natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3072/95, να αποφασίσει σχετικά με τον καθορισμό μιας μέγιστης επιδό­τησης- ότι, για τον εν λόγω καθορισμό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ιδίως τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 2
Whereas the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89 should be taken into
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Νοεμβρίου 1997.
This Regulation shall enter into force on 22 November 1997.
Βρυξέλλες 21 Νοεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 21 November 1997.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, account when fixing this maximum subsidy whereas successful tenderers shall be those whose bids are at or below the level of the maximum subsidy,
3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας ('), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος Ι, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice ('), and in particular Article 10 (1) thereof,
2692/89 της Επιτροπής της 6ης Σεπτεμβρίου 1989, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής σχετικά με τις αποστολές ρυζιού στη Ρεϋνιόν (!), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed mies for exports of rice to Réunion (2), and in particular Article
Εκτιμώντας
9 (I) thereof.
2094/97 της Επιτροπής ('), προκηρύχθηκε δημοπρασία για την επιδότηση κατά την αποστολή ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν
Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 (3) opens an invitation to Tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
Καθορίζεται μια μέγιστη επιδότηση κατά την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 20 98 προς τη νήσο Ρεϋνιόν, με βάση τις προσφορές που υποβλήθηκαν από την Ιη έως τις 4 Δεκεμβρίου 1997, σε 320 Ecu ανά τόνο, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που αναφέ­ρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2094/97.
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει στις 6 Δεκεμβρίου 1997.
This Regulation shall enter into force on 6 December 1997.
Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 5 December 1997.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Δεκεμβρίου 1997 όσον αφορά τη συνεισφορά της Κοινότητας στη χρηματοδότηση ενός προγράμματος καταπολέμησης των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα για το έτος 1997
DECISION of 5 December 1997 on the Community financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 1997
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by
ότι είναι ιδιαίτερα υψηλό το κόστος των μέτρων που πρέπει να ληφθούν ή να ενισχυθούν στον τομέα της φυτουγειυνομικής προστασίας-
Regulation (EC) No 2598/95(0,and inparticular the first subparagraph of Article 11 (3) thereof.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι το πρόγραμμα των μέτρων αυτών έχει υποβληθεί στη Επιτροπή από τις αρμόδιες γαλλικές αρχές- ότι στο πρόγραμμα αυτό διευκρινίζονται ιδίως οι προς επίτευξη στόχοι, οι προς υλοποίηση ενέργειες η διάρκεια καθώς και το κόστος τους προκειμένου η Κοινότητα να συμμετάσχει ενδεχομένως στη χρηματοδότηση τους- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the plant protection operations in the French overseas departments provided for in the single program­ming documents for the period 1994 to 1999 and financed from the Structural Funds cannot be the same as those contained in this programme;
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas Commission Decision 93/522/EEC('), as last amended by Decision 96/633/EC (■*), defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira;
2598/95 (!), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, ότι η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας μπορεί να καλύψει μέχρι 60 % των επιλέξιμων δαπανών, χωρίς όμως η χρηματοδοτική αυτή συμμετοχή να καλύπτει την προστασία της μπανάνας-
Whereas specific growing conditions in the French over­seas departments call for particular attention; whereas measures concerning crop production, in particular plant health measures, must be adopted or strengthened in those regions;
Εγκρίνεται χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στο επίσημο πρόγραμμα καταπολέμησης των επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα οργανισμών στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, το οποίο υποβλήθηκε από τη Γαλλία για το έτος 1997.
The financing plan for the programme, showing the costs and their financing, is set out in Annex I hereto. If the total eligible expenditure for 1997, as presented by France, ís less than ECU 576 374, the Community contribution shall be reduced in proportion.
Το σχέδιο χρηματοδότησης του προγράμματος, το οποίο περιλαμβάνει τα έξοδα και τη χρηματοδότηση του, εμφαίνε­ται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
A Community financial contribution to the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products Ín the French overseas departments presented by France for 1997 is hereby approved.
Σε περί­πτωση κατά την οποία η συνολική επιλέξιμη δαπάνη για το 1997, που έχει υποβληθεί από τη Γαλλία, υπολείπεται του προβλεπόμενου ποσού του 576 374 Ecu. η κοινοτική συμμε­τοχή μειώνεται κατ' αναλογία.
The Community shall reimburse expenditure up to the amount given in the first paragraph at the accounting rate for the ecu on 1 September 1997, namely ECU 1 = FF 6,634630.
Το επίσημο πρόγραμμα περιλαμβάνει τέσσερα υποπρογράμματα:
The official programme shall consist of four subpro grammes:
Αρθρο 4 Στη Γαλλία καταβάλλεται προκαταβολή 300 000 Ecu.
1. a subprogramme drawn up for the department of Guadeloupe in two parts:
— τις δομές αξιολόγησης, αναλύσεων και διάγνωσης των φυτουγειονομικών κινδύνων,
— structures for the evaluation, analysis and diagnosis of plant health risks,
— την καταπολέμηση των κυριοτέρων εχθρών των καλλιεργειών.
— control of the principal harmful organisms;
— τις δομές αξιολόγησης αναλύσεων και διάγνωσης των φυτουγειονομικών κινδύνων,
2. a subprogramme drawn up for the department of French Guiana in three parts:
Η κοινοτική ενίσχυση αφορά τις δαπάνες επιλέξιμων μέτρων, που συνδέονται με τις ενέργειες που καλύπτονται από το παρόν πρόγραμμα, για το οποίο θα προβλεφθούν, στη Γαλλία, διατάξεις για τις οποίες τα αναγκαία χρηματο­δοτικά μέσα πρέπει να έχουν δεσμευθεί μεταξύ 1ης Οκτω­βρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1997.
The Community assistance shall relate to expenditure on eligible measures associated with the operations covered by the programme for which provisions are adopted by France and for which the necessary financial resources are committed between 1 October and 31 December 1997.
Η προθεσμία για το κλεί­σιμο των πληρωμών σχετικά με τις εν λόγω ενέργειες λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 1998 επί ποινή απώλειας του δικαιώ­ματος κοινοτικής χρηματοδότησης σε περίπτωση αδικαιολό­γητης καθυστέρησης.
The final date for payments in connection with the operations shall be 30 September 1998; unjustified delay shall entai! loss of entitlement to Community financing.
— την ανάπτυξη μεθόδων καταπολέμησης των κυριότε­ρων εχθρών των καλλιεργειών,
— structures for the evaluation, analysis and diagnosis of plant health risks, — development of control methods for the principal harmful organisms, — study and control of rice pests and diseases;
— την έρευνα για καταπολέμηση των καταστροφικών εντόμων και ασθενειών του ρυζιού.
Should an extension of the deadline for payment become necessary, the competent official authorities shall submit a request, along with the necessary justification, before the final date laid down.
— τις δομές αξιολόγησης αναλύσεων και διάγνωσης των φυτουγειονομικών κινδύνων,
— structures for the evaluation, analysis and diagnosis of plant health risks,
— την ανάπτυξη μεθόδων καταπολέμησης των κυριότε­ρων εχθρών των καλλιεργειών,
— development of control methods for the principal harmful organisms,
Οι διατάξεις δημοσιονομικής εφαρμογής του προγράμματος, οι διατάξεις σχετικά με την τήρηση των κοινοτικών πολιτι­κών και οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τη Γαλλία στην Επιτροπή παρατίθενται στο παράρτημα II.
Provisions on the financing of the programme, compliance with Community policies and the information to be supplied to the Commission by France are set out in Annex II.
— την έρευνα για τα παράσιτα των οπωροκηπευτικών και για τους ωφέλιμους για την καταπολέμηση τους οργανισμούς.
— study of fruit and market garden crop pests and their auxiliaries (predators and parasitoids);
Οι ενδεχόμενες δημόσιες συμβάσεις για τις επενδύσεις που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης, υπόκεινται στις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
Any public contracts connected with investments covered by this Decision shall be subject to Community law.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημο­κρατία.
This Decision is addressed to the French Republic.
