natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίεικτής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
L 84 της 30 3.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990. p. 85.
L 93 της 10 4.
0 OJ No L 93, 10. 4. 1990, p. 20.
32. (') ΕΕ αριθ.
32 Π OJ No L 116. 8. 5. 1990. p. 8.
Α — Συναλλαγές ζ) Γαλακτοκομικά προϊόντα
A — Trade g) Milk products
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1150/90 THI ΕΠΓΓΡΟΠΗΙ της 4ης Μαΐου 1990 κερί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων που υπάγονται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκο­μικών προϊόντων καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1150/90 of 4 May 1990 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
'ApSpo Ι Κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0402 και 0406, η οποία πραγ­ματοποιείται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
All imports into the Community under Regulation (EEC) No 815/90 of products covered by CN codes 0402 and 0406 shall be subject to the submission of an import licence.
715/90, εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής
Licences shall be issued under the conditions laid down in this Regulation and within the limit of the quou fixed by Regulation (EEC) No 715/90.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται με τους όρους που καθορίζο­νται στον παρόντα κανονισμό και εντός του ορίου της ποσόστωσης που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 715/90.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and ceruin goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT) ('), and in particular Article 27(1) thereof,
715/90 κατανέμεται κατά τη διάρκεια του έτους ως εξής: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The overall quou of 500 tonnes referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 815/90 shall be sug­gered over the year as follows :
— 50 % κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 30 Ιουνίου,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products O as last amended by Regula­tion (EEC) No 3879/89 O and in particular Article 28 thereof.
— 50% κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου.
— 50 % in the period I January to 30 June, — 50 % in the period 1 July to 31 December.
— 50% κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Απριλίου μέχρι 31 Ιουλίου, — 50% κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Αυγούστου μέχρι 31 Δεκεμβρίου.
— 50% in the period 1 April to 31 July 1990, — 50 % in the period 1 August to 31 December 1990.
'ApSpo 3 ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In order to qualify under the import arrangements provided for in Regulation (EEC) No 715/90:
715/90 έχει, μεταξύ άλλων, καθιερωθεί σύστημα μείωσης των εισφορών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων του τομέα του γάλα­κτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων εντός ορίου ποσό­στωσης · ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής για τον εν λόγω κανονισμό όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, προκειμένου να καταστεί δυνατή η διαχείριση της εν λόγω ποσόστωσης · ότι οι εν λόγω λεπτομερείς κανόνες είναι είτε συμπληρωματικές διατάξεις είτε διατάξεις που παρεκκλίνουν από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEQ No 715/90 esublished, inter alia, arrangements for reducing import levies on certain products in the milk and milk products sector within the limit of a quou ; whereas deuiled rules for the application of that Regulation should be adopted as regards the milk products concerned with a view to administering the quou concened ; whereas those deuiled rules are either supplementary· to or derogate from Commission Regula­tion (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common deuiled rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1903/89(0;
3719/88 της Επιτροπής της 16ης Νοεμβρίου 1988 για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής εξαγωγής και προκαθορι­σμού για τα γεωργικά προϊόντα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(a) applicants for an import licence must be natural or legal persons who, at the time the application is submitted must prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member Sutes that they have been engaged in commercial activity in the milk and milk products sector for at least the preceding 12 months ;
1903/89 (!) · ότι για να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση της ποσόστωσης πρέπει, αφενός να συνδυαστεί η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής να συνοδεύεται από τη σύσταση εγγύησης και, αφετέρου, να καθοριστούν ορισμένοι όροι όσον αφορά τους αιτούντες ■ ότι πρέπει επίσης να προβλεφθεί η κλιμάκωση του όγκου της ποσόστωσης κατά τη διάρκεια του έτους καθώς και η διάρκεια της περιόδου ισχύος των πιστοποιη- ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
Whereas, in order to ensure proper administration of the quou, a security should be required for applications for import licences and certain conditions should be laid down as regards applicants themselves ; whereas the quou and the period during which licences one valid should be suggered over the year ;
L 84 της 30. 3.
Π OJ No L 84. 30. 3. 1990, p. 85.
Ο ΕΕ αριθ.
0 OJ No L 148. 28. 6. 1968, p. 13.
L 378 τικ. 27. 12.
Η OJ No L 378. 27. 12. 1989. p. 1.
L 331 της 2. 12.
(*) OJ No L 331, 2. 12. 1988, p.
L 184 της 30. 6.
I. O OJ No L 184, 30. 6. 1989. p. 22.
Για να επωφεληθεί του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέ­πεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(c) section 7 of licence applications and licences shall show the country which certified the origin of the product in question ; licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated ;
-82- το πρώτο εξάμηνο του 1990, τα πιστοποιητικά εκδίδονται σης 31 Μαΐου 1990.
-82- day of each sixmonthly period. However, in the case of the first six months of 1990, licences shall be issued on 31 May 1990.
δ) η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμ­βάνουν στο χώρο «σημειώσεις» και στη θέση 24, αντι­στοίχως μια από τις ακόλουθες ενδείξεις:
(d) the heading 'notes' and section 24 of licence applica­tions and licences shall show respectively one of the following :
— Μειωμένη εισφορά κατά 50 %, Προϊόν ΑΚΕ/ΥΧΕ — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 715/90,
If quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix a single percentage reducing the quantities applied for.
Εάν η συνολική ποσότητα που αποτελεί αντικείμενο των αιτήσεων είναι μικρότερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή προσδιορίζει την υπόλοιπη ποσότητα η οποία προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα του επομένου εξαμήνου.
If the overall quantity covered by applications is less than the quantity available, the Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following sixmonthly period.
'ApSpo S Κατ' εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ 3719/88, η ισχύς των πιστοποιητικών εισαγωγής είναι 180 ημέρες από την ημερομηνία της πραγ­ματικής έκδοσης τους
Pursuant to Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88, import licences shall be valid for 180 days from the date of actual issue
'ApSpo 6 Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών εισαγωγής ιιυνοδεύονται από τη οτχτταση εγγύησης ύψους 30 Ecu ανά 100 χιλιό­γραμμα για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Article 6 A security of ECU 30 per 100 kilograms shall be lodged together with import licence applications for all product*. referred to in Article 1.
To πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR 1 του υποδείγματος που αναφέρεται στο άρθρο 12 του πρωτοκόλλου αριθ.
Section 8 of the EUR 1 movement certificate referred to in Article 12 of Protocol 1 to the Fourth ACP-EEC Convention signed on 15 December 1989 shall indicate the Combined Nomenclature code of the product in question.
1 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ περιλαμβάνει στη θέση 8 την ένδειξη του κωδικού ΣΟ για το εν λόγω προϊόν.
A separate certificate shall be drawn up for each product.
Για κάθε προϊόν καταρτίζεται ξεχωριστό πιστοποιητικό.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
Εντούντοις κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, η ποσότητα που εισάγεται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
However, by way of derogation from Article 8 (4) of that Regulation, the quantity imported under Regulation (EEC) No 715/90 may not exceed that indicated in sections 17 and 18 of import licences.
Εντούτοις για το πρώτο εξάμηνο του 1990, οι αιτήσεις αυτές μπορούν να υποβληθούν από τις 7 έως τις 17 Μαΐου 1990. 2.
However, in the case of the first six months of 1990, applications may be lodged from 7 to 17 May 1990.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά από εκείνη του τέλους της περιόδου υποβολής των αιτήσεων, τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για καθένα από τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην ποσό­στωση.
The Member Sutes shall notify the Commission on the third working day following the end of the application submission period, of applications lodged for each of the products covered by the quou in question.
Οι ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει τον κατάλογο των αιτούντων, τον κωδικό του προϊόντος και τις ποσότητες που έχουν ζητηθεί ανά ποσόστωση, καθώς και τις χώρες προελεύσεως.
Such notification shall comprise a list of applicants, the product code and quantities applied for by quou and the countries of provenance.
Όλες οι ανακοινώσεις συμπεριλαμβανομένων των ανακοινώσεων για τις οποίες δεν υπάρχουν αιτήσεις πραγματοποιούνται με τέλεξ και τέλεφαξ την εργάσιμη ημέρα που έχει ορισθεί.
All notifications, including notifications of nil applications, shall be made by telex or telecopy on the working day stipulated.
'ApSpo 9 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Offiaal Journal of the European Communities.
Με την επιφύλαξη αποφάσεως για την αποδοχή των αιτήσεων από την Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται την εικοστή πρώτη ημέρα κάθε εξαμήνου. Εντούντοις για
Subject to a decision on acceptance of applications by the Commission, licences shall be issued on the 21st
Εφαρμόζεται από την Ι η Μαρτίου 1990.
It shall apply from 1 March 1990.
Βρυξέλλες 4 Μαΐου 1990.
Done at Brussels, 4 May 1990.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1880/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Ιουλίου 1990 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκο­μικών προϊόντων που κατάγονται αχό τα κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρη­νικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1880/90 of 3 July 1990 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for the second half of 1990 of the products referred to in Article 7 of Regulation (EEQ No 715/90 should be determined. mined.
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) (·), και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT) ('), and in particular Article 27 thereof,
1150/90 από 7 έως 17 Μαΐου 1990 γίνονται αποδεκτές
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEQ No 1150/90 from 7 to 17 May 1990 are hereby accepted.
