natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης σε λευκή σκόνη Άλλη γλυκόζη σε άσπρη κρυσταλλική σκόνη Άλλα ζάχαρα και μελάσες σε σκόνη
Glucose and glucose syrup in the form of white crystalline powder Other glucose in the form of white crystalline powder Other sugars and molasses in powder form
Μείωση κατά 81 Ecu/τόνο για τα ακόλουθα προϊόντα:
ECU 81 reduction per tonne for the following products:
Άλλη γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης
Other glucose and glucose syrup
Μαλτοδεξτρίνη και σιρόπι μαλτοδεξτρίνης Άλλα ζάχαρα και μελάσες
Maltodextrine and maltodcxtrine syrup Other sugars and molasses
Σιρόπια γλυκόζης η μαλτοδεξτρίνης
Glucose syrup and maltodextrine syrup
Μείωση κατά 7.2 Beu/τόνο για τα ακόλουθα χροϊόντα:
ECU 7.2 reduction for the following products:
Πίτουρα άλλων δημητριακών
Maize bran Rice bran Wheat bran Other cereal bran
Μείωση κατά 10,9 Ecu/τόνο για τα ακόλουθα προϊόντα:
ECU 10,9 reduction per tonne for the following products:
Άλλα καρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για -διατροφή των ζώων
Other preparation of a kind used in animal feeding
Απαλλαγή από τους δασμούς για τα ακόλουθα προϊόντα:
Exemption from customs duty for the following products:
Ραπανάκια (Riphinus saàvus). λεγόμενα «mooli»
Radishes (Raphantts salivas), known as 'mooli'
Λαχανικά λωδοφόρα
Leguminous vegetables
Άλλα μανιτάρια
Mushrooms, other
Κολοκυθάκια (η απαλλαγή περιορίζεται στο κατ' αζίαν στοιχείο του δασμοί'!
Courgettes (Exemption limited to the ad valorem component of the customs duty)
Καρύδια κοινά με ή χωρίς κέλυφος
Walnuts, in shell or shelled
0802 3100 και 0802 32 00
0802 31 00 and 0802 32 00
Καρύδια Peesn
Pine nuts Macadamia nuts Other nuts
Ειδικό καθεστώς για το κράτη ΑΚΕ
Special treatment (or the ACP Slates
Άλλα εσπεριδοειδή
Other citrus fruit
Πεπόνια (συμπεριλαμβανομένων των καρπουζιών)
Melons (including watermelons)
Άλλα νωπά φρούτα
Other fresh fruit
Μείγματα που αποτελούνται αποκλειστικά από καρπούς με κέλυφος των κωδικών ΙΟ 0801 και 0802
Mixtures exclusively of nuts of headings CN code Nos 0801 and 0802
Μείωση των δασμών για τα ακόλουθα προϊόντα:
Reduction in customs duties on the following products:
Ντομάτες (άλλες από τα ντοματάκια-νάνοι) από τις 15 Νοεμβρίου μέχρι τις 30 Απριλίου: μείωση του κατ' αξίαν στοιχείου του δασμού κατά 60 % εντός του ορίου ποσόστωσης 2 000 τόνων π 070200 45 070200 50 070200 15 0702 00 20
Tomatoes (other than cherry tomatoes) from 15 November to 30 April: reduction of the ad valorem component of the duty by 60 % within the limits of a quota of 2 000 tonnes ex 0702 00 45 0702 00 50 0702 00 15 0702 00 20
Ντοματάκια-νάνοι, από τις 15 Νοεμβρίου μέχρι τις 30 Απριλίου: απαλ­λαγή από το κατ' αξίαν στοιχείο του δασμού εντός του ορίου ποσό­στωσης 2 000 τόνων π 07020045 0702 00 50 07020015 070200 20
Cherry tomatoes from 15 November to 30 April: exemption from the ad valorem component of the duty within the limits of a quota of 2 000 tonnes ex 0702 00 45 0702 00 50 0702 00 15 0702 00 20
Κρεμμύδια, εκτός από τα προς σπορά, από την Ιη Φεβρουαρίου μέχρι τις 15 Μαΐου: απαλλαγή από δασμούς.
