natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ
A , G- {t€ - ü'rob €r_BAR_a
ΑΝΩ ΒΟΛΤΑ
a a l a a a a a a a a a a a
ΝΙΓΗΡΙΑ ΟΥΓΚΑΝΤΑ
?4 €-n._BAR_s€ tu nf o
ΖΑΜΠΙΑ
.nl I l < ll lF'0
Γ ι ΕΞΟΔΑ
I t._BAR_-l l
ΤΕΧΝΙΚΗ !
!ll t - i
ΙΟ.675
' i f I I
(συνέχε IQ I
< l i rrr
¡ΣΙΑ
{; a l \ z trj
ΣΥΝΟΛΟ
It l r = raaaol a
ΤΟΚΙΩΝ \ (ΕΤΕ)__
{, i lrl a a a ..
Ι .862
-l r t{t c q i
55Π
,n i f I
1.522 κ.ι. blu
'l l it il
ΑΙΘΙΟΠΙΑ
I _BAR_ I _BAR_ _BAR_ I It fl
1.5Η9
I I I I
2.39ο
It GIG
Ι 1.762
It f f
ΑΝΩ ΒΟΛΤΑ ΤΖΑΜΑΙΚΑ
I I I I I _BAR_ _BAR_ _BAR_ I I I I I I I _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ It ll It llll
ΚΕΝΥΑ
_BAR_ i t rq g1
'ΤΟΚΙΩΝ ί(ΕΤΕ)
F + ' ,? o '
J ΣΕΙΣ •
_ - J i
ΡΟΥΑΝΤΑ ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ
_BAR_ l' I r11 tl it : t:t t I I
¡ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ "'"ΈπίΣΦΑ-Ι ΓΕΝΙΚΟ j
Its ,.9s 6tr"_BAR_ {'\t tr{l$ fiJ '*"'
ΠΛΚΡΩΜΕ5:
-Y+rffi f{ l It a It f ü 8rrJ f e
ΦΑΛΑΙΑ i
6 t t I i l d
ι λ
I r
61 ,βιΐ9 no .017
() ' \J i o t;
ΠΙΝΑΚΑΣ VI
0 It ! I I It - It I I !
- T i ­ li) Αριθμητικά αποτελέσματα του 5ου ETA
Tablevrrbelowshowsthesltuatlonofcommltmentsand payments under the sth EDF at the end of the year covered by this report.
ΜΠΑΧΑΜΑΣ
!f , C ä It l or lrt
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ
^rCi u._BAR_o urru n : d rn o to tb F( ' _BAR_ € tn. itG
ΜΠΕΝΙΝ
.a r1l o
ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ
- - l*a e f f i E gEä
3 < ι
3 it o
,ν)
< t'r it d ru
Ί ιΟ
€ t a a .
Ε Π Ι Δ 0 Τ Η Σ Ε Ι Σ
I I f taJl I rItl lfll
Ι 12
It
Ι 15
I t\
Ι 50
It l I
Ι Ι
It !l
ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ
I rJ(JO l-rHl r9*Il-l tH < < l ;E.e.E;
24.Ϊ16
; I l.--f
37.»Ο'!
I '
ΣΟΥΡΙΝΑΜ
=ut i it f'l io-o,
ΤΑΝΖΑΝΙΑ
' > ür t ItJ
ΤΟΥΒΑΛΟΥ ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ
J r-J b, b g i!- t l'- in
Ι .155
I'l i
Ι Ι .4 16
It lt il il i !
ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΙΔΙΚΑ
I i f s14 !l rl ll lr
ΚΛΙΜΑΚΑΣ
F rtft ru a}.t it
Ι
i
¡ΕΡΓΑΣΙΑ
a a a a a - a a l i
¿Μ
I I
ΤΙΚΑ ΠΡ0Ι-!
I ! !
