natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρ) Κανονισμός αριθ. 25 του Συμβουλίου της 4.4.1962, ΕΕ αριθ.
These include target prices, intervention prices, guide prices, reference prices, basic prices, buying-in prices, withdrawal prices, threshold prices, sluice-gate prices, etc.
30 της 20.4.1962, σ. 991.
Council Regulation No 62/65/EEC of 4 April 1962 (OJ 30, 20.4.1962, p. 991).
Ο Βλ. ιδίως κανονισμό (ΕΟΚ) 729/70 του Συμβουλίου της 21.4.1970, EE L 94 της 28.4.1970, σ.
See in particular Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 (OJ L94, 28.4.1970, p.
Ανάλογα με τα προϊόντα και τις λιγότερο ή περισσότερο εξελιγμένες μεθόδους οργα­νώσεως των αγορών, τα δύο αυτά όρια του πλαισίου έχουν διαφορετικές ονομασίες.
The two ends of the bracket have different names depending on the product and the degree of sophistication of the market organization techniques.
Έτσι το «κατώτατο όριο» ονομάζεται, κατά περίπτωση, τιμή παρεμβάσεως (η συνηθέστερη έννοια, που χρησιμοποιείται ιδίως στον τομέα των σιτηρών, του γάλακτος, της ζάχαρης), τιμή αγοράς (χοίραο κρέας, οίνος), τιμή αποσύρσεως (οπωροκηπευτικά) ή τιμή αναγωγής (αρτοποιήσιμος σίτος).
Thus the 'floor value' may be referred to as the intervention price (the most frequent term, used in the cereal, milk and sugar sectors), the buying-in price (pigmeat, wine), the withdrawal price (fruit and vegetables) or the reference price (wheat for breadmaking).
Πρόκαται για επίπεδο τιμής στο οποίο ο παραγωγός έχα τη δυνατότητα να πωλεί την πα­ραγωγή του σε δημόσιο φορέα όταν δεν θα μπορεί να επιτύχα ανώτερη τιμή στο πλαίσιο κανονικών εμπορικών συναλλαγών.
This is a price level at which the producer will be able to sell his produce to a public agency if it is impossible for him to obtain a higher price in the course of ordinary commercial transactions.
Ανάλογα με τα προϊόντα, η υποχρέωση αγοράς είναι μόνιμη για το φορέα παρεμβάσεως ή υφίσταται μόνον όταν διαπιστώνονται από την Επι­τροπή ορισμένες προϋποθέσας που προβλέπονται από τους σχετικούς κανονισμούς, ή ακόμη εμφανίζονται όταν η Επιτροπή θεωρεί χρήσιμο να εφάρμοσα το σύστημα αυτό.
Depending on the product, the obligation to purchase is either permanently incumbent on the intervention agency or else arises only when the Com mission finds that certain conditions provided for in the rules are met or where it simply considers it advisable to have recourse to the system.
Το «ανώτατο όριο» ονομάζεται ενδεικτική τιμή (πχ. σιτηρά), τιμή προσανατολισμού (πχ. βόαο κρέας), ή ακόμη τιμή βάσεως (χοίραο κρέας).
The 'ceiling value' is called either a target price (e.g. cereals), a guide price (e.g. beef and veal) or a basic price (pigmeat).
Κατά κανόνα δεν επιτρέπεται υπέρβα­ση της τιμής αυτής. Στην τιμή αυτή είναι δυνατόν να αγοράζονται ασαγωγές από τρίτες χώρες (βλ. κατωτέρω), ενώ στην ίδια τιμή προσφέρονται στην εσωτερική αγορά εκ μέρους του τομέα παρεμβάσεως οι ποσότητες του σχετικού προϊόντος τις οποίες διάθετα.
Normally this level cannot be exceeded, for two reasons : imports from nonmember countries may be purchased at this price (see below), and the intervention agency will offer quantities of the products in question in its possession on the internal market at this price.
Και στις δύο περιπτώσας προκύπτα μεταβολή της καμπύλης της προσφοράς.
In both cases the supply curve is affected.
Ρ) Βλ. σχετικά το «διορθωτικό μηχανισμό» που προορίζεται να περιορίζει την επιβάρυνση της Μεγάλης Βρε­τανίας, κανονισμός (ΕΟΚ) 1172/76 του Συμβουλίου της 17.5.1976, EE L 131 της 20.5.1976, σ.
Lastly, there are other reference values, also called 'prices', which are so to speak the reflection at the frontier of the price guarantees given to Community producers.
7 και κα­νονισμός (ΕΟΚ) 2743/80 του Συμβουλίου της 27.10.1980, ΕΕ L 284 της 29.10.1980, σ. 1.
They include concepts such as threshold price (e.g. cereals), reference price (e.g. fruit and vegetables) and sluice-gate price (e.g. eggs and poultrymeat).
των τιμών που παρέχονται στους παραγωγούς της Κοινότητας.
These refer to the minimum price at which a product of non-Community origin may be imported into the Community.
Πρόκαται για έννοιες ό­πως η τιμή κατωφλίου (πχ. σιτηρά) ή η τιμή αναγωγής (πχ. οπωροκηπευτικά) ή η τιμή ανασχέσεως (πχ. αυγά και πουλερικά).
Their role is to provide a double guarantee in the market stabilization mechanism.
Τούτο σημαίνα για τον παραγωγό ότι οι χαμηλές τιμές που συ­χνά ισχύουν στις διεθνείς εμπορικές σχέσας δεν επηρεάζουν ούτε ανταγωνίζονται το επί­πεδο τιμών που θεωρείται σκόπιμο να ισχύα στην Κοινότητα.
For producers they mean that the frequently low prices prevail ing in international trade will not be able to affect the price level which it has been considered desirable to maintain within the Community.
Για τον καταναλωτή πάλι έχουν σαν συνέπαα ότι, υπό κανονικές συνθήκες, οι τιμές που ισχύουν στο εσωτερικό της Κοινότητας δεν υπερβαίνουν το επίπεδο που αποτελεί το εύλογο ανώτατο όριο στο εσω­τερικό της κοινής αγοράς.
For consumers and users they have the result that, in normal conditions, the prices prevailing in the Community are not above the level regarded as the maximum desirable within the common market.
Ε. Τα διάφορα είδη οργανώσεως των αγορών
E. The different types of market organization
Η κοινή οργάνωση των αγορών των γεωργικών προϊόντων δεν αποτελεί ομοιογενές σύνολο, υπό την έννοια ότι δεν εφαρμόζονται σε όλα τα προϊόντα οι ίδιοι κανόνες.
The common organization of the markets in agricultural products is not a homogeneous whole in that the same rules do not apply to all products.
Από νομική άποψη, υπάρχουν σήμερα 20 περίπου οργανώσας αγοράς.
Legally speaking, there are at present some 20 market organizations.
Ορισμένα μόνο προϊόντα, όπως τα γεώμηλα και το αλκοόλ γεωργικής προελεύσεως, δεν έχουν υπαχθεί ακόμη σε τέτοια ρύθμιση.
Only a few home grown products, such as potatoes and agricultural alcohol, are not yet subject to such rules.
Καθεμία από τις κοινές οργανώσεις αποτελεί ενιαίο σύνολο: οι κανόνες που περιλάμβανα αφορούν μόνο τα προϊόντα που απαριθμούνται σε μία από τις ασαγωγικές διατάξας της.
Each of these organizations forms a unit: its rules are peculiar to the products listed in a preliminary provision.
Στο εσωτερικό όμως κάθε οργανώσεως αγοράς που αναφέρεται σε συγκεκριμένο γεωργικό τομέα είναι δυνατό να υπάρχουν πολυάριθμα καθεστώτα.
However, several systems may coexist within one market organization or one agricultural sector.
Από τη γενική εικόνα αυτού του συνόλου ρυθμίσεων προκύπτουν οι ακόλουθες διαπιστώσας.
An overall survey of all these rules allows certain conclusions to be drawn.
Η κοινή οργάνωση, δηλαδή το σύνολο των ρυθμίσεων, αποτελεί το περισσότερο αναπτυγμένο, αυστηρό, «ασφαλές» σύστημα για τα προϊόντα εκείνα που συνιστούν ουσιώ­δη στοιχεία του γεωργικού ασοδήματος και της οικογεναακής γεωργίας στο σύνολο της.
The organization (i.e. the rules) is the most developed, the most rigid and the most 'protective' in the case of products which are an important component of farm income
Αντίθετα, για τα προϊόντα που έχουν στο επίπεδο της Κοινότητας μικρή οικονομική ση­μασία ή για τα οποία η εγχώρια παραγωγή είναι πολύ μικρότερη από τις ανάγκες της κα­ταναλώσεως έτσι ώστε να απαιτείται υψηλό ποσοστό ασαγωγών απ' τρίτες χώρες, το επί­πεδο της εγγυήσεως που χορηγείται στους παραγωγούς είναι χαμηλότερο και η εγγύηση δεν είναι απόλυτη· παρατηρείται λοιπόν ότι η υποχρέωση παρεμβάσεως λατουργεί μόνο υπό όρους για το χοίραο κρέας, ορισμένα είδη βόαου κρέατος, τους οίνους, ορισμένα οπωροκηπευτικά, ορισμένα είδη ψαριών, το πρόβαο κρέας (10). Για άλλους πάλι τομείς
On the other hand, for products which are of little economic importance in the Community as a whole or which are produced in quantities well below consumption require ments and have to be imported on a large scale from nonmember countries, the guarantee given to producers will not be absolute and will not be so high. The obligation to intervene is conditional in the case of pigmeat, some beef and veal, wine, some fruit and vegetables, some species of fish and sheepmeat.10For other sectors there is no intervention within the common market and protection results from the frontier mechanisms (poultrymeat, eggs) " or even, as for industrial products, simply through the Com mon Customs Tariff (e.g. products covered by the 'remnants' regulation, '2subject to implementation of protective clauses).
Ρ) Κανονισμοί του Συμβουλίου: (ΕΟΚ) 2727/75 της 22.10.1975, EE L 281 της 1.11.1975, σ.
Sometimes, in addition to the guarantee provided by the intervention system, internal financial support measures are introduced.
Η κατάταξη λοιπόν των υφιστάμενων οργανώσεων αγορών είναι δυνατόν να γίνα με βάση την έκταση και την ένταση — ή ακόμη και την έλλειψη — μέτρων στηρίξεως κάθε αγοράς.
The existing market organizations can therefore be grouped and classified according to the extent and degree—or the absence—of market support.
Ο κοινοτικός νομοθέτης δεν χρησιμοποίησε τελικά τη διάκριση που καθιέρωνα το άρθρο 40, παράγραφος 2, της συνθήκης μεταξύ α) κοινών κανόνων ανταγωνισμού, β) υποχρεωτικού συντονισμού των εθνικών οργανώσεων και γ) ευρωπαϊκής οργανώσεως των αγορών: η έννοια «κοινή οργάνωση των αγορών» χρησιμοποιείται αδιάκριτα για όλους τους κανονισμούς βάσεως στον τομέα των αγορών, με χρήση των διαφόρων μορφών δρά­σεως που ανάφερα η συνθήκη.
The distinction in Article 40(2) of the Treaty between (a) common rules on competition, (b) compulsory coordination of national organizations, and (c) a European market organization properly speaking has not been taken up as such by the Community legislator: the expression 'common organization of the market' is used without distinction in all the basic regulations on markets, in which the different forms of organization mentioned by the Treaty are often found mixed up together.
Σε καμία αγορά δεν υπάρχα ένας από τους τύπους οργα­νώσεως που πρόβλεπα το άρθρο 40, παράγραφος 2 β), στη γνήσια μορφή του.
At present the type of organization referred to in Article 40(2)(b) exists nowhere in its pure form.
ΣΤ. Κανόνες ανταγωνισμού
F. Rules on competition
Είναι γνωστή η επίδραση των κανόνων ανταγωνισμού στη λατουργία και τη διατή­ρηση της κοινής αγοράς.
