natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) ο αριθμός των αντιπροσώπων των οποίων τα έξοδα ταξιδιού καλύπτονται αποφασίζεται κατά περίπτωση από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, αφού ζητηθεί η γνιύμη της προεδρίας.
For activities listed under Article l(l)(c), the number of delegates whose travel expenses are reimbursed shall be determined on a case-by-case basis by the Secretary-General/High Representative after consultation with the Presidency.
Άρθρο 8
Article 8 Meetings in the framework of the activities of the Council as an institution and meetings in the framework of Treaties inextricably linked to the work of the Council
Για τις συνεδριάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία β) και δ), η προεδρία της EMA υποβάλλει εκ των προτέρων αίτηση στον Γενικό Γραμματέα/Υπατο Εκπρόσωπο ζητώντας τη συμφωνία του σχετικά με την κάλυψη των εξόδων ταξι­διού από το Συμβούλιο, προκειμένου να του δώσει τη δυνατότητα να εξακριβώσει ότι οι προϋποθέσεις επιστροφής των εξόδων πληρούνται στη συγκεκριμένη περί­πτωση.
For meetings listed under Article l(l)(b) and (d), a request for prior authorisation for the Council to cover the travel expenses must be sent by the Coreper Chair to the Secretary-General/High Representative, so that he can ascertain whether the conditions giving rise to the reimbursement are met in that specific instance.
Η απόφαση του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου ορίζει τον αριθ­μό των αντιπροσώπων των οποίων τα έξοδα ταξιδιού καλύπτονται από το Συμβούλιο.
The decision of the Secretary-General/High Representative shall determine the number of delegates whose travel expenses will be met by the Council.
Άρθρο 9 Τελικές διατάξεις
Article 9 Final provisions
Η παρούσα απόφαση καταργεί και αντικαθιστά την απόφαση του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1997 σχετικά με την επιστροφή των εξόδων ταξιδιού των αντιπροσώπων των κρατών μελών.
This decision repeals and replaces the decision of the Secretary-General of the Council of 21 May 1997 concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Member States.
Τίθεται σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 2000.
It shall enter into force on 1 November 2000.
Γενικός Γραμματέας/Υπατος Εκπρόσωπος
Secretary-General/High Representative
Κατάλογος ανειλημμένων υποχρεώσεων έναντι τρίτων χωρών
List of commitments in relation to nonmember States
Η. Schultz Information A/S
JAPAN
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* Of > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γενική Γραμματεία
COUNCIL ι THE EUROPEAN UNION
Οδηγός του Συμβουλίου
«ι*»** Council Guide
II - Σχολιασμός του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου
II - Comments on the Councils Rules of Procedure
TV - Οδηγός σνναπόφασης
TV— Co-decision Guide
ΟΑΗΓΟΣ ΤΟΥ
COUNCIL GUIDE
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Internal document
Εσωτερικό έγγραφο
IL Comments on the Council's Rules of Procedure
Γενική Γραμματεία ΓΔ ΣΤ - Πληροφόρηση, Διαφάνεια, Δημόσιες Σχέσεις
General Secretariat DG F — Information Policy, Transparency and Public Relations
General Secretariat of the Council (Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου) Rue de la Loi 175 Β-1048 Bruxelles
General Secretariat of the Council Rue de la Loi/Wetstraat 175 B-1048 Brussels
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.lnt).
Ο σύνθετος χαρακτήρας τα > ν καθηκόντων που έχει επω­μισθεί το Συμβούλιο το υποχρεώνει κάθε τόσο να επαναπροσόιορίζει τις μεθόδους εργασίας του.
The complexity of the tasks facing the Council means that Council working methods need to be redefined regularly.
Για να διευ­κολύνει το έργο της προεδρίας και των αντιπροσωπειοτν, το Συμβούλιο καθιέρωσε, από το τέλος του 1988 ήδη, τον συστηματικό προγραμματισμό των συνεδριάσειόν του, ενώ παράλληλα έχει αρχίσει από τη Γενική Γραμματεία η δημοσίευση ενός Οδηγού της προεδρίας.
In order to facilitate the work of the Presidency and of the delegations, the Council introduced systematic planning of meetings from the end of 1988 and initiated publication by the General Secretariat of a Presidency vade-mecum.
Με την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οργάνωση των εργασιών έγινε ακόμη πιο περί­πλοκη.
The entry into force of the Treaty on European Union made the organisation of proceedings even more complex: consequently, the Council instruct ed the Secretary-General to draw up a genuine handbook covering all Council activities, the Council Guide.
Απαρτίζεται από τέσσερα μέρη που δημοσιεύονται χωριστά το καθένα.
It consists of four sections, each published separately.
Το τέταρτο μέρος, τέλος, ο Οδηγός συναπόφασης εξηγεί τη νέα διαδικασία συναπόφασης που εισήγαγε η συν­θήκη του Άμστερνταμ.
The fourth section — the Co-decision Guide — explains the new co-decision procedure resulting from the changes brought about by the Treaty of Amsterdam.
Σχολιασμός του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Μέρος III.
Presidency Handbook Comments on the Council's Rules of Procedure Delegates' Handbook Co-decision Guide
Σχολιασμός του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου ...
Part II — Comments on the Council's Rules of Procedure
Εισαγωγή Κεφάλαιο Ι - Οι εργασίες του Συμβουλίου
Chapter I — The Council's proceedings
Σύγκληση και τόποι εργασίας (άρθρο 1 του ΕΚΣ) Α.
Notice and venue of meetings (Article 1 of the CRP) A. Notice B. Venue of meetings
Προθεσμία υποβολής και εγγραφής των σημείων Β. Διάρθρωση της ημερήσιας διάταξης
Agenda (Article 3 of the CRP) A. Deadline for sending and inclusion of items B. Structure of the agenda
Πρακτικά (άρθρο 13 του ΕΚΣ)
Minutes (Article 13 of the CRP)
Δημοσιότητα και διαφάνεια (άρθρα 5 έως 10 του ΕΚΣ) Α.
Public access and transparency (Articles 5 to 10 of the CRP) ...
Δημοσιότητα των ψηφοφοριών, των δηλώσεων προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συμβουλίου και των πρακτικών α) Αυτόματη δημοσιότητα β) Δημοσιότητα με ψηφοφορία Ε. Πρόσβαση στα έγγραφα
A. Public debates B. Reception of representatives from the other institutions C.Making agendas public D. Publicising votes, minutes and statements in the minutes .... (a) Making votes public automatically (b) Decision to make votes public F. Access to documents
Κεφάλαιο II - Η λήψη απόφασης στο Συμβούλιο
Chapter II — Council decision-making
Τρόποι ψηφοφορίας (άρθρο 11 του ΕΚΣ) Α.
Voting rules (Article 11 of the CRP) A. Decision to take a vote B. Voting procedure
23 23 β) Η ψηφοφορία με ομοφωνία γ) Η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία
(a) Simple majority voting (b) Unanimity (c) Qualified majority voting
Απαρτία και ψήφος κατ' εξουσιοδότηση (άρθρα 4 και 11 του ΕΚΣ) Α. Η απαρτία Β.
Quorum and delegation of voting rights (Articles 4 and 11 of the CRP) A.Quorum Β.
Η ψήφος κατ' εξουσιοδότηση
Delegation of voting rights
Γραπτή διαδικασία (άρθρο12 του ΕΚΣ) Α. Η απόφαση προσφυγής στη γραπτή διαδικασία Β.
Written procedure (Article 12 of the CRP) A. Decision on recourse to the written procedure B. Special written procedures
Κεφάλαιο III - Πράξεις και τύπος των πράξεων του Συμβουλίου .... 1.
Chapter III — Council acts and their form 1.
Υπογραφή των πράξεων (άρθρο 15 του ΕΚΣ)
Signing of acts (Article 15 of the CRP) 2.
Διάρθρωση των κανονισμών (παράρτημα II, σημείο Α, παράγραφοι 2, 3 και 4 του ΕΚΣ)
Structure of regulations (Annex II, Section A(2), (3) and (4), to the CRP)
Τίτλος και τύπος των άλλων πράξεων παραγώγου δικαίου (παράρτημα II, σημείο Β, του ΕΚΣ)
Title and form of other acts of secondary legislation (Annex II, Section B, to the CRP)
Τίτλος και τύπος των πράξεων των τίτλων V και VI της ΣΕΕ (παράρτημα II, σημεία Γ και Δ, του ΕΚΣ)
Title and form of instruments under Titles V and VI of the TEU (Annex II, Sections C and D, to the CRP)
Δημοσίευση των πράξεων (άρθρα 17 και 18 του ΕΚΣ) 7.
Publication of acts (Articles 17 and 18 of the CRP) 7.
Κοινοποίηση των πράξεων (άρθρο 18 του ΕΚΣ) Κεφάλαιο IV - Διάρθρωση του Συμβουλίου 1.
Notification of acts (Article 18 of the CRP)
Η EMA και οι επιτροπές ή ομάδες εργασίας (άρθρα 19 και 21 του ΕΚΣ)
Chapter IV — Structure of the Council 1. Configurations of the Council (Article 2 of the CRP)
Η προεδρία και η ομαλή διεξαγωγή των εργασιών (άρθρο 20 του ΕΚΣ)
The Presidency and the businesslike conduct of discussions (Article 20 of the CRP)
Ο Γενικός Γραμματέας και η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου (άρθρο 23 του ΕΚΣ) Α.
The Secretary-General and the Council General Secretariat (Article 23 of the CRP) A. The Secretary-General/High Representative for the CFSP and the Deputy Secretary-General B. The General Secretariat
Κεφάλαιο V - Αοιπές διατάξεις 1.
Chapter V — Other provisions 1.
Ασφάλεια (άρθρο 24 του ΕΚΣ) 2.
Security (Article 24 of the CRP) 2.
Θεματοφύλακας των συμφωνιών (άρθρο 25 του ΕΚΣ)
Depositary of agreements (Article 25 of the CRP)
Εκπροσώπηση του Συμβουλίου στο Ευρωπαϊκό
Representation of the Council before the European Parliament (Article 26 of the CRP)
Αλληλογραφία (άρθρο 28 του ΕΚΣ) Παραρτήματα Ι.
Correspondence (Article 28 of the CRP) vi
Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου της 5ης
Annexes: I. Council's Rules of Procedure of 5 June 2000 (CRP)
Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Αυγούστου 2000 που τροποποιεί την απόφαση 93/731/ΕΚ όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβου­λίου και την απόφαση 2000/23/ΕΚ για τη βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με τις εργασίες του Συμβουλίου και το δημόσιο μητρώο των εγγράφων του Συμβουλίου
Council Decision of 14 August 2000 amending Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents and Decision 2000/23/EC of 6 December 1999 on the improvement ofinformation on the Council's legislative activities and on the public register of Council documents ..
Απόφαση (2001/216/ΕΚ) του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 2001 για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου η.
Council Decision (2001/216/EC) of 19 March 2001 amending the Council Rules of Procedure
Σχολιασμός του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου
Comments on the Council's Rules of Procedure
Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚΣ) αποτελεί απαραίτητο μέσο για τη λειτουργία αυτού του θεσμικού οργάνου.
The Council's Rules of Procedure (CRP) constitute an instrument necessary for the operation of the institution.
Εντός του πλαισίου που καθορίζεται από τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο εσωτερικός κανονισμός θεσπίζει σειρά διατάξεων, βάσει των οποίων διεξάγονται οι εργασίες του Συμβουλίου.
Within the framework established by the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities, the Rules of Procedure lay down a series of provisions governing the Council's proceedings.
Ο παρών σχολιασμός του εσωτερικού κανονισμού, ο οποίος δεν φιλοδοξεί να είναι εξαντλητικός ούτε να αποτελέσει πηγή δικαίου, αλλά μάλλον να χρησιμεύσει ως πρακτικός οδηγός για τα μέλη του Συμβουλίου και τους εκπροσώπους τους, διαρθρώνεται σε πέντε κεφά­λαια:
These comments on the Rules of Procedure (which are not intended to be exhaustive or to state the legal position but rather to serve as a practical guide for members of the Council and their representatives) have been divided into five chapters:
Εργασίες του Συμβουλίου
The Council's proceedings;
Η λήψη απόφασης στο Συμβούλιο
Council decision-making;
Πράξεις και τύπος των πράξεων του Συμβουλίου
Council acts and their form;
Διάρθρωση του Συμβουλίου
Structure of the Council;
Λοιπές διατάξεις .
Other provisions.
Τα 28 άρθρα του κανονισμού έχουν συγκεντρωθεί σε πέντε θεματικές ενότητες.
The 28 articles of the Rules of Procedure have been grouped together by subject under these five chapters.
Ο εσωτερικός κανονισμός, με τη μορφή της 5ης Ιουνίου 2000, περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι.
The Rules of Procedure, in the version of 5 June 2000, are given in Annex I.
Κεφάλαιο I - Οι εργασίες του Συμβουλίου
Chapter I — The Council's proceedings
Σύγκληση και τόποι εργασίας (άρθρο 1 του ΕΚΣ)
Notice and venue of meetings (Article 1 of the CRP)
Όπως και το άρθρο 204 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ) το άρθρο 1 παράγραφος 1 του ΕΚΣ ορίζει ότι το Συμβούλιο συνεδριάζει κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου του, με πρωτοβουλία του ιδίου, ενός των μελών του ή της Επιτροπής.
As in Article 204 of the Treaty establishing the European Community (TEC), Article 1(1) of the CRP provides that the Council meets when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission.
Αν μια αντιπροσωπεία ή η Επιτροπή ζητήσει τη σύ­γκληση του Συμβουλίου, ο πρόεδρος υποχρεούται να το συγκαλέσει.
If a delegation or the Commission requests that the Council be convened, the President is obliged to convene it.
Πάντως ο πρό­εδρος διαθέτει ορισμένη ευχέρεια εκτιμήσεως όσον αφορά την επιλογή της ημερο­μηνίας.
The President may, however, exercise some discretion in selecting the date. In making this choice, he must take account, in addition to his colleagues' opinions, of:
Για να προβεί στην επιλογή αυτή, πρέπει να λάβει υπόψη, εκτός από τη γνώμη των συναδέλφων του: τις προθεσμίες που τάσσει ο εσωτερικός κανονισμός (άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 3 του ΕΚΣ), το ενδεχόμενο να υπάρχει απόλυτη νομική υποχρέωση του Συμβουλίου να συνέλθει ή να θεσμοθετήσει πριν από μια ορισμένη ημερομηνία (π.χ. στην περί­πτωση που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ) ή όταν το Συμβούλιο καλείται να απο­φανθεί επί προτάσεως της Επιτροπής στο πλαίσιο της Επιτροπολογίας), τους κανόνες περί απαρτίας (άρθρο 11 παράγραφος 4 του ΕΚΣ) για τη διεξα­γωγή ψηφοφορίας.
- the fact that the Council may be legally obliged to meet or to act before a set date (e.g. in the case provided for in Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU) or where the Council is obliged to state a position on a Commission proposal in the context of committee procedure);
Με την επιφύλαξη του άρθρου 203 πρώτο εδάφιο της ΣΕΚ και των κανόνων περί απαρτίας, έκαστο μέλος του Συμβουλίου συγκροτεί την αντιπροσωπεία του κατά τον τρόπο που το ίδιο θεωρεί ως ενδεδειγμένο (')■
Without prejudice to the first paragraph of Article 203 of the TEC and the rules governing the quorum, each Council member is entitled to decide on the composition of his/her delegation (')·
Επτά τουλάχιστον μήνες πριν από την έναρξη της θητείας της, η προεδρία γνωστο­ποιεί τις ημερομηνίες κατά τις οποίες προτίθεται να συγκαλέσει τις συνόδους του Συμβουλίου.
The future Presidency makes known the proposed dates for the Council meet ings at least seven months before the start of its Presidency.
Το αργότερο μια εβδομάδα πριν από την ημερομηνία ανάληψης των καθη-
Not longer than one week before it takes office, the Presidency adopts a
(') Σημειώνεται ότι μέχρι στιγμής το Συμβούλιο δεν έχει κάνει χρήση της δυνατότητας που του δίνει το άρθρο 5 παράγραφος 4 του ΕΚΣ να αποφασίσει τον περιορισμό του αριθμού των υπαλλή­λων που συνοδεύουν τα μέλη του Συμβουλίου.
(') Note that the Council has not yet made use of the possibility given to it by Article 5(3) of the CRP to set a legal limit on the number of officials accompanying members of the Council.
Πάντως το Συμβούλιο εξέδωσε σας 10 Δεκεμβρίου 1988 συμπεράσματα περί «μεθόδων εργασίας», στα οποία τίθεται ανώτατο όριο έξι μελών για κάθε αντιπροσωπεία [βλέπε σημείο 2 στοιχείο β) των συμπερασμάτων].
On 10 De cember 1988, however, the Council adopted conclusions concerning working methods in which a maximum of six members per delegation is set (see point 2(b) of the conclusions).
Ως προς τα όρια και τις διαδικασίες επιστροφής των εξόδων των αντιπροσώπων εκ μέρους του Συμβουλίου, βλέπε κατωτέρω την απόφαση του Γενικού Γραμματέα σχετικά με την επιστροφή των εξόδων ταξιδιού των αντιπροσώπων των μελών του Συμβουλίου, στο κεφάλαιο IV σημείο 4.
On the limits and procedures for reimbursement of delegates' expenses by the Council, see below the decision of the Secretary-General on reimbursement of travel expenses of delegates of the Member States, in Chapter IV, Section 4.
κόντων της, η προεδρία εκδίδει το πρόγραμμα του εξαμήνου υπό μορφή προσωρι­νών ημερησίων διατάξεων των συνόδων του Συμβουλίου, στις οποίες αναφέρονται ενδεικτικά οι προβλεπόμενες νομοθετικές εργασίες και επιχειρησιακές αποφάσεις.
six-month programme in the form of provisional agendas for the meetings of the Council, indicatively mentioning the legislative work and operational decisions envisaged.
Υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 22 παράγραφος 2 της ΣΕΕ ορίζει ότι, όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), στις περιπτώσεις που απαιτείται ταχεία λήψη αποφάσεως, η προεδρία συγκαλεί, είτε αυτεπαγγέλτως είτε μετά από σχετική αίτηση της Επιτροπής ή ενός κράτους μέλους, έκτακτη σύνοδο του Συμβουλίου εντός προθεσμίας 48 ωρών ή, σε περίπτωση απόλυτης ανάγκης, εντός βραχυτέρου διαστήματος.
For the common foreign and security policy (CFSP), Article 22(2) of the TEU provides that, in cases requiring a rapid decision, the Presidency, of its own motion, or at the request of the Commission or a Member State, may convene an extraordinary Council meeting within 48 hours or, in an emergency, within a shorter period.
Εξάλλου, κατά πάγια πρακτική κάθε προεδρία του Συμβουλίου οργανώνει άτυπες συνεδριάσεις των Υπουργών.
In addition, in accordance with well-established practice, each Council Presidency organises informal ministerial meetings.
Τα συμπεράσματα της προεδρίας μετά το πέρας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1999 προβλέπουν περιορισμό του αριθμού των άτυπων συνεδριάσεων σε πέντε ανά προεδρία.
The Presidency conclusions of the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999 provide for the number of such meetings to be limited to five per Presidency.
Οι εν λόγω συνεδριάσεις δεν αποτελούν συνόδους του Συμβουλίου και δεν υποκαθιστούν τις δραστηριότητες του Συμβουλίου.
They are not Council meetings and cannot replace the Council's activities.
Για να διατηρηθεί ο άτυπος χαρακτήρας τους, δεν υπάρχει ημερήσια διάταξη και δεν συντάσσεται έγγραφο σχε­τικά με τις συζητήσεις ούτε πριν ούτε μετά τη συνεδρίαση.
In order to preserve their informal character, there is no agenda and the discussions cannot give rise to the drawing-up of documents prior to or after the meeting.
Είναι προφανές ότι οι συνεδριάσεις αυτές δεν καταλήγουν σε επίσημα συμπεράσματα ή αποφάσεις.
These meetings obviously cannot give rise to formal decisions or conclusions.
Το πρωτόκολλο για τον καθορισμό της έδρας των οργάνων και ορισμένων οργανι­σμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο προσαρτάται στις συνθήκες, προβλέπει ότι το Συμβούλιο έχει την έδρα του στις Βρυξέλλες και ότι κατά τους μήνες Απρίλιο, Ιούνιο και Οκτώβριο πραγματοποιεί τις συνόδους του στο Λουξεμβούργο.
The protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties provides that the seat of the Council is in Brussels and that Council meetings are held in Luxembourg in April, June and October.
Εκτάκτως μπορεί να παραστεί ανάγκη να συνέλθει το Συμβούλιο εκτός των τόπων αυτών.
It may happen exceptionally that it is necessary for the Council to meet in other places.
Αυτό συμβαίνει ιδίως σε περίπτωση διεθνών διαπραγματεύσεων στις οποίες συμμετέχει η Κοινότητα.
This is the case, in particular, with international negotiations in which the Community takes part.
Στην περίπτωση αυτή, το άρθρο 1 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του ΕΚΣ προβλέπει ότι η απόφαση πρέπει να ληφθεί ομοφώνως από το Συμβούλιο ή την EMA.
In that case, the second subparagraph of Article (1)(3) of the CRP provides that the decision must be taken unanimously by the Council or Coreper.
Ημερήσια διάταξη (άρθρο 3 του ΕΚΣ)
Agenda (Article 3 of the CRP)
Α. Προθεσμία αποστολής και εγγραφής των σημείων
A. Deadline for sending and inclusion of items
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνόδου του Συμβουλίου συντάσσεται από τον πρόεδρο και απευθύνεται στα άλλα μέλη του Συμβουλίου και την Επιτροπή τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου.
The provisional agenda for each Council meeting is drawn up by the President and sent to the other members of the Council and to the Commission at least 14
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία για τα οποία η αίτηση εγγραφής που έχει υποβληθεί από μέλος του Συμβουλίου ή από την Επιτροπή, ενδε­χομένως δε και τα σχετικά έγγραφα, έχουν περιέλθει στη Γενική Γραμματεία του­λάχιστον 16 ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου.
The provisional agenda contains items in respect of which a request for inclusion, together with any relevant documents, has been received by the General Secretariat at least 16 days before the beginning of the meeting.
Ως προς το σημείο αυτό, υφίσταται ιδιαίτερη ρύθμιση για τις εργασίες που πραγ­ματοποιούνται βάσει του τίτλου IV του τρίτου μέρους της ΣΕΚ και του τίτλου VI της ΣΕΕ (Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις, ΔΕΥ).
A specific arrangement exists for proceedings under Title IV of Part Three of the TEC and Title VI of the TEU ('Justice and home affairs' — JHA).
Πράγματι, σε δήλωση καταχωρηθείσα στα πρακτικά του Συμβουλίου (η οποία περιέχεται σε υποσημείω­ση) ορίζεται ότι, στους εν λόγω τομείς, ο πρόεδρος καταβάλλει κάθε δυνατή προ­σπάθεια ώστε, κατ' αρχήν, η προσωρινή ημερήσια διάταξη και το πληροφοριακό υλικό να περιέρχονται στα μέλη του Συμβουλίου τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την έναρξη κάθε συνόδου του Συμβουλίου.
A statement for the Council minutes (given as a footnote) states that, in these fields, the President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda and relevant documentation are received by the members of the Council at least 21 days before the beginning of each Council meeting.
Προκειμένου να εκφέρουν τα εθνικά κοινοβούλια την άποψη τους για τα ζητήματα που μπορεί να παρουσιάζουν για αυτά ιδιαίτερο ενδιαφέρον, το πρωτόκολλο σχε­τικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσαρτήθηκε στις συνθήκες από τη συνθήκη του Άμστερνταμ, θέσπισε ένα μηχανι­σμό που εμποδίζει το Συμβούλιο να εκδώσει μια νομοθετική πράξη ή να εγκρίνει κοινή θέση στο πλαίσιο διαδικασίας συναπόφασης προτού διασφαλισθεί στα εθνικά κοινοβούλια ο χρόνος για να εξετάσουν το κείμενο.
To allow national parliaments to express their views on questions that might have particular interest for them, the protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaties by the Treaty of Amsterdam, established a mechanism preventing the Council from adopting a legislative act or a common position under co-decision before national parliaments have had time to examine the text.
Το σημείο 3 του πρωτοκόλλου προβλέπει πράγματι ότι το Συμβούλιο, στο οποίο έχει υποβληθεί νομοθετική πρόταση ή πρωτοβουλία, μπορεί να εγγράψει το σημείο στην προσωρινή ημερήσια διάταξη προς λήψη αποφάσεως μόνον αφού παρέλθει περίοδος έξι εβδομάδων μεταξύ της υποβολής της εν λόγω πρότασης ή πρωτοβου­λίας και της λήψης αποφάσεως από το Συμβούλιο για την έγκριση της.
Point 3 of the protocol provides that if the Council is notified of a legislative proposal or initiative, it may place it on the provisional agenda for decision only when six weeks have elapsed between the submission of the proposal or initiative and the Council's decision to adopt it.
Υπόμνηση της διάταξης αυτής περιέχεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του ΕΚΣ.
That provision is recalled in Article 3(3) of the CRP
Η προθεσμία των έξι εβδομάδων αρχίζει από τη στιγμή που το Συμβούλιο διαθέ­τει όλες τις γλωσσικές αποδόσεις της νομοθετικής πρότασης (κοινοτικός τομέας) ή της πρωτοβουλίας κατ' εφαρμογή του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (τομέας ΔΕΥ).
The six-week period begins when the Council has all the language versions of the legislative proposal (Community field) or of the initiative pursuant to Title VI of the Treaty on European Union (JHA field).
Το Συμβούλιο μπορεί να παρεκκλίνει με ομόφωνη απόφαση από την προθεσμία των έξι εβδομάδων για λόγους επείγοντος που εκτίθενται στη νομοθετική πράξη ή την κοινή θέση.
The Council may, acting unanimously, derogate from the six-week period for reasons of urgency set out in the act or common position.