natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KYTOO£-TO¥PKÍA*BMKANIA δράσης, ενόψει του κατεπείγοντος χαρακτήρα της, ούτως ώστε να είναι και πιο ομαλοί οι όροι, υπό τους οποίους θα πραγματοποιηθεί η παροχή της βοήθειας.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) was not happy with the week's decisions by Council, arguing that this was further compromising the position of the EU's neutral states. There was, she contended, a "dishonest debate" going on in neutral countries, and she could not agree with the Irish Foreign Minister who had said that the interests of neutral countries were being taken on board.
Στόχος της συγκεκριμένης ενέργειας είναι αποκλειστικά η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στην Τουρκία για την αντιμετώπιση των καταστροφών από τον σεισμό του Αυγούστου.
Gary TITLEY (PES, North West) on the other hand, felt the lessons from Kosovo showed that at a political level, the EU could adopt a common position and could play a crucial role in negotiations as President Ahtisaari had shown.
Αυτός ακριβώς ο ανθρωπιστικός χαρακτήρας εξαιρεί τη συγκεκριμένη πρωτοβουλία από το γενικότερο πλαίσιο των σχέσεων της Ένωσης με τη χώρα αυτή.
NATO, he added, showed that it could work well under US leadership but When this was absent then Europe should act. At present, as he pointed out, military wise, Europe was entirely dependent on the USA.
ΘΕΣΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ εσωτερικών υποθέσεων, τα οποία έχουν ήδη περάσει στον κοινοτικό πυλώνα.
He emphasised that this was not just a question of military intervention, as indeed could be seen in Bosnia where there was a failure to provide adequate follow-up services in the form of civil and police facilities.
Η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την προσεχή Διακυβερνητική Διάσκεψη
It was also necessary to look closely at the role of the Organisation for Security Cooperation in Europe (OSCE) in the context of guaranteeing pan-European security.
Α5-58/99, σχετικά με την αναθεώρηση της Συνθήκης και την προσεχή Διακυβερνητική Διάσκεψη που επεξεργάσθηκε η αρμόδια Επιτροπή Συνταγματικών Θεμάτων.
WTO - MEPs call for wide agenda (A5-0062/99 - Schwaiger)
Η νέα Διακυβερνητική Διάσκεψη συνδέεται, κατά τον ομιλητή, με τη μεγαλύτερη, ίσως, πρόκληση, που καλείται να αντιμετωπίσει η Ένωση, αυτή της διεύρυνσης της.
Wednesday 17 November - Konrad SCHWAIGER (EPP/ED, D) came before the House to outline the views of the Industry Committee towards the forthcoming WTO millennium round of negotiations, due to start in Seattle on 30 November.
Στόχος, κατά συνέπεια, θα πρέπει να είναι η βελτίωση των θεσμών και της εν γένει λειτουργίας της Ένωσης πριν την υποδοχή των νέων μελών.
Expressing satisfaction that many of the points raised in previous debates in Parliament had been taken up in the Commission's outline paper on a negotiated position for the EU, Mr Schwaiger said the general aim was to work for "freer and fairer world trade", and as the world's largest trading block, the EU had a key role to play here.
Η νέα Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει να προχωρήσει σε δύο επίπεδα: το πρώτο αφορά τη μέθοδο και την έκταση των θεσμικών μεταρρυθμίσεων εντός της Ένωσης, ενώ το δεύτερο αφορά το θέμα των πολιτικών της Ένωσης.
He felt that both aims could be pursued and that while the accent should be on negotiating to reduce customs duties and barriers to trade, he felt it was also necessary to take into account the concerns of poorer developing countries. Transparency in ensuring full reporting of the negotiations was also important, as was taking account of international labour standards.
Αναφορικά με το δεύτερο, ο εισηγητής υπογράμμισε τη μεγάλη σημασία του, δεδομένης της διαρκούς επέκτασης των δράσεων και των αρμοδιοτήτων της Ένωσης.
He did however, emphasise the need for close dialogue with the USA and other key players. Other points he supported taking up, included environmental protection and e-commerce with the overall intention of securing benefits for the whole world and more social justice.
