natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής των χωρών που αναφέρονται στην παρά­γραφο 1, οι οποίες κατατέθηκαν από τις 4 Ιανουαρίου 1997 μέχρι την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και για
Applications for import licences for rice originating in the regions referred to in paragraph 1 submitted between 4 January 1997 and the date of entry into force of this Regulation for which licences have not been issued shall be deemed admissible under this Regulation provided that:
Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού και το πιστο­ποιητικό εισαγωγής φέρουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
The licence application and the import licence shall contain the following indications:
L 327 της 18. 12.
1. (:) OJ No L 327, 18. 12. 1996, p. 14.
α) στο τετραγωνίδιο 8 αναφέρεται η χώρα καταγωγής και η ένδειξη «ναι» σημειώνεται με ένα σταυρό-
(a) in box 8, the country of origin must be indicated and 'yes' must be marked with a cross;
6) στο τετραγωνίδιο 24 του πιστοποιητικού αναφέρεται μία από τις ακόλουθες ενδείξεις ανά χώρα καταγωγής καθώς και το όνομα του αιτούντος και τη διεύθυνση του.
(b) in box 24 of the licence, one of the following entries must be made: and by country of origin, for which import licences have been applied for and the names and addresses of the applicants.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παραγράφου 2, το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται την ενδέκατη εργά­σιμη ημέρα μετά από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης
Without prejudice to paragraph 3, import licences shall be issued on the 11th working day following that on which the application was lodged.
Εάν οι αιτηθείσες ποσότητες υπερβαίνουν τις ποσότη­τες που είναι ακόμη διαθέσιμες για μία ή περισσότερες ποσοστώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 1, η Επιτροπή, εντός προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερο­μηνία κατάθεσης των αιτήσεων πιστοποιητικών, καθορίζει ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης που εφαρμόζεται στις ποσότη­τες για τις οποίες κατατέθηκαν αιτήσεις την ημέρα της υπέρβασης
If the quantities applied for exceed the quantities still available for one or more of the quotas specified in Article 1, the Commission shall, within 10 working days following the date on which the jicence applications were lodged, set a single percentage reduction to be applied to the quantities for which applications were lodged on the day on which the quotas were exceeded.
Όταν η ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποι­ητικό εισαγωγής είναι κατώτερη από τη ζητούμενη ποσό­τητα, το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 μειώνεται κατ' αναλογία.
If the quantity for which the import licence is issued is less than the quantity applied for, the amount of the security referred to in Article 3 (4) shall be reduced proportionately.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής με τέλεξ ή τέλεφαξ τα ακόλουθα στοιχεία: α) το αργότερο εντός δύο εργάσιμων ημερών από την έκδοση τους τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής με ένδειξη της ημερομηνίας, του κωδικού ΣΟ, της χώρας καταγωγής καθώς και του ονόματος και της διεύθυνσης του κατόχου-
(a) within two working days following issue, of the quan­tities for which licences have been issued, specifying date, CN code, country of origin and name and address of holder,
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notwithstanding Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity entered for free circulation may not exceed that entered in boxes 17 and 18 of the import licence.
6) την τελευταία εργάσιμη ημέρα κάθε μήνα που έπεται του μήνα θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, τις ποσότητες οι οποίες έχουν τεθεί πράγματι σε κυκλοφορία, κατανεμη­μένες ανά κωδικό ΣΟ και ανά χώρα καταγωγής
(b) on the last working day of the following month, of the quantities by CN code and by country of origin ac­tually entered for free circulation during each month.
3719/88, τα δικαιώματα που απορρέουν από το πιστοποιητικό εισαγωγής δεν μεταφέρονται.
Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88, the rights arising from import licences shall not be transferable.
Τα προαναφερθέντα στοιχεία πρέπει να ανακοινώνονται ξεχωριστά από εκείνα που αφορούν άλλες αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα του ρυζιού και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
The above information must be notified in the same way but separately from information on other import licence applications in the rice sector.
1162/95 της Επιτροπής ('), το ποσό της εγγύησης που αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής είναι ίσο προς το δασμό που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
Notwithstanding Article 10 of Commission Regula­tion (EC) No 1162/95 ('), the amount of the security in respect of the import licences shall be equal to the customs duty calculated in accordance with Article 11 of Council Regulation (EC) No 3072/95 O applicable on the date on which the application was lodged.
3719/88, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 33 παρά­γραφος 5.
Regulation (EEC) No 719/88 shall apply, including Article 33 (5) thereof.
Η έννοια «προϊόντα καταγωγής» για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας απόφασης καθώς και οι σχετικές διοικητικές μέθοδοι είναι αυτές που καθορίζονται στο παράρτημα II της απόφασης 91/482/ΕΟΚ.
The concept Originating products' for the purposes of applying this Decision and the methods of administra­tive cooperation relating to it shall be as defined in Annex 11 to Decision 91/482/EEC.
1162/95 εφαρ­μόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Regulation (EC) No 1162/95 shall apply without prejudice to this Regulation.
Την ημέρα τη; κατάθεσης των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή με τέλεξ ή τέλεφαξ τις ποσότητες ανά χώρα προέ­λευσης που έχουν αποτελέσει αντικείμενο αιτήσεων πιστο­ποιητικών εισαγωγής κατανεμημένες ανά κωδικό ΣΟ και
On the day on which licence applications are lodged, the Member States shall inform the Commission's departments by telex or fax of the quantities, by CN code
L 117 της 24. 5.
(') OJ No L 117, 24. 5. 1995, p.
2. (')ΕΕ αριθ.
2. (') OJ No L 329. 30. 12. 1995, p. 18.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Απριλίου 1997.
It shall apply from 1 January to 30 April 199.
Βρυξέλλες, 8 Ιανουαρίου 1997.
Done at Brussels, 8 January 1997.
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
Whereas, on 29 November and 10 December 1996, the Italian and Spanish Governments respectively applied to the Commission, pursuant to Article 109 of Decision 91/482/EEC, for safeguard measures to be introduced in respect of imports of rice from the overseas countries and territories (OCT);
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
Whereas the quantities of rice imported from the OCT are likely to increase still further owing to the region's unrealized potential;
304/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Φεβρουαρίου 1997 για τη θέσπιση μέτρων διασφάλισης στην εισαγωγή ρυζιού καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών
Whereas on 8 January 1997 the Commission adopted Regulation (EC) No 21/97 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories (*);
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Whereas the Government of the United Kingdom referred that Commission Decision to the Council in accordance with Article 1 (5) of Annex FV to Decision 91/482/EEC;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι οι εισαγωγές αυτές λόγω του συνδυασμένου αποτελέ­σματος των ποσοτήτων τους και των τιμών τους προκαλούν διαταραχές στην κοινοτική αγορά ρυζιού, στην οποία, κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1996/97, η συγκομιδή ρυζιού indica έφθασε και πάλι στο σύνηθες επίπεδο μετά από δύο έτη ξηρασίας την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα ('), και ιδίως το άρθρο 109, σε συνδυασμό με το παράρ­τημα IV άρθρο 1 παράγραφος 7,
Whereas priority should be given to measures which would least disturb the functioning of the association and the Community, in accordance with Article 109 (2) of Decision 91/482/EEC; whereas such measures must, moreover, be limited to what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen;
L 263 της 19. 9.
(') OJ No L 263, 19. 9. 1991. p.
L 5 της 9.
1. (·') OJ No L 5, 9. 1. 1997, p. 24.
■ εφόσον ο αιτών δεν κατέθεσε περισσότερες από μία αιτήσεις ανά χώρα καταγωγής και ανά ημέρα ή, στην περίπτωση κατά την οποία κατέθεσε περισσότερες από μία αιτήσεις ανά ημέρα, εάν οι άλλες αιτήσεις απορρί­φθηκαν
the applicant has submitted no more than one application per origin per day or, if he has submitted more than one application per day, the other applications have been rejected predictability of trade; whereas a period of four months from 1 January 1997 would meet those requirements; whereas, before that period expires, there should be an evaluation of the situation to determine whether the measures need to be extended or adjusted;
— εφόσον ο επιχειρηματίας συνιστά συμπληρωματική εγγύηση προκειμένου να εκπληρώσει την υποχρέωση του άρθρου 3 παράγραφος 4.
— the importer lodges an additional security to ensure compliance with the obligation referred to in Article 3 (4).
ότι είναι σκόπιμο να ανοιχθεί ποσόστωση για ποσότητα 36728 τόνων ισοδυνάμου αποφλοιωμένου ρυζιού καταγω­γής των ΥΧΕ, εκτός των λιγότερο ανεπτυγμένων ΥΧΕ που αντιστοιχούν στις ποσότητες που έχουν εισαχθεί κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου των τελευταίων τεσσάρων ετών, για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία-
Whereas the quota should be opened for a quantity of 36 728 tonnes of husked rice equivalent originating in the OCT, other than the least-developed OCT, corresponding to the quantities imported over the last four years for which statistics are available;
Οι αποδεκτές αιτήσεις εξομοιώνονται με τις αιτήσεις που υποβάλλονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 2 και 3.
Admissible applications shall be treated as applications submitted pursuant to Articles 2 and 3.
Για τους σκοπούς εφαρμογής του άρθρου 4 παράγραφος 3, θεωρού­νται ως αποδεκτές την ημέρα της υποβολής τους.
For the purpose of applying Article 4 (3), such applications shall be considered admissible on the date of their submission.
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 110 της απόφασης 91/482/ΕΟΚ, πρέπει να ληφθεί υπόψη το συμφέρον των λιγότερο ανεπτυγμένων ΥΧΕ που απαριθμούνται στο άρθρο 230 της απόφασης μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται το Montser­rat και οι νήσοι Turks και Caicos-
Whereas, in accordance with Article 110 of Decision 91/482/EEC, particular attention should be paid to the interests of the least-developed OCT listed in Article 230 of that Decision, amongst which appear Montserrat and the Turks and Caicos Islands;
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού: ότι, εξάλλου, ύστερα από τη σημαντική ηφαιστειακή δραστηριότητα στο Montserrat, ο ορυζώνας αποτελεί για τη νήσο αυτή τη μεγαλύτερη πηγή απασχόλησης πέραν των κυβερνητικών υπηρεσιών, α) τις ποσότητες ρυζιού καταγωγής των χωρών και εδαφών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι οποίες αποτέλε­σαν αντικείμενο έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής σύμφωνα με την παράγραφο 2-
(a) the quantity of rice originating in the regions referred to in paragraph 1 for which import licences have been issued in accordance with paragraph 2;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas, moreover, as a result of major volcanic activity on Montserrat, rice-milling is the most significant source of employment for that island apart from Government service,
6) τις ποσότητες οι οποίες, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3, αποτέλεσαν αντικείμενο αίτησης για την έκδοση πιστοποιητικού, καθώς και τις ποσότητες για τις οποίες όντως εξεδόθη πιστοποιητικό-
(b) the quantity for which licences have been applied for pursuant to paragraph 3 as well as the quantity for which licences have actually been issued;
ApSpo Ι γ) τις ποσότητες οι οποίες, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 4, αποτέλεσαν αντικείμενο αποδεκτής αίτησης, κατανε­μημένες βάσει της ημέρας της υποβολής της αίτησης.
(c) the quantity for which applications have been accepted pursuant to paragraph 4, broken down by date of submission of the application.
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα ρυζιού καταγωγής ΥΧΕ, το οποίο υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 και το οποίο τυγχάνει απαλλαγής δασμών, περιορίζονται κατά τη διάρ­κεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου 1997 στις εξής ποσότητες οι οποίες εκφράζονται σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού:
Imports into the Community of rice originating ín the OCT falling within CN code 1006 and benefiting from exemption from customs duties shall be restricted during the period of 1 January to 30 April 1997 to the following quantities of husked rice equivalent:
Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής αφορά ποσότητα ίση προς 100 τόνους τουλάχιστον και Ι 000 τόνους κατ' ανώτατο όριο ρυζιού.
Applications for import licences shall be for a quantity not Jess than 100 tonnes and not more than 1 000 tonnes of rice.
α) 8 000 τόνοι ρυζιού καταγωγής Montserrat και νήσων Turks και Caicos, εκ των οποίων
(a) 8 000 tonnes for rice originating in Montserrat and in the Turks and Caicos Islands, made up of:
Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής συνοδεύεται:
— 3 406 tonnes originating in Montserrat or the Turks and Caicos Islands;
— 4 594 καταγωγής Montserrat και — 3 406 καταγωγής Montserrat ή Turks και Caicos και
— proof that the applicant is a natural or legal person who has carried out a commercial activity in the rice sector for at least 12 months and who is registered in the Member State in which the application is submitted,
6) 36 728 τόνοι ρυζιού καταγωγής άλλων ΥΧΕ.
(b) 36 728 tonnes for rice originating in the other OCT.
Οι ποσότητες ρυζιού καταγωγής των χωρών και εδαφών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής από την 1η Ιανουα­ρίου 1997, καταλογίζονται στα μερίδια που καθορίζονται στην παράγραφο 1.
The quantity of rice originating in the regions referred to in paragraph 1 for which import licences have been issued since 1 January 1997 shall be allocated from the quotas specified in paragraph 1.
— από γραπτή δήλωση του αιτούντος που βεβαιώνει ότι δεν υπέβαλε περισσότερες από μία αιτήσεις κατά την εν λόγω ημερομηνία για κάθε μία από τις καταγωγές που προβλέπονται στο άρθρο 1.
— a written declaration by the applicant stating that he has not submitted more than one application on the day in question for each of the origins referred to in Article 1.
Σε περίπτωση που ο αιτών υποβάλει περισσότερες από μία αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, καμία από τις εν λόγω αιτήσεις δεν γίνεται δεκτή.
Where an applicant submits more than one application for an import licence, all his applications shall be rejected.
Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό εισα­γωγής φέρουν τις ακόλουθες ενδείξεις: α) στο τετραγωνίδιο 8 αναφέρεται η χώρα καταγωγής και η ένδειξη «ναι» σημειώνεται με ένα σταυρό-
(a) in box 8, the country of origin must be indicated and 'yes' must be marked with a cross;
Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής των χωρών που αναφέρονται στην παρά­γραφο Ι, οι οποίες κατατέθηκαν από τις 4 Ιανουαρίου 1997 μέχρι την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και για τις οποίες δεν έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά, θεωρούνται αποδεκτές δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Applications for import licences for rice originating in the regions referred to in paragraph I submitted between 4 January 1997 and the date of entry into force of this Regulation for which licences have not been issued shall be deemed admissible under this Regulation provided that: aduana
— εφόσον οι αιτήσεις αφορούν ποσότητα που δεν υπερ­βαίνει τους 1 000 τόνους ανά αίτηση και ανά χώρα κατα­γωγής, ή εφόσον η ζητούμενη ποσότητα περιορίζεται στους Ι 000 τόνους ανά χώρα καταγωγής
— they concern a quantity not greater than 1 000 tonnes per application and per origin, or the quantity applied for is reduced to 1 000 tonnes per origin,
Όταν η ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποι­ητικό εισαγωγής είναι κατώτερη από τη ζητούμενη ποσό­τητα, το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 μειώνεται κατ' αναλογία.
If the quantities for which the import licence is issued is less than the quantity applied for, the amount of the security referred to in Article 3 (4) shall be reduced proportionately.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής με τέλεξ ή τέλεφαξ τα ακόλουθα στοιχεία:
Member States shall notify the Commission by telex or fnx:
— Isenção de direito aduaneiro (Decisão 91/4827CEE, artigo 101!) α) το αργότερο εντός δύο εργάσιμων ημερών από την έκδοση τους τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής με ένδειξη της ημερομηνίας του κωδικού ΣΟ, της χώρας καταγωγής καθώς και του ονόματος και της διεύθυνσης του κατόχου-
(a) within two working days following issue, of the quan­tities for which licences have been issued, specifying date, CN code, country of origin and name and address of holder,
6) την τελευταία εργάσιμη ημέρα κάθε μήνα που έπεται του μήνα θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, τις ποσότητες οι οποίες έχουν τεθεί πράγματι σε κυκλοφορία, κατανεμη­μένες ανά κωδικό ΣΟ και ανά χώρα καταγωγής
(b) on the last working day of the following month, of the quantities by CN code and by country of origin actu­ally entered for free circulation during each month.
3719/88, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 33 παρά­γραφος 5.
Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply, including Article 33 (5) thereof.
Η έννοια «προϊόντα καταγωγής) για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας απόφασης καθώς και οι σχετικές διοικητικές μέθοδοι είναι αυτές που καθορίζονται στο παράρτημα Η της απόφασης 91/482/ΕΟΚ.
The concept Originating products' for the purposes of applying this Regulation and the methods of adminis­trative cooperation relating to it shall be as defined in Annex II to Decision 91/482/EEC.
Ι.
Article
Πάσα παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/97 τεκμαίρεται γενομένη στον παρόντα κανονισμό, ιδίως όσον αφορά τις αιτήσειςς πιστοποιητικών εισαγωγής τα χορηγη­θέντα πιστοποιητικά και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Any reference to Regulation (EC) No 21/97, in par­ticular with regard to applications for import licences, import licences issued and Commission Regulation (EC) No 115/97 ("*), shall be deemed to be a reference to this Regulation.
Την ημέρα της κατάθεσης των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή με τέλεξ ή τέλεφαξ τις ποσότητες ανά χώρα προέ­λευσης που έχουν αποτελέσει αντικείμενο αιτήσεων πιστο­ποιητικών εισαγωγής κατανεμημένες ανά κωδικό ΣΟ και ανά χώρα καταγωγής καθώς και το όνομα του αιτούντος και τη διεύθυνση του.
On the day on which licence applications are lodged, the Member States shall inform the Commission's departments by telex or fax of the quantities, by CN code and by country of origin, for which import licences have been applied for and the names and addresses of the applicants.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into torce on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται από την Ι η Ιανουαρίου έως τις 30 Απριλίου 1997.
