natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε διμερές επίπεδο και όσον αφορά την Πορτογαλία, το προενταξιακό πρωτόκολ­λο καθώς και το πρωτόκολλο για το καθεστώς προοδευτικής ελευθέρωσης των εισα­γωγών αυτοκινήτων στην Πορτογαλία, που συμφωνήθηκαν το Δεκέμβριο του 1984 και απέβλεπαν στο να διατηρήσουν σε ισχύ ορισμένα εμπορικά μέτρα κατά το έτος 1985, υπογράφηκαν στις 6 Ιουνίου (')·
In the context of bilateral relations with Portugal, the protocols covering the maintenance of certain commercial measures during 1985, on which agree­ment was reached in December 1984—namely the pre­accession Protocol and the Protocol on the arrangements for the progressive liberalization of imports ol motor vehicles into Portugal—were signed on 6 June. '
Όσον αφορά τη δεύτερη πτυχή της συμφωνίας του 1980 — τη χορήγηση δανείων από τους ιδίους πόρους της ETE — η τρίτη δόση των 150 εκατομμυρίων ECU για την περίοδο από 1 Ιουλίου 1984 έως 31 Δεκεμβρίου 1985 (') χρησιμοποιήθηκε πλήρως για τη χρηματοδότηση μέσω δανείων 100 εκατομμυρίων ECU προγραμμάτων στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και των MME (2).
The 1980 Agreement also provided for loans from the EIB's own resources, and the whole of the third instalment of 150 million ECU covering the period from 1 July 1984 to 31 December 1985 ^ was used through loans totalling 100 million ECU to finance projects in the transport, energy and small
Η συμφωνία του Δεκεμβρίου 1984 (3) σχετικά με ειδική μη επιστρεπτέα χρημα­τοδοτική ενίσχυση 50 εκατομμυρίων ECU για τη βελτίωση των γεωργικών διαρ­θρώσεων και της αλιείας στην Πορτογαλία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου.
The Agreement of December 1984, ^ on specific financial aid ot 50 million ECU in the form of grants for improving agricultural and fisheries structures in Portugal entered into force on 1 January.
Ορι­σμένα σχέδια ή προγράμματα στους τομείς που ορίζονται από τη συμφωνία εγκρίθη­καν το 1985 για συνολικό ποσό ύψους 15,18 εκατομμυρίων ECU.
A number of projects or programmes in sectors specified in the Agreement were approved in 1985 at a total cost of 15.18 million ECU.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες που προέκυψαν ως προς την ανάληψη, σύμφω­να με τις διατάξεις των δύο συμφωνιών, όλων των πιστώσεων πριν από την ημερομη­νία προσχώρησης της Πορτογαλίας, η Κοινότητα αποφάσισε στις 16 Δεκεμβρίου (4) να επιτρέψει την ανάληψη των υπολοίπων που θα είναι ακόμα διαθέσιμα κατά το 1986.
In view of the difficulties encountered in committing all the funds before the date of Portugal's accession, as stipulated in the two Agreements, the Community decided on 16 December to authorize the commitment of unexpended funds during 1986.6
Χρηματοδοτική ενίσχυση στην Ισπανία
Financial aid for Spain
Ι νίας δάνεια ποσού 160 εκατομμυρίων ECU που προορίζονται για σχέδια στους τομείς των MME, των περιφερειακών υποδομών και της ενέργειας.
Continuing the financial cooperation between the Community and Spain initiated in 1981, the EIB granted Spain loans totalling 160 million ECU for projects involving small businesses, regional infrastructure and energy.
'Ετσι, το ποσό των 250 εκατομμυρίων ECU που καθορίστηκε το 1984 για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1984 έως 31 Δεκεμβρίου 1985 εξαντλήθηκε.
With this final instalment, the 250 million ECU allocated in 1984 for the period from 1 July 1984 to 31 December 1985 was used up.
(') Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 612.
19S0; OJ I. 36", 31.12.19X0; Kourtecnth (.¡encrai Report, point 54X; Kitteenth General Report, point 624; Sixteenth Genera!
Δελτίο ΕΚ 12-1985.
KG * X-19X5, point 2.5.49; Bull. IX 9-19X5, noint 2.5.4Ì.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ENLARGEMENT AND BILATERAL
Ο πρόεδρος κ. Delors κατά τα μέσα Οκτωβρίου είχε συνομιλίες με την ισπανική κυβέρνηση ιδίως σχετικά με την πορεία των προπαρασκευαστικών εργασιών για την προσχώρηση της Ισπανίας.
Mr Delors visited Madrid in mid-October for talks with the Spanish Government, notably on the state of preparations for Spain's accession.
Οι συνομιλίες αυτές συνεχίστηκαν στις Βρυξέλλες στις αρχές Δεκεμβρίου (') με τον πρωθυπουργό της Ισπανίας κ. González.
The talks were continued when Mr Gonzalez, the Spanish Prime Minister, visited Brussels early in December. '
Manuel Marín και Abel Matutes ως μέλη της Επιτροπής από 1ης Ιανουαρίου.
At the end of November the Spanish Government nominated Mr Manuel Marin and Mr Abel Matutes to be Members of the Commission from 1 January 1986.
Η πορτογαλική κυβέρνηση πρότεινε στις αρχές Δεκεμβρίου τον κ. Antonio Cardoso e Cunha.
The Portuguese Government nominated Mr Antonio Cardoso e Cunha at the beginning of December.
Μέσα της εμπορικής πολιτικής και καθεστώτα εισαγωγής
Commercial policy instruments and import arrangements
Όπως κάθε χρόνο, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 19 Δεκεμβρίου ('), την ετήσια απόφαση για τις ποσοστώσεις εισαγωγής που πρέπει να ανοίξουν τα κράτη μέλη το 1986 έναντι των χωρών κρατικού εμπορίου.
On 19 December the Council adopted a Decision, as it does each year, on the quotas to be opened by the Member States m 1986 For imports from State­trading countries. '
Λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, το Συμβούλιο ενέκρινε, επίσης στις 20 Δεκεμβρίου (2), κανονισμό σχετικά με το καθε­ στώς εισαγωγής που πρέπει να εφαρμόζουν από την 1η Ιανουαρίου 1986 τα δύο εν λόγω κράτη έναντι των χωρών κρατικού εμπορίου.
The Council also adopted on 20 December a Regulation on the import arrangements in respect of State­trading countries to be applied from I January 1986 by Spain and Portugal following their accession to the Community. ­
Καναδά, τους ένσφαιρους τριβείς και τους τριβείς με κώνους Ιαπωνίας, τους υδραυλι­κούς εκσκαφείς Ιαπωνίας, τις ηλεκτρονικές γραφομηχανές Ιαπωνίας και ορισμένους καθρέφτες Νότιας Αφρικής.
During the year, anti­dumping duties were imposed on imports of a number of products, including oxalic acid originating in Brazil, pentacrythritol originating in Canada, roller bearings and taper bearings originating m Japan, hydraulic excavators originating in Japan, electronic typewriters originating in Japan and certain mirrors originating in South Africa. ■'
Σε άλλες περιπτώσεις τερματίσθηκαν οι έρευνες και οι διαδικασίες μετά από τις υποχρε­ώσεις που ανέλαβαν οι εξαγωγείς να αυξήσουν τις τιμές τους.
In other cases, inquiries and proceedings were terminated after the exporters had undertaken to raise their prices.
Οι υποχρεώσεις αυτές αφορούσαν κυρίως τις ακόλουθες εισαγωγές: το οξαλικό οξύ Βραζιλίας, το θειικό χαλκό Πολωνίας, το τσιμέντο Portland καταγωγής Ισπανίας, τις γωνίες που κατα­σκευάζονται από χυτό ή μορφοποιημένο χάλυβα για εμπορευματοκιβώτια καταγωγής Αυστρίας, ορισμένους ηλεκτρονικούς ζυγούς Ιαπωνίας.
The products involved here includeţi oxalic acid originating in Brazil, copper sulphate originating in Poland, Portland cement originating in Spain, cast or moulded steel corner pieces for containers originating in Austria and certain electronic scales originating in Japan.
Τον Ιανουάριο (4), η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο τη δεύτερη ετήσια έκθεση της για τα μέτρα αντιντάμπιγκ και αντεπιδοτήσεων της Κοι-
In January the Commission presented to the Council and to Parliament its second annual report on the Community's anti­dumping and anti­subsidy measures.4The report deals with the application in 1983 of existing Com­ munity provisions ^ and the relevant GATT codes.( >
(ï) Δελτίο ΕΚ 12-1985.
Europcan industry is
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
1I­or further uY't.iils su.­monthly Bulletins lor lSISv 4Bull.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 30 Μαΐου (4), πρόταση τροποποίησης των κανονισμών του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1982 (5) και της 30ής Ιουνίου
On 30 May the Commission sent the Council a proposal ' to amend Council Regulations of 5 February 1982 2 and 30 June 1982 3on common rules for imports.
1982 (6) σχετικά με τα κοινά καθεστώτα εισαγωγών. Η πρόταση αυτή έχει στόχο να προσαρμόσει την ισχύουσα ρύθμιση με βάση την αποκτηθείσα πείρα και την πρόοδο που επιτεύχθηκε στην ενοποίηση της κοινής εμπορικής πολιτικής' προβλέπει εξάλλου την ενίσχυση της αμοιβαίας ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών όσον αφορά ορισμένες διατάξεις που θεσπίζονται σε εθνικό επίπεδο.
This proposal seeks to adapt the existing rules in the light of experience and progress made towards uniformity of the common commercial policy; it also envisages a strengthening of the flow of information between the Commission and the Member States with regard to certain measures taken at national level.
Το Συμβούλιο ενέκρινε (7) την παράταση της ισχύος για ένα έτος ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες στο βαθμό που δεν παρεμποδίζουν την εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής.
The Council authorized the extension for a further year of a number of trade agreements concluded by Member States with nonmember countries where such agreements did not hinder the implementation of the common commercial policy.4
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 4 Δεκεμβρίου (8), πρόταση για τη σιωπηρή συνέχιση ή τη διατήρηση της ισχύος ορισμένων συνθηκών φιλίας, εμπορίου και ναυσιπλοΐας και ορισμένων παρόμοιων συμφωνιών που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
On 4 December the Commission sent the Council a proposal for a Decision authorizing the automatic renewal or continuance in force of certain friendship, trade and navigation treaties and the like between the Member States and other countries. ^
Διακανονισμός του ΟΟΣΑ σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για σκάφη
OECD Understanding on Export Credits for Ships
Σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου των υπουργών του ΟΟΣΑ στις 11 και
In accordance with the resolution of the ministerial-level meeting of the OECD Council on II and 12 April,6the Community proposed' that the minimum grant element in tied-aid credits for exports ol ships be set at 25%.s
12 Απριλίου (
I-C' i-l'ISi, point 2.2.12.
) στους εταίρους της να καθοριστεί σε 25 % το
:OJ 1 !\ 4.2.I4S2; Sixteenth CpL-iicr.il Report, point h24. • oj I. ]4s, v~.14S2; Sixteenth Cener.tl Report, point h2v
6) ΕΕ L 195 της 5.7.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 625.
I ( I2-14SV " Hull. l'I 4-14S5. points 2.2.S .irn.1 2.2.44.
») Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημεία 2.2.5 και 2.2.49. 'ο) Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.3.5.
1 C_S-14SS'. point 2.Ï.S. 1 itteenth dener.tl Report, point Mi; Í IJJ.1IltL'iull (iener.il Report, point (i2S.
Κατ' εφαρμογή του συστήματος αυτόματης προσαρμογής (2) των ελάχιστων επι­τοκίων του διακανονισμού που έχει συναφθεί στα πλαίσια του ΟΟΣΑ και που αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστώσεις που λαμβάνουν δημόσια στήριξη («συναίνεση») (3) και λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των επιτοκίων κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1984, αναθεωρήθηκαν και μειώθηκαν κατά 135 μονάδες τα επι­τόκια της κλίμακας που πρέπει να εφαρμόζεται από 15 Ιανουαρίου (4).
The automatic mechanism for adjusting minimum interest rates ' under the OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits- was applied to bring down by 135 points, in line with the trend in interest rates in the second half of 1984, the rates applicable from 15 January for all categories of buyer country. '
Λόγω της εξέλι­ ξης των επιτοκίων κατά το πρώτο εξάμηνο 1985, δεν χρειάστηκε να γίνει νέα προ­σαρμογή στις 15 Ιουλίου.
Movements in interest rates in the first half of 1985 were such that there was no call for a further adjustment on 15 July.
Κατά συνέπεια, οι εξαγωγικές πιστώσεις που λαμβάνουν δημόσια στήριξη μπορούν στο εξής να εκφράζονται σε ECU.
At their meeting in July the participants in the Arrangement also approved the Commission proposal for establishing a commercial interest reference rate for the ECU.4As a result, officially supported export credits may now be denominated in ECUs.
Στις 14 Μαΐου (5), το Συμβούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει την απόφαση του της 4ης Απριλίου 1978 (7) σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων κατευθυντήριων γραμ­
On 14 May the Council decided ^ to amend its Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits.
Ι μών για τις εξαγωγικές πιστώσεις που λαμβάνουν δημόσια στήριξη.
6The purpose of the changes is to give effect in the Community to the measures aimed at greater transparency and discipline in the area of tied-aid credits agreed at the OECD meeting in April.
Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.2.8.
EC 4-I985. point 2.2. 5. Bull.
( < > ) Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.2.13.
EC1-1985. point 2.2.8. Bull. EC 7 .
) Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημεία 2.2.5 και 2.2.49.
KG 4-1985, point, 2.2.5 and 2.2.49. Bull.
ΕΚ
EC 6-1985, point 2.3.3.
ΙΙΙ-3
COMMERCIAL POLICY
Προώθηση των εξαγωγών
Export promotion
Η Επιτροπή στο πλαίσιο των προσπαθειών της για καλύτερη συνεργασία με τους εθνικούς οργανισμούς των κρατών μελών για την προώθηση των εξαγωγών διορ­γάνωσε στις 25 και 26 Ιουλίου στη Ρώμη στα γραφεία του ICE (Istituto nazionale per il commercio estero) (3) συνεδρίαση με τους προέδρους των οργανισμών αυτών, υπό την προεδρία του κ. Willy De Clercq, μέλους της Επιτροπής, αρμόδιου για τις εξωτερικές σχέσεις και την εμπορική πολιτική.
As part of its drive for better cooperation with the Member States' export promotion agencies the Commission arranged a meeting for agency heads, at which the chair was taken by Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, at the Istituto Nazionale per il Commercio Estero (ICE) in Rome on 25 and 26 July. '
Ο προϋπολογισμός της Κοινότητας για το 1984 έδωσε για πρώτη φορά στην Επιτροπή τη δυνατότητα να συμβάλει χρηματοδοτικά στην προσπάθεια των κρατών μελών για προώθηση των εξαγωγών (4).
Making use of the new facility under the 1984 budget enabling it to help finance the Member States' export promotion activities,- the Commission contributed as part of its promotion programme for 1985 to the cost of organizing a Cecimo (European Committee for Cooperation between Machine Tool Industries) symposium in Peking and Shanghai, in the People's Republic of China, from 18 to 25 March. '
Μια πρώτη ευρωπαϊκή εμπορική αποστολή που απαρτίζεται από επιχειρηματίες έξι κρατών μελών οργανώθηκε σε έξι χώρες του Περ­σικού Κόλπου (Σαουδική Αραβία, Ομάν, Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα, Μπαχρέιν, Κου­βέιτ, Κατάρ) (6).
A Community trade mission, the first of its kind, consisting of businessmen from six Member States, visited half a dozen countries in the Gulf region (Saudi Arabia, Oman, the United Arab Emirates, Qatar, Bahrain and Kuwait).
Το ICE (Istituto nazionale per il commercio estero) οργάνωσε για την Επιτροπή εμπορική αποστολή « παρακολούθησης » (« follow up ») σε τρεις χώρες μέλη του ASEAN (Σύνδεσμος κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας): την Ταϊλάνδη, τη Μαλαισία και τη Σιγκαπούρη (7).
ICE organized on behalf of the Commission a follow-up trade mission to three members of the Association of South-East Asian Nations—Thailand, Malaysia and Singapore.5The mission consisted of a group of 10 businessmen who had taken part in the first Community mission to these countries in December 1984. 6Lastly, a trade mission led by Mr Willy
Ο Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.3.4.
r.Eighteenth GENERAL Report, point fiii. Bull. IX .Í-I4SS, p,,int 2.2.
Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 633.
1 Eighteenth General Report, point 6.Ì4. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.2.9.
IX 11-19X5. point 2.Ì.21.
Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα (
Individual products
) θέματα εξωτερικής πολιτικής «χάλυβα» 1985
External element of the 1985 steel plan
Από το 1978 (4), οι εισαγωγές προϊόντων σιδήρου και χάλυβα στην Κοινότητα υπόκεινται είτε στο καθεστώς διακανονισμών είτε στο καθεστώς τιμών βάσης.
Since 1978 imports of steel products into the Community have been subject to either arrangements or basic prices.2Imports this year were around 8.5 million tonnes, some 700 000 tonnes lower than in 1984.
Για τις χώρες εκτός της ΕΖΕΣ (οι διακανονισμοί με τις χώρες της ΕΖΕΣ δεν προβλέπουν συμφωνη­μένες ποσότητες αλλά μόνο την τήρηση των συνηθισμένων ροών των συναλλαγών) οι ποσότητες που συμφωνήθηκαν με τις προμηθεύτριες χώρες αυξήθηκαν κατά 2,5% περίπου σε σχέση με τον προηγούμενο χρόνο.
In accordance with the directives given by the Council in October 1984, ' arrangements were concluded for 1985 with 14 supplier countries, which undertook to restrict their exports to the Community in exchange for price concessions.4The quantities agreed with the supplier countries were increased by some 2.5% over the level for the preceding year (this did not apply to the arrangements with the EFTA countries, as these arrangements merely stipulate compliance with traditional trade flows and do not specify any agreed quantities).
Οι γενικές αυτές αρχές συμπληρώθηκαν από ορισμένες ειδικές δια-
The 1985 arrangements maintained most of the measures introduced in 1984 5to ensure compliance with the rules regarding the phasing of deliveries, geographical distribution and breakdown by product category.
ΙΙΙ-3 τάξεις που αφορούν ιδιαίτερα ευαίσθητα προϊόντα.
These general principles were backed up by specific provisions for highly sensitive products.
Οι εταίροι της Κοινότητας το 1985 τήρησαν αυστηρά όλους αυτούς τους κανόνες.
The level of compliance with the rules by the Community's trading partners was very high in 1985.
Ένας μεγάλος αριθμός διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν μόλις προέκυψαν ορισμένα προβλήματα επέτρεψαν την ικα­νοποιητική εφαρμογή των διακανονισμών.
In many cases consultations were held at the first sign of any problems, and in consequence the arrangements worked satisfactorily.
Για τις εισαγωγές των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που υπόκεινται στις τιμές βάσης — ποσοστό περίπου 30% συνολικά — δεν λήφθηκαν μέτρα αντιντάμπιγκ ή αντεπιδοτήσεων.
No anti-dumping or anti-subsidy measures were needed in respect of imports of steel products subject to basic prices—which account for some M)% of the total.
Καμία πρακτική ντάμπιγκ που να δικαιολογεί παρόμοιες διαδικασίες δεν υπήρξε αρκετά σημαντική ούτε εφαρμόστηκε σε αρκετή ποσότητα προϊόντων ώστε να χρειαστεί να ληφθούν μέτρα.
There was no instance of any dumping sufficiently flagrant or involving a quantity significant enough to trigger off action.
θέματα εξωτερικής πολιτικής «χάλυβα» 1986
External element of the 1986 steel plan
Όσον αφορά το καθεστώς εξωτερικής πολιτικής για το 1986, το Συμβούλιο επιβε­βαίωσε το Δεκέμβριο ('), βάσει μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής του Οκτωβρίου (2), το ουσιαστικότερο μέρος των διατάξεων του 1985.
On the basis of a Commission communication sent to it in October,'' the Council confirmed in December the main body of the 1985 provisions.
Οι διακανονισμοί αυτοί έχουν απλοποι­ημένη μορφή.
It was decided to increase the quantities slightly (by 3 %) in view of the satisfactory
Αυτόνομο καθεστώς
Eighteenth General Report, point 65N. Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 12-1985.
KG 1-19X5. point 2.2.10: Hull.
(2) Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.1.28.
F.G 3- WS5. point 2.2.S; Hull.
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Presentation of the arrangements will be simplified.
Οι διμερείς συμφωνίες για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που έχει συνάψει η Κοινότητα με διάφορες προμηθεύτριες χώρες στο πλαίσιο της συμφωνίας πολυϊνών (ΣΠΙ) οι οποίες άρχισαν να ισχύουν de facto την 1η Ιανουαρίου 1983 (') συνέχισαν να λειτουργούν κανονικά.
The bilateral agreements on textiles between the Community and various supplier countries under the Multifibre Arrangement (MFA), which had been in effect since 1 January 1983, - continued to function satisfactorily.
Εξάλλου τρεις συμφωνίες που είχαν μονογραφηθεί το 1982 συνάφθηκαν επίσημα κατά τη διάρκεια του έτους.
Three agreements initialled in 1982 were formally concluded during the year.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή στις 17 Οκτωβρίου (3) να αρχίσει διαπραγματεύσεις με όλες τις χώρες που έχουν υπογράψει διμερείς συμφωνίες ή διακα­νονισμούς στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προκειμένου να τις προσαρμόσει για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοι­νότητα και για το σκοπό αυτό καθόρισε τις διαπραγματευτικές οδηγίες (4).
On 17 October the Council authorized the Commission to begin negotiations with all the countries which had signed bilateral textile agreements or arrangements, with a view to adjusting them to take account of the accession of Spain and Portugal to the Community.4The Council also gave the Commission appropriate negotiating directives. ^
Ι πρώτη αφορούσε τις γενικές γραμμές της ανανέωσης της ΣΠΙ (6) και η δεύτερη τις διαπραγματευτικές οδηγίες για τις πολυμερείς και διμερείς συμφωνίες (7).
The Commission sent the Council two communications on the Com munity's future textile trade policy: ' the first concerned guidelines for renewing the MFA - while the second dealt with negotiating directives relating to multilateral and bilateral agreements. '
Μια δεύτερη συνεδρίαση της επιτροπής πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο (8).
The GATT Textiles Committee met in Geneva in July to consider whether the MFA should be renewed, amended or suspended when it runs out on 31 July 1986. 4
794 της παρούσας Έκθεσης.
The Committee met again in December.
ΙΙΙ-3 παραταθεί η ΣΠΙ και εξέφρασε την πρόθεση της να εφαρμόσει την πολιτική αυτή με μεγαλύτερη ευελιξία καταβάλλοντος παράλληλα προσπάθεια για το άνοιγμα των αγο­ρών άλλων χωρών που πραγματοποιούν εισαγωγές ή εξαγωγές.
On both occasions the Community outlined its textile trade policy for the next few years, calling for renewal of the MFA but stating its intention of applying the system more flexibly provided other importing and exporting countries also moved to open up their own markets.
Οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής έλαβαν μέρος σε ορισμένες συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας της GATT για τα κλωστοϋφαντουργικά και τα ενδύματα η οποία εξέτασε τις δυνατότητες μεγαλύτερης φιλελευθεροποίησης του εμπορίου για τα κλω­στοϋφαντουργικά προϊόντα και τα ενδύματα.
Commission representatives attended a number of meetings of the GATT Working Party on Textiles and Clothing, which examined new opportunities for liberalizing trade in textiles and clothing.
Επιπλέον, η Επιτροπή συμμετείχε στις συνεδριάσεις του οργάνου επίβλεψης των κλωστοϋφαντουργικών που πραγματοποιούνται τακτικά στη Γενεύη για να εξετάζεται η εφαρμογή της ΣΠΙ.
The Community also took part in the meetings of the Textiles Surveillance Body, which are held regularly in Geneva to monitor the implementation of the MFA.
Διακανονισμοί με τις μεσογειακές προτιμησιακές χώρες
Arrangements with preferential countries
Εξάλλου, οι διαπραγματεύσεις που άρχισαν με τη Μάλτα κατέληξαν στην παράταση για δύο χρόνια του ισχύοντος διακανονισμού (3).
Negotiations with Malta resulted in the extension for two years of the existing arrangement.
Οι διαβουλεύσεις με την
Consultations with Egypt and Turkey likewise resulted in the renewal for two years of the arrangements on cotton yarn.
Αίγυπτο και την Τουρκία κατέληξαν επίσης στην ανανέωση, για μια διετία, των διακα­νονισμών για τα βαμβακερά νήματα.
A new arrangement concerning cotton fabrics, terry towelling, cotton pile fabrics and acrylic yarn was concluded with Turkey.
Οι διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν το 1985 με την Τουρκία δεν κατέληξαν πουθενά (5) και η Κοινότητα αναγκάστηκε το
A number of rounds of consultations were also held with Turkey in an attempt to reach a comprehensive administrative cooperation arrangement for
839 και 840 της παρούσας Έκθεσης. (?)
Ht: 6-1985, point 2.3.~. Points 839 and 840 of this Report.
Το καθεστώς αυτό περι­ λαμβάνει την επιβολή ποσοστώσεων στις εξαγωγές απορριμμάτων αλουμινίου και μολύβδου.
The export arrangements applied in 1985 ' for waste and scrap of certain non-ferrous metals were renewed for 1986.8The arrangements comprise quotas for exports of aluminium and lead waste.
Ηλεκτρονικά προϊόντα
Electronic products
Αναδιάρθρωση των δασμών για ορισμένα ηλεκτρονικά προϊόντα
Restructuring of duties on certain products
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 20 Δεκεμβρίου (3) κανονισμό με τον οποίο αυξάνε­ται από 8% σε 14% ο δασμός στα μαγνητοσκόπια από 1ης Ιανουαρίου 1986.
On 20 December the Council adopted a Regulation raising the duty on video recorders from 8% to 14% from 1 January 1986. sOn 25 July it had authorized the Commission to notify GATT that the Community intended to renegotiate the concession on video recorders and to consult the Contracting Parties which considered that they had negotiating rights in respect of this concession, under Article XXVIII of the General Agreement.9Other adjust-