natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την προέλευση του αιτήματος για παρέμ­βαση·, τον εντοπισμό των σχετικών κοι­νοτικών στόχων-
• In addition to these, other intermediaries, close to firms and consumers, will be identified. These could include:
τις οικονομικές επιπτώσεις της προτεινό­μενης νομοθεσίας: πλεονεκτήματα για την οικονομία γενικότερα (παρά απλώς στον άμεσα ενδιαφερόμενο τομέα) και συμπληρωματικό κόστος που θα προκα­λέσει.
• Efforts will be made for Commission staff, or if necessary external agencies such as Team Europe, to be present at seminars, meetings or workshops with these inter mediaries to explain what is available under the internal market programme.
την εφαρμογή της αρχής της αναλογι­κότητας για τον καθορισμό τρόπου με τον οποίο θα πρέπει να επιτευχθεί η εναρμόνιση, από την άποψη του είδους του μέσου (υποχρεωτική ή εκούσια εφαρμογή) και του περιεχομένου του, για να διασφαλισθεί ότι οι ενέργειες δεν υπερβαίνουν τα όσα είναι απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης.
• The Commission supports, on a pilot scheme basis, the 10 transfrontier consumer information centres, created with the aim of enhancing shopping in another Member State and of helping citizens to solve problems they may encounter with transfrontier purchases.
Οι τεχνικές εναρμόνισης θα κυμαίνονται από την προώθηση μέσων εκούσιας εφαρμογής, με την προαιρετική εναρμό­νιση και την ελάχιστη εναρμόνιση έως την πλήρη εναρμόνιση·
The existing guides to the different national social security systems for migrant workers will be updated and the possibility of providing information on other supports, e.g. videotapes or telematic services, will be explored.
ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ, ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΟΧΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
This network will be extended to all Member States by the end of 1994.
• το γεγονός ότι η συνοχή θα εξασφαλισθεί με τη βελτίωση των εσωτερικών διαδικα­σιών διαβουλεύσεων της Επιτροπής.
• The Commission will draft texts on particular themes associated with the internal market, such as the mutual recognition of qualifications and then invite the Member States to provide their own contributions
Μέχρι τα μέσα του 1994, η Επιτροπή θα καταρτίσει, βάσει μιας αρχικής εξέτασης η
In Commission participation, not only will a sectoral approach be pursued, but the needs ofthe general public will be primary objectives.
και οι αρμόδιοι για θέματα ενημέρωσης δημό­σιοι υπάλληλοι θα αποτελούν κατά προτε­ραιότητα το «ακροατήριο» για το 1994.
reflecting their specific 'national' situations, with a view to publishing a different version in each Member State, either: telephone answer-lines will be pursued.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να εξασφαλίσει την πρακτική εφαρμογή της μεθόδου.
In the specific approaches, recourse to the Commission's Eurobarometer for pre- and post-testing will be made.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη βρίσκονται σε κα­τάλληλη θέση να διεξάγουν ενημερωτικές εκ­στρατείες επειδή διαθέτουν ήδη τα απαραίτη­τα συστήματα, έχουν μεγαλύτερους πόρους και γνωρίζουν καλύτερα τις τοπικές ιδιομορ­φίες.
• In response to numerous requests from various organizations in the Member States, the Commission will examine the possibilities for the joint production of materials, on, for example, public procurement, foodstuffs, pharmaceuticals, consolidated legislation or explanatory guides.
Η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες για τον στενότερο συντονισμό με τα κράτη μέλη, π.χ. δημοσιεύοντας έναν πλήρη κατάλο­γο ενημερωτικών εκστρατειών που πραγμα­τοποιούνται σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο και παρέχοντας τους τις αναγκαίες δημοσιεύ­σεις καθώς και πρόσβαση σε κοινοτικές βά­σεις δεδομένων.
An invitation will be published in the Official Journal for interested parties to submit proposals for publication (on conventional or electronic media) or publications al ready completed, with a view to receiving either financial support from the Commission or permission to use the Community logo.
Οι επαγγελματικές και εμπορικές ενώσεις μπορούν να διαδραματίσουν ορισμένο ρόλο, τόσο για λογαριασμό τους όσο και ως μεσο­λαβητές της Επιτροπής (π.χ. μέσω του δι­κτύου κέντρων Euro-Info), προβάλλοντας επί­σης τις ανάγκες ενημέρωσης των κλάδων τους.
The internal market programme was originally conceived of as a means of improving the framework in which Union business operates. The completion of the internal market opens the door for individual companies to take advantage of new commercial opportunities on partner country markets, and thereby paves the way for a profitable expansion of enterprising firms.
α) Πληροφόρηση που παρέχει η Επιτροπή
• The European Statistical Office, Eurostat, is considering establishing a network for the dissemination of Community statistics in collaboration with the national statistical offices, thus effectively linking up Eurostat with the statistical departments of the Member States.
Ετήσια έκθεση για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
While the Commission has a budgetary allocation for information on the internal market, there are limited staff resources, and it will be advisable to have recourse to specialists when appropriate.
Η Επιτροπή αναπτύσσει μια στρατηγική επι­κοινωνίας στην οποία θα συμμετέχουν όλα τα κοινοτικά όργανα, οι εθνικές διοικήσεις και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί, με συστηματικό και συντονισμένο τρόπο.
One ofthe guiding principles ofthe strategic programme is that legislative overload should be avoided. There is a danger that binding measures which look wholly justified in isolation can, when taken in conjunction with other rules, regulations and administrative provisions, create such a cumulative burden on economic operators, particularly smaller firms, that they curb activity, enterprise and employment.
Στο πλαίσιο αυτό εξέδωσε, στις 30 Ιουνίου 1993 την ανα­κοίνωση «Η πολιτική πληροφόρησης και επι­κοινωνίας της Επιτροπής — Μια νέα προσέγ­γιση».
For the most part, the actions which are proposed below aim to complement core internal market legislation with optional structures and mechanisms which will help business to make the most of the new opportunities.
Επιπλέον, στις 5 Μαΐου 1993, η Επι­τροπή έλαβε ήδη μια πρώτη απόφαση που αναφέρεται στην προώθηση της πληροφόρη­σης και της επικοινωνίας σχετικά με την ενιαία αγορά.
In some cases, however, the Commission considers that new legislative action is necessary if the proper functioning ofthe internal market is to be guaranteed.
Το ευρύ κοινό, η νεολαία, οι καταναλωτές, η βιομηχανία, οι επιχειρήσεις
Furthermore, it must be recognized that the legal, fiscal and technical environment within which Community firms must evolve does not sufficiently reflect the dimension and the dynamics ofthe internal market.
νοντας την ενημέρωση που παρέχε­ται από διάφορες εκθέσεις(7) στο θέ­ μα της εφαρμογής του Λευκού Βι­βλίου του 1985 σε ολόκληρη τη λει­τουργία της εσωτερικής αγοράς.
Resolution ofthe Council of 11 November to ensure that these companies participate fully in the benefits generated by the inter nal market.
ερώτημα για την ΕΥΡΩΠΗ χΩΡΙΣ ΣΥ­ΝΟΡΑ.
A strong and effective competition policy, to be implemented in conjunction by Com munity and national authorities.
Η ανταπόκριση αυτή στις ανά­γκες του κοινού και η περαιτέρω βελ­τίωση της θα επιδιωχθεί δραστήρια το 1994.
Such a pol icy is an essential adjunct to the internal market programme if the anticipated reinvigoration of competition engendered is not to be stifled by restrictive agreements or practices, excessive concentration of markets, or a proliferation of state aids.
Πρόκειται επίσης, να βελτιωθεί η βάση δεδομένων INFO 92, διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό την πρόσβαση από ευρύτερα δημόσια ευρωπαϊκά δίκτυα.
In the absence of an effective comptetion pol icy, the internal market will not deliver its full benefits in terms of improved capacity of Community business to compete inter nationally, or increased consumer choice and lower prices.
