natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν επιθυμεί μια Ευρώπη -κατ' επιλογήν ■ και θέλει να συμμετάσχει ενεργά στην αναθεώρηση του 1996.
account of Italy's backtracking on the 1992 Edinburgh Summit on agreement to increase the Union's revenue from 1.2% to 1.21% until it could settle the dispute over milk quotas.
γές» απασχόλησης.
regional and social spending but increased spending on education and development assistance.
Έθεσε επίσης το ερώτη­μα εάν τα 15 εκατ. των νέων θέσεων ερ­γασίας είναι ρεαλιστικός στόχος και τι συμπεράσματα θα πρέπει να εξαχθούν εάν ο στόχος αυτός δεν επιτευχθεί.
The foreign aid budget, comprising assistance to Eastern Europe, the Third World and the Middle East, now stands at almost 5bn ECU and includes some 125m ECU for the special European programme
Απαντώντας ο Πρόεδρος της Επιτρο­πής σημείωσε ότι η μελλοντική Κεντρι­κή Ευρωπαϊκή Τράπεζα θα μπορεί να διαπραγματευθεί τα θέματα αυτά, αλλά ότι αυτό δεν ανήκει μόνο στις νο­μισματικές αρχές της Ένωσης.
UK dropping its court case. The British government had been "bought off' with a 45m ECU "bribe" for the Scotch whisky industry, he alleged, although James Elles (Buckinghamshire and Oxfordshire East, EPP) took the view the agreement was a sensible compromise.
Χρει­άζεται, υποστήριξε, συντονισμένη προ­σπάθεια των κρατών μελών.
Ian Paisley (Northern Ireland, Ind), on the other hand, was angry at what he saw
Το ίδιο όμως κα­τηγορηματικά αντιτασσόμεθα, τόνισε, στα διευθυντήρια, στο διαχωρισμό σε πατρικίους και πληβείους, στις διαιρέ­σεις σε ταχύτητες και σε διαφορετικές κατηγορίες.
IN voting through a 80bn ECU draft budget for 1995 to accommodate enlargement, MEPs sent a clear invitation to the people of Sweden and Norway to follow Finland and Austria and vote for EU membership in the forthcoming referenda to be held next month.
τόνισε προς το Σώμα ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝ-ΝΑΚΗΣ/ΣΥΝ.
to help alleviate poverty in the black townships of South Africa and 20m ECU as a climbdown when other dairy farmers,
Η εν λόγω Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει να προετοιμαστεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο, κάτι που ξεκίνησε στην Κέρκυρα, και να ληφθούν υπόψη οι προσδοκίες όλων των τμημάτων των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
Glenys Kinnock (South Wales East, PES) wanted to know what lay in store for the long-term future of steel production. It would be scandalous if the British industry was forced to undertake more cut-backs, she said.
Οι πολιτικές ομάδες
in particular those in Northern Ireland, had earmarked for a new hospital for Mostar in Bosnia-Herzogovina.
Του ξέφυγε η φράση «το επίμαχο κείμενο δεν ήταν διπλωματικό», αλλά βέβαια δεν ήταν διπλωματικό ακριβώς διότι αποκάλυψε προθέσεις και σχεδια­σμούς, δήλωσε προς το Σώμα ο κ. ΤΣΑ-ΤΣΟΣ/ΠΑΣΟΚ.
Council, on the other hand, had been adopting a wait and see approach by submitting figures just for the Twelve.
Η συζήτηση αυτή, συνέχισε, προσπαθεί να θέσει τις κατευθύνσεις ώστε στη Διακυβερνητι­κή του 1996 να θεσμοθετηθεί η Ευρώ­πη των πολλών ταχυτήτων.
Nonetheless, as Mr Wynn pointed out, this is unlikely to be approved by all national parliaments before the middle of next year, leaving Parliament with no alternative but to freeze the additional amount in question — some 600m ECU of mainly regional spending — until the money becomes available.
Γενική άποψη ano την εναρκτήρια συνεδρίαση της παγκόσμιας διάσκεψης για τον πληθυσμό.
But as budget committee spokesman Terry Wynn (Merseyside East and Wigan, PES) explained, this year's procedure was fraught with difficulties — not least on
σε ένα ασφαλές φυσικό περιβάλλον.
Otherwise MEPs maintained the 37bn ECU figure for agriculture, 26bn ECU for
βασικό ρόλο των γυναικών στην ανα­πτυξιακή διαδικασία.
Other MEPs were annoyed at the way the decision was disclosed through the press and the failure of the Commissioners responsible, Karel van Miert and Martin Bangemann, to appear before the House.
Το ΕΛΚ, τόνισε, αντιτίθεται σε μια Ευρώπη «κατ' επιλο­γήν».
But not all MEPs were happy with the outcome.
Πρόσθεσε ότι τα κράτη μέλη που έχουν ισχυρή πολιτική βούληση πρέπει να προωθήσουν την ευρωπαϊκή ενο­ποίηση.
"Sleaze, fraud and blackmail" was how John Tomlinson (Birmingham West, PES) described the deal to let Italy and Spain off with a 3.2bn ECU fine for exceeding milk quotas in exchange for the
Οι Έλληνες ομιλητές
It now falls on industry ministers to look at the situation again at their next meeting in November
Με κοινό ψήφισμα επτά πολιτικών ομάδων το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρέτισε την πρόοδο που σημειώθηκε στη διεθνή Διάσκεψη του Καΐρου για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη.
The poverty action programme proved another bone of contention, for although the House voted through some 15m ECU for next year it remains blocked in the face of German resistance.
Στο ψήφισμα σημειώνεται ότι στην τρίτη αυτή παγκόσμια Διάσκεψη σημειώθηκε σημαντική πρόοδος σε σχέση με τις δύο προηγούμενες, στο Μεξικό και το Βουκουρέστι.
Council President-in-Office Roswitha Verhülsdonk told MEPs that Germany took the view that the prime responsibility for tackling poverty lay with the member states, and that financial assistance to deal with social problems was available under the Social Fund.
Τονίζεται ιδιαίτερα ότι το ενδιαφέρον επικεντρώθηκε στην κατα­πολέμηση της φτώχειας καθώς και στο
The draft budget now goes back to Council for a second read ing before coming to Parliament for a final reading in December.
Για πολλούς Ευρωπαίους πολίτες η ευρωπαϊκή ενοποίηση είναι ένα ιστορι­κό σχέδιο, ένα εργαλείο και πλαίσιο επι­δίωξης διαφορετικών στόχων που ξε­περνούν τη συγκυρία των κυβερ­νήσεων, τους αδιέξοδους εθνικισμούς και τα ιδιαίτερα κρατικά συμφέροντα.
IN A move to reduce the costs of running the new 567 member Parliament — set to rise to 641 following enlargement — MEPs voted to cut back their travel expenses by freezing the mileage allowance and limiting the use of taxis to journeys between the station or airport and the three places of work.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ/1994
European Parliament — EP News
Καταδικάζεται η πολιτική των Τιράνων
HERE is no truth in the
Η δίκη των Κούρδων
T rumour that herbal medicines are to be banned in the UK as a result of new
Σύντομες Ειδήσεις
European licensing procedures coming into force on 1 January, 1995,
Την άμεση απελευθέρωση των Ελ­λήνων μειονοτικών ζητεί με ψήφισμα του το Κοινοβούλιο, αποδοκιμάζοντας την πολιτική του αλβανικού καθεστώ­τος έναντι της ελληνικής μειονότητας.
EARLIER this year the European Commission brought forward proposals for new EU education, vocational training and youth exchange programmes.
