natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει νά σημειώσουμε σχετικά δτι ή πολύ λεπτομερής διατύπωση ορισμένων οδηγιών —χωρίς νά είναι γενικευ­μένη— επιβάλλεται άπό τήν ανάγκη νά καλυφθεί αποτελεσματικά ένα θέμα συχνά τεχνικό, όπως συμβαίνει μέ τά τεχνικά εμπόδια τών συναλλαγών.
In this connection it must be pointed out that the great wealth of detail in some directives — which is far from being general — is required be cause of the need to cover effectively ground which is often technical, as in the case of barriers to trade.
Έπί πλέον, τήν λεπτομερή διατύπωση τών οδηγιών προκαλεί συχνά ή δυσπιστία τών Κρατών έναντι τών εταίρων τους, διότι υπάρχει φόβος, δικαίως ή αδίκως, μήπως κάθε έλλειψη στην ρύθμιση χρησιμοποιηθεί άπό ορισμένους γιά νά εξασφαλίσουν ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
Moreover, it is the distrust shown by the States for their partners which often necessitates precise detail in the directives because it is feared, rightly or wrongly, that any weakness in drafting the rules will be used by others to take a competitive advantage.
Ή 'Επιτροπή εποπτεύει τήν θέση σέ εφαρμογή τών οδηγιών.
The implementation of directives is supervised by the Commission.
Τά Κράτη μέλη στά όποια κοινοποιούνται υποχρεωτικώς (άρθρο 19 i, εδάφιο 2) έχουν στην διάθεση τους μία προθεσμία γιά νά τίς θέσουν σέ εφαρμογή.
The Member States to whom they are required to be notified (Art. 191, second paragraph) have a fixed period within which to put them into operation.
Πολύ συχνά, έχουν έπί πλέον τήν υποχρέωση νά ανακοινώνουν κάθε διάταξη πού θεσπίζεται στό πεδίο εφαρμογής τής οδηγίας.
Directives impose an obligation on the States to notify the Commission of the national measures taken to implement them, either at the draft
(') 'Απόφαση τής 23.11.1977, ύπόθ.
Judgment of 8.4.1976, Case 48/75 Royer [1976] ECR 497, at p.
38-77, Enkä, Συλλογή, 1977, σ.
519, Ground 75.
2212, αιτιολογία άρ. 11.
Judgment of 23.11.1977, Case 38/77 Enka [1977] ECR 2203, at p.
Τά παράγωγο δίκαιο
Derived legislation
55 σέ εφαρμογή τής οδηγίας ή περιπτώσεις μή ορθής εκτελέσεως.
In this way the Commission is able to exercise its supervisory power and where necessary to take action to secure a declaration of default.1 Delay in implementation and cases of incorrect execution are frequently found.
Τό Δικαστήριο έχει έπιλπωθεΐ πολυαρίθμων περιπτώσεων παραβάσεων.
The Court has had numerous cases of infringement brought before it.
'Η απόφαση είναι δεσμευτική γιά τόν αποδέκτη, Κράτος μέλος ή ιδιώτη, στον όποιο κοινοποιείται (άρθρο 191, εδάφιο 2 ΕΟΚ).
A decision is an act which binds the person to whom it is addressed, whether a Member State or a private party, upon notification (Art. 191, second paragraph, EEC).
Δέν είναι πράξη γενικώς κανονιστική άλλα ατομική.
Itis not a normative but an individual act.
"Οταν απευθύνεται σέ Κράτος μέλος, είναι δυνατό νά επιτρέπει τήν λήψη μέτρων διασφαλί­σεως (άρθρο 108, παραγρ.
When addressed to an undertaking, for example, it may declare void an agree­ment contrary to Article 85 of the Treaty and impose a fine or penalty.
3) ή νά παραχωρεί δασμολογική ποσόστω­ση κλπ.
When addressed to a Member State, it may authorize protective measures (Art. 108 (3)) for example, accord a tariff quota, etc.
"Οταν ή απόφαση απευθύνεται σέ περισσότερα τοΰ ενός ή ακόμη σέ δλα τά Κράτη μέλη, είναι ίσως δύσκολο νά καθορισθεί έάν πρόκειται γιά συλλογική πράξη, δέσμη ατομικών πράξεων, ή γιά πράξη γενικώς κανονιστική, δηλαδή κανονισμό.
