natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δέκατον: πρέπη να συνεχί­σουμε την πορεία μας, ακολουθώντας την οδό προς την περιβαλλοντική και κοινωνική ένωση, καθώς και αυτήν που οδηγεί στην πολι­πκή ένωση, και χρηαζόμαστε μια Επιτροπή και έναν Πρόεδρο που θα αναλάβουν πλήρως αυτή την ευθύνη.
And so point ten is that we must continue on the road leading to environmental and social union, on the road leading to political union, and we need a Commission and a Commission President who will not shirk any of their responsibility for the pursuit of these goals.
McCartin (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι σημαντικό να τονιστεί, όπως ήδη ορισμένοι επισήμαναν στην παρούσα συζήτηση, όπ η κρίση αυτή αφορά την Επιτροπή.
McCartin (PPE). — Mr President, it is important, as people have already pointed out in this debate, that this is a crisis in the Commission. It is not a crisis of the European Union.
Δη > αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση. Συνεπώς, αυτή τη στιγμή οι πολίτες μας χρηάζονται μια δια­βεβαίωση που μπορεί να προέλθει μόνο από το Συμβούλιο Υπουργών και το Κοινοβούλιο και τους διοικηπκούς υπαλλήλους που συνεχίζουν να εκτελούν πς σημαντικές εργασίες που πρέπη να γίνουν, όπως η ολοκλήρωση της Ατζέντα 2000, η ρύθμιση του ευρώ και η διαβεβαίωση των πολιτών ότι όλα όσα συμβαίνουν στην παρούσα κρίση προβλέπονται σπς Συνθήκες και μπορούν να αντιμετωπι­στούν. Πολλοί στο Κοινοβούλιο νιώθουν περηφάνηα και ικανοποίηση για το ρόλο που έπαιξε το Κοινοβούλιο σε όλα αυτά.
Therefore, at this time our citizens need the reassurance that can only come from the Council of Ministers and Parliament and the administrative people carrying on with the important tasks that have to be done, such as the completion of Agenda 2000, regulation of the euro and reassuring the citizens of Europe that there is nothing in the present crisis that has not been provided for in the Treaties and that cannot be handled.
Το Κοινοβούλιο απέρριψε την απαλλαγή, αργότερα όμως έδωσε ψήφο εμπιστοσύνης στην Επιτροπή και τον Πρόεδρο της.
Firstly, the Committee on Budgetary Control, by a narrow majority, agreed to grant discharge.
Η πρόεδρος της Σοσιαλιστικής Ομά­δας ψήφισε υπέρ της χορήγησης απαλλαγής και έδωσε ψήφο εμπιστοσύνης στην Επιτροπή.
Parliament refused discharge but later it voted a motion of confidence in the Commission and its President. The leader of the Socialist Group voted to give discharge and also voted confidence in the Commission.
Ο κ. Cox, αρχηγός της Ομάδας των Φιλε­λευθέρων, ψήφισε υπέρ της χορήγησης απαλλαγής.
Mr Cox, leader of the Liberal Group, voted to grant discharge. So we should remember that it was not entirely clear from the very start where we were going.
Θα πρέπη λοιπόν να θυμηθούμε όπ δη1 ήταν απολύτως σαφές από την αρχή προς τα πού κατευθυνόμασταν.
I regret that one or two Commissioners did not shoulder their responsibilities but I regret that so many good people, including the President Mr Santer, who have done so much important work and achieved so much success have appeared in the eyes of Europe to be discredited when in fact they are people of honour who have done a good job.
Πιστεύω ότι οι συνέπειες ήταν δυσανάλογες προς την αποτυχία της Επιτροπής ως σώματος.
Desama (PSE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a great deal has been said about the resignation of the Commission being an institutional and political crisis.
Desama (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, μιλήσαμε πολύ, με αφορμή την παραίτηση της Επιτροπής, για θεσμική κρίση και για πολιτική κρίση.
When Jacques Delors was President of the Commission, it burst strongly onto the political stage in various areas of European policy, most of them incorporated in the Maastricht Treaty: the single market, economic and monetary union and European citizenship.
Εγώ θα μιλούσα μάλλον για μια κρίση μεγένθυσης.
It had abandoned its traditional role, but we failed to learn any real lessons from this.
Ούτε τα κράτη μέλη, που απέτυχαν στο Θέμα της Συνθήκης του Άμστερνταμ, επηδή δεν μπόρεσαν να θέσουν τα προβλήματα της μεταρρύθμισης των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
Nor did the Member States, which missed the opportunity provided by the Amsterdam Treaty because they were unable to get to grips with the problems of reforming the Union institutions.
Ούτε το Κοινοβούλιο, που ενίοτε έδειξε μεγάλη δειλία στην προσέγγιση αυτής της Συνθήκης του Αμστερνταμ και που δεν μπόρεσε ούτε να λάβη την επιθυμητή απόσταση επί του θέματος.
Parliament too was sometimes too timid in its approach to the Amsterdam Treaty and failed to keep the required distance.
Τέλος, και κυρίως, ούτε η Επιτροπή, η οποία, περισσότερο από κάθε άλλον, ήταν η πλέον ενδεδηγμένη για να υπολογίση πόσο ξεπερασμένες ήταν η οργάνωση και η λητουργία της σε σχέση με τα καθήκοντα που απαιτούσαν από αυτήν, που τα αποδεχόταν και τα ζητούσε.
Finally, and above all, the Commission more than any of the other institutions was in the best position to see just how far its organisation and operation had become completely obsolete in terms of the tasks it was expected to perform, and which it agreed and asked to carry out.
Σήμερα λοιπόν η γραμμή είναι σαφής για τον νέο Πρόεδρο και τη νέα Επιτροπή.
So now the line which the new President and the new Commission have to take is clear.
Δηλαδή να συμπεριφερθούν, εκ των πραγμάτων, προ­τού επιβληθεί εκ του νόμου, ως πραγματική ευρωπαϊκή κυβέρνηση, με ό, τι αυτό συνεπάγεται από άποψη διαφάνηας, με ό, π αυτό συνεπάγεται από άποψη αποτελεσματικότητας στην οργάνωση, στη διαχείριση.
They must behave in practice, even though they are not yet able to do so by right, as a proper European government, with all the trans parency and efficient organisation and management that this implies.
Η τεχνοκρατική κουλτούρα πρέπη να αντικατασταθεί, όπως είπε και ο κ. Bourlanges, από τη δημοκρατική κουλτούρα.
As Mr Bourlanges said, the technocrat culture must give way to a culture ol democracy.
Πιστεύω ότι αυτό είναι το μεγαλύτερο προτέρημα της Σοσιαλιστικής Ομάδας, η οποία με την υπομονετική στρατηγική της, έσπασε το απόστημα που διέβρωνε τα όργανα μας.
I think this is where the Socialist Group is to be congratulated, since it was our patient strategy which lanced the boil that was sapping the institutions.
Αντί να επιδοθούμε σε μικροπολιτικές τακτικές, σε μικροπρεπείς διηεξης και σε ξεκαθαρί­σματα λογαριασμών, ωθήσαμε το Κοινοβούλιο να προβεί σε πολιπκή χηρονομία και, αν αύριο, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποκόμιση τα οφέλη, θα το οφείλει στην Ομάδα μας.
Instead of going in for politicking, squabbling and settling scores, we pushed Parliament into making a political gesture, and if the European Union emerges the stronger for it, then it will be thanks to the actions of our group.
McMillan-Scott (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να διατυπώσω μια παρατήρηση εκ μέρους πολλών βουλευ­τών για την ασυγχώρητη αγένεια της Επιτροπής που δη* παρευρίσκεται στην παρούσα συζήτηση.
McMillan-Scott (PPE). — Mr President, can I first of all make an observation on behalf of many Members about the gross discourtesy of the Commission in not being present for this debate.
