natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unamir Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για τη βοήθεια στη Ρουάντα
UNO United Nations Organization
ΣΤΠ Σύστημα τελωνειακής πληροφόρη­σης
UNIDCP United Nations International Drug Con trol Programme
— Τ —
— V —
UNDCP Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών
Thermie Programme for the promotion of energy technology
Tempus Πρόγραμμα διευρωπαϊκής κινητικό­τητας για πανεπιστημιακές σπουδές
UCITS Undertaking for collective investment in transferable securities
ΧΚΑΕ Χώρες της Κεντρικής και της Ανα­τολικής Ευρώπης
Unamir United Nations Assistance Mission for Rwanda
Οι αραβικοί αριθμοί παραπέμπουν στις παραγράφους.
The numbers refer to paragraphs. Where a subject is dealt with in consecutive paragraphs, only the first is given.
Συνιστάται ως εκ τούτου στον αναγνώστη να ανατρέχει και στην επόμενη παράγραφο.
Users are therefore recommended to consult the following paragraph.
— Α —
— A —
Ανθρωπιστική βοήθεια 420, 441, 463, 48, 481, 495, 58, 594
Accession 4, 11, 137, 190, 215, 229, 245,349,357,378,90,411, 438, 454, 479, 492, 501, 579, 593
Ανταγωνισμός
Accidents 144,311 ACP-EC Committee of Ambassadors
Αζερμπαϊτζάν Αιγοειδή Αίμα Αϊτή Ακίνητα Αλβανία Αλγερία Αλιεία
Animals Antarctic Aquaculture Arable crops Archives Argentina Asia Asylum
Αποκατάσταση Αποτέφρωση Αραβόσιτος Αργεντινή
438, 443, 493 ACP States 203, 426, 438, 445 Action plan (former Yugoslavia) 480 Admission 11,24,45,136,435, 448, 467, 526 Adolescents 292,306 Adolescents' work 292
Ατλαντικός, Βορειοδυτικός 248, 264, 279
Baltic countries Baltic Sea Bananas Bank deposits Banking services Bankruptcy Banks
Βοοειδή Βόρεια Ιρλανδία Βόρεια Αμερική
Basle Convenlion 347, Beef and veal 210,220,230,445,584
Ατύχημα Αυγά
AIDS Air traffic Air transport Albania Algeria
Βούτυρο Νέας Ζηλανδίας Βούτυρο
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
Γαλακτοκομικές ποσοστώσεις
Cancer Capelin Cars Cattle Central America Central Asia
Γαλλία Γαρίδα Γενετικοί πόροι
Central Europe 3, 11, 96, 123, 285, 376, 387, 390, 409, 477, 481,499,506,534
Γεωργικές τιμές
Budget (1994): supplementary and amending budget No 1
Γροιλανδία
Budget (1995): first reading by Council
Δακτυλικά αποτυπώματα
Budget (1995): first reading by European Parliament
Δάνειο Δανία Δάση
Committee procedures 15,55, 158, 176
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Budget (1995): letter of amendment No 1 to the draft budget
Δικαιώματα του ανθρώπου 11, 61, 401, 411, 424, 440, 461, 471, 486, 491, 506
Budget (1995): letter of amendment No 2 to the draft budget 579
Δικαστήριο
Budget (1995): second reading by Council
Δικαστική συνεργασία
Budget (1995): second reading by European Parliament
Διεθνείς οργανισμοί 96, 151, 171, 181, 278, 308, 314, 477, 495, 507, 511, 567
Competitiveness 76,118.142,161, 220, 252, 281, 362, 387, 427, 445
Εγκληματικότητα
Data protection Democracy
Διεθνές Γραφείο Αμπέλου και Οίνου
Computerized reservation systems 159
Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου 242
Developing countries Development cooperation
Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας
Conference on Security and Cooperation in Europe 499 Consumers 18,32,118,183. 236, 350
Εισδοχή προσωρινή Εισδοχή
Convention on Biological Diversity
Διεθνής σύμβαση για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού 254, 279
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora 345
Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας 129, 504
Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living r > 1 1 279
Επικουρικότητα
Cooperatives Copyright Cotton Council of Europe Counterfeit
Επισήμανση Επισιτιστική βοήθεια Επισιτιστική ασφάλεια
Economic and Social Committee 8, 46,52,84, 108, 113, 121, 168, 180, 219, 298, 309, 328. , 339, 343, 352, 372
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Craft industries Credit establishments
Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ
Customs cooperation 22, 540, 553 Customs union 21, 424, 486 Cyprus 285, 358, 422, 479, 486
Ελιά
— D —
Επιτροπή συνδιαλλαγής 18, 31, 44, 50, 84, 299, 310, 331, 352
ECSC ECSC Treaty Ecu Education EEA Agreement EFTA countries Eggs Electricity Emergency aid Employers Employment
Εμπορεύματα, επικίνδυνα ή ρυπογόνα
Dangerous or polluting goods 145 Databases 53. 178, 224, 233, 251, 255
Ενημερωτικό δελτίο
Environmental crime
Εργασία (ιατρική της εργασίας) 103 Εργοδότης 293 Έρευνα 18, 55, 83, 224, 392, 571
European Energy Charter European information system European Monetary Institute European Monetary System
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 2, 12, 84, 240, 372, 522, 582, 591
European Parliament 2, 12, 84, 240, 372,522,582,591
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Ζωικά προϊόντα
European Council (Brussels, October 1993)
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Βρυξέλλες, Δεκέμβριος 1993)"
European Council (Brussels, December 1993) 19.122,280
Ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης
Financial services Fingerprints
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Λισσαβόνα, Ιούνιος 1992)
European Council (Copenhagen, June 1993) 391,424,493
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Κάννες, Ιούνιος 1995)
European Council (Corfu, June 1994), 4, 16, 172, 184,283,312,358, 369,391,403,415,473
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Έσσεν, Δεκέμβριος 1994) 4, 9, 134, 173, 473
European Council (Essen, December 1994) 4. 9, 134, 173, 473
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Μαδρίτη, Ιούνιος 1989)
European Council (Madrid, June 1989)
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Εδιμβούρ­γο, Δεκέμβριος 1992) 187, 318
Fishery products Fishery quotas Flax Food aid Food security Foodstuffs Forests
Ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
Human rights 11.61,401.411.424. 440,461,471,486.491,506
Θεώρηση
Humanitarian aid
Ιππόγλωσσα Ιρλανδία, Βόρεια Ιρλανδία
Generalized preferences Genetic resources Geneva Convention
Καζαχστάν
572, 594 Internal energy market 113,118
Κατάρτιση, επαγγελματική 204, 283, 295, 301 Κατάρτιση 91, 100, 120, 138, 147,
International Convention for the Con servation of Allantic Tunas 254, 279
Μαγκρέμπ 411, 487 Μακροχρόνια ανεργία 283 Μάλτα 285, 358, 422, 479, 486 Μαρόκο 270, 366, 415, 479, 487, 540, 568
248, 253 298, 528 azardous waste ealth elios II programme erring igher education
Κίνα
Page 433
Μέση Ανατολή 410,477,487,490 Μεσημβρινή Αφρική 451, 494 Μετανάστευση 296, 511, 520, 524, 534, 539, 568 Μεταποιημένα προϊόντα 205, 221 Μεταποιημένα εμπορεύματα 214 Μετάφραση 9, 19, 496 Μη πυρηνική ενέργεια 85, 112
Marine environmen t Marine fauna and flora Marine technologie; Maritime transport Mauritania Mediator Medical research Medicinal products
Μπανάνα Μπουρούντι
Japan Jericho Joint European Torus Judicial cooperation
— Ν —
— K —
Ουζμπεκιστάν Ουκρανία
