natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 λογιστικός έλεγχος, ο οποίος γίνεται βάσει δικαιολογητικών εγγράφων, και εν ανάγκη επιτόπου, διενεργεί­ται για να διαπιστωθεί εάν πράγματι όλα τα έσοδα και οι δα­πάνες έγιναν κατά τρόπο ορθό και νόμιμο και για να εξασφα­λισθεί η σωστική οικονομική διαχείριση.
The audit, which shall be based on vouchers and shall take place, if necessary, on the spot, shall ascertain that all income has been received and all expenditure effected in a lawful and proper manner and that the financial management is sound.
Το Ελεγκτικό Συνέ­δριο καταρτίζει έκθεση μετά από κάθε οικονομική χρήση.
The Court of Auditors shall draw up a report after the end of each accounting period.
0 πρόεδρος του Κοινού Εφετείου υποβάλλει ετησίως στη διοικητική επιτροπή τους λογαριασμούς της προηγούμενης οικονομικής χρήσης σχετικά με τις πράξεις του προϋπολογι­σμού καθώς και τον ισολογισμό του ενεργητικού και του πα­θητικού του Κοινού Εφετείου, μαζί με την έκθεση του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου.
The President of the Common Appeal Court shall annually submit to the Administrative Committee the accounts of the preceding accounting period in respect of the budget and the balance sheet showing the assets and liabilities of the Common Appeal Court together with the report of the Court of Auditors.
Η διοικητική επιτροπή εγκρίνει τον ετήσιο ισολογι­σμό καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και απαλ­λάσσει τον πρόεδρο του Κοινού Εφετείου από κάθε ευθύνη σχε­τικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The Administrative Committee shall approve the annual accounts together with the report of the Court of Auditors and shall give the President of the Common Appeal Court a discharge in respect of the implementation of the budget.
'Αρθρο 11 Αμοιβή των μελών του Κοινού Εφετείου και κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων
Article 11 Remuneration of the members of the Common Apped Court and Staff Regulations
Η διοικητική επιτροπή ορίζει τις αποδοχές, τα επι­δόματα και τις συντάξεις του προέδρου και των δικαστών του Κοινού Εφετείου.
The Administrative Committee shall determine the salaries, allowances and pensions of the President and judges of the Common Appeal Court.
Ορίζει επίσης κάθε άλλη αποζημίωση που καταβάλλεται αντί αμοιβής.
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration.
Η διοικητική επιτροπή εκδίδει τον κανονισμό υπηρεσια­κής κατάστασης των υπαλλήλων του Κοινού Εφετείου και το κα­θεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό.
The Administrative Committee shall lay down the Staff Regulations of the officials of the Common Appeal Court and the Conditions of Employment of other servants of the Common Appeal Court.
Απαιτείται πλειοψηφία των τριών τετάρτων των συμβαλ­λομένων κρατών που εκπροσωπούνται και ψηφίζουν, προκειμένου για αποφάσεις που η διοικητική επιτροπή είναι αρμόδια να λαμβάνει δυνάμει του παρόντος άρθρου.
A majority of three-quarters of the votes of the Contracting States represented and voting shall be required for the decisions which the Administrative Committee is empowered to take under this Article.
Η αποχή δεν λογίζε­ται ως ψήφος.
Abstentions shall not be considered as votes.
Άρθρο 12 Κανονισμός διαδικασίας του Κοινού Εφετείου
Article 12 Rules of Procedure of the Common Apped Court
Το Κοινό Εφετείο καταρτίζει τον κανονισμό διαδικασίας του, ο οποίος καθορίζει, μεταξύ άλλων, το γλωσσικό καθεστώς του Δικαστηρίου.
The Common Appeal Court shall adopt its Rules of Procedure which shall, inter alia, lay down the language arrangements of the Court.
Ο κανονισμός διαδικασίας υπόκειται στην ομό­φωνη έγκριση της διοικητικής επιτροπής.
The Rules of Procedure shall be subject to the unanimous approval of the Administrative Committee.
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ
PART II PROVISIONS ON INTERNATIONAL JURISDICTION AND ENFORCEMENT
Άρθρο 13 Εφαρμογή της σύμβασης εκτέλεσης
Article 13 Application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement
Εκτός αν ορίζει άλλο το παρόν πρωτόκολλο, οι διατάξεις της σύμβασης παρί αρμοδιότητας των δικαστηρίων και εκτέλεσης των αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων, που υπογρά­φηκε στις Βρυξέλλες στις 27 Σεπτεμβρίου 1968, όπως τροποποι­είται από τις συμβάσεις προσχώρησης στη σύμβαση αυτή των κρα­τών που προσχωρούν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες - το σύνολο το αποτελούμενο από αυτή τη σύμβαση και αυτές τις συμβάσεις προ­σχώρησης καλείται στο εξής "σύμβαση εκτέλεσης" - εφαρμόζονται στις δίκες που διέπονται από το παρόν πρωτόκολλο.
Unless otherwise specified in this Protocol, the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1968, as amended by the Conventions on the Accession to that Convention of the States acceding to the European Communities, the whole of which Convention and of which Conventions of Accession are hereinafter referred to as "the Convention on Jurisdiction and Enforcement", shall apply to proceedings governed by this Protocol.
Το άρθρο 2, το άρθρο 4, το άρθρο 5 παράγραφοι 1,3, 4 και 5 και το άρθρο 24 της σύμβασης εκτέλεσης δεν εφαρμόζονται στις δίκες που διέπονται από το παρόν πρωτόκολλο.
Article 2, Article 4, Article 5 paragraphs 1, 3, 4 and 5, and Article 24 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall not apply to proceedings governed by this Protocol.
Τα άρθρα 17 και 18 αυτής της σύμβασης εφαρμόζονται εντός των ορίων του άρθρου 14 παράγραφος 4 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Articles 17 and 18 of that Convention shall apply subject to the limitations in Article 14 paragraph 4 of this Protocol.
Για την εφαρμογή της σύμβασης εκτέλεσης στις δίκες που διέπονται από το παρόν πρωτόκολλο, οι διατάξεις του τίτλου II της εν λόγω σύμβασης που εφαρμόζονται στα πρόσωπα που έχουν κατοικία σε ένα συμβαλλόμενο κράτος, εφαρμόζονται επίσης και στα πρόσωπα που δεν έχουν κατοικία σε ένα συμβαλλόμενο κράτος, αλλά απλώς εγκατάσταση.
For the purpose of applying the Convention on Jurisdiction and Enforcement to proceedings governed by this Protocol, the provisions of Title II of that Convention which are applicable to persons domiciled in a Contracting State shall also be applicable to persons who do not have a domicile in any Contracting State but have an establishment therein.
Άρθρο 14 Αρμοδιότητα
Artide 14 Jurisdiction
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλ­λου, καθώς και των διατάξεων της σύμβασης εκτέλεσης που εφαρ­μόζονται δυνάμει του άρθρου 13, οι δίκες που διέπονται από το παρόν πρωτόκολλο, διεξάγονται ενώπιον των δικαστηρίων του συμ­βαλλομένου κράτους στο οποίο ο εναγόμενος έχει την κατοικία του ή, αν δεν έχει κατοικία σε ένα από τα συμβαλλόμενα κράτη, στο δικαστήριο του κράτους στο οποίο έχει εγκατάσταση.
Subject to the provisions of this Protocol as well as to any provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement applicable by virtue of Article 13, proceedings governed by this Protocol shall be brought in the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Contracting States, in which he has an establishment.
Εάν ο εναγόμενος δεν έχει ούτε κατοικία ούτε εγκατάστα­ση σε ένα από τα συμβαλλόμενα κράτη, οι παραπάνω δίκες διεξά­γονται ενώπιον των δικαστηρίων του συμβαλλομένου κράτους στο οποίο έχει την κατοικία του ο ενάγων, ή, αν δεν έχει κατοικία σε ένα από τα συμβαλλόμενα κράτη, στα δικαστήρια του κράτους στο οποίο έχει εγκατάσταση.
If the defendant neither is domiciled nor has an establishment in any of the Contracting States, such proceedings shall be brought in the courts of the Contracting State in which the plaintiff is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Contracting States, in which he has an establishment.
Εάν ούτε ο εναγόμενος ούτε ο ενάγων έχουν κατοικία ή εγκατάσταση, σύμφωνα με τα παραπάνω, οι δίκες αυτές διεξάγον­ται ενώπιον των δικαστηρίων του συμβαλλομένου κράτους στο ο­ποίο εδρεύει το Κοινό Εφετείο.
If neither the defendant nor the plaintiff is so domiciled or has such an establishment, such proceedings shall be brought in the courts of the Contracting State where the Common Appeal Court has its seat.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των παραγράφων 1 έ­ως 3 παραπάνω : α) το άρθρο 17 της σύμβασης εκτέλεσης εφαρμόζεται εάν οι διά­δικοι συμφωνήσουν ότι είναι αρμόδιο κάποιο άλλο δικαστήριο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, β) το άρθρο 18 της σύμβασης αυτής εφαρμόζεται εάν ο εναγόμε­νος παρίσταται ενώπιον άλλου δικαστηρίου κοινοτικών διπλω­μάτων ευρεσιτεχνίας.
(a) Article 17 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall apply if the parties agree that a different Community patent court shall have jurisdiction;
Οι δίκες που διέπονται από το παρόν πρωτόκολλο με ε­ξαίρεση τις αγωγές για την αναγνώριση μη παραβίασης κοινοτι­κού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, μπορεί επίσης να διεξαχθούν ε­νώπιον των δικαστηρίων του συμβαλλόμενου κράτους στο οποίο έ­χει διαπραχθεί ή απειλείται να διαπραχθεί η παραβίαση ή στο οποίο έχει τελεσθεί μια πράξη κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 1 γ) .
The proceedings governed by this Protocol, with the exception of actions for a declaration of non-infringement of a Community patent, may also be brought in the courts of the Contracting State in which the act of infringement has been committed or threatened, or in which an act within the meaning of Article 15 paragraph 1(c) has been committed.
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ ΠΡΩΤΟΣ ΒΑΘΜΟΣ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑΣ
PART III FIRST INSTANCE
Άρθρο 1 5 Αρμοδιότητα για την παραβίαση και το κύρος
Article 15 Jurisdiction over infringement and vdidity
Τα πρωτοβάθμια δικαστήρια κοινοτικών διπλωμάτων ευρε­σιτεχνίας θεωρούν το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας έγκυρο εκτός εάν το κύρος του αμφισβητηθεί από τον εναγόμενο με την έγερση ανταγωγής με αίτημα την ακύρωση του κοινοτικού διπλώ­ματος ευρεσιτεχνίας.
The Community patent courts of first instance shall treat the Community patent as valid unless its validity is put in issue by the defendant with a counterclaim for revocation of the Community patent.
Η αντωγωγή μπορεί να στηρίζεται μόνο στους λόγους ακυρότητας που απαριθμούνται στο άρθρο 57 παρά­γραφος 1 της σύμβασης για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The counterclaim may only be based on the grounds for revocation mentioned in Article 57 paragraph 1 of the Community Patent Convention.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις της δεύτερης φράσης του άρθρου 56 παράγραφος 1 και του άρθρου 56 παράγραφοι 2, 3 και 6 της σύμ­βασης για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The second phrase of Article 56 paragraph 1 and Article 56 paragraphs 2,3 and 6 of the Community Patent Convention shall apply.
Άρθρο 15 (συνέχεια)
Artide 15 (continued)
Εάν η ανταγωγή εγείρεται κατά την εκδίκαση διαφοράς κατά την οποία ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν είναι διάδικος, τούτος ενημερώνεται και δύναται να παρέμβει στη δίκη σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει η εθνική νομο­θεσία.
If the counterclaim is brought in a legal action to which the proprietor of the patent is not already a party, he shall be informed thereof and may be joined as a party to the action in accordance with the conditions set out in national law.
Το κύρος ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν μπορεί να αμφισβητηθεί με αγωγή για την αναγνώριση μη παρα­βίασης.
The validity of a Community patent may not be put in issue in an action for a declaration of non-infringement.
Άρθρο 16 Κοινοποίηση στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας
Article 16 Information to the European Patent Office
Το πρωτοβάθμιο δικαστήριο κοινοτικών διπλωμάτων ευρε­σιτεχνίας ενώπιον του οποίου εγείρεται ανταγωγή με αίτημα την ακύρωση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας κοινοποιεί στο Ευρωπαϊκό Γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας την ημερομη­νία κατάθεσης της ανταγωγής αυτής.
The Community patent court of first instance with which a counterclaim for revocation of the Community patent has been filed shall inform the European Patent Office of the date on which the counterclaim for revocation was filed.
Το Γραφείο καταχωρεί το γεγονός αυτό στο μητρώο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The latter shall record this fact in the Register of Community Patents.
Άρθρο 17 Κατά τόπο αρμοδιότητα
Article 17 Territorial jurisdiction
Ένα πρωτοβάθμιο δικαστήριο κοινοτικών διπλωμάτων ευ­ρεσιτεχνίας η αρμοδιότητα του οποίου απορρέει από διάταξη άλλη εκτός του άρθρου 14 παράγραφοι 1 έως 4 είναι αρμόδιο να αποφαίνεται για
A Community patent court of first instance whose jurisdiction is based on Article 14 paragraphs 1 to 4 shall have jurisdiction in respect of
- πράξεις παραβίασης που διαπράχθηκαν ή που απειλείται να διαπραχθούν στο έδαφος οποιουδήποτε συμβαλλόμενου κρά­τους,
- acts of infringement committed or threatened within the territory of any of the Contracting States ;
- πράξεις κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 1 γ) που διαπράχθηκαν στο έδαφος οποιουδήποτε συμβαλλόμενου κράτους.
- acts within the meaning of Article 15 paragraph 1(c) committed within the territory of any of the Contracting States.
Ένα πρωτοβάθμιο δικαστήριο κοινοτικών διπλωμάτων ευ­ρεσιτεχνίας η αρμοδιότητα του οποίου απορρέει από το άρθρο 14 παράγραφος 5 είναι αρμόδιο να αποφαίνεται μόνο για τις πράξεις που έχουν διαπραχθεί ή απειλείται να διαπραχθούν στο έδαφος του κράτους στο οποίο εδρεύει το δικαστήριο αυτό.
A Community patent court of first instance whose jurisdiction is based on Article 14 paragraph 5 shall have jurisdiction only in respect of acts committed or threatened within the territory of the State in which that court is situated.
Άρθρο 18 Αναστολή της διαδικασίας
Article 18 Stay of proceedings
Αν, σε αγωγή ενώπιον πρωτοβάθμιου δικαστηρίου κοινοτι­κών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σχετική με αίτηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε απονομή κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η απόφαση εξαρ­τάται από το κατά πόσον η εφεύρεση πληροί τις προϋποθέσεις για απονομή διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η απόφαση αυτή δεν εκδίδεται πριν το Ευρωπαϊκό Γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας απονείμει κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή απορρίψει την αίτηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
If the judgment in an action before a Community patent court of first instance relating to a European patent application which may result in the grant of a Community patent depends upon the patentability of the invention, that judgment may be given only after the European Patent Office has granted a Community patent or refused the European patent application.
Άρθρο 19 Αποφάσεις περί κύρους
Article 19 Judgments on vdidity
Άρθρο 19 (συνέχεια) γ) εάν, μετά από τροποποιήσεις που έκανε ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας κατά την εκδίκαση της υπόθε­σης, το δικαστήριο κρίνει ότι κανένας από τους λόγους ακύρωσης που αναφέρονται στο άρθρο 57 παράγραφος 1 της σύμβασης κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας δεν αντί­κειται στη διατήρηση του κοινοτικού διπλώματος ευρε­σιτεχνίας, διατάσσει τη διατήρηση του κοινοτικού δι­πλώματος στην τροποποιημένη του μορφή.
(c) if, taking into consideration the amendments made by the proprietor of the patent during the course of the action, none of the grounds for revocation mentioned in Article 57 paragraph 1 of the Community Patent Convention are found to prejudice the maintenance of the Community patent, the court shall order the patent to be maintained as amended.
Όταν ένα πρωτοβάθμιο δικαστήριο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αποφασίζει με τελεσίδικη απόφαση τη διατήρη­ση του διπλώματος στην τροποποιημένη του μορφή, διαβιβάζει αντίγραφο της απόφασης του στο Ευρωπαϊκό Γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μαζί με το κείμενο του διπλώματος όπως τροπο­ποιήθηκε μετά τη διαδικασία ενώπιον του.
Where a Community patent court of first instance, by a judgment which has become final, has decided to maintain the Community patent as amended, it shall send a copy of the judgment to the European Patent
Άρθρο 19 (συνέχεια)
Artide 19 (continued)
Εάν η μετάφραση δεν γίνει μέσα στην προβλεπόμενη προ­θεσμία ή εάν τα τέλη εκτύπωσης του νέου κειμένου δεν καταβλη­θούν εμπρόθεσμα, το Ευρωπαϊκό Γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνί­ας, παρά την απόφαση του δικαστηρίου κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ακυρώνει το δίπλωμα, εκτός αν οι διατυπώσεις αυτές εκπληρωθούν και τα πρόσθετα τέλη καταβληθούν μέσα σε συμπληρωματική προθεσμία όμοια με την προθεσμία του άρθρου 59, παράγραφος 4 της σύμβασης για το κοινοτικό δίπλωμα ευρε­σιτεχνίας.
If a translation is not filed in due time or if the fee for the printing of a new specification is not paid in due time, the European Patent Office shall, notwithstanding the decision of the Community patent court, revoke the Community patent unless these acts are done and the additional fee is paid within a further period identical to that referred to in Article 59 paragraph 4 of the Community Patent Convention.
Άρθρο 2 0 Αποτελέσματα των αποφάσεων περί κύρους
Article 20 Effect of judgments on validity
Με την επιφύλαξη του άρθρου 57 παράγραφος 3 της σύμ­βασης για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, οι τελεσίδικες αποφάσεις των πρωτοβαθμίων δικαστηρίων κοινοτικών διπλωμά­των ευρεσιτεχνίας που ακυρώνουν ή τροποποιούν ένα κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας παράγουν σε όλα τα συμβαλλόμενα κράτη τα αποτελέσματα που ορίζονται στο άρθρο 35 της σύμβασης αυτής.
When it has become final, a judgment of a Community patent court of first instance revoking or amending a Community patent shall have, subject to Article 57 paragraph 3 of the Community Patent Convention, in all Contracting States the effects specified in Article 35 of that Convention.
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΒΑΘΜΟΣ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑΣ
PART IV SECOND INSTANCE
Άρθρο 21 Αρμοδιότητα των δευτεροβαθμίων δικαστηρίων κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Article 21 Jurisdiction of the Community patent courts of second instance
Οι αποφάσεις των πρωτοβάθμιων δικαστηρίων κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στις δίκες που αναφέρει το άρθρο 15 παράγραφος 1, υπόκεινται σε έφεση ενώπιον των δευτερο­βαθμίων δικαστηρίων κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
An appeal to the Community patent courts of second instance shall lie from judgments of the Community patent courts of first instance in respect of proceedings referred to in Article 15 paragraph 1.
Οι προϋποθέσεις άσκησης της έφεσης ενώπιον δευτερο­βάθμιου δικαστηρίου κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας καθορίζονται από την εθνική νομοθεσία του συμβαλλόμενου κράτους στο οποίο εδρεύει αυτό το δικαστήριο.
The conditions under which an appeal may be lodged with a Community patent court of second instance shall be determined by the national law of the Contracting State in which that court is located.
Άρθρο 22
Article 22 Jurisdiction of the Common Appeal Court in respect of issues rdsed on apped before Community patent courts of second instance
Αρμοδιότητα του Κοινού Εφετείου για ζητήματα των δευτεροβαθμίων δικαστηρίων κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
The Common Appeal Court shall have exclusive jurisdiction to determine issues raised on appeal before the Community patent courts of second instance concerning:
Άρθρο 23 Παραπομπή στο Κοινό Εφετείο από το δευτεροβάθμιο δικαστήριο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Article 23 Referrals from the Community patent courts of second instance to the Common Apped Court
Όταν κατά την εκδίκαση υπόθεσης ενώπιον δευτερο­βαθμίου δικαστηρίου κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τίθεται ζήτημα που σύμφωνα με το άρθρο 22, υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα του Κοινού Εφετείου, τότε, εφόσον είναι αναγκαία μια απόφαση που θα αφορά τα ζητήματα αυτά, το δευτεροβάθμιο δικαστήριο αναστέλλει τη διαδικασία ενώπιον του και την παραπέμπει στο Κοινό Εφετείο προς έκδοση απόφασης.
Where an appeal to a Community patent court of second instance raises issues in respect of which the Common Appeal Court has exclusive jurisdiction pursuant to Article 22, the court of second instance shall stay its proceedings insofar as they require a judgment on such issues and refer them to the Common Appeal Court for a judgment.
Η απόφαση για την αναστολή της διαδικασίας και την παραπομπή στο Κοινό Εφετείο των ζητημάτων που ορίζονται στο άρθρο 22 δύναται να ληφθεί και χωρίς προφορική διαδικασία.
A decision to stay proceedings and refer any of the issues mentioned in Article 22 to the Common Appeal Court may be taken without oral proceedings taking place.
Πάντως, το δευτεροβάθμιο δικαστήριο κοινοτικών διπλω­μάτων ευρεσιτεχνίας μπορεί να συνεχίσει την ενώπιον του δια­δικασία υπό τον όρο ότι δεν είναι δυνατόν να προδικάσει την απόφαση του Κοινού Εφετείου.
However, the Community patent court of second instance may continue its proceedings provided that there is no possibility of the judgment of the Common Appeal Court being prejudged.
Το δευτεροβάθμιο δικαστήριο κοινοτικών διπλωμάτων ευ­ρεσιτεχνίας δεν μπορεί να εκδώσει οριστική απόφαση προτού α­ποφανθεί το Κοινό Εφετείο.
The Community patent court of second instance may not render a final judgment before the judgment of the Common Appeal Court has been given.
Άρθρο 24 Φύση της διαδικασίας ενώπιον του Κοινού Εφετείου
Article 24 Nature of proceedings before the Common Apped Court
Το Κοινό Εφετείο εξετάζει όλα τα ζητήματα τα οποία του υποβάλλονται και κρίνει το πραγματικό και το νομικό μέ­ρος.
The Common Appeal Court shall examine all the issues of which it is seised and give a ruling on fact and law.
Άρθρο 25 Αποφάσεις του Κοινού Εφετείου
Artide 25 Judgments of the Common Apped Court
Όταν το Κοινό Εφετείο εκδίδει απόφαση για ένα από τα ζητήματα που αναφέρονται στο άρθρο 22 α), ερευνά κατά πόσον το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή η αίτηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας παράγει ή όχι τα επί­δικα αποτελέσματα.
Where a judgment is given by the Common Appeal Court on an issue referred to in Article 22(a) it shall find whether the Community patent or the European patent application has or has not the effects at issue.
Όταν το Κοινό Εφετείο εκδίδει απόφαση για ένα από τα ζητήματα που αναφέρονται στο άρθρο 22 β), εφαρμόζονται ανάλογα τα άρθρα 19 και 20.
Where a judgment is given by the Common Appeal Court on an issue referred to in Article 22(b), Articles 19 and 20 shall apply mutatis mutandis.
Άρθρο 26 Εφαρμοστέο δίκαιο
Article 26 Applicable law
Το κοινό Εφετείο εφαρμόζει τις διατάξεις της συμφωνίας για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The Common Appeal Court shall apply the provisions of the Agreement relating to Community patents.
Άρθρο 27 Αποτέλεσμα της απόφασης
Article 27 Effect of the judgment
Η απόφαση του Κοινού Εφετείου είναι δεσμευτική κατά τις περαιτέρω δίκες της υπόθεσης.
A judgment given by the Common Appeal Court shall be binding in the further proceedings of the case.
Άρθρο 28 Συμπληρωματική αρμοδιότητα του Κοινού Εφετείου
Artide 28 Supplementary jurisdiction of the Common Appeal Court
Το Κοινό Εφετείο αποφαίνεται επί των εφέσεων κατ'αποφάσεων των ακυρωτικών τμημάτων και του τμήματος διαχείρισης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
The Common Appeal Court shall decide on appeals from decisions of the Revocation Divisions and the Patent Administration Division of the European Patent Office.
Αν εκκρεμεί ενώπιον του δίκη σχετικά με κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, το Κοινό Εφετείο είναι αρμόδιο να αποφασίζει, εν ανάγκη για τη λήξη του διπλώματος αυτού.
If proceedings in respect of a Community patent are pending before it, the Common Appeal Court shall, if necessary, decide on the lapse of that patent.
Όταν το Κοινό Εφετείο εκδίδει απόφαση δυνάμει της παραγράφου 1 ή 2, αποστέλλει αντίγραφο της απόφασης στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
Where the Common Appeal Court has given a judgment pursuant to paragraph 1 or 2 it shall send a copy of the judgment to the European Patent Office.
Άρθρο 29 Αναίρεση ενώπιον εθνικών δικαστηρίων
Article 29 Further appeal to national courts
Οι εθνικές διατάξεις περί αναιρέσεως εφαρμόζονται στις αποφάσεις των δευτεροβαθμίων δικαστηρίων κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για ζητήματα για τα οποία το Κοινό Εφετείο δεν έχει αποκλειστική αρμοδιότητα δυνάμει του άρθρου 22.
The national rules concerning further appeal shall be applicable in respect of judgments of Community patent courts of second instance on matters upon which the Common Appeal Court does not have exclusive jurisdiction under Article 22.
Άρθρο 30 Διαδικασία έκδοσης προδικαστικής απόφασης ενώπιον του Κοινού Εφετείου
Artide 30 Preliminary ruling procedure before the Common Appeal Court