natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πλήρης τύπος χρησιμοποιείται όταν γίνεται αναφορά στο κράτος σαν νομική ενότητα : π.χ. : - Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία. - Το Βασίλειο του Βελγίου εξουσιοδοτείται - Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
Use of the full form when the State is referred to as a legal entity : e.g. : - This Directive is addressed to the French Republic. - The Kingdom of Belgium is hereby authorized to - The Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Ο συντετμημένος τύπος χρησιμοποιείται όταν γίνεται κράτος σαν γεωγραφική ή οικονομική ενότητα : π.χ. : - Οι κατοικούντες στη Γαλλία εργαζόμενοι (ή: στη γαλλική επικρά­τεια) (ή: στην επικράτεια της Γαλλίας)
NB : Nevertheless, if the name of a State recurs in the body of a text and thus makes the choice ofthe shorter form preferable, it should be first introduced by the phrase "hereafter referred to as " "».
- Τα πλοία που φέρουν τη σημαία της Νορβηγίας - Τα προϊόντα καταγωγής Αλγερίας, Μάλτας, Μαρόκου, Τυνησίας - Οι εξαγωγές της Ελλάδας
Use of the shorter form when the State is referred to as a geographical or economic area : e.g. : - Workers residing in France (or : in the territory of France) (or also : in French territory) - Vessels flying the flag of Norway - Products originating in Algeria, Malta, Morocco and Tunisia - Exports from Greece.
ΣΗΜ. Στην περίπτωση των καλούμενων «διηρημένων» τρίτων χωρών, όταν αυτές αναφέρονται ως γεωγραφικές ή οικονομικές ενότητες, χρησι­μοποιείται είτε ο πλήρης τύπος είτε μία γεωγραφική ονομασία.
NB : Where so-called "divided" third countries are involved and are referred to as geographical or economic areas, either the full form or the geographical form is used.
π.χ. : - Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας ή Βόρεια Κορέα - Δημοκρατία της Κορέας ή Νότια Κορέα
e.g. : - Democratic People's Republic of Korea or North Korea - Republic of Korea or South Korea - Yemen - Arab Republic or North Yemen - People's Democratic Republic of Yemen or South Yemen
385/58 και 401/58 - όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας -ΕΕ 1985 L 302/242).
385/58 and No 401/58 - as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal - OJ 1985 L 302/242).
Οι επίσημες γλώσσες των κοινοτικών οργάνων είναι εννέα : αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά, και πορτογαλικά.
The official languages of the Community institutions are nine in number : Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Δυνάμει μιας συμφωνίας που συνήφθη το 1971 μεταξύ της Ιρλανδίας και της Κοινότητας, η Ιρλανδική ("Gaeilge") θεωρείται επίσημη γλώσσα της Κοινότητας· ωστόσο μόνο το πρωτογενές δίκαιο διατυπώνεται στη γλώσσα αυτή.
Pursuant to an Agreement made in 1971 between Ireland and the, Community,Irish ("Gaeilge") is considered as an official Community language, whilst it is understood that only primary legislation is drawn up in that language.
ΣΗΜ. : Η Ιρλανδική είναι επίσης γλώσσα διαδικασίας στο Δικαστήριο και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως γλώσσα εργασίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
NB : Irish is also a language ofthe proceedings at the Court of Justice and may be used as a working language at the European Parliament.
Αρχές οι οποίες εφαρμόζονται στο παράγωγο δίκαιο
According to Article 4 of the abovementioned Regulations, "Regulations and other documents of general application shall be drafted in the nine official languages".
Σύμφωνα με το άρθρο 4 των προαναφερομένων κανονισμών, οι κανονισμοί και τα άλλα κείμενα γενικής ισχύος συντάσονται στις εννέα επίσημες γλώσσες.
(a) since the text of an act ofthe type in question has been authenticated in the nine languages such text is equally authoritative in each language(1);
Εάν διαπιστωθούν λάθη στην απόδοση μιας πράξης του Συμβουλίου σε μία ή περισσότερες γλώσσες, τα λάθη αυτά διορθώνονται με τη διαδικασία των διορ­θωτικών που περιγράφεται στη σελίδα 133.
If errors are detected in one or more language versions of a Council act, they are to be corrected in accordance with the procedure on corrigenda described on page 133.
Εάν, σε μία διαφορά, τίθεται θέμα ερμηνείας ενός όρου σε μία ή περισσότερες γλώσσες, το Δικαστήριο εφαρμόζει κυρίως τη μέθοδο που αναφέρεται στο σημείο γ) χωρίς να λάβει υπόψη τις προπαρασκευαστικές εργασίες.
If, in a dispute, a question of linguistic interpretation arises, the Court of Justice applies in particular the method indicated in point (c), without having recourse to the "travaux préparatoires".
Θα πρέπει να σημειωοεί ότι το γεγονός ότι μία γλώσσα απετέλεσε τη βάση για την απόδοση μιας πράξης στις άλλες γλώσσες, δεν δίνει σε αυτή τη γλώσσα υπεροχή έναντι των άλλων για την εφαρμογή ή tnv ερμηνεία του κειμένου.
It should be noted that the role of a "key language" of one ofthe languages (generally French, but quite often English also) in drawing up an act does not give precedence to that language over the other languages in questions ofthe application or interpretation of the text.
Αρχές οι οποίες εφαρμόζονται στις διεθνείς συμφωνίες
PRINCIPLES APPLICABLE TO INTERNATIONAL AGREEMENTS
Κατά γενικό κανόνα, το Συμβούλιο, για την κατάρτιση των κειμένων των διεθνών συμφωνιών που συνάπτει, εφαρμόζει το ίδιο καθεστώς με αυτό που προκύπτει από το άρθρο 4 των προαναφερόμενων κανονισμών.
As a general rule, the Council applies, for the establishment of texts of international agreements that it concludes, the same rules as those that flow from Article 4 of the abovementioned Regulations.
Πρέπει ωστόσο να λαμβάνονται υπόψη ορισμένες ιδιαιτερότητες που οφείλονται στο γεγονός ότι πρόκειται για πράξεις που συνάπτονται μεταξύ εταίρων και εκδίδονται στα πλαίσια συγκεκριμένων συνθηκών :
These rules must however take into account certain characteristics owing to the fact that acts agreed between Member States and adopted in a specific context are involved :
- Για το λόγο αυτό οι συμφωνίες (εκτός από τις ανταλλαγές επιστολών) περιλαμ­βάνουν, κατά κανόνα, μία διάταξη που ορίζει ρητά τα κείμενα που είναι αυθεν­τικά (για τη διατύπωση της εν λόγω διάταξης βλ. σελ. 49 και 52).
- Thus, agreements (with the exception of Exchanges of Letters) usually include a provision expressly indicating which languages are authentic (see pages 49 and 52 for the wording used).
Ωστόσο, ελλείψει αντίθετης ρητής διάταξης, θεωρούνται αυθεντικά όλα τα κείμενα (συμπεριλαμβανομένων των ανταλλαγών επιστολών) που καλύπτονται από τη σελίδα υπογραφών των πρωτοτύπων.
In any event, all texts (including Exchanges of Letters), which are covered by the signature page in the original versions, unless there are express provisions to the contrary, are considered as being authentic.
-Όταν η Κοινότητα συμμετέχει σε συμφωνία που καταρτίζεται οτα πλαίσια άλλου διεθνούς οργανισμού, τα κείμενα, που συντάσονται από τα κοινοτικά όργανα σε άλλες γλώσσες εκτός εκείνων των αυθεντικών κειμένων, δεν θεω­ρούνται αυθεντικά και έχουν πληροφορική μόνον αξία (στην περίπτωση αυτή, προηγείται η ένδειξη «Μετάφραση»).
- When the Community becomes a party to an agreement drawn up under the auspices of another international organization, the texts drafted by the Community institutions in languages other than the languages ofthe authenticated texts are not authentic and only have informational value (in such cases they are preceded by the term "Translation").
- Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν επίσης να συμφωνήσουν τη σύνταξη της πράξης σε μία μόνο γλώσσα (π.χ. ορισμένες συμφωνίες που συνάπτονται με τις Ηνωμένες Πολιτείες στον τομέα των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, οι οποίες συντάσονται μόνον οτα αγγλικά) ή σε δύο γλώσσες (π.χ. ορισμένες συμφωνίες που συνάπτονται με τον Καναδά, οι οποίες συντάσονται μόνο οτα αγγλικά και τα γαλλικά)(_BAR_).
- The parties may agree to draw up the agreement in only one language (this is the case with certain agreements concluded with the United States in the field of iron and steel products, which are only drafted in English) or in two languages (this is the case with certain agreements concluded with Canada, which are drafted solely in English and French)(1).
- Είναι εξάλλου δυνατόν, για τεχνικούς λόγους, να καθυστερήσει η δημοσίευση των άλλων κειμένων εκτός εκείνου στη γλώσσα του οποίου έγιναν οι δια­πραγματεύσεις (π.χ. συμφωνίες για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων).
- In addition, it may occur that, for material reasons, the publication of language versions other than that in which the agreement was negotiated is delayed (in the case of agreements on trade in textile products).
Στην περίπτωση αυτή, το γεγονός αυτό σημειώνεται σε υποσημείωση στο δημοσιευόμενο κείμενο.
This fact will then be brought to the reader's attention by means of a note printed on the published text.
- Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Κοινότητα δέχεται μόνον κατ'εξαίρεση να παρεκκλίνει της αρχής σύμφωνα με την οποία τα κείμενα των συμφωνιών πρέπει να διατυπώνονται και είναι αυθεντικά σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
- It remains nevertheless true that the Community only accepts by way of exception to waive the principle whereby the texts of agreements must be drawn up in each official language and each official language is authentic.
(Ι)'Οταν μια συμφωνία διατυπώνεται σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες, ο Καναδάς πολύ συχνά δηλώνει, είτε προφορικά είτε στην απαντητική του επιστολή στην περίπτωση συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, ότι «το αγγλικό και το γαλλικό κείμενο είναι εξίσου αυδεντικά».
(1 ) Where an agreement is drawn is up in each Community language, Canada very often declares, either in a "Note Verbale", or in its Letter of Reply under an Agreement in the form of an Exchange of Letters, that "the English and French texts arc equally authentic".
(Στην πραγματικότητα, φαίνεται ότι από την πλευρά του Καναδά υπάρχει παρανόηση όσον αφορά τις κοινο­τικές γλώσσες· η Κοινότητα δέχεται πάντοτε τις επίσημες γλώσσες των αντισυμβαλλομένων κρατών, και, από την πλευρά τους, όλα σχεδόν τα άλλα κράτη αναγνωρίζουν τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.)
(In fact there seems to have been a misunderstanding on the Canadian side with regard to the Community languages; the Community always accepts the official languages ofthe cocontracting States and,for their part, nearly all ofthe latter recognize the official languages ofthe Community.)
Σειρά αναφοράς των κειμένων στις διάφορες γλώσσες (πολύγλωσσα κείμενα) α) Πράξεις του παράγωγου δικαίου
Order of language version where grouped (multilingual texts) a) Acts falling under secondary legislation
1 ΕΟΚ και του κανονισμού αριθ. 1 ΕΚΑΕ σχετικά με το γλωσσικό καθεστώς, ήτοι :
The order followed is that ofthe Roman alphabetical order < 2) ofthe official designations of the languages as they appear in the respective language versions of Regulation No 1 EEC and Regulation No 1 EAEC determining the languages to be used :
Αρχικά
Abbreviation
5) αγγλικά 6) γαλλικά 7) ιταλικά
4) Greek (ellinika) 5) English (English) 6) French (français) 7) Italian (italiano) 8) Dutch (Nederlands) 9) Portuguese (português)
Περιπτώσεις εφαρμογής : παραρτήματα κανονισμών, παραρτήματα οδη­γιών, κοινοτική άδεια διαλεύσεως (πρβλ.
Cases where applied : Annexes to Regulations, to Directives, Community laissez­passer (cf.
ΕΕ 1986 L 18/2 και διορθωτικό δημοσιευμένο στην ΕΕ 1986 L 40/31), τελικές σελίδες συμφωνιών, υποδείγ­ματα κοινοτικών πιστοποιητικών, κλπ.
OJ 1986 L 18/2 and the Corrigendum published in OJ 1986 L 40/31), Final pages of Agreements, Specimens of Community certi­ficates, etc.
6) Πολύγλωσσα έγγραφα που πρέπει να εκδίδονται σε εθνικό επίπεδο κατ'εφαρμογή των κειμένων που έχουν εκδοθεί στα πλαίσια του Συμβουλίου.
b) Multilingual documents to be issued at a national level pursuant to texts adopted within the Council
Η σειρά που ακολουθείται είναι εκείνη του σημείου α) αλλά τροποποιημένη έτσι ώστε οι πιο διαδεδομένες γλώσσες στα κράτη μέλη, αντίστοιχα, να αναφέρονται πρώτες· κατά συνέπεια, κατά γενικό κανόνα, αναφέρονται :
The order to be followed is that as set out in point (a), but amended in that the most widespread languages in the respective Member States come first, which result in :
1) η ή οι εθνικές γλώσσες 2) η αγγλική 3) η γαλλική 4) οι άλλες γλώσσες με τη σειρά που αναφέρεται στο σημείο α)
1) The national language or languages 2) English 3) French 4) The other languages in the order set out in point (a).
Περιπτώσεις εφαρμογής : κοινοτικό υγειονομικό δελτίο (πρβλ.
Case where applied : European Health Card (cf. OJ 1986 C 184/5).
(1) Αυτή η σειρά των γλωσσών ορίστηκε σε σημείωμα του Jurisconsulte του Συμβουλίου με ημερομηνία 14 Νοεμβρίου 1986.
(1) This language order was established in a note from the Council Jurisconsult on 14 November 1986.
(2) Προς τούτο, τα ελληνικά γράμματα έψιλον (ε) και λάμδα (λ), εζομοιούνται αντίστοιχα με τα λατινικά «e» και «Ι».
(2) The Greek letters "epsilon" and "lambda" arc deemed for this purpose to be respectively "e" and "1" in the Roman alphabet.
(3) Ο όρος «castellano» είναι η επίσημη ονομασία της ισπανικής γλώσσας η οποία αναφέρεται με αυτή την ονομασία στους προαναφερόμενους κανονισμούς (κατά συνέπεια χρησιμοποιείται εδώ για τον ορισμό της σειράς αναφοράς)' στην πρακτική όμως χρησιμοποιείται η ονομασία «lengua española», σύμφωνα με αίτημα των ισπανικών αρχών.
(3) The term "castellano" is the official designation ofthe Spanish language and appears, as such, in the abovementioned Regulations (and is used here to determine its place in the order), although when it is a question of describing this language in practice, the expression "lengua española is used, in accordance with the request ofthe Spanish authorities.
- 125 γ) Πράξεις του πρωτογενούς δικαίου (συνθήκες, συμβάσεις μεταξύ κρατών μελών)
- 125 - c) Acts falling under primary legislation (Treaties, Conventions between Member States)
Μολονότι η προηγούμενη πρακτική ποκίλλει, συνιστάται να ακολουθείται η σειρά του σημείου α)· κατά συνέπεια, η ιρλανδική γλώσσα (Gaeilge) παρεμβάλλεται μεταξύ της γαλλικής και της ιταλικής.
In spite of some differing precedents, it is recommended to follow the order set out in point (a). In this case Irish (Gaeilge) should be inserted between French and Italian.
Περιπτώσεις εφαρμογής : τελικές σελίδες συνθηκών, συμβάσεων κλπ.
Cases where applied : final page of Treaties, of Conventions, etc.
1 στη χρησιμοποιούμενη γλώσσα(1), ήτοι οτα ελληνικά : αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά.
The order followed, varying according to the languages, is the alphabetical order ofthe languages as given in the language version ofthe abovemen tioned Regulations No 1 which corresponds to the language used(1), thus in English : Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Περιπτώσεις εφαρμογής : στις φράσεις : «Αυτές οι ενδείξεις συντάσσονται στην γλώσσα», «Η παρούσα συμφωνία συντάσεται στην γλώσσα.
Cases where applied : phrases such as : "These indications are drawn up in the languages", "This Agreement is drawn up in the languages".
ΣΗΜ. Όταν μία συμφωνία συντάσσεται και στη γλώσσα αντισυμβαλλόμενης τρίτης χώρας που δεν είναι συγχρόνως κοινοτική γλώσσα, οι κοινοτικές γλώσσες αναφέρονται πριν από αυτήν για λόγους πρωτοκόλλου (κανόνας εναλλαγής).
NB : Where an agreement is also drawn up in the language of a co-contracting third country which is not also a Community language, the Community languages should precede that language for reasons of protocol (alternance rule).
ΕΓΠΤΡΟΠΟΛΟΠΑ
COMMITTEE PROCEDURES
Σημείωση : Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται στον τομέα των κοινών οργανώ­σεων αγορών.
Note : This procedure is applied in the common organization of markets.
Χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι, αν η γνώμη της επιτροπής δεν είναι ευνοϊκή, η απόφαση της Επιτροπής διαβιβά­ζεται στο Συμβούλιο, που μπορεί να την τροποποιήσει με ειδική πλειοψηφίαη Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αναστείλει τα αποτελέσματα της απόφασης της, μέχρις ότου αποφασίσει το Συμβούλιο.
Its merit is that when the Committee's opinion is unfavourable the Commission decision is referred to the Council which may amend it, acting by a qualified majority; the Commission has the power to suspend the effects of its decision pending that ofthe Council.
Σε περίπτωση προσφυγής στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρο της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε με αίτηση αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall refer the matter to the Committee, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The representative ofthe Commission shall submit to the Committee a draft ofthe measures to be adopted.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που ορίζεται από τον πρόεδρο σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency ofthe matter.
Αποφασίζει με πλειοψηφία πενήντα τεσσάρων ψήφων οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
The opinion shall be delivered by a majority of fifty-four votes, the votes ofthe Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) ofthe Treaty.
Αν όμως δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, τότε τα μέτρα αυτά γνωστοποιούνται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
However, if these measures are not in accordance with the opinion ofthe Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε για ένα το πολύ μήνα από τη γνωστοποίηση.
In that event the Commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date of such communication.
(1) Αυτές οι διαδικασίες, προγενέστερες της απόφασης 87/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Βλέπε σελίδα 130, σημείο Β), είακολουοούν να εφαρμόζονται στις ήδη συσταδείσες επιτροπές και χρησιμοποιούνται σε ορισμένες νέες περιπτώσεις (οδηγίες της αυτής σειράς, κλπ.).
(1) These procedures, predating Council Decision 87/373/EEC (see page 130, point B) continue to apply to Committees already in existence and are still used in certain new cases (Directives ofthe same scries, etc.).
Κανονιστικές επιτροπές (στο πλαίσιο του άρθρου 155 της συνθήκης ΕΟΚ).
Regulatory Committes (under Article 155 ofthe EEC Treaty)
α) Διαδικασία του «filet»
(a) "Safety net" procedure
Σημείωση : Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται στον τομέα της τελωνειακής νομοθεσίας, της εμπορικής πολιτικής, των τεχνικών εμποδίων και των στατιστικών.
Note : This procedure is applied in customs legislation, trade policy, tech­nical barriers and statistics.
Χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι, όταν η γνώμη της Επιτροπής δεν είναι ευνοϊκή, η Επιτροπή υποβάλει πρόταση απόφασης στο Συμβούλιο, που λαμβάνει, με ειδική πλειοψηφία, τα σχετικά μέτρααν πάντως το Συμβούλιο δεν λάβει απόφαση μέσα στην προβλεπόμενη προθεσμία, τα μέτρα αυτά λαμβάνονται από την Επιτροπή.
Its merit is that when the Committee's Opinion is unfavourable, the Commission submits a proposal for a decision to the Council which, acting by a qualified majority, adopts the measures to be taken ; the Commission, however, adopts these measures if the Council does not reach a decision within the period laid down.
