natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή έκταση πού αντιστοιχεί σέ κάθε φυτικό προϊόν αναγράφεται σ' αυτή τή στήλη, έκτος άπό εκείνη πού αντιστοιχεί στά υποπροϊόντα τών φυτικών προϊόντων (τίτλοι 161 καί 299 έως 306) καθώς καί τά μεταποιημένα προϊόντα (τίτλοι 160, 283, 284, 288 έως 291, 292 έως 298).
The area for each crop product is given in this column except in the case of by-products of crop pro­ducts (headings 161 and 299 to 306) and processed products (headings 160, 283, 284, 288 to 291, 292 to 298).
Τά προϊόντα μεταποιήσεως αγορασμένων φυτικών προϊόντων καί εκείνα εμπορευσίμων καλλιεργειών πού αγοράστηκαν έπί τόπου ή προέρχονται άπό νοικιασμένη γή γιά διάστημα κάτω τού έτους αναφέρονται χωρίς να δηλώνεται ή έκταση [Ό κώδικας 1 θά αναφέρεται στή στήλη 3 (έλλεΐπον στοιχείο)].
The products obtained by processing purchased crops and the products of marketable crops purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year are given without indicating the area (code 1 should be entered in column 3 'Missing data').
Γιά τά αναλυτικά στοιχεία τών νωπών λαχανικών, πεπονιών καί φραουλών (τίτλοι 186 έως 231) σέ κηπευτική καλλιέργεια υπαίθρου ή θερμοκηπίου καί γιά τά αναλυτικά στοιχεία τών ανθέων καί διακοσμητικών φυτών (τίτλοι 232 έως 243) υπαίθρου ή θερμοκηπίου αναφέρεται ή έκταση πού πράγματι διατίθεται γι' αίιτή τήν καλλιέργεια (αναπτυχθείσα έκταση)(').
For the details on fresh vegetables, melons and strawberries (headings 186 to 231) grown in marketgardens in the open or under glass and for the details on flowers and ornamental plants (headings 232 to 243) grown in the open or under glass, the area actually used for the crop (cropped area) is given (').
"Αν τό στοιχείο αυτό δέν διατίθεται άπό τά λογιστικά βιβλία τής εκμεταλλεύσεως, αναφέρεται ό κώδικας 1 στή στήλη 3 (έλλεΐπον στοιχείο).
If this information is not available in the accounts of the holding, code 1 should be entered in column 3 'Missing data'.
Παραγωγή κατά τή χρήση (στήλη 5)
Production for the accounting year (column 5) m
Ποσότητες φυτικών καί ζωικών προϊόντων πού έχουν παραχθεί κατά τή διάρκεια τής λογιστικής χρήσεως (ενδεχόμενες απώλειες στά χωράφια καί τήν αγροικία δέν λαμβάνονται υπόψη).
The quantities of animal products and crops produced during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm).
Αυτές οί ποσότητες αναφέρονται γιά τά κύρια προϊόντα τής εκμεταλλεύσεως (πλην τών υποπροϊόντων).
These quantities are indicated for the principal products of the holding (except by-products).
Οί ποσότητες αναφέρονται σέ στατήρες (100 χιλιόγραμμα), έκτος άπό τά αυγά, πού αναφέρονται σέ χιλιάδες.
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) except in the case of eggs, which are given in thousands.
Ώς προς τό γάλα, αναφέρεται ή ποσότητα υγρού γάλακτος πού παρήχθη, ανεξάρτητα άπό τό άν πωλήθηκε, αύτοκαταναλώθηκε, αύτοχρησιμοποιήθηκε ή δόθηκε σάν παροχή σέ είδος ύπό μορφή κρέμας, βουτύρου, τυριού κλπ.
In the case of milk, the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (Cream, butter, cheese, etc.).
Δέν περιλαμβάνεται στην παραγωγή τό θηλαζόμενο αγελαδινό γάλα.
Milk suckled by calves is not included in the production.
"Οταν γιά ένα προϊόν οί συνθήκες πωλήσεως δέν επιτρέπουν νά καθορισθεί ή φυσική παραγωγή σέ στατήρες (π.χ. πωλήσεις εσοδείας έπί τόπου καί καλλιέργειες έπί συμβάσει), ό κώδικας 2 θά αναφέρε­ται στή στήλη 3 (έλλεΐπον στοιχείο) γιά τίς καλλιέργειες έπί συμβάσει καί ό κώδικας 3 γιά τίς άλλες περιπτώσεις.
When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (cf. sales of standing crops and crops under contract) code 2 should be entered in column 3 'Missing data' for the crops under contract and code 3 in the other cases.
'Απογραφή κατά τήν έναρξη (στήλη 6)
Opening valuation (column 6)
Τά προϊόντα εκτιμώνται βάσει τής τιμής «άπό αγροικία» τήν ήμερα τής απογραφής.
The products should be valued at farmgate prices on the day of valuation.
Ποσό πού εισπράχθηκε ή θά εισπραχθεί άπό πωλήσεις αποθηκευμένων προϊόντων στην αρχή τής χρήσεως ή προϊόντων πού συγκομίσθηκαν κατά τή διάρκεια τής χρήσεως.
Total*value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year or harvested during the year.
Τό ποσό τών πωληθέντων προϊόντων περιλαμβάνει τήν άξια τών έπανεκχωρουμένων προϊόντων (αποβουτυρωμένο γάλα, πολτός κλπ.).
The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk, pulp, etc.).
Αύτη ή άξια αναφέρεται επίσης στίς επιβαρύνσεις τής εκμεταλ­λεύσεως.
The latter value is also entered under farm costs.
Οί ενδεχόμενες αποζημιώσεις (π.χ. γιά ζημιές άπό χαλάζι) πού αναφέρονται στή λογιστική χρήση προστίθενται στό ποσό τών πωλήσεων τών αντιστοίχων προϊόντων, έφ' όσον θά βαρύνουν τήν παραγωγή τών προϊόντων αυτών. Στην αντίθετη περίπτωση αναγράφονται στον τίτλο 181 (λοιπά προϊόντα καί έσοδα).
Any compensation payments (e.g. insurance payments for hail damage) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products; otherwise they are entered under heading 181 'Other products and re­ceipts'.
"Αναφέρονται στον τίτλο 112 (πρβλ. οδηγίες γι' αυτόν τόν τίτλο).
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered under heading 112 (cf. instructions on this heading).
"Οταν τά ενδεχόμενα έξοδα εμπορίας είναι γνωστά, δέν αφαιρούνται άπό τό ποσό τών πωλή­σεων, άλλ" εμφανίζονται στον τίτλο 71 (λοιπά ειδικά έξοδα εκτροφής) ή 76 (λοιπά ειδικά έξοδα καλλιέργειας).
When marketing costs, if any, arc known, they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 'Other specific livestock costs' or 76 'Other specific crop costs'.
Ή αναπτυχθείσα ¿κτσση θά είναι τρεις ι?ορές 1 εκτάριο KUI Iki αναφέρεται ατούς τίτλους 226. 203 καί 199.
( ') example; if radishes, then lettuces ;iml then leeks are grown on a single area i > f 1 ha of market garden in the open, the basic area to be entered under heading 137 would He I ha;' the snipped area would he three times I ha, to be entered respectively under headings 226, 201 and 19V.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ "ΕΚΤΑΣΗ (ΣΤΗΛΗ 4)"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING COLUMN 4 "AREA"
Τα προϊόντα των εμπορεύσιμων καλλιεργειών που αγοράζονται επί τόπου ή που προέρχονται από γαίες νοικιασμένες για λιγότερο από ένα έτος καταγράφονται χωρίς να μνημονεύεται η αντίστοιχη έκταση.
Production of cash crops (whether or not processed) bought as a standing crop or grown on land rented for less than one year should be entered without specifying the crop area.
- Τα προϊόντα που προέρχονται από τη μεταποίηση αγορασθέντων φυτικών προϊόντων και τα προϊόντα εμπορεύσιμων καλλιεργειών που αγοράσθηκαν επί τόπου ή προέρχονται από γαίες νοικιασμένες για λιγότερο από ένα έτος κατα­γράφονται χωρίς να μνημονεύεται η έκταση.
- When a crop is grown both on land within the UAA of the holding and on land outside the holding (i.e. land rented for a period of less than a year, purchase of standing crop), this crop is recorded under 2 headings, i.e.: a) one entry for that part of the crop grown on UAA within the holding; b) one entry concerning that part of the crop grown on land outside the holding.
Η κατα­χώρηση αυτή αντιστοιχεί στον κωδικό 1 της στήλης 3 του πίνακα Κ.
This should be a code 1 in column 3 of Table K.
Ωστόσο, δταν τα στοιχεία που αναφέρονται στις στήλες 5 ως 10 του πίνακα Κ δεν μπορούν να διαχωρισθούν στις δύο κατηγορίες καλλιεργειών (γαίες που περιλαμβάνονται ή όχι στη ΧΓΕ της εκμεταλλεύσεως), το σύνολο της παραγωγής αποτελεί αντικείμενο μιας εγγραφής.
However, when the data concerning columns 5 to 10 of Table K cannot be divided according to the two locations (land within or outside the UAA of the holding), the entire production is put in a single entry.
Η εγγραφή αυτή περιλαμβάνει, στη στήλη 3 του πίνακα Κ (έλλεΐπον στοιχείο) τον κωδικό 1 και στη στήλη 4 (έκταση) την έκταση της καλλιέργειας που πραγματοποιείται σε γαίες που περιλαμβάνονται στη ΧΓΕ της εκμεταλλεύσεως.
(Code 1 should be put in column 3 of Table K (missing data) and the UAA of the crop in column 4 (area).
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ "ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΧΡΗΣΕΩΣ (ΣΤΗΛΗ 5)"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING COLUMN 5 "PRODUCTION FOR THE ACCOUNTING YEAR"
Η παραγωγή της χρήσεως (στήλη 5 του πίνακα Κ) αναγράφεται μδνο για τα εμπορεύσιμα προϊόντα (προϊόντα που προορίζονται συνήθως για εμπορία).
Production for the accounting year (column 5 of Table K) is entered only for marketable ("regularly marketed") products.
Για τα άλλα προϊόντα δεν αναγράφεται κανένα στοιχείο στη στήλη 5 του πίνακα Κ, ενώ στη στήλη 3 (ελλειπδν στοιχείο) αναγράφεται ο κωδικδς 0 (χωρίς αντικείμενο).
Por other products nothing should be indicated in column 5 of Table K and code 0 (= not applicable) entered in column 3 (missing data).
Αύτοκατανάλωση καί παροχή σέ είδος (στήλη 8)
Farmhouse consumption and benefits in kind (column 8)
Προϊόντα πού καταναλίσκονται άπό τό νοικοκυριό τής εκμεταλλεύσεως (περιλαμβανομένων καί τών προϊόντων τής εκμεταλλεύσεως πού χρησιμοποιούνται γιά τήν παρασκευή γευμάτων γιά πρόσωπα τά όποια παραθερίζουν) καί/ή χρησιμοποιούνται σάν πληρωμή σέ είδος πού αντιστοιχεί στην αγορά αγαθών καί υπηρεσιών (περιλαμβάνονται καί αμοιβές σέ είδος).
Products consumed by the holder's household (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers) and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
Τά προϊόντα αυτά εκτιμώνται σέ τιμή «άπό αγροικία».
The products in question are valued at farmgate prices.
'Απογραφή κατά τή λήξη (στήλη 9)
Closing valuation (column 9)
'Απογραφή άποθεματοποιημένων προϊόντων (σέ αποθήκη) στό τέλος τής λογιστικής χρήσεως (δέν συμπεριλαμβάνονται τά ζώα).
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year, excluding livestock.
Τά προϊόντα εκτιμώνται σέ τιμή «άπ,ό αγροικία» τήν ήμερα τής απο­γραφής.
Products should be valued at farmgate prices on valuation day.
Λύτοχρησιμοποίηση (στήλη 10)
Farm use (column 10)
'Η αύτοχρησιμοποίηση περιλαμβάνει τήν άξια τών άποθεματοποιημένων προϊόντων τής εκμεταλλεύ­σεως (σέ αποθήκη) στην αρχή τής χρήσεως καί/ή παραχθέντων κατά τή διάρκεια μέσα στην εκμετάλ­λευση σάν μέσων παραγωγής.
The farmgate value of the holding's products in stock (storage) at the opening of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year.
