natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΟΙ ΜΟΝΑΔΕΣ KAI Η ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ eurostat
Non-autonomous pension funds are not institutional units and remain part of the institutional unit that sets them up.
Δημόσιος τομέας (S.13)
j) nonprofit institutions recognised as independent legal entities serving financial corporations, but not engaged in financial in termediation or auxiliary financial activities (see paragraph 2.44.).
Μερικές ασφαλιστικές εται­ρείες ενδέχεται να περιορίζουν τις δραστη­ριότητες τους μόνο σε συλλογικά (ομαδικά) συμβόλαια.
Risks concerning individuals or groups could both be included in the activities of life and nonlife insurance corporations.
Οι εταιρείες αυτές έχουν το δικαίωμα να ασφαλίζουν οποιαδήποτε ομά­δα ατόμων.
Some insurance corporations might limit their activities to group contracts only. These corporations are allowed to insure every group.
γ) τα αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία, αν πληρούνται οι δύο όροι της παραγρά­φου 2.74.
c) autonomous pension funds if the two re quirements of paragraph 2.74. are met.
Ο τομέας του δημοσίου χωρίζεται σε τέσσε­ρις υποτομείς: α) κεντρική διοίκηση (S.1311)· β) διοίκηση ομόσπονδου κρατιδίου
The general government sector is divided into four sub-sectors: a) central government (S.1311); b) state government (S.1312); c) local government (S.1313); d) social security funds (S.1314).
(S.1312)- τοπική αυτοδιοίκηση (S.1313)- γ)
Sub-sector: Central government (S.1311)
Σε ορισμένες χώρες όλα αυτά τα είδη κινδύνων είναι δυνατόν να ασφαλίζονται τόσο από ασφαλιστικές εταιρείες του κλά­δου ζωής όσο και από συνταξιοδοτικά τα­μεία.
Pension funds can be described as institutions which insure group risks relating to social risks and needs (see paragraph 4.84.) of the insured persons.
Σε άλλες χώρες, ορισμένα από αυτά τα είδη κινδύνων πρέπει υποχρεωτικά να ασφαλίζονται από ασφαλιστικές εταιρείες του κλάδου ζωής.
The typical groups of participants in such policies include employees of a single enterprise or a group of enterprises, employees of a branch or industry, and persons having the same profession.
δ) οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης (S.1314).
The benefits included in the insurance contract might encompass benefits which are paid after death of the insured to the widow(er) and children (mainly death in service), benefits which are paid after retirement and benefits which are paid after the insured became disabled.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat
In other countries some of these classes of risks have to be insured through life insurance corporations.
Υποτομέας: Κεντρική διοίκηση (S.1311)
General government (S.13)
Υποτομέας: Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης (S.1314)
Included in subsector S.1311 are those non profit institutions which are controlled and mainly financed by central government and whose competence extends over the whole economic territory.
Υποτομέας: Διοίκηση ομόσπονδου κρατιδίου (S.1312) ο δημόσιος τομέας είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση του οργανισμού, όσον αφορά τον καθορισμό ή την έγκριση των εισφορών και των παροχών, ανεξάρ­τητα από το ρόλο του ως εποπτικού φορέα ή εργοδότη (βλέπε παράγραφο 4.89.)-
The sector general government (S.13) includes all institutional units which are other non-market producers (see paragraph 3.26.) whose output is intended for individual and collective consumption, and mainly financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and/or all institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth.
Ορισμός:
The institutional units included in sector S.13 are the following:
Συνήθως δεν υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ του ύψους των εισφορών που καταβάλλει ένα άτομο και του κινδύνου στον οποίο αυτό το άτομο εκτίθεται.
Included in subsector S.1312 are those non profit institutions which are controlled and mainly financed by state governments and whose competence is restricted to the economic territories of the states.
Νοικοκυριά (S.14)
Sub-sector: Local government (S.1313)
Περιλαμβάνονται στον υποτομέα S.1312 τα μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που ελέγχονται και κατά κύριο λόγο χρηματοδοτούνται από διοικήσεις ομόσπονδων κρατιδίων και των οποίων η αρμοδιότητα περιορίζεται στην οικονομική επικράτεια των κρατιδίων αυτών.
Included in subsector S.1313 are those non profit institutions which are controlled and mainly financed by local governments and b) nonprofit institutions recognised as independent legal entities which are other nonmarket producers and which are controlled and mainly financed by general govern ment;
Υποτομέας: Τοπική αυτοδιοίκηση (S.1313)
However, those organisations which are exclusively or principally engaged in buying, holding and selling agricultural or food products are classified in S.11 {see paragraph 2.21., note (6)}.
