natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Οργσνα καί συσκευαί οπτικής φω­τογραφίας καί κινηματογρυφίάς.
Optical, photographic, cinematographic, measuring. checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus and parts thereor.
90.07, (εξαιρέσει δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξιας τού τελικού προϊόντος τών λαμπτήρων χαί σωλήνων διά τήν παραγυ»γήν τού αστραπιαίου φωτός κατά τήν φωτογράφηοιν ηλε­κτρικής έναύοίως).
in which the value of the materials and parts ueed doea not exceed 40$ of the value of the finiahed product excluding products or heading
90,08, 90.12 καί 90.26.
Ho 90.05, 90.07 (except electrically ignited photo­ graphic riaohbulbs), 90.08, 90.12 and 90.26
Κατεργασία, μεταποίηση η συναρ­
Working, processing or assembly in which the value of the
90.05 ώιόπτραι δύο οπτικών πεδίων καί ενός οπτικού πεδίου, μετά ή άνευ μολόγηση, γιά τήν όποια χρησιμο­ πρισμάτων ποιούνται προϊόντα, μέρη KUÍ μι μο­νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 40ft τής άξιας τού τελικού ποοιό-
90.05 Refracting telescopes (monocular and binocular). prismatic or not materials end parts used doee not exoesd 40* or the finished product ex SO.07 Photographic cameras; photo­graphic flashlight apparatus
Κιπεργαοία, μεταποίηση ή συναρ­ ex 90.07 μολόγηση, γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exoeed 40» or the finiehed product and flashbulbs other than discharge lamps of heading No 85-20, with the exception or electrically ignited photo­graphic flashbulbo
Φωτογραφικοί μηχαναί, συσκευαί καί διατάξεις διά τήν παρσγωγήν τού αστραπιαίου φωτός κατά τήν νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό φωτογράφισιν εξαιρέσει τών 1.αμ πτήρων κυί σωλήνων δι" Εκκενώσε­ως, της κλάσεως 85.20, εξαιρέσει
(M In determining the value οΓ producto, materials and parto, the following must be taken into account: (a) in respect of originating products, materials and parto, the first veririable price paid, or the price which would be paid in case or sale.
*" > *»6*η ■tpfiôvra OLIÒolalpÍJTiit ντο μίρπτ «.ιί ιιμΛνια. f) -ρ^ιτη ΙΕα«ρ.β·*"1"1 ""ή so'' «α»6λή9ηιϊ ία Liptat vú „αιιάληΟι, í n r
(b) in respect οΓ other products, materials and parts the proviolone of Article 4 of this Protocol determining:
¡.τ, lui· ^π,ο,ν. τίκ Γ-"Ι;. Ä""" spoìvutiisoiiiTai Λ. ««»ργτ.οω.
- the value or Imported products, - the value or products οΓ undetermined origin.
^ ταρ/ιντος irpuitnaalAtiv sou ipJtaV ά λι.Λά npraiWru. μ/ρη ani tiuavia. < * ounáJíiu; io« Λροροιι * ν útía Tu'iv lUaivtvivujv πpmovitiiv. ν άξια IÛIV BpiHi > »­tuiv à.aptx > Íju > pi < "iK Βαιαγνίνής Page 379
Page 379
ΒΙΙΚΗιΐ'ινί.ιι ,.Ι B.IK.Itfuu, Β_BAR_ > ι > ,υι«(!( > 1_BAR_ις
Working or processing of nonoriginating materials
I lip, γι, »Η,·.,
Description
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­μολόγηση, γιά τήν όποια χρησιμο­
Working or proossslng of nonoriginating materiale that confers the status of originating products that doss not confer the status of originating products
Κινηματογραφικά μηχανήματα (μηχυνήμΗΤϋ κινημαΐογραΐ) ικής ϊ,ή-
Working, processing or assembly ex 90.08 Cinematographic cameras, projectors, sound recorders and sound reproducers but not
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­μολόγηση, γιά τήν οποία χρησιμο­ ψίιιΚ xuí ηχοληψίας Εστω καί συν· δεδυασμένα άλλήλοις. μηχανήματα ποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμο­νωμένα τεμάχια, μή καταγόμενα, ή προβολή; μετά ή άνευ παραγωγή;
In which the value of the materiais end parts used does met exceed 40 < or the value of the rinished product including re-recordera or film editing apparatus; any combination of these articles for film or less than l6 mm ex 90.O6 Cinematographic cameras, projectors, sound recorders and sound reproducers but not including re-recorders or rilra editing apparatus; any combination of these articles for film of 16mm or more 'Working, processing or assembly in which the value or the materials and parts used •Joes not exceed 40$ or the value of the finiehed product, and provided th»t at least 50$ in value of the materials and parts ( ) used are originating products
16 ππ τού ήχου) γιά ταινίες καί avu άξίσ τών οποίων δή υπερβαίνει τό •10% τή; άξίσ; τοϋ τελικού προϊό­ντος καί ϋπότην.-τρούπόιΊεσηόιι τό
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts need
50% τουλάχιστον και' άξίιι τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων(') πού έχρησιμοποιήΟησαν είναι κα-ταγύμε-vu πικιιύντα
90.12 Compound optical microscopes, whether or not provided with means for photographing or projecting the image doee not exceed 40* or the value of the finished product, and provided that at least 50$ in value of.the materiale and parte ( ) ueecl are originating products
Κατεργασία, μεταποόηση ή συναρ­μολόγηση γιά τήν οποία χρηοιμο-
Working, processing or assembly in which the value of the non-
Μικροσκάπ ια οπτικά, π ιρώαμβα -νομένων καί τών συσκευιϊ-ν διά τήν έν σμικρώ φωτογράφησαν (μικρο- φωτογραφία) τήν έν σμικρώ κινη- ποιοι-νται προϊόντα, μέρη καί μιμονιιιμένα τεμάχια, μή καταγόμενα, ή άξίσ τών όποιων δέν υπερβαίνει τό μυτυγράφησιν (μικρυκινηματογρα-ifiu) καί τήν έν σμικρώ προοολήν
90.26 Gas, liquid and electricity supply or production meters; calibrating meteré therefor materlala end parts used doee not exoeed 40%' of the value of the finiohed product ex
(μικροπροβολή)
Working, processing or sssembly
Μετρηταί ψω-τσιρίου, υγρών καί ηλεκτρισμού, περιλυμβανομένων
Clocks and watches and parta thereof, excluding products of heading No 91.04 or 91.08
Κιπεργυοια. μεταποίηοη ή ουνιιρμολόγηαη. γιά τήν οποία χρησιμο­ τών μετρητών παραγυ-γης, έλεγχου καί τών μετρητών τών έν παραβολή ποιούνται προϊόντα μέρη XUÍ μεμο­νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή μετρήσεων άξια Tiirv όποιων δέν υπερβαίνει τό 40% της ù*iuc τού τελικοί' προϊό­ντος
91 in which the value of the materials and parts used does not exceed 40$ of the value of the finiehed product
'Ωρολογοποιία, εξαιρέσει τών προ­ϊόντων τών κλάσεων 91.04 καί
) In determining the value of products, materiale and parts, the following must be taken into account:
Κατεργασία, μεταποίηση ή αυναρμολόγηση γιά τήν όποια χρησιμο­
(a) in respect of originating products, materiale and parte, the firat verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said producto on the territory or the country where working, processing or assembly is carried out:
91.08 ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο«υμένα τεμάχια, ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 40% τή: όξίας ι τιμάρια, #_BAR_ Βρωτίι ''.■!«.■ ί- ■ tltvtyí"l.#^nav BptHAvii.rt. ii^vjnifcT, aap. ιο6»ίν*ϊ ϊ Τ τ κ aam
- the value of imported products, - the value of products of undetermined origin.
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­μολόγηση,γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, μέρη KUÍ μεμο­νωμένα τεμάχια μή χατιιγόμινα, ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 40% τής αξίας τού ιελικοϋ προϊό­ντος
Working, processing or assembly in which the value of the materials end parts used does not exceed 40$ of the value of the finiehed product
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­μολόγηση γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα μέρη χαί μεμο­νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξίιι; τοϋ τελικού πρυιό-
Working, processing or aooerably in which the vslue of the materials end parts used does not exceed 40$ of the value of the finished product ex
Μουσικά όργανα, συσκευαί έγ­γραφης ή άναπαραγωγι"ις τού ήχου, συσκευαί έγγραφης ή αναπαραγω­γής τών εικόνων καί τσύ ήχου είς τήν τηλεόραοιν.
92 materials and parts used does not exceed 40$ of the value of the finiehed product
Μέρη καί έξορτήμυτα τών οργάνων καί συσκευών τούτων, εξαιρέσει τών προϊόντων ιής κλάσεως y2.ll
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recordere or reproducers; parts and accessories of such articles, excluding products of heading No 92.11
Φωνογράφοι, μηχανήματα έγγρα­φης της φωνής καί ίτεραι συσκευσί έγγρπψής χαί αναπαραγωγής τοϋ ήχου, συμπεριλαμβανομένων καί τών συσκευών περιστροφής τών δί­σκων, τών ταινιών καί τών συρμά­των, μετά ή άνευ οργάνων μεταδό­σεως τού ήχου. Συσκευαί εγγραφής ή αναπαραγωγής τών εικόνων χαί τού ήχου είς τήν τηλεόραοιν
92.11 Qramophonee, dictating machine and other aour.d recorders or reproducers, including record­players and tape decks, with or without sound­heads; tele­ in which the value or the ■ateríais end parts used does not exceed 40$ or the value or the finished product vision image and sound recorders or reproducers
ΙΒΒΟ,,Ι,
Producta obtained
TJIITÜPT..™,, ■ ,,,,,η,Ηηοη an., ht.
Working or proossslng of nonoriginating materials
Κεφ. 93
Chapter 93
"Οπλα χαί πυρομαχικά
Arms and ammunition; parts thereof exceed 50$ of the value of the finiahed product
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τύιν οποίων δέν υπερβαίνει τό 50ft τής όξίας τού τελικού προϊόντος tx 96.01
Manufacture in which the value of the products used doee npt exceed 50$ of the value of the ex 96.01 Other brooms and brushes (including brushes of a kind used as parts of machines); paint rollers; squeegees finished product
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τή; άξιας τού τελικού προϊόντος
97.03 Other toys; working models of a kind used Tor recreations purposes of the products used doea not exceed 50$ of the value of the finished product
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τύ'ν οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοϋ τελικού προϊόντος
98.01 Buttons and button moulds, studs, curf-links, and press- of the products used does not exceed 50$ of the value of the fasteners, including snap- fasteners and press-studs, finiahed product blanks and parts of such articles
Κατασκευή γιά τήν όποια χρΐ(σιμοποιούνται προϊόντα, ή άξίσ τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής όξία; τοϋ τελικού προϊόντος
98.08 Typewriter and similar ribbons whether or not on spools; inkpads, with or without boxes of the products used does not exceed 50$ of the value of the finished product
Πίνακας των κατεργασιών ή μεταποιήσεων που δεν επιφέρουν αλλαγή δασμολογικής κλάσεως, αλλά προσδίδουν την ιδιότητα "καταγόμενων προϊόντων" ή "προϊόντων καταγωγής" στα προϊόντα που λαμ$άνονται από αυτές τις εργασίες
List of working or processing operations which when carried out on nonoriginating materials do not result in a change of tariff heading, but which do confer the status of "originating products" on the products resulting from such operations
Πη(ναγΟ_BAR_ΜνΟ BÇOiOV­Ift
Pinished products
Ή ενσωμάτωση προϊόντων, μερών καί μεμονωμένιι τεμαχίων μ > _BAR_ καταγόμενων, οέ λέβητες, μηγανές, ο σκευές κλπ. τών κεφολπίων 84 μέχρι 92, σέ λέσητις καί άκτινοβόλους θερμαντήρες τής κλάσεως 73.37 καύώς καί στά προϊόντα τών κλάσεων 97.07 καί 98.03, δέν επιφέρει γιά τά προϊόντα αυτά απώλεια τής ίδιότηιος καταγόμενων προϊόντων, ύπό τήν προϋπό­θεση δτι ή άξια αυτών τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων *-έν υπερβαίνει τό ΙΟΪτή; άξίσς τού τελικού προϊόντος
Incorporation of materiale and parte in bollero, machinery, mechanical appliances, etc., of Chapter 84 to 92 in boilers and radiators of heading No 73.37 end in the products contained in headings No 97.07 and No 98.03 does not make such products lose their etatus of originating products, provided that the value of these products does not exceed lfj$ of the value of the finiehed product
Γομμαλάκα, έστω καί λελευκασμίνη.
Shellac, seed lac, stick lac and other lacs; natural gums, resins, gum-resins and balsame
Κατεργασίες ή μεταποιήσει; γιά τίς όποίε; χρησιμο­ποιούνται μή καταγόμενα προϊόντα, ή άξια τών ο­ποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίιις τοϋ τε­λικού προϊόντος ex 15.05
Working, processing or essembly in which the value of the materials end parts uaed does not exceed 50$ of the value of the finished product
Λανολίνη ίξευνενισμένη
Manufacture from crude wool grease
Λιπαραί άλκοόλαι βιομηχονικαί
Manufacture from fatty acida ex 15.10
Παρασκευή άπό βιομηχανικά λιπαρά αξία ex 17.01
Petty alcohols ex 17.01
Σάκχαρις τεύτλων καί σάκχαροκαλάμου, ίίς στερεά κατάστασιν, άρωμα τ ίο μένη ή μετά προσθήκης χρω στικών c
Beet sugar and cane sugar, in aolid form, flavoured or coloured
Παραοκενή από ζάχαρη τεύτλων ή σάκχαρο καλά μου. σέ στερεά κατάσταση, χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών, ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 30% τή; άξιας τού τελικού προϊόντος
Manufacture from beet nugar and cane sugar in solid form without flavouring or colourinj of which the value does not exceed 30$ of thf value of the finished product
Γαλακτοσάκχαρον, άμυλοοάκχαρσν, σάκχαρσν σφενδάμνου καί λοιπά σάκχαρα είς στερεάν κατάστασιν, αρωματισμένα ή μετά προσθήκης χρωστικών ουσιών
Lactoae, glucoee, maple or other sugare, in oolid form, flavoured or coloured
Παρασκευή άπό άλλα σάκχαρα σέ στερεά κατάσταση χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 30% τή; άξιας τού τελικού προϊόντος
Manufacture from other sugar· in eolid form without flavouring or colouring of which the value does not exceed 30$ or the value οΓ the finished product
Μελάοσαι, αρωματισμένοι ή μετά προσθήκης χρωστι­κών ουσιών
Molasses, flavoured or coloured
Παρασκευή άπό προϊόντα χωρί; προσθήκη αρωματι­κών ή χρωστικών ουσιών, ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 30% τή; άξιας τοϋ τελικού προϊόντος ex 21.03
Manufacture from products without flavouring or colouring or which the value does not exceed 30$ of the value of the finished product
Μουστάρδα πάρε σκευασμένη
Manufacture from muetard flour ex 21.03
Παρασκευή άπό οινόπνευμα προερχομένου αποκλει­στικώς έξ άποστάξεως δημητριακών καί στην ónoíu τό 15% κατ' ανώτατο Βριο της άξιας τοϋ τελικού προϊόντος αποτελείται άπό μή καταγόμενα προϊόντα
Manufacture from alcohol deriving exclusively from the distillation οΓ cereale and in which the velue of the non-originatin( constituent products doe· not exceed 15$ of the value of the finished product
Μάρμαρα απλώς κεκομμένη είς τεμάχια διά πρίονος, πάχους ίσου ή μικρότερου τών 25 έκατοστομέτρων
Marble squared by sawing, of a thickness not exceeding 25 cm
Πριονιομός σέ πλάκες ή σέ στοιχεία, λείανση, χονδροειδής στίλβωση καί x α Ö ορισμός ακατέργαστων μαρμάρων, έκχονδρισμένων, απλώς κομμένων οέ τε­μάχια μέ πριόνι, καί πάχους μεγαλύτερου τών 25 έκα τοστομέτρων
Sawing into slabs or sections, polishing, grinding and cleaning of marble, including marble not further worked than roughly oplit roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceeding 25 cm
Γρανίτης, πορφυρίτης. βαοάλτης, -ψαμμίτης καί Ετεροι λίβοι λαξεύσεως καί δομής απλώς κεκομμένοι ίίς τεμάχια διά πρίονος, πάχους ίσου ή μικρότερου τών 25 έκατοστομέτρων
Oranite, porphyry, basalt, sandstone and other Sawing of granite, porphyry, basalt, sandmonumental and building atone, squared by atone and other building atone, including sawing, of a thickness not exceeding 25 cm such stone not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceeding 25 cm
Πύρωση ακατέργαστου δολομίτη
Calcined dolomite; agglomerated dolomite (including tarred dolomite)
Δολομίτης κεκαυμένος.
Other magnesium ι (ide, whether or not chemically pure
Δολομίτης πεφρυγμένος καί χονδρααλεσμένος, μεμιγμένος μετά πίσσης ή άλλων συνδετικών υλών ex 25.19 χημικώς
Crushing and putting Into hermetically sealed containers of natural magoeslua carbonate (magnesite), whether or not calcined, other than magneeium oxide ex 25.24
"Ετερον όξείδιον τού μαγνησίου.
Treatment of asbestos concentrato ex 25.26
Εστω χαί καΟαρόν
Hilled and homogenized mica waste
'Λ νΟ ρα κι κό ν μαγνήσιον φυσικό ν (μαγνησίτης)
Crushing and calcination or powdering ι earth colours
Εστω καί κεκυυμέvov εξαιρέσει τού οξειδίου τού μαγνησίου πθραυσμένου καί τεθέντος εντός δοχείων Ερμητικώς κεκλε ιο μένων
Working or processing in which the val the producta ueed dees not exceed 20% of the value of the finiehed product
"Αλεση καί τοποθέτηση εντός δοχείων ερμητικώς χιχλιισμένων ανθρακικού μαγνησίου φυσικού (μαγνηοίτου) Εστω καί χεκαυμένου Εξαιρέσει τού οξειδίου τού μαγνησίου ex 25.24
Products of the chemical and allied industries, excluding sulphuric anhydride (ex 28.13), calcined, crushed and powdered natural aluminium calcium phosphates, treatec thermically (ex 31.03), tannine (ex 32.01), essential oils, resinoide and terpenic by­products (ex 33.01), preparations used Tor tenderising meat, preparations used for clarifying beer composed or papain and bentonite and enzymatic preparations Tor the desizing οΓ textiles (ex 35.07)
Ακατέργαοτι
Manufacture from sulphur dioxide ex 28·.13
'Επεξεργασία ορυκτού αμιάντου (ουμπύ ο t ου) ex 25.26 η HUÍ ύμογενοπυίηστ_BAR_ απορριμμάτων μαρ­
Crushing end powdering of calcined natural aluminium calcium phosphates, treated thermically
Παρειακευή άπό θειώδη ι'ινυδρίτη "Λλιοτ_BAR_ καί κονιοποίηση ΐ( υοικών φωσφορικών άργιλσσβεσιίων Οιρμικώς κάτι ιργασμένων Παρασκευή άπό δεφικά εκχυλίσματα φυτική; προε­λεύσεως
Essential oils (terpeneless or not), concrete Manufacture from concentrates οΓ essential and absolutes; resinoide; terpenic by-product oils in rats, in fixed oils, or in waxes or of the deterpenation of eooentlal oils the like, obtained by cold absorption or by maceration
Παρασκευή άπό συμπυκνωμένα διαλύματα αίίίερίων ελαίων εντός λιπών, μονίμων ελαίων, κτιρών ή άναλύγων υλών. λαμβανόυενα μέ ίνάνΟιση ή ίμβροχή Παρασκευή άπό Ενζυμα ή παρασκευασμένα Ενζυμα ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τού ιελ»
Manufacture from enzymes or prepared enzymes or which the value does not exceed 50$ οΓ the value or the riniohed product
Ένζυματικά παρασκευά­σματα διά ιό άποκολλάριομα τών κλωστοϋφαντουρ­γικών ειδών
Preparations used for tenderising meat, preparations used for clarlfyinK beer, composed of papain and bentonite, enzymatic preparations for the desizing or textilee
) πίσσης (άσφαλτίου ή π ίασης εκ φυτι ex 38.09) Γαλλέλο έξηυγενιομένον
Working or processing in which the value of the materiels «Md does not exceed 20% of the value of tas finiehed product
'Εξευγενισμός τοϋ ακατέργαστου ταλλελιιιου c» 38.05 cx 38.07
Miscellaneous chemical products, other than refined tall oil (ex 38.05), epirite of sulphate turpentine, purified (ex 38.07) and wood pitch (wood tar pitch) (ex 38.09) ex 38.05
'Λπόοταξη ξυλοπίοοης
Refining of crude tall oil ex 38.07
Πλαστικαί ΰλιπ τεχνητά ί, αΙΑέρες καί εστέρες τΐ_BAR_; κυτταρίνης, ρητϊνιιι τεχνητοί καί τεχνουργήματα έκ τών υλών τούτων, εξαιρέσει τών μεμβρανών ίοντομερών (ex 39,02)
Purification consisting of the distillation or refining of raw sulphate turpentine ex 38.09
Παςκιγιυγή άπό άλας μερικώς Αερμαπλαστικό πού είναι προϊόν συμπολυμεριαμπύ αίίΐυλενίιιυ καί με'ΐιικρυλικού οξέος μερικώς ουδετεροποιημένου μεια μεταλλικών ιόντων, κυρίιυ; φευδαργύρου καί νάτριου υτσούκ διά πέλ-
Artificial resins and plaotic materials, Working or processing in which the value of cellulose eaters and ethers; articles thereof, the materiale weed does not exceed 20% excepting rilms or ionomers (ex 39.02) ef the value of the finished product lonomer film
"Ελ.α < ·η ερρυτιδωμένων (ï ύλλωΛ φτΌΐκού καουτσούκ
Manufscture from a thermoplastic partial salt which io a copolymer of ethylene and metacryllc acid partly neutralized with metal ions, mainly zinc and sodium
Πλάκεζ έρρυτιδοιμενυΑ' ([ύλλ.ι ματει ύποδημάτυΛ'
Slabs or crepe rubber for soles
Κατασκευή άπό γυμνά νήματα καί σχοινιά άπό καου­τσούκ βουλκυνιομένο ex 41.01
Manufacture from vulcanised rubber thread or cord, not textile covered
Δέρματα προΟΥπ
Sheep- and lamb-skins without the wool
'Αποψίλωση δερμάτων προβάτων αποψιλωμένα cx 41.02
Removing wool from sheep- and lamb-skins in the wool
'Επανάδε\_BAR_τ_BAR_ δερμάτων βοοειδών (συμπεριλαμβανο­μένων και τών βουβάλων) καί δερμάτων ίπποειδών, απλώς δε.,'αοιιένων
Retanning of bovine cattle leather (including bufralo leather) and equine leather, not rurther prepared than tanned
Δεριιατα βοοειδών (συμπεριλαμβανομένων καί των βουβάλων) καί δέρματα ίπποειδύιν, άπαντα κατειργαομένα, άλλ' ουχί περγαμηνοειδή, ίίτερα τών είς τάς κλάσει; 41.U6 xuí 4 1.08 άναφερομένυιν έπαναόεη·αιιμένιι δερμάτων προβάτων, άπλώ; δεφα
Retanned bovine cattle leather (including burraio leather) and equine leather prepared but not parchment-dressed except.leather falling within headings No 41.06 and 41.08
'Επανάδεψη δερμάτων αιγών, απλώς δεψασμένυιν
Retanned sheep and lamb skin leather, prepared but not parchment-dressed, except leather falling within headings No 41.0b and 41.08
Δέρματα αίγών, κατειργασμένα.
Retanning of goat and kid skin leather, not further prepared than tanned
Ετερα τών εις τάς κλ.άσεις 41.06 καί 41.08 περιλαμβανομένων έπαναδεφασμένα
Retanned goat and kid skin leather, prepared but not parchment-dressed, except leather falling within headings No 41.06 and 41.08
'Επιινάόε*φη δερμάτων άλλων ζώων. άπλώ; όεφαομενων
Retanning of other kinds of leather, not further prepared than tanned
Δέρματα κατειργασμένα άλλ' ουχί περγαμηνοειδή έτερων ζώων, εξαιρέσει τών είς τάς κλάσεις 4 1.06 καί 41.08 περιλαμβανομένων έπαναδει,'αομένα
Other kinds of retanned leather, prepared but not parchment-dressed, except leather falling within headings No 41.06 and 41.08
Λεύκανση, βαφή. κατεργασία, κοπή καί οιναρμολόγηση τών όεφαομενων ή κατεργαομένων οιουροδερμάτων
Bleaching, dyeing, dressing, cutting and aaeembling οΓ tanned or dressed Turskins
Βαρέλια, κάδοι, μα.οτέλλα, κουβιΊδες καί Ετερα τε­χνουργήματα βαρελυποιίας καί μέρη UUTÜIV
Casks, barrels, vats, tubs, buckets and other coopers' producto and parts thereof
Κατασκευή άπό δούγες, Εστω καί πριονιομένι ; στί; δύο κύριε; έπιηόνειες. άλλα υχι επεξεργασμένες μέ άλλο τρόπο
Manufacture rrom riven staves of wood, not further prepared than sown on one principal surface; sawn staves of wood, of which at leset one principsl surface has been cylindrically sawn, not further prepared than sawn
Απορρίμματα μετόξης, γνάψαλα, γναφαλίδια κ άποκτενίδια μετάξης, λαναριομένα ή χτενισμένα
Working or processing of nonoriginating materiais that confers the status of originating producto
"Υςιάοματα τυπιπά
Customs Tarirr Heading
'Αμίαντα φωτισμού
Carding or combing waste silk ex 51.04 I ex 53.11/ ex 53.12 >
Κατασκευή άπό υφάσματα σωληνωτά πλεκιϊι
Manufacture from tubular gaementle fabric
Κατασκευή άπό πτερά, μέρη πτερών και πτίλα
Manufacture from feathers, parto of feathers or down
Άκόναι δ.'άκόνισυα ri οτίλβωοιν διά τής χει­ρός, έκ λίθων φυσικών έκ λειαντικών υλών ή tl απτής γης
Cutting, adjusting end glueing of abrasive materials, which, owing to their shape, are not recognisable as being intended ror hand
Κοπή,προσαρμογή καί συγκόλληση λειαντικών σωμάτων πού εζ αιτίας τής μορφής τους δέν αναγνωρίζονται δτι προορίζονται διά χρήση UÈ τό χέρι
Hand polishing stones, whetstone·, oilstones, hones and the like, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasive·, or of pottery
Τεχνουργήματα έκ μι­γμάτων μέ βάσιν τόν άμίαντον ή μέ βάσιν τόν άμίάντον καί τόν μαγνηπίτην
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with s basis of asbestos and magnesium carbonate
Κατασκευή ΤΕχνουργημάτων άπό αμίαντο, άπό μεί­γματα μέ βάση τόν αμίαντο ή μέ βάση τόν αμίαντο καί τόν μαγνησίτη
Manufacture of article· of aabeotoo or of mixtures with s basis of asbestos, or of mixtures with a basi· of asbestos and magnesium carbonate
Τεχνουργήματα έκ μαρμαρυγΐου, περιλαμβανομένου καί τού μαρμαρυγΐου έπί χάρτου ή υφάσματος
Articles of mica, including bonded mica splittings on α support of paper or fabric
Λάξευση φιαλών καί φιαλιδίων ή αξία ιών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής όξίας τού τελικού προϊ­όντος
Cutting of bottles the vslue of which does not exceed 50$ or the value of the rinished product
'Υάλινα αντικείμενα, επιτραπέζια, μαγειρείου, καλλωπιστηρίαυ, γραφείου, εσωτερικής διακοσμήσεως διαμεριομάτων ή παρομοίων χρήσεων, εξαιρέσει τών είδών της κλάσεως 70.1°
Glassware (other than articles falling in heading No 70.19) of s kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or similar usss