natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ενιαίο του θεσμικού πλαισίου —βασικό στοιχείο της δομής της Συνθήκης για την Ένωση αντιστοιχεί το ενιαίο της Προεδρίας, η οποία ασκείται από το ίδιο κράτος μέλος σ' όλους τους τομείς δράσης της Ένωσης (κοινοτικός τομέας, ΚΕΠΠΑ και ΔΕΥ) και σ' όλα τα επίπεδα (από την ομάδα εργασίας μέχρι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο).
The counterpart of the single institutional framework - an essential element of the structure of the Treaty on European Union - is the single Presidency which is held by the same Member State in every sphere of activity of the Union (Community matters, CFSP and JHA) and at all levels (from working parties to the European Council).
Εντούτοις, η αρχή του ενιαίου της Προεδρίας παρουσιάζει και ορισμένες αποχρώσεις και εξαιρέσεις που οφείλονται στην ανάγκη για όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και λογική συνοχή αφενός και για εξασφάλιση της συνέχειας της δράσης της Ένωσης αφετέρου.
There are, nevertheless, certain gradations or exceptions to the principle of a single Presidency stemming from the need for the greatest possible efficiency and cohesion, while ensuring continuity of action by the Union.
Πρόκειται κυρίως για τα εξής στοιχεία: α)
These are essentially:
Τα εξελικτικά προγράμματα, όπως αυτό που εφαρμόσθηκε για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς, ή τα εκτεινόμενα σε περισσότερες της μιας προεδρίες προγράμματα (πειραματισμός της Γερμανικής, Γαλλικής, Ισπανικής και Ιταλικής Προεδρίας), ακόμη και οι περιπτώσεις αλληλεπικάλυψης που προβλέπονται από τον εσωτερικό κανονισμό
Evolving programmes, like the one put in place to implement the internal market or programmes spread over several Presidencies (experimented with by the German, French, Spanish and Italian Presidencies), or even instances of
του Συμβουλίου (') (ο οποίος ορίζει ότι η εκάστοτε Προεδρία παραχωρεί στην επομένη τη θέση της στις διάφορες επιτροπές ή στην EMA, εάν είναι δεδομένο ότι η σύνοδος του Συμβουλίου κατά την οποία θα ληφθεί η σχετική απόφαση θα πραγματοποιηθεί κατά την επομένη Προεδρία), ή οι κανόνες προσωρινής αντικατάστασης, αποτελούν μερικά άλλα παραδείγματα παρεκκλίσεων από τον κανόνα του ενιαίου.
overlapping stipulated within the CRP ('), (which provide that the place of the Presidency-in-Office is taken by the following Presidency on committees and Coreper where it is certain that the Council meeting at which the decision will be taken cannot be held before the following Presidency) or temporary rules, constitute other instances of such qualifications.
Ο θεσμός της Τρόικας, η οποία συγκεντρώνει εκατέρωθεν της εκάστοτε Προεδρίας την προηγούμενη και την επόμενη Προεδρία, ανταποκρίνεται στην ανάγκη να προσδίδεται στη δράση της Ένωσης, εκτός από μια μεγαλύτερη συνέχεια, και ευρύτερη βάση και μεγαλύτερος ορίζοντας (βλ. άρθρο 1.5 § 3 ΣΕΕ).
The Troika is an institution which associates around the Presidency-in-Office the preceding and succeeding Presidencies as a way of meeting the need to give Union action a broader basis and a higher profile, as well as greater continuity (see Article J.5(3) TEU).
Η υπάρχουσα δυνατότητα, ιδίως στο πλαίσιο των διεθνών διασκέψεων, διττής εξωτερικής εκπροσώπησης, από την Προεδρία και την Επιτροπή, ανταποκρίνεται τόσο στην απαίτηση λογικής συνοχής όσο και σε παλαιά πρακτική, στο πλαίσιο της οποίας συχνά επελέγη ως εκπρόσωπος της Κοινότητας στο εξωτερικό η Επιτροπή.
The possibility of twofold external representation by the Presidency and Commission, which is used particularly at international conferences, corresponds both to the requirement for consistency and to a longstanding practice whereby the Commission has often been chosen as Community spokesman to the outside world.
Η Προεδρία είναι ουδέτερη
The Presidency is neutral
Εξ ορισμού η Προεδρία οφείλει να είναι ουδέτερη και αμερόληπτη.
The Presidency must, by definition, be neutral and impartial.
Διαιτητεύει τις συζητήσεις και ως εκ τούτου δεν μπορεί να προωθήσει ούτε τις δικές της προτιμήσεις ούτε και ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους ειδικότερα.
It is the moderator for discussions and cannot therefore favour either its own preferences or those of a particular Member State.
Προϋπόθεση γι' αυτό είναι όχι μόνο να συντονίζεται σωστά με τους εκπροσώπους του κράτους της. ούτως ώστε να εκφράζεται η εθνική θέση χωρίς να ενοχλείται το έργο της Προεδρίας, αλλά και να λαμβάνει υπ' όψιν, όσο ακριβώς πρέπει και κατά την αςία τους, όλες τις διατυπούμενες απόψεις.
This presupposes both good coordination with its own State's spokesmen so that they can voice the national position without impeding the work of the Presidency, as well as taking due account, on their own merits, of all positions expressed.
Η υποχρέωση ουδετερότητας συνυπάρχει με την πολιτική διάσταση που περιβάλλει τον τρόπο διεκπεραίωσης των υποθέσεων της Ένωσης, και η οποία εκφράζεται κυρίως με τον καθορισμό σειράς προτεραιοτήτων κατά την επιλογή και το χειρισμό των φακέλων.
This duty to be neutral exists alongside the political dimension which informs the conduct of Union business and which is particularly apparent in the order of priority set in the choice and handling of items of business.
Η σειρά αυτή, πράγματι, αποφασίζεται ανάλογα με την επικαιρότητα ή τις προσθεσμίες, αλλά και σύμφωνα με την πολιτική έμφαση που θέλει να δώσει στο εξάμηνο της η Προεδρία.
This order of priority is occasioned by considerations of topicality and of deadlines, as well as by the political tone which the Presidency wishes to set for its six-month period.
Επιπλέον η Προεδρία, κάθε φορά που διαπιστώνει ότι η συζήτηση έχει φθάσει σε αδιέξοδο, οφείλει, ως διαιτητεύουσα, να υποβάλλει προτάσεις συμβιβαστικής λύσης, οι οποίες προσπαθούν να συμβιβάσουν τα διαφορετικά συμφέροντα κατά την εξέταση ενός φακέλου ή ενός συνόλου φακέλων («package deal»), πράγμα που οδηγεί αναπόφευκτα σε πολιτικές επιλογές.
In its role as moderator, the Presidency must also take action where it notes that a stalemate has occurred; this will take the form of compromise suggestions to endeavour to reconcile the different interests involved on a subject or a set of subjects (package deal) which inevitably means that political choices have to be made.
(') Τις αλληλεπικαλύψεις αυτές αναφέρει το άρθρο 19 § 3.
Such overlapping is mentioned in Article 19(3).
Η Προεδρία χρησιμοποιεί εθνικά μέσα
The Presidency deploys national resources
Η προετοιμασία, η διεξαγωγή και η άσκηση της Προεδρίας προϋποθέτει σημαντική κινητοποίηση του όλου εθνικού διοικητικού μηχανισμού.
Major deployment of the entire national administrative apparatus is required to get the Presidency up and running.
Κάθε κράτος μέλος έχει τις δικές του μεθόδους εργασίας, προϊόν των παραδόσεων και των πολιτισμικών καταβολών του. αλλά και άλλων στοιχείων, περισσότερο απτών και σχέσιν εχόντων με το μέγεθος ή τα ενδιαφέροντα του.
Each Member State uses its own working methods conditioned by its traditions and culture, as well as more incidental considerations linked to its size or the nature of its interests.
Αυτός ο σημαντικός επιπλέον φόρτος εργασίας των εθνικών διοικήσεων (σε επίπεδο πρωτευουσών και μονίμων αντιπροσωπιών), από τον οποίο δεν εξαιρούνται ούτε τα μεγάλα κράτη μέλη, δεν πρέπει να υποτιμάται.
The size of this extra workload for national administrations (both capitals and Permanent Representations), even for the larger Member States, should not be underestimated.
Η επιτυχία μιας Προεδρίας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την επίλυση αυτού του προβλήματος.
The success of a Presidency is largely determined by how it responds to this problem.
Εντούτοις, η Διοίκηση του κράτους μέλους που ασκεί την Προεδρία δεν εργάζεται μόνη: στηρίζεται στη συνεργασία με τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Nevertheless, the administration of the Member State taking on the Presidency is not working in isolation since it has the support of the General Secretariat of the Council.
Η Προεδρία υπόκειται πάντοτε στο Συμβούλιο
The Presidency is always in the hands of the Council
Οιαδήποτε διαδικαστική απόφαση της Προεδρίας μπορεί να ανακληθεί από το Συμβούλιο με απλή πλειοψηφία.
Any procedural decision by the Presidency may be challenged by lhe Council by a simple majority.
Οιαδήποτε δήλωση ή επιστολή της Προεδρίας η οποία εκφράζει θέση του Συμβουλίου, ιδίως στις σχέσεις με τα άλλα θεσμικά όργανα, υπόκειται στη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου.
Any statement by or letter from the Presidency expressing the Council position, particularly in relations with the other Institutions, must meet with the Council's agreement.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου (')
The General Secretariat of the Council (')
Το άρθρο 151 ij 2 ΣΕΚ ορίζει ότι η Γενική Γραμματεία, υπό τη διεύθυνση ενός Γενικού Γραμματέως, βοηθεί το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει για την οργάνωση του.
Article 151(2) TEC stipulates that the General Secretariat, under the direction of a Secretary-General, shall assist the Council, which shall decide on its organization.
Η αποστολή αυτή, την οποία επιτελεί η Γενική Γραμματεία στο πλευρό της Προεδρίας, περιλαμβάνει πλείονες τύπους καθηκόντων: α)
This task, which the General Secretariat performs alongside the Presidency, embraces several types of function:
Πλην της διοικητικής μέριμνας, για την οποία γίνεται λόγος στο κεφάλαιο VII. η Γενική Γραμματεία βοηθεί την Προεδρία στην οργάνωση των εργασιών: χρονοδιάγραμμα, καθορισμός ημερομηνιών, σύγκληση συνεδριάσεων -τέλεξ, ενημέρωση πριν από τη συνεδρίαση, κλπ.
Besides the logistical support as described in Chapter VII, the General Secretariat supports the Presidency in its responsibilities for organizing work (drawing up the timetable, setting the dates of meetings, convening meetings - telexes, briefings before meetings, etc).
Κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων, η Γενική Γραμματεία ενημερώνει, αν χρειαστεί. την Προεδρία περί των εφαρμοστέων διαδικασιών και συντάσσει τα πρακτικά των
The General Secretariat, if necessary, informs the Presidency during the course of meetings about the procedures applicable, and draws up the minutes of meetings, as well as all the documents reporting on progress or summarizing results, at
(') Βλ. επίσης μέρος III, κεφάλαιο Ι
See also Part 111, Chapter II.
Εξασφαλίζει δε την κυκλοφορία αυτών των εγγράφων (').
every stage of the decision-making process (working parties, committees, Coreper and Council) and makes sure that those results are disseminated (').
Η Γενική Γραμματεία είναι το πρωτόκολλο και η μνήμη των συζητήσεων και αποφάσεων του Συμβουλίου.
It acts as the registrar and memory of the Council's discussions and decisions.
Η Γενική Γραμματεία έχει προοδευτικά αναπτύξει, εκτός από την γραμματειακής φύσεως εργασία, και μια λειτουργία συμβούλου της Προεδρίας, η οποία λαμβάνει διάφορες μορφές: συγκεκριμένα, η Γενική Γραμματεία συμμετέχει, σε διαφόρους βαθμούς, στην κατάρτιση των συμβιβαστικών προτάσεων της Προεδρίας, τόσο από άποψη διατύπωσης όσο και περιεχομένου.
Besides its notarial-type work, the General Secretariat has progressively built up an advisory role with the Presidency which manifests itself in different ways; in particular it is involved - to varying degrees - in working out the terms of the Presidency compromises, in respect of both drafting and content.
Ο ρόλος της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου παρουσιάζει μια ιδιομορφία που θα πρέπει να υπογραμμισθεί.
The Legal Service of the Council has a specific role to play which should be emphasized.
Η υπηρεσία αυτή, η οποία είναι παρούσα στις συνεδριάσεις ορισμένων επιτροπών, της EMA, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (συχνά δε και στις ομάδες εργασίας), καλείται να αποφανθεί επί των νομικών θεμάτων που ανακύπτουν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
Representatives attend certain committee, Coreper, Council and European Council (and often working party) meetings and are called upon to decide on legal issues raised in discussions.
Δικός της ρόλος είναι επίσης να φωτίζει από νομική άποψη ορισμένες πλευρές των εργασιών.
The Legal Service also has to provide legal clarification of certain aspects of proceedings.
Οι προφορικές αυτές παρεμβάσεις, οι οποίες ενίοτε κυκλοφορούν εν συνεχεία και γραπτώς, αποτελούν σημαντικά στοιχεία για την άσκηση του έργου της Προεδρίας.
Such oral contributions, which are in some cases set down in written form, are important factors for the Presidency in its conduct of proceedings.
Τέλος, η Νομική Υπηρεσία εκπροσωπεί το Συμβούλιο ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Finally, it represents the Council before the Court of Justice and the Court of First Instance.
Στο πλαίσιο της πολιτικής για την εξασφάλιση διαφάνειας, η Γενική Γραμματεία είναι επιφορτισμένη εξ ονόματος του Συμβουλίου με την εφαρμογή της απόφασης 93/731/ΕΚ () περί προσβάσεως του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου, τηρουμένων των εξουσιών που παρέχει στο Συμβούλιο η ίδια αυτή απόφαση.
As part of the policy of transparency, the General Secretariat has responsibility for implementing on behalf of the Council, Council Decision 93/731/EC (*) on public access to Council documents in compliance with the Council's powers under the same Decision.
Διαχειρίζεται επίσης την πρόσβαση του κοινού στις δηλώσεις και στα αποσπάσματα των πρακτικών που ενδέχεται να δημοσιευθούν δυνάμει του κώδικα συμπεριφοράς της 2ας Οκτωβρίου 1995.
It also manages public access to statements and extracts from minutes made accessible to the public under the Code of Conduct of 2 October 1995.
Ο Γενικός Γραμματέας κοινοποιεί τις πράξεις του Συμβουλίου.
The Secretary-General gives notice of Council acts.
(') Βλέπε κατωτέρω (Υπηρεσία Τύπου).
The Secretary-General or senior Council officials may, acting on the Presidency's instructions, represent the Council before European Parliament committees.
(2) ΕΕ αριθ.
See below (Press Service).
L 340 της 31.12.1993.
OJ No L 340, 31.12.1993.
Ο Γενικός Γραμματέας ή οι ανώτεροι υπάλληλοι του Συμβουλίου μπορούν, με εντολή της Προεδρίας, να εκπροσωπήσουν το Συμβούλιο ενώπιον των Επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Press Service, which reports to the Private Office of the Secretary-General, provides information on the Council to the outside world by drafting:
Η Υπηρεσία Τύπου, υπό το Ιδιαίτερο Γραφείο του Γενικού Γραμματέως, είναι επιφορτισμένη με την εκτός Συμβουλίου ενημέρωση.
- background notes on certain items under discussion which are available for the briefing which the Presidency gives to the press in the week before the Council meeting, and
δελτία τύπου που εκδίδονται στο τέλος των συνόδων του Συμβουλίου, και στα οποία καταγράφονται τα αποτελέσματα των εργασιών, ενδεχομένως δε και το κείμενο των δηλώσεων, ψηφισμάτων και συμφωνιών του Συμβουλίου, όπως και τα αποτελέσματα των δημοσίων ψηφοφοριών (') του Συμβουλίου μαζί με τις τυχόν επεξηγήσεις ψήφου.
- press releases circulated after the Council meeting containing the outcome of proceedings and the text of any statements, resolutions or agreements decided on by the Council and including the results of public votes (') in the Council, together with any explanations of vote.
Επιπλέον, η Υπηρεσία Τύπου έχει την ευθύνη της δημοσίευσης και διανομής των δηλώσεων του Συμβουλίου που εγκρίνονται εκτός συνόδου (γραπτή διαδικασία).
The Press Service also publishes and circulates any Council statements adopted outside Council meetings (written procedure) and, finally, arranges contacts with journalists, particularly briefings prior to Council and Coreper meetings.
Τέλος, οργανώνει τις επαφές με τους δημοσιογράφους, ιδίως τις ενημερωτικές συναντήσεις πριν από κάθε Συμβούλιο ή συνεδρίαση της EMA.
In performing these tasks, the Press Service is an instrument at the heart of the policy of transparency.
Τα καθήκοντα αυτά καθιστούν την Υπηρεσία Τύπου κεντρικό όργανο της πολιτικής της διαφάνειας.
The General Secretariat of the Council, including its Legal Service, performs the same role in all areas of the Council's activity, including the CFSP and JHA.
(') Βλέπε κεφάλαιο III, σημείο 4 ζ).
See Chapter III, point 4(g).
Κεφάλαιο II - Προετοιμασία και έναρξη της Προεδρίας
Chapter Π - Getting ready for the Presidency
Το χρονοδιάγραμμα αυτό πρέπει να είναι έτοιμο επτά μήνες πριν από την έναρξη του εξαμήνου της Προεδρίας και να κατατεθεί κατά την αυτή ημερομηνία στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου (άρθρο 1 § 2 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου).
Every Presidency draws up a timetable of Council meetings which has to be available seven months before the start of the six months of the Presidency when it is notified to the General Secretariat of the Council (Article 1(2) CRP).
Κατά την κατάρτιση του χρονοδιαγράμματος λαμβάνονται υπ' όψιν, κατά το δυνατόν, οι εορτές και αργίες των κρατών μελών και της Γενικής Γραμματείας.
This timetable is drawn up to take account, as far as possible, of public holidays in the various Member States and at the General Secretariat.
Πρέπει επίσης να προσπαθεί να αποφεύγει τις αλληλοεπικαλύψεις για να μπορούν τα μέλη της EMA (Ι ή II) να παρίστανται στα Συμβούλια της αρμοδιότητας τους.
Generally speaking, the Presidency must try and spread work in as balanced a way as possible throughout the six months to prevent an excessive concentration at the end of its term of office; it must also try to avoid overlapping meetings so that members of Coreper (I or II) can attend the Council meetings on matters for which they are competent.
Κατά γενικό κανόνα δεν συνιστάται να προγραμματίζονται περισσότερο από δύο Συμβούλια την ημέρα.
As a general rule it is not advisable to have more than two Council meetings on the same day.
Εξάλλου, η Προεδρία φροντίζει, κατά το δυνατόν, να μη συνέρχεται τον Ιανουάριο και τον Σεπτέμβριο Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις» ή «Ecofin».
The Presidency also makes every endeavour not to schedule General Affairs and ECOFIN Council meetings in January and September.
Η Προεδρία έχει πάντα τη δυνατότητα να τροποποιεί το χρονοδιάγραμμα, προσθέτοντας ή αφαιρώντας συνεδριάσεις, αν το κρίνει σκόπιμο.
If it considers it advisable, the Presidency can always change the timetable by dropping or adding a meeting.
Όσον αφορά τις αλλαγές ημερομηνίας των Συμβουλίων για πρακτικούς λόγους, και συγκεκριμένα λόγω διαθεσιμότητας ή μη των Υπουργών, η ευχέρεια αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται με μέτρο.
For practical reasons involving the availability of Ministers, in particular, limited use should be made of the option of changing the dates of Council meetings.
Είναι εξάλλου εν γένει δεκτό ότι χρειάζεται προειδοποίηση ενός μηνός πριν από την ημερομηνία σύγκλησης του Συμβουλίου.
It is also generally accepted that a month's notice is needed before the date of the Council meeting.
Σε περίπτωση μεταβολής του χρονοδιαγράμματος, η Προεδρία φροντίζει να συμβουλευθεί τα μέλη της EMA.
If it does change the timetable, the Presidency must be sure to consult the members of Coreper.
Στην EMA επίσης απευθύνονται η Επιτροπή και οι αντιπροσωπίες όταν θέλουν να ζητήσουν τροποποίηση του χρονοδιαγράμματος.
Any requests from the Commission or delegations for changes to the timetable must also be made in Coreper.
(') Βλ. επίσης μέρος III, κεφάλαιο Ι, 1 και 2.
See also Part III, Chapter I, points 1 and 2.
δεδομένου ότι φέρει την ευθύνη της οργάνωσης των εργασιών (έστω και αν. τυπικώς, αυτές οι διαδικαστικές αποφάσεις υπόκεινται στην απλή πλειοψηφία).
is accepted that, since it is in charge of organizing work, it is the Presidency which determines the timetable (even if, formally, such a procedural decision is a matter for a simple majority).
Όσον αφορά τον τόπο των συνεδριάσεων, υπενθυμίζεται ότι «σύμφωνα με την απόφαση που έλαβαν με κοινή συμφωνία οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών στις 12 Δεκεμβρίου 1992 βάσει των οικείων άρθρων των Συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Συμβούλιο έχει την έδρα του στις Βρυξέλλες.
With regard to venues for meetings, it should be noted that in accordance with the Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States on 12 December 1992 on the basis of the relevant Articles of the Treaties establishing the European Communities, the Council has its seat in Brussels.
Τους μήνες Απρίλιο, Ιούνιο και Οκτώβριο, οι σύνοδοι του Συμβουλίου γίνονται στο Λουξεμβούργο.
During the months of April, June and October, the Council holds its meetings in Luxembourg.
Σε έκτακτες περιστάσεις, και για δεόντως αιτιολογημένους λόγους, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει ομόφωνα ότι μια συνοδός του θα γίνει σε άλλο τόπο» (άρθρο 1 fj 3 του εσωτερικού κανονισμού).
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council, acting unanimously, may decide to hold a meeting elsewhere (Article 1(3) of the Rules of Procedure).
Η Προεδρία καταβάλλει τη μεγαλύτερη δυνατή προσπάθεια για τον αριθμητικό περιορισμό των διαφόρων συνθέσεων υπό τις οποίες καλείται να συνέλθει το Συμβούλιο.
The Presidency must try to limit as far as possible the formations in which the Council is called upon to meet and shall therefore endeavour to group together subject matters so as to enable the number of specialized Councils to be reduced.
Προς τούτο, πρέπει να προσπαθεί να .συγκεντρώνει τα θέματα, ώστε να μειώνεται ο αριθμός των ειδικών Συμβουλίων.
Before convening a Council meeting in a new formation, the General Affairs Council must decide whether such a new idea is appropriate.
Με τον τρόπο αυτό εντοπίζονται κατά τομέα οι στόχοι του Συμβουλίου, μεθοδεύονται οι προπαρασκευαστικές εργασίες (σε επίπεδο ομάδας και EMA), ούτως ώστε να επιτευχθούν ευκολότερα αυτοί οι στόχοι, και οργανώνονται οι σχέσεις με τα άλλα. θεσμικά ή μη. όργανα της Ένωσης που καλούνται να συμμετάσχουν στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
It may be used to identify by sector the objectives assigned to the Council, work to be organized upstream of the Council (working parties and Coreper) to clear the way for achieving those objectives, and to organize relations with the other institutions or bodies of the Union due to take part in the decision-making process.
Επιπλέον, το πρόγραμμα αυτό έχει και μια άλλη χρησιμότητα.
A further use is enabling Member States to conduct their internal procedures in line with the progress of work within the Council.
Ο προγραμματισμός αυτός πρέπει να γίνεται αρκετά νωρίς, ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική μετάβαση από τη μια Προεδρία στην άλλη.
This work programme is drafted in coordination with the General Secretariat of the Council and in liaison with the General Secretariat of the Commission, the European Parliament General Secretariat and the preceding and succeeding Presidencies.
Ο καταρτισμός του προγράμματος εργασίας συνεπάγεται συντονισμό με τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και επαφές με τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, τη Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την απερχόμενη και την επομένη Προεδρία.
As part of the coordination mentioned previously between the various bodies of the European Union ('), and in order to ensure a smooth transition between every Presidency, each Presidency should:
Στο πλοίσιο του προαναφερθέντος συντονισμού με τα διάφορα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ('), Kat για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική μετάβαση από τη μια Προεδρία στην άλλη. η κάθε Προεδρία πρέπει: να ενημερώνει τους φακέλους που θα εξετασθούν κατά τη διάρκεια του εξαμήνου, να συγκρίνει τα χρονοδιαγράμματα σύμφωνα με τα οποία εξελίσσονται οι διαδικασίες σε κάθε θεσμικό όργανο.
- update dossiers to be examined in the six-month period, - cross-check the timetables for procedures to take place within each institution. In the case of the European Parliament, it is vital to know the timetable for plenary sessions and committee meetings, - assess the importance of each dossier and its political or technical nature which may affect the course of the procedure to be followed by the Council, - allocate dossiers under the decision-making procedures arising from the Treaty, in order particularly to take into account more effectively the new arrangements for legislative procedure (consultation, cooperation, co-decision, assent).
Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου (άρθρο 6 § 1) ορίζει ότι το Συμβούλιο διεξάγει συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με το εξαμηνιαίο πρόγραμμα εργασιών που υποβάλλει η Προεδρία και, ενδεχομένως, με το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής.
The CRP stipulate (Article 6(1)) that the Council will hold policy debates on the six-monthly work programme submitted by the Presidency and where appropriate, on the Commission's annual work programme.