natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1695/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1696/92, που αφορούν τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδικών καθεστώτων εφοδιασμού των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων (ΓΥΔ). των Καναρίων Νήσων, των Αζορών και της Μαδέρας, με ορισμένα γεωργικά προϊόντα
Commission Regulation (EEC) No 2596/93 of 22 September 1993 amending Regulations (EEC) No 131/92, (EEC) No 1695/92 and (EEC) No 1696/92 concerning common detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments, the Canary Islands and the Azores and Madeira
Απόφαση 93/522/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1993 περί καθορισμού μέτρων επιλέξιμων για κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο των προγραμμάτων καταπολέμησης των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και στις νήσους Αζόρες και Μαδέρα
Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira
Απόφαση (93/542/ΕΟΚ) της Επιτροπής της 11ης Οκτωβρίου 1993 περί συμμετοχής της Κοινότητας στη χρηματοδότηση προγραμμάτων καταπολέμησης των οργανισμών των επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα για το έτος 1993
Commission Decision 93/542/EEC of 11 October 1993 on the Community's financial contribution to programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 1993
391/92 για τον καθορισμό των ποσών ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως
Commission Regulation (EEC) No 191/93 of 29 January 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως
Commission Regulation (EEC) No 445/93 of 26 February 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
388/92 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό σε προϊόντα σιτηρών των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων και περί καθορισμού του προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού
Commission Regulation (EEC) No 688/93 of 25 March 1993 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FODs) and establishing the forecast supply
391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως
Commission Regulation (EEC) No 710/93 of 26 March 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
1961/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1962/92 σχετικά με τις ενισχύσεις για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων, των Αζορών και της Μαδέρας καθώς επίσης και των Καναρίων Νήσων, αντιστοίχως με ορισμένα προϊόντα σιτηρών κοινοτικής καταγωγής
(EEC) No 1961/92 and (EEC) No 1962/92 concerning aid for the supply of certain cereal products of Community origin respectively to the French overseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands
391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως
Commission Regulation (EEC) No 1299/93 of 28 May 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
388/92, (ΕΟΚ) αριθ. 1727/92 και (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1497/93 of 18 June 1993 amending Regulations (EEC) No 388/92.
1728/92 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού σε προϊόντα σιτηρών των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων, των Αζορών, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων
(EEC) No 1727/92 and (EEC) No 1728/92 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands with cereal products
391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως
Commission Regulation (EEC) No 1625/93 of 25 June 1993 amending Regulation (EEC) No 391 /92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
1727/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1728/92 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού σε προϊόντα σιτηρών των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων, των Αζορών. της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων
Commission Regulation (EEC) No 2300/93 of 18 August 1993 amending Regulations (EEC) No 388/92, (EEC) No 1727/92 and (EEC) No 1728/92 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands with cereal products
391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως
Commission Regulation (EEC) No 2385/93 of 27 August 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως
Commission Regulation (EEC) No 2631/93 of 24 September 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως
Commission Regulation (EEC) No 3005/93 of 29 October 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως
Commission Regulation (EC) No 3243/93 of 26 November 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως
Commission Regulation (EC) No 3473/93 of 17 December 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Γ — Βόειο κρέας
C —Beef and veal
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 231/93 της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 1993 περί ορισμένων λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή των συμπληρωματικών ενισχύσεων πριμοδότησης υπέρ των παραγωγών βοείου κρέατος και πριμοδότησης διατήρησης του κοπαδιού των θηλαζουσών αγελάδων στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, στις Αζόρες και στη Μαδέρα
Commission Regulation (EEC) No 231/93 of 3 February 1993 laying down certain detailed rules for the application of the supplements to the special premium for producers of beef and veal and to the premium for maintaining sucklercows in the French overseas departments and the Azores and Madeira
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1123/93 της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 1993 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων με προϊόντα του τομέα του αιγοπρόβειου κρέατος
Commission Regulation (EEC) No 1123/93 of 7 May 1993 laying down certain detailed rules to implement the specific measures for supplying the French overseas departments with products from the sheepmeat and goatmeat sector
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1148/93 της Επιτροπής της 11ης Μαΐου 1993 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων με άλογα αναπαραγωγής
Commission Regulation (EEC) No 1148/93 of 11 May 1993 laying down detailed rules to implement the specific measures for supplying the French overseas departments with breeding horses
2312/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1148/93 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εφοδιασμού των γαλλικών υπερπόντιων χωρών και εδαφών με ζωντανά βοοειδή και άλογα αναπαραγωγής
Commission Regulation (EEC) No 1734/93 of 30 June 1993 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with live bovine animals and breeding horses
2312/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1148/93 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων με ζώντα βοοειδή και άλογα αναπαραγωγής
Commission Regulation (EEC) No 2789/93 of 11 October 1993 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specificmeasures for supplying the French overseas territories with live bovine animals and breeding horses
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2930/93 της Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2930/93 of 25 October 1993 amending Regulation (EEC) No 1786/93 determining for the period 1 July 1993 to 28 February 1994 the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments for which the refining aid specified in Council Regulation (EEC) No 2225/86 may be granted
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3681/93 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 για τον καθορισμό, για το 1994. ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων, τα οποία εφαρμόζονται στα σκάφη με σημαία ορισμένων τρίτων χωρών εντός της ζώνης 200 μιλίων η οποία ευρίσκεται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας
Council Regulation (EC) No 3681/93 of 20 December 1993 laying down for 1994 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Φεβρουαρίου 1993 περί μέτρων διασφάλισης για το ρύζι καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών
COMMISSION DECISION of 25 February 1993 introducing safeguard measures in respect of rice originating in the Netherlands Antilles
Έχοντος υπόψη: προσπάθειες για μετατροπή της παραγωγής και να ωθήσει τους ευρωπαίους παραγωγούς, σε μια πρώτη φάση, να προσφέρουν τεράστιες ποσότητες στην παρέμβαση και, εν συνεχεία, να στραφούν προς την παραγωγή ρυζιού japónica για το οποίο υπάρχουν ήδη πλεονάσματα· τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 σχετικά μ£ τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα('), και ιδίως το άρθρο 109, ότι, εξάλλου, οι εξαγωγές από τις Ολλανδικές Αντίλλες ενδέ­χεται να θέσουν σε κίνδυνο τα μέτρα που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος Poscidom για τη διοχέτευση του ρυζιού που παράγεται στη Γαλλική Γουιάνα προς τη Γουα­δελούπη και τη Μαρτινίκα ·
Whereas, on 14 January 1993, the Government of the Netherlands Antilles adopted legislation prohibiting the export of semi-milled rice to the Community below a minimum price equivalent to 120 % of the levy applying to semi-milled rice from third countries and setting a floor price of US$ 710 per tonne ; whereas, according to the authorities of the Netherlands Antilles, the purpose of these measures is to shelter Community producers against the negative effects of further exports of semi-milled rice from the Netherlands Antilles ;
Κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή που έχει ιδρυθεί από το παράρτημα 1 παράγραφος 2 της απόφασης 91/482/ΕΟΚ,
Whereas this rice, which is exempted from the levy on import into the Community in accordance with Article 10 (1) of Decision 91/482/EEC, is sold on the Community market at a much lower price than that at which Community rice can be sold given the level of processing involved ; whereas these cheap imports may seriously disrupt the Community market ;
L 263 της 19 9.
(') OJ No L 263, 19. 9. 1991. p. 1.
-4- που εκδίδεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76.
Whereas priority should be given to measures which would least disturb the functioning of the association and the Community, in accordance with Article 109 (2) of Decision 91/482/EEC; whereas such measures must, moreover, not exceed the limit of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen ;
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν, μετά τη χορήγηση άδειας παραλαβής των εμπορευμάτων και προκείμενου να διαπιστώσουν την ακρίβεια των στοιχείων της διασάφησης, να προβαίνουν σε έλεγχο των παραστατικών και εμπορικών στοιχείων των σχετικών με τις πράξεις ασαγωγής των εν λόγω εμπορευμάτων, καθώς και με τις μεταγενέστερες εμπο­ρικές πράξεις όσον αφορά τα ίδια εμπορεύματα.
The customs authorities may, after releasing the goods and in order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the declaration, inspect the commercial documents and data relating to the import operations in respect of the goods concerned or to subsequent commercial operations involving those goods.
Αυτοί οι έλεγχοι μπορούν να διενεργούνται στις εγκαταστάσεις του διασαφιστή, κάθε προσώπου άμεσα ή έμμεσα ενδιαφερόμε­νου από επαγγελματική άποψη για τις εν λόγω πράξεις καθώς και κάθε άλλου προσώπου που λόγω επαγγέλματος έχει στην κατοχή του τα εν λόγω έγγραφα και στοιχεία.
Such inspections may be carried out at the premises of the declarant, of any other person directly or indirectly involved in the said operations in a business capacity or of any other person in possession of the said document and data for business purposes.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν επίσης να διενεργούν εξέταση των εμπορευμάτων, εφόσον αυτά είναι ακόμη δυνατόν να προσκομιστούν.
