natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι κάβε υποχρέωση να συμβάλουν οτην ανασύσταση των πόρων STABEX εγκαταλείφθηκε στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Whereaa any commitment to contribute to the replenishment of Stabex resources has been abandoned under the fourth ACP-EEC Lomé Convention:
ότι οι δημοσιονομικές επιπτώσεις «ου απορρέουν από τις διατάξεις αχετιχό με την υποχρέωση να συμβάλουν οτην ανασύσταση των πόρων του συστήματος STABEX οτην πρώτη, τη δεύτερη και την τρίτη ούμβοοη ΑΚΕ-ΕΟΚ μπορούν να λάβουν, οε ορισμένες περιπτώσεις, για τα κράτη ΑΚΕ που έχουν αναλάβει την υποχρέωση αυτή, σημαντικές διαστάσεις, ότι πρέπει να καταργηθεί αυτή η υποχρέωση.
Whereaa the financial Implications resulting from the provisions concerning the commitment to contribute to the replenishment of the Stabex system resources in the first, second and third ACP-EEC Conventions may, in some cases, take on major proportions for those ACP States which have made this commitment;
Η υποχρέωση που έχουν αναλάβει, οτα πλαίσια της πρώτης, της δεύτερης και της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ. το κράτη ΑΚΕ. εκτός των ολιγότερο ανεπτυγμένων, νο συμβάλουν στην ανασύσταση των πόρων από τους οποίους είχαν επωφεληθεί, οτο πλαίσια των μεταφορών STABEX. καταργείται.
ACP States, other than the least developed States, to contribute to the replenishment of the resources from which they have benefited by means of
Η παρούσα απόφαση αφορά όλα τα εν λόγω ποσό τα οποία :
This Decision shall concern all the amounts concerned winch are:
- είτε υποβάλλονται οτην απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, κατ' εφαρμογή του άρθρου 21, παράγραφος 4 της πρώτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, ή του άρθρου 44 της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
- either subject to a decision of the ACP-EEC Council of Ministers pursuant to Article 21(4) of the first ACP-EEC Convention or Article 44 of the second ACP-EEC Convention.
- είτε οφείλονται πραγματικά, μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, για την ανασύσταση σε ετήοιες δόσεις, σύμφωνα με το άρθρο 43, παράγραφος 4 της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και το άρθρο 174 της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
- actually payable, after the date on which this Decision is adopted, in annual Instalments pursuant to Article 43(4) of the second
- είτε υπόκεινται οτην ετήσια εξέταση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 43, παράγραφος 2 της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και του άρθρου 173. παράγραφος 2 της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
- or subject to annual examination by the Commission pursuant to Article 43(2) of the second ACP-EEC Convention or Article 173(2) of the third ACP-EEC Convention.
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούντοι. στο βαθμό που τους αφορά, να λάβουν το μέτρα που απαιτούνται για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community, are obliged, each for its own part, to take appropriate measures in order to implement this Dec is ion.
Η παρούσα απόφαση αρχίξει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the day on which is is adopted.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 19ης Νοεμβρίου 1991 σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια σε χώρες ΑΚΕ για τις οποίες η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
The ACP-EEC Council of Ministers has assessed the current or potential crisis in the ACP countries for which the Fourth ACP-EEC Convention has not yet entered into force and which are therefore not yet eligible for appropriations for
6εν έχει αρχίσει ακόμη να ισχύει
"emergency aid" or "aid for refugees" provided for in that Convention.
Εξέτασε τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να αποφευχθεί κάθε διακοπή όσον αφορά τις ενισχύσεις έκτακτης ανάγκης και ενισχύσεις υπέρ των προσφύγων,
It has examined the provisions to be taken with a view to preventing any hiatus in emergency aid and aid for refugees and returnees.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, σύμφωνα με τις διατάζεις του άρθρου 205 παράγραφος 3 της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ αποφάσισε ότι οι πιστώσεις που δεν έχουν αναληφθεί για επείγουσες βοήθειες και βοήθειες προς τους πρόσφυγες και τους επαναπατριζόμενους (άρθρα 203 και 204 αυτής της τελευταίας σύμβασης) παραμένουν διαθέσιμες για τους ίδιους τύπους δράσεων και για τις επείγουσες βοήθειες προτεραιότητας, υπέρ των χωρών ΑΚΕ για τις οποίες η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ δεν έχει ακόμα αρχίσει να ισχύει.
To conclude, the ACP-EEC Council of Ministers has decided, in accordance with the provisions of Article 205(3) of the Third ACP-EEC Convention, that appropriations not committed for emergency aid or aid for refugees and returnees (Articles 203 and 204 of that Convention) shall remain available for the s.«..··? types of action and for emergency aid as a priority, for ACP countries for which the Fourth
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, λαμβάνοντας υπό σημείωση εξάλλου ότι η Κοινότητα εξετάζει επί του παρόντος την πρόταση της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει, προσωρινά, τους πόρους, που είναι ακόμα διαθέσιμοι για τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα των συγκεκριμένων χωρών στα πλαίσια της δεύτερης και τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, για τη χρηματοδότηση οράσεων επείγουσας βοήθειας και βοήθειας προς τους πρόσφυγες και τους επαναπατριζόμενους υπέρ αυτών των ίδιων χωρών, Kat, σύμφωνα με τις ισχύουσες για αυτές τις δράσεις διαδικασίες, εξουσιοδότησε την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ να λάβει, ενδεχομένως, τις αναγκαίες αποφάσεις για το σκοπό αυτό.
ACP-F.tC Conventions to finance actions of emergency aid and aid to refugees and returnees for such countries and in accordance with the procedures in force for such actions, has delegated powers to the ACP-EEC Ambassadors Committee to take, where appropriate, the necessary decisions to that end.
Πράξεις της Επιτροπής των Πρέσβεων
Acts ofthe Committee of Ambassadors
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on
Εχοντος υπόψη την τέταρτη Σύμβοοη ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις lb Δεκεμβρίου 1989. καλούμενη εφείής "Σύμβαση", και ιοίως το αρσρο 53, παράγραφος 5.
15 December 1989. hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 53(5) thereof.
Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας είναι η Εππροπή των Πρέοβεων.
Whereas it falls to the Committee of Ambassadors to lay down the rules of operation of the Technical Centre foi Agricultural and Rural Cooperation.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ :
HAS DECIDED AS FOLLOWS.
"Κέντρο", έχει, σε όλα τα κράτη που μετέχουν στη Σύμβαση, την ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as "the Centre", shall enjoy in each of the States which are Parties to the Convention the most extensive legal capacity accorded to legal persons.
Το Κέντρο 6εν έχει κερδοσκοπικό σκοπό.
The Centre shall be non-profit-making.
Η έδρα του Κέντρου ορίζεται προσωρινά στο Βαχενίνγκεν (WAGEMNGEN) των Κάτω
The Centre provisionally has its seat in Wageningen (Netherlands) with a branch office in Brussels.
Αρθρο
Article 2
Οπως ορίζεται στο άρθρο 5»3 , παράγροφος 2 της Σύμβασης, έργο του Κέντρου ε i νοι : ο) νο εξασφαλίζει, εφόσον το ζητούν τα Κράτη ΑΚΕ, τη οιάοοση επιστημονικών MÛ ι τεχνικών πληροφοριών για τις μεθόδους και τα μέσα που προωθούν τη γεωργική
(a) assure, where so requested by the ACP States, the dissemination of scientific and technical information on methods and means of encouraging agricultural production and rural development and also scientific and technical support for drawing up regional programmes in its own spheres of activity;
■παραγωγή και την αγροτική ανάπτυξη, καόως και επιστημονική και τεχνική υποστήριξη οτην εκπόνηση προγραμμάτων περιφερειακού χαρακτήρα στους όικούς του τόμε i ς δραστηριότητας, β) να προωθεί την εκ μέρους των Κρατών ΑΚΕ ανάπτυξη, και οε εθνικό και οε περιφερειακό επίπεδο, δικών τους δυνάμεων στο θέμα της παραγωγής, της απόκτησης και της ανταλλαγής επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών στους τομείς της γεωργίας, της αγροτικής ονάπτυξης και της αλιείας.
