natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμοί για την εφαρμογή αποφάσεων ή συστάσεων μικτών οργάνων που ιδρύονται από συμφωνίες
Regulations concerning the application of Decisions or Recommendations of bodies set up by Agreements
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. .../..
COUNCIL REGULATION (EEC) No .../.. of concerning (relating to) the application of Decision [Recommendation] No .../.. of the ACP-EEC Council of Ministers [of the EEC-...
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για την εφαρμογή της απόφασης [σύστασης] αριθ. .../.. του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ [του Συμβουλίου Συνδέσεως (Συνεργασίας) ΕΟΚ ...] [της μικτής Επιτροπής] [ ]
Association (Co-operation) Council] [of the Joint Committee] [ ]
Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, [και ιδίως το άρθρο 113,]
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, [and in particular Article 113 thereof,]
[την πρόταση της Επιτροπής,]
[Having regard to the proposal from the Commission,] [Whereas ;]
,] ότι [είναι αναγκαίο να εφαρμοσθεί η απόφαση (σύσταση) αυτή στην Κοινότητα],
Whereas ... [it is necessary to apply this Decision (Recommendation) in the Community],
(1) Ολόκληρος ο τίτλος της απόφασης ή σύστασης πρέπει να αναγράφεται στο σημείο αυτό.
The title of the Decision or Recommendation should be quoted in full here.
Αν πρόκειται να μνημονεύσουν περισσότερες πράξεις ανάλογου αντικειμένου είναι αρκετή η συνοπτική απόδοση των τίτλων τους.
However, if several acts on similar subjects are to be cited, their titles may be paraphrased.
Για να προσδιορισθεί σε ποιας συμφωνίας τα πλαίσια εκδόθηκε η απόφαση ή η σύσταση, προστίθεται στην ονομασία του εκδίδοντος οργάνου, στον τίτλο του κανονισμού, η συντετμημένη ονομασία των μερών της εν λόγω συμφωνίας.
In order to specify the Agreement under which the Decision or Recommendation was adopted, the abbreviated form of the name of the parties to the Agreement is added, in the title, to the name of the originating body.
Για τον τύπο αυτών των αποφύσεων και συστάσεων βλ. σελίδες 51 και 53.
For the form of such Decisions and Recommendations see pages 51 and 53.
],της
] of
Η απόφαση αριθ..../.. του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ [ C εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Decision No .../.. of the ACP-EEC Council of Ministers [ < " shall apply in the Community. The text of the Decision is attached to this Regulation.
[Αρδρο Ι
[Article 1
Τα μέτρα που προβλέπει η σύσταση αριθ. .../.. του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ [ ], της 19 ..,(_BAR_)εφαρμόζονται στην Κοινότητα.
The measures provided for in Recommendation No... /.. of the ACP-EEC Council of Ministers [ ] of 19(1)shall apply in the Community.
Το κείμενο της σύστασης επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.]
The text of the Recommendation is annexed to this Regulation.]
(1) Ολόκληρος ο τίτλος της απόφασης ή σύστασης πρέπει να αναγράφεται στο σημείο αυτό, εκτός αν μνημονεύθηκε ήδη στις αιτιολογίες.
(1) The title of the Decision or Recommendation should be quoted in full here if it has not already been quoted in the recitals.
Εντούτοις όταν πρόκειται να μνημονευθούν περισσότερες πρά­ξεις αναλόγου αντικειμένου, είναι αρκετή μία συνοπτική απόδοση των τίτλων τους.
However, if several acts on similar subjects have to be cited, their titles maybe paraphrased.
(2) Για την έναρξη ισχύος, 6λ. σελ. 120.
(2) For entry into force, see page 120.
Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη (περί)
Having regard to the Treaty
[και ιδίως το(τα) άρθρο(α)
, [and in particular Article(s) thereof,]
[ότι
[Article. .
[Αρδρο . . Ο παρών δημοσιονομικός κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις
This Financial Regulation shall enter into force on
[Ο παρών δημοσιονομικός κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.]
[This Financial Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.]
(1) Βλ. σχόλιο σελ. 97.
(1) See remarks page 97.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 189 ΕΟΚ ΚΑΙ 161 ΕΚΑΕ < ') ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, [Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη (περί) ,] [και ιδίως το(τα) άρθρο(α) ,]
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, [Having regard to the Treaty ,] [and in particular Article(s) thereof,]
[την πρόταση της Επιτροπής,] [το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή,] [μετά από διαβούλευση της Επιτροπής] [τη γνώμη της Συνέλευσης,] [τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,] [Εκτιμώντας:
[Having regard to the proposal from the Commission,] [Having regard to the draft Decision submitted by the Commission,] [After consulting the Commission,] [Having regard to the Opinion of the European Parliament,] [Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,] [Whereas ;] Whereas ,
Αρδρο . . Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις
HAS ADOPTED THIS DECISION :
[μέχρι τις
Article J to
Αρδρο ..
Article. .
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
This Decision shall apply from [until ] [from Article . . This decision is addressed to the Member States.
[Η παρούσα απόφαση απευθύνεται ] Εγινε στ , στις
[This Decision is addressed to ]
(1) Για παραδείγματα αυτού του τύπου αποφύσεων, βλ. σελίδα 87, σημείο 1.1.6).
(1) For examples of this type of Decision see page 87, point 1.1.(b).
(2) Βλ. σχόλιο σελ. 97.
(2) See remarks page 97.
, στις
[Article..
(1) Η πρώτη αυτή φράση, της οποίας το περιεχόμενο ανευρίσκεται ενδεχομένως στα πρακτικά του Συμβουλίου, δεν είναι απαραίτητη στο κείμενο της απόφασης, ιδίως επειδή πρόκειται για δημοσίευση πληροφοριακού χαρακτήρα (αποφασίζαμε™ κατά περίπτωση, πρβλ. τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου, άρβρο 15), και συνεπώς δεν αποτελεί προϋπόθεση της ισχύος της.
(1) This first sentence, the import of which already appears, where appropriate, in the minutes of the Council is not indispensable in the body of the Decision parli cu larv since publication is for purposes of information (decided on a case by case basis ­ cf. Rules of Procedure of the Council, Article 15) which is thus not a condition of applicability.
(2) Ο τύπος «αρχίζει να ισχύει» χρησιμοποιείται π.χ. στις αποφάσεις του Συμβουλίου που λαμβάνονται για τα Κράτη μέλη στο πλαίσιο της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
(2) "Come into force" is used, for example, in Council decisions taken with regard to the Member States concerned by the ACP­EEC Convention.
Αποφάσεις για τη σύναψη συμφωνιών
Decisions concerning the conclusion of an Agreement
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της σύναψη της συμφωνίας [μεταξύ Ευρωπαϊκής για τη
COUNCIL DECISION of concerning (relating to) the conclusion of the Agreement [between the European Economic Community and ] < 2 > THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Αρδρο 1 < >
Article 1 < >
[Αρδρο . .
[Article.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.](4 >
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.](4)
(1) Για τη διάκριση μεταζύ κανονισμού για τη σύναψη συμφωνίας και απόφασης γιο τη σύναψη συμφω­νίας, βλ. σελίδα 112, σημείο 3.1.2.1. α).
(1) For the distinction between a Regulation concerning the conclusion of an Agreement and a Decision concerning the conclusion of an Agreement, see page 112, point 3.1.2.1. (a).
(2) Ολόκληρος ο τίτλος της συμφωνίας πρέπει να αναγράφεται στο σημείο αυτό.
(2) The title of the Agreement should be quoted in full here.
Για την έκφραση «σύναψη» βλ. σχόλιο στη σελ. 114.
For "conclusion", see page 114.
(3) Για το κείμενο του προοιμίου και των άρθρων των αποφάσεων αυτών βλ. mutatis mutandis σελίδες 16 με 18.
(3) For the text of the preamble and Articles of such Decisions, see mutatis mutandis, pages 16 to 18.
(4) Βλ. σχόλιο σελ.
(4) See remarks page 26, note 1.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για τη σύναψη της συμφωνίας [μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και ](2)
Simplified procedure < " COUNCIL DECISION of concerning (relating to) the conclusion of the Agreement [between the European Economic Community and ] < 2) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Article 1 < >
Αρδρο 1 < 3) [Αρδρο . .
[Article. .
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
This Decision shall be published in the Official Journal of the European
Κοινοτήτων.] < >
Communities.] < >
Για την έκφραση «σύναψη» βλ. σχόλιο σελ. 114.
For "conclusion", see page 114.
(3) Για τη διατύπωση του npooipíou και των άρδρων αυτών των αποφάσεων, βλ. mutatis mutandis σελίδες 19 και 20.
(3) For the text of the preamble and Articles of such Decisions, see, mutatis mutandis, pages 19 to 20.
(4) Βλ. σχόλιο, σελίδα 26 σημείωση 1.
(4) See remarks, page 26, note 1.