Περιλαμβάνει επίσης τα άτομα ή τις ομάδες ατόμων με την ιδιό­τητα τους ως παραγωγών αγαθών και μη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποκλει­στικά για ίδια τελική χρήση (βλέπε 3.20., 3.25. και 3.30.).
UNITS AND GROUPINGS OF UNITS eurostat whose competence is restricted to the econ­omic territories of the local governments.
Τα νοικοκυριά ως καταναλωτές μπορούν να οριστούν ως μικρές ομάδες ατόμων που ζουν κάτω από την ίδια στέγη, που συγχω­νεύουν μέρος ή και το σύνολο του εισοδή­ματος και του πλούτου τους και που κα­ταναλώνουν ορισμένα είδη αγαθών και υπηρεσιών συλλογικά (κυρίως, στέγαση και διατροφή). Μπορείνα προστεθεί το κριτή­ριο της ύπαρξης οικογενειακών ή συναισθη­ματικών δεσμών.
The subsector social security funds includes all central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits and which fulfil each of the following two criteria: a) by law or by regulation certain groups of the population are obliged to participate in the scheme or to pay contributions; c) individuals or groups of individuals whose principal function is consumption and that produce goods and nonfinancial services for exclusively own final use; only two ca­tegories of services produced for own final consumption are included within the sys­tem: services of owneroccupied dwellin­gs and domestic services produced by paid employees; b) general government is responsible for the management of the institution in respect of the settlement or approval of the contribu­tions and benefits independently from its role as supervisory body or employer (see paragraph 4.89.).
Οι κύριοι πόροι αυτών των μονάδθ)ν προέρ­χονται από εισόδημα εξαρτημένης εργα-
d) sole proprietorships and partnerships with­out independent legal status - other than those treated as quasicorporations - which are market producers;
ΟΙ ΜΟΝΑΔΕΣ KAI Η ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ eurostat
The households sector is subdivided into six sub-sectors:
σίας, εισόδημα περιουσίας, μεταβιβάσεις από άλλους τομείς και έσοδα από τη διά­θεση εμπορεύσιμων προϊόντων ή τεκμαρτά έσοδα από την παραγωγή προϊόντων για ίδια τελική κατανάλωση.
Definition: ownaccount a) employers (including workers) (S.141 + S.142); b) employees (S.143); c) recipients of property incomes (S.1441 ); cl) recipients of pensions (S.1442); of other transfer incomes e) recipients (S.1443); f) others (S.145).
Ο τομέας των νοικοκυριών περιλαμβάνει: α) άτομα ή ομάδες ατόμων η κύρια δρα­στηριότητα των οποίων είναι η κατα­νάλωση ■
The households sector (S.14) covers individ­uals or groups of individuals as consumers and possibly also as entrepreneurs producing mar­ket goods and nonfinancial and financial ser­vices (market producers) provided that, in the latter case, the corresponding activities are not those of separate entities treated as quasi-cor­porations.
Η κατάταξη των νοικοκυριών στους επιμέ­ρους υποτομείς γίνεται με βάση τη μεγαλύ­τερη κατηγορία εισοδήματος (εισόδημα ερ­γοδοτών, εισόδημα από εξαρτημένη εργασία μισθωτών κλπ.) του νοικοκυριού ως συνόλου.
Households are allocated to subsectors ac­cording to the largest income category (em­ployers' income, compensation of employees, etc.) of the household as a whole.
Όταν, στα πλαίσια του ίδιου νοι­κοκυριού, υπάρχουν περισσότερα από ένα εισοδήματα μιας δεδομένης κατηγορίας, η κατάταξη πρέπει να βασίζεται στο συνολικό εισόδημα του νοικοκυριού στα πλαίσια κάθε κατηγορίας.
When more than one income of a given category is re­ceived within the same household, the classi­fication must be based on the total household income within each category.
Υποτομέας: Εργοδότες (περιλαμβανομένων των αυτοαπασχολουμένων) (S.141 + S.142)
Sub-sector: Employers (including ownaccount workers) (S.141 + S.142)
υπηρεσίες αποκλειστικά για ίδια τελική χρήσημόνο δύο κατηγορίες υπηρεσιών που παράγονται για ίδια κατανάλωση περιλαμβάνονται τελική στο
The principal resources of these units are derived from the compensation of employees, property income, transfers from other sectors or the receipts from disposal of market pro­ducts or the imputed receipts from output of products for own final consumption.
