natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πορτογαλική Δημοκρατία διατηρεί, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987, ποσοηκούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή έναντι της Κύπρου για τα αυτοκίνητα οχήματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο του ειδικού καθεστώτος που έχει συμφωνηθεί ανάμεσα στην Κοινότητα και την Πορτογαλική Δημοκρατία σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 18 της πράξης προσχώρη­σης.
Until 31 December 1987 the Portuguese Republic shall retain quantitative restrictions on imports from Cyprus of motor vehicles subject to the special arrangements agreed between the Community and the Portuguese Republic in accordance with Protocol 18 to the Act .of Accession.
Άρθρο 15
Article 18
Οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσμα­τος με τους τελωνειακούς δασμούς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται από την Πορτογαλική Δημοκρατία στα προϊ­όντα καταγωγής Κύπρου καταργούνται από τη θέση σε ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου.
Charges having equivalent effect to customs duties applied by the Portuguese Republic to imports originating in Cyprus shall be abolished on the date of entry into force of this Protocol.
Για τα προϊόντα στα οποία αναφέρεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80, καταγωγής Κύπρου, η Πορτογαλική Δημο­κρατία καταργεί τους τελωνειακούς δασμούς που αποτελούν το σταθερό στοιχείο της επιβάρυνσης με αφετηρία τους δασμούς βάσης που αναφέρονται στο παράρτημα Χ και με το ρυθμό που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
For the products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and originating in Cyprus, the Portuguese Republic shall dismantle the customs duty constituting the fixed component of the charge in accordance with the timetable laid down in Article 12 (2), staning from the basic duty indicated in Annex X.
Οι ακόλουθες επιβαρύνσεις οι οποίες εφαρμόζονται από την Πορτογαλική Δημοκρατία κατά τις συναλλαγές της με την Κύπρο καταργούνται προοδευτικά με τον εξής ρυθμό: α) η επιβάρυνση του 0,4% κατ* αξίαν που εφαρμόζεται: — στα εμπορεύματα που εισάγονται προσωρινά,
The following charges applied by the Portuguese Republic to nade with Cyprus shall be progressively dismantled in accordance with the timetable indicated:
— στα εμπορεύματα που επανεισάγονται (με εξαίρεση τα εμπορευματοκιβώτια),
(a) the 0,4 % ad valorem charge applied: — to goods imported temporarily, — to reimported goods (other than containers),
— μειώνεται σε 0,2% από την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου και
— to goods imported under inward processing anangements allowing drawback of duties paid on the import goods following export of the produas obtained,
— καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1988-
For products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community and originating in Cyprus, the Portuguese Republic shall, subject to the special provisions laid down below, apply a duty which shall be: — reduced to 0,2 % on 1 January 1987, and — abolished on 1 January 1988;
— την 1η Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 87,5% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1989, the difference shall be reduced to 87,5 % of the initial difference,
— την 1η Μαρτίου 1986, η διαφορά μειώνεται στο 90,9 % της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 75 % of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 75% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 March 1986, the difference shall be reduced to 90,9 % of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1987, η διαφορά μειώνεται στο 81,8% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 62,5 % of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 62,5% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1987, the difference shall be reduced to 81,8 % of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1988, η διαφορά μειώνεται στο 72,7% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 50 % of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 50% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1988, the difference shall be reduced to 72,7 % of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 37,5% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 37,5 % of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 63,6% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1989, the difference shall be reduced to 63,6 % of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 25 % της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 25 % of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 54,5% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 54,5 % of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 12,5% της αρχικής διαφοράς-
— on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 12,5 % of the initial difference;
— την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 45,4% της αρχικής διασοράς,
— on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 45,4 % of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 36,3 % της αρχικής διαφοράς, iii) η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς από την 1η Ιανουαρίου 1996.
(iii) the Portuguese Republic shall apply the preferential rates in full from 1 January 1996.