Εκτιμώντας: on το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1150/90 (3), προβλέπει ότι η Επιτροπή αποφασίζει σε ποιο
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEQ No 1150/90 0 provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
— 400 τόνοι προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406,
Whereas a single licence application was lodged from 7 to 17 May 1990;
— 500 τόνοι προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0202.
— 400 tonnes of products falling within CN code 0406, — 450 tonnes of products falling within CN code 0402.
1150/90 προβλέπει ότι. αν η συνολική ποσότητα που αποτε­λεί αντικείμενο αιτήσεων είναι μικρότερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει την υπόλοιπη ποσότητα που προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα του επομένου
Whereas Article 4 (4) of Regulation (EEQ No 1150/90 provides that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available the Commission is to calculate the quantity remaining, which is to be added to that available for the following half ; whereas under these circumstances the quantity available
ΚΛΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1415/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Αυγούστου 1990 για τα πιηοκοιητικά (»αγωγής για ta κροϊόντ« του τομέα του γάλακτος και ίων γαλακτοκο­μικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρη­νικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπιριόντιες χώρες και ·*άφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EEQ No 2415/90 of 20 August 1990 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
ApSpo Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Article 1
Οι αιτήσεις των πιστοποιηηκών που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 1150/90 από Ι έως 10 Αυγούστου 1990 και ανακοινώνονται στην Επιτροπή γίνονται δεκτές για τις αναφερόμενες ποσό­τητες σε τόνους στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής 0,9524.
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEQ No 1150/90 from 1 to 10 August 1990 and notified to the Commission shall be accepted for 95,24 % of the tonnage applied for.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)Ο, και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT) ('L and in particular Article 27 thereof,
Το τμήμα της εγγύησης που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της αιτουμένης ποσότητας και της ποσότητας για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό αποδεσμεύεται.
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEQ No 1150/90 O provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quous ;
1150/90 ('), προβλέπει ότι η Επιτροπή αποφασίζει σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις πιστοποιητι­κών εισαγωγής- ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιηθούν εντός του ορίου ποσοστώσεων - ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών ξεπερνούν τις διαθέσιμες ποσότητες ■ ότι, υπό τις συνθήκες αυτές πρέπει να προσδιο­ριστεί το ποσοστό μείωσης των ζητουμένων ποσοτήτων,
Whereas applications for licences have been made for a total quantity greater than that available ; whereas a percenuge reduction in the quantities applied for should therefore be made,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of iu publication in the Official Journal of the European Communities
L 84 της 30 3.
{') OJ No L 84. 30. 3. 1990, p.
ΚΑΝ0Ν1ΧΜ0Σ (ΕΟΚ) αριθ. 2975/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Οκτωβρίου INO για την τροποποίηση tov κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2975/90 of 15 October 1990 amending Regulation (EEC) No 1150/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
The quous referred to in Article 7 of Regulation (EEQ No 715/90 shall be suggered over the year as follows :'
715/90 κατανέμο­νται κατά τη διάρκεια του έτους ως εξής:»
In Article 3: — points (b) and (c) are replaced by the following :
1 Στο άρθρο 3: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT) ('X and in particular Article 27 (1) thereof,
— τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, when Commission Regulation (EEC) No 1150/90 0 was being drafted, certain errors or inconsistencies found their way into the text ; whereas, therefore, these errors should be eliminated and the text of certain Articles of the Regulation in question improved ;
•β) η αίτηση πιστοποιητικού μπορεί να περιλαμβάνει τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90.
'(b) the application for a licence may only relate to the quous provided for in Article 7 of Regulation (EEQ No 715/90.
Στις περιπτώσεις αυτές όλοι οι κωδικοί ΣΟ αναγρά­φονται στη θέση 16 και η περιγραφή τους αναγράφεται στη θέση 15 - ότι, κατά τη σύνταξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and the description of the produca in section 15 ;
1150/90 της Επιτροπής (·), υπεισήλθαν ορισμένα λάθη ή ατέλειες στο κείμενο του ότι πρέπει, συνεπώς να εξαλειφθούν τα λάθη αυτά και να βελτιωθεί το κείμενο ορισμένων άρθρων του εν λόγω κανονισμού* ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων, γ) η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν, στη θέση 8, την ένδειξη του κράτους ΑΚΕ ή ΥΧΕ από τα οποία κατάγεται το εν λόγω προϊόν το πιστοποιητικό δημιουργεί την υποχρέωση εισαγωγής από την αναφερόμενη χώρα»
(c) section 8 of the licence application and the licence shall show the ACP Sute or OCT in which the product originated ; the licence shall carry an obligation to import from the country indicated ;'
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, οι όροι «χώρες προελεύ­σεως» αντικαθίστανται από τους όρους «χώρες καταΥ»Υήί»
In Article 4 (2), the words 'countries of provenance' are replaced by 'countries of origin'.