Τα υπό εξέταση ζητήματα, στο επίπεδο των πολιτικών της Ένωσης, είναι: 1)η εξωτερική παρουσία της Ένωσης, η οποία πρέπει να αποσκοπεί κατ'εξοχήν στην ενίσχυση και εμπέδωση της ΚΕΠΠΑ 2) το μέλλον της Ευρώπης στον κόσμο, κυρίως όσον αφορά τις διεθνείς οικονομικές σχέσεις και 3) η διάσταση της κοινωνικής Ευρώπης, με τη λήψη υπόψη και κριτηρίων σχετικών με την ποιότητα ζωής των ευρωπαίων πολιτών, κατά τη διαδικασία αναθεώρησης των Συνθηκών.
The views of Parliament's committees were expressed by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) speaking on behalf of the Economic Committee, who underlined the need for close supervision in the negotiations and tackling monopolies and mergers, while for the Legal Committee, Joachim WUERMELING (EPP/ED,D) underlined the need to reassure Europe's citizens worried about the impact of globalisation that the WTO was in fact a means of organising this process and setting up a framework.
Ειδικότερα οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να στοχεύουν στην απλούστευση και "συνταγματοποίηση" των Συνθηκών, τη βελτιστοποίηση της λειτουργίας των οργάνων, τη διεύρυνση των θεσμικών εξουσιών του Κοινοβουλίου, την καθιέρωση νομικής προσωπικότητας για την Ένωση, την ενίσχυση του δεύτερου πυλώνα (ΚΕΠΠΑ), όπως επίσης και την περαιτέρω "κοινοτικοποίηση" των θεμάτων της συνεργασίας σε θέματα δικαιοσύνης και
Mo O'TOOLE (PES, North East) underlined the importance of ensuring that the interests of the audiovisual industry were taken up in the WTO negotiations and not added on as an after thought, while John CORRIE (EPP/ED, West Midlands), after declaring an interest as a farmer, then took up the concerns of the Development Committee and poorer countries.
Ανακοίνωση Τύπου
He was particularly worried about the recent US
πρέπει να έχει δύο τμήματα, ένα συνταγματικού χαρακτήρα και ένα με τις πολιτικές της Ένωσης, το οποίο θα μπορεί να αναθεωρείται βάσει απλοποιημένης διαδικασίας.
agreement for China to take part in WTO negotiations which he saw as a threat to, for example, smaller African states such as Lesotho who did not seem to be gaining at all from the WTO.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να συμμετάσχει στην προπαρασκευή και διεξαγωγή της διαπραγμάτευσης σε όλες τις φάσεις.
Other points to be taken up in the negotiations, he felt, were environmental standards and in particular, eco labelling and intellectual property.
Η θέση του Συμβουλίου
The developing countries' interests must be taken into account, he added, concluding with the words "US domination of the WTO must end".
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προϋποθέτει την αναθεώρηση των Συνθηκών για να βελτιωθεί η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα της Ένωσης.
Outlining the position of Council, Kimmo SASI expressed his disappointment that there had been no agreement between President Clinton and Romano Prodi at their recent meeting, although he did see some optimistic signs.
Τα παραπάνω υπογράμμισε κατά την παρουσίαση της έκθεσης του ο δεύτερος εκ των εισηγητών κ. Jo LEINEN (ΕΣΚ, D), έγγρ.
He told MEPs that the negotiations would be difficult with, for example, the USA and the Cairns group seeking greater agricultural access to markets.
Α5-58799, τονίζοντας ότι τα τρία υπόλοιπα του Αμστερνταμ (στάθμιση των ψήφων στο Κοινοβούλιο, σύνθεση της Επιτροπής, επέκταση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο) θα πρέπει να ξεπερασθούν.
The EU, he did emphasise, would however be flexible and although the agenda strictly speaking only covers agriculture and services, as defined at the end of the Uruguay round of the negotiations, the EU did want to extend it to include investment and competition policy. Agreements have not yet however been reached on whether to push for labour standards and other social issues to be covered by the negotiations.
Ο κ. LEINEN επικέντρωσε την προσοχή του στα
The EU, he emphasised, would be flexible and open to discussions with the developing countries.
Ο κ. SASI, αναπτύσσοντας τη θέση του Συμβουλίου για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, τόνισε ότι η θεσμική μεταρρύθμιση είναι απολύτως απαραίτητη ενόψει της σχεδιαζόμενης διεύρυνσης της Ένωσης, η δε λήψη των απαραιτήτων αποφάσεων χρειάζεται τόλμη. Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι, κατά τον ομυλητή, επίκαιρο.
The views of the political groups were expressed by Thomas MANN (EPP/ED, D) who supported the need to take up basic social issues and ensure an end to forced labour, while Erika MANN (PES, D) warned that globalisation would not go away if it was excluded from the WTO which she saw as a means of bringing it under control.
εξής: - θα πρέπει να επιδιωχθεί η μεταρρύθμιση όλων των θεσμικών οργάνων.
In expressing Liberal support for trade liberalisation and a strengthening of the multilateral system, Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) felt there was a need to give political backing to a comprehensive round of negotiations.
Στο επίκεντρο της μεταρρύθμισης θα πρέπει να είναι το Συμβούλιο.
He was another speaker to emphasise the need to allay the fears of those worried about globalisation and felt the European Parliament had a role to play here.
Εν προκειμένω ο κανόνας θα πρέπει να είναι οι κατά πλειοψηφία αποφάσεις με παράλληλη συναπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. - Η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει να βελτιώσει τον κοινοβουλευτικό έλεγχο.
"Without the WTO, the law of the jungle would apply. In addition to taking up environmental questions on the interests of the poorer countries, he also emphasised the need for CAP reform and the Commission to be accountable to Parliament before any deal was signed.
Τούτο σημαίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να είναι υπόλογη στο Κοινοβούλιο και θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να θέτει θέμα εμπιστοσύνης ενώπιον του Κοινοβουλίου.
He too recognised the importance of China becoming involved in the negotiations and that it was a delicate issue to be faced.
Η συζήτηση για τη Διακυβερνητική δεν έχει τελειώσει.
For the Greens/EFA, Caroline LUCAS (South East) took the view that trade should not be seen as an end in itself and that the success or otherwise of the WTO negotiations should be seen in the contribution they make towards promoting sustainable development.
Σε επίπεδο προπαρασκευής έχει ήδη γίνει η τεχνική επεξεργασία σε επίπεδο COREPER, τώρα δε βρισκόμαστε στο πολιτικό στάδιο των διαπραγματεύσεων μεταξύ των οργάνων και των κρατών μελών.
And, she emphasised, there would be losers as well as winners and it was vital to ensure that the poor were not left behind, she said, calling for a comprehensive impact assessment to take into account the social effect.
Η πρόσφατη έκθεση των τριών σοφών αποτελεί μια ακόμα συμβολή στη συζήτηση αυτή.
One specific point she sought an end to was the dumping of EU agricultural products that had an adverse effect on developing countries.
Η ημερήσια διάταξη της Διακυβερνητικής είναι υπό συζήτηση, οι δε θέσεις του Κοινοβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό αναμένονται από το Συμβούλιο με ενδιαφέρον.
Animal welfare was another issue to be taken into account and the rules should be changed, she said, emphasising that free trade was not necessarily fair trade.
ΘΕΣΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
The EU must be a key player in world trade, he stressed.
Αναφερόμενος στη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη διαδικασία, ο ομύλητής αναγνώρισε ότι η συμμετοχή του Κοινοβουλίου στην προηγούμενη Διακυβερνητική του 1996 υπήρξε ιδιαιτέρως επιτυχής.
Nirj DEVA (EPP/ED, South East) representing "one of the most prosperous parts of the EU" and yet born in one of the poorest parts of Asia, was able to praise the benefits of free trade and a systematic dismantling of barriers which had occurred under various international agreements over the last 50 years.
Η μορφή της τωρινής συμμετοχής του Κοινοβουλίου, όμως, δεν έχει ακόμη καθορισθεί.
And with some £370bn of "global gains" at stake, it was important to ensure that the negotiations turned into a "win-win" situation of benefit to all.
δεν θα πρέπει να περιορισθεί σε μία μικρή μεταρρύθμιση. Αναφερόμενος σε ορισμένες τροπολογίες της Ομάδας του ο κ. MÉNDEZ DE VIGO πρότεινε να ζητείται η γνώμη του Κοινοβουλίου, όσον αφορά κανόνες για τον προϋπολογισμό και αποφάσεις που αφορούν την ΟΝΕ.
