natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τη διάθεση εμπειρογνωμόνων για την αποτίμηση των αναγκών των επιχειρήσεων (30 παρεμβάυεις) το ΚΒΑ προτίθεται να παράσχει στο ^cpo του δυνατού τη συνεχή αρωγή του δίδοντας συμβουλές όσον αφορά την τεχνική διαχείριση WÍL άλλου είδους ουσιαστική βοήθεια για την εκτέλεση έργων (6 παρεμβάαεις) στα πλαίσια σχεδίων που δεν προΟποθέιουν τη συμμετοχή νέων οικονομικών εταίρων ΕΟΚ).
As well as providing expert consultancies to assess companies'needs (30 interventions), it is intended, whereever possible, to provide follow-up assistance with technical management advice, and other essential inputs towards implementation (6 interventions in projects not involving new financial EEC partner).
IU./.tιΐοιμαοία βιομηχανικών μοντέλων που βιιοιζονται σε δοκιμασμένες προσαρμοσμένες τεχνολογίες ( Αρθρο 332)
Art.332 - Development of industrial profiles based on proven adapted technologies
Νέα βιομηχανικά μοντέλα και 3 πρό­τυπα σχέδια
Dev e I upmeiit of industrial profiles based on proven adapted technologies (Art.332)
'Iti ΚΒΑ θα προσθέσει στον κατάλογο του νέα μονιέλα προσαρμοσμένης τεχνολογίας σε το­μείς που θεωρούνται απολύτου προτεραιότηU1C από τα κράτη ΑΚΕ, όπως τις βιομηχανίες γεωργικών προϊόντων και τη βιομηχανία Εύλωι.
- New profiles and 3 pilot projects further profiles will be added to the CID's inventory in those areas of adapted technology which have high priority in ACI' States, such as agro and wood industries.
Επίσης, προβλέπεται ότι θα εκτελέσει 1 σχέδια ανάπτυξης προσαρμοσμένων τεχνολο­γιών (πρότυπα σχέδια) στα πλαίσια του άρθρου αυτού.
In addition, 3 adapted technology development projects (pi lui projects) are expected to be implemented under this Article.
'IfcixCTi επιλεγμένων επιχειρήσεων βάσει προ- οαρμοομένων τεχνολογιών ('Αρθρο 333)
Implementation of selected enterprises based on adapted technologies (Art.333)
Εκτέλεση 5 σχεδίων ûuipwic αυΕάνσνται οι αιτήσεις για εκτέλεση οχιδίων βάσει των προσαρμοσμένων τεχνολογιών liuu δημοσιεύει το ΚΒΑ, κατάλληλα 5c μοντέλα θα εφαρμοσθούν στα πλαίσια του άρθρου αυτού.
The demand for projects to be implemented alung the lines of the CID's published adapted technologies continues to grow,and suitable profiles will be implemented under this Article.
Πί^βλέπεται ÓTL θα εκτελεσθούν 5 σχέδια με om ιοντική βοήθεια του ΚΒΑ.
5 projects with substantial CID input are expected to be implemented.
Άρθρο 334
Iraiiiiiui ίο help ACP industries (Art.334)
Επαγγελματική τελειοποίηση
Art.334 - Training to help ACP industries
Επαγγελματική τελειοποίηση του προσωπικού των επιχειρήσεων ΑΚΕ ('Αρθρο 334) του προσωπικού των επιχει­ρήσεων ΑΚΕ
I'he in-plane technical training of ACP key workers is an important and growing area of che c Hi (assistance programmes.
Προβλέπεται να ενισχυθεί ακό­μη η υπηρεσία αυτή για να ικανοποιηθεί η ζήτη­ση που ολοένα αυΕανεται.
This training is carried out in EEC industrial companies, in ACT' finns or, in very exceptional cases, elsewhere, lurcher extension of this service is planned to meet Lhe growing demand.
Υπηρεσίες τεκμηρίωσης, βι­βλιοθήκης και πληροφορικής
Art.335 - Documentation, Library and Computer Services
Η επεΕεργασία με ηλεκτρονικούς υπολογιστές των φακέλλων και άλλων στοιχείων που αφορούν τα σχέδια του ΚΒΑ, η οποία άρχισε το 1983, θα τε­λειώσει το 1984.
The computerisation of the CID's project records and other data, started in 1983, will be completed in 1984.
Το ΚΒΑ θα συνεχίσει να παρέχει υπηρεσίες πληροφόρησης, βιβλιοθήκης και τεκμη­ρίωσης για τις επιχειρήσεις ΑΚΕ και τις δικές του δράσεις.
Information, library and documentation services will continue to be provided for the benefit of ACP industries and of the CID's own operati uns.
Κεφάλαιο 34
Chapter 34 ­ COMMON EXPENSES DIRECTLY RELATED TO INTERVENTIONS
ΚΟΙΝΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΜΕΣΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ (Κεφάλαιο 34)
CÜHMIiN EXPENSES DIKECIU HELAUD 10 INTERVENTIONS (Chapter 34)
ΚΟΙΝΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΜΕΣΑ ΣΥΝΑΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
Art.341 ­ Travel expenses in connection with specific interventions '
Έ^οδα μετακίνησης που αφορούν ορισμένες ειδικές τιαρεμβάσεις (Άρθρο 341)
Travel expenses in connection with specific interventions (Art.341)
Άρθρο 341 - 'ΕΕοδα μετακίνησης που αφορούν ορι­σμένες ειδικές παρεμβάσείΓ. ~
(Promotion in ACP countries, EEC liaison, missions related to project implementation, technical operations and other actions)
(Προώθηση στις χώρες ΑΚΕ, επαφές ΕΟΚ, αποστολές σχετικά με την εκτέλεση σχεδίων, τεχνικών έργων και άλλων δράσεων)
As m 1983, travel activity will place emphasis on tullow­up missions to countries already visited. Some of the missions planned and budgeted in 1982 waie only effected in 1983; this means that the funds available for travel in '83 are actually ECU 160,000
Άρθρο 342
Promotion attaché programme (Art.342)
Πρόγραμμα για αρμόδιους της βιομηχανικής προώθησης (Άρθρο 342Γ
(Travel, lodging, daily allowance, insurance,etc.)
Πρόγραμμα για αρμόδιους TTC βιομη­χανικής προώθησης
It is proposed to invite two groups of five each (rum ACP countries, as done in the previous year.
Συνεδριάσεις για συγκεκριμένους βιομηχα­νικούς κλάδους ( Άρθρο 343)
One meeting is foreseen for Eastern and Southern Ali ι Lan countries, possibly in the agro food sector.
ΣΥΝΟΛΟ Κεφαλαίου 34
T0IAL Chapter 34
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 1984
APPROPRIAI IONS 1983 198*
Κεφάλαιο 35 - ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΓτΜΜΟΔΟΤΙΚΟΥ ΣΥΜ­ΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ADVISORY COUNCIL EXPENStb (Chapter 35)
ΛΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΓΝηΗΡΔΟΤΊΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (Κεφάλαιο 35)
Chapter 35 - Alivi SUU Y COUNCIL EXPENSES
Άρθρο 351 - Γνωμοδοτικό Συμβούλιο ΐνωμοδοτικό Συμβούλιο (Άρθρο 351)
Art.S51 - Advisory Council linee meetings are planned.
Άρθρο 352 - Ελεγκτικά 'Οργανο
Art.352 - Supervisory Body
ΣΥΝΟΛΟ Κεφαλαίου 35
T01A1 Chapter 35
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 1983
SUMMARY Of APPROPRIATIONS
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 19Ρ4
APPROPRIATIONS 1983 1984
Δαπάνες παρέμβασης rtMKO ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ iJ & iÂll íãium
GRAND TOTAL EXPENDITURE
6.061.408 β)'Εσοδα (εκτίμηση), φόροι επί των μισθών
6,039,908 a) Contribution from the European Development Fund
2/81/ΕΒΣ περί καθορισμού του εφαρμοστέου καθεστώτος στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως
DECISION No 3/83/CIC OP THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATICN of 23 December 1983 on the adjustment of the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for Industrial Development
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤχΈΕΟΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
'Εχοντας υπόφη : τη οεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στο Δομέ στις 31 Οκτωβρί­ου 1979 και ιδίως το άοθοο 81 παράγραφος 2, την απόφαση αριθ.
Having regard to the second ACP-FEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 81(2) thereof,
6/81 του Συμβουλίου Υ/πουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 10 Απριλίου 1981, περί καθορισμού του καταστατικού και των κανό­νων λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής ΑναπτύΕεως και ιδίως το άρθρο 7, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision ilo 6/31 of the ACP-HEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the Statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, and in particular Article 7 thereof,
2/81/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργα­σίας, της 2ας Σεπτεμβρίου 1981, περί καθορισμού του εφαρμοστέου καθεστώτος στο προσωπικό του Κέντρου και ιδίως το άρθρο 27 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Decision No 2/Sl/CIC of the Committee on Industrial Cooperation of 2 September 193l laying down the conditions of employment of the staff of the Centre, and in particular the third subparagraph of Article 27 thereof,
Εκτιμώντας ι ότι σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 27 τρίτο εδάφιο της απόφασης αριθ.
Whereas, under the third subparagraph of Article 27 of Decision No 2/81/CIC, the Committee may decide, on a proposal from the Centre's Director, to adjust the remuneration laid down in Article 3 thereof in order to take account of trends in the cost of living and in purchasing power;
5/82/ΕΒΣ, ότι ο διευθυντής του Κέντρου υπέβαλε προτάσεις προσαρμογής για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του κόστους ζωής στις Βρυξέλλες για την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως την 31η Δεκεμβρίου 1982, ότι, αν ληφθεί υπόψη η εξέλιξη τόσο του κόστους ζωής στις Βρυξέλλες, έδρα του Κέντρου, όσο και της αγοραστικής δύναμης του δημοσίου λειτουργού, πρέπει, αφού ληφθούν υπόψη οι προσαρμογές που έγιναν προηγουμένως να αυξηθούν οι αμοιβές του προσωπικού του Κέντρου κατά 2,53% από την 1η Σεπτεμβρίου 1982 και κατά 1,44% από την 1η Ιανουα­ρίου 1983,
Whereas, in order to take account of trends both in the cost of living in Brussels, which is the seat of the Centre, and in the purchasing power of civil servants, the remuneration of the staff of the Centre should, in the light of the adjustments which took place earlier, be increased by 2,58% with effect from 1 September 1982 and 1,44% with effect from 1 January 1983,
Από 1ης Σεπτεμβρίου 1982 οι αμοιβές που αναφέρονται στο άρθρο 3 της απόφασης αριθ. 2/81/ΕΒΣ αυξάνονται κατά 12,92%.
With effect from 1 September 1982 the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC shall be increased by 12,92*.
Από 1ης Ιανουαρίου 1983 οι αμοιβές που αναφέρονται στο άρθρο 3 της απόφασης αριθ.
With effect front 1 January 1983 the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC shall be increased by 14,5"*.
Για την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 23 December 1983 For the ACP-EEC Committee on Industria] Cooperation The. Chairman
Δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ Κείμενα σχετικά με τη βιομηχανική συνεργασία — Τόμος IV, 1.1.1983 — 31.12.1983
Texts relating to industrial cooperation. Volume IV, 1.1.1983 — 31.12.1983
Αριθ. καταλόγου: BX-42-84-145-GR-C
Catalogue number: BX-42-84-1 45-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 2,23 BFR 100 Δρχ. 205
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2.23 BFR 100 IRL 1.70
Τόμος Ι
Volume I
.υμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ Βρυξέλλες
ACP-EEC Council of Ministers Brussels
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1.985
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1985
Αριθ. καταλόγου: ΒΧ-42-84-1 53-GR-C
Catalogue number: BX-42-84-1 53-EN-C
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
I - ACTS OF THE COUNCIL OF MINISTERS
1/83 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 1ης Φεβρουαρίου 1983 για την ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυΕη
1983 concerning integrated rural development
II - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ (1)
II - DECISIONS OF THE COMMITTEE OF AMBASSADORS (1 )
Απόφαση αριθ. 1/83 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 8ης Ιουνίου 1983 σχετικά με τις λεπτομέρειες λειτουργ ίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
Decision No 1/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 8 June 1983 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
(1) Σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 4 της Δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, η Επιτροπή των Πρέσβεων είναι η εποπτεύουσα αρχή του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας του οποίου ειδι­κότερα καθορίζει τον τρόπο λειτουργίας και τη διαδικασία έγκρισης του προϋπολογισμού του.
( ) In accordance with Article 88(4) of the Second ACP-EEC Convention signed in Lomé on 31 October 1979, the Committee of Ambassadors is the supervising authority for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation and lays down in particular its detailed rules of operation and the procedure for the adoption of its budget.
Απόφαση αριθ. 3/83 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 8ης Ιουνίου 1983 περί καθορισμού του εφαρμοστέου καθεστώτος στο προσωπικό του Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
Decision No 3/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 8 June 1983 laying down the condi tons of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Απόφαση αριθ. 5/83 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1983 που συμπληρώνει την απόφαση σχετικά με τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προοωπικό του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωρ­γικής Συνεργασίας (αποδοχές και φορολογικό καθεστώς)
Decision No 5/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 16 December 1983 supplementing the Decision laying down the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (remuneration and tax arrangements)
ΨΗΦΙΣΜΑ Αριθ. 1/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 1.II.1983 για την ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη
RESOLUTION No 1/83 OP THE ACP-EEC COUNCIL OP MINISTERS of
Έχοντας υπόψη : τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979 και ιδίως τον τίτλο VI για τη γεωργική συνεργασία, το ψήφισμα του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 9ης Matou 1980 για την οικονομική και τεχνική συνεργασία, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Title VT on agricultural co-operation,
8/81 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 10ης Απριλίου 1981, για την ανάθεση αρμοδιότητας στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ με αποτέλεσμα την έκδοση του ψηφίσματος του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη γεωργική ανάπτυ£η,
Having regard to Decision No 8/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 193l delegating powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors for the purpose of adopting the Resolution of the ACP-EEC Council of Ministers concerning agricultural development,
- 6 - αψού εΕέτασε την έκθεση που συνετάχθη μετά τη συνεδρίαση των εμπει­ρογνωμόνων ΑΚΖ-ΕΟΚ για την εκτίμηση (εκ των υστέοων) των σχεδίων ολοκληρωμένης αγροτικής ανάπτυΕης που πραγματοποιήθηκσΛ) με τη συν­δρομή του ETA σε ορισμένα Κράτη ΑΚΕ,
After examining the report drawn up after the meeting of ACP-EEC experts en the ex-post evaluation of integrated rural development projects carried out with the aid of the EDF in certain ACP States,
ΣΗΜΕΙΏΝΕΙ τις "βασικές αρχές" κατά τομέα ¿ι οποίες προέκυψαν από τις εργασίες της συνεδρίασης των εμπειρογνωμόνων ΑΚΕ-ΕΟΚ για την εκτίμηση (εκ των υστέρων) των σχεδίων ολοκληρωμένης αγροτικής ανάπτυΕηΰ που πραγματοποιήθηκαν με τη συνδρομή των τριών πρώτων ETA,
TAKES NOTE of the sectoial "basic principles".which emerge from the ACP-EEC experts' deliberations on the ex-post evaluation of integrated rural development projects carried out with the aid of the first three EDPs;
ΚΑΛΕΙ τους εταίρους AKS-EOK όσον αφορά την οικονομική και τε­χνική συνεργασία να Φοοντίσουν να εφαρμοστούν δεόντως οι σχε­τικές διατάζεις του Τίτλου VI της Δεύτερης σύμβασης AK2-ECK και ιδίως εκείνες των άρθρων 33 και 84,
INVITES the ACP-EEC partners in financial and technical cooperation to ensure that the relevant provisions of Title VT of the Second ACP-EEC Convention, particularly those of Articles 83 and 84, are duly applied; t.
ΕΠΙΦΟΡΤΙΖΕΤΑΙ με τη σύνταΕη έκθεσης προς το Συμβούλιο Υπουρ­γών ΑΚΕ-ΕΟΚ και την υποβολή συστάσεων για την εκτίμηση των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης πριν από το τέλος του 1984.
