natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) ότι η χορήγηση τη; άδεια; διαμονή; και, εάν απαι­τείται, τη; θεώρηση;, εμπίπτει στην αρμοδιότητα των αρχών τιον κρατών μελών και ότι η έννοια του νοιιίιιου κατοίκου οοίζεται από το εθνικό δίκαιο'
Whereas it is necessary to reinforce the links between the measures carried out under this programme, combating the various forms of exclusion, including racism and xenophobia, cooperation with third countries and the projects pursued within the framework of social policy, particularly action assisted by the European Social Fund on training and access to employment (both mainstream and the 'Employment-Youthstart' Community Initiative);
(24) ότι καλό είναι να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ τιον δράσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, τη; καταπολέμηση; διαφόρων μορ­φών αποκλεισμού, όπως ο ρατσισμό; και η ξενοφο­βία, τη; συνεργασία; με τι; τρίτε; χώρε; και των δράσεων που διεξάγονται στα πλαίσια τη; κοινωνι­κής πολιτικής, και συγκεκριμένα των παρεμβάσεων υπέρ της κατάρτιση; και τη; πρόσβαση; των νέων στην απασχόληση, οι οποίε; υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο [mainstream και κοινοτική πρωτοβουλία απασχόληση — νεολαία (Yoiithstart)]· ότι είναι απαραίτητο η εκτέλεση του παρόντο; προ­γράμματο; να στηριχθεί σε αποκεντρωμένε; δομέ; οι οποίες ορίζονται από τα κράτη μέλη. σε στενή συνεργασία με τι; εθνικές αρχές που είναι αρμόδιε; για τη νεολαία, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η κοινοτι­κή δράση στηρίζει και συμπληρώνει τις εθνικές δραστηριότητες, σεβόμενη την αρχή της επικουρικό­τητα;, όπω: ορίζεται στο άρθρο 3Β τη; συνθήκη;·
Whereas implementation of this programme should be based on decentralised structures designated by Member States in close cooperation with the national authorities responsible for youth questions, with a view to guaranteeing that Community action supports and complements national activities whilst respecting the principle of subsidiarity, as defined in Article 3b of the Treatv;
(25) ότι για να διευκολυνθεί η μετάβαση στον ενεργό βίο, καλό είναι να προβλεφθούν δεσμοί συμπληρωματικόιητας μεταξύ τη; ευρωπαϊκής εθελοντική; υπηρε-
(25) Whereas European voluntary service activities are of direct concern to local and regional authorities having regard to their potential role in providing direct support for projects but also in developing local information and in following-up young people at rhe end of their service;
(') Απόφαση αριθ. S18/95/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τη;· 14η; Μορτίου 1995, για την έγκριση τη; τρίτη; φάση: του προγράμματο; «Νεολαία για την Ευρώπη» (ΕΕ L 87 της 20.4.1995*,Λ. 1).
(') Decision No S1S/95/EC of rhe European Parliament and of the Council of 14 March 1995 adopting the third phase of the 'Youth for Europe' programme (OJ L 87, 20.4.1995, p. D-
(32) ότι η προαγωγή της ενεργοποίησης του πολίτη καθώς και η απόκτηση μιας εμπειρίας άτυπης εκπαί-. δευσης, αφενός, και, αφετέρου, η συμβολή των νέων στη συνεργασία μεταξύ τη; Κοινότητας και των τρίτων χωρών, αποτελούν σημαντικούς στόχους του προγράμματος «Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία των Νέων»·
Whereas the social partners should play an important role in the development of European voluntary service, not only to avoid any activity that is a substitute for potential or existing paid employment, but also as part of following up the experience acquired so as to assist with the active integration of young people into society;
(26) ότι ο ρόλος που θα πρέπει να διαδραματίσουν οι κοινωνικοί εταίροι στην ανάπτυξη τη; ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας είναι σημαντικός, όχι μόνο για να αποφευχθεί οποιαδήποτε υποκατάσταση των δυνητικών ή υφισταμένων, αμειβομένου θέσεων εργασίας, αλλά και στο πλαίσιο της παρακολούθη­σης της κτηθείσας εμπειρίας, προκειμένου να συμβάλλουν και αυτοί στην ενεργό ένταξη των νέων στην κοινωνία-
Whereas the promotion of active citizenship and the acquisition of informal education experience, on the one hand, and the contribution of young people to cooperation between the Community and third countries, on the other, are important objectives of the 'European voluntary service fot young people' programme;
(33) ότι πολλές συμφωνίες σύνδεσης και συνεργασίας προβλέπουν τη δυνατότητα ανταλλαγής νέων.
