natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενηλίκων - που έχει στόχο να βοηθήσει στη συνειδητοποίηση των σημερινών προβλημάτων και να εξασφαλίσει ανάλογη δράση.
MSC itself has taken three major steps: First to lead the Adult Training Campaign - which aims to raise awareness of the current problems and secure action.
Δεύτερον να εισάγει διάφορα μέτρα συνεργασίας που θα επιδιώκουν την καλύτερη λειτουργία του τομέα της κατάρ­ τισης.
Second to initiate a range of collaborative measures designed to make the training market work better.
Βασικό στοιχείο αποτελεί το πρόγραμμα "OPEN TECH" το οποίο προωθεί την ανοικτή μάθηση.
A key feature of this is the Open Tech programme which promotes the use of open Learning.
Ευρύτερων Ευκαιριών, που θα έχει ως στόχο τη βελτίωση των βασικών ειδικεύ­ σεων των άνεργων ενηλίκων.
Third to restructure its own adult training programmes into the Job Training Programme, designed to meet known skill needs, and the Wider Opportunities Programme, designed to improve the basic skilLs of unemployed adults. In 1985/86 some
Κατά το 1985/86,240.000 άτομα θα έχουν βοηθηθεί άμεσα.
240 000 people wiLl be directly helped.
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά τα στόχο του NTI για τον εκσυγχρονισμό των ρυθμίσεων για την επαγγελματική κατάρτιση.
Significant progress has been made with the NTI Objective concerned with the modernisation of occupational training arrangements.
Για παράδειγ­ μα, οι συμφωνίες που συνήφθησαν στους κύριους τομείς μαθητείας της μηχανολο­ γίας, της κατασκευής και των οδικών μεταφορών οδήγησαν στην ανάπτυξη και εισαγωγή κριτηρίων που βασίζονται στην κατάρτιση.
For example, agreements in the major apprenticeship areas of engineering, construction and road transport have led to the development and introduction of stan dards based training.
Παρόμοια πρόοδος σημειώθηκε και σε άλλα επαγγέλματα και βιομηχανικούς τομείς συμπεριλαμβανομένης της γεωρ­ γίας, των επαγγελμάτων που έχουν σχέση με πληροφορική και εργασίες γρα­ φείου, της τυπογραφίας και των βιομηχανιών μεταποίησης.
Similar progress has been made across other occu pations and industrial sectors including agriculture, computing' and office occupations, printing and the process industries.
Οι ευρωπαϊκές οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων συμμετείχαν τακτικά στις διαβουλεύσεις σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τους διάφορους τομείς της κοινωνικής πολιτικής της Κοινότητας.
The European employers' and workers' organizations were regularly consulted at Community level on several aspects of Community social policy.
Ιδιαίτερα, συνεργάστηκαν στις διάφορες δραστηριότητες που ανέλαβε η Επιτροπή σχετικά με τη διευθέτηση και κατανομή του χρόνου εργασίας, τις συνθήκες εργασίας, την επαγγελματική κατάρτιση, τις νέες τεχνολογίες, την εσωτερική αγορά, την απασχόληση και την προσαρμοστικότητα της αγοράς εργασίας.
In particular they were associated with various Commission activities in connection with the reorganization and reduction of working time, working conditions, vocational training, new technologies, the internal market, employment and labour market flexibility.
Τρία,είναι τα σημαντικότερα γεγονότα που χαρακτήρισαν τις επαγγελματι­ κές σχέσεις σε κοινοτικό επίπεδο:
The three most outstanding events in industrial relations at Community level were the following.
