natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(στ) τους πόρους που προορίζονται για σχέδια και προγράμματα εκτός του τομέα ή των τομέων που έχουν εντοπιστεί, τις γενικές γραμμές των στοιχείων για τα πολυετή προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 290, καθώς και αναφορά των πόρων που πρόκεπαι να χορηγηθούν για τα εν λόγω στοιχεία,
(f) the resources reserved for projects and programmes outside the focal sector or sectors, the broad outlines of the elements for multiannual programmes referred to in Article 290, as well as an indication of the resources to be deployed for each of these elements;
(ζ) στο μέτρο του δυνατού, σαφώς προσδιορισμένα ειδικά εθνικά σχέδια και προγράμματα ιδίως δε όσα αποτελούν συνέχιση υπαρχόντων σχεδίων και προγραμμάτων,
(g) wherever possible, specific and clearly identified national projects and programmes, and especially those which constitute a follow-up to existing projects and programmes;
(η) ενδεχομένως, περιορισμένο μέρος των προγραμματισθέντων πόρων που δεν έχουν χορηγηθεί στον τομέα που έχει εντοπισθεί και το οποίο το κράτος ΑΚΕ προτείνει να χρησιμοποιηθεί προς ενίσχυση της διαρθρωτικής προσαρμογής,
(h) where appropriate, a limited part of the programmable resources not allocated to the focal sector which the ACP State proposes to use for structural adjustment support;
(θ) όλες τις προτάσεις που αφορούν περιφερειακά σχέδια και προγράμματα,
(i) any proposals for regional projects and programmes;
(ι) χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή του ενδεικτικού προγράμματος, συμπερλαμβανομένων αναλήψεων υποχρεώσεων και εκταμιεύσεων,
(j) a timetable for the implementation of the indicative programme, including commitments and disbursements;
(κ) τις προβλέψεις για την αντιμετώπιση των ενδεχομένων ενστάσεων και για την κάλυψη αυξήσεων του κόστους και των απρόβλεπτων δαπανών.-
(k) the reserve set aside for insurance against possible claims, and to cover cost increases and contingencies.".
Το άρθρο 282 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 282 shall be replaced by the following:
■Άρθρο 282
"Article 282
Το σχέδιο ενδεικτικού προγράμματος αποτελεί αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων μεταξύ του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ και της Κοινότητας, η οποία λαμβάνει δεόντως υπόψη τις εθνικές ανάγκες του κράτους ΑΚΕ και το κυρίαρχο δικαίωμα του να ορίσει τις αναπτυξιακές του στρατηγικές, προτεραιότητες και πρότυπα, καθώς και τις μακροοικονομικές και τομεακές πολπικές του.
The draft indicative programme shall be the subject of an exchange of views between the ACP State concerned and the Community, due regard being given to the domestic needs of the ACP States and their sovereign rights to determine their development strategies, priorities and models as well as their overall macro-economic and sectoral policies.
Το ενδεικτικό πρόγραμμα εγκρίνεται με συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ βάσει του σχεδίου ενδεικτικού προγράμματος που προτείνει το κράτος αυτό και λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές που καθορίζονται στα άρθρα 3 και 4, δεσμεύει δε τόσο την Κοινότητα όσο και το κράτος αυτό, όταν θεσπιστεί.
Articles 3 and 4, and shall, when adopted, be binding on both the Community and that State.
Στο ενδεικτικό πρόγραμμα πρέπει, μεταξύ άλλων, να προσδιορίζονται όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 281 παράγραφος 2 και ποσό ίσο προς το 70 % της ενδεικτικής χορήγησης, με εξαίρεση τα κράτη ΑΚΕ για τα οποία το μέγεθος του ενδεικτικού ποσού ή η συγκέντρωση του ενδεικτικού προγράμματος σε ένα και μόνο σχέδιο δεν δικαιολογεί χωριστές χορηγήσεις.
It shall specify, inter alia, all the elements referred to in Article 281(2) and an amount representing 70% of the indicative allocation, save for those ACP
Το πρόγραμμα μπορεί να αναθεωρηθεί μετά από αίτηση του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ.
The indicative programme shall be sufficiently flexible to ensure that operations are kept constantly in line with the objectives and to take account of any changes occurring in the economic situation, priorities and objectives of the ACP State concerned.
ΑΚΕ έχει εππύχει υψηλό επίπεδο ανάληψης υποχρεώσεων κατά την εφαρμογή του προγράμματος και, οπωσδήποτε, όχι αργότερα από τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
It shall be reviewed when the ACP State concerned has achieved a high level of commitments in the implementation of the programme and, in any case, not later than three years after the entry into force of the Second Financial Protocol.
Κατά τη λήξη της αναθεώρησης που αναφέρεται στη παράγραφο 3, οι πόροι που απαπούνται για την ολοκλήρωση της εφαρμογής του ενδεικτικού προγράμματος είναι δυνατό να χορηγηθούν αφού ληφθούν υπόψη :
At the end of the review referred to in paragraph 3, the resources required for completing the implementation of the indicative programme may be allocated giving due consideration to:
(α) η ενδεικτική επιχορήγηση,
(a) the indicative allocation;
(β) η πρόοδος που έχει σημειωθεί όσον αφορά την εφαρμογή των στοιχείων του προγράμματος που αναφέρονται στο άρθρο 281 παράγραφος 2 και το συμφωνηθέν χρονοδιάγραμμα όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις εκταμιεύσεις, υπό το πρίσμα των ετήσιων εκθέσεων του Προϊσταμένου της αντιπροσωπίας και του εθνικού διατάκτη που αναφέρονται στο άρθρο 284 παράγραφος 3,
(b) progress made in the implementation of the elements of the programme referred to in Article 281(2) and the agreed timetable of commitments and disbursements, in the light of the annual reports of the Head of Delegation and of the National Authorizing Officer referred to in Article 284(3);
(γ) το στάδιο προετοιμασίας των δραστηριοτήτων που σκοπεύει να αναλάβει το κράτος ΑΚΕ στα πλαίσια του δευτέρου σταδίου του ενδεικτικού προγράμματος, και
(c) the state of preparation of the activities the ACP State intends to undertake within the framework of the second phase of the indicative programme; and
(δ) η συγκεκριμένη κατάσταση του σχετικού κράτους ΑΚΕ.
(d) the specific situation of the ACP State concerned.
Μετά την αναθεώρηση που αναφέρεται στις παραγράφους 3 και 4 και, οπωσδήποτε, όχι αργότερα από τη λήξη της περιόδου του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, οι μη διατεθέντες πόροι που εναπομένουν από τους προγραμματισθέντες πόρους χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση δράσεων που εμπίπτουν στο πεδίο της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, κυρίως εκείνων που έχουν σχέση με την προγραμματιζόμενη βοήθεια, εκτός αν αποφασίσει διαφορετικά το Συμβούλιο των Υπουργών."
Following the review referred to in paragraphs 3 and 4 and, in any case, not later than the end of the period of the Second Financial Protocol, any unallocated resources remaining from the programmable resources shall be used for financing operations falling within the scope of development finance cooperation, notably those relating to programmable assistance, save as otherwise decided by the Council of Ministers."
Το άρθρο 283 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 283 shall be replaced by the following:
■Άρθρο 283
"Article 283
Το άρθρο 284 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 284 shall be replaced by the following:
"Άρθρο 284
"Article 284
Εκτός από τα κεφάλαια για βοήθεια έκτακτης ανάγκης, επιδοτήσεις επιτοκίου και περιφερειακή συνεργασία, η προγραμματιζόμενη βοήθεια περλαμβάνει επιχορηγήσεις.
Save for funds reserved for emergency assistance, interest rate subsidies and regional cooperation, programmable assistance shall comprise grants.
Για να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές και δημοσιονομικές δυσκολίες των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών που απαριθμούνται στο άρθρο 330, το 50 % των επισφαλών κεφαλαίων χορηγείται συνολικά στις εν λόγω χώρες.
In order to take account of the economic and financial difficulties of the least developed countries listed in Article 330, 50% of risk capital shall be assigned globally to these countries.
Επιπλέον, το 50 % τουλάχιστον των πόρων των επισφαλών κεφαλαίων χρησιμοποιείται για την παροχή συνδρομής στα κράτη ΑΚΕ, τα οποία υποστηρίζουν και εφαρμόζουν ενεργώς μέτρα για τη στήριξη των επενδύσεων στον ιδιωτικό τομέα.
In addition, at least 50% of risk capital resources shall be used for assisting ACP States which actively endorse and implement measures to support investment in the private sector.
Ο εθνικός διατάκτης και ο Προϊστάμενος της αντιπροσωπίας καταρτίζουν και υποβάλλουν, εντός 90 ημερών από τη λήξη κάθε ημερολογικού έτους, στην Επιτροπή Συνεργασίας για τη
The National Authorizing Officer and the Head of Delegation shall draw up and submit to the Development Finance Cooperation Committee, within 90 days of the end of each calendar year, a report on the implementation of the indicative programme.
Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης, έκθεση για την εφαρμογή του ενδεικτικού προγράμματος.
They shall also take the necessary steps to ensure that the timetable of commitments and disbursements agreed at the time of programming is adhered to, determine the causes of delays in implementation and propose suitable remedial measures.
Η επιτροπή εξετάζει τις εκθέσεις σύμφωνα με τις αρμοδιότητες και τις εξουσίες που της παρέχει η παρούσα σύμβαση.".
The Committee shall examine the reports in accordance with its responsibilities and powers under this Convention.".
Στο άρθρο 287, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο σημείο θ) :
In Article 287, paragraph 2, the following subparagraph (i) shall be added:
"(θ) η συμβατότητα με τις εμπορικές πολιτικές και τα προγράμματα ανάπτυξης του εμπορίου των κρατών ΑΚΕ και οι επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα τους στην εγχώρια, την περιφερειακή, τη διεθνή και την κοινοτική αγορά.".
"(i) the compatibility with the ACP States' trade policies and trade development programmes and the impact on their competitiveness in the domestic, regional, international and Community markets.".
Το άρθρο 290 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 290 shall be replaced by the following:
"Άρθρο 290
"Article 290
(β) αποκεντρωμένων δράσεων,
(b) decentralized operations;
(γ) σχεδίων μικρών έργων,
(c) micro-projects;
(δ) προώθησης και ανάπτυξης του εμπορίου,
(d) trade promotion and trade development;
(ε) συνόλου δράσεων περιορισμένου μεγέθους σε συγκεκριμένο τομέα,
(e) sets of operations of a limited scale in a specific sector;
(στ) στήριξης της διαχείρισης προγράμματος/σχεδίου,
(f) project/programme management support;
(ζ) τεχνικής συνεργασίας.
(g) technical cooperation.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ μπορεί να υποβάλει στον Προϊστάμενο της αντιπροσωπίας πολυετές πρόγραμμα όπου αναφέρονται οι γενικές γραμμές, οι προβλεπόμενοι τύποι ενεργειών και η προτεινόμενη χρηματοδοτική συνδρομή.
In cases referred to in paragraph 1, the ACP State concerned may submit to the
(α) Η απόφαση χρηματοδότησης για κάθε πολυετές πρόγραμμα λαμβάνεται από τον κύριο διατάκτη.
Head of Delegation a multiannual programme setting out its broad outlines, the types of actions envisaged and the financial commitment proposed:
Η επιστολή του κύριου διατάκτη προς τον εθνικό διατάκτη με την οποία κοινοποιείται η απόφαση αυτή αποτελεί τη σύμβαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 291.
National Authorizing Officer notifying such decision shall constitute the financing agreement within the meaning of Article 291.
(β) Στα πλαίσια των πολυετών προγραμμάτων που εγκρίνονται κατ'αυτόν τον τρόπο, ο εθνικός διατάκτης ή, ενδεχομένως, ο φορέας αποκεντρωμένης συνεργασίας στον οποίον έχουν ανατεθεί αρμοδιότητες για το σκοπό αυτό, ή, σε ειδικές περιπτώσεις, άλλοι επιλέξιμοι δικαιούχοι, θέτουν σε εφαρμογή κάθε επιμέρους δράση σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της παρούσας σύμβασης και τους όρους της προαναφερόμενης σύμβασης χρηματοδότησης.
Authorizing Officer or, when the case arises, the agent of decentralized cooperation which has been delegated functions for this purpose or, in appropriate cases, other eligible beneficiaries shall implement each individual action in accordance with the relevant provisions of this Convention and the terms of the financing agreement referred to above.
Όταν η εφαρμογή πρόκειται να διενεργηθεί από φορείς της αποκεντρωμένης συνεργασίας ή από άλλους επιλέξιμους δικαιούχους, ο εθνικός διατάκτης και ο Προϊστάμενος της αντιπροσωπίας διατηρούν την οικονομική ευθύνη και παρακολουθούν τακτικά τις δράσεις, ώστε να τους βοηθήσουν, μεταξύ άλλων, να φέρουν εις πέρας τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Where implementation is to be carried out by agents of decentralized cooperation or other eligible beneficiaries, the National Authorizing Officer and the Head of Delegation shall maintain financial responsibility and monitor the operations regularly with a view to enabling them, inter alia, to carry out their obligations under paragraph 3.
Στο τέλος κάθε έτους, ο εθνικός διατάκτης, σε συνεννόηση με τον Προϊστάμενο της αντιπροσωπίας, διαβιβάζει στην Επιτροπή έκθεση που αφορά την υλοποίηση των πολυετών προγραμμάτων.".
Head of Delegation, shall forward a report to the Commission on the implementation of the multiannual programmes.".
Στο άρθρο 294, παράγραφος 1, σημείο α), τα εδάφια i), ii) και iii) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 294, paragraph 1(a), subparagraphs (i), (ii) and (iii) shall be replaced by the following:
"(i) στα φυσικά πρόσωπα, τις εταιρείες, ή επιχειρήσεις, τους δημόσιους οργανισμούς και τους οργανισμούς όπου συμμετέχει το Δημόσιο των κρατών ΑΚΕ και των κρατών μελών,
"(i) natural persons, companies or firms or public or semi-public agencies of the
(¡ί) στους συνεταιρισμούς και τα άλλα νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, εκτός από αυτά που δεν επιδιώκουν κερδοσκοπικό σκοπό, των κρατών μελών ή/και των κρατών ΑΚΕ,
(ii) cooperative societies and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making, of the Member States and/or the
(iii) σε κάθε κοινή επιχείρηση ή όμλο επιχειρήσεων ή εταιρειών των κρατών ΑΚΕ ή/και των κρατών μελών.".
(iii) joint ventures or groupings of ACP States and/or Member State companies or firms.".
Στο άρθρο 296, παράγραφος 1, το σημείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 296, subparagraph 1 (b) shall be replaced by the following:
"(β) στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρηματιών, προμηθευτών και συμβούλων των κρατών μελών και των κρατών ΑΚΕ,"
"(b) the competitiveness of contractors, suppliers and consultants from the Member
Στο άρθρο 316, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 31 6, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Η Επιτροπή αντιπροσωπεύεται σε κάθε κράτος ΑΚΕ ή περιφερειακή ομάδα που το ζητεί ρητά, από αντιπροσωπία η οποία διευθύνεται από τον Προϊστάμενο της αντιπροσωπίας και εγκρίνεται από το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ."
The Commission shall be represented in each ACP State, or in each regional grouping whicn expressly so requests, by a delegation under the authority of a Head of Delegation, with the approval of the ACP State or States concerned."
Σ'αυτό το πλαίσιο, και σε στενή συνεργασία με τον εθνικό διατάκτη, ο Προϊστάμενος της αντιπροσωπίας :".
"The Head of Delegation shall represent the Commission in all spheres of its competence and in all its activities."
Στο άρθρο 331, σημείο 10, η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται μετά την πρώτη περίπτωση :
To this end, and in close cooperation with the national authorizing officer, the Head of Delegation shall:".
Στο άρθρο 331, σημείο 12, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση :
In Article 331, point 1 0, add after the first indent the following indent:
Άρθρο 284(2)
Article 194(5),
Στο άρθρο 334, σημείο 9, η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται πριν από την πρώτη περίπτωση :
In Article 331, point 12, add the following indent:
Άρθρο 194(5)
Article 284(2)
Στο άρθρο 337, σημείο 9, η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται πριν από την πρώτη περίπτωση :
In Article 334, point 9, add before the first indent the following indent:
Άρθρο 194 (5)
Article 194(5)
Σε περίπτωση θετικής απόφασης, η Νότιος Αφρική θα προστεθεί στα κράτη που υπογράφουν την παρούσα σύμβαση χωρίς να απαιτείται περαιτέρω επικύρωση από τους υπογράφοντες την παρούσα σύμβαση. Η απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών θα αναφέρει την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της εν λόγω προσχώρησης."
If before the entry into force of the provisions amending this Convention in accordance with Article 366(2), the negotiations with South Africa lead to an agreement on its accession to this Convention, then, notwithstanding the conditions for accession referred to in Article 363, the Council of Ministers shall act on the outcome of such negotiations and take a decision on the terms and conditions of the accession of that State, having regard to the specific characteristics of South Africa.
"Άρθρο 366α
"Article 364a
Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, ο όρος "συμβαλλόμενο μέρος" αφορά την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και κάθε κράτος ΑΚΕ, αφετέρου.
Should Somalia ask to accede to this Convention, the Council of Ministers shall act on the request and take a decision on that State's accession.
Οι διαβουλεύσεις αρχίζουν το αργότερο 15 ημέρες μετά την πρόσκληση και κατά κανόνα δεν διαρκούν περισσότερο από 30 ημέρες.
If the Council of Ministers reaches a favourable decision before the entry into force of the provisions amending this Convention, Somalia shall be added to the signatories on the same footing as the other signatories.
Εξυπακούεται ότι η αναστολή αυτή αποτελεί μέτρο έσχατης ανάγκης.
If the Council of Ministers reaches a favourable decision after the entry into force of the provisions amending this Convention, the entry into force of this
Κάθε μέτρο κοινοποιείται, εκ των προτέρων, στο ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος· αίρεται μόλις εκλείψουν οι λόγοι που δικαιολόγησαν τη λήψη του."
Convention, as amended, in respect of Somalia shall be effective on the first day following that on which Somalia lodges its instruments of ratification. The Council of Ministers may, however, provide in its decision that certain rights and obligations laid down in this Convention shall, in the interest of that country, be applicable to
"ΔΕΥΤΕΡΟ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
The following Article 366a shall be inserted:
Αρθρο 1
"Article 366a
(ϋ) για τους σκοπούς των άρθρων 220, 221 και 224, 1 000 εκατομμύριο ECU υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων,
Within the meaning of this Article, the term "Party" refers to the Community and the Member States of the European Union on the one side, and each ACP
Όλους τους άλλους πόρους της σύμβασης τους διαχειρίζεται η Επιτροπή.
If one Party considers that another Party has failed to fulfil an obligation in respect of one of the essential elements referred to in Article 5, it shall invite the
Για τη χρηματοδότηση της βοήθειας που προβλέπεται στα άρθρα 254 και 255 της παρούσας σύμβασης :
For the purposes of such consultations, and with a view to finding a solution: the Community side shall be represented by its Presidency, assisted by the previous and next Member States to hold the Presidency, together with the
(i) στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, με χωριστό κονδύλιο, ποσό 73 εκατομμυρίων ECU κατ'ανώτατο όριο,
The party concerned shall receive prior notification of any such measure which shall be revoked as soon as the reasons for taking it have disappeared."
1, ο τίτλος IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
All other resources of the Convention shall be administered by the Commission.
"ΤΙΤΛΟΣ IV
Article 2
ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΙΑ
For the financing of the assistance referred to in Articles 254 and 255 of this
ΑΡΘΡΟ 32
Convention:
Ο όρος "Κοινότητα" που χρησιμοποιείται στο παρόν πρωτόκολλο δεν καλύπτει τη Θέουτα και τη
Of the grants made available under Article 1(a)(i), an amount of ECU 1 300 million shall be reserved for the financing of the regional projects and programmes of the ACP
Μελ'λια.
States.
Όταν προϊόντα εξ ολοκλήρου παραγόμενα στη Θέουτα και τη Μελ'λια, στις ΥΧΕ ή στην Κοινότητα υφίστανται κατεργασίες και μεταποιήσεις στα κράτη ΑΚΕ, θεωρούνται ως εξ ολοκλήρου παραχθέντα στα κράτη ΑΚΕ.
The Bank may, from the resources it manages, supplement these resources by contributing to the financing of regional projects and programmes.
Οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιούνται στη Θέουτα και τη Μελ'λια, στις ΥΧΕ ή στην Κοινότητα, θεωρούνται ότι έχουν πραγματοποιηθεί στα κράτη ΑΚΕ, εάν οι ύλες υποστούν περαιτέρω κατεργασίες ή μεταποιήσεις στα κράτη ΑΚΕ.
Any balance remaining from the Fund that has not been committed or disbursed by the end of the last year of application of this Financial Protocol shall be utilized until it has been exhausted, in accordance with the same conditions as those laid down in this
Για την εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4, οι ανεπαρκείς εργασίες που απαριθμούνται στο άρθρο 3, παράγραφος 3 στοιχεία α), β), γ) και δ), δεν θεωρούνται ως κατεργασίες ή μεταποιήσεις.
At the request of the ACP States, products originating in a neighbouring developing country, other than an ACP State, belonging to a coherent geographical entity, shall be considered as originating in the ACP State where they undergo further working or processing, provided that: the working or processing carried out in the ACP State exceeds the operations listed in Article 3(3).
Η Θέουτα και η Μελίλια θεωρούνται ως ένα και μόνο έδαφος."
The ACP-EC Council of Ministers shall decide on the ACP requests on the basis of a report drawn up by the ACP-EC Customs Cooperation Committee in accordance with Article 30."
ΣΤΟ πρωτόκολλο αριθ.
"30 April 1997" and "1 October 1988" by "1 October 1994".
1, προστίθενται στο τέλος τα ακόλουθα παραρτήματα Χ και XI :
In Protocol 1, Title II, Article 22, paragraph 2, second subparagraph, "ECU 200" and
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τεχνουργήματα που υπάγονται στο τμήμα XI
Upon request derogations concerning canned tuna and tuna loins shall be automatically granted, within an annual quota of 4 000 tonnes, for canned tuna, and, within an annual quota of 500 tonnes, for tuna loins."
Κατασκευή από μαλλί καθαρισμένο από λιπαρές ουσίες μη απανθρακωμένο του οποίου η αξία δεν υπερβαίνει το 50% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος.
Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla, the OCT or the Community undergo working and processing in the ACP States, they shall be considered as having been wholly obtained in the ACP States.
Απορρίμματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς. απανθρακωμένα
Working or processing carried out in Ceuta, Melilla, the OCT or the Community shall be considered as having been carried out in the ACP States, when materials undergo further working or processing in the ACP States.
Κατασκευή από μη απανθρακωμένα απορρίμματα από μαλλί των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 50% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος.
For the purpose of implementing paragraphs 3 and 4, the insufficient operations listed in Article 3(3)(a), (b), (c), and (d) shall not be considered as working or processing.
Βαμβάκι μη λαναριομένο ούτε χτενισμένο, λευκασμένο
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory."
Που δεν είναι λευκασμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο επεξεργασμένες για νηματοπ οίηση
List of working or processing conferring the character of ACP origin on a product obtained when working or processing is carried out on textile materials originating in developing countries referred to in Article 6(5) of this Protocol.
Λαναρισμένες ή χτενισμένες ή άλλες
Textiles and textile articles falling within Section XI
(3) ex κεφάλαια 50 έως 55
(3) ex 5101
Κατασκευή από:
Wool, not carded or combed: degreased, not carbonized
Τύπωση ή βαφή νημάτων ή μονόινων νημάτων.
Manufacture from greasy, including piece-wasted wool, the value of which does not exceed 50% of the exworks price of the product carbonized
Κατασκευή από:
Cotton, not carded or combed, bleached
Υφάσματα υφασμένα άλλα από τα υφάσματα από νήματα από χαρτί:
Manufacture from raw cotton, the value of which does not exceed 50% of the exworks price of the product
Τυπωτά ή βαμμένα
Man-made staple fibres:
Άλλα
5501 to 5507
Βάτες από υφαντικές ύλες και είδη από τις βάτες αυτές.
Manufacture from chemical materials or textile pulp or waste falling within CN code 5505 carded or combed or other
Πιλήματα, έστω και εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις:
Manufacture from: natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, grege silk or silk waste, chemical materials or textile pulp, or man-made staple fibres, filament tow or waste of fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning or