natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύνολο των μέτρων για τους νέους συνέβαλε στη μείωση του ποσοστού τους στο σύνολο της ανεργίας (από 46,4% τον Οκτώβριο 1980 σε 45,2% τον Οκτώβριο 1983) αλλά μεταξύ αυτών των δύο ημερομηνιών, ο αριθμός ανέργων κάτω από 25 ετών αυξήθηκε κατά 240.000 μονάδες (από 736.000 έφθασε τις 979.000).
All these measures aimed at young people have reduced their share in total unemployment (from 46,4% in October 1980 to 45,2% in October 1983), but between these two dates the number of unemployed under 25-years of age rose by more than 240 000 (736 000 to 979 000).
- ενέργεια για τους άνεργους'μεγάλης διαρκείας : πέρα από τη διοικητική πλευρά που αναφέρθηκε πιό πάνω, το πρόγραμμα αυτό καθιστά φανερή την ανάγκη προληπτικής κρατικής παρέμβασης.
- the"long-term unemployed" operation : in addition to the administrative aspects referred to above, this programme revealed the need for preventive action by public services. It was also decided gradually to extend new processing methods tested experimentally
Επίσης έχει αποφασιστεί οι νέοι τρόποι που δοκιμάστηκαν (έξοδα συντήρησης, συνδυασμένες επεμβάσεις ΑΝΡΕ-ΑΓΡΑ) να επεκταθούν βαθμηδόν σε όλους εκείνους που ζητούν εργασία και είναι εγγεγραμμένοι πάνω από 4 και μέχρι 13 μήνες,
(national employment agency _ association for adult vocation training), for jobseekers in the 4th and 13th month of registered unemployment ;
Με τις νέες λεπτομέρειες εφαρμογής όμως (κλιμακωτή προ-σύνταξη και μείωση του χρόνου εργασίας) η απήχηση τους μειώθηκε σημαντικά.
- before their abolition in May the early retirement solidarity agreements met with a considerable measure of success leading to the recruitment of some 70 000 workers, rbwever; more recent arrangements (phased early retirement and reduction of working time) had much less imoact.
- προώθηση της απασχόλησης στο τοπικό επίπεδο: η στήριξη των τοπικών πρωτοβουλιών για την απασχόληση επέτρεψε τη δημιουργία 25.000 νέων απασχολήσεων από τον Ιούλιο 1981, που άρχισε να εφαρμόζεται αυτός ο τύπος.
- promotion of employment at local level: the support of'local initiatives to promote employment helped create 25 000 new jobs since the scheme was launched in July 1981.
Εξάλλου, χορηγήθηκαν πάνω από 10.000 ενισχύσεις κατά το το πρώτο τρίμηνο του 1983 στο πλαίσιο του μηχανισμού ενίσχυσης των ανέργων που δημιουργούν επιχειρήσεις.
In addition, more than 10 000 grants were awarded in the first quarter of 1983 under the scheme for grants to help the unemployed set up in business.
Παρά τα αποτελέσματα που είχε η δέσμη των μέτρων αυτών, είτε διοικη­τικής φύσεως είτε μέτρων πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης, πολλές εν­δείξεις δεν επιτρέπουν αισιοδοξία για το άμεσο μέλλον.
Despite the impact of these various administrative and employment policy measures, there are many signs that prelude an optimistic view of the short-term prospects : the decline in job offers (30 % below the
Η μείωση της προσφοράς θέσεων εργασίας (κατά 30% κάτω από το επίπεδο του 1982), η σημαντική αύξηση της μερικής ανεργίας (+ 30%), και η βαθμιαία εξουδετέρωση των επιπτώσεων των συμβάσεων αλληλεγγύης οδηγούν στην πρόβλεψηότι η ανεργία θα αυξηθεί προσεχώς.
1982 level), a significant increase in short-time working (+ 30 %) and the gradual tailing-off of the impact of the solidarity agreements all suggest a further increase in the rise of unemployment which began at the end of the year.
Ο προσανατολισμός της πολιτικής της γαλλικής κυβέρνησης σήμερα όσον αφορά τη μετανάστευση περιγράφεται σε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο Υπουργών με ημερομηνία 31 Αυγούστου.
Current French Government policy guidelines with respect to immigration were highlighted in a communication to the Cabinet on
Στην ανακοίνωση αυτή γίνεται λόγος αφενός για εντατικότερο αγώνα κατά της παράνομης μετανάστευσης και αφετέρου για τη βελτίωση των δυνατοτήτων ένταξης των μεταναστών και των οικογενειών τους, μειώνοντας π.χ. τους επαγγελματικούς και γεωγραφικούς περιορισμούς που επιβάλλονται στις κάρτες εργασίας.
31 August: measures to combat illegal immigration will be stepped up, and at the same time the integration of immigrants and their families will be favoured, for example, by easing occupational and geographical restrictions applying to work permits.
Εξετάστηκαν στο τέλος του έτους μέτρα ενίσχυσης για την επιστροφή.
At the end of the year, measures to help migrants return home were being planned.
Μετά τις μεταβολές που επήλθαν στο ταμείο κοινωνικής δράσης (οι μεταβο­λές αυτές, σύμφωνα με την εγκύκλιο της 2ας Ιουνίου, συνοψίζονται σε τρία σημεία : εκδημοκρατισμός, υψηλός βαθμός αυτονομίας και αποκέντρωση) οι αποφά­σεις που αφορούν τους μετανάστες λαμβάνονται από τον οργανισμό αυτό, ο οποίος χρηματοδοτεί μεγάλο μέρος ενεργειών προς όφελος τους με ένα δισεκατομμύριο περίπου γαλλικά φράγκα ετησίως.
Following the reform of the Social Action Fund (which can be summed up under three headings according to the circular of 2 June : extension of democracy; greater autonomy; regionalization) immigrants will in future be associated with the decisions of this body, which provides a large proportion of the finance (FF 1 000 million per year) in respect of specific actions on their behalf.
Στον νόμο που εκδόθηκε την 26 Ιουλίου σχετικά με τον εκδημοκρατισμό του δημόσιου τομέα δεν περιλαμβάνεται πλέον κανένας όρος σχετικός με την εθνικότητα.
The law of 26 July concerning greater democracy in the public sector imposes no conditions as regards nationality; accordingly, foreigners may be elected to the supervisory bodies of public sector undertakings.
Συνεπώς οι αλλοδαποί μπορούν να εκλέγονται στα όργανα ελέγχου των επιχειρήσεων του δημοσίου τομέα.
A note from the Minister of Education of 13 April called for the integration with effect from the beginning of the 1983 school year, into the education systems, called for the integration of teachers of the languages and cultures of origin of immigrant children, thereby eroding the distinction between parallel and integrated tuition.
Η κατάσταση της απασχόλησης συνέχισε να επιδεινώνεται ακολουθώντας τις τάσεις των προηγούμενων ετών.
The employment situation continued to deteriorate, following a trend established in previous years.
Ενώ η αύξηση της παραγωγής ήταν 0,5 %, σημαντικά κατώτερη σε σχέση με το προηγούμενο έτος (1,2%), η απασχόληση μειώθηκε περίπου 2% .
With output growth at 0,5 % down sharply from the previous year (1,2 %), employment declined by around 2 %.
Αν ληφθεί υπόψη και η αύξηση του εργατικού δυναμικού που είναι αρκετά υψηλότερη από τον μέσο όρο στην Κοινότητα, ανα­πόφευκτα η ανεργία αυξήθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια του έτους.
Combined with a growth in the labour force which is considerably above the Community average, there was unevitably a sharp increase in unemployment during the year.
Το Δεκέμβριο οι εγγεγραμμένου άνεργοι ήταν 208.000, δηλαδή το 16,4 % του αστικού εργατικού δυναμικού.
By December,, registered unemployment stood at 208.000, or 16,4% of the civilian labour force, v compared with 179.900 (14,2%) a year earlier - rise of 15^5%.
Η νέα κυβέρνηση, που ανέλαβε καθήκοντα στις 14 Δεκεμβιίου 1982 θεωρεί την ανεργία σαν το πλέον επείγον πρόβλημα και πρότεινε σειρά ειδικών μέτρων για την αντιμετώπιση της.
The new Government which took office on 14 December 1982 regards unemployment as the most urgent problem, and proposed a series of specific employment measures tO'deal with it, including the setting up of an Employment Task Force, National Planning Board and National Development Corporation.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται η ίδρυση επιτροπής απασχόλησης, εθνικής υπηρεσίας σχεδιασμού και εθνικού οργανισμού ανάπτυξης.
The primary objective of the Task Force, which is comprised of key economic ministers, is to identify measures that can be taken immediately to alleviate the unemployment situation.
Πρωταρχικός στόχος της επιτροπής, που αποτελείται από τους υπουργούς των βασικών οικονομικών υπουργείων, είναι να προσδιορίσει μέτρα που μπορούν να ληφθούν αμέσως και να αμβλύνουν την κατάσταση της ανεργίας.
Closely related to it is the National Planning Board, made up of independent experts in different economic and social policy areas, whose main task is to prepare for the Task Force a draft medium-term programme for the economy.
Τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων αυτών σε συνδυασμό θα αποτελέσουν μεσοπρόθεσμο σχέδιο ανάπτυξης, το οποίο θα τελεί υπό συνεχή αναθεώρηση.
Together, the results of these activities will constitute a plan for national development over a medium-term period, to be kept under continuous review.
0 Οργανισμός Απασχόλησης για τους Νέους (YEA), που ιδρύθηκε το 1982 (1) και χρηματοδοτήθηκε με την εισφορά για την απασχόληση των νέων ύψους 1 %, έχει επεκτείνει σημαντικά τις δραστηριότητες του.
The Youth Employment Agency (YEA) founded in 1982 and funded by a 1 % youth employment levy, considerably extended its activities.
Οι δαπάνες για την απασχόληση των νέων, την κατάρτιση τους καθώς και για προγράμματα πείρας στην εργασία αυξήθηκαν ουσιαστικά και αποβλέπουν ιδίως στην κάλυψη της ανάγκης να δοθεί κατά προτεραιότητα πρόσβαση στους άνεργους μεγάλης διαρκείας - εκτιμάται ότι 21.000 άνεργοι νέοι στην Ιρλανδία έχουν παραμείνει χωρίς εργασία επί εξάμηνο και πλέον - σε όλα τα προγράμματα απασχόλησης για τους νέους.
Expenditure was increased substantially on youth employment, training and work experience schemes, and particularly for meeting the need to give priority access to the longterm unemployed - some 21.000 unemployed young people in Ireland have been out of work for 6 months or more - in all employment schemes directed at young people.
Επί πλέον ο YEA ξεκίνησε πειραματικό πρόγραμμα με σκοπό να ενισχύσει την απασχόληση που είναι δυνατόν να διατηρηθεί σε τοπικό επίπεδο. Πρόκειται για το πρόγραμμα
In addition, YEA has started a pilot programme aimed at giving assistance to sustainable employment at local level - the Community and Youth Enter prise Programme, an employment scheme for young scientists and techno-
Conmunity and Youth Enterprise Programme, που έχει σαν στόχο αφενός την απασχόληση νέων επιστημόνων και τεχνολόγων και αφετέρου το συνδυασμό κατάρτισης και πείρας στην εργασία όλων των νέων που ασχολούνται με τη γεωργία.
logists, and a combined training and work experience scheme for all young entra to agriculture.
Ήδη αναμένεται ότι το 1983 πάνω από 45.000 νέοι θα συμμετάσχουν στα προγράμματα που θα χρηματοδοτηθούν από την εισφορά για την απασχόληση των νέων, η οποία κατά το πρώτο έτος που εισπράττεται εξολοκλήρου αναμένεται ότι θα αποδόσει συνολικά περίπου 70 εκατομμύρια λίρες Ιρλανδίας.
Altogether, over 45.000 young people are expected to participate in programmes financed from the youth employ ment levy in 1983, which in its first full collection year is estimated to total some IRL 70 million.
Παρά το πιεστικό πρόβλημα ανεργίας, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι σημαντι­κός αριθμός ιρλανδών εργαζομένων μεταβαίνουν στις χώρες της ΕΟΚ για να βοούν απασχόληση.
Despite the pressing unemployment problem, there is no evidence to suggest that Irish workers are going to EEC countries in significant numbers to find work.
Εξάλλου η ύφεση έχει αντίστροφη επίπτωση στην κίνηση εργαζομένων προς την Ιρλανδία, περιλαμβανομένων και των στελεχών διοίκησης, όπως φαίνεται από την πτώση του ήδη χαμηλού αριθμού αδειών οικοδόμησης που εκδόθηκαν το 1983.
On the other hand, the recession is having an adverse effect on the movement of labour towards Ireland including managerial staff, as seen from the fall of the already small number of residence permits issued in 1983.
Κατά την περίοδο που εξετάζεται στην έκθεση αυτή δεν εκδόθηκαν σημαντι­κές νομοθετικές πράξεις.
No significant legislation has been passed in the period under review.
To 1983 η διεθνής οικονομική ύφεση συνετέλεσε σε μεγάλο βαθμό στη στασιμότητα και την επιδείνωση του οικονομικού κλίματος στην Ιταλία.
In 1983, the world­wide economic recession largely contributed to the stagnation and decline of the economy in Italy, which was reflected in a fall in gross national product, a high rate of inflation, a weakening of domestic demand, a slowdown in production and steadily rising unemployment.
Τέλος Δεκεμβρίου στα γραφεία ευρέσεως εργασίας ήσαν εγγεγραμμένα πάνω από 2,8 εκατομμύρια άτομα (1,47εκατομμύρια άνδρες και 1 > 36 εκατομ­μύρια γυναίκες), δηλαδή ποσοστό 12,5% (10 % άνδρες και 17,3% γυναίκες).Σε σύγκριση με τον ίδιο μήνα του προηγούμενου έτους παρατηρείται ότι η ανεργία αυξήθηκε κατά 250 .000 άτομα, δηλαδή κατά 9,6% ( 9,5% άνδρες και9,8% γυναίκες).
At the end of December, the employment offices had more than 2,8.million registered unemployed on their books (1,47 million men and 1,36 mi Ilion women), representing/unemployment rate of ■ y¿ 5 % (10% for men and 17,3 % for women). Compared with the same month at the previous year, unemployment has risen by 250,000or 9,6% (9,5% for men, 9,8% for women).
Συνολικά, περίπου 1,4 εκατομμύρια νέοι ηλικίας κάτω των 25 ετών ζητούσαν εργασία, γεγονός «ου σημαίνει ότι σχεδόν οι μισοί άνεργοι είναι νέοι.
Of this total,almost 1,4 million job­seekers were under 25 years; in other words, nearly half the unemployed are young people.
Πάντως, αν και η ανεργία παραμένει πολύ υψηλή, σημειώνεται μείωση του ρυθμού με τον οποίο αυξάνεται τόσο συνολικά όσο και στις διάφορες κατηγορίες ανέργων.
Although^the unemployment rate is still very high, its rate of rise has slowed down as regards both the overall total and the different categories.
Επιδιώκοντας να αναχαιτίσει την οικονομική ύφεση και την επιδείνωση της κατάστασης στην αγορά εργασίας, καθώς επίσης να τονώσει και να ενθαρρύνει τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, η κυβέρνηση, στις 22 Ιανουαρίου ήλθε σε συμφωνία με τους αντιπροσώπους των οργανώσεων εργοδοτών και εργαζομένων σχετικά με το εργατικό κόστος.
With a view to containing the economic recession and the decline on the labour market as well as promoting job creation, on 22 January the Government concluded a national agreement on wage costs with the employers' and workers' representatives .0 < n 25 March this agreement was transposed into law no 79; the law goes beyond the question of wage costs, however, and includes 14 chapters dealing with various economic, legislative and political aspects which in the years to come will determine the relations between the two sides of industry and other parties in Italian economic and social life.
Η συμφωνία αυτή απετέλεσε το αντικείμενο του νόμου αριθ.
One chapter is devoted to the flexibility of the labour market and by introducing new recruitment procedures, part­time work and fixed term contracts will promote mobility between firms.
Κατά το πρώτο εξάμηνο 63.000 άτομα (42.600 νέοι και 20.400 νέες) προσλήφθηκαν με τέτοιου είδους συμβάσεις κατάρτισης ορισμένου χρόνου.
In the first half of the year, 63 000 young people (42 600 men and 20 400 women) were recruited under fixed-term training contracts :
Από αυτούς 2.000 απασχολούνται στη γεωργία, 44.400 στη βιομηχανία και 16.600 στον τομέα των υπηρεσιών.
2 000 in agriculture, 44 400 in industry and 16 600 in the services sector.
Στο πλαίσιο του ίδιου νόμου οι εργοδότες έχουν τη δυνατότητα, επί ένα έτος από την 29η Ιανουαρίου 1983, να υποβάλουν αίτηση με ονομαστικό κατάλογο για ποσοστό ατόμων ίσο με το ήμισυ του αριθμού εργαζομένων που πρέπει υποχρεωτικά να ζητήσουν.
In the context of the same law employers may, for a period of one year starting on 29 January 1983, apply for autorization to recruit by name up to half the total numbers of workers in respect of whom numerical authorization is required.
Με το μέτρο αυτό μεταξύ Φεβρουαρίου και Ιουνίου τοποθετήθηκαν σε θέσεις εργασίας περισσότερα από 60.000 άτομα (41.500 άνδρες και 19.000 γυναίκες),από τα οποία 5.700 στη γεωργία, 37.700 στη βιομηχανία και 17.000 στον τομέα των υπηρεσιών.
Between February and June this measure led to the recruitment of over 60 000 persons (41 500 men and 19 000 women), of whom 5 700 found work in agriculture, 37 700 in industry and 17 000 in the services.
θα πρέπει ακόμα να σημειωθεί ότι η κυβέρνηση ανέλαβε την υποχρέωση να επεμβαίνει στη διαχείριση της αγοράς εργασίας με τη δημιουργία, πειραμα­τικά, δημόσιων οργανισμών με επαρκή χρηματοδότηση και οργανική και διαρθρωτική αυτονομία, στους οποίους θα είναι υποχρεωμένοι να προσφεύγουν οι παρατηρητές της αγοράς εργασίας.
The Government has undertaken to intervene in the management of the labour market by setting up on an experimental basis public bodies endowed with adequate financial means, an autonomous structure and their own staff, which the labour market observations units are required to use.
Με βάση τον νόμο αριθ. 130 της 26ης Απριλίου, για το 1983 διατέθηκαν στο Ταμείο για τις Επενδύσεις και την Απασχόληση, που δημιουργήθηκε τον Απρίλιο του 1982 (1), 7.820 δισεκατομμύρια λιρέτες.
Under law no 130 of 26 April, the investment and employment fund set up in April 1982 was allocated LIT 7 820 000 million for 1983 to be distributed among 8 specific areas of activity, such as investment in securities, electricity generation, reduction of VAT, subsidies for public and private sectors of industry, financing and improvement of agricultural infrastructure and regional development aid for the
Λόγω των εθνικών εκλογών του 1983 σταμάτησε η νομοθετική εργασία για τη ρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό της ιταλικής νομοθεσίας όσον αφορά το θέμα της μετανάστευσης, καθώς και για την επίλυση του ακανθώδους προβλήματος των αλλοδαπών εργαζομένων που δεν είναι τακτοποιημένοι από άποψη διοικητικών διατυπώσεων.
The national elections in 1983 put a stop to legislative work intended to regulate and update current legislation on immigration and resolve the thorny question of foreign workers in an illegal situation.
Τον Απρίλιο το Κοινοβούλιο ενέκρινε νέες διατάξεις σχετικά με την εθνικότητα, θεσπίζοντας έτσι την ισότητα ανδρών και γυναικών όσον αφορά τη μεταβίβαση της εθνικότητας στον σύζυγο και τα παιδιά.
In April, Parliament adopted new provisions with respect to nationality and placed men and women on the same footing as regards the transmission of nationality to the spouse and children.
(1) Κοινωνική 'Εκθεση 1982, αριθ. 41
1 Social Report 1982, point 41
Η οικονομία του Λουξεμβούργου χαρακτηρίζεται από την μεταλλευ­τική παραγωγή η οποία δοκιμάζεται σκληρά λόγω της διεθνούς κρίσης στον τομέα του χάλυβα.
The Luxembourg economy, which is largely based on steel,, has been badly affected by the international crisis in the steel industry.
Η συνέχιση της πτώσης της εξωτερικής ζήτησης σε συνδυασμό μέ την τάση υποχώρησης μέρους της εσωτερικής ζήτησης προκάλεσε υπό τις παρούσες συνθήκες νέα μείωση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος κατά 2,4% για τρίτο κατά σειρά έτος.
The continuing weakness of external demand, together with signs of a fall in internal demand in some sectors, therefore led to a further fall in the gross domestic product (-2,4%) for the third consecutive year.
Η πτώση του ρυθμού αύξησης των τιμών καταναλωτή, «ου παρατηρήθηκε από την αρχή του έτους, κατέληξε σε βήμα σημειωτόν τον Ιούλιο, λόγω του αντίκτυπου της αύξησης της φορολογίας που επιβλήθηκε με τον νόμο της 1ης Ιουλίου.
The slowdown in the rate of increase in consumer prices observed at the beginning of the year marked time in July as a result of the tax rises introduced by the law of 1 July.
0 ετήσιος μέσος ρυθμός πληθωρισμού υπερέβη το 8% (8,4% αντί για 10,0% το 1982).
The average annual inflation rate exceeded 8% (8,4% against 10% in 1982).
Εξάλλου, διαφυλάχθηκε η ισορροπία του εμπορικού ισοζυγίου παρά την αισθητή-πτώση των εξαγωγών (-2,2% σε όγκο σε σχέση με το 1982).
(-2,2% in volume over 1982),.
Η πορεία διαρθρωτικής προσαρμογής, στην οποία ευρίσκεται η οικονομία του Λουξεμβούργου, έχει επιπτώσεις στις δημόσιες δαπάνες και προκαλείται μείωση της απασχόλησης.
The structural changes now affecting the Luxembourg economy place a burden on public finances while at the same time reducing employment..
Έτσι, κατά τους πρώτους εννέα μήνες η απασχόληση στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα μειώθηκε κατά 1287 μονάδες (-10,4%)· Ταυτόχρονα, η συνολική απασχόληση στη βιομηχανία σημείωσε πτώση κατά 4,7%.
In the first nine months the average number employed in the iron and steel industry was 1.289 ( = 10,^ %) lower than in the same period in I982. At the èarriè tir " ime, total employment in industry fell by 4,7%.
Η κατάσταση της αγοράς εργασίας συνέχισε να επιδεινώνεται.
The situation on the labour market continued to deteriorate.
Επομένως, καθόλη τη διάρκεια του έτους παρατηρήθηκε συνεχής αύξηση της ανεργίας: +15,45 < ετήσίως* ο αριθμός των ανέργων στο τέλος Δεκεμβρίου ανήλθε σε 2.558 μονάδες (ήτοι, σε σχέση με τον ενεργό πληθυσμό το ποσοστό έφτασε 1,8%).
15,4%) and the number of jobless at the end of December· was 2.558, 1,8% of the labour force.
Η σημειωθείσα αύξηση είναι ουσιαστικά αποτέλεσμα της επιδείνωσης της ανεργίας των νέων κάτω από 25 ετών (ποσοστό της τάξεως του 50%).
The increase recorded is mainly due to the rise in un employment among young people under 25 (around 50%).
Για να αντιμετωπίσει την ανεργία η κυβέρνηση έθεσε σε εφαρμογή ένα νομοθετικό και κανονιστικό σύστημα (κανονισμοί του Μεγάλου Δουκάτου με ημερο­μηνία 25 Αυγούστου), με το οποίο επιδιώκεται κυρίως πολιτική για τη διαφο­ροποίηση της οικονομίας και τη γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα των ανέργων ή εκείνων που θίγονται από την αναδιάρθρωση.
In order to combat unemployment, the Government has introduced a number of laws and regulations (Grand Ducal Regulations of 25th August) directed towards economic diversification and geographical and occupational mobility of the unemployed or workers affected by restructuring.
Επί πλέον, κατά τις
Moreover, in the course of consultations between the
Το Κράτος από τηνπλευρά του ανέλαβε ναπαράσχει κατά το 1983 χρηματοδοτική ενίσχυση ύψους 11.500 εκατομ­μυρίων φράγκων Λουξεμβούργου, η οποία είναι δυνατό να αναπροσαρμοστεί κατά το 1984.
Government, the trade unions and the steel industry, carried out under the plan for the restructuring of the iron and steel industry, an agreement was reached on a reduction in working hours and a cut in wages.
Η κάλυψη της συμπληρωματικής αυτής δαπάνης του προϋπολογισμού θα εξασφαλιστεί εν μέρει με σειρά φορολογικών μέτρων : αύξηση του φόρου προστιθεμένης αξίας, της επιβάρυνσης του καπνού και του οινοπνεύματος καθώς και του φόρου αλληλεγγύης, στον οποίο υπόκεινται οι επιχειρήσεις-και τα φυσικά πρόσωπα. Τα μέτρα άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιουλίου 1983.
For its part, the Government undertook to grant financial aid of LFR 11 500 millions in 1983, with the possibility of renewal in 1984.This additional expenditure will be financed in part by a series of tax measures which came into force on 1 July : increases in value added tax, the tax on tabacco and alcohol and the solidarity tax payable by firms and natural persons.
Παρά το γεγονός ότι το 37% του ενεργού πληθυσμού αποτελείται από αλλοδαπούς, από τους οποίους το 1/4 είναι κάτοικοι μεθοριακών περιοχών, η κυβέρνηση δεν προβλέπει κανένα μέτρο για να ενθαρρύνει τον επαναπατρισμό τους στις χώρες καταγωγής.
In spite of the fact that more than 37 % of the working population are foreigners, around a quarter of them frontier workers, the Governement has no plans for measures to encourage them to return to their countries of origin.
Η όλη πολιτική της κυβέρνησης αποβλέπει στην ενσωμάτωση τους.
Its whole policy is geared to the greatest possible degree of integration.
Με το πνεύμα αυτό το Κοινοβούλιο, με απόφαση που ελήθφη παμψηφεί, καλεί την κυβέρνηση να πάρει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να δοθούν στα παιδιά των μεταναστών οι ίδιες ευκαιρίες που δίδονται στα παιδιά των εντοπίων κατά την είσοδο τους στην αγορά εργασίας.
With this in mind, the Luxembourg Parliament unanimously adopted a Resolution calling on the Government to do everything necessary to ensure that the children of immigrants have the same opportunities as nationals on entering the labour market.
Εξάλλου έχουν ληφθεί μέτρα για την προσχολική εκπαίδευση των παιδιών των μεταναστών και έχει περιληφθεί στο κανονικό σχολικό πρόγραμμα δίωρη διδασκαλία της γλώσσας και του πολιτισμού της χώρας καταγωγής των αλλοδαπών μαθητών.
In addition, measures were taken to promote preschool education for immigrant children and incorporate two hours of classes in the native language and culture of foreign children in the normal school timetable.