natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την 1η Ιανουαρίου 2000, ο κατάλογος αυτός λαμβάνει δημοσιότητα μέσω του Διαδικτύου (http:Wue.eu.int).
Pursuant to Article 207(3) of the TEC, when the Council is acting in its legislative capacity, the results and explanations of votes are made public in accordance with the terms of Article 9 of the CRP.
Α. Δημοσιότητα των ψηφοφοριών, των δηλώσεων προς καταχώρηση στα πρακτι­κά τον Συμβουλίου και των πρακτικών
- the results and explanations of votes by Council members, statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, when the Council is acting in its legislative capacity, as defined in Article 7 of the CRP;
Σύμφωνα με το άρθρο 207 παράγραφος 3 της ΣΕΚ, όταν το Συμβούλιο ενεργεί στα πλαίσια της νομοθετικής του εξουσίας, τα αποτελέσματα και οι αιτιολογήσεις ψήφου καθώς και οι δηλώσεις στα πρακτικά δημοσιοποιούνται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του άρθρου 9 του ΕΚΣ.
- the results of votes and explanations of votes when the Council adopts a common position pursuant to Article 251 or 252 of the TEC;
Διακρίνεται η δημοσιότητα αυτόματου χαρα­κτήρα από τη δημοσιότητα που απαιτεί ψηφοφορία.
- the results of votes and explanations of votes cast by the members of the Council or their representative on the Conciliation Committee set up by Article 251 of the TEC (co-decision);
α) Αυτόματη δημοσιότητα
(b) Decision to make votes public
β) Δημοσιότητα με ψηφοφορία
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of conventions based on Title VI of the TEU are made pub lic by a Council or Coreper decision taken by simple majority at the request of one of their members.
Οι καταχωρούμενες στα πρακτικά του Συμβουλίου δηλώσεις και τα σημεία των πρακτικών αυτών που αφορούν την έγκριση συμβάσεων οι οποίες καταρ­τίζονται βάσει του τίτλου VI της ΣΕΕ δημοσιοποιούνται με απόφαση του Συμβουλίου ή της EMA λαμβανόμενη με απλή πλειοψηφία κατόπιν σχετικής αιτήσεως ενός των μελών τους- τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών δημοσιοποιούνται με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου ή της EMA κατόπιν σχετικής αιτήσεως ενός των μελών τους, όταν το Συμβούλιο ενεργεί στα πλαίσια του τίτλου V της ΣΕΕ ή καθορίζει κοινή
When the Council acts pursuant to Title V of the TEU or adopts a common position as defined by Title VI of the TEU, the vote is made public by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members. In other cases, a Council or Coreper decision taken by a simple majority at the request of one of their members is required.
Οσάκις υπάρχει ψηφοφορία, εναπόκειται στις ομάδες «Antici» και «Mertens» και στην ΕΕΓ να εξετάσουν τις δηλώσεις αυτές, πριν από την οριστική έγκριση της πράξης.
In all cases where a vote is taken, it is for the Antici Group, the Mertens Group and the SCA to examine these statements before the definitive adoption of the act.
Οι κατάλογοι των σημείων «Α» που υποβάλλονται στο Συμβούλιο φέρουν την ένδειξη «ΝΠ» και ενδεχομένως «Δ» όταν πρόκειται αντιστοίχως για νομοθετι­κή πράξη, συνοδευόμενη ενδεχομένως από μία ή περισσότερες δηλώσεις στα πρα­κτικά του Συμβουλίου.
The lists of 'A' items submitted to the Council are marked 'AL' and, where appropriate, 'D', to indicate, respectively, that it is a legislative act, possibly accompanied by one or more statements entered in the Council minutes.
Έτσι, όταν το Συμβούλιο εγκρίνει ένα σημείο Α που φέρει τις δύο αυτές ενδείξεις, αποφασίζει ipso tacto τη δημοσιοποίηση των σχετικών δηλώσεων (για τις λεπτομέρειες πρόσβασης, βλέπε σημείο Ε κατωτέρω).
Consequently, when the Council adopts an 'A' item bearing these two references, it de cides ipso facto to make public the statements in question (for the arrangements for access, see Section E below).
Τέλος, το άρθρο 6 παράγραφος 2 του ΕΚΣ ορίζει ότι το Συμβούλιο ή η EMA μπο­ρεί να επιτρέπει την προσαγωγή ενώπιον δικαστηρίου αντιγράφου ή αποσπάσματος εγγράφων του Συμβουλίου, εφόσον δεν έχουν καταστεί ήδη προσιτά στο κοινό.
Lastly, Article 6(2) of the CRP provides that the Council or Coreper may authorise the production for use in legal proceedings of a copy or an extract from Council documents if they have not already been released to the public.
Κατά συνέπεια, είναι πάντοτε αναγκαίο να ζητείται προηγουμένως η άδεια της EMA για την προσαγωγή ενώπιον δικαστηρίου ενός εγγράφου του Συμβουλίου που δεν έχει καταστεί προσιτό στο κοινό.
Prior au thorisation by Coreper must therefore be requested before a Council document not released to the public can be produced for use in legal proceedings.
Η διάταξη αυτή χρησιμοποιείται ιδίως όταν ένα κράτος μέλος ή ένα θεσμικό όργα­νο θέλει να προσαγάγει έγγραφο του Συμβουλίου στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Πρωτοδικείο ή εθνικό δικαστήριο.
Use of that provision is made particularly when a Member State or an institution wishes to produce a Council document in a case before the Court of Justice, the Court of First Instance or a national court.
Στην περίπτωση αυτή, η Νομική Υπηρεσία του Συμβουλίου εξετάζει το περιεχόμενο του εγγράφου προκειμένου να εκτιμήσει αν αυτό περιέχει εμπιστευτικές πληροφορίες των οποίων η δημόσια παρουσίαση μπορεί να βλάψει τα συμφέροντα του Συμβουλίου.
In such a case, the Council Legal Service examines the content of the document to assess whether it contains confidential information, disclosure of which could be harmful to the Council's inter ests.
Μετά την εκτίμηση αυτή, η Νομική Υπηρεσία εισηγείται στην EMA ποια συνέχεια πρέπει να δοθεί στην αίτηση.
After that assessment, the Legal Service suggests to Coreper the action that should be taken on the request.
Ομοίως, στις υποθέσεις στις οποίες παρεμβαίνει το Συμβούλιο, οι υπάλλη­λοι της Νομικής Υπηρεσίας στους οποίους έχει ανατεθεί η εκπροσώπηση του Συμβουλίου, ζητούν τη συγκατάθεση του προκειμένου να προσαγάγουν έγγραφα που κατά την κρίση τους είναι χρήσιμο να τεθούν υπόψη του Δικαστηρίου ή του Πρωτοδικείου.
Similarly, in cases in which the Council is in volved, the Legal Service's agents appointed to represent the Council ask the latter for authorisation to produce documents which they consider it useful to make known to the Court of Justice or the Court of First Instance.
Η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή αυτού του άρθρου λαμβάνεται με απλή πλειοψηφία.
The Council's decision on the application of this article is taken by a simple majority.
Ε. Πρόσβαση στα έγγραφα
E. Access to documents
Έως ότου εκδοθεί η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 255 της ΣΕΕ ('), η πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου διέπεται από την απόφαση 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 (2), η οποία συνιστά τη νομική πράξη εφαρμογής του κώδικα συμπεριφοράς που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των δύο αυτών θεσμικών οργάνων (3).
Pending a decision of the European Parliament and of the Council on the basis of Article 255 of the TEU ('), public access to Council documents is governed by Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 (2) which constitutes the legal instrument for the implementation of the code of conduct approved by the Council and the Commission concerning public access to the documents of these two institutions (3).
Η απόφαση 93/731/ΕΚ προβλέπει μια διαδικασία η οποία εγγυάται στον αιτούντα έγγραφο του Συμβουλίου ανώτατη προθεσμία απάντησης εκ μέρους του Συμβουλίου, εμπεριστατωμένη εξέταση της αίτησης του, καθώς και δικαίωμα προ­σφυγής (επιβεβαιωτική αίτηση) ενώπιον του Συμβουλίου όταν η πρώτη απάντηση -η οποία συντάσσεται από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου- είναι αρνητική.
The procedure laid down in Decision 93/731/EC guarantees the applicant for access to a Council document a deadline for the Council's reply, a detailed examination of his/her request and the right of appeal to the Council if the first reply — drawn up by the Council General Secretariat — is negative.
Τέλος, σε περίπτωση απόρριψης μιας επιβεβαιωτικής αίτησης, ο αιτών ενημερώνε­ται για το περιεχόμενο των διατάξεων των άρθρων 195 και 230 της ΣΕΚ που αφο­ρούν αντιστοίχως τις προϋποθέσεις προσφυγής στον διαμεσολαβητή και τον έλεγχο της νομιμότητας των πράξεων του Συμβουλίου από το Δικαστήριο.
Finally, if a con firmatory application is rejected, the applicant is informed of the content of Articles 195 and 230 of the TEC concerning respectively the conditions governing referral to the Ombudsman and review by the Court of Justice of the legality of Council acts.
Κάθε χρόνο ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου υποβάλλει έκθεση για την εφαρ­μογή της απόφασης, σύμφωνα με το άρθρο 9 αυτής (4).
A report on implementation of that decision is submitted every year by the Secretary-General of the Council pursuant to Article 9 of that decision (4).
Οι καταχωρούμενες στα πρακτικά του Συμβουλίου δηλώσεις σχετικά με την οριστι­κή έγκριση των νομοθετικών πράξεων είναι προσιτές στο κοινό.
Statements in the Council minutes concerning the final adoption of legislative acts are released to the public.
Οιοσδήποτε μπο­ρεί να τις προμηθευθεί με απλή αίτηση προς τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Anyone may obtain them simply by requesting them from the Council General Secretariat.
Η εξέταση των δηλώσεων διευκολύνεται από το γεγονός ότι η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου συντάσσει μηνιαία κατάσταση των νομοθετικών πράξεων που εκδί­δει το Συμβούλιο, συνοδευόμενη από τις δυνάμενες να δημοσιοποιηθούν δηλώσεις στα πρακτικά.
The Council General Secretariat prepares a monthly record of legislative acts adopted by the Council, accompanied by the statements for the minutes that are made public.
Και αυτές οι μηνιαίες καταστάσεις διατίθενται επί αιτήσει ή μέσω της τοποθεσίας του Συμβουλίου στο Διαδίκτυο (http://www.eudor.com).
These monthly records are also available on request or via the Council's Internet site (http://www.eudor.com).
Τα αποσπάσματα των πρακτικών μπορούν να αναζητηθούν στην τοποθε­σία «Eudor» (http://www.eudor.com).
Extracts from the minutes may be found on the EUDOR site (http://www.eudor.com).
Η απόφαση 93/731/ΕΚ συμπληρώθηκε από την απόφαση 2000/23/ΕΚ του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1999 (5), η οποία προβλέπει ένα δημόσιο μητρώο
Decision 93/731/EC was supplemented by Council Decision 2000/23/EC of 6 December 1999 (5), which provides for a public register listing documents made
(') Πρόταση της Επιτροπής COM(2000) 30 τελικό/2 της 21.2.2000.
(') Commission proposal (COM(2000) 30 final/2, 21.2.2000).
(3) Η απόφαση 93/731/ΕΚ (EE L 340 της 31.12.1993, σ.
(3) Decision 93/731/EC (OJ L 340, 31.12.1993, p.
41) τροποποιήθηκε με την απόφαση
41) was amended by Decision 96/705/Euratom, ECSC,
96/705/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ της 6ης Δεκεμβρίου 1996 (ΕΕ L 325 της 14.12.1996, σ. 19).
EC of 6 December 1996 (OJ L 325, 14.12.1996, p. 19).
(4) Πρώτη έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την πρό­ σβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου (Ιούλιος 1996, έγγραφο 8330/96), δεύτερη έκθε­ση (19 Ιουνίου 1998, έγγραφο 6715/2/98 REV 2 COR 1), που περιλαμβάνονται στην έκδοση «Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης - Βασικά κείμενα για τη διαφάνεια όσον αφορά τις δρα­στηριότητες του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης», Λουξεμβούργο, Φεβρουάριος 2000, τρίτη έκθεση (έγγραφο 13275/00).
(4) First report on the implementation of Council Decision 93/731/EC on public access to Council docu ments (July 1996, 8330/96) and the second report (June 1998, 6715/2/98 REV 2 COR 1) are published in Council of the European Union, Basic texts on transparency concerning the activities of the Council of the European Union. Luxembourg, February 2000; third report (13275/00).
των εγγράφων που έχουν καταστεί προσιτά στο κοινό.
accessible to the public. The content of these documents since 1 January 1999 is available on the Council's Internet site (http://ue.eu.int) (Article 3 of Decision 2000/23/EC).