Whereas a number of association and cooperation agreements provide for exchanges of young people;
(27) ότι, επίσης, ο συνεταιριστικός τομέα; θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, ώστε να καταστεί δυνατή η συμμετοχή στα προγράμματα αυτά όλων των νέων, και ιδίως όσων αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες-
Whereas the voluntary sector should also play an important role in enabling all young people, particularly those with the greatest difficulties, to participate in these programmes;
(34) ότι η παρούσα απόφαση καθορίζει, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί προνομιακή αναφορά, κατά την έν­νοια του σημείου 1 τη; δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995 ('), για την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή στα πλαίσια της ετήσιας δια­δικασίας του προϋπολογισμού' λούθηση, η οποία να λαμβάνει ιδίως υπόψη τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων και του συνεταιρι­στικού τομέα-
Whereas rhis Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 ('), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;
(35) ότι οι δημοσιονομικέ; προοπτικές της Κοινότητας ισχύουν μέχρι το 1999 και θα πρέπει να επανεξετα­στούν για την περίοδο μετά την ημερομηνία αυτή·
Whereas the Community's financial perspective is valid until 1999 and will have to be revised for the period beyond that dare;
(29) ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν για την προώθηση της συνεργασία; του; με τι; μη κυβερνη­τικές οργανώσεις, που αναπτύσσουν δράση στον τομέα της νεολαία;, καθώ: και στον κοινωνικό τομέα και στους τομείς του περιβάλλοντος, του πολι­τισμού και της καταπολέμηση; των διαφόρων μορ­φών αποκλεισμού'
Whereas the Commission and rhe Member States are to ensure that they foster cooperation with nongovernmental organisations active in the youth and social fields, as well as in the areas of the environment, culture and combating the various forms of exclusion;
(36) ότι, εν όψει τη; ολοκλήρωσης, στι; 31 Δεκεμβρίου 1999, τη; τρίτης φάση; του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη», η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, πριν από τι; 31 Δεκεμβρίου 1997, έκθεση που θα περι­λαμβάνει τις σκέψεις τη; σχετικά με τους «άξονες προτεραιότητα; τη; πολιτική; συνεργασίας στον τομέα τη; νεολαίας εν όψει του 2000»·
Whereas, in the light or' the conclusion of the third phase of the 'Youth for Europe' programme on 31 December 1999, the Commission will present to the European Parliament and to the Council, before 31 December 1997. a report setting out its ideas on the 'priorities oi the policy of cooperation in the youth field lookin; forward to the vcar 2000';
(37) ότι, στι; 20 Δεκεμβρίου 1994, συμφωνήθηκε ένα modus vivendi μεταξύ του Ευροιπαϊκού Κοινοβου­λίου, του Συμβουλίου και τη;.Επιτροπή; σχετικά με τα μέτρα εκτέλεση; των πράξεοιν που αποφασίζο­νται σύμφιονα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 1S9B τη; συνθήκη; (:),
Whereas an agreement was reached on 20 December 1994 on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted pursuant to the procedure referred to in Article lS9b of the Treaty (:),
31 ορίζει ότι οι χώρε; τη; ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο συμμετέχουν, από την 1η Ιανουαρίου 1995, σε όλα τα ήδη ισχύοντα ή εγκεκριμένα προγράμματα τη; Κοινότητα; στον τομέα τη; εκπαίδευσης, τη; κατάρτιση; και της νεο­λαία;·
Whereas the Agreement on the European Economic Area provides for greater cooperation in the field of education, training and youth between the European Community and its Member States, on the one hand, and the States of the European Free Trade Area (EFTA) participating in the European Economic Area, on the other; whereas Article 4 of Protocol 31 provides that the EFTA States participating in the European Economic Area shall, from 1 January 1995, participate in all Community programmes in the field of education, training and youth then in force or adopted;
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει το πρόγραμμα κοινοτι­κής δράση; «Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία των Νέων», αποκαλούμενο στο εξή; «πρόγραμμα», το οποίο αφορά τις δραστηριότητες ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρε­σία; εντός της Κοινότητας και στι; τρίτες χώρες για τους νέου; που κατοικούν νομίμως σε κράτος μέλος.
