natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκπρόσωπος του επιβλέποντος: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ορίζεται από τον επιβλέποντα στη σύμβαση με την ιδιότητα αυτή και έχει εξουσιοδοτηθεί να εκπροσωπεί τον επιβλέποντα κατά την άσκηση των καθηκόντων του και να ασκεί τα δικαιώματα ή/και τις εξουσίες που εκείνος του ανέθεσε. Κατά συνέπεια, οσάκις τα καθήκοντα, τα δικαιώματα ή/και οι εξου­σίες του επιβλέποντος έχουν ανατεθεί στον εκπρόσω­πο του, οποιαδήποτε μνεία του επιβλέποντος συμπερι­λαμβάνει και τον εκπρόσωπο.
drawings: drawings provided by the contraaing authority and/or the supervisor, and/or drawings provided by the contraaor and approved by the supervisor, for the carrying out of the works, supervisor: the government department, legal person governed by public law, or the natural or legal person designated by the contracting authority in accordance with the law of the State of the contraaing authority, who is responsible for directing and /or monitoring the execution of the works contraa, and to whom the contracting authority may delegate rights and/or powers under the contraa, site: the places provided by the contraaing authority where the works are to be carried out, and other places stated in the contraa as forming part of the site, maintenance period: the period stated in the contraa immediately following the date of provisional acceptance, during which the contractor is required to complete the works and to remedy defects or faults as instructed by the supervisor, supervisors representative: any natural or legal person, designated by the supervisor as such under the contraa, and empowered to represent the supervisor in the performance of his funaions, and in exercising such rights and/or powers as have been delegated to him.
Πιστοποιητικό οριστικής παραλαβής: βεβαίωση ή βεβαιώσεις, που χορηγεί ο επιβλέπων στον ανάδοχο κατά τη λήξη της περιόδου ευθύνης, όπου πιστοποιεί­ται ότι ο ανάδοχος έχει εκπληρώσει ης υποχρεώσεις του τις σχετικές με την κατασκευή, την αποπεράτωση και τη συντήρηση των σχετικών έργων.
Accordingly, where funaions, rights and/or powers of the supervisor have been ddegated to the supervisor's representative, references to the supervisor indude the supervisor's representative, works: the temporary and permanent works to be carried out under the contraa, final acceptance certificate: certificate(s) issued by the supervisor to the contraaor at the end of the maintenance period stating that the contraaor has completed his obligations to construa, complete and maintain the works concerned, píantt machinery, apparatus, components and all items to be provided under the contraa for incorporation in the works, day: calendar day, time limits: those periods in the contract which shall begin to run from the day following the act or event equipment: appliances and other machinery, and, where applicable under the law and/or practice of the State of a contraaing authority, the temporary
Εφορμοστέο δίκαιο και γλώσσα της σύμβασης
Law and language of the contract which serves as the starting point for those periods.
από την επομένη της πράξης ή της ενέργειας ή του γεγονότος που συνιστά την αφετηρία τους.
The law of the contraa shall be the law of the State of the contraaing authority unless otherwise stated in the special conditions.
Η νομοθεσία που διέπει τη σύμβαση είναι η νομοθεσία του κράτους της αναθέτουσας αρχής, εκτός αν ορίζε­ται διαφορετικά στην ειδική συγγραφή υποχρεώσε-
writing: any handwritten, typewritten or printed communication, including telex, cable and facsimile transmission,
Η νομοθεσία που διέπει τη σύμβαση εφαρμόζεται σε όλα τα θέματα που δεν καλύπτει η παρούσα γενική συγγραφή υποχρεώσεων.
In all maners which are not covered by these general conditions, the law of the contraa shall apply.
Ανακοινώσεις: πιστοποιητικά, ειδοποιήσεις, εντολές και οδηγίες εκδιδόμενες στα πλαίσια της σύμβασης.
communications: certificates, notices, orders and instructions issued under the contraa,
Διοικητική εντολή: οποιαδήποτε γραπτή οδηγία ή εντολή του επιβλέποντος προς τον ανάδοχο σχετικά με την εκτέλεση των έργων.
The language of the contract and of all communications between the contraaor, contraaing authority and supervisor or their representatives shall be as stated in the special conditions.
Εθνικό νόμισμα: το νόμισμα του κράτους της αναθέ­τουσας αρχής.
administrative order: any instruaion or order issued by the supervisor to the contraaor in writing regarding the execution of the works, national currency: the currency of the State of the contraaing authority,
Ιεράρχιση των εγγράφων της σύμβασης
Order of precedence of contraa documents foreign currency: any permissible currency which is not the national currency, and which is indicated in the contraa,
Ξένο νόμισμα: κάθε επιτρεπτό νόμισμα, πλην του εθνικού νομίσματος, το οποίο αναφέρεται στη σύμβα­ση.
Unless otherwise stipulated in the contraa, the order of precedence of the contraa documents shall be as stated in the special conditions.
Η ιεράρχιση των εγγράφων της σύμβασης ορίζεται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο κείμενο της σύμβασης.
general damages: the sum, not stated beforehand in the contraa, which is awarded by a court or arbitration tribunal, or agreed between the parties, as compensation payable to an injured party for a breach of the contraa by the other party,
Γενική αποζημίωση: to ποσό που δεν προβλέπεται εκ των προτέρων στη σύμβαση αλλά ορίζεται από διαι­τητικό ή άλλο δικαστήριο ή συμφωνείται μεταξύ των συμβαλλομένων ως αποζημίωση καταβαλλόμενη στο μέρος που υπέστη ζημία λόγω αθέτησης της σύμβασης εκ μέρους του άλλου.
Notices and written communications liquidated damages: the sum stated in the contraa as compensation payable by the contraaor to the contraaing authority for failure to complete the works or part thereof within the periods under the contraa, or as payable by either party to the other for any other specific breach identified in the contraa,
Ειδοποιήσεις και γραπτές ανακοινώσεις
Unless otherwise specified in the special conditions, communications between the contracting authority and/or the supervisor on the one hand, and the contraaor on the other hand, shall be sent by post, cable, telex, facsimile transmission, or personal delivery, to the appropriate addresses designated by those parties for that purpose.
Εάν ο αποστολέας απαιτεί απόδειξη παραλαβής οφεί­λει να το αναγράφει στην ανακοίνωση του και δικαι­ούται να την απαιτεί όταν υπάρχει προθεσμία για την παραλαβή της ανακοίνωσης του.
If the sender requires evidence of receipt, he shall state such requirement in his communication and shall demand such evidence of receipt whenever there is a deadline for the receipt of the communication.
Σε κάθε περίπτωση, ο αποστολέας πρέπει να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για την εξασφάλιση της παραλαβής της ανακοί­νωσης του.
In any event, the sender shall take all the necessary measures to ensure receipt of his communication.
β) τις ειδικές συμβατικές ρήτρες* γ) τις τεχνικές προδιαγραφές και δ) ο,τιδήποτε άλλο έχει σχέση με τη σύμβαση.
(c) technical specifications; and
Οι επικεφαλίδες και οι τίτλοι της παρούσας γενικής συγγραφής υποχρεώσεων δεν αποτελούν τμήμα της, ούτε λαμβάνονται υπόψη κατά την ερμηνεία τη σύμβα­σης.
The headings and titles in these general conditions shall not be taken as part thereof or be taken into consideration in the interpretation of the contraa.
Οσάκις στη σύμβαση γίνεται λόγος για ειδοποίηση, κοινοποίηση, συναίνεση, έγκριση, πιστοποίηση, βε­βαίωση ή απόφαση, αυτό γίνεται γραπτώς, εκτός αν άλλως ορίζεται, αντιστοίχως δε οι λέξεις «ειδοποιεί­ται», «κοινοποιείται», «εγκρίνεταυ > , «βεβαιώνεται», «πιστοποιείται», ή «αποφασίζεται», ερμηνεύονται ανάλογα.
Wherever in the contract provision is made for the giving or issue of any notice, consent, approval, certificate or decision, unless otherwise specified such notice, consent, approval, certificate or decision shall be in writing and the words 'notify', 'certify', 'approve' or 'decide' shall be construed accordingly.
Η συναίνεση, έγκριση, βεβαίωση, πιστοποί­ηση ή απόφαση δεν επιτρέπεται να αναστέλλονται ούτε να καθυστερούν αδικαιολόγητα.
Any such consent, approval, certificate or decision shall not unreasonably be withheld or delayed.
Εφόσον επιτρέπεται από το λοιπό κείμενο, οι λέξεις που αναφέρονται στον ενικό αριθμό θεωρείται ότι περιλαμβάνουν και τον πληθυντικό και αντίστροφα, καθώς επίσης οι λέξεις που αναφέρονται σε αρσενικό γένος θεωρείται ότι περιλαμβάνουν και το θηλυκό γένος και αντίστροφα.
Where the context so permits words importing the singular shall be deemed to indude the plural and vice versa and words importing the masculine shall be deemed to indude the feminine and vice versa.
Επιβλέπων το έργο και εκπρόσωπος του επιβλέποντος
Supervisor and supervisor's representative
Ο επιβλέπων ασκεί τα καθήκοντα τα οποία του ανατίθενται με τη σύμβαση. Ο επιβλέπων δεν δίκαιου-
Words importing persons or parties shall indude firms and companies and any organization having legal cap ari ty.
■30- δεν απαλλάσσει τον ανάδοχο από ης υποχρεώσεις του για το τμήμα της σύμβασης που έχει ήδη εκτελεστεί ή για το μη εκχωρούμενο τμήμα.
■30- contraa, the supervisor shall not have authority to relieve the contraaor of any of his obligations under the contraaor.
ται να απαλλάσσει τον ανάδοχο από οποιαδήποτε συμβατική υποχρέωση του τελευταίου, εκτός εάν η σύμβαση ορίζει διαφορετικά.
relieve the contraaor of his obligations for the part of the contraa already performed or the part not assigned.
Εάν ο ανάδοχος έχει εκχωρήσει τη σύμβαση χωρίς άδεια, η αναθέτουσα αρχή μπορεί, χωρίς όχληση, να επιβάλει αυτοδικαίως τις κυρώσεις για αθέτηση της σύμβασης που προβλέπονται στα άρθρα 63 και 64.
If the contraaor has assigned his contraa without authoriration, the contraaing authority may, without giving formal notice thereof, apply as of right the sanaions for breach of contraa provided for in Artides 63 and 64.
Οι εκδοχείς πρέπει να ανταποκρίνονται στα κριτήρια επιλογής που ισχύουν για την ανάθεση της σύμβα­σης.
Assignees must satisfy the eligibility criteria applicable for the award of the contraa.
Ο επιβλέπων δικαιούται, κατά διαστήματα, να ανάθε­ση στον εκπρόσωπο του την άσκηση οποιουδήποτε από τα καθήκοντα ή τις εξουσίες του, διατηρώντας πάντοτε ο ίδιος την τελική ευθύνη, και να ανακαλεί οποιαδήποτε στιγμή την ανάθεση αυτή ή να αντικα­θιστά τον εκπρόσωπο.
The supervisor may, from time to time, while retaining ultimate responsibility, delegate to the supervisor's representative any of thè duties and authority vested in the supervisor and he may at any time revoke such delegation or replace the representative.
Τόσο η ανάθεση όσο και η ι ανάκληση ή η ανηκατάσταση γίνονται γραπτώς και παράγουν αποτελέσματα από την κοινοποίηση τους στον ανάδοχο.
Any such delegation, revocation or replacement shall be in writing and shall not take effect until a copy thereof has been ddivered to the contraaor.
Οι ανακοινώσεις στις οποίες προβαίνει ο εκπρόσωπος του επιβλέποντος προς τον ανάδοχο στα πλαίσια των όρων της ανάθεσης αυτής παράγουν τα ίδια αποτελέ­σματα με ης ανακοινώσεις του επιβλέποντος, όμως:
Any communication given by the supervisor's representative to the contraaor in accordance with the terms of such delegation shall have the same effect as though it had been given by the supervisor, provided that:
Υπεργολαβία
Subcontract ing
Η υπεργολαβία είναι έγκυρη όταν είναι γραπτή συμφω­νία με την οποία ο ανάδοχος αναθέτει σε τρίτον την εκτέλεση μέρους της σύμβασης.
A subcontract shall be valid only if it is a written agreement by which the contraaor entrusts performance of a part of his contraa to a third party.
α) εάν ο εκπρόσωπος του επιβλέποντος παραλείψει την απόρριψη εργασίας, υλικών ή εγκατάστασης, δεν θίγεται η εξουσία του επιβλέποντος να προβεί στην απόρριψη και να δώσει ης απαραίτητες οδηγίες για την ορθή εκτέλεση-
(a) any failure on die part of the supervisor's -representative to disapprove any work, materials or plant shall not prejudice the authority of the supervisor to disapprove such work, materials or plant and to give the instruaions necessary for the rectification thereof;
β) ο επιβλέπων δικαιούται να ανατρέπει ή να τροπο­ποιεί το περιεχόμενο της ανακοίνωσης.
