natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεκυρωμένο αντίγραφο τών διεθνών συμφωνιών ot όποιες έχουν κατατεθεί στό αρχείο τής Γενικής Γραμματείας τοΰ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαβιβάζεται οτήν Κυβέρνηση τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας άπό τόν Γενικό Γραμματέα.
A certified copy of the international agreements deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities shall be transmitted to the Hellenic Republic by the Secretary-General.
ΠΙΝΑΚΑΣ προβλεπόμενος στό άρθρο 21 τής πράξεως τροσχωρήσεως
LIST referred to in Article 21 of the Act of Accession
Κανονισμός (ECK) άριθ. 1496/68 τοΰ Συμβουλίου, τής 27ης Σεπτεμβρίρυ 1968 ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC) No 1496/68 of 27 September 196R OJ No L 238/1, 28 September 1968, as amended by the Act of Accession of 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
Τό άρθρο 1 αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθα κείμενο:
Article 1 is replaced by the following:
" Τό Τελωνειακό έδαφος τής Κοινότητος περιλαμβάνει τά ακόλουθα εδάφη:
"The customs territory of the Community shall comprise the following territories:
- τό έδαφος τοϋ Βασιλείου τοϋ Βελγίου"
- the territory of the Kingdom of Belgium;
- τό έδαφος τοϋ Βασιλείου τής Δανίας, έκτος τών νήσων Φερόες"
- the territory of the Kingdom of Denmark, except the Faroe Islands;
- τά γερμανικά εδάφη έπί τών οποίων εφαρμόζεται ή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος έκτος άφ'ενός μέν τής νήσου τής "Ελιγολάνδης καί άφ'έτέρου, τοϋ εδάφους τοϋ Büsingen (συνθήκη τής 23ης Νοεμβρίου 1964 μεταξύ της 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας καί τής "Ελβετικής Συνομοσπονδίας )'
- the German territories to which the Treaty establishing the European Economic Community applies, except the Island of Heligoland and the territory of Büsingen (Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation);
- τό έδαφος τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας·
- the territory of the Hellenic Republic;
- τό έδαφος τής Γαλλικής Δημοκρατίας έκτος τών υπερπόντιων εδαφών
- the territory of the French Republic, except overseas territories;
- τό έδαφος τής 'Ιρλανδίας ·
- the territory of Ireland;
- τό έδαφος της 'Ιταλικής Δημοκρατίας έκτος τών Κοινοτήτων τοϋ Λιβίνιο καί Καμπιόνε ντ'Ίτάλια , καθώς καί τών εθνικών υδάτων τής Λίμνης τοϋ Λουγκάνο, πού περιλαμβάνονται μεταξύ τής δχθης καί τών πολιτικά*) συνόρων τής ζώνης πού κείται μεταξύ Πόντε Τρέζα καί Πόρτο Τσερέζιο '
- the territory of the Italian Republic, except the communes of Livigno and Campione d'Italia and the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area, between Ponte Tresa and Porto Ceresio;
- τό έδαφος τοϋ Μεγάλου Δουκάτου τοϋ Λουξεμβούργου"
- the territory of the Grand Duchy of Luxembourg;
- τό έδαφος τοϋ Βασιλείου τών Κάτω Χωρών στην Ευρώπη'
- the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe;
- τό έδαφος τοΟ 'Ηνωμένου Βασιλείου τής Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου 'Ιρλανδίας, καθώς καί τίς Άγγλονορμανδικές νήσους καί τήν νήσο Μάν. "
- the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.".
68/312/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής 30ής 'Ιουλίου 1968 ΕΕ άριθ.
Council Directive 68/312/EEC of 30 July 1968 OJ No L 194/13, 6 August 1968, as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
Τό παράρτημα συμπληρώνεται ώς έξης:
The following is added to the Annex:
Κανονισμός (ΕΟΚ) ópLô.
Commission Regulation (EEC) No 2945/76 of 26 November 1976 OJ No L 335/1, 4 December 1976.
2945/76 τής 'Επιτροπής τής 26ης Νοεμβρίου 1976 ΕΕ άριθ.
