natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη επικουρούμενα σε ορισμένες περιπτώσεις από σκανδιναβικές χώρες που δεν είναι μέλη των Κοινοτήτων προέβησαν σε διαβήματα προς ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, η συμπεριφορά των οποίων παρακωλύει την ανάπτυξη αρμονικών διεθνών ναυτιλιακών σχέσεων.
The Council and the Member States ■— together, in certain cases, with the govern­ments of Scandinavian countries which are not members of the Communities — took steps in respect of certain non­member developing countries whose conduct was such as to impede the development of harmonious international maritime relations.
Διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ του λιμενικού τομέα και των κρατικών αρ­χών
Transparency of financial relations between ports and the public authorities
Στις 16 Δεκεμβρίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ του λιμενικού τομέα και των κρατικών αρ­χών.
On 16 December 1986 the Council adopted conclusions on the transparency of financial relations between ports and the public authorities.
Με τα συμπεράσματα αυτά, το Συμβούλιο σημειώνει και επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει τις εργασίες της σ' αυτό τον τομέα, προκειμένου να κατα­στήσει πιο διαφανείς τις σχέσεις αυτές και την καλεί να του υποβάλει σχετική έκθεση, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987.
Under the terms of these conclusions the Council noted and approved the Commission's intention to continue its en­deavours to increase the transparency of such relations, and invited the Commission to submit a report before 31 December 1987.
Κοινή πολιτική μεταφορών — εναέριες μεταφορές
Common transport policy (air transport)
Το Συμβούλιο έκρινε ότι το σύστημα αυτό θα πρέπει να καθιερωθεί στα­διακά.
At its meeting of 30 June the Council confirmed the need for a coherent Community system based on a balanced set of measures, which, while complying with the rules on competition laid down in the Treaty, would promote the competitiveness of intra­Com­munity air transport services as regards tariffs, capacity and market access.
Προς τούτο, συμφώνησε για μια αρχική τριετή περίοδο εφαρμογής, κατά την οποία θα εξετάσει τις εξελίξεις και θα λάβει αποφάσεις για περαιτέρω ενέργειες, προκειμέ­νου να επιτευχθεί ο στόχος της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992.
The Council considered that such a system should be established gradually, and to this end agreed to provide for an initial three­year implementation period, during which it would monitor progress and decide on other measures aimed at achieving its objective of completing the internal market by 1992.
Κατά τις συνόδους του Συμβουλίου των 10-11 Νοεμβρίου Kat 15-16 Δεκεμβρίου 1986, σημειώθηκε πρόοδος στην εξέταση των διάφορων μέτρων που αναμένεται να οδηγήσουν στο σύστημα που περιγράφεται στην παραπάνω παράγραφο, δεν κατέστη όμως δυνατή η επίτευξη κάποιας συμφωνίας.
At its meetings of 10 and 11 November and 15 und 16 December 1986 the Council made progress as regards the various measures to achieve the system described above, but was not able to reach agreement on all the elements under discussion.
Η αρμόδια υπηρεσία του Συμβουλίου άρχισε την εξέταση μιας πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 83/416/ΕΟΚ σχετικά με την έγκριση
The Council's subordinate bodies began their examination of a proposal for a Council Directive amending Directive 83/416/EEC concerning the authorization of scheduled interregional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States.'
Διευκόλυνση των ελέγχων και των διοικητικών διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπο­ρευμάτων μεταξύ κρατών μελών
Facilitation of inspections and administrative formalities at frontiers in respect of the carriage of goods
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 15 Δεκεμβρίου 1986, την οδηγία 87/53/ΕΟΚ (2) για τροποποίηση της οδηγίας 83/643/ΕΟΚ σχετικά με τη διευκόλυνση των υλικών ελέγχων και των διοικητικών διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ κρατών με­λών (3).
On 15 December 1986 the Council adopted Directive 87/53/EEC' amending Di rective 83/643/EEC on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.2 This Directive is aimed at achieving further progress towards the elimination of inspections and administrative for malities at the Community's internal frontiers within the context of completion of the internal market by 1992, and introduces improvements to the 1983 Directive by providing for the following:
Η οδηγία αυτή επιφέρει τις ακόλουθες βελτιώσεις στην οδηγία του 1983:
(i) scope for adapting the minimum opening periods of airport frontier posts to match the flow of traffic;
— τη δυνατότητα προσαρμογής, ανάλογα με τη ροή της κυκλοφορίας, των ελαχίστων ωραρίων λειτουργίας των τελωνείων των αεροδρομίων,
(ii) the establishment of a procedure for informing national and Community authorities of any problems encountered when crossing a frontier;
— την καθιέρωση διαδικασίας ενημέρωσης των εθνικών και κοινοτικών αρχών σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται κατά τη διέλευση των συνόρων,
(iii) powers of delegation entitling one or other of the services represented at frontier posts to carry out certain summary checks in the absence of the authorities responsible;
— την καταβολή των ποσών που προβλέπονται για την πραγματοποίηση των ελέγχων και διατυπώσεων, με τη μορφή διεθνών τραπεζικών επιταγών εγγυημένων ή πιστοποιη­μένων, και εκφρασμένων στο νόμισμα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
(iv) the settlement of any amounts payable in respect of the inspections and formalities by means of guaranteed or certified international cheques made out in the currency of the Member State concerned.