Συνεπώς, το μέρος αυτό καλύπτει τη νομοθεσία που υπήρχε πριν από το 1985, τις νέες εξελίξεις όσον αφορά το κοινοτικό κεκτημένο και τις πολιτικές που δεν περιλαμβάνονταν στις προτάσεις του Λευκού Βιβλίου.
Developing an industrial policy as a com plement to the inherent benefits of the internal market in terms of competition by focusing on improvements in basic and applied research, better links between research and industry and thus an environmentfavouring the process of commercial ization, an intensified diffusion of available knowledge and better education and skills in the workforce on all levels, and infrastructural investment.
— Η βάση δεδομένων TED (Tenders Elec­tronic Daily) για τις δημόσιες συμβά­σεις θα αποτελέσει το αντικείμενο προτάσεων για να καταστεί πιο προ­σιτή και εύχρηστη.
Finalizing the legislative and administrative framework required to make the internal market operate more effectively - Without prejudging the results ofthe overall reflection referred to above, further legislative action is needed in the fields of company taxation, protection of intellectual property rights, and crossborder payments to iron out remaining obstacles to intraUnion transactions and business.
Η μέχρι σήμερα κωδικοποιημένη νομοθεσία καλύπτει τα φαρμακευτικά προϊόντα, τα είδη διατροφής και το εταιρικό δίκαιο.
To this end concerns relating to anticompetitive practices or abuses of dominantpositions which cometo lightduring monitoring and evaluation of the operation ofthe internal market will be systematically relayed to Commission competition policy services.
Για το ευρύ κοινό δημιουργείται ένα νέο κεφάλαιο στο οποίο δίδεται απάντηση σε κάθε
On the basis of such information, the competition policy authorities will make greater use of own-initiative investigations to establish whether competition rules have been infringed, should the problem seem to warrant further attention.
(7) Ανακοίνωση της 2ας Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας
The following checklist indicates areas which will be resolved by the application of competition policy rules over the coming year.
Συνέχεια που δόθηκε στην έκθεση Sutherland [SEC(92) 2277 τελικό].
Catering for the needs of SMEs - Action must be taken, in line with the Commission's multiannual programme for SMEs for 1993-96, in accordance with the
— Η επιτροπή μελετά τη δυνατότητα πε­ριοδικής ενημέρωσης για τα έγγραφα και τις βάσεις δεδομένων της, πράγμα που θα υπορούσε επίσης να χρησιμεύ­σει και ως σημείο επαφής με τις ε­θνικές διοικήσεις.
• preparing a code of conduct and a block exemption regulation on computerized reservation services for air passenger transport;
— επαγγελματικές και εμπορικές ενώ­σεις·
• a block exemption regulation for maritime consortia;
— συνδικαλιστικές οργανώσεις*.
• widening the scope of the existing block exemption regulation for technology transfer.
— Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει την εκ­πόνηση οδηγιών και φυλλαδίων συ­γκριτικών δοκιμών.
Nevertheless, a Commission study, conducted in early 1993, has found that there has been little practical improvement with respect to the level of transparency, cost, time delays, and double charging of crossborder payment services. vices.
— εμπορικά επιμελητήρια, όταν δεν φιλοξενούν Euro-Info.
The Commission will continue to streamline and simplify systems and procedures with a view to accelerating decisions on the application of Community competition law.
Όταν εντοπισθούν οι ενδιάμεσοι φορείς, θα τους ζητηθεί να ορίσουν τις απαιτή­σεις τους σχετικά με την πληροφόρηση.
In particular, the Commission intends to adapt provisions relating to the form, content and other details of applications and notifications which are laid down in Regulation (EEC) No 27/62 to render them more user-friendly.
— Η Επιτροπή θα βελτιώσει την ποιότη­τα και διανομή του ενημερωτικού της δελτίου για την εσωτερική αγορά, το οποίο θα δημοσιεύεται τουλάχιστον τέσσερις φορές ετησίως από το 1994.
The Commission will shortly draw conclusions from this consultation. Whatever the option chosen, the possibility of a legislative initiative within a very short time cannot be excluded if the existing arrangements in the voluntary framework, which the Commission will in any case support, prove insufficient to achieve concrete progress with regard to the transparency of information, the prevention of double charging and delays in execution.
Εμπορικές εκδηλώσεις και εκθέσεις
Revision of the Notice on agreements of minor importance.
Στις αρχές κάθε έτους θα λαμβάνεται απόφαση σχετικά με τη συμμετοχή της Επιτροπής σε εμπορικές εκδηλώσεις και εκθέσεις που έχουν σχέση με την ανά­πτυξη της εσωτερικής αγοράς.
The various modes of transport have a vital role to play in the development of the internal market in that they are the channels through which two of the four fundamental freedoms - the free movement of persons and of mer chandise - are exercised.
β) Η χρησιμοποίηση ενδιάμεσων Φορέων στην πολιτική πληροφόρησης
It is only through the realization of sustainable mobility that the proper functioning ofthe internal market can be attained.
Η Επιτροπή υποστήριξε τη δημιουργία βάσεων δεδομένων σε κέντρα κατα­ναλωτών σε τέσσερα κράτη μέλη.
Firms and individual consumers who engage in crossborder payments are penalized by the high costs ofthe systems used to make these transfers, as well as by excessive delays for execution and the incidence of double charg
Το δίκτυο των κέντρων Euro-Info, που κα­
8 SEC02) 621 final, 'Easier crossborder payments: breaking down the barriers'.
αποτελεσματική λειτουργία της εσωτε­ρικής αγοράς τόσο σε τοπικό επίπεδο όσο και στη γλώσσα του.
• As regards navigation of inland waterways, the Commission will examine the system of'tour de rôle' (queuing by barges for freight shipments) and its consequences for the organization of the market. ket.
έτοιμη πρόσβαση σε πληροφορίες για τη νομοθεσία η οποία διέπει τις συναλλαγές στις οποίες συμμετέχουν.
The programme aims, inter alia, 'to abolish restrictions to the supply of transport services in orderthat the elimination of administrative, technical, fiscal, customs and other barriers can generate its full effect.'
Το δίκτυο αυτό θα επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη μέχρι το τέλος του 1994.
The principal challenges confronting the European transport sector require the adoption of a far-reaching and global strategy.
δ) Διαχείριση της πολιτικής πληροφόρησης γ) Σενεργασία με τα κράτη μέλη
The approach which has been elaborated responds to economic and social requirements and integrates:
Οι ενέργειες πληρο­φόρησης πρέπει να επιδιώκουν τέσσερις στόχους:
• The Commission is also preparing a proposal for Community action on:
— τη διατύπωση βασικών μηνυμάτων και θεμάτων-
• hire of motor vehicles - early 1994.
— τη συνεργασία με τα κράτη μέλη·
increased security for users of these infrastructures, structures,
— σε οπτικό δίσκο μόνο ανάγνωσης (CD­ROM),
• technical inspections of speed limiters for heavy vehicles, coaches and open-top buses - end of 1994.
— σε συμβατικό φύλλο χάρτου.
more equitable working conditions for those employed in the transport sector,
— την παροχή ειδικών πληροφοριών-
• improved environmental protection, adaptation of tachographs to take account of technical progress - early 1994.
— την καλύτερη αξιοποίηση των υφιστά­μενων πόρων (όπως της βάσης δεδο­μένων INFO 92).
harmonization of national certificates for the piloting of boats for inland navigation - early 1994.
Ανταποκρινόμενη σε πληθώρα αιτη­μάτων από διάφορους οργανισμούς των κρατών μελών, η Επιτροπή θα εξετάσει τις δυνατότητες κοινής παραγωγής υλι­κού, π.χ. για τις δημόσιες συμβάσεις, τα είδη διατροφής, τα φαρμακευτικά προϊόντα, την κωδικοποιημένη νομοθε­σία τους ή τους επεξηγηματικούς οδη­γούς.
The future strategy provides for the develop ment of an infrastructure and equipment pol icy to allow, amongst other things, the less favoured peripheral regions of the Community to take full advantage ofthe opportunities which stem from the completion ofthe inter nal market.
Για να διασφαλισθεί ο αποτελεσματικό­τερος συντονισμός, η Επιτροπή θα κα­ταρτίζει κατάλογο πηγών πληροφόρησης εθνικού και κοινοτικού επιπέδου σε ετή­σια βάση.
This need is particularly compelling in areas subject to national monoplies (often public) or oligopolies, such as rail and airtransport, which have traditionally been sheltered from domestic and ¡ntraCommunity competition. The dismantling of barriers between markets which have traditionally been segmented will pave the way for new crossborder developments.
Στόχος είναι να παρέχονται στον τελικό καταναλωτή οι πληροφορίες που απαιτούνται για την
• In the field of international rail transport the Commission will formulate the further legislative measures which are provided for the Council Directive 91/440.
Το πρό­γραμμα του Λευκού βιβλίου του 1985 αποτε­λούσε ένα τεράστιο βήμα για την υλοποίηση του στόχου αυτού.
In eliminating obstacles to Union-wide protection of intellectual and industrial property and in ensuring a high level of protection, Community action can help to promote the competitiveness of business, and to stimulate research and innovation within the Union.
Τώρα που το νομοθετικό έργο έχει σχεδόν ολοκληρωθεί, το ενδιαφέ-
In the field of intellectual and industrial property protection, the Commission will continue its established practice of undertaking consultations with interested parties before drawing up proposals for Community action.
Ολοκλήρωση του νομοθετικού και διοικητι­κού πλαισίου που απαιτείται για την αποτε­λεσματικότερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
To provide a further option for the protection of technical inventions in addition to the existing patent systems, the Commission will examinethe necessity forthe harmonization of national systems of utility models.
Η πε­ραιτέρω πρόοδος στους βασικούς τομείς των μεταφορών και της ενέργειας είναι απαραίτητη για την πλήρη υλοποίηση των πλεονεκτημάτων από την εσωτερική αγο­ρά.
This form of intellectual property protection is well-tailored to enhance innovation activities and to meet the intellectual property protection needs of SMEs.
Δημιουργία και ανάπτυξη μιας μη νομοθε­τικής υποδομής που να προσφέρει συμπληρωματική βοήθεια στις επιχειρή­σεις με διασυνοριακές δραστηριότητες. Η
Following two rounds of consultation on the subject of private copying of sound and audiovisual recordings with inter ested parties, the first in 1988 and the second to be completed by the end of 1993, the Commission will consider whether action is appropriate.
Οι περισσότερες από τις ενέργειες που προτείνονται κατωτέρω έχουν ως στόχο να συμπληρώσουν τον πυρήνα της νομοθε­σίας για την εσωτερική αγορά με προαιρετι­κές διαρθρώσεις και μηχανισμούς που θα βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν όσο το δυνατό περισσότερο τις νέες ευκαι­ρίες.
Nevertheless more than ever, the objectives pursued by the Community through its efforts at harmonization in the area of company law and accounting remain valid -these objectives are the mobility of firms in ordertoallowthem to benefit from the advantages of a unified market, the equality of the conditions of competition between firms established in different Member States, the promotion of commercial links between the Member States, the stimulation of cooperation between firms across frontiers and the facilitation of crossborder mergers and acquisitions.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι χρειάζονται νέες νομο­θετικές πράξεις προκειμένου να εξασφαλι­σθεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Appropriate Community measures are needed to provide for legal structures which facilitate crossborder establishment and investment, and to smooth discrepancies between national systems of company law which discourage or penalize these activities.
Στο πλαίσιο αυτό απαιτείται επειγόντως να υπάρξει η κα­τάλληλη αντιμετώπιση.
Particular attention needs to be paid to improving financial reporting requirements within the Union, which could also increase the Union's influence in the international accounting harmonization debate.
Μια στρατηγική πολιτική που αποσκοπεί στην περαιτέρω βελτίωση του επιχειρηματικού κλί­ματος περιλαμβάνει τις ακόλουθες πτυχές:
Copyright and neighbouring rights: On the basis of consultations with interested parties in the fields of artists' resale rights and reprography, the Commission will consider the usefulness and need for harmonizing legislation. An examination will also be undertaken ofthe internal market implications of the doctrine of exhaustion of copyright.
Η Ένωση θα πρέπει επίσης να καθιερώσει προαιρετικές νομικές διαρθρώσεις για επι­χειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε πε­ρισσότερα του ενός κράτη μέλη.
To counterthe problem of erosion of effective patent-life protection for plant protection products, the Commission will draw up a proposal forthe introduction of a supplementary protection certificate for plant protection products.
Μέριμνα για τις ανάγκες των MME — Στα πλαίσια του πολυετούς προγράμματος 1993-1996 της Επιτροπής για τις MME, πρέπει να αναληφθούν δράσεις, ώστε οι εταιρείες αυτές να αξιοποιήσουν πλήρως τα οφέλη που δημιουργεί η εσωτερική αγο­ρά, σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβου­λίου της 11ης Νοεμβρίου.
The Commission will proceed to an evaluation ofthe implications ofthe recent ruling handed down by the Court of Justice on the interpretation of Article 6 ofthe EC Treaty for Community action in the fields of intellectual and industrial property.9 On the basis of its findings, the Commission will take the necessary actions to ensure that the legal principles enunciated by the Court are given full effect.
Μια ισχυρή και αποτελεσματική πολιτική ανταγωνισμού που να εφαρμόζεται από κοινού από την Κοινότητα και τις εθνικές αρχές.
The legislative framework in the area of com pany law has undergone important develop ments during the 1970s and 1980s. Nevertheless, certain proposals are still blocked in the Council and even in the Parliament (proposals for a fifth Directive, a 10th Directive, a 13th Directive).
Η πολιτική αυτή αποτελεί βασικό συμπλήρωμα του προγράμματος για την εσωτερική αγορά για να μην αναχαιτισθεί η αναμενόμενη αναζωπύρωση του ανταγω­νισμού με περιοριστικές συμφωνίες και πρακτικές, υπερβολική συγκέντρωση αγορών ή πολλαπλασιασμό των κρατικών ενισχύσεων.
Some of these difficulties, particularly linked to the transfer of headquarters and mergers between firms, which are decisive for the mobility of firms within a unified market, are the subject ofthe proposal for a European company statute.
Βιομηχανική πολιτική — Ανάπτυξη μιας βιομηχανικής πολιτικής η οποία θα συμπληρώνει τα εγγενή πλεονεκτήματα
Also, on the basis of the wide consultation to which it is proceeding with the Member States, the Com mission must consider whether its proposal for a 13th Directive on takeover bids corresponds to the needs of businesses and whether takeover bids, as an instrument for the redeployment of firms on a single market, should be the subject of more or less detailed regulation at Community level.
προετοιμασία ενός κώδικα συμπεριφο­ράς και ενός κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες για τις υπηρεσίες ηλεκτρο­νικής κράτησης θέσεων για τις αεροπορι­κές επιβατικές μεταφορές·
• Besides pursuing its efforts designed to provide firms with instruments which should facilitate their deployment in the internal market, the Commission intends to initiate a fundamental reflection on the legal framework for firms in a single market, in order to determine the optimum conditions for their evolution in this market and the necessary means to be applied to achieve these conditions; this reflection will result in the course of 1994 in a com munication, possibly accompanied with proposals for action, with a view to consultation of the Member States and of interested circles.
• κανονισμός απαλλαγών κατά κατηγορίες όσον αφορά τις ναυτιλιακές συμπράξεις·
Apartfrom the inevitable difficulties involved in the setting up of the new system, which have been rapidly overcome, the general regime has functioned well, so permitting the free circulation of goods.
• διεύρυνση του πεδίου αναφοράς του ι­σχύοντος κανονισμού για τις κατά κατη­γορία απαλλαγές όσον αφορά τη μεταφο­ρά τεχνολογίας.
However, economic operators have confirmed certain rigidities in the mechanisms already adopted, notably in the case of VAT, as regards taxable transfers, contract work, certain services and work relating to movable tangible goods, chain transactions, and triangular operations.