natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό χρέος ορισμένων κρατών έφτασε σέ τέτοια ΰψη πού οί διεθνείς χρηματο­δοτικοί οργανισμοί προσπάθησαν νά πάρουν προφυλάξεις απέναντι σέ πολύ βεβια­σμένες αντιδράσεις, πράγμα πού φανερώνει αναμφισβήτητα τίς ανησυχίες πού προκλήθηκαν άπό τήν αστάθεια τού διεθνούς νομισματικού συστήματος.
The external indebtedness of some countries reached such proportions that the financial institutions involved were at pains to forestall any overreaction, and this clearly reflects the worries caused by the instability of the international monetary system.
Ή ευημερία τής Κοινότητας εξαρτάται άπό ενα ευημερούν διεθνές εμπόριο, καί αυτό ακόμη περισσότερο καθόσον ή εσωτερική αγορά τής Κοινότητας δέν έχει υλοποιηθεί σέ ικανοποιητικό βαθμό, έτσι ώστε νά μπορεί νά δημιουργήσει μόνη της ευνοϊκές συνθήκες γιά τήν ανάκαμψη τής οικονομίας.
The Community's well-being depends on buoyant world trade—all the more so as its internal market has not yet reached such a stage of development that it can stimulate recovery by itself.
Οί δυσχέρειες πού αντιμετωπίζει ή Κοινότητα γιά νά εμποδίσει σ' αυτήν τήν περίοδο ύφεσης τήν περιχαράκωση τών αγορών δέν υπήρξαν ποτέ μεγαλύτερες.
The Community's difficulties in preventing the fragmentation of the market during this time of recession are greater than ever.
'Αντιμέτωπη μέ τήν ανεργία πού συνεχώς αυξάνεται, κάθε χώρα παντού στον κόσμο αναζητεί τή δική της σωτηρία καταφεύγοντας σ' έναν ανοικτό ή καλυμμένο προστατευτισμό, κατηγορώντας ταυτόχρονα τους άλλους γιά μονομερή προστατευτισμό.
Constantly rising unemployment leads every country in the world to seek salvation in falling back on overt or covert protectionism while accusing other parties of taking similar steps unilaterally. laterally.
'Επιπλέον οί προστατευ­τικές πιέσεις στό εσωτερικό τής Κοινότητας εξασθενίζουν τήν αλληλεγγύη μεταξύ τών Κρατών μελών καί βλάπτουν τήν αξιοπιστία της απέναντι στίς αναπτυσσόμενες χώρες.
Moreover, protectionist pressures within the Community are undermining solidarity between the Member States and compromising its credibility in the eyes of the developing countries.
Ό πειρασμός τών Κρατών μελών νά υιοθετήσουν εθνικές λύσεις ζημίωσε τά συμφέροντα πού αντιπροσωπεύει ή εσωτερική αγορά γιά τήν Κοινότητα καί ενίσχυσε τήν ανταγωνιστική θέση τών κυριότερων εταίρων της στον κόσμο.
The temptation for the Member States to go it alone has harmed the Community's internal market and given its main trading partners a considerable competitive advantage. After all, both the United States and Japan can deploy their export strategy on a sizeable home market.
Μέ τό πνεύμα αυτό ή Κοινότητα διατήρησε τή συνοχή της στή διάρκεια τής υπουργικής συνόδου τής GATT τό Νοέμβριο.
Recognizing this, they authorized the Commission to negotiate agreements concerning steel products for which the Treaty does not give responsibility to the Community institutions.
'Η Κοινότητα καί οί 'Ηνωμένες Πολιτείες έχουν πάντα συνείδηση τοϋ γεγονό­τος ότι τά συμφέροντα τους στους βασικούς πολιτικούς τομείς είναι παράλληλα, πράγμα πού εντούτοις δέν σημαίνει ότι ή Ευρωπαϊκή Κοινότητα καί οί 'Ηνωμένες Πολιτείες επιλέγουν πάντοτε τά ίδια μέσα γιά νά εξασφαλίσουν τήν επίτευξη τών κοινών στόχων.
The Community and the United States are constantly aware of the close similarity of their interests in major policy areas, but this does not always mean that they choose to achieve their common objectives by the same path. It was in its 'family quarrel' with the United States that the Community proved its value Bat the negotiating table.
Ειδικότερα σ' αυτή τήν «οικογενειακή διαμάχη» μέ τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες τής 'Αμερικής ή Κοινότητα απέδειξε τήν αποτελεσματικότητα τής δύναμης της στον τομέα τών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
Over a period of some months the quarrel intensified, fed by a variety of problems: high interest rates in the United States, export credit policies in relation to the Eastern bloc, the American embargo on equip ment for the Siberian gas pipeline, anti-dumping suits and measures to attack subsidies on European steel, and finally American criticisms of the common agricultural policy.
ΟΊ συζητήσεις καί οί διαπραγματεύσεις σέ ισότιμη βάση πού διεξάχθηκαν σέ όλη τή διάρκεια τού έτους επέτρεψαν τήν άμβλυνση τών διαφο­ρών καί μάλιστα κατέληξαν σέ συμφωνία σέ πολλά σημαντικά θέματα, επιτρέποντας έτσι τήν αποκατάσταση ενός πιό ήπιου κλίματος στό τέλος τού έτους.
The negotiations, carried out between equal partners, lasted all through the year. In the end they narrowed the differences and even yielded agreement on a number of important matters, generating a much calmer atmosphere as the year drew to a close.
Τό 1982, δόθηκε μιά δεύτερη ευκαιρία στην Κοινότητα νά αποδείξει μέ αποτε­λεσματικότητα τή συνοχή της στή διεθνή σκηνή.
In 1982 the Community had a further opportunity of demonstrating its ability to present a united front to the outside world.
Οί Δέκα αντέ­δρασαν μέ αλληλέγγυο τρόπο.
In the spring all eyes were on the Falkland Islands, an associated territory of the Community, as a result of their invasion by Argentine forces. The Ten responded as one.
Οί διαπραγματεύσεις γιά τήν προσχώρηση τής 'Ισπανίας καί τής Πορτογαλίας σημείωσαν πρόοδο ιδιαίτερα στή διάρκεια τού πρώτου εξαμήνου τοϋ έτους.
Negotiations for the accession of Spain and Portugal made progress, especially during the first half of the year.
'Η 'Επιτροπή ολοκλήρωσε τήν επεξεργασία τής επισκόπησης τών προβλημάτων πού θέτει στά Κράτη μέλη τής Κοινότητας ή προσχώρηση τών δύο αυτών χωρών καθώς καί ορισμένων προτάσεων γιά τήν επίλυση τους.
In June the European Council asked the Commission to take stock of the problems which the accession of these two countries would pose for the Communi ties and put forward proposals for solving them.
Ή 'Επιτροπή άπό τήν πλευρά της θά πρέπει νά διε­ρευνήσει τίς δυνατότητες εφαρμογής στίς υποψήφιες χώρες ορισμένων μέτρων πού ισχύουν στους πιό ευαίσθητους παραγωγικούς τομείς.
The Commission will have to consider how certain measures in force in the most sensitive production sec tors might be applied in the applicant countries.
Ή εσωτερική εξέλιξη τής Κοινότητας
20 THE COMMUNITY IN 1982
Στή διάρκεια τών δύο προεδριών τής χρονιάς διεξάχθηκαν βουλευτικές εκλο­γές στίς Κάτω Χώρες καί στην 'Ιρλανδία- επίσης, εκτός άπό τίς δύο αυτές χώρες, σημειώθηκε κυβερνητική αλλαγή καί στή Δανία, τήν 'Ιταλία καί τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας.
While Belgium and Denmark were in the chair of the Council this year, general elections were held in the Netherlands and Ireland. There was a change of government in both these countries, as well as in Denmark, Italy and the Federal Republic of Germany.
Μέσα στό σημερινό διεθνές πολιτικό πλαίσιο πού χαρακτηρίζεται άπό εντά­σεις καί αβεβαιότητα, ή ανάγκη γιά μιά ευρωπαϊκή συναίνεση γίνεται όλο καί πιό αισθητή.
Against a political backdrop of worldwide tension and uncertainty, the need for a European consensus has taken on even greater urgency.
