natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέτρα τα οποία διευκολύνουν το εργατικό δυναμικό να ενταχθεί στο πλαίσιο που δημιουργούν οι βιομηχανικές μεταλλαγές και οι μεταβολές των παραγωγικών συστημάτων, ιδιαιτέρως μέσω:
— Partnership: in carrying out intervention, all the par ties pursue a common objective as partners: the Commission, the Member States, the regional and local authorities designated by the Member States and -depending on the institutional rules and practice of the Member State concerned - economic operators and the two sides of industry.
— Συμπληρωματικότητα:Οι δράσεις της Κοινότητας πρέπει να αποτελούν συμπλήρωση των αντιστοίχων εθνικών δράσεων ή συμβολή σε αυτές.
The individual Structural Funds are subsumed in an over all strategy to combat unemployment and stimulate growth in the poorest regions.
Στις περιφέρειες του στόχου 1 σε 75% των δαπανών (κατ' εξαίρεση έως 80%).
This strategy is described in six objectives:
— Εκτίμησης της ανάπτυξης της αγοράς εργασίας και των αναγκών σε επαγγελματικά προσόντα'
— Monitoring and evaluation: Community measures are subject to continuous monitoring to ensure that the objectives set are kept to.
— βοήθειες για τη βελτίωση και ανάπτυξη καταλλήλων συστημάτων επιμόρφωσης.
— Objective 1 : promoting the development and struc tural adjustment of the regions whose development is lagging behind;
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ
Common policies
Στους κανονισμούς των Διαρθρωτικών Ταμείων περι­λαμβάνονται αναλυτικά στοιχεία για τον πρακτικό σχεδιασμό και την πραγματοποίηση των παρεμβάσεων.
— Consistency and complementarity with other policies: all measures must be consistent with the provisions of the EC Treaty and with other Community policies. Particular attention must be paid in this respect to the rules concerning competition, the award of publicsector contracts, environmental protection and the principle of equal treatment for women and men.
Η διαδικασία διαρθρώνεται στα ακόλουθα βήματα:
All measures must ensure that special consideration is given to the needs of small and mediumsized businesses.
— Συντονισμός και συμπλήρωση με άλλες πολιτικές: Όλες οι δράσεις πρέπει να είναι σύμφωνες με πς διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ και με πς κοινοπκές πολτικές.
work for assistance in agreement with the Member State concerned, as part of the partnership approach.
Σε κάθε περίπτωση πρέπει να δίνεται προσοχή στους κανόνες του ανταγωνισμού, στην ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων, στην προστασία του περιβάλ­λοντος και στην αρχή της ισότητας ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες.
This framework may be adopted in outline form (known as the 'Community support framework'), which needs to be fleshed out by actual programmes.
Σε όλα τα λαμβανόμενα μέτρα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη ιδιαιτέρως οι ανάγκες μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
However, it may also be approved In the form of what is known as a 'uniform programme planning document', whereby the framework and the individual programmes themselves (known as 'operational programmes') are approved in a single process.
Το ΕΚΤ μπορεί να εγγυηθεί υποστήριξη για τα ακόλουθα μέτρα: α.
Types of measure The ESF can provide support for the following measures: a.
— Διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης των μακροχρονίως ανέργων, ιδιαιτέρως μέσω:
— Facilitating the integration of the longterm unemployed into the world of work, particularly through:
Η Επιτροπή μπορεί να υποστηρίξει τα κράτη μέλη κατά την επεξεργασία των σχεδίων.
• vocational education and preparatory training and re-training, which may be accompanied by vocational counselling and guidance measures;
Στα πλαίσια των καθορισμένων πλαισίων στηρίξεως, τα κράτη μέλη υποβάλλουν επίσης στην Επιτροπή αιτήσεις για την καταβολή των πιστώσεων.
Within the support frameworks which have been established, the Member States submit applications to the Commission for assistance from the Fund.
Οι αιτήσεις για πς επιχορηγήσεις χωρούν γενικά υπό μορφή λειτουργικών προγραμμάτων, κατά περίπτωση επίσης υπό μορφή αιτήσεων για εγγύηση των συνολικών επιδοτήσεων ή ως υποστήριξη με μορφή τεχνικής βοήθειας για πρότυπα σχέδια ή σχέδια επιδείξεως.
The applications for assistance mainly take the form of operational programmes, but in individual cases they may also be applications for global grants or for support In the form of technical aid for pilot and demonstration projects.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν σχετικά στοιχεία, που είναι απαραίτητα για τον έλεγχο, τη διοίκηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των έργων.
The Member States furnish all the information needed to examine, manage, monitor, control and evaluate the measures. sures.
— προώθηση της ένταξης των απειλούμενων με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας μέσω των μέτρων που περιγράφονται στο α-
• the development of appropriate training and sup port structures, including training of the requisite staff;
Η υλοποίηση των πλαισίων στήριξης ελέγχεται σε επίπεδο προγράμματος από μια επιτροπή παρακολού-
— facilitating the integration of young people seeking employment into the world of work through the measures described above, including the opportunity to pursue initial training leading to the award of a vocational qualification; tion;
— προώθηση της εξίσωσης ευκαιριών στον χώρο της απασχόλησης για γυναίκες και άντρες.
— promotion of the integration of those at risk of exclusion from the labour market through the measures described above;
Οι κοινές πολιτικές
— promotion of equal opportunities in employment for women and men.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ θηοης.
Implementation of the support frameworks is monitored at programme level by a monitoring committee.
Η επιτροπή παρακολούθησης αποτελείται από αντιπροσώπους της Επιτροπής και του αντιστοίχου κράτους μέλους.
This com prises representatives of the Commission and of the Member State concerned.
Μπορούν ακόμα να αντιπροσω­πεύονται οι περιφερειακοί ή τοπικοί φορείς, καθώς και οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι.
In addition, the regional or local authorities, economic operators and the two sides of industry may also be represented.
Στο σημείο αυτό μπορούν να γίνουν ενδιάμεσες αξιολογήσεις.
The monitoring com mittee is responsible for implementation and may adjust or shift Jhe focus of the framework if necessary.
Τα επί μέρους σχέδια διοικούνται σε επίπεδο κράτους μέλους από τον υπ' αυτού καθοριζόμενο φορέα.
Interim evaluations may be carried out. The individual projects are managed in the Member States by the authorities designated by them.
Αποτίμηση
Evaluation
Οι δράσεις της Κοινότητας, μετά την ολοκλήρωση των μέτρων αποτιμώνται.
Measures to help workers adapt to industrial change and changes in production systems, particularly through:
Το αποτέλεσμα της αποτίμησης κοινοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
— vocational education and re-training, guidance and counselling;
Πρωτοβουλίες της Κοινότητας
Community initiatives
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει τη γνώμη ότι το Κοινωνικό Ταμείο είναι το σπουδαιότερο μέσο της Ένωσης για την καταπολέμηση της ανεργίας.
ESF intervention forms part of the support plans laid down in each Member State for the individual objectives. In addition, the ESF intervenes as part of Community initiatives. tiatives.
Γι αυτό έχει καταβάλλει προσπάθειες για την καλή λειτουργία του Ταμείου.
The Structural Fund regulations include detailed rules about how the planning and implementation of intervention should be carried out in practice.
Επ' αυτού, το Κοινοβούλιο εξεφράσθη κατ' αρχήν για μια περαιτέρω προώθηση των αρχών που ετέθησαν το 1988, αν και πρότεινε διάφορες βελτιώσεις και μια επαύξηση των πόρων.
The Commission has set up the following initiatives under Objectives 3 and 4: Employment is concerned with the development of human resources and has four strands: NOW (promoting opportunities for women), HORIZON (promoting opportunities for the disabled), YOUTHSTART (the integration of young people) and INTEGRA (promoting opportunities for marginalized groups).
Σε ένα κώδικα δεοντολογίας συμφωνήθηκε το 1993 όπως η Επιτροπή πληροφορεί τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για πς εξελίξεις των κοινοτικών δράσεων.
ADAPT addresses the issue of adaptation by workers to industrial change; it includes the strand ADAPT-BIS, which covers the transition to the information society.
Εκτός αυτού, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει σε μεγαλύτερο βαθμό από όσο έως σήμερα να συμμε­τέχουν σε όλες πς φάσεις.
The individual Member States designate authorities at national, regional or other levels who are responsible for drawing up plans.
Η Επιτροπή μπορεί με δική της πρωτοβουλία να προτείνει δράσεις που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα.