Onions, other than sets, from 1 February to 15 May: exemption from the customs duty.
Μείωση κατά 15% του δασμού για το υπόλοιπο έτος
For the rest of the year, 15 % reduction in the customs duty
Σκόρδα, από την Ι η Φεβρουαρίου μέχρι τις 31 Μαίου: απαλλαγή από δασμούς Μείωση κατά 15% του δασμού για το υπόλοιπο έτος
Garlic from 1 February to 31 May: exemption from the customs duty. For the rest of the year, 15 % reduction in the customs duty ex 0704 90 90
Κράμδες του είδους Κίνας απαλλαγή από τους δασμούς από 1ης Νοεμβρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου Μείωση κατά 15% του δασμού για το υπόλοιπο έτος η 070511 05 «070511 10 π 07051 i 80
Chinese cabbage from I November to 31 December, exemption from the customs duty. For the rest of the year, 15 % reduction in the customs duty ex 0705 11 05 ex 0705 11 10 ex 0705 11 80
Σαλάτα «Iceberg», απαλλαγή από τους δασμούς από την Ιη Ιουλίου μέχρι τις 31 Οκτωβρίου Μείωση κατά 15% από τον δασμό για το υπόλοιπο του έτους π 0706 10 00
Iceberg lettuce from 1 July to 31 October exemption from the customs duty. For the rest of the year, 15% reduction in the customs duty ex 0706 10 00
Καρότα: απαλλαγή από τους δασμούς από την Ιη Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Μαρτίου.
Carrots from 1 January to 31 March: exemption from the customs duty.
Μείωση κατά 15% του δασμού για το υπόλοιπο του έτους
For the rest of the year, 15 % reduction in the customs duty
Αγκινάρες: απαλλαγή από ίο κατ' αξίαν στοιχείο του δασμού από την Ιη Οκτωβρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου.
Artichokes from 1 October to 31 December exemption from the ad valorem component of the customs duty.
Μείωση κατά 15% του δασμού για το υπόλοιπο του έτους
For the rest of the year, 15% reduction in the customs duty.
— απαλλαγή από τους δασμούς από τις 15 Αυγούστου μέχρι τις 15 Ιανουαρίου
— exemption from the customs duty from 15 August to 15 January
— μείωση κατά 40% από τις 16 Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Ιανουαρίου — μείωση κατά 15% για το υπόλοιπο του έτους η 0804 20 10
— 40 % reduction from 16 January to 31 January — 15 % reduction for the rest of the year ex 0804 20 10
Σύκα νωπά: απαλλαγή από τους δασμούς από την Ι η Νοεμβρίου μέχρι τις 30 Απριλίου εντός ανωτάτου ορίου 200 τόνων
— exemption from the customs duty within the limits of a ceiling of 200 tonnes
— απαλλαγή από το κατ' αξίαν στοιχείο των δασμών από τις 15 Μαΐου μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου, στο πλαίσιο μιας ποσότητας αναφοράς 25 000 τόνων
— exemption from the ad valorem component of the customs duty from 15 May to 30 September in the framework* of a reference quantity of 25 000 tonnes
— πέραν αυτής της ποσότητας και καθόλο το έτος. μείωση κατά 80% του κατ' αξιαν στοιχείου του δασμού
— above this quantity and throughout the year an 80 % reduction in the ad valorem component of the customs duty
Ειδικό καθεστώς για ία κράτη ΑΚΕ
Special treatment for the ACP Slates
Μανταρίνια (συμπερϋίαμβανυμένων και των tangerines και sammuu κλεμαντίνες, wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδυειοών-
Mandarins (including tangerines wjlkings and other similar citrus and sats uni as), hybrids:
— απαλλαγή από τους δασμούς από τις 15 Μαίου μέχρι τις 30 Σεκαβρίου, στο πλαίσιο μιας ποσότητας αναφοράς 4 000 τόνων
— exemption from the customs duty from 15 May to 30 September in the framework of a reference quantity of 4 000 tonnes
, του κατ' αξίαν στοιχείου του δασμού ci Ο806 10 29 ei 0806 10 69
