natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Δωδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής του ανταγωνισμού (') η Επιτροπή προσδιόρισε την αντίληψη της σχετικά με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων για τη μείωση των διαρθρωτικών πλεονασμάτων του παραγωγι­κού δυναμικού μπορούν να είναι σύμφωνες με το άρθρο 85 της συνθήκης.
In the Twelfth Report on Competition Policy,1 the Commission outlined itsphilosophy concerning the conditions under which arrangements betweenundertakings to reduce structural overcapacity will be deemed to be compatiblewith Article 85 of the Treaty.
Η Επιτροπή προσδιόρισε ότι, όταν αυτές οι συμφωνίες περιλαμβάνουν το σύνολο ή την πλειονότητα των επιχειρήσεων ενός τομέα, μπορούν να δικαιολογηθούν μόνο όταν αποσκοπούν στην επίτευξη μιας συντονισμένης μείωσης των πλεονασμάτων του παραγωγικού δυναμικού και δεν περιορίζουν με οποιοδήποτε άλλο τρόπο τη συναλλα­κτική ελευθερία των επιχειρήσεων που συμμετέχουν.
The Commission indicated that where such arrangements involve all or a majorityof the undertakings in an entire sector, they can only be condoned if they are aimedsolely at achieving a coordinated reduction of overcapacity and do not in any otherway restrict the commercial freedom of the firms involved.
Μια εναλλακτική λύση θα μπο­ρούσε να δοθεί υπό τη μορφή συμφωνιών μεταξύ ενός μικρού αριθμού επιχειρήσεων, που προβλέπουν την αμοιβαία εξειδίκευση, για να μπορέσουν να κλείσουν τα πλεο­νάσματα του παραγωγικού δυναμικού.
An alternative solutioncan be envisaged in the form of agreements between a small number of firms,providing for reciprocal specialization to enable them to close excess capacity.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι συμφωνίες για τη μείωση των πλεονασμάτων του παραγωγικού δυναμικού δεν πρέπει να συνοδεύονται ή να επιτυγχάνονται με απαράδεκτα μέσα όπως είναι ο καθορισμός των τιμών ή η κατανομή της αγοράς.
Inboth solutions, the arrangements to reduce capacity must not be accompanied orachieved by unacceptable means such as price- or quota-fixing, or market-sharing.
Κατά τη διάρκεια του 1983, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθεια να εφαρμόσει την άποψη αυτή σε συγκεκριμένες περιπτώσεις διαρθρωτικής αναδιοργάνωσης.
During the course of 1983, the Commission took steps to apply thisphilosophy in concrete cases of structural reorganization.
Παρά το γεγονός ότι οι ενέργειες αυτές δεν κατέληξαν σε τελικές αποφάσεις, η Επιτροπή γνω­στοποίησε τις προθέσεις της μέσω δημοσιεύσεων στην Επίσημη Εφημερίδα και με ανακοίνωση στον τύπο.
Although these actionshave not yet led to final decisions, the Commission has manifested its intentions byway of publications in the Official Journal and a press release.
Δύο υποθέσεις επέτρεψαν στην Επιτροπή να ελέγξει την άποψη της σχετικά με τα μέτρα που αποσκοπούν στην καταπολέμηση των διαρθρωτικών προβλημάτων σε έναν ολόκληρο τομέα.
Two cases enabled the Commission to test its approach to measures aimed atcombating structural problems in an entire sector.
Τον Ιούνιο η Επιτροπή δημοσίευσε μία ανακοίνωση σύμφωνα προς το άρθρο 19, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ.
In June, the Commission published a Notice pursuant to Article 19(3) of Regulation 17 concerning the notification made by the six major Community zincproducers, seeking exemption under Article 85(3) of a 'shutdown agreement'.2
17 σχετικά με την κοινοποίηση που έγινε από τους έξι μεγαλύτερους κοινοτικούς παραγωγούς ψευδάργυρου, που ζητούσαν την απαλ­λαγή σύμφωνα προς το άρθρο 85, παράγραφος 3, μιας «συμφωνίας για το κλείσιμο εργοστασίου» (2).
This agreement provided that each company would volunteer to close suchcapacity as it considered advisable, and would refrain from establishing any newzinc production capacity. Each company actually carrying out capacity cuts was toreceive a compensation payment to cover closure costs, including in particularthose of a social nature.
