natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) 'Υπογράφηκε τόν 'Οκτώβριο τοϋ 1979 : ΕΕ L 347 τής 22.12.1980 · Δελτίο ΕΚ 9-1979, σημεία 1.1.1 ώς
3Signed in October 1979: OJ L 347, 22.12.1980; Bull.
745 καί έπ. τής παρούσας Έκθεσης.
5Point 745 et seq. of this Report.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
236 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Γιά νά ληφθεί υπόψη ή προσχώρηση τής 'Ελλάδας, συνάφθηκαν τό 1981 μέ τό 'Ισραήλ, τό Μαρόκο καί τή Συρία πρωτόκολλα προσαρμογής τών συμφωνιών συ­νεργασίας.
Protocols adjusting the Cooperation Agreements with Israel, Morocco and Syria were drawn up to take account of the accession of Greece.
'Εκκρεμούν διαπραγματεύσεις γιά τή σύναψη ανάλογων συμφωνιών μέ τήν 'Αλγερία καί τήν Τυνησία (').
Negotiations on similar protocols are under way with Algeria and Tunisia. '
Σχέσεις Βορρά-Νότου
North-South relations
Πολυάριθμες υπήρξαν φέτος οί συζητήσεις Βορρά-Νότου τόσο σέ κοινοτικό όσο καί σέ παγκόσμιο επίπεδο.
There were numerous discussions between North and South over the year at both Community and world level.
Όπως τό προηγούμενο έτος (2), είχαν συχνά ώς αντικείμενο τήν έναρξη συνολικών διαπραγματεύσεων στό πλαίσιο τών 'Ηνωμένων 'Εθνών.
As last year,2the main subject was the opening of global negotiations within the United Nations system.
'Από κοινοτικής πλευράς, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος μέ τήν έγκριση άπό τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενός «επιπέδου» κοινών θέσεων γιά τό σύνολο τών θεμά­των Βορρά-Νότου.
Substantial progress was made at Community level with the adoption by the European Council of a common platform on all North-South issues.
'Ανακοίνωση τής 'Επιτροπής γιά τήν «πολιτική τής Κοινότητας στό διάλογο Βορρά-Νότου» (3), συνοδευόμενη άπό έγγραφα εργασίας γιά τά γεωργι­κά καί επισιτιστικά θέματα, αφενός, καί γιά τά νομισματικά καί δημοσιονομικά, αφετέρου, είχε ώς αποτέλεσμα τήν έγκριση άπό τό Συμβούλιο, στίς 22 'Ιουνίου, έκθεσης ή όποια έγινε δεκτή άπό τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στίς 29/30 'Ιουνίου (4).
A Commission communication on the Community's policy in the North-South Dialogue,3 accompanied by working papers on food and agriculture and on monetary and financial issues, led to the adoption by the Council at its 22 June meeting of a report on energy, food and agriculture, monetary and financial issues, trade and commodities, which was endorsed by the European Council of 29 and 30 June.4
'Η συνολική αντιμετώπιση τού θέματος επέτρεψε στην Κοινότητα ή στά Κράτη μέλη της νά συμμετάσχουν μέ εποικοδομητικό τρόπο στίς τέσσερις μεγάλες συνδιασκέψεις πού είχαν ώς αντικείμενο τίς σχέσεις Βορρά-Νότου : οίκονομική διάσκεψη κορυφής τών δυτικών χωρών τόν 'Ιούλιο στην Όττάβα (5), συνδιάσκεψη τών 'Ηνωμένων
This common platform enabled the Community or its Member States to play a constructive part in four major conferences on North-South relations, namely the Western Economic Summit in Ottawa in July,s the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy in Nairobi in August,6 the United Nations Conference on the Least-Developed Countries in Paris in September,7and the international meeting on cooperation and development (also known as the North-South Summit) in Cancún, Mexico, in October.8
(') Είχαν συναφθεί ήδη πρωτόκολλα μέ τήν Αίγυπτο, τό Λίβανο καί τήν 'Ιορδανία.
In these discussions, which carried on up to the end of the year within the ambit of the Assembly's 36th session,10 the Community constantly expressed its desire to see the global negotiations opened in the near future, a
(2) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 576.
1 Protocols with Egypt, Jordan and Lebanon had been concluded in 1980.
(') 'Αριθ.
EC 7/81981, points 1.1.1 to 1.1.7.
758 τής παρούσας Έκθεσης · Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.2.15.
Point 758 of this Report; Bull.
(2) 'Αριθ.
EC 7/81981, point 2.2.15.
658 τής παρούσας Έκθεσης.
Point 658 of this Report. Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.2.10.
EC 101981, point 2.2.10.
(4) Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 521.
Thirteenth General Report, point 521.
687 τής παρούσας Έκθεσης.
Point 687 of this Report.
274 ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS 237 in­2
Βοήθεια προς ανάπτυξη γιά τίς αναπτυσσόμενες χώρες 'Εξαγωγές τών αναπτυσσόμενων χωρών
Aid to developing countries Exports from developing countries
ΕΚ καί 9 Κράτη μέλη
EC and 9 Member States n
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
OFFICIAL DEVELOPMENT
Συνδιάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τίς λιγότερο αναπτυγμένες χώρες
United Nations Conference on the Least-Developed Countries
'Η συνδιάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τίς λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (3), πού πραγματοποιήθηκε στό Παρίσι άπό τήν 1η ώς τίς 14 Σεπτεμβρίου (4), ενέκρινε ομόφωνα νέο ουσιαστικό πρόγραμμα δράσης γιά τή δεκαετία τού 80 τό όποιο προβλέπει σημαντική αύξηση σέ πραγματικούς όρους τής δημόσιας βοήθειας στίς χώρες αυτές.
The United Nations Conference on the Least-Developed Countries,1 held in Paris from 1 to 14 September,2adopted by consensus a substantial new programme of action for the 1980s involving increased aid for those countries.
"Οσον άφορα τό πρόβλημα τού επισιτισμού πού είναι ζωτικό γιά τίς ΛΑΧ, ή Κοινότητα ανέλαβε τήν υποχρέωση νά συμμετάσχει στίς προσπάθειες πού έχουν αναληφθεί υπέρ τής αγροτικής ανάπτυξης καί τής επισι­τιστικής ασφάλειας.
For its part, the Commission, in a communication to the Council and Parliament in September,6put forward a special action plan for which a formal proposal was transmitted on 23 October.7 This plan involves food aid worth 40 million ECU for the least-developed countries8 and a series of measures to help developing coun tries devise and implement food plans or strategies, enhance natural conditions of production (efforts to combat desertification, erosion, etc.) and improve their food security. On 21 December the Council approved the plan and pressed for it to be implemented as quickly as possible.9
Τό ίδιο συμβαίνει καί γιά τή σταθεροποίηση τών εσόδων άπό εξαγωγές τού συνόλου τών ΛΑΧ.
The United Nations has drawn up a list of 31 LLDCs (22 of which are ACP States) on the basis of per capita GNP, the contribution of industry and the literacy rate. They are as follows: Afghanistan,
655 της παρούσας Έκθεσης.
Preceding point of this Report.
) Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.2.10.
EC 91981, point 1.2.7.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 101981, point 2.3.18.
Μέ βάση τίς προτάσεις πού είχε υποβάλει ή 'Επιτροπή τόν 'Ιούλιο (8) καί σχετικά μέ τίς όποιες είχε δοθεί ή γνώμη τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής
On the basis of proposals presented by the Commission in July,1on which the Economic and Social Committee and Parliament gave their opinions on 29 October and 20 November respectively,2 the Council adopted on 7 December the regulations and decisions that are to govern the Community's generalized tariff preferences for 1982.3 These form part of the new scheme for 1981-85 adopted by the Council in December 1980.4
Οί τελευταίες αποτελούν μέρος τού πλαισίου τού νέου σχεδίου γιά τήν περίοδο 1981-1985, πού θεσπίστηκε άπό τό Συμβούλιο τό
Regarding agriculture, in view of the various constraints to which the Community is subject, efforts were concentrated on improving preferential margins, but the Community also extended the list of products covered and broadened the scope of the special measures benefiting the least-developed countries.
Δεκέμβριο τού 1980 (").
For industrial manufactures and semi-manufactures the Community retained —with a few adjustments to fit in with current trade trends—the list of sensitive products drawn up in 1980.
Μέ εξαίρεση τήν περίπτωση ιδιαίτερα ευαίσθητων τομέων, τά προτιμησιακά ποσά έχουν γενικά αποτελέσει αντικείμενο αύξησης άπό 5 μέχρι 15 %.
Except where very sensitive products were concerned, preferential volumes were generally increased by between 5% and 15%.
'Ο σαφώς πιό φιλελεύθε­ρος χαρακτήρας γιά τούς λιγότερο αναπτυγμένους δικαιούχους τού νέου σχήματος πού εφαρμόζεται άπό τό 1980 προβλέπει άνοιγμα τό όποιο υπερβαίνει σέ μεγάλη έκταση τήν προβλεπόμενη αύξηση.
For the least-developed beneficiaries the new scheme, which has been in application since 1980, offers advantages whose scope goes far beyond this increase.
"Οσον άφορα τά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, τό σχέδιο πού εφαρμόστηκε τό 1980 εξακολούθησε νά εφαρμόζεται στό σύνολο του χωρίς μεταβολές μέχρις ότου ή Κοινότητα μπορέσει νά εκτιμήσει τή γενική κατάσταση, λαμβανόμενων συγκεκριμέ­να υπόψη τών αποτελεσμάτων τής διαπραγμάτευσης σχετικά μέ τήν παράταση τής συμφωνίας πολυινών (').
For textiles the scheme remained the same as in 1980; the Community is waiting until it can assess the general situation, notably in the light of the results of the negotiations to extend the Multifibre Arrangement.5
Κατά τή διάρκεια τού έτους, ή 'Επιτροπή οργάνωσε πολλά σεμινάρια (ίδίως γιά τίς χώρες ASEAN, γιά τίς χώρες τής ομάδας τών Άνδεων καί τή Ρουμανία), μέ σκοπό τήν παροχή εξηγήσεων γιά τίς σημαντικές τροποποιήσεις πού επέφερε ή Κοι­νότητα στό ΣΓΠ γιά τή δεύτερη δεκαετία εφαρμογής του.
The Commission organized several seminars during the year (notably for the ASEAN countries, members of the Andean Pact and Romania) in order to explain the important changes the Community had made to its GSP for the system's second decade.
ΟΊ τροποποιήσεις αυτές θά έπρεπε νά έχουν σάν αποτέλεσμα τήν απλοποίηση τών διοικητικών διαδικασιών, τή βελτίωση τής διαφάνειας τών μηχανισμών καί τήν επαύξηση τής ασφάλειας όσον άφορα τή χρησιμοποίηση τών πλεονεκτημάτων πού προσφέρει τό ΣΓΠ.
These changes should result in simplification of the administrative procedures, more transparent mechanisms and added security in the utilization of the advantages that the GSP offers.
Ή Κοινότητα συμμετέσχε ενεργά στή δέκατη σύνοδο τής ειδικής επιτροπής προτιμήσεων τής UNCTAD, που πραγματοποιήθηκε στή Γενεύη άπό τίς 11 έως τίς 22 Μαΐου, καθώς καί στίς πολυμερείς διαβουλεύσεις πού πραγματοποιήθηκαν παράλ­ληλα μέ τή σύνοδο σύμφωνα μέ τή φόρμουλα πού καθιερώθηκε τό 1980 (:).
The Community played an active part in the 10th session of the Unctad Special Committee of Preferences, held in Geneva from 11 to 22 May, and also in the multilateral consultations held in parallel with the session under an arrangement first introduced in 1980.6
(') 'Αριθ.
4Fourteenth General Report, point 579; OJ L 354, 29.12.1980.
637 τής παρούσας Έκθεσης.
5Point 637 of this Report. 6Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 5-1981, σημεία 2.2.19 καί 2.2.20.
EC 5-1981, points 2.2.19 and 2.2.20.
'Επιτροπή, πού 'ιδρύθηκε μέ τό παράρτημα τής ειδικής πράξης τής συνδιάσκεψης διαπραγμάτευσης τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό Κοινό Ταμείο (2) μέ σκοπό τήν επεξεργασία πολιτικής καί ρυθμίσεων πού θά επιτρέψουν τήν ενεργοποίηση τού τελευταίου, συνήλθε τρεϊς φορές κατά τή διάρκεια τού έτους.
The Preparatory Commission of the Common Fund,2 set up under the annex to the Final Act of the United Nations Negotiating Conference on the Common Fund to work out the policies and rules for bringing the Fund into operation, met three times in the course of the year.
Ή τέταρτη καί πέμπτη σύνοδος έχουν προβλεφτεί γιά τό Μάιο τού 1982.
Its fourth and final session is scheduled for May 1982.
Σύμφωνα μέ τήν απόφαση τού Συμβουλίου τής 28ης Σεπτεμβρίου (3), ή Κοι­νότητα υπέγραψε στή Νέα Υόρκη στίς 21 'Οκτωβρίου 1981 συμφωνία δημιουργίας τοϋ Κοινού Ταμείου.
In accordance with the Council Decision of 28 September,3 on 21 October in New York the Community appended its signature to the Agreement establishing the Common Fund after those of its Member States.
'Η διεθνής συμφωνία γιά τό κακάο τού 1980 (4) άρχισε νά ισχύει τήν 1η Αυ­γούστου 1981 (5) · τά ποσοστά τής συμμετοχής πού αποφασίστηκαν γιά τήν de jure έναρξη ισχύος τήν 1η 'Ιουνίου 1981 δέν είχαν καλυφτεΐ λόγω τής αποχής τών 'Η­νωμένων Πολιτειών (μεγάλης καταναλώτριας χώρας, μή μέλους τών δύο προηγούμε­νων συμφωνιών) καί τής 'Ακτής 'Ελεφαντοστού (μεγάλης παραγωγού χώρας).
The International Cocoa Agreement 19804 entered into force on 1 August ;5 the participation percentages required for de jure entry into force on 1 June were not reached because the United States (large consumer, not a member of the preceding two agreements) and Ivory Coast (large producer) abstained.
'Η Κοινότητα καί τά δέκα Κράτη μέλη συμμετέχουν στή συμφωνία αυτή τής όποιας οί οικονομικές διατάξεις εφαρμόζονται πράγματι άπό τήν 1η 'Οκτωβρίου 1981 μέ τίς παρεμβάσεις τού ρυθμιστικού αποθέματος στην αγορά (χάρη στό κεφάλαιο πού έχει συσσωρευτεί άπό τίς δύο προηγούμενες συμφωνίες : 230 έκατ. δολάρια) καί μέ τή θέση σέ εφαρμογή τού έλεγχου τής είσπραξης τής εισφοράς έπί τού εμπορίου, γιά τή χρηματοδότηση τού αποθέματος.
The economic rules of the Agreement, to which the Community and its 10 Member States are party, were effectively implemented on 1 October, with buffer stock operations taking place on the market (from funds accumulated under the previous two agreements—USD 230 million) and the setting up of the system for monitoring collection of the trade levy for financing the stock.
'Η διεθνής συμφωνία τό 1976 γιά τόν καφέ —πού λήγει στίς 30 Σεπτεμβρίου 1982— παρατάθηκε γιά ένα έτος άπό τό διεθνές συμβούλιο τού καφέ τοϋ Σεπτεμβρί­ου τού 1981 (6), μέ σκοπό νά δοθεί ό απαραίτητος χρόνος γιά τήν τροποποίηση τής συμφωνίας ή τήν αναδιαπραγμάτευση της.
The International Coffee Agreement 1976, due to expire on 30 September 1982, was extended for a further year by the International Coffee Council at its September session6in order to leave sufficient time for amendment or renegotiation. tion.
Τό συμβούλιο αυτό έλαβε επίσης σημαντικές αποφάσεις πού αφορούν τήν επιβολή ποσοστώσεων στίς εξαγωγές καί τή στήριξη τών τιμών γιά τό έτος καφέ 1981-1982 πού άρχισε τήν 1η 'Οκτωβρίου 1981.
The Coffee Council also took some important decisions on making exports subject to quotas and on price support for the 1981/82 coffee year, beginning on 1 October.
Είναι ή δεύτερη συνεχής χρονιά γιά τήν οποία, λόγω τής κατάστασης τής παγκόσμιας αγοράς τοϋ προϊόντος χρειάζονται αμυντικά μέτρα γιά τή διατήρηση ελάχιστης τιμής.
This was the second year running that it had been necessary to take steps to support a minimum price because of the world market situation for this product.
692 τής παρούσας Έκθεσης.
Point 692 of this Report.
(4) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 583.
Fourteenth General Report, point 583. Bull.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
242 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
'Ο διεθνής οργανισμός τού φυσικού καουτσούκ πού είναι αποτέλεσμα τής έναρξης προσωρινής ισχύος τής διεθνούς συμφωνίας γιά τό προϊόν αυτό ('), περι­λαμβάνει προς τό παρόν 31 μέλη καί προσωρινά μέλη μεταξύ τών οποίων ή Κοι­νότητα καί τά Κράτη μέλη της (2).
The International Natural Rubber Organization, established by the International Natural Rubber Agreement (which is provisionally in force),1 comprises at present 31 members and provisional members, including the Community and its Member States.2 The Organization's Council and committees held several meet ings in Kuala Lumpur where priority was given to setting up the infrastructure and adopting such rules and regulations as were necessary to ensure the efficient running of the Organization.
Κατέστη αναγκαίο νά παραταθεί μέχρι τίς 28 Φεβρουαρίου 1982, ή προθεσμία πού προβλέπεται γιά τήν κατάθεση τών έγγραφων κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης.
The deadline for depositing instruments of ratification, acceptance or approval had to be extended until 28 February 1982.
'Η 'Επιτροπή πρότεινε στό Συμβούλιο νά εγκρίνει τή συμφωνία έξ ονόματος τής Κοινότητας.
The Commission proposed that the Council approve the Agreement on behalf of the Community.
'Η συμφωνία έχει ανοιχτεί προς υπογραφή άπό τίς 3 Αυγούστου 1981 έως τίς 30 'Απριλίου 1982 καί προβλέπεται νά αρχίσει νά ισχύει τήν 1η 'Ιουλίου 1982.
The Community played an active part in the work of the United Nations Tin Conference, which succeeded in drawing up the text of a Sixth International Tin Agreement.3 The Agreement, which has been open for signature since 3 August and will remain so until 30 April 1982 should enter into force on 1 July 1982.
'Εξισορροπώντας τά δικαιώματα καί τίς υποχρεώσεις τών παραγωγών καί τών κατα­ναλωτών ίδίως στό χρηματοδοτικό τομέα, υποβάλλοντας τήν προσφυγή στον έλεγχο τών εξαγωγών καί τή διατήρηση του σέ όρους πολύ πιό αυστηρούς καί προβλέποντας μεγαλύτερη ελαστικότητα ώς προς τούς όρους έναρξης 'ισχύος, ανάλογα μέ τό επίπε­δο συμμετοχής στή συμφωνία, τό κείμενο αυτό αποτελεί σημαντική επιτυχία γιά τήν Κοινότητα τής οποίας οί προτάσεις έγιναν ευρέως δεκτές μετά άπό δυσχερείς δια­πραγματεύσεις.
The text represents a remarkable success for the Community—following difficult negotiations—in that it reflects Community proposals to a large extent, bringing the rights and obligations of producers and consumers back into balance, notably with regard to financing, making recourse to export controls and the maintenance of such controls subject to much stricter conditions, and adjusting the terms of entry into force of the Agreement to suit the level of participation.
ΟΙ νέες λεπτομέρειες συμμετοχής τής Κοινότητας στίς διαπραγματεύσεις γιά τά προϊ­όντα βάσης (4) δοκιμάστηκαν γιά πρώτη φορά ύπό κρίσιμες συνθήκες κατά τήν τελευ­ ταία σύνοδο τής συνδιάσκεψης καί επέτρεψαν στην 'Επιτροπή νά διαδραματίσει, μέ αποτελεσματικό τρόπο, τό ρόλο τοϋ διαπραγματευτή άλλα καί μοναδικού εκπροσώ­που τής Κοινότητας.
The new formula for Community participation in negotiations on commodities4 was tried out for the first time in critical conditions at the last session of the Conference and it enabled the Commission to act effectively as the single negotiator and spokesman for the Community.
'Η 'Επιτροπή πρότεινε στό Συμβούλιο νά υπογράψει ή Κοινότητα τήν έκτη διεθνή συμφωνία γιά τόν κασσίτερο καί συγχρόνως κοινοποίησε στή Γενική Γραμματεία τού 'Οργανισμού 'Ηνωμένων 'Εθνών ότι θά εφαρμόσει προσωρινά τήν έν λόγω συμφωνία άπό τήν προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης 'ισχύος.
The Commission proposed to the Council that the Community should sign the Sixth International Tin Agreement and, at the same time, notified the UN Secretariat that it would apply the Agreement provisionally from its scheduled date of entry into force.
'Η Κοινότητα διαδραμάτισε αποφασιστικό ρόλο κατά τίς δύο συνόδους τής συνδιάσκεψης διαπραγμάτευσης τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τή γιούτα πού πραγμα-
The Community played a leading role at the two sessions of the UN Negotiating Conference on Jute held in Geneva in January and May.5 A large number of articles for an International Jute Agreement were finalized, and a compromise text on the other outstanding issues was agreed by all participants except one major producing country. Consultations are under way in an attempt to resolve the
(') Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 513.
1 Thirteenth General Report, point 513.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ τοποιήθηκαν στή Γενεύη τόν 'Ιανουάριο καί τό Μάιο (').
EXTERNAL RELATIONS 243 remaining difficulties, and a third session of the Conference is scheduled for early 1982.
'Η διεθνής συμφωνία γιά τό σιτάρι —πού περιλαμβάνει τή σύμβαση γιά τό εμπόριο τοϋ σιταριού καί τή σύμβαση γιά τήν επισιτιστική βοήθεια— παρατάθηκε μέχρι τίς 30 'Ιουνίου 1983.
The International Wheat Agreement, which comprises the Wheat Trade Convention and the Food Aid Convention, was extended until 30 June 1983.
Στίς 27 'Οκτωβρίου, τό Συμβούλιο ανέθεσε στην 'Επιτροπή νά αναζητήσει τούς τρόπους γιά τήν εδραίωση συνεργασίας μέ τό διεθνές συμβούλιο ζάχαρης, έτσι ώστε νά βελτιωθεί ή σταθερότητα στην παγκόσμια αγορά τού προϊόντος αυτού ενό­ψει ενδεχόμενης προσχώρησης τής Κοινότητας σέ βελτιωμένη διεθνή συμφωνία.
On 27 October the Council asked the Commission to seek means of establish ing a basis for cooperation with the International Sugar Council to improve the stability of the world sugar market with a view to the Community's possible accession to an improved International Agreement.
Χρηματοδοτική καί τεχνική συνεργασία μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες πού δέν έχουν συμφωνία σύνδεσης
Financial and technical cooperation with non-associated developing countries
Ή Κοινότητα, συμπληρώνοντας τίς σχέσεις της μέ τίς χώρες ΑΚΕ καί τίς χώρες τής Μεσογείου, έθεσε σέ εφαρμογή άπό τό 1976 (μέ βάση τό άρθρο 930 τού προϋπολογισμού) πρόγραμμα χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργασίας μέ προο­ρισμό τίς αναπτυσσόμενες χώρες πού δέν ανήκουν σέ καμιά άπό τίς δύο αυτές ομάδες.
To balance its relations with the ACP countries and the Mediterranean countries the Community has since 1976 been running a programme of financial and technical cooperation (under Article 930 of the budget) with developing countries which do not belong to either of the above groups.
ΟΊ κύριοι στόχοι τού προγράμματος αυτού είναι νά ενισχυθούν οί πιό φτωχές χώρες καί οί πλέον ενδεείς πληθυσμοί, ένώ τίθεται κυρίως έμφαση στον αγροτικό τομέα καί στή βελτίωση τής παραγωγής τροφίμων.
The main objectives of the programme are to assist the poorest countries and the most underprivileged sections of the population, the essential accent being placed on rural development and the improvement of food production.
'Η ενίσχυση, πού χορηγείται μέ τή μορφή δωρεών, μπορεί νά προορίζεται γιά τήν πραγματοποίηση σχεδίων ή προγραμμάτων πού χρηματοδοτούνται είτε αποκλειστικά μέ κοινοτικούς πόρους είτε μέ χρηματο­δότηση άπό κοινού μέ τά Κράτη μέλη.
The aid is provided in the form of grants and may be allocated to projects or programmes financed entirely from Community resources or co-financed, notably with the Member States.
Τό ετήσιο ποσό γιά τό πρόγραμμα ανήλθε άπό 20 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες τό 1976 καί σέ 150 εκατομμύρια ECU τό 1981.
The annual amount earmarked for the programme increased from 20 million units of account in 1976 to 150 million ECU in 1981.
Οί χορηγήσεις αυτές, πού προορίζονται είτε γιά μεμονωμένες χώρες είτε γιά περιφερειακά όργανα ή οργανισμούς, περι­λαμβάνουν ένα ορισμένο ποσό (5-10 % τό 1981) πού προορίζεται γιά έκτακτες πα­ρεμβάσεις, ιδιαίτερα γιά τήν ανοικοδόμηση μετά άπό καταστροφές.
The sums allocated, going to individual countries or to regional institutions or organizations, comprise a certain amount (5% to 10% in 1981) for emergency operations, particularly reconstruction work following disasters.
Τό Φεβρουάριο (2), τό Συμβούλιο ενέκρινε επίσημα τόν κανονισμό περί χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργασίας μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες πού έχουν
In February the Council formally adopted the Regulation on financial and technical aid to non-associated developing countries,1the guiding principles of which had already been put into practice in earlier programmes.
(') Δελτίο ΕΚ 1-1981, σημείο 2.2.11 · Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο 2.2.19.
The committee can meet several times a year so that projects can be approved as soon as they are ready instead of having to wait until the entire programme has been finalized.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
244 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Στό πλαίσιο τού προγράμματος 1981, χρηματοδοτήθηκαν 23 προγράμματα, πού αντι­προσωπεύουν τό ισοδύναμο περίπου τού 80 % τών διαθέσιμων πόρων, ένώ τό υπό­λοιπο πρέπει νά αναληφθεί στην αρχή τού 1982.
Under the 1981 programme 23 projects have been financed, accounting for around 80% of the funds available; the balance will be committed early in 1982.
Τό πρόγραμμα στό σύνολο του περιλαμβάνει τριάντα περίπου διαφορετικά σχέδια υπέρ 20 περίπου αναπτυσσόμε­νων χωρών καί 10 περιφερειακών οργανισμών.
The programme as a whole consists of 30 or so different projects benefiting 20 develop ing countries and 10 regional organizations.
Οί κύριοι ενδιαφερόμενοι τομείς είναι βασικά οί ίδιοι μέ τά προηγούμενα χρόνια : ή πλειοψηφία τών χρηματοδοτήσεων προορίζεται γιά τή γεωργική παραγωγή (γεωργία έν γένει, αρδευτικά έργα, αλιεία) ή παρεμβάσεις πού συνδέονται μέ τή γεωργία (γεωργική καί επισιτιστική έρευνα, αγροτικές πιστώσεις).
The main sectors concerned are the same as in the past; most of the financing is going on agricultural production (agriculture in general, irrigation, fisheries) or allied schemes (agricultural and food research, rural credit facilities).
ΟΊ κατευθύνσεις σχετικά μέ τό πρόγραμμα 1982, καθώς επίσης καί έκθεση εκτέλεσης τών προηγούμενων προγραμμάτων έχουν ήδη διαβιβαστεί άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο καί στό Κοινοβούλιο στίς 8 'Οκτωβρίου.
Guidelines for the 1982 programme and a report on the implementation of earlier programmes were transmitted by the Commission to the Council and Parliament on 8 October.