natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2967/83 της 19ης Οκτωβρίου 1983 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2968/83 of 19 October 1983 instituting a common action for the acceleration of collective irrigation operations in Greece.3
— τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(vii) Regulation (EEC) No 2967/83 of 19 October 1983 amending Regulation No 1054/81 establishing a common measure for the development of beef cattle production in Ireland and Northern Ireland.'
2969/83 της 19ης Οκτωβρίου 1983 σχετικά με τη θέσπιση μιας επείγουσας και έκτακτης ενέργειας υπέρ της κτηνοτροφίας στην Ιταλία.
In order to consolidate the progress made so far under the development programme for the production of beef cattle implemented by Ireland and the United Kingdom with regard to Northern Ireland, the Council agreed to extend the period of validity of the majority of the measures under consideration until 30 April 1984 and to increase the maximum amounts of expenditure eligible for some of these measures.
Με σκοπό τη διευκόλυνση της εφαρμογής των μέτρων που προβλέπο­νται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
(viii) Regulation (EEC) No 2969/83 of 19 October 1983 establishing a special emergency measure to assist stock farming in Italy.
1944/81 σχετικά με τη θέσπιση ενέργειας υπέρ της προσαρμογής και του εκσυγχρονισμού της διάρθρωσης παραγωγής του βοδινού, πρόβειου και χοιρινού κρέα­τος στην Ιταλία, το Συμβούλιο αποφάσισε, προς όφελος των αγροτών της χώρας αυτής που ασχολούνται με την κτηνοτροφία, τη χορήγηση ενίσχυσης προκειμένου να μετατραπούν τα βραχυπρόθεσμα δάνεια που έχουν συνάψει οι αγρότες αυτοί σε μεσοπρόθεσμα.
In order to facilitate implementation of the measures provided for by Council Regulation (EEC) No 1944/81 establishing a common measure for the adaptation and modernization of the structure of production of beef and veal, sheepmeat and goatmeat in Italy, the Council decided to grant aid to farmers in this country who were engaged in stock breeding, with a view to converting the shortterm loans contracted by these farmers to medium-term loans.
Η κοινοτική συμμε­τοχή στις δαπάνες που αφορούν την εφαρμογή της ενέργειας αυτής ανέρχεται σε 60 εκατομμύρια ECU.
The Community's contribution to the expenditure in respect of the implementation of this measure is 60 million ECU.
'Αλλες προτάσεις υπό μελέτη
Other proposals under study
Κατά τη διάρκεια του Ιουλίου υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο τρεις προτάσεις που αφορούν τροποποιήσεις του κοινοτικού καταλόγου μειονεκτικών γεωργικών ζωνών κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ, και που αφορούν την Ιταλία, την Ολλανδία και το Ηνω­μένο Βασίλειο.
During July the Council received three proposals containing amendments to the Community list of less-favoured agricultural zones within the meaning of Directive 75/268/EEC concerning Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Το Συμβούλιο συζήτησε τα προβλήματα τα σχετικά με τις προτάσεις αυτές οι οποίες, σε ό,τι αφορά την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, περιλαμβάνουν σημαντικές τροποποιήσεις σε σχέση με το ση­μερινό προσδιορισμό των μειονεκτικών ζωνών.
The Council discussed the problems relating to these proposals which, with regard to Italy and the United Kingdom, involve major changes in the current delimitation of the less-favoured zones.
Το Συμβούλιο επιπλέον μελέτησε μια πρόταση που αφορά την Ελλάδα, σχετικά με την επέκταση της κοινής ενέργειας που προβλέπε­ται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
In addition the Council studied a proposal concerning Greece to extend the common measure provided for by Council Regulation (EEC)
1975/82 για την επι­τάχυνση της γεωργικής ανάπτυξης σε ορισμένες περιοχές της χώρας αυτής.
No 1975/82 on the acceleration of agricultural development in certain regions of this country.
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι να επιτρέψει, έως ότου τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα αρχίσουν να ισχύουν, την εφαρμογή, σε όλες τις ελληνικές αγροτικές ζώνες, μέτρων που αφορούν την υποδομή, την άρδευση και το δασικό τομέα και που ισχύουν ήδη για ορισμένες περιοχές της χώρας αυτής.
