natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου αυτοκινήτων οχημάτων, που κατατάσσονται στο 50.10.1 - υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου μοτοσικλετών, που κατατάσσονται στο50.40.10 - υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου ποδηλάτων, πλοιαρίων αναψυχής και αθλητισμού, που κατατάσσονται στο 51.47.35
TA« subcategory does not include: - wholesale trade services of motor vehicles, classified in 50.10.1 - wholesale trade services of motorcycles, classified in 50.40.10 - wholesale trade services of bicycles and pleasure and sporting boats, classified in 51.47.35
Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου εξοπλισμού ανύψωσης και διακίνησης φορτίων Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου μηχανημάτων για τη βιομηχανία τροφίμων, ποτών και καπνού
This subcategory includes: - wholesale trade services of supplies related to the machinery and equipment classified in the other subcategories of group 51.6, e.g. parts of machinery and industrial supplies, not elsewhere classified
Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου άλλων μηχανημάτων, συσκευών και εξοπλισμού γενικής και ειδικής χρήσης
Wholesale trade services of machinery for the food, beverages and tobacco industry
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
Wholesale trade services of professional electrical and electronic machinery, apparatus and materials, including telecommunication equipment
Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου αγροτικών μηχανημάτων, εξαρτημάτα > ν και εργαλείων, περιλαμβανομένων και των ελκυστήρων
Wholesale trade services of agricultural machinery, accessories and implements, including tractors
Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου αγροτικών και δασικών μηχανημάτων (εκτός ελκυστήρων), εξαρτημάτων και εργαλείων
Wholesale trade services of agricultural and forestry machinery (excluding tractors) and of accessories and implements
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - μη εξειδικευμένες υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου ποικιλίας προϊόντων χωρίς ιδιαίτερη εξειδίκευση
This subcategory includes: - non specialised wholesale trade services of a variety of goods without any particular specialisation
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου, εκτός των αυτοκινήτων οχημάτων και των μοτοσικλετών- υπηρεσίες επισκευής ειδών ατομικής και οικιακής χρήσης
RETAIL TRADE SERVICES, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES; REPAD* SERVICES OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου, από μη ειδικά καταστήματα, με έμφαση στο εμπόριο μη κατεψυγμένων τροφίμων, ποτών ή καπνού
Retail trade services in non-specialized stores with food, not frozen, beverages or tobacco predominating
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου μεγάλης ποικιλίας προϊόντων, με έμφαση ωστόσο στα τρόφιμα, ποτά ή καπνό - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου μεγάλων καταστημάτων που διαθέτουν, εκτός από τις κύριες πωλήσεις τροφίμων, ποτών ή καπνού, πολλά άλλα τμήματα εμπορευμάτων, π.χ. ειδών ιματισμού, επίπλων, συσκευών, σιδηρικών, καλλυντικών
This subcategory includes: - retail trade services of a large variety of goods among which, however, food products, beverages or tobacco should be predominant - retail trade services of general stores which have, apart from their main sales of food products, beverages or tobacco, several other lines of merchandise such as wearing apparel, furniture, appliances, hardware or cosmetics
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου μεγάλης ποικιλίας προϊόντων, χωρίς έμφαση στα τρόφιμα, τα ποτά ή τον καπνό - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου πολυκαταστημάτων που διαθέτουν ένα γενικό τμήμα εμπορευμάτων, περιλαμβανομένων των ειδών ιματισμού, επίπλων, συσκευών, σιδηρικών, καλλυντικών, κοσμημάτων, παιχνιδιών, αθλητικών ειδών
This subcategory includes: - retail trade services of a large variety of goods among which food products, beverages or tobacco should not be predominant - retail trade services of department stores carrying a general line of merchandise including wearing apparel, furniture, appliances, hardware, cosmetics, jewellery, toys and sporting goods
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου νωπών φρούτων και λαχανικών λαχανικών
This subcategory includes: - retail trade services of fresh fruit and vegetables
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου αποξηραμένων, κατεψυγμένων ή διατηρημένων φρούτων, και καρπών με κέλυφος (ακρόδρυων), που κατατάσσονται στο52.27.12
This subcategory does not include: - retail trade services of dried, frozen or canned fruit, vegetables and nuts, classified in 52.27.12
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται επίσης τα παρακάτω: - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου παγωτών και γρανιτών
- retail trade services of chocolates and sugar confectionery, e.g. fruit or nuts preserved in sugar This subcategory also includes:
- υπηρεσίες λιανικού εμπορίου γάλακτος, που κατατάσσονται στο 52.27.11 - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου καφέ και τσαγιού, που κατατάσσονται στο 52.27.12 - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου ποτών που καταναλώνονται επιτόπου, που κατατάσσονται στο 55.40.1