(b) the supervisor shall be at liberty to reverse or vary the contents of such communication.
Οι οδηγίες ή/και οι εντολές του επιβλέποντος δίδονται υπό μορφή διοικητικών εντολών.
The contraaor shall not subcontract without the prior written authorization of the contracting authority.
Οι εν λόγω εντολές, χρονολογούνται, αριθμούνται και καταχωρούνται από τον επιβλέποντα στο ημερολόγιο των εργασιών και αντίγραφα τους εγχειρίζονται, οσάκις χρειάζεται, στον εκπρόσωπο του αναδόχου.
The work to be subcontracted and the identify of the subcontractors shall be notified to the contraaing authority. The contraaing authority shall with due regard to the provisions of Article 4.3; within 30 days of receipt of the notification, notify the contraaor of his decision, stating reasons should he withhold such authorization.
Τα τμήματα τα οποία καλύπτει η υπεργολαβία καθώς Kat η ταυτότητα του υπεργολάβου κοινοποιούνται στην αναθέτουσα αρχή.
Such orders shall be dated, numbered and entered by the supervisor in a register, and copies thereof delivered by hand, where appropriate, to the contractor's representative.
Οι υπεργολάβοι πρέπει να ανταποκρίνονται στα κρι­τήρια επιλογής που ισχύουν για την ανάθεση της σύμβασης.
Subcontractors must satisfy the eligibility criteria appliablc for the award of the contraa.
Η εκχώρηση είναι έγκυρη όταν είναι γραπτή συμφωνία με την οποία ο ανάδοχος, εν όλω ή εν μέρει, μετα­βιβάζει τη σύμβαση του ή μέρος αυτής σε τρίτο μέρος.
An assignment shall be valid only if it is a written agreement by which the contraaor transfers his contraa or part thereof to a third party.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 52, δεν υφίσταται συμβατική σχέση μεταξύ της αναθέτουσας αρχής και των υπεργολάβων.
Subjea to Anide 52, the contraaing authority shall have no contractual relations with the s u beo n tr a et o r s.
Ο ανάδοχος ευθύνεται για ης πράξεις, παραλείψεις και αμέλειες των υπεργολάβων και των εκπροσώπων ή των υπαλλήλων τους, όπως ακριβώς για τις πράξεις και παραλείψεις του ιδίου, των εκπροσώπων του ή των υπαλλήλων του.
The contraaor shall be responsible for the aas, defaults and negligence of his subenn tractors and their agents or employees, as if they were the aas, defaults or negligence of the contraaor, his agents or employees.
Η εκ μέρους της αναθέτουσας αρχής έγκριση της υπεργολαβίας για οποιοδήποτε τμήμα της σύμβασης ή η έγκριση της εκ μέρους υπεργολάβου εκτέλεσης οποιουδήποτε τμήματος των εργασιών δεν απαλλάσσει τον ανάδοχο από οποιαδήποτε υποχρέω­ση του απορρέουσα από τη σύμβαση.
The approval by the contraaing authority of the subcontracting of any pan of the contraa or of the subcontractor to perform any part of the works shall not relieve the contraaor of any of his obligations under the contraa.
β) εκχώρηση στους ασφαλιστές του αναδόχου, σε περίπτωση που τον έχουν καλύψει για ζημίες τις οποίες υπέστη ή για τις οποίες ευθύνεται, του δικαιώματος αναγωγής του αναδόχου έναντι πα­ντός υπευθύνου.
(b) assignment to the contractor's insurers of the contractor's right to obtain relief against any other person liable in cases where the insurers have discharged the contractor's loss or liability.
Κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2, η έγκριση μιας εκχώρησης από την αναθέτουσα αρχή
For the purpose of Artide 6.2 the approval of an assignment by the contraaing authority shall not
Εάν ο υπεργολάβος έχει αναλάβει έναντι του αναδόχου να εκτελεί εργασίες, να προμηθεύει αγαθά, υλικά ή εγκαταστάσεις και να παρέχει υπηρεσίες μετά τη λήξη
If a subcontractor has undertaken any continuing obligation extending for a period exceeding that of the maintenance period under the contract towards the
■31- εκτέλεση των εργασιών τους, όπως αυτά εκτίθενται στις ειδικές συγγραφές υποχρεώσεων ή σε διοικηηκές εντολές.