Αυτή η συμφωνία προέβλεπε ότι η κάθε εταιρεία θα μπορούσε εθε­λοντικά να σταματήσει τη λειτουργία όσων μονάδων παραγωγής θα έκρινε απα-
In view of the heavy financial losses in the European zinc industry and the fact thatthe agreement was to last for a fixed period, set in advance, the Commissionconsidered exempting the agreement. It did, however, make clear that if a sustainedimprovement occurred in the economic situation in this sector, the agreement couldnot be authorized.
(2) EEC 164 της 23.6.1983.
Points 38 to 41.OJ C 164, 23.6.1983.
Κατέστησε όμως σαφές ότι αν αποδεικνυόταν ότι η οικονομική κατάσταση βελτιώθηκε στον τομέα αυτό, η συμφωνία δεν θα μπορούσε να εγκριθεί.
In fact, a few months after the Commission's publication, the situation on the zincmarket, including prices, improved to such an extent that the undertakingsconcerned gave up their plans, and at the end of November the agreement wasterminated.
Η Επιτροπή ως εκ τούτου έκλεισε το φάκελο.
The Commission could therefore close the file.
■ μέσο όρο το 18 % της παραγωγικής τους ικανότητας σε ορισμένες ημερομηνίες που καθορίστηκαν από τις ίδιες.
A second sectoral scheme concerned an agreement between the ten biggest European companies in the synthetic fibres sector aimed at closing down parts oftheir production capacity (on average 18%) by certain dates, as determined by eachparty concerned.
Η πραγματική εφαρμογή των περικοπών θα ελέγχεται από ένα εσωτερικό σύστημα πληφορόρησης και σε περίπτωση που δεν εκπληρωθούν οι μειώσεις που σημειώθηκαν θα πρέπει να καταβληθούν αποζημιώσεις.
The actual implementation of the cuts will be controlled by aninternal reporting system and failure to carry out the capacity reductions agreedupon will give rise to compensation payments.
Η Επιτροπή δημοσίευσε μια ανακοίνωση (') δηλώνοντας την πρόθεση της να εκδώσει ευνοϊκή απόφαση στην υπόθεση αυτή, υπό τον όρο ότι το σύστημα πληροφόρησης που προβλέπεται δεν θα χρησιμοποιείται για ανταλλαγή άλλων πληροφοριών πλην εκείνων που έχουν καθαρά στατιστικό χαρακτήρα.
The Commission has published a Notice1indicating its intention to take afavourable decision in this case, attaching a condition, however, to ensure that theinternal reporting system is not used to exchange any other information than thatof a purely statistical nature.
Η Επιτροπή πριν να λάβει οριστική απόφαση θα εξετάσει προσεκτικά τις παρατη­ρήσεις που έλαβε από τρίτους μετά από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης σύμφωνα προς το άρθρο 19, παράγραφος 3.
Before taking a final decision, the Commission will carefully study the reactionsreceived from third parties following publication of the Article 19(3) notice.
Στον τομέα της πετροχημείας η Επιτροπή ασχολήθηκε με διάφορα αναδιαρθρωτικά προγράμματα που δεν μπορεί να θεωρηθούν ως τομεακές συμφωνίες, επειδή σε κάθε περίπτωση συμμετέχει ένας μικρός αριθμός επιχειρήσεων και όχι ολόκληρος ο τομέας.
In the petrochemical sector, the Commission has been confronted withseveral restructuring schemes which cannot be considered to be sectoralagreements, because in each case only a small number of undertakings are involved,and not the entire sector.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ κατάργηση των πλεονασμάτων του παραγωγικού δυναμικού αντί των τομεακών συμ­φωνιών.
In one of these cases, the Commission was able to manifest its approach toreciprocal specialization agreements to close excess capacity as an alternative tosectoral arrangements.
Σε μια ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα ('), η Επιτροπή προσδιόρισε ότι το άρθρο 85, παράγραφος 3, μπορεί να εφαρμοστεί σε μια σειρά συμφωνιών μεταξύ δύο μεγάλων επιχειρήσεων στον τομέα της πετροχημείας, όπου οι συμβαλλόμενοι συμφωνούν να ενώσουν και να συνδυάσουν τις δραστηριότητες τους στον τομέα του χλωριούχου πολυβινυλίου (PVC) και του μονομερούς χλωριούχου βινυλίου (VCM).
In a Notice in the Official Journal,2the Commissionindicated that Article 85(3) may be applicable to a set of agreements between twomajor undertakings in the petrochemical sector, whereby the parties agree to mergeand integrate their activities in the field of polyvinylchloride (PVC) andvinylchloride monomer (VCM).
