natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τούτο, στόχος των ενεργειών αυτών θα είναι να εντεί­νουν το ρόλο που θα πρέπει να παίξουν οι νέες και ανανε­ώσιμες ενεργειακές πηγές, ιδίως στις αγροτικές περιοχές, χάρη σε προγράμματα ή σχέδια προσαρμοσμένα στις τοπικές ανάγκες και μέσα'
(c) analysing the energy implications of development projects and programming, uking account of the energy savings required and of opportunities for primary source substitution; in this context, operations shall be designed to increase the role played by new and renewable resources, particularly in rural areas, through programmes and projects tailored to local needs and resources;
Οι πόροι που προβλέπονται στις διατάξεις αυτές μπορούν να συμπληρωθούν, προκειμένου για σχέδια αμοιβαίου συμφέ­ροντος, με: δ) στην εφαρμογή κατάλληλων προγραμμάτων δράσεων που να βασίζονται σε μικρά και μεσαία σχέδια ενεργει­ακής ανάπτυξης, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την εξοικονό­μηση και την υποκατάσταση των καυσόξυλων.
(d) implementing suiuble programmes involving small and medium-sized energy development projects, particularly those aimed at saving and providing alternatives for fuelwood; in this context, operations shall be designed to resolve as swiftly as possible the
6) δράσεις που αποβλέπουν στην προσέλκυση δημόσιων και ιδιωτικών κεφαλαίων, συμπεριλαμβανομένης της συγχρηματοδότησης.
(b) action aimed at the mobilization of public and private capital, including refinancing.
vi) είναι απαραίτητο να τονωθεί το επιχειρηματικό πνεύμα των ΑΚΕ αν πρόκειται να αξιοποιηθεί το τεράστιο δυνα­μικό τους.
(vi) (he fostering of ACP entrepreneurship is crucial for unlocking the considerable potential of (he ACP Sutes.
Άρ & ρο 109
Article 109
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθευίς για να αφυφωθεί μεγαλύτερο μέρος των χρηματοδοτικών μέσων της σύμ­βασης στην ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος και των επενδύσεων και στην εφαρμογή άμεσα παραγωγικών δραστηριοτήτων.
Efforts should be made to channel an increased proportion of the Convention's financial resources both to the encouragement of entrepreneurship and investment and towards directly productive activities.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι για την υλο­ποίηση των προαναφερόμενων στόχων πρέπει να χρησιμο­ποιηθεί όλο το φάσμα μέσων τα οποία προβλέπει η σύμ­βαση, και ιδίως η τεχνική βοήθεια στους ακόλουθους τομείς δράσης, με στόχο την υποστήριξη της ανάπτυξης του ιδιω­τικού τομέα:
In pursuit of the abovementioned objectives, the Contracting Parties recognize the need to utilize the full range of instruments provided for by this Convention, including technical assisunce, in the following areas with a view to sustaining private sector development:
Άρ & ρο 110 Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ υπογραμμίζουν ότι:
Article 110 The Community and the ACP Sutes stress that:
6) άμεση βοήθεια για τη σύσταση και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων (υπηρεσίες που ειδικεύονται στο ξεκίνημα επιχειρήσεων, βοήθεια για την απασχόληση πρώην υπαλ­λήλων του Δημοσίου σε άλλες θέσεις, ενίσχυση στις μεταφορές τεχνολογιών και τις τεχνολογικές εξελίξεις, υπηρεσίες διαχείρισης και μελέτες της αγοράς) ' γ) ανάπτυξη υπηρεσιών υποστήριξης του επιχειρηματικού τομέα ούτως ώστε να παρέχουν στις επιχειρήσεις νομικές, τεχνικές και διαχειριστικές συμβουλές' ii) οι σημερινές προσπάθειες των κρατών ΑΚΕ με στόχο την αναδιάρθρωση των οικονομιών τους θα πρέπει να συνοδεύονται από προσπάθευΐς για την ενίσχυση και τη διεύρυνση της παραγωγικής τους βάσης.
(b) direct assisunce for the creation and the development of business (specialized business sun-up services; assisunce for the redeployment of ex-public sector employees; assisunce for technology transfers and development; management services and market research);
'Αρ & ρο 112
Article 112
Οι μικροεπιχειρήσεις και η χειροτεχνία θα πρέπει επίσης να τύχουν ενθύρρυνσης και στήριξης'
(iv) the private sector needs to be made more dynamic and play a greater role, in particular through small and medium-sized enterprises, which are better suited to conditions prevailing in (he ACP economies.
