natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τίς μεθόδους πού επιτρέπουν τήν ενίσχυση τής συνεργα­σίας καί τού συντονισμού μεταξύ τών υπεύθυνων γιά τήν εκπαίδευση καί τών άλλων άρχων μέ σκοπό τήν προώθηση μιας ομοιόμορφης αναπτύξεως τής πολιτικής γιά τήν εκπαί­δευση καί τής οικονομικής καί κοινωνικής πολιτικής τόσο βραχυπρόθεσμα οσο καί μακροπρόθεσμα-
— methods of increasing cooperation and coordination among those responsible for education and other authorities in order to promote the coherent development of education policies and social and economic policies in both the short and long term;
— τά μέσα αυξήσεως τών δυνατοτήτων εκπαιδεύσεως καί επι­μορφώσεως τών ενηλίκων μέ τήν εκμετάλλευση τού δυνα­μικού τής νέας τεχνικής τής πληροφορήσεως καί μέ τή διευκόλυνση τής προσβάσεως σέ άδειες μετ' αποδοχών γιά εκπαιδευτικούς σκοπούς ή μέ άλλες μεθόδους πού επιτρέ­πουν στους ενηλίκους νά αποκτήσουν καινούργια προσό­ντα'
— means of increasing the opportunities for education and training open to adults by exploiting the potential of new information techniques and making it easier for workers to have paid leave for educational purposes, or by other methods which would allow adults to acquire new qualifications.
Κάλεσαν επίσης τήν 'Επιτροπή, σέ συνεργασία μέ τήν επιτροπή εκπαιδεύσεως, νά υποβάλει γιά τό τέλος τού 1981 συστάσεις γιά τόν τρόπο αποκομίσεως τού μεγαλύτερου πραγ­ματικού κέρδους άπό τό πρόγραμμα γιά τά σχέδια-όδηγούς τής Κοινότητας σχετικά μέ τό πέρασμα τών νέων άπό τήν εκπαί­δευση στην επαγγελματική δραστηριότητα)1).
They also invited the Commission, in collaboration with the Education Committee, to put forward by the end of 1981 recommendations on extracting the maximum practical benefit from the Community's programme of pilot projects on young people's transition from education to working life.1
β) 'Επιπτώσεις τών δημογραφικών μεταβολών στά εκπαιδευτι­κά συστήματα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
(b) Effects of demographic changes on the education system in the European Community
Oi υπουργοί παιδείας πού συγκεντρώθηκαν στά πλαίσια τού Συμβουλίου έλαβαν γνώση τοϋ γεγονότος οτι, σέ ολα τά Κράτη μέλη έκτος άπό δύο, ή πτώση τού ποσοστού γεννητικο­ ί') Βλ.
The Ministers of Education meeting within the Council noted the fact that in all the Member States except two the reduced birth rate would reduce the number of schoolchildren and students over the next five years, to a spectacular extent in some cases.
24η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 141.
They emphasized that they were determined to prevent this development from lowering the quality of the instruction given and as far as possible to take the opportunity of improving it.
τητας θά έχει ώς συνέπεια τή μείωση τού αριθμού τών μαθη­τών καί τών σπουδαστών, σέ μερικές περιπτώσεις μάλιστα κα­τά θεαματικό τρόπο, στή διάρκεια τών πέντε επομένων ετών.
They also instructed the Education Commitee to lay down procedures for examining in more detail certain specific problems arising from these developments, with particular reference to the use of the Eurydice network (the information network on education in the European Community).
τών διπλωμάτων και τών περιό­ γ) 'Ακαδημαϊκή αναγνώριση δων σπουδών
(c) Academic recognition of diplomas and periods of study
Τό Συμβούλιο καί oi υπουργοί παιδείας πού συνήλθαν στά πλαίσια τού Συμβουλίου καθόρισαν τίς κατευθύνσεις τών μελλοντικών εργασιών σχετικά μέ τήν αμοιβαία αναγνώριση τών διπλωμάτων καί τών περιόδων σπουδών στην ανώτερη καί ανώτατη παιδεία.
The Council and Ministers for Education meeting within the Council worked out guidelines for future work on the mutual recognition of diplomas and periods of study in higher education.
') Βλ. 24η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφοι 141 καί 142.
The Education Committee was instructed to give priority to drawing up a report on the various matters raised during the discussion, with a view to a further meeting to be held in 1 982.
Κατά τή διάρκεια τοϋ έτους, ορισμένα εμπόδια πού είχαν παρεμβληθεί στην Ίδρυση τοϋ Ευρωπαϊκού 'Ιδρύματος έξαλείφθηκαν κατά μεγάλο μέρος, δίνοντας τήν εντύπωση οτι τό όρ­γανο αυτό θά μπορεί νά ίδρυθεϊ σχετικά σύντομα.
During the year certain obstacles which had prevented the establishment of the European Foundation were for the most part removed, and it is now hoped that this institution can be established in the relatively near future.
Στίς 19 Μαΐου 1981, τό Συμβούλιο εξέδωσε τό δεύτερο πρόγραμμα τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας γιά μία πο­λιτική προστασία καί ενημερώσεως τών καταναλωτών.
On 19 May 1981 the Council adopted the second programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy.
Αυτό τό πρόγραμμα αποτελεί συνέχεια τού προκαταρκτι­κού προγράμματος πού εγκρίθηκε άπό τό Συμβούλιο στίς 14 'Απριλίου 1975(1).
This programme follows the preliminary programme adopted by the Council on 14 April 1975.2Its purpose is to enable the Community to continue and intensify its measures in the field of consumer protection and information and help establish conditions for improved consultation between consumers and manufacturers and retailers.
'Αποτελεί, αφενός, έναν εκσυγχρονισμό τού πρώτου προγράμματος μέ σκοπό νά εξασφαλιστεί ή συνέχιση τών δραστηριοτήτων πού ήδη άρχι­σαν, καί, αφετέρου, τή βάση άπό τήν οποία θά ξεκινήσουν νέα έργα πού θά αναληφθούν κατά τά έτη 1981 έως 1986.
It represents an updating of the first programme with a view to ensuring the continuity of the activities already begun and constitutes the basis on which new tasks will be undertaken during the period 1981-86.
— τό δικαίωμα αντιπροσωπεύσεως (δικαίωμα τού λόγου).
This programme retains in their entirety the motives, objectives and underlying principles of the first programme.
') ΕΕ άριθ.
See 24th Review, paragraphs 140 and 141. OJ L 133, 3.6.1981.
'Η ποιότητα τών αγαθών καί τών υπηρεσιών, oi συνθή­κες ύπό τίς όποιες προσφέρονται αυτά τά αγαθά καί ol υπηρε­σίες, καθώς καί ή σχετική ενημέρωση αποκτούν ιδιαίτερη σπουδαιότητα λόγω τής δύσκολης οικονομικής καταστάσεως τής εποχής μας.
In the current difficult economic situation very special importance attaches to the quality of goods and services, the conditions affecting their supply and the provision of information about them.
Μεγαλύτερη προσοχή απ' ο,τι κατά τό παρελ­θόν αποδίδεται στίς τιμές καί τήν ποιότητα τών αγαθών καί τών υπηρεσιών.
More attention than previously will be given to the price and quality of goods and services.
Τό δεύτερο πρόγραμμα αποβλέπει, έξαλλου, στή δη­μιουργία τών αναγκαίων συνθηκών ώστε νά συμμετέχει ό κα­ταναλωτής στην προετοιμασία καί τήν εφαρμογή τών μεγάλων οικονομικών αποφάσεων πού τόν αφορούν κατά κύριο λόγο ώς αγοραστή ή χρήστη.
In addition the second programme aims at establishing conditions in which the consumer can become a participant in the preparation and implementation of important economic decisions which concern him first and foremost as a buyer or a user.
