natgillin/translations-raw huggingface dataset:
486/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1821/87 Ο, και ιδίως τα άρθρα 13 και 22,
Whereas equal and continuous access to the quota should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quota should be applied consistently to all imports of the products in question into all the Member States until the quota is exhausted ; whereas, however, since the period of application of the quota is very short, it should not be allocated among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantities as they may need, under the conditions and in accordance with the procedure determined in Article 1 (2); whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quota is used and inform the Member States accordingly ;
486/85 προβλέπεται το άνοιγμα, εκ μέρους της Κοινότητας κοινο­τικής δασμολογικής ποσοστώσεως 1 100 τόνων φράουλες που υπάγονται στη διάκριση ex 08.08 Α Μ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής των προαναφερθέντων χωρών ότι η δασμολογική περίοδος διαρκεί από την 1η Νοεμβρίου μέχρι τις 29 Φεβρουαρίου - ότι ο δασμός που εφαρμόζεται, εντός των ορίων της ανωτέρω ποσοστώσεως έχει ορισθεί σε 5,6 % ■ ότι πρέπει ν' ανοιχθεί η εν λόγω κοινοτική δασμολο­γική ποσόστωση από την 1η Νοεμβρίου 1987 έως τις 29 Φεβρουαρίου 1988 ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε εργασία σχετική με τη διαχείριση των μεριδίων που χορηγούνται στην εν λόγω οικονομική ένωση δύναται να πραγματοποιείται από ένα εκ των μελών της- ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Οπωροκηπευτικών,
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 486/85 provides for the opening by the Community of a Community tariff quota of 1 100 tonnes of strawberries falling within subheading ex 08.08 A II of the Common Customs Tariff and originating in the countries in question ; whereas the quota period runs from 1 November to 29 February ; whereas the customs duty applicable within the limit of this quota is set at 5,6 % ; whereas this Community tariff quota should be opened for the period 1 November 1987 to 29 February 1988;
Κατά την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 1987 έως τις 29 Φεβρουαρίου 1988 ο δασμός που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, με την σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, για τα προϊόντα που περιγράφονται στη συνέχεια, αναστέλλεται στο ύψος και μέσα στα όρια κοινο­τικής δασμολογικής ποσόστωσης ως εξής(*): ότι είναι πιθανό, κατά τη διάρκεια ισχύος της εν λόγω ποσόστωσης η ονοματολογία που χρησιμοποιείται από το κοινό δασμολόγιο ν' αντικατασταθεί από τη συνδυασμένη ονοματολογία η οποία βασίζεται στη διεθνή σύμβαση για
Whereas by virtue of the provisions of Council Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP-EEC Council of Ministers on the advance implementation of the Protocol to the Third ACP-EEC Convention consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Community (3), Spain and Portugal shall postpone implementation of the preferential arrangements for fruit and vegetables covered by Regulation (EEC) No 1035/72 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 2275/87(0 until 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively ; whereas, consequently, the abovementioned tariff concession is not currently applicable in Spain or Portugal ;
L 172 της 30. 6.
O OJ No L 172, 30. 6. 1987, p. 102.
L 172 της 30. 6.
) OJ No L 172, 30. 6. 1987, p. 1.
L 118 της 20. 5.
*) OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1.
Ύψος της
Description
Λύζον «ριίμος
Amount of tariff quota (tonnes)
(σε τόνους)
Combined N omen dature No
Κλάση του «κνου & ασμο)ώγ(ου 09.0602 α 08.08 Α II ex 0810 1090
09.0602 ex 08.08 A II ex 0810 10 90
Φράουλες, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, Καραϊ­βικής και Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών
Strawberries, originating in die Afncan, Cambean and Pacific States and the overseas countries and territories
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους στο βαθμό που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στο τελωνείο με διασάφηση θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Member Sutes shall charge imports of the said goods agains their drawings as and when the goods are entered with the customs authorities for free circulation.
Ο βαθμός εξαντλήσεως της ποσοστώσεως διαπιστώνε­ται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίσθηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
If an importer gives notification of imminent imports of the product in question into a Member State and applies to take advantage of the quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements to the extent that the available balance of the reserve so permits.
Τα μερίδια, των οποίων έχει γίνει ανάληψη κατ' εφαρ­μογή της παραγράφου 2, ισχύουν μέχρι το τέλος της περιό­δου ποσοστώσεως
The shares drawn pursuant to paragraph 2 shall be valid until the end of the quota period.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε οι αναλήψεις που πραγματοποιούνται, κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2, να καθιστούν δυνατό τον χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώσεως στο σωρευμένο τους μερίδιο.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that that their drawings pursuant to Article 1 (2) enable imports to be charged without interruption against their accumulated shares of the quota.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στην ποσόστωση, εφόσον το επιτρέπει η ποσότητα της ποσοστώσεως
Each Member Sute shall ensure that importers of the product concerned have free access to the quota for such time as the residual balance of the quota volume so permits.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1987.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1987.