This Decision establishes the Community action programme 'European voluntary service for young people', hereinafter referred to as the 'programme', concerning European voluntary service activities within the Community and in third countries for young people legally resident in a Member State.
(31) ότι στο πρόγραμμα «Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεo'iu τιον Νέων» μπορούν να συμμετάσχουν οι συνδε­δεμένες Χώρες της Κεντρική: και Ανατολική; Ευρώπη; (ΧΚΑΕ), σύμφωνα με του; όρους που αναφέρονται στι; ευρωπαϊκέ; συμφωνίες ή στα συμπληρωματικά πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί ή πρόκειται να συναφθούν, σχετικά με τη συμμετοχή Των χωρών αυτών σε κοινοτικά προγράμματαότι, στο πρόγραμμα αυτό, («ορούν να συμμετάσχουν η Κύπρος και η Μάλτα, με βάση συμπληρωματικές πιστώσεις, με τους ίδιους κανόνε; που ισχύουνστις χώρες ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, σύμφωνα με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με τι; χώρες αυτέ;, υπό την επιφύλα­ξη των διαδικασιών που πρέπει να ολοκληρωθούν για τη συμμετοχή τη; Μάλτα;·
Whereas the 'European voluntary service for young people' programme is open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE), in accordance with the conditions set out ' in the Europe Agreements or in the Additional Protocols, already concluded or to be concluded, on the participation of those countries in Community programmes; whereas this programme is open to the participation of Cyprus and Malta on the basis of additional appropriations under the same rules as apply to the EFTA States participating in the European Economic Area, in accordance with procedures to be agreed with those countries, without prejudice to the procedures to be completed for Malta's participation;
Το πρόγραμμα εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανου­αρίου" 1998 έως 31 Δεκεμβρίου 1999.
The programme is adopted for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999.
δ) διευκόλυνση τη; πρόσβασης όλων των νέων στο πρό­γραμμα.
(d) to facilitate access to the programme for all young people.
Για το σκοπό αυτό και σύμφωνα με τους γενικούς στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 1 και τους ειδικότε­ρους στόχους που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου,, οι άξονες δράσης του παρόντος προ­γράμματος, όπως καθορίζονται λεπτομερώς στο παράρτη­μα, είναι οι εξής: α) υποστήριξη διακρατικών κοινωφελών δραστηριοτήτων σύντομης ή μεγάλη; διάρκειας, εντός της Κοινότητας και στις τρίτες χώρες· β) υποστήριξη δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην προώθηση εταιρικών σχέσεων βασιζόμενων στην ευρω­παϊκή εθελοντική υπηρεσία, καθώς και καινοτόμων δράσεων δικτύων
For this purpose, and in accordance with the general objectives set out in Article land the specific objectives described in paragraph 2 of this Article, the main features of this programme, which are set out in detail in the Annex, shall be as follows:
Το παρόν πρόγραμμα εντάσσεται στο πλαίσιο των γενι­κών στόχων μια; πολιτικής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, όπως αυτοί ορίζονται στο πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» (άρθρο 1 παράγραφο; 2).