'Η έκδηλη αδυναμία τής Κοινότητας νά επηρε­άσει, ασκώντας τίς διάφορες κοινοτικές πολιτικές, τό εντυπωσιακό καί συνεχώς ανερχόμενο ποσοστό ανεργίας, αμαύρωσε τήν εικόνα της στά μάτια τής κοινής γνώμης.
Yet the Community has still not found the way to meet this challenge; its solidarity vis-à-vis the world at large has not been reinforced by more effective cooperation at home, and its public image has suffered from the apparent failure of Community policies to make any impact on the appalling and steadily increasing rate of unemployment.
Σ' αυτό τό τρίτο έτος οικονομικής ύφεσης οί εθνικές ανησυχίες φάνηκαν
In this third year of recession, national tribulations loomed so large that the governments were unable to make any real progress towards reaching a consensus on Community problems.
Τό σύνολο τών προτάσεων τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τήν ανάπτυξη νέων κοινοτικών πολιτικών, ή αναπροσαρμογή τής γεωργικής πολιτικής καί ό διακανο­νισμός τών προβλημάτων τού προϋπολογισμού δέν κατέληξαν ακόμη σέ σχετικές αποφάσεις τού Συμβουλίου.
The Council has not yet taken decisions on all the Commission's proposals for developing new Community policies, the realignment of the common agricultural policy and the settling of budgetary problems.
Δέν αποκλείεται οί κρίσεις νά έχουν παίξει καταλυτικό ρόλο στην επίτευξη ορισμένων συμβιβασμών.
Though Community policy lacked a sense of direction, there were several advances on the institutional front; given time, these will come to have an increasingly beneficial effect on the functioning of the Community.
Κάθε κρίση περιέ­χει τή δυνατότητα νά γίνει πηγή προόδου.
Crises may after all have acted as catalysts in the emergence of compromises. Any crisis can lead to progress.
Ή εσωτερική κρίση τήν άνοιξη κλόνισε τήν Κοινότητα μέχρι τά όρια τών δυνατοτήτων δράσης της.
The internal crisis in the spring brought the Community to the brink of paralysis, when it ran into several problems at once.
Ή κατάσταση αυτή προέκυψε άπό τή συνδυασμένη εμφά­νιση πολλών προβλημάτων.
How was it to take the annual decisions on agricultural prices in good time?
'Η Επιτροπή, μαζί μέ τήν προεδρία τού Συμβουλίου, εμπόδισε νά συνδεθούν τά προβλήματα, πράγμα πού θά είχε προ­ξενήσει εμπλοκή τών μηχανισμών λήψης αποφάσεων.
Between them the Commission and the Council Presidency kept the problems firmly apart, thus saving the decisionmaking process from grinding to a halt.
Στή διάρκεια τής ετήσιας δια­δικασίας καθορισμού τών τιμών τών γεωργικών προϊόντων, ό πρόεδρος τού Συμβου­λίου διαπίστωσε ότι πληρούνταν οί προϋποθέσεις πού προβλέπονται άπό τή συνθήκη —δηλαδή ή ύπαρξη ειδικής πλειοψηφίας— γιά νά ληφθεί απόφαση.
At the annual farm price review the Council President found that the condition laid down by the Treaty for a decision—a qualified majority—was met.
Στή διάρκεια τής χρονιάς τό Συμβούλιο πήρε καί νέες αποφάσεις πού σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής συνθήκης δέν απαιτούσαν τήν ύπαρξη ομοφωνίας.
During the year there were further Council decisions for which the rules of the Treaty did not demand unanimity.
'Η απόπειρα ορισμένων κυ­βερνήσεων νά δώσουν ύστερα άπό τό γεγονός αυτό νέα ερμηνεία στό «συμβιβασμό τού Λουξεμβούργου» έπεσε στό κενό.
Nothing more has been heard of the subsequent attempt by certain governments to secure a new interpretation of the Luxembourg agreement.
Σέ έναν άλλο τομέα, δηλ. τής διαδικασίας τού προϋπολογισμού, είχαν ανακύ­ψει κατ' επανάληψη στό παρελθόν διαφωνίες μεταξύ τών δύο φορέων πού είναι αρμόδιοι γιά θέματα προϋπολογισμού, δηλαδή τού Συμβουλίου καί τού Κοινοβου­λίου.
