natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο, ως το μόνο δημο­κρατικά εκλεγμένο όργανο της Ένω­σης, έχει θέσει ως στόχο μια νέα Συν­θήκη, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των Ευρωπαίων πολιτών.
use of decoders accounts for between five and 20 per cent of this rapidly growing area of technology, at a cost to the industry in the region of Ecu 150 million.
Ο κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ/ΝΔ αναφέρθη­κε στις δυσκολίες που προκαλεί η απομόνωση με πρώτη και σπουδαιότε­ρη την εξάρτηση των νησιών και των κατοίκων τους για την οικονομική τους ανάπτυξη, την κοινωνική τους επιβίω­ση και την ιατρική τους περίθαλψη από τις συχνά αβέβαιες και συνήθως ανεπαρκείς θαλάσσιες και εναέριες μεταφορές.
The Greek MEP, Mr Georgios Anastassopoulos, argued that the producers of illegal decoders must be prose­cuted in order to protect fur­ther research and development by legitimate producers and broadcasters, and for the inter­nal market to function properly.
Είναι, κατά συνέπεια, ανα-
Ensuring that the consumer receives a consistent service was seen to be another priority.
- η ανάγκη για μια αποτελεσματικότε­ρη και δημοκρατικότερη Ευρώπη με τη θέσπιση λήψης αποφάσεων με ει­δική πλειοψηφία και την εισαγωγή μιας απλουστευμένης διαδικασίας συναπόφασης, καθώς και η ενίσχυ­ση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου,
Carole Tongue (London East, PES) and Phillip Whitehead (Staffordshire East and Derby, PES), who took part in the negotiations with Council commented: "We believe that it is vital that all Member States are obliged to observe the exempt events listed by other Member States by preventing rights transac­
Κατά τον κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ/ΚΚΕ, οι πολιτικές της Ένωσης αγνοούν το πολυνησιακό σύμπλεγμα των ελληνικών νήσων στο Αιγαίο και ιδιαίτερα στο Βόρειο Αιγαίο που υπήρξε το λίκνο του ελληνικού και, εν συνεχεία, του ευρωπαϊκού πολιτισμού και είναι ανα­πόσπαστο κομμάτι του ευρωπαϊκού χώρου.
Meanwhile, at the May Parliament session considera­tion was given to the problem of piracy in satellite broadcast­ing.
ΜΑΙΟΣ 1997/5
New rules for lobbyists
Τη σύγκληση Διάσκεψης για την Ειρήνη και τη Δημοκρατία στη Ν.Α. Ευρώπη ζητεί το Ε.Κ.
As the Dutch Presidency unveils its proposals for a new draft treaty to be discussed at the Amsterdam Summit next month, EP News looks at the attitudes of the member states towards one of the key elements in the package: increasing democratic controls through strengthening the roles of the European Parliament and national parliaments
Περιφερειακή συνεργασία στην πρώην Γιουγκοσλαβία
In exchange, they will receive a pass guaranteeing access to members and Parliament's buildings.
Πολιτική ασφάλεια
Investment Bank lends Ecu122m to Scotland
Διεθνής επικαιρότητα
The European Parliament and the co­decision procedure
Συνέχεια από τη σελ. 1 του Τύπου· από την Κροατία να ανα­πτύξει εσωτερική δημοκρατία και να εγγυηθεί τα δικαιώματα του ανθρώ­ που και των εθνοτήτων από τη FYROM να σεβαστεί τα δικαιώματα της αλβανικής και των άλλων μειονο­τήτων στη χώρα.
EPS have consistently While measuring the exact impact of to be largely unfounded. argued for an extension of the new procedure may be difficult, it Of the 72 cases examined up to the the co­decision procedure has undoubtedly brought greater trans­end of 1996, 29 were approved by introduced by the parency into the decision­making Parliament without amending the
πολιτικής της έναντι των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Μεσογείου και της υπογρα­φής συμφωνιών συνεργασίας με τις χώρες αυτές, η Ένωση ασκεί μια πο­λιτική ασφάλειας.
Maastricht treaty, which at present process with the adoption of legisla­Council's common position, 20 were mainly applies to the single market and tion no longer confined to national subject to conciliation, of which 18 enables Parliament to look for joint officials and ministers. ended in the adoption of a joint leg­ agreement with the Council on legisla­
Η Ένωση δεν είναι όμως ακόμη αποτελεσματική στον τομέα της διαχείρισης και καταστο­λής των κρίσεων.
The 25-year EIB loan goes to Autolink Concessionaires, the private sector company responsible for the motorway works being carried out under a design, build, finance and operate contract from the Scottish Office.
Παρεμβαίνοντας στη συζήτηση, ο κ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ επε­σήμανε τα ακόλουθα σημεία:
WITH municipal elections taking place in Bosnia next month, interest will again centre on the peace process and how to rebuild the area politically, economically and socially.
Αναγκαία η συνεργασία των δημοκρατιών της τ.
One proposal is the creation of a "Foundation for Democracy", headed and run by eminent figures from all three ethnic groups.
Γιουγκοσλαβίας για την ανοικοδόμηση της περιοχής.
Funded by the EU, this foundation would attempt to be aware of people's needs, and take an active stance in fields such as journalism, training, arts, youth and university cooperation, and the successful management of small and mediumsized enterprises.
Υπενθυμίζεται ότι ο Isik Yurtçu κατα­δικάσθηκε σε 15ετή κάθειρξη ως εκ­δότης της φιλοκουρδικής εφημερί­δας «Οζκούρ Γκουντέμ», ενώ ο δημο­σιογράφος και κοινωνιολόγος Ismail Besikci συνελήφθη βάσει του άρ­θρου 8 του «αντιτρομοκρατικού» νό­μου για γνώμες που εξέφρασε σχετι­κά με την κατάσταση των Κούρδων και καταδικάσθηκε σε 67ετή κάθειρ­ξη-
differences round the table and search eventual compromise allows member But while there is widespread support for compromise. Evidence of the pro­states to draw up national lists of for an increase in Parliament's legisla­ cedure working in practice can be seen major sporting events to be preserved tive powers in general, only a limited of governments, led by in compromise agreements on financ­for terrestrial television which cannot number ing education and combating cancer be shown by satellite in other Germany and Italy, are so far willing to
Η πολιτική της Επιτροπής και του Συμβουλίου προς τις χώρες της Νο­τιοανατολικής Ευρώπης στηρίζεται σε μια περιφερειακή προσέγγιση, τόνισε ο Επίτροπος κ. VAN DEN BROEK.
For the UK, these agree to extending the co­decision pro­ cedure to encompass all areas of legis­ concessions to strengthen environmen­ include the Cup Final, both in England tal or consumer concerns in other and Scotland, Wimbledon and cricket lation i.e. to include social policy, pieces of legislation.
Παρ' όλες τις αποτυχίες, η Ένωση επένδυσε πολλά για την ειρήνευση και την ανοικοδόμηση των χωρών της πε­ριοχής.
EUROPEAN industry ministers last month approved huge allocations of state aid to shipyards in Germany, Spain and Greece in the face of protest from British and Danish MEPs.
Δεν είναι επομένως υπερβολι­κό αν ζητεί από την Κροατία, τη Σερ­βία ή τη Βοσνία να έχουν μεταξύ τους σχέσεις καλής γειτονίας πριν συνάϋ ψουν συμβατικές σχέσεις με την Ένω-α. ση.
commitments concerning a further Nevertheless, on balance, the proce­It is now up to the member states to proposal in the future, as happened dure can be considered to have worked agree on a final list of the areas to with the agreement over distance sell­reasonably well. One fear that it would which it should apply over the next few ing in respect of financial services. delay the legislative process has proved weeks.
Η περιφερειακή προσέγγιση της 2 Ένωσης δεν αποτελεί σε καμία περί'g, πτώση προσπάθεια αναδημιουργίας g- της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Alan Donnelly (Tyne and Wear, PES) was particularly incensed at the Dm1 billion (£358 million) subsidy for east German yards in view of the fact that previous allocations to the region had been misappropriated.
σίας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Committees sidiarity principle and to spread support for
Η αντίφαση αυτή προέκυψε από την προσπάθεια ταυτόχρονης αντιμετώπισης δύο διαφορετικών εκ­θέσεων της Επιτροπής.
German ministers, according to a mentarians, but the parliament, is not in survey by Tepsa.
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι η ανα­συγκρότηση και η ολοκλήρωση της Βοσνίας ως κρατικής ενότητας αποτε­λεί προϋπόθεση για την επιτυχή υλο­ποίηση της περιφερειακής συνεργα­
French would like it to favour of any formal mech­ ferences emerge with have a permanent secre­ anism for increasing the regard to just how this tariat and to play a role of national parlia­
Οι παραπάνω προτάσεις περιλαμβά­νονται στην έκθεση του COHN-BEN­DIT (ΠΡΣ/D), έγγρ.
"Ή^*"1 should he done, with some stronger role, notably on ments while Belgium and
Α4-127/9, που ενέ­κρινε η Ολομέλεια σχετικά με την πε­ριφερειακή συνεργασία των χωρών που προήλθαν από την πρώην Γιου­γκοσλαβία.
> MM»"»V favouring the provision of second and third­pillar Italy are in favour of a information at the earliest issues where decision­mak­ stronger role for the
Ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία
Council ing is on an intergovern­
Συγκεκριμένα, η Ολομέλεια εξέτασε και ενέκρινε την έκθεση που συνέταξε ο κ. TITLEY (ΕΣΚ/UK) έγγρ.
meetings and others look­ mental basis and not at
Α4-76/79, με αφορμή την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετι­κά με «τις προκλήσεις που αντιμετωπί­ζει η ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία».
Finland is favourable to ing to strengthen the present subject to the idea of reinforcing the mechanisms used to hold­ role of national parlia­
Η πολιτική του «κριτικού διαλό­γου», αν και θεωρητικά σωστή, δεν απέφερε αποτελέσματα και πρέπει να σταματήσει, υπογράμμισε ο κ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ.
A more radical option is institutionalise the role of view that information favoured by France which national parliaments in
Η διευρωπαϊκή συνεργασία μειώνει το κόστος των οπλικών συστημάτων.
governments in contrast provide consultative advice
Με την ευκαι­ρία αυτή, ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ ζήτησε από το προεδρείο να λάβει μέτρα, μέσω των οποίων θα υπογραμμιζό­ταν η δύναμη του Κοινοβουλίου ένα­ντι του Συμβουλίου.
Germany is in favour of with Greece which has pro­ to national ministers extending the contents of posed that the Commission before a decision is taken, the existing
Τα ναρκωτικά αυτά, τα οποία παράγο­νται σε χώρες της Ένωσης, της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στα Βαλτικά Κράτη, είναι πολύ δημο­φιλή μεταξύ των νέων λόγω της τα­χύτητας παρασκευής και των χαμη­λών τιμών τους.
Maastricht should formally notify but also to give national declaration which provides national parliaments of parliaments a collective for meetings between new proposals with one and direct role at the national parliaments and
Για την αντιμε­τώπιση της κρίσης, θα πρέπει να λη­φθούν υπόψη, πρώτον, το τεχνολογι­κό πλαίσιο που επηρεάζει την αμυντι­κή έρευνα και κατά δεύτερο λόγο το πλαίσιο μέσα στο οποίο χαράζεται η πολιτική ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
ONE of the first conse­quences of the new Labour government signing the Social Chapter will be that British parents will be able to join fellow Europeans and enjoy the benefits of three months unpaid leave following the birth or adoption of a child.
Επι­προσθέτως, για να αντιμετωπισθεί το
The legislation was accepted on 3 June 1996 but will have to be formally approved in the UK.
Ο ομιλητής αναρωτήθηκε επίσης ως προς τη χρησιμότητα της ύπαρξης, αλλά και της διεύρυνσης ψυχροπολεμικών οργανισμών, όπως είναι το NATO και η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
MEPS went against the recommendations of the energy committee and refused to endorse a report supporting the future development of nuclear power.
Η μείωση των αμυντικών δαπανών
Conference of European posals under the sub­
Μέτρα οτήριξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
»Ν, < * Extension of co-decision
Ιδιαίτερη είναι η σημασία των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων για την ευρω­παϊκή οικονομία.
CONSERVATIVE MEPs have been asked for their views on the former govern­ing party of Britain's leader­ship election.
Αρκεί να σημειωθεί ότι 40 εκατομμύρια εργαζόμενοι βρί­σκουν απασχόληση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Οι MME συναντούν όμως ιδιαίτερες δυσχέρειες, όπως δυ­σκολίες χρηματοδότησης, γραφειο­κρατικές διατυπώσεις κλπ.
The chairman of the 18 members in the European Parliament, Tom Spencer (Surrey, EPP), has lent his support to new pro­posals to enlarge the party's electoral college to include chairmen of all Westminster and Euro­constituencies as well as members of the National Union Executive Committee.
Παρ' όλα αυτά, 60 έως 80% των θέσεων απα­σχόλησης έχουν δημιουργηθεί τα τε­λευταία πέντε χρόνια από τις επιχειρή­σεις αυτές.
He believes MEPs should be included in the parliamentary section of the college with a separate section representing the views of Conservatives in
TORRES MARQUES (ΕΣΚ/Ρ), έγγρ.
/ to s h or,h local government.
Α4-34/97 και GAROSCI (ΕΓΕ/Ι), έγγρ.
Meanwhile, Anne Mcintosh (Essex North and
Ανάγκη για αντιμετώπιση της πειρατείας στις ηλεκτρονικές υπηρεσίες.
Extension of co-decision to all areas of internal market, social, transport and the environment
Με στόχο τη βελτίωση του γενικού περιβάλλοντος των MME, το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο ζητεί:
South, EPP) was and Suffolk South EPP) elected to the Houseofelected to House of Commons Commons as MP for the Vale of York constituency. She plans to
MME: η καρδιά της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Increased role for national parliaments
Οι υπολογισμοί για τον κύκλο των παρανόμων δραστηριοτήτων της είναι δύσκολοι.
Breakthrough on Social Chapter represent both her constituency at Westminster and continue as an MEP in Strasbourg until the next European elections in June 1999.
ECU σε απώλεια εσόδων για τις κρυ­πτογραφημένες υπηρεσίες.
John Hume (Northern Ireland, PES) and Ian Paisley (Northern Ireland, Ind) were re­elected in Northern Ireland.
Η πειρατι­κή αυτή δραστηριότητα χρειάζεται, κα­
Former MEPs Richard Caborn, Geoff Hoon, Win Griffiths and Joyce Quinn secured posts in the new government, while former commissioner Lord Richard has been made leader of the House of Lords and another former commissioner, Lord Clinton Davies, has been made minister for trade.
Στόχος, η αντιμετώπιση της κρίσης του ευρωπαϊκού ναυτιλιακού τομέα.
HE election of a Labour gov­ernment in the UK with an undertaking to sign up to the Social Chapter accepted by all
Αωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο»
PR push for Euro elections the other member states now means the protocol is likely to be merged into the Maastricht treaty.
Προτάσεις για την επίλυση του προ­βλήματος αυτού περιέχει η έκθεση του κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ/ΝΔ, έγγρ.
It contains a commitment to "the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social pro­tection, dialogue between manage­ment and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion." of legislation so far adopted under the protocol on consulting with the work­force.
Α4119/97, σχετικά με τη νομική προστα­σία των κωδικοποιημένων υπηρεσιών, την οποία υιοθέτησε η Ολομέλεια κατά την πρόσφατη σύνοδο του Στρα­σβούργου.
The Works Council directive obliges multinationals employing more than 1,000 people across the EU with at least 150 workers based at plants in two different countries to inform and consult the workforce on company policy.
Από τα κράτη μέλη ζητείται να λάβουν τα κα­τάλληλα μέτρα ώστε να επιτραπεί σε όλους τους πολίτες η ισότιμη πρόσβα­ση στα έργα και τις υπηρεσίες που θε­ωρείται ότι παρουσιάζουν δημόσιο εν­διαφέρον.
Just how this is done is left to national practices in the member states but, following the Renault decision to close the Vilvoorde plant in Belgium, pressure is mounting to strengthen its provi­sions in lhe revision of the Maastricht treaty.
Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χο3ρα:
easier for women to take equality cases to court has been tabled under the protocol.
Σύμφωνα με το ψήφισμα της έκθεσης που συνέταξε ο κ. DANESIN (ΕΓΕ/Ι), έγγρ.
This is likely to come into force shortly, while a proposal on part­time workers is in the pipeline.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εί­ναι διαφανή και να μην προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς.
However, the terms of the protocol, where decisions can be taken by majority vote, are strictly limited to areas of working conditions, informa­tion and consultation of the work­force, equal treatment and the inte­gration of those excluded from the labour market.
Τέλος, τονίζεται η ανάγκη να συμπεριλη­φθούν τα θαλάσσια λιμάνια στα ευρω­παϊκά δίκτυα μεταφορών και να προα­χθεί η ναυσιπλοΐα μικρών και μεγάλων αποστάσεων για τις διασυνδέσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας.
There is also a stipula­tion that legislation should "avoid imposing administrative financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and develop­ment of small and medium­sized undertakings".
Σοβαρά ερωτηματικά προκαλούν κατά τον κ. ΣΑΡΛΗ/ΝΔ, οι εξής προτά­σεις της Επιτροπής:
The EU only intervenes when it is not possible to achieve consensus, as happened with the only other piece
2. η κατάργηση του κριτηρίου της εθνικότητας του πλοιοκτήτη ως προϋπόθεση νηολόγησης πλοίου'
In PR for Europe, two leading experts on electoral studies, Lord Plant of Highfield and Michael Steed set out the arguments for PR and suggest how it might be brought in by the new government.
Η κατασκευή πιο τελειοποιημένων αποκωδικοποιητών με τεχνικά μέσα αυξημένης προστασίας που να δυσκο­λεύουν την πειρατεία αποδεικνύεται δαπανηρή και ατελέσφορη, γιατί η πει­ρατεία και ταχύτατα αναπροσαρμόζε­ται και κατορθώνει με ακόμη πιο προηγμένες τεχνικές να εξουδετερώ­νει κάθε σύστημα προστασίας.
Both experts advised the joint constitutional conference between Labour and the Liberal Democrats that reported earlier this year in favour of constitutional reform, including proportional representa­tion for European elections. The report recommends that the Labour government should pub­lish a White Paper in July and introduce an electoral reform hill for the European elections during the 1997/1998 session in Westminster.
Απομέ­νει συνεπώς, κατά τον εισηγητή, μια κοινοτική αντιμετώπιση του προβλήμα­τος.
The Federal Trust report also calls on the Labour government to take a lead at the intergovernmental conference to fulfil the treaty obligation to create a uniform electoral procedure for the European Parliament.
ΕΥΡΩΙΙΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχε'σεο)ν
The distortions of the British system on the overall representa­tion in the European Parliament has in the past come in for criti­cism from MEPs from the other member stales, all of which use some form of proportional representation.
3. η θέσπιση πλέγματος νομοθετικών διατάξεων ελέγχου της πλοιοκτη­σίας πριν και κατά τη διάρκεια της νηολόγησης.
In the last elections, for example, the Labour Party secured 62 of the 87 British seats, with just 44% of the vote, leaving the Tories with just 18 seats.
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
Conversely, in 1979, the Conservatives secured 60 of the 78 seats with 50% of the vote.
Μηνιαία ε'κδοση που διανε'μεται δωρεάν
In 1993 the European Parliament adopted a set of proposals sup­porting the election of MEPs in accordance with a uniform electoral procedure based on the principle of proportional representation.
Δαρμής Συντάκτες: Ι. Δαρμής-Θ.
Another alternative would he to divide the country into regions with multi­member con­stituencies.
Καραπιπε'ρης Rue Belliárd 97-113 ' Β-1047, BRUXELLES Τηλ.: 00322-284.3812-3816 FAX.: 00322-284.3812-9171 E-mail: typos-el@europarl.eu.int Γραφείο Αθηνών: Λεωφ.
Council failed to take up Parliament's recommendations before the 1994 elections but the pressure will he on to consider the issue again before the next elections.
Αμαλίας 8 GR 105 57 - Τηλ.: 33.11.541-7, Fax: 3311540 Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση: Γ.
It does, however, require unani­mous agreement and is subject to approval by the European Parliament.
Το πλέον πρόσφορο νομικό μέσο για την υλοποίηση μιας τέτοιας ρύθμι­σης αποτελεί η οδηγία, της οποίας το πλεονέκτημα συνίσταται στη δυνατό­τητα της να οδηγήσει στη διασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την εναρ­μόνιση των εθνικών νομοθεσιών.
Introducing the European Union by Duncan Watts New readers to the intricacies of the workings of the European Union will find this up­to­date publication useful in explaining how the Union works.
Συμπε­ρασματικά εκφράζεται η άποψη ότι με την προσέγγιση αυτή θα εξασφαλισθεί
Written in a clear and direct language its concise explanations will be of benefit to students and the general reader alike.
Αν οι ιδέες αυτές γίνουν πραγματι­κότητα, συνέχισε ο ομιλητής, «πλην της ναυτιλίας των μικρών αποστάσεων και των ferry-boats, δεν θα μείνει ούτε για δείγμα ευρωπαϊκό πλοίο στα κοι­νοτικά νηολόγια».
'Introducing the European Union' - Politics Association Resource Centre, Studio 16, 1-Mex Business Park, Hamilton Road, Manchester M13 OPD - £15
ΜΑΙΟΣ 1997/5
European Parliament — EP News 4
Οικονομικά συμφέροντα και Κοινοβούλιο
Action call to respect environment laws
_BAR_-_BAR_ ισότητα Των ÕÚO φύλων
EPs this month called for tough action against Member States
Σύντομες Ειδήσεις ρίπτωση διακρίσεων λόγω φύλου.
Mr Mather wants the Commissioner in charge to take personal responsibility by signing each document confirming that such an exercise has been undertaken.
Νέ­ες προτάσεις συζητώνται αυτή τη στιγμή σχετικά με τις διακρίσεις στο χώρο εργασίας και τις υποχρεώσεις έναντι των παιδιών και των εξαρτωμέ­νων ατόμων.
The idea is that the Commission would first of all justify the reason for new legislation and include in the proposal a standard form listing the business sectors affected, total compliance costs, including government's share, a full list of those consulted and the source of statistics used for the analysis.
Την ικανοποίηση του εξέ­φρασε, τέλος, ο κ. SANTER, σχετικά με τα αποτελέσματα της πολιτικής που εφάρμοσε η Επιτροπή όσον αφο­ρά τις προσλήψεις προσωπικού στο εσωτερικό της κατά τη διάρκεια του 1996' συγκεκριμένα το ήμισυ των υπαλλήλων που προήλθαν από τις νέ­ες χώρες μέλη ήταν γυναίκες.
"If costs or benefits were severely underestimated, businesses should be able to appeal to the Commission for a review of the legislation at any time," said Mr Mather. Commissioner Christos Papoutsis maintains that the Commission is already taking business concerns on board with the SLIM initiative designed to simplify EU legislation and by engaging in an extensive consultation process with discussion documents on Green Papers on such issues as transport and education.
Κώδικας συμπεριφοράς για εκπροσώπους ειδικών συμφερόντων στο Ε.Κ.
This had occurred, he said, when he personally complained that the Severn barrage project threat­ened wildlife in the area and was in breach of the EU's Habitats directive.
Σύμφωνα με τον Επίτροπο, ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης της Ένωσης θα αυξηθεί σε 2,8% το 1998, ενώ αναμέ­νεται μια μικρή μόνο μείωση της ανερ­γίας, από 10,7% το 1997 σε 10,3% το 1998.
East, PES) but there was ­a bad record in enforcing EU clear need for the Commission environmental rules, drew to take stronger action in bla­attention to the planning appli­tant cases where the law was cation for a sewage plant in
Απευθυνόμενος προς τον Επί­τροπο, ο κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ/ΠΑΣΟΚ, αναρωτήθηκε σχετικά με το αν είναι δυνατόν να χαλαρωθεί η επιδίωξη για ακόμη χαμηλότερο πληθωρισμό, στο βαθμό που αυτός έχει ήδη κατέλθει στο 2%.
FOLLOWING recent reports of child labour abuses in the textile industry in India and Nepal, MEPs adopted a resolution calling on the Commission to come up with EU legislation to ensure that clothes, shoes and carpets imported from developing countries are labelled in a way that ensures workers' rights have been respected. For the Commission, Hans van den Broek said the issue was more complex than it appeared and that without more information he was not yet in a position to commit himself to introducing legislation.
Την ενσωμάτωση της ισότητας αν­δρών και γυναικών ως θεμελιώδους στόχου της 'Ενωσης στην αναθεωρη­μένη Συνθήκη, στο πλαίσιο της Διακυ­βερνητικής Διάσκεψης, ζήτησε ο Πρό­εδρος SANTER, κατά τη δήλωση, στην οποία προέβη επί του θέματος εκ μέρους της Επιτροπής.
RULES on vehicle emissions have until now only dealt with on­road vehicles. However, Parliament has just agreed on ground­breaking legislation which will set down standards for tractors, diggers, and combine­harvesters.