natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωση: Οι εγγραφές στη δεξιά στήλη του πίνακα που αρχίζουν με κεφαλαίο. γράμμα αντιπροσωπεύουν ένα κεφάλαιο ή μια ενότητα της NABS 1983.
Annotation: Entries in the right column of the table starting with a capital letter represent a chapter or position of the NABS 1983.
Οι εγγραφές που αρχίζουν με μικρό γράμμα αντιπροσωπεύουν τμήματα ή απλά στοιχεία μιας ενότητας της NABS 1983.
Entries starting with a small letter represent parts or single elements of a position of the NABS 1983.
Στη δεύτερη περίπτωση αυτό συμβόλιζειαι με ε να κωδικό που αρχίζει με «ex».
In the latter case this is symbolized by a code starting with an "ex".
Τα κεφάλαια στα οποία δεν παρουσιάζονται υποδιαιρέσεις παραμένουν αμειαβληια στην αναθεώρηση αυτή.
Chapters where no subdivisions are shown remain unchanged under this revision.
Παρατηρήσεις σχετικά με την αναθεώρηση του 1992
Notes on the 1992 Revision
Το εισαγωγικό μέρος του παρόντος εγγράφου περιλαμβάνει μερικές γενικές παρατηρήσεις σχετικά με τα κίνητρα και τις αρχές που διέπουν την αναθεώρηση του 1992.
The introductory part of this document contains some general notes on the motives and guiding principles for the 1992 revision exercise.
Εντούτοις, κρίθηκε κατάλληλο να γίνουν μερικές σύντομες παρατηρήσεις όσον αφορά τα συγκεκριμένα κεφάλαια που αναθεωρήθηκαν, ειδικά τα κεφάλαια 3,5 και 7.
Nevertheless, it is considered appropriate to make some brief notes on the individual chapters revised, especially the Chapters 3, 5 and 7.
Το κεφάλαιο που αναφέρεται στο περιβάλλον είναι ένα από εκείνα τα κεφάλαια της NABS με συγκεκριμένους χρήστες που διαθέτουν καλά διαρθρωμένη θεώρηση των αναγκών τους.
The chapter on the environment is one of those NABS chapters with clear-cut users with wellarticulated position of their needs.
Από το 1990, η μονάδα στατιστικών του περιβάλλοντος της Eurostat η οποία αντιπροσωπεύει το ενδιαφέρον των χρηστών στον τομέα αυτό ασχολήθηκε ενεργά με τις προσπάθειες που έγιναν για την αναθεώρηση ιης NABS.
Since 1990, the Environment Statistics unit of Eurostat which represent the interest of the users in this field, has been actively involved in the efforts being made to revise the NABS.
Εγιναν κοινές προσπάθειες (από το τμήμα στατιστικών Ε & Α και Καινοιομιών κα ; από το τμήμα στατιστικών του περιβάλλοντος) για να διαμορφωθεί μ.α ιαξινομηυη η οποία, αφενός, θα ικανοποιεί τις ανάγκες που εκφράζονται απο ιούς χρήστε c. (όπως συζητήθηκε στις συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας σχετικά με ιο περιβάλλον) και ταυτόχρονα θα παραμένει συμβατή με τα άλλα κεφάλαια ιης NABS.
Joint efforts have been made (by R & D and Innovation Statistics and Environment Statistics) to fashion out a classification which will on one hand satisfy the needs expressed by the users (as discussed in the Working Party meetings on the Environment), and at the same time remain compatible with the other chapters of the NABS.
Εγινε σαφές ότι μια ονοματολογία η οποία θα ικανοποιεί τις ανάγκες στο συγκεκριμένο αυτό τομέα όχι μόνο θα βοηθήσει στην κατανομή ιων κονδυλίων ι ou προϋπολογισμού αλλά θα πρέπει επίσης να είναι χρήσιμη στην ταξινόμηση των τομέων μελέτης.
It was realised that a nomenclature which will satisfy the needs in this particular field will not only help to break down budget allocations, it will also have to be usable in breaking down the fields of study.
Αυτό σημαίνει stricto sensu ότι μια ταξινόμηση βασισμένη αποκλειστικά σε KO ινώνικο-οικονομικούς στόχους είναι απίθανο να καλύψει τις ανάγκες.