¡ΣΥΝΟΛΟ
It trl ll i
0 ΝΤΑ
' < ll I H
ιοη
I l i lf
Ι .795
< ts- 1 i r a I i;$:
ΜΠΕΜΖΕ
E O lrl O-
ΜΠΕΝΙΝ
< (J i t = ilä'
Ι
O a
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ too
'i' q < v. J - t - j.'- r I
Ι .323
'5 a
Ι .796
: t i l(,i
ΓΚΑΜΠΙΑ
-l'i:' o n 3
ΓΚΑΝΑ ΓΡΕΝΑΔΑ
1 rl l .F{ ; i t+rri to - i I < D I O 1xfiJi Itrt lr H
Ι .39 3
; l i i l,_,3 i
Ι Ι .306
, i t'
3.ΟΟιι
I It llll
Ι .592
I I l
Ν.
I
Ι .363
: i , l f'
UH.ι
. < i
1.7ΙΙ.Ι
J O r.r ö i
ΠΙΝΑΚΑΣ VII (συνέχεια)
E(_BAR_, = i,t g i .l
ΣΥΝΟΛΟ
F a o a a a c of ooal.
¡ΚΙΩΝ .LETE).
In l I l.l
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ
I I u'r,1r-13 .o a a at a a
ΤΟΥΒΑΛΟΥ
I it sri ü t
Ρ.139
,l o c, t4
277.¿«Ο
- a i r r
Ε
G I
2«2.6β_BAR_
_BAR_r) to a
- 36,53 εκ.
@ o- u.J a
Χ Β Ρ A i ζ
I I x l trJ
10.70 ι
Page 95
Καμερούν Πράσινο Ακρωτήριο Κογκό
1982 and the EIB to ACP countriesln155.73MECU under Lom6 II granted by MECU, being
Ακτή του Ελεφαντοστού Τζιμττουτί Αιθιοπία
The information in this paragraph was provided by the
Γουϊνέα
FINANCE IN AcPSTATES IN
Σομαλία Zatp
Dj i b out i Ethiopia
_BAR_ ι
_BAR_ o o
Οι λεπτομέρειες για την τομ^ακή^κατανομ^ των χρηματοδοτήσεων περιέχονται στη σελίδα 53 και στις επόμενες.
1982 wasbrokentodevelopment loans sector, global small and medium-sized lnvestments in the lndustrial (24.3%), telecommunlcatlons
§εύτερ2ς_Σύμ§ασπς_του_Λομέ)-όπως φαίνεται από τον παρακάΐω πίνακα IX - δεν απέχει πολύ από την κατανομή που προκύπτει από την εκτέ­λεση της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ (1) : Στα λιγότερο ανεπτυγ­μένα κράτη ΑΚΕ χορηγήθηκε το 69,2 % των ενισχύσεων υπό μορφή επι­σφαλών κεφαλαίων, ενώ οι άλλες χώρες έλαβαν το 87,4 % των δανείων από ίδιους πόρους της Τράπεζας.
table IX below implementation of form while of rlsk other capital countries tothebreakdownresultingfrom(1)r69.2% of assistance in the the least developed ACP States, similar Lom6 IIwenttoreceived
Τα δάνεια από ίδιους πόρους χορηγήθηκαν εξ ολοκλήρου στις χώρες με σχετικά υψηλότερο κατά. κεφαλή εισόδημα (2) και με μέσου επιπέδου εισόδημα (3) ενώ οι φτωχότερες χώρες ΑΚΕ έλαβαν το 56 % των ενισχύσεων υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων.
Loansfromownresourceswententirelytoarelativelyhigh(2)ormedium(3)percapita56% of assistance in the form of risk capital poorest ACP States.
(1) Στην προσέγγιση αυτή λαμβάνεται κυρίως υπόψη η ικανότητα ορισμένων χωρών να εξασφαλίσουν την εξυπηρέτηση δανείων που εξοφλούνται στά σημαντικότερα διεθνή νομίσματα με επιτόκια που κυμαίνονται μεταξύ 5 % και 8 %
This approach takes account, inter alia, of the capacity of some countries to service refundable loans ln the major internatlonal cumencies at interest rates of between 5% arrd 8%. cDP in excess of uS $ 1,oooper annum. G DP between US $ 37O and US $ 1,OOOper annum.
