natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1958 μέχρι τον Δεκέμβριο του 1971 εγκαταστάθηκε στη rue Ravenstein αριθμός 2, και μετά στο κτίριο Charlemagne, rue de la Loi αριθμός 170.
From 1958 until December 1971 it was located at 2 rue Ravenstein and then moved to the Charlemagne building, 170 rue de la Loi.
Από τον Μάιο του 1995 καταλαμβάνει το πρώτο κτίριο που αποτελεί επισήμως ιδιοκτησία του Συμβουλίου, το Justus Lipsius, rue de la Loi αριθμός 175, στις Βρυξέλλες, την πόλη όπου εδρεύει το Συμβούλιο.
The Council now has its seat in Brussels and in May 1995 the Secretariat moved into the first building to be officially owned by the Council, the Justus Lipsius building, at 175 rue de la Loi, Brussels.
Ορισμένες υπηρεσίες της είναι εγκατεστημένες στο square Frère Orban αριθμός 10.
Some departments are at 10 square Frère-Orban.
To 1958, ο αριθμός των εργαζομένων στη Γενική Γραμματεία δεν ξεπερνούσε τους 238.
In 1958 the General Secretariat employed 238 people.
Την 1η Σεπτεμβρίου 1996, ο αριθμός αυτός είχε φθάσει τους 2 379(1), στους οποίους περιλαμβάνονται ένας υπάλληλος εκτός οργανικών θέσεων (ο Γενικός Γραμματέας) και 18 προσωρινοί υπάλληλοι.
On I September 1996 it had a staff of 2 379,' including the Secretary-General, who occupies an unclassified post, and 18 temporary staff.
1 108 άνδρες και 1 271 γυναίκες.
I 271 women and I 108 men.
Εξασφαλίζει την υλική προετοιμασία των συνεδριάσεων και συντάσσει τις εκθέσεις, τα σημειώματα, τα πρακτικά και τα συνοπτικά πρακτικά.
At present, it provides the intellectual and practical infrastructure for the Council at four levels: working party, Permanent Representatives Committee, Council and European Council.
Προετοιμάζει τα σχέδια των ημερήσιων διατάξεων.
It carries out the practical preparation for meetings and drafts reports, notes, minutes and records and prepares draft agendas.
Ειδικότερα, βρίσκεται πάντοτε στη διάθεση της Προεδρίας, την οποία επικουρεί στις προσπάθειες της για εξεύρεση συμβιβαστικών λύσεων, συντονισμό και σύνθεση των εργασιών.
It is more particularly at the disposal of the Presidency to assist it in its tasks of finding compromise solutions, coordinating work and summing up situations.
Τέλος, δεδομένου ότι όλα τα κείμενα πρέπει να εκδοθούν σε ένδεκα γλώσσες, μεγάλος αριθμός υπαλλήλων εργάζεται για τη μετάφραση, δακτυλογράφηση, αναπαραγωγή, διανομή και διάθεση των εγγράφων.
Finally, as all documents must be circulated in I I languages, a large number of officials work at translation, typing, reproduction, circulation and handling of documents.
Τμήμα 2 — Το κτίριο Justus Lipsius
Section 2 —The Justus Lipsius building
Από τότε που τα ευρωπαϊκά όργανα άρχισαν να αποκτούν γραφεία στις Βρυξέλλες, επικράτησε η συνήθεια να δίνεται σχεδόν πάντοτε στα κτίρια αυτά η ονομασία του δρόμου στον οποίο βρίσκονταν.
Ever since the European institutions first opened offices in Brussels, they have almost always named their buildings after the streets where they are situated.
Καθώς, όμως, κατά το σχεδιασμό του Quartier Leopold, το 19ο αιώνα, για να τιμηθούν οι εθνικές δόξες πολλοί δρόμοι είχαν βαφτιστεί με το όνομα κάποιου μονάρχη που είχε βασιλεύσει στη χώρα ή κάποιας μορφής της βελγικής ιστορίας ή λογοτεχνίας (Charlemagne, Charles Martel, Ambiorix, Boduagnat, Philippe le Bon, Marie de Bourgogne, Guillaume le Taciturne, Breydel, Van Maerlant, Joseph II, Jacques de Lalaing, Frère Orban κ.λπ.), ή ακόμη με την ονομασία κάποιου σημαντικού εθίμου, στενά συνδεδεμένου με την ιστορία των βελγικών κοινοτήτων (Joyeuse Entrée), τα κτίρια των θεσμικών οργάνων είχαν συχνά πολύ ταιριαστή ονομασία (λ.χ. το κτίριο Charlemagne).
When plans were drawn up for the 'Quartier Leopold' district in the 19th century, many streets were named after a sovereign who had ruled Belgium or a famous figure from Belgian history or literature (Charlemagne; Charles Martel Ambiorix; Boduagnat; Philip the Good, Duke of Burgundy; Mary of Burgundy William the Silent, Prince of Orange; Breydel; Van Maerlant; Emperor Joseph II Jacques de Lalaing; Frère-Orban, et al.) or after an important custom which has a place in the history of Belgium's communes (e.g. Joyeuse Entrée — a formal visit by the sovereign). Some of the institutions' buildings were given particularly apt names, for instance the Charlemagne building.
Το νέο κτίριο του Συμβουλίου, που είναι κτισμένο εν μέρει στη rue Juste Lipse, φυσικό ήταν να λάβει το όνομα του μεγάλου σοφού.
As the Council's new building was erected on a site formerly crossed by rue Juste Lipse, it was only natural for it to be named after the great scholar who gave his name to the street.
Ποιος ήταν όμως ο Juste Lipse;
But who exactly was Justus Lipsius?
Συντάκτης του κειμένου είναι ο κ. Robert Pourvoyeur, Επίτιμος Γενικός Διευθυντής.
Text by Mr Robert Pourvoyeur, Honorary Director-General.
Το κτίριο Justus Lipsius
The Justus Lipsius building
Ο προθάλαμος του κτιρίου Justus Lipsius
Entrance hall of the Justus Lipsius building.
Αυτός ο φιλόσοφος και φιλόλογος από το Brabant γεννήθηκε στο Overijse, κοντά στις Βρυξέλλες, στις 18 Οκτωβρίου 1547 και πέθανε στη Λουβαίν στις 23 Μαρτίου 1606.
This Brabant philosopher and philologist was born in Overijse, near Brussels, on 18 October 1547 and died in Louvain on 23 March 1606.
Υπήρξε ένας από τους τελευταίους ουμανιστές και ένας από τους μεγαλύτερους λογίους του καιρού του, με φήμη ανάλογη σχεδόν με εκείνη που περιέβαλλε παλιότερα τον Έρασμο.
He was one of the last humanists and ranked among the greatest scholars of his time, enjoying almost as high a reputation as Erasmus before him.
Όπως συνήθιζαν τότε οι ουμανιστές, εκλατίνισε το όνομα του, που ήταν Joost Lips, και έγινε Justus Lipsius (στα γαλλικά Juste Lipse).
As was common practice among human ists of the time, he latinized his name, Joest Lips, to Justus Lipsius (Juste Lipse in French).
Στα 13 του χρόνια τον στέλνουν στο Tricoronatum, το ιησουίτικο κολέγιο της Κολωνίας, όπου γίνεται δόκιμος το 1562, αλλά ο πατέρας του τον καλεί και πάλι στο Brabant για να σπουδάσει στο πανεπιστήμιο της Λουβαίν (κλασικές γλώσσες και δίκαιο).
He was enrolled in the Tricoronatum, the Jesuit college at Cologne, at the age of 13; he became a novice in 1562 but was called back to Brabant by his father to study at Louvain university (classics and law).
Το 1569 εκδίδεται στην Αμβέρσα το πρώτο του φιλοσοφικό έργο.
His first major philosophical work was published in Antwerp in 1569.
Μετά το θάνατο των γονέων του ο Juste Lipse ακολουθεί τον καρδινάλιο Granvelie, ως γραμματέας του, στη Ρώμη, όπου μένει μια διετία και συνδέεται με ιταλούς και γάλλους ουμανιστές.
After the death of his parents, he was appoint ed secretary to Cardinal Granville and accompanied him to Rome, where he remained for two years and made contact with Italian and French humanists.
Επιστρέφει στη Λουβαίν, σπουδάζει ακόμη ένα χρόνο, και το 1571 συναντά και άλλους σοφούς στη Βιέννη.
He then returned to Louvain, where he studied for another year.
Το 1572 διορίζεται καθηγητής της ιστορίας στο ευαγγελικό πανεπιστήμιο της Ιένας (1572-1978).
He met further scholars in Vienna in 1571, and taught history at the evangelical university of Jena from 1572 to 1578.
Το 1591, όμως, στη Μαγεντία, επιστρέφει στον καθολικισμό χάρη στους ιησουίτες και το 1592 διορίζεται καθηγητής της ιστορίας και των λατινικών στο πανεπιστήμιο της Λουβαίν.
However, in 1591, while staying in Mayence, he was converted back to Catholicism by the Jesuits and in 1592 he returned to Louvain, where he was appointed to the chair of history and Latin at the university.
Εγκαθίσταται οριστικά στη Λουβαίν και γίνεται ιστοριογράφος του βασιλιά της Ισπανίας.
He finally settled in Louvain for good and was appointed official historian to the King of Spain.
Πεθαίνει πριν συμπληρώσει τα 59 του χρόνια.
He died at the age of 59.
Ο Juste Lipse ασχολήθηκε στο μεγάλο και σημαντικό έργο του με ένα ευρύ φάσμα κλασικών επιστημών: φιλοσοφία, φιλολογία, ιστορία, πολιτική.
He wrote a large number of major works covering all the classical disciplines — philosophy, literature, history and politics — and greatly influenced the thinking of his contemporaries in many countries, including Montaigne, both as teacher and as thinker.
Ασκησε ιδιαίτερη επίδραση στη σκέψη των συγχρόνων του σε πολλές χώρες και μεταξύ άλλων επηρέασε τον Μονταίνιο ως παιδαγωγός και στοχαστής.
Drawing in particular on Tacitus, of whom he produced a renowned translation, Lipsius sought to revive the major tenets of Stoic thought, endeavour ing to harmonize them with Christianity.
Οι ιδέες που ξεχωρίζουν είναι η καρτερία, η ανοχή και η σύνεση.
The essential principles are constancy, tolerance and clemency.
Η καρτερία αυτή βασίζεται στην αποδοχή μιας λογικής που διέπει τα πάντα και πηγάζει από τον Θεό.
Constancy is based on acceptance of reason which governs all and derives from God.
Ωστόσο, τα πολιτικά γραπτά του Lipse έχουν κάποτε ορισμένα στοιχεία μακιαβελισμού που γέννησαν αρκετές αμφισβητήσεις.
However, Lipsius' political writing sometimes reflects a strain of Machiavellianism which did not fail to generate controversy.
Υπάρχουν δύο απεικονίσεις του Juste Lipse από τον Ρούμπενς (με μικρό κύκλο προσώπων: πινακοθήκη Pitti, φλωρεντία' μόνος: μουσείο Plantin-Moretus, Αμβέρσα).
Rubens painted two portraits of Justus Lipsius (one showing him in a small group which is on display in the Palazzo Pitti in Florence and one showing him on his own which is on display in the Plantin-Moretus museum in Antwerp).
Το κτίριο Justus Lipsius βρίσκεται στις Βρυξέλλες, σε ένα οικόπεδο 4 εκταρίων μεταξύ της rue de la Loi, της rue Froissart, της chaussée d'Etterbeek και του Résidence Palace.
The Justus Lipsius building stands on a 4-hectare site bounded by rue de la Loi, rue Froissart, chaussée d'Etterbeek and the Résidence Palace.
Εχει συνολικό καθαρό εμβαδόν 215 000 τετραγωνικά μέτρα και αποτελείται από τρία χωριστά αλλά στενά συνδεόμενα τμήματα: «Διασκέψεις», «Γραμματεία» και «Υποδομή».
It has a total surface area of 215 000 m2
Επειδή το οικόπεδο είναι κατηφορικό, οι είσοδοι του κτιρίου βρίσκονται σε διαφορετικά επίπεδα: το ισόγειο της εισόδου «Belliard» βρίσκεται πέντε επίπεδα χαμηλότερα από την είσοδο «Schuman» της rue de la Loi.
Because the site is on a slope, the various entrances to the building are at different levels: the ground-floor 'Belliard' entrance is five stories lower than the 'Schuman' entrance on rue de la Loi.
Συνεπώς, για να αποφευχθεί κάθε σύγχυση, η έννοια του ορόφου αντικαταστάθηκε από εκείνη του επιπέδου.
For that reason, in order to avoid confusion, we talk about levels rather than floors.
Άποψη του κτιρίου Justus Lipsius — τμήμα «Διασκέψεις» (είσοδος της rue de la Loi)
View of the Justus Lipsius building — the Conference Centre (rue de la Loi entrance).
Εχει συνολικό καθαρό εμβαδόν περίπου 55 000 τετραγωνικά μέτρα, που κατανέμονται σε 7 πλήρη επίπεδα και 3 ημιεπίπεδα.
The Conference Centre is intended for meetings of the Council and its preparatory bodies; it also contains accommodation for the Press, the various restaurants and offices for related activities.
Η Γενική Γραμματεία και ο ρόλος της στο έργο του Συμβουλίου
The General Secretariat and its role in the Council's activities level CO 50:
Επίπεδο CO 70: χώροι για τις αντιπροσωπίες των κρατών μελών και της Επιτροπής
The Conference Centre is divided into three zones:
Επίπεδο CO 35: αίθουσες συνεδριάσεων των ομάδων εργασίας· χώροι της Υπηρεσίας Διασκέψεων
• the zone comprising the press centre and the briefing and staff training area (BD wing on levels 02, 01, 00 and 10);
Επίπεδο CO 20: αίθουσες συνεδριάσεων των ομάδων εργασίας· χώροι της Υπηρεσίας Διασκέψεων Υπηρεσία Τέλεξ
• the meetings section, together with the support accommodation and depart ments (level 20 and above).
- χώροι της Υπηρεσίας Ασφαλείας εργασίας του τύπου
Access from one zone to another is via the main entrance.
Η μετάβαση από τη μία ζώνη στην άλλη είναι δυνατή μόνο μέσω της κυρίας εισόδου.
85 000 m2 over I I levels forming a terraced construction stretching down from rue Froissart to chaussée d'Etterbeek.
Για τη σημασία της ονομασίας των πτερύγων, βλέπε σημείο 4 παρακάτω και την κάτοψη στο τέλος του φυλλαδίου.
For an explanation of the codes used for the various wings see point 4 below and the plan at the back of the publication.
Εναέρια άποψη του κτιρίου Justus Lipsius (σε κλιμακωτή μορφή), το τμήμα "Γραμματεία» (από τη rue Belliard)
Aerial view of the Justus Lipsius building (showing terraced construction) ■ ­the Secretariat section (from rue Belliard).
Το τμήμα «Γραμματεία» είναι οργανωμένο γύρω από τέσσερα μεγάλα αίθρια.
It houses the offices of the various departments of the Council General Secretariat and the workshops and archives.
Το τμήμα αυτό περιλαμβάνει τα γραφεία των υπηρεσιών της Γενικής Γραμματείας, μεταξύ των οποίων και τα εργαστήρια και τα αρχεία. Μπορεί να στεγάσει έως και 2 500 άτομα.
The Secretariat building consists largely of multi­purpose levels which can be par­titioned off into individual or open­plan offices.
Το τμήμα «Γραμματεία» αποτελείται κατ' ουσίαν από επίπεδα πολλαπλών δυνατοτήτων τα οποία με τη βοήθεια χωρισμάτων μπορούν να μετατραπούν σε ατομικά ή κοινά γραφεία.
Broadly speaking, departments are located as follows on the multi­purpose levels: the higher levels (50, 40, 30 and 20) in the zones nearest the Conference Centre house the Secretary­General's Private Office, the Legal Service, DG A management and Directorates­General Β to J;
Η Γενική Γραμματεία και ο ρόλος της στο έργο του Συμβουλίου
The General Secretariat and its role in the Council's activities the intermediate levels (10, 00, 01 and 02) contain the language divisions, the I I sections of the typing pool and the General Coordination Department;
Πρόσβαση των πεζών α)
There are several pedestrian entrances to the buildings:
Οι προσβάσεις των πεζών είναι οι εξής: στη rue de la Loi αριθμός 175, στο ισόγειο του τμήματος «Διασκέψεις» (επίπεδο CO 00), βρίσκεται στη λεγόμενη «κεντρική αυλή» η κύρια είσοδος του κτιρίου (αποκαλείται είσοδος «Schuman»), που είναι προσιτή σε κάθε χρήστη και επισκέπτη, στη rue Froissart αριθμός 108, βρίσκεται στο επίπεδο 02 μια δευτερεύουσα είσοδος του κτιρίου, που προορίζεται ειδικότερα για την πρόσβαση στο τμήμα «Γραμματεία» και την κοινωνικοπολιτιστική και αθλητική ζώνη, στη chaussée d'Etterbeek αριθμός 80, βρίσκεται στο επίπεδο 05 μια δευτερεύουσα είσοδος που αποκαλείται είσοδος «Belliard» και προορίζεται ειδικότερα για την πρόσβαση στο τμήμα «Γραμματεία» και την καφετερία.
• the main courtyard leading to the main entrance (called 'Schuman entrance') on the ground floor of the Conference Centre (level CO 00) is at 175 rue de la Loi and is accessible to all users of the building and to visitors; there is a secondary entrance at 108 rue Froissart providing easy access, via level 02, to the Secretariat building and the Sports and Leisure Centre; there is another secondary entrance on level 05 (called 'Belliard entrance') at 80 chaussée d'Etterbeek; it gives access to the Secretariat building and the cafeteria.
Η Γενική Γραμματεία και ο ρόλος της στο έργο του Συμβουλίου β)
The General Secretariat and its role in the Council's activities levels CO 02 (Loi) and 06 (Etterbeek).
Η είσοδος «Schuman» καθιστά δυνατή τη διέλευση των αναπήρων.
At I 12 rue Froissart, there is an entrance to the car park for visitors and interpreters, the only car park which remains open (for pre-arranged activities) on days when the building is closed.
Πρόσβαση των οχημάτων α) τρεις επιφανειακές εισόδους/εξόδους για τα
In the car parks it is possible to drive up and down from level 06 to CO 01 using the ramps.
Το κτίριο περιλαμβάνει οχήματα: rue de la Loi αριθμός 165, rue Froissart αριθμός 110, chaussée d'Etterbeek αριθμός 70.
You can thus leave any part of the car park (during opening hours) either by taking the internal road to reach ground level or by taking one of the road tunnel exits.
Επιπλέον, έχει προβλεφθεί η πρόσβαση στο χώρο στάθμευσης των επισκεπτών και των διερμηνέων από τη rue Froissart αριθμός 112.
• how many parking spaces remain available on each level of the car park; the information is displayed at every entrance and on the ramps; which exits are open.
Ο τελευταίος αυτός χώρος στάθμευσης είναι ο μόνος προσιτός (με την ευκαιρία ειδικών δραστηριοτήτων) τις ημέρες κατά τις οποίες το κτίριο είναι κλειστό.
The exits are 'Kortenberg' on level 06 (tunnel), 'Etterbeek' on level 06 (ground level), 'Tervuren' on level CO 04 (tunnel) and 'Loi' on level CO 02 (ground level).
Το κτίριο Justus Lipsius β) μέσω των οδικών
The Justus Lipsius building
Στους χώρους στάθμευσης είναι δυνατή η κυκλοφορία μέσω επιπέδων από το 06 έως το CO 01 και αντιστρόφως.
There are arrows on each level of the car park to guide you along the rows of parking spaces.
Κόκκινα ή πράσινα φώτα δείχνουν κατά πόσον υπάρχουν ακόμη διαθέσιμες θέσεις.
Red and green lights indicate which rows still have empty spaces.
Ο χώρος στάθμευσης χωρίζεται σε τέσσερις ζώνες διαφορετικού χρώματος: C-D (μπορντώ/καφέ), G (πράσινο), Η (μπλε) και L (ροζ).
The car park is divided into four colour zones: zones C and D (dark red), G (green), H (blue) and L (pink).
Η Γενική Γραμματεία και ο ρόλος της στο έργο του Συμβουλίου
Within each of the nodes (C-D, G, H, L), there is access from the car park to the same colour zones on the upper levels of the building.
- είσοδος «VIP» όλο το εικοσιτετράωρο
— VIP entrance:
- είσοδος rue Froissart 108
— Froissart entrance, 108 rue Froissart: round the clock
Πρόσβαση των οχημάτων
— Service entrance:
- σήραγγα «Loi»
7.30 to 19.00
- σήραγγα «Belliard» β)
The VIP entrance is open when dignitaries are present or expected.
Εκτός των εργάσιμων ημερών, η πρόσβαση στο κτίριο είναι δυνατή από τις εξής εισόδους: για τους πεζούς: rue Froissart 108 για τα οχήματα: rue Froissart 112 (χώρος στάθμευσης επισκεπτών) για παραδόσεις και υπηρεσίες: chaussée d ' Etterbeek 70.
If necessary, the Etterbeek entrance/exit remains open until all activity (overtime standby) throughout the building has ended.
Η είσοδος «VIP» ανοίγει όταν υπάρχουν προσωπικότητες στο κτίριο.
On nonworking days access to the building is as follows: pedestrians:
Διευκρινίζεται ότι το κιγκλίδωμα των εισόδων αυτών είναι κλειστό εκτός των κανονικών ωρών λειτουργίας.
Gates at the above entrances are closed outside normal opening hours; if you wish to enter the building, you must contact security via the video entry-phone beside the gate.
Λεωφορείο «STIB»
City bus «STIB»
Διαδικασία πρόσβασης στην υπερδομή του κτιρίου α) η υπερδομή του κτιρίου αποτελείται από τρεις
For security reasons the building above the car park is divided into three zones: the entrance halls, which serve as transit areas connecting the interior with the car parks and the street;
Για λόγους ασφάλειας, χωριστές ζώνες: τις ζώνες των προθαλάμων: εξασφαλίζουν τη μετάβαση μεταξύ της υπερδομής αφενός και των χώρων στάθμευσης ή του δρόμου αφετέρου, τις «ημιδημόσιες» ζώνες των εστιατορίων, του τύπου, της ενημέρωσης, της κατάρτισης και της κοινωνικοπολιτιστικής και αθλητικής ζώνης: τις ζώνες αυτές μπορούν να τις επισκέπτονται άτομα που δεν έχουν σχέση με το Συμβούλιο και τη Γενική Γραμματεία, τις «ιδιωτικές» ζώνες του κτιρίου (αίθουσες συνεδριάσεων και σχετικοί χώροι, χώροι της Γενικής Γραμματείας): η πρόσβαση στις ζώνες αυτές επιτρέπεται μόνο στους υπαλλήλους, τους αντιπροσώπους και τους προσκεκλημένους τους.
• the semi-public areas, i.e. the restaurants, the Press Centre, the information and staff training areas and the social, cultural and sports area; these areas are open to visitors unconnected with the Council or the General Secretariat; the 'private' areas of the complex (meeting rooms and ancillary facilities, General Secretariat offices); access to private areas is restricted to officials and delegates and their guests.
β) στις «ημιδημόσιες» και τις
• an electronic badge scan (the same badge as the one used for access to the car park).
Στα σημεία μετάβασης από τον προθάλαμο "Ιδιωτικές» ζώνες γίνονται έλεγχοι ασφαλείας.
The conditions for obtaining access cards, the arrangements for access to Council buildings and the rules governing badges are set out in Staff Note No 24194.
Οι έλεγχοι διεξάγονται, ανάλογα με το σημείο διέλευσης: είτε με οπτική εξακρίβωση του τίτλου πρόσβασης από τους υπευθύνους της ασφάλειας,
To help you find your bearings in the building, each node (where corridors intersect and stairs and lifts are situated) is designated by a letter (see the plan): the Conference Centre comprises four nodes (A, B, C and D); the Secretariat building comprises seven nodes (F, G, H, K, L, M and N).
Το κτίριο Justus Lipsius είτε με ηλεκτρονική εξακρίβωση της ηλεκτρονικής κάρτας (που χρησιμεύει επίσης για την πρόσβαση στους χώρους στάθμευσης).
Banks of four to six lifts are located in each of the main nodes and access to the car parks and the street is via the lower levels of those nodes (through the entrance halls).
Δεν υπάρχει καμία απευθείας σύνδεση με σκάλα ή ανελκυστήρα μεταξύ των υπογείων και της υπερδομής του κτιρίου.
Another navigational aid is the colour coding. The area around each main node is identified by a particular colour at all levels, both above ground and in the basement. ment.
Από τους πυρήνες αυτούς πέντε θεωρούνται ως κύριοι: οι C, D, G, Η και L " > .
Levels are numbered in accordance with the following system: the Schuman entrance level is designated 00 (this is the reference level, served by all lifts); levels above the Schuman entrance level are numbered 10, 20, 30, 35, 40, 50, 60, 70, 80, 90 and 95;
Τα γραφεία των κλητήρων ορόφου βρίσκονται στους κύριους πυρήνες, κοντά στην έξοδο των ανελκυστήρων.
(b) The office address comprises the level, the internal mail code and the node andlor wing.
Κοντά στους ανελκυστήρες έχουν προσαρτηθεί πίνακες γενικού προσανατολισμού.
For example, offices in the LM wing on level 10 which are served by floor messenger post 70 are numbered 10.70 LM 02, 10.70 LM 04, etc.
Ο προσανατολισμός στο κτίριο διευκολύνεται με τη χρήση των χρωμάτων.
The legal basis for the General Secretariat's existence is Article 151 of the Treaty establishing the European Community, which states in paragraph 2 that 'the Council shall be assisted by a General Secretariat, under the direction of a Secretary-General' who is 'appointed by the Council acting unanimously'.
Κάθε ζώνη γύρω από κύριο πυρήνα έχει διαφορετικό χρώμα τόσο στην υπερδομή όσο και στα υπόγεια.
The same Article adds that 'the Council shall decide on the organization of the General Secretariat'.
Τα χρώματα που χρησιμοποιούνται για το χαρακτηρισμό των ζωνών είναι τα εξής: ζώνες C και D : μπορντώ ζώνη G: πράσινο ζώνη Η: μπλε ζώνη L: ροζ.
The same provisions are repeated in Article 21 of the Council's Rules of Procedure, dated 6 December 1993, which also detail the Secretary-General's powers and obligations.
Καλό θα ήταν συνεπώς να σταθμεύει κανείς το αυτοκίνητο του σε ζώνη που έχει το ίδιο χρώμα με το χώρο εργασίας του.
The Secretary-General is assisted by a Private Office ('Cabinet'); the other units of the General Secretariat are the Legal Service and the 10 Directorates-General A to J.
Αρίθμηση ή διεύθυνση των επιπέδων, των πτερύγων και των χώρων α)
His role of assisting the Council and the Presidency in carrying out their duties gained in importance in October 1980.
Η αρίθμηση των επιπέδων ακολουθεί τις εξής αρχές: το επίπεδο της εισόδου «Schuman» αντιστοιχεί στο 00 (επίπεδο αναφοράς που εξυπηρετείται από όλους τους ανελκυστήρες),
The Decision of 26 September 1980 appoint ing the new Secretary-General highlights the specific importance of his task in bringing about, inter alia, a higher degree of continuity
Το κτίριο Justus Lipsius τα επίπεδα που βρίσκονται υψηλότερα από την είσοδο «Schuman» ονομάζονται 10, 20, 30,35,40, 50,60,70, 80,90 και 95, τα επίπεδα που βρίσκονται χαμηλότερα από την είσοδο «Schuman» ονομάζονται 01, 02, 03, 04, 05 και 06.
The Secretary-General and his Private Office and better coordination of the Council's work, a higher degree of coherence in the work of the Council's subsidiary bodies and an alleviation of its workload through preparatory contacts with delegations and the negotiation of preliminary agreements at lower levels.