natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γεωγραφική συγκέντρωση εξακολουθεί να ευνοεί 5 χώρες - Ιταλία 34,7% Ηνωμένο Βασίλειο 26,7%, Γαλλία 11,5%, Ελλάδα 11,3% και Ιρλανδία 6,9% - δηλ. το 91,1% των συνδρομών (βλ. γραφική παράσταση 1).
The geographical concentration of aid continued to favour five countries, Italy (34.7%), the United Kingdom (26.7%), France (11.5%), Greece (11.3%) and Ireland (6.9%). Together, these countries accounted for 91.1% of aid (see Graph 1 a)).
Το μερίδιο της Ελλάδας, και σε μικρότερο βαθμό της Γαλλίας και της Ιταλίας οι οποίες είχαν λάβει σχετικά μεγάλες συνδρομές κατά το 1983 (16,8%, 13,5%, 38,7%) μειώθηκε.
Greece and, to a lesser extent, France and Italy, which had received a relatively large amount of aid in 1983 (16.8%, 13.5% and 38.7% respectively), saw their shares fall.
Αντίθετα, το μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου και κυρίως της Ιρλανδίας που είχαν λάβει το 21,7% και το 4,8% αντίστοιχα των συνδρομών κατά το 1983 αυξήθηκε.
By contrast, the proportion of aid going to the United Kingdom and especially Ireland, which had received 21.7% and 4.8% respectively in 1983, rose.
Οι άλλες χώρες που έλαβαν αυξημένες συνδρομές σε σχέση με το έτος 1983 είναι το Βέλγιο, η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες.
The other beneficiaries of the increase in aid over 1983 were Belgium, Germany and the Netherlands. Tables 8 and 28 provide analyses of aid granted.
0 απολογισμός των συνδρομών παρουσιάζεται στους πίνακες 8 και 28.
Taking aid per inhabitant solely in the areas assisted by the ERDF in
Αν ληφθεί υπόψη το κριτήριο της ανά κάτοικο χορηγούμενης συνδρομής μόνο στις περιοχές παρέμβασης του ΕΤΠΑ κατά το 1984 προηγείται η Ιρλανδία με 46 ECU ανά κάτοικο, ακολουθούμενη από την Ελλάδα με 41 ECU, και κατόπιν από τη Ιταλία με 35 ECU και τη Δανία με 31 ECU.
1984, Ireland heads the list with 46 ECU per head, followed by Greece with 41 ECU and then Italy and Denmark with 35 ECU and 31 ECU respectively.
Τα πλήρη στοιχεία υπάρχουν στον πίνακα 21.
The full details are given in Table 21.
Το άρθρο 7 παράγραφος 5 του αναθεωρημένου κανονισμού του 1975 δίνει προτεραιότητα στα μεγάλα σχέδια που αφορούν επενδύσεις ανώτερες των 10 εκατομμυρίων ECU.
Article 7 paragraph 5 of the revised 1975 Regulation gives priority to large investment projects costing 10 million ECU or more.
Το έτος αυτό, συνεχίστηκε η τάση που παρουσίασαν τα κράτη μέλη κατά το 1983, να υποβάλουν μικρά σχέδια εις βάρος των μεγάλων σχεδίων.
The tendency noted in 1983 for Member States to submit small projects at the expense of large-scale projects continued in 1984.
Τα μεγάλα αυτά σχέδια με το 48,3% των συνδρομών για 194 σχέδια, μειώθηκαν κατά 6 περίπου ποσοστιαίες μονάδες σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
There were 194 large projects accounting for 48.3% of total aid, a fall of some 6 percentage points compared with 1983.
Η μείωση αυτή οφείλεται αποκλειστικά σε μία μεγάλη πτώση (8 εκατοστιαίες μονάδες) των συνδρομών για τα μεγάλα σχέδια υποδομής.
This fall was due solely to a sharp decline (8 percentage points) in aid to large infrastructure projects.
Για πρώτη φορά από το 1979, περισσότερο από το ήμισυ των συνδρομών του ΕΤΠΑ χορηγήθηκαν σε μικρά σχέδια.
For the first time since 1979, over half of ERDF assistance went to small projects.
Από ένα συνολικό ποσό επενδύσεων ύψους 7,6 δισεκατομμύρια ECU, τα έργα υποδομής απορροφούσαν κατά το 1984 περίπου 2 δισεκατομμύρια ECU από το ΕΤΠΑ, δηλ. περίπου το 85% των συνδρομών αυτών : αυτή η ποσοστιαία αναλογία έχει μειωθεί κατά 4 μονάδες σε σχέση με το έτος 1983 παρά την κατ'όγκον αύξηση των συνδρομών αυτών.
Infrastructure projects representing a total investment volume of 7 600 million ECU received just under 2 000 million ECU in 1984, i.e. almost 85% of ERDF assistance, a fall of 4 percentage points compared with 1983 even though the volume of assistance rose.
0 χάρτης 2 παρουσιάζει την περιφερειακή κατανομή των συνδρομών στα έργα υποδομής κατά το 1984.
Map 2 shows the regional distribution of assistance to infrastructure projects in 1984.
ΠΙΝΑΚΑΣ 8 ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1984
TABLE 8 AID GRANTED IN 1984 ERDF, SUPPORT MEASURES
ΕΤΠΑ, ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
Infrastructure
(εκατ.)
Studies
Κράτος
Member State
Υποδομές
Industry, services and crafts
* Σε δισεκατομμύρια Ισοτιμία ECU 1ης Δεκεμβρίου 1984: 1 ECU - 44,91 BFR/LFR -
* Thousanc 1 ml I I Ions
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 1 (ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ) ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΧΩΡΑ ΤΟ 1984 : ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΚΑΙ ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΤΑ ΕΡΓΑ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ α) Συνολική κατανομή σε %
GRAPH 1 (SUPPORT MEASURES) AID GRANTED BY COUNTRY IN 1984: OVERALL DISTRIBUTION IN % AND AMOUNTS GRANTED TO INFRASTRUCTURE AND INDUSTRY a) Overall distribution in %
Ηββ- ψ/Α m//,
INFRASTRUCTURE
Βιομηχανία
INDUSTRY τ Γ Β Dk L MEMBER STATE
Συγκεκριμένα το μέσο ποσοστό παρέμβασης του ΕΤΠΑ ως προς τη δημόσια ενίσχυση είναι 32,8% και παρουσιάζει πτώση 2% σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
This average contribution in relation to public expenditure (32.8%) was 2 percentage points down on the previous year.
Η συνήθης συμμετοχή του ΕΤΠΑ ανέρχεται στο 10 έως 30% της δημόσιας δαπάνης για τα μεγάλα σχέδια το κόστος επένδυσης των οποίων υπερβαίνει τα 10 εκατομμύρια ECU και στο 30% για τα μικρά σχέδια το κόστος επένδυσης των οποίων είναι μικρότερο από 10 εκατομμύρια ECU, και μπορεί να φθάσει το 40% στις περιπτώσεις σχεδίων που παρουσιάζουν ιδιαίτερο περιφερειακό ενδιαφέρον βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του αναθεωρημένου κανονισμού του 1975.
While the normal rates are between 10% and 30% of public expenditure for large projects costing 10 million ECU, and 30% for small projects costing less than 10 million ECU, the maximum may, pursuant to Article 4 paragraph 2 of the revised 1975 Fund Regulation, be as high as 40% for projects of particular importance to the region.
Αυτό συνέβη κατά το 1984 για 681 σχέδια κυρίως στην Ιταλία την Ελλάδα και σε μικρότερο βαθμό στη Γαλλία και τη Δανία.
In 1984, this was the case with 681 projects located for the most part in Italy, Greece and, to a lesser extent, France and Denmark.
Εξάλλου, 127 σχέδια σχεδόν αποκλειστικά στο Ηνωμένο Βασίλειο αποτέλεσαν αντικείμενο συνδρομής κατώτερης του 30% κυρίως λόγω του ότι επρόκειτο για προκατασκευασμένα εργοστάσια ή εργαστήρια για τα οποία το ποσοστό παρέμβασης του ΕΤΠΑ περιορίζεται στα 20%.
Furthermore, 127 projects located almost exclusively in the United Kingdom received aid at a rate of less than 30%, mainly because they involved advance factories or workshops, for which the rate of ERDF contribution is limited to 20%.
Και αυτό το έτος επίσης, δεν χορηγήθηκε καμία συνδρομή με μορφή επιδότησης επιτοκίου για τα δάνεια της ETE, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 4, παράγραφος 2β του αναθεωρημένου κανονισμού του ΕΤΠΑ του 1975.
Once again, no assistance was given in the form of interest rebates on EIB loans, a possibility open under Article 4 paragraph 2b of the revised 1975 ERDF Regulation.
Για 126 μεγάλα σχέδια (115 κατά το 1983) και 3.213 μικρά σχέδια (2.741 κατά το 1983), οι συνδρομές που αντίστοιχα χορηγήθηκαν στα έργα υποδομής κατανέμονται κατά το έτος αυτό σχεδόν εξίσου μεταξύ των δύο αυτών κατηγοριών" οι χορηγηθείσες συνδρομές ήταν αντίστοιχα 980 εκατομμύρια ECU και 990 εκατομμύρια ECU.
At 980 million ECU and 990 million ECU respectively, the volume of assistance to infrastructure investment in 1984 was divided almost evenly between large projects (numbering 126 compared with 115 in 1983) and small projects (numbering 3 213 compared with 2 741 in 1983).
Το μερίδιο που χορηγείται στα μεγάλα σχέδια εξακολουθεί λοιπόν να μειώνεται (63% το 1982, 56% το 1983, και 50% το 1984), προς όφελος των μικρών σχεδίων.
The share going to large projects thus continued its downward trend (63% in 1982, 56% in 1983 and 50% in 1984), with small projects benefiting accordingly.
Η μέση συνδρομή στα μεγάλα σχέδια αφού ανήλθε κατά το 1983 σε 9,2 εκατομμύρια ECU μειώθηκε και πάλι το έτος αυτό στα 7,8 εκατομμύρια ECU δηλ. το ποσό που χορηγήθηκε ήταν μικρότερο από εκείνο του έτους 1982.
The average grant to large projects, after rising to 9.2 million ECU in 1983, declined to 7.8 million ECU this year, a figure lower than that recorded in 1982.
Η μέση συνδρομή στα μικρά σχέδια ανέρχεται σε 308.000 ECU δηλ. είναι ίση περίπου με εκείνη του προηγουμένου έτους.
The average grant to small projects was 308 000 ECU, much the same as in 1983.
Το μερίδιο των συνδρομών που αφορούν σχέδια σε ορεινές περιοχές (άρθρο 4 παράγραφος 1γ του αναθεωρημένου κανονισμού του 1975) αντιπροσωπεύει το 1,4% των συνδρομών στα έργα υποδομής.
Projects classified as located in mountain and hill-farming areas (Article 4, paragraph lc of the revised 1975 Fund Regulation) accounted for 1.4% of aid for infrastructure projects.
Αν και το ποσοστό αυτό είναι πολύ μικρό έχει αυξηθεί σε σχέση με το 1983 (0,8%).
Although very low, this share was higher than in in 1983 (0.8%).
Τρεις τομείς - μεταφορές (47,9%), υδραυλικά έργα (17,7%) και ενέργεια (15,8%) - εξακολουθούν να συγκεντρώνουν τα 4/5 των συνδρομών για τα έργα υποδομής.
Three sectors continued to absorb four fifths of the aid granted to infrastructure projects - transport (47.9%), water engineering (17.7%) and energy (15.8%).
Η κατανομή λοιπόν είναι κατά βάση όμοια με εκείνη του 1983, αν και τα υδραυλικά έργα καταλαμβάνουν αρκετά μικρότερο μέρος και οι μεταφορές πολύ μεγαλύτερο.
The basic pattern was thus identical to that in 1983, although there was a distinctly smaller share for water engineering and a much larger share for transport.
Σε σχέση με το 1983, το μερίδιο που αντιστοιχεί στην ενέργεια η οποία περνά στην τρίτη θέση έχει μειωθεί κατά το ήμισυ (34,3% το 1983) ενώ το μερίδιο που αντιστοιχεί στις μεταφορές έχει υπερδιπλασιαστεί και έρχεται και πάλι στην πρώτη θέση (21,9% το 1983).
Compared with 1983, the share taken by energy, which dropped back to third position, halved (34.3% in 1983) while transport more than doubled its share to move into the lead (21.9% in 1983).
Το μερίδιο που αντιστοιχεί στα υδραυλικά έργα βρίσκεται πάντα στη δεύτερη θέση αν και έχει χάσει 6 ποσοστιαίες μονάδες οε σχέση με το 1983.
Water engineering, which remained in second position saw its share fall by around 6 percentage points compared with 1983.
ΧΑΡΤΗΣ 2 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΩΝ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ ΤΟΥ ΕΤΠΑ ΣΤΑ ΕΡΓΑ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1984, ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ III (EKAT.ËCU )
MAP 2 REGIONAL DISTRIBUTION OF ERDF ASSISTANCE TO INFRASTRUCTURES PROJECTS IN 1984, LEVEL III REGIONS (MIO ECU)
Στον τομέα των μεταφορών τα έργα οδοποιίας και τα τεχνικά έργα λαμβάνουν περισσότερο από τα 4/5 των συνδρομών.
Table 32 in the Annex shows, for 1984, a detailed breakdown of the number of infrastructure projects, and of aid, between the various types of infrastructure project, while Graph 2 a) shows the assistance given to the ten types of infrastructure receiving the most aid.
Πολύ πιο κάτω βρίσκονται τα λιμενικά και τα σιδηροδρομικά έργα.
In the transport sector, roads and highway structures received over four fifths of aid, easily outdistancing port improvements and railways projects.
Σε σχέση με το σύνολο των έργων υποδομής, τα έργα οδοποιίας και τα τεχνικά έργα έλαβαν κατά το έτος αυτό σχεδόν το ήμισυ των συνδρομών για τα μεγάλα σχέδια και σχεδόν το 1/3 των συνδρομών για τα μικρά σχέδια.
In relation to infrastructure projects as a whole, roads and highway structures absorbed in 1984 close on half the aid for large projects and nearly one third on the aid for small projects.
Τα μερίδια των συνδρομών οι οποίες διατίθενται για τους τομείς των υδραυλικών έργων και την ενέργεια είναι περίπου ίσα.
The proportions of aid going to the water engineering and energy sectors are broadly the same.
Για τα υδραυλικά έργα, τα μεγάλα και τα μικρά σχέδια υδροληψίας/διανομής ύδατος και κυρίως τα μικρά σχέδια αποχέτευσης και καθαρισμού λυμάτων λαμβάνουν τις μεγαλύτερες ενισχύσεις (86%).
In water engineering, the bulk of assistance (86%) went to large and small water collection and distribution schemes and especially to small drainage/treatment schemes.
Όσον αφορά την ενέργεια, τα 9/10 των συνδρομών διατίθενται κυρίως για σχέδια που αφορούν δίκτυα διανομής φυσικού αερίου και για μεγάλα σχέδια που αφορούν δίκτυα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
In the energy sector, nine tenths of aid went primarily to gas-distribution projects and to large electricity- distribution projects.