-31 persons concerned for carrying out their work as set out in the special conditions or as required by administrative orders.
της περιόδου ευθύνης που ορίζεται στη σύμβαση, ο ανάδοχος οφείλει, οποτεδήποτε το ζητήσει η αναθέ­τουσα αρχή, η οποία και καταβάλλει τις σχετικές δαπάνες, να της εκχωρήσει τα ωφελήματα που απορ­ρέουν από την εν λόγω υποχρέωση του υπεργολάβου για το εναπομένον χρονικό διάστημα.
contraaor in respea of the work executed or the goods, materials, plant or services supplied by the subcontractor, the contractor shall, at any time after the expiration of the maintenance period, transfer immediately to the contracting authority, at the contracting authority's request and cost, the benefit of such obligation for the unexpired duration thereof.
Ο ανάδοχος δεν δικαιούται να χρησιμοποιήσει τους χώρους που του παρέχει η αναθέτουσα αρχή για σκοπούς ξένους προς τη σύμβαση.
Any land procured for the contraaor by the contraaing authority shall not be used by the contraaor for purposes other than the performance of the contraa.
Εάν ο ανάδοχος συνάψει σύμβαση υπεργολαβίας χωρίς την απαιτούμενη συγκατάθεση, η αναθέτουσα αρχή δικαιούται, χωρίς προηγούμενη όχληση, να επιβάλει αυτοδικαίως τις κυρώσεις για αθέτηση της σύμβασης κατά τα οριζόμενα στα άρθρα 63 και 64.
If the contractor enters into a subcontraa without approval, the contracting authority may apply, as of right without giving formal notice thereof, the sanctions for breach of contraa provided for in Artides 63 and 64.
Ο ανάδοχος διατηρεί σε καλή κατάσταση, καθόλη τη διάρκεια της χρήσεως, τους χώρους οι οποίοι του παρασχέθηκαν, μετά δε την εκτέλεση της σύμβασης, εφόσον του ζητηθεί από την αναθέτουσα αρχή ή τον επιβλέποντα, τους αποδίδει στην αρχική τους κατά­σταση, δεκτής γενομένης μόνον της φυσιολογικής Φθοράς.
The contraaor shall preserve any premises placed at his disposal in a good state while he is in occupation and shall, if so required by the contracting authority or the supervisor, restore them to their original state on completion of the contract, taking into account normal wear and tear.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΙ ΙΣ ΛΝΑΘΕΤΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ
OBLIGATIONS OF THE CONTRACTING AUTHORTTY
Ο ανάδοχος δεν δικαιούται αποζημίωση για τυχόν βελτιώσεις που επήλθαν από εργασίες τις οποίες πραγματοποίησε με δική του πρωτοβουλία.
The contraaor shall not be entitled to any payment for improvements resulting from work carried out on his own initiative.
Παροχή εγγραψων
Supply of documents
Εντός 30 ημερών από τη σύσταση της εγγύησης καλής εκτέλεσης, που προβλέπει το άρθρο 15, ο επιβλέπων εγχειρίζει δωρεάν στον ανάδοχο αντίτυπο των σχεδίων που έχει εκπονήσει ο ίδιος για την εκτέλεση ' της σύμβασης, καθώς και την τεχνική περιγραφή και τα λοιπά συμβατικά τεύχη σε δύο αντίτυπα.
Within 30 days of the establishment of the performance guarantee provided for in Artide 15, the supervisor shall provide to the contraaor, free of charge, a copy of the drawings prepared for the performance of the contraa as well as two copies of the specifications and other contraa documents.
Ο ανάδοχος μπορεί να αγοράσει, εφόσον υπάρχουν, συμπληρωμα­τικά αντίτυπα των εν λόγω σχεδίων της τεχνικής περιγραφής και των λοιπών εγγράφων.
The contraaor may purchase additional copies of these drawings, specifications and other documents, insofar as they are available.
Μετά τη χορή­γηση της βεβαίωσης εγγύησης, ή μετά την οριστική παραλαβή, ο ανάδοχος επιστρέφει στον επιβλέποντα όλα τα σχέδια, την τεχνική περιγραφή και τα λοιπά συμβατικά τεύχη.
Upon the issue of the maintenance ceritificate, or upon final acceptance, the contraaor shall return to the supervisor all drawings, specifications and other contraa documents.
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να παράσχει την αρωγή αυτή στον ανάδοχο, δαπάναις του ιδίου.
Unless it is necessary for the purposes of the contraa, the drawings, specifications and other documents provided by the contracting authority shall not be used or communicated to a third party by the contraaor without the prior consent of the supervisor.
Τα σχέδια, η περιγραφή και τα άλλα έγγραφα που παρέχει η αναθέτουσα αρχή ούτε χρησιμοποιούνται από τρίτους, ούτε κοινοποιούνται σε τρίτους από τον ανάδοχο, εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο για την εκτέλεση της σύμβασης και εφόσον υπάρχει προηγού­μενη συγκατάθεση του επιβλέποντος.
Subjea to the provisions of the laws and regulations on foreign labour of the State in which the works are to be carried out, the contraaing authority shall make all efforts necessary to fadlitate the procurement by the contraaor of all required visas and permits, induding work and residence permits, for the personnel whose services the contraaor and the contracting authority consider necessary as wdl as residence permits for their families.
Ο επιβλέπων δικαιούται να απευθύνει στον ανάδοχο, όταν χρειάζεται, διοικητικές εντολές που περιλαμβά­νουν συμπληρωματικά έγγραφα ή οδηγίες που απαι­τούνται για την εμπρόθεσμη και προσήκουσα εκτέλε­ση των εργασιών και για τη διόρθωση των ελαττωμά­των.
The supervisor shall have authority to issue to the contraaor administrative orders incorporating such supplementary documents and instructions as shall be necessary for the proper and adequate execution of the works and the remedying of any defects therein.
Πρόσβαση στο εργοτάξιο
Acctst to site
Η αναθέτουσα αρχή θέτει στη διάθεση του αναδόχου τους χώρους του εργοταξίου και την πρόσβαση σε αυτούς, έγκαιρα και ανάλογα με την πρόοδο των εργασιών, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης το αναφερόμενο στην παρούσα γενική συγγραφή υπο­χρεώσεων.
The contracting authority shall, in due time and in conformity with the progress of the works, place the site and access thereto at the disposal of the contraaor Ín accordance with the programme of performance referred to in these general conditions.
Ο ανάδοχος θα θέτει στη διάθεση των ενδιαφερομένων τρίτων όλα τα εύλογα μέσα για την
The contraaor shall afford all reasonable opportunities to other
Εφόσον υπάρχει η υπερημερία του αναδόχου ως προς τη μισθοδοσία των υπαλλήλων του καθώς και ως προς την καταβολή των αποζημιώσεων και εισφορών που απαιτούνται βάσει της νομοθεσίας του κράτους όπου εκτελούνται τα έργα, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να προβεί σε σχετική όχληση του αναδόχου γνωστοποιώντας του ότι προτίθεται να προβεί σε απευθείας καταβολή των εν λόγω μισθών, αποζημιώσεων και εισφορών εντός δεκαπενθημέρου.
Where there is a delay in the payment to the contraaor's employees of wages and salaries owing and of the allowances and contributions laid down by the law of the State in which the works are located, the contraaing authority may give notice to the contraaor that within 15 days of the notice he intends to pay such wages, salaries, allowances and contributions direa.
Εάν ο ανάδοχος αμφισβη­τεί την οφειλή, υποβάλλει στην αναθέτουσα αρχή αιηολογη-
Should the contraaor contest that such payments are due, he shall make representations to the contracting authority with reasons, within the 15 day period.
Ειδάλλως, μπορεί να αφαιρέσει τα ποσά αυτά το ποσό μιας των εγγυήσεων κατά τα προβλεπόμενα στην παρούσα γενική συγγραφή υποχρεώσεων.
Failing this, he may obtain a contribution under any of the guarantees provided for in these general conditions.
Οι ενέργειες της αναθέτουσας αρχής στα πλαίσια του άρθρου αυτού, δεν απαλλάσσουν τον ανάδοχο από ττς υποχρεώσεις έναντι των υπαλλήλων του, παρά μόνο στο βαθμό του η ενέργεια αυτή καλύπτει κάποια υποχρέωση.
Any action taken by the contraaing authority under this Artide, shall not relieve the contraaor of his obligations to his employees, except to the extent that any obligation may be satisfied by this aai on.
Η αναθέτουσα αρχή δεν καθί­σταται υπεύθυνη έναντι των υπαλλήλων του αναδόχου με την ενέργεια αυτή.
The contraaing authority shall not assume any responsibility towards the contraaor's employees by this action.