In the second subparagraph of Article 3(1) (b), after the Dutch text, the following is added:
Στό άρθρο 7, παράγραφος 2, μετά τό κείμενο στην ολλανδική, προστίθεται ή ακόλουθη μνεία : "ΔΕΝ ΕΤΥΧΑΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ Η ΑΛΛΩΝ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ"
In Artide 7(2), after the Dutch text, the following is added:
Στό άρθρο 7, παράγραφος 3, μετά τό πρώτο κείμενρ στην ολλανδική προστίθεται ή ακόλουθη μνεία :
In Article 7(3), after the first Dutch text, the following is added:
" ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΟ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ Η ΑΛΛΩΝ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ ΚΑΤΑ
(τχοσότης) " ; after the second Dutch text, the following is added:
Στό άρθρο 13, εδάφιο 1, μετά τήν λέξη "Duplicat " προστίθεται ή λέξη " 'Αντίγραφο ".
In Article 13, first paragraph, add "duplicaat".
Ν 73/18 τής 19ης Μαρτίου 1976
Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 OJ No L 73/18, 19 March 1976
Στό άρθρο 22, παράγραφος 2, ή λέξη άπό τήν Λέξη " σαράντα πέντε ".
In Article 22(2), "forty-one" is replaced by "fortyfive".
1798/75 τοΟ Συμβουλίου τής 10ης 'Ιουλίου 1975 ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC) No 1798/75 of 10 July 1975 OJ No L 184/1, 15 July 1975.
Στό άρθρο 9, παράγραφο 2, ή λέξη άπό τήν λέξη" σαράντα πέντε "
In Article 9(2), "forty-one" is replaced by "fortyfive".
Ν 148/1 τής 28ης 'Ιουνίου 1968 δπως έτροπσποιήθη άπό:
Council Regulation (EEC) No 802/68 of 27 June 1968 OJ No L 148/1, 28 June 1968 as amended by:
1318/71, τής 21ης 'Ιουνίου 1971 ΕΕ άριθ. Ν 139/6 τής 25ης 'Ιουνίου 1971
- Regulation (EEC) No 1318/71 of 21 June 1971 OJ No L 139/6, 25 June 1971
Ν 73/14 τής 27ης Μαρτίου 1972
- Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
Στό άρθρο 14, παράγραφος 2, ή λέξη άπό τήν λέξη" σαράντα πέντε."
In Article 14(2) "forty-one" is replaced by "forty- five".
3184/74 τής 'Επιτροπής, τής 6ης Δεκεμβρίου 1974 ΕΕ άριθ. Ν 344/1 τής 23ης Δεκεμβρίου 1974
Commission Regulation (EEC) No 3184/74 of 6 December 1974 OJ No L 344/1, 23 December 1974
" UDSTEDT EFTERFØLGENDE " προστίθεται ή ένδειξη:
The following is added to the second subparagraph of Article 29(2) after "UDSTEDT EFTERFØLGENDE":
Στό άρθρο 30, έδάφιρ 1, μετά τήν λέξη "DUPLICATE" προστίθεται ή λέξη " ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ " .
The following is added to the first subDarae­ranb. of Article 30 after "DUPLICATE": "ANruvAeO"
Στό άρθρο 36, παράγραφος 2, εδάφιο 2, μετά τίς λέξεις "VEREENVOUDIGDE PROCEDURE " προστίθεται ή μνεία :"Απλουστευμένη διαδικασία ".
