natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές του (των) κράτους (κρατών) μέλους (μελών) εισαγωγής και της Γιου­γκοσλαβίας, μπορεί, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 του παραρτήματος αυτού, να καθορίσει την κατά­ταξη που Öu ισχύσει τελικά γιο τα προϊόντα για τα οποία έχει προκύψει διαφωνία.
The Commission, in agreement with the competent authorities of lhe Member State or Slates of importation and of Yugoslavia, may, in the cases referred toin Article 8 of this Annex, determine the classification definitively applicable to the producís causing the divergence.
Οι αρχές του κράτους μέλους που αναγράφεται στην άδεια εξαγωγής ως κράτος μέλος προορισμού εκδίδουν αυτομάτως έγκριση εισαγωγής εντός προθεσμίας κατ' ανώ­τατο όριο 5 εργασίμων ημερών από της ημέρας προσκομίσε­ως από τον εισαγωγέα του πρωτοτύπου της αντιστοίχου αδείας εξαγωγής.
The auihorities of the Member State designated on the export licence as the country of destination of the goods concerned shall issue an import authorization automatically within a maximum of five working days of the presentation by ihe importer of ihe original of the corresponding export licence.
Η προσκόμιση αυτή πρέπει να πραγματο­ποιηθεί το αργότερο στις 31 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί το έτος κατά το οποίο τα καλυπτόμενα από την άδεια εξαγωγής προϊόντα έχουν αποσταλεί.
This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by ihe expon licence have been shipped.
'Οταν μια περίπτωση διαφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 7 δεν μπορεί να επιλυθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 του παρόντος παραρτήματος, ζητείται από την Επιτροπή Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου και την Επιτροπή NIMEXE να καθορίσουν την κατάταξη που θα ισχύσει οριστικά για τα οικεία προϊόντα, σύμφωνα με τις αρμοδιότητες τους και με τις διατάξεις των κανονισμών που ιδρύουν τις επιτροπές αυτές.
When a case of divergence referred io in Anicle 7 cannot be resolved in accordance with Article 9 of this Annex, the Nomenclature Committee of the Common Customs Tariff and the NIMEXE Committee are required, in accordance with rheir respective competence and with the provisions of the Regulations setting up ihe aforesaid Commiltees. to establish ihe classification definitively applicable to rhe goods concerned.
Η δήλωση ή η αίτηση του εισαγωγέως πρέπε: να περιέχει μόνο: α) τα στοιχεία της ταυτότητος του εισαγωγέως και του εξαγωγέως- β)
(b) the country of origin of the products or, when different, ihe country of export or of purchase;
Αρθρο 11 γ) την περιγραφή των προϊόντων, με την ένδειξη: — της εμπορικής ονομασίας,
(c) a description of the products, including:
— της περιγραφής των εμπορευμάτων κατά την κλάση του κοινού δασμολογίου ή/και τον κωδικό αριθμό NIMEXE-
— a description, of the products in accordance with the tariff heading or subheading and/or the statistical code of the NIMEXE;
δ) την κατάλληλη κατηγορία και την ποσότητα στην κατάλληλη μονάδα, όπως αναφέρονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού για τα οικεία προϊόντα'
The compelem government authorities of Yugoslavia shall Issue an export licence in respect of all consignments of textile products subject (n ihe quantiiative limits established in Annex III up to ihe level of ihe said limits and the corresponding shares.
Γιο την έκδοση της αδείας εισαγωγής (') που αναφέ­ρεται στό κατωτέρω άρθρο 14, ο εισαγωγέας πρέπει να προσκομίσει το πρωτότυπο της άδειας εξαγωγής.
> f ine the issue issue · of the import authorization (') referred to in Article 14 bel·
ε) την αξία των προϊόντων, όπως αναφέρεται στο τετραγωνΐδιο 12 της αδείας εξαγωγής-
(e) the value of the products, as indicated in case 12 of the
Αρθρο 12 στ) ενδεχομένως, τις ημερομηνίες πληρωμής και παραδό­σεως και ένα αντίγραφο της φορτωτικής και του συμ­βολαίου αγοράς-
(f) where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;
Η άδεια εξαγωγής είναι σύμφωνη με το προσαρτημένο στο παρόν παράρτημα υπόδειγμα και δύναται εξάλλου να περιέχει μετάφραση σε μια άλλη γλώσσα.
The export licence shall conform to the specin appended to this Annex and it may also contain a transían into another language.
θ) την ημερομηνία και την υπογραφή του εισαγωγέως.
(g) date and number of the export licence;
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communiiic; part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Δεν είναι υποχρεωτικό για τους εισαγωγείς να εισαγά­γουν το σύνολο της ποσότητας που καλύπτεται από μια έγκριση ή ένα πιστοποιητικό εισαγωγής με μία μόνο απο­στολή.
Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import authorization in a single consignment.
Αρθρο 15
Article IS
Αν τα έγγραφα φέρουν περισσότερα του ενός αντίγραφα, μόνον το επάνω αντίγραφο φέρει την έντυπη κυματοειδή διάταξη.
If the documents have several copies only the top copy which is the original shall be printed with the guilloche pattern background.
Φέρει σαφώς την ένδειξη «π ρωτότυπο» ένω τα άλλα φέρουν την ένδειξη «αντίγραφο».
This copy shall be clearly marked as 'original' and ihe other copies as 'copies'.
Μόνον το πρωτότυπο γίνεται δεκτό από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για την εξαγωγή σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανο­νισμού.
Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Member Stales as being valid for the provisions of export in accordance with the provisions of this Regulation.
Η ισχύς των εγκρίσεων εισαγωγής που εκδίδονται από τις αρχές των κρατών μελών εξαρτάται από την ισχύ των αδειών εξαγωγής και τις ποσότητες που αναγράφονται στις άδειες εξαγωγής τις εκδιδόμενες από τις αρμόδιες αρχές της Γιουγκοσλαβίας, ενόψει των οποίων έχουν εκδοθεί οι ειρημένες εγκρίσεις εισαγωγής.
The validity of import authorizations issued by authorities of the Member States shall be subject to validity of and the quantities indicated in the expon licen issued by the competent auihorities of Yugoslavia on basis of which the impon
Κάθε έντυπο φέρει αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, προοριζόμενο για την εξατομίκευση του.
Each document shall bear a standardized : l.ll number, whether or not printed, by which ii can be identified.
Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα έξης στοχεία:
This number shall be composed of the following elements:
— δύο γράμματα που υποδεικνύουν τη Γιουγκοσλαβία, ως εξής: YU.
— two letters identifying exporting country as follows:
— δύο γράμματα που υποδεικνύουν το κράτος μέλος προο­ρισμού, ως εξής:
Community wherev r the place of h in the Community,' ithout prejudic my importer in ihe establishment may be o compliance with the identifying Member State of di folio« BL = Benelux
Αν οι αρχές ενός κράτους μέλους διαπιστώσουν ότι ο συνολικός όγκος που καλύπτεται από τις άδειες εξαγωγής οι οποίες εξεδόθησαν από τη Γιουγκοσλαβία για μια ορισμένη κατηγορία υπερβαίνει την καθορισμένη για την κατηγορία αυτή αναλογούσα.μερίδα, οι εν λόγω αρχές αναστέλλουν την έκδοση εγκρίσεων εισαγωγής ή ισοδυνάμων εγγράφων.
If the competent authorities of a Member State find that the total quantities covered by export licences issued by Yugoslavia for a particular category in any agreement year exceed the share established for that category, the said authorities shall suspend the further of import authorizations or documents. In this evei nt, these authorities
IR IT ΡΤ
IR IT
= Ιρλανδία = Ιταλία = Πορτογαλία,
= Ireland = Italy ι shall be initiated out in Anide 13 of this Regulai forth with by the Commission.
— μονοψήφιο αριθμό που υποδεικνύει το έτος ποσοστώσε­ως, ο οποίος αντιστοιχεί στον τελευταίο αριθμό του αντιστοίχου έτους της συμφωνίας, π.χ. 7 για το 1987,
= Portugal a one­digit number identifying quota year, corresponds to the last figure in the respective Agreement year, e.¡ 7 for 1987.
Για τις γιουγκοσλαβικές εξαγωγές που δεν καλύπτονται από άδειες εξαγωγής εκδοθείσες κατά τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος, οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους αρνούνται την έκδοση αδειών εισαγωγής ή ισοδυνάμων εγγράφων,
Yugoslavian exports not covered by export licences issued in accordance with the provisions of this Annex shall be refused the issue of import authorizations or documents by the competent authorities of a Member State.
