natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινές πολιτικές και, κατά περίπτωση, άλλα κεφάλαια τα οποία θα τα παρείχαν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
In the legislative procedure for adopting Regulation 2236/95 Parliament tabled a series of amendments, designed mainly to improve the definition of criteria, objectives and procedures, in order to provide more security and transparency for the Member States and operators and develop partnership between the public and pri vate sectors.
και διαφάνειας στα κράτη και στους επιχειρηματίες, και να αναπτυχθεί η εταιρική σχέση μεταξύ δημοσίου και ιδιωτών.
EIB loans are not subject to territorial restrictions but are granted on the basis of banking criteria: financial feasibility (the ability to repay), and technical and environmental suitability.
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ EPOQUE
The EIF provides its guarantees on the same conditions.
[1] Διαδικασία συνεργασίας: SYN94065 (LEG=4)
EPOQUE REFERENCES [1] Cooperation procedure: SYN94065 (LEG=4)
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
GENERAL PRINCIPLES OF EU INDUSTRIAL POLICY
Η Κοινότητα παρενέβη σε κάποιες Ευρωπαϊκές βιομηχανίες εξαιτίας των σχετικά πενιχρών επιδόσεων τους στη διεθνή αγορά.
LEGAL BASIS include opportunities for mass production, specialization, economies of scale, transnational cooperation among enterprises, technical harmonization, research, innova tion, investment and Community-wide tendering.
Η διαδικασία της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης συνδέεται λοιπόν πολύ στενά με το φαινόμενο της οικονομικής αλληλεξάρτησης.
The cost of a 'non-Europe' to industry is considerable, as the case studies on individual manufacturing and service sectors in The Economics of 1992, European Economy, No. 35, March 1988, show.
Ενώ στο σύνολο τους η Συνθήκη ΕΚΑΧ και η Συνθήκη ΕΚΑΕ μπορούν να θεωρηθούν όπ έχουν θεσπίσει την πολιτική για δύο από τους σημαντικότερους τομείς της βιομηχανίας, η Συνθήκη περί ιδρύσεως της ΕΚ, η οποία περιλαμβάνει όλους τους τομείς της οικονομίας, δεν αναφέρεται σε καμία συγκεκριμένη βιομηχανική πολτική.
While the ECSC Treaty and the Euratom Treaty may be regarded as having established policy for two key industrial sectors, the EEC Treaty, which covers all sectors of the economy, does not make any reference to a specific industrial policy.
Ωστόσο, μια κοινή βιομηχανική πολιτική μπορεί να βασισθεί οτις πολυάριθμες διατάξεις των Ευρω­παϊκών Συνθηκών.
However, the Treaties contain many provisions on which a common industrial policy can be based.
Ως βιομηχανική πολιτική μπορεί να νοηθεί η σύνολη εφαρμογή, για όλη τη βιομηχανία ή ορισμένους από τους τομείς της, όλων των γενικής φύσεως διατάξεων των Συνθηκών που αποβλέπουν στο να επιταχυνθεί η διαδικασία κατανομής πόρων μεταξύ των βιομηχανικών κλάδων και στο εσωτερικό των κλάδων αυτών.
An industrial policy may be construed as the over all application to industry or to certain sectors of industry of all the general Treaty provisions with a view to accelerating the process of resource allocation among and with in the various sectors.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ (άρθρο 130) προβλέπει νομική βάση για μια κοινή βιομηχανική πολιτική της Κοινότητας.
The Maastricht Treaty (Article 130) provides a legal basis for a common industrial policy.
Αυτή θα επιτρέψει στην Επιτροπή να προτείνει ειδικά μέτρα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
It enables the Commission to propose specific measures to improve the competitiveness of European industry.
Παρά ταύτα, η Επιτροπή πρέπει να τύχει της ομόφωνης υποστήριξης του Συμβούλου για να προβεί σε δράσεις βιομηχανικής πολιπκής.
However, the Commission must have the Council's unanimous support to conduct industrial policy operations.
Η Κοινότητα έχει επίσης τη δυνατότητα για παροχή άμεσης ενίσχυσης στη βιομηχανία:
In 1990 the Commission proposed a coherent industrial policy concept in its communication 'Industrial Policy in an open and competitive environment' (COM(90) 0556).