Common policies a resolution (5 September 1996) [1]; in addition to other points, it criticized the complexity of the Funds and of their management, and also said that local and regional authorities, as well as economic operators and the two sides of industry, should be involved to a greater extent.
Αυτές οι κοινοτικές δράσεις πρέπει να έχουν καινοτομικό και υπερεθνικό χαρακτήρα.
the efficient operation of the Fund. The EP played an active part in the 1993 reform of the Structural Funds, since the three Community institutions, anticipating the Maastricht Treaty, agreed on the cooperation procedure.
Η δράση ADAPT καλύπτει την προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική μεταλλαγή' παράλληλος είναι ο τομέας ADAPT-BIS για τη μετάβαση στην κοινωνία της πληροφορίας.
Following the submission by the Commission, at the end of 1995, of the first report on the Structural Funds after the new legal basis came into force, the EP expressed its view in
[1] Ψήφισμα: Α4-0211/96
EPOQUE REFERENCES [1] Resolution: A4-0211/96
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
EMPLOYMENT POLICY
— Άρθρο 2 ΕΚ: αναφέρει μεταξύ άλλων όπ στόχοι της Ένωσης είναι η προώθηση "υψηλού επιπέδου απασχό­λησης".
— Article 2 EC: mentions among the Union's tasks the promotion of "a high degree of employment".
— Τίτλος III ΕΚ: προβλέπει δράση στον τομέα της απασχόλησης ορίζοντας την ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων και υπηρεσιών και το δικαίωμα εγκατάστασης.
— Title III EC: provides for action on employment through its provision for the free movement of workers and services and the right of establishment.
καθόλη τη δεκαετία του '70, μέχρι το 1984.
e.g. the young, females, varies across Member States.
Οι ομάδες που πλήττονται περισσότερο είναι οι νέοι και οι μακροχρόνια άνεργοι.
Groups of most concern are the young and the long term unemployed.
Οι παράγοντες που καθορίζουν τον δείκτη ανεργίας ποικλλουν επίσης.
The factors which determine the unemploy­ment rate also vary.
Πέρα από τη διαθεσιμότητα θέσεων απασχόλησης και τον ρυθμό με τον οποίο χάνονται αυτές, ο δείκτης εξαρτάται επίσης και από θέματα όπως η κινητικότητα, τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης κλπ.
Besides the availability of jobs, and the rate at which jobs are being lost, the rate also depends on issues like mobility, social security systems etc.
Κάπου μεταξύ του δείκτη απασχόλησης του 60 % και του δείκτη ανεργίας του 11 %, υπάρχουν οι δευτερεύουσες ομάδες που μολονόπ συγκαταλέγονται στον πληθυσμό με ηλικία εργασίας, δεν κατατάσσονται συγκεκριμένα ως εργαζόμενοι οι άνεργοι.
Somewhere between the employment rate of 60% and the unemployment rate of 11%, there are the resid­ual groups who are in the working age population, but are not specifically counted as employed or unemployed.
Αυτοί αποτελούν ένα σημαντικό τμήμα αυτών που βρίσκονται σε ηλικία εργασίας, και οι αριθμοί επηρεάζονται, μεταξύ άλλων, από τα άτομα που παρακολουθούν προγράμ­ματα εκπαίδευσης ή κατάρποης χωρίς να συνδέονται με εργοδότες, την τάση για καταγραφή και τους ευρισκόμενους προσωρινά στην αγορά εργασίας.
This is a substantial proportion of those of working age, and their numbers are affected by, inter alia, the people in education or training in programmes not tied to employ­ers, the propensity to register, and transients in the labour market.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ
ACHIEVEMENTS 1. General policy
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί τώρα την απασχόληση και την ανεργία τις πιεστικότερες ανησυχίες που αντιμετωπίζον οι πολίτες της.
The European Union now considers employment and unemployment to be the most pressing concerns of its cit­izens.
Υπάρχει επίσης ανησυχία ότι η ανεργία αποτελεί πλέον διαρθρωτικής φύσεως κατάσταση και δεν υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις όπ η ανάιττυξη από μόνη της θα παραγάγει τον απαιτούμενο όγκο απασχόλησης.
There is also concern that unemployment is now structural in nature and there is little evidence that growth alone will generate the required amount of employment.
