natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 τομέας υπηρσσιών δεν εκπροσωπείται αρκετά, παρά τις ευκαιρίες που υπάρχουν σε εποχιακή κλίμακα (τουρισμός στη αυτική και την παραλιακή περιοχή).
The service sector is generally undei—represented, despite opportunities for seasonal employment in tourism on the western and coastal strips, and there are also problems of communication and access in areas of more diffuse population in the South and West of the zone.
Υπάρχουν επίσης προβλήματα επικοινωνίας και προσπέλασης με τους περισσότερο διασκορπισμένους πληθυσμούς στα Νότια και Δυτικά της περιοχής.
The population of working age is estimated to increase in the programme period, while further job losses seem likely in the short term.
Βορειοδυτική Ουαλία
North West Wales
Περιφερειακές χαρακτήρας, διάσπαρτος πληθυσμιακός ιστός, μικρές δυνατότητες απασχόλησης και ανεπαρκής υποδομή (ειδικότερα στην βιομηχανία, επικοινωνίες, ύδρευση και αποχέτευση, «νέργεια και καύσιτια) αποτελούν τους κυριώτερους ανασταλτικούς ταράγοντες.
Peripheral! ty, a diffuse population, a weak employment base, and inadequate infrastructure (particularly in support of industry, communications, water and sewerage, power and fuel) create themain impediments to development.
0 τομέας των υπηρεσιών είναι γενικά ανεπαρκής και η απασχόληση στην παραλιακή περιοχή κυριαρχείται από τον εποχιακού χαρακτήρα τουρισμό.
The underlying manufacturing base is weak and narrow; the service/ administrative sector is generally undei—represented and employment on the coastal strip is dominated by the tourist industries which are seasonal.
Γα επίπεδα απασχόλησης ενισχυμένα από την παρακμή των τοπικών βιομηχανιών είναι υψηλά.
Unemployment levels, exacerbated by declines in traditional industries, are high and the area has also been dependent for the past decade or so on a series of major civil engineering and construction projects the com pletion of which will have implications for future levels of unemployment.
Βραχυπρόθεσμα προβλέπονται και άλλες απολύσεις, ενώ αναμένεται αύξηση του εργατικού δυναμικού κατά την περίοδο του προγράμματος.
In the short term further job losses are likely, while the labour force is expected to increase in the programme period.
Νοτιοδυτική Ουαλία
South West Wales
Η απόσταση από τις αγορές και τα κυριώτερα πληθυσμιακά κέντρα ουνόυά εδώ μ.ε τον διάσπαρτο οικιστικό ιοτό, και τα ανάλογα προβλήματα στους, : των επικοινωνιών και της υτιοδομής (ύδρευση, αποχέτευση, καύσιμα και. ε
Distance Trom markets and main centres of population combine with a diffuse settlement pattern and associated problems of communications and infrastructural provision (water, sewerage, fuel and power).
Η περιοχή ε'αρτάται υπερβολικά από τον τομέα των υπηρεσιών, ειδικώτερ, εποχιο.κού χαρακτήρα τουρισμό στον οποίο έχουν επιπτώσεις οι καιρικέ-συυ'-'κες, ενώ ο κατασκευαστικός τομέα είναι ανεπαρκής, και εξειδίκευες, και η παραδοσιακή απασχόληση στην γεωργία και τον τουρισμό έχει υ:αντο τεράστια αείωση.
The area is heavily dependent on the service sector, specifically seasonal tourism which is vulnerable to weather conditions; the manufacturing sector is small, narrowly based and nucleated; traditional employment in agriculture and fishing has declined dramatically.
Η Ουρρίκνωση στους παραδοσιακούς τομείς απασχόλησης ιγ 0"v' ■■ αομ.ό μ.ε τις απολύσεις στον ηδη υποβαθμισμένο βιομηχανικό το ξ ι > ■: διακυμάνσεις του τουριστικού εμπορίου ωδήγησαυ οε πολύ υψηλά επίπεδα r α νε' Li ενώ των ενίσχυσαν ακόμη περισσότερο οι διαδοχικές εγκαταλείψει μιας σειράς έργων μεγάλης κλίμακας στην εριοχή του MILFORD HAVEN. Ο ενεργός πληθυσμός προβλέπεται να αυξηθεί στην περίοδο του πρόγραμμα; ενώ αντιμετωπίζονται και άλλες απολύσεις όταν σταματήσουν οι κατασκευα: έργα ο ί ες.
