natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τά ποσά πού καταβάλλονται άπό τά συμμετέχοντα κράτη μή μέλη φέρονται σέ πίστωση τής συντονισμένης δράσεως, ώς έσοδα προϋπολογισμού εγγραφόμενα σέ θέση πού προβλέπεται στην κατάσταση τών εσόδων τού προϋπολογισμού τής 'Επι­τροπής.
The funds paid by participating nonMember States shall be credited to the concerted action project as budget receipts allocated to a heading in the statement of revenue of the budget of the Commission.
'Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα τών εξόδων συντονισμού πού αναφέρονται στό άρθρο 4 τής συμφωνίας περιλαμβάνεται σέ παράρτημα.
The provisional schedule for the coordination costs referred to in Article 4 of the Agree ment is annexed.
'Ο ισχύων δημοσιονομικός κανονισμός πού εφαρμόζεται στό γενικό προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στή διαχείριση τών πιστώσεων.
The Financial Regulation in force applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the management of the appropriations.
Μετά τό πέρας κάθε οικονομικού έτους, καταρτίζεται κατάσταση τών πιστώσεων πού αφορούν τή συντονισμένη δράση καί διαβιβάζεται στά συμμετέχοντα κράτη μή μέλη προς ενημέρωση.
At the end of each financial year, a statement of appropriations for the concerted action project shall be prepared and transmitted to the participating nonMember States for in formation.
ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΕΞΟΔΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ Τηλεπληροφορική (δράση COST 11 α)
Teleinformatics (COST Project 11 bis)
Κεφάλαιο προϋπολογισμού 3702 «Κοινοτική δράση αναπτύξεως τής αυτόματης επεξεργασίας πληροφοριών»
Budget Item 3702: Implementation of Community projects for the development of data processing in EUA
— Διοικητική λειτουργία καί συμ­βάσεις
— Administrative operating expenditure and contracts
Σύνολο (πού θά καλυφθεί άπό τίς εγγεγραμμένες πιστώσεις στή θέση 3702)
TOTAL (to be covered by Item 3702)
'Αναθεωρημένη εκτίμηση τών εξό­ δων λαμβανομένων ύπ' όψη τών προσθέτων αναγκών πού προκύ­ πτουν άπό τήν προσχώρηση κρατών μή μελών
Revised estimate of expenditure taking into account additional requirements arising from the ac cession of participating nonMember States
ΠΥ : Πίστωση υποχρεώσεων.
AC = Account credited.
Συμφωνία συντονισμού Κοινότητας — COST σχετικά μέ εναρμονισμένη δράση στον τομέα τής τηλεπληροφορικής (COST 11 α)
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of teleinformatics (COST 11 bis)
Ημερομηνία λήψης τής απόφασης γιά κοινοτικά προγράμματα: 11.9.1979
Decision of Community programmes: 11.9.1979
Διάρκεια έως:
Duration:
'Ημερομηνία έναρξης τής ισχύος
Date of signing by the Contracting Parties
(') Κατάθεση τού έγγραφου προσχωρήσεως.
1 Deposit of the instrument of accession.
Συμφωνία συνεννόησης Κοινότητας—COST πού άφορα συντονισμένη δράση στον τομέα τών αποτελεσμάτων τής θερμικής επεξεργασίας καί τής διανομής στην ποιότητα καί στή θρεπτική αξία τών τροφίμων
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project on the effects of thermal processing and distribution on the quality and nutritive value of food
(Δράση COST 91) (')
(COST Project 91)
Συμφωνία συνεννόησης Κοινότητας—COST πού άφορα συντονισμένη δράση στον τομέα τών αποτελεσμάτων τής θερμικής επεξεργασίας καί τής διανομής στην ποιότητα καί τή θρεπτική αξία τών τροφίμων
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project on the effects of thermal processing and distribution on the quality and nutritive value of food
(Δράση COST 91)
(COST Project 91)
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, στό έξης αποκαλούμενη « Κοινό­τητα »,
The European Economic Community, hereinafter referred to as 'the Community', Sweden and Switzerland, hereinafter referred to as the 'participating nonMember States',
Η ΕΛΒΕΤΙΑ, στό έξης αποκαλούμενες «συμμετέχοντα κράτη μή μέλη »,
Whereas the Member States of the Community and the participating nonMember States, hereinafter referred to as 'the States', intend, subject to the rules and procedures applicable to their national programmes, to carry out the research described in Annex A and are prepared to integrate such research into a process of concertation which they consider will be of mutual benefit;
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Ή δράση αυτή συνίσταται στό συντονισμό τού προγράμματος συντονισμένης δράσεως τής Κοι­νότητας καί τών αντιστοίχων προγραμμάτων τών συμμετεχόντων κρατών μή μελών.
