natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ζήτηση TUO τη βιομηχανική εκπαίδευση είναι μεγάλη και συνεχίζει να αυξάνεται.
The principal constraint is now of too limited manpower in CID to handle the load.
Για το 1985, το ΚΒΑ προτείνε, οι αιτήσεις βάσε ι του αοΙημένου προϋπολογισμού να αντιμετωπίζονται με τη συνεργασία ειδικευμένων τεχνικών ιδρυμάτων όσον αφορά τον εντοπισμό „αι τη συνέχεια των περιόδων άσκησης για την εκμάθηση ορισμένης δραστηριότητας.
For 1985 it is suggested by the CID that the increased budget be handled with the assistance of specialized technical institutions for identification and followup of training attachments.
Υπηρεσίες τεκμηρίωσης, βιβλιοθήκης και πλη­ροφορικής ( Άρθρο 335)
Documentation, computer and library services (Art. 335)
Άρθρο 335 - Υπηρεσίες τεκμηρίωσης, βιβλιοθή­κης και πληροφορικής
Art. 335 - Documentation, computer and library services
Η εγκατάσταση ηλεκτρονικού υπολογιστή για τη διαχείριση των σχεδίων και οι πληροφορίες για τις επιχειρήσεις θα επιτρέψουν να κατα­γραφούν, να αναλυθούν και να τηρούνται ενήμε­ρα τα στοιχεία που αφορούν τα σχέδια.
The installation of a computer for project management and company information will assist in the registration, analysis and up-dating of project records.
Θα απαιτηθεί πολλή εργασία για να μπορέσει να λειτουργήσει το σύστημα, και στη συνάρτηση αυτή προβλέπονται συμβάσεις ύψους 20.000 ECU.
Considerable work will be required to bring this facility into operation, and 20 000 ECU is envisaged for contract work in this regard.
Το Κέντρο προβλέπει επίσης την καταχώρηση των τεχνικών και άλλων στοιχείων και ορισμέ­νων φακέλλων σε μικροφίλμ, με συμπληρωματικό κόστος 20.000 ECU.
The microfilming of records, technical data and certain files is also planned, for the further cost of 20 OOO ECU.
Οι άλλες υπηρεσίες τεκμη­ρίωσης θα συνεχισθούν με μεγαλύτερη προσφυγή στις τράπεζες πληροφοριών για την έρευνα της πληροφόρησης.
Other documentation services will be continued, with increased use of data bases, in the search for information.
ΚΟΙΝΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΜΕΣΑ ΣΥΝΔΕΟΗΕΝΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ (Κεφάλαιο 34)
Chapter 34 - COMMON EXPENSES DIRECTLY RELATED TO INTERVENTIONS
Κεφάλαιο 34 - ΚΟΙΝΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΜΕΣΑ ΣΥΝΔΕΟ-ΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
COMMON EXPENSES DIRECTLY RELATED TO INTERVENTIONS (Chapter 34)
Έξοδα μετακίνησης που αφορούν ορισμένες ειδικές παρεμβάσεις
Travel expenses in connection with specific interventions (Art. 341)
Έξοδα μετακίνησης που αφορούν ορισμένες Άρθρο 341 ειδικές παρεμβάσεις ( Άρθρο 341)
Travel expenses in connection with specific interventions
(Προώθηση στις χώρες ΑΚΕ, επα­φές ΕΟΚ, αποστολές σχετικά με την εκτέλεση σχεδίων, τεχνικών έργων και άλλων δράσεων)
Travel activity will place emphasis on followup missions to countries already visited.
Οι δραστηριότητες σε επίπεδο ταξιδιών θα διεξάγονται για αποστολές παρακολού­θησης της εκτέλεσης των σχεδίων σε χώρες που έχουν γίνει ήδη αντικείμενο επισκέ­ψεων.
(Promotion in ACP countries EEC liaison, missions related to project implementation, technical operations and other actions)
(Ταξίδια, στέγαση, ημερήσια αποζημίωση, ασφάλειες κλπ) ι
(Travel, accommodation, daily allowance, insurance, etc.)
Το ενισχυμένο πρόγραμμα επαγγελματικής τελειοποίησης στα πλαίσια του ΚΒΑ για αρμόδιους της βιομηχανικής προώθησης αποδείχτηκε χρήσιμο για το συντονισμό και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων του ΚΒΑ στις χώρες ΑΚΕ.
The reinforced programme for in-CID training of ACP promotion officers has proved to be useful for coordination and followup in ACP countries.
Το ΚΒΑ προτίθε­ται να προσκαλέσει 3 ομάδες από 5 αρμό­διους ΑΚΕ n κάθε μία, αλλά για μικρότερο χρονικό διάστημα.
It is proposed to invite three groups of five promotion officers from ACP countries, but for a shorter period.
Το κέντρο προτείνει επίσης την παροχή εκπαίδευσης στον τομέα της χρηματοοικονομικής ανάλυσης των με­λετών σκοπιμότητας με ηλεκτρονικούς υπο­λογιστές.
The Centre also proposed providing the subdelegation organizations with training in computerized financial analysis for feasibility studies.
Άρθρο 343
Industrial sector specialized meetings (Art. 343)
Προβλέπονται διακανονισμοί με τις χώρες της Κεντρικής και Δυτικής Αφρικής στον τομέα της γεωργίας και των τροφίμων.
Arrangements are foreseen for Central and West African countries in the agro food sector
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΓΝΩΜΟΔΟΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ Κεφάλαιο 35 - ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΓΝΩΜΟΔΟΤΙΚΟΥ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (Κεφάλαιο 35) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ
Chapter 35 - ADVISORY COUNCIL AND SUPERVISORY BODY EXPENSES
ΟΡΓΑΝΟΥ
Advisory Council (Art. 351)
Άρθρο 351
Art. 351 - Advisory Council
Γνωμοδοτικό Συμβούλιο - Συνεδιασεις του Συμβουλίου
- Council meetings
Άρθρο 352
Art. 352 - Supervisory Body
•ΙΤΛΟΙ Ι και II
TITLE I AND II
Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Operating expenditure
Δαπάνες παρέμβασης
Programme expenditure
ΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ
GRAND TOTAL EXPENDITURE
) Συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης
(a) Contribution from the European Development Fund
) Έσοδα (εκτίμηση), φόροι επί των μισθών
(b) Revenue (estimates), in particular, tax on salaries
- Φόρος επί των μισθών (140.000/140.000)
- Tax on salaries (140 000/140 OOO)
- Λοιπά ε'σο6α
- Other revenue
ΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ
GRAND TOTAL REVENUE
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/35/ΕΒΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ της 20 Μαρτίου 1985 για το διορισμό του Διευθυντή και του αναπληρωτή Διευθυντή του Κέντρου για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη και την κατάρτιση των συμβάσεων τους
DECISION No 2/85/CCI OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 20 March 1985 on the appointment of the Director and the Deputy Director of the Centre for the Development of Industry and the drawing up of their contracts
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,
THE ACP-c.EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION.,
'Εχοντας υπόψη : τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτω­βρίου 1979, και ιδίως τα άρθρα 78, 81 και το άρθρο 188 τρίτο εδάφιο, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Articles 78, 8l and 188(3) thereof,
6/31 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 10ης Απριλίου 1981, για τον καθορισμό του καταστατικού και των κανόνων λειτουργίας του Κέντρου για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη, και ιδίως το άρθρο 5, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 6/8l of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, and in particular Article 5 thereof,
2/85 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 22ας Φεβρουαρίου 1985 για τα μεταβατικά μέτρα που θα ισχύουν από 1ης Μαρτίου 1985, και ιδίως τα άρθρα 1 και 5,
Having regard to Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers of 22 February 1985 on transitional measures to be applied from 1 March 1985, and in particular Articles 1 and 5 thereof,
Εκτιμώντας : ότι κατ'εωαρμογή της απόφασης αριθ.
Mr Jens MOSGARD be appointed to the post of Deputy Director of the Centre;
Ο κ. Jens MCSGÂRD διορίζεται αναπληρωτής Διευθυντής του Κέ­ντρου για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη από 15ης Μαίου 1983.
With effect from 15 May 1985, Mr Jens MOSGARD is hereby appointed Deputy Director of the Centre for the Development of Inriust ry .
Άοθρο 2
Article 2
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο της και τον εκπρόσωπο της αντιπροσωπίας της χώρας που θα ασκήσει την επόμενη Προεδρία, σύμφωνα με το άρθρο 4 της Απόφασης αριθ.
The Committee on Industrial Cooperation empowers its Chairman and the spokesman of the delegation which will be the next to hold the office of Chairman, in accordance with Article 4 of Decision No 5/81 of the ACP-EEC Council of Ministers, jointly to sign the contracts of the Director and the Deputy Director on behalf of the Centre for the Development of Industry.
,,___ (985 ηn... C U. fff.
.... laöO
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 3/85/ΕΒΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 18ης Ιουλίου 1985 για την προσαρμογή των αμοιβών που προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης αριθ.
DECISION No 3/85/CIC OF T¡;E ACP-EEC COMMITTEE OM INDUSTRIAL CO-OPERATION of 18 July 1985 on the adjustment of the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for Industrial Development
Έχοντας υπόψη : τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτω­βρίου 1979, και ιδίως το άρθρο 81 παράγραφος 2 και το άρθρο 188 τρίτο εδάφιο, την crjiotrnoTi αριθ.
Having regard ;o the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 51 October 1979, and in particular Articles 8l(2) and 188(3) thereof,
2/85 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 22ας Φεβρου­αρίου 1985, για τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από 1ης Μαρτίου 1985, και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard ^o Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers of 22 February 1985 relating to the transitional measures valid from 1 March 1985, and in particular Article 5 thereof,
28 την απόφαση αριθ. 6/81 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 10ης Απριλίου 1981, για τον καθορισμό του καταστατικού και των κανόνων λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, καλού­μενο εφεξής "Κέντρο", όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 6/8l of the ACP-EEC Council of Ministers or 10 April 1981 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as the "Centre", as amended fcy Decision No 5/84, and in particular Article 7 thereof,
5/84, και ιδίως το άρθρο 7, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 2/81/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 2 September 1981 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for Industrial Development, and in particular the third subparagraph of Article 27 thereof,
2/81/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργα­σίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 2ας Σεπτεμβρίου 1981, για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανι­κής Ανάπτυξης, και ιδίως το άρθρο 27 τρίτο εδάφιο,
Whereas under the third subparagraph of Article 27 of Decision «o 2/81/CIC the Committee may decide, on a proposal from the Director of the Centre, to adjust the remuneration laid down in Article 3 thereof in order to take account of trends in the cost of living and in purchasing power;
Εκτιμώντας : ότι, κατά το άρθρο 27 τρίτο εδάφιο της απόφασης αριθ.
Whereas the Director has submitted proposals for adjustments to take account of the trend in the coat of living in Brussels during the period 1 January 1984 to 30 June 1984 and during the period 1 July 1934 to 31 December 1984;
Άρθοο 1
Article 1
Από 1ης Ιουλίου 1984, οι αμοιβές που αναφέρονται στο άρθοο 3 της απόφασης αριθ.
With effect from 1 July 1984, the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC shall be increased by 24,30%.
Από 1ης Ιανουαρίου 1985, οι αμοιβές που αναφέρονται στο άρθρο 3 της απόφασης αριθ.
With effect from 1 January 1985, the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC shall be increased by 26,36%.
Η παρούσα απόωαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 4/85/ΕΒΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 18ης Ιουλίου 1985 σχετικά με το διορισμό των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
DECISION No Ί/85/CIC OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 18 July 1985 on the appointment of the members of the Governing Board of the Centre for the Development of Industry
'Εχοντας υπόψη : τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ, στις 31 Οκτω­βρίου 1979, και ιδίως το άρθρο 81 και το άρθρο 188 τρίτο εδάφιο, την απόφαση αριθ.
Having regard to the second ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 31 December 1979, and in particular Article 81 and 188(3) thereof,
2/85 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 22ας Φεβρουαρίου 1985, σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από 1ης Μαρτίου 1985, και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers of 22 February 1985 on transitional measures valid as from 1 March 1985, and in particular Article 5 thereof,
2/85 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, προβλέπει ότι η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ εξουσιοδοτείται να συστήσει το Διοικητικό Συμβούλιο κατά τη μετα3ατική περίοδο,
Whereas Article 73(2) of the third ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 8 December 1984, hereinafter called the "Convention", provides for a joint Governing Board to advise and back up the director of the Centre and to take decisions concerning the approval of budgets and annual accounts, the establishment of programmes of activities, the approval of the annual report and the establishment of the Centre's organizational structures, staffing policy and establishment plan;
33 ότι το Συμβούλιο τ^ν Υπουογών ΑΚΕ-ΕΟΚ επιβεβαίωσε, κατά τη σύνοδο του στις 21 Ιουνίου 1985, τη συμφωνία ".ου επι­τεύχθηκε στα πλαίσια της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεογασίας άλλων
Whereas at its meeting on 21 June 1985 the ACP-EEC Council of Ministers confirmed the agreement reached in the Committee to the effect that, irrespective of other participants in the proceedings of the Governing Board, -the Board will be composed of 24 members, half of whom shall be nationals of Member States of the Community and half nationals of ACP States; whereas, pending the nomination of these 24 members, the Governing Board shall be composed initially of 20 persons, nominated in two equal groups under the same conditions;
Από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης διορίζονται μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ : κ.κ. τα μέλη ΑΚΕ του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου τα οποία ορίστη­καν μετά από πρόταση των Κρα­τών 'ΑΚΕ κ.κ. DE JONGE W.A. DELEFORTRIE Michel κα. FLENGA Marina κ.κ. JENSEN Joern Β. Mc. GARVEY Alan PEDINI Mario ROBERT André SALMON Yves SHEEHY Morgan SIEBEL Ulf R.
The following are hereby appointed members of the Governing Board of the Centre for the Development of Industry of the third ACP-EEC Convention of Lomé, from the date of adoption of this Decision:
Αρθοο 2
Article 2
Μόλις τα Κράτη ΑΚΕ προτείνουν τα ονόματα, η Επιτροπή Βιομηχανι­κής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ ορίζει, τα μέλη ΑΚΕ του Διοικητικού Συμβουλίου τα οποία καλούνται να συμμετάσχουν στο εν λόγω Συμ­βούλιο , στη θέση των μελών ΑΚΕ του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου.
Upon submission of their names by the ACP States, the Committee shall appoint the ACP members of the Governing Board called upon to sit on that Board in place of the ACP members of the Advisory Council.
Η θητεία των μελών ΑΚΕ του Διοικητικού Συμβουλίου, που ορίζο­νται βάσει του άρθρου 1, λήγει με τον διορισμό αυτό.
The term of office of the ACP members of the Governing Board appointed on the basis of Article 1 shall expire upon such appointment.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 5/85/ΕΒΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 20ης Νοεμβρίου 1985 για να δοθεί απαλλαγή στο διευθυντή του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1984
DECISION No 5/S5/CIC CF THE ACP-CEE COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION OF 20 November 1985 giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Industry in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1984
'Εχοντας υπόψη : τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτω­βρίου 1979, και ιδίως τα άρθρα 78 και 81, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Articles 78 and 81 thereof,
6/81 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΙ^ της 10ης Απριλίου 1981, στην οποία ορίζονται το καταστατικό και οι κα­νόνες λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, το οποίο στο εξής καλείται "Κέντρο", όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 6/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as the "Centre", as amended by Decision No 5/84,
5/84, την απόφαση αριθ. 3/81/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 2ας Σεπτεμβρίρυ 1981, για τη θέσπιση του χρηματοδο­τικού κανονισμού του Κέντρου,
Having regard to Decision No 3/81/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 2 September 1981 adopting the Financial Regulation of the Centre,
2/85 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 22ας Φεβρουαρίου 1985, για τα μεταβατικά μέσα που ισχύουν από την 1η Μαρτίου 1985, και ιδίως το άρθρο 5, τον ισολογισμό του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1984, ο οποίος θεσπίστηκε στις 31 Δεκεμβρίου 1984, την έκθεση των ελεγκτών για τους λογαριασμούς του οικονομικού έτους 1984, έχοντας λάβει γνώση των απαντήσεων του διευθυντή στις παρατηρή­σεις των ελεγκτών,
Having regard to Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers of 22 February 1985 on transitional measures valid as from 1 March 1985 and in particular Article 5 thereof,
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ θεσπίζει τον ισολογισμό του Κέντρου στις 31 Δεκεμβρίου 1984, τόσο όσον αφορά τα έσοδα όσο και όσον αφορά τις δαπάνες, στο ποσό των 17 872 667 ECU.
The ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation hereby adopts the balance sheet of the Centre as at 31 December 1984, showing the amount of 17 872 667 ECU for both revenue and expenditure.
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας δίνει απαλλαγή στο διευθυντή του Κέντρου για την εκτέλεση του προϋπολογιομού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1984.
The Committee hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of .the Centre's budget for the financial year 1984.
2/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
DECISION No I /85 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of
1985 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από την 1η Μαρτίου 1985
1985 on transitional measures valid as from 1 March 1985
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TQN ΠΡΕΣΒΕΑΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
'Εχοντας υπόψη : τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, και ιδίως το άρθρο 188 τρίτο εδάφιο, την απόφαση αριθ.
Having regard to the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 188(3) thereof,
7/84 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1984 για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Επιτρο­πή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, όσον αφορά τη λήψη μεταβατικών μέτρων μετά τη λήξη της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, τη συμφωνία για τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα Άνθρακα και Χάλυβα, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτω­βρίου 1979,
Having regard to Decision No 7/84 of the ACP-EEC Council of Ministers of 19 December 1984 delegating powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors in connection with the adoption of transitional measures upon expiry of the second ACP-EEC Convention,
Εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν, ως μεταβατικά μέτρα που θα ισχύσουν μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, οι ενδε­δειγμένες διατάξεις προκειμένου να συνεχίσουν να εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Whereas appropriate transitional measures, to apply until the entry into force of the Third ACP-EEC Convention, signed a: Lorié on 8 December 1984, should be adopted to maintain in force t.-.e relevant provisions of the Second ACP-EEC Convention,
Συνεχίζουν να εφαρμόζονται και μετά τις 28 Φεβρουαρίου 1985 και μέχρις ότου αρχίσουν να ισχύο'υν οι νέες διατάξεις σχετικά με τους ίδιους τομείς και το αργότερο μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986, εκτός παρατάσεως η οποία θα αποφασιστεί με κοινή συμφωνία, οι ακόλουθες διατάξεις καθώς και οι πράξεις που εκδόθηκαν σε εφαρμργή των δια­τάξεων αυτών :
The following provisions and the acts adopted pursuant thereto shall remain applicable after 28 February 1985 until the entry into force of new provisions relating to the same areas, and until 28 February 1986 at the latest, unless .an extension is decided by common accord;
1) Όσον αφορά τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ : α) με την επιφύλαξη του άρθρου 4 της παρούσας απόφασης, οι δια­τάξεις που αφορούν την εμπορική συνεργασία και που περιλαμ­βάνονται στον τίτλο Ι και στο πρωτόκολλο αριθ.
(b) subject to the second paragraph of Article 8 of this Decision, the provisions on the export earnings stabilization system in Chapter 1 of Title II;
2) Η συμφωνία σχετικά με τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, που υπογράφηκε στο Λομέ την 31η Οκτωβρίου 1979.
(i) the provisions relating to payments and capital movements, establishment and services in Title IX;
Από την 1η Μαρτίου 1985 και μέχρις ότου αρχίσουν να ισχύουν οι νέες διατάξεις που αναφέρονται στον ίδιο τομέα, και το αργότερο μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986, εκτός παρατάσεως η οποία θα αποφα­σιστεί με κοινή συμφωνία, εφαρμόζονται μεταξύ της Κοινότητας και οποιουδήποτε νέου Κράτους ΑΚΕ υπογράψει την τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, οι διατάξεις οι σχετικές με την εμπορική συνεργασία, που περιλαμ­βάνονται στα κεφάλαια 1 και 2 του τίτλου Ι της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, καθώς και οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολ­λο αριθ. 1 που προσαρτάται σ'αυτήν τη Σύμβαση.
From 1 March 1985 until the entry into force of the new provisions on the same subject and not later than 28 February 1986 unless an extension is decided by common accord, the provisions on trade co operation in Chapters 1 and 2 of Title I, of the Second ACP-EEC Convention and those of Protocol No 1 annexed to that Convention shall apply between the Community and any new ACP State signatory to the Third ACP-EEC Convention.
Οι διατάξεις οι σχετικές με τα Όργανα, που περιλαμβάνονται στα άρθρα 22, 23, 24 και 25 της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο τέταρτο μέρος της Σύμβασης αυτής και στο πρωτόκολλο αριθ.
The provisions on institutions in Articles 22, 22, 24 and 25 of the Third ACP-EEC Convention signed on 3 December 1984, those in Part Four of the said Convention, in Protocol No 2 annexed thereto, the provisions in Article 234 of that Convention concerning the procedure to be followed when a State accedes to the Community and the provisions in Annexes I and IX of the Final Act of that Convention shall be applicable in advance from 1 March 1985, except for the third paragraph of Annex IX and the joint declaration on Article 2 of Protocol No 2 contained in Annex XXXI.
1 της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, τίθενται σε εφαρμογή ήδη από την 1η Μαρτίου 1985.
The provisions concerning the procedure for derogating from the rules of origin, contained in Article 30 of Protocol No 1 to the Third ACP-EEC Convention, shall be applied in advance as from 1 March 1985.
Ωστόσο, οι αιτήσεις που έχουν ήδη κατατεθεί θα εξεταστούν σύμφωνα με τη διαδικασία της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
However, requests that have at present already been lodged shall be examined in accordance with the procedures of the Second Convention.
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας εξουσιοδοτείται να ασκεί τις αναγκαίες αρμοδιότητες για να εξασφαλίζει τη συνέχεια της λειτουρ­γίας του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, καθώς και να προετοιμάσει την έναρ­ξη ισχύος των νέων διατάξεων και ιδίως να συγκροτήσει το διοικη­τικό συμβούλιο που προβλέπεται στο άρθρο 73 της Σύμβασης αυτής.
The Committee on Industrial Cooperation is hereby authorized to exercise the powers necessary to ensure the continued operation of the Centre for the Development of Industry until the entry into force of the Third ACP-EEC Convention and to prepare the entry into force of the new provisions, and in particular to set up the Governing Board provided for in Article 73 of that Convention.