Ορισμός: σύστημα: υπηρεσίες ιδιοκατοικούμενων κατοικιών και οικιακές υπηρεσίες που παρέχονται έναντι αμοιβής- δ)
The households sector includes: a) individuals or groups of individuals whose principal function is consumption; b) persons living permanently in institutions who have little or no autonomy of action or
Ο υποτομέας «μισθωτοί» περιλαμβάνει την ομάδα νοικοκυριών για την οποία τα εισο­δήματα που προέρχονται από εισόδημα εξαρτημένης εργασίας μισθωτών (D.1 ) απο­τελούν τη σημαντικότερη πηγή εισοδήματος για το νοικοκυριό ως σύνολο.
The subsector employers (including own-ac­count workers) consists of the group of house­holds for which the (mixed) incomes (B.3) ac­cruing to the owners of household unincorporated enterprises from their activity as producers of market goods and services with or without paid employees are the largest
Ο τομέας των νοικοκυριών υποδιαιρείται σε έξι υποτομείς: α)
source of income for the household as a whole, even if it does not always account for more than a half of total household income.
εργοδότες (περιλαμβανομένων των αυτοαπασχολουμένων) (S.141 + S.142)- μισθωτοί (S.143)- β)
If the latter information is not available, the income of the person who states that he/she is the reference person may be used for subsectoring households.
Υποτομέας: Αποδέκτες συντάξεων (S.1442) γ) εισοδημάτων περιουσίας
The subsector employees consists of the group of households for which the income accruing from compensation of employees (D.1) is the largest source of income for the household as a whole.
Ορισμός: αποδέκτες (S.1441)· αποδέκτες συντάξεων (S.1442)- δ) ε) αποδέκτες άλλων μεταβιβάσεων εισο­δήματος (S.1443)-
Sub-sector: Recipients of property incomes (S.1441)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat κά νοικοκυριάμη αγροτικά νοικοκυριά (βιο­μηχανία, υπηρεσίες).
The subsector recipients of property incomes consists of the group of households for which property income (D.4) is the largest source of income for the household as a whole.
Μη κερδοσκοπικά ιδρύματα ποο εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.15)
Nonprofit institutions serving households (S.15)
Υποτομέας: Αποδέκτες άλλων μεταβιβάσεων εισοδήματος (S.1443)
Sub-sector: Recipients of pensions (S.1442) 2.82.
Ο τομέας των μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά (ΜΚΙΕΝ) (S.15) αποτελείται από μη κερδοσκοπικά ιδρύμα­τα τα οποία είναι ξεχωριστά νομικά πρόσω­πα, εξυπηρετούν νοικοκυριά και είναι παρα­γωγοί λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος (βλέπε παράγραφο 3.32.).
The sector nonprofit institutions serving households (NPISHs) (S.15) consists of non­profit institutions which are separate legal en­tities, which serve households and which arc private other nonmarket producers (see para­graph 3.32.).
Οι κύριοι πόροι τους, εκτός από αυτούς που προκύπτουν από περιστασιακές πωλήσεις, προέρχονται από προαιρετικές εισφορές -σε χρήμα ή σε είδος- νοικοκυριών με την ιδιότητα τους ως καταναλωτών, από πληρωμές εκ μέρους του δημοσίουΟ2), καθώς και από εισόδημα περιουσίας.
Their principal resources, apart from those derived from occasional sales, are derived from voluntary contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general governments12 and from property income.
Ο υποτομέας «λοιπά» περιλαμβάνει τα άτο­μα που ζουν μόνιμα σε ιδρύματα.
Where these institutions are not very import­ant, they are not included in this sector, their transactions being mixed up with those of households (S.14).
Ο τομέας των ΜΚΙΕΝ περιλαμβάνει τα πα­ρακάτω κύρια είδη ΜΚΙΕΝ που παρέχουν μη εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες σε νοι­κοκυριά:
The subsector recipients of other transfer in­comes consists of the group of households for which the income accruing from other current transfers is the largest source of income for the household as a whole.
Τα άτομα που ζουν μόνιμα σε ιδρύματα κατατάσσονται χωριστά, διότι το κριτήριο της σημαντικότερης πηγής εισοδήματος δεν επιτρέπει τη βάσιμη ταξινόμηση των ατό­μων αυτών σε έναν από τους προανα­φερθέντες υποτομείς.
Other current transfers are all current transfers other than property income, pensions and in­come of persons living permanently in institu­tions.
α) συνδικάτα, επαγγελματικές και επιστη­μονικές εταιρείες, ενώσεις κατανα­λωτών, πολιτικά κόμματα, εκκλησίες ή θρησκευτικές εταιρείες (όπου συμπερι­λαμβάνονται και αυτές που χρηματοδο­τούνται αλλά δεν ελέγχονται από κυ­βερνήσεις), καθώς και κοινωνικές, πολιτιστικές, ψυχαγωγικές και αθλητι­κές λέσχες■ ■ β) φιλανθρωπικά ιδρύματα και οργανι­σμούς αρωγής και παροχής βοήθειας που χρηματοδοτούνται με προεραιτικές μεταβιβάσεις σε χρήμα ή σε είδος από άλλες θεσμικές μονάδες.
a) trade unions, professional or learned so­cieties, consumers' associations, political parties, churches or religious societies (in­cluding those financed but not controlled by governments), and social, cultural, rec­reational and sports clubs;
Το άτομο αναφοράς ενός νοικοκυριού είναι κανονικά το άτομο με το μεγαλύτερο εισόδημα.
The subsector others consists of persons living permanently in institutions.
Τα ΜΚΙ που ελέγχονται και κατά κύριο λόγο χρηματοδοτούνται από το δημόσιο κατατάσσονται οτον τομέα του δημοσίου (βλέπε 2.69. β).
NPIs controlled and mainly financed by general government are classified in the general government sector (see paragraph 2.69. b).
Αλλοδαπή (S.2)
Rest of the world (S.2) the rest of the world, they affect its liabilities to different parts of the world.
Ευρωπαϊκή Ένωση (S.21):
The sector rest of the world (S.2) is subdivided into: a) the European Union (S.21):
(1 ) κράτη μέλη της EE (S.211 ),
(1) the member countries of the EU (S.211);
(2) θεσμικά όργανα της EE (S.212)· β) τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί (S.22).
(2) the Institutions of the EU (S.212).
Ταξινόμηση κατά τομείς των τυποποιημένων νομικών μορφών των μονάδων παραγωγής
Its accounts provide an overall view of the economic rela­tionships linking the national economy with the rest of the world.
Η επόμενη επισκόπηση και οι παράγραφοι 2.94.-2.101. παρουσιάζουν συνοπτικά τις αρχές που διέπουν την ταξινόμηση των πα­ραγωγικών μονάδων σε τομείς, χρησιμο­ποιώντας την τυποποιημένη ορολογία για την περιγραφή των κύριων κατηγοριών θεσμικών τομέων.
The following overview and paragraphs 2.94. ­ 2.101. summarise the principles underlying the classification of producer units into sectors, using the standard terminology for describing the main types of institutions.
Περιλαμβάνονται τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και οι διεθνείς οργανισμοί (βλέπε επίσης 2.06.).
Private and public corporations which are mar­ket producers are classified as follows: a) those principally engaged in the production of goods and non­financial services: in sec­tor S.11, non­financial corporations (see paragraph 2.23. a);
Οι μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί (ενώσεις, ιδρύματα) που αναγνωρίζονται ως ανεξάρ­τητα νομικά πρόσωπα ταξινομούνται ως εξής:
Although these transactions do not affect the country's overall liability to b) those principally engaged in financial inter­mediation and auxiliary financial activities:
γ) όσοι είναι παραγωγοί μη εμπορεύσιμου προϊόντος:
Included are the Institutions of the EU and international organisations (see also paragraph 2.06.).
α) αν είναι οιονεί εταιρείες (βλέπε παρά­γραφο 2.13. στ):
PUBLIC PRODUCERS (see paragraph 3.28.)
(1) όσες ασχολούνται κυρίως με την πα­ραγωγή αγαθών και μη χρηματο­δοτικών υπηρεσιών: στον τομέα S.12 - μη χρηματοδοτικές εταιρείες (βλέπε παράγραφο 2.23. στ),
S.11 nonfinancial S.12 financial corporations (see corporations (see paragraph 2.23. a) paragraphs 2.40. a and 2.40. f)
(2) όσες ασχολούνται κυρίως με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση και με επικουρικές χρηματοπιστωτι­κές δραστηριότητες: στον τομέα
S.11 nonfinancial S.12 financial corporations (see corporations paragraph 2.23. b) (see paragraph 2.40. b)
S.12 - χρηματοδοτικές εταιρείες (βλέπε παράγραφο 2.40. ζ)-
S.11 nonfinancial corporations (see paragraph 2.23. c)
στον τομέα S.11 - μη χρηματοδοτικές εταιρείες, αν η κύρια μορφή δραστη­ριότητας της ομάδας των εταιρειών που είναι παραγωγοί εμπορεύσιμου προϊόντος ως συνόλου είναι η πα- α).
S.12 financial corporations (see paragraph 2.40. c) _ those with the S.11 nonfinancial characteristics of corporations (see quasicorporations paragraph 2.23. f)
ΟΙ ΜΟΝΑΔΕΣ KAI Η ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ eurostat
Nonprofit institutions recognised as independent legal entities
Ταξινόμηση των παραγωγικών μονάδων κατά τομείς συμφωνά με τις κυρίες τυποποιημένες νομικές μορφές ιδιοκτησίας
S.11 nonfinancial S.12 financial corporations (see corporations paragraph 2.23. d) (see paragraph 2.40. d) those with the S.11 nonfinancial characteristics of corporations (see quasicorporations paragraph 2.23. f)
ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ
S.12 financial corporations (see paragraph 2.40. g)
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΝΟΜΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Partnerships not recognised as independent legal entities the rest
ΔΗΜΟΣΙΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ (βλέπε 3.28.)
S.14 households (see paragraph 2.75.)
ΙΔΙΩΤΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ (βλέπε 3.29.)
S.14 households (see paragraph 2.75.) goods and nonfinancial services
ΠΟΥ ΑΣΧΟΛΟΥΝΤΑΙ ΚΥΡΙΩΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΩΝ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΜΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Holding corpora­tions whose pre­ponderant type of activity of the group of corporations controlled by them is the production of financial services
Ιδιωτικές και δημόσιες μετοχικές εταιρείες
S.12 financial corporations (see paragraph 2.40. e)
S.11 Μη χρηματοδοτικές εταιρείες (βλέπε παράγραφο 2.23.α) S.11 Μη
With the exception of nonprofit institutions of minor importance (see paragraph 2.88) i 2
S.12 Χρηματοδοτικές εταιρείες (βλέπε παράγραφο 2.40.γ)
UNITS AND GROUPINGS OF UNITS eurostat in sector S.12, financial corporations (see paragraph 2.40. c).
Δημόσιοι παραγωγοί οι οποίοι, σύμφωνα με ειδική νομοθετική ρύθμιση, αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα χρηματοδοτικές εταιρείες (βλέπε παράγραφο 2.23.γ) S.11 Μη
(1) those principally engaged in the production of goods and nonfinancial services: in sector S.11, nonfinancial corporations (see paragraph 2.23. f);
Δημόσιοι πα- ραγωγοίπου δεν αναγνω- ρίζονται ως χρηματοδοτικές εταιρείες (βλέπε παράγραφο 2.23.στ)
(2) those principally engaged in financial intermediation and financial auxiliary activities in sector S.12 financial corporations (see paragraph 2.40. g).
Λοιπές ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα
b) if they are not quasi-corporations, they are classified in sector S.14, households (see paragraph 2.75.).
S.12 Χρηματοδοτικές εταιρείες (βλέπε παράγραφο 2.40.δ)
(1) those principally engaged in the production of goods and nonfinancial services: in sector S.11, nonfinancial corporations (see paragraph 2.23. f);
S.11 Μη χρηματοδοτικές εταιρείες (βλέπε παράγραφο 2.23.δ)
(2) those principally engaged in financial intermediation and financial auxiliary activities: in sector S.12, financial corporations (see paragraph 2.40. g).
S.13 Δημόσιο (βλε'πε παράγραφο 2.69.α) S.13 Δημόσιο (βλέπε παράγραφο 2.69.β)
b) if they are not quasi-corporations: in sector S.13, general government, as they remain an integral part of the units which control them (see paragraph 2.69. a).
5.15Μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά(*) (βλέπε παρά­γραφο 2.87.)
a) in sector S.11, nonfinancial corporations, if the preponderant type of activity of the group of corporations which are market producers, as a whole is the production of goods and nonfinancial services (see paragraph 2.23. e);
S.12 Χρηματοδοτικές εταιρείες (βλέπε παράγραφο 2.40.ζ)
Nonprofit institutions (associations, foundations) recognised as independent legal entities are classified as follows: b) in sector S.12, financial corporations, if the preponderant type of activity of the group of corporations as a whole is financial inter mediation (see paragraph 2.40. e).
S.14 Νοικοκυριά (βλέπε παράγραφο 2.75.)
b) those principally engaged in financial inter mediation and auxiliary financial activities: in sector S.12, financial corporations (see paragraph 2.40. d);
S.11 Μη χρηματοδοτικές εταιρείες (βλέπε παράγραφο 2.23. στ) S.14 Νοικοκυριά (βλέπε παράγραφο 2.75.)
LOCAL KIND-OF-ACTIVITY UNITS AND INDUSTRIES c) those which are nonmarket producers:
Προσωπικές εταιρείες που δεν αναγνω­ρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα Ατομικές επιχειρήσεις
(1) in sector S.13, general government, if they are public producers controlled and mainly financed bygeneral govern ment (see paragraph 2.69. b);
Αγαθά και μη χρηματοδοτικές υπηρεσίες χρηματοδοτικές εταιρείες (βλέπε παράγραφο 2.23.ε)
(2) in sector S.15, nonprofit institutions serving households, if they are private proclucers(see paragraph 2.87.).
S.12 Χρηματοδοτικές εταιρείες (βλέπε παράγραφο 2.40.ε).
An activity is characterised by an input of products (goods and services), a production process and an output of products.
* Εξαιρούνται τα μη κερδοσκοπικά ιδρύματα ήσσονος ar\[ianíac; (βλέπε παράγραφο 2.88.)
a) if they are quasicorporations (see paragraph 2.13.0:
χρήση των αγαθών και των υπηρεσιών, πρέπει να επιλεγούν μονάδες που δίνουν έμφαση σε σχέσεις τεχνοοικονομικής μορ­φής.
the secondary activities should be classified under different headings from the principal activity.
Η απαίτηση αυτή σημαίνει ότι, κατά κανόνα, οι θεσμικές μονάδες πρέπει να κατατμηθούν σε μικρότερες και περισσότε­ρο ομοιογενείς από την άποψη του είδους παραγωγής μονάδες.
On the other hand, the ancillary acti­vities are not separated from the principal or secondary activities.
Οι τοπικές μονάδες οικονομικής δραστηριότητας ανταποκρίνο­νται στην απαίτηση αυτή ως μια πρώτη αλλά πρακτικά λειτουργική προσέγγιση.
But KAUs falling within a particular heading of the classification system can produce products outside the homo­geneous group on account of secondary acti­vities connected with them which cannot be separately identified from available accounting documents. Thus a KAU may cany out one or more secondary activities.
Ο πίνακας 2.3 παρουσιάζει σχηματικά τις διάφορες περιπτώσεις που αναφέρθηκαν παραπάνω.
On the basis of the preponderant gross value added generated, a distinction can then be made between principal activity and second­ary activities.
ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ
An industry consists of a group of local KAUs engaged in the same, or similar, kind-of-activ­ity.
Στην πράξη, οι περισσότερες θεσμικές μο­νάδες που παράγουν αγαθά και υπηρεσίες ασχολούνται με διάφορες δραστηριότητες ταυτόχρονα.
In order to analyse flows occurring in the pro­cess of production and in the use of goods and services, it is necessary to choose units which emphasise relationships of a technico-econ­omic kind.
Ενδέχεται να έχουν μία κύρια δραστηριότητα, ορισμένες δευτερεύουσες δραστηριότητες και μερικές βοηθητικές δρα­στηριότητες (βλέπε 3.10.-3.13.).
This requirement means that as a rule institutional units must be partitioned into smaller and more homogeneous units with regard to the kind of production. Local kind-of-activity units are intended to meet this re­quirement as a first but practice-oriented oper­ational approach.
Η τοπική μονάδα οικονομικής δραστηριό­τητας (τοπική ΜΟΔ) είναι το τμήμα μιας ΟΔ που αντιστοιχεί σε μια τοπική μονάδα(_BAR_Γ').
Industries comprise both local KAUs producing market goods and services and local KAUs producing nonmarket goods and services.
1 και αντιστοιχεί σε μία ή περισσότερες λειτουργι­κές υποδιαιρέσεις της θεσμικής μονάδας.
An industry by definition consists of a group of local KAUs engaged in the same type of pro­ductive activity, irrespective of whether or not the institutional units to which they belong produce market or nonmarket output.