έχει ανοίξει σημαντικά τήν αγορά της σέ εισαγωγές αύτοΰ τοΰ τύπου προϊόντων) δέν πρέπει νά μας κάνει νά ξεχνάμε ότι ή χώρα αυτή είναι ακόμη μεγάλος εισαγωγέας καί μικρός εξαγωγέας υψηλής τεχνολο­γίας προϊόντων («αγαθά εξοπλισμού»).
At national level, they try to control production relative cartels versus to the needs of their development and to organize marketing, customs independence duties, taxes and subsidies, different prices for different markets, and bilateral agreements with consumer companies or States.
Κατ' αυτόν τόν τρόπο καί παρά τήν ύπαρξη μιας πολύ ευνοϊκής τάσεως κατά τό 1976, ή ευπάθεια τής 'Ιαπωνίας ήταν μέτρια καί μπορεί νά συγκριθεί μ ' αυτή τής Γαλλίας καί τοΰ Βελγίου.
At international level, producers attempt to improve their leverage over consumers by cartels and by splitting markets in order to maximize revenues.
Τρεις άλλες χώρες εντυπωσιάζουν μέ τή θέση τους στην κατάταξη:
Naturally they also aim to preserve their advantages by guaranteeing the stability of their export income.
— 'Η Μεγά/j] Βρετανία, παρά τή σχετική οικονομική κάμψη, δέν είδε τήν ευπάθεια της νά χειροτερεύει, άλλα απεναντίας έγινε ένας ισχυρός εξαγωγέας υψηλής τεχνολογίας προϊόντων.
By contrast consumers want permanent access to basic materials at the lowest price. The consumer States in general aim to reduce their dependence through protection and the development of national production, better utilization, reduction of waste and recycling, and the develop ment of substitutes.
'Η αδυναμία τής λίρας αναμφίβολα δέν είναι αμέτοχη σ' αυτό τό γεγονός' έξαλλου τόν Γδιο χρόνο, ή Μεγάλη Βρετανία εντατικοποίησε τήν εξειδίκευση της στίς εξαγωγές απειλούμενων προϊόντων.
They also aim to increase the security of their supplies. (Geopolitical diversification of sources, investments in production in 'safe' zones, the establishment of privileged relationships with certain countries or groups of countries and the establishment of strategic stocks1).
Ευπάθεια τών κυριότερων βιομηχανικών χωρών απέναντι στον ανταγωνισμό τών αναπτυσσόμενων χωρών.
With the exception of petroleum and uranium only the United States has a reasonably systematic policy of strategic stocks, sometimes of enormous size (five months world consumption in the case of tin).
Μέγιστη σχετική ευπάθεια ι
The crises: The origins, consequences and challenges for Europe
Γερμανία
Markets and postponed disorder1
'Ολλανδία ' Αγγλία
Price fluctuations in raw materials, whether mineral or agricultural, are considerable.
4 5 'Ολλανδία, Γερμανία 6 7 Αγγλία Κ 'Ιαπωνία, Γαλλία, ΟΕΒΛ
Zinc, for example, moved from UKL 250/tonne in June 1973 in London to more than UKL 650 in December of the same year, rose above UKL 700 in May 1974, and then fell to below UKL 400 four months later.
'Ιαπωνία
2.9 for wheat and soya 2.8 for rubber, copper and tin 2.4 for lead 2.1 for platinum
' Ελάχιστη σχετική ευπάθεια
1 Whilst producers' cartels can be counted on the fingers of one hand the number of producers' clubs, and the number of members of each club, constantly increase. 2See Futuribles No 20 February 1979 'Les matières minérales: vers quelle crise?'
— 'Η 'Ολλανδία έφτασε τή Γερμανία, καί άν εντατικοποίησε ταυτό­χρονα τίς εξαγωγές της καί τίς σχετικές εισαγωγές υψηλής τεχνολογίας προϊόντων αυτό οφείλεται στίς μεταποιητικές δραστη­ριότητες (προϊόντα πού εισάγονται γιά νά ξαναεξαχθοΰν).
The slightest suggestion of shortages leads buyers to accept prices which they would have rejected some weeks before.1The short-term behaviour of buyers does not all together square with the adjustment prices predicted by the classical mechanisms of supply and demand.
