natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Για τις χρηματοδοτήσεις της ETE, βλέπε επίσης την ετήσια έκθεση της.
For EIB operations, sec also the Bank's annual report.
ΙΗ^ΒΙ^ΜΙ ΜΗΗΒΙΗ
DEVELOPMENT COOPERATION
(3) Ινδονησία, Μαλαισία. Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη, Ταϊλάνδη.
About 20 of the projects, represent ing 60% of the funds available for the 1984 programme, were approved in the course of the year.
(4) BID, UNHCR, IDA : βλ. κατάλογο συντομογραφιών.
As in previous years, the main emphasis was on agricultural production in the broad sense and related projects in crop and livestock production, fisheries, forestry, etc. (research, crop protection and conservation).
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο (') την έκθεση εκτέλεσης του προγράμματος 1983, καθώς και τους προσανατολισμούς για το 1985.
The Commission transmitted the report on the implementation of the 1983 programme and guidelines for 1985 to the Council and Parliament in October. '
Σχέσεις με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς
Relations with non-governmental organizations
Οι πιστώσεις που διατέθηκαν για τη συνεργασία υπέρ της ανάπτυξης από κοινού με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) για το 1984 ανήλθαν σε 35 εκατομ­μύρια ECU.
A total of 35 million ECU was earmarked for development cooperation with non-governmental organizations in 1984.
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 1984, 32 εκατομμύρια ECU είχαν αναληφθεί για τη συγχρηματοδότηση 281 αναπτυξιακών έργων σε 79 χώρες της Αφρικής.
At 31 December 32 million ECU had been committed for co-financing 281 development projects in 79 countries in Africa, Asia and Latin America.
Οι κατευθύνσεις των ΜΚΟ (και της Επιτροπής) παρέμειναν κατά βάση οι ίδιες στους διάφορους τομείς.
The NGOs, and the Commission, continued with substantially the same sectoral priorities, first place again going to integrated rural development projects followed by vocational training and health.
Τα προγράμματα που χρηματοδοτήθηκαν στις χώρες που συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο των πιο καθυστερημένων χωρών αντιπροσωπεύουν ποσοστό περίπου 38 % της συνολικής κοινοτικής επιδότησης.
Projects financed in countries on the leastdeveloped list account for approximately 38% of the total Community aid.
Κατά το τέλος του έτους τα κεφάλαια που διατέθηκαν για προγράμματα ευαισθητοποίησης της ευρωπαϊκής κοινής γν(ομης για την αναπτυξιακή προβληματική ανήλθαν σε 3 εκατομμύρια ECU.
At the end of the year a total of 3 million ECU had been set aside for development education (i.e. operations aimed at making European public opinion more aware of development issues).
Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ
ACP States and OCTs
Όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία με βάση τη σύμβαση της Λομέ II, οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων (συμπεριλαμβανομένων των παρεμβάσεων επί των πόρων που διαχειρίζεται η ETE) ανέρχονται σε 64% του ποσού των 631,5 εκατομμυ­ρίων ECU που χορηγείται σε προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης.
Total regional cooperation commitments under Lomé II (including oper ations financed from EIB-administered resources) stand at 64% of the total of 631.5 million ECU set aside for this purpose.
Η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ υπογράφτηκε στις 8 Δεκεμβρίου (').
The third ACP-EEC Lomé Convention was signed on 8 December.1The main areas of negotiation had been exhaustively discussed at ministerial meetings, including one in Fiji in May.2
Εξάλλου, η συμβουλευτική συνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε την ένατη ετήσια συνοδό της στο Λουξεμβούργο στις 19 και 21 Σεπτεμβρίου μετά από δύο προπαρα­σκευαστικές συνεδριάσεις της ισομερούς επιτροπής (3).
The ACP-EEC Consultative Assembly held its ninth annual session in Luxembourg from 19 to 21 September following two preparatory meetings of the Joint Committee.3It adopted nine resolutions, one of which, based on the ACP-EEC Council's annual report, set out the latest guidelines for the final stage of the negotiations on the new Convention.
Εξάλλου, στις 5 Μαρτίου, ο Άγιος Χριστόφορος και Νέβις ήταν το 640 κράτος ΑΚΕ που προσχώρησε στη νεώτερη σύμβαση της Λομέ (5).
Under the Assembly's aegis, a very well-attended meeting was held on 15 September for the purpose of consulting the economic and social sectors in the ACP States and the EEC; the subjects discussed were the Lomé III negotiations and industrial cooperation.4
) Αριθ. 714 της παρούσας Έκθεσης. ;) Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημεία 2.2.39 και 2.2.58.
On 5 March St Christopher and Nevis had acceded to the second Lomé Convention, thus becoming the 64th ACP State.5
Χώρες της Νότιας και Ανατολικής
Southern and eastern Mediterranean countries
Μετά τα συμπεράσματα του συμβουλίου συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ συνάφθηκε τρίτο πρωτόκολλο πρόσθετο στη συμφωνία του 1975.
The meeting of the EEC-Israel Cooperation Council resulted in the conclusion of a third Additional Protocol to the 1975 Agreement.
Αρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1985 και προβλέπει ιδίως τη μεταφορά, έως την 1η Ιανουαρίου 1989. του συνολικού δασμολογικού αφοπλισμού που θα πραγματοποιηθεί από το Ισραήλ έναντι των μη γεωργικών εξαγωγών της Κοινότητας.
It comes into force on 1 January 1985 and one of its provisions is the postponement until 1 January 1989 of Israel's complete dismantling of tariffs on the Community's nonagricultural exports.
(1) Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.2.26' Συμφωνία ΕΟΚ-Ιορδανίας: ΕΕ L 268 της 29.9.1978. (·«) Συμφωνία ΕΟΚ-Μαρόκου: ΕΕ L 264 της 27.9.1978.
EC 10-1984, point 2.2.26; EEC-Jordan Agreement: OJ L 268, 29.9.1978. EEC-Morocco Agreement: OJ L 264, 27.9.1978.
Η 39η σύνοδος της γενικής συνέλευσης, που άρχισε στις 18 Σεπτεμβρίου ('), διε­ξάχθηκε στο πλαίσιο μιας υπό αναθέρμανση παγκόσμιας οικονομίας και της ελπίδας για άμβλυνση της έντασης που επικρατεί ανάμεσα στις μεγάλες δυνάμεις.
The 39th session of the United Nations General Assembly, which opened on 18 September, took place against the background of a recovering world economy and hope for an easing of the tension between the superpowers.]At the same time, the debates reflected the concern caused by the persistence, and in some cases the exacerbation, of the problems affecting much of the Third World and the tentative nature of the recovery.
Ο ασκών την προεδρία του Συμβουλίου, κ. Barry, παρουσίασε την άποψη της Κοινότη­τας : πρέπει από τις επιπτώσεις της οικονομικής ανάκαμψης να επωφεληθούν τόσο οι αναπτυσσόμενες όσο και οι βιομηχανικές χώρες.
The President of the Council, Mr Barry, in presenting the Community's views, stressed that the benefits of the recovery should extend to the developing as well as the industrialized countries and that the problem of underemployment had to be tackled in the North and the South alike.
Στο Βορρά και στο Νότο πρέπει να καταπολεμηθεί το πρόβλημα της υποαπασχόλησης.
The problems of the developing world, in particular, needed to be dealt with in an integrated way and over the longer term.
Η συνέλευση διατύπωσε επίσης ένα σύνολο κατευθυντήριων αρχών για την προστασία του καταναλωτή, ολοκληρώνοντας με τον τρόπο αυτό ένα έργο που είχε αναλάβει από
This constitutes a sort of policy manifesto expressing the international community's wish to assist the African continent to overcome its short-term and long-term problems.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημεία 2.2.41 και 3.4.1 ' Δελτίο ΕΚ 121984. Η σύνοδος αυτή ανακλήθηκε στις 1ί
The Assembly also adopted a series of guidelines on consumer protection, work on which had been in progress since 1981.
Δεκεμβρίου και θα επαναληφθεί κατά το 1985.
The Community and the Member States played an active part in the preparation of a text which should be formally adopted in 1985.
714 της παρούσας Έκθεσης.
The session was suspended on 18 December and will be resumed in 1985. Point 714 of this Report.
Ι1Ι-7 το 1981.
111-7 continue with the list of toxic products subject to national rules.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμμετείχαν δραστήρια στη σύνταξη του κειμένου αυτού που πρέπει να εγκριθεί επίσημα το 1985.
There were also differences of opinion between the developing countries and certain developed countries about the financial burden of certain operations normally paid for through voluntary contributions.
Αποφασίστηκε, εξάλλου, να γίνει ανακεφαλαίωση των τοξικών προϊόντων για τα οποία υπάρχουν εθνικές ρυθ­μίσεις, αλλά η απόφαση αυτή λήφθηκε χωρίς τη συμφωνία των Ηνωμένων Πολιτειών.
These mainly concerned industrialization and the resolutions charging this expenditure to the ordinary budget were adopted by majority votes.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες, εξάλλου, υπέβαλαν ψήφισμα που εγκρίθηκε κατά πλειοψη­φία το οποίο αναθέτει στο γενικό γραμματέα να διεξάγει διαβουλεύσεις με τις κυβερ­νήσεις και τους ειδικούς οργανισμούς για την ανάπτυξη της διεθνούς συνεργασίας στο χρηματοδοτικό, νομισματικό και εμπορικό τομέα και στον τομέα των χρεών.
The developing countries achieved the adoption by majority vote of a resolution asking the Secretary-General to consult governments and specialized agencies about the development of international cooperation in financing, monetary questions, debt and trade.
Η πρω­τοβουλία αυτή, που συνδέεται με την πρωτοβουλία για τις σφαιρικές διαπραγματεύσεις (φάκελο τον οποίο η συνέλευση απέρριψε χωρίς να επανεξετάσει το θέμα σε βάθος), αντιμετώπισε την αντίθεση των περισσότερων βιομηχανικών χωρών που επιθυμούν να περιορίσουν τις εργασίες για τα θέματα αυτά στο πλαίσιο των οργάνων που προέκυψαν από τις συμφωνίες του Bretton Woods.
This initiative, motivated by the considerations underlying the global negotiations, a matter which the Assembly again post poned without detailed discussion, was opposed by the majority of industrial ized countries, which wish to restrict work on such questions to the institutions set up by the Bretton Woods agreements.
Όπως και κατά το 1983, δεν δόθηκε κατά τη σύνοδο συγκεκριμένη συνέχεια στην ιδέα της σύγκλησης διεθνούς διάσκεψης για να εξετάσει τα νομισματικά και χρηματοδοτικά μέσα για την ανάπτυξη.
As in 1983, there was no firm decision on the idea of an international monetary and financial conference for development.
Τέλος, η συνέλευση χρειάστηκε να ομολογήσει επίσημα την αποτυχία της επιτροπής στην οποία είχε αναθέσει να αξιολογήσει την εφαρμογή της διεθνούς στρατηγικής για την ανάπτυξη για την τρίτη δεκαετία της ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (').
Finally, the Assembly was forced to take note of the breakdown in the work of the committee responsible for reviewing and appraising the International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade.1
Το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο αφιέρωσε τις δύο συνόδους του σε ένα σύνολο θεμάτων που αναφέρονται κυρίως στην ανάπτυξη του τρίτου κόσμου.
The Economic and Social Council's two sessions were taken up with a complex of issues mostly relating to Third World development. The world recession and its effects and the problems of the developing countries, including their indebtedness, were dwelt on at length.
Συζη­τήθηκαν εκτενώς η παγκόσμια ύφεση και τα αποτελέσματα της, καθώς και τα προ­βλήματα των αναπτυσσόμενων χωρών, στα οποία περιλαμβάνεται και το εξωτερικό χρέος τους.
The Community insisted that recovery in the North should be paralleled in the South and pleaded for increasing alignment of the economic policies of the major industrialized nations, since renewed efforts to assist development were required.
Τα κρίσιμα προβλήματα της Αφρικής αναλύθηκαν σε βάθος.
The Community reminded the Council of its long-standing cooperation with the African countries under the EEC-ACP Conventions.
754 της παρούσας Έκθεσης.
Point 754 of this Report.
Η Κοινότητα υπενθύμισε τη μακρόχρονη συνεργασία της με τις αφρικανικές χώρες στα πλαίσια των συμβάσεων ΕΟΚ-ΑΚΕ.
International Development Strategy progress far beyond the position reached at the meeting of the committee of the UN General Assembly responsible for reviewing and appraising the strategy, which had met in New York in May.1
Το κλίμα της συνόδου υποβαθμίστηκε αισθητά ύστερα από τις γενικές δηλώσεις των αντιπροσώπων των ανατολικών χωρών που απέβλεπαν σε πολιτικοποίηση της συνόδου.
At its annual session in April the Economic Commission for Europe looked at many aspects of East-West relations, among them trade, energy and the environment.2The atmosphere of the session worsened after general statements by delegates from Eastern-bloc countries attempting to politicize the meeting.
Κατά συνέπεια, δεν επιτεύχθηκε συμφωνία για μια νέα συνεδρίαση των συμβούλων των κυβερνήσεων της ΟΕΕ για την ενέργεια.
As a result, it did not prove possible to arrange a further meeting of ECE Governments' Senior Advisers on Energy.
Εντούτοις, υπήρξε δυνατή η συμφωνία όσον αφορά έναν ορισμένο αριθμό προτάσεων στον τομέα του περιβάλλοντος και τη σύγκληση μιας ομάδας ad hoc που θα αναλάβει να μελετήσει τις μεθόδους εργασίας της ΟΕΕ και πιο συγκεκριμένα το ρόλο της επι­τροπής της συνόδου.
However, a fair number of proposals were accepted in the area of the environment and on the convening of an ad hoc group to study the ECE's working methods, particularly the role of the Sessional Committee.
Κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής για την ανάπτυξη του εμπο­ρίου το Δεκέμβριο (3), η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην αισθητή μείωση των κοινοτικών εξαγωγών με προορισμό τη Σοβιετική 'Ενωση και στο αυξανόμενο εμπο­ρικό έλλειμμα με το σύνολο των ανατολικών χωρών.
At the meeting of the Committee on the Develop ment of Trade in December,3the Commission emphasized the considerable reduction in Community exports to the Soviet Union and the growing trade deficit with the Eastern-bloc countries as a whole.
Η Κοινότητα υπόγραψε στις 7 Δεκεμβρίου τη σύμβαση για το δίκαιο της θάλασσας, αφού οκτώ από τα κράτη μέλη της είχαν ήδη αποφασίσει να την υπο­γράψουν (-1).
On 7 December the Community signed the Convention on the Law of the Sea, after eight Member States had decided to sign in their own name.3
Η σύμβαση για το δίκαιο της θάλασσας είναι η πρώτη σύμβαση που συντάχτηκε στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και που προβλέπει ρητά, για να λάβει υπόψη την ύπαρ­ξη της Κοινότητας, τη δυνατότητα να υπογράφουν οι διεθνείς οργανισμοί στους οποίους τα κράτη μέλη τους κάνουν μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων τους.
The Convention is the first to be drawn up by the United Nations in which, in order to acknowledge the existence of the Community, it is expressly stipulated that it may be signed by international organizations to which its Member States have transferred powers. The Community will in future attend the meetings of the preparatory committee as a member instead of as an observer, as hitherto.
Το γενικό κλίμα στα πλαίσια της UNCTAD από το Βελιγράδι και μετά χαρα­κτηρίστηκε από ελαφρά δυσφορία που αντικατοπτρίζεται ασφαλώς στις τρεις συνε­δριάσεις του Συμβουλίου εμπορίου και ανάπτυξης, διοικητικού οργάνου της UNCTAD.
The atmosphere in Unctad after the Belgrade Conference has been marked by a certain unease which came to the fore at the three meetings of the Trade and Development Board, Unctad's executive body.
Η πρόοδος ως προς την παρακολούθηση των συμφωνιών που είχαν διατυ­πωθεί με εξαιρετικά προσεκτικό τρόπο στο Βελιγράδι ήταν μικρή, ίσως λόγω της συχνά διφορούμενης φύσης αυτών των συμφωνιών.
Progress in following up the carefully balanced agreements worked out in Belgrade was halting and slow, perhaps because of the frequently ambiguous nature of the agreements.
Εντούτοις εγκρίθηκε ένα πρόγραμ­μα εργασίας όσον αφορά τον προστατευτισμό και τη διαρθρωτική προσαρμογή.
However, a work programme on protectionism and structural adjustment was adopted.
Οι βιομηχανικές χώρες από την αρχή της χρονιάς εξέτασαν σε βάθος τη δυνα­τότητα να βελτκοθεί η λειτουργία της UNCTAD.
Since the beginning of the year the industrialized countries have been giving serious thought to ways of improving Unctad's operation.
Η Κοινότητα έλαβε ενεργό μέρος στις συζητήσεις αυτές που αναφέρονταν τόσο στη διαδικασία όσο και σε θέματα ουσίας.
The Community has been active in such discussions, which have dealt with both substantive and procedural aspects.
Για το θέμα αυτό έγιναν ανεπίσημες επαφές με το γενικό γραμματέα της UNCTAD και πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
There have been informal contacts to this end with Unctad's Secretary-General and a number of developing countries.
(') Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 756.
United Nations Industrial Development
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΕ1Σ
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη βιομηχανική ανάπτυξη (UNIDO)
297 the most part with world economic problems, was adopted by 79 votes to 1 (the United States), with 12 abstentions.
Κατά τις συζητήσεις, η Κοινότητα έκανε οκτώ δηλώσεις που αναφέρονταν στα οικονομικά προβλήματα από τις οποίες τις δύο κατά τη γενική συζήτηση.
During the debates, the Community made eight statements on economic matters, two of them in the general debate.
Η Κοι­νότητα προέβη σε δηλώσεις, στις δύο επιτροπές της συνδιάσκεψης, σχετικά με την αναδιάρθρωση και τη βιομηχανική ανασυγκρότηση στον κόσμο, την κινητοποίηση των οικονομικών πόρων για τη βιομηχανική ανάπτυξη, τη δεκαετία της βιομηχανικής ανάπτυξης για την Αφρική, την εκβιομηχάνιση στις λιγότερο προηγμένες χώρες και την ανάπτυξη των επιστημονικών και τεχνολογικών δυνατοτήτων των αναπτυσσόμε­νων χωρών.
In the two Conference committees, Community statements were made on world industrial restructuring and redeployment, mobilizing financial resources for industrial development, Africa's Industrial Development Decade, the industrialization of the leastdeveloped countries and the development of scientific and technological capacities in the developing world.
Η Κοινότητα πήρε μέρος, εξάλλου, και στη σύνοδο του Συμβουλίου βιομηχανικής ανάπτυξης στη Βιέννη το Μάιο, καθώς και στη σύνοδο της μόνιμης επιτροπής στη Βιέννη, το Νοέμβριο.
The Community also attended the Industrial Development Board's session in Vienna in May and the Standing Committee's meeting there in November.
Η Επιτροπή πήρε μέρος το Μάιο στη δωδέκατη σύνοδο του διοικητικού συμβου­λίου της UNEP (2) που έγινε στο Ναϊρόμπι.
3The Community described its initiatives with regard to the latter (food strategies and campaigns on specific themes); a plea was made by the Commission's representative that steps be taken to stabilize markets in agricultural products.
Τα θέματα που εξετάστηκαν αφορούσαν ιδίως το περιβάλλον στα πλαίσια του διαλόγου ανάμεσα στις αναπτυγμένες και ανα­πτυσσόμενες χώρες, καθώς και την καταπολέμηση της ξηρασίας και της ερήμωσης.
In the conclusions of the meeting, which in the main restated the importance of suitable food policies in developing countries, emphasis was placed on the need to replenish the International Fund for Agricultural Development.
Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.117.
2Eighth General Report, point 393. ' Bull.
Η Κοινότητα πήρε μέρος στις διάφορες εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια της FAO.
The Community took part in various FAO activities during the year.
Τα κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν αναφέρονταν στην πα­γκόσμια επισιτιστική ασφάλεια, την αγροτική ανάπτυξη, την επισιτιστική βοήθεια και το εμπόριο γεωργικών προϊόντων.
Discussions focused on world food security, rural development, food aid and trade in agricultural products.
Εξακολουθεί να συμμετέχει στο σύστημα συνα­γερμού και ταχείας ενημέρωσης όσον αφορά τη γεωργία και τη διατροφή.
The Community attended the meetings of the Council and participated in the Intergovernmental Groups on Commodities and the Committee on Food Aid Policies and Programmes.
Τέλος, πήρε μέρος στην περιφερειακή διάσκεψη για την Ευρώπη, κατά την οποία εγκρίθηκε ψήφι­σμα για τη διατήρηση και την προστασία των δασικών πόρων στην Ευρώπη.
It continues to participate in the global information and early warning system on food and agriculture and took part in the regional conference for Europe, one of the results of which was a resolution on the protection and conservation of Europe's forest resources.
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για την εκπαίδευση, την επιστήμη και τον πολιτισμό (UNESCO)
United Nations Educational, Scientific and Cultural
Η Επιτροπή και η UNESCO άρχισαν να συνεργάζονται στον τομέα της επικοι­νωνίας με τρόπο που να προσαρμόζεται στην εξέλιξη των εργασιών του διακυβερνη-
The Commission and Unesco began to put the finishing touches to their cooperation in the field of communication, which is to reflect both Unesco's latest work on an intergovernmental programme for the development of com munications and the progress made in the Lomé III negotiations.
ΕΚΘ. ΕΚ
International
Το Σεπτέμβριο πραγματοποιήθηκε στην Ουάσιγκτον η ετήσια συνέλευση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της Διεθνούς Τράπεζας.
The International Monetary Fund and the World Bank held their annual meetings in Washington in September.
Εκπρόσωποι της Επι­τροπής πήραν μέρος στις εργασίες αυτές, καθώς και στις εργασίες της προσωρινής επιτροπής του Συμβουλίου των διοικητών του Ταμείου τον Απρίλιο και το Σε­πτέμβριο (').
Commission representatives took part in the proceedings and also attended meetings of the Interim Committee of the IMF's Board of Governors in April and September. '
Με την ευκαιρία της γενικής συνδιάσκεψης της ΔΟΑΕ, που έγινε στη Βιέννη το Σεπτέμβριο, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής κατέδειξε τη σημα­σία, για το βιομηχανικό και οικονομικό τομέα, της πυρηνικής ενέργειας στην Κοι­νότητα.
At the IAEA's General Conference in Vienna in September, the Commission representative described industrial and economic aspects of nuclear energy in the Community.
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES
Κατά τη διάρκεια του έτους, η GATT συγκέντρωσε το κύριο μέρος των δραστη­ριοτήτων της στην εφαρμογή του προγράμματος εργασίας που είχε αποφασιστεί κατά τη συνεδρίαση, σε υπουργικό επίπεδο, το)ν συμβαλλόμενων μερών της GATT το Νοέμβριο του 1982 (2).
Most of GATT's activities during the year consisted of implementing the work programme adopted at the ministerial meeting of the Contracting Parties in November 1982.x Thus, the Committee on Trade in Agricultural Products examined all measures affecting agricultural trade internationally, with a view to submitting conclusions and recommendations to the Contracting Parties. 2
(4) Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.2.57' Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.2.64' Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.2.69' Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.2.44' Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.2.54.
The Group on Quantitative Restrictions and Other Nontariff Measures com pleted its three-part work programme3of the Contracting Parties in November; and submitted its report to the session 4the Committee on Tariff Concessions continued with the groundwork for the negotiations on a harmonized system of tariff nomenclature; a working party to look into the problems of nonferrous metals and ores, forestry products and fish and fishery products was formed;5another working party looked at the GATT Secretariat's study on textiles and clothing in the world economy.
Επίσης, η εφαρμογή του τμήματος IV της GATT από την Κοινότητα απο­τέλεσε αντικείμενο επισταμένης εξέτασης τον Οκτώβριο (3), γεγονός που κατέστησε φανερές πολλαπλές θετικές πλευρές της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας έναντι των αναπτυσσόμενων χιορών.
The Community's implementation of Part IV of the General Agreement underwent searching scrutiny in October,6and the many positive aspects of the Com munity's commercial policy towards the developing countries were thrown into relief.
Σε άλλους τομείς, όπως στον τομέα της διαφύλαξης, η πρόοδος ήταν λιγότερο αισθητή.
In other areas, such as safeguards, progress was less marked.
Κατά τη σύνοδο των συμβαλλόμενων μερών, εντούτοις, το Νοέμβριο (4).
Nevertheless, at the November session of the Contracting Parties,7intensive discussions led to the adoption of texts relating to fluctuations in exchange rates and their effects on trade and to the trade in counterfeit goods.
Οι εργασίες της GATT όσον αφορά τους διακανονισμούς των διαφορών παρου­σίασαν και αυτή τη χρονιά ακόμη ιδιαίτερα σημαντική δραστηριότητα.
There was again a great deal of GATT work on the settlement of disputes. Several contentious issues were examined by panels, resulting in the adoption of reports on such subjects as the compatibility of the 'manufacturing clause' in US copyright legislation with GATT rules, the incorporation of VAT in government procurement contracts, Japanese restrictions on leather imports
Κατά το τέλος του 1984,
EC 6-1984, point 2.2.69; Bull.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΜ'ΕΙΣ
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS and the reduction of the US import quota for Nicaraguan sugar.