natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'ApSpo ¡ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλα (') που υπογράφηκε στη Λουάντα την Ιη Φεβρουαρίου 1989, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας:
The Agreement in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 3 May 1990 to 2 May 1992, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola is hereby approved on behalf of the Community.
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συμμετοχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλα για την περίοδο από 3 Μαΐου 1990 έως 2 Μαίου 1992, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
Whereas the Community and the People's Republic of Angola held negotiations to determine the amendments or additions to be made (o the abovementioncd Agree ment on the expiry of the application period of the second Protocol to the Agreement and currently in force ,
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The text ol the Agreement is attached to this Decision.
ApSpo 2 ότι, συνεπεία των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονογρά­φηκε στις 4 Απριλίου 1990 ένα νέο πρωτόκολλο- ότι. με το πρωτόκολλο αυτό, οι αλιείς της Κοινότητας διαθέτουν αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Αγκόλα για την περίοδο από 3 Μαίου 1990 έως 2 Μαΐου 1992 -
Whereas the Protocol provides Community fishermen with fishing opportunities Ín waters over which the People's Republic of Angola has sovereignty from 3 May 1990 to 2 May 1992 ;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινό­τητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
Ο Πρόεδρος ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί, το ταχύτερο δυνατόν, το νέο πρωτόκολλο- ότι, για το λόγο αυτό. τα δύο μέρη μονόγραφαν συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η οποία προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφέντος πρωτοκόλλου, από την επομένη της ημερομηνίας λήξεως του ισχύοντος πρωτοκόλλου ότι ί)α πρέπει vu εγκριθεί η συμφωνία αυτή,
Whereas, in order to avoid any interruption in the lishing activities ol Community vessels, the new Proiocol should be applied as soon as possible ; whereas for this reason the two Parties have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following that on which the Protocol currently in force expires ; whereas that Agreement should be approved,
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συμμετοχή που προβλέπονται στη συμφω­νία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλα, για την περίοδο ακό 3 Μαΐου 1990 έως 2 Μαΐου 1992
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 3 May 1990 to 2 May 1992, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογράφηκε στις 4 Απριλίου 1990, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από 3 Μαΐου 1990 έως 2 Μαΐου 1992, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα είναι έτοιμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο, από τις 3 Μαΐου 1990, εν αναμονή της ενάρξεως της ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
With reference to the Protocol initialled on 4 April 1990 establishing the fishing opportunities and financial compensation for the period troni Ì May 1990 to 2 May 1992, I have the honour (o inform you that the Government ot the People's Republic ol Angola is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect trom 3 May 1990, pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Economic Communty is disposed tu tiu the sanie.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματικής αντιστάθμι­σης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1990.
This is on the understanding thai the first instalment of the financial compensation fixed in Article 2 of the Protocol must be paid before 30 September 1990.
0α σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
Με τιμή Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα
For tin Government the People's Republic of uf Angola
Β. Επιστολή της Κοινότητας
B. Letter frum the
Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:
I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογράφηκε στις 4 Απριλίου 1990, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από 3 Μαΐου 1990 έως 2 Μαΐου 1992, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Αγκόλα είναι έτοιμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο, από τις 3 Μαΐου 1990, εν αναμονή της ενάρξεως της ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό την προϋπό­θεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
'With reference to Protocol initialled on 4 April 1990 establishing the fishing opportunities and financial compensation for the period from 3 May 1990 to 2 May 1992, I have the honour to inform you that the Government of the People's Republic of Angola is prepared to apply the Protocol on a provisional basi* wi(h eflect from 3 May 1990, pending its entry into torce in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Economic Com munity is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματικής αντι­στάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1990.
This is on the understanding that the first instalment ot the financial compensation tixed in Article 2 of the Protocol must be paid before 30 September 1990.
Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»
1 should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agrcemeni to such provisional application of the Protocol.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή
I have the honour to confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ: < I-.OKI αριθ. 3942/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα για την περίοδο από τις 3 Μαίου 1990 έως τις 2 Μαίου 1992 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3942/90 of 19 December 1990 on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 May 1990 to 2 May 1992, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing uff Angola
ΕΞΕΔΩΙΒ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΕΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Αρθρο J τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής (').
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Having regard to the proposal from the Commission ('), to the opinion of the
Εκτιμώντας;
Having regard Parliament (-*},
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα για την περίοδο από τις 3 Μαίου 1990 έως τις 2 Μαΐου 1992.
The Protocol defining, for the period 3 May 1990 to 2 May 1992, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola is hereby approved on behalf of the Community.