(bl foster the development by ACP States, at national and regional level, of their own capacities for production, purchase and exchange of technical and scientific information on agriculture, rural development and fisheries;
-98- η) να διευκολύνει την πρόσβαση του προσωπικού των Κρατών ΑΚΕ που ασχολείται με την κατάρτιση κοι τις γεωργικές εφαρμογές στην πληροφάρηση που του είναι απαραίτητη για την εκπλήρωση του έργου του και για τη διοχέτευση των αιτήσεων ειδικής κατάρτισης προς τους υπάρχοντες αρμόδιους οργανισμούς.
(h) facilitate access by the ACP States training and extension personnel to the information they need to carry out their tasks and refer requests for specific training to existing qualified bodies.
θ) να συμβάλει στη διευκόλυνση της προσαρμογής των διαθέσιμων τεχνικών και επιστημονικών πληροφοριών στις ανάγκες των υπηρεσιών των Κρατών ΑΚΕ που είναι υπεύθυνες για την ανάπτυξη, την κατάρτιση κοι τις γεωργικές εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένου του λειτουργικού αλφαβητισμού στην ύπαιθρο, ι) να διευκολύνει τη διάδοση των επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών με σκοπό την ενσωμάτωση της στις στρατηγικές γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης, ανάλογο με τις κυριότερες επιταγές της ανάπτυξης.
(1) help facilitate the adaptation of available technical and scientific information to the needs of the ACP States' departments responsible for development, extension services arid training including "functional literacy programmes" in rural areas;
Κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων του. το Κέντρο αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στις οναγκες των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών ΑΚΕ, νησιώτικα και ηπειρωτικά.
In the performance of its tasks, the Centre shall pay particular attention to the needs of the least-developed, landlocked and island ACP States.
Τις δραστηριότητες του Κέντρου κατευθύνουν, εποπτεύουν και ελέγχουν η Επιτροπή των Πρέσβεων και η Υποεπιτροπή συνεργασίας για την αγροτική και γεωργική ανάπτυξη.
The activities of the Centre shall be guided, supervised and controlled by the
εφεξής καλούμενη "Υποεπιτροπή", σύμφωνα με το άρθρο 53, παράγραφος 5 της Σύμβασης κοι με το σημε ίο ι) του άρθρου Ία του Εσωτερικού Κανονισμού της En Lτροπής των
Committee of Ambassadors and by ι he Subcommittee for Co­operation on Agricultural and Rural Development, hereinafter referred to as the "Subcommittee", and in accordance with Article 53(5) of the Convention and point i) of Article 15 of the
Πρέσβεων,
Rules of Procedure of the Committee of Ambassadors.
Σύμφωνα με το άρθρο 53, παράγραφος 7 της Σύμβασης, συνιστάται συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης.
In accordance with Article 53(7) of the .Convent ion and in order to provide the director of the Centre with technical and scientific assistance in working out appropriate solutions to the problems encountered by the ACP States, in particular to improve their access to information, technical innovation, research and development in the sphere of agricultural and rural development and to devise the
Κέντρου.
Centre's action programmes, an advisory committee, hereinafter referred to as the
Τα μέ/.η της συμβουλευτικής επιτροπής διορίζει η Επιτροπή των Πρέσβεων, τηρώντας
"Advisory Committee", shall be set up. composed on a parity basis of agricultural and rural development experts.
'-ι.υν στον επιστημονικό και/ή τεχνικό τομέα.
Ambassadors in accordance with the procedures and criteria determined by it and on the basis of their personal qualities and their experience in the technical and se ler. 11 fie field.
ΑΚΕ και ασχολούμενα με θέματα γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης.
The activities of the Centre ihall be conducted in close co­operation with the institutions and bodies referred to it. the Convention or in the declarations annexed thereto, in accordance with Article 53(1) oí the Convention; regional and international institutions shall be called upon for assistance as appropriate, particularly those located in the Community and in the ACP States dealing with d¿,ricui turai and rural development matters.
Ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες προβαίνουν σε περιοδική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του Κέντρου, με πρωτοβουλία των εποπτευουσών αρχών του.
On the initiative of the Centre's supervisory bodies, the activities of the Centre shall be periodically evaluated by independent experts.
Η συμβουλευτική επιτροπή μπορεί να εισηγείται παρόμοια αξιολόγηση στις αρχές αυτές.
The Centre's advisory committee may suggest such evaluations to these same bodies.
Το Κέντρο διευθύνεται από διευθυντή ο οποίος διορίζεται από την Επιτροπή των Πρέσβεων το πολύ για μία πενταετία.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Committee of
Η Επιτροπή των Πρέσβεων δίνει εντολή στους Συμπροέδρους της να υπογράψουν τη σύμβαση του Διευθυντή.
The Co-Chairman of the Committee of Ambassadors shall be authorized by the Committee to sign the Director's contract.
Η κατάρτιση και η λειτουργία της σύμβασης αυτής διέπονται από το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου.
This contract shall be drawn up and administered in accordance with the conditions of employment of the staff of the Centre.
Αρμόδια για τη λήψη των αναγκαίων αποφάσεων έναντι του διευθυντή του Κέντρου, είναι η Επιτροπή των Πρέσβεων, κατόπιν γνωμοδοτήσεως της Υποεπιτροπής.
The Committee of Ambassadors shall have the power to take any decision which may prove necessary with regard to the Director, after receiving the opinion of the Subcommittee.
0 Διευθυντής είναι νομικός εκπρόσωπος του Κέντρου, θέτει δε σε εφαρμογή τις κατευθύνσεις noj χοράζει η Επιτροπή των Πρέσβεων, ενώπιον της οποίας και λογοδοτε ί.
The Director shall be the legal representative of the Centre, and shall implement the orientations defined by the Committee of Ambassadors. He shall be responsible to the latter.
Κατόπιν γνυμοδοτήοεως της συμβουλευτικής επιτροπής, ο Διευθυντής υποβάλλει νιο σύμφωνη γνώμη, οτην Υποεπιτροπή τα προγράμματα εργασίας και τους ετήσιους προϋποΑογισμούς του Κέντρου που εκπονούνται στο πλαίσιο των κατ'άρθρο 2 δραστηριοτήτων.
The Director, after having received the opinion of the Advisory Committee, shall submit to the Subcommittee for approval the annual work programmes and budgets of the Centre, drawn up in accordance with the tasks set out in Article 2.
0 Διευθυντής ενημερώνει τακτικό την Υποεπιτροπή και τη συμβουλευτική επιτροπή για τις δραστηριότητες του Κέντρου.
The Director shall keep the Subcommittee and the Advisory Committee regularly informed of the activities of the Centre.
0 Διευθυντής είναι υπεύθυνος για την οργάνωση και τη διαχείριση του Κέντρου.
In this respect, he shall drnw up the internal regulation concerning the
Προτάσει της Υποεπιτροπής, η Επιτροπή των Πρέσβεων θεσπίζει το καθεστώς το εφαρμοστέο στο προσωπικό του Κέντρου.
On a proposal from the Subcommittee, the Committee of Ambassadors shall adopt the conditions of employment ol the staff of the Centre.
διατίθενται για τη χρηματοδότηση περιφερειακών σχεδίων και προγραμμάτων.
The Community shall contribute to the financing of the Centre by means of the financial resources earmarked in Article 3 of the Financial Protocol of the Convention for the financing of regional projects and programmes.
Οι όημοοιονομικές διατάξεις που αφορούν το Κέντρο, και ιδίως οι σχετικές με τη διαδικασία έγκρισης του προϋπολογισμού, αποτελούν τμήμα της απόφασης με την οποίο η Επιτροπή των Πρέσβεων θεσπίζει το δημοσιονομικό κανονισμό του Κέντρου.
T.ie budget provisions applicable to the Centre, and in particular those concerning the procedure for adopting the budget, shall be laid down in the Decision of the Committee of Ambassadors adopting the Financial Regulation of the Centre.
Αρθρο Β
Article 8
0 διαχειριστικός έλεγχος του Κέντρου διενεργείται από δύο ελεγκτές, διοριζόμενους οπό την Υποεπιτροπή.
Two Auditors appointed by the Subcommittee shall verify the financial operation of the Centre.