The budgetary procedure has tended to be a battlefield between the two arms of the budgetary authority—the Council and Parliament.
Τό 1982 ή διαμάχη —ή οποία κατέληξε στην προσφυγή στό Δικαστήριο— άφοροϋσε τήν κατανομή μεταξύ τών υποχρεωτικών καί μή υποχρεωτικών δαπανών.
In 1982 the dispute—which was finally taken to the Court of Justice—was over the breakdown of expenditure into the compulsory and non-compulsory categories.
Στή διάρκεια τού πρώτου εξαμήνου πραγματοποιήθηκαν αναλυτικές συζητήσεις, υπό τήν προεδρία τοϋ προέδρου τής Επιτροπής, μεταξύ τοϋ προέδρου τοϋ Κοινο-
During the first half of the year the President of the Commission chaired searching discussions between the President of Parliament and the President of the Council.
Αυτός ό τριμερής διάλογος μεταξύ τών οργάνων κατέληξε σέ κοινή δήλωση πού εγκρίθηκε επίσημα άπό τό Κοινοβούλιο.
This interinstitutional trialogue produced a joint declaration, which Parliament formally approved.
Γιά πρώτη φορά σέ περίοδο πέντε ετών ό προϋπολογισμός 1983 εγκρίθηκε στό τέλος τού έτους χωρίς νά προκαλέσει διαμάχη μεταξύ τοϋ Συμβουλίου καί τού Κοινοβουλίου.
The 1983 budget was adopted at the end of the year—the first time for five years that the procedure was concluded without a dispute between the Council and Parliament.
Παρ' όλα αυτά τό Κοινοβούλιο απέρριψε τό συμπληρωματικό προϋπολογισμό 1982 αφού τό Συμβούλιο αρνήθηκε νά αποδεχθεί ορισμένες τροπολογίες πού είχε επιφέρει τό Κοινοβούλιο.
Parliament, however, rejected the 1982 supplementary budget after the Council refused to accept certain amendments.
Τό τρίτο στοιχείο οφείλεται στή δράση τού Κοινοβουλίου.
The foundations of the European Communities were laid more than 25 years ago, and the directly elected Parliament is more eager than ever to create European Union, if need be by recasting the Treaties.
Τόν 'Ιούλιο ενέκρινε ψήφισμα πού καθορίζει τή στάση του απέναντι στην αναθεώρηση τών 'ισχυουσών συνθηκών καί στην υλοποίηση τής ευρωπαϊκής ένωσης.
In July the House passed a resolution spelling out its attitude to reform of the present Treaties and the attainment of European Union.
Τό ψήφισμα αυτό αναφέρεται ιδιαίτερα στην περιγραφή τών τομέων αρμοδιότητας τής ένωσης, στή χρηματοδότηση της καί στον καθορισμό μιας νέας ισορροπίας αρμοδιοτήτων μεταξύ τών κοινοτικών οργάνων.
The resolution described the role of European Union and how it would be financed, and went on to call for a new balance of power between the Community institutions.
Ώς τελευταίο στοιχείο πρέπει νά υπογραμμιστεί ή πρώτη περίπτωση στην 'ιστορία τών κοινοτικών οργάνων, όπου τό Κοινοβούλιο απείλησε τό Συμβούλιο μέ προσφυγή επί παραλείψει επειδή δέν έχει αναλάβει δράση στον τομέα τής πολιτικής μεταφορών.
In conclusion, it is worth mentioning that for the first time in the history of the Community institutions Parliament threatened the Council with proceedings for failure to act—on transport policy in the event.
Ή Γενική αύτη Έκθεση περιγράφει τή δραστηριότητα πού αναπτύχθηκε σέ όλους τους τομείς τής κοινοτικής πολιτικής· οί «κυριότερες εξελίξεις» αποτελούν συνολική επισκόπηση τών δραστηριοτήτων στους διάφορους τομείς στή διάρκεια τής χρονιάς πού πέρασε τοποθετώντας τες στό πολιτικό τους πλαίσιο.
The report which follows surveys activity in all areas of Community pol icy; the 'Main developments' give a general outline of activities in the various areas over the past year as seen in their political context.
ΚΥΡΙΑ KAI ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
European policy and institutional developments
Τμήμα 2
2 continued this
Συνεχίστηκαν φέτος οί σκέψεις γιά τήν ευρωπαϊκή 'ένωση πού χαρακτήρισαν τή χρονιά 1981 (2) οί όποιες συγκεκριμενοποιήθηκαν άπό τό Κοινοβούλιο καί τό
The reflections on European Union which began in 1981year and were clarified in Parliament and the Council.
Στό Συμβούλιο, οί υπουργοί εξωτερικών εξέτασαν επανειλημμένα (4) τό σχέδιο τής ευρωπαϊκής πράξης Genscher-Colombo (5).
In July Parliament's Committee on Institutional Affairs, formed in July 19812 and installed in February, presented its initial guidelines3for preparing draft amendments to the Treaties to define the role, competence and institutions of European Union on the basis of the fundamental values of the Community.
Μεσολάβησε διευκρίνιση σχετικά μέ τόν ορισμό καί τους στόχους τής ευρωπαϊκής ένωσης.
Parliament passed a resolution endorsing the conclusions of the Committee and instructing it to pursue its work on a formal draft of change to the Treaties, to be submitted for ratification to the Member States before the 1984 European elections.
Σύμφωνα μέ επιθυμία πού εκδήλω­σε τό Κοινοβούλιο τόν 'Οκτώβριο (6), τό Συμβούλιο δήλωσε, τό Νοέμβριο, ότι συμφωνεί μέ τήν αρχή νά πραγματοποιηθούν ανεπίσημες επαφές μεταξύ τών υπουρ­γών εξωτερικών τών Δέκα καί τού διευρυνθέντος προεδρείου τού Κοινοβουλίου γιά νά συζητηθεί τό πρόγραμμα τής ευρωπαϊκής πράξης, πρίν οί Δέκα λάβουν απόφαση γιά τήν κοινή θέση πού θά υιοθετήσουν.
In the Council, the Foreign Ministers held several discussions4 on the draft Gen- scher-Colombo Act,5during which the definition and objectives of European Union were clarified. As requested by Parliament in October,6the Council sig nified its agreement in November on the principle of establishing informal con tact between the Foreign Ministers of the Ten and Parliament's enlarged Bu reau for a discussion on the European Act, before a common position was adopted by the Ten.
Συμφωνήθηκε ή συνάντηση αυτή νά γίνει στίς αρχές τού 1983.
It was agreed that such a meeting would take place early in 1983.
) καί άρχισε νά λειτουργεί τό Φεβρουάριο, παρουσίασε τόν 'Ιούλιο τίς πρώτες κατευθύνσεις της (3) γιά τήν επεξεργασία σχεδίου τροποποιήσεων τών συνθηκών, πού θά προσδιο­ ρίσει τά καθήκοντα, τίς αρμοδιότητες καί τά όργανα τής ευρωπαϊκής ένωσης μέ βάση τίς θεμελιώδεις άξιες τής Κοινότητας.
Parliament, in accordance with the Act of 20 September 1976 concerning its election by universal suffrage, passed a resolution in March on a draft uniform electoral procedure for the election of its members7This stipulates that representatives will be elected by
(') 'Οργανόγραμμα τών κύριων καί επικουρικών κοινοτικών οργάνων δημοσιεύεται σέ παράρτημα στην παρούσα Έκθεση.
1 Organization charts of the institutions and organs of the Communities are published at the end of this Report.
(2) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 15.
2 Fifteenth General Report, point 15. 3 OJ C 238, 13.9.1982; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημεία 1.2.1 εως 1.2.6 καί 3.4.1.
EC 2-1982, point 2.4.3; Bull. EC 6-1982. point 2.4.2.
16η ΓΕΝ ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 10-1982, point 2.4.1. 7 OJ C 87. 5.4.1982; Bull.
Τό σχέδιο αυτό εξετάστηκε επανειλημμένα άπό τό Συμβούλιο (:).
The Council examined the draft on several occasions.'
Όταν εγκριθεί τό εν λόγω σχέδιο, θά υποβληθεί στά Κράτη μέλη γιά τήν επικύρωση του.
Once adopted, the draft will have to be submitted to the Member States for ratification.
Μέ τήν ευκαιρία τής 25ης επετείου άπό τήν υπογραφή τών συνθηκών τής Ρώμης, οί εκπρόσωποι τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών υπέγραψαν στίς Βρυ­ξέλλες, στίς 29 Μαρτίου, τή συμφωνία μέ τήν όποια 'ιδρύεται τό Ευρωπαϊκό "Ιδρυ­μα (3).
At the ceremony in Brussels on 29 March to commemorate the silver jubilee of the signing of the Rome Treaties, the Representatives of the Member States' Governments signed the agreement setting up the European Founda tion.2The task of the Foundation, to be located in Paris, will be to foster European integration through a better understanding of Europe's cultural heritage, promote language teaching for young people and encourage cultural and occupational exchanges.
Τό Κοινοβούλιο ενέκρινε τόν 'Ιούνιο (4) ψήφισμα γιά τήν 'ίδρυση τοϋ 'Ιδρύματος.
Parliament passed a resolution on the Foundation in June.3
Οί δυσκολίες, πού αντιμετωπίζει ή ελληνική οικονομία νά προσαρμοστεί στά κοινοτικά πλαίσια, ώθησαν τήν ελληνική κυβέρνηση νά ζητήσει (') άπό τήν Κοι­νότητα τή θέσπιση ειδικών διατάξεων υπέρ τής 'Ελλάδας.
The problems of adapting the Greek economy to the Community frame work prompted the Greek Government to request that the Community introduce special provisions in favour of Greece.4
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε, τόν 'Ιούνιο (6), ανακοίνωση στό Συμβούλιο στην όποια αναφέρει ότι είναι, κατά τή γνώμη της, σέ θέση νά ανταποκριθεί μέ 'ικανοποιητικό τρόπο στίς ελληνικές ανησυχίες, παραμένοντας μέσα στά όρια τών συνθηκών καί χωρίς νά προβλέπει τροποποίηση τών διατάξεων τής πράξης προσχώρησης τής 'Ελ­λάδας.
In June the Commission sent the Council a communication"1in which it consid ered it could give a valid answer to the questions posed by the Greek memorandum while remaining within the limits of the Treaties and without changing the terms of Greece's accession.
Συνεχίζει νά εξετάζει τήν υπόθεση σέ στενή συνεργασία μέ τίς ελληνικές αρχές.
It is still studying this question in close liaison with the Greek authorities.
"Υστερα άπό τό δημοψήφισμα πού οργανώθηκε στή Γροιλανδία τό Φεβρουάριο (7), ή δανική κυβέρνηση υπέβαλε τό Μάιο στό Συμβούλιο (*) υπόμνημα
Following a referendum held in Greenland in February,6the Danish Government presented a memorandum to the Council in May7concerning the future status it wished to be accorded to Greenland.
(') ΕΕ C 87 της 5.4.1982 καί Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημεία 2.4.3 καί 2.4.5. (2) Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο 2.4.2 καί Δελτίο ΕΚ 12-1982.
Greenland would be taken out of the geographical scope of the Treaties, and the provisions on the association of overseas countries and territories would then apply to the island.
(4) ΕΕ C 182 της 19.7.1982 καί Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.4.4.
Parliament and the Commission have been asked for their opinions, as required by the Treaties.
16η ΓΕΝ ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 4-1982, point 2.4.2: Bull. EC 12-1982. 1 Bull.
Μέ βάση τήν απάντηση τού Συμβουλίου στό Κοινοβούλιο, στίς 22 Νοεμβρίου, οί άρμό-
The Commission has confirmed its intention to intervene in the action if it is brought.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1982 διες επιτροπές τού Κοινοβουλίου ζήτησαν άπό τόν πρόεδρο τού Κοινοβουλίου νά συνεχίσει τή διαδικασία.
On 19 January the Dutch Socialist, Pieter Dankert, became second President of the elected Parliament, in succession to Mrs Simone Veil (Liberal and Democratic Group, France).
Ή 'Επιτροπή, άπό τήν πλευρά της, επιβεβαίωσε τήν πρό­θεση της νά παρέμβει σέ περίπτωση πού θά ασκηθεί ή προσφυγή έπί παραλείψει.
Parliament pursued its action on the institutional side initiated in 1981: it adopted its initial guidelines on the project for European Union3and a draft Act concerning the electoral procedure for the 1984 European elections4and asked to be associated with the conclusion of international agreements.5
Οί 434 βουλευτές τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατανέμονται στίς ακόλου­θες ομάδες (') :
On the budgetary front the President of Parliament signed a joint declaration with the Presidents of the Council and the Commission with a view to ensuring a more effective development of the budgetary procedure.7
(3) EEC 90 τής 21.4.1981.
THE COMMUNITY IN 1982
'Επιπλέον, τό Κοινοβούλιο αφιέρωσε σημαντικό μέρος τών εργασιών του στά
Parliament devoted a substantial proportion of its proceedings to eco nomic questions.' social affairs2and company law.3In the field of external relations the House was particularly concerned with hunger in the world4and rela
Τέλος, ενέκρινε πολλά ψηφίσματα στον τομέα τής πολιτικής συνεργασίας (").
Several resolutions were passed on political coop tions with the United States.5eration.6
Τό Κοινοβούλιο πραγματοποίησε 13 συνόδους ολομέλειας κατά τή διάρκεια τών οποίων εξέδωσε 390 ψηφίσματα, έκ τών όποιων 146 ψηφίσματα γνωμοδότησης, 91 επείγοντα ψηφίσματα καί 13 ψηφίσματα μέ σύντομη προθεσμία, 14 ψηφίσματα μέ γραπτή διαδικασία καί 126 ψηφίσματα βάσει εκθέσεων.
In 1982 Parliament held 13 part-sessions. It passed 390 resolutions, which included 146 resolutions embodying opinions, 91 resolutions by urgent procedure, 13 resolutions following an early vote, 14 resolutions by written procedure and 126 resolutions on own-initiative reports.
Παρουσίασε 1 172 έγγραφα συνόδου, 235 διαβουλεύσεις, 261 εκθέσεις, 676 προτά­σεις ψηφισμάτων.
It produced 1 172 working documents (235 requests for opinions, 261 reports and 676 motions for resolution).
'Υποβλήθηκαν 2 344 γραπτές ερωτήσεις, έκ τών οποίων 2 022 στην 'Επιτροπή, 256 στό Συμβούλιο καί 66 στή συνδιάσκεψη τών υπουργών εξωτερικών (πολιτική συ­νεργασία).
A t^ial of 2 344 written questions were tabled—2 022 to the Commission, 256 to the Council and 66 to the Conference of Ministers of Foreign Affairs (political cooperation).
'Υποβλήθηκαν εξάλλου 992 προφορικές ερωτήσεις, έκ τών οποίων 576 στην 'Επιτροπή, 264 στό Συμβούλιο καί 152 στή συνδιάσκεψη τών υπουργών εξωτε­ρικών.
Oral questions numbered 992—576 to the Commission, 264 to the Council and 152 to the Conference of Ministers of Foreign Affairs.
(7) ΕΕ C 149 τής 13.6.1982- ΕΕ C 292 τής 8.11.1982.
7 met 413 times during
Τό οργανόγραμμα τής γραμματείας τού Κοινοβουλίου, κατά τό 1982, περιε­λάμβανε 2 612 μόνιμες θέσεις απασχόλησης καί 319 έκτακτες.
The 1982 establishment plan of the Secretariat comprised 2 612 permanent posts and 319 temporary ones.
Ή προεδρία τού Συμβουλίου ασκήθηκε διαδοχικά άπό τό Βέλγιο καί άπό τή Δανία.
Belgium was in the chair for the first half of the year and Denmark for the second half.
Κατά τίς 71 συνεδριάσεις του τό 1981, τό Συμβούλιο εξέδωσε 42 οδηγίες, 393 κανονισμούς καί 128 αποφάσεις.
At its 71 meetings in 1982 the Council adopted 42 directives, 393 regulations and 128 decisions.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεδρίασε φέτος τρεις φορές, στίς Βρυξέλλες τό Μάρτιο καί τόν 'Ιούνιο καί στην Κοπεγχάγη τό Δεκέμβριο (:).
The European Council met three times—in Brussels in March and June and in Copenhagen in December.'