natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση αυτή έχει υποβληθεί στο Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιοτης διαδικασίας συνεργασίας.
This is now before Parliament for a second reading within the framework of the cooperation procedure.
6) Παραπομπές
6) References
Πρόταση της Επιτροπής Τροποποιημένη πρόταση
Commission Proposal Amended Proposal
Επίσημη Εφημερίδα C 243 της 27.9.86 Επίσημη Εφημερίδα C 32 της 5.2.88
Official Journal C 243, 27.9.86 Official Journal C 32, 5.2.88
Επίσημη Εφημερίδα C 246 της 14.9.87
Official Journal C 246. 14.9.87
Επίσημη Εφημερίδα C 180 της 8.7.87
Official Journal C 180, 8.7.87
1.7 Συστήματα αποθεματικών εγγύησης
1.7 Deposit guarantee schemes
Να καθοριστούν οι ελάχιστες εναρμονισμένες απαιτήσεις όσον αφορά τα συστήματα εγγύησης καταθέσεων και να προωθηθεί η εισαγωγή τέτοιων συστημάτων από όλα τα κράτη μέλη.
To lay down harmonized minimum requirements for deposit guarantee schemes and encourage the introduction of such schemes by all Member States.
Τα συστήματα αυτά παρέχουν προστασία στον καταθέτη σε περίπτωση χρεωκοπίας του πιστωτικού οργανισμού.
These schemes provide protection for the depositor if the credit institution becomes bankrupt.
Υποκίνηση των κρατών μελών χωρίς συστήματα εγγύησης καταθέσεων, για την εισαγωγή των συστημάτων αυτών.
To stimulate Member States without deposit guarantee schemes to set them up.
Το πεδίο των συστημάτων εγγύησης καταθέσεων διευρύνεται με την πρόταση τη σχετική με την εκκαθάριση των πιστωτικών οργανισμών (συνοπτική παρουσίαση 1.5) και με τον τρόπο αυτό παρέχεται διασυνοριακή κάλυψη.
The scope of deposit guarantee schemes is extended by the proposal on the winding up of credit institutions (summary 1.5) to give cross border cover.
Σύσταση Επιτροπής 87/63/ΕΟΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την εισαγωγή των συστημάτων εγγύησης καταθέσεων στην Κοινότητα.
Commission Recommendation 87/63/EEC of 22 December 1986 concerning the introduction of deposit guarantee schemes in the Community.
Ελάχιστες προϋποθέσεις για τα υφιστάμενα συστήματα εγγύησης καταθέσεων π.χ. κριτήρια αποζημίωσης. 2.
Minimum requirements for existing deposit guarantee schemes; eg criteria for compensation. 2.
Τα κράτη μέλη τα οποία επιθυμούν να εισαγάγουν συστήματα εγγύησης καταθέσεων θα πρέπει να ελέγχουν ότι τηρούνται οι ελάχιστες απαιτούμενες προϋποθέσεις και να εγκρίνουν τα συστήματα αυτά μέχρι τις 31.12.88.
Member States with plans for introducing schemes should check that the minimum requirements are met and adopt schemes by 31.12.88. 3.
Τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν συστήματα εγγύησης καταθέσεων που να καλύπτουν όλους τους πιστωτικούς οργανισμούς και τα οποία δεν έχουν σχέδια για τέτοια συστήματα, θα πρέπει να προχωρήσουν στη μελέτη και εισαγωγή τέτοιων συστημάτων τα οποία να ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτούμενες προϋποθέσεις και να διασφαλίσουν ότι θα τεθούν σε ισχύ μέχρι την 1.1.90.
Member States which do not have deposit guarantee schemes covering all their credit institutions and which have no plans for such schemes should draw up plans for such a scheme or schemes meeting the minimum requirements and ensure that it or they are in force by 1.1.90.
Δεν υπάρχει προθεσμία εφόσον το μέτρο αυτό αποτελεί μόνο σύσταση.
No deadline as this measure is only a recommendation.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώσουν την Επιτροπή, μέχρι το τέλος του 1988, για τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που έχουν θεσπίσει σχετικά με τη σύσταση.
Member States must inform the Commission by the end of 1988 of the laws, regulations and administrative provisions they have adopted with respect to the Recommendation.
Έγκριση Επιτροπής
Commission Adoption
Επίσημη Εφημερίδα L 33 της 4.2.87.
Official Journal L 33, 4.2.87
1.8 Μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα
1.8 Large exposures
Η προώθηση της εναρμόνισης της εποπτείας των μεγάλων ανοιγμάτων, δηλαδή όταν μεγάλη αναλογία των δανείων ενός πιστωτικού οργανισμού (π.χ. τράπεζας) αφορά ένα και μόνο πελάτη ή ομάδα συνδεόμενων πελατών.
To promote the harmonization of the supervision of large exposures, ie where a large proportion of the loans of a credit institution (eg a bank) are to a single client or group of related clients.
Σύσταση της Επιτροπής 87/62/ΕΟΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των πιστωτικών οργανισμών.
Commission Recommendation 87 62 EEC of 22 December 1986 on monitoring and controlling large exposures of credit institutions.
Σαν μεγάλο χρηματοδοτικό άνοιγμα προς ένα πελάτη ή ομάδα συνδεόμενων πελατών καθορίζεται το 1 5% ή περισσότερο των ιδίων κεφαλαίων ενός πιστωτικού οργανισμού. 2.
A large exposure to a client or group of connected clients is defined as 15% or more of a credit institution's own funds. 2.
Οι πιστωτικοί οργανισμοί δεν θα πρέπει να προβαίνουν σε άνοιγμα προς ένα και μόνο πελάτη ή ομάδα πελατών που υπερβαίνει το 40% των ιδίων κεφαλαίων. 3.
Credit institutions may not incur an exposure to a single client or group of clients of over 40% of own funds. 3.
Το σύνολο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 800% των ιδίων κεφαλαίων.
Aggregate large exposures may not exceed 800% of own funds. 4.
Για τα μεγάλα ανοίγματα θα πρέπει να ενημερώνονται οι ρυθμιστικές αρχές τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.
Large exposures must be reported to the regulatory authorities at least once a year. 5.
Οι ειδικές διατάξεις για τα υποκαταστήματα τραπεζών τρίτων χωρών στην ΕΟΚ θα πρέπει να υπάρχουν όταν διέπονται από διμερείς συμφωνίες. 6.
Special provisions for EEC branches of third country banks when they are subject to bilateral agreements. 6.
Ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών. 7.
Exchanges of information between Member States. 7.
Διάταξη σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τον έλεγχο των μεγάλων ανοιγμάτων.
Provision concerning supply of information for controlling large exposures.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι δεν υπάρχουν νομικά εμπόδια στην παροχή σχετικών πληροφοριών μεταξύ συμμετεχόντων πιστωτικών οργανισμών.
Member States must ensure that there are no legal barriers to the supply of relevant information between participating credit institutions.
Δεν υπάρχει προθεσμία εφόσον πρόκειται μόνο για σύσταση.
No deadline as this is only a recommendation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή μέχρι το τέλος του 1988 για τις νομοθετικές, κανονιστικές και τις διοικητικές διατάξεις που έχουν θεσπίσει σχετικά με τη σύσταση αυτή.
Member States must inform the Commission by the end of 1988 of the laws, regulations and administrative provisions they have adopted with respect to the Recommendation.
Επίσημη Εφημερίδα L 33 της 4.2.87
Official Journal L 33, 4.2.87
1.9 Ενυπόθηκη πίστη
1.9 Mortgage credit
Να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην παροχή ενυπόθηκης πίστης κατά μήκος των συνόρων και να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των εποπτικών αρχών στα κράτη μέλη.
To remove obstacles to the provision of mortgage credit across frontiers and to improve the cooperation between supervisory bodies in the Member States.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ελεύθερη εγκατάσταση και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της ενυπόθηκης πίστης.
Proposal for a Council Directive on the freedom of establishment and the free supply of services in the field of mortgage credit.
Ορισμός των οργανισμών παροχής ενυπόθηκης πίστης.
Definition of mortgage credit institutions.
Οι δραστηριότητες τους συνίστανται σε : λήψη κεφαλαίων από το κοινό με τη μορφή καταθέσεων ή ενυπόθηκων ομολογιών ή εξοφλήσιμων μετοχών· χορήγηση δανείων στο κοινό με εγγύηση επί της πραγματικής περιουσίας.
Their activities consist of: receiving funds from the public collected in the form of deposits or the proceeds from mortgage bonds or reimbursable shares; granting loans to the public secured on real property. 2.
Υποχρέωση σε κάθε κράτος μέλος να επιτρέπει στους εγχώριους οργανισμούς ενυπόθηκης πίστης να χορηγούν δάνεια σε άλλα κράτη μέλη για γήπεδα και κτίρια που βρίσκονται οπουδήποτε στην Κοινότητα.
Obligation on each Member State to authorize domestic mortgage institutions to make loans in other Member States in respect of land and buildings situated anywhere in the Community. 3.
Υποχρέωση κάθε κράτους μέλους να επιτρέπει στους οργανισμούς ενυπόθηκης πίστης που έχουν την έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας, να ασκούν τις δραστηριότητες τους στο έδαφος τους σύμφωνα με τις χρηματοοικονομικές τεχνικές που έχουν εγκριθεί στη χώρα καταγωγής.
Obligation on each Member State to authorize mortgage institutions based elsewhere in the Community to operate in its territory in accordance with financial techniques authorized in the home country. 4.
Υποχρεώσεις των κρατών μελών να εποπτεύουν τους οργανισμούς ενυπόθηκης πίστης άλλων κρατών μελών, που ασκούν τις δραστηριότητες τους στο έδαφος τους, σε στενή συνεργασία με τις εποπτικές αρχές του κράτους μέλους που αποτελεί τη χώρα καταγωγής.
Obligations on Member States to supervise mortgage institutions from other Member States operating on their territory in close cooperation with the supervisory authorities of the home Member State.
Το κράτος μέλος που αποτελεί τη χώρα καταγωγής θα πρέπει αρχικά να βεβαιώσει ότι ο οργανισμός είναι οικονομικά υγιής.
The home Member State must first confirm that the Institution is financially sound.
Στην περίπτωση αυτή η εποπτεία γίνεται από το κράτος μέλος που αποτελεί τη χώρα υποδοχής.
Supervision is them performed by the host Member State.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
4) Opinion of the EuropeanParliament
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής μαζί με σειρά συστάσεων για τροπολογίες.
The European Parliament approved the Commission's proposal subject to a number of recommendations for amendment.
Η Επιτροπή υιοθέτησε πολλές από τις συστάσεις αυτές στην τροποποιημένη της πρόταση πλην όμως όχι όλες.
The Commission adopted many but not all of these recommendations in its amended proposal.
Η τροποποιημένη πρόταση έχει υποβληθεί για εξέταση στο Συμβούλιο των Υπουργών, μέρος δε της πρότασης αυτής περιλαμβάνεται στην πρόταση για δεύτερη συντονιστική τραπεζική οδηγία (συνοπτική παρουσίαση 1.2).
The amended proposal is now before the Council, part of this proposal has been taken over by the proposal for a second banking coordination directive (summary 1.2).
Οι συζητήσεις αφορούν το πρόβλημα της αμοιβαίας αναγνώρισης των χρηματοοικονομικών τεχνικών, θα ακολουθηθεί η διαδικασία συνεργασίας που δίνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη δυνατότητα δεύτερης ανάγνωσης μόλις ληφθεί η γνώμη του Συμβουλίου στο τέλος της πρώτης εξέτασης.
Discussions are preceding on the problem of the mutual recognition of financial techniques. The cooperation procedure will apply giving the European Parliament the opportunity of a second reading once it has received the view of the Council at the end of its first examination.
Επίσημη Εφημερίδα C 42 της 14.2.85 Επίσημη Εφημερίδα C 161 της 19.6.87
Official Journal C 42, 14.2.85 Official journal C 161,19.6.87
Επίσημη Εφημερίδα C 76 της 23.3.87
Official Journal C 76, 23.3 87
Επίσημη Εφημερίδα C 344 της 31.12.85
Official Journal C 344, 31.12.85
Η συμβολή στην εναρμόνιση των κανόνων εποπτείας και η ενίσχυση των προτύπων φερεγγυότητας μεταξύ των πιστωτικών ιδρυμάτων της Κοινότητας προσφέροντας έτσι προστασία τόσο στους καταθέτες όσο και στους επενδυτές και διατηρώντας τη σταθερότητα του τραπεζικού τομέα.
To contribute to the harmonization of prudential supervision and to strengthen solvency standards among Community credit institutions thus protecting both depositors and investors, as well as maintaining banking stability.
Πρόταση οδηγίας για το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Proposal for a Directive on a solvency ratio for credit institutions.
Ο συντελεστής που προτείνεται από την Επιτροπή εφαρμόζεται στα πιστωτικά ιδρύματα που καθορίζονται στην Πρώτη Τραπεζική Οδηγία.
The ratio proposed by the Commission applies to credit institutions defined in the First Banking Directive.
Τα ίδια κεφάλαια κάθε πιστωτικού ιδρύματος εκφράζονται σαν ποσοστά της προσαρμοσμένης αναλόγως με τον κίνδυνο αξίας των στοιχείων του ενεργητικού καθώς και των στοιχείων εκτός ισολογισμού.
The own funds of each credit institution are expressed as a proportion of the risk-adjusted value of its assets and off-balance sheet business.
Ο συντελεστής αυτός έχει σχέση κυρίως με τους πιστωτικούς κινδύνους που προκύπτουν στην περίπτωση αδυναμίας εκπλήρωσης της υποχρέωσης και κάνει διάκριση μεταξύ των βαθμών κινδύνου που συνδέονται με συγκεκριμένα στοιχεία του ενεργητικού καθώς και με στοιχεία εκτός ισολογισμού και με ορισμένες κατηγορίες δανειζόμενων.
It relates principally to the credit risks involved in the event of counterparty default and it distinguishes between the degrees of risk associated with particular assets and off-balance sheet items, and with particular categories of borrower.
Οι διαφορές αφορούν τόσο τη φύση όσο και την προέλευση των δανειζόμενων, παραδείγματος χάρη: - κεντρικές τράπεζες, κυβερνήσεις, πιστωτικά ιδρύματα και μη τραπεζικός τομέας - εσωτερικοί δανειζόμενοι, δηλαδή, δανειζόμενοι που ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ξένοι δανειζόμενοι, δηλαδή, εκείνοι που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 2.
Differences are drawn both between the nature and origins of borrowers, eg: - central banks, governments, credit institutions and non-bank sectors - domestic, ie EC borrowers and foreign, ie non-EC borrowers. 2.
Οι σταθμίσεις διαφέρουν από 0%, για τα στοιχεία εκείνα που εμπεριέχουν χαμηλό κίνδυνο όπως είναι οι απαιτήσεις επί των κεντρικών κυβερνήσεων και τραπεζών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μέχρι 100% για τα στοιχεία που εμπεριέχουν υψηλό κίνδυνο όπως είναι εκείνα που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις που αφορούν το μη τραπεζικό τομέα.
Weightings vary from 0%, for such low-risk items as claims on EC Member State central governments and banks, to 100% for such high-risk items as those representing claims on the non-bank sector.
Οι ελάχιστες σταθμίσεις είναι δυνατόν να αυξηθούν ανάλογα με τις απαιτήσεις του μεμονωμένου κράτους μέλους. 3.
The minimum weightings may be increased subject to individual Member State requirements. 3.
Ειδική μεταχείριση υπάρχει για τα στοιχεία εκτός ισολογισμού, παραδείγματος χάρη, λαμβάνεται υπόψη η ισοδύναμη αξία των στοιχείων του ενεργητικού από εκείνα που περιέχουν χαμηλό βαθμό πιστωτικού κινδύνου μέχρι εκείνα που περιέχουν υψηλό βαθμό πιστωτικού κινδύνου και πολλαπλασιάζεται με τις σταθμίσεις που αντιστοιχούν σε κάθε συμβαλλόμενο. 4.
Special treatment of off-balance sheet items, eg the credit equivalent value of low to high risk items taken into account and multiplied by the weights attributable to the relevant counterparties. 4.
Προτείνεται σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης των σταθμίσεων των στοιχείων του ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις επί των περιφερειακών κυβερνήσεων και των τοπικών αρχών των κρατών μελών καθώς και των στοιχείων εκτός ισολογισμού που έχουν λάβει χώρα σε σχέση με τις εν λόγω αρχές. 5.
Proposed system of mutual recognition of weightings of asset items representing claims on Member States' regional governments and local authorities and of off-balance sheet items incurred on behalf of these bodies. 5.
Ο προτεινόμενος ελάχιστος συντελεστής του 8% υπόκειται σε αναθεώρηση βάσει των αποτελεσμάτων της έρευνας που διεξάγεται από τους τραπεζικούς επόπτες της Ομάδας Επαφών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The proposed minimum ratio of 8% is subject to review following the results of the survey carried out by the Contact Group of European Community banking supervisors.
Η πρόταση δε θα εμποδίζει τα κράτη να καθορίσουν ανεξάρτητα υψηλότερο συντελεστή.
The proposal would not prevent Member States independently establishing a higher ratio.
Μετά την 1.1.93, εάν ο συντελεστής του πιστωτικού ιδρύματος πέσει κάτω από το 8% (ή από το υψηλότερο απαιτούμενο όριο που έχει θεσπίσει το κράτος) τότε οι αρμόδιες εποπτικές αρχές θα φροντίσουν για την επαναφορά στις προηγούμενες συνθήκες.
After 1.1.93, if a credit institution's ratio should fall below 8% (or the higher national requirement) the appropriate supervisory authorities shall ensure that the situation is restored. 6.
Καθορίζονται κοινοί ορισμοί και τεχνικές επαλήθευσης και ελέγχου. 7.
Common definitions and techniques for verification and control are established. 7.
Ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις είναι δυνατόν να επέλθουν μέσω μίας απλουστευμένης διαδικασίας από επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών.
Certain technical modifications may be made by a simplified procedure involving a Committee composed of representatives from the Member States.
Οι τροποποιήσεις αυτές περιλαμβάνουν την επέκταση σε ξένες χώρες των ίδιων σταθμίσεων με εκείνες που επεκτείνονται για εσωτερικά πιστωτικά ιδρύματα όταν οι κίνδυνοι θεωρούνται ότι είναι ισοδύναμοι.
These modifications include the extension to foreign countries of the same weightings as those extended to domestic institutions where the risks are considered to be equivalent.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας των γνωμών που πρόκειται να δώσουν για την πρόταση αυτή.
The Parliament and the Economic and Social Committee are presently preparing opinions on the proposal.
Επίσημη Εφημερίδα C 1 35 της 25.5.88.
Official Journal C 135, 25.5.88
Γνώμη Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European Parliament Opinion
Γνώμη Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Economic and Social Committee Opinion
ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΠΑ ΤΟ 1992
CURRENT PROBLEMS AND 1992 OBJECTIVES
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει ήδη νομοθετικό σώμα το οποίο συντονίζει τις εθνικές νομοθεσίες σχετικά με την εγκατάσταση και λειτουργία των ασφαλιστικών εταιριών.
The European Community already has a body of legislation coordinating national laws on the establishment and operation of insurance companies.
Οι συντονισμένες αυτές νομοθεσίες καλύπτουν θέματα όπως είναι η αρχική σύσταση μιας ασφαλιστικής επιχείρησης και η εγκατάσταση υποκαταστημάτων και πρακτορείων καθώς επίσης η απορρέουσα εποπτεία τους, για παράδειγμα, τεχνικών αποθεματικών, στοιχείων του ενεργητικού, περιθωρίων φερεγγυότητας και ελάχιστων κεφαλαίων εγγύησης.
These coordinated laws cover such aspects as the initial setting up of an insurance business and the opening of branches and agencies as well as subsequent supervision of, for example, technical reserves, assets, solvency margins and minimum guarantee funds.
Από την άλλη πλευρά, συνεχίζει να υφίσταται ένας ορισμένος αριθμός εμποδίων σχετικά με την ελευθερία του δικαιώματος μιας ασφαλιστικής εταιρίας η οποία είναι εγκατεστημένη σε ένα κράτος μέλος να καλύπτει κινδύνους που υφίστανται σε άλλα κράτη μέλη.
On the other hand, a number of obstacles still remain to the freedom of an insurance company established in one Member State to cover risks situated in other Member States.
Όπως ήδη αναφέρθηκε στην εισαγωγή (σελίδα 1 ), από κοινού με τους άλλους τομείς χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, η γενική μέθοδος για την επίτευξη πλήρους ελευθερίας εγκατάστασης και εμπορίου θα είναι : . η εναρμόνιση των βασικών προτύπων εποπτείας
As discussed in the introduction (page 1 ), in common with other areas of financial services the general method for achieving full freedom of establishment and trade will be: harmonization of essential standards for supervision mutual recognition by the national supervisory authorities of the controls operated by each other home country control, through coordination of national supervisory activities, will mean that any insurance company operating in several Member States will be controlled by the authorities in its home base, except for consumer protection purposes in specified cases.
Η πρόταση σχετικά με την ελευθερία παροχής ασφαλιστηρίων υπηρεσιών στον κλάδο ζωής ακολουθεί μία λίγο διαφορετική προσέγγιση, κάνοντας διάκριση μεταξύ συμβάσεων στις οποίες ο δυνητικός κάτοχος του ασφαλιστηρίου συμβολαίου συνάπτει ασφαλιστήριο συμβόλαιο σε άλλο κράτος μέλος, με δική του πρωτοβουλία και στις άλλες μεμονωμένες ασφαλιστικές συμβάσεις του κλάδου ζωής. θεωρείται ότι στην περίπτωση όπου ο κάτοχος ασφαλιστηρίου συμβολαίου, με δική του πρωτοβουλία, συνάπτει ασφαλιστική σύμβαση σε άλλο κράτος μέλος, υπάρχει μικρότερη ανάγκη για προστασία του καταναλωτή και θα εφαρμόζεται ο έλεγχος της χώρας καταγωγής.
The proposal on the freedom to provide services in life assurance takes a slightly different approach, distinguishing between contracts where the potential policyholder takes up a policy in another Member State through his own initiative, and all other individual life assurance contracts. It is considered that where, under his own initiative, a policyholder takes up an assurance contract in another Member State, there is less need for consumer protection and home country control will apply.
Με την προσέγγιση αυτή θα εξαλειφθούν τα εναπομένοντα εμπόδια στην παροχή ασφαλιστικών υπηρεσιών πέρα των συνόρων ενώ, συγχρόνως, θα διατηρηθούν τα απαραίτητα επίπεδα εποπτείας και προστασίας των κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων. θα υπάρξουν δύο είδη μέτρων τα οποία θα καθορίσουν το πλαίσιο της γενικής προσέγγισης, ένα για τις ασφάλειες ζημιών (συνοπτική παρουσίαση 2.4) και ένα για την ασφάλιση ζωής (συνοπτική παρουσίαση 2.7).
There will be two measures which define the framework for the general approach, one for non-life insurance (summary 2.4) and one for life assurance (summary 2.7).
Με τον τρόπο αυτό θα υπάρξει ένας αριθμός μέτρων που θα προσδιορίζει τα βασικά στοιχεία της προσέγγισης, μερικά από τα οποία εφαρμόζονται σε όλες τις ασφαλιστικές εταιρίες (π.χ. μορφή των λογαριασμών), ενώ ορισμένα απευθύνονται σε συγκεκριμένους ασφαλιστικούς τομείς.
There will then be a number of measures which define the essential elements of the approach, some of which apply to all insurance companies (eg format of accounts), whilst some are restricted to specific areas of insurance.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει υποβάλει δύο προτάσεις στον τομέα της αστικής ευθύνης αυτοκινήτων (συνοπτικές παρουσιάσεις 2.8 και 2.9).
In addition the Commission has tabled two proposals in the area of motor vehicle liability insurance (summaries 2.8 and 2.9).
Η τελική έγκριση της τελευταίας πρότασης, της υποχρεωτικής ασφάλισης αστικής ευθύνης, θα δώσει τη δυνατότητα σε έναν ιδιώτη σε ένα κράτος μέλος να μπορεί να αγοράσει μία ασφάλεια αυτοκινήτου σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος κάτι που σήμερα απαγορεύεται λόγω των διαφορετικών καθεστώτων υποχρεωτικής ασφάλισης αστικής ευθύνης αυτοκινήτου στην Κοινότητα.
The final adoption of the latter proposal, on compulsory third party liability insurance, will enable a individual in a Member State to purchase motor insurance in any other Member State, a process which is at present restricted due to differing levels of compulsory third party vehicle liability across the Community.
1 ) Στόχος
1) Objective
Η προσαρμογή για τους λογαριασμούς των ασφαλιστικών εταιριών της 4ης οδηγίας της 25ης Ιουλίου 1 978 σχετικά με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις των εταιριών και της 7ης οδηγίας της 1 3ης Ιουνίου 1983 σχετικά με τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις.
To adapt for insurance company accounts the 4th Directive of 25 July 1978 on the annual accounts of companies and the 7th Directive of 13 June 1983 on consolidated accounts.
Με τον τρόπο αυτό θα καταστούν συγκρίσιμες οι οικονομικές καταστάσεις των ασφαλιστικών εταιριών στα διάφορα κράτη μέλη, συμβάλλοντας έτσι στη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς ασφαλειών.
This will make the accounts of insurance companies in different Member States comparable, thus contributing to a single insurance market.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ετήσιες και ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
Proposal for a Council Directive on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε όλες τις ασφαλιστικές εταιρίες εκτός από τις μικρές επιχειρήσεις αμοιβαίας ασφάλισης. 2.
The Directive applies to all insurance companies of firms except small mutual associations. 2.
Υποχρεωτική μορφή του ισολογισμού. 3.
Mandatory layout of the balance sheet. 3.
Υποχρεωτική μορφή του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως. 4.
Mandatory layout of the profit and loss account. 4.
Κανόνες αξιολόγησης.
Valuation rules.