natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επαναβεβαιώνει την υποστήριξη της προς τα μέτρα που έλαβαν οι κυβερνήσεις της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλας για την αποκατάσταση της ειρή νης και της εθνικής ανοικοδόμησης καθώς και της ένταξης όλων των κατοίκων της Μοζαμβίκης και της Αγκόλας στη ζωή των χωρών τους, και στη συνέχιση των διαπραγματεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Reaffirms its support for the measures taken by the governments of the People's Republic of Mozambique and People's Republic of Angola for the restoration of peace and national reconstruction including the integration of all Mozambicans and Angolans in the life of their countries and the continuance of negotiations with the parties concerned.
Εκτιμά ιδιαίτερα το θετικό ρόλο που έπαιξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη συμβολή της ανοικοδόμησης της Μοζαμβίκης, η οποία δοκιμάστηκε σκληρά από τον πόλεμο τον οποίο υποστήριξε η Νότιος Αφρική και ζητά μεγαλ.ύτερη αρωγή από τις κυβερνήσεις όλων των κρατών μελών της Κοινότητας.
Appreciates the positive role played by the European Commission in assisting the reconstruction of Mozambique, which has suffered considerable hardship as a result of the South African-backed war and calls for increased support from the governments of all Community Member States.
Επαναλαμβάνει την υποστήριξη της προς την πρόταση της Επιτροπής να οργανωθεί μια συνάντηση με τις χώρες δωρητές με θέμα την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής ανοικοδόμησης της Μοζαμβίκης.
Reiterates its support for the proposal made by the Commission to hold a special meeting with donor countries on the assistance of the economic and social reconstruction of Mozambique.
Καλεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλ.η της να υποστηρίξουν την ειρηνευτική διαδικασία που διεξάγεται στην Αγκόλα και στη Μοζαμβίκη και να εξασφαλίσουν καλύτερη μελλοντική συνεργασία, ενώ θα συνεχίζουν να υποστηρίζουν τη Ναμίμπια.
Calls on the European Community and its Member States to support the peace process currently underway in Angola and Mozambique and make provision for stronger cooperation in future, while continuing to support Namibia.
Εκτιμά ιδιαίτερα τη βοήθεια που έδωσαν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στις χώρες SADCC και ζητά επειγόντως την αύξηση της βοήθειας αυτής ώστε να αρχίσει και να προωθηθεί η οικονομική αυτοδυναμία και η ικανότητα των χωρών να αντισταθούν στην αποσταθεροποίηση της Νοτίου Αφρικής.
Appreciates the assistance being given by the European Communities to the SADCC countries and urges for an increase in this aid in order to enhance and promote economic selfreliance and the countries' capacity to resist South Africa's destabilization.
Επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να βελτιώσει άμεσα τον επιτόπιο συντονισμό λαμβάνοντας υπόψη την εμβέλεια και το περίπλοκο του ειδικού προγράμματος και των εξελίξεων στη Νότιο Αφρική.
Approves the intention expressed by the Commission to immediately improve on-the-spot coordination in view of the scope and complexity of the special programme and developments in South Africa.
Θεωρεί, ωστόσο, την ιδέα να σταλεί αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Νότιο Αφρική υπεύθυνη για αυτόν το συντονισμό απρόσφορος από πολιτικής και διπλωματικής πλευράς και αντίθετη προς τις διακηρύξεις των Ηνωμένων Εθνών και των αποφάσεων του Συμβουλίου.
Considers, however, the idea of making a European Community delegation in South Africa responsible for this coordination inadequate in political and diplomatic terms and contrary to the United Nations declarations and Council decisions.
Επαναβεβαιώνει την αλληλεγγύη της προς το λαό της Νοτίου Αφρικής και υποστηρίζει τη θέση που εξέφρασαν μέσω των οργανώσεων τους και των ηγετών τους, σύμφωνα με την οποία στόχος των διαπραγματεύσεων δεν είναι όχι η μεταρρύθμιση του απαρχάιντ, αλλά η κατάργηση του.
Reaffirms its solidarity with the people of South Africa and supports the position expressed by them through their organizations and leaders according to which the aim of negotiations is not to refotm apartheid, but to abolish it.