It shall apply from I January to 30 April 1997, except for the second indent of Article 1 (1) (a), which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Εάν οι αιτηθείσες ποσότητες υπερβαίνουν τις ποσότη­τες που είναι ακόμη διαθέσιμες για μία ή περισσότερες ποσοστώσεις που καθορίζονται στο άρθρο Ι, η Επιτροπή, εντός προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερο­μηνία κατάθεσης των αιτήσεων πιστοποιητικών, καθορίζει ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης που εφαρμόζεται στις ποσότη­
If the quantities applied for exceed the quantities still available for one or more of the quotas specified in Article 1, the Commission shall, within 10 working days following the date on which the licence applications were
Κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής ρυζιού καταγωγής νήσων Turks και Caicos θεωρείται κατατεθείσα δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Any application for an import licence for rice originating in the Turks and Caicos Islands shall be deemed to have been made under the terms of this Regulation.
(!)ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 117, 24. 5. 1995, p.
L 20 της 23.
Π OJ No L 20, 23. 1. 1997, p. 30.
Βρυξέλλες 17 Φεβρουαρίου 1997.
Done at Brussels, 17 February 1997.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
Whereas the quantities of rice imported from the OCTs are likely to increase still further owing to the producer regions' unrealized potential;
764/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Απριλίου 1997 για τη θέσπιση μέτρων διασφάλισης για το ρύζι καταγωγής υπερποντίων χωρών και εδαφών
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), and in particular Article 109 thereof.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas Council Regulation (EC) No 304/97 (;) intro­duces safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories for the period from 1 January to 30 April 1997;
Έχοντας υπόψη: στην παρέμβαση και, εν συνεχεία, να στραφούν προς την παραγωγή ρυζιού japónica για το οποίο υπάρχουν ήδη πλεο­νάσματα- ότι, υπό τις συνθήκες αυτές σημασία έχει να διαφυλαχθεί η εμπιστοσύνη των παραγωγών κατά την περίοδο σποράς- τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι οι ποσότητες ρυζιού που εισάγονται από τα ΥΧΕ, μπορούν να αυξηθούν περαιτέρω λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων των περιοχών παραγωγής την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα ('), και ιδίως το άρθρο 109,
Whereas priority should be given to measures which would least disturb the functioning of the association of the OCTs and the Community, in accordance with Article 109(2) of Decision 91/482/EEC; whereas such measures must, moreover, be limited to what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen;
Κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του παραρτήματος IV άρθρο Ι παράγραφος 2 της απόφασης 91/482/ΕΟΚ, ότι, κατά συνέπεια, εμμένει ο κίνδυνος επιδείνωσης της κατάστασης στον εν λόγω τομέα δραστηριότητας της Κοινότητας ότι, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να παρατα­θεί η εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης κατά την εισα­γωγή στην Κοινότητα ρυζιού καταγωγής των ΥΧΕ
Whereas, at the end of the period of application of those measures, the serious disruption in the Community rice sector and the risk of a significant deterioration in that sector of economic activity have not been eliminated, in particular with regard to the level of Community prices, the need for significant amounts to be bought into inter­vention and the risk of a great reduction in land under Indica rice;
Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Whereas, on the same date, the Italian Government applied to the Commission, pursuant to Article 109 of Decision 91/482/EEC for the extension of the safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories (hereinafter referred to as OCTs);
L 263 της 19. 9.
Π OJ No L 263. 19. 9.
(')ΕΕ αριθ.
1991. ρ 1. (·') OJ No 1. SI, 21. 2. 1997, p, I.
Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής συνοδεύεται: ότι είναι αναγκαίο να κατανεμηθούν οι συνολικές διαθέσι­μες ποσότητες μεταξύ των ενδιαφερομένων επιχειρηματιών και να αποφευχθεί η κερδοσκοπία- ότι πρέπει να προβλε­φθεί ένας καθημερινός περιορισμός των αιτήσεων πιστοποι­ητικών ανά επιχειρηματία και ανά καταγωγή, καθώς και η σύσταση ανά ενδιαφερόμενο επιχειρηματία μιας κατάλ­ληλης εγγύησης προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή εκτέ­λεση της εισαγωγής
Whereas the total available quantities should be allocated among the interested importers and speculation should be prevented; whereas the number of licence applications made daily by each importer for each origin should be restricted and provision should be made for the lodging by lhe importer concerned of an appropriate security so as to ensure correct performance of the import;