natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω όπ θα υποχρεωθούμε να ζητήσουμε από το Συμβούλιο, είτε πρόκειται για την Τουρκία είτε το Μαρόκο, να σύνταξη ένα δοκίμιο σχεπκά με τη διπλωματική επιρροή, πς πρόθεσης ή τα μέσα πίεσης, γιατί όλα αυτά δεν φαίνονται πολύ σαφή.
Verheugen, Council. — (DE) The Council believes in the need for closer coordination in all macroeconomic fields, which means financial, budgetary and fiscal policy, together with economic policy in the narrower sense.
Το αρχικό αίτημα ζητούσε σαφή πράγματα.
Martin, David (PSE). — I am sure the President-in-Office is correct in saying that a single currency requires the deepening of our economic cooperation.
Οι οικονομικές ενίσχυσης αποτελούν μέσο πίεσης που μπορούμε να κατανοήσουμε, εάν μας λέτε όπ θέλετε να το χρησιμοποιήσετε.
However, would he agree with me that the United States is clearly a single market and has a single currency but it has not found it necessary to harmonise taxes?
Όμως, δηλώνετε όπ δεν το επιθυμείτε.
So, to make a success of the euro, it is not necessary to harmonise direct or indirect taxation.
Έχουμε ορισμένους λόγους για να αμφιβάλουμε.
Verheugen, Council. — (DE) I take note of that and would point out that I did not refer to 'harmonisation' of taxes but to 'coordination'.
Σε π έγκαται η επιρροή σας; Θα θέλαμε πολύ να μάθουμε.
President. — Thank you for that semantic clarification, Mr Verheugen.
Δεν πρόκηται και για κρατικά μυστικά.
President. — Question No 14 by José Salafranca Sánchez-Neyra (H-0245/99) Subjeã: Rio Summit
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Ελπίζω να κατάλαβα λάθος την κυρία βουλευτή.
Taking advantage of its institutional position, Parliament has been encouraging relations between the Union and the countries of Latin America.
Ελπίζω όπ πρόκηται για παρανόηση, και όπ δεν υπαινιχθήκατε κάπ τέτοιο.
Bearing the above points in mind, what arrangements has the Council Presidency-in-Office made to enable Parliament to take part in the forthcoming Summit of Heads of State or Government of the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean, due to be held in Rio de Janeiro in June of this year?
Τα πράγματα είναι εντελώς διαφορετικά.
Verheugen, Council. — (DE) This question came up at the trilogue today.
Έχουμε πολυάριθμες δυνατότητες για να ασκήσουμε επιρροή στο Μαρόκο και το κάνουμε.
It is a question that is discussed at almost every trilogue between the Council, Parliament and the Commission, and the result is always the same.
Το Μαρόκο έχη εμπλακεί σε τακτικές δια­δικασίες διαλόγου και διαβουλεύσεων.
The decision on the possible participation of Members of the European Parliament in the Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, due to be held in Rio de Janeiro at the end of June 1999, will be guided by the procedure the Council decided on 30 October 1998.
Το Μαρόκο είναι συνδεδεμένο κράτος και αποτελεί τμήμα της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
The Austrian Presidency explained this procedure to the European Parliament in the trilogue on 16 December 1998 and, as I said, it was also discussed at today's trilogue.
Ήδη αύριο αρχίζη στη Στουτγάρδη η Ευρωμεσογηακή Διάσκεψη, Βαρκελώνη II και φυσικά τα ζητήματα αυτά θα συζητηθούν.
This procedure dates back to the discussion of the question during the Strasbourg trilogue on 17 July 1998 between representatives of Parliament, the Council and the Commission.
Όπως είπαμε, εκμεταλλευόμαστε όλες πς πολιπκές και διπλωμαπκές δυνατότητες που διαθέτουμε.
Accordingly, the Council will examine the request addressed to it by the President of the European Parliament on 11 March 1999, in other words it will consider whether Members of the European Parliament can participate on an individual basis.
Το Συμβούλιο δεν θεωρεί σκόπιμη τη χρήση περαιτέρω μέσων. Αυτό το είπα ήδη.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) Clearly, when I drew up this written question, I could not have known that it was to be discussed in this morning's tripartite dialogue.
Αλλά θα πρέπει να κατανοείτε ότι υπήρξαν παλαιότερα υποθέσας όπου προπμότερο ήταν να προλαμβάνουμε παρά να εκφράζουμε τη λύπη μας στη συνέχεια.
However, I should like to know if the German Presidency supports the idea of Parliament attending the summit since its feelings on the role Parliament should play in the process of European integration appear to differ from those expressed by Chancellor Schröder this morning.
Πρόεδρος. — Και εγώ με τη σηρά μου, κυρία González, λυπούμαι διόπ πρέπη να επιμείνω πως οφείλετε να σεβαστείτε το χρόνο ομιλίας σας.
Parliament has already attended the Rio and San José Group Conferences and I should like to know if the Council believes that Parliament should have an active role, as is only natural.
Ξεπεράσατε κατά 30 δευτερόλεπτα το χρόνο που είχατε στη διάθεση σας.
This is an important matter; we cannot be sure that no budget decisions that affect, or may affect, Parliament's responsibilities will be taken during the forthcoming summit.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κυρία βουλευτή, φυσικά και δεν με μου γίνεστε βάρος.
Verheugen, Council. — (DE) As I said, the question of the European Parliament's participation in the Rio Conference will be considered on the basis of the principles decided by the Council.
Ωστόσο θέλετε τώρα να διεξάγετε μια πολιπκή συζήτηση μαζί μου.
If anyone wants to go beyond that, then this question will have to be addressed during the process of institutional reform that is about to get underway.
Εγώ όμως δεν μπορώ να κάνω πολιπκή συζήτηση μαζί σας, μπορώ μόνο να σας παρουσιάσω την άποψη του Συμβουλίου, και αυτό έκανα.
But let me say on behalf of the presidency that as a matter of principle we should be very careful not to confuse the different tasks, responsibilities and levels within the European Union.
Σας επαναλαμβάνω: συμφωνούμε ως προς τους στόχους που πρέπη να επιτευχθούν, αλλά η εκτέλεση των επιχηρήσεων είναι στα χέρια των Ηνωμένων Εθνών.
It must always remain clear which European Union institution is acting on the basis of which responsibility, so as to ensure the necessary transparency vis-à-vis the people.
Αλλά επί του παρόντος το Συμβούλιο δεν θεωρεί όπ υπάρχα τέτοια ανάγκη.
The Council is against anything that would tend to confuse or blur the different responsibilities.
5 έως 8 θα απαντηθούν από κοινού.
President. — Question No 15 by Robin Teverson (H-0248/99) Subjeã: Voting rights in Gibraltar
Θέμα: Οι νησιωπκές περιοχές στο πλαίσιο της νέας Συνθήκης του Άμστερνταμ
In order to bring this about, there will have to be a unanimous agreement in Council, and ratifi-
Θέμα: Τα νησιά στο πρόγραμμα Interreg
Given this ruling, what plans does the Council have to amend the Treaty to allow the people of Gibraltar to vote?
Ερώτηση αριθ.
Verheugen, Council. ■— (DE) This a very sensitive issue.
7 του κ. Vincenzo Viola, τον οποίο αντικαθιστά η κ. Bennasar Tous (H-O246/9 9):
The Council would be very pleased if both states finally managed to reach agreement on it.
Θέμα: Ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τις νησιωπκές περιφέρηες της ΕΕ
The Council has not yet considered the possible consequences of that ruling.
Υπό το πρίσμα των άρθρων 154 και 158 της Συνθήκης του Αμστερνταμ και της .συνημμένης Δήλωσης (30), η ΓΔ XVII της Επιτροπής συνέταξε ανακοίνωση για τη χρήση εναλλακτικών πηγών ενέργηας στις νησιωπκές περιφέρηες π_BAR_ς ΕΕ.
It attaches the utmost importance to the right to vote in elections to the European Parliament and, in this respect, to the implementation of the principle of elections by direct universal suffrage laid down in Article 138 of the EC Treaty.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβη το Συμβούλιο, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης των Διαρθρωπκών Ταμείων και της κοινοτικής πρωτοβουλίας Interreg, προκημένου να συγκεκριμενοποίηση όσα το ίδιο προέβλεψε στη Συνθήκη του Αμστερνταμ;
Any change to the act introducing the election by direct universal suffrage of the Members of the European Parliament would mean that the Council had to decide the appropriate provisions unanimously, with the assent of the European Parliament, and recommend to the Member States that they adopt them in line with their constitu­tional rules.
Ερώτηση αριθ. 8 του κ. Κωνσταντίνου Χατζηδάκη (Η-0260/99):
The Council would be most interested to hear the European Parliament's position on the subject.
Θέμα: Μέτρα για την υποστήριξη των νησιωπκών περιοχών της Ένωσης
Teverson (ELDR). — Mr President, I would not disagree at all that this is a sensitive issue.
Επίσης, η συνημμένη στη Συνθήκη του Αμστερν­ταμ δήλωση υπ'αριθ.
But it is also one of principle, not just of theoretical principle but of one that has been tested in the European Court of Human Rights, as my question points out.
30 αναγνωρίζει όπ τα νησιά αντιμετωπίζουν διαρθρωπκά προβλήματα που προκύπτουν από τον ιδιαίτερο νησιωπκό χαρακτήρα τους και καλεί την Ένωση να λαμβάνη υπόψη τα προβλήματα αυτά και εφόσον υπάρχη ανάγκη να λαμβάνη και ηδικά μέτρα για την καλύτερη ένταξη των περιοχών αυτών στην εσωτερική αγορά με δίκαιους όρους.
It was a judgment made, not by a small majority of judges in that body, but by a vote of 15 to 2, a very large majority, in favour of the principle that in terms of human rights, citizens of Gibraltar should be able to vote in European elections.
Με δεδομένα αυτά, θα μπορούσε να με πληροφόρηση το Συμβούλιο σε ποιες ενέργειες προετοιμασίας έχη προβεί, έτσι ώστε με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Αμστερνταμ οι πρόβλεψης του άρθρου 158 καθώς και της δήλωσης υπ'αριθ.
So although I am disappointed that the President­in­Office of the Council looks for agreement between the two Member States, surely this is an area where the Council, out of concern for human rights and following the ruling of an institution not in the EU, but one which it respects and is included in part of the Amsterdam Treaty, should take positive steps?
Κύριε Verheugen, σας καλώ να απαντήσετε στις τέσσερις αυτές ερώτησης.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Teverson, in view of the problems connected with all questions relating to Gibraltar, I am not in a position to give you the Council's position in response to supplementary questions.
Επίσης, κατά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωπκών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000 ένας από τους σημαντικότερους στόχους είναι η συγκέντρωση των ενισχύσεων σπς ιδιαιτέρως μηονεκπκές και πς πιο φτωχές περιοχές.
Questions of this kind have been put very often and I must tell you quite honestly that your reply, namely that you could not provide any further information in response to further supplementaries, is very unsatisfactory as far as Parliament is concerned.
Για τον λόγο αυτό θα συνεχιστεί και στην επόμενη περίοδο η ενίσχυση των νησιωπκών περιοχών.
Let me perhaps point out the following and ask you to take it further or even to provide some information if possible.
Έρχομαι από μία τέτοια συνάντηση διαβούλευσης για το συγκεκριμένο θέμα και μπορώ να σας εκθέσω πς τελευταίες εξελίξας που είχαμε προ τριών τετάρτων.
That is to say, there is a part of Gibraltar that is undoubtedly part of Great Britain and another part, the northern part, which is, if you like, Spanish territory under British administration.
Κατά τα φαινόμενα θα είναι δυνατό να επιτευχθεί σχεπκά γρήγορα συμφωνία μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου σχε­πκά με τα προβλήματα που παραμένουν ακόμα ανοικτά.
So would it not be possible, for example, at least to grant the right to vote to those people who live in the Spanish territory that comes under British administration? Surely at least that should be possible!
Θέλω ακόμα να επισημάνω πως η Επιτροπή ανακοίνωσε προ ημερών όπ θα πρέπα να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, ώστε να συμπερύ\ηφθούν και οι νησιωπκές περιοχές στα μέτρα της κοινοπκής πρωτοβουλίας INTERREG C.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Habsburg­Lothringen, this is the first time the question about this ruling has been raised and it is also the first time it has been considered.
Και το θεωρώ εύλογο, χωρίς να θέλω να προκαταλάβω πς περαιτέρω διαδικασίες.
If you were asking whether you can draw my attention to a certain situation, then my answer is yes, you may.
Bennasar Tous (ΡΡΕ). — (ES) Αυτή είναι η πρώτη ευκαιρία που μπορούμε να συζητήσουμε για νησιωπκές περιφέραες με το Συμ­βούλιο.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) We are not going to give the problem of Gibraltar all the in­depth attention it deserves here and now.
Παρά ταύτα, το Συμβούλιο προέβη σε περιοριστική ερμηνεία του εν λόγω άρθρου στο πλαίσιο του Κανονισμού του ΕΤΠΑ, εφόσον κάνα λόγο για περισσότερο μαονεκπκά νησιά.
Are the legal rules, in this case the Treaties, only seen as valid rules because we are forced to abide by them? And if the Treaties state that progress on this subject must be on the basis of a unanimous decision, the Council will have to uphold the legal rules we have drawn up for ourselves and which the Council has set out in the Amsterdam Treaty.
Αυτός ο προσδιορισμός είναι μάλλον ασαφής.
Does the Council believe that the legal rules in the Treaties are only valid because we must abide by them?
30 αλλά και στην ίδια πιν κοινή λογική.
President. — As the author is not present, Question No 16 lapses.
Γιατί το Συμβούλιο αρνείται τώρα να επιβεβαιώσει τη θέση που ενέκρινε στο Αμστερνταμ, υπέρ των νησιών στο πλαίσιο των νέων κανο­νισμών των διαρθρωπκών ταμείων;
According to journalist sources, immediately after the secret service abduction of Öcalan, an informal extraordinary meeting of EU Internal Affairs Ministers was held in unprecedented secrecy close to the German capital, with the participation of the Swiss Internal Affairs Minister, the aim of which was to coordinate action to break up the PKK's logistical set-up, to establish codes for cooperation and the reciprocal provision of information between the secret services and to 'combat' the Kurds' communications network in Europe, mainly through the MED-TV television channel and the newspaper 'Özgür Politika'.
Έχει διαφορετική άποψη και εμμένη σε αυτήν.
Why the secrecy, what were the conclusions and what decisions were taken?
Η πολιπκή του είναι όπ ο βαθμός ένδειας πρέπει να αποτελεί κρι­τήριο κατά την αξιολόγηση της επιλεξιμότητα των νησιωπκών περιοχών για ενισχύσεις.
What role is Europol to play and what other national, international or European enforcement agencies are involved in implementing those decisions? Do those decisions concern Kurdish organisations only or other organisations and movements operating in EU Member States?
Perry (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα να πιέσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου σε αυτό το σημείο.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Ephremidis's question.
Εκπροσωπώ το Isle of Wight, δίπλα στη νότια ακτή της Αγγλίας, αναμφισβήτητα μία μεθοριακή περιοχή, της οποίας το ΑΕγχΠ ανέρ­χεται στο 64% του ευρωπαϊκού μέσου όρου.
Verheugen, Council. — (DE) Because of the incidents following the arrest of Abdullah Öcalan, the German Minister for the Interior convened a conference on 23 February 1999 in which the internal affairs ministers of several Member States of the European Union and of Switzerland as well as representatives from the Commission and the Council Secretariat took part.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε βουλευτή, σας ευχαριστώ πολύ για την πληροφορία και θα π_BAR_ν διαβιβάσω στην Επιτροπή.
The purpose ofthat meeting, of which the media were informed, was to evaluate these incidents in the participating states.
Δεν είναι ούτε δικό μου καθήκον ούτε καθήκον του Συμβουλίου να αποφασίζει ποιες περιοχές της Ευρώπης και βάσει ποιών κριτηρίων θα τυγχάνουν ενίσχυσης.
In particular, the exchange of information covered the nature of the rallies organised by the PKK and the number of people who took part in the demonstrations in the various countries.
Είναι υπόθεση της Επιτροπής.
No decisions were taken, since this was not a meeting of the Council of the European Union.
Σας παρακαλώ να το συζητήσετε με την Επιτροπή, δεν είναι ζήτημα του Συμβουλίου.
It was simply agreed to improve the exchange of information with a view to any future such incidents.
Αυτό είναι ένα μόνιμο μηονέκτημα για τα νησιά, το οποίο αναφέρεται σε πάρα πολλούς τομείς.
Why must this be hidden from the people of the European Union, from the people it wants to get close to? Mr President, there is no answer to this.
Τα νησιά είναι ένα τομέας που πρέπα να προσέξουμε, και αυτό το οποίο αποφασίστηκε στο Αμστερνταμ θα πρέπει να μεταφραστεί σε έργα.
Are we perhaps at the beginning of, or already witnessing, the same measures that Hitler and the Gestapo implemented against the Communists, the Jews, followed by the Social Democrats and finally all Democrats?
Το Interreg είναι μια πρώτη ευκαιρία.
Is the European Union perhaps being submerged by a wave of McCarthyism?
Θα πρέπη να δοθεί βάρος στο Interreg, όχι μόνο στις υπερπεριφερηακές περιοχές, αλλά και σπς νησιωπκές περιοχές, και γι' αυτό θα θέλαμε μια δέσμευση του Συμβουλίου.
Is that why you are hiding all this from us, so that you can take decisions in secret, and so that you can outlaw demonstrations against the war and other demonstrations, just as the Belgian Government did in Brussels recently?
Φαντάζομαι όπ η απάντηση θα rivat όχι, αλλά ελπίζω όπ στο μέλλον κάπ θα ξεκινήση.
If that is the case, we are extremely dissatisfied that a President-in-Office who is incapable of giving an answer is appearing before us.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε βουλευτή, ισχύουν οι αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο σχετικά με την Ατζέντα 2000 στο Βερολίνο.
Verheugen, Council. — (DE) I must say that I am more than a little astonished at this statement — for it was not a question — by the honourable Member.
Επί του παρόντος ασχολούμαστε από κοινού με τη μεταφορά των πολιπκών αποφάσεων του Βερολίνου σε κανο­νισμούς.
It is the case in all Member States of the European Union and in all constitutional states that those responsible for internal security naturally do not hold sensitive talks, relating for instance to intelligence gathering, in public.
Η άποψη του Συμβουλίου είναι ότι με πς απόφασης αυτές έχουν πλήρως συνυπολογισθεί οι ανάγκες των νησιώτικων περιο­χών.
There would be no point at all in this kind of meeting if the details were made public. I do not believe the situation is any different in any Member State of the European Union.
Για να απάντηση στην ερώτηση μου, υ κ. Verheugen μάλλον δεν θα χρααστεί καν να ψάξα πς σημαώσας του, διόπ νομίζω όπ ήταν παρών εκείνη τη βραδιά που διεξήγετο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου.
But I am happy to respond to your call for transparency and mention at least one point that was discussed and where there is no particular need for confidentiality.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε βουλευτή, υπερεκτιμάτε το μνημονικό μου.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, indeed we know that the MED-TV channel and the newspaper Özgür Politifea provide very in-depth information. And we know the subject matter.
Δεν θέλω να πω τώρα κάπ που ενδεχομένως να είναι λάθος.
Does the Council in fact plan also to use these channels to provide information to the Kurds who live in our countries?
Πρέπη να δω τα πρακπκά του Βερολίνου, μια και δεν μπορώ καθόλου να θυμηθώ μια τέτοια συζήτηση, όπως αυτή στην οποία παραπέμπετε.
My second question is this: what means are currently being applied to integrate the Kurds in Europe?
Εάν πληρούται τα κριτήριο της ένδηας, ενισχύονται.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Rübig, I cannot see the connection between your question and the original question so I will have to answer your question in writing.
9 του κ. Roberto Speciale (Η-0236/99):
President. — Thank you very much, Mr Verheugen.
