natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηιοντας υπόψη: ψηφίοματο; 1132 (1997) ανεξάρτητα από την ύπαρξη τυχόν δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων από ουναφθείοα διε­θνή συμφωνία, ή σύμβαση, ή από άδεια ή έγκριση που έχει χορηγηθεί πριν από την ημερομηνία έγκρισης των εν λόγω ψηφισμάτων· τη συνθήκη για την ιδρύση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ωι ιδίως το άρθρο 228 Α, την κοινή θέση 97/826/ΚΕΠΠΑ που εκδόθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Εικωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη Σιέρρα Λεόνε ('), ότι, κατά συνέπεια, η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, στην οποία η Κοινότητα και η Σιέρρα Λεόνε είναι συμβαλλόμενα μέρη, δεν εμποδίζει την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων του Συμβουλίου Ασφαλείας- την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas the United Nations Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided in its Resolution 1132 (1997) that all States are to take certain measures with regard to Sierra Leone in order to contribute to resolving the crisis in Sierra Leone and obtaining the restoration of the constitutional order in that country; whereas it will re­examine these measures after 180 days, if, in the meantime, it has not decided to terminate them;
{') Βλέπε ο 6 της ππρούοιις Επίσημης Εφημερίδας.
) Sec ρ.ιμι­ 6 of this Official Journal.
β) κάθε δραστηριότητα, περιλαμβανομένων των χρηματο­πιστωτικών, που έχει ως στόχο ή αποτέλεσμα την προ­ώθηση, αμέσως ή εμμέσως, των συναλλαγών ή δραστη­ριοτήτων που αναφέρονται στο στοιχείο α).
(b) any activity, including financial, the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions or activities referred to in point (a).
Η απαγόρευση του άρθρου 1 δεν ισχύει σε περιπτώσεις:
The prohibition referred to in Article 1 shall not apply
Η Επιτροπή έχει την εξουσία να συμπληρώνει ή/και TDOT¡ > ποιεί το παράρτημα Ι βάσει των αποφάσεων των αρμόδιοι αρχών των Ηνωμένων Εθνών ή, στην περίπτωση toc παραρτήματος II, των πληροφοριών που χορηγούν α αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. α) προμηθειών πετρελαίου και πετρελαιοειδών στην εκλεγμένη με δημοκρατική διαδικασία κυβέρνηση της Σιέρρα Λεόνε, μετά από αίτημα της, και
The Commission is hereby empowered to supplement and/or amend Annex I on the basis of pertinent decisions by the competent authorities of the United Nations or, in the case of Annex II, on the basis of notifications by the competent authorities of Member States.
Οι συμπληρώσεις ή/και οι τροποποιήσεις αυτές δημοσ.εύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Köanτήτων.
Such supplement and/or amendments shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Άρθρο 7 β) προμηθειών για αποδεδειγμένως ανθρωπιστικούς σκο­πούς ή για τις ανάγκες της στρατιωτικής ομάδας παρα­τηρητών του ECOWAS (ECOMOG), μετά από αίτημα άλλων κυβερνήσεων ή υπηρεσιών των Ηνωμένων Εθνών,
(b) supplies for verified humanitarian purposes or the needs of the Military Observer Group of Ecowas (EcomogJ, at the request of other governments or United Nations Agencies,
— στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμπεριλαμ­βανομένου του εναερίου χώρου της, υπό τον όρο ότι, μέσω των αρμόδιων εθνικών αρχών, έχει ληφθεί θετική γνώμη από την επιτροπή η οποία συστάθηκε με το ψήφισμα 1132 (1997) και ότι έχουν πλήρως τηρηθεί τα μέτρα που λαμβάνει η επιτροπή αυτή για την αποτελε­σματική παρακολούθηση των παραδόσεων.
— within the territory of the European including its air space, on the condition that, through the competent national authorities, a non-objection declaration has been obtained from the Committee set up pursuant to Resolution 1132 (1997), and that the arrangements determined by the Committee for the effective monitoring of delivery are being fully respected.
— σε κάθε αεροσκάφος ή σκάφος που υπάγεται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους,
— to any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State,
— σε κάθε υπήκοο κράτους μέλους όπου και αν ευρίσ«ται,
The names and addresses of the competent national authorities are contained in Annex II.
— σε κάθε οργανισμό καταχωρηθέντα ή συσταθέντα σύμφωνα με το δίκαιο ενός κράτους μέλους.
— to any body which is incorporated or constituted under the law of a Member State.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα τη; δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall apply notwithstanding any rights conferred or obligations imposed by any international agreement signed or any contract entered into or any licence or permit granted before the entry into force of this Regulation.
8 Δεκεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 8 December 1997.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. POOS
The President
Πετρελαιοειδή που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α)
Petroleum products referred to in Article 1 (a)
Περιγραφή Εμπορευμάτων
Product description
Λάδια ακατέργαστα, από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά (ακατέργαστο πετρέ­λαιο)
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
Παρασκευάσματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, που περιέχουν κατά βάρος 70 % ή περισσότερο λάδια από πετρέλαιο ή ασφαλτούχα ορυκτά και στα οποία τα λάδια αυτά αποτελούν το βασικό συστατικό
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations
Παραφίνη που περιέχει κατά βάρος λιγότερο του 0,75 % λάδι ex 271290
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil ex 2712 90
Ασφαλτοι εν γένει φυσικές. Σχιστές και άμμος, ασφαλτούχα.
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltjtes and asphaltic rocks
Μείγματα ασφαλτικά με βάση τη φυσική άσφαλτο εν γένει, την πίσσα του πετρελαίου, την ορυκτή πίσσα ή το υπόλειμμα αυτής (π.χ. μαστίχες ασφαλτούχες, -cut-backs-)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, or natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cutbacks)
Παρασκευάσματα λιπαντικά (στα οποία περιλαμβάνονται και τα λάδια κοπής, τα παρα­σκευάσματα για την απελευθέρωση του παξιμαδιού της βίδας, παρασκευάσματα αντισκωριακά ή αντιδαβρωτικά και τα παρασκευάσματα γτα το ξεκαλούπωμα, βε βάση τα λιπαντικά) και παρασκευάσματα των τόπων που χρησιμοποιούνται στην επεξεργασία με λάδι ή με λίπος των υφαντικών υλών του δέρματος, των γουνοδερμάτων ή άλλων υλών, με εξαίρεση εκείνα που περιέχουν σαν βασικά συστατικά 70 % ή περισσότερο κατά βάρος λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά που δεν θεωρούνται βασικά συστατικά
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) and preparations containing as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
Προσθετικά για λιπαντικά που περιέχουν λάδια πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών
Additives for lubricating oils containing petroleum oils or oils obtained bituminous minerals
Σουλφονικά οξέα λαδιών ασφαλτούχων ορυκτών, θειοφανικά και τα άλατα αυτών
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonated of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
Ονόματα χαι δυτυθύνσης των αρμόδιων αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 2
Names and addresses of the authorities referred to in Article 2
Α — Συναλλαγές β) Γεωργικά προϊόντα
A. Trade b) Agricultural products
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) opi». 344/97 THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1997 γιο τον καθορισμό ορισμένων ενδεικτικών ποσοτήτων γιο την εισαγωγή μπανανών στην Κοινότητα για το δεύτερο τρίμηνο του 1997
COMMISSION REGULATION (EC) No 344/97 of 26 February 1997 fixing certain indicative quantities for imports of bananas into the Community for the second quarter of 1997
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of issuing import licences for traditional imports from ACP States should also be fixed;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: tov κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Management Committee for Bananas has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της μπανάνας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 20 thereof.
3290/94 ('), και ιδίως το άρ3ρο 20,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Οι ενδεικτικές ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/93 για την εισαγωγή μπανανών στην Κοινότητα, στα πλαίσια της δασμολογικής ποσοστώσεως που προβλέπονται στα άρθρο 18 και 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 9 (I) of Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community ('), as last amended by Regulation (EC) No 1409/96 i/), provides for the fixing of indicative quantities expressed as a percentage of the quantities allocated to the various countries or groups of countries mentioned in Annex I to Commission Regula­tion (EC) No 478/95 0, as amended by Regulation (EC) No 702/95 (*), for the purpose of issuing import licences for each quarter using data and forecasts relating to the Community market;
404/93, καθορίζο­νται, για το σύνολο της Κοινότητας, για το δεύτερο τρίμηνο του 1997, στο 34% των ποσοτήτων που καθορίζονται για κάθε χώρα ή ομάδα χωρών που αναγράφονται στο παράρ­τημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 478/95.
For the Community as a whole for the second quarter of 1997, the indicative quantities provided for in Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 1442/93 for imports of bananas under the tariff quota provided for in Articles 18 and 19 of Regulation (EEC) No 404/93 shall be 34 % of the quantities laid down for each country or group of coun­tries mentioned ín Annex I to Regulation (EC) No 478/95.
Για τις εισαγωγές μπανανών που κατάγονται από mv Κόστα Ρίκα, την Κολομβία και τη Νικαράγουα, οι ενδεικτι­κές ποσότητες εφαρμόζονται αφενός μεν για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών των κατηγοριών Α και Γ Kau αφετέρου, της κατηγορίας Β.
The indicative quantities shall apply to import licence applications in respect of imports of bananas originating in Costa Rica, Colombia and Nicaragua from operators in Categories A and C as well as Category B.
Η επιτρεπόμενη ποσότητα για · κάθε .επιχειρηματία των κατηγοριών Α και Β, για το δεύτερο τρίμηνο 1997, ποτ. προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, on the basis of an analysis of the data relating on the one hand to the quantities of bananas marketed in the Community in 1996 and in particular to actual imports in particular during the second quarter, and on the other hand to the outlook for supply of the market and consumption within the Community during the second quarter of 1997, an~indicative quantity should be fixed for each country of origin at 34 % of the quantity allocated to it in the tariff quota to ensure adequate supplies to the Community as a whole;
1442/93, καθορίζεται στο 36% της ετήσιας ποσότητας η οποία του έχει χορηγηθεί σε εφαρμογή τοι. άρθρου 6, δεύτερο εδάφιο του προαναφερθέντος κανονι­σμού.
The authorized quantities for Category A and Β operators for the second quarter of 1997 as provided for in Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93 shall amount to 36 % of the quantity allocated to each operator pursuant to the second paragraph of Article 6 of that Regulation.
3 δη με βάση τα ίδια στοιχεία πρέπει να καθοριστεί η επιτρειόμενη ποσότητα που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγρα­φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, on the basis of the same data, the authorized quantity referred to in Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93 which operators in categories A and Β can apply for in respect of the second quarter of 1997 should be fixed;
1442/93 την οποία κάθε «ιτειρηματίας των κατηγοριών Α και Β μπορεί να ζητήσει !» το δεύτερο τρίμηνο του 1997· ότι πρέπει επίσης να καθοριστούν οι ενδεικτικές ποσότητες io» προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος Ι του ιδίου «ανονισμού για την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής ΤΛραδοσιακών μπανανών που κατάγονται από τα κράτη της *»ικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)·
The indicative quantities provided for in Article 14 (1) of Regulation (EEC) No 1442/93 for traditional ACP imports of bananas for the second quarter of 1997 shall be 31 % of the traditional quantities laid down in respect of each country in the Annex to Regulation (EEC) No 404/93.
Οι ενδεικτικές ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the indicative quantities provided for in Article 14 (1) of Regulation (EEC) No 1442/93 for the purposes
L 47 της 25. 2.
{) OJ No L 47. 25. 2. 1993, p.
L 349 της 31. 12.
1. (') OJ No L 349, 31. 12. 1994, p.
ΡΙΕΕοριβ. L 142 της 12. 6.
105. (') OJ No L 142, 12. 6. 1993. p.
L 71 της 31. 3.
Π OJ No L 71, 31. 3. 1995, p. 84.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕυροπαΙ'κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
0 χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ίσχυα άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in ils entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 26 Φεβρουαρίου 1997.
Done at Brussels, 26 February 1997.
Μέλος της Επιτροπής
Alember of lhe Commission
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
COMMISSION REGULATION (EC) No 934/97 of 27 May 1997 fixing certain indicative quantities for imports of bananas into the Community for the third quarter of 1997
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
No 1442/93 which operators in categories A and Β can apply for in respect of the third quarter of 1997 should be fixed;
Έχοντας υπόψη: η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι πρέπει επίσης να καθοριστούν οι ενδεικτικές ποσότητες που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του ιδίου κανονισμού για την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής παραδοσιακών μπανανών που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)- tov κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the indicative quantities provided for in Article 14 (1) of Regulation (EEC) No 1442/93 for the purposes of issuing import licences for traditional imports from ACP States should also be fixed;
404/93 του Συμβουλίου, της ΙΙης Φεβρουαρίου 1993, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της μπανάνας ('), όπως τροποποιήθηκε πίαπαία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (:), and in particular Article 20 thereof,
Εκτιμώντας: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη ' της επιτροπής διαχείρισης μπανανών, on στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Οι ενδεικτικές ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 9 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 1409/96 (*), provides for the fixing of indicative quantities expressed as a percentage of the quantities allocated to the various countries or groups of countries mentioned in Annex I to Commission Regula­tion (EC) No 478/95 (*), as amended by Regulation (EC) No 702/95 (% for the purpose of issuing import licences for each quarter using data and forecasts relating to the Community market;
1442/93 για την εισαγωγή μπανανών στην Κοινότητα, στα πλαίσια της δασμολογικής ποσοστώσεως που προβλέπονται στα άρθρα 18 και 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the Community as a whole for the third quarter of 1997, the indicative quantities provided for in Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 1442/93 for imports of bananas under the tariff quota provided for in Articles 18 and 19 of Regulation (EEC) No 404/93 shall be 27 % of the quantities laid down for each country or group of coun­tries mentioned in Annex I to Regulation (EC) No 478/95.
ότι η ανάλυση των σχετικών στοιχείων όσον αφορά, αφενός, τις ποσότητες των μπανανών που έχουν διατεθεί οίο εμπόριο στην Κοινότητα το 1996 και, ειδικότερα τις πραγματικές εισαγωγές ιδίως κατά τη διάρκεια του τρίτου τριμήνου και, αφετέρου, τις προοπτικές εφοδιασμού και καταναλώσεως της κοινοτικής αγοράς το τρίτο τρίμηνο του 1997, οδηγούν στο να καθορισθεί για τον ικανοποιητικό ΐΒοδιασμό της Κοινότητας, για ενδεικτική ποσότητα, για κάθε καταγωγή, στο 27 'Λ της ποσότητας που της είχε παραΐορηθεί στη δασμολογική ποσόστωση-
Whereas, on the basis of an analysis of the data relating on the one hand to the quantities of bananas marketed in the Community in 1996 and in particular to actual imports in particular during the third quarter, and on the other hand to the outlook for supply of the market and consumption within the Community during the third quarter of 1997, an indicative quantity should be fixed for each country of origin at 27 % of the quantity allocated to it in the tariff quota to ensure adequate supplies to the Community as a whole;
Για τις εισαγωγές μπανανών που κατάγονται από την Κόστα Ρίκα, την Κολομβία και τη Νικαράγουα, οι ενδεικτι­κές ποσότητες εφαρμόζονται αφενός μεν για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών των κατηγοριών Α και Γ και, αφετέρου, της κατηγορίας Β.
The indicative quantities shall apply to import licence applications in respect of imports of bananas originating in Costa Rica, Colombia and Nicaragua from operators in Categories A and C as well as Category B.
ApSpo 2 δη με βάση τα ίδια στοιχεία πρέπει να καθοριστεί η επιτρεκδμενη ποσότητα που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγρατ»ί 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, on the basis of the same data, the authorized quantity referred to in Article 9 (2) of Regulation (EEC)
L 349 της 31.
) OJ No L 349, 31. 12. 1994, p. 105.
PI ΕΕ αριθ.
(') OJ No
L 181 της 20. 7.
(') OJ No L 181, 20. 7
L 49 της 4. 3.
0 OJ No L 49, 4. 3. 1995, p. 'l 3.
L 71 της 31. 3.
(') OJ No L 71, 31. 3. 1995, p. 84
ApSpo 3 στεί για κάθε καταγωγή στο παράρτημα του κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 404/93.
Artide 3 the traditional quantities laid down in respect of each country in the Annex to Regulation (EEC) No 404/93.
Οι ενδεικτικές ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The indicative quantities provided for in Article 14 (I) of Regulation (EEC) No 1442/93 for traditional ACP imports of bananas for the third quarter of 1997 shall be 30 % of
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες. 27 Μαΐου 1997.
Done at Brussels, 27 May 1997.
Για την Επιτροπή Frinì FISCHLER
For the Commission Franz FISCHLER
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουνίου 1997 για τη θέσπιση του προβλεπόμενου ισοζυγίου παραγωγής, καταναλώσεως καθώς και εισαγωγών και εξαγωγών μπανανών για την Κοινότητα για το 1997
COMMISSION DECISION of 25 June 1997 adopting the forecast supply balance for banana production, consumption, imports and exports for the Community for 1997
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Whereas the Management Committee for Bananas has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman.
Το προβλεπόμενο ισοζύγιο παραγωγής, καταναλώσεως καθώς και εισαγωγών και εξαγωγών μπανανών για την Κοινότητα, καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης για το 1997.
The forecast supply balance for banana production, consumption, imports and exports for the Community for 1997 shall be as shown in the Annex hereto.
Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 1997.
Done at Brussels, 25 June 1997.
δη στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 προβλέπεται ότι καθορίζεται κάθε χρόνο προβλεπόμενο ισοζύγιο με βάση ορισμένες παραμέτρους της αγοράς· ότι ο κύριος στόχος του ισοζυγίου αυτού είναι να καθοριστούν οι προβλέψεις της κοινοτικής παραγωγής και της καταναλώσεως και οι προβλέψεις εισαγωγών παραδοσιακών μπαναvávAKE και κατά συνέπεια οι ανάγκες σε εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς και η κατάλληλη ποσότητα της δασμοΙογικής ποσόστωσης-
Whereas Article 16 of Regulation (EEC) No 404/93 provides for a forecast supply balance to be drawn up each year on the basis of a number of market parameters; whereas the main purpose of the supply balance is to establish the outlook for Community production and consumption and the forecast for imports of traditional ACP bananas, and hence the supply requirements for the Community market and the requisite tariff quota;
L 47 της 25. 2.
(') Oj No L 47, 25. 2. 1993, p. 1. (!)
L 349 της 31. 12.
OJ No L 349, 31. 12. 1994, p. 105.
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟ ΙΧΟΖΥΠΟ ΠΑ Τ1Χ ΜΠΑΝΑΝΕΙ ΠΑ TO 1997
PROVISIONAL BALANCE SHEET FOR BANANAS, 1997
Παραγισγή ΕΚ
EC production
Δασμολογική ποσόστωση (συμπεριλαμβανομένου του οδικού αποθέματος για περιπτώσεις ανάγκης)
Tariff quota (including special reserve for hardship cases)
Εξαγωγές π.υ.
Exports p.m.
Καβαρή κατανάλωση
Net consumption
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1247/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1247/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) ín order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, υπόψη την αντικατάσταση των εισφορών από δασμούς και την κατάργηση του προκαθορισμού της επιβαρύνσεως κατά την εισαγωγή από την Ιη Ιουλίου 1995, πρέπει να παρα­ταθεί, μεταβατικώς, η έγκριση των διατάξεων αυτών
replaced by customs duties and the advance fixing of the import charge was abolished on 1 July 1995, the trans itional adjustment of those provisions should be extended;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3290/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις προσαρμογές και τα μετα­δοτικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the Agreements concluded during the
1161/97 (!), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as last amended by Regulation (EC) No 1161/97 (2), and in particular Article 3 (I) thereof,
Για την περίοδο εμπορίας 1997/98 ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 865/90 is hereby amended follows for the marketing year 1997/98:
1. όπου αναγράφεται ο όρος «εισφορά» αντικαθίσταται από τον όρο «δασμός»·
1. 'levy' is replaced by 'duty' each time that it appears;