natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-για παρεκκλίσεις από τους κανόνες προέλευσης, τη σύσταση επιτροπής για τα βασικά γεωργικά προϊόντα, ίη νέα μέθοδο υπολογισμού για τις μεταφορές του STASEX, καθώς και την Κοινή Δήλωση στο άοθρο 4 σχετικά με τους διακινούμενους εργαζομένους και τους σπουδαστές από χώοες ΑΚΕ στην Κοινότητα.
- g0 - the creati*tr origin' requesting clerogations tron the rutes of of an :'n; stabex ca[cii the ner rcthod for agricur.turat conmodities connittee, transfers,169J')i'_BAR_tlectarationonArticte4andtheJointDe;_BAR_..:rstionon nigrant sorkers and AcP students in the Coolunity; 13?. leLcones the enlargE;i:eotüf the conounitt to incLude Spain and PortugaL butpointsoutthattheacquireorightsoftheAcPcountriesshoutdnot bGco0prooisedltnereforecaLtsforthep_BAR_.annednegotiationstoinclude thorough eranination and sotrrtion.oftheprobteos Greated by CnLargementl
Συνιστά να διοογανωθούν συνεδριάσεις, συναντήσεις, σεμινάρια στα κράτη Affi και στα κράτη μέλη της κοινότητας, προκειμένου να γίνουν ευρύτερα γνωστές οι διατάξεις της νέας Συυβασης, να διαφωτιστεί καλύτερα η κοινή γνώμη σχετικά με τους νέους στόχους και προοπτικές στους διάφορους τομείς συνεργασίας και ειδικότερα στους νέους τομείς ¿πως η πολιτιστική και κοινωνική συν,ογασία, η καταπολέμηση της επέκτασης της ερήμου, η προώθηση των επενδύσεων, η αλιεία και οι θαλάσσιες μεταφορές, προκειμένου να παρακινηθούν πρωτοβουλίες με τις οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σε μεγαλύτερα ?·_3μό οι δυνατότητες κου προσφέρονται ακό τη Σύμβαση.
Convention,informthepubticingreaterdctaitofthenerobjectivesprcspects in the various fieLds of cooperation, especiatty neu fieLds conbat such ascutturat and social'coopcration,neasuresto cesertificaticn, the proilotion of investßents, fisheries and shigping in ordef to prornptinitiatives that coutd cncourAgegreater use of ihe possibitities afforcec b)' the Conventionl into force of the nes ihespeedy €ntry
ΨΗΦΙΣΜΑ (1) για τη Μεσηνιβρινή Αίρρική
RESOLUTION'
Η Γυνέ > ουση Ισης Εκπροσώκης ΑΚΕ-ΕΟΚ »cv συνήλθε στο Ινβεονές (Ηνωμένο Βασίλειο) αχό τις 23 ως τις 27 Σεπτεμβρίου 1933
The ACP-EECJoint Assenbl'Y - teeting in tnverncss (united
Συγκλονισαένη από την κλιμάκωση της καταπίεσης στη Νότια Αφρική, όπου, _πως παραδέχονται οι ίδιες οι Αρχές, οι συγκρούσεις μεταξύ πολιτών καν αστυνομίας κόστισαν το θάνατο περισσότερων των 700 πολιτών αχό την κερασμένη σύνοδο της Συνέλευσης Ισης Εκπροσώπησης που έγινε στο Λουξεμβούργο,
inctignent at thc incrcrsing rcprcssion in South Alrica rherc, rs the .uthoritics thenrsclvcs adrnit, confrontations bctrecn thc pubtic rnd the police have tedtothedeath ofrorethan?00 civitianssinccthcttst in Luxenbourg'
Διαπιστώνοντας την αναζωπύρωση του αγώνα των Νοτιοαφριχανών μαύρων εναντίον όλων των μορφών φυλετικού διαχωρισμού (Απαρτχάιντ), χαι εκφράζοντας την υποστήριξη της στο Παναφριχανιχό Κογκρέσο και στο Ενωμένο Δημοκρατικό Μέτωπο για τη θαρραλέα αντίσταση του στο σύστημα φυλετικών διακρίσεων στη Νότια Αφρική.
