natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(')ΕΕ αρι3 L 155 της 6 7.
(0 OJ No L 155, 6. 7. 1995, p. 25.
L 302 της 31. 12.
(0 OJ No L 302, 31. 12. 1972. p. 28.
OJ[6 απευ3ύνετ01 στα κράτη
This Decision is addressed to the Member States.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλοναισυμφωνά με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 1636/95 during the first 10 days of March 1996 for the following quantities of boned beef and veal:
Βρυξέλλες 20 Φεβρουαρίου 1996.
Done at Brussels, 20 February 1996.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1996 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, ΣουαζιΧάνοης και Ζιμπάμπουε
COMMISSION DECISION of 19 March 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την ]η Απριλίου 1996, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 39100 τόνων
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 1996, should be fixed within the scope of the total quantity of 39 100 tonnes;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους, νωπών κρεά­των ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη­δίας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (0, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
715/90 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1990, σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)Ο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2916/95(0, και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)(0, as last amended by Regulation (EC) No 2916/95(0. and in particular Article 27 thereof.
1636/95 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 1995, για την προσωρινή προσαρμογή των ειδικών ρυθμίσεων για τις εισαγωγές στον τομέα του βοείου κρέα­τος που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrangements in the beef sector provided for in Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the im plementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (0, and in particular Article 4 thereof,
715/90 του Συμβουλίου με σκοπό την εφαρμογή της συμφωνίας για τη γεωργία η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρου­γουάης ('), και ιδίως το άρθρο 4,
The following Member States shall issue on 21 March 1996 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
— 350,000 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 238,000 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης- ότι το άρθρο Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
— 238,000 tonnes originating in Madagascar,
1636/95 προβλέ­πει τη δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος· ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής-
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1636/95 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
— 36,000 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε
— 36,000 tonnes originating in Zimbabwe;
Ηνωμένο Βασίλειο: ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από 1ης έως 10 Μαρτίου 1996, εκφρασμένες σε αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 March 1996, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1636/95, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
— 350,000 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 60,000 τόνοι καταγωγής Σουαζιλάνδης, — 705,000 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουι:.
60,000 tonnes originating in Swaziland,
(')ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 84. 30. 3. 1990, p.
85. (')ΕΕ αρι9.
85. (') OJ No L 305. 19. 12. 1995. p.
49 DEE αριθ.
49. (') OJ No L 155, 6. 7. 1995, p. 25.
(*)ΕΕ αρι9.
(0 OJ No L 302. 31. 12. 1972. p. 28.
Άρθρο 3
Article J
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 1636/95 during the first 10 days of April 1996 for the following quantities of boned beef and veal:
Βρυξέλλες 19 Μαρτίου 1996.
Done at Brussels, 19 March 1996.
Για την Επιτροπή Fiaiu FISCHLER Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 589/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Απριλίου 1996 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του βοείου κρέατος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
715/90 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1990, σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων προέλευσης κρατών Αφρικής Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ, 2916/95 της Επιτροπής ί1), και ιδίως το άρθρο 27, την απόφαση αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (0, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95(0, and in par­ticular Article 2 and 4 thereof.
6/95 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ — ΕΚ, της 20ής Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1996 ί1), και ιδίως τα άρθρα 2 και 4,
Having regard to Decision No 6/95 of the ACP­EC Council of Ministers of 20 December 1995 on the transi­tional measures to be applied from 1 January 1996(0, and in particular Articles 2 and 4 thereof.
Εκτιμώντας: ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι για τη διαχείριση του καθε­στώτος απαιτούνται πιστοποιητικά εισαγωγής· ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθούν ιδίως οι λεπτομέρειες υποβολής των αιτήσεων καθώς και τα στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στις αιτήσεις και τα πιστοποιητικά, ενδε­χομένως κατά παρέκκλιση ορισμένων διατάξεων του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής της 16ης Νοεμ­βρίου 1988, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθε­στώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθο­ρισμού για τα γεωργικά προϊόντα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the arrangements in question should be managed using import licences; whereas to this end rules should be set on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, by way of derogation, if necessary, from certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for application of the system of import and export licences and advance­fixing certificates for agricultural products (0, as last amended by Regulation (EC) No 2137/95(0, and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regula­tion (EEC) No 2377/80(0. as last amended by Regulation (EC) No 2856/95(0;
2137/95 (6), καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
7 που προσαρτάται στη σύμβαση ανήλθε από 90 σε 92 %■ ότι, όσον αφορά τη Ναμίμπια, οι ποσότητες που επωφελούνται από το ειδικό καθεστώς κατά την εισαγωγή καθορίστηκαν σε 13 000 τόνους- ότι αυτές οι τροποποιήσεις του καθεστώ­τος αποτελούν σαφείς και άνευ όρων δεσμεύσεις-
Whereas, under the mid­term review of the Fourth ACP­EC Convention, the arrangements for the importa­tion of beef and veal from certain ACP States provided for the reduction in the specific customs duty referred to ¡n Protocol 7 to the Convention to be increased from 90 % to 92 %; whereas in the case of Namibia the quantities benefiting from the specific import arrangements were fixed at 13 000 tonnes; whereas these changes to the arrangements constitute clear and unconditional commit­ments;
ότι το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ — ΕΚ, με την απόφαση αριθ. 6/95, θέσπισε, στο πλαίσιο μεταβατικών μέτρων που ισχύουν μέχρι τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας για τροποποί­ηση της Σύμβασης Λομέ, τις διατάξεις που επιτρέπουν την εκ των προτέρων εφαρμογή ορισμένων τροποποιήσεων της σύμβασης- ότι, σύμφωνα με τους όρους της προαναφερό­μενης απόφασης, οι διατάξεις σχετικά με το βόειο κρέας εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1996·
Import licences shall be issued for beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia under the conditions laid down in this Regulation and within the limits of the quantities, expressed in tonnes of boneless meat, fixed in Article 4 of Regulation (EEC) No 715/90.
Για την Ναμίμπια, τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται εντός του ορίου ετήσιας ποσότητας 13 000 τόνων.
In the case of Namibia, import licences shall" be issued for an annual quantity not exceeding 13 000 tonnes.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, 100 χιλιό­γραμμα βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα ισοδυναμούν με:
For the purpose of this Regulation, 100 kilograms of boneless beef shall be equal to:
— 130 χιλιόγραμμα βοείου κρέατος με κόκαλα, — 260 χιλιόγραμμα ζώντων βοοειδών,
— 130 kilograms of bone­in beef,
— 100 χιλιόγραμμα προϊόντων που υπάγονται στους κωδι­κούς ΣΟ 0206, 0210 και 1602.
— 100 kilograms of products falling under CN codes 0206, 0210 and 1602.
1636/95 της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 1995, για την προσωρινή προσαρμογή των ειδικών ρυθμίσεων για τις εισαγωγές στον τομέα του βοείου κρέατος που προβλέπο­νται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου
Whereas arrangements to implement these measures should be adopted; whereas it is appropriate to bring toge­ther in a single Commission Regulation all the provisions concerning the arrangements for the importation of beef and veal from the ACP States, including those concerning the application for and issue of import licences, and to repeal Commission Regulation (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrange­ments in the beef sector provided for in Council Regula­tion (EEC) No 715/90 with the view to the implementa­
(')ΕΕ αριθ.
(0 OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85.
25. (')ΕΕ αριθ.
49. (') OJ No L 327, 30. 12. 1995, p. 32.
L 214 της 8. 9.
I. (0 OJ No L 214, 8. 9. 1995, p. 21.
L 299 της 12. 12.
(0 OJ No L 299, 12. 12. 1995, p. 10,
Στις ανακοινώσεις αυτές περιλαμβάνονται οι ποσότητες για τις οποίες έχει υποβληθεί η αίτηση για κάθε μία από τις τρίτες ενδιαφερόμενες χώρες και κατανεμημένες κατά κωδι­κούς ΣΟ ή ομάδα κωδικών ΣΟ, ανάλογα με την περίπτωση.
Such notifications shall include the quantities applied for in respect of each third country concerned, broken down by CN code or group of CN codes, as the case may be.
Το ειδικό ποσοστό των δασμών που καθορίζεται στο κοινό δασμολόγιο μειώνεται κατά 92% για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και εισάγονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
The specific rate of customs duty fixed in the Common Customs Tariff shall be reduced by 92 % for products referred to in Annex I and being imported under the present Regulation.
Εάν δεν έχουν κατατεθεί έγκυρες αιτήσεις, τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώσουν σχετικά την Επιτροπή μέσα στην προθεσμία που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
Where no valid applications have been lodged Member States shall so notify the Commission within the deadline referred to in paragraph 4.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8 παρά­γραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι3.
Notwithstanding Article 8 (4) of Commission Regu­lation (EEC) No 3719/88. the reduction referred to in paragraph 1 shall not apply on quantities exceeding those indicated Ín the import licence.
Εάν οι ποσότητες των προϊόντων, καταγωγής τρίτης χώρας για τις οποίες ζητούνται πιστοποιητικά υπερβαίνουν την ποσότητα που είναι διαθέσιμη γι' αυτή τη χώρα, η Επιτροπή καθορίζει ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης των απούμενων ποσοτήτων.
If the quantities of products originating in a third country in respect of which licences are requested exceed the quantity available for that country, the Commission shall reduce the quantities requested by a fixed percentage.
Οι εισαγωγές στο πλαίσιο του καθεστώτος για μείωση των δασμών κατά την εισαγωγή που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνον εάν η προέλευση των σχετικών προϊόντων πιστοποιείται από τις αρμόδιες αρχές των χωρών εξαγωγής σύμφωνα με τους κανόνες προέλευσης που εφαρμόζονται στα εν λόγω προϊόντα σύμφωνα με το πρωτόκολο αριθ. 1 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ — ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στη Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989.
Importation under the arrangements for import duty reduction provided for in this Regulation may take place only if the origin of the products concerned is certified by the competent authorities of the exporting countries in accordance with the rules of origin applicable to the products in question pursuant to Protocol 1 to the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lome on 15 December 1989.
Οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II.
The notifications provided for in this Article shall be made Ín accordance with Annex II.
6) στη θέση 8, το όνομα του κράτους από το οποίο προέρ­χεται το προϊόν.
(b) in Section 8, the name of the State in which the product originates.
Το πιστοποιητικό συνεπάγεται υποχρέωση για εισα­γωγή από το εν λόγω κράτος.
The licence shall carry with it an obligation to import from the State in question.
Άρθρο S Καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1636/95.
Regulation (EC) No 1636/95 is hereby repealed.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να κατατίθενται μόνον κατά τη διάρκεια των πρώτων δέκα ημερών κάθε μήνα.
Applications for licences may be lodged only during the first 10 days of each month.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις αποδεκτές αιτήσεις στην Επιτροπή το αργότερο την δεύτερη εργάσιμη ημέρα που ακολουθεί το τέλος της περιόδου υποβολής των αιτή-
Member States shall notify valid applications to the Commission not later than the second working day following the end of the period for the submission of applica tions.
Προϊόντα χου αναφέρονται στο άρθρο 4 χορογράφος 1
Products referred to in Article 4 (1)
Πιστοποιητικό για προϊόντα ΑΚΕ
Licences comprising ACP products
(που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 589/96)
(referred to in Regulation (EC) No 589/96)
010290 41 έως 010290 79
— 0102 90 21, 0102 90 29 — 0102 90 41 to 0102 90 79
ΑΠΟΦΑΣΗ THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ι8ης Απριλίου 1996 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
DECISION of 18 April 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Έχοντας υπόψη: ότι πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την Ι η Μαΐου 1996, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52 100 τόνων τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους, νωπών κρεά­των ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών {*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη­δίας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
715/90 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1990, σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)Ο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/96{:), και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of· agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT){'), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (:), and in particular Article 27 thereof,
589/96 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 1996, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρ­μογής στον τομέα του βοείου κρέατος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the applica tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), in particular Article 4 thereof,
715/90 του Συμβουλίου σχετικά με το καθε­στώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων προέλευσης κρατών Αφρικής, Καραϊ­βικής και Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών (3), και ιδίως το άρθρο 4,
The following Member States shall issue on 21 March 1996 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Γερμανία: ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
— 225,000 tonnes originating in Madagascar,
589/96 προβλέπει τη δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος· ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
Ηνωμένο Βασίλειο: ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από 1ης έως 10 Απριλίου 1996, εκφρασμένες σε αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 April 1996, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
— 93,000 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 55,000 τόνοι καταγωγής Σουαζιλάνδης, — 850,000 τόνοι καταγωγής Ναμίμπιας.
55,000 tonnes originating in Swaziland,
(ι)ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 84. 30. 3. 1990, p.
Ι, Γ)ΕΕ αρι3.
1. (') OJ No I. 84. 3. 4. 1996. p. 22.
(*)ΕΕ αριθ.
(') OJ No 1. 302, 31. 12. 1972. p. 28.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού(ΕΚ) αρι9.
Licence applications may be submitted, pursuant to . . . , ,,. / « . ■ .τ.,*, κ. ,­r.nmr j · v. t- Article 3 (3) o( Regulation (EC) No S89/96 during the first
Βρυξέλλες 18 Απριλίου 1996.
Done at Brussels, 18 April 1996.
Για"Ι" επιτροπή Frinì FISCHLER Μέλος της Επιτροπής
Commission ι ino ruin .3 208,000 tonnes, 7 576.180 tonnes, 11 545,006 tonnes.
— Μπουτσουάνα: — Κένυα: — Μαδαγασκάρη: — Σουαζιλάνδη: — Ζιμπάμπουε: — Ναμίμπια:
Franz FISCHLER Member of the Commission ρ ι j — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia:
ΑΠΟΦΑΣΗ THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Μαΐου 1996 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
DECISION of 15 May 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Ιη Ιουνίου 1996, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52 100 τόνων
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from
619/96 (!), και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, third countries (4), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden,
Άρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS DECISION: overseas countries and territories (OCT)(l), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (:), and in parti­cular Article 27 thereof.
589/96 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 1996, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρ­μογής στον τομέα του βοείου κρέατος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The following Member States shall issue on 21 May 1996 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
715/90 του Συμβουλίου σχετικά με το καθε­στώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων προέλευσης κρατών Αφρικής, Καραϊ­βικής και Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών (J), και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating Ín the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (3), in particular Article 4 thereof,