Διακρίνονται:
This includes:
— κτηνοτροφές: αξία εμπορευσίμων προϊόντων εκμεταλλεύσεως (προϊόντα πού αποτελούν συνήθως αντικείμενο εμπορίας) τά όποια χρησιμοποιούνται κατά τή διάρκεια τής χρήσεως σάν ζωοτροφές.
— animal feed: the farmgate value of the holding's saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Τό θηλαζόμενο άπό μοσχάρια αγελαδινό γάλα δέν περιλαμβάνεται στην αύτοχρησιμοποίηση.
The holding's straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
Τά προϊόντα αυτά εκτιμώνται σέ τιμή πωλήσεως «άπό αγροικία».
Milk suckled by calves is not included under farm use.
Αυτοί οί σπόροι εκτιμώνται σέ τιμή πωλήσεως «άπό αγροικία».
— seeds: the farmgate value of saleable farm products used as seed for crops during the accounting year.
Περιλαμβάνουν 9 εγγραφές καί έχουν πυκνότητα 6 250, 1 600 ή 800 ΒΡΙ.
Nine tracks and 6 250, 1 600 or 800 BPI density.
Τά ε\5ιάμ & σα οιαστήματα (GAP) μεταξύ μπλοκ έγγραφων δεν μπορούν νά είναι κατώτερα άπό 0.65 Ί'νττες ή 15.2 χιλιοστόμετρα (τυπική τιμή).
Lower limit for inter-block gaps is 065 in. or 152 mm (standard value).
Κάθε Λεδοαένο εμφανίζεται μέ μιά λέξη τών 32 bits.
Each datum is a word of 32 binary bits.
Τό πρώτο bit αριστερά δίνει τό ορόσημο:
The first bit on the'left determines the sign:
— είναι μηδέν γιά θετικό αριθμό, στην περίπτωση αυτή τά 31 ακόλουθα bits δίνουν τιμή στό όρΡ" *υαδικό c στημπ «σωστό»,
— it is zero for positive numbers; in this case the succeeding 31 bits give the value in 'true' binary notation,
— είναι ένα γιά αρνητικό αριθμό- σ' αυτή τήν περίπτωση τά 31 επόμενα bits δίνουν τήν τιμή στό δυαδικό σι'Γτημα «μέ αντίστροφη».
- it is one for negative numbers; in this case the succeeding 31 bits give the value in 'twos complement' notation.
Μιά μαγνητοταινία περιλαμβάνει ένα μόνο αρχείο. 2.
A magnetic tape contains only one file.
"Ενα αρχείο περιλαμβάνει μόνο records του ίδιου μήκους.
A file contains only fixed-length records,
Τά records μπορούν νά γίνουν σέ μεγέθη μπλοκ πού επιτρέπονται άπό τά λειτουργικά συστή­ματα.
Record blocking is permissible up to the maximum accepted by computer system limitations.
"Ενα αρχείο δημιουργείται είτε μέ standard έτικέττα (label) συστήματος OS/IBM 360 ή 370 ή χωρίς καμμιά έτικέττα συστήματος.
A file is created with a standard OS/IBM 360 or 370 system label, or without any system label.
Στή δεύτερη περίπτωση αρχίζει καί τελειώνει μέ ένα tape-mark αναφοράς, πού διαβάζεται στό σύστημα OS/IBM 360 ή 370.
In the latter case, it begins and ends with a standard OS/IBM 360 or 370 tape mark.
Σέ περίπτωση standard έτικέττας συστήματος, τό RECFM είναι VS, VBS, F, FB ή U.
In the case of a standard label, RECFM is VS, VBS, F, FB or U.
Τό τελευταίο record ενός αρχείου μπορεί νά αποτελείται άπό ένα record ίδιου μήκους μέ τά άλλα, άπό τό όποιο τό πρώτο δεδομένο ΑΙ ισοδυναμεί μέ 999, ένώ τά επόμενα δεδομένα δέν έχουν σημασία.
The last record of a return may be a normal length record, hut the first datum Al is set to 999, the succeeding data being meaningless.