Η Ολομέλεια ενέκρινε με ευρεία πλει­οψηφία (198 ψήφους υπέρ, 47 κατά και 6 αποχές) ψήφισμα σχετικά με το σεβα­σμό των πολιτικών ελευθεριών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των μελών της ελληνικής μειονότητας που δικάζο­νται από τις αλβανικές αρχές.
With MEPs giving their verdict at second reading, this month's EP News looks at what the European Union has so far achieved in the field of education and what is on offer for students who are interested in spending some time studying in another European country.
Στιγμιάτυπο από τη δίκη των5 μειονοτικών στα Τίρανα.
Balance that will tilt towards English
Το τουρκικό κα­θεστώς κήρυξε το κόμμα αυτό αντισυ­νταγματικό και συνέλαβε αριθμό των βουλευτών του, τους οποίους καταδι­κάζει; με προπαρασκευασμένες Κατη­γορίες περί αποσχίσεως και τρομοκρα­τικών ενεργειών.
Parliament's officials however, are preparing for the arrival of new MEPs from the Scandinavian countries and Austria, which will see the number of MEPs increase from 567 to 641, assuming all the countries accede.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ. ο οποίας ζήτησε την επέμβαση του.Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου γιά να απελευ­θερωθούν οι βουλευτές.
Apart from squeezing them all into a Strasbourg chamber not yet large enough, the other main problem is accommodating three extra languages which will see the total number of combinations jump from 72 to 132.
Τέλος, υπο­γράμμισε τηνανάγκή μιας αντίστροφης εξέλιξης του Κουρδικού, προκειμένου να μην επαναληφθεί μίαγενοκτονία πα­ρόμοια με αυτή των Αρμενίων και των Ποντίων'του Ελληνισμού.
Mrs Jackson has discovered that although the 1968 Medicines Act exempts herbal remedies from licensing procedures, department officials are now seeking to include them under the new European system, although there has been no pressure from the European Commission to do so and no other EU country is planning similar moves.
Εξέ­φρασε όμως ανησυχία διότι, με την ανοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι Ηνωμένες Πολιτείες καθίστανται χωρο­φύλακας του κόσμου και ο μοναδικός ενδιαφερόμενος για τα θέματα αυτά.
While documents for some political group meetings are restricted to English, French, German and Spanish, a democratic body like the European Parliament can hardly ask MEPs not to speak in their mother tongue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, συνέχισε, θα πρέ­πει να προπορεύεται σε τέτοιου είδους ενέργειες και οι άλλοι να είναι αρωγοί της σ' αυτή την προσπάθεια.
Legislation, too, will have to be translated into the new languages, but as far as day-to-day communications are concerned the balance will tilt away from French towards English.
Τέλος, εξέφρασε την ελπίδα ότι οι αξίες της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων θα αποκατασταθούν σύντο­μα και ότι οι δυνάμεις των ΗΠΑ θα αντι­κατασταθούν από αντίστοιχες κυανο­κράνων.
Many of the Scandinavians speak English as a second language and will no doubt be expecting to find information in a language they understand.
Πέρα από τις εξοντωτικές ποινές, το αλβανικό κα­θεστώς, τόνισε, ολοκλήρωσε την πολι­τική εκφοβισμού του προχωρώντας σε απελάσεις, κλείνοντας τα σύνορα με την Ελλάδα και απειλώντας τον προκα­θήμενο της Ορθόδοξης Εκκλησίας.
Its aim — confirmed at a meeting of the European Disability Forum held in Brussels on 17 and 18 October — is to see comprehensive anti-discrimination legislation at a European level to give disabled people full civil rights as is the case in America.
Η συζήτηση
In its first reading of the
Η ειρηνική συμβίωση στα Βαλκάνια θεμελιώνεται στα ανθρώπινα δικαιώμα­τα σύμφωνα με τις αρχές της ΔΑΣΕ, της Χάρτας των Παρισίων και των Ηνω­μένων Εθνών, υπογράμμισε κατά την παρέμβαση του ο κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ/ ΠΑΣΟΚ.
The exclusion of disabled people from public places such as restaurants or cinemas is no longer acceptable. The group's action programme is to concentrate on four main themes: an acceptable definition of disability, genetics and the consequences for the disabled, independent living and sexuality.
Χαρακτη­ριστική του κλίματος της δίκης, συνέχι­σε, ήταν η έκθεση του εκπροσώπου της ΔΑΣΕ, ο οποίος διαπίστωσε παραβά- σεις ακόμη και στην εφαρμογή του Ποι­νικού Κώδικα του καθεστώτος Χότζα.
British, German and Dutch MEPs are particularly involved in the newly constituted group now chaired by Barbara Schmidbauer (G, PES), although the group is anxious to expand southwards and involve more French, Portuguese, Italian and Greek MEPs.
Καταλήγοντας, ο κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ τόνισε ότι η προστασία των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων είναι ταυτόσημη με τη σταθε­ρότητα στην περιοχή.
It is particularly busy at this time of the year when budget discussions are taking place and its target now is to see a 65% slice of the HORIZON budget, designed to promote employment amongst disadvantaged groups, allocated to projects benefiting disabled people.
Ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ απέ­δωσε ευθύνες στο καθεστώς Μπερίσα για την κρίση των σχέσεων, λόγω της δίκης των πέντε μειονοτικών.
The 246m ECU programme has now been merged with the NOW and YOUTH initiatives geared towards assisting women and young people.
Η δίκη αυτή, οι διωγμοί των Ελλήνων δημοσιο­γράφων, οι περιορισμοί του προσωπι­κού της ελληνικής πρεσβείας, υπο­γράμμισε, προκάλεσαν την κρίση στον εύθραυστο χώρο των Βαλκανίων.
There is a need to ensure equal participation by young people from all disadvantaged groups, including the disabled and ethnic minorities, said Michael Elliott (London West, PES).
Η κρίση είναι δυνατό να λυθεί, υποστήρι­ξε ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ, με πρωτοβουλία της αλβανικής πλευράς, η οποία θα έπρεπε να απελευθερώσει τους πολιτι­κούς κρατουμένους.
Former primary head teacher Robert Evans (London North West, PES) was delighted the programme would go some way to improving language teaching in the UK, while Mark Killilea (Connacht/Ulster, EDA) welcomed the inclusion of Irish as an eligible language.
Η ελληνική πλευ­ρά, κατέληξε, θα έπρεπε, στη συνέχεια, να προχωρήσει στην άρση των επιφυ­λάξεων της σχετικά με τις χρηματοδο­τήσεις προς στην Αλβανία ούτως ώστε να δημιουργηθεί μια θετική ατμό­σφαιρα.
The programmes — which are to be known as SOCRATES, LEONARDO and Youth for Europe — aim to encourage student and teacher mobility, to give every young person the opportunity of vocational training and to promote youth exchanges.
Αναφερόμενος στις αντι­δράσεις διεθνών παρατηρητών, υπεν­θύμισε ότι η Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων
It is now pressing for improvements to the draft legislation on buses and coaches to contain a mandatory provision to facilitate access for the disabled.
Μεταφορά ζώων: Το Σώμα ενέ­κρινε ψήφισμα σχετικά με την προστα­
Building on the success of ex isting programmes such as ERASMUS and LINGUA, the new schemes will come into force on 1 January 1995, provided remaining difficulties between Council and Parliament can be quickly resolved.
Αναφερόμενος οτη δίκη των Κούρ­δων μελών της Μεγάλης Τουρκικής Εθνοσυνέλευσης, ο Επίτροπος κ. ΠΑ-ΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ υπογράμμισε ότι η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση συμμερίζεται τις ανη­συχίες του Κοινοβουλίου, ανησυχίες τις οποίες έχει εκφράσει προς την Τουρκία στο πλαίσιο του πολιτικού δια­λόγου.
