natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραφή του επίσημου επιδεωρητή (Ονομασία με κεφαλαία γράμματα, τίτλος και ιδιότητα του υπογράφοντος)(')
(') The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
LIST OF AGREED ESTABLISHMENTS
Αρι8μός έγκρισης
Approval number
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Ιουνίου 19% για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας, σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997
COUNCIL DECISION of 10 June 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι ενδείκνυται να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλ­λαγής επιστολών, υπό την επιφύλαξη οριστικής απόφασης δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης,
Whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved, pending a final decision taken on the basis of Article 43 of the Treaty,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουιvéaç('), και ιδίως το άρθρο 15,
Having regard to the Agreement herween the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast('), and in particular Article 15 thereof,
Άρθρο 1 την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the proposal from the Commission,
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθο­ρισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρ­νησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Γουινέας, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast is hereby approved on behalf of the European Community.
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 15 δεύτερο εδάφιο της προανα­φερθείσας συμφωνίας, η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Γουινέας προέβησαν σε διαπραγματεύσεις, για τον καθο­ρισμό των τροποποιήσεων ή προσθηκών που πρέπει να γίνουν στη συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου που προσαρτάται σ'αυτή-
Whereas, in accordance with the second subparagraph of Article 15 of the aforesaid Agreement, the Community and the Republic of Guinea conducted negotiations to determine the amendments or additions ro be made to rhe Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed therero;
Τα κείμενα της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επι­στολών και του πρωτοκόλλου επισυνάπτονται στην παρού­σα απόφαση.
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on-6 December 1995;
ότι, κατόπιν των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονογράφηκε στις 6 Δεκεμβρίου 1995 ένα νέο πρωτόκολλο-
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Lerters and of the Protocol are attached to this Decision.
Άρθρο 2 ότι, με το εν λόγω πρωτόκολλο, οι αλιείς της Κοινότητας διατηρούν τις αλιευτικές τους δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Δημοκρα­τίας της Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997-
Whereas, under that Protocol, Community fishermen have fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Guinea for the period from I January 1996 to 31 December 1997;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινό­τητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order ro bind the Community.
Λουξεμβούργο, 10 Ιουνίου 1996.
Done at Luxembourg, 10 June 1996.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί το νέο πρωτόκολλο το συντομότερο δυνα­τόν ότι, για το λόγο αυτόν, τα δύο μέρη μονόγραφαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέ­πει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφέντος πρωτο­
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is essential that the new Protocol be applied as soon as possible; whereas, for this reason, the two parties initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the current Protocol;
PINTO ί') ΕΕ αριθ.
PINTO
L 111 της 27. 4.
('} O] No L 111, 27. 4. 198 Ì, p. 1.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπο­νται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας
A. Letter from the Government of the Republic of Guinea
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογράφηκε στις 6 Δεκεμβρίου 1995, για τον καθορι­σμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από την 1η Ιανουαρίου 1996, αναμένοντας την έναρξη ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 9, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
With reference to the Protocol, initialled on 6 December 1995, establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 January 1996, pending its entry into force in accordance with Article 9 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματικής αντιστάθ­μισης, που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Μαΐου 1996.
This is on the understanding that the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 31 May 1996.
Παρακαλώ, να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Με εξαιρετική εκτίμηση.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας
For the Government of the Republic of Guinea
'Εχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογράφηκε στις 6 Δεκεμβρίου 1995, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από την 1η Ιανουαρίου 1996, αναμένοντας την έναρξη ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 9, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
'With reference ro the Protocol, initialled on 6 December 1995, establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation, 1 have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 January 1996, pending its entry into force in accordance with Article 9 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματικής αντιστάθμισης, που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Μαΐου 1996.
This is on the understanding that the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 31 May 1996.
Παρακαλώ, να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
'Εχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to this provisional application of the Protocol.
Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
On behalf of the Council the European
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέ­πονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 19% έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997
PROTOCOL establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
'Άρθρο 5
Article S
Από την 1η Ιανουαρίου 1996 και για περίοδο δύο ετών, οι παραχωρούμενες αλιευτικές δυνατότητες σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας, καθορίζονται ως εξής:
For a period of two years from 1 January 1996, the fishing rights granted under Article 2 of the Agreement shall be as follows:
1. μηχανότρατες (ψάρια, κεφαλόποδα και γαρίδες): 5 000 τόνοι ολικής χωρητικότηας ανά μήνα, κατά μέσο ετήσιο όρο'
1. trawlers (fin-fish, cephalopods and shrimp): 5 000 grt a month, annual average;
2. θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικό εξοπλισμό: 28 πλοία-
2. freezer tuna seiners: 28 vessels;
Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της ικανότητας και των γνώσεων των ατόμων που απασχολούνται στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας, αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της επιτυχίας της συνεργασίας τους.
The two parties agree that improving the skills and knowledge of those involved in sea-fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα διευκολύνει την υποδοχή των υπηκόων τη; Γουινέας στα ιδρύματα των κρατών μελών της και θα θέσει, για το σκοπό αυτό, στη διάθεση τους, υποτροφίες σπουδών και πρακτικής κατάρτισης σε διάφορους επιστη­μονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς τομείς που αφορούν την αλιεία.
To that end, the Community shall make it easier for nationals uf Guinea to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in rhe various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
3. θυνναλιευτικά με καλάμι: 7 πλοία-
3. pole-and-line tuna vessels: 7 vesssels;
4. παραγαδιάρικα επιφανείας: 7 πλοία.
4. surface longliners: 7 vessels.
Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρ­θρο ¡S της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1, σε 2 450 000 Ecu, καταβλητέα σε δύο ετήσιες δόσεις 1 150 000 Ecu και 1 300 000 Ecu, αντι­στοίχως.
The financial compensation referred to in Article 8 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 2 450 000, payable in two annual instalments of ECU 1150 000 and ECU 1300 000 respectively.
Το συνολικό κόστος αυτών τιον υποτροφιών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 250 000 Ecu.
A proportion of the funds provided for in this article, which shall not exceed ECU 100 000, may be used ro pay Guinea's contributions to international fisheries organizarions.
Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα για τη χρησιμοποίηση ιης εν λόγω αντιστάθμισης.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Guinea.
'Άρθρο 6
Article 6
Η αντιστάθμιση αυτή καταβάλλεται σε ανοικτό λογαρισμό σε ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ή σε κάθε άλλον οργανισμό που ορίζεται από την κυβέρνηση της Δημοκρα­τίας της Γουινέας.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by the Government of the Republic of Guinea.
Η Κοινότητα συμμετέχει εξάλλου στη χρηματοδότηση των ακόλουθων προγραμμάτων:
The Community shall also contribute to the financing of programmes as follows:
— στήριξη της υποδομής επιθεώρησης της αλιείας, με ποσό 350 000 Ecu.
— ECU 350 000 in aid for fisheries surveillance bodies,
— θεσμική στήριξη στην υποδομή του υπουργείου Αλι­είας, με ποσό 300 000 Ecu,
— ECU 300 000 in institutional aid for the Ministry of Fisheries,
Οι αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, σημείο 1, μπορούν να αυξάνονται, με αίτημα της Κοινότη­τας, ανά διαδοχικές δόσεις 1 000 κόρων ολικής χωρητικό­τητας ανά μήνα, κατά μέσο ετήσιο όρο.
At the request of the Community, the fishing rights referred to in point 1 of Article 1 may be increased by successive instalments of 1 000 grt a month, calculated on an annual average basis.
Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιστάθμιοη που αναφέρεται στο άρ­θρο 2 αυξάνεται ανάλογα, pro rata temporis.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately.
— στήριξη της αλιείας μικρής κλίμακας, με ποσό 250000 Ecu.
ECU 250 000 in aid for non-industrial fishing.
Τα ποσά αυτά διατίθενται στις αντίστοιχες υπηρεσίες.
These funds shall be made available to tbc bodies concerned.
Το υπουργείο Αλιείας ανακοινώνει τους τραπεζικούς λογα­ριασμούς που χρησιμοποιούνται για τις εν λόγω πληρω­μές
The fisheries ministry shall communicate the bank accounts to which payment is to be made.
Η Κοινότητα θα συμμετάσχει εξάλλου, κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού ή τεχνικού προγράμματος της Γουινέας, με σκοπό τη βελτίωση των αλιευτικών γνώσεων που αφορούν την αποκλειστική οικονομική ζώνη της Γουινέας, για ποσό 400 000 Ecu.
The Community shall also contribute during the period referred to in Arride 1 the sum of ECU 400 000 towards the financing of a Guinean scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Guinea.
Το ποσό αυτό θα τεθεί στη διάθεση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας και θα καταβληθεί στο λογαρισμό που θα υποδειχθεί από τις αρχές της Γουινέας.
This sum shall be made available to the Government of the Republic of Guinea and paid into the account indicated by the Guinean authorities.
Σε περίπτωση που η Κοινότητα παραλείψει να πραγματο­ποιήσει τις πληρωμές που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 4, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να ανασταλεί
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 4, the application of this Protocol may be suspended.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει από την ημερομη­νία υπογραφής του.
This Protocol shall enter into force on the date on which it is signed.
Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημο­κρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996.
It shall be applicable from 1 January 1996.
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVIES BY COMMUNITY VESSELS IN GUINEA'S FISHING ZONE
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων οτη Γουινέα, οτο υπουργείο Αλιείας, αίτηυη για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει δυνάμει τη; συμφωνίας, τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την αιτούμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος.
The relevant Community authorities shall present to the Fisheries Ministry via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea, an application for each vessel that is to he used for fishing under the Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται με το έντυπο που χορηγείται για το σκοπό αυτό από το υπουργείο Αλιείας, υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται κατωτέρω (προσάρτημα 1).
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Fisheries Ministry, a specimen af which is attached hereto (Appendix 1).
Κάθε αίτηση για την έκδοση αδείας συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής του τέλους για την περίοδο ισχύος της.
Each liccrce application shall he accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validiry.
Η πληρωμή αυτή πραγματοποιείται ΟΕ ανοικτό λογαριασμό στο Δημόσιο Ταμείο της Γουι-
Payment shall be made into the account opened with the Public Treasury of Guinea.
Τα τέλη περιλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός απο TU λιμενικά τέλη και TU έξοδα για την παροχή υπηρεσιών.
The fees shall include all national and local charges except for port taxes and service costs.
Οι άδειες για όλα τα σκάφη χορηγούνται εντός προθεσμίας 30 ημερών, μετά την παραλαβή της απόδειξης πληρωμής που προβλέπεται ανωτέρω, από το υπουργείο Αλιείας, στους εφοπλιστές ή τους αντιπροσώπους τους. μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα.
Licences for all vessels shall be issued hy the Fisheries Ministry whithin 30 days following receipt of proof of payment as laid down above to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea.
Η άδεια εκδίδεται στο όνομα ένος συγκεκριμένου σκάφους και δεν μεταβιβάζεται.
Licences snail be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Ωστόσο, σε περίπτωση αποόεικνυομένης ανωτέρας βίας και με αίτημα της Ευρωπαϊκής Κοινότητα;, η άδεια ενός σκάφους αντικαθίσταται από μια νέα άδεια που εκδίδεται στο όνομα ενός άλλου σκάφους με παρόμοια χαρακτηρι­στικά με εκείνα του σκάφους που αντικαθίσταται Ο εφοπλιστή; του προς αντικατάσταση σκάφους καταθέτει την άκυρη άόεια στο υπουργείο Αλιεία;, μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπή; των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Γουινέα.
However, where force majeure is proven and at the request of the European Community, a vessel's licence shall he replaced hy a new licence for another vessel whose features arc similar to those of the first vessel. The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Fisheries Ministry via the Delegation of the Commission of the European Communities.
— η ισχύς της νέας άδειας, που καλύπτει την περίοδο από την ημερομηνία άφιξης του αντικαθιστούντο; σκάφους μέχρι την ημερομηνία λήξης της ισχύος της αδείας του σκάφους που αντικαθίσταται.
— the validity of the new licence, covering the period from the date of arrival of the replacement vessel to the date of expiry of the licence of the replaced vessel.
Στην περίπτωση αυτή, δεν οφείλονται τέλη. όπως προβλέπεται οτο άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο της συμφωνίας, για την υπόλοιπη περίοδο ισχύος.
In this case, no fee as laid down in the second subparagraph of Article 5 of the Agreement shall be due for unexpired periods of validity.
Η άδεια πρέπει να βρίσκεται επί του σκάφους ανά πάσα στιγμή.
The licence must be held on board at all times.
Ι. Διατάξεις που εφαρμόζονται για τις μηχανότρατες
I. Provisions applicable to trawlers
Κάθε σκάφος υποχρεούται να παρουσιάζεται, μία φορά το χρόνο, πριν από την έκδοση τη; UÓEÌU;, στον λιμένα του Conakry, προκειμένου να υποβληθεί στις επιθεωρήσεις που προβλέπονται από τις ισχύουσες ρυθμίσεις.
Each vessel shall be obliged to report to the port of Conakry once a year, prior to the issue of the licence, to undergo the inspection laid down by the rules and regulations currently in force.
Οι επιθεωρήσεις αυτέ; πραγματοποιούνται αποκλειστικά από δεόντως εξου­σιοδοτημένα πρόσωπα, εντός του εργασίμου 24ώρου που έπεται τη; αφίξεω; του σκάφους στον λιμένα, εφόσον η άφιξη αυτή έχει αναγγελθεί πριν από τουλάχιστον 48 ώρες.
Inspections shall be carried out exclusively hy duly authorized persons and must be effected wirhin 24 working hours of arrival of the vessel in port if arrival has been announced at least 48 hours in advance.
Σε περίπτωση ανανέωσης τη; ÚÒEIUÇ κατά το ίδιο ημερολογιακό έτος, το σκάφος απαλλάσσεται από την επιθεώρηση.
If the licence is renewed during the same calendar year the vessel shall he exempt from further inspection.
Κάθε σκάφο; πρέπει να εκπροσωπείται από έναν αλιευτικό πράκτορα, υπήκοο της Γουινέας, εγκατεστημένο στη Γουινέα,
Each vessel must be represented by an agent of Guinean nationality, established in Guinea.
3. α) Οι άδειες εκδίδονται για περιόδου; τριών, έξι ή δώδεκα μηνών και είναι ανανεώσιμες- β) τα τέλη που επιβαρύνουν του; εφοπλιστές καθορίζονται ως εξής. οε Ecu. ανά κόρο ολικής χωρητικότητας:
(b) The fees to be paid by shipowners, expressed in ECU/gross registered tonnage, shall he as follows.
126 για τα σκάφη αλιεία; ιχθύων.
126 for fin-fish trawlers, 150 for cephalopod trawlers, 152 for shrimp trawlers;
— για τις εξαμηνιαίες άδειες:
— for six-month licences:
65 για τα σκάφη αλιείας ιχθύων, 77 για τα σκάφη αλιείας κεφαλόποδων, 78 για τα σκάφη αλιείας γαρίδων.
65 for fin-fish trawlers, 77 for cephalopod trawlers, 78 for shrimp trawlers;
— για τις τριμηνιαίες άδειες:
— for three-month licences:
33 για τα σκάφη αλιείας ιχθύων, 39 για τα σκάφη αλιείας κεφαλόποδων, 40 για τα σκάφη αλιείας γαρίδων.
33 for fin-fish trawlers, 39 for cephalopod trawlers, 40 for shrimp trawlers.
Ωστόσο, τα σκάφη που δεν εκφορτώνουν 200 kg ιχθύων ανά kox ετησίως, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο σημείο Γ, υποχρεούνται να καταβάλουν συμπληρωματικό τέλος ύψους Í0 Ecu ανά κοχ ετησίως.
However, vessels failing to land 200 kg of fish per grt per year in accordance with the provisions of part C shall be obliged to pay an additional fee of ECU 10 per grt per year.