natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμής εκ μέ­ρους του οφειλέτη η εξόφληση του ληφθέ­ντος δανείου επιβαρύνει τον γενικό προϋπο­λογισμό.
At 31 December 1994 the outstanding balance under this operation amounted to ECU 133 million in capital.
Ecu διάρκειας τριών ετών.
A budget guarantee also covers the loans granted by the European Investment Bank
Ποσό του κεφαλαίου που καλύπτεται από τον γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 1994
Capital operations covered by the general budget at 31 December 1994
Συνολικό ανώτατο όριο των επιτρεπομένων δανείων
Tolal outstanding at 31.12.1994 covered by a budget guarantee
ΝΚΜ (συμπεριλαμβάνεται η ανασύσταση) ETE Μεσόγειος (Ισπανία, Ελλάδα, Πορτογαλία) Οικονομική ενίσχυση
NCI (including reconstruction projects) EIB Mediterranean (Spain, Greece, Portugal) Financial assistance
Δάνεια ETE: — Λεκάνη της Μεσογείου — Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη — Ασία και Λατινική Αμερική — Εγγύηση πιστώσεων Ρωσίας
EIB loans: — Mediterranean countries — Central and Eastern Europe — Asia and Latin America — Credit guarantees for Russia
45 τητα συνολικού ύψους 250 εκατ.
45 guarantee for loans made by the EIB from its own resources to finance investment projects of mutual interest in the developing countries of Asia and Latin America which have signed cooperation agreements with the EU.
Ecu ετη­σίως για μια περίοδο τριών ετών.
These loans total ECU 250 million a year for a period of three years.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1994 είχαν εγκριθεί για τις χώ­ρες αυτές 319 εκατ.
At 31 December 1994 loans granted to these countries totalled ECU 319 million but only ECU 46 million had been paid.
Το ύψος αυτών των δανείων ανερχόταν σε 2,161 δισεκατ.
from its own resources to 12 Mediterranean countries under the financial protocols an nexed to the relevant cooperation agreements.
Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1994 εκ των οποίων τα 473 εκατ. Ecu διατέθηκαν στην Ισπανία, στην Ελλάδα και την Πορτο­γαλία και το 1,688 δισεκατ.
In 1994 the Council decided to conclude a new protocol with Syria to finance projects contributing to the country's economic development by means of loans totalling ECU 115 million granted from the EIB's own resources and covered by an EU budget guarantee.
Ecu στις τρίτες χώρες της Μεσογείου.
These loans may be committed over a period of three years.
Ο πίνακας 4 συνοψίζει τις δανειοληπτικέςδανειοδοτικές ενέργειες των Κοινοτήτων κατά την 31η Δεκεμβρίου 1993.
Table 4 gives an overview of the EU's borrow ing and lending operations at 31 December 1994.
Το ανώτατο όριο της εγγύη­σης προς αυτές τις χώρες ανέρχεται σε 4,700 δισεκατ. Ecu.
Greece and Portugal and ECU 1 688 million in nonmember countries of the Mediterranean).
Ecu για τις χώρες αυτές αλλά μόνο τα 574 εκατ.
The overall ceiling on guaranteed loans to these countries is ECU 4 700 million.
Ecu είχαν καταβληθεί μέχρι αυτή την ημερομηνία.
At 31 De cember 1994 loans granted to these countries totalled ECU 2 571 million but only ECU 574 million had been paid.
Στόχος αυτής της χρηματοδοτικής ενίσχυ­σης είναι η ανάπτυξη των υποδομών και ειδικά των διευρωπαϊκών δικτύων, του ενερ­γειακού τομέα, της έρευνας, των τηλεπικοι­νωνιών, του περιβάλλοντος και η ενίσχυση του ιδιωτικού τομέα και ειδικότερα των MME.
In view of the growing volume of guaranteed loans to nonmember countries and the con sequent risk to the budget, the Commission proposed that a dual mechanism be established consisting of a guarantee reserve entered in the financial perspective and in the budget and a Guarantee Fund endowed from this reserve.