Επαναβεβαιώνει τηνυποστήριξή της προς τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων, όπως παρουσιάζεται στη διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών, μέ στόχο τη συμφωνία για ένα νέο σύνταγμα και εκλογές βασισμένες στην αρχή «ένα άτομο, μια ψήφος» σε εκλογικούς καταλόγους κοινούς για όλες τις φυλ.ές.
Reaffirms its support for the negotiation process, as envisaged by the United Nations declaration, to guarantee agreement on a new constitution, including elections based on the 'one person, one vote' principle on a non-racial electoral list.
Αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στα κράτη που υπέγραψαν τη σύμβαση Λομέ και στην κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Council and the Commission of the European Communities, the signatory states of the Lomé Convention and to the Government of South Africa.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') για το Γύρο της Ουρουγουάης
RESOLUTION (') on the Uruguay Round
Η Συνέ/χυση Ίσης Εκπροαώ7ίησης ΑΚΕ ΕΟΚ. — που συνήλθε στο Λουξεμβούργο από 24 έως 28 Σεπτεμβρίου 1990,
Assembly, meeting in Luxembourg from 24 to 28 September 1990,
Ζητεί όπως η συνεργασία ανάμεσα στη ΓΣΔΕ και στα όργανα, του Bretton Woods έχει ως στόχο την προώθηση διατάξεων για την επίτευξη συνολικής, ισόρροπης, δίκαιης και διαρκούς ανάπτυξης για τα λιγότερο ευνοούμενα κράτη· υπογραμμίζει συγχρόνως τον κίνδυνο που συνεπάγεται η προσέγγιση της ΓΣΔΕ και των οργάνων του Bretton Woods για τις αναπτυσσόμενες χώρες, δεδομένου ότι τα προγράμματα δομικής προσαρμογής των τελευταίων έθεσαν σοβαρούς περιορισμούς στις οικονομίες των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών ΑΚΕ.
Requests that cooperation between GATT and the Bretton Woods institutions should aim to promote rules "to achieve global, balanced, just and lasting development for the least-favoured nations; stresses, at the same time, the danger for the developing countries implied by the convergence of the GATT and the Bretton Woods institutions, given that the structural adjustment programmes of the latter have placed serious limitations on the economies of the developing and ACP countries.
Εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι σε ορισμένες χώρες-παραγωγούς, κυρίως σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, οι συνθήκες εργασίας δεν ανταποκρίνονται συνήθως στις ελάχιστες απαιτήσεις του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας (ILO) και, ως εκ τούτου, επιβεβαιώνει το αίτημα της όπως το διεθνές σύστημα εμπορίου εγκρίνει δεσμευτικές διατάξεις όσον αφορά τις ελ.άχιστες απαιτήσεις που διέπουν τη ν προστασία των εργαζομένων και την ανεξάρτητη οργάνωση τους.
Regrets the fact that in certain producer countries, especially in certain developing countries, working conditions often do not meet the minimum standards laid down by the International Labour Organization (ILO) and therefore confirms its request that the international trade system accept binding provisions in respect of minimum standards governing the protection of workers and independent worker organization.
Επενδύσεις:
Investments :
— επιπτώσεις στην απασχόλ.ηση. — επιπτώσεις στο περιβάλλ.ον, — μέθοδοι εμπορίας.
(c) the GATT should regulate the activities of transnational companies in the following areas:
Περιβάλλον:
— marketing methods,
γ) δεν θα πρέπει, με κανένα τρόπο, τα μέτρα που αφορούν την υγεία και υγιεινή των φυτών να εκτραπούν από τον πραγματικό τους στόχο, που είναι η προστασία του καταναλωτή και του περιβάλλοντος, και αν χρησιμοποιηθούν ως εργαλείο προστατευτισμού.
(c) in no way should health and plant health measures be diverted from their real objective, namely consumer and environmental protection, and used as a instrument of protectionism.
Ζητεί από την Κοινότητα και την Επιτροπή να εγγυηθούν ότι οι τελικές θέσεις των διαπραγματεύσεων, τις οποίες η ΕΟΚ θα υιοθετήσει στο Γύρο της Ουρουγουάης, δεν θα έχουν δυσμενή επ\ί > ηασχ\ στην αποτελεσματική και ομαλή λειτουργία των προτιμησιακών εμπορικών συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένων των διαφόρων πρωτοκόλλων, και θα εγγυηθούν πράγματι τη μακροπρόθεσμη ισχύ τους.
Asks the Community and the Commission to ensure that the final negotiating positions which the European Community will adopt in the Uruguay Round will not result in any adverse effect on the effective and smooth functioning of the preferential trade arrangements including the various Protocols and will indeed safeguard their long-term viability.
Θεωρεί την επαναδιατύπωση του άρθρου 18 της ΓΣΔΕ ως ιδιαίτερα επικίνδυνη για τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις χώρες ΑΚΕ. εφόσον τούτο θα καταστήσει αδύνατον για τις χώρες αυτές να καθορίζουν την οικονομική πολιτική τους σε περίπτωση ελλειμάτων στο ισοζύγιο πλ.ηρωμών εκτιμά επίσης ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες και οι χώρες ΑΚΕ δεν θα πρέπει να εξαναγκασθούν να προσαρμοσθούν σε μια διεθνή οικονομική τάξη, στην οποία θα υστερούν έναντι των βιομηχανικών χωρών.
Considers the redrafting of Article XVIII of the GATT particularly dangerous for the developing and ACP countries since this would make it impossible for these countries to determine their own economic policy ir. the event of a balance of payments deficit; considers also that the developing and ACP countries should not be forced to adjust to an international economic order in which they are noe on an equal footing with the industrialized countries.
Εκτιμά ότι η ομάδα εργασίας για το πολυμερές εμπόριο και τις περιβαλλοντικές επιδράσεις, η οποία συνεστήθη στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ το 1972 και η οποία έχει συνεδριάσει μόνο μια φορά ως τώρα, θα πρέπει να επαναδραστηριοποιηθεί και οι στόχοι της να ενισχυθούν με την πεποίθηση ότι καμιά ουσιαστική αναπτυξιακή διαδικασία που προωθείται σε διεθνές επίπεδο δεν μπορεί να επιτευχθεί εάν αγνοηθούν η προστασία του περιβάλλοντος και η ανάγκη για μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ ανθρώπων, υπαρχόντων πόρων και φύσης.
Considers that the working group on multilateral trade and the environmental impact set up within the GATT in 1972, and which so far has met on only one occasion, should be reactivated and its aims reinforced in the conviction that no sustainable developmental process to be promoted at international level can be successful while environmental protection and the need for a greater balance between man, existing resources and nature are ignored.
Προτείνει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 6 της ΓΔΣΕ, ώστε να συμπεριλάβει την πλ.ήρη απαγόρευση του «οικολογικού ντάμπιγκ» και με σκοπό να συμπεριλάβει περιβαλλοντικές δαπάνες για τον υπολογισμό του κόστους παραγωγής τόσο στις βιομηχανικές χώρες, όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες και τις χώρες ΑΚΕ, πέραν της αυστηρής εφαρμογής της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει». -
Recommends that the scope of application of Article VI of the GATT be extended to a total ban on 'ecological dumping' and with a view to including environmental costs in the calculation of production costs both in industrialized countries and in the developing and ACP countri«, in addition to a rigorous application of 'the polluter pays principle'.
Θεωρεί, εντούτοις, ότι κανένα μέτρο στο πλαίσιο της ΓΔΣΕ δεν πρέπει να καταργεί τις κοινοτικές προτιμήσεις που χορηγουύνται στις αναπτυσσόμενες χώρες στα πλαίσια του GSP και της ειδικής εμπορικής προτίμησης που χορηγείται στα κράτη ΑΚΕ με τη σύμβαση Λομέ και καλεί την Κοινότητα να αναλάβει τις υποχρεώσεις της για τη διαφύλαξη των εμπορικών προτιμήσεων που χορηγούνται στις χώρες ΑΚΕ σύμφωνα με τη σύμβαση Λομέ.
Considers, however, that no measure decided within the GATT should erode Community preferences granted to the developing countries under its GSP and the special trade preferences granted to the ACP States under the Lomé Convention and calls on the Community to honour its commitments to safeguard the trade preferences granted to the ACP under the Lomé Convention.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για την εφαρμογή των προαναφερθεισών κατευθυντήριων γραμμών στο πλαίσιο των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση Λομέ και αποτελούν μέρος της γενικής πολιτικής της.
Calls on the Commission to present a concrete proposal for the implementation of the abovementloned guidelines in the context of its commitments under the Lomé Convention and as part of its general policy.
Καλεί τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν τις εν λόγω προτάσεις στη διάσκεψη των Βρυξελλών.