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ETE ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982
GEOGRAPHICAT, BREA'(DOIf'N OF EIB FINAIICE IN ACP STA?ES IN 1982
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 155 ι
ACCORDII\IG"?O THE CLASSIFICATION IN ARTICI,E 155
/3άνεια από ίδιους πόρους
Loans fromown resources
ΧΩΡΑ
CCUNTRY
Το 1982 οι χρηματοδοτήσεις της ETE κατανεμήθηκαν σε 31 χώρες (20 στην Αφρική, 5 στην Καραϊβική και 6 στον Ειρηνικό).
In1982 EIBflnancewas spread over 31 countrles (2O in Africa, 5 ln the Carlbbean and 6 ln the Paciflc).
Η Τράπεζα χρηματοδότησε σχέδια για πρώτη φορά σε δύο αφρικανικές χώρες (Αιθιοπία και Ζι­μπάμπουε) και δύο σχέδια σε δύο χώρες του Ειρηνικού (Τουβαλσύ κσι Βανουάτου).
The Bank financed,projectsforthefirsttimeinthefollowing two Africari countrles, Ethiopia and. Zlmbabwe and two in thefollowing Pacific countries, Tuvalu arrd Vanuatu.
Στην Αφρική, η Τράπεζα παρενέβη σε 20 χώρες.
20 countrles.
- επέκταση των διεθνών τηλεφωνικών εγκαταστάσεων στο Abidjan, για να αντιμετωπισθεί η προβλεπόμενη αύξηση της κίνησης μέχρι το 1990,
199O; telephone increase ln ln up to the extension of international Abidjan to meet the expected facllltles trafflc
- αύξηση της ικανότητας επεξεργασίας του καουτσούκ σε τρία εργοστά­σια στις νότιες περιοχές της χώρας υπέρ των οποίων είχε ήδη παρέμβει η Τράπεζα το 1979,
- in ln three flnance plants from capaclty had recelved an increase in rubber processing the south of the country whlch the Bank 1n 1979;
- χρηματοδότηση μικρών και μεσαίων βιομηχανικών, αγρο-βιομηχανικών και τουριστικών επενδύσεων μέσω μιας τράπεζας ανάπτυξης.
- and medlum-sized lnvestments ln and tourlsm through a development the financlng of small lndustry, agroindustry bank.
ECU για :
totaIllng
- επέκταση του θερμο-ηλεκτρικού σταθμού του Hwange, με καύσιμο τον επιτόπου παραγόμενο άνθρακα, του οποίου η ικανότητα παραγωγής θα αυξηθεί από 700 MW σε 920 MW,
- uslng localJ-y 70O MvJto 920 IrM; enlarge produced the Hwange thermal coal; capacity wiII power statlon rise from
- προκαταρκτική μελέτη για την εκμετάλλευση των κοιτασμάτων άνθρα­κα της χώρας με κύριο στόχο την εξαγωγή τους ή τη μετατροπή τους σε υγρούς ή αέριους υδρογονάνθρακες.
' a prellmlnary study on the exploitation of coal in the country with a view to exportlng coal or it into hydrocarbons ln the form of liquid or carry out resources converting gas.
Στην Κένυα χορηγήθηκαν δύο δάνεια συνολικού ύψους 17 εκ.
17 itlECtJ to increase
ECU για να αυξηθεί από 30 σε 45 MW η ισχύς ενός γεωθερμικού σταθμού παραγω­γής ηλεκτρικού ρεύματος στις γεωλογικές σχισμές της Pift Valley και για να ενισχυθεί η χρηματοδότηση μικρών και μεσαίων βιομηχανικών, αγρό-βιομηχανικών και τουριστικών επενδύσεων μέσω μι*ας τράπεζας ανά­πτυξης.
Sglyg the of geological fault flnancesmalland medlum:' anC tourism through a capacity of a geothermal power station ln the the Rift Va11ey from 30 to 45 l\f i ' / andtohelpsizedinvestmentsinindustry,agro-lndustrydeveloprnentbank.
Στη Σενεγάλη, δύο ενισχύσεις συνολι,κού ύψους 12,9 εκ.