Το πρωτόκολλο Αριά. 3 για τα προνόμια κοι τις ασυλίες και η δήλωση της Κοινότητος
Protocol n° 3 on Privileges and Immunitiet and the Community Declaration
{παράρτημα LXXI) που προσαρτώνται στη Σύμβαση, ισχύουν και για το Κέντρο.
(Annex LXXI) annexed to the Convention shall apply to the Centre.
"Αρ8ρο 10
Article 10
Το άρθρο 366 της Σύμβασης ισχύει και για το Κέντρο.
Article 366 of the Convention shall apply to the Centre.
Οι παρόντες κανόνες λειτουργίας μπορούν να τροποποιηθούν από την Επιτροπή των Πρέσβεων κατόπιν σχετικής συστάσεως της Υποεπιτροπής.
These rules of operation could be amended by the Committee of Ambassadors following a recommendation by the Subcommittee.
Το κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη κοι η Κοινότητα υποχρεούνται να λαμβάνουν, καθ'όσον τους αφορά, το μέτρα τα απαιτούμενα για την εκτέλεση της παρούσας απόφαοης.
The ACP Slates, the Member States and the Community shall, each to the extent it is concerned, take the measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ίδια μέρα με τη Σύμβαση.
This Decision shall enter into force on the same day as the Convention.
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΠΝ ΠΡΕΣΒΕΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 19ης Απριλίου 1991 γιο τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας
OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 19 April 1991 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Εχοντας υπόψη την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989, καλούμενη στο είής "σύμβαση", και ιδίως το άρθρο 53, παράγραφος 5,
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 53(5) thereof;
Εκτιμώντας ότι εναπόκειται στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ να καθορίσει τη διαδικασία έγκρισης του προϋπολογισμού καθώς και ά/.λες δημοσ ι ονομ ικι c, όιατάΣι_ις του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας, καλούμενου στο εζης "Κέντρο".
Whereas it is for the Committee of Ambassadors to determine the procedure for adopting the budget and other budget provisions of the Technical Centre for Agricultural and
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
FOLLOWS:
Ι.
I .
Αρθρο 1
Art i cle 1
Ολα τα έσοδα και τα έζοδα του Κέντρου πρέπει να προβλέπονται για κάθε οικονομικό έτος κοι νο εγγράφοντο ι στον προϋπολογισμό,
All i.terns of revenue and expenditure of the Centre shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be entered in the budget.
Ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τα έί,οδα.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Ο προϋπολογισμός καταρτίζεται οε ECU, όπως ορίζονται από το Συμβούλιο των
The budget shall be drawn up in ecus, the ecu being as defined by the Council of the European
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
European
Αρθρο 3
Development
Στα έσοδο περιλαμβάνεται η συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυζης, το ποσό του φόρου επί των μισθών, ημερομισθίων και άλλων αμοιβών που καταβάλλει το Κέντρο καθώς κοι το ποσό άλλων πόρων που μπορεί ενδεχομένως νο έχει το Κέντρο (πώληση ειδών. κλπ..).
Fund, the amount levied in taxes on the salaries, wages and other emoluments paid by the Centre, and any resources which the Centre may possess (sale of books etc.).
Αρθρο 4
Article A
Οι προβλέψεις δαπανών προορίζονται νο καλύψουν τις δαπάνες λειτουργίας, εξοπλισμού και παρέμβασης.
The estimates of expenditure shall include recurrent capital and intervention expenditure.
Το οι κονομ ικά έτος ας > χ ί ζ ε ι την 1η Ιανουαρι ου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους,
The financial year shall run from 1 January to 31 of each year.
Οι δαπάνες που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό εγκρίνονται για τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους.
Expenditure entered in the budget shall be authorized for a period of one financial year.
ο) Ωστόσο, οι πιστώσεις που έχουν αναληφθεί κανονικά στη διάρκεια του οικονομικού έτους αλλά δεν έχουν ακόμα πληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου μεταφέρονται αυτόματα στο επόμενο οικονομικό έτος.
(a) However, appropriations duly committed during a financial year but not paid by 31 December of that year shall be carried over automatically to the following financial year;
β) Οι πιστώσεις που μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος παρακολουθούνται χωριστά στους λογαριασμούς του τρέχοντος οικονομικού έτους.