- Καταρχήν, μία συνεδρίαση που έγινε στις 31 Ιανουαρίου στο VAL DUCHESSE με τους διευθύνοντες και τους υπεύθυνους κορυφής των εργοδοτικών και συνδικα­ λιστικών οργανώσεων της Ευρώπης, έδειξε ότι υπάρχουν τομείς όπου θα μπορού­ σε να αναπτυχθεί κοινοτικός διάλογος, ικανός να προκαλέσει θετική ανταλλα­ γή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων (CES) και της
On 31 January a meeting took place at Val Duchesse with the leaders and top officials of trade unions and employers' organizations in Europe to identify subjects on which Community dialogue likely to produce posi tive results could take place between the ETUC and UNICE.
Βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (UNICE) : πρόκειται ειδικότερα για την αγορά της εργασίας, την οργάνωση και κατανομή της εργασίας αφενός και την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών αφετέρου.
The main sub jects concerned are the labour market, organization and reduction of working time, on the one hand, and the introduction of new technology, on the other hand.
Παρά το ευνοϊκό αυτό ξεκίνημα οι άμεσες επαφές μεταξύ της UNITE και της CES όχι μόνο προχώρησαν πολύ αργά αλλά και δεν παρήγαγαν σημαντικά αποτελέσματα.
Despite this promising start, direct contacts between UNICE and the ETUC have made little progress.
- Το δεύτερο γεγονός είναι η υπογραφή στις 7 Οκτωβρίου, εκ μέρους της εταιρίεας THOMSON GRAND PUBLIC και της FEM, δύο πρωτοκόλλων συμφωνιών με τις οποίες συνιστάται αφενός μία επιτροπή συνδέσμου T.G.P. - F.E.M, και αφετέρου μία επιτροπή ευρωπαϊκού κλάδου T.G.P., και έτσι δημιουργείται το πρώτο ευρωπαϊκό συμβούλιο επιχείρησης.
The second event was the signing on 7 October by THOMPSON GRAND
Τα όργανα αυτά που συστάθηκαν δοκιμαστικά για διάρκεια δύο ετών, θα δώσουν την δυνατότητα ενημέρωσης των συνδικάτων και των εκπροσώπων του προσωπικού του κλάδου THOMSON GRAND PUBLIC σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με την οικονομική, βιομηχανική και εμπορική κατάσταση.
These bodies were set up on an experimental basis for a two year period and should facilitate the dissemination of information on the economic, industrial and business situation at European level to trade unions and worker representatives of the TGP division.
Η επιτροπή συνδέσμου T.G.P. - F.E.M, θα συνέρχεται δύο φορές το χρόνο και θα αποτελείται από 15 εκπροσώπους των οργανώσεων που είναι μέλη ή συνεργάτες της F.E.M, σε τέσσερις χώρες.
The TGP-EMF Liaison Committee will meet twice a year. It will contain 15 representatives of bodies affiliated to or associated with the EMF in four countries.
Η επιτροπή ευρωπαϊκού κλάδου T.G.P. θα συνέρχεται μία φορά το χρόνο και θα αποτελείται από 26 εκπροσώπους του προσωπικού που θα εκλεγούν στις
The Committee for the TGP Division will meet once a year. It will have 26 worker representatives, elected by the committees or works
IV-2 επιτροπές ή τα συμβούλια επιχείρησης του κλάδου T.G.P. στη Γαλλία, Ομοσπον­ διακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ιταλία και Ισπανία.
V/941/85 - EN councils of the TGP division in France, the Federal Republic of Germany,
Τα δύο αυτά όργανα θα ενημερώνονται, πριν από την εφαρμογή τους, για τις σημαντικές διαρθρωτικές, βιομηχανικές και εμπορικές μεταβολές, όπως επίσης θα ενημερώνονται για τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή σχεδιάζονται προ­ κειμένου να προσαρμοστούν η οργάνωση και ο αριθμός των απασχολουμένων στις τεχνολογικές εξελίξεις.
These two bodies will be informed before implementation of any major structural, industrial or business changes, and of any measures adopted or envisaged to adapt the organization and the workforce to technological change.
Τρίτον στο τέλος μιας νέας συνεδρίασης κορυφής που έγινε στις 12
12 November, leaders and officials of the trade unions and employers' organizations in Europe approved the main points of the "Cooperative growth strategy for more employment" put forward by the Commission in its annual economic report 1985-86, and adopted a joint declaration of intent on the social dialogue and new technologies.
Συμφώνησαν να δημιουργήσουν, με την Επιτροπή, δύο ομάδες εργασίας περιορισμένης εκπροσώπησης : η μία έχει ως αποστολή να παρακολουθήσει την εξέλιξη της κατάστασης της οικονομίας και της απασχόλησης και η άλλη να εξετάσει τη δυνατότητα να επιτευχθεί παντού μέσα στην Κοινότητα κοινή κατεύθυνση σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο σε συσχετισμό με την εισαγω­ γή των νέων τεχνολογιών.
They agreed to set up, with the Commission, two restricted working parties : one to follow economic and employment trends, the other to study the feasibility of achieving a common guideline throughout the Community on the social dialogue in conjunction with the introduction of new technology.
Κατά τη σύνοδο της 10ης Οκτωβρίου 1985, η εκτελεστική επιτροπή της
At a meeting on 10-11 October, the ETUC Executive Committee adopted
CES ενέκρινε δήλωση σχετικά με το λευκό βιβλίο της Επιτροπής για την εσωτερική αγορά (1).
1 a declaration on the Commission White Paper completing the internal market
Η CES ζητεί να συνοδεύονται τα μέτρα που θα ληφθούν υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς από μέτρα με σκοπό την ανάπτυξη της κοινω­ νικής συζήτησης της Ευρώπης, και από μέτρα οικονομικής πολιτικής που θα εγγυώνται την ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας και της απασχόλησης.
The ETUC states that the measures to be adopted to implement the internal market should be accompanied by measures to develop social discussion in
35 οργανώσεων που είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων και προέρχονται από 20 ευρωπαϊκές χώρες, συνήλθαν στο Μιλάνο για το
From 13-17 May, the trade union representatives of 35 organizations affiliated to the European Trade Union Confederation from 20 European countries met in Milan for their fifth Statutory Congress. Participants rejected the liberal, conservative economic model causing the disintegra tion of society and chaos accompanied by - among other things - ever- increasing unemployment.
5 9 συνέδριο τους. Οι σύνεδροι απέρριψαν το φιλελεύθερο και συντηρητικό οικονομικό πρότυπο που αποσυνθέτει την κοινωνία και οδηγεί σε χάος με χαρα­ κτηριστικό, μεταξύ άλλων, την ολοένα αυξανόμενη ανεργία.
The ETUC voted for selective growth through the implementation of new public investment programmes in sectors of general public interest.
(1) Έγγ.
Doc. C0M(85) 310 final, 14.6.1985.
IV-3 π μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά που θα επιτρέψει να αντιμετωπιστεί η πρόκληση της αμερικανικής και ασιατικής οικονομίας, θα γίνει δεκτή από τη CES στο μέτρο που θα συμπεριληφθεί σε αυτήν η κοινωνική διάσταση.
The large European market which would help to meet the economic challenge from the United States and Asia would be accepted by the ETUC, provided the social dimension was incorporated.
Στο συνέδριο υπογραμμίστηκε σαφέστατα ότι δεν είναι δυνατόν να δημιουρ­ γήσουμε πραγματική ευρωπαϊκή αγορά αν αρκεστούμε απλώς στο να καταργήσουμε τα εθνικά εμπόδια χωρίς να τα αντικαταστήσουμε με κάτι άλλο, με το λανθασμέ­ νο πρόσχημα ότι μπορούμε να εμπιστευθούμε τους μηχανισμούς της αγοράς.
The Congress made it clear that a genuine European market could not be created simply by dismantling national barriers with nothing to replace them under the false pretext that market mechanisms would then take over.
Η Κοινότητα πρέπει να ανατρέψει τα θλιβερά αποτελέσματα που προέκυψαν στα κοινωνικά θέματα και να αναπτύξει πολιτικές που εγγυώνται ότι η οικονομι­ κή μεταβολή θα σημαίνει καλύτερη εργασία, ίσες ευκαιρίες για όλους και ότι τα κοινωνικά δικαιώματα και επιτεύγματα που κατακτήθηκαν με σκληορύς αγώνες από τους εργαζόμενους θα ενθαρρυνθούν και δεν θα καταστραφούν.
The Community should counteract the poor results obtained in the social field, and develop policies ensuring that economic change was reflected in better working conditions and equal opportunities for all. At the same time steps should be taken to safeguard rights and achievements in the social field acquired after a hard struggle by the workers and ensure they were fostered rather than undermined.
Η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών πρέπει να συμβάλλει στην κοινωνική πρόοδο και δεν πρέπει να σημαίνει την μαζική καταστροφή των θέσεων απασχό­ λησης.
The introduction of new technology should contribute to social pro gress and not produce massive job losses.
Οι νέες τεχνολογίες πρέπει υποχρεωτικά να αποτελέσουν αντικείμενο συλλογικών διαπραγματεύσεων σχετικά με την απασχόληση, τη βιομηχανική αναδιάρθρωση, την παραγωγικότητα και τη διάρκεια της εργασίας.
It should also be the subject of collective bargaining agreements on employment, industrial restructuring, productivity and working time.
Η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο οδηγίας-πλαιοίου.
The introduction of new technology should be covered by an outline directive.
Η CES είναι της γνώμης ότι, ακόμη και με την βέλτιστη ανάπτυξη, ακόμη και με μία ευρωπαϊκή αγορά που ανταποκρίνεται στα κριτήρια αυτά, οι ευρω­ παϊκές χώρες δεν θα είναι σε θέση να δημιουργήσουν αρκετές θέσεις απασχόλη­ σης.
The ETUC believes that even with optimum growth, and a European market that meets its criteria, European countries will not be able to create a sufficient number of jobs.
ECU για την καταπολέμηση της ανεργίας.
Therefore the Congress calls for a fund to be established in ECU to combat unemployment.
0 πραγματικός αγώνας κατά τη5 ανερ­ γίας συνεπάγεται επίσης ριζική ανακατονομή του όγκου της διαθέσιμης εργασί­ ας.
A valid attempt to combat unemployment implies the radical redistribution of the total volume of available work.
Οι 35 ώρες παραμένουν ένα σημαντικό και απαραίτητο μέτρο για την παροχή εργασίας σε όλους.
The 35-hour week is an ancillary and essential means of giving work to all.
Η CES αποδίδει μεγάλη σημασία στα μέσα διαβίωσης γιά όλους, στη διατή­ ρηση και τη βελτίωση της αγοραστικής δύναμης, στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και στο δίκτυο κοινωνικής προστασίας που πρέπει να επεκταθεί γι αυτούς που πλήττονται από την κρίση.
The ETUC attaches considerable importance to providing a minimum income for all, maintaining and improving purchasing power and improving working conditions, and to the social protection network which should be extended to victims of the crisis.
Εάν θέλουμε να συμμετάσχει όλος ο κόσμος στην υλοποίηση των αυριανών σχεδίων, έχουμε ανάγκη μιας βάσης επαγγελματικής και συνεχούς κατάρτισης που θα επιτρέψει στους πολίτες να συμμετέχουν πραγματικά στις αποφάσεις της πολιτικής, οικονομικής και πολιτιστικής ζωής.
If everyone is to participate in carrying out tomorrow's projects, it is necessary to provide basic continuing vocational training to enable the people to take part in decision-making at political, economic and cultural level.
Το συνέδριο τάσσεται υπέρ της θεσμικής μεταρρύθμισης σαν συμπληρωματι­ κού στοιχείου της εσωτερικής αγοράς.
Democracy in economic affairs should take the form of closer asso ciation between both sides of industry in the preparation of economic and industrial policy at all levels, including at firm level. Information, consultation and negotiation are the essential means.
Το θέμα της ευελιξίας, ή ορθότερα της προσαρμογής του εργατικού δικαίου και των κοινωνικών σχέσεων προκειμένου να ευνοηθεί η αποτελεσματικό­ τερη λειτουργία της αγοράς εργασίας και να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, παραμένει ένα από τα κύρια θέματα των συζητήσεων και της δια- ύάχης για τη δράση των κυβερνήσεων και την κοινωνική διαπραγμάτευση.
The problem of flexibi lity, or more correctly, the adaption of labour law and social relations to promote the more effective operation of the labour market and to increase firms' competitiveness remains one of the main subjects of discussion and confrontation in collective bargaining and government action.
Ακόμη και αν αυτό το θέμα έχει ποικίλη ένταση ανάλογα με τις χώρες, παρατηρείται ότι γενικά συζητείται βάσει σφαιρικής προσέγγισης και ότι ξεχωρίζει ορισμένος αριθμός ουσιωδών θεμάτων που είναι κοινά για όλες τις χώρες.
Although discussion of this question varies in intensity from one country to another, it is generally true to say that an overall approach is adopted, and that a number of common topics have emerged.
Αυτά τα κύρια κοινά θέματα είναι οι μισθοί, η διευθέτηση της διάρκειας εργασίας, η δυνατότητα χρησιμοποίησης της εργασίας χωρίς τυπική μορφή, η μείωση των εμποδίων για τις απολύσεις, η επαγγελματική κατάρτιση, τα κοινωνικά κατώτατα όρια.
Principal among them are wages, reorganization of working time, the possibility of atypical forms of employment, fewer obstacles to dismissals, vocational training and the question of workforce thresholds for purposes of certain social provisions.
Σε κανένα από τα κράτη μέλη δεν διαφαίνεται η προοπτική σφαιρικής συμφωνίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, ενώ τα μέτρα που λαμβάνονται είναι μερικά, άλλοτε νομοθετικής φύσης και άλλοτε συμβατικής φύσης και στις επιχειρήσεις πραγματοποιούνται διάφορες εμπειρίες.
In no Member State does the prospect of an overall agreement be tween both sides of industry emerge; at the same time partial measures, either statutory or collectively agreed, are adopted, and variety of experiments are taking place within firms.
Στο Βέλγιο , οι βουλευτικές εκλογές της 13ης Οκτωβρίου ενίσχυσαν την απερχόμενη κοινοβουλευτική πλειοψηφία και έτσι η κυβέρνηση που σχηματίστηκε από τις εκλογές αυτές θα συνεχίσει την πολιτική της προηγούμενης κυβέρνησης όσον αφορά τη μείωση του δημόσιου χρέους, τη διατήρηση της ανταγωνιστικότη­ τας των επιχειρήσεων και τη συγκράτηση των εισοδημάτων.
In Belgium, the parliamentary elections of 13 October strengthened the outgoing parliamentary majority so that the government formed after the elections will continue the previous government's policy as regards wage moderation, reducing the budget deficit and maintaining the competitiveness of enterprises.
Ωστόσο η απασχόληση αποτελεί ένα από τους ουσιώδεις στόχους της πολι­ τικής για την οικονομική και κοινωνική ανάκαμψη: η κυβέρνηση προτίθεται να μειώσει την ανεργία των νέων σε κάτω από 50.000 μονάδες κατά τα τέσσερα επόμενα έτη.
Employment nevertheless remains one of the prime objectives of economic and social recovery policy; the Government plans to reduce the number of young unemployed by at least 50 000 over the next four years.
Οι επαγγελματικές σχέσεις εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από την άμεση παρέμβαση της κυβέρνησης σε τομείς που υπάγονται προηγουμένως στην αυτονομία των κοινωνικών εταίρων, δηλαδή στη μισθολογική πολιτική και τις συνθήκες εργασίας, ενώ τα συνδικάτα ζητούν την επιστροφή στις ελεύθερες διαπραγματεύσεις και οι εργοδοτικοί κύκλοι τάσσονται υπέρ ενός "πρότυπου αρμονίας" που συμβιβάζει την κοινωνική δικαιοσύνη με τις οικονομικές επιδόσεις.
The Government continued to intervene in industrial relations in areas which had previously been covered by collective bargaining between the two sides of industry, namely wage policy and working conditions.
Εξάλλου, σύμφωνα με συμφωνία της κυβέρνησης, της 24ης Νοεμβρίου 1985, η τελευταία κάλεσε τους κοινωνικούς εταίρους να συνάψουν πριν από τις 31
The trade unions called for a return to collective bargaining and the employers sought a "model of harmony" reconciling social justice and economic performance.
Ιουλίου 1986 δι επαγγελματική συμφωνία τριών ετών για την διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, την προώθηση της απασχόλησης και της ευελιξίας της αγοράς εργασίας καθώς και για τη δημιουργία των εισοδημάτων και την αγοραστική δύναμη.
The Government, in accordance with its agreement of 24 November 1985, invited the two sides of industry to conclude a three-year intersectoral agreement by 31 July 1986 on maintaining the competitiveness of enterprises, promoting employment and labour flexibility, and on incomes formation and purchasing power.
Ελλείψει συμφωνίας, η κυβέρνηση θά λάβει η ίδια τα κατάλληλα μέτρα.
Failing an agreement, the Government will adopt appropriate measures itself.
Το σημαντικότερο γεγονός για τις επαγγελματικές σχέσεις ήταν η δημοσί­ ευση του νόμου περί ανάκαμψης της 22ας Ιανουαρίου 1985 που περιλαμβάνει κοινωνικές διατάξεις.
The most significant event for industrial relations was the pro mulgation on 22 January 1985 of a Recovery Law containing social provisions.
1985 και 1986 των μέτρων που αναφέρει το βασιλικό διάταγμα της 30ης Δεκεμ­ βρίου 1982 για τη δημιουργία ταμείου με σκοπό να χρησιμοποιηθεί η συμπληρω­ ματική συγκράτηση των μισθών υπέρ της απασχόλησης.
This Law extended existing wage restraint measures and extended to 1985 and 1986 the Royal Decree of 30 December 1982 creating a fund which allocates wage savings to employment.
Οι υποχρεώσεις συμπληρω­ ματικών προλήψεων και μείωσης του χρόνου εργασίας που προβλέπονται από τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας, οι οποίες αναλαμβάνουν κατ'εφαρμογή του εν λόγω διατάγματος, παρατάθηκαν.
Under the collective labour agree ments concluded pursuant to the Decree, the obligation to recruit and to reduce working time has been extended.
Επιπλέον συνολικό ποσοστό 1,5% του συνόλου των μισθών διατίθενται για την προώθηση της απασχόλησης: οι λεπτομέρειες της διάθεσης αυτής πρέπει
In addition, 1,5 % of the wage bill is allocated to the promotion of employment: procedures for such allocation must be covered by collective bargaining and, in its absence, employers are required to pay a special contribution. New agreements at intersectoral and company level
IV-6 να οριστούν με συλλογική σύμβαση και, ελλείψει τέτοιας σύμβασης, οι επιχει­ ρήσεις πρέπει να πληρώσουν ειδική συνεισφορά.
V/941/85 - EN have been concluded covering over one million workers, the estimated impact on employment being some 18 000.
0 νόμος περί ανάκαμψης περιέχει επίσης διατάξεις σχετικά με τη δυνατό­ τητα προσαρμογής του εργατικού δικαίου: το πεδίο εφαρμογής των κειμένων περιορίστηκε σε σχέση με τα αρχικά κείμενα μετά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ κυβερνήσεως και κοινωνικών εταίρων που πραγματοποιήθηκαν στις αρχές Οκτωβρί­ ου 1984.
The Recovery Law also contains provisions on the adaptability of labour laws although the scope is limited compared with the initial pro posals following negotiations between the Government and the two sides of industry early in October 1984.
Οι ισομερείς σχέσεις σε δ ι επαγγελματικό επίπεδο ακολούθησαν την κανο­ νική τους πορεία στο πλαίσιο του Εθνικού Συμβουλίου Εργασίας που διατύπωσε ομόφωνες γνώμες σχετικά με τα μέτρα εκτέλεσης του νόμουπερί ανάκαμψης, την πληρωμή των αποδοχών με λογιστικό χρήμα, την εκτέλεση του νόμου που εισάγει δελτίο κοινωνικής ασφάλισης.
Discussions at intersectoral level followed their normal course within the National Labour Council which delivered unanimous opinions on measures implementing the Recovery Law, payment of wages into bank or post office accounts and implementation of the law introducing a social security card.
Στις 8 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο συνήψε συλλογική σύμβαση που τροποποιεί τη σύμβαση αριθ.
On 8 October, the Council concluded a collective agreement amending
24 περί ομαδικών απολύσε­ ων μετά την απόφαση του Δικαστηρίου των Κοινοτήτων της 28ης Μαρτίου 1985 που κρίνει ότι η σύμβαση αυτή δεν συμφωνεί πλήρως προς την κοινοτική οδηγία.
Agreement No. 24 on mass dismissals following the Court of Justice Judge ment of 28 March 1985 to the effect that the Agreement was not entirely in conformity with the Community Directive.
Δεν σημειώθηκε καμμία σημαντική διένεξη, το κοινωνικό κλίμα ήταν αρκε­ τά ήρεμο, και παρέμεινε ήρεμο μέχρι το τέλος του έτους λόγω της μείωσης της ανεργίας και των σχετικά αισιόδοξων οικονομικών προβλέψεων.
No major dispute arose, the social climate was fairly calm, and remained so until the end of the year following an improvement in unem ployment and moderately optimistic economic forecasts.
Στην Δαν 'ι α, τα κυριότερα γεγονότα ήταν οι διαπραγματεύσεις μεταξύ κοινωνικών εταίρων για την ανανέωση των συλλογικών συμβάσεων και η παρέμ­ βαση της κυβέρνησης στο τέλος του Μαρτίου.
In Denmark, the main events were negotiations between the two sides of industry on the renewal of the collective agreements and Government intervention at the end of March.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων για την ανανέωση των συλλογικών συμβάσεων είχαν αρχίσει πριν από τα Χριστούγεννα του 1984 και συνεχίστηκαν στις αρχές του 1985 στην Επιτροπή Διαιτησίας.
Negotiations between employers and workers on the renewal of the collective agreements had begun before Christmas 1984 and were still being discussed in early 1985 by a conciliation body.
Ωστόσο ο διαιτητής αναγκάστηκε τελικά να αναγγείλει την οριστική αποτυχία των διαπραγματεύσεων , αφού το σχέδιο διαιτησίας του απορρίφθηκε και από τα δύο μέρη.
The conciliator, however, was finally obliged to accept defeat after his arbitration pro-i posais were rejected by both parties.
Έτσι, οι απεργίες και οι ανταπεργίες που είχαν εξαγγελθεί άρ­ χισαν κατά τη διάρκεια της νύχτας της 23ης προς 24η Μαρτίου 1985.
As a result, the threatened strikes and lock-outs began in the night of 23/24 March.
Στη δημόσια διοίκηση και στη γεωργία , οι διαπραγματεύσεις διακόπησαν επίσης και αναμενόταν ότι οι απεργίες που είχαν εξαγγελθεί θα άρχιζαν την
300 000 workers and employees, that is to say nearly all workers covered by the various collective agreements concluded between trade unions and employers.