Ο αναφερόμενος στις παραγράφους 1 και 2 δασμός βάσης είναι ο καθοριζόμενος στο άρθρο 13 παράγραφος 1.
The basic duty referred to in paragraphs 1 and 2 shall be that defined in Amele 13 (1).
— την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 18,1 % της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 18,1 % of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 9,0% της αρχικής διαφοράς.
— on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 9,0 % of the initial difference.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς από την 1η Ιανουαρίου 1996.
The Portuguese Republic shall apply the preferential rates in full from 1 January 1996.
Για τα προϊόντα του άρθρου 19 παράγραφος 2, η Πορτογαλι­κή Δημοκρατία αναβάλλει έως την αρχή του δεύτερου σταδίου, όπως καθορίζεται στο άρθρο 260 της πράξης προσχώρησης, την εφαρμογή του καθεστώτος που προκύπτει από τη συμφωνία όσον αφορά τα μη δασμολογικά πλεονε­κτήματα και τις μειώσεις των εισφορών.
For the products refened to in Article 19 (2), the Portuguese Republic shall postpone until the beginning of the second stage, as defined in Article 260 of the Aa of Accession, the application of the non-tariff benefits and levy reduci ions laid down by the Agreement.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία αναβάλλει, έως την αρχή του δεύτερου σταδίου, όπως καθορίζεται στο άρθρο 260 της πράξης προσχώρησης, την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος για τα προϊόντα τα οποία υπάγονται στις ακό­λουθες πράξεις:
The Portuguese Republic shall postpone application of the preferential arrangements for products covered by the following Regulations until the beginning of the second stage as defined in Anide 260 of the Aa of Accession:
804/68 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του γάλακτος και γαλακτοκομι­κών προϊόντων,
— Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products,
'Πως τις } 1 Δεκεμβρίου 1992, μπορούν να εφαρμοσθούν ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία των προϊόντων καταγωγής Κύπρου που αναφέρονται στο παράρτημα XI.
Quantitative restriaions may be applied until 31 December 1992 to Portuguese imports originating in Cyprus of the products listed in Annex XI.
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς.
— Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables, on the common
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, μπορούν να διατηρηθούν ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία των προϊόντων καταγωγής Κύπρου που αναφέρονται στο παράρτημα XII.
Quantitative restriaions may be retained until 31 December 1995 for Portuguese imports originating in Cyprus of the products listed in Annex XII.
Για τα προϊόντα αυτά, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρ­μόζει από την αρχή του δεύτερου σταδίου ένα δασμό που μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού που πράγματι εφαρμόζεται στο τέλος του πρώτου σταδίου και το ύψος του προτιμησιακού δασμού, σύμφωνα με τον ακόλουθο ρυθμό: i) στις περιπτώσεις όπου η διάρκεια του δεύτερου σταδίου είναι πενταετής:
From the beginning of the second stage the Portuguese Republic shall apply a duty to these products which reduces the difference between the duty actually applied at the end of the first stage and the preferential duty in accordance with the following timetable:
— την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 83,3% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 83,3 % of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 66,6 % της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 66,6 % of the initial difference,
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος Ι, τα οποία δεν υπόκεινται, την 1η Μαρτίου 1986, σε κοινή οργάνωση των αγορών, οι διατάξεις της συμφωνίας όσον αφορά την κατάργηση των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος με τους τελωνειακούς δασμούς και της κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος, δεν εφαρμόζονται σ' αυτές τις φορολογικές επιβαρύνσεις, περιορισμούς και μέτρα εφόσον αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας εθνικής οργάνωσης των αγορών στην Πορτογαλία κατά την ημέρα της προσχώρη­σης.
In the case of products referred to in Article 19(1) which are not subject on 1 March 1986 to a common organization of the market, the provisions of the Agreement concerning the elimination of charges having equivalent effect to customs duties and the abolition of quantitative restriaions and measures having equivalent effect shall not apply to such charges, restriaions or measures where they form an integral part of a national organization of the market in Portugal at the time of accession.