6) τεχνική βοήθεια για την αναδιάρθρωση και την αναμόρ­φωση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
(b) technical assisunce for the restructuring and reform of financial institutions.
Άρ & ρο 113
Article 113
Η Κοινότητα προσφέρει τεχνική και χρηματική βοήθεια γι < τη στήριξη της ανάπτυξης των επιχειρήσεων στα κράτ ΑΚΕ, με την επιφύλαξη των όρων του τίτλου σχετικά με τι συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης. ν) οι ξένοι ιδιωτικοί επενδυτές που εντάσσονται στους στό­χους και στις προτεραιότητες της αναπτυξιακής συνερ­γασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ θα πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να συμμετάσχουν στις αναπτυξιακές προσπάθειες των κρατών ΑΚΕ.
With a view to assisting enterprise development in ACP Sutes, (he Community shall provide technical and financial assisunce, subject to the conditions laid down in the development finance cooperation Title.
Είναι σκόπιμο να επιφυλάσσεται στους εν λόγω επενδυτές δίκαιη και σωστή μεταχείριση και να τους εξασφαλίζεται ευνοϊκό, ασφαλές και προβλέψιμο κλίμα επενδύσεων
(v) private foreign investors complying with the objectives and priorities of ACP-EEC development cooperation should be encouraged to participate in the development efforts of the ACP Sutes. Fair and equiuble treatment should be accorded to such investment as well as a propitious, secure and predictable investment climate;
Κεφάλαιο 1
DEVELOPMENT OF SERVICES
Κατά την επιδίωξη των στόχων αυτών, τα συμβαλλό­μενα μέρη θέτουν σε εφαρμογή, εκτός των συγκεκριμένων διατάξεων όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα των υπη­ρεσιών, τις διατάξεις σχετικά με το καθεστώς των εμπο­ρικών συναλλαγών, την προώθηση του εμπορίου, τη βιομη­χανική ανάπτυξη, τις επενδύσεις, την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
In punuit of these aims, the Contracting Parties shall have recourse, in addition to the specific provisions on services, to those on trade, trade promotion, industrial development, investment and education and training.
Άρ & ρο 115
Article 115
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ αναγνωρίζουν τη σημασία του τομέα των υπηρεσιών στη χάραξη των αναπτυ­ξιακών πολιτικών, καθώς και την ανάγκη μεγαλύτερης συνεργασίας στον τομέα αυτό.
The Community and the ACP Sutes recognize the importance of services in the formulation of development policies and the need to step up cooperation in this sphere.
Λαμβάνοντας υπόψη την έκταση του φάσματος των υπηρεσιών και την άνιση συμμετοχή τους στην αναπτυξιακή διαδικασία, και με σκοπό τη μεγιστοποίηση του αντίκτυπου της κοινοτικής βοηθείας στην ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ τα δύο μέρη συμφωνούν να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία των οικο­νομιών τους στους ακόλουθους τομείς:
In view of the wide range of services and their unequal contribution to development, and with a view to maximizing the impact of Community aid on (he development of ACP Sutes, the two Panics agree to pay particular attention to services necessary for their economies in the following areas:
— υπηρεσίες στήριξης της οικονομικής ανάπτυξης,
— services that suppon economic development,
Η Κοινότητα υποστηρίζει τις προσπάθειες των κρατών ΑΚΕ να ενισχύσουν τις εσωτερικές τους ικανότητες παροχής υπηρεσιών με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας των οικονομιών τους, την ελάφρυνση των πυίσεων στα ισο­ζύγια πληρωμών τους και την τόνωση της διαδικασίας περι­φερειακής ολοκλήρωσης.
The Community shall support the ACP Sutes' efforts to increase their domestic capacity to provide services with a view to improving the working of their economies, relieving balance of payment constraints and stimulating the process of regional integration.
— μεταφορές, επικοινωνίες και πληροφορική.
— tourism, transport, communications and information technology. nology.
Οι δράσεις αυτές αποσκοπούν στο να καταστούν τα κράτη ΑΚΕ ικανά να αντλήσουν το μεγαλύτερο δυνατό όφελος από τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο και να μπορέσουν:
The object is to ensure that the ACP Sutes derive maximum benefit from the provisions of this Convention, at national and regional level, and to enable them to:
— να συμμετέχουν με τους ευνοϊκότερους όρους στις αγορές της Κοινότητας και στις εσωτερικές, περιφερει­ακές και διεθνείς αγορές, διαφοροποιώντας το φάσμα και αυξάνοντας την αξία και τον όγκο του εμπορίου των αγαθών και υπηρεσιών των κρατών ΑΚΕ
— participate under the most favourable conditions in Community, domestic, regional and international markets by diversifying the range and increasing the value and volume of ACP Sutes' trade in goods and services,
Για την εφαρμογή της συνεργασίας στον τομέα των υπηρεσιών, η Κοινότητα συμβάλλει στην υλοποίηση προ­γραμμάτων, σχεδίων και δράσεων που της υποβάλλονται με πρωτοβουλία ή με τη συμφωνία των κρατών ΑΚΕ.
In order to implement cooperation in services, the Community shall help cany out programmes, projects and operations submitted to it on the initiative of (he ACP Sutes.
Χρησιμο­ποιεί, για το σκοπό αυτό, όλα τα προβλεπόμενα από την παρούσα σύμβαση μέσα, και ιδίως τα μέσα που διαθέτει βάσει της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανά­πτυξης, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΤΕπ.
To this end, it shall use all the means provided for in this Convention, noubly those at its disposal under development finance cooperation, including (hose which are the responsibility of the Bank.
— να ενισχύσουν τις συλλογικές τους ικανότητες χάρη σε μεγαλύτερη οικονομική ολοκλήρωση και παγίωση της συνεργασίας λειτουργικού ή θεματικού τύπου,
increase their collective capacity by means of greater economic integration and consolidation of functional cooperation or cooperation on specific themes,
'Άρ & ρο 116
Article 116
— να τονώσουν την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, ενθαρρύ­νοντας ιδίως τις επενδύσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ στον τομέα των υπηρεσιών, ώστε να δημιουργούνται θέσεις εργασίας, να παράγεται και να κατανέμεται εισόδημα και να δυζυκολύνεται η μεταφορά και η προσαρμογή των τεχνολογιών στις συγκεκριμένες ανάγκες των κρατών ΑΚΕ
In the field of the development of services, particular attention shall be given to the specific needs of land locked and island ACP Sutes arising from their geographic situation and also to the economic situations of leastdeveloped ACP Sutes.
Στους τομείς τους σχετικούς με την ανάπτυξη των υπηρε­σιών, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή τις ιδιαίτερες ανάγκες των μεσόγειων και των νησιωτικών κρατών ΑΚΕ, οι οποίες απορρέουν από τη γεωγραφική τους θέση, καθώς και στην οικονομική κατάσταση των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών ΑΚΕ.
stimulate enterprise development, noubly by encouraging ACP-EEC investment in services, with a view to creating employment, generating and distributing revenue and faciliuting the transfer and adapUtion of technology to specific ACP needs,
Κεφάλαιο 2
Chapter 2 derive maximum benefit from national or regional tourism and improve their participation in world tourism,
Άρ & ρο 117 να θέσουν σε λειτουργία τα μεταφορικά και επικοινω­νιακά δίκτυα, καθώς και τα συστήματα πληροφορικής και τηλεματικής, που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη τους,
Article 117 set up the transpon and communications networks and informatics and telematics systems needed for their development, step up vocational training activities and transfer of know-how in view of (he determining role of human resources in the development of services.
— υπηρεσίες υποβοήθησης του εξωτερικού εμπορίου,
— services that support foreign trade,
Άρ & ρο 120
Article 120
— υπηρεσίες στήριξης των επιχειρήσεων,
— services required by the business sector,
Προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική ολοκλήρωση η ικανή να οδηγήσει στη δημιουργία βιώσιμων οικονομικών χώρων, και λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις σχετικά με την περιφερειακή συνεργασία, ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στους ακόλουθους τομείς:
To underpin economic integration designed to create viable economies, and in view of. the provisions on regional cooperation, particular attention shall be given to the following areas:
— υπηρεσίες υποβοήθησης της περιφερειακής ολοκλή­ρωσης.
