natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε γενικές γραμμές, υπάρχουν πολλά προβλήματα με τους δείκτες χ7χετικχ'χ με τχχ διεθνή προγράμμχχτα Ε & Α κχχι καινοτομίχχς χ7τχ) εθνικό κχχθχος κχχι στο περιφερειακό επίπεδο.
In general, many problems exist with indicators on international R & D and innovation programmes at national as well as at regional level.
Αλλά υπάρχει ένχχ σιιμχχντικό πλεχ™έκτημχχπου χχντιστχχθμίζει
But there is one important advantage that counteracts the drawbacks to a certain extent: the indicators can at least partly be calculated on the basis of already existing information without any additional burden for the Member States.
Ένα βασικό πρόβλημα των δεικτών σχετικά με τα διεθνή προγράμμχχτχχ χχχρορά τη χρονική διάρκεια της χρηματοδότησης.
One basic problem of indicators on international programmes concerns the timespan of the funding.
Αλλά η χρηματοδότηση, μερικές φορές, όπως στην περίπτωση TCOV προγραμμάτων πλαισίων της ΕΚ, δεν περιορίζεται σε αυτή τη χρονική όιάρκειχχ αλλά σχετίζεται με ιδιαίτερα μεγαλύτερα χρονικά όιχχστήματα.
But the funding is sometimes, as in the case of EC framework programmes, not restricted to this timespan but relates to especially longer time intervals.
Μολονχ'ιτι τχχ προβλήματα συσχετισμού είναι γνωστά, συνιστάται vxx κχχτχχνέμεται η χρημχχτοόότηση γραμμικά στο σύνολο των ετών.
Although the relational problems are well known, it is recommended to distribute the funding linearly over the years.
Μια παρόμοια διαδικχχσία - γραμμική κχχτχχνχηιή σε διαφορετικές περιφέρειες - συνιστάται αν η υποστηριζόμενη οργάνωση έχει διάχρορες μονάδες σε διαφορετικές περιφέρειες.
A similar procedure - linear distribution to different regions - is recommended if the organisation that is supported has several units in different regions.
Ένα άλλο βασικό πρόβλημα είναι ο κχχθορισμός τχον μονάδων χχνχχχμιράς κχχι των στατιστικών μονάδων.
Another basic problem is the definition of the reporting and the statistical units.
Γι' αυτό το σύνολο δεικτών, διάφορες μονάδες όπχυς τχχ κονδύλια του προϋπολογισμού, οι συμβάσεις ή TCX προγράμμχχτχχ μπορούν να είνχχι χρησιμότερα από τις τυπικές μονάδες όπως περιγράχρονται πχχρχχπάνιο (βλ. παραπάνω, μέρος Β, κεφάλαιο III).
For this set of indicators, different units like budget lines, contracts or programmes might be more useful than standard units as described above (see above, part B, chapter HI).
Οι δυνατές διαιρέσεις εξαρτώνται χχπό τχνυς ειδικούς δείκτες.
Possible breakdowns depend on the specific indicators.
Συνεπώς, σχετικές συστάσεις μπορούν να γίνουν μόνο έπειτχχ χχπό τχ)ν κχχθορισμό ενός τελικχνϋ συνόλου δεικτών.
Relevant recommendations can therefore only be made after the determination of a final set of indicators.
Δεδομένου ότι χχυτός είναι ένας σχετικά νέχις τχ > μ.έχχς έρευνχχς, δεν μπορούν χχκόμη να γίνουν συστάσεις για τους ειδικούς δείκτες σχετικά με ΤΧΧ διεθνή προγράμματα Ε & Α και καινοτομίας.
Since this is a relatively new field of investigation, no specific indicators on international R & D and innovation programmes can be recommended yet.
Σ' αυτό το πλχχίσιο, μπορούν νχχ δοθούν μχινο παραδείγματα πιθανών δεικτών, π.χ.: το συνολικό ποσό της χρηματοδότηστις άπό ΤΧΧ διεθνή προγράμμχχτχχ 1 ί & Λ κχχι καινοτομίας σε μια περιφέρεια σε δεδομένο έτος, ή ο αριθμός των μελχόν του προσχοπικού Ε & Α (ΑΛ/ΙΓΙΑ) που χχπχχσχολχίύντχχι στα σχέδια που χρηματοδοτούνται από διεθνή προγρχχμμχχτχχ Ε & Α κχχι καινοτομίας σε μια περιφέρεια σε δεδομένη χρονική στιγμή.
