natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. ν) Βελτίωση τοϋ φάσματος καί τής ποιότητος τών υπηρεσιών πού παρέχονται ατούς κατανα­λωτές
28. (v) To improve the range and quality of services provided for consumers
Σ' αυτόν τόν περίπλοκο καί γενικά ελάχιστα διερευνημένο τομέα, ανοίγεται ευρύ πεδίο σκέψεως καί δράσεως γιά τήν Κοινότητα.
In this complex and, for the most part, little-researched field, there is great scope for discussion and action on the part of the Community.
Ή 'Επιτροπή θά καταρτίσει μελέτη έπί τού θέματος αυτού.
The Commission will carry out a study in this area.
Θά ανακοινώσει τά συμπεράσματα της μελέτης αυτής πρό τής 31ης Δεκεμβρίου 1975, συνοδευόμενα, ενδεχομένως, από τίς δέουσες προτάσεις.
It will report its conclusions before 31 December 1975, and, if appropriate, submit proposals.
() Βλέπε σημείο 48
(·) See paragraph 48.
30. iv) Προώιτηση τών γενικότερων οικονομικών συμφερόντων τών καταναλωτών
30. (vi) To promote the more general economic interests of consumers
Γιά τήν καλύτερη ικανοποίηση τών ατομικών καί συλλογικών αναγκών τών καταναλωτών, πρέπει ν' αναζητηθούν λύσεις γιά ορισμένα προβλήματα γενικής φύσεως όπως:
In order better to satisfy the individual and collective needs of consumers, solutions should be sought to certain general problems such as:
— ατομική επίτευξη μιας καλύτερης σχέσεως ποιότητος-τιμής, γιά τά παρεχόμενα αγαθά καί υπηρεσίες,
— how the individual can obtain better value for money for the goods and services supplied;
— πρόληψη τής σπατάλης, κυρίως όσον άφορα:
— how waste can be prevented, particularly as regards:
— τήν συσκευασία τών προϊόντων,
— packaging,
— τήν διάρκεια χρήσεως τών αγαθών.
— the life of goods,
— τό πρόβλημα τής ανακυκλώσεως τών υλικών,
— the recycling of materials;
— τήν πρόληψη έναντι τών μορφών διαφημίσεως οί οποίες αντιτίθενται στην ατομική ελευθερία τών καταναλωτών.
— how protection can be provided against forms of advertising which encroach on the individual freedom of consumers.
Δεδομένου οτι, ή ενασχόληση μέ αυτά τά θέματα είναι σχετικώς πρόσφατη, ή 'Επιτροπή θά προσπαθήσει μέ μελέτες νά εξετάσει σέ βάθος τά στοιχεία πού θά επιτρέψουν τόν καθορισμό μελλοντικής δράσεως.
Given that the concern for such matters is relatively recent, the Commission will endeavour to establish through research a basis for future action.
"Εχει επίσης δικαίωμα γιά τήν πλήρη αποκατάσταση τών ζημιών αυτών διά ταχέων, αποτελεσματικών καί μή δαπανηρών διαδικασιών.
Consumers are also entitled to proper redress for such injury or damage by means of swift, effective and inexpensive procedures.
6) ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
(b) ACT/ON
Γιά τόν σκοπό αυτό, ή 'Επιτροπή: i) θά μελετήσει:
To this end, the Commission will:
Ενημέρωση τών καταναλωτών α) ΑΡΧΕΣ
— systems of assistance and advice in the Member States,
— νά έχει γνώσεις έπί τών βασικών χαρακτηριστικών τών προσφερομένων αγαθών καί υπηρεσιών δπως ή φύση, ή ποιότητα, ή ποσότητα καί οί τιμές,
— the laws of the Member States relating to consumer protection in the courts, particularly the various means of recourse and procedures, including actions brought by consumer associations or other bodies,
— νά κάνει ορθολογική επιλογή μεταξύ ανταγωνιστικών προϊόντων καί υπηρεσιών,
— systems and laws of the kind referred to above in certain third countries;
— νά χρησιμοποιεί τά προϊόντα αυτά καί τίς υπηρεσίες κατά τρόπο ασφαλή καί ικανοποιητικό,
(ii) publish papers synthesizing and comparing the advantages and disadvantages of the different systems, procedures and documentation relating to consumer assistance, advice and to redress and legal remedies;
— νά διεκδικεί αποκατάσταση τών πιθανών ζημιών, οί οποίες θά προέρχονται άπό τό προϊόν ή τήν ληφθείσα υπηρεσία.
(iii) submit, where necessary, appropriate proposals for improving the existing systems and putting them to better use;
36. ii) 'Ενέργειες σχετικά μέ συγκριτικές δοκιμές
— assess the basic features of the goods and services offered such as the nature, quality, quantity and price;
Οί συγκριτικές δοκιμές αποτελούν μία άλλη πηγή ενημερώσεως.
— make a rational choice between competing products and services;
37. iii) Μελέτη συμπεριφοράς τών καταναλωτών
— claim redress for any injury or damage resulting from the product supplied or service received.
38. iv) 'Ενημέρωση τών καταναλωτών, κατά τρόπο σαφή, γιά τά μέτρα τά οποία αναλαμβάνονται σέ εθνικό καί κοινοτικό επίπεδο, πού, άμεσα ή έμμεσα, δύνανται νά επηρεάσουν τά συμφέροντα τους.
— for foodstuffs, to draw up rules stating clearly the particulars that should be given to the consumer (e.g., the nature, composition, weight or volume, the food value, the date of manufacture or any other useful date marking, etc.);
Ή δράση αυτή θά συνίσταται γιά τήν 'Επιτροπή, ιδίως:
— to draw up common principles for stating the price and possibly the price per unit of weight or volume; informative
— στή δημοσίευση ετησίας εκθέσεως έπί τών μέτρων τά όποια λαμβάνει ή Κοινότης καί τά Κράτη μέλη προς τό συμφέρον τού καταναλωτή στό θέμα τής νομοθεσίας καί τής εφαρμογής της, τής πληροφορήσεως, τής παροχής συμβουλών καί τού συντονισμού.
The Commission will take the necessary steps to ensure that the bodies carrying out comparative tests in the Member States cooperate as closely as possible, particularly by conducting tests jointly and even by laying down similar standards for such tests.
40. ν) 'Ενημέρωση έπί τών τιμών
37. (iii) Study of consumer behaviour
Οί καταναλωτές πρέπει νά ενημερώνονται έπί τών συνθηκών διαμορφώσεως τών τιμών εντός τής Κοινότητος.
In order to establish an integrated policy on consumer information and education, more needs to be known about consumer behaviour and attitudes. The Commission
'Εκπαίδευση τών καταναλωτών α) ΑΡΧΕΣ
Official Journal of the European Communities
Γιά τήν επίτευξη αυτών τών στόχων, οί καταναλωτές θά έπρεπε κυρίως νά διαθέτουν βασικές γνώσεις τών άρχων τής συγχρόνου οικονομίας.
38. (iv) To inform consumers in simple terms of measures taken at national and Community level which may directly or indirectly affect their interests.
i) Προώϋηαη τής εκπαιδεύσεως τών καταναλωτών
For the Commission, such action will comprise in particular:
Έπί παραδείγματι, θά ήταν δυνατόν νά Ιδρυθούν στά Κράτη μέλη κέντρα εκπαιδεύσεως ώστε νά παρέχεται ή
— publishing an annual report on steps taken by the Community and the Member States in the consumer interest by legislation and its implementation, information, consultation and coordination.
Ή Επιτροπή θά ενθαρρύνει τίς εργασίες σ' αυτόν τόν τομέα.
be informed of the factors determining prices within the
Ή δημοσίευση τής ετησίας εκθέσεως, γιά τήν οποία έγινε λόγος στό σημείο 39, μπορεί νά δώσει ευνοϊκή ευκαιρία εύαισθητοποιήσεως τών καταναλωτών.
Such information will be supplied by the Commission, particularly in the annual report mentioned in paragraph 39.
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ ΚΑΙ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΤΟΥΣ α) ΑΡΧΕΣ
The Commission should continue to carry out surveys of retail prices and endeavour to inform the public as soon as possible of price differences within the Community.
6) ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
(a) PRINCIPLE
Ή δράση τής 'Επιτροπής στον τομέα αυτόν θά συνίσταται:
To this end, consumers should, in particular, benefit from basic information on the principles of modern economics.
(·) Βλέπε σημείο 48 (') Oi οργανισμοί, μέ τους όποιους θά διατηρηθεί συνεργασία, είναι μεταξύ άλλων:
The object of such studies, carried out in conjunction with experts from the Member States, should be to determine methods and suggest materials for the encouragement of consumer education in the curricula of schools, universities and other educational establishments.
Ό στόχος είναι ή περάτωση τής πρώτης φάσεως εντός τεσσάρων ετών.
The Commission will encourage work in this field.
ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΗΦΘΗΣΑΝ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΠΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
As part of its general information policy, the Commission will encourage the exchange and dissemination of information on topics of interest to consumers, in cooperation with national authorities and bodies concerned with consumer affairs.
Τά συμφέροντα τών καταναλωτών, κυρίως σέ δ,τι άφορα τήν υγεία καί τήν ασφάλεια τους, ελήφθησαν υπόψη κατά τήν σύνταξη πολλών οδηγιών στον τομέα τής γεωργίας καί τών βιομηχανικών προϊόντων (παραδείγματα παρέχονται στό παράρτημα 2).
(i) carry out on the basis of existing studies (*) a comparative study of the different procedures for consumer consultation, representation and participation currently employed in the Member States and in particular the rules and criteria relating to how representative consumer organizations are and whether they are to he recognized by the authorities;
Ή Επιτροπή δημιούργησε μία Υπηρεσία Περιβάλλοντος καί Προστασίας τών Καταναλωτών τής οποίας ένα τμήμα είναι ειδικευμένο στά θέματα ενημερώσεως καί προστασίας τών καταναλωτών.
In this context, cooperation with the Council of Europe and OECD is of particular importance in view of the work (indicated by an asterisk in this programme) undertaken by these organizations on subjects relating to consumer protection and information.
'Υπάρχουν επίσης πολλές άλλες συμβουλευτικές επιτροπές, στίς όποιες, έκτος άπό τους καταναλωτές, εκπροσωπούνται καί οί παραγωγοί καί άλλοι ενδιαφερόμενοι εταίροι, κυρίως στον γεωργικό καί τελωνειακό τομέα.
— United Nations; United Nations educational, Scientific and Cultural Organization; World Health Organization; Food and Agriculture Organization and Codex Alimcntanus; Organization for Economic Cooperation and Development; Council of Europe; Nordic Committee on Consumer Matters;
(Κατάλογος ώς τήν 31η Μαίου 1974)
The aim is to complete this first stage within four years.
ΤΡΟΦΙΜΑ
APPENDIX I
Οδηγία τής 23ης 'Οκτωβρίου 1962 (ΕΕ αριθ. 115 τού 1962, σ.
Free movement of products has given ^onstmicrs a wider choice and ensured more regular supplies.
— 65/469/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.
(b) Competition and prices
— 68/419/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.
(c) Harmonization of rules
'Οδηγία 64/54/ΕΟΚ τής 5ης Νοεμβρίου 1963 (ΕΕ αριθ. 12 τοϋ 1964, σ.
Information made available by the information services of the Commission has Kin supplemented by a number of statements issued by the Consumers' Contact Commutée which existed from 1962 to 1972.
161/64), οπως έτροποποιήθη άπό τίς οδηγίες:
The Commission has now established the Environment and Consumer Protection Service, one of the Divisions of which specializes in consumer information and protection.
Ν 38 τού 1974, σ. 29).
) 0_BAR_ No I. 281, 10. 10. 1973, p. 18
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
A SELECTION OF COUNCIL DIRECTIVES OF INTEREST TO CONSUMERS (as at 31 May 1974)
1977/64), οπως έτροποποιήθη άπό τίς οδηγίες:
Authorized colouring matters:
— 72/445'ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.
4), — 68/419/EEC (OJ No L 309 of 1968, p.
— 73/150-ΈΟΚ (ΕΕ αριθ.
24), — 70/358/EEC (OJ No L 157 of 1970, p. 36).
Προβλήματα υγείας στίί συναλλαγές νωπού κρέατος πουλερικών:
Authorized preservatives:
'Οδηγία 64/433/ΕΟΚ τής 26ης 'Ιουνίου 1964 (ΕΕ αριθ.
Directive No 64/54/EEC of 5 November 1963 (OJ No 12 of 1964, p.
2012/64), δπως έτροποποιήθη άπό τίς οδηγίες:
161/64), as amended by Directive Nos:
— 66/601/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.
— 65/66/EEC (OJ No 22 of 1965, p. 373/65),
— 69/349/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.
— 66/722/EEC (OJ No 233 of 1966, p. 3947/66),
— 70/486/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.
— 67/427/EEC (OJ No 148 of 1967, p. 1),
Όδηγία 70/373/ΕΟΚ τής 20ής 'Ιουλίου 1970 (ΕΕ αριθ.
— 68/420/EEC (OJ No L 309 of 1968, p. 25),
1 ), δπως έτροποποιήθη άπό τήν όδηγία 72/275/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.
— 71/160/EEC (OJ No L 87 of 1971, p. 12),
Ν 171 τοϋ 1972, σ. 39).
— 72/2/EEC (OJ No L 298 of 1972, p. 48),
Όδηγία 70/524/ΕΟΚ, τής 23ης Νοεμβρίου 1970 (ΕΕ αριθ.
373/65), as amended by Directive No' 67/428/EEC (OJ No 148 of 1967, p.
Ν 270 τού 1970, σ.
10), revision OJ No 126 of 1965, p. 2148/65.
'Ανεπιθύμητες ουσίες στίς ζωοτροφές:
Authorized antioxidants in foodstuffs:
Όδηγία 74/63/ΕΟΚ τής 17ης Δεκεμβρίου 1973 (ΕΕ αριθ.
Directive No 70/357/EEC of 13 July 1970 (OJ No L 157 of 1970, p. 31).
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
Official Journal of the European Communities
Φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα:
Directive nn animal health problems affecting iutra-C.ommunity trade in bovine animals and siville:
Προσέγγιση νομοθεσιών: όδηγία 65/65/ΕΟΚ τής 26ης Ιανουαρίου 1965 (ΕΕ αριθ. 22 τού 1965, σ.
Directive No 64/432/EEC of 26 June 1964 (OJ No 121 of 1964, p.
369/65), οπως έτροποποιήθη άπό τήν όδηγία 66/454/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.
1977/64), as amended by Directive Nos: — 66/600/EEC (OJ No 192 of 1966, p. 3294/66),
196 τοϋ 1967 σ.
— 71/285/EEC (OJ No L 179 of 1971, p. 1),
— 71/144/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.
— 72/445/EEC (OJ No L 298 of 1972, p. 49),
Ν 185 τού 1971. σ. 16).
172 of 1973, p. 18).
Ποσοτική ανάλυση δίκλωνων μιγμάτων υφασμάτινων ινών:
Health problems affecting trade in fresh poultrymeal:
Ν 173 τοϋ 1972, σ. 1).
Directive No 71 '118/EEC of 15 February 1971 (OJ No 1.
Ποσοτική ανάλυση τρίκλωνων μιγμάτων ύφασμα'ίνων ινών:
Health problemi affecting intraCommunity trade in fresh meal:
Προσέγγιση νομοθεσιών: όδηγία 73/44/ΕΟΚ τής 26ης Φεβρουαρίου 1973 (ΕΕ αριθ.
Directive No 64/433/KEC of 26 June 1964 (OJ No 121 of 196*, p. 2012/64), as amended by Directive Nos:
Ν 83 τού 1973, σ. 1).
— 66/601/EEC (OJ No 192 of 1966, p. 3302/66),
'Απορρυπαντικά:
Introduction feedingstuffs:
Προσέγγιση νομοθεσιών: 73/404/ΕΟΚ τής 22ας Νοεμβρίου 1973 (ΕΕ αριθ.
Directive No 70/373/EEC of 20 July 197(1 (OJ No L 170 of 1970, p.
Ν 347 τού 1973, σ. 51).
1), as amended In Directive No 72/275/EEC (OJ No L 171 of 1972, p. 39).
Προσέγγιση νομοθεσιών: όδηγία 73/405/ΕΟΚ τής 22ας Νοεμβρίου 1973 (ΕΕ αριθ. Ν 347 τού
Directive No 70/524/EEC of U November 1970 (OJ No L 270 of 1970, p. I), as amended by Directive No 73/103/EEC (OJ No L 124 of 1973, p. 17).
Ύαλοκρύοταλλα
i. undesirable substances and products m feedingstuffs:
Περιγραφή καί σήμανση ύαλοκρυστάλλων: όδηγία 69/493/ΕΟΚ τής 15ης Δεκεμβρίου 1969 (ΕΕ αριθ. Ν 326 τού 1969. ο. 36).
Directive No 74/63/EEC of 17 December 1973 (OJ No L 38 of 1974, p. 31),
Προσέγγιση νομοθεσιών: όδηγία 70/220/ΕΟΚ τής 20ής Μαρτίου 1970 (ΕΕ αριθ. Ν 76 τού 1970,' σ. 1).
369/65), as amended by Directive No 66/454/KF.C (OJ No 144 of 1966, p. 26S8/66.
Προσέγγιση νομοθεσιών: όδηγία 70/221 'ΕΟΚ της 20ής Μαρτίου 1970 (ΕΕ αριθ.
(a) Approximation of laws: Directive No 67/548/EEC of 27 June 1967 (OJ No 196 of 1967 p.
Ν 76 τοϋ 1970, σ. 23).
1), as amended by Directive Nos:
Ν 133 τού 1970. ο. 10).
— 70/189/EEC (OJ No L 59 of 1970, p. 33),
Ν 42 τού 1970. ο. 1).
— 73/146/EEC (OJ No L 167 of 1973, p. 1).
Μέτρα κατά τών ρυπαντικών εξατμίσεων γιά μηχανές Diesel: Όδηγία 72/306/ΕΟΚ τής 2uç Αύγουστου 1972 (ΕΕ αριθ.
Approximation of laws: Directive No 73/44/EEC of 26 February 1973 (OJ No L 83 of 1973, P.D.
Ν 190 τού 1972. σ. 1).
INDUSTRIAL PRODUCTS
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
Non-automatic weighing machines
Τροποποίηση ορισμένων οδηγιών μετά τήν διεύρυνση της Κοινότητος (ΕΕ αριθ.
Approximation of laws: Directive No 73/360/EEC of 19 November 1973 (OJ No L 335 of 1973, p.l).
Ν 326 τοϋ 1973, σ. 17).
Approximation of laws: Directive No 73/23/EEC of 19 February 1973 (OJ No L 77 of 1973, p. 29).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
MOTOR VEHICLES AND THEIR USE
(Ανακοινώσεις)
Approximation of laws: Directive No 70/220/EEC of 20 March 1970 (OJ No L 76 of 1970, p.l).
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Official Journal of the European Communities
2 τή γνώμη τοΟ Ευρωπαϊκοί) Κοινοβουλίου (
2. liquid fuel tanks and rear protective demies ¡or motor vehicles and then trailers:
1980, σ. 35. (!)
Directive No 72/306/EEC of 2 August 1972 (OJ No L 190 of 1972, p. 1).
Ι ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ
Official Journal of the European Communities
Τά μέτρα αυτά έχουν επίσης πολύ συχνά σάν αποτέ­λεσμα, είτε τήν κατάργηση τών μή δασμολογικών εμπο­δίων στίς συναλλαγές είτε τήν προσέγγιση τών δρων ανταγωνισμού προς τους οποίους οφείλουν νά συμμορφώ­νονται οί παραγωγοί ή οί διανομείς.
Whereas the Heads of State or of Government, meeting in Paris on 19 and 20 October 1972, confirmed this requirement by calling upon the institutions of the Communities to stengthen and coordinate measures for consumer protection;
— στίς τιμές τών αγαθών καί υπηρεσιών στίς όποιες έξ άλλου τά μέτρα τής Κοινότητος ασκούν ήδη κάποια επίδραση ίδίως δσον άφορα τήν κοινή αγροτική πολι­τική καί τήν πολιτική τού ανταγωνισμού.
Whereas the Council Resolution of 14 April 1975 provides for the implementation of a preliminary programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy (');
— στην ποιότητα τών υπηρεσιών δημόσιων ή Ιδιωτικών πού αποτελούν δλο καί μεγαλύτερο μέρος τών δαπανών τών οικιακών εργασιών.
Whereas the preliminary programme of 14 April 1975 should be brought up to date to ensure the continuity of the measures already undertaken and enable new tasks to be undertaken in the years 1981 to 1986;
Τό πρόγραμμα αυτό στό όποιο είναι σκόπιμο νά δοθεί διάρκεια πέντε ετών, ώστε νά εξασφαλισθεί ή αναγκαία συνέχεια κατά τήν εφαρμογή του, επαναλαμβάνει στό σύνολο του τά κίνητρα, τους στόχους καί τίς γενικές αρχές τοΟ προηγουμένου.
Whereas, pursuant to Article 2 of the Treaty, the task of the European Economic Community is to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion and an accelerated raising of the standard of living;
Γιά τό σκοπό αυτό ό καταναλωτής πρέπει νά έχει τήν ευχέρεια ασκήσεως τών θεμελιωδών δικαιωμάτων πού τοϋ έχουν αναγνωρισθεί στό προκαταρκτικό πρόγραμ­μα, δηλαδή:
Undertakes to act on these proposals, if possible within nine months of the date on which they are forwarded by the Commission or, if the case arises, of the date on which the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee are forwarded.
Ή εναρμόνιση θά καλύπτει, Ιδίως τους ακολούθους τύπους προϊόντων:
Second programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy
Στον τομέα τών τροφίμων, ή Κοινότης ανέπτυξε δρα­στηριότητα οριζοντίου καί γενικού τύπου (προσθετικά, υλικά καί αντικείμενα σέ επαφή μέ τά τρόφιμα, ειδικές τροφές) καί καθέτου τύπου (γιά ορισμένα συγκεκριμένα προϊόντα).
Measures taken or scheduled in accordance with the preliminary programme contribute towards improving the consumer's situation by protecting his health, his safety and his economic interest, by providing him with appropriate information and education, and by giving him a voice in decisions which involve him.
— στην προπαρασκευή, βάσει επιστημονικών καί τε­χνικών ερευνών, τών προτάσεων γιά καταλόγους τών επιτρεπομένων ουσιών πού δύνανται νά περιλαμβά­νουν τά άντιοξειδωτικά, τίς βαφές μαλλιών, τά συ­ντηρητικά καί τά υπεριώδη φίλτρα, έχοντας Ιδιαίτερα υπόψη τά προβλήματα τών εύαισθητοποιητικών ου­σιών
Nevertheless in the current difficult economic situation, a situation characterized by a slowdown in incomes growth, continuing unemployment, and the various economic consequences of the energy dependence which affects most Member States, consumers are obliged to pay more attention to the way in which they use their income, particularly as regards the quality of goods and services bought, so as to derive the maximum benefit from it.
— μεριμνώντας γιά τήν προσαρμογή τών οδηγιών πού έχουν εκδοθεί, στην επιστημονική καί τεχνολογική πρόοδο-
Very special importance therefore attaches in this context to action relating to consumer protection with regard to the quality of goods and services, the conditions affecting their supply, and the provision of information about them.
— υποβάλλοντας κατάλληλες προτάσεις σέ περίπτωση πού δημιουργούνται απρόοπτα, προβλήματα υγείας τών καταναλωτών (δπως έχει ήδη συμβεί μέ τό έρουκικό όξύ, μέ τά κατάλοιπα τού μονομερούς χλωριού­χου βινυλίου, μέ τήν σακχαρίνη)'
— the price of goods and services, regarding which the Community already exerts some influence, notably in the common agricultural policy but also in the competition policy,
— εξετάζοντας ορισμένα προβλήματα διατροφής (επί­δραση ορισμένων τροφών στην υγεία, σήμανση τών τροφίμων κλπ.)
— the quality of services — both public and private — which account for an ever-growing share of household expenditure.
2.1979,σ.1.
They are:
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(') 'The consumer is no longer seen merely as a purchaser and user of goods and services for personal, family or group purposes but also as a person concerned with the various facets of society which may affect him either directly or indirectly as a consumer.'
'Η 'Επιτροπή θά συνεχίσει τίς εργασίες της σχετικά μέ τά εξαρτήματα οχημάτων μέ κινητήρα καί μέ άλλα βιομη­χανοποιημένα προϊόντα πού δύνανται νά επηρεάσουν τήν ασφάλεια καί τήν υγεία τών καταναλωτών.
(2) political and economic decision-makers should be willing to take consumers' views into account through the appropriate channels when preparing and implementing decisions which are likely to affect consumers' interests in the short or long term.
Τό πρόβλημα, ιδιαίτερα, θά εξετασθεί εναντίον τής άναφλέξεως τών υλικών πού χρησιμοποιούνται γιά τήν κατασκευή επίπλων ή υλικών πού προορίζονται γιά τήν διαμόρφωση κτιρίων (υλικά επιπλώσεως εν γένει καί διά­φορα υλικά εσωτερικής καί εξωτερικής επενδύσεως).
(1) continue measures to protect and inform consumers, begun under the preliminary programme, the reasons for which and whose objectives and principles can only be confirmed.
Στον τομέα τών φαρμακευτικών προϊόντων γιά ανθρώ­πινη χρήση, έχουν εκδοθεί διάφορες οδηγίες οί όποιες αφορούν, ιδίως τίς συνθήκες διαθέσεως στην αγορά, τίς διατάξεις σχετικά μέ τά πρότυπα καί τά πρωτόκολλα, καθώς καί τίς χρησιποποιούμενες χρωστικές ουσίες.
As a general rule, the Commission endeavours to take account of consumers' interests when framing any policy having a bearing on consumers, notably in regard to agriculture, competition and industrial policy. In such measures, besides questions of safety and quality, the problems posed by prices and their disparities and by the quality and prices of services cannot be ignored.
Έπί πλέον, τά φαρμακευτικά προϊόντα γιά κτηνιατρική χρήση πού δύνανται, έμμεσα, νά επηρεάσουν τήν υγεία τών καταναλωτών, αποτελούν τό αντικείμενο δύο προτά­σεων οδηγιών ύπό συζήτηση.
With regard to prices, the Commission should give increasing attention to consumer interests in the definition and in the application of Community policies (agricultural, competition, industrial, etc.) which can influence those interests.
Ή 'Επιτροπή θά συνεχίσει τίς εργασίες της στον τομέα αυτό καί Ιδίως θά υποβάλει στό Συμβούλιο πρόταση οδηγίας σχετικά μέ τή διαφή­μιση τών φαρμακευτικών προϊόντων.
It will also be appropriate to ensure that scientific enquiries into price disparities are pursued and made use of to a greater extent than in the past.
Ι. στ) Επικίνδυνες ουσίες
Steps have already been taken along these lines.
Ι. ζ) Καπνός καί οινόπνευμα
IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
C. improvement of the consumer's legal position (help, advice, the right to seek legal remedy);
Έρευνα
Principles
Αρχές
Priority measures
Τό προκαταρκτικό πρόγραμμα ανέφερε έναν ορισμένο αριθμό άρχων, οί οποίες εξακολουθούν νά Ισχύουν:
(1) goods and services offered to consumers must be such that, under normal or foreseeable conditions of use, they present no risk to the health or safety of consumers.
'Η 'Επιτροπή θά συνεχίσει τήν εξέταση τών αποτελε­σμάτων τών μελετών πού εκπονήθηκαν στους διάφορους τομείς καί οί όποιες δύνανται νά συμβάλλουν στην αύξηση τής ασφαλείας τών προϊόντων καί θά λάβει, κατά περίπτωση, πρωτοβουλίες γιά τό συντονισμό καί τήν ενθάρρυνση τέτοιων μελετών.
On the basis of the principles set out above, the Commission will continue to expand its activities in accordance with the guidelines set out below, its prime objective being to make consumer goods and services safer to use and to promote consumer health protection. In addition, for goods or services which appear on the market or are developed in such a way as to jeopardize the safety or health of consumers, the Commission reserves the right to propose, if need be, suitable measures to supplement, pursuant to these principles, the priority measures already planned.
Ενημέρωση γιά τά προϊόντα
Harmonization of laws on certain products
2) Ό καταναλωτής πρέπει νά προστατεύεται άπό τίς ζημίες τών οίκονομικών του συμφερόντων άπό ελαττωματικό προϊόν ή άπό ανεπαρκείς υπηρεσίες
The Community will develop and pursue its work on harmonizing the laws on certain products in order both to encourage the free movement of such goods and to regulate the marketing and use of substances or products likely to affect the health or safety of consumers.