natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα Κράτη ΑΚΕ, τα Κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, ο καθένας για ότι τον αφορά, να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται n εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent to which it is concerned, take the measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόψαοη αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
'Εγινε στη Σοϋβα, στις 2 Matou 1984
Done at Suva, 2 May 1984
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 1/84/ΕΒΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 30 Μαρτίου 1984 για την απαλλαγή του Διευθυντή του Κέντρου Βιομηχανικής ΑνάπτυΕης αϊτό την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για τα οικονομικά έτη 1981 και 1982
DECISION No 1/84/CIC OP THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 30 March 1984 giving a discharge to the Director of the Centre for Industrial Development in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1981 and 1932
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
'Εχοντας υπόψη: τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφτηκε στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979 και ιδίως τα άρθρα 78 και 81, την απόφαση αριθ.
Having regard to the second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Articles 78 and 81 thereof,
6/81 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 10ης Απριλίου 1981, για το καταστατικό και τους κανόνες λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης/ το οποίο στο εξής αποκαλείται "Κέντρο", την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 6/8l of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as the "Centre",
3/81/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνερ­γασίας για το δημοσιονομικό κανονισμό του Κέντρου, τον ισολογισμό του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1981, που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 1981, την έκθεση των Ελεγκτών για τους λογαριασμούς του οικονομικού έτους 1981,
Having regard to the Centre's balance sheet for the financial year 1981 drawn up at 31 December 1981,
10 - τον ισολογισμό του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1982, που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 198^..
Having regard to the Centre's balance sheet for the financial year 1982, drawn up at 31 December 1982,
την έκθεση των Ελεγκτών για τους λογαριασμούς του οικονομικού έτους 1982, έχοντας λάβει γνώση των απαντήσεων του Διευθυντή στις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν απέ τους Ελεγκτές,
Having regard to the Auditors' Report on the accounts for the financial year 1982,
Εκτιμώντας : ότι εναπόκειται στην Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας να απαλλάξει το Διευθυντή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου, ότι τα έσοδα του οικονομικού έτους 1981 προήλθαν κυρίως από επιδότηση του ΕυρωπαΙ'κού Ταμείου Ανάπτυξης, ύψους 4 273 149 ECU' ότι τα έσοδα του οικονομικού έτους 1982 προήλθαν κυρίως από επιδότηση του Ευρωπαϊ­κού Ταμείου Ανάπτυξης ύψους 5 332 077 ECU,
Whereas revenue for the financial year 1981 consisted principally of a contribution from the European Development Fund amounting to 4 273 149 ECU; whereas the revenue for the financial year 1982 consisted principally of a contribution from the European Development Fund amour ting to 5 332 077 ECU;
¿τι π συνολική εκτέλεση των προϋπολογισμών του κέντρου, κατά τα οικονομικά έτη 1981 και 1982 από το Διευθυντή του Κέ­ντρου δικαιολογεί την απαλλαγή του για την εκτέλεση των προϋπολογι­σμών αυτών,
Whereas the Director's overall implementation of the Centre's budgets during the financial years 1981 and 1982 was such that he should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας εγκρίνει τον ισολογισμό του Κέντρου της 31 Δεκεμβρίου 1981 τόσο ως προς τα έσοδα όσο και ως προς τις δαπάνες, συνολικού ύψους 10 914 668,19 ECU.
The Committee on Industrial Cooperation hereby adopts the balance 'jheet of the Centre as at 31 December 1981, showing the amount of 10 914 668,19 ECU for both revenue and expenditure.
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας εγκρίνει τον ισολογισμό του Κέντρου της 31 Δεκεμβρίου 1982, τόσο ως προς τα έσοδα, όοο και ως προς τις δαπάνες, συνολικού ύψους 7 794 090,89 ECU.
The Committee hereby adopts the balance sheet of the Centre as at 31 December 1982, showing the amount of 7 794 090,89 ECU for both revenue and expenditure.
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις nou περιέχονται στην έκθεση των Ελεγκτών για τους λογαριασμούς των οικονομικών ετών 1981 και 1982, η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας λαμβάνει τη θέση που παρατίθεται στο παράρ­τημα.
The Committee hereby states its position on the comments contained in the Auditors' Report on the accounts for the financial years 1981 and 1982 as indicated in the Annex.
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας απαλλάσσει το Διευθυντή του Κέντρου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικο­νομικό έτος 1981.
The Committee hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1981.
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας απαλλάσσει το Διευθυντή του Κέ­ντρου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1982.
The Committee hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1982.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 30 Μαρτίου 1984
Done at Brussels, 30 March 1984
Ο Πρόεδρος
For the Committee on Industrial Cooperation
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ σημειώνει ότι οι πιστώσεις οι οποίες εγγράφηκαν, μετά από πρόταση του Διευθυντή, στους ετήσιους προϋπολογισμούς του ΚΒΑ ήταν, κατά το οικονομικό έτος 1981 και, οε μικρότερο βαθμό, κατά το οικονομικό έτος 1982, σημαντικά υψηλότερες από τις αναληφθείσες δαπάνες στα δύο αυτά οικονομικά έτη.
The ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation notes that the appropriations entered, on a proposal by the Director, in the annual CID budgets were, during the financial year 1981 and, to a lesser extent, the financial year 1982, considerably higher than the expenditure committed during those financial years.
Αναγνωρίζει βεβαίως ότι ορισμένες δραστηριότητες του Κέντρου προ­κύπτουν άμεσα από τις αιτήσεις των ενδιαφερόμενων υπηρεσιών και των επιχειρήσεων των Κρατών ΑΚΕ ή των κρατών μελών, οι οποίες είναι δύσκολο να προβλέπουν με ακρίβεια, επιθυμεί όμως, στο μέλλον, οι ετήσιες προβλέψεις των δαπανών να ανταποκρίνονται περισσότερο σης πραγματικές δυνατότητες παρέμβασης του Κέντρου.
«ihile acknowledging that some of the Centre's activities result directly from requests from the relevant departments and from firms in the ACP States or the Member States which it is difficult to foresee accurately, it would like annual expenditure estimates to correspond more closely to the Centre's actual intervention capacity in future.
Επειδή η υπερεκτίμηση των πιστώσεων που αναφέρεται στην προη­γούμενη παράγραφο, αφορά κυρίως τις οαπάνες παρέμβασης,παρατηρήθηκε ε£ αιτίας αυτού μια ανισορροπία ανάμεσα στις δαπάνες λειτουργίας και στις δαπάνες παρέμβασης σε βάρος των δαπανών παρέμβασης οι οποίες αποτελούν το λόγο ύπαρξης του Κέντρου.
As the over-estimate of appropriations referred to in the preceding paragraph largely concerned intervention expenditure, the result was an imbalance between operating expenditure and intervention expenditure to the detriment of the latter, which is the raison d'etre of the Centre.
Η επιτροπή είναι της γνώ­μης ότι αυτή η ανισορροπία πρέπει στο μέλλον να μειωθεί, με εντα­τικοποίηση κυρίως των δραστηριοτήτων του Κέντρου με τη βοήθεια του υφιστάμενου προσωπικού.
The Committee feels that this imbalance should be reduced in future, in particular by stepping up the activities of the Centre with the help of existing staff.
Αυτή η κατάσταση είχε επίσης ως συνέπεια να γίνουν σημαντικές μεταφορές πιστώσεων από το ένα οικονομικό έτος στο επόμενο, ιδίως όσον αφορά τις πιστώσεις παρέμβασης.
Another consequence of this situation has been considerable carry-overs of appropriations from one financial year to another, especially as regards intervention appropriations.
Αυτά παρέβλαψε τη διαφάνεια της διαχείρισης του Κέντρου, ιδίως στις περιπτώσεις που μαζί με τις μεταφορές πιστώσεων έγιναν και μεταφορές από κεφάλαιο σε κεφάλαιο.
Transparency in the financial management of the Centre could have been affected, especially when carry-overs of appropriations were accompanied by transfers between chapters.
Θα πρέπει στο μέλλον, στις περιπτώσεις αυτές, εφόσον κρίνεται ανα­γκαίο, να διαγράφονται μάλλον οι πιστώσεις στο τέλος του οικονομι­κού έτους παρά να μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος, κυρίως στην περίπτωση που οι πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στα εν λόγω κε­φάλαια του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους κρίνονται επαρκείς.
In such cases in future, consideration should be given, where appropriate, more to cancellations of part of non-committed appropriations at the end of the financial year than to carry-overs to the following financial year, especially when the budget for the said financial year is already deemed to contain adequate appropriations for the chapters in question.
Η επιτροπή είναι της γνώμης ότι το Κέντρο πρέπει να καθορίσει μια συνεπή διαδικασία πρόσκλησης για υποβολή προσφορών, περιλαμ­βάνουσα συγγραφή υποχρεώσεων στην οποία να αναφέρονται λεπτομερώς όλες οι ρήτρες της σύμβασης που πρόκειται να συναφθεί.
