natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την απόφαση 2320/80 EKAX, καμία απολύτως ενίσχυση δεν θα χορηγηθεί μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1985.
(i) at 1 January 1984 a number of companies have yet to integrate the capacity reductions required by the Commission into their replies to the investment enquiry;
Εξάλλου, η έρευνα του 1984 είναι η πρώτη όπου εμφανίζεται μειωμένη παραγωγική δυναμικότητα όσον αφορά τόσο τον ακατέργαστο χάλυβα όσο και τις περισσότερες κατηγορίες προϊόντων, πράγμα που αντικατοπτρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για μείωση της παρα­γωγικής δυναμικότητας.
The last openhearth furnaces were closed during 1983, so that with the exception of insignificant quantities in foundries the Community's steel was produced by either an oxygenbased process or by electricity.
Σχετικά με αυτό, το επίπεδο των επενδύσεων το 1983 (2429,7 εκατ. ECU) δεν ήταν ιδιαίτερα ενθαρρυντικό.
(ii) only closures of complete installations are taken into account as capacity reductions in the Commission's consideration of State aids cases, while in the survey up stream and downstream bottlenecks may affect the calculation of production potential;
Αντιπροσωπεύει πτώση κατά 4,8% σε σχέση με το ανα­θεωρημένο ποσό του 1982 (2552,6 εκατ.
Of the total crude steel production figure of 109.5 million tonnes in 1983, 66.6 million tonnes or 61% was continuously cast.
ECU), που ήταν με τη σειρά του κατώτερο από το ύψος των επενδύσεων του 1981 (2600,5 εκατ. ECU).
The production potential for continuous casting was 101.3 million tonnes in 1983 and should reach 121.2 million tonnes in 1987, allowing 72% of the expected crude steel capacity to be cast continuously.
Η εξορυκτική δυναμικότητα μειώθηκε το 1983 κατά 4,6 εκατ. μτ.
(iii) in a number of cases closures and reductions beyond those requested by the Commission have already been achieved or are planned.
(16%) στα 24,7 εκατ. μτ., και προβλέπεται ότι από σήμερα έως το 1987 θα υπάρξει νέα μείωση στα 22,5 εκατ. μτ..
The sectors most affected by restructuring are: (i) heavy sections: according to the forecasts, the production potential, which was 15.5 million tonnes in 1982 and 15.8 million tonnes in 1983 will fall to 13.4 million tonnes in 1986;
Το 1983, οι επενδύσεις της χαλυβουργίας αυξήθηκαν για τις μονάδες παρα­σκευής κωκ (+ 115%), τα ελασματουργεία ψυχρής έλασης (+ 28%) και τις εγκαταστάσεις επικάλυψης (+ 45%).
Overall, a modest fall in the production potential for hot-rolled products of 3.2 million tonnes from 170.7 million tonnes to 167.2 million tonnes was recorded between 1982 and 1983.
Ωστόσο, όσον αφορά τη συνεχή χύτευση (— 23%), τα χαλυβουργεία (— 25%) και τις υψικαμίνους (— 32%), οι στατιστικές του 1983 φέρνουν στο φως μια ουσιαστική μείωση των επενδύσεων.
For 1986 the enterprises of the Community forecast 145.8 million tonnes, while the 1986 figure for the 10 countries anticipated by the Commission's decisions of 29 June 1983 is 146.9 million tonnes (see Table 1 ).
Το 1983 ήταν άλλο ένα δύσκολο έτος για τη χαλυ­βουργία της Κοινότητας.
The planned reduction of 21.4 million tonnes represents a major step in restructuring the steel industry.