Όσον αφορά τους λοιπούς τομείς, το μερίδιο των τηλεπικοινωνιών (8%) παραμένει ίσο με εκείνο του 1983 και αφορά σχέδια κατά αποκλειστικότητα και σε ίσα μερίδια τα μικρά και μεγάλα σχέδια για τηλεφωνικά και τηλετυπικά δίκτυα.
As for the other sectors, the proportion of aid allocated to telecommunications was the same (8%) as in 1983. Virtually all the aid went to small and large telephone and telex networks split equally between the two.
Αντίθετα, και σε σχέση με το 1983, το μερίδιο των έργων υποδομής που συνδέονται με τις παραγωγικές δραστηριότητες (5,9%) έχει μειωθεί σχεδόν κατά το ήμισυ και έχει φθάσει περίπου στο επίπεδο που είχε κατά το 1982" οι συνδρομές συγκεντρώνονται κυρίως στα σχέδια εξοπλισμού βιομηχανικών περιοχών (71%), ακολουθούμενα από τα ερευνητικά κέντρα (16%).
By contrast, in comparison with 1983, the proportion of aid allocated to infrastructure projects connected with productive activities (5.9%) fell by almost a half to much the same level as had been recorded in 1982. The main beneficiaries in this sector continued to be projects providing services and utilities for industrial estates (71%), followed by research centres (16%).
Τα μικρά σχέδια εξυγίανσης δέχονται περίπου το ήμισυ των ενισχύσεων στον τομέα του περιβάλλοντος, το μερίδιο του οποίου τριπλασιάστηκε σχεδόν (1,6%) σε σχέση με το 1983 (0,6%).
Small-scale improvement projects received half of the aid allocated to the environment sector, which almost trebled its share (1.6%) compared with 1983 (0.6%).
Τα σχέδια υποδομής στον κοινωνικοπολιτιστικό τομέα και στον τομέα της ψυχαγωγίας μοιράζονται το υπόλοιπο των συνδρομών του ΕΤΠΑ για τις υποδομές (3,1%) οι οποίες υπερδιπλασιάστηκαν σε σχέση με το 1983 (1,3%).
Infrastructure projects in the socio-cultural and leisure fields shared the remainder of ERDF and more than doubled their share compared with 1983 (from 1.3% to 3.1%).
Οι συνδρομές διατίθενται κυρίως, για την εκπαίδευση και για τα έργα τουριστικής υποδομής (πολιτιστικές εκδηλώσεις, αθλητισμός και ψυχαγωγία).
Grants went primarily to projects in education and tourism (culture, sports and leisure).
Κατά το 1984, το μερίδιο των συνδρομών που χορηγήθηκαν στις βιομηχανίες, τις βιοτεχνίες και στον τομέα των υπηρεσιών (327 εκατομμύρια ECU) αντιπροσωπεύει το 14,1% των ενισχύσεων για τα μέτρα υποστήριξης, δηλ. παρουσιάζει αύξηση που υπερβαίνει τις 3 ποσοστιαίες μονάδες σε σχέση με το 1983.
In 1984, grants to industry and services (327 million ECU) accounted for 14.1% of aid for support measures, an increase of more than 3 percentage points over 1983.
Το ποσοστό αυτό είναι ανώτερο από εκείνο των ετών 1982 (12,8%) και 1981 (11,9%).
This figure was higher than in 1982 (12.8%) and 1981 (11.9%).
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 2 (ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ) ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1984 ΓΙΑ ΤΑ ΔΕΚΑ ΕΙΔΗ ΕΡΓΩΝ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΕΚΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΠΟΥ ΕΝΙΣΧΥΘΗΚΑΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ α) Είδη υποδομής
GRAPH 2 (SUPPORT MEASURES) AID GRANTED IN 1984 TO THE LEADING TEN TYPES OF INFRASTRUCTURE AND TO THE LEADING TEN INDUSTRIAL SECTORS a) Types of infrastructure
400 ι
WATER-J
Εκατ.ECU ö b S
SEWERS, SEWAGE TREATMENT-
• μηχαν.γραφ./επεξ.πληροφ.
OFFICE/DATA PROCES. MACH
ο" αυτοκίνητα,ανταλ/κά m ελαστικό,πλαστ.ύλες
MOTOR VEHIC. AND ACCESS.
είδη διατροφ.,ποτά,καπν.
MECHANICAL ENGINEERING
καταοκ.μεταλ.προϊόντων βιομηχ.μη μεταλ.ορυκτ.
Chapter III : Community action in support of regional policy measures by the Member States
0 χάρτης 3 δείχνει την κατανομή κατά περιφέρεια των συνδρομών του ΕΤΠΑ στη βιομηχανία, τη βιοτεχνία και τις υπηρεσίες κατά το 1984.
Map 3 gives the regional distribution of ERDF assistance to industry, craft industry and services in 1984.
Ενώ κατά το 1983 τα μικρά σχέδια ενισχύονταν σαφώς περισσότερο απ'ότι τα μεγάλα, κατά το έτος αυτό παρατηρείται μία τάση για ίση κατανομή των συνδρομών μεταξύ των δύο αυτών κατηγοριών αν και τα μικρά σχέδια είναι ακόμη σαφώς αυτά που ευνοούνται περισσότερο (57%).
Whereas in 1983 small projects received significantly more aid than large projects, there was a marked tendency in 1984 for aid to be divided equally between the- two categories, although small projects comfortably retained their lead (57%).
Οι ενισχύσεις αυτές αναμένεται να δώσουν τη δυνατότητα σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρθηκαν για τη δημιουργία ή τη διατήρηση 68.950 θέσεων απασχόλησης δηλ. κατά 11% περισσότερες απ'ότι το 1983 τα 2/3 και περισσότερο των οποίων θα δημιουργηθούν στα πλαίσια των μικρών σχεδίων.
According to the figures put forward, these grants should create or maintain 68 950 jobs, an 11% rise on 1983, just over two thirds of which result from small projects.
Η μέση συνδρομή του ΕΤΠΑ ανά σχέδιο ανέρχεται σε 324.000 ECU, και αντιπροσωπεύει το 44,3% (42,9% το 1983) της δημόσιας δαπάνης και το 9,2% της πραγματοποιούμενης επένδυσης.
Average ERDF aid per project was 324 000 ECU, equivalent to 44.3% (42.9% in 1983) of public expenditure9 and 9,2% of investment cost.
Τα 68 μεγάλα σχέδια, για τα οποία θα χορηγηθούν 141,2 εκατομμύρια ECU, θα προκαλέσουν σύμφωνα με τις προβλέψεις τη δημιουργία ή τη διατήρηση 19.600 θέσεων απασχόλησης αριθμός ο οποίος είναι αντίστοιχος με εκείνο του 1983 και αυτό παρά την αύξηση του αριθμού των σχεδίων κατά 51% και των συνδρομών κατά 78%.
A total of 68 large projects received aid amounting to 141.2 million ECU and, according to the forecasts made, will create or maintain 19 600 jobs, the same as in 1983, even though the number of projects rose by 51% and the volume of aid by 78%.
Τα μικρά σχέδια τα οποία φθάνουν τα 943, θα λάβουν ενίσχυση ύψους 186 εκατομμυρίων ECU πράγμα που θα ευνοήσει τη δημιουργία ή τη διατήρηση 49.400 θέσεων απασχόλησης, πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση 16% σε σχέση με το 1983.
In 1984, 943 small projects received 186 million ECU in grants to promote the creation or maintenance of 49 400 jobs, 16% more than in 1983.
9 Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2α του αναθεωρημένου κανονισμού του 1975 για τις βιομηχανικές επενδύσεις το ποσό της συνδρομής του ΕΤΠΑ ανέρχεται στο 20% του κόστους της επένδυσης, χωρίς να μπορεί να υπερβαίνει το 50% της εθνικής ενίσχυσης.
Under article 4, paragraph 2a of the revised 1975 Regulation, ERDF aid to industrial investment projects can amount to 20% of the investment cost ani :ay not exceed 50% of the national aid.
Εξάλλου περιορίζεται στο μέρος της επένδυσης που δεν υπερβαίνει τα 100.000 ECU ανά δημιουργούμενη θέση απασχόλησης και τα 50.000 ECU ανά διατηρούμενη θέση απασχόλησης.
It is limited to that part of the investment which does not exceed 100 000 ECU per job created or 50 000 per job maintained.
Για τις υπηρεσίες και τη βιοτεχνία οι συνδρομές μπορούν να υπερβαίνουν το 20% του κόστους της επένδυσης χωρίς να υπερβαίνουν τα 10.000 ECU ανά δημιουργούμενη ή διατηρούμενη θέση απασχόλησης ούτε το 50% των εθνικών ενισχύσεων.
In the services sector and in the craft industry, the Fund's contribution may exceed 20% of the investment cost but may not exceed 10 000 ECU per job created or maintained or 50% of the national aid.
ΧΑΡΤΗΣ 3 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΩΝ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ ΤΟΥ ΕΤΠΑ ΣΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΣΤΗ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΟ 1984, ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ III (EKAT.ECU) t2^g & 3
MAP 3 REGIONAL DISTRIBUTION OF ERDF ASSISTANCE TO INDUSTRY, CRAFT INDUSTRY AND SERVICES IN 1984, LEVEL III REGIONS (MIO ECU) ζ < ?»
ΠΙΝΑΚΑΣ 9 ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1984 ΕΤΠΑ, ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
TABLE 9 SIZE BREAKDOWN OF INDUSTRIAL, CRAFT INDUSTRY AND SERVICE PROJECTS AIDS IN 1984 ERDF, SUPPORT MEASURES
Επένδυση ανα αεοη απασχό- ανά σχέδιο ανά σχέδιο ανά οεση απασχό­λησης ανα ϋέση ανά απασχό-σχέδιο εκ. ECU εκ, ECU
Investment per job ECU per job ECU per job ECU per project Mio ECU per project Mio ECU per project Mio ECU
Μεγάλα σχέδια : επένδυση > 10 QJ. ECU 2,08
Large projects: Investment > 10 Mio ECU 2.08
Τα κεφαλαιουχικά αγαθά υπερτερούν
First place was again taken by electrical engineering and electronics, whose share rose by almost 7 percentage points in 1984.
Οι βιομηχανίες κεφαλαιουχικού εξοπλισμού απορροφούν περισσότερο από το ήμισυ των συνδρομών για τις παραγωγικές δραστηριότητες.
The proportion of aid going to the consumer goods industries, after doubling in 1983, declined a little in 1984 (2.5 percentage points).
Η πρώτη θέση εξακολουθεί να ανήκει στον τομέα των ηλεκτρολογικών και ηλεκτρονικών κατασκευών στον οποίο σημειώθηκε αύξηση κατά 7 περίπου ποσοστιαίες μονάδες κατά το 1984.
There was a sharp fall in grants to the food, drink and tobacco industries (4.6 percentage points) and, to a lesser extent, the textile industry, with the paper/publishing and rubber/plastics processing industries benefiting.
Δύο άλλοι τομείς ακολουθούν με μερίδια που ανέρχονται περίπου στο 9,5%" οι μηχανές γραφείου και επεξεργασίας δεδομένων και η κατασκευή αυτοκινήτων (περίπου 6.500 προβλεπόμενες θέσεις απασχόλησης ανά τομέα).
In all, the assistance given to the consumer goods industries should create or maintain some 22 000 jobs. Two thirds of the aid given was allocated to small projects.
Το μερίδιο των συνδρομών για τα καταναλωτικά αγαθά αφού διπλασιάστηκε κατά το 1983 μειώθηκε λίγο κατά το έτος αυτό (2,5 ποσοστιαίες μονάδες).
The proportion of aid given to the intermediate goods sector, the bulk going to small investment projects, fell by 3.2 percentage points compared with 1983. All the industries concerned were affected, with the exception of the chemical industry, which registered a marked increase in aid.
Συνολικά, οι συνδρομές που χορηγήθηκαν στον τομέα των καταναλωτικών αγαθών αναμένεται ότι θα προωθήσουν τη δημιουργία περίπου 22.000 θέσεων απασχόλησης.
Table 35 in the Annex gives details of productive investments receiving ERDF aid in 1984, showing the number of projects, the amount of aid and the number of jobs created or maintained.
Παρατηρείται ότι τα 2/3 των συνδρομών διατέθηκαν για επενδύσεις σε μικρά σχέδια.
Graph 2 b) gives the aid granted to the ten sectors receiving most assistance.
Παράλληλα με τις επενδύσεις σε έργα υποδομής και σε παραγωγικές δραστηριότητες, το ΕΤΠΑ χρηματοδοτεί επίσης και μελέτες που χρησιμεύουν για την προετοιμασία των επενδύσεων που χρηματοδοτεί το Ταμείο (άρθρο 12 του αναθεωρημένου κανονισμού του 1975).
In addition to infrastructure and productive investment projects, the ERDF also finances studies serving as preparation for investment projects which can be financed by the Fund (Article 12 of the revised 1975 Regulation).
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν κατά το έτος αυτό 41 αιτήσεις για χρηματοδότηση μελετών για ένα ποσό ύψους 15,5 εκατομμύρια ECU.
While these studies still absorbed only a very small proportion of the Fund's resources (around 1%), the figure more than quadrupled in 1984, when Member States submitted 41 applications for the financing of studies for a total of 15.5 million ECU.
Κατά το 1984 λήφθηκε απόφαση για εκπόνηση 43 μελετών, για ένα ποσό ύψους 24,2 εκατομμυρίων ECU.
A total of 43 studies were approved in 1984, at a cost of 24.2 million ECU.
Η κατάσταση αυτή εξηγείται από το γεγονός ότι μεταξύ των 43 αυτών μελετών για τις οποίες λήφθηκε απόφαση, υπάρχουν 12 μελέτες (5 στην Ιταλία και 7 στο Ηνωμένο Βασίλειο) οι οποίες αφορούν αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το 1983 (βλέπε σημείο 64 της 9ης έκθεσης του ΕΤΠΑ).
These included 12 studies (5 in Italy and 7 in the United Kingdom) relating to applications submitted in 1983 (see point 64 of the Ninth ERDF Report).
43 ΜΕΛΕΤΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΗΚΑΝ ΜΕ 24,2 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ECU
FINANCE TOTALLING 24.2 MILLION ECU PROVIDED FOR 43 STUDIES
Κατά το 1984 τα περισσότερα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν το ΕΤΠΑ για την χρηματοδότηση μελετών : το μεγαλύτερο τμήμα των συνδρομών χορηγήθηκε στην Ιταλία, τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και το Βέλγιο.
In 1984, most Member States applied to the ERDF for aid in financing studies. Most of the aid granted went to Italy, France, the United Kingdom and Belgium.
Οι 43 μελέτες οι οποίες συγχρηματοδοτήθηκαν κατά το ήμισυ σχεδόν του κόστους τους κατά το 1984 από την Επιτροπή αφορούν τα ακόλουθα θέματα : α.
The 43 studies part-financed in 1984 by the Commission (which contributed approximately half of the costs involved) were the following: a.