natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ιδιαίτερα μελέτησε λεπτομερώς μία λύση σύμφωνα μέ τήν οποία τά εθνικά δικαστήρια θά μπο­ρούν νά κηρύξουν άκυρο ένα κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μέ περιορισμένο αποτέλεσμα μεταξύ τών μερών.
In particular it discussed in detail -a system whereby national courts could decide on the non-validity of a Community patent with regard to the inter partes effects only.
'Εν αναμονή τής γνώμης τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, oi υπηρεσίες τού Συμβουλίου άρχισαν τόν τεχνικό έλεγχο τών προτάσεων τής 'Επιτροπής πού αποβλέπουν στην προσέγγιση τών εθνικών δικαίων γιά τά εμπορικά σήματα καί στή δημιουρ­γία κοινοτικού σήματος.
Pending the opinion of the European Parliament, the Council's subordinate bodies started their technical examination of the Commission's proposals for approximating national laws on trade marks and creating a Community trade mark.
'Από τίς 28 Σεπτεμβρίου μέχρι τίς 24 'Οκτωβρίου 1981 έγινε στό Ναϊρόμπι ή δεύτερη σύνοδος τής διπλωματικής δια­σκέψεως γιά τήν αναθεώρηση τής συμβάσεως τού Παρισιού γιά τήν προστασία τής βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
The second session of the diplomatic conference for the revision of the Paris Convention for the Protection of Industrial
Τά Κράτη μέλη τής Κοινότητας προέβησαν σέ μιά κοινή πράξη στό επίπεδο τής ομάδας Β καί στό πλαίσιο τής διασκέψεως —τόσο κατά τίς προ­παρασκευαστικές εργασίες οσο καί κατά τή σύνοδο— σύμφωνα μέ μία απόφαση τού Συμβουλίου τής 29ης 'Ιανουαρίου 1980.
Property was held in Nairobi from 28 September to 24 October 1981. The Member States of the Community acted jointly within Group Β and at the Conference itself - both during the preparatory work and throughout the session - in accordance with a Council Decision of 29 January 1980.
ΟΙ διαπραγματεύσεις αφορούσαν κυρίως τά ειδικά μέτρα πού oi αναπτυσσόμενες χώρες θά είχαν τό δικαίωμα νά λάβουν σέ περίπτωση πού ένας κάτοχος διπλώματος ευρεσιτεχνίας δέν εκμεταλλεύεται ή εκμεταλλεύεται ανεπαρκώς τήν εφεύρεση του στην επικράτεια τους.
The negotiations mainly concerned the special measures that the developing countries would be authorized to take when the holder of a patent exploits his invention insufficiently or not at all on their territory.
Στό τέλος τής διασκέψεως επιτεύχθηκε ευρεία συμφωνία στά βασικά σημεία αυτού τού θέματος, μέ τήν επιφύλαξη πού διατύπωσαν oi 'Ηνωμένες Πολιτείες ώς προς τίς λύσεις πού υιοθετήθηκαν υπήρξαν επίσης διαφορετικές γνώμες ώς προς τήν πιθανότητα επεκτάσεως αυτών τών ειδικών μέτρων σέ άλ­λες χώρες έκτος άπό τίς αναπτυσσόμενες.
At the end of the Conference broad agreement was reached on the basic principle involved, with the United States having reservations on the solutions adopted. There were also divergences of opinion regarding the possibility of extending these special measures to countries other than the developing countries.
Μία τρίτη σύνοδος τής διασκέψεως αποφασίσθηκε γιά τό Νοέμβριο 1982 στή Γενεύη.
It is planned to hold a third session of the Conference in Geneva in November 1982.
Μία διπλωματική διάσκεψη πού πραγματοποιήθηκε στό Ναϊρόμπι στίς 24 καί στίς 25 Σεπτεμβρίου 1981, κατέληξε στή σύναψη συνθήκης γιά τήν προστασία τού ολυμπιακού συμβό­λου, τό οποίο απαγορεύεται νά εγγραφεί ή νά χρησιμοποιηθεί ώς εμπορικό σήμα χωρίς τήν έγκριση της Διεθνούς 'Ολυμπια­κής 'Επιτροπής.
A diplomatic conference took place in Nairobi on 24 and 25 September 1981 which led to the conclusion of a treaty for the protection of the Olympic symbol, which it is prohibited to register or use as a trade mark without the authorization of the International Olympic Committee.
Τά Κράτη μέλη πέτυχαν νά εισαχθεί μία ρήτρα πού νά εξασφαλίζει τήν ελεύθερη διακίνηση αγαθών καί υπη­ρεσιών μέσα στην Κοινότητα.
The Member States negotiated the inclusion of a clause safeguarding the free movement of goods and services within the Community.
Δ — Βιομηχανικά θέματα
D — Industrial affairs
Oi υπηρεσίες τού Συμβουλίου συνέχισαν τόν έλεγχο τής τροποποιημένης προτάσεως οδηγίας γιά τήν εναρμόνιση τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων τών Κρατών μελών πού αφορούν τήν ευθύνη γιά τά ελαττωματικά προϊόντα.
The Council's subordinate bodies continued their examina­tion of the amended proposal for a directive on the approximation of the legislation, regulations and administrative provisions of the Member States regarding liability for defective products.
Οικονομική καί κοινωνική πολιτική
Economic and social policy
Α — Θέματα οικονομικά, χρηματοδοτικά, δημοσιονομικά καί σχετικά μέ τίς πιστώσεις κατά τίς εξαγωγές
A — Economic, financial and fiscal questions, and export credits
Τό Συμβούλιο αφιέρωσε, κατά τό 1981, εννέα συνόδους στον έλεγχο τών οικονομικών καί χρηματοδοτικών θεμάτων.
During 1981 the Council devoted nine meetings to economic and financial questions.
α) Συντονισμός τής οικονομικής πολιτικής τών Κρατών μελών
(a) Coordination of the economic policies of the Member States
Ή ενίσχυση τής συνοχής μεταξύ τών οικονομιών τών Κρατών μελών είναι ένας άπό τους βασικούς στόχους τής Κοι­νότητας.
One of the Community's key objectives is to strengthen the cohesion of the Member States' economies.
Δεδομένου οτι τά ποσοστά πληθωρισμού διαφέρουν πολύ άπό τό ένα Κράτος μέλος στό άλλο, ή αισθητή αύξηση τής ανεργίας καί ή υποχώρηση τού ρυθμού αναπτύξεως μετά τήν ενεργειακή κρίση συγκέντρωσαν ολη τήν προσοχή τού Συμβουλίου κατά τήν εξεταζόμενη περίοδο.
Given widely differing inflation rates from one Member State to another, the considerable increase in unemployment and the reduced growth rate following the energy crisis required the Council's full attention during the period under review.
Ή σύνοδος πού πραγματοποιήθηκε άπό κοινού μέ τους υπουργούς κοινωνικών υποθέσεων, αφιερώθηκε ειδικά στον έλεγχο τών προβλημάτων απασχολήσεως.
A joint meeting with the Ministers for Social Affairs was specially devoted to studying employment problems.
Τό Συμβούλιο τών υπουργών οικονομικών καί δημοσιο­νομικών ασχολήθηκε, σέ κάθε συνοδό του, μέ τήν οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα, μέ σκοπό νά προσανατολίσει τή δράση τών κυβερνήσεων στους κοινοτικούς στόχους.
At each meeting the Council of Ministers for Economic Affairs and Finance studied the economic situation in the Community in order to direct the actions of the governments towards Community objectives.
'Ιδιαίτερα, τό Συμβούλιο προέβη, στίς 16 Μαρτίου, στίς 6 'Ιουλίου καί στίς 14 Δεκεμβρίου, στους τρεϊς ετήσιους έλεγ­χους τής οικονομικής καταστάσεως πού προβλέπονται άπό τήν απόφαση τής 18ης Φεβρουαρίου 1974 σχετικά μέ τήν επίτευξη μιας συγκλίσεως υψηλού βαθμού τής οικονομικής πολιτικής τών Κρατών μελώνΗ.
In particular, on 16 March, 6 July and 14 December the Council carried out the three annual examinations of the economic situation provided for under the Decision of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of convergence between the economic policies of the Member States.1
Κατά τόν πρώτο έλεγχο, τό Συμβούλιο επικύρωσε τους στόχους τής οικονομικής πολιτικής γιά τό 1981, πού υιοθετή­θηκαν στίς 15 Δεκεμβρίου 1980(2). Συγχρόνως, τό Συμβούλιο ενέκρινε τίς κατευθύνσεις τής οικονομικής πολιτικής οσον άφο­ρα τήν 'Ελλάδα γιά τό 1981.
When it made its first examination the Council confirmed the economic policy guidelines for 1981 which it had laid down on 1 5 December 1980.2 At the same time the Council approved the economic policy guidelines for Greece for 1981, having previously agreed to lay down the first economic policy guidelines for Greece after its accession.3
Κατά τό δεύτερο έλεγχο, πού αφορούσε κυρίως τήν πο­λιτική προϋπολογισμού τών Κρατών μελών, τό Συμβούλιο έλα­βε υπόψη του τους ποσοτικούς στόχους γιά τους εθνικούς προϋπολογισμούς τού 1981.
In its second examination, which was mainly concerned with the budgetary policy of the Member States, the Council took note of the quantitative guidelines for the 1 981 national budgets.
Κατά τόν τρίτο έλεγχο, τό Συμβούλιο εξέδωσε τήν ετή­σια έκθεση γιά τήν οικονομική κατάσταση τής Κοινότητας καί καθόρισε τους στόχους πού έπρεπε νά θέσει κάθε Κράτος μέ­λος τό 1982C).
When the Council carried out its third examination it adopted the annual report on the economic situation in the Community and laid down the guidelines for each Member State to follow in its economic policy for 1982.4
β) Τό ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
(b) European Monetary System (EMS)
Τό ΕΝΣ εξακολούθησε νά εξασφαλίζει τή συνοχή τών νομισμάτων πού συμμετέχουν σ' αυτό καί αποτέλεσε, εξαιτίας αυτού τοϋ γεγονότος, στοιχείο σταθερότητας στό πλαίσιο τοϋ διεθνούς νομισματικού συστήματος.
The EMS continued to ensure the cohesion of the currencies in the system and thus constituted an element of stability in the international monetary system.
Όμως, μία έπανευθυγράμμιση τών νομισμάτων πού συμμετέχουν στό ΕΝΣ έγινε ανα­γκαία γιά νά ληφθεί υπόψη ή αποκλίνουσα εξέλιξη τών επιδό­σεων τών Κρατών μελών στον οικονομικό τομέα καί κυρίως στό θέμα τών τιμών καί τού ισοζυγίου πληρωμών.
However, it became necessary to realign the currencies in the system to take account of the divergences in economic performance between the different Member States, particularly regarding prices and the balance of payments.
Στίς 23 Μαρτίου 1981, μόνο ή ιταλική λιρέτα υποτιμή­θηκε κατά 6% σέ σχέση μέ ολα τά άλλα νομίσματα τοϋ ΕΝΣ.
On 5 October 1981 the Deutschmark and the guilder were revalued by 5.5% and the French franc and the Italian lira were devalued by 3% in relation to the Danish krone, the Belgian and Luxembourg francs and the Irish pound.
Μέ σκοπό νά διατηρήσει τήν ισχύ τών μηχανισμών πα­ρεμβάσεως καί πιστώσεως πού αποφασίσθηκαν στίς αρχές τοϋ 1979, κατά τή θέση σέ εφαρμογή τοϋ ΕΝΣ, τό Συμβούλιο πα­ρέτεινε τό μηχανισμό μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρο­μής μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1982Γ) καί ol κεντρικές τράπεζες ανανέωσαν γιά μία περίοδο δύο ακόμη ετών τή συμφωνία τους τής 13ης Μαρτίου 1979 πού καθορίζει τίς διαδικασίες λειτουρ­γίας τού ΕΝΣ.
In order to maintain the intervention and credit arrangements decided on at the beginning of 1979 when the EMS was launched, the Council extended the validity of the machinery for medium-term financial assistance to 31 December 19821 and the central banks extended for a further two-year period their agreement of 13 March 1979 laying down the operating procedures for the EMS.
γ) Κοινοτικά δάνεια
(c) Community loans
'Ο μηχανισμός κοινοτικών δανείων πού καθιερώθηκε τό 1975(2) γιά τήν ενίσχυση τών ισοζυγίων πληρωμών τών Κρατών μελών αναμορφώθηκε στίς 16 Μαρτίου 1 981 (3).
The Community loans mechanism set up in 19752to support the balance of payments of Member States was adjusted on 1 6 March 1981.3The aim of this adjustment was to increase the effectiveness of this machinery and to simplify the procedures for implementing it.
Τό διαθέσιμο ποσό, γενικά, τών δανείων πού προβλέπο­νται άπό τόν κανονισμό τής 16ης Μαρτίου 1981 καθορίστηκε σέ 6 δισεκατομμύρια ECU κατ' ανώτατο όριο.
The amount outstanding of the principal of borrowings authorized by the Regulation of 16 March 1981 was increased to a maximum of 6 000 million ECU.
δ) Νέο χρηματοδοτικό μέσο
(d) New financial instrument
(i) 'Ανανέωση τού μέσου
(i) Renewal of the instrument
Τόν 'Οκτώβριο τού 1978, τό Συμβούλιο είχε αποφασίσει νά θέσει σέ εφαρμογή ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο γιά νά πραγματοποιήσει μία επιπλέον συνεισφορά στην προσπάθεια επενδύσεων στην Κοινότητα.
In October 1978 the Council decided to implement a new financial instrument to make an additional contribution to investment in the Community.
Αυτή ή απόφαση έδινε τήν εξου­σία στην 'Επιτροπή νά συνάπτει δάνεια μέχρις ενός δισεκατομ-
This decision empowered the Commission to contract loans up to 1 000 million ECU to finance, in close collaboration with the EIB, investment projects in the infrastructure, energy and industry sectors.4
'Η καταρχήν απόφαση πού έλαβε τό Συμβούλιο μεταβι­βάσθηκε στή Συνέλευση ώστε νά τής δώσει τή δυνατότητα νά αρχίσει, εφόσον τό επιθυμεί, μία διαδικασία συντονισμού μέ τό Συμβούλιο.
The Council's decision in principle was forwarded to Parliament so that it could, if it wished, enter into a conciliation procedure with the Council.
Ή τελική απόφαση, επομένως, δέν θά μπορεί νά ληφθεί παρά μόνο μετά τή συμφωνία τής Συνελεύσεως.
Consequently the final decision cannot be taken until Parliament has given its consent.
(¡i) 'Έκτακτη ενίσχυση υπέρ τών σεισμόπληκτων ζωνών στην 'Ιταλία
(ii) Aid granted by way of exception for the regions affected by the Italian earthquake
Τό Νοέμβριο τοϋ 1980, oi περιοχές τής Campania καί Basilicata είχαν πληγεί σέ μεγάλο βαθμό άπό ένα σεισμό.
In November 1980 the regions of Campania and Basilicata were devastated by an earthquake.
Γιά νά μειωθούν oi επιπτώσεις αυτής τής καταστροφής στην οικο­νομική καί κοινωνική κατάσταση αυτών τών περιοχών, τό Συμ­βούλιο αποφάσισε, στίς 20 'Ιανουαρίου 1981, νά συνεισφέρει μέ επιδοτούμενα δάνεια στό πρόγραμμα ανασυγκροτήσεως τών ζωνών πού έπλήγησαν(2).
To mitigate the effects of this disaster on the economic and social situation there, on 20 January 1981 the Council decided to contribute to the reconstruction programme of the stricken areas by means of loans with interest rate rebates.1This decision authorized loans for Italy of up to 1 000 million ECU.
Σύμφωνα μέ αυτή τήν απόφαση, εγκρίθηκαν δάνεια μέ­χρις ενός δισεκατομμυρίου ECU υπέρ τής 'Ιταλίας.
The Commission was empowered to borrow, on behalf of the Community, the funds required on the money markets under the terms of the new financial instrument.
Τά δάνεια τυγχάνουν επιδοτήσεις επιτοκίου σέ βάρος τού προϋπολογισμού τών Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων κατά 3% κατ' έτος γιά μία περίοδο μέχρι 12 ετών κατ' ανώτατο όριο.
The loans enjoy a rebate of 3% per annum for a maximum period of 12 years, which is chargeable to the budget of the European Communities.
(iii) "Εκτακτη ενίσχυση υπέρ τών ζωνών πού έπλήγησαν στην 'Ελλάδα
(iii) Aid granted by way of exception to stricken areas in Greece
'Έκτακτη ενίσχυση ανάλογη μέ εκείνη πού χορηγήθηκε στην 'Ιταλία αποφασίστηκε άπό τό Συμβούλιο στίς 14 Δεκεμ­βρίου 1981 (Μ υπέρ τών ζωνών πού έπλήγησαν άπό τους σει­σμούς τού Φεβρουαρίου καί τού Μαρτίου 1981 στην 'Ελλάδα.
On 14 December 19812 the Council decided to grant aid by way of exception, similar to that granted to Italy, for the regions in Greece which had been stricken by earthquakes in February and March 1981.
Τό ϋψος τών δανείων πού χορηγήθηκαν ανέρχεται σέ 80 εκα­τομμύρια ECU κατά κύριο λόγο.
The authorized amount for the principal of these loans totalled 80 million ECU.
Τό ποσοστό επιδοτήσεως επι­τοκίου είναι 3% κατ' έτος γιά περίοδο μέχρι δώδεκα ετών κατ' ανώτατο όριο.
The interest rebate is at a rate of 3% per annum for a maximum period of 12 years.
ε) Διεθνή νομισματικά προβλήματα
(e) International monetary problems
Ο'ι συνεδριάσεις τής προσωρινής επιτροπής, καθώς καί ή ετήσια συνέλευση τού Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου καί τής Παγκόσμιας Τράπεζας προετοιμάσθηκαν άπό τό Συμβούλιο.
The Council did some preparatory work for the meetings of the Interim Committee and for the Annual Assembly of the International Monetary Fund and World Bank.
Τή θέση τής Κοινότητας εξέθεσε σ' αυτές τίς συναντήσεις ό πρόε­δρος τού Συμβουλίου ύπό μορφή δηλώσεως πού είχε προετοι­μασθεί προηγουμένως σέ κοινοτικό επίπεδο.
The Community's point of view was presented to these meetings by the President of the Council in the form of a statement which had previously been prepared at Community level.
'Ενόψει τής οικονομικής διασκέψεως κορυφής τών δυτι­κών χωρών, πού έγινε τόν 'Ιούλιο τού 1981 στην Όττάβα, τό Συμβούλιο προχώρησε σέ μία συζήτηση προσανατολισμού σχε­τικά μέ τά προβλήματα πού επρόκειτο νά συζητηθούν στή διά­σκεψη κορυφής καί κάλεσε τους συμμετέχοντες νά συμμερι­σθούν τή θέση πού υΙοθέτησε τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ώς προς τά προβλήματα πού δημιουργούνται άπό τό ϋψος καί τήν αστάθεια τών επιτοκίων καί τών τιμών συναλλάγματος πού αποτελούσαν σοβαρή απειλή γιά τήν οικονομική ανάκαμψη στά Κράτη μέλη.
With a view to the Western economic summit, which was held in July 1981 in Ottawa, the Council held a policy discussion on the problems which were liable to be discussed at the summit and suggested that the participants should base their approach on the attitude taken by the European Council towards the problems caused by current interest levels and exchange rates and their instability, which were a severe threat to economic recovery in the Member States.
στ) Μέτρα ασφάλειας τής Ιταλικής κυβερνήσεως
(f) Protective measures taken by the Italian Government
Στίς 27 Μαΐου 1981, ή ιταλική κυβέρνηση έλαβε μέτρα ασφάλειας σύμφωνα μέ τό άρθρο 109 τής συνθήκης μέ σκοπό τόν περιορισμό τής κερδοσκοπικής δημιουργίας αποθεμάτων καί τήν ενθάρρυνση, μ' αυτό τόν τρόπο, τής έξισορροπήσεως τού ιταλικού ισοζυγίου πληρωμών πού εϊχε διαταραχθεί σέ με-
On 27 May 1981 the Italian Government took protective measures under Article 109 of the Treaty to limit the speculative creation of stocks and so encourage a readjustment in the Italian balance of payments, which had seriously deteriorated. These measures laid down that for certain payments abroad 30% of the equivalent amount in Italian lire must be deposited with the Central Bank.
ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ
TAX HARMONIZATION
Oi δραστηριότητες στό δημοσιονομικό τομέα συγκε­ντρώθηκαν κυρίως στό πρόβλημα τής εναρμονίσεως τών φόρων πού επιβάλλονται στά αλκοολούχα ποτά.
Work in the tax sector was mainly concentrated on the problem of harmonizing excise duties on alcoholic beverages.
Δύο σύνοδοι τού Συμ­βουλίου (τών υπουργών οικονομικών) αφιερώθηκαν σ' αυτό τό θέμα, στίς 22 Σεπτεμβρίου καί στίς 21 'Οκτωβρίου 1981, αντί­στοιχα.
Two meetings of the Council of Ministers responsible for fiscal matters were devoted to this matter, on 22 September and 21 October 1981.
Παρά τίς διαδοχικές προσπάθειες συμβιβασμού, τό Συμβούλιο, κατά τή συνοδό του τής 21ης 'Οκτωβρίου, αναγκά­στηκε νά καταλήξει στό συμπέρασμα οτι δέν μπορούσε νά φθάσει σέ συμφωνία ώς προς αυτό τό θέμα.
In spite of a series of attempts to find a compromise solution, at its meeting on 21 October the Council was forced to conclude that it was unable to reach agreement on this problem.
Κατά τό 1981, τό Συμβούλιο συνέχισε επίσης τίς εργα­σίες σχετικά μέ τήν επέκταση τού συστήματος τών φορολογι­κών ατελειών.
During 1981 the Council also continued its work on extending the system of tax-free allowances.
Γι' αυτό τό σκοπό, τό Συμβούλιο εξέδωσε, στίς 17 Νοεμβρίου 1981, δύο οδηγίες πού προβλέπουν τήν αύξηση τού ποσού τών φορολογικών ατελειών πού θά εφαρμόζονται κατά τή διακίνηση ταξιδιωτών μεταξύ Κοινότητας καί τρίτων χω­ρών καί κατά τήν εισαγωγή μικρών αποστολών μή εμπορικού χαρακτήρα.
On 1 7 November 1 981 the Council adopted two directives increasing the tax-free allowances applicable to travellers between the Community and third countries and to imports of small consignments of a non commercial character.
μπορούν νά φέρνουν μαζί τους χωρίς νά πληρώνουν ΦΠΑ καί έμμεσους φόρους, προϊόντα αξίας μέχρι 45 ECU κατ' ανώτατο όριο.
As from 1 January 1982 all travellers entering the Community from a nonmember country will be able to bring goods in up to a maximum value of 45 ECU without paying VAT or excise duty.
Γιά τά μικρά δέματα πού θά αποστέλλονται μεταξύ ιδιω­τών ή ατέλεια ανέρχεται σέ 70 ECU άν ή αποστολή προέρχεται άπό άλλο Κράτος μέλος τής Κοινότητας καί σέ 35 ECU άν προέρχεται άπό τρίτη χώρα.
For small parcels sent from one private individual to another the ceiling is 70 ECU if the consignment is from another Community Member State, and 35 ECU if from a nonmember country.
Τό Συμβούλιο επίσης συνέχισε τόν έλεγχο τών τριών προτάσεων οδηγιών σχετικά μέ τίς φορολογικές ατέλειες πού θά εφαρμόζονται αντίστοιχα στή διακίνηση ταξιδιωτών στό εσωτερικό τής Κοινότητας, στίς προσωρινές εισαγωγές μετα­φορικών μέσων καί στίς οριστικές εισαγωγές προσωπικών ει­δών εξαιτίας μετακομίσεως.
The Council also continued its examination of the three proposals for directives relating respectively to tax exemptions for travellers within the Community, the temporary importation of means of transport, and the permanent importation of personal effects on a change of residence.
Αυτές oi εργασίες όμως δέν ολο­κληρώθηκαν ακόμη.
However, this work is not yet complete.
Στον τομέα τών άμεσων φόρων, τό Συμβούλιο εξακολού­θησε τόν έλεγχο τής προτάσεως σχετικά μέ τήν καθιέρωση μιας διαιτητικής διαδικασίας πού αποβλέπει στην κατάργηση τής διπλής επιβολής φόρου μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρή­σεων.
In the sphere of direct taxation, the Council continued its examination of the proposal relating to the establishment of an arbitration procedure to eliminate double taxation on associated undertakings.
Αυτή ή πρόταση προσέκρουσε, σέ τεχνικό επίπεδο, σέ ορισμένα προβλήματα τά όποϊα υποβλήθηκαν στην 'Επιτροπή Μονίμων 'Αντιπροσώπων προς εξέταση.
A number of technical problems were encountered regarding this proposal, and the Permanent Representatives Committee has been asked to examine these.
Τέλος τό Συμβούλιο εξέδωσε, στίς 3 Νοεμβρίου 1981, μία απόφαση πού επέτρεπε στην 'Ιταλία νά παρεκκλίνει προσω­ρινά άπό τό καθεστώς τού ΦΠΑ ενόψει τής απαλλαγής ορισμέ­νων αγαθών πού παρέχονται σάν ενίσχυση στά θύματα τών σεισμών πού έγιναν τό Νοέμβριο τού 1980 στή Νότια 'Ιταλία.
Lastly, on 3 November 1981 the Council adopted a decision authorizing Italy to make a temporary derogation from the system of VAT, with a view to exempting certain goods supplied as aid to the victims of the earthquakes which occurred in the south of Italy in November 1980.
Πράγματι στό μέτρο τής πολύ ευαίσθητης ανόδου τών ποσοστών επιτοκίων στην αγορά, τέθηκε τό ερώτημα άν τά
During 1981 priority was given to the problem of revising the Arrangement concerning the guidelines for export credits supported by public funds, which entered into force on 1 April 1978.
ελάχιστα ποσοστά επιτοκίων, πού καθορίζονται στό διακανονι­σμό καί πού είχαν αποτελέσει αντικείμενο μιας μέτριας ανόδου άπό 1ης 'Ιουλίου 1980, δέν έπρεπε νά δημιουργούν συνθήκες γιά νέα μεγαλύτερη αύξηση.
The steep rise in interest rates on the money markets in fact raised the question of whether the minimum interest rates laid down in the Arrangement, which had been raised by a modest amount with effect from 1 July 1980, should not be raised again and by a more substantial amount.
Αυτός ò στόχος δέν μπόρεσε νά γίνει εφικτός κατά τή συνεδρίαση τών συμμετεχόντων στό διακανονισμό τού Δεκεμ­βρίου 1980, επειδή οϊ προτάσεις γιά τίς αυξήσεις πού προώθη­σε ή Κοινότητα κρίθηκαν ανεπαρκείς άπό μερικούς συμμετέ­χοντες.
It had not been possible to achieve this objective when the parties to the Arrangement met in December 1980, since the increases proposed by the Community had been considered inadequate by certain parties.
'Επιπλέον ένα νέο πρόβλημα ανέκυψε· τό πρόβλημα τών χωρών πού παρέχουν κρατική υποστήριξη στίς εξαγωγές τους άλλα τών οποίων οϊ τιμές τής αγοράς ήταν κατώτερες τών ελαχίστων ορίων πού καθορίζονται στό διακανονισμό.
In addition a new problem had arisen, in that some countries were giving government support for their exports while their market rates were below the minimum levels laid down in the Arrangement.
Oi οδηγίες γιά τίς διαπραγματεύσεις, ενόψει μιας ανα­θεωρήσεως τού διακανονισμού, πού υιοθετήθηκαν άπό τό Συμ­βούλιο κατά τή συνοδό του τής 28ης Σεπτεμβρίου 1981, απο­τέλεσαν ένα ουσιαστικό στοιχείο κατά τήν επανάληψη τών διαπραγματεύσεων μεταξύ τών συμμετεχόντων στίς αρχές τοϋ 'Οκτωβρίου 1981.
The guidelines for negotiating a revision of the Arrangement, which were adopted by the Council at its meeting on 28 September 1981, were a significant factor when negotiations between the parties were resumed at the beginning of October 1981.
Μ' αυτή τήν ευκαιρία, ένα συνυποσχετικό, πού αναφερό­ταν κυρίως σέ μιά ουσιαστική αύξηση τών ελαχίστων ποσο­στών επιτοκίου, τού οποίου ή ισχύς άρχιζε στίς 1 6 Νοεμβρίου 1981 καί διαρκούσε γιά μία περίοδο 6 μηνών, μπόρεσε νά συ­ναφθεί.
A compromise solution was then reached, the main feature of which was a substantial increase in the minimum interest rates for a period of six months beginning on 16 November 1981.
Οϊ τροποποιήσεις πού έπρεπε νά γίνουν, συνεπώς, στό κείμενο τού διακανονισμού, οσον άφορα τήν ΕΟΚ, εγκρίθηκαν άπό μία απόφαση τού Συμβουλίου πού εκδόθηκε επίσης στίς 16 Νοεμβρίου 1981.
The amendments to the text of the Arrangement which this entailed were adopted, as regards the EEC, by a Council Decision, also dated 16 November 1981.