Where a decision is addressed to several, or even to all the Member States, it can be dif­ficult to determine whether it constitutes a collective act, that is a group of individual acts, or a normative act, that is to say a regulation.
Μόνη ή γενική ισχύς διακρίνει τίς δύο πράξεις καί είδαμε τόν επισφαλή χαρακτήρα αύτοΰ τοΰ κριτηρίου(').
Only the generality of application distinguishes the two acts and it has been seen how fine is the nature of this distinction. 2
Οί υποχρεωτικές πράξεις τοΰ άρθρου 189 —κανονισμοί, οδηγίες καί αποφάσεις— πρέπει, σύμφωνα μέ τό άρθρο 190 τής συνθήκης, νά αίτιολογοΰνται καί νά αναφέρονται «στίς προτάσεις ή γνώμες πού υποχρεωτικά άπαιτοΰνται δυνάμει τής... συνθήκης»(2).
The acts with binding force set out in Article 189 — regulations, directives and decisions — must state the reasons on which they are based in accordance with Article 190 of the Treaty and must refer to ' any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty'.3Legal writers have pointed out the importance and the original character of the obligation to give reasons, since this extends even to acts with general application (regulations).
Τό Δικαστήριο ανεγνώρισε πάντως δτι δέν είναι δυνατόν νά απαιτηθεί άπό τά δργανα νά αιτιολογούν μέ τήν ίδια ακριβολογία κανονιστικές καί ατομικές πράξεις.
The Court of Justice has, however, recognized that the institutions cannot be required to give such detailed reasons in the case of normative acts as in the case of individual acts.
'Αντίθετα, ή αιτιολόγηση τών αποφάσεων πού επιβάλ­λουν πρόστιμα σέ θέματα άνταγωνισμοΰ κρίνεται επαρκής «έφ ' δσον δείχνει μέ τρόπο σαφή καί συνεπή τίς πραγματικές καί νομικές εκτιμήσεις στίς όποιες βασίζεται ή καταδίκη τών ενδιαφερομένων, ώστε νά επιτρέπει τόσο σέ αυτούς δσο καί στό Δικαστήριο νά γνωρίζουν τά κύρια στοιχεία τής συλλογιστικής τής 'Επιτροπής»(4).
It is necessary and sufficient that the reasoning shows the overall situation which has led to the adoption of the regulation and the general objectives which it is intended to attain.4 On the other hand, the statement of reasons behind decisions imposing fines in competition cases will only be considered adequate: 'If it indicates clearly and cohe­rently the considerations of fact and of law on the basis of which the fine has been imposed on the parties concerned, in such a way as to acquaint both the latter and the Court with the essential factors of the Commission's reasoning.'5
(') Βλ. ανωτέρω, παράγραφο 66.
See Chapter I, Section 3 and Chapter III, Section 3. See above, paragraph 66.
(2) Σημειώνουμε δτι στην συνθήκη ΕΚΑΧ ή υποχρέωση αιτιολογήσεως εκτείνεται σέ όλες τίς πράξεις, υποχρεωτικές ή μή (συνθήκη ΕΚΑΧ, άρθρο 15).
It will be noted that in the ECSC Treaty the obligation of stating reasons extends to all acts, binding or not (ECSC, Art. 15). ι Judgment of 13.3.1968, Case 5/67, Beus, [1968] ECR 83.
(3) 'Απόφαση τής 13.3.1968, ύπόθ. 5-67, Beus, Συλλογή, 1968, σ. 127.
5Judgment of 15.7.1970, Case 41/69, Chemiefarma, [1970] ECR 661 esp. p. 690
ΟΙ πηγές τοΰ κοινοτικού δικαίου
Sources of Community law
155, δεύτερη περίπτωση, ή 'Επιτροπή διατυπώνει συστάσεις ή γνώμες έπί θεμάτων πού αποτελούν αντικείμενο τής συνθήκης, έφ' όσον προβλέπεται ρητώς άπό αυτήν ή' θεωρείται αναγκαίο άπό τήν 'Επιτροπή.
In the Treaties of Rome, contrary to the terminology used in the Treaty of Paris, a recommendation has once again the non-binding character usually associated with this act. 1 The second indent of Article 155 provides that the Commission shall formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt with in the Treaty, if it expressly so provides or if the Commission considers it to be necessary.
'Η γνώμη είναι ένα άπό τά μέσα πού αναφέρονται στό άρθρο 118, όπως καί οί μελέτες καί ή διοργάνωση διαβουλεύσεων, μέ σκοπό τήν προώθηση στενής συνεργασίας μεταξύ τών Κρατών μελών στον κοινωνικό τομέα.
An opinion is one of the instruments men tioned by Article 118 together with studies and consultation in order to promote close cooperation between the Member States in the social field.
Μόνο ή μή τήρηση «αιτιολογημένης γνώμης» τής 'Επιτροπής τής παρέχει τήν δυνατότητα νά προσφύγει στό Δικαστήριο προς διαπίστωση παραβάσεως υποχρεώσεως (άρθρο 169, εδάφιο 1).
Failure to comply with a ' reasoned opinion' from the Commission merely entitles the latter to bring an action before the Court to secure a declaration or default. (Art. 169, first paragraph).
Ή σύσταση δύναται νά χρησιμοποιηθεί άπό τήν 'Επιτροπή γιά νά αποφευχθεί στρέβλωση τού ανταγωνισμού, οφειλο­μένη στην θέσπιση ή τροποποίηση διατάξεων στην εσωτερική τάξη ύπό ενός Κράτους.
A recommendation may be employed by the Commission to avoid distortion of competition due to the adoption or amendment of internal provisions by a State.
Έάν αυτό δέν συμμορφώνεται μέ τήν σύσταση, ή 'Επιτροπή δέν δύναται νά προτείνει στό Συμβούλιο τήν υιοθέτηση οδηγιών πού θά είχαν ώς αντικείμενο νά υποχρεώσουν τά άλλα Κράτη μέλη νά εξαλείψουν τήν στρέβλωση (άρθρο 101 καί 102).
If the State does not comply with the recommendation, the Commission cannot propose to the Council the adoption of directives intended to require the other States to eliminate the resultant distortion. (Arts.
"Οπως βλέπουμε, άν οί γνώμες καί οί συστάσεις δέν έχουν υποχρεωτική ισχύ, ή συνθήκη τους παραχωρεί μερικές φορές ένα ορισμένο νομικό αποτέλεσμα.
101 and 102). It appears that though opinions and recommendations do not have binding force, the Treaty sometimes gives them some legal standing.
Είναι δύσκολη ή διάκριση μεταξύ τών συστάσεων καί τών γνωμών.
It is difficult to distinguish between opinions and recommendations.
Πάντως, όπως φαίνεται άπό τά ανωτέρω, ή γνώμη είναι μάλλον ή έκφραση απόψεως έπί δεδομένου ζητήματος καί ή σύσταση είναι μέσο έμμεσης δράσεως πού αποσκοπεί στην προσέγγιση τών νομοθεσιών καί διαφέρει άπό τήν οδηγία μόνο ώς προς τήν απουσία υποχρεωτικής ισχύος.
However, it has been said that an opinion is rather the expression of a point of view on a given question and that a recommendation is an instrument of indirect action aimed at the harmonization of laws and only differing from a directive in having no binding force.
Στην κατηγορία αυτή κατατάσσονται πράξεις πού, γιά διαφό­ρους λόγους, δέν περιλαμβάνονται στους τύπους πράξεων τοΰ άρθρου 189.
Under this category are grouped acts which for various reasons do not fall within the types of acts included in Article 189.
'Υπάρχουν πράξεις πού έχουν απλώς καί μόνο εσωτερική σημασία.
There are acts which have purely internal effect.
"Αλλες επιφέρουν νομικά αποτελέσματα καί πέρα άπό τήν σφαίρα τών οργάνων.
Others have legal effect outside the institutional sphere.
Πράξεις εσωτερικής φύσεως
Internal acts
Οί πράξεις αυτές δέν θά μας απασχολήσουν ιδιαίτερα.
These acts should not require much attention here.
Αυτές οί πράξεις δέν έχουν νομικές συνέπειες έκτος τοΰ πλαισίου τών σχέσεων μεταξύ τών οργάνων, καί μάλιστα, γιά ορισμένες άπό αυτές, έκτος τοΰ ιδίου τοΰ οργάνου.
On the one hand they consist of acts concerned with the organization and management of organs, such as internal regulations for committees, and on the other, of preparatory functional acts such as the proposals of the Commission, the 'general programmes' which the institutions have to draw up under the terms of certain provisions in the Treaty before adopting directives (Arts.
Τό διεθνές δίκαιο
Derived legislation
Ή συνθήκη δέν χαρακτηρίζει όλες τίς «αποφάσεις» πού δύνανται νά υιοθετήσουν τά όργανα.
The Treaty does not describe all the 'decisions' that the institutions can make.
Πολύ συχνά, οί κατηγορίες τοΰ άρθρου 189 αποδεικνύονται απρόσφορες, διότι ή «απόφαση» πού λαμβάνεται δυνάμει τής συνθήκης τοποθετείται, στην ιεραρχία τών κανόνων, μεταξύ τής συνθήκης καί τών τυπικών πράξεων καί καθορίζει τό πεδίο εφαρμογής τους.
Very often the categories in Article 189 seem inappropriate because a ' decision' taken by virtue of the Treaty has a position in the legal hierarchy falling between the Treaty and the 'typical' acts and in fact defines their scope.
Παραδείγματος χάρη, ή απόφαση πού καθιστούσε εφαρμοστέους στά υπερπόντια εδάφη τους κανόνες σχετικά μέ τό Κοινωνικό Ευρωπαϊκό Ταμείο καθορίζει στην πραγματικότητα τό πεδίο εφαρμογής τής συνθήκης καί, κατά συνέπεια, τοΰ κοινοτικοΰ δικαίου κατά τόπο.
Thus, for example, a decision which makes the rules regarding the European Social Fund applicable to the overseas departments actually determines the territorial application of the Treaty and therefore of Community law.
Στον τομέα αυτό, τό άρθρο 126 επιτρέπει στό Συμβούλιο νά καθορίζει τά νέα καθήκοντα πού δύνανται νά ανατεθούν στό Ταμείο καί νά ορίσει δτι οί παλαιές συνδρομές πού αναφέρονται στό άρθρο 125 δέν θά παρέχονται πλέον.
In the same connection, Article 126 enables the Council to fix new tasks which may be entrusted to the Fund and to provide that the former aids envisaged by Article 125 be discontinued.
Τό Συμβούλιο έκανε χρήση αυτών τών εξουσιών μέ μία «απόφαση» τής 1ης Φεβρουαρίου 1971.
The Council used these powers in a'decision' on 1 February 1971.
Αυτή ή «απόφαση» κινείται στά πλαίσια τών στόχων τοΰ Κοινωνικού Ταμείου, δπως τους καθορίζει τό άρθρο 123, άλλα αντικαθιστά, κατά κάποιο τρόπο, τό άρθρο 125.
This 'decision' is subordinated to the objectives for the Social Fund described in Article 123 but to some extent it replaces Article 125.
Βάσει αυτής τής «αποφάσεως» τό Συμβούλιο εκδίδει κανονισμούς εφαρμογής (άρθρο 127) πού πρέπει νά είναι σύμφωνοι προς αυτήν.
On the basis of this 'decision' the Council draws up implementing regulations which must comply with it (Art. 127).
Μέ «απόφαση» πού δέν έχει χαρακτηρισθεί, τό Συμβούλιο ορίζει τόν πίνακα τών προϊόντων πού θεωρούνται πολεμικό υλικό (άρθρο 223, παραγρ.
It is by means of an unclassified ' decision' that the Council settles the list of products to be classed as war material (Art. 223 (2) and (3)).
2 καί 3). 'Η «απόφαση» αυτή καθορίζει τό πεδίο εφαρμογής τής συνθήκης, διότι τό άρθρο 223 παρέχει στά κράτη τήν δυνατότητα τών αναγκαίων παρεκκλίσεων γιά τήν προστασία τών ουσιωδών συμφερόντων ασφαλείας τους.
