natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη στιγμή της υπογραφής της παρούσας Συμφωνίας, το Βασίλειο
At the time of signing this agreement, the Kingdom of Denmark takes note of the contents of the agreements on the accession of the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the 1990 Conven-
Σύμβαση του 1990, καθώς και το περιεχόμενο των τελικών πράξεων και δηλώσεων που προσαρτώνται στις εν λόγω συμφωνίες.
Done at Luxembourg on 19 December 1996 in a single original in the Danish, Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all eight texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Δήλωση των υπουργών και υφυπουργών συμφωνίες οι οποίες υπεγράφησαν στις 27 Νοεμβρίου 1990, 25 Ιουνίου 1991, 6 Νοεμβρίου 1992 και 28 Απρι­λίου 1995 αντίστοιχα.
SECRETARIES on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively.
Στις δεκαεννέα Δεκεμβρίου χίλια εν­νιακόσια ενενήντα έξι οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας, του Βασιλείου της Δανίας, της Ελληνικής Δημοκρα­τίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Αυστριακής Δημοκρατίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας υπέγραψαν στο Λουξεμ­βούργο τη συμφωνία προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας στη σύμ­βαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρα­τίας σχετικά με τη σταδιακή κα­τάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνο­ρα, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990, στην οποία προ­σεχώρησαν η Ιταλική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία, η Ελληνική Δημοκρατία και η Αυστριακή Δημοκρατία με τις
On 19 December 1996, the representatives of the Governments of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria and the Portuguese Republic signed at Luxembourg the agreement on the accession of the Kingdom of Denmark to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria acceded by the agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991,
Έλαβαν γνώση του ότι ο εκπρόσωπος της κυβερνήσεως του Βασιλείου της Δανίας δήλωσε ότι συντάσσεται με τη δήλωση η οποία έγινε στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990 από τους υπουργούς και υφυπουργούς εκπροσώπους των κυβερνήσεων του Βασιλείου του Βελ­γίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και του Βασι­λείου των Κάτω Χωρών, καθώς και με την απόφαση που επιβεβαιώθηκε την ίδια ημερομηνία, επ' ευκαιρία της υπογραφής της συμβάσεως εφαρ­μογής της συμφωνίας του Σένγκεν, δήλωση και απόφαση με τις οποίες συνετάχθησαν οι κυβερνήσεις της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Ελληνικής Δημο­κρατίας και της Αυστριακής Δημοκρα­τίας.
They noted that the representative of the Government of the Kingdom of Denmark declared support for the declaration made at Schengen on 19 June 1990 by the ministers and State secretaries representing the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands and for the decision confirmed on the same date upon signature of the conventionimplementing the Schengen Agreement, which declaration and decision the Governments of the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic and the Republic of Austria have also supported.
Το Βασίλειο του Βελγίου, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, συμβαλλόμενα μέρη της συμβάσεως εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990, στο εξής καλούμενη «η Σύμβαση του 1990», καθώς και η Ιταλική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία, η Ελληνική Δημοκρατία και η Αυστριακή Δημοκρατία οι οποίες προσεχώρησαν στη Σύμβαση με τις Συμφωνίες που υπεγράφησαν αντίστοιχα την 27η Νοεμβρίου 1990, την 25η Ιουνίου 1991, την 6η Νοεμβρίου 1992 και την 28η Απριλίου 1995, αφενός, και η φινλανδική Δημοκρατία, αφετέρου,
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, Parties to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as ‘the 1990 Convention’, as well as the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria, which acceded to the 1990 Convention by the agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively, of the one part, and the Republic of Finland, of the other part,
Λαμβάνοντας υπόψη την υπογραφή, η οποία έλαβε χώρα στο Λουξεμβούργο τη 19η Δεκεμβρίου 1996, του πρωτοκόλλου προσχωρήσεως της κυβερνήσεως της φινλανδικής Δημοκρατίας στη συμφωνία του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα όπως τροποποιήθηκε από τα πρωτόκολλα τα οποία υπεγράφησαν αντίστοιχα την 27η Νοεμβρίου 1990, την 25η Ιουνίου 1991, την 6η Νοεμβρίου 1992 και την 28η Απριλίου 1995, σχετικά με την προσχώρηση των κυβερνήσεων της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Αυστριακής Δημοκρατίας,
Having regard to the signature done at Luxembourg on 19 December 1996of the protocol on the accession of the Government of the Republic of Finland to the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, as amended by the protocols on the accession of the Governments of the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria, signed on 27 November 1990, 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively,
Άρθρο 1 υπογραφής της παρούσας Συμφωνίας, είναι όσον αωορά τη φινλανδική Ληυοκοατία-ψ η Πμ° Ρ
Article 1 the 1990 Convention as regards the Republic of Finland shall be:
., ν Λ ι Με την παρούσα Συμφωνία η Φινλαν- δική Δημοκρατία προσχωρεί στη Σύμβαση του 1990.
The Republic of Finland hereby accedes to the 1990 Convention.
α) οι υπάλληλοι της αστυνομίας (polii­sin virkamiehistä poliisimiehet — av polisens tjänstemän polismän), p po
(a) Poliisin virkamiehista¨ poliisimiehet — av polisens tja¨nstema¨n polisma¨n (officers of the police);
Το κεκτημένο του Σένγκεν tjänstemän gränsbevakningsmän) σε ό,τι αφορά το δουλεμπόριο κατά το άρθρο 40 παράγραφος 7 της Συμβάσεως του 1990,
sendets tja¨nstema¨n gra¨nsbevakningsma¨n (frontier guard officials of the frontier guard), as regards trafficking inhuman beings referred to in Article 40(7) of the 1990 Convention;
Άρθρο 4 γ) υπό τις συνθήκες που ορίζονται από τις ανάλογες διμερείς συμφω­νίες κατά το άρθρο 40 παράγραφος 6 της Συμβάσεως του 1990, οι τελωνειακοί υπάλληλοι (tullimiehet — tulltjänstemän), σε ό,τι αφορά τις αρμοδιότητες τους για την παρά­νομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, το εμπόριο όπλων και εκρηκτικών και την πα­ράνομη μεταφορά τοξικών και βλα­βερών αποβλήτων.
At the date of signing this agreement, the competent ministry referred to in Article 65(2) of the 1990 Convention as regards the Republic of Finland shall be the Oikeusministerio¨ — Justitieministeriet (Ministry of Justice).
Το αρμόδιο υπουργείο που αναφέρε­ται στο άρθρο 65 παράγραφος 2 της Συμβάσεως του 1990, κατά την ημε­ρομηνία υπογραφής της παρούσας Συμφωνίας, είναι όσον αφορά τη φιν­λανδική Δημοκρατία το Υπουργείο Δικαιοσύνης (Oikeusministeriö — Justi­tieministeriet).
(c) Tullimiehet — tulltja¨nstema¨n (customs officers), under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in Article 40(6) of the 1990 Convention, with respect to their powers regarding the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste.
Η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 5 της Συμβάσεως του 1990, κατά την ημερομηνία υπο­γραφής της παρούσας Συμφωνίας, είναι όσον αφορά τη φινλανδική Δημοκρα­τία το εθνικό γραφείο ερευνών (Ke­skusrikospoliisi — Centralkriminal-polisen).
At the date of signing this agreement, the authority referred to in Article 40(5) of the 1990 Convention as regards the Kingdom of Denmark shall be the Keskusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen (the National Bureau of Investigation).
Τα όργανα που αναφέρονται στο άρ­θρο 41 παράγραφος 7 της Συμβάσεως του 1990, κατά την ημερομηνία υπο­γραφής της παρούσας Συμφωνίας, είναι όσον αφορά τη φινλανδική Δημοκρα­τία:
As the date of signing this agreement, the officers referred to in Article 41(7) of the 1990 Convention as regards the Republic of Finland shall be:
Η παρούσα Συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός που ακολουθεί την κατάθεση των εγγράφων επικυρώσεως, εγκρί­σεως ή αποδοχής εκ μέρους των κρατών έναντι των οποίων η Σύμβαση του 1990 έχει αρχίσει να ισχύει και της Φινλανδικής Δημοκρατίας.
Rajavartiolaitoksen virkamiehista¨ rajavartiomiehet — av gra¨nsbevakningsva¨sendets tja¨nstema¨n gra¨nsbevakningsma¨n (frontier guard officials of the frontier guard), as regards trafficking inhuman beings referred to in Article 40(7) of the 1990 Convention;
Έναντι των άλλων κρατών, η παρούσα Συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός που ακολουθεί την κατάθεση των εγ-
With regard to other States, this agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of their instruments of ratification, acceptance or approval, provided that this agreement has entered into force in accordance with the provisions of the preceding subparagraph.
Δημοκρατίας ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο της Συμβάσεως του 1990 στη γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα.
139 copy of the 1990 Convention in the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages.
παρούσα Συμφωνία και είναι αυθεντι-με τα κ° υπ°
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall notify each of the contracting parties of the date of entry into force.
Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκά- του του Λουξεμβούργου διαβιβάζει στην κυβέρνηση της Φινλανδικής
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Republic of Finland a certified
Έγινε στο Λουξεμβούργο, τη δεκάτη ενάτη Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, σε ένα μόνο αντίτυπο στη γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και φινλανδική γλώσσα, τα δε οκτώ κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά- κατατίθενται στο αρχείο της κυβερνήσεως του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου το οποίο διαβιβάζει ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
Done at Luxembourg on 19 December 1996 in a single original in the Dutch, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all eight texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Κατά την υπογραφή της συμφωνίας προσχωρήσεως της Φινλανδικής Δη­μοκρατίας στη σύμβαση εφαρμογής της από 14ης Ιουνίου 1985 συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δη­μοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλ­λικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινό σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990 και στην οποία προσεχώρησαν η Ιταλική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπα­νίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία, η Ελληνική Δημοκρατία και η Αυστριακή Δημοκρατία με τις συμφωνίες που υπεγράφησαν στις 27 Νοεμβρίου 1990, 25 Ιουνίου 1991, 6 Νοεμβρίου 1992 και 28 Απριλίου 1995 αντίστοιχα,
At the time of signing the agreement on the accession of the Republic of Finland to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Kingdom of Austria acceded by the agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively, the contracting parties have adopted the following declarations.
Δημο­τελική κοινή υφυ­ η κυβέρνηση της Φινλανδικής κρατίας συνυπογράφει την πράξη, τα πρακτικά και την δήλωση των υπουργών και πουργών, που υπεγράφησαν κατά την υπογραφή της Συμβάσεως του 1990.
I. At the time of signing the agreement on the accession of the Republic of Finland to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Kingdom of Austria acceded by the agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively, the Government of the Republic of Finland has subscribed to the final act, the minutes and the joint declaration by the ministers and State secretaries which were signed at the time of signing the 1990 Convention.
Κοινή δήλωση η οποία αφορά το άρθρο 6 της συμφωνίας προσχωρήσεως
Joint declaration on Article 6 of the accessionagreement
Η κυβέρνηση της Φινλανδικής Δημο­κρατίας συνυπογράφει τις κοινές δη­λώσεις και λαμβάνει υπό σημείωση τις μονομερείς δηλώσεις που περιλαμβά­νονται στις ανωτέρω πράξεις.
The Government of the Republic of Finland has subscribed to the joint declarations and has taken note of the unilateral declarations contained therein.
Η παρούσα συμφωνία προσχωρήσεως θα τεθεί σε ισχύ μεταξύ των κρατών έναντι των οποίων έχει τεθεί σε ισχύ η Σύμβαση του 1990 και της φινλανδικής Δημοκρατίας, μόνον όταν θα έχουν πληρωθεί σε όλα τα κράτη αυτά οι όροι που προαπαιτούνται για την εφαρμογή της Συμβάσεως του 1990, οι δε έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα θα αποτελούν σε όλα τα κράτη αυτά πραγματικότητα.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Republic of Finland a certified copy of the final act, the minutes and the joint declaration by the ministers and State secretaries which were signed at the time of signing the 1990 Convention, in the Dutch, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages.
141 και της της Ελληνικής Δημοκρατίας Αυστριακής Δημοκρατίας.
141 sion of the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria.
Έναντι εκάστου των υπολοίπων κρα­τών, η παρούσα συμφωνία προσχωρή­σεως θα τεθεί σε ισχύ μόνον όταν θα έχουν πληρωθεί στο κράτος αυτό οι όροι που προαπαιτούνται για την εφαρμογή της Συμβάσεως του 1990, οι δε έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα θα αποτελούν στο κράτος αυτό πραγ­ματικότητα.
With regard to each of the other States, this accessionagreement shall be brought into force when the preconditions for the implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in that State and when checks at the external borders are effective there.
Η κυβέρνηση της Φινλανδικής Δημο­κρατίας λαμβάνει υπό σημείωση το περιεχόμενο των συμφωνιών προσχω­ρήσεως της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Πορ­τογαλικής Δημοκρατίας, της Ελληνι­κής Δημοκρατίας και της Αυστριακής Δημοκρατίας στη Σύμβαση του 1990 που υπεγράφησαν την 27η Νοεμβρίου 1990, την 25η Ιουνίου 1991, την 6η Νοεμβρίου 1992 και την 28η Απριλίου 1995 αντίστοιχα, καθώς και το περιε­χόμενο των τελικών πράξεων και δηλώσεων που προσαρτώνται στις εν λόγω συμφωνίες.
The Government of the Republic of Finland takes note of the contents of the agreements on the accession of the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria to the 1990 Convention, signed on 27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively, and of the contents of the final acts and declarations annexed to the said agreements.
Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου αποστέλλει επικυρωμένο ακριβές αντίγραφο των ανωτέρω εγγράφων στην κυβέρνηση της Φινλανδικής Δημοκρατίας.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit a certified copy of the abovementioned instruments to the Government of the Republic of Finland.
Τα συμβαλλόμενα μέρη διευκρινίζουν ότι κατά την υπογραφή της συμφωνίας προσχωρήσεως της Φινλανδικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση του 1990, το κοινό καθεστώς θεωρήσεων, στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 9 παρά­γραφος 2 της Συμβάσεως του 1990, συνάδει προς το κοινό καθεστώς των υπογραφόντων μερών της εν λόγω Συμβάσεως που εφαρμόζεται από τη 19η Ιουνίου 1990.
The contracting parties specify that at the time of signing the agreement on the accession of the Republic of Finland to the 1990 Convention, the common visa arrangements referred to in Article 9(2) of the 1990 Convention shall be taken to mean the common arrangements applied by the Signatory Parties to the said convention since 19 June 1990.
Δήλωση της Φινλανδικής Δημοκρατίας σχετικά με τις συμφωνίες προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση του 1990
At the time of signing this agreement, the Republic of Finland takes note of the contents of the agreements on the accession of the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Sweden to the 1990 Convention and of the contents of the related final acts and declarations.
Τα κράτη μέρη στη Σύμβαση του 1990 επιβεβαιώνουν ότι το άρθρο 5 παρά­γραφος 4 της Συμβάσεως που καταρ­τίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενώ­σεως, η οποία υπεγράφη στο Δουβλί­νο, την 27η Σεπτεμβρίου 1996, καθώς και οι αντίστοιχες δηλώσεις τους που προσαρτώνται στην εν λόγω Σύμβαση, θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο της Συμβάσεως του 1990.
The States party to the 1990 Convention hereby confirm that Article 5(4) of the convention drawn upon the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union relating to extradition between the Member States of the European Union, signed at Dublin on 27 September 1996, and the irrespective declarations annexed to the said convention, shall apply within the framework of the 1990 Convention.
Δήλωση της κυβέρνησης της Φινλανδικής Δημοκρατίας για τα νησιά Âaland
Declaration by the Government of the Republic of Finland on the A˚land Islands
της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των
Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is found relating to the A˚land Islands shall be complied with when implementing the 1990 Convention.
Έγινε στο Λουξεμβούργο, τη δεκάτη ενάτη Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, σε ένα μόνο αντίτυπο στη γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και φινλανδική γλώσσα, τα δε οκτώ κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά· κατατίθενται στο αρχείο της κυβερνήσεως του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου η οποία διαβιβάζει ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
Done at Luxembourg on 19 December 1996 in a single original in the Dutch, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all eight texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Δήλωση των υπουργών και υφυπουργών κρατία με τις συμφωνίες οι οποίες υπεγράφησαν την 27η Νοεμβρίου 1990, την 25η Ιουνίου 1991, την 6η Νοεμβρίου 1992 και την 28η Απριλίου 1995 αντίστοιχα.
27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively.
Έλαβαν γνώση ότι ο εκπρόσωπος της κυβερνήσεως της Φινλανδικής Δημο­κρατίας δήλωσε ότι συντάσσεται με τη δήλωση η οποία έγινε στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990 από τους υπουργούς και υφυπουργούς των κυβερνήσεων του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούρ­γου και του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, καθώς και με την απόφαση που επιβεβαιώθηκε την ίδια ημερομη­νία, επ' ευκαιρία της υπογραφής της συμβάσεως εφαρμογής της συμφω­νίας του Σένγκεν, δήλωση και από­φαση με τις οποίες συνετάχθησαν οι κυβερνήσεις της Ιταλικής Δημοκρα­τίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Ελλη­νικής Δημοκρατίας και της Αυστρια­κής Δημοκρατίας.
On 19 December 1996, the representatives of the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Finland, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria and the Portuguese Republic signed at Luxembourg the agreement on the accession of the Republic of Finland to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria acceded by the agreements signed on