natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α. Έχοντας υπόψη την ένταση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας σε ορισμένες χώρες της ΕΟΚ η L" > noiu συΛ-οδεύετο.ι από φασιστικές εκδηλώσεις, όπως διαπιστώθηκε από εξεταστική επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (έκθεση Ευρυγένη),
A. having regard to the upsurge of racism and xenophobia in certain countries of the EEC, accompanied by manifestations of fascism, as established by a committee of inquiry of the European Parliament (Evrigenis report),
Καταδικάζει τη νέα όξυνση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και μάλιστα του φασισμού σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Condemns the renewed upsurge of racism, xenophobia and even fascism in certain Member States of the European Community;
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 25 Μαρτίου 1988 στη Λομέ (Τόγκο)
') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 25 March 1988 in Lomé (Togo),
Καλεί τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη της ΕΟΚ να λάβουν αποτελεσματικά μέτρα εις εφαρμογήν της Κοινής Διακήρυξης ούτως ώστε να εξαλειφθούν αυτές οι ρατσιστικές εκδηλώσεις οι οποίες αντιτίθενται στο πνεύμα της Σύμβασης Λομέ.
Calls upon the.European institutions and the Member States of the EEC to teke effective measures putting the Joint Declaration into effect in order to prevent these racist manifestations which ate contrary to the spirit of the Convention of Lomé;
Τονίζει ότι η οικονομική κατάσταση, η οποία χαρακτηρίζεται από την έντονη ανεργία στα κράτη μέλη. αποτελεί ευνοϊκό κλίμα για παρεμφερείς εκδηλώσεις ρατσισμού και ξενοφοβίας, των οποίων κύρια θύματα είναι συχνά οι υπήκοοι χοίρων ΑΚΕ.
Emphasizes that the economic situation, characterized by the prevalence of unemployment in the Member States, constitutes a favourable climate for such manifestations of racism and xenophobia, of which ACP nationals are often the principal victims;
Καλεί τα κράτη υιέλη'-τ,ης Ευρωπαϊκής Κοινότητας να εφαρμόσουν στον τομέα της μετανάστευσης πολιτική που να βασίζεται σην ίση μεταχείριση των διακινούμενων εργαζομένων και. κατά συνέπεια, στην εξάλειψη κάθε μέτρου το οποίο προβοίνει σε διακρίσεις εις βάρος των μεταναστών.
Requests the Member States of the European Community to pursue an immigration policy based on the equal treatment of immigrant workers and, therefore, on the elimination of all measures which discriminate against immigrant workers;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη-υπογραφείς της Σύμβασης Λομέ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the Council, the Commission and the States signatory to the Convention of Lomé.
ΨΗΦΙΣΜΑ (0 σχετικά με το μανιφέστο των αρχηγών των χωρών ΑΚΕ κατά του προβλήματος της λιμοκτονΐος και υπέρ του δικαιώματος για ζωή και ελευθερία
RESOLUTION (') on the Manifesto of ACP Heads of State against extermination by hunger, for the right of life and liberty
Η Συνέ/.ευση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ. — συνελθούσα στη Λομέ (Τόγκο) από τις 21 έως τις 25 Μαρτίου 19S8.
The ACP-EEC Joint Assembly, — meeting in Lomé (Togo) from 21 to 25 March 19S8,
Α. Έχοντας υπόψη το μανιφέστο των αρχηγών των χωρών ΑΚΕ κατά του προβλήματος της λιμοκτονιας και υπέρ του δικαιώματος για ζωή και ελευθερία που υπογράφηκε σήμερα από 18 αρχηγούς χωρών ΑΚΕ.
A. having regard to the Manifesto of ACP Heads of State against extermination by hunger, for the right of life and liberty signed today by 18 ACP Heads of State,
Δέχεται με ικανοποίηση το γράμμα και το πνεύμα αυτού του πολιτιστικού και πολιτικού εγγράφου και τα προτεινόμενα νομικά και κοινωνικά συστήματα που περιέχονται στο εν λόγω κείμενο, το οποίο παρέχει στους υφιστάμενους θεσμούς και κοινωνίες την πρακτική και ηθική πεποίθηση για την εξασφάλιση της ύπαρξης ενός νέου πολιτικού, οικονομικού και ηθικού κώδικα σ" ολόκληρο'τον κόσμο.
Welcomes the letter and spirit of this cultural and political document and the projected legal and social systems contained in this text, which lends to contemporary institutions and society the practical and moral conviction to guarantee the existence of a new political, economic and moral order throughout the world;
Υιοθετεί και υποστηρίζει το εν λόγω μανιφέστο και καλεί τα κοινοτικά όργανα και τα Κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την εφαρμογή και διάδοση του. καθώς και την τήρηση των αρχών και των στόχων του.
Adopts and supports this manifesto and instructs the Community institutions and the Member States to ensure that it is implemented and disseminated and its principles and objectives upheld.
Αναθέτει στους Συμπρόεδρος Bersani και Berhane να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στους 7S αρχηγούς χωρών ΑΚΕ-ΕΟΚ καθώς και στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Instructs Co-Presidents Bers3ni and Berhane to forward this resolution to the 78 ACP-EEC Heads of State and to the Commission and Council.
) Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 25 Μαρτίου I9S8 στη Λομέ (Τόγκο)
Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 25 March 1988 in Lomé (Togo).
ΕΜΕΙΣ, που έχουμε αναλάβει το υψηλότερο δημόσιο αξίωμα των χωρών μας — και παρά τις διαφορές στην ιστορία των λαών μας — όλοι εξίσου γινόμαστε μάρτυρες των φρικιαστικών συνεπειών της επικρατούσας όΊ-εθνούς αταξίας, μιας αταξίας η οποί« είναι ταυτόχρονα νομικής, πολιτικής, θεσμικής, οικονομικής και ηθικής υφής.
WE, who have been invested with the highest public authority in our countries — and despite the diversity in our history — all equally and together bear witness to the appalling consequences of the prevailing international disorder, a disorder which is at the same time legal, political, institutional, economic and moral;
ΕΜΕΙΣ — πάνω από τέσσερα έτη μετά το μανιφέστο-έκκληση που υπέγραψαν 55 κάτοχοι βραβείων Νόμπελ, το οποίο εξακολουθεί να μας παροτρύνει και πρέπει να συνεχίσει να καθιστά περισσότερο αυτούς τους στόχους, τις ελπίδες, τις μάχες και τις πολιτικές της ζωής. της ειρήνης, της ανθρώπινης αλληλεγγύης και της αλληλεξάρτησης στον κόσμο.
WE — more than four years after the appeal manifesto signed by 95 Nobel Laureates, which is still helping to spur on and must continue to make ever more tangible the aims, hopes, struggles and policies of life, peace and human solidarity and interdependence in the world;
— πάνω από τέσσερα έτη μετά το πανηγυρικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που υιοθετήθηκε από την τεράστια πλειοψηφεία των εκπροσώπων εκατοντάδων εκατομμυρίων ευρωπαίων πολιτών, και το οποίο κατέδειξε στον κόσμο — όχι μόνο στην Ευρώπη — τους στόχους, τις μεθόδους και τ < _ μέσυ διά των οποίων είνα,ι δυνατόν να τεθούν τώρυ τα θεμέλια για την ανάπτυξη των χωρών και των κρατών τους μέσω της επιβίωσης δεκάδων εκατομμυρίων ανδρών και γυναικών που διαφορετικά αντιμετωπίζουν το ενδεχόμενο άμεσου θανάτου λόγιο της φτώχειας και της πείνας.