Γλωσσικό καθεστώς (άρθρο 14 του ΕΚΣ)
Language rules (Article 14 of the CRP)
Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ του γλωσσικού καθεστώτος που ισχύει για τις διάφορες βασικές συνθήκες (Ευρωπαϊκές Κοινότητες και Ευρωπαϊκή Ένωση) καθώς και τις συνθήκες που τις τροποποιούν και τις συμβάσεις μεταξύ κρατών μελών, αφενός, και του γλωσσικού καθεστώτος που ισχύει για τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πράξεις των θεσμικών οργάνων και γλώσσες εργασίας), αφετέρου.
The rules governing languages which apply to the various basic Treaties (European Communities and European Union), the Treaties amending them and con ventions between Member States, on the one hand, must be distinguished from the rules applicable to the institutions of the European Union (acts of the institutions and working languages), on the other.
Α. Γλωσσικό καθεστώς που ισχύει για τις ιδρυτικές συνθήκες και τις συμβάσεις μεταξύ κρατών μελών
A. Language rules which apply to the constituent Treaties and conventions between Member States
Πέραν της συνθήκης ΕΚΑΧ που είχε συνταχθεί στα γαλλικά και για την οποία η μόνη αυθεντική γλώσσα είναι η γαλλική (άρθρο 100 της συνθήκης ΕΚΑΧ), οι συν­θήκες ΕΚ, Ευρατόμ και ΕΕ είναι αυθεντικές σε δώδεκα γλώσσες, ήτοι: ισπανική, δανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, γαελική, ιταλική, ολλανδική, πορτο­γαλική, φινλανδική και σουηδική (')· Η γαελική επομένως, ως προς το σημείο αυτό, συγκαταλέγεται μεταξύ των επισήμων γλωσσών της Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Apart from the ECSC Treaty which was drawn up in French, the only authentic text of which is in French (Article 100 of the ECSC Treaty), the authentic text of the EC, Euratom and EU Treaties is in 12 languages, namely: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish (')· In this context, Irish is also an official language of the Community and the European Union.
Ομοίως, κατά την ακολουθούμενη πρακτική οι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (είτε στο πλαίσιο του άρθρου 293 (πρώην άρθρο 220) της ΣΕΚ, είτε βάσει του άρθρου 34 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της ΣΕΕ (πρώην άρθρο Κ.3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της ΣΕΕ) είναι αυθεντικές στις εν λόγω δώδεκα γλώσσες (2).
Similarly, the texts of conventions concluded between the Member States of the European Union (either within the framework of Article 293 (ex Article 220) of the EC Treaty or on the basis of Article 34(2)(d) of the TEU (ex Article K.3(2)(c) of the TEU) are authentic in the 12 languages concerned (2).
Β. Γλωσσικό καθεστώς που ισχύει για τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πράξεις των θεσμικών οργάνων και γλώσσες εργασίας)
B. Language rules which apply to the institutions of the European Union (acts of the institutions and working languages)
Το καθεστώς που ισχύει για τα θεσμικά όργανα βασίζεται στο άρθρο 290 (πρώην άρθρο 217) της ΣΕΚ (το άρθρο 190 της συνθήκης Ευρατόμ είναι διατυπωμένο με τον ίδιο τρόπο).
The rules applicable to the institutions are based on Article 290 (ex Article 217) of the EC Treaty (the wording of Article 190 of the Euratom Treaty is identical).
Δυνάμει των άρθρων 28 και 41 της ΣΕΕ, το άρθρο 290 εφαρμό­ζεται στους τίτλους V και VI της ΣΕΕ.
Pursuant to Articles 28 and 41 of the TEU, Article 290 applies to Titles V and VI of the TEU.
(') Πρβ. άρθρο 314 της ΣΕΚ, άρθρο 225 της συνθήκης Ευρατόμ και τις συνθήκες προσχωρήσεως, πλέον πρόσφατα το άρθρο 176 της συνθήκης προσχωρήσεως της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, καθώς και το άρθρο 53 της ΣΕΕ.
(') See Article 314 of the EC Treaty, Article 225 of the Euratom Treaty and the Accession Treaties, most recently Article 176 of the Treaty concerning the accession of Austria, Finland and Sweden, and Article 53 of the TEU.
(2) Βλέπε λ.χ. το άρθρο 68 της σύμβασης των Βρυξελλών, η οποία συνήφθη στο πλαίσιο του άρθρου 293 της ΣΕΚ, καθώς και τις τελικές διατάξεις των συμβάσεων που βασίζονται στο άρθρο 36 της ΣΕΕ.
(2) See, for example, Article 68 of the Brussels Convention concluded within the framework of Article 293 of the TEC and the final wording of conventions based on Article 36 of the TEU.