This project shall consist in concertation between the Community concerted action programme and the corresponding programmes of the participat-'mE nonMember States.
Τά προ­γράμματα πού καλύπτονται άπό τήν παρούσα συμφωνία απαριθμούνται στό παράρτημα Α.
The programmes covered by this Agreement are listed in Annex A.
Ή Κοινότητα καί τά συμμετέχοντα κράτη μή μέλη, στό έξης αποκαλούμενα «συμβαλλόμενα μέρη», συμμετέχουν γιά περίοδο μέχρι τήν 26η 'Οκτωβρίου 1982 σέ μία συντονισμένη δράση στον τομέα τών αποτελεσμάτων τής θερμικής επεξεργασίας καί τής διανομής στην ποιότητα καί στή θρεπτική αξία τών τροφίμων.
The Community and the participating non- Member States, hereinafter referred to as 'the Contracting Parties', shall participate for a period extending until 26 October 1982 in a concerted action project on the effects of thermal processing and distribution on the quality and nutritive value of food.
Τά κράτη παραμένουν έξ ολοκλήρου υπεύθυνα γιά τίς έρευνες πού πραγματοποιούνται άπό τά εθνικά ιδρύματα ή τους εθνικούς τους οργανι­σμούς.
The States remain entirely responsible for the research executed by their national institutions or bodies.
Ή 'Επιτροπή, σέ συμφωνία μέ τήν επιτροπή, καταρτίζει ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων βάσει τών ώς άνω πληροφοριών καί τίς διαβιβά­ζει στά κράτη.
In agreement with the Committee the Com mission shall prepare yearly progress reports on the basis of the information supplied and shall forward them to the States.
Ή συνεννόηση μεταξύ τών συμβαλλομένων μερών πραγματοποιείται στά πλαίσια μιας 'Επι­τροπής συνεννόησης Κοινότητας—COST, στό έξης αποκαλούμενης «επιτροπή».
The concertation between the Contracting Parties shall be effected through a Community-COST Concertation Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'.
Ή επιτροπή θεσπίζει τόν εσωτερικό της κανο­νισμό.
The Committee shall draw up its rules of procedure.
'Υπηρεσίες γραμματείας παρέχονται άπό τήν 'Επιτροπή, στό έξης αποκαλούμενη «Επι­τροπή».
Its Secretariat will be provided by the Com mission of the European Communities, hereinafter referred to as 'the Commission'.
Τά καθήκοντα καί ή σύνθεση τής επιτροπής καθορίζονται στό παράρτημα Β.
The terms of reference and the composition of this Committee are defined in Annex B.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, αφού υπογράψει τήν παρούσα συμφωνία, γνωστοποιεί τό δυνα­τόν συντομότερα στό Γενικό Γραμματέα τού Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τήν ολοκλήρωση τών αναγκαίων διαδικασιών δυνά­μει τών εσωτερικών του διατάξεων γιά τή θέση σέ ισχύ τής παρούσας συμφωνίας.
Each of the Contracting Parties shall, after signing this Agreement, notify the Secretary-General of the Council of the European Com munities as soon as possible of the completion of the procedures necessary under its internal provisions for the implementation of this Agreement.
— 24 000 ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες γιά κάθε συμμετέχον κράτος μή μέλος, γιά τήν περίοδο πού αναφέρεται στό άρθρο 1, πρώτο εδάφιο.
— 287 000 European units of account from the Community for a three-year period beginning on 27 October 1979,
Γιά τά συμβαλλόμενα μέρη πού έχουν προβεί στή γνωστοποίηση πού προβλέπεται στην παρά­γραφο 1, ή παρούσα συμφωνία τίθεται σέ ισχύ τήν πρώτη τού μηνός μετά άπό εκείνον κατά τή διάρκεια τού οποίου ή Κοινότητα καί ένα του­λάχιστον συμμετέχον κράτος μή μέλος προ­έβησαν στή γνωστοποίηση αυτή.
For the Contracting Parties which have transmitted the notification provided for in paragraph 1, this Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the Community and at least one of the participating nonMember States transmitted these notifications. tions.
Ή ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα είναι εκείνη πού καθορίζεται στον ισχύοντα δημοσιονομικό κανονισμό πού εφαρμόζεται στό γενικό προϋπο­λογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί στίς δημοσιονομικές διατάξεις πού θεσπίζονται κατ' εφαρμογή τού κανονισμού αυτού.
The European unit of account is as defined by the Financial Regulation in force applicable to the general budget of the European Communities and by the financial arrangements adopted pursuant thereto.
Γιά τά συμβαλλόμενα μέρη πού προβαίνουν στή γνωστοποίηση μετά τήν έναρξη ισχύος τής παρούσας συμφωνίας, ή συμφωνία αυτή τίθεται σέ ίσχύ τήν πρώτη ήμερα τού δευτέρου μηνός μετά άπό εκείνον κατά τή διάρκεια τού οποίου διαβιβάσθηκε ή γνωστοποίηση.
For those Contracting Parties which transmit the notification after the entry into force of this Agreement, it shall come into force on the first day of the second month following the month in which the notification was transmitted.
Οί κανόνες πού διέπουν τή χρηματοδότηση τής συμφωνίας αποτελούν τό αντικείμενο τού πα­ραρτήματος Γ.
The rules governing the financing of the Agree ment are set out in Annex C.
Τά συμβαλλόμενα μέρη, πού δέν έχουν προβεί ακόμα στή γνωστοποίηση αυτή κατά τήν έναρξη ισχύος τής παρούσας συμφωνίας, μπο­ρούν νά μετέχουν χωρίς δικαίωμα ψήφου στίς εργασίες τής επιτροπής γιά περίοδο έξι μηνών άπό τήν έναρξη ισχύος τής παρούσας συμ­φωνίας.
Contracting Parties which have not yet transmitted this notification at the time of entry into force of this Agreement shall be able to take part in the work of the Committee without voting rights for a period of six months following the entry into force of this Agreement.
Γιά περίοδο εξι μηνών άπό τήν ημερομηνία ενάρξεως τής ισχύος της, ή παρούσα συμφωνία είναι ανοικτή γιά τήν προσχώρηση τών άλλων ευρωπαϊκών κρατών πού έχουν συμμετάσχει στή διάσκεψη υπουργών πού συγκλήθηκε στίς Βρυξέλλες στίς 22 καί 23 Νοεμβρίου 1971.
For a period of six months following its entry into force, this Agreement shall be open for ac cession by the other European States which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971.
Τά έγγραφα προσχωρήσεως κατατίθενται στή Γε­νική Γραμματεία τού Συμβουλίου τών Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
The instruments of accession shall be deposited with the General Se cretariat of the Council of the European Com munities.
Τό κράτος πού προσχωρεί
A State which accedes to this Agreement
Άρθρο 7 στή συμφωνία γίνεται συμβαλλόμενο μέρος, σύμφωνα μέ τό άρθρο 1, κατά τήν ημερομηνία καταθέσεως τού έγγραφου προσχωρήσεως.
Article 7 shall become a Contracting Party within the meaning of Article 1 on the date of deposit of the instrument of accession.
'Ο Γενικός Γραμματέας τού Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γνωστοποιεί σέ κάθε συμβαλλόμενο μέρος τήν κατάθεση τών γνωστοποιήσεων πού προβλέπονται στην παρά­γραφο 1, τήν ημερομηνία ενάρξεως ισχύος τής παρούσας συμφωνίας καί τήν κατάθεση τών έγ­γραφων προσχωρήσεως πού προβλέπονται στην παράγραφο 3.
The Secretary­General of the Council of the European Communities shall notify each of the Contracting Parties of the deposit of the notifica­tions provided for in paragraph 1, of the date of entry into force of this Agreement and of the de­posit of the instruments of accession provided for in paragraph 3.
Ή συμφωνία κατατίθεται στά άρχεΐα τής Γενικής Γραμματείας τού Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή οποία διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σέ κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each text being equally authentic, shall be deposited in the ar­chives of the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to each of the Contracting Par­ties.
Προγράμματα πού καλύπτονται άπό τή συμφωνία
Programmes covered by the Agreement
Ψύξη
Refrigeration;
Πήξη τών γαλακτοκομικών πρωτεϊνών μέ θερμική επεξεργασία
Coagulation of milk proteins by heat treatment;
'Οπωροκηπευτικά
Fruit and vegetables:
Μή παραδοσιακή θερμική επεξεργασία
Non-traditional heat treatment;
Θερμική επεξεργασία σέ συνδυασμό μέ τά μή χρησιμοποιούμενα ή τά ύποχρησιμοποιούμενα είδη καί χρησιμοποίηση τών υπολειμμάτων
Heat treatment in relation to unused or underused species and utilization of waste material;
Θερμική επεξεργασία καί μικροβιολογική ασφάλεια
Heat treatment and microbiological safety.
Κρέας
Meat:
Ψύξη καί κατάψυξη τού κρέατος
Chilling and freezing of meat;
Θερμικές μέθοδοι καί αλληλεπιδράσεις μέ φυτικές ουσίες
Heat-treatment processes and interactions with vegetable matter;
Θρέψη
Nutrition:
Θερμικές μέθοδοι καί ποιότητες τών πρωτεϊνών
Heat-treatment processes and protein quality;
Θερμικές μέθοδοι καί πολυακόρεστα λίπη
Heat-treatment and polyunsaturated fat;
Καθήκοντα καί σύνθεση τής Επιτροπής Συντονισμού Κοινότητας—Cost στον τομέα τών αποτελεσμάτων τής θερμικής επεξεργασίας καί τής διανομής στην ποιότητα καί στή θρεπτική αξία τών τροφίμων
Terms of reference and composition of the Community-COST Concertation Committee on the effects of thermal processing and distribution on the quality and nutritive value of food
Ή επιτροπή:
The Committee shall:
Οί εκθέσεις καί οί γνώμες τής επιτροπής διαβιβάζονται στά κράτη.
The Committee's reports and opinions shall be forwarded to the States.
Ή επιτροπή αποτελείται άπό έναν αντιπρόσωπο τής 'Επιτροπής, μέ ιδιότητα συντονιστοΰ τής συντονισμένης δράσεως τής Κοινότητας, άπό έναν αντιπρό­σωπο άπό κάθε συμμετέχον κράτος μή μέλος, άπό έναν αντιπρόσωπο άπό κάθε Κράτος μέλος, ώς αντιπρόσωπο τού εθνικού του προγράμματος καί άπό τό διευ­θυντή προγράμματος.
The Committee shall be composed of one delegate from the Commission, as coordi­nator of the Community concerted action project, one delegate from each partici­pating nonMember State, one delegate from each Member State representing its national programme, and the project leader.
Κάθε αντιπρόσωπος μπορεί νά συνοδεύεται άπό εμπει­ρογνώμονες.
Each delegate may be accompanied by experts.
Ή συνεισφορά αυτή εκφράζεται συγχρόνως σέ ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες καί στό νόμισμα τού κράτους αυτού, ή δέ αξία τής ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδας καθορίζεται άπό τό δημοσιονομικό κανονισμό πού εφαρμόζεται στό γενικό προϋπο­λογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί ορίζεται κατά τήν ημερομηνία τής προ­σκλήσεως γιά συνεισφορά.
This contribution shall be expressed both in European units of account and in the currency of the State concerned, the value of the European unit of account being defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and determined on the date of the call for funds.
Κάθε συμμετέχον κράτος μή μέλος καταβάλλει τήν ετήσια συνεισφορά του στά έξο­δα συντονισμού τής συμφωνίας στην αρχή κάθε έτους καί τό αργότερο στίς 31 Μαρ­τίου.
Each participating nonMember State shall pay its annual contribution to the coordination costs under the Agreement at the beginning of each year, and by 31 March at the latest.
Τό ποσοστό αυτό προσαυξάνεται κατά 0,25 μο­νάδες γιά κάθε μήνα καθυστερήσεως.
Any delay in the payment of the annual contribution shall give rise to the payment of interest by the participating nonMember State concerned at a rate equal to the highest discount rate obtaining in the States on the due date.
Τά ποσά πού καταβάλλονται άπό τά συμμετέχοντα κράτη μή μέλη φέρονται σέ πίστωση τής συντονισμένης δράσεως, ώς έσοδα τού προϋπολογισμού εγγραφόμενα σέ μιά θέση προβλεπόμενη στην κατάσταση εσόδων τού προϋπολογισμού τής Επι­τροπής.
The funds paid by participating nonMember States shall be credited to the concerted action project as budget receipts allocated to a heading in the statement of revenue of the budget of the Commission.
Τό ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα τών εξόδων συντονισμού πού αναφέρονται στό άρθρο 4 τής συμφωνίας περιλαμβάνεται στό παράρτημα.
The provisional schedule for the coordination costs referred to in Article 4 of the Agree ment is annexed.
Ό ισχύων δημοσιονομικός κανονισμός πού εφαρμόζεται στό γενικό προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στή διαχείριση τών πιστώσεων.
The Financial Regulation in force applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the management of the appropriations.
Μετά τό πέρας κάθε οικονομικού έτους, καταρτίζεται κατάσταση τών πιστώσεων σχετικά μέ τή συντονισμένη δράση καί διαβιβάζεται στά συμμετέχοντα κράτη μή μέλη προς ενημέρωση.
At the end of each financial year, a statement of appropriations for the concerted action project shall be prepared and transmitted to the participating nonMember States for in formation.
ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΕΞΟΔΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ :
MULTIANNUAL SCHEDULE FOR THE CONCERTED ACTION PROJECT:
'Αποτελέσματα τής θερμικής επεξεργασίας καί τής διανομής στην ποιότητα καί στή θρεπτική αξία τών τροφίμων (δράση COST 91)
Effects of thermal processing and distribution on the quality and nutritive value of food (COST project 91)
Θέση προϋπολογισμού 3371 « Θέση σέ εφαρμογή συντονισμένων δράσεων »
Budget Item 3371: Implementation of concerted action projects in EUA
ΠΥ
TOTAL
'Αρχική εκτίμηση τών συνολικών αναγκών (αριθμητικά στοι­χεία περιλαμβανόμενα στό χρονοδιάγραμμα τών υποχρεώσεων καί πληρωμών καί στον πίνακα αντιστοιχίας πού περιλαμβάνε­ται στό παράρτημα II τοϋ προϋπολογισμού τής 'Επιτροπής
I. Initial estimate of overall requirements (figures appearing in the schedule of commitments and payments and in the table of equi­valence given in Annex II to the Commission budget)
— Προσωπικό — Διοικητική λειτουργία — Συμβάσεις
— Administrative operating expenditure — Contracts
Σύνολο (προς κάλυψη άπό τίς εγγεγραμμένες πιστώσεις στή θέση 3371)
TOTAL (to be covered by appropriations entered in Item 3371)
'Αναθεωρημένη εκτίμηση τών δαπανών λαμβανομένων ύπ' όψη τών προσθέτων αναγκών πού απορρέουν άπό τήν κρατών μή μελών
Revised estimate of expenditure taking into account additional requirements arising from the accession of participating nonMember States — Staff — Administrative operating expenditure — Contracts
96 000 + 2 χ 8 000
NEW TOTAL
ΠΥ : Πίστωαη υποχρεώσεων.
AC = Account credited.
Συμφωνία συνεννόησης Κοινότητας — COST πού άφορα εναρμονισμένη δράση στον τομέα τών αποτελεσμάτων τής θερμικής επεξεργασίας καί τής διανομής στην ποιότητα καί στή θρεπτική αξία τών τροφίμων (COST 91)
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project on the effects of thermal processing and distribution on the quality and nutritive value of food (COST 91)
Ημερομηνία έναρξης τής ισχύος:
Date of entry into force:
Διάρκεια εως:
Duration:
'Ημερομηνία έναρξης τής 'ισχύος
Date of signing by the Contracting Parties
'Ελβετία Φιλανδία Σουηδία
Spain Yugoslavia Switzerland Finland Sweden
(') Κατάθεση τοϋ έγγραφου προσχωρήσεως.
' Deposit of the instrument of accession. !
(2) Ή 'Ελβετία δέν επικύρωσε τή συμφωνία αυτή.
Switzerland has not ratified this Agreement.
Συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής 'Ελβετικής Συνομοσπονδίας γιά τήν παράταση τής συμφωνίας σχετικά μέ συντονισμένη δράση στον τομέα τής καταγραφής τών συγγενών ανωμαλιών
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities
('Ιατρική έρευνα Ι) (') (
(Medical research I) '
Συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής Ελβετικής Συνομοσπονδίας γιά τήν παράταση τής συμφωνίας σχετικά μέ συντονισμένη δράση στον τομέα τής καταγραφής τών συγγενών ανωμαλιών
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities
('Ιατρική έρευνα Ι)
(Medical research I)
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ άφ' ενός, καί
Considering that, on 1 August 1980, the Swiss Confederation acceded to that Agreement in accordance with Article 6(3) thereof;
Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ άφ' έτερου,
Considering that this extension will not give rise to any increase in financial commitments either of the Community or of the Swiss Confederation;
Ή ισχύς τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής 'Ελβε­τικής Συνομοσπονδίας σχετικά μέ συντονι­σμένη δράση στον τομέα τής καταγραφής τών συγγενών ανωμαλιών (ιατρική έρευνα καί δημό­σια υγεία) παρατείνεται έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1981.
The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health research) shall be extended until 31 Decem­ber 1981.
Ή συμφωνία κατατίθεται στό αρχείο τής Γενικής Γραμματείας τού Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή οποία διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σέ ολα τά συμβαλλό­μενα μέρη.
This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each text being equally authentic, shall be deposited in the ar­chives of the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to each of the Contracting Par­ties.
Συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής 'Ελβετικής Συνομοσπονδίας γιά τήν παράταση τής συμφωνίας σχετικά μέ συντονισμένη δράση στον τομέα τής καταγραφής τών συγγενών ανωμαλιών (ιατρική έρευνα Ι)
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (Medical research I)
Ημερομηνία λήψης τής απόφασης γιά τά κοινοτικά προγράμματα:
Decision of Community programmes:
Συμβαλλόμενα μέρη
Date of entry into force
'Ημερομηνία υπογραφής άπό τά συμβαλλόμενα μέρη
Date of signing by the Contracting Parties
ΕΚ 'Ελβετία
Switzerland
Κοινή δήλωση προθέσεων για την εφαρμογή ευρωπαϊκής ερευνητικής δράσης σχετικά με την τεχνική και οικονομική αξιολόγηση των προγραμμάτων για λεωφορεία (τρόλεϋ) με ηλεκτρική και αυτόνομη κίνηση (bi-mode trolley-bus)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on the technical and economic evaluation of dualmode trolleybus programmes
(Δράση COST 303) (') (
(COST Project 303)'
(') Δεν δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα. (!)
Noi published in the Official Journal.
Κοινή δήλωση προθέσεων σχετικά με την εφαρμογή ευρωπαϊκής ερευνητικής δράσης σχετικά με την τεχνική και οικονομική αξιολόγηση των προγραμμάτων για λεωφορεία (τρόλεϋ) με ηλεκτρική και αυτόνομη κίνηση (bi-mode trolley-bus) (COST 303)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on the technical and economic evaluation of dualmode trolleybus programmes (COST 303)
Ημερομηνία υπογραφής από τα συμβαλλόμενα μέρη
Date of entry into force
Ημερομηνία έναρξης της ισχύος
Date of signing by the Contracting Parties
Γαλλία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
France Italy United Kingdom
Κοινή δήλωση προθέσεων σχετικά με την εφαρμογή ευρωπαϊκής ερευνητικής δράσης σχετικά με τα υλικά υψηλής θερμοκρασίας για συμβατικά συστήματα παραγωγής και μετατροπής ενέργειας που τροφοδοτούνται με ορυκτά καύσιμα
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on high temperature materials for conventional systems of energy generation and conversion using fossil fuels
(Δράση COST 501) (') (
(COST project 501)'
Κοινή δήλωση προθέσεων σχετικά με την εφαρμογή ευρωπαϊκής ερευνητικής δράσης σχετικά με τα υλικά υψηλής θερμοκρασίας για συμβατικά συστήματα παραγωγής και μετατροπής ενέργειας που τροφοδοτούνται με ορυκτά καύσιμα (COST 501)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on high temperature materials for conventional systems of energy generation and conversion using fossil fuels (COST 501)
ΟΔ Γερμανίας
Germany (FR of)
Νορβηγία Αυστρία Ελβετία Φιλανδία Σουηδία
Norway Austria Switzerland Finland Sweden
Συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά μέ συντονισμένη δράση στον τομέα τής ανιχνεύσεως τής τάσεως προς θρόμβωση
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a concerted action project in the field of the detection of the tendency to thrombosis
('Ιατρική έρευνα II) (')
(Medical research II)'
('Ιατρική έρευνα Π)
(Medical research II)