Αποφάσεις για την έγκριση της εκ μέρους της Επιτροπής σύναψης συμφωνίας
Decisions approving the conclusion of Agreements by the Commission
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για την έγκριση της εκ μέρους της Επιτροπήςσύναψης συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και [για] [., καδώς και της σχετικής ανταλλαγής επιστολών]
COUNCIL DECISION of approving the conclusion, 0) by the Commission, of the Agreement between the European Atomic Energy Community and [concerning] [and the Exchange of Letters relating thereto]
Εχοντας υπόψη: τη συνδήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο, τη σύσταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας:
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
,] [πρέπει να εγκριδεί από την Επιτροπή η σύναψη της συμφωνίας
Having regard to the Recommendation from the Commission, [Whereas ;] Whereas [the conclusion, by the Commission, of the Agreement
Apopo μόνο
Sole Article
Εγκρίνεται η εκ μέρους της Επιτροπής σύναψη της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και [για ], [καδώς και η σχετική ανταλλαγή επιστολών].
The conclusion, by the Commission, of the Agreement between the European Atomic Energy Community and [concerning] [and the Exchange of Letters relating thereto] is [are] hereby approved.
Το κείμενο της συμφωνίας [και της ανταλλαγής επιστολών] επισυνάπτεται(ονται) στην παρούσα απόφαση.
The text(s) of the Agreement [and of the Exchange of Letters] is [are] attached to this Decision.
(1) Για την έκφραση «σύναψη» βλ. σχόλιο σελ. 114.
(1) For "conclusion", see page 114.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για τη δέσπιση των γενικών εκτελεστικών διατάξεων
COUNCIL DECISION of adopting general implementing provisions
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Εχοντας υπόψη: τον κανονισμό της υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καδεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, όπως καδορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριδ.
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 < " and last amended by Regulation (...., ...,...)
259/68 (" και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (....,..., ...)αρι8..../. . ι2),καιιδίωςτο(τα)άρδρο(α) του εν λόγω κανονισμού υπηρε­σιακής κατάστασης [καδώς και το(τα) άρδρο(α) του παραρτήματος του αυτού του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και το(τα) άρδρο(α) καδεστώτος αυτού, μετά από διαβούλευση της Επιτροπής Προσωπικού, Εχοντας υπόψη: τη γνώμη της Επιτροπής Υπηρεσιακής Κατάστασης, Εκτιμώντας: ότι , [ότι ,]
No .,./.. < 2 > , and in particular Article(s) of the. Staff Regulations [and Article(s) of Annex to the Staff Regulations] and Article(s) of the Conditions of Employment, After consulting the Staff Committee, Having regard to the Opinion of the Staff Regulations Committee,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
[Whereas Whereas
Αρδρο 1
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Αρδρο ..
Article J
[την επόμενη ημέρα
Article . . [the day following that of its adoption].
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από τις μετά την έκδοση της].
This Decision shall take effect on
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για τη δέσπιση κανονιστικών διατάξεων
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Εχοντας υπόψη: τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68(l)and last amended by Regulation (....,...,...)
259/68(_BAR_)και τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (...., ..., ...) αριδ. .../. .)(2:, και ιδίως το(τα) άρθρο(α) του εν λόγω κανονισμού υπηρε­σιακής κατάστασης [καθώς και το(τα) άρθρο(α) του παραρτήματος του αυτού του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης] και το(τα) άρθρο(α) καθεστώτος αυτού,
No.../..(2), and in particular Article(s) of the Staff Regu to the Staff Regulations] and Article(s) lations [and Article(s) of Annex of the Conditions of Employment,
, τη γνώμη της Επιτροπής Υπηρεσιακής Κατάστασης, ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Εκτιμώντας: ότι , [ότι ,]
Having regard to the agreement reached between the Institutions of the European-Communities, recorded by the President of the Court of Justice of the European Communities on ,
Αρδρο 1
Article I
Αρδρο . .
Article,.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα απο την πρώτη μέρα του μήνα που ακολουδεί εκείνον κατά τη διάρκεια του οποίου ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαπίστωσε τη συμφωνία μεταξύ των οργάνων που προβλέπεται στο άρδρο 57 πρώτο εδάφιο [άρδρο 61] [άρδρο 72 παράγραφος 1] [άρθρο 73 παράγραφος 1] του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων.
This Decision shall take effect on the first day of the month following that in which agreement between the Institutions, as provided for in the first paragraph of Article 57 [Article 61] [article 72 (1)] [Article 73 (1)] of the Staff Regulations is recorded by the President of the Court of Justice of the European Communities.
(1) ΕΕ αριθ. L 56 της 4.3.1968 σ.
(1) oj N < < L 56, 4.3.1968, p. 1. (2) O J N- Page 64
ΟΔΗΓΙΕΣ
DIRECTIVES
[την πρόταση της Επιτροπής,] [το σχέδιο οδηγίας που υπέβαλε η Επιτροπή,] [μετά από διαβούλευση της Επιτροπής] [τη γνώμη της Συνέλευσης,] [τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,] Εκτιμώντας: ότι , [ότ. ,]
[Having regard to the Treaty ,] [and in particular Article(s) thereof,] [Having regard to ,] [Having regard to the proposal from the Comission,] [Having regard to the draft Directive submitted by the Commission,] [After consulting the Commission,] [Having regard to the Opinion of the European Parliament,] · [Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,] [Whereas ;] Whereas ,
[Αρδρο 1
[Article I
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται
This Directive shall apply to
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία [το αργότερο μέχρι] την
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive by [not later than]
(1) Να αποφεύγεται η χρησιμοποίηση αριθμητικών επιθέτων πριν από τη ,\έ£η «οδηγία» ín.χ. «πρώτη», «οεύτερη», κλπ.).
(1) The placing of an ordinal ("first", "second" etc.) before "Council Directive" is not to be recom­mended.
(Μια τέτοια αρι'Ομηση, ενδεχόμενα χρήσιμη για τους εμπειρογνώμονες πρίν από την έκδοση της οδηγίας, περιττεύει επειδή το διακριτικό της στοιχείο είναι ο αριθμός που της δίνει η Επίσημη Εφημερίδα- επί πλέον κινδυνεύει να είναι ανακόλουθη, αν η αρχική σειρά δεν τηρηθεί χρονο­λογικά κατά την έκδοση τους.)
(Such numbering, which may be of use to experts before the Directive is adopted, is super­fluous since the Officiel Journal gives the Directive an exact reference which is equivalent to a number; moreover, numbering may give rise to confusion if the sequence originally envisaged is not respected chronologically when the Directives are adopted.)
Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within of its notification.
Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το(τα) κείμενο(α) των (ουσιωδών) διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission (the texts of) the (main) provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Η Επιτροπή πληροφορεί σχετικά τα άλλα Κράτη μέλη.]
The Commission shall inform the other Member States thereof.]
[Αρδρο ..
[Article. .
Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία (το αργότερο μέχρι) (στις ).
Member States shall bring into force (, not later than ,) the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive (not later than ) (on ).
Πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.]
They shall forthwith inform the Commission thereof.]
Τα Κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν πριν από τις τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
By Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις (το αργότερο).
They shall apply these provisions from (at the latest).
Από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας τα Κράτη μέλη φροντίζουν να ενημερώσουν την Επιτροπή εγκαίρως, ώστε να μπορέσει να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, για κάθε σχέδιο διατάξεων νομοθετικού κανονιστικού ή διοικητικού χαρακτήρα που προτίθενται να θεσπίσουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.]
As soon as this Directive has been notified, Member States shall also ensure that the Commission is informed, in sufficient time for it to submit its comments, of any draft laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.]
[Αρδρο ..
[Article. . ]
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται μέχρι τις
This Directive shall apply until
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member States .
(Η παρούσα οδηγία απευθύ­νεται στ ).
(This Directive is addressed to ).
(1) Υποσημείωση που πρέπει να προστεδεί:« Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα Κράτη μέλη στις.
(1) Footnote as follows : "This Directive was notified to the Member States on .
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ < » 5.1.
RECOMMENDATIONS < » 5.1.
Συστάσεις απλού τύπου
Recommendations in simple form
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για
COUNCIL RECOMMENDATION of concerning [relating to]
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, [εγκρίνοντας ,] [διαπιστώνοντας ότι ,] [μεριμνώντας ,]
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΣΥΝΙΣΤΑ στα Κράτη μέλη:
[Approving [Noting that [Desirous of
[ΣΥΝΙΣΤΑ:
[HEREBY RECOMMENDS :
1) στα Κράτη μέλη2) στα Κράτη μέλη
(1) that Member States (2) that Member States
[ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να
[HEREBY INVITES the Commission to
(1) Οπως φαίνεται από τα παρατιθέμενα παραδείγματα συστάσεων του Συμβουλίου (και, πληροφοριακά των συστάσεων της Επιτροπής), το κείμενο των πράξεων αυτού του τύπου ποικίλει πολύ' το μόνο κοινό σημείο είναι ότι αυτές οι πράξεις είναι χρονολογημένες και υπογεγραμμένες.
(1) As the abovementioned examples of Council (and, by way ofinformation, of Commission) recom mendations show, the wording of this type of instrument is very variable, the only point in common being that they all have a closing formula and are signed.
Συστάσεις σύνθετου τύπου
Recommendations in more elaborate form
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Εχοντας υπόψη : τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας [και ιδίως το άρθρο 75 (άρθρο 84 παράγραφος 2) (άρθρο 235),]
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, [and in particular Article 75 (Article 84 (2)) (Article 235)thereof,]
[τις ιδρυτικές συνθήκες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,] [το σχέδιο σύστασης που υπέβαλε η Επιτροπή] [την πρόταση της Επιτροπής,] [τη γνώμη της Συνέλευσης,] [τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής] Εκτιμώντας: ότι
[Having regard to the Treaties establishing the European Communities,]
, στις
For the Council
(1) Για παραδείγματα διατυπώσεων, βλ. σελίδα 34.
(1) For examples of the alternatives, see p. 34.
Συστάσεις για την απαλλαγή της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση των εργασιών του ETA
Recommendations concerning the discharge to be given to the Commission in respect of implementation of EDF operations
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για την απαλλαγή της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως
COUNCIL RECOMMENDATION of concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund
Εχοντας υπόψη : τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 206 β.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 206b thereof,
Μετά την εξέταση των διαχειριστικών λογαριασμών και του ισολογισμού του
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to ,
Εκτιμώντας : ότι
Whereas Whereas
ΣΥΝΙΣΤΑ στην Συνέλευση να απαλλάξει την Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της προς (την κυβέρνηση) (τα Κράτη μέλη) για [ή : για τη σύμβαση ]
Commission Recommendations < > > (for information) 5.4.1. Recommendations in simple form COMMISSION RECOMMENDATION of addressed to (Government) (Member States) on [concerning the Convention on ]
[Με την από , (ης) επιστολή, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία του Η ανακοίνωση αυτή εντάσσεται στα πλαίσια του άρθρου της οδηγίας
[By letter dated , the Permanent Representation of This communication is made pursuant to Article of Directive
Η Επιτροπή διατυπώνει την εξής σύσταση για το προαναφερόμενο σχέδιο: ]
With regard to the abovementioned draft, the Commission formulates the following Recommendations : ]
Στη γνώμη της, η επιτροπή διατύπωσε τα εξής συμπεράσματα: 1.2.
In its opinion the Committee on concluded as follows 1.2.
Η Επιτροπή συντάσσεται με τα συμπεράσματα της επιτροπής
The Commission lends its support to the Committee's conclusions
Κατ' εφαρμογή του άρθρου
Pursuant to Article Member States
, η Επιτροπή
, the Commission recom
Για τους λόγους αυτούς, και κατ' εφαρμογή του άρθρου συνιστά στ (Κράτη μέλη)(2)
For these reasons and pursuant to Article mends that (Member States)
(Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή, βασιζόμενη στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 155 δεύτερη περίπτωση, διατυπώνει την εξής σύσταση:
(For these reasons, the Commission, on the basis of the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular of the second indent of Article 155 thereof, formulates the following recommendation :
Η Επιτροπή συνιστά στα Κράτη μέλη(2) 2.
The Commission recommends [that the Member States] [Member States to] 2.
Η σύσταση αυτή απευθύνεται σ' όλα τα Κράτη μέλη.)]
This Recommendation is addressed to the Member States.)]
, στις
For the Commission
Για την Επιτροπή Αντιπρόεδρος [Μέλος της Επιτροπής]
Vice-President [Member of the Commission]
(1) Εκτός των συστάσεων για έκδοση ιιράίεων που απευθύνει η Επιτροπή στο Συμβούλιο
(1) Other than recommendations for acts addressed by the Commission to the Council.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της προς τα Κράτη μέλη για
COMMISSION RECOMMENDATION of addressed to Member States on [relating to (concerning) ]
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Εχοντας υπόψη : τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, [και ιδίως το άρθρο 155,] [τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 124,]
Having regard to the Treaty establishing the EEC, [and particular Article 155 thereof,] [the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 124 thereof,]
[αφού άκουσε τη γνώμη του Εκτιμώντας: ότι , ότι , [αφού ενημερώθηκε για
[Having regard to the Regulation ,] [Having regard to the operation of ,] [Having regard to the report of ,] [Having heard the opinion of ,] Whereas ; Whereas , [Having taken note of ,] [Having noted
ΔΙΑΤΥΠΩΝΕΙ [ΔΙΑΤΥΠΩΣΕ] [ΕΞΕΔΩΣΕ] ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ :
HEREBY FORMULATES [HAS FORMULATED] [HAS ADOPTED] THIS RECOMMENDATION :
Συνιστάται στον να [Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν
[ is [are] hereby recommended to ] [Member States shall take ]
Αρδρο 2
Article 2