natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημιουργία ή ανάπτυξη εταιριών ή άλλων οργα­νισμών παροχής συμβουλών σε θέματα διαχείρι­σης ή οργανώσεων θέσπιση ή ανάπτυξη υπηρε­σιών υπαλλήλων για οικονομική ζωογόνηση.
Creation or development of consultancy firms or other bodies for management or organization matters; setting up or development of economic promotion agencies.
περιοχή του Strathclyde, κομητείες Cleveland, Clwyd, South Glamorgan, West Glamorgan (συμπεριλαμβα­νομένων των τμημάτων των «travel-to-work area» του Port-Talbot που βρίσκονται στην κομητεία του Mid Glamorgan), Gwent, την «employment office area of Corby», την «travel-to-work area» του Llanelli στην κομητεία του Dyfed" την κομητεία Durham (συμπεριλαμβανομένων των τμημάτων του «travel-to-work area» του Consett που βρίσκονται στις κομη­τείες Northumberland και Tyne και Wear), την κομη­τεία Humberside (συμπεριλαμβανομένων των τμημά­των της «travel-to-work area» του Scunthorpe που βρίσκονται στην κομητεία του Lincolnshire), την κομητεία South Yorkshire, περιλαμβανομένης της «travel-to-work area» του Sheffield, την «travel-to-work area» του Workington στην κομητεία Cumbria.
The Strathclyde region, the counties of Cleveland, Clwyd, South Glamorgan, West Glamorgan (including those parts of the travel-to-work area of Port Talbot which are situated in the county of Mid Glamorgan) and Gwent, the employment office area of Corby, the travel-to-work area of Llanelli in the county of Dyfed; lhe county of Durham (including those parts of the travel-to-work area of Consett which are situated in the counties of Northumberland and Tyne and Wear); the county of Humberside (including those parts in the travel-to-work area of Scunthorpe which are situated in the county of Lincolnshire); the county of South Yorkshire, including the travel-to-work area of Sheffield; the travel-to-work area of Workington in the county of Cumbria.
Η δραστηριότητα των εταιριών ή οργανισμών παροχής συμβουλών μπορεί να αφορά προσω­ρινή συνδρομή στις επιχειρήσεις για την υλοποί­ηση των συστάσεων που διατύπωσαν.
The activities of such firms or bodies may include temporary assistance to undertakings for the implementation of their recommendations. tions.
Οι σύμβουλοι για την οικονομική αναζωογό­νηση επιφορτίζονται:
The "departments" of Moselle, Nord, Pas-de-Calais and Meurthe-et-Moselle, including in this last-mentioned, the urban area of Nancy.
Η ειδική ενέργεια εφαρμόζεται επίσης στις ζώνες που ανταποκρίνονται κατ' αρχάς στα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και στ), κάθε φορά που η Επιτροπή λαμβάνει θέση επί των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης της βιομηχα­νίας σιδήρου και χάλυβα που διαβιβάζονται από τα
The specific measure shall also apply to those zones which, in principle, meet the criteria referred to in paragraph 1 (a), (b) and (f) as soon as the Commission has adopted a position on the restructuring programmes for the steel
— να διερευνούν, χάρη σε άμεσες επαφές σε τοπικό επίπεδο, τις οικονομικές πρωτοβου­λίες με ενέργειες πληροφόρησης επί των δυνατοτήτων πρόσβασης στις ενισχύσεις και τις δημόσιες υπηρεσίες που προσφέρο­νται, και ιδίως σε εκείνες που προβλέπονται στα πλαίσια του ειδικού προγράμματος,
— opening up possibilities, through direct contacts at local level, for economic ventures by giving advice about access to available public aids and services, particularly those provided for under the special programme, and
να παρακολουθούν την πραγματοποίηση των πρωτοβουλιών αυτών βοηθώντας τους υπάρχοντες ή δυναμένους να υπάρξουν οικονομικούς παράγοντες να προσφύγουν στις ενισχύσεις και τις υπηρεσίες αυτές.».
contributing to the success of these ventures by helping existing or potential undertakings to take advantage of such aids and services.' vices.'
Άρθρο 5
Article 5 covering a part of the operating costs incurred by the activities of promotion services.
Η ενίσχυση αυτή είναι φθίνουσα και διαρ­κεί πέντε έτη.
Such aid shall be on a decreasing scale and shall be of five years' duration.
Καλύπτει, κατά το πρώτο έτος, το 60 °/ο των δαπανών λειτουργίας και δεν υπερβαί­νει το 50 °/ο των συνολικών δαπανών ανά σύμ­βουλο στην περίοδο των πέντε ετών.
It shall cover, for the first year, 60 % of the operating costs and shall not exceed 50 % of the total costs per promoter for the fiveyear period.
Οι δραστη­ριότητες αυτές, που πρέπει να είναι νέες και να αφορούν κατά ειδικό τρόπο τις ζώνες που ανα­φέρονται στο άρθρο 2, μπορούν να ανατεθούν από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σε ειδικούς οργανισμούς.».
These activities, which must be new and concern specifically the zones covered by Article 2 may be entrusted by the Member State concerned to special bodies.'
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ζ), η φράση «εντός ορίου 50 000 ΕΛΜ κατά μελέτη» αντικαθίσταται από τη φράση «εντός ορίου 120 000 ECU ανά μελέτη».
In Article 5 (1) (g), 'and limited to 50 000 EUA per study' is replaced by 'and limited to 120 000 ECU per study'.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
The following points (i) to (k) are added to Article 5 (1):
«θ) για τις πράξεις σχετικά με τις αναλύσεις κατά τομείς που προβλέπονται στο άρθρο 4 στοιχείο 7 : το 70 ο/ο του κόστους τους'
Aids to investment in SMUs designed to create new undertakings or to assist the adaptation of production to market potential by existing undertakings when justified by the analyses mentioned under point 7 or other satisfactory forms of proof.
Οι επενδύσεις αυτές μπορούν επίσης να αφορούν υπηρεσίες κοινές για περισσότερες από μία επιχειρήσεις.
Such investment may also concern common services provided for a number of undertakings; ings;
Ενισχύσεις στις επενδύσεις υπό μορφή επιδοτή­σεων επιτοκίων επί συνολικών δανείων υπέρ των μικρών βιομηχανικών σχεδίων, για να ενθαρρυνθεί η δημιουργία Kat η ανάπτυξη των MME, δάνεια τα οποία χορηγούνται βάσει του άρθρου 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ.».
Investment aids in the form of interest rebates on global loans in favour of small industrial projects, with the aim of encouraging the creation and development of SMUs, such loans being granted under Article 56 of the ECSC Treaty.'
Άρθρο 6 για τις πράξεις σχετικά με τις επενδύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχείο 8: το 50°/ο της δημόσιας δαπάνης που προκύπτει από τη χορήγηση ενισχύσεων στην επένδυση.
(j) operations relating to investment under Article 4 (8): 50 % of the public expenditure resulting from the granting of aid to the investment.
Η ενί­σχυση αυτή μπορεί να αποτελεί συμπλήρωμα σε σχέση με την ευνοϊκότερη ενίσχυση του υπάρχο­ντος περιφερειακού καθεστώτος.
This aid may contain a supplementary element in relation to the most favourable existing regional arrangements. The supplementary aid, for which the Com munity shall be responsible for a period of
Η συμπληρω­ματική ενίσχυση η οποία επιβαρύνει την Κοινό­τητα για περίοδο τεσσάρων ετών μπορεί να φθά­σει μέχρι το 10 ο/ο του κόστους της επένδυσης.
' four years, may be up to 10 % of the cost of the investment.
Η δημόσια δαπάνη μπορεί να λάβει τη μορφή κεφαλαιικής επιδότησης ή επιδότησης επιτο­κίου'
The public aid may take the form of a capital grant or interest rebate;
Αναλαμβάνεται από την Κοι­νότητα.».
It shall be financed by the Community.'
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5 (2) is replaced by the following:
«γ) για τις πράξεις σχετικά με τις δραστηριότητες παροχής συμβουλών που αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 3 : ενίσχυση που καλύπτει μέρος των δαπανών των επιχειρήσεων σχετικά με τις παρεχόμενες υπηρεσίες από τις εταιρίες ή τους οργανισμούς παροχής συμβουλών.
'(c) for the operations concerning the consultancy activities referred to in Article 4 (3): aid covering a part of the expenditure of undertakings relating to services supplied by consultancy firms or bodies.
Η ενίσχυση αυτή είναι φθίνουσα και διαρκεί τρία έτη.
Such aid shall be on a decreasing scale and be of three years' duration.
Καλύ­πτει, κατά το πρώτο έτος, το 70 °/ο των δαπανών και δεν υπερβαίνει το 55 °/ο των συνολικών δαπανών στην περίοδο των τριών ετών (έμμεση ενίσχυση).
It shall cover, in the first year, 70 % of the expenditure and shall not exceed 55 % of the total expenditure for the threeyear period (indirect aid); the Member State may replace this system by an equivalent system of aid to consultancy firms or bodies (direct aid);
Στην περίπτωση των ενισχύσεων που αναφέρο­νται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), ι) και κ), η σώρευση των ενισχύσεων των εκτός ποσοστώσεων και με ποσόστωση τμημάτων του Ταμείου αποκλείε­ται.».
For the aid referred to in paragraph I (a), (j) and (k), aggregation of aid from the quota and nonquota sections of the Fund is excluded.'
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 5 (5) is replaced by the following: when it has certified that the operations corresponding to the tranche in question may be considered as finished, and on presentation of the amount of public expenditure which had been committed.'
Στο άρθρο 6 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος Ια:
The following paragraph la is inserted in Article 6:
Οι χορηγούμενες επιδοτήσεις επιτοκίου επί των συνολικών κοινοτικών δανείων καταβάλλονται με σκοπό την επίπτωση τους στα επικουρικά δάνεια που παρέχονται στις επιχειρήσεις.
Interest rebates allowed on global Com munity loans shall be so allowed with a view to their utilization for the secondary loans made to firms.
Ot αναλήψεις των υποχρεώσεων του προϋπολο­γισμού σχετικά με τη χρηματοδότηση του ειδικού προγράμματος, εκτός από ό,τι αφορά τις επιδοτήσεις επιτοκίου στα κοινοτικά συνολικά δάνεια, πραγμα­τοποιούνται ανά ετήσιες μερίδες.
Budgetary commitments relating to the financing of the special programme, except with regard to the interest rebates on Community global loans, shall be implemented by annual tranche.
Η πρώτη μερίδα αναλαμβάνεται από τη στιγμή της έγκρισης του προ­γράμματος αυτού από την Επιτροπή.
The first tranche shall be committed at the time of the Commission's acceptance of the programme.
Η ανάληψη των μεταγενέστερων αιτήσεων μερίδων πραγματοποιεί­ται σύμφωνα με τις διαθέσιμες πιστώσεις του προϋ­πολογισμού και τις προόδους εργασίας του προγράμ­ματος.
The commitment of subsequent annual tranches shall be made according to budgetary availability and the progress made on the programme.
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις επιτοκίου που αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 9, οι αποφάσεις λαμβάνονται από την Επιτροπή για κάθε συνολικό δάνειο, με την επιφύλαξη της χορήγησης του, κατά τη διατύπωση της απόφασης της για συνολικό δάνειο από τον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ.».
Concerning the interest rebates under Article 4 (9), decisions shall be taken by the Commission for each global loan, subject to the grant thereof, at the time of its decision on a global loan under the ECSC budget.'
Κατάλληλες διαδικασίες θα θεσπιστούν μεταξύ της Επιτροπής και των χρηματοδοτικών οργανισμών στους οποίους θα χορηγηθούν τα συνολικά δάνεια για να καταστεί δυνατή η διαχείριση των ενισχύ­σεων αυτών και ο απαραίτητος έλεγχος.».
Appropriate procedures will be established between the Commission and the financial institutions to which global loans are granted, in order to permit the management of these aids and the necessary controls.'
Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
'I. The amount of the Fund contribution in respect of the measures included in the special programme shall be paid to the Member State concerned or directly, and in accordance with the latter's instructions, to the bodies responsible for their implementation, according to the following rules:'.
«Η ανακοίνωση αυτή συμπληρώνεται με τις πληρο­φορίες που παρέχονται από την Επιτροπή, όσον αφορά την εφαρμογή των χορηγούμενων κοινοτικών ενισχύσεων με τη μορφή επιδοτήσεων επιτοκίου επί των κοινοτικών συνολικών δανείων.».
'These reports shall be supplemented by information supplied by the Commission on the implementation of Community aids made in the form of interest rebates on Community global loans.'
« Ι.
Article 12
Στο άρθρο 6, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 6 (5) is replaced by the following:
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίστα­ται από το ακόλουθο κείμενο:
'(c) at the request of a Member State, advances of the amount of each annual tranche may be made according to progress made on operations and budgetary availability.
Στο τέλος της εκτέλεσης κάθε ειδικού προγράμ­ματος, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο' η έκθεση αυτή περιέχει ιδίως στοιχεία για τον αριθμό και τη φύση των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν.».
When each special programme has been implemented, a report including information on the number and nature of the jobs created and maintained shall be presented by the Commission to the Regional Policy Committee and the European Parliament.'
Από την αρχή της πραγματοποίησης των εργα­σιών, μπορεί να καταβληθεί από την Επιτροπή προκαταβολή 60% επί της συμβολής του Ταμείου σχετικά με την πρώτη ετήσια μερίδα.
From the beginning of operations, an advance of 60 % of the Fund contribution concerning the first annual tranche may be paid by the Commission.
Εφόσον το κράτος μέλος πιστοποιεί ότι το ήμισυ της πρώτης αυτής προκαταβολής έχει δαπανηθεί, είναι δυνατό να καταβληθεί από την Επιτροπή δεύτερη προκαταβολή 25 °/ο.
When the Member State has certified that half of the first advance has been spent, a second advance, or 25 %, may be paid by the Commission.
Μόλις αρχίσει η υλοποίηση της επόμενης ετή­σιας μερίδας, είναι δυνατό να καταβληθούν προ­καταβολές υπό τους όρους που προβλέπονται στα προηγούμενα εδάφια.
From the beginning of the subsequent annual tranche, advances may be paid under the terms provided for in the foregoing subparagraphs.
Περιγραφή των τρόπων ενισχύσεων των επενδύσεων που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του προγράμ­ματος.
'Particulars of the nature of sectoral analyses bearing on production structures, market potential and measures to be implemented in order to adapt and develop production and marketing.
Περιγραφή των δράσεων που προβλέπονται στα πλαίσια του προγράμματος στον τομέα της οικονομι­κής αναζωογόνησης.».
Description of measures planned under the programme for economic promotion.'
Η διάρκεια των προσαρμοσμένων ειδικών προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 17 παρατείνεται ως την ίδια ημερομηνία λήξεως.
Article 17
Άρθρο 17
The duration of the amended special programmes referred to in Article 17 shall be extended for the same period.
'Άρθρο 19
Article 19
Το Βέλγιο, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο προ­σαρμόζουν τα ειδικά προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Belgium, Italy and the United Kingdom shall amend the special programmes referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2616/80 and approved by the Commission, in accordance with the amendments set out in section 1 hereof.
Τα προσαρμοσμένα ειδικά προγράμματα εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2616/80.
The amended special programmes shall be approved by the Commission in accordance with Article 3 (6) of Regulation (EEC) No 2616/80.
Επιλέξιμες είναι οι δαπάνες οι οποίες προκύπτουν από τα κατ' αυτό τον τρόπο προσαρμοσμένα ειδικά προγράμ­ματα και τα ειδικά προγράμματα που θα παρουσιάσουν η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και η Γαλλία και οι οποίες πραγματοποιούνται από την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει ο παρών κανονισμός.
Expenditure resulting from the special programmes thus amended and from the special programmes to be submitted by the Federal Republic of Germany, the Grand Duchy of Luxembourg and France, and which is incurred from the date of entry into force of this Regulation, shall be eligible.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Οκτωβρίου 1984 για τις ζώνες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION DECISION of 8 October 1984 concerning the zones referred to in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 2616/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the zones likely to benefit from the specific measure must be the subject of a request by the Member State in question ; whereas Belgium has submitted such a request to the Commission ;
216/84 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παρά­γραφος 3, Εκτιμώντας:
Whereas the provinces of Hainaut and Liège conform to the abovementioned criteria,
Οι ζώνες του Βελγίου οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2616/80 of 7 October 1980 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry ('), as amended by Regulation (EEC) No 216/84 (2), and in particular Article 2 (3) thereof,
2616/80 είναι οι ακόλουθες: ότι η ειδική ενέργεια που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The zones referred to in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 2616/80 are, in the case of Belgium, as follows :
2616/80, εφαρμόζεται στο εξής στις ζώνες οι οποίες απαριθμούνται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού αυτού·
Whereas the specific measure instituted by Regulation (EEC) No 2616/80 already applies to the zones referred to in Article 2 (2) of that Regulation ; the provinces of Hainaut and Liège.
ότι το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2616/80 προβλέπει ότι η ειδική ενέργεια αφορά επίσης τις ζώνες οι οποίες, καταρχήν, ανταποκρίνονται στα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α), και 6) και στ) του ιδίου κανονισμού, κάθε φορά που η Επιτροπή τοποθετείται έναντι των προγραμ­μάτων αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα τα οποία διαβιβάζουν τα κράτη μέλη δυνάμει της αποφάσεως αριθ.
Whereas Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 2616/80 provides that the specific measure shall also apply to those zones which in principle meet the criteria laid down in Article 2 (1) (a), (b) and (f) of that Regulation each time the Commission has adopted a position on the restructuring programmes for the steel industry forwarded by the Member States in accordance with Commission Decision No 2320/81/ECSC of 7 August 1981 establishing Community rules for aids to the steel industry (') ;
2320/81/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 7ης Αυγούστου 1981 περί θεσπίσεως κοινοτικών κανό­νων για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (') ·
Whereas Belgium has forwarded its restructuring programme for the steel industry, and the Commission has adopted a position on that programme ;
L 271 της 15. 10.
(') OJ No L 271, 15. 10. 1980, p. 9. (!)
L 27 της 31.
OJ No L 27, 31. 1. 1984, p.
L 228 της 13. 8.
9. (') OJ No L 228, 13. 8. 1981, p. 14.
2616/80 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής αναπτύξεως για τη συμβολή στην εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα
DECISION of 30 May 1984 concerning the zones referred to in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 2616/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to in overcoming constraints on the development of new economic activities certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, adopted a position on the restructuring programmes for the steel industry, transmitted by the Member States in accordance with Commission Decision No 2320/81/ECSC;
2320/81/ΕΚΑΧ · ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας έχει διαβιβάσει τα δικά της προγράμματα αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα και ότι η Επιτροπή έχει τοποθετηθεί έναντι των προγραμμάτων αυτών · τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Federal Republic of Germany has trans mitted its restructuring programmes for the steel industry and the Commission has adopted a position on these programmes ;
2616/80 του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1980 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής αναπτύξεως για τη συμβολή στην εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη νέων οικο­νομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδή­ρου και χάλυβα ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2616/80 of 7 October 1980 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry ('), as amended by Regulation (EEC) No 216/84 (2), and in particular Article 1 (3) thereof,
216/84 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παρά­γραφος 3, ότι οι ζώνες που μπορεί να επωφεληθούν από την ειδική ενέργεια πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο αίτησης του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και ότι η Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπέβαλε στην Επιτροπή σχετική αίτηση ■ την απόφαση αριθ.
Whereas the zones likely to benefit from the specific measure must be the subject of a request by the Member State in question and the Federal Republic of Germany has submitted such a request to the Commission ;
2320/81/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 7ης Αυγούστου 1981 περί θεσπίσεως κοινοτικών κανό­νων για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα ('), και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Commission Decision No 2320/81/ ECSC of 7 August 1981 establishing Community rules for aids to the steel sector ('), and in particular Article 2 thereof,
2616/80 προβλέπει ότι η ειδική ενέργεια αφορά επίσης τις ζώνες οι οποίες, καταρχήν, ανταποκρίνονται
Whereas the specific measure instituted by Regulation (EEC) No 2616/80, hereinafter referred to as 'the specific measure', already applies to the zones referred to in Article 2 (2) of that Regulation ;
Οι ζώνες της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 2616/80 it is foreseen that the specific measure shall also apply to those zones which in principle meet the criteria referred to in Article 2 (1) (a), (b) and (f) of the sanie Regulation each time the Commission has
2616/80, είναι οι ακόλουθες:
The zones of the Federal Republic of Germany referred to in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 2616/80 are as follows :
L 228 της 13. 8.
9. (·) OJ No L 228, 13. 8. 1981, p. 14.
2616/80 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής αναπτύξεως για τη συμβολή στην εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα
COMMISSION DECISION of 10 September 1984 concerning the zones referred to in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 2616/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the Commission has adopted a position on these programmes ;
ΕΞΕΔΩΣΕ.ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the zones likely to benefit from the specific measure must be the subject of a request by the Member State in question and the Netherlands have submitted such a request to the Commission ;
216/84 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παρά­γραφος 3,
Whereas the three 'COROP Gebieden' of Ijmond, Alkmaar e.o. and Kop van Noord-Holland taken to gether conform to the abovementioned criteria,
Η ζώνη των Κάτω Χωρών η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The zones of the Netherlands referred to in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 2616/80 are as follows:
2616/80, η οποία στο εξής καλείται «ειδική ενέργεια», εφαρμόζεται στο εξής στις ζώνες οι οποίες απαριθμούνται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού αυτού ■
Whereas the specific measure instituted by Regulation (EEC) No 2616/80, hereinafter referred to as 'the specific measure', already applies to the zones referred to in Article 2 (2) of that Regulation ;