natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως ισχυρίζεται όπ τα κράτη μέλη πρέπη να υποχρεωθούν να συντονίσουν τη φορολογική πολιπκή (παράγραφος 43).
This would also mean excluding substances and processes from protection, as the Economic and Social Committee has also proposed.
Η έκθεση απαιτεί συστημαπκό συντονισμό της φορολόγησης των επιχηρήσεων, του κεφαλαίου και της ενέργηας.
The lower level of legal certainty offered by the utility model compared to the patent is the price that has to be paid for the speed and lower cost of the utility model.
Δεν θεωρούμε όπ η ΕΕ πρέπη να μπορεί να αποφασίζει για μακροοικονομικούς στόχους και μέσα, τα οποία αποτελούν τον κεντρικό άξονα της δημοκρα­τίας στα κράτη μέλη.
In our report, we suggest a series of measures to add to the Commission's proposal in order to improve the degree of legal certainty of the model without harming the speed and lower cost of obtaining this instrument.
Ως εκ τούτου καταψηφίζουμε την παρούσα έκθεση.
The measures I propose are mainly contained in the amendments.
Συμμεριζόμαστε ωστόσο τις ανησυχίες της έκθεσης όσον αφορά την παγκόσμια οικονομική κρίση.
And naturally, they go along the lines that, although the level of invention or the creative input is not the same as for a patent, a mere declaration of the level of invention from the applicant will not suffice.
Στηρίζουμε την κριπκή που ασκεί η έκθεση σπς ελλιπείς ικανόπ_BAR_τες της ΕΕ να καταπολέμηση την ευρωπαϊκή ανερ­γία, η οποία ναι μεν έχη μηωθεί, παραμένη όμως υπερβολικά υψηλή.
Therefore, as a first step, we propose that the definition from the European Patents Convention be adopted but in a less strict form than required by the Convention.
Η Επιτροπή αποσιωπά το γεγονός όπ οι ασφυκτικοί περιορισμοί στους εθνικούς προϋπολογισμούς καθιστούν ιδιαίτερα περιορισμένα τα περιθώρια αντίδρασης σε περίπτωση επέκτασης της κρίσης.
Therefore, Commissioner, in spite of my aim to add these measures, I agree with the Commission on many fundamental aspects.
Η Επιτροπή και η έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής ζητούν μέτρα για την αντιστροφή της μείωσης των δημοσίων επενδύ­σεων.
We have readily accepted the amendments by the Committee on Economic and Monetary Affairs but I must also say — as I see my colleague Mrs Oddy is here — that I rejected her amendments, Amendments Nos 34 and 35, in committee.
Χαρακτηριστικό της υποκρι­σίας τους είναι όπ στην αρχή μάς έλεγαν όπ η προσθήκη ενός κεφαλαίου για την απασχόληση στη Συνθήκη θα λύση το πρόβλημα.
As a result, we propose that no renewal should be granted — if requested by the search report — as a deterrent against an excessive duration and, at the same time, as a way of strengthening legal certainty and improving information.
Στη συνέχηα μας είπαν όπ πρέπη να αρχίση η διαδικασία εφαρμογής των οχεπκών διατάξεων.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, at this time of night we are not here to debate complex issues but I should like to begin at the end.
Αλλωστε, οι δύο έκθεσης που δημοσίευσε η Επιτροπή σχεπκά με πς διαρθρωπκές πολιτικές, γνωστές ως Κάρντιφ Ι και II, προτρέπουν για μεγαλύτερη ευελιξία για μεγαλύτερες αλλαγές οτις εργασιακές σχέσης και την αγορά εργασίας σαν συμπλήρωμα-κληδί σπς μακροοικονομικές «προσπάθηες».
And I am doing so because the rapporteur has now generously accepted the amendments that were tabled by Mrs Oddy, who is one of my colleagues in the Socialist Group and a member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and that are now tabled by the Liberal Members, Mrs Thors and Mrs Riis-Jørgensen.
Τα αδιέξοδα της πολιτικής που ακολουθείται είναι οδυνηρά αισθητά στους λαούς της Ευρώπης.
