natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, είχε προβλεφθεί ήδη η δυνατότητα θέσπισης ιδίων πόρων κατά τη θέση σε εφαρμογή της τελωνειακής ένωσης.
However, provision was made for the Community to derive resources of its own from the establishment of the customs union.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, η Επιτροπή πρότεινε νέα απόφαση σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων.
On this basis, the Decision of 21 April 1970 replaced national contributions by a system of own resources comprising agricultural levies, customs duties and a budget-balancing resource calculated by applying a rate of 1 % — subsequently raised to 1,4 % in 1985 — to the VAT base.
το 1995 και, σταδιακά, μέχρι 1,27 % του ΑΕΠ το 1999.
account will be restricted, again being cut in stages, to 50 % of GNP instead of the current 55 %.
Από το 1995 θα περιορισθεί σε 50 % του ΑΕΠ η βάση ΦΠΑ των κρατών μελών-δικαιούχων του Ταμείου Συνοχής.
The Member States eligible for assistance under the Cohesion Fund had their VAT base restricted to 50 % of GNP in 1995.
Αυτή η νέα απόφαση για τους ιδίους πόρους άρχισε να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1995 μετά την επικύρωση της από όλα τα κράτη μέλη, κατά τη διάρκεια του 1996.
The new own resources Decision entered into force with effect from 1 January 1995 after it had been ratified by all the Member States in 1996.
Οι ίδιοι πόροι της Κοινότητας περιλαμβάνουν:
The Community's own resources are now:
Ο ομοιόμορφος συντελεστής προκύπτει, μετά την αναμόρφωση τον Ιούνιο του 1988, από την εφαρμογή του 1,4 % στη βάση ΦΠΑ και τη μείωση του ακαθάριστου ποσού της αντιστάθμισης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
Since the June 1988 reform, the uniform rate is found by applying a 1,4 % rate to the VAT base and deducting the gross compensation paid to the United Kingdom.
Η βάση υπολογισμού ενός κράτους μέλους που πρέπει να ληφθεί υπόψη δεν πρέπει να υπερβαίνει το 55 % του ΑΕΠ του.
A Member State's base may not exceed 55 % of its GNP.
Η νέα απόφαση για το σύστημα των ιδίων πόρων, η οποία επικυρώθηκε πρόσφατα, προβλέπει τη σταδιακή μείωση του συντελεστή ΦΠΑ έως 1,0 % το 1999 και του συντελεστή προσαρμογής έως 50 % το 1999.
Under the new own resources Decision which has been ratified, the VAT rate will be gradually reduced to 1,0 % and the capping rate to 50 % in 1999.
Το αποτέλεσμα θα είναι να μειωθεί η επιβάρυνση από τον πόρο ΦΠΑ στο σύνολο των ιδίων πόρων που είναι απαραίτητοι για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού, με αντιστάθμισμα την αύξηση του «τέταρτου πόρου».
The resulting reduction in the relative share of VAT resources in the total own resources needed to finance the budget will be offset by an increase in the 'fourth resource'.
Μετά τις συμφωνίες που υπεγράφησαν στα πλαίσια της ΓΣΔΕ, οι γεωργικές εισφορές αντικαθίστανται, κατά το μεγαλύτερο τους μέρος, από δασμούς.
As a result of the GATT agreements, the agricultural levies have largely been replaced by customs duties.
Το νέο σύστημα εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1995.
The new arrangements have applied since 1 July 1995.
Το ποσοστό αυτό, που αποτελεί πηγή εξισορρόπησης του προϋπολογισμού, καθορίζεται στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού αφού ληφθούν υπόψη όλα τα άλλα έσοδα του προϋπολογισμού.
It is a variable, budget-balancing resource for which the call-in rate is calculated during the budgetary procedure in such a way as to cover the amounts not yielded by the other budget revenue.
Για το λόγο αυτό χαρακτηρίζεται ως συμπληρωματικός πόρος.
For this reason it is known as the additional resource.
Οι συνεισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης και καλύπτουν:
Sugar levies are provided for in the sugar market arrangements and comprise:
— τις συνεισφορές στην παραγωγή με τις οποίες συμμετέχουν οι παραγωγοί στις δαπάνες στήριξης της αγοράς,
— production levies, which ensure that producers contribute to market support expenditure;
— τις συνεισφορές στην αποθεματοποίηση που χρηματοδοτούν το σύστημα ίσης κατανομής των εξόδων αποθεματοποίησης, ώστε να εξασφαλίζεται η κανονική διάθεση της ζάχαρης,
All this revenue, plus miscellaneous revenue such as deductions from the salaries of Community officials (tax and social security contributions), interest on late payments, fines and any surplus from earlier years, must cover the total payment appropriations required to finance the expenditure entered in the budget for a given year.
— μία συμπληρωματική εισφορά που προορίζεται για την πλήρη απορρόφηση της συνολικής απώλειας που διαπιστώθηκε από την περίοδο εμπορίας 1988/89, και εξής, και η οποία δεν καλύπτεται από το προϊόν των συνεισφορών στην παραγωγή.
— an additional levy intended to offset in full the overall loss since the 1988/89 marketing year not covered by the yield of the production levies.
Στον πίνακα 4 ανακεφαλαιώνονται τα έσοδα της Κοινότητας από τότε που άρχισε να εφαρμόζεται το σύστημα των ιδίων πόρων.
Table 4 records all Community revenue since the own resources system was introduced.
Στον τίτλο «διάφορα», τα αναφερόμενα
The amounts shown under 'miscellaneous' include all types of miscellaneous revenue entered in the accounts since 1971 ; in the first 10 years, this item mainly consisted of contributions by Member States (VAT and GNP-based resources were not introduced until the 1980s).
Όσον αφορά τα μεταφερόμενα πλεονάσματα, αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της θέσης αυτής ξεκινώντας από το 1988.
The surpluses carried over have accounted for a significant proportion of this item since 1988 only.
Οι γραφικές παραστάσεις 5 και 6 παρουσιάζουν την εξέλιξη των εσόδων αυτών.
Charts 5 and 6 show how revenue has developed.
Η απόδοση των παραδοσιακών ιδίων πόρων στην Επιτροπή πραγματοποιείται κατά τους δύο μήνες που ακολουθούν τη βεβαίωση του ποσού, αφού αφαιρεθεί το 10 % που καλύπτει τα έξοδα είσπραξης των κρατών μελών.
Traditional own resources are paid to the Commission within two months of establishment of the entitlement, with 10 % deducted to cover Member States' collection costs.
Οι πόροι που προέρχονται από τον ΦΠΑ και εκείνοι που βασίζονται στο ΑΕΠ αποδίδονται κάθε μήνα, ανά τεταρτημόρια
VAT and GNP-based resources are paid every month when one twelfth of the amount contained in
Στους πίνακες 12 και 18 ανακεφαλαιώνονται τα ποσά της συνολικής εισφοράς (συμπεριλαμβάνονται όλα τα είδη ιδίων πόρων) κάθε κράτους μέλους μεταξύ 1988 και 1997.
Tables 12 and 18 record the total contribution (all types of own resources) of each Member State between 1988 and 1997.
Τα στοιχεία ανά κράτος μέλος παρατίθενται λεπτομερώς, για το έτος 1996, στους πίνακες και τις γραφικές παραστάσεις που εμφανίζουν το μερίδιο του κάθε κράτους μέλους στο σύνολο της χρηματοδότησης (γραφική παράσταση 18, πίνακες 32 έως 34).
For 1996 the data for each Member State are set out in the tables and charts showing each Member State's share of total financing (Chart 18, Tables 32 to 34).
Οι λεπτομέρειες χορήγησης της χρηματοδοτικής βοήθειας του ETA είναι πολύ διαφορετικές.
The forms of financial aid available under the EDF cover a wide range.
Εκτός από τις επιδοτήσεις εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων και τη χορήγηση επιχειρηματικών κεφαλαίων (δηλαδή επιστρεφόμενων ενισχύσεων), το ETA χρησιμοποιεί πέντε ειδικότερα μέσα:
Apart from subsidies for national and regional programmes and the allocation of venture capital (i.e. repayable aids), the EDF uses five more specific instruments:
Η συνεργασία για την ανάπτυξη με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού χρηματοδοτείται κατά κύριο λόγο από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, που δημιουργήθηκε στα πλαίσια των Συμβάσεων Λομέ, που συνδέουν σήμερα την Κοινότητα με 70 χώρες ΑΚΕ (').
Development cooperation with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific is mainly financed by the European Development Fund set up under the Lomé Conventions, which now link the Community with some 70 ACP States. (')
— το Stabex, για την αντιστάθμιση, μέσω χρηματοδοτικών μεταφορών, απώλειας εισοδήματος κατά τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων,
— Stabex, to offset income losses on exports of agricultural products by means of financial transfers;
Το ETA λειτουργεί από το 1959, με περιοδική ανανέωση των συμβάσεων που το διέπουν.
The EDF has been in operation since 1959 as the conventions governing it are periodically renewed.
Το πρώτο ETA κάλυπτε τη χρονική περίοδο 1959-1964.
The first EDF covered the period 1959-64.
Κατόπιν ακολούθησαν:
This was followed by:
— το Sysmin, σύστημα παροχής βοήθειας στην εξορυκτική παραγωγή που αντιμετωπίζει δυσχέρειες,
— emergency aid, to provide special assistance in the event of disaster:
— το δεύτερο ETA: 1964-1970 (Σύμβαση Γιαουντέ Ι),
— the second EDF: 1964-70 (first Yaoundé Convention);
— το τρίτο ETA: 1970-1975 (Σύμβαση Γιαουντέ II),
— the third EDF: 1970-75 (second Yaoundé Convention);
— τη βοήθεια σε πρόσφυγες,
— aid to refugees;
— το τέταρτο ETA: 1975-1980 (Σύμβαση Λομέ Ι),
— the fourth EDF: 1975-80 (first Lomé Convention);
— τις επιδοτήσεις επιτοκίου για σύναψη δανείων της ETE.
— interest subsidies on loans obtained from the EIB.
— το πέμπτο ETA: 1980-1985 (Σύμβαση Λομέ II),
— the fifth EDF: 1980-85 (second Lomé Convention);
— το έκτο ETA: 1985-1990 (Σύμβαση Λομέ III).
— the sixth EDF: 1985-90 (third Lomé Convention).
Τέλος το έβδομο ETA επέφερε μια σημαντική καινοτομία προβλέποντας ενίσχυση της Κοινότητας σε προγράμματα διαρθρωτικής αναπροσαρμογής σε χώρες που προβαίνουν σε οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
Finally, one important innovation of the seventh EDF is Community aid for structural adjustment programmes in countries implementing economic reforms.
Το έβδομο ETA καλύπτει την πρώτη πενταετή περίοδο (1990-1994) που προβλέπεται από το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που είναι προσαρτημένο στη Σύμβαση Λομέ IV που έχει συναφθεί για περίοδο δέκα ετών.
The seventh EDF covers the first five-year period ( 1990 to 1994) provided for in the financial protocol annexed to the fourth Lomé Convention which was signed for a term of 10 years.
Αρχισε να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1991 μετά την επικύρωση από τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών· το αρχικό του ύψος ανέρχεται σε 10 940 εκατ. Ecu (συμπεριλαμβανομένων 140 εκατ.
It entered into force on 1 September 1991 after being ratified by the national parliaments of the Member States; it initially came to ECU 10 940 million (including ECU 140 million for the overseas countries and territories).
Ecu για τις ΥΧΕ). Συγκριτικά η χρηματοδότηση του έβδομου ETA αντιπροσωπεύει περίπου το 38 % του ολικού ύψους των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων που διατέθηκαν μεταξύ 1990 και 1994 για τις εξωτερικές δράσεις της Κοινότητας (δηλαδή όλες οι πιστώσεις της υποδιαίρεσης Β7 και του ETA), και αντιπροσωπεύει περίπου το 45 % της βοήθειας που παραχωρήθηκε στις αναπτυσσόμενες χώρες κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
For the purposes of comparison, the appropriations for the seventh EDF represent some 38 % of the total amount of commitment appropriations allocated to the Community's external action between 1990 and 1994 (i.e. the aggregate of Subsection B7 and EDF appropriations) and almost 45 % of the aid granted to the developing countries over this period.
Το ETA δεν έχει εγγραφεί στον γενικό προϋπολογισμό —παρόλο που έχει προβλεφθεί από το 1993 τίτλος για το σκοπό αυτό στην υποδιαίρεση Β7— αλλά χρηματοδοτείται από εισφορές των κρατών μελών και διαθέτει αυτόνομο δημοσιονομικό καθεστώς: το ύψος των ETA και το επίπεδο των αμέσων εισφορών των κρατών μελών στο ETA (βάσει ειδικού τύπου κατανομής) καθορίζονται από εσωτερικές συμφωνίες που εγκρίνονται από το Συμβούλιο και σχετίζονται με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Ένωσης.
Although a title has been reserved for it in Subsection B7 since 1993. this amount is not entered in the general budget but is financed by contributions from the Member States and has its own financial rules: the level of the EDFs and the amount of direct contributions to the Funds by the Member States are decided by agreements within the Council on the financing and management of Union aid.
Ωστόσο, η συμφωνία που επετεύχθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών τον Ιούνιο του 1995 σχετικά με το ποσό και τη χρηματοδότηση του όγδοου ETA (2) (που θα καλύψει τη δεύτερη τετραετή περίοδο της Σύμβασης Λομέ IV) προβλέπει εξάλλου συμμετοχή του γενικού προϋπολογισμού 160 εκατ.
However, the agreement reached at the Cannes European Council in June 1995 on the amount and financing of the eighth EDF (:) (which will cover the second four-year period of the fourth Lomé Convention) calls for a contribution of ECU 160 million from the general budget.
Δεδομένου δε ότι δεν έχει ακόμα αρχίσει η εκτέλεση του όγδοου ETA, οι δαπάνες που παρουσιάζονται για το οικονομικό έτος 1997 θα καλυφθούν σύμφωνα με τον τύπο κατανομής που εφαρμοζόταν στο έβδομο ETA (βλέπε πίνακα 36, σ. 95).
Although the conventions and protocols relating to the EDFs are concluded for a given period, they do not set a time-limit for implementation. Therefore, as implementation of the eighth EDF has not yet started, the expenditure incurred for 1997 will be covered in accordance with the breakdown applicable to the seventh EDF (see table 36, page 95).
Το όγδοο ETA καλύπτεται όπως και το έβδομο με τη Σύμβαση Λομέ IV που έχει συναφθεί για διπλάσιο χρονικό διάστημα από εκείνο των προηγούμενων συμβάσεων, ήτοι για δέκα χρόνια από 1ης Μαρτίου 1990.
Like the seventh EDF, the eighth EDF is covered by the fourth Lomé Convention which was concluded for twice the term of the previous conventions, i.e. for 10 years from 1 March 1990.
(')Το πρώτο ETA αφορούσε τις αποικίες που καλούνταν ΥΧΕ.
12.3 < 7r: Luxembourg. 0.2 %: Netherlands. 5.1 %; Austria. 2.6 %; Portugal. 1.0 < 7r; Finland. 1.5 9c: Sweden. 2.7 < 7c; United Kinadom. 16.4 %. (') The first EDF was for colonies, referred to as overseas countries and territories (OCTs).
Αυτές αργότερα έγιναν ανεξάρτητες και ίδρυσαν τα ΕΑΜΑ (συνδεδεμένα αφρικανικά κράτη και Μαδαγασκάρη) που συνήψαν με την Κοινότητα τις Συμβάσεις Γιαουντέ Ι και II.
They later became independent and formed the Associated African States and Madagascar which concluded Yaoundé I and II with the Community.
Με την προσχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου το 1973, η σύνδεση με τα ΕΑΜΑ επεκτάθηκε στις χώρες της Κοινοπολιτείας και σε άλλα ανεξάρτητα αφρικανικά κράτη, δημιουργώντας έτσι την ένωση των κρατών ΑΚΕ και τις Συμβάσεις Λομέ.
With the accession of the United Kingdom in 1973, this was extended to the countries of the Commonwealth and other independent African Slates, leading to the association of lhe ACP States and the Lomé Conventions.
Ol ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΚΑΧ
THE ECSC BUGDET
Στα πλαίσια του άρθρου 55 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 84 εκατ.
The main aims of aid for steel industry research (ECU 55 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and performance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
Ecu προβλέπονταν το 1997 για τις ενισχύσεις στην τεχνική, κοινωνική και ιατρική έρευνα στα πεδία του χάλυβα και του άνθρακα.
The main objectives of aid in the coal research sector (ECU 29 million) are lower production costs, higher underground and pithead productivity, improved safety and working conditions, the maintenance of existing markets and the opening of new outlets, and, above all, improved use of coal with a view to better environmental protection.
Ο προϋπολογισμός λειτουργίας της ΕΚΑΧ για το 1997, όπως περιγράφεται ακολούθως, εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου 1996 (')· Η Επιτροπή ωστόσο ενέκρινε στις 29 Μαρτίου 1997 διορθωτικό σχέδιο λειτουργικού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για να ληφθούν υπόψη ουσιαστικές τροποποιήσεις που είχαν γίνει στις προβλέψεις.
The ECSC operating budget described below was adopted by the Commission on 20 November 1996. (') However, on 29 March 1997 the Commission adopted a draft amending the ECSC operating budget to take account of the considerable changes in the forecasts.
Σύμφωνα με την ισχύουσα διαδικασία, η Επιτροπή θα εγκρίνει τον διορθωτικό προϋπολογισμό μετά από ανταλλαγή απόψεων με τη Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ και τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In accordance with the procedure in force, the Commission will adopt this amending budget after an exchange of views with the ECSC Consultative Committee and after consulting Parliament.
Οι δαπάνες του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ
Interest subsidies on ECSC loans
Κοινωνικές ενισχύσεις
ECSC budget expenditure
Στο πλαίσιο του άρθρου 56, παράγραφος 2, εδάφιο 6), και παράγραφος 1, εδάφιο γ), της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 91 εκατ.
ECU 91 million has been provided in 1997 for aid for the social redeployment of coal and steel workers under Article 56(2)(b) and ( 1 )(c) of the ECSC Treaty (traditional redeployment and social measures for the coal industry).
Τέλος, μια σημαντική ενίσχυση προβλέπεται από τον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ (7 εκατ. Ecu για το 1997) με τη μορφή επιδοτήσεων επιτοκίου των δανείων μετατροπής [άρθρο 56, παράγραφος 2, εδάφιο α)] για τις επενδύσεις —σε τομείς υγιείς οικονομικά— που δημιουργούν θέσεις εργασίας και οικονομική αναζωογόνηση στις πληγείσες από τη μείωση της δραστηριότητας ΕΚΑΧ περιοχές.
Finally, the ECSC budget provides considerable aid (ECU 7 million in 1997) in the form of interest subsidies on conversion loans granted under Article 56(2)(a) to encourage job-creating investments in healthy economic sectors and to assist the economic conversion of regions affected by the decline in ECSC activities.
Οι όροι λειτουργίας για την παροχή και την επιδότηση αυτών των δανείων αποφασίστηκαν τελικά από την Επιτροπή το 1990 και συμπληρώθηκαν το 1992 με την έγκριση των λεπτομερειών συντονισμού με τα διαρθρωτικά ταμεία.
The practical rules for granting these loans and interest subsidies were last adopted by the Commission in 1990 and supplemented in 1992 with the adoption of the rules for coordination with the Structural Funds.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή αποφάσισε στις 22 Ιουνίου 1994 (2) να διευθετήσει την πολιτική σύναψης και χορήγησης δανείων της ΕΚΑΧ υπό την προοπτική της λήξης λειτουργίας της το 2002 και ότι, κατά συνέπεια, κατά το οικονομικό έτος 1997 λήγει η εφαρμογή της πολιτικής μετατροπών της ΕΚΑΧ.
On 22 June 1994 the Commission decided to adjust ECSC borrowing and lending policy as the Treaty is due to expire in 2002; as a result, ECSC conversion policy will now end in 1997. (2)
Συμπληρωματικά κοινωνικά μέτρα
Additional social measures
Ο προϋπολογισμός ΕΚΑΧ προβλέπει, το 1997, 24 εκατ.
In 1997, the ECSC budget is providing ECU 24 million in connection with the restructuring of the coal industry.
Αυτές οι κοινωνικές ενισχύσεις αποτελούν το απαραίτητο συμπλήρωμα της βιομηχανικής πολιτικής που ακολουθείται από την Κοινότητα στους τομείς ΕΚΑΧ.
Social aid provides the essential social support for the Community's industrial policy in the ECSC sectors.
Κάθε φορά που η παύση, μείωση ή η αλλαγή δραστηριότητας κατά τρόπο οριστικό συνεπάγεται απώλειες θέσεων εργασίας, η Κοινότητα φροντίζει, κυρίως μέσω μέτρων επαναπροσαρμογής, να μειώσει τον κοινωνικό αντίκτυπο στους εν λόγω εργαζομένους.
When permanent closures, cutbacks or changes of activity lead to job losses, the Community attempts to mitigate the social repercussions for the workers through redeployment measures.
Η παροχή κοινωνικών ενισχύσεων εξαρτάται σε κάθε περίπτωση από την καταβολή ειδικής εισφοράς τουλάχιστον ίσης με το ύψος της ενίσχυσης από το ενδιαφερόμενο κράτος.
This aid is granted under arrangements defined in bilateral agreements concluded with the Member States (early retirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training). This assistance is additional to the aids and loans granted elsewhere under Community support frameworks.
Οι κοινωνικές ενισχύσεις χορηγούνται ανάλογα με τους όρους που προσδιορίζονται στις διμερείς συμβάσεις που έχουν συναφθεί με τα κράτη μέλη (πρόωρη συνταξιοδότηση, ανεργία, μετάθεση, μετατροπή και επαγγελματική κατάρτιση).
The High Authority (Commission) is empowered to procure the funds it requires to carry out its tasks by imposing levies on the production of coal and steel.
Οι κοινωνικές παρεμβάσεις ΕΚΑΧ μπορεί επίσης να συμπληρώνουν τις ενισχύσεις και τα δάνεια που χορηγούνται βάσει των κοινοτικών πλαισίων στήριξης.
Under Article 55 of the ECSC Treaty, ECU 84 million has been earmarked in aid for technical, social and medical research in the coal and steel sector in 1997.
Τα έσοδα του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ
Total revenue in the ECSC's operating budget is estimated at ECU 265,5 million for 1997.
Έτσι, για το 1997, το «καθαρό υπόλοιπο» υπολογίζεται σε 265,5 εκατ. Ecu.
In 1997, the ECSC levy is set at 0,17 % and will yield ECU 95,4 million.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι διαθέσιμες και μη χρησιμοποιηθείσες δαπάνες το 1997 (78,5 εκατ.
Available resources not used in 1997 (ECU 78,5 million) will be turned into a provision and gradually used from 1998 onwards to offset the reduction and subsequent elimination of the levy, which should disappear in 1999 at the latest.
Οι εισφορές καθορίζονται ετησίως σε διάφορα προϊόντα άνθρακα και χάλυβα ανάλογα με τη μέση τιμή τους.
Most of the resources other than levies derive from the 'net balance' from annual financial operations, in particular the interest on loans from own resources and the investments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός από τις απαρχές του
The Community budget from its beginnings
Υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης, στις 25 Μαρτίου 1957
Signature of the Treaty of Rome, 25 March 1957
προσανατολισμούς που χαράχτηκαν το 1970. Ειδικότερα, η εξουσία του Κοινοβουλίου να απορρίπτει τον προϋπολογισμό, που σιωπηρώς το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν δεδομένη από την υπογραφή της Συνθήκης του Λουξεμβούργου, περιλαμβάνεται πλέον ρητώς στο άρθρο 203.
The Community budget from its beginnings and the Commission since the Treaty of Luxembourg, was now expressly laid down in Article 203.
Στην πραγματικότητα, η κύρια καινοτομία της Συνθήκης του 1975 συνίσταται στη δημιουργία του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
In actual fact, the main innovation of the 1975 Treaty was the creation of the Court of Auditors.
Κατά την περίοδο αυτή το Συμβούλιο επικρατεί απολύτως στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων για τον προϋπολογισμό.
The Treaty of Paris of 18 April 1951 establishing the ECSC and the Treaty of Rome of 25 March 1957 establishing the EEC laid down the budgetary mechanisms which applied virtually unchanged until 1970.
Οι δημοσιονομικοί αυτοί μηχανισμοί θα λειτουργήσουν —είναι αλήθεια όλο και μεγαλύτερες δυσκολίες από το 1979— έως το 1988, το οποίο αποτελεί και αυτό κρίσιμο έτος στη δημοσιονομική ιστορία της Κοινότητας (βλέπε «Η περίοδος 1988-1992», σ. 47).
These budgetary mechanisms continued to work — though less and less efficiently from 1979 onwards — until 1988, the next milestone in the history of the Community budget (see '1988 to 1992', page 47).
Η εγγραφή στον κοινοτικό προϋπολογισμό, από το 1962, των δαπανών που συνδέονται με την κοινή γεωργική πολιτική θα οδηγήσει την Επιτροπή, το 1965, στην υποβολή προτάσεων στο Συμβούλιο περί των τρόπων χρηματοδότησης της κοινής γεωργικής πολιτικής, περί της καθιέρωσης των ιδίων πόρων και της ενίσχυσης των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
After expenditure on the common agricultural policy was entered in the Community budget in 1962, the Commission made a number of proposals to the Council in 1965 on the financing of the common agricultural policy, the introduction of own resources and the strengthening of Parliament's powers.
Κατά την περίοδο αυτή, επίσης, η ευρωπαϊκή οικοδόμηση πέρασε μια νέα φάση με την υπογραφή, τον Φεβρουάριο του 1986, της Ενιαίας Πράξης, με βάση την οποία η Επιτροπή παρουσιάζει το «πακέτο Delors Ι», που αποτελεί το θεμέλιο των συμφωνιών των Βρυξελλών του 1988.
It was during this period that European integration entered a new stage with the signature of the Single Act in February 1986, prompting the Commission to present the Delors I package which served as a basis for the 1988 Brussels agreements.