The Committee considers that the Centre should organize a coherent procedure for calls for tenders comprising tender specifications which detail all the clauses in the contract to be concluded.
Καλεί το Κέντρο να της ανακοινώσει το αναθεωρημένο κείμενο του τυποποιη­μένου υποδείγματος συμβάσεως που κατάρτισε, και συμ/ηωνεί να το εξετάσει.
It requests the Centre to send it the revised version of the standard contract drawn up by the Centre and agrees to examine it.
Σημειώνει την πρόθεση του Κέντρου να ξαναεξετάσει" τη οιαοικασία υπογραφής των συμβάσεων ώστε να μην ξαναγίνουν μονομερείς μεταβολές των όρων της σύμβασης από τρίτους συμβαλλόμενους.
It takes note of the Centre's intention to review the procedure for signing contracts with a view to avoiding any repetition of outside contractors unilaterally amending the terms of contracts.
Επιθυμεί επίσης να μην γίνεται χρήση.της κατά παρέκκλιση διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 21 γ) του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου παρά μόνο κατ'εξαίρεση και όπου ενδείκνυται.
It would also like recourse to be had to the derogation procedure provided for in Article 21(c) of the Financial Regulation of the Centre only exceptionally and in appropriate cases.
Η επιτροπή συμμερίζεται την επιθυμία των Ελεγκτών για μια αυστηρότερη διαχείριση του προσωπικού.
The Committee shares the Auditors' desire for greater stringency in staff management.
Καλεί το Κέντρο να της ανακοινώσει όλα τα μέτρα που έλαβε ο Διευθυντής και που ισχύουν τώρα όσον αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος του προσωπικού.
It invites the Centre to forward to it all the provisions implementing the conditions of employment of staff decided on by the Director and currently in force.
Η επιτροπή καλεί το Κέντρο να μεριμνήσει ώστε τα λογιστικά έγγραφα να παρέχουν τα απαραίτητα εχέγγυα ακρίβειας.
The Committee asks the Centre to ensure that the accounting documents offer all the necessary guarantees of accuracy.
Η επιτροπή σημειώνει ότι, μετά τις συστάσεις των Ελεγκτών, το Κέντρο έλαβε μέτρα για τη βελτίωση της οικονομικής του δια­χείρισης σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό.
The Committee notes that, further to the Auditors' recommendations, the Centre has taken steps to improve its financial management in accordance with the Financial Regulation. it welcomes in particular the measures taken on a trial basis with a view to carrying out an internal audit of the Centre's accounts.
Καλεί το Διευθυντή να ανακοινώσει εν καιρώ στην ίδια και στους Ελεγκτές, τα αποτελέσματα αυτού του ελέγχου.
It asks the Director in due course to inform it, and the Auditors, of the outcome of this audit.
Τέλος, η επιτροπή θεωρεί ότι καλό είναι να έχει στη διάθεση της, κάθε χρόνο, την έκθεση των Ελεγκτών για το παρελθόν οικο­νομικό έτος αρκετά έγκαιρα ώστε να μπορεί να εξετάσει το προ­σχέδιο προϋπολογισμού που υποβάλλει ο Διευθυντής του Κέντρου για το επόμενο έτος.
Finally, the Committee considers it would be desirable in future if each year it could receive the Auditors' report on the previous financial year in time for the examination of the preliminary draft budget submitted by the Director of the Centre for the following year.
ΑΠΟΟΑΣΗ Αριθ. 2/84/ΕΒΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 30ης Μαρτίου 1984 για την προσαρμογή της επιστροφής στους υπαλλήλους του Κέντρου των σχολικών εξόδων των συντηρούμενων τέκνων τους
DECISION No 2/84/CIC OP THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 30 March 1984 on an adjustment to the reimbursement of staff members of the Centre in respect of the education expenses of their dependent children
'Εχοντας υπόψη : τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτω­βρίου 1979, και ιδίως το άοθρο 81 παράγραφος 7, την απόφαση αριθ.