— Ή Γερμανία φαίνεται νά αΰξησε ελαφρά τήν ευπάθεια της άλλα ή αλλαγή αυτή δέν είναι αρκετά αισθητή γιά νά τής αποδοθεί ιδιαίτερη σημασία.
Rises in prices can lead sellers to reduce the quantities offered, in the hope of selling more at even higher market prices, whilst the buyers hasten to build up their stocks.
Ή παγκόσμια ζήτηση (άθροισμα τών εθνικών καταναλώσεων) δέν πρέπει νά συγχέεται μέ τή διεθνή ζήτηση πού εκφράζεται μέσω τών συναλλαγών.
Another factor making for instability in the markets results from the contrast between the producer's ability (subject to finance), to cut or store his production, and the consumer's inability to cut consumption except where substitution by another raw material is easy to carry out rapidly.
Πράγματι: «Ή έρευνα τών «market-holes» συνιστά, μιά δυναμική μέθοδο διαχείρισης πού εφαρμόζεται συνήθως άπό τους επιχειρημα­τίες.
In order to insure against the consequences of these sudden fluctuations, professionals cover risks on the futures markets, which makes it possible for some to stabilize artificially the fluctuating market price of a product.
Σ' αυτό τό επίπεδο, τά προϊόντα συμπεριφέρονται όπως τά όντα πού γεννιούνται, αναπτύσσονται καί μετά γερνούν πρίν εξαφανιστούν...
These prices fluctuate much less than market prices. Their modification assumes concerted action between producers, at a world scale, or within geographical zones, or cartels.
'Απλούστερα, κάθε χώρα επιλέγει ή υφίσταται μιά κάποια εξειδί­κευση πού τής παρέχει μιά θέση πλεονασματική γιά ορισμένες παραγωγές καί μιά θέση ελλειμματική γιά άλλες.
One can therefore have a producer-price simultaneously with a market price for the same product, but the market price is the more frequent reference point in delivery contracts between producers and consumers.2
Είναι λοιπόν γνωστό ότι ή αύξηση τής ζητήσεως είναι πολύ άνιση, ανάλογα μέ τά προϊόντα.
The stabilization of income, if not purchasing power, from exports therefore remains one of the objectives for the producer countries. The results of the policies have however not lived up to the hopes.
Μπορούμε νά εξηγήσουμε τό φαινόμενο αυτό ταξινομώντας τά προϊόντα ανάλογα μέ τό ρυθμό μιας λίγο-πολύ γρήγορης αναπτύξεως.
Particularly in the case of crude oil, offered at the beginning of June 1979 at USD 35 a barrel on the Rotterdam market, whereas the 'normal' price of the same barrel was below USD 15. For example the London Metal Exchange plays a quite remarkable role in world trading in six basic materials.
' Ο CEPII έχει συγκεντρώσει 54 κατηγορίες προϊόντων σέ 6 τάξεις τής ί'διας σημασίας άπό αριθμητική άποψη:
It is in fact the largest market for metals in the world where, each day, the international prices for copper, zinc, lead, tin, silver and now nickel are fixed.
Ό παλιός καί ό νέος κόσμος
The crises: The origins, consequences and challenges for Europe on common funds and the integrated programme of UNCTAD at Nairobi in May 1976 and at Manila in May 1979 have come to nothing.
— κατηγορίες έντονης αναπτύξεως (αύξηση τής ζητήσεως ανώτερη ή ί'ση προς 9.5% τό χρόνο), μέ πιό δυναμική κατηγορία τή FO (μηχανές γραφείου καί πληροφοριακή) τής οποίας ό ρυθμός είναι 13,4%,
It is therefore probable that any economic recovery, even of restricted extent, in the industrialized countries, will be accompanied by commodity price rises which will help to undermine their recovery.
— κατηγορίες μέσης αναπτύξεως (μεταξύ 7,9% καί 9,4%),
The lack of commodity agreements for basic materials perpetuates, in the short-term, a sort of 'Stop-Go' in the world economy.
