natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι οι οικονομικές δυσχέρειες που θα μπορούσαν να προκύ­ψουν για τα υπερπόντια διαμερίσματα (ΥΔ), λόγω της αιφνίδιας μεταβολής του συστήματος εισαγωγής για το ρούμι, καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), συνιστούν επιτακτικές περιστά­σεις που δικαιολογούν την πρόσκαιρη και μερική διατή­ρηση του συστήματος αυτού ■ ότι ενδείκνυται, ωστόσο, να εγκαταλειφθεί προοδευτικά το σύστημα κατανομής της ποσόστωσης σε εθνικά μερίδια, σύστημα το οποίο δικαιολο­γείται μόνον ως μεταβατικό μέτρο και το οποίο θα πρέπει οπωσδήποτε να εξαφανισθεί από Ι ης Ιανουαρίου 1993 ·
Whereas the economic difficulties which could result for the French overseas departments (FOD) from the sudden change in the arrangements for importing rum from the African, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes constitute circumstances having a binding effect which justify the temporary and partial maintenance of these arrangements ; whereas, however, the arrangements for allocation of the quou into national shares should be phased out, being justified only on a transitional basis, and whereas they should in any event definitively disappear as from 1 January 1993;
-206* ότι, υπό τις συνθήκες αυτές είναι σκόπιμο να αυξηθεί η ποσότητα του κοινοτικού αποθέματος σε ποσοστό 80%, με σύστημα αυτόματης μεταφοράς των μεριδίων των κρατών μελών προς το απόθεμα αυτό, ευθύς μόλις τούτο χρησιμο­ποιηθεί κατά 80%· ότι στο εν λόγω απόθεμα επανέρχονται και τα ενδεχόμενα υπόλοιπα που χορηγήθηκαν στα κράτη μέλη κατά την κατανομή της ποσόστωσης και, τα οποία την 1η Ιανουαρίου 1993, δεν θα έχουν χρησιμοποιηθεί ■ ότι, κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμες στατιστικές οι εισαγωγές των κρατών μελών εξελίχθηκαν ως εξής:
Whereas provision should be made for a mechanism to prevent, when the Community quou is not exhausted, goods from being imported into a Member Sute which has exhausted its share only after the full application of customs duties, or after having been diverted to another Member Sute which has not yet exhausted its share ; whereas, in these circumstances, if, during the period
Κράτη μέλη
Member Srare us»
184 402 ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση της ποσόστιοσης μπορεί να διενεργείται από ένα από τα μέλη "Β.
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation concerning the administration of the quotas may be carried out by any one of its members,
ότι, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία αυτά, καθώς και την προβλεπόμενη εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων και τις προβλέψεις που κάνουν ορισμένα κράτη μέλη, τα ποσοστά συμμετοχής στην ποσότητα της ποσόστωσης μπορούν να καθοριστούν περίπου ως εξής:
Whereas, in view of these factors, of market forecasts for the products in question and of the estimates submitted by certain Member Sutes, quou shares may be fixed approximately at the following percentages :
Μπενελούξ
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Ελλάδα Ισπανία
Iuly Portugal United Kingdom
Γαλλία
Order No
Ιρλανδία
Deaeriprion prion
Ιταλία Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Quo:» Volume {in hi of pure alcohol)
Λύίων αρ-ΐψός
Rum, tafia and arrack
Εντός των ορίων της ποσόστωσης αυτής και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτο­γαλική Δημοκρατία επιβάλλουν δασμούς οι οποίοι υπολογί­ζονται σύμιρωνα με την πράξη προσχώρησης του 1985 και με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1820/87.
Within the limit of this quou and until 31 December 1992, the Kingdom of Spain and the Portu­guese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the 1985 Act of Accession and Regula­tion (EEC) No 1820/87.
Ο δασμός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 επιβάλλεται από τα δύο αυτά κράτη μέλη από Ι ης Ιανουαρίου 1993.
The customs duty indicated in paragraph 1 shall be applied by these two Member Sutes with effect from 1 January 1993.
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των σχετικών διασαφήσεων πρέπει να διαβιβά­ζονται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή.
Requests to draw on the reserve together with the date of accepUnce of the said declaration must be forwarded to the Commission without delay.
Από 1ης Ιουλίου και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, η δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 υποδιαιρείται σε δύο τμήματα.
From 1 July until 31 December 1992, the tariff quou referred to in Article 1 shall be divided into two instalments.
