natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές ol αιτήσεις πληροφοριών πού προορίζονται γιά τήν εθνική επιτροπή, τίς περιφερειακές επιτροπές" ή τά γραφεία λογιστικής καθώς καί ol αντίστοιχες απαντήσεις στέλνονται γραπτώς μέσω τού όργάνουσυνδέσμου.».
Such requests for information made to the National Committee, the Regional Committees or to the accountancy offices and the relevant answers shall be forwarded in writing through the liaison agency.'
Ύπό τήν ευθύνη τού Κράτους Μέλους συνάπτεται σύμβαση μεταξύ τής αρμοδίας αρχής πού καθορίζεται άπό τό ίδιο τό Κράτος Μέλος καί κάθε ενός άπό τά γραφεία λογιστικής πού επελέγησαν σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 13.
A contract shall be concluded on the authority of the Member State between the competent authority designated by the latter and each accountancy office chosen as provided in Article 13.
Μέ τή σύμβαση αυτή τά γρα­φεία λογιστικής αναλαμβάνουν νά συμπληρώσουν τά ειδικά έντυπα εκμεταλλεύσεως στά πλαίσια τών διατά­ξεων τού άρθρου 12, αντί μιας κατ' άποκοπήν αμοιβής.
Under this con­tract the accountancy office will undertake, in con­sideration of a standard fee, to complete special farm returns in a manner consistent with the pro­visions of Article 12.
"Αν οί παρεχόμενες πληροφορίες είναι ανεπαρκείς ή αν αυτές οί πληροφορίες δέν φθάνουν στην "Επι­τροπή σέ εύθετο χρόνο, ή 'Επιτροπή δύναται μέ τή συνδρομή τού όργάνου-συνδέσμου νά αποστέλλει έπί τόπου εμπειρογνώμονες.
If the information supplied is inadequate or if such information fails to arrive in good time, the Commission may, with the collaboration of the liaison agency, send experts to work on the spot.
Οί διατάξεις τής συμβάσεως αυτής πρέπει νά είναι ενιαίες σέ δλα τά Κράτη Μέλη, θεσπίζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 19.
The terms of this contract, which must be uni­form in all Member States, shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Συνιστάται μιά Κοινοτική 'Επιτροπή τού Δικτύου Γεωργικής Λογιστικής Πληροφορήσεως, καλούμενη στό εξής «Κοινοτική Επιτροπή».
The supplementary terms which may be included in this contract by Member States shall be determined in accordance with the same procedure.
Οί συμπληρωματικές διατάξεις πού δύνανται νά προ­στεθούν άπό ενα Κράτος Μέλος στή σύμβαση αυτή θεσπίζονται μέ τήν ίδια διαδικασία.
There is hereby set up a Community Committee for the Farm Accountancy Data Network, hereinafter called the 'Community Committee'.
Άρθρο Μ'
Article 18
Στίς περιπτώσεις δπου τό έργο ενός γραφείου λο­γιστικής αναλαμβάνεται άπό διοικητική υπηρεσία, τότε αυτό τής κοινοποιείται διά τής διοικητικής όδοΰ.
Where the duties of a accountancy office are carried out by an administrative department, the latter shall be notified as to its duties through the normal administrative channels.
Ή Κοινοτική 'Επιτροπή αποτελείται άπό αντιπρο­σώπους τών Κρατών Μελών καί τής 'Επιτροπής.
The Community Committee shall consist of rep­resentatives of the Member States and of the Com­mission.
Κάθε Κράτος Μέλος αντιπροσωπεύεται στά πλαίσια τής Κοινοτικής "Επιτροπής άπό πέντε αντιπροσώπους κατ' ανώτατο όριο.
Each Member State shall be represented on the Community Committee by not more than five officials.
Ή Κοινοτική 'Επιτροπή προεδρεύεται άπό έναν αντι­πρόσωπο τής "Επιτροπής.
The Chairman of the Community Committee shall be a representative of the Commission.