Ανάπτυξη κοινής πολιτικής στην Κοινότητα
Development of a common policy in the Community
Στη διάρκεια του 1986 πραγματοποιήθηκαν τέσσερις συνεδριάσεις του Συμβου­λίου «Έρευνα», στις 8 Απριλίου, 10 Ιουνίου, 21 Οκτωβρίου και 9 Δεκεμβρίου αντίστοι­χα-
Four Council meetings on research were held in 1986, on 8 April, 10 June, 21 October and 9 December.
(') ΕΕ αριθ. L 237 της 26.8.1983.
(ii) framework programme for Community action in the field of technological R & D (1987-91).
(3) Βλέπε 31η Συνοπτική Έκθεση δραστηριοτήτων, παράγραφος 179.
2 See 31st Review, paragraph 179.
Κατά τις συνεδριάσεις της του 1986, η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (Crest) διατύπωσε γνώμες σχετικά με τα προγράμματα που πρότεινε η Επιτροπή στο Συμβούλιο στους παρακάτω τομείς:
laille of research programmes adopted by the Council during 1986
Ημερομηνία
Date of decision
Τομέας Έρευνας πικό σε έτη σε εκατ.
Expenditure (million ECU)
Eurotra (τροποποίηση λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας)
Eurotra (amendment following the accession of Spain and Portugal)
Πυρηνικά και μη πυρηνικά προγράμματα
Nuclear and non-nuclear programmes
Μέσα στο 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε τέσσερα πολυετή ερευνητικά προγράμμα­τα με συνολική χορήγηση 1 497 εκατομμυρίων ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων (βλέπε πίνακα).
In 1986 the Council adopted four multiannual research programmes involving 149 700 million ECU in commitment appropriations (see table above).
Με σκοπό την ενθάρρυνση των τεχνικών Kat οικονομικών ερευνών για τη βελτίω­ση των μεθόδων παραγωγής, αξιοποίησης και χρησιμοποίησης του άνθρακα στην Κοινό­τητα, το Συμβούλιο έδωσε στις 6 Μαΐου 1986 τη σύμφωνη γνώμη που ζήτησε η Επιτρο­πή δυνάμει του άρθρου 55, παράγραφος 2, εδάφιο γ, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικών ενισχύσεων ύψους 23 128 600 ECU από τα προερχόμενα από εισφορές κεφάλαια.
In order to encourage technical and economic research aimed at improving methods for the production, beneficiation and utilization of coal in the Community, on 6 May 1986 the Council gave its assent (as requested by the Commission under the terms of Article 55 (2)(c) of the ECSC Treaty) to the allocation of financial support, out of funds derived from the levies, amounting to 23 128 600 ECU for two research programmes on mining en gineering and the beneficiation and utilization of coal.
Ποσό ύψους 104 200 ECU θα διατεθεί για τη διάδοση των γνώσεων.
A sum of 104 200 ECU has been set aside for the dissemination of information.
Το συνολικό κόστος των δύο προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του μέρους που βαρύνει τους αντισυμβαλλομένους, ανέρχεται σε 41478 200 ECU.
The overall cost of the two programmes, including the portion to be borne by the contracting parties, totals 41 478 200 ECU.
Στις 9 Ιουνίου 1986, το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να υπο­γράψει, σύμφωνα με το άρθρο 101, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, κοινή δήλωση προθέσεων με το Υπουργείο Ενέργειας των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με την έρευνα για την επίδραση των ακτινοβολιών στην υγεία και το περιβάλλον.
On 9 June 1986 the Council took note of the Commission's intention of signing, in accordance with Article 103 (3) of the EAEC Treaty, a Memorandum of Understanding
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1986, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση με την οποία εγκρίνεται η από μέρους της Επιτροπής σύναψη συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών στον το­μέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης.
On 15 September 1986 the Council adopted the Decision approving the Cooperation Agreement concluded by the Commission between the EAEC and the United States Government in the field of controlled thermonuclear fusion.