- retail trade services of milk, classified in 52.27.11 - retail trade services of coffee and tea, classified in 52.27.12 - retail trade services of beverages consumed on the spot, classified in 55.40.1
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου τροφίμων, που δεν κατατάσσονται αλλού, όπως αποξηραμένοι ή διατηρημένοι καρποί, φρούτα και λαχανικά, ρύζι και βρώσιμα έλαια και λίπη, αλάτι, καφές, τσάι, ζάχαρη, κακάο και μπαχαρικά, λαζάνια και παρόμοια αμυλώδη προϊόντα
This subcategory includes: - retail trade services of food products not elsewhere classified, e.g. dried or preserved nuts, fruit and vegetables, rice, edible oils and fats, salt, coffee, tea, sugar, cocoa and spices, noodles and similar farinaceous products
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
- retail trade services of perfumes, cosmetic articles and toilet soaps and preparations
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου υφασμάτων και οικιακών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων όπως είναι τα σεντόνια, τα τραπεζομάντηλα και οι πετσέτες στο
- retail trade services of fabrics and household textiles such as sheets, tablecloths and towels ΓΑ« subcategory does not include:
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου υφασμάτινων και δικτυωτών κουρτινών, που κατατάσσονται 52.44.14
- retail trade services of curtains and net curtains, classified in 52.44.14
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου μικρών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (ψιλικών)
This subcategory includes: - retail trade services of haberdashery (e.g. yarn and thread of natural or man-made textile fibres)
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου εξωρούχων, εσωρούχων και ειδών καλτσοποιίας για άνδρες, γυναίκες ή παιδιά - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου δερμάτινων ρούχων ή ρούχων από γούνα και δέρματα - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου καλυμμάτων κεφαλής και άλλων ειδών ιματισμού
- retail trade services of outer garments, underwear and articles of hosiery, for men, women or children - retail trade services of leather wear or garments of fur and skins - retail trade services of headgear and other clothing accessories
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται επίσης τα παρακάτω: - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου αθλητικών ενδυμάτων
This subcategory also includes: - retail trade services of sports clothing ΓΑ« subcategory does not include:
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου υποδημάτων από κάθε υλικό και για κάθε σκοπό
This subcategory includes: - retail trade services of footwear of any material and for any purpose
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου βαλιτσών, ειδών σελοποιίας και άλλων δερμάτινων ειδών και ειδών ταξιδιού
This subcategory includes: - retail trade services of luggage, handbags, saddlery and other articles of leather, and travel accessories
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου δερμάτινων υποδημάτων, που κατατάσσονται στο52.43.11
This subcategory does not include: - retail trade services of leather footwear, classified in 52.43.11
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου επίπλων, φωτιστικού εξοπλισμού και οικιακών ειδών π.δ.κ.α.
- installation of fitted kitchen cupboards, classified in 45.42.13 - retail trade services of office furniture, classified in 52.48.11
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου οικιακών μεταλλικών προϊόντων, μαχαιροπήρουνων, πιατικών, γυαλικών για χρήση στο τραπέζι, την κουζίνα, την τουαλέτα, για εσωτερική διακόσμηση ή παρόμοιους σκοπούς καθώς και οικιακά είδη πορσελάνης και διακοσμητικά είδη
This subcategory includes: - retail trade services of domestic fabricated metal products, cutlery, crockery, glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, indoor decoration or similar purposes, and ceramic household and ornamental wares
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
Retail trade services of articles for lighting
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου εργαλείων χεριού, που κατατάσσονται στο52.46.11
ΓΑ« subcategory does not include: - retail trade services of hand tools, classified in 52.46.11
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου ηλεκτρικών οικιακών συσκευών καθώς και
Retail trade services of electrical household appliances and radio and television goods
52.45.10 ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών συσκευών Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου ηλεκτρικών οικιακών συσκευών Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου ηλεκτρικών οικιακών συσκευών Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω:
This subcategory includes: - retail trade services of domestic appliances, e.g. refrigerators and freezers, dishwashing machines, washing and drying machines of the household type, domestic cooking and heating equipment, sewing machines, vacuum cleaners and other small domestic electric appliances
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται επίσης τα παρακάτω: - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου μαγνητοφώνων, βίντεο, βιντεοκαμερών, ραδιοφώνων αυτοκινήτου, στερεοφωνικών συγκροτημάτων, κ.λπ.
