natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, τα άρθρα 30 έως 36 της συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών έχουν εξεταστεί στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου με τέτοιο τρόπο που να εμποδίζεται η χρησιμοποίηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για τη στεγανοποίηση των αγορών των κρατών μελών μέσω της παρεμπόδισης της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών.
For example, Articles 30 to 36 of the Treaty relating to the free movement of goods have been dynamically treated in the European Court of Justice in such a manner as to prevent intellectual property rights being used to partition off Member States' markets from each other by preventing the free movement of goods.
Ομοίως, τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης σχετικά με τον ανταγωνισμό εφαρμόστηκαν από την Επιτροπή, σα στοιχείο ενίσχυσης των κανόνων του ανταγωνισμού, και ερμηνεύτηκαν από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για να εμποδιστεί η άσκηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας κατά τρόπο που να περιορίζεται ή να στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Similarly Articles 85 and 86 of the Treaty relating to competition have been applied by the Commission, as an enforcement agency under the Competition Law, and interpreted by the European Court of Justice so as to prevent intellectual property rights being exercised in a manner which prevents, restricts or distorts competition in trade between Member States.
Επιπλέον, για να διευκολυνθεί η άδεια ευρεσιτεχνίας σε διασυνοριακό επίπεδο, η Επιτροπή ενέκρινε το 1 984 κανονισμό για την εφαρμογή του άρθρου 85(3) σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών χορήγησης άδειας ευρεσιτεχνίας, ο οποίος αυτόματα επιτρέπει ορισμένες περιοριστικές διατάξεις της άδειας χωρίς να πρέπει τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν σε ειδοποίηση για συγκεκριμένη απόφαση έγκρισης από την Επιτροπή και το 1988 ενέκρινε παρόμοιο κανονισμό σχετικά με την άδεια τεχνογνωσίας.
Furthermore, to facilitate cross-frontier patent licensing, the Commission adopted in 1984 a Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements which automatically authorizes certain restrictive provisions in licences without the parties having to make notification for a specific authorization decision by the Commission, and in 1988 adopted a similar Regulation on know-how licensing.
Στον τομέα των σημάτων, τα επιμέρους εθνικά συστήματα που υπάρχουν (και το συνδυασμένο σύστημα Benelux), πέρα από τις δυσκίνητες και πολυέξοδες διοικητικές και νομικές επιβαρύνσεις, δημιουργεί εμπόδια για τη διάθεση σε όλη την Κοινότητα.
In the field of trademarks, the existence of the distinct national systems (and the combined Benelux system) creates obstacles to Community-wide marketing, in addition to cumbersome and costly administrative and legal burdens.
Σε μια ενιαία ευρωπαϊκή αγορά χρειάζεται ένα ενιαίο σύστημα κοινοτικού σήματος για τις εταιρίες που έχουν εμπορικές δραστηριότητες σε όλη την Κοινότητα.
A single European market needs a single Community trademark system for companies trading throughout the Community.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου στον εν λόγω τομέα η οποία, μόλις εγκριθεί, θα δώσει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να αποκτήσουν ένα μοναδικό εμπορικό σήμα το οποίο θα ισχύει και στα δώδεκα κράτη μέλη μετά από αίτηση στο Κοινοτικό Γραφείο Σημάτων (συνοπτική παρουσίαση 2.1).
The Commission has tabled a proposal for a Council Regulation in this area which, once adopted, will make it possible for businesses to obtain a single trademark valid in all twelve Member States on the basis of one application to a Community Trade Mark Office (summary 2.1).
Υπάρχει επίσης ανάγκη μεγαλύτερης ομοιομορφίας στην Κοινότητα όσον αφορά τα συστήματα εθνικών εμπορικών σημάτων για επιχειρήσεις οι οποίες έχουν δραστηριότητες σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη πλην όμως όχι σε όλη την Κοινότητα και το Συμβούλιο ενέκρινε πρόσφατα οδηγία για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα (συνοπτική παρουσίαση 2.2).
The Community also needs more uniformity in national trademark systems for companies who, although not trading throughout the Community, do have commercial activities in more than one Member State, and the Council recently adopted a directive which aims to harmonize Member States' legislation in this area (summary 2.2).
Σήμερα η κατάσταση όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία είναι ακόμη πιο πολύπλοκη λόγω της ανάγκης που υπάρχει για προστασία των εφευρέσεων που αφορούν νέες τεχνολογίες όπως λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, μικροκυκλώματα και βιοτεχνολογία.
The intellectual property situation is currently complicated by the need to provide protection to inventions in new technologies such as computer software, microcircuits and biotechnology.
Οι τεχνολογίες αυτές δεν υπήρχαν όταν καταρτίστηκαν οι σημερινές νομοθεσίες για την πνευματική ιδιοκτησία και έτσι οι μέθοδοι νομικής προστασίας είναι ασαφείς.
These technologies were not in existence when the present intellectual property laws were drafted, and so methods for legal protection are obscure.
Η Κοινότητα προχώρησε ήδη σημαντικά για τη βελτίωση της κατάστασης αυτής θεσπίζοντας οδηγία (συνοπτική περιγραφή 2.4) σχετικά με τη νομική προστασία των ημιαγωγών.
The Community has already taken an important step to improve the situation by adopting a Directive (summary 2.4) concerning the legal protection of semiconductors.
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης προτάσεις για τη νομική προστασία των εφευρέσεων στη βιοτεχνολογία (συνοπτική παρουσίαση 2.5 και και τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών (συνοπτική παρουσίαση 2.6).
The Commission has also tabled proposals for the legal protection of innovations in biotechnology (summary 2.5) and computer programs (summary 2.6).
Όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας η κατάσταση είναι διαφορετική μετά την υπογραφή κατά το 1973 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας μεταξύ κρατών μελών και χωρών εκτός ΕΟΚ.
Patents are in a somewhat different situation since a European Patent Convention was signed in 1973 by a number of Member States and non-EC European countries.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει τη λήψη του διπλώματος ευρεσιτεχνίας με απλή αίτηση στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
This provides for patents for a number of countries to be obtained through a single application to the European Patent Office.
Η συμφωνία αυτή όμως απλώς απλοποιεί τη διαδικασία λήψης ενός ορισμένου αριθμού διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε εθνικό επίπεδο.
However, this convention effectively just simplifies the procedure for obtaining a number of national patents.
Η λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς απαιτεί την ύπαρξη ενιαίου κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που να ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη.
The operation of a single market requires a single Community Patent valid in all Member States.
Για το λόγο αυτό τα εννέα κράτη μέλη άρχισαν διαπραγματεύσεις κατά το 1975 για τη «Συμφωνία για το Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας στο πλαίσιο της Κοινής Αγοράς (Συμφωνία για το Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας) ».
Therefore the then nine Member States negotiated, in 1975, the "Convention for the European Patent for the common market (Community Patent Convention)".
Δυστυχώς, η συμφωνία αυτή δεν ίσχυσε ποτέ.
Unfortunately, this convention has never come into effect.
Οι διαπραγματεύσεις άρχισαν να διεξάγονται εκ νέου για να τροποποιηθεί η συμφωνία αυτή ούτως ώστε να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ σε εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία είναι σε θέση να την επικυρώσουν.
Negotiations are currently being carried out to amend this Convention so that it can enter into force in those Member States who are in a position to ratify it.
Πρέπει να σημειωθεί ότι συνεχίζονται οι προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι η ενιαία αγορά θα έχει στη διάθεση της το κατάλληλο σύστημα διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
It is important to note that work is proceeding to ensure that the single market will have an appropriate patent system.
2.1 Κοινοτικό σήμα
2.1 Community trademark
Να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό σήμα που ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
To create a Community trademark applicable throughout the Community.
Αυτό θα εξαλείψει τη σημερινή ανάγκη για την υποβολή χωριστών αιτήσεων για την καταχώρηση σημάτων σε κάθε κράτος μέλος.
This will remove the current requirement to make separate applications for trademarks in each Member State.
Να διασφαλιστεί ότι τα καταχωρημένα σήματα χαίρουν ομοιογενούς προστασίας από τα νομικά συστήματα όλων των κρατών μελών.
To ensure that registered trademarks enjoy uniform protection under the legal system of all the Member States.
Πρόταση
Proposal for a Council Regulation on the Community trademarks.
0 κανονισμός θα οδηγήσει στη δημιουργία κοινοτικών σημάτων.
The Regulation would create Community trademarks.
