natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από διάφορες αλλαγές στην ταξι­νόμηση του περιεχομένου ορισμένων τομέων, οι βασικές μεταβολές αφορούν το χωρισμό του παλαιού τομέα 4 «Αλλες πολιτικές» σε δύο χωριστούς τομείς, «Εσωτερικές πολιτικές» (νέος τομέας 3) και «Εξωτερικές πολιτικές» (νέος τομέας 4), την εξάλειψη του πρώην τομέα 3 «Πολιτικές πολυετούς χρη­ματοδότησης» με την ένταξη της έρευνας στις εσωτερικές πολιτικές και τη διεύρυνση του τομέα 6 «Αποθεματικά» με τη δημιουργία δύο νέων αποθεματικών στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών (επείγουσα βοήθεια και εγγύηση των δανείων που χορηγούνται σε τρίτες χώρες) παράλληλα με το αγροτικό νομισματικό αποθεματικό.
Apart from various adjustments in the content of certain headings, the main changes concern the splitting of the old heading 4 'Other policies' into two separate headings — 'Internal policies' (new heading 3) and 'External action' (new heading 4) —the disappearance of the old heading 3 'Policies with multiannual allocations', research being included in the internal policies, and the extension of heading 6 'Reserves' to include two new reserves for external policies (emergency aid and guarantee of loans granted to non-member countries) alongside the agricultural monetary reserve.
Μετά από διαπραγματεύσεις, κατά τις οποίες τροποποιήθηκαν ορισμένες πλευρές της πρότασης της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Εδιμβούργο το Δεκέμβριο του 1992 ενέκρινε τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 1993-1999.
After changes had been negotiated to various aspects of the Commission's proposal, the European Council agreed on a financial perspective for 1993 to 1999 at its meeting in Edinburgh in December 1992.
Η βασική προτεραιότητα που προβλήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, ακολουθώντας τις προτάσεις της Επιτροπής, αφορά τις διαρθρωτικές ενέργειες για τις πιο μειονεκτούσες περιοχές της Κοινότητας.
As proposed by the Commission, the Edinburgh European Council gave top priority to structural operations in the Community's most underprivileged regions.
Τα συμπεράσματα του Εδιμβούργου αναφέρονται επίσης στην αύξηση των μέσων που διατίθενται για τις εσωτερικές πολιτικές, παρόλο που δεν έλαβαν τις διαστάσεις που ήλπιζε η Επιτροπή προτείνοντας ως στόχο τη δημιουργία περ­ιβάλλοντος ευνοϊκού για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Edinburgh conclusions called for an increase in the resources provided for internal policies even though this increase was not as high as the Commission had hoped when it set the objective of establishing an environment favourable to the competitiveness of European industry.
Η εισαγωγή των νέων αυτών αποθεματικών επιτρέπει να εξασφαλιστεί η ύπαρξη των απαιτούμενων δημοσιονομικών μέσων και η γρήγορη κινητοποίηση τους καθ όλη διάρκεια του έτους για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων δαπανών.
The introduction of these new reserves will ensure that budget funds are available and can be drawn on quickly throughout the year to meet unforeseen expenditure.
Ένας παράγοντας που συνέβαλε στη δημιουργία των αποθεματικών αυτών είναι και η πείρα του παρελθόντος, καθόσον αναμένεται ότι θα συμβά­λουν στη μείωση των αναθεωρήσεων των δημοσιονομικών προοπτικών οι οποίες πραγματο­ποιήθηκαν ιδιαίτερα συχνά στους εν λόγω τομείς κατά την προηγούμενη περίοδο (βλέπε «Η περίοδος 1988-1992», 3.
They were also set up in view of past experience since they should reduce the number of revisions of the financial perspective, which were needed quite frequently in the previous period (see '1988 to 1992: 3.
Ο απολογισμός της μεταρρύθμισης τον 1988, σελίδα 48).
Outcome of the 1988 reform', page 48).
Όσον αφορά τους πόρους, ο στόχος μιας μεγαλύτερης αναλογικότητας ενισχύθηκε σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο, χάρη στη σταδιακή μείωση του ποσοστού καταβολής του πόρου ΦΠΑ, γεγο­νός που ενισχύει αυτόματα το τμήμα του φόρου ΑΕΠ στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού (βλέπε «Τα έσοδα της Ένωσης», σελίδα 18).
Compared with the previous period, the objective of greater proportionality as regards resources was reinforced with a gradual reduction in the call-in rate for VAT which automatically increased the proportion of budget financing accounted for by the GNP-based resource (see 'Revenue of the European Union', page 18).
Οι δημοσιονομικές προοπτικές (σε τιμές 1992), όπως είχαν διαμορφωθεί για μια Κοινότητα 12 κρατών, παρουσιάζονται στον πίνακα αριθ. 13.
The financial perspective comprises the following six headings, which have been slightly changed in comparison with the previous period:
— τομέας 1: η κοινή αγροτική πολιτική, που περιλαμβάνει στο εξής τα συνοδευτικά μέτρα και το σύνολο των δαπανών για την ενίσχυση της απόσυρσης των γαιών και του εισοδήματος των γεωργών, καθώς και το Ταμείο Εγγυήσεων για την Αλιεία, α) Η κοινή γεωργική πο^κή
— Heading 1: Common agricultural policy, which now includes the accompanying measures, all aid for set-aside and income aid for farmers and the Guarantee Fund for fishery products.
Η εξέλιξη της δαπάνης για τη μεταρρυθμισθείσα γεωργική πολιτική εξακολουθεί να διέπεται από τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή που θεσπίσθηκε το 1988.
The increase in expenditure under the reformed agricultural policy will still be governed by the agricultural guideline set in 1988.
Το εν λόγω μέτρο δημοσιονομικής πει-
Under this budgetary discipline measure, the
— τομέας 2: οι ενέργειες οικονομικής και κοινωνικής συνοχής που καλύπτουν, εκτός από τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων και του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), το Ταμείο Συνοχής, η ίδρυση του οποίου προβλέπεται από τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
— Heading 2: Economic and social cohesion measures, which in addition to Structural Fund operations and the Financial Instrument for Fisheries Guidance, covers the Cohesion Fund established by the Treaty on European Union.
Οδηγός προϋπολογισμού 1995 θαρχίας συνεπάγεται ότι η ετήσια αύξηση των γεωργικών δαπανών δεν μπορεί να υπερβεί το 74 % του πραγματικού ποσοστού ανάπτυξης του ΑΕΠ της Κοινότητας.
The Community Budget: The facts in figures annual growth in the ceiling for agricultural expenditure must not exceed 74 % of the real rate of growth of Community GNP.
6) Η οικονομική και κοινωνική συνοχή
(b) Economic and social cohesion
Στα πλαίσια των εσωτερικών πολιτικών, η μεγαλύτερη αύξηση παρατηρείται στις χρηματοδοτήσεις που προβλέπονται για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The highest growth rate under internal policies is for financing the trans-European networks.
Η κοινότητα θα συμμετάσχει στην ανάπτυξη των δικτύων στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας προκειμένου να ευνοη­θεί η διασυνοριακή σύνδεση των εθνικών δικτύων.
The Community will contribute to the development of networks in the transport, telecommunications and energy sectors in order to promote cross-frontier links between the national networks.
Δεδομένου ότι η κοινοτική χρηματοδότηση θα παραμείνει περιορισμένη σε σχέση με το μέγεθος των επενδύσεων που απαιτούνται στον εν λόγω τομέα, η δράση της Κοινότητας θα περιορισθεί στην παραδειγματική χρηματοδότηση ορισμένων σχε­δίων κοινού ενδιαφέροντος.
As Community finance will remain modest compared with the level of investment required in this sector, the Community's activities will be limited to making a financial contribution to certain projects of common interest in a bid to attract funding from other sources.
Μετά το διπλασιασμό των επιχορηγήσεων των διαρθρωτικών ταμείων από το 1988 έως το 1993, η προσπάθεια της Κοινότητας υπέρ της περιφερειακής και κοινωνικής ανάπτυξης θα συνεχιστεί και κατά την προσεχή περίοδο.
Following on from the doubling of the Structural Fund appropriations between 1988 and 1993, the Community will continue its regional and social development effort over the next period.
Στο χάρτη παρουσιάζονται οι περιοχές της Ένωσης που θα επωφελη­θούν, κατά την περίοδο 1993-1999, από τα διαρθρωτικά ταμεία στα πλαίσια των στόχων αριθ. 1, 2, και 5 6).
Map 2 shows the regions which will be eligible for assistance from the Structural Funds for objectives 1, 2 and 5 (b) in the period 1993 to 1999.
Η συγκέντρωση μέσων από τον προϋπολογισμό προς όφελος των πλέον μειονεκτικών περ­ιοχών των οποίων το κατά κεφαλή ΑΕΠ είναι κατώτερο του 75 % του κοινοτικού μέσου όρου — περιοχές του στόχου 1 — θα ενισχυθεί περαιτέρω.
Even more budgetary resources will be concentrated on the most underprivileged regions where per capita GNP is less than 75 % of the Community average (Objective 1 regions).
Τα νέα Länder περιλαμβάνονται στις περιοχές του στόχου αριθ. 1 από το 1994.
The new Länder will count as Objective 1 regions from 1994 onwards.
Τα χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται για τις εξωτερικές ενέργειες της Κοινότητας θα παρουσιά­σουν αύξηση μεγαλύτερη του 40 % κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
The funds provided for the Community's external action will increase by more than 40 % over the period, a trend which is considerably reinforced by the establishment of two new reserves: the reserve for emergency aid and the reserve for loan guarantees.
Παρόλο που η κατανομή των νέων χρηματοδοτικών μέσων που διατίθενται για τις εξωτερικές ενέρ­γειες δεν είναι προκαθορισμένη, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις γειτονικές προς την Κοινότητα περ­ιφέρειες και συγκεκριμένα στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και στις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου.
Although there is no predetermined breakdown of the new funds available for external action, special attention should be paid to the countries closest to the Community, i.e. the countries of eastern Europe and the Mediterranean countries.
Το Ταμείο Συνοχής προορίζεται για τις χώρες των οποίων το κατά κεφαλή ΑΕΠ είναι κατώτερο του 90 % του κοινοτικού μέσου όρου, και συγκεκριμένα για την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία.
The purpose of the Cohesion Fund for countries with a per capita GNP of less than 90 % of the Community average — Greece, Spain, Ireland and Portugal — is to finance environmental or transport infrastructure projects to help the recipient countries comply with Community legislation or guidelines, subject to the establishment of an economic convergence programme by these countries.
Στόχος του είναι η χρηματοδότηση σχεδίων σε θέματα περιβάλλοντος ή υποδομής μεταφορών, προκειμένου να βοηθηθούν οι δικαιούχες χώρες να προσαρμοστούν στην νομοθεσία ή στους κοινοτικούς προσανατολισμούς, υπό την επιφύλαξη ότι θα θέσουν σε εφαρμογή πρόγραμμα οικονομικής σύγκλισης.
With the combined assistance of the Cohesion Fund and Objective 1 of the Structural Funds, the four Member States eligible for the Cohesion Fund will, together, receive in 1999 twice what they obtained under Objective 1 in 1992.
Χάρη στη συνδυασμένη δράση του Ταμείου Συνοχής και του στόχου αριθ.
The conclusions of the Edinburgh European Council could not be put into effect until Parliament agreed to respect the various annual ceilings when exercising its powers.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, οι διατιθέμενες για τις εσωτερικές πολι­τικές δαπάνες θα έπρεπε να αυξηθούν κατά 30 % περίπου κατά την εν λόγω περίοδο.
According to the conclusions Of the European Council, expenditure on internal policies should increase by around 30 % during this period.
Στα συμπεράσ­ματα του Εδιμβούργου γίνεται ιδιαίτερη μνεία στα πλαίσια του τομέα αυτού για την έρευνα και τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Research and trans-European networks were specially mentioned in the Edinburgh conclusions.
Η νέα συμφωνία, που υπεγράφη στις 29 Οκτωβρίου 1993, περιλαμβάνει τις ίδιες βασικές αρχές με την προηγούμενη συμφωνία όσον αφορά τη διαχείριση των δημοσιονομικών προοπτικών (βλέπε «Ορισμένες χρήσιμες έννοιες- οι δημοσιονομικές προοπτικές», σελίδα 10).
The new Agreement signed on 29 October 1993 adopts the same basic principles as the previous Agreement as regards management of the financial perspective (see 'Some important concepts: the financial perspective', page 10).
Ωστόσο, έχουν γίνει πολλές βελτιώσεις τόσο για τη βελτίωση της διοργανικής συνεργασίας όσο και για την ενίσχυση της δημο­σιονομικής πειθαρχίας.
However, a number of improvements were made to improve interinstitutional cooperation and strengthen budgetary discipline.
Έχει θεσπισθεί μία νέα διαδικασία συνεργασίας μεταξύ των οργάνων σε δύο διαφορετικά στάδια της διαδικασίας του προϋπολογισμού:
A new collaboration procedure was introduced between the institutions at two different stages of the budgetary procedure:
Οι δαπάνες της έρευνας, σε αντίθεση με τις προτάσεις της Επιτροπής όπου τους αποδιδόταν ιδιαίτερη σημασία, σημείωσαν αύξηση αντίστοιχη εκείνης του τομέα 3.
Contrary to the Commission's proposals, which attached special importance to research, expenditure in this sector will grow in line with the rest of heading 3.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Εδιμβούργου, η εν λόγω αύξηση πρέπει να συνεχίσει να κυμαίνεται μεταξύ του ημίσεος και των δύο τρίτων του συνολικού ποσού του τομέα, παραμένοντας έτσι με διαφορά στην πρώτη θέση των δαπανών όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές.
As agreed at Edinburgh, it should still account for between half and two thirds of the total amount for this heading, thus remaining by far the most important item of expenditure classified under the internal policies.
Η έγκριση του τέταρτου προγράμματος πλαισίου 1994-1998, για το οποίο έχουν διατεθεί 12,3 δισεκατομμύρια Ecu (τρέχουσες τιμές) και αποθεματικό 700 εκατομμυρίων, επιβεβαιώνει την ανανέωση της σημασίας που αποδίδεται στην κοινοτική έρευνα, η οποία πρέπει να καταλαμβάνει μια από τις υψηλότερες βαθμίδες στην κλίμακα που συμφωνήθηκε στο Εδιμβούργο.
The adoption of the fourth framework programme (1994 to 1998) with an allocation of ECU 12,3 billion (current prices) and a reserve of ECU 700 million confirms the renewed importance attached to Community research, placing it in the upper part of the bracket agreed at Edinburgh.
— πραγματοποιείται τριμερής διάλογος κατά τον οποίο συζητούνται οι προβλεπόμενες προτεραιότη­τες για το επόμενο οικονομικό έτος μετά την τεχνική προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπ­τικών και πριν την απόφαση της Επιτροπής επί του ΠΣΠ,
— A trialogue meeting has to be held to discuss possible priorities for the following financial year after the technical adjustment of the financial perspective and before the Commission's decision on the preliminary draft budget.
Συμβούλιο στις 5 Δεκεμβρίου 1994 και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου 1994.
The ceilings for headings 1 to 5 were raised for the whole of the period to cover the requirements resulting from enlargement of the Union:
Για να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες που πηγάζουν άμεσα από τη διεύρυνση, τα ανώτατα όρια των τομέων 1 έως 5 των δημοσιονομικών προοπτικών αυξήθηκαν για όλη την περίοδο:
— common agricultural policy: the agricultural guideline was increased by 74 % of the relative GNP of the three acceding countries;
— έχει καθιερωθεί διαδικασία διαβουλεύσεων ad hoc για τις υποχρεωτικές δαπάνες.
— Anad hoc conciliation procedure is introduced for compulsory expenditure in order to secure an agreement between the two arms of the budgetary authority.
Το Κοινοβούλιο μπορεί κατά τον τρόπο αυτό να εκφράσει άμεσα στο Συμβούλιο τους προσανατολισμούς του όσον αφορά τις υποχρεωτικές δαπά­νες, η διαδικασία όμως αυτή δεν επηρεάζει τις αντίστοιχες αρμοδιότητες των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
Parliament can thus inform the Council directly of its guidelines for compulsory expenditure, but the respective powers of the two arms of the budgetary authority are not affected by this procedure.
Εξάλλου, η αρχή της «αρνητικής συναπόφασης» θα εφαρμοσθεί για τα τρία αποθεματικά.
In addition, the principle of 'negative co-decision' will apply to the three reserves.
— διαρθρωτικές δράσεις: η χρηματοδότηση των διαρθρωτικών ταμείων αυξήθηκε σύμφωνα με ότι ορίζεται στην Πράξη Προσχώρησης.
— structural operations: the Structural Fund allocations were increased in line with the Act of Accession.
Ένας νέος στόχος 6 δημιουργήθηκε για τις περιοχές, των οποίων η πυκνότητα του πληθυσμού δεν ξεπερνά κατ' αρχήν τους 8 κατοίκους ανά τετραγ. χλμ.
A new objective 6 was created for the regions with a population density not exceeding eight inhabitants per km2.
Επιπλέον, ο προϋπολογισμός της Ένωσης θα αναλάβει τη συνεισφορά των προσχωρούντων κρατών στο «χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ» (χορήγηση ενισχύσεων με διαρθρωτικό σκοπό από τις χώρες της ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο).
The European Union budget will also cover the acceding countries' contribution to the EEA financial mechanism (grant of structural aid by the EFTA countries taking part in the Agreement on the European Economic Area).
Ένας αντίστοιχος νέος επιμέρους τομέας δημιουργήθηκε κατά συνέπεια στις δημοσιονομικές προοπτικές·
A new subheading has therefore been entered in the financial perspective for this purpose;
— εσωτερικές πολιτικές: το ανώτατο όριο του τομέα 3 αυξήθηκε κατά 7%, ήτοι αναλογικά με το σχετικό ΑΕΠ των νέων κρατών μελών·
— internal policies: the ceiling for heading 3 was raised by 7 % in line with the relative size of the acceding countries' GNP;
— εξωτερικές δράσεις: το ανώτατο όριο του τομέα αυξήθηκε κατά 6,3 %, που αντιστοιχεί στον σχε­τικό πληθυσμό των προσχωρούντων κρατών·
— external action: the ceiling for this heading was raised by 6,3 % in proportion to the relative population of the acceding countries;
— η ανάγκη να αποφεύγεται, στο μέτρο του δυνατού, η εγγραφή στον προϋπολογισμό κονδυλίων με πολύ περιορισμένα ποσά.
— When the budget is adopted, margins should be left, where possible, under the ceilings for each heading of the financial perspective so that additional appropriations may be entered if necessary without the need for any revision.
— διοικητικές δαπάνες: μία μέση αύξηση του τομέα κατά 4,66 % για την περίοδο 1995-1999 συνο­δεύθηκε από ρήτρα αναθεώρησης σύμφωνα με τους όρους της οποίας «το 1996 οι δαπάνες αυτού του τομέα θα επανεξεταστούν για να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες χρηματοδότησης για τα κτίρια των ευρωπαϊκών οργάνων καθώς και οι ανάγκες σε προσωπικό για τα νέα κράτη μέλη».
— administrative expenditure: the ceiling for this heading rises by an average 4,66 % over the period 1995 to 1999; however, there is a provision that expenditure under this heading will be reviewed in 1996 to take account of the financing requirements for the buildings of the European institutions and the staff requirements for the new Member States.
Η προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών στη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενωσης
Adjustment of the financial perspective with a view to enlargement of the European Union
Το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο εγκρίθηκε από το
The institutions also took advantage of this adjustment of the financial perspective to adapt it in line with specific requirements which are not directly linked to enlargement.
Εξάλλου, δημιουργήθηκε ένας τομέας 7 «αντισταθμίσεις » για να δεχθεί τις χρηματικές αντισταθμίσεις που θα παρασχεθούν στις προσχωρούσες χώρες για την περίοδο 1995-1998 στο πλαίσιο της «γεωρ­γικής δέσμης του προϋπολογισμού».
Heading 2 (Structural operations) was increased by ECU 200 million (at 1995 prices) in three equal instalments between 1995 and 1997 to finance the Northern Ireland peace programme under the Community initiatives.
Αυτές οι αντισταθμίσεις δικαιολογούνται ταυτόχρονα από την έλλειψη καταβολής το 1995 στα νέα κράτη μέλη άμεσων ενισχύσεων ανά εκτάριο (μεγάλες καλλιέρ­γειες και βόειο κρέας) και από τις προσπαθείς που καταβάλλουν για να υποστηρίξουν τη γεωργία τους μετά την ευθυγράμμιση των τιμών τους με τις κοινοτικές τιμές.
At a trialogue meeting on 29 November 1994 Parliament, the Council and the Commission agreed on a financial perspective for the enlarged European Union following accession of Austria, Finland and Sweden in accordance with paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.The new financial framework was approved by the Council on 5 December 1994 and by Parliament on 13 December 1994. As a result, it was possible not only to retain the Interinstitutional Agreement itself but also to adopt on time the 1995 budget for a fifteen-nation Union.
— τομέας 3 «εσωτερικές πολιτικές»: το ανώτατο όριο αυτού του τομέα αυξήθηκε κατά 400 εκα­τομμύρια Ecu (τιμή 1994), που θα κατανεμηθούν κατά ίσα μέρη στην περίοδο 1995-1999 για τη χρηματοδότηση του προγράμματος εκσυγχρονισμού της κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας στην Πορτογαλία.
Heading 3 (Internal policies) was increased by ECU 400 million (1994 prices), spread evenly over the next five years, to finance the programme for the modernization of the textile industry in Portugal.
Ο πίνακας 14 παρουσιάζει το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο, εκφρασμένο σε τιμές 1992, όπως παρουσιάζονταν κατά τις διαπραγματεύσεις του Νοεμβρίου του 1994 για μιά διευρυμένη Ένωση.
Table 14 sets out the new financial framework (1992 prices) negotiated for the enlarged European Union in November 1994.
Αντικατέστησε από την 1η Ιανουαρίου 1995 τον πίνακα των δημοσιονομικών προοπτικών που προέκυψε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου τον Δεκέμβριο του 1992.
From 1 January 1995 this has replaced the financial perspective adopted by the Edinburgh European Council in December 1992.
Μία χρονική αναπροσαρμογή των τιμών παρουσιάζεται στον πίνακα 15 (βλέπε «Ορισμένες χρήσιμες έννοιες: οι δημοσιονομικές προοπτικές», σελίδα 10).
The figures are updated in Table 15 (see 'Some important concepts: the financial perspective', page 10).
Σημειώνεται ότι ο πίνακας 16 με τις ενημερωμένες δημοσιονομικές προοπτικές εμφανίζει σε πρόβλεψη, ανάμεσα στο ανώτατο όριο των πιστώσεων για πληρωμές και εκείνο των ιδίων πόρων, ένα περιθώριο για απρόβλεπτα καθαρά ανώτερο από το προϋπάρχον, που φθάνει το 0,04 % του ΑΕΠ στο τέλος της περιόδου.
The updated financial perspective (Table 16) forecasts that the margin for unforeseen expenditure between the ceiling for appropriations for payments and the own resources ceiling will be far greater than the previous figure and will now come to 0,04 % of GNP at the end of the period.
Οι αρχικές δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 19931999 (EUR 12)*
Initial financial perspective (1993 to 1999) (EUR 12)"
(σε εκατομμύρια Ecu, τιμές 1992)
(ECU million — 1992 prices)
Ταμείο Συνοχής
Structural Funds
Αποθεματικά
Administrative expenditure
Σύνολο πιστώσεων πληρωμών σε ποσοστό % του ΑΕΠ
Total payment appropriations (% GNP)
Περιθώριο σε ποσοστό % του ΑΕΠ
Margin (% GNP)
Ανώτατο όριο ιδίων πόρων σε ποσοστό % του ΑΕΠ
Own resources ceiling (% GNP)
' Διοργανική συμφωνία (ΕΕ αριθ. C 331 της 7. 12. 1993).
* Interinstitutional Agreement (OJ No C 331, 7. 12. 1993).
Πίνακας αριθ. 14
The Community Budget: The facts in figures
Αρχικές δημοσιονομικές προοπτικές της διευρυμένης Ένωσης (EUR15) για το 1995-1999*
Initial financial perspective for the enlarged union (EUR 15) 1995 to 1999*
(σε εκατομμύρια Ecu, τιμή ¡992)
(ECU million - 1992 prices)
(σε εκατομμύρια Ecu, τρέχουσες τιμές)
(ECU million — current prices)
Προσαρμογές στις συνθήκες εκτέλεσης (')
Adjustments in line with conditions of implementation (!
Αναθεωρήσεις και τροποποιήσεις (')
Revisions and amendments (')
Κεφάλαιο 3: Ανάκαμψη οικονομικής δτχχσττριότητας Κεφάλαιο 4: Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή Κεφάλαιο 5: Υποτίμηση του Ecu σε σχέση με το βελγικό φράγκο
Heading 3: Restimulate economic activity Heading 4: Middle East peace process Heading 5: Depreciation of ecu against Belgian franc
(') Άρθρα 11 έως 13 της διοργανικής συμφωνίας.
(') Paragraphs 11 to 13 of the Interinstitutional Agreement.
Πίνακας αριθ. 16
The Community Budget: The facts in figures
Τιμές (ενδεικτική)
1996 prices (indicative)
Διαρθρωτικά ταμεία 2.3.
Cohesion Fund 2.3.
Αποθεματικά Νομισματικό Αποθεματικό Αποθεματικό για εγγυήσεις Αποθεματικό για έκτακτες ενισχύσεις
Reserves Monetary reserve Guarantee reserve Emergency aid reserve
Σύνολο πιστώσεων πληρωμών σε ποσοστό % του ΑΕΠ (')
Total payment appropriations (% GNP) (')
(') 1993 και 1994: βάσει των στοχείων και προβλέψεων του ΑΕΠ που ελήφθησαν υπόψη κατά τις τεχνικές προσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν για κάθε ένα από τα έτη αυτά.
(') 1993 and 1994 on the basis of data and GNP forecasts used for the technical adjustments for each of these years.
1995 έως 1999: βάσει των προβλέψεων του ΑΕΠ του ελήφθησαν υπόψη κατά την τεχνική αναπροσαρμογή για το 1996.
1995 to 1999 on the basis of the GNP forecasts used for the technical adjustment for 1996.
Διάγραμμα 8
Chart 8