natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ούτε στην ενδιάμεση έκθεση της του Ιουλίου 1998 μπόρεσε η Επιτροπή να καταγράψα μεγάλες προόδους. Ο συντονισμός με τα κράτη μέλη και η ανάπτυξη της τεχνικής ανάλυσης κινδύνων εξακολουθά να παράμενα ανεπαρκής.
Report (A4-0181/99) by Mr d'Aboville, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (COM(99)0039 - C4-0104/99-99/0024(CNS)) (Procedure without debate)
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού δεν άναι ικανοποιημένη από αυτό.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Έξι χρόνια μετά την έναρξη λητουργίας της ενιαίας αγοράς, οφείλουρε να παραδεχθούμε όπ τα αποτελέσματα άναι απογοητευπκά.
President. — Because of the time, I would like to propose to the House that, following on from the report by Mr Valverde López, we proceed to the vote on Kosovo, so that the House can express its opinion on this very important issue.
Δεν υπάρχη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
(Parliament agreed to this proposal)
Αυτός άναι ο λόγος γιατί δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με την πρόταση της Επιτροπής να συσταθά άλλη μία επιτροπή διαχείρισης της οποίας τα καθήκοντα θα άναι παρεμφερή με αυτά της επιτροπής τελωνηακής πολιπκής. Φτάνη πια με τις επικάλυψης!
Report (A4-0139/99) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation allowing voluntary partid-
Θα περιοριστώ να διευκρινίσω τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά πς τροπολογίες. .
Duhamel (PSE). — (FR) Mr President, with all due respect, we cannot call for a check to be made every time the PPE Group is in a minority of 50 or 100 votes.
Καταρχάς, η Επιτροπή μπορά να δεχτά μεγάλο αριθμό τροπολογιών — αναφέρομαι οτις τροπολογίες αριθ.
President. — I have noted your comment, Mr Duhamel, but you have to bear in mind that if Members ask for an electronic check, the President is obliged to take one, whoever asks for it.
2, 4, 6, 7,10,12-17 και 19 — στις οποίες δεν θα επεκταθώ.
Killilea (UPE). — Mr President, I would like you to take account of the fact that there are many Members who will have to leave for an early flight.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
1, η Επιτροπή εκπμά ότι υπάρχα ήδη μια γενική διάταξη, υπό μορφή κώδικα συμπεριφοράς.
Pinel (NI). — (FR) Mr President, 80 refugees have just been killed as the result of an indiscriminate air attack by NATO.
Συνεπώς, αυτή η διάταξη δεν φαίνεται να συνδέεται με την εν λόγω πρόταση.
We must stop these strikes that are no more surgical than they were in Iraq. I think it is high time we recon­sidered our policy on the former Yugoslavia.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
President. — We are not going to start a debate now, Mr Pinel.
3, το πρώτο μέρος μπορά να γίνα αποδεκτό, με εξαίρεση την τελική φράση που λέα: «όπ, λόγω αυτού, θα προκληθά καθυστέρηση 4 ετών εν σχέσα με την ημερομηνία που άχε αρχικά τεθά ως στόχος.»
Castagnetti (PPE). — (LT) Mr President, I just wanted to say that although I shall remain in the Chamber, I shall be taking part in the final vote on the resolution only and will give an explanation of vote in accordance with Rule 122.
Συνεπώς, η τελευταία φράση της τροπολογίας αριθ.
Aelvoet (V). — (FR) On Amendment No 7, Mr President, I should like to point out that there was a mistake in the Dutch translation, among others.
Μπορώ, ωστόσο, να εγγυηθώ τη σταθερή προσήλωση μου και των υπηρεσιών μου στη μέριμνα τήρη­σης των προθεσμιών.
The original text was in English, but the French trans­lation is very clear, which is why I am referring to it here.
Η τροπολογία αριθ.
That is why we are tabling this amendment, and we hope that everyone is aware of this.
5 παραπέμπη στην τροπολογία αριθ. 16.
On paragraph 5
Η τροπολογία αριθ.
Müller (V). — (DE) Mr President, I should very much like to support paragraph 5 with a view to protecting the refugees.
8 μπορά να γίνη αποδεκτή επί της ουσίας, στο μέτρο που η εν λόγω επιτροπή θα αναλάβη τα καθήκοντα της nttτροπής τελωνηακής πολιπκής.
But may I ask the groups that have tabled this motion to explain what can be done to ensure that the creation of militarily protected humanitarian corridors to Albania and Macedonia does not usher in the partition of Kosovo.
Θα επανέλθω στο σημάο αυτό σε λίγο.
That is the problem I have with paragraph 5.
Η τροπολογία αριθ.
President. — Mrs Müller, I think you are not the only one who has problems with this paragraph, and with others.
Το άρθρο 3, στο οποίο αναφέρεται η τροπολογία αριθ.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is not a further oral amendment but was agreed during the coordinators' negotiations.
Η δεύτερη παράγραφος της τροπολογίας αριθ.
It relates to no less a person than Dr Ibrahim Rugova, who holds the Sakharov Prize of the European Parliament.
Σε κάθε περίπτωση, όσον αφορά πς δαπάνες, η κοινοπκή χρηματοδότηση θα διασφαλίζεται από έναν μόνο εκπρόσωπο.
It is not an oral amendment that we are free to reject, but was actually agreed by all those who were present.
Τέλος, η δεύτερη παράγραφος της τροπολογίας αριθ.
Pack (PPE). — (DE) At this precise moment we are speaking about Ibrahim Rugova, who is in serious danger and to whom our prize was awarded four months ago, and not about Mr Demaçi!
Peijs (ΡΡΕ), ησηγητής. — (NL) Θα μπορούσαμε να λάβουμε υπόψη αρκετές από τις παρατήρησης του Επιτρόπου εάν δεν ήταν να ψηφίσουμε σε δέκα λεπτά, οπότε και είναι εκ των πραγμάτων αδύνατον να αλλάξουμε πλέον το παραμικρό.
Tabled by Mrs Green, Mr Swoboda, Mr Hansen, Mr Wiersma, Mr Titley, Mr Barón Crespo and Mr Imbeni on behalf of the PSE Group, Mrs Pack, Mr Oostlander, Mr Soulier, Mr Bianco, Mr Mezzaroma and Mrs Maij­Weggen on behalf of the PPE Group, Mr Pasty on behalf of the UPE Group, Mr Cars on behalf of the ELDR Group, Mrs Lalumière on behalf of the ARE Group and Mr Carnero González, seeking to replace motions for resolutions B4­0377/99, B4­0379/99, B4­0385/99, B4­0386/99 and B4­0402/99 with a new text.
Πρόεδρος
That was the agreement.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 11.30
(Parliament adopted the resolution)
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (A4-01U/99) της κ. Schmidbauer, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Μεταφορών και Τουρισμού, σχεπκά με την Λευκή Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Δίκαιη πληρωμή για π_BAR_ χρήση της υποδομής: μια σταδιακή θέσπιση ενός κοινού πλαισίου για τη χρέωση του κόστους της υποδομής των μεταφορών στην EE» [COM(98)0466 — C4-0514/98].
Cars (ELDR), in writing. — I voted in favour of the proposal but would certainly have preferred if the committee now named 'Committee on Women's Rights and Equal Opportunities' had been named 'Committee on Mainstreaming and Gender Equality'.
Schmidbauer (PSE), ησηγήτρια. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τον Σεπτέμβριο του περασμένου έτους η Επι­τροπή μας υπέβαλε τη Λευκή Βίβλο με τον κάπως πολύπλοκο τίτλο: «Δίκαιες πμές για τη για τη χρήση π_BAR_ς υποδομής: Μια σταδιακή θέσπιση ενός κοινού πλαισίου για τη χρέωση του κόστους της υποδομής των μεταφορών στην ΕΕ.»
Hager (NI), in writing. — (DE) Although I voted in favour of most of the individual provisions, I should like to take this opportunity to make it clear that I do not really approve in general terms of redistributing the responsibilities of our committees.
Ο τίτλος αυτός είναι κάπως πολύ­πλοκος.
Fundamentally different matters should continue to be dealt with by separate committees.
Το θέμα αυτό δεν άναι κάπ νέο.
— d'Aboville report (A4-0181/99)
Στην Ευρώπη, απειλούμαστε από κυκλοφοριακή συμφόρηση μεταξύ άλλων επηδή σπς αγορές των μεταφορών υπάρχη το θεμελιώδες πρόβλημα της στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
McKenna (V), in writing. — The Greens voted against the proposed fisheries agreement with the Seychelles, as we have voted against other fisheries agreements, not because we are opposed to fisheries agreements in principle, but because we feel that the approach of the EU needs to be reformed.
Οι δαπάνες για πς μεταφορές δεν καλύπτονται από εκείνους που πς δημιουργούν, αλλά από όλους.
Agreements must be negotiated on a more equitable basis, so that both the EU and the third country derive equivalent benefits.
Συνέπηα είναι οι στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των μεταφορικών φορέων και μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
Among the improvements which are needed is a regional approach to fisheries management, which would involve all the coastal states and distant water fishing nations which fish for tuna in the Indian Ocean.
Σήμερα υπάρχουν στην Ευρώπη εννέα διαφορεπκά συστήματα τελών για τη χρήση της υποδομής των σιδηροδρόμων, όπου ο βαθμός ανάκτησης κόστους είναι από 0% έως 100%.
The recently-created Indian Ocean Tuna Commission is a step in the right direction but has not yet begun to assume its management role.
Ο φόρος των αυτοκινήτων και τα συστήματα διοδίων παρουσιάζουν τεράστιες διαφορές.
The UN Fish Stocks Agreement, which will apply to the tuna and other highly migratory fish stocks, sets out other conditions, including a detailed description of the precautionary approach.
Στον φόρο αυτοκι­νήτων για παράδαγμα υπάρχουν διαφορές έως 3000 ευρώ ετησίως.
This is completely lacking in the Seychelles agreement (we also urge the Member States to speedily ratify this convention — thus far only Italy has done so).
Εκτός τούτου, cmavta τα τέλη ασπράττονται στο σημείο όπου γίνεται η χρήση.
The EU must also assume greater responsibility for the activities of its vessels.
Τις περισσότερες φορές, δεν είναι ανάλογα με το περιβαλλοντικό κόστος ή άλλα εξωτερικά στοιχεία κόστους.
While this agreement will involve a satellite monitoring system, which is a welcome improvement, such systems by themselves are no guarantee that fishermen will respect, the rules.
Συνεπώς, δεν υπάρχα σήμερα κανένα κίνητρο για τους χρήστες να αλλάξουν τη συμπεριφορά τους ως προς πς μεταφορές.
There are important questions of access to the resulting data in real time by the Seychelles.
Αυτά άναι τα μέσα μεταβλητά κόστη της υποδομής συν τα εξωτερικά στοιχάα κόστους.
Finally, tuna fishing can involve considerable incidental catch of non-target fish species, and the EU needs to develop techniques of tuna fishing which do not result in so much discarding.
Στην έκθεση μου υποστηρίζω την προσέγγιση αυτή της Επιτροπής. Πρέπη να ακολουθήσουμε την προτηνόμενη κατεύθυνση, αν θέλουμε να καταλήξουμε σε μια καλύτερη κατανομή των μεταφορών στους διάφορους φοράς.
Concerning the Liberal amendment, which would serve to eliminate the effective subsidy that these agreements provided to fishermen, the Greens supported it as we feel that distant water fleets should not be so heavily subsidised, especially when there are so many problems with the terms of the agreements under which they operate.
Θα ήθελα να παρακαλέσω επηγόντως την Επιτροπή να εξέταση μήπως θα μπορούσε τελικά να συμπεριληφθά και η κυκλοφορία των επιβαπκών.
Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, with the Valverde López report on the Commission proposal, Parliament is essentially aiming for a more practicable eco-management and audit scheme. Many of the amendments are designed to improve the scheme.
(Παρέμβαση)
I merely wanted to put that on record.
Όχι, δεν άναι έτσι!
— Joint resolution on Kosovo
Και δεν βοηθάη καθόλου να γίνεται παραπληροφόρηση ακόμη και από εδώ, από πς τάξης του Κοινοβουλίου.
McKenna (V). — Mr President, I voted against this resolution because I feel Parliament is extremely reluctant to criticise NATO and NATO's actions.
Ο συνάδελφος Ferber στην αρχή της εβδομάδας έκανε δήλωση στον τύπο με τον τίτλο «Αρμεγμα και τίποτε άλλο».
I believe that NATO has basically ignored international law in the action it has taken and that proper efforts were not made to find a peaceful solution.
Τεληώνοντας επιτρέψτε μου να πω όπ δεν μπορώ να δεχθώ πς τροπολογίες που υπέβαλε μέσω του κ. Jarzembowski το ΕΛΚ, γιατί στην πράξη θα σήμαιναν την απόρριψη της Λευκής Βίβλου στο σύνολο της.
This is not a humanitarian effort, especially when you see what happened last night, when civilians were killed as a result of NATO activity.
Κατά την εκπόνηση της έκθεσης έγινε πολύ εποικοδομηπκή συνεργασία με άλλες πολιτικές ομάδες.
Also, Parliament was reluctant to address the fact that NATO is hitting civilian targets in Yugoslavia and the fact that it is using cluster-bombs and depleted uranium in its ammunition.
Simpson (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πρώτον θα ήθελα να συγχαρώ την ησηγήτρια μας, κ. Schmidbauer για την σημαντική της έκθεση.
Today in Parliament we voted against supporting the German peace proposal that has been put forward. I also think the British are blocking this proposal.
Ενώ η εν λόγω έκθεση δεν άναι νομοθεπκού περιεχομένου, υπό την έννοια της πολιπκής μεταφορών, πρόκηται για την κορύφωση αρκετής εργασίας που καλύπτη πολλές πτυχές και αναμφίβολα θα δώση το πράσινο φως σε μία πρόταση νομοθεπκού περιεχομένου στο μέλλον.
Parliament has a duty to express its discontent at some of the actions of NATO, in particular the bombing of civilian targets and the use of weapons that are considered by some people as weapons of mass destruction.
Simpson εναρμόνιση αρχών χρέωσης του κόστους σε όλους τους κύριους τρόπους μεταφοράς.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, there are many extremely good points in this resolution.
Πρόκαται για ένα πολύπλοκο ζήτημα, κυρίως σε ό, π αφορά το θέμα των οδικών διοδίων.
Nevertheless, I abstained because of the adoption of the Greens' amendment which sought to tie us down to a solution whereby Kosovo would be autonomous within the Yugoslav borders.
Επομένως, άναι αναγκαίο να προσπαθήσουμε να διαρθρώσουμε και να εναρμονίσουμε το σύστημα.
Several weeks and months ago, such formulas could certainly have provided a basis for discussion.
Jarzembowski (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να μιμηθώ τον συνάδελφο Brian Simpson και να ευχαριστήσω την κ. Schmidbauer για την καλή συνεργασία.
But they have now been overtaken by developments. Unless the Milosevic regime is removed, such a solution can never be an option.
Είμαστε διατεθειμένοι να συζητήσουμε για τα εξωτερικά στοχεία κόστους.
And even if it were removed, the prospects for such a solution would still be slim.
Η Επιτροπή απέφυγε να ικανοποίησα το αίτημα μας.
It is impossible to force people to live in the same place, in the same state, as the murderers of their families.
Γι' αυτό, η βάση του συγκεκριμένου σχεδίου άναι απρόσφορη.
We should not have committed ourselves to a specific solution.
Στην πραγμαπκόπιτα όμως εξακολουθούμε να έχουμε εντελώς διαφορεπκούς φόρους για τα ορυκτέλαια, για τα οχήματα και λοιπά.
What is good is that the House has unreservedly supported the military action by NATO, which is necessary, appropriate and justified, as well as the aim of bolstering Serbia's neighbours.
Αυτό δημιουργεί στρέ­βλωση του ανταγωνισμού και το σχέδιο της Επιτροπής στοχεύη στη διατήρηση αυτών των διαφορών για αρκετά ακόμη χρόνια.
One thing, however, seems to be missing from the resolution: it is high time we also sent a strong signal to Croatia, which is a major stabilising factor in the region but has been the victim of what amounts to blinkered disregard on our part.
Αυτό το απορρίπτουμε.
I earnestly appeal for the conclusion of a trade and cooperation agreement with Croatia.
Κυρία Schmidbauer, αυτό που συνιστά στο Κοινοβούλιο μια κοκκινοπράσινη πληοψηφία στην Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού είναι επησοδιακό — ούτε καν η Επιτροπή δεν φθάνη τόσο μακριά.
Ceyhun (V). — (DE) Mr President, as a member of the Greens who supported the compromise motion today, I merely wanted to express my respect for all the members of NATO currently engaged in the fight for human rights in the states bordering on Kosovo.
Καλεί δηλαδή την Επιτροπή να συμπεριλάβη τα IX στο νέο, ξεχωρι­στό σύστημα μέσω του κοινοπκού δικαίου και όχι, όπως γενικά είθισται, σε εθνικό επίπεδο.'
Avgerinos, Karamanou, Katiforis, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Panagopoulos, Papakyriazis, Roubatis and Tsatsos, in writing. — (EL) We, the MEPs of PASOK, the Panhellenic Socialist Movement of Greece, are voting against the European Parliament resolution on Kosovo because we feel it has nothing positive to offer towards finding a solution to the problem.
Κυρία Schmidbauer, ο συνάδελφος μου Ferber είχε τελικά δίκιο.
We denounce in the strongest possible terms the policy of ethnic cleansing and the violation of human rights that is being carried out by the Milosevic regime.
Θεωρώ όπ το αυστριακό παράδηγμα δεν είναι προς μίμηση.
We express our solidarity, without exception, with all the populations of the region who are suffering the trials and tribulations of a senseless war.
Στην έκθεση σας αναφέρεται ακόμη όπ παράλληλα με τη συμπερίληψη των IX στο νέο σύστημα τελών ο οδηγός IX θα επιβαρυνθεί ακόμη περισσότερο στις ευαίσθητες περιοχές — πρόκειται για ορανές περιοχές, αλλά επίσης για όλες πς μεγαλουπόλας όπως το Παρίσι, το Αμβούργο, τη Φρανκφούρτη.
However, we are equally opposed to the logic of the continued and increased use of violence, which not only will not lead to a solution but, on the contrary, stands in the way of resolving the problem.
Το σχέδιο σας δεν μπορεί να λατουργήσα, όμως αν λατουργούσε, θα οδηγούσε σε ορισμένα κράτη μέλη μόνο στο να κληθεί να πλήρωσα ο οδηγός, όπως είπε ο συνάδελφος Ferber.
Furthermore, it is clear that not only have the bombardments not prevented ethnic cleansing in Kosovo, they have helped to create a huge wave of refugees and have contributed to the overall déstabilisation of the area.
(Χηροκροτήματα από την Ομάδα του ΕΛΚ)
The leading role in this effort must be assumed by the European Union which, together with the United Nations Secretary-General and the United Nations Security Council, must take the necessary actions to resolve the deadlock.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ακούω εδώ πολλές προεκλογικές φωνασκίες εξ αμφοτέρων των πλευρών, τόσο από την κυρία Schmidbauer — όσο και από τον κ. jarzembowski.
We also believe that a basic condition to finding a solution to the problem is to respect existing borders and the territorial integrity of the states in the region.
Κάπ τέτοιο το υποστηρίζουμε όλοι μας.
Only in this way can we prevent a new Balkan crisis.
Σωστά υπογράμμισε η κυρία Schmidbauer ότι θα πρέπα να προσέξουμε να μην καταλήξουμε πάλι σε μία αυτόνομη αύξηση των δαπα­νών.
In addition to finding a political solution to the problem, we regard it as expedient that a new political, economic and humanitarian initiative should be undertaken immediately in relation to the Balkans.
Αυτό το τονίζω κι εγώ σε μία τροπολογία με την οποία θα πρέπα επομένως να συμφωνά και η κυρία Schmidbauer.
Finally, in the present tragic circumstances, it is imperative that an international conference should be convened for the purpose of improving the coordination of humanitarian aid.
Φυσικά τονί­ζει πολύ σωστά όπ θα πρέπα να βρούμε τρόπους να καλύψουμε και τα ιδιωπκής χρήσης οχήματα.
The MEPs of PASOK represent a country which is suffering the direct consequences of the war and which, from the outset of the crisis, has steadfastly come to the aid of the Kosovar Albanians who have been forced to abandon their homes.
Και βέβαια θα πρέπα να βρούμε τέτοιους τρόπους.
We believe that, as the new century dawns, we, as Europeans, must not allow this tragic situation to continue.
Αντιμετωπίζουμε το φάσμα μίας πλήρους κυκλοφοριακής συμφόρησης.
The time has come for Europe to take specific initiatives to find a political solution to the problem for the good of all the people in the area.
Γι' αυτό και θα πρέπα οπωσδήποτε να αντι­μετωπίσουμε τον περιορισμένο χώρο που παρέχα το οδικό σύστημα ως εμπορεύσιμο αγαθό. Είναι δυνατό κάπ τέτοιο.
Barros Moura (PSE), in writing. — (PT) Milosevic is an intolerable national-communist dictator, which is a particular form of fascism that has grown out of the fall of communism without the emergence of a sustainable democracy His policy of repression, separation, persecution and ethnic cleansing is contrary to all the humanitarian principles, ethical conditions and fundamental liberties which underpin democracy in Europe.
Οι φιλελεύθε­ροι δεν έχουν καμία απολύτως αντίρρηση, παρά το γεγονός όπ στη χώρα μου ακούγονται διάφορες αντίρρησης από πολλές πλευρές.
The EU's highly regrettable inability to present a united front, using its own resources, including military resources, is demonstrated by the antecedents of the present conflict: the break-up of the former Yugoslavia; unilateral recognition of Croatia and Slovenia; 'ethnic cleansing' and atrocities by Serbs against Croats and Bosnians and then by Croats against Serbs and so forth; and Milosevic's success in staying in power.
Λένε για παράδηγμα όπ ακόμα και αν δεν υπάρχη άλλη εναλλακπκή λύση δεν θα πρέπη να επιβληθούν περισσότερες επιβάρυνσης για τη χρήση του οδικού δικτύου.
But this intervention by NATO, which was decided without full UN backing and has inadequate means to achieve the declared objectives of neutralising the Serbian military's capacity to continue with so-called 'ethnic cleansing', has not only failed to resolve the issue, it has also aggravated all the problems.
Κάθε κράτος μέλος προσπαθά τη σπγμή αυτή να ανακάλυψη μόνο του τον τροχό. Ειρήσθω εν παρόδω όπ το πολυσυζητημένο παρά­δειγμα της Νορβηγίας, η οποία λένε όπ έχη ρύθμιση τόσο καλά την αστική πρόσβαση στο Όσλο, το Trondheim και το Bergen, δεν
At the same time, the creation of a new international legal order with appropriate means for 'humanitarian intervention' is coming up against the implacable opposition of the major powers, including the United States, with regard to reforming the UN, and the opposition of the United States, Russia, France and China to the compulsory jurisdiction of the International Criminal Court.
Wijseiibeek άναι τόσο καλό απ' όπ φαίνεται. Γίνονται καταγγελίες για μεγάλης κλίμακας κατάχρησης, σημαντικές απάτες και χαοπκές καταστά­σεις.
At the same time, the NATO offensive, instead of isolating the dictator Milosevic and his regime, is in fact having the undesirable effect of building up nationalist unity around him against foreign intervention.
Ας μην προτάνουμε λοιπόν αρνηπκά παραδάγματα.
To make things worse, this is also having the effect of humiliating Russia, which is a dangerous mistake.
Συνοψίζοντας, θα ήθελα να εκφράσω την ολόθερμη υποστήριξη μου στην έκθεση της κυρίας Schmidbauer.
If the public felt sure that there would only be missile and air-based attacks, but no ground-based military forces involving the risk of casualties, it would be able to support the bombing for a certain period as a means of condemning Milosevic's unjust and abominable regime and his atrocities against the Kosovars.
Ως φΑελεύθεροι προτάναμε βέβαια κάποιες, ας πω, μικροβελπώσας d αυτή, θελήσαμε να βάλουμε κάποιες τελικές πινελιές, παρόλο που συμφωνούμε και επιβεβαιώνουμε τους στόχους της έκθεσης.
However, even leaving aside the question of dual standards — why not intervene in Turkey, Indonesia, Chechnya, and so on? — this is not the right approach to solving problems of this kind.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση διακόπτεται για την 'Ωρα των Ψηφοφοριών.
Apart from extricating ourselves from this situation without damaging the authority of NATO and the EU, and without condoning the atrocities committed by Milosevic, which call for a diplomatic solution involving the UN and Russia, we above all need to stabilise the entire region.
Θα συνεχιστά σπς 15.00.
What is the logic of fighting ETA, Corsican terrorists and the IRA and then supporting the KLA?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
The EU needs to be able to apply to the Balkans, and to the CEECs in general, the same approach that within its borders has prevented war between Germany and France and has guaranteed peace for over half a century: economic and political integration. That is the issue.
Caudron (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μια υπενθύμιση σχεπκά με τον Κανονισμό.
In addition, but no less important, the decision to launch military attacks with predominantly American forces simply highlights the United States' hegemony and the subordinate role of the EU, which if it continues down this road will never have a common foreign and security policy or common defence.