— την ανάπτυξη της ολοκληρωμένης καταπολέμησης των παρασίτων των κηπευτικών.
— development of integrated pest control for market garden crops.
ΣΧΕΛΙΟ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΠΑ ΤΟ 1997 l'or FtuK)
FINANCIAL BREAKDOWN FOR 1997 fin ttllí)[')
Εχιλεζιμεε δαχάκς για το 1997
Eligible expenditure 1997
ΡενΜόν
Reunion
Ecu · 6.634630 γαλλικά φράγκα (Ιη ΣεττεμΙΙρου 1997).
FF 6.634630 (1 September 199η
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ H
A Provisions on financial implementation
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
In line with the programme these authorities are those indicated below.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να υπάρξει ουσιαστική συνεργασία με τις αρμόδιες για την εφαρμογή του προγράμματος άρχος. Σύμφωνα με to πρόγραμμα, οι αρχές αυτές εμφαίνονται παρακάτω.
France shall guarantee that all public and private bodies involved in the managment and implementation of all operations part-financed by the Community will keep suitable accounting records of all transactions in order to facilitate the verification of expenditure by the Community and the national inspection authorities.
Η αρχική δημοσιονομική ανάληψη υποχρεώσεως βασίζεται σε ένα ενδεικτικό χρηματοδοτικό σχέδιο και καλύπτει ένα έτος.
The initial budgetary commitment shall be based on an indicative financial plan; this commitment shall be made for one year.
Η ανάληψη υποχρεώσεως λαμβάνει χώρα όταν η απόφαση περί εγκρίσεως της μορφής παρέμβασης εγκριθεί από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου Ι6α της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/14/ΕΚ της Επιτροπής (0-
The commitment shall be made when the decision approving assistance is adopted by the Commission under the procedure provided for in Article 16a of Council Directive 77/93/EEC ('), as last amended by Commission Directive 97/I4/EC(2).
Μετά την ανάληψη υποχρεώσεως, καταβάλλεται πρώτη προκαταβολή 300000 Ecu.
Following commitment, an initial advance of ECU 300 000 shall be paid.
Το υπόλοιπο της ανάληψης υποχρέωσης καταβάλλεται σε δύο ισόποσες δόσεις των 225 000 Ecu η καθεμία.
The balance of the amount committed shall be paid as two equal payments of ECU 225 000.
Το πρώτο μέρος του υπολοίπου καταβάλλεται αφού υποβληθεί στην Επιτροπή μια προσωρινή έκθεση δραστηριοτήτων.
The first instalment of the balance shall be paid upon presentation to and approval by the Commission of an interim activity report.
Το δεύτερο και τελευταίο μέρος του υπολοίπου καταβάλλεται αφού υποβληθεί στην Επιτροπή το σύνολο των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν, και εγκριθεί από αυτήν.
The second and final instalment of the balance shall be"paid upon presentation to and approval by the Commission of a final activity report and a detailed breakdown of the total expenditure incurred.
Αρχές αρμόδιες yta την εφαρμογή του προγράμματος
Authorities responsible for the implementation of the programme
97262 FORT DE FRANCE CEDEX — Γουιάνα:
— French Guiana:
20. < -')ΕΕ L 87 της 2. 4. 1997. σ 17. Page 142
Page 142
Οι πραγματικές δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν υποβάλλονται στην Επιτροπή κατανεμημένες από τύπο ενέργειας ή υποπρόγραμμα, κατά τρόπο ώστε να φαίνεται η σχέση ανάμεσα στο ενδεικτικό χρηματοδοτικό σχέδιο και τις όντως πραγματοποιηθείσες δαπάνες.
The actual expenditure incurred shall be notified to the Commission broken down by type of action or sub­programme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expen­diture actually incurred.
Αν η Γαλλία διαθέτει κατάλληλο μηχανογραφημένο λογιστικό σύστημα, αυτό γίνεται δεκτό.
If France keeps suitable computerized accounts this will be acceptable.
Όλες οι πληρωμές της ενίσχυσης που χορηγείται από την Κοινότητα στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης καταβάλλονται οτην υποδεικνυόμενη από τη Γαλλία αρχή, η οποία και έχει ευθύνη απόδοσης στην Κοινό­τητα κάθε πλεονασματικού ποσού.
All payments of aid granted by the Community pursuant to this Decision shall be made to the authority designated by France, which will also be responsible for repayment to the Community of any excess amount.
Τα χρηματοδοτικά σχέδια των κοινοτικών πλαισίων στήριξης και τα ποσά κοινοτικής παρέμβασης εκφρά­ζομαι σε Ecu και με τιμή που καθορίζεται στην παρούσα απόφαση.
Financial schedules for Community support frameworks and amounts of Community aid shall be expressed in ecus at the rate fixed by this Decision.
Η Επιτροπή ή το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορούν να ζητήσουν τη διενέργεια ελέγχων.
Inspections may be carried out by the Commission or the Court of Auditors should it so request.
Μείωση, αιαστολή και κατάργηση της συνδρομής
Reduction, suspension and withdrawal of aid
Σε περίπτωση διαφοράς, η Επιτροπή προβαίνει σε κατάλληλη εξέταση της περιπτώσεως στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσεως, ζητώντας κυρίως από τη Γαλλία ή από τις αρχές που αυτή έχει ορίσει για την υλοποί­ηση της ενέργειας να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός διμήνου.
In cases of dispute the Commission shall examine the case, asking France or the other authorities designated by France for implementation of the measure to submit their comments within two months.
Μετά την εξέταση αυτή. η Επιτροπή μπορεί να μείωσα το ποσό της συνδρομής ή να αναστείλει τη συνδρομή για τη συγκεκριμένη ενέργεια ή μέτρο εάν κατά την εξέταση επιβεβαιωθεί ότι υπάρχει κάποια παρατυπία, κυρίως δε κάποια σημαντική τροποποίηση η οποία να επηρεάζει τη φύση και τους όρους υλοποίησης της ενέργειας ή του μέτρου για τα οποία δεν είχε ζητηθεί η έγκριση της Επιτροπής.
The Commission may reduce or suspend aid for a measure if the examination confirms the existence of an irregularity, in particular of a substantial modification affecting the nature or conditions of implementation of the measure for which approval by the Commission has not been sought.
Κάθε ποσό το οποίο δικαιολογημένα Θα απαιτηθεί ως αχρεωστήτως καταβληθέν πρέπει να αποδίδεται στην Κοινότητα από την αρμόδια αρχή η οποία ορίζεται σύμφωνα με το σημείο 8.
All sums unduly paid must be reimbursed to the Community by the designated authority indicated in point 8.
Εάν για οποιοδήποτε λόγο η αρχή αυτή δεν αποδώσει στην Επιτροπή τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά. αποδίδονται στην Επιτροπή από τη Γαλλία.
If for any reason the designated authority indicated in point 8 does not reimburse the Community, France shall pay the amount to the Commission.
Οι εταίροι συμμορφώνονται προς ένα κώδικα συμπεριφοράς που καταρτίζεται από τη Γαλλία ώστε να εξασφαλιστεί ο εντοπισμός κάθε παρατυπίας Το κράτος μέλος μεριμνά κυρίως
The partners shall observe a code of conduct drawn up by France in order to ensure that any irregu­larity in the provision of assistance programme Ís detected. France shall ensure that:
Η Παρακολούθηση και αξιολόγηση
B. Monitoring and assessment
Ι. Επιτροπή παρακολούθησης
I. /Monitoring committee
Ανεξάρτητα από τη χρηματοδότηση της συγκεκριμένης ενέργειας, συγκροτείται επιτροπή παρακολούθη­σης του προγράμματος από τη Γαλλία και την Επιτροπή· έργο της εν λόγω επιτροπής παρακολούθησης είναι να κάνει τακτικό απολογισμό σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος και να προτείνει ενδεχο­μένως τη λήψη αποφάσεων για τις αναγκαίες προσαρμογές
Independent of the financing of this action, a monitoring committee for the programme shall be set up. composed of representatives of France and the Commission. It shall review implementation of the programme and. where appropriate, propose any adjustments required.
Αρμοδιότητες της επιτροπής παρακολούθησης
Competence of monitoring committee
— με βάση σχετικές πληροφορίες εκφράζει άποψη σε ό,τι αφορά την επιλογή των έργων που έχουν ήδη εγκριθεί και πραγματοποιηθεί, καθώς και σχετικά με την εφαρμογή των κριτηρίων επιλογής των καθορισμένων στο πρόγραμμα,
— shall, on the basis of information on the selection of projects already approved and implemented, reach an opinion on application of the selection criteria set out in the programme.
— προτείνει κάθε μέτρο που είναι αναγκαίο για την ταχύτερη εκτέλεση του προγράμματος σε περί­πτωση καθυστερήσεως οφειλόμενης στα αποτελέσματα που εκφράζονται ανά τακτά χρονικά διαστή­ματα από τους δείκτες παρακολούθησης και τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις
— shall propose any action required to accelerate implementation of the programme should the information furnished periodically by the interim monitoring and assessment indicators reveal £ delay,
— μπορεί να προβαίνει, κατόπιν συμφωνίας με τον εκπρόσωπο ή τους εκπροσώπους της Επιτροπής σε αναπροσαρμογές των σχεδίων χρηματοδότησης εντός του οριακού ποσοστού 15% της κοινοτικής συμμετοχής για ένα υποπρόγραμμα ή ένα μέτρο και για ολόκληρη την περίοδο και 20 % για το οικο­νομικό έτος υπό τον όρο ότι δεν σημειώνεται υπέρβαση του συνολικού ποσού που προβλέπεται στο πρόγραμμα.
— may, in agreement with the Commission represen tali vc(s), adjust the financing plans within a limit of 15 % of the Community contribution to a subprogramme or measure for the entire period, and 20 % for any financial year, provided that the total amount scheduled in the programme is not exceeded.
Ταυτοχρόνως πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μην σημειώνεται απομάκρυνση από τους βασικούς στόχους του προγράμματος
Care must be taken to see that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
— γνωμοδοτεί στην Επιτροπή σχετικά με τις προτεινόμενες αναπροσαρμογές. — εκδίδει γνώμη σχετικά με τα έργα τεχνικής βοήθειας που προβλέπονται στο πρόγραμμα, — γνωμοδοτεί σχετικά με τα σχέδια της ετήσιας έκθεσης εκτέλεσης
— shall issue an opinion on technical assistance projects scheduled in the programme, — shall give its opinion on the final draft report.
Παρακολούθηση και εκτέλεση του προγράμματος κατά τη διάρκεια υλοποίησης του (συνεχής παρακολού­θηση και αξιολόγηση)
Monitoring and assessment of the programme during the implementation period (continuous monitoring and assessment)
Η συνεχής αξιολόγηση ενός επιχειρησιακού προγράμματος εμπεριέχει ανάλυση των ποσοτικών αποτελε­σμάτων υλοποίησης με βάση κριτήρια επιχειρησιακά, νομικά και διαδικαστικά.
Continuous assessment of the programme will involve analysis of the quantitative results of implementation on the basis of operational, legal and procedural considerations.
Στόχος είναι να εξασφα­λίζεται η συμμόρφωση των μέτρων με τους στόχους του προγράμματος
The purpose is to guarantee correspondence between measures and programme objectives.
Το αργότερο ένα μήνα μετά την έγκριση του προγράμματος η Γαλλία γνωστοποχί στην Επιτροπή το όνομα της αρχής της αρμόδιας για την εκπόνηση και υποβολή της τελικής έκθεσης εκτελέσεως.
France shall notify to the Commission, within one month of adoption of the programme, the name of the authority responsible for compilation and presentation of the final implementation report.
Η τελική έκθεση εμπεριέχει το ακριβές ισοζύγιο για το σύνολο του συγκεκριμένου προγράμματος {επίπεδο υλοποίησης φυσικών και ποσοτικών στόχων και επιτευχθείσα πρόοδος), το οποίο περιλαμβάνει απολογισμό και αξιολόγηση των άμεσων οικονομικών και φυτουγειονομικών επιπτώσεων, βάσει κατάλ­ληλων δεικτών.
The final report shall contain a concise evaluation of the entire programme (degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished) and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact.
Η τελική έκθεση η σχετική με το συγκεκριμένο πρόγραμμα θα υποβληθεί στην Επιτροπή από την αρμό­δια αρχή το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998, και στη μόνιμη φυτουγειονομική επιτροπή το συντο­μότερο δυνατό μετά την ανωτέρω ημερομηνία.
The final report on the present programme will be presented by the competent authority to the Commission by 31 December 1998 at the latest and shall thereafter be presented to the Standing Committee on Plant Health as soon as possible after that date.
Ο τελευταίος αυτός μπορεί, με βάση τη συνεχή παρακολούθηση, να προβεί στη συνεχή αξιολόγηση σύμφωνα με το ανωτέρω σημείο 3.
The Commission may jointly with France call Ín an independent assessor who shall, on the basis of the continuous monitoring, carry out the continuous assessment referred to in point 3.
Μπορεί, κυρίως, να υποβάλει προτάσεις αναπροσαρμογής των προγραμμάτων ή/και των μέτρων, προτάσεις τροποποίησης των κριτηρίων επιλογής των έργων κ.λπ., με συνεκτίμηση των προβλημάτων που ανακύπτουν κατά τη διάρκεια της υλοποίησης Με βάση την παρα­κολούθηση της διαχείρισης γνωμοδοτεί σχετικά με τα διοικητικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
He may submit proposals for adjusting the subprogrammes and/or measures and amending the selection criteria for projects, etc., in the light of difficulties encountered in the course of implementation. On the basis of monitoring of management he shall give an opinion on admimistrative measures to be taken.
Στο πλαίσιο της παρούσας ενέργειας ο φορέας που έχει ορισθεί ως αρμόδιος για την υλοποίηση παρέμβασης αυτής της μορφής μεριμνά ώστε να δοθεί κατάλληλη δημοσιότητα σχετικά με αυτήν.
In the framework of this action, the agency appointed as responsible for the programme shall ensure that it is adequately publicized.
— σε ευαισθητοποίηση των εν δυνάμει δικαιούχων και των επαγγελματικών οργανώσεων ως προς τις παρεχό­μενες από την ενέργεια δυνατότητες
— make potential recipients and professional organizations aware of the possibilities offered under the programme measures,
— σε ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης ως προς το ρόλο της Κοινότητας σε σχέση με τη συγκεκριμένη ενέργεια.
— make the general public aware ol the Community's role in the programme.
Η Γαλλία και ο αρμόδιος φορέας διαβουλεύεται με την Επιτροπή σε ό,τι αφορά τις προβλεπόμενες σχετικά πρωτοβουλίες προσφεύγοντας ενδεχομένως, στο μηχανισμό της επιτροπής παρακολούθησης και γνωστοποιούν τακτικά στην Επιτροπή τα λαμβανόμενα μέτρα ενημέρωσης και δημοσιότητας είτε με τη μορφή τελικής έκθε­σης είτε μέσω της επιτροπής παρακολούθησης
France and the agency responsible for implementation shall consult the Commission on initiatives envisaged in this area, possibly through the monitoring committee. They shall regularly notify the Commission of information and publicity measures adopted, either by a final report or :hrough the monitoring committee.
Σε ό,τι αφορά το απόρρητο των πληροφοριών, τηρούνται οι ισχύουσες σχετικά εθνικές νομικές διατάξεις
The national legal provisions on confidentiality of information shall be complied with.
Η Γαλλία πρέπει να παρέχει σχετικά τις ακόλουθες πληροφορίες
The following information must be supplied by France.
Ανάθεση δημοσίων συμβάσεων
Award of public contracts
Το ερωτηματολόγιο για τις «δημόσιες συμβάσεις» (') πρέπει να συμπληρώνεται σε ό,τι αφορά;
The "public contracts'(') questionnaire must be completed for: