natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολλανδικές Πρεσβείες κράτη μέλη της ΕΟΚ
United Kingdom 38, Hyde Park Gate London SW7 5DP S· 5 84 50 40
Ηνωμένο Βασίλειο 38, Hyde Park Gate London SW7 5DP _ 5 84 50 40
Dutch embassies in EC countries
Ιρλανδία 160, Merrion Road Dublin 4 _ 69 34 44
160, Merrion Road Dublin 4 S 69 34 44
Αριθμός αλλοδαπών φοιτητών στα ΕΙ των Κάτω Χωρών (Στοιχεία για το 1985)
Foreign students in higher education in the Netherlands (Data for 1985)
1,77 % του συνόλου = 48,4 % του συνόλου
Total number of students Total foreign students Total EC members
Βόρεια Αμερική Λατινική Αμερική Ασία Ωκεανία
Belgium Denmark FR of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Portugal United Kingdom Other European Africa Latin America North America Asia Oceania
Κυκλοφορούν 8 τεύχη κάθε χρό­νο.
8 issues per year, HFL Τ1Π5.
Διατί­θεται από το Υπουργείο Παι­δείας και Επιστήμης.
Available from the Ministry of Education and Science.
Διατίθεται δωρεάν από το Ministerie van Onderwijs en We­tenschappen, το Foreign Student Service (FSS), το NUFFIC (Ne­therlands Universities Founda­tion for International Coopera­tion), το Centrum for Internatio­nal Cooperation (NCB) και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα της τρι­τοβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΙ).
Available free of charge from the Minis­terie van Onderwijs en Weten­schappen, Foreign Student Ser­vice (FSS), Netherlands Univer­sities Foundation for Interna­tional Cooperation (NUFFIC), Nederlands Centrum Buiten­landers (NCB) and the acad­emic institutions of higher edu­cation.
Έκδοση του ν.w.o.
English, French and Spanish in one edition.
Εκδίδεται κάθε χρόνο και διατί­θεται δωρεάν από το FSS και το NUFFIC.
Appears quarterly; available on request from NUFFIC; free of charge only for universities and libra­ries; available abroad at Dutch embassies.
Numerus fixus: Περιορισμός στον αριθμό των εισακτέων σε πανεπιστήμιο ή hogeschool υπο­ψηφίων.
Numerus fixus: Limitation of the number of students admit­ted to a specific subject at a university or hogerschool.
τηση των διαφόρων επιστημονι­κών κλάδων.
Propaedeutisch examen: Exam­ination at the end of the first year of study in all subjects at universities or hogescholen.
Παρέχεται στα πανεπιστήμια και τα hogescho­len.
The examination is not a pro­fessional qualification.
Οι εξετάσεις, που αφορούν ολόκληρη την όλη του πρώτου έτους, δεν αποτε­λούν επαγγελματικό τίτλο.
Students in possession of a certificate indicating they passed the doctoraal examen with good results can be admit­ted to an examination for the doctoral degree (promotie) after submitting a doctoral the­sis.
Toehoorder: Ακροατής φοιτη­τής σε πανεπιστήμιο ή hoge­school.
Toehoorder: Guest student at a university or hogeschool whose status only entitles him to attend lecture courses.
Έχει το δικαίωμα να παρακολουθεί τις παραδόσεις.
If he wants to take an examination he has to register as a regular student and pay the corres­ponding fees.
Η διδα­σκαλία γίνεται στα gymnasia και τα athenaea.
He is exempted from tuiton fees, but pays the regis­tration and examination fees.
Wetenschappelijk onderwijs (w.o.): Πανεπιστημιακού επιπέ­δου εκπαίδευση με σκοπό να δώσει στο φοιτητή τη δυνατότη­τα ανεξάρτητης έρευνας σε διά­φορους επιστημονικούς κλά­δους.
Voorbereidend wetenschappe lijk onderwijs (v.w.o.): Form of secondary education prepa­ratory to studying at an acad­emic institution of higher edu­cation offered at socalled gymnasia and athennea and having a course duration of six years.
Προσφέρει, τέλος, τη δυνα­τότητα να γίνει κατανοητή η αλληλεπίδραση και αλληλεξάρ­
The final examination includes either seven or six subjects (Dutch language and literature included), depending on whether the candidate has reached the age of 21 or attends a night school.
Εισαγωγή και εγγραφή Βασικές πληροφορίες/Προϋποθέσεις εισαγωγής/ Περιορισμοί/Αναγνώριση αλλοδαπών πιστοποιητικών και πτυχίων/Εισαγωγικές εξετάσεις/Αίτηση και εγγραφή/Δίδακτρα
Wetenschappelijk onderwijs (w.o.): Academic education aimed at training the student to work independently in various fields of science or scholarship, preparing him to occupy posi­tions in society for which acad­emic education is required or useful and promoting an in­sight into the interrelatedness of the various scientific and scholarly disciplines. The field of universities and hogeschol-
Γνώση της γλώσσας διδασκαλίας, γλωσσικά μαθήματα και άλλα
Hogeschool: Different from a university in that at a hogeschool a specific group of scientific or scholarly disci­plines or specific groups or interrelated disciplines are taught.
Οικονομική ενίσχυση και υποτροφίες
Organization of higher education Types of higher education institutions/Student stat­istics/Organization and validation of courses
Προϋποθέσεις εισόδου και παραμονής στη χώρα
Admission and registration Initial information/Entry requirements/Limitations/ Recognition of foreign certificates and degrees/Entry examinations/Application and registration/Tuition fees
Οδηγός Σπουδών
Social aspects Social security and health insurance/Advisory ser­vices/Student employment/Student organizations/ Cost of living/Accommodation/Services for students/ Facilities for disabled students
Στατιστικά στοιχεία των φοιτητών
Appendices Addresses/Survey of courses of study at higher edu­cation institutions/Student statistics/Bibliography/ Glossary
Οι ενδιαφε­ρόμενοι θα πρέπει ν' απευθυνθούν στα οικεία ΕΙ για πρόσθετες πληροφορίες.
Consequently, there are both public and private universities and higher education establishments.
Περιορισμοί
Types of higher education institutions
Η βεβαίωση για την ισοτιμία ενός απολυτηρίου της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης είναι τότε μόνο δυνατή, όταν μπορεί ν' αποδειχθεί ότι τόσο το επίπεδο των δευτεροβάθμιων σπουδών κατά το 10ο, 11ο και 12ο έτος, όσο και η διδαχθείσα ύλη, ήταν εφάμιλλα με τα αντίστοιχα πορτογαλικά.
At present, the following higher edu­cation facilities exist in Portugal: 1. universities: 12 public universities; three non-integrated public escolas universitárias; five private univer­sities; three private escolas universitárias; sitárias;
Οι υποψήφιοι οφείλουν να υποβάλουν αίτηση για τη βεβαίωση της ισοτιμίας στο αρμόδιο υποκατάστημα του GOES (delegação) της ηπειρωτικής χώρας, της Μαδέρας ή των Αζορών.
In accordance with the general law governing the Portuguese education system (lei de bases do sistema edu cativo) of October 1986, higher edu­cation in Portugal includes both stu­dies at university and at other institu­tions of higher education (ensino politécnico).
Σε όλα τα ΕΙ της Πορτογαλίας ισχύουν περιορισμοί στην εισαγωγή, είτε είναι δημόσια είτε ιδιωτικά.
2. other nonuniversity institutions of higher education (ensino politécnico): 14 public institutions (institutos politécnicos); one non-inte­grated institute (escola politécnica); two private institutes (escolas politécnicas);
Όπως αναφέρθηκε ήδη, δεν διενεργούνται εισαγωγικές εξε­τάσεις στα ιδιωτικά ΕΙ που εφαρμόζουν δικά τους κριτήρια επιλογής.
Education at other non-uni­versity institutions of higher education is primarily involved in teaching degree-level subject-specific know­ledge which is especially based on the application of research results, and which is thus more closely related to any later occupation.
Αναγνώριση αλλοδαπών πιστοποιητικών και πτυχίων
4. courses of study which have neith­er been integrated into the univer­sity system nor into the general higher education system are being offered by 10 public and four private escolas.
Η βεβαίωση ισοτιμίας για την εισα­γωγή στην τριτοβάθμια εκπαίδευση μπορεί να είναι πλήρης ή μερική.
For a transitional phase during which the general law has not been brought fully into practice, other schools or institutes of higher edu­cation will also exist — although these are not integrated into the general system of universities and institutions of higher education.
Όταν μέρος μόνο της προηγουμένης εκπαίδευσης αναγνωρίζεται ως ισότιμη, η υπόλοιπη ύλη (εκτός από την πορτο­γαλική γλώσσα) πρέπει να εξεταστεί.
There are four such schools or institutes of higher education for bookkeeping and ac­countancy, three for engineering and three for the fine arts and design.
Εξετάσεις στη γλώσσα και τον πολιτι-
Accountancy and administration, engineering, the fine arts and design can also be studied at the as yet non-integrated higher edu­cation establishments.
Το οικείο πανεπιστήμιο ή άλλο ΕΙ είναι εκάστοτε αρμόδιο για θέματα που έχουν σχέση με την αναγνώριση αλλοδαπών
Higher education in Portugal receives public and private support.
Οδηγός Σπουδών σμό της Πορτογαλίας χρειάζονται και στα άλλα θέματα.
Student statistics organized on the basis of years or semesters (two per academic year).
Εισαγωγικές εξετάσεις
Certificates (certificados) and diplomas can also be awarded for short-study courses.
Τα αποτελέσματα των εισαγωγικών εξετάσεων (concurso) δημοσιεύονται μεταξύ Σεπτεμβρίου και Οκτωβρίου, από το αντίστοιχο παράρτημα του GOES, που θα διαβιβάσει τα δικαιολο­γητικά τωνεπιτυχόντων στα αντίστοιχα ΕΙ.
For the acadamic year 1985/86 a total of 87 386 students were registered of which 75 365 were studying at univer­sities, 907 at other nonuniversity institutions of higher education, 9 511 at non-integrated higher education institutions for engineering, accoun­tancy and administration and 1 604 at art colleges. For the same academic year, the number of registered foreign students was 1 775, approximately 2 % of the total number.
Καταβάλλονται δίδακτρα στα ΕΙ και στις επιμέρους σχολές.
The degrees licenciado, mestre and doutor are awarded for university stu­dy, and also certificates and diplomas for short-study courses.
Τα τέλη εγγρα­φής στα ΕΙ ανέρχονται σε 100 Escudos (λιγότερο από 1 USD) και τα τέλη εγγραφής στην επιμέρους Σχολή (propi­nas de inscrição) σε 600 Escudos το εξάμηνο ή 1 200 Escudos το χρόνο.
The mestre degree is awarded after an additional one to two year period of study including the submission and oral examination of an independent academic dissertation (dissertação). No special course of study is required for a doctorate, although certain academic criteria must be ful­filled, including the submission and oral examination of a thesis which represents a high-level contribution to current research in its field.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, οι πορτογάλοι και οι αλλοδαποί φοιτητές οφείλουν να υποβληθούν σε εισαγωγικές εξετάσεις (prova de aferição).
During the academic year 1986/87 a total of 21 326 students were regis­tered at private higher education establishments, including 166 post­graduate students.