1150/90 -τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEQ No 1150/90 is hereby amended as follows :
Στο άρθρο 2 παράγραφος Ι, η εισαγωγική φράση αντικα­θίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2 (1). the initial sentence is replaced by the following :
Βρυξέλλες 15 Οκτωβρίου 1990.
Done at Brussels, 15 October 1990.
Για την Επιτροπή Ray MAC SHARRY
For the Commission Ray MAC SHARRY
(') ΕΕ αρι8.
(') OJ No L 84. 30. 3. 1990. p. 85.
L 114 της 3. 3.
0 OJ No L 114, 5. 5. 1990, p. 21.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) αριθ. 2913/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης OKTaaípíov 1*90 κερί παρεκκλίσεως ακό tov ορισμό τικ έννοιας «καταγόμενα κροϊόντα» ή «προϊόντα γωγής» «Wtc να ληφθτί υπόψη η ottica) tipi atril«·»] ιαιν Ολλανί ικβν Αντιλλών όσον τ« τσιγάρα soo υπάγονται «to* (aiuto ΣΟ 2402*1000
COUNCIL REGULATION (EEQ No 2913/90 of S October 1990 derogating from che definition of the concept of Originating products' to Cake account of die special situation of che Netherlands' Antilles with regard to cigarenes falling within CN code 24022000
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, lities in the near future ; whereas the relevant conditions of Article 28 are therefore respected in the present case,
ApSpo Ι την πρόταση της Επιτροπής
Article 1
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παραρτήματος II της απόφασης 86/283/ΕΟΚ, τα τσιγάρα του κωδικού ΣΟ 2402 2000 τα οποία κατασκευάζονται στις Ολλανδικές Αντίλλες θεωρούνται ας καταγόμενα από τις Ολλανδικές Αντίλλες με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων που καθορί­ζονται στον παρόντα κανονισμό.
By wsy of derogation from the provisions of Annex II to Decision 86/283/EEC. cigarettes falling within CN code 2402 20 00 shall be considered u originating in the Netherlands' Antilles when they are manufactured there, subject to the conditions set out in this Regulation.
ApSpo 2 ότι το άρθρο 28 του παραρτήματος II της εν λόγω απόφασης για τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής« και τις μεθόδους διοικητικής συνερ­γασίας ορίζει ότι το Συμβούλιο μπορεί να χορηγήσει παρεκ­κλίσεις από τους κανόνες καταγωγής όταν αυτές καθί­στανται αναγκαίες λόγω της ανάπτυξης των υφισταμένων βιομηχανιών ή της εγκατάστασης νέων σε μια χώρα ή έδαφος
Wheress Article 28 of Annex II to the said Decision, concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, provides that derogations from the rules of origin may be adopted by the Council where the development of existing industries or the creation of new industries in a country or territory justifies them ;
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο Ι αφορά ετήσια συνολική ποσότητα 216 εκατομμυρίων τσιγάρων, που 8α εξαχθούν από ης Ολλανδικές Αντίλλες κατά το χρονικό διάστημα από την Ιη Ιανουαρίου 1991 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993 και θα κατασκευαστούν από καπνό επεξεργασμένο στη Βραζιλία.
The derogation provided for in Article 1 shall relate to an annual global quantity of 216 million cigarettes, exported from the Netherlands' Antilles during the period from 1 January 1991 to 31 December 1993 and obtained from tobacco processed in Brazil.
ότι η ολλανδική κυβέρνηση ζήτησε, εξ ονόματος των Ολλανδικών Αντιλλών, παρέκκλιση από τους κανόνες κατα­γωγής για τα τσιγάρα που κατασκευάζονται εκεί και τα οποία δεν δύνανται να ανταποκριθούν, προσωρινά, στους κανόνες καταγωγής που παρατίθενται στο προαναφερθέν παράρτημα II'
Whereas the Dutch Government has requested, on behalf of the Netherlands' Antilles, a derogation from the rules of origin for cigarettes manufactured there, which, for a temporary period, cannot satisfy the rules of origin laid down in the abovementioned Annex II ;
Η παρέκκλιση παρέχεται υπό την προϋπόθεση ότι, σε ετήσια βάση, το 70 Η τουλάχιστον κατά βάρος του βιομηχα­νοποιημένου καπνού είναι καταγωγής ίων κρατών ΑΚΕ των ΥΧΕ ή της Κοινότητας ότι το ανωτέρω άρθρο 28 καθορίζει τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται, για την παροχή παρέκκλισης - ότι η αιτηθείσα παρέκκλιση, λόγω της φύσεως της δεν προβλέ­πεται να προκαλέσει σοβαρή ζημία σε μια εγκαταστημένη βιομηχανία της Κοινότητας-
The derogation shall be granted subject to the condition that, on an annual basis, at least 70 % in weight of the tobacco manufactured originate* in the ACP States, in the OCT or in the Community.