Το χαμηλό επίπεδο της παρα­γωγής — λίγο χαμηλότερο από το επίπεδο του προη­γούμενου έτους — δεν διευκόλυνε την αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας και εξακολούθησαν να ισχύουν τα διάφορα μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης. Το 1983, τέσσερις χαλυβουργικές επιχειρήσεις πραγματοποίησαν
As the forecasts for capacity requirements remain at 120-125 million tonnes of hot-rolled products pro duction potential, to achieve an equilibrium between supply production potential in 1983 was 6.4 million tonnes while the forecasts for 1986 is for 3.7 million tonnes;
Προϊόντα θερμής έλασης — Μέγιστη παραγωγική δυναμικότητα (ΜΠΔ)
Hot rolled products - Maximum possibleproduction (MPP)
7ε χιλιάδες μ.τ.
Capacity tonnes (millions)
Έρευνα επενδύσεων 1984
Per Commission's Decisions
Ρόλοι θερμής έλασης Βαριοί μορφοχάλυβες
Heavy sections
Εμπορικοί χάλυβες και ελαφριοί μορφοχάλυβες
Merchant bars, light sections
Προϊόντα θερμής έλασης EUR 8
Hot-rolled products, EUR 8
Ελληνικά και ιρλανδικά προϊόντα θερμής έλασης
Hot-rolled products, Greece and Ireland
Προϊόντα θερμής έλασης EUR 10
Hot-rolled products, EUR 10
(') Από ειδικά έλαστρα
Ex specialized mills.
ECU, ποσό κατά 18% μεγαλύτερο από το ποσό του 1983.
(iii) plate from specialized mills: tonnes).
— σε ορισμένες περιπτώσεις, πραγματοποιήθηκαν ήδη ή προβλέπονται μειώσεις και διακοπές λειτουργίας που υπερβαίνουν τις απαιτήσεις της Επιτροπής.
The increase is particulary marked for the electrogalvanized sheets where the 1983 production potential of 1.5 milllon tonnes sh uld reach a reduction in production potential from 18.2 million ton- nes in 1982 to 14.8 million tonnes in 1986 is foreseen.
Για τα 66,6 εκατ. μτ.
2.3 million tonnes by 1986 (1987:
(1987: 9,0 εκατ. μτ.).
2.4 million tonnes .
Σε σχέση με το 1982, η έρευνα διαπίστωσε ότι η παρα­γωγική δυναμικότητα στον τομέα των προϊόντων θερμής έλασης μειώθηκε ελαφρά, το 1983, κατά 3,2 εκατ. μτ. (από 170,7 σε 167,2 εκατ. μτ.).
Finally, in the coated sheet sector mention should be made of the planned increases in capacity for zinc-coated material.
Η προβλεπόμενη μείωση κατά 21,4 εκατ. μτ. αντιπροσωπεύει μια σημαντική φάση στην αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας.
In 1983 production potential attained 7.6 million tonnes; i ln tneir replies t0 tne ¡nqu¡ry a number of enterprises modified or witndrew by 1986 ¡t Should reach 8.6 million tonnes (1987: 9.0 million the declarations for new projects in this sector.
Σε σταθερές τιμές 1970, το 1983 σημειώθηκε πτώση κατά 42,9 εκατ.
In 1983 the coal industry's capital ex­penditure at current prices fell by 67.1 million ECU or 4% to 1 767.5 million ECU from 1 834.6 million ECU in 1982.
ECU και οι επενδύσεις ανήλθαν σε 552,9 εκατ. ECU.
At constant 1970 prices the fall amoun­ted to 42.9 million ECU giving a 1983 value of 552.9 million ECU.
Διάγραμμα 1: Συνολική δαπάνη πάγιου κεφαλαίου 1981—1983
Figure 1 : Overall capital expenditure, 1981 -1983
Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής επιβεβαιώνουν την τάση προς μείω­ση των επενδύσεων σε πραγματικές τιμές που διαπιστώθηκε για πρώτη φορά στην έρευνα του 1982.
The trend towards lower expenditure in real terms, first noted in the 1982 en­quiry, is confirmed by the results of the present survey.
Τρέχουσες τιμές ECU/μ-τ.
Current prices ECU/tonne
Προβλέψεις δαπάνης πάγιου κεφαλαίου για το 1983 και το 1984 m
As was the case in 1982 the actual ex­penditure incurred in 1983 was very close to the forecast made at the be­ginning of the year.
Διάγραμμα 2: Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου ανά μ.τ. εξορυχθεντος άνθρακα 1981, 1982 και 1983 εκατ. ECU
Figure 2: Capital expenditure per tonne of coal produced, 1981,1982 and 1983
——— EUR 10 (πρόβλεψη)
EUR 10: actual expenditure
EUR 10 (πραγματοποίηση)
EUR 10: forecast expenditure
Διάγραμμα 3: Δαπάνη παγίου κεφαλαίου-πραγματοποίηση και πρόβλεψη κατά την αρχή του ¿τους
Figure 3: Actual capital expenditure and forecast expenditure as at the beginning of each year
τρέχουσες τιμές σε εκατ. ECU
At current prices and million ECU
Πρόβλεψη 1983
Forecast expenditure 1983
Για το 1984, οι παραγωγοί άνθρακα προβλέπουν 1 669,2 εκατ.
For 1984 the coal enterprises forecast 1 669.2 million ECU, 98.3 million ECU or 6% lower than in 1983.
ECU (6%) λιγότερα απ' ό,τι το 1983.
Only the smallest producers expect higher ex­penditure.
Μόνον οι μικροί πα­ραγωγοί περιμένουν μεγαλύτερες επενδύσεις.
The reductions in capacity and the completion of major develop­ments forecast for the period 1984­87 suggest that investment, at least in real terms, will continue to decline.
Πρόβλεψη 1.1.1984 για το 1984
Actual expenditure 1983
Διάγραμμα 4: Πρόβλεψη και πραγματοποίηση δαπάνης πάγιου κεφαλαίου 1983 και 1984
Figure 4: Capital expenditure and achieved, 1983 and 1984
ECU, πράγμα που αντιπροσωπεύει πτώση κατά 49,6 εκατ. ECU (18%).
Investment in screening and washing facilities fell sharply by 49.6 million ECU or 18% to 275.6 m ECU.
Φρέατα χαι υπόγειες εκσκαφές 24%
Shafts, roadways 24%
Ανέλκυση, μεταφορά 6% γ////////ζ.
/v'.·"*.*'.·'!·'.·*.· '.· // / // // y X
Επιφανειακές εγκαταστάσεις 29%
Surface installations 29%
Φρέατα χαι υπόγειες εκσκαφές 25%
Shafts, roadways 25%
Φρέατα και υπόγειες εχσχαφές 29%
Shafts, roadways 29%
Διάγραμμα 5: Ανάλυση της δαπάνης πάγιου κεφ αλαΐου 1982—1984
Figure 5: Analysis of capital expenditure, 1982-i 14
Εξόρυξη Mai εξορυκτική δυναμικότητα εκατ. μ,τ.
Extraction and extraction potential
Το 1983, η συνολική παραγωγή άν­θρακα ανήλθε σε 226,5 εκατ. μτ., πράγμα που αντιπροσωπεύει μείωση κατά 5% (12,1 εκατ. μτ.) σε σχέση με το προηγούμενο έτος, κατά τη διάρ­κεια του οποίου η παραγωγή είχε φθάσει σε 238,1 εκατ. μ.τ..
In total 226.5 million tonnes of coal were extracted in 1983, 12.1 million tonnes or 5% below the 238.1 million tonnes produced in 1982.
Η παρα­γωγή μειώθηκε σε όλες τις ανθρακοπαραγωγούς χώρες εκτός από τη Γαλλία, όπου σημειώθηκε μια μικρή αύξηση.
With the exception of France where a slight increase was registered extraction fell in all other pro­ducing countries.
Με 237,5 εκατ. μτ., η εξορυκτική δυναμικότητα ήταν κατώτερη από τη δυναμικότητα του 1982 κατά 4,4 εκατ. μτ. και από τις προβλέψεις για το 1983, που έγιναν στις αρχές του έτους, κατά 1,3 εκατ. μτ..
Extraction potential at 237.5 million tonnes was 4.4 million tonnes lower than 1982 and 1.3 million tonnes lower than the forecast for 1983 at the begin­ning of the year.
EUR 10 (παραγωγή) —————— EUR 10 (εξορυκτική δυναμικότητα)
EUR 10 extraction -——— EUR 10 extraction potential
Διάγραμμα β: Εξέλιξη της παραγωγής και της εξορυκτικής δυναμικότητας
Figure 6: Historical development of hard coal extraction and extraction potential
Για το 1984, τα ανθρακωρυχεία προ­βλέπουν εξορυκτική δυναμικότητα ύψους 222,0 εκατ. μτ., επίπεδο που αντιπροσωπεύει μια μείωση κατά 15,5 εκατ. μτ. ή 6,5%.
During 1983 the major coalmining en­terprises announced plans to reduce their extraction potential by eliminating at least some of their loss-making pits; this determination is reflected in figures for 1984.
Πρόκειται για την πρώτη τόσο σημαντική μείωση που προβλέπεται από τη βιομηχανία άνθρακα για ένα μόνο έτος.
In France decisions have yet to be made about the development of extraction potential after 1984.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η εξορυκτική δυνα­μικότητα ελαττώνεται ή, στην καλύ­τερη περίπτωση, παραμένει σταθερή σε όλες τις ανθρακοφόρες λεκάνες της Κοινότητας.
On the conservative assumption that extrac­tion potential in France will remain at the 1984 levels, overall extraction po­tential for the Community will fall to 213.1 million tonnes in 1987.
Διάγραμμα 7: Εξέλιξη της παραγωγής άνθρακα μεταξύ των εισαγωγών και των αποθεμάτων 1982 και 1983
Figure 7: Changes in coal extraction, Imports and stocks, 1982-83
— Μονάδες παρασκευής κωκ εχατ. ECU
— Coking plants
7 > _BAR_ Τρέχουσες τιμές
_BAR_ Current prices
Διάγραμμα 8: Συνολική δαπάνη πάγιου κεφαλαίου 1981—1983 τρέχουσες τιμές ECU/μτ.
Figure 8: Overall capital expenditure of coking plants. 1981 -83
Το 1983, οι επενδυτικές δαπάνες στις μονάδες παρασκευής κωκ ανήλθαν σε 438,6 εκατ.
In 1983 capital investment in coking installations was 438.6 million ECU, 178.0 million ECU or 68% higher than in 1982.
(διοχτησίας μεταλλείων
Current prices ECU'/tonne
Πραγματοποίηση 1982:260,6 εκατ. ECU
Figure 9: Capital expenditure per tonne of coke production potential, 1981,1982 and 1983
Πραγματοποίηση 1983:438,8 εκατ. ECU
Actual expenditure 1982:260,6 mio ECU
Ιδιοκτησία χαλυβουργείων^ 63%
Forecast expenditure 1984:401,9 mio ECU
Παρά την ουσιαστικότατη αύξηση των δαπανών το 1983, οι επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν ήταν κατά 115.8 εκατ.
The forecast for 1984 is for investment totalling 401.9 million ECU, a fall of 8% from the level attained in 1983.
ECU (21%) κατώτερες από τις προβλέψεις που έγιναν στις αρχές του έτους.
This is due part to the completion of a number of major projects in the period.
Σημειώθηκαν σημαντικές διαφορές στους τομείς των μονάδων παρασκευής κωκ ιδιο­κτησίας μεταλλείων και χαλυβουρ­γείων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας.
From 1985 onwards expenditure is likely to fall rapidly as no major new projects or modernizations have been announced in the coking plant area.
Ανεξάρτητοι 4%
Independent 4%
Ιδιοκτησία μεταλλείων 29%
Mine­owned 29%
Διάγραμμα 10: Διάρθρωση της δαπάνης πάγιου κεφαλαίου κατά τομέα ιδιοκτησίας 1982—1984
Figure 10: Analysis of capital expenditure by ownership, 1982­84
64,0 δες παρασκευής κωκ ιδιοκτησίας μεταλλείων: 4,5 εκατ. μτ.
Production of coke fell by a total of 6.7 million tonnes from 59.2 million tonnes in 1982 to 52.5 million tonnes in 1983.
(17%), ανε­ ξάρτητες μονάδες: 0,6 εκατ. μτ. (23%) και μονάδες ιδιοκτησίας χαλυβουρ­
This reduction was felt in all sectors: mine-owned 4.5 million tonnes or 17%; independent coking plants 0.6 million tonnes or 23% and steelworks-owned 1.6 million tonnes or 5%.
Το 1983, η παραγωγική δυναμικότητα ανήλθε σε 68,4 εκατ. μτ., μειώθηκε δηλαδή κατά 3,7 εκατ. μτ.
In 1983 production potential was 68.4 million tonnes, 3.7 million tonnes or 5% lower than 1982.
(5%) σε σχέση με το 1982.
A further decline of 4.4 million tonnes (6%) is forecast for the period 1987.
Στην περίοδο έως το 1987 προβλέπεται νέα μείωση κατά 4,4 εκατ. μτ. (6%).
In considering these pro­jections it is worthwhile to examine the past record.
Κατά συνέ­πεια και ειδικότερα λόγω του ότι οι επενδύσεις στις μονάδες παρα­σκευής κωκ βρίσκονται πάλι σε κάμψη, η δυναμικότητα παραγωγής κωκ θα μπορούσε να μειωθεί με ρυθμό ταχύτερο από αυτόν που προβλέπουν σήμερα οι επιχειρή­σεις.
It would therefore appear, particularly as investment in coking is once more declining, that the production potential of coke will diminish more rapidly than currently foreseen by the enterprises.
Παραγωγική
^5 Production
Παραγωχή δυναμικότητα
Production
Διάγραμμα 11: Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα κωκ 1982,1983 και 1987
Figure 11 : Production and production potential of coke 1982,1983 and 1987
Στο κεφάλαιο αυτό δεν συμπεριλαμ­βάνεται η Ελλάδα, γιατί δεν υπάρ­χουν στοιχεία σχετικά με τις επεν­δυτικές δαπάνες και την παραγω­γική δυναμικότητα στη χώρα αυτή.
The discussion in this chapter excludes Greece as the information available relates only to Greek production.
(πίνακες 8 και 9)
(Tables 8 and 9)
Διάγραμμα 12: Συνολική δαπάνη πάγιου κεφαλαίου 1981—1983
Figure 12: Overall capital expenditure In Iron-ore mines, 1981 -83
Οι επενδυτικές δαπάνες σε τρέ­χουσες τιμές μειώθηκαν από 14,9 εκατ. ECU το 1982 σε 12,9 εκατ.
Only in the Federal Republic of Ger­many was the rate of expenditure ­ 3.1 ECU/tonne ­ sufficient to ensure conti­nued operation at current levels of ex­traction potential.
Τρέχουσες τιμές ECU ανά μτ. 0,52
Current prices, ECU 0,52
Για το 1984, οι μεταλλευτικές επι­χειρήσεις έχουν προβλέψει επενδύ­σεις συνολικού ύψους 8,7 εκατ. ECU.
The mining companies anticipate in­vestments totalling 8.7 million ECU in 1984.
Εξόρυξη και εξορυκτική δυναμικότητα
Extraction and extraction potential
Διάγραμμα 13: Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου ανά τ.μ. εξορυκτικής δυναμικότητας 1981—1983 εχατ. μτ.
Figure 13: Capital expenditure per tonne of extraction potential, 1981 -83
EUR 9 (παραγωγή) ——— EUR 9 (εξορυκτική δυναμικότητα)
^—^—■ EUR 9: extraction ———· EUR 9: extraction potential
Διάγραμμα 14: Παραγωγή και εξορυκτική δυναμικότητα
Figure 14: Development of extraction and extraction potential of Iron ore
Χαλυβουργία
V — Iron and steel industry
(πίνακες 11—37)
(Tables 11 to 37)
Διάγραμμα 15: Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου — πραγματοποίηση και πρόβλεψη κατά την αρχή του έτους
Figure 15: Actual expenditure and forecast expenditure at the beginning of each year
Στις αρχές του έτους, οι προβλεπό­μενες επενδυτικές δαπάνες για το 1983 είχαν καθορισθεί σε 3140,1 εκατ. ECU.
For 1984 the enterprises predict invest­ment totalling 2 874.9 million ECU, an increase of 18% over the levels achie­ved in 1983.
Στην πραγμα­τικότητα όμως οι δαπάνες ανήλθαν το 1983 σε 2429,7 εκατ.
Actual expenditure 1982:2 552,6 mio ECU
Προβλεπόμενη δαπάνη πάγιου κεφαλαίου για το 1984
Analysis of expenditure
' < ;$$/Β
I 26,1%
Διάγραμμα 16: Διάρθρωση της δαπάνης κατά χώρα, 1982,1983
Figure 16: Analysis of expenditure by country, 1982 and 1983
Πραγματοποίηση 1982: 2 552,6 εκατομμύρια ECU
Actual expenditure 1982: 2 552,6 mio ECU
Προπαρασκευή φορτίου και Γίαραγωγή χυτοσιδήρου 15%
Iron-making and burden preparation 15%
Παραγωγή χάλυβα 16%
Steelmaking 16%
Για την παραγωγή (σης ποσότητας χυτοσιδήρου, η κοι­νοτική σιδηρουργία διατηρεί σε λει­τουργία δύο φορές περισσότερες υψικαμίνους απ' ό,τι η Ιαπωνία
While the levels of expenditure on coke ovens would, if maintained, be sufficient to assure coke supplies at current levels from steelworks-owned ovens, the levels for burden preparation and particularly for blast furnaces are worryingly low; the Community steel industry maintains over twice as many furnaces as Japan in producing a similar quantity of iron.
Προπαρασκευή φορτίου και παραγωγή χυτοσιδήρου 16%
Iron-making and burden preparation 16%
'Αλλοι 16%
Others 16%.
Το σύνολο των επενδύσεων στα χαλυβουργεία μειώθηκε από 412,0 σε 308.8 εκατ. ECU δηλαδή κατά 25%.
Total investment in steelmaking fell by 25% from 412.0 million ECU to 308.0 million ECU.
Όσον αφορά τις ηλεκτρικές καμίνους, οι επενδύσεις για το 1983 (126,3 εκατ.
The decline was particularly marked for electric arc furnaces where the fall was 76.1 million ECU to 126.3 million ECU in 1983.
Πραγματοποίηση 1983:2429,7 εκατομμύρια ECU
Actual expenditure 1983:2 429,7 mio ECU
Πραγματοποίηση 1984: 2874,9 εκατομμύρια ECU
Forecast expenditure 1983: 2 874,9 mio ECU
Διάγραμμα 17: Διάρθρωση της συνολικής δαπάνης πάγιου κεφαλαίου 1982—1984
Figure 17: Analysis of overall capital expenditure, 1982-84
Πραγματοποίηση 1982: 875,0 εκατομμύρια ECU
The enterprises forecast an increase for flat products of 342.5 million ECU or 72% to 822.4 million in 1984.
Πραγματοποίηση 1983: 907,9 εκατομμύρια ECU
Primary mills 2%
Πρόβλεψη 1984:1343,9 εκατομμύρια ECU
Forecast expenditure 1984:1 343,9 mio ECU
Διάγραμμα 18: Διάρθρωση της δαπάνης σε έλαστρα 1982—1984 (χωρίς εγκαταστάσεις συνεχούς χύτευσης)
Figure 18: Analysis of rolling mills capital expenditure 1982-84 (without continuous casting)
Μετά τη σημαντική — κατά 100% σχεδόν — αύξηση του 1982, οι επεν­δύσεις στις εγκαταστάσεις επικάλυ­ψης αυξήθηκαν πάλι το 1983 κατά 17%, φθάνοντας έτσι τα 89,6 εκατ. ECU.
After a substantial increase, almost 100% in 1982, expenditure on coating plant increased by a further 17% in 1983 to reach a level of 89.6 million ECU.
Διάγραμμα 19: Πραγματοποιηθείσες και προβλεπόμενες επενδύσεις για τις εγκαταστάσεις παραγωγής φύλλων χάλυβα για επικαλύψεις 1981—1984
Figure 19: Actual and forecast expenditure at coating Installations, 1981-84
Εκατομμύρια μ.τ.
Million tonnes
(πίνακας 38)
Sponge iron (Table 38)
Η παραγωγή σπογγώδους σιδήρου, που ποτέ δεν ήταν σημαντική στην Ευρώπη, μειώθηκε από 312 000 μτ. το 1982 σε 72000 μόνο, το 1983.
Production of sponge iron, which has never been of major importance in Eu­rope, fell from 312 000 tonnes in 1982 to only 72 000 tonnes in 1983.
Την ίδια περίοδο, η παραγωγική δυνα­μικότητα πέρασε από 1,4 εκατ. μ.τ. σε 750 000 μτ. λόγω της διακοπής της λειτουργίας δύο εργοστασίων.
At the same time production potential fell from 1.4 million tonnes to 750 000 tonnes following the closure of two plants.
Το 1987, προβλέπεται ότι η παραγω­γική δυναμικότητα δεν θα υπερβαί­νει τις 600000 μτ..
By 1987 production potential is forecast to be only 600 000 tonnes.
Η διακοπή της λειτουργίας των δύο εργοστασίων, το γεγονός ότι δύο μεγάλες μονά­δες δεν τέθηκαν σε λειτουργία, καθώς και η ακύρωση διάφορων σχεδίων για την κατασκευή νέων εγκαταστάσεων, δείχνουν καθαρά ότι η παραγωγή σπογγώδους σιδή­ρου δεν είναι ανταγωνιστική στο πλαίσιο της σημερινής οικονομικής κατάστασης στην Ευρώπη, όπου το σχετικά υψηλό κόστος της ενέργειας δεν ευνοεί την παραγωγή αυτή.
These clo­sures, together with the failure to com­mission two large units and the with­drawal of plans to build new plants indi­cates clearly that the production of sponge iron is not a feasible proposition in the present economic situation in Eu­rope, where the availability of scrap and the comparatively high energy costs militate against its production.
(πίνακας 38)
Sinter and pellets (Table 38)
Η παραγωγή συσσωματωμάτων μειώ­θηκε σε 96,4 εκατ. μτ., πράγμα που αντιπροσωπεύει μια πτώση κατά 7% (7,3 εκατ. μ.τ.).
Sinter and pellet production fell by 7% or 7.3 million tonnes to 96.4 million ton­nes.
Η παραγωγική δυνα­μικότητα πέρασε από 167,6 εκατ. μτ. το 1982 σε 165,3 εκατ. μτ. το 1983.
Production potential fell from 167.6 million tonnes in 1982 to 165.3 million tonnes in 1983.
Για το 1987 προβλέπεται παραγωγική δυναμικότητα 150,8 εκατ. μτ., πράγ­μα που σημαίνει ότι, από το 1980 έως το 1987, η παραγωγική δυναμικότητα θα μειωθεί κατά περισσότερο από 27 εκατ. μτ..
For 1987 the forecast production potential is 150.8 million tonnes, so that between 1980 and 1987 more than 27 million tonnes of capacity will be closed.
·ΛΝ
In 1983 crude iron production was 74.3 million tonnes against 76.4 million ton­nes a year earlier.
(πίνακας 39)
Production potential totalled 128.9 million tonnes, a fall of 3.9 million tonnes (3%) from the 1982 level of 132.8 million tonnes.
Ι Ι li lil
I ι t I"
Προβλεπόμενη 1987
_BAR_\\\\Vs_BAR_ Production K\\\VJ potential 1983 l·.;.;.;.;.·.·.I Expected production F:::::::::::::_BAR_ potential 1987
Διάγραμμα 20: Εξέλιξη της παραγωγικής δυναμικότητας χυτοσιδήρου 1983—1987
Figure 20: Development of production potential for iron, 1983-87
(πίνακες 40 έως 48)
Crude steel (Tables 40 to 48)
Εχατομμύρισ μτ.
Million tonnes
Διάγραμμα 21: Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα της χαλυβουργίας
Figure 21 : Production and production potential in the steel industry
Εκατομμύρια μτ.
Million tonnes
Μόνο το 10 % των εργοστασίων παρα­γωγής ακατέργαστου χάλυβα προ­βλέπει αύξηση της παραγωγικής δυναμικότητας κατά την περίοδο 1983—1987, ενώ το 20% προβλέπει μείωση της.
Only 10% of those works reporting crude steel production expect their pro­duction potential to rise between 1983 and 1987 against 20% who expect a reduction.
Διάγραμμα 22: Μεταβολές της παραγωγικής δυναμικότητας ακατέργαστου χάλυβα που προβλέπονται στην περίοδο 1983—1987
Figure 22: Forecast changes In crude steel production potential, 1983-87
Ακατέργαστος χάλυβας: Συντελεστής χρησιμοποίησης της παραγωγικής δυναμικότητας από το 1981 έως το 1983
Crude steel - Capacity utilization rates 1981,1982 and 1983 r*j
(σε %)
Year
(πίνακας 69)
Capacity utilization (Table 69)
Παρά την ετήσια μείωση της παραγω­γής, ο μέσος συντελεστής χρησιμο­ποίησης της παραγωγικής δυνα­μικότητας αυξήθηκε από 56,0% σε 57,4%.
Actual 1983:190,8 mio tonnes Oxygen processes
Η έρευνα δείχνει ότι ο συντε­λεστής χρησιμοποίησης αυξήθηκε αισθητά στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις Κάτω Χώρες, ενώ στο Λουξεμ­βούργο και στη Δανία μειώθηκε σημαντικά
Overall capacity utilization improved slightly from 56.0% to 57.4% despite the slightly lower production. The United Kingdom and the Netherlands showed significant increases in their utilization rates while in Luxembourg and Den­mark substantial falls were recorded.
Ανάλυση ανά μέθοδο παραγωγής
Analysis by production process
*■·***·*-;*·**·*·.*-**!*****-ν****·1 Μέθοδοι εμφυσήσεως " '■·.'·'.'·:■.'··.'·■.'·'■·'····.'! οξυγόνου 72%
During 1983 the last openhearth mel­ting shops were taken out of commis­sion and all steel was made either in electric furnaces or in oxygen conver­ters of one type or another.
Προβλεπόμενη 1987:188,8 εκατομμύρια μ.τ.
Electric steel accounted for 26.5% of production and 26.0% of production potential in 1983.
Διάγραμμα 23: Ανάλυση της παραγωγικής δυναμικότητας ακατέργαστου χάλυβα κατά μέθοδο παραγωγής 1974,1983 και 1987
It is forecast that in 1987 28.5% of crude steel capacity will be associated with electric furnaces.
Υπάρχουσα 1982:198,4 εκατομμύρια μ.τ.
Figure 23: Analysis of crude steel production potential by process, 1974,1983 and 1987
Ολοχληρωμένα παραθαλάσσια χαλυβουργεία 34%
Integrated coastal sites 34%
Ολοχληρωμένα παραθαλάσσια χαλυβουργεία 36%
Integrated coastal sites 36% s, x X
Αλλα' :16%
V // // // J *
Διάγραμμα 24: Ανάλυση της παραγωγικής δυναμικότητας ακατέργαστου χάλυβα κατά τύπο χαλυβουργείου 1982,1983 και 1987
Figure 24: Analysis of crude steel production potential by type of steelworks, 1982,1983 and 1987
Υπάρχουσα 1982
Coastal steelworks
Υπάρχουσα 1983
Actual 1982