'Εφ' όσον εφαρμόζεται ή διαδικασία πού προβλέ­πεται στό άρθρο 19, οί ψήφοι τών Κρατών Μελών σταθμίζονται σύμφωνα μέ τό άρθρο 148 παράγραφος 2 τής συνθήκης.
Where the procedure laid down in Article 19 is applied, the votes of Member States shall be weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Ό πρόεδρος δέν ψηφίζει.
The Chairman shall not vote.
'Απαγορεύεται ή χρήση γιά φορολογικούς σκο­πούς ατομικών λογιστικών στοιχείων καί κάθε άλλης ατομικής πληροφορίας πού λαμβάνεται βάσει τού πα­ρόντος κανονισμού.
It shall be prohibited to use for taxation pur­poses any individual accountancy data or other individ­ual details obtained in implementation of this Regu­lation.
Στίς περιπτώσεις πού γίνεται αναφορά στή διαδι­κασία πού προβλέπεται στό άρθρο αυτό, ή Κοινοτική 'Επιτροπή συγκαλείται άπό τόν πρόεδρο αυτής είτε μέ δική του πρωτοβουλία εϊτε κατόπιν αιτήσεως τού αντι­προσώπου ενός Κράτους Μέλους.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Community Committee by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Τά Κράτη Μέλη λαμβάνουν κάθε απαραίτητο μέ­τρο ώστε νά τιμωρούνται οί παραβάσεις κατά τήν εφαρμογή τών διατάξεων τής παραγράφου 2.
Member States shall take all appropriate measures to penalise infringement of the provisions of paragraph 2.
Ή 'Επιτροπή θεσπίζει μέτρα πού τυγχάνουν άμε­σου εφαρμογής.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Τό Συμβούλιο, μέ ειδική πλειοψηφία, δύναται νά λάβει διαφορετική απόφαση εντός ενός μηνός.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Com­munity Committee, they shall forthwith be communi­
Ή εθνική επιτροπή, οί περιφερειακές επιτροπές τό δργανο-σύνδεσμος καί τά γραφεία λογιστικής υποχρεούνται, στό μέτρο πού τους άφορα, νά εφοδιάζουν τήν 'Επιτροπή μέ κάθε πληρο­φορία πού αυτή θά μπορούσε νά τους ζητήσει σχετικά μέ τήν εκτέλεση τών καθηκόντων τους στά πλαίσια τοΟ παρόντος κανονισμού.
The National Committee, the Regional Committees, the liaison agency and the accoun­tancy offices shall be bound, within their respec­tive areas of responsibility, to furnish the Commis­sion with any information which the latter may request of them regarding the discharge of their duties under this Regulation.
Πράξη προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και προσαρμογής των συνθηκών (ΕΕ αριθ. L 291 της Ί9.11.1979, σ. 64).
Act concerning the conditions of accession of the MeLlenic Republic and the adjustments to the Treaties (OJ No L 291 of 19.11.1979, p. 64).
Ή γραμματεία τής Κοινοτικής 'Επιτροπής εξασφαλί­ζεται άπό τήν 'Επιτροπή.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
«'ApSpo 20 Ζητείται ή γνώμη τής κοινοτικής επιτροπής:
'Article 20
Άρθρο 22 β) γιά τήν κριτική εξέταση καί τήν αξιολόγηση τών σταθμισμένων ετησίων αποτελεσμάτων τοϋ δικτύου πληροφορήσεως λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τά στοιχεία πού προέρχονται άπό άλλες πηγές δπως άπό τίς στατιστικές καί τους εθνι­κούς λογαριασμούς
Article 22 consulted :
Οί πιστώσεις πού αντιστοιχούν στίς ειδικές δαπά­νες τού δικτύου πληροφορήσεως καί προορίζονται γιά τήν πληρωμή τών κατ' άποκοπήν αμοιβών τών γρα­φείων λογιστικής γιά τήν εκτέλεση υποχρεώσεων πού προβλέπονται στά άρθρα 9 καί 14 εγγράφονται στον προϋπολογισμό τής Κοινότητος, τμήμα 'Επιτροπής.
Appropriations to cover those costs of the data network attributable specifically to payment of fees to accountancy offices in consideration of their perform­elance of the duties referred to in Articles 9 and 14 shall be included in the Community budget, in the Commission section.
Ή κοινοτική επιτροπή δύναται νά εξετάσει κάθε άλλο θέμα πού προτείνει ό πρόεδρος της είτε μέ δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αίτήσεως τού αντιπροσώπου Κράτους μέλους.
Costs in respect of the setting up and opera­tion of the National Committee, Regional Committees and liaison agencies shall not be included in the Community budget.'
'Ενημερώνεται κανονικά για τή δραστηριότητα τού δικτύου πληροφορήσεως.».
The Community Committee may examine any other matter raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representa­tive of a Member State.
ΆρΟρο 23
Article 23
Πρό τής 1ης "Ιανουαρίου ή 'Επιτροπή υποβάλλει στό Συμβούλιο μιά πλήρη έκθεση τής λειτουργίας καί τών στοιχείων τού δικτύου, μαζί μέ οποιαδήποτε πρόταση γιά τροποποίηση τού παρόντος κανονισμού.
Before 1 January 1990 the Commission shall submit to the Council a full report on the operation of the data network, together with any proposal for amending this Regulation.
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος Μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 15 'Ιουνίου 1965.
Done at Brussels, 15 June 1965.
Γιά τό Συμβούλιο
For the Council The Président M. COUVE de MURVILLE VILLE
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (Ã) Κατάλογος τών περιφερειών «ού αναφέρονται στό άρθρο 2 περίπτωση h) ζ*ί
List of divisions referred to in Article 2 (d) \^J
(ΕΟΚ) 2143/81
(EEC) 2143/81 (*) See map of FADN divisions in Part V.
'Ιρλανδία 'Αποτελεί μία περιφέρεια
Ireland Constitutes a single division
Κάτω Χώρες 'Αποτελούν μία περιφέρεια
Netherlands Constitutes a single division
Δανία 'Αποτελεί μία περιφέρεια
Denmark Constitutes a single division
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) àpi*. 1859/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τής 12ης Ιουλίου 1982 περί επιλογής τών λογιστικών εκμεταλλεύσεων μέ σκοπό τή διαπίστωση τών εισοδημάτων στίς γεωργικές εκμεταλλεύσεις
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1859/82 of 12 July 1982 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
79/65/ΕΟΚ τού Συμβουλίου τής 15ης 'Ιουνίου 1965 περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως έπί τών είσοδημάτων καί τής οίκονομίας τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα ('), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collec­tion of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community ('), as last ¿mended by Council
2143/81 τού Συμβουλίου (2), καί ίδίως τό άρθρο 4 παράγραφος 4, τό άρθρο 5 παράγραφος 5 καί τό άρθρο 6 παράγραφος 2,
Regulation (EEC) No 2143/81 (2), and ¡n particular Articles 4 (4), 5 (5) and 6 (2) thereof,
'Εκτιμώντας: οτι ή επιλογή τών λογιστικών εκμεταλλεύσεων, σέ κάθε περιφέρεια, θά πρέπει νά γίνεται μέ ενιαίο τρόπο καί δτι, για τό σκοπό αυτό, πρέπει νά θεσπιστούν οί λεπτομέ­ρειες εφαρμογής σχετικά μέ τίς έπί τού θέματος διατά­ξεις τού κανονισμού αριθ.
Whereas the report on the implementation of the selection plan for returning holdings must cover the different aspects of the plan's implementation with a view in particular to identifying any adjustments which may be necessary for subsequent accounting years and whereas the report must also take account of the use of certain data from the plan for the purposes of the weighting to be given to the accountancy data ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: οτι οί τελευταίες τροποποιήσεις πού επήλθαν στον κανο­νισμό αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee on the Farm Accountancy Data Network,
79/65/ΕΟΚ καί ή αποκτηθείσα άπό τό 1965 πείρα απαιτούν εξ ολοκλήρου τροποποίηση τών διατά­ξεων εφαρμογής τής επιλογής τών λογιστικών εκμεταλ­λεύσεων καί οτι, ώς έκ τούτου, είναι σκόπιμο νά καταρ­γηθεί ó κανονισμός αριθ.
Whereas in the light of the latest amendments to Regulation No 79/65/EEC and of experience acquired since 1965 the detailed rules for the selection of returning holdings should be completely revised ; whereas, accordingly, Commission Regulation No
91/66/ΕΟΚ τής 'Επιτροπής (3) καί νά αντικατασταθεί άπό νέο κανονισμό-
91/66/EEC (3), should be repealed and replaced by a new Regulation ;
79/65/ΕΟΚ, καθορίζεται γιά τή λογιστική χρήση «1982» — περίοδος 12 διαδοχι­κών μηνών μεταξύ 1ης 'Ιανουαρίου 1982 καί 1ης 'Ιουλίου 1982 καί γιά τίς επόμενες χρήσεις: δτι τά διαθέσιμα στοιχεία γιά τήν κατάρτιση τών σχεδίων επιλογής πού αντιστοιχούν στή λογιστική χρήση «1982» καί επόμενες, καί οί διαφορές τής κατα­στάσεως τής γεωργίας μεταξύ τών διαφόρων Κρατών μελών, καθιστούν αναγκαίο νά ληφθούν υπόψη, γι' αυτές τίς χρήσεις, διαφορετικά δρια οίκονομικοϋ μεγέ­θους, ανάλογα μέ τό κάθε Κράτος μέλος καί μάλιστα ανάλογα μέ ορισμένες περιφέρειες ·
For the '1982' accounting year — a period of 12 consecutive months beginning between 1 January and 1 July 1982 — and for subsequent accounting years, the threshold of economic size as referred to in Article 4 of Regulation No 79/65/EEC shall be as follows :
— 6 UDE στό Βέλγιο καί στίς Κάτω Χώρες δτι, σύμφωνα μέ τήν πείρα, ή λειτουργία τού δικτύου πληροφορήσεως διευκολύνεται έάν ό αριθμός τών λογι-
— 6 ESU in Belgium and the Netherlands,
— 4 UDE στή Γερμανία, στή Γαλλία, στό Λουξεμ­βούργο, στή Δανία καί στό 'Ηνωμένο Βασίλειο (έκτος τής Βόρειας 'Ιρλανδίας),
— 4 ESU in Germany, France, Luxembourg, Denmark, and the United Kingdom (not including Northern Ireland),
109 τής 23. 6.
(') OJ No 109, 23. 6. 1965, p. 1859/65.
L 210 τής 30. 7.
) O) No L 21«, .50. 7. 1981, p. 1.
121 τής 4. 7.
) OJ No 121, 4. 7. 1966, p. 2249/66.
"Αρθρο 5
Article i
Τό σχέδιο επιλογής διαβιβάζεται στίς υπηρεσίες τής 'Επιτροπής τό αργότερο δύο μήνες πρίν άπό τήν ημερο­μηνία ενάρξεως τής πρώτης λογιστικής χρήσεως στην οποία αναφέρεται.
The selection plan shall be forwarded to the Commission not later than two months before the beginning of the first accounting year to which it relates.
'Ο αριθμός τών λογιστικών εκμεταλλεύσεων πού έπυλέγεται άνά περιφέρεια δύναται νά είναι μεγαλύτερος ή μικρότερος τού αριθμού πού αναφέρεται στό παράρτημα Ι, μέσα στά δρια τού 20 % τού έν λόγω αριθμού, δίχως ή διαφορά αυτή νά δύναται νά επιφέρει μείωση τού συνο­λικού αριθμού λογιστικών εκμεταλλεύσεων άνά Κράτος μέλος.
The number of returning holdings to be selected in each division may differ from that shown in Annex I by up to 20 % in either direction provided that this does not entail a reduction in the total number of returning holdings per Member State.
Ή έκθεση εκτελέσεως τού σχεδίου τών λογιστικών εκμε­ταλλεύσεων περιλαμβάνει:
The report on the implementation of the selection plan for returning holdings shall include :
1. τήν κατανομή τών λογιστικών εκμεταλλεύσεων επιλεγμένων κατά κατηγορία εκμεταλλεύσεως·
THe plan for the selection of returning holdings must ensure the representativeness of the returning holdings as a whole.
— μνεία τών στατιστικών πηγών αναφοράς
It shall include : (a) the elements on which it is based, namely : — particulars of the statistical reference sources,
2. υπομνήματα πού αφορούν τήν ανάλυση τών διαφορών πού καταγράφηκαν μεταξύ τού σχεδίου επιλογής καί τών επιλεγμένων λογιστικών εκμεταλ­λεύσεων, τίς κατευθύνσεις πού πρέπει νά ακολουθη­θούν γιά τή βελτίωση τής επιλογής τής επόμενης λογι­στικής εκμεταλλεύσεως καθώς καί τά μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν κατά τή στάθμιση τών λογιστικών στοιχείων.
2. comments on the analysis of discrepancies recorded between the selection plan and the returning holdings selected, on the guidelines to be employed, in improving the selection for the subsequent accounting year, and on the precautions to be taken in weighting the accounting data.
— τίς λεπτομέρειες στρωματώσεως τού πεδίου παρα­τηρήσεων σύμφωνα μέ τήν κοινοτική τυπολογία τών εκμεταλλεύσεων, λαμβανομένων ενδεχομένως υπόψη συμπληρωματικών εθνικών κριτηρίων,
— the procedures for stratifying the field of survey in accordance with the Community typology of holdings, taking account, where appropriate, of additional national criteria,
— τίς λεπτομέρειες καθορισμού τού ποσοστού επιλο­γής πού λαμβάνεται υπόψη άνά κατηγορία,
— the procedures for determining the selection rate chosen for each stratum.
Τό σχέδιο εκτελέσεως υποβάλλεται, σύμφωνα μέ τό σχέδιο πού αναφέρεται στό παράρτημα II, διαβιβάζεται στην 'Επιτροπή εντός τών 6 μηνών πού έπονται τής ημερομηνίας τής αρχής τής λογιστικής χρήσεως
The implementation report shall be submitted in accordance with the model set out in Annex II. It shall be forwarded to the Commission within 6 months of the beginning of the accounting year.
— τίς λεπτομέρειες επιλογής τών λογιστικών εκμε­ταλλεύσεων,
— the procedures for the selection of returning holdings,
"Αρθρο 7 Ό κανονισμός αριθ.
Article 7
91/66/ΕΟΚ καταργείται.
Regulation No 91/66/EEC is hereby repealed.
— τήν πιθανή διάρκεια Ισχύος τού σχεδίου επι­λογής-
— the probable period of validity of the selecting plan ;
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν επόμενη ήμερα άπό τή δημοσίευση του στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the En ropean Commun i t ies.
6) τήν κατανομή τών εκμεταλλεύσεων τού πεδίου παρα­τηρήσεων, ταξινομημένων κατά τήν κοινοτική τυπο­λογία τών εκμεταλλεύσεων (πού αντιστοιχεί τουλάχι­στον στους κύριους τεχνικοοικονομικούς προσανατο­λισμούς), καθώς καί τόν αριθμό τών λογιστικών εκμεταλλεύσεων πού επιλέγονται σέ κάθε στρώμα.
(b) the breakdown of holdings in the field of survey classified in accordance with the Community typology of holdings (corresponding at least to the principal types) and the number of returning holdings to be selected for each of the strata adopted.
'Εφαρμόζεται άπό τήν αρχή τής λογιστικής χρήσεως «1982».
It shall be applicable as from the accounting year 1982.
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες στίς 12 'Ιουλίου 1982.
Done at Brussels, 12 July 1982.