Contraction in traditional employment, together with job losses from the already weak manufacturing base, and fluctu ations in the tourist trade have given rise to very high levels of unemploymer and these have been further distorted by the successional rundown of a series of large scale construction projects which have taken place around Milford Hav
5νισγυόμενη περιοχή MID-WALB3
Mid-Wales Aided Area
["α αναπτυξιακά προβλήματα στην περιοχή αυτή προέρχονται από τον γεωργικό ία ι περιφερειακό και χωροταξικά διασκορπισμένο χαρακτήρα της.
Development problems in this region stem from its rurality, peripherally and scattered settlement pattern.
Το μεγαλύτερο ιέρος ης έχει χαρακτηρισθεί σαν Υποβαθμισμένη Ιίεριοχή με βάση την Οδηγία 75/26ί; και υπάρχει μια γενική ανάγκη για βελτιώσεις σε επίπεδο υποδομής 'επικοινωνίες, ύδρευση, αποχέτευση, ηλεκτρικά δίκτυα και κοινωνικές :ξ"υπηρετ 'σεις ), προκειμένου να αυξηθούν οι ευκαιρίες απασχόλησης και να [ροληφθεί η αραίωση του πληθυσμού.
Most of the area is classified as a Less Favoured Area under Directive 75/268 and there is a general need for basic inf rastructural improvements (to communications, water, sewerage and power networks and to social facilities) in order to promote the growth of employment opportunities and prevent depopulation.
να δεδομένης της προβλεπόμενης αύξησης του ενεργού πληθυσμού θα πρέπει ιημιουργηθούν πρόσθετες δυνατότητες απασχόλησης.
Additional employment needs to be created for the projected increase in the working age population.
¡κωτία - HIGHLANDS και
Scotland - Highlands and Islands
Κρίνονται απαραίτητα ίημαντικά έργα και βελτιώσεις στην αγροτική υποδομή (οδικό δίκτυο, ύδρευση ,αι αποχέτευση, και πολιτιστικές και κοινωνικές εξυπηρετήσεις).
Of major concern are a predominant service sector, a weak manufacturing sector and communication difficulties, substandard rural infrastructure networks and a general need of infrastructure improvement (roads, water and sewerage, social and recreational facilities).
Εναρ αριθμός περιοχών όπου το εργατικό δυναμικό αυξανόταν με γρήγορο υθμό στερήθηκε τους σημαντικώτερους εργοδότες του μετά την διακοπή των ργων που είχαν σχέση με το πετρέλαιο καθώς και μετά απδ άλλα προβλήματα ου αντιμετώπισαν οι βιομηχανίες.
A number of districts where labour supply has been growing rapidly have recently experienced the loss of their largest employers owing to the rundown of oil related construction and other problems faced by manufacturing.
Προβλήματα : σημαντική εξάρτηση από την υπερτροφική παρουσία μιομηχανιών σε παρακμή, διπλασιασμός του ρυθμού ανεργίας σε διάστημα τριών ετών, μετανάστευση, πολεοδομική υποράθμιση, οικιστική και μη ελκυστική οικιστική πραγματικότητα, και οξεία έλλειψη οργανωμένων βιομηχανικών εκτάσεων.
Major problems are over-representation of declining manufacturing industries, a doubling of the unemployment rate in three years, outmigration, urban decay, unattractive housing and dereliction, acute shortage of serviced industrial land.
Προβλέπεται αύξηση των προβλημάτων στην απασχόληση από τις συνεχιζόμενες απώλειες θέσεων εργασίας στην κατασκευαστική βιομηχανία.
Employment problems are likely to continue with further job losses in manufacturing industry.
0 ρυθμός μείωσης του πληθυσμού στην ΓλασκώΒη προβλέπεται να μειωθεί δεδομένης της παράλληλης μείωσης των ευκαιριών για εργασία που θα αποθαρρύνει την μετανάστευση.
The rate of population loss from the city of Glasgow is expected to decline with the general shortage of job opportunities elsewhere discouraging out-nigration.
Τα κυριώτερα προβ ' f, μα τα της περιοχής αυτής είναι η υψηλή ανεργία η απομακρυσμένη ο έ σ η και η διασπορά του πληθυσμού.
Scotland - South West In this Region the major problems are high unemployment and a relatively remote location with a diffused population.
Το γεγονός αυτό δημιούργησε δυσκολίες στις επικοινωνίες και αυξάνει το κατά κεφαλή κόστος των δημοσίων συγκοινωνιών και των κοινωνικών υπηρεσιών ωδηγώντας σε υποβαθμισμένες συνθήκες ζωής σε ορισμένες περιοχές.
This has created difficulties for communications and increased the per capita cost of providing public transport and social services resulting in a reduced standard of services in many areas .
Βασικά προβλήματα αποτελούν ο περιφερειακός χαρακτήρας, η επίμονη υψηλού επιπέδου ανεργία, το χαμηλό μ·σο εισόδημα, η μεγάλη εξάρτηση από τον τοκέα διοικητικών υπηρεσιών και διαρθρωτικές δυσκολίες απδ την υπερτροφική παρουσία βιομηχανικών μονάδων σε κατάσταση παρακμής.
The principal problems are a peripheral location, persistently high unemployment, low income, heavy reliance on public service employment and structural difficulties arising from the överrepresentation of declining manufacturing industries.
Τα φαινόμενα αυτά 'οξύνονται από τους αντίκτυπους της πολιτικής ανησυχίας και από την αύξηση και συνεχιζόμενη ανισορροπία στον τομέα της προσφοράς εργασίας.
These problems are exacerbated by the effects of civil unrest and by the growth and continuing imbalance in the labour supply.
ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΜΕΝΕ!
INNER URBAN AREAS
Η περιοχή χαρακτηρίζεται από σοβαρά προβλήμα_α υποδομής (δρόμοι, υπόνομοι, παροχές νερού, φωταερίου και ηλεκτρικού ρεύματος, τηλεπικοινωνίες, σιδηρό­δρομοι και κτηριακός εξοπλισμός), για λόγους είτε παλαιότητας, είτε ανεπάρκειας.
The area suffers from major infrastructure problems (roads, sewers, gas, electricity and water supplies, telecommunications, railways and the building stock) either due to their age, or inadequate capacities.
Οι ελλείψεις αυτές συντείνουν κατά μεγάλο βαθμό στην δυσλειτουργία της πόλεως σαν συνόλου.
These deficiencies result in a great deal of inefficiency in the functioning of the urban system.
Πολλά βιομηχανικά κτίρια είναι σε εγκατάλειψη ή άδεια, οι βιομηχανικές περιοχές εμφανίζουν ανεπαρκή οργάνωση και η γη έχει εγκαταλειφθεί,
Many industrial buildings are empty or obsolete, industrial sites are poorly serviced and land is derelict.
Οι απώλειες εργασιακών θέσεων προβλέπεται να συνεχισθούν ειδικά στις παραδο­σιακού χαρακτήρα βιομηχανικές επιχειρήσεις.
Job losses of the past, particularly in traditional manufacturing industries, are likely to continue.
Αν και υπάρχει τάση πληθυσμιακής μείωσης προβλέπεται αύξηση των ανέργων.
Although the population is likely ti) decLine, there will be still an increase in the number seeking work.
Η ύφεση στη ζήτηση 'του βάμβακα ωδήγησε σε κρίση στις σχετικές υφαντουργικές βιομηχανίες και πτώση της απασχόλησης, μετανάστευση , αστική υποβάθμιση και εγκατάλειψη στην περιοχή ενώ δεν αναπτύχθηκε παράλληλα κάποιας κατάλληλος εμπορικός και επαγγελματικός τομέας προκειμένου να διαφοροποιηθεί η βιομηχανική βάση.
The decline in the cotton and its associated textile industries has led to a considerable loss of employment, outward migration, urban decline and dereliction.
Η διαφοροποίηση αυτή παρεμποδίζεται επιπλέον από ένα ανεπαρκές σύστημα οδοποιίας.
The area has not developed an appropriate commercial and professional sector in order to diversify the industrial base.
Παρατηρείται αυξημένη τάση εγκατάλειψης των αστικών κέντρων στα οποία παραμένουν οι φτωχότεροι και οι ηλικιωμένοι.
Diversification is hindered by an inadequate system of roads and sewers. There is an increasing tendency to desert the inner urban areas resulting in a declining population with an even more marked bias torwards the disadvantaged and elderly.
Πρόκειται για μια τάση που αναμένεται να ενταθεί με την συνεχιζόμενη ύφεση του βιομηχανικού τομέα.
This will be reinforced by the further expected decline in the traditional manufacturing sector.
Μια ισχυρή εξάρτηση από την βιομηχανία άφι σε το BURNLEY έκθετα στην βιομηχανική και οικονομική ύφεση, με αποτέλεσμα υψηλούς βαθμούς ανεργίας και μετανάστευσης.
A high dependence on manufacturing has left Burnley vulnerable to industrial and economic decline, resulting in high levels of unemployment and out- migration.
Η περιοχή χαρακτηρίζεται επίαης από υποβαθμισμένες συνθήκες κατοικίας, βιομηχανικά κτίρια σε εγκατάλειψεη, ανεπαρκή υποδομή και προβλήματα περι βάλλοντος.
The area has also been left a legacy of old housing, obsolete industrial buildings, inadequate infrastructure and numerous environmental problems.
νπάρχαυν αμφιβολίες αν η ανάπτυξη
Industrial decline, in particular in clothing and mechanical engineering, has resulted in a legacy of old industrial areas, obsolete infrastructure, large tracts of derelict and under-used Land and old housing.
Οι προοπτικές απασχόλησης είναι αβέβαιες.
The outlook for employment is uncertain.
στον τομέα των υπηρεσιών θα είναι τέτοια ώστε να αντιμετωπισθεί η αυξανόμενη ανεργία παυ προέρχεται βασικά από απώλειες εργασιακών θέσεων στη βιομηχανία.
It seems unlikely that there will be sufficient overall growth in service sector employment in order to offset
Τα σημαντικά πλεανόσματα πτην βιομηχανία ειδικά στον τομέα της μεταλλουργίας (σίδηρος, χάλυβας) ωδήγησαν σε ύφεση των βιομηχανιών αυτών, ύφεση που δεν αντιμετωπίσθηκε από την δημιουργία νέων ευκαιριών εργαοίας και νέων επιχειρη­σιακών δραστηριοτήτων.
Considerable redundancies in manufacturing, in particular in steel and metal processing industries, have insufficiently been offset by the gene ration of new employment opportunities and office relocations.
Η εσωτερική αστική περιαχή εμφανίζει ένα ανεπαρκές τοπικό οδικό δίκτυο, απηρχαιωμένα και έρημα βιομηχανικά κτίρια, υποβαθμ ι σμένει: οικιστικές αυνθήκες, και παρωχημένης τεχνολογίας συστήματα τηλεπικοινωνίας, ύδρευαης και αποχέτευσης.
The inner urban area exhibits a concentration of inadequate local roads, obsolete vacant factory premises, substandard housing and outdated telecommunication, water and sewerage systems.
Αναμένεται αύξηση του διαθέσιμου εργατικού δυναμικού ενώ οι απώλειες εργασιακών θέαεων προβλέπεται να συνεχισθούν αυντελώντας στην αύξηση της ανεργ ίας.
The workforce is expected to increase whereas job losses are likely to continue resulting in a further subtantial rise in unemployment.
Βασικώτερες ελλείψεις είναι : Ανεπαρκές κυκλοφαριακό'σύστημα, υπόνομοι και άλλα δίκτυο σε υπολειτουργία, απηρχαιωμένα ή σε αχρηστία κτίρια και εγκαταστάσεις, ελλείψεις στην απορροή των ομβρίων, γη σε εγκατάλειψη και ανεπαρκείς αστικές συγκοινωνίες.
The major deficiencies are the inadequate roads, a decaying sewerage and other services network, obsolete or neglected buildings and facilities, the surface water drainage, vacant and derelict land and inadequate Inter-City rail services.
Η ύφεση στην βιομηχανία συνεχίζει να προκαλεί αυξημένη ανεργία, τάση που προβλέπεται να συνεχισθεί και στο μέλλον.
The industrial base is in continued decline creating increasing unemployment, a trend which is expected to continue further into the future.
Η περιοχή βαρύνεται από μια σημαντική σειρά προβλημάτων που σχετίζονται με την ανεργία : Οι βιομηχανίες επιρρεάσθηκαν ουσιαστικά από την πρόσφατη ύφεση και η οικονομία χαρακτηρίζεται από μια προϊούσα διαρθρωτική μεταβολή.
The area suffers from a wide range of problems associated with unemployment: industries have been substantially affected by the recent recessions and a structural change in the economy is taking place.
Τα προβλήματα της περιοχής εντοπίζονται στην ανεργία και μετανάστευση, τα απηρχαιωμένα, έρημα και καταρέοντα βιομηχανικά κτίρια, την δυσκολία στις προσπελάσεις και τις επικοινωνίες, καθώς και το όχι ελκυστικό περιβάλλον.
High umemployment and outmigration, vacant and obsolete industrial premises, which are both derelict and decaying, poor internal communication and accessibility and an unattractive environment characterise the problems of the area.
Οι μακροπρόθεσμες αλλά και οι πιο πρόσφατες υφέσεις στην πολύ στενού παρα­γωγικού φάσματος παραδοσιακή βιομηχανική υποδομή, (οδήγησε σε σημαντικές απώλειας εργασιακών θέσεων που δεν αντιμετωπίσθηκαν με άλλες ευκαιρίες απασχόλησης.
Long term and more recent sharp declinesin the fairly narrow range of traditional industries have produced important job losses which were not offset by other employment opportunities.
Oi αριθμοί των παιδιών που τελειώνουν το σχολείο και αντίστοιχα η ανεργία θα παραμείνουν στο σημερινό συγκριτικά υψηλό επίπεδο.
The numbers of children reaching the school leaving age, and consequently unemployment, will remain at the present comparatively high level.
Το στενό παραγωγικό φάσμα των μεταλλουργικών βιομηχανιών όπως και άλλα τμήματα του βιομηχανικού τομέα εμφάνισαν μια απότομη ύφεση που ωοήγησε σε απώλειες εργασιακών θέσεων που δεν έχουν αντιοτθαμισθεί ακόμη από άλλες ευκαιρίες απασχόλησης.
The narrow range of metal related industries as well as other parts of the manufacturing sector have declined sharply and led to important job losses which have not been compensated by other employment opportunities.
Οι βιομηχανικές και οικιστικές εγκαταστάσεις, η ύδρευση, αποχέτευση και η υποδομή τηλεπικοινωνιών και διανομής αερίου είναι ανε αρκείς, απηρχαιωμένες και σε εγκατάλειψη.
Industrial and housing stock, water, sewerage, gas and telecommunication infrastructure are of a poor nature, obsolete and derelict.
Οι ευκαιρίες απασχόλησης θα σημειώσουν σημαντική μείωση και το ίδιο προ­βλέπεται και για τον πληθυσμό.
Employment levels and population are forecast to fall further and it is expected that unemployment will stay considerably above the UK average at
Η τοπική οικονομία παρουσίασε τελευταία μια ταχύρυθμη ύφεση εξαιτίας των διαρθρωτικών αλλαγών κυρίως στην αυτοκινητοβιομηχανία, και τις βιομηχανίες μηχανολογικού εξοπλισμού.
The Local economy has recentLy suffered a rapid decline mainly due to structural changes primariLy in motor manufacturing, engineering and tool industries.
Σε συνδυασμό με την μονολιθικότητα της παραγωγής το γεγονός αυτό ωδήγησε σε ανεργία και μετανάστευση για την ανεύρεση εργασίας.
The lack of diversification offered little to compensate shrinking employment outmigration,and unemployment is high.
Οι κτιριακές εγκαταστάσεις είναι οι περισσότερες απηρχαιωμένες και σε εγκατάλειψη.
Premises are mostly obsolete and unsued.
Η υποδομή στα δίκτυα τηλεπικοινωνιών και αερίου είναι ανεπαρκής.
Gas and telecommunications infrastructure are inadequate.
Αν και προβλέπεται ότι θα υπάρξει μείωση του πληθυσμού, ένας μεγάλος αρι'.'μβς αποΦβίτων προσχωρεί στην αγορά εργασίας.
Although it is expected that the overall population will continue to falL, there is a high Level of school leavers entering the labour market. The
0 γενικός στόχος της περιφερειακής πολιτικής του Ηνωμένου Βασιλείου είναι η ε'ισορρόπηση ανάμεσα στην προσφορά και την ζήτηση εργασίας στις λιγώτερο ευνοημένες περιοχές με την ενθάρρυνση στις περιοχές αυτές των επενδύσεων στην Ριοκηχανία και το εμπόριο, επενδύσεων που θα δημιουργήσουν νέες εργασιακές θέλεις και θα ε'ασφαλίσουν τις σημερινές.
The overall objective of United Kingdom regional policy is to bring into better balance the supply of and demand for labour in the less favoured regions by encouraging, in these areas, investments in industry and commerce, which will create new jobs and safeguard existing employment.
Η βελτίωση της υπά νονσας υποδοαής αποτελεί βασικό στοιχείο και έγει ουσιαστική σημασία για τις περιονές αυτές το να γίνουν ελκυστικώτερες απδ αυτήν την άποψη τόσο στους επενδυτές όσο και τους πιθανούς επισκέπτες.
Improvement of the standard of infrastructure is an essential element in the achievement of this objective and is vital if the regions in question are to be made more attractive both to future industrialists and to potential visitors.
θα πρέπει να διαμορφωθούν περιοχές κατάλληλες για ανάπτυξη, εξοπλισμένες με βασικές εξυπηρετήσεις όπως ύδρευση, αποχέτευση, ηλεκτρική ενέργεια και αέριο.
Adequate provision of sites suitable for development and equipped with basic services such as water, sewerage, gas and electricity must be made, and access to such sites, by road or raiL, improved.
-212- αυτές πρέπει να διευκολύνουν την πρόσβαση στα οδικά, σιδηροδρομικά, αεροπορικά και τηλεπικοινωνιακά δίκτυα μεγάλων α'οστάσεων.
2C6 communications and the main system are also important, as is the develop ment of longer riistänee communications by road, rail, air, ports and telecommunications.
Σε πολλές αστικέ' περιοχές η υφιστάμενη υποδομή δεν είναι μόνο απηρχαιωμένη αλλά και ακατάλληλη όχι uòvo ,ια επέκταση αλλά και για τις υπάρχουσες ακόμη ανά κες, ενώ σε περιοχές με διασκορπισμένο πληθυσμό, οι εγκαταστάσεις είναι ελαττωυατικές αλλά και συχνά ανύπαρκτες.
In many urban areas especially, existing infrastruc tural provision is not only old and outworn but inadequate for present needs let alone expansion; while in areas of diffuse population the pattern of services is often scant.
Ιδιαίτερα στις περιοχές εκείνες που η οικονομία τους στηρίζεται ακόμη στην αλιεία και τη γεωργία.
This is often particularly true of those regions where agriculture and fishing continue to pLay an important role in the area's economy.
Από 7ΐοιυού και με άλλες παραγωγικές δραστηριότητες οι δύο αυτοί τομείς έχουν ανάγκη από υψηλού επιπέδου εξυπηρετήσεις υποδομής όπως είναι οι τηλεπικοινωνίες, η ύδρευση και η ενέργεια, προκειμένου να αυξηθεί η παραγωγή και διευκολυνθεί η διά'εσή της.
In common with other industries, both sectors need high standards of infrastructure, including good ommunications and water and power supplies, if efficient production and marketing are to be promoted.
Η κυβερνητική πολιτική αναγνωρίζει στις περιοχές αυτές όπως και σε άλλες αυεκμε_άλλευτες δυνατότητες του τουριστικού τομέα και την ανάγκη προώθησης των σχετικών δραστηριοτήτων.
Government policy also recognizes the value to these, as well as to other areas of hitherto untapped tourism potential, of the development of tourist based industries.
Σε πολλές από τις ενισχυόμενες περιοχές ο τ υρισ-ιός ήδη αποτελεί έναν σημαντικό πόρο και θα γίνουν προσπάθειες ενίσχυσης του τομέα αυτού της οικονομίας τόσο με την επέκταση της τουριστικής περιόδου όσο και την εκμετά'νλευση της κληρονομιάς των περιοχών αυτών, σε παραδοσιακά βιομηχανικά η.τίρια τουριστικού ενδια-γέροντος .
In many of the Assisted Areas tourism already provides a significant source of income and efforts will continue to be made to develop and expand this area of the economy, both by increasing the range and all year round availability of tourist attractions provided, and by the exploitation of an area 's i miri nsic and industrial heritage. Provision of basic services
Στα πλαίσια αυτά θεωρούνται ουσιαστικές οι δραστηριότητες βελτίωσης των βασικών εξυπηρετήσεων (ιδιαίτερα της ύδρευσης και αποχέτευσης) , δπως και των επικοινωνιών.
(especially water and sewerage) and improvements to communications will be especially important in this context, but additionally there will be a need to develop specific infrastructure including facilities for recreational, cultural and entertainment activities, as well as for conferences and ex hibitions.
Οι κυβερνητικές πολιτικές οτον τομέα της εκπαίδευσης των υπαλλήλων παίζουν έναν σημαντικό ρόλο ποος την κατεύθυνση της εξασφάλισης ότι τις αναπτυξιακές διαδικασίες στις ευισχυόμευες περιοχές δεν θα παρεμβοδισθούν από έλλειψη καταλλήλου ανθρωπίνου δυναμικού.
Government policies towards the training of employees play a significant role in regional policy through activities aimed at ensuring that development in the Assisted Areas is not impeded by a lack of manpower with the relevant skills.
Οι πρόσφατες αλλαγές στην περιφερειακή πολιτική περιώρισαν τις ενισχυόμενες περιοχές από hk /ο σε 30 /ο του πληθυσμού εξαιρώντας τις περιοχές που καλύπτονται από άλλες σχετικές πολιτικές όπως είναι το Πρόγραμμα Εσωτερικής Αστικές Περιοχής, και οι Επιχειρησιακές Ζώνες, προκειμένου να ενισχυθούν αποδοτικότερα οι περιοχές που το έχουν περισσότερο ανάγκη.
Recent changes to regional policy in the United Kingdom reduced Assisted Areas coverage from over 44% to about 30% of the population excluding areas covered by other related policies such as the Inner Urban Area Scheme, the Enterprise Zones,
Παρά τον περιορισμό αυτό σε ορισμένες πειιπτώσεις οι βελτιώσεις σε εγκαταστάσεις υπο'οι'ς έξω από τα όρια της ενιαχυόμενης περιοχής είναι αναγκαίες για την αποτελεσματικότερη ενίσχυση της.
This was designed to make it more effective by concentrating on areas of greatest need. However concentration now means that in some cases infrastructure located outside an Assisted Area boundary may nevertheless be vital to economic development wi thin i t.
Αναπτυξιακά μέτρα
Measures for development
Το σύστημα ενισχύσεων
In Great Britain, there are three classes of area known collectively as the Assisted Areas: a)