natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ουσιασπκά αυτό έχα επιτευχθά, έστω και αν στο μεσοδιάστημα παρουσιαζόταν επανειλημμένα ο κίνδυνος υποστήριξης της ευελιξίας στο συγκεκριμένο ζήτημα.
However, one point has not been made, a point that in my opinion should be made, namely that we should rediscover the market economy if we want the people and the new democracies of Central and Eastern Europe to one day fulfil the criteria for EU membership.
Όσον αφορά το ταμείο συνοχής εκά η Ομάδα μου εμφανίζεται με διχασμένες απόψας.
If we are really showing or want to show solidarity, then it is not sufficient to hand out money.
Συνεπώς δεν υφίσταται λόγος για τη διατήρηση του στη σημερινή του μορφή.
However, this means that we in the European Union first of all have to begin to actually embrace the market economy again ourselves.
Φυσικά δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν όλα τα όναρα.
Schierhuber (PPE). — (DE) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, Agenda 2000 has preoccupied us for months and in my opinion it required all those concerned to be deeply committed to it.
Παραμένουν και ορισμένες επιθυμίες ανοικτές.
I should therefore like to begin by sincerely thanking Parliament, the Commission and the Council for the work that they have done.
Τι συμβαίνα όμως όσον αφορά τις δημοσιονομικές προοππκές;
We have always declared our support for the further development of the common agricultural policy and of rural development policy.
'Ωστόσο, για μένα και για πολλούς από την Ομάδα μου, παραμένουν ορισμένα κενά σε σχέση με πς δημοσιονομικές προοππκές ως έχουν επί του παρόντος.
Certainly, the lowering of intervention prices for beef and cereals could not have been avoided, but it is due among other things to the commitment of the European Parliament that these were not reduced on the scale originally proposed by the Commission.
Το πρώτο αναφέρεται στην λιτότητα — όχι σπς κατηγορίες 1 και 2, αλλά σπς κατηγορίες 3, 4 και 5 όπου υπάρχα ασάφαα σε ορι­σμένες δηλώσας, και σε σημάα της φρασεολογίας τα οποία χραάζεται να διασαφηνιστούν.
I regret that agreement was not reached on the reforms in the milk sector. However, in terms of promoting disadvantaged regions, the decision to continue with the milk quota system, even beyond 2008, is of prime importance as far as I am concerned.
Τελευταίο αλλά όχι ήσσονος σημασίας, άναι το πρόβλημα το οποίο βλέπω πως μόλις προέκυψε.
In principle, I should like to say that the compromise already worked out by the Commission, the Council and Parliament has produced satisfactory results as far as I can see.
Προέρχεται από τον ίδιο τον Πρό­εδρο μας.
On no account, however, should the outcome be jeopardised by the final vote which Parliament has yet to hold.
Θα εκπμούσα ιδιαιτέρως αν το θέμα αυτό θα μπορούσε να διευκρινιστά αύριο, διαφορεπκά θα υπάρξα σθεναρή αντίδραση στο Σώμα σε ό, π προ­φανώς θα του επιβάλα ο Πρόεδρος.
It is now up to the individual Member States to use their room for manoeuvre as nation states as far as possible, and there are a number of possibilities for examining national peculiarities. These should also be taken into account for the benefit of our farmers, thereby creating and securing more jobs in rural areas.
Με αυτόν τον τρόπο θα διασφαλίσουμε την σωστή διατήρηση των κοινοβουλευτικών δικαιωμάτων και την συνέχαα, ως οφάλουμε, την δημοσιονομική διαδικασία.
Europe's farmers and thus our European cultural landscape must not be sacrificed in favour of the world market; instead, we are demanding fair conditions for European agriculture, and this also applies to future WTO negotiations.
Θα θιγούν τα συμφέροντα των μικρών αγροτών, ot οποίοι θα πρέπει να ανταγωνιστούν με μεγάλες πολυεθνικές σε μια σαφώς άνιση κατάσταση.
Gillis (PPE). — I should also like to add my thanks to the Commission, to the Commissioners present, and all the others who have worked so hard during the period I have been in this Parliament.
Το ασόδημα από πς αροτραίες καλλιέργαες θα μαωθά κατά 40 δις πεσέτες, εκ των οποίων 2 3 δις θα αφορούν τα δημητριακά.
My group, the EPP group, can only note the result of the Berlin Summit and while it is a significant improvement on the original Commission proposal it falls far short of what is needed by producers.
Κύριε Πρόεδρε, αυτή η συμφωνία για τους ισπανούς αγρότες άναι κακή για την Ευρώπη και για την Ισπανία και συνεπώς η ψήφος μας θα άναι αρνητική.
However, it is not acceptable that so many farmers are given no alternative but to withdraw from farming because of the impossibility of making a reasonable income. Rural depopulation is rife, in spite of all the rural development measures.
Έως τώρα έχουν λεχθά ήδη όλα τουλάχιστο από μια φορά εδώ στο Κοινοβούλιο, σχεπκά με το θέμα που σήμερα μας απασχολά.
I realise it is difficult for colleagues from other Member States to realise how low farm incomes have fallen in my country, Ireland, mainly due to the fact that Ireland is heavily dependent on export markets, both in the EU and in third countries.
Θα παρακαλούσα το συνάδελφο κύριο Langen να μην με διακόψα.
Ninety per cent of our total beef production and 80% of our milk production is exported.
Όμως αυτό από μόνο του δεν αρκά.
The BSE crisis in the UK has almost rained our export markets.
Το θέμα άναι η οικονομία της αγοράς να γίνα νοηπκά αποδεκτή.
As consumption falls sharply and other countries rely on their own production without importing, the collapse of the Russian economy has further weakened a fragile market.
Εάν επιθυμούμε πραγμαπκά να φανούμε αλληλέγγυοι πρέπα να βοηθήσουμε τους λαούς της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης να ξαναανακαλύψουν αυτό το εργαλάο.
The proposals on agricultural reform, while an improvement on the original Commission proposals, are not a long-term solution.
Κάπ τέτοιο όμως σήμαινα όπ και αρχάς εμάς οι ίδιοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπα να ξεκινήσουμε στην πράξη να αποδεχόμαστε μέσα μας αυτή την οικονομία της αγοράς.
If we are serious about protecting the European model of agriculture, with all its constraints and additional costs, and if we are serious about maintaining the rural countryside we must return to prices which are in some way based on, or linked to, the cost of production.
Εδώ τελαώνω και πιστεύω να μη σας ενόχλησα εάν δεν εξαντλήσω τα δυο λεπτά που έχω στη διάθεση μου.
Do we want a vibrant, living, well-maintained countryside or do we want a giant national park without people — and especially without young people? I believe that is where Agenda 2000 proposals will take us unless we make changes without delay.
Schierhuber (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι Επίτροποι, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι η Ατζέντα 2000 μας έχα απασχόλησα για μεγάλο χρονικό διάστημα και έχα απαίτησα κατά την άποψη μου από όλους τους συμμετέ­χοντες μεγάλες προσπάθαες.
Glase (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to depart from the subject of agriculture in order to discuss another important area with you, that of social policy.
Ώς εκ τούτου, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω θερμά για τη δουλαά τους όλους όσοι συμμετάχαν από το Κοινοβούλιο, την.
At Parliament's first reading on the European Social Fund, I recognised that the orientation of the programme will have a great effect on the objectives and regions in question.
Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Nearly all the amendments we tabled have been included by the rapporteur.
Για να φτάσουμε στην επίτευξη ενός αποδεκτού συμβιβασμού πραγματοποι­ήθηκαν αναρρίθμητοι γύροι διαπραγματεύσεων.
The ESF is still basically orientated towards labour market policies, and the PPE has placed special emphasis on this.
Ανέκαθεν τασσόμασταν υπέρ της περαιτέρω ανάπτυξης της κοινής γεωργικής πολιπκής και της πολιπκής της υπαίθρου.
We would like to see the new ESF swiftly and smoothly implemented within the next year, without further loss of time and guaranteeing prompt and reliable planning for those responsible for the projects and for the Member States.
Έχα χαραχθά μια σημανπκή ποράα για τη μελλοντική διαμόρφωση της ευρωπαϊκής γεωργικής πολιπκής.
For this reason, we absolutely Reject a third reading and will be voting against all the amendments which would result in this.
Έτσι, θα ήθελα να παραπέμψω στην επέ­κταση της πολιπκής της υπαίθρου ως δεύτερο πυλώνα της γεωργικής πολιπκής.
As shadow rapporteur, I would be able to support the amendments which have arisen as a compromise from the negotiations within the Council if the Council and the Commission confirmed that the amendments in question would in fact be adopted and the danger of a third reading therefore did not arise.
Έτσι θα μπόρεσα πραγμαπκά να συνεχιοτά και μια σαρά από σημανπκά μέτρα στον τομέα της οικολογικής αγροπκής οικονομίας.
The people of Europe expect us to support development in their regions, and to do so by means of speedy and practical measures which are not bureaucratic.
Προσωπικά χαιρετίζω τη δυνατότητα της από κοινού διαμόρ­φωσης που προσφέρεται στα επιμέρους κράτη μέλη.
We are placing a fund into the hands of the Member States in question, and they should not encumber or hinder it by laying down additional rales; instead, they can use it in a way which is genuinely in line with the objectives.
Θα ήθελα επίσης να εκφράσω τη λύπη μου για το γεγονός on δεν φτάσαμε σε καμία συμφωνία σχεπκά με μια μεταρρύθμιση στον τομέα του γάλακτος.
Langen (PPE). — (DE) Mr'President, we keep changing the subject in this debate. It is not really appropriate, but I will now move on to the subject of the organisation of the market in wine.
Όσον αφορά τον οριζόνπο τομέα δεν θα μπορέσω ποτέ να συμφωνήσω με ένα πρότυπο φθίνουσας χρηματοδότησης των άμεσων πλη­ρωμών.
We have heard that there are certainly many things to find fault with in the part of the Agenda 2000 package that deals with agricultural policy.
Βασικά θα ήθελα να πω όπ ο συμβιβασμός τον οποίο ήδη επεξεργάστηκαν η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έχα επιφέρα κατά την άποψη μου αποδεκτά αποτελέσματα.
We must praise the Commission, the Council presidency, Mr Funke, and also Parliament for the progress made in one area; Mr Fischler, you took a long time to put forward such a good proposal, and you refused to withdraw the old one for a long time.
Όμως δεν πρέπα σε καμία περίπτωση να θέσουμε σε κίνδυνο το αποτέλεσμα μέσωτης τελικής ψηφοφορίας που θα διεξαχθά στο Κοινοβούλιο.
Together we have managed to reform the organisation of the market in wine reasonably well, and I believe that after holding a debate like this one, we should not only voice criticism, but we should also give praise.
Η υπόσχεση της πλήρους ανποτάθμισης των περικοπών των πμών για το 1992 δεν τηρήθηκε σπς αποφάσας π_BAR_ς Ατζέντας 2000 και ενώ οι αγρότες υφίστανται ακόμη χαμηλότερες πμές, το κόστος της κοινής αγροπκής πολιπκής εξακολουθά να αυξάνα.
Only those who know of the dispute that has taken place in the last five years within Parliament over the issue of the organisation of the market in wine are in a position to appreciate how much progress has been made.
Και το πιο σημανπκό, οι καταναλωτές συνεχίζουν να πληρώνουν όλο και περισσότερα για το φαγητό τους.
I should like to thank you all, and I hope that we will have the opportunity to drink to this outcome with a glass of wine in the next parliamentary term, if not this evening.
Όπως έχω πα επανειλημμένως, χωρίς την σκληρή αγροπκή δραστηριότητα τα περισσότερα σχέδια γεωργικής ανάπτυξης δεν μπορούν να επι­τύχουν, γιατί δεν μπορούν να υπάρξουν από μόνα τους.
Regional policy administered according to the principle of trans parency will also boost the confidence of the public in the work of the Union and how achievable results can be.
Το ενενήντα τοις εκατό της συνολικής μας κρεατοπαραγωγής και το 80% της γαλακτοπαραγωγής μας εξάγεται.
EU structural policy resources must be targeted on investment in the creation of genuine jobs.
Η κρίση της ΣΕΒ στην Μ.Β. σχεδόν κατέστρεψε τις εξαγωγικές αγορές μας.
The bottom line must be safeguarding employment and welfare in different parts of the continent.
Καθώς η κατά-
Regional development policy has to be all-embracing, motivating, and it must promote enterprise.
Glase (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να περάσουμε σε ένα άλλο θέμα εκτός της αγροπκής οικονομίας, στην κοινωνική πολιηκή.
Costa Neves (PPE). — (FT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, like all compromises, the one reached in Berlin has its good and bad sides.
Η προώθηση μέσω του ΕΚΤ έχα νόημα μόνο εάν μέσω των προγραμμάτων επιτυγχάνεται ααφορία και μόνο εάν πράγμαπ κατάληγα σπς ομάδες στόχους.
First, the reform of the common agricultural policy, which I regard as being a poor reflection of the concept of rural development, as in the end both the winners and the losers will be the same as before.
Το ΕΛΚ συμφωνά με την κοινή θέση που διατυπώθηκε για το ΕΚΤ.
Secondly, the reduction in public participation in private revenuegenerating projects, which, as it penalises companies, will also have an adverse effect on jobs.
Για αυτόν τον λόγο απορ­ρίπτουμε αυστηρά μια τρίτη ανάγνωση και καταψηφίζουμε όλες πς τροπολογίες που θα οδηγούσαν σε αυτήν.
And thirdly, the concentration of funding under the next Community support framework in the earlier years, which, taken together with the normal flow of funds, will make accessing the Structural Funds a complex business, whilst funds that are not taken up will be lost.
Οι πολίτες περιμένουν από εμάς να υποστηρίξουμε την ανάπτυξη σπς περιφέρειες τους και μάλιστα γρήγορα, πρακπκά και χωρίς γραφαοκραπκές διατυπώσας.
In addition to these general factors, there is another which I consider to be of crucial importance, namely the absence of practical recognition for the ultra-peripheral regions.
Langen (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στη συζήτηση αυτήν πεταγόμαστε από το ένα θέμα στο άλλο.
Peijs (PPE). — (NL) Mr President, you may well say that we are reforming the Structural Funds at the very last moment.
Βασικά δεν είναι σωστό, αλλά θα συνεχίσω και εγώ σε ένα άλλο θέμα, συγκεκριμένα στο θέμα του καθεστώτος οργάνωσης της αγοράς του κρασιού.
For here we are at a quarter to eleven in the evening, with Parliament still in full session and even the Council still present, on which I congratulate you, Mr President-in-Office, as I have never before seen the Council remain in Parliament until a quarter to eleven in the evening.
Σε ένα τομέα όμως πρέπα να επαινέσουμε την Επιτροπή — ο κύριος Fischler χραάστηκε πολύ χρόνο μέχρι να κατάθεσα ένα τόσο καλό σχέδιο, άλλωστε αρνιόσασταν για μεγάλο χρονικό διάστημα να αποσύρετε το παλιό σχέδιο — την Προεδράα του Συμβουλίου, τον κύριο Funke και επίσης πς κυρίες και τους κυρίους συναδέλφους στο Κοινοβούλιο.
I am therefore pleased to learn, as I did earlier today, that the Council and Parliament have reached agreement ori a number of amendments to the European Social Fund which were,threatening to lead to postponement.
Καταλήξαμε από κοινού σε μια συνετή μεταρρύθμιση του καθεστώτος οργάνωσης της αγοράς του κρασιού και νομίζω όπ μετά από μια τέτοια συζή­τηση δεν πρέπα να ασκάται μόνο κριπκή αλλά να ακούγονται και έπαινοι.
In November I argued for the Community's URBAN initiative to be continued, as the small and medium-sized towns which lie outside the objective areas, areas which are weak and ailing, also have their problems.
Μια ρήση από παλαιότερους και­ρούς!
In the Euroland era we need such a device, if you compare it tò what you find in the United States.
Θα ήθελα όμως να επανέλθω στο θέμα.
Parliament supported both initiatives, but the Council wanted just three and we already had three.
Σε κάθε περίπτωση αυτό που προέκυψε σχεπκά με το καθεστώς οργάνωσης της αγοράς του κρασιού άναι αξιέπαινο.
However, the Treaty amendments from the Amsterdam summit made it compulsory to take clear account of Parliament's views and we fortunately reached a compromise. URBAN and RESTRUCT were combined to form the new URBAN.
Έχουν γίνα διορθώσεις πάνω σπς προδιαγρα­φές απόσταξης και πάνω στα δικαιώματα νέας φύτευσης.
The European Regional Fund will in future help solve the economic and social problems of towns and neighbourhoods in a state of crisis with a view to promoting sustainable development.
Ενισχύεται η ίδια ευθύνη των κρατών μελών.
I am pleased about this, and it would be a welcome development if the Commission could now find a little more money somewhere to spend on this initiative.
Οι διεπαγγελμαπκές οργανώ­σας μπορούν να επεκταθούν σε ολόκληρη την Ευρώπη.
I have already heard details of the new allocation, Commissioner, and thank you for giving the innovative measures greater scope.
Η αρμοδιότητα του Συμβου­λίου διατηράται.
Mr President, perhaps I could make just one final comment to the Commissioner.
Το θέμα στην προκειμένη περίπτωση άναι, συνεπώς, η διατήρηση των παραδοσιακών μεθόδων καλλιέργαας στην Ευρώπη.
As rapporteur for the 1997 Structural Funds discharge I should like to draw your attention to the fact that a country such as the Netherlands constantly comes out badly in the reports of the Court of Auditors, precisely because it adopts a more exact manner of reporting than all the other countries.
Ο κύριος Fischler το έχα ανπληφθά αυτό και το έχα υποστήριξα με ζήλο.
Could you not take a look at these systems, so that this does not always come across so badly in the news coverage?
Μόνο όποιος άναι γνώστης των διαφορών που επικρατούσαν στο Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε χρόνων, γύρω από το θέμα του καθεστώτος οργάνωσης της αγοράς του κρασιού, μπορά να ανπληφθά πόσο μεγάλη πρόοδος έχα σημαωθά.
Fabra Vallés (PPE). — (ES) Mr President, for five years I have listened and learned in the Committee on Budgets that the only way to prepare a good budget and take advantage of all its possibilities is to conclude an interinstitutional agreement that guarantees the financial perspective for seven years.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους και ελπίζω όπ στην επόμενη κοινοβουλευπκή περίοδο, αν όχι απόψε, θα έχουμε την ευκαιρία να να πιούμε ένα ποτήρι κρασί για αυτή την επιτυχία.
Today we are listening to proposals to make us condemn the interinstitutional agreement, thus leaving us without a financial perspective.
Otila (ΡΡΕ). — (FI) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, η περιφεραακή πολιτική άναι βασική από π_BAR_ν άποψη της ισορροπημένης ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr President, taking account of the latest negotiations and the flexibility accepted by the Council, I do not feel that the budget cut agreed on in Berlin justifies seriously endangering the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Η διαρθρωτική πολιπκή της Ένωσης διαδραμάτιζα σημαντικό ρόλο ως συμπλήρωμα του εθνικού αναπτυξια­κού έργου.
Unless there are final agreements between the Council, the Commission and Parliament, I am afraid that the only thing we are doing is promoting euroscepticism.
Εξίσου σημαντικό με το πόσο μεγάλη δυνατότητα ενίσχυσης έχα η 'Ενωση άναι επίσης και το πώς χρησιμοποιούνται οι ενισχύσας.
Langenhagen (PPE). — (DE) Mr President, the European fisheries sector is in a difficult situation, and this is largely taken into account in the future structural policy.
Στο τέλος, την ευθύνη για τη συνετή διαχάριση την έχουν τα κράτη μέλη.
I will concede this, Mr Funke, but the fishing industry is a relatively weak sector of the European economy and requires special treatment, especially as there are mostly no alternative forms of employment in the regions dependent on fishing.
Οι πόροι της διαρθρωπκής πολιπκής της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπα να κατευθυνθούν αποφασισπκά προς την προώθηση των επενδύσεων που υποστηρίζουν τη δημιουργία πραγματικών θέσεων εργασίας.
From now on, therefore, the same measures will be funded by different sources in the different Objective 1, 2 and 5b regions, with Objective 1 regions clearly being in a better position.
Ώς αφετηρία θα πρέπα να άναι η εξασφάλιση της απα­σχόλησης και των προϋποθέσεων ευημερίας στα διάφορα σημάα της ηπάρου.
As a result, there is the threat of companies in the new Objective 2 regions moving into the Objective 1 regions solely because they will find better conditions and support there.
Η αναπτυξιακή πολιπκή των περιφεραών θα πρέπα να άναι ολοκληρωμένη, ενθαρρυντική και να προάγα την επιχαρημαπκόπ]τα.
Where I live in Cuxhaven-Bremerhaven, there is the threat of just this kind of sword of
Η τελική απόφαση για την Ατζέντα 2000 είναι ένας καλός ευρωπαϊκός συμβιβασμός.
Damocles; such distortion of competition must not be the result of European structural policy.
Η Ένωση μπορά να συγχαρά τον εαυτό της για την πραγματοποίηση του πακέτου μεταρρύθμισης.
Mr Funke, Mrs Wulf-Mathies, I think there are still some important things we need to do here.
Costa Neves (ΡΡΕ). — (FT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Επίτροποι, αγαπητοί συνάδελφοι, όπως όλοι οι συμβιβασμοί, έτσι και αυτός που επιτεύχθηκε στο Βερολίνο έχα τα καλά του και τα στραβά του.
I should like to finish by thanking all those who helped to ensure that we continue to have an independent Committee on Fisheries in the European Parliament.
Ας αφήσουμε στην άκρη πς πολλές θεπκές πτυχές.
For this reason I am looking forward to the new parliamentary term.
Στα ζητήματα γενικού ενδιαφέροντος που προανέφερα, θα προσθέσω άλλο ένα, που για μένα έχα ουσιασπκή σημασία: π_BAR_ μη έμπρα­κτη αναγνώριση των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφεραών.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, Commissioners, Mr President-in-Office, I should like to briefly refer to Mr Barón Crespo's report again and to point out that we are preparing ourselves for an enlargement which stands out due to the fact that we now have a number of countries requesting EU membership that we would not have thought possible ten years ago.
Μετά τη μακροχρόνια προσπάθαα για την αναγνώριση αυτών των περι­φερειών στο πλαίσιο της Συνθήκης του Άμστερνταμ, διαπιστώνω τώρα με πίκρα όπ παραβλέπονται από την Ατζέντα 2000.
In the past, dictatorships were always given preferential treatment in terms of accession to the European Union if they were able to make their governmental structure a democratic one and found a way of doing this. If this was the case in the past, then it should certainly remain so in the future.
Peijs (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσαμε να πούμε όπ μεταρρυθμίζουμε τα διαρθρωπκά ταμάα την τελευταία σπγμή.
Mr Hatzidakis pointed out in his speech that along with the transition countries of Central and Eastern Europe we also have an island in the Mediterranean.
Τα συγχαρητήρια μου, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
I should like to include a further Mediterranean island in the discussion, namely Malta.
Ποτέ δεν άδα εκπρόσωπους του Συμβουλίου να άναι παρόντες στο Κοινοβούλιο σπς έντεκα παρά τέταρτο το βράδυ.
Neither of these islands comes under the preparatory pre-accession measures which apply to the other countries.
Γι'αυτό λοιπόν θα ήθελα να σας συγχαρώ.
However, like Cyprus, Malta is important geographically, and it has a stable democracy.
Κύριε Πρόεδρε, εδώ και περισσότερο από ένα χρόνο ασχολούμεθα με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωηκών ταμάων για την προσεχή νομοθεπκή περίοδο.
It is true that both countries have been granted an extension of one year for the fourth financial protocol, but the structures are not in place for a pre-accession phase.
Χαίρομαι λοιπόν που το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, όπως άκουσα σήμερα, συμφώνησαν επί ορισμένων τροπολογιών για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμάο, οι οποίες απειλούσαν να οδηγήσουν σε μία απαράδεκτη αναβολή.
If we are thinking of a kind of mini PHARE, then I would urge the Commission at some point in the near future to demonstrate to the applicant countries the perspectives under which they can approach their pre-accession phase, so that they obtain the same degree of specific planning criteria as the others, since those of us from the large EU Member States in particular should feel responsible for the small applicant countries.
Επιπλέον, τάχθηκα υπέρ της εκκίνησης μιας νέας κοινοηκής πρωτοβουλίας η οποία θα μπορούσε να ανπδρά με ευέλικτο τρόπο σε αναπάντεχες, σοβαρές οικονομικές κρίσας.
In my view the winners are: the Member States in the Cohesion Fund, in particular the three which we believe should in fact no longer have been eligible; the Objective 1 regions that receive an even greater amount of funds than has so far been the case in the urban areas covered by the new Objective 2, which still even receive funds from the Community initiative URBAN; and the applicant countries which I only hope will not become a market economy, as Mr Schröder said, but a social market economy.