The following is added to the second subparagraph of Article 36(2) after "Vereenvoudige procedure":
528/79 τοΰ Συμβουλίου τής 19ης Μαρτίου 1979 ΕΕ άριθ. Ν 71/2 τής 22ας Μαρτίου 1979
Council Regulation (EEC) No 528/79 of 19 March 1979 OJ No L 71/2, 22 March 1979
Στό άρθρο 3 μετά τίς λέξεις "ÍMvTAGELSESBESTEMMFTfER FOR TEKSTILSTOF" προστίθεται ή ακόλουθη μνεία : " ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΠΑ ΤΑ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ "
In Article 3 the following is added after "UNDTAGELSESBESTEMMELSER FOR TEKSTILSTOF":
Ν 176/8 τής 1ης 'Ιουλίου 1976
Council Decision 76/568/EEC of 29 June 1976 OJ No L 176/8, 1 July 1976
Στό παράρτημα II, άρθρο 18, παράγραφος 2, εδάφιο 2, μετά τίς λέξεις " UDSTEDT EFTERFØLGENDE " προστίθεται ή μνεία : " ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ "
In the second subparagraph of Article 18(2) of Annex II the following is added after "UDSTEDT EFTERFØLGENDE":
Στό ίδιο παράρτημα, άρθρο 19, μετά τήν λέξη "DUPLICATE" προστίθεται ή λέξη : " ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ "
In Article 19 of Annex II the following is added after "DUPLICATE" : "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ" .
'Οδηγία 69/73/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου τής 4ης Μαρτίου 1969 ΕΕ άριθ.Ν 58/1 τής 8ης Μαρτίου 1969 δπως έτρσποποιήθη άπό:
Council Directive 69/73/EEC of 4 March 1969 OJ No L 58/1, 8 March I969 as amended by:
- τήν οδηγία 72/242/ΕΟΚ, τής 27ης 'Ιουνίου 1972 ΕΕ άριθ.Ν 151/16 τής 5ης 'Ιουλίου 1972
- Directive 72/242/EEC of 27 June 1972 OJ No L 151/16, 5 July 1972
- τήν πράξη προσχωρήσεως τοϋ 1972 ΕΕ άριθ.Ν 73/14 τής 27ης Μαρτίου 1972 αντικαθίσταται
- Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
Στό άρθρο 28, παράγραφο 2, ή λέξη "σαράντα ένα" άπό τήν λέξη "οαραντα πέντε".
In Article 28(2), "forty-one" is replaced by "fortyfive".
'Οδηγία 73/95/ΕΟΚ τής 'Επιτροπής τής 26ης Μαρτίου 1973 ΕΕ άριθ.Ν 120/17 τής 7ης Μαΐου 1973, δπως έτρσποποιήθη άπό τήν οδηγία 75/681/ΕΟΚ τής 23ης Σεπτεμβρίου 1975 ΕΕ άριθ.Ν 301/1 τής 20ης Νοεμβρίου 1975.
Commission Directive 73/95/EEC of 26 March 1973 OJ No L 120/17, 7 May 1973 as amended by:
Στό άρθρο 2, μετά τίς λέξειςΆν-goederen" προστίθεται ή μνεία " εμπορεύματα Ε.1"
In Article 2, after "AV-goederen" add: "εμπορεύματα E.1"
Στό παράρτημα, στή σημείωση Β 14 μετά τίς λέξεις "£ γιά τίς λίρες στερλίνες" προστίθεται ή ακόλουθη μνεία : "DR γιά τίς ελληνικές δραχμές".
In the Annex, add "DR for Greek drachmas" after "£ for pounds sterling" in note E.14.
"Οδηγία 76/447/ΕΟΚ τής 'Επιτροπής τής 4ης Μαΐου 1976 ΕΕ άριθ.Ν 121/52 τής 8ης Μαΐου 1976 δπως έτροπσποιήθη άπό τήν οδηγία 78/765/ΕΟΚ τής 7ης Σεπτεμβρίου 1978 ΕΕ άριθ.Ν 257/7 τής 20ης Σεπτεμβρίου 1978
Commission Directive 76/447/EEC of 4 May 1976 OJ No L 121/52, 8 May 1976 as amended by:
Στό παράρτημα, ή σημείωση Β.18 συμπληρώνεται μέ τήν· μνεία "DR γιά τίς ελληνικές δραχμές".
In the Annex, "DR for Greek drachmas" is added to note B.18.
