natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο Υπουργών αποτελείται, αφενός μεν, από τα μέ­λη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μέλη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφετέρου δε, από ένα μέλος της κυβέρνησης κάθε Κράτους ΑΚΕ.
The Council of Ministers shall be composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission of the European Communities and, on the other hand, of a member of the government of each of the ACP States.
Το Συμβούλιο Υπουργών έχει τις εξής αρμοδιότητες : α) καθορίζει τους γενικούς προσανατολισμούς των δραστηριοτή­των στα πλαίσια της εφαρμογής της παρούσας Σύμβασης, ιδι­αίτερα δε εφόσον πρόκειται για την επίλυση βασικών προ­βλημάτων της αλληλέγγυας ανάπτυξης των συμβαλλομένων με­ρών ,
(a) establish the broad lines of the work to be undertaken in the context of the application of this Convention, notably in helping to solve problems fundamental to the joint and several development of the Contracting Parties;
Η Επιτροπή των Πρέσβεων αποτελείται, αφενός, από τον μό­νιμο αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους στις Ευρωπαϊκές Κοινό­τητες και από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής και, αφετέρου, από τον επικεφαλής της αποστολής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες κάθε Κράτους ΑΚΕ.
The Committee of Ambassadors shall be composed, on the one hand, of each Member State's Permanent Representative to the European Communities and one representative of the Commission and, on the other, of the head of each ACP State's mission to the European Communities.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων επικουρεί το Συμβούλιο Υπουρ­γών στην εκτέλεση των καθηκόντων του και εκτελεί κάθε εντο­λή που της αναθέτει το Συμβούλιο.
The Committee of Ambassadors shall assist the Council of Ministers in the performance of its functions and shall carry out any brief given to it by the Council.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων παρακολουθεί την εφαρμογή της παρού­σας Σύμβασης καθώς και τις προόδους που σημειώνονται για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται σ'αυτήν.
It shall monitor implementation of this Convention and progress towards achieving the objectives set therein.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης αποτελείται, από ίσο αριθμό, μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, από πλευράς Κοι­νότητας, και βουλευτών ή, ελλείψει βουλευτών, αντιπροσώπων που ορίζουν τα Κράτη ΑΚΕ.
The Joint Assembly shall be composed of equal numbers of, on the one hand, members of the European Parliament on the Community side and of, on the other, members of parliament or, failing this, of representatives designated by the ACP States.
2. α) Σκοποί της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, ως συμβου­λευτικού οργάνου είναι, μέσω του διαλόγου, της συζή­τησης και του συντονισμού :
2. (a) The Joint Assembly shall be a consultative body, which shall seek, through dialogue, debate and concerted action, to:
- η προώθηση της καλύτερης συνεννόησης μεταξύ των λαών των κρατών μελών, αφενός, και εκείνων των Κρα­τών ΑΚΕ, αφετέρου,
- promote better understanding between the peoples of the Member States and the ACP States;
- η συνειδητοποίηση εκ μέρους της κοινής γνώμης της αλ­ληλεξάρτησης των λαών και των συμφερόντων τους καθώς και της σπουδαιότητας μιας αλληλέγγυας ανάπτυξης,
- promote public awareness of the interdependence of the peoples and of their interests as well as of the need for solidarity in development;
- η μελέτη θεμάτων που αφορούν τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ και ιδιαίτερα των βασικών αναπτυξιακών προβλημάτων,
- reflect upon all matters pertaining to ACP-EEC cooperation, particularly the fundamental problems of development;
- προώθηση ερευνών και πρωτοβουλιών καθώς και η διατύ­πωση προτάσεων για τη βελτίωση και την ενίσχυση της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ,
-encourage research and initiative, and formulate proposals with a view to Improving and reinforcing ACP-EEC cooperation;
- η ενθάρρυνση των αρμοδίων αρχών των συμβαλλομένων με­ρών να εφαρμόσουν την παρούσα Σύμβαση κατά τον πιό αποτελεσματικό τρόπο για την πλήρη επίτευξη των στό­χων της.
- urge the relevant authorities of the Contracting Parties to implement this Convention in the most efficient manner possible so as to ensure the full attainment of its objectives;
β) Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης διοργανώνει τακτικές επα­φές και διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των Κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας προκειμένου να λάβει τη γνώμη τους σχετικά με την επίτευ­ξη των στόχων της παρούσας Σύμβασης.
(b) The Joint Assembly shall organize regular contacts and consultations with representatives of economic and social sectors in the ACP States and in the Community in order to obtain their views on the attainment of the objectives of this Convention.
ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ, ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ
AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT AND CONSERVATION OF NATURAL RESOURCES
Γεωργική συνεργασία και επισιτιστική ασφάλεια
Agricultural cooperation and food security
Η συνεργασία στο γεωργικό και αγροτικό τομέα, δηλαδή στη γεωργία, την κτηνοτροφία, την αλιεία και τη δασοκομία, αποσκο­πεί ιδιαίτερα :
Cooperation in the agricultural and rural sector, that is arable farming, livestock production, fisheries and forestry, shall be aimed, inter alia, at:
- στην υποστήριξη των προσπαθειών των Κρατών ΑΚΕ για την αύξη­ση της επισιτιστικής τους αυτάρκειας, ιδίως μέσω της τόνωσης των ιδίων ικανοτήτων τους να παρέχουν στον πληθυσμό τους επαρκή διατροφή και να του εξασφαλίζουν ένα ικανοποιητικό επισιτιστικό επίπεδο,
- supporting the ACP States' efforts to increase their degree of selfsufficiency in food, in particular by strengthening the capacity of the ACP States to provide their population with sufficient food and ensure a satisfactory level of nutrition;
- στην ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό και διαπεριφερειακό επίπεδο,
- reinforcing food security at national, regional and inter-regional level;
- στην εξασφάλιση εισοδήματος στους αγροτικούς πληθυσμούς, ικανού να βελτιώσει σημαντικά το βιοτικό τους επίπεδο,
- guaranteeing the rural population incomes that will significantly improve their standard of living;
- στην ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής των αγροτικών πληθυ­σμών στην ανάπτυξη τους με την οργάνωση των αγροτών σε συνε­ταιρισμούς και με την καλύτερη ένταξη τους στο εθνικό και διεθνές οικονομικό κύκλωμα,
- promoting the active participation of the rural population in their own development by organizing small farmers into assocations and integrating them more effectively into national and international economic activity;
- στη δημιουργία ικανοποιητικών προϋποθέσεων και συνθηκών ζωής στον αγροτικό χώρο, ιδίως με την ανάπτυξη κοινωνικο-πολιτι-στικών δραστηριοτήτων,
- creating satisfactory living conditions and a satisfactory life style in the rural environment, notably by developing social and cultural activities;
- στη βελτίωση της αγροτικής παραγωγικότητας, ιδίως με τη με­ταφορά της κατάλληλης τεχνολογίας και με την ορθολογική εκ­μετάλλευση των φυτικών και ζωϊκών πόρων,
- improving rural productivity, notably by transfers of appropriate technology and the rational exploitation of plant and animal resources;
- στη μείωση των απωλειών μετά τη συγκομιδή,
- reducing post-harvest losses;
- στη διαφοροποίηση των αγροτικών δραστηριοτήτων που δημιουρ­γούν θέσεις απασχόλησης και στην ανάπτυξη των δραστηριοτήτων στήριξης της παραγωγής,
- diversifying job-creating rural activities and expanding activities that back up production;
- στην αξιοποίηση της παραγωγής, ιδίως με την επιτόπου μετα­ποίηση των γεωργικών, κτηνοτροφικών, αλιευτικών και δασικών προϊόντων,
- improving production by on-the-spot processing of the products of agriculture, including livestock farming, and fisheries and forestry;
- στην ανάπτυξη γεωπονικής έρευνας που να είναι προσαρμοσμένη στις φυσικές και ανθρώπινες συνθήκες της χώρας και της περιο­χής και να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της γεωργικής εφαρμο­γής,
- developing agricultural research tailored to the natural and human environment of the country and the region and meeting extension service needs;
- στη διασφάλιση, στα πλαίσια των παραπάνω στόχων, του φυσικού περιβάλλοντος, ιδίως με τη διεξαγωγή ειδικών οράσεων κατά της ξηρασίας και της απερήμωσης.
- in the context of the above objective, protecting the natural environment particularly through specific operations to control drought and desertification.
Οι δράσεις αυτές σχεδιάζονται και εφαρμόζονται προκειμέ­νου να πραγματοποιηθούν οι πολιτικές και οι στρατηγικές τις οποίες καθορίζουν τα Κράτη ΑΚΕ και σύμφωνα με το βαθμό προτεραιότητας τους.
They shall, furthermore, be designed and deployed to implement the policies and strategies established by the ACP States and respect their priorities.
Η γεωργική συνεργασία στηρίζει αυτές τις πολιτικές και στρατηγικές σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Σύμβασης.
Support shall be provided for such policies and strategies in the context of agricultural cooperation in accordance with the provisions of this Convention.
Η ανάπτυξη της παραγωγής σημαίνει εντατικοποίηση της φυτικής και ζωϊκής παραγωγής και προϋποθέτει :
Development of production calls for increased animal and crop production and involves:
- ανάπτυξη των αρδευόμενων καλλιεργειών με υδρο-γεωργικά έργα διάφορων τύπων (αγροτική υδραυλική, ρύθμιση της διαδρομής του νερού και διευθέτηση του εδάφους), έτσι ώστε οι αγρότες και οι τοπικές κοινότητες να μπορούν να ελέγχουν την άριστη χρησιμοποίηση και οικονομική διαχείριση του νερού' οι δρά­σεις θα συνίστανται επίσης στην επαναξιοποίηση προηγούμενων έργων,
- developing irrigated crops, inter alia through different types of agricultural water schemes (village water engineering, regulation of watercourses and soil improvement) ensuring optimum use and thrifty management of water which can be mastered by farmers and by local communities; operations shall also consist in the rehabilitation of existing schemes;
- βελτίωση και εκσυγχρονισμό των καλλιεργητικών τεχνικών και καλύτερη χρησιμοποίηση των συντελεστών παραγωγής (βελτιωμένων ποικιλιών και φυλών, γεωργικού υλικού, λιπασμάτων, προϊόντων ραντισμού),
- improving and modernizing cultivation techniques and making better use of factors of production (improved varieties and breeds, agricultural equipment, fertilizers, plant treatment preparations);
- στον τομέα της κτηνοτροφίας, βελτίωση της διατροφής των ζώων (καταλληλότερη διαχείριση των βοσκοτόπων, ανάπτυξη της παρα­γωγής κτηνοτροφών, πολλαπλασιασμό και επαναξιοποίηση των ση­μείων λήψης ύδατος) και των συνθηκών υγιεινής τους συμπερι­λαμβανομένης και της ανάπτυξης της απαραίτητης για το σκοπό αυτό υποδομής,
- in the sphere of livestock farming, improving animal feed (more effective management of pasture, increased fodder production, more new water-points and repair of existing ones) and health, including the development of the infrastructure required for that purpose;
- την εφαρμογή, και/ή ενίσχυση, συστημάτων γεωργικής πίστης προσαρμοσμένων στις τοπικές συνθήκες, ώστε να δημιουργηθούν ευνοϊκές προϋποθέσεις για την πρόσβαση των γεωργών στους συ­ντελεστές παραγωγής,
Other prerequisites for the development of production are: the extension of secondary and tertiary back-up activities for agriculture, such as the manufacture, modernization and promotion of agricultural and rural equiment and other inputs and, where necessary, their importation; the establishment or consolidation of agricultural credit facilities adapted to local conditions in order to promote access to production factors for farmers; the encouragement of all those policies and incentives for producers which are appropriate to local conditions with a view to greater productivity and to improving farmers' incomes.