'Ιδιαίτερα ή Κοινότητα θά προσπαθήσει νά ευνοήσει τό διάλογο καί τή συνεννόηση μεταξύ τών αντιπρο­σώπων τών καταναλωτών, αφενός, καί τών αντιπροσώπων τών παραγωγών, τών διανομέων καί τών παρεχόντων δημόσιες ή ιδιωτικές υπηρεσίες, αφετέρου.
In particular, the Community will try to encourage a dialogue and consultation between consumer representatives and representatives from producers, distributors and suppliers of public or private services.
"Αν καί ή νομοθεσία, τόσο σέ εθνικό οσο καί σέ κοινοτι­κό επίπεδο, θά εξακολουθήσει νά είναι απαραίτητη σέ πολυά­ριθμες περιστάσεις γιά τήν εξασφάλιση στους καταναλωτές τής ασκήσεως τών θεμελιωδών δικαιωμάτων τους πού αναφέρο­νται παραπάνω, καθώς καί γιά τήν εξασφάλιση τής καλής λει­τουργίας τής κοινής αγοράς, ή εφαρμογή ορισμένων άρχων μπορεί νά αναζητηθεί επίσης καί μέ άλλους τρόπους όπως τής καταρτίσεως ιδιαίτερων συμφωνιών μεταξύ τών διαφόρων εν­διαφερομένων.
Although legislation at both national and Community level will still be needed in many cases to ensure that the customer may exercise the fundamental rights listed above and that the market operates properly, the application of certain principles might also be sought by other means, such as the implementation of specific agreements between the various parties concerned.
Ή 'Επιτροπή καλεϊται, στά πλαίσια τού δεύτε­ρου προγράμματος, νά διευκολύνει τήν κατάρτιση καί τή σύνα­ψη τέτοιων συμφωνιών, πού θά είχαν τό πλεονέκτημα νά δί­νουν στον καταναλωτή πρόσθετη εξασφάλιση καλής εμπορικής πρακτικής, γιά παράδειγμα, σέ ορισμένους τομείς υπηρεσιών μετά τήν πώληση καί σέ άλλες περιπτώσεις κατά τίς όποϊες απαιτείται επαγγελματική ηθική.
Under the second programme the Commission is invited to facilitate the elaboration and conclusion of such agreements, which would have the advantage of giving consumers additional assurances of good trading practice, for example in certain spheres of after-sales service and in areas involving aspects of professional ethics.
Ή έν λόγω ενημέρωση άφορα κυρίως τόν τόπο τοϋ ατυ­χήματος, τόν τύπο τού τραύματος, τόν προσδιορισμό τής ταυτό­τητας τού θύματος καθώς καί τό προϊόν ή τά προϊόντα πού χρησιμοποιήθηκαν.
The aim of this information system is to provide more information on accidents which occur in the home and its immediate surroundings, such as gardens, yards and garages, and following which medical care is given.
Αυτές oi πληροφορίες θά επιτρέψουν τόν καλύτερο προσδιορισμό τών κινδύνων πού παρουσιάζουν γιά τήν υγεία καί τήν ασφάλεια τών καταναλωτών τά προϊόντα πού τίθενται στή διάθεση τους.
The information contemplated concerns the location of the accident, type of injury, identification of the victim and the product(s) involved. This information should give a clearer view of the hazards to the health and safety of consumers presented by the products available to them.
Ύπό τό φώς αυτών τών στοιχείων, ή 'Επιτροπή θά μπορεί νά υποβάλει στό Συμβούλιο κατάλληλες προτάσεις πού αποβλέπουν στην αποφυγή τών ατυχημάτων πού έχουν σχέση μέ προϊόντα, είτε μέ μία καλύτερη ενημέρω­ση τών καταναλωτών γιά τους κινδύνους πού διατρέχουν, εϊτε μέ τή βελτίωση τών συνθηκών χρήσεως τών προϊόντων, είτε μέ τήν απόσυρση άπό τήν αγορά αυτών τών προϊόντων.
In the light of these data the Commission may put before the Council appropriate proposals aimed at avoiding accidents involving products by giving the consumer better information on the hazards involved, by improving the conditions under which the products are used, or by withdrawing the products concerned from the market.
