natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιχς αρχές της Γκάμπια υποβάλλουν τις αρμό­διες υπηρεσίες της Επιτροπής εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση των εν λόγω προγρπμμότοιν.
The relevant authorities of The Gambia shall submit to the relevant services of the Commission reports on the realization of these programmes.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 της συμφωνίας και για την περίοδο από την Ιη Ιουλίου 1990 έως τις 30 Ιουνίου 1993, οι αλιευτικές δυνατότητες καθορίζονται ως εξής:
Pursuant to Article 4 of the Agreement and for the period from 1 July I990to30june 1993, annual fishing rights shall be as follows:
Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση των ικανοτήτων και των γνώσεων των προσώπων που ασχολού­νται με τη θαλάσσια αλιεία αποτελεί βασικό στοιχείο επι­τυχίας της συνεργασίας τους.
The two Parties agree that improving the skills and knowledge of those involved in sea-fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα διευκολύνει την εξεύρεση θέσεων για τους υπηκό­ους της Γκάμπια στα ιδρύματα των κρατών μελών της και χορηγεί για το σκοπό αυτό υποτροφίες σπουδών και πρακτι­κής εκπαίδευσης στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνι­κούς και οικονομικούς τομείς που είναι σχετικοί με την αλιεία.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of The Gambia to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Οι εν λόγω υποτροφίες δύνανται επίσης να χρησιμο­ποιηθούν σε οποιαδήποτε χώρα που συνδέεται με την Κοινό­τητα με συμφωνία συνεργασίας.
The awards may also be used in any country linked with the Community by a cooperation agreement.
γ) μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις: — αλιείας γαρίδων: 4 400 κοχ, — αλιείας άλλων ειδών: 10 300 κοχ.
— fishing for shrimps: 4 400 GRT, — fishing for other species: 10 300 GRT.
Το συνολικό κόστος των εν λόγω υποτροφιών δεν δύναται να υπερβαίνει τις 165 000 Ecu.
The total cost of the awards may not exceed ECU 165 000.
Τμήμα του ποσού αυτού δύναται, με αίτηση των αρμοδίων αρχών της Γκάμπια, να χρησιμο­ποιηθεί για την κάλυψη εξόδων συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις ή σε εκπαιδευτικά μαθήματα στον τομέα της αλιείας.
At the request of the relevant authorities of The Gambia, part of this sum may be used to cover the costs of panicipation in international meetings or training courses concerning fisheries.
Ο συνολικός αριθμός των ημερών αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια για τα σκάφη νωπού αλιεύματος και τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις περιορίζεται σε 1 000 ημέρες αλιείας και 4 000 ημέρες αλιείας, αντίστοιχα, για κάθε έτος εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
The total number of fishing days by fresh fish vessels and freezer trawlers in The Gambia's fishing zone is limited to 1 000 fishing days and 4 000 fishing days, respectively, in each fishing year of application of the Protocol.
Οι αρχές της Γκάμπια ενημερώνουν την Αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Γκάμπια όταν έχει χρησιμοποιηθεί το 80°/ο των ημερών αλιείας που επιτρέπονται για κάθε κατηγορία σκάφους.
The authorities of The Gambia shall notify the Commission Delegation in The Gambia when 80% of the fishing days authorized for each category of vessel have been utilized.
Σε περίπτωση που η Κοινότητα δεν καταβάλει τα ποσά που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου δύναται να ανασταλεί.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 3 and 4, the application of this Protocol may be suspended.
Για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, η χρημα­τική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 9 της συμφω­νίας ανέρχεται σε 3 870 000 Ecu που καταβάλλονται σε τρεις ίσες ετήσιες δόσεις.
For the period referred to in Anicle 1 the financial compensation reterred to in Article 9 of the Agreement shall be ECU 3 870 000 payable in three equal annual instalments.
Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρα­τίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκάμπια, καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of the Gambia on fishing off The Gambia is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Η χρησιμοποίηση του ποσού της εν λόγω αντιστάθμισης εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των αρχών της Γκάμπια.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the authorities of The Gambia.
Η αντιστάθμιση καταβάλλεται στο γενικό λογιστήριο της Γκάμπια.
