natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, το πρόγραμμα χρηματοδοτεί σχέδια που δημιουργούνται και διοικούνται από νέους, τα οποία και τους επιτρέπουν να αναπτύξουν το πνεύμα, προποβουλίας και δημιουργικότητας.
It also finances projects set up and managed by young people, helping them to develop a sense of initiative and creativity.
Επίσης, το πρόγραμμα αποβλέπει στη στήριξη των καινοτομιών στη διαχείριση, μεθοδολογία και τον εξοπλισμό της επαγ­γελματικής κατάρτισης, στην προο')θηση και τη μεταφορά των τεχνολογικών καινοτομιών και των εξελίξεων των συστημάτοη' παρα­γωγής μέσω της επαγγελματικής κατάρτισης, στη βελτίωση της ικανότητας των συστη­
Its aims are also to support innovation in the management, methodology and equipment involved in vocational training, to use vocational training to promote and disseminate technological innovation and developments in production systems, to increase the ability of
Αλλες πτυχές που συμπληρδ > νουν την ενέργεια αυτή και στηρίζουν την κατάρτιση διοργανοπο'ιν για νέους (σχέδια ανταλλαγών
This is backed up by other aspects which pro mote the training of youth workers (exchanges of experience and knowledge,
Κατόπιν της εκ των προτέρων αξιολόγησης που διεξήχθη το 1996 και στην οποία ελήφθη υπόψη η πείρα του πρώτου έτους της δοκι­μαστικής ενέργειας (που παρατείνεται κατά το 1997), η Επιτροπή ενέκρινε, στο τέλος του 1996. πρόταση απόφασης που αποβλέπει στη θέσπιση πολυετούς προγράμματος ευρω­παϊκής εθελοντικής θητείας για τα έτη 19982002.
Following an ex ante preliminary evaluation earned out in 1996, and in view of the experience of the first year of the pilot scheme (which is being extended to 1997), at the end of 1996 the Commission adopted a proposal for a decision with the objective of establish ing a European voluntary service programme to cover the period 1998-2002.
Αυξημένα δημοσιονομικά μέσα και διευρυμένο πεδίο ενέργειας πείρας και μεταφοράς τεχνογνωσίας, ενέρ­γειες κατάρτισης, ανάπτυξη τρόπων κατάρ­τισης, επισκέψεις μελέτης κλπ.), τη συνερ­γασία μεταξύ των διαρθρώσεων για τη νεολαία των κρατών μελών (δημιουργία εταιρικών σχέσεων και δικτύων που αποβλέπουν στην ανάπτυξη της συνεργασίας αυτής, με ιδιαί­τερη προσοχή στις περιφερειακές και τοπικές διαρθρώσεις, που έχουν ελάχιστες πιθανό­τητες επαφών σε ευρωπαϊκό επίπεδο), τις ανταλλαγές με τρίτες χώρες και μέτρα υπέρ της ενημέρωσης των νέων και της ανάπτυξης των γνώσεων σχετικά με την κατάσταση των νέων ευρωπαίων.
training activities, development of training courses, study visits, etc.), cooperation be tween youth structures in the Member States (creation of partnerships and networks de signed to step up this cooperation, with particular attention given to regional and local structures with few opportunities for making contacts at European level), exchanges with nonmember countries and measures pro viding information for young people and in creasing awareness of the situation of young Europeans.
Ecu το 1993 σε περίπου 400 εκατ. Ecu το 1996.
The year 1996 was the first year of implementation of this new scheme for young people.
Οι προϋπολογισμοί αυτοί εφαρμόστηκαν μέσω δύο μορφών παρέμβασης: ορισμένες πτυχές των προαναφερόμενων προγραμμάτων τέθη­καν σε εφαρμογή απευθείας από την Επιτρο­πή (στο πλαίσιο προσκλήσεων υποβολής προ­τάσεων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα και για τις οποίες λ,αμβάνει χώρα επιλογή με τη συνδρομή ανεξαρτήτων εμπει­ρογνωμόνων)· άλλες πτυχές (κυρίως αυτές που αφορούν τη χορήγηση υποτροφιών ή δραστη­ριότητες τοποθέτησης και ανταλλαγών) διοι­κούνται με αποκεντρωμένο τρόπο, μέσω εθνι­κών οργανισμών που έχουν δημιουργηθεί από τις συμμετέχουσες χώρες.