Μιά μαγνητοταινία διαβάζεται μέ τίς κατωτέρω ενδείξεις επάνω στην μπομπίνα: α) τό DSNAME, τό VOLUME (SER) καί τό RECFM σέ περίπτωση standard έτικέττας· στίς άλλες περιπτώσεις: τό όνομα τής χώρας καταγωγής, ή λογιστική χρήση καί, ενδεχόμενα, ό αριθμός παραδόσεως, θ) τό μήκος ενός record σέ bytes(') ή LRECL, γ) τό μέγεθος ενός μπλοκ σέ bvles(') ή BLKSIZE, δ) ό αριθμός εγγραφών καί ή πυκνότητα.
(a) in the case of a standard system label: the DSNAME, the VOLUME (SER) and RECFM; in other cases: country, accounting year and a delivery sequence number, if any;
Μιά γεωργική εκμετάλλευση αντιστοιχεί σέ 1 377 δεδομένα τό πολύ, άπό τά όποια:
An agricultural holding is represented by a maximum of 1 377 data, of which: 487 are fixed field data (cf.
"Ολα τά στοιχεία πού αναφέρονται σέ μιά εκμετάλλευση εμφανίζονται στό Ιδιο αρχείο, — είτε σέ σταθερό record τών 1 377 λέξεων, μέ 89 τό πολύ ομάδες μεταβλητών στοιχείων,
All data relating to a holding are supplied on the same file, — either in one 1 377-word fixed-length record with at most 89 groups of variable data.
— είτε σέ σταθερά records τών 279 λέξεων (5 record τό πολύ), πλήρη έκτος άπό τό τελευταίο τό όποιο, ενδεχομένως, συμπληρώνεται μέ μηδενικά, καί μέ 88 τό πολύ ομάδες μεταβλητών στοιχείων (βλέπε πίνακα κατωτέρω).
— or in a maximum of five fixed-lerigth records of 279 words completed in full, except the last one which as appropriate is filled with zeros, and with a maximum of 88 groups of variable data (sec table below).
Τό πρώτο στοιχείο μιας γεωργικής εκμεταλλεύσεως αρχίζει ένα record.
The first datum of a holding initiates a new record.
Τό τέλος τής ζώνης πού δέν χρησιμοποιήθηκε στό τελευταίο record πού αναφέρεται σέ μιά εκμετάλλευση συμπληρώνε­ται μέ μηδενικά.
The end of an unused field in the last record relative to a holding is filled with zeros.
Για το διαχωρισμό των διαφόρων εκδίσεων των λογιστικών στοιχείων του ίδιου έτους (προσωρινή ή τελική έκδοση) πρέπει να αναγράφεται η ημερο­μηνία δημιουργίας του αρχείου σε μαγνητοταινία στη θέση 38 του πίνακα Α "Γενικές Πληροφορίες''.
In order to distinguish provisional and final versions of accountancy data for a single accounting year, the tape creation date should be entered in position 38 of Table A "General information".
Τύπος έγγραφων
Form of records
'Emettra εκμεταλλεύσκος
Accord sequence number
'Ομάδες 10 στοιχείων οι μεταβλητό Αριθμό
Variable number of 10­data groups
(5* otoiitto) αριθμός διειιθύνσιις
(fourth datum)
6 έως 487
6 to 487
488 6ως 1 377
488 to 1 377
6 έως 279
6 to 279
280 έως 487
280 to 487
1 έως 5 \
1 to 5
828 έως 1 101 m
828 to 1101
1 102 έως 1 367
1 102 to 1 367
(') Στοιχεία πού ανήκουν σέ μία ομάδα των 10 στοιχείων, περιεχόμενα τμηματικά σέ δύο διαδοχικές έγγραφες ή, άν πρόκειται γιά τήν τελευταία έγγραφη ιτοίι χρησιμοποιείται γιά μιά έκμχ'τάλλει»πη, ζώνες συμπληρωμένες μέ μηδενικά.
IM t > ft Data belonging to a 10­data group, overlapping two successive records, ot if it is the last record for a holding, field filled in with zeros. Ol
Το Δίκτυο Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης Συλλογή κανονισμών — Διατάξεων Εφαρμογής — Πληροφοριών 4η έκδοση — Ιανουάριος 1983
The farm accountancy data network Handbook of legislation — instructions — notes for guidance Fourth edition, January 1983
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 9,80 BFR 450 ΔΡΧ 795
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 9.80 BFR 450 IRL 7.20 UKL 5.60
Η κοινοτική τυπολογία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων καθιερώθηκε με την απόφαση 78/463/ΕΟΚ της Επιτροπής.
The Community typology for agricultural holdings was established by Commission Decision 78/463/EEC It has two elements :
- την κατάταξη των εκμεταλλεύσεων σύμφωνα με τον τεχνικο-οικονομικο προσανατολισμό τους,
- a classification of holdings by type of farming,
- την κατάταξη των εκμεταλλεύσεων ανάλογα με το οικονομικό τους μέγεθος.
- a classification of holdings by economic size.
Τα δύο στοιχεία καθορίζονται με βάση το Τυπικό Ακαθάριστο Κέρδος (ΤΑΚ) που προβλέπεται για τους διάφορους κλάδους φυτικής και ζωικής παραγωγής.
These two elements are determined on the basis of the standard gross margin (SG-M) defined for the various crop and livestock items.
- για τα φυτικά προϊόντα : τους σπόρους και τα φυτά για φύτευση, τα λι­πάσματα, τα προϊόντα προστασίας των καλλιεργειών και άλλα,
- for crop products: seeds and seedlings, fertilizers, crop protection products, others
- για τα ζωικά προϊόντα : την αντικατάσταση των ζώων, τις ζωοτροφές, άλλα.
- for livestock products: livestock purchases, feeding stuffs and forage costs, others.
Οι έμμεσες δαπάνες περιλαμβάνουν : τις κτηματικές δαπάνες, τους τόκους επί του κεφαλαίου, την απόσβεση των κτιρίων και του εξοπλισμού, την αμοιβή της εργασίας του γεωργού και του έμμισθου και άμισθου εργατικού δυναμικού.
The SGM is the amount remaining to cover indirect costs (land charges, interest on capital, depreciation of buildings and equipment, remuneration of paid labour) and provide the return for the labour and management of the farmer and non-salaried labour.
Το παράρτημα Ι της αποφάσεως 78/463/ΕΟΚ καθορίζει το ύφος των ΤΑΚ για κάθε περιοχή και κλάδο καθώς και τον τρόπο εφαρμογής τους.
Annex I to Decision 78/463/EEC specifies the SGMs for each region and item and the rules for their application.
Το παράρτημα II δίνει την κατάταξη των εκμεταλλεύσεων σύμφωνα με τον τεχνικο-οικονομικδ προσανατολισμό τους (ΤΟΠ) : σχήμα, χαρακτηριστικά των κλάσεων και αντιστοιχία των τίτλων μεταξύ της έρευνας των διαρθρώσεων της Κοινότητας και του ΔΙΓΕΛΠ.
Annex II specifies the classification of holdings by type of farming : general scheme, definition of types and equivalence of headings between the Community structure surveys and the FADN.
Το παράρτημα III καθορίζει την Ευρωπαϊκή Μονάδα Μεγέθους (UDE) και τις τάξεις μεγέθους.
Annex III defines the European size unit (ESU) and the size classes of holdings.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 78/463/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης 'Απριλίου 1978 περί θεσπίσεως μιΐίς κοινοτικές τυπολογίας xffiv γεωργικών εκμεταλλεύσεων
COMMISSION DECISION ƒ 8 /463 /EEC of 7 April 1978 establishing a Community typology for agricultural holdings
(Ε.Ε. αριθ.
(JONo L 148 of 5 June
τόν κανονισμό (ΕΟΚ ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
218 78 τού Συμβουλίου τής 19ης Δεκεμβρίου 1977 περί οργανώσεως μιας έρεύνης «περί τής διαρθρώσεως τών γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων 1979 1980»(Η). καί ιδίως τό άρθρο 7.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3228/76 of 21 December 1976 on the organization of a survey on the structure of agricultural holdings for 1977 (7), and in particular Article 6 (1) thereof,
Έχοντας υπόψη: τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος,
Having regard to the Council Decision of 4 December 1962 on the coordination of policies on the structure of agriculture Í1), and in particular Article 4 thereof,
"Εκτιμώντας: τήν απόφαση του Συμβουλίου τής 4ης Δεκεμβρίου 1962 περί συντονισμού τής πολιτικής τών γεωργικών διαρθρώσεων('), καί ίδίως τό άρθρο 4.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 218/78 of 19 December 1977 on the organization of a sur vey on the structure of agricultural holdings for 1979/1980 (8), and in particular Article 7 thereof,
79/65 τού Συμβουλίου τής 15ης 'Ιουνίου 1965 περί δημιουργίας ενός δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως σχετικά μέ τά εισοδήματα καί τήν οικονομία τών γεωργικών εκμε­ταλλεύσεων μέσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοι­νότητα^), δπως τροποποιήθηκε τελευταία από τόν KU-νονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic
2910/73(1), καί ιδίως τό άρθρο 4.
Community (2), as last amended by Regulation (EEC) No 2910/73 (3), and in particular Article 4 thereof,
35/67(5), καί ίδίως τό αρθρο 12, οτι ή έννοια τών άκαθαρίστοη· κερδών είναι, μέ τίς σημερινές γνώσεις, εκείνη πού ανταποκρίνεται καλύ­τερα στον αντικειμενικό στόχο καί οτι, γιά κάθε ενα άπό τους κλάδους παραγωγής τών εκμεταλλεύσεων, τό κριτήριο αυτό μπορεί νά καθορίζεται ύπό τυποποιη­μένη μορφή γιά κάθε περιοχή' τήν οδηγία (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation No 70/66/EEC of 14 June 1966 organizing a basic survey as part of a programme of surveys on the structure of agricultural holdings (4), as last amended by Regulation No 35/67/EEC (5), and in particular Article 12 thereof,
(') ΕΕ αριθ.
(6) OJ No L 42, 15. 2. 1975, p. 21.
(3) ΕΕ αριθ.
1. (e) OJ No L 35, 4. 2. 1978, p. 1.
C) ΕΕ αριθ.
C) OJ No 112, 24. 6. 1966, p. 2065/66.
(5) ΕΕ αριθ.
(5) OJ No 33, 24. 2. 1967, p. 524/67.
IV/5 ότι ή τυπολογία αύτη πρέπει, ανάλογα μέ τίς ανάγκες τής αναλύσεως, νά επιτρέπει τή σύσταση συνόλων εκ­μεταλλεύσεων περισσότερο ή λιγότερο συνδεδεμένων, εξασφαλίζοντας πάντως τήν απαραίτητη συνοχή με­ταξύ τών διαφόρων επιπέδων τής ταξινομήσεως· δ) «τυπικό ακαθάριστο κέρδος»: ή διαφορά μεταξύ σταθερής (standard) αξίας τής παραγωγής καί τοδ σταθερού ποσού ορισμένων άμεσων δαπανών παρα­γωγής.
(d) 'Standard gross margin' shall mean the balance between the standard value of production and the standard value of certain direct costs; this balance expressed for each region shall be determined and applied to each enterprise, either per hectare of agricultural area utilized in the case of crops or per animal in the case of livestock.
Οί κατηγορίες οικονομικού μεγέθους τών εκμεταλ­λεύσεων αναγράφονται στό παράρτημα III.
The classes for the economic size of the holding shall be as set out in Annex III.
'Η τυπολογία γίνεται γιά νά ανταποκριθεί ίδίως στίς ανάγκες πληροφορήσεως τής κοινής γεωργικής πολιτικής.
The typology shall be designed to meet in particular the information needs of the common agricultural policy. cy.
Ή τυπολογία εφαρμόζεται κάθε φορά πού γίνεται δεόντως αναφορά στην απόφαση αυτή.
The typology shall be applied whenever due reference is made to this Decision; in each case the degree of aggregation and of detail required shall be specified.
β) «τεχνικο-οικονομικός προσανατολισμός τής εκμε­ταλλεύσεως»: τό σύστημα παραγωγής μιας εκμε­ταλλεύσεως πού χαρακτηρίζεται από τή σχετική συμμετοχή τών διαφόρων κλάδων παραγωγής τής έν λόγω εκμεταλλεύσεως στό σύνολο τού τυπικού ακαθάριστου κέρδους της.
(a) 'Community typology for agricultural holdings' (hereinafter called 'typology') shall mean a uniform classification of farms in the Community based on the type of farming and on the economic size of the holding, so arranged that homogeneous groups of holdings can be assembled in a greater or lesser degree of aggregation.