The effect of the rules on competition on the functioning and maintenance of the common market is well known.
Το άρθρο 42 της συνθήκης πρόβλεπα ότι οι κανόνες αυτοί δεν εφαρμόζονται στο γεωργικό τομέα παρά μόνον εφόσον τούτο καθορίζεται από το Συμβού­λιο.
Article 42 of the Treaty provides that these rules are to
Εντούτοις, ο κανονισμός αριθ.
1); (EEC) No 1396/78 of 20 June 1978 (OJ L 170, 27.6.1978, p.
26 της 4ης Απριλίου 1962 (
3025); (EEC) No 727/70 of 21 April 1970 (OJ L94, 28.4.1970, p.
) προέβλεψε την εφαρμογή στο γεωργικό τομέα των άρθρων 85 έως 90 καθώς και του σχετικού παράγωγου δικαίου.
111 Council Regulations (EEC) Nos: 2759/75 of 29 October 1975 (OJ L282, 1.11.1975, p. 1); 805/68 of 27 June 1968 (OJ L 148, 28.6.1968, p.
Ο κανονισμός αριθ.
24); 337/79 of 5 February 1979 (OJ L 54, 5.3.1979, p.
Ρ2) Κανονισμός (ΕΟΚ) 827/68 του Συμβουλίου της 28.6.1968, ΕΕ L 151 της 30.6.1968, σ. 16.
Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 (OJ L 151, 30.6.1968, p. 16).
Ρ3) Κανονισμοί του Συμβουλίου: (ΕΟΚ) 2727/75 της 29.10.1975, ΕΕ L 281 της 1.11.1975, σ. 1· (ΕΟΚ)
Council Regulations: (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 (OJ L281, 1.11.1975, p.
136/66 της 22.9.1966, ΕΕ L 172 της 30.9.1966, σ.
1); No 66/136/EEC of 22 September 1966 (OJ 172, 30.9.1966, p.
3025· (ΕΟΚ) 1837/80 της 27.6.1980, ΕΕ L 183 της 16.7.1980, σ. 1.
3025); (EEC) No 1837/80 of 27 June 1980 (OJ L 183, 16.7.1980, p. 1).
Ρ4) Κανονισμός αριθ.
apply only to the extent determined by the Council.
26 του Συμβουλίου της 4.4.1962, ΕΕ αριθ.
As regards aid, this precaution is explained by the economic and above all social importance of this type of measure in agriculture.
30 της 20.4.1962, σ.
14 made Articles 85 to 90 and the second­
993. (") ΔΕΚ, 16.12.1975, συνεκδικαζόμενες υποθ.
Nevertheless, Regulation No 26 of 4 April 1962 ary legislation thereunder applicable to agricultural support.
40 έως 48, 50, 54 έως 56, 111, 113 και 114/73 (Suiker Unie κλπ./Επιτροπή), Συλλογή 1975, σ. 1663. )
Thus some market organization regulations encourage the creation of producers' associa­tions and even entrust them with certain functions in the management of the markets in question (fruit and vegetables, hops, fish17and the horizontal regulation on producer groups;18see also the provisions introduced into Regulation (EEC) No 804/68 to permit the maintenance of the Milk Marketing Boards in the United Kingdom19).
(") Κανονισμοί του Συμβουλίου: (ΕΟΚ) 1035/72 της 15.5.1972, ΕΕ L 118 της 20.5.1972, σ.
Council Regulations (EEC) Nos 1035/72 of 15 May 1972 (OJ L 118. 20.5.1972. p.
1· (ΕΟΚ) 100/76 της 19.1.1976, ΕΕ L 20 της 28.1.1976, σ. 9.
1) and 100/76 of 19 January 1976 (OJ 20, 28.1.1976, p. 9).
('*) Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 1360/78 της 19.6.1978, ΕΕ L 166 της 23.6.1978, σ. 1.
Council Regulation (EEC) No 1360/78 of 19 June 1978 (OJ L 166, 23.6.1978, p. 1).