Calls on the Member States to adopt these proposals at the Brussels Conference.
Αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ και τη γενική γραμματεία της ΓΣΔΕ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the Commission of the European Communities, the ACP-EEC Council of Ministers and the Secretary-General of the GATT.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με το χρέος των χωρών ΑΚΕ
RESOLUTION (') on the indebtedness of the ACP countries
Α. Υπενθυμίζοντας το ψήφισμα για το χρέος των χωρών ΑΚΕ που εγκρίθηκε το 1987 από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Aruscha,
A. recalling the resolution on ACP debt adopted in 1987 by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha,
ΣΤ.Λαμβάνοντας υπόψη ÓTt σύμφωνα με τους πρεσβευτές των χωρών ΑΚΕ η υπερχρέωση καθίσταται αφόρητη και παρεμποδίζει όλα τα αναπτυξιακά προγράμματα στις χώρες ΑΚΕ, τα περισσότερα από τα οποία έχουν ήδη θιγεί σκληρά από την πτώση των τιμών των πρώτων υλών στα χαμηλότερα επίπεδα που έχουν σημειωθεί επί 30ετία,
F. whereas according to the ACP Ambassadors the debt burden is becoming intolerable and is curbing all the development programmes in the ACP States, most of which have been badly hit by the fall in raw materials prices, which are now at their lowest level for 30 years,
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ σης 27 Σεπτεμβρίου 1990 στο Λουξεμβούργο.
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 September 1990 in Luxembourg.
Τονίζει εκ νέου την επείγουσα ανάγκη ακύρωσης του συνολικού χρέους των χωρών ΑΚΕ προς την Κοινότητα και απευθύνει επίσης έκκληση για την ακύρωση όλων των χρεών που υπέχουν οι χώρες ΑΚΕ προς τα κράτη μέλ.η της Κοινότητας.
Re-emphasizes the urgent need for the cancellation of the total ACP debt to the Community and also calls for cancellation of all debts contracted by the ACP countries to the Member States of the European Community.
Ζητεί όπως η ακύρωση του χρέους αρχίσει από τις χώρες που έχουν πλ.ηγεί περισσότερο και συνοδευθεί από μέτρα οικονομικής ανάκαμψης όπως συμφωνίες για τα προϊόντα πρωτογενούς τομέα και κατάλληλες οικονομικές πολιτικές.
Requests that debt cancellation begin with the worst affected countries and be accompanied by economic recovery measures such as commodity agreements and appropriate economic policies.
Καλεί την Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο συγκεκριμένα μέτρα για την υλοποίηση των ανωτέρω.
Calls on the Commission to propose to the Council concrete measures in this respect.
Απευθύνει έκκληση για τη δημιουργία νέων μηχανισμών προκειμένου να καταστεί δυνατή η σημαντική μείωση του χρέους των εν λ.όγω χωρών προς ιδιωτικούς οργανισμούς και ιδίως προς τις εμπορικές τράπεζες.
Calls for the introduaion of new mechanisms to enable a substantial reduction in the indebtedness of these countries towards private organisms, notably the commercial banks.
Θεωρεί απαραίτητο ότι, προκειμένου να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες και, ιδίως, οι χώρες ΑΚΕ να ανταπεξέλθουν στην άνευ προηγουμένου οικονομική KGI κοινωνική κρίση που αντιμετωπίζουν σήμερα, πρέπει να διατεθεί αμέσως για αναπτυξιακή βοήθεια το 1 % του ΑΕΠ των βιομηχανικών χωρών.
Considers it essential, in order to help the developing countries and, in particular, the ACP countries to overcome the unprecedented economic and social crisis now facing them, that 1% of the gross national product (GNP) of the industrialized countries should be immediately allocated to development aid.
Καλεί, σύμφωνα με το πνεύμα της πρότασης που περιέχεται στην έκθεση για τις συνέπειες της Ενιαίας Αγοράς του 1992 στις χώρες ΑΚΕ την οποία ενέκρινε η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να συγκαλέσει Διεθνή Διάσκεψη για την Ανάπτυξη με κύριο στόχο την έγκριση ουσιαστικού προγράμματος ακύρωσης των χρεών των αναπτυσσομένων -χωρών, συνοδευόμενο από νέο πραγματικά αποτελεσματικό μηχανισμό χρηματοδότησης για την προαγωγή του ανθρώπινου δυναμικού, τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των λαών καθώς και την τοπική ανάπτυξη των συγκεκριμένων χωρών.
Calls — in the spirit of the proposal set out in the report on the impact of the 1992 single market on the ACP States adopted by the Joint Assembly — on the European Community to convene an International Development Conference which would have the specific objective of adopting a substantial debt cancellation programme for the developing countries accompanied by a really efficient new funding mechanism with funds being allocated to the promotion of human resources, the improvement of living conditions for the ordinary people and the locally based development of the countries concerned.
Αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, το Συμβούλιο και τις κυβερνήσεις των Δώδεκα.
Instructs irs Co-Presidents to forward this resolution to the Commission, the ACP-EEC Council of Ministers, the Council and the governments of the Twelve.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με τη λήψη μέτρων για την ενίσχυση της πολιτικής σχετικά με τη Γυναίκα και την Ανάπτυξη (Γ και Α) στο πλαίσιο της Λομέ IV
RESOLUTION (') on measures to reinforce policy on Women and' Development (W & D) in the framework of Lomé IV (replacing Docs. ACP-EEC 215/90 and ACP-EEC 255/90) The ACP-EEC Joint
Α. Έχοντας υπόψη τις συζητήσεις κατά τη διάρκεια της ακρόασης με θέμα το ρόλο των γυναικών στην αναπτυξιακή διαδικασία, που πραγματοποιήθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 1990 στο Λουξεμβούργο,
A. noting the debates during the hearing in the role of women in the development process of 26 September 1990 in Luxembourg,
Β. Έχοντας υπόψη τα προγενέστερα ψηφίσματα της σχετικά με τη Γυναίκα και την Ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένου του ψηφίσματος ΑΚΕ-ΕΟΚ 54/89 σχετικά με την κατάσταση των γυναικών στις χώρες ΑΚΕ, καθώς και την έκθεση Waruhiu σχετικά με τις γυναίκες, τον πληθυσμό και την ανάπτυξη (ΑΚΕ-ΕΟΚ 134/87).
B. having regard to its earlier resolutions concerning Women and Development, including ACP-EEC resolution 54/89 on the situation of women in the ACP countries and the Waruhiu Report on women, population and development (ACP-EEC 134/87),
Γ. Έχοντας υπόψη το ψήφισμα σχετικά με την κοινοτική πολιτική με θέμα « η Γυναίκα στην αναπτυξιακή πολιτική» που εγκρίθηκε στις 6 Νοεμβρίου 1982 από το Συμβούλιο των αρμόδιων υπουργών για την Ανάπτυξη και τη Συνεργασία, καθώς και τις αποφάσεις του Συμβουλίου στις 17 Απριλίου 1986 και στις 29 Μαΐου 1990, σης οποίες το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία μιας συνεκτικής κοινοηκής πολιτικής σχετικά με το ρόλο των γυναικών,
C. having regard to the resolution on Community policy on 'women in development policy' adopted on 6 November 1982 by the Council of Development Cooperation Ministers and the decisions of the Council of 17 April 1986 and 29 May 1990, in which the Council stress« the importance of a coherent Community policy with regard to the role of women,
Ε. Έχοντας υπόψη τον Τίτλο XI της Τετάρτης Σύμβασης Λομέ σχετικά με την κοινωνική και πολιτιστική συνεργασία και συγκεκριμένα τα άρθρα 143, 144 και 153 που αναφέρονται στην εξύψωση του ρόλου των γυναικών και την ένταξη τους στην αναπτυξιακή διαδικασία,
E. having regard to Title XI of the Fourth Lomé Convention on social and cultural cooperation and in particular Articles 143, 144 and 153 thereof concerning the enhancement of the role of women and the integration of women in development cooperation,
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 27 Σεπτεμβρίου 1990 στο Λουξεμβούργο.
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 11 September 1990 in Luxembourg.
Ζ. Έχοντας υπόψη τις ατενίζουσες το μέλλ.ον στρατηγικές για την εξύψωση του ρόλου των γυναικών που ανακοινώθηκαν με τη λήξη των εργασιών της Διάσκεψης του OHE επ' ευκαιρία του τερματισμού της Δεκαετίας για τη Γυναίκα, το 1985 στο Ναϊρόμπι,
G. having regard to the 'forward-looking strategies for the advancement of women' announced at the conclusion of the United Nations Conference ending 'Women's Decade' in Nairobi in 1985,
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η ιδιαίτερη προσοχή που προσδίδεται στη γυναίκα δεν θα πρέπει να έχει ως μοναδικό αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας, αλλά να διασφαλίσει συγχρόνως τη μείωση ή ακόμη και την εξάλειψη της άνισης κατανομής εξουσίας μεταξύ ανδρών και γυναικών,
considering that focusing specifically on women should not lead simply to a situation where women account for a larger part of the labour process, but ensure that the unequal distribution of power between men and women is reduced and even eliminated,
Πιστεύει, περισσότερο παρά ποτέ. ότι μετά την ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 1990, πρέπει να ληφθούν άμεσα μέτρα για την ενίσχυση της θέσης των γυναικών στην αναπτυξιακή διαδικασία.
Believes more strongly than ever following the hearing of 26 September 1990 that prompt measures must be taken to reinforce the position of women in the development process.
Δηλώνει ότι η πολιτική για την προώθηση του ρόλου των γυναικών ως πρωταγωνιστών και καρπωτών της ανάπτυξης πρέπει να ενισχύσει τη δυνατότητα των γυναικών να συμμετέχουν ως ισότιμοι εταίροι σε όλα τα επίπεδα και πτυχές της αναπτυξιακής διαδικασίας, και ότι η εν λόηω συμμετοχή των γυναικών είναι σημαντική τόσο για την οικονομική όσο και την κοινωνικοπολιτιστική ανάπτυξη.
Affirms that a policy to promote the role of women as actors in and beneficiaries of development must strengthen women's capacity to participate as equal partners at all levels in all aspects of the development process, and that this participation by women is significant for both economic and socio-cultural development.
Υπογραμμίζει ότι η ένταξη της διάστασης « Γυναίκα και Ανάπτυξη » στην αναπτυξιακή πολ.ιτική δεν αποσκοπεί κυρίως στο να καταστήσει τις γυναίκες ομάδα-στόχο της ανάπτυξης σε συγκεκριμένα σχέδια- αντ' αυτού συχνά απαιτείται μια εξ ολοκλήρου νέα προσέγγιση που θα βασίζεται στην ειδική θέση και ρόλο των γυναικών στην κοινωνία.
Stresses that the integration of the 'women and development' dimension in development policy is not primarily intended to make women a development target group in special projeers; instead, a whole new approach is frequently required, based on the specific position and role of women in a community.
Πρεσβεύει, συνεπώς, ότι. εξιπροσθέτως των προσπαθειών που καταβάλλονται για την ενεργό συμμετοχή των γυναικών στο πλαίσιο των υφισταμένων προγραμμάτων και σχεδίων, πρέπει να δημιουργηθούν περισσότερες δυνατότητες για τη δημιουργία προγραμμάτων και σχεδίων τα οποία θα έχουν ως συγκεκριμένη ομάδα-στόχο τις γυναίκες.
Is therefore of the opinion that, in addition to efforts to achieve active participation by women within existing programmes and projects, more opportunities must be created for the development of programmes and projects which single out women as a separate target group.
Ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν επειγόντως συγκεκριμένα μέτρα με στόχο την ενίσχυση των δραστηριοτήτων Γ και Α μέσω της ανάπτυξης αναγκαίων συστημάτων διαχείρισης και της διάθεσης επαρκούς προσωπικού και άλλων μέσων.
Requests the Commission and Member States to take urgent practical measures to achieve increased activity with regard to Women and Development by evolving the necessary administrative systems and providing adequate staff and other resources.
Απαιτεί όπως, σε όλα τα στάδια εκπόνησης, εφαρμογής και αξιολόγησης των σχεδίων και προγραμμάτων, δίδεται κατηγορηματική έμφαση στο ρόλο των γυναικών, τον αντίκτυπο επί της ευημερίας και του εισοδήματος τους. καθώς και τις δυνατότητες ενεργούς συμμετοχής των γυναικών στο προγραμματισμό, την προετοιμασία και την εφαρμογή σχεδίων και προγραμμάτων.
Demands that at all stages of the planning, implementation and evaluation of projects and programm« express and explicit account be taken of the role of women, the affect on their wellbeing and income, and the opportunities for women to take an active part in planning, preparing and implementing projects and programmes.