Only examples of possible indicators can be given in this context, e.g.: the total amount funded by international R & D and innovation programmes in a region in a given year, or the number of R & D personnel (HC/FTE) involved in the projects funded by international R & D and innovation programmes in a region at a given point of time.
Δεδομένου ότι δεν έχουν ακόμη ληφθεί χχποχράσεις χ7χετικά με ένχχ κατχ'χλογο δεικτών, μπορούν να δοθούν μόνο πχχρχχδείγματχί γκχπιθχχνούς παράγχογους δείκτες.
Since no decisions on an appropriate indicator catalogue have yet been taken, only examples for possible derived indicators can be provided.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι όλες οι προτάσεις που γίνοντχχι χ7τχ) πχχρόν κεφάλαιο έχουν απλώς προκαταρκτικό χαρακτήρχχ.
One should keep in mind that all proposals given in this chapter have a merely preliminary character.
Το συνολικό ποσό χρηματοδότησης από διεθνή προγράμμχχτχχ Ε & Α κχχι καινοτομίας ως ποσοστό των ακχχθάριστχον εγχώριων δαπανών γιχχ Ε & Α (ΔΕΑΕ, βλ. επίσης κεφάλαιο 2.5. του παρόντος μέρους) σε μια περιχρέρειχχ σε δεδομένο έτος, ή ο αριθμός των μελών του προσωπικού Ε & Α (ΑΑ/ΙΠΑ) που απασχολούντχχι στα σχέδια που χρηματοδοτούνται από διεθνή προγράμματα Ε & Α και καινοτομίας ως ποσοστό του συνολικού προσωπικού Ε & Α (ΑΑ/ΙΠΑ) σε. μια περιφέρεια σε δεδομένη χρονική στιγμή.
With regard to the examples of basic indicators given above (see 6.5.), the following derived indicators could be useful: the total amount funded by international R & D and innovation programmes as a percentage of the Gross Domestic Expenditure on R & D (GERDR, see also chapter 2.5. of this part) in a region in a given year, or the number of R & D personnel (HC/FTE) involved in the projects funded by international R & D and innovation programmes as a percentage of the total R & D personnel (HC/FTE) in a region at a given point of time.
ΜΕΡΟΣ Α: ΑΛΛΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ
PARTD: OTHER INDICATORS
Εκτός από τους δείκτες που εξετάστηκαν στο μέρος Γ, αξίζει vex ληχρθούν υπόψη και άλλοι δείκτες οι οποίοι πρoτάθηκexv για χρήση σε εθνικό ή/και περιφερειακό επίπεχ^ο.
Apart from the indicators discussed in part C, other indicators that have been proposed for use at national and/or regional level are in principle also worth consideration.
Μολονότι είναι, γενικά, μετρήσιμοι, οι δείκτες αυτοί αντιμετωπίζουν τουλάχιχ7τχ™ ένα από τα εξής προβλήματα:
Although they are measurable in general, these indicators are faced with at least one of the following problems:
Οι προτεινόμενοι δείκτες δεν είναι γενικώς αποδεκτοί ως χρήσιμοι.
The indicators proposed are currently not generally accepted as being useful.
Τα στοιχεία που θα πρέπει να μετρηθούν δεν μπορούν vex οριστούν με στατιστικά λογικό τρόπο, δηλαδή υπάρχει έλλειψη εφαρμόσιμου ορισμού.
The facts which should be measured cannot be defined in a statistically reasonable way, i.e. lack of applicable definition.
Η συλλογή των δεικτών θα συνεπαγόταν δυσανάλογο φόρτο για τχχ κράτη μέλη.
The collection of the indicators would mean a disproportionate burden for the Member States.
Η σχέση μεταξύ των προτεινόμενων δεικτχόν κχχι της σημχχσίχχς τους γκχ την Ε & Α ή την καινοτομία δεν είναι σχχφής.
The relation between the indicators proposed and what they express in terms of R & D or innovation is not clear.