Αλλοδαποί φοιτητές που θέλουν να συνεχίσουν τις σπουδές τους στην Πορτογαλία χρει­άζονται μόνο τη βεβαίωση για την ανα­γνώριση (reconhecimento) των προηγου­μένων σπουδών.
(See statistical in­formation on the foreign students' countries of origin in Appendix 3, page).
Αίτηση και εγγραφή
Organization and validation of courses
Οικονομική ενίσχυση και υποτροφίες
Admission and registration institution of higher education.
Γνώση της γλώσσας διδασκαλίας, γλωσσικά μαθήματα και άλλα
For study courses in sports, music and musicology, dance, drama and film, the relevant institutions hold their own suitability tests.
Είναι δυνατό ν' απαλλαγούν από την υποχρέωση καταβολής τελών εγγραφής οι φοιτητές που προέρχονται από οικο­γένειες με χαμηλό εισόδημα. 'Εχουν ακόμη τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση για την παροχή υποτροφίας.
In addition to the general admis­sions procedure for public universities and institutions of higher education, there are also special conditions of admission for certain groups: a. for applicants who are more than 25 years of age and who cannot supply any of the usual certificates of aptitude for higher education; these applicants may prove their aptitude for higher education by taking a special examination;
Τα μαθήματα και οι παραδόσεις στα ΕΙ της Πορτογαλίας διεξάγονται στην πορ­τογαλική. Γι' αυτό καιη καλή γνώση της γλώσσας είναι απαραίτητη για το φοι­τητή που θέλει να φοιτήσει σ' αυτά.
Foreign students wishing to study at Portuguese universities and other nonuniversity institutions of higher education should first gather all the relevant information, if possible in their native country, in order to avoid any unnecessary difficulties later. They should consult the Portuguese diplomatic representations in their home countries or write to the follow­ing offices: Ministério da Educação e Cultura — CIRAD, Direcção-Geral do Ensino Superior, or the Gabinete Coordenador do Ingresso no Ensino Superior (GCIES) and Direcção-Geral do Ensino Básico e Secundário.
Όσοι φοιτητές έχουν ήδη φοιτήσει σε αλλο­δαπό ΕΙ (και έχουν αναγνωριστεί οι σπουδές τους) και θέλουν να συνεχίσουν τις σπουδές τους σε ΕΙ της Πορτογα­λίας, ίσως δεν χρειαστεί να υποβληθούν σε γλωσσική εξέταση (κάθε ΕΙ εφαρμό­ζει διαφορετικό κανονισμό).
Entry requirements b. for applicants who are registered at a foreign university or institu­tion of higher education, or who have already completed their studies; the level of studies at this university or nonuniversity higher education institution must be de­fined by the relevant country's legislation.
Όμως, η μη καλή γνώση της πορτογαλικής θα δημιουργήσει προβλήματα στις σπουδές.
Exceptions to this are applicants who have already sup­plied some proof of the equival­ency of their educational back­ground, or who have successfully completed at least two years in at least half of the subjects they enrolled in; c. for applicants who have already qualified themselves in middle and higher level courses of the Portu­guese education system;
Στις σημαντικότερες πόλεις της Πορ­τογαλίας, στις οποίες λειτουργούν ΕΙ, υπάρχουν ειδικές σχολές για την εκμά­θηση της γλώσσας.
Admission to Portuguese universities or other nonuniversity institutions of higher education is regulated by a national admissions procedure (concurso nacional) for both Portuguese and foreign higher education appli­cants.
Ορισμένα πανεπι­στήμια και άλλα ΕΙ οργανώνουν θερινά ή ετήσια μαθήματα πορτογαλικής γλώσ­σας και πορτογαλικού πολιτισμού, για αλλοδαπούς.
The requirements for a success­ful application are a 12-year schoolleaving certificate and the suc­cessful participation in an entry exam­ination (prova de aferição) consisting of three sections.
Λεπτομέρειες παρέχονται από το Instituto de Cultura e Língua Portuguesa.
Candidates for this admissions procedure must not be registered at any other university or d. for special status applicants, such as Portuguese emigrants and dependants, even if these are foreigners, as well as foreign diplo-
Κοινωνικές παροχές
(reconhecimento). is granted when a mats and their dependants.
Qj Προϋποθέσεις ασόδου και παραμονής στη χώρα
Such applicants can obtain further in­formation from the GCIES.
Κοινωνική ασφάλιση και υγειονομική περίθαλψη
For further information, interested persons should contact the relevant university or insti­tution of higher education directly.
Αλλοδαποί φοιτητές που έρχονται στην Πορτογαλία για σπουδές πρέπει να παρουσιαστούν στο Πορτογαλικό Προ­ξενείο στη χώρα τους και να συμπλη­ρώσουν ειδικό έντυπο, στο οποίο θ' αναφέρουν το σκοπό του ταξιδιού και τη διεύθυνση τους στην Πορτογαλία.
Limitations statement of equivalency cannot be issued because there is no correspond­ing course of study in Portugal or because the course of study is not comparable.
Τα περισσότερα από τα μεγαλύτερα πανεπιστήμια της Πορτογαλίας διαθέ­τουν δικές τους υπηρεσίες για την κοι­νωνική και υγειονομική περίθαλψη των φοιτητών.
A statement of equivalency for a certificate of aptitude for higher edu­cation can only be confirmed when the equality of the 10th, 11th and 12th school years and of the studyrelated subjects of the 12th school year with Portuguese standards can be proven.
Οι αλλοδαποί φοιτητές έχουν επίσης τη δυνατότητα ν' αποτανθούν στα υγειονομικά κέντρα του Υπουργείου Υγείας (serviços de assistência médica e medicamentosa).
Applicants must apply for the statement of equivalency at the GCIES branch office (delegação) responsible for such matters on the mainland, or respectively at the GCIES offices on Madeira and the Azores.
Περισσότερες λεπτομέρειες πα­ρέχονται στα Πορτογαλικά Προξενεία και την Κεντρική Υπηρεσία Αλλοδαπών (Direção­Geral do Serviço de Estrangeiros e Frontieras).
The ad­mission of applicants to such insti­tutions is governed by a procedure which takes the results of the appli­cant's schooling in the 10th, 11th and 12th school years as well as of an entry examination (prova de aferição) into consideration.
Οι φοιτητές οφείλουν ν' αποτανθούν στην ως άνω υπηρεσία, με την είσοδο τους στη χώρα (βλέπε διευθύνσεις στο παράρτημα 1).
As mentioned above, this entry examination is not required by private higher education institutions, since these choose their own selection criteria.
Βάσει ειδικών διμερών συμφωνιών μεταξύ της Πορτογαλίας και της Γαλ­λίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, οι φοιτητές αυτών των χωρών έχουν δωρε­άν υγειονομική περίθαλψη στην Πορτο­γαλία.
Responsibility in questions concerning the recognition of foreign certificates, diplomas and degrees is always a mat­ter for the relevant university or insti­tution of higher education.
Συμβουλευτικές υπηρεσίες
The statement of equivalency for admission to higher education can be fully or partly issued.
Ορισμένα από τα ΕΙ διαθέτουν υπηρε­σίες για την παροχή στους φοιτητές πληροφοριών και συμβουλών σχετικά με τον προγραμματισμό των σπουδών και, σε κάποιες περιπτώσεις, τις προ­οπτικές μελλοντικής απασχόλησης.
If only some of the previous education is recognized as equivalent, then the remaining sub­jects, with the exception of Portu­guese, must be taken and passed by examination.
Πρέπει όμως να σημειωθεί ότι οι υπηρε­σίες αυτές δεν αποτελούν, προς το παρόν, οργανικό τμήμα της τριτοβάθ-
Even if the equivalency of all the subjects of the 12th school year has been issued, the applicant must still take an examination in Por­tuguese language and literature; this is still the case when the 12th school year had specialized in arts and humanities subjects.
Το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού συγκεντρώνει όλες τις σχετικές πληρο­φορίες.
Entry examinations the Ministry of Education and Culture (Ministério da Educação e Cultura).
Είναι πολύ δύσκολο να υπολογιστεί η μηνιαία δαπάνη ενός φοιτητή.
As explained above, both Portuguese and foreign applicants for higher edu­cation places must take an entry examination (prova de aferição).
Από τις 50 000 ESC, 15 000 περίπου αφορούν τη στέγαση, 20 000 τη διατρο­φή, 3 000 έξοδα μεταφορών και 12 000 διάφορα άλλα έξοδα.
Foreign students who wish to continue their studies in Portugal need normally only have their pre­vious studies recognized and need not take an entry examination.
Επειδή δεν χορηγείται άδεια εργα­σίας στους αλλοδαπούς φοιτητές, η εξασφάλιση μιας θέσης εργασίας είναι καταρχήν αδύνατη.
The registration fee (matrícula) amounts to ESC 100.00 (less than 1 US dollar), the enrolment fee (propinas de inscrição) for a semes­ter or respectively for an academic year amounts to ESC 600.00 or 1 200.00.
Φοιτητικές οργανώσεις
Application and registration
Οι αλλοδαποί φοιτητές έχουν τη δυνα­τότητα ν' αποτανθούν στις φοιτητικές εστίες (residências universitárias), υπό τον όρο ότι υπάρχει αντίστοιχη διμερής συμφωνία μεταξύ της Πορτογαλίας και της πατρίδας του ενδιαφερομένου.
Both Portuguese and foreign students who wish to be admitted to a Portu­guese establishment of higher edu­cation via the general admissions pro­cedure must normally submit their applications to the GCIES branch offices (delegação do distritos) on the mainland or on Madeira and the Azores during July and August.
Οι φοιτητικές οργανώσεις παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες στον τομέα της στέγασης.
Up to 12 subjects and establishments in which the applicant would like to enrol may be included on the applica­tion form in order of preference.
Στην Coimbra υπάρχουν μι­κρά ξενοδοχεία που ονομάζονται «Repúblicas» και τα διαχειρίζονται φοι­τητικές οργανώσεις.
For­eign, as well as Portuguese, students who live abroad must give a Portu­guese postal contact address and must name an authorized representative.
Διευκολύνσεις προς φοιτητές
The results of the admissions proce­dure (concurso) are normally pub­lished by the GCIES branch offices where the students applied during Sep­tember and October.
Κάθε ΕΙ διαθέτει γραφεία παροχής κοι­νωνικών υπηρεσιών (serviços sociais) προς τους φοιτητές.
The GCIES then sends the successful applicants' docu­ments to the relevant universities and institutions of higher education.
Τα γραφεία αυ-
The deadlines are announced annually by
Διευκολύνσεις προς φοιτητές με ειδικές ανάγκες
Knowledge of the language of instruction, language courses and other courses
Κάθε χρόνο δημοσιεύονται οι όροι για την εφαρμογή του κανονισμού εισαγω­γής καθώς και το ειδικό, κάθε φορά, ποσοστό εισαγωγής (υπεράριθμοι) των υποψηφίων με ειδικές ανάγκες.
Students whose length of study at another higher education establishment has been recognized and who wish to continue their studies at Portuguese establishments may not be required by all the universities and other institutions of higher education to take a Portuguese language test. However, a lack of Portuguese will make a normal course of study impossible.
Στο Υπουργείο Παιδείας και Πολιτι­σμού υπάρχει το «Centro de Recursos de Ensino Especial», που προμηθεύει στους φοιτητές με ειδικές ανάγκες το απαραί­τητο για τις σπουδές τους υλικό. Το «Centro de Recursos de Ensino Especial» είναιστηνΑν.αβ__1_ο, 138,40Esq., 1300 Lisboa, και έχει παράρτημα στην Rua Bernardo de Albuquerque, 64A, 30900 Coimbra.
In the most important towns in which higher education establishments are to be found, language courses are offered by specialized language schools.
Κοινωνικές υπηρεσίες στα ΕΙ
The Ministry of Education and Culture is at present compiling generally useful information in this area.
Πρεσβείες της Πορτογαλίας στα κράτη μέλη της ΕΟΚ
Portuguese embassies in Euro­pean Community Member States
(Γενική Διεύθυνση Πρωτο­βάθμιας και Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης) Direcção­Geral do Ensino Bási­co e Secundário Av. 24 de Julho, 138 — 140 1300 Lisboa
(Director­General for Primary and Secondary Education) Direcção­Geral do Ensino Bási­co e Secundário Av. 24 de Julho, 138 — 140 1300 Lisboa
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Ubier Straße 78, 5300 Bonn 2
Greece Odos Loukianou, 19 TT 139 Athens
Υπουργεία και άλλες κρατικές υπηρεσίες
Ministries and other institutions
Κάτω Χώρες Bazarstraat, 21 2518 AG 's-Gravenhage
The Netherlands Bazarstraat, 21 2518 AG 's­Gravenhage
Ηνωμένο Βασίλειο 11 Belgrave Square London SWl 8PP
United Kingdom 11 Belgrave Square London SW1 8PP
Υπουργείο Εσωτερικών (Διεύθυνση Αλλοδαπών και Μεθοριακών Θεμάτων) Ministério da Administração Interna Direcção­Geral do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras Av. António Augusto de Aguiar, 18 1000 Lisboa
Ministry of Internal Affairs (Directorate for Foreigners and Border Questions) Ministério da Administração Interna Direcção­Geral do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras Av. António Augusto de Aguiar, 18 1000 Lisboa
Υπουργείο Υγείας (Υπηρεσία Πληροφοριών) Serviço de Informações Av. Estados Unidos da América, 75 1700 Lisboa
Ministry of Health (Information centre) Serviço de Informações Av. Estados Unidos da América, 75 1700 Lisboa
Εκπαιδευτικά ιδρύματα της
Higher education institutions
Δημόσια ΕΙ
Public higher education tutions
Ιδιωτικά ΕΙ
Private higher education insti­tutions
Πίνακες σπουδών ■ στα εκπαιδευτικά ιδρύματα της τριτοβάθ­μιας εκπαίδευσης (ΕΙ) oí
Survey of courses of study at higher education institutions
-α υ υ Ξ ­S '5b
O Õ α -α u u u u u
Αριθμός αλλοδαπών φοι­τητών που είναι εγγε- γραμμένοι στα ΕΙ, κατά το 1985/86
Number of foreign students at public higher education institutions, 1985/86
Υπάρχει και στη γαλλική και αγγλική γλώσσα.
General law governing the Por­tuguese education system (also available in English and French).
Αμερική
Australia Europe
Βέλγιο
Bulgaria Spain
Δημοκρατία της Γερμανίας
Federal Republic of Germany
Έκθεση για την ισοτιμία μεταξύ πορτογαλικών και αλλοδαπών σπουδών και πτυχίων (Νοέμβριος 1986, υπάρ­χει και στη γαλλική).
Report on the equivalency of Portuguese and foreign studies and degrees, (November 1986, also available in French).
Mestre: Πανεπιστημιακός τί­τλος που απονέμεται ύστερα από σπουδές διάρκειας 12 ετών μετά το πτυχίο (licenciado).
(immatriculation) at an institu­tion of higher education.
Ο υποψήφιος οφείλει ακόμη να παρουσιάσει και να υποστηρίξει πρωτότυπη διατριβή.
school and higher education qualifications are adjudged equivalent to corresponding Portuguese qualifications.