This programme comes within the context of the general objectives of a cooperation policy in the youth field as set out in the programme 'Youth for Europe' (Article 1(2)).
γ) υποστήριξη δράσεων και σχεδίων που αποσκοπούν στην προώθηση της παρακολούθησης των νεαρών εθε­λοντών και στην αξιοποίηση με απτό τρόπο της εμπει­ρία; που απέκτησαν στα πλαίσια της ευρωπαϊκή; εθε­λοντική; υπηρεσία;, υποβοηθώντας έτσι την ενεργό ένταξη τους στην κοινωνία'
It is intended, while respecting equal opportunities for men and women, to encourage mobility and solidarity among young people as part of active citizenship, to promote, and give them the chance of acquiring, informal educational experience in a variety of sectors of activity, which may be one of the foundations of their future development, and to promote, through their participation in transnational activities of benefit to the community, an active contribution on their part to the ideals of democracy, tolerance and solidarity in the context of European integration" and to cooperation between the European Community < 1'nd third countries. (c) to support measures and projects intended to further the follow-up of young volunteers, to build on the experience acquired by the latter in the context of European voluntary service and thus to promote their active integration inro society;
Πλαίσιο — Στόχοι — Μέσα δ) ανάπτυξη και υποστήριξη της κατάλληλης προετοιμα­σίας, συγκεκριμένα στο γλωσσικό και στο διαπολιτισμικό τομέα, καθώ; και τη; πλαισίωσης των νεαρών εθε­λοντών, των παιδαγωγικών συντελεστών και των δια­χειριστών ευρωπαϊκών προγραμμάτων, ώστε να δίδεται η δυνατότητα στου; νεαρούς εθελοντές να συμμετέχουν σε δράσεις ποιότητα; που συνδέονται με τους στόχους του προγράμματος-
(d) to develop and support appropriate preparation, particularly linguistic and intercultural, and the integration of young volunteers, 'mentors' and European project leaders so that young volunteers can benefit from highquality projects connected with the objectives of the programme;
Το παρόν πρόγραμμα, το οποίο βασίζεται στην ενι­σχυμένη συνεργασία μεταξύ των κράτων μελών, προτείνει στους νέου; ηλικίας κατ' αρχήν από 18 έως 25 ετών, την απόκτηση μορφωτικής εμπειρίας άτυπου χαρακτήρα σε διακρατικό επίπεδο, για την οποία θα χορηγείται σχετική βεβαύωση και η οποία θα είναι προσανατολισμένη στην απόκτηση ικανοτήτων και δεξιοτήτων και στην άσκηση της ιδιότητας του υπεύθυνου πολίτη, ώστε να ενισχυθεί η ενεργό; ένταξη τους στην κοινωνία.
This programme, based on intensified cooperation between the Member States, offers young people aged in principle between 18 and 25 an attested informal edeicational experience, at transnational level, involving both the acquisition of skills and abilities and the demonstration of responsible citizenship in order to help them to become actively integrated into society.
Οι νέοι που συμμετέ­χουν στι; δραστηριότητες που προβλ.έπει το παρόν πρό­γραμμα, καλούνται στο εξή; «νεαροί εθελοντές».
Young people participating in the activities of this programme are hereinafter also referred to as 'voung volunteers'.
α) ενθάρρυνση του πνεύματος πρωτοβουλίας, δημιουργι­κότητας και αλληλεγγύη; των νέων που θα τους κατα­στήσει ικανού; να ενταχθούν ενεργά στην κοινωνία και να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του προ­γράμματος-
(e) to support the quality of all the programme's activities and the development of their European dimension and to contribute to cooperation in the youth field by supporting, wherever possible, Member States' endeavours to improve services and measures related to European voluntary service, particularly through measures to provide young people with information on the objectives of the programme and through studies and continuing evaluation through which, where appropriate, the detailed implementing rules and the approaches of the programme may be brought into line with any needs which might emerge.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρό­ντος προγράμματος, για την περίοδο 1998/99, ορίζεται σε 35 εκατομμύρια Ecu'και αντιστοιχεί στις σημερινές δημο­σιονομικές προοπτικές.
The financial framework for the implementation of this programme for the period 1998-99 is hereby set at ECU 35 million, in keeping with the current financial perspective.
β) προώθηση της εντονότερης συμμετοχής των νέων που κατοικούν νομίμως σε κάποιο κράτος μέλος σε διακρα­τικές κοινωφελείς δραστηριότητες, σύντομης ή μεγάλης διάρκειας, εντός της Κοινότητας ή σε τρίτες χώρες, ιδίως εκείνες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας.
(b) to step up participation by young people legally resident in a Member State in long-term or short-term transnational activities of benefit to the community, within the Community or in third countries, in particular those with which the Community has concluded cooperation agreements. Those activities must not restrict or be a substitute for potential or existing paid employment:
Οι δραστηριότητες αυτές δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα να περιορίζουν ή να υποκαθιστούν τις δυνητικές ή υφιστάμενες αμειβόμενες θέσεις εργασίας·
(c) to promote recognition of rhe value of informal educational experience acquired in a European context;
Οι ετήσιε; πιστώσει; εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντό; των ορίων των δημοσιονο­μικών προοπτικών.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Πρόσβαση στο πρόγραμμα — θετικές δράσεις
Access to the programme — positive action
Είναι σκόπιμο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πρό­σβαση όλων των νέων, χωρίς διακρίσεις, στις δραστηριότη­τες του προγράμματος.
Special attention shall be paid to ensuring that all young people can have access, without discrimination, to the programme's activities.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να καταβάλλεται ιδιαίτερη προσπάθεια υπέρ των νέων οι οποίοι, για πολιτιστικούς, κοινωνικούς, σωματικούς, οικο­νομικούς ή γεωγραφικούς λόγους, έχουν περισσότερες δυσκολίες να συμμετάσχουν σε προγράμματα δράσης που πραγματοποιούνται τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Commission and the Member States shall ensure that special efforts are made for young people who experience the most difficulties in being included in existing action programmes at both Community and national, regional and local levels, owing to cultural, social, physical, economic or geographical reasons.
Για το σκοπό αυτό, λαμβάνουν υπόψη τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η στο­χευόμενη ομάδα.
To this end, they shall take into consideration the problems encountered by this target group.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα, που κρίνουν κατάλληλα προκειμένου να αναπτύξουν δομές σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος, για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στο πρόγραμμα των νέων και των άλλων εταί­ρων σε τοπικό επίπεδο, για την εξασφάλιση της αξιολόγη­σης και της παρακολούθηση; τοιν δράσεων που προβλέ­πονται από το πρόγραμμα και για την εφαρμογή των μηχανισμών συνεννόησης και επλογή;.
The Commission and the Member States shall take such measures as they deem appropriate to develop the structures set up at Community and national level for achieving the objectives of the programme, for making the programme more accessible to young people and other partners at local level, for evaluating and monitoring the measures provided for in the programme and for applying consultation and selection mechanisms.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να ενθαρρύνουν την κατάλληλη ενημέρωση και ευαισθητοποί­ηση των εθελοντών όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπε­δο, και προσπαθούν να συμβάλλουν ενεργά στη συμπλη­ρωματικότητα μεταξύ διακρατικών και εθνικών δράσεων εθελοντικής φύσης.
In that context, the Commission and the Member States shall take steps to foster the provision of appropriate information and volunteers' awareness of their rights and obligations at European, national and local level, and shall endeavour to make an active contribution to ensuring complementarity between transnational activities and national voluntary activities.
Συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών
Participation by associated countries
Κάθε κράτος μέλος προσπαθεί, κατά το δυνατόν, να λάβει τα μέτρα που θεωρεί απαραίτητα και ευκταία για να εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία του προγράμματος, ιδίως όσον αφορά την κινητικότητα των νεαρών εθελοντών.
Each Member State shall endeavour, as far as possible, to adopt measures as it deems necessary and desirable to ensure the proper functioning of the programme, in particular as far as the mobility of young volunteers is concerned.
Στο παρόν · πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν οι ΧΚΑΕ, σύμφωνα με τις ευρωπαϊκέ; συμφωνίες και τα συμπληρωματικά προπόκολλα που έχουν ήδη συναφθεί ή πρόκειται να συναφθούν σχετικά με τη συμμετοχή των χοίρων αυτών σε κοινοτικά προγράμματα.
This programme shall be open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) in accordance with the Europe Agreements 'or the Additional Protocols, which have been, or are to be, concluded on the participation of those countries in Community programmes. This programme shall be open to the participation of Cyprus and Malta on the basis of additional appropriations under the same rules as applyto the EFTA countries participating in the European Economic Area, in accordance with the procedures to be agreed with those countries, without prejudice to the procedures to be completed for Malra's participation.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος.
The Commission shall ensure the implementation of this programme.
Κατά την εκτέλεση του παρόντο: προγράμματος, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή η οποία αποτελείται από δύο αντιπροσώπους κάθε κράτου; μέλους και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπο; τη; Επιτροπής.
In the implementation of this programme, the Commission shall be assisted by a committee composed of two representatives of each Member State and chaired by the representative of the Commission.
Ο αντιπρόσωπο; της Επιτροπή; υποβάλλει στην εν λόγιο επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων, που αφο­ρούν:
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken in respect of:
— τον εσωτερικό κανονισμό τη; επιτροπή;,
— the committee's rules of procedtire,
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υπάρχει συνοχή και συμπληρωματικότητα μεταξύ των δρά­σεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και των λοιπών κοινοτικών προγραμμάτων και προποβουλιών, ιδίως όσον αφορά το πρόγραμμα «Νεο­λαία για την Ευρώπη» και τα προγράμματα όπου υφίστα­ται ΐ] δυνατότητα χρηματοδότησης σχεδίων που απευθύ­νονται σε νεαρούς εθελοντές από τρίτες χώρες, καθώς και των δράσεων που αναλαμβάνουν στον τομέα αυτό τα κράτη μέλη.
The Commission and the Member States shall ensure that there is consistency and complementarity between measures to be implemented under this programme and other relevant Community programmes and initiatives, in particular 'Youth for Europe' and programmes offering the possibility of financing volunteer projects aimed at young volunteers from third countries, as well as measures undertaken by the Member States in this field.
— τις διαδικασίες εφαρμογή:.
— the implementing provisions,
— το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών για την εκτέλεση των δράσεων του προγράμματος.
— the annual plan of work for rhe implementation of the measures in the programme,
— τη γενική ισορροπία μεταξύ των διαφόρων μερών του προγράμματος.
— the general balance between the various sections of the programme,
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διευκολύνουν τη συνερ­γασία επί του παρόντος προγράμματο; ώστε να εξασφα­λισθεί η συμπληρωματικότητα της δράσης με τους αρμό­διους διεθνείς οργανισμούς, και ιδίω; το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Commission and the Member States shall foster cooperation relating to this programme so as to allow complementarity of action with that of the competent international organisations, in particular the Council of Europe.
— τα εφαρμοστέα κριτήρια για τον καθορισμό της ενδει­κτικής κατανομής των κονδυλίων μεταξύ των κρατών μελών, του στα πρακτικά αυτά.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
— το έγγραφο της βεβαίωσης συμμετοχής σε ευροίπαϊκή εθελοντική υπηρεσία,
— the document attesting to participation in European voluntary service,