Glenys KINNOCK (PES, Wales) pointed out that some two-thirds of the 134 participants in the WTO represented developing countries and yet the wider negotiations were tailored, it seemed, to the largest countries that would benefit most.
Ζήτησε επίσης να συμπεριληφθεί στην έκθεση η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, καθώς και της ευελιξίας.
Although she recognised that negotiations would be complex, one point that needed to be guaranteed was the developing countries' access to food security, she said.
Τέλος σημείωσε ότι η αρχή της ολοκλήρωσης θα είναι δύσκολο να εφαρμοσθεί σε μία Ευρώπη με 28 μέλη.
Furthermore, with the renewal of the Lomé Convention negotiations about to take place, it was important for the EU to deliver its binding commitment to help poorer countries in this forum as well as through multilateral trade negotiations.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να λύσει τα θέματα που εκκρεμούν από το Άμστερνταμ με τη συμβολή του Κοινοβουλίου, τόνισε εκ μέρους του ΕΣΚ ο Πρόεδρος του κ Enrique BARÓN CRESPO (Ε).
Joe McCARTIN (EPP/ED, Connacht/Ulster) recognised that globalisation was unstoppable and stressed that any world trade arrangements should be on the basis of partnership.
Κατά συνέπεια είναι αναγκαία μία ευρεία ημερήσια διάταξη.
They should also enable the extension of democracy and promotion of human rights.
Ως προς τη μέθοδο, είναι δύσκολο να εξηγηθεί στον πολίτη ότι η διαπραγμάτευση γίνεται κεκλεισμένων των θυρών.
Such issues, he believed, were better dealt with inside a legal framework rather than a "free for all".
Το Συμβούλιο επιδιώκει την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας στις ενέργειες τόσο της Ένωσης όσο και των κρατών μελών.
Replying for the Commission, Pascal LAMY stated that the adoption of Mr Schwaiger's report by Parliament would clearly demonstrate that the EU would not be content with a minimalist stance.
Το Συμβούλιο, στα πλαίσια της καλύτερης προετοιμασίας της Διακυβερνητικής, είναι απολύτως διατεθειμένο να συνεργασθεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
He noted that some speakers had proposed a moratorium on the negotiations but he did not consider this to be appropriate as it would create a danger of unilateral action.
Η Διακυβερνητική θα λάβει χώρα παράλληλα με τη διαδικασία για ανάπτυξη μιας αμυντικής πολιτικής, καθώς και της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, για την οποία θα συνταχθεί ο σχετικός Χάρτης.
Turning to concerns about the position of developing countries, Mr Lamy noted that those benefiting least from world trade liberalisation were those states which were least integrated in world trading organisations.
Οι διαδικασίες αυτές θα τονώσουν τη Διακυβερνητική.
Such countries must be given technical and financial assistance.
Οι Φιλελεύθεροι έχουν καταθέσει τροπολογίες για ενδυνάμωση της έκθεσης.
However, if this deficit was due to domestic politics, then differentiated treatment would not be appropriate and the EU should only be helping sustainable development.
Τώρα είναι η στιγμή για να αποφασισθεί τι θα απασχολήσει τη Διακυβερνητική Διάσκεψη και ποια θα είναι η μέθοδος που θα ακολουθήσει στις εργασίες της.
The WTO rules must permit developing countries to develop their own policies and the EU should encourage direct investment and technological cooperation agreements.
Είναι σαφές ότι η Διακυβερνητική έχει να αντιμετωπίσει την πρόκληση της διεύρυνσης και κατά συνέπεια
He agreed that social standards were affected by globalisation and that international labour standards were not being sufficiently accepted in the WTO. There was a need for a discussion to take place in the spirit of collaboration.
Ανακοίνωση Τύπου
Finally, on China, Mr Lamy recognised
Επιτροπής στη διαδικασία αναθεώρησης της Συνθήκης.
Nevertheless, he did accept that "the devil was in the detail".
επίπεδο. Με τον τρόπο αυτό επιταχύνεται η σημερινή χρονοβόρα διαδικασία.
In approving Mr Schwaiger's resolution by 359 votes to 62 with 57 abstentions, MEPs asked the Commission not to agree to a limited negotiating agenda.
ορθά ζητά την υιοθέτηση της ενισχυμένης πλειοψηφίας για τη λήψη των αποφάσεων του Συμβουλίου, υπό τον όρο, όμως, της διατήρησης της ομοφωνίας στα απολύτως θεμελιώδη για την Ένωση θέματα,
The resolution also sets out positions on patent protection, investment and competition policy where MEPs want to see a new legal framework to take account of the interests of the developing countries and international ILO and OECD principles accepted.
Εκ μέρους των Πρασίνων μίλησε η κα Monica FRASSONI (Β), η οποία υποστήριξε ότι το Κοινοβούλιο βρίσκεται σε σχέση με την αναθεώρηση της Συνθήκης σε κατάσταση αδυναμίας.
One amendment adopted wants ILO labour standards "taken into consideration in the negotiations". Another calls for the establishment of a code of conduct on environmental and labour standards on European multinationals operating in third countries.
Κατά συνέπεια δεν θα πρέπει να πέσει στην παγίδα ότι οι κυβερνήσεις αποτελούν το μόνο συνομιλητή του.
A further amendment expresses support for the WTO to recognise international environmental agreements.
Η ημερήσια διάταξη δεν θα πρέπει να συμπερύλάβει μόνο τους τομείς που περίσσεψαν από το Άμστερνταμ.
Yet another proposed amendment seeking to widen the scope of the WTO to discuss policies designed to promote the eradication of poverty and sustainable development was rejected by one vote.
Τέλος, στον τομέα της άμυνας δεν θα πρέπει να εξετασθεί το θέμα μόνο από στρατιωτική σκοπιά.
The resolution does however, welcome the Commission's initiative to conduct a "sustainability impact assessment" of the new round.
αναζήτηση μιας συναινετικής λύσης, όσον αφορά την αρχή της ευελιξίας.
Wednesday 17 November - Opening the debate, Commissioner Chris PATTEN stated that there was a consensus within the EU on two issues.
Η Ομάδα της ΕΕΑ/ΒΠΑ θα παλέψει για τη διατήρηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, χωρίς απορρύθμιση των δημοσίων υπηρεσιών και χωρίς επικράτηση του κοινωνικού ντάμπινγκ.
Firstly, that although the outrage in Russia at the acts of terrorism in the Caucasus and Moscow was understandable, the disproportionate use of militan· force was unacceptable, particularly as the Russian authorities were not seeking a political solution to the crisis.
Τα παραπάνω τόνισε εκ μέρους της Ομάδας αυτής η κα Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D)
Secondly, he believed that it would be an historic error to begin the next century by locking Russia out of Europe as had happened after 1917.
Η άποψη της Επιτροπής υποστηρίζοντας και αυτή την ανάγκη για διεύρυνση της ημερήσιας διάταξης της Διακυβερνητικής.
Discussing possible options, Mr Patten did not agree that TACIS financial assistance should be cut off as this would have no direct influence on Russia's public finances but would undermine the démocratisation of civil society.
Χαρακτήρισε ως ανησυχητικό το γεγονός ότι στον τομέα της ΚΕΠΠΑ επιχειρείται να δημιουργηθεί μια στρατιωτική Ευρώπη.
He also did not consider that ending food aid would serve any purpose as the existing scheme was nearly at its end - although he had doubts about the rationale for any future food aid scheme.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να απορρίψει τον πόλεμο, ως μέσο επίλυσης των κρίσεων.
The Commissioner also considered that withdrawing IMF assistance and EBRD borrowing - although this was not an EU competence - would provoke a backlash in the run-up to the Duma elections next month.
Η μεταρρύθμιση θα
Although he was not optimistic about success, he believed that the channels of communication must be kept open with Moscow and he was in close touch with the Kremlin.
Ανακοίνωση Τύπου
The population of the
οικονομικών και κοινωνικών στόχων της.
neighbouring republic of Ingushetia, which was hosting many refugees, also needed help.
επικεντρωθεί σε θεσμικά θέματα με εξαίρεση τη συζήτηση για την ασφάλεια και την άμυνα.
Philippe MORILLON (EPP/ED, F) echoed the condemnation of Russian actions and wanted Mr Patten to suspend economic aid to Russia if it refused to negotiate and continued with violence.
Η μεγάλη πρόκληση είναι η εξασφάλιση της καλής λειτουργίας της Ένωσης με έναν μεγάλο αριθμό κρατών.
Pierre SCHORI (PES, S), while wanting the EU-Russia partnership to be strengthened, believed that the Strategic Partnership agreement enabled the EU to condemn what was now currently taking place in Chechnya.
"Σε μια μεγάλη διεύρυνση είναι αναγκαίο να απαντήσουμε με μια ουσιαστική μεταρρύθμιση".
He noted that the Duma had granted 1billion dollars to Prime Minster Putin for the war effort and called for the highest level of transparency for any aid going to Russia.
'Οταν πρόκειται για θέματα νομοθετικής φύσεως θα πρέπει να καθιερωθεί η αρχή της λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία με παράλληλη συναπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) followed this line, condemning both terrorism and the disproportionate use of force to combat it.
Αναγκαία είναι επίσης η αναδιοργάνωση των Συνθηκών που θα πρέπει να διαχωρισθούν σε βασικά κείμενα και εφαρμοστικά κείμενα.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) declared that "Russian tanks are crushing a people" and he drew parallels with Hungary in 1956 and Prague in 1968.
Αναγκαία είναι επίσης η μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων.
"Who was committing terrorism?" he wondered, stressing that it was not the Chechen women and children, who were being bombed at present.
Θα πρέπει π.χ. να ορισθεί ο αριθμός των εκλεγμένων αντιπροσώπων κάθε κράτους μέλους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενώ θα είναι δύσκολο να διατηρηθεί ο συλλογικός χαρακτήρας της Επιτροπής.
There was only one world, he said, which had shared values of humanity, and Russia should subscribe to these common values.
Θα πρέπει επίσης να διευκολυνθεί η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) was worried at attempts worldwide to solve problems by military means. Parliament was facing the challenge of how to prevent conflicts.
Τα υφιστάμενα βέτο συνεπάγονται να συνεργάζονται τα κράτη μέλη εκτός του κοινοτικού πλαισίου.
While welcoming the Council's statement, he believed it was coming too late and called on the EU to provide greater humanitarian aid to the region.
Τέλος, ο Επίτροπος τάχθηκε υπέρ μιας καλύτερης εκπροσώπησης του Κοινοβουλίου στην Διακυβερνητική, καλύτερης από αυτή του Αμστερνταμ και εξέφρασε τη βεβαιότητα ότι θα υπάρξει μια ισχυρή θεσμική μεταρρύθμιση, προσαρμοσμένη στις απαιτήσεις της διεύρυνσης πριν από το τέλος του προσεχούς έτους.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) followed a similar line arguing that Russian troops were devastating Chechnya while the IMF was "throwing money" at President Yeltsin. She believed , however that the US was seeking to "tear up the strategic map" ofthat part of the world in its pursuit of oil.
Ψηφοφορία
The EU, she said, must have to restore peace.
Όσον αφορά το περιεχόμενο των μεταρρυθμίσεων ζητείται καταρχήν η δρομολόγηση μιας συνταγματικής διαδικασίας που θα περυλαμβάνει την απλούστευση και την αναδιοργάνωση των συνθηκών προκειμένου να καταστούν κατανοητές από τους πολίτες.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) considered that the Kremlin, which was claiming to fight terrorism, was doing so with its own brand of terror and imperialism was "rearing its ugly head".
Τούτο συνεπάγεται την ενοποίηση των συνθηκών σε ένα ενιαίο κείμενο και τη διάκριση μεταξύ δύο μερών: α) συνταγματικό μέρος το οποίο θα περυλαμβάνει το προοίμιο, τους στόχους
Hans KRONBERGER (IND A) argued that the region had one of the greatest reserves of mineral wealth in the world and there was much greed.
Με 273 υπέρ, 85 κατά και 41 αποχές η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση των κκ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΥ και LEINEN.
Through the adoption of this resolution, Parliament called for an immediate end to Russia's military actions in Chechnya, the launching of a constructive dialogue with legitimate Chechen representatives and reiterated its strong condemnation of Russian military actions.
Ανακοίνωση Τύπου
The resolution was adopted by 162 votes to 3 with 5 abstentions.
ΘΕΣΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ επίσης να καταστεί η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου γενικός κανόνας, προκειμένου για τη σύναψη όλων των σημαντικών διεθνών συμφωνιών.
Enlargement, Treaty reforms and the Inter-governmental conference (A5-0058/99 - Dimitrakopoulos, Leinen)