natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τα οποία, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, υπόκεινται σε ειδική ρύθμιση ως συνέπεια της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής,
— subject, on impon into the Community, to specific rules introduced as a result of the implemenution of the common agricultural policy shall be imponed into the Community, notwith­standing the general arrangements applied in respect of third countries, in accordance with the following provisions:
— υποβάλει ένα ή περισσότερα προϊόντα σε κοινή οργάνωση αγοράς ή σε ιδιαίτερη ρύθμιση ως συνέπεια της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής, επιφυλάσσεται να προσαρμόσει, κατόπιν διαβουλεύσεων στα πλαίσια του Συμβου­λίου των Υπουργών, το καθεστώς εισαγωγής αυτών των προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ.
— subjects one or more products to common organization of the market or to specific rules introduced as a result of the implemenution of the common agricultural policy, it shall reserve the right to adapt the impon treatment for those products originating in the ACP Sutes, following consulutions within the Council of Ministen.
Άρ & ρο 171
Article 171
Το καθεστώς εισαγωγής των προϊόντων καταγωγής κρατών ΑΚΕ δεν δύναται να είναι ευνοϊκότερο από τη μεταχείριση που ισχύει κατά τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας.
The treatment applied to imports of products originating in (he ACP Sutes may not be more favourable than that applied to trade among the Member Sutes of the Community.
Άρ & ρο 172
Article 172
— τροποποιήσει μια κοινή οργάνωση της αγοράς ή μια ιδιαίτερη ρύθμιση που αποτελεί συνέπεια της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής, επιφυ­λάσσεται να τροποποιήσει, κατόπιν διαβουλεύ­σεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών, το καθεστώς που έχει οριστεί για τα προϊόντα καταγωγής κρατών ΑΚΕ.
— modifies (he common organization of the market in a particular product or the specific rules introduced as a result of the implemenution of the common agricultural policy, it shall reserve the right to modify the arrangements laid down for products originating in the ACP Sutes, following consul utions within the Council of Ministen.
Στην περίπτωση αυτή, η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να διατη­ρήσει υπέρ των προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ πλεονεκτική μεταχείριση συγκρίσιμη με εκείνη που ίσχυε προηγουμένως για τα προϊόντα αυτά σε σχέση με προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών, οι οποίες απολαύουν της ρήτρας του μάλλον ευνοούμενου κράτους.
In such cases the Community shall undertake to ensure (hat products originating in the ACP Sutes continue to enjoy an advanuge comparable to that previously enjoyed in relation to products originating in third countries benefiting from (he most favoured-nation clause.
Αν νέα μέτρα ή μέτρα προβλεπόμενα στο πλαίσιο προγραμ­μάτων προσέγγισης των νομοθετικών και κανονιστικών δια­τάξεων που έχει θεσπίσει η Κοινότητα προκειμένου να δυ:υκολύνει την κυκλοφορία των εμπορευμάτων, υπάρχει κίν­δυνος να θίγουν τα συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων κρατών ΑΚΕ η Κοινότητα ενημερώνει σχετικά τα κράτη ΑΚΕ, μέσω του Συμβουλίου των Υπουργών, πριν από τη λήψη τους.
Where new measures or measures stipulated in programmes adopted by the Community for the approximation of laws and regulations in order to faciliute the movement of goods are likely to affect the interests of one or more ACP Sutes, the Community shall, prior to adopting such measures, inform the ACP Sutes thereof through the Council of Ministen.
όταν η Κοινότητα σχεδιάζει τη σύναψη προτιμησιακής συμφωνίας με τρίτα κράτη, πληροφορεί σχε­τικά τα κράτη ΑΚΕ.
(e) Where the Community intends to conclude a preferential agreement with third Sutes it shall inform (he ACP Sutes thereof.
Με αίτηση των κρατών ΑΚΕ, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις προκειμένου να δια­φυλαχθούν τα συμφέροντα τους.
Consulutions shall uke place where the ACP Sutes so request in order to safeguard their interests.
Προκειμένου να μπορέσει η Κοινότητα να λάβει υπόψη τα συμφέροντα των ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήσεως τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 2, για την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης.
In order to enable the Community to uke into consideration the interests of the ACP Sute concerned, consulutions shall be held at the request of the latter in accordance with Article 12, second paragraph, with a view to reaching a satisfactory solution.