Ν 58/7 τής 8ης Μαρτίου 1969 δπως έτρσπσποιήθη άπό:
Council Directive 69/74/EEC of 4 March 1969 OJ No L 58/7, 8 March 1969 as amended by:
Ν 73/14 τής 27ης Μαρτίου 1972
- Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972
Ν 223/17 τής 16ης Αυγούστου 1976
- Directive 76/634/EEC of 22 July 1976 OJ No L 223/17, 16 August 1976.
Ν 58/11 τής 8ης Μαρτίου 1969 δπως έτρσπσποιήθη άπό:
Council Directive 69/75/EEC of 4 March 1969 OJ No L 58/11, 8 March 1969 as amended by:
Ν 73/14 τής 27ης Μαρτίου 1972
­ Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972
Ν 223/17 τής 16ης Αυγούστου 1976
­ Directive 76/634/EEC of 22 July 1976 OJ No L 223/17, 16 August 1976.
338/75 τής 10ης Φεβρουαρίου 1975 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 338/75 of 10 February 1975 OF No L 39/5, 13 February 1975
1028/75 τής 14ης 'Απριλίου 1975 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 1028/75 of 14 April 1975 0J No L 102/1, 22 April 1975
1735/75 τής 24ης 'Ιουνίου 1975 ΕΕ άριθ. Ν.
- Regulation (EEC) No 1735/75 of 24 June 1975 0J No L 183/1, 14 July 1975-
Στό άρθρο 17, παράγραφος 2, ή λέξη "οοράντα μία" άπό τήν λέξη "σαράντα πέντε".
In Article 17(2), "forty-one" is replaced by "fortyfive".
Ν 171/10 τής 4ης Αυγούστου 1970 όπως έτροποποιήθη άπό:
Commission Regulation (EEC) No 1570/70 of 3 August 1970 0J No L 171/10, 4 August 1970 as amended by:
2465/70 τής 4ης Δεκεμβρίου 1970 ΕΕ άριθ. Ν 264/25 τής 5ης Δεκεμβρίου 1970
- Regulation (EEC) No 2465/70 of 4 December 1970 0J No L 264/25, 5 December 1970
1659/71 της 28ης 'Ιουλίου 1971 ΕΕ άριθ. Ν 172/13 της 31ης 'Ιουλίου 1971
- Regulation (EEC) No 1659/71 of 28 July 1971 0J No L 172/13, 31 July 1971
Ν 73/14 τής 27ης Μαρτίου 1972 τόν κανονισμό (ECK) άριθ.
- Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972
1937/74 τής 24ης 'Ιουλίου 1974 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 1937/74 of 24 July 1974 OJ No L 203/25, 25 July 1974
1490/75 τής 11ης 'Ιουνίου 1975 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 1490/75 of 11 June 1975 OJ No L 151/7, 12 June 1975
223/78 τής 2ας Φεβρουαρίου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 32/7 τής 3ης Φεβρουαρίου '78
- Regulation (EEC) No 223/78 of 2 February 1978 OJ No L 32/7, 3 February 1978.
Στό άρθρο 1, ή περίπτωση β αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο:
Point (b) of Article 1 is replaced by the following:
"β) ώς κέντρο εμπορίας: ένα άπό τά κατωτέρω κέντρα:
"(b) marketing centre: one of the following centres:
- γιά τήν Γερμανία: Κολωνία, Φραγκφούρτη, Άμβοϋργο καί Μόναχο'
- for Germany: Cologne, Frankfurt, Hamburg and
Περπινιάν, Ρουέν'
Paris-Rungis, Perpignan and Rouen;
- γιά τήν 'Ιρλανδία: Δουβλίνο'
- for Ireland: Dublin;
- γιά τίς Κάτω Χώρες : Ρόττερνταμ'
- for the Netherlands: Rotterdam;
- γιά τό 'Ηνωμένο Βασίλειο: Λονδίνο , Λίβερπουλ, Χάλλ καί Γλαοκώβη'
- for the United Kingdom: London, Liverpool,
- γιά τήν 'Ελλάδα: 'Αθήναι καί Θεσσαλονίκη
- for Greece: Athens and Salonika.".