Η ανάπτυξη των δεικτών δεν είνχχι επαρκχός προηγμένη και, ως εκ τούτου, απαιτείται περαιτέρω έρευνα πριν από την τελική πρόταση TCOV δεικτχόν.
The development of indicators is not sufficiently advanced, so that further investigation is necessary before indicators can be finally proposed.
Ορισμένοι από τους δείκτες που δεν είνχχι δείκτες πρώτης προτερχχιότητχχς εξετάζονται παρακάτω.
Some of the indicators which are not firstpriority are discussed below.
Η εξέταση κάθε. ομάδχχς δεικτχόν θα εστιασθεί χττχχ ειδικά προβλήματα τους και στις βελτιώσεις που απαιτούντχχι πριν χχπό τη χ7υλλχ)γή στοιχείων.
The discussion of each group of indicators will focus on their specific problems and on necessary improvements before data should be collected.
Η εξέταση των παρακάτω ομάδων δεικτχόν δεν είνχχι σε. καμίχχ περίπτχυση εξαντλητική.
The indicator groups considered in the following are by no means exhaustive.
Επιπλέον, συνεχείς ερευνητικές δρχχστηριότητες σε εθνικό κχχι διεθνές επίπεδο υπόσχονται να προσφέρουν ορισμένες λύσεις ή, τχτυλάχιστον, vxx αμβλύνουν κάποια από τα προαναφερόμενα προβλήματα.
Moreover, continuous research activities at national and international level promise to provide some solutions, or at least to mitigate some of the problems mentioned.
ΔΕΙΚΤΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚΕΝΤΡΑ Ε & Α
INDICATORS ON R & D CENTRES
Οι δείκτες σχετικά με. τα κέντρα Ε & Α προτείνονται ως συμπληρωματικοί στους περισσότερο συμβατικούς δείκτες εισροής Ε & Α, όπχυς οι δείκτες Ε & Α σχετικά με τις πραγματοποιούμενες δαπάνες ή το απασχολούμενο προσχοπικό χτε μια περιφέρεια.
Indicators on R & D centres are proposed to supplement more conventional R & D input indicators, such as R & D indicators on expenditure performed or personnel employed in a region.
Θεωρούνται δείκτες περιφερειακής υποδομής Ε & Α" κχχι περιχρερειχχκού δυναμικού Ε & Α.
They are seen as indicators of regional R & D infrastructure33and regional R & D potential.
Το κύριο πρόβλημα των δεικτών σχετικά με.
Though this definition seems unambiguous, it is not -as the following examples show.
TCX κέντρα Ε & Α είναι το θέμχχ του ορισμού.
A university might be regarded as one or several R & D centres.
Μέχρι σήμερα, δεν υπήρξε, γενικά, συμχρχυνίχχ σχετικά με τον οριχτμό ενός
Every faculty could be considered as one R & D centre as well, or even every department or chair. Even a doctor's practice in which a doctor irregularly undertakes some
Περαιτέρω πτυχές της περιφερειακής υποδομής σχετικά με την Ε & Α και την καινοτομία εξετάζονται στο κεφάλαιο V του παρόντος μέρους.
33 Further aspects of regional infrastructure referring to R & D and innovation are treated in chapter V of this part.
κέντρου Ε & Α που μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιχχ τη χτυλλογή στοιχεία™.
medical research experiments, the results of which are published in a medical journal later on, might be considered as an R & D centre.
Ένα πανεπιστήμιο θα μπορούσε, να θεωρηθεί χυς ένα ή διαφορετικά κέντρα Ε & Α.
In general, government-run R & D centres are easier to distinguish than industrial ones.
Κάθε. σχολή του θα μπορούσε να θεωρηθεί, επίσης, ως ένα κέντρο Ε & Α, ή ακόμη και κάθε τμήμα ή έδρα του.
And there especially, those located inside small and medium sized enterprises are hard to detect.
Γενικά, τα δημόσια κέντρα Ε & Α μπορούν ευκολότερα να διακριθούν από τα βιομηχανικά.
Such difficulties in defining and identifying R & D centres pose severe problems for data collection.
Ένα άλλο γενικό πρόβλημα είναι ότι τα κέντρα Ε & Α διαφορετικού μεγέθους δεν μπορούν εύκολα να συγκριθούν.