Σε περίπτωση προσφυγής στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η επιτροπή συγκαλείται unó τον πρόεδρο της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε με αίτηση αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall refer the matter to the Committee, either on his own initia­tive or at the request ofthe representative of a Member State.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που ορίζεται από τον πρόεδρο της σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The Committee shall deliver its Opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency ofthe matter.
Αποφασίζει με πλειοψηφία πενήντα τεσσάρων ψήφων οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
The Opinion shall be delivered by a majority of fifty-four votes, the votes ofthe Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) ofthe Treaty.
Αν, κατά τη λήξη της προθεσμίας τριών μηνών από την υποβολή της πρό­τασης, το Συμβούλιο δεν έχει αποφανθεί, η Επιτροπή λαμβάνει τα προτει­νόμενα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή».
If, on the expiry of three months from the date on which the matter was referred to it, the Council has not adopted any measures, the Commis­sion shall adopt the proposed measures and apply them immediately."
6) Διαδικασία του «contre-filet»
(b) "Double safety net" procedure
Σημείωση : Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται στον τομέα της κτηνιατρικής νομοθεσίας, της φυτοϋγειονομικής νομοθεσίας και της νομο­θεσίας για τις ζωοτροφές.
Note : This procedure applies in veterinary legislation, plant health legislation and legislation on feedingstuffs.
Αποτελεί παραλλαγή της διαδικασίας του filet, που χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι το Συμβούλιο μπορεί, με απλή πλειοψηφία, να αντιταχθεί στην προτεινόμενη από την Επιτροπή απόφαση (πρβλ. παράγραφο 3 in fine: «... εκτός αν το Συμβούλιο καταψηφίσει, με απλή πλειοψηφία, τα μέτρα αυτά»).
It is a variation on the "safety net" procedure and its distinction lies in the fact that the Council may, by a simple majority, oppose the decision proposed by the Commission (see the closing words of paragraph 3 "save where the Council . . .").
Σε περίπτωση προσφυγής στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η επι­τροπή συγκαλείται αμελλητί από τον πρόεδρο της, είτε με δική του πρωτο­βουλία είτε με αίτηση αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall, without delay, refer the matter to the Committee, either on his own initiative or at the request ofthe representative of a Member State.
β) Εφόσον τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επι­τροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυ­στέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
(b) When the intended measures are not in accordance with the Opinion of the Committee, or in the absence of any Opinion, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Αν, κατά τη λήξη της προθεσμίας τριών μηνών από την υποβολή της πρότασης, το Συμβούλιο δεν έχει αποφανθεί, η Επιτροπή λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή, εκτός εάν το Συμβούλιο καταψηφίσει, με απλή πλειοψηφία, τα μέτρα αυτά».
If, on the expiry of three months from the date on which the matter was referred to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures and apply them immediately, save where the Council decides against the said measures by a simple majority."
(Απόσπασμα της απόφασης 87/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1987, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή· πρβλ. ΕΕ αριθ. 1987 L 197/33).
(Extract from Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commis­sion; cf. OJ 1987 L 197/33)
ΣΗΜ. Κατά την οριστική σύνταξη των άρθρων για τις επιλεγείσες διαδικασίες, τα εν λόγω άρθρα θα πρέπει να υποδιαιρούνται σε παραγράφους σύμ­φωνα με τα υποδείγματα των προηγούμενων διαδικασιών (βλ. προηγού­μενες σελίδες).
NB : At the time ofthe definitive drafting ofthe Articles on the procedures adopted, it is advisable to structure them in paragraphs in accordance with the models for the former procedures (see preceding pages).
Εκτός από τις ειδικές περιπτώσεις όπου το Συμβούλιο διατηρεί το δικαίωμα να ασκεί απευθείας εκτελεστικές αρμοδιότητες, το Συμβούλιο αναθέτει στην Επι­τροπή, με τις πράξεις που εκδίδει, αρμοδιότητες για την εκτέλεση των κανόνων που θεσπίζει.
Other than specific cases where it reserves the right to exercise directly imple­menting powers itself, the Council shall, in the acts which it adopts, confer on the Commission powers for the implementation of the rules which it lays down.