Άρ & ρο 169
Article 169
Πάντως, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύ­λαξη του καθεστώτος εισαγωγής των προϊόντων που αναφέ­ρονται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση.
However, paragraph 1 shall apply without prejudice to the import arrangements for the products referred to in the first indent of Article 168 (2) (a).
Αν υφιστάμενες κοινοτικές ρυθμίσεις που έχουν θεσπισθεί για τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των εμπο­ρευμάτων θίγουν τα συμφέροντα ενός ή περισσότερων κρατών ΑΚΕ, ή αν τα συμφέροντα αυτά θίγονται από την ερμηνεία, την εφαρμογή ή την υλοποίηση των ρυθμίσεων αυτών, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ για την εξεύρεση ικανο­ποιητικής λύσης.
Where existing Community rules or regulations adopted in order to faciliute the movement of goods affect the interests of one or more ACP Sutes or where these interests are affected by the imerpreution, application or administration of such rules or regulations, consulutions shall be held at the request of the ACP Sutes concerned with a view to reaching a satisfactory solution.
Η Κοινότητα πληροφορεί τα κράτη ΑΚΕ σχετικά με την κατάργηση των απομενόντων ποσοτικών περιορισμών για τα προϊόντα αυτά.
The Community shall inform the ACP Sutes when residual quantiutive restrictions are eliminated in respect of any of these products.
Προκειμένου να εξευρεθεί ικανοποιητική λύση, τα κράτη ΑΚΕ δύνανται να φέρουν επίσης ενώπιον του Συμ­βουλίου των Υπουργών κάθε άλλο πρόβλημα σχετικά με την κυκλοφορία των εμπορευμάτων το οποίο προκύπτει από μέτρα τα οποία λαμβάνουν ή σχεδιάζουν να λάβουν τα κράτη μέλη.
With a view to finding a satisfactory solution, the ACP Sutes may also bring up within the Council of Ministen any other problems relating to the movement of goods which might result from measures uken or envisaged by the Member Sutes.
Τα αρμόδια όργανα της Κοινότητας ενημερώνουν, στο μέτρο του δυνατού, το Συμβούλιο των Υπουργών σχετικά με τέτοια μέτρα, προκειμένου να εξασφαλιστούν αποτελεσμα­τικές διαβουλεύσεις.
The relevant institutions of (he Community shall, to the greatest possible extent, inform the Council of Ministen of such measures in order to ensure effective consulutions.
Οι διατάξεις του άρθρου 169 δεν αντιτίθενται στις απα­γορεύσεις ή στους περιορισμούς εισαγωγών, εξαγωγών ή διαμετακομίσεων που δικαιολογούνται από λόγους δημό­σιας ηθικής, δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας, προστα­σίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφύλαξης των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
Article 169 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security, (he protection of health and life of humans, animals and plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value or the protection of industrial and commercial property.
Άρ & ρο 174
Article 174
Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί αυτοί δεν δύνανται σε καμία περίπτωση να αποτελέσουν μέσο αυθαίρετων δια­κρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο εν γένει.
Such prohibitions or restrictions shall in no case constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction of trade generally.
Δεδομένων των σημερινών αναπτυξιακών τους ανα­γκών, τα κράτη ΑΚΕ δεν δεσμεύονται, κατά τη διάρκεια της παρούσας σύμβασης και όσον αφορά την εισαγωγή προϊ­όντων καταγωγής Κοινότητας, να αναλάβουν υποχρεώσεις αντίστοιχες προς τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει η Κοι­νότητα δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου έναντι των εισα­γωγών προϊόντων καταγωγής κρατών ΑΚΕ.
In view of their present development needs, the ACP Sutes shall not be required for the duration of this Convention to assume, in respect of imports of products originating in the Community, obligations corresponding to the commitment entered into by the Community under (his Chapter in respect of imports of the products originating in the ACP Sutes.
Στην περίπτωση που η εφαρμογή των μέτρων της παρα­γράφου 1 θίγει τα συμφέροντα ενός ή περισσότερων κρατών ΑΚΕ κατόπιν αιτήσεως τους λαμβάνουν χώρα διαβουλεύ­σεις, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 δεύτερο εδάφιο, για την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης.
In cases where implemenution of the measures referred to in paragraph 1 affects the interests of one or more ACP Sutes, consulutions shall be held at the request of the latter, in accordance with the second paragraph of Article 12, with a view to reaching a satisfactory solution.
Κατά τη στιγμή της εφαρμογής τους τα μέτρα διασφά­λισης λαμβάνουν υπόψη το υφιστάμενο επίπεδο εξαγωγών των οικείων κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα και τις δυνα­τότητες ανάπτυξης τους.
When applied, safeguard measures shall uke account of the existing level of the ACP exports concerned to (he Community and their potential for development.
6) Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της παρούσας σύμβασης, η Κοινότητα δεν ασκεί καμιά διάκριση μεταξύ των κρατών ΑΚΕ στον εμπορικό τομέα.
(b) Notwithstanding specific provisions of this Convention, the Community shall not discriminate between ACP Sutes in the field of trade.
'Άρ & ρο 178 γ) Η μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους που αναφέρεται στο στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται κατά τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ των κρατών ΑΚΕ ή μεταξύ ενός ή περισσότερων κρατών ΑΚΕ και άλλων αναπτυσσόμενων χωρών.
(c) The most­favoured­nation treatment referred to in subparagraph (a) shall not apply in respect of trade or economic relations between ACP Sutes or between one or more ACP Sutes and other developing countries.
Άρ & ρο 175
Article 175
Για την εφαρμογή της ρήτρας διασφάλισης λαμβάνουν χώρα προκαταρκτικές διαβουλεύσεις, είτε πρόκειται για την αρχική εφαρμογή είτε για την παράταση αυτών των μέτρων.
Prior consulutions shall uke place concerning the application of the safeguard clause, both when such measures are fint adopted and when they are extended.
Η Κοινότητα παρέχει στα κράτη ΑΚΕ κάθε απαραίτητη πληροφορία για τις διαβουλεύσεις αυτές, καθώς και τα στοι­χεία που επιτρέπουν να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό οι εισα­γωγές ενός ορισμένου προϊόντος προέλευσης ενός ή περισ­σότερων κρατών ΑΚΕ έχουν προκαλέσει τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 177 παράγραφος 1.
The 'Community shall provide the ACP Sutes with all the information required for such consulutions and shall provide the dau from which to determine to what extent imports from an ACP Sute or ACP Sutes of a specific ρ rod u α have caused the effects referred to in Article 177 (1)·
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί το δασμολόγιο του στο Συμβούλιο των Υπουργών εντός προθεσμίας τριών μηνών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, εκτός αν τούτο έχει ήδη γίνει κατ' εφαρμογή των προηγού­μενων συμβάσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Unless it has already done so under earlier ACP­EEC Conventions, each Contracting Party shall communicate its customs tariff to the Council of Ministen within three months of the entry into force of this Convention.
Κοινοποιεί επίσης κάθε μετα­γενέστερη τροποποίηση του δασμολογίου του μόλις τεθεί σε ισχύ.
Each Contracting Party shall also communicate any subsequent amendments to its tariff as and when they come inro force.
Εφόσον έχουν πραγματοποιηθεί διαβουλεύσεις, τα μέτρα διασφάλισης ή οποιαδήποτε δυίυθέτηση που συμφω­νείται μεταξύ των οικείων κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας αρχίζουν να .ισχύουν κατά το πέρας των διαβουλεύσεων αυτών.
Where consulutions have taken place, safeguard measures, or arrangements jointly agreed upon by the ACP Sutes concerned and the Community, shall enter into force (hereafter.
Για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, η έννοια «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής», καθώς και οι μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας που συνδέονται με αυτήν, ορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 1.
The concept of Originating products' for the purposes of implementing this Chapter, and the methods of administrative cooperation relating thereto, are defined in Protocol 1.
Το Συμβούλιο των Υπουργών δύναται να επιφέρει οποιαδήποτε τροποποίηση στο πρωτόκολλο αριθ. 1.
The Council of Ministen amendment to Protocol 1.
Πάντως, οι προηγούμενες διαβουλεύσεις που προβλέπο­νται στις παραγράφους 1 και 2 δεν κωλύουν την τυχόν άμεση λήψη αποφάσεων από την Κοινότητα ή τα κράτη μέλη της, σύμφωνα με το άρθρο 177 παράγραφος Ι, εφόσον ειδικές περιστάσεις καθιστούν τις αποφάσεις αυτές ανα­γκαίες.
In order to faciliute the examination of faeton that may cause market disturbances, a mechanism shall be instituted for (he statistical surveillance of certain ACP exports to the Community.
Αν η έννοια «καταγόμενα προϊόντα» ή « προϊόντα καταγωγής» για ένα ορισμένο προϊόν δεν έχει ακόμη ορισθεί κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 ή 2, κάθε συμ­βαλλόμενο μέρος εξακολουθεί να εφαρμόζει τις δικές του ρυθμίσεις.
Where the concept of Originating products' has not yet been defined for a given product pursuant to para­graphs 1 or 2, each Contracting Party shall continue to apply its own rules.
Άρ & ρο 177
Article 177
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να πραγματοποιούν τακτικές διαβουλεύσεις για την εξεύ­ρεση ικανοποιητικής λύσης στα προβλήματα τα οποία θα ήταν δυνατό να προκαλέσει η εφαρμογή της ρήτρας διασφά­λισης.
The Contracting Parties undertake to hold regular consulutions with a view to finding satisfactory solutions to problems which might result from the application of (he safeguard clause.
Τόσο οι προηγούμενες όσο και οι τακτικές διαβουλεύ­σεις, καθώς και ο μηχανισμός παρακολούθησης, που αναφέ­ρονται στις παραγράφους Ι έως 5, εφαρμόζονται σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 4.
The prior consulutions as well as (he regular consultations and (he surveillance mechanism referred to in paragraphs 1 to 5 shall be implemented in accordance with Protocol 4.
Αν η εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου προκαλεί σοβαρές διαταραχές σε έναν τομέα οικονομικής δραστηριό­τητας της Κοινότητας ή ενός ή περισσότερων κρατών μελών, ή θέτει σε κίνδυνο την εξωτερική τους οικονομική σταθερότητα, ή αν ανακύψουν δυσχέρειες που υπάρχει κίν­δυνος να προκαλέσουν επιδείνωση σε ένα τομέα δραστηριό­τητας της Κοινότητας ή μιας περιοχής της, η Κοινότητα δύναται να λάβει ή να εξουσιοδοτήσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να λάβει μέτρα διασφάλισης.
Should application of this Chapter result in serious disturbances in a sector of the economy of the Community or of one or more of the Member Sutes, or jeopardize their external financial stability, or if diffi­culties arise which may result in a deterioration thereof, the Community may uke, or may authorize the Member Sute concerned to uke, safeguard measures.
Τα μέτρα αυτά, η διάρκεια και ο τρόπος εφαρμογής τους κοινοποιούνται αμελλητί στο Συμβούλιο των Υπουργών.
These measures, their duration and their methods of application shall be notified immediately to (he Council of Ministen.
Άρ & ρο 179
Article 179
Η Κοινότητα δεν προσφεύγει σε μέτρα διασφά­λισης με παρεμφερές αποτέλεσμα.
The Community and its Member Sutes undertake not to use other means for protectionist purposes or to hamper structural development­ The Community will refrain from using safeguard measures having the same effect,
'Άρ & ρο 180
Article 180
Άρ & ρο 181 λογίας 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 και 2208 90 19 — ρούμι, αράκ, τάφια — καταγωγής κρατών ΑΚΕ, διέπεται από τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 6.
Artide 181 entry into the Community of products of subheadings 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 and 2208 90 19 of the combined nomenclature — rum, arrack, uffia — originating in the ACP Sutes shall be governed by Protocol 6.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης στον τομέα της εμπορικής συνεργασίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να ενημερώνονται και να διαβουλεύονται αμοιβαία.
In order to ensure the effective implemenution of this Convention in the field of (rade and customs cooperation, the Contracting Parties agree to inform and consult each other.
Άρ & ρο 183
Article 183
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν επί των στόχων που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ.
In order to permit the improvement of the conditions under which bananas originating in the ACP Sutes are produced and marketed, the Contracting Parties hereby agree to the objectives set out in Protocol 5.
