natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν από τα πραγματικά στοιχεία, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93, προκύπτει ότι το συμμετέχον κράτος μέλος δεν έχει διορθώσει το υπερβολικό έλλειμμα εντός των χρονικών ορίων που καθορίζονται είτε στις συστάσεις βάσει του άρθρου 104 Γ παράγραφος 7 είτε στην ειδοποίηση βάσει του άρθρου 104 Γ παράγραφος 9, το Συμβούλιο λαμβάνει αμέσως απόφαση, δυνάμει του άρθρου 104 Γ παράγραφος 9 ή παράγραφος 11 αντιστοίχως.
If actual data pursuant to Regulation (EC) No 3605/93 indicate that an excessive deficit has not been corrected by a participating Member State within the time limits specified either in recommendations issued under Article 104c(7) or notices issued under Article 104c(9), the Council shall immediately take a decision under Article 104c(9) or Article 104c(11 ) respectively.
Άρθρο 11
SECTION 4 SANCTIONS
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of
1467/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος
7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Εάν το Συμβούλιο αποφασίσει να επιβάλει κυρώσεις σε συμμετέχον κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 11, απαιτεί κατά κανόνα άτοκη κατάθεση.
Whenever the Council decides to apply sanctions to a participating Member State in accordance with Article 104c(11), a non-interest-bearing deposit shall, as a rule, be required.
Το Συμβούλιο είναι δυνατόν να αποφασίσει τη συμπλήρωση αυτής της κατάθεσης με την επιβολή των μέτρων που προβλέπονται στην πρώτη και στη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 104 Γ παράγραφος 11.
The Council may decide to supplement this deposit by the measures provided for in the first and second indents of Article 104c(11 ).
Εάν αποφασισθεί να απαιτηθεί συμπληρωματική κατάθεση, η κατάθεση αυτή ισούται με το ένα δέκατο της διαφοράς μεταξύ του εκφρασμένου σε ποσοστό του ΑΕγχΠ ελλείμματος του προηγούμενου έτους και της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕγχΠ.
When the excessive deficit results from non-compliance with the criterion relating to the government deficit ration in Article 104c(2)(a), the amount of the first deposit shall comprise a fixed component equal to 0.2 % of GDP, and a variable com ponent equal to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and the refer ence value of 3 % of GDP.
7ο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης
If an additional deposit is decided, it shall be equal to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and the reference value of 3 % of GDP.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος
A deposit shall, as a rule, be converted by the Council, in accor dance with Article 104c(11 ), into a fine if two years after the decision to require the participating Member State concerned to make a deposit, the excessive deficit has in the view of the Council not been corrected.
Σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 12, το Συμβούλιο αίρει τις κυρώσεις που προβλέπονται στην πρώτη και δεύτερη περίπτωση του άρθρου 104 Γ παράγραφος 11, ανάλογα με την πρόοδο που σημείωσε το συγκεκριμένο συμμετέχον κράτος μέλος ως προς τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
In accordance with Article 104c(12), the Council shall abrogate the sanctions referred to in the first and second indents of Article 104c(11 ) depending on the significance of the progress made by the participating Member State concerned in correcting the excessive deficit.
Σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 12, το Συμβούλιο αίρει όλες τις κυρώσεις εφόσον καταργηθεί η απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος.
In accordance with Article 104c(12), the Council shall abrogate all outstanding sanctions if the decision on the existence of an excessive deficit is abrogated.
Τα πρόστιμα που έχουν επιβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού δεν επιστρέφονται στο συγκεκριμένο συμμετέχον κράτος μέλος.
Fines imposed in accordance with Article 13 of this Regulation will not be reimbursed to the partic ipating Member State concerned.
Τα ποσά των καταθέσεων που προβλέπονται στα άρθρα 11 και 12 του παρόντος κανονισμού παρακατατίθενται στην Επιτροπή.
Deposits referred to in Articles 11 and 12 of this Regulation shall be lodged with the Commission.
Οι τόκοι των καταθέσεων και τα πρόστιμα που προβλέπονται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού εμπίπτουν στα κατά το άρθρο 201 της Συνθήκης «Άλλα έσοδα» και διανέμονται μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών που δεν παρουσιάζουν υπερβολικό έλλειμμα, όπως αυτό καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 6, κατ' αναλογία προς το μερίδιο τους στο συνολικό ΑΕγχΠ των επιλέξιμων κρατών μελών.
Interest on the deposits, and the fines referred to in Article 13 of this Regulation constitute other revenue referred to in Article 201 of the Treaty and shall be distributed among participating Member States without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104c(6) in proportion to their share in the total GNP of the eligible Member States.
ΤΜΗΜΑ 5 ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
SECTION 5 TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J.-C.JUNCKER
For the Council The President J.-C JUNCKER
Αντί των διατάξεων που αναφέρονται στη στήλη Ι παρακάτω, ισχύουν οι διατάξεις της στήλης II.
For the provisions specified in Column I below there shall be substituted the provisions specified in Column II.
Στήλη Ι
COLUMN I
Στήλη II
COLUMN II
«εντός πέντε μηνών από το τέλος του οικονομικού έτους κατά το οποίο σημειώθηκε το έλλειμμα»
'five months after the end of the budgetary year in which the deficit occurred'
«εντός τριών μηνών από τις ημερομηνίες γνωστοποίησης που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου»
'three months of the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 3605/93'
(άρθρο 3 παράγραφος 3)
(Article 3(3))
«εντός του έτους που ακολουθεί»
'the year following its identification'
«εντός του οικονομικού έτους που ακολουθεί»
'the budgetary year following its identification'
(άρθρο 3 παράγραφος 4)
'12 months from the end of bud getary year in which the deficit occurred'
3605/93 του Συμβουλίου τις οποίες αναφέρει το άρθρο 3 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού»
'10 months of the reporting dates pursuant to Council Regulation (EC) No 3605/93 as referred to in Article 3(3) of this Regulation'
(άρθρο 7)
(Article 7)
«του προηγούμενου έτους»
'the preceding year'
«του προηγούμενου οικονομικού έτους»
'the preceding budgetary year'
(άρθρο 12 παράγραφος 1)
(Article 12(1))
Δήλωση του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων και των υπουργών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου αυτού, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαίου 1998
Declaration by the Council (Ecofin) and the Ministers meeting in that Council issued on 1 May 1998
Την 1η Ιανουαρίου 1999 το ευρώ θα είναι πραγματικότητα, θα αποτελέσει την κατάληξη μιας διαδικασίας που ολοκληρώνεται με τη συγκέντρωση των αναγκαίων προϋποθέσεων για την επιτυχή του εκκίνηση.
On 1 January 1999, the euro will be a reality, marking the end of a process culminating in the fulfilment of the economic conditions necessary for its successful launch.
Το Συμβούλιο (Οικονομικών και Δημο­σιονομικών Θεμάτων) και οι υπουργοί που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου αυτού χαιρετίζουν τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτελεστεί σε όλα τα κράτη μέλη ως προς την επίτευξη σταθερότητας τιμών και υγιέστερων δημοσίων οικονομικών.
The Council (Ecofin) and the ministers meeting in that Council welcome the significant progress that has been made in all Member States in achieving price stability and sounder public finances.
Η διαδικασία σύγκλισης συνέβαλε στην επίτευξη υψηλού βαθμού σταθερότητας των συναλλαγματικών ισοτιμιών και σε ιστορικώς χαμηλά επιτόκια και, ως εκ τούτου, στη βελτίωση των οικονομικών συνθηκών για τις οικονομίες μας.
The convergence process has contributed to a high degree of exchangerate stability and historically low interest rates, and thus to the improved economic conditions in our economies.
Η κίνηση προς το ενιαίο νόμισμα ενισχύει περαιτέρω τις προϋποθέσεις για μια ισχυρή, βιώσιμη και άνευ πληθωρισμού ανάπτυξη που δημιουργεί απασχόληση και βελτιώνει το βιοτικό επίπεδο.
The move to the single currency enhances further the conditions for strong, sustained and non-inflationary growth conducive to more jobs and rising living standards.
Εξαλείφει τον κίνδυνο των συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ των συμ­μετεχόντων κρατών μελών, μειώνει το κόστος των συναλλαγών, δημιουργεί μια ευρύτερη και πιο αποτελεσματική κεφαλαιαγορά και αυξάνει τη διαφάνεια των τιμών και τον ανταγωνισμό.
It eliminates the exchange rate risk among participating Member States, reduces transaction costs, creates a broader and more efficient financial market, and increases price transparency and competition.
Αποτελεί έτσι αποφασιστικό βήμα για τη δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς.
It thus provides the decisive step for a truly single market.
Στις ενέργειες αυτές συμπεριλαμβάνεται στενότερος συντονισμός των οικονομικών πολιτικών.
For the coming years, strong, sustained and non-inflationary growth will continue to be based in all Member States on eco nomic convergence.
7ο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης
The Stability and Growth Pact m
συνεχώς υψηλό βαθμό οικονομικής σταθερότητας και την απρόσκοπτη λειτουργία της ΟΝΕ.
In accordance with that Pact, we will start to implement the Regulation on the strengthening of the surveillance of bud getary positions and the surveillance and coordination of eco nomic policies 0) on 1 July 1998 in the following way:
Δήλωση του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημόσιο νομικώ ν Θεμάτων και των υπουργών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου αυτού, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 1998
Declaration by the Council (Ecofin) and the Ministers meeting in that Council issued on 1 May 1998
Βάσει του συμφώνου αυτού θα αρχίσουμε να εφαρμόζουμε τον κανονισμό «για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών» (1) την 1η Ιουλίου 1998 κατά τον εξής τρόπο: δεσμευόμαστε να διασφαλίσουμε την πλήρη επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί για το 1998 ως προς τους εθνικούς προϋπολογισμούς, εν ανάγκη λαμβάνοντας εγκαίρως διορθωτικά μέτρα, το Συμβούλιο συμφωνεί να εξετάσει σύντομα τις δημοσιονομικές προθέσεις των κρατών μελών για το 1999 βάσει του πλαισίου και των στόχων του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
— if economic conditions develop better than expected, Member States will use the opportunity to reinforce bud getary consolidation so as to reach the mediumterm objective of government financial positions close to balance or in surplus, as embodied in the commitments of the Stability and Growth Pact;
1466/97 της 7ης Ιουλίου 1997 (EE L 209 της 2.8.1997, σ. 1).
(I) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 luly 1997 (O)L 209, 2.8.1997, p. 1).
■ εάν οι οικονομικές συνθήκες εξελιχθούν καλύτερα από όσο αναμένεται, τα κράτη μέλη θα εκμεταλλευθούν την ευκαιρία για να ενισχύσουν τη δημοσιονομική εξυγίανση ούτως ώστε να επιτύχουν τον μεσοπρόθεσμο στόχο της επίτευξης σχεδόν τελείως ισοσκελισμένων ή και πλεονασματικών δημοσίων οικονομικών, όπως ορίζεται στις δεσμεύσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης-
Furthermore, debt management strategies should reduce budgets'vulnerability; each of the ministers undertakes to submit, at the latest by the end of 1998, national stability or convergence programmes which will reflect these important elements.
Δήλωση του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων και των υπουργών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου αυτού, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 1998 όσο μεγαλύτερος είναι ο λόγος του δημόσιου χρέους κάθε συμμετέχοντος κράτους μέλους προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν του, τόσο εντονότερες προσπάθειες οφείλει να καταβάλει για να τον μειώσει σύντομα.
The Council reiterates that the responsibility for budgetary consolidation lies and remains with the Member States and that, in accordance with the provisions of Article 104b(1 ) TEC, the Community in particular shall not be liable for or assume the commitments of Member States.
Πέραν τούτου, οι στρατηγικές διαχείρισης του χρέους θα πρέπει να μειώσουν την ευαισθησία των προϋπολογισμών·
Without prejudice to the objectives and provisions of the Treaty, it is agreed that eco nomic and monetary union as such cannot be invoked to justify specific financial transfers.
■κάθε υπουργός αναλαμβάνει να υποβάλει, το αργότερο μέχρι τα τέλη του 1998, εθνικά προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης στα οποία θα εκφράζουν τα σημαντικά αυτά στοιχεία.
Our work on budgetary consolidation will be complement ed by increased efforts for improving the efficiency of our economies so as to enhance the favourable environment for growth, high employment and social cohesion.
Το έργο μας όσον αφορά τη δημοσιονομική εξυγίανση θα συμπληρωθεί από αυξημένες προσπάθειες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των οικονομιών μας, ώστε να ενισχυθεί ένα περιβάλλον ευνοϊκό για την ανάπτυξη, την αυξημένη απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
Together with the social partners and all other concerned parties, we will take all necessary initiatives to create the conditions for combat ing unemployment, particularly for young people, the longterm unemployed and the low skilled.
Στο πλαίσιο αυτό θα επιδιώξουμε να συναντη­θούμε σύντομα με τους κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση.
In following up the conclusions of the Luxembourg meeting of the European Council, we commit ourselves to play our part in implementing rapid ly the national Employment Action Plans drawn up in the light of the employment policy guidelines.
Ακολουθώντας τα συμπε­ράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμ­βούργου, αναλαμβάνουμε τη δέσμευση να δια-
The Council (Ecofin) will consider these plans in contributing to the preparation of the Cardiff European Council and subsequent European Councils.
Το Συμβούλιο προτίθεται να καθιερώσει μια απλή διαδικασία, σεβόμενη πλήρως την αρχή της επικουρικότητας, για την παρακολούθηση της προόδου των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
— making product, labour and capital markets more efficient, improving the adaptability of labour markets in order to better reflect wage and productivity developments, ensuring that national education and training systems are effective and relevant to employment, seeking to encourage entrepreneurship, notably by attacking the administrative obstacles which it faces, enabling easier access to capital markets and to venture capital funds, particularly for small and mediumsized enterprises, increasing tax efficiency and avoiding harmful tax com petition, addressing all aspects of social security systems in view of ageing populations.
Από του χρόνου, η προετοιμασία των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής θα βασίζεται σε σύντομες αξιολογήσεις της προόδου και των σχεδίων των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τις αγορές προϊόντων και κεφαλαίων, καθώς και με τα σχέδια δράσης για την απασχόληση.
The Council intends to establish a light procedure, fully respect ing the subsidiarity principle, for monitoring progress on eco nomic reform. From next year, the preparation of the broad economic policy guidelines will draw on short assessments of progress and plans by Member States and the Commission on product and capital markets, as well as on the employment action plans.
Γνώμη της νομισματικής επιτροπής σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 12 Οκτωβρίου 1998
Opinion of the Monetary Committee on the content and format of stability and convergence programmes, endorsed by the Council on 12 October 1998
Ο πρώτος κανονισμός δυνάμει του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1998 (').
The first Council Regulation under the Stability and Growth Pact entered into force on 1 July 1998 (').
Απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης ως βάση για την ενισχυμένη παρακολούθηση των δημοσιονομικών καταστάσεων, καθώς και της παρακολούθησης και του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών από το Συμβούλιο.
It requires Member States to submit stability or convergence programmes which are at the basis of the Council's strengthened surveillance of budgetary positions and its surveillance and coordination of economic policies.
Ο ρόλος της Επιτροπής και του Συμβουλίου έχει ενισχυθεί κατά πολύ παραβαλλόμενος προς τον των «παλαιών» προγραμμάτων σύγκλισης (των βασιζόμενων στο άρθρο 109 Ε).Το Συμβούλιο, μετά από σύσταση της Επιτροπής και διαβούλευση με τη νομισματική επιτροπή (οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή), μεταξύ άλλων, εκδίδει γνώμη για κάθε πρόγραμμα· εάν δε κρίνει ότι πρέπει να ενισχυθούν οι στόχοι και το περιεχόμενο του προγράμματος, καλεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να προσαρμόσει το πρόγραμμα του.
The Commission's and the Council's role is considerably enhanced relative to the 'old' convergence programmes (based on Article 109e). The Council, on a recommendation from the Commission, and after consulting the Monetary Committee (Economic and Financial Committee), inter alia, delivers an opinion on each pro gramme and if it considers that its objectives and contents should be strengthened, it invites the Member State concerned to adjust its programme.
(·) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(1) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 ¡uly 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary
Θεμελιώδες συστατικό των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης είναι ο μεσοπρόθεσμος στόχος μιας σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής δημοσιονομικής κατάστασης (βλέπε άρθρο 3 παράγραφος 2 και άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού).
A fundamental element of the stability and convergence pro grammes is the mediumterm objective for the budgetary position of close to balance or in surplus (see Articles 3(2) and 7(2) of the Regulation).
Στο ψήφισμα του της 17ης Ιουνίου 1997, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ δήλωνε ότι «η επιδίωξη του στόχου των υγιών δημοσιονομικών θέσεων που προσεγγίζουν την ισορροπία ή παρουσιάζουν πλεόνασμα θα επιτρέψει σε όλα τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν τις συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις διατηρώντας ταυτόχρονα το δημόσιο έλλειμμα εντός της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕγχΠ».
The Amsterdam European Council declared in its Resolution of 17 June 1997: 'adherence to the objective of sound budgetary positions close to balance or in surplus will allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the reference value of 3 % of GDP'.
Είναι λοιπόν προφανές ότι η εκτίμηση της καταλληλότητας των μεσοπρόθεσμων στόχων των κρατών μελών και η εξέταση του αν πληρούνται οφείλει να λαμβάνει οπωσδήποτε υπόψη τις κυκλικές διακυμάνσεις και τις επιπτώσεις τους επί του προϋπολογισμού.
It is therefore clear that the assessment of the appropriate ness of Member States' mediumterm objectives and the examination of their fulfilment have to take explicit account of the cyclical position and its effect on the budget. The time frame for inter preting the mediumterm would be the length of the business cycle.
Ως χρονικό πλαίσιο του «μεσοπρόθεσμου» νοείται η διάρκεια του οικονομικού κύκλου.
In practice, one has to adopt an approximate approach when assess ing how actual and expected budgetary developments compare with the requirement of mediumterm budgetary positions close to balance or in surplus.
Όταν θα εκτιμάται κατά πόσον οι τρέχουσες και οι αναμενόμενες δημοσιονομικές εξελίξεις συμβιβάζονται με την απαίτηση
In particular, one has to assess the likely impact of cyclical effects on current and future developments in budgets. This exercise requires some kind of method.
Θα πρέπειειδικότερα να εκτιμάται η πιθανή επίπτωση των κυκλικών διακυμάνσεων στις τρέχουσες και τις μελλοντικές δημοσιονομικές εξελίξεις.
Further analysis, taking into account other relevant factors including country-specific circumstances, would be needed to come to more firmly-based judgments.
Το εγχείρημα αυτό απαιτεί κάποια μέθοδο.
In coming to such judgments, where appropriate, results from other methods may also be considered.
Γνώμη της νομισματικής επιτροπής σχετικό με το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 12 Οκτωβρίου 1998
Opinion of the Monetary Committee on the content and format of stability and convergence programmes, endorsed by the Council on 12 October 1998
Έχοντας αυτό υπόψη, η νομισματική επιτροπή θεωρεί την παρούσα μέθοδο διαρθρωτικής προσαρμογής των υπηρεσιών της Επιτροπής χρήσιμο μέσο για την εκτίμηση των δημοσιονομικών εξελίξεων.
Based upon their cyclical adjustment method, Commission staff have examined for each Member State which underlying (cyclically adjusted) budget balance would allow it to deal with adverse cyclical developments whilst respecting the government deficit reference value.
Η περαιτέρω ανάλυση με ταυτόχρονη συνεκτίμηση των λοιπών σχετικών παραγόντων, όπως οι κατ' ιδίαν περιστάσεις μιας χώρας, θα χρειαστεί για να συναχθούν πιο βάσιμα πορίσματα.
Obviously, other considerations are also of major importance in setting the appropriate mediumterm objective which respects the requirements of the Stability and Growth Pact, such as the need to take account of other sources of variability and uncertainty in budgets, the need to ensure a rapid decline in high debt ratios and the need to cater for the costs associated with population ageing.
Κατά τη συναγωγή αυτών των πορισμάτων θα μπορούν να εξετάζονται, εφόσον είναι σκόπιμο, τα αποτελέσματα άλλων μεθόδων.
In line with this, Member States that would wish to make use of discretionary policy should create the necessary room for manoeuvre.
Σύμφωνα με τα ανωτέρω, τα κράτη μέλη που επιθυμούν να ακολουθήσουν πολιτική κατ' εκτίμηση θα πρέπει να δημιουργήσουν το απαραίτητο περιθώριο χειρισμών.
Furthermore, the Committee believes, on the basis of the Commission's analysis, that this objective should be achieved no later than by the end of 2002.
Πρωτίστως θα πρέπει να μην επιτραπεί στη σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική μεσοπρόθεσμη δημο­σιονομική θέση να καταστεί κινητός στόχος.
In view of the fundamental role of the stability and convergence programmes in the process of multilateral surveillance, it is important that their information content is suitable and allows for comparison across Member States.
Κατά την άποψη της νομισματικής επιτροπής, τα προγράμματα
The Monetary Committee considers that these essen tial requirements might usefully be complemented by a number of guidelines on the content and format of the programmes build ing upon the present 'code of conduct' presented in the Monetary
Γνώμη της νομισματικής επιτροπής σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 72 Οκτωβρίου 1998
Committee's report of 14 February 1994. The experience gathered so far with the 'old' convergence programmes shows that such guidelines not only assist the Member States in drawing up their programmes, but also facilitate their examination by the Commission, the Monetary Committee (Economic and Financial Committee) and the Council.
1466/97 του Συμβουλίου θεσπίζει ταυτόχρονα τα βασικά στοιχεία των προγραμμάτων αυτών.
Opinion of the Monetary Committee on the content and format of stability and convergence programmes, endorsed by the Council on 12 October 1998