Ανπμετωπίζοντας και νέες ακόμη αλλαγές που απορέεουν από την καθιέρωση νέων τεχνολογιών, την έλευση της κοινωνίας των πληροφοριών και τον αυξημένο ανταγωνισμό με τον υπόλοιπο κόσμο, η γενιά της απασχόλησης θεωρείται πλέον ως ουσιώδες και κρίσιμο στοιχείο για την αποτελεσματική και επιτυχή επίτευξη των κεντρικών πολιτικών και οικονομικών στόχων της ΕΕ.
In the face of even more changes resulting from the intro­duction of new technology, the advent of the information society and increased competition from the rest of the world, the generation of employment is now regarded as essential and critical to the effective and successful deliv­ery of the EU's main political and economic objectives.
Τα συνολικά επίπεδα απασχόλησης (δηλαδή το ποσοστό των ατόμων που απασχολούνται ως επί ποσοστό τοις εκατό του συνολικού πληθυσμού άνω των 14 ετών) έχει σχετικά σταθεροποιηθεί κατά τη δεκαετία του '80 και '90.
It became the basis of the "Essen" initiatives (taken at the Essen meeting of the European Council in December 1994), which seek: to make growth more employment intensive, to extend voca­tional education, to find ways to reduce indirect labour costs, to turn passive measures into active measures to prompt people to look for work, and to devise special measures for particularly disadvantaged groups.
Για την ΕΕ των 12, ο δείκτης απασχόλησης αυξήθηκε από 47,9% το 1986, σε 48,9% το 1995 (και για την ΕΕ των 15 σε 49,3%).
(Complementing the Strategy has been the establish­ment of activities on analysis, research, cooperation and action in the field of employment - COM(95)0250 adopt­ed on 13 June 1995).
Τα αντίστοιχα στοιχεία για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία είναι 64% και 63,9% αντιστοίχως.
For the EU-12, the employment rate increased from 47.9% in 1986 to 48.9% in 1995 (49.3% for EU-15).Corresponding figures for the USA and Japan are 64% and 63.9% respectively.
Στην ΕΕ των 12, μετξαξύ 1992 και 1995 απωλέσθηκαν 1,6 εκατ. θέσεις απασχόλησης.
In the EU-12, 1.6 million jobs were lost between 1992 and 1995.
Την ίδια περίοδο, το εργατικό δυναμικό (εργαζόμενα και άνεργα άτομα) αυξήθηκε από 154,4 εκατομμύρια σε 155,4 εκατομμύρια.
In the same peri­od the labour force (persons in employment and unem­ployed persons) increased from 154.4 millions to 155.4 millions. For EU-15, the labour force was 166.2 million in 1995.
Για την ΕΕ των 15, το εργατικό δυναμικό ήταν 166,2 εκατομμύρια το 1995.
— MISEP: Mutual Information System on Information Policies;
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
Action programmes on employment creation for specific target groups
Οι κοινές πολιτικές
— ERGO: Long term unemployed;
— την εφαρμογή προγραμμάτων κοινωνικής ασφάλισης για τους αυτοαπασχολούμενους και πς οικογένειες τους·
Unemployment rates in the Union, like those of Japan and the USA, were on a generally rising path all through the 70's and up to 1984.
Πέρα από αυτά τα θέματα του προγράμματος κοινω­νικής δράσης που καλύπτονται και σε άλλους θεμα­τικούς τομείς, κομβικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής στον τομέα της αγοράς εργασίας είναι και οι εξής.
However during that period, the level of unemployment in the EU was higher than Japan but below that of the USA. The EU rate began falling from a peak of around 10% in 1984/85, to 7.8% in 1990, but then it rose again to peak at 11.3% in 1994.
— τη μετάθεση εργαζομένων α.
It has fallen slightly since then to stand at 10.9% in November 1996.
Συστήματα παρακολούθησης και τεκμηρίωσης
The USA, which had a higher unemployment rate than the EU in the early 1980s, has reduced its unemployment rate from a peak of 9.7% in 1982 to under 6% in 1996.
— NEC: Δίκτυο συντονιστών απασχόλησης·
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
— συμπληρωματικά προγράμαμτα κοινωνικής ασφάλισης'
— Regulation amending the Social Fund to extend its application.
— συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των παραμε­θόριων κατοίκων και εργαζομένων.
— living and working conditions frontier residents and workers.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
— Initiative on Employment and development of Human Resources.