Με την ευρεία έννοια, η βιομηχανική πολιτική της Κοινότητας περλαμβάνει:
Broadly speaking, industrial policy consists of:
— με τη μεταφορά πόρων από τον κοινοτικό προϋπο­λογισμό (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Κοινωνικό Ταμείο, κονδύλια έρευνας και ανάπτυξης),
— general measures for the further development of the internal market and for the establishment of a European economic and monetary union (in this sense, industrial policy forms part of the general economic policy);
— γενικά μέτρα για την περαιτέρω εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς και την πραγματοποίηση της Ευρω­παϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης (με την έννοια αυτή, η βιομηχανική πολτική αποτελεί μέρος των γενικών οικονομικών πολιτικών)-
— external commercial policy (anti-dumping policy; bilateral and multilateral trade agreements with implications for individual industrial sectors);
— με τη χορήγηση δανείων στο πλαίσιο της ΕΚΑΧ, τα οποία χρηματοδοτούνται από τους τόκους άλλων δανείων και προορίζονται για επιχειρήσεις στον τομέα του άνθρακα και χάλυβα,
In its White Paper 'Growth, competitiveness, employment — the challenges and ways forward into the 21st century' published in late 1993 (COM(93) 0700) the Commission referred to the particular importance of expanding research and technological development, adjusting education and training systems and accelerating the installation of transEuropean networks, especially in the areas of transport, telecommunications and energy, in a part nership between the public and private sectors.
— την εξωτερική εμπορική πολιπκή (πολιτική ανπντάμπινγκ, διμερείς και πολυμερείς εμπορικές διαπραγ­ματεύσεις που επηρεάζουν επιμέρους βιομηχανικούς κλάδους)'
— social and regional policy (when the industrial reconversion process has unacceptable social and regional consequences);
— με τη χορήγηση δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων,
— competition policy (legal instruments for intervention in market mechanisms that are not functioning well and for monitoring state aid);
— πολιτικές έρευνας και ανάπτυξης-
In a narrower sense, the Community's industrial policy extends to specific measures for certain industrial sectors and the resources provided for this purpose.
— την ενίσχυση της συνεργασίας ανάμεσα στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The competitive challenges, in both high-tech and traditional industries, can no longer be met by national industrial policies.
Οι κοινές πολιτικές στο πλαίσιο μιας εταιρικής σχέσης του δημόσιου και του ιδιωπκού τομέα.
Common policies out forgetting the needs of the regions and the external ramifications of industrial policy.
Τον Μάρτιο του 1995, η Επιτροπή υπέβαλλε έκθεση (SEC (95)437 τελικό) σχετικά με πς "Εφαρμογές των Αποφάσεων και των Συμπερασμάτων του Συμβουλίου στη Βιομηχανική πολιτική".
Development in Information Technology), BRITE-EURAM (Basic Research in Industrial Technological for Europe/ European Research on Advanced Materials), JET (Joint European Torus) and RACE (Research and Development in Advanced Communications Technology in Europe).
Το Συμβούλιο ανέφερε αυτή την έκθεση στο ψήφισμα του οτις 8.11.1994.
The Community is also coordinating its R & D programmes with EUREKA (European Research Coordination Agency) projects.
Είναι φανερό ότι οι δράσεις που αναλαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη βιομηχανική πολτική συνεισφέ­ρουν στην γενικότερη βελτίωση της ανταγωνιστικό­τητας με τη βοήθεια μέτρων που παίρνονται σε όλες πς σχεπκές πολιτικές της ΕΕ.
The Commission actively monitors developments in the various industrial sectors, as evident from the annual Panorama of EU Industry which provides a useful mean of keeping track of trends in industry and individual firms and of the effects of globalization of the markets".
Έχοντας αυτό υπ'οψη, το Κοινοβούλιο έχει συνεισφέρει στην ενθάρρυνση της διαδικασίας επανοργάνωσης του τομέα της Χαλυβουργίας και έχει ζητήσει να ακολουθηθεί μια mo δυναμική πολτική στους βιομηχανικούς τομείς.
In its resolution of 7 April 1992 (A3-0123/92) on the results of the Intergovernmental Conferences (Maastricht Treaty) Parliament welcomed the inclusion of Title XIII on industry, but felt the only way to compensate for the weak ness of European industry would be to endow the Community with powers and financial resources equal to the task of overcoming the handicaps so that it might face up to the growing international competition.
Κάποια παραδείγματα πρόσφατων εκθέσεων που εγκρίθηκαν από την ολομέλεια παρατίθενται στη συνέχεια.
It also regret ted that the decisions to be taken by the Council under Title XIII remained subject to the unanimity rule and that its own role was only consultative.
Στο ψήφισμα του για τη βιομηχανική πολιτική της 11.07.1991 (Α3-0177/91), το ΕΚ υποστήριξε μια κοινοτική βιομηχανική πολτική που θα βασίζεται σε μια ανοιχτή, πειθαρχημένη αγορά, με σαφή θέση για την κατάρποη, έρευνα και ενθάρρυνση των επιχειρήσεων.
In its resolution of 9 March 1994 (A3-0122/94) on the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment the EP emphasized the need for the European Union to improve its competitiveness in advanced technologies and called for a coherent European industrial policy on the basis of the new powers established by the TEU.
Με δεδομένα τα προβλήματα της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει μια πολιπκή με δύο στόχους.
The Maastricht Treaty for the first time establishes Europe's interest in industrial policy, an achievement that can be attributed to initiatives by Parliament.
Η Επιτροπή καθόρισε ορισμένα κριτήρια στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται οι εν λόγω ενέργειες.
With this in view, Parliament has helped to stimulate the process of reorganizing the steel sector and has called for a more dynamic policy to be followed in industrial sectors.
Το ψήφισμα του ΕΚ της 29.06.95 (έκθεση αριθ.Α40123/95) σχετικά με μια βιομηχανική πολιτική για την ανταγωνιστικότητα τόνισε τη σημασία του συντονισμού των εθνικών βιομηχανικών πολιπκών, την ανάγκη για κοινωνικό διάλογο και προστασία του περιβάλλοντος στην βιομηχανική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τον επιτακτικό χαρακτήρα που έχει η έγκριση συντονισμένων και συνεκτικών πολιτικών για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφόρησης έτσι ώστε να προωθηθεί η ανταγωνιστικότητα σε πακόσμιο επίπεδο.
The EP resolution of 29 June 1995 (report A4-0123/95) concerning an industrial competitiveness policy stressed the importance of coordination of national industrial policies, the need for social dialogue and environmental protection in the EU's industrial strategy and the urgency to adopt concerted and coherent policies for the develop ment of the information society so as to promote global competitiveness.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
The role of the state is to create a framework for socially and environmentally sustainable industrial development, with
Το ψήφισμα του ΕΚ της 27.10.95 (έκθεση αριθ. Α40248/95) σχετικά με την βιομηχανική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανταγωνιστικότητα ενέκρινε το προτεινόμενο πρόγραμμα δράσης για την βιομηχανική ανταγωνιστικότητα (COM (95)87).
The EP resolution of 27.10.95 (report A4-0248/95) on Industrial Competitiveness Policy of the European Union approved the proposed Action Programme on industrial competitiveness (COM(95)0087).
ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΑ
STEEL INDUSTRY
Στην ανακοίνωση της COM(94)466, η Επιτροπή ανακοίνωσε την απόσυρση των περισσότερων μέτρων στήριξης που σχεδίαζε, μετά την διαπίστωση ότι ο στόχος της αναδιάρθρωσης για παραγωγή 19 εκατομμυρίων τόνων δεν επιτεύχθηκε(ΟΟΜ (94) 265).
In its communication COM(94) 466, the Commission announced the withdrawal of most of its planned support measures, after it had seen that the restructuring target of 19 million tonnes had not been reached (COM(94) 265).
Στις 13 Απρλίου 1994 η Επιτροπή, στην προσωρινή έκθεση της σχετικά με τα "αποτελέσματα της αναδιάρθρωσης στην χαλυβουργία της Κοινότητας", προέβη σε απογραφή της έως τότε μείωσης του δυναμικού των επιχειρήσεων και των συνοδευτικών μέτρων που εφαρμόσθηκαν κατά τη διάρκεια του 1993 για την υποστήριξη της διαδικασίας αυτής και υπέβαλε προτάσεις για περαιτέρω μέτρα (COM(94) 0125).
In its intermediate report of 13 April 1994 on the restructuring of the steel industry the Commission took stock of the capacity reductions so far achieved by the steel com panies and of the accompanying measures launched in 1993 in support of this process and submitted proposals for further action (COM(94) 0125).
Η Επιτροπή εξέφρασε τη γνώμη όπ ο όγκος των 11 εκατ. τόννων προϊόντων με έλαση εν θερμώ που επετεύχθη δεν αρκεί και όπ η διαδικασία αναδιάρθρωσης θα πρέπει να συνεχιστεί οπωσδήποτε.
The Commission took the view that closures to date in the hot-rolled product sector, equivalent to 11 m tonnes, were insufficient and that it was essential for the restructuring process to con tinue.
