natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα επιβάλλει στις εισαγόμενες ποσότητες που υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις, τους δασμούς που προκύ­πτουν από τη συμφωνία.
In the course of this phasing-out of customs duties and where the level of customs duty in force for Spanish imports into the Community as constituted on 31 December 1985 differs from that for Portugal, products originating in Egypt shall be subject to the higher of the two rates.
Για την κατάργηση των δασμών, καθορίζονται στο παράρτημα Α ποσότητες αναφοράς για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Αιγύπτου.
For the purposes of phasing out customs duties, reference quantities are established in Annex A for certain products originating in Egypt.
Εάν οι εισαγωγές ενός από τα προϊόντα αυτά υπερβαίνουν την ποσότητα αναφοράς, η Κοινότητα, αφού λάβει τον ετήσιο ισολογισμό των συναλλαγών που συντάσσει η ίδια, μπορεί να επιβάλλει στο εν λόγω προϊόν κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3, για ποσότητα ίση με την ποσότητα αναφοράς.
Should the volume of imports of one ofthese products exceed the reference quantity, the Community, having regard to an annual review of trade flows which it shall carry out, may make the product in question subject to a Community tariff quota as provided for in paragraph 3, the volume of which shall be equal to the reference quantity.
Συστήνεται επιτροπή οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας, με σκοπό να βελτιωθεί η λειτουργία των θεσμικών μηχανισμών της συμφωνίας.
A Trade and Economic Cooperation Committee shall be set up for the purpose of improving the operation of the institutional mechanisms of the Agreement.
Έργο της επιτροπής είναι να διευκολύνει:
The committee shall facilitate: on trade and
— την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες συνεργασίας στους τομείς που καλύπτει η συμφωνία.
— the regular exchange of information on the possibilities for cooperation in areas covered by che Agreement.
Για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α και για τα οποία δεν καθορίζονται στο παράρτημα αυτό ποσότητες αναφοράς, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει ποσότητα αναφοράς, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρα­γράφου 4, εάν, βασιζόμενη στον ετήσιο ισολογισμό συναλλα­γών που συντάσσει, διαπιστώσει ότι οι εισαγόμενες ποσότη­τες ενδέχεται να δημιουργήσουν δυσκολίες στην κοινοτική αγορά.
For the products listed in Annex A for which reference quantities are not therein fixed, the Community may establish a reference quantity as provided for in paragraph 4 if it discovers, in the light of the annual review of trade flows which it shall carry out, that the volume of imports threatens to cause difficulties on the Communitv market.
Την προεδρία της επιτροπής ασκούν εκ περιτροπής αντιπρό­σωπος της Επιτροπής τω"ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αντιπρόσωπος της Αιγύπτου.
The committee shall be chaired alternately by a representative of the Commission ol the European Communities and a representative of Egypt.
Για τα προϊόντα καταγωγής Αιγύπτου, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα Β του παρόντος πρωτοκόλλου, οι δασμοί που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα καταργούνται προοδευτικά, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 1 παρά­γραφοι 1 και 3 έως 5.
For the products originating in Egypt and listed in Annex Β to this Protocol, the custom duties applicable to imports into the Community shall be phased out in accordance with paragraphs 1 and 3 to 5 of Article 1.
Το συμβούλιο συνεργασίας προσδιορίζει το συντομότε­ρο δυνατόν τη σύνθεση και τη λειτουργία της επιτροπής, κατ' εφαρμογή του άρθρου 40 παράγραφος 2 της συμφωνίας Μπορεί επίσης να αποφασίσει εάν πρέπει η επιτροπή να του υποβάλει εκθέσεις.
The Cooperation Council shall determine as soon as possible the composition of this committee and how it shall function, in accordance with Article 40 (2; of the Agreement. It may also decide, where appropriate, upon the submission of reports to the Council by the committee.
Η Κοινότητα και η Αίγυπτος εξετάζουν, από το 1995, τα αποτελέσματα της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για να εκτιμήσουν την κατάσταση καθώς και τη μελλοντική εξέλιξη των σχέσεων τους με βάση τους'στόχους που καθορίζονται στη συμφωνία.
From 1995 onwards, the Community and Egypt shall examine the results of the cooperation between the Contracting Parties in order to appraise the situation and the future development of their relations in the light of the objectives defined in the Agreement.
1035/72 για τα νωπά πορτοκάλια τα οποία υπάγονται στη διάκριση 08.02 ex Α του κοινού δασμο­λογίου, καταγωγής Αιγύπτου, και εντός του ορίου ποσότητας 7 000 τόνων.
For 1990 and for each successive marketing year, the Community shall decide, on the basis of the statistical review and analysis referred to in paragraph 2, and taking into account factors relevant to the objective of maintaining traditional trade flows in the context of enlargement, whether to adjust the entry price, referred to in Regulation (EEC) No 1035/72, for fresh oranges falling within Common Customs Tariff subheading 03.02 ex A originating in Egypt, within a quantitative limit of 7 000 tonnes.
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύ­πτου.
This Protocol shall form an integral part of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt.
Από το 1987 και στο τέλος κάθε περιόδου, η Κοινότητα αναλύει, με βάση στατιστικό ισολογισμό, την κατάσταση που επικρατεί στις εξαγωγές πορτοκαλιών, καταγωγής Αιγύπτου, προς την Κοινότητα.
From 1987 onwards and at the end of each marketing year, the Community shall carry out, on the basis of a statistical review, an analysis of the situation for oranges originating in Egypt exported to the Community.
Για το ίδιο προϊόν, από το 1989 και κάθε χρόνο, η Κοινότητα μαζί με την Αίγυπτο αναλύει επίσης τις προβλέψεις που αφορούν την παραγωγή και την παράδοση.
For this same product, from 1989 onwards and for each subsequent year, the Community shall draw up, together with Egypt, a forecast of production and deliveries.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί εκείνον κατά τη διάρκεια τοι οποίου πραγματοποιήθηκαν οι γνωστοποιήσεις που προβλέ­πονται στην παράγραφο 1.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following that in which the notification provided for in paragraph 1 was given.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται, σε δύο αντίτυπα, σττ* αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και αραβική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Upon the entry into force of this Protocol, quantitative restrictions shall be removed from imports into the Community of the products originating in Egypt and listed in Annex Β to the Agreement, and measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on such imports shall also be abolished.
Με την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, καταρ­γούνται οι ποσοτικοί περιορισμοί και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος για τις εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊ­όντων, καταγωγής Αιγύπτου, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα Β της συμφωνίας.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
/.Λ,^··
Λ.^ u
Μαλακόστρακα με τα όστρακα του;, απλώ; βρασμένα σε νερό:
Crustaceans and molluscs, whether in shell or not, fresh {Jive or dead), chilled, frozen, salted, in brine or dried; crustaceans, in shell, simply boiled in water:
Γαρίδε; — Νωπέ; ή κατεψυγμένε;
Shrimps and prawns: — Fresh or frozen
Πρώιμε;: ex α) Από 1 Ιανουαρίου μέχρι 15 Μαΐου: — Από 1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου (')
New potatoes: ex a) From 1 January to 15 May:
Ζ. Λαχανικά, λοβοφόρα, σε σπόρου; ή λοβού;: II.
F. Leguminous vegetables, shelled or unshelled: II.
Φασόλια: ex α) Από 1 Οκτωβρίου μέχρι 30 Ιουνίου:
Beans (Phaseolus spp.): ex a) From 1 October to 30 June:
— Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου (
— From 1 November to 30 April (
— Σκόρδα, από 1 Φεβρουαρίου μέχρι 31 Μαίου (
) ex H. Onions, shallots and garlic: — Onions, from 1 February to 15 May (
Μ. Ντομάτε;: ex Ι.
— Garlic, from 1 February to 31 May (')
Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 14 Μαίου:
M. Tomatoes: ex I. From 1 November to 14 May:
— Από 1 Δεκεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου ex Σ.
— From 1 December to 31 March ex S. Sweet peppers: — From 15 November to 30 April
Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, αποξεραμένα, αφυδατωμένα ή πουέχουνυποστεί εξάτμιση, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτε; ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώ; παρασκευασμένα:
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared:
Κρεμμύδια (!
A. Onions (s
Αλλα: — Σκόρδα (')
Other: — Carlic(')
Αλλα (εκτό; από αυτά που προορίζονται για σπορά)
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split: B. Other {than for sowing)
Χουρμάδε;. μπανάνες, ανανάδες, μάγγες, μαγγούστες, αχλάδια των ποικιλιών avocats, και goyaves, καρύδια κοκοφοινΐκων, καρύδια Βραζιλία;, καρύδια ανακαρδιοειδών, νωπά ή ξερά, με ή χωρί; κέλυ­φος: ex Α. Χουρμάδε;: — Ξηροί χουρμάδε;
Dates, bananas, coconuts, Brazil nuts, cashew nuts, pineapples, avocados, mangoes, guavas and mangosteens, fresh or dried, shelled or not: ex A. Dates: — Dried dates
Η. Αλλα (μάγγε;, μαγγούστε;, αχλάδια της ποικιλία; goyaves)
H. Other (mangoes, mangosteens and guavas)
) Μέσο οτο όριο κοινοτική; δασμολογική; ποσόστωση; 98 000 τόνων. )
— Fresh dj \v "Ι"Π'he''mi'of a Community tariff quota of 98 000 tonne«.
Μέσα στο όριο κοινοτική; δασμολογική; ποσόστωσης 6 400 τόνων.
Ul »■' *C''mil ot' Community tariff quota of 6 400 wnnes.
Ι Μέσα οτο όριο κοινοτική; δασμολογική; ποσόστωση; 10 100 τόνων. )
I«) n 'r1"",he'imil of' Community tariff quota of 10 100 tonnes. t'l vr l'™" quamit > °' ' 60°,onn"· m i
Μέσα στο όριο κοινοτική; δασμολογική; ποσόστωσης 4 900 τόνων. )
' °' ' Community tariff quota of 4 900 tonnes.
Ποσότητα αναφοράς: Ι 000 τόνοι.
'thin the limit ot' ι Community tariff quota of 7 000 tonnes.
Αλλα — Κίτρα
Other: — Limes
Σταφύλια, νωπά ή ξερά:
Crapes, fresh or dried:
Α. Νωπά: Ι.
Other fruit, fresh:
Αλλα φρούτα νωπά: — Καρπούζια, από 3 Απριλίου μέχρι 15 Ιουνίου
— Watermelons, from 1 April to 15 June
Πιπέρια (του γένους Capsicum και του γένους Pimenia)
Pepper of the genus 'Piper'; pimento of the genus 'Capsicum' or the genus 'Pimenta'
Σπέρματα, σπόροι και καρποί για σπορά: Ε. 'Αλλοι (α) ex 12.08
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing: E. Other (a) ex 12.08
Ρίζες κιχώριου (ραδικιού), νωπές ή αποξεραμένε;, έστω και κομμένε;, μη καβουρντισμένε;. Χαρούπια νωπά ή ξερά, έστω και σπασμένα ή σε σκόνη.
Chicory roots, fresh or dried, whole or cut, unroasted; locust beans, fresh or dried, whether or not kibbled or ground, but not further prepared; fruit kernels and other vegetable products of a kind used primarily for human food, not falling within any other heading
(α) Αυτή η παραχώρηση γίνεται uovo για σπόρους ~ον συμφωνούν με τις διατάζεις των οδηγιών για την εμπορία σ-όρων και Φυτών.
(a) This concession is solely for seeds complying with the provisions of the Directives on the marketing of seeds and plan'
Σπαράγγια: — Από 1 Νοεμβρίου μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου ev Λ. Αγκινάρες: — Από 1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου (') Ο.
Vegetables, fresh or chilled: ex K. Asparagus: — From 1 November to the end of February ex L. Artichokes: — From 1 October to 31 December ( l)
Αγγούρια και αγγουράκια: ex 1. Αγγούρια: — Μικρά αγγούρια (α), από 1 Ιανουαρίου μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου (')
P. Cucumbers and gherkins: ex I. Cucumbers: — Small cucumbers (a), from 1 January to the end of Februar)· ( l)
Τ. Αλλα: ex Ι.
T. Other: ex I. Courgettes:
Κολοκυθάκια: — Από Ι Δεκεμβρίου μέχρι 15 Μαρτίου ex 08.09
— From 1 December to 15 March ex 08.09
Αλλα φρούτα νωπά: — Μικρά πεπόνια (β), από ) Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου (')
— Small melons (b), from 1 January to 31 March (*)
(') Ποσότητα αναφορά;: 100 τόνοι. (α) «Μικρό αγγούρια»: πρόκειται για αγγούρια μήκους που δεν υπερβαίνει τα 15 cm. (β) «Μικρά πεπόνια»; πρόκειται για πεπόπα βάρους που δεν υπερβαίνει το 600?.
(') Reference quantity of 100 tonnes. (a) *Small cucumbers* are cucumbers of a length not exceeding 15 cm. (b) 'Small melons' are melons weighing 600 g or less.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, στην περίπτωση που η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου δεν συνέπιπτε με την αρχή του ημερολογιακού έτους ή, κατά περίπτωση, την αρχή ΤΙΚ περιόδου, τα ποσοτικά όρια που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2 θα εφαρμόζονταν κατά χρονική αναλογία (pro rata temporis).
The Contracting Parties agree that, should the entry into force of the Additional Protocol not coincide with the start of the calendar year or, as the case may be, the seasonal year, the quantitative limits referred to in Articles 1 and 2 shall be applied on a.pro rata basis.
Εξάλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφνωνούν ότι ο υπολογισμός των ποσοτήτων των προϊόντων καταγωγής Αιγύπτου, τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα και για τα οποία το πρόσθετο πρωτόκολλο καθορίζει ποσοτικούς περιορισμούς, θα αρχίζει την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, με εξαίρεση τα πορτοκάλια, για τα οποία ισχύει η ημερομηνία της 1ης Ιουλίου.
The Contracting Parties further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of products originating in Egypt and subject to such limits under the Additional Protocol shall begin on 1 January of each year, except in respect of oranges, for which the date of 1 July shall apply.
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τις πρώιμες πατάτες της διάκρισης 07.01 ΑII ex α) του κοινού δασμολογίου
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning new potatoes falling within Common Customs Tariff subheading 07.01 A II ex a)
Για να αποφευχθούν οι διαταραχές στην κοινοτική αγορά, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεδριάζουν στα πλαίσια συμβουλευτικής ομάδας επιφορτισμένης με την εξέταση της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά της πατάτας (στη συγκομιδή και την προμήθεια), τόσο στις κοινοτικές χώρες εισαγωγής όσο και στις μεσογειακές χώρες εξαγωγής.
To avoid disturbance on the Community market, the Contracting Parties agree to meet within an advisory working party to examine the situation on the potato markets (state of harvests and supply situation) both in the Community importing countries and in the Mediterranean exporting countries.
Τα μέλη της ομάδας αυτής ορίζονται από τις κυβερνήσεις των κυριότερων μεσογειακών χωρών εξαγωγής και των κοινοτικών χωρών εισαγωγής.
The members of this working party will be designated by the Governments of themain .Mediterranean exporting and Community importing countries.
Οι συνεδριάσεις αυτές θα επιτρέπουν στις κυριότερες μεσογειακές χώρες εξαγωγής πατάτας να ενημερώνονται τόσο σχετικά με τις αγορές προορισμού όσο και σχετικά με τις ανταγωνιστικές αγορές· στόχος τους θα είναι η επεξεργασία ενδεικτικών χρονοδιαγραμμάτων για να μην γίνεται μεγάλος αριθμός παραδόσεων σε ευαίσθητες για την κοινοτική αγορά περιόδους.
These meetings would enable the main potato-exporting countries io be informed both of the receiving markets and of competing markets, and their purpose would be to draw up indicative export timetables designed to prevent deliveries being concentrated around sensitive periods for the Communitv market.
Ως υπήκοοι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας θεωρούνται όλοι οι Γερμανοί κατά την έννοια του θεμελιώδους νόμου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
-Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany.
Το πρόσθετο πρωτόκολλο ισχύει επίσης στο Land του Βερολίνου, εφόσον η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίαςτης Γερμανίας δεν προβεί σε αντίθετη δήλωση προς τα συμβαλλόμενα μέρη εντός τριών μηνών από της ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου.
The Additional Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocol.
Πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ TON ΒΕΛΓΟΝ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN.
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ TON KATO XOPQN,
HER MAJESTY THE OUEEN OF THE NETHERLANDS,
Ίόρυοη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και
Whose States are Contracting Parties to the Treaty establishing the European
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΟΠΑΙΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφενός, και
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ, αφετέρου.
THE GOVERNMENT OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT, of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής'Δημοκρατίας της Αιγύπτου που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977, η οποία στο εξής καλείται "η συμφωνία",
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt signed at Brussels on 18 January 1977, hereinafter referred to as "the Agreement",
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία προσχώρησαν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την 1η Ιανουρ'ιου 1986,
WHEREAS the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic became members of the European Communities on 1 January 1986
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν από κοινού τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα που πρέπει να επέλβουν στη συμφωνία λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και όρισαν για το σκοπό αυτό ως πληρεξούσιους :
HAVE DECIDED to determine by common agreement the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and, to this end, have designated as their Plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ 0 ΒΑΣΙΛΕΥΣ TON ΒΕΛΓΩΝ :
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC:
John H.F. CAMPRELL, Πρέσβυς
John H.F. CAMPBELL, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
H ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
Joseph WEYLAND, Πρέσβυς
Joseph WEYLAND, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ TON KATO XQPQN
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC:
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
David H.A. ΗΑΝΝΑΥ KCMG, Πρέσβυς
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΙΚΟΝ KOINOTHTQN :
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Paul NOTERDAEME, Πρέσβυς, Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Βελγίου, Πρόεδρος της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων
Paul NOTERDAEME, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Belgium, Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ
THE GOVERNMENT OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT:
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων έγγραφων τους, τα οποία βρέθηκαν εν τάξει,
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία και τις δηλώσεις που επισυνάπτονται στην τελική πράξη που υπογράφηκαν στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic hereby become parties to the Agreement and to the Declarations annexed to the Final Act signed in
Τα κείμενα της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπατο μέρος της, καθώς και των δηλώσεων που επισυνάπτονται στην τελική πράξη, συντάσσονται στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα και είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα.
The Spanish and Portuguese texts of the Agreement, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof and the Declarations annexed to the Final Act, shall be as authentic as the original texts.
Με εξαίρεση τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου στα προϊόντα καταγωγής Αιγύπτου, δασμούς κατά την εισαγωγή ίδιους με εκείνους που εφαρμόζει στα ίδια προϊόντα προελεύσεως Κοινότητας με τη σύνθεση της 31 Δεκεμβρίου 1985.
On the entry into force of this Protocol the Kingdom of Spain shall apply to imports of products originating in Egypt, other than those listed in Annex I, the same customs duties as it applies to like products from the Community as constituted on 31 December 1985.
Το Βασίλειο της Ισπανίας καταργεί προοδευτικά τους δασμούς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Αιγύπτου σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα :
The Kingdom of Spain shall dismantle customs duties on imports originating in Egypt in accordance with the following timetable:
- την 1η Ιανουαρίου 1989, κάθε δασμός μειώνεται στο 47,5 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 47,5% of the basic duty:
- την 1η Ιανουαρίου 1991, κάθε δασμός μειώνεται στο 22,5 Χ του δασμού βάσης,
- on 1 January 1991 each duty shall be reduced to 22,5% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1992, κάθε δασμός μειώνεται στο 10 % του δασμού βάσης.
- on 1 January 1992 each duty shall be reduced to 10% of the basic duty;
- η τελευταία μείωση του 10 \ θα πραγματοποιηθεί την 1η Ιανουαρίου 1993.
- the final 10% reduction shall be made on 1 January 1993.
Οι δασμοί που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 εφαρμόζονται στρογγυλευμένοι στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο με απάλειψη του δεύτερου δεκαδικού.
For the purposes of applying the duties calculated in accordance with paragraph 2 they shall be rounded down to one decimal place by deleting the second decimal.
- για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, ο δασμός βάσης είναι εκείνος που εφάρμοζε το Βασίλειο της Ισπανίας έναντι της Αιγύπτου την 1η Ιανουαρίου 1985,
- in the case of products listed in Annex I, the basic duty shall be the duty applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis Egypt on 1 January 1985;
- για τα προϊόντα που αναφέρονται παρακάτω, OL δασμοί βάσης είναι εκείνοι που αναφέρονται για το καθένα από αυτά :
- in the case of the following products, the basic duties shall be those indicated:
Κλάση Ι του κοινού Ι δασμολογίου Ι
Heading No of Common Customs Tariff
ΙΚαπνά που έχουν βιομηχανοποιηθεί Ι Ι εκχυλίσματα ή βάμματα καπνού Ι Ι(σερμπέτια) : Ι
Manufactured tobacco; tobacco extracts and essences:
Ι Γ. Καπνός για κάπνισμα
C. Smoking tobacco
ΙΕ. Αλλα, στα οποία περιλαμβάνο- Ι Ι νται και ο συσσωματωμένος Ι Ι καπνός με την μορφή φύλλων Ι
E. Other, including agglomerated tobacco in the form of sheets or strip
Ι Λάδια ακατέργαστα πετρελαίου ή Ι Ιασφαλτούχων ορυκτών Ι ατελώς
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
Εάν το Βασίλειο της Ισπανίας καταργήσει ή μειώσει τους δασμούς κατά την εισαγωγή που επιβάλλονται στα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, νωρίτερα από ό,τι προβλέπει το καθορισθέν χρονοδιάγραμμα, καταργεί ή μειώνει επίσης, κατά το Ίδιο ποσοστό, τους δασμούς που εφαρμόζει σε αυτά τα ίδια προϊόντα καταγωγής Αιγύπτου, με εξαίρεση εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Should the Kingdom of Spain suspend customs duties on imports from the Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged under the timetable laid down, it shall also suspend or reduce, by the same percentage, the customs duties applying the like products originating in Egypt, other than products listed in the Annex.