Another general problem is that R & D centres of different size are difficult to compare.
Συνήθως, τα κέντρχχ Ε & Α είναι σημαντικότερχχ όσο αυξάνεται το μέγεθος τους.
Usually, R & D centres are more important the larger they are.
Ωστόσο, τα κέντρχχ Ε & Α έχουν, γενικά, την ίδια βαρύτητα στη διαδικασία συλλογής στοιχείων, ανεξάρτητχχ χχπό το μέγεθος τους.
Nevertheless, R & D centres in general have the same weight in the process of data collection whatever their size.
Το πρόβλημα του μεγέθους των κέντρχον Ε & Α δημιουργεί μία ακόμη δυσκολία -το πρόβλημα της συλλογής στοιχεία™ για τχχ μικρά κέντρχχ Ε & Α.
The problem of size of R & D centres leads to another difficulty - the problem of collecting data on small R & D centres.
Η συνολική κάλυψη των κέντρων Ε & Α θα οδηγούσε σε δυσανάλογο φόρτο γιχχ τχχ κράτη μέλη, δεδομένου ότι πολλά κέντρχχ Ε & Α - τχχ οποίχχ εξαρτώνται χχπό τον τελικό ορισμό - μπορεί να είναι μικρά.
The overall coverage of R & D centres would mean a disproportionate burden for the Member States, because many R & D centres - depending on the final definition - may be small.
Αφετέρου, η εισχχγωγή ενός κχχτωχρλίου (για παράδειγμα, περιορισμός OTCX κέντρχχ Ε & Α με. τουλάχιστον 20 απασχολουμένους) θα οδηγούσε, σε σοβαρή υποεκτίμηση των κέντρα™ Ε & Α, ιδιαίτερα σε ορισμένες χώρες.
On the other hand, the introduction of a threshold (for example restriction to R & D centres with at least 20 employees) would lead to a serious underestimation of R & D centres, particularly in certain countries.
Βασικά προβλήματα καθιστούν, προς το πχχρόν, τη μέτρηση των κέντρων Ε & Α, ως βάση για τους δείκτες Ε & Α σε εθνικό κχχθχός κχχι σε περιφερειακό επίπεδο, πολύ δύσκολη.
Basic problems make the measurement of R & D centres as a base for R & D indicators at national as well as at regional level currently very difficult.
Όσο δεν μπορεί να δοθεί γενικά αποδεκτός ορισμός ενός κέντρου Ε & Α, η κατάρτιση στατιστικών για τα κέντρχχ Ε & Α θχχ αντιμετωπίζει σημχχντικές δυσκολίες.
As long as no generally accepted definition of a R & D centre can be established, preparation of statistics on R & D centres has to cope with considerable difficulties.
Η Ε & Α και η καινοτομία πρχχγματοποιούνται συνήθως με απομονχυμένο τρόπο.
R & D and innovation are usually not performed in an isolated way.
Συχνά ανταλλάσσονται πληροφορίες σχετικά με την Ε & Α κχχι την καινοτομία, είτε επίσημχχ είτε ανεπίσημα, μετχχξύ διχχχρόρων μονάδχον (σε διαφορετικές περιφέρειες), η Ε & Α ή/κχχι η καινοτομίχχ εκτελούνται χχπό κοινού COTO διάφορες μονάδες (σε διαφορετικές περιφέρειες) κ.λπ. Οι (χλληλεπιόράσεις χχυτές
Information about R & D and innovation is often, either formally or informally, exchanged between different units (in different regions), R & D and/or innovation are jointly performed by different units (in different regions), etc.
περιλαμβάνουν, επίσης, την ροή τεχνολογιών34μεταξύ διαφορετικών περιχρερειών, για παράδειγμα μέσω της αγοράς εφαρμοσμένης ή μη εφαρμοσμένης τεχνολογίας.
These interactions also include the flow of technologies34between different regions, for instance through the acquisition of embodied or disembodied technology.
Η περιφερειακή αλληλεπίδραση δεν περιορίζετχχι στον τομέα των εμπορικά'™ επιχειρήσεων.
Regional interaction is not restricted to the Business Enterprise sector.
Για παράδειγμα, αναφέρονται τα κοινά σχέδια μεταξύ μιχχς επιχείρησης και ενός ιδρύματος τριτοβάθμιας εκπχχίόευσης που υποστηρίζετχχι από ένα δημόσιο κέντρο Ε & Α (βλ. επίσης μέρος Α, κεφάλχχιο 3.3.β. του παρόντος εγγράφου).
For example, one thinks here of common projects between an enterprise and a Higher Education institute supported by a Government run R & D centre (see also Part A, chapter 3.3.b. of this document).
Ως εκ τούτου, είναι εύλογο να προταθούν δείκτες χ7χετικά με τους δεσμούς και τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ διαφόρων περιφερειών.
It is therefore obvious to propose indicators on the linkages and interactions between different regions.
Τα βασικά προβλήματα των δεικτών σχετικά με την περιφερειχχκή αλληλεπίδραση αφορούν τους διάφορους τύπους TCOV δεσμών και τον αριθμό TCOV δεσμών που αλληλοσυσχετίζονται.
The basic problems of indicators on regional interaction concern the different types of linkages and the number of linkages which are interrelated.
Είνχχι προφανές ότι τέτοιοι διαπεριφερειακοί δεσμοί δεν περιορίζοντχχι στις μονάδες του ίδιου θεσμικού τομέα και, κατά συνέπεια, συνεπάγοντχχι μια ποικιλία ποσοτικά™ κχχι ποιοτικών διαφορών στις πιθανές σχέσεις.
Starting with the problem of different types of linkages, it is obvious that formal and informal, substantial and nonsubstantial, ad-hoc and planned linkages exist, stretching from a mere dissemination of results of R & D and innovation processes to a carefully directed transfer of knowledge in the course of cooperation between units of different regions or the acquisition of embodied and
Οι δείκτες σχετικά με τον αριθμ,ό TCOV δεσμών θα περιλαμβάνουν, προφανώς, διαχρορετικούς τύπους δεσμχόν.
It goes without saying that such interregional linkages are not restricted to units of the same institutional sector, thus providing scope for a variety of quantitative and qualitative differences in possible relations.
Το δεύτερο γενικό πρόβλημα είναι η ποσότητχχ τχχ™ δεσμών Ε & Α κχχι καινοτομίας μεταξύ διαφόρων περιφερειών.
The second general problem is the quantity of R & D and innovation linkages between different regions.
Avxü^cx με τους τύπους TCOV δεσμών που λαμβάνονται υπόψη, ο αριθμός των περιχρερειχχκών αλληλεπιόρχχσεχον θχχ μπορούσε να είναι πολύ υψηλός, έτσι ώστε θα ήτχχν πολύ δύσκολο - xxv όχι χχδύνχχτχι - να εντοπισθούν όλες οι εν λόγω διασυνδέσεις.
Depending on the types of linkages taken into account, the number of regional interactions might be very high, so that it would be very difficult - if not impossible -to capture all these connections.
Μια πιθανή λύση θα ήταν να ληφθούν υπόψη μόνο ορισμένχχ είδη δεσμχόν (παραδείγματα: συνεργασία μεταξύ ερευνητικχόν κέντρα™, κοινά σχέόιχχ Ε & Α διαφορετικών πανεπιστημίων, αγορά μη εχρχχρμχκ7μένης τεχνολογίας).
One possible solution would be to consider only certain kinds of linkages (examples: collaboration between research centres, joint R & D projects of different universities, acquisition of disembodied technology).
Αλλά, χχυτή η πρόταση είναι απλώς μια επιφανειακή λύση, γιχχ όιχκρορους λόγους.
But this proposal is only a superficial solution, for various reasons.
Πρχότχ™, ανακύπτουν προβλήματα ορισμού (ορισμός του σχεδίου, του ερευνητικού κέντρου κ.λπ.).
Firstly, problems of definition arise (definition of project, research centre, etc.).
Δεύτερον, είναι ακόμη δύσκολο vxx μετρηθεί η ποικίλη ποιότητχχ κχχι ουσίχχ των διαφόρων σχέσεχυν Ε & Α και καινοτομίας.
Secondly, it is still difficult to measure the varying quality and substance of different R & D and innovation relations.
Τρίτον, οι διχχπεριχρερειχχκές ροές τεχνολογίας μπορεί vex έχουν διαφορετική σημχχσίχχ γιχχ τις εμπλεκόμενες περιχρέρειες.
Thirdly, interregional technology-flows may be of different importance for the regions involved.
ΟΟΣΑ 1990, παρ. 42 και επ.
One region might gain much more from a common R & D project than another region, both being involved in the same project.
Τα προβλήματα που περιγράφηκαν παραπάνω δείχνουν ότι, τουλάχιστον προς το παρόν, δεν συνιστάται η συλλογή στοιχείων σχετικά με. τους διαπεριφερειακούς δεσμούς μεταξύ των περιφερειών.
The problems described show that, at least at the moment, collecting data on interregional linkages between regions cannot be recommended.
Ελάχιστη προϋπόθεση για την έναρξη συλλογής στοιχείων σχετικά με. τέτοιους δεσμούς θα ήταν η ύπαρξη γενικής συμφωνίας σχετικά με. τον περιορισμό σε ένα ειδικό υποσύνολο δεσμών Ε & Α και καινοτομίας.
A minimum precondition to start collecting data on such linkages would be to come to a general agreement about a restriction to a special subset of R & D and innovation linkages.
Αλλά, ακόμη και σ' αυτή την περίπτωση, θα υπήρχαν πολλά προβλήματα.
But even in this case, many problems would remain.
ΒΙΒΛΙΟΜΕΤΡΙΚΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ
BIBLIOMETRIC INDICATORS
Οι δείκτες σχετικά με τις εκδόσεις, óπeoς ο χχριθμός ή οι παρχχπομπές επιστημονικών εκδόσεων (από το προσωπικό TCOV μονάδων που εδρεύουν σε μια περιφέρεια) ή η έκταση της από κοινού συγγραχρής, είναι, ίσως, η πλέον αμφισβητούμενη σε ολόκληρο τον κλάδο.
Indicators on publications, such as number or citations of scientific publications (by staff of units based in a region) or the extent of co-authorship, are perhaps the most disputed in the whole field.
Οι υποστηρικτές αυτών των δεικτών ισχυρίζονται ότι είναι πολύτιμοι δείκτες εκροής Ε & Α.
Supporters of these indicators argue that they are valuable R & D output indicators.
Από την άλλη πλευρά, δεν είναι σαφές για τους διαφωνούντες τι εκφράζουν, γενικά, οι υψηλές ή χαμηλές τιμές.
On the other hand, it is not clear to the opponents what high or low values indicate in general.
Το ιστορικό της γενικής αυτής διαφωνίας σχετικά με τους βιβλιομετρικούς δείκτες σχετίζεται με το γεγονός ότι η τάση έκδοσης ποικίλλει ευρύτατχχ COTO πολλές πλευρές.
The background to this general dispute about bibliometric indicators is the fact that the tendency to publish varies widely with regard to many respects.
Μεταξύ άλλων, διαφέρει ανάλογα με τον κλάδο της επιστήμης, τον τομέα και τη μονάδα.
Among others, it differs according to field of science, sector and unit.
Ως εκ τούτου, δεν έχουν νόημα συγκρίσεις, για παράδειγμχχ, των αριθμών των εκδόσεων ενός πανεπιστημίου, ενός στρατιωτικού ερευνητικού κέντρου και μιας φαρμακευτικής επιχείρησης.
Comparisons of, for example, the numbers of publications of a university, a military research centre and a pharmaceutical enterprise therefore do not make much sense. Even within one university, it is not very reasonable to
Η χρήση δεικτχόν σχετικά με επιστημονικές εκδόσεις θα πρέπει να περιορίζεται χχυστηρά χ7το ίδιο είδος μονάδας (για παράδειγμα ερευνητικά κέντρα) στον ίδιο επιστημονικό κλάδο (για παράδειγμα γενετική φυσική) στον ίδιο τομέα.
The use of indicators on scientific publications should be restricted strictly to the same kind of unit (for example research centres) within the same field of science (for example genetic physics) in the same sector.
Συνεπώς, για το χαρακτηρισμό μιας περιφέρειας θα απαιτούνταν πολύ διαφορετικοί βιβλιομετρικοί δείκτες.
Consequently many different bibliometric indicators would be necessary to characterise a region.
Ακόμη και με αυτούς τους περιορισμούς, θα υπήρχχχν πρόσθετα προβλήματα που θα καθιστούσαν τη χρήση των δεικτών σχετικά με. τις επιστημονικές εκδόσεις πολύ δύσκολη.
Even given such restrictions, additional problems would remain which would make the use of indicators on scientific publications very difficult.
Πρώτον, θα πρέπει να αποφασιστεί ο τύπος της έκδοσης.
Firstly, the type of publication to be considered has to be decided upon.
Ακόμη και η απόφαση υπέρ της χρήσης διαφορετικών συντελεστών στάθμισης θα δημιουργούσε προβλήματα, καθώς η εκτίμηση λογικών συντελεστών παρουσιάζει δυσκολίες.
Different kinds of publications, such as books, articles, working documents or reviews, might be included, each publication with the same or with different weighting factors relating to publications of different length, different efforts involved and different importance.3Especially indicators based on citations are faced with an additional problem of language.
γλώσσας, ενώ εάν λαμβάνονταν υπόψη όλες οι γλώσσες θα χχπαιτούντχ^ν πολύ μεγάλες προσπάθειες όσον αφορά τη συλλογή τχον στοιχείων.
Citations restricted to books, articles, etc. in English or any other language would bias Member States and regions of this language, whereas considerations of all languages would require very great efforts to collect the data.
ΔΕΙΚΤΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΔΟΜΗ
INDICATORS ON INFRASTRUCTURE
Οι περισσότεροι από τους δείκτες που εξετάσθηκαν ήδη σχετίζονται αποκλειστικά με την εισροή και την εκροή των διαόικχχσιχΰν Ε & Α και καινοτομίας.
Most of the indicators discussed up till now relate exclusively to the input and output of R & D and innovation processes.
Οι βασικοί όροι ή οι περιβαλλοντικοί παράγοντες που μπορούν νχχ επηρεάσουν τις διαδικασίες αυτές παραβλέφθηκαν μέχρι εδώ.
The underlying conditions or environmental factors that may influence these processes have been neglected so far.
Ωστχ'κτο, θχχ πρέπει νχχ ληφθεί υπχνψη ότι το πλαίσιο εντός του οποίου πραγμχχτοποιείτχχι η Ε & Α κχχι η καινοτομία καθορίζει σε μεγάλο βαθμό τα αποτελέσμχχτχχ τχον διχχδικχχχ7ΐο'™ χχυτχύν.
It has, however, to be considered that the framework inside which R & D and innovation take place determines to a great extent the results of these processes.
Η υπχ^ομή μιας περιφέρειας είναι απλώς μία, μολονότι σημχχντική, πτυχή των περιβχχλλοντικχόν όρων που επηρεάζουν την απόδοση της Ε & Α κχχι της καινοτομίας.
The infrastructure of a region is just one, though important, aspect of those environmental conditions that influence the performance of R & D and innovation.
Εντούτοις, ο καθορισμός της υποδομής που σχετίζετχχι με την Ε & Α κχχι την καινοτομία εμπεριέχει ορισμένες δυσκολίες.
However, determining the infrastructure relating to R & D and innovation raises in itself some difficulties.
Κατά συνέπειχχ, μπορούν νχχ εξετχχχτθχ)ύν ορισμένα βασικά στοιχεία της υποδομής αυτής, όπχος οι εταιρίες μετχχχροράς τεχνολογίας ή τα τεχνολογικά και επιστημονικά πάρκχχ.
Therefore, the discussion may focus on some key elements of this infrastructure, such as technology transfer companies or technology and science parks.
Η επιλογή και ο ορισμός των κχχτάλληλων στοιχείχυν της υποδομής της Ε & Α και της καινοτομίας εμπεριέχουν προβλήματα.
The selection and definition of appropriate elements of the infrastructure of R & D and innovation present a problem in themselves.
Αλλά, χχκόμη κχχι στην περίπταχπι των προαναφερθέντων παραδειγμάτων (εταιρίες μετχχχροράς τεχνολογίας, τεχνολχ)γικά και επιστημονικά πάρκα), η χρήση τους ως δείκτες συνδέετχχι με υριχτμένες δυσκολίες.
But even in the case of the above-mentioned examples (technology transfer companies, technology and science parks), their use as indicators is connected with some difficulties.