— την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 49,9 % της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 49,9 % of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 33,2% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 33,2 % of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 16,5% της αρχικής διαφοράς'
— on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 16,5 % of the initial difference;
Η διάταξη αυτή ισχύει μόνο έως τη σύσταση της κοινής οργάνωσης των αγορών γι* αυτά τα προϊόντα, το αργότερο όμως έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, και εφόσον είναι απολύτως απαραίτητο για να εξασφαλισθεί η διατήρηση της εθνικής οργάνωσης.
This provision shall apply only until a common organization of the market is established for such products or until 31 December 1995, whichever is the earlic, and only insofar as is strictly necessary to ensure the funaioning of the national organization.
Τα συμβαλλόμενα μέρη εγκρίνουν το παρόν πρωτόκολλο σύμφωνα με τις προβλεπόμενες από το καθένα διαδικασίες.
This Protocol shall be approved by the Co turaci ing Panics in accordance with their own procedures.
Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα μετά τη γνωστοποίηση της ολοκλήρωσης των διαδικασιών αυτών από τα συμβαλλόμενα μέρη.
It shall enter into force on the first day of the second month following notification by the Contracting Parties of the completion of such procedures.
Το Συμβούλιο Συνδέσεως επιφέρει στους κανόνες καταγωγής ης τροποποιήσεις που ενδέχεται να αποδειχθούν αναγκαίες συνεπεία της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας σης Ευρωπαϊκές Κοινότη­τες.
The Association Council shall make any changes to the origin rules which may be necessary consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, οι μειώσεις δασμών, αυξήσεις ποσοστώσεων και κάθε άλλο μέτρο προβλεπόμενο από αυτό για το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου επέρχεται η έναρξη ισχύος του, εφαρμόζονται αμέσως.
On the entry into force of this Protocol, the reductions in duties and increases in quotas and any other measures provided for by the Protocol for the year during which that entry into force takes place shall apply immediately.
Το παρόν πρωτόκολλο δεν παράγει αποτελέσματα για τις χρονικές περιόδους που προηγήθηκαν της ενάρξεως ισχύος του.
This Protocol shall not produce any effeas with regard to periods prior to its entry into force.
Τα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του.
The Annexes to this Protocol shall form an integral pan thereof.
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
This Protocol shall form an integral pan of the Agreement.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην ισπανική, δανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική, και πορτογαλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic.
Πίνακας που κροβλιΠΓται στο άρθρο 2 «αρβγραφος Ι
List provided fot in Anide 2 {1)
Ενδύματα εξωτερικά, συμπληρώματα της ένδυσης και άλλα είδη πλεκτά, μη ελαστικά ούτε συνδυασμένα με καουτσούκ
Outer garments and other articles, knitted ot crocheted, not elastic not rubberized
Εξωτερικά ενδύματα για γυναίκες, κορίτσια και μικρά παιδιά tl.«
Women's, girls' and infants' outer garments
Συσκευές εκπομπής και ληνη; για τη ραδιοτηλεφωνία και ραδιοτηλεγραφία.
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras, radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Συσκευές εκπομπής και λήνη; για τη ραδιοτηλεφωνία και ραδιοτηλεγραφία. Συσκευές εκπομπής και λήψη; για τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συσκευές λήνη; που είναι συνδυασμένες με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου) και συσκευές λήνης εικόνων για την τηλεόραση:
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: or not incorporating sound recorders or
Συσκευές λήπτης, έστω και συνδυασμένες με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγή; του ήχου: Β) Άλλες: ex 2.