Η δημιουργία του μηχανισμού αυτού αποφασίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου που έγινε στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1992.
The decision to set up such a mechanism was taken at the Edinburgh European Council on 11 and 12 December 1992 and the Council adopted the Regulation establishing a Guarantee Fund for external action on 31 October 1994.
Το Συμβούλιο, στις 31 Δεκεμβρίου 1994, εξέδωσε τον κανονισμό για την ίδρυση Ταμείου Εγγύησης για εξω­τερικές ενέργειες.
The purpose of this financial support is to pro mote the development of infrastructures (in particular transEuropean networks) for energy, research, telecommunications and the environment, and to provide backing for the private sector, in particular small businesses.
Χρηματοδοτούμενο από ένα ετήσιο αποθε­ματικό ύψους 300 εκατ.
Under a Council Decision of 15 February 1993 the European Union provides a budget
Κάθε μήνα το ποσό τιον εισπραττόμενων εσόδων σε εθνικό νόμισμα ανέρχεται στο ένα δωδέκατο των προβλεπόμενων από τον προϋπολογισμό ποσών για τον ΦΠΑ και τη συνεισφορά που βασίζεται στο ΑΕΠ των κρατών μελών με βάση τις μηνιαίες βεβαιώ­σεις όσον αφορά τους δασμούς και τις γεωρ­γικές εισφορές.
The Commission holds accounts with the Treasuries and/or Central Banks of Member States, on which it receives revenue and through which it pays the bulk of its transactions, in particular those relating to the EAGGF Guarantee Section, some ol' the expenditure on the Structural Funds, and repayments to Member States.
μόσια ταμεία ή/και στις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών.
Each month the revenue received (expressed in national currencies) is equivalent to one twelfth of the amounts provided in the budget
Για τη διενέργεια των διοικητικών δαπανών και των πληρωμών που γίνονται σε εθνικά
To ensure that funds are made available to the direct recipients as rapidly and as cost-effec-
ΣΧΗΜΑ 14
(billion ECU)
Μηνιαία έσοδα και δαπάνες 1994
FIGURE 14 Monthly revenue and expenditure in 1994
(σε δισεκατ. Ecu)
VAT own resources
Ιαν.
[~~_BAR_ Other
Προκειμένου να διαθέτει κατευθείαν τα κοι­νοτικά κεφάλαια στους δικαιούχους υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους, όσον αφο­ρά την ταχύτητα και το κόστος/αποτελεσματικότητα, η Επιτροπή αναθεώρησε το 1992 την εμπορική τραπεζική της αρχιτεκτονική.
tivcly as possible, the Commission over hauled its commercial banking structure in 1992.
Εξάλλου, χρησιμοποιεί το δίκτυο των διε­θνών πληρωμών SWIFT.
It also now uses the SWIFT international payments network.
Το 1994 προκηρύθηκε μια πρόσκληση υποβολής προσφορών για την επιλογή εμπορικών τραπεζών στα υποψήφια προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση κράτη από 1ης Ιανουαρίου 1995.
In 1994 it launched an invitation to tender for the selection of commercial banks in the countries intending to join the European Union on 1 January 1995.
Η κατάσταση των ταμειακών διαθεσίμων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους εξαρτάται από τη μηνιαία πραγματοποίηση των εσόδων και των δαπανών, οι οποίες δεν είναι κατ' ανάγκη εξισορροπημένες.
The cash situation in the course of the financial year depends on the monthly outturn of revenue and expenditure, which do not necessarily balance. Even if the balance for the year shows a surplus, expenditure might have outstripped revenue at certain times of the year, causing cash-flow difficulties.
Έτσι, ακόμη και αν το υπόλοιπο του οικονομικού έτους είναι πλεονασματικό, είναι δυνατόν για ορισμένο χρονικό διάστημα να δημιουρ­γηθούν εντάσεις στην ταμειακή κατάσταση λόγω της μεγαλύτερης ταχύτητας στην εκτέ­λεση των δαπανών σε σχέση με την είσπραξη των εσόδων.
For these reasons, the rules in force allow two possibilities: payments of customs duties and agricultural levies may be brought forward one month or the Commission may overdraw on its accounts with the national treasuries.
Η Επιτροπή δεν έκανε χρήση αυτών των δυνατοτήτιον το 1994, επειδή η κατάσταση του δημό­σιου ταμείου ήταν διαρκώς θετική κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
The Commission did not make use of these possibilities in 1994 as the cash situation was positive throughout the year.
Τα Ecu αγοράζονται κατά κύριο λόγο στη διατραπεζική αγορά συναλλάγματος.
In July 1990 the Commission adopted a Regulation on arrangements for using the ecu for the purpose of the budgetary management of the Structural Funds: this Regulation pro vides that grants made by the Commission are to be paid in ecus to the authority designated by the Member States to receive the pay ments.
Η Επι­τροπή κατανέμει τις αγορές της με τον πλέον αρμονικό τρόπο, ώστε να αποφευχθεί η απο­σταθεροποίηση της αγοράς.
In late 1993 the Council adopted an amend ment which also allowed early payment of VAT and GNP-based resources in line with the specific requirements of the EAGGF.
Κατά το 1994 αγόρασε στη νομισματική αγορά 23,6 δισεκατ.
Use was made of this option in January and February 1994.
Ecu έναντι 25,5 κατά το 1993.
Ecus are mainly purchased on the interbank exchange market.
Τα Ecu που αγοράζονται κατ' αυτόν τον τρόπο χρησιμο­ποιούνται κατά κύριο λόγο για τις πληρω­μές των διαρθρωτικών ταμείων οι οποίες ανήλθαν σε 14,6 δισεκατ. κατά το 1994 ένα­ντι 18,1 δισεκατ. κατά το 1993.
The Commission tries to spread its purchases as evenly as possibly so as not to destabilize the market. It purchased ECU 23.6 billion on the market in 1994 as against ECU 25.5 billion in 1993.
Κατά το τέλος του έτους 1993, το Συμβούλιο ενέκρινε μια τροποποίηση, που χρησιμο­ποιήθηκε τον Ιανουάριο και Φεβρουάριο 1994, με την οποία επιτρέπεται επίσης η πρόωρη καταβολή ιδίων πόρων ΦΠΑ και ΑΕΠ λόγω των ειδικών αναγκών του ΕΓΤΠΕ.
This was used mainly for payments under the Structural Funds—ECU 14.6 billion in 1994 com pared with ECU 18.1 billion in 1993.
Η ρύθμιση προβλέπει επίσης την κατανομή κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους του θετικού ή αρνητικού υπολοίπου των πράξεων πληρωμών και εσόδων σε συνάρτη­ση με την προβλεπόμενη συνεισφορά κάθε κράτους μέλους στον προϋπολογισμό.
The rules also stipulate that the positive and negative balances resulting from payment and revenue transactions should be spread over the year in proportion to each Member States estimated contribution to the budget as a whole.
Η εξισορρόπηση αυτή πραγματοποιείται μέσω μεταφορών μεταξύ των κεντρικών τραπεζών.
This balance is maintained by transfers between the central banks.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να ανοίξει τέτοιους λογαριασμούς σε όλα τα κράτη μέλη, εφόσον το επιθυμούν.
Cash-flow management is strictly regulated: no borrowing is allowed to cover possible deficits, no loans may be made from positive balances and no interest is receivable or payable on balances with Member States.
Η ετήσια εκτέλεση του προϋπολογισμού σε έσοδα και σε δαπάνες μπορεί να παρουσιά­σει διακυμάνσεις σε σχέση με την αρχική πρόβλεψη, οι οποίες καθορίζουν το θετικό ή το αρνητικό υπόλοιπο του οικονομικού έτους.
On 1 July 1992 the Commission opened ecu-denominated accounts with the French and Irish Treasuries for making payments in connection with operations under the Structural Funds.
Η διαχείριση της ταμειακής ροής πά­ντως υπόκειται σε ιδιαίτερα αυστηρή ρύθμι­ση.
Budget revenue and expenditure for a given year may differ from the initial estimate, pro ducing a positive or negative balance.
Δεν επιτρέπεται η σύναψη δανείων που προορίζονται να καλύψουν τα ενδεχόμενα ελλείμματα ούτε οι τοποθετήσεις πλεονα­σμάτων.
A surplus can result from under-utilization of appropriations or from a revenue outturn higher than the forecast in the budget or from a combination of these two factors.
Αφετέρου, δεν μπορούν να εισπράτ­τονται ή να καταβάλλονται τόκοι επί των υπολοίπων των λογαριασμών με τα κράτη μέλη.
Since spending may not exceed the limit set by the appropriations entered in the budget, a deficit can be caused only by the revenue outturn be ing lower than the forecast in the budget. This was the case from 1984 to 1986.
Ι ο λογιστικό σύστημα των Κοινοτήτων προβλέπει ότι καταλογίζονται στο λογαρια­σμό διαχείρισης του οικονομικού έτους και περιλαμβάνονται στον ισολογισμό ορισμένα οφειλόμενα ποσά τα οποία δεν έχουν κατα­βληθεί στις 31 Δεκεμβρίου καθώς και ορι­σμένα έσοδα προς είσπραξη.
Il is a Icalure ol' the accounting system ol' the European Union that certain sums due but unpaid at 31 December and certain revenue receivable should be charged to the revenue and expenditure account l'or that year and entered in the balance sheet.
D διάφορες ενδεχόμενες υποχρεώσεις πόροι,
D contingent liabilities.
Έτσι, κατά το τέλος του 1994 καταλογίζο­νται, κυρίως, οι ακόλουθες μελλοντικές δα­πάνες και έσοδα:
The main items of future expenditure and revenue entered in the accounts at the end of 1994 were:
Π διάφορες απρόβλεπτες υποχρεώσεις.
These future liabilities and resources are listed D payments authorized in December 1994 in this section of the report to provide inforand made between 1 and 15 January 1995; mation in addition to the consolidated accounts of the European Union.
Π οι πληρωμές που εγκρίθηκαν τον Δεκέμ­βριο του 1994 και πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Ιης και τη; 15ης Ιανουαρίου 1995·
D payments to be authorized in 1995 against appropriations for payments not used at the end of 1994 and carried over to 1995:
□ οι πληρωμές που πρόκειται να εγκριθούν κατά το 1995 μέχρι του ποσού των πιστώ­σεων πληρωμών που μεταφέρθηκαν στο 1995. επειδή δεν είχαν χρησιμοποιηθεί μέχρι το τέλος του 1994'
D interest and other sums due in connection with borrowing and lending operations for the New Community Instrument and the European Atomic Energy Community: this future expenditure is almost entirely offset by interest and other sums receivable in connection with the same borrowing and lending operations.
Ποσά που Θα καταστούν απαιτητά κατά τα επόμενα οικονομικά έτη
As stated in the section concerning the financial framework, some time elapses between the commitment and payment of expenditure: commitment and payment might not take place in the same financial year.
Αντίθετα, άλλες τυχόν επιβαρύνσεις και πό­ροι δεν εμφανίζονται στους λογαριασμούς αλλά καταγράφονται ξεχωριστά, όπως είναι:
This is frequently the case with multiannual operations (which are allocated differentiated appropriations), for which the budget usually contains different amounts in commitment appropriations and payment appropriations.
Η κατάσταση αυτή είναι συνήθης στην περίπτωση πολυετών ενεργειών που χρηματοδοτούνται από διαχιοριζόμενες πιστώσεις, για τις οποίες ο προϋ-
However, other potential liabilities and resources are not entered in the accounts but are recorded separately:
Αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν διαχωριζόμενες πιστώσεις που απομένουν να ρευστοποιηθούν στις 31 Δεκεμβρίου 1994
Commitments from differentiated appropriations still outstanding at 31 December 1994
Χρηματοδοτικές υποχρεώσεις των Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 1994:
The Communities' financial obligations 31 December 1994:
Συνεπώς, στο τέλος του έτους εκκρεμούν αναλήψεις υποχρεώσεων που πρέπει να εκκαθαριστούν κατά τα επόμενα οικονομικά έτη.
At the end of the year there are therefore outstanding commitments for which pay ments will have to be made in future financial years.
Αυτές οι μεταφορές προς το 1995 περιλαμβάνονται στις επιβαρύνσεις του 1994 όπως αναφέρε­ται παραπάνω.
At the end of 1994 the commitments out standing for operations allocated differentiated appropriations amounted to ECU 34 942 million.
Η αντίστοιχη επιβάρυνση πε­ριλαμβάνεται και στους λογαριασμούς 1994.
The balance of ECU 33 992 million will have to be covered by payment appropriations in the budgets for 1995 and subsequent financial years.
Το υπόλοιπο, δηλαδή τα 33.992 δισεκατ.
The commitments in differentiated appropriations outstanding at 31 December
Ecu. θα πρέπει να καλυφθεί από τις πιστώσεις πληρωμών που θα έχουν εγγραφεί στους προϋπολογισμούς των ετών 1995 και επό­μενα.
For operations allocated non-differentiated appropriations, the rules allow appropriations needed for payment against commitments to be carried over automatically to the following financial year only; as stated above, the carry overs to 1995 are included with the liabilities for 1994.
Ενδεχόμενες υποχρεώσεις και έσοδα των Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 1994
Potential liabilities and receipts of the Community at 31 December 1994
Σχετικές με την αγροτική πολιτική:
Agricultural policy:
— Διαφορά μεταξύ της εγγυημένης τιμής και της τιμής πώλησης των γεωργι­κών αποθεμάτων στις 31.12.1994 (εξαιρούνται τα αποθέματα βουτύρου που αποτέλεσαν αντικείμενο της έκτακτης ενέργειας διάθεσης και τα αποθέματα αλκοόλης για τα οποία θα υπάρξουν μόνο έξοδα διάθεσης) (πίνακας 8)
Difference between the guarantee price and selling price of agricultural stocks at 31 December (not including butter stocks disposed of under the special disposal scheme and alcohol stocks on which only disposal costs will arise) (Table 8)
Σχετικά με την αγροτική πολιτική:
Agricultural policy:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επίσης αναλάβει υποχρεώσεις έναντι τρίτων οι οποίες δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί υπό τη μορφή αναλήψειον πιστώσεων: στον τομέα της συ­νεργασίας με τις αναπτυσσόμενες και τις τρίτες χώρες τα προβλεπόμενα ποσά ενί­σχυσης τα οποία δεν είχαν αναληφθεί μέχρι το τέλος του 1994 δυνάμει των χρηματοδο­τικών πρωτοκόλλων με τις μεσογειακές χώ­ρες ανήλθε στα 401 εκατ. Ecu.
The European Union has entered into other obligations towards nonmember countries which have not yet given rise to the commitment of appropriations: for cooperation with developing and nonmember countries, aid planned but not committed at the end of 1994 under the financial protocols with the Mediterranean countries totalled ECU 401 million.
Ενδεχόμενα έσοδα και δαπάνες ημέρα που μπαίνουν στις αποθήκες.
Every annual budget contains a pro vision for losses on stocks newly bought in. These stocks are depreciated from the date on which they enter the stores.
Το κό­στος της απαξίωσης τους περιλαμβάνεται στις δαπάνες γεωργικής εγγύησης (οι οποίες το 1994 ανήλθαν σε 673,3 εκατ. Ecu).
The cost of depreciation is included with EAGGF Guarantee Section expenditure; in 1994 it totalled ECU 673.3 million.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1994, προέκυψε ένα καθαρό πιθανό κέρδος ύψους 250,7 εκατ.
At 30 September 1994 the disposal of agricultural products from stores would generate a net potential gain of ECU 250.7 million.
Ecu από την πώληση αποθεματοποιημένων αγροτικών προϊόντων.
This amount is the difference between potential liabilities of ECU 4.7 million and potential gains of ECU 255.4 million.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδέχεται να έχει κάποιες δαπάνες και κάποια έσοδα που ίσως να μην υλοποιηθούν ή να μην μπορέσουν να εκτιμηθούν χονδρικά μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1994.
The European Union has potential liabilities and resources. Some of them may never be realized or can only be roughly estimated at 31 December 1994.
Κατά το τέλος του γεωργικού λογιστικού έτους 1994, η δα­πάνη αυτή ήταν σχεδόν μηδενική.
The potential liabilities include the cost of disposing agricultural stocks.
Πράγματι, όσον αφορά τις νέες αγορές παρέμβασης, η πρό­βλεψη για απώλειες γίνεται σε όλους τους ετήσιους προϋπολογισμούς: η απαξίωση των αποθεμάτων αυτών υπολογίζεται από την
At the end of the 1994 financial year for agriculture, this liability had virtually dropped to zero; the new estimate results from comparison be tween the foreseeable sales value of products in store at 30 September 1994 and their book value, taking into account the depreciation applied in accordance with the decisions adopted by the 1988 Brussels European
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επίσης και πιθα­νά έσοδα.
The European Union also has potential revenue.
Τα ποσά που εν­δέχεται να επιστραφούν κατ' αυτόν τον τρό­πο υπολογίζονται αποκλειστικά με βάση τα ποσά που έχουν κοινοποιηθεί.
The sums likely to be recovered can only be estimated on the basis of amounts notified. Similarly, the date of their receipt cannot be estimated with any certainty.
Δεν μπορεί να προσδιοριστεί με βεβαιότητα το χρονικό σημείο κατά το οποίο θα επιστραφούν τα ποσά αυτά.
Revenue may also have to be paid into the general budget as a result of the EU's checks on own resources received in previous years.
Έξοδα συντάξεων
Pension costs p.m.
— Εγγύηση κατά 75 %
— 75% guarantee
— Εγγύηση κατά 100 %
— 100% guarantee
Όγκος, λογιστική αξία, προβλεπόμενη τιμή πώλησης και ενδεχόμενες επιβαρύνσεις των αποθεμάτων στις 31 Δεκεμβρίου 1994
Volume, book value and expected sales value of stocks, and potential losses/gains at 31 December 1994
Προϊόντα
Book value (million ECU)
Ποσότητα (τόνοι)
Expected sales value
Λογιστική αξία (σε εκατ. Ecu)
Potential gains (losses) (million ECU)
Σκληρό σιτάρι Καλαμπόκι
Common wheat Common wheat, not breadmaking
(') Οι ποσότητες αλκοόλης εκφράζονται σε εκατόλιτρα.
' The quantity unit for alcohol is 100 litres.
Απρόβλεπτες δαπάνες οι ληξιπρόθεσμες υποχρεώσεις.
Contingent liabilities costs, which cannot be determined without an actuarial valuation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπίστιοσε απρό­βλεπτες δαπάνες, εκ τιον οποίων ορισμένες μόνο μπορούν να υπολογιστούν ποσοτικά.
The European Union has identified a number of contingent liabilities, only some of which can be quantified.
Για παράδειγμα οι Κοινότητες αναλαμβά­νουν την υποχρέωση να καταβάλλουν συντά­ξεις σε πρώην υπαλλήλους τους βάσει του χρόνου υπηρεσίας.
The general budget also guarantees loans to nonmember countries granted by the luiropean Investment Bank from its own funds.
Δεν υπάρχει εγγύη­ση 100% για όλα τα δάνεια.
It undertakes to pay pensions to former employees on the basis of years of service.
Ο μέσος όρος είναι 75% του ποσού του κεφαλαίου των εγγυημένων δανείων.
However, although contributions are made by employees, no separate fund is maintained from which the eventual liabilities will be met.
ΠΙΝΑΚΑΣ 9 Αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικά με τις διαχωριζόμενες πιστώσεις που απομένουν προς εκκαθάριση στις 31 Δεκεμβρίου 1994
TABLE 9 Commitments against differentiated appropriations still outstanding at 31 December 1994
Υποσύνολο κεφαλαίου 2
Suh-lolal heading 2
Έρευνα (Β6) Άλλες γεωργικές ενέργειες (Β2-5) Άλλες περιφερειακές ενέργειες (Β2-6) Μεταφορές (Β2-7) Αλιεία και θάλαοσα (Β2-9) Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση, νεολαία (Β3-1) Οπτικοακουστικά θέματα και πολιτιστικός τομέας (Β3-2) Πληροφόρηση και επικοινωνία (Β3-3) Άλλες κοινωνικές ενέργειες (Β3-4) Ενέργεια (Β4-1) Πυρηνική ασφάλεια Ευρατόμ (Β4-2) Περιβάλλον (Β4-3)
Culture and audiovisual media IB3-2I Information and communication IB3-3) Other social operations _BAR_B3 -4I Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4-2I Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction IB5-2) Internal market IBS 3_BAR_ Industry IB5-4I Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) TransEuropean networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs IB5-8)
Πολιτική συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (Β5-8)
EDFIB7I) Food aid (B7-2) Cooperation — Latin American and Asian developing countries IB7-3I Cooperation — Mediterranean countries IB7-4) Other cooperation measures (B7-5I Cooperation with Central and Fast European countries and the independent States of the former Soviet Union IB7-6) Cooperation with other third countries IB7-7I External aspects of certain Community policies IB7-8 and 1Ì7-0I
Συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες (Β7-7)
Other agricultural operations (B2-5)
Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (Β7-8 και Β7-0)
Other regional operations (B2-6)
Λειτουργία
Internal market (B5-3)
ΠΙΝΑΚΑΣ 10
TABLE 10 (cont.)
Ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης — Πενταετής σύνθεση
Consolidated revenue and expenditure account: fiveyear summary
Εσωτερικές πολιτικές
Exchange differences for the year
Αγορά στον τομέα των υπηρεσιών πληροφορίας (Β5-5)
The Commission also recognizes that the gap between average EU production costs and world market prices has widened con siderably over the last few years.
Στατιστικές πληροφόρησης (Β5-6) Διευρωπαϊκά δίκτυα (Β5-7) Πολιτική συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (Β5-8)
Article 49 of the ECSC Treaty of 18 April 1951 empowers the High Authority (the Com mission since the 1967 Merger Treaty) to borrow funds providing it is for the purpose of granting loans.
Σιδηροβιομηχανία
Community Non-Community
D εάν διευκολύνουν την προσαρμογή της ανθρακοβιομηχανίας στα πρότυπα προ­στασίας του περιβάλλοντος.
The High Authority (Commission) is empowered to procure the funds it requires to carry out its tasks by imposing levies on the production of coal and steel.
Η απαγόρευση, δυνάμει του άρθρου 4 γ της Συνθήκης ΕΚΑΧ, κάθε μορφής ενίσχυσης θα καταδίκαζε γρήγορα μεγάλο μέρος της ευρωπαϊκής ανθρακοβιομηχανίας και θα είχε απαράδεκτες κοινωνικές και περιφε­ρειακές επιπτώσεις.
When permanent closures, cutbacks or changes of activity lead to job losses, the Community attempts to mitigate the social repercussions for the workers through redeployment measures under Article 56.