natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bjerregaard, Επιτροπή. — (DA) Κυρία Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή Περιβάλλοντος, και αδικά την ασηγήτρια, κ. Lienemann, για την επιμέλαα με την οποία επεξεργάστηκε την πρόταση για το τρίτο στάδιο του χρηματοδοπκού μέσου για το περιβάλλον, του Life.
For this reason, we cannot accept Amendments Nos 7,12, 13, 14, 36, 41, 44, 53, 54, 59, 64 and 65 because they repeat elements which are already covered by the text, especially in Annex I A. Support and incentives for organisations taking part in EMAS are included in the proposal and improved by the amendments we are accepting, as I have just mentioned.
Μεταξύ του 1992 και του 1998 το Life είχε σημαντική επιτυχία στις ΜΚΟ, πς επιχαρήσας, πς τοπικές αρχές και πς τρίτες χώρες.
The added value for the environment of the EMAS scheme compared with ISO 14001 is an important aspect of the proposal, as has also been mentioned in the debate.
Λάβαμε 8.500 προτάσας, από τις οποίες το ένα τρίτο σχεδόν πληρούσαν πς απαπήσας.
The Commission therefore does not support Amendments Nos 16, 17, 52 and 63, because they weaken the transparency and control ofinformation concerning environmental outcomes by reducing the validation frequency.
Περίπου 1.300 έργα συγχρηματοδοτήθηκαν μέσω της συνολικής κοινοπκής συμβολής των 643 εκατ. ευρώ.
An important element of the proposal is that it extends, the scope of the EMAS scheme to cover all business sectors.
Όλοι οι διαθέσιμοι πόροι χρησιμοποιήθηκαν για αξιόλογα έργα Όπως αναφέρεται στην έκθεση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 7, παρ.
The Commission is therefore unable to accept amendments relating only to a single sector, such as Amendments Nos 7, 12 and 25, which require organisations to apply best available technology, and I can understand why opinions have been divided on this in Parliament.
3, το Life θα μπορούσε να χρησιμοποίηση και να εξάντληση περισσότερους πόρους από το ποσό αναφοράς που έχη προβλεφθεί για το Life Π.
As the directives on public tendering now stand, the first part of Amendment No 26 and Amendment No 30 are not acceptable.
Είναι λοιπόν σημαντικό να κάνουμε ό, π μπορούμε, ώστε να εξασφαλίσουμε στο Life II επαρκείς πόρους.
However, I personally have some sympathy for the thinking behind these amendments, and future developments in this area could lead us to take the matter up again.
Είναι επίσης σημαντικό το Life να μην κατάληξα να καταβάλλα το ίδιο χρήματα, εάν στο μέλλον καταστούν αναγκαίες κάποιοι χρηματοδοπκοί περιορισμοί, όπως ανέφεραν εξάλλου απόψε και πολλοί ομιλητές.
The Commission is convinced that in its improved version, with the addition of those amendments from Parliament which have been accepted today, this document provides an effective and balanced instrument for improving the environmental impact of economic activities throughout the Union, and with those comments, Madam President, I would like to thank the rapporteur, Mr Valverde López, and the Committee on the Environment for their work.
Βλέπω με ενδιαφέρον όπ η Επιτροπή Περιβάλλοντος τάσσεται υπέρ της αύξησης του προϋπολογισμού του Life, ακόμη και πέρα από το ποσό που η Επιτροπή ανάφερα στο δημοσιονομικό δελτίο του προταθέντος κανονισμού.
President. — The next item is the report (A4-0167/99) by Mr Cabrol, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2001) (3603/99 — C4-0125/99-97/0153(COD)).
Όπως όμως γνωρίζετε, η Επι­τροπή δεν δέχεται να αναγράφεται προϋπολογισμός αναφοράς στο ίδιο το κείμενο των κανονισμών για χρηματοδοπκά προγράμματα.
Cabrol (UPE), rapporteur. — (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to begin by briefly outlining the background to this matter.
Οι τροπολογίες 33, 46 και 47 δεν μπορούν συνεπώς να γίνουν δεκτές.
During its sitting of 11 March 1998, Parliament delivered its opinion at first reading on the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on pollution-related illnesses.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί ούτε την τροπολογία 12 για έναν συμπληρωμαπκό προϋπολογισμό για πς χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
I would point out that the purpose of this programme is not to take direct action to combat the emission of pollutants, but to review existing knowledge by collecting all available data on pollution-related diseases and to list the pollutants concerned with a view to planning preventive action.
Αυτό το θέμα άπτεται βέβαια όλων των οργάνων της Κοινότητας στα οποία έχουν πρόσβαση οι υποψήφιες χώρες και μπορεί να συζητηθεί μόνο στα πλαίσια των συμφωνιών σύνδεσης.
The programme is aimed at the Member States, which must collect the data, and at the people of the European Union so as to enable them to protect themselves as well as they can from pollution.
Όσον αφορά πς διαδικασίες επιτροπής, η Επιτροπή εμμένη προς το παρόν στην απόφαση του 1987.
At the end of first reading, Parliament tabled a number of amendments which the Council considered before presenting a common position.
Ορισμένες από πς τροπολογίες αποβλέπουν στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του Life-Φύση και του Life-Περιβάλ­λον.
The President of Parliament announced that he had received this at the sitting of 18 June 1998 and, on the whole, the Council's common position seemed satisfactory.
Απορρίπτουμε συνε­πώς πς τροπολογίες 39, 40 και 41.
By letter of 18 December 1998, the Council announced that it could not approve all of Parliament's amendments.
Η τροπολογία 42 θα σημάνη ριζική αλλαγή του στόχου των έργων βελτίωσης, ο οποίος είναι να ανάπτυξα νέες πρωτοβουλίες στον τομέα του περιβάλλοντος, οπότε δεν δεχόμαστε αυτή την τροπολογία.
Therefore, the President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee to be held on 4 February 1999.
Στη συνέχεια υπάρχουν ορισμένες τροπολογίες που έχουν ως στόχο την υποβολή διάφορων εκθέσεων στο Κοινοβούλιο.
The conciliation procedure was relatively difficult because the Council did not show any particular interest in the programme.
Κάπ τέτοιο θα σήμαινε επιπρόσθετη επιβάρυνση του ήδη περιορισμένου προσωπικού. Κατά συνέπηα, δεν συμφωνούμε με πς τροπολογίες 31,19 και 32.
Nevertheless, following three sets of tripartite talks with the Austrian and German Presidencies, Parliament's delegation was satisfied with many of its amendments, which we shall group together according to their objectives.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω μάλιστα όπ το προσωπικό για τη διαχείριση του κανονισμού Life είναι περιορισμένο.
As regards the three amendments on strengthening the follow-up of the programme, two were accepted, guaranteeing the programme's continual assessment, the drawing-up of a Commission report during the final year of the programme, along with actions being planned for the future.
Τεληώνοντας, θα ήθελα να επαναλάβω την ικανοποίηση μου για την έκθεση της κ. Lienemann.
The extension of the scope of the programme through a policy of prevention and increasing awareness of the risks was also accepted, as was the issue of complementarity with other health programmes, and an annual report on this subject must be provided by the Commission.
Το μεγαλύτερο μέρος των τροπολο­γιών συμβάλλη στην ενίσχυση της στρατηγικής του Life.
Moreover, the Council approved the principle of public information, admittedly by means of professionals, but it included some very important points, such as the risk of pollution on foodstuffs.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε Bjerregaard.
The conduct of epidemiological studies was approved and, finally, certain parts of the Council's text which were incomprehensible were clarified.
Η συζήτηση έληξε.
As regards comitology, a compromise made the recital more acceptable and easier to understand.
Η. ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
Unfortunately, a number of amendments were not accepted, in particular, the amendment on the prevention programme for pollution-related allergies.
Valverde López (ΡΡΕ), ασηγητής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα επιθυμούσα πρώτα απ' όλα να συγχαρώ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την παρούσα πρόταση αναθεώρησης του κανονισμού σχεπκά με τον οικολογικό έλεγχο ο οποίος εγκρίθηκε το 1993, μία πρόταση που αντανακλά τη σωστή πορεία του έργου της Επιτροπής.
Whilst regretting this situation, Parliament's delegation accepted the amount specified in the common position, subject to a joint declaration by the three institutions relating to the Commission proposal for the adoption of a new framework programme in the field of public health after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Μετά από εμπαρία εφαρμογής του συστήματος που διήρκεσε πάνω από πέντε έτη και κατόπιν αξιολόγησης της λατουργίας του κανο­νισμού στα διάφορα κράτη μέλη, υποβάλλεται τώρα η νέα αυτή πρόταση, την οποία συμμερίζομαι σε γενικές γραμμές ως ησηγητής.
The declaration reads as follows: 'The European Parliament, the Council and the Commission declare that, among the priority issues to be addressed within the framework of the future programme on public health, they will pay particular attention to rare diseases and pollution-related diseases and will duly take account of the budgetary implications.'
Δράττομαι της ευκαιρίας για να ευχαριστήσω την κυρία Graenitz, που υπήρξε εναλλακτική ασηγήτρια εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την προθυμία της να εργαστούμε από κοινού, ώστε να καταλήξουμε σε ένα πλαίσιο συμφω­νίας όσον αφορά πολλές τροπολογίες.
In conclusion, our delegation welcomes the outcome of the conciliation procedure on this programme, which, along with that on rare diseases, is the latest in a series of public health programmes.
Και αυτή από την πλευρά της κατέθεσε κάποιες ενδιαφέρουσες τροπολογίες πς οποίες μπόρεσα χωρίς κανένα πρόβλημα να αποδεχθώ.
As a result, we recommend that Parliament adopt the legislative decision in accordance with the joint text approved by the Conciliation Committee.
Κάποιες άλλες τροπολογίες προσδοκούν να καταστήσουν πιο ελκυστικές για πς επιχαρήσας πς συγκεκριμένες εκθέσας οικολογικού ελέγχου.
Liese (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like, also on behalf of my group, to express my thanks and appreciation to the rapporteur, Mr Cabrol, for leading the negotiations.
Οι διατάξας του κανόνι- . σμού μας θα πρέπα να είναι πιο προχωρημένες από τα διεθνή πρότυπα, παρά το γεγονός όπ θεμελιώνονται κατά βάση σε αυτά τα πρό­τυπα.
It is also an issue which greatly concerns the people of Europe, and I do not believe that it is simply a question of exaggerated fears.
Επιδίωξη μας ήταν ακόμη να παράσχουμε περισσότερες διευκολύνσας σπς μικρές επιχαρήσας, στο ίδιο πνεύμα με πς προτάσας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It cannot solve the problem of pollution-related illnesses; it can merely develop strategies or help to develop strategies. For this reason, our group, unlike the Commission and the Group of the Party of European Socialists, agreed from the beginning that we immediately need an integrated programme that includes all aspects of public health and also this programme.
Επιπλέον, προτείνουμε τη μεγαλύτερη αποκέντρωση του συστήματος, σε περιφεραακό ή ακόμη και σε τοπικό επίπεδο.
However, we did not agree that funds should be cut in the way that was unfortunately proposed and ultimately implemented by the Council of Ministers, as with slightly greater resources we could have done more in the first three years, including preparing for a comprehensive health programme.
Πέραν τούτων, σε άλλη σαρά ζητημάτων αποδίδουμε μεγάλη σημασία — όπως άλλωστε κάναμε και στην έκθεση του 1993 — στην επίτευξη μεγαλύτερης ομοιομορφίας και στην αύξηση του περιεχομένου και της διαφάναας οτις δηλώσας περιβαλλοντικού αντίκτυ­που που υποχρεούνται να δημοσιοποιούν οι επιχαρήσας και επιθυμούμε επίσης την ενίσχυση της εικόνας των αρμοδίων για τον έλεγχο.
I regret especially that the specific measures such as in the area of allergies were deleted from the annex, and my group and I regret in particular the fact that self-help groups were no longer expressly mentioned, as I believe that we would have genuine added value if the European Union supported self-help groups and exchanges between them, but this is unfortunately no longer referred to in the programme.
Υπό αυτή την έννοια, κυρία Επίτροπε, ανέκυψε ένα πρόβλημα ερμηνείας το οποίο μας εξέπληξε.
However, I would call upon the Commission, within the scope offered by the programme, to support those self-help groups which are committed to pollution-related illnesses and to combating these illnesses.
Είχαμε την εντύπωση όπ το πνεύμα και το γράμμα του κανονισμού αναφέρεται στους επιθεωρητές περιβάλλοντος ως φυσικά πρό­σωπα.
It is very important to me and to my group that this programme should not merely produce figures that are put to one side and forgotten, as it is all very well to collate data at European level but none of this is of any use if we do not take concrete action.
Από την άλλη πλευρά, κυρία Πρόεδρε, φρονώ όπ οφείλουμε να περάσουμε δύο πολιπκά μηνύματα.
I believe that we must also take health aspects into account as part of the C02question, as illnesses that have to date existed only in the tropics will appear in Europe as a result of global warming, and there will also be other problems.
Το δεύτερο πολιτικό μήνυμα που οφείλουμε να περάσουμε αυτή τη σπγμή, κυρία Επίτροπε — και πιστεύω πως θα συμφωνήσετε πλή­ρως — είναι ότι στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση προς τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης θα πρέπει να εξεταστεί πολύ σοβαρά το ενδεχόμενο χορήγησης προσωρινών ενισχύσεων στις συγκεκριμένες χώρες, ώστε να είναι σε θέση να εφαρμόσουν αυτό το σύστημα και να συμμορφωθούν προς αυτούς τους ελέγχους.
President. — The next item is the report (A4-0166/99) by Mr Viceconte, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2003) (3602/99 — C4-0124/99-97/0146(COD)).
Ελπίζω όπ το αποτέλεσμα θα μας ικανοποίηση πλήρως.
I give the floor to Mr Parodi, who is deputising for the rapporteur, Mr Viceconte.
Η βελτιωμένη έκδοση του συστήματος EMAS είναι ένα από αυτά τα μέσα, που επιτρέπα κυρίως σπς επιχαρήσας να συμβάλλουν, αποκομίζοντας παράλληλα κέρδος, στην προστασία του περιβάλλοντος και να μαώσουν τα έξοδα τους. Πιστεύω όπ αυτή η δυνατότητα πρέπη να γίνη πολύ περισσότερο γνωστή, να διαδοθεί ευρύτερα.
Parodi (PPE), deputising for the rapporteur. — (TT) Mr President, in the Conciliation Committee on 4 February, Parliament and the Council reached an agreement on the programme of action relating to rare diseases, for which Mr Viceconte is rapporteur and which the European Parliament discussed at first reading on 11 March last year and at second reading on 8 October.
Στην πατρίδα μου, μια χώρα μικρή, έχουμε συγκριτικά το μεγαλύτερο ποσοστό επιχηρήσεων με πιστοποιηπκά του EMAS.
It is a five-year Community programme, running from 1 January 1999 to 31 December 2003, and its main aim is to improve information on rare diseases which affect fewer than five in 10 000 people in the EU but are all the more dangerous for this very reason.
Οι τροποποίησης που προτείνει ο κ. Valverde στοχεύουν σίγουρα στο να καταστεί το πρόγραμμα ακόμα ελκυστικότερο. Θα είναι απαραίτητο να αναγνωρισθούν από τα κράτη μέλη οι επίδοσης των επιχαρήσεων που λατούργησαν ως προπομποί της περιβαλλοντι­κής νομοθεσίας και ίσως να δημιουργηθούν πρόσθετες δυνατότητες μέσω της πρόκρισης κατά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων.
Parliament and the Council reached an agreement in the Conciliation Committee on 4 February, especially in respect of the establishment of a European database on rare diseases and access to it, encouragement and support for professionals with a view to improving the early diagnosis, identification and prevention of rare diseases, trans national cooperation among voluntary bodies, networking of groups of people directly or indirectly concerned and coordination at Community level, EU support for the monitoring of rare diseases in the Member States, training and refresher courses for professionals, and the promotion of networks of experts interested in a rapid response to the phenomenon of clusters.
Κατά τα άλλα, υπάρχα ένα σημείο στο οποίο διαφωνώ με τον ασηγητή και το οποίο η Ομάδα μου θεωρεί μείζονος σημασίας, μαζί με τη συμμετοχή των εργαζομένων.
Allow me to stress certain key points. The first is that the action programme has to do with information, in particular the establishment of a coherent and complementary European information network on rare diseases and access to it through existing databases.
Αναφέρομαι στη «βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία».
The establishment of a European network is vital.
Πιστεύω ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος βιώσιμης ανάπτυξης Kat ο στόχος του Κυότο, πρέπει να προχωρήσουμε σε αυτόν τον τομέα.
Early diagnosis is of the essence, and there is currently no Europe-wide database; only France, with its Orphanet system, has a database on rare diseases.
Schnellhardt (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αισθάνομαι κατά κάποιον τρόπο «ακρωτηριασμένος» γιατί έχασα τα γυαλιά μου.
A second priority measure is training and refresher courses for professionals so as to improve early diagnosis, identification, intervention and prevention.
Ως εναλλακτική λύση για νομοθεσία που αφορά το περιβάλλον προβάλλεται το πρόγραμμα περιβαλλοντικού ελέγχου, το οποίο σήμερα συζητάμε.
Another element is the promotion of transnational cooperation and the networking of groups of people directly or indirectly affected by these rare diseases or groups of volunteers and health professionals, as well as coordination at Community level to ensure continuity and transnational cooperation. eration.
Η οικειο­θελής εκτέλεση — και σε αυτό αποδίδω ιδιαίτερη αξία — συστημάτων οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου επιτρέπη οτις επιχαρήσης να αντεπεξέλθουν με ευέλικτο τρόπο στις απαίτησης της προστασίας του περιβάλλοντος.
Another significant point concerns Community support for the monitoring of rare diseases in the Member States and early warning systems relating to clusters, as well as networking and training for experts involved in handling these diseases and in responding rapidly.
Επισκέφθηκα και εγώ με τη σηρά μου πς επιχαρήσας — κατάλογος της Επιτροπής — και μπορώ να σας πω ότι διαπίστωσα και εγώ πως οι άνθρωποι εκεί καταβάλλουν προσπάθειες, αλλά υπό απλές συνθήκες, όπως τώρα στο πρόγραμμα οικολογικού ελέγχου.
This programme, along with the one on pollution-related diseases, for which Mr Cabrol is rapporteur and which is likewise to be put to the vote tomorrow, forms part of the Communitys activities in the public health sector: a sector in need of expansion — as we have been stressing for some time — bearing in mind that we are not targeting major health scourges here but the few sufferers who are dying because no one pays them any attention.
Θα θεωρούσα την προσφορά υπηρεσιών στον τομέα αυτό πολύ καλή κίνηση.
We therefore believe that it is only right to implement these measures. Unfortunately, the funding of EUR 6.5 million approved for the five-year period 1999-2003 is quite insufficient.
Πιστεύω όμως όπ πρέπη να εξετάσουμε και ένα άλλο πρόβλημα, την παροχή δηλαδή κινήτρων στις μικρομεσαίες επιχηρήσης να αποδεχθούν και να υλοποιήσουν τα προγράμματα οικολο­γικής διαχείρισης και ελέγχου.
One need only think that the National Organization for Rare Diseases, in the United States, has earmarked a substantial USD 3.2 million over the past three years, and that France alone has spent FRF 3 million on the primary operating system for the Orphanet database.
Σε αυτή την περίπτωση θα είχαμε μεν αποφάσισα και πάλι κάπ θαυμάσιο εδώ στο Κοινοβούλιο, το οποίο όμως δεν θα μπορούσε να γίνα πράξη.
Nevertheless, this is one step on the way to a more incisive and effective Community health policy, which the new provisions of the Amsterdam Treaty should help us to achieve.
Νομίζω όπ η συζήτηση στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών απέδειξε το ίδιο.
This report leads to a conclusion. Allow me to say, even if I am slightly overrunning my allotted time — but after 15 years, this might perhaps be the last time I speak in this House, which is of great significance to me — that health must not be included in other sectors.
Βλέπω ότι πρακπκά θέλουμε να συμπεριλάβουμε όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
The European Parliament must have the courage of its convictions and discuss health as a sector in its own right, because it is not true that diseases are on the decline.
Πρόκαται για μια επιχείρηση που ενδιαφέρεται για την παραγωγή περιβαλλοντικής τεχνικής.
I believe that we are facing a very difficult future; only if all 15 countries sing in harmony can we safeguard health, which is the prime asset of each and every one of us. Without health, we cannot even engage in politics.
Τι γίνεται όμως στην περίπτωση που ορίζουμε όπ η υπάρχουσα τεχνική πρέπα να ισχύα; Η έννοια της τεχνικής είναι για μένα, κυρία Graenitz, έννοια που δεν έχα καμία θέση στη νομοθεσία, καθώς αυτή αλλάζα κάθε εβδο­μάδα και τότε θα πρέπα να ορίζεται πάλι από την αρχή.
Tamino (V). — (LT) Mr President, I too think that to conclude the European Parliament's activities on health policy with two programmes — this one on rare diseases and the one on pollution-related diseases — demonstrates the importance we attach to health policy.
Δεν είναι δυνατόν να οριστεί μια για πάντα.
We must highlight the problem of rare diseases in particular, because it is a typical issue which can only be tackled on an international and transnational scale.
Δεν υπάρχα τέλος στην τεχνική.
EU-wide cooperation is therefore crucial, and that is why we consider this programme so significant.
Εξελίσσεται συνεχώς και δεν μας είναι πάντοτε ευχάριστη.
We were therefore satisfied to note, at conciliation, that there was agreement on most of Parliament's amendments.
Θα ήθελα λοιπόν να απευθύνω και πάλι έκκληση να προσπαθήσουμε να βελπώσουμε αυτές πς προτάσας, καθώς μας είναι απαραίτηπ] η ευρεία συμμετοχή, την οποία όμως δεν πρόκαται να επιτύχουμε με τα σημερινά δεδομένα.
We nevertheless regret the fact that the funding for the programme remains greatly inadequate, and we hope that the joint statement by Parliament, the Council and the Commission — indicating that this programme and the one on pollution-related diseases must be given more scope, including in budgetary terms — will be followed up properly by the next Parliament and the next Commission.
Σας εφιστώ την προσοχή σε αυτό το θέμα!
Flynn, Commission. — First of all I should like to thank all those who have contributed: Professor Cabrol, Mr Parodi, Mr Liese and Mr Tamino.
Θα ήθελα λοιπόν να μου επιτρέψετε να σχολιάσω κάποιες από πς τροπολογίες.
I welcome the joint texts adopted by the Conciliation Committee on 4 February 1999 on the rare diseases and pollution-related diseases programmes.
Θα αναφερθώ αρχικά οτις τροπολογίες 24, 28 και 29.
The points of difference between Parliament and the Council have now finally, as Professor Cabrol has indicated, been ironed out.
Ακουσα τους Αυστριακούς συναδέλφους μου να συζητούν για «βέλπστη διαθέ­σιμη τεχνολογία» (best available technology - ΒΑΤ).
I hope that the role played by my services and the action that I myself took in assisting with these compromise texts was useful and that we have finally brought matters to a conclusion.
Πιστεύω όπ όλοι συμφωνούμε σε αυτή τη στοχοθεσία.
I know that Parliament has not been very happy that the budgetary resources for both programmes were so limited.
Αυτό θα είναι το κίνητρο.
In the context of the current budgetary perspectives it would, however, have been difficult to achieve much more in this respect.