Στό άρθρο 4, ή παράγραφος 2 αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο:
Artide 4(2) is replaced by the following:
'Η μέση τιμή ελεύθερο στά σύνορα - μή τελωνισμένο υπολογίζεται μέ βάση τό ακαθάριστο προϊόν τών ποΛήσεων πού πραγματοποιούνται μεταξύ τών εισαγωγέων καί τών χονδρεμπόρων.
The average free-at-frontier price, not cleared through customs, shall be calculated on the basis of the gross proceeds of sales made between importers and wholesalers.
Πάντως, γιά τά ακαθάριστα προϊόντα πού διαπιστώνονται στά κέντρα Παρισιοΰ -Rungis καί Μιλάνου, πρέπει νά γίνεται αναφορά στό επίπεδο τών πωλήσεων τών περισσότερο συνήθων πού πραγματοποιούνται στά κέντρα αυτά.
However, in the case of the Paris-Rungis and Milan marketing centres, the gross proceeds shall be those recorded at the commercial level at which these goods are most commonly sold at those centres.
Ot αριθμοί πού προκύπτουν μέ τόν τρόπο αυτό πρέπει νά μειώνονται:
There shall be deducted from the figures so arrived at:
- κατά ένα περιθώριο παρεμβάσεως άπό 15% γιά τά κέντρα Παρισιοΰ -Rungis καί Μιλάνου καί άπό 6% γιά τά άλλα κέντρα εμπορίας,
- an intervention margin of 15? for the Paris-Rungis and the Milan marketing centres and 6? for the other marketing centres;
- κατά τά έξοδα μεταφορας στό εσωτερικό τοΰ τελωνειακσΰ εδάφους,
- transport costs within the customs territory;
- κατά ένα ποσό κατ'άποκσπή πού αντιπροσωπεύει τό σύνολο τών άλλων εξόδων πού δέν συνυπολογίζονται στή δασμολογητέα άξια καί πού εκφράζεται , ανάλογα μέ τήν περίπτωση, σέ εθνικό νόμισμα, ώς έξης: 125 βελγικά φράγκα, 22 δανικές κορώνες, 8,50 γερμανικά μάρκα, 18 γαλλικά φράγκα, 3.000 Ιταλικές λιρέττες, 8,60 φιορίνια , 2 λίρες στερλίνες, 150 δραχμές,
- a standard amount of Bfrs 125, Dkr 22, DM 8.50, FF 18, Lit 3,000, Fl 8.60, £2, DR 150; (as appropriate in each particular case), representing all the other costs which are not to be included in the value for customs purposes:
- κατά τους δασμούς καί φορολογικές επιβαρύνσεις πού δέν συνυπρλογίζονται στή δασμολογητέα αξία. "
- customs duties and charges which are not to be included in the value for customs purposes.".
1641/75 τής 'Επιτροπής τής 27ης 'Ιουνίου 1975 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1641/75 of 27 June 1975 OJ No L 165/45, 28 June 1975 as amended by:
224/78 , τής 2ας Φεβρουαρίου 1978 ΕΕ άριθ.
Regulation (EEC) No 224/78 of 2 February 1978 OJ No L 32/10, 3 February 1978
"β) ώς κέντρο εμπορίας: ένα άπό τά κατωτέρω κέντρα:
"(b) marketing centre: one of the following centres: - for Germany: Frankfurt, Hamburg and Munich; - for Denmark: Copenhagen; - for France: Dieppe, Le Havre, Marseilles, Paris-Rungis, Perpignan and Rouen; - for Ireland: Dublin; - for Italy: Milan; - for the Netherlands: Rotterdam; - for the United Kingdom : London and Liverpool;
- γιά τήν Δανία: Κοπεγχάγη
- for BLEU: Antwerp; - for Greece: Athens and Salonika.".
Στό άρθρο 4, ή παράγραφος 2 αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο:
Article 4(2) is replaced by the following:
"Η μέση τιμή ελεύθερο στά σύνορα - μή τελωνισμένο υπολογίζεται μέ βάση τό ακαθάριστο προϊόν τών πωλήσεων πού πραγμοττοποιοΟνται μεταξύ τών εισαγωγέων καί τών χονδρεμπόρων.
The average free-at-frontier price, not cleared through customs, shall be calculated on the basis of the gross proceeds of sales made between importers and wholesalers.
Πάντως, γιά τά ακαθάριστα προϊόντα πού διαπιστώνονται στό κέντρο ΠαρισισΟ-Rungis, πρέπει νά γίνεται αναφορά στό επίπεδο τών πωλήσεων τών περισσότερο συνήθων πού πραγματοποιοϋνται στό κέντρο αυτό.
However, for the Paris-Rungis marketing centre, the gross proceeds shall be those recorded at the commercial level at which these goods are most commonly sold at this centre.
Ot αριθμοί πού προκύπτουν μέ αυτό τόν τρόπο πρέπει νά μειώνονται:
There shall be deducted from the figures so arrived at:
- κατά ένα περιθώριρ παρεμβάσεως από 15% γιά τό κέντρο ΠαρισιοΟ-Rungis καί άπό 6% γιά τά άλλα κέντρα εμπορίας,
- an intervention margin of 15? for the Paris-Rungis marketing centre and 6? for the other marketing centres;
- κατά τά έξοδα μεταφοράς στό εσωτερικό τοϋ τελωνειακοϋ εδάφους.
- transport costs within the customs territory;
- κατά ένα ποσό κατ'άποκοπή πού αντιπροσωπεύει τό σύνολο τών άλλων εξόδων πού δέν συνυπολογίζονται στή δασμολογητέα αξία καί πού εκφράζεται, αναλόγως μέ τήν περίπτωση, σέ εθνικό νόμισμα, ώς έξης: 125 βελγικά φράγκα, 22 δανικές κορώνες, 8,50 γερμανικά μάρκα, 18 γαλλικά φράγκα, 3.000 ίταλικές λιρέττες, 8,60 φιορίνια, 2 λίρες στερλίνες, 150 δραχμές,
- a standard amount of Bfrs 125, Dkr 22, DM 8.50, FF 18, Lit 3,000, Fl 8.60, £2, DR 150 (as appropriate in each particular case), representing all the other costs which are not to be included in the value for customs purposes;
- κατά τους δασμούς καί φορολογικές επιβαρύνσεις που δέν συνυ­πολογίζονται στή δασμό'Ογητέα αξία."
- customs duties and charges which are not to be included in the value for customs purposes.".
Τό άρθρο 5, πρώτη περίπτωση, αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο:
Article 5, first indent, is replaced by the following:
Στό άρθρο 3 παράγραφος 2, ή λέξη "σαράντα ένα" αντικαθίσταται άπό τήν λέξη "'σαράντα πέντε".
In Article 3(2), "forty-one" is replaced by "fortyfive".
Ν 141/31 τής 12ης 'Ιουνίου 1969 όπως έτρσποποιήθη άπό τήν πράξη προσχωρήσεως τοΟ 1972 ΕΕ άριθ. Ν 73/14 της 27ης Μαρτίου 1972 .
Commission Regulation (EEC) No 1062/69 of 6 June 1969 OJ No L 141/31, 12 June 1969 as amended by: Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972·
Στό παράρτημα , τό κείμενο τοϋ έντυπου τοϋ "Πιστσποιητικοϋ", τοϋ όποιου ή προσκόμιση έθεσπίσθη άπό τήν 'Επιτροπή, αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο:
In the Annex, the text of the form of the "Certificate", the layout of which was adopted by the Commission, is replaced by the following:
Ν 320/19 της 20ης Δεκεμβρίου 1969 δπως έτρσποποιήθη άπό :
Commission Regulation (EEC) No 2552/69 of 17 December 1969 OJ No L 320/19, 20 December 1969 as amended by :
Ν 73/14 της 27ης Μαρτίου 1972
- Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972
768/73 της 26ης Φεβρουαρίου 1973 ΕΕ άριθ. Ν 77/25 της 26ης Μαρτίου 1973
- Regulation (EEC) No 768/73, 26 February 1973 OJ No L 77/25, 26 March 1973■
Ετό παράρτημα Ι, τό κείμενο τοΟ "Πιστοποιητικού' γνησιότητας" του οποίου ή προσκόμιση εθεσιτίσθη άπό τήν 'Επιτροπή, αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο :
In Annex I, the text of the "Certificate of authenticity", the layout of which was adopted by the Commission, is replaced by the following:
Πιστοηοιητι κ; YWIOIOTTITOC
Certificate of authenticity
1120/75 τής 'Επιτροπής της 17ης 'Απριλίου 1975 EE apLÖ.