Having regard to the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 81(7) thereof,
6/81 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 10ης Απριλίου 1981, περί καθοριετμού του καταστατικού και των κανόνων λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως, καλου­μένου στο ε£ής "Κέντρου", και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 6/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the Statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as "the Centre", and in particular Article 7(5) thereof,
2/31/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργα­σίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 2ας Σεπτεμβρίου 1981, περί καθορισμού του εφαρμοστέου καθεστώτος στο προσωπικό του Κέντρου, και ιδίως το άρθρο 28,
Having regard to Decision No 2/81/CIC of the Committee on Industrial Cooperation of 2 September 1981 laying down the conditions of employment of the Staff of the Centre, and in particular Article 28 thereof,
Επιτρέπεται στον διευθυντή του Κέντρου να προσαρμόσει την επιστρο­φή στους υπαλλήλους του Κέντρου των σχολικών εξόδων των συντηρουμέ­νων τέκνων τους, σε συνάρτηση με το μέσο όρο αύξησης αυτών των εξό­δων και εντός του ορίου των 78 000 βελγικών φράγκων ετησίως για κά­θε παιδί .
The Director of the Centre is hereby authorized to adjust the reimbursement of staff of the Centre in respect of education expenses of their dependent children on the basis of the average increase in these expenses and up to a maximum of 78 000 BF per child per year.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της.
This Decision shall enter Into force on the day of its adoption.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 30 Μαρτίου 1984
Done at Brussels, 30 March 1984
Για την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ Ο Πρόεδρος
For the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation The Chairman
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 3/84/ΕΒΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1984 σχετικά με τις αποδοχές του διευθυντή και του αναπληρωτή διευθυντή του Κέντρου
DECISION No 3/84/CIC OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 25 July 1984 on the salaries of the Director and Deputy Director of the Centre
Έχοντας υπόψη : τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτω­βρίου 1979, και ιδίως το άρθρο 81 παράγραφος 7, την απόφαση αριθ.
Having regard to the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 81(7) thereof,
6/81 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 10ης Απριλίου 1981, περί καθορισμού του καταστατικού και των κανό­νων λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως, καλουμένου στο εξής "Κέντρου", και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 6/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the Statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as "the Centre", and in particular Article 7(5) thereof,
2/81/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 2ας Σεπτεμβρίου 1981, περί καθορισμού του εφαρμοστέου καθεστώτος στο προσωπικό του Κέντρου, και ιδίως το άρθρο 27 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 33 παράγραφος 2,
Having regard to Decision No 2/81/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 2 September 1981, laying down the conditions of employment of the staff of the Centre, and in particular Article 27, second paragraph, and Article 33(2) thereof,
Εκτιμώντας : ότι οι υπάλληλοι που έχουν υπηρετήσει δύο έτη στο Κέντρο μπορούν να πάρουν, με απόφαση του διευθυντή, αύξηση των αποδοχών τους η οποία είναι δυνατόν να φθάνει το 6 % των αρχικών αποδοχών τους, για την περίοδο που καλύπτει η Σύμβαση και ότι ο διευθυντής απο­φάσισε να αυξήσει κατά 6 % τις αποδοχές των εν λόγω υπαλλήλων, από την 1η Ιανουαρίου 1983, ότι, ζ < ί > ύσον, στα πλαίσια του καθεστώτος της απόφασης αριθ.
Whereas staff members who have two years' seniority may, by decision of the Director, receive an increase of up to 6% of their initial salaries during the period covered by the Convention, and whereas the Director has decided to increase by 6%, as from 1 January 1983, the salary of the staff concerned;
2/81/ΕΒΣ, προβλέπεται ότι ο διευθυντής αποφασίζει για τους υπαλλήλους, για τον διευθυντή και τον αναπληρωτή διευθυντή αποοασίζει σχετικά η επιτροπή, ότι ο διευθυντής και ο αναπληρωτής διευθυντής πληρούν την προϋπό­θεση του άρθρου 27 δεύτερο εδάφιο της απόφασης αριθ.
Whereas where, in the context of the conditions of employment provided for by the aforementioned Decision No 2/81/CIC, it is provided that the Director shall take decisions with respect to the staff, the Committee shall take such decisions with respect to the Director and Deputy Director;
2/81/ΕΒΣ και ότι είναι σκόπιμο να ληφθεί, καθόσον τους αφορά, η ίοια απόφαση με αυτή που λαμβάνει ο διευθυντής για τους υπαλλήλους,
Whereas the Director and Deputy Director fulfil the conditions provided for in the second paragraph of Article 27 of Decision No 2/81/CIC and whereas it is appropriate to take, as far as they are concerned, the same decision as that provided for by the Director in respect of the staff concerned,
Οι αρχικές αποδοχές, βάσει της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, του διευθυντή και του αναπληρωτή διευθυντή του Κέντρου, αυξάνονται κατά 6 % από την Ín Ιανουαρίου 1983.
The initial salaries, under the second ACP-EEC invention, of the Director and Deputy Director of the Centre shall be increased by 6% as from 1 January 1983.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 25 Ιουλίου 1984
Done at Brussels, 25 July 1984
Για την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ 0 Πρόεδρος
For the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation
(υπογρ.)
The Chairman
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 4/84/ΕΒΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ της 28 Νοεμβρίου 1984 για την απαλλαγή του Διευθυντή του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1983
DECISION No 4/84/CIC OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 28 November 1984 giving a discharge to the Director of the Centre for Industrial Development in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1983
Έχοντας υπόψη : τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφτηκε στο Λομέ στις 31 Οκτω­βρίου 1979, και ιδίως τα άρθρα 78 και 81, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Articles 78 and 81 thereof,
6/81 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 10ης Απριλίου 1981, για τον καθορισμό του καταστατικού και των κανόνων λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής ΑνάπτυΕης» το οποίο στο εΕής αποκαλείται, "Κέντρο", όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 6/8l of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as the "Centre", as amended by Decision No 5/84,
5/84, την απόφαση αριθ. 3/81/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργα­σίας γta τη θίσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου,
Having regard to Decision No 3/81/CIC of the Committee on Industrial Cooperation adopting the Financial Regulation of the Centre,
?A τον ισολογισμό του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1983, που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 1983, την έκθεση των Ελεγκτών για τους λογαριασμούς του οικονομικού έτους 1983, έχοντας λάβει γνώση των απαντήσεων του Διευθυντή στις παρατηρή­σεις που διατυπώθηκαν από τους Ελεγκτές,
Having regard to the Centre's balance sheet for the financial year 1983 drawn up on 31 December 1983,
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας εγκρίνει τον ισολογι­σμό του Κέντρου στις 31 Δεκεμβρίου 1983 όσον αφορά τόσο τα έσοδα όσο και τις δαπάνες, συνολικού ύψους 12 826 072,27 ECU.
The Committee on Industrial Cooperation hereby adopts the balance Bheet of the Centre as at 31 December 1981, showing the amount of 12 826 072,27 ECU for both revenue and expenditure.
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας απαλλάσσει το Διευθυντή του Κέντρου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1983.
The Committee hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1983.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Νοεμβρίου 1984
Done at Brussels, 28 November 1984
Για την Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ Βιομηχανικής Συνεργασίας Ο Πρόεδρος (υπογρ.)
For the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation The Chairman
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 5/84/ΕΒΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ της 28ης Νοεμβρίου 1984 για την προσαρμογή των αμοιβών που προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης αριθ.
DECISION No 5/84/CIC OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 28 November 1984 on the adjustment of the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for Industrial Development
Έχοντας υπόψη : τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτω­βρίου 1979, και ιδίως το άρθρο 81 παράγραφος 2, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 81(2) thereof,
6/81 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 10ης Απριλίου 1981, για τον καθορισμό του καταστατικού και των κανόνων λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής ΑνάπτυΕη£( κα­λούμενο εφεξής "Κέντρο", όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 6/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as the "Centre", as amended by Decision No 5/84, and in particular Article 7 thereof,
5/84, και ιδίως το άρθρο 7, την απόφαση αριθ. 2/81 ΕΒΣ 'της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 2ας Σεπτεμβρίου 1981, για τον καθορισμό του καθε­στώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, και ιδίως το άρθρο 27 τρίτο εδάφιο.
Having regard to Decision No 2/81/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 2 September 1981 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for Industrial Development, and in particular the third subparagraph of Article 27 thereof,
Εκτιμώντας : ότι, κατά το άρθρο 27 τρίτο εδάφιο της απόφασης αριθ.
Whereas under the third subparagraph of Article 27 of Decision i < o 2/81/CIC the Committee may decide, on a proposal from the Director of the Centre, to adjust the remuneration laid down in Article 3 thereof in order to take account of trends in the cost of living and in purchasing power;
Από 1ης Ιουλίου 1983 οι αμοιβές που αναφέρονται στο άρθρο 3 της απόφασης αριθ.
With effect from 1 July 1983 the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC shall be increased by 17,59*.
Από 1ης Ιανουαρίου 1984, οι αμοιβές που αναφέρονται στο άρθρο 3 της απόφασης αριθ.
With effect from 1 January 1984 the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC shall be increased by 20.93Í.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει τη μέρα της έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Για την Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ Βιομηχανικής Συνεργασίας 0 Πρόεδρος (υπογρ.)
For the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation The Chairman