Προκειμένου να αξιοποιηθεί η παραγωγή, η γεωργική συνεργασία συμβάλλει στο να εξασφαλιστούν :
In order to ensure a return on output, agricultural cooperation shall contribute to:
- κατάλληλα μέσα διατήρησης των προϊόντων και πρόσφορα συστή­ματα αποθεματοποίησης σε επίπεδο παραγωγών,
- adequate means of preservation and suitable storage facilities for producers;
- αποτελεσματική καταπολέμηση των ασθενειών,των εχθρών και των άλλων αιτίων απωλειών της παραγωγής,
- effective control of disease, pests and other factors causing production losses;
- βασικός μηχανισμός εμπορίας γχου να στηρίζεται σε κατάλληλη οργάνωση των παραγωγών, με τα απαραίτητα οικονομικά και υλικά μέσα, και σε προσήκοντα μέσα συγκοινωνίας,
- basic marketing arrangements underpinned by suitable organization of producers, with the necessary material and financial resources, and by adequate means of communication;
- εύκαμπτη λειτουργία των εμπορικών κυκλωμάτων, που να λαμβάνει υπόψη οποιαδήποτε μορφή δημόσιας ή ιδιωτικής πρωτοβουλίας και να καθιστά δυνατό τον εφοδιασμό των τοπικών αγορών, των ελλειμματικών περιοχών της χώρας και των αστικών αγορών, προ­κειμένου να μειωθεί η εξάρτηση από το εξωτερικό,
- flexible operation of marketing channels, taking account of every form of public or private initiative, to enable local markets, areas of the country with shortfalls and urban markets to be supplied, in order to cut down dependence on outside sources;
- μηχανισμοί που να αποτρέπουν τόσο τη διακοπή του εφοδιασμού (αποθεματοποίηση ασφαλείας) όσο και τις άστατες διακυμάνσεις των τιμών (αποθεματοποίηση παρέμβασης),
- facilities to prevent breaks in supplies (security storage) and guard against erratic price fluctuations (intervention storage);
- τη μεταποίηση, τη συσκευασία και την εμπορία των προϊόντων, με την ανάπτυξη ιδίως βιοτεχνικών και γεωργο-βιομηχανικών μονάδων, ώστε τα προϊόντα να προσαρμόζονται στις εξελίξεις της αγοράς.
- processing, packaging and marketing of products, particularly by developing artisanal and agro-industrial units, in order to adapt them to the trend of the market.
Οι δράσεις για την προαγωγή του αγροτικού κόσμου αφορούν :
Rural promotion measures shall involve:
- την οργάνωση των παραγωγών σε ομάδες ή συνεταιρισμούς, προ­κειμένου να ωφελούνται περισσότερο από τις αγορές, τις επεν­δύσεις και τον εξοπλισμό κοινού ενδιαφέροντος,
- the organization of producers within associations or communities in order to enable them to derive more benefit from joint contracts and investment and jointly owned equipment;
- την ανάπτυξη των κοινωνικο-πολιτιστικών δραστηριοτήτων (υγεία, εκπαίδευση, πνευματική καλλιέργεια κτλ.) που είναι απαραίτη­τες για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του αγροτικού κόσμου,
- the development of social and cultural activities (such as health, education and culture) essential for improving rural life styles;
- την επαγγελματική κατάρτιση των γεωργών με κατάλληλα συστή­ματα εκλαΐκευσης και πλαισίωσης,
- suitable extension services to train farmers;
- τη βελτίωση των συνθηκών κατάρτισης των εκπαιδευτών σε όλα τα επίπεδα.
- improving the training of instructors at all levels.
Η συνεργασία στον τομέα της γεωργικής έρευνας συμβάλλει :
Cooperation in agricultural research shall contribute:
- στην ανάπτυξη, στα Κράτη ΑΚΕ, εθνικών και περιφερειακών ικα­νοτήτων έρευνας που να είναι προσαρμοσμένες στις τοπικές φυ­σικές και κοινωνικο-οικονομικές συνθήκες της φυτικής και ζωϊκής παραγωγής" ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίδεται στις άγονες και ημιάγονες περιφέρειες,
- to the development, in the ACP States, of domestic and regional research capacities suited to the local natural, social and economic conditions of crop and animal production, with special attention being paid to arid and semi-arid regions;
- ιδιαίτερα, στη βελτίωση των ποικιλιών και των φυλών, της επισιτιστικής ποιότητας και της συσκευασίας των προϊόντων και στην ανάπτυξη τεχνολογιών και μεθόδων προσιτών στους παραγωγούς,
- in particular, to improving varieties and breeds, the nutritional quality of products and their packaging, and developing technology and processes accessible to the producers ;
- στην καλύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων των ερευνών πρυ έχουν πραγματοποιηθεί σε ένα από τα Κράτη ΑΚΕ ή σε άλλο κράτος, και που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν σε άλλα Κράτη ΑΚΕ,
- to better dissemination of the results of research undertaken, in an ACP or non-ACP State and applicable in other ACP States;
- στη διάδοση των αποτελεσμάτων αυτής της έρευνας στο μεγαλύ­τερο δυνατό αριθμό ενδιαφερομένων.
- to extension work in order to inform the greatest possible number of users of the results of such research.
Οι δράσεις γεωργικής συνεργασίας εκτελούνται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες και τις διαδικασίες που καθορίζονται για την οικο­νομική και τεχνική συνεργασία και, στα πλαίσια αυτά, μπορούν επί­σης να αφορούν :
Agricultural cooperation schemes shall be carried out in accordance with the detailed provisions and procedures laid down for financial and technical cooperation and in this context they may also cover the following:
1) δυνάμει της τεχνικής συνεργασίας :
1) under the heading of technical co-operation:
- την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Καινότητας και των Κρατών ΑΚΕ, καθώς και μεταξύ των κρατών ΑΚΕ (σχετικά με τη χρησιμοποίηση του νερού, τις πρακτικές εντατικοποίησης της παραγωγής, τα αποτελέσματα της έρευνας, κτλ.),
- exchange of information between the Community and the ACP States and among the ACP States themselves (on, for example, water use, intensive production techniques and the results of research);
- την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των προσώπων που απασχολού­νται επαγγελματικά σε πιστωτικές και αποταμιευτικές εργα­σίες, συνεταιρισμούς, ασφαλιστικές εργασίες, στη βιοτεχνία, στη μικρή βιομηχανία των αγροτικών περιοχών, κτλ.,
- exchange of experience between professionals working in such areas as credit and savings, co-operatives, mutual insurance, artisanal activities and small-scale industry in rural areas;
2) δυνάμει της οικονομικής συνεργασίας :
2) under the heading of financial co-operation:
- την προμήθεια συντελεστών παραγωγής,
- supply of factors of production;
- τη στήριξη των οργανισμών ομαλοποίησης των αγορών σε συνάρ­τηση με μια συντονισμένη προσέγγιση των προβλημάτων παρα­γωγής και εμπορίας,
- support for market regulation bodies, on the basis of a co-ordinated approach to production and marketing problems;
- τη συμμετοχή στη δημιουργία κεφαλαίων για τα συστήματα χορή­γησης γεωργικών πιστώσεων,
- opening of credit lines for trade organizations representing farmers, artisans and small-scale industrial operators in rural areas, geared to their activities (such as supplies, primary marketing and storage), and also for associations implementing the campaigns on specific themes;
- το άνοιγμα πιστώσεων για ορισμένες γεωργικές επαγγελματικές οργανώσεις, βιοτέχνες και μικρούς βιομηχάνους των αγροτικών περιοχών, ανάλογα με τις δραστηριότητες τους (εφοδιασμός, πρωτογενής εμπορία, αποθεματοποίηση κτλ.), καθώς και για τις ομάδες που εφαρμόζουν θεματικές δράσεις,
- support for measures to combine industrial and trade-;'skìlls in the ACP States and the Community within artisanal or industrial units, for the manufacture of inputs and equipment and for such purposes as maintenance, packaging, storage, transport and processing of products.
Οι δράσεις της Κοινότητας που αποβλέπουν στην επισιτιστι­κή ασφάλεια των Κρατών ΑΚΕ εκτελούνται στα πλαίσια των επισι­τιστικών στρατηγικών ή πολιτικών των ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ και των στόχων ανάπτυξης που καθορίζουν.
Community measures aimed at food security in the ACP States shall be conducted in the context of the food strategies or policies of the ACP States concerned and of the development objectives which they lay down.
Εφαρμόζονται, σε συντονισμό με τα μέσα της παρούσας Σύμβασης, στα πλαίσια των πολιτικών της Κοινότητας και των μέτρων που υπάγονται σε αυτές, με τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της.
They shall be implemented, in co-ordination with the instruments of the Convention, in the framework of Community policies and the measures resulting therefrom with due regard for the Community's international commitments.
Στα πλαίσια αυτά μπορεί να εφαρμοστεί ένας πολυετής προ­γραμματισμός ενδεικτικού χαρακτήρα σε συνεργασία με τα Κράτη ΑΚΕ, τα οποία το επιθυμούν, προκειμένου να καταστεί δυνατή η καλύτερη πρόβλεψη των αναγκών τους σε εφοδιασμό τροφίμων.
In this context, multiannual indicative programming may be carried out with the ACP States which so wish, so that their food supplies can be better forecast.
Σε ó,τι αφορά τα διαθέσιμα γεωργικά προϊόντα, ή Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξασφαλίζει τη δυνατότητα προκα­θορισμού σε πιο μακροπρόθεσμη βάση των επιστροφών κατά την εξαγωγή προς όλα τα Κράτη ΑΚΕ και για μία σειρά προϊόντων που ορίζεται ανάλογα με τις επισιτιστικές ανάγκες που προ­βάλλονται από τα Κράτη αυτά.