— above this quantity and throughout the year an 80 % reduction in the ad valorem component of the customs duty ex 0806 10 29 ex 0806 10 69
Σταφύλια επιτραπέζια: απαλλαγή από τους δασμούς από τ* Ιη Δεκεμβρίου μέχρι τις 31 Ιανουαρίου, στο πλαίσιο π.κκχτιαη: 800 τόνων και από την Ιη Φεβρουαρίου μέχρι τις 31 Μαρτίν. στο πλαίσιο ποσότητας αναφοράς 100 τόνων
Seedless table grapes: exemption from customs duties from I December to 31 January within the limits of a quota of 800 tonnes and from 1 February to 31 March within the limits of a reference quantity of 100 tonnes
Μήλα: μείωση του κατ' αξίαν στοιχείου του δασμού κατά 50%, or¡ πλαίσιο ποσόστωσης Ι 000 τόνων ei 0808 20
Apples: reduction in the ad valorem component of the customs duty by 50 % within the limits of a quota of 1 000 tonnes ex 0808 20
Αχλάδια: μείωση του κατ' αξίαν στοιχείου του δασμού κατά 65 % σε πλαίσιο ποσόστωσης 2 000 τόνων
Pears: reduction in the ad valorem component of the customs duty by 65% within the limits of a quota of 2 000 tonnes
Βερίκοκα απαλλαγή από τους δασμούς uno την Ι η Σεπτέμβριοι* ι.:;·. τις 30 Απριλίου.
Apricots: exemption from the customs duty from 1 September to 30 April.
Μείωση κατά 15% του κατ' αξίαν στοιχείου n» δασμού για το υπόλοιπο έτος
For the rest of the year, a 15 % reduction in the ad valorem component of the customs duty.
Κεράσια: απαλλαγή από τους δασμούς από την Ι η Νοέμβριο έως τις 31 Μαρτίου ci 0809 20 71 ci 0809 20 79 ei 0809 2011 ci 0809 20 19
Cherries: exemption from the customs duty from 1 November to 31 March ex 0809 20 71 ex 0809 20 79 ex 0809 20 11 ex 0809 20 19
Ροδάκινα, brugnons και νεκταρίντα απαλλαγή από του: δασμού: απ την Ιη Δεκεμβρίου μέχρι τις 31 Μαρτίου Μείωση του κατ' αξίαν ma χείου του δασμού κατά 15% για το υπόλοιπο του έτοι-ς
Peaches, including nectarines: exemption from the customs duty from 1 December to 31 March. For the rest of the year, a 15% reduction in the ad valorem component of the customs duty to
Δαμάσκηνα: απαλλαγή από τοις δασμούς από τις 15 Δεκέμβριοι μέχρ. ης 31 Μαρτίου Μείωση του κατ' αξίαν στοιχείου roí δασμοί' tei 15% για το υπόλοιπο του έτους
Plums: exemption from the customs duty from 15 December to 31 March. For the rest of the year, a 15% reduction in the ad valorem component of the customs duty ex ex
Φράουλες: απαλλαγή από τους δασμούς από την Ι η Νοέμβριο μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου, εντός του ορίου πιβύστωσης 1 600 TOW ei 0810 1005 ci 0810)0 80
Strawberries: exemption from I November to end February in the framework of a quota of 1 600 tonnes
Μείωση των δασμών κατά τα ακόλουθα Γ.ΧΪ'ΚΙΤΟ
Reduction of the customs duty to the following levels:
— 3% για τα φρούτα των ειδών vaccimum mac roca rpum και vaccina* corymbosum
— 3 % for fruit of the species Vaccintum corymbosum
— 5% για τα άλλα φρούτα του είδους vaccimum Μείωση κατά 16% των δασμών για τα ακόλουθα προϊόντα
16% reduction in customs duties for the following products:
Άλλες κράμβες Μαρούλια στρογγυλά, με την εξαίρεση της σα > άτας «Iceberg" ei 0705 11 0705 19 00
Other cabbages Cabbage lettuce, except iceberg
Ραδίκια Wjilool Άλλα ραδίκια
Witloof chicory
Γογγϋλια Ραπανοσέλινα
Other chicory ex 0706 10 00
Αγγούρια χειμωνιάτικα, εκτός από τα μικρά (Η μείωση περιορίζεται στο κατ' αξίαν στοιχείου του όασμοΟΙ ei 0707 00 10 ci 0707 00 15 ci 0707 00 20 η 0707 00 35 ei 0707 00 40
Winter cucumbers, other than small cucumbers {Reduction limited to the ad valorem component customs duty) ex 0707 00 10 ex 0707 00 15 ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40
Ειδικό καθεστώς για τα κράτη ΑΚΕ
Special treatment (or the ACP States
Μανιτάρια
Cultivated mushrooms
Μανιτάρια είδους chanterelles
Chanterelles
Μανιτάρια είδους cèpes
Flap mushrooms
Σπανάκια, τετραγόνες και χρυσολάχανα
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach
Σαλατικά, άλλα από μαρούλια και ραδίκια
Salad vegetables other than lettuce and chicory
Αγγιναροειδή και αγριοαγγινάρες
Chard (or white beet) and cardoons
Άλλα αμύγδαλα
Almonds, other
Μούρα ή βατόμουρα και μούρα σμέουρα
Blackberries, mulberries and loganberries
Απαλλαγή από δασμούς για όλα τα προϊόντα που προβλέπονται από την κοινή οργάνωση των αγορών. [Κανονισμός (ΕΚ) αρι9 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996] n 0710 n 0711 3 0712
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market {Council Regulation (EC) No 2201/96) ex 0710 ex 0711 ex 0712 0804 20 90 0806 20 ex 0811 ex 0812 ex 0813
Επιπλέον, δεν ισχύει το ειδικό στοιχείο του δασμού για τα ακόλουθα προϊόντα:
In addition, non-application of the specific component of custom duties for the following products:
Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες πολτοί και πάστες φρούτων, που λαμβάνονται από βράσιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
— Παρασκευάσματα ομογενοποιημένα, με περιεκτικότητα σε ζάχαρη που υπερβαίνει το 13% κατά βάρος
— Homogenized preparations with a sugar content exceeding 13 Ve by weight
Κοινή οργάνωση της αγοράς
Common organization ol market
ΕιδκΛ κβ9«πώς για τα κράτη ΑΚΕ
Special treatment for the ACP States
Καρποί και φρούτα teat άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρα­σκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσ9ήκη ζάχαρης ή άλλ«: γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμ & ί νονται αλλού: n 2008 20 n 2008 30 ci 200840 ci 2008 80 ci 2008 92 «2008 99
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweet ening matter or spirit, not elsewhere specified or included: ex 2008 20
— Καρποί της ροιάς. αχλάδια της ποικιλίας goyaves και rapia οςυφοινικιάς — Χυμός φράπας
— Grapes — Passionfruit, guava and tamarinds — Grapefruit juice
Μείωση κατά 16% των δασμών «τρίτες χώρες» για τα ακόλουθα *ρο όντα: με μορφή aux
16% reduction in customs duties for the following products:
Πατάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες από άλευρα, σιμιγδαλια ή νιφάδες
Potatoes prepared or preserved other than in the form of flour, meal or flakes
Απαλλαγή από τους δασμούς για:
Exemption from customs duties for Unfermentcd grape juice (including grape must)
Απαλλαγή από τους δασμούς
Exemption from customs duties
Σε περίπτωση που δημιουργηθούν σοβαρές διαταραχές, ες αιώ σημαντικής αύξησης της απαλλαγής από δασμούς για τα ακατέργαστ: καπνά (2401). καταγωγής κρατών ΑΚΕ, ή εάν αυτές οι αοαγα^ προκαλέσουν δυσχέρειες, όπως η επιδείνωση της οικονομικής rari στάσης μιας περιφέρειας της Κοινότητας η Κοινότητα μπορεί > τ λαβα, κατ' εφαρμογή του άρθρου 177 παράγραφος Ι της σύμβασης Γ; αναγκαία μέτρα διασφάλισης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων ■ προορίζονται για την αντιμετώπιση εκτροπών του εμπορίου 17 ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
If serious disruptions occur as a result of a large increase in duty free imports of unmanufactured tobacco (CN code 2401) origin ating in the ACP States, or if these imports create difficulties which result in deterioration of the economic situation of a region of the Community, the Community may take the necessary safeguard measures pursuant to Article 177 (I) of the Convention, including measures to offset deflection of trade.
Απαλλαγή από τους δασμούς για τα ακόλουθα προϊόντα του καιν σμού (ΕΟΚ) αριθ 3448/93
Exemption from the customs duties for the following products (Regulation (EEC) No 3448/93)
0403 1051 έως 0403 1099
0403 10 51 to 0403 10 99
0403 90 71 έως 0403 9099
0403 90 71 to 0403 90 99
Ειδική κα9τστιί > ; για τα κράτη ΑΚΕ
Special treatment for the ACP Sutes
1704 (εκτός 17049010)
1704 (other than 1704 90 10)
1902 (εκτός 1902 20 10
1902 (other than
Καλαμπόκι, εξαιρέσει του γλυκού καλαμποκιού (Zea τπ3γ5 var. saccharata)
Maize (corn) other than sweet corn (Zea mays var. saccharata)
20089991 2101 1298 21012098 210130 19 21013099 2102 1031 21021039 2105 α 2106 (εκτός 210690 30 έως
2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 ex 2106 (other than 2106 90 30 0 2106 90 59)
Εξάλλου, αντιστολή της είσπραξης του γεωργικού στοιχείου για τα ακόλουθα προϊόντα:
In addition, suspension of the agricultural component for
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο:
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
— Παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια είτε σε ράβδους με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή άμεσες συσκευασίες, με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg (εξαι­ρέσει του κωδικού 1806 20 70)
— Preparations in block slabs or bars weighing more than 2 kilograms or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kilograms, excluding those falling within CN code 1806 20 70
— Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα, ζαχαρώδη και υποκατάστατα τους παρασκευασμένα με υποκατάστατα ζάχαρης και περιέχοντα κακάο
— Other chocolate and chocolate products and sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products containing cocoa
Καινή αργάνοση της αγοράς
Common organization of market
Eióncii κα9εσιώς για τα κράτη ΑΚΕ
Special treatment for the ACP States ex 19(11
Παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδαλια, ένζυμα « & είδους ή εκχυλίσματα δύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή περιεχοκ λιγότερο από 40% κατά δαρος κακάο. υπολογισ9έντα επί πλήοΐ απολιπαν9είσας δόσεως, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμ4ύ.τ > νται αλλού' παρασκευάσματα διατροφής των προϊόντων των κλάοοϋ 0401 έως 0404 που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 Ί κατά δάρος κακάο, υπολογισθέντα επί πλ.ήρως απολιπαναείβα: δάσεως. που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλοί- — που δεν περιέχουν ή περιέχουν λιγότερο από 1.5 % λιπαρές OWË που προέρχονται από το γάλα, περιεκτικότητας κατά δαρκ οτ άμυλα κάθε είδους, ίσης ή ανώτερης του 50 % και κατώτερη: τα 75%
Malt extract, food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight (of not-fat solids) of less than 40 %, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of CN codes Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or con taining cocoa powder in a proportion by weight {of non-fat solids) of less than 5 %, not elsewhere specified or included: — not containing milk fats or containing milk fats in a proportion by weight of less than 1,5 %, containing 50 °/o or more but less than 75 % by weight of starches
3ρόμδων. κόκκων στρογγυλών, σκυδάλων ή με ntpcμοιες μορφές
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sittings or simitar forms
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω ett με προσθήκη κακάου άστιες, κάψουλχς κενές των τύπων που χρησιμο­ποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλε£( ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα ex 1905 30
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products ex 1905 30
Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών γκόφρες και γκοφρέτες
Sweet biscuits; waffles and wafers:
— Φρυγανιές, ψωμί ψημένο και παρόμοια ψημέ\α προϊόντα, με εία; ρεση τις γαλέτες ci 1905 90
— Rusks, toasted bread and similar (toasted products other than ships biscuits) ex 1905 90
Καλαμπόκι, παρασκευασμένο και διατηρημένο διαφορετικά, χωρίςπτπροσθήκη ζάχαρης και αλκοόλης, εξαιρέσει του γλυκού καλαμποκιά (Zea mjys var saccharata)
Maize (corn), otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or spirit, other than sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Παρασκευάσματα με δάση καφέ
Coffee-based preparations
Ζωντανά κατοικίδια βοοειδή, άλλα από τα αναπαραγωγής καθαρής φυλής
Live animal of species other breeding animals
0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 9041 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 Μ 0102 90 69 0102 9071 0102 90'9
0102 9005 0102 90 21 0102 90 29 01029041 0102 90 49 01029051 0102 90 59 01029061 0102 90 69 01029071 0102 90 79 animals, fresh,
Μη εφαρμογή του δασμού
Non-application of the customs duty
Βόειο κρέας νωπό. διατηρημένο σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένο
Meat of bovine chilled or frozen
Μη εφαρμογή του δασμού
Non application of the customs duty.
Απαιτούμενα μέτρα κατά της διατάραξης της αγοράς τα Κοινότητας σε περίπτωση που οι εισαγωγές υπερβαίνουν mí 25 000 τόνους ετησίως
Necessary measures against disturbances of the Community market should imports exceed 25 000 tonnes per annum
Μη εφαρμογή του δασμού
Non-application of the customs duty.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα τη σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
«Το παράρτημα XL της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ., που υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμ­βρίου 1989, αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο σημείο 81 της συμφωνίας που τροποποιεί την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ, που υπογράφηκε στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995.
'Annex XL set out in the fourth ACP­EC Convention is replaced by the text set out ¡n point 81 of the Agreement amending the fourth ACP­EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995.
Εντούτοις, το εν λόγω κείμενο, τουλάχιστον στη σημερινή του μορφή, θέτει προβλήματα προσαρμογής σε σχέση με τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρου­γουάης, που μεταφέρονται στις διατάξεις του κοινού δασμολογίου που θέσπισε στη συνέχεια η Κοινότητα.
However, in its present form the text will have to be adapted to take account of the results of the Uruguay Round negotiations which have been transposed into the Common Customs Tariff adopted by the Community in consequence.
Έχοντας γνώση αυτού του γεγονότος, η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να ενημερώσει το κείμενο του παραρτήματος XL που υπογράφηκε στο Μαυρίκιο, και για την ενημέρωση αυτή προέβη σε διάφορες επαφές με τα κράτη ΑΚΕ κατά τους τελευταίους μήνες.
Aware of that, the Community has undertaken to bring the text of Annex XL signed in Mauritius up to date and has consulted the ACP States on this matter over the last few months.
Σας αποστέλλω συνημμένα το τελικό ενημερωμένο κείμενο (') και σας παρακαλώ να μου επιβε­βαιώσετε ότι τα κράτη ΑΚΕ έλαβαν γνώση σχετικά.»
I enclose the final revised text in annex (') and should be obliged if you would confirm that the ACP States have taken note thereof.
Σας ενημερώνω ότι τα κράτη ΑΚΕ έλαβαν γνώση του περιεχομένου της επιστολής και των διατά­ξεων που προσαρτώνται σ' αυτή.
I have the honour to inform you that the ACP States have taken note of its content and the provisions attached thereto.
Εξ ονόματος των κρατών ΑΚΕ
States
-Ανί > Λ
■ÄJ > v
{') Βλέπε σελίδα 32 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
(') See page 32 of this Official Journal.
Πρήζεις της Έττιτροττης των Πρέσβεων
Acts of the Committee of Ambassadors
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ.1/97
OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ, έχοντας υπόψη την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, του Λομέ που υπογράφηκε στο Λομέ στις 15
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed at Lomé on
Δεκεμβρίου 1989 όπως αναθεωρήθηκε από τη συμφωνία που υπογράφηκε στο Μαυρίκιο, στις 4
15 December 1989, as revised by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 93(3) thereof,
Νοεμβρίου 1995, αποκαλούμενη στο εξής "Σύμβαση", και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 3, έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής Βιομηχανικής συνεργασίας,
Having regard to the proposal from the Committee on Industrial Cooperation,
επιθυμώντας να εξασφαλίσει την επίτευξη των στόχων που έχουν καθορίσει τα κράτη ΑΚΕ και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον τίτλο V του δεύτερου μέρους της σύμβασης,
Whereas, pursuant to Article 93(3) of the Convention, the Committee of Ambassadors is required to adopt the statute and rules of procedure of the Centre for the Development of
Το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης, που αναφέρεται στα άρθρα 87 έως 97 της σύμβασης, αποκαλούμενο στο εξής "Κέντρο", έχει, σε όλα τα κράτη που αποτελούν μέρη της σύμβασης, την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα.
Convention and hereinafter referred to as "the Centre", shall enjoy in each of the States which are Parties to the Convention the most extensive legal capacity accorded to legal persons.
Το Κέντρο δεν επιδιώκει κερδοσκοπικό σκοπό.
The Centre shall be non-profit-making.
Ως έδρα του ορίζονται οι Βρυξέλλες.
It shall have its seat in Brussels.
Το Κέντρο συμβάλλει επίσης, σε συνάρτηση με την πείρα του, στην κατάστρωση των στρατηγικών και των δράσεων για την ανάπτυξη και την προώθηση της βιομηχανίας στα κράτη ΑΚΕ, και ιδίως στα λιγότερο ανεπτυγμένα νησιωτικά και ηπειρωτικά κράτη ΑΚΕ.
The Centre shall also, in the light of its experience, contribute to discussion of industrial development and promotion strategies and measures in ACP States, notably in the least-developed, landlocked and island ACP States.
Ως πρακτικό όργανο δράσεως, το Κέντρο δίνει προτεραιότητα στον εντοπισμό βιομηχανικών παραγόντων για την εκτέλεση βιώσιμων σχεδίων, παρέχει τη συνδρομή του στην προώθηση και την εφαρμογή σχεδίων τα οποία ανταποκρίνονται στις ανάγκες των κρατών ΑΚΕ, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις δυνατότητες απορρόφησης των εσωτερικών και εξωτερικών αγορών για τη μεταποίηση των εγχώριων πρώτων υλών, με άριστη χρήση των συντελεστών της παραγωγής των κρατών ΑΚΕ.
As a practical operational instrument, the Centre shall give priority to the identification of industrial operators for viable projects, assist in the promotion and implementation of those projects that meet the needs of ACP States, taking special account of domestic and external market opportunities for the processing of local raw materials, while making optimum use of the ACP States' endowments by way of factors of production.