Βρυξέλλες 13 Οκτωβρίου 1987.
Done at Brussels, 13 October 1987.
Για την Επιτροπή COCKF1ELD
For the Commission COCKFIELD Vice-President
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3059/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Οκτωβρίου 1987 περί ανοίγματος και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για τομά­τες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη. που υπάγονται στη διάκριση ex 07.01 Μ Ι του κοι­νού δασμολογίου καταγωγής χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερ­πόντιων χωρών και εδαφών (1987/88)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3059/87 of 13 October 1987 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or chilled tomatoes falling within subheading ex 07.01 M I of the Common
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States or the overseas countries and territories (1987/88)
1821/87 (3), και ιδίως τα άρθρα 13 και 22,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community,
Άρθρο Ι ότι, βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Nomenclature based on the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System ; whereas this proposal must take account of that possibility by indicating the Combined Nomenclature codes and, where appropriate, the TARIC code numbers of the products concerned ;
1820/87 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1821/87 (z), and in particular Articles 13 and 22 thereof.
2/87 του Συμβουλίου Υπουρ­γών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με την θέση σε πρόωρη ισχύ του πρωτοκόλλου προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (3), το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία αναβάλλουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 και 31 Δεκεμβρίου 1990, αντίστοιχα, την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος στον τομέα των οπωρολαχανικών που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas equal and continuous access to the quota should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quou should be applied consistently to all imports of the products in question into the Member Sutes until the quou is exhausted ; whereas, however, since the period of application of the quota is very short, it should not be allocated among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantities as they may need, under the conditions and in accordance with the procedure deter­mined in Article 1 (2); whereas this method of adminis­tration required close cooperation between the Member Sutes and the Commission and the latter must in parti­cular be able to monitor the rate at which the quota is used and inform the Member Sutes accordingly ;
1035/72 (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 486/85 provides for the opening by the Community of a Community tariff quoU of 2 000 tonnes of fresh or chilled tomatoes falling within subheading ex 07.01 M I of the Common Customs Tariff and originating Ín the countries in question ; whereas the quota period runs from 15 November to 30 April ; whereas the customs duty applicable within the limit of this quota is set at 4,4 %, subject to a minimum of 0,8 ECU per 100 kilo­grams net weight ; whereas this Community tariff quou should be opened for the period 15 November 1987 to 30 April 1988 ;
2275/87 (5), ότι, κατά συνέπεια, η προαναφερθείσα δασμολογική παραχώρηση δεν εφαρμόζεται προς το παρόν στην Ισπανία και στην Πορτογαλία ■ ότι είναι πιθανό, κατά τη διάρκεια ισχύος της εν λόγω ποσόστωσης η ονοματολογία που χρησιμοποιείται από το κοινό δασμολόγιο ν' αντικατασταθεί από τη συνδυασμένη
Whereas since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation concerning the adminis­tration of the quota shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members ;
Κατά την περίοδο από τις 15 Νοεμβρίου 1987 έως τις 30 Απριλίου 1988 ο δασμός που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, με την σύν9εσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, για τα προϊόντα που περιγράφονται στη συνέχεια, αναστέλλεται στο ύψος και μέσα στα όρια κοινο­τικής δασμολογικής ποσόστωσης ως εξής('):
Whereas by virtue of the provisions of Council Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the appli­cation of Decision No 2/87 of the ACP­EEC Council of Ministers on the advance implemenution of the Protocol to the third ACP­EEC Convention consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Community ('), Spain and Portugal shall postpone implemenution of the preferen­tial arrangements for fruit and vegeubles covered by Regulation (EEC) No 1035/72 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 2275/87 (*), until 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively; whereas, conse­quently, the abovementioned uriff concession is not currently applicable in Spain or Portugal ;
(') ΕΕ αριΟ L 61 της 1. 3.
(') OJ No L 61, 1. 3. 1985, p. 4.
L 172 της 30. 6.
H OJ No L 172, 30. 6. 1987, p.
102. (') ΕΕ αριθ. L 172 της 30. 6.
102. (·) OJ No L 172, 30. 6. 1987, p. 1.
L 118 της 20. 5.
Π OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1.
Γ) ΕΕ αριθ L 209 της 31. 7.
Η OJ No L 209. 31. 7. 1987, p. 4.
Υΐ«ς της *οοοση > σης (οι τόνους)
Amount of tariff quota (tonnei) nei)
Κωδικός Συνδυασμός Ονοματολογίας
Combined Nomenclature No
4,4 με ελάχιστο όριο είσπραξης 0,8 ECU/100 K¿ καθαρού βάρους
4,4 subject to a minimum of 0,8 ECU per 100 kg net
Ο βαθμός εξαντλήσεως της ποσοστώσεως διαπιστώνε­ται με ΰάση τις εισαγωγές που καταλογίσθηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
Member Sutes shall charge imports of the said goods against their drawings as and when the goods are entered with the customs authorities for free circulation.
Τα μερίδια, των οποίων έχει γίνει ανάληψη κατ' εφαρ­μογή της παραγράφου 2, ισχύουν μέχρι το τέλος της περιό­δου ποσοστώσεως
The shares drawn pursuant to paragraph 2 shall be valid until the end of the quou period.
Κατόπιν αιτήσεως της τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγωγές που έχουν πράγματι καταλογι­σθεί στην ποσόστωση.
At the request of the Commission, Member Sutes shall inform it of imports actually charged against the quou.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους στο
Each Member Sute shall ensure that importers of the product concerned have free access to the quou for such time as the residual balance of the quou volume so permits.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Νοεμβρίου 1987.
This Regulation shall enter into force on 15 November 1987.
Βρυξέλλες 13 Οκτωβρίου 1987.
Done at Brussels. 13 October 1987.
Για την Επιτροπή COCKFIELD Αντιπρόεδρος
For the Commission
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ > αριθ. 3523/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Νοεμβρίου 1987 για τον καθορισμό οροφών και για τη θέσπιση κοινοτικής επίβλεψης στις εισαγωγές καρό­των και κρεμμυδιών, των διακρίσεων ex 07.06 10 00 και ex 07.03 10 της συνδυασμένης ονομα­τολογίας, καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1988) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3523/87 of 24 November 1987 establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions falling within codes ex 0706 10 00 and ex 0703 10 of the Combined
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Nomenclature and originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1988)
486/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής των χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation and in particular Articles 13 and 22
1821/87 0), και ιδίως τα άρθρα 13 και 22,
(EEC) No 1821/87(2),thereof.
Εκτιμώντας: ότι αυτός ο στόχος είναι δυνατόν να επιτευχθεί διά της προσφυγής σε τρόπο διαχειρήσεως ο οποίος να βασίζεται στον καταλογισμό, σε κοινοτική κλίμακα, των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στις οροφές σύμφωνα με τον ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία ■ ότι αυτός ο τρόπος διαχειρίσεως πρέπει να προβλέπει τη δυνατότητα επαναφοράς των δασμών μόλις συμπληρωθούν οι οροφές σε κοινοτική κλίμακα- ότι στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on offsetting imports of the products in question against the ceilings at Community level as and when the these products are entered with customs authorities for free circulation ; whereas this administrative procedure must make provision for the possible re-esublishment of customs Uriff duties as soon as the ceilings are reached at Community level ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι, βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1820/87 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 486/85 stipulates that, for the period from 1 January to 31 March, carrots falling within code ex 0706 10 00 of the Combined Nomenclature and, for the period from 15 February to 15 May, onions falling within code 0703 10 of the Combined Nomenclature and originating in the Sutes ín question are subject on importation into the Community to the reduced rates of duty of 10,2 % and 4,8 % respectively ; whereas such reduction of duties applies only up to ceilings of 800 tonnes for each of these products, above which the customs duties actually applied in respect of third countries are re-established ;
2/87 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για την εσπευσμένη έναρξη εφαρμο­γής του πρωτοκόλλου προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (J), η Ισπανία και η Πορτογαλία θα καθυστερήσουν, αντίστοιχα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 και 31 Δεκεμβρίου 1990, την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος στον τομέα των φρούτων και λαχανικών, που υπάγεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Whereas this administrative procedure requires close and particularly swift cooperation between the Member Sutes and the Commission ; whereas the latter must, in particular, be able to follow the progress of quantities charged against the ceilings and keep the Member Sutes informed ; whereas this cooperation has to be particularly close since the Commission must be able to uke the appropriate measures to re-esublish customs uriff duties if one of the ceilings is reached ;
1035/72 του Συμβου­λίου (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2275/87C) ■
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Άρθρο Ι ότι, κατά συνέπεια, η προαναφερθείσα δασμολογική παρα­χώρηση δεν εφαρμόζεται σήμερα στην Ισπανία και στην Πορτογαλία ■ ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1988, η ονοματολογία που χρησιμοποιείται στο κοινό δασμολόγιο 9α αντικατασταθεί από την συνδυασμένη ονοματολογία που βασίζεται στη
Whereas by virtue of Council Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP-EEC Council of Ministers on the advance implemenution of the Protocol to the Third ACP-EEC Convention (J) consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities, Spain and Portugal are to postpone implemenution of the preferential arrangements for fruit and vegetables falling within Council Regulation (EEC) No 1035/72 (*\ as last amended by Regulation (EEC) No 2275/87(0until 31December 1989 and 31 December 1990 respectively ; whereas,
L 172 της 30. 6.
0 OJ No L 172, 30. 6. 1987, p. 102.
L 172 της 30.
H OJ No L 172, 30. 6. 1987, p.
Ι. (*) ΕΕ αριθ L 118 της 20. 5.
1. (*) OJ No L 118, 20. 5. 1972, p.
L 209 της 31 7.
1. (·) OJ No L 209, 31. 7. 1987, p. 4.
Οι περιγραφές των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι αριθμοί τους στη συνδυασμένη ονοματολογία, οι δασμοί που εφαρμόζονται, οι περίοδοι ισχύος και το ύψος των οροφών σημειώνονται στο παράρτημα.
The products referred to in the first subparagraph, their Combined Nomenclature codes, the customs duties applicable, the periods of validity and the levels of the ceilings are set out in the said Annex.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities end of its period of validity, the custom* duties applicable in respect of third countries.
Ο καταλογισμός στις οροφές πραγματοποιείται με το ρυθμό που τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεων σε ελεύθερη κυκλοφορία, συνοδευόμενα από πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Quantities shall be charged against the ceilings as and when products are entered with customs authorities for free circulation, accompanied by a movement certificate. cate.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή εκθέσεις περί των καταλογισμών στην ποσόστωση που αφορούν περιόδους δέκα ημερών, εντός προθεσμίας πέντε πλήρων ημερών από της λήξεως κάθε δεκαημέρου.
Member Sutes shall send the Commission statementi of the quantities charged for penods of 10 days, to be forwarded within five clear days of the end of each 10-day period.
Τα εμπορεύματα καταλογίζονται στην οροφή μόνον αν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προσκομι­σθεί προ της επαναφοράς των δασμών.
Products may be charged against a ceiling only if the movement certificate is submitted before the date on which the collection customs duties is re-established.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των οροφών διαπιστώνεται, σε κοινοτικό επίπεδο, βάσει των εισαγωγών «ου καταλογίσθη­καν σύμφωνα με τους όρους των προηγούμενων εδαφίων.
The extent to which a ceiling is used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against it, in the manner specified in the preceding subparagraphs.
Για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονι­σμού, η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall Uke all appropriate measures, in close cooperation with the Member Sutes, to ensure the implemenution of this Regulation.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγω­γές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ανωτέρω διαδικασία, βάσει της περιοδικότητας τους και εντός των προθεσμιών που ορίζονται στην παράγραφο 4.
Member Sutes shall inform the Comission, at the intervals and within the time limits specified in paragraph 4, of imports effected in accordance with the above procedures. dures.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά9ε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες 24 Νοεμβρίου 1987.
Done at Brussels, 24 November 1987.
Για την Επιτροπή COCKFIELD Αντιπρόεδρος
For the Commission COCKFIELD Vice-President
AL-ςων αρι$μός
Level of ceiling (tonnes)
Εφαρμοστέος δασμός
Combined Nomenclature code
Καρότα, γογγύλια, τεύτλα για σαλάτες, τραγαπώγωνες σέλινα, ραφανίδες και παρόμοιες βρώσιμες ρίζες, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled :
- καρότα και γογύλια: - καρότα, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 1988 ιο.:
— Carrots and turnips : — carrots, from 1 January to 31 March 1988
- κρεμμύδια και ασκαλώνια: - κρεμμύδια, από 15 Φεβρουαρίου έως 15 Μαΐου 1988
— onions and shallots : — onions, from 1 February to 15 May 1988
1824/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουνίου 1987 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστω­σης για το ρούμι, το αρακ και την τάφια, που υπάγονται στη διάκριση 22.09 Γ i του κοινού δασμολογίου, καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών συνδεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1987/88)
Whereas, uking into account actual trends on the markets for the products in question, the needs of the Member Sutes and the economic prospects for the period under consideration, the percenuge shares in the quou volume may be laid down approximately as follows :
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community and in particular Article 136 thereof,
Μπενελούξ Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία την πρόταση της Επιτροπής
Whereas Annex V to Decision 86/283/EEC provides that rum, arrack and ufia shall be imported into the Commu nity free of customs duties within the limits of a Commu nity tariff quou ;