natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένων των τεραστίων χρηματοδοτή­σεων της ΚΓΠ, θα μπορούσε να προβλεφθεί μια αύξηση των πόρων η οποία να επιτρέψα, με μια καλή διαχείριση, την αύξηση των εξα­γωγών σε ένα διεθνές πλαίσιο με όλο και πιο έντονο χαρακτήρα παγκοσμιοποίησης.
We will therefore have to make considerable efforts in this field in the future and develop a wide range of information and promotional measures so as to consolidate our position in these markets, particularly because European products are as a rule highly processed and that can only mean that jobs are also at stake here.
Επιμένω πως η εν λόγω κατάσταση δεν είναι καινούρια, και αν τώρα θέτουμε αυτό το ερώτημα είναι γιατί, σύμφωνα με τον Κανονισμό 1137/98 της 29ης Μαίου, λήγη στις 31 Μαίου η περίοδος παροχής πιστοποιηπκών ησαγωγής σκόρδων από την Κίνα για τον μέγιστο όγκο των 12.000 τόνων.
I should like to say the following on the proposed amendments: firstly, as far as the criteria for selecting the eligible products are concerned — this concerns Amendments Nos 1, 5, 6 and 9 — we believe that these amendments are superfluous because the Commission proposal already covers these points in a more general way. According to the Commission proposal, the products which can be selected are those which are intended for direct consumption or processing.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που έχω στη διάθεση μου, το συνολικό ύψος των ησαγωγών πλησίαζε το 1998 τους 50.000 τόνους, όταν ο μέσος όρος ηαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την περίοδο 1990-1997 ήταν περίπου 40.000 τόνοι.
In just the same way, organic products or products made using other specific production methods may be selected, as can processed foodstuffs, provided that the information and promotional measures are of sufficient benefit and are in the European interest.
Το γεγονός αυτό οδηγεί αμέσως στην ύπαρξη τριγωνι­κών επιχηρήσεων με σκόρδα που προέρχονται από την Κίνα, αλλά που εμφανίζονται ως προερχόμενα από τρίτες χώρες.
The more precise statement of the target groups at which the measures should be directed, analysed in Amendment No 8, does not, however, seem to me to be necessary.
Κατ' αυτόν τον τρόπο τόσο οι ποσόστωσης, όσο και τα μέτρα προστασίας, χάνουν όλη τους την αποτελεσματικότητα, κάπ που σίγουρα οφείλεται μεταξύ άλλων στη μη απαίτηση πιστοποιηπκών προέλευσης για τα ησαγόμενα σκόρδα και σε μη ορθή εφαρμογή των δασμολογικών κωδικών μεταξύ φρέσκων σκόρδων χωρίς σκελίδες και των ξηρών ή ημίξηρων που προορίζονται για κατανάλωση.
As far as your proposed adjustments to the procedure for drawing up the list of products and the question of how long this should remain valid are concerned — this relates to Amendments Nos 10, 11 and 14 — this might pose problems if we still want our policy to be sufficiently flexible and if we also want to keep it up to date at all times.
Μιλάμε για έναν περιορισμό της καλλιέργηας που εντοπίζεται σε περιφέρηες όπως η Καστίλια-Λα Μάντσα, η Καστίλια-Λεόν ή η Ανδαλουσία, όλες εντός του στόχου 1, οι κινητοποίησης των οποίων αφορούν αυτή π_BAR_ν καλλιέργηα γιατί είναι η μόνη τους οικονομική δραστηριότητα.
I actually think it would be better to consult the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products — as it is called — from the very outset, if time allows, and also for the lists we draw up to remain valid for no longer than two years. Introducing such rigid rules, as proposed in the amendments, could prevent our policy from having the best possible effect.
Η Επιτροπή γνωρίζη το πρόβλημα, αρκεί να διαβάσουμε τα ίδια της τα έγγραφα, όπως για παράδηγμα τον Κανονισμό 1197, όπου δια­πιστώνεται πως από το 1993 η Επιτροπή είχε καταγράψη σημαντική αύξηση, συγκριπκά με πς προηγούμενες χρονιές, των ησαγωγών σκόρδων προερχόμενων από την Κίνα.
Your proposal only to work with those organisations which represent exclusively the Member States of the European Union or to which at least two Member States belong is not one I can accept, because we also attach great importance to working with international organisations, which of course have to show an appropriate European dimension.
Η ίδια η Επιτροπή δηλώ­νει πως αυτό δημιουργεί αμφιβολίες σχεπκά με την πραγμαπκή προέλευση των σκόρδων που ησάγονται από αυτές πς χώρες.
I have to reject the remaining points, however, because our experience has shown that programmes should not run for longer than three years, and because when we implement this scheme we want to adopt a bottom-up approach.
Οι ησαγωγές σκόρδων αμφίβολης προέλευσης συνεχίζουν να αυξάνονται.
In addition, the professional organisations have to obtain the prior agreement of the national authorities before they submit their proposals to the Commission.
Οι ίδιοι οι παραγωγοί σκόρδου κάνουν λόγο για την πιθανόπ_BAR_τα θέσπισης μιας μέγιστης συνολικής εμπορικής ποσόστωσης ή ακόμη για τη θέσπιση ενός αποτρεππκού τελωναακού δασμολογίου για πς ποσότητες που ξεπερνούν αυτή την ποσόστωση.
I cannot accept Amendments Nos 3, 4, 15, 19 and 24 on the tendering procedure, because the Commission believes that external support facilities must be selected on the basis of an invitation to tender, so as to ensure maximum transparency of Community interests.
Γνωρίζω πως αυτά τα θέματα εντάσσονται στο πλαίσιο μελλοντικών διαπραγματεύσεων.
We also think that the Member States should have sole responsibility for monitoring and making payments, in so far as measures are to be prefinanced by them.
Εν πάση περιπτώσει, αυτό που ζητάμε είναι να επαγρυπνεί η Επιτροπή και να λαμβάνει επαρκή μέτρα για την αποφυγή της πτώσης του ασοδήματος των παραγωγών κάθε χρόνο από το 19 9 3 — και επιμένω σε αυτό.
On your request to show more flexibility when determining the part of the funding to be paid by the Member States and in certain cases not to require any financial contribution at all — this is expressed in Amendments Nos 22 and 21 — I should like to say that I think that the Commission proposal is more balanced here in terms of the financial contributions of the three parties involved, namely the Community, the Member State and the proposer organisation.
Θα ήθελα επίσης να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να εκφράσω την υποστήριξη μου τόσο προς την έκθεση του κυρίου Jové Peres, όσο και προς αυτή του κυρίου Fantuzzi, σχεπκά με π_BAR_ μεταποίηση των εσπεριδοαδών και πς ενισχύσας για την προώθηση των γεωρ­γικών προϊόντων στις τρίτες χώρες.
On the proposal to increase the appropriations, as contained in Amendment No 22, I should like to say that a substantial increase would not be acceptable at the present time because the sums spent on export refunds are in no way linked to the promotion policy, since the proposal we are discussing primarily concerns quality products and products displaying high added value. But obviously here the ultimate decision rests with the budgetary authority.
Θα ήθελα να ξεκινήσω ευθύς αμέσως με τις προτάσας για πς τιμές όσον αφορά την περίοδο εμπορίας 1999/2000.
Fischler garlic sector and is also preparing to introduce a new system which provides for an appropriately high rate of duty on all garlic imports, with the exception of imports falling within the proposed tariff quotas.
Οι προτάσας της Επιτροπής ακολουθούν την ίδια πολιτική σταθερότητας που ακολουθήθηκε ήδη στα προηγούμενα πακέτα πμών.
In accordance with GATT rules, quotas would have to be set on the basis of average imports from third countries over a previous three-year period and allow for an appropriate annual increase.
Οι προτάσεις αυτές έχουν ουσιαστικά στόχο να διασφαλίσουν την απαραίτητο από νομική άποψη αναπροσαρμογή (roll over).
A draft recommendation for a Council decision authorising the Commission to hold negotiations with the third countries concerned about this change in the bound rate of duty is currently being prepared.
Ούτως ή άλλως λόγω της μεταρρύθμισης θα χρααστεί να καθοριστούν μελλοντικά λίγοι μόνο παράμετροι διαχείρισης της αγοράς σε ετήσια βάση.
In the meantime, as an initial measure, the safeguard clause, which exists in principle and which we have applied in recent years, is being further extended. Proposals have already been made on this.
Σε αυτές τις περίπτωσης η Επιτροπή προτείνη να μην αυξηθούν τα ποσά Πιστεύω όπ θα πρέπει να περιορισθούμε αυστηρά στα μέτρα εκείνα που δεν έρχονται σε αντίθεση με τη συνολική στρατηγική που συμφωνήθηκε στο Βερολίνο.
I discussed both these possibilities in detail with representatives of the garlic industry a few weeks ago, and in principle they also gave the green light here and signalled their agreement.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ τώρα σπς τροπολογίες.
President. — Mr Fischler, I have to say that I let you speak for 22 minutes.
Ξεκινώ με εκείνες που αποσκοπούν στην αύξηση όλων των πμών και ενισχύσεων, προκαμένου να συνεκτιμηθεί το ποσοστό του πληθωρισμού ύψους 1,9% και η ασαγωγή του ευρώ.
However, I believe this is justified when Commissioners have to reply to a number of reports which deal with many aspects of a subject, and because many important events have taken place in this area in recent times, not least in view of the interim agreement reached by the ministers and the decisions taken at the summit.
Πρόκαται συγκεκριμένα για πς εξής ομάδες τροπολογιών: πρώτον, πς τροπολογίες αριθ.
I would like to ask the House to let me depart from the standard practice of the Chair, so as to add my comments to what Mr Fischler has said on the departure of Mr Happart.
14,17, 24, 34 και 39 σχεπκά με την ησαγωγή του ευρώ και τέλος πς τροπολογίες αριθ.
For many years, Mr Happart has been one of the more lively elements in the European Parliament.
15,18,19, 20, 21, 22, 25, 27 έως 31 καθώς και πς υπ' αριθ.
Those of us who have followed his activities will feel very sad that he will not be with us next time.
36 και 41 σχεπκά με την αύξηση των πμών.
We wish him every success in his career and in his new political endeavours.
Δεύτερον, η έγκριση των τροπολογιών αυτών θα σήμαινε μια επιπρόσθετη δαπάνη 463 εκατομμυρίων ευρώ για το έτος 2000.
Rehder (PSE). — (DE) Mr President, if I may, Commissioner, I will echo your words of farewell to Mr Happart.
Η τροπολογία 2 αφορά τον υφαντικό λίνο και την κάνναβη και αποσκοπεί στην προώθηση της χρήσης των αγροπκών αυτών προϊόν­των για μη διατροφικούς σκοπούς.
Ladies and gentlemen, where expenditure is concerned, soundness, financial stability and continuity are of great importance, and in recent years — we can almost go back to the beginning of the European Union — they have not always been valued as much as we in the European Parliament, as representatives of the taxpayer, would have liked.
Κατανοώ σαφώς τους λόγους για τους οποίους προτάθηκε αυτή η τροπολογία.
One of the major successes of the Berlin summit was, for the first time in fact, to move this self-evident truth to centre stage.
Δεν μπορώ όμως να συμφωνήσω, γιατί πιστεύω όπ το ζήτημα αυτό πρέπη να εξεταστεί σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
That is a success. However, there is another side, a darker side, to almost every success, and in this case the politicians in the Member States are not yet aware of it.
Οι τροπολογίες αριθ. 4 και 5 αποσκοπούν στην ησαγωγή νέων μέτρων για τον έλεγχο της παραγωγής χοιρείου κρέατος.
To be cautious about this, I should like to express it as follows: alongside this stability, social justice and solidarity with the weaker members of society must of course also be key features of this policy, not only at European level but also right down to each individual locality.
Εδώ θέλω απλώς να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός όπ οποιαδήποτε παρέμβαση στον τομέα του χοιρείου κρέατος αυτή τη σπγμή απλώς διογκώνη το πρόβλημα, καθώς μηώνεται η προθυμία για αποθήκευση.
One of the things which disappoints my group and me personally is that at the present time there is still no instrument — and this could have been decided on in Berlin — through which greater justice and a higher degree of solidarity with smaller and weaker farmers might be achieved.
Εκτός αυτού, η υλοποίηση μιας τέτοιας πρότασης θα ήταν πολυδάπανη.
It is painful to observe that there is currently no instrument to prevent the old principle from applying whereby price increases mean that more is given to the rich, while all that remains for the poor are the crumbs which fall from the table.
Μπορώ εξάλλου να επισημάνω στο σημείο αυτό όπ καλέσαμε επανειλημμένως τα κράτη μέλη στην επιτροπή διαχεί­ρισης να υποβάλουν πρότασης για αναδιάρθρωση στον εν λόγω τομέα.
In fact, it is not so much pricing as extending the second pillar of the integrated policy in rural areas which can be one of the ways of really providing help, and not least an opportunity of moving into a different sector for those who are evidently exposed to risk as businessmen and farmers.
Έρχομαι τώρα σπς τροπολογίες που αναφέρονται στον τομέα του οίνου.
Although you also complimented Mr Jové Peres, Commissioner, I do have to say that his proposals are somewhat premature.
Αντιθέτως, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί πς υπόλοιπες τροπολογίες που αφορούν τον τομέα του οίνου για τους ακόλουθους λόγους.
Of course, Parliament often points the way ahead and some people — yourself excluded perhaps — then go down that road rather hesitantly.
Πρώτον, ή θα προτάξουμε τη μεταρρύθμιση που έχα συμφωνηθεί σε πολιπκό επίπεδο ή θα επιτρέψουμε να παραβιασθεί με πς προτά­σας σας.
I hope, however, that the ideas which Mr Jové Peres has presented here today will actually also be translated into practical policy in the future.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήση βέβαια με πς τροπολογίες αριθ.
What this is really about — and in this respect all these reports belong together — is gradually dismantling this rigid market segment, this regulation down to every last detail, and going back to a free social market economy in the European Union.
26 και 31 σχεπκά με τη μηνιαία επιστροφή των εξόδων αποθεματοποίησης για τη ζάχαρη, καθώς η προταθείσα μείωση ανάγεται αναμφισβήτητα στη μείωση των επιτοκίων.
That is why it is obviously necessary to use our common sense to refocus the marketing initiatives undertaken very successfully by many producer groups in many countries of the European Union and to make it possible for them to sell anything they have that still needs to be sold.
Η τροπολογία 35 δεν δικαιολογείται, αν λάβη κανείς υπόψη το καινούργιο χρονοδιάγραμμα για τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του γάλακτος.
Only here too there is another side to the coin: it will not do for farmers to sell potatoes to the producer group when times are hard, and for them to distribute the potatoes on the open market when times are good and they can obtain a good price. That would mark the end of this help, this effective help of marketing.
Όσον αφορά, τέλος, πς τρης τροπολογίες αριθ.
Mr Fantuzzi's report also contains proposals to give greater support to marketing in the European Union.
37, 40 και 41 για τον τομέα του βοείου κρέατος, μπορώ να πω όπ δεν είναι απαραίτη­τες, αν λάβουμε υπόψη πς πρότασης που έχουν γίνη για τη μεταρρύθμιση στον τομέα αυτό.
It is quite astonishing that when it comes to marketing, the economic giant of the European Union is still in its infancy and is faced with the task of trying, with a very small budget, to emulate the marketing pioneers and giants.
Συνεχίζω τώρα με την έκθεση που αφορά μερικές προσαρμογές για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευπκών.
Cunha (PPE). — (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am not going to talk about the CAP reform negotiated in Berlin until tomorrow, in the debate on the summit's conclusions.
Όπως γνωρίζετε, διανύουμε τη δεύτερη μόλις περίοδο εμπορίας της συνολικής διάρκηας ισχύος της νέας αυτής οργάνωσης αγο-
I just want to say that I share the Commission's disappointment about this reform, expressed at its first plenary meeting after the Berlin summit.
Υπό αυτές τις συνθήκες θεωρώ πρόωρο να προβούμε τώρα σε εκτενέστερες αλλαγές από αυτές που έχουν ήδη προταθεί.
This is due to Commissioner Fischler who, since the start of his term of office, has consistently advocated the desirability of the common agricultural policy being increasingly defined by medium-term horizons.
Αυτό αποτελεί και τον μοναδικό στόχο των προκειμένων προτάσεων.
We now have this reform for 1999 before us in which, once again, agricultural policy is defined according to a medium-term horizon, in this case of seven years.
Θέλω να ευχαριστήσω τον βουλευτή κύριο Jové Peres για την έκθεση του, στην οποία υποστηρίζη εξάλλου εκτενώς πς πρότασης της Επιτροπής.
However, in the future the price packages will basically be used to adjust agricultural policy measures during the medium-term horizon.
Το θεωρώ και εγώ αναγκαίο να ενισχυθούν οι οργάνωσης παραγωγών, οι οποίες διαδραματίζουν άλλωστε πρωτεύοντα ρόλο στη διαχείριση της αγοράς.
With regard to this 1999-2000 price package, it is clear to everyone that this has no role to play in defining agricultural policy.
Εκτός αυτού, ο κύριος Peres επισημαίνη κάποια προβλήματα τα οποία θα μας απασχολήσουν με την ευκαιρία της επικείμενης αξιολόγησης.
It is only a bridge between the past and the future, a transitional measure preserving the status quo until the new CAP is applied at the beginning of next year.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή πιστεύει όπ πολλές από τις προταθείσες τροπολογίες είναι πρό­ωρες καθώς και ότι δεν είναι εφαρμόσιμες χωρίς μια ης βάθος εξέταση.
If we are to have any sense of responsibility, there is therefore no point in proposing new measures, in particular price increases, when the Agriculture Council has just unanimously reduced these same prices within. Agenda 2000.
Αυτό ισχύη για πς τροπολογίες αριθ.
If the European Parliament were now to approve these measures, quite frankly it would lose its credibility.
Μπορώ πάντως να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι η Επιτροπή θα λάβη υπόψη της αυτά ακριβώς τα σημεία κατά την αξιολόγηση της οργάνωσης αγοράς του επόμενου έτους.
However, I must congratulate Mr Happart on some of his analyses which are apposite, particularly with regard to the pigmeat sector. I also want to thank him for all his work and cooperation with us during his time in this House.
Οι τροπολογίες αριθ.
I wish him every personal and political success in the future.
Έρχομαι τώρα στην έκθεση του βουλευτή κ. Fantuzzi.
Olsson (ELDR). — (SV) Mr President, first of all I should like to join in thanking Mr Happart.
Χαίρομαι που η πρόταση υποστηρίχθηκε ευρέως.
Instead, I support the Liberals on this issue, in other words the Commission's proposal for the most part rather than the amendments.
Σχεπκά με πς προταθείσες τροπολογίες θέλω να πω τα εξής: όσον αφορά κατ' αρχάς τα κριτήρια επιλογής των προϊόντων που υπά­γονται στη ρύθμιση — αυτό σχετίζεται με τις τροπολογίες αριθ.
In making savings, agriculture should not be the target of any economies that are required as a condition for eastward enlargement.
1, 5, 6 και 9 — οι αλλαγές που προτείνονται είναι κατά την άποψη μας περιττές, γιατί καλύπτονται από την πρόταση της Επιτροπής με περιεκπκότερο τρόπο.
The countryside, agriculture and other neglected areas should never have to pay for enlargement; it should fall to those sectors which can best afford it. For the same reason, there should be no renationalisation of agriculture.
Σχετικά με το είδος και το περιεχόμενο των μέτρων που πρέπη να προωθηθούν μπορώ να δεχθώ την τροπολογία 7.
I also agree with Mr Fischler's comments to the effect that European agriculture should not become Americanised. However, we should be aware that in the slightly longer term, the significance of the market and competition will increase.
Η παραπέρα συγ­κεκριμενοποίηση — που αναλύεται στην τροπολογία 8 — των ομάδων στόχου στις οποίες πρέπη να απευθύνονται τα εν λόγω μέτρα δεν μου φαίνεται πάντως απαραίτητη.
As a result, European agriculture will have to become more efficient in terms of quantity and possibly even more so as regards quality.
Όσον αφορά πς ζητηθείσες προσαρμογές της διαδικασίας κατάρπσης του καταλόγου προϊόν­των ή/και της περιόδου ισχύος του — κάπ που αφορά πς τροπολογίες αριθ.
In this context, I should like to say that what emerges from Mr Fantuzzi's report about endeavouring to increase sales is constructive.
Σκεφθείτε, για παράδηγμα, μόνο τη δραστηριόπττα του Διεθνούς Ελαιουργικού Συμβουλίου.
Querbes (GUE/NGL). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our debate on the agricultural reports and the question for oral answer cannot be kept separate from the conclusions of the Berlin agreement on CAP reform and from our assessment of this agreement.
Όσον αφορά την υποχρέωση να συμβουλευόμαστε την εκάστοτε επιτροπή διαχείρισης, αντί να την ενημερώνουμε απλώς, είμαι πρόθυμος να προχωρήσουμε σε μια ης βάθος εξέταση αυτής της πρότασης.
In one sense this agreement is positive as, due to the mobilisation of farmers and the rural world, the Heads of State and Government refused to apply the extreme ultraliberal measures prepared by the Commission.
Επιπλέον, οι επαγγελμαπκές οργανώσεις πρέπα προτού υποβάλουν πς προτάσας τους στην Επιτροπή να ζητούν τη συναίνεση της αρμόδιας εθνικής αρχής.
However, on the whole, the European leaders did not abandon the logic of allowing agricultural prices to fall, as imposed by the major European and international economic and financial operators.
Οι προτείνουσες οργανώσας μπορούν βεβαίως να υποδείξουν οργανισμούς που θα επιφορτισθούν με την εκτέλεση των προβλεπόμε­νων ενεργαών.
This logic can be seen in the Commission's regulation on prices for agricultural products. This regulation does not even guarantee that prices will be maintained in line with inflation or will compensate for the abandonment of the green ecu.
Οι τροπολογίες αριθ.
Yet this is a vital product for employment in the European production areas.
3, 4, 15, 19 και 24, οι οποίες αφορούν τη διαδικασία του διαγωνισμού, δεν μπορούν να γίνουν δεκτές γιατί κατά την άποψη της Επιτροπής η επιλογή των εξωτερικών οργανισμών στήριξης πρέπη να γίνη μέσω προκήρυξης διαγωνισμού, ώστε να εξασφαλισθεί η μέγιστη διαφάνεια σχεπκά με τα κοινοπκά συμφέροντα.
We therefore need a policy to promote our agricultural products, provided that this has adequate financial resources, unlike the current proposals. It does not take a genius to predict that the logic of allowing agricultural prices to fall, as adopted in Berlin, will perpetuate a system of production which destroys employment, food quality and the environment.
Ομοίως, είμαστε της άποψης όπ τόσο ο έλεγχος, όσο και οι πληρωμές, θα πρέπη να υπαχθούν αποκλησπκά στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, στο μέτρο που τα τελευταία πρέπει να προχρηματοδοτήσουν τα εν λόγω μέτρα.
However, the introduction of some negative measures in the CAP reform is to be staggered, which gives farmers, rural dwellers and the people of Europe time to demand that the CAP be genuinely reoriented in the direction defined by this House.
Fischler καμία οικονομική συμμετοχή σε ορισμένες περιπτώσεις — αίτημα που εκφράστηκε στις τροπολογίες αριθ.
Rosado Fernandes (UPE). — (PT) Mr President, Commissioner, Mr Happart's stance is perfectly normal.
Όσον αφορά την πρόταση αύξησης της χρηματοδότησης, όπως αναφέρεται στην τροπολογία αριθ.
There is no doubt that the 1992 reform, which was based on historical production rates, created a sharp difference in aid throughout Europe, particularly between rich Europe and poor Europe.
22, θέλω να παρατηρήσω όπ αυτή τη στιγμή δεν θα ήταν αποδεκτή μια, μεγάλη αύξηση.
There is no doubt that the 'compensation aid', which will now be called 'direct aid', does not compensate for the fall in prices.
Και έρχομαι τώρα στις παρατήρησης του κυρίου Colino Salamanca σχεπκά με πς ησαγωγές σκόρδου που προέρχονται από τρίτες χώρες.
What Mr Jové Peres says in his report is extremely important. It is particularly essential to maintain the balance between producer organisations and producers and to guarantee that the latter can remain faithful to their organisations without this constituting a kind of controlled economy in which they are forced, like slaves, to sell to poorly managed organisations.
Η Επιτροπή εξετάζη αυτή την περίοδο τις δυνατότητες που υπάρχουν στο πλαίσιο του ΠΟΕ για την ανπμετώπιση των προβλη­μάτων που παρουσιάζονται στον τομέα του σκόρδου.
The main problem facing us is how to ensure the proper management of these organisations and, at the same time, meet the needs of producers.
Υπάρχουν ήδη και εδώ σχετικές πρότασης.
For example, Portugal has lost the olive oil market in Brazil to products of terrible quality against which we can easily compete.