— more than four years after the solemn resolution of the European Parliament endorsed by the vast majority of representatives of hundreds of millions of European citizens, which showed the world — not just Europe — the objectives, methods and means by which to lay, now, the foundations for the development of their land and their states through the survival of tens of millions of men and women otherwise faced with imminent death through poverty and starvation;
— πάνω από δύο έτη μετά το ιστορικό ψήφισμα, που εγκρίθηκε από κοινού από τους ευρωβουλευτές του Κοινοβουλίου KUI τους εκπροσώπους 65 χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής KUI του Ειρηνικού που συνήλθαν στη Συνέλευση Ισης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ. και με το οποίο ζητείται vu αποτελέσει πρωταρχικό στόχο της Σύμβασης Λομέ III η εξασφάλιση του δικαιώματος -/tu ζωή. πέραν της εξασφαλίσεως εξίσου και στο ίδιο πλαίσιο των ανθρώπινων, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων.
— more than two years after the historic resolution jointly adopted by the European members of Parliament and the representatives of the 65 countries of Africa, the Caribbean and the Pacific meeting in the joint ACP-EEC Assembly, which demanded that the Lome 111 Convention should have as its primary task that of ensuring the right to life, in addition to ensuring equally and within the same context human, economic, social and cultural rights;
EM ΕΙΣ. θεωρώντας απαραίτητη την άμεση εξεύρεση και εφαρμογή συνεπών και κατάλληλων μέσον γιυ. την εξασφάλιση των προαναφερθέντων στόχων, ακόμη και διά της παροχής δεσμευτικής ισχύος στο ηθικό δίκαιο και το δίκαιο των θετικών δικαιωμάτων, TU οποία αναγνωρίζονται και απαιτούνται Tcópu από τους υψηλότερους διεθνείς, πολιτικούς και θρησκευτικούς θεσμούς και α.πό όλους τους ελεύθερους και υπεύθυνους ανθρώπους: τους νόμους του δικαιώματος για ζωή. των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων, του δικαιώματος για υγεία και του δικαιώματος για ανάπτυξη, που αναφέρονται σε χάρτες, συνθήκες, δηλώσεις και συμφωνίες, χωρίς όμως να γίνονται όλα σεβαστά.
WE, believing it necessary without delay to formulate and demand consistent and appropriate ways of securing these ends, even by giving binding force to the moral law and the law of positive rights, now recognized and required by the highest international, political and religious institutions and by all free and responsible people: the laws of the right to life, of human and civil rights, of political rights, of the right to health and the right to development, all affirmed by charters, treaties, declarations and pacts, all of which are not observed;
ΕΜΕΙΣ, παρατηρώντας ότι η απειλή πυρηνικού ολοκαυτώματος δεν μπορεί vu αποφευχθεί εάν αγνοήσουμε τη φρικτή πραγματικότητα του ολοκαυτώματος από τη φτώχεια των εκατομμυρίων που είναι καταδικασμένοι σε λιμοκτονία κα,ι του εξαιρετικά υψηλού επιπέδου εκμετάλλευσης' ή εάν αγνοήσουμε το γεγονός ότι ο πόλεμος αποτελεί επί δεκαετίες την καθημερινή KUI τραγική πραγματικότητα των νότιων περιοχών του κόσμου και όχι απλώς μια α.πειλή. όπως φαίνεται να πιστεύουν πο/J.oi άνθρωποι του Βορρά ÓTUV προετοιμάζοντυι -;'iu τη μάχη «κατά της απειλής» και δεν προετοιμάζονται για τη μάχη κατά της φρικτής πραγματικότητας του πολέμου και του ολοκαυτώματος από τη φτώχεια που επικρατεί αυτή τη στιγμή.
WE, observing that the threat of a nuclear holocaust cannot be averted if wc ignote the atrocious Tcality of the holocaust through poverty, the millions condemned to starvation, and the record level ofexp!oitstion;or if we ignore the fact That war has been for decades an everyday, tragic fact in the southern regions of the world and not just a threat, as too many people in the North appear to believe when they arm themselves 'against the threat' and do not arm themselves against the terrible reality of war and holocaust through poverty, which is currently being enacted;
ΕΜΕΙΣ, έχοντας πλήρη συνείδηση των ευθυνών μας και με την καθοδήγηση του Θεού. ανεξαρτήτως ονόματος, ο οποίος ζει στη συνείδηση μας καθοδηγώντας την και Ιμπνέοντας την πίστη και τις πεποιθήσεις μας καθώς και αυτές όλων των λαών μας.
WE, fully conscious of our responsibilities and seeking guidance from God under his different names, who lives in our consciences, guiding them and inspiring our diverse faiths and beliefs and those of all our peoples;
ΕΜΕΙΣ, επιβεβαιώνουμε την πεποίθηση και αποφασιστικότητα μας να καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια και vu απαιτήσουμε και από τους άλλους την καταβολή κάθε δυνατής προσπάθειας, από τούδε και στο εξής ώστε να πείσουμε το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό χωρών. του Βορρά και του Νότου, πλούσιων και φτωχών, εύπορων και άπορων, καθώς και το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό οργανισμών και ατόμων να ενωθούν όλες μαζί κατά τρόπο επίσημο KUI δεσμευτικό προκειμένου:
WE affirm our conviction and determination to do our utmost, and to demand that others do their utmost, from this moment on, to persuade the greatest possible number of countries, North and South, rich and poor, opulent and destitute, and the greatest possible number of organisations and individuals, to join together in a formal and binding manner:
— vu συνδεθούν στο ίδιο πλαίσιο το δικαίωμα για ζωή και το δικαίωμα για ελευθερία, το δικαίωμα για ειρήνη και το δικαίωμα για δικαιοσύνη, το δικαίωμα για ισότητα των αλληλεξαρτωμένων, και να απορριφθεί, μια: και διά παντό:. το λανθασμένο για όλους
— to link within the same context the right to life and the right to liberty, the right to peace and the right to justice, the right to equality in interdependence, and to reject once and for all the false choice, for oneself or anyone else, between the nations' ritiht to defence and sccuritv and the
125 δίλημμα μεταξύ του δικαιώματος των εθνών για άμυνα και ασφάλεια και των ανθρώπινων και αστικών δικαιωμάτων των ατόμων, μεταξύ της ανάγκης για ανάπτυξη και της ανάγκης για την επικράτηση κράτους δικαίου και ελευθερίας.
- 125 - human a ad civil rights of individuals, between the need to develop and the demands of law and freedom ;
— να εγκριθούν' αμέσως νόμοι και αποφάσεις που να δίνουν απόλυτη προτεραιότητα παντού στην επιβίωση των απειλουμένων από θάνατο λόγω λιμού και εξαθλίωσης, εξασφαλίζο­ντας και πάλι ζωή. εργασία κα > παραγωγή στην χώρα τους. βοηθώντας να ανθίσει αυτό που σήμερα μοιάζει με μια διευρυνόμενη έρημος, συγκρατώντας και αντιστρέφοντας τις απελπισμένες και τραγικές κινήσεις των προσφύγων οι οποίοι μεταφέρουν και εξαπλώνουν το θάνατο και όχι τη ζώη. τη μιζέρια KUI όχι την, ευμάρεια, την αταξία και όχι την τάξη· όλα αυτά απατούν την προς το σκοπό αυτό έγκριση ενός βασικού σχεδίου της έκτακτης ολοκληρωμένης βοήθειας.
— to adopt immediately laws and decisions giving absolute priority everywhere to the survival of those on the verge of death from starvation and destitution, by winning back life, work and production from their land, by making bloom what today resembles an ever­expanding deserr, by halting and reversing the desperate and tragic movements of refugees which transfer and extend further death, not life, misery, not well being, disorder, not order, all this means of a major project ­­ of special integrated aid, adopted to this end;
— να μεταβιβάσουν δεσμευτικές εξουσίες στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών για την ψήφιση νόμων KUI ψηφισμάτων επί θεμάτων διεθνούς ειρήνης KUI ασφάλειας σε συνδυασμό με το δικαίωμα για ζωή και ανάπτυξη για τους λαούς που αντιμετωπίζουν το φάσμα του θανάτου λόγω της πείνας και της φτώχειας, δεδομένου ότι το εν λόγω δικαίωμα για ζωή και ανάπτυξη αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμΗ του ατόμου το οποίο πρέπει να θεωρείται ότι έχει απόλυτη προτεραιότητα.
— in order to confer binding power on the United Nations Organisation to introduce laws and rcsolurions on international peace and security in conjunction with the right to life and development for the populations suffering death through hunger and poverty, this right to life and development being a substantive right of the individual which must be considered as having absolute priority;
— να δοθούν στα Ηνωμένα Έθνη η εξουσία και η δύναμη για να προωθήσουν την υπογραφή παγκόσμιων και περιφερειακών συμφωνιών, οι οποίες να εξασφαλίζουν την ασφάλεια και ανάπτυξη στο γεωργικό τομέα και στον τομέα των τροφίμων, να αντισταθμίζουν KUI να θέτουν υπό έλεγχο παράλογους προστατευτικούς μηχανισμούς καθώς και το τρομακτικό πρόβλημα της παγκόσμιας υπερχρέωσης, το οποίο πλέον απειλεί συχνά τις οικονομίες των χωρών-οφειλετών και τείνει να υπονομεύσει τις γενικές πολιτικές τους προς όφελος ιδιωτικών δικτύων συμφερόντων, τόσο εγχώριων όσο και διεθνών, τα οπαία συχνά βασίζονται σε αθέμιτα κέρδη και «μονοπωλιακές» και «ολιγοπωλιακές» συγκεντρώσεις της παραγωγής και της προώθησης στην αγορά.
— in order that the United Nations should be given powers and forces to promote the signing of world and inter­regional agreements guaranteeing agricultural and food security and development, which can offset and control perverse protectionist mechanisms and the monstrous world debr, which now often threatens the economies of the creditor countries themselves and is tending to mortgage their general policies to the advantage of private interest networks, both domestic and international, often based on iniquitous profits and 'monopolistic' and Oligopolistic' concentrations of production and marketing.
KAUNDA Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Ζάμπια Πρόεδρος της Οργάνωσης Αφρικανικής Ενότητας SIR DAWDA Κ.
Dr Kenneth D. KAUNDA President of the Republic of Zambia President of the Organisation of ihe African Unity
ΜΉΦΙΣΜΑ(') για την ανασυγκρότηση του Τσαντ
RESOLUTION ι') on the reconstruction of Chad
Η Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ. — συνελθούσα στη Λ,ομέ (Τόγκο) από τις 21 έως τις 25 Μαρτίου 19SS.
—'- meeting in Lomé (Togo) from 21 to 25 March 19SS,
Α" Έχοντας υπόψη το ψήφισμα 40-219 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών της 27ης Δεκεμβρίου 1985 και τα προηγούμενα ψηφίσματα σχετικά με τη βοήθεια για την ανασυγκρότηση, την ανόρθωσην την ανάπτυξη, για την έκτακτη ανθρωπιστική βοήθεια και για την ειδική βοήθεια προς το Τσαντ.
A. having regard to Resolution 40/219 o( the General Assembly of the United Nations of 27 December 19S5 and previous resolutions on assistance for reconstruction, recovery, development, urgent humanitarian aid and special aid for Chad,
Δ. επισημαίνοντας με ικανοποίηση τη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης για τη βοήθεια στο Τσαντ, που διοργανώθηκε στο πλαίσιο του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη, στις 4 και 5 Δεκεμβίου 19S5. σύμφωνα με όσα είχαν συμφωνηθεί στη Διεθνή Συνδιάκεψη γιυ. την παροχή έκτακτης βοήθειας στον Τσαντ, που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο 1982.
D. noting with satisfaction the Round Table Conference on Aid for Chad organized by the United Nations Development Programme on 4 and 5 December 19S5, in accordance with the arrangements agreed at the International Conference on Emergency Aid for Chad held in November 1982,
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της vu παρακολουθούν εξίσου την εφαρμογή αυτού του ψηφίσματος, να το διαβιβάσουν στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ. στις κυβερνήσει ς των κρατών μελών της Κοινότητας και στις χώρες AKÉ που είναι μέλη της Σύμβασης Λομέ. καθώς και να εκπονήσουν έκθεση για την προσεχή σύνοδο της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Instructs its Co-Presidents equally to monitor the implcmention of the resolution, to forward it to the ACP-EEC Council of Ministers, the governments of the Member States of the Community and the ACP members of the Lomé Convention, and to report to the next meeting of the ACP-EEC Joint Assembly.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 25 Μαρτίου 1988 στη Λομέ (Τόγκο).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 25 March i9i > S in Lomé (Togo).
) για την κατάσταση στο Τσαντ
RESOLUTION (') on ihe situation in Chad
Η Συνέ/.ευση
The ACP-EEC Joint
ΑΚΕ-ΕΟΚ.
— meeting in Lomé (Togo) from 21 to 25 March 19SS.
— συνελθούσα στη Λομέ (Τόγκο) υπό τις 21 εώς τις 25 Μαρτίου 1988.
A. having regard to the resolutions on the situation in Chad adopted in Brazzaville hv the ACP-EEC Joint Assembly on 23 February 19S4, in Luxembourg by the ACP-EEC Consultative Assembly on 24 September 19S4, in Swaziland by the ACP-EEC joint Assembly session on 30 January 19S6, in Vouliagmcni (Greece) on 25 September 19S6, and in Lisbon (Portugal) on
Β. Έχοντας υπόψη το ψήφισμα AHG, DFT/Ψηφ.
B. having regard to resolution AHG/DFT.Res.
10 (XXIII) που ενέκρινε η Συνδιάσκεψη των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Οργάνωσης Αφρικανικής Ενότητας κατά την 23η τακτική σύνοδο στην Addis Abeba από 27 έως 29 Ιουλίου 1987 σχετικά με τη διένεξη για τα σύνορα Τσαντ-Λιβυης.
10 (XXIII) adopted by the Conference of Heads of State and Government of the OAU at its 23rd ordinary session in Addis Ababa from 27 io 29 July 19S7 on the border dispute between Chad and Libya,
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 25 Μαρτίου 1988 στη Λομέ (Τόγκο)
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 25 March I9SS in Lomé (Togo).
ΣΤ.Ζητώντο.ς να γίνει σεβαστή η εδαφική ακεραιότητας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που αποτελούν μέλη της Σύμβασης Λομέ,
F. Concerned to ensure respect for the territorial integrity of the African, Caribbean and Pacific members of the Lomé Convention,
Επαναλαμβάνει την υποστήριξη της στην κυβέρνηση και το λαό της Δημοκρατίας του Τσαντ που ζουν σε δύσκολη εμπόλεμη κατάσταση λόγω επιθέσεων που προκάλεσαν βαριές απώλειες σε ανθρώπινες ζώες. την κατΗστοφή της πανίδας και της χλωρίδας καθώς και βασικών υποδομών. 2.
Reiterares its support to the Government and the people of the Republic of Chad who are experiencing a painful situation of war and aggression which have resulted in heavy losses of human life, the destruction of fauna and flora as well as of essential infrastructures;
Καλεί το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ να προβεί σε διαβήματα στο πλαίσιο των αρμόδιων αρχών, προκειμένου να επιτευχθεί η αποκατάσταση της δίκαιης και διαρκούς ειρήνης μεταξύ των δύο μερών.
Calls on the ACP-EEC Council of Ministers to take every possible step within the appropriare bodies with a view to promoting the restoration of a just and lasting peace between the parties concerned ;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να παρακολουθούν την εφαρμογή αυτού του ψηφίσματος, να το διαβιβάσουν στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ. τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Κοινότητας, τα κράτη ΑΚΕ που είναι μέλη της Σύμβασης Λομέ. καθώς και να υποβάλουν σχετική έκθεση KUTO την προσεχή σύνοδο της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Instructs its Co-Presidents to monitor the implementation of this resolution, to forward it to the ACP-EEC Council of Ministers, the Governments of the Community Member Srates and of the ACP Members of the Lomé Convention, and to report to the next session of the ACP-EEC Joint Assembly.
ΨΗΦΙΣΜΑ (ί) για τις θανατικές ποινές στη Νότιο Αφρική
RESOLUTION (') on death sentences in South Africa
Η Συνέλ,ευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ. — συνελθούσα στη Λομέ (Τόγκο) από τις 21 έως τις 25 Μαρτίου 1988,
The ACP-EEC Joint Assembly, — meeting in Lomé (Togo) from 21 ro 25 March 19SS,
Β. Έχοντας υπόψη ότι η εκτέλεση τους ενδέχεται να λάβει χώρα τη 18η Απριλίου 19S8,
B. whereas their execution may take place on 18 April 19S8,
Αναθέτει στους Συμπροέδους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και όλα τα κράτη-υπογραφείς της Σύμβασης Λομέ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the Council, the Commission and all the signatory States of the Lomé Convention.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσιόπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 25 Μαρτίου 1988 στη Λομέ (Τόγκο).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 25 March 19SS in Lomé (Togo).
ΨΗΦΙΣΜΑ (') για την κατάσταση στη νότια και Νότιο Αφρική
RESOLUTION (') on ihe situation in South and southern Africa
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης
The ACP-EEC Joint Assembly — meeting in Lomé (Togo) from 21 to 25 March 19SS,
— συνελθούσα στη Λομέ (Τόγκο) από τις 21 έως τις 25 Μαρτίου 1988, Α. Υπενθυμίζοντας και επιβεβαιώνοντυς τα προηγούμενα ψηφίσματα της για τη νότια και Νότιο Αφρική, ιδιαίτερα εκείνα που εγκρίθηκαν στο Εζουλβίνι (Σουαζιλάνδη στις 30 Ιανουαρίου 1986. στη Βουλιαγμένη (Ελλάδα) στις 25 Σεπτεμβρίου 1986, στην Αρούσα (Τανζανία) στις 5 Φεβρουαρίου 1987 και στη Λισσαβώνα την 1η Οκτωβρίου 1987,
A. Recalling and reaffirming its previous resolutions on South and southern Africa, in particular those adopted at Ezulwini (Swaziland) on 30 January 19S6, at Vouliagmeni (Greece) on 25 Scpiembcr 1986, at Arusha (Tanzania) on 5 February 19S7 and at Lisbon on 1 October 19S7,
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 25 Μαρτίου 1988 στη Λομέ (Τόγκο)
(') Adopted unanimously by ihe ACP-EEC Joint Assembly on 25 March 19SS in Lome (Togo).
Ανησυχώντας έντονα για. τη συνεχιζόμενη επιδείνωση της κατάστασης στη Νότιο Αφρική και για TU βάσανυ που προκαλεί το σύστημα του απαρτχάιντ στο νότιο τμήμα της Αφρικής.
Deeply concerned with the continued deterioration of the situation inside South Africa and the human suffering that the system of apartheid is causing in the southern Africa region,
30 Οκτωβρίου 1987. σχετικά με την επιβολή οικονομικών κυρώσεων εκ μέρους των κρατών μελών της Κοινότητας εις βάρος της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής (έκθεση Simons).
Welcoming the resolution of the European Parliament on Friday, 30 October 19S7 on the implementation by the Member States of the Community of economic sanctions against the Republic of South Africa (Simons report),