Eglgyglgrecei-vedaloanof15 mlLllon to station at Moropule in the north of the country intended mainly to meet the needs of the mining received two contributions totalling
ECU που θα χρησιμοποιηθούν για τη, χρηματοδότηση :
MEgti qglgggl finance: to
- ενός εργοστασίου φωσφορικού οξέος και λιπασμάτων που παράγονται από τα εγχώρια φωσφορικά άλατα.
- produce phosphoric acid and fertilizer from local a factory to phosphates; is considered to Senegal and it industrial lodns'from largest four this date be the receiveä to ln the project Banlt in
Αυτό το βιομηχανικό πρόγραμμα, που είναι το σημαντικότερο της Σενεγάλης, έλαβε τέσσερα δάνεια από την Τράπεζα το 1978, 1980 και 1981,
1980 and 1981;
Στην Ουγκάντα, χορηγήθηκαν 6ύο δάνεια συνολικού ύψους 10 εκ.
9ggl9g an increasg received two loans in the capital of part-finance funds provided totalling 10 ME0U to a development bank; the financeanumber ofurgentindustrialreplaeementofordmachineryandthe projects, mainly purchase of will help to lnvolving the spare parts.
Στην τράπεζα ανάπτυξης του Μαυρικίου χορηγήθηκαν δύο ενισχύσεις συνολικού ύψους 4,5 εκ.
Ibg_Uggffllgg development bank received two contrlbutlons totatling 4.5 .I\{ECil to flnance smalI and medlum-slzed and the acqulsltlon of investments on the one hand and studies holdings on the other.
Στο ΜαλάουΙ" χορηγήθηκαν 3 εκ. ECU για την αύξη­ση κατά 86 δωμάτια της δυναμικότητας του ξενοδοχείου "Capital", ενός από τα κυριότερα ξενοδοχειακά συγκροτήματα της πρωτεύουσας της χώρας,
Ma1awi to the capital add 86 rooms to city, Lilongwe.
Στη Σομαλία, ενίσχυση 2,5 6 εκ.
Somalia received a dairy in Mogadisclo of L2 millionlitres
ECU θα συμβάλει στην αναδιάρθρωση και επέκταση ενός εργοστασίου γάλακτος στο Mogadiscio : το εργοστάσιο αυτό θα επεξεργάζεται και θα συσκευάζει ποσότητα 12 εκα­τομμυρίων λίτρων γάλακτος το χρόνο.
ggpg_Ygf9greceivedaloanof1.8MECIJtofinancetheinstallationofanadditionalunitof2.5MW at the Mlndelo thermal power station to meet the expected lncrease in consumption and particularly to provide eLectriclty for the new repair yard for flshing vessels which is to come into operation in mld-1983 and to which the Bank contrlbuted ln 1980.
Στο Πράσινο_Ακοωτ/]9ΐο, με ένα δάνειο 1,8 εκ.
EgSggEi medium-sized received projects fund small and and tourlsm.
Στο Μπουρούντι, μια ενίσχυση συνολικού ύψους 1,3 εκ.
1.3 MEOU to agroindustry a total of ln industry, to lgygbgllgg investments in will help industry, to agro-
Στις Σεϋχέλλες, ένα δάνειο συνολικού ύψους 1 εκ.
A globaI Loan of 1 milllon finance small and mediumslzed industry and tounism.
Στην Αιθιοπία χορηγήθηκε ενίσχυση 0,5 εκ.
received O.5 in industry, for
Οικονομική συνδρομή 0,4 εκ.
The Bank used ä. surn0fo .
Τέλος, πέντε συνδρομές συνολικού ύψους 1,21 εκ.
f,ive contributions totalring finance studies on t in mining were secondary
Στην Καραϊβική η Τράπεζα χορήγησε συνδρομές σε πέντε χώρες.
Finally, alLocated to recovery of purp in the intheseme oilconstruetion oil residues ggegg, on the werr in Eglilr a hydro-erectric on wood power of extension station and an aluminium foundry and re-opening of chrome mines in in gglgga and on the Madagascar.
Τοεις τράπεζες ανάπτυξης έλαβαν οικονομική συνδρομή.
Bank provided ald for five countries.
Στο Τριν_ι_δάδ_ και_Τομπάχκο, ένα συνολικό δάνειο 8 εκ.
Three development loan of aid. rn lliliggg-Cgg be used to finance banks received 8 MEcu wilr smalr
ECU θα χρησιμεύσει για τη χρηματοδότηση βιομηχανικών και τουριστικών επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
Iglcgg a globat and medium-sized investments in industry and tourism.
Στην Τζ.αμάΙκα., χορηγήθηκε συνδρομή 5 εκ.
Jggglgg up a development bank which wirl received 5 be the main to of
ECU για τη δημιουργία τράπεζας ανάπτυξης, η οποία προορίζεται να γίνει το κύριο χρηματοδοτικό όργανο βιομηχανικών, αγρό -βιομηχανικών και τουρι­στικών επενδύσειον.
MEcü source help set finance for investments in industry, agro- to industryandtourism.Agloball_oan ofwillbeusedforsmal1andmedium-sized
Στα νησιά Μπαρμπάντος, συνολικό δάνειο 9 εκ.
9 I{Egü investments
Στη νήσο Γρενάδα, χορηγήθηκε συνδρομή 2,4 εκ.
Egllgggg in industry and tourism.
ECU για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων παραγωγής και διανομής ηλεκ­τρικού ρεύματος, χάρη στην εγκατάσταση δύο συγκροτημάτων ντήζελ συνολικής ισχύος 3 MW.
$fglggg electrici ty two dlesel units received A"4 niE0II to extend and moCerni ze pro,Culctlon e.nd distribution equiprnent, ädding wi_tfl atctaloutputcf3MW.
ECU προκειμένου :
I\'IBflTJ for:
- να κατασκευαστεί εργοστάσιο άντλησης και εμφιάλωσης μεταλλικού νερού, του οποίου η παραγωγή πρέπει να φθάνει τα 3,7 εκ. φιάλες ετησίως που θα εξάγονται σχεδόν στο σύνολο τους,
Dominica reeeived two con'hributlons totaLling reachwhi ch and bottling plant whlch bottLes a year, virtually sirould all of a mineral water catchment an output of 3.7 mitllon will be exported; subscriptlon to the increased helping capital
Στον Ειρηνικό, η Τράπεζα παρενέβη σε έξι χώρες :
Bank provided finance for six tgpgg_Ugy_$gilgg capacity of a palmoil received a loan of mill which first
Στην Παπουασία_2_Νέα_ΓρυΙνέα, χορηγήθηκε δάνειο 7,9 εκ.
7,9 MEOU to double the received aid from the Bank in
Στο Βανουάτου, μια συνολική συνδρομή 1 εκ.ECU προς την τράπεζα ανάπτυξης θα βοηθήσει τη χρηματοδότηση μικρών βιομηχανικών, γεωργοβιομηχανικών και τουριστικών επενδύσεων.
Vanuaturs develoPment ln industry, agro- of1smal 1
Χορηγήθηκε οικονομική συνδρομή στο Φίτ£ι (1,8 εκ.
Atotalccntnibutionbankwl 11he Iptof inanceindustryandtourism.
ECU), τη Τόχκα (0,325 εκ.ECU) και το Τρυβ_αλού (0,125 εκ.
(o,325 IviHCU), Ig*gg(0"32sMECU) to enable a regional shipplng company and Tuvalu ( O , L25 I'IECU) involving seven ACP States the Cook Islands and Niue in the Island,
ECU από τα δufepopa τρέχοντα συνολικά δάνεια.
Pac i ficaswe 11 as New ZeaLand , to purchase ccntainers.
Οι πιστώσεις αυτές αφορούσαν κυρίως τις μικρές και μεσαίες επενδύσεις στους τομείς της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων (12 πι­στώσεις για 5,65 εκ.), κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και δέρματος (7 πιστώσεις για 4,5 εκ.), χάρτου και χαρτομάζας (5 πιστώσεις για 2,53 εκ.), ξυλείας (3 πιστώσεις για 2,32 εκ.), τουρισμού (6 πιστώσεις για 1,7 εκ.), μεταποίησης καουτσούκ και πλαστικών υλών (2 πιστώσεις για 1,16 εκ.) και μεταλλικών αντικειμένων (3 πιστώσεις για 1,02 εκ.).
Development banks in the ACP Statesgranted46creditsln19 8 2to ta1 l-ing22,75MECUfromthevariouscurrentgloballoans.Mostofthesecreditswenttosmalland medium-sized investments in agroindustry (l-2 credits totalling 5.65 million), the textile and leather industry (7 cnedits amountlng to 4,5 million), the paper and woodpulpindustry(5creditstotalling2r53million), industry (3 credits amounting to 2.32 mlllion), tourism amounting to 1.7 million), rubber and plastic processing amounting to 1.16 m1111on) and metalwork(3credltst.O2million).
Με επιστολή της 12ης Νοεμβρίου 1982, η Επιτροπή διαβίβασε στον Πρόεδρο του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ την έκθεση που κατάρτισε σύμφωνα με το άρθρο 119 της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ (1).
The Commission submitted the report drawn up in accordance with Article 119 of the second Lom6 conventlon to the President-in-office of the ACP-EEC Council of Ministers under cover of a letter dated 12 November 1982 (1).
Πρόκει­ται για την πρώτη έκθεση για την οικονομική και τεχνική συνεργασία η οποία ανα­φέρεται σε περίοδο που καλύπτεται εξ ολοκλήρου από την Λομέ II, της οποίας οι διατάξεις προβλέπουν ότι η έκθεση διαβιβάζεται στην Επιτροπή του άρθρου 108.
This ls the flrst report of financiaL and techncial cooperation to refer to a period entirely covered by the second Lom6 convention,whlchprovidesthatitbeforwarded to the Article 1o8 committee.
Οι κοινοτικές αρχές και οι αρχές των κρατών ΑΚΕ συνεχί­ζουν την εξέταση της έκθεσης με την προοπτική των προσεχών συνεδριά­σεων της Επιτροπής 108 και του προσεχούς Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Examlnation of this report is continuing in the communityand ACP bodies in preparation for the forthcoming meetings of the Articre 1oB committee and the next ACP-EEC Council of Ministers.
Η έκθεση διαβιβάστηκε στη
European with the of the report which relate to the Bank weredrawnupinconjunction
Μετά τη συνεδρίαση των εμπειρογνωμόνων που έγινε στο Λομέ τον Φεβρουάριο του 1981 (2) υπό την αιγίδα της Επιτροπής τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα συνέχισαν ""ΐς εργασίες για την κατάρτι­ση ενός σχεδίου ψηφίσματος του Συμβουλίου για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη (1).
The ACp States and the Community contlnued thelr work the preparation of a draft Council Resolution on agricultural and rural development (1) following the meetlng of experts held in Lomr6in February 1981- under the auspices of the Commission (2).
Τον Μάρτιο του 1982 πραγματοποιήθηκε στην Αντίς Αμπέμπα συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων ΑΚΕ και ΕΟΚ, οργανωμένη από την Επι­τροπή, για να εκτιμηθούν τα προγράμματα που πραγματοποιήθηκαν με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στους τομείς της εκπαίδευσης και της επιμόρφωσης.
A meeting of ACp and EEC expertq organized. by the Commisslont Addis Ababa in March 1982 to eva-luate projects in with
Γενικές συγγραφές υποχρεώσεων
General conditions for contractg
Υπενθυμίζεται ότι σύμφωνα με το άρθρο 131 της Σύμβασης οι γενικοί όροι που εφαρμόζονται κατά την ανάθεση και εκτέλεση συμβάσεων έργων και προμηθειών, οι οποίες χρηματοδοτούνται από τους πόρους του ταμείου που διαχειρίζεται η Επιτροπή, αποτελούν αντι­κείμενο γενικών συγγραφών υποχρεώσεων, οι οποίες καθορίζονται με απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, μετά από πρό­ταση της Επιτροπής.
Under Article 131 of the Convention, the general conditions applicable to the award and performance of works and supply contracts financed from the Fundrs resources administered by the Commission are contained in the general conditions whi-ch' on a proposal from the Commission, are adopted by decision of thb ACP-EEC Council of Ministers.
59) (2) Πρβ. Ετήσια Έκθεση 1981, σελ. 85.
According to the agreement reached by the ACP-EECCommittee of Ambassadors in 1981, these discussions should take place in the ACP-EEC Subcommitteeon Financial and Technical Cooperation on the basis of texts to be drawn up by the two Co-Secretaries.
Η εργασία αυτή, της οποίας δεν πρέπει να υποτιμάται η δυσκολία τόσο στο οικονομικό, όσο και στο νομικό επίπεδο, λόγω κυρίως των διαφορετικών πρακτικών που ακολουθούν τα διάφορα κράτη ΑΚΕ, πρέπει να αποτελέσει τη βάση για μια αποτελεσματική διαχείριση των κεφαλαίων που έχουν διατεθεί για την ανάπτυξη, προς το συμφέρον όλων των εταί­ρων.
The difficulty of this work in both economic andlegal not be under-estlmated in view of the variety prevailing in the ACP Statesbut'onceshouldformthebasisofclearandeffectiveofdevelopmentfundsintheinterestsof terms should of practices completed, it administration all parties.
Εσωτερική συμφωνία για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύ­σεων της Κοινότητας
Following ratification the Community, the l:ternal l\greement on the financing by all the Member States Agreement amending the and administration of
Μετά την επικύρωση της από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, η Εσωτερική Συμφωνία για την τροποποίηση της Συμφωνίας (της 20ης Νοεμ­βρίου 1979), για τη χρηματοδότηση και διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας, που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1980 επ'ευκαιρία της προσχώρησης της Ζιμπάμπουε στη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 1982.
Community aid of 20 November Lg7gtwhich had been signed in Brussels on l6 December 1980 on the occasion of the accession of Zimbabwe to the second ACP-EEC Convention'enteredintoforceon1March1982.
Η Εσωτερική Συμφωνία "Ζιμπάμπουε" προβλέπει την αύξηση της συνο­λικής χρηματοδότησης του 5ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης κατά 85 εκ. ECU.
The Zimbabwe Internal EDF!s funds by 85 million greement ECU.
Εξάλλου, στις 27 Ιουλίου 1982, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων εξέδωσε την απόφαση για την τροποποίηση της Εσωτερικής Συμφω­νίας του 1979 μετά την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
In that Decision the Council amended the scale of contributlons and the weighting of votes providedfor the L979 Internal Agreement, to take account of the presence of the new Member State.
Εισαγωγή
Introduction is
Και μόνο από τον όρο "λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες" δια­φαίνεται η ύπαρξη ενός ειδικού προβλήματος στα πλαίσια του γενικότερου προβλήματος της ανάπτυξης.
The very term rrleast developed countriesrr sufficient to indicate a special problem in the context of development.
Οποιαδήποτε προσέγγιση, έστω και γενική, του ζητήματος της βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, δεν μπορεί να αγνοεί το πολύ σοβαρό πρόβλημα άτι μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών υπάρχουν ορισμένες των οποίων η εξαιρετικά επισφαλής οικονο­μική κατάσταση και η απόλυτη εξάρτηση από την εξωτερική βοή­θεια επιβάλλουν μια τελείως ειδική αντιμετώπιση του θέματος.
Even a very development aid general cannot approach ignore the to the question very important problem arising from the fact that there are among the developing countries a number of countries whose extremely precarious economic circumstances and eXtreme. dependence on outside aid should make them the subject of very special consideration.
Η βοήθεια των πλουσίων χωρών επέτρεψε μεν, κατά την τε­λευταία εικοσαετία, στις αναπτυσσόμενες χώρες που ήταν σε θέ­ση να επωφεληθούν από τη βοήθεια αυτή, να βελτιώσουν την κατό.στασή τους (αύξηση του πραγματικού μέσου κατά κε­φαλήν εισοδήματος, μείωση του ποσοστού βρεφικής θνησιμότητας, μείωση του ποσοστού αναλφαβητισμού) αλλά ένα πολύ μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού της γης εξακολουθεί στις αρχές της δεκαετίας του '80 να βρίσκεται σε ανησυχητική κατάσταση ανέχειας.
make it developing to improve l,r/hile aid from the rich countries did possible over the last two decades for the countries best equipped to benefit from it their circumstances (rncrease in rea"l terus the in rate of of capita income, decrease rate, increase in the fact remains that at the in average per infant mortality literacy), the beginnlng large part affecting a very still assumed alarming the 1-9BOrsthe poverty of the world population proportions.
Κατά γενικό κανόνα, η απελευθέρωση των συναλλαγών που προσέφεραν οι αναπτυσσόμενες χώρες ωφέλησε μόνο τις χώρες που είχαν ήδη μια ελάχιστη βιομηχανική δομή.
fn general, the countries whlch already had' someindustrial structure were the ones which were able tobenefi-tfromtheliberalizationoftrad'eeonced-ed'bythe which
Και μόνο οι αναπτυσσόμενες χώρες που είχαν πιστοληπτική ικανό­τητα μπόρεσαν να έχουν ευκολότερα πρόσβαση στα διάφορα μέσα που είχαν στη διάθεση τους στη χρηματαγορά.
to developed produced were able systems and exported raw materials from the market stabilization benefit introducedatinternationalleve1,whilstthedevelopingcountrieswhichweremostabletomakeuse of the various instrunents made avallable to themon the finaneial market were those which were creditworttry'
'Ετσι, OL πτωχότερες χώρες που δεν είχαν κατάλληλες ^ομές για να επωφεληθούν από τις παραχωρήσεις σε εμπορικό και οικο­νομικό επίπεδο και που εξαρτώνται αποκλειστικά από τις εξαγω­γές ενός μόνον βασικού προϊόντος το οποίο υφίσταται τις διακυ­μάνσεις της αγοράς, υπέφεραν περισσότερο από την επιδείνωση της διεθνούς οικονομικής συγκυρίας.
Thus it was the adequate structures poorest to enable cotmtries, them to which d.id not haye take advantage of the financialandtradeconcessionsofferedorwhlchdependedontheexportofasinglecommodltysubjecttoseveremarketfluetuationq, which suffered. most frori the worsening lnter- national economic cli-mate.
Χωρίς καμιά δυνατότητα πρόσβασης στους οικονομικούς πόρους τους οποίους έχουν ωστόσο ανάγκη για να αγοράσουν τρό­φιμα και πετρέλαιο, απαραίτητα στοιχεία επιβίωσης τους, οι χώ­ρες αυτές βρίσκονται σε πλήρη εξάρτηση από τη διεθνή κρατική βοήθεια.
Deniedaecesstothefinancialresoureeswhiehtheygreatlyneedtobu;rthefoodandoilessentialtotheirsurvlval, these countries remain highly d.ependent on offieial lnternational aid.
Οι διάφοροι οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών αποδίδουν εδώ και πολλά χρόνια ιδιαίτερη προσοχή στα ειδικά προβλήματα των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
The specific problems of the least been receiving particular attention Nations bodies for severar years developed countries in the vari_ous no\^r. rt was at uNCTAD rrrecognized the the conference existence
Στη Συνδιάσκεψη που έγινε το 1968 στο Νέο Δελχί, η δεύτερη UNCTAD αναγνώρισε την ύπαρξη μιας κατηγορίας χωρών που η κατάσταση της ανέχειας τους απαιτούσε τη λήψη ειδικών μέτρων.
1968 that countries
Αλλά ο ορισμός αυτός πήρε πιο συγκεκριμένο σχήμα και άρχισε να μελετάται η ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων μόνο όταν το 1980 εγκρίθηκε η διεθνής Στρατηγική για την τρίτη δεκαε­τία ανάπτυξης.
But it was onry with the adoption of the rnternational the to strategy for the Third Development Decade in 19go that definition hras cl-arified and that concrete action began be envisaged. The previous year in Manita uNCTAD v had decided to launch a new grobar action programme to herp the an event was