Γιά τήν 'Επιτροπή Poul DALSAGER
For the Commission Poul DALSAGER
Μέλος τής 'Επιτροπής
Member of the Commission
Αριθμός σειράς
Name of division
Άριδμός λογιστικών εκμεταλλεύσεων (λογιστική χρήση «1982» καί επόμενες)
Reference Number returning holdings (accounting year '1982' onwards)
'Αριθμός σειράς
Reference number
1985 καί επόμενες
1985 onwards
Αριθμός λογιστικών εκμεταλλεύσεων (λογιστική χρήση «1982» καί επόμενες)
Number of returning holdings (accounting year 1982 onwards)
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
LUXEMBOURG NETHERLANDS
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
IRELAND UNITED KINGDOM
Σύνολο: 'Ηνωμένο Βασίλειο
Total : United Kingdom
Αριθμός σειρΛί
Reference number
Σύνολο:'Ελλάδα
Total : Greece
Περιφέρεια: Λογιστική χρήση: 19..
Division : Accounting year: 19..
Αριθμός εκμεταλλεύσεων τοΟ πεδίου παρατηρήσεων (2) ( > .... UDE)
Number of holdings in the field of survey (2) ( > .... ESU) Number of holdings represented by one returning holding
Αρι9μός νέων λογιστικών εκμεταλλεύσεων σέ σχέση μέ τήν επιλογή τοΟ προηγούμενου ίτους.
Number of new returning holdings in relation to the selection for the preceding accounting year
(') 'Αναφέρατε τίς κλάσεις εκμεταλλεύσεων σύμφωνα μέ τή σειρά τής κοινοτικής τυπολογίας.
(') Show the category of holding according to the Community typology.
ΟΙ κύριοι προσανατολισμοί συνιστούν τήν ελάχιστη βάση γιά τήν στρωμάτωση τοΟ πεδίου παρατηρήσεων.
The principal types constitute the minimal basis for the stratification of the field of survey. The categories of holdings can be regrouped according to the selection plan.
01 κλάσεις εκμεταλλεύσεων είναι δυνατόν νά συγκεντρωθούν σύμφωνα μέ τό σχέδιο επιλογής.
(') Indicate the date of the survey or the census used for defining the field of observation.
Γιά τήν 'Εθνική 'Επιτροπή Ό Πρόεδρος
For the National Committee The President
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 184/66/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τής 21ης Νοεμβρίου 1966 περί τής συλλογής τής επαληθεύσεως καί τής μεταδόσεως τών λογιστικών δεδομένων πού συνελέγησαν γιά τή διαπίστωση τών εσόδων στίς γεωργικές εκμεταλλεύσεις
REGULATION No 184/66/EEC OF THE COMMISSION of 21 November 1966 concerning the collection, verification and forwarding of accountancy data obtained for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
213 τ?_BAR_ς 23ης Νοεμβρίου 1966, σ. 3637/66
(OJ No 213 of 23 November 1966, p. 3637/66)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
79/65/ΕΟΚ τού Συμβουλίου τής 15ης 'Ιουνίου 1965 περί δημιουργίας δικτύου γεωργι­κής λογιστικής πληροφορήσεως έπί τών εσόδων καί τής οίκονομίας τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καί ίδίοχ: τά άρθρα 6 καί 9, ότι γιά νά θεωρηθούν τά δελτία εκμεταλλεύσεως ώς δεόντως συμπληρωμένα πρέπει νά φέρουν δεδομένα σύμφωνα μέ τά γεγονότα, τά όποια καταρτίζονται καί υποβάλλονται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού κανονι­σμού αριθ.