!üare that btack South Afric,rns have rencresth"ir fornsofapertheidand crpressing its stryFort for the tNC end thc UDFfor their coura?'-eusopposition to the apartheid systcrn in South tfrica,
Εχοντας νκόφη εχίσης ότι n εκιδαίνωση αυτή έχει εκεχταθεί με διάφορους τροχούς στις γειτονικές χώρες μέλη τού SADCC με βιαιότητες που είναι αποτέ­λεσμα των οικονομικών μέτρων που λαμβάνει τώρα η διεθνής κοινότητα κατά της
rsarcatsothatthisdctcriorationhas nor spittcd in rany forns over into the ncighbouring SADCCStttes through acts of rggression as e resutt of econoaric nclsures nor being crerted on thc SouthAfrican rcgine by the intcrnat i onaI colrrnnuni tYt t ' tdoptcdon 26 Septcnber1985 uith on c tbitcntion ai-
Κυβέρνηση της Νότιας Ααρικής.
desiringtheeartiestpossibteend of apartheid and the granting of pol.iticaI rights to al,t the peopte of SouthAfrica ,
Κρίνει VP.0 αυτούς τους όρους ότι οι μεταρρυθμίσεις κου εξήγγειλε ο Πέτερ Μκότσ στοχεύουν απλώς και μόνο στη διαφύλαξη των κυριότερων ερεισμάτων του Απαρτχάιντ.
Inthecircunstances, considers thesoleainofthe"reforns"announcgdby Peter Botha tobetouphotdtheundcrtyingprinciptcsofaparthcid; its
Επισημαίνει ότι η Νότια Αφρική δεν ανέκοφε τις αποσταθεροποιητικές ενέργειες κατά των γειτόνων της χαι αρνείται να συμαορφωθεί με τις - συμφωνίες μη επίθεσης κου συνήφε με τις χώρες αυτές.
itot€s that SouthAfrica has notceaseditsattenptstodestabil'izeneighbours andrefusestoconpty uiththenon-agrcssionpactsconctudedriththen;
'Καταδικάζει απερίφραστα την εγκαθίδρυση κυβέρνησης-ανδρείκελου στο Γουίντχουχ ακό το καθεστώς τον Μχάτα και καλεί τη διεθνή κοινότητα να μην αναγνωρίσει αυτήν την κυβέρνηση.
Condennsin the strongest tcrns the instattation of a Puppet governnent in U in d hoe k by thc Eotha regine and cattsupon thcintcrnationatconnunitytogiveitnorecognition;
Καλεί την Κυβέρνηση της Νότιας Αφριχής: ι) να άρει την κατάσταση έκτακτης ανάγκης ιι) να τροχοδρομήσει επειγόντως το διάλογο με τους εκπροσώπους α__5κληρου του φάσματος του νοτιοαφρικανικού λαού, χωρίς διάκριση αυλής ή χρώματος, μα απώτερο σκοπό τη χορήγηση της νοτιοαφρικανικής νκηχοότητας και τη συμμετοχή του λαού στη διακυβέρνηση της χώρας ιιι) να καταργήττι τα νομοθετήματα χου θεμελιώνουν τις διακρίσεις ιν) να ετγκοπαλείψει τττυ τακτική τχαν aü_atperi_v MP-CITVJEX-V.
Cattsupon thc South Africen goycrrutcnt: I ) to cnd thc stetc of c-ncrgrncy, b) to op€n rs a nattcr of urgcncy e diel,oguc rith rcpresentativesof . att thc peopte of SouthAfrica , rithout distinction of racc or cotour, rith a vier of providing thc n vith SouthAfrican citirenship and their sharc in the govcriltcnt of the country, tegi statiooe c)to' abol,i shthcdi scririnatoryd)tocnd det?ntionrithouttriat;
Καλεί την Κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής να εισακούσει τις απόφε.ς του εΛιχε.οηματικού κόσμου (anó τον οποίο εξαρτάται σε τελευταία ανάλυσα η οικονοιιική πρόοόος όλων των Νοτιοαψρικαν.ν ) και επικροτεί την πρόσφατη συνάντηση επιφανών Νοτιοαφρικανών επιχειρηματιών με ¿Λ3ροσ_;ους της αντιπολίτευσης ως ένα θετικό βήμα ποος τον καοποφόρο ¿•άλογο.
urgcs the south Afriean govcrilrcnt to tisten to the vievs of the busincss Connunity(onrhichthcecomnic deve to p rn e not f alt South'Africans uttiaatety dcpends)end relcones thcrcc?nt reetingofproainent southAfrican businessocnrith rcprcsGnt.tiv"s of the opposition ls ä 3ttptorardsafruitfuloiatogue; lO.
Κρίνει ωστόσο ότι τα _.έτοα_πσυ έλαβε επί τέλους to Συαβούλιο των Υπουργών των Δέκα στις 10 Σεπτεμβρίου, είναι ανεπαρκέστατα για να αντιμετωπισθεί η επιδείνωση της κατάστασης στη Hona Αφρική και για να αντακί κριθούν στα νόμιαα αιτήματα του μαύρου πληθυσμού της Νότιας Αφρικής και των οργανώσεων κου τον αντιπροσωπεύουν.
I rcsponsc cither very inadequtte iinist?rs of the Ten on 10 Septcnber rre the situation in southAfrica or to the tcgitiltl'te pcopte and organizations reprcsenting to thr eggravrtion of dcnends o{ thc btaci
Ανάκτυξης στα Νότια Αφρική (SA0CC) ώστε να μκορέσει να εχκληρώσει την
GonnerciaI contacts; iii) reduction stcp-by-step institutionsl draandsfron the EuropcenCoonunityend its
- 84 - ο».οστολτ της στους τυμείς της πεοιφ*:ρειιικής συνεργασίας, των μεταφορών χιι τυν τηλεπικοινωνιακών υποδομών, της ενέργειας κλπ., κατά τρόπο ώστε να μειωθεί ραγδαία η υποχρεωτική εξάρτηση των χωρών της περιοχής από τη Mema Αφρική. -
-84- lissioninthelrcasofrcgionatcooperation,transportendcornnunicationsinfrastructurcs,Gncrgy,etc.,insuch alayastoreduce rapidtytheinvotuntarydcpcndcnceofthcstatcsofthe regionon SouthAfrica ;
ϊ.υιχαι'ρει εκείνους τους οδηγούς και τις εταιρίες αυτοκινήτων που δήλ.σαν ήδη ότι αρνούνται να συμμετάσ»ονν στους αγώνες του κυαλάμι.
Congrätutates those racing drivcrs announcedtheir rcfuse[ to garticipate cattsontheCouncitofttinistersoftheTentoconeoutagainst garticipationbydriversandtcarnsfronthet_BAR_enberStatesintheSouth
Αναγνωρίζει ότι ια κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Καινότητας έλαβαν κια τα πρώτα κοινά τονς μέτρα κατά της Κυβέρνησης της Νότιας Αφοικής, και ευελπιστεί ότι το σημαντικό αυτό πολιτικό βήμα θα μεταδώσει στην Κυβέρνηση και το λαό χης Νότιας Αφρικής το μήνυμα ότι η διεθνής Κοινότητα δεν είναι πλέον διατεθειμένη να μείνει αμέτοχη στην κατάσταση τους και ότι οι εξωτερικές πιέσεις θα αυξάνουν συνεχώς.
takentheirfirstjointaeasures egainst thc aovernncnt of SouthAfrica and hopes thetsuch a significlnt pol,itica[ stcp vitt convey to the government and peoptc of SouthAfrica that the intcrnationat connunity is no longer preparcd to stand epart fron thcir situation and that extcrnat steadity incrcase;
Καλεί περαιτέρω το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών : α) να σταματήσουν κάθε συνεργασία στον τομέα της προηγμένης τεχνολογίας, β) να επιβάλουν πιο περιοριστικούς ελέγχους των εξαγωγών ακό αυτούς που έως τώρα επιβάλλονταν σε προϊόντα τα οχοία φέρονται ως μη προοριζόμενα για πυρηνικούς σκοπούς, αλλά μπορούν ωστόσο να χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς αυτούς.
Further catts on the Councit of Forcign ttlinistersto:a)bringtoan end attcoopcrttioninvotvingadvancedtechnotogy;b)inpose rore rcstrictivc Gxport controts than hitherto on products purporting to be for non-nititary gscs, but caPabtc ofrititaryuse;
Εκφράζει την υχοστήριξή της χρος όλους τους αντιπάλους του ΑκαρτχάΓντ μέσα και έξω ακό τη Νότια Αφρική, ιδίως δε εκείνους κου φυλακίστηκαν στο παρελθόν ή κου κρατιούνται τώρα με την κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Supports ettopponents ofaparthcid,bothinsideand outside ofthecountry, especiatty thosc detained inthepastand thosc nor detaincd under the presentstateof
Καλεί ιδίως τα κράτη μέλη να κροβούν σα κιεστιχότερα διαβήματα για την άνιση και' χωρίς όρους α__Οευθέρωση του Νέλσον Μαντέλα, όπως ζήτησε ρητά και ομόφωνα η τελευταία σύνοδος της Συμβουλευτικής Συνέλευσης καθώς και την απελευθέρωση όλων των χολιτιχών κρατουμένων.
Urges the Prcsidency of the EECforeign f'linisters Deeting in potiticel. cooperation .nd the Gonnission of the European Cornrnunitiesto pr?prre the ray lor further neasures to be taken, i f prossibLciointty rith thc Unitcd St.tcs end othcr teeding nations, so that thcy s.n bc introduced specdity i f thcrc is no eppropriate rcsponse fron the Governnent of South
GvvaAXüyi^ _v_u._c_ στην Κοινότητα και τη Νότια Αφοιχή και »/α διευκολύνει rr\ σ.λΝογή τ_ν απαραίτητων πληροφοριακών στοιχεί-.· .γ_α να καθιερωθεί σύστημ.; στατιστικού ελέγχου από τις τελωνειακές αρχές.
ßcquests the Gornnrissionto provicte an annual rcport on trade ftors betrccn the coarnunityand South Africaand tofacititatethegatheringofthcneccssaryinfornationtointroduceasystenofstatisticatsupervision by custoas authorities;
Συγχαίρει τα κράτη μέλη της ΕΟΚ που υποστήριξαν απερίφραστα ορισμένα αέτρα ή MV επιβολή κυρώσεων κατά της Νότιας Αφρικής.
Co-rends oenbers of the EEc rho have categoricatl,y supported some aeasures of sanctions tgainst SouthAfrica ;
Αφοιχής να έλθουν και να εκφράσουν τις αχό+εις τους ενώπιον της Συνέλευσης κατά m διάοχεια της επόμενης συνόδου.
uctcones the invitation from Srazitarc ru the Joint Asseabty to rcet there, thanks ?rgt Gouhtt'yrarartyrand takes this opportunity to invite al.t southcrn Africa tocooe andspeak to it those invotvad in the probtens of at thc ncxt leeting;
Επικροτεί το γεγονός ότι ο Νοτιοαφριχανός Επίσκοπος Ντέσμοντ Τούτου τιμήθηκε αε το βραβείο "Νόμπελ ειρήνης για τον αγώνα του κατά του Απαρτχάιντ και αποφασίζει να ανανεώσει την πρόσκληση στον Επίσκοπο για την επόμενο Σύνοδο της Συνέλευσης Ισης Εκχροσώχησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
r"tcotcsthcfactthatthct{obel, Peace Prizehas becn eyardedto thc South African EishopDesnondTutu forhisfightagainst epartheidenddacides torcneu itsinvitetiontohiatoaddressthe ncxt rcetingofthe
Καλεί την Επιτροπή και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της ΕΟΚ. να αρχίσουν διαβουλεύσεις με εκπροσώπους όλων των Νοτιοαφριχανιχώ-ΐ κοινωνικών και οικονομικών οργανώσεων, χροχειμένον να αξιολογηθοαν επακριβώς οι ανάγκες και οι απαιτήσεις.
Cattson the coonissionend the EEc Sociat and Econonic Goilrittcctostrrtconsuttationsrithrcpresentativesofail.South Africantocietendacononicorganizations,inordertorccuratctyasscss nceds end rcquire- fähts;
Καταδικάζει εχίσης τη Νότια Αφρική γιο τη συνεχιζόμενη παραβίαση της Συμφωνίας τον Νκομάτι.
27- continucd vior,ation of the condennsfurthcrsouth Africe for its Ittonati Accord; e8-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
FINAL DECLARATION
ΤΕΛΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ
Adopted unanimously at
Εγκρίθηκε ομόφωνα στις Βρυξέλλες, στις 20 Σεπτεμβρίου 1985 κατά το τέλος της συνεδρίασης αντιπροσωπίας της Συνέλευσης Ίση,ς Εκπροσώπησης και των εκπροσώπων των κοινώνικο-επαγγελματικών κύ­κλων των ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Brussels, on 20 September 1985, at the
Οι εκπρόσωποι των κοινών ικο-επαγγελματικών κύκλων των κρατών ΑΚΕ και της ΕυρωπαΙ'κής Κοινότητας που συνήλθαν στις Βρυξέλλες, στην έδρα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 19 και 20 Σεπτεμβρίου 1985, με πρωτοβουλία της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώ­πησης ΑΚΕ/ΕΟΚ, συζήτησαν ευρέως το ρόλο και τη συμβολή των οικο­νομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ/ΕΟΚ στην υλοποίηση των διαφόρων τομέων της Σύμβασης Λομέ III, και ειδικότερα ενόψει του προγραμμα­τισμού της ενίσχυσης στον τομέα της αγροτικής, της βιομηχανικής και της κοινωνικής ανάπτυξης, ι /
Assembly interest the meeting betueen Representatives of a delegation of the Joint ACP and EEC eocio-economic end of and the Groups tlecting on the ini.t iar.ive of th" Joint ACP/E€C AsscnbIy thc Econonic tnd SocieI Cornnittccrs hcedquertGrs in ErusseIs 19 and ?0 Srptcnbcr 19E5, rrprtstntativcs of tht econonic and at on societ scctors in thr ACP countrrrs hcl.d a ride-ranging debatc on thc ACP/EEC socio-ceononic forces in end thc Europcan Connunitics rote and contribution of imptcrnenting thc various
Υπογραμμίζουν το ρόλο που μπορούν να παίξουν, προς τούτο, οι κοι­νών ικο-επαγγελματικές οργανώσεις και οι κάθε λογής ομάδες που μπορεί να συμβάλουν στην επίτευξη αυτών των στόχων.
