natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, τηρώντας τις διαδικασίες των διοργανικών συμφωνιών, θα ενημερώνει την επιτροπή της απόφασης ARIANE, στο πλαίσιο της οικονομικής υποστήριξης που θα παράσχει η Κοινότητα, για όλα τα σχέδια που προτίθεται να χρηματοδοτήσει βάσει της παρούσας απόφασης.
In compliance with interinstitutional procedures and agreements, the Commission will inform the Committee of the Ariane Decision, as regards the financial support to be supplied by the Community, of all projects which it intends to finance under this Decision.
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European Parliament Statement
Σχετικά με το άρθρο 5 (επιτροπολογία)
Re Article 5 (committee procedure)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καίτοι διαπιστώνει ότι το άρθρο 5 παράγραφος 3 του προγράμματος ARIANE δεν επιτρέπει στην επιτροπή του προγράμματος να αποφαίνεται για τα επιμέρους σχέδια, δεν έχει αντίρρηση να ενημερώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την επιτροπή του προγράμματος για όλα τα σχέδια που προτίθεται να χρηματοδοτήσει.
The European Parliament, while noting that Article 5 (3) of the Ariane programme does not allow the Committee to take a decision on the selection of individual projects, is not opposed to the Committee being informed of all the projects which the Commission intends to finance.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να λαμβάνει από την Επιτροπή τις ίδιες πληροφορίες.
The Parliament wishes to receive the same information from the Commission.
1997, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς
Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (the Raphael programme)
L 305 της 08.11.1997]
(OJ No L 305, 8.11.1997)
ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Οκτωβρίου 1997 για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς (Πρόγραμμα «RAPHAEL»)
DECISION No 2228/97/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (the Raphael programme)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 128, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128 thereof,
(5) ότι η διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς, λόγω της κοινωνικοοικονομικής της διάστασης, εντάσσεται σε ένα σχέδιο κοινωνίας και μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, στην προαγωγή του πολιτιστικού τουρισμού και στην περι­φερειακή ανάπτυξη καθώς και στη βελτίωση της ποιό­τητας ζωής και του καθημερινού περιβάλλοντος των πολιτών ότι η σύγχρονη δημιουργία μπορεί να διαδρα­ματίσει επ' αυτού σημαντικό ρόλο- τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3
(5) Whereas, because of its socioeconomic dimension, the preservation of the cultural heritage is an element in a design for society and can contribute significantly to job creation, the promotion of cultural tourism, to regional development and to improving the quality of life and the day-to-day en vironment of ordinary people; whereas contemporary creative work can play an important role in this respect;
), τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών ('),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
(6) ότι ο πολιτιστικός τομέας αποτελεί σημαντικό πεδίο δράσης στην προοπτική της κοινωνίας των πληροφο­ριών όπως υπογραμμίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Η Ευρώπη και η κοινωνία των πληροφο­ριών: Η συνέχιση της πορείας: πρόγραμμα δράσης»·
(6) Whereas culture is an important area for action in the context of the information society, as highlighted in the Commission communication entitled 'Europe's way to the information society: an action plan';
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε­ται στο άρθρο 189 Β της συνθήκης ('), έχοντας υπόψη το κοινό σχέδιο που ενέκρινε η επιτροπή συνδιαλλαγής στις 2 Ιουλίου 1997,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty{·*), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 2 July 1997,
(7) ότι είναι ανάγκη να διεξαχθούν έρευνες σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς- ότι οι κοινοτικές ενέργειες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης τίθενται σε εφαρμογή σύμφωνα με τις διατάξεις του προγράμματος
(7) Whereas research must be carried out at Community level on the preservation of the cultural heritage; whereas Community action in research, technological development and demonstration is under taken in accordance with the technological research
(1) ότι η πλέον αντιληπτή και σημαντική πραγματικότητα της Ευρώπης ως οντότητας δεν είναι μόνον γεωγρα­φικής, πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής τάξεως, αλλά και πολιτιστικής πλαισίου για την ανάπτυξη (s) από το οποίο θα μπορούσε να επωφεληθεί το παρόν πρόγραμμα-
(1) Whereas in reality, the most tangible and influential aspect of Europe as a whole is not merely its geographical, political, economic and social features but also its culture; and development framework programme (s), which could be of benefit to this programme;
(2) ότι δυνάμει του τίτλου IX της συνθήκης που είναι αφιερωμένος ειδικά στον πολιτισμό η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και σέβεται την εθνική και περιφερειακή πολυ­μορφία τους, ενώ ταυτόχρονα προβάλλει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά-
(2) Whereas, pursuant to Title IX of the Treaty, which is devoted specifically to culture, the Community is to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
(8) ότι η Επιτροπή έχει αποκτήσει εμπειρία στα πλαίσια των δραστηριοτήτων που έχει αναπτύξει μέχρι τώρα, ειδικότερα στον τομέα της αρχιτεκτονικής κληρονο­μιάς, καθώς και χάρη στα αποτελέσματα των διαβου­λεύσεων που έχει διοργανώσει η Επιτροπή με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη-
(8) Whereas the Commission has gained experience through the activities undertaken to date in particular in the field of architectural heritage and the results of the consultations it has held with all the parties concerned;
(3) ότι το άρθρο 128 της συνθήκης προσδιορίζει την πολι­τιστική κληρονομιά ως τομέα ειδικής δράσης και ότι η πολιτιστική κληρονομιά αποτελεί την έκφραση της εθνικής και περιφερειακής ταυτότητας και των δεσμών μεταξύ των λαών και ότι είναι σημαντικό να εξασφαλι­στεί η διαφύλαξη της και να βελτιωθεί η πρόσβαση του κοινού (συμπεριλαμβανομένων των ατόμων που αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα πρόσβασης) στην κληρονομιά αυτή, συμβάλλοντας αμοιβαίως στην καλύτερη γνώση και στο μεγαλύτερο σεβασμό-
(3) Whereas Article 128 of the Treaty identifies cultural heritage as a specific field of action and whereas that cultural heritage is the expression of national and regional identities and the links between peoples; whereas it must be preserved and made more easily accessible to members of the public (including those who face particular problems of access) in order to contribute to greater mutual understanding and respect;
) Απόφαση αριθ. 1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1994, σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα πλχιίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για ενέργειες έρευνας τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998) (ΕΕ L
(9) Whereas the European Parliament attaches importance to Community action in favour of heritage, and in particular to training, research, raising the aware ness of young people and adolescents, cooperation with non-member countries and the Council of Europe and links with other Community policies, particularly as regards training and regional develop ment i4);
(4) ότι η κοινοτική δράση μπορεί να συμβάλει στην καλύ­τερη διαφύλαξη της κληρονομιάς, τονώνοντας την ανταλλαγή εμπειριών και τεχνογνωσίας και ενθαρρύ­νοντας τις συντονισμένες ενέργειες και τις εταιρικές σχέσεις-
(4) Whereas Community action can contribute to better preservation of the cultural heritage by promoting the exchange of experiences and expertise and encouraging operational synergies and partnership;
) Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περί της διασώσεως της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς (ΕΕ C 62 της 30. 5.
European cultural heritage (OJ C 62, 30. 5. 1974, p. 5).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διαφύλαξη τη: αρχιτεκτονικής και αρχαιολογικής κληρονομιάς (ΕΕ C 267 τη; 11. 10.
European Parliament resolution on the protection of the ar chitectural and archaeological heritage (OJ C 267, 11. 10.
119. (') Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της \2r\c Οκτωβρίου 1995 (ΕΕ C 287 της 30. 10.
119. (') Opinion of the European Parliament of 12 October 1995 (OJ C 287, 30. 10. 1995, p.
161), κοινή θέση του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 1996 (ΕΕ C 264 της 11. 9.
161), Council common position of 8 July 1996 (OJ C 264, 11. 9. 1996, p.
69), απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1996 (ΕΕ C 347 της 18ης Νοεμβρίου 1996, σ.
69), Decision of the European Parliament of 22 October 1996 (OJ C 347, 18. 11. 1996, p.
1997) και απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1997.
1997) and Council Decision of 24 July 1997.
ριζόμενη από συνοχή ('), που θα λαμβάνει υπόψη τον πλούτο και την πολυμορφία της κινητής και ακίνητης κληρονομιάς και θα στηρίζει το έργο των πολλών ενδιαφερομένων φορέων-
cultural heritage in a coherent Community action (') which takes account of the richness and diversity of the movable and non­moveble heritage and supports the work or the numerous parties involved;
(10) τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συνδρομή της Κοινότητας στις εργασίες αποκα­τάστασης έργων εξαιρετικής σημασίας της αρχιτεκτο­νικής κληρονομιάς (')·
(10) Whereas the European Parliament has adopted res­olutions on the contribution of the Community to work on restoring outstanding examples of architec­tural heritage ('),
(14) ότι παραμένει σημαντικό να μεταδίδεται ως αξία η ιδέα της προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς σε ένα όσο το δυνατόν ευρύτερο κοινό, μέσω της γενικής ενημέρωσης-
(14) Whereas it remains necessary to communicate to as wide a public as possible, by means of general infor­mation, the importance of protecting the cultural heritage;
(11) το ενδιαφέρον που επέδειξε το Συμβούλιο για στενό­τερη συνεργασία στους τομείς της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς, των αντικειμένων και έργων τέχνης και των αρχείων, κυρίως όσον αφορά τις ανταλλαγές γνώσεων, την τεκμηρίωση και την κατάρτιση και δεδο­μένου του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν τα δίκτυα πολιτιστικών οργανώσεων στην πολιτιστική συνεργασία στην Ευρώπη (2)·
(11) Whereas the Council has expressed an interest in doser cooperation in the areas of architectual her­itage, works of art, artefacts and archives, in particular as regards the exchange of knowledge, documenta­tion and training and in view of the important role of networks of cultural organizations in cultural cooperation in Europe (2)r,
(15) ότι η δράση της Κοινότητας πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον εξελικτικό χαρακτήρα του ορισμού της κληρονο­μιάς και να περιλαμβάνει όλες τις μορφές κληρονομιάς ενθαρρύνοντας τις πολυκλαδικές προσεγγίσεις
(1.5) Whereas Community action should take account of the changing nature of the definition of heritage and include all types of heritage by encouraging multidis­ciplinary approaches;
(16) ότι η Επιτροπή οργάνωσε διαβουλχύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ειδικότερα με τις διοικητικές αρχές των κρατών μελών, τους επαγγελματίες, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, τα ιδρύματα και τις ενώσεις, προκειμένου να εκπονήσει πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς-
(16) Whereas the Commission has organized consulta­tions with all interested parties, particulary the departments in the Member States, the professionals, non­governmental organisations, foundations and associations, with a view to preparing an action programme in the field of cultural heritage;
(12) ότι η Επιτροπή στην ανακοίνωση της, της 29ης Απρι­λίου 1992, με τίτλο «Νέες προοπτικές για την κοινο­τική δράση στον πολιτιστικό τομέα», επισημαίνει ότι πρέπει να επεκταθεί η κοινοτική δράση στην κινητή κληρονομιά και να ληφθούν μέτρα για να προωθηθεί ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερο­μένων φορέων καθώς και να ενθαρρυνθεί η διάδοση εμπειριών και ειδικευμένων πληροφοριών ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενθάρρυναν την προσέγγιση αυτήί1)·
(12) Whereas, in its communication 'New prospects for Community cultural action' of 29 April 1992, the Commission states that Community action should be extended to the movable heritage and steps taken to promote dialogue and cooperation between those involved and encourage the dissemination of ex­periences and specialized information; whereas the European Parliament and the Council have en­couraged this approach (');
(13) ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα υπογράμμισαν τη σημασία της ένταξης των διαφόρων πτυχών της πολιτι­στικής κληρονομιάς σε μια κοινοτική δράση χαρακτη-
(17) Whereas there are numerous links between the cultural heritage in the Community and that in third countries; therefore, this field is ideally suited to developing forms of cooperation with third countries and with the Council of Europe and other competent international organizations in the cultural heritage sector such as Unesco, in accordance with the requi­rements of the Treaty and the conclusions and res­olutions cited above;
(') Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της οικονομικής ενί­σχυσης προς το Άγιον Όρος (μοναστική περιοχή) (ΕΕ C 144 της 15. 6.
(') European Parliament resolution on economic aid to Mount Athos (monastery region) (OJ C 144, 15. 6. 1981, p. 92).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συμμετο­ χή των κοινοτικών χρηματοδοτικών οργάνων στην αποκατάστα­
European Parliament resolution on the participation of Com­munity financial instruments in the restoration of the historic centre of the city of Palermo (OJ C 187, 18. 7. 1988, p. 160).
262 της 10. 10.
European Parliament resolution on aid for the reconstruction of the Chiado district of Lisbon (OJ C 262. 10. 10. 1988. p. 110). .
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διαφύλαξη της αρχιτεκτονικής και αρχαιολ.ογικής κληρονομιάς της Κοινότητας
European Parliament resolution on the conservation of the Community's architectural and archaeological heritage (OJ C 309. 5. IΖ 1988, p. 423).