Η Επιτροπή κατά τη διαμόρφωση μιας πρώτης γνώμης εξέτασε το εμπόριο των δύο προϊόντων και διαπίστωσε ότι οι καταναλωτές δεν θα στερηθούν τις δυνατότητες επι­λογής.
In arriving at its preliminary opinion, the Commission examined the trade flows inthe two products involved and established that users would not be deprived of aworkable choice.
(') Ανακοίνωση σύμφωνα προς το άρθρο 19, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ.
Notice pursuant to Article 19(3) of Regulation 17 concerning a request for application of Article 85(3) of the EEC Treaty (IV/30.810 — Synthetic fibres), OJ C 314, 19.11.1983.
72 της παρούσας έκθεσης για τα διαδικαστικά θέματα αυτής της υπόθεσης.
See also point 72 of this Report for the procedural aspects involved in this case.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1983
MAIN DEVELOPMENTS IN COMMUNITY POLICY
Τμήμα 8
§ 8 — Fining policy
Σύμφωνα προς τις διατάξεις του άρθρου 15 του κανονισμού αριθ.
Article 15 of Regulation No 17 empowers the Commission to fineundertakings or associations of such which have intentionally or negligentlyinfringed Articles 85 or 86 sums of between 1thousand and 1 million ECU or up to10% of their turnover for the previous financial year.
Κατά τον καθορισμό του ύψους του προ­στίμου λαμβάνονται υπόψη η διάρκεια και η σοβαρότητα της παράβασης (').
In fixing the amount of thefine both the gravity and the duration of the infringement are taken into account.J
Ο σκοπός των προστίμων, που επιβάλλει η Επιτροπή είναι διπλός : αφενός, να επιβάλει χρηματική ποινή στις επιχειρήσεις που διέπραξαν παραβάσεις και, αφετέρου, να καταστήσει πιο αποτελεσματική την απαγόρευση που προβλέπεται από τη συνθήκη με σκοπό να εμποδίσει την επανάληψη των παραβάσεων.
The purpose of the fines is twofold: to impose a pecuniary sanction on theundertaking for the infringement and prevent a repetition of the offence, and tomake the prohibition in the Treaty more effective.
Μετά από είκοσι χρόνια εφαρμογής του δικαίου του ανταγωνισμού, κατά τη διάρκεια των οποίων επιβλήθηκαν πρόστιμα σχετικά χαμηλά, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα πρόστιμα αυτά ήταν ανεπαρκή για να αποτρέψουν τις επιχειρήσεις από το να συνεχίσουν να παραβαίνουν τις εν λόγω διατάξεις, ακόμα και στις περιπτώσεις των πιο χαρακτηριστικών παραβάσεων.
After about 20 years' experience of enforcing the competition rules, duringwhich time it had imposed relatively light fines, the Commission found that fines ofthis size were not proving adequate to deter companies from continuing to commiteven quite clearcut infringements.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή σε μια απόφαση της κατά το τέλος του 1979 (2) δήλωσε την πρόθεση της να ενισχύσει τα αποτρεπτικά αποτελέσματα των προστίμων της μέσω μιας αύξησης του γενικού επιπέδου τους σε περίπτωση σοβαρών παραβάσεων, και ιδιαίτερα στην περίπτωση εκείνων των παρα­βάσεων για τις οποίες έχουν ήδη επιβληθεί πρόστιμα με αποφάσεις της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου.
The Commission therefore indicated, in adecision taken at the end of 1979, that it intended to reinforce the deterrent effect offines by raising the general level thereof in cases of serious infringements, i.e. inparticular those for which fines had been imposed in the past and had beenconfirmed in judgments of the Court of Justice, such as export bans, marketpartitioning and horizontal and vertical price-fixing, in the realm of restrictiveagreements, and in the sphere of abuses of dominant positions, refusals to supply,price discrimination, exclusive or preferential longterm supply agreements andloyalty rebates.2
Ο καθορισμός του ποσού των προστίμων εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια της Επιτροπής, υπό τον έλεγχο του Δικαστηρίου, το οποίο αποφαίνεται κατά πλήρη
The Commission has discretion in fixing the size of fines, subject to thegeneral power of judicial review by the Court of Justice. In assessing the fine, the Commission takes into account all relevant facts of the case as to the gravity andduration of the infringement and whether it was deliberate or merely negligent.
(0 Η Επιτροπή μπορεί επίσης να επιβάλει πρόστιμα και χρηματικές ποινές λόγω δικονομικής παράβασης (βλέπε άρθρο 15, παράγραφος 1, και άρθρο 16 του κανονισμού αριθ. 17).
It also endeavours to observe the principle of proportionality in its fining policy, i.e.to relate the fine to the infringement, the size of the undertaking concerned and itsresponsibility for the infringement.
Η νέα πολιτική της Επιτροπής, που εφαρμόστηκε για πρώτη φορά στην απόφαση Pioneer, εγκρίθηκε από το Δικαστήριο στην απόφαση Pioneer (') και σε άλλες μετα­γενέστερες αποφάσεις.
The new, tougher fining policy applied for the first time in the Pioneerdecision has been vindicated by the Court of Justice in its judgment in the appeal inthis case1 and in subsequent judgments.
Το Δικαστήριο τόνισε στην υπόθεση Pioneer ότι η αποστολή της Επιτροπής «συμπεριλαμβάνει (...) την υποχρέωση ελέγχου και καταστολής των μεμονωμένων παραβάσεων, αλλά (...) επίσης το καθήκον να ακολουθεί μια γενική πολιτική που να αποσκοπεί στην εφαρμογή σε θέματα ανταγωνισμού των κανόνων που καθορίζονται από τη συνθήκη και να προσανατολίζει κατά την έννοια αυτή τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων» (αιτιολογικό 105).
In the Pioneer judgment the Court notedthat the Commission's task 'includes the duty to ... punish individualinfringements, but... also ... the duty to pursue a general policy designed to apply,in competition matters, the principles laid down by the Treaty and to guide theconduct of undertakings in the light of those principles' (ground 105).
Το Δικαστήριο προσδιόρισε επίσης ότι «η Επιτροπή για να εκτιμήσει τη σοβαρότητα μιας παράβασης με σκοπό να καθορίσει το ποσό του προστίμου πρέπει να λαμβάνει υπόψη της όχι μόνο τις ιδιαίτε­ρες συνθήκες της περίπτωσης, αλλά επίσης το πλαίσιο μέσα στο οποίο τοποθετείται η παράβαση και να επαγρυπνεί για τον αποτρεπτικό χαρακτήρα της δράσης της» (αιτιο­λογικό 106).
It went on toobserve that in assessing the gravity of an infringement for the purpose of fixing theamount of the fine, the Commission must take into consideration not only theparticular circumstances of the case but also the context in which the infringementoccurs and must ensure that its action has the necessary deterrent effect (ground106).
Το Δικαστήριο προσδιόρισε επίσης ότι «το γεγονός ότι η Επιτροπή εφάρμοσε κατά το παρελθόν πρόστιμα ενός ορισμένου επιπέδου δεν της αφαιρεί τη δυνατότητα να αυξήσει το επίπεδο αυτό (...) αν αυτό είναι απαραίτητο για να εξα­σφαλιστεί η εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής του ανταγωνισμού» (αιτιολογικό 109).
Finally, the Court made it clear that 'the fact that the Commission, in the past,imposed fines of a certain level for certain types of infringement does not mean thatit is stopped from raising the level ... if that is necessary to ensure theimplementation of Community competition policy' (ground 109).
Το Δικαστήριο προσδιόρισε επίσης ότι η Επιτροπή θα πρέπει «να λαμβάνει υπόψη της τόσο το συνολικό κύκλο εργασιών των επιχειρήσεων, ο οποίος αποτελεί μια ένδειξη (...) του μεγέθους της επιχείρησης και της οικονομικής της ισχύος, όσο και το μέρος του κύκλου εργασιών που προέρχεται από εμπορεύματα που αποτελούν το αντικείμενο της παράβασης το οποίο είναι σε θέση να παρέχει μια ένδειξη σχετικά με την έκταση της παράβασης.
The Court also ruled that the Commission could 'have regard both to the totalturnover of the undertaking, which gives an indication ... of the size of theundertaking and of its economic power, and to the proportion of that turnoveraccounted for by the goods in respect of which the infringement was committed,which gives an indication of the scale of the infringement.
Δεν πρέπει όμως (...) να δώσει σε κανένα από τα στοιχεία αυτά δυσα­νάλογη σημασία έναντι άλλων στοιχείων εκτίμησης» (αιτιολογικό 121).
On the other hand ... it isimportant not to confer on one or the other of these figures a disproportionateimportance in relation to the other factors' (ground 121).
Όσον αφορά το ανώτατο όριο, για τα πρόστιμα που υπερβαίνουν το ένα εκατομμύριο ECU, που καθορίστηκε από τον κανονισμό αριθ.
Regarding the upper limit of 10% of the previous year's turnover set by Regulation No 17 for fines exceeding 1 million ECU, the Court confirmed the Commission'sposition that this percentage was to be understood as referring to the total turnoverof the undertaking or group.
Το Δικαστήριο προσδιόρισε ότι «το όριο αυτό αποσκοπεί στο να αποτρέψει να επιβληθούν πρόστιμα δυσανάλογα σε σχέση με τη σπουδαιότητα της επιχείρησης και (...) ότι μόνο ο συνολικός κύκλος εργασιών μπορεί πράγματι να παρέχει μια παραπλήσια ένδειξη στο θέμα αυτό» (αιτιο­λογικό 119).
'This limit', it said, 'seeks to prevent fines from beingdisproportionate in relation to the size of the undertaking and ... only the totalturnover can effectively give an approximate indication of that size' (ground 119).
Αν καταλήγαμε στην εκτίμηση ότι τα μέτρα που αποσκοπούν να αντισταθμίσουν το πλεονέκτημα αυτό δεν είναι αποδεκτά κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου, θα διευκολυνόταν η κατάσταση προσφυγών εμφανώς μη θεμελιωμένων, μόνος σκοπός των οποίων θα ήταν η καθυτέρηση της πληρωμής του προστίμου» (αιτιολογικό 141).
In December 1981 the Commission decided that in future it would onlysuspend collection of fines when decisions were appealed to the Court if the firmagreed to pay interest during the suspension and provided a bank guarantee.2 Thispractice, too, was upheld by the Court in its judgment in the AEG-Telefunkencase,3 when it said that 'it is not disputed that, particularly in a situation in which
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
In such cases, too, it is the Commission's practice to grant time to pay only after the firm has provided a bankguarantee and agreed to pay interest.
Τμήμα 9
§ 9 — Banking and insurance sectors
Οι κανόνες του ανταγωνισμού εφαρμόζονται γενικά σε όλους τους τομείς, αν και σε ορισμένους τομείς έχουν εκδοθεί ιδιαίτεροι κανονισμοί, κυρίως στον τομέα της γεωργίας και των οδικών, σιδηροδρομικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
The competition rules are of general application to all sectors, although, insome, special implementing regulations have been adopted, namely agriculture androad, rail and inland waterway transport.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που ενδε­χόμενα παρουσιάζουν ο ασφαλιστικός και τραπεζικός τομέας λόγω της μεγαλύτερης παρέμβασης των εθνικών αρχών, συνέχισε να επιμένει ότι οι τράπεζες και οι ασφα­λιστικές εταιρείες πρέπει να τηρούν τους κανόνες του ανταγωνισμού κατά τον ίδιο τρόπο με τις άλλες επιχειρήσεις (')■
While the Commission recognizes the peculiar characteristics which the bankingand insurance sectors may show due to greater intervention by national authoritiesthan in other sectors, it has consistently maintained that banks and insurancecompanies must respect the competition rules in the same way as any otherundertakings.1
Κατά το έτος αυτό σε δύο περιπτώσεις η Επιτροπή δήλωσε την πρόθεση της να εφαρ­μόσει τους κανόνες του ανταγωνισμού σε ειδικές περιπτώσεις που συμμετέχουν επι­χειρήσεις οι οποίες δρουν στους τομείς αυτούς (2).
This year saw two concrete manifestations of the Commission's intention to applythe competition rules in specific cases involving undertakings operating in thesesectors.2
Η Επιτροπή ανακοίνωσε μέσω μιας δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα (3) ότι προτίθεται να χορηγήσει απαλλαγή σε μια σειρά συμφωνιών μεταξύ διαφόρων χρηματοδοτικών οργανισμών σχετικά με τη διεθνή χρήση των ευρωεπιταγών ενός καθιερωμένου σχήματος («ομοιόμορφες ευρωεπιταγές») που εκδίδονται στο νόμισμα της ξένης χώρας όπου χρησιμοποιούνται.
The Commission announced by way of a publication in the Official Journal3that it intends to grant an exemption to a set of agreements between various national financial institutions concerning the international use of Eurocheques of astandardized format ('uniform Eurocheques') made out in the currency of theforeign country where the cheque is used.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης την πρόθεση της να εκδώσει μια πρώτη τυπική απόφαση περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των ασφαλίσεων και κάλεσε τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους (4).
The Commission also announced its intention to take a first formal decisionapplying the competition rules in the field of insurance and invited interested thirdparties to submit comments.4
Η Επιτροπή προτίθεται να πάρει ευνοϊκή απόφαση όσον αφορά μία συμφωνία δημι­ουργίας μιας ένωσης ασφαλιστών, που προβλέπει την ασφάλιση των ζημιών των μηχα­νών στην Ιταλία, οι οποίοι συνδέονται με ορισμένους αντασφαλιστές σε διάφορα κράτη μέλη.
It envisages taking a favourable decision with respect to an agreement establishingan association of insurers who provide engineering insurance in Italy and are linkedwith a number of reinsurers in several Member States.
Οι ασφαλιστές που ανήκουν στην ένωση αποσκοπούν στην προώθηση και τη διάδοση της πληροφόρησης σχετικά με τις ασφαλίσεις μέσω μιας ποικυλίας κοινών μέτρων, αλλά κάθε ασφαλιστής παραμένει ελεύθερος να καθορίζει τα εμπορικά του ασφάλι­στρα βάσει της δικής του ανεξάρτητης εμπορικής πολιτικής.
The insurers belonging to the association seek to promote and disseminateinformation on insurance through a variety of joint measures, but each insurerremains free to fix its commercial premium on the basis of its own independentcommercial policy considerations.
Βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας άλλες επιμέρους υποθέσεις στον τρα­πεζικό και ασφαλιστικό τομέα.
Other individual cases in the banking and insurance sectors are inpreparation.
) «Ομοιόμορφες ευρωεπιταγές», EE C281 της 18.10.1983.
See for example Second Report on Competition Policy, points 50 to 57 and Eighth Report on Competition Policy, points 32 to 37.For an anaylysis of the studies carried out on concentration and competitiveness in these sectors, seepoints 319 to 326 of this Report.'Uniform Eurocheques', OJ C281, 18.10.1983.'Nuovo Cegam', OJC281, 18.10.1983.
Τμήμα 10
§10 — Procedural issues
Οι μεταρρυθμίσεις στις οποίες προέβη η Επιτροπή κατά τη διάρκεια των προη­γούμενων ετών όσον αφορά τη διαδικασία που ακολουθεί κατά τη λήψη αποφάσεων σε υποθέσεις ανταγωνισμού (') αποτέλεσαν μια ορθή και αποδεκτή απάντηση στην κρι­τική που ασκήθηκε πρόσφατα σχετικά με τις διαδικασίες στον τομέα αυτό (2).
The reforms which the Commission has introduced over the past few years inits decision-making process in competition cases1have largely proved to be an adequate and acceptable response to the criticism previously directed at theprocedures in this area.2
Εκεί όπου υπάρχει ακόμη περιθώριο για βελτίωση, η Επιτροπή συνέχισε τις προ­σπάθειες της για την εξεύρεση των απαραίτητων λύσεων, για παράδειγμα όσον αφορά την περαιτέρω συντόμευση των διαδικασιών.
Where room for improvement still exists, the Commission has continued its effortsto find appropriate solutions, for example with respect to further acceleration ofprocedures.
Η Επιτροπή παρακολούθησε προσεκτικά την πρακτική εφαρμογή των διαδικαστικών μεταρρυθμίσεων, που εισήγαγε κατά το παρελθόν, για να μπορέσει να εξασφαλίσει ότι αυτές λειτουργούν ικανοποιητικά όχι μόνο στο θεωρητικό επίπεδο αλλά και στο πρα­κτικό επίπεδο.
Also, the Commission has carefully followed the practical application ofprocedural reforms introduced in the past, in order to ensure that these are assatisfactory as possible to all concerned, not only in theory but also in fact.
Αλλα διαδικαστικά θέματα με τα οποία ασχολήθηκε η Επιτροπή κατά το έτος αυτό ήταν η πιθανή επέκταση της αρχής της νομικής προστασίας σε νομικούς από κράτη μη μέλη και ο ρόλος και η λειτουργία της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
Other procedural issues to which the Commission devoted attention this yearincluded the possible extension of the principle of legal privilege to lawyers fromnon-member countries and the role and functioning of the Advisory Committee.
§ 1 — Συντόμευση
1 — Acceleration
Η Επιτροπή έχει απόλυτη επίγνωση του ενδιαφέροντος το οποίο εξέφρασαν οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί και νομικοί κύκλοι όσον αφορά τη διάρκεια της διαδικα­σίας για τη λήψη αποφάσεων στον τομέα του ανταγωνισμού.
The Commission is aware of the concern which interested economic and legalcircles have expressed with regard to the length of the procedure leading to a formaldecision in the competition area.