-considershou tdbe projects, thattheski Lts.gf . econonic . and sociaI sectors drarn upon i nthedraring-upandcr!cuti ngofrhenevertheirerpertizeandavai Iabititypernit;
Επισημαίνουν επίσης την ανάγκη να τους παρασχεθεί στήριξη και ενίσχυση,
betieve that att devel.opnent vork shoutd bc synchronized gr?atGr and the in so !s to progrrnnes coordinatcd draying-up of consist?ncy of projccts; achieve and the execution
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
satisfact i on the
7. πιστεύουν ότι πρέπει να υπάρξει συγχρονισμός και συντονισμός όλων των αναπτυξιακών προσπαθειών για την επίτευξη της μεγαλύτερης δυνα­τής συνοχής κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων και την εκτέλεση των σχεδίων,
'sociaI note rith that the organize econonic and sectors in the Acp/EEc countries; undcrstood the inportance trken the initiative of congratutate the AssenbIy on having of such consuttations and . onhavingo'rgrnizingthcn;
10. ευελπιστούν ότι και το Συμβούλιο θα κάνει το ίδιο ήδη το 1986, σύμ­φωνα με το άρθρο 23 της Σύμβασης Λομέ III,
1 9E6onuard s,Convcntion; ect sinitarty tron e3 of the Lomö III
ζητούν με επιμονή να συμμετάσχουν οι κοινώνικο-επαγγελματικές οργανώσεις στις εργασίες των διοικητικών συμβουλίων του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ) και του Γεωργικού Τεχνικού Κέντρου (ΓΤΚ),
socio-rcononic orgrnizatrons the tdninistrativc boards Devctoprent (clD) rnd the the for for bc invotvcd in of the Gcntrc Technicel, ccntre urge th!t rork of lndustriaI AgricutturaI
ζητούν να παρασχεθούν στα αρμόδια όργανα ΑΚΕ, αφενός, και ΕΟΚ, αφετέρου, τα αναγκαία διοικητικά και οικονομικά μέσα προκειμένου να εξασφαλιστεί η οργάνωση και η εποπτεία των σχέσεων με τους κοινώνικο-επαγγελματικούς κύκλους.
on the one h and other be provided rerns nccded to request thrt thc.pp?opri.tG Acp institutions rnd thc rpproprietc EEC institutionsontherithth?rdni ni st rati veendf i nanci e I end foI to r up rctrtions riJh
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
.. socio-ccononic organize intcrests;
13. ζητούν επίμονα να προβλεφθούν ικανά μέσα, στα πλαίσια του Ταμείου που θα συσταθεί δυνάμει του Παραρτήματος XXXI της Τελικής Πράξης Λομέ III, για τη συμμετοχή των κοινώνικο-επαγγελματικών κύκλων ΑΚΕ στις συνόδους των διαβουλεύσεων που οργανώνονται από τη Συνέλευση,
III in the organized strongIy urge that sufficient funds be set aside into be created under Annex X .T X It o the Finat Act of to enabte representatives of socio-economic sectors ACP countriestotakepartinconsuttationsessions by the
15. προτείνουν να συσταθεί ομάδα κοινώνικο-επαγγελματικών εκπροσώπων ΑΚΕ και ΕΟΚ σε βάση ίσης εκπροσώπησης, στην οποία θα ανατεθεί ο ρόλος της ομάδας επαφής κατά το διάστημα που μεσολαβεί μέχρι την προσεχή μας συνάντηση το 1986,
ACP as a in en cquaI nunber of bc s?t up to act tht nert. neeting suggestthatajointgroupconposed of and EEC socio-ccononic representatives Iiaison body cov?rin.9. tne period untiI 19E6; 9E6; provisions
16. ζητούν με επιμονή να δοθεί η πρέπουσα βαρύτητα στα κείμενα της Λομέ III που υπογραμμίζουν την αλληλεπίδραση μεταξύ της αναπτυξιακής προσπάθειας και της προώθησης της θέσης του άνδρα και της γυναίκας, των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών, των κοινωνικών και των πολιτιστικών τους δικαιωμάτων.
L rcight be given to thos? Lon6 I It vhich underIine the intcraction devctopnent effort and the pronotion of fundarnentaI rights, incl,uding his economic, bctrten nan end sociaI is the of cutturaI rights; crrphasize that tny for n of discrinination t.he very negation of thesc objcctives; undertine that nost institutionaIized and aost intoterabIe for n tParthäid; urgently eppeal' to to condenn this systen rnd to discrinination the parties is thc the systcn of Convention to
Επισημαίνουν ότι κάθε μορφή διάκρισης αποτελεί άρνηση των στόχων αυτών.
Put crrdi prcssurconthecat ingtp.rthcid trkcat L concrGtQ rrGtsurcs South Afri c ln Governt?nt rith tikcty a vicr to to tnd cstrbl.irhing in r gtnuincl,y dcnocratic ioutt rights lfrice for att; based on cqutt
Επισημαί­νουν ότι η πλέον θεσμοποιημένη και η πλέον αφόρητη μορφή διάκρισης είναι το σύστημα του απαρτχάϊντ.
contrlguIetG thc signetory St.tcs rhich hrvc ltrcady retified the Gonvention tnd cett on thc other Statts to do 3or in order to at I or the Thi rd ACP/EEC Convcntion to conc into forcc in Jenuary 19E6;
17. ζητούν από τους συμπροέδρους της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης να διαβιβάσουν τη δήλωση αυτή στη Συμβουλευτική Συνέλευση, στο Συμ­βούλιο ΑΚΕ/ΕΟΚ και στην Επιτροπή των ΕυρωπαΙ'κών Κοινοτήτων.
this end rsk the Co-chairlen of . thc Joint Comnittce to subnit dectaretion to the Joint AssenbIy, the ACP/EEC CounciI the cornn rs is i on of thc Europcan connuni t i rs -
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 22
RULES OF PROCEDUREOF THE ARTICLE 22 COMMITTEE
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
General Secretariat of the Councilof the European Communities
Εσωτερική συμφωνία για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας» που υπο­γράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Φεβρουαρίου 1985, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Ιουνίου 1986
Internal Agreement on the financing andadministration of Community aid, signedat Brussels on 19 February 1985, asamended by the Councll Decision of23 June 1986
Απόφαση του Συμβουλίου της 21 Ιουλίου 1986 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής του ΕυρωπαΙ'κού Ταμείου Ανάπτυξης
Council Decision of 2LJune 1986 adoptlng the Rules of Procedure ofthe European Development Fund Committee
Δημοσιονομικός Κανονισμός του 6ου ΕυρωπαΙ'κού Ταμείου Ανάπτυξης της 11ης Νοεμβρίου 1986
Financial Regulatlon of 11 November 1986applicable to the Sixth European Development Fund
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (*)
ON THE FINANCING AND ADMINISTRATION oF CoMMUNTTY ArD ( * )
*)Όπως τροποποιήθηκε με απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Ιουνίου 1986, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα.
) As amended account of bythe Council Decision of23 June l- 986 , totaketheaccession of Spain and Portugal to the
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΟΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES,IVIEETING WITHIN THE COUNCIL,
Εχοντας υπόψη t τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η οποία καλείται στο εξής "συνθήκη",
Whereas the representatives of the Governments of the States, meeting within the Council, agreed to set at
2626/84 του Συμ­βουλίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 1984, περί τροποποιήσεως του άρ­θρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Part Four of the Treaty applies (hereinafter referred to as ff the tteountries and teruitories
3180/78, περί τροποποιήσεως της αξίας της λογιστικής μονάδος που χρησιμοποιείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας, ή, ενδεχομένως, σε μεταγενέστερο κανονισμό του Συμβουλίου που ορίζει τη σύνθε­ση της ECU,
20 million ECU to be made for operations to the amount of undertaken by the European Investment Bank (herelnafterreferred to as the rrBankrr ) from its own resourees in the countries and teruitories;
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ Δ1ΑΤΑ3ΕΙΓ. :