The budgetary resources allocated to this area in creased from ECU 270 million in 1993 to nearly ECU 400 million in 1996. These budgets are implemented through two forms of intervention: certain aspects of the pro grammes mentioned above are directly implemented by the Commission (via calls for projects published in the Official Journal of the European Communities, leading to selection with the help of independent experts); other aspects (in particular, those relating to the award of grants or placements and exchanges) are managed in a decentralised fashion, through national agencies established by the participating countries.
Η ευρωπαϊκή εθελοντική θητεία έχει ως κύριο στόχο της να επιτρέψει σε νέους ηλι­κίας 18 έως 25 ετών να ζήσουν μια αποτελε­σματική εμπειρία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία να αναγνωρίζεται από τους παράγοντες της κοινωνικοοικονομικής ζωής και να απο­βαίνει εις όφελος των τόπων υποδοχής, υπό τη μορφή δραστηριοτήτων συλλογικής χρησιμό­τητας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε τρίτες χώρες (συνδεδεμένες χώρες, χώρες της Μεσογείου, αναπτυσσόμενες χώρες).
The main aim of the European voluntary service is to enable young people aged 18 to 25 to gain a formative experience recognised at European level by socioeconomic operators and benefiting the host institutions, in the shape of activities that benefit the community within the European Union or nonmember countries (associated countries, Mediterranean countries, developing countries).
Πρόκει­ται για την ενεργή συνεισφορά στην ευρω­παϊκή οικοδόμηση και στην αλληλεγγύη στην Ένωση, μέσω της συμμετοχής σε δραστη­ριότητες όπως η βοήθεια σε άτομα, οι κοινωνικές υπηρεσίες, η προστασία του περι­βάλλοντος, η διατήρηση ή η προώθηση της κληρονομιάς, η καταπολέμηση των ναρκω­τικών, η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, οι καλλιτεχνικές, αθλητικές ή πολιτιστικές δραστηριότητες κλπ.
It is a way of making an active contribution to European in tegration and solidarity within the Union, by participating in activities such as providing care and social services, protecting the environment, conserving and enhancing the cultural heritage, combating drug abuse, combat ing racism and xenophobia, and artistic, sporting or cultural activities.
Περίπου το 90% της συνολικής χρηματοδό­τησης που έχει διατεθεί στον τομέα της εκ­παίδευσης, της κατάρτισης και της νεότητας (τίτλος Β3-1 του γενικού προϋπολογισμού) αφορά τα τρία πολυετή προγράμματα Socrates, Leonardo da Vinci και «Νεολαία για την Ευρώπη».
Nearly 90% of the budget allocated to education, training and youth (Title B3-1 of the general budget) concerns the three multiannual programmes, Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe.
Το πρόγραμμα Socrates χρηματοδοτήθηκε το 1996 με 173 εκατ. Ecu.
In 1996, the Socrates programme was allocated ECU 173 million.
Η συνολική χρηματο­δότηση για την περίοδο 19951999 ανήλθε σε 850 εκατ. Ecu.
When the programme was adopted, Parliament, the Council and the Commission agreed that this budget could be revised in the light of the results of its implementation.
Βάσει αυτών, η Επιτροπή πρότεινε στις αρχές του 1997 αύξηση της χρηματοδότησης κατά 50 εκατ. Ecu.
On this basis, at the beginning of 1997, the Commission proposed an increase of ECU 50 million.
Μέσω αυτών των εμπειριών που αφορούν δρόμους διαφορετικούς από εκείνους των παραδοσιακών εκπαιδευτικών περιηγήσεων και της επαγγελματικής κατάρτισης, οι νέοι βλέπουν να τους προσφέρεται ένα αυθεντικό μοντέλο ένταξης στην κοινωνία ενώ ταυτό­χρονα έχουν τη δυνατότητα να συμβάλλουν ενεργά στην οικοδόμηση της Ευρώπης (κυρίως ως προς την ευρωπαϊκή ταυτότητα και ιθαγένεια) καθώς και στην αλληλεγγύη μετα­ξύ Ένωσης και τρίτων χωρών.
Through this experience, which follows a different path from traditional educational or vo cational training channels, young people are offered an original means of integrating into society with, at the same time, the possibility of actively contributing to European integration (especially to a European identity and citizenship) and solidarity between the Union and nonmember countries.
Tiu το πρόγραμμα Leonardo da Vinci, η χρηματοδότηση στον προϋπολογισμό του 1996 ανήλθε σε 152 εκατ. Ecu.
For the Leonardo da Vinci programme, the al­location in the 1996 budget was ECU 152 mil­lion.