Είναι προς πμήν του, όπ το Συμβού­λιο εκπροσωπείται τουλάχιστον από το COREPER.
To its credit the Council is at least represented by Coreper.
Είναι φανερό όπ ελάχιστα με εξέπληξαν τα πορίσματα της επιτροπής σοφών αφού, όπως πολλοί συνάδελφοι ξέρουν, από το 1990 διε­ρευνώ μια απάτη στη ΓΔ XXIII.
I am probably the least surprised person about the findings of the Committee of Wise Men, because, as many colleagues know, since 1990 I have been pursuing a fraud in DG XXIII.
Η απάτη αυτή τονίζεται στην έκθεση, χωρίς όμως να αναφέρεται τίποτα το καινούριο.
This has been amplified by the report but there is nothing new in it.
Κατά την άποψη μου, η έκθεση της συναδέλφου μας κ. Wemheuer από τη σοσιαλιστική παράταξη, η οποία δη μίλησε απόψε το βράδυ και που απο­χώρησε από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού σε ένδειξη διαμαρτυρίας για τη θέση της Σοσιαλισπκής Ομάδας πριν από τα Χριστούγηνα, εξέταζε πράγματι τα θεσμικά ζητήματα που υποτίθεται όπ εξέτασε η επιτροπή των σοφών.
My view is that the report by our colleague Mrs Wemheuer from the Socialist bench who has not spoken tonight and who resigned in protest at the position of the Socialist Group before Christmas from the Committee on Budgetary Control did indeed examine the institutional questions which were supposed to be examined by the Committee of Wise Men.
Η παράγραφος 1 του ψηφίσματος που ηέκρινε το Κοινοβούλιο τον Ιανουάριο απαιτούσε ουσιαστικά από την επιτροπή των σοφών να εξέταση τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκαλύπτη συστηματικά την απάτη, την κακοδιαχείριση και τη διαφθορά.
Paragraph 1 of the resolution passed by the Parliament in January actually required the Committee of Wise Men to examine the way in which the European Commission systematically covers up fraud, mismanagement and corruption; and that is not in the report, especially if I may say so in relation to the saga on tourism.
Η έκθεση ουδόλως αναφέρεται σε κάτι τέτοιο, ιδίως σε σχέση, επιτρέψτε μου να πω, με την ιστορία για τον τουρισμό.
All we have actually seen is a delay of three months from the report by Mr Elles, which was sent back to ommittee in December despite the Socialist wishes.
Η έκθεση περιείχε έναν αριθμό μειαρρυθμίσεων που 9α μπορούσαν να είχαν τεθεί σε εφαρμογή ακόμη και τότε.
That contained a number of reforms which could have been put into place even then.
Η μαρτυρία του κ. Van Buitenen της 9ης Δεκεμβρίου κυκλοφόρησε ευρύτατα στο Κοινοβούλιο και περιλάμβανε όλες πς πληροφο­ρίες που χρηαζόταν το Κοινοβούλιο για να προβεί τον καιρό εκείνον σε πρόταση μομφής, η'δεχομένως κατά μεμονωμένων Επιτρόπων.
Mr Van Buitenen's testimony on 9 December was widely circulated in the Parliament and had all the information needed by the Parliament to move to a motion of censure, possibly of individual Commissioners, at the time.
Συνεπώς, είναι ολοφάνερο όπ την ευθύνη για την κρίση που εκδηλώθηκε τους τελευταίους τρπς μήνες τη φέρη η κ. Green.
So the crisis that has developed over the last three months must be laid very firmly at the feet of Mrs Green.
Την χαρα­κτήρισα ως την πιο αλλοπρόσαλλη γυναίκα στην Ευρώπη και συνεχίζω να πιστεύω όπ ο χαρακτηρισμός αυτός είναι απόλυτα εύστο­χος.
I described her as the most confused woman in Europe and still believe that is the best description of her.
Η έκθεση για την οποία γίνεται η συζήτηση σήμερα το βράδυ είναι η έκθεση Van Buitenen II.
So the report we have seen debated this evening is Van Buitenen II.
Ελάχιστα νέα στοιχεία περιέχη και Θα έλεγα απλώς στο Συμβούλιο όπ η έκθεση των σοφών, αν προτείνει τη Θεμελιώδη αλλαγή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του τρόπου ληιουργίας της ίδιας της Επιτροπής, Θα έχη φέρη κάποιο αποτέλεσμα
There is very little new in it, and I would simply say to the Council that the Wise Men's report, if it recommends a fundamental change of the Staff Regulations and the way in which the Commission itself operates, will have achieved something.
Ας μου επιτραπεί να επισημάνω στο Σώμα όπ ποτέ τους τελευταίους δεκαοκτώ μήνες δη' υποβλήθηκε αίτημα από κανένα κράτος μέλος, μέσω του COREPER ή άλλης υπηρεσίας, για τη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων.
May 1 just point out to the House that at no stage in the last eighteen months has any Member State made any request through Coreper or otherwise lor the reform of the institutions.
Blak (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, τα πορίσματα της έκθεσης των σοφών είναι απολύτως σαφή.
Blak (PSE). — (DA) Mr President, the conclusions of the Wise Men's report are quite clear.
Η επιτροπή έχασε τον πολιπκό έλεγχο π_BAR_ς διοίκησης της.
The Commission has lost political control ol its administration.
Για την ακρίβηα αυτό είναι το πλέον ονειδισπκό συμπέρασμα της έκθεσης.
That is in tact the most frightening conclusion of the report.
Σημαίνει όπ οι εργαζόμη'οι στην Επιτροπή μπορούν να κάνουν ό, π Θέλουν χωρίς έλεγχο ή ανώτερες κατευθυντήριες γραμμές.
It means that stall in the Commission can just go on in the same way, without any control or overall political guidelines.
Σε ένα τέτοιο κλίμα ανθεί η δια­φθορά, ο νεποτισμός και οι παρατυπίες.
In such a climate, corruption, nepotism and irregularities can thrive.
Η επόμηη έκθεση των σοφών θα είναι ευτυχώς μια εκ θεμελίων αναδιάρθρωση του δημοσιοϋ­παλληλικού κλίματος που επικρατεί στην Επιτροπή και εδώ είναι που πρέπη να δοθεί η μεγαλύτερη μάχη.
Fortunately, the next Wise Men's report will be a shake-up of the civil service culture at the Commission, and that is where the biggest battles will be fought.
Πρέπη να έχουμε μια συνο­λική μεταρρύθμιση του προσωπικού, η οποία κατά τη γνώμη μου πρέπη να περιέχη ρήξη με πς δια βίου πρόσληψης και στη θέση τους να ησαγάγει συμβάσεις περιορισμένου χρόνου.
We need a comprehensive staff reform, which in my view should include an end to jobs for life and introduce fixed-term contracts instead. Of course, there should not be any witch-hunt against officials in the Commission as such.
Βέβαια δη' πρέπη να συκοφαντηθούν όλοι οι υπάλληλοι της Επιτροπής.
Many of them work diligently and well, but it should be possible to get rid of the rotten apples. It will be a tough battle.
Θα είναι σκληρή μάχη.
We can see that, because they are not here this evening.
Οι οργανώσεις εργαζομένων θα παλέψουν με νύχια και δόντια όταν δουν τα μοναδικά τους προνόμια να εξαφανίζονται.
The Danish Social Democrat delegation is therefore unanimous in not voting for the restoration of a Commission which is almost identical to the one we have just dismissed. It is not a question of personalities, although one person tried to make it so.
Χρηαζόμαστε νέο αίμα.
They are a common crew!
Stenzel (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η εδώ και μήνες υφέρπουσα κρίση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έδωσε με την παραίτηση της τελευταίας ένα ευκρινέστατο και εξαιρεπκά απαραίτητο σύνθημα.
Stenzel (PPE). — (DE) Mr President, the crisis which has been brewing for months in the European Commission and which has now culminated in the resignation of the Commissioners has sent out a clearly visible and long overdue signal.
Οι Βρυξέλλες απέκτησαν το δικό τους Ουώτεργκεητ, και τώρα πρέ­πη να συναχθούν τα συμπεράσματα για να ξεπεραστεί η κρίση εμπιστοσύνης μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτρο­πής, μεταξύ του κοινού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνολικά.
Brussels has its own Watergate, and conclusions now have to be drawn so that the crisis of confidence between the European Parliament and the Commission, between the public and the European Union in general, can be overcome.
Η κρίση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν αφορά μόνον την ίδια, αλλά είναι μάλλον κρίση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission crisis is not confined to that institution alone. On the contrary, it is a crisis of the European Union.
Για την εξάληψή της χρηάζονται βραχυπρόθεσμα μέτρα και βιώσιμες μεταρρύθμισης.
To dispel it, we need short-term measures and lasting reforms.
Στα βραχυπρόθεσμα μέτρα εντάσσεται ο διορισμός, ει δυνατόν κιόλας στο Βερολίνο, ενός νέου Προέδρου της Επιτροπής και ο αποκλησμός από μια μελλοντική Επιτροπή των Επιτρόπων που επικρίθηκαν σαφώς στην έκθεση των σοφών.
One of the short-term requirements is the nomination of a new President of the Commission by the Member States, in Berlin if at all possible, and the Commissioners who were explicitly criticised in the Wise Men's report must not be part of a future Commission.
Στις βιώσιμες μεταρρύθμισης συγκαταλέγεται ο το ταχύτερο δυνατόν καθορισμός μιας διαδικασίας που θα επιτρέψη να ζητείται ο λόγος ατομικά από Επιτρόπους σε περίπτωση κακής συμπεριφοράς, κακής διαχείρισης και απάτης.
Among the lasting reforms are the earliest possible establishment by the Council of a procedure that will make it possible to call individual Commissioners to account in the event of misconduct, mismanagement and fraud.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ πρόβλεπα ήδη ουσιαστικές βελπώσης στο θέμα αυτό που όμως δεν αρκούν από μόνες τους.
The Treaty of Amsterdam already provides for considerable improvements in this respect. These alone, however, will not suffice.
Το αργότερο σε μια νέα δια­κυβερνηπκή διάσκεψη πρέπει να καθοριστεί μια διαδικασία που θα καταστήση δυνατή τη λογοδότηση μεμονωμένων Επιτρόπων.
A procedure for calling individual Commissioners to account must be laid down at or before the next intergovernmental conference.
Πρέ­πει να βελτιωθεί σταθερά και η καταπολέμηση της απάτης, 80% της οποίας γίνεται στα διάφορα κράτη μέλη.
A sustained improvement is also required in the fight against fraud. Eighty per cent of all EU fraud takes place in the individual Member States.
Η έκθεση των σοφών ήταν πολύτιμη, θα έπρεπε όμως να ολοκληρωθεί μέχρι τις 20 Απριλίου, και προ πάντων θα έπρεπε να εξέταση το δημοσιοϋπαλληλικό επί­πεδο, διόπ ένα είναι αυτό που δεν επιτρέπεται να γίνη σε αυτήν την Επιτροπή, δηλαδή οι Επίτροποι να πάνε και να έρχονται, οι δημό­σιοι υπάλληλοι όμως να παραμένουν!
The Wise Men's report was useful, but it should be completed by 20 April, and above all it should carry out an investigation at the level of officials. It is unacceptable for this Commission to operate on the principle that Commissioners may come and go but mandarins are forever.
Myller (PSE). — (FI) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραιτήθηκε, διότι η ανεξάρτητη επιτροπή εμπειρογνωμόνων που εξέτασε τη δραστηριότητα της διαπίστωσε κακοδιαχείριση στην Επιτροπή.