Οι διαβουλεύσεις, εκτός από τις περιπτώσεις όπου προβλέ­πονται ειδικά από τα άρθρα 167 έως 180, λαμβάνουν χώρα κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας ή των κρατών ΑΚΕ υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στους διαδικαστικούς κανόνες του άρθρου 12, και ιδίως στις ακόλουθες περιπτώ­σεις:
In addition to (he cases for which consulutions are specifically provided for in Articles 167 to 180, consul utions shall also uke place, at (he request of (he Community or of the ACP Sutes, and in accordance with the conditions provided for in the procedural rules in Anides 12, particularly in (he following cases:
Άρ & ρο 184
Article 184
5 και 6 δεν εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων.
This Chapter and Protocols 5 and 6 shall not apply to relations between the ACP Sutes and the French overseas departments.
1) όταν τα συμβαλλόμενα μέρη σχεδιάζουν να λάβουν εμπο­ρικά μέτρα τα οποία θίγουν τα συμφέροντα ενός ή περισ­σότερων συμβαλλόμενων μερών στο πλαίσιο της παρούσας σύμβασης, ενημερώνουν σχετικά το Συμβούλιο των Υπουργών.
(1) where Contracting Parties intend to uke any trade measures affecting the interests of one or more Contracting Parties under this Convention, they shall inform the Council of Ministen thereof.
Οι διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερόμενων συμβαλλόμενων μερών, ώστε να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα τους'
Consul utions shall uke place, where (he Contracting Parties concerned so request, in order to take account of their respective interests;
Ανταλλαγές υπηρεσιών
Trade in services
Άρ & ρο 185
Article 185
2) αν, κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της παρούσας σύμ­βασης, τα κράτη ΑΚΕ κρίνουν ότι τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 στοιχείο α), εκτός από εκείνα που υπάγονται σε ειδικό καθεστώς, θα έπρεπε να ενταχθούν σε ένα τέτοιο καθεστώς, είναι δυνατό να γίνουν διαβουλεύσεις στα πλαίσια του Συμ­βουλίου των Υπουργών ■
(2) if, during the application of this Convention, the ACP Sutes consider that agricultural products covered by Article 168 (2) (a) other than those subject to special treatment should benefit from such treatment, consultations may uke place within the Council of Ministen;
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των ανταλλαγών υπηρεσιών για την ανάπτυξη των οικονομιών των κρατών ΑΚΕ λόγω του αυξανόμενου ρόλου του τομέα αυτού στο διεθνές εμπόριο και του σημαντικού του αναπτυ­ξιακού δυναμικού.
The Contracting Parties recognize the importance of trade in services for the development of the ACP Sutes' economies, on account of the increasing role of services in international trade and their considerable growth potential.
3) όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι παρεμβάλ­λονται εμπόδια στην κυκλοφορία των εμπορευμάτων λόγω της ύπαρξης, της ερμηνείας ή της εφαρμογής μιας ρύθμισης σε ένα άλλο συμβαλλόμενο μέρος ή της εφαρ­μογής των λεπτομερειών της ■
(3) where a Contracting Party considers that obstacles to the movement of goods arise as a result of the existing rules of another Contracting Party or,the interpreution, application or administration (hereof;
Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα αναγνωρίζουν ότι ο μακροπρόθεσμα επιτευκτέος στόχος στον τομέα αυτό είναι η προοδευτική ελευθέρωση των ανταλλαγών υπηρεσιών στα πλαίσια των στόχων των εθνικών τους πολιτικών και λαμ­βάνοντας δεόντως υπόψη το αναπτυξιακό επίπεδο των κρατών ΑΚΕ
The ACP Sutes and the Community recognize that the long-term aim in this area is a progressive liberalization of trade in services, with due respect for national policy objectives, and uking due account of the level of development of ACP Sutes.
4) όταν η Κοινότητα ή τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα διασφάλισης, σύμφωνα με το άρθρο 177, είναι δυνατό να λάβουν χώρα διαβουλεύσεις στο Συμβούλιο των Υπουργών για τα μέτρα αυτά, κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερόμενων συμβαλλόμενων μερών, προκειμένου, ιδίως, να εξασφαλιστεί η τήρηση του άρθρου 177 παρά­γραφος 3.
(4) where the Community or (he Member Sutes uke safeguard measures in accordance with Article 177, consulutions on these measures may uke place within the Council of Ministen, where the Contracting Parties concerned so request, noubly with a view to ensuring compliance with Article 177 (3)·
Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα αναγνωρίζουν, εξάλλου, ότι θα είναι σκόπιμο και αναγκαίο να αναπτυχθεί η συνεργασία στον τομέα αυτό όταν θα καταστούν γνωστά τα αποτελέσματα των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύ­σεων.
The ACP Sutes and the Community recognize further that it will be opportune and necessary to develop cooperation in this sector when the outcome of current multilateral trade negotiations is known.
Οι διαβουλεύσεις αυτές πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί εντός τριμήνου.
Such consulutions must be completed within three months.
Άρ & ρο 182
Article 182
Μέχρι την έναρξη ισχύος μιας κοινής οργάνωσης της αγοράς οινοπνευματωδών και κατά παρέκκλιση των διατά­ξεων του άρθρου 167 παράγραφος 1, η είσοδος στην Κοινό­τητα των προϊόντων των κωδικών συνδυασμένης ονοματο-
Until the entry into force of a common organization of (he market in spirits and notwithstanding Article 167 (1),
Όταν τελειώσουν οι διαπραγματεύσεις της παρα­γράφου 4, που θα δυϊξαχθούν στα πλαίσια του Συμβουλίου των Υπουργών, το Συμβούλιο των Υπουργών μπορεί να θεσπίσει οποιαδήποτε τροποποίηση του παρόντος κεφα­λαίου.
Following (he negotiations referred to in paragraph 4, which will uke place within the framework of the Council of Ministen, the Council of Ministen may adopt any amendment to this Chapter.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
COOPERATION IN THE FIELD OF COMMODITIES
Χνούδι σπόρων βαμβακιού (liniers dc colon) 12.
Cotton Unters 12. Coconuts 13. Copra 14. Coconut oil
Φοινικέλαιο 16.
Palm oil 16. Palm kernel oil
Φοινικοπυρηνέλαιο
Stabilization of export "™"p from agricultural commodities
Καρύδια και αμύγδαλα φοινίκων 18.
Palm nuts and kernels 18.
0801 10 1203 151311 1513 19 1511 151321 1513 29 1207 10 4101 10 έως 4101 30 4102
4101 10 to 4101 30
Δέρματα προδατοειδών 21.
Sheep and lamb skin leather 21.
Δέρματα αιγοειδών
Goat and kid skin leather
Ξυλεία ακατέργαστη και ορθογωνισμένη
"Wood in the rough and squared wood
Μπανάνες νωπές 25.
Fresh bananas 25.
Μπανάνες ξερές 26.
Dried bananas 26.
Τσάι 27.
Tea 27. Raw sisal 28. Vanilla 29. Cloves 30.
ΠύρεΘρο, χυμοί και εκχυλίσματα πυρέθρου
Pyrethrum; saps and extracts of pyrethrum
3301 11 έως 3301 29
3301 11 to 3301 29
Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, οι μεταφερόμενοι πόροι διατίθενται, σύμφωνα με πλαίσιο αμοιβαίων υπο­χρεώσεων που συμφωνούνται κατά περίπτωση μεταξύ του δικαιούχου κράτους ΑΚΕ και της Επιτροπής, είτε στον τομέα στον οποίο σημειώθηκε η μείωση των εσόδων από εξαγωγές, νοούμενο κατά την ευρύτερη δυνατή έννοια, για να χρησιμοποιηθούν προς όφελος των οικονομικών φορέων που επηρεάστηκαν από τη μείωση αυτή, είτε, όποτε αυτό ενδείκνυται, σε προσπάθειες διαφοροποίησης, για να χρησι­μοποιηθούν σε άλλους κατάλληλους παραγωγικούς τομείς, καταρχήν γεωργικούς, ή για να εξυπηρετήσουν τη μετα­ποίηση γεωργικών προϊόντων.
In order to attain these objectives, transfers shall be devoted, in accordance with a framework of mutual obli­gations to be agreed between the ACP Sute concerned and the Commission in each case, either to the sector, interpreted in the widest possible sense, that recorded the loss of expon earnings and be used there for the benefit of economic operaton advenely affected by this loss, or, where appropriate, to diversification, either for use in other appropriate productive sectors in principle agri­cultural, or for (he processing of agricultural products.
Πιπέρι 38.
Pepper 38.
Αραχιδέλαιο 3 Κακάο σε σπόρους
Groundnut oil 3 Cocoa beans
Κελύφη, μεμβράνες και άλλα απορρίμματα κακάου
Cocoa husks, shells and skins and other waste