natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύσταση ή εκκαθάριση ενός ομίλου θα πρέπει να δημοσιεύεται, μαζί με τις απαραίτητες λεπτομέρειες, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 7.
If a grouping has been formed, or liquidated, details must be published in the Official Journal of the European Communities. 7.
Η επίσημη διεύθυνση ενός ομίλου θα πρέπει να βρίσκεται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
A grouping's official address must be situated within the Community.
Μπορεί να μεταφερθεί από το ένα κράτος μέλος στο άλλο κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις. 8.
It may be transferred from one Member State to another subject to certain conditions. 8.
Κάθε μέλος ενός ΕΟΟΣ θα έχει μόνο μια ψήφο παρά το γεγονός ότι στο καταστατικό σύστασης του είναι δυνατό να δίνονται σε ορισμένα μέλη περισσότερες της μιας ψήφοι υπό τον όρο ότι κανένα μέλος δεν έχει την πλειοψηφία των ψήφων.
Each member of an EEIG shall have one vote although the contract for its formation may give certain members more than one vote provided that no one member holds a majority of the votes.
Στον κανονισμό αναφέρεται η διαδιακασία ψηφοφορίας.
The Regulation lays down voting procedure. 9.
Ο ΕΟΟΣ πρέπει να έχει τουλάχιστον δύο όργανα τα μέλη που ενεργούν συλλογικά και το διοικούντα ή τους διοικούντες.
The EEIG must have at least two organs; the members acting collectively and the manager or managers.
Αυτοί μπορούν να είναι ένας ή περισσότερα άτομα ανάλογα με ορισμένα καθορισμένα κριτήρια.
Each EEIG shall be managed by one or more individuals according to certain defined criteria.
Οι διοικούντες αυτοί εκπροσωπούν και δεσμεύουν τον ΕΟΟΣ απέναντι σε τρίτους ακόμη και όταν οι πράξεις τους δεν εμπίπτουν στους στόχους του ομίλου.
These managers represent and bind the EEIG towards third parties even where their acts do not fall within the objectives of the grouping. 10.
Σε κανένα ΕΟΟΣ δεν μπορούν να γίνουν επενδύσεις εκ μέρους του κοινού. 11.
No EEIG may invite investment by the public. 11.
'Ενας ΕΟΟΣ δεν θα πρέπει απαραίτητα να συστήνεται με κεφάλαιο.
An EEIG does not necessarily have to be formed with capital.
Τα μέλη είναι ελεύθερα να χρησιμοποιήσουν εναλλακτικές μεθόδους χρηματοδότησης του ομίλου. 12.
Members are free to use alternative methods of financing the grouping.
Τα κέρδη ενός ΕΟΟΣ θα είναι τα κέρδη των μελών του κατανεμημένα είτε ανάλογα με τις σχετικές διατάξεις στο καταστατικό είτε, εάν δεν υπάρχουν τέτοιες διατάξεις, σε ίσα μερίδια.
The profits of an EEIG shall be the profits of its members divided either according to the relevant provision in the contract or, if such does not exist, in equal shares.
Τα κέρδη ή οι ζημίες ενός ΕΟΟΣ θα φορολογούνται μόνο στα μέλη του.
The profits or losses of an EEIG shall be taxable only in the hands of its members.
Λόγω της συμβατικής ελευθερίας, η οποία βαποτελεί τη βάση του ΕΟΟΣ, και του γεγονότος ότι τα μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να καταβάλουν κάποιο κεφάλαιο, κάθε μέλος του ΕΟΟΣ είναι από κοινού και πολλαπλά υπεύθυνο για τα χρέη του ΕΟΟΣ. 13.
As counterpart to the contractual freedom, which is the basis of the EEIG, and to the fact that members are not required to provide a mandatory capital, each member of the EEIG is jointly and severally liable for the debts of the EEIG.
Τα κέρδη ή οι ζημίες ενός ΕΟΟΣ θα φορολογούνται μόνο στα μέλη του.
The profits or losses of an EEIG shall be taxable only in the hands of its Members.
Παραπομπές
Council Adoption
Επίσημη Εφημερίδα L 199 της 31.7.85
Official Journal L 199, 31.7.85
1.2 Καταστατικό Ευρωπαϊκής Εταιρίας
1.2 European Company Statute
Η δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Εταιρίας η οποία να έχει το δικό της νομικό πλαίσιο.
To create a European Company with its own legislative framework.
Αυτό θα επιτρέψει στις εταιρίες που λειτουργούν στα διάφορα κράτη μέλη, να συγχωνεύονται, να συστήνουν εταιρία χόλντιγκ ή κοινή θυγατρική χωρίς να έχουν να αντιμετωπίσουν τις αλληλοσυγκρουόμενες εθνικές νομοθεσίες.
This will allow companies incorporated in different Member States: to merge, to form a holding company or a joint subsidiary without suffering from conflicting national laws.
Πρόταση κανονισμού περί Καταστατικού Ευρωπαϊκής Εταιρίας.
Proposal for a Regulation for a Statute for a European Company.
Μόνο ανώνυμες εταιρίες που διέπονται από τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους είναι δυνατόν να συστήσουν Ευρωπαϊκή Εταιρία.
Only companies limited by shares incorporated under the law of a Member State may form a European Company. 2.
Η Ευρωπαϊκή Εταιρία θα έχει πλήρως καταβεβλημένο ελάχιστο κεφάλαιο όχι λιγότερο από: 250.000 ECU στην περίπτωση δημιουργίας μέσω συγχώνευσης ή σύστασης με τη μορφή εταιρίας χόλντιγκ, 100.000 ECU στην περίπτωση δημιουργίας κοινής θυγατρικής, 100.000 ECU στην περίπτωση δημιουργίας θυγατρικής Ευρωπαϊκής Εταιρίας.
The European Company shall have fully paid up minimum capital of not less than: 250,000 ECU in the case of creation by merger or formation as a holding company, 100,000 ECU in the case of formation as a joint subsidiary, 100,000 ECU in the case of formation of a subsidiary by a European Company. 3.
Κάθε Ευρωπαϊκή Εταιρία θα καταχωρείται στο Ευρωπαϊκό Εμπορικό Μητρώο που θα δημιουργηθεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Every European Company shall be registered in the European Commercial Register to be created at the Court of Justice of the European Communities. 4.
Η Εταιρία θα διοικείται από ένα Διοικητικό Συμβούλιο που θα ασκεί τα καθήκοντα του κάτω από την εποπτεία ενός Εποπτικού Συμβουλίου.
The Company shall be managed by a Board of Management exercising its functions under the supervision of a Supervisory Board.
Το Διοικητικό Συμβούλιο θα διορίζεται από το Εποπτικό Συμβούλιο.
The Management Board shall be appointed by the Supervisory Board. 5.
Η έγκριση του Εποπτικού Συμβουλίου θα είναι απαραίτητη για το Διοικητικό Συμβούλιο στην περίπτωση: - κλεισίματος ή μεταφοράς εγκαταστάσεων της Εταιρίας - σημαντικής περικοπής, επέκτασης ή τροποποίησης των δραστηριοτήτων της Εταιρίας - σημαντικών οργανωτικών μεταβολών - σύναψης ή λήξης μακροχρόνιων συμφωνιών συνεργασίας με άλλες επιχειρήσεις.
The authorization of the Supervisory Board shall be necessary for the Management Board to act on: - the closure or transfer of establishments of the Company - substantial curtailment, extension or modification of the activities of the Company - substantial organizational changes - establishment or termination of long term cooperation agreements with other businesses. 6.
