natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η απώλαα αυτών των στοιχείων μέσω της έγκρισης των προτανόμενων τροπολογιών θα προκαλούσε σημαντικές ανησυχίες.
Admittedly, the Council's idea of nominating cities in turn for each Member State has been preserved, but the direct choice of city to nominate by the Member State has been abandoned; several cities in the same country may submit an application.
Θα ήθελα να ασχοληθώ με πς προτανόμενες τροπολογίες 17 και 18 και πς επιπτώσας τους από την επανασαγωγή των κανόνων προ­τεραιότητας από την οδηγία 95/19.
Moreover, the selection panel which was no longer included in the Council's common position, was re-established.
Είναι σαφές όπ όπου υπάρχα πλήρης ανεπάρκαα μεταφορικής ικανότητας πρέπα να γίνουν επιλογές.
We did not obtain the right of codecision in the choice of city to nominate, but the European Parliament may deliver a prior opinion on the nominations; the Commission forwards its recommendations, which are based both on the selection panel's report and the opinion delivered by Parliament, to the Council.
Η πρόταση μας δεν σταματά την προτεραιότητα που δίδεται σε ένα είδος κυκλοφορίας υπό αυτές πς συνθήκες.
This compromise, which mainly reproduces the European Parliament's position, has been made possible due to the concern expressed by the German Presidency regarding opening up to other cultures, which I salute.
Πιστεύω ότι θα είναι επομένως λάθος να προσπαθήσουμε να εξασφαλίσουμε καλύτερη αντιμετώπιση σε ένα είδος κυκλοφορίας έναντι ενός άλλου κατά τη διάρκαα της κανονι­κής διαδικασίας κατανομής.
Mr President, ladies and gentlemen, it is not very often that the Council takes Parliament's point of view into consideration, and this bargaining seems to me to be a positive example of how our institutions work.
Επιπλέον, η δυνατότητα χορήγησης αδικών δικαιωμάτων που θα επιτρέψουν την ανάπτυξη π.χ. νέας ή αποκλαοτικής υποδομής προβλέπεται ήδη σαφώς στο άρθρο 27 της παρούσας πρότασης.
However, this compromise would not have been possible either without the constant support of the members of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and its chairman; they have continually supported the rapporteur's opinions and have cooperated closely — through the amendments they have proposed — on the improvements to be made to the text, as well as taking part in the negotiations along with myself.
Δεν μπορώ να αποδεχθώ πς νέες τροπολογίες που προτείνονται στην έκθεση Swoboda: οι τροπολογίες 29 και 31 θα αλλάξουν τον ορισμό της σιδηροδρομικής επιχείρησης και θα οδηγήσουν σε έναν λιγότερο σαφή ορισμό, κάπ που ελπίζω το Σώμα να παραδεχθεί όπ είναι ανώφελο.
I should like to conclude by saying that I hope these amendments which the Council has obviously accepted will be adopted tomorrow by Parliament, and I am convinced that in the concrete follow-up to this decision, the Commissioner responsible and his staff will pay particular attention to the cultural merit of the projects submitted.
Κατά συνέπαα δεν μπορούμε να την αποδεχθούμε.
Vaz da Silva (PPE). — (FT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the 'European Capital of Culture' programme is a success story.
Συνοψίζοντας επομένως η Επιτροπή αποδέχεται πς τροπολογίες 1, 3, 4, 6, 7, 8, 9,10,11,16 και 28 καθώς και πς αρχές στις οποίες βασίζεται η τροπολογία 14.
For the Member States, it has become a very strong symbol, so much so that taking away their power to designate and administer the programme has become a sensitive issue.
Ειδικότερα όσον αφορά την έκθεση του κ. Swoboda, είμαι βέβαιος όπ θα ισχυροποίησα σημαντικά πς θέσας μας για πς περαιτέρω συζητήσας στο Συμβούλιο, και σε αυτό το ευεργεπκό αποτέλεσμα 9α σύμβολα και η έκθεση του κ. Σαρλή.
The Commission therefore presented, in November 1997, a proposal to communitarise the programme with the backing of the European Parliament in May 1998, demanding codecision for the nomination and selection of cities based on solid cultural criteria.
Swo­boda και Σαρλή — και στην Επιτροπών Μεταφορών και Τουρισμού για τη σημαντική υποστήριξη τους ως προς όλα τα ουσιασπκά σημεία.
In a nutshell, the Parliament wanted to ensure that the programme would bring about a real change in the quality of life of the cities and their inhabitants long after the festivities themselves are over.
Σαρλής (ΡΡΕ), ασηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, πολύ σοφά είπε ο κύριος Επίτροπος στην αρχή της σημερινής συζήτησης όπ ένας πολιπκός ακούα — και πρέπει να ακούα — αλλά δεν δεσμεύεται.
The divide between the Council and the European Parliament turned into such an abyss that conciliation seemed impossible, yet it has succeeded.
Δεν είναι δυνατόν να προχωρήσουμε εμείς, δηλαδή η Επιτροπή να μην προωθεί το άρθρο 10 και από την άλλη να μας ζητείται το «authorized applicant» 100%μ αυτό είναι μία θέση την οποία δεν πρόκαται κανείς νομίζω να δεχθεί.
The outcome is an honourable compromise in which neither party loses face: the governments managed to hold on to the right to define a rota system among the Member States to decide which of them is entitled to nominate cities, while Parliament has been given the right to select the given cities within that system.
Παρακαλώ πολύ, λοιπόν, να έχουμε το πλεονέκτημα της αναθεώρησης των απόψεων.
The governments agreed to the principle of basing the choice of cultural capital on cultural criteria, on the basis of the opinions of a joint panel and the European Parliament, just as the European Parliament intended.
Η συζήτηση έληξε.
The governments are willing to come up with generous funding for this great joint festivity, as was the European Parliament's initial wish.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 12.00.
Finally, I should like to say that today we are going to vote on this project and on behalf of my group I would ask you to lend your support to an excellent example of how politics work.
Αριθ. 4-536/97
No 4-536/97
Ασφαλής εκτέλεση τακτικών δρομολογίων με επιβατικά
Perhaps it is especially important, however, to define in precise terms the responsibility that city will have to assume.
Watts (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ιστορία σχετικά με την ασφάλαα των οχηματαγωγών μπορεί να περιγραφεί μόνο ως σκάνδαλο: παρά τα τραγικά γεγονότα των δεκαετιών του '50, '60, '70 και '80, δεν έγινε σχεδόν τίποτα.
Baldi (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the rapporteur, not only for his excellent work but also for having been so patient at an awkward stage in our deliberations.
Το εξέχον χαρακτηριστικό είναι όπ αυτό θα ισχύα ανεξαρτήτως του κράτους σημαίας.
The desire for cultural integration in Europe also means becoming conscious of the European cultural area.
Τα μέτρα αυτά κλείνουν επομένως και το παραθυράκι που εμπόδιζα επί του παρόντος τα κράτη μέλη να διερευνήσουν ατυχήματα που αφορούν τους ίδιους τους υπηκόους τους.
Every city considered as a possible European capital ot culture has its own characteristics which can be summarised in four key words: knowledge, tradition, mobility and communication.
Προκημένου να διευκολυνθούν οι επιθεώρησης, η πρόταση περιλάμβανα την απαίτηση τα σκάφη να rivat εξοπλισμένα με όργανο καταγραφής δεδομένων ταξιδιού — ένα μαύρο κουτί.
These words express the coexistence of attempts to modernise, innovate and safeguard our historical and artistic heritage: a combination of past, present and future which keeps alive the memory of the roles and functions which, down the ages, have led to a cross-fertilisation of cultures, knowledge and hence communication, by which I mean a diverse pattern of mobility and interaction.
Συνεπώς, το εύλογο αίτημα μας τα μαύρα κουπά να ανταποκρίνονται στα τελευταία πρότυπα πρέπη να ικανοποιηθεί για όλα τα οχηματαγωγά εντός πενταετίας, κάπ που απέρριψε δυστυχώς και το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
As the rapporteur has indicated, the European Parliament wishes to see greater Community involvement in the process of choosing the European Capital of Culture in the years 2005 to 2019, by altering the system of automatic nomination originally drawn up-by the Council.
Ως εισηγητής σας έχω ενημερωθεί όπ η αναδρομική τοποθέτηση ενός μαύρου κουπού σε ένα οχηματαγωγό υπό επισκευή θα κοστίση πολύ λιγότερο από ό, τι η τοποθέτηση νέων ταπήτων ή κουρπνών.
The suggested changes to the common position include the possibility of having several cities nominated in any one year and the establishment of a panel of independent experts, appointed by the Community institutions to provide opinions on these nominations.
Καλώ απόψε την Επιτροπή να συνταχθεί με την άποψη μου να δώσουμε το προβάδισμα στην ασφάληα μέσω της υποστήριξης της τροπολογίας μας.
The overwhelming majority of delegations in the Council are minded to endorse Parliament's suggestions and have called on the German Presidency to reach an early consensus with us.
Κατά την πρώτη ανάγνωση χαιρετίσαμε επίσης την επιθυμία της Επιτροπής να ζητήσει να της διατεθούν τα στοιχεία σχεπκά με τη συμ­μόρφωση, προκημένου να Θέσπιση ένα νέο σύστημα που Θα χαρακτηρίζεται από διαφάνηα και Θα είναι προσπελάσιμο από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This consensus needs to be found rapidly, so that each European city which is nominated can, firstly, draw attention to cultural trends shared by the European people which that city has inspired and to which it has contributed significantly; secondly, promote cultural events in association with other cities in EU Member States, designed to bring about lasting cultural cooperation; thirdly, circulate these around the European Union; and fourthly, foster dialogue between the cultures of Europe and the rest of the world, but above all enhance that city's historical and artistic heritage by improving the quality of life there.
Ωστόσο, τα αιτήματα μας για πρόσβαση του κοινού απερρίφθησαν.
Europe's architectural heritage is the expression of our different identities and, at the same time, of our common origins, in that materials, elements, forms and spaces meet, unite and divide in constant search of a balance between old and new.
Η ίδια μάλιστα η Επιτροπή καθιερώνη ήδη ένα ευρωπαϊκό σύστημα πληροφόρησης σχεπκά με την ποιότητα των πλοίων ανοιχτό στο κοινό.
Oreja, Commission. — (ES) Mr President, I admit that I was greatly relieved when I saw the agreement that had been reached and when I saw how it had been reached because, at one point in time, I was seriously worried as I doubted that we would be able to reach an agreement at all.
Είναι πλέον καιρός να δώσουμε το προβάδισμα στην ασφάληα των οχηματαγωγών.
Lastly, on the Commission's proposal and after prior consultation with Parliament, the Council will select the European Capital of Culture by qualified majority
Kinnock, Neil, Επιτροπή. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω κατ' αρχάς την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, και ιδιαίτερα τον κ. Watts, για την ταχύτητα και την επιμέλαα της εργασίας τους όσον αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου σχεπκά με πι σημαντική αυτή πρόταση.
In effect, what we discussed was replacing the intergovernmental procedure that had been used until that point and had also proved to be increasingly cumbersome as a Community procedure that involved Parliament, the Council and the Commission.
Για λόγους που κατανοώ καλά και τους οποίους διάρθρωσε και πάλι πολύ αποτελεσματικά, ο κ. Watts επανυποβόλλη δύο τροπολο­γίες πς οποίες δεν μπορούσε να αποδεχτεί η Επιτροπή στην πρώτη ανάγνωση και στις οποίες θα ήθελα να ανταποκριθώ περισσότερο απόψε.
The determination of this House and the declaration of intent to reject the common position announced on 13 January gave rise to the so-called 'mini-conciliation' procedure and today we are reaping the benefits of negotiation between the two arms of the legislature, to which the Commission has also contributed.
Η πρώτη τροπολογία αφορά το θέμα της χορήγησης απαλλαγής σχεπκά με π_BAR_ συμμόρφωση προς πς τεχνικές προδιαγραφές για τα όργανα καταγραφής δεδομένων του ταξιδιού (VDR) με τα οποία πρέπη να είναι εξοπλισμένα τα εν λητουργία οχηματαγωγά και τα ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη.
The eight amendments we have before us, and which the Commission accepts, reintroduce the panel of leading independent figures back into the body of the text along with criteria that allow us to ensure the cultural quality and European dimension of the city's programme.
Αριθ. 4-536/98
No 4-536/98
Σε πολλές περίπτωσης αυτό θα καταστήση επίσης αναγκαία μια εκτεταμένη νέα καλωδίωση του VDR και του εξοπλισμού από τον οποίο πρέπη να αντλεί τις πληροφορίες του.
Lastly — and this is important — as an exceptional case the Council will adopt its decision on the basis of a recommendation by the Commission rather than a proposal.
Ζητείται επομένως από την Επιτροπή να δημοσιοποιεί στο κοινό αυτές πς πληροφορίες.
The recommendation will be drawn up after considering the European Parliament's opinion and the panel's report.
Δεν τίθεται επομένως ζήτημα κλασίματος, παρά ζήτημα πρακτικής εξουσίας εκπμήσεως της εν λόγω επιτροπής.
In this way, a Community dimension going beyond the simple rotation of the Presidency will be introduced.
Ελπίζω οι αξιότιμοι βουλευτές να μπορούν να αποδεχθούν την εγκυρόπ]τα αυτής της προσέγγισης.
We are therefore delighted by the outcome of the negotiations and we hope that both arms of the legislature will be able to accept the agreement that is today being put forward.
Η βάση δεδομένων Equasis θα είναι ευρέως προσπελάσιμη από τη ναυτιλιακή κοινότητα και από το ευρύ κοινό.
And I should once again like to thank the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, as well as the rapporteur, Mr Monfils, for his active involvement in this procedure.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, οτις 12.00
The vote will take place on Thursday at 11 a.m. (')
Αριθ. 4-536/99
No 4-536/99
Πρόεδρος
IN THE CHAIR: MR GIL ROBLES President
Monfils (ELDR), ασηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ο φάκελος των ευρωπαϊκών πολιτιστικών πόλεων, ο οποίος έχη ανοί­ξει από τον Οκτώβριο του 1997, να κλείσει αύριο.
President. — Ladies and gentlemen, I have great pleasure in welcoming His Excellency, Mr Blaise Compaore, the President of Burkina Faso, to the House today.
Το Συμβούλιο Υπουργών, από την πλευρά του, προπμούσε μια προκαθορισμένη εναλλαγή των κρατών, που θα υποδείκνυαν κάθε χρόνο με τη σηρά τους μία από τις πόλεις τους ως ευρωπαϊκή πολιπστική πόλη.
The negotiations between the signatory states to the Lomé Convention and the European Union are progressing towards the establishment of a new instrument which should allow the ACP States to become fully integrated into the world economy and which should further strengthen our partnership.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε κατά τη δεύτερη ανάγνωση την κοινή θέση του Συμβουλίου ψηφίζοντας μια δήλωση πρόθεσης απόρριψης της εν λόγω θέσης.
The European Parliament has always emphasised the link between respect for human rights, democracy and good government on one hand and the achievement of development objectives on the other.
Επιλέξαμε τη δεύτερη λύση και προτείναμε στο Συμβούλιο Υπουργών συμβιβασπκές τροπολογίες που ελάμβα­ναν υπόψη την άποψη του Συμβουλίου και παράλληλα τη Θέση φυσικά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
What is more, we are convinced that transparency and responsibility are vital elements of an effective cooperation policy and our relationship is therefore based on these elements. In Burkina Faso, political stability and progress towards a parliamentary democracy have been accompanied by major economic growth and controlled inflation.
Λαμβανομένης υπόψη της απόστασης που υπήρχε μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, νομίζω όπ πρόκειται για μια αξιόλογη συμφωνία.
Moreover, we can only congratulate the current positive role of Burkina Faso and its President as a centre for arbitration and the peaceful solution of conflicts in the African context.
Επιπλέον, προβλέπεται η σύσταση της επιτροπής των εμπηρογνωμόνων, που δεν περιλαμβανόταν στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
President Compaore, in receiving you today, this House is once again showing its faith in an African continent which, by overcoming current very difficult events, is preparing itself to achieve economic growth, to implement its own models and to tackle globalisation in an African style.
Η εξεύρεση της συμβιβαστικής αυτής λύσης, που εκφράζα σε μεγάλο βαθμό τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατέστη δυνατή χάρη στο άνοιγμα της γερμανικής Προεδρίας, το οποίο και χαιρετίζω.
Mr President, honourable Members, distinguished guests, ladies and gentlemen, 1999 will undoubtedly be a year of major challenges for all our peoples and for the organisations representing them.
Εύχομαι, τέλος, αύριο να εγκρίνη το Κοινοβούλιο αυτές πς τροπολογίες, πς οποίες αποδέχεται προφανώς το Συμβούλιο, και είμαι πεπησμένος ότι κατά την έμπρακτη παρακολούθηση αυτής της απόφασης η αρμόδια επιτροπή και η διοίκηση της θα επιδείξουν ιδιαί­τερη προσοχή στην πολιπστική αξία των παρουσιαζόμενων σχεδίων.
In these three areas, the work facing the African public authorities, our civil societies, our peoples and our partners, led by the European Union, is of almost Herculean proportions.
Vaz da Silva (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, το Πρόγραμμα «Πολιπστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» είναι μια ιστορία που πέτυχε.
In my dual capacity as Head of State of Burkina Faso and Chairman of the Organisation of African Unity, I must firstly express my esteem and gratitude to you, Mr President, and I must also pay tribute to your noble House, which is an essential institution in the construction of Europe, and to its Members.
Παρά ταύτα η συνδιαλλαγή επιτεύχθηκε, και αυτό συνιστά μια μεγάλη νίκη της δημοκρατίας.
As you know, these negotiations are occurring at a time when the challenges of globalisation are requiring changes to be made, including the reexamination and reorganisation of the broad principles of traditional North-South cooperation.
Οι κυβέρνησης δέχθηκαν την αρχή να βασίζεται η επιλογή
At this time, nearly forty other countries, in a less tumultuous context, are trying to create societies which are more capable of using their potential to the benefit of
Αριθ. 4-536/100
No 4-536/100
Με τον τρόπο αυτό οι κυβέρνησης θα εκδηλώνουν την πρόθεση να παρέχουν μια γενναία επιχορήγηση για την πραγματοποίηση αυτής της μεγάλης συλλογι­κής γιορτής, ακριβώς όπως πρότανε αρχικά το Κοινοβούλιο.
This mechanism has a central body whose last summit meeting was held on 17 and 18 December 1998 in Ouagadougou with the aim of finding solutions to the persistent conflicts in the continent.
Ίσως εν τέλα να μην είναι και τόσο σημαντικό ποια πόλη θα επιλεγεί.
With regard to the conflict between Ethiopia and Eritrea, the OAU framework agreement has just been accepted by both sides.
Είναι όμως ενδεχο­μένως σημαντικό να συγκεκριμενοποιήσουμε τις ευθύνες που θα βαρύνουν την εν λόγω πόλη.
This bodes well for the future and will form a milestone in the history of the continent in terms of controlling and settling conflicts.
Αυτό που είναι σημαντικό να επισημάνουμε είναι όπ η επιθυμία για ευρωπαϊκή πολιπστική ολοκλήρωση σήμαινα επίσης γνώση και κατανόηση του ευρωπαϊκού πολιπσπκού χώρου.
In Guinea-Bissau, the various sub-regional initiatives supported by the OAU have led to the signing of an agreement which is being implemented in particular through the formation of a government of national union and the imminent organisation of general elections.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω εξίσου τον Πρόεδρο της Επιτροπής, που συνέβαλε με την πνοή που εμφύσησε και την ορθή του κρίση στην επίτευξη αυτού του αποτελέσματος.
In Sierra Leone, the joint efforts of the OAU and the Economic Community of West African States (ECOWAS) have allowed the establishment of a plan for dialogue between the sides which will certainly help to ensure the return of peace and stability to this country.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the Comoros, we are continuing the mediation work in order to achieve a solution protecting Comoran unity.
Κατ' αυτόν τον τρόπο προσδίδεται μια κοινοπκή διάσταση που προχωρεί πέρα από την απλή εναλλαγή της Προεδρίας.
There remain other major areas of concern, in particular the situation in Angola, the Democratic Republic of Congo, the Republic of the Congo and the Sudan.
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά
The international community must support the efforts of Africa in implementing peace agreements.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In particular we ask the European Union to remain constantly available in order to provide Africa with logistical support, expertise and assistance in dealing with humanitarian issues.
Προσφώνηση του κ. Blaise Compaore, Προέδρου του Burkina Faso
Although democracy is supposed to be a means of preventing, controlling and solving internal conflicts in Africa, the road to democracy is sometimes itself a source of conflicts or violence, particularly on the subject of elections, due to the proliferation of a monopolistic power culture in our continent.
(Η πανηγυρική συνεδρίαση άρχιζα στις 12.00)
This is why Africa must resolutely commit itself to consolidating the current democratic process by reinforcing the mechanisms which underlie this process.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, το Κοινοβούλιο μας έχα την πμή να έχα σήμερα κοντά του τον εξοχότατο κ. Blaise Compaore, Πρόεδρο της Μπουρκίνα Φάσο και Προεδρεύοντα της Διάσκεψης Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας.
In particular this involves the organisation of elections, the reinforced roles of the democratic opposition and of organisations of civil society, decentralisation, the principles and rules of good governance, the republican nature of the military and security forces, and the proper operation of the insti tutions of the rule of law.
Η παρούσα πανηγυρική συνεδρίαση διεξάγεται την πλέον κατάλληλη στιγμή.
The importance of the cooperation between the European Union and Africa in the context of a renewed and reinforced partnership on the eve of a new millennium is clear at this juncture.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιμένα ανέκαθεν στη σύνδεση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και της καλής διακυβέρνησης αφενός και της επίτευξης των στόχων στον τομέα της ανάπτυξης αφετέρου.
In order to bring about the changes desired by both sides and sometimes reluctantly accepted, the future Convention must allow the praiseworthy efforts of the African states in terms of reforms, good governance, human rights, democracy and increased production to continue to be assisted.
Επιπλέον, είμαστε πεπασμένοι ότι η διαφάναα και η ανάληψη ευθύνης αποτελούν στοιχεία ζωπκής σημασίας για μια αποτελεσματική πολιπκή συνεργασίας.
Far from challenging the privileged relations which exist between the European Union and the ACP countries, the future Convention must succeed in establishing a mature partnership based on genuine sharing of responsibility in the context of mutual commitments.
Αυτές είναι οι βάσας επί των οποίων εδραιώθηκε η σχέση μας.
Furthermore, the weakness in intraregional trade and the extremely wide disparities between the ACP countries which only really have poverty in common must advocate against identical treatment.
Η συμμετοχή σας και η συμμετοχή της χώρας σας σε αυτό το έργο καθώς και η συμμετοχή της χώρας σας οτις ενέργαες για τη διασφάλιση της αρήνης στη Δυπκή Αφρική είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
Therefore, the main challenge of the current negotiations is to achieve a responsible partnership which takes these disparities into account and which respects the rules of the World Trade Organisation (WTO) and the current requirements of economic efficiency and sustainable development.
Κύριε Πρόεδρε, θα σας ακούσουμε με μεγάλη χαρά.
The political dimension of the next convention must be reinforced in order to give it the best chance of encouraging the unavoidable changes in the continent.
(Χαροκροτήματα) Compaore, Πρόεδρος της Μπουρκίνα Φάσο και Προεδρεύων του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας. — (FR)
Universal democratic principles, human rights and good governance constitute an essential requirement for the African people.
Ευχαριστώ τέλος την πόλη του Στρασβούργου και την Ευρώπη για την υποδοχή τους και την πμή που αποδίδουν μέσω εμού στη Μπουρκίνα Φάσο και την Αφρική.
However, the rate of positive change may not meet our expectations and common hopes because the negative side of the historical and cultural situation frequently takes precedence over the tenacity of our ambition and our desire for change.