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community, and in particular Articles 6 and 9 thereof;
118/66/ΕΟΚ τής 'Επιτροπής τής 29ης 'Ιου­λίου 1966 περί τού δελτίου εκμεταλλεύσεως πού πρέπει νά χρησιμοποιείται γιά τή διαπίστωση τών εσόδων στίς γεωργικές εκμεταλλεύσεις»
Whereas, to be regarded as having been duly completed a farm return must contain data which are factually correct and recorded and presented in accordance with the provisions of Commission Regulation No 118/66/EEC of 29 July 1966 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings t
79/65/ΕΟΚ, πρέπει νά συναφθεί ετησίως σύμβαση, μέ τήν οποία τά λογιστικά γραφεία αναλαμ­βάνουν νά εκπληρώσουν τό σύνολο τών υποχρεώ­σεων πού τίς άφορα δυνάμει τού προαναφερθέντος κανονισμού' δτι τά προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής Κοινοτικής 'Επιτρο­πής τού Δικτύου Γεωργικής Λογιστικής Πληροφορή­σεως, δτι οί διατάξεις τής συμβάσεως αυτής πού πρέπει νά είναι ομοιόμορφες σέ δλα τά Κράτη μέλη καθώς καί εκείνες πού δύνανται νά προστεθούν άπό ένα Κράτος μέλος, πρέπει νά θεσπισθούν κοινοτικά·
Whereas a contract is to be concluded annually between the competent authority designated by each Member State and each of the accountancy offices chosen as provided in Regulation No 79/65/EEC, whereby the accountancy office undertakes to fulfil all obligations devolving upon it pursuant to that Regulation;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: δτι οί διατάξεις αυτές πρέπει νά αφορούν τίς αμοιβαίες υποχρεώσεις τών συμβαλλομένων μερών, ίδίως ώς προς τίς προθεσμίες πού πρέπει νά τηρηθούν καθώς καί ώς προς τό ποσό καί τους δρους πληρωμής τής κατ' απο­κοπή αμοιβής τών λογιστικών γραφείων
Whereas the Community must bear the cost of payment of accountancy offices' standard fees, its liability being determined on the basis of the number of farm returns duly completed and forwarded within the prescribed time limits;
δτι είναι σκόπιμο νά υπολογίζονται οί προθεσμίες δια­βιβάσεως τών δελτίων εκμεταλλεύσεως άπό τό τέλος τής λογιστικής χρήσεως, στην οποία αυτές αναφέρο­νται·
Whereas the time limit for the forwarding of farm returns must be such as to give the accountancy offices and liaison agencies time to carry out their tasks in a satisfactory manner and in such a way as to place the farm returns at the disposal of the Commission as they are verified by the liaison agency;
— 50 ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων γιά τό λο­γιστικό έτος 1978,
— 50 EUA for the 1978 accounting year,
— 58 ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων γιά τό λο­γιστικό έτος 1980.»
— 54 EUA for the 1979 accounting year, — 58 EUA for the 1980 accounting year.'
«— 61 Ευρωπαϊκές Λογιστικές Μονάδες γιά τό λογιστικό έτος 1981.»
'— 61 EUA for the 1981 accounting year.'
«— 67 ECU γιά τό οίκονομικό έτος 1982.».
'— 67 ECU for the 1982 accounting year'.
«— 73 ECU γιά τό λογιστικό έτος '1983'».
'— 73 ECU for the 1983 accounting year'.
«Ή καταβολή αυτού τού ποσού πραγματοποιείται εντός προθεσμίας έξι μηνών άπό τής λήψεως τών έντυπων εκμεταλλεύσεως άπό τήν 'Επιτροπή.»
'Payment of this sum shall be made not later tha six months after the Commission has received tht farm returns.'
«Άπό τού λογιστικού έτους 1983 τό ποσό αυτό κατα­βάλλεται σέ δύο δόσεις:
'From the 1983 accounting year, this sum shall be paid in two instalments :
Ή λογιστική χρήση δώδεκα συνεχών μηνών λήγει κατά τή διάρκεια τής περιόδου πού εκτείνεται άπό τήν 31η Δεκεμβρίου μέχρι τήν 30ή 'Ιουνίου συμπεριλαμβα­νομένη.
The closing date for any accounting year, which shall consist of twelve consecutive months, shall fall within the period from 31 December to 30 June inclusive.
Τό δελτίο εκμεταλλεύσεως είναι δεόντως συμπληρω­μένο, δταν:
— the remainder, to be calculated by multiplying the standard fee by the number of duly completed farm returns forwarded to the Commission and subtracting the abovementioned payment on account, shall be paid within six months of the receipt of the farm returns by the Commission.'
— τό περιεχόμενο του είναι σύμφωνο μέ τά γεγονότα,
A farm return shall be regarded as having been duly completed where: