natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο σέ περιορισμένο αριθμό τομέων, όπως τής γεωργικής πολιτικής, υπάρχουν συγκεντρω­τικές διαδικασίες γιά μιά σχετικά ολοκληρωμένη αξιολόγηση τών συνεπειών γιά τό σύνολο τής Κοινότητας, χωρίς όμως νά συνοδεύο­νται άπό μηχανισμό ανάδρασης γιά τόν περιορισμό τής πλεονασμα­τικής παραγωγής.
It is only in a few fields like agricultural policy that a reasonably integrated view of policy consequences for the whole of the Community is put together in a central way, and even then without the feedback which would limit over-production.
Η ' Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής προσπάθησε νά εντάξει τά προβλήματα τής απασχόλησης σ' ένα ευρύτερο πλαίσιο, όχι πάντα όμως μέ επιτυχία.
The Economic Policy Committee has tried to set employment problems in a global context, but not altogether successfully.
'Εξάλλου, υπάρχουν ακόμη διαφορές στίς αρχικές θέσεις τών διαφόρων οικονομιών σέ ό,τι άφορα τά ποσοστά πληθωρισμοΰ καί ανάπτυξης, καθώς καί σημαντικές αποκλίσεις
And there are differences both in the starting position of different economies, so far as rates of inflation and growth are concerned, and great disparities between their targets.
Ευρώπη ανάμεσα στους στόχους τους. 'Η σημασία πού αποδίδουν οί διάφορες κυβερνήσεις στους διάφορους πολιτικούς στόχους ποικίλλει ουσια­στικά καί αποτελεί εμπόδιο στην επίτευξη μιας εναρμόνισης τής μακροπρόθεσμης πολιτικής.
The importance attached by different governments to different policy targets varies widely, and this is itself an obstacle to progress towards policy harmonization in the longer term.
Οί μεμονωμένοι στόχοι όταν προστεθούν σχηματίζουν, γιά τό 1980, 'ένα ισοζύγιο πού δέν μπορεί νά πραγματοποιηθεί.
Outlook 1980 shows forecast deviations from the mean share of wages and salaries in GNP in 1980 which vary from - 17% for Germany to +29% for Italy (11/236/3/77-E, p. II).
'Η ανάγκη αυτή σχεδόν δικαιολογεί, άπό μόνη της, τήν ύπαρξη ενός κεντρικού φορέα προγραμματισμού ό όποιος, 'έχοντας στή διάθεση του άφθονα στοιχεία, θά μπορέσει νά διαμορφώσει ένα ευρωπαϊκό οικονομικό μοντέλο.
It is necessary to argue convincingly from a Community target deficit on oil account (reduced to the maximum extent that is consistent with not restricting the rate of economic growth) to a better adjustment of national targets than would be got by arbitrarily pro-rating independent national forecasts or by applying some other rule of thumb.
Χρησιμότητα τών εθνικών εμπειριών στον τομέα τού προγραμματισμού
It was one of the conclusions of the participants at the Nice symposium that revealing the potential conflicts between national policy targets and exposing the inadequacy of the means to reach these targets should in some way become a central Community responsibility.
Η σημασία τών σφαιρικών σεναρίων
The interest in global scenarios
Ή αυξανόμενη ευρωπαϊκή διάσταση τών προβλέψεων προκαλεί όλο καί μεγαλύτερο ενδιαφέρον, γεγονός πού εκφράσθηκε σαφώς στή συνάντηση τής Νίκαιας.
There is a growing interest, which was clearly expressed at the meeting at Nice, in the improvement of the European dimension of forecasts.
Αυτά όμως είναι αιτήματα στά όποϊα οί υπηρεσίες τής Γενικής Διεύθυνσης οικονομικών καί δημοσιονομικών υποθέσεων δέν μποροΰν νά άνταποκριθοΰν.
It is also the case that the Commission staff in DG II are pressed harder than ever before for global forecasts by other arms of the Commission who have energy, agriculture, transport, steel, or industrial policy responsibilities. These are demands which they cannot at present meet.
'Ο προγραμματισμός πού έγινε μιά φορά στή Γαλλία μέ τήν ευκαιρία τού 7ου προγράμματος καί στό 'Ηνωμένο Βασίλειο γιά τή βιομηχανική στρατηγική του, είναι ατελής καί ανεπαρκής, κυρίως σέ ό,τι άφορα τίς προβλέψεις γιά τό μή προγραμματισμένο περιβάλλον.
The planning undertaken both by France, in the Seventh Plan, and in the UK in its industrial strategy is partial and selective and all the more for that reason requires a background forecast of the (unplanned) environment.
Δέν υπάρχει σήμερα όργανο πού νά μπορεί νά δώσει τίς προβλέψεις αυτές στους εθνικούς φορείς προγραμματισμού ή νά εντάξει, στό κοινό πλαίσιο μιας μεσοπρόθεσμης μακροοικονομικής πρόβλεψης, τους διάφορους τομείς στους οποίους εφαρμόζονται εντατικά κοινο­τικά μέτρα (πχ. κλωστοϋφαντουργία, ναυπηγεία, χάλυβας, ενέργεια, εξωτερικό εμπόριο).
No institution at present exists which can provide this, either for national planners or so as to link the various sectors where there are active EEC policies (textiles, shipbuilding, steel, energy, external trade for example) to a common medium-term macroeconomic framework.
"Ενα τέτοιο πλαίσιο θά μπορούσε νά προσδώσει αξιοπιστία στό 4ο πρόγραμμα, τό όποιο θά ήταν τότε σέ θέση νά περιλάβει λεπτομερείς ή συντονισμένες προτάσεις γιά μιά διαρθρωτι­κή πολιτική.
Such a framework might have lent credibility to the fourth economic policy programme which could then too have incorporated detailed and coordinated structural policy proposals.
(ι) "Εκθεση γιά τά προβλήματα τού πληθωρισμού, κεφάλαιο VI.
We support the view that machinery should be created that would make it possible to set out the longer-term prospects of the
'Απάντηση στην πρόκληση - "Ενα πρόγραμμα γιά τήν Ευρώπη
The challenges ahead - A plan for Europe
Εξωτερικές συναλλαγές
External transactions
"Οπως είναι φυσικό, τό εξωτερικό κόστος καί τά οφέλη στον τομέα τοΰ ένδοκοινοτικοΰ εμπορίου καί τοΰ διεθνοΰς εμπορίου προκύπτουν κυρίως άπό αποκεντρωμένες αποφάσεις: τίς αποφάσεις γιά τήν εγκατάσταση τών πολυεθνικών, τά εθνικά μέτρα γιά τους διακινούμενους εργαζόμενους ή τίς προσπάθειες κάθε χώρας γιά νά αυξήσει πχ. τό ΰψος τών εξαγωγών της καί νά μειώσει τό ποσοστό τών εισαγωγών.
It is, of course, in the fields of intra-EEC trade and international trade that external costs and benefits most significantly arise from decentralized decisions: the location decisions of multinationals, national policies towards guest-workers, or national efforts to increase export shares and reduce import penetration, for example.
'Επειδή τό θέμα τού εξωτερικού εμπορίου είναι συνδεδεμένο μέ στοιχεία πού δέν μποροΰν νά προσδιορισθούν στό πλαίσιο ενός κοινοτικού διαλόγου, είναι δύσκολο νά αντιμετωπισθεί μέ άλλο τρόπο, εκτός μόνο σάν εξωγενής μεταβλητή σέ μιά σφαιρική, διερευνητική καί προοπτική θεώρηση.
Since trade is thus linked to components located outside the scope of any Community dialogue, it is difficult to fit it, other than as an exogenous variable, into a comprehensive, explanatory and forward-looking approach.
"Ενας ακόμη πιό ανησυχητικός παράγοντας είναι ότι τό 'εμπόριο αυτό είναι πιό ισχυρό σέ σχέση μέ τίς εσωτερικές οικονομικές δραστηριότητες.
Where it is taken into account, external trade is a factor prejudicial to the reliability of forecasting, a factor all the more troublesome whenever the scale of trade outweighs that of domestic (internal) economic activity.
Τό γεγονός αυτό υπογραμμίζει τήν αναμφίβολα μεγα/.ύτερη αποτελεσματικότητα ενός φορέα προγραμμα­τισμοΰ πού θά δημιουργηθεί σέ κοινοτικό επίπεδο.
This fact highlights the undeniably greater effectiveness of a forecasting agency established at the level of the European Community.
Πρέπει νά αντιλη­φθούμε ωστόσο ότι ή αποτελεσματικότητα αυτή είναι σχετική: άν καί προκύπτει άπό τή χρήση πιό εξειδικευμένων οργάνων σέ κοινοτικό επίπεδο, σέ σχέση μέ εκείνα πού διαθέτουν οί εθνικοί φορείς, υπόκειται πάντα σέ ανυπέρβλητους περιορισμούς, λόγω τής αυξανό­μενης διεθνοποίησης τής οικονομίας.
We are concerned here, however, with an effectiveness that is relative. Although much more sophisticated than national forecasting agencies, a European agency will still, on account of the growing internationalization of the economy, be subject to formidable limitations.
Άπό τή στιγμή πού ή Κοινότητα θά αντιληφθεί τήν ανάγκη νά δημιουργήσει ένα κοινοτικό όργανο προβλέψεων, αυτό θά πρέπει νά διαπραγματευθεί τήν επέκταση τής εργασίας προβλέψεων σέ συνεργασία μέ διεθνείς οργανισμούς τών οποίων οί εδαφικοί τομείς υπευθυνότητας είναι πολύ μεγαλύτεροι.
Once the Community becomes aware of the need to set up a Community forecasting agency, it will, therefore have to negotiate, with international organizations possessing wider territorial responsibilities, an extension of forecasting work.
Οί εθνικές προβλέψεις πρέπει νά λάβουν υπόψη τό γεγονός ότι οί κυκλικές τάσεις μεταδίδονται σήμερα χωρίς διαφορά χρόνου.
The opening of national economies to freer trade and the growing importance of the location decisions of multinationals have added to the importance of more accurate and consistent forecasting of the impact of trade and capital flows. National forecasts need to take
Οί Δανοί πού πήραν μέρος
Report on problems of inflation. Chapter VI.
Χρησιμότητα τών εθνικών εμπειριών στον τομέα τού προγραμματισμού
National and Community experience with regard to medium and longterm forecasting
45 στή συνάντηση τής Νίκαιας υπογράμμισαν τήν ανάγκη, πού είναι ιδιαίτερα έντονη σέ μιά μικρή ανοικτή οικονομία, γιά ένα ευρωπαϊκό μοντέλο πού θά εφαρμόζεται στή μακροπρόθεσμη ανάπτυξη τού εξωτερικού εμπορίου.
35 account of the way cyclical movements tend now to be transmitted in phase with one another, and of the effects on domestic activity in one economy of major investment decisions in another. The Danish participants at the Nice symposium underlined the need felt, particularly by a small open economy, for a European model covering longterm foreign trade developments.
'Ελλείψει ενός τέτοιου μοντέλου, κάθε χώρα έχει τήν τάση νά υπερεκτιμά τίς δικές της εξαγωγικές δυνατότητες, μέ τρόπο πού τό σύνολο τών εθνικών προγραμμάτων γιά τίς εξαγωγές δέν συμβιβάζεται μέ μιά συνεπή καί λογική παραδοχή σέ ό,τι άφορα τό ευρωπαϊκό ισοζύγιο τών συναλλαγών.
There is, in its absence, a tendency to overestimate national export potential so that the sum of national export plans is incompatible with any internally consistent and reasonable hypothesis concerning the European balance of trade.
Πράγματι, διαπιστώνουμε ότι οί δυσκολίες πού έχουν προκύψει άπό τίς αρχές τής δεκαετίας τοΰ 70, καί συνδέονται έν μέρει μέ τό νέο διεθνή καταμερισμό τής εργασίας, φαίνεται ότι οδηγούν σέ ευρύτερη οργάνωση τών διεθνών οικονομικών σχέσεων.
Although forward analyses of trade are extremely difficult, it may be that the development now discernible could enhance their soundness and reliability: it is clear that the difficulties encountered since the early 1970s — partly due to the changed international division of labour — are an incentive to more extensive organization of international economic relations.
Αυτό ισχύει, κατά κύριο λόγο, γιά τίς εμπορικές σχέσεις τής Κοινότητας μέ τό εξωτερικό.
This is particularly true for the Community's trade relations with the rest of the world.
'Ενώ στή δεκαετία τοΰ 50-60, οί διεθνείς οικονομικές σχέσεις είχαν χαρακτηρισθεί άπό απόλυτη ελευθερία στίς εμπορικές συναλλαγές, εμφανίστηκαν προοδευτικά αρκετές διεθνείς συμφωνίες γιά τά βασικά προϊόντα πού άπόβλεπαν στή σταθεροποίηση τών τιμών καί κατόπιν τό σύστημα τών γενικευμένων προτιμήσεων.
In the 1950s and 1960s, the context of international economic relations was relatively unrestricted free trade, but a number of international commodity price agreements have gradually been established and generalized preferences have also been introduced; in addition, one result of the North-South Dialogue is expected to be the creation of a joint fund designed to extend to all the key commodities the stabilization arrangements now applicable on an individual basis to certain commodities.
Σέ ό,τι άφορα τήν Κοινότητα, οί εξωτερικές της σχέσεις διαμορφώ­νονται στό πλαίσιο αρκετών πολυμερών ή διμερών συμφωνιών, ή πρώτη άπό τίς οποίες ήταν ή συμφωνία πού τή συνέδεσε μέ τίς χώρες τής 'Αφρικής καί τή Μαδαγασκάρη στίς οποίες έχουν σήμερα προστεθεί οί χώρες τής Καραϊβικής καί τοΰ Ειρηνικού.
As far as the Community is concerned, its external relations have tended to be organized through a number of multilateral or bilateral agreements, the earliest of which was that concluded with the African countries and Madagascar, subsequently joined by the Caribbean and Pacific countries.
Κατόπιν ακολούθησαν οί συμφωνίες μέ τίς χώρες τής Μεσογείου, τής 'Ασίας καί τέλος μέ τίς χώρες τής Λατινικής 'Αμερικής.
Agreements have also been concluded with the Mediterranean countries, with Asian countries and with countries in Latin America.
Κάτω άπό τίς σημερινές συνθήκες, ή συμμετοχή κάθε ομάδας υπεύθυνων αποφάσεων στίς διαβουλεύσεις δημιουργεί
Among the problems connected with building up a concerted discussion, those raised by the big multinational companies involve special difficulties. These companies have longterm strategies for
'Απάντηση στην πρόκληση - "Ενα πρόγραμμα γιά τήν Ευρώπη προβλήματα τά όποϊα, σέ πάρα πολλές περιπτώσεις, δέν έχουν ακόμη επιλυθεί.
The challenges ahead - A plan for Europe growth, resource utilization, production development, and international location of operations.
'Ανάμεσα στά προβλήματα πού δημιουργεί ή συμμετοχή στή διαδικασία τών διαβουλεύσεων, τά προβλήματα πού θέτουν οί πολυεθνικές επιχειρήσεις παρουσιάζουν ειδικές δυσκολίες.
They fit their programmes into environment scenarios and are consequently aware of the value of concerted discussion with those responsible for planning in all the countries in which they operate, where such planning authorities exist.
'Εντάσσουν τά προγράμματα τους σέ σενάρια πού αναφέρονται στό περιβάλλον καί αισθάνονται, συνεπώς, τήν ανάγκη νά συμμετάσχουν σέ διαβουλεύσεις μέ τους υπεύθυνους τοΰ προγραμματισμού σέ όλες τίς χώρες όπου ασκούν τή δραστηριό­τητα τους, όταν βέβαια υπάρχουν τέτοιοι υπεύθυνοι.
But, being themselves large, and free in the long term to switch operations from country to country, they play, in relation to national planning, roles which can be very diverse, which vary over time, and which are occasionally of decisive importance (particularly in small countries).
Σέ ορισμένες περιπτώσεις ό ρόλος αυτός είναι πολύ θετικός.
In some respects, the role of the multinationals is of great value.
Αυτό συμβαίνει πχ. όταν μιά πολυεθνική εταιρεία εγκαθίσταται σέ μιά περιοχή τής οποίας ή οικονομία βρίσκεται σέ παρακμή καί ενισχύει τήν απασχόληση.
This is so, for example, when a multinational company sets up in a declining economy and strengthens employment.
Μπορεί όμως νά είναι καί αρνητικός, όταν μιά τέτοια επιχείρηση περιορίζει τήν παραγωγή της ή αποφασίζει νά παράγει ένα νέο προϊόν καί επιλέγει γιά τό σκοπό αυτόν μιά καινούργια περιοχή σέ βάρος εκείνων στίς όποιες ασκούσε προηγουμένως τίς δραστηριότητες της.
But the role can also be a negative one, when such a company concentrates its production or develops a new product, choosing for this purpose a specific area to the detriment of those in which it was previously operating.
Ή σημασία τών πολυεθνικών φαίνεται στά στοιχεία πού 'έδωσε ή 'Επιτροπή τό 1975 (συνθήκες υποδοχής) γιά τίς σχέσεις ανάμεσα στίς πολυεθνικές καί τίς αγορές τού δημόσιου τομέα καί γιά τήν επιρροή τους πάνω στην εφαρμογή τών μέτρων τών πολιτικών άρχων.
The importance of the multinationals is brought out by the information provided by the Commission in 1975 (reception conditions) concerning the relations between multinational companies and publicprocurement, and concerning the way the multinationals affect the results of official action.
Οί εταιρείες αυτές μπορούν νά ασκήσουν αποφασιστική επιρροή πάνω στό ρυθμό μέ τόν όποϊο αυξάνεται μακροπρόθεσμα ή βιομηχανική ικανότητα τών αναπτυσσόμενων χωρών.
We can identify here a highly important decision-level of units responsive to their own environmental forecasts and perception of risks; and past masters of planning.
Μποροΰν νά εντείνουν τίς ανταγωνιστικές πιέσεις στό εσωτερικό τής Κοινότητας καί νά αυξήσουν τήν ταχύτητα καί τήν έκταση τών διαρθρωτικών ρυθμίσεων πού θά αποτελέσουν αντικείμενο προγραμματισμοΰ. "Αν δέν υπάρξει αντίδραση πού νά στηρίζεται σέ μιά προοπτική θεώρηση, ή
They will have a preponderant effect on the longterm rate at which the industrial capacity of newly industrializing countries increases, intensifying competitive pressures within the Community and increasing the speed and amount of structural adjustment that must be planned for.
Χρησιμότητα τών εθνικών εμπειριών στον τομέα τού προγραμματισμού
In the absence of forethought, the EEC could find itself slipping into deflation and protectionism.
Πρέπει λοιπόν νά δημιουργηθεί ένας φορέας ενδεικτικού προγραμμα­τισμοΰ 'ικανός νά εντάξει στή μελλοντική βιομηχανική ανάπτυξη τής Κοινής 'Αγοράς τίς πολυεθνικές 'εταιρείες καί τίς επιχειρήσεις μέ έντονη εξαγωγική δραστηριότητα, πιθανώς μέσω συμβάσεων.
Thus, what is needed, is an indicative planning agency in a position to fit into the future industrial development of the common market multinational companies and companies exporting a large proportion of their output, possibly on a contractual basis.
'Η επέκταση σέ όλα τά Κράτη μέλη τής γερμανικής πρακτικής σύμφωνα μέ τήν οποία εξετάζονται οί μεσοπρόθεσμες προβλέψεις μέ λίγες άπό τίς μεγαλύτε­ρες εταιρείες είναι μιά δυνατή λύση, άλλα επικίνδυνη διότι ή συζήτηση αυτή, πού διεξάγεται κεκλεισμένων τών θυρών, ϊσως εντείνει τήν άγνοια, αυξήσει τή δυσπιστία τών άλλων υπεύθυνων αποφάσεων καί καταλήξει τελικά νά είναι ανεπαρκής.
The general application to all the member countries of the German practice of discussing medium-term forecasts with a small number of the largest companies is one possible approach, but a very dangerous one, because this discussion, held behind closed doors, is liable to add further obscurity, to provoke the distrust of the other decision-makers, and finally to prove ineffective.
Σχετικά μέ τό θέμα αυτό, υπάρχει 'ένα επιχείρημα πού αναφέρεται στό «κενό στον τομέα τοΰ προγραμματισμοΰ» (ή κάτι τό αντίστοιχο) καί ενισχύει τήν ιδέα μιας ευρωπαϊκής ικανότητας προγραμματισμού.
There is, in this context, a 'planning vacuum' or countervailing power argument, as well, that adds force to the case for a European planning capability.
"Αν δέν υπάρξει μιά κοινή βιομηχανική πολιτική πού θά αντισταθμίσει τήν πολιτική αυθαίρετου καθορισμού τών τιμών πού εφαρμόζουν οί πολυεθνικές εταιρείες, ή τίς «απειλές αποχώρη­σης» ή τήν «εισβολή» τής 'Ιαπωνίας ή τών ανατολικών χωρών, ή απουσία της θά βλάψει τά συμφέροντα τής Κοινότητας.
If no common industrial policies are developed in the face of non-arm's-length pricing policies by international companies, or 'quit threats', or 'downpour' competition from Japan or Eastern Europe, then Community interests will be threatened by default.
Μέχρι σήμερα, επειδή δέν υπήρχαν μακροπρόθεσμες προβλέψεις τών επιχειρήσεων, ή Κοινότητα μπόρεσε νά παρέμβει μόνο άφοΰ προέκυψαν προβλήματα προσαρμογής καί είχαν ήδη σημειωθεί απρόβλεπτες δαπάνες.
So far, in the absence of longterm prognoses, and a clear view of corporate intentions, Community action has been possible only after unforeseen adjustment problems and costs have already arisen.
Τό «κενό στον τομέα τοΰ προγραμματισμού» προσφέρει καθαρά πλεονεκτήματα στους υπεύθυνους τοΰ προγραμμα­τισμού πού μποροΰν νά ένεργοΰν σέ αποκεντρωμένο επίπεδο, ή δέ κατανομή τών πλεονεκτημάτων αυτών θά είναι αυθαίρετη.
A Community planning vacuum leaves open advantages to planners operating at decentralized levels, and these advantages will be arbitrarily distributed.
Βιομηχανική πολιτική καί διαχείριση τών πόρων
Industrial policy and the management of supply
Ή συνθήκη πού ί'δρυσε τήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα δέν αναφέρει τή βιομηχανική πολιτική γιατί, τήν εποχή πού υπογράφηκε, ό κύριος
Industrial policy was not referred to in the EEC Treaty, which was signed at a time when the main objective was the dismantling of restrictions on trade in manufactures, and when, overall, the principal restraint upon growth was the limited supply of labour.
Τό κύριο εμπόδιο γιά τήν ανάπτυξη αφορούσε τή διαθεσιμότητα τοΰ έργατικοΰ δυναμικού.
The removal of restrictions on trade remains one of the prime long-run objectives of the EEC, but a new discussion has been added to the problems of economic policy: the management of supply.
'Η κατάργηση τών περιορισμών τοΰ εμπορίου παραμένει, μακροπρόθεσμα, ένας άπό τους βασικούς στόχους τής Κοινότητας. 'Ωστόσο, στά προβλήματα τής οικονομικής πολιτικής έχει τώρα προστεθεί ένα νέο θέμα: ή διαχείριση τών πόρων.
For many of the Member States, the attempt to control deficits and to limit inflation, and the rapidity of penetration by Japan and a handful of newly industrializing nations in South-East Asia, Latin America and Eastern Europe, superimposed on comparative stagnation and high overall unemployment in the wake of the oil price rise and OPEC surpluses, have led to unprecedented combinations of excess capacity and specific supply bottlenecks.
Η ύμαλτ] μεταβολή τών παραγωγικών δομών πρέπει νά γίνει πολιτικός στόχος σέ ορισμένες χώρες, ένώ ταυτόχρονα θά αντιστέκονται στίς πιέσεις πού προωθοΰν τήν επάνοδο στό γενικό προστατευτισμό.
An orderly change in the structure of production in some countries needs to become an objective of policy so that pressures to retreat towards general protection can be resisted.
Τό έγγραφο αυτό'πρόσθετε ότι «σήμερα, ή βιομηχανική πολιτική καταρτίζεται μέ βάση καθαρά εθνικά κριτήρια καί σάν αποτέλεσμα τά διάφορα εθνικά μέτρα μπορεί νά βρίσκονται σέ αντίθεση μεταξύ τους»(2).
A strong call for Community industrial policies to smooth the path of adaptation and restructuring while maintaining competition was made last year in an important Opinion of the Economic and Social Committee.1 A significant earlier document was the Commission's own submission to the Council on the Establishment of a European Community Research Institute' which commented that 'at present
Γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής γιά τίς μεταβολές τής βιομηχανικής απασχόλησης — 'Αναθεώρηση τής βιομηχανικής πολιτικής καί τών προοπτικών τής Κοινότητας. 28 Σεπτεμβρίου 1977.
'Opinion of the EEC on industrial change in employment - A review of the Community's industrial policy and future prospects', 28 September 1977.
Χρησιμότητα τών εθνικών εμπειριών στον τομέα τού προγραμματισμού
The challenges ahead — A plan for Europe industrial policies are prepared from a purely national viewpoint and they may clash with each other'.1
'Η μεταβίβαση άπό τίς εθνικές κυβερνήσεις στίς Βρυξέλλες τής ευθύνης γιά τόν περιορισμό ορισμένων εισαγωγών άπό τήν ' Ιαπωνία ή τήν 'Ανατολική Ευρώπη ήταν μιά σημαντική κίνηση στή σωστή κατεύθυνση.
The shifting from individual governments to Brussels of responsibility for limiting the rate of growth of certain sensitive imports from Japan and Eastern Europe has been an important recent step in the right direction; but there is much more to industrial policy than this kind of reactive response.
Τέτοιες όμως δυναμικές ενέργειες θά 'πρεπε νά απορρέουν κυρίως άπό τή βιομηχανική πολιτική.
To develop in a more constructive, longterm way, Community industrial policy will have to be based on a careful analysis of changing third-country trading advantage, technological progress and its diffusion in Europe, skilled manpower potentials, labour activity rates and immigration, industrial investment prospects, growth potential in the non-tradeable sectors and the course of real exchange rates.
'Η μελέτη τής τομεακής πολιτικής επείγει καί, πάνω άπό όλα, ή αναζήτηση μέσων γιά τή διαχείριση τών πόρων, περιορίζοντας τά μέτρα λιτότητας καί διατηρώντας τά κίνητρα στό πλαίσιο μιας μεικτής οικονομίας.
The study of sectoral policies, especially a study of ways and means of managing supply while minimizing hardship and maintaining incentives in the framework of a mixed economy, is an urgent need.
'Εκεί βρίσκεται, κατά τή γνώμη μας, ή κινητήρια δύναμη πού θά οδηγήσει, στό άμεσο μέλλον, σέ κοινοτικό ενδεικτικό προγραμματισμό πού θά στηρίζεται πάνω σ' ένα κεντρικό σύστημα πληροφόρησης.
It is here, we feel, that is likely to be found in the immediate future the most important driving force towards Community indicative planning based upon pooled information.
Τό πιό ανησυχητικό σύμπτωμα τής βαθιάς αβεβαιότητας πού επηρεάζει σήμερα τίς προοπτικές τής ευρωπαϊκής βιομηχανίας είναι τό σχετικά χαμηλό επίπεδο τών βιομηχανικών επενδύσεων.
The most worrying present symptom of deep uncertainties about European industrial prospects is the comparative stagnation of industrial investment.