Commission Regulation (EEC) No 1120/75 of 17 April 1975 OJ No L 111/19, 30 April 1975 as amended by:
3277/75 της 15ης Δεκεμβρίου 1975 ΕΕ άριθ. 325/16 της 17ης Δεκεμβρίου 1975
- Regulation (EEC) No 3277/75 of 15 December 1975 OJ No L 325/16, 17 December 1975
1379/76 της 16ης 'Ιουνίου 1976 ΕΕ άριθ. Ν 156/13 τής 17ης 'Ιουνίου 1976
- Regulation (EEC) No 1379/76 of 16 June 1976 OJ No L 156/13, 17 June 1976
1216/77 της 7ης 'Ιουνίου 1977 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 1216/77 of 7 June 1977 OJ No L mo/16, 8 June 1977
Τό παράρτημα Ι συμπληρώνεται ώς εξής:
The following is added to Annex I:
Τό παράρτημα II συμπληρώνεται ώς έξης:
The following is added to Annex II:
Τό παράρτημα III συμπληρώνεται ώς έξης:
The following is added to Annex III:
Τό παράρτημα IV συμπληρώνεται ώς έξης:
The following is added to Annex IV:
Τό παράρτημα ν συμπληρώνεται ώς Εξής:
The following is added to Annex V:
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1535/77 της Επιτροπής της 4ης 'Ιουλίου 1977 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1535/77 of 4 July 1977 OJ No L 171/1, 9 July 1977 as amended by Regulation (EEC) No 2697/77 of 7 December 1977 OJ No L 311/21, 8 December 1977.
Τό άρθρο 9 συμπληρώνεται ώς έξης :
Article 9 is supplemented as follows:
- οτήν παράγραφο 2, μετά τίς λέξεις "Bijzondere Bestemming" προστίθεται ή ακόλουθη μνεία : " ΕΙΔΙΚΟΣ ΙΙΡΟΟΡΙίΜΟΣ"
- in paragraph 2, after "Bijzondere Bestemming" the following is added: "ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ"
- στην παράγραφο 3, εδάφιο 2, περίπτωση 2, μετά τίς λέξεις "Bijzondere Bestemming : Verordening (EEG) no 1535/77" προστίθεται ή ακόλουθη μνεία. :
- in paragraph 3, second subparagraph, second indent, after the words "Bijzondere Bestemming: Verordening
"ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΤΕΘΕΝΤΑ -ΊΤΗΗ ΔΙΑΕΕΣΚ ΕΚΕΙΝΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΕΚΧΩΡΗΘΗΚΑΝ ΤΗΝ (2)
OJ No L 31t/l t, 8 December 1977 as amended by Regulation (EEC) Mo 2788/78 of 29 November 1978 OJ No L 333/25, 30 November 1978.
Κανονιομός (ΕΟΚ) άριθ. 222/77, του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1976
Council Regulation (EEC) No 222/77 of 13 December 1976 OJ No L 38/I, 9 February 19*77 as amended by Regulation (EEC) No 983/79 of li May 1979 OJ No L 123, 19 May 1979.
Στό άρθρο 57 παράγραφος 2, ή λέξη "σαράντα μία" αντικαθίσταται από τήν λέζη "σαράντα πέντε".
In Article 57(2), "forty-one" is replaced by "fortyfive".
"Ό (ή) υπογεγραμμένος (η) (1) κάτοικων (ούσα) (2) έγγυωμαι εις ολόκληρον ενώπιον τοΰ γραφείου εγγυήσεων μέχρι τήν συμπλήρωση ανωτάτου ποσού έναντι τοΰ Βασιλείου τοΰ Βελγίου, τοΟ Βασιλείου τής Δανίας, της 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας, τής 'Ελληνικής Δημο­κρατίας, τής Γαλλικής Δημοκρατίας, τής 'Ιρλανδίας, τής 'Ιταλικής Δημοκρατίας, τοΰ Μεγάλου Δουκάτου τοΰ Λουξεμβούργου, τοΰ Βασιλείου των Κάτω Χωρών καί τοΰ 'Ηνωμένου Βασιλείου τής Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου 'Ιρλανδίας (3) γιά κάθε τι γιά τό οποίο (4)
"The undersigned ( ) resident at , ( ) hereby jointly and severally guarantees, at the office of departure of in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ( ), any amount for which a principal ( )
• τό σημείο 1.1 τοΰ υποδείγματος III αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο :
may be or become liable to the abovementioned Member States of the European Communities by reason of infringements or irregularities committed in the course of a Community transit operation carried out by that person from the office of departure of to the office of destination of in respect of the goods designated hereinafter, including duties, taxes, agricultural levies and other charges - with the exception of pecuniary penalties - as regards principal or further liabilities, expenses and incidentals." point 1.1 of Specimen III is replaced by the following:
"Ό (ή) υπογεγραμμένος (η) κάτοικων (ούσα) έγγύ & μαι εις δλόκληρον ενώπιον τσδ γραφείου εγγυήσεων έναντι τοΰ Βασιλείου τοΰ Βελγίου, τοΰ Βασιλείου της Δανίας, τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας, τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας, τής Γαλλικής Δημοκρατίας, τής 'Ιρλανδίας, τής 'Ιταλικής Δημοκρατίας, τοΰ Μεγάλου Δουκάτου τοΰ Λουξεμβούργου, τοΰ Βασιλείου τών Κάτω Χωρών καί τοΰ 'Ηνωμένου Βασιλείου τής Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου
"The undersigned ( 1 ) resident at ( 2 ) hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (3), any amount for which a principal may become liable to the abovementioned Member States of the European Communities by reason of infringements or irregularities committed in the course of a Community transit operation including duties, taxes, agricultural levies and other charges - with the exception of pecuniary penalties - as regards principal or further liabilities, expenses and incidental charges with regard to which the undersigned has agreed to be responsible by the issue of guarantee vouchers up to a maximum amount of 7,000 European units of account per voucher."
Κανονισμός τής 'Επιτροπής (ECK) άριθ. 223/77, της 22ας Δεκεμβρίου 1976 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 223/77 of 22 December 1976 OJ No L 38/20, 9 February 1977 as amended by:
1601/77 τής 11ης 'Ιουλίου 1977 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 1601/77 of 11 July 1977 OJ No L 182/1, 22 July 1977
526/79 τής 20ής Μαρτίου 1979 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 526/79 of 20 March 1979 OJ No L 7t/l, 21 March 1979
Τό άρθρο 28 συμπληρώνεται ώς έξης :
Article 28 is supplemented as follows:
Τό άρθρο 40 οχιμπληρώνεται ώς έξης : μετά τήν λέξη "told" προστίθεται ή λέξη "Τελωνείο".
Article 40 is supplemented as follows: after the word "told", the word" Τελωνείο" is added.
Τώ άρθρο 71 συμπληρώνεται ώς έξης : οτήν παράγραφο 3 μετά τίς λέξεις "achteraf afgegeven" προστίθεται ή ακόλουθη μνεία : "εκδοθέν έκ τών υστέρων".
Article 71 is supplemented as follows: in paragraph 3, after "Achteraf afgegeven", the following is added: "εκδοθέν έκ των υστέρων ".
3 της Δηλώσεως, κοινοτικής διαμετακομίσεως Τ συμπληρώνεται στό πίοω μέρος μέ : "επιστρεπτέο εις :".
In Annexes I and III, the following is added on the back of copy No 3 of Community transit declaration T: "εκδοθέν έκ των υστέρων".