Receivers, whether reproducers: b) Other: ex 2. Other:
Μη κατονομαζόμενες: — Έγχρωμης τηλεόραση;, με διάμετρο οθόνη;: — Πάνω από 42 cm έως και 52 cm — Πάνω οπό 52 cm
— From more than 42 cm up to and including 52 cm — More than 52 cm
Γεωργικοί ελκυστήρες (με εξαίρεση τους χαροδηγσύιιενους) και ελκυστήρκς δασών, τροχοφόροι:
Tractors (other than chose falling within heading No 87.07), whether or not fitted with power take­offs, winches or pulleys: ex B. Agricultura] tractors (excluding walking tractors) and forestry tractors, wheeled:
— ΚιΑτνδρισμσύ ίσου ή μικρότερου των 4 000 cm'
— With an engine of a cylinder capacity of 4 000 cm1 or less
Πίνακας που χροβλεχεται στο άρθρο S χορογράφος 1 δεύτερη χερίχτωοη
List provided for in second indent of Article 5 (1) ccr
Κλάση του κοινού δασμολογίου
Quota No heading No
Παράγωγα νιτρωμένα και νιτροδωμένα: ex Ι.
B. Nitrated and nitrosated derivatives: ex I. Trinitrotoluenes and dinitronaphthalenes:
Καπούλια κάθε είδους.
Prepared explosives, other than propellent powders ex 36.04
Εμπορεύματα. Πυροκροτητές:
Safety fuses; detonating fuses; percussion and detonating caps; igniters; detonators:
— Εκτός από τα ηλεκτρικά
— Other than electrical detonators
Σπίρτα
Matches (excluding Bengal matches)
Προϊόντα πολυμερισμού και συμπολυμερισμού (πολυαιθυλένιο, πολυτετραλογοναιθυλένια, πολυϊσοβουτυλένιο, πολυστυρόλη, χλωριούχο πολυβινύλιο, οξικό πολυβινύλιο, χλωροξικό πολυβινύλιο και άλλα πολυβινυλικά παράγωγα, παρά­γωγα πολυακρυλικά και πολυμεθακρυλικά, ρητίνες κουμαρόϊνδενίου, κλπ.):
Polymerization and copolymcrizarion products (for example, polyethylene, polytetrahaloethylenes, polyisobutylenc, polystyrene, polyvinyl chloride, polyvinyl acetate, polyvinyl chloroaceute and other polyvinyl derivatives, polyacrylic and polymethacrylic derivatives, coumarone-indene resins):
Γ. Αλλα:
C. Other:
— Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων ex 11.
— Waste and scrap ex II. Polvterrahaloethylenes:
— Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων ex IV.
— Waste and scrap ex III.
Πολυτροπυλένιο:
Polysulphohaloethylenes:
— Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων ex V.
— Waste and scrap ex IV.
— Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων
Polypropylene: — Waste and scrap ex V. Polyisobutylenc: — Waste and scrap
Χλωριούχο πολυβινυλιδένιο, συμπολυμερή του χλωριούχου βινυλιδενίου και του χλωριούχου βινυλίου:
— Waste and scrap ex VIII. Polyvinylidene chloride; copolymers of vinylidene chloride with vinyl chloride:
Αλκοόλες, ακετάλες και αιθέρες πολυβινυλικοί: — Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων πολυμερή μεθακρυλικά, , συμπολυμερή ex XII.
Polyvinyl alcohols, acetáis and ethers: — Waste and scrap ex XII.
Πολυμερή ακρυλικά, ακρυλομεθακρυλικά:
Acrylic polymers, raethacrylic polymers and acrylo-tnethacrylk copolymers:
— Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων ex XIII.
— Waste and scrap ex XIII.
— Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων
Coumarone resins, indene resins and coumarone-indene resins: — Waste and scrap
Αλλα προϊόντα πολυμερισμού ή συμπολυμερισμσύ: cx β) Με άλλες μορφές: — Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων
Other polymerization or copotymerization products: ex b) In other forms: — Waste and scrap
Τεχνουργήματα από ύλες των κλάσεων 39.01 μέχρι 39.06:
Artides of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06:
Ι. Από αναγεννημένη κυτταρίνη III.
I. Of regenerated cellulose III.
— Εκτός από τα σκάφανδρα προστασίας κατά των ραδιενεργών ακτινοβολιών ή μολύνσεων, μη συνδυασμένα με αναπνευστι­κές συσκευές
Of hardened proteins V. Of other materials: a) Spools, reels and similar suppons for photographic and cinematographic fílm or for tapes, films and the like falling within heading No 92.12 c) Corset busks and similar suppons for articles of apparel or clothing accessories exd) Other: — excluding airtight clothing affording protection against radiation or radioactive contamination, not combined with breathing apparatus
Τάπητες με κόμπους ή με περιτύλιξη στα νήματα του στημονισύ, έστω και έτοιμοι, εκτός από τους χειροποίητου;
Carpets, carpeting and rugs, knotted (made up or not), other than band-made
Βελούδα, πλούσες, υφάσματα φλοκωτά και υφάσματα από σενίλλη, με εξαίρεση τα είδη των κλάσεων 55.08 και 58.05: — Βαμβακερά
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or similar terry fabrics of con on falling within heading No 55.08 and fabrics falling within heading No 58.05):
Δαντέλες (με τη μηχανή ή στο χέρι) σε τόπια, ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίβα):
Tulle and other net fabrics (but not including woven, knitted or crocheted fabrics), figured; hand or mechanically made lace, in the piece, in strips or in motifs:
Β. Δαντέλες: ex Ι.
B. Lace: ex 1.
Με το χέρι: — Με εξαίρεση ης δαντέλλες από βαμβάκι, μαλλί, και τεχνητέ; ή συνθετικές ίνες 11.
Hand-made: — Other than lace made from conon, wool and manmade textile fibres II.
Υφάσματα πλεκτά μη ελαστικά ούτε συνδυασμένα με καουτσούκ, σε τόπια: Γ.
Knitted or crocheted fabric, not elastic nor rubberized:
Από άλλες υφαντικές ύλες: 1.
C. Of other textile materials: I. Of cotton
Βασική
Quota No
Κλάση του κοινού δασμολογίου
Under garments, knitted or crocheted, not elastic or rubberized:
Τι-σερτ: α) Από βαμβάκι II. Σου-πουλ: α) Από βαμβάκι III.
I. T-shirts: a) Of conon fine knit roil, polo or turtle-neck jumpers and
Β. Αλλα:
Other: b) Of
Ι. Τι-σερτ: α) Από βαμβάκι II.
B. Other: I. T-shirts: a) Of cotton II.
Σου-πουλ: α) Από βαμβάκι IV.
Lightweight fine knit roll, polo or runle-ncck jumpers and pullovers: a) Of cotton IV.
Αλλα: δ) Από βαμβάκι
Other: d) Of cotton Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized:
Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα της ένδυσης: II.
Other: ex a) Outer garments of knitted or crocheted textile fabrics of heading No 59.08: — Of cotton b) Other:
Αλλα ενδύματα εξωτερικά: αα) Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες-πουκάμισα και μπλούζες, για γυναίκες, κορίτσια και μικρά παι­διά: 55.
cc) Of conon Bathing costumes and trunks: bb) Of cotton Track suits: bb) Of cotton ... Other outer garments: aa) Blouses and shin-blouses for women, girls and infants: 55.
Από βαμβάκι ββ) Σαντάιγ, πουλόβερ (με ή χωρίς μανίκια, τουίνσετ, γιλέκα και σακάκια [με εξαίρεση τα σακάκια που αναφέρονται στη διάκριση 60.05 Α II β) 4 θθ)]: 11.
Of cotton bb) Jerseys, pullovers, slipoven, waistcoats, twinsets, cardigans, bed jackets and jumpers: (other than jackets referred to under subheading 60.05 A II b)
Για γυναίκες, κορίτσια και μικρά παιδιά: ζζζ) Από βαμβάκι γγ)
Women's, girls' and infants': fff) Of cotton cc)
Φορέματα: 44.
Dresses: 44.
Από βαμβάκι δδ)
Of cotton Skirts, including divided skirts: dd)
Από άλλες υφαντικές ύλες: — Από βαμβάκι
Of other textile materials: — Of cotton ff) gg)
'.,'-,) Κουστούμια και σύνολα για άντρες και αγόρια, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι: ex 22.
Suits and coordinate suits (excluding ski suits) for men and boys: ex 22.
Κουστούμια-ταγιέρ και σύνολα για γυναίκες, κορίτσια και μικρά παιδιά, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι: 44.
Of other textile materials: — Of conon Suits and coordinate suits (excluding ski suits), and costumes, for women, girls and infants: 44.
β) 4.
CCT heading No b) 4.
Πανωφόρια και σακάκια κομμένα-ραμμένα: 44.
hh) Coats, jackets (excluding anoraks, windcheaters, waister jackets and the like) and blazers: 44.
Από βαμβάκι Ανορακ, μπλουζόν και παρόμοια: u) ex 11.
Of conon ijij) Anoraks, windcheaters, waister jackets and the like: ex 11.
— Από βαμβάκι κκ) Κουστούμια και σύνολα του σκι, που αποτελούνται από δύο ή τρία τεμάχια: ex II.
Of wool or of fine animal hair, of conon or of manmade textile fibres: — Of cotton kk) Ski suits consisting of two or three pieces: ex 11.
Από μαλλί ή τρίχε; εκλεκτή; ποιότητα;, από βαμβάκι, από συνθετικές ή τεχνητέ; υφαντικές
Of wool or of fine animal hair, of conon or of manmade textile fibres:
ίνες: — Από βαμβάκι λλ) Αλλα tv & ùtiaxa εξωτερικά: 44.
— Of conon 11 ) Other outer garments: 44.
Από βαμβάκι Συμπληρώματα του ενδύματος: ex γγ) Από άλλες υφαντικές ύλες: — Από βαμβάκι
Of conon Clothing accessories: ex cc) of other textile materials: — Ofconon
Αλλα: ex III.
Other: ex ΠΙ.
Από άλλες υφαντικές ύλες: — Από βαμβάκι
Of other textile materials: — Of cunon
Εξωτερικά ενδύματα αντρών και αγοριών:
Men's and boys' outer garments:
Α. Ενδύματα τύπου πκαουμπόυ» και άλλα παρόμοια ενδύματα για μεταμφίεση και για διασκέδαση, εμπορικού μεγέθους μικρότερου του 158.
A. Garments of the 'cowboy' type and other similar garments for amusement and play, less than commercial size 158; garments of textile fabric of heading No 59.08, 59.11 or 59.12:
— Από βαμβάκι
— Of conon
Β.
B. Other:
Ενδύματα εργασίας: α) Φόρμες και ποδιές: Ι.
Of conon b) Other:
— Από βαμβάκι III.
Swimwcar: ex b) Of other textile materials: — Of conon HI.
Ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και ανάλογα ενδύματα που φοριού­νται μέσα στο σπίτι: β) Από βαμβάκι IV.
Bath robes, dressing gowns, smoking jackets and similar indoor wear: b) Of conon TV.
Παρκάς, ανοράκ, μπλουζόν και παρόμοια: β) Από βαμβάκι V.
Parkas; anoraks, windcheaters, waister jackets and the like: b) Of conon V. Other: a) Jackets (excluding waister jackets) and blazers: 3.
Λοιπά: α) Σακάκια κάθε είδους: 3.
Of conon b) Overcoats, raincoats and other coats; cloaks and capes:
Από βαμβάκι γ) Κουστούμια και σύνολα, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι: 3.
Of conon c) Suits and coordinate suits (excluding ski suits):
V. ε) Παντελόνια: 3. Από βαμβάκι ζ) Κουστούμια και σύνολα του σκι, που αποτελούνται από δύο ή τρία τεμάχια: ex 1.
Of conon f) Ski suits consisting of two or three pieces: ex 1.