— κατηγορίες περιορισμένης αναπτύξεως (μεταξύ 6,8% καί 7,8%),
These general trends in commodity markets differ in detail in the case of energy raw materials, non-energy minerals and agricultural products.
— κατηγορίες μέτρια φθίνουσες (μεταξύ 4,0% καί 4,7%),
Minerals accounted for just 2% of international trade in 1979, but they have a special importance because of their strategic role.
Αυτό τό φαινόμενο εννοείται καλύτερα άν παρατηρήσουμε τή δεύτερη στήλη τού πίνακα Ι, όπου απεικονίζεται ή κατάταξη τών προϊόντων ανάλογα μέ τίς εισαγωγές σέ παγκόσμια κλίμακα (14).
Some 40% of global reserves lie in the industrialized countries, with fourfifths in the United States, Canada, Australia and South Africa.
Αυτές οί δύο αντίθετες εξελίξεις δείχνουν ολοφάνερα τήν αντίφαση μιας ταξινομήσεως βασισμένης στή ζήτηση τών είσαγωγών. '
In the case of sixteen minerals, five countries have more than 75% of the reserves.
Ol κρίσεις: αίτια, συνέπειες καί διακυβεύσεις γιά τήν Ευρώπη
Relative to the growth in consumption, these proved reserves are generally sufficient: the ratio of proven reserves to existing consumption is largely greater than in the case of petroleum, except in the case of bismuth, mercury, silver and asbestos.
Πίνακας Ι — 'Αναδρομική κλίμακα βιομηχανικών κλάδων ελεύθερης εγκαταστάσεως
Research companies have not pressed on with their prospecting and research when reserves are felt to be sufficient, and when they have been found in the in dustrialized countries.
Ποσοτική αύξηση τής παγκόσμιας εσωτερικής ζητήσεως
Nor does the consumption of metals result in their destruction: a large number of them are recyclable, although a large part is permanently lost by corrosion, oxidation or by alloying.
Ιντονηζ αναπτύξεως
Raw materials shortages?
FO" Μηχανές γραφείου, πληροφοριακή
Whatever the reserves, the real prices of minerals may well increase for several reasons.
28 (30) GA* Βασική ανόργανη χημεία 29 (17) FB Γενική μηχανουργία 30 (33) FQ* Βαρύ ηλεκτρονικό υλικό
The treatment of low grade minerals requires increasing amounts of energy, and the cost of other inputs such as plant, energy and labour are all rising.
Αυτοκινητοβιομηχανία Σίδηρος, χάλυβας, χυτοσίδηρος Μή σιδηρούχα μέταλλα Διάφορα βιομηχανικά προϊόντα μ.κ.α.
Furthermore the mining profits are being cut by the growth of production costs, and the often prohibitive character of the political risks in a large number of LDC leads Western firms to pull back to less profitable but safer zones.
2 (5) GH Πλαστικά προϊόντα 3 (8) FL "Ηλεκτρονικά 4 (II) FK* 'Οπτικά, φωτογραφικά, κινημ/κά 5 (24) GC· Βασική οργανική χημεία 6(12) GG" Πλαστικά, συνθετικές καί τεχνητές Γνες 7 (31) FF Μηχανήματα επεξεργασίας υλικών
On top of these underlying factors, there is often a concentration of supply in few countries, particularly South Africa and Zimbabwe, which permanently threatens the continuity of supplies.
35 (41) EC 36 (23) ΚΗ
What is good for them is not necessarily good for the consumer.
Χάρτης, χαρτοκιβώτια Ποτά
It could be widely used if bauxite becomes too expensive.
8 (32) FJ 9 (13) DC καί δομικών έργων 'Ωρολογοποιία Πλεκτοβιομηχανία
The absence of organization of the market, as indicated above, also helps to amplify and maintain market volatility.
Κατηγορίες μέτρια φθίνουσες
Pechiney-Ugine-Kuhlman. a French transnational chemical firm.
Κονσερβοποιημένα φρούτα καί λαχανικά Πριονιστή, επεξεργασμένη ξυλεία
The crises: The origins, consequences and challenges for Europe pected in these markets will be cyclical, or will arise in the semifinished products markets when coverting capacities do not keep step with de mand (as in the case of titanium sponge).
39 (27) ED Τυπογραφική καί εκδοτική βιομηχανία 40 < 2) FT Ποδήλατα, μοτοποδήλατα 41 (29) CC Μεγάλα χυτήρια 42 (36) FW* 'Αεροναυπηγική 93 9.1 9,0 8,5 8,4 8,3
Basic foods such as cereals, tropical beverages, oils and stock-raising products, and industrial raw materials like rubber, timber and hard fibres, account for about 17% of international trade though 60% is exported by the industrialized regions.
'Επιπλοποιία Σιδηροδρομικό υλικό Καπνοβιομηχανία
A fairly stable demand is faced by highly ir regular supply, with price movements which are sometimes spectacular.
11 (26) FR 12 (22) GF 13 (15) FC 14 ( 3) FM 15 (40) FE 16 (19) FP 17 (16) FA 18 (28) GD βιομηχανιών 'Ηλεκτρικές συσκευές καί εξοπλισμός Φαρμακευτικά προϊόντα Κινητήρες, τουρμπίνες, αντλίες 'Ηλεκτρονικά ευρείας καταναλώσεως Έργαλειομηχανές 'Ηλεκτρικές οικιακές συσκευές Βαριές μεταλλικές κατασκευές Χρώματα-βαφές
This is partly because agricultural production is subject to the hazards of climates and diseases, and because high prices during cyclical shortages tend to over-encourage production, leading to surpluses and plummeting prices.
Κατη-,ορίες περιορισμένης αναπτύξεως
The production of cotton increased by 1.6% per year between 1962 and 1974 as against 9.1% for synthetic fibres over the same period.
'Υαλικά, υαλουργία
As a result, the old debate on the equilibrium between supply and demand of food products has begun again.
20 (38) FM* 'Εξοπλισμός τηλεπικοινωνίας 21 (45) KG Τρόφιμα, αποικιακά διάφορα μ.κ.α.
Cultivable areas can be extended, technological progress will continue and substantial gains from the better application of existing technology are likely.
Γεωργικός εξοπλισμός Προϊόντα ελαστικού καί καουτσούκ
The 'optimists' see the return of relative calm from 1975 to 1978 as proof of the correctness of their view.
24 (47) IC· Διυλισμένο πετρέλαιο, καύσιμα 25 (52) GB Λιπάσματα καί προϊόντα γιά
Agricultural production is also the motive power behind a powerful and organized in dustrial sector comprising fertilizers, veterinary products, plant protection products and agricultural machinery.
7,0 6,9 6,8 γεωργικές καλλιέργειες 26 (10) FV" Ναυπηγική βιομηχανία 27 (21) FI Όργανα ακριβείας καί μετρήσεως ενδυμάτων 52 (49) ΚΑ Προϊόντα μέ βάση τά δημητριακά 53 (50) KB Φυτικά καί ζωικά λίπη 54 (18) DD Βιομηχανία δέρματος καί γούνας
The United States is the leading cereals exporter. The American strategy is clear: ensure that American agriculture is available at all times to serve the interests of the United States, whether as import substitutes or as a weapon, as in the case of the recent limit on grain shipments to the Soviet Union after the Afghanistan invasion.
'Η ανάλυση τής αποδόσεως τής ζητήσεως πρέπει αναγκαστικά νά συμπληρώνει εκείνη τής «ευαισθησίας» τής προσφοράς:
The LDC, in the throes of the 'green revolution', will attempt to es tablish balanced solutions which link technological progress, as plant varieties, fertilizers, pesticides and equipment, to local social and economic conditions.
«Τά πιό δυναμικά προϊόντα είναι συχνά εκείνα πού ή παραγωγή τους είναι ή πιό πολύπλοκη πού απαιτεί ταυτόχρονα υψηλές επενδύσεις καί εξειδικευμένο εργατικό προσωπικό.
Some countries, particularly in Asia,1have obtained notable results as a result of cheap credit, training and the diversification of rural activities into cottage industries.
'Η προσφορά δέν αποτελεί λοιπόν παρά 'έναν περιορισμό στό εσωτερικό τού οποίου κάθε χώρα μπορεί νά επιλέξει τή στρατηγική εξειδικεύσεως της» (βλ. Μελέτη CEPII).
However, in the majority of cases, improvements in the structure of land ownership and in come distribution, have moved too slowly for sufficient gains in production to be expected, despite increasing support from the international community.
'Η Γαλλία βρίσκεται σέ μιά ενδιάμεση θέση σ' αυτόν τόν τομέα.
The fluctuations in harvests are getting worse, and are linked to climatic change.
ΟΊ όιακυβεύ- σεις γιά τήν Ευρώπη
High stakes for Europe; the technological prospects
'Η εξειδίκευση δημιουργεί 'ένα σημαντικό θεωρητικό πρόβλημα.
What are the lessons to be drawn by Europe from this brief analysis of the problem of basic materials?
Αυτό τό θέμα θ' άξιζε μιά'κάπως βαθύτερη παραπέρα μελέτη.
Basic materials supply, however, will continue to be settled at an international level.
'Επιπλέον, είναι επίσης, αντίθετα προς τίς ΗΠΑ καί τήν 'Ιαπωνία,
South Korea has succeeded in establishing a permanent positive balance in its food supplies, due to a policy of supporting the price of rice.
Ol κρίσεις: αίτια, συνέπειες καί διακυβεύσεις γιά τήν Ευρώπη
Full employment and productivity: More jobs are saved with the new technologies
109 εξειδικευμένες σέ τομείς λιγότερο «δυναμικούς» όσον άφορα τήν εξέλιξη τής παγκόσμιας ζήτησης.
73 at a global level. Nevertheless, the insufficiency of mining efforts and the rise in production costs leads us to expect an increase in cost of mineral raw materials, limited in only a few cases by the cost of substitutes.
' Η μέση αυτή θέση καλύπτει σημαντικές καί καμιά φορά αυξανόμενες διαφορές μεταξύ τής Γερμανίας καί τής 'Ολλανδίας, άπό τή μιά πλευρά καί τής Μεγάλης Βρετανίας άπό τήν άλλη.
The most important problem in the commodity markets is thus not so much rising prices but fluctuations in prices: the mechanisms of the market disturb rather than stabilize prices, and this instability affects the export receipts of the producer countries. With the Lomé I and Lomé II Agreements, Europe has played an innovatory role in this area.
Αυτή ή αύξηση τών αποκλίσεων ανάμεσα σέ μερικές ευρωπαϊκές χώρες γίνεται περισσότερο ανησυχητική, επειδή «ή πίεση προσαρμο­γής γίνεται περισσότερο αναγκαία γιά κείνες τίς χώρες πού φαίνονται λιγότερο ικανές νά επηρεάσουν μακροπρόθεσμα τήν εξέλιξη τοΰ διεθνούς καταμερισμού εργασίας (ΔΚΕ)».
Excluding petroleum, the marketindustrialized countries are the principal exporters of basic materials. This situation is, though, precarious because of the concentration of supply in the hands of a few companies or countries, notably South Africa.
Παράλληλα, ή βιομηχανική πρόκληση τοΰ τρίτου κόσμου είχε τουλάχιστον τό καλό νά ωθήσει τίς ΑΧΕΟ σέ μιά βιομηχανική αναδιάρθρωση ακόμη περισσότερο επείγουσα εφόσον ή ευημερία τής δεκαετίας τοΰ 60 τίς είχε τελείως εφησυχάσει.
This means, first, investing more in mining and the exploration of classical or other sources both internationally and domestically.
'O παλιός καί ό νέος κόσμος
We are not far, for example, from raw material prospecting by satellite or from the exploitation of deep-water deposits.
Μπροστά σ' 'ένα τέτοιο σκηνικό οί αναπτυγμένες χώρες θά μπορέσουν νά προσαρμοστούν;
Furthermore, a detailed inventory of Europe's indigenous resources, with the development of techniques for the exploitation of small or low-grade deposits, could contribute to a reduction of European dependence on raw materials imports.
'Η απάντηση φαίνεται θετική γιά ορισμένες άπ' αυτές: Γερμανία, 'Ιαπωνία, ΗΠΑ καί Γαλλία.
