natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΠΙΟΗΕΣΕΙΣ
Free movement of persons and freedom to provide services
) ) συνήλθαν τακτικά κατά τή διάρκεια τοΰ έτους.
(Committee of Senior Officials on Public Health,3 Advisory Committees set up to study problems concerning training for doctors4 and nurses5) met regularly during the year.
Στον τομέα τών επαγγελματικών αθλημάτων, μετά τίς συνομιλίες τους μέ τήν 'Επιτροπή, οί αντιπρόσωποι τών εθνικών ομοσπονδιών ποδοσφαίρου τών Κρατών μελών, τής ανακοίνωσαν ότι καταργούσαν άπό τό καταστατικό τους τίς ρήτρες πού αποκλείουν τους παίκτες υπηκόους άλλων Κρατών μελών.
In the area of professional sport, following meetings with the Commission the representatives of Member States' national football associations informed the Commission that they would delete from their rules any clauses excluding players who are nationals of the other Member States.
Ειδικά δικαιώματα τών πολιτών καί ένωση τών διαβατηρίων
Special rights of citizens and passport union
Τό Συμβούλιο(4) καί ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή(γνώμη έπί τής προτάσεως οδηγίας περί τού γενικευμένου δικαιώματος
Parliament the proposal for a Directive granting a generalized right of residence throughout the Community to nationals of the Member States.8To take account of their
22 'Οκτωβρίου (8), προτάσεις τροποποιήσεως τής αρχικής της κατόπιν στίς προτάσεως.
95 suggestions, the Commission sent the Council proposals amending its initial proposal on 1 July1 and 22 October.2
Τό Συμβούλιο συνέχισε τίς διαπραγματεύσεις γιά τή δημιουργία ενός ευρωπαϊκού διαβατηρίου ενιαίας μορφής, χωρίς νά μπορέσει, παρά τήν επιθυμία πού εξέφρασε τό Κοινοβούλιο στίς 12 Μαρτίου(9), νά καταλήξει σέ ομόφωνη απόφαση.
The Council continued its negotiations on establishing a uniform European passport, but despite the wishes expressed by Parliament on 12 March3no agreement has yet been reached.
'Εξάλλου, οί ανταλλαγές απόψεων συνεχίστηκαν στό Συμβούλιο έπί του προβλήματος τής εισαγωγής τού δικαιώματος τών υπηκόων άλλων Κρατών μελών νά εκλέγουν καί νά εκλέγονται στην κοινότητα όπου είναι εγκατεστημένοι.
Views were exchanged in the Council on the question of giving nationals of other Member States the right to stand for election and to vote in the district where they have their residence.
'Εμπόριο καί διανομή
Distributive trades
Οί κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες συνέχισαν τίς 'εργασίες τους 'επί τοΰ «εμπο­ρικού εξοπλισμού στην Ευρώπη » πού αναφέρεται στην εμπορική ζωογόνηση τών κέντρων τών πόλεων, στό μέλλον τών υπεραγορών καί στον εφοδιασμό τών αγροτικών περιοχών καθώς καί στίς συνθήκες ανταγωνισμού στό εμπόριο.
The government experts continued their deliberations on distributive facilities in Europe, dealing with the promotion of business in city centres, the future of supermarkets and hypermarkets, the provisioning of rural areas, and conditions of competition in distribution.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο 2.1.17.
Two further working parties were set up under the Committee on Commerce and Distribution, one on the distributive trades, information technology and videotex, the other on distribution costs.
(2) Δελτίο ΕΚ 3-1980, σημείο 2.1.14.
Small business and Business Cooperation Centre
(5) ΕΕ C 182 της 21.7.1980 καί Δελτίο ΕΚ 3-1980. σημείο 2.3.41. (') ΕΕ C 207 της 17.8.1979 καί Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 123.
Initiatives to assist certain industries (subcontracting in mechanical engineering; medical and hospital equipment ; hotel and catering equipment) provided a better picture of the scope for cooperation.
'Η 'Επιτροπή κατήρτισε γιά τό Κοινοβούλιο, ανακοίνωση, περί τών μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα.
The Commission prepared for Parliament a communication on small and medium-sized undertakings in the Community.
Τό έγγραφο αυτό αποτελεί τήν πρώτη απάντηση στό αίτημα τού Κοινοβουλίου νά ενημερώνεται τακτικά έπί τής σχετικής πολιτικής.
This is an initial response to Parliament's request to be kept informed of policy in this area.
'Η διεθνής αγορά χάλυβα σημείωσε επιδείνωση τό 1980 ιδιαίτερα στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες, όπου ή υποχώρηση τής αυτοκινητοβιομηχανίας καί τών κατασκευών απλώθηκε σέ άλλους τομείς.
The world steel market deteriorated in 1980, particularly in the United States, where the recession in the motor and building industries spread to other sectors.
Στην 'Ιαπωνία ή παραγωγή χάλυβα πού είχε συνεχίσει νά αυξάνεται, επωφελούμενη τού υψηλού επιπέδου εξαγωγών, εξασθένησε κατά τή διάρκεια τού δευτέρου εξαμήνου.
In Japan, where steel production, benefiting from a high level of exports, had continued to rise, the second half of the year saw a decline in output.
Οί γενικά απαισιόδοξες προοπτικές στίς βιομηχανικές χώρες καί στίς αναπτυσσόμενες χώρες πού εισάγουν πετρέλαιο, προστί­θενται στην εξασθένηση της διεθνούς αγοράς σιδήρου καί χάλυβα.
An additional factor, apart from the weakness of the world steel market, is the generally gloomy outlook in the oil-importing industrial countries and developing countries.
Στην Κοινότητα, μετά άπό δύο χρόνια αυξήσεως πού ακολούθησαν μιά πρώτη επιβράδυνση, ή βιομηχανική παραγωγή μειώθηκε κατά τό δεύτερο εξάμηνο τοΰ 1980.
In the Community, after two years of growth following an initial slowdown, industrial production fell during the second half of 1980.
99 καταναλώσεως, ή εντατική δημιουργία αποθεμάτων τού δευτέρου τριμήνου είχε προκαλέσει μιά πολύ ευαίσθητη κατάσταση.
The prospects of a general decline, resulting from a slowdown in the downstream industries, signified serious repercussions at a time when, with domestic consumption falling, intensive rebuilding of stocks had created a highly vulnerable situation.
Ό συνολικός Ογκος τών νέων παραγγε­λιών τόν Μάϊο, 'Ιούνιο, 'Ιούλιο, Αύγουστο 1980 ήταν κατώτερος κατά 15%, 18%, 16 %, 28 %, σέ σχέση μέ τους αντίστοιχους μήνες τού 1979.
The total volume of new orders in May, June, July and August was down by 15%, 18%, 16% and 28% respectively on the corresponding months of 1979.
'Η τιμή τών κυριοτέρων προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα υποχώρησε έκ νέου, ιδιαίτερα γιά τίς έλασματοποιηθείσες έν ψυχρώ λαμαρίνες καί τίς ράβδους οπλισμού σκυροδέματος κυκλικής τομής, πράγμα πού οδήγησε σέ νέες μειώσεις τών παραγγελιών.
Prices for the main steel products were again in decline, particularly as regards cold-rolled sheets and reinforcing bars, and this led to a new fall-off in orders.
Κατά τό τρίτο τρίμηνο τού 1980, ή ζήτηση χάλυβα σημείωσε απότομη πτώση τόσο στην κοινοτική όσο καί στή διεθνή αγορά, μέ αποτέλεσμα τό σύνολο τών παραγγελιών νά μειωθεί αιφνίδια κατά 20% τό τρίτο τρίμηνο 1980, σέ σχέση μέ τό αντίστοιχο τρίμηνο 1979, τό οποίο ήδη ήταν σχετικά ασθενές.
During the third quarter of 1980, demand for steel fell steeply both in the Community and on the world market: total orders were 20% below those of the corresponding period in 1979, when orders had already been fairly low.
Οί προβλέψεις τών επιχειρήσεων αφήνουν νά διαφαίνεται νέα πτώση γιά τό τελευταίο τρίμηνο.
Capacity utilization in the Community's steel industry, which had been about 70% in the second quarter of 1980, fell to 58% in September, the lowest rate ever recorded in the Community.
Μεταξύ 'Ιανουαρίου καί Σεπτεμβρίου, ή πτώση τής ζητήσεως επέτρεψε κατάρρευση τής τιμής τού χάλυβα στην Κοινότητα: ελάττωση τής τιμής κατά 13%, ενώ τό κόστος παραγωγής κατά τήν 'ίδια περίοδο, αυξήθηκε κατά 5%.
Steelmakers' estimates indicated an even lower level for the last quarter. Between January and September, the plunge in demand brought a 13% drop in Community steel prices, while production costs increased by 5%.
'Από τό γεγονός αυτό ή χρηματοοικονομική κατάσταση τών επιχειρήσεων χειροτέρευσε έκ νέου, μέ κίνδυνο νά πληγεί ανεπανόρθωτα ή δομή της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα.
Consequently, the financial position of steel firms deteriorated even further, bringing a risk of irrevocable damage to the structure of the European steel industry.
'Έχουν καθορισθεί διαφορετικές ποσοστώσεις γιά τίς έν λόγω διάφορες ομάδες προϊόντων και επίσης γιά τόν ακατέργαστο χάλυβα.
The Commission therefore asked for the Council's assent, under Article 58 of the ECSC Treaty, to a system of production quotas for the Community steel industry.
Οί ποσοστώσεις αυτές υπολογίζονται μέ βάση τήν παραγωγή « αναφοράς » κάθε επιχειρήσεως.
The Council gave its assent on 30 October.1The Commission was then in a position to adopt its decision establishing production quotas, and two other related decisions and a recommendation.2
'Εν γένει, επιλέγονται οι μήνες του τριμήνου πού παρουσιάζουν τήν υψηλότερη παραγωγή γιά τήν περίοδο άπό 'Ιούλιο 1977 έως 'Ιούνιο 1980.
The different quotas fixed for these products and for crude steel are calculated on the basis of the reference production figures of each firm, which, broadly, are those for the three months in which production was highest during the period July 1977 to June 1980.
Οί ποσοστώσεις επιβάλλονται σέ όλες τίς επιχειρήσεις σιδήρου καί χάλυβος, εξαιρέσει εκείνων τών όποιων ή παραγωγή δέν επηρεάζει αισθητά τή συμπεριφορά τής αγοράς ή τους παραγωγούς ρευστού χάλυβα τύπων.
Quotas are imposed on all steel firms, except those whose output does not significantly affect the state of the market, or producers of liquid steels for castings.
Έξαλλου ορισμένοι ειδικοί χάλυβες εξαιρούνται άπό τόν καθορισμό υποχρεωτικών ποσοστώ­σεων, άλλα εξακολουθούν νά υπόκεινται στον έλεγχο τής παραγωγής.
Furthermore, some special steels are exempt from compulsory quotas, while remaining subject to production monitoring.
'Η 'Επιτροπή πρέπει νά παρέχει, τακτικά καί χωρίς καθυστέρηση πληροφορίες γιά τήν παραγωγή καί τίς παραδόσεις τών επιχειρήσεων, καθώς καί γιά τήν εξέλιξη τής αγοράς.
Prompt and regular information must be supplied by the Commission on the production and deliveries of steel firms, and on market trends.
Πράγματι, οί επιχειρήσεις υποχρεούνται νά δηλώνουν κάθε ήμερα, κάθε εβδομάδα καί κάθε μήνα στην 'Επιτροπή τήν παραγωγή τους ακατέργαστου χάλυβα καί τών έλασματοποιηθέντων προϊόντων τών τεσσάρων ομάδων, καθώς καί τίς παραδόσεις τους εντός τής Κοινότητος καί τίς εξαγωγές τους προς τρίτες χώρες.
Firms will be required to notify the Commission daily, weekly and monthly of their production of crude steel and rolled products in the four groups, together with their deliveries in the Community and exports to nonmember countries.
Οί επιχειρήσεις πού δέν θά εκπληρώσουν τίς έν λόγω υποχρεώσεις ή προβαίνουν σέ παροχή αναληθών πληροφοριών υπόκεινται σέ πρόστιμα καί χρηματικές ποινές πού προβλέπονται άπό τό άρθρο 47 τής συνθήκης ΕΚΑΧ.