Έχουν άραγε υποπέση στην αντίληψη του Συμβουλίου τα γεγονότα αυτά;
President. — Question No 18 by Esko Seppänen, which has been taken over by Mrs Eriksson (H-0256/99)
Πρόεδρος
Subjeã: EU Staff Regulations
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο γνωρίζη όπ στο Σουδάν σημηώνονται απαγωγές, περίπτωσης δου­λείας, αγοραπωλησίας ανθρώπων και παρόμοιες βαρύτατες παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, the Council is not aware of any such case of receiving two types of income, nor has the Commission presented any proposal to the Council with a view to changing the ban on cumulating benefits as laid down in the Staff Regulations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπέβαλε κατά τη σύγκληση της 55ης επιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Γενεύη ένα σχέδιο ψηφίσματος όπου αναφέρεται ρητά το πρόβλημα της δουλείας.
Hence our curiosity as to whether the intention is to go along with the situation and authorise such an exception to the rules in the case of this particular individual.
Η οικονομική συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το Σουδάν έχα ήδη σταμάτησα, με εξαίρεση την παροχή ανθρωπιστικής βοήθαας.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Eriksson, I thought I knew what this was about; in a sense this subject is like an old acquaintance.
Speciale (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο του Συμβουλίου για την απάντηση του, η οποία θεωρώ όπ με ικανοποίησε.
President. — Thank you, Mr Verheugen.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που το Συμβούλιο έχα επίγνωση αυτής της κατάστασης και θελα να επέμβα.
Since we have now come to the end of the time set aside for questions to the Council, Questions Nos 19 to 44 will receive written answers. (l)
Σας ευχαριστώ, όπως και να έχη, για την απάντηση σας.
Now, as you have asked for the floor on a point of order, you must address the President, since it the President who deals with such matters.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε βουλευπ], διαπιστώνω όπ συμφωνούμε πλήρως στην πολιπκή στοχοθεσία.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) As a send-off to the departing representative of the Council, I would like to say that he has committed an act of parliamentary cowardice. He has accused my country of being responsible for the capture of Mr Öcalan.
Πρόεδρος. — Ερώτηση όριθ.
President. — Thank you, Mr Ephremidis.
10 του κ. Jonas Sjöstedt (Η­0238/99):
Mr Papayannakis, is this on a point of order?
Θέμα: Συνθήκη του Άμστερνταμ
Well then, go ahead, let us have it!
Κύριε Verheugen, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Sjöstedt.
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL)Mr President, as you are aware, Rule 42 of the Rules of Procedure makes provision for priority questions, which must be answered within three weeks.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Μετά από την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου επικύρωσης σπς 30 Μαρτίου 1999 η Συνθήκη του Αμστερνταμ σύμφωνα με το άρθρο 14 τίθεται σε ισχύ την 1η Μαΐου 1999.
I am holding in my hands a written priority question which 1 tabled on 7 January 1999. It was tabled properly and in accordance with all the Rules, but I have not received an answer.
Η Προεδρία του Συμβουλίου άρχισε από κοινού με την επιτροπή διαπραγματεύσας με τη Νορβηγία και την Ισλανδία στη βάση των κατευθυντήριων γραμμών που αποφασίσθηκαν στο Συμβούλιο.
It is a question to the Council — naturally the Council, which is here, is not listening to us — but I should have received an answer.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Κατ' αρχάς, θέλω να ευχαριστήσω το Συμβούλιο για την απάντηση και κατόπιν έχω μία επερώ­τηση.
President. — Mr Papayannakis, if you have not received an answer, you should do what you have done and ask here in the House why your question was not answered.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
President you would remind me exactly which question it was, what it was about and the date on which it was submitted, so that I can investigate accordingly.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Εδώ ισχύουν οι κανόνες της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, I just want to warmly welcome to the European Parliament the Upper Austrian visitors from the union of private sector employees. Thank you for your understanding.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
President. — You have done that, and it will be noted in the Minutes.
11 του κ. Peter Truscott (Η-0242/99):
(The sitting was suspended at 6.55 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Θέμα: Η κατάσταση στο Τζάμμου και Κασμίρ
IN THE CHAIR: MR G. COLLINS Vice-President
Κύριε Verheugen, έχετε το λόγο για να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Truscott.
President. — The next item is the report (A4-0158/99) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on improvements in the functioning of the institutions without modification of the Treaty.