natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εκρινε ότι η σχεδιαζόμενη ενίσχυση, η οποία έπρεπε να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 1982, δεν εμποδίζει την Επιτροπή να εγκρίνει τη χορήγηση της, ακόμη και αν το εγκριθέν τελικά ποσό είναι ανώτερο από το ποσό που κοινοποιήθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 1982, εφόσον το είδος της ενίσχυσης είναι το toto.
It held that the proposal to grant aid, which had to be notified to the Commission by 30 September 1982 at the latest, did not preclude the Commission from authorizing the aid even if the amount finally authorized was greater than the amount of aid notified by 30 September 1982, provided that the nature of the aid remained the same.
Η προδικαστική απόφαση, που εξέδωσε το Δικαστήριο στην υπόθεση 311/84 (2), είναι ενδιαφέρουσα, επειδή διευκρινίζει ότι υπάρχει εκμετάλλευση δε­ σπόζουσας θέσης κατά την έννοια του άρθρου 86 της συνθήκης, εκ μέρους μιας επι­χείρησης που κατέχει δεσπόζουσα θέση εντός δεδομένης αγοράς, όταν η εν λόγω επι­χείρηση επιφυλάσσει μόνο στην ίδια ή σε επιχείρηση που ανήκει στον ίδιο όμιλο τη δυνατότητα άσκησης βοηθητικής επιχειρηματικής δραστηριότητας ενώ τίποτα δεν δικαιολογεί αντικειμενικά τη συμπεριφορά αυτή εκ μέρους της επιχείρησης που κατέχει δεσπόζουσα θέση και ότι, συνεπώς, αυτό δημιουργεί τον κίνδυνο να αποκλει­στεί τελείως ο ανταγωνισμός εκ μέρους της άλλης επιχείρησης.
The preliminary ruling given by the Court in Centre Belge d'Etudes de Marché — Telemarketing SA v Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion SA- is interesting because it makes it clear that an abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty is committed where, without any objective necessity, an undertaking holding a dominant position in a particular market reserves to
Η υποχρέωση τήρησης εχεμύθειας εκ μέρους της Επιτροπής αποτέλεσε το αντι­κείμενο απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση 145/83 (3).
The Court's judgment in Adams v Commission ' was concerned with the Commission's duty of confidentiality.
Ο κ. Adams είχε παρα­ δώσει στην Επιτροπή ορισμένα έγγραφα τα οποία αυτή χρησιμοποίησε στο πλαίσιο ερευνών τις οποίες διεξήγαγε βάσει του άρθρου 86 σχετικά με την ελβετική εταιρεία Hoffman-La Roche.
Mr Adams had supplied the Com­mission with certain documents, which it had used in its investigations under Article 86 concerning the Swiss company Hoffmann­La Roche.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η Επιτροπή είχε, έναντι του κ. Adams, υποχρέωση τήρησης εχεμύθειας και ότι δεν έπρεπε να αναφέρει ότι αυτός ήταν η πηγή των πληροφοριών.
The Court held that the Commission was bound by a duty of confidentiality towards Mr Adams, and had a duty not to identify him as its informant.
(3) Απόφαση της 7.11.1985, στην υπόθεση 145/83, Stanley Adams κατά Επιτροπής.
It had acted imprudently in handing over to Hoffmann­La Roche copies of the documents supplied by Mr Adams, without eliminating all risk of his being identified, and without warning him of the dangers to which it was exposing him.
Ελεύθερη κυκλοφορία, κοινωνικές διατάξεις και διακίνηση κεφαλαίων
Free movement of persons, social provisions and movement of capital
ΕΡΜΗΝΕΙΑ KAI ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
The Court said the term 'vocational training' included courses in strip cartoon art provided by an institution of higher art education where that institution prepared students for a qualification for a particular profession, trade or employment or provided them with the skills necessary for such a profession, trade or employment.
— μολονότι η οργάνωση της εκπαίδευσης και της πολιτικής που ακολουθείται στον τομέα αυτό δεν εμπίπτουν, αυτές καθαυτές, στις αρμοδιότητες της Κοινότητας, η πρόσβαση και η συμμετοχή σε κύκλους θεωρητικών και πρακτικών μαθημάτων, ιδίως όταν πρόκειται για επαγγελματική κατάρτιση, δεν είναι άσχετες με το κοι­νοτικό δίκαιο'
(i) Although educational organization and policy were not as such included in the spheres which the Treaty has entrusted to the Community institutions, access to and participation in courses of instruction and apprenticeship, in particular vocational training, were not unconnected with Community law.
— η κοινή πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης, που αναφέρεται στο άρθρο 128 της συνθήκης, αποτελεί μία από τις ουσιώδεις δραστηριότητες της Κοινότητας'
(ii) The common vocational training policy referred to in Article 128 of the Treaty constituted an indispensable element of the activities of the Community.
— η πρόσβαση στην επαγγελματική εκπαίδευση μπορεί να ευνοήσει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, επιτρέποντας τους να αποκτήσουν προσόντα σε ένα κράτος μέλος στο οποίο σκοπεύουν να ασκήσουν την επαγγελματική τους δραστη­ριότητα και παρέχοντας τους την ευκαιρία να τελειοποιήσουν την κατάρτιση τους και να αναπτύξουν τα ιδιαίτερα προσόντα τους στο κράτος μέλος στο οποίο το πρόγραμμα επαγγελματικής εκπαίδευσης περιλαμβάνει την κατάλληλη ειδικότητα.
(iii) Access to vocational training was likely to promote free movement of persons, by enabling them to obtain a qualification in the Member State where they intended to work and by enabling them to complete their training and develop their particular talents in the Member State whose vocational training programmes included the special subject desired.
Κατά το Δικαστήριο, οι προϋποθέσεις πρόσβασης στην επαγγελματική εκπαίδευση εμπίπτουν και αυτές στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης, με συνέπεια, στην προ­κειμένη περίπτωση, να εφαρμόζονται οι κανόνες που διατυπώνονται στο άρθρο 7 της συνθήκης.
The Court concluded that the conditions of access to vocational training fell within the scope of the Treaty, so that Article 7 did apply to the case.
Στις υποθέσεις 249/83 και 122/84 στις οποίες εκδόθηκε η απόφαση της 27ης Μαρτίου ('), το Δικαστήριο έκρινε ότι το «κατώτατο όριο διαβιώσεως», που προ­βλέπεται από το βελγικό νόμο της 7ης Αυγούστου 1984, δεν μπορεί να υπαχθεί σ' έναν από τους κλάδους της κοινωνικής ασφάλισης που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανο­νισμού της 14ης Ιουλίου 1971 ( 1408/71)(2) περί εφαρμογής των συστημάτων κοινω­νικής ασφάλισης στους μισθωτούς και τις οικογένειες τους που διακινούνται μέσα στην Κοινότητα, αλλά αποτελεί «κοινωνικό πλεονέκτημα» κατά την έννοια του κανο­ νισμού της 15ης Οκτωβρίου 1968 (1612/68) (3), περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In Hoeckx v OCMW Kalmthout and Scrivener v CPAS Chastre ' the Court held that the 'minimum means of subsistence' established by the Belgian Act of 7 August 1974 cannot be classified under any of the branches of social security listed in Article 4 of Regulation No 1408/71 of 14 July 1971, 2but does constitute a 'social advantage' within the meaning of Regulation No 1612/68 of 15 October 1968 relating to freedom of movement for workers within the Community.5
(') Απόφαση της 27.3.1985, στην υπόθεση 249/83, Hoeckx κατά CPAS του Kalmthout' απόφαση της 27.3.1985, στην υπόθεση 122/84, Scrivener κατά CPAS του Chastre. (') EE L149 της 5.7.1971. (') EE L257 της 19.10.1968.
Cases 249, S3 and 122 84. OJ L 149, 5.7.1971.
TO ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
INTERPRETATION AND APPLICATION
Στην υπόθεση Deak κατά Office national de l'emploi ('), ο ούγγρος υιός ενός ιταλού εργαζομένου, ο οποίος κατοικεί στο Βέλγιο, ζήτησε το προσωρινό επίδομα που καταβάλλεται στο Βέλγιο στα πρόσωπα χωρίς απασχόληση τα οποία αναμένουν να αρχίσουν ανώτερες σπουδές.
In Deak v Office National de l'Emploi ' the Hungarian son of an Italian resident in Belgium claimed the benefit payable in Belgium to young workers unable to find employment after completing their studies.
Οι υπήκοοι όμως των τρίτων χωρών δεν μπορούν να επικαλεστούν τον κανονισμό 1408/71 (3) του Συμβουλίου, περί του συντονισμού των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στην Κοινότητα.