Here, we are talking about a different sort of one-stop shopping, but the idea is that if someone submits a utility model in an EU country, then this model should be recognised throughout the 'entire Community.
Η παραπλάνηση των λαών μέσα από ανούσιες συζήτησης περί απασχολησιμόπ_BAR_τας Kat επιχηρημαπκόπ_BAR_τας είναι φανερό όπ δεν έχη μέλλον.
In this respect, the rapporteur is attempting to go slightly further than normal legislative work, because the Commission's Green Paper only talked of three stages: firstly, harmonisation; then mutual recognition by the Member States; and lastly, regulations.
Πρόεδρος. — Η ώρα των ψηφοφοριών έληξε.
We still have not reached the stage of a uniform Community regulation but we could take another small step towards this stage.
Αριθ. 4-536/304
No 4-536/304
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη τη συνέχηα της κοινής συζητήσεως επί των εκθέσεων Truscott και André-Léonard.
I should like to ask Commissioner Monti if he believes that, in the short term and on the basis of the proposals Parliament is making here, the Commission could establish this one-stop shopping procedure in such a way so as to ensure that if an inventive young person discovers an interesting toy, he can go to one EU country alone and, using this one-stop shopping procedure, be assured that his game will be recognised throughout the Community.
Μόλις έλαβα ένα τηλεγράφημα, αρκετά ανησυχηπκό, το οποίο μου γνωστοποιεί γύρω σπς χίλιες σύλληψης από την ημερομηνία αυτή.
At an academic symposium, I would probably argue with him over a few points, because there will always be reasons for disagreement, but I believe that he has done some exceptional analytical work. For example, he has paid great attention to the definition of invention, and what invention involves.
Εφόσον ο πρέσβης του Ουζμπεκιστάν μάς κάνη την πμή να είναι παρών στα Θεωρεία, Θα του ζητούσα να έκφραση τη Θέληση μας στον κ. Karimov και να ζητήση την επιηκηά του για αυτούς τους χίλιους ανθρώπους που συνελήφθησαν με αυθαίρετο τρόπο.
This is an issue that could lead to a lengthy discussion, as could the definition of the utility model based on a structure or configuration but not on a substance or specific procedure. However, at this time of night, these issues are probably of little interest to the Members and I only wish to say that the Socialist Group supports the amendments by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights as well as the two amendments tabled by the Liberal Group.
Oddy (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τους δύο ησηγητές σε αυτή την κοινή συζήτηση.
President. — Thank you very much, Mr Medina Ortega. I do not believe that I frightened our young European visitors with my warm words.
Πρόκηται για έναν εξωπκό προορισμό για τους Ευρωπαίους με την ηκόνα του «δρόμου του μεταξιού».
Buffetaut (I-EDN). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the utility model is a means of protection used in one form or another by most European countries, with the notable exception of Germany and France.
Αυτό που μου προκάλεσε ιδιαίτερη εντύπωση ήταν η ζεστασιά και η φιλι­κότητα για τους Ευρωπαίους που εξέφρασαν οι άνθρωποι που συναντήσαμε.
Given that these various certificates exist, it was indeed right to try to harmonise them. We are therefore entirely in favour of the harmonisation of the legal provisions involved.
Επισκεφτήκαμε τη λίμνη Αράλη και είδαμε από πρώτο χέρι τα περιβαλλοντικά προβλήματα που υπάρχουν.
The rapporteur's proposal is of a very high standard, as is always the case with Mr Aoveros. Nevertheless, I have certain questions surrounding what seem to be inaccuracies.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπροέδρου
The advantage of registering a utility model, as opposed to a patent, is that it is a quicker, cheaper and more simple procedure.
Προσωπικά, είχα την πμή να συντάξω γνωμοδότηση εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
I thank the rapporteur for accepting my amendment, tabled in committee, and now taken up by Mrs Thors, as this will assist the European toy industry and will be of great interest for Europe's younger citizens.
Η πρό­ταση αυτή υιοθετήθηκε χωρίς την παραμικρή τροποποίηση.
I have received some letters of concern from interested parties that the Commission proposal, as drafted, is a little too lax.
Νομίζω όπ πρόκηται για ένα καλό παράδηγμα της συνεργασίας που υπήρξε μεταξύ των διαφόρων επιτροπών και των ησηγητών.
The rapporteur has addressed these concerns by introducing requirements for searches before litigation and before the life of the utility model can be extended beyond six years.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω για άλλη μία φορά τον κ. Truscott.
I support these proposals and again thank the rapporteur for his diligent work.
Σε κάθε όμως στιγμή, ανέκαθεν, υπεράσπιζα τη θέση όπ πραγμαπκά το σημαντικό είναι όπ στην εξέλιξη προς αυτές πς ελευθερίες δεν θα υπήρχε στασιμότητα αλλά όπ σε ένα ρυθμό μεγαλύτερο ή μικρότερο, θα ακολουθείτο η σωστή κατεύθυνση.
The Committee on Legal Affairs has adopted 3 3 amendments, and the Commission is able to accept 24 of them, but five of that number in part only.
Θα ήταν άδικο να απαιτήσουμε συμπεριφορά από αυτές τις χώρες, παρόμοια με αυτή των δικών μας εδραιωμένων δϋπκών δημοκραπών.
We in fact think that these amendments clarify and better define some aspects of the proposal. I am referring more particularly here to Amendments Nos 4 and 33, which provide for the directive to be monitored by the Commission.
Έληπε μια κάποια δόση κατανόησης και είναι προφανές όπ δρομολογείται μια τέτοια ευκταία εξέλιξη.
That will allow us to assess the practical operation of the directive and to fill in any gaps three years after the directive has been incorporated by the Member States.
Ίσως αργή, δρομολογείται όμως.
The Commission cannot, however, accept nine amendments, including Amendments Nos 1, 6 in part and 13 concerning the introduction of a one-stop shopping procedure.
Από την άλλη πλευρά, δεν ξεχνούμε όπ η εγγύηση προς μια δημοκρατία είναι εγγυημένη επίσης από την ώρα που στις αντίστοιχες συμφωνίες για σύναψη σχέσεων και συνεργασία περιλαμβάνεται ένας όρος προϋπόθεση με τον οποίο συσχετίζεται η εν λόγω συνεργα­σία με τον σεβασμό των δημοκραπκών αρχών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των κανόνων της οικονομίας της αγοράς.
I well understand what motivates these amendments, but introducing a procedure of that nature goes beyond the objective of this proposal for a directive, which is to align the national provisions on utility models which have a more direct impact on the operation of the single market. Moreover, that sort of procedure would raise a number of problems at a legal and a practical level without resolving the problems of transfer, but would not appear to respond to any of the needs voiced by the relevant economic groups.
Αριθ. 4-536/305
No 4-5 3 6 / 3 0 5
Λόγω όλων αυτών, κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζουμε τη σύσταση και την έκθεση.
However, Mr Medina Ortega, as in the case of the earlier amendments, the possibility of introducing an opposition procedure could be considered as part of the monitoring provided for in the directive itself.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης, όπως αυτή που συζητάμε, υπόκηνται σε όρους.
Other amendments also raise problems: I am referring here to parts of Amendments Nos 2, 6 and 8 and the whole of Amendments Nos 23 and 24 which relate, directly or indirectly, to the scope of the directive.
Πριν από δέκα χρόνια, κανείς δεν ήξερε που ήταν το Ουζμπεκιστάν ή το Τουρκμενιστάν ή το Καζακ­στάν.
The consultation set under way with the 1995 Green Paper showed that most of the groups concerned were in favour of including substances and processes.
Αν είχε διάβαση το βιβλίο «Ο ταχυδρόμος του Τσάρου», ίσως να ήξερε περίπου που άρχιζε η Κεντρική Ασία, όχι όμως και που τελείωνε.
The three-dimensional requirement, which therefore excludes protection of substances and processes, is a step backwards in Member States' legislation.
Συμφωνώ απόλυτα με το περιεχόμενο της έκθεσης της κ. André για τη συμφωνία εταιρικής σχέσης.
Currently, only four Member States regard three-dimensional format as a condition of obtaining protection by utility model. For those reasons, the Commission is unable to take on board these amendments.
Θα παρακολουθούν­ται με ενεργηπκότητα και θα τους δοθούν συμβουλές.
Nor can we accept Amendment No 12, which provides for a reduction in fees for small and medium-sized enter­prises.
Εάν υπάρξη υποχώρηση, μπορούμε να αναστείλουμε την ισχύ της συμφωνίας, πράγμα το οποίο δεν σας συμβουλεύω να κάνουμε.
I absolutely appreciate the concerns reflected in that amendment, but a provision of that nature cannot be included in a harmonising directive, as it would have financial implications for the Member States disproportionate to the aim of the directive.
Μπορεί κάποιος από εμάς να γνώριζε που βρίσκεται το Ουζμπεκιστάν, προσωπικά όμως αισθάνομαι ιδιαίτερη ανακούφιση που μπορέσαμε να ασχοληθούμε με αυτό το γιγαντιαίο τμήμα της υδρογείου.
There are other amendments which the Commission is unable to accept: Amendment No 15 which provides, in addition to control α posteriori, control α priori of the exemptions, cannot be accepted because it calls into question the fact that there is no formal examination of the conditions of protection; nor can we accept part of Amendments Nos 6 and 10 or the whole of Amendment No 16, which put forward practical or technical advantage as an additional condition for obtaining protection.
Επιτρέψτε μου, τέλος, να ευχαριστήσω θερμά τους δύο ησηγητές.
That would introduce a new requirement, whereas technical or practical advantage must be considered as simply justifying inventive activity.
Υπάρχη μία σημαντική ευθύνη που άρχισε φυσικά με την πτώση του τείχους, μια ευθύνη προς πς ανατολικές χώρες για δημοκρατική και σταθερή εξέλιξη σε αυτή τη δύσκολη διαδικασία μεταρρύθμισης.
Nor are we able to accept Amendment No 30, which provides that applications for utility models are invalid if the owner was not entitled to the utility model, since the invention could no longer be considered to be new; rather than making it invalid, it would be appropriate to make provision, in cases of that kind, for the right to be trans­ferred to the genuine inventor.
Ως εκ τούτου η ρήτρα που αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία έχη κεντρική σημασία, επηδή η δημοκρατία είναι και η προϋπόθεση για την αντιμετώπιση των δυσκολιών που προκύπτουν στις μεταρρυθμιστικές διαδικα­σίες.
I should like to end by mentioning the amendments tabled during this part-session: the Commission can, in principle, accept Amendments Nos 34 and 35, both of which are designed to allow full and equal legal protection for games and toys by utility models: in particular, by deleting the word 'game' in Article 3(2) (c), Amendment No 34 will place games and toys on an equal footing for the purposes of protection by utility model; Amendment No 35 reflects the same need in its Article 6 which relates to the criteria for defining inventive activity.
Πρέπη να υπάρχη συμμετοχή των πολιτών πρέπη να υπάρχουν δικαιώματα συναπόφασης των εργαζομένων.
But Amendment No 35, although, as I have said, acceptable in principle, needs to be worded differently in the Commission's view.
Για τον λόγο αυτό αναρωτιέμαι επανειλημμένα — και σήμερα είναι η δεύτερη φορά — ποια αξία έχη πραγμαπκά αυτή η ρήτρα για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα, όταν δεν κατορθώνει κανείς να επιβολή ποινές σπς παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όταν αυτές εξακολουθούν να επι­τρέπονται και όταν δεν κατορθώνει κανείς να δημιουργεί με τις ρήτρες αυτές πραγμαπκά δημοκραπκές και σταθερές δομές στο εν λόγω κράτος;
I think, Mr President, that if, as we had all hoped, our young Europeans had waited until now, they might perhaps have understood that we were discussing games and toys, albeit, I regret to say, in rather complicated technical terms.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Social protection in Europe
Η υποχρέωση αυτή πρέπη να αποτελεί προϋπόθεση πριν ανακηρύξουμε πς εν λόγω χώρες σε ασφαλείς τρίτες χώρες. Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας περιέχη και αυτή τη ρήτρα.
President. — The next item is the report (A4-0099/99) by Mr Pronk, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Social protection in Europe (1997) — Executive summary (COM(98)0243 - C4-0375/98).
Πρέπη πρώτα να δημιουργηθούν οι προϋπόθεσης.
I give the floor to the rapporteur, Mr Pronk.
Souchet (I-EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τα νέα κράτη της Κεντρικής Ασίας είναι ιδιαίτερα ευάλωτα.
Pronk (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I know that Mr Flynn cannot be here this evening because of an urgent appointment, although the report does, of course, come under his portfolio.
Οι πληθυσμοί τους δεν είναι ομοιογενείς. Δεν μπορούν να στηριχθούν σε παράδοσης ύπαρξης κράτους.
But 1 am very pleased that Commissioner Monti is here, because I must admit that his work in this field was part of the inspiration for our report.
Πρόκηται για νεοπαγή κράτη τα οποία μέχρι σήμερα, δεν είχαν παρά εξάρτησης από την Αυτοκρατορία Διασχίζονται από κυκλώματα ναρκωπκών.
There are certain parallels between the fields of social security and taxation, firstly because a substantial proportion of social security is paid for out of tax revenue, secondly because people often regard social security contributions as taxes, and thirdly, and most importantly, because under the Amsterdam Treaty both can only be changed by a unanimous decision.
Πρέπη να πιστοποιούν την ύπαρξη τους σε ένα εξαιρετικά επικίνδυνο διεθνές περιβάλλον.
So it is good to see the laborious but constant progress that the Commissioner has made in the field of taxation.
Οι αναβολές — το έχουμε δη — είναι αναποτελεσματικές.
We welcome the Commission's report on social security.
Είναι προπμότερο να διαθέτουμε συγ-
The social security system was a response to the social question that arose at the end of the last century, and now, a century later, we can see that the problems associated
Αριθ. 4-536/306
No 4-536/306
Souchet κεκριμένους μηχανισμούς δράσης που θα πρέπη να είναι αυστηρά συντονισμένοι υπό την αιγίδα του Συμβουλίου, και των άλλων οργάνων εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
Pronk with it have still not been resolved. However, social security has proved to be an important instrument for adapting the 19th century market economy to the needs of social justice..If we look at the figures we can see that, at 28.5%, social security and social protection account for a considerable proportion of Europe's GDP.
Αυτό είναι το τίμημα, Κύριε Πρόεδρε, της αποτελεσμαπκόπ_BAR_τας.
Millions of people in the European Union depend on unemployment benefits, invalidity benefits, pensions and healthcare schemes.
Πρόκηται για μια χώρα που υποφέρη από πς συνέπηες της κρίσης στη Ρωσία και έχη δεχθεί τεράστιο πλήγμα με τη μείωση των πμών των πρώτων υλών, όπως διαπιστώθηκε δικαιολογημένα στην έκθεση.
The Union's prosperity has also advanced thanks to this comprehensive system which provides help in times of difficulty, need and crisis.
Η θανα­πκή ποινή που εξακολουθεί να ισχύη και οι καταστροφικές συνθήκες σπς φυλακές δείχνουν όμως όπ η πράξη υπολείπεται ακόμα κατά πολύ από πς απαίτησης μας.
The Council of Ministers delivered a recommendation in 1992 on the convergence of social protection objectives and policies, and I have therefore included a number of recommendations in my report to promote greater convergence.
Με την έγκριση αυτή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνωρίζη την τουλάχιστον προς τα έξω τεκμη­ριωμένη βούληση της κυβέρνησης να βελπώση την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη συγκεκριμένη περιοχή της Κεντρικής Ασίας.
I call on the Commission to put forward an action plan which should include the following: the criteria for a benchmarking process in the area of social security; secondly, a code of conduct for avoiding harmful competition via social security systems; thirdly, precise figures for the economic damage arising from the evasion of social security contributions; fourthly, proposals for minimum standards based on the Amsterdam Treaty for certain areas of social protection; and fifth, the determination of a poverty line in order to establish an acceptable minimum income.
Αφορμή για ανησυχίες δεν αποτελούν μόνο οι εθνοπκές εντάσεις μεταξύ Ουζμπεκιστάν, Κιργιστάν και Τατζικιστάν που αναζωπυρώ­νονται συχνά, αλλά και η κοιλάδα Ferghana που πρέπη να θεωρηθεί ως ενδεχόμενη εστία κρίσεων.
Following the example of the European employment strategy — another successful element in the European Union's social and economic policy — and the criteria for economic and monetary union, comparisons must be made between the Member States.
Η κατανομή της κοιλάδας σε τρία κράτη μετά από τη διάλυση της Σοβιεπκής Ένωσης έδωσε ώθηση σε εθνοπκές σύγκρουσης.
Benchmarking can help the Member States to make decisions in order to develop a sound and decent social protection system, particularly now when a number of factors are placing increasing pressure on the system, such as the growth in the number of people of retirement age and the number of one-person households.
Η περιοχή δεν έχη ακόμα ξεπεράση την αποσταθεροποίηση.
Both of these groups tend to be very dependent on the social security system.
Οι σοβαρές βομβιστικές επίθεσης σπς 16 Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους δείχνουν πόση ένταση εξακολουθεί να υπάρχη στην περιοχή.
The second point I wish to enlarge on is the idea of producing figures on the economic damage arising from the evasion of social security contributions.
Ήταν οπωσδήποτε η σοβαρότερη επί­θεση στην Κεντρική Ασία από τότε που απέκτησε την ανεξαρτησία του το Ουζμπεκιστάν.
In my view, this is something that is often sidelined as unimportant and therefore negligible, and people tend to think that only small sums are involved.
Πιστεύουμε όπ η σταθεροποίηση μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της εστιασμένης εφαρμο­γής των προγραμμάτων TACIS και με την αποκλιμάκωση των εθνοπκών συγκρούσεων.
The evasion of contribution payments affects something else on which the European social model stands or falls, and that is solidarity.
Ομοίως, αυτό θα είχε αρνηπκές επίπτωσης και στη διαδικασία της μετάβασης στη δημοκρατία όπως το υπογράμμισε νωρίτερα ο κ. Camisón Asensio.
I would like to thank everyone for enabling us to reach a consensus, and I hope that this report will be adopted. Above all, I hope that the Commission will be able to use it to produce a policy for convergence.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργα­σίας θα παρέχη ένα διαρθρωμένο πλαίσιο για τον πολιπκό διάλογο και θα καλύψη εξίσου τους οικονομικούς, εμπορικούς και πολιπσμικούς τομείς.
"Weiler (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, allow me at the start of this debate to express my regret at the resignation a few hours ago of the German Finance Minister.
Σε απάντηση στην ησηγήτρια σας, την κα André-Leonard, θα μπορούσα να επιβεβαιώσω τη δέσμευση του κ. Van den Broek να ανα­φερθεί στο ζήτημα των δικαιωμάτων του ανθρώπου σπς διάφορες διμερείς συνάντησης του και συγκεκριμένα, ήδη από την επόμενη επίσκεψη του στην Τασκένδη, στα τέλη Μαρτίου.
I am saying this in the context of the present discussion, because in Oskar Lafontaine we had found a comrade-in-arms, one of the few European politicians who was far-sighted enough to recognise and defend the European dimension at all times.
Θα σας δώση αναφορά, όπως το ζητήσατε, σήμερα το πρωί, κυρία André-Léonard.
You especially, Commissioner Monti, will understand my response to this news, because Mr Lafontaine had begun to implement the proposal you made quite some time ago on the reduction of non-wage labour costs as a means of making labour a less expensive production factor.
Το Ουζμπεκιστάν περνάη σήμερα δύσκολες μέρες και μόλις προ ολίγου μας το υπενθύμισε ο κ. Rübig.
Many aspects of social protection in Europe, of course, are still not given nearly enough consideration in terms of their European dimension in many Member States.
Πράγμαπ, από οικονομικής απόψεως, η πτώση της πμής του βαμβακιού — που είναι η κύρια εξαγωγική πρώτη ύλη του — συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην επι­βάρυνση του εμπορικού ισοζυγίου του.
Politicians are still far happier to discuss them in the small provincial forum of national politics and fail to realise that the people of our countries, the workforce, have long come to expect European action too in this domain.