Those authorities may also examine the goods where it is still possible for them to be produced.
ότι, δεδομένων των ποσοτήτων που έχουν ήδη παραδοθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1992/93, ενδείκνυ­ται να εφαρμστούν αυτά τα προσωρινά μέτρα μέχρι το τέλος της περιόδου αυτής
Whereas, in view of the quantities already supplied during the 1992/93 marketing year, these temporary measures should apply until the end of this marketing year,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Εφόσον προκύπτει από τους εκ των υστέρων ελέγχους ότι οι διατάξεις της παρούσας απόφασης έχουν εφαρμοστεί με βάση ανακριβή ή ανεπαρκή στοιχεία, οι τελωνειακές αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προς ρύθμιση της κατάστασης λαμβάνοντας υπόψη τα νέα στοιχεία που έχουν στη διάθεση τους, και εφαρμόζουν τις σχετικές κυρώσεις.
Where post-clearance checks reveal that the provisions of this Decision have been applied on the basis of incorrect or incomplete information, the customs authorities shall take the measures necessary to regularize the situation in the light of the new information available to them and shall apply the relevant penalties.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν κάθε εβδομάδα στην Επιτροπή, με κάθε χρόνο μέσω γραπτής τηλεπικοινωνίας τις ποσότη­τες ρυζιού για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισα­γωγής με ένδειξη της ημερομηνίας έκδοσης των πιστοποιη­τικών και της χώρας εξαγωγής.
Member States shall inform the Commission, each week, by all means of written telecommunication, cf the quantities of rice for which import certificates have been issued giving details of the date of issue and the exporting country.
Η θέση σε κυκλοφορία στην Κοινότητα με απαλλαγή εισαγωγικών δασμών μισολευκασμένου ρυζιού των κωδι­κών ΣΟ 1006 30 21 έως 1006 30 48 καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών, υπόκειται στον περιορισμό ότι η δασμολογητέα αξία δεν είναι κατώτερη από μια ελάχιστη τιμή που ισούται προς το 120% της εισφοράς που εφαρμόζεται στο εν λόγω μισολευκασμένο ρύζι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Semi-milled rice falling within CN codes 1006 30 21 to 1006 30 48 originating in the Netherlands Antilles may be released for free circulation in the Community free of import duties, provided the customs value is not less than a minimum price equivalent to 120 % of the levy applying to semi-milled rice in accordance with Council Regulation (EEC) No 1418/76 (').
1418/76 του Συμβουλίου (').
This information must be provided separately from that relating to other applications for import certificates in the rice sector.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Αυγούστου 1993.
This Decision shall apply until 31 August 1993.
Ο συντελεστής μετατροπής που εφαρμόζεται στα ποσά που εκφράζονται σε Ecu και αναφέρονται στις παραγρά­φους 1 και 2 είναι ο γεωργικός ο συντελεστής μετατροπής που ισχύει, τη στιγμή της διεκπεραίωσης των τελωνειακών διατυπώσεων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα.
The conversion rate applying to amounts expressed in ecus referred to in paragraphs 2 and 3 is the agricultural conversion rate applying at the time of completion of customs formalities on import of the goods into the Community.
Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 1993.
This Decision is addressed to the Member States.
Η ένδειξη «υποχρεωτική ελάχιστη τιμή» στην γλώσσα στην οποία συντάσσεται το πιστοποιητικό, καθώς και η ελάχιστη τιμή που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 1 εγγράφονται στο χώρο 24 του πιστοποιητικού εισαγωγής
The words 'compulsory minimum price' in the language in which the certificate is drafted and the minimum price calculated in accordance with Article 1 shall be entered in box 24 in the import certificate issued pursuant to Regulation (EEC) No 1418/76.
(') EE αριθ.
Commission
L 166 της 25. 6.
(') OJ No L 166, 25. 6. 1976, p. 1.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΉΠΤΟΠΗΣ της 13ης Ακραίου 1993 που τροποποιεί την απόφαση 93/127/ΕΟΚ περί μέτρων διασφάλισης για το ρύζι καταγωγή; Ολλανδικών Αντιλλών
COMMISSION DECISION of 13 April 1993 modifying Decision 93/127/EEC concerning safeguard measures in respect of rice originating in the Netherlands Antilles
Άρθρο Ι την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και ιδίως το άρθρο 109«,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής που θεσπίστηκε με το παράρτημα IV άρθρο 1 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης.
Having consulted the Committee set up by Article 1 (2) of Annex IV to that Decision,
Το μισολευκασμένο ρύζι των κωδικών ΣΟ 1006 30 21 έως 1006 30 48 καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών μπορεί να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα με απαλ­λαγή εισαγωγικών δασμών, υπό τον όρο ότι η δασμολο­γητέα αξία δεν είναι κατώτερη από μια ελάχιστη τιμή των 550 Ecu ανά τόνο.
Semi­milled rice falling within CN codes 1006 30 21 to 1006 30 48 originating in the Netherlands Antilles may be released for free circulation in the Community free of import duties provided the customs value is not less than a minimum price of ECU 550 per tonne.
Ο συντελεστής μετατροπής είναι ο γεωργικός συντελεστής μετατροπής που ισχύει τη στιγμή της διεκπεραίωσης των τελωνειακών διατυπώσεων κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων στην Κοινότητα».
The conversion rate is the agri­cultural conversion rate applying at the time of completion of customs formalities on imports of the goods into the Community.'
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Whereas the market situation has improved after the adoption of the safeguard measures and a relaxation of such measures ;
Βρυξέλλες, 13 Απριλίου 1993.
Done at Brussels, 13 April 1993.
Manuel MARIN ότι, κατά τη θέσπιση μέτρων διασφάλισης σύμφωνα με το άρθρο 109 της απόφασης 91/482/ΕΟΚ πρέπει κατά προτε­ραιότητα να επιλεγούν τα μέτρα που προκαλούν τις ελάχι­στες διαταραχές στη λειτουργία της σύνδεσης και της Κοινότητας, τα οποία, επιπλέον, να μην υπερβαίνουν τα
Whereas when safeguard measures are adopted pursuant to Article 109 of Decision 91/482/EEC priority should be given to provisions which should least disturb the func­tioning of the association and the Community, and, moreover, which do not exceed the limit of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen ;
Μέλος της Επιτροπής
Whereas it is therefore appropriate to fix the minimum price at a lower level,
(') ΕΕ opis.
(') OJ No L 263. 19. 9. 1991, p. 1.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουνίου 1993 για κατάργηση της απόφασης 93/127/ΕΟΚ περί μέτρων διασφάλισης για το ρύζι καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών
COMMISSION DECISION of 16 June 1993 repealing Decision 93/127/EEC introducing safeguard measures in respect of rice originating in the Netherlands Antilles
Καταργείται η απόφαση 93/127/ΕΟΚ.
Decision 93/127/EEC is hereby repealed.
Ύστερα από διαβούλευση της επιτροπής που συστήθηκε με το παράρτημα IV άρθρο 1 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης.
Having regard to Council Decision 91 /482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), and in particular Article 109 thereof,
Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 2
Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 1993.
Done at Brussels, 16 June 1993.
Minuti MARIN ότι η κοινοτική αγορά του ρυζιού τύπου indica παρουσιάζει αυτή τη στιγμή μια κατάσταση τιμών σαφώς βελτιωμένη
Whereas the situation on the Community market in Indica rice has now greatly improved ; whereas, therefore, there is no longer sufficient threat to require the maintaining of safeguard measures ;
Μέλος της Επιτροπής
Whereas the safeguard measures should therefore be abolished,
L 50 της 2. 3.
O OJ No L 50, 2. 3. 1993, p. 27.
I 90 της 14. 4.
(Ó OJ No L 90, 14. 4. 1993, p. 36.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas applications for licences have been made for a total quantity not greater than that available ; whereas, therefore, all applications submitted should be accepted,
297/91 (:), και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)('), as modified by Regulation (EEC) No 297/91 Ç), and in particular Article 27 thereof,
1150/90 από 1 έως 10 Ιουλίου 1993 και ανακοινώνονται στην Επιτροπή γίνονται δεκτές.
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1150/90 from 1 to 10 July 1993 and notified to the Commission shall be accepted.
ότι το άρθρο 4 παράγραφο; 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 (J), as modified by Regulation (EEC) No
2 αριθ.
Article 2
2975/90 C), προβλέπει ότι η Επιτροπή αποφασίζει σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις πιστο­
2975/90 (*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 1993.
Done at Brussels, 16 July 1993.
Επιτροπή
For the Commission René STEICHEN Member of the Commission
L 114 της 5. 5.
O OJ No L 114, 5. 5. 1990. p.
('Ι ΕΕ apiS. L 283 τη; 16.
21. (*) OJ No L 283, 16. 10. 1990. p. 16
Α — Συναλλαγές γ) Ρούμι
A — Trade
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1807/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουνίου 1993 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι, την τάφια και το αράκ, καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) συνδεδεμέ­νων με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1993/94)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1807/93 of 30 June 1993 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack originating Ín the overseas countries and territories (OCT) associated with European Economic Community (1993 to 1994)