Ένα κοινοτικό σήμα θα υπάρχει από τη στιγμή εγγραφής στο κοινοτικό γραφείο σημάτων. 2.
A Community trademark would come into existence on registration by a Community Trademark Office.
Ορισμός για ό,τι δεν μπορεί να εγγραφεί ως κοινοτικό σήμα, για παράδειγμα οτιδήποτε αποτελείται μόνο από σημεία που υποδεικνύουν το είδος, την αξία ή το σκοπό των προϊόντων. 3.
Definition of what cannot be registered as a Community trademark, eg anything which consists solely of signs used to indicate the kind, value, or purpose of the goods.
Κατάσταση της αίτησης εγγραφής κοινοτικού σήματος, λόγοι άρνησης εγγραφής, για παράδειγμα εάν το σήμα δημιουργεί σύγχυση με ένα υπάρχον σήμα.
Application for a Community trademark, grounds for refusal of registration, eg if the mark is likely to be confused with an existing trademark.
Στους κατόχους σημάτων που γίνονται δεκτοί περιλαμβάνονται οι υπήκοοι ή κάτοικοι κρατών μελών και οι υπήκοοι οποιουδήποτε κράτους το οποίο παρέχει στους υπηκόους των κρατών μελών παρόμοια προστασία σήματος με αυτή που παρέχει στους υπηκόους του. 4.
Permitted proprietors of trademarks include nationals or residents of Member States and nationals of any State which provides Member States' nationals with the same trademark protection as it provides for its own nationals.
Η διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για την κατάθεση αίτησης εγγραφής κοινοτικού σήματος συμπεριλαμβανομένων της παράδοσης, της ανάκλησης και ακύρωσης και τις εναντιώσεις κατ'αυτών. 5.
Procedure to be followed when applying for a Community trademark, including surrender, revocation and invalidity and appeals against these.
'Ενα κοινοτικό σήμα εγγράφεται για περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία καταχώρησης και χορηγείται ανανέωση για δέκα επιπλέον έτη. 6.
A Community trademark shall be registered for a period of ten years from the date of filing, renewable for a further ten years. 6.
Επίδραση των κοινοτικών σημάτων και δικαιώματα που παρέχονται για έπαρόμοια σήματα.
Effect of Community trademarks and rights conferred by such trademarks.
Περιορισμοί αυτών των δικαιωμάτων και επιδράσεις, για παράδειγμα, εάν ένας κάτοχος επιτρέπει τη χρήση σε τρίτο μέρος, δεν μπορεί στη συνέχεια να αποσύρει αυτή την άδεια μετά από ένα ορισμένο χρονικό όριο. 7.
Limitations of such rights and effects, eg if a proprietor allows its use by a third party he cannot subsequently withdraw this permission after a set time limit.
Ένα κοινοτικό σήμα χορηγείται μόνο για όλη την Κοινότητα.
A Community trademark may only be granted for the whole of the Community.
Ο κανονισμός όμως δεν παρεμποδίζει τον κάτοχο ενός προγενέστερου εθνικού σήματος να κινήσει διαδικασία σχετικά με ένα κοινοτικό σήμα με βάση τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους. 8.
However the Regulation does not prevent the owner of an earlier national trademark from taking an action in respect of a Community trademark under the law of one of the Member States.
Μετατροπή, μεταβίβαση και χορήγηση άδειας κοινοτικών σημάτων. 9.
Alteration, transfer and licensing of Community trademarks. 9.
Μέτρα για συλλογικά σήματα που εγγράφονται ως κοινοτικά σήματα εάν αποβλέπουν στη διάκριση των προϊόντων ή των υπηρεσιών της ένωσης που είναι κάτοχος του σήματος από τα προϊόντα ή υπηρεσίες άλλων επιχειρηματιών. 10.
Provision for collective marks to be registered as Community trademarks if the purpose is to distinguish the goods or services of the association which is the proprietor of the mark from those of other businesses. 10.
Ίδρυση ενός κοινοτικού γραφείου σημάτων.
Establishment of a Community Trademark Office.
Τα έσοδα του κοινοτικού γραφείου θα προέρχονται από τα τέλη που καταβάλλονται για την εγγραφή των σημάτων και, αν κρίνεται αναγκαίο, θα λαμβάνει χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
The revenue of the Trademark Office shall come from fees payable for registration of trademarks and, if necessary, financing from the Communities' budget.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση μαζί με σειρά συστάσεων για τροπολογίες.
The Parliament approved the proposal subject to several recommendations for amendment.
Στις τροπολογίες περιλαμβάνονται ο ορισμός των δικαιωμάτων που παρέχει το σήμα.
These include the definition of the right conferred by the trademark.
Η Επιτροπή περιέλαβε τις συστάσεις αυτές στην τροποποιημένη πρόταση της.
The Commission included these recommendations in its amended proposal.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο των Υπουργών για τη λήψη κοινής θέσης.
The proposal is currently before the Council for the establishment of a common position.
Στη συνέχεια θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
This shall then be sent to the European Parliament for a second reading.
Επίσημη Εφημερίδα C 351 της 31.12.80 Επίσημη Εφημερίδα C 230 της 31.8.84
Official Journal C 351, 31.12.80 Official Journal C 230, 31.8.84
Επίσημη Εφημερίδα C 307 της 14.11.83
Official Journal C 307,14.11.83
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
INTELLECTUAL PROPERTY
2.2 Προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών περί σημάτων
2.2 National trademark legislation approximation
Να διασφαλιστεί ότι τα σήματα που εγγράφονται χαίρουν της ίδιας προστασίας κάτω από τα νομοθετικά συστήματα όλων των κρατών μελών.
To ensure that registered trademarks enjoy the same protection under the legal systems of all the Member States.
Οδηγία 88/χχχ/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων.
Council Directive 88/xxx/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trademarks.
Η οδηγία ισχύει για κάθε σήμα που εγγράφεται και αφορά τα εμπορεύματα και υπηρεσίες σε ένα κράτος μέλος. 2.
The Directive shall apply to every trademark which has been registered for goods or services in a Member State. 2.
Δεν γίνονται δεκτά προς καταχώρηση ή κηρύσσονται άκυρα τα σήματα τα οποία - αποτελούνται από σημεία τα οποία σύμφωνα με τη νομοθεσία δεν αποτελούν σήμα - στερούνται διακριτικού χαρακτήρα - μπορεί να παρερμηνευθούν ή να είναι αντίθετα στην κυβερνητική πολιτική - είναι πανομοιότυπα ή παρόμοια με ένα προγενέστερο σήμα και τα εμπορεύματα που αντιπροσωπεύει είναι ίδια με αυτά που αντιπροσωπεύονται από το προγενέστερο σήμα.
Registration will be refused or invalidated if the mark: - consists of a sign which cannot, under law.constitute a trademark - is devoid of distinctive character - is liable to mislead or is contrary to public policy - is identical or similar to a previous mark and the goods which it represents are the same as those represented by the earlier mark. 3.
Το καταχωρημένο σήμα παρέχει στο δικαιούχο το δικαίωμα αποκλειστικής χρήσης.
The registered trademark confers on the proprietor exclusive right of use.
0 κάτοχος μπορεί να απαγορεύσει σε τρίτους να το χρησιμοποιούν στο εμπόριο εκτός εάν αυτό γίνεται με τη συγκατάθεση του.
The proprietor shall be entitled to prohibit any third party from using it in the course of trade, except with his consent.
Το ίδιο ισχύει επίσης για κάθε άλλο σήμα το οποίο είναι πανομοιότυπο ή παρόμοιο και χρησιμοποιείται για προϊόντα τα οποία είναι πανομοιότυπα ή παρόμοια.
This will also apply to any other sign which is identical or similar and is used in relation to goods which are identical or similar. 4.
Εάν ο κάτοχος ενός σήματος συγκατατίθεται στη χρησιμοποίηση ενός μεταγενέστερου σήματος για πέντε συνεχή έτη, θα χάνει το δικαίωμα να καταθέσει δήλωση ότι το μεταγενέστερο σήμα είναι άκυρο.
If the owner of a trademark consents to the use of a later trademark for five successive years, he shall forfeit the right to apply for a declaration that the later mark is invalid.
Δεν θα μπορεί ακόμη να εναντιωθεί στη χρησιμοποίηση μεταγενέστερου σήματος για τα εμπορεύματα και τις υπηρεσίες που χρησιμοποιήθηκε το μεταγενέστερο σήμα εκτός εάν η κατάθεση αντίκειται στην καλή πίστη.