α) Τα βασικά κείμενα
(a) Basic texts
Το άρθρο 290 της ΣΕΚ αναθέτει στο Συμβούλιο να ορίσει, ομοφώνως, το γλωσσικό καθεστώς των οργάνων της Κοινότητας και τούτο «με την επιφύλα­ξη του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου».
Article 290 of the TEC instructs the Council to determine unanimously the rules governing the languages of the institutions of the Community 'without prejudice to the provisions contained in the Rules of Procedure of the Court of Justice'.
Επομένως, βάσει αυτού το Συμβούλιο εξέδωσε στις 15 Απριλίου 1958, τον κανονισμό αριθ.
It was therefore on that basis that on 15 April 1958 the Council adopted Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community ('), as amended by the various acts of accession.
1 περί καθο­ρισμού του γλωσσικού καθεστοπος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ('), όπως τροποποιήθηκε από τις διάφορες πράξεις προσχωρήσεως.
That regulation provides for 11 official languages (Ireland waived the right for Irish to become an official language of the institutions of the Community) (2). The main provisions of that regulation are as follows. lows.
Ο κανονισμός προβλέπει καθεστώς ένδεκα επισήμων γλωσσών (η Ιρλανδία δέχθηκε να μη συγκαταλεχθεί η ιρλανδική γλώσσα μεταξύ των επισήμων γλωσ­ σών των οργάνων της Κοινότητας) (2).
— 'The official languages and the working languages of the institutions of the Community shall be Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Swedish and Finnish.'
«Επίσημες γλώσσες και γλώσσες εργασίας των οργάνων της Κοινότητας είναι η αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα.» (άρθρο 1)· τα κείμενα που ένα κράτος μέλος ή πρόσωπο υποκείμενο στη δικαιοδοσία του απευθύνουν στα όργανα της Κοινότητας είναι συντεταγμένα σε μία από τις επίσημες γλώσσες κατ' επιλογή του συντάκτη, στην ίδια δε γλώσ­σα συντάσσεται και η απάντηση, ενώ τα κείμενα που τα όργανα της Κοινότητας απευθύνουν σε κράτος μέλος ή πρόσωπο υποκείμενο στη δικαι­οδοσία του συντάσσονται στη γλώσσα του εν λόγω κράτους (άρθρα 2 και 3).
— Documents which a Member State or a person subject to the jurisdiction of a Member State sends to the institutions may be in one of the official languages selected by the sender, the reply being drafted in the same language, whereas documents which an institution sends to a Member State or to a person subject to its jurisdiction are drafted in the language ofthat State (Articles 2 and 3).
- οι κανονισμοί και τα λοιπά κείμενα γενικής εμβέλειας συντάσσονται στις ένδεκα επίσημες γλώσσες, στις ίδιες δε γλώσσες κυκλοφορεί και η Επίσημη Εφημερίδα (άρθρα 4 και 5).
— Regulations and other documents of general application are drafted in the 11 of ficial languages and the Official Journal is published in those languages (Articles 4 and 5).
Όλα τα κείμενα στις γλώσσες αυτές είναι αυθεντικά.
All the linguistic versions are authentic.
β) Διαδικασίες εσωτερικής εφαρμογής: το άρθρο 14 του ΕΚΣ
(b) Arrangements for internal implementation (Article 14 of the CRP)
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του ως άνω κανονισμού αριθ. 1 του Συμβουλίου, τα θεσμικά όργανα μπορούν να καθορίζουν τις διαδικασίες εφαρμογής του γλωσ­σικού αυτού καθεστώτος στους εσωτερικούς κανονισμούς τους, πράγμα που το Συμβούλιο έκανε στο άρθρο 14 του ΕΚΣ.
Under Article 6 of the abovementioned Council Regulation No 1, the institutions may stipulate in their rules of procedure which of the languages are to be used in specific cases, which the Council did in Article 14 of the CRP
Σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 14 του ΕΚΣ, εκτός αντίθετης ομόφω­νης απόφασης, «ro Συμβούλιο συσκέπτεται και αποφασίζει μόνον βάσει εγγράφων και σχεδίων συντεταγμένων στις γλώσσες που προβλέπονται από το ισχύον γλωσ-
Pursuant to paragraph 1 of Article 14 of the CRP, except as otherwise decided unanimously, 'the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force
(2) Δήλωση που έγινε στις 24 Νοεμβρίου 1971 κατά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
(2) Statement made on 24 November 1971 during the accession negotiations.
