natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί, στο πλαίσιο της από­φασης για τη μετάβαση από την πρώτη φάση στη δεύτερη φάση του δεύτερου σταδίου, να εγκρίνει την επέκταση των διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πέρα από την πρώτη φάση.
The Association Council may, in the context of the Decision to pass from the first phase to the second phase of the second stage approve the extension of the provisions referred to in paragraph 1 beyond the first phase.
Άρθρο 24 ii) εφαρμογή από την Κύπρο πειθαρχίας στον τομέα των εσωτερικών τιμών των προϊόντων αυτών, ανάλογης με την πειθαρχία που ισχύει στο κοινοτικό επίπεδο, προκει­μένου να εξασφαλιστεί η σταθερότητα της εσωτερικής αγοράς και να αποφευχθούν κρίσεις στην αγορά.
(ii) the application by Cyprus internally of domestic price constraints for these products similar to those in force in the Community, with a view to ensuring the stability of the domestic market and avoiding market crises.
Ως προς τούτο, και για να αποφευχθεί η λήψη προστατευτι­κών μέτρων, πρέπει να θεσπιστούν διαδικασίες που να επιτρέπουν τον εντοπισμό της κατάστασης κρίσης της αγοράς και τον καθορισμό των μέτρων που θα πρέπει να εφαρμόσει η Κύπρος στην εσωτερική της αγορά σε συνάρτηση με το μέγεθος ή τον κίνδυνο των διαταρα­χών*
In this connection and with a view to preventing recourse to safeguard measures, procedures shall be set up for the identification of a state of crisis on the market and provision for measures which Cyprus should apply on its domestic market in relation to the degree of disturbance or risk of disturbance;
Για τα προϊόντα του παραρτήματος 6 που προορίζονται για εγχώρια κατανάλωση και είναι κοινοτικής καταγωγής, η Κύπρος εκδίδει αυτόματα άδειες εισαγωγής για τις ποσότη­τες που αναφέρονται στο παράρτημα 6, εντός περιόδου πέντε εργάσιμων ημερών από την υποβολή της αίτησης.
For the products set out in Annex 6 destined for home consumption originating in the Community, Cyprus shall for the quantities indicated ín Annex 6 automatically issue import licences within a period of five working days from the submission of the request.
Εάν οι άδειες δεν εκδοθούν εντός αυτής της περιόδου, τα εν λόγω εμπορεύματα μπορούν να εισαχθούν ελεύθερα.
Should they not be issued within this period, the goods in question may be freely imported.
iii) εφαρμογή από την Κύπρο κοινοτικών μέτρων στα κυπριακά σύνορα για τα εν λόγω προϊόντα.
(iii) the application by Cyprus of Community measures for these products at the Cyprus frontier.
Προκειμένου να εφαρμοστούν οι αρχές που αναφέρο­νται στην παράγραφο 1, η Κύπρος υποβάλλει κατά την πρώτη φάση του δεύτερου σταδίου προτάσεις ως προς τα αποτελε­σματικά μέτρα που θα υιοθετήσει η Κύπρος με δική της ευθύνη, τόσο στην εσωτερική της αγορά όσο και στα σύνορα,
With a view to implementing the principles referred to in paragraph 1, Cyprus shall submit suggestions to the Community during the first phase of the second stage as to the effective measures Cyprus will adopt under its own responsibility on both its domestic market and at its frontiers
Οι ποσότητες για ορισμένα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα 6 αυξάνονται κατά 30 % κατά την πρώτη φάση του δεύτερου σταδίου, με δέκα ίσες ετήσιες αυξήσεις κατά 3 % της αρχικής ποσότητας που ισχύει κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
The quantities for certain products listed in Annex 6 shall be increased by 30 % during the first phase of the second stage in 10 annual equal steps of 3 % of the initial quantity applicable upon the entry into force of this Protocol.
Αριθ. L 393/11 εδαφών των συμβαλλομένων μερών ή σε σημαντικό μέρος αυτών των εδαφών τα οποία θα επιτρέψουν την καθιέρωση της ελεύθερης δια­κίνησης των προϊόντων, που αναφέρονται στην παρά­γραφο 1.
No L 393/11 which will enable free movement of the products referred to in paragraph 1 to be established.
γ) κάθε κρατική ενίσχυση που νοθεύει ή υπάρχει κίνδυνος να νοθεύσει τον ανταγωνισμό με το να ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένες παραγωγές.
(c) any public aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods.
Η Κοινότητα καθορίζει τη θέση της επί των κυπριακών προτάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, υπό το φως, κυρίως, της συζήτησης που διεξάγουν τα όργανα του Συμβου­λίου Σύνδεσης ως προς την ακολουθητέα πολιτική.
The Community shall define its position on the suggestions of Cyprus referred to in paragraph 2, in the light, notably, of the policy debate within the bodies of the Association Council.
Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη διαπιστώσει ότι ακολουθείται πράγματι η πρακτική που αναφέρεται στην παράγραφο 1 από μέρους του εταίρου του, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα μετά από διαβούλευση στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης.
Should a Contracting Party note that any such practice as is referred to in paragraph 1 is being applied by its partner, it may take appropriate measures after consultations within the Association Council.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΑΣΗ
SECOND PHASE
ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ
HARMONIZATION OF ACCOMPANYING POLICIES
Η δεύτερη φάση του δεύτερου σταδίου αρχίζει να ισχύει με απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης.
The second phase of the second stage shall enter into force by a Decision of the Association Council.
Η δεύτερη φάση του δεύτερου σταδίου έχει διάρκεια πέντε ετών, η οποία μπορεί να μειωθεί σε τέσσερα με απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης.
The second phase of the second stage shall have a duration of five years that could be reduced to four years by a Decision of the Association Council.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι οι αρχές που θεσπίζονται με τα άρθρα 85 (συμφωνίες μεταξύ των επιχειρή­σεων), 86 (δεσπόζουσα θέση μιας επιχείρησης), 90 (δημόσχς επιχειρήσεις), 92 (κρατικές ενισχύσεις), 95 (φορολογία των προϊόντων), 96 (επιστροφές κατά την εξαγωγή), 97 (φόροι κύκλου εργασιών), 98 (απαλλαγές και επιστροφές κατά την εξαγωγή) και 100 (προσέγγιση των νομοθεσιών) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας διέπουν τις σχέσεις τους στα πλαίσια της συμφωνίας σύνδε­σης.
The Contracting Parties recognize that the principles laid down in Articles 85 (agreements between undertakings), 86 (dominant position of an undertaking), 90 (public undertakings), 92 (State aid), 95 (taxation of products), 96 (repayments on exportation), 97 (turnover taxes), 98 (remissions and repayments in respect of exports) and 100 (approximation of laws) of the Treaty establishing the European Economic Community shall be applied in their relations within the Association.
Για τη μετάβαση στη δεύτερη φάση του δεύτερου σταδίου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29, το Συμβούλιο Σύνδεσης αποφασίζει:
For the passage to the second phase of the second stage, as referred to in Article 29, the Association Council shall take a Decision on:
Οι όροι και λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των αρχών αυτών, καθώς και οι εγγυήσεις ορθής εφαρμογής τους, εξετάζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη κατά την πρώτη φάση του δεύτερου σταδίου στα πλαίσια του Συμβουλίου Σύνδεσης.
The measures referred to in paragraph 2 that are essential to ensure the smooth functioning of the Customs Union shall be agreed between the Contracting Parties and laid down in a Protocol which shall enter into force at the beginning of the second phase at the latest.
α) για το καθεστώς που θα εφαρμόζεται όσον αφορά τη διακίνηση των εμπορευμάτων
(b) any measures concerning accompanying policies referred to in Article 27, not adopted during the first phase of the second stage;
Άρθρο 28 δ) για τις διατάξεις που αναφέρονται στον τίτλο Ι κεφάλαια II και III του παρόντος πρωτοκόλλου.
(d) the provisions referred to in Title I, Chapters II and III of this Protocol.
Από την έναρξη ισχύος του δεύτερου σταδίου, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 27 και αφορούν τα άρθρα 85, 86 και 92 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τα ακόλουθα είναι ασυμβίβαστα με την καλή λειτουργία της συμφωνίας, εφόσον μπορούν να βλάψουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου:
From the entry into force of the second stage in accordance with the principles set out in Article 27 concerning Articles 85, 86 and 92 of the Treaty establishing the European Economic Community, the following are incompatible with the proper functioning of the Agreement insofar as they may affect trade between the Community and Cyprus:
Στη δεύτερη φάση του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας εφαρμόζονται τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα οποία αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης και είναι απαραίτητα για τη μετάβαση προς την τελωνειακή ένωση.
In the second phase of the second stage of the Agreement the measures decided by the Association Council, referred to in paragraph 1, that are necessary to ensure the transition to the customs union shall be applied.
α) κάθε συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων, κάθε απόφαση ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτι­κή με στόχο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιο­ρισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού όσον αφορά την παραγωγή και το εμπόριο αγαθών
(a) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as regards the production of or trade in goods;
Το εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρ­τημα II της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το εμπόριο των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικά μέτρα κοινοτικής εμπορικής πολιτικής, χωρίς να θίγεται η απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σχετική με προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται παραπάνω, εξακολουθεί να βασίζεται στο β) η κατάχρηση από μέρους μιας η περισσοτέρων επιχειρή­σεων της δεσπόζουσας θέσης τους στο σύνολο των
Trade in products falling under Annex II of the Treaty establishing the European Economic Community and trade in products subject to specific measures of Community trade policy shall, without prejudice to the Decision of the Association Council foreseen in paragraph 1 concerning products other than those referred to above, continue to be
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities based on the system of rules of origin referred to in Article 2 for as long as the conditions of free circulation of these products shall not be completely fulfilled.
Καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο Σύνδεσης οποιαδήποτε διαφορά σχετικά με την ερμηνεία της συμφωνίας που αφορά την Κοινότητα, ένα κράτος μέλος της Κοινότητας ή την Κύπρο.
Either Contracting Party may refer to the Association Council any dispute relating to the interpretation of the Agreement and of concern to the Community, a Member State of the Community or Cyprus.
Λαμβάνοντας υπόψη την πραγματική εφαρμογή, εκ μέρους της Κύπρου, των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σύμφωνα με το συμφωνημένο χρονοδιάγραμ­μα, η Κοινότητα καταργεί τους δικούς της μηχανισμούς τιμών στα σύνορα για τα προϊόντα αυτά συγχρόνως και σύμφωνα με το ίδιο χρονοδιάγραμμα.
Having regard to the actual application by Cyprus of the measures referred to in paragraph 1 according to the agreed timetable, the Community shall dismantle its own frontier price mechanisms for these products at the same time and according to the same timetable.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να δυιυθετήσει τη δια­φορά με απόφαση του.
The Association Council may settle the dispute by means of a decision.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος υποχρεούται να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για την εκτέλεση της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Each Party shall be bound to take the measures involved in carrying out the decision referred to in paragraph 2.
Η τελωνειακή ένωση υλοπουχίται πλήρως στο τέλος της δεύτερης φάσης του δεύτερου σταδίου.
The customs union shall be fully achieved at the end of the second phase of the second stage.
Στην περίπτωση που δεν είναι δυνατό να δυϊυθετηθεί η διαφορά σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, καθένα από τα μέρη μπορεί να κοινοποιήσει στο άλλο το διορισμό ενός διαιτητή- το άλλο μέρος οφείλει τότε να διορίσει δεύτερο διαιτητή εντός δύο μηνών.
In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2 of this Article, either party may notify the other of an appointment of an arbitrator; the other Party must then appoint a second arbitrator within two months.
Για την εφαρμογή αυτής της διαδικασίας η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θεωρούνται ως ένας διάδικος.
For the application of this procedure the Community and the Member States shall be deemed to be one Party to the dispute.
ΤΙΤΛΟΣ III
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Το Συμβούλιο Σύνδεσης διορίζει τρίτο διαιτητή.
The Association Council shall appoint a third arbitrator.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
The decisions of the arbitrators shall be taken by majority vote.
Κάθε διάδικος οφείλει να λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για την εκτέλεση της απόφασης των διαιτητών.
Each Party to the dispute must take the measure required for the implementation of the arbitrators' decision.
Συνιστάται επιτροπή εμπορικής και οικονομικής συνερ­γασίας με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας των θεσμικών μηχανισμών της συμφωνίας.
A Trade and Economic Cooperation Committee shall be set up for the purpose of improving the working of the institutional mechanisms of the Agreement.
Η επιτροπή έχει ως αποστολή να διευκολύνει:
— the regular exchange of information on trade and production data and forecasts,
Τα παραρτήματα 1,2, 3,4, 5,6 και 7, καθώς και οι δηλώσεις και οι ανταλλαγές επιστολών στην τελική πράξη αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου.
Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 and also the declarations and exchanges of leners in the Final Aa shall form an integral part of this Protocol.
— την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τα στοιχεία και τις προβλέψεις στους τομείς του εμπορίου και της παραγωγής,
— the regular exchange of information on the possibilities for cooperation in areas covered by the Agreement.
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Κυπριακής Δημοκρατίας.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus.
— την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις δυνατότητες συνεργασίας σε τομείς που καλύπτει η συμφωνία.
The office of the chairman of the Comminee shall be held alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of Cyprus.
Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών, τα οποία γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικα­σιών.
This Protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures; the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης καθορίζει το ταχύτερο δυνατό τη σύνθεση της εν λόγω επιτροπής και τη λειτουργία της σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
The Association Council shall determine as soon as possible the composition of this Committee and how it shall function in accordance with Article 14 (2) of the Agreement.
Επίσης μπορεί, αν είναι αναγκαίο, να αποφασίσει την υπο­βολή εκθέσεων από την επιτροπή αυτή στο Συμβούλιο.
It may also decide where appropriate upon the submission of reports to the Council by the Committee.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την εν λόγω γνωστο­ποίηση.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the said notification.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην ισπανική, δανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Either Contracting Party shall, if so requested by the other Contracting Party, provide all relevant information on any agreements it concludes containing tariffor trade provisions, and on any amendments to its customs tariff or external trade arrangements.
Πίνακας που αναφέρεται στα άρθρα 5, 8 και 11
List referred to in Articles 5, 8 and 11
Ζαχαρώδη παρασκευάσματα χωρίς κακάο (*)
Sugar confectionary (not containing cocoa) {*)
Σοκολάτες (*)
Chocolates (*)
Μακαρόνια και άλλα παρόμοια προϊόντα
Macaroni and other similar products
Κέτσαπ, και άλλες σάλτσες που περιέχουν ντομάτα
Tomato ketchup and other sauces containing tomato
Παγωτά, σκόνη παγωτού κλπ.
Ice cream, ice cream powder, etc.
Μπίρα βύνης
Beer made from malt
Αιθυλική αλκοόλη ή ουδέτερα οινοπνεύματα μη μετουσιωμένα με αλκοο­λικό τίτλο 140 βαθμών προυφ και άνω.
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenarured, of a strength of 140° proof or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits} of any strength, not obtained from agricultural products listed in Annex II of the Treaty establishing the European Economic Community (' Ì
Ξυλοκάρβουνα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κάρβουνα από κελύφη και καρύδες) έστω και συσσωματωμένα
Wood charcoal (including shell and nut charcoal), agglomerated or not li
Υδραντλίες ('):
Water pumps ("):
— Φυγοκεντρικές στροβιλαντλίες βαθέων φρεάτων
— centrifugal deep­well turbine pumps lOu
— Φυγοκεντρικές αντλίες επιφανείας
— centrifugal surface pumps
Ι
The initial quantity shall increase by 50% in 10 equal steps of 5% in lhe fir« phase. t = metric tonne 1 = litre m* = cubic metre u
Πίνακας παν «vocifera στα άρθρα 6 και 9
List referred to in Artides 6 and 9
Κλάση του κυπριακού δασμολογίου
Cyprus Tariff heading ex 19.05.99 21.07.30
Cheesepulïs, chipitos και παρόμοια προϊόντα Επιτραπέζιοι ξελέδες κλπ.
Chccsepuffs, chipitos, and similar goods Table jellies, etc.
Λεμονάδα, μεταλλικά και αεριούχα νερά αρωματισμένα και άλλα μη οινοπνευματώδη ποτά, μη περιλαμβανομένων των χυμών φρούτων και λαχανικών της κλάσεως 20.07
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters and other non-alcoholic beverages not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07
Κοινό αλάτι Γύφος Ασβέστης Οξυγόνο Διοξείδιο του άνθρακος Ακυκλη αλκοόλη Οξικό οξύ Ορυκτά ή χημικά λιπάσματα Αλλα λιπάσματα Χρώματα, βερνίκια, λάκες, υδροχρώματα κλπ.
Common salt Gypsum Quick lime Oxygen Carbon dioxide Acyclic alcohol Acetic acid Mineral or chemical fertilizers Other fertilizers Paints, varnishes, lacquers, distempers, etc.
Αρώματα, καλλυντικά και άλλα είδη καλλωπισμού κλπ.
Perfumery, cosmetics and other toilet preparations, etc.
Σαπούνια Απορρυπαντικά Κόλλες παρασκευασμένες Σπίρτα Πλαστικά είδη Σωλήνες παντός είδους και φύλλα πολυαιθυλενίου Χρησιμοποιημένα ή αναγομωμένα ελαστικά Λαστιχένια γάντια Είδη ταξιδιού κλπ.
Soaps Detergents Prepared glues Matches Plastic articles Pipes and rubes and polyethylene sheets Used or retreated tyres Rubber gloves Travel goods, etc.
Ενδύματα και άλλα είδη από δέρμα ή απομίμηση δέρματος Σανίδες, πηχάκια, Φρίξες για παρκέτα Κιβώτια κάθε μεγέθους και καφάσια από ξύλο Συναρμολογημένο παρκέτο Χάρτινες σακούλες δύο ή περισσοτέρων φύλλων Πακέτα σιγαρέτων Κουτιά από χαρτόνι Χάρτινες πετσέτες, χαρτομάντιλα, και πετσέτες υγιεινής γυναικών και βρεφών Υφάσματα από μετάξι κλπ.
Apparel and other articles of leather or imitation leather Blocks, strips and freizes for parquet flooring Packing cases, boxes and crates of wood Assembled parquer Two-ply or more paper bags Cigarene packets Carton boxes Paper towels, ritsues and napkins Woven fabrics of silk, etc.
Υφάσματα από τεχνητές ίνες (συνεχείς) κλπ.
Woven fabrics of manmade fibres (continuous), etc.
Υφάσματα από νήματα από μέταλλο κλπ.
Woven fabrics of metal thread, etc.
Υφάσματα από μαλλιά προβατοαδών Υφάσματα από τρίχα άλογου ή άλλη χονδροαδή τρίχα ζώου Υφάσματα από λινάρι ή ραμί Υφάσματα φλοκωτά, σπογγοειδή
Woven fabrics of sheep's or lamb's wool Woven fabrics of horsehair or other coarse animal hair Woven fabrics of flax or of rami Terry towelling, etc.
Αλλα χαλιά Βελούδα, πλούσες, υφάσματα φλοκωτά κλπ.
Other carpets Woven pile fabrics, etc.
Υφάσματα πλεκτά Κάλτσες εν γενεί
Knitted or crocheted fabrics Stocking and socks, etc.
Κλάση του κυπριακού δασμολογίου
Cyprus Tariff heading
Σαντάιγ και πουλόβερ κλπ., φορέματα, φούστες, κουστούμια και σύνολα, φόρμες αθλητικές
Knitted undergarments Jerseys, pullovers, etc., dresses, skins, suits and costumes, tracksuits Bed, table, toilet and kitchen linen
Κυβόλιθοι οόοστρωσίας, πλακόλιθοι και κυβόλιθοι, λιθόπλακες εστίας και πλακίδια τοίχου
Women's, girls' and infants' outergarments Men's and boys' undergarments Women's, girls' and infants' undergarments Travelling rugs and blankets Sacks and bags, of a kind used for packing of goods (polypropylene) Footwear Setts, flags and paving, hearth and wall tiles Roofing tiles Jewellery, goldsmiths' and silversmiths' ware
Κεραμίδια Κοσμήματα, είδη χρυσοχοίας και αργυροχόίας Γαλβανισμένες κυματοειδείς χαλύβδινες λαμαρίνες Σωλήνες παντός είδους, από σίδηρο ή χάλυβα ex 73.18 ex 73.23
Galvanized corrugated steel sheets Tubes and pipes, iron or steel ex 73.13.10 ex 73.18 ex 73.23
Μεταλλικά κουτιά (για τη συσκευασία εμπορευμάτων εκτός από αυτά για την κονσερβοποίηση φρούτων ή λαχανικών ή χυμών φρούτων και λαχανικών)
Metal containers (for packing of goods excluding those for canning of fruit or vegetables or juices of fruit and vegetables) ex 73.31.19 73.32.10 73.36.10
Ράβδοι, γωνίες, μορφές και τομές από αργίλιο, κατεργασμένες.
Buckets, iron or steel Iron and steel wool Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of aluminium; aluminium wire
Σύρματα από αργίλιο ex 76.02.10 ex 76.02.90
73.38.12 73.38.30 76.02 ex 76.02.10 ex 76.02.90
Ράβδοι, γωνίες, μορφές και τομές στιλβωμένες, ανοδιωμένες, επενδεδυμένες Αλλα: — Εκτός από σύρματα
Bars, rods, angles, shapes and sections, polished, anodized, coated or covered Other: — except wire Tubes and pipes and blanks therefor, of aluminium; hollow bars of aluminium
Μεντεσέδες Πώματα τύπου crown και πώματα βιδωτά τύπου pilfer proof Ηλεκτρόδια Φίλτρα αέρα, ελαίου και πετρελαίου ντίζελ για αυτοκίνητα
Hinges Crown corks, Pilfer proof corks Electrodes
Πίνακας που αναφέρεται στο άρθρο 12
List referred to in Article 12
Αρχική ποοότητα/αζία
Initial quantity/value
Cbeesepuffs, Chipitos και παρόμοια προϊόντα
Cheesepuffs, Chipitos and similar goods
Κοινό αλάτι για βιομηχανική χρήση αποκλειστικά στις βιομηχανίες τροφίμων και καλλυντικών
Common salt for industrial use exclusively in food and cosmetic industries
Ασβέστης
Quick lime
Οξικό οξύ
Acetic add
Ορυκτά ή χημικά λιπάσματα
Mineral or chemical fertilizers
38 000 γρόσες ex 40.11.10
38 th gross ex 40.11.10
Χρησιμοποιημένα ή αναγομωμένα ελαστικά
Used or rerreated tyres
3 000 δωδεκάδες ζεύγη ex 44.21
3 OOOdzpr ex 44.21
Χάρτινες σακούλες δύο ή περισσοτέρων φύλλων
Two ply or more paper bags
Κουτιά στγαρέτων
Cigarerte packets
Υφάσματα φλοκωτά, σπογγοειδή
Terry towelling
Κάλτσες εν γένει κλπ.
Stockings and socks, etc.
— Καλτσόν — Πουκάμισα — Αλλα εσωτερικά ενδύματα
Knitted undergarments including tights: tights shins other undergarments
Σαντάιγ και πουλόβερ κλπ.
Jerseys, pullovers, etc Dresses, skirts, suits and costumes Outergarments knitted
4 100 τεμάχια 32 900 τεμάχια 3 000 τεμάχια 12 000 τεμάχια
Men's and boys' coats Men's and boys' suits Men's and boys' trousers Men's and boys* jackets Men's and boys' O/GMT
Πανωφόρια και σακάκια για γυναίκες και κορίτσια Κουστούμια-ταγιέρ για γυναίκες και κορίτσια Φορέματα για γυναίκες και κορίτσια Φούστες για γυναίκες και κορίτσια Μπλούζες για γυναίκες και κορίτσια Εξωτερικά ενδύματα για γυναίκες και κορίτσια
Women's and girls' coats and jackas Women's and girls' suits Women's and girls' dresses Women's and girls' skins Women's and girls' blouses Women's and girls' O/GMT
Αρχική ποσότητα/αζία
Initial quantity/value
20 600 τεμάχια 1 800 τεμάχια 3 000 τεμάχια
Men's and boys' shirts Men's and boys' pyjamas Men's and boys' U/GMT
8 200 τεμάχια 10 000 τεμάχια
Women's and girls' shirts Women's and girls' U/GMT
Σωλήνες παντός είδους από σίδηρο και χάλυβα:
Tubes and pipes of iron and steel
Μεταλλικά κουτιά (μάνο για συσκευασία χρωμάτων)
Metal containers (for packing of paints only)
Κάδοι από σίδηρο ή χάλυβα
Buckets, iron or steel
Ράβδοι, γωνίες, μορφές και τομές από αργίλιο, κατεργα­σμένες. Σύρματα από αργίλιο ex 76.02.10
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of aluminium; aluminium wire: ex 76.02.10