(i) services to suppon trade in goods between ACP Sutes through trade measures such as market studies;
Άρ & ρο 118 i) στις υπηρεσίες ενίσχυσης των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών ΑΚΕ μέσω εμπορικών μέτρων, όπως οι μελέτες της αγοράς,
Article 118
Κεφάλαιο 3 ii) ενίσχυση των καθεαυτό εμπορικών υπηρεσιών, όπως τα μέτρα προώθησης του εμπορίου, που μπορούν να εφαρ­μοσθούν επίσης και στον τομέα των υπηρεσιών
(ii) services required for the expansion of trade in services between ACP Sutes with a view to enhancing their complementarity, noubly by extending traditional trade promotion measures, adapted where necessary (o the services sector;
Άρ & ρο 121 iii) ανάπτυξη των λοιπών υπηρεσιών που σχετίζονται με το εξωτερικό εμπόριο, όπως οι μηχανισμοί χρηματοδό­τησης των εμπορικών συναλλαγών, συμψηφισμού και πληρωμών, ή η πρόσβαση σε δίκτυα πληροφοριών.
Article 121
Άρ & ρο 119
Article 119
Αναγνωρίζοντας την ουσιαστική σημασία του τουρισμού για τα κράτη ΑΚΕ τα συμβαλλόμενα μέρη θέτουν σε εφαρ­μογή μέτρα και δράσεις που αποσκοπούν στην ανάπτυξη και την υποστήριξη του τομέα του τουρισμού.
Recognizing (he real importance of the tourist industry for' the ACP Sutes, the Contracting Parties shall implement measures and operations to develop and suppon tourism.
Τα μέτρα αυτά μπορούν να εφαρμοσθούν σε όλα τα στάδια, από τον εντοπισμό του τουριστικού προϊόντος έως την εμπορία και την προώθηση του.
These measures shall be implemented at all levels, from the identification of the tourist product to the marketing and promotion stage.
Προκειμένου να ευνοηθεί η ενίσχυση του οικονομικού ιστού των κρατών ΑΚΕ και λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις σχε­τικά με την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στους ακόλουθους τομείς: i) τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών στις επιχειρήσεις προ­κειμένου να βελτιώσουν τη λειτουργία τους διευκολύ­νοντας ιδίως, την πρόσβαση στις υπηρεσίες διαχείρισης, λογιστικής ή πληροφορικής καθώς και στις νομικές, φορολογικές ή χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες'
(i) business advisory services to improve the running of firms, noubly by faciliuting access to services in the fields of management, accountancy, information technology, legal advice, tax consultancy and finance;
Επιδιωκόμενος στόχος είναι η στήριξη των προσπαθειών των κρατών ΑΚΕ προκειμένου να αντλήσουν το μεγαλύτερο δυνατό όφελος από τον εθνικό, περιφερειακό και διεθνή τουρισμό λόγω των επιπτώσεων του στην οικονομική ανά­πτυξη, και η τόνωση των χρηματοδοτικών ροών από τον ιδιωτικό τομέα της Κοινότητας και από άλλες πηγές προς την τουριστική ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ.
The aim shall be to suppon the ACP Sutes' efforts to derive maximum benefit from national, regional and international tourism in view of tourism's impact on economic development and to stimulate private financial flows from the Community and other sources into the development of tourism in (he ACP Sutes.
Ιδιαίτερη προ­σοχή δίδεται στην ανάγκη ένταξης του τουρισμού στην κοι­νωνική, πολιτιστική και οικονομική ζωή των πληθυσμών.
Particular attention shall be given to the need to integrate tourism into the social, cultural and economic life of the people.
Οι συγκεκριμένες δράσεις που αποσκοπούν στην ανάπτυξη του τουρισμού συνίστανται στον καθορισμό, στην προσαρ­μογή και στην εκπόνηση των κατάλληλων πολιτικών σε εθνικό, περιφερειακό, υποπεριφερειακό και διεθνές επίπεδο.
Specific tourism development measures shall aim at the definition, adaptation and development of appropriate policies at national, regional, subregional and international levels.