Myller (PSE). — (Fl) Mr President, the European Commission resigned because the Committee of Independent Experts which investigated its activities found that it had been mismanaged.
Ο πρόεδρος Santer έβγαλε ακριβώς τα σωστά συμπεράσματα και ανέλαβε την ευθύνη.
President Santer made what was absolutely the right decision and accepted full responsibility.
Αυτή η διαδικασία κατέδηξε όπ ήταν πολύ σημαντικό να δημιουργηθεί αυτή η ανε­ξάρτητη επιτροπή εμπειρογνωμόνων, διόπ μόνο μέσω του έργου της προσεγγίσαμε τα πραγμαπκά προβλήματα Χωρίς το έργο αυτό θα ήταν σαν να καλύπταμε την υπόθεση, διόπ θα λαμβάναμε ως παραδπγμαπσμό την παραίτηση δύο ή τριών μελών της Επιτροπής.
This process has shown that it was immensely important to have set up this independent committee, as it is only because of their work that we have been able to get to grips with the real problems. Without it we would have merely swept matters under the carpet, as it were, having had two or three token resignations from Commission members.
Καθώς διαβάζουμε τώρα αυτό το πόρισμα, φαίνεται όπ θα ήταν σχεδόν αδύνατο να επιτύχουμε την παραίτηση όλων των μελών για τους ορθούς λόγους.
Reading this report now, it seems unlikely that we would have had sufficient justification for dismissing everyone.
Ωστόσο, θα πρέπη να έχουμε υπόψη μας όπ στο μέλλον θα χρηαστούμε την καλή συνεργασία με το Συμβούλιο.
We have to bear in mind, however, that we will need to cooperate extremely closely with the Council in the future.
Η νέα Επιτροπή πρέ­πει να σχημαπσθεί σύντομα. Ήταν πάρα πολύ θεπκό όπ ακούσαμε τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου να δηλώνη όπ σε αυτή την υπόθεση γίνεται σεβαστή η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The new Commission must be appointed quickly, and it was very good to hear the President-in-Office of the Council say that the principles of the Treaty of Amsterdam would be respected in this connection.
Σταθμίζοντας όμως κανείς αυτά τα ζητήματα εξουσίας, θα πρέπη να θυμάται ότι στην επερχόμενη Σύνοδο Κορυφής του Βερολίνου, το σημαντικότερο θέμα θα είναι η έγκριση του κημένου της Ατζέντα 2000 και στη παρούσα κατάσταση είναι πολύ σημαντικό να υπάρξη επιτυχία στο Βερολίνο.
Nevertheless, while we ponder these images of power, we must remember that the most important matter on the agenda at the forthcoming Berlin summit is the approval of Agenda 2000, and in the light of the current situation it is vital that Berlin should be a success.
Έχουν πραγματοποιηθεί εδώ παρεμβάσεις οι οποίες ήταν επίσης υπέρ της άποψης όπ δεν θα ήταν δυνατόν να υπάρχουν στη νέα Επι­τροπή μέλη της τωρινής.
Certain speakers here have proposed that the new Commission might include members of the current one.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό Θα πρέπη να εξετασθεί με βάση το τι ζητάμε από την Επιτροπή.
I believe this has to be examined on the basis of what we want from the Commission.
Θα πρέπη να εκμεταλλευθούμε τη σημερινή κατάσταση.
The aim must be to improve the Commission's work and management culture, and we must have Commissioners who can do this.
Reding (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο Jacques Santer έδηξε πολιπκό θάρρος.
Reding (PPE). — (FR) Mr President, Jacques Santer has shown great political courage.
Με την παραίτηση του μαζί με όλη την Επιτροπή, ανέλαβε πλήρως τις ευθύνες του και χαιρετίζω αυτή την ευθύτητα.
By resigning along with all the rest of the Commission, he has shown that he accepts full responsibility, and I admire his honesty.
Ωστόσο, εκφράζω συγχρόνως τη λύπη μου που αναγκάστηκε να παραιτηθεί μια Επιτροπή που παρήγαγε εξαιρετικό έργο σε όλη τη διάρκεια της θητείας της.
However, I also regret the fact that a Commission which has done excellent work throughout its term of office should have been forced to resign.
Αν, τον περασμένο Ιανουάριο, όταν οι κακοί χειρισμοί της κ. Cresson ήταν ήδη γνωστοί σε όλους, η τελευταία είχε παραιτηθεί από μόνη της, όπως θα έπρεπε να είχε κάνη, δεν θα είχαμε ησέλθη σήμερα σε μια πολιπκή κρίση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
If Mrs Cresson had resigned of her own accord last January as she should have done, when her dubious practices were already widely known, we would not be in a political crisis in Europe today.
Ελπίζω ότι οι εθνικές παρεκτροπές, όπως αυτές της κ. Cresson, δεν θα είναι πλέον δυνατές στη νέα Επιτροπή.
I hope that the kind of national tricks that Mrs Cresson got up to will no longer be possible in the new Commission, a new and strong Commission which I hope will have the endorsement of the newly elected Parliament in June.
Μια νέα Επιτροπή που θα την ήθελα ισχυρή και που θα έχη λάβει την υποστήριξη του νέου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που θα εκλεγεί φέτος τον Ιούνιο.
I would also like to take this opportunity to pay tribute to Jacques Santer and most of his Commission, which has launched some historic projects: the euro, enlargement, Agenda 2000. He was also determined to carry out fundamental reforms to make the fight against corruption more effective.
Ας ελπίσουμε όπ οι πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Επιτροπή Santer θα επιτρέψουν στη διάδοχο της να είναι πιο διαφανής, πιο δημοκραπκή και πιο αποτελεσματική.
The Council of Ministers and the national governments also need to examine themselves critically and ask if they have always acted in the best interests of our Union.
Ωστόσο, αυτή η έκθεση μάς δίνει την ευκαιρία να κάνουμε μια νέα αρχή. Λέγοντας «μας» εννοώ όλα τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
The Council of Ministers will make very important decisions this week which we know will have a long-lasting effect on the future success and credibility of the European Union.
Ας ελπίσουμε ότι θα λάβουν αυτές τις απόφασης με το ίδιο πνεύμα ειλικρίνειας, ευθύνης και σεβασμού προς τη δημοκρατία που δικαίως ζητούν από την Επιτροπή.
Let us hope that they make these decisions in the same spirit of openness and accountability and respect for democracy that they rightly demand of the Commission.
Η Επιτροπή βρέθηκε ένοχη ολιγωρίας.
The Commission has been found guilty of malpractice.
Πιστεύω ότι ένας τρόπος να διορθωθεί αυτή η κατάσταση είναι καταρχάς όλοι οι διορισμοί και οι συμβάσεις να δημοσιεύονται ανοικτά, να αποφασίζονται ανεξάρτητα και να ελέγχονται από το Κοινοβούλιο.
I would suggest that the way to remedy this would be firstly that all appointments and contracts be openly advertised, decided independently and scrutinised by the Parliament.
Οι υπάλληλοι της Επι­τροπής πρέπη να σταματήσουν να κτίζουν αυτοκρατορίες και να ενεργήσουν συλλογικά για το καλό της Κοινότητας.
The Commission staff should cease empire-building and behave collectively for the good of the Community.
Πρέπη να σταματήση η πρακτική της ύπαρξης ντε φάκτο εθνικής ποσόστωσης για τους διορισμούς ανώτερων υπαλλήλων στην Επι­τροπή.
The practice of there being a defacto national quota for senior staff appointments in the Commission must end.
Οι Επίτροποι πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ορίζουν τα μέλη του ιδιαίτερου γραφείου τους, αλλά αυτό πρέπη να γίνεται με πλήρη διαφάνεια.
The Commissioners should be entitled to appoint a personal cabinet but this should be done with complete trans parency.