Μέτρα για ενισχύσεις
Aid measures
Λόγω της κρίσης στον τομέα της χαλυβουργίας και μετά από έγγραφο προβλημαπομού της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, η Επιτροπή η οποία υποχρεώνεται να προβεί σε μέτρα αναδιάρθρωσης και μείωσης του εργατικού προσωπικού, παρουσίασε ανακοίνωση οτις 23 Νοεμβρίου 1992 σχετικά με τα κατάλληλα μέτρα προώθησης (SEC(92) 2160).
EU measures for the steel industry are based first and foremost on the provisions of the ECSC Treaty and direct ed towards three policy goals in particular: an attempt to regulate the markets, restructuring of the industry to meet changing market conditions, and the granting of regional and social aid for steel-making regions. Seeing a need to consider the future of the ECSC Treaty, which is due to expire in the year 2002, the Commission adopted in March 1991 a communication explaining its view that the Treaty should expire at the prescribed time and the coal and steel sectors gradually incorporated into the new Treaty.
Η Συνθήκη ΕΚΑΧ απαγορεύει υπό κανονικές συνθήκες πς κραπκές ενισχύσεις (άρθρο 4).
Article 4 of the ECSC Treaty prohibits state aid in normal circumstances.
Ωστόσο, το άρθρο 95 χρησιμοποιήθηκε για την υπέρβαση αυτής της απαγόρευσης, ιδίως για την καθιέρωση ενός κώδικα ενισχύσεων με τον οποίο θεσπίζονται κανόνες της ΕΕ για τις ενισχύσεις στον τομέα της χαλυβουργίας.
However, Article 95 has been used to evade this prohibition and particularly to enable EU legislation on aid to the iron and steel industry to be introduced.
Ο τελευταίος κώδικας ενισχύσεων στη χαλυβουργία εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής οτις 27 Νοεμβρίου 1991 μετά από γνωμοδότηση του Συμβου­λίου και της συμβουλευτικής επιτροπής ΕΚΑΧ.
The last aid code was adopted by the Commission decision of 27 November 1991 after the Council and the ECSC Consultative Committee had been consulted.
Η αναφορά με ημερομηνία 26 Ιουλίου 1995 περλαμβάνει πς αποφάσεις της Επιτροπής επί τη βάσει του Κώδικα για ενίσχυση του Χάλυβα ενώ ταυτόχρονα αναφέρεται το άρθρο 95 των περιπτώσεων της ΕΚΑΧ που αποφασίστηκε το 1994.
The report dated 26 July 1995 Includes the Commission decisions on the basis of the Steel Aids Code (SAC), and it also mentions the Article 95 ECSC-cases decided in 1994.
Η Επιτροπή, επί τη βάσει του άρθρου 55 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και σύμφωνα με τις μεσοπρόθεσμες κατευ­θυντήριες γραμμές τεχνολογικής έρευνας "χάλυβας" (1991 — 1995), αποφάσισε το 1993 να παραχωρήσει σε 61 προγράμματα σχετικά με τον χάλυβα, μεταξύ των
Prompted by the steel crisis and a memorandum from the iron and steel industry, in which it committed itself to a process of restructuring and rationalization, the Commission presented a communication on appropriate promotional measures on 23 November 1992 (SEC(92) 2160).
Δημοκρατίες της Τσεχίας και της Σλοβακίας οι οποίες, σχετικά με πς εισαγωγές προϊόντων χάλυβα από τα συγκεκριμένα κράτη, καθορίζουν τελωνειακές ποσοστώ­σεις για ορισμένα προϊόντα χάλυβα από την 1η Ιουνίου 1993 έως την 31η Δεκεμβρίου 1995.
The package of measures proposed by the Commission comprised not only financial incentives to cover some of the costs associated with restructuring and competition rules for the evaluation of rationalization and restructuring measures taken by competing enterprises, but also foreign trade measures aimed at stabilizing the intraCommunity steel market.
οποίων και τέσσερα αντίστοιχα περιβαλλοντικά προ­γράμματα, χρηματοδοτική ενίσχυση ύψους 38 εκατ. ECU και να υποστηρίξει εκτός αυτού με 17,4 εκατ.
On the basis of Article 55 of the ECSC Treaty and in accordance with the mediumterm guidelines for technical research in the steel sector (1991-1995), the Commission decided in 1993 to provide financial assistance of ECU 38 m for 61 steel research projects, including four relevant to the environment, and a total of ECU 17.4 m for 10 pilot and demonstration projects.
ECU 10 προγράμματα πλότους. Η Επιτροπή αποφάσισε περαιτέρω να διαθέσει πιστώσεις ύψους 15 εκατ.
It also decided to make ECU 15 m available for 79 research projects concerning, among other things, tech nical measures to combat harmful factors at workplaces In iron and steel plants and in surrounding areas.
ECU για 79 ερευνητικά προγράμματα που αφορούν μεταξύ άλλων τα τεχνικά μέτρα για την καταπολέμηση επιβλαβών παραγόντων στους χώρους εργασίας οτις μονάδες σιδήρου και χάλυβα καθώς και στις γύρω περιοχές.
In its resolution on this communication the ECSC Consultative Committee considered the social consequences of restructuring and called on the Commission to innovate in the field of job-sharing.
Μέτρα κοινωνικής και περιφερειακής πολιτικής
Social and regional policy measures
Σπς 25 Φεβρουαρίου 1993 το Συμβούλιο εξέφρασε την άποψη όπ θα πρέπει να περιοριστούν έως τα τέλη του 1995 οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα που προέρχονται από πς εν λόγω χώρες, ως ενίσχυση στα ενδοκοινοτικά συνοδευτικά μέτρα για την αναδιάρ­θρωση της χαλυβουργίας.
On 25 February 1993 the Council stated in its conclusions on the restructuring of the steel industry that this sector's competitiveness must be restored essentially through a substantial reduction of capacity coupled with efforts to cope with the social implications and to restrict imports of steel products from third countries.
Κατόπιν τούτου, στις 24 Ιανουαρίου 1994 επεκτάθηκε η απόφαση 92/585/ΕΚΑΧ έως πς 30 Ιουνίου 1994 (94/66/ΕΚΑΧ).
The Council also emphasized the need for the state aid code to be applied rigorously and objectively and said it would ensure that any derogations that might be proposed under Article 95 of the ECSC Treaty contributed fully to the required effort to reduce capacity.
Τα κοινωνικά μέτρα έχουν ως στόχο την υποστήριξη των εργαζομένων που χάνουν ή αλλάζουν θέση εργασίας.
The social measures are intended to assist workers who lose or change their job.
Λόγω της μεγάλης κρίσης στη χαλυβουργία η Επιτροπή επεξήγησε σε παρατήρηση της σχετικά με τους όρους των συνοδευτικών κοινωνικών μέτρων του προγράμματος αναδιάρθρωσης (1993 — 1995) σπς 28 Απριλίου 1993 τα κοινωνικά μέτρα που επρόκειτο να λάβει για την υποστήριξη του προγράμματος αναδιάρ­θρωσης της κοινοτικής χαλυβουργίας (COM(93) 0178).
The steel crisis prompted the Commission to explain in an information note of 28 April 1993 the conditions governing the social measures it would be taking to back the programme for the restructuring of the EU's steel industry from 1993 to 1995 (COM(93) 0178).
Για την εφαρμογή του προγράμματος μείωσης των θέσεων εργασίας έπρεπε να χορηγηθούν ενισχύσεις προσαρμογής ΕΚΑΧ, δηλαδή ενισχύσεις για την πρόωρη συνταξιοδότηση, την επανένταξη και την καταβολή επιδόματος ανεργίας.
Provided that the job reduction programme was implemented, ECSC readaptation aid, i.e. aid on early retirement, redeployment and unemployment, would be granted.
Η Επιτροπή προβλέπει για το εν λόγω πρόγραμμα τη χορήγηση συνολικού πιστωτικού πλαισίου στον λειτουργικό προϋπολογισμό ΕΚΑΧ ύψους 240 εκατ.
The Commission planned to allocate to this programme an overall indicative appropriation of ECU 240 m over the period 1993-1995, to be charged to the ECSC operating budget.
ECU για τα έτη 1993 — 1995.
Resider II is designed for the period 1994-1997 and has a budget of ECU 500 m. This could
Το Νοέμβριο του ιδίου έτους οι ΗΠΑ έθεσαν σε εφαρμογή την επιβολή προσωρινών ανπσταθμισπκών δασμών σπς εισαγωγές προϊόντων χάλυβα από 12 κράτη καθώς και, το επόμενο έτος, προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ για αντίστοιχες εισαγωγές από 19 κράτη στα οποία συγκαταλέγονται και κράτη μέλη της ΕΕ.
Referring to this communication in further conclusions on restructuring on 21 September 1993, the Council again emphasized the need for the reorganization of the Community's steel industry to be completed as soon as possible, thus achieving sufficient reductions in production capacity to ensure the industry's lasting competitive ness, subject to the accompanying measures proposed by the Commission.
Έτσι ένα ποσοστό 1 εκατ. τόννων ή το 54% των συγκεκριμένων εξαγωγών εξαιρέθηκαν από τα αμερικανικά μέτρα.
Common policies be used to finance measures relating to the environment of steel areas, the modernization of economic and social infrastructure, alternative economic activities and pilot plants and to facilitate access to capital and services.
Εξωτερικά μέτρα
External measures
Άλλες πρόσφατες εκθέσεις περλαμβάνουν την έκθεση σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για την ενίσχυση της χαλυβουργίας (SEC (95)1309) καθώς και την έκθεση για τον έλεγχο των περιπτώσεων που εμπίπτουν στο άρθρο 95 της ΕΚΑΧ για την ενίσχυση της χαλυβουργίας (τρίτη έκθεση SEC (95)620).
Other recent reports include a report on Community rules for aid to the Steel Industry (SEC(95) 1309 final) and a report on Monitoring Article 95 ECSC Steel Aid cases (third report SEC(95) 620).
Το 1994, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε συμφωνίες για τον χάλυβα με τη Ρωσία, την Ουκρανία και το Καζακοτάν για να αντικαταστήσει, από το 1995, τις αυτόνομες ποσοστώσεις για όλες πς πρώην Σοβιετικές Δημοκρατίες.
In 1994, the Commission negotiated steel arrangements with Russia, Ukraine and Kazakhstan to replace, from 1995, the autonomous quota for all the former Soviet Republics.
Τα εξωτερικά μέτρα της Ε Ε στον τομέα του χάλυβα αποσκοπούν κυρίως στη σταθεροποίηση της αγοράς.
The EU's external measures In the steel sector are pri marily aimed at stabilizing the market.
Ως αντίδραση στην αύξηση των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα από τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Επιτροπή, στο πλαίσιο της προσωρινής συμφωνίας εμπορίου μεταξύ της ΕΟΚ και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπο­νδιακής Δημοκρατίας, εξέδωσε σπς 14 Αυγούστου 1992 την απόφαση 92/433/ΕΟΚ σχετικά με τα προστατευτικά μέτρα κατά την εισαγωγή στη Γερμανία συγκεκριμένων προϊόντων χάλυβα με χώρες προέλευσης την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία.
In response to increased imports of certain iron and steel products from Central and Eastern European countries the Commission adopted, under the interim agreement on trade and traderelated matters between the European Economic Community and the Czech and Slovak Federative Republic, decision 92/433/EEC of 14 August 1992 imposing protective measures in respect of certain steel pipes originating in the Czech and Slovak Federative Republic and imported into the Federal Republic of Germany.
Ταυτόχρονα εισήγαγε με τη σύσταση της 92/434/ΕΚΑΧ προστα­τευτικά μέτρα για συγκεκριμένα προϊόντα χάλυβα που εμπίπτουν στη Συνθήκη ΕΚΑΧ και τα οποία προέρχονται επίσης από την Τσεχική και τη Σλοβακική Ομοσπο­νδιακή Δημοκρατία.
At the same time, it introduced, under Recommendation 92/434/ECSC, protective measures in respect of certain ECSC iron and steel products, similarly originating in the Czech and Slovak Federal Republic.
Το ΕΚ παρακολουθούσε ανέκαθεν πς εξελίξεις στον τομέα της χαλυβουργίας με ιδιαίτερο ενδιαφέρον, πράγμα το οποίο καταφαίνεται από το μεγάλο αριθμό των προφορικών και γραπτών ερωτήσεων των βουλευτών και των προτάσεων ψηφίσματος:
Parliament has always taken a keen interest in develop ments in the steel industry, as its many oral and written questions and motions for resolutions show.
Μετά την εφαρμογή του εν λόγω μέτρου ακολούθησαν, σπς 28 Μαΐου 1993, συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και πς
On 28 May 1993 this measure was followed by agree ments between the EU and the Czech and Slovak Republics on steel imports from these countries, introducing quotas for certain steel products from 1 June 1993 until 31 December 1995.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
On 24 January 1994 decision 92/585/ECSC was then extended until 30 June 1994 (94/66/ECSC).
Οι κοινές πολιτικές
— The resolution of 28 October 1994 [3] reaffirmed the EP's attachment to the use of available EU funds for social measures in the steel sector.