natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολες οι συναλλαγές περιλαμβάνονται στους περιφερειακούς λογαριασμούς-
For that reason, the option chosen will depend on the extent to which the regional breakdown of the balancing items will be influenced by weak regional data or the lack of such data and on the extent to which the aggregates as shown in the accounts become artificial.
Η τελική κατανάλωση των νοικοκυριών θα μπορούσε να περιφερειοποιείται με βάση την επεξεργασία των ερευνών οικογενειακών προϋπολογισμών, σε συνδυασμό με τη χρήση κοινωνικοδημογραφικών δεδομένων και τυχόν διαθεσίμων στοιχείων για τον κύκλο εργασιών των επιχειρήσεων της περιφέρειας.
Demographic data will probably need to be used for the breakdown of certain benefits, such as allowances in kind granted by nonprofit institutions. The regional breakdown of individualized non-market services could be based on certain existing sources but will probably require specific work, in particular for the régionalisation of services provided by central government.
Για την ιδιωτική κοινωνική ασφάλιση, π.χ. τις συντάξεις και τις ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής, η συναλλαγή D.44 θα πρέπει να αγνοείται.
The final consumption of households could be regio nalized on the basis of the processing of family budget surveys, coupled with the use of sociodemographic data and any available data on the turnover of enter prises in the region.
Αν γίνεται αυτό, θα επηρεαστεί το πρωτογενές εισόδημα αλλά το διαθέσιμο εισόδημα παραμένει το ίδιο.
Such income must therefore be treated as accruing to households that have taken out life insurance policies and not to the insurance enterprises that administer the reserves on their behalf (see SNA 7.124).
Ο στόχος είναι να μετρηθεί η τελική κατανάλωση των νοικοκυριών μονίμων κατοίκων της κάθε περιφερειακής επικράτειας και της εξωπεριφερειακής επικράτειας, και όχι η τελική κατανάλωση της περιφερειακής επικράτειας.
The objective is to measure the final consumption of households resident on each regional territory and extra regio, and not final consumption on the regional territory.
Όταν αναλύονται οι περιφερειακοί λογαριασμοί, δίνεται περισσότερη έμφαση στην περιφερειακή ανάλυση των συνολικών μεγεθών παρά στο γενικό επίπεδο των μεγεθών αυτών στην κάθε περιφέρεια.
This passage shows that a relation is assumed to exist between the premiums paid for life insurance in the past and the property income from the investment. This implies a claim of the population resident in the region credited with insurance policies.
Βασικά, η διόρθωση για τη μεταβολή της καθαρής συμμετοχής των νοικοκυριών στο κεφάλαιο συνταξιοδοτικών ταμείων περιφερειοποιείται με βάση τις συνιστώσες της: κοινωνικές εισφορές (χρήσεις στο λογαριασμό δευτερογενούς διανομής εισοδήματος), εισόδημα που αποδίδεται στους ασφαλισμένους (πόροι στο λογαριασμό διανομής πρωτογενούς εισοδήματος) και κοινωνικές παροχές (πόροι στο λογαριασμό δευτερογενούς διανομής εισοδήματος).
Basically, the adjustment for the change in net equity of households on pension funds is regionalized on the basis of its component parts: social contributions (uses in the secondary distribution of income account), income attributed to insured persons (resources in the allocation of primary income account) and social benefits (resources in the secondary distribution of income account).
Η κατανάλωση υπηρεσιών, που αφαιρείται όταν υπολογίζεται η διόρθωση, μπορεί να περιφερειοποιηθεί με τον ίδιο τρόπο που περιφερειοποιούνται οι πραγματικές
The consumption of services, which is deducted when the adjustment is calculated, may be regionalized in the same way as actual social contributions paid to the funds.
Σε κάθε περίπτωση, το D.44, δεδομένου ότι αναφέρεται στις ασφάλειες ζωής, θα πρέπει να εκτιμάται όποια επιλογή και αν προτιμηθεί.
The relationship between employers' direct social benefits and imputed social contributions depends on the situation and characteristics of the enterprises or institutions concerned.
Περιγράφονται συλλογικά ως καθαρή συμμετοχή των νοικοκυριών στα αποθεματικά ασφαλειών ζωής (βλέπε ΣΕΛ 7.124).
In the case of private employers, the scheme is treated at national level as having a balanced breakdown.
Τα ίδια τα αποθεματικά μπορεί να έχουν επενδυθεί σε χρεώγραφα, γη ή άλλα περιουσιακά στοιχεία από όπου υπάρχει εισπρακτέο εισόδημα περιουσίας.
At this level, imputed social contributions are taken to be equal to direct social benefits (taking into account any employees' social contributions).
αντίστοιχα προγράμματα.
It will often not be possible to use them for the provisional versions.
Στην πραγματικότητα το κενό καλύπτεται - μερικά ή συνολικά - από μεταβιβάσεις από το δημόσιο ή άλλα προγράμματα κοινωνικής πρόνοιας.
In the case of retirement and survivor's schemes run by public enterprises and general government which grant pensions to their former employees, if there is a stable, normal ratio of staff currently working to pensioners, the system is considered to be in balance at national level and the same treatment mentioned for private employers is suggested.
(Αν η ανισορροπία διορθώνεται μόνο με μεταβιβάσεις, οι τεκμαρτές κοινωνικές παροχές μπορούν να προκύψουν ως η διαφορά μεταξύ των αμέσων κοινωνικών παροχών μείον τις κοινωνικές εισφορές μισθωτών, και των μεταβιβάσεων).
One solution to this problem could be to extrapolate the data for a given year by (regional) short-term indicators to produce provisional accounts.
Επομένως σε εθνικό αλλά και σε περιφερειακό επίπεδο μπορεί να υπάρχει διαφορά μεταξύ των τεκμαρτών κοινωνικών εισφορών και των αμέσων κοινωνικών παροχών.
The most simple method consists of extrapolating the regional data on the basis of the development of the corresponding national totals, using the regional breakdown of a transaction in the most recent definitive year as a regional key.
5.4.3.3 Διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις
Alongside this type of top-down method, a mixed method could be used.
Το τμήμα αυτό δείχνει ότι υποτίθεται ότι υπάρχει μια σχέση μεταξύ των ασφαλίστρων που έχουν καταβληθεί στο παρελθόν για ασφάλειες ζωής και το εισόδημα περιουσίας από τις επενδύσεις.
The amounts for each region as they figure in the latest final account are projected using appropriate indicators, and the projection thus obtained is then used to break down the national flow.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει απαίτηση εκ μέρους του πληθυσμού των μονίμων κατοίκων της περιφέρειας που κατέχει ασφαλιστικά συμβόλαια.
These two methods do not, of course, rule out the possibility of valuing certain transactions in a provisional account on the basis of direct information or statistical indicators relating to the year under consideration.
5.4.3.2 Αμεσες κοινωνικές παροχές εργοδοτών και τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές
More often than not, this calculation produces a much lower figure for imputed social contributions than direct social benefits minus employees' social contributions.
Θα πρέπει να αναμένεται ότι θα υπάρχουν πολλές διαπεριφερειακές συναλλαγές αυτού του είδους μεταξύ νοικοκυριών.
In reality, the gap is filled -either wholly or partly - by transfers from government or other social protection schemes.
Ένα παράδειγμα είναι οι μεταβιβάσεις ενός νοικοκυριού προς ένα φοιτητή που είναι μέλος της οικογένειας αλλά διαμένει και σπουδάζει σε άλλη περιφέρεια.
(If the imbalance is corrected solely via transfers, imputed social benefits may be obtained as the difference between direct social benefits, minus employees' social contributions, and transfers.).
Στην περίπτωση εργοδοτών του ιδιωτικού τομέα, το πρόγραμμα θεωρείται σε εθνικό επίπεδο ότι έχει μια ισορροπημένη ανάλυση.
Whether extrapolation methods could be refined de pends on the timeliness of relevant regional short-term indicators.
Επομένως, συνιστάται να ακολουθείται η προσέγγιση αυτή σε επίπεδο περιφέρειας.
However, one important consideration is that the effort that has to be put into a refinement of the extrapolation method has to be commensurate with the time and costs involved.
Γενικά, θα πρέπει να χρησιμοποιείται η μέθοδος "από πάνω προς τα κάτω" χρησιμοποιώντας σχετικούς περιφερειακούς δείκτες.
Therefore the presentation and dissemination of provisional accounts could be done at a more aggregate level.
5.5 Τελικοί και προσωρινοί λογαριασμοί
It is only to be expected that there will be many inter regional transactions of this type between households.
Συχνά δε θα είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για τις προσωρινές μορφές των λογαριασμών.
The analysis of the reliability of the regional breakdowns, which is an important aspect of the compilation of a final account, will also have to be adapted for a provisional account, especially since the top-down method will probably be preferred.
Λόγω της έλλειψης περιφερειακών πηγών, η μέθοδος που χρησιμοποιείται για τον τελικό λογαριασμό θα πρέπει να αναπροσαρμοστεί από διάφορες πλευρές.
Furthermore, the degree of reliability will depend to some extent on the degree of reliability of the final account, since certain regional breakdowns will be based directly on the breakdowns in this account.
Τα προγράμματα συνταξιοδότησης και συντάξεων σε επιζώντες τα οποία διαχειρίζονται δημόσιες επιχειρήσεις και το δημόσιο, και τα οποία χορηγούν συντάξεις στους πρώην μισθωτούς τους με μη κανονικό λόγο εργαζομένων προς συνταξιούχους.
For this reason, it is proposed that both the resources and the uses sides of this transaction be combined in a net transaction D.75 on the resources side of the secondary distribution of income account of households.
Οι τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές δεν μπορούν να μετρηθούν μέσω των αμέσων κοινωνικών παροχών.
The régionalisation of this transaction is above all a matter of practical possibilities, since the information available differs from one country to another.
Θα πρέπει να βασίζονται στον αριθμό των μισθωτών που εργάζονται και στο ποσοστό των εισφορών σε
In general, the top-down method using related regional indicators has to be used.
Β.2/Β.3.
B.2/B.3 Operating surplus/mixed income
Λειτουργικό πλεόνασμα / μεικτό εισόδημα β.
- employees; - free travel for the employees of railways or airlines; - free coal for miners;
Μισθούς και ημερομίσθια σε είδος (ΕΣΛ 4.04, 4.05):
- provision of sports, recreation, or holiday facilities for employees and their families;
Το λειτουργικό πλεόνασμα, στην περίπτωση των νοικοκυριών, είναι το λειτουργικό πλεόνασμα από υπηρεσίες στέγασης που παράγονται για αυτό κατανάλωση σε περίπτωση ιδιοκατοίκησης.
Operating surplus consists, in the case of households, of the operating surplus from housing services produced for own consumption by owner occupiers.
Για τους εργαζομένους, αυτοί οι μισθοί και τα ημερομίσθια σε είδος αντιπροσωπεύουν πρόσθετο εισόδημα: θα πλήρωναν σε τιμές αγοράς αν αγόραζαν οι ίδιοι αυτά τα αγαθά ή τις υπηρεσίες".
- transportation to and from work, car parking; - crèches for the children of employees; - payments made by employers to works councils; - bonus shares distributed to employees; - the estimated benefit of reduced or zero interest. D.12 Employers' social contributions (ESA 4.08):
Οι πιο συνήθεις παροχές σε είδος είναι οι εξής:
"The compensation of employees ... is defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the accounting period."
- σε ιδιόκτητα ή υπηρεσίες στέγασης ενοικιασμένα κτίρια- ρουχισμός-
"An amount equal to the value of the social contributions incurred by employers in order to secure for their employees the entitlement to social benefits needs to be recorded under compensation of employees.
Το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας αναλύεται ως εξής:
D.121 Employers' actual social contributions (ESA 4.09):
Μισθούς και ημερομίσθια σε χρήμα (ΕΣΛ 4.03): που βασικοί μισθοί και ημερομίσθια καταβάλλονται σε τακτά διαστήματα
- enhanced rates of pay for overtime, etc.; - cost of living allowances, etc.; - bonuses based on productivity or profits etc.; - allowances for transport to and from work; - holiday pay for official holidays or annual holidays; - commissions, tips, etc.;
- παροχή εγκαταστάσεων για αθλητισμό, ψυχαγωγία ή διακοπές για τους εργαζομένους και τις οικογένειες τους-
Although paid directly by employers to insurers, these employers' contributions are treated as a component of the compensation of employees, who are then deemed to pay them over to the insurers."
- προσαυξημένες αποδοχές για υπερωρίες, κ.τ.λ.
D.122 Employers' imputed social contributions (ESA 4.10):
- πληρωμές από εργοδότες σε εργοστασιακά συμβούλια- επιδόματα για τη μετακίνηση προς και από την εργασία- μετοχές που διανέμονται δωρεάν στους εργαζομένους- πληρωμές αργιών για επίσημες αργίες ή ετήσιες άδειες-
"... the counterpart to unfunded social benefits ... paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons ... without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund, and without creating a special fund or segregated reserve for the purpose." b. Wages and salaries in kind (ESA 4.04, 4.05):
- το κατ'εκτίμηση όφελος από μειωμένα ή μηδενικά επιτόκια.
D.4 Property income, resources (ESA 4.41):
προμήθειες, φιλοδωρήματα κ.λ,π.·
Property income is broken down into:
"Ένα ποσό ίσο με την αξία των κοινωνικών εισφορών που καταβάλλουν οι εργοδότες για να εξασφαλίσουν το δικαίωμα των εργαζομένων σε
"Wages and salaries in kind consist of goods and services, or other benefits, provided free or at reduced prices by employers, and that can be used by employees in their own time and at their own discretion, for the satisfaction of their own needs or wants orthose of other members of their households.
Οι κοινωνικές εισφορές των εργοδοτών μπορεί να είναι πραγματικές ή τεκμαρτές." κοινωνικές εισφορές
Withdrawals from income of quasi-corporations (D.422).
D.121 Πραγματικές εργοδοτών (ΕΣΛ 4.09):
D.75 Miscellaneous current transfers, such as
D.45 Γαιοπρόσοδος και έσοδα από τα περιουσιακά στοιχεία του υπεδάφους: η πρόσοδος που εισπράττει ο γαιοκτήμονας από τον μισθωτή της γης.
D.43 Reinvested earnings on direct foreign investment; Negligible in the case of households;
Εισόδημα περιουσίας, χρήσεις:
D.4 Property income, uses:
D.41 Τόκοι (καταβαλλόμενοι): Περιλαμβάνονται αυτοί που καταβάλλονται σε σχέση με την παραγωγική δραστηριότητα μη μετοχικών εταιριών
D.41 Interest (paid): Including that paid in connection with production activity of unincorporated enterprises;
D.45 Γαιοπρόσοδος και έσοδα από περιουσιακά στοιχεία του υπεδάφους: Το μίσθωμα που καταβάλλει ο μισθωτής στο γαιοκτήμονα.
These consist of all current transfers in cash orin kind received by resident households from resident and other non-resident households. In particular, these comprise remittances by emigrants or workers per manently settled in other regions or abroad to mem-bers-of their family living in their region or country of origin.
πρωτογενών εισοδημάτων:
D.45 Rents on land and sub-soil assets: The rent paid by a tenant to a landowner.
Β.5 Ισοζύγιο Εξισωτικό μέγεθος.
B.5 Primary income: Balancing item.
Λογαριασμός δευτερογενούς εισοδήματος νοικοκυριών
D.62 Social benefits other than social benefits in kind: This heading includes (ESA 4.103);
D.122 Τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών (ΕΣΛ 4.10):
- traveling fellowships and awards paid to resident or non-resident households by general government;
D.62 Κοινωνικές παροχές εκτός από κοινωνικές παροχές σε είδος: Περιλαμβάνονται τα εξής: (ΕΣΛ 4.103)-
D.621 Social security benefits in cash, payable to households by social security funds (excluding reimbursements); ments);
D.621 Παροχές κοινωνικής ασφάλισης σε χρήμα πληρωτέες σε νοικοκυριά από ταμεία κοινωνικής ασφάλισης (εξαιρουμένων των επιστροφών)-
D.622 Private funded social insurance benefits, payable to households by insurance enterprises or other institutional units administering private funded social insurance schemes;
D.622 Παροχές κοινωνικής ασφάλισης με ιδιωτική χρηματοδότηση, πληρωτέες σε νοικοκυριά από
D.623 Unfounded employee social insurance benefits, payable to their employees, their dependents or survivors by employers administering unfounded social insurance schemes.
Εισόδημα περιουσίας, πόροι (ΕΣΛ 4.41): ασφαλιστικές επιχειρήσεις ή άλλες θεσμικές μονάδες που διαχειρίζονται προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης με ιδιωτική χρηματοδότηση-
- continued payment of normal, or reduced, wages during periods of absence from work as a result of ill health, accident, maternity, etc.;
"Εισόδημα περιουσίας ... είναι το εισόδημα που εισπράττει ο ιδιοκτήτης ενός χρηματοπιστωτικού περιουσιακού στοιχείου ή ενός υλικού μη παραχθέντος περιουσιακού στοιχείου σε αντάλλαγμα για την παροχή χρηματοδότησης ή τη διάθεση του υλικού μη παραχθέντος περιουσιακού στοιχείου σε άλλη θεσμική μονάδα."
"Current taxes on income, wealth, etc. cover all compulsory, unrequited payments, in cash (or in kind), levied periodically by general government and by the rest of the world on the income and wealth of institutional units, and some periodic taxes which are assessed neither on the income nor the wealth".
Το εισόδημα περιουσίας αναλύεται ως εξής:
They include: the payment of family, education or other allowances in respect of dependents;
Περιλαμβάνονται τα εξής:
D.51 Taxes on income (ESA 4.78):
TÓKOt (εισπραττόμενοι)-
- the payment of retirement or survivors' pensions to ex-employees or their survivors;
D.41 συνέχιση της πληρωμής κανονικού, ή δάνεια και
- general medical services not related to employer's work;
Τόκοι χρεωγράφων.
- convalescent and retirement homes.
Μερίσματα (D.421)
D.59 Other current taxes (ESA 4.79):
- πληρωμή συντάξεων σε πρώην εργαζομένους ή στους επιζώντες των οικογενειών τους-
D.624 Social assistance benefits in cash payable to households by government units to meet the same needs as social insurance benefits but which are not made under a social insurance scheme incorporating social contributions and social insurance benefits.
που δεν γενικές ιατρικές υπηρεσίες σχετίζονται με την εργασία- εγκαταστάσεις ανάρρωσης και γηροκομεία.
Current taxes on capital which consist of taxes that are payable periodically on the ownership or use of land or buildings by owners (including owner-occupiers of dwellings), tenants or both, and current taxes on net wealth and on other assets except other taxes on production (which are paid by enterprises);
D.43 Επανεπενδυόμενα έσοδα από άμεσες επενδύσεις εξωτερικού: Αμελητέα στην περίπτωση τωννοικοκυριών
D.72 Nonlife insurance claims (ESA 4.112): These are the amounts which insurance enterprises are obliged to pay in settlement of injuries or damages suffered by
D.624 Παροχές κοινωνικής πρόνοιας σε χρήμα 27
Page 27
D.5 Τρέχοντες φόροι εισοδήματος, πλούτου, κ.τ.λ.
Poll taxes levied independently of income or wealth;
Φόρους εισοδήματος (ΕΣΛ 4.78):
Expenditure taxes, payable on the total expenditures of persons or households;
Τρέχουσες μεταβιβάσεις μεταξύ νοικοκυριών (ΕΣΛ 4.129, 4.131):
D.63 Social transfers in kind (ESA 4.104):
Εδώ περιλαμβάνονται και οι φόροι επί του εισοδήματος των ιδιοκτητών προσωπικών εταιρειών"-
Payments by households for licences to own or use vehicles, boats or aircrafts (which are not used for business purposes), or licences to hunt, shoot orfish;
Λοιποί τρέχοντες φόροι (ΕΣΛ 4.79) :
This heading includes: D.611 Actual social contribution (ESA 4.92):
Περιλαμβάνουν επίσης μεταβιβάσεις από νοικοκυριά προς φοιτητές που είναι μέλη της οικογένειας αλλά έχουν δικό τους νοικοκυριό (βλέπε τμήμα 3.3. σημείο Π).
"Social transfers in kind ... consist of individual goods and services provided as transfers in kind of individual households by government units and non profit institutions serving households ...
- Κεφαλικοί φόροι που επιβάλλονται ανεξάρτητα από το εισόδημα ή την περιουσία-
They may be financed out of taxation, other government income or social security contributions, or out of donations and property income in the case of nonprofit institutions serving households."
D.61 Κοινωνικές εισφορές.
D.6111 Employers' actual social contributions.
λαχεία και τυχερά παιχνίδια.
This heading includes: D.631 Social benefits in kind (ESA 4.105):
ροη πολιτικούς, αθλητικούς, πολιτιστικούς, θρησκευτικούς και παρόμοιους οργανισμούς που εργοδοτών.
Social security benefits, reimbursements: reimbursement by social security funds of approved expenditures made by households on specified goods or services;
- D.6112 Κοινωνικές εισφορές εργαζομένων.
D.6112 Employees' social contributions.
(ΕΣΛ 4.92.β) γ. Επιστροφές από νοικοκυριά για δαπάνες που έγιναν για λογαριασμό τους από οργανισμούς κοινωνικής πρόνοιας-
This transaction includes the "actual contributions payable plus, in the case of private funded schemes, the contribution supplements payable out of the property income attributed to insurance policy holders received by employees participating in the schemes, minus the service charges." (ESA 4.92.b).
(ΕΣΛ 4.135) : αυτοαπασχολούμενους και από άτομα απασχόληση-
Other social security benefits in kind: health care provided by social security funds;
Διαθέσιμο εισόδημα : εξισωτικό μέγεθος.
D.6113 Social contributions by self-employed and non-employed persons;
D.612 Τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές (βλέπε ροή D.122.)
D.612 Imputed social contributions (see flow D.122.);
D.7 Λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις (χρήσεις): η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα εξής:
D.7 Other current transfers (uses). This heading includes:
Κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος (ΕΣΛ 4.104):
D.632 Transfers of individual non-market goods or services: vices:
D.71 Καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής (ΕΣΛ 4.109) :
D.71 Net nonlife insurance premiums (ESA 4.109):
Μπορεί να χρηματοδοτούνται από φορολογικά έσοδα, λοιπά έσοδα του δημοσίου ή εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, ή από δωρεές και εισόδημα περιουσίας στην περίπτωση των μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά."
These consist of goods or services provided to individual households free or at prices which are not economically significant, by non-market producers of government units or nonprofit institutions serving households.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει:
Examples are education, housing, cultural or recreational services (ESA 4.106).
Τα καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής είναι ασφάλιστρα που καταβάλλονται στο πλαίσιο ασφαλιστηρίων συμβολαίων που συνάπτονται από επιμέρους νοικοκυριά.
Nonlife insurance premiums are premiums payable under policies taken out by individual households. The policies taken out by individual households are those taken out on their own initiative for their own benefit, independently of their employers or government and outside any social insurance scheme.
D.631 Κοινωνικές παροχές σε είδος (ΕΣΛ 4.105):
B.7 Adjusted disposable income: Balancing item. 4.
Διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις, όπως:
D.75 Miscellaneous current transfers, such as: - Current transfers between households (ESA 4.129):
- Τρέχουσες μεταβιβάσεις μεταξύ νοικοκυριών (ΕΣΛ 4.129):
D.8 Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves (ESA 4.141):
- Λοιπές παροχές κοινωνικής ασφάλισης σε είδος: υγειονομική περίθαλψη που παρέχεται από ταμεία κοινωνικής ασφάλισης-
"...represents the adjustment needed to make appear in the saving of households the change in the actuarial reserves on which households have a definite claim... and which are fed by premiums and contributions recorded in the secondary distribution of income account as social contributions".
Αυτές είναι όλες οι τρέχουσες μεταβιβάσεις σε χρήμα (ή σε είδος) που καταβάλλονται από νοικοκυριά μονίμους κατοίκους προς άλλα νοικοκυριά μονίμους κατοίκους ή μη μονίμους κατοίκους.
These consist of all current transfers in cash (or in kind) paid by resident households to other resident and non-resident households.
Πιο συγκεκριμένα, περιλαμβάνουν εμβάσματα από μετανάστες ή εργαζόμενους που έχουν εγκατασταθεί μόνιμα σε μια περιφέρεια προς μέλη των οικογενειών τους που ζουν σε άλλες περιφέρειες ή στο εξωτερικό.
In particular, these comprise remittances by emigrants, workers or households permanently settled in a region or to members of their family living in other regions or abroad.
Περιλαμβάνουν επίσης μεταβιβάσεις από νοικοκυριά σε φοιτητές που είναι μέλη της οικογένειας αλλά αποτελούν δικό τους νοικοκυριό (βλέπε τμήμα 3.3 σημείο η)-
They also comprise transfers of households to students who are member of the family but constitute their own households (see section 3.3. point h);
- Τρέχουσες μεταβιβάσεις προς ΜΚΙΕΝ (ΕΣΛ 4.126): α.
Current transfers to NPISHs (ESA 4.126):