On a reference from a Belgian court, the Court of Justice held that such benefits constituted a 'social advantage' as referred to in Article 7(2) of Regulation No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community,2and therefore had to be granted to the dependent children of a worker who is a national of a Member State in the same way as to nationals; but nationals of nonmember countries could not found such a claim on Regulation No 1408/ 71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community. 3
Στην υπόθεση 137/84 (4) τέθηκε το ερώτημα αν ένας διακινούμενος εργαζόμε­νος, υπήκοος Λουξεμβούργου, ο οποίος κατοικεί στο Βέλγιο σε μια γερμανόφωνη κοι­νότητα, μπορούσε να ζητήσει να διεξαχθεί στη γερμανική γλώσσα μια ποινική διαδι­κασία που τον αφορούσε, η οποία εκκρεμούσε ενώπιον του ποινικού δικαστηρίου του Verviers.
In Ministère Public v Mutsch4the question was put to the Court whether a migrant worker of Luxembourg nationality residing in a Germanspeaking municipality in Belgium was entitled to require that criminal proceed ings instituted against him before the Tribunal Correctionnel (Criminal Court) of Verviers should take place in German.
Σύμφωνα με ένα βελγικό νόμο του Ιουνίου του 1935, η δυνατότητα αυτή παρέχεται στους κατηγορούμενους που έχουν βελγική ιθαγένεια και κατοικούν σε μια γερμανόφωνη κοινότητα που βρίσκεται στην περιφέρεια του δικαστηρίου του Ver­viers.
Under a Belgian law of 1935 proceed ings in German may be required by accused persons of Belgian nationality residing in a Germanspeaking municipality within the jurisdiction of the Verviers court.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων απαι­τεί ο εργαζόμενος, που έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους και κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος, να έχει το δικαίωμα να ζητήσει τη διεξαγωγή μιας ποινικής διαδικασίας που έχει κινηθεί εναντίον του σε γλώσσα διαφορετική από τη γλώσσα διαδικασίας που χρησιμοποιείται συνήθως ενώπιον του οικείου δικαστηρίου, αν οι ημεδαποί εργαζόμε­νοι έχουν, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις, το δικαίωμα αυτό.
The Court ruled that the principle of free movement of workers required that a worker who is a national of one Member State and habitually resides in another Member State be entitled to require that criminal proceedings against him take place in a language other than the language normally used in proceed ings before a court which tries him if workers who are nationals of the host Member State have that right in the same circumstances.
Η ευχέρεια αυτή πρέπει συνεπώς να θεωρηθεί ότι εμπίπτει στο άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού της
The Court took the view that a person's right to use his own language in proceedings before the courts of the Member State of which he was a resident
ΕΡΜΗΝΕΙΑ KAI ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
COMMUNITY LAW under the same conditions as national workers constituted an important contribution to the integration of migrant workers and their families in the society of the host country, and hence to the attainment of the objective of the free movement of workers.
15ης Οκτωβρίου 1968 (1612/68) περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας (').
That right therefore fell within the scope of Article 7(2) of Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community. '
Με απόφαση της 28ης Μαρτίου στην υπόθεση 275/83 (2), το Δικαστήριο έκρινε ότι είναι αντίθετες προς το κοινοτικό δίκαιο (άρθρο 33 του κανονισμού της 14ης
In Commission v Belgium1national rules requiring the deduction of contributions from statutory old-age, retirement, service-related and survivors' pensions were held contrary to Community law (Article 33 of Regulation No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes for migrant workers3) when these pensions were paid to Community nationals who, because they resided in another Member State, were not entitled to sickness or maternity benefits from the institution of the Member State making the deductions, and the benefit of the deductions was paid to that institution.
Ι ο μεταβιβάζων την επιχείρηση βρίσκεται σε πτώχευση ή σε αναστολή πληρωμών.
In three requests for preliminary rulings, Abels v
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η διάταξη αυτή δεν έχει εφαρμογή στη μεταβίβαση επιχει­ρήσεως, εγκαταστάσεως ή τμήματος εγκαταστάσεως όταν ο μεταβιβάζων κηρύχθηκε σε κατάσταση πτωχεύσεως, νοουμένου ότι η επιχείρηση ή η εγκατάσταση, για την οποία πρόκειται, περιλαμβάνεται στην πτωχευτική περιουσία, χωρίς πάντως να θίγεται η ευχέρεια των κρατών μελών να εφαρμόζουν στη μεταβίβαση αυτή, κατά τρόπο αυτόνομο, τις αρχές της οδηγίας.
