natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλοι: ex α) Αξίας ανώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους: — Γκρέιπ-φρουτ και φραπών — Άλλων εσπεριδοειδών εκτός από χυμούς πορτοκαλιών και λεμονιών ex β) Μη κατονομαζόμενοι: — Γκρέιπ-φρουτ και φραπών
Otha: ex a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight: — Grapefruit juice — Other dtrus fruit juices, excluding orange and lemon juice ex b) Other: — Grapefruit juice
— 'Άλλων εσπεριδοειδών εκτός από χυμούς πορτοκαλιών και λεμονιών
— Other citrus fruit juices, excluding orange and lemon juice
Β. Πυκνότητας ίσης ή κατώτερης του 1,33 g/cm" σε 20° C:
B. Of a density of 1,33 g/cm' or less at 20 °C:
Άλλα: α) Αξίας ανώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους: 1.
Otha: a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight: 1. Orange juice 2.
Λεμονιών ή άλλων εσπεριδοειδών: — Άλλων εσπεριδοειδών (εκτός από τους χυμούς λεμονιών) β) Αξίας ίσης ή κατώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους: 1.
Lemon juice and other citrus fruit juices: — Other cirtrus fruit juices (excluding lemon juice) b) Of a value of 30 ECU or less per 100 kg net weight: 1. Orange juice 2. Grapefruit juice
Κλάση του κοινού δασμολόγιο«
CCT heading No
Περιστεριών κατουκιδίων και κουνελιών κατοικίδιων: — Κατοιιαδίων κουνελιών
Otha meat and edible meat, offals, fresh, chilled or frozen: ex A. Of domestic pigeons and domestic rabbits: — Of domestic rabbits
Άλλα φυτά και ζωντανές ρίζες στα οποία περιλαμβάνονται και τα μοσχεύματα και τα μκολία: ex Δ.
Otha live plants, induding trees, shrubs, bushes, roots, cuttings and slips: exD.
Άλλα: — Τριανταφυλλιές, εκτός από τα μοσχεύματα για τριανταφυλλιές
Otha: — Rose bushes, exduding cuttings
Καρποί και φρούτα χροσωρινά διατηρημένα (χ.χ. με τη βοήθεια διοξειδίου του θείου, ή σε άρμη, ή σε θειωμένο νερό, ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν γι νο εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρηση τους), αλλά ακατάλληλα για κατανάλωση στην κατάσταση που βρίσκονται: ex Ε.
Fruit provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consump­tion: exE.
Άλλα: — Εσπεριδοειδή, λεπτά θρυμματισμένα
Otha: — Citrus fruit, finely ground
Ρίζες κιχώριου (ραδικιού), νωπές ή ακοξεραμένες, έστω και κομμένες, μη καβουρντισμένες. Χαρούπια νωπά η ξερά, έστω και σπασμένα ή σε σκόνη.
Chicory roots, fresh or dried, whole or cut, unroasted; locust beans, fresh or dried, whether or not kibbled or ground, but not tu π her prepared; fruit kernels and otha vegaable produas of a kind used primarily for human food, not falling within any other heading
Πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, που παίρνονται από βράσιμο, με η χωρίς προσθήκης ζάχαρης:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit purees and fruit pastes, bang cooked preparations, whether or not containing added sugar:
Α. Πολτοί και πάστες κάστανων: II.
A. Chestnut puree and paste: II.
Άλλα: III.
Otha C. Otha:
Καρποί και φρούτα αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ήμ χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή αλκοόλης:
Fruit otherwise prepared or preserved whether or not containing added sugar or spirit:
Β.
B. Otha: II.
Clémentines, wilkings και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών: — Λεπτά θρυμμαησμένα ex 7.
Mandarins (induding tangerines and satsumas); dementines, wilkings and otha similar dtrus hybrids: — Finely ground ex 7.
Άλλοι καρποί και φρούτα: — Πορτοκάλια και λεμόνια λεπτά θρυμμαησμένα ex 9.
Otha fruits: — Oranges and lemons, finely ground ex 9.
Clementines, wilkings και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών: — Λεπτά θρυμματισμένα ex 8.
Mandarins (induding tangoines and satsumas); clémentines, wilkings and otha similar dtrus hybrids: — Finely ground ex 8. Otha fruits:
Άλλοι καρποί και φρούτα: — Πορτοκάλια και λεμόνια λεπτά θρυμματισμένα ex 9.
— Oranges and lemons, finely ground ex 9.
Β. II. γ) Χωρίς προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου: 1.
B. II. c) Not containing added sugar, in immediate packings of a net capadty: i.
— Μισά ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα brugnons και nectarines) ex δδ) Άλλοι καρποί και φρούτα: — Φέτες φραπών και γκρέιπ-φρουτ — Πολτοί εσπεριδοειδών
Of 4,5 kg or more: ex aa) Apricots: — Apricot halves — Apricot pulp ex bb) Peaches (induding nectarines) and plums: — Peach halves (induding neaarine halves) ex dd) Other fruits: — Grapefruit segments — Citrus fruit pulp
— Εσπεριδοειδή, λεπτά θρυμματισμένα
— Citrus fruit, finely ground
Λιγότερο από 4,5 kg: ex ββ) Άλλοι καρχοί και φρούτα και μείγματα αυτών:
Of less than 4,5 kg: ex bb) Otha fruits and mixtures of fruit: — Apricot halves and peach halves (induding neaarine halves) — Grapefruit segments — Citrus fruit, finely ground
— Μισά βερίκοκα και μισά ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται τα brugnons και nectarines)
Fruit juices (induding grape must) and vegeuble juices, whaher or not containing added sugar, but unfermented and not containing spirit:
Α. Πυκνότητας ανώτερης του 1,33 g/aa' σε 20
A. Of a density exceeding 1,33 g/cm1 at 20 °C:
— Άλλων εσπεριδοειδών εκτός από χυμούς πορτοκαλιών και λεμονιών
Otha: ex a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight: — Grapefruit juice — Otha dtrus fruit juices, exduding orange and lemon juice exb) Other: — Grapefruit juice — Otha dtrus fruit juices, exduding orange and lemon juices
Β. Πυκνότητας ίσης ή κατώτερης του 1,33 g/cm1 e C: σε 20
B. Of a density of 1,33 g/cm1 or less at 20 °C:
Άλλα: α) Αξίας ανώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους: 1.
Other: a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight: 1. Orange juice 2.
Φραπών και γκρέιπ-φρουτ ex 3.
Grapefruit juice ex 3.
Λεμονιών και άλλων εσπεριδοειδών:
Lemon juice and otha amis fruit juices: — Otha dtrus fruit juices (exduding lemon juice) b) Of a value of 30 ECU or less pa 100 kg net weight: 1. Orange juice 2. Grapefruit juice
Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 21 παράγραφος 2
List provided for in Artide 21 (2)
Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή φύξη:
Vegetables, fresh or chilled:
Μ. Ντομάτες: ex L Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 13 Μαίου: — Από 1 Δεκεμβρίου μέχρι 14 Μαΐου
M. Tomatoes ex I. From 1 November to 14 May: — From 1 December to 14 May
Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά:
Cirrus fruit, fresh or dried:
Β. Μανταρίνια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas.
B. Mandarins (induding tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and other similar dtrus hybrids: ex II.
Λεμόνια: — Από 1 Ιουνίου μέχρι 31 Οκτωβρίου
— Mandarins, induding tangerines and satsumas, fresh, from 1 November to 31 March ex C. Lemons, fresh: — Fiom 1 June to 31 Oaoba
Κρασιά αχό νωπά σταφύλια.
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol:
Άλλα: Ι. Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο Π "Ό vol ή λιγότερο II.
C. Otha: I. Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol
Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή φυξη:
Vegetables, fresh or chilled:
Μ. Ντομάτες: ex L Από Ι Νοεμβρίου μέχρι 14 Μαΐου: — Από 1 Δεκεμβρίου μέχρι 14 Μαΐου
M. Tomatoes ex I. From 1 November to 14 May: — From 1 December to 14 May
Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά:
Citrus huit, fresh or dried:
Β. Μανταρίνια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas.
B. Mandarins (induding tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and otha similar dtrus hybrids: ex II.
Λεμόνια, νωπά: — Από 1 Ιουνίου μέχρι 31 Οκτωβρίου
— Mandarins, induding tangerines and satsumas, fresh, from 1 November to 31 March ex C. Lemons, fresh: — From 1 June to 31 Oaober
Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 2 παράγραφος 4
List provided for in Arride 21 (4)
Περιγρααή εμπορευμάτων
CCT heading
Ψάρια νωπά (ζωντανά ή μή), διατηρημένα σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα: Β. θάλασσας:
Fish, fresh (live or dead), dulled or hozen:
Ολόκληρα, αποκεφαλισμένα ή τεμαχισμένα: θ) Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac): 2.
Saltwater fish: I. Whole, headless or in pieces: h) Cod (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac): 2. Frozen ij) Saithe (Pollachius virens): 2. Frozen k) Haddock (Melanogrammus aeglefinus): 2.
Κατεψυγμένοι μ) Μουρούνες (Molva spp.):
Frozen m) Ling (Molva spp.): chalcogramma) and pollack
Κατεψυγμένες ν) Γάδοι της Αλάσκας (Th-cragra cnalcogramma) και κολλάκες (Pollachius polla­chius): 2.
Frozen n) Alaska pollack (Theragra pollachius): 2. Frozen t) Hake (Merlucciui spp.): 1.
Νωποί ή διατηρημένοι με απλή νύξη 2.
Fresh or chilled 2. Frozen ex y) Otha:
— Σαυρίδια (Trachurus trachurus), νωπά, διατηρημένα με ακλή ψύξη ή κατεψυγ­μένα — Παρόμοια με μπακαλιάρους, κατεψυγμένα (Γάδοι μακροκέφαλοι, Μπρόσμιος)
— Horse mackael (Trachurus trachurus), fresh, chilled or hozen — Similar to cod, hozen (Gadus macrocephalus, Brosme brosme)
Ψάρια αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη.
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whaher or not cooked before or during the smoking process:
Α. Αχοξεραμένα, αλατισμένα η σε άρμη: Ι.
A. Dried, salted or in brine: 1.
Ολόκληρα, αχοκεφαλισμένα ή τεμαχισμένα: β) Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac) ex ζ) Άλλα:
Whole, headless or in pieces: b) Cod (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac) ex f) Otha:
— Προϊόντα παρόμοια με το μπακαλιάρο (γαδοί μαύροι, καλλαρίες, γάδοι της Αλάσκας, πολλάκα, γάδοι μακροκέφαλοι, Μκρόσμιος)
— Produas similar to cod (saithe, haddock, Alaska pollack, pollack, Gadus macrocephalus, Brosme brosme)
Μαλακόστρακα με τα όστρακα τους, απλώς βρασμένα σε νερό: Λ.
Crusuceans and molluscs, whether in shell or not, fresh (live or dead), chilled, hozen, salted, in brine or dried; crustaceans, in shell, simply boiled in water: A. Crustaceans: IV.
Άλλα α) Μικροί αστακοί Νορβηγίας (Nephrops norvégiens): 1.
V. Otha: a) Norway lobsters (Nephrops 1. Frozen
Άλλα: α) Κατεψυγμένα: Ι.
Other: a) Frozen: I. Squid
Περιγραφή εμπορευμάτων
Description heading No
Μαλακόστρακα με τα όστρακα τους, απλώς βρασμένα σε νερό: Α. Μαλακόστρακα: ι
Crustaceans and molluscs, whether in shell or not, fresh (live or dead), chilled, frozen, salted, in brine or dried; aisuccans, in shell, simply boiled in waten
Γαρίδες: ex α) Γαρίδες της οικογενείας Pandalidae: — Κατεψυγμένες β) Γαρίδες γκρίζες του γένους Crangon: ex 2.
Shrimps and prawns: ex a) Prawns ans shrimps of the Phandatidae family: — Frozen b) Shrimps of the genus Crangon: ex 2. Otha: — Frozen exc) Otha: — Frozen
Επίσημη Εφημερίδα τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION REGULATION (EBQ No 2850/87 of 24 September 1987 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of fresh lemons originating in Turkey
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
2850/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΓΠΙΣ της 24ης Σεπτεμβρίου 1987 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς και αναστολής TOD χροτιμηστακου δασμού tui της εισαγωγής νωπών λεμονιών καταγωγής Τουρκίας
Whereas, for fresh lemons originating Ín Turkey, the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these lemons ;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Matou 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανχτνισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in Article 1 of Council Regulation (EEQ No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (*}, as amended by Regulation (EEQ No 1555/84(7),a ratc oicustoms duty of 4% should be reintroduced.
2275/87 Ο, και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, ότι, δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEQ No 2275/87 0, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
1555/840. πρέπει να αποκαταστα­θεί ο δασμός για τα λεμόνια αυτά σε 4 % ■
Whereas if the system is to operate normally the entry price should be calculated on the following basis :
Εκτιμώντας: ότι, για να καταστεί δυνατή η ομαλή λειτουργία του καθε­στώτος πρέπει ο υπολογισμός της τιμής εισόδου να βασίζε­ται στα εξής: ότι το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9.
— in the case of currencies which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the coefficient provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regulation (EEQ No 1676/85 0, ■»lastamended by Regulation (EEC) No 1636/87 0,
— για τα νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2¿5 Η, σε συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τιμή, πολλαπλασιαζόμενο με το διορθωτικό συντελεστή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΡΟΚ) αριθ.
Whereas Article 25(1) of Regulation (EEQ No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
1636/87Π, ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1426/87 της Επιτροπής της 25ης Matou 1987 περί καθορισμού των τιμών αναγωγής νωπών λεμονιών για την περίοδο εμπορίας 1987/88 Ο καθο­ρίζει για τα προϊόντα αυτά της ποιοτικής κατηγορίας Ι την τιμή αναγωγής σε 55,24 ECU ανά IM χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για το μήνα Σεπτέμβριο 1987 -
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded for a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent and the aforesaid coefficient.
— για άλλα νομίσματα, σε τιμή μετατροπής που βασίζεται στον αριθμητικό μέσο των συναλλαγματικών ισοτιμιών όψεως καθενός από αυτά τα νομίσματα, όπως αυτή διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μια ορισμένης περιόδου σε σχέση με τα νομίσματα της Κοινότητας που αναφέ­ρονται στην προηγούμενη περίπτωση και του προανα­φερθέντος συντελεστή,
Whereas Commission Regulation (EEQ No 1426/87 of 25 May 1987 fixing the reference price for fresh lemons for the 1987/88 marketing ycarf1) fixed the reference price for products of class I for the month of September 1987 at 55,24 ECU per 100 kilograms net;
1 Ο δασμός που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων καθορίζεται σε 4%.
The import duty on these products is fixed at 4 %.
ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative price or the arithmetic mean of the lowest prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72;
2118/74 (4), όπως τροποποιή­
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regulation (EEQ No 2118/74 («J, as last amended by Regulation the t 0
3811/85 (Ο, οι τιμές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πρέπει να διαπι­στώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές ή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις σε άλλες αγορές-
¡EEQ No 3811/85 0, be taken into consideration must be recorded on the representative markets or, in cenain circumstances, on other markets ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεμβρίου 1987.
This Regulation shall enyrr into force on 26 September 1987.
L 118 της 20. 5.
0 OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. I.
L 209 της 31. 7.
) OJ No L 209, 31. 7. 1987. p. 4.
L 136 της 26. 5.
O OJ No L 136, 26. 5. 1987, p. 13.
L 220 της 10. 8.
M OJ No L 220, 10. 8. 1974, p. 20.
L 367 της 23. II 1981, σ.
(*) OJ No L 367, 23. 12. 1981, p. 3.
L 150 της 6. 6.
Π OJ No L 150, 6. 6. 1984, p. 4.
L 164 της 24. 6.
Π OJ No L 153, 13. 6. 1987, p. 1
Ο ΕΕ αριθ.
0 OJ No L 368, 31. 12. 1985, p. 1.
Ο χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη τον και ισχύει άμεσα σε κάβε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 24 Σεπτεμβρίου 1987.
Done at Brussels, 24 September 1987.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2957/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Οκτωβρίου 1987 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2957/87 of 1 October 1987 amending Regulation (EEC) No 2850/87 introducing a countervailing charge on fresh lemons originating in Turkey
Έχοντας υπόψη: ται η εισφορά που καθιερώθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 25 του ανωτέρω κανονισμού * ότι, με βάση τους όρους αυτούς, τροποποιείται η εξισωτική εισφορά κατά την εισα­γωγή νωπών λεμονιών καταγωγής Τουρκίας τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοιν*ότητας την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, duced in application of Article 25 of that Regulation is amended ; whereas if those conditions are taken into consideration, the countervailing charge on the import of fresh lemons originating in Tutkey must be altered.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
'ApSpo 1 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Το ποσό των «10,27 ECU» που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEQ No 2275/87 0, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
2850/87 αντικαθίσταται από το. ποσό των «20,31 ECU».
In Article 1 of Regulation (EEC) No 2850/87 '10,27' ECU is hereby replaced by '20,31' ECU.
1035/72 καθόρισε τους όρους υπό τους οποίους τροποποιεί­
Whereas Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 laid down the conditions under which a charge intro
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Οκτωβρίου 1987.
This Regulation shallenter into force on 2 October 1987.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.·
Βρυξέλλες 1 Οκτωβρίου 1987.
Done at Brussels, 1 October 1987.
Για την Επιτροπή Fruii ANDRIESSEN Αντιπρόεδρος
For the Commission Frans ANDRIESSEN
L 209 της 31. 7.
O OJ No L 209, 31. 7. 1987. p. 4.
L 272 της 25. 9.
P) OJ No L 272, 25/9. 1987, p. 15.
2850/87 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή νωπών λεμονιών καταγωγής Τουρκίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3014/87 of 7 October 1987 amending, for the second time, Regulation (EEC) No 2850/87 introducing a countervailing charge on fresh lemons originating in Turkey
Έχοντας υπόψη: ται η εισφορά που καθιερώθηκε κατ" εφαρμογή του άρθρου 25 του ανωτέρω κανονισμού· ότι, με βάση τους όρους αυτούς τροποποιείται η εξισωτική εισφορά κατά την εισα­γωγή νωπών λεμονιών καταγωγής Τουρκίας τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, duced in application of Article 25 of that Regulation is amended ; whereas if those conditions are taken into consideration, the countervailing charge on the import of fresh lemons originating in Turkey must be altered,
'ApSpo ί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Το ποσό των «20,31 ECU» που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1
2850/87 αντικαθίσταται από το ποσό των «5,88 ECU».
In Article 1 of Regulation (EEC) No 2850/87, '2031' ECU is hereby replaced by '5,88' ECU.
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
* amended by Regulation
2850/87 της Επιτροπής της 24ης Σεπτεμβρίου 1987 ί1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
(EEQ No 2957/87 (*), introduced a countervailing charge on fresh lemons originating in Turkey ;
'ApSpo 2 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2
1035/72 καθόρισε τους όρους υπό τους οποίους τροποποιεί­
Whereas Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 laid down the conditions under which a charge intro­
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Οκτωβρίου 1987.
This Regulation shall enter into force on 8 October 1987.
Βρυξέλλες 7 Οκτωβρίου 1987.
Done at Brussels, 7 October 1987.
Αντιπρόεδρος
For the Commission Prans ANDRIESSEN Vice-President
L 209 της 31. 7.
P) OJ No L 209, 31. 7. 1987, p. 4.
L 272 της 25. 9.
P) OJ No L 272, 25. 9. 1987, p. 15.
L 279 της 2. 10.
Π OJ No L 279, 2. 10. 1987. p. 11.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3053/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Οκτωβρίου 1987 κερί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς και επαναφοράς του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή νωπών λεμονιών προελεύσεως Τουρκίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3053/87 of 12 October 1987 abolishing the countervailing charge and re­establishing a preferential customs duty on imports of fresh lemons originating in Turkey
1035/72 για την εισαγωγή των προϊόντων αυτών προελεύ­σεως Τουρκίας- την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treary establishing the European Economic Community, the conditions specified in the second indent of Article 26 (I) of Regulation (E£C) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of these products originating in Turkey can be abolished ;
2275/87 Ο, και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, ότι, δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2275/87 0, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
3671/81 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί εισαγωγής ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας στην Κοινότητα Ο, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in'accordance with Article 2 of Council Regula­tion (EEC) No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products origi­nating in Turkey Ç), as amended by Regulation (EEQ No 1555/84 0·mepreferential rate of customs duty should be re­established at the same time as the countervailing charge is abolished,
Εκτιμώντας:
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2850/87 (J), as last amended by Regulation (EEC) No 3014/87 O,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2850/87 της Επιτροπής Ο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION : introduced a countervailing charge on fresh lemons origi­nating in Turkey and suspended the preferential customs duty on imports of these products;
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2850/87 is hereby repealed.
2118/740, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ. 3811/85 (*), και οι οποίες καταγράφονται ή υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του εν λόγω κανονισμού, επιτρέπει να διαπιστωθεί ότι τιμές δύο
(EEQ No 3811/85 0, recorded or calculated in accor­dance with the provisions of Article 5 of that Regulation, indicated that entry prices have been at least equal to the reference price for two consecutive market days ; whereas
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Οκτωβρίου 1987.
This Regulation shall enter into force on 13 October 1987.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable Ín all Member States.
Βρυξέλλες 12 Οκτωβρίου 1987.
Done at Brussels, 12 October 1987.
Για την Επιτροπή Frans ANDRIESSEN Αντιπρόεδρος
For the Commission Frans ANDRIESSEN
L 118 της 20. 5.
O OJ No L 118, 20. 5. 1972. p. 1.
L 285 της 8. 10.
O OJ No L 285. 8. 10. 1987, p. 30.
L 220 της 10. 8.
P) OJ No L 220, 10. 8. 1974, p.
20. (*) ΕΕ αριθ.
20. (*) OJ No L 368, 31. 12. 1985. p. I.
L 367 της 23. 12.
Π OJ No L 367, 23. 12. 1981, p.
9. ('ï ΕΕ αριβ.
9. (·) OJ No L 150, 6. 6. 1984, p. 4.