He shall no longer be able to oppose the use of the later mark in respect of the goods or services for which the later mark has been used unless this was in bad faith. 5.
- ο κάτοχος δεν το χρησιμοποίησε ευρέως στο κράτος μέλος και σε σχέση με τα προϊόντα για τα οποία έχει καταχωρηθεί μέσα σε πέντε έτη από την καταχώρηση, ή - δεν χρησιμοποιήθηκε για πέντε συνεχή έτη.
Unless there is a legitimate reason for non-use, a trademark will be invalidated if: - the owner has not put it to genuine use in the Member State and in connection with the goods for which it is registered within five years of registration, or - it has not been used for any continuous period of five years. 6.
Ένα σήμα θα κηρύσσεται επίσης άκυρο εάν λόγω της αδράνειας του κατόχου του, αποτελεί συνηθισμένη ονομασία στις εμπορικές συναλλαγές μιας ολόκληρης κατηγορίας προϊόντων ή υπηρεσιών.
A trademark shall also be invalidated if, due to the inactivity of its owner, it has become a common name in trade for an entire category of products or services.
2.3 Κοινοτικό γραφείο σημάτων: τέλη
2.3 Community Trademark Office: fees
Να καθορίσει τα τέλη που καταβάλλονται στο κοινοτικό γραφείο σημάτων.
To specify the fees payable to the Community trademark office.
Καθορίζονται επίσης οι τρόποι πληρωμής.
Methods of payment are also defined.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα προς πληρωμή τέλη στο κοινοτικό γραφείο σημάτων.
Proposal for a Council Regulation on fees payable to the Community trademark office.
Στα τέλη που αφορά ο κανονισμός περιλαμβάνονται τα τέλη κατάθεσης κοινοτικού σήματος, το τέλος εναντίωσης σε κοινοτικό σήμα, τα τέλη καταχώρησης και τα τέλη ανανέωσης. 2.
Fees governed by the Regulation include application fee for a Community trademark, fee for opposition to a Community trademark, registration and renewal fees. 2.
Λεπτομερείς διατάξεις που αφορούν τα προς πληρωμή τέλη για τις διάφορες κατηγορίες προϊόντων και τις διάφορες ενέργειες που αναλαμβάνει το γραφείο σημάτων. 3.
Detailed provisions covering the fees to be paid for different classes of goods and different actions taken by the Trademarks Office. 3.
Τα ποσά των τελών, εξόδων και τιμολογίων εκφράζονται σε ECU.
The amount of fees, costs and prices shall be specified in ECU.
Η πληρωμή όμως μπορεί να πραγματοποιείται στο νόμισμα του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα του το χρηματοδοτικό ίδρυμα που διενεργεί την πληρωμή.
Payment may, however, be made in the currency of the Member State where the financial institution making the payment is established.
Η πρόταση δεν έχει ακόμη υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να εκφράσει τη γνώμη του.
The proposal has not yet been submitted to the European Parliament for its opinion.
Επίσημη Εφημερίδα C 67 της 14.3.87
Official Journal C 67, 14.3.87
2.4 Νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών
2.4 Legal protection of the topographies of semiconductor products
Να εναρμονιστούν οι νομοθεσίες των κρατών μελών περί προστασίας των τοπογραφιών (σχέδιο) προϊόντων ημιαγωγών.
To harmonize Member State legislation regarding the protection of the topographies (design) of semiconductor products.
Η οδηγία όχι μόνο παρέχει προστασία στο δημιουργό του σχεδίου, αλλά επίσης επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των ημιαγωγών στην Κοινότητα.
The Directive not only provides protection for the creator of the design, it also allows for the free movement of semiconductors within the Community.
Οδηγία 87/54 ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με τη νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών.
Council Directive 87/54 EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products.
Ορισμός των προϊόντων ημιαγωγών, των τοπογραφιών και της εμπορικής εκμετάλλευσης για τους σκοπούς της οδηγίας. 2.
Definition of semiconductor products, topography and commercial exploitation for the purposes of the Directive. 2.
Υποχρέωση των κρατών μελών να θεσπίζουν νομοθετικές διατάξεις για την προστασία των τοπογραφιών εφόσον αποτελούν προϊόν της διανοητικής προσπάθειας του δημιουργού τους και δεν αποτελούν κοινοτοπία στη βιομηχανία ημιαγωγών.
Obligation on Member States to adopt legislation to protect topographies, providing that they are the result of their creator's own intellectual effort and not commonplace in the semiconductor industry.
Οι νομοθετικές διατάξεις θα παρέχουν αποκλειστικά δικαιώματα.
This legislation shall confer exclusive rights.
Τα κράτη μέλη θα καθορίζουν τα πρόσωπα στα οποία παρέχεται το δικαίωμα προστασίας. 3.
Member States shall specify in favour of whom the right to protection shall apply. 3.
Η οδηγία ορίζει τα πρόσωπα που διαθέτουν το δικαίωμα προστασίας και τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για την επέκταση της προστασίας υπέρ των ατόμων που δεν καλύπτει η οδηγία. 4.
The Directive specifies which persons benefit from the right to protection and the procedure to be followed to extend protection in favour of persons not covered by the Directive. 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αρνούνται ή να αποσύρουν την προστασία που παρέχεται από την οδηγία.
Member States may refuse protection or remove protection under the Directive.
Μπορούν να ενεργούν έτσι εάν μια αίτηση καταχώρησης της τοπογραφίας δεν υποβλήθηκε στη δημόσια αρχή μέσα στα δύο έτη από την πρώτη εμπορική εκμετάλλευση.
They can do so if an application for registration of the topography has not been made to a public authority within two years of its first commercial exploitation.
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν να παρέχεται επίσης το υλικό εξακρίβωσης αλλά πρέπει να εξασφαλίζουν ότι δεν γνωστοποιείται εάν πρόκειται για εμπορικό μυστικό. 5.
Member States may require that material identifying the topography is also provided, but shall ensure that this is not made public if it is a trade secret. 5.
Τα κράτη μέλη θα παρέχουν δικαιώματα αποκλειστικότητας.
Member States shall grant exclusive rights.
Σε αυτά περιλαμβάνονται το δικαίωμα άδειας ή απαγόρευσης αναπαραγωγής μίας προστατευόμενης τοπογραφίας και το δικαίωμα εμπορικής εκμετάλλευσης ή εισαγωγής μίας τοπογραφίας ή ενός προϊόντος που κατασκευάζεται με τη χρησιμοποίηση μίας τοπογραφίας.
These include the right to authorize or prohibit reproduction of a protected topography and the right to commercial exploitation or import of a topography or a product manufactured by using the topography.
Τα δικαιώματα αποκλειστικότητας δεν ισχύουν για την αναπαραγωγή με σκοπό την ανάλυση, την αξιολόγηση ή τη διδασκαλία των αρχών, των διαδικασιών, των συστημάτων ή των τεχνικών που είναι ενσωματωμένες στις τοπογραφίες, ή των ίδιων των τοπογραφιών. 6.
The exclusive right shall not apply to reproduction for the following purposes; analyzing, evaluating or teaching the concepts, processes, systems or techniques embodied in the topography or the topography itself. 6.
Σε περίπτωση που η καταχώρηση αποτελεί προϋπόθεση για τη γέννεση των δικαιωμάτων αποκλειστικότητας, τα δικαιώματα θα γεννώνται την ημερομηνία καταχώρησης ή την ημερομηνία της πρώτης εμπορικής εκμετάλλευσης οπουδήποτε στον κόσμο, ανεξάρτητα ποια πράξη λαμβάνει χώρα πρώτη.
If exclusive rights are conditional on registration, they will come into existence on the date of filing or the date of first commercial exploitation anywhere in the world, whichever comes first.
Εάν η καταχώρηση δεν αποτελεί προϋπόθεση, τα δικαιώματα γεννώνται από την ημερομηνία της πρώτης εμπορικής εκμετάλλευσης οπουδήποτε στον κόσμο, ή κατά τον πρώτο καθορισμό ή κωδικοποίηση της τοπογραφίας.
If registration is not a condition, the rights will come into existence on the date of first commercial exploitation anywhere in the world or when the topography was first fixed or encoded. 7.
Τα δικαιώματα αποκλειστικότητας παύουν να υφίστανται δέκα έτη μετά τη λήξη του ημερολογιακού έτους της πρώτης εμπορικής εκμετάλλευσης οπουδήποτε στον κόσμο.
The exclusive right shall come to an end ten years from the end of the calendar year in which the topography was first commercially exploited anywhere in the world.