Firms which evade these obligations or furnish false information will be liable for fines or periodic penalty payments under Article 47 of the ECSC Treaty.
'Η απόφαση εφαρμόζεται γιά τό τέταρτο τρίμηνο τοΰ 1980, καθώς επίσης καί γιά τά δύο πρώτα τρίμηνα τοΰ 1981.
This decision is applicable during the fourth quarter of 1980 and the first two quarters of 1981.
'Επί πλέον, ή 'Επιτροπή δημοσίευσε ταυτόχρονα(') ανακοίνωση πού τροποποιεί τίς τιμές βάσεως ορισμένων προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα.
At the same time, the Commission also published a communication amending the basic prices for certain iron and steel products.3 These basic prices, revised on the basis of the Commission recommendation of 21 December 1979 on protection against dumped or subsidized imports from countries which are not members of the
(') ΕΕ Ι.
OJ L 290 and L 291, 31.10.1980. OJ L 290, 31.10.1980.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΙΙΙΟΜΗΧΑΝΙΚΚΣ 1ΉΟΘΕΣΕ1Σ
European Coal and Steel Community,exchange since 31 December 1979.
Τά κοινοτικά ναυπηγεία υπέφεραν άπό τήν κατάσταση αυτή — τό μερίδιο τους στην παγκόσμια αγορά πέρασε άπό 18% τό 1978 καί 1979 σέ 15,5% τό 1980 - ιδιαίτερα καθώς οί 'Ιάπωνες ανταγωνιστές τους επέτειναν τήν πίεση τους στην αγορά — τό μερίδιο τους πέρασε άπό 41 % τό 1978 καί 1979 σέ 50% τό 1980.
The adverse effects of this situation on Community yards, whose share of the world market fell from 18% in 1978 and 1979 to 15.5% in 1980, were aggravated by the fact that their Japanese competitors stepped up their pressure on the market by increasing their 1978 and 1979 share of 41% to 50% in 1980.
"Ετσι, έκτος άπό τήν πρόταση πέμπτης οδηγίας πού άφορα τήν ενίσχυση προς τίς ναυπηγικές εργασίες(3), συνέχισε τή μελέτη τών δυνατοτήτων εφαρμογής μιας ενεργείας διαλύσεως-ναυπηγήσεως πλοίων(4).
Thus, apart from the proposal for a fifth Directive on aid to shipbuilding,4the Commission made a special point of exploring the possibility of applying a scheme to promote the scrapping and building of ships.5
στό Συμβούλιο τήν Γη Αυγούστου(5) πρόταση
On 1 August the Commission sent to the Council a proposal for a Regulation on assistance from the European Social Fund to provide income support for workers in the shipbuilding industry.6
'Εξάλλου, σύμφωνα μέ τη δράση «έκτος ποσοστώσεων » τοΰ ΕΤΠΑ(6), τό Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό γιά τή διάθεση 17 εκατομμυρίων ΕΛΜ σέ ορισμένες περιοχές πού έχουν θιγεί ιδιαίτερα άπό τήν κρίση στον τομέα τής ναυπηγικής βιομηχανίας(7).
Under the ERDF non-quota section,7 the Council adopted a Regulation allocating 17 million EUA to certain areas particularly affected by the crisis in shipbuilding.8
'Η Κοινότης συνέχισε επίσης τίς προσπάθειες της σέ διεθνές επίπεδο ώστε οί εταίροι νά επωμισθούν, κατά δίκαιο τρόπο, τό άναλογοΰν τμήμα βάρους τής κρίσεως, σύμφωνα μέ τίς γενικές κατευθυντήριες γραμμές πού χαράχθηκαν στό πλαίσιο τοΰ ΟΟΣΑ τό 1976.
The Community also continued its efforts at international level to ensure that all concerned shoulder their fair share of the burden created by the crisis, in accordance with the general guidelines laid down by the OECD in 1976.
(2) ΕΕ C 229 της 27.9.1978 καί Δωοεκάτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 126.
Twelfth General Report, point 126; OJ C 229, 27.9.1978.
190 της παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 190 of this Report; OJ C 261, 8.10.1980. Supplement 7/79 - Bull. EC.
(5) ΕΕ C 218'της 26.8.1980.
Point 249 of this Report; OJ C 218, 26.8.1980; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1980. σημείο 2.1.50 καί αριθ.
EC 7/8-1980, point 2.1 JO.
287 της παρούσης 'Εκθέσεων.
Point 287 of this Report. OJ L 271, 15.10.1980.
102 li ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΓΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL AFFAIRS
'II 'Επιτροπή διεβίβασε στό Συμβούλιο στίς 18 'Ιουλίου 19800) ανακοίνωση πού κάνει τόν απολογισμό δύο ετών λειτουργίας τού διακανονισμού κλωστοϋφαντουρ­γικών σέ σχέση μέ τους στόχους τής κλωστοϋφαντουργικής πολιτικής πού καθορίστη­καν άπό τήν Κοινότητα τό 1977.
On 18 July the Commission sent the Council a communication assessing the two years of operation of the Multifibre Arrangement on the basis of the textile policy objectives laid down by the Community in 1977,1In particular, this document analyses the position of the textile and clothing industry and highlights the efforts made to bring about structural changes.
'Η 'Επιτροπή διεβίβασε στό Συμβούλιο τήν 1η Αυγούστου(2) έκθεση γιά τήν εφαρμογή τοΰ κανονισμού τής 22ας Δεκεμβρίου 1979(3), δυνάμει τοΰ όποιου επενέβη χρηματοδοτικά μέ ποσό 14 εκατομμυρίων ΕΛΜ υπέρ ενεργειών αναδιαρθρώσεως καί βιομηχανικής μετατροπής, πού συνδέονται μέ τή μείωση τής δυναμικότητος τοΰ τομέα τών συνθετικυιν 'ινών.
On 1 August the Commission sent the Council a report2on the application of the Regulation of 22 December 1979,3 under which it had provided financial aid of 14 million EUA for industrial restructuring and conversion operations connected with the reduction of capacity in the man-made fibres industry.
Λαμβανομένων υπόψη τών διαφόρων εθνικών πρωτοβουλιών, πού ανέλαβαν ορισμένα Κράτη μέλη σέ θέματα ενδείξεων τής καταγωγής ορισμένων προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας καί ενδυμάτων, ή 'Επιτροπή διεβίβασε στό Συμβούλιο στίς 7 'Οκτωβρίου (4) πρόταση οδηγίας περί τής προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών σχετικών μέ τήν 'ένδειξη καταγωγής ορισμένων προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας καί ενδυμάτων.
In view of the different initiatives taken by certain Member States with regard to the indication of the origin of certain textile and clothing products, the Commission sent the Council on 7 October a proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the indication of the origin of certain textile and clothing products.4
'Η εκλογή τών σχεδίων έληξε καί 14 άπό αυτά επελέγησαν σέ πρώτο στάδιο.
The launching of the multinational (1979-83) programme in the dataprocessing field5was delayed for a number of technical reasons. However, a first
(2) Δελτίο ΕΚ 7/81980, σημείο 2.1.25.
EC 7/8-1980, point 2.1.25. OJ L 326, 22.12.1979. OJ C 294, 13.11.1980; Bull.
(5) Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 134.
EC 10-1980, point 2.1.17.
Νέες τεχνολογίες πληροφορήσεων
New information technologies
'Εν συνεχεία τής ανακοινώσεως της στό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τού Δουβλίνου τό Νοέμβριο 19790), π εΡ^ τήζ ευρωπαϊκής κοινωνίας απέναντι στίς νέες τεχνολογίες πληροφορήσεως, ή 'Επιτροπή εκπόνησε ένα πρόγραμμα εργασίας.
Following its communication to the European Council meeting in Dublin in November 1979 on the importance of new information technologies for European society,2the Commission set in train a programme of work.
'Έτσι, στίς 4 Σεπτεμβρίου(2), διεβίβασε στό Συμβούλιο:
On 4 September it transmitted to the Council:3
'Η πρόταση κανονισμού, ανταποκρινόμενη στό ψήφισμα τού Συμβουλίου γιά μιά κοινοτική δράση προωθήσεως της μικροηλεκτρονικής τεχνολογίας (5), καθιερώνει τήν αρχή χρηματοδοτικής υποστηρίξεως μέ σκοπό τήν ενίσχυση συγκεκριμένων σχεδίων αναπτύξεως εντός τής Κοινότητος, μέ τή χρησιμοποίηση οργάνων εξελιγμένων ιδιοτήτων στίς διαδικασίες έπινοήσεως, κατασκευής, καί δοκιμής ολοκληρωμένων κυκλωμάτων σέ κλίμακα κάτω τού ενός μικροΰ.
The proposed Regulation, in response to the Council Resolution concerning Community action to promote microelectronic technology,6establishes the principle of financial support for specific projects for the development in the Community of advanced equipment used in the design, manufacture and testing of submicron-scale integrated circuits.
'Η 'Επιτροπή συνέχισε τίς προπαρασκευαστικές 'εργασίες πού άρχισαν τό 1979 μέ τίς τηλεπικοινωνιακές αρχές τών Κρατών μελών καί διεβίβασε στό Συμβούλιο στίς 4 Σεπτεμβρίου (6) συστάσεις σέ θέματα τηλεπικοινωνιών.
The Commission continued the preparatory work started in 1979 with the Member States' telecommunications authorities and on 4 September sent a number of recommendations to the Council.7
Τά προτεινόμενα μέτρα αφορούν τρείς τομείς:
The proposed measures cover three areas :
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημείο 1.2.1 έως 1.2.7 καί Υπόμνημα 1980, αριθ. 29.
1980 Annexed Memorandum, point 29; Bull. EC 91980, points 1.2.1 to 1.2.7. OJ C 247, 24.9.1980.
154 της παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 154 of this Report.
(5) ΕΕ C 231 της 13.9.1979 καί Δέκατη Τρίτη "Εκθεση, αριθ. 136.
Thirteenth General Report, point 136; OJ C 231, 13.9.1979. Bull.
( < ■) Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημείο 1.2.7.
EC 91980, point 1.2.7.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
(ii) creation of a Community market for terminals ;
'Αεροναυπηγική βιομηχανία
(iii) first phase of opening-up of public telecommunications contracts.
Τό 1980 οί αεροπορικές εταιρείες παρουσίασαν έν συνόλω, ζημία, πράγμα πού τίς οδήγησε νά αναβάλουν τίς παραγγελίες νέων αεροπλάνων.
In the aggregate, the airlines sustained losses in 1980, and this led them to postpone orders for new aircraft.
Οί κατασκευές συνέχισαν τίς εργασίες τους, γιά τήν επεξεργασία νέων μοντέλων, ιδίως σέ ο,τι άφορα τα μεγάλα μεταφορικά αεροπλάνα καί λοιπά.
The manufacturers continued their work on the design of new models, particularly with regard to high-load-capacity and other aircraft.
'Η 'Επιτροπή συνεχίζει νά παρακολουθεί τίς συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις, καί ιδίως ό,τι άφορα τίς μορφές συνεργασίας γιά νά ενισχύσει τή βιομηχανική βάση τής ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Commission is following the current negotiations, more particularly with regard to cooperation arrangements, the purpose of which is to strengthen the Community's industrial base.
Συνέχισε τίς μελέτες της, σέ συνεργασία μέ τή βιομηχανία, έπί τών τάσεων τής μακροπρόθεσμης τεχνολογικής εξελίξεως καί αποφάσισε νά αρχίσει μελέτη έπί τών προοπτικών εξοικονομήσεως ενεργείας στον τομέα διαχειρί­σεως τών αεροπορικών υπηρεσιών.
It continued its research, in collaboration with the industry, on longterm technological development trends and decided to launch a study on the prospects for conserving energy in the management of aerospace services.
Έν συνεχεία τής θέσεως σέ ισχύ τής συμφωνίας τών ΓΣΔΕ περί αεροναυπηγικής, ή 'Επιτροπή, σέ συνεργασία μέ τά Κράτη μέλη, εφάρμοσε τίς δασμολογικές καί μή δασμολογικές διατάξεις τής συμφωνίας αυτής0).
Following the entry into force of the GATT Agreement on Trade in Civil Aircraft, the Commission, in collaboration with the Member States, implemented its tariff and nontariff provisions.1
558 της παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 558 of this Report.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΤΠΟΗΕΣΕΙΣ
The problems facing the Community industry are manifold: industrial and technological, social, financial and commercial.
Τά κυριότερα θέματα πού αναπτύχθηκαν κατά τό σεμινάριο αφορούσαν τήν κατάσταση τού κατασκευαστικού τομέα, τήν ανακαίνιση τών ύπαρχουσών κατοικιών καί τήν ανοικτή βιομηχανοποίηση μέ συνδυαζόμενα δομικά στοιχεία.
The aim was to look at solutions which could help to put the building industry back on its feet after a crisis lasting several years. The main themes developed at the symposium dealt with the situation in the building industry, renovation of the existing housing stock and the potential for industrialization offered by the use of compatible components.
Τό μακροοικονομικό βάρος τοΰ τομέα αυτού καί οί ευρείες δυνατότητες πού μπορεί νά προσφέρει, συντελούν ώστε νά παραμείνει μεταξύ τών τομέων πού έχουν επιλεγεί γιά τήν εκπόνηση προγράμματος έκτακτου ανάγκης σέ περίπτωση χειροτερεύσεως τής κρίσεως.
In view of the macroeconomic importance of this industry and the considerable employment opportunities which it is capable of offering, there are strong grounds for including it among the industries chosen to form the basis for the preparation of an emergency programme, should the crisis worsen.
Τό σύστημα επιβλέψεως τών εισαγωγών υποδημάτων έδειξε καθαρά, κατά τή διάρκεια τού έτους 1980, σημαντική αύξηση τών εισαγωγών αυτών.
The system for monitoring footwear imports revealed a significant increase in imports during 1980.
Το φαινόμενο αυτό παρουσιάσθηκε έν συνδυασμώ μέ μείωση τής παραγωγής και τών κοινοτικών εξαγωγών καί ανανέωση τών προστατευτικών μέτρων έκ μέρους τρίτων χωρών.
This was accompanied by a fall in Community production and exports and by the renewal of protectionist measures by countries outside the Community.
"Οσον άφορα τή βιομηχανία χαρτομάζας, χάρτου καί χαρτονίων, τά προβλήμα­τα τά σχετικά μέ τό καθεστώς τού χάρτου εφημερίδων άπό Γης 'Ιανουαρίου 1984 (ολοκληρωτική εφαρμογή τών συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών) αποτελούν τό κέντρο τών εργασιών πού συνεχίζονται μέ τίς διοικήσεις τών Κρατών μελών, τους αντιπροσώπους τής βιομηχανίας καί τών ενδιαφερομένων τρίτων χωρών.
In the pulp, paper and board industry, the problems arising out of the newsprint arrangements due to come into operation on 1 January 1984 (full implementation of the free-trade agreements) occupy a central role in the work being carried out in conjunction with the Member States' authorities, with representatives from the industry and with the nonmember countries concerned.
'Η μελέτη, πού πραγματοποιήθηκε έπί της καταναλώσεως ξύλου στίς βιομηχα­νίες πρώτης μεταποιήσεως, αποτέλεσε τό αντικείμενο άπό κοινού εξετάσεως έκ μέρους τών υπευθύνων τής βιομηχανίας καί τής παραγωγής ξύλου.
The study on the consumption of wood by the first-stage processing industries was the subject of a joint examination involving representatives of processors and producers.
Τελωνειακή 'Ένωση
Customs union
Σημαντικό γεγονός γιά τήν Τελωνειακή "Ενωση τό 1980, ήταν ή θέση σέ εφαρμογή, μετά άπό τίς πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις τοΰ γύρου Τοκυο, νέου συστήματος κανόνων περί τής δασμολογητέας άξιας τών εμπορευμάτων.
Of major importance for the customs union in 1980 was the switch to new rules for the valuation of goods for customs purposes, following the multilateral trade negotiations (Tokyo Round).