— διψήφιο αριθμό που υποδεικνύει το συγκεκριμένο γραφείο εκδόσεως της Γιουγκοσλαβίας,
a two­digit numi ■ι identifying the particular issuing office concerned i exporting country.
— πενταψήφιο αριθμό από 00001 μέχρι 99999, ο οποίος χορηγείται στο κράτος μέλος προορισμού.
a five­digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the Member Stale
Πάντως, αν σε εξαιρετικές περιπτώσεις η εισαγωγή τέτοιων προϊόντων επιτραπεί σε ένα κράτος μέλος από τις αρμόδιες αρχές, οι σχετικές ποσότητες δεν καταλογίζονται στο αντί­στοιχο μερίδιο χωρίς τη ρητή σύμφωνη γνώμη των αρμοδίων αρχών της Γιουγκοσλαβίας.
However, if in exceptional cases, ihe import of such products is allowed into a Member State by lhe compelem authorities, the quantities involved shall noi be set off against the appropriate share without ihe express agreement of the competent auihorities of Yugoslavia.
Οι άδειες εξαγωγής και τα πιστοποιητικά καταγωγής δύνα­νται να εκδίδονται μετά τη φόρτωση των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρονται. Στην περίπτωση αυτή φέρουν την ένδειξη «délivré a posieriori» ή «issued retrospectively».
The export licence and the certificate of origin may be issuei after the shipment of the products to which they relaie, li such cases ihey must bear the endorsement 'délivré : posteriori' or 'issued retrospectively'.
Τύπος και λεπτομέρειες εκδόσεως των αδειών εξαγωγής και των πιστοποιητικών καταγωγής — Κοινές διατάξεις
Form and production of export certificates and certificates of origin, and common provisions
Οι άδειες εξαγωγής και τα πιστοποιητικά καταγωγής δύνανται να φέρουν συμπληρωματικά αντίγραφα δεόντως οριζόμενα ως τέτοια.
The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French.
Εκδίδονται στην αγγλική και γαλλική γλώσσα.
If they are completed by hand, entries must be in ink and in printscript.
Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής μιας αδείας εξαγωγής ή ενός πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγεύς δύναται να ζητήσει από την αρμόδια κυβερνητική αρχή η οποία τα είχε εκδώσει, αντίγραφο εκδιδόμενο με βάση τα έγγραφα εξαγωγής που ευρίσκονται στην κατοχή της.
In the event of theft, loss or destruction of an export licence or a certificale of origin, the exporter may apply to the competent governmental authoriry which issued the document for a duplicate io be made out on the basis of the export documents in his possession.
Το εκδιδόμενο κατά τον τρόπο αυτό αντίγραφο πρέπει να φέρει την ένδειξη «duplicata» ή «duplicate» («αντίγραφο»).
The duplicate­licence or certificale issued in this way must bear the 'duplicata' or 'duplicate'.
VI προβλεπόμενο στο άρθρο 4
ANNEX VI referred io in Article 4
Προϊόντα βιοτεχνίας και παραδοσιακής λαϊκής τέχνης
Cottage industry and folklore products
Η εξαίρεση αυτή χορηγείται μόνο για τα προϊόντα που καλύπτονται από πιστοποιητικό σύμφωνο με το υπόδειγμα που προσαρτάται στο παρόν παράρτημα, το οποίο εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της Γιουγκοσλαβίας.
Exemption shall be granted in respect only of products covered by a certificale conforming to the specimen attached to this Annex and issued by the competent authorities in the supplying country.
Αν οι εισαγωγές ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται ανωτέρω φθάσουν σε ποσότητα τέτοια που να είναι ενδεχόμενο να προκαλέσει δυσχέρειες στην Κοινότητα, αρχίζουν διαβουλεύσεις το συντομότερο δυνατόν με τις προμηθεύτριες χώρες, για να επιλυθεί το πρόβλημα με την καθιέρωση ενός ποσοτικού ορίου σύμφωνα με το άρθρο 10 του παρόντος κανονισμού.
Should imports of any product covered by this Annex reach proportions liable to cause problems wiihin the Community, consultations with Yugoslavia shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption of quantitative limit, in accordance with Article 10 of this Regulation.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official journal of the European Commur
Ο καταλογισμός ενός ειδικού ποσοτικού ορίου που προβλέπεται στις παραγράφους 2 και 3 ή ο υπολογισμός προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα αλλά που δεν αναφέρονται στο προσάρτημα Α πραγματοποιείται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κατά τη στιγμή της εκδόσεως της εγκρίσεως που προβλέπεται από τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με το καθεστώς της τελειοποι­ήσεως προς επανεξαγωγή.
Debiting against one of the specific quantitative limits referred to in paragraphs 2 and 3 or the accounting for products covered by the preseni Annex but not referred to in Appendix A shall be carried out by the competent authorities of the Member States at the time of issuing of the prior n provided for by the Community Regulaiion on c outward processing.
Τα ειδικά αυτά ποσοτικά όρια κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών για το έτος 1987, όπως εμφαίνεται στο προσάρτημα Β. Η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών για τα έτη 1988-1991 καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14.
Re-imporrs into the Community listed in the preseni Annex arc subject io specific quantiiative limits established in Appendix A. These specific quantitative limits for 1987 are broken down between the Member States, as indicated in Appendix B. The breakdown berween Member States for the years 1988 io 1991 shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 14 of the Regulation.
Ο καταλογισμός ή ο υπολογισμός πραγματοποιείται για το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου η σχετική έγκριση έχει χορηγηθεί.
All debiting or accounting shall be sci against the year i which the prior authorization was issued.
Κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Γιουγκοσλαβία σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 13 του κανονισμού, οι επανεισαγωγές προϊόντων που δεν εμφανίζονται στο προσάρτημα Α του παρόντος παραρτήματος μπορούν να υπαχθούν σε ειδικά ποσοτικά όρια. Η απόφαση αυτή λαμβάνεται κατά τη διαδικασία του άρθρου 14 του κανονισμού.
After con-illation with Yugoslavia in accordance with the procedures set out in Article 13 of this Regulation, specific quaniit. tive limiis can be established for reimports rferred toin Appendix A. The decision todo soshallbelakei in accordance wilh the provisions set out in Anicle 14.
Χορηγείται πιστοποιητικό καταγωγής για όλα τα προϊ­όντα που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα από τις αρμόδιες αρχές της Γιουγκοσλαβίας σύμφωνα με την ισχύου­σα κοινοτική νομοθεσία και τις διατάξεις του παραρτήματος IV το οποίο κάνει μνεία της προηγούμενης σχετικής εγκρί­σεως της παραγράφου 7, πιστοποιώντας ότι η εργασία τελειοποιήσεως που αναγράφεται στην προηγούμενη έγκριση πραγματοποιήθηκε στη Γιουγκοσλαβία.
A certificate of origin shall be issued for all products covered by the present Annex by the compelen! authorities of Yugoslavia, in accordance with the Community legislation in force and the provisions of Annex IV and shall bear a reference to the prior authorization referred Co in paragraph 7 to ihe effect that ihe processing operation described in the prior authorization was carried out in Yugoslavia.
α) μεταφορά μεταξύ κατηγοριών μέχρι 25 °7ο του μεριδίου της ποσόστωσης της κατηγορίας προς την οποία γίνεται η μεταφορά" β) τη μεταφορά συγκεκριμένου ποσοτικού ορίου από ένα έτος στο επόμενο μέχρι 13,5 Ϋο της ποσόστωσης του πραγματικού έτους χρησιμοποίησης'
fa) transfer between categories up ro 25% of ihe quota share of the category to which the transfer is made;
γ) την προκαταβολική χρήση συγκεκριμένων ποσοτικών ορίων από ένα έτος στο προηγούμενο μέχρι 7,5 -Ve της ποσόστωσης του πραγματικού έτους χρησιμοποίησης- δ) η μεταφορά μέρους των ειδικών ποσοτικών ορίων, που δεν χρησιμοποιούνται σε μία περιοχή της Κοινότητας, προς μια άλλη περιοχή, μπορεί να αποφασισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14.
Failure to comply with this provisions shall not entail the ipso ■....- re ·-,·.:. ili- prior authorization, save where there is grave suspicion of fraudulent practice or of serious irregularity and sub_BAR_ect to the appropriate precautionary measures to be taken before the products arc given
3 της συμφωνίας συνεργασίας, αντικαθιστά το πιστοποιητικό καταγωγής της παραγράφου 8 με τις ίδιες αναφορές στην προηγούμενη έγκριση.
(d) The reallocation of part of any specific quantitative limit not used in one Member Siale of lhe Community lo another Member Siate, may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Μπορούν να ζητήσουν την προσαρμογή των ειδικών ποσοτικών ορίων κατά τη διαδικασία του άρθρου 14 του κανονισμού.
For the purpose of the application of the Regulation, the certificate of circulation of merchandise Et/R. 1 issuedin accordance with the provisions of Protocol 3 of the Cooperation Agreement shall replace ihe certificate of origin referred to in paragraph 8 and shall bear the same reference to the prior a
Η περιγραφή των εμπορευμάτων που εμφανίζονται ατο παράρτημα Ι εμφανίζονται στον παρόντα ττίνακα για πρακτικούς λόγους σε συνοπτική μορφή
The product descriptions sei oui in Annex I are here repealed in a shortened vi
Ποσοτικοί στόχοι ΕΠΕ
Quantitative outward processing trade objectives o_
Κατηγορία
Description
Έτος
Yean
Chemisiers υφασμένες και πλεκτικής για γυναίκες
Blouses and shin-blouses, woven, knined crocheted
Κοστούμια και σύνολα υφασμένα για άνδρες
Men's woven suits and coordinate suin
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Breakdown of 19B7 outward proceuing trade objectives between Member States
Ελλάδα
Federal Republic of Germany
Συνεργασία: ΕΟΚ-Αλγερίας, ΕΟΚ-Αιγύπτου, ΕΟΚ-Ισραήλ, ΕΟΚ-Ιορδανίας.
Cooperation: EEC-Algeria, EEC-Egypt, EEC-Israel. EEC-Jordan.
III, 1 Ιανουαρίου — 31 Δεκεμβρίου 1986
Ill, 1 January — 31 December 1986
1988 — 519 σ. — 14,8 χ 21,0 cm
1988 — 519pp. — 14.8 * 21.0cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς φΠΑ: ECU 16,20
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 16.20
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 16,20
Price (excluding VAT) in Luxembourg; ECU 16.20
ΟΟ *
* op * ll789282"4D4621
ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΕΡΊ ΠΡΟΣΧΩΡΉΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
CONCERNING THE ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΧΩΡΉΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
CONCERNING THE ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γνώμη τής 'Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 1979, περί της αιτήσεως προσχω­ρήσεως της "Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
I. Commission Opinion, of 23 May 1979, on the application for accession to the European Communities by the Hellenic Republic.
'Απόφαση τοϋ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τής 24ης Μαΐου 1979, περί προσχωρήσεως της "Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος και Χάλυβος.
Decision of the Council of the European Communities, of 24 May 1979, on the accession of the Hellenic Republic to the European Coal and Steel Community.
'Απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 24ης Μαΐου 1979, περί προσχωρήσεως τής "Ελληνικής Δημοκρατίας οτήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ατομικής 'Ενεργείας.
Decision of the Council of the European Communities, of 21 May 1979, on the admission of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community.
Συνθήκη μεταξύ του Βασιλείου τοϋ Βελγίου, τοΟ Βασιλείου της Δανίας, της "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, τής Γαλλικής Δημοκρατίας, τής 'Ιρλανδίας, τής 'Ιταλικής Δημοκρατίας, too Μεγάλου Δουκάτου τοΟ Λουξεμβούργου, τοϋ Βασιλείου τών Κάτω Χωρών, τοΟ 'Ηνωμένου Βασιλείου τής Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου 'Ιρλανδίας (Κρατών μελών τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και τής "Ελληνικής Δημοκρατίας περί προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ατομικής 'Ενεργείας.
Treaty between the Kingdo« of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Communities) and the Hellenic Republic concerning tihe accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community.
Πράξη περί τών όρων προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας καί τών προσαρμογών τών συνθηκών.
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties.
Κείμενο τής πράξεως περί τών δρων προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας καί τών προσαρμογών τών συνθηκών.
Text of the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties.
Μέρος πρώτο - 0Ì αρχές Μέρος δεύτερο - Ot προσαρμογές τών συνθηκών Μέρος τρίτο - 0Ì προσαρμογές τών πράξεων τών οργάνων Μέρος τέταρτο - TÜ μεταβατικά μέτρα Μέρος πέμπτο - Διατάξεις περί τής εφαρμογής τής παρούσης πράξεως
Part One - Principles Part Two - Adjustments to the Treaties Part Three - Adaptations to Acts adopted by the Institutions Part Four - Transitional Measures Part Five - Provisions relating to the implementation of this Act
Πίνακας προβλεπόμενος στό άρθρο 128 τής πράξεως προσχωρήσεως Πίνακας προβλεπόμενος στό άρθρο 142 παράγραφος 1 τής πράξεως προσχωρήσεως Πίνακας προβλεπόμενος στό άρθρο 142 παράγραφος 2 τής πράξεως προσχωρήσεως Πίνακας προβλεπόμενος στό άρθρο 144 τής πράξεως προσχωρήσεως Πίνακας προβλεπόμενος στό άρθρο 145 τής πράξεως προσχωρήσεως
Annex V of the Act of Accession Annex VI - List referred to in Article 115(3) of the Act of Accession Annex VII - List referred to in Article 117(1) of the Act of Accession Annex VIII - List referred to in Article 128 of the Act of Accession Annex IX - List referred to in Article 142(1) of the Act of Accession Annex X - List referred to in Article 142(2) of the Act of Accession Annex XI - List referred to in Article 144 of the Act of Accession Annex XII - List referred to in Article 145 of the Act of Accession
1 περί τοΟ καταστατικού τής Ευρωπαϊκής Ίραπέζης 'Επενδύσεων
Protocol No 1 on the Statute of the European Investment Bank
Πρωτόκολλο αριθ. 2 περί του ορισμού τοϋ δασμοΟ βάσεως γιά τά πυρεΕα τής κλάσεως 36.06 τοϋ κοινοΟ δασμολογίου
Protocol No 2 on thè definition of the basic duty for mbtches falling within heading No 36.06 of the Common Customs Tariff
Πρωτόκολλο αριθ. 3 περί χορηγήσεως απαλλαγής άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία εκ τών δασμών κατά τήν εισαγωγή ορισμένων εμπορευμάτων
Protocol No 3 on the granting by the Hellenic Republic of exemption of customs duties on the import of certain goods
4 περί τοΟ βάμβακος
Protocol No 4 on cotton
Πρωτόκολλο αριθ. 5 περί τής συμμετοχής τής "Ελληνικής Δημοκρατίας στά κεφάλαια τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος
Protocol No 5 on the participation of the Hellenic Republic in the funds of the European Coal and Steel Community
Πρωτόκολλο αριθ. 6 περί τών ανταλλαγών γνώσεων μέ τήν 'Ελληνική Δημοκρατία στον τομέα τής πυρηνικής ενεργείας
Protocol No 6 on the Exchange of Information with the Hellenic Republic in the field of nuclear energy on the Economic and Industrial Development of Greece
Τελική Πράξη
Text of the Final Act
Κρινή δήλωση περί τής ελευθέρας κυκλοφορίας τών εργαζομένων
Joint Declaration on the free movement of workers
Κοινή δήλωση περί τών ειδικών μεταβατικών μέτρων πού θά ήταν δυνατόν νά είναι αναγκαία στις σχέσεις μεταξύ τής 'Ελλάδος καί τής 'Ισπανίας καί τής Πορτογαλίας μετά τήν προσχώρηση τών δύο τελευταίων
Joint Declaration on particular transitional measures which might be required in relations between Greece and Spain and Portugal after accession of the latter States
Κοινή δήλωση περί τών πρωτοκόλλων τά δποΐα πρέπει νά συναφθούν μέ ορισμένες τρίτες χώρες κατά τό άρθρο 118
Joint Declaration concerning protocols to be concluded with certain third countries according to Article 118
Κοινή δήλωση περί τοϋ 'Αγίου "Ορους
Joint Declaration concerning Mount Athos
Κοινή δήλωση περί τής διαδικασίας άπό κοινοϋ εξετάσεως τών εθνικών ενισχύσεων πού χορηγεί ή 'Ελληνική Δημοκρατία στον γεωργικό τομέα κατά τήν περίοδο πού προηγείται τής προσχωρήσεως
Joint Declaration on the procedure for the joint examination of national aids granted by the Hellenic Republic in the field of agriculture during the period prior to accession