- retail trade services of audio and video equipment - retail trade services of television and radio sets - retail trade services of tape recorders, video recorders, camcorders, car radios, hi-fi systems, etc.
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου κασετών μουσικής και βίντεο (προεγγεγραμμένων και μη), δίσκων γραμμοφώνου και ηλεκτροφώνου (πικάπ) και δίσκων κόμπακτ
Retail trade services of audio and video tapes (recorded and unrecorded), records and compact discs
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης ή ενοικίασης δίσκων ή ταινιών, που κατατάσσονται στο 71.40.1
- leasing or rental services concerning records, discs or cassettes, classified in 71.40.1
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου βασικών σιδηρικών που δεν περιλαμβάνονται αλλού, π.χ. εργαλείων και σιδηρικών για οικοδομική, όπως ασφάλειες θυρών και κλειδαριές, βίδες και καρφιά
This subcategory includes: - retail trade services of basic hardware lines not elsewhere classified, e.g. hand tools and builders' hardware such as door locks and lock sets, screws and nails
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου άλλων κατασκευαστικών υλικών, που κατατάσσονται στο52.46.14
ΓΑ« subcategory does not include: - retail trade services of other construction materials, classified in 52.46.14
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου επίπεδου γυαλιού (υαλοπινάκων) για την οικοδομική
- retail trade services of flat glass for construction Retail trade services of do-it-yourself materials and equipment
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου υλικών και εξοπλισμού ιδιοκατασκευών (μαστορέματα) Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου διάφορων προϊόντων από ξύλο, χαρτί, ελαστικό (καουτσούκ) ή γυαλί και ορισμένα χημικά προϊόντα, μηχανές και εργαλεία, που χρησιμοποιούνται σε χόμπι ή σε ιδιοκατασκευές (μαστορέματα)
This subcategory includes: - retail trade services of a variety of goods of wood, paper, plastics, mbber or glass and chemical products, machines and tools used for hobbies or do-it-yourself repair
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
This subcategory includes: - retail trade services of constmction materials not elsewhere classified, e.g. lumber, structural metal products, and other nonmetallic structural products
- υπηρεσίες λιανικού εμπορίου μολυβιών και μελανών Κλάση 52.48 Άλλες υπηρεσίες λιανικού εμπορίου, από ειδικά καταστήματα
- retail trade services of pencils and inks Class 52.48 Other retail trade services in specialized stores
Ειδικές υπηρεσίες λιανικού εμπορίου επίπλων, προμηθειών και εξοπλισμού γραφείων, ηλεκτρονικών υπολογιστών καθώς και οπτικού και φωτογραφικού εξοπλισμού
Specialized retail trade services of office furniture, office supplies and equipment, computers and optical and photographical equipment
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου ηλεκτρονικών υπολογιστών και σχετικών εξαρτημάτων καθώς και λογισμικού γενικών εφαρμογών
- retail trade services of computing equipment and related accessories and of non-customised software Retail frade services of photographic, optical and precision equipment
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου φωτογραφικών ειδών (π.χ. φωτογραφικού εξοπλισμού, πλακών και φιλμ), οπτικών ειδών (π.χ. γυαλιών, φακών επαφής, μικροσκοπίων, διόπτρων) και εξοπλισμού ακριβείας
This subcategory includes: - retail trade services of photographic goods (e.g. photographic equipment, plates and film), optical goods ( e.g. spectacles, contact lenses, microscopes, binoculars) and precision equipment
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου παιχνιδιών κάθε είδους
Retail trade services of sports goods, including bicycles
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται επίσης τα παρακάτω: - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου βιντεοπαιχνιδιών
This subcategory includes: - retail trade services of sports goods, e.g. snow-skiing equipment, water-sport equipment, equipment for sports fishing, hunting, athletics articles and equipment, other articles and equipment for sports or outdoor games, including bicycles - retail trade services of specialized sports footwear such as ski boots, football boots, skating boots, etc.
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου λουλουδιών, φυτών, σπόρανν και λιπασμάτων
Retail trade services of flowers, plants, seeds and fertilizers
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου λουλουδιών, φυτών και σπόρων - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου δενδρυλλίων και θάμνων - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου λιπασμάτων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου ανθοδεσμών και στεφανιών
- retail frade services of flowers, plants and seeds - retail frade services of saplings and shrubs - retail trade services of fertilisers and plant protection products - preparation of flower arrangements and wreaths
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου οικιακών ζώων
Retail trade services of pet animals This subcategory includes:
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου καύσιμου πετρελαίου οικιακής χρήσης, υγραερίου, άνθρακα και ξυλείας
Retail trade services of household fuel oil, bottled gas, coal and wood
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου διάφορων καυσίμων, όπως πετρέλαιο εξωτερικής καύσης, υγραέριο σε φιάλες, άνθρακας και λιγνίτης, ξυλάνθρακας και καυσόξυλα για θέρμανση, μαγείρεμα και άλλους σκοπούς
This subcategory includes: - retail trade services of various fuels, such as fuel oils, bottled gas, coal and lignite, wood charcoal and fuel wood, for heating, cooking and other purposes
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λιανικού εμπορίου καυσίμων για κινητήρες, που κατατάσσονται στο50.50.10
ΓΛ« subcategory does not include: - retail trade services of motor fuel, classified in 50.50.10
CPA 1996 Υπηρεσίες επισκευής ειδών ατομικής και οικιακής χρήσης
This subcategory includes: - retail trade services of any kind of product not included in previous classes, such as retail trade services provided by door-to-door salesmen, vending machines, etc.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες επισκευής ηλεκτρικών οικιακών συσκευών, π.χ. ψυγείων και καταψυκτών, πλυντηρίων πιάτων, πλυντηρίων και στεγνωτηρίων ρούχων οικιακής χρήσης, οικιακών συσκευών μαγειρέματος και θέρμανσης, ηλεκτρικών σκουπών, και άλλων μικρών οικιακών συσκευών
This subcategory includes: - repair services of electrical household appliances, e.g. refrigerators and freezers, dish washing machines, washing and drying machines of the household type, domestic electrical cooking and heating equipment, vacuum cleaners, sewing machines and other small domestic appliances "
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής χορτοκοπτικών μηχανών, που κατατάσσονται στο 29.31.90 - υπηρεσίες επισκευής και αποκατάστασης καρεκλών και επίπλων, που κατατάσσονται στο 36.1 - υπηρεσίες επισκευής και αποκατάστασης μουσικών οργάνων, που κατατάσσονται στο 36.30.90 - υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής οικιακών λεβήτων, που κατατάσσονται στο 45.33.11 - υπηρεσίες επισκευής και αποκατάστασης έργων τέχνης, που κατατάσσονται στο 92.31.22
- piano tuning services and tuning services of other musical instmments - repair services of articles for sport and camping - repair services of photographic equipment and cameras - "While-you-wait" services such as cutting of keys, fitting of heels, plastic coating of identity cards etc. - repair services of household articles and equipment not elsewhere classified ΓΑ« subcategory does not include: - maintenance and repair services of lawn mowers, classified in 29.31.90 - repair and restoration services of chairs and furniture, classified in 36.1 - repair and restoration services of musical instruments, classified in 36.30.90 - maintenance and repair services of domestic boilers, classified in 45.33.11 - repair and restoration services of works of art, classified in 92.31.22
ΤΜΗΜΑ Η
SECTION H
Στην παρούσα ομάδα περιλαμβάνονται τα παρακάτα): - Υπηρεσίες καταλύματος και συναφείς υπηρεσίες που παρέχονται από ξενοδοχεία, μοτέλ, πανδοχεία και παρόμοιους χώρους καταλύματος.
This group includes: - lodging and related services provided by hotels, motels, inns and similar lodging places.
Συναφείς υπηρεσίες που παρέχονται μαζί και περιλαμβάνονται στην τιμή του καταλύματος και περιλαμβάνουν πραπνό, υπηρεσία δωματίου, υπηρεσία υποδοχής (ρεσεψιόν), υπηρεσία ταχυδρομείου και υπηρεσία γκρουμ.
Related services comprise services normally provided with, and included in, the lodging price, such as breakfast, room service, desk service, mail service and bellboy service.
Τα ξενοδοχεία συνήθως διαθέτουν και άλλες υπηρεσίες, όπως στάθμευση, τροφή, ποτά, διασκέδαση, κολυμβητήρια, και εγκαταστάσεις συμποσίων, συνεδρίων, συνεδριάσεων και διασκέψεων.
Hotels also generally make available other services such as parking, food, beverages, entertainment, swimming pools and banquet, convention, meeting and conference facilities.
Τα ξενοδοχεία αναψυχής μπορεί να διαθέτουν πολλές ψυχαγωγικές εγκαταστάσεις.
Resort hotels may provide extensive recreational facilities.
Περιλαμβάνονται αυτές οι διάφορες υπηρεσίες, εφόσον παρέχονται ως μέρος της τιμής του καταλύματος.
These various services are included here if provided as a part of the price of lodging.
Εάν χρεώνονται ξεχωριστά, κατατάσσονται ανάλογα με την παρεχόμενη υπηρεσία.
If they are priced separately, they are classified according to the service provided.
Οι υπηρεσίες που παρέχονται από ξενοδοχεία είναι συνήθως πληρέστερες από εκείνες που παρέχουν τα μοτέλ, τα πανδοχεία και άλλοι χώροι καταλύματος
The services rendered by hotels are generally more complete than those offered by motels, inns and other lodging places
Στην παρούσα ομάδα δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες παροχής γευμάτων και σερβιρίσματος, που κατατάσσονται στο 55.30.1 - υπηρεσίες παροχής ποτών, που κατατάσσονται στο 55.40.10 - υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης ή ενοικίασης που περιλαμβάνουν οικιστικά κτίρια, που κατατάσσονται στο 70.20.11
ΓΑ« group does not include: - food preparation and serving services, classified in 55.30.1 - beverage serving services, classified in 55.40.10 - renting or leasing services involving residential properties, classified in 70.20.11
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες παροχής καταλύματος και συναφείς υπηρεσίες από ξενώνες νεότητας, ορεινά καταφύγια και παρόμοιες εγκαταστάσεις.
This subcategory includes: - lodging and related services provided by youth hostels, mountain shelters and similar facilities.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες παροχής καταλύματος και συναφείς υπηρεσίες από εγκαταστάσεις για τροχόσπιτα και παρόμοια οχήματα αναψυχής, χώρους κατασκήνωσης και παρόμοιες εγκαταστάσεις.
This subcategory includes: - lodging and related services provided by trailer and recreational vehicle parks, campsites and similar facilities.
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες μακρόχρονης ενοικίασης χώρων για την εγκατάσταση κινητών σπιτιών που προορίζονται για κατοικία, που κατατάσσονται στο 70.20.11 - υπηρεσίες ενοικίασης τροχόσπιτων και ρυμουλκούμενων για χρήση εκτός των χώρων κατασκήνωσης, που κατατάσσονται στο 71.21.14
ΓΑ« subcategory does not include: - long time rental services of residential mobile home sites, classified in 70.20.11 - rental services of caravans and trailers for use off-site, classified in 71.21.14
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
This subcategory includes: - lodging and related services provided by rooming houses, boarding houses, cabins, private apartments and homes, farmhouses and similar lodging facilities.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες παρασκευής γευμάτων και συναφείς υπηρεσίες πώλησης ποτών από εστιατόρια, καφενεία και παρόμοιες εγκαταστάσεις παροχής γευμάτων, που παρέχουν πλήρη εξυπηρέτηση που συνίσταται σε υπηρεσίες σερβιτόρου σε πελάτες που βρίσκονται σε τραπέζια (περιλαμβανομένων των πάγκων ή περιπτέρων), με ή χωρίς ψυχαγωγία
This subcategory includes: - preparation and serving of food and beverages furnished by restaurants, cafes and similar eating facilities providing full service consisting of waiter service to individual customers seated at tables (including counters or booths), with or without entertainment
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες παροχής ποτών χωρίς έτοιμο φαγητό, που κατατάσσονται στο55.40.10
ΓΑ« subcategory does not include: - serving services of beverages without prepared food, classified in 55.40.10
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες παρασκευής γευμάτων και συναφείς υπηρεσίες πώλησης ποτών σε μεταφορικά μέσα, π.χ σε τραίνα ή πλοία.
This subcategory includes: - preparation and serving of food and beverages furnished in transport facilities, e.g. in trains or aboard ships.
Συνήθως παρέχεται πλήρης εξυπηρέτηση που συνίσταται σε υπηρεσίες σερβιτόρου σε πελάτες που κάθονται σε τραπέζια (περιλαμβανομένων των πάγκων ή περιπτέρων)
Normally a full service consisting of waiter service to individual customers seated at tables (including counters or booths) is provided
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες παροχής ποτών χωρίς έτοιμο φαγητό, που κατατάσσονται στο55.40.10
ΓΑ« subcategory does not include: - serving services of beverages without prepared foods, classified in 55.40.10
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - παρασκευή και παροχή (χωρίς εξυπηρέτηση από σερβιτόρο) γευμάτων και ποτών από εγκαταστάσεις παροχής φαγητού που παρέχουν κάθισμα
This subcategory includes: - preparation and making available food and beverages without waiter service furnished by eating facilities providing seating