With regard to available agricultural products, the Community undertakes to ensure that export refunds can be fixed further in advance for all ACP States in respect of a range of products drawn up in the light of the food requirements expressed by those States.
Ο προκαθορισμός αυτός μπορεί να είναι ετήσιας διάρκειας και εφαρμόζεται κάθε χρόνο κατά τη διάρκεια ισχύος της παρού­σας Σύμβασης, υπό τον όρο ότι το επίπεδο της επιστροφής καθορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους που συνήθως ακολουθεί η Επιτροπή.
Advance fixing shall be for one year and shall be applied each year throughout the life of this Convention, it being understood that the level of the refund will be determined in accordance with the methods normally followed by the Commission.
Ειδικές συμφωνίες θα είναι δυνατό να συνάπτονται με τα Κράτη ΑΚΕ που θα υποβάλουν σχετικό αίτημα, στα πλαίσια της πολιτικής που ακολουθούν για την επισιτιστική ασφάλεια.
Specific agreements may be concluded with those ACP States which so request in the context of their food security policies.
Σε ό,τι αφορά την επισιτιστική βοήθεια, οι δράσεις αποφα­σίζονται σύμφωνα με τους κανόνες και τα κριτήρια χορήγησης που ορίζρνται από την Κοινότητα για όλους τους δικαιούχους βοήθειας αυτού του τύπου.
Food aid operations shall be decided on the basis of the rules and criteria adopted by the Community for all recipients of this type of aid.
Αυτό συνεπάγεται συντονισμό των δράσεων επισιτιστικής βοήθειας και των άλλων δράσεων συνεργασίας,
(a) except in urgent cases, Community food aid, which shall be a transitional measure, must be integrated with the ACP States' development policies. This calls for consistency between food aid and other cooperation measures;
- 59 - β) όταν τα χορηγούμενα στα πλαίσια της επισιτιστικής βοή­θειας προϊόντα πωλούνται, αυτό θα πρέπει να γίνεται σε τιμή η οποία δεν επιφέρει αναστάτωση στην εθνική αγορά.
(c) where the products supplied are distributed free of charge, they must form part of nutrition programmes aimed in particular at vulnerable sections of the population or be delivered as remuneration for work;
Κατά την επιλογή τους πρέπει να λαμβάνεται κυρίως υπόψη η σχέση μεταξύ του κόστους τους και της ειδικής θρεπτικής τους αξίας, όπως επίσης και οι επιπτώσεις της επιλογής αυτής στις καταναλωτικές συνήθειες, ζ) όταν η εξέλιξη της επισιτιστικής κατάστασης ενός δικαιού­χου Κράτους ΑΚΕ καθιστά σκόπιμη την αντικατάσταση όλης ή μέρους της επισιτιστικής βοήθειας με δράσεις που απο­σκοπούν στη σταθεροποίηση της πραγματοποιούμενης εξέλιξης, είναι δυνατό να αναληφθούν υποκατάστατες δράσεις με τη μορφή παροχής οικονομικής και τεχνικής βοήθειας, σύμφωνα με τις σχετικές κοινοτικές ρυθμίσεις.
(f) where in a recipient ACP State, the trend of the food situation is such as to make it desirable for food aid to be replaced in whole or in part by operations designed to consolidate the current trend, alternative operations may be implemented in the form of financial and technical assistance, in accordance with the relevant Community rules.
Οι δράσεις αυτές αποφασίζονται μετά από αίτηση του ενδιαφερόμενου Κράτους ΑΚΕ.
These operations shall be decided upon at the request of the ACP State concerned.
Κατά την εωαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου και μετά από αίτημα των ενδιαφερομένων χωρών, ιδιαίτερη προσοχή δίνεται :
In implementing this Chapter, special attention shall be paid, at the request of the countries concerned, to:
- στις ειδικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν τα λιγότερο ανεπτυγμένα Κράτη ΑΚΕ, κατά την υλοποίηση των στρατηγικών ή πολιτικών που έχουν καθορίσει και οι οποίες έχουν ως στό­χο την ενίσχυση της επισιτιστικής τους αυτάρκειας και ασφά­λειας.
- the specific difficulties of the leastdeveloped ACP States in carrying out the policies or strategies they have established to strengthen their food selfsufficiency and security.