Gran Teatro dcl Liceo στη Βαρκελώνη (EE C 61 της 28. 2.
European Parliament resolution on the fire at the Gran Teatro del Liceo (Barcelona) (OJ C 6!, 28. 2. 1994, p.
) Ψήφισμα των αρμοδίων για πολιτιστικά θέματα υπουργών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1986, σχετικά με τη διατήρηση της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής κληρο­ νομιάς (ΕΕ C 320 της 13. 12.
184). (') Resolution of the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council of 13 November 1986 on the protection of Europe's architectural heritage (OJ C 320, 13. 12. 1986, p. 1).
Ψήφισμα των αρμοδίων για πολιτιστικά θέματα υπουργών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1986, σχετικά με τη διατήρηση αντικειμένων και έργων τέχνης (EE C
Resolution of the Ministers with responsibility for Cultural Af­fairs meeting within the Council of 13 November 1986 on the conservation of works of art and artefacts (OJ C 320, 13. 12. 1986, p. 3).
Ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουργών Πολιτισμού που συνήλ­ θαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1991 σχετι­ κά με τις διατάξεις που αφορούν τα αρχεία (EE C 314 της 5 12.
(19) Whereas this Decision lays down, for the entire dura­tion of the programme, a financial framework consti­tuting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration by the Euro­pean Parliament, the Council and Commission of 6 March 1995, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;
Συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1994, σχετικά με την αυξημένη συνεργασία στον τομέα των αρχείων (ΕΕ C 235 της 23. 8.
Council conclusions of 17 June 1994 concerning greater co­operation in the field of archives (OJ C 235, 23. 8. 1994, p.
Ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουργών Πολιτισμού που συνήλ.- θαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1991 για τα ευρωπαϊκά πολιτιστικά δίκτυα (ΕΕ C 314 της 5. 12.
3) Resolution of the Council and the Ministers of Culture meeting within the Council of 14 November 1991 on Euro­pean cultural networks (OJ C 314, 5. 12. 1991, p. 1).
) Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοί­
(20) Whereas measures within the meaning this programme will also take account of the comple­mentary nature of measures which may be taken pursuant to other Community policies;
(20) ότι οι δραστηριότητες του παρόντος προγράμματος θα λάβουν επίσης υπόψη τη συμπληρωματικότητα των δράσεων που δύνανται να αναληφθούν στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πολιτικών νωση της Επιτροπής όσον αφορά τις νέες προοπτικές για την κοι­ νοτική δράση στον πολιτιστικό τομέα (ΕΕ C 42 της 15. 2.
(') European Parliament resolution on the Commission com­munication entitled 'New prospects for Community cultural anion' (OJ C 42, 15. 2. 1993, p. 173).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κοινοτική πολι­ τική στον πολιτιστικό τομέα (ΕΕ C 44 της 14. 2.
European Parliament resolution on Community policy in the field of culture (OJ C 44, 14. 2. 1994, p. 184).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Πολιτισμού που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου
Conclusions of the Council and Ministers of Culture meeting within the Council of 12 November 1992 on guidelines for Community cultural action (OJ C 336, 19. 12. 1992, p. 1).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1994 σχετικά με την εκπόνηση σχεδίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτι­στικής κληρονομιάς (ΕΕ C 235 της 23. 8.
Council conclusions of 17 June 1994 on drawing up a Com­munity action plan in the field of cultural heritage (ÕJ C 235, 23. 8. 1994, p. 1).
Στηρίζει και συμπληρώνει τη δράση τους σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας συμβάλλοντας στην πολιτιστική τους ανάπτυξη, με σεβασμό των εθνικών και περιφερειακών διαφορών, προβάλλοντας ταυτόχρονα την κοινή πολιτιστική κληρονομιά.
It shall support and supplement their action in accordance with the principle of subsidiarity by contributing to the flowering of their cultures, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
(21) ότι η εφαρμογή του παρόντος προγράμματος στηρίζε­ται στη στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η κοινοτική δράση θα στηρίζει και θα συμπληρώνει τις εθνικές δραστηριότητες, τηρούμενης πάντα της αρχής της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 Β της συνθήκης
(21) Whereas the implementation of this programme relies on close cooperation with the national author ities, with a view to ensuring that Community action supports and supplements activities at national level in confirming respect for the principle of subsidiarity, as it is defined by Article 3b of the Treaty;
Προς τούτο και σύμφωνα με το γενικό σκοπό του άρθρου 1 δεύτερο εδάφιο, οι ειδικότεροι στόχοι του προγράμματος, που θεμελιώνονται στην ανάπτυξη της διεθνικής συνεργα­σίας, είναι οι εξής:
To that end and in accordance with the general aim set out in the second subparagraph of Article 1, the following are the specific objectives of the programme based on the development of transnational cooperation:
(22) ότι, βάσει της πείρας, ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η τροποποίηση των ορίων που καθορίζονται όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για τους διαφόρους τύπους σχεδίων που προβλχπει το παράρτημα (δράσεις Ι, II και Ili)· α) να ενθαρρύνει τη διατήρηση και την αποκατάσταση της πολιτιστικής κληρονομιάς ευρωπαϊκής σπουδαιότητας συνεισφέροντας στην αξιοποίηση και την προβολή της-
(22) Whereas, in the light of experience, it might prove necessary to amend the thresholds laid down for the Community financial contribution for the various types of project provided for at Annex (Actions I, II, and III);
(23) ότι στις 20 Δεκεμβρίου 1994 επήλθε συμφωνία για ένα «modus vivendi» μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τα εκτελεστικά μέτρα των πράξεων που εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης ('), β) να ενθαρρύνει την ανάπτυξη της διεθνικής συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων ή/και των φορέων της πολιτιστι­κής κληρονομιάς ώστε να συμβάλει στην από κοινού χρησιμοποίηση της τεχνογνωσίας και στην ανάπτυξη των καλύτερων μεθόδων όσον αφορά τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς-
(23) Whereas a modus vivendi was concluded on 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty ('),
ApSpo Ι γ) να βελτιώσει την πρόσβαση στην πολιτιστική κληρονο­μιά ευρωπαϊκής διάστασης και να ενθαρρύνει την ενεργό συμμετοχή των πολιτών και ιδίως των παιδιών και των νέων, των λιγότερο προνομιούχων, και εκείνων που ζουν στην περιφέρεια και την ύπαιθρο της Κοινό­τητας στην προστασία και την αξιοποίηση της ευρωπαϊ­κής πολιτιστικής κληρονομιάς-
(c) to improve access to the cultural heritage in its Euro pean dimension and encourage the active participation of the general public, in particular children, young people, the underprivileged and those living in the outlying and rural areas of the Community, in the safeguarding and development of the European cultural heritage;
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονο­μιάς —πρόγραμμα Raphael— όπως ορίζεται στο παράρτημα, ' εφεξής καλούμενο «παρόν πρόγραμμα», για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 2000.
This Decision establishes the Community action programme in the field of cultural heritage, the Raphael programme, set out at Arrnex, hereinafter referred to as 'the programme', for the period from 1 January 1997 to 31 December 2000.
δ) να ενθαρρύνει τη διεθνική συνεργασία όσον αφορά την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών που εφαρμόζονται στους διάφορους κλάδους και κατηγορίες της πολιτι­στικής κληρονομιάς καθώς και τη διαφύλαξη των σχετικών παραδοσιακών επαγγελμάτων' και τεχνικών
(d) to encourage transnational cooperation in developing new technologies for application in the various her itage categories and disciplines and in preserving traditional cultural heritage trades and techniques;
Το παρόν πρόγραμμα αποσκοπεί, μέσω της συνεργασίας, στην υποστήριξη και τη συμπλήρωση της δράσης των κρατών μελών στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
The aim of the programme is to support and supplement, through cooperation, the action taken by the Member States in the field of cultural heritage of European importance. ance.
Αρθρο 2 στ) να προωθεί τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
Article 2
Χωρίς να θίγονται οι εξουσίες των κρατών μελ.ών όσον αφορά τον ορισμό της πολιτιστικής κληρονομιάς, για τους σκοπούς του πεδίου εφαρμογής του παρόντος προγράμ­ματος, νοούνται ως:
Without prejudice to the powers of the Member States to define cultural heritage, for the purposes of the scope of the programme:
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου 3 δεύτερο εδάφιο, τα σχέδια που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος πρέπει να έχουν ευρωπαϊκή διάσταση και να παρουσιάζουν προστιθέμενη αξία ως προς τις δράσεις που διεξάγονται στα κράτη μέλη, να ανταποκρίνο­νται δε στα εξής κριτήρια:
In order to achieve the objectives set out in the second subparagraph of Article 3, the projects developed pursuant to the programme will have to have a European dimension and offer added-value compared with actions carried out in the Member States and meet the following criteria: