natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συντονισμένη ενέργεια έρευνας σχετικά με τις επιπτώσεις των κατερ­γασιών και της διανομής στην ποιότητα και τη θρεπτική αξία των ει­δών διατροφής, αναθεώρηση του τομεακού προγράμματος Ε & Α στον τομέα του πε­ριβάλλοντος (προστασία του περιβάλλοντος και κλιματολογία) 19811985. Προγράμματα έρευνας
(ix) revision of the sectoral R & D programme in the field of the en­vironment (environmental protection and climatology), 1981-85.
Στη διάρκεια του 1983, το Συμβούλιο ενέκρινε έξι πολυετή προ­γράμματα έρευνας με συνολική χορήγηση 722,5 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων.
In 1983 the Council adopted six multiannual research programmes, to which a total of 722.5 million ECU was allocated in commitment appropriations.
Το συνολικό κόστος του προγράμματος αυτού ανέρχεται σε 4,9 εκατομμύρια ECU περίπου.
On 12 December 1983 the Council also adopted a Decision amending Decision 82/402/EEC adopting a research and development programme in the raw materials sector.2
Ημερο­μηνία
OJ reference
Χορή­γηση
Date of decision
Προ­ σω­
Expenditure (million ECU)
Διάρ­κεια σε
Duration (years)
Βελτίωση αποτελεσματικότητας επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού 2.
In order to encourage technical and economic research aimed at improving methods for the production, beneficiation and utilization of coal in the Community, on 1 February 19831 the Council gave its assent as requested by the Commission under the terms of Article 55 (2) (c) of the ECSC Treaty to the allocation of financial aid, out of funds derived from the levies for the financial year 1982, amounting to 3 million ECU for a supplementary research programme on mining engineering and the preparation and beneficiation of coal. The total cost of this programme is approximately 4.9 million ECU.
Αξιολόγηση προγραμμάτων Ε & Α 3. Πρόγραμμα-πλαίσιο 4. Πρόβλεψη και αξιολόγηση της επιστήμης (S/T) και τεχνολογίας (FAST) 5. Βιομοριακή μηχανική (2η φάση) 6. Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕ) Στις 24 Μαΐου 1983 δόθηκε η σύμφωνη γνώμη (') για τις χρηματοδοτι­κές ενισχύσεις από τον προϋπολογισμό 1983.
Assent was given on 24 May 19832for the financial aid for the financial year 1983, amounting to 21 584 100 ECU, to a research programme on mining engineering, product beneficiation, dissemination of results and the abstraction and translation of the technical literature on coal of certain countries.
Το συνολικό κόστος του προ­γράμματος ανέρχεται σε 35,97 εκατομμύρια ECU περίπου.
The total cost of this programme is approximately 35.97 million ECU.
Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (COST)
European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST)
Το Συμβούλιο, με βάση τις λεπτομέρειες εφαρμογής της συνερ­γασίας COST, ενέκρινε στις 28 Μαρτίου 1983 τη σύναψη συντονιστι-
On the basis of the COST cooperation arrangements, on 28 March 1983 the Council approved the conclusion of a Community-COST concertation agreement3in the field of shore-based marine navigation aid systems (COST 301).
Στις 14 Ιουνίου 1983, το Συμβούλιο αποφάσισε τη σύναψη της συμφω­νίας συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και το Βασίλειο της Σουη­δίας για ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα του ξύλου ως ανανεώσιμης πηγής ενέργειας.
On 14 June 1983 the Council decided to conclude the cooperation agree ment between the Community and the Kingdom of Sweden on a European programme of research and development in the field of wood as a renewable raw material.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1983, το Συμβούλιο αποφάσισε τη σύναψη της συμφωνίας που παρατείνει και τροποποιεί τη συμφωνία συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Σουηδία σχετικά με ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ανακύκλωσης των αστικών απορριμάτων και των βιομηχανικών αποβλήτων.
On 16 December 1983 the Council adopted a decision on the conclusion of the Agreement extending and amending the cooperation agreement between the Community and the Kingdom of Sweden on a European research and development programme in the field of the recycling of urban and industrial waste.