TAKES UPON ITSELF the task of reporting to the ACP-EEC Council of Ministers and of making recommendations on the evaluation of rural development projects before the end of 1981.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 1/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 8ης Ιουνίου 1983 σχετικά με τις λεπτομέρειες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
DECISION No 1/83 OF THE ACP-EEC COMMITTEE OP AMBASSADORS of 8 June 1983 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ, έχοντας υπόψη τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979 και θα αποκαλείται στο εξής "Σύμ­βαση", και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 4, σημείο δ),
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979 (hereinafter referred to aa "the Convention"), and in particular Article 88(1)(d) thereof,
10 εκτιμώντας ότι ο καθορισμός των λεπτομερειών λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας υπάγεται στις αρμοδιότητες της Επιτροπής πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Whereas it is for the ACP-EEC Committee of Ambassadors to lay dovei the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation,
3.'Εδρα του ορίζεται προς το παρόν το Wageningen (Κάτω Χώρες) θα υπάοχει δε παράρτημα στις Βουξέλλες.
The Centre currently has its seat in Wageningen xNetherlands) with a branch office in Brussels.
Το κέντρο έχει ως αποστολή τα εξής, όπως καθορίζονται στο άοθρο 88 της σύμβασης : α) να εξασφαλίζει ιδίως κατόπιν αιτήσεως των κρατών ΑΚΕ, τη διάδοση επιστημονικών και τεχνικών πληροφοοιών σχετικών με τα ιδιαίτερα ζητήματα που αναφύονται στα κράτη αυτά όσον αφορά τη γεωργική ανάπτυξη, β) να διοχετεύει προς τους αρμόδιους οργανισμούς τις αιτήσεις των κρατών ΑΚΕ για την επίλυση προβλημάτων που έχουν σχέση με ειδικές τεχνικές ή με την προσαρμογή των τεχνικών αυτών στο γεωργικό τομέα,
(a) to ensure, in particular when requested by the ACP States, the dissemination of scientific and technical information relating to particular questions of agricultural development raised by those States; ib) to direct to the bodies qualified to deal with them the ACP States' requests in respect of specific techniques or their adaptation in the field of agriculture ;
- 11 γ) να διευκολύνει την πρόσβαση των ιδρυμάτων γεωπονικής έρευνας των κρατών της ΑΚΕ σε επιστημονικές εκδόσεις που πραγματεύ­ονται γεωργικά προβλήματα, καθώς επίσης και σε τράπεζες πληρο­φοριών,
(e) to bring about meetings between research workers, planners and development personnel so as to improve the exchange of experience gained on matters relating to specific ecological zones and particular topics;
'· Τις δραστηριότητες του Κέντρου κατευθύνουν, εποπτεύουν και ελέγχουν n Επιτοοπή των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ και n υποεπιτρο­πή, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 4, σημείο αϊ της σύμβασης και με το σημείο ε) της κοινής δήλωσης στον τίτλο VI της σύμβασης.
The activities of the Centre shall be guided, supervised and controlled by the ACP-EEC Committee of Ambassadors and by the Subcommittee in accordance with Article 88(4)(a) of the Convention and paragraph (e) of the Joint Declaration on Title VI of the Convention.
Το Κέντρο διευθύνεται από διευθυντή που διορίζει η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ δίνει εντολή στους συμπροέδρους της να υπογράφουν τη σύμβαση του διευθυντή.
The Co-Chairmen of the ACP-EEC Committee of Ambassadors shall be authorized by the Committee to sign the Director's contract.
Η κατάρτιση και η διαχεί­ριση της σύμβασης αυτής γίνεται σύμφωνα με τους όρους που καθορί­ζονται από το εφαρμοζόμενο στο προσωπικό του κέντρου καθεστώς.
Thi3 contract shall be drawn up and administered in accordance with the conditions of employment of the staff of the Centre.
Αρμόδια να λαμβάνει κάθε αναγκαία απόφαση όσον αφορά το διευθυ­ντή του Κέντρου είναι η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, ύστερα από γνώμη της υποεπιτροπής.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors shall have the power to take any decision which may prove necessary with regard to the Director of the Centre, after receiving the opinion of the Subcommittee.
3. ο διευθυντής υποβάλλει στην υποεπιτροπή, για να δηλώσει εάν συμφω­νεί, το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Κέντρου που καταρτίζεται με βάση την αποστολή του Κέντρου, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2.
The Director shall submit to the Subcommittee for approval the annual work programme of the Centre, drawn up in accordance with the tasks set out in Article 2.
0 διευθυντής καταρτίζει ετησίως γενική έκθεση για τις δραστηριότη­τες του Κέντρου και την υποβάλλει στην υποεπιτροπή και στην Επι­τροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The Director shall each year draw up a general report on the activities of the Centre and shall submit it to the Subcommittee and the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
0 διευθυντής είναι υπεύθυνος για την οργάνωση και τη διαχείριση του Κέντρου.
The Director shall be responsible for the organization and management of the Centre.
Η Επιτοοπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ θεσπίζει, ύστερα από πρόταση της υποεπιτροπής, το καθεστώς που θα ισχύει για το προσωπικό του Κέντρου.
On a proposal from the Subcommittee, the ACP-EEC Committee of Ambassadors shall adopt the conditions of employment of the staff of the Centre.
Οι διατάξεις που αφορούν τον προϋπολογισμό του Κέντρου και ιδίως οι διάταζε ι s για τη διαδικασία έγκρισης του προϋπολογισμού αποφασί­ζονται από την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία θεσπίζει το δημο­σιονομικό κανονισμό του Κέντρου.
The budget provisions applicable to the Centre, and in particular those concerning the procedure for adopting the budget, shall be laid down in the Decision of the ACP-EEC Committee of Ambassadors adopting the Financial Regulation of the Centre.
Άρθρο 7 (1)
Article 7
Ισχύει για το Κέντρο το πρωτόκολλο αριθ.
Protocol No 3 on Privileges and Immunities annexed to. the Convention shall apply to the Centre.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα έκδοσης της.
This Decision shall enter Into force on the date of its adoption.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 8ης Ιουνίου 1983 για την έκδοση του δημοσιονομιού κανονισμού του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας
DECISION No 2/83 OP THE ACP-EEC COMMITTEE OP AMBASSADORS of 8 June 1983 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ, έχοντας υπόψη τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Δομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, η οποία στο εξής ονομάζεται "Σύμ­βαση", και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 4, σημείο δ).
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979 (hereinafter referred to as "the Convention"), and in particular Article 88(1)(d) thereof,
- 18 εκτιμώντας ότι εναπόκειται στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ να καθορίσει τη διαδικασία έγκρισης του προϋπολογισμού καθώς και άλλων διατάξεων σχετικά με τον προϋπολογισμό του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας, το οποίο ονομάζεται στο εξής "Κέντρο",
Whereas it is for the ACP-EEC Committee of Ambassadors to determine the procedure for adopting the budget and other budget provisions of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as "the Centre"),
Για όλα τα έσοδα και τα έξοδα του Κέντρου πρέπει να γίνο­νται προβλέψεις για κάθε οικονομικό έτος και να εγγράφονται στον προϋπολογισμό.
All items of revenue and expenditure of the Centre shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown In the budget.
ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τα έξοδα.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Ο προϋπολογισμός καταρτίζεται σε ECU όπως οοίζονται από το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The budget shall be drawn up in ECU as defined by the Council of the European Communities.
Οι προβλέψεις εξόδων προορίζονται να καλύψουν τις δαπάνες λει­τουργίας, εξοπλισμού και παρέμβασης.
The estimates of expenditure shall Include recurrent capital and intervention expenditure.
Πάντως, ο διευθυντής του Κέντρου, ο οποίος ονομάζεται στο εξής "διευθυντής", μπορεί να μεταφέρει, αλλά μόνο, στο επόμενο οικονομικό έτος, τις πιστώσεις που έχουν αναληφθεί και δεν έχουν ακόμα καταβληθεί στις 31 Δεκεμβρίου.
However, the Director of the Centre (hereinafter referred to as "the Director") shall be authorized to carry forward appropriations which have been committed and not yet paid as at 31 December to the following financial year only.
Οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος παρα­κολουθούνται χωριστά στους λογαριασμούς του τρέχοντος οικονομικού έτους.
Appropriations which are carried over to the following financial year shall be entered separately In the accounts for "he current financial year.