Το ΕΚ θεωρεί την απασχόληση ως τη σημαντικότερη προτεραιότητα της ΕΕ.
The EP considers employment as the most important pri ority for the EU.
— ERGO: Μακροχρόνια άνεργοι'
— EURES: Encourage free movement by the exchange of vacancy information.
Ζήτησε τη συμπερίληψη της προτεραιότητα αυτής στη Συνθήκη κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996-97.
It has asked for the inclusion of this priority in the Treaty through the Intergovernmental Conference of 1996-97.
— στο ψήφισμα του της 17ης Μαίου 1995 για τη λειτουργία των Συνθηκών ενόψει της ΔΔ [1]'
— in its resolution of 17 May 1995 on the functioning of the Treaties in the perspective of the IGC [1]; e. Employment and remuneration — Initiative on the introduction of an equitable wage.
— στο ψήφισμα του της 13ης Ιούλου 1995 σχετικά με "μία συνεκπκή στρατηγική για την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση" [2]'
— in its resolution of 13 July 1995 on a "coherent strategy for employment in the European Union" [2];
— ADAPT: παροχή βοήθειας στο εργατικό δυναμικό για προσαρμογή.
• the contracts of employment relationships;
— στην τοποθέτηση του για πς εργασίες της Ομάδας Προβληαμπσμού Westerdorph οτις 5 Δεκεμβρίου 1995'
— in its position on the workings of the Westerdorp Reflection Group of 5 December 1995;
Αναζήτηση απασχόλησης
• distortions to competition;
— στη δημόσια ακρόαση που διοργανώθηκε οτις 25-26 Φεβρουαρίου 1996 από την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων του ΕΚ.
— in the public hearing organised on 25-26 February 1996 by its Institutional Committee.
Οι βασικότερες προτάσεις του στον τομέα αυτό είναι οι εξής:
Its main suggestions in that respect were: f.
— Απλοποίηση διαδικασιών για πλήρωση θέσεων και αιτήσεις.
Improvement of Living and Working Conditions Directives on:
— η προσθήκη μίας "αιτιολογικής σκέψης για την απασχόληση" στο άρθρο 3 της Συνθήκης ή ακόμη και η προσθήκη ενός νέου κεφαλαίου' ε.
— the addition of a "resolve in favour of employment" in Article 3 of the Treaty or even the insertion of a new chapter; ter;
Απασχόληση και αμοιβή
— the organisation of working time;
— η καθιέρωση της απασχόλησης ως ρητού στόχου της οικονομικής πολτικής των κρατών μελών
— the establishment of employment as an explicit objective of Member States' economic policy;
— Πρωτοβουλα για την καθιέρωση δίκαιου μισθού.
— the employer's obligation to inform employees on con ditions of employment;
— Οδηγίες για: • πς συμβάσεις σχέσεων απασχόλησης-
— collective redundancies;
— η αντικατάσταση, στην αρχή της τρίτης φάσης της νομισματικής ένωσης, της Νομισματικής Επιτροπής, από μία "Επιτροπή Οικονομίας, Οικονομικών και Απασχόλησης"'
— the replacement, at the beginning of the third phase of monetary union, of the Monetary Committee by a "Committee on Economic, Finance and Employment";
• εργασιακές συνθήκες• στρεβλώσεις του ανταγωνισμού-
— safeguarding of rights in the event of transfers of undertakings.
— η συμμετοχή του Κοινοβουλίου οτις αποφάσεις για θέματα οικονομικής πολιτικής.
— the Parliament's involvement in decisions of economic policy.
Βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας Οδηγίες σχετικά με: — την οργάνωση του χρόνου εργασίας-
In current activities, using its legislative powers or its scrutiny of the budget, it has repeatedly worked for more to be done on the issue, for instance:
— την υποχρέωση του εργοδότη να ενημερώνει τους υπαλλήλους σχετικά με τους όρους απασχόληοης-
— right of workers to remain in a Member State after being employed there;
— διασφαλίζοντας όπ το Συμβούλιο θα επιταχύνει πς πρωτβουλίες της Επιτροπής, όπως αυτή για το σύμφωνο σταθερότητας για την απασχόληση-
— for ensuring that the Council accelerates the Commission's initiatives such as the employment stability pact;
— μαζικές απολύσεις'
— the application of social security schemes to employed self employed persons and their families;
— για την κατά προτεραιότητα εγγραφή κονδυλίων.
— for obtaining priorities in the funds.
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ EPOQUE ζ.
EPOQUE REFERENCES
Ελεύθερη κυκλοφορία
— the introduction of labour clauses into public con tracts;
[1] Ψήφισμα: Α4-0102/95 [2] Ψήφισμα: Α4-0166/95
[1] Resolution: A4-0102/95 [2] Resolution: A4-0166/95
Προτάσεις και ανακοινώσεις σχετικά με:
— supplementary social security schemes;
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ) άρθρο 51 και άρθρο 235.
Articles 51 and 235 of the Treaty establishing the European Community (ECT).
άλλα κράτη μέλη πρέπει να απολαύουν των ιδίων δικαιωμάτων όπως οι πολίτες του αρμοδίου κράτους.
OBJECTIVES e.g. sickness, invalidity, old age, death and unemployment benefits.
Με άλλα λόγια, ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να παράσχει στους δικούς του μόνο πολίτες τα πλεο­νέκτημα στην κοινωνική ασφάλιση.
The aggregation principle means that the competent Member State must take account of periods of insurance and employment completed under another Member State's legislation in deciding whether a worker satisfies the requirement regarding the duration of the period of insurance or employment.
Το δικαίωμα στην ίση μεταχείριση ισχύει άνευ όρων και όχι μόνο εφόσον ο εργαζόμενος ή ο ασκών ελεύθερο επάγγελμα από άλλο κράτος μέλος έχει διαμείνει στη χώρα ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.
As regards the right to membership of unemployment or sickness funds, for example, application of this principle means that the per son can be transferred directly from a fund in one Member State to a fund in another Member State.
Σημαντική αρχή της ΣΕΚ είναι η άρση των εμποδίων στην ελεύθερη διακίνηση προσώπων μεταξύ των κρατών μελών (άρθρα 3, 48 και 29 [2.3]).
An important principle and objective in the ECT is the removal of obstacles to freedom of movement for people between Member States (Art. 3, 48 and 49 [2.3]).
Στόχος είναι να αποφεύγεται το ενδεχόμενο άτομα που εργάζονται και διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος καταγωγής τους να στερηθούν ορισμένα ή όλα τα κοινωνικά τους δικαιώματα όταν ασκήσουν το δικαίωμα τους στην ελεύθερη διακίνηση.
The objective is to prevent people who work and reside in a Member State other than their own from losing some or all of their social security rights when they exercise their right to freedom of movement.
Πρόκειται για επιδόματα ασθένειας, αναπη­ρίας, σύνταξη γήρατος, επιδόματα επιζώντων ή ανεργίας.
Contributing to social security systems in two or more Member States during the same periods of insurance does not confer the right to several benefits of the same kind, (see, for example, the rules on family benefits, section 4.c below).
— Η αρχή της δυνατότητας μεταφοράς δικαιωμάτων συνεπάγεται ότι παροχές κοινωνικής ασφάλισης μπορούν να καταβάλλονται παντού στην Ένωση (άρθρο 10, παρ. 1).
This principle means that social security benefits can be paid throughout the Union (Art. 10(1)) and prohibits Member States from reserving the payment of benefits to people resident in the country, but it does not apply to all social security benefits.
Π.χ. έχουν καθορισθεί ειδικοί κανόνες για τους ανέργους (βλ. άρθρο 69 — περισσότερες λεπτομέρειες παρακάτω στο σημείο 4β).
There are special rules for the unemployed, for example see Article 69 (point 4.b below deals with this in more detail).
Η αρχή είναι όπ ένα πρόσωπο μπορεί να υπόκεται στην νομοθεσία ενός μόνο κράτους.
It is not the purpose of the regulations to harmonize the Member States' social security schemes.
Κατ'αρχήν ένα πρόσωπο υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους μέλους όπου λαμβάνει τον μισθό του ή ασκεί την ελεύθερη επαγγελματική δραστηριότητα του.
This means that the Member States' very different social security schemes are maintained so that the rights of workers and the self-employed, including the amount of benefit, depends on which State's legislation they are covered by.
Εδώ ισχύουν κυρίως τέσσερις γενικές αρχές:
Coordination of the Member States' legislation means that bridges are being built between the various national rules.