natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χαλυβουργία και ο τραπεζικός τομέας αποτελούν σήμερα τις δύο σημαντικότερες πηγές ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ), με 8% περίπου για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και 14% για τις τράπεζες, τον ασφαλιστικό και τον κτηματομεσιτικό κλάδο κλπ., κατά το 1988.
The National Tourist Office publishes a list of hotels, hostels, pensions and restaurants every year. 'HorescaPromolux', an association of hoteliers, issues an illustrated brochure called 'A votre service' which is available free of charge from the 'Syndicat d'initiative' and the National Tourist Office.
Η γεωργία, η αμπελουργία και η δασοκομία αντιπρο­σώπευαν το 1987 μόνο το 2,7% του ΑΕΠ.
There are youth hostels at: Beaufort, Bourglinster, Echternach, Ettelbruck, Grevenmacher, Hollenfels, Lultzhausen, Luxembourg and Vianden.
Γλώσσες
Holiday flats and houses
Η γερμανική είναι η ανεπίσημη γλώσσα γραπτής επικοινωνίας.
Luxembourg boasts a well-developed network of paths for rambling, cycling and riding.
Στις διάφορες συναλλαγές η επικρατούσα γραπτή γλώσσα είναι η γαλλική.
The Ministry of Tourism issues a guide, Circuits auto-pédestres giving details of 150 different routes extending over the whole of the country.
Αυτή καταλαμβάνει, με μεγάλη διαφορά, την πρώτη θέση σε ό,τι αφορά τη διοίκηση, τη νομοθεσία καθώς και τις διεθνείς σχέ­σεις.
The 'Syndicat d'initiative' also publishes a fold-away guide with suggested walks in the city itself and the National Tourist Office will provide details of cycle tracks and combined railway and walking excursions. cursions.
Σύμφωνα με το νόμο της 24ης Φεβρουαρίου 1984, στο διοικητικό τομέα χρησιμοποιούνται τα γαλλικά
On Wednesday and Saturday mornings there is an open market in the place Guillaume in the centre of Luxem-
και τα γερμανικά ενώ επιτρέπεται επίσης η χρήση των λουξεμβουργιανών.
Otherwise, most are open Tuesday to Saturday from 8 a.m. to 6 p.m., though large out-of-town supermarkets and shopping centres usually stay open later. Many shops are closed on Mondays.
Παράλληλα, οι κυριότερες ξένες εφημερίδες και περιοδικά έχουν μεγάλη κυκλοφορία.
The following branches are also open on Saturdays, Sundays and public holidays:
• Républicain lorrain, εφημερίδα που εκδίδεται στο Μετς, δημοσιεύει ειδική έκδοση για το Μεγάλο Δουκάτο.
43 47 15) (10.30 a.m. to 12.30 p.m. and 4.30 to 6.30 p.m. for cashing and paying in Eurocheques, or the Caisse's own cheques up to an amount of LFR 7 000);
— Μηνιαία έκδοση • Contacto: μηνιαία έκδοση σε πορτογαλική γλώσσα.
— 'Ubalux', the bureau de change at the railway station (9 a.m. to 9 p.m., but only to change foreign currency — weekday opening hours: 8.30 a.m. to 9 p.m.).
Τα απογεύματα ο σταθμός FM εκπέμπει στα αγγλικά.
You can send telegrams either at post offices or by ringing 014.
Τηλεδιανομή (συλλογική κεραία μέσω καλωδίου)
Since there are no Yellow Pages in the telephone directory, the following hints may help you to find the information you require:
Οι τηλεθεατές που είναι συνδεδεμένοι στο σύστημα διανομής προγραμμάτων μέσω καλωδίου έχουν τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ 20 περίπου προ­γραμμάτων.
— the numbers of the various telephone services are at the front of the directory (016 for international enquiries, 015 for early-morning alarm calls, etc.);
Τουριστικές πληροφορίες
— the green-edged pages contain information on international dialling codes, tariffs, etc.
Χάρη στην ομορφιά και στην ποικιλία των τοπίων του, το Λουξεμβούργο είναι μια ελκυστική τουρι­στική χώρα.
— just before the list of subscribers, there is a list of doctors (by specialism and geographical area) and hospitals;
Ευρίσκεται στο σταυροδρόμι δύο πολι­τισμών και παρουσιάζει αναμφισβήτητο ιστορικό εν­διαφέρον.
— under 'POS' (the yellow-edged pages), you will find information on the various postal services;
Μεγάλες εκτάσεις με πεδιάδες και δάση, αμπελώνες κατά μήκος του Μοζέλα, όμορφοι βραχώδεις σχηματισμοί στη «μικρή Ελβετία» (Petite Suisse), η γραφική λίμνη του Άνω Sûre με τις δυνατότητες που παρέχει για θαλάσσια σπορ και τα πολυάριθμα κάμπινγκ.
— local authorities and town halls come under 'Administration communale' in the sections for each locality (these are listed alphabetically after Luxem bourg City);
Σ' αυτά θα πρέπει να προστε­θούν επίσης τα 120 κάστρα και αρχοντικά καθώς και οι ιστορικές τοποθεσίες όπως το Λουξεμβούργο, το Echternach και το Vianden.
— if you cannot find the information you require, ring directory enquiries (017).
Η εθνική υπηρεσία τουρισμού (Office national de tourisme), 77, rue d'Anvers, Λουξεμβούργο (τηλ.
— A small classified directory akin to Yellow Pages, 'La Ligne Bleue', is published independently by Kompass Luxembourg, Tel. 2 02 09.
• Ξενώνες νεότητας
There are scheduled services to and from :
255 88), εκδίδει κάθε χρόνο έναν οδηγό των ξενώνων νεότητας.
Johannesburg (Luxair) Larnaca (Luxair) Las Palmas (Luxair) Leningrad (Aeroflot) Lima (Aeroflot) Lisbon (TAP) London (British Airways/Luxair) Madrid (Iberia) Malaga (Luxair) Malta (Czechoslovak Airlines) Milan (Alitalia)
Σε όλη τη χώρα υπάρχουν ειδικοί χώροι κάμπιν­γκ.
For information regarding fares and time-tables, contact the relevant company or a travel agent.
• εξοχικά διαμερίσματα και σπίτια
Luxembourg's national airline, Luxair, runs a bus service between the airport and Luxembourg station.
Οι διευθύνσεις των εξοχικών σπιτιών και διαμε­ρισμάτων μπορούν να ζητηθούν από το Office national de tourisme, 77, Λουξεμβούργο (τηλ.
For information on flights leaving Luxembourg, contact Luxair, Tel.
49 66 66 ή 48 79 93).
4798-2311 to 2315 (4 lines) and ext. 2740.
— Περίπατοι (πεζοπορία, ιππασία, ποδήλατο)
Railways and buses (CFL)
Το Μεγάλο Δουκάτο προσφέρει ένα πολύ πυκνό δίκτυο μονοπατιών για περιπάτους, καθώς και διαδρομές για ιππασία και ποδήλατο.
There are good rail links with all the neighbouring countries. The rail and bus networks, both of which are run by CFL (Luxembourg Railways), extend to some 1 400 kilometres and cover nearly all areas of the country.
'Ωρες λειτουργίας των καταστημάτων
You can buy a fare-saving 'carte économique' which covers 10
λειτουργεί μια λαϊκή αγορά όπου πωλούνται φρούτα, λαχανικά, κρέας, ψάρια, πουλερικά, γαλα­κτοκομικά προϊόντα και λουλούδια.
journeys, as well as monthly and annual season tickets. They can be obtained from the branches of the 'Caisse d'épargne de l'État' and the 'Banque internationale' in the basement of the Jean Monnet building, the Schuman building, the Tower building and the BAK building.
Με εξαίρεση τα σούπερ μάρκετ, