natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 8 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων.
Text as amended by Article 8 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
τα όργανα της Κοινότητος και από τα εθνικά όργανα ελέγχου ή, αν αυτά δε διαθέτουν τις αναγκαίες αρμοδιότητες, από τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες.
ments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καταρτίζει ετήσια έκθεση μετά το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους.
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στα όργανα της Κοινότητος και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συνοδευο­μένη από τις απαντήσεις των οργάνων αυτών στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
It shall be forwarded to the institutions of the Community and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Communities.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δύναται εξάλλου να προβαίνει οποτεδήποτε σε παρατηρήσεις επί ειδικών ζητημάτων και να γνωμοδοτεί κατόπιν αιτήσεως ενός από τα όργανα της Κοινότητος.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations on specific questions and deliver opinions at the request of one of the institutions of the Community.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εγκρίνει τις ετήσιες εκθέσεις ή τις γνοιμοδοτήσεις του με την πλειοψηφία των μελών του.
It shall adopt its annual reports or opinions by a majority of its mem bers.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επικουρεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά τον έλεγχο της εκτελέσεως του προϋπολογισμού.
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καταρτίζει την έκθεση αυτή το αργότερο έξι μήνες μετά το τέλος του οικονομικού έτους στο οποίο αναφέρεται ο λογαριασμός και την απευθύνει στην Ανωτάτη Αρχή και το Συμβούλιο.
The Court of Auditors shall also draw up a separate annual report stating whether the accounting other than that for the expenditure and revenue referred to in paragraph 1 and the financial management by the High Authority relating thereto have been effected in a regular manner.
Η Ανωτάτη Αρχή γνωστοποιεί την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It shall draw up this report within six months of the end of the financial year to which the accounts refer and shall submit it to the High Authority and the Council.
Άρθρο
Article 78g*
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, απαλλάσσει την Ανωτάτη Αρχή ως προς την εκτέλεση του διοικητικού προϋπολογισμού.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the High Authority in respect of the implementation of the administrative budget.
Κείμενο που προστέθηκε από το άρθρο 9 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμέν δημοσιονομικών διατάξεων.
* Text added by Article 9 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου συνοδευομένη από τις απαντή­σεις των ελεγχομένων οργάνων στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
examine the accounts and the financial statement referred to in Article 78d, and the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors.
Άρθρο
Article 78h*
Η παρούσα συνθήκη ισχύει στα ευρωπαϊκά εδάφη των υψηλών συμβαλλομέ­νων μερών.
This Treaty shall apply to the European territories of the High Contract ing Parties.
Εφαρμόζεται επίσης στα ευρωπαϊκά εδάφη για τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων είναι υπεύθυνο ένα υπογράφον κράτος' όσον αφορά το Σάαρ, οι επιστολές που αντηλλάγησαν μεταξύ της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβερνήσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας προσαρτώνται στην παρούσα συνθήκη.
It shall also apply to European territories for whose external relations a signatory State is responsible; as regards the Saar, an exchange of letters between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic is annexed to this Treaty.
(**) Κατά παρέκκλιση από την προηγούμενη παράγραφο: α) Η παρούσα συνθήκη δεν εφαρμόζεται στις Νήσους Φερόες.
(a) This Treaty shall not apply to the Faroe Islands.
Η κυβέρνηση του Βασιλείου της Δανίας δύναται εν τούτοις με δήλωση που πρέπει να κατατεθεί το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 1975 στην κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρα-
The Government of the Kingdom of Denmark may, however, give notice, by a declaration deposited by 31 December 1975 at the latest with the Government
(*) Κείμενο που προστέθηκε από το άρθρο 10 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων. {**) Η δεύτερη παράγραφος, εκτός από το δεύτερο εδάφιο του σημείου α), προσετέθη από το άρθρο 25 της πράξεως προσχωρήσεως Δαν./1ρλ./Ην.
Text added by Article ! 0 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Βασ. στη διατύπωση που προκύ­πτει από το άρθρο 14 της ΑΠ ΠΠ Δαν./1ρλ./Ην. Βασ.
Second paragraph, with the exception of the second subparagraph of point (a), added by Article 25 of the Act of Accession DK/IRL/UK, modified by Article 14 of the AD AA DK/IRL/UK.
τίας, να κοινοποιήσει ότι η παρούσα συνθήκη εφαρμόζεται στις ανωτέρω νήσους.
of the French Republic, which shall transmit a certified copy thereof to each of the Governments of the other Member States, that this Treaty shall apply to those Islands.
Στην περίπτωση αυτή η παρούσα συνθήκη εφαρμόζεται στις ανωτέρω νήσους από την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός που ακολουθεί την κατάθεση της δηλώσεως.
In that event, this Treaty shall apply to those Islands from the first day of the second month following the deposit of the declaration.
Η παρούσα συνθήκη δεν εφαρμόζεται στη Γροιλανδία (*).
This Treaty shall not apply to Greenland.*
β) Η παρούσα συνθήκη δεν εφαρμόζεται στις περιοχές κυριάρχων βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Κύπρο.
(b) This Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus.
γ) Οι διατάξεις της παρούσης συνθήκης εφαρμόζονται στις αγγλονορμανδικές νήσους της Μάγχης και στην νήσο Μαν, μόνον εφ' όσον αυτό είναι αναγκαίο για να διασφαλισθεί η εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπει για τις νήσους αυτές η απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1972 περί προσχωρήσεως νέων Κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακος και Χάλυβος.
(c) This Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrange ments for those islands set out in the Decision of the Council of the European Communities of 22 January 1972 concerning the accession of new Member States to the European Coal and Steel Community.
Κάθε υψηλό συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει την υποχρέωση να επεκτεί­νει στα άλλα Κράτη μέλη τα μέτρα προτιμήσεως, των οποίων απολαύει για τον άνθρακα και τον χάλυβα, στα μη ευρωπαϊκά εδάφη που υπάγονται στη δικαιο­δοσία του.
Each High Contracting Party undertakes to extend to the other Mem ber States the preferential treatment which it enjoys with respect to coal and steel in the nonEuropean territories under its jurisdiction.
Επιχειρήσεις, κατά την έννοια της παρούσης συνθήκης, είναι εκείνες που ασκούν δραστηριότητα παραγωγής στον τομέα άνθρακος και χάλυβος εντός των εδαφών των αναφερομένων στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 79' εξάλλου, όσον αφορά τα άρθρα 65 και 66 και τις πληροφορίες τις απαιτούμενες για την εφαρμογή των άρθρων αυτών, α > ς και τις προσφυγές που ασκούνται σχετικώς, είναι επιχειρήσεις κατά την έννοια της παρούσης συνθήκης, οι επιχειρήσεις ή οργανισμοί που ασκούν συνήθως δραστηριότητα διανομής άλλη από την πώληση για οικιακή κατανάλωση ή σε βιοτεχνίες.
For the purposes of this Treaty, 'undertaking' means any undertaking engaged in production in the coal or the steel industry within the territories referred to in the first paragraph of Article 79, and also, for the purposes of Articles 65 and 66 and of information required for their application and proceedings in connection with them, any undertaking or agency regularly engaged in distribution other than sale to domestic consumers or small craft industries.
Οι όροι «άνθραξ» και «χάλυψ» ορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσας συνθήκης.
The expressions 'coal' and 'steel' are defined in Annex I to this Treaty.
(*) Εδάφιο του προστίθεται από το άρθρο 1 της συνθήκης περί της Γροιλανδίας.
* Subparagraph added by Article 1 of the Greenland Treaty.
Οι πίνακες που περιέχονται στο παράρτημα αυτό δύνανται να συμπληρώ­νονται από το Συμβούλιο που αποφασίζει ομοφώνως.
Additions to the lists in that Annex may be made by the Council, act ing unanimously.
Ο κύκλος εργασιών που λαμβάνεται ως βάση για τον υπολογισμό των προστίμων και χρηματικών ποινών που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις δυνάμει της παρούσης συνθήκης είναι ο κύκλος εργασιών επί των προϊόντων που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Ανωτάτης Αρχής.
The turnover taken as the basis for calculating any fines and periodic penalty payments imposed on undertakings under this Treaty shall be the turnover on products within the jurisdiction of the High Authority.
Η ίδρυση της Κοινότητος δεν προδικάζει με κανένα τρόπο το καθεστώς ιδιοκτησίας των επιχειρήσεων που υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσης συνθήκης.
The establishment of the Community shall in no way prejudice the system of ownership of the undertakings to which this Treaty applies.
Στις διατάξεις της παρούσης συνθήκης θεωρείται ότι οι λέξεις «η παρούσα συνθήκη» αναφέρονται στις διατάξεις της συνθήκης και των παραρτημάτων της, των προσαρτημένων πρωτοκόλλων και της συμβάσεως περί των μεταβατικών διατάξεων.
For the purposes of this Treaty, the words 'this Treaty' mean the pro visions of the Treaty and its Annexes, of the Protocols annexed thereto and of the Convention on the Transitional Provisions.
Τα αρχικά και μεταβατικά μέτρα που συμφωνούνται από τα υψηλά συμβαλ­λόμενα μέρη για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των διατάξεων της παρούσης συνθήκης, καθορίζονται διά προσαρτημένης συμβάσεως.
The initial and transitional measures agreed by the High Contracting Parties to enable the provisions of this Treaty to be applied are laid down in a Convention annexed to this Treaty.
Τα Κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να λάβουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο κατάλληλο να εξασφαλίζει την εκτέλεση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις αποφάσεις και συστάσεις των οργάνων της Κοινότητος και να διευκολύνει την εκπλήρωση της αποστολής της.
Member States undertake to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations resulting from decisions and recommendations of the institutions of the Community and to facilitate the performance of the Community's tasks.
Τα Κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να απέχουν από κάθε μέτρο ασυμβίβαστο με την ύπαρξη της κοινής αγοράς, που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 4.
Member States undertake to refrain from any measures incompatible with the common market referred to in Articles 1 and 4.
Θεσπίζουν στο πλαίσιο της αρμοδιότητος τους, όλες τις κατάλληλες διατά­ξεις για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των διεθνών κανονισμών που αφορούν τις συναλλαγές άνθρακος και χάλυβος εντός της κοινής αγοράς και παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για να διευκολύνουν την εφαρμογή των κανονισμών αυτών.
They shall make all appropriate arrangements, as far as lies within their powers, for the settlement of international accounts arising out of trade in coal and steel within the common market and shall afford each other mutual assistance to facilitate such settlements.
Οι υπάλληλοι της Ανωτάτης Αρχής, οι επιφορτισμένοι με καθήκοντα ελέγ­χου, διαθέτουν στην επικράτεια των Κρατών μελών, κατά το αναγκαίο μέτρο για την άσκηση των καθηκόντων τους, δικαιώματα και αρμοδιότητες που απονέ­μονται από τις νομοθεσίες των κρατών αυτών στους υπαλλήλους των δημοσιο­νομικών υπηρεσιών τους.
Officials of the High Authority entrusted by it with tasks of inspection shall enjoy in the territories of Member States, to the full extent required for the performance of their duties, such rights and powers as are granted by the laws of these States to their own revenue officials.
Τα καθήκοντα ελέγχου και η ιδιότης των υπαλλήλων των επιφορτισμένων με αυτά κοινοποιούνται δεόντως στο ενδιαφερόμενο κρά­τος.
Forthcoming visits of inspection and the status of the officials shall be duly notified to the State concerned.
Υπάλληλοι του κράτους αυτού δύνανται κατόπιν αιτήσεως τους ή της Ανωτάτης Αρχής, να επικουρούν τους υπαλλήλους της Ανωτάτης Αρχής κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
Officials of that State may, at its request or at that of the High Authority, assist the High Authority's officials in the performance of their task.
Τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην επικαλούνται τις συνθήκες, συμφωνίες ή δηλώσεις που υφίστανται μεταξύ τους προκειμένου να υποβάλουν διαφορά περί της ερμηνείας ή της εφαρμογής της παρούσης συνθήκης σε τρόπο επιλύσεως άλλον από εκείνους που προβλέπονται σ" αυτήν.
The High Contracting Parties undertake not to avail themselves of any treaties, conventions or declarations made between them for the purpose of submitting a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
Αν η Ανοϊτάτη Αρχή θεωρεί ότι ένα κράτος παρέβη υποχρέοΐσή του εκ της παρούσης συνθήκης διαπιστώνει την εν λόγω παράβαση με αιτιολογημένη απόφαση αφού παράσχει τη δυνατότητα στο κράτος αυτό να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του.
If the High Authority considers that a State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall record this failure in a reasoned decision after giving the State concerned the opportunity to submit its comments.
Τάσσει στο εν λόγω κράτος προθεσμία για την εκτέλεση της υποχρεώσεως του.
It shall set the State a time limit for the fulfilment of its obligation.
Το κράτος δύναται να ασκήσει προσφυγή πλήρους διακαιοδοσίας ενώπιον του Δικαστηρίου εντός δύο μηνών από της κοινοποιήσεως της αποφάσεως.
The State may institute proceedings before the Court within two months of notification of the decision; the Court shall have unlimited jurisdiction in such cases.
Αν το κράτος δεν εκτελέσει την υποχρέωση του εντός της προθεσμίας που ορίζεται από την Ανωτάτη Αρχή, ή σε περίπτωση προσφυγής αν η προσφυγή απορριφθεί, η Ανωτάτη Αρχή δύναται μετά σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου που αποφασίζει με πλειοψηφία δύο τρίτων: α) να αναστείλει την καταβολή των ποσών τα οποία οφείλει να καταβάλει στο εν λόγω κράτος δυνάμει της παρούσης συνθήκης' β) να λάβει μέτρα ή να εξουσιοδοτήσει τα άλλα Κράτη μέλη να λάβουν μέτρα, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 4, για την επανόρθωση TOÌV συνεπειών της διαπιστωθείσης παραλείψεως.
(b) take measures, or authorize the other Member States to take measures, by way of derogation from the provisions of Article 4, in order to correct the effects of the infringement of the obligation.
Κατά των αποφάσεων των λαμβανομένων κατ' εφαρμογή των περιπτώσεων α) και β) δύναται να ασκηθεί προσφυγή πλήρους δικαιοδοσίας εντός προθεσμίας δύο μηνών από της κοινοποιήσεως τους.
Proceedings may be instituted before the Court against decisions taken under subparagraphs (a) and (b) within two months of their notification ; the Court shall have unlimited jurisdiction in such cases.
Αν τα μέτρα που προβλέπονται ανωτέρω αποδειχθούν μη αποτελεσματικά η Ανωτάτη Αρχή φέρει το ζήτημα ενώπιον του Συμβουλίου.
If these measures prove ineffective, the High Authority shall bring the matter before the Council.
Οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ Κρατών μελών σχετική με την εφαρμογή της παρούσης συνθήκης, που δε δύναται να επιλυθεί κατ' άλλη διαδικασία προβλε­πομένη από την παρούσα συνθήκη, δύναται να υποβάλεται στο Δικαστήριο κατόπιν αιτήσεως ενός από τα αντίδικα κράτη.
Any dispute between Member States concerning the application of this Treaty which cannot be settled by another procedure provided for in this Treaty may be submitted to the Court on application by one of the States which are parties to the dispute.
Το Δικαστήριο είναι επίσης αρμόδιο επί οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ των Κρατών μελών συναφούς με το αντικείμενο της παρούσης συνθήκης, εάν η διαφορά αυτή του υποβληθεί δυνάμει συμβάσεως διαιτησίας.
The Court shall also have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty, if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Αν παράλευΐ'η υποχρεώσεως που απορρέει από την παρούσα συνθήκη εκ μέρους μιας επιχειρήσεως συνιστά επίσης παράλειψη υποχρεώσεως της κατά τη
If failure to fulfil an obligation under this Treaty on the part of an undertaking also constitutes an infringement of its obligations under
νομοθεσία του κράτους στο οποίο υπάγεται και αν δυνάμει της εν λόγω νομοθεσίας έχει κινηθεί εναντίον της επιχειρήσεως αυτής δικαστική ή διοικητική διαδικασία, το εν λόγω κράτος οφείλει να ειδοποιήσει περί αυτού την Ανωτάτη Αρχή η οποία δύναται να αναβάλει την απόφαση της.
the law of its State and judicial or administrative action is being taken under that law against the undertaking, the State in question shall so inform the High Authority, which may defer its decision.
Αν η Ανωτάτη Αρχή αναβάλει να αποφασίσει, ενημερώνεται περί της προόδου της διαδικασίας και της παρέχεται η δυνατότης να προσκομίσει όλα τα συναφή έγγραφα, εκθέσεις πραγματογνωμοσύνης και μαρτυρίες.
If the High Authority defers its decision, it shall be kept informed of the progress of the action taken by national authorities and shall be permitted to produce all relevant documents and expert and other evidence.
Η Ανωτάτη Αρχή ενημερώνεται επίσης περί της οριστικής αποφάσεως και οφείλει να λάβει υπόψη την απόφαση αυτή για τον καθορισμό της κυρώσεως την οποία ενδεχομέ­νως θα επιβάλει.
It shall also be informed of the final decision on the case and shall take account of this decision in determining any penalty it may itself impose.
Αν επιχείρηση δεν προβαίνει εντός των τασσομένων προθεσμιών στην πληρωμή στην οποία υποχρεούται έναντι της Ανωτάτης Αρχής, είτε δυνάμει διατάξεως της παρούσης συνθήκης ή δυνάμει εκτελεστικού κανονισμού, είτε λόγω χρηματικής ποινής ή προστίμου επιβαλλομένων από την Ανωτάτη Αρχή, η Ανωτάτη Αρχή έχει την ευχέρεια να αναστείλει μέχρι του ύιΐ'ους του ποσού της καταβολής αυτής το διακανονισμό των ποσών τα οποία οφείλει η ίδια στην εν λόγω επιχείρηση.
If an undertaking does not pay by the time limit set a sum which it is liable to pay to the High Authority either under this Treaty or rules laid down for the implementation thereof or in discharge of a pecuniary sanction or periodic penalty payment imposed by the High Authority, the High Authority may suspend payment of sums which it is liable to pay to that undertaking, up to the amount of the outstanding payment.
Οι αποφάσεις της Ανωτάτης αρχής, που συνεπάγονται χρηματικές υποχρεώ­σεις είναι τίτλοι εκτελεστοί.
Decisions of the High Authority which impose a pecuniary obligation shall be enforceable.
Η αναγκαστική εκτέλεση στην επικράτεια των Κρατών μελών διεξάγεται κατά την ισχύουσα διαδικασία σε καθένα από αυτά τα κράτη, αφού γίνει η περιαφή του εκτελεστηρίου τύπου κατά τον τρόπο που ισχύει στο κράτος, στην επικράτεια του οποίου πρέπει να εκτελεσθεί η απόφαση, μετά έλεγχο μόνο της
Enforcement in the territory of Member States shall be carried out by means of the legal procedure in force in each State, after the order for en forcement in the form in use in the State in whose territory the decision is to be enforced has been appended to the decision, without other formality
γνησιότητος των αποφάσεων αυτών.
than verification of the authenticity of the decision.
Κάθε κυβέρνηση ορίζει τον υπουργό ο οποίος επιμελείται την τήρηση των διατυπώσεων αυτών.
This formality shall be carried out at the instance of a Minister designated for this purpose by each of the Governments.
Η αναγκαστική εκτέλεση αναστέλλεται μόνο με απόφαση του Δικαστη­ ρίου.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court.
Η Ανωτάτη Αρχή διασφαλίζει κάθε πρόσφορη σχέση με τα Ηνωμένα Έθνη και με τον Οργανισμό Ευρωπαϊκής Οικονομικής Συνεργασίας και ενημερώνει τακτικά τους οργανισμούς αυτούς περί της δραστηριότητος της Κοινότητος.
The High Authority shall maintain all appropriate relations with the United Nations and the Organization for European Economic Cooperation and shall keep these organizations regularly informed of the activities of the Community.
Οι σχέσεις μεταξύ των οργάνων της Κοινότητος και του Συμβουλίου της Ευρώπης διασφαλίζονται υπό τους όρους που προβλέπονται σε προσαρτημένο πρωτόκολλο.
Relations shall be maintained between the institutions of the Community and the Council of Europe as provided in a Protocol annexed to this Treaty.
Σε όλες τις περιπτώσεις που δεν προβλέπονται στην παρούσα συνθήκη, στις οποίες απόφαση ή σύσταση της Ανωτάτης Αρχής παρίσταται αναγκαία για την πραγματοποίηση, κατά την λειτουργία της κοινής αγοράς του άνθρακος και του χάλυβος και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5, ενός από τους σκοπούς της Κοινότητος, όπως ορίζονται στα άρθρα 2, 3 και 4, η απόφαση ή η σύσταση αυτή δύναται να εκδοθεί μετά ομόφωνη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου και κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή.
In all cases not provided for in this Treaty where it becomes apparent that a decision or recommendation of the High Authority is necessary to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4, the decision may be taken or the recommendation made with the unanimous assent of the Council and after the Consultative Committee has been consulted.
Η ίδια απόφαση ή σύσταση, εκδοθείσα με την αυτή μορφή, καθορίζει ενδεχομένως τις εφαρμοστέες κυρώσεις.
Any decision so taken or recommendation so made shall determine what penalties, if any, may be imposed.
Αν μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται από τη σύμβαση περί των μεταβατικών διατάξεων, προκύπτουν στην πράξη απρόβλε­πτες δυσχέρειες κατά την εφαρμογή της παρούσης συνθήκης ή βαθιά μεταβολή των οικονομικών ή τεχνικών συνθηκών η οποία επηρεάζει άμεσα την κοινή αγορά του άνθρακος και του χάλυβος, καθιστούν αναγκαία την προσαρμογή των κανόνων περί της ασκήσεως από την Ανωτάτη Αρχή των εξουσιών που της έχουν μεταβιβασθεί, οι κανόνες αυτοί δύνανται να τροποποιούνται καταλλήλως, χωρίς όμως να θίγονται οι διατάξεις των άρθρων 2, 3 και 4 ή ο συσχετισμός των εξουσιών που παρέχονται αντιστοίχως στην Ανωτάτη Αρχή και στα άλλα όργανα της Κοινότητος.
If, after the end of the transitional period provided in the Convention an the Transitional Provisions, unforeseen difficulties emerging in the light Df experience in the application of this Treaty, or fundamental economic 3T technical changes directly affecting the common market in coal and iteel, make it necessary to adapt the rules for the High Authority's exercise if its powers, appropriate amendments may be made; they must not, how:ver, conflict with the provisions of Articles 2, 3 and 4 or interfere with the elationship between the powers of the High Authority and those of the Dther institutions of the Community.
Οι τροποποιήσεις αυτές προτείνονται με κοινή συμφωνία Ανωτάτης Αρχής και Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει με πλειοιμηψία των δέκα δωδεκάτων των μελών του, και υποβάλλονται στο Δικαστήριο προς γνωμοδότηση.
These amendments shall be proposed jointly by the High Authority and he Council, acting by a ten-twelfths majority of its members, and shall be lubmitted to the Court for its opinion.
Το Δικαστή­ριο κατά την εξέταση των προτάσεων έχει πλήρη αρμοδιότητα να εκτιμήσει όλα τα πραγματικά και νομικά ζητήματα.
In considering them, the Court shall tave full power to assess all points of fart and of law.