natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως πάντα, αναλαμβάνω την ευθύνη των αποφάσεων ης οποίες παίρνω, δικαίως ή αδίκως.
As always, I accept responsibility for the decisions which I take, be they right or wrong.
Wulf-Mathies, Επιτροπή. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι βουλευτές, μετά πς ψηφοφορίες για την έκθεση Rothley για το καθεστώς των βουλευτών επιβεβαιώνω όπ ισχύα χωρίς μεταβολή η γνωμοδότηση της Επιτροπής που κατατέθηκε σύμ­φωνα με το άρθρο 190, παράγραφος 5, της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Wulf-Mathies, Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, after the votes on the Rothley report on the Statute for Members, I can only confirm that the opinion delivered by the Commission pursuant to Article 190(5) of the Amsterdam Treaty stands unchanged.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
(Parliament approved the joint text)
'Εκθεση (Α4-0254/99) της κ. van Putten, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας σχεπκά με την πρόταοη κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τα μέτρα προώθησης της πλήρους ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στη διαδικασία ανάπτυξης των αναπτυσσομένων χωρών [COM(99)0036 — C4-0130/99-99/0020(SYN)]
Report (A4-0190/99) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (COM(98)0468 — C4-0647/98-98/0245(COD))
(Το Σώμα εγκρίνα το ψήφισμα νομοθεπκού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Van Putten (PSE), ασηγητής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, μετά από δέκα χρόνια ο κύκλος έκλασε.
Report (A4-0128/99) by Mr Fitzsimons, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (COM(98)0472 — C4-0512/98-98/0247(COD))
Οι λέξης δεν υπήρχαν απλά στο κάμενο.
(Parliament adopted the legislative resolution)
'Εκθεση (Α4-0237/99) του κ. Pomes Ruiz, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχεπκά με την πρό­ταοη κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που αφορά τα μέτρα για την προώθηση της διατήρησης και της αειφόρου διαχείρι­σης τροπικών δασών και άλλων δασών σπς αναπτυσσόμενες χώρες [COM(99)0041 — C4-0129/99-99/0015(SYN)]
Report (A4-0124/99) by Mrs González Alvarez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection (COM(98)0768 — C4-0072/99-98/0354 (CNS))
Έκθεση (Α4-0249/99) του κ. Fassa, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχεπκά με την πρόταοη κανο­νισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που αφορά την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νόπα Αφρική [COM(99)0124 — C4-0165/99-99/0070(SYN)]
Joint motion for a resolution (J) on the Transatlantic Economic Partnership and EU/US trade disputes, especially hormones, bananas and hushkits
(Το Σώμα εγκρίνα το ψήφισμα νομοθεπκού περιεχομένου)
(Parliament adopted the resolution)
Έκθεση (Α4-0225/99) της κ. Sandbæk, εξ ονόματος της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής, σχεπκά με το κοινό σχέδιο, που ενέκρινε η επιτροπή συνδιαλλαγής, της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχεπκά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή [3607/99 — C4-0154/99-94/0076(COD)]
Report (A4-0242/99) by Mr Spencer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the role of the Union in the world: implementation of the common foreign and security policy for 1998
(Το Σώμα εγκρίνα το κοινό σχέδιο)
(Parliament adopted the resolution)
Έκθεση (Α4-0190/99) της κ. Oornen-Ruijten, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας, και Προστα­σίας των Καταναλωτών, σχεπκά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιοτωπκών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές και την τροποποίηση των οδηγιών 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 97/7/ΕΚ και 98/27/CE [COM(98)0468 — C4-0647/98-98/0245(COD)]
Report (A4-0219/99) by Mr Spencer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the common strategy towards the Russian Federation
(Το Σώμα εγκρίνα το ψήφισμα νομοθεπκού περιεχομένου)
(Parliament adopted the recommendation)
(Το Σώμα εγκρίνα το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
Report (A4-0227/99) by Mrs Müller, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the financial year 2000
Κοινή πρόταοη ψηφίσματος (') σχεπκά με τη διατλαντική οικονομική εταιρική σχέση και πς εμπορικές διαφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών όσον αφορά πς ορμόνες, πς μπανάνες, και πς, διατάξεις ηχομόνω­σης
Report (A4-0206/99) by Mr Manzella, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the Joint Declaration on the practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 EC)
Έκθεση (Α4-0219/99) του κ. Spencer, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυνπκής Πολιπκής, σχεπκά με την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχεπκά με την κοινή στρατη­γική ένανπ της Ρωσικής Ομοσπονδίας
Since I have to make this announcement and this is the last voting time over which I shall preside, I should like to take the opportunity to say how much I have appreciated your cooperation, and to give my best wishes to the House.
(Το Σώμα εγκρίνα τη σύσταση)
(The House rose to applaud Mrs Fontaine)
(Το Σώμα εγκρίνα το ψήφισμα)
— Approval of the Commission President (B4-0453/99)
(Το Σώμα εγκρίνα το ψήφισμα)
Lienemann (PSE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I voted against the appointment of Mr Romano Prodi.
Πρόεδρος. — Θέλω να ανακοινώσω κάπ.
Lienemann his freedom of conscience,-but I support the principle of secularism — which rightly guarantees this fundamental liberty everywhere and for everyone — and I therefore expect a President of the Commission to uphold this principle.
(Οι βουλευτές, όρθιοι, χαροκρστούν την κ. Fontaine)
Mr Prodi has the right to be a Christian Democrat, but I expect the European Union, where most of the governments are left-wing, to be led by someone who is likely to embody these ideals and these policies.
Αιπολογήσας ψήφου
That does not seem to be the case.
— Εκλογή του Προέδρου της Επιτροπής (Β4-0453/99)
Ripa di Meana (GUE/NGL). — (IT) Madam President, I have no confidence in President-designate Romano Prodi because he has justified NATO's war by calling it 'necessar/.
Beres (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ίσως θα έπρεπε να προσκληθά ο κ. Romano Prodi να συμμετάσχα σπς αιπολογήσας ψήφου, όμως φαντάζομαι όπ μία παρόμοια κατάσταση δεν θα επαναληφθά κατά την επόμενη νομοθεπκή περίοδο.
This is a war in Europe initiated and conducted in violation of every principle of international law, in contempt of the United Nations. The Treaty establishing the Atlantic Alliance states that it is a defensive organisation, but NATO's war in Yugoslavia actually perverts the nature of that vocation.
Θα ήθελα απλώς να του τονίσω εξ ονόματος των Γάλλων σοσιαλιστών ότι τον ψηφίσαμε σήμερα με μεγάλη πλαοψηφία.
So a dark and bloody conflict has broken out on our continent, and now no one is in any position to predict the outcome or calculate the consequences for the future of our European peoples.
Γνωρίζουμε όπ, προκα­μένου να δημιουργήσουμε εκ νέου απασχόληση, έχουμε ανάγκη από περισσότερη αύξηση, ακόμα περισσότερη αύξηση η οποία δημι­ουργεί απασχόληση. Προσκαλούμε τον κ. Romano Prodi να υπόβαλα προτάσας προς την κατεύθυνση αυτή.
By calling for an the immediate end to the ethnic massacres and the bombing, in the name of the 'European soul', President-designate Romano Prodi could have taken an influential and balanced role, decisive for the future work of' the Commission.
Εξάλλου, στον τομέα της κοινωνικής Ευρώπης, οι λαοί μας δεν κατανοούν γιατί δεν προοδεύουμε.
He did not do so, he identified himself with the interventionists, and lost a precious and longawaited opportunity.
Κατ'εμάς η αρχή του διαχωρισμού της κοσμικότητας αποτελά ιδρυτική αρχή της Ένω­σης μας.
Barros Moura (PSE), in writing. — (PT) I voted in favour of the nominee for President this time round, whereas in July 19941 voted against Mr Santer.
Θα κρίνουμε τον κ. Romano Prodi με βάση την τήρηση αυτής της δέσμευσης επίσης.
Unfortunately, I was not mistaken then, as events have now demonstrated.
Lienemann (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ψήφισα κατά του διορισμού του κ. Romano Prodi στο αξίωμα του Προέδρου.
I hope that the political will indicated by Mr Prodi to reestablish the balance between the institutions will bear fruit so that the Commission can reassume its essential political driving role as a body independent of the national governments and private interests.
Οι δηλώσας του ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου άναι απόλυτα κλασσικές, άνοστες και χωρίς κανένα όραμα για το μέλλον.
To do this, the European Parliament must also fulfil its role in order to avoid the return to an intergovernmental Europe with a 'governing body' consisting of the large Member States.
Τίποτα σης δηλώσας του δεν έκανε σαφή αναφορά στην ανάγκη προστασίας και επικαιροποίησης του ευρωπαϊκού κοι­νωνικού προτύπου.
However, I must indicate my extreme surprise and condemnation of the way in which Mr Prodi, on page 11 of the verbatim report of proceedings, characterised the European consciousness, which is at the root of the integration achieved in the last 50 years.
Καμία αναφορά στην ανακατανομή του πλούτου.
The use of the term 'cristiana' or 'Christian' is not only an unacceptable falsification of history but also, given the current events in Europe, an unpardonable political error.
Η κοινωνική Ευρώπη δεν αποτελά μέριμνα του.
Bernardini (PSE), in writing. — (FR) Our House is today giving its opinion on the appointment of Mr Prodi as President of the European Commission.
Εντούτοις, ανήσυχα εκατομμύρια ευρωπαίων.
I must vote against this appointment and withhold my vote of confidence.
Δεν τον άκουσα να υπερασπισθά πς υπηρεσίες γενικού συμφέροντος και πς δημόσιες υπηρεσίες.
Mr Prodi, you appeared as the saviour of a foundering institution, as the person who could provide the charisma needed for the job.
Ο κ. Prodi τους άπε: αύριο θα άναι όπως και χθες.
But your obviously strong personality cannot be separated from the objective of your politics.
Δεν μπορούμε να το δεχθούμε.
Moreover, having listened to your comments and to your programme, I am extremely concerned.
Εξάλλου, μου προκάλεσε έκπληξη όταν άκουσα τον κ. Prodi να αναφέρεται ρητά σπς χρισηανικές αξίες ως κληρονομιά η οποία πρέπα να προστατευθά στην Ευρώπη.
Since the beginning of my term in office, I have fought to change the prevailing philosophy within the Brussels executive. I have fought to ensure that the liberal Europe, the Europe of markets, gave way to a social Europe.
Τα πράγματα δεν φαίνεται να άναι έτσι.
After listening to you yesterday, I am disappointed that not a single reference was made to the social Europe.
Κατ' αυτόν τον τρόπο δημιουργήθηκε στην ήπαρό μας μια αιματηρή και σκοτανή σύγκρουση, της οποίας κανένας δεν μπορά σήμερα να πρόβλεψα την έκβαση και να υπολόγισα πς συνέπαες για το μέλλον των ευρωπαϊκών μας λαών.
You will have the difficult task of establishing Europe in a new millennium, and I cannot get used to the idea that the twenty-first century might represent a negation of the social Europe.
(Χαροκροτήματα από τα έδρανα της Αριστεράς)
Blak (PSE), in writing. — (DA) I have today voted against the approval of Romano Prodi as the new President of the Commission.
Barros Moura (PSE), γραπτώς. — (PT) Αυτή τη φορά ψήφισα υπέρ, σε αντίθεση με ό, π έκανα στην περίπτωση του Santer τον Ιούλιο του 1994.
He has not voiced the desire to make active use of the new provisions in the Amsterdam Treaty with regard to the environment or employment. Mr Prodi's future plans for the development of Europe also go too far in a federal direction.
Δυστυχώς, όπως φάνηκε από τις εξελίξεις, τότε άχα κάνα μια ορθή επιλογή.
Amongst other things, he is seeking to extend European cooperation in the fields of defence and foreign
Έχουμε εδώ μια απαράδεκη παραχάραξη της Ιστορίας, και επιπλέον ο χαρακτηρισμός "χρισπανικός», στη σημερινή συγκυρία της Ευρώπης, συνιστά και ένα ασυγ­χώρητο πολιπκό σφάλμα.
Romano Prodi's ambitions in the human and social sectors are therefore too slight to persuade me to vote in favour of his nomination.
Bernardini (PSE), γραπτώς. — (FR) Σήμερα, το θεσμικό μας όργανο αποφαίνεται σχετικά με το διορισμό του κ. Prodi στην προ­εδρία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Féret (NI), in writing. — (FR) At the time, I voted in favour of the appointment of Jacques Santer as President of the Commission, in the knowledge that he had been prime minister of a small country, like my own, but one that had been much less affected by extra-European immigration, by unemployment and by taxation.
Όσο με αφορά, δεν μπορώ παρά να τον καταψηφίσω και να αρνηθώ την εμπιστοσύνη μου.
I warned him about accepting the best and the worst in terms of the heads of the various departments; unfortunately, the worst prevailed.
Έτσι, ακούγον­τας πς δηλώσας σας, ακούγοντας το πρόγραμμα σας, άμαι γεμάτος ανησυχίες.
There was no condemnation, or even regret, in relation to the unacceptable military attack against a European nation by a NATO that is blindly killing women and children.
Αγωνί­σθηκα ώστε η φιλελεύθερη Ευρώπη, η Ευρώπη των αγορών, να δώσα τη θέση της σε μία κοινωνική Ευρώπη.
I cannot in all conscience put my trust in a politician who has joined the camp of the enemies of Europe.
Απογοητεύθηκα χθες όταν σας άκουσα να μιλάτε χωρίς να αναφερθάτε ούτε μία φορά στην κοινωνική Ευρώπη.
flivitzky (GUE/NGL), in writing. — (FI) I abstained in the election of the President of the Commission, as I could not see how I could give my support to Mr Prodi.
Ούτε μία λέξη για την ιδέα των δημοσίων υπηρεσιών, αλλά εξύμνηση μόνο του οικονομικού φιλελευθερισμού.
His appearance in the European Parliament was not enough to reassure mè that he would be the right person to lead the Commission during the next five-year term.
Αρνάσθε, Κύριε Prodi, να αντιπαραβάλετε την Ευρώπη της αγοράς στην κοινωνική Ευρώπη.
Mr Prodi's bottom line is the formation of a Federal Europe, which is difficult for me to accept.
Επιτύχατε τη δύσκολη πρόκληση της πρόσδεσης της χώρας σας στο ευρώ.
Most worrying of all when Mr Prodi was here in Parliament were his ideas on employment, the regulation of the labour market and the public sector.
Ήλπιζα και προσδοκούσα κατά το διορισμό σας on θα δίδατε στην Ευρώπη την κατάλληλη κοινωνική διάσταση της.
He repeatedly stressed the need to deregulate the labour market and to increase the practice of bilateral agreements between employers and workers.
Αυτό δεν το άκουσα και απογοητεύθηκα.
He considered the public sector to be too large in scale and called for rationalisation and cost-cutting measures.
Συνεπώς, δεν μπορώ να υπο­γράψω εν λευκώ προκαμένου να αναλάβετε το λατούργημα αυτό.
Meanwhile, he had nothing more than pious messages of hope for increased employment.
Ο Prodi δεν αναγνώρισε αρκετά πασπκά την ανάγκη για μια κοινωνική Ευρώπη.
Nevertheless, I did not consider I could vote against his appointment, as that would mean a serious delay in appointing the new Commission.
Ακούσαμε μόνο την τετριμμένη μελωδία για πλήρη απελευθέρωση και περισσότερη ανάπτυξη ως λύση στα προβλήματα της Ευρώπης.
With the situation as it is, it is important that the new Commission should begin work as soon as possible.
Τα μελλοντικά σχέδια του Prodi για την ανάπτυξη της Ευρώπης έχουν σε πολύ μεγάλο βαθμό κατεύθυνση ομοσπονδίας.
Lage and Marinho (PSE), in writing. — (FT) Mr Prodi did not at first sight seem to have all the qualities required for a necessarily strong and active leadership of the European Union.
Θέλα μεταξύ άλλων να εργαστά για την ανά­πτυξη της κοινής αμυντικής και εξωτερικής πολιπκής στην Ευρώπη.
Due to their style and beliefs, other people were better qualified to preside over the Commission.
Επίσης, οι φιλοδοξίες του στον τομέα της ισότητας άναι δυστυ­χώς σε μηδενικό σημάο.
However, his experience in Italian politics, his acknowledged personal and political integrity and his capacity for establishing dialogue and unity are basic virtues which can breathe life into the European project.
Οι πλέον ανίκα­νοι κυριάρχησαν.
Through his speeches in Parliament, he has gradually outlined his beliefs on Europe.
Η ομιλία του κ. Prodi δεν θα μπορούσε να ήταν πιο απογοητευπκή.
These contain many positive aspects, particularly the desire to guarantee the independence of the Commission and to carry out a root-and-branch reform of its administrative practices.
Ο Romano Prodi μακρηγόρησε μιλώντας για την Ευρώπη του χρήματος.
We would also highlight the importance which Mr Prodi has placed on Mediterranean policies, which he regards as being just as important as enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, his will to help make the European economy more dynamic and reduce unemployment and, essentially for us, the defence of economic and social cohesion.
Ούτε μία λέξη για την Ευρώπη των ανθρώπων!
We note, however, that the social side was virtually totally absent from his speeches, which is worrying.
Ούτε μία αχτίδα ελπίδας όπ θα τεθά τέρμα με τη νέα παγκόσμια τάξη πραγ­μάτων που επιβάλλουν οι γιάνκηδες.
Overall, there are reasons why we have high expectations of the new Commission President and this is why we are voting in favour of his appointment.
Δεν υπήρξε καταδίκη, ούτε έκφραση λύπης, για την απαράδεκτη στρατηγική επίθεση ένανπ ενός ευρωπαϊκού κράτους από το NATO που σκότωνα τυφλά γυναίκες και παιδιά.
We now hope that our expectations can be reinforced and that Mr Prodi can be the President the Commission needs following the period of weakness we have seen with Mr Santer.
Δεν μπορώ, με ήσυχη τη συνάδηση μου, να δώσω την εμπιστοσύνη μου σε ένα πολιπκό άνδρα ο οποίος προσχώρησε στο στρατόπεδο των εχθρών της Ευρώπης.
We also demand an independent Commission which, within the structure of the Community institutions, can contribute to achieving a balance between all the Member States, whether small or large and whether in the south or north of Europe.
Ilivitzky (GUE/NGL), γραπτώς. — (FI) Ψήφισα λευκό κατά τον διορισμό του Προέδρου της Επιτροπής, διόπ δεν θεωρώ όπ θα μπορούσα να παράσχω την υποστήριξη μου στον κ. Prodi.
Lindeperg (PSE), in writing. — (FR) I had decided to vote in favour of the appointment of Mr Prodi as President of the European Commission.
Η βασική θέση του κ. Prodi άναι η οικοδόμηση μίας ευρωπαϊκής ομοσπονδίας, κάπ που μου άναι δύσκολο να αποδεχτώ.
I was satisfied with both the speed and efficiency with which the Council had taken its decision and with the standing in European terms of a man who, with great panache and know-how, had led a left-wing Italian Government under difficult conditions and had led Italy into EMU.
Σε ό, π αφορά τη βελτίωση της απασχόλησης δεν παρουσίασε τίποτα άλλο εκτός από ευσεβάς πόθους.
Parliament, and in particular my group, the Socialist Group, has often highlighted the need to balance the economic and monetary pillar with a social pillar and a firm commitment to a political Europe.
'Ωστόσο, δεν θεώρησα όπ θα μπορούσα να καταψηφίσω τον διορισμό του κ. Prodi, διόπ αυτό θα σήμαινε σοβαρή καθυστέρηση στον διορισμό της νέας Επιτροπής.
What I listened to yesterday was a liberal credo that leads me to fear greatly that this new balance is not on the agenda of the next Commission. Moreover, my secular view of public life was shattered.
Είναι σημανπκό στην παρούσα κατάσταση η νέα Επιτροπή να μπόρεσα να ξεκίνησα το έργο της το ταχύ­τερο δυνατόν.
That is why I am abstaining. I hope that my fears will not be justified and, in any event, that the vigilance of the next Parliament and its commitment to a social Europe will ensure that they are unfounded.
Lage και Marinho (PSE), γραπτώς. — (PT) Εκ πρώτης όψεως, ο Romano Prodi δεν φαινόταν να άναι ένα πρόσωπο το οποίο άναι προικισμένο με όλα τα επιθυμητά προσόντα ώστε να ανάλαβα την αναγκαία ισχυρή και δραστήρια ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Lindqvist (ELDR), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (SV) We have voted against the appointment of Romano Prodi as President of the Commission for the following reasons.
Ανέδαξαν κυρίως την επιθυμία του να διασφάλισα την αυτονομία της Επιτροπής και να προχώρησα σε μία εκ βάθρων μεταρρύθμιση των διοικηπκών πρακπκών αυτού του οργάνου.
In his address and in answers to questions, it is noticeable that he has often compared the EU to the USA, with a view to establishing a 'balance over the Atlantic'.
Διαπιστώνουμε ωστόσο on οι κοινωνικές ππιχές απουσίαζαν σχεδόν παντελώς από πς παρεμβάσας του, κάπ που θεωρούμε ανησυχηπκό.
We are opposed to the development of an 'EU state' and believe that European cooperation should, for the most part, be based on intergovernmental cooperation between independent nations.
Ελπίζουμε τώρα να επιβεβαιωθούν οι προσδοκίες μας και να άναι πράγμαπ ο κύριος Prodi ο Πρόεδρος που χραάζεται η Επιτροπή, μετά τη σκοτανή περίοδο που διανύσαμε υπό την Προεδρία του Jacques San­ter.
This would mean open Council meetings and public access to official records, whereby everyone would be entitled to examine public documents and records in all the EU institutions and to speak out freely, in other words to be able to inform the media and those outside the EU insti tutions about mistakes and wrong-doing in the administration.
Όμως, χθες άκουσα ένα φιλελεύθερο πιστεύω το οποίο με φόβισε έντονα όπ η επανισορρόπηση αυτή δεν θα συμπεριληφθά στην ημε­ρήσια διάταξη της επόμενης Επιτροπής.
The EU should concentrate on the big issues, distinguish between what is trivial and what is important, and carry out genuine decentralising reforms which would result in matters that should not be dealt with at EU level being handed back to the Member States.
Εξάλλου, θίγηκε και η κοσμική αντίληψη μου του δημοσίου βίου.
All these reform proposals should be implemented, but no such promise has been given.
Lindqvist, Bonde, Lis Jensen, Krarup και Sandbæk (I-EDN), γραπτώς. — (SV) Καταψηφίσαμε την τοποθέτηση του Romano Prodi στη θέση του Προέδρου της Επιτροπής για τους εξής λόγους:
Mutin (PSE), in writing. — (FR) After listening to Mr Prodi's speech before Parliament, we cannot have any doubts as to his desire to clean up and improve the functioning of the Commission, but equally, we do not have any doubts as to his desire to continue to build a liberal Europe where no consideration is given to the role of workers.
Ο κ. Romano Prodi έχα εκφρασθά υπέρ της εξέλιξης της ΕΕ προς την κατεύθυνση της ομοσπονδίας, ένα άδος Ηνωμένων Πολιταών της Ευρώπης.
He did not say a word about social dialogue, about public services or about the need to establish the core of fundamental social rights we require to prevent relocations through fiscal dumping.
Έχα επανειλημμένα υπογράμμισα το αίτημα μίας κοινής άμυνας και, συνεπώς, της στραπωπκοποίησης της ΕΕ.
The fact that Mr Prodi was actually nominated by 11 Socialist or Social Democrat governments proves that the social Europe is not the priority and that the liberal approach has not been discarded.
Είναι εντυπωσιακό πόσο συχνά στην ομιλία του και σης απαντήσας που έδωσε σε ερωτήσας συνέκρινε την ΕΕ με πς ΗΠΑ ώστε να δημιουρ­γηθεί «ισορροπία στον Ατλανπκό».
Nonetheless, I am convinced that the rights of the people of Europe will only improve if we build a strong, political Europe based on the principle of secularism.