The compensation shall be paid to the Accountant General's Department of The Gambia.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής του.
This Protocol shall enter into force on the date on which it is signed.
ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΉΤΩΝ AMO ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΙΤΗΝ AAItYTIKH ΖΩΝΗ THI ΓΚΑΜΠΙΑ
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSEL IN THE GAMBIAS FISHING ¿ONE
Διατυπώσεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση αδειών
Licence application and issuing formalities
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν οτις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια, μέσω της Αντιπροιωπείας της Επιτροπής στη Γκάμπια, αίτηση γω κάθε σκάψος που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για αλιεία δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης περιόδου ισχύος.
Ihe relevam Community authorities shall present io the relevant authorities of The Gambia, via the Commission Delegation in The Gambia, an application tor each vessel that is to be used for fishing under ihe Agreement, ai least 1S Jays before the date ot commencement of the period of validity requested.
Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται σε έντυπα που προβλέπονται για το σκοπό αυτό αχό τις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια, σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παρόν παράρτημα (προσάρ­τημα Ι).
1 he applications shall be made on the forms provided for that purpose by ihe relevant authorities of The Gambia, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1}.
Κάθε αίτηση για την έκδοση αδείας συνοδεύεται από την απόδειξη καταβολής των τελών για την περίοδο ισχύος της άδαιις.
Each licence application shall be accompjmed by proof of payment of the fee for the period of ihe licence's validity.
Η εν λόγω πληρωμή πραγματοποιείται σε ανοικτό λογαριασμό σε ένα χρηματοπι­στωτικό οργανισμό η σε οποιοδήποτε άλλο οργανισμό που ορίζεται από τις αρχές της Γκάμπια.
Payment shall be made into an account opened with a financial institution or any other body designated by The Gambia's authorities.
Οι άδειες για ολα τα σκάφη παραδίδονται από τις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια, εντός προθεσμίας 15 ήμερων από τη λήψη της απόδειξης της πληρωμής που αναφέρεται στο σημείο 2 ανωτέρω, στους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Γκάμπια.
Licences for all vessels shall be issued by the relevant authorities of The Gambia, within 15 days following receipt ol proof of payment as laid down at 2 above, to the shipowners or their representatives via the Commission Delegation in The Gambia.
Η άδεια εκδίδεται για ένα συγκεκριμένο σκάφος και δεν είναι μεταβιβάσιμη.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Εντούτοις, με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άδεια ενός σκάφους δύναται* να αντικατασταθεί και, σε περίπτωση ανωτέρας βίας, αντικαθίσταται από μια νέα άδεια για ένα άλλο σκάφος με ανάλογα χαρακτηριστικά με εκείνα που έχει το προς αντικατάσταση σκάφος.
However, at the request of the European Economic Community, a vessel's licence may and in the case of force majeure shall be replaced by a new licence for anoiher vessel with features similar to those of the first vessel.
Ο πλοιοκτήτης του προς αντικατάσταση σκάφους επιστρέφει την ακυρωθείσα άδεια στις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια μέσω της Αντιπροσωπεία; της Επιτροπής στη Γκάμπια.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence io the relevant authorities of The Gambia via the Commission Delegation in The Gambia.
Στη ν. ri άδεια αναφέρονται: — η ημερομηνία έκδοσης,
The new licence shall indicate:
— το γεγονός άτι η εν λόγω άδεια αντικαθιστά την άδεια του προηγουμένου σκάφους για την εναπομένουσα περίοδο ισχύος.
— the faci that u replaces the licence of the previous vessel for the remaining period of validity.
Στην περίπτωση αυτή. για την εναπομένουσα περίοδο ισχύος δεν οφείλονται τέλη.
In this case, no tee shall be due for unexpired period of validity.
Η άδεια πρέπει να βρίσκεται πάντοτε επί του σκάφους.
The licence must be held on board at all times.
Το γενικό λογιστήριο της [κάμπια κοινοποιεί, πριν αχό την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, τις ρυθμίσεις για την καταβολή των τελών, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων πυυ αφορούν τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τα νομίσματα χου χρέχει να χρησιμοποιηθούν.
The Accountant General's Department of The Gambia shall give notice, before the Agreement enters into force, of the arrangements for payment of the fee, including information on bank accounts and the currencies to be used.
.\iur.i.,n, nou εφαρμόζονται για την έκδοση αδαών για θυνναλιευτικά και αλιευτικά με παραγάδια επιφα­νείας
Provisions applicable to licences for tuna vessels and surface longliners
Τα τέλη καθορίζονται σε 20 Euu ανά τόνο που αλιεύτηκε εντός της αλιευτικής ζώνης της Γκάμπια.
The fee shall be set at ECU 20 per tonne caught wuhin The Gambia's fishing zone.
Οι άδείΓ.ς εκδίδονται μετά την καταβολή στο γενικό λογιστήριο της Γκάμπια, κατ' αποκοπή ποσού ύφους 1 000 Ecu ετησίως για κάθε θυνναλιευτικό γρι γρι και 200 Ecu ετησίως για κάθε θυνναλιευτικό με καλάμι και αλιευτικό με παραγάδια επιφανείας, ποσό χου ισοδυναμεί με εισφορές για την αλιεία:
Licences shall be issued following payment to the Accountant General's Department of The Gambia of a lump sum of ECU 3 UUO a year for each tuna seiner and ECU 200 a year for each pole-and-line tuna vessel and surface longlmer, equivalent to the fees payable for a catch of:
— S0 τόνων τόνου ετησίως στην περίπτωση των γρι γρι,
— 50 tunnes of tuna per year in the case of seiners,
— 10 τόνων ετησίως στην περίπτωση των θυνναλιευτικών με καλάμι και ίων αλιευτικών με παραγάδια επιφανείας.
— 10 tonnes per year in the case of pole-and-line tuna vessels and surface longliners.
Η τελική κατάσταση των τελών που οφείλονται για την αλιευτική περίοδο καταρτίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, με βαοη τις δηλώσεις αλιευμάτων που καταρτίζονται για κάθε σκάφος και επιβεβαιώνονται από τα αρμόδια επιστημονικά ινοτιτούτα, ιδίως το γαλλικό ινστιτούτο επιστημονικής και τεχνικής έρευνας ατα υπερπόντια εδάφη (ORSTOM) και το ισπανικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο (Insiuuto Español de Oceanografia — ΙΕΟ).
The final statement of (he fees due tor the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made for each vc-scl and confirmed by the relevant scientific institutes, including the French Office de la recherche scientifique et technique d'ouirc-mer (Orstom) and the Instituto Español de Oceanografia (lEO).
Η δήλωση διαβιβάζεται ταυτόχρονα στις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια και στους πλοιοκτήτες.
The statement shall be forwarded simultaneously to the relevant authorities of The Gambia and to the shipowners.
Κάθε επιπρόσθετη οφειλομένη πληρωμή θα πραγματοποιείται από τους πλοιοκτήτες στο γενικό λογιστήριο της 1 κάμπια, το αργότερο 30 ημέρες από την κοινοποίηση της τελική; κατάστασης, σε λογαριασμό nou ανοίγεται σε ένα χρηματοπιστωτικό οργανισμό ή σε οποιοδήποτε άλλο οργά νια μό opinici από τις αρμόδιες αρχέ; της [κάμπια.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Accountant General's Department of The Gambia no later than 30 days aficr notification of the final statement, to be paid mio the account opened with a financial institution or any other body designated by the relevant authorities of I he Gambia.
Εντούτοις, εαν η τελική εκκαθάριση αφορά ποπό μικρότερο από το προαναφερθέν, το αντίστοιχο εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται.
However, i( the amount of the final siatcmcnt is lower than the abovemcntioncd amount, the resulting balance shall not be reimbursable.
Διατάξεις που εφαρμόζονται για την έκδοση αδειών για τα λοιπά σκάφη
C. Provisions applicable to licences for other vessels
Οι άδειε; ισχύουν για τρεις, έξι ή δώδεκα μήνες.
Licences shall be valid for three, six or 12 months. The annual fee shall be fixed according to GRT, in proportion io the duration of the licence, at the rate of:
Τα ετήσια τέλη καθορίζονται σύμφωνα με την ολική χωρητικότητα και ανάλογα με τη διάρκεια ισχύος της άδειας, ω; ακολούθως: α) σκάφη νωπού αλιεύματος: — 96 Ecu ανά κοχ για σκάφη αλιείας οστρακόδερμων,
— ECU 96 per GRT for vessels fishing for crustaceans,
— 60 Ecu ανά κοχ για τα λοιπά σκάφη'
— ECU 60 per CRT for other vessels;
_BAR_1) σκάφη με ψυκτικές εγκαταστάσεις: — % Ecu ανά κοχ για σκάφη αλιείας γαρίδων,
— ECU 96 per GRT for shrimp vessels,
— 72 Ecu ανά κοχ για τα λοιπά σκάφη.
— ECU 72 per GRT for other vessels.
Τα εν λόγω τέλη καταβάλλονται στο γενικό λογιστήριο της Γκάμπια και στο νόμισμα που υποδεικνύεται από τις αρμόδιες αρχές της Ι κάμπια.
These fees shall be paid to the Accountant General's Department of The Gambia in the currency indicated by the relevant authorities of The Gambia.
Η χωρητικότητα viu τις μηχανότρατες που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της ['κάμπια περιορίζεται σε Ι 000 κοχ κατ' ανώτατο όριο.
Trawlers fishing in The Gambia's fishing zone shall be limited at a maximum of 1 500 GRT.
Κάθε σκάφος εκπροσωπείται από έναν πράκτορα ο οποίος είναι επιλεγμένος από τον πλοιοκτήτη και έχει έδρα την f κάμπια.
Each vessel shall be represented by an agent selected by ι he shipowner and based in The Gambia.
Ενας πράκτορας δύναται να εκπροσωπεί σκάφη περισσότερα του ενός.
An agent may represent more than one vessel.
Δηλώσεις αλιευμάτων
D. Statement of catch
Τα δυνναλιευτικά γρι γρι, τα θυνναλιευτικά με καλάμι και τα αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας τηρούν ημερολόγιο αλιείας, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 2, για κάθε αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη τη; Γκάμπια.
For tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with the model in Appendix 2, for each fishing period spent in The Gambia's fishing zone.
Το εν λόγω έντυπο θα πρέπει να αποστέλλεται εντό; προθεσμίας 45 ημερών μετά τη λήξη του αλιευτικού ταξιδιού στην αλιευτική ζώνη της Ι κάμπια οτις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Ι κάμπια.
The form must be sent, within 45 days of the end of the fishing voyage spent in The Gambia's fishing zone, to the relevant authorities of The Gambia via the Commission Delegation in The Gambia.
Οι μηχανότρατες είναι υποχρεωμένες να κοινοποιούν on; αρμόδιες αρχές της Γκάμπια τα αλιεύματα του; χρησιμοποιώντας το έντυπο του προσαρτήματος 3 μέσω τη; Αντιπροσωπεία; τη; Επιτροπή; στη Γκάμπια.
Trawlers are obliged to notify the relevant authorities of The Gambia of their catches using the standard form given in Appendix 3 via the Commission Delegation in The Gambia.
Οι εν λόγω δηλώσεις αλιευμάτων είναι μηνιαίε; και θα πρέπει να ανακοινώνονται τουλάχιστον ανά τρίμηνο.
The statements shall be monthly and must be communicated at least once every three months.
Τα έντυπα θα πρέπει να συμπληρώνονται ευκρινώς και να υπογράφονται από τον πλοίαρχο του σκάφου;.
Forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Σε περίπτωση μη τήρησης των προαναφερϋεισών διατάξεων, οι αρμόδιες αρχές τη; [κάμπια επιφυλάσ­σονται του δικαιώματος να αναστείλουν την ισχύ της άδειας του υπό κατηγορία σκάφους έως ότου τηρηθούν οι διατάξεις.
Should these provisions not be adhered to, the relevant authorities of The Gambia reserve the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνεται η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Γκάμπια.
In this case, the Commission Delegation in The Gambia shall be informed.
Για να συμβάλλουν οίον εφοδιασμό του τοπικού πληθυσμού με ιχθείς χου έχουν αλιευθεί στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια, οι μηχανότρατες που επιτρέπεται να αλιεύουν στην εν λόγω ζώνη είναι υποχρεωμένε; να εκφορτώνουν δωρεάν για το υπουργείο υδάτινων πόρων, δασοκομίας και αλιεία; της [ κάμπια 30 χιλιγράμμων ιχθύων ανά κοχ ετησίως για την εγχώρια κατανάλωση.
Trawlers authorized to fish in The Gambia's fishing zone shall, in order to make a contribution towards supplying the local population with fish caught m The Gambia's fishing zone, be obliged to land free of charge, to the Ministry of Water Resources, Forestry and Fisheries of The Gambia, 30 kilos per GRT per year of fish for local consumption.
Οι εκφορτώσεις δύνανται να πραγματοποιούνται ατομικά ή συλλογικά ενώ θα πρέπει να αναφέρονται τα συγκεκριμένυ σκάφη.
Landings may be made individually or collectively, mention being made of the vessels concerned.
Ναυτολόγηση
Signing-on of
Οι πλοιοκτήτες μηχανοτράτων για τι; οποίες έχουν εκδοθεί άδειες αλιείας βάσει της συμφωνίας, συμβάλλουν στην επαγγελματική εκπαίδευση υπηκόων της Γκάμπια ναυτολογώντας έαν ναυτικό ανά μηχανότρατα.
Trawler owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of The Gambia nationals, taking on board une seaman per trawler.
Ο μισθός των εν λόγω ναυτικών επιβαρύνει τους πλοιοκτήτες και καθορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ πλοιοκτητών και ίων αρμοδίων αρχών τη; Ι κάμπια.
The wage of this fisherman, to be borne by the shipowners, shall be fixed by mutual agreement between shipowners and the relevant authorities of The Gambia.
Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης, οι χλοιοκτήτες υποχρεούνται να καταβάλουνένα κατ' αποκοπή ποσό που ισοδυναμεί με το 60 % του μισθού των εν λόγω ναυτικών.
Should the fisherman not be signed on, the shipowners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to 60 % of the seaman's wage.
Το ποσό αυτό θα χρησιμοποιείται για την εκπαίδευση ναυτικών της Γκάμπια και θα καταβάλλεται σε λογαριασμό ο οποίο; υποδεικνύεται από τις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια.
This sum will be used for the training of fishermen in The Gambia and is to be paid into an account specified by the relevant authorities of The Gambia.
Αλιευτικές ζώνες
G. Fishing zones
Τα σκάφη της Κοινότητας δύνανται να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στις ακόλουθες ζώνες:
Community vessels may carry out fishing activities in the following zones:
-- πέραν των επτά μιλίων από την ακτή, για μηχανότρατες και αλιευτικά με παραγάδια επιφάνεια; χωρητικότητας ¡οης η μικρότερης των 250 κοχ,
— beyond seven miles from the coast for trawlers and surface longlmers equal to or less than 250 GRT,
Οι ελάχιστες διαστάσεις για τα διάκενα των δικτύων χου επιτρέπονται για το σάκκο της τράτας (τραβηγμένο δίχτυ) είναι οι ακόλουθες:
The minimum mesh size authorized for the trawl body (mesh fully extended) shall be, when fishing for:
Στην περίπτωση του τόνου, εφαρμόζονται οι διεθνείς κανόνες όπως συνιστά η ICCAT.
In the case of tuna, the international standards recommended by lecat shall apply.
Είσοδος KUI έξοδος από την αλιευτική ζώνη
Entering and leaving the zone
1 Ολα τα σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν βάσει της συμφωνίας στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου του Μπανζούλ την ημερομηνία και ώρα καθώς και τη θέση τους κάθε φορά χου εισέρχονται ή εξέρχονται απά την αλιευτική ζώνη της Γκάμπια.
All Community vessels fishing under the Agreement in The Gambia's fishing zone shall communicate to the Ban_BAR_ul radio station the date and time and their position when entering and leaving The Gambia's fishing zone.
KUTU την αοκηση των αλιευτικών τους δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια, τα σκάφη ανακοινώνουν κάθε τρεις ημέρες στις αρμόδιε; αρχές της Γκάμπια, μέσω του σταθμού ασυρμάτου του Μπανζούλ, τη θέση τους και τα αλιεύματα του; καθώς και, κάθε φορά που εξέρχονται από τη ζώνη, τον απολογισμό των αλιευμάτων τους.
While fishing in The Gambia's fishing zone, vessels shall notify their position and their catch to the relevant authorities of The Gambia every three days via the Banjul radiostation, and give their total catch each ume they leave the zone.
Ο ενδεικτικός κλήσης καθώς και οι συχνότητες και οι ώρες εργασία; του σταθμού ασυρμάτου ανακοινώνονται από τι; αρμόδιες αρχές της Ι κάμπια στους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους κατά τη στιγμή της έκδοσης της άδεια;.
The call sign and operating frequencies and working hours of the station shall be communicated to the shipowners or their representatives by the relevant authorities of The Gambia at the time the licence is issued.
4 Σε χερίπτωση που δεν είναι δυνατή η χρησιμοποίηση του εν λόγω σταθμού ασυρμάτου, τα ακάφη δύνανται να χρησιμοποιούν άλλα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας όπως το τέλεξ ή το τηλεγράφημα.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex or telegram.
Διαδικασία σε περίπτωση ακινητοποίησης και κράτησης
Procedure in case of arrest and detention
Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπή; στη Ι κάμπια ενημερώνεται εντό; 48 ωρών σχετικά με κάθε ακινητοποίηση KUI κράτηση, στην αλιευτική ζώνη της Ι κάμπια, αλιευτικού σκάφους που φέρει σημαία ενός κράτους μέλους ιης Κοινότητας και ασκεί τις δραστηριότητες του στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας.
The Commission delegation in The Gambia shall be notified within 48 hours of any arresi and detention within The Gambia's fishing zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under this Agreement.
Θα πρέπει να υποβάλλεται εντός 72 ωρών μια συνοπτική έκθεση των συνθηκών και των λόγων που οδήγησαν στην εν λόγω ακινητοποίηση.
A brief report of the circumstances and reasons leading to the arrest shall be provided within 72 hours.
Εταιρική επωνημία:
Name of company:
Ονομα:
Name:
Αριθμός νηολογήσεως:
Registration no:
Ημερομηνία και τόπος ναυπηγήσεως:
Date and place of construction:
Ενδεικτικό κλήσεως:
Radio call sign:
Αριθμός δεξαμενών:
Number of fish holds:
Όγκος των δεξαμενών:
Capacity of holds:
Συνολικός αριθμός του πληρώματος:
Total number of crew:
Το σκάφος διαθέτει χώρους καταψύξεως;
Is the vessel a freezer?
Εαν ναι:
If yes:
— ψυκτική ικανότητα:
— Freezer capacity:
— ικανότητα αποθήκευσης:
— Storage capacity:
Ονοματεπώνυμον του πλοιάρχου:
Name of master of vessel:
ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ:
PERIOD OF APPLICATION:
ι­­.
1* '. ■ . mortin
Ζ
No
Τ
I ι
Ι Ι
I ! ι
Προσάρτημα 3
Appendix ì
Υπόδειγμα του εντύπου που προβλέπεται στο άρθρο t της συμφωνίας
Specimen of form provided for in Article 6 of the Agreement
ΛIIΛ ί flan ΑΛΙΕΎΜΑΤΟΣ
STATEMENT OF CATCH
Μήνας: .
Month:
Έτος: ....
Year: ....
ΕΙΛΟΙ ΙΧΘΥΟΙ (ιΟιογράμμα)
SPECIES OF FISH (kilogram.)
Μι;\υ,
Longitude
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΙΥΜ.ΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουλίου 1990 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου χου καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συμμετοχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλα, για την περίοδο ακό 3 ΜαΤου 1990 έως 2 Μαΐου 1992
COUNCIL DECISION of 27 July 1990 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 3 May 1940 to 2 May 1992, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
με την επιφύλαξη οριστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης,
pending a final decision to be taken on the basis of Article 43 of the Treaty,
Έχοντας υπόψη: τη συνίίήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola, signed in Luanda on I February 1989 {'),