The global shift in mining activities towards low-grade deposits may soon hit energy constraints or increasing water requirements.
'Αποτελεί κλασική θέση σήμερα νά διαχωρίζονται οί αναπτυσσόμενες χώρες (τρίτος κόσμος) σέ δύο ομάδες: σέ χώρες τοΰ λεγόμενου τέταρτου κόσμου σέ αντιδιαστολή προς τίς πιό αναπτυγμένες χώρες τού τρίτου κόσμου.
Technology could also contribute towards improving the substitution and recycling of both mineral and vegetable raw materials, for example with new varieties of protein plants.
Τεχνολογικές προοπτικές
The biological revolution offers real promise.
'Η αναταραχή στίς οικονομίες
Full employment and productivity: More jobs are saved with the new technologies
Τό φοβερό κύκλωμα: «ύφεση, πληθωρι- σμός, ανεργία»
The vicious circle: 'recession, inflation, unemployment'
'Η ανάπτυξη χωρίς πληθωρισμό φαίνεται σάν παράδεισος διπλά χαμένος, δεδομένου ότι ό πληθωρισμός καί μάλιστα σέ μερικές περιπτώσεις ό ύπερπληθωρισμός (24,2% τό χρόνο στή Μεγάλη Βρετανία τό 1975, 17% στην 'Ιταλία, 20,9% στην 'Ιρλανδία) επιμένει παρά τήν ύφεση καί τήν ανεργία, όπως δείχνει ό παρακάτω πίνακας
Growth without inflation seems to be a lost paradise. Inflation, and even hyperinflation (24.2% per year in the United Kingdom in 1975, 17% in
Ol κρίσεις: αίτια, συνέπειες καί διακυβεύσεις γιά τήν Ευρώπη
The crises: The origins, consequences and challenges for Europe
111 πού συγκρίνει τίς περιόδους τοΰ 1960-1973 καί 1973-1978 γιά τίς εννέα χώρες τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Italy and 20.9% in Ireland), persists despite recession and unemployment. The following table compares the periods 1960-73 and 1973-78 for the nine countries of the Community.
'Η Ευρώπη τών 'Εννέα - Μέση ετήσια αύξηση
European Community — Mean annual growth
Παραγωγικότητα (ανά απασχολούμενο άτομο) 'Ανεργία (σέ ποσοστό τού ενεργού πληθυσμού) Πραγματικές αμοιβές άνά κεφαλή
GDP in volume Inflations (GDP prices) Productivity (per employed person) Unemployment (as % of the active population) Real per capita wages
Πηγή: ΓΔ II ε/γ. 11/119/79 — FR.
Source: DG II. Doc. II/l 19/79-FR.
Στην Κοινότητα σήμερα, όχι μόνο ή ανάπτυξη παραμένει χαμηλή (3,4% γιά τήν περίοδο 1976-1980) άλλα:
In today's Community not only does growth remain low at 3.4% over the period 1976-79, but unemployment is becoming worse.
— ό πληθωρισμός επιβραδύνθηκε τό 1978 (6,9%) σέ σχέση μέ τό 1975 (13,4%) άλλα φαίνεται νά πήρε νέα ώθηση τό 1979 καί μάλιστα νά θίγει μερικές χώρες, όπως τή Γερμανία καί τήν Benelux πού παρουσίαζαν μέχρι τώρα ποσοστά κατώτερα τοΰ 5%· τοποθετείται γύρω στό 14%·
Moreover, though inflation slowed in 1978 (6.9%) compared with 1975 (13.4%), it accelerated again in 1979 and 1980 (14%). The Federal Republic of Germany and Benelux are affected.
— ή παραγωγικότητα ασθμαίνει, περνάει άπό τό 4,3% τό χρόνο κατά μέσο όρο άνά · απασχολούμενο άτομο πού ήταν στην περίοδο 1960-1973, σέ 2,2 στην περίοδο 1974-1980.
Productivity growth is still low, falling from 4.3% per year on average per employed person during the period 1960-73 to 2.2% over the period 1974-78.
Τελικά, ή χαμηλή παραγωγικότητα δέν εμποδίζει τήν επιδείνωση τής απασχολήσεως καί ή υψηλή ανεργία δέν αναχαιτίζει τόν πληθωρισμό.
This low growth of productivity has not prevented rising unemployment, and high unemployment has not prevented inflation.
Αυτό τό φαινόμενο αντικρούει τή φημισμένη καμπύλη τοΰ Philipps(') άπό τήν όποια εμπνέονται ακόμα αρκετές οικονομικές πολιτικές, μέσω
This phenomenon undermines the Phillips relationship1which still encourages many political economists to advocate the 'Stop-Go' policies which have only discouraged investment in our longterm productive capacity.
Τελικά, οί αναφερόμενοι ρυθμοί κατέληξαν νά γίνουν κοινωνικά καί πολιτικά αποδεκτοί.
In the re cent past, the expansion of productive capacities and the introduction of technical innovations played a motor role in growth.
Αυτή ή πρώτη απαίτηση αποκτά ακόμη μεγαλύτερη προτεραιότητα άπό τό γεγονός ότι ή ανεργία θίγει κυρίως τους νέους (40% τών άνεργων
This rate of 3.4% over the period 1976-79 is very near the pessimistic variant of 3.3% which the study group on medium-term economic prospects presented in December 1975 and which was rejected at that time as being socially and politically intolerable.1
' ' 3 είναι λιγότερο τών 25 ετών) καί δεδομένου ότι, γιά τό σύνολο τής Κοινότητας στην περίοδο 1975-1985, ό πληθυσμός σέ ηλικία εργασίας θά αυξηθεί τρεις φορές πιό γρήγορα άπ' ό,τι στην προηγούμενη περίοδο ( + 0,8% μεταξύ 1975-1985 έναντι + 0,25% τοΰ 1955 έως 1975).
In the present and in the future Europe must attempt to reconcile in creasingly contradictory requirements.
Αυτό τό άνοιγμα στό εξωτερικό πού επιβάλλεται ύπό τήν πίεση τού ισοζυγίου πληρωμών κάνει απαραίτητη τήν ανταγωνιστικότητα'
Moreover, in the period 1975-85, the EEC population of working age will increase by an annual 0.8%, or three times more rapidly than the 0.25% growth from 1955-1975.
"Αν δέν συμβεί αυτό, τότε ή Ευρώπη θά μπορούσε νά ξεπεραστεί ταυτόχρονα άπό τίς ΗΠΑ καί τήν 'Ιαπωνία ένώ θά τήν έφταναν καί οί ανατολικές χώρες καί μερικές άπό τίς αναπτυσσόμενες'
Thirdly, competitiveness requires industrial specialization and increases in productivity. Otherwise Europe will be outstripped by the United States and Japan, and also caught up by certain LDC and the Eastern bloc countries.
'Αφού τά υπόλοιπα συγκριτικά πλεονεκτήματα (χαμηλές αμοιβές, πρώτες ΰλες) δέν τής ανήκουν, ή Ευρώπη θά πρέπει νά αναπτύξει τους τομείς υψηλής τεχνολογίας οί όποιοι πολύ συχνά είναι μειωμένων εργατικών απαιτήσεων (labour saving)'
Europe does not have low wages or raw materials. It must necessarily develop the high-technology sectors which, without rapid growth, might save more labour than they use.
— μιά πολιτική επιταγή συνοχής καί εναρμονίσεως μεταξύ τών διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών μέ στόχο νά αποφευχθούν οί αντιφάσεις μεταξύ τής βιομηχανικής πολιτικής τους καί εκείνων τής έρευνας καί αναπτύξεως (E-Α)' μέ σκοπό επίσης νά δημιουργηθεί ή απαραίτητη συνεργία άν ή Ευρώπη θέλει νά επιζήσει σέ μερικούς τομείς όπως, παραδείγματος χάρη, ή αεροναυπηγική καί οί τηλεπικοινωνίες.
Fifthly, the need for growth requires concerted expansion if balance of payments problems are to be avoided. Concerted action between the various European countries is also needed to avoid incompatibilities between their industrial policies, and their R & D. Furthermore, if Europe wishes to expand in fields like aerospace and telecommunications, it will also need closer cooperation.