The aim of this proposal is to allow, until the Mediterranean integrated programmes are in force, implementation in all the Greek rural areas of measures regarding the infrastructure, irrigation and forestry which are already in force in certain areas in this country.
Τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου άρχισαν τον Οκτώβριο τη μελέτη δύο προτάσεων της Επιτροπής, η μία από τις οποίες αφορά μια διεξοδική αναθεώρηση της πολιτικής για τη βελτίωση των δομών των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, ενώ η άλλη αφορά σημαντικές τροποποιή­σεις στην κοινοτική δράση για θέματα εμπορίας και μεταποίησης των γεωργικών προϊόντων.
In October the Council's subordinate bodies started their study of two proposals from the Commission. One comprises a detailed review of policy on improving the structures of the farms and the other contains major amendments to Community measures in respect of marketing and processing of agricultural products.
Όσον αφορά τη βελτίο)ση των δομών, η Επιτροπή προτείνει να γίνουν λιγότερο αυστηρές προϋποθέσεις για τις κοινοτικές ενισχύσεις.
With regard to structural improvements, the Commission proposes making the conditions of eligibility for Community aid more flexible by taking into consideration improvement plans for the holdings which are more flexible than the development plans referred to in Directive 82/159/EEC.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει, ιδίως να αναφερθεί ότι η επιδίωξη του συγκρίσι­μου εισοδήματος δεν αποτελεί πλέον, σύμφωνα με τη νέα αυτή προ­σέγγιση, τον επιζητούμενο από τα προγράμματα αυτά στόχο.
In particular, under this new approach the pursuit of comparable income is no longer the objective of these plans.
Η Επιτρο­πή προβλέπει επιπλέον ιδιαίτερη μεταχείριση για τα πλεονασματικά προϊόντα προκειμένου να ληφθεί καλύτερα υπόψη η σχέση μεταξύ διαρ­θρωτικής πολιτικής και πολιτικής της αγοράς.
In addition, the Commission makes provision for particular processes for the surplus products with a view to taking better account of the link between structural policy and marketing policy and also, inter alia, regional modulation of the aid, special measures to assist young farmers and an important measure in respect of forestry.
Όσον αφορά τα σημεία τα σχετικά με την εμπορία και τη μεταποίηση το > ν γεο > ργικών προϊόντων, αποσκοπούν ιδιαίτερα στην αξιοποίηση των προϊόντων που προορίζονται για νέες αγορές και νέες τεχνολογίες.
With regard to the marketing and processing of agricultural products, the aim in particular of the amendments proposed is to emphasize the products intended for new outlets and new technologies.
Επι­πλέον, λαμβάνονται υπόψη, ιδιαίτερα, οι ειδικές περιφερειακές ανάγκες.
In addition, specific needs of the regions are particularly taken into account.
ΣΤ—ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ, ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ
F — HARMONIZATION OF PROVISIONS LAID DOWN BY LAW, REGULATION AND ADMINISTRATIVE ACTION
Το Συμβούλιο, στις 7 Φεβρουαρίου 1983, εξέδωσε δύο οδηγίες που τροποποιούν τους υγειονομικούς κανόνες που ισχύουν, αφενός, στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων βάσει της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ (') και, αφετέρου, στις εισαγωγές ζώων και νωπών προϊό­ντων που προέρχονται από τρίτες χώρες, σύμφωνα με την οδηγία 72/462/ΕΟΚ (2), κατά τρόπο ώστε να εκσυγχρονίζονται ορισμένες τε­χνικές διατάξεις τα)ν οδηγιών αυτών.
On 7 February 1983 the Council adopted two Directives which amend the medical rules applicable, on the one hand, to intraCommunity trade in fresh meat governed by Directive 64/433/EEC,' and, on the
Όσον αφορά, ιδιαίτερα, τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, η οδηγία θέτει τις γενικές αρχές που αφορούν το δειγματοληπτικό έλεγχο των καταλοί­πων και προβλέπει την καθιέρωση μιας κοινοτικής επιθεώρησης των ε­γκαταστάσεων που έχουν την απαιτούμενη έγκριση για τις ενδοκοινοτι­κές συναλλαγές.
In general the aim of this Decision is to standardize the texts governing intraCommunity trade and imports from third countries, taking into ac count in particular the experience gained when Community checks are carried out in third countries.
Όσον αφορά τα προβλήματα που θέτουν οι υγειονομικοί έλεγχοι στα ενδοκοινοτικά σύνορα, προβλέπεται η διατήρηση της δυνατότητας δειγ­ματοληπτικού ελέγχου κατά τρόπο που να μη δημιουργεί διακρίσεις, προκειμένου να εξακριβωθεί αν τηρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, εφόσον δεν έχει επιτευχθεί εναρμόνιση των ελέγχων στις χώ­ρες καταγωγής.
With regard more particularly to intraCommunity trade, the Directive lays down the general principles relating to the checking of residues by random sampling and provides for the introduction of a Community in spection system for approved establishments for intraCommunity trade.
Η εναρμόνιση αυτή προβλέπεται να επιτευχθεί με βάση πρόταση της Επιτροπής, πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της οδη­γίας που έχει καθοριστεί για την 1η Ιανουαρίου 1985.
With regard to the problems arising from intraCommunity health checks at the border, non-discriminatory random sampling checks are main tained in order to monitor compliance with the requirements of this Directive while checks at the point of departure have not have been harmonized. These must be harmonized on a proposal from the Commission before the date for the implementation of the Directive, which is set at 1 January 1985.
Στις 25 Μαίου 1983, το Συμβούλιο τροποποίησε
On 25 May 1983 the Council amended:
— την οδηγία 83/400/ΕΟΚ που τροποποιεί την οδηγία 77/391/ΕΟΚ σχετικά με μια συμπληρωματική ενέργεια της Κοινότητας με στόχο την εξάλειψη της βρουκέλλωσης, της φυματίωσης και της λεύκωσης των βοοειδών ('),
Directive 8/400/EEC amending Directive 77/391/EEC and in troducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle,2
— την απόφαση 80/1096/ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση της εξάλειψης της συνήθους πανώλης των χοιροειδών (2) και την απόφαση
Decision 80/1096/EEC introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever,3and Decision
80/1097/ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση της εξάλειψης της αφρικανι­κής πανώλης των χοιροειδών στη Σαρδηνία (3).
80/1097/EEC on financial aid from the Community for the eradication of African swine fever in Sardinia.4
Το Συμβούλιο, με την απόφαση αυτή, συγκέντρωσε το σύνολο των δα­πανών που αφορούν τις διάφορες ενέργειες της Κοινότητας στον κτη­νιατρικό τομέα, στο κεφάλαιο των δαπανών που υπάγονται στο γεωργι­κό τομέα, προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια της διάθεσης των πιστώσεο^ν.
By this Decision the Council grouped all the expenditure relating to the various measures carried out by the Community in the veterinary field in the chapter for expenditure arising from agriculture, in order to make the allocation of the appropriations clearer.
Το Συμβούλιο, στις 12 Δεκεμβρίου 1983 ('). παρέτεινε ακόμα μία φορά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985 την ισχύ των διατάξεων του άρ­θρου 7, παράγραφος Ι, σημεία γ) και ε), της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ που προβλέπουν ότι ένα κράτος μέλος αποδέκτης μπορεί να επιτρέψει σε έ­να κράτος μέλος αποστολέα παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της οδηγίας σε θέματα φυματίοισης και βρουκέλλωσης.
On 12 December I9832the Council once again extended, until 31 December 1985, the validity of the provisions of Article 7 (1) C and E of Directive 64/432/EEC which lay down that a recipient Member State may grant to a consignor Member State derogations from the provisions of the Directive in connection with tuberculosis and brucellosis.
Στις 13 Δεκεμβρίου 1983 (2), το Συμβούλιο ανανέωσε, εξάλλου, για έξι μήνες (μέχρι τις 30 Ιουνίου 1984) τις παρεκκλίσεις όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό που προβλέπονται στις οδηγίες 64/432/ΕΟΚ και 72/461/ΕΟΚ για τη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο σχε­τικά με τις συναλλαγές ζώντιον βοοειδών και νωπών κρεάτων.
On 13 December 19833it also renewed for six months (until 30 June 1984) the exemptions in respect of foot-and-mouth disease laid down in Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC for Denmark, Ireland and the United Kingdom as regards trade in live animals of the bovine species and fresh meat.
Τέλος, το Συμβούλιο, στις 19 Δεκεμβρίου 1983 (3), αποφάσισε, μετά από τη σύναψη συμφο)νίας τεχνικής συνεργασίας μεταξύ του ιδρύ­ματος για τον αφθο'ιδη πυρετό της Άγκυρας και ενός ιταλικού ιδρύμα­τος, να χορηγήσει μια νέα χρηματική ενίσχυση στο ίδρυμα της Άγκυ­ρας που θα επιβαρύνει τους προϋπολογισμούς 1983, 1984 και 1985.
Lastly, on 19 December 19834— following the conclusion of a technical cooperation agreement between the Foot-and-mouth Disease Institute of Ankara and an Italian animal health institute — the Council decided to make a further financial contribution to the institute in Ankara in respect of the 1983, 1984 and 1985 financial years.
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου συνεχίστηκαν οι εργασίες το > ν υπηρεσιών του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες ζωοτεχνίας που εφαρμόζονται για την εκτροφή χοίρων αναπαραγο)γής.
During the period under review the Council's subordinate bodies continued their work on the Commission proposal relating to animal husbandry standards for breeding animals of the porcine species.
Μέχρι τώρα δεν έχει επιτευχθεί οριστική συμφωνία στο θέμα αυτό, και η Επιτροπή κλήθηκε να εκπονή­σει μια διεξοδικότερη τεχνική μελέτη ορισμένων σημείων της πρότασης της Επιτροπής.
It was still not possible to reach final agreement at this stage since the Commission had been instructed to make a more detailed technical study of certain aspects of its proposal.
Το Συμβούλιο συνέχισε, κατά το 1983, τις εργασίες όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση των ελάχιστοιν προδιαγρα­φών σχετικά με την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων σε κλωβοστοιχίες.
During 1983 the Council continued its work on the Commission's proposal for establishing minimum standards for the protection of laying
που εξέφρασαν ορισμένες αντιπροσωπίες σχετικά με τις οικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει η έγκριση κανό­νων για το θέμα αυτό.
battery hens. Although this matter was examined on several occasions, both by technical experts and at ministerial level, a final decision could not be taken in 1983 because of the concern of certain delegations regarding the possible economic and financial effects of adopting legislation on this matter.
Συνεπώς, το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 13/14 Ιουνίου 1983, κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1985 το αργότερο έκθεση σχετική με τις έρευνες που γίνονται στην Κοινότητα για τις συνθήκες διαβίωσης των ωοπαραγωγών ορνίθων στα διάφορα συστήματα εκτροφής, καθώς και για τις οι­κονομικές και δημοσιονομικές συνέπειες από την ενδεχόμενη έγκριση ελάχιστων κοινοτικών προδιαγραφών για τις ωοπαραγωγές όρνιθες, προκειμένου να λάβει σχετική απόφαση.
Consequently, at its meeting on 13 and 14 June 1983 the Council requested the Commission to present a report by 1 January 1985 at the latest on the research work carried out in the Com munity on the well-being of laying hens in various breeding systems and also on the possible economic and financial consequences of adopting minimum Community standards for laying hens, so that it could take a decision on the matter.
Νομοθεσία για τα τρόφιμα
Legislation on foodstuffs
Προσαρμογή των ισχυόντων κανόνων
Amendments to existing rules
Συνεχίστηκαν, χωρίς αποτέλεσμα, στο στάδιο αυτό, οι εργασίες σχετικά με τη 17η τροποποίηση της οδηγίας 64/54/ΕΟΚ όσον αφορά τα συντηρητικά.
Work continued but was not concluded at this stage with regard to the 17th amendment to Directive 64/54/EEC on preservatives, the aim of which is firstly to authorize on a final basis thiabendazole for the surface treatment of citrus fruits and bananas, and secondly to add to the list of authorized preservatives potassium sulphite acid (for winemaking) and natamycine for the surface treatment of sausages and cheeses.
Οι τελευταίες δυσχέρειες που παρουσιάζονται αφορούν τη χορήγηση άδειας για τη χρήση της τελευταίας από τις αναφερθείσες ουσίες.
The last remaining difficulties concern the authorization of the last-mentioned substance.
Για να αντιμετωπίσει αυτή την απουσία απόφασης, το Συμβούλιο έλαβε δύο φορές συντηρητικά μέτρα αναβάλλοντας μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου 1983, και πάλι μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου 1984, την άδεια χρησιμοποίη­σης του θειοβενταζολίου, κατά τρόπο ώστε να μην διακοπεί η συνέχεια της ελεύθερης κυκλοφορίας των εσπεριδοειδών και των μπανανών στην Κοινότητα (').
In the absence of a decision the Council twice took measures to preserve the status quo and extended until 15 December 1983, and later until 15 February 1984, the authorization to use thiabendazole, so as to avoid any interruption in the freedom of movement of citrus fruits and bananas in the Community.'
Νέες οδηγίες
New Directives
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου συνέχισαν την εξέταση των τριών προτάσεων που διαβιβάστηκαν το 1980 και 1981:
The Council's subordinate bodies continued their examination of three proposals forwarded in 1980 and 1981.
(') Οδηγία 83/636/ΕΟΚ της 13.12.1983.
The first concerns flavouring agents authorized for use in foodstuffs and the basic materials for their production.
ΕΕ L 357 της 21.12.1983.
Directive 83/636/EEC of 13.12.1983, OJ L 375, 21.12.1983.
— η προπη άφορα τις αρωματικές ουσίες που μπορούν να χρησιμο­ποιούνται στα τρόφιμα και τα βασικά υλικά για την παραγωγή τους.
than natural agents (artificial flavouring agents and flavouring agents identical to natural agents).
— η δεύτερη αποβλέπει στην απαγόρευση ή τον περιορισμό της χρή­σης ορισμένων ισχυρισμών που υπάρχουν στη σήμανση και την πα­ρουσίαση των τροφίμων, που απευθύνονται στον τελικό καταναλοπή, καθώς και τη διαφήμιση που γίνεται γι' αυτά.
The object of the second is to prohibit or limit the making of certain claims in the labelling and presentation of foodstuffs intended for the final consumer and to control the advertising of these foodstuffs.
— τέλος η τρίτη αφορά τη λήψη απόφασης σχετικά με τις γενικές αρ­χές που πρέπει να τηρούνται στους τομείς της ανθρώπινης διατρο­φής και της διατροφής των ζώων για τη θέσπιση μικροβιολογικών κριτηρίων που θα εφαρμόζονται στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, πε­ριλαμβανομένων και των όρων παραγωγής τους.
The third concerns a Decision on the general principles to be followed with regard to the establishment of microbiological criteria applying to foodstuffs for human and animal consumption, including the conditions under which they are produced.
Στο στάδιο αυτό δεν έχει ακόμα επιτευχθεί συμφωνία ούτε όσον αφορά τη μοροή της νομοθετικής πράξης (ψήφισμα ή οδηγία), ούτε όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής (ζο)οτροφές, στάδιο παραγωγής).
At this stage it was not possible to reach a consensus on either the form of the act (Resolution or Directive) or the field of application (animal feedingstuffs, stage of production etc.).
Εξάλλου, συμφωνήθηκε να αρχίσει η εξέταση της πρότασης για την τροποποίηση της βασικής οδηγίας 79/112/ΕΟΚ σχετικά με τη σή­μανση και την παρουσίαση των ειδών διατροφής.
In addition it was agreed to begin the examination of a proposal for amending the basic Directive 79/112/EEC concerning the labelling and presentation of foodstuffs.
Πράγματι, η οδηγία αυτή αποσκοπεί στον καθορισμό των κανόνων σήμανσης των συστατι­κών και του αλκοολικού τίτλου για τα ποτά που έχουν αλκοολικό τίτλο ανώτερο από 1,2% και θα πρέπει να μελετηθεί σε σχέση με τους κανό­νες σήμανσης που βρίσκονται υπό εξέταση σε άλλους τομείς όπως στον τομέα των οινοπνευματωδών ποτών και των αφρωδών κρασιών.
Its purpose is to lay down rules for labelling the ingredients and the alcohol content for beverages containing more than 1.2% of alcohol, and must be studied in conjunction with the rules on labelling which are being examined with regard to other sectors, such as that of spirituous beverages and sparkling wines.
Τέλος, στις 28 Οκτωβρίου 1973, υποβλήθηκε στο Συμβούλιο μια νέα πρόταση που αφορά τους διαλύτες που χρησιμοποιούνται κατά την παρασκευή τροφίμων και των συστατικών τους.
Lastly, on 28 October 1983, the Council received a new proposal concerning extraction solvents used in the manufacture of foodstuffs and their ingredients.
Σχετικά με το θέμα αυ­τό ζητήθηκε η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The opinions of Parliament and the Economic and Social Committee were requested.
ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ Η ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
SPECIFIC OR INDIVIDUAL PROVISIONS
Τροποποίηση των ισχυόντων κανόνων
Amendment to existing Regulations
Στις 13.12.1983, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία τροποποιώντας για δεύτερη φορά την οδηγία 76/118/ΕΟΚ (') σχετικά με την προσέγγι-
On 13 December 1983 the Council adopted a Directive amending for the second time Directive 76/118/EEC' on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption.
— αφενός, την ακριβέστερη ρύθμιση του ζητήματος των ονομασιών των προϊόντων αυτών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην Κοι­νότητα, ιδίως στο Βέλγιο, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο και την Ολ­λανδία,
(i) on the one hand, to regulate more precisely the question of the names for these products which may be used in the Community, in particular in Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands;
— αφετέρου, την προσαρμογή στις γενικές διατάξεις της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ (') των ιδιαίτερων κανόνων σήμανσης που ισχύουν για τα ολικώς ή μερικώς αφυδατωμένα διατηρημένα γάλατα.
(ii) and in addition to adapt to the general provisions of Directive 79/112/EEC' the specific labelling rules applicable to partly or wholly dehydrated preserved milk.
Με βάση την οδηγία αυτή, εκτός από τις ενδείξεις που προβλέπονται στη γενική οδηγία για τη σήμανση, οι ετικέτες των προϊόντων αυτών θα πρέπει να περιλαμβάνουν ιδιαίτερες ενδείξεις σχετικά με:
Thus in addition to the information required under the general Directive on labelling the products concerned will have to make particular mention of:
• το ποσοστό λιπαρών, • τη μέθοδο διάλυσης ή ανασύστασης, • την ένδειξη UHT (επεξεργασία σε υπερυψηλή θερμοκρασία).
(i) (ii) (iii) the percentage of fatty matter, the method of dilution or reconstitution used, the abbreviation UHT.
Επιπλέον τα κράτη μέλη θα δύνανται να επιβάλουν σε ορισμένες περι­πτώσεις την ένδειξη των προστεθεισών βιταμινών, καθώς και μια ιδιαί­τερη σύσταση σχετικά με τη χρήση ολικώς αφυδατωμένων προϊόντων για τα βρέφη.
In addition, in certain cases the Member States will be able to make it mandatory to show the vitamins added and also to make a specific recommendation concerning the use of wholly dehydrated products for infants.
Οι διατάξεις, όπως προσαρμόστηκαν, θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιουλίου 1987.
These provisions thus amended will be applicable finally on 1 January 1987.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, το Συμβούλιο έλαβε δύο νέες σημαντικές αποφάσεις στον τομέα αυτό.
During the year under review the Council took two new major decisions in this field.
Ενέκρινε, στις 25 Απριλίου 1983, την οδηγία 83/229/ΕΟΚ σχετι­κά με τα υλικά και τα αντικείμενα από υμένα αναγεννημένης κυτταρίνης, που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα (2).
On 25 April 1983 it adopted Directive 83/229/EEC on materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs.2
Ωστόσο, η ρύθμιση αυτή δεν ισχύει για τις χρωστικές ύλες, πηγμέντα και για τα συγκολλητικά εφόσον δεν εντοπίζεται μετανάστευση των ου­σιών αυτών στα τρόφιμα.
However, these regulations are not applicable to colouring matters, pig ments or adhesives provided that no trace of migration of these substances into foodstuffs can be detected.
Το Συμβούλιο ανέλαβε τη δέσμευση να ρυθμίσει το καθεστώς των ουσιών αυτών πριν από την 1η Ιουλίου 1986.
In addition the question of phthalates is left to the discretion of the national authorities, while the Council undertook to decide on the status of these substances by 1 July 1986.
Η οδηγία αυτή θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1986.
This Directive will enter into force on 1 January 1986.
Στις 25 Ιουλίου 1983, το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία 83/417/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ορισμένες πρωτεΐνες του γάλακτος (καζεΐνες και καζεϊνικά ά­λατα) που προορίζονται για διατροφή (').
On 25 July 1983 the Council adopted Directive 83/417/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption.'