Commission and a similar Cornmittee should be set up under theauspices of the Bank;
ΑΡΘΡΟ 2
ARTICLE 2 in Article t(2) (a) shall be alloeated
600 εκατομμύρια ECU υπό μορφή ειδικών δανείων,
600 million 600 million
600 εκατομμύρια ECU υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων,
ECU in theform of special loans,ECU in theform of risk capital,
925 εκατομμύρια ECU υπό μορφή μεταφοράς κεφαλαίων δυνάμει του τρίτου μέρους, τίτλος II, κεφάλαιο 1 της Σύμβασης,
925 million ECU in theform of transfers pursuant to Part Three, Title II, Chapter t, of the Convention
415 εκατομμύρια ECU υπό μορφή ειδικής χρηματικής διευκό­λυνσης δυνάμει του τρίτου μέρους, τίτλος II, κεφάλαιο 3 της Σύμβασης, β) 100 εκατομμύρια ECU στις χώρες και εδάφη, από τα οποία :
4$ million ECU in rheform of the special financingfacility pursuantto Part Three, Title II,Chapter ), of the C onvent ion;
1) 55 εκατομμύρια ECU υπό μορφή επιχορηγήσεων,
100 million ECU for the countries and territori€s r comprising:
25 εκατομμύρια ECU υπό μορφή ειδικών δανείων,
ECU in the form of grants,ECU in the form of special loans,ECU in the form of risk capital, token entry for the special financing facilitypursuant to the provisions of the Decision relating to mining products;
Αν στη σύμβαση προσχωρήσει χώρα ή έδαφος που έγινε ανεξάρ­τητο, τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημείο β) i) μειώνονται και τα ποσά της παραγράφου 1 σημείο α) αυξάνονται αντίστοιχα με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου ύστερα από πρό­ταση της Επιτροπής.
Where a country or territory which has become independentaccedes to the Convention, the amounts indicated inparagraph 1(b)(i) shau be reduced and thoBe indicated inparagraph 1(a) correspondingly increased by a decision ofthe Council acting unaninously on a proposal fron the
Στην περίπτωση αυτή, η ενδιαφερόμενη χώρα εξακολουθεί να λαμβά­νει τη βοήθεια που προβλέπεται στην παράγραφο 1 σημείο β) ii), σύμφωνα όμως με τους κανόνες διαχείρισης του τρίτου μέρους, τίτλος II, κεφάλαιο 3 της σύμβασης.
In such cases r the country concerned will continue to beeligible for the funds provided for in paragraph 1(b)(ii),
ΑΡΘΡΟ 3
Part Three, subj ect to the management rules laid down in Title II, Chapter 3, of the Convention.
Τα δάνεια αυτά διατίθενται ως εξής : α) για χρηματοδοτήσεις στα Κράτη ΑΚΕ, ποσό 1 100 εκατομ­μυρίων ECU, β) για χρηματοδοτήσεις στις χώρες και εδάφη, ποσό 20 εκα­τομμυρίων ECU.
(b) the amount of 20 million ECU for financing operationsto be caruied out in the countries and teruitories.
Για τη χρηματοδότηση των επιδοτήσεων επιτοκίου που αναφέρονται στο άρθρο 196 της σύμβασης και στις αντίστοιχες διατάξεις της απόφασης, δεσμεύεται ποσό 210 εκατομμυρίων ECU κατ'ανώτατο όριο από τις επιχορηγήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παρά­γραφος 1 σημεία α) και β) i).
An amount of up to 2t0 million ECU shall be set aside fromthe grant aid specified in Article z(t) (a) and (b) (i) forfinancing the interest rate subsidies referred to in Article 196 of the Convention and in the correspondingprovisions of the Dec ision.
Το τμήμα του ποσού αυτού το οποίο, στο τέλος της περιόδου χορήγησης των δανείων, δεν έχει αναληφθεί, καθίσταται και πάλι διαθέσιμο ως επιχορήγηση.
Any part of this arnount not conmitted by the end of the period during which loans aregranted by the Bank shall again become available as grant aid.
ΑΡΘΡΟ 5
ARTICLE 5 own