Such a ' decision' determines the scope of the Treaty since Article 223 offers the States the opportunity of the necessary derogations for protecting the essential interests of their security.
Θά ήταν δυνατόν νά πολλαπλασιασθούν τά παραδείγματα.
Examples could be multiplied.
Θά περιορισθούμε πάντως, νά αναφέρουμε ακόμη τίς «αποφάσεις» μέ τίς όποιες τό Συμβούλιο εγκρίνει διεθνείς συμφωνίες, πού λαμβάνονται ύπό τήν μορφή πράξεων «sui generis», γιά νά υπογραμμίσουμε τόν ιδιάζοντα χαρακτήρα τους σέ σχέση μέ τίς κατηγορίες τοΰ άρθρου 189.
It will, however, suffice to mention, in addition, the Council's 'decisions' approving international agreements, which are treated as acts ' sui generis' in order to emphasize their specialized character by comparison with the categories listed in Article 189.
Πρέπει νά σημειώσουμε δτι ό χαρακτηρισμός μιας πράξεως δέν είναι καθοριστικός γιά τήν άσκηση ύπό τοΰ Δικαστηρίου τοΰ δικαστικού έλεγχου.
It is necessary to observe that the classification of an act is not a decisive factor as regards the Court's judicial control over it.
Πράγματι, τό Δικαστήριο αρνείται νά περιορίσει τό παραδεκτό τών προσφυγών μόνον στίς κατηγορίες πράξεων τοΰ άρθρου 189.
The Court refuses to restrict the admissibility of actions to those concerning categories of acts described under Article 189.
Ol πηγές τοΰ κοινοτικού δικαίου
Sources of Community law review by the Court all measures adopted by the institutions which are intended to have legal force.'1
'Από αυτή τήν απόφαση καί άπό μία άλλη μεταγενέστερη(') συνάγεται δτι πρέπει νά θεωρήσουμε ώς δεκτική προσφυγής κάθε πράξη πού λαμβάνεται άπό τά όργανα στά πλαίσια τών αρμοδιοτήτων τους, πού τοποθετείται χρονικά μετά τό στάδιο τών προπαρασκευαστι­κών μελετών καί μέ τήν οποία τά όργανα προτίθενται νά αναλάβουν ή νά επιβάλουν υποχρεώσεις.
As a result of this and of a later judgment,2 it follows that an action lies against any act extending beyond the stage of preparatory studies adop­ted by the institutions within the framework of their powers, under which they intend to undertake or to impose obligations.
Τμήμα 3: Τό διεθνές δίκαιο
Section 3. International law
Ό ιδιάζων χαρακτήρας τής κοινοτικής έννομης τάξεως εκφρά­ζεται ιδίως άπό τό γεγονός δτι τό διεθνές δίκαιο δέν παίζει μεγάλο ρόλο στίς σχέσεις μεταξύ τών οργάνων καί τών Κρατών μελών, άφ' ενός, καί μεταξύ τών Κρατών μελών, άφ' έτερου, όσον άφορα τό πεδίο εφαρμογής τών συνθηκών.
The special character of the Community legal order is particularly clearly demonstrated by the fact that international law is not called upon to play a major role either in the relations between the institutions and the Member States or, in the field of application of the Treaties, between the Member States themselves.
Λόγω τής φύσεως τών κοινοτικών αρμοδιοτήτων, οί προσεγγίσεις μέ τό εσωτερικό δίκαιο είναι πολύ πιό αποδοτικές.
Because of the nature of Com­munity powers, much more useful comparisons can be made with do­mestic law.
Πάντως, ή ανάπτυξη τής δράσεως τών οργάνων σέ τομείς πού άνηκαν άλλοτε στά κράτη καί ή θέση σέ εφαρμογή τής διεθνούς νομικής προσωπικότητας της όδηγοΰν τήν Κοινότητα νά εκδηλώνει τήν παρουσία της στην διεθνή σφαίρα καί, συνεπώς, νά διέπεται άπό τους κανόνες πού εφαρμόζονται σ' αυτή.
However, increasing action by the institutions in fields for­merly reserved for States and the development of the Community's in­ternational legal personality are bringing the latter to appear more and more on the international scene and therefore to be governed by the laws which apply there.
Οί διεθνείς υποχρεώσεις πού δεσμεύουν τήν Κοινότητα ευρίσκουν τήν πηγή τους στό γενικό διεθνές δίκαιο καί σέ διεθνείς συμφωνίες.
International obligations binding on the Community may originate in general international law or in international agreements.
Η εφαρμογή τών εθιμικών κανόνων καί τών γενικών άρχων τοΰ διεθνοΰς δικαίου στίς Κοινότητες γίνεται δεκτή άπό τήν θεωρία καί τήν νομολογία τοΰ Δικαστηρίου.
The application of the customary rules and general principles of international law to the Communities is accepted by legal writers and admitted by the Court's case law.
Ή κρίση αυτή γίνεται μέ κάποια διακριτικότητα, χωρίς νά αφήνει δμως αμφιβολίες (3).
In an important judgment on this subject, the Court recognized inter­national law as binding on the Community without distinguishing bet­ween conventional rules (treaties) and general rules. 3
Gatt), Συλλογή, 1972, σ. 1226.
Judgment of 31.3.1971, Case 22/70 Commission ν Council (AETR) [1971] ECR 263, at p.
3, 4 καί 6-76, Συλλογή, 1976, σ.
Judgment of 12.12.1972, joined Cases 21-24/72, International Fruit Co.
1279 καί έπ., ιδίως σ. 1311.
(GATT judgment) [1972] ECR 1219.
Τό διεθνές δίκαιο
International law
Ομοίως εφαρμόζονται στίς Κοινότητες οί κανόνες σχετικά μέ τό δίκαιο τών συνθηκών, τά προνόμια καί ασυλίες τών διεθνών οργανισμών.
A distinction must be made between agreements concluded by the Member States and those concluded by the Community.
Οί συμφωνίες που συνάπτονται άπό τά Κράτη μέλη
Agreements concluded by the Member States
"Η συνθήκη ΕΟΚ —καί ή συνθήκη Εύρατόμ στό άρθρο 105— περιλαμβάνει κανόνες εφαρμοστέους έπί τών διεθνών συμφωνιών πού είχαν συναφθεί άπό τά Κράτη μέλη μέ τρίτα κράτη πρό τής ενάρξεως τής ισχύος της.
The EEC Treaty — and the Euratom Treaty in Article 105 — contain rules applicable to international agreements concluded by Member States with third States before the entry into force of the Treaties.
Πρόκειται γιά τό άρθρο 234, τοΰ οποίου τό εδάφιο 1 εκφράζει τόν κανόνα τοΰ διεθνοΰς δικαίου, κατά τόν όποιο μία μεταγενέστερη συνθήκη στην οποία δέν συμμετέχουν δλα τά μέρη προγενέστερης συνθήκης, δέν δύναται νά θίξει τά δικαιώματα πού τά κράτη αυτά αντλούν έκ τής συνθήκης.
The first paragraph of Article 234 incorporates the rule of international law under which a subsequent treaty, in which all the parties to an earlier treaty do not participate, cannot affect the rights of States under the earlier treaty.
Τό εδάφιο 2 τοΰ άρθρου 234 διατυπώνει τήν υποχρέωση τών Κρατών μελών νά άρουν τά ασυμβίβα­στα πού υφίστανται μεταξύ τών προγενεστέρων συνθηκών καί τοΰ κοινοτικού δικαίου, μέ τήν συνδρομή, έάν χρειασθεί, τών εταίρων τους.
The second paragraph of Article 234 imposes an obligation on Member States to eliminate any incompatibility between earlier treaties and Community law, with the assistance of their partners where necessary.
Τέλος, τό άρθρο 234, εδάφιο 3 υπενθυμίζει ένα θεμελιώδη κανόνα, συνήθη στίς τελωνειακές ενώσεις καί ακόμη σημαντικότερο σ' ένα σύστημα ενοποιήσεως: τά τρίτα κράτη δέν δύνανται νά διεκδικήσουν υπέρ αυτών, βάσει τής ρήτρας τοΰ μάλλον ευνοουμένου κράτους ή τής απαγορεύσεως διακρίσεων, τά πλεονεκτήματα πού άποτελοΰν αναπόσπαστο μέρος τής συμμετοχής στην Κοινότητα.
Finally, the third paragraph of Article 234 repeats a basic rule usual in customs unions and even more necessary in an integration system : third States cannot claim for their own benefit, on the basis of a most-favourednation clause or a non-discrimination clause, the advantages which form an integral part of Community membership.
'Ο κανών τής διατηρήσεως τών δικαιωμάτων τών τρίτων κρατών καί τών υποχρεώσεων τών Κρατών μελών έναντι αυτών δέν ερμηνεύεται ενιαία.
The rule preserving the rights of third States and the obligations of Member States towards them is subject to different interpretations.
Κατά τους μέν, τό άρθρο 234 δέν έχει ώς συνέπεια τήν μεταβίβαση στην Κοινότητα τών δεσμεύσεων πού άνελήφθησαν προγενέστερα άπό τά κράτη.
For some, Article 234 does not have the effect of transferring to the Community obligations previously contracted by the States.
Κατ' άλλους, ή διάταξη αυτή θεσπίζει τήν υποκατάσταση ή τήν διαδοχή τής Κοινότητος στά Κράτη μέλη της, όσον άφορα τίς δεσμεύσεις πού είναι ικανές νά επιδράσουν στην άσκηση τών αρμοδιοτήτων πού έχουν απονεμηθεί στην Κοινότητα.
For others, the provision results in the Community^eing substituted for its Member States, or succeeding to them, with regard to obligations capable of affecting the exercise of powers conferred on the Community.
(') 'Απόφαση τής 12.12.1972, ανωτέρω.
Judgment of 14.7.1976, joined Cases 3, 4 and 6/76 [1976] ECR 1279 et seq, esp. p. 1311.
Ol πηγές τοΰ κοινοτικού δικαίου ζήτημα δέν έχει λυθεί.
Sources of Community law
Είναι προφανές ότι ή λύση τής απλής δυνατότητος άντιτάξεως(') έχει τό πλεονέκτημα νά μήν παραλύει τήν Κοινότητα στην άσκηση τών αρμοδιοτήτων της καί νά μήν επιβάλλει έτσι στό σύνολο τών Κρατών μελών υποχρεώσεις πού δέν έχουν αναλάβει όλα τά κράτη.
In the International Fruit III Case, also called 'the GATT case', the Court, in holding that the GATT was binding on the Community, based its conclusions not only on Article 234 but also on the transfer of powers in the field of commercial policy and the effective exercise of these powers by the Community institutions as such within GATT.
Διαφορετικά, θά υιοθετούσαμε τήν άποψη τού μεγαλυτέρου κοινού παρονομαστοΰ.
It is clear that the solution of merely admitting the Treaty as a defence2 has the advantage of not paralysing the Community in the exercise of its powers and not making the Member States as a whole assume obligations which they have not all undertaken.
Τέλος, υπάρχουν συνθήκες πού επικυρώνουν αντικει­μενικές καταστάσεις, δπως συμβαίνει έπί εδαφικών θεμάτων ή' όσον άφορα τους διεθνείς ποταμούς.
It must, however, be recognized that in certain fields, by analogy with the Court's attitude where general principles 3 are concerned — fundamental rights, for example — acceptance by all Member States of an international instrument, need not be required in every case for the instrument to be binding on the Community.
Οί κανόνες τών συνθηκών αυτών επιβάλλονται σέ όλους, συμπεριλαμβανομένης καί τής Κοινότητος.
To hold otherwise would be to adopt the theory of the highest common factor. Lastly, there are treaties dealing with objective, tangible situations, such as territorial matters or international rivers.
Τό ίδιο ισχύει μέ τά μέτρα πού έχουν ληφθεί γιά τήν διατήρηση τής ειρήνης καί τής ασφαλείας στά πλαίσια τοΰ χάρτη τών 'Ηνωμένων ' Εθνών.
The rules that they fix are binding on all, including the Community. The same is true of measures taken in order to maintain peace and security within the framework of the United Nations' Charter.
Αμφισβητείται επίσης ή θέση τών διεθνών συμφωνιών πού είναι μεταγενέστερες τής ενάρξεως ισχύος τής συνθήκης.
The position of international agreements concluded after the Treaties came into force is also controversial.