Τό σύ­στημα ενημερώσεως θά τεθεϊ σέ εφαρμογή γιά τριάντα μήνες.
This information system will operate for 30 months.
Μέ βάση τά αποτελέσματα πού θά προκύψουν, ή 'Επιτροπή θά υποβάλει στό Συμβούλιο προτάσεις γιά τίς ενέργειες πού πρέ­πει νά αναληφθούν μετά άπό αυτό τό πείραμα.
On the basis of the results the Commission will submit proposals to the Council on what further action should be taken following this experiment.
Κατά τό τρέχον έτος, τό Συμβούλιο συνέχισε επίσης τήν εξέταση τών διαφόρων προτάσεων οδηγιών, όπως:
During the year the Council also continued its examination of various proposals for directives such as: — the proposal for a directive on consumer protection in the case of contracts negotiated away from business premises, particularly in respect of doorstep selling;2
— τής προτάσεως οδηγίας γιά τήν προστασία τών καταναλω­τών στην περίπτωση συμβάσεων γιά τίς όποϊες oi διαπραγ­ματεύσεις έχουν γίνει έκτος τών εμπορικών εγκαταστά­σεων, κυρίως σέ περίπτωση πωλήσεως κατ' οίκον(1)·
— the proposal for a directive relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading and unfair ad vertising;3
— τής προτάσεως οδηγίας γιά τήν προσέγγιση τών νομοθετι­κών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων τών Κρατών μελών σέ θέματα απατηλής καί αθέμιτης διαφημίσεως(2)·
— the proposal for a directive relating to the aproximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards liability for defective products.4
'Αφετέρου, oi υπηρεσίες τού Συμβουλίου εξακολούθη­σαν τίς εργασίες τους σχετικά μέ μία ενδεχόμενη απονομή αρ­μοδιότητας στό Ευρωπαϊκό Δικαστήριο γιά τήν ερμηνεία τής συμβάσεως τής Ρώμης.
In addition, the Council's subordinate bodies have continued their work on the question of conferring competence on the Court of Justice to interpret the Rome Convention.
ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ ΚΑΙ ΤΗ ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜ­ΦΕΡΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMMON RULES ON THE RESPONSIBILITY AND LEGAL PROTECTION OF OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES COMMON RULES FOR THE LEGAL PROTECTION OFTHE FINANCIAL INTERESTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
'Αφού ή Coreper έλαβε υπόψη της ορισμένα θεμελιώδη κοινά ζητήματα τών δύο σχεδίων κανονισμού, δόθηκε προτε­ραιότητα στή μελέτη τού σχεδίου κανονισμού σχετικά μέ τή νομική προστασία τών οικονομικών συμφερόντων τών Κοινο­τήτων.
After the Coreper had considered certain basic questions common to these two draft items of legislation, priority was given to studying the draft legislation on the legal protection of the financial interests of the Communities.
Εξωτερικές σχέσεις καί σχέσεις μέ τά συνδεδεμένα κράτη
External relations and relations with the associated States
Α — Διεύρυνση τής Κοινότητας
A — Enlargement of the Community
Τό 1981 ή διάσκεψη μεταξύ τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των καί τής Πορτογαλίας εξακολούθησε τόν άπό κοινού προσδιορισμό τών βασικών προβλημάτων προς επίλυση μέ διαπραγματεύσεις.
During 1981 the Conference between the European Communities and Portugal continued its work of identifying jointly the basic problems to be resolved by negotiation.
Διακίνηση κεφαλαίων, μεταφορές, δημοσιονομικά θέμα­τα, περιφερειακή πολιτική, δικαίωμα εγκαταστάσεως καί ελεύ­θερης παροχής υπηρεσιών, ίδιοι πόροι, Εύρατόμ.
In so doing it explored a number of questions in detail, including capital movements, transport, taxation, regional policy, right of establishment and freedom to provide services, own resources and Euratom.
'Επίσης συνέ­χισε τόν έλεγχο τού παράγωγου κοινοτικού δικαίου.
It also continued its examination of secondary Community legislation.
'Εξάλλου ή Κοινότητα ασχολήθηκε μέ τό θέμα τής γεωργίας μέ μία δήλω­ση πού συμβάλλει σέ έναν προσδιορισμό τών προβλημάτων τόν όποιο άρχισε τό 1980 ή πορτογαλική αντιπροσωπεία.
In addition the Community broached the subject of agriculture by a statement on identifying the problems involved, a process which had been initiated by the Portuguese Delegation in 1980.
Ή διάσκεψη άρχισε έξαλλου τήν αναζήτηση λύσεων στά βασικά προβλήματα πού καθορίζονται στά πλαίσια τών κεφα­λαίων σχετικά μέ τήν κίνηση κεφαλαίων, μέ τίς συγκοινωνίες, μέ τήν τελωνειακή ένωση καί μέ τήν ελεύθερη κυκλοφορία
In addition, the Conference embarked on the process of seeking solutions to the basic problems identified in connection with such matters as movements of capital, transport, the customs union and free movement of goods in the industrial sector, the ECSC and social affairs.
εμπορευμάτων στό βιομηχανικό τομέα, μέ τήν ΕΚΑΧ, καθώς καί μέ τίς κοινωνικές υποθέσεις.
The Conference met five times at deputy minister level, on 24 February, 29 April, 26 June, 22 July and 1 December 1981, as well as twice at ministerial level on 18 May and 27 October 1981.
'Επίσης συνέχισε τόν έ­λεγχο τού παράγωγου κοινοτικού δικαίου.
It also continued its examination of secondary Community legislation.
'Εξάλλου όσον άφο­ρα τό θέμα τής γεωργίας, ή Κοινότητα εξακολούθησε τό διάλο­γο μέ τήν ισπανική αντιπροσωπεία τόν όποιο είχε αρχίσει τόν προηγούμενο χρόνο.
In addition, with regard to agriculture, the Community continued the dialogue which it had started with the Spanish Delegation the preceding year.
'Αφετέρου, ή διάσκεψη προχώρησε στην αναζήτηση λύ­σεων τών βασικών προβλημάτων πού προσδιορίστηκαν.
In addition the Conference made progress in the search for solutions to the basic problems identified.
Κατέ­γραψε τίς πρώτες συμφωνίες στά πλαίσια τού θέματος σχετικά μέ τήν κίνηση τών κεφαλαίων, γιά τό οποίο ή Κοινότητα είχε προτείνει, τό 1979, λύσεις σέ γενικές γραμμές καθώς καί στά πλαίσια τοϋ θέματος σχετικά μέ τήν εναρμόνιση τών νομοθε­σιών.
It achieved initial agreements on questions relating to capital movements, on which the Community had put forward outline solutions in 1979, and on the approximation of laws.
'Εξάλλου ή Κοινότητα υπέβαλε προς τή διάσκεψη δηλώ­σεις μέ τίς οποίες προτείνει λύσεις σέ γενικές γραμμές στά πλαίσια τού θέματος τής τελωνειακής ενώσεως καί τών κοινονικών υποθέσεων.
It also received statements from the Community containing outline solutions on the customs union and social affairs.
'Η διάσκεψη συνέχισε τίς εργασίες της κατά τή διάρκεια έξι συνόδων πού έγιναν σέ επίπεδο αναπληρωτών υπουργών στίς 6 Φεβρουαρίου, στίς 27 'Απριλίου, στίς 26 Μαΐου, στίς 26 'Ιουνίου, στίς 30 Σεπτεμβρίου καί τήν 1 η Δεκεμβρίου 1 981 αντί­στοιχα, καθώς καί τριών συνόδων σέ υπουργικό επίπεδο στίς 16 Μαρτίου, στίς 13 'Ιουλίου καί στίς 26 'Οκτωβρίου 1981 αντί­στοιχα.
The Conference met six times at deputy minister level, on 6 February, 27 April, 26 May, 26 June, 30 September and 1 December 1981, as well as three times at ministerial level, on 16 March, 13 July and 26 October 1981.
Σχετικά μέ τό θέμα τής προσχωρήσεως τό Συμβούλιο συνέστησε, στίς 16 Μαρτίου 1981, στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων τήν καθιέρωση μιας οικονομικής συνεργασίας με­ταξύ τής Κοινότητας καί τής 'Ισπανίας κατά τήν περίοδο πού θά προηγηθεί τής προσχωρήσεως τής τελευταίας.
On the subject of accession, on 16 March 1981 the Council recommended that the European Investment Bank should set up a financial cooperation scheme between the Community and Spain for the period preceding Spanish accession.
Ή Τράπεζα εξουσιοδοτήθηκε νά χορηγήσει δάνεια άπό ιδίους πόρους ύ­ψους 200 εκατ.
The bank was authorized to grant loans from its own resources up to a maximum of 200 million ECU for financing investment projects in Spain which would be likely to facilitate the country's economic integration into the Community.
Ή 'Επιτροπή ανακοίνωσε τή διαβίβαση στό Συμβούλιο μιας ανακοινώσεως σχετικά μέ τίς επιπτώσεις τής διευρύνσεως τής Κοινότητας στίς σχέσεις της μέ τίς χώρες τής Μεσογείου, oi όποιες απολαμβάνουν ειδικών σχέσεων.
The Commission announced that it had forwarded to the Council a communication on the effects of the enlargement of the Community on its relations with the preferential countries in the Mediterranean basin.
Αυτή ή ανακοίνωση θά έπρεπε νά θεωρηθεί συνέχεια τής εκθέσεως πού υπέβαλε ή 'Επιτροπή προς τό Συμβούλιο τόν 'Ιούνιο τού 1979Ι1) γιά τό ί­διο θέμα συμπληρώνοντας το ταυτόχρονα σέ ορισμένα σημεία.
This communication was a follow-up to the report on the same subject forwarded by the Commission to the Council in June 19791 and supplemented it on certain aspects.
Β — 'Εμπορική πολιτική
Β — Commercial policy
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΕΝΙΚΑ α) Ρύθμιση τής εμπορικής πολιτικής
GENERAL COMMERCIAL POLICY
(ί) Κοινά καθεστώτα εισαγωγής
(a) Commercial policy regulations
Κατά τή διάρκεια τού 1981 oi εργασίες πού έγιναν στον τομέα τών ρυθμίσεων τής εμπορικής πολιτικής συγκεντρώθη­καν ουσιαστικά στην αναμόρφωση τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
During 1981 work in the field of commercial policy regulations was centred primarily on revising Council Regulation (EEC) No 926/79 which established a common list of the products liberalized at Community level.2
926/79(2) τού Συμβουλίου πού καθιέρωνε έναν κοινό κατάλογο προϊόντων τά όποϊα κυκλοφορούν ελεύθερα εντός τής Κοινότη­τας.
Regulation 926/79 provided that before 31 December 1981 the Council, acting on a proposal from the Commission, would reexamine certain provisions, in particular those which enabled individual countries to impose safeguard measures.
Ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Instead of one annex giving the list of the products liberalized at Community level there will be two annexes.
926/79 προέβλεπε πράγματι οτι, πρίν άπό τήν 31η Δεκεμβρίου 1981, τό Συμβούλιο θά έκα-
One will list the products which are currently still subject to quantitative restrictions in the Member States, and the other the products subject to import surveillance.
(') Βλ. 27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 299.
' See 27th Review, paragraph 299. 2OJ L 131, 29.5.1979.
Τέλος άπό άποψη παρουσιάσεως είσάχθηκε στον κανονισμό μία καινοτομία.
This new regulation was adopted by the Council on 5 February 1982 and enters into force on 9 February 1982.1
Όσον άφορα τίς χώρες κρατικού εμπορίου τό Συμβούλιο σύμφωνα μέ τό άρθρο 3 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
With regard to the State-trading countries, in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 3286/802on import arrangements in respect of these countries, at its meeting on 1 5 December 1981 the Council laid down the import quotas to be opened by the Member States for 1 982.
Αυτές oi ποσοστώσεις εισα­γωγής επιφέρουν κατά γενικό τρόπο αυξήσεις σέ σχέση μέ τό 1981 oi οποίες τοποθετούνται μεταξύ 0% καί 5% γιά τίς ποσο­στώσεις πού εκφράζονται σέ ποσότητες καί μεταξύ 5% καί 10% γιά τίς ποσοστώσεις πού εκφράζονται σέ αξία.
In general these quotas show increases over 1981 of up to 5% for the quotas expressed by quantity and between 5 and 10% for the quotas expressed by value.
(ii) Ρύθμιση άντιντάμπιγκ
(ii) Anti-dumping regulations
Κατ' εφαρμογή τοϋ κανονισμού βάσεως άντιντάμπιγκ, τό Συμβούλιο μέ πρόταση τής 'Επιτροπής κατέληξε νά λάβει μιά σειρά αποφάσεων πού καθιερώνουν τά οριστικά δικαιώματα άντιντάμπιγκ.
Pursuant to the basic anti-dumping regulation the Council, acting on a Commission proposal, adopted a series of decisions imposing permanent anti-dumping duties.
(iii) Ρύθμιση στον τομέα τών εξαγωγών
(iii) Regulation on exports
2603/69) ήταν εκείνη ορι­σμένων μετάλλων έκτος τού σιδήρου στά όποϊα ό εφοδιασμός τής Κοινότητας δέν εξασφαλιζόταν επαρκώς.
In 1981, as in preceding years, the only instance in which the basic regulation establishing common rules for exports of EEC products (Regulation No 2603/69) was applied concerned certain non-ferrous metals in short supply in the EEC.
3438/80(1) τής 18ης Δεκεμβρίου 1980 (ό οποίος προέβλεπε τήν κατάργηση τών ποσοστώσεων γιά τά απορρίμματα καί τά θραύσματα τού αλουμινίου αντικαθιστώ­ντας τες μέ ένα σύστημα επιτηρήσεως) τό Συμβούλιο εξέδωσε, κατά τό τέλος τού πρώτου εξαμήνου 1981, τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
However, continuing its policy of progressive liberalization of these exports initiated by Regulation (EEC) No 3438/803 of 18 December 1980 which provided for the abolition of quotas for aluminium waste and scrap and replaced them with a system of surveillance, at the end of the first half of 1 981 the Council adopted Regulation (EEC) No 1792/814providing for the replacement of quotas for certain lead products by a surveillance system similar to that already in force for certain aluminium waste and scrap.
1 792/81 (2) ό οποίος προβλέπει τήν αντικατάσταση τών ποσοστώσεων γιά ορισμένα προϊόντα μολύβδου μέ ένα σύστημα επιτηρήσεως ανάλογο μέ εκείνο πού ισχύει ήδη γιά ορισμένα απορρίμματα καί θραύσματα αλουμινίου. 'Εξάλλου μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
In addition, on 7 December 1981 it adopted Council Regulation (EEC) No 3568/81,5which extends the export arrangements for certain types of non-ferrous metals applicable since the first half of the
Τέλος, πάντα στον τομέα τών εξαγωγών, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο μία πρόταση κανονισμού πού αποβλέ­πει στον επανακαθορισμό τών προϊόντων πού υπάγονται σέ έ­να κοινό καθεστώς όσον άφορα τίς εξαγωγές.
Lastly, still in the field of exports, the Commission forwarded to the Council a proposal for a regulation redefining the products subject to common arrangements in this matter.
Αυτός ό κανονι­σμός, σύμφωνα μέ τή μελέτη τών υπηρεσιών τοϋ Συμβουλίου, θά έπρεπε κανονικά νά εκδοθεί στίς αρχές τοϋ 1982.
This regulation, which is being studied by the Council, should in the normal course of events be adopted at the beginning of 1982.
(iv) Παράταση ή σιωπηρή ανανέωση τών εμπορικών συμφω­νιών
(iv) Extension or automatic renewal of trade agreements