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκε­κριμένου κράτους μέλους στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει.
Drawings shall be granted by the Commission on the basis of the date of accepUnce of goods for entry into free circulation by the customs authorities of the Member Sute concerned, provided a sufficient amount remains in the reserve.
Ένα πρώτο τμήμα 42 853 εκατολίτρων καθαρής αλκο­όλης κατανέμεται μεταξύ ορισμένων κρατών μελών τα μερίδια που, με την επιφύλαξη του άρθρου 4, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, ανέρχονται στις ακόλουθες ποσό­τητες:
A first insulment of 42 853 hectolitres of pue alcohol shall be allocated amongst certain Member Sutes ; the shares which, subject to Article 4, shall apply until 31 December 1992, amount to the following quantities :
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες που άντλησε, τις επιστρέψει, μόλις τούτο καταστεί δυνατό, στο απόθεμα.
If a Member Sute does not use the quantities drawn, it shall return them to the reserve as soon as possible.
κα & φής αλκοόλης)
(hectolitres of pure alcohol)
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο του αποθέματος η κατανομή γίνεται promu των αιτήσεων.
If requests for drawings exceed the amount remaining in the reserve, an allocation shall be made pro rata.
Ευθύς μόλις το απόθεμα που ορίζεται στο άρθρο 2 παρά­γραφος 3 εξαντληθεί κατά το 80 % τουλάχιστον, η Επιτροπή το κοινοποιεί στα κράτη μέλη.
Once at least 80 % of the reserve as defined in Article 2 (3) has been used up the Commission shall inform the Member Sutes thereof.
Το δεύτερο τμήμα, που αφορά ποσότητα 171415 εκατολίτρων καθαρής αλκοόλης αποτελείται το κοινοτικό απόθεμα.
A second insulment of 171 415 hectolitres of pure alcohol shall constitute the Community reserve.
Η Επιτροπή κοινοποιεί επίσης στην περίπτωση αυτή, την ημερομηνία από την οποία οι αναλήψεις από το κοινοτικό απόθεμα θα πρέπει να γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 3, εφόσον οι διατάξεις αυτές δεν τυγχάνουν ήδη εφαρμογής.
It shall also notify Member Sutes in this case of the date from which drawings on the Community reserve must be made according to the provisions laid down ín Article 3, if these provisions are not already in effect.
Αν τα προϊόντα αυτού του είδους παρουσιάζονται στα άλλα κράτη μέλη βάσει διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία αποδεκτής από τις τελωνειακές υπηρεσίες το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προβαίνει, με γνωστοποίηση στην Επιτροπή, σε ανάληψη αντίστοιχης ποσότητας υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθο 3.
If the products concerned are presented in the other Member Sutes along with a declaration of entry into free circulation accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall inform the Commission and draw a corresponding amount pursuant to Article 3.
Εντός προθεσμίας που ορίζει η Επιτροπή, αρχής γενομένης από την ημερομηνία η οποία αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιστέφουν στο απόθεμα το σύνολο του αρχικού τους μεριδίου, το οποίο την ημερομηνία αυτή δεν θα έχει χρησιμοποιηθεί.
Within a time limit fixed by the Commission as from the date referred to in the second subparagraph, Member Sutes shall be required to return to the reserve all their initial shares which have not been used on that date.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4, τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 2 επιστρέφουν αμέσως στο απόθεμα τις ποσότητες των μεριδίων που τους έχουν χορη­γηθεί, κατά την κατανομή της ποσόστωσης και τα οποία δεν θα έχουν χρησιμοποιηθεί την 1η Ιανουαρίου 1993.
Without prejudice to Article 4, the Member Sutes referred to in paragraph 2 shall return immediately to the reserve any quantity of the quou shares allocated to them when the quou volume was divided up which, on 1 January 1993, are unused.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που έχουν ανοιχθεί υπέρ των κρατών μελών, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3, και ενημερώνει καθένα απ' αυτά, μόλις λάβει τις σχετικές κοινοποιήσεις για το βαθμό στον οποίο έχει εξαν­τληθεί το απόθεμα.
The Commission shall keep an account of the shares opened to the Member Sutes pursuant to Articles 2 and 3 and shall, as soon as it has been notified, inform each Sute of the extent to which the reserves have been used up.
'Οταν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, έχει χρησιμοποιηθεί πλήρως εφαρ­μόζονται οι ακόλουθες διατάξεις
If a Member Sute's initial share as specified in Article 2 (2) has been used up entirely, the following provisions shall apply.
Αν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σε ένα κράτος μέλος διασά­φηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην οποία περιλαμ-
If an importer presents, in a Member Sute, a declaration as to entry into free circulation comprising a request for
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την υπό ίσους όρους και συνεχή πρόσβαση στην ποσόστωση, εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο της ποσοστωτικής ποσότητας
Council Regulation (EEC) No 3705/90 of 18 December 1990 on the safeguard measures provided for in the Fourth ACP­EEC Convention (') shall apply to the products referred to in this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day follo­wing that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά, για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member Sutes and the Commission shall cooperate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1992.
It shall apply from 1 July 1992.
Βρυξέλλες 10 Ιουλίου 1992.
Done at Brussels, 10 July 1992.
(') EE apiS L 358 της 21. 12.
(') OJ No L 358, 21. 12. 1990. p. 4.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
THE COMMISSION OP THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Φεβρουαρίου 1992 που επιτρέπει στην Πορτογαλία να εισάγει από τρίτες χώρες, με μειωμένη εισφορά, ορισμένες ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης για την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 30 Ιουνίου 1992
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, hereinafter referred to as 'the Act', and in parti­cular the third subparagraph of Article 303 thereof, tries under the marketing year or part thereof concerned, the quantities which it is estimated are lacking, under the same conditions regarding the reduced levy as those provided for in respect of the quantities to be imported from the ACP Sutes in question ; whereas the forward estimate, for the period from 1 July 1991 to 30 June 1992 showed that the foreseeable shortfall could be fixed in a first suge by Commission Decision 91 /324/EEC (*) 50 000 tonnes to be imported from third countries in respect of the period 1 July 1991 to 29 February 1992 ;
(Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα eivai ίο μόνο αυθεντικό)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector ('), as last amended by Regula­tion (EEC) Nó 61/92 ί1), and in particular Articles 13 (2) and 16 (7) and the second subparagraph of Article 39 thereof.
1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης{'), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Whereas, in order to ensure sound management of the markets in the sector and, in particular, effective control of operations, it is necessary firstly to apply to the sugar concerned the normal rules for performance of the customs formalities for import and, secondly, to provide for notification by Portugal of the quantities of raw sugar imported and refined within the meaning of this Deci­sion ;
61/92 (:), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2, το άρθρο 16 παράγραφος 7 και το άρθρο 39 δεύτερο εδάφιο,
Whereas the third subparagraph of Article 303 of the Act provides in particular that, where, during the specified periods of application, the Community forward estimate for raw sugar for a given marketing year or part thereof shows that the availability of raw sugar is insufficient to ensure adequate supply of Portuguese refineries, Portugal may be authorized to import from third coun-
L 177 της 1. 7.
(') OJ No L 177, I. 7. 1981, p. 4. fa OJ No L 6, 11. 1. 1992, p. 19.
Ι') ΕΕ npiS.
O OJ No L 58. 1. 3. 1986, p. 20.
Επιτρέπεται στην Πορτογαλία να εισάγει από τρίτες χώρες για την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 30 Ιουνίου 1992 μια ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης που αντιστοιχεί σε 42 000 τόνους λευκής ζάχαρης εφαρμόζοντας τη μειω­μένη εισφορά που καθορίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 600/86.
Portugal is hereby authorized to import from third countries during the period 1 March to 30 June 1992 a quantity of raw sugar not exceeding 42 000 tonnes expressed on white sugar, at the reduced levy determined in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 600/86.
Εάν ο όγκος των αιτήσεων πιστοποιητικού ξεπερνά την ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1, η Πορτογαλία προβαίνει σε δίκαια κατανομή της ποσότητας αυτής μεταξύ των ενδιαφερομένων.
If the volume of applications for licences exceeds the quantity provided for in Article 1, Portugal shall proceed with a fair apportionment of this quantity among the applicants concerned.
Το πιστοποιητικό σχετικά με την εισαγωγή της ακατέργαστης ζάχαρης που αναφέρεται στο άρθρο Ι ισχύει από την ημερομηνία εκδόσεως του έως τις 30 Ιουνίου 1992.
The import licences for the raw sugar referred to in Article 1 shall be valid from the date of issue until 30 June 1992.
α) τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης εκφρασμένες κατά βάρος ως έχουν, για τις οποίες εκδόθηκαν τα πιστοποιη­τικά εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 2 ■
(a) the quantities of raw sugar expressed by weight 'tel quel* for which the licences referred to in Article 2 have been issued ;
6) τις ποσότητες της ακατέργαστης ζάχαρης εκφρασμένες κατά βάρος ως έχουν, που πραγματικά εισήχθησαν με χρησιμοποίηση των πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρ9ρο 2■
(b) the quantities of raw sugar, expressed by weight 'tel quel' actually imported under the licences referred to in Article 2 ;
Η αίτηση του πιστοποιητικού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να υποβάλλεται στον αρμόδιο πορτο­γαλικό οργανισμό, κατά την περίοδο εμπορίας 1991/92, και να συνοδεύεται από δήλωση ενός βιομηχάνου ραφιναρίσμα­τος με την οποία αναλαμβάνει να ραφινάρει στην Πορτογα­λία την ποσότητα της εν λόγω ακατέργαστης ζάχαρης εντός των έξι μηνών που ακολουθούν εκείνον της αποδοχής της δηλώσεως εισαγωγής.
The application for the licence referred to in para­graph 1 must be made to the competent authority in Portugal, during the 1991/92 marketing year, and must be accompanied by a declaration from a refiner in which he undertakes to refine the quantity of raw sugar concerned in Portugal within six months following the month in which the customs import formalities uke place.
γ) τις συνολικές ποσότητες της εν λόγω ακατέργαστης ζάχαρης που ραφιναρίστηκαν, κατά βάρος ως έχουν, εκφρασμένες σε λευκή ζάχαρη.
(c) the total quantities of sugar in question, by weight 'tel quel' and expressed as white sugar, which have been refined.
Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας εάν η εν λόγω ζάχαρη δεν ραφιναρισθεί εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας ο εισαγωγέας πρέπει να πληρώσει ένα ποσό που ισούται με τη διαφορά μεταξύ της τιμής κατωφλίου και της τιμής παρεμ­βάσεως της ακατέργαστης ζάχαρης που εφαρμόζονται την ημέρα αποδοχής της εν λόγω δηλώσεως εισαγωγής
Except in cases of force majeure if the sugar in question is not refined within the prescribed time limit the importer must pay an amount equal to the difference between the threshold price and the intervention price for raw sugar applicable on the day of accepUnce of the import declaration concerned.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημο­κρατία.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
Βρυξέλλες 27 Φεβρουαρίου 1992.
Done at Brussels, 27 February 1992.
Σε περίπτωση ανωτέρας βίας ο αρμόδιος οργανισμός της Πορτογαλίας θεσπίζει τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία λόγω των περιστάσεων που επικαλέσθηκε ο ενδιαφερόμενος
In cases of force majeure, the competent authority in Portugal shall adopt the measures that it considers neces­sary, in the light of the circumstances worked by the inte­rested party.
Η αίτηση του πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστο­ποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν στη θέση 12 την ακόλουθη ένδειξη:
The application for the import licence and the licence itself shall include in box 12 the following:
II — Κοινοτικές πράξεις σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης της Λομέ
II — Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
Πληροφορία σχετικά με την έναρξη ισχύος ΤΤΐς εβωτίρικης συμφωνίας για τη χρηματοδότηση και τη ¿•αχύριση ίων ενισχυσιων της Κοινότητας otu χλαίαια της τέταρτης σύμβασης Λ Κ Κ—HOK ('J
COUNCIL l^ormatioQ concerning tbc dale of entry aato force of the Internal Agreement on the fiaancbg and adniiniitrstion of Community aid under tbc Fourth ACP­EEC Convention (')
ΑΠΟΦΑΧΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Απριλίου 1992 με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή γιο τη δημοσιονομική διαχείριση του τέταρτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1990
DECISION OF THE EUROPEAN of 8 April 1992 granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the fourth European Development Fund for the 1990 financial year
Έχοντας υπόψη: — τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας — την πρώτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ('),
— having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
— τους δημοσιονομικούς ισολογισμούς και τους λογαριασμούς διαχείρισης του τέταρτου, πέμπτου και έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1990 (COM(91) 01321,
— having regard to the balance sheets and administrative accounts of the fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1990 financial year [COM (91) 01321
— την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1990, καθώς και τις απαντή­σεις των θεσμικών οργάνων i1),
— having regard to the report of the Court of Auditors for the 1990 financial year, and the replies of the institutions Í1),
— τη σύσταση του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τη χορήγηση της εν λόγω απαλλαγής (C3-0114/92),
— having regard to the recommendation of the Council of 16 March 1992 concerning the granting of this discharge (C3-0114/92),
Εκτιμώντας ότι η συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975 παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την εξουσία να χορηγεί απαλλαγή για τη δημοσιονομική διαχείριση της Κοινότητας
— whereas the Treaty of 22 July 1975 empowers the European Parliament to grant discharge in respect of the financial management of the Community,
Έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της επιτροπής ανάπτυξης και συνεργασίας (Α3-0113/92),
— having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A3-0113/92),
2. διατυπώνει τις παρατηρήσεις του στο ψήφισμα που συνοδεύει την παρούσα απόφαση -
Records its observations in the resolution which forms part of this decision ;
Στρασβούργο, 8 Απριλίου 1992.
Done at Strasbourg, 8 April 1992.
L 25 της 30. 1. 1976.
(') OJ No L 25, 30. 1. 1976.
(Ο ΕΕ αριθ.
Í1) OJ No C 324. 13. 12. 1991.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Απριλίου 1992 με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή για τη δημοσιονομική διαχείριση του πέμπτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1990
DECISION OF THE EUROPEAN of 8 April 1992 granting discharge to the Commission in respect of the financial management of die fifth European Development Fund for the 1990 financial year
— τους δημοσιονομικούς ισολογισμούς και τους λογαριασμούς διαχείρισης του τέταρτου, πέμπτου και έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1990 [COM(91) 0132],
— having regard to the balance sheets and administrative accounU of the fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1990 financial year [COM (91) 01321
— την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1990, καθώς και τις απαντή­σεις των θεσμικών οργάνων {·■),
— having regard to the report of the Court of Auditors for the 1990 financial year, and the replies of the institutions (*),
— τη σύσταση του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τη χορήγηση της εν λόγω απαλλαγής (C3-0115/92),
— having regard to the recommendation of the Council of 16 March 1992 concerning the granting of this discharge (C3-0115/92),
Έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της επιτροπής ανάπτυξης και συνεργασίας (Α3-0113/92),
— having regard to the report of the Committee on Budgeury Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A3-0113/92),
— έσοδα: 12 427 000 Ecu, — πληρωμές: 193 957 000 Ecu ·
Granu discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth European Development Fund for the 1990 financial year on the basis of the following amounts : revenue: ECU 12 427 000 paymenu : ECU 193 957 000
L 25 της 30. I.
(') OJ No L 25, 30. 1. 1976.
C 324 της 13. 12. 1991.
(Ó OJ No C 324, 13. 12. 1991.
ΑΠΟΦΑΕΗ ΤΟΥ ΕΥΡηΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Απριλίου 1992 με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή για τη δημοσιονομική διαχείριση του iterou ΕυρωτιιϊκοιΊ Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1990
DECISION OF THE EUROPEAN of 8 April 1992 granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the 1990 financial year
ΤΟ ΕΥΚ1ΠΛΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ.
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
'Εχοντας υπόψη: — τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. — την πρώτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ('),
— having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
— τους δημοσιονομικούς ισολογισμούς και τους λογαριασμούς διαχείρισης του τέταρτου, πέμπτου και έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1990 _BAR_COM(9l) 0 132),
— having regard to the balance sheets and administrative accounts of the fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1990 financial year [COM (91) 0132}.
— 'Την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1990, καθώς και τις απαντή­σεις των θεσμικών οργάνων (·),
— having regard to the report of the Court of Auditors for the 1990 financial year, and the replies of the institutions (!),
— τη σύσταση του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τη χορήγηση της εν λόγω απαλλαγής (C3-0U6/92),
— having regard to the recommendation of the Council of 16 March 1992 concerning the granting of this discharge (C3-0116/92),
— έσοδα: 1 324 965 000 Ecu, — πληρωμές: 1 040 351 000 Ecu-
ECU I 324 965 000 ECU 1 040 351 000 revenue : paymenu :
L 25 της 30. I. 1976. (') EE opiS.
(') OJ No L 25, 30. 1. 1976.
C 324 της 13. 12. 1991.
(" OJ No C 324, 13. 12. 1991.
ΨΗΦΙΣΜΑ χου περιλαμβάνει τις παρατηρήσεις οι οχοίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των αποφάσεων περί χορήγησης απαλλαγής στην Επιτροπή για τη δημοσιονομική διαχείριση του τέταρτου, πέμπτου και έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1990
RESOLUTION containing the comments which form part of the decisions granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1990 financial year