natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύοντας ότι ο εντοπισμός τομέων ή υποτομέων όπου η συνεργασία θα απέβαινε προς το κοινό συμφέρον αποτελεί πάντα προτεραιότητα, ενθαρρύνει ενέργειες που συμβάλλουν στην εξεύρεση συμπληρωματικών δυνατοτήτων στους διά­φορους τομείς,
Feeling that the identification of sectors or sub-sectors where cooperation would be in the mutual interest is still a priority, it encourages measures to help to find complementary factors in the various sectors:
5) σημειώνει το σχέδιο για τον εκσυγχρονισμό του Γραφείου του Οικο­νομικού Επιμελητηρίου της Γιουγκοσλαβίας στον τομέα των επιχειρη­ματικών δραστηριοτήτων και όσον αφορά τη σύνδεση του Γραφείου αυτού με το BCNET (Δίκτυο Συνεργασίας Επιχειρήσεων).
5) takes note of the project to modernize the Bureau of the Economic Chamber of Yugoslavia as regards business and the linking of this Bureau with the
Ενθαρρύνει τα δύο Μέρη να οριστικοποιήσουν τις λεπτομέρειες συνεργασίας για την εξεύρεση τεχνικών και λειτουργικών λύσεων προκειμένου να συνδεθεί το γραφείο αυτό με το BCNET με σκοπό να ενταχθεί η Γιουγκοσλαβία στο ευρωπαϊ­κό δίκτυο πληροφορικής για την προσέγγιση των επιχειρήσεων,
BCNET (Business Cooperation Network). It encourages the two sides to devise methods of cooperation for the purpose of finding technical and functional solutions enabling this Bureau to be linked with the BCNET with the aim of including Yugoslavia in the European data processing network for linking undertakings.
6) καλεί τα Μέρη να πραγματοποιήσουν ανταλλαγές απόψεων για την τυ­ποποίηση προκειμένου να εντοπισθούν οι δυνατότητες συνεργασίας.
6) invites the Parties to hold exchanges of views on standardization in order to identify possibilities for cooperation.
Στον τομέα του ενεργειακού προγραμματισμού, το Συμβούλιο συνεργασίας χαιρετίζει ιδιαίτερα το ενδιαφέρον που προκάλεσε το σεμινάριο πληροφόρησης για τις μεθόδους ανάλυσης της ζήτησης και του συνολικού ενερ­γειακού συστήματος μιας χώρας, που οργανώθηκε στο Βελιγράδι το Μάρτιο 1986.
As regards energy planning, tne Cooperation Council particularly welcomes the interest aroused by the information seminar organized in Belgrade in March 19°^ οι mi'.iiodi.- of analysing the demand and the overall energy system of a country.
Λαμβάνοντας υπόψη την επιτυχία της δράσης αυτής και τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το σεμινάριο", θεωρεί ότι το μελλοντικό πρόγραμμα συνεργασίας πρέπει να έχει ως επίκεντρο τη συνέχιση των δραστηριοτήτων στον τομέα του ενεργειακού προ­γραμματισμού, και ιδίως σε ότι αφορά την ηλεκτρική ενέργεια.
In view of the success of this operation and the conclusions reached at the end of the proceedings, it considers that the programme for future cooperation should be concentrated on the continuation of activities relating to energy planning and in particular electrical energy.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας σημειώνει το ενδιαφέρον της Γιουγκοσλαβίας να υλο­ποιήσει ορισμένα συγκεκριμένα τεχνικά και τεχνολογικά σχέδια όσον αφορά την ανακαί­νιση ορισμένων σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας μέσης ισχύος και την εκμετάλ­λευση ορισμένων ανθρακορυχείων και ενθαρρύνει τα Μέρη να προσδιορίσουν τις μορφές της τεχνικής βοήθειας στις οποίες θα μπορούσε να μετάσχει η Κοινότητα.
The Cooperation Council takes note of Yugoslavia's interest in :arrying oj- certain specific technical and technological projects with regard to the renovation of mediurj-raoacity power stations and the operation of certain roal mines and encourages the Parties to define the forms of technical assistance in which the European Community might take part.
Άρθρο 5 ϊτον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, το Συμβούλιο Συνεργα­σίας: εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την περυσινή συνεργασία, όπου άρχισε ένας γνήσιος επιστημονικός διάλογος μεταξύ των δύο Μερών.
With regard to science and technology, the Cooperation Council expresses its satisfaction at the progress and the results of the cooperation carried out during the past year, in which a genuine scientific dialogue was established between the two Parties.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας σημειώνει τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η δική Ομάδα "Επιστήμη και Τεχνολογία" και καλεί τα Μέρη να συνεχίσουν την παρούσα συζήτηση με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που έχουν χαραχθε ί.
The Cooperation Council takes note of the conclusions adopted by the specializ Working Party on Science and Technology and invites Parties to continue the present discussions along the lines already laid down.
Ιδιαίτερα, χαιρετίζει τα τέσσερα ερευνητικά σχέδια που ξεκίνησαν το 1985.
It particularly welcomes the four research projects launched in 1985.
Τα σχέδια αυτά,που θα εκτελεσθούν από γιουγκοσλαβικά ερευνη­τικά ιδρύματα, θα καλύψουν τους τομείς της σεισμολογίας, της ρύπανσης και της βιολογίας. . .
These projects, which will be carried out by Yugoslav research institutes, will cover the areas of seismology, pollution and biology.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας καλεί τα Μέρη να συνεχίσουν τη συνεργασία τους και να προσδιορίσουν νέα σχέδια έρευνας για κοινή εφαρμογή, επίσης δε να αναζητήσουν μηχανι σμούς με τους οποίους θα είναι δυνατό να αναπτυχθεί η συνεργασία και να αποκτήσει με γαλύτερη σταθερότητα και συνέχεια.
The Cooperation Council invites the Parties to continue their co-oDeration and identify new research projects for joint imDlementation and to investigate mechanisms for developing cooperation and giving it greater stability and continuity.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επαναλαμβάνει ότι ενδιαφέρεται να συμμετάσχει η Γιουγκοσλαβία στο προσεχές πρόγραμμα "Επιστήμη και Τεχνική για την Ανάπτυξη" και καλεί τα Μέρη να διευκολύνουν τους δεσμούς μεταξύ των Ευρωπαϊκών και Γιουγκοσλαβικών ιδρυμάτων για τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα αυτό.
The Cooperation Council reiterates its interest in Yugoslavia's participation in the next Science and Technology for Development programme and invites the parties to facilitate links between European and Yugoslav institutes with a view to their participation in the programme.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επιθυμεί να υπογραμμίσει τα ικανοποιητικά αποτελέσματα του προγράμματος τεχνικής συνεργασίας στον τομέα της γεωργικής έρευνας.
The Cooperation Council wishes to emphasize the satisfactory results of the technical cooperation programme on agricultural research.
Σημειώνει τα συμπεράσματα της ειδικής ομάδας για "Γεωργική έρευνα", και, δεδομένου του ενδιαφέροντος των εργασιών που έχουν γίνει, συμφωνεί να συνεχίσει το πρόγραμμα σύμφωνα με τις κατευ­θύνσεις που έχουν ήδη χαραχθεί, δηλαδή :
Agricultural Research, and, in view of the interest of the work that has been done, agrees to continue the programme along the lines already laid down, viz. :
- συμμετοχή Γιουγκοσλάβων επιστημόνων σε σειρά σεμιναρίων και σε ομάδες έρευνας που διοργανώνονται στα πλαίσια κοινοτικών ερευνη­τικών προγραμμάτων για την κτηνοτροφική παραγωγή, τη φυτική παρα­γωγικότητα, τη μεσογειακή γεωργία, την παραγωγή γεωργικών προϊόντων διατροφής, τη χρησιμοποίηση εδάφους και ύδατος και την εξοικονό­μηση ενέργειας στη γεωργία,
- participation by Yugoslav scientists in a series of seminars and research groups organized as part of Community research programmes on livestock production, plant production, Mediterranean agriculture, agri-food production, soil and water use and energy saving in agriculture ;
- συμμετοχή Γιουγκοσλάβων επιστημόνων σε σειρά μακροπρόθεσμων επιστημονικών επισκέψεων σε εργαστήρια ή ινστιτούτα μέσα στην Κοινότητα,
- participation by Yugoslav scientists in a series of long-term scientific visits to laboratories or institutes in the Community ;
- επιστημονικές αποστολές ο"^ Γιουγκοσλαβία, υπό τύπο διαλέξεων που θα δώσουν καθηγητές από την Κοινότητα.
- scientific visits to Yugoslavia, in the form of lectures to be given by lecturers from the Community.
Τα δυο Μέρη συμφωνούν να συζητούν σε τακτά διαστήματα στα πλαίσια της ειδικής ομάδας "Γεωργική έρευνα" για να συντο­νίζουν τα συμφέροντα της Γιουγκοσλαβίας με τη γεωπονική έρευνα στην Κοινότητα και να εξετάζουν όσα θέματα αφορούν την υλοποίηση του προγράμματος αυτού, ιδιαίτερα δε τον προσδιορι­σμό κοινών σχεδίων και την οργάνωση σεμιναρίων με θέματα κοι­νού ενδ'ιαφέροντος.
The two Parties agree to hold regular discussions in the specialized Working Party on agricultural Research in order to coordinate Yugoslav interests with agricultural research in the Community and examine any questions related to the implementation of the programme, in particular the definition of joint projects and the organization of seminars on topics of common interest.
Για το σκοπό αυτόν, εγκρίνεται το ακόλουθο πρόγραμμα εργασιών :
Council considers that the three-way cooperation between the Community,
2.1. σχετικά με την έρευνα :
Agronomic Studies) should be continued and stepped up.
- δημιουργία Γιουγκοσλαβικής ομάδας έρευνας και διεξα­γωγή συγκριτικής έρευνας σε παραγωγικά συστήματα με βάση την οικογένεια,
- continuation of the programme on livestock production in less- favoured Mediterranean areas, the first phase of which was launched in 1986 ;
2.2. σχετικά με την εκπαίδευση
- formation of a Yugoslav research team and the carrying out of comparative research on family production systems ;
: συμφωνήθηκε να συνεχιστεί το πρόγραμμα για την εκπαί­δευση των Γιουγκοσλάβων εμπειρογνωμόνων στα ινστιτούτα του CIHEAM,
2.2. on training, it was agreed to continue the programme for the training of Yugoslav experts in the 1CAMA5 institutes ;
2.3. σχετικά με τα σεμινάρια : θα οργανωθεί το 1987 στη Γιουγκοσλαβία σεμινάριο για την πτηνοτροφία.
2.3. on seminars, a seminar on poultry production will be organized in Yugoslavia in 1987.
Όσον αφορά τη συνεργασία σε θέματα στατιστικής
As regards statistical cooperation,
- πρόγραμμα για τη βελτίωση των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου,
- programme for the improvement of external trade statistics ;
- σύνδεση της Ομοσπονδιακής Στατιστικής Υπηρεσίας (ΟΣΥ) με τις κοινοτικές τράπεζες στατιστικών δεδομένων,
- link-up of the FSO (Yugoslav Federal Statistics Office) to the Community's statistical data banks;
- συγκριτική ανάλυση βιομηχανικών στατιστικών και εθνικών λογαριασμών,
- comparative analyses of industrial statistics and national accounts;
375 α) 'Οσσν αφορά τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου, σημειώνει την εφαρμογή εκ μέρους της ΟΣΥ των συστάσΕων της μελέτης που πραγματοποιήθηκε παλαιότερα σχετικά με τις διαφορές μεταξύ των γιου­γκοσλαβικών και των κοινοτικών στατιστικών εμπορίου.
(a) As regards external trade statistics, it takes note of the implementation by the FSO of the recommendations of the study carried out earlier on differences between Yugoslav and Community trade statistics.
Η εργασία αυτή θα συνεχιστεί από κοινού με ειδικούς της Κοινότητας (συνέ­χιση της σύγκρισης μεταξύ της ονοματολογίας του NIMEXE και της γιουγκοσλαβικής ονοματολογίας, αναλύσεις ροής, σύγκριση γιουγκο­σλαβικής ονοματολογίας, εναρμονισμένο σύστημα με στόχο την καθιέ­ρωση μεταβατικού κώδικα).
This work will be continued in conjunction with Community specialists (continuation of comparison between Nimexe and Yugoslav nomenclatures, flow analyses, comparison Yugoslav nomenclature harmonized system with a view to the establishment of a transition code).
β) Εκφράζει την ικανοποίηση του για τις καλές συνθήκες λειτουρ­γίας και χρήσης της σύνδεσης της ΟΣΥ με τις κοινοτικές τρά­πεζες στατιστικών δεδομένων που έχουν εγκαθιδρυθεί από τον Οκτώβριο του 1985 και κρίνει ότι :
( b) It welcomes the good conditions of operation and utilization of the FSQ Jink-up with the Community's statistical data banks established since October 1985 and considers that :
- η σύνδεση αυτή θα πρέπει να επεκταθεί με αύξηση των διαθέσιμων πιστώσεων,
- this link-up should be extended by increasing the utilization appropriations available ;
- θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο διατήρησης αυτής της λει­τουργίας για περίοδο από δύο μέχρι τριών ετών.
- maintenance of this operation over a period of two to three years should be envisaged.
Υ) Σημειώνει ότι ήταν σημαντικό το ότι οι Γιουγκοσλάβοι στατιστικολόγοι παρακολούθησαν επιμορφωτικά προγράμματα στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΣΥΕΚ), τα οποία διοργανώθηκαν πέρυσι, και πιστεύει ότι πρέπει να συνεχιστούν οι δραστηριότητες του είδους αυτού, επειδή προσφέρουν ιδιαίτερες ευκαιρίες για την ανταλλαγή και τη μεταβί­βαση εμπειριών σε διάφορους τομείς της συνεργασίας στον τομέα της στατιστικής.
( c) It notes the importance of Yugoslav statisticians attending training periods with the Statistical Office of the European Communities (SOEC) during the past year and feels that such activities should continue as they otrer priviiegeo opportunities for the exchange and transfer of experiences in various fields of statistical cooperation.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας σημειώνει με ικανοποίηση την προόδο που έχει σημειωθεί στην εκπόνηση ενός νέου πολυετούς προγράμματος εργασίας μεταξύ της ΟΣΥ και της ΣΥΕΚ, όσον αφορά την εναρμόνιση των στατι­στικών και την πληροφόρηση στον τομέα των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου.
The Cooperation Council notes with satisfaction the progress achieved in devising a new multiannual work programme between the FSO and the SOEC as regards harmonization of statistics and information in the external trade sra-isrics sector.
376 α) Κρίνει ότι οι διεξαγόμενες μελέτες στους τομείς των βιομηχανικών στατιστικών και των εθνικών λογαριασμών πρέπει να καταλήξουν στην προετοιμασία του κοινού προγράμματος εργασίας (εργασία εναρμόνισης, επιμορφωτικά προγράμματα).
a) It considers that the studies in progress on industrial statistics and national accounts should result in the preparation of the joint work programme (harmonization work, training periods).
β) Κρίνει ότι, με στόχο την ευρύτερη χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών, πρέπει να πραγματοποιηθούν τα ακόλουθα :
b) It considers that the following should be carried out for the purpose of computerization :
- πειράματα που θα προσανατολίζονται προς τους μικροϋπολογιστές ώστε να προσδιοριστούν οι διαδικασίες για τη συνεργασία με την Κοινότητα.
- experiments orientated towards micro-computing in order to define the procedures for cooperation with the Community.
Και τα δύο Μέρη συμφωνούν για τη διοργάνωση σεμιναρίου για την επίδειξη της χρήσης του συστήματος DIANE (Direct Information Access Network for Europe) που δημιούργησε η Κοινότητα στον επιστημονικό και τεχνικό τομέα.
Both parties agree to a demonstration seminar on the use of the DIANE system (Direct Information Access Network for Europe) developed by the Community in the scientific and technical sector.
Οσσν αφορά τη συνεργασία στσν τομέα του τουρισμού, το Συμβούλιο Συνεργασίας :
As regards tourist cooperation, the Cooperation Council
1) σημειώνει τη σχεδιαζόμενη διοργάνωση μιας διάσκεψης στρογγυ­λής τραπέζης το φθινόπωρο του 1986 με θέμα τις δυνα­τότητες προώθησης του εκτός εποχής τουρισμού, στη Γιουγκοσλαβία, και προ­τρέπει *ai τα δύο Μέρη να χαράξουν κατευθυντήριες γραμμές συνεργασίας οτον τομέα αυτόν, με βάση τα συμπεράσματα που θα προκύψουν από τη διάσκεψη αυτή,
1) takes note of the plan to organize a round-table conference in the autumn of 1986 on the possibilities of promoting out-of- season tourism in Yugoslavia and encourages both parties, on the basis of the conclusions to be drawn from this conference, to lay dawn guidelines for cooperation in that sector ;
2) ενθαρρύνει και τα δύο Μέρη να μελετήσουν τις προϋποθέσεις της δημιουργίαί κατευθυντήριου προγράμματος επεξεργασίας στοιχείων και σχετικού εκ­παιδευτικού προγράμματος.
2) encourages both parties to study the conditions for the establishment of a data processing guidance scheme and a training plan.
"Εχοντας υπόψη την επιτυχή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης διερμηνέων, το Συμβούλιο Συνεργασίας κρίνει ÓTL το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να συνεχιστεί.
In view of the success achieved in cooperation in the training of interpreters, the Cooperation Council considers that this programme should be continued.
'Εχοντας υπόψη τη σημασία της συμμετοχής της Επιτροπής στις κυριό­τερες εκθέσεις στη Γιουγκοσλαβία κατά τα δύο τελευταία έτη, το Συμβού­λιο Συνεργασίας κρίνει ότι η συμμετοχή αυτή θα πρέπει να συνεχισθεί.
In the light of the value of Commission participation in the principal fairs in Yugoslavia over the last two years, the Cooperation Council considers that such participation should be continued.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας εκφράζει την ικανοποίηση του για το ενδιαφέρον που έχει επιδειχθεί σχετικά με τα ενημερωτικά ταξίδια που διοργανώνονται για Γιουγκοσλάβους ανώτερους υπαλλήλους.
The Cooperation Council expresses its satisfaction at the interest shown in the information trips organized for senior Yugoslav officials.
Κρίνει δε ότι θα πρέπει να συνεχιστούν οι δραστηριότητες αυτές επειδή δίνουν τη δυνα­τότητα στους συμμετέχοντες να γνωρίσουν καλύτερα τον κοινοτικό μηχα­νισμό και επιτρέπουν την αντιμετώπιση των διμερών προβλημάτων με πολύ ουσιαστικότερο τρόπο.
It considers that these activities should be continued as they enable participants to become better acquainted with the machinery of the Community and enable bilateral problems to be tackled in a very practical manner.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας κρίνει ότι, όσον αφορά τους τομείς που δεν έχουν ακόμη διερευνηθεί ή που έχουν ανεπαρκώς ερευνηθεί,πρέπει να καταβληθεί σύντονη.προσπάθεια για να εντοπιστούν οι τομείς κοινού ενδιαφέροντος, οι οποίοι ενδέχεται σε μεταγενέστερο στάδιο να οδη­γήσουν στην υλοποίηση απτής συνεργασίας, ιδιαίτερα στον τομέα της γεωργίας.
The Cooperation Council considers with regard to sectors as yet unexplored or insufficiently explored that a sustained effort must be made to identify those sectors of common interest which, at a later stage, might lead to the implementation oftangible forms of cooperation, particularly in the agricultural area.
Με το σκοπό αυτό, ενθαρρύνει κάθε δράση που μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου (αποστολές εμπειρογνωμόνων, επισκέψεις, ανταλ­λαγές πληροφοριών, επιμόρφωση).
To that end, it encourages any action which might help to achieve that goal (expert's missions, visits, information exchanges, training).
Το Συμβούλιο Συνεργασίας υποστηρίζει τη συνέχιση των επαφών μεταξύ της Οι- < ονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Ηκονομικού Επιμελητηρίου της Γιουγκοσλαβίας.
The Cooperation Council shall grant its support to the furtherance of contacts between the Economic and Social Committee of the European Community and the Economic Chamber of Yugoslavia,
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of ihe European Communiti
Αρι3. L 62/1
COUNCIL REGULATION (EEC) No 677/86 of 3 March
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
1 antidumping duty on imports of copper sulphat originating in Yugos lai
Έχοντας υπόψη: τη συν9ήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
months ; whereas exporters representing almost the whole trade sector did not object,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community.
Άρθρο 1 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
2176/84 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1984 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας ('), και ιδίως το άρθρο Π,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2176/94 of 23 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Communiry ('), and in particular ■Article 11 thereof.
3106/85, παρατείνε­ται για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους δύο μήνες την πρόταση της Επιτροπής
The provisional antidumping duty on impons of coppet sulphate originating in Yugoslavia, imposed by Regulation (EEC) No 3106/85 is hereby extended for a period not exceeding two months.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall ι wing that of its publicai European Communitie
ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9. 3106/85 ('), η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές Θειικού χαλκού καταγωγής Γιουγκοσλαβίας- ότι η εξέταση των γεγονότων δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί και ότι η Επιτροπή ενημέρωσε στους εξαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται σχετικά με την πρόθεση της Κοινότητας να παρατείνει την ισχύ του προσωρινού δασμού
Whereas, by its Regulation (EEC) No 3106/85 ('), the Commission imposed a provisional antidumping duty on imports of copper sulphate originating in Yugoslavia.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 11 του κανονισμού [ΕΟΚ) αριθ. 2176/84 και κάθε άλλης απόφασης του Συμβουλίου, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μέχρι να αρχίσει να ισχύει πράξη του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση οριστικών μέτρων.
Without prejudice to Article 11 of Regulation (EEC) No 2176/84 and to any different decision taken by the Council, this Regulation shall apply until the entry into force of an act of the Council adopting definitive measures.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
Whereas the examination of the facts is not yet complete and the Commission accordingly notified the exporters known to be concerned of the Community's intention to extend the provisional duty for a further period of two rety and directly applicable i
Βρυξέλλες 3 Μαρτίου 1986.
Done at Brussels, 3 March 1986.
(') ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 20!. 30. 7. 1984. p.
1. t1) ΕΕ αρι9, L 296 της 8. II.
I. 0 OJ No L 296, 8. II. 1985, p. 26.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 739/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Μαρτίου 1986 περί των παραρτημάτων II και VII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 739/86 of 10 March 1986 concerning Anexes II and VII to Regulation (EEC) No 35SS/S2 on comn for imports of certain textile products originating in Yugoslav
3786/85 (:), και ιδίως το άρθρο 16 και το παράρτημα VII, παράγραφοι 2 και 4,
Having regard to the Treaty t ablishing the European Economic Community,
3588/82 ■ ότι τα μέτρα που τιροβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Κλωστοϋφα­ντουργικών «Γιουγκοσλαβίας».
Whereas it is appropriate to establish the 1986 allocation between Member States of these quantitative limits for economic outward processing trade;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, for 1986, an additional need has arisen for re imports of products of category 6 into Germany and categories 5, 7, 8, 16, 73 and 15 B into France after processing in Yugoslavia ;
3588/82, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3588/82 of 23 December 1982 on common rules for imports of certain textile products originating in Yugoslavia ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3786/85 ('), and in particular paragraphs 2 and 4 of Annex VII to Article 16 thereof,
3588/82, περιλαμβανομένων των ποσοτικών ορίων που καθορίσθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού ■
Whereas the additional needs in France for reimports of categories 5, 7, 8, 16, 73 and 15 B can be satisfied by carry-over and transferring between categories, in accordance with paragraph 4 of Annex VII to Regulation (EEC) No 3588/82 ;
3588/82, περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α του παρόντος κανονισμού.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Commitee
Άρθρο 2 ότι, μετά την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in Annex II to Regulation (EEC) No 3588/82, as amended by Regulation (EEC) No 194/84 0, " ¡s s«««* that the allocations as between Member States of quantitative limits for 1986 have been published for the purposes of information and that the final version shall be the subject of a Community Regulation at the beginning of 1986;
Τα κοινοτικά ποσοτικά όρια που ισχύουν για τις επανεισαγωγές κατόπιν τελειοποιήσεως που προβλέπονται στο παράρτημα VII παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is appropriate to provide for 1986 the same allocations as those provided for in Annex II to Regula tion (EEC) No 3588/82, and to include the quantitative limits established pursuant to Article 10 of that Regula-