Τα προγράμματα και τα σχέδια για την ανάπτυξη του τουρι­σμού εδράζονται στις πολιτικές αυτές σύμφωνα με τους ακόλουθους τέσσερις κύριους άξονες:
Tourism development programmes and projects shall be based on these policies on the basis of the following four components:
-49- α) αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού και ανάπτυξη των θεσμικών φορέων. Εδώ συμπεριλαμβάνονται, μεταξύ άλλων: και με στόχο τη βελτίωση της διείσδυσης στην αγορά, απευθυνόμενων στους κυριότερους συντελεστές δημι­ουργίας τουριστικών ροών στις παραδοσιακές και μη παραδοσιακές αγορές, καθώς και ειδικών δραστηριο­τήτων, όπως η συμμετοχή σε εκθέσεις και άλλες εμπορικές διοργανώσεις, η παραγωγή πληροφοριακού υλικού ποιότητας και υλικού για την προώθηση των πωλήσεων
(a) human resources and institutional development, inter alia: with a view to improved market penetration, aimed at the main generaton of tourism flows in traditional and non-traditional origin markets as well as specific activities such as participation at specialized trade events, such as fain, production of quality literature, films and marketing aids.
— η επιμόρφωση των στελεχών σε τομείς ειδικών αρμο­διοτήτων και η συνεχής εκπαίδευση στα κατάλληλα επίπεδα του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα προ­κειμένου να εξασφαλισθεί ικανοποιητικός προγραμ­ματισμός και ανάπτυξη, δ) έρευνα και πληροφόρηση, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων:
professional management development in specific skills and continuous training at appropriate levels in the private and public sectors to ensure adequate planning and development,
— η δημιουργία και ενίσχυση των κέντρων προώθησης του τουρισμού,
(d) research and information, inter alia: esublishment and strengthening of tourism promotion centres,
— της βελτίωσης των συστημάτων πληροφόρησης όσον αφορά τον τουρισμό και τη συλλογή, ανάλυση, διά­δοση και εκμετάλλευση των στατιστικών στοιχείων,
— improving tourism information and collecting, analysing, disseminating and utilizing statistical dau, education and training for specific segments of the population and public/private organizations active in the tourism sector, including penonnel involved in the suppon sector of tourism,
— η εκπαίδευση και κατάρτιση ειδικών ομάδων του πληθυσμού και δημόσιων/ιδιωτικών οργανώσεων με δραστηριότητες στον τουριστικό τομέα, συμπεριλαμ­βανομένου του προσωπικού που απασχολείται στους τομείς στήριξης του τουρισμού,
— assessment of the socio-economic impact of tourism on the economies of ACP Sutes with particular emphasis on the development of linkages to other sectors in ACP Sutes and regions such as food production, construction, technology and management.
— συνεργασία και ανταλλαγές μεταξύ κρατών ΑΚΕ στους τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης, της παροχής τεχνικής βοήθειας και της ανάπτυξης 'των θεσμικών φορέων
intra-ACP cooperation and exchanges in (he fields of (raining, technical assisunce and the development of institutions;
Μεταφορές, επικοινωνίες και πληροφορική
Transport, communications and informaties
Άρ & ρο 123
Article 123
— της παροχής κινήτρων στις ιδιωτικές επενδύσεις στον τομέα του τουρισμού των κρατών ΑΚΕ και ιδίως στις συνεπιχειρήσεις
— promotion of private investment in the tourist industry of ACP Sutes, including the creation of joint ventures,
Η συνεργασία στον τομέα των επικοινωνιών έχει στόχο την ανάπτυξη των ταχυδρομείων και των τηλεπικοι­νωνιών, περιλαμβανομένων των ραδιοεπικοινωνιών και της πληροφορικής.
Cooperation in the area of communications shall be aimed at the development of postal services and telecommunications, including radiocommunications and informatics. matics.
— της παροχής τεχνικής βοήθειας στον ξενοδοχειακό τομέα,
— provision of technical assisunce for the hotel industry,
Η συνεργασία στους τομείς αυτούς έχει, ειδικότερα, τους ακόλουθους στόχους:
Cooperation in these areas shall be directed particularly towards the following objectives:
— της παροχής βοήθειας για τον καθορισμό και την υλοποίηση στόχων και σχεδίων ανάπτυξης της αγοράς σε εθνικό, υποπεριφερειακό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο,
— assisunce for the definition and execution of objectives and market development plans at national, subregional, regional and international levels,
— της υποστήριξης των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη ΑΚΕ προκειμένου να έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες που παρέχονται στον τουριστικό τομέα, όπως τα κεντρικά συστήματα κράτησης Θέσεων και τα συστήματα ελέγχου και ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας,
— provision of suppon for ACP Sutes' efforts to gain access to services for (he tourist industry such as central reservation systems and air traffic control and security systems;
— των μέτρων προβολής του εμπορίου και των σχετικών συνοδευτικών μέτρων, στα πλαίσια ολοκληρωμένων σχεδίων και προγραμμάτων ανάπτυξης της αγοράς δ) την εναρμόνιση των εθνικών συστημάτων των κρατών ΑΚΕ με ταυτόχρονη διευκόλυνση της προσαρμογής τους στην τεχνολογική πρόοδο'
(c) greater complementarity of transpon and communications systems at national, regional and international level; provision of marketing and promotional measures and materials in the framework of integrated market development plans and programmes and
-50- ε) τη μείωση των εμποδίων στις διακρατικές μεταφορές και επικοινωνίες, σε επίπεδο, ιδίως νομοθεσιών, κανονισμών και διοικητικών διαδικασιών.
(e) (he reduction of barriers to frontier-crossing transpon and communications, in tenns of legislation, regulations and administrative procedures.
φοράς των ναυτιλιακών διασκέψεων τακτικών γραμμών και των σχετικών κυρωτικών εγγράφων, που διαφυλάττουν τις συνθήκες ανταγωνισμού στο θαλάσσιο τομέα και παρέχουν, μεταξύ άλλων, στις ναυτιλιακές εταιρείες των αναπτυσσό­μενων χωρών αυξημένες δυνατότητες συμμετοχής στο σύστημα των διασκέψεων τακτικών γραμμών.
Conduct for Liner Conferences and the ratification instruments thereof, which safeguard the terms of competition in maritime matten and afford, inter alia, the shipping lines of developing - countries extended opportunities to participate in the conference system.
Άρ & ρο 124
Article 124
Σε όλα τα σχετικά σχέδια και προγράμματα δράσης καταβάλλονται προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η πρέ­πουσα μεταφορά τεχνολογίας και τεχνογνωσίας (know-how).
In all cooperation projects and programmes in the fields concerned, efforts shall be made to ensure an appropriate transfer of technology and know-how.
Κατά συνέπεια, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, κατά την κύρωση του κώδικα, να λάβουν σύντομα τα ανα­γκαία μέτρα για την εφαρμογή του σε εθνικό επίπεδο, σύμ­φωνα με το πεδίο εφαρμογής του και τις διατάξεις του.
Consequently, the Contracting Parties are agreed, when ratifying the Code, on uking prompt measures for its implemenution at national level, in conformity with its scope and provisions.
Η Κοινότητα θα βοηθήσει τα κράτη ΑΚΕ στην εφαρμογή των οικείων διατάξεων του κώδικα.
The Community shall assist ACP Sutes to apply the relevant provisions of the Code.
Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται στην εκπαίδευση των υπηκόων των κρατών ΑΚΕ στον τομέα του προγραμματι­σμού, της διαχείρισης, της συντήρησης και της λειτουργίας των συστημάτων μεταφορών και επικοινωνιών.
Particular attention shall be given to training ACP nationals in the planning, management, maintenance and operation of transpon and communications systems.
Άρ & ρο 125
Article 125
Σύμφωνα με το ψήφισμα αριθ. 2, σχετικά με τις εκτός διασκέψεων εταιρείες, που είναι προσαρτημένο στον κώδικα, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν παρεμποδίζουν τις εται­ρείες μη μέλη διασκέψεων τακτικών γραμμών να ανταγωνί­ζονται μια διάσκεψη τακτικών γραμμών, για όσο διάστημα τηρούν τις αρχές του θεμιτού ανταγωνισμού σε εμπορική βάση.
In conformity with Resolution 2 on nonConference lines, annexed to the Code, the Contracting Parties shall not prevent nonConference lines from operating in competition with a Conference line as long as they comply with the principle of fair competition on a commercial basis.
Άρ & ρο 128
Article 128
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των αεροπορικών μεταφορών για την ενίσχυση των οικονο­μικών, πολιτιστικών και κοινωνικών σχέσεων μεταξύ των κρατών ΑΚΕ αφενός, και μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, αφετέρου, για τον απεγκλωβισμό των απομο­νωμένων ή δυσπρόσιτων περιοχών και για την ανάπτυξη του τουρισμού.
The Contracting Parties recognize the importance of air transpon in forging closer economic, cultural and social links between the ACP Sutes and between them and the Community, in improving (he communications of isolated or not easily accessible regions and in developing tourism.