natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ετήσια συνεδρίαση των υπουργών εξωτερικών του ASEAN με τους σημαντι­ κότερους εταίρους τους (3) πραγματοποιήθηκε στη Μανίλλα, από τις 25 έως τις 28 Ιουνίου (4). Οι κκ.
The annual meeting of Asean Foreign Ministers with their most important partners7was held in Manila from 25 to 28 June.8The Community
Ρ) Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.2.23.
EC 101986, point 2.2.23.
Ρ) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 860.
Nineteenth General Report, point 860.
Ρ) Αυστραλία, Καναδάς, Κοινότητα, Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία, Νέα Ζηλανδία.
Australia, Canada, the Community, Japan, New Zealand and the United States. Bull.
Ιούνιο (') στη Σιγκαπούρη, η ομάδα αυτή εξέτασε κυρίως τα προβλήματα πρόσβασης στις αγορές των χωρών ASEAN.
The sixth meeting of the EEC-Asean Joint Committee was held in Brussels on 20 and 21 March,4the new impetus to be given bilateral relations was confirmed and a group of experts on trade was set up. This group met for the first time in Singapore in June and looked at problems of access to Asean
Το έτος αυτό σημειώθηκε σημαντική εξέλιξη στον τομέα της συνεργασίας της Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, οι οποίες είχαν συνάψει νέα συμφωνία το 1985 (2).
There were significant developments in cooperation between the Com munity and the People's Republic of China, on which a new Agreement had been concluded in 1985. 6The seventh meeting of the EEC-China Joint
Η έβδομη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής ΕΟΚ — Κίνας, που ήταν και η πρώτη στο πλαίσιο της νέας αυτής συμφωνίας, πραγματοποιήθηκε στις 6 και 7 Μαρτίου στο Πεκίνο (3).
Committee — the first under the new Agreement — was held in Peking on 6 and 7 March.7It provided an opportunity to review the operation of the
Κατά τη συνεδρίαση αυτή έγινε εκτίμηση της λει­ τουργίας της συμφωνίας και, πιο συγκεκριμένα, διαπιστώθηκε η σημαντική αύξηση των εμπορικών συναλλαγών κατά το προηγούμενο έτος.
Agreement and, in particular, to note the significant increase in trade during the previous year.
Η αύξηση αυτή αφορά άλλω­στε περισσότερο τις εξαγωγές της Κοινότητας από ό,τι τις εισαγωγές της, παρά τα μέτρα απελευθέρωσης της αγοράς που έλαβε η Κοινότητα υπέρ της Κίνας.
This increase concerned the Community's exports rather than its imports, despite the liberalization measures taken for China's benefit.
Αλλωστε, κατά τις συνομιλίες που πραγματοποίησαν, στις 23 Μαΐου στις Βρυ­ξέλλες (4), ο κ. Wu Xueqian, υπουργός εξωτερικών της Κίνας, ο πρόεδρος Delors και ο κ. De Clercq έθιξαν το θέμα της συνεργασίας της Κοινότητας με την Κίνα και άλλα διεθνή θέματα.
EEC-China cooperation and various international issues were also discussed at the meeting which took place in Brussels on 23 May8between Mr Wu Xueqian, the Foreign Minister, and Mr Delors and Mr De Clercq.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.2.29.
EC 6-1986, point 2.2.29.
Ρ) ΕΕ L250 της 19.9.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 884.
OJ L 250, 19.9.1985; Nineteenth General Report, point 884. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.2.27.
EC 3-1986, point 2.2.27. Bull.
Μετά από πρόσκληση του υπουργού εμπορίου της Κίνας, ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κ. Cockfield, επισκέφτηκε τη χώρα αυτή από τις 5 έως τις 13 Σεπτεμ­βρίου (')· Είχε συνομιλίες με τον πρωθυπουργό και άλλους ιθύνοντες.
On the invitation of China's Trade Minister, Lord Cockfield visited China from 5 to 13 September.2He had discussions with the Premier and other leaders.
Στα πλαίσια της 41ης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη, η ομάδα «Τρόικα» (Ηνωμένο Βασίλειο, εκπροσωπώντας την προεδρία του Συμβουλίου, το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες) και ο κ. De Clercq αντάλλαξαν, στις 23 Σεπτεμβρίου, απόψεις με τον υπουργό εξωτερικών, στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, με κύριο θέμα τις σχέσεις της Κίνας με την Κοινότητα καθώς και άλλα θέματα σχετικά με την κατάσταση στην Ασία.
On 23 September, while in New York for the 41st session of the United Nations General Assembly, the 'troika' group (the United Kingdom, currently holding the Presidency of the Council, Belgium and the Netherlands) and Mr De Clercq had an exchange of views with China's Foreign Minister within the framework of European political cooperation; this was devoted to EEC-China relations and the situation in Asia.
Οι σχέσεις της Κοινότητας με τη Δημοκρατία της Κορέας χαρακτηρίστηκαν από διάφορα γεγονότα, το σημαντικότερο από τα οποία ήταν η πρώτη επίσκεψη κορεάτη αρχηγού κράτους στην Ευρώπη, του προέδρου Chun Doo Hwan, τον Απρίλιο, ο οποίος επισκέφθηκε και την Επιτροπή (2).
Several events marked relations between the Community and the Republic of Korea, the most important being in April with the first official visit to Europe by a Korean Head of State, President Chun Doo Hwan. He also visited the Commission.3
Η Επιτρο­ πή οργάνωσε, το Σεπτέμβριο (5), την πρώτη κοινοτική συμμετοχή στη Διεθνή Έκθεση της Σεούλ (SITRA) καθώς και μια «ευρωπαϊκή ημέρα».
The first meeting of the monitoring group which was set up during the third round of annual high-level talks between the Commission and Korea4 was held in Brussels in July.5In September the Commission organized the Community's first participation in the Seoul International Fair (Sitra), as well
Ρ) Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.2.28.
EC 9-1986, point 2.2.28. Bull. EC 4-1986, point 2.2.25 et seq.
Ρ) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 863.
Nineteenth General Report, point 863. Bull.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
RELATIONS WITH OTHER COUNTRIES
Άλλες ασιατικές χώρες
Other Asian countries
Οι συνομιλίες με τον κ. Phoun Sisapeuth, υπουργό εξωτερικών, και τον κ. Nouhak Phomsavanh, πρόεδρο της κρατικής επιτροπής σχεδιασμού, καθώς και με άλλα μέλη της λαοτινής κυβέρνησης είχαν ως κύριο άξονα το μελλοντικό προσανατο­λισμό του προγράμματος παροχής κοινοτικής αναπτυξιακής βοήθειας στο Λάος.
Discussions with the Foreign Minister, Mr Phoun Sisapeuth, and the Chairman of the State Planning Committee, Mr Nouhak Phomsavanh, and with other members of the Lao Government centred on the future of the Community's development aid programme for Laos.
Για τη διευκόλυνση των εξαγωγών του Λάος προς την Κοινότητα, συμφωνήθηκε να δοθούν περισσότερες πληροφορίες στις αρχές της χώρας σχετικά με τις κοινοτικές διαδικασίες που διέπουν την τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια, το σύστημα γενι­κευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) και το Stabex.
In order to facilitate Lao exports to the Community, it was agreed to provide more information to the Lao authorities on the Community's procedures for technical assistance, the GSP and Stabex.
Οι σχέσεις της Κοινότητας με τη Λατινική Αμερική αποτέλεσαν αντικείμενο έντονου ενδιαφέροντος των κοινοτικών αρχών και μελετήθηκαν ιδιαιτέρως από αυτές, κατά το 1986.
The Community authorities devoted close attention and a great deal of discussion in 1986 to relations with Latin America.
Αποβλέπει στην παγίωση και εντατικοποίηση της προσέγγισης που άρχισε τελευταία μετά από μια μεγάλη περίοδο κάποιας σχετικής αποστασιοποίησης τους.
The Commission sent a communication to the Council proposing discussions on the strengthening of links between Latin America and the Community.5It aims to consolidate and to take further the rapprochement recently begun between the two regions following a long period in which relations were somewhat distant.
Πραγματοποιήθηκαν τεχνικές δια­ βουλεύσεις εκπροσώπων των έντεκα χωρών της ομάδας της Καρθαγένης και της Επι­τροπής (6).
The Com mission communication thus meets the objectives set out in the Declaration annexed to the Treaty of Accession of Spain and Portugal in line with the
ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΕΤΑΙΡΟΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
EXTERNAL RELA LIONS request made by the European Council at The Hague in June. '
Μετά από επαφές στο Μπουένος Αιρες το 1985 (3), πραγματοποιήθηκαν το Μάρτιο στις Βρυξέλλες διαβουλεύσεις υψηλού επι­πέδου μεταξύ της Επιτροπής και της Αργεντινής (4).
Bilateral meetings took place in Mexico5 and Brazil,6 where Mr Cheys son also met representatives of various sectors of industry with the aim of exploring the scope for cooperation with European firms.
Ο υπουργός εξωτερικών της
Following the con tacts made in Buenos Aires in 1985,7high-level consultations between the
Ουρουγουάης, κ. Iglesias, έγινε δεκτός σε επίσημη επίσκεψη στην Επιτροπή τον Ιούλιο (5).
Commission and Argentina were held in Brussels in March.8Uruguay's Foreign Minister, Mr Iglesias, paid an official visit to the Commission in July.9
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 25 Ιουνίου (6), μετά από γνωμοδότηση του Κοινο­βουλίου, τον κανονισμό για τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου εμπορικής, οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας που υπέγραψε η Κοινότητα με τις πέντε χώρες της
On 25 June, after Parliament had given its opinion,10the Council adopted a Regulation formally concluding the Cooperation Agreement between the Community and the five countries of the Central American Common Market and Panama,11
Η συμφωνία αυτή θα αρχίσει να ισχύει αμέσως μετά την ολοκλήρωση των διαδικα­σιών επικύρωσης από τις χώρες της Κεντοικής Αμερικής.
2 This framework agree which was signed in November 1985.' ment for trade, economic and development cooperation will enter into force as soon as the Central American countries have completed their ratification procedures.
Ο πρόεδρος της Γουατεμάλας, κ. Vinicio Cerezo Arevalo, έγινε δεκτός από την Επιτροπή, στις 9 Οκτωβρίου (9), στα πλαίσια του ταξιδιού του στην Ευρώπη και τις
The President of Guatemala, Mr Vinicio Cerezo Arévalo, was received at the Commission on 9 October.13He was visiting Europe and the United
Ηνωμένες Πολιτείες σε αναζήτηση στηριγμάτων της πολιτικής δημοκρατικού ανοίγματος και οικονομικής ανάπτυξης που εφαρμόζει.
States to gain support for his policy of promoting democracy and economic
(ί) Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.2.27.
EC 5-1986, point 2.2.35. EC 3-1986, point 2.2.25. Bull.
Ρ) EE C 148 της 16.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 2.2.36.
EC 6-1986, point 2.2.33. OJ C 148, 16.6.1986; Bull.
Ομάδα των Άνδεων
Members of Parliament visited Central America in December.
Οι διαδικασίες επικύρωσης της συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της ομάδας των Ανδεων, ολοκληρώθηκαν φέτος στις χώρες αυτές (')· Αντιπροσωπία του Κοινοβουλίου των Ανδεων επισκέφθηκε την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο (2).
The Andean Group countries completed the ratification procedures for the framework agreement between the Community and the Group.3A del egation from the Andean Parliament visited the Commission and the European Parliament in June.4Industrial cooperation meetings between food-processing firms from the Community and the Andean countries were organized jointly by the Commission and the Junta of the Andean Group in Caracas in September.5
Η Κοινότητα χορήγησε χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια, ύψους 20 εκατ.
The Community granted financial and technical aid amounting to some 20 million ECU for rural development.
Επιτροπής, υπεύθυνος για την εμπορική πολιτική, και ο υπουργός εξωτερικών του Καναδά, κ. Joe Clark. Κατά τη συνεδρίαση αυτή, στην οποία παρεβρίσκονταν αντι­πρόσωποι των κρατών μελών και του Κοινοβουλίου, εξετάστηκε η κατάσταση των σχέσεων ΕΟΚ-Καναδά στους τομείς του εμπορίου και της συνεργασίας.
The EEC-Canada Joint Cooperation Committee met in Vancouver on 10 May, chaired by Mr De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for trade policy, and Canada's Minister for External Affairs, Mr Joe Clark.6At this meeting, which was attended by representatives of the Member States and Parliament, relations between the EEC and Canada in the areas of trade and cooperation were examined.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να προβούν πριν από το τέλος του έτους σε εκτίμηση της δεκάχρονης συνεργασίας στο πλαίσιο της συμφωνίας οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας του 1976(5).
The two sides agreed to make a forward-looking evaluation, by the end of the year, of the 10 years of cooperation under the 1976 Framework Agreement for commercial and economic cooperation.7
(·) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 871.
Nineteenth General Report, point 871. Bull.
Ρ) Δέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 451.
Tenth General Report, point 451.
365 έναρξη διαδικασίας επίλυσης των διαφορών στο πλαίσιο της GATT.
The Community asked for a settlement procedure to be opened in GATT in respect of the beef dispute.
Όσον αφορά τη διατήρηση από πλευράς Καναδά των περιορισμών στις εισαγωγές γυναικείων υποδη­μάτων και υποδημάτων για μικρά κορίτσια, το Συμβούλιο ενέκρινε συμφωνία αντι­στάθμισης που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης δυνάμει του άρθρου 21 της GATT, η οποία υπογράφτηκε στις 10 Απριλίου (').
As regards Canada's maintenance of import restrictions on women's and girls' leather footwear, a compensation agreement, which was negotiated pursuant to Article XIX of the General Agreement and signed on 10 April, was adopted by the Council.3The settle ment provides for compensation for the industry manufacturing women's and girls' leather footwear in the Community.
Όσον αφορά την εφαρμογή διακρίσεων των μονοπωλίων οινοπνευματωδών ποτών των καναδικών επαρχιών, οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας για τη μείωση των διακρίσεων αυτών απέτυχαν.
The negotiations aimed at reaching an agreement on alleviating the discriminatory practices engaged in by alcohol marketing agencies in the Canadian provinces broke down.
Κατά συνέπεια, κινήθηκε η διαδικασία επίλυσης των διαφορών στα πλαίσια της GATT που συμφώνησαν ο Καναδάς και η Κοινότητα το 1985 με αίτηση της Κοινότητας.
Consequently, as agreed between Canada and the Com munity in 1985, the GATT dispute settlement procedure was initiated at the Community's request.
Η 26η σειρά εξαμηνιαίων διαβουλεύσεων υψηλού επιπέδου πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 26 Νοεμβρίου (2).
The 26th round of half-yearly high-level consultations took place in Brussels on 26 November.4The Commission observed that the number and intensity of the issues in dispute had increased and announced that the Com munity was prepared to make full use of its rights under the GATT.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι αν τα προβλήματα δεν λυθούν σύντομα, θα επιδεινωθούν οι καλές σχέσεις της Κοινότητας με τον Καναδά.
The Council considered that, if the problems were not quickly resolved, there would be a deterioration in the good relations existing between the Community and Canada.
Στις 6 Μαρτίου η Κοινότητα συνήψε με την κυβέρνηση του Καναδά συμφωνία συνεργασίας σχετικά με την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης (3).
A cooperation agreement on research and development in the area of controlled thermonuclear fusion was concluded with the Canadian Government on 6 March.5
Ο κ. Bob Hawke, πρωθυπουργός της Αυστραλίας, επισκέφτηκε την Επιτροπή στις 22 Απριλίου (4) και συνεργάστηκε με τον πρόεδρο Delors και τον κ. De Clercq.
Mr Bob Hawke, the Prime Minister of Australia, visited the Commission on 22 April and had a working meeting with Mr Delors and Mr De Clercq.6
Τα δύο μέρη εξέτασαν τις βασικές πλευρές των διμερών σχέσεων της Κοινότητας με την Αυστραλία.
The two sides reviewed the main aspects of relations between the Community
383 της παρούσας Έκθεσης.
Point 383 of this Report. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.2.16.
EC 4-1986, point 2.2.16.
ΙΙΙ-6 κής εξαγωγών η οποία, λαμβάνοντας υπόψη τον ανταγωνισμό, δεν θα προκαλεί διατα­ραχή της διεθνούς αγοράς.
331 and Australia. There was a convergence of views with regard to the inclusion of agriculture in the forthcoming round of multilateral trade negotiations and on the need to pursue an export policy which, while allowing for competition, does not upset the world market.
Πραγματοποιήθηκε στην Canberra, στις 12 και 13 Νοεμβρίου (2), ο πέμπτος κύκλος υπουργικών διαβουλεύσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και την Αυστραλία.
As a follow-up to the approach adopted at this meeting and the visit to the Commission by Mr Kerin, the Australian Minister for Primary Industry, ' a Commission delegation went to Australia in July to see whether existing cooperation on research and scientific development could be extended.
Κατά τη διάρκεια των συνομιλιών εξετάσθηκαν όλα τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος και, ειδικότερα, η οικονομική κατάσταση, ο νέος κύκλος πολυμερών εμπορικών δια­πραγματεύσεων και τα μέσα βελτίωσης του συνόλου των διμερών σχέσεων.
The discussions covered all matters of common interest, in particular the economic situation, the new round of multilateral trade negotiations and ways of improving overall bilateral relations.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να συναντώνται τακτικά στα πλαίσια του επόμενου κύκλου πολυμερών διαπραγματεύσεων' υπέγραψαν επίσης διακανονισμό με τον οποίο εντο­πίζονται πέντε τμήματα των τομέων έρευνας και ανάπτυξης (τεχνολογία της πληρο­φόρησης και των τηλεπικοινωνιών, γεωργία, τεχνολογία, τεχνολογία πρώτων υλών και ενέργεια) για μια ενδεχόμενη μελλοντική συνεργασία.
The two sides agreed to hold regular meetings at senior official level during the forthcoming round of multilateral negotiations; they also signed an arrangement which identifies five R & D fields (information and telecommunications technology, agriculture, general technology, and raw materials and energy technology) as areas for possible future cooperation.
Στο γεωργικό τομέα εξετάστη­καν, εκτός από την εμπορική διένεξη ΕΟΚ-ΗΠΑ και τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, θέματα σχετικά με το βοδινό κρέας, το κρασί, το βούτυρο και τα τυριά.
Apart from the EEC-United States trade dispute and the reform of the CAP, the agriculture discussions centred on questions concerning beef, wine, butter and cheese.
Οι Αυστραλοί εξέθεσαν το πρόγραμμα τους, στόχος του οποίου είναι να μειωθεί η βιομηχανική προστασία που συνεπάγεται την προοδευτική μείωση των εμποδίων κατά την εισαγωγή στον τομέα των υποδημάτων, ενδύσεως και κλωστοϋφαντουργικών, μέσω δασμολογικών μειώσεων (ισχύουν ήδη για το υλικό και το λογιστικό των υπο­λογιστών, τα χημικά προϊόντα και τα πλαστικά) και την απλούστευση της ρύθμισης της σχετικής με τις ξένες επενδύσεις, που έχει ήδη πραγματοποιηθεί.
The Australians outlined their programme to reduce industrial protection, through a gradual lowering of import barriers in the footwear, textiles and clothing sectors, tariff reductions (already introduced for hardware, software, chemicals and plastic products) and the less restrictive rules on foreign investment already in force.
ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΕΤΑΙΡΟΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
EXTERNAL RELA LIONS munity and in New Zealand.
367 μια σύνοδο εργασίας με τον πρόεδρο, τους αντιπροέδρους Andriessen και Cockfield και τους κκ. Clinton-Davis και Cardoso e Cunha, μέλη της Επιτροπής.
The dominant issues in international economic relations were also discussed, such as the next round of trade negotiations and agricultural trade, both multilateral and bilateral.
Οι αρχές της Νέας Ζηλανδίας τόνισαν με έμφαση την επιθυμία τους να διατηρήσουν στενές σχέσεις με την Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική.
The New Zealand authorities stressed their desire to maintain close links with Europe and North America; they wished to extend and diversify relations with the Community.
Επιθυμούν τη διεύρυνση και τη διαφοροποίηση των σχέσεων τους με την Κοινότητα.
Specific points covered included the continuation of cooperation in the dairy and meat sectors and the problem of access to the Community market for New Zealand butter. -
Εξετάστηκαν επίσης κατά τις συζητήσεις ορι­σμένα ειδικά σημεία, ιδίως της συνέχισης της υπάρχουσας συνεργασίας στο γαλακτο­κομικό τομέα και στον τομέα του κρέατος και το πρόβλημα της πρόσβασης του βου­τύρου Νέας Ζηλανδίας (2) στην κοινοτική αγορά.
The Council took a decision in July,2
Τον Ιούλιο (2), το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τον κανονισμό της 19ης Δεκεμβρίου 1983 (3), να καθορίσει εκ νέου (4) τις ποσότητες βουτύρου Νέας Ζηλανδίας που είναι δυνατό να εισαχθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο το 1987 και 1988, και οι οποίες μειώνονται προοδευτικά.
in accordance with the Regulation of 19 December 1983,3establishing for 1987 and 1988, on a degressive basis, the amounts of New Zealand butter which can be imported into the United
Ρ) EE L366 της 28.12.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 447.
OJ L 366, 28.12.1983; Seventeenth General Report, point 447.
Ρ) EE L 187 της 14.7.1984 και Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 681.
OJ L 187, 14.7.1984; Eighteenth General Report, poinr 681.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
DEVELOPMENT' COOPERATION
Ειδική σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για την Αφρική
Special session of the General Assembly on Africa
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών πραγματοποίησε ειδική σύνοδο για την Αφρική, από τις 27 Μαΐου ώς την 1η Ιουνίου, στη Νέα Υόρκη ('), κατά τη διάρ­κεια της οποίας ενέκρινε πενταετές πρόγραμμα δράσης για την οικονομική ανάκαμψη και την ανάπτυξη στον Αφρική (1986-1990).
The General Assembly held a special session on Africa in New York from 27 May to 1 June, during which it approved a five-year programme of action for African economic recovery and development (1986-90). '
Η σύνοδος αυτή επέτρεψε τη συνειδητο­ποίηση σε παγκόσμιο επίπεδο της σοβαρότητας της κρίσης στην Αφρική και οδήγησε τη διεθνή κοινότητα να αναγνωρίσει την ανάγκη να αυξηθεί η βοήθεια στην Αφρική.
This session brought the seriousness of the African crisis to the world's attention and led the international community to recognize the need for more aid for Africa.
Η Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από τον αντιπρόεδρο, κ. Lorenzo Natali, υπεύθυνο για τη συνεργασία και την ανάπτυξη, παρενέβη για πρώτη φορά στη Συνέλευση.
It was also the first time that the Commission, represented by Mr Lorenzo Natali, Vice-President with special responsibility for cooperation and development, spoke on behalf of the Community at the Assembly.
Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD)
United Nations Conference on Trade and Development
Η UNCTAD αφιέρωσε τις περισσότερες δραστηριότητες της στην επίτευξη συμ­φωνίας για την ημερήσια διάταξη της έβδομης συνδιάσκεψης που προβλέπεται για το 1987.
The bulk of Unctad's efforts were directed towards achieving agreement on the agenda for the seventh session, scheduled for 1987.
Η Κοινότητα έλαβε πλήρως μέρος στη διαδικασία αυτή και στο σύνολο των εργασιών που πραγματοποιούνται.
The Community participated fully in this work and in all the activities of the organization.
Η έκδοση απόφασης για την ημερήσια διάταξη της έβδομης UNCTAD είχε πολύ μεγάλη σημασία γιατί έπρεπε να δοθεί νέα κατεύθυνση στη διαχείριση της οργάνωσης.
The adoption of a decision on the agenda of Unctad VII was all the more important in that the administration of the organization needed a fresh approach.
Εξάλλου, ο διορισμός ενός νέου γενικού γραμματέα, του κ. Dadzie, σήμανε τη λήξη μιας ενδιάμεσης περιόδου ενός έτους κατά τη διάρκεια της οποίας ο κ. Mclntyre εκτέλεσε χρέη γενικού γραμματέα (2).
The appointment of a new Secretary-General, Mr K. Dadzie, ended an interim period of a year, during which Mr A. Mclntyre acted as Secretary-General.2
Η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα ακόλουθα θέματα: χρηματοδοτικοί πόροι για την ανάπτυξη, προϊόντα βάσης και διεθνές εμπόριο.
The agenda covers the following subjects: financial resources for develop ment, commodities and international trade.
Συμπεριλήφθηκε και ένα τέταρτο θέμα — τα προβλήματα των λιγότερο προηγμένων χωρών — λαμβανομένου
A fourth item, the problems of the leastdeveloped countries, was added to take account of the new special programme of action for the 1980s. The United States Government did not approve this agenda.
Ρ) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 894.
Nineteenth General Report, point 894.
Συμφωνήθηκε η έβδομη UNCTAD να πραγματοποιηθεί τον Ιούλιο του 1987 και να διαρκέσει περίπου τρεις εβδομάδες (δύο εβδομάδες συνεδριάσεων σε επίπεδο ανώτε­ρων υπαλλήλων και μία εβδομάδα υπουργικών συνεδριάσεων αμέσως μετά).
It was agreed to hold Unctad VII in Geneva in July 1987 over a period of about three weeks (two weeks of meetings of senior officials, followed by a one-week ministerial meeting).
Παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις αυτές, συνεχίστηκαν οι κανονικές δραστη­ριότητες του Συμβουλίου εμπορίου και ανάπτυξης.
During these negotiations the Trade and Development Board carried on with its usual work.