Bedrijfsvereniging voor de Metaalindustrie en de Electrotechnische Industrie, FNV v the Netherlands State and Botzen v Rotterdamsche Droogdok Maatschappij,4the Court was called upon to rule on the question whether the scope of Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the safeguarding of employees' rights in the event of transfer of undertakings, businesses or parts of businesses 5extended to a situation in which the transfer of an undertaking was adjudged insolvent or was granted judicial leave to suspend payment of debts ('surséance van betaling').
Πάντως, η οδηγία εφαρμόζεται στην περίπτωση μεταβιβάσεως σε άλλο επιχειρηματικό φορέα επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμη­μάτων εγκαταστάσεων, που γίνεται στο πλαίσιο διαδικασίας ανάλογης με τη διαδικα­σία αναστολής πληρωμών.
The Court ruled that the provision did not apply to the transfer of an undertaking, business or part of a business where the transferor had been adjudged insolvent and the undertaking or business in question formed part of the assets of the insolvent transferor, although the Member States were at liberty to apply the principles of the directive to such a transfer on their own initiative. The Directive did, however, apply where an undertaking, business or part of a business was transferred to another employer in the course of a procedure such as judicial leave to suspend payment of debts.
(3) EE L149 της 5.7.1971.
Case 275/83. OJ L 149,5.7.1971.
) Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, η οδηγία εφαρμόζεται επί μεταβιβάσεων επιχειρήσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων σε άλλο επιχειρηματία, « οι οποίες προκύπτουν από συμβατική εκχώρηση ή συγ­ χώνευση ».
Under Article 1(1) the Directive applies to 'the transfer of an undertaking, business or part of a business to another employer as a result of a legal transfer or merger'.
TO ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE SUBSTANTIVE RULES
Το Δικαστήριο έκρινε ότι:
The Court ruled as follows:
— και μόνο ότι η μεταβίβαση μιας επιχειρήσεως επήλθε μετά την παύση πληρωμών της μεταβιβάζουσας επιχειρήσεως δεν αρκεί για να αποκλείσει τη μεταβίβαση αυτή από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
(i) The fact that a company was transferred after the transferring company had become insolvent did not in itself take the transaction outside the scope of the Directive.
Η εν λόγω οδηγία εφαρμόζεται, συνεπώς, σε μεταβίβαση που έγινε στο πλαίσιο μιας διαδικασίας πτωχεύσεως ή σε στάδιο που προηγείται της ενάρξεως μιας τέτοιας διαδικασίας'
Thus the Directive did apply to a transfer in the course of insolvency proceedings or at a stage prior to the initiation of such proceedings.
— το άρθρο 3, παράγραφος 1, της εν λόγω οδηγίας πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν αφορά τη μεταφορά των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των εργα­ζομένων που απασχολούντο από τον εκχωρητή κατά την ημερομηνία της μεταβι­βάσεως, αλλά οι οποίοι με τη θέληση τους εξακολουθούν να απασχολούνται στον εκδοχέα'
(ii) Article 3(1) of the Directive had to be construed as not covering the transfer of the rights and obligations of persons who were employed by the transferor at the date of the transfer, but who, by their own decision, did not continue to work as employees of the transferee.
— ο όρος «εργαζόμενος» κατά την έννοια της οδηγίας πρέπει να νοηθεί ότι αφορά κάθε πρόσωπο το οποίο, εντός του οικείου κράτους μέλους, προστατεύεται ως εργαζόμενος βάσει της εθνικής εργατικής νομοθεσίας.
(iii) The expression 'employee' within the meaning of the Directive had to be interpreted as covering any person who, in the Member State concerned, was protected as an employee under national labour law.
I κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις. Το Δικαστήριο έκρινε ότι η οδη­γία αυτή εφαρμόζεται μόνο στην περίπτωση που ο εργοδότης έχει πράγματι την πρόθεση να προβεί σε ομαδικές απολύσεις ή έχει καταρτίσει σχέδιο ομαδικών απο­λύσεων.
In Altin and Others v H. Nielsen & Son, Maskinfabrik3the Court ruled that the termination by workers of their contract of employment following an announcement by the employer that he was suspending payment of his debts could not be treated as dismissal by the employer for the purposes of Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on collective redundancies.4The Directive applied only where the employer had in fact contemplated collective redundancies or had drawn up a plan for collective redundancies. In Commission v Belgium5
(2) EEL61 της 5.3.1977.
Belgian legislation did not fully meet the requirements of Directive 75/129/ EEC.
(3) Απόφαση της 12.2.1985, στην υπόθεση 284/83, Dansk Metalarbejderforbund κατά Nielsen.
Secondly, Belgian law incorrectly withheld this protection from certain categories of workers outside the exceptions exhaustively listed in the Directive.
Σε μια δεύτερη υπόθεση που αφορά την επιχείρηση Gaston Schul (2), το Δικα­στήριο καθόρισε τον τρόπο υπολογισμού του ΦΠΑ που οφείλεται κατά την εισαγωγή από πρόσωπο που δεν υπόκειται σε φορολογία ενός μεταχειρισμένου αντικειμένου για το οποίο ήδη έχει καταβληθεί ο φόρος στη χώρα εξαγωγής.
In a second case involving the firm Gaston Schul, ' the Court clarified the method of calculating the VAT payable on the import by a private person of a second­hand article which has already been taxed in the country of export.
Η φορολογική βάση απο­τελείται από την τιμή του προϊόντος, αφαιρουμένου του εναπομένοντος ΦΠΑ που έχει καταβληθεί στη χώρα εξαγωγής και εξακολουθεί να είναι ενσωματωμένος στην τιμή του προϊόντος, είτε, ελλείψει της τιμής, από τη δασμολογητέα αξία.
The basis of assessment was the price of the article less the residual VAT charged by the Member State of export and still contained in that price, or, in the absence of such a price, the customs value.
Η απόφαση αυτή συμπληρώνει την απόφαση του 1982 (Gaston Schul Ι) (3), με την οποία το Δικαστήριο έθεσε ορισμένους κανόνες για την ερμηνεία του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΟΚ, για να τηρηθεί η φορολογική ουδετερότητα κατά την επιβολή δασμών για μεταχειρισμένα είδη που αγοράζονται από ιδιώτες.
This judgment supplements the judgment delivered in 1982 in the first Gaston Schul case, 2in which the Court laid down certain rules for the interpretation of Article 95 in order to ensure the neutrality of the taxation of second­hand articles bought from private persons.
Στην υπόθεση 249/84 ('), το Δικαστήριο έκρινε ότι οι κανόνες του κοινοτικού δικαίου απαγορεύουν την είσπραξη, εκ μέρους ενός κράτους μέλους, του ΦΠΑ κατά την εισαγωγή αυτοκινήτου οχήματος που έχει αγοραστεί σε άλλο κράτος μέλος, όπου έχει καταβληθεί ο ΦΠΑ και όπου το όχημα έχει λάβει άδεια κυκλοφορίας, όταν το όχημα αυτό χρησιμοποιείται από υπήκοο του δεύτερου κράτους μέλους ο οποίος κατοι­κεί στο κράτος αυτό, αλλά σπουδάζει στο πρώτο κράτος μέλος, όπου είναι εγγεγραμ­μένος, για την περίοδο των σπουδών του, στα μητρώα αλλοδαπών.
In Ministère Public v Profant* the Court held that the rules of Com­munity law prevent the levying by a Member State of VAT on the importation of a motor vehicle purchased in another Member State, where VAT was paid and the vehicle is registered, when the vehicle is used by a national of the second Member State resident in that State but studying in the first Member State, where for the period of his studies his name is entered in the aliens' register.
Στην περίπτωση αυτή δεν έχει σημασία αν το εν λόγω άτομο έχει συνάψει γάμο με υπήκοο του πρώτου κράτους μέλους κατά τη διάρκεια των σπουδών του.
The fact that during the period of his studies he was married to a national of the first Member State is irrelevant.
Βέβαια, η ισότητα αυτή, όσον αφορά το τελευταίο αυτό είδος εργασίας, σε εθνικό επίπεδο εξασφαλίζεται στο πλαίσιο συλλογικών συμβάσεων.
In Commission v Denmarkhthe Court held a national law incompatible with the Equal Pay Directive of 1975 ' since, while it ensured equal pay 'for the same work', it did not extend to 'work to which equal value is attributed'.
(3) EE L45 της 19.2.1975. (■*) Απόφαση της 5.6.1985. στην υπόθεση 116/84, Εισαγγελική Αρχή κατά Henri ICoelstraete.
Council Directive 75. 117 V.V.C of 10 Miniar v 19~5: OJ L 45, 19.2.197.5.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ KAI ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE SUBSTANTIVE RULES
407 εθνικό επίπεδο.
The Court accepted that this principle was implemented in collective agreements at national level.
Το ίδιο ισχύει και όταν στο μέγιστο περιθώριο εμπορικού κέρδους περιλαμβάνονται τα έξοδα προμήθειας στα οποία υποβλήθηκαν οι έμποροι λιανικής πωλήσεως και ο συνυπολογισμός των εξόδων αυτών επηρεάζει το δίκτυο διανομής βοείων και χοιρείων κρεάτων σε ορισμένες περιοχές.
This was also the case where the maximum gross profit margin incorporated the supply costs borne by the retailer and, as a result, in certain regions the distribution network for beef, veal and pigmeat was affected.
Το κοινοτικό δίκαιο όμως δεν απαγορεύει να περιλαμβάνονται στο περιθώριο εμπορι­κού κέρδους, εκτός από το κέρδος του εμπόρου λιανικής πωλήσεως, μόνο τα έξοδα εμπορίας στα οποία υποβλήθηκαν οι λιανοπωλητές κατά το στάδιο της πωλήσεως στους καταναλωτές, υπό την προϋπόθεση ότι το περιθώριο αυτό δεν θα καθοριστεί σε αυθαίρετο ύψος και εφόσον επιτρέπει στους λιανοπωλητές να αποκομίσουν δίκαιη αμοιβή για τη δραστηριότητα τους.
Community law did not, however, prohibit the fixing of a gross profit margin which incorporated, in addition to the retailer's net profit, only the marketing costs borne by the retailer at the stage of sale to the consumer, provided that the margin was not fixed at an arbitrary level and allowed retailers fair remuneration for their activity.
Στην υπόθεση 179/84 ('), το Δικαστήριο επιβεβαίωσε και πάλι τη νομιμότητα της εισφοράς συνυπευθυνότητας για το γάλα που θεσπίστηκε με τον κανονισμό της 17ης Μαΐου 1977 (1079/77) (2).
In Bozzetti v Invernizzi and Ministero del Tesoro2the Court confirmed the validity of the milk co-responsibility levy introduced by Council Regulation
(') Απόφαση της 9.7.1985, στην υπόθεση 179/84, Bozzetti κατά Spa Invernizzi.
Case 116 84. Case 179 ■■84.
C) EEL 131 της 26.5.1977.
O _BAR_ I. 131,26.5.19"
TO ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
The Court of Justice replied that it was for the national court itself to determine its competence to hear the case.
IV-2 πλαίσιο της κοινής οργανώσεως αγοράς, το πρόβλημα της διατάραξης της ισορροπίας εντός της αγοράς των γαλακτοκομικών προϊόντων, μέσω μιας προσπάθειας αλληλεγ­γύης στην οποία οφείλουν να συμμετάσχουν κατά τον ίδιο τρόπο όλοι οι παραγωγοί της Κοινότητας, όποια και αν είναι η ποιότητα και ο προορισμός των προϊόντων.
The Court upheld the validity of the Regulation governing the levy; it found that the Regulation was intended to remedy a general disequilibrium on the market for milk products within the framework of the common organization of the market, with the necessary burden being shared equally between all Community producers regardless of the quality and the outlets of their product.
Στην υπόθεση 207/84 ('), το Δικαστήριο αποσαφήνισε τα όρια μεταξύ των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών στον τομέα της αλιείας.
In De Boer v Produktschap voor Vis en Visprodukten ' the Court clarified the demarcation between the powers of the Community and the powers of the Member States with regard to fisheries.
Βάσει κοινοτικών κανονισμών παραχωρήθηκε στις Κάτω Χώρες ορι­σμένη ποσόστωση για την αλιεία ρέγγας, χωρίς ιδιαίτερη μνεία για την ποσόστωση που προοριζόταν για τους αλιείς του είδους maatjes.
Community legislation allocated a quota for herring to the Netherlands, but did not refer specifically to a quota for young herring ('maatjes').
Ο κανονισμός αναθέτει στα κράτη μέλη να καθορίσουν «τηρώντας τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις, τις λεπτομέρειες για τη χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων που τους έχουν παραχωρηθεί».
The Regulation left it to Member States to determine, 'in accordance with the applicable Community provisions, the detailed rules for the utilization of the quotas allocated to them.'