περισσοτέρων των 2600 ενδοπανεπιστημιακών προγραμμάτων, που αφορούν περισ­σότερα από 1800 ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης-
Dover 2600 interuniversity cooperation programmes, involving more than I 800 higher education establishments;
Το πρόγραμμα έτυχε χρηματοδότησης 24 εκατ.
The 199599 budget for the Youth for Europe programme is ECU 126 million.
: 28 μεγάλων θεματικών δικτύων που προο­ρίζονται για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης σε ευρύ φάσμα γνωστικών αντικειμένων και τομέων ειδικού ενδιαφέ­ροντος στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, καθένα από τα οποία αφορά περισσότερο από 70 ιδρύματα, καθώς και συνολικά 85 ευρωπαϊκές ενώσεις της ακαδημαϊκής κοινότητας·
D 28 large thematic networks designed to de­velop the European dimension across a broad range of disciplines and areas of spe­cial interest in higher education, involving more than 70 institutions each, and a total of 85 European associations in the aca­demic world;
Ζ της συμμετοχής περισσοτέρων από 16 000 καθηγητών γλωσσών σε ευρωπαϊκά μαθή­ματα συνεχούς κατάρτισης-
D the participation of more than 16000 lan­guage teachers in European inservice training courses;
Ζ 600 διεθνικών σχεδίων που αφορούν περί­που 2 700 ιδρύματα, τα onoiu προορίζονται να βελτιώσουν τη συνεργασία στους τομείς της ανοικτής KUI εξ αποστάσεο)ς εκπαί­δευσης, της εκπαίδευσης των ενηλίκων, της διαπολιτισμικής εκπαίδευσης, της εκ­μάθησης γλωσσών και της αρχικής και συνεχούς κατάρτισης των εκπαιδευτικών.
D 600 transnational projects, involving more than 2700 institutions, designed to im­prove cooperation in the fields of open and distance learning, aduli education, intercul­tural education, language learning and ini­tial and inservice teacher training.
Οι κοινοτικές ενέργειες στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεό­τητας προκαλούν μεγάλο ενδιαφέρον και εκτός της Ένωσης.
There is great interest from outside the Union in Community action on education, training and youth.
Τα πρόγραμμα™ Erasmus και Comett υπήρξαν τα πρώτα προγράμματα που ήταν ανοικτά στη συμμετοχή χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (η συμμετοχή της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν και της Νορβηγίας συνεχίζεται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου).
Just as the Erasmus and Comett programmes were the first to be opened to participation from European Free Trade Asso­ciation countries (Iceland, Liechtenstein and Norway are continuing to participate as part of the European Economic Area), it is planned that the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe programmes will, in the near future, be opened to participation by the associated countries of central and eastern
Σε σύντομο χρονικό διάστημα προβλέπεται vu είναι δυνατή η συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης (Βουλγαρία.
Europe (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, ' In 1995 and 1996, the Leonardo da Vinci pro­Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, gramme financed:
Για πολλές από αυτές τις χώρες η συμμε­τοχή μπορεί να λάβει χώρα από το οικονομικό έτος 1997.
For several of these countries, participation should be possible from 1997.
Π περισσοτέρων το)ν 1 500 διεθνικών δοκι­μαστικών σχεδίων (περίπου 8000 αιτήσεις στήριξης ελήφθησαν κατόπιν των προ­σκλήσεων για υποβολή προτάσεων) που αφορούσαν περισσότερους από 23 000 εταί­ρους·
D more than I 500 transnational pilot projects (out of nearly 8000 requests for financial support following calls for proposals) in­volving more than 23 000 partners;
Ζ της συμμετοχής περισσοτέρου από 50000 νέο > ν στα προγράμματα τοποθετήσεων και ανταλλαγών
Π the participation of over 50000 young people in placement and exchange pro­grammes;
Τα δύο πρώτα έτη (1995 και 1996) εφαρμογής του Socrates επέτρεψαν, μεταξύ άλλων ενεργειο'ιν. τη χρηματοδότηση:
D the participation of nearly 5 000 trainers, teachers and human resource managers in courses abroad.
Ζ της συμμετοχής περισσοτέρου από 5 0(10 εκπαιδευτών, καθηγητών και υπευθύνων ανθρώπινων πόρων σε περιόδους άσκησης στο εξωτερικό.
The first two years (1995 and 1996) of the im­plementation of the Socrates programme in­cluded the financing of:
3000 σχέδια που αφορούν τη συμμετοχή περισσότεροι από 50000 véojv.
Taking all its activities into consideration, in 1995 the Youth for Europe programme financed more than 3000 projects, in which over 50000 young people took part.
D κοινών εκπαιδευτικοί σχεδίων και ανταλ­λαγών που αφορούν περισσότερους από 80 000 μαθητές·
D mobility grants enabling a maximum of 316000 students in higher education to undertake an integrated, recognised period of study in another Member State;
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 12
FIGURE 12 Resources allocated to education, training and youth policy (1992-96)
Πληροφόρηση και επικοινωνία
Culture and audiovisual media
Ως προς τα πολιτιστικά θέματα, το πρόγραμμα «Καλειδοσκόπιο», το οποίο έχει ως στόχο τη στήριξη των καλλιτεχνικών και πολιτιστι­κών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση, εγκρίθηκε από τη νομοθετική αρχή στις 29 Μαρτίου 1996.
In the field of culture, the Kaleidoscope pro gramme, the aim of which is to support artistic and cultural activities with a European di mension, was adopted on 29 March 1996.
Το πρόγραμμα αυτό κα­λύπτει τα έτη 1996 έως 1998.
The programme covers the years 1996 to 1998.
Ecu- για το 1996 οι διαθέσιμες πιστώσεις ανήλθαν σε 7,5 εκατ. Ecu.
The overall budget is ECU 26.5 million, with ECU 7.5 million available for 1996.
Στον τομέα της πληροφόρησης και της επι­κοινωνίας, για το 1996 διατέθηκε ποσό 50 εκατ.
In the information and communication field, a total of ECU 50 million was available in 1996 under Prince (information programme for European citizens).
Το πρόγραμμα αυτό αποτελείται από ενέρ­γειες ενημέρωσης για τις ειδικές πολιτικές.
This programme consists of information campaigns for specific policies.
Περιλαμβάνει τρία τμήματα: «Ενιαίο ευρω­παϊκό νόμισμα» (22 εκατ.
It has three elements: 'The euro: a currency for Europe' (ECU 22 million), 'Building Europe together', an information campaign on the Intergovernmental Conference (ECU 22 million) and 'Citizens first', the aim of which is to provide European citizens with in formation on their rights in the internal market (ECU 6 million).
Ecu), «Ας οικο­δομήσουμε μαζί την Ευρώπη», πρόγραμμα ενημέρωσης για τη διακυβερνητική διάσκεψη (22 εκατ.
In addition, the funds available under the general campaigns conducted in Europe and third countries with a view to raising the profile of the various activities of the Community and to promoting the European idea totalled ECU 56 million in 1996.
Ecu) και «Οι πολίτες της Ευρώπης» του οποίου ο σκοπός έγκειται στην ενημέ­ρωση των ευρωπαίων πολιτών για τα δικαιώ­ματα τους στην εσωτερική αγορά (6 εκατ. Ecu).
A Community presence was also maintained in more specific areas such as the sporting world (ECU 3.5 million) and universities (ECU 3.2 million).
Επίσης, οι διαθέσιμες πιστώσεις στο πλαίσιο των γενικών ενεργειών που πραγματοποιή­θηκαν στην Ευρώπη και σε τρίτες χώρες προ­κειμένου να γίνουν ευρύτερα γνωστές οι διάφορες δραστηριότητες της Κοινότητας και κατ' αυτό τον τρόπο να προωθηθεί η ευρω­παϊκή ιδέα ανήλθαν σε 56 εκατ. Ecu για το 1996.
In 1996, with a view to preparing the pro posed programmes on books and reading, and on cultural heritage, the Commission continued the existing pilot schemes in these fields.
Ecu διατέθηκαν για την προώθηση του βιβλίου και της ανάγνωσης και 10 εκατ.
ECU 2.5 million was allocated for promoting books and reading, and ECU 10 million for protecting Europe's cultural heritage.
Ecu για τη διαφύλαξη της ευρω­παϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς. Το Συμ­βούλιο θέσπισε την κοινή θέση για την πρόταση απόφασης για την κατάρτιση του προγράμματος Ariane (στήριξη στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης) στις 27 Ιουνίου 1996 και την κοινή θέση για την πρόταση απόφασης για την κατάρτιση του προγράμματος Raphael (στήριξη στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς) στις 8 Ιουλίου 1996.
The Council adopted the common position on the proposal for a decision establishing the Ariane programme (support for books and reading) on 27 June 1996 and the common position on the proposal for a decision establishing the Raphael programme (support in the field of cultural heritage) on 8 July 1996.
Ecu, διεξήχθησαν στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA II, το οποίο άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1996.
In the audiovisual field, most of the activities, totalling ECU 59.2 million, were carried out under the MEDIA II programme which came on stream on 1 January 1996.
Το νέο πρόγραμμα περι­λαμβάνει δύο τμήματα, το ένα αφιερώνεται στην ανάπτυξη και τη διανομή και το άλλο αφορά την κατάρτιση των επαγγελματιών του σχετικού τομέα.
The new pro gramme consists of two parts, one devoted to development and distribution, and the other relating to the training of professionals in the sector concerned.
Το πρόγραμμα MEDIA II καλύπτει τα έτη 1996 έως 2000 και χρηματοδοτήθηκε με ποσό 310 εκατ. Ecu.
MEDIA II covers the years 1996 to 2000 with a total budget of ECU 310million.
Ecu) και στις πολύγλωσσες υπηρεσίες τηλεόρασης και ρα­διοφώνου (5,4 εκατ. Ecu).
To complement the measures financed by the European Social Fund, the Community has developed a policy aimed at encouraging dialogue between the social partners and stimulating employment (ECU 66.5 million).
Επιπλέον, το ποσό των πιστώσεων που διατέθηκαν για την παραγωγή και μετατροπή των τηλεοπτικών προγραμμάτων σε σχήμα 16/9 καθώς και για την εκπομπή τους ανήλθε σε 26 εκατ. Ecu.
In particular, it has given support to measures to boost employment by providing information on job vacancies and applications and is continuing to pursue its equal opportunities policy.
Κατόπιν της απόφασης του προέδρου του Δικαστηρίου, που συνδέεται με τις προσφυγές που κατέθεσε το Ηνωμένο Βασίλειο αμφι­σβητώντας τη νομιμότητα της εκτέλεσης των κονδυλίων του προϋπολογισμού Β3-4 103, Κα­ταπολέμηση της φτώχειας, Kat Β3-4104, Ενέργειες υπέρ των ηλικιωμένων ατόμων, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να στηρίξει οικο­νομικά σχέδια στους τομείς αυτούς.
Following the order by the President of the Court of Justice on the actions brought by the United Kingdom contesting the legality of im plementing the budget headings B3-4103 ('Measures to combat poverty') and B3-4104 ('Measures for the elderly'), the Commission was unable to finance projects in these fields.
Σύμφωνα με τους όρους της απόφασης, η Επιτροπή ση­μείωσε σαφώς ότι οι αναλήψεις δαπανών που
According to the order, the Commission had made it clear that expenditure commitments
44 ντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Το­ξικομανία; (κοινοτική επιχορήγηση 5.8 εκατ. Écu).
Page 44
πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο τιον ανω­τέρω κονδυλίων εξαρτιόνται από την οριστική απόφαση του Δικαστηρίου στις εν λόγω υπο­θέσει;.
Energy under the headings concerned.were conditional on the final judgment of the Court in these cases.
Καμία πληριομή δεν Ou λάβει χώρα πριν από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης.
No payment will be made before judgment is siven.
Όσον αφορά την υποδιαίρεση Β4 «Ενέργεια».
For subsection B4 ('Energy.
«Έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ» και «Πε­ριβάλλον», οι διαθέσιμες πιστώσεις (εξαιρου­μένων των συνεισφορών των χωρών ΕΖΕΣ) ανέρχονται στα ακόλουθα ποσά: ι σι: εκατ.
Euratom nuclear safeguards and environment') the appropriations available were as follows:
Έλεγχο; διασφαλίσεων Ευρατόμ
Euratom nuclear safeguards
Κατά τη διάρκεια του 1996 έλαβαν χωρά μακροσκελείς συζητήσεις κατόπιν της έγκρι­σης της Λευκής Βίβλου από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμβρίου 1995. με τίτλο «II ενερ­γειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
With regard to social protection and free movement (ECU 51.0 million), the Community's activities relate to general social security guarantees and the protection of certain disadvantaged groups.
Το έγγραφο αυτό έχει εκπονηθεί με στόχο να. παράσχει πλαίσιο αναφοράς και τα αναγκαία μέσα για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
For example, the Helios II programme, aimed at promoting the integration of the disabled, was completed in 1996.
Ένα μέρος των χρηματοδοτήσεοιν (40.0 εκατ.
They also concern the free movement of mi grant workers, and the fight against racism and xenophobia.
Ecu) διατέθηκε για την προστασίΗ της υγείας των πολιτών, για μέτρα σχετικά με την υγεία, την υγιεινή και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας καθώς KUI για την πρόληψη των κινδύνων όπως το AIDS, ο καρκίνο; KUI η κατάχρηση των ναρκωτικών.
The year 1996 was marked by a wide-ranging debate throughout the year following the Commission's adoption of the White Paper of 13 December 1995 entitled 'An energy policy l'or the European Union'.
Στις 29 Μαρτίου 1996. η νομοθετική αρχή ενέκρινε τρία προγράμματα στον τομέα της δημόσιας υγεία; για TU έτη 1996 έως 2000.
This document was designed to provide a frame o\' reference and the necessary instruments for the proper functioning oi' the single market in energy.
Οι ενέργειες αυτές αφορούν την προο'ιθηση. την ενημέρωση, την εκπαίδευση KUI την κατάρτιση σε θέματα υγείας (συνολική χρηματοδότηση 35 εκατ.
On the basis of this debate, on 4 October 1996 the Commission adopted a proposal for a decision to centre cooperation between the Community and the Member Stales around the following objectives: attainment of the energy objectives set out in the Treaties, integration of the Community energy market, fair and transparent prices, integration of energy and environmental objectives, security of supply, coordinated external approach, promotion of renewable energy sources and greater energy efficiency.
Ecu και διαθέσιμες πιστο'ισεις για το 1996 12.5 εκατ. Ecu), την καταπολέμηση του καρκίνου (συνολική χρηματοδότηση 64 εκατ.
Part of its funding, ECU 40.0 million, was targeted at protecting the health of its citizens, general health measures, health and safety at work, and the prevention of health risks such as AIDS, cancer and drug abuse.
Ecu και διαθέσιμες πιστδισεις για το 1996 12.0εκατ.
On 29 March 1996, the Community adopted three pro grammes in the field of public health for 1996-2000.
Επίσης, στις 16 Δεκεμβρίου 1996. η νομοθετική αρχή ενέκρινε πρόγραμμα σχετικά με την πρόληψη της τοξικομανίας για τα έτη 1996 έοις 2000.
On 16 December 1996. the legislative authority adopted a programme for the prevention of drug addiction covering the period 1996-2000.
Η προβλεπόμενη συνολική χρηματοδότηση για το πρόγραμμα αυτό ανέρχεται σε 27 εκατ. Ecu.
The budget provided for this programme is ECU 27 million.
Για το 1996. το ποσό rav διαθέσιμοιν πιστιοσεοη' ανήλθε σε 6.5 εκατ. Ecu.
The appropriations available in 1996 came to ECU 6.5 million.
Οι ενέργειες αυτέ; συμπληρο')θηκαν με εκείνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του Ευροιπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίιοση τιον Συνθηκών Διαβίοοσης και Εργασίας, το οποίο έλαβε επιχορήγηση 13.4 εκατ. Ecu. καθώς και με εκείνες του Ευρωπαϊκού Κέ-
These activities were supplemented by those carried out by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, which was subsidised to the tune of ECU 13.4 million, and by those of the Euro pean Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (subsidy of ECU 5.8 million).
Το 1996 υπήρξε το προ'ιτο έτος του νέου αυτού προγράμματος, που παρέτεινε το πρόγραμμα SAVE Ι (1991 έως 1995). Για το εν λόγοι πρόγραμμα ανελήφθησαν πιστώσεις 15 εκατ.
The Council subsequently adopted, on 6 De cember 1996. a new programme for promoting energy efficiency, SAVE II, which covers the period 1996 to 2000 with a reference amount of ECU 45 million.
Ecu κατά το 1996.
The year 1996 was the first year of this new programme, ex tending the SAVE I programme (1991-95).
300000 τόνων ουρανίου (με χαμηλό βαθμό εμπλουτισμού, φυσικού και εξαντλημένου), θορίου και βαρέος ύδατος.
45 tonnes of uranium (low enrichment, natural and depleted), thorium and heavy water.
Το πρόγραμμα Altener που έχει ως στόχο την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίστηκε.
The Altener programme, intended to promote renewable energy sources in the European Union, was continued.
Το σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων, 10 εκατ.
It covers the period 1993-97 and its overall budget is ECU 40 million.
Ecu για το τέταρτο έτος του προγράμματος αυτού, ανελήφθη κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1996.
All the available appropriations, ECU 10 million for the fourth year of this pro gramme, were committed during 1996.