Αρθρο 2 ότι, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα (*}, η οποία υπεγράφη στη Luanda την Ιη Φεβρουαρίου 1989, τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγ­ματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή τις προ­σθήκες που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του δεύτερου πρωτοκόλλου που έχει προσαρτηθεί σε αυτήν
Whereas the two parties have held negotiations pursuant to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola ('), signed in Luanda on 1 February 1989, to determine the amendments or additions to be made to the Agreement on the expiry of the application period of the second Protocol annexed thereto;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που θα είναι αρμόδια να υπογράφουν το πρωτόκολ­λο δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council ¡s hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Αρθρο 3 ότι, κατόπιν αυτών των διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε στις 4 Απριλίου 1990 ένα νέο πρωτόκολλο που καθορίζει τα αλιευτικά δικαιώματα και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στην προαναφερθείσα συμφωνία για την περίο­δο από τις 3 Μαίου 1990 έως τις 2 Μαΐου 1992' ότι η έγκριση του εν λόγω πρωτοκόλλου είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας,
Whereas, .is a result of those negotiations, a new Protocol defining, lor the period 3 May 1990 to 2 May 1992, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the said Agreement was initialled on 4 April 1990;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all .Member States.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος C. VIZZIN1
For the Council The President
3. (') Γνώμη πυυ ¿HUτυπώϋηκε στις 1*1 Δεκεμβρίου 1990(Λεν¿χει ακόμα δημοσιευθεί οιην Ιιπυημη ϋφημεριδα) [') LL· apifJ. L 34] τη; 3. 12.
1. t') Opinion delivered on 14 December 1990 (not yn published in ihe Official luumal), (') OJ No 1 341, i. 12. 1987, p. 2.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα για την περίοδο από τις 3 Μαίου 1990 έως τις 2 Μαΐου 1992
PROTOCOL defining, for the period 3 May 1990 to 2 May 1992, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ LTO ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΜΕΡΗ, δόσεις στο κέντρο ερευνών του υπουργείου αλιείας.
THE PARTIES TO THIS PROTOCOL, made available in two equal annual instalments to the Research Centre of the Ministry of Fisheries.
Η πρώτη δόση θα καταβληθεί το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1990.
The first instalment shall be transferred not later than 30 September 1990.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1, η Κοινότητα συμβάλλει στην κατάρτιση στελεχών ατην Αγκόλα, μέχρι ποσού ύψους 540 000 Ecu.
During the period referred to in Article 1, the Community shall contribute ECU 540 000 for staff training in Angola.
Το ποσό αυτό προορίζεται για τη χρηματοδότηση της μισθοδοσίας του σώματος ξένων καθηγητών του σχολικού συγκροτήματος θαλασσίων σπουδών Hélder Neto στην επαρχία της Namibe.
This amount is intended to pay the salaries of foreign teachers working at the Helder Neto naval school in the province uf Namibe.
Από τις 3 Μαΐου 1990 και για περίοδο δύο ετών, τα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας είναι τα ακόλου­θα:
From 3 May 1990, for a period of two years, the limits referred to in Article 2 of the Agreement shall be as follows:
Συμπληρωματικό ποσό ύψους 780 000 Ecu θα χρησιμο­ποιηθεί για να θέσει η Κοινότητα στη διάθεση της Αγκόλα υποτροφίες σπουδών ή πρακτικής κατάρτισης σε διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς τομείς που αφορούν την αλιεία στα διάφορα ιδρύματα των κρατών μελών της Κοινότητας ή των χωρών ΑΚΕ-το 15 % του ποσού αυτού μπορεί μετά από αίτηση των αρχών της Αγκόλα να χρησιμοποιηθεί για να καλύψει τα έξοδα συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις ή σε εκπαιδευτικά μαθήματα στον τομέα της αλιείας.
A further ECU 780 000 shall be used by the Community to provide Angola with study or practical training awards in the various scientific, technical and economic sub_BAR_ects connected with fisheries in institutions of the Member States of the Community or of the ACP countries; at the request of the Angolan authorities, 15% of this amount may be used to cover the fees for attending international meetings or training periods connected with fisheries.
Μηχανότρατες για αλιεία βενθοπελαγικών ειδών: 600 κοχ ανά μήνα σε δύο σκάφη κατ* ανώτατο όριο.
Article 5 demersal trawlers: 600 GRT per month, nor exceeding two vessels.
Σε περίπτωση που η Κοινότητα παραλείψει να καταβάλει τα ποσά που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 εντός των προκαθορισμένων προθεσμιών, η εφαρμογή της συμφωνίας δύναται να ανασταλεί.
Should the Community fail to make the payments provided for Ín Articles 2 and 3 within the time limits laid down, application of the Agreement may be suspended.
Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο Ι καθορίζεται σε 15 850 000 Ecu που καταβάλλονται σε δύο ίσες ετήσιες δόσεις.
The financial compensation provided for in Article 7 of the Agreement for the period referred to in Article I of this Protocol is hereby fixed at ECU 15 850 000 payable in two equal annual instalments.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1, η Κοινότητα συμβάλλει επίσης με ποσό ύψους 800 000 Ecu οτη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμ­μάτων της Αγκόλα (εξοπλισμός, υποδομή, σεμινάρια, μελέ­τες, κ.λπ).
During the period referred to in Article 1, the Community shall also contribute ECU 800 000 towards the financing of Angolan scientific and technical programmes (equipment, infrastructure, seminars, studies, etc.).
Εφαρμόζεται από τις 3 Μαίου 1990.
It shall apply from 3 May 1990.
Υποβολή αιτήσεων και ¿»τυπώσεις γ» την έκδοση αδαών α) Κ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στην αρμόδια για αλιευτικά θέματα αρχή της Αγκόλα, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Αγκόλα, αίτηση του πλοιοκτήτη που επιθυμεί να ασκήσει αλιευτική δραστηριότητα δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, τουλάχιστον 15 ήμερες πριν από την έναρξη της περιόδου για την οποία υποβάλλεται η αίτηση.
(a) lhe Commission of the European Communities shall present to Angola's lishing authority, via the representative of the Commission of ihe European Communities in Angola, an application made by ihe shipowner for each vessel that wishes to fish undci [his Agreement, at least 15 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται σε έντυπα που παρέχονται προς το σκοπό αυτό από την Αγκόλα, υποδείγματα των οποίων περιλαμβάνονται στα προσαρτήματα 1 και 2.
Applications shall be made on forms provided for the purpose by Angula, specimens ol which are contained in Appendix 1 and Appendix 2.
Με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άδεια που ισχύει για ένα συγκεκριμένο σκάφος αντικαθίσταται, σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, από άδεια που ισχύει για ένα άλλο σκάφος της Κοινότητας' γ) OH άδειες χορηγούνται από τις αρχές ιης Αγκόλα στον πλοίαρχο του σκάφους στο λιμάνι της Luanda, μετά από έλεγχο του σκάφους από την αρμόδια αρχή.
(b} Each licence shall he issued to the shipowner for one designated vessel. At the request ot the Commission of the European Communities, the licence fora vessel shall, in cases of proven force majeure, be replaced by a licence for another Community vessel.
Τέλη εκδόσεως αδείας
The licence document must be held on hoard at all times.
Ι.
Licences shall be valid tor periods of one year or, in the case of shrimp vessels, until thcquoia laid down in Article 1 of ihe Protocol is exhausted.
Διατάζεις που ισχύουν για τις μηχανότρατες αλιείας γαρίδας α) Τα μηνιαία τέλη της αδείας καθορίζονται σε 52 Ecu ανά κοχ κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου και σε 66 Ecu ανά κοχ κατά το δεύτερο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
(a) The fees for monthly licences shall be ECU 52 per gross registered tonne during the first year o) application of the Protocol and ECU 66 per gross registered tonne during the second year of application of the Protocol.
Εξάλλου, κατά την περίοδο ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, οι πλοιοκτήτες του στόλου αλιείας γαρίδων συμβάλλουν στη βελτίωση του συστήματος επικοινωνιών της Αγκόλα με ποσό 100 000 Ecu· β) — Kuiá τη διάρκεια ισχύος του πρωτοκόλλου θα πρέπει να πραγματοποιηθούν το Νοέμβριο του 1990 και του 1991 και το Μάρτιο του 1991 και του 1992 τέσσερις εκστρατείες επιστημονικής έρευνας των οποίων η διάρκεια δεν θα υπερβαίνει τις 20 ημέρες (συμπεριλαμβανομένης της επιβίβασης και της αποβίβασης των επιστημόνων), με σκοπό τον έλεγχο της κατάστασης των αποθεμάτων των οστρακόδερμων στα ύδατα της Αγκόλα.
(b) — During the period covered by the Protocol, four scientific research sessions noi exceeding 20 day s (including embarkation and disembarkation of ihe scientists) shall be held in November 1990 and 1991 and March 1991 and 1992 to establish the state of crustacean stocks in Angolan waters.
— Η έρευνα αυτή πραγματοποιείται σε συνθήκες που επιτρέπουν την εξαγωγή τεκμηριωμένων συμπερασμάτων σχετικά με την κατάσταση των αποθεμάτων οστρακόδερμων στην αλιευτική ζώνη της Αγκόλα.
— This research shall be carried out in conditions ensuring the provisions of reliable information on the state of crustacean stocks in Angola's fishing zone.
— Αντί τριών ναυτών από την Αγκόλα, το σκάφος ναυτολογεί δύο επιστήμονες της Αγκόλα και έναν επιστήμονα από ένα κράτος μέλος της Κοινότητας.
— In place of three Angolan seamen, the vessel shall take on board two Angolan scientists and one scientist from a Member State of the Community.