British MEPs prominent in the group include Hugh McMahon (Strathclyde West, PES) and Christine Oddy (Coventry and North Warwickshire, PES), Tom Megahy (Yorkshire South West, PES), Richard Howitt (Essex South, PES), John Corrie (Worcestershire and South Warwickshire EPP), Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP) and Lord Plumb (Cotswolds, EPP).
Ζητείται, επίσης η αύξηση, του αριθμού των υπαλλήλων που εργάζο­νται στις υπηρεσίες κτηνιατρικού ελέγ­χου για να καταστεί δυνατή η παρακο­λούθηση της ορθής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου στο σύνολο των κρατών μελών.
Those young people who have been excluded, whether because they leave school Without qualifications or no longer have the skills relevant to the rapidly changing labour market, must be given a chance, insisted Brian Crowley (Munster, EDA), while David Morris (South and West Wales, PES) called for the programme to have adequate funding.
Τόνισε ότι ο πολιτι­κός διάλογος είναι ο μόνος δρόμος που οδηγεί σε αποτελέσματα.
The first sticking point concerns the Council's proposed 25% cut in the overall five-year budget to 1,485 million ECU.
Ο κ. HÄ­NSCH ανέφερε στη συνέχεια ότι η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση βασίζεται σε αξίες όπως η ειρήνη, η δημοκρατία και ο σε­βασμός των διαφορών, και αντιτίθεται οτη χρήση βίας.
Both Parliament and the Commission want to see sufficient resources to allow the EU to meet its objectives in respect of young people.
Το Κοινοβούλιο, υπεν­θύμισε, τέλος, εξέφρασε επανειλημ­μένως την αλληλεγγύη του στο λαό της Βορείου Ιρλανδίας.
Next year's scheme is being organised on three themes: cultural events with a European dimension with grants of up to 30,000 ECU possible, scholarships for creative and performing artists, and the establishment of cultural networks linking at least 3 EU countries.
Οι νεαροί Ιρλανδοί ιΐιΟιοδοξουν
The proposals with Parliament's amendments now go back to Council.
Η άποψη της Επιτροπής σηγήτρια η κ. FRAGA ESTEVEZ, έγγρ.
Mary Banotti (Dublin, EPP) feared that reduced funding would under mine the ambitious objectives of the programme.
Α4-9/94) σχετικά με την πρόταση κανο­νισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρη­σης των αλιευτικών πόρων.
Parliaments youngest MEP, Eluned Morgan (Mid and West Wales, PES), thought the time had come to give young people the responsibility of managing their own projects. "Encourage every young person to visit and enjoy the many cultures that colour our Member States," she said.
Στη συνέχεια εξέφρασε την ελπίδα ότι και οι άλλες παραστρατιωτικές οργανώ­σεις θα ακολουθήσουν το παράδειγμα του IRA.
In addition to providing potted biographies of the new members, it contains a countrywide analysis of the election results and commentary on the implications for future European political developments.
Η δήλωση των κυβερνήσεων
A must for the reference library.
Τη σημασία του ρόλου της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης για την προώθηση της ει­ρηνευτικής διαδικασίας υπογράμμισε κατά την παρέμβαση του ο Επίτροπος κ. SCHMIDHUBER.
The last part of the book is full of particularly good reference material: a glossary of parliamentary terms explaining much of the jargon used inside the Parliament, details of the development of the powers of the Parliament and a full
της Μεγάλης Βρετανίας και της Ιρ­λανδίας, συνέχισε, αποτέλεσε βήμα με­γάλης ιστορικής σημασίας, το οποίο συμβάλλει στην προσπάθεια για ειρηνι­κή συμβίωση των δύο θρησκευτικών κοι­νοτήτων στην περιοχή.
The orchestra received standing ovations and wide acclaim. Other celebratory concerts were given under Giulini in Bolzano, Salzburg and Edinburgh, and the orchestra continued to tour under the baton of James Judd with concerts in Bonn, Berlin, Cottbus, Rotterdam and Amsterdam.
Η κ. SEILER­ALBRING εξέφρασε την άποψη ότι οι πρωτοβουλίες για επίλυση του προβλή­ματος θα πρέπει να είναι αποδεκτές από το σύνολο του πληθυσμού.
The European Community Youth Orchestra, a British initiative renowned throughout the world as the Union's cultural flagship, comprises 130 young musicians from each of the member countries of the EU, who are chosen annually through national auditions. The orchestra's music director is Bernard Haitink.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ/1994
European Parliament — EP News behind training
Η μεσογειακή πολιτική Η εναέρια κυκλοφορία στην Ευρώπη
Northern Ireland — A Presidential welcome for the peace process in Europe changes and placement programmes, the learning of languages and cooperation between universities and industry.
Τη θέση αυτή υιοθέτησε η Ολομέλεια με την έγκριση κοινού ψηφίσματος επτά πολιτικών ομάδων, σχετικά με τη μεσο­γειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
IT IS fitting that one of the first tasks of the new Parliament following June's elections has been to consider the future shape of European programmes for young people, since Parliament can rightly claim to have been the driving force behind Community involvement in education and training.
Συμφώνησε επίσης με την ιδέα για διοργάνωση διάσκεψης για συνεργασία στη Μεσόγειο και υπο­στήριξε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να συμβάλει προς την κατεύ­θυνση αυτή.
In addition, higher education establishments will increasingly be offered contracts incorporating all the European-wide activities which they intend to conduct. This should simplify project presentations and applications for grants.
Οι Έλληνες ομιλητές
Its objectives are: people in the EU have been able to benefit.
Ο έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας στο αεροδρόμιο Charles de Gaulle του Παρισιού.
• • to promote exchanges for young people aged 15 to 24 to support youth projects to assist the training of youth leaders
στις απαιτήσεις ασφάλειας, αποτελε­σματικότητας και ομαλής λειτουργίας της εναέριας κυκλοφορίας.
During the early 1980s, when some member states were reluctant to recognise a role for the EU in training and education, Parliament adopted a number of resolutions calling for a specific European input.
Ζήτησε επί­σης να πληροφορηθεί ποιο είναι το χρονοδιάγραμμα της Επιτροπής για την επίτευξη του στόχου εφαρμογής ενός ενιαίου συστήματος.
Eventually, with Parliament's budgetary support, programmes such as ERASMUS, LINGUA, COMETT and PETRA were established. These have proved highly successful.
Η άποψη της Επιτροπής
• to promote exchanges with young people from non-EU countries
τες της Επιτροπής, η οποία επιχειρεί να διατυπώσει ενιαία πολιτική σε συνερ­γασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Πο­λιτικής Αεροπορίας.
Since its launch in 1987 the ERASMUS programme has enabled more than 200,000 university students and 15,000 teaching staff to study or teach for short periods in another country of the European Union or the European Free Trade Association (EFTA).
Αναγνωρίζοντας, τέλος, ότι η'εφαρμογή ενός ενιαίου συ­στήματος αποτελεί ιδιαιτέρως επείγον ζήτημα, υπενθύμισε ότι οι Ευρωπαίοι Υπουργοί Μεταφορών δέχτηκαν ότι εί­ναι αναγκαίο να εξεταστεί ένα νομικό πλαίσιο για μια κοινή διαχείριση των αε­ρομεταφορών.
Nevertheless, the value of European supported youth programmes is increasingly recognised. The Maastricht Treaty provides a solid base for continued EU action in respect of education and training, although, in line with subsidiarity, Articles 126 and 127 make clear that Community efforts are to support and supplement the role of the member states.
Οι Έλληνες ομιλητές
• U.S. President Bill Clinton welcomes MEP John Hume to the White House and lends his support to the peace process in Northern Ireland.
Ο επίτροπος Sir Leon BRITTAN υπο­γράμμισε στην απάντηση του ότι η Επι­τροπή επιδιώκει λύσεις που να ξεπερ­νούν τα εθνικά σύνορα.
Mary Banotti (Dublin EPP) in sisted that Socrates should be open to all students, including student teachers.
Στη συνέχεια επισήμανε ότι η Επιτροπή έχει υιοθετή­σει οδηγία η οποία προβλέπει κοινά πρότυπα όσον αφορά το σύστημα εναερίου ελέγχου στο χώρο της Ένω­σης. Επισήμανε όμως ότι η τυποποίηση αυτή θα πρέπει να συμπεριλάβει και τις γειτονικές προς την Ένωση χώρες.
With a view to meeting the commitments of the Maastricht Treaty and the White Paper, as well as strengthening and rationalising current EU actions, the Commission has proposed three new programmes: SOCRATES in the field of education, LEONARDO for vocational training and Youth for Europe III.
τομέα των μεταφορών.
For its part, Parliament believes there is a good case for additional funding.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι η δημιουργία προϋπο­θέσεων για μια καλύτερη διοικητική συ­νεργασία μεταξύ των κρατών μελών στα θέματα αυτά.
However, it wants the decision on funding taken each year during the normal budgetary process in which MEPs have a key role.
Σύνοδοι Ολομέλειας 1995
Accordingly, in its vote on the first reading of the 1995 budget, Parliament has in cluded 181m ECU for the SOCRATES programme, 142m ECU for LEONARDO and 22m ECU for Youth for Europe.
Τέλος, όσον αφορά τις τρίτες χώρες, ο κ. OREJA AGUIRRE ανέφερε ότι η Επιτροπή αποβλέπει, στο πλαίσιο των συμφωνιών σύνδεσης με τρίτες χώρες, στην εναρμόνιση των νομοθεσιών τους με τις αντίστοιχες κοινοτικές, καθώς και στην επίλυση του προβλήματος διέλευ­σης από και προς την Ελλάδα.
Named after the famous Athenian philosopher Socrates, who said "I only know one thing: that I know nothing", the EU's new education programme for 1995 to 1999 builds on the success of ERASMUS and LINGUA, as well as launching a new initiative for schools.
Οι Έλληνες ομιλητές
It is to have three themes: a)
Με πρόταση του Προεδρείου, η Ολο­μέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε, από σχετική ψηφοφορία, το χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνό­δου Ολομέλειας του Σώματος, στο Στρασβούργο και τις Βρυξέλλες, για το 1995.
Replacing the PETRA, FORCE, COMETT and EUROTECNET programmes, its emphasis will be on supporting a member state's vocational training systems, developing a European dimension in training, promoting continuing training throughout working life and giving all young people the opportunity of voca
Εκτός από τη Λευκή Βίβλο, υπάρχει και η έκ­θεση των «Σοφών» για τις οδικές μεταφορέςτο 2000.
It will now be up to Parliament and Council to hammer out a compromise that will allow the EU to build on previous successes in education and training and enable a greater number of young people to benefit from a stay in another European country.
Η απάντηση της Επιτροπής
The European Parliament will be meeting in plenary session in Brussels on 14th and 15th November.
Εν όψει της Διακυβερ­νητικής Διάσκεψης του 1996, υπογράμ­μισε, είναι αναγκαία η διαμόρφωση ενός θεσμικού πλαισίου μεταφορών.
in the field of higher educa tion, the promotion of student and teacher mobility remains the top priority.
Εκδότης-Υπεύθυνος: Λεωνίδας Α.
The European Community Credit Transfer System (ECTS) for transferring academic credits tional training.
Αντωνακόπουλος
It will support crossborder ex
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Following an investigation of the industry Europe-wide, an
Συντάκτες·
LOCAL VOTES GET THE GO-AHEAD