Συμφωνία εφαρμογής ΔΟΕ
IEA Implementing Agreement
Στις 4 Φεβρουαρίου 1986, το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να συνάψει συμφωνία εφαρμογής, κατά την έννοια που έχει ο όρος στα πλαίσια του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας, μεταξύ της ΕΚΑΕ και της Κοινοπραξίας JET (Euro­pean Torus) αφενός και του Υπουργείου Ενέργειας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερι­κής και του Ιαπωνικού Ινστιτούτου Ερευνών για την Ατομική Ενέργεια αφετέρου, σχετι­κά με πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ των τριών μεγάλων tokamak: JET (Ευρώπη), JT-60 (Ιαπωνία) και TFTR (ΗΠΑ).
On 4 February 1986 the Council took note of the Commission's intention to con clude an IEA Implementing Agreement between the EAEC and the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking on the one hand and the United States Department of Energy and the Japanese Atomic Energy Research Institute on the other, concerning a programme of cooperation between the three large tokamaks: JET (Europe), JT-60 (Japan) and TFTR (USA).
Συνεργασία με την κυβέρνηση του Καναδά
Cooperation with the Government of Canada
Στις 20 Ιανουαρίου 1986, το Συμβούλιο έλαβε απόφαση, με την οποία εγκρίνεται η σύναψη από την Επιτροπή μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της ΕΚΑΕ και της κυβέρνη­σης του Καναδά σχετικά με τη συνεργασία για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της σύντηξης.
On 20 January 1986 the Council adopted a Decision approving the Commission's conclusion of a Memorandum of Understanding between the EAEC and the Government of Canada on R & D cooperation in the field of fusion.
Συνεργασία με την Εταιρία Ατομικής Ενέργειας του Καναδά,
Cooperation with Atomic Energy Canada Limited
Στις 26 Νοεμβρίου 1986, το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να υπογράψει, σύμφωνα με το άρθρο 101, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚΑΕ, την κοινή δήλωση προθέσεων σχετικά με την έρευνα για τις επιπτώσεις της ραδιενεργού ακτινοβο­λίας στη δημόσια υγεία και το περιβάλλον.
On 26 November 1986 the Council-took note of the Commission's intention of signing, in accordance with Article 101 (3) of the EAEC Treaty, the Memorandum of Understanding on research into the effects of radiation on health and the environment.
Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας
European cooperation in the field of scientific and technical research
— Στις 10 Μαρτίου 1986, το Συμβούλιο έλαβε αποφάσεις σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών-πλαισίων επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και:
On 10 March 1986 the Council adopted Decisions concerning the concluding of framework agreements on scientific and technical cooperation with the Republic of Finland and the Kingdom of Norway.
— Στις 20 Ιανουαρίου 1986, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση με την οποία εξουσιο­δοτείται η Επιτροπή ν' αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Αυστρία για τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας.
On 20 January 1986 the Council adopted a Decision authorizing the Commission to open negotiations with a view to concluding a framework agreement on scientific and technical cooperation with the Republic of Austria.
— Στις 14 Ιουλίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη αυτής της συμφωνίαςπλαισίου.
The Council approved the concluding of this framework agreement on 14 July 1986.
— Στις 24 Φεβρουαρίου 1986, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη συμφω­νίας που παρατείνει και τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβε­τικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την ανάληψη συντονισμένης δράσης στον τομέα της ανίχνευσης της τάσης για θρόμβωση.
On 24 February 1986 the Council adopted a Decision on the concluding of an agreement extending and amending the agreement between the Community and the Swiss Confederation on a concerted-action project in the field of detection of susceptibility to thrombosis.
— Στις 5 Ιουνίου 1986, το Συμβούλιο έλαβε απόφαση σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, σχετικά με την ανάληψη συντονισμένης δράσης στον τομέα της αυτοματοποιημένης κυτταρολογικής ανάλυσης.
On 5 June 1986 the Council adopted a Decision on the concluding of an agreement be tween the Community and the Swiss Confederation on a concerted-action project in the field of computer-assisted analytical cytology.
— Βάσει των όρων συνεργασίας Cost, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 14 Ιουλίου 1986, τη σύναψη συμφωνιών συντονισμού Κοινότητας-COST σχετικά με:
On the basis of the COST cooperation procedures, on 14 July 1986 the Council approved the concluding of Community-COST concertation agreements on:
— συντονισμένη δράση στον τομέα της υδρόβιας πρωτογενούς βιομάζας (θαλάσσια μακρο-φύκια) (COST 48)·
(i) a concerted-action project in the field of primary aquatic biomass (marine macro-algae) (COST 48);
Στη διάρκεια του 1986, το Συμβούλιο αφιέρωσε τρεις συνόδους και στα θέματα του περιβάλλοντος: στις 6 Μαρτίου, 12 Ιουνίου και 24 Νοεμβρίου 1986.
In 1986 the Council held three meetings specifically devoted to the environment, on 6 March, 12 June and 24 November.
Κατά τις συνόδους του αυτές το Συμβούλιο ενέκρινε διάφορες οδηγίες, αποφάσεις και ψηφίσματα.
At these meetings the Council adopted a number of directives, decisions and resolutions.
Εξάλλου, μετά τις συζητήσεις που είχε στα πλαίσια αυτών των συνόδων, το Συμβούλιο ενέκρινε ως προς την ουσία και άλλες πράξεις, η οριστική έγκριση των οποίων έγινε αργότερα (βλέπε παραγράφους 170 ή 178).
Further to the discussions held at the meetings, agreement in principle was reached on other acts which were formally adopted later (see paragraphs 170 to 178).
Κατά τις συνόδους αυτές, το Συμβούλιο συνέχισε επίσης τις εργασίες του σχετικά με άλ­λες προτάσεις της Επιτροπής (βλέπε παράγραφο 179).
The Council also continued its work at these meetings on other proposals from the Com mission (see paragraph 179).
Το Συμβούλιο, εξάλλου, εξασφάλισε τη συμμετοχή της Κοινότητας σε ορισμένες ενέρ­γειες διεθνούς επιπέδου (βλέπε παραγράφους 180 ως 191).
In addition, the Council acted on behalf of the Commission in a number of matters at international level (see paragraphs 180 to 191).
Οδηγίες, αποφάσεις και ψηφίσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο κατά το 1986
Directives, Decisions and Resolutions adopted by the Council during 1986
Απόφαση για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος παροχής πληροφοριών για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προέρχεται από την απόρριψη στη dåkaoaa υδρογο­νανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών (').
Decision establishing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea.1
Η οδηγία αυτή, που είχε εγκριθεί ως προς την ουσία, κατά τη σύνοδο του Συμ­βουλίου της 28ης Νοεμβρίου 1985, εκδόθηκε επίσημα στις 6 Μαρτίου 1986.
This Decision, which had been approved in principle at the Council meeting of 28 November 1985, was formally adopted on 6 March 1986.
Το σύστημα παροχής πληροφοριών που θεσπίζεται με την απόφαση αυτή, επεκτείνει το σύστημα που ήδη ίσχυε για τη μόλυνση από τους υδρογονάνθρακες.
The information system established by the Decision extends the scope of the existing system recording pollution by hydrocarbons and provides for an inventory of resources for intervention in the event of the spillage at sea of harmful substances other than hydrocarbons.
Το σύστημα θα εφαρμοστεί σταδιακά, ανάλογα με την ανάπτυξη των γνώ­σεων σχετικά με τις ουσίες αυτές.
The system will be established gradually, in keeping with improved understanding of these substances.
Ψήφισμα σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης για το ευρωπαϊκό έτος περιβάλλοντος (1987) Ο
Resolution on an action programme for the European year of the environment (1987)1
Στις 6 Μαρτίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε το ψήφισμα αυτό, με το οποίο εκ­φράζει την υποστήριξη του προς τους στόχους και τους προσανατολισμούς του Ευρω­παϊκού Έτους Περιβάλλοντος (Μάρτιος 1987 — Μάρτιος 1988). Το Συμβούλιο επισήμα­νε κυρίως την ανάγκη να ευαισθητοποιηθεί το κοινό στη σπουδαιότητα της προστασίας
In this Resolution, which was adopted on 6 March 1986, the Council expresses its support for the objectives and guidelines of the European year of the environment (March 1987 to March 1988) and stresses the importance of increasing public awareness of en vironmental protection, incorporating environmental protection policy in other Com munity policies, emphasizing the European dimension of environmental policy and demonstrating progress achieved through a programme of events and activities covering all the Member States.
Οδηγία για τον καθορισμό των οριακών τιμών και ποιοτικών στόχων για τις απορρίψεις ορισμένων επικίνδυνων ουσιών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο Ι του παραρτήμα­τος της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ (')
Directive on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC2
Η οδηγία αυτή, που εγκρίθηκε στις 12 Ιουνίου 1986, καθορίζει το πλαίσιο και τις βασικές αρχές που θα διευκολύνουν την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 74/464/ΕΟΚ στις διάφορες ουσίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο Ι (ουσίες ιδιαίτε­ρα επικίνδυνες όταν απορρίπτονται στα ύδατα, λόγω της τοξικότητας, ανθεκτικότητας και βιοσυσσώρευσής τους).
This Directive, which was adopted on 12 June 1986, establishes a framework for facilitating application of the provisions of Directive 74/464/EEC to the various sub stances included in List I (i.e. substances which are especially dangerous when discharged into the aquatic environment owing to their toxicity, persistence and bio-accumulation properties).
Η οδηγία καθορίζει εξάλλου τις οριακές τιμές και τους ποιο­τικούς στόχους σχετικά με τρεις από τις ουσίες αυτές: το DDT, το τετραχλωρίδιο του άνθρακα και την πενταχλωροφαινόλη.
The Directive also fixes the limit values and quality objectives for three such substances: DDT, carbon tetrachloride and pentachlorophenol.
Οδηγία για την προστασία του περιβάλλοντος και, ιδιαίτερα, του εδάφους κατά τη χρησι­μοποίηση των λυματολασπών στη γεωργία (2)
Directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture3
Στόχος της οδηγίας αυτής, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Ιουνίου 1986, είναι να εξασφαλίσει την ορθή χρήση των λυματολασπών στη γεωργία.
This Directive, which was adopted by the Council on 12 June 1986, is aimed at en suring the correct use of sewage sludge in agriculture.
Οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 84/631/ΕΟΚ σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων στην Κοινότητα (3)
Directive amending Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste4
Η οδηγία αυτή που εγκρίθηκε στις 12 Ιουνίου 1986, ενισχύει τις διαδικασίες επι­τήρησης και ελέγχου που προβλέπει η οδηγία 84/631/ΕΟΚ.
This Directive, which was adopted on 12 June 1986, tightens the supervision and control procedures laid down by Directive 84/631 /EEC, in particular as regards the ship ment of hazardous waste outside the Community for the purposes of disposal, in order to take account of possible pollution risks in nonmember countries.
Απόφαση για τροποποίηση της απόφασης 77/795/ΕΟΚ για την καθιέρωση κοινής διαδι­κασίας ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων της Κοινότητας (')
Decision amending Decision 77/795/EEC establishing a common procedure for the ex change of information on the quality of surface fresh water in the Community1
Η απόφαση αυτή, που εγκρίθηκε επίσημα στις 24 Νοεμβρίου 1986, έχει ως στόχο τη βελτίωση της διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών που καθιερώθηκε με την οδηγία 77/795/ΕΟΚ και την εναρμόνιση των μεθόδων μέτρησης των διαφόρων παραμέτρων αναφορικά με την ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων.
The aim of this Decision, which was formally adopted on 24 November 1986, is to improve the procedure for the exchange of information established by Directive 77/795/EEC and harmonize the various methods of measurement used to determine the quality of surface fresh water.
Οδηγία για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πει­ραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς Ο
Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes2
Ψήφισμα των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς (')
Resolution of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council, on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes3
Με τις δύο αυτές πράξεις, που εγκρίθηκαν απ' το Συμβούλιο στις 23 Νοεμβρίου 1986, επιδιώκεται να καθιερωθεί αυστηρός έλεγχος για τη χρησιμοποίηση ζώων για πει­ραματικούς σκοπούς.
The aim of these two acts, which were adopted by the Council on 23 November 1986, is to ensure that the use of animals for experimental purposes is subject to strict supervision.
Η οδηγία προβλέπει, κυρίως προηγούμενη γνωστοποίηση στις αρ­μόδιες αρχές και έγκριση των πειραμάτων καθώς και απαγόρευση χρησιμοποίησης ζώων που απειλούνται με εξαφάνιση.
The Directive stipulates in particular that prior notice and authorization must be given for such experiments, and prohibits the uses of species threatened with extinction.
Εξάλλου προβλέπει διατάξεις για την αποφυγή άσκοπου πόνου και τη μείωση, κατά το δυνατόν, του αριθμού των χρησιμοποιουμένων ζώων.
It also contains provisions aimed at preventing unnecessary suffering and reducing as far as possible the number of animals used.
Με το παραπάνω ψήφισμα, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εφαρμό­ζουν μέτρα εξίσου αυστηρά με αυτά της οδηγίας, όταν πρόκειται για πειράματα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής.
In the Resolution the Member States undertake to apply equally strict national provisions to experiments falling outside the scope of the Directive.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης πράξεις σχετικά με μία Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευ­ρώπης για τον ίδιο τομέα (4).
The Council also adopted acts relating to a Convention of the Council of Europe in the same field.4
Οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 75/439/ΕΟΚ περί διαθέσεως των χρησιμοποιη­μένων ορυκτελαίων (')
Directive amending Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils5