natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 19 Δεκεμβρίου 1989, το Συμβούλιο υπέγραψε συμφωνίες με τις χώρες της ΕΖΕΣ ως προς την ηλεκτρονική μεταφορά εμπορικών δεδομένων μέσω των δικτύων επικοινωνιών (TEDIS).
On 19 December 1989 the Council signed an Agreement with the EFTA countries introducing a procedure for an exchange of information in the field of technical regulations with the aim of preventing the creation of technical barriers to trade.
Τέλος, στις 17 Ιουλίου 1989, η Αυστρία κατέθεσε αιτήσεις προσχωρήσεως στις τρεις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
On 17 July 1989 Austria submitted applications for accession to the three European Communities.
Στις 28 Ιουλίου 1989, το Συμβούλιο αποφάσισε να τεθούν σ' εφαρμογή οι προβλεπόμενες στις συνθήκες διαδικασίες, βάσει των οποίων καλείται σε διαβούλευση η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
On 28 July 1989 the Council decided to implement the pro cedures laid down in the Treaties for consultation of the Commission. At that time, the Council took note in a statement in its minutes of the points made in letters from
Το τελευταίο αυτό θέμα θα εξεταστεί στα πλαίσια των κειμένων θεσμικών διατάξεων από τα όργανα των Κοινοτήτων.
the Austrian Government in connection with Austria's status of permanent neutrality. This question will be examined by the Community's bodies in the context of ex isting institutional provisions.
Η εξέταση του θα γίνει εν καιρώ, με γνώμονα μεταξύ άλλων τις συναφείς διατάξεις της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, και ειδικότερα το άρθρο 30 παρ. 5.
The examination will be made when the time comes, keeping in mind the relevant provisions of the Single Act and in particular Article 30(5) thereof.
Το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο της 20ής Μαρτίου 1989 και έχοντας ως βάση σχετική σύσταση που του είχε διαβιβαστεί στις 21 Δεκεμβρίου 1988 από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθόρισε συγκεκριμένες οδηγίες για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας.
At its meeting on 20 March 1989 the Council, on the basis of a recommendation for warded by the Commission on 21 December 1988, adopted directives for the negotiation with the Principality of Andorra of an Agreement in the form of an exchange ofletters.
Η εν λόγω συμφωνία, με την οποία προβλέπεται η σύσταση τελωνειακής ενώσεως με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας στον βιομηχανικό τομέα, σκοπεύει στην αντικατάσταση των έναντι αυτής της χώρας ισχυόντων ποικίλων εθνικών συστημάτων με τη θέσπιση ενός ενιαίου κοινοτικού καθεστώτος, συγχρόνως δε λαμβάνει υπόψη της την ιδιάζουσα πραγματικότητα της Ανδόρας της οποίας και εξασφαλίζει την προάσπιση των οικονομικών και εμπορικών συμφερόντων.
That Agreement provides for the creation of a customs union with the Principality in the industrial sphere; it is intended to eliminate the discrepancies which still exist between the national arrangements applicable to Andorra and to replace them by uniform Community arrangements, while taking account of the specific situation of Andorra and making it possible to safeguard Andorra's economic and commercial interests.
Κατά τη σύνοδο της 19ης Δεκεμβρίου 1989, το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ως προς τα αποτελέσματα των σχετικών διαπραγματεύσεων με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας.
At its meeting on 19 December 1989 the Council was informed by the Commission of the completion of negotiations with the Principality of Andorra.
Από τις αρχές του έτους, μετά την ανάληψη της νέας αμερικανικής κυβέρνησης, βελτιώθηκε το γενικό κλίμα των σχέσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Since the new United States Administration came into office at the beginning of the year there has been an improvement in the general climate of relations with that country.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, στα τέλη Ιουνίου, σημείωσε με ικανοποίηση αυτή τη βελτίωση.
This improvement was noted with satisfaction by the European Council meeting in Madrid at the end of June.
Η αμερικανική κυβέρνηση επέδειξε μετριοπάθεια απέναντι στην Κοινότητα κατά την εφαρμογή του «trade act», και ιδίως κατά τον καθορισμό των χωρών που θα λαμβάνονται υπόψη κατά προτεραιότητα κατά την εφαρμογή του τμήματος 301(').
Administration has shown moderation towards the Community in implementing the Trade Act, especially when identifying the countries to be taken into consideration as a matter of priority under Section 301.'
Η νέα αντίληψη των σχέσεων των δύο μερών έλαβε παγιότερες διαστάσεις μετά τις επελθούσες ανακατατάξεις στην Ανατολική Ευρώπη.
Following the changes in Eastern Europe the new perception of mutual relations has been consolidated.
Το Συμβούλιο, επιβεβαιώνοντας το ενδιαφέρον της Κοινότητας για την ισχυροποίηση των σχέσεων συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη νέα υποστήριξη του προέδρου Bush προς τις διεργασίες της ευρωπαϊκής ενοποίησης και για την αναγνώριση του ρόλου της Κοινότητας ως παράγοντα σταθερότητας στις συνεχιζόμενες εξελίξεις στην Ευρώπη(2).
In confirming the importance which the Community attaches to strengthening cooperation relations with the United States, the Council has welcomed the renewed support which President Bush has given to the process of European integration and the recognition accorded to the role of the Community as a factor for stability in the developments currently taking place in Europe.
Πάντως, η προβλεπόμενη στο «trade act» επίλυση των εμπορικών προβλη­μάτων με μονομερή μέτρα, καθώς και οι αυτόματοι μηχανισμοί στους οποίους είναι προσηλωμένη η αμερικανική κυβέρνηση, ανησυχούν ακόμη την Κοινότητα.
But the Community is still concerned at the possibility of recourse to unilateral measures which the Trade Act allows for resolving trade problems, and at the automatic machinery to which the US Administration is bound.
Το Συμβούλιο, κρίνοντας ότι τα σχετικά μέτρα συνιστούν παραβίαση των κανόνων της GATT και απειλούν το πολυμερές εμπορικό σύστημα, έχει επανειλημμένα καταγγείλει το ασυμβίβαστο της αμερικανικής πολιτικής.
The Council believes that such measures are a violation of the GATT rules and are jeopardizing the multilateral trade system; it has on several occasions denounced this contradiction in US policy, whereby the United States expresses support for the Uruguay Round and the multilateral trade system while conducting a policy based on unilateral measures.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι το νέο κλίμα συνεργασίας που διαπνέει τις σχέσεις των δύο μερών, πρέπει να έχει θετικό αντίκτυπο και στις διμερείς εμπορικές σχέσεις.
The Council believes that the new climate of cooperation in mutual relations should also have a favourable impact on bilateral trade relations.
Κατόπιν των αιτημάτων αυτών, συνεστήθει μεικτή ομάδα εργασίας προκει­μένου να εξευρεθούν ρεαλιστικές διευθετήσεις, στα όρια των νομοθεσιών και των δύο μερών.
In the light of these requests, a joint task force was set up to find pragmatic arrangements complying with the legislation of both sides.
Υπό αυτές τις συνθήκες, οι Ηνωμένες Πολιτείες δήλωσαν ότι θα περιορίσουν βαθμηδόν τα σχετικά μέτρα συγχρόνως με την αποκατάσταση των εισαγωγών αμερικανικών κρεάτων στην Κοινότητα.
Under this section of the Trade Act the US Administration is required to record any violations of international undertakings or unfair practices impeding US exports and to take sanctions against the other countries concerned should the United States fail to obtain satisfaction after a certain period of time See paragraph 174 of this Review.
(') Επιβολή δασμού 100 % σε ορισμένα κοινοτικής προέλευσης γεωργικά προϊόντα, όπως στις κονσέρβες ντομάτας, για εμπόρευμα συνολικού κόστους 100 περίπου εκατ. δολαρίων.
These measures involve the imposition of a 100% charge on a number of agricultural products from the Community, including preserved tomatoes, in respect of trade worth a total of about USD 100 million.
Η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες επέτυχαν αμοιβαία διαδικα­στική συμφωνία για την απεμπλοκή των διεξαγόμενων στην GATT εργασιών κατόπιν των αιτιάσεων, πρώτον: των Ηνωμένων Πολιτειών, κατά των παρεχόμενων από την Κοινότητα πριμοδοτήσεων και επιδοτήσεων στη μεταποίηση των ελαιούχων σπόρων που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων (σόγια, ηλιανθόσποροι κλπ.), και, δεύτερον: της Κοινότητας, κατά των αμερικανικών περιορισμών στις εισαγωγές ζάχαρης και ζαχαρωδών προϊόντων («WAIVER»).
A procedural agreement was reached between the Community and the United States to re-open the GATT talks on the basis of the complaints filed by the United States concerning the premiums and subsidies granted by the Community to the pro cessors of oilseeds intended for animal feed (soya, sunflower, etc.) and the complaints filed by the Community concerning the US restrictions on the import of sugar and sweetened products (waiver).
Παρά ταύτα, η ειδική ομάδα εμπειρογνωμόνων έκρινε ότι πρέπει να διατεθεί στην Κοινότητα εύλογος χρόνος για την προσαρμογή της νομοθεσίας της στις επιταγές της Γενικής Συμφωνίας, και συνέστησαν να μην προβούν μέχρι τότε τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη σε μονομερή αντίποινα.
Having found that Community aid was granted for processing oilseeds of exclusively Community origin, the GATT 'soya panel' concluded in December that such aid in troduced an element of discrimination against imports from third countries and was therefore contrary to the GATT But the panel took the view that the Community had to have a reasonable period of time to bring its legislation into line with the General Agreement and recommended that in the mean time the contracting parties concerned should refrain from taking any unilateral retaliation measures.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι είναι διατεθειμένο να αποδεχτεί τα συμπεράσματα και να προσαρμόσει την κοινοτική νομοθεσία κατά την υλοποίηση των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης, σημαντικό θέμα του οποίου αποτελούν οι ενισχύσεις προς τον γεωργικό τομέα.
The Council expressed its willingness to accept these conclusions and to adjust the Community's regulations as part of the implementation of the results of the Uruguay Round, aid in the agricultural sphere being an important topic of those negotiations.
Διευκρίνισε ότι η αποδοχή των συμπερασμάτων, εφόσον συμφωνήσουν με αυτά οι Ηνωμένες Πολιτείες, δεν θα αποκλείει τυχόν παρατηρήσεις της Κοινότητας ως προς τα επιχειρήματα που περιέχονται στην έκθεση της ειδικής ομάδας εμπειρογνω­μόνων και θα προϋποθέτει αποχή των Ηνωμένων Πολιτειών από τη λήψη μονομερών μέτρων εναντίον της Κοινότητας, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στα συμπεράσματα της ειδικής ομάδας εμπειρογνωμόνων, και μέσα στα όρια, πάντοτε, των κανόνων της GATT.
The Council said that, subject to the United States agreeing to the panel's conclusions, its acceptance would be without prejudice to any comments the Community might make on the arguments set forth in the panel's report, and on condition that the United States abandoned the use of unilateral measures against the Community in accordance with the panel's conclusions and in compliance with GATT rules.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε με αμείωτο ενδιαφέρον το θέμα των σχέσεων Κοινότητας-Ιαπωνίας.
The Council has continued to monitor closely the relations between the Com munity and Japan.
Κατά τη σύνοδο του Οκτο)βρίου, το Συμβούλιο σημείυ)σε ότι υπήρξε πρόοδος στις σχέσεις της Κοινότητας με την Ιαπωνία, μολονότι το εμπορικό ισοζύγιο εξακολουθεί να είναι ανησυχητικό για την Κοινότητα.
At its meeting in October it noted the progress which had been made in trade relations with Japan, although it also observed that the trade balance was still causing concern to the Community.
Παρά την έντονη αύξηση των κοινοτικών εξαγωγών στην Ιαπωνία, η ανισορροπία του ισοζυγίου με αυτήν την χώρα παραμένει σοβαρή, με αύξηση του ελλείμματος από 21,5 σε 24,1 εκατ. Ecu.
Despite the strong growth of Community exports to Japan the trade imbalance with that country is still very acute and the deficit has risen from ECU 21.5 to 24.1 million.
Από πλευράς της, η Ιαπωνία ανακίνησε το θέμα των συνεχιζόμενων έναντι αυτής ποσοτικών περιορισμών εκ μέρους κρατών μελών, με τις συνακόλουθες δυσμενείς διακρίσεις.
For its part, Japan has raised the question of the discriminatory quantitative restrictions which some Member States are still applying to that country.
Τον Μάρτιο του 1989, ύστερα από σειρά συζητήσεων, επετεύχθη μεταξύ Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ιαπωνικής διοίκησης ρεαλιστική συμφωνία για ετήσιες διαβουλεύσεις ως προς τους καταργητέους κάθε έτος ποσοτικούς περιορισμούς, δεν συμφωνήθηκε όμως συγκεκριμένο πρόγραμμα ή χρονοδιάγραμμα.
Following a series of talks, a pragmatic agreement was reached in March 1989 between the Commission and the Japanese authorities involving annual consultations on the restrictions to be abolished each year, although no precise programme or timetable was decided.
Στις 28 Ιουλίου, κατόπιν αυτής της συμφωνίας, το Συμβούλιο ενέκρινε μια πρώτη σειρά καταργήσεων σε προϊόντα ποικίλλοντα ανάλογα με τα κράτη μέλη.
As a result of that agreement, the Council adopted on 28 July a first series of deletion relating to a number of products which varied according to Member State. '
Για τις καταργήσεις των περιορισμών του 1990, διενεργήθηκαν διαβουλεύσεις κατά τα τέλη του έτους.
There was consultation at the end of the year on the deletions to be carried out in 1990.
Με τη δεύτερη σειρά καταργήσεων, οι εναπομένοντες έναντι της Ιαπωνίας ποσοτικοί περιορισμοί μειώνονται στο ένα τρίτο περίπου του αρχικού αριθμού.
With this second series of deletion the residual quantitative restrictions still ap plied to Japan will have been reduced to about a third of their original number.
Στον τομέα του αυτοκινήτου, εκ των ευαίσθητων σημείων των σχέσεων με την Ιαπωνία, το Συμβούλιο, τον Δεκέμβριο, έλαβε προς εξέταση σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the motor vehicle sector — a sensitive issue in relations with Japan — the Council received a Commission communication in December analysing the Community in dustry's prospects in the context of the completion of the single market and in dicating the measures which the Commission was considering in various fields covered by internal policies (industrial, social, fiscal, eta) and by the external trade policy.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε σχετική προκαταρκτική ανταλλαγή απόψεων, επιφυλασσόμενο να διατυπώσει γενική θέση αργότερα.
The Council held a preliminary discussion on this subject and said it would establish at a later date an overall position in response to the need for a global ap proach which had been emphasized in the Commission communication.
Οι εμπορικές σχέσεις της Κοινότητας με τις λοιπές βιομηχανικές χώρες εντάσσονται, κατ' εξοχήν, στα πλαίσια του πολυμερούς συστήματος της GATT(').
With other industrialized countries, trade relations are conducted mainly in the multilateral framework of GATT.
Στην ειδικότερη περίπτωση του Καναδά, σημειωτέον είναι ότι η μονογραφηθείσα τον Δεκέμβριο του 1988 Συμφωνία για την Εμπορία Οινοπνευμα-
With particular reference to Canada, it may be noted that the Agreement concerning trade and commerce in alcoholic beverages, initialled in December 1988, was official ly concluded in February 1989.2 This Agreement — following up the conclusions of a GATT panel which issued a favourable opinion on the positions defended by the Community — provides for the elimination of a whole range of discrimination ap plied at provincial level in Canada against wine, beer and spirits imported from the Community.
Γ—Σχέσεις με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης
C — Relations with the countries of Central and Eastern Europe
Στη δραστηριότητα της Κοινότητας, όσον αφορά τις σχέσεις με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις κατά τη διάρκεια του 1989, σε μια περίοδο που οι χώρες αυτές γνώρισαν μεγάλες ανακατατάξεις, ιδίως κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους αυτού.
The Community's activity in its relations with the countries of Central and Eastern Europe underwent major developments in the course of 1989 at a time when those countries were faced with considerable upheavals, especially during the second half of the year.
Η Κοινότητα εφάρμοσε έναντι των χωρών αυτών μια πολυδιάστατη πολιτική, που αναπτύχθηκε καταρχάς σε παραδοσιακό επίπεδο με την προοδευτική σύναψη μιας δέσμης συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας («συμφωνία της πρώτης γενεάς»).
The Community's policy towards these countries has developed on several levels, beginning on a traditional level with the gradual introduction of a network of trade and cooperation agreements ('first-generation agreements').
'Ετσι, συνάφθηκαν δύο νέες συμφωνίες με την Πολωνία και την ΕΣΣΔ και άρχισαν διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία.
Two new agreements were concluded with Poland and the USSR and negotiations were started with Bulgaria.
Εν συνεχεία, με την επιτάχυνση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας στην Πολωνία και την Ουγγαρία και λόγω της ανάγκης στήριξης των μεταρρυθμίσεων αυτών, η διάσκεψη κορυφής των εφτά βιομηχανικών χωρών, που πραγματοποιήθηκε στην Arche στο Παρίσι, από τις 14 έως τις 16 Ιουλίου, αποφάσισε να παράσχει στην Πολωνία και την Ουγγαρία συνδρομή για την αναδιάρθρωση των οικονομιών τους.
With the accelerating process of reforms in Poland and Hungary and the need to support those reforms, this was followed by the Arche Summit of the seven industrialized nations in Paris from 14 to 16 July 1989, when it was decided to pro vide Poland and Hungary with assistance for restructuring their economies.
Η Επιτροπή ανέλαβε το συντονισμό της βοήθειας που παρέχουν 24 δυτικές χώρες, μέλη του ΟΟΣΑ («Ομάδα των 24»).
The Commission was instructed to coordinate the aid supplied by 24 western countries belonging to the OECD (the 'Group of 24').
Η Κοινότητα ανέλαβε έτσι κινητήριο ρόλο στα πλαίσια της ομάδας αυτής και έλαβε μια σειρά μέτρων χωρίς προηγούμενο και εξαιρετικής ευρύτητας («πρόγραμμα PHARE»), που σε μερικές περιπτώσεις υπερβαίνουν το αντικείμενο των διαπραγματεύσεων που κατέληξαν στις συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας(2).
The Community thus had a key role to play in the Group and it adopted a whole series of unprecedented measures on an exceptional scale (Operation Phare'), which sometimes went beyond what had recently been negotiated in the trade and cooperation agreements.
Η Συμφωνία για το Εμπόριο και την Εμπορική και Οικονομική Συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας, που υπογράφηκε στις 19 Σεπτεμβρίου στη Βαρσοβία, τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου(').
The Agreement between the Community and the Polish People's Republic on trade and commercial and economic cooperation was signed in Warsaw on 19 September and came into force on 1 December.'
Η συμφωνία έχει πενταετή αρχική διάρκεια και καλύπτει το εμπόριο των βιομηχανικών και γεωργικών προϊόντων, εκτός από τα προϊόντα ΕΚΑΧ και τα προϊόντα για τα οποία έχουν ήδη συναφθεί ειδικές τομεακές συμφωνίες (κλωστοϋφαντουργικά και γεωργικά).
With an initial duration of five years, it covers trade in industrial and agricultural products except for ECSC products and those already covered by specific sectoral agreements (textile and agricultural).
Η συμφωνία περιλαμβάνει γενική ρήτρα διασφάλισης με δυνατότητα, σε περίπτωση που υφίσταται διαφωνία, τελικής προσφυγής στη διαιτησία της GATT.
In the field of trade, provision is made for a gradual three-stage liberalization by the Community of the specific quantitative restrictions (i.e. those maintained under the Protocol for Poland's accession to the GATT), the aim being to eliminate them totally by 31 December 1994.
Στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας, η συμφωνία καθορίζει το πλαίσιο στο οποίο θα αναπτυχθεί η συνεργασία αυτή.
The Agreement contains a general safeguard clause providing for the possibility of ultimate recourse to GATT arbitration in the event of continuing disagreement.
Συμφωνίας για την εμπορική και οικονομική συνεργασία, για το οποίο έχουν υποβληθεί και μελετώνται πολλά σχέδια.
The Agreement sets out the framework in which economic cooperation should develop. It states the objectives of such cooperation, specifies some of the procedures which could be involved in it, and provides an initial illustrative list of sectors of par ticular interest to both parties.
Η Συμφωνία Εμπορίου και Συνεργασίας, πρώτη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Σοβιετικής 'Ενωσης, που υπογράφηκε στις 18 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες, υλοποιεί μια νέα διάσταση στις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της ΕΣΣΔ.
The trade and cooperation Agreement, the first agreement between the Com munity and the Soviet Union, was signed in Brussels on 18 December. It gives practical form to the new dimension in relations between the Community and the USSR.
Μετά την έγκριση από το Συμβούλιο, στις 12 Ιουνίου, των διαπραγματευ­τικών οδηγιών, πραγματοποιήθηκαν τρεις σύνοδοι διαπραγματεύσεων, στις 19 και 20 Ιουλίου, στις 9 έως 19 Οκτωβρίου και στις 22 έως 25 Νοεμβρίου, αντίστοιχα.
The Council adopted negotiating directives on 12 June, following which three negotiating sessions were held, on 19 and 20 July, 9 and 10 October and 22 to 25 November.
Αυτή η ταχύτητα κατά τις διαπραγματεύσεις αντανακλά τη βούληση των δύο μερών για σύντομη ολοκλήρωση τους.
The speed of the negotiations testified to the desire of both parties to reach an early conclusion.
Η συμφωνία συνήφθη για αρχική διάρκεια δέκα ετών και αφορά τα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα, εκτός από τα προϊόντα ΕΚΑΧ, τα κλωστοϋφαντουργικά και τα είδη ενδύσεως για τα οποία συνήφθη συμφωνία έπειτα από χωριστές διαπραγματεύσεις(').
The Agreement runs initially for 10 years and applies to industrial and agricultural products except for ECSC products and products from the textiles and clothing sectors which have been the subject of an agreement negotiated separately.'
Όσον αφορά την πρόσβαση των σοβιετικών προϊόντων στην κοινοτική αγορά, η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να φιλελευθεροποιήσει προοδευτικά τους υπάρχοντες ποσοτικούς περιορισμούς έως τις 31 Δεκεμ­βρίου 1995.
Regarding access to the Community market for Soviet products, the Community has undertaken to gradually liberalize existing quantitative restrictions between now and 31 December 1995.
Ωστόσο, προβλέπεται ότι πριν από τις 30 Ιουνίου 1992, δηλαδή λίγο πριν από την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς, η μεικτή επιτροπή που προβλέπεται από τη συμφωνία θα εξετάσει τον κατάλογο των ποσοτικών περιορισμών που θα εξακολουθήσουν να ισχύουν.
But provision has been made to the effect that before 30 June 1992 — i.e. shortly before the single market is established — the joint committee pro vided for in the Agreement will examine the list of quantitative restrictions still in force.
(') Βλέπε επίσης παράγραφο 175 της παρούσας Συνοπτικής 'Εκθεσης.
See also paragraph 175 of this Review.
Η οικονομική συνεργασία αποτελεί σημαντικό τομέα αυτής της συμφωνίας, της οποίας οι διατάξεις ορίζουν το πλαίσιο όπου θα αναπτυχθεί η συνεργασία αυτή: τους στόχους, ορισμένους συγκεκριμένους τρόπους εφαρμογής.
As regards commercial cooperation, the Agreement lays down its objectives and specifies certain practical means of action. For its part, the Soviet Union has under taken toease the conditions under which Community businessmen operate on Soviet territory and to allow them more direct access to their Soviet counterparts.
Η συμφωνία περιέχει κατάλογο τομέων ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για τα δύο μέρη, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται οι τομείς της πυρηνικής ενέργειας και της πυρηνικής ασφάλειας.
Economic cooperation is an essential part of this Agreement, which contains provi sions setting out the framework for the future development of such cooperation, i.e. the objectives and specific implementing arrangements. The Agreement also contains a list of sectors of particular interest to both parties, including those within the fields of nuclear energy and nuclear safety.
Στις 20 Φεβρουαρίου το Συμβούλιο ενέκρινε διαπραγματευτικές οδηγίες με την προοπτική της σύναψης Συμφωνίας Εμπορίου και Εμπορικής και Οικονομικής Συνεργασίας με τη Βουλγαρία.
On 20 February the Council adopted negotiating directives for the conclusion of an agreement on trade and commercial and economic cooperation with Bulgaria.
Πραγματοποιήθηκαν δύο σύνοδοι διαπραγματεύσεων με τη βουλγαρική πλευρά, στις 6 και 7 Απριλίου και στις 29 και 30 Μαΐου, κατά τις οποίες αποσαφηνίστηκαν οι θέσεις των δύο πλευρών και προσδιορίστηκαν τα θέματα που πρέπει να επιλυθούν για να επιτευχθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση μιας συμφωνίας.
Two negotiating sessions with Bulgaria took place on 6 and 7 April and 29 and 30 May.