Συμφωνία συνεργασίας Euratom-Ισπανίας
EAEC-Spain cooperation agreement
Στις 25 Ιουλίου 1983, το Συμβούλιο ενέκρινε την παράταση της συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην Euratom και στο Βασίλειο της Ισπανίας στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης.
On 25 July 1983 the Council approved the extension of the cooperation agreement between the EAEC and the Kingdom of Spain in the field of controlled thermonuclear fusion.
Συμφωνία συνεργασίας Euratom-ΗΠΑ
EAEC-USA cooperation agreement
Στις 19 Σεπτεμβρίου 1983, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη διαπραγμάτευση από την Επιτροπή της συμφωνίας συνεργασίας Euratom-ΗΠΑ στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης.
On 19 September 1983 the Council adopted the Decision relating to the negotiation by the Commission of the agreement between the EECA and the United States on cooperation in the field of controlled thermonuclear fusion.
Ζ - ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
G — ENVIRONMENT
Κείμενα που ενέκρινε το Συμβούλιο
Texts adopted by the Council
περιβάλλοντος στο πλαίσιο ή μετά από τις ειδικές συνόδους που αφιερο > νει κάθε εξάμηνο το Συμβούλιο στα προβλήματα του περιβάλλοντος.
During 1983 the Council adopted several acts regarding the en vironment, either at or following the specific meetings which the Council holds twice yearly on environmental problems.
Στις 5 Ιανουαρίου 1983, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεοιν των κρατών μελών, σε συνεδρίαση στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου, ενέκριναν ένα ψήφισμα σχετικά με τα νεογνά φώκης (')·
On 5 January 1983 the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution with regard to seal pups.1
Με την πρόταση αυτή καλείται η Επιτροπή να εξετάσει σε βάθος, συ­νεργαζόμενη με τις ενδιαφερόμενες χώρες (Καναδάς — Νορβηγία), τις μεθόδους και τις περιστάσεις θανάτωσης των νεογνών γροιλανδικής ή λοφοφόρου φο')κης.
This resolution calls on the Commission to examine further, in collaboration with the countries concerned (Canada and Norway) the methods and circumstances of the killing of harp and hooded seal pups. It also
Ζητείται επίσης από την Επιτροπή να υποβάλει αναφορά στο Συμβούλιο πριν από την 1η Μαρτίου 1983 προκειμένου να γίνει δυνατόν να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα πριν από την έ­ναρξη της κυνηγετικής περιόδου 1983.
calls on the Commission to submit a report to the Council before 1 March 1983 in order to enable it to take all suitable measures before the beginning of the 1983 hunting season.
Μέχρι να ληφθούν τα κοινοτικά αυτά μέτρα τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να πάρουν εθνι­κά μέτρα προκειμένου να μην εισάγονται στο έδαφος τους δέρματα και γουναρικά νεογνών γροιλανδικής και λοφοφόρου φώκης.
Pending implementation of these Community measures, the Member States undertake to take national measures to prevent imports into their territory of skins and furs of the pups of harp and hooded seals.
Στις 2 Φεβρουαρίου 1983, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ενέκριναν ένα ψήφισμα σχετικά με τη συνέχιση και την υλοποίηση μιας πολιτικής και ενός προγράμματος δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των για το περιβάλλον (2).
On 7 February 1983, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment.1
Το τρίτο αυτό πρόγραμμα δράσης που καλύπτει το χρονικό διάστημα μέχρι το 1986 δίνει για πρώτη φορά έμφαση στον πολυκλαδικό χαρα­κτήρα της πολιτικής του περιβάλλοντος και την ανάγκη για μια καλύτε­ρη ενσωμάτωση της μέριμνας για το περιβάλλον στις άλλες πολιτικές της Κοινότητας, και ιδιαίτερα της πολιτικής συνεργασίας με αναπτυσ­σόμενες χώρες.
This third action programme, which covers the period up to 1986, emphasizes for the first time the multisectoral nature ¿ > f environment policy and the need for better integration of the 'environmental' dimension into the other policies of the Community, in particular that of cooperation with the developing countries.
Εξάλλου, το τρίτο πρόγραμμα καθορίζει για πρώτη φορά ορισμένους πρωταρχικούς τομείς δράσης.
In addition, the third programme lays down for the first time a number of priority areas for action.
Οι προτεραιότητες αυτές αφορούν ιδιαίτε­ρα:
These priorities concern in particular: procedures for environmental impact assessment,
— τις επικίνδυνες χημικές ουσίες,
(i) (ii) the reduction, if possible at source, of pollution and nuisances in the air (NOx, heavy metals and SO^ and in fresh water and sea water,
— την επεξεργασία και τη μεταφορά των αποβλήτων.
(iii) (iv) dangerous chemicals, the treatment and transport of waste.
Εκτός από αυτές τις προτεραιότητες γενικής φύσης, το πρόγραμμα προ­βλέπει επίσης ότι θα πρέπει να αναληφθούν οι ιδιαίτερες κοινοτικές δράσεις:
In addition to these priorities of a general nature, the programme also lays down that Community specific action must be taken:
— για να προστατευθεί το περιβάλλον στην περιοχή της Μεσογείου,
(i) to protect the environment in the Mediterranean region,
— για την καταπολέμηση της διασυνοριακής ρύπανσης,
(ii) (iii) (iv) to combat transboundary pollution, to encourage the development of clean technologies, to protect ecologically sensitive areas.
Στις 7 Φεβρουαρίου 1983, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης ένα ψή­φισμα για την καταπολέμηση της ρύπανσης των υδάτων (').
On 7 February 1983, the Council also adopted a resolution on the combating of water pollution.1
Το ψήφισμα αυτό καθορίζει τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την επιτάχυνση των εργασιών εφαρμογής της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ (2), και ιδιαίτερα όσον αφορά τις 129 ουσίες του «μαύρου πίνακα» (3) της οδη­γίας αυτής που έχουν καταγραφεί από την Επιτροπή.
1 more particularly in respect of the of this Directive drawn up by the implementing Directive 76/464/EEC,129 substances on the 'black list'2
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές προβλέπουν ιδιαίτερα τον καθορισμό των ουσιών για τις οποίες θα πρέπει να γίνουν κατά προτεραιότητα έρευνες, καθώς και την επέκταση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών με­λών τα οποία θα παρέχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που διαθέ­τουν για τις 129 ουσίες.
Commission. These guidelines provide in particular for the identification of substances which should receive priority attention and also for in­creased collaboration between the Commission and the Member States, by making available to the Commission information held by the Member States on these 129 substances.
Στις 28 Μαρτίου 1983, το Συμβούλιο εξέδωσε μια οδηγία σχετι­κά με την εισαγωγή στα κράτη μέλη δερμάτων ορισμένων νεογνών φώ­κης και παράγωγων προϊόντων (4).
On 28 March 1983 the Council adopted a Directive concerning the importation into the Member States of skins of certain seal pups and products derived therefrom.3
Η οδηγία αυτή που άρχισε να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1983 αποτελεί προέκταση του προαναφερθέντος ψηφίσματος που εγκρίθηκε στις 5 Ια­νουαρίου 1983.
This Directive forms part of the follow-up to the resolution adopted on 5 January 1983 as mentioned above.
Η οδηγία απαγορεύει την εισαγωγή στην επικράτεια των κρατών μελών για εμπορικούς σκοπούς δερμάτων και προϊόντων
It entered into force on 1 October 1983, and prohibits the importation for commercial purposes into the territory of the Member States of skins and products made from harp and hooded seal pups.
Η απαγόρευση αυτή θα ισχύει μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1985.
The prohibition will apply until 1 October 1985.
Πρέπει να σημειο)θεί ότι η απαγόρευση εισαγωγής δεν ισχύει για τα προϊόντα που προέρχονται από το παραδοσιακό κυνήγι φώκης των πληθυσμών Inuit.
This import ban does not apply to products resulting from the traditional hunting practices of the Eskimo peoples.
Στις 26 Σεπτεμβρίου 1983 το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία που αφορά τις οριακές αξίες και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις καδμίου στο υδάτινο περιβάλλον (').
On 26 September 1983 the Council adopted a Directive on limit values and quality objectives for cadmium discharges in the aquatic en­vironment."
Η οδηγία αυτή αποτελεί τη δεύτερη οδηγία εφαρμογής της οδηγίαςπλαίσιο 76/464/ΕΟΚ, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 1976 για την καταπολέμηση της ρύπανσης που προκαλούν οι επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας (γλυκά και θα­λάσσια ύδατα).
This constitutes the second Directive implementing the framework Direc­tive 76/464/EEC, which was adopted by the Council in 1976 to combat the pollution caused by dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (fresh and sea water).
Εξαιτίας της τοξικότητας του, της ανθεκτικότητας και της βιοσυσσώρευσής του στο περιβάλλον το κάδμιο περιλαμβάνεται στις ουσίες του «καταλόγου Ι» της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ (κατάλογος των ιδιαίτερα επικίνδυνων ουσιών).
Owing to its tox­icity, its persistence and its bio-accumulation in the environment, cad­mium is one of the substances in List I of Directive 76/464/EEC (the list of particularly dangerous substances).
Η οδηγία αυτή καθορίζει οριακές τιμές για τις απορρίψεις καδμίου που θα πρέπει να τηρούνται από την 1η Ιανουαρίου 1986 καθώς και διάφο­ρες διαδικασίες ελέγχου.^Οι οριακές αυτές τιμές θα καταστούν αυστηρό­τερες από την 1η Ιανουαρίου 1989.
It lays down the limit values for cadmium discharges to be complied with as from 1 January 1986, together with various monitoring procedures. These limit values will become stricter as from 1 January 1989.
Ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να εκδώσει άδεια απόρριψης σε βιομηχανική εγκατάσταση παρά μόνο αν οι εκροές αποβλήτων της εγκατάστασης αυτής ανταποκρίνονται στις ορια­κές τιμές που καθορίζονται στην οδηγία.
A Member State may issue a discharge authorization to an in dustrial plant only if the effluents from the plant are within the limit values laid down by the Directive.
Η οδηγία προβλέπει επίσης τους ποιοτικούς στόχους που πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη τα οποία προσφεύγουν στην εξαίρεση που ορίζεται στο άρθρο 6, παράγραφος 3, της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ.
The Directive also lays down quality objectives to be complied with by the Member States which avail them selves of the exception provided for in Article 6 (3) of the basic Directive 76/464/EEC.
Σύνοδοι του Συμβουλίου «περιβάλλοντος»
Meetings of the Council on the environment
Στη διάρκεια του 1983, το Συμβούλιο αφιέρωσε τρεις συνόδους στα θέματα προστασίας του περιβάλλοντος.
In 1983 the Council held three meetings devoted to matters concerning environmental protection.
Στις 28 Φεβρουαρίου 1983, η σύνοδος του Συμβουλίου αφιερώ­θηκε κυρίως στη μελέτη των προβλημάτων που θέτει το κυνήγι των νεογνών φώκης.
On 28 February 1983 the Council held a meeting mainly devoted to examining the problems involved in the hunting of seal pups.
Κατά τη σύνοδο αυτή ενέκρινε την οδηγία που αναφέ­ρεται στην παράγραφο 195.
At this meeting it adopted the Directive mentioned in paragraph 195.
Κατά την 856η συνοδό του στις 16 Ιουνίου 1983 το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση οδηγίας για τις απορρίψεις καδμίου στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας (βλέπε παράγραφο 196).
At its 856th meeting on 16 June 1983, the Council approved the proposal for a Directive on cadmium discharges in the aquatic environment of the Community (see paragraph 196).
Διεξήγαγε επίσης μια συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την πρό­ταση οδηγίας για τις συσκευασίες των υγρών που προορίζονται για αν­θρώπινη κατανάλωση.
It also held a policy discussion on the proposal for a Directive on containers of liquids for human consumption.
Το Συμβούλιο εξάλλου συζήτησε τα προβλήματα που προκύπτουν από την πρόσμειξη μολύβδου στη βενζίνη με βάση ένα κοινό μνημόνιο που υπέβαλαν οι αντιπροσωπίες της Γερμανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Δανίας και των Κάτω Χωρών.
In addition the Council discussed problems arising from lead in petrol on the basis of a joint memorandum from the British, Danish, Dutch and German delegations.
Σχετικά με το θέμα αυτό σημείωσε ότι η Επιτροπή θα του υποβάλει σχετικές προτάσεις κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 1984.
In this connection it noted that the Commission would present proposals in the first half of 1984.
Κατά την 887η συνοδό του που διεξήχθη στις 28 Νοεμβρίου και 16 Δεκεμβρίου 1983, το Συμβούλιο εξέφρασε τη συμφωνία του όσον αφορά μια πρόταση οδηγίας για τις απορρίψεις στο υδάτινο περιβάλλον υδραργύρου προερχόμενου από βιομηχανικούς τομείς εκτός του τομέα της ηλεκτρόλυσης των χλωριούχων αλκαλικών αλάτων.
At its 887th meeting on 28 November and 16 December 1983 the Council agreed to a proposal for a Directive on the disposal into the aquatic environment of mercury from industrial sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry.
Το κείμενο της πρότασης αυτής θα εγκριθεί οριστικά από το Συμβούλιο στην αρχή του πρώτου εξαμήνου 1984.
The text of this proposal will be finally adopted by the Council at the beginning of 1984.
Εξάλλου διεξήγαγε μια πρώτη συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό των λεπτομερειών εναρμόνισης των προγραμμάτων μείωσης της ρύπανσης που προκαλεί το διοξείδιο του τιτανίου.
In addition it held an initial policy discussion on the proposal for a Directive on harmonizing programmes for the reduction of pollution caused by titanium dioxide.
Κατά τις δύο συνόδους που αναφέρθηκαν στις παραγράφους 199 και 200 παραπάνω, το Συμβούλιο εξέτασε επίσης σε βάθος τα προβλή­ματα που ανακύπτουν στο πλαίσιο των παρακάτω προτάσεων:
At the two meetings mentioned in paragraphs 199 and 200 above, the Council also carried out a thorough examination of the problems arising in connection with the following proposals:
— πρόταση σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο των διασυνορια­κοί μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων.
(iv) proposal for a Directive on assessing the environmental effects of certain public and private projects, proposal for a Directive on combating air pollution from industrial plant, proposal for a Regulation on the financing of action by the Com munity relating to the environment, proposal relating to the monitoring and the control of transfrontier movement of hazardous waste.
Στις 28 Φεβρουαρίου 1983, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη του πρωτοκόλλου στη σύμβαση της Βαρκελώνης σχετικά με την προστασία της Μεσογείου από τη ρύπανση από χερσαίες πηγές (')·
On 28 February 1983 the Council adopted the Decision concluding the Protocol to the Barcelona Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources.'
Το Μάρτιο 1983 το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή από την Κοινό­τητα του πρωτοκόλλου της σύμβασης της Βαρκελώνης για τους ειδικά προστατευόμενους χώρους της Μεσογείου, καθώς και της σύμβασης για την προστασία και την αξιοποίηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος στην περιοχή το)ν νήσων της Καραϊβικής.
In March 1983 the Council authorized the signing by the Community of the Protocol to the Barcelona Convention relating to the specially protected areas of the Mediterranean and also the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment in the Caribbean Region.
Σύμφωνα με τα προγράμματα δράσης σε θέματα περιβάλλοντος, τα κράτη μέλη και οι εκπρόσωποι της Επιτροπής συντόνισαν τις θέσεις τους κατά το 1983 όσον αφορά τις εργασίες που διεξάγουν οι διεθνείς οργανισμοί για θέματα περιβάλλοντος.
In accordance with the action programmes on the environment, the Member States and the Commission representatives acted together during 1983 on the work undertaken by international organizations regarding environmental matters.
Σχετικά, θα πρέπει να αναφερ­θούν ιδίως οι εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (PNUE), του Οργανισμού Οι­κονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), καθώς και της Οικο­νομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ — Γε­νεύη).
In this respect, mention should be made in particular of the work carried out under the United Nations En vironment Programme (UNEP), in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and in the United Nations Economic Commission for Europe (ECE-Geneva).
Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (ΠΥΕΠ) 11η σύνοδος του διοικητικού συμβουλίου του ΠΥΕΠ
United Nations Environment Programme (UNEP)
Το Μάιο 1983 διεξήχθη στο Ναϊρόμπι η 11η σύνοδος του διοι­κητικού συμβουλίου του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον.
In May 1983 the 11th session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme was held in Nairobi. The Com-
Το διοικητικό συμβούλιο καθόρισε τις προτεραιότητες δράσεων για το 1983 που αφορούν τις περιφερειακές θάλασσες, την καταπολέμηση της μετατροπής εδαφών σε έρημους και τις δραστηριότητες τις σχετικές με τα ξηρά και ημίξηρα εδάφη.
The priorities adopted in 1983 by the Governing Council cover regional seas, combating the spread of deserts and projects relating to arid and semi-arid land.
Αναγνωρίστηκε η ιδιαίτερη σημασία της συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο για την εκτέλεση των δράσεων αυτών.
For the implementation of these projects the particular importance was recognized of cooperation at regional level.
Το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε επίσης τη σύσταση μιας ειδικής επι­τροπής που θα αποτελείται από διαπρεπείς προσωπικότητες της οποίας έργο θα είναι να καθορίσει κατευθυντήριες γραμμές σε θέματα περιβάλ­λοντος μέχρι το έτος 2000 και μετά και να προτείνει στρατηγικές για μια διαρκή ανάπτυξη.
The Governing Council also approved the setting up of a special com mission of leading personalities, which was to draw up guidelines in respect of the environment up to the year 2000 and beyond and propose strategies for lasting development.
Κατά την 11η σύνοδο του διοικητικού συμβουλίου εξετάσθηκαν επίσης τα οικολογικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αναπτυσσόμενες χώ­ρες και η δυνατότητα να παρασχεθούν συμπληρωματικοί πόροι για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
The ecological problems facing the developing countries and ways of providing additional resources to cope with these problems were also ex amined at the 11th session of the Governing Council.
4η συνδιάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης της Ουάσιγκτον για το διεθνές εμπόριο ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση
Fourth conference of the parties to the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Η 4η συνδιάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης της Ουάσιγκτον διεξήχθη στο Gaborone (Botswana) τον Απρίλιο 1983 υπό την αιγίδα του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περι­βάλλον.
The fourth conference of the parties to the Washington Convention was held in Gaborone (Botswana) in April 1983 under the auspices of the United Nations Environment Programme.
Η Κοινότητα λόγω αφενός, της σπουδαιότητας της στο παγκόσμιο εμπόριο και, αφετέρου, των μέτρων που έχει εγκρίνει στη διάρκεια των τελευταίων ετών για την προστασία της πανίδας και της χλωρίδας (') διαδραμάτισε ιδιαίτερα δραστήριο'ρόλο στις εργασίες της συνδιάσκεψης αυτής.
Because on the one hand of its importance in world trade and on the other of the measures which it has adopted in recent years to protect fauna and flora,2the Community played a very active part in the work of this conference.
Σχετικά θα πρέπει να σημειωθεί η 4η συνδιάσκεψη των συμβαλλομένων μερών ενέ­κρινε μια τροπολογία στη σύμβαση προκειμένου να καταστεί μεταγενέστε­ρα η Κοινότητα συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση της Ουάσιγκτον.
In this respect, it should be noted that the fourth conference adopted an amendment to the Convention which should enable the Community to become a contracting party to the Washington Convention at a later date.
— το 1983 οδηγία για την απαγόρευση της εισαγωγής για εμπορικούς σκοπούς προϊόντων πρερχομένων από νεογνά φώκης (ΕΕ L 91 της 9.4.1983).
(i) in 1981, a Regulation prohibiting the importation for commercial purposes of products derived from whales (OJ C 39, 12.2.1981); (ii) in 1982, a Regulation harmonizing the rules implementing the Washington Convention (OJ L 384, 31.12.1982, page 1) and also, in 1983 a Regulation amending this Regulation (OJ L 367, 28.12.1983); (iii) in 1983, a Directive prohibiting importation for commercial purposes of products derived from seal pups (OJ L 91, 9.4.1983).
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)