Σε ομάδες παραγωγών και στις ενώσεις των ομάδων αυτών έχουν ανατεθεί ευθύνες για τη χορήγηση και τη διαχείρι­ση της ενισχύσεως στην παραγωγή ελαιόλαδου με τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 1562/78 της 29.6.1978, ΕΕ L 185 της 7.7.1978, σ. 1 και (ΕΟΚ) 1917/80 της 15.7.1980, ΕΕ L 186 της 19.7.1980, σ. 1.
Producer groups and associations thereof have been made responsible for granting and administering the production aid for olive oil (Council Regulations (EEC) Nos 1562/78 of 29 June 1978 (OJ L 185, 7.7.1978, p. l)and 1917/80 of 15 July 1980 (OJ L 186, 19.7.1980, p. 1)).
(") Κανονισμός (ΕΟΚ) 1421/78 του Συμβουλίου της 20.6.1978, ΕΕ L 171 της 28.6.1978, σ. 12.
Council Regulation (EEC) No 1421/78 of 20 June 1978 (OJ L 171, 28.6.1978, p. 12).
Ρ') Βλ. για παράδειγμα, άρθρο 14 της οδηγίας 72/159/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17.4.1972, ΕΕ L 96 της
See for example, Article 14 of Council Directive 72/159/EEC of 17 April 1972 (OJ L 96, 23.4.1972, p. 1).
Εναρμόνιση των νομοθεσιών
H. Harmonization of laws
Η εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων — που μπορεί να κατάληξα και σε ενοποίηση αυτών — αναλαμβάνεται είτε στον τομέα των οργανώσεων αγοράς (πχ. κανόνες ποιότη­τας) είτε στον τομέα της διαρθρωτικής πολιτικής.
The harmonization of national measures—sometimes to the extent of unification— may be undertaken as part of the market organization (e.g. quality standards) or as part of the structural policy, but it may also be the subject of specific rules.
Η εναρμόνιση αυτή όμως ενδέχεται να οδηγήσει και στη δημιουργία αυτοτελών ρυθμίσεων.
An impressive number of Community legal provisions23have come into being—usually in the form of directives—particularly in the fields of veterinary, plant health and foodstuffs legislation, which is constantly being perfected (see for example, for veterinary legislation, OJ C 189 of 1975).
Η σημασία αυτού του τομέα του κοινοτικού δι­καίου δεν πρέπει να υποτιμάται.
The importance of this area of Community law should not be underestimated.
Αν δεν υπήρχε τέτοια εναρμόνιση των νομοθεσιών, η ελεύθερη κυκλοφορία των γεωργικών προϊόντων θα συναντούσε εμπόδια δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έχουν δυνατότητα να επικαλούνται το άρθρο 36 ΕΟΚ (").
In the absence of such harmonization the free movement of agricultural produce would be impeded since it would always be possible for Member States to invoke Article 36 of the Treaty.23
Η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
A. Free movement of agricultural products and monetary phenomena
Ελεύθερη κυκλοφορία των γεωργικών προϊόντων και νομισματικά φαινόμενα
It is important to stress that the principle of the free movement of agricultural products—after the end of the transitional period—is absolute in two ways: it does not allow any exceptions on the grounds either of the common agricultural policy being incomplete (maintenance of a national market organization)24or of difficulties involved in implementing that policy for a particular sector or for a part of the agricultural popu­lation,25and the principle of free movement is binding not only on Member States but also on the Community legislator, who may not infringe it.26
128/78 γνωστή σαν «Cassis de Dijon» (Rewe), Συλλογή 1979, σ. 649.
On the limits of harmonization see, however, Case 128/78 'Cassis de Dijon' (Rewe) [1979] ECR 649.
48/74 (Charmasson), Συλλογή 1974, σ.
Case 48/74 Charmasson [1974] ECR 1383.
80 και 81/77 (Ramel), Συλλογή 1978, σ. 297.
Joined Cases 80 and 81/77 Ramel [1978] ECR 927.
λόγω ιδίως των εξόδων μεταφοράς που συνεπάγεται η διοχέτευση των προϊόντων προς τη δεύτερη αυτή ζώνη.
For example, prices in a production zone are normally lower than those charged in a consumption zone, mainly because of the costs of transport to the latter.
Τα διάφορα στοιχεία του κοινοτικού συστήματος τιμών που προαναφέρονται καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο και για το σύνολο της Κοινότητας, και εκφράζονται σε λογιστικές μονάδες που μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα προκαμένου να καταστεί δυνατή η λει­τουργία τους.
The various components of the Community price system outlined above are fixed at Community level in units of account for the whole Community and, in order to be operational, they must be converted into national currency.
Αρχικά η λογιστική μονάδα είχε καθοριστεί με βάση ορισμένο βάρος χρυ­σού· επαδή την εποχή εκείνη τα εθνικά νομίσματα καθορίζονταν με τον ίδιο τρόπο, η με­τατροπή σε εθνικό νόμισμα ήταν εύκολη και γινόταν με βάση τις δηλώσας ισοτιμιών στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
Originally, the agricultural unit of account was defined as a certain weight of gold; since at the time the national currencies were defined in the same way, conversion into national currency was easy and was done by reference to the parities declared to the International Monetary Fund.
Υπήρχε όμως το ενδεχόμενο να προκύψουν δυσχέραες σε περίπτωση τροποποιήσεως της αξίας ενός ή περισσοτέρων εθνικών νομισμάτων.
Difficulties were, however, likely to arise if there was a change in the value of one or more national currencies.
Πράγματι σε περίπτωση υποτιμήσεως ενός νομίσματος, η τιμή των γεωργικών προϊόντων που εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα αυ­ξάνεται κατά το ποσοστό της υποτιμήσεως.
If a currency is devalued, the price of agricultural products expressed in national currency rises (it is increased by the devaluation percentage).
Αντίθετα σε περίπτωση ανατιμήσεως, η εσω­τερική τιμή των γεωργικών προϊόντων μαώνεται κατά το ποσοστό της ανατιμήσεως.
Con versely, if a currency is revalued the internal price of agricultural products falls.
Ot «λογικές» αυτές συνέπαες ενδέχεται όμως να μη γίνουν ευνοϊκά αποδεκτές επαδή οι τιμές των γεωργικών προϊόντων επηρεάζονται από μεταβολές που δεν στηρίζονται σε κα­θαρά οικονομικούς λόγους.
These 'logical' consequences, however, are likely to be badly received since the prices of agricultural products are thus subject to changes which are not caused by purely economic factors.
Στο εσωτερικό επίπεδο, η τιμή που εισπράττα ο παραγωγός μεταβάλλεται: σε περίπτωση υποτιμήσεως, η τιμή αυξάνεται με αποτέλεσμα να ενισχύεται ο πληθωρισμός· σε περίπτωση ανατιμήσεως η τιμή μαώνεται και ο γεωργός βλέπα το εισόδημα του να μαώνεται χωρίς να υπάρχα «γεωργική» αιτία.
Internally, the price received by the producer changes: in the event of devaluation the price rises, which may stimulate inflation; in the event of revaluation the price falls and the farmer is penalized without there being an 'agricultural' reason.
Η κατάσταση αυτή παρατηρήθηκε για πρώτη φορά το 1969 σε σχέση με τη Γαλλία (υποτίμηση) και τη Γερμανία (ανατίμηση).
The situation arose for the first time in 1969 for France (devaluation) and Germany (revaluation).
Δεν κρίθηκε την εποχή εκείνη εφικτή η αυτό­ματη προσαρμογή των τιμών που εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα.
It was not considered possible to adjust the prices expressed in national currency automatically.
Χραάστηκε λοιπόν, στο πλαίσιο των συναλλαγών, να εξουδετερωθεί η μη τροποποίηση των εσωτερικών γεωργικών τιμών με την επιβολή νομισματικών εξισωτικών ποσών στα σύνορα.
Therefore it was necessary, for the purposes of trade, to offset the lack of internal change in agricultural prices by introducing compensation at the frontier.
Στην πε­ρίπτωση υποτίμησης νομίσματος, εισπράττεται κατά την εξαγωγή «επιβάρυνση» και χορη­γείται μια επιδότηση σε περίπτωση ασαγωγής.
In the case of a devalued currency a tax is levied on exports and a subsidy is granted on imports; in the opposite situation (revalued currency) exports are 'subsidized' while imports are 'taxed' so as not to undercut home-produced products excessively.
Τέτοια γεγονότα θα έπρεπε να συμβαίνουν εκτάκτως μόνο και στη συνέχαα να «διευθε­τούνται» προοδευτικά οι γεωργικές τιμές που εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα (θα ήταν επίσης δυνατόν να χορηγούνται φθίνουσες ενισχύσας στους γεωργούς, «θύματα» της ανα­τιμήσεως του εθνικού τους νομίσματος) (27).
Such situations could have been merely exceptional and have been followed by the progressive 'normalization' of agricultural prices expressed in national currency (degressive aid being granted to farmers who were victims of the de facto revaluation of their national currency).27
Αντίθετα όμως, μετά το 1971, το διεθνές νομισματικό σύστημα απορρυθμίστηκε τελείως και μέχρι σήμερα, ακόμη και μετά την εγκαθίδρυση του ευρωπαϊκού νομισματικού συστή­ματος και την ασαγωγή της ευρωπαϊκής νομισματικής μονάδας, συνεχίζεται η εφαρμογή του συστήματος των νομισματικών εξισωτικών ποσών.
However, since 1971 the monetary system has been in complete disarray and, even after the introduction of the European Monetary System and the adoption of the ECU, the system of monetary compensatory amounts is still applied.
Το σύστημα των νομισματικών εξισωτικών ποσών στηρίζεται πάντα στον κανονισμό ΕΟΚ αριθ.
It is still based on Regulation (EEC) No 974/71, which has been amended several times.28It does not concern all agricultural products but only those which are the subject of intervention measures and those whose price depends on them.
Δεν αφορά όλα τα γεωργικά προϊόντα αλλά μόνον εκείνα που ί27) Κανονισμός (ΕΟΚ) 2464/69 του Συμβουλίου της 9.12.1969, EE L 312 της 12.12.1969, σ. 4.
Council Regulation (EEC) No 2464/69 of 9 December 1969 (OJ L312, 12.12.1969, p. 4).
Ρ') Κανονισμός (ΕΟΚ) 974/71 του Συμβουλίου της 12.5.1971, ΕΕ L 106 της 12.5.1971, σ.
Council Regulation (EEC) No 974/71 of 12 May 1971 (OJ L 106, 12.5.1971, p. 1).
1, η ισχύς του οποίου παρατάθηκε μέχρι τις 31.12.1981 και ο οποίος αφορά την εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομισματικής μονά­δας στην κοινή γεωργική πολιτική.
1), extended until 31 December 1981. on the application of the ECU in the common agricultural policy.
Σήμερα ο μηχανισμός των νομισματικών εξισωτικών ποσών έχα σαν αντικείμενο την εξί­σωση της διαφοράς μεταξύ της πραγματικής ισοτιμίας των εθνικών νομισμάτων που ισχύει για τις διεθνείς συναλλαγές και μιας ad hoc εθνικής ισοτιμίας που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο και μόνο της κοινής γεωργικής πολιτικής (29).
At present the monetary amounts mechanism is intended to make up the difference between the actual rates of exchange of national currencies applied in international trade and artificial, ad hoc conversion rates used only in connection with the common agricultural policy.29 These 'green' rates are fictitious rates intended to keep agricultural prices expressed in national currency at an acceptable level; real price unity will thus be reestablished by adjusting the green rates to reflect the real situation.
Η κατάσταση αυτή οδήγησε σε νέα κατάτμηση της κοινής αγοράς, γύρω από τη νομιμό­τητα της οποίας, σε σχέση με τη συνθήκη, εκφράστηκαν αμφιβολίες.
This has resulted in a new fragmentation of the common market and conformity of the situation with the Treaty in the long term is questionable.