This means stricto sensu that a classification purely based on socioeconomic objectives is most unlikely to meet the needs.
Κάποια μορφή διασταύρωσης με τον τομέα της μελέτης έγινε αναπόφευκτη όπως πιθανόν θα γίνει αντιληπτό στην πρόταση αναθεώρησης που έγινε.
Some form of crossing with field of study became unavoidable, as will probably be noticed in the proposal made for the revision.
Παρόλα αυτά, ελαχιστοποιήθηκε κατά το δυνατό η επίπτωση και σημασία της διασταύρωσης για να καταστήσει την ταξινόμηση του κεφαλαίου όσο περισσότερο ήταν δυνατό αντίστοιχη με τη SEO.
Nevertheless as much as possible the effect and prominence of the crossing has been minimised to make the breakdown of the chapter as close as possible to the SEO basis.
Οι διεθνείς προσπάθειες που έγιναν για την αναθεώρηση του κεφαλαίου
International efforts made to revise the chapter
Επιπλέον των διεθνών προσπαθειών, οι οποίες αναφέρθηκαν στην εισαγωγή του εγγράφου αυτού, σημαντική εργασία έγινε από τη Eurostat (υπηρεσία D5 στατιστικών Ε & Α και Καινοτομιών και μονάδα στατιστικών ι ου περιβάλλονιος Fi) σε συνεργασία με τον ΟΟΣΑ και την ΟΕΕ στο πλαίσιο αυτό.
In addition to the international efforts referred to in the introduction to this document, a lot of work has been done by Eurostat (R & D and Innovation Statistics Service D5 and Environment Statistics Unit F3) in cooperation with the OECD and the ECE in this respect.
Μια ιδιαίιερη προσπάθεια σε διεθνές επίπεδο που αξίζει να αναφερθεί είναι αυι η nou ι > .νι από την υποομάδα σχετικά με τον «S.E.R.Ι.Ε.Ε.» της Ομάδας εργασίας ιων στατιστικών σχετικά με το περιβάλλον.
A particular effort on international level worth mentioning is that being made by the Sub-group on "S.E.R.I.E.E." of the Working Party of Statistics on the Environment.
Η πρόταση για αναθεώρηση του κεφαλαίου λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες που εκφράστηκαν για την καλύτερη ταξινόμηση του τομέα του περιβάλλοντος, ιην πρακτικότητα όσον αφορά τη συλλογή των δεδομένων, την ανάγκη για διατήρηση των προηγούμενων συνόλων του κεφαλαίου αυτού, όσο ήταν δυνατό, και τις προσπάθειες που έγιναν σε διεθνές επίπεδο.
The proposal for revision of the chapter takes into account the needs expressed for better classification of environment field, the practicality in relation to collection of the data, need for maintaining the past series on this chapter as much as possible and the efforts that have been made at international level.
Δεν θα έχει νόημα να προταθεί κάτι πολύ διαφορετικό από αυτό που θεωρείται προς το παρόν ως το διεθνές πρότυπο.
It will not make much sense to propose something very different to what is presently being considered as the international standard.
Η πρόταση για αναθεώρηση του κεφαλαίου 5 περιλαμβάνεται στο πρώτο μέρος του παρόντος εγγράφου.
The proposal for revision chapter 5 is contained in the first part of this document.
Η προσέγγιση αναθεώρησης βασίζεται στα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
The revision approach is based on the following aspects:
Η οροθέτηση του κεφαλαίου "ενέργεια" συνολικά φαίνεται σαφής όσον αφορά την πιθανή επικάλυψη με άλλα κεφάλαια πρέπει να εξειασιουν ιδιαίτεροι τομείς:
The delimitation of the chapter "energy" as a whole seems clear; with regard to possible overlapping with other chapters particular areas have to be considered:
5.2 με 3.9 (Ραδιενεργός μόλυνση ) 7.13 (Ανακύκλωση) 5.3 με 3.3 (Στερεά απόβλητα), 3.9 (Ραδιενεργός μόλυνση), και 7.13 (Ανακύκλωση)· 5.5 με 6 (βιομάζα)· 5.0 - 5.9 με 7.7 (Προώθηση).
5.5 with 6 (biomass); 5.0 - 5.9 with 7.7 (Propulsion).
Η παραπομπή από ένα τομέα σε άλλο όσον αφορά τους τομείς εκείνους όπου υπάρχει πραγματικός κίνδυνος λανθασμένης ταξινόμησης θα διευκολύνει τη χρησιμοποίηση της NABS.
Cross-referencing with regard to those areas where real danger of misclassification exists will facilitate the utilization of the NABS.
Τα τελευταία 10 χρόνια (μετά την τελευταία αναθεώρηση) εμφανίστηκαν νέοι τομείς έρευνας στο πεδίο της ενέργειας (πχ. διαχείριση πυρηνικών αποβλήτων, αποβαλλόμενη θερμότητα) και πρέπει να ληφθούν υπόψη.
In the last 10 years (since the last revision) new research areas in the field of energy emerged (e.g. nuclear waste management, waste heat) and have to be taken into consideration.
Η σημασία ορισμένων τομέων στο πεδίο της ενέργειας άλλαξε δημιουργώντας έτσι την ανάγκη για περισσότερο διαχωρισμένα δεδομένα για ορισμένα θέματα.
The relevance of particular areas in the field of energy changed giving rise to a need for more disaggregated data for certain subjects.
Στο παρελθόν, τουλάχιστον έξι χώρες είχαν ι η δυνατοί η ια να ιιαρέχουν πληροφορίες σε επίπεδο δύο ψηφίων (πχ . στην περίπτωση ι ης t. νεμγ ε . αν, * ή αντίστοιχα σε επίπεδο τριών ψηφίων (π.χ. κεφάλαιο 7) α ι .η Eurostat .
In the past at least 6 countries were able to provide information at a 2-digit-level (e.g. in the case of energy) or 3-digit-level resp. (e.g. chapter 7) to Eurostat.
Δεν υπάρχουν στοιχεία, από τα δεδομένα που παρέχονται σι η Eurostat, ότι τα ιδιαίτερα προβλήματα που έχουν άλλες χώρες μέλη οοον άφορα ιην προετοιμασία των διαχωρισμένων δεδομένων οφείλονται σε "περιπλοκές" στον τομέα της ενέργειας: τα προβλήματα αυτά φαίνεται να είναι "γενικής φύσης".
There is no evidence from the data provided to Eurostat that the particular problems other member countries have with respect to the preparation of disaggregated data are due to "complications" in the field of energy: those problems seem to be of a "general nature".
Κατά συνέπεια, δεν πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανάγκη επιβολής ειδικών περιορισμών όσον αφορά το επίπεδο λεπτομέρειας του κεφαλαίου "Ενέργεια".
Therefore a need to impose special restrictions with regard to the level of detail on the chapter "Energy" has not to be taken into consideration.
Η ανάγκη για περισσότερο διαχωρισμένα δεδομένα (η διάκριση π.χ. πυρηνικής σχάσης από πυρηνικά απόβλητα ή ηλιακής ενέργειας από αιολική ενέργεια) θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη με δύο τρόπους π.χ. μέσω α) ορισμού μιας νέας ενότητας μέσα σε ένα κεφάλαιο, ή β) οροθέτησης/ορισμού μιας υπο-ενότητας μέσα στην ενλόγω ενότητα.
The need for more disaggregated data (to discriminate, say, nuclear fission from nuclear waste or, solar energy from wind energy) could be taken into account in two ways, i.e. by a) definition of a new position within a chapter, or b) delimitation/definition of a sub-position within the position under discussion.
Η απόφαση πρέπει να εξαρτάται από την επιλεκτικότητα, τη σημασία/μέγεθος και
The decision should depend on the selectivity, the relevance/size, and time-series requirements with regard of the new field and the resulting structure.
Σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ στον τομέα "αποβαλλόμενη θερμοί ηια") υπάρχουν διαφορετικές "φιλοσοφίες" σχετικά με το εάν πρέπει να ενταχθε ί
In some cases (e.g. in the field "waste heat") different "philosophies" exist whether to subsume a certain field under position χ or position y of the NABS. In this cases practicability should be the decisive factor for the structure of the NABS (therefore "waste heat" has been included into 5.6).
Ε ισαγωγή
Introduction
Στην NABS του 1983, στο κεφάλαιο 7, ενώ εφαρμόζονται οι αρχές του συστήματος κοινώνικο-οικονομ ι κής ταξινόμησης, περιλαμβάνεται επίσης και ένας κατάλογος κλάδων στους οποίους μπορούν να διατεθούν τα κυβερνητικά κονδύλια Ε & Α.
Under NABS'83, Chapter 7 while adhering to the principles of a socioeconomic classification system, also contains a list of sectors to which government R & D appropriations can be allocated.
Ετσι το κεφάλαιο περιλαμβάνει αυτή τη στιγμή δύο τύπους ταξινόμησης ενοτήτων:
The chapter thus currently contains two types of sub-chapter classification:
(α) στόχους που καλύπτουν τα ευρύτερα θέματα της αποδοτικότητας και ανταγωνιστικότητας:
(a) objectives covering the broad issues of economic efficiency and competitiveness:
7.0 Γενικές έρευνες 7.1 Αύξηση αποδοτικότητας και ανταγωνιστικότητας 7.2 Τεχνικές μεταποίησης και επεξεργασίας και έρευνα υλικών
General research Increasing economic efficiency and competitiveness Manufacturing and processing techniques and materials research
(β) στόχους ειδικούς ανά κλάδο οι οποίοι συμφωνούν με ιο αύσιημο ταξινόμησης NACE.
(b) sector specific objectives which conform to the NACE classification system.
Ενας τελικός στόχος, ο 7.9.3 (Ανακύκλωση αποβλήτων), εισήχθη ,¡u vu καλυψιι τις ανάγκες που εκφράστηκαν από ορισμένα κράτη μέλη το χρόνο ιης αναθεώρηση^ του έτους 1983.
A final objective 7.9.3 Recycling of Wastes, was inserted to meet the needs expressed by some Member States at the time of the 1983 revision.
Το κεφάλαιο 7 είναι διαφορετικό από όλα τα άλλα κεφάλαια της NABS 1983 στο ότι διαθέτει υποκατηγορίες σε επίπεδο τριών ψηφίων.
Chapter 7 is different from all other NABS'83 Chapters in that it has sub-categories at the 3digit level.
Το γεγονός αυτό σε αντίθεση με την προηγούμενη έκδοση της NABS του 1975 η οποία διέθετε ένα σύστημα τριών ψηφίων σε όλα σχεδόν τα κεφάλαια.
This is in contrast to the earlier 1975 version of NABS which had a 3digit system in almost all chapters.
Οταν προετοιμαζόταν η έκδοση του 1983 συμφωνήθηκε ότι ένα απλούστερο σύστημα ταξινόμησης θα ήταν ευκολότερο τόσο για τους προμηθευτές όσο και για τους χρήστες των δεδομένων.
When the 1983 version was being prepared it was agreed that a simpler classification system would be both easier for the suppliers and users of data.
Ετσι, έγιναν προσπάθειες να περιοριστούν όλα τα κεφάλαια σε επίπεδο δύο ψηφίων.
Thus efforts were made to reduce all chapters to the 2-digit level.
Εντούτοις, κατά τις συζητήσεις για την αναθεώρηση αυτή, έγινε φανερό ότι ορισμένα κράτη μέλη είχαν ειδικό ενδιαφέρον σε διαφορετικούς βιομηχανικούς κλάδους.
In the discussions leading to this revision however, it became apparent that some Member States had specific interest in different industrial sectors.
Η ανάγκη για δεδομένα Ε & Α ειδικά ανά κλάδο επιλύθηκε με τη διατήρηση του επιπέδου τριών ψηφίων στο κεφάλαιο 7 της NABS 1983.
The need for sector-specific R & D data was resolved by the retention of the 3digit level within Chapter 7 NABS'83.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα οι ενότητες:
This resulted in:
Ηλεκτρολογία και ηλεκτρονική Αλλες μεταποιητικές βιομηχανίες να περιλαμβάνουν ειδικές βιομηχανίες στον τομέα τους καθορισμένες ο ι ην έκδοση του 1983 του συστήματος ταξινόμησης.