Milk Milk products Milk quotas Money laundering Montenegro Morocco
Νέοι
— L —
Νερό
— N —
Νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες
Latin America 468, 479, 498 Leisure 352 Leonardo da Vinci programme 283 Liberalization 138, 143, 172, 185, 367,383,397,411,426,473
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου 6, 369, 374, 418
NAFO Narcotic drugs Natural gas Netherlands New Zealand New Zealand butter Non-nuclear energy Non-standard employment
— Ο —
— M —
Οδικά οχήματα Οδικές μεταφορές Οζον
North America Northern Ireland Northwest Atlantic Nuclear Nuclear energy Nuclear fission Nuclear material
Οικονομική συνεργασία
Nuclear research Nuclear safety
Οίνος Ομάδα του Ρίο
Office for Harmonization in the Internal Market
571 330 48 553 του AIDS» Πρόγραμμα Helios II Πρόγραμμα Thermie Προεδρία (Ελλάδα) Προεδρία (Γερμανία) Προϊόντα αίματος
Presidency (Germany) Presidency (Greece) Processed goods Processed products Producers' organizations Professional activity
— Ρ —
— R —
Προϋπολογισμός 1995 (πρώτη ανάγναίοη του Συμβουλίου)
Organization of African Unity Organized international crime
Ρέγγα Ρουάντα Ρουμανία Ρύζι Ρωσία
Outermost regions Own resources Ozone
Προϋπολογισμός 1995 (δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
Radioactive substances Radioactive waste Redfish Rehabilitation
— Σ —
— P —
Προϋπολογισμός 1994
Packaging Parental leave Part-time work Patents
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε Σαρδελόρεγγα (σπρατ) Σερβία
Research Retirement Rice Right to drive Rio Group Road vehicles
1 του σχεδίου προϋπολογισμού)
Peace 6,282,410,417, 427, 454, 463,471.480,487,496, 508, 593
Σλοβενία
Phonograms Pirated goods
Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Police research Polychlorinated biphenyls Polychlorinated lerphenyls
Συνεταιρισμός Συνθήκη ΕΚΑΧ Συνθήκη Ευρατόμ Σύνορα, εξωτερικά
172, 180,255 Scandinavian countries 256 Sea 146,248,278,341, 350.
Σύνορα
Page 435
— Τ —
Sweden Switzerland
Σύμβαση (διεθνής) για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού
Serbia Set-aside Sheep Sheepmeat Shipbuilding Ships Shrimps Sierra Leone Single market
Τεχνολογίες των επικοινωνιών
Tax harmonization Taxation Teaching
Τεχνολογική ανάπτυξη
Technological development 83,571 Telecommunications 172,367, 386, 392, 546
Τηλεματική 85, 91, 149, 168, 177 Τηλεπικοινωνίες 172, 367,
Slovenia Smoking Social economy Social protection Social security Socrates programme Solidarity Sorghum South Africa
Τροπική ξυλεία Τρόφιμα Τσεχική Δημοκρατία
Sri Lanka Stabex Stability pact Starch Statistics
Τυνησία
Steel Stock exchange
— Υ —
Page 436
Φυσικό αέριο Φυτικά προϊόντα Φωνητική τηλεφωνία
Youth for Europe (programme) 309 Yugoslavia 419,477
Τεσσαρακοστή δεύτερη επισκόπηση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου Έκθεση του Γενικού Γραμματέα 1η Ιανουαρίου — 31 Δεκεμβρίου 1994
Forty-second Review of the Council's Work The Secretary-General's Report 1 January — 31 December 1994
ISBN 92-824-1271-7 (μέρη Ι και II) ISBN 92-824-1263-6 (μέρος Ι)
ISBN 92-824-1272-5 (Parts I and II) ISBN 92-824-1261-X(Part I)
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 20
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 20
Η επισκόπηση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου, που καταρτίσθηκε υπό την ευθύνη του Γενικού Γραμματέα, περιλαμβάνει σύνοψη των κυριότερων αποφάσεων και γεγονότων (μέρος Ι) και αναλυτική παρουσίαση όλων των δραστηριοτήτων (μέρος II).
The Review of the Council's Work, which was drawn up under the responsibility of the Secretary-General, comprises a summary of the main decisions and salient facts (Part I) and a detailed analysis of work as a whole (Part II).
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούρ­γου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992, το μέρος Ι («Περίληψη») της επισκόπησης αποτελεί χωριστή έκδοση, που περιλαμβάνεται στον παρόντα τόμο.
In accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council on 11 and 12 December 1992, Part I of the review (summary) is published separately and also appears in this volume.
ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
ACP-EEC CONVENTION OF LOME
ΤΟΥ
OF THE
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1988
Luxembourg: Office for Offical Publications of the European Communities, 1988
Αριθ. καταλόγου: BX-52-88-518-GR-C
Catalogue number: BX-52-88-518-EN-C
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ (1986)
CONTENTS OF THE ANNUAL REPORT (1986)
ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
OVERVIEW OF THE WORK OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS
Συμβούλιο των Υπουργών 2.
Council of Ministers 2.
Επιτροπή του άρθρου 108 3.
ACP-EEC Committee of Ambassadors
Συνάντηση των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΟΚ
Meeting of representatives of ACP-EEC socio-economic interest groups
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ α) Γύρος Ουρουγουάης β) Αφλατοξίνη γ) ΠροΙ'όντα κακάου και σοκολάτας δ) Εφοδιασμός των κρατών ΑΚΕ σε τόνο για την κονσερβοποιία ε) Ρούμι στ) Άλλα προΐ'όντα ζ) Εξέλιξη των ανταλλαγών ΑΚΕ-ΕΟΚ η) Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων της Κοινότητας για το 1987 θ) Ειδική σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για την κρίσιμη οικονομική κατάσταση στην Αφρική
(e) Rum (f) Other products (g) Evolution of ACP-EEC trade (h) The Community's generalized preferences scheme for 1987
α) STABEX β) Ζάχαρη γ) SYSMIN δ) Επιτροπή βασικών γεωργικών προΐ'όντων
(a) Stabex (b) Sugar (c) Sysmin (d) Committee on Agricultural Commodities
ΔΟΜΕ II
LOME II
Επιτροπή του άρθρου 108 3.
Article 108 Committee 3.
Αριθμητικά αποτελέσματα του 4ου, 5ου και 6ου ETA
Figures for the 4th, 5th and 6th EDFs
ΔΟΜΕ III
LOME III
Επιτροπή του άρθρου 193 2.
Article 193 Committee 2.
Προγραμματισμός της ενίσχυσης 3.
Programming of aid 3.
ΔιαΐίΡ2ΪΙ!^Ι§22§]:£_Π2^Ι2ΐί^^ο:22_Π222ΧΪ2Π2!3ξ
Enl§£gement_of the_Community_- Negotiations for an Accession Protocol and transitional measures
Η τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμ­βρίου 1984, ανοίγει ένα νέο κεφάλαιο στη μοναδική αυτή συνεργασία μεταξύ της διευρυμένης Κοινότητας και των 66 κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
This continuity was ensured by the ACP-EEC Committee of Ambassadors, which, on instructions from the Council of Ministers, adopted a further Decision ( ) on 28 February 1986 extending Decision No 2/85 on the transitional measures; together with the other preparatory work, it thus enabled the third Convention to become operational under propitious circumstances in all areas of cooperation between the two parties.
Μπόρεσε να τεθεί σε ισχύ την πρώτη Μαΐου 1986, αφού είχε κυρωθεί από τα δέκα κράτη μέλη της Κοινότητας που υπέγραψαν τη Σύμβαση και 50 κράτη ΑΚΕ (δη­λαδή άνω των δύο τρίτων των συμβαλομένων ΑΚΕ, όπως προβλεπόταν από τις σχετικές διατάξεις).
Another significant event this year was the accession of Spain and Portugal to the Community as from 1 January 1986, which, under Article 284 of the third Convention, required negotiations between the ACP States and the Community with a view to adopting measures of adaptation and concluding a Protocol of Accession; these negotiations are still under way.
Κατά το τέλος του 1986, έμεναν μόνον τρία κράτη ΑΚΕ από τις εξηνταέξη υπογραφές για την ολοκλήρωση της κύρω­σης (τα τρία αυτά κράτη κατέθεσαν τα έγγραφα κύρωσης πριν από το τέλος Μαρτίου 1987).
In the meanwhile, the ACP-EEC Council of Ministers adopted the necessary Decisions ( ) regarding transitional measures relating to the application of the third Convention to Spain and Portugal pending the conclusion of the Protocol of Accession.
Χάρη στις προπαρασκευαστικές δραστηριότητες που πραγματοποιή­θηκαν σε εύθετο χρόνο από τη στιγμή της υπογραφής της καθώς και χάρη στα μεταβατικά μέτρα η Σύμβαση μπόρεσε να τεθεί σε ισχύ υπό καλές συνθήκες τόσο στους τομείς κλασσικής συνεργασίας όσο και στους τομείς όπου είχαν σημειωθεί ορισμένες σημαντικές καινοτομίες.
At a time when the dialogue between industrialized and developing countries is going through very considerable difficulties on a worldwide scale - with which the world economic crisis is certainly not unconnected - and when development problems are being approached from a broader viewpoint, taking into account the growing interdependence which shapes international economic relations, the ACP States and the Community are emerging with strengthened ties by applying the provisions of the third Lomé Convention and by continuing a dialogue which proceeds very fruitfully within the Institutions of the Convention.
Τέλος επισημαίνονται οι νέες διατάξεις που αφορούν την προστασία και την προώθηση των ιδιωτικών επενδύσεων.
The third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, opens a new chapter in the unique cooperation between an enlarged Community and 66 States in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Επομένως δικαιολογημένα αναμένεται με βεβαιότητα ότι η νέα σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ θα τονώσει και θα ενισχύσει έτι περαιτέρω μια συνεργα­σία που εξελίσσεται εις όφελος όλων των συμβαλλομένων κρατών.
It was able to enter into force on 1 May 1986, having been ratified by the ten Member States of the Community which were signatories to the Convention and 50 ACP States (i.e. more than two-thirds of the ACP signatories, as provided for by the relevant provisions). At the end of 1986, only three ACP States out of the sixty-six signatories had not yet completed the ratification procedures (these three States deposited their instruments of ratification before the end of March 1987).
ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ (1)
OVERVIEW OF THE WORK OF THE ACP-EEC INSTITUTIONS (*)
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε την ενδέκατη τακτική του σύνοδο στις 24 και 25 Απριλίου 1986 στο Bridgetown (Μπαρμπάντος), υπό την προεδρία του κ. John TOVUA, Υπουργού Εξωτερικών των νήσων του Σολομώντος.
The ACP-EEC Council of Ministers held its eleventh ordinary meeting on 24 and 25 April 1986 at Bridgetown (Barbados); the meeting was chaired by Mr John TOVUA, Minister for Foreign Affairs of the Solomon Islands.
Εκπρόσωπος της Κοινότητας ήταν ο κ. W.F. van EEKELEN, Υφυπουργός Εξωτερικών των Κάτω Χωρών.
The Community spokesman was Mr W.F. van EEKELEN, State Secretary for Foreign Affairs of the Netherlands.
0 κ. Lorenzo NATALI, Αντιπρόεδρος αντιπροσώ­πευσε την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission of the European Communities was represented by Mr Lorenzo NATALI, Vice-President.
Κατά την εν λόγω ενδέκατη τακτική σύνοδο, το Συμβούλιο σημείωσε πέντε αποφάσεις σχετικά με την οργάνωση των εργασιών που προβλέπει η τρίτη Σύμβαση, και οι οποίες απέβλεπαν στην ταχεία εφαρμογή της από 1ης Matou 1986, και οι οποίες αφορού­σαν κυρίως τη σύσταση της Επιτροπής Βασικών Γεωργικών Προϊόντω\ τη γεωργική συνεργασία και το Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας, τα διαθέσιμα γεωργικά προϊόντα, τη βιομηχανική ανάπτυξη και το Κέντρο για τη βιομηχανική ανάπτυξη, καθώς και τις επενδύσεις.
At this eleventh ordinary meeting, the Council took note of five decisions on the organization of work provided for by the third Convention to ensure that the latter could be implemented rapidly as from 1 May 1986, and concerning, in particular, the establishment of the Committee on Agricultural Commodities, agricultural cooperation and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, available agricultural products, industrial development and the Centre for the Development of Industry, and investments.
1) Στο τμήμα αυτό αναφέρονται γενικά και συνοπτικά ορισμένα ειδικά θέματα που εξετάστηκαν το 1986.
It then examined certain questions affecting trade between the contracting parties to the Convention.
Ωστόσο παρατίθεται στο τμήμα IV λεπτομερής ανάλυση των θεμάτων αυτών.
The Council took note of the importance of these questions and agreed on the advisability of holding consultations with the appropriate body of the Convention.
Στη συνέχεια το Συμβούλιο εξέτασε ορισμένα θέματα που έχουν επιπτώσεις στις εμπορικές ανταλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της Σύμβασης.
It should be noted that, at the request of the ACP States, the ACP-EEC Council of Ministers had held an extraordinary meeting in Brussels on 4 March 1986 in order to examine the guaranteed prices for 1985-1986, but that that meeting had not resulted in agreement on those prices.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη σημασία των θεμάτων αυτών και συμφώ­νησε ότι είναι σκόπιμο να πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις στα πλαίσια του καταλλήλου οργάνου της Σύμβασης.
The Council also held an exchange of views on the protection of natural resources and the fight against desertification in Africa and the measures which had been and could be taken in this connection; it finally instructed the ACP-EEC Committee of Ambassadors to follow developments in this matter.
Ζάχαρη, το Συμβούλιο των Υπουργών κατέληξε, τελικά, μετά από μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις σε μια συμφωνία για τις εγγυημένες τιμές της ζάχαρης για την περίοδο 1985/86.
Having taken note of the progress of the work of the Article 108 Committee and of its dependent bodies in 1986, the Council adopted the measures needed to set up the Article 193 Committee provided for by the third ACP-EEC Convention in order to replace the Article 108 Committee under the second Convention.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε επίσης ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την προστασία των φυσικών πόρων και την καταπο­ λέμηση της απερήμωσης στην Αφρική και τα μέτρα που είχαν ληφθεί και που θα μπορούσαν να ληφθούν στον τομέα αυτό.
The Council also discussed the question of the enlargement of the Community to include Spain and Portugal, and agreed on transitional measures to be applied between the ACP States on the one hand and Spain and Portugal on the other hand, pending the conclusion of the Protocol on the accession of these two new Member States of the Community to the third Convention.
Τέλος, ανέθεσε στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ να πα­ ρακολουθήσουν την εξέλιξη του θέματος αυτού.
Other questions which the Council addressed concerned, in particular, the situation in southern Africa, the provisions of the new Convention on migrant students and workers who are ACP nationals in the Community and the action to be taken on the Resolutions adopted by the Joint Assembly.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS
Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ συνεδρίασε δύο φορές το 1986.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors met twice in 1986.
Η 22η συνεδρίαση της εν λόγω Επιτροπής πραγμα­ τοποιήθηκε στις 24 Μαρτίου 1986 στις Βρυξέλλες, υπό την Προεδρία του Πρέσβη κ. RUTTEN (Κάτω Χώρες), Προ­ έδρου της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων, εκπρό­ σωπος των κρατών ΑΚΕ ήταν ο Πρέσβης κ. GIAMA (Σομαλία),
The 22nd meeting of the Committee was held on 24 March 1986 in Brussels, and was chaired by Mr RUTTEN (Ambassador of the Netherlands), Chairman of the Permanent Representatives Committee; the spokesman for the ACP States was Mr GIAMA (Ambassador of Somalia), Chairman of the Committee of ACP Ambassadors, and the Commission was represented by Mr D. FRISCH, Director-General.
Πρόεδρος της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ και η Επιτροπή αντιπροσωπεύθηκε από τον Γενικό Διευθυντή κ. D. FRISCH.
For the most part, this meeting dealt with the finalization of the measures necessary to ensure the advance implementation of certain provisions of the third ACP-EEC Convention and the effective application of the new Convention once it had entered into force.
Η εν λόγω Επι­ τροπή εξέτασε επίσης σειρά θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέ­ ροντος που αφορούν κυρίως :
The Committee also examined a series of questions of mutual interest concerning in particular:
- τη χρησιμοποίηση των υπολοίπων STABEX της Σύμβα­ σης Λομέ II,
- the use of STABEX unused balances under Lomé II;
- τη διαχείριση του συστήματος STABEX και το εμπόριο
- the management of the STABEX system and ACP-EEC trade;
- τη σύσταση της Επιτροπής βασικών γεωργικών προϊόντων,
- the implementation of the Protocol on Sugar and the guaranteed prices for 1985-1986;
Την Επιτροπή αντιπροσώπευσε ο Γενικός Διευθυντής κ. D. FRISCH.
- the setting up of the Committee on Agricultural Commodities;
Επιτροπή του άρθρου 108
Artide 108 Committee
Η επιτροπή του άρθρου 108, κοινό όργανο το οποίο θέσπισε η δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και του οποίου έργο είναι η εξέταση των μέτρων που θα βελτιώσουν την υλοποίηση της χρηματοδοτικής και της τεχνικής συνεργασίας, πραγματοποίησε την πέμπτη και τελευταία της συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο στις 24 Απρι­λίου 1986 στο Bridgetown (Μπαρμπάντος) (βλ. παρακάτω στο τμήμα IV. 10) .
The Article 108 Committee, a joint body set up by the second ACP-EEC Convention with the task of examining measures likely to improve the implementation of financial and technical cooperation, held its fifth and last meeting at ministerial level on 24April 1986 in Bridgetown (Barbados) (see IV.10 below) As from entry into force of the third ACP-EEC Convention, it will be replaced by a Committee with the same composition, bringing together thirteen ACP States, the twelve Member States of the EEC and the Commission, and called the Article 193 Committee.
Όταν τεθεί σε ισχύ η τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, θα αντικα­τασταθεί από μια επιτροπή της ίδιας σύνθεσης η οποία θα συγκε­ντρώνει δεκατρία κράτη ΑΚΕ, τα δώδεκα κράτη μέλη της ΕΟΚ και την, Επιτροπή, και θα ονομάζεται επιτροπή του άρθρου 193.
The ACP-EEC Council was represented by its President-in-Office, the President of the Council of Ministers of the European Communities, Mr van EEKELEN (Netherlands), and the President of the Council of ACP Ministers, Mr FONG POEN (Suriname), each of whom addressed the Assembly, as did Mr NATALI, Vice-President of the Commission of the European Communities with responsibility for development.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης, όπως προεβλέπετο από την τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε δύο συνεδριάσεις το 1986.
The 3rd meeting of the Joint Assembly was held at Vouliagmeni (Greece) from 22 to 26 September 1986.