Κατά τη διάρκεια των περιόδων έρευνας, ο πλοίαρχος του εν λόγω σκάφους ακολουθεί τις οδηγίες που δίδονται από το αρμόδιο ερευνητικό ινστιτούτο.
During the research sessions the skipper of the vessel shall follow the instructions given by the research institute responsible.
— Επιπλέον, ένας άλλος επιστήμονας από ένα κράτος μέλος της Κοινότητας είναι επιφορτισμένος, κατά τη διάρκεια περιόδου που δεν υπερβαίνει τον ένα μήνα, με τη συνεργασία με το ερευνητικό ινστιτούτο της Αγκόλα για την ηλεκτρονική επεξεργασία των στατιστικών στοιχείων που αφορούν την αλιεία οστρακόδερμων.
— In addition, another scientist from a Member State of the Community shall work with the Angolan Research Institute, for not more than one month, on the computer processing of the statistical data on crustacean fishing.
— Τα έξοδα για τις εν λόγω εκστρατείες βαρύνουν τους πλοιοκτήτες του στόλου αλιείας γαρίδων.
— These research sessions shall be at the shrimp vessel owner's expense.
Διατάζεις που ισχύουν για τα θυνναλιευτικά Τα τέλη της αδείας καθορίζονται σε 20 Ecu ανά τόνο αλιευμάτων στην αλιευτική ζώνη της Αγκόλα.
The fees shall be ECU 20 per tonne caught within Angola's fishing rone.
Οι εν λόγω άδειες χορηγούνται αφού καταβληθεί εκ των προτέρων στην Αγκόλα ένα κατ' αποκοπή ποσό ύψους 4 000 Ecu ετησίως ανά ωκεανοπόρο θυνναλιευτικό με ψυκτικούς θαλάμους, ποσό που ισοδυναμεί με
Licences shall be issued following advance payment to Angola at a flat rate of ECU 4 000 a year for each ocean-going tuna freezer vessel, equivalent to the fees lor 200 tonnes of tuna caught within Angolan
448 τα τέλη που πρέπει να καταβληθούν για την αλιεία 200 τόνων τονοειδών ετησίως στα ύδατα της Αγκόλα, καθώς και κατ" αποκοπή ποσό ύψους 2 000 Ecu ετησίως ανά θυνναλιευτικό νωπού αλιεύματος, ποσό που ισοδυναμεί με τα τέλη που πρέπει να καταβληθούν για την αλιεία 100 τόνων τόνου ετησίως οτα ύδατα της Αγκόλα.
waters per year, and at a flat raie ot ECU 2 000 a year for each wet tuna vessel, equivalent tu the fees for 100 tonnes of tuna caught within Angolan waters per year.
Στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εγκρίνει τον τελικό υπολογισμό των οφειλομένων τελών στα πλαίσια της αλιευτικής περιόδου, με βόαη τις δηλώσεις αλιευμάτων που έχουν καταρτισθεί ανά σκάφος και έχουν επιβεβαιωθεί απά έναν ειδικευμένο επιστημο­νικό οργανισμό τη; περιοχής.
The final statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of catch statements made for each vessel and verified by a specialized scientific body in the region.
Κάθε ενδεχόμενη επιπρόσθετη πληρωμή θα πραγματοποιείται από τους πλοιοκτήτες το αργότερο εντός 30 ημερών μετά την κοινοποίηση του τελικού υπολογισμού, σε λογαριασμό που ανοίγεται σε ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ή σε οποιοδήποτε άλλο οργανισμό ορίσουν οι αρχές της Αγκόλα.
This statement shall be communicated to the Angolan authorities and to the shipowners at the same time The shipowners shall make any additional payment, within 30 days of notification of the final staiemeni at the latest, into an account opened with a financial institutiun or any other body specified by the Angolan authorities.
Εντούτοις, εάν το ποσό του τελικού υπολογισμού είναι χαμηλότερο από την προαναφερθείσα προκατα­βολή, το υπόλοιπο δεν επιστρέφεται.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance, the balance shall not be reimbursable.
Διατάξεις που ισχίιουν για τις μηχανότρατες αλιείας βενθοπελαγικών ειδών Τα ετήσια τέλη εκδόσεως αδείας καθορίζονται σε 165 Ecu ανά κοχ.
The tees for annua) licences shall be ECU 165 per gross registered tonne.
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα οστρακόδερμων μεταβιβάσθηκαν αχό τις αρχές της Αγκόλα στους πλοιοκτήτες με αύξηση της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης.
The ownership of the by-catches of shrimp vessels has been transferred from the Angolan authorities to the shipowner, in return lor an increase in the financial compensation.
Οι μηχανότρατες αλιείιις γαρίδας επιτρέπεται να αλιεύουν καβούρια μέχρι 500 τόνους ετησίως.
Shrimp vessels shall be authorized to catch up to 500 tonnes of crab annually.