Products of the chemical industry Manufacture of motor vehicles and other means of transport Electrical and electronic engineering Other manufacturing industries having specific industries in their area specified in the 1983 version of the classification system.
Συγκεκριμένες ανάγκες των χρηστών
Specified needs of users
Κατά την προετοιμασία των προτάσεων για τις αλλαγές στο κεφάλαιο 7, εξετάστηκαν έγγραφα των συνεδριάσεων της ομάδας εργασίας για να προσπαθήσουν να εντοπίσουν τις ανάγκες των χρηστών.
In preparing the proposals for a changed Chapter 7, documents from Working Party meetings were examined to try and identify user needs.
Βρέθηκαν συνολικά μόνο τρείς αναφορές στο κεφάλαιο 7.
In all, only three references to Chapter 7 were found.
Στην ουσία, δήλωναν ότι ως κεφάλαιο δεν έχει σαφήνεια και ότι χρειάζεται να γίνει συμβατό με την NACE, αναθεώρηση 1 και την ISIC, αναθεώρηση 3.
In essence they stated that as a chapter it lacks clarity and that it needs to be made compatible with NACE rev. 1 and ISIC rev. 3.
Το έγγραφο D5/E & A/4 εκθέτει επίσης τους κλάδους NACE και ορισμένες υποδιαιρέσεις οι οποίες ζητήθηκαν από τους χρήστες.
Document D5/R & D/4 also lists NACE sectors and some subdivisions which were requested by users.
Εναλλακτικές δυνατότητες αλλαγής του κεφαλαίου 7
Options for changing Chapter 7
3.1 Δυνατότητα 1
3.1 Option 1
Αναθεώρηση της NABS 1983 ώστε να αντικατοπτρίζει την NACE, αναθεώρηση 1 με ένα υποκεφάλαιο για την αντιστοιχία με κάθε κατηγορία της NACE ενός ή δυο ψηφ ίων.
Revise NABS'83 to mirror NACE rev. 1 with a sub-chapter leading to correspondence with each one or two digit NACE category.
Κάθε κράτος μέλος χρησιμοποιεί την NACE για να ταξινομήσει σύμφωνα μ'αυτή τη βιομηχανική του δραστηριότητα· κατά συνέπεια ένα τέτοιο σύστημα NABS θα ήταν συγκρίσιμο με άλλες βιομηχανικές δραστηριότητες.
- Each Member State uses NACE by which to classify its industrial activity therefore such a NABS system would be comparable with other industrial activities.
- θα χανόταν η συγκρισιμότητα με δεδομένα που βασίζονται στην NABS του 1983.
Comparability would be lost with data based on NABS'83.
Δεν θα υπήρχε πεδίο εφαρμογής για να περιλάβει τους ευρύτερους γενικούς'στόχους οι οποίοι και αποτελούν ι η βάση πολλών κυβερνητικών συστημάτων χρηματοδότησης Ε & Α.
There would be no scope to include the broad general objectives which are the basis of many government R & D funding schemes.
Προσδιορισμός των σημαντικών βιομηχανικών τομέων τόσο ιων κραιων μ«.Λων οου και της Επιτροπής και κατάρτιση κατάλληλου συστήματος ταξινόμησης.
Identify the industrial areas of importance to both Member States and the Commission and draw up a suitable classification system.
Οι ανάγκες των χρηστών θα ικανοποιούνταν εντελώς
The needs of users would be completely satisfied
- θα χανόταν η δυνατότητα σύγκρισης με ιην NABS ίου 1983.
Comparability with NABS'83 would be lost.
Δεν θα υπήρχε καμιά σύνδεση μεταξύ δεδομένων που συντάχθηκαν σύμφωνα με τη νέα NABS και οποιωνδήποτε άλλων δεδομένων σχετικών με τη βιομηχανία.
There would be no link between data compiled according to the new NABS and any other industrially related data.
Τα κράτη μέλη θα είχαν να εφαρμόσουν ένα μοναδικό σύστημα ταξινόμησης το οποίο δεν θα είχε καμία σχέση με κανένα άλλο.
Member States would have a unique classification system to implement which would bear no relation to any other.
Δυνατότητα 3
3.3 Option 3
Μικρός αριθμός ευρύτερων στόχων που θα περιλάμβαναν την γενικότητα ιης βιομηχανικής ανάπτυξης χωρίς ειδική αναφορά σε επιμέρους κλάδους ή βιομηχανικούς τομείς.
Have a small number of broad objectives encompassing the generality of industrial development without specific reference to individual sectors or industrial areas.
Πλεονεκτήματα:
Advantages:
- s θα ήταν εύκολο για τα κράτ η μέλη να ιιαρεχο^πληροφορίες.
- It would be easy for Member States to supply the information. - The broad objectives of governments' R & D objectives could be identified.
- ιων θα μπορούσαν να προσδιοριστούν οι ευρύτεροι σιοχο κυβερνητικών στόχων Ε & Α.
- User needs will not be completely satisfied. - There will continue to be a cross between a totally sectoral and a broad objectives series. - There is no guarantee that Member States will provide the information in any more detail than before (although this disadvantage could equally apply to Options 13).
3.4 Δυνατότητα 4
Having considered the advantages and disadvantages of each of the four options, it is recommended that Option 4 be adopted.
Είναι γεγονός ότι δεν είναι η ιδανική προσέγγιση, αλλά δεδομένων ίων ιιεριορισμων μι ι υυς οποίους αναθεωρείται η NABS φαίνεται να είναι η πιο λογική.
It is accepted that it is not an ideal approach but given the constraints under which NABS is being revised, it appears to be the most logical approach.
Ερευνα υλικών
Materials Research
Στην NABS του 1983 η έρευνα των υλικών περιλαμβανόταν σιο κεφάλαιο 7.2. Η έρευνα υλικών γίνεται με γρήγορο ρυθμό ένας τομέας μεγάλης σημασίας για ορισμένα κράτη μέλη και τώρα που η NABS αναθεωρείται υπάρχει η ευκαιρία της επανεξέτασης της θέσης της έρευνας των υλικών στο σύστημα ταξινόμησης.
Under NABS'83 materials research was included in Chapter 7.2 Materials research is rapidly becoming an area of great importance for a number of Member States and now that NABS is being revised there is an opportunity to reconsider the place of materials research within the classification system.
Υπάρχουν δύο δυνατότητες για τη διαχείριση της έρευνας των υλικών:
There are two options for the treatment of materials research:
(i) να ταξινομηθεί ξεχωριστά ως υποενότητα της νέας 7.2 ή
(i) separate it out separately as a subsection of the new 7.2 or
(ii) να χρησιμοποιηθεί με τον ίδιο τρόπο που χρησιμοποιούνται η βιοτεχνολογία και η τεχνολογία πληροφοριών στην NABS του 1983 δηλαδή ως οριζόντια ερευνητική δραστηριότητα που δυνητικά επεκτείνει το φάσμα των τομέων έρευνας κατασκευών.
NABS'83, i.e. as a horizontal research activity potentially spanning the spectrum of manufacturing research areas.
Συνιστάται να εξεταστεί πολύ σοβαρά η δεύτερη δυνατότητα και αν είναι δυνατό να υιοθετηθεί στο αναθεωρημένο σύστημα.
It is recommended that the second option be considered very seriously and if possible adopted under the revised system.
Κεφάλαια 10 και 11
Chapters 10 and Chapter 11
Οι δυσκολίες των κρατών μελών να ταξινομήσουν το κεφάλαιο 10 μεαω κοινωνικο­οικονομικών στόχων εκφράστηκαν αρχικά όταν γινόταν η αναθεώρηση ιης NABS ion 1983.
The difficulties of the Member States in breaking down Chapter 10 by socioeconomic objectives was first expressed when the NABS was being revised in 1983.
Οι δυσκολίες αυτές επεκτείνονται σήμερα και στο κεφάλαιο 11.
These difficulties today extend to Chapter 11 as well.
Συμφωνά μι την απόφαση της συνεδρίασης της Task Force του Μαρτίου 1992, έγινε φανερό οι ι αυτά τα δύο κεφάλαια πρέπει να ταξινομηθούν με βάση το επιστημονικό πεδίο.
Following the decision of the Task Force meeting of March 1992, it became apparent that these two chapters have to be broken down by field of science.
Η ταξινόμηση
The breakdown
Τα δύο κεφάλαια διατηρούν τους παλαιούς τίτλους στο επίπεδο του πρώτου ψηφίου.
The two chapters retain their old headings at the first digit level.
Οι ταξινομήσεις στο επίπεδο του δεύτερου ψηφίου (που έγιναν με βάση το FOS) μένουν οι ίδιες για τα δύο κεφάλαια.
The breakdowns at the second digit level (done on FOS basis) are the same for the two chapters.
Κάνοντας τις αναλύσεις αυτές λήφθηκαν υπόψη δύο υφιστάμενες ταξινομήσεις του FOS.
In making these breakdowns, two existing FOS classifications were taken into consideration.
Η ταξινόμηση του ΟΟΣΑ με βάση το επιστημονικό πεδίο που προτείνεται στο εγχειρίδιο Frascati για την ταξινόμηση ενοτήτων στον κλάδο της ανώτατης εκπαίδευσης.
The OECD classification on field of science proposed in the FRASCATI-Manual to classify the units in the Higher Education sector.
Επειδή τόσο η NABS όσο και η ιαξινόμηση στο εγχειρίδιο Frascati αναφέρονται στο ίδιο γενικό θέμα (Ε & Α) δεν θα έχει νόημα να προταθούν διαφορετικές ταξινομήσεις για μια μειαβλι,ιη με την ίδια αναφορά·
As both the NABS and the classification in the FRASCATI-Manual refer to the same general topic (R & D), it will make no sense to propose different classifications for one variable in the same respect;
η ταξινόμηση του Εθνικού Ιδρύματος Επιστημών (NSF) ανα ε ιι ιο ι ημον . κο πεδίο καθώς και η ταξινόμηση ενός από τα εξέχοντα ιόρυμαια ot οίμιιιυ Ε & Α στις χώρες του ΟΟΣΑ.
as the the National Science Foundation (NSF) classification on field of science classification of one of the leading institution in R & D in the OECD countries.
Η νέα δομή της ανάλυσης στο επίπεδο δεύτερου ψηφίου έγινε λαμβάνοντας υπόψη τη συμβατότητα με τις σύγχρονες ταξινομήσεις ανά επιστημονικό πεδίο και ιην διατήρηση της χρονοσειράς.
The new structure of the breakdown at the second digit level was done taking into account compatibility with current classifications on field of science, and maintenance of time series.
Το πλεονέκτημα είναι ότι η δομή αυτή είναι πλήρως συμβατή με τις δομές της NABS, έκδοση του 1983, με την ταξινόμηση του ΟΟΣΑ ανά επιστημονικό πεδίο και με την ταξινόμηση NSF ανά επιστημονικό πεδίο.
The advantage is that this structure is fully compatible with the structures of the 1983 NABS version, with the OECD classification on field of science and with the NSF classification on field of science.
Επιπρόσθετες πληροφορίες θα είναι επίσης διαθέσιμες για τους χρήστες.
Additional information will also be available for the users.
Εισαγωγή στην NABS του 1975
Introduction to the 1975 NABS
Η ονοματολογία για την ανάλυση και τη σύγκριση των προϋπολογισμών και επιστημονικών προγραμμάτων (NABS) είναι μια λειτουργική ταξινόμηση που αποβλέπει στην ανάλυση της δημόσιας χρηματοδότησης της έρευνας και της ανάπτυξης (Ε & Α) με βάση τους επιδιωκόμενους ή αναγνωρισμένους κοινώνικο-οικονομικούς στόχους από τις κεντρικές διοικήσεις κατά την εκπόνηση των προϋπολογισμών και των προγραμμάτων τους και όχι με βάση τα θεσμικά όργανα ή τις ομάδες οργάνων που δικαιούνται τις πιστώσεις.
The nomenclature for the analysis and comparison of science programmes and budgets (NABS) is a functional classification for the analysis of public financing of research and development (R & D) on the basis of the socioeconomic objectives pursued by the central governments or stated by them in drafting their budgets and programmes, as opposed to a breakdown by institutions or groups of institutions to which funds are allocated.