σικό καθεστώς» (δηλαδή τον προαναφερθέντα κανονισμό αριθ.
governing languages' (i.e. the above Regulation No 1) (')· The term 'drafts' refers, in particular, to Commission proposals that must be submitted to the Council in the 11 official languages.
1 του Συμβουλίου) (')· Ο όρος «σχέδιο» αφορά ιδίως τις προτάσεις της Επιτροπής που πρέπει να υποβάλλονται στο Συμβούλιο στις ένδεκα επίσημες γλώσσες.
This provision allows a delegation to oppose discussion of an item if, when the Council brings up the item, the relevant documentation is not available in the official language it prefers.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 14 του ΕΚΣ δίνει επίσης τη δυνατότητα σε κάθε μέλος του Συμβουλίου να αντιταχθεί στη συζήτηση εφόσον το κείμενο των ενδεχό­μενων τροποποιήσεων δεν έχει συνταχθεί στις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 γλώσσες που υποδεικνύει (2).
Paragraph 2 of Article 14 of the CRP also enables each member of the Council to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he or she may specify (2).
Έστω και αν ένα έγγραφο δεν είναι ακόμη διαθέσιμο στις ένδεκα γλώσσες, μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο «πολιτικής συμφωνίας» ως προς την ουσία.
If a document is not yet available in all 11 official languages, it can nevertheless be the subject of a 'political agreement' on the substance.
Ωστόσο, με την επιφύλαξη των δυνατοτήτων παρέκκλισης που εκτίθενται κατωτέρω, το κείμενο αυτό θα μπορέσει κατ' αρχήν να εγκριθεί μόνον εάν είναι διαθέσιμο στη δέουσα μορφή (δηλαδή αναθεωρημένο από τους γλωσσομαθείς νομικούς) στις ένδεκα επί­σημες γλώσσες.
However, subject to the possible derogations set out below, that text may be adopted only if it is available in good and due form (i.e. finalised by the legal/linguistic experts) in the 11 official languages.
Σημειωτέον ότι: οι κανονισμοί, οι οδηγίες που απευθύνονται σε όλα τα κράτη μέλη ή οι απο­φάσεις που απευθύνονται σε όλα- τα κράτη μέλη μπορούν να τεθούν σε ισχύ (και συνεπώς να δημοσιευθούν ή να κοινοποιηθούν στα κράτη μέλη) μόνον εφόσον υπάρχει το κείμενο στις ένδεκα επίσημες γλώσσες (άρθρο 4 του κανο­νισμού αριθ.
- a regulation or a directive addressed to all Member States or a decision addressed to all Member States cannot enter into force (nor, therefore, be pub lished nor the Member States be notified of it) unless the text exists in the 11 official languages (Article 4 of Regulation No 1);
1), οι κοινές θέσεις του Συμβουλίου που καθορίζονται στο πλαίσιο των διαδικα­σιών των άρθρων 251 και 252 της ΣΕΚ διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μόνον εφόσον το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ένδεκα επίσημες γλώσσες.
- a common position of the Council adopted pursuant to the procedures re ferred to in Articles 251 and 252 of the TEC is not forwarded to the Euro pean Parliament unless it is available in all 11 official languages.
Η παράγραφος 1 του άρθρου 14 του ΕΚΣ προβλέπει τη δυνατότητα παρεκκλίσε­ων από τον κανόνα, υπό τη διττή προϋπόθεση ότι το Συμβούλιο αποφασίζει ομο-
Article 14(1) of the CRP, in fact, allows for the possibility of waiving that rule, provided that the Council both decides unanimously and that it is a matter of urgency. That waiver is mainly used in the first few months following the accession of new Member States to the European Union as revised translations in their languages may not be available within the period laid down.
(') Σημειωτέον ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 1 του ΕΚΣ (ομόφωνη απόφαση για να συσκεφθεί και να αποφασίσει το Συμβούλιο βάσει εγγράφων και σχεδίων που δεν είναι συντεταγμένα σε όλες τις γλώσσες), κατ' εφαρμογή των συνθηκών, όταν ένα ή περισ­σότερα μέλη του Συμβουλίου ή της EMA δεν μπορούν να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία, δεν λαμβάνεται υπόψη η ψήφος του μέλους ή των μελών αυτών [παράρτημα Ι, παράγραφος 1 στοι­χείο η) του ΕΚΣ].
(') Note that under the procedure provided for in Article 14(1) of the CRP (unanimous decision concerning deliberations and decisions on the basis of documents and drafts not drawn up in all the languages) when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members (Annex 1(1 )(h) to the CRP).