Το Εποπτικό Συμβούλιο θα αποτελείται κατά το ένα τρίτο από εκπροσώπους των μετόχων, κατά ένα τρίτο από εκπροσώπους των εργαζόμενων και κατά ένα τρίτο από άτομα εκλεγμένα από τις δύο αυτές ομάδες.
The Supervisory Board shall be composed of one third representatives of shareholders, one third representatives of employees and one third co-opted by these two groups.
Μόνο άτομα τα οποία αντιπροσωπεύουν γενικότερα συμφέροντα, με τις απαραίτητες γνώσεις και εμπειρία και τα οποία δεν είναι άμεσα εξαρτώμενα από τους μετόχους, τους υπαλλήλους ή τις αντίστοιχες οργανώσεις, είναι δυνατόν να συμμετάσχουν στην τρίτη αυτή ομάδα.
Only persons representing general interests, possessing the necessary knowledge and experience and not directly dependent on the shareholders, the employees or their respective organizations may be nominated for co-option. 7.
Θα δημιουργηθεί ένα Ευρωπαϊκό Εργασιακό Συμβούλιο στο πλαίσιο κάθε Ευρωπαϊκής Εταιρίας η οποία είναι εγκατεστημένη τουλάχιστον σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη και απασχολεί τουλάχιστον πενήντα υπαλλήλους σε κάθε ένα από αυτά.
A European Works Council shall be formed in every European Company having at least two establishments in different Member States, each having at least fifty employees.
0 αριθμός των εκπροσώπων κάθε υποκαταστήματος θα εξαρτάται από το μέγεθος του.
The number of representatives from each establishment shall depend on its size.
Υπάρχουν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου που μπορούν να ληφθούν μόνο με τη σύμφωνη γνώμη του Εργασιακού Συμβουλίου.
There are detailed provisions for the decisions of the Management Board which can be taken only with the agreement of the Works Council.
Το Εργασιακό Συμβούλιο θα έχει το δικαίωμα να εκφέρει τη γνώμη του και σε άλλα θέματα.
The Works Council shall have the right to be consulted on other stated matters as well. 8.
Θα συσταθεί διαιτητικό συμβούλιο για την επίλυση των διαφορών μεταξύ του Εργασιακού Συμβουλίου και του Διοικητικού Συμβουλίου 9.
An arbitration board shall be established to settle disputes between the Works Council and the Management Board. 9.
Λεπτομερείς διατάξεις για τον καθορισμό του πεδίου και των εξουσιών των ομίλων εταιριών που περιλαμβάνουν μια Ευρωπαϊκή Εταιρία. 11.
Detailed provisions defining the scope and powers of groups of companies which include a European Company. 11.
Λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με την τροποποίηση του καταστατικού της εταιρίας, τη διάλυση, την εκκαθάριση και την πτώχευση. 1 2.
Detailed provisions pertaining to the alteration of the Company statute, dissolution, liquidation and bankruptcy.
Μετά από πρόταση του Διοικητικού Συμβουλίου, που έχει εγκριθεί από το Εποπτικό Συμβούλιο, μια Ευρωπαϊκή Εταιρία μπορεί να μετατραπεί σε εταιρία περιορισμένης ευθύνης με βάση τους νόμους ενός κράτους μέλους.
On a proposal of the Management Board approved by the Supervisory Board, a European Company may be transformed into a limited liability company under the laws of one of the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Εταιρία μπορεί επίσης να συγχωνευθεί με άλλες Ευρωπαϊκές Εταιρίες ή άλλες εταιρίες περιορισμένης ευθύνης που διέπονται από το νόμο ενός κράτους μέλους. 1 3.
A European Company may also merge with other European Companies or other limited companies incorporated under the law of a Member State. 13.
Λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τη διάλυση, εκκαθάριση, πτώχευση και συγχώνευση. 14.
Detailed provisions on dissolution, liquidation, bankruptcy and mergers. 14.
Όταν μια Ευρωπαϊκή Εταιρία χόλντιγκ συστήνεται από ανώνυμες εταιρίες που διέπονται από τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους ή από Ευρωπαϊκές Εταιρίες, η διανομή στους μετόχους των εταιριών αυτών μεριδίων της Ευρωπαϊκής Εταιρίας χόλντιγκ με αντάλλαγμα μερίδια στις εταιρίες αυτές, δεν θα επιφέρει καμία φορολογική επιβάρυνση. 1 5.
Where a European holding company is formed by companies limited by shares incorporated under the law of a Member State or by European Companies, allotment to the shareholders of these companies of shares in the European holding company in exchange for shares in those companies shall not give rise to any tax liability. 15.
Για φορολογικούς λόγους, η Ευρωπαϊκή Εταιρία θα θεωρείται σαν κάτοικος του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το πραγματικό κέντρο άσκησης των διοικητικών και διαχειριστικών δραστηριοτήτων.
For purposes of taxation, the European Company shall be considered resident in the Member State in which its centre of effective management is located.
Η Ευρωπαϊκή Εταιρία η οποία έχει τουλάχιστον 50% του κεφαλαίου άλλης εταιρίας η οποία υπόκειται σε φορολογία των κερδών της και έχει υποστεί ζημία είναι δυνατόν να αφαιρέσει ένα ποσό (ανάλογα με το ποσοστό συμμετοχής της) από τα φορολογητέα κέρδη της Ευρωπαϊκής Εταιρίας. 16.
A European Company which holds not less than 50% of the capital of another company which is liable to tax on profits and which suffers a loss may deduct an amount (proportional to its holding) from the taxable profits of the European Company.
Εάν μια Ευρωπαϊκή Εταιρία έχει επί μονίμου βάσεως υποκατάστημα σε άλλο κράτος μέλος, τα συνολικά αποτελέσματα των δραστηριοτήτων του οποίου στο συγκεκριμένο κράτος παρουσιάζουν ζημία, η ζημία αυτή θα είναι δυνατόν να αφαιρείται από τα φορολογητέα κέρδη της Ευρωπαϊκής Εταιρίας.
If a European Company has a permanent establishment in another Member State whose overall result of the operations in that state shows a loss, that loss shall be deductible from the taxable profits of the European company.
Η πρώτη τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει τις απόψεις του Κοινοβουλίου σε διάφορα θέματα και ιδιαίτερα σε ότι αφορά τις διατάξεις για το ελάχιστο κεφάλαιο, τις ελάχιστες προϋποθέσεις για τη σύσταση Εργασιακού Συμβουλίου και τη διαίρεση του Εποπτικού Συμβουλίου με τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι μέτοχοι, οι μέτοχοι, οι εργαζόμενοι και τα γενικά συμφέροντα.
The Commission's first amended proposal incorporated the Parliament's views on various points in particular the provisions on minimum capital, the threshold for establishment of the Works Council and the division of the Supervisory Board into thirds, representing shareholders, employers and general interests.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο το οποίο διέκοψε την εξέταση το 1 982 αλλά επανήλθε στην πρόταση το έτος αυτό με
The proposal is before the Council which stopped its examination in 1982 but returned to the proposal this year on the basis of a Commission Memorandum released in July 1988.
192 αφορμή ένα μνημόνιο της Επιτροπής που κυκλοφόρησε τον Ιούλιο 1988 Αυτό αποβλέπει στη διάδοση της ιδέας της Ευρωπαϊκής Εταιρίας συγκεντρώνοντας την προσοχή σε τρία θέματα κλειδιά την αρχή ενός προαιρετικού καταστατικού, την ανεξαρτησία του καταστατικού από τις εθνικές νομοθεσίες και την περίληψη τριών συγκεκριμένων εναλλακτικών σχεδίων συμμετοχής των εργατών.
This aims to relaunch the idea of the European Company concentrating on three key issues; the principle of an optional Statute, the independence of the Statute from national laws and the inclusion of three specific alternative schemes for worker participation.
Πρόταση της Επιτροπής Μνημόνιο της Επιτροπής
Commission Proposal Commission Memorandum
Επίσημη Εφημερίδα C 124 της 10.10.70 'Εγγρ. COM(88) 320 της 1 5.7.88.
Official Journal C 124,10.10.70 COM (88) 320 15.7.88
Επίσημη Εφημερίδα C 93 της 7.8.74
Official Journal C 93, 7.8.74
Γνωυη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European Parliament Opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 131 της 31.12.72
Official Journal C 131, 13.12.72
1.3 Εταιρική διάρθρωση των ανωνύμων εταιριών
1.3 Structure of public limited companies
Η εξασφάλιση ότι τα άτομα που είναι επιφορτισμένα με τη διοίκηση και διαχείριση των ανωνύμων εταιριών πράγματι εποπτεύονται για λογαριασμό των μετόχων.
To ensure that managers of public limited liability companies are effectively supervised on behalf of the shareholders.
Η εξασφάλιση της συμμετοχής των εργαζόμενων στη διοίκηση των εταιριών αυτών.
To ensure employee participation in the management of such companies.
Πρόταση πέμπτης οδηγίας που βασίζεται στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ της Συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με τη διάρθρωση των ανωνύμων εταιριών και τις εξουσίες και υποχρεώσεις των οργάνων έτους.
Proposal for a Fifth Directive founded on Article 54 (3) (g) of the EEC Treaty concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs.
Η οδηγία θα ισχύει για μορφές εταιριών όπως είναι : a public limited company la société anonyme die Aktiengesellschaft
The Directive will apply to types of company such as: UK a public limited company France la société anonyme Germany die Aktiengesellschaft and equivalents in the other Member States.
Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να αποκλείσουν συνεταιρισμούς. 2.
Member States have the option to exclude cooperatives. 2.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι εταιρίες αυτές είναι οργανωμένες είτε σύμφωνα με το σύστημα της διάρθρωσης του διοικητικού συμβουλίου σε δύο βαθμίδες (διοικητικό σώμα και εποπτικό σώμα) είτε σύμφωνα με το σύστημα της διάρθρωσης του διοικητικού συμβουλίου σε μια βαθμίδα (διοικητικό σώμα στο οποίο οι ενέργειες των εκτελεστικών μελών εποπτεύονται από τα μη εκτελεστικά μέλη). 3.
Member States must ensure that such companies are organized according to either a two-tier board structure (management body and supervisory body) or a one-tier system (administrative body in which the actions of the executive members are supervised by the non-executive members). 3.
Η έγκριση του εποπτικού σώματος ή των μη εκτελεστικών μελών θα απαιτείται για τη λήψη αποφάσεων από το διοικητικό σώμα ή τα εκτελεστικά μέλη σε θέματα που αφορούν: - το κλείσιμο ή τη μεταφορά μέρους ή τμήματος της επιχείρησης - σημαντική επέκταση ή μείωση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης - σημαντικές οργανωτικές μεταβολές και - την έναρξη ή τη λήξη μακροχρόνιας συνεργασίας με άλλες επιχειρήσεις. 4.
The authorization of the supervisory body or non-executive members shall be required by the management body or executive members for decisions relating to; - the closure or transfer of the whole or part of the undertaking - substantial extension or reduction in the activities of the undertaking - important organizational changes and - the establishment or ending of long term cooperation with other firms. 4.
Σε εταιρίες με λιγότερο από 1.000 εργαζόμενους, τα μέλη του εποπτικού σώματος θα διορίζονται από τη γενική συνεύλευση.
In companies with less than one thousand employees, the members of the supervisory body shall be appointed by the general meeting.
Εάν μια εταιρία έχει περισσότερους από 1.000 υπαλλήλους, τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν τη συμμετοχή των εργαζόμενων για την υπόδειξη : - των μελών των εποπτικών αρχών στο σύστημα της διάρθρωσης σε δύο βαθμίδες - των μη εκτελεστικών μελών των συμβουλίων στο σύστημα της διάρθρωσης σε μια βαθμίδα.
If a company has more than one thousand employees, Member States must provide for employee participation in the appointment of: - members of supervisory bodies in the two-tier system - non-executive members of boards in the one-tier system.
Από τη Γενική Συνέλευση θα ορίζονται κατά ανώτατο όριο τα δύο τρίτα των μελών της εποπτικής αρχής ή των μη εκτελεστικών μελών.
A maximum of two thirds of the supervisory body or non-executive members shall be appointed by the general meeting.
Τουλάχιστον το ένα τρίτο (και κατά ανώτατο το ήμισυ) θα υποδεικνύεται από τους εργαζόμενους.
A minimum of one third (maximum of one half) shall be appointed by the employees.
Τα εναλλακτικά μέλη του Εποπτικού συμβουλίου θα υποδεικνύονται από το ίδιο το συμβούλιο.
Alternatively members of the Supervisory Board may be appointed by co-option by the Board itself.
Πάντως, η Γενική Συνέλευση των μετόχων ή οι εκπρόσωποι των εργαζομένων είναι δυνατό να διαφωνήσουν σε μια τέτοια υπόδειξη και σε διάφορους τομείς.
However, the general meeting of the shareholders or the employees' representatives may object to such an appointment on various stated grounds.
Μια άλλη λύση είναι να προβλέψουν τα κράτη μέλη τη συμμετοχή των εργαζομένων μέσω ενός εργασιακού συμβουλίου ή μέσω συστήματος συλλογικής συμφωνίας παρά με τη συμμετοχή των εργαζομένων στο εποπτικό συμβούλιο.
Another alternative is for Member States to provide for employee participation through a works council or through a collective agreement system rather than by employee participation on the Supervisory Board.
Κανένα άτομο δεν μπορεί να είναι συγχρόνως μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου και του Εποπτικού Συμβουλίου.
No person may be a member of the management body and the supervisory body at the same time. 5.
Πρέπει να υπάρξει μια Ετήσια Γενική Συνέλευση και άλλες γενικές συνελεύσεις μπορούν να συμφωνηθούν είτε από το Διοικητικό Συμβούλιο, τα εκτελεστικά μέλη του Εποπτικού Συμβουλίου ή τους μετόχους (υπό τον όρο ότι οι τελευταίοι αντιπροσωπεύουν ένα ελάχιστο ποσοστό των μετοχών).
There must be an Annual General Meeting and other general meetings can be convened by either the management body, the executive members of the supervisory body or shareholders (providing the latter represent a certain minimum equity).
Οι ετήσιες οικονομικές καταστάσεις, η ετήσια έκθεση και οι έκθεση των ελεγκτών θα είναι διαθέσιμοι σε κάθε μέτοχο.
The annual accounts, annual report and the auditors report shall be made available to every shareholder.
Θα πρέπει επίσης να τηρούνται πρακτικά για κάθε Ετήσια Γενική Συνέλευση.
Resolutions at the AGM can only be passed by absolute majority except in special circumstances. Minutes
Οι ετήσιες οικονομικές καταστάσεις πρέπει να πληρούν αρκετές προϋποθέσεις.
The annual accounts are subject to several requirements.
Για παράδειγμα, 5% των κερδών κάθε έτους θα πρέπει να παρακρατείται με τη μορφή νομικού αποθεματικού μέχρις ότου επιτευχθεί ένα ορισμένο ελάχιστο ποσό.
For example, 5% of any profit for the year has to be put in a legal reserve until it reaches a certain minimum value.
0 έλεγχος πρέπει να ασκείται από άτομα πραγματικά ανεξάρτητα σε σχέση με την εταιρία, που υποδεικνύονται από τη γενική συνέλευση.
The audit has to be undertaken by persons truly independent of the company, appointed by the general meeting.
Οι ελεγκτές πρέπει να συντάσσουν λεπτομερή έκθεση σχετικά με την εργασία τους. 7.
The auditors have to produce a detailed report of their work.
Μετά από μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας. 8.
After a specified time period the Commission will have to submit a report to the Council and the Parliament as to how the Directive is working. 8.
Επιτρέπονται ορισμένες παρεκκλίσεις από την οδηγία, για παράδειγμα για εταιρίες με πολιτικούς, θρησκευτικούς, φιλανθρωπικούς ή εκπαιδευτικούς στόχους.
Certain derogations from the Directive are allowed eg for companies with political, religious, charitable or educational objectives.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση μαζί με σειρά συστάσεων για τροπολογίες.
The Parliament approved the original proposal subject to a large number of amendments.
Πρότεινε να προστεθεί η επιλογή του συστήματος διάρθρωσης του Διοικητικού Συμβουλίου σε μια βαθμίδα σε εκείνο της διάρθρωσης σε δύο βαθμίδες, να αυξηθεί από 500 σε 1.000 το όριο υποχρεωτικής συμμετοχής των υπαλλήλων και να αυξηθεί η επιλογή των μορφών συμμετοχής.
It proposed adding the choice of a one-tier board structure to the two-tier system proposed, raising from five hundred to one thousand the threshold for obligatory employee participation and increasing the choice of forms of participation.
Η Επιτροπή περιέλαβε τις προτάσεις αυτές στην τροποποιημένη της πρόταση.
The Commission accepted these proposals in its amended proposal.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο των Υπουργών για τη λήψη κοινής θέσης.
The proposal is currently before the Council of Ministers for establishment of a common position.
Επίσημη Εφημερίδα C 131 της 13.12.72 Επίσημη Εφημερίδα C 240 της 9.9.83
Official Journal C 131, 13.12.72 Official Journal C 240, 9.9.83
Επίσημη Εφημερίδα C 149 της 14.6.82
Official Journal C 149,14.6.82
1.4Διασυνοριακές συγχωνεύσεις
1.4 Cross-border mergers
Επί του παρόντος είναι δύσκολη η πραγματοποίηση συγχωνεύσεων μεταξύ εταιριών από διάφορα κράτη μέλη.
Currently it is difficult for companies in different Member States to merge.
Η οδηγία αυτή θα εναρμονίσει τις νομοθεσίες περί διασυνοριακών συγχωνεύσεων ανώνυμων εταιριών ούτως ώστε να διευκολυνθεί η διαδικασία αυτή.
This Directive will harmonize the laws on cross-border mergers of public limited companies so as to facilitate this process.
Θα εισάγει πρόσθετους όρους στην προηγούμενη οδηγία περί εθνικών συγχωνεύσεων για τα θέματα εκείνα των διασυνοριακών συγχωνεύσεων τα οποία διαφέρουν από τις εθνικές συγχωνεύσεις (λόγω των διαφορετικών ισχυόντων νομικών συστημάτων).
It will introduce additional requirements to the previous Directive on national mergers for those aspects of cross-border mergers which differ from national mergers (due to different legal systems applying).
Για να προστατευθούν οι μέτοχοι, οι δανειστές και οι εργαζόμενοι στην περίπτωση που όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού μιας εταιρίας μεταφέρονται σε άλλη εταιρία σε άλλο κράτος μέλος.
To protect shareholders, creditors and employees when all the assets and liabilities In a company are transferred to another company in another Member State.
Πρόταση δέκατης οδηγίας του Συμβουλίου με βάση το άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ της Συνθήκης σχετικά με τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις ανώνυμων εταιριών.
Proposal for a Tenth Council Directive based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning cross-border mergers of public limited companies.