(b) Appropriations which have been carried over to the following financial year shall be distinguished in the accounts of the current year;
γ) Οταν λήζ,ει η πρώτη πενταετής περίοδος της Σύμβασης, οι αναληφθείσες πιστώσεις που όεν έχουν ακόμα πληρωθεί μεταφέρονται αυτόματα έως την έναρζη ισχύος της επόμενης πενταετούς περιόδου και μόνον.
(c) At the end of the first five years of the term of the Convention, any appropriations committed but not yet paid out shall be carried over automatically but only at the beginning of the second five-year period of the Convention.
Οι αναληφθείσες πιστώσεις που δεν έχουν ακόμα πληρωθεί στο τέλος της δεύτερης πενταετούς περιόδου μεταφέρονται αυτόματα μόνο για τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που εξασφαλίζει τη σύνδεση με την επόμενη Σύμβαοη ή, ενδεχομένως, για μια περίοδο εκκαθάρισης δώδεκα μηνών.
Appropriations committed but not yet paid out at the end of the second five-year period shall be carried over but only during the transitional period between this Convention and the next or, if applicable, the twelve-month winding up period;
δ) Οι πιστώσεις που ακυρώνονται στο τέλος ενός οικονομικού έτους καθίστανται και πα/, ι διαθέσιμες για τους επόμενους προϋπολογισμούς, σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για την κατάρτιση του προϋπολογισμού.
(d) In accordance with the rules applicable to the drawing up of the budget, appropriations that lapse at the end of one financial year shall be available again for subsequent budget s .
Με βάση το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Κέντρου, ο διευθυντής ετοιμάζει προσχέδιο ετήσιου προϋπολογισμού του Κέντρου, το οποίο υποβάλλει οτην Υπο-εππροπή
On the basis of the annual work programme of the Centre, the Director shall draw up a preliminary draft annual budget for the Centre which he shall submit to the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development (hereinafter referred to as "the Subcommittee") not later than 1 July of the year prior to that of its implementation.
Συνεργασίας για τη Γεωργική και Αγροτική Ανάπτυξη, η οποία ονομάζεται στο εξής
Z. The draft budget, drawn up as far as possible within the framework of multiannual estimates, shall be finalized by the Subcommittee.
"υποεπιτροπή", το αργότερο την 1η Ιουλίου του έτους που προηγείται της εκτέλεσης του προϋπολογισμο3.
It shall be forwarded to the Commission of the European Communities, which shall initiate the Community procedures in force as regards the contribution requested from the European Development Fund.
Ο προϋπολογισμός εγκρίνεται οριστικά από την Επιτροπή των Πρέσβεων με βάση την απόφαση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη συνεισφορά του Ταμείου.
The budget shall be finally adopted by the Committee of Ambassadors in the light of the decision taken by the Commission of the European Communities on the contribution from the Fund.
Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα σχετικά με την καταβολή των εσόδων καθώς και κατάλογο των άλλων πάρων,
The budget shall include a schedule for the paying in of the funds provided for in the Convention and a list of revenues obtained from other resources.
Αρθρο 7 l .
■ Article 7
0 προϋπολογισμός υποδιαιρείται σε τίτλους, κεφάλαια, άρθρα και θέσεις, ανάλογα με τη φύση ή τον προορισμό των εσόδων ή των δαπανών.
The budget shall be subdivided into titles, chapters, articles and items according to the nature or purpose of the revenue or expenditure.
Εφόσον είναι αναγκαίο, ο διευθυντής μπορεί να υποβάλει συμπληρωματικό ή διορθωτικό σχέδιο προϋπολογισμού, το οποίο υποβάλλεται, εξετάζεται, διαμορφώνεται κοι εγκρίνεται οριστικά με την ίδια μορφή κοι σύμφωνο με την ίδια διαδικασία όπως και ο προϋπολογισμός του οποίου τροποποιεί τις προβλέψεις.
Where necessary, the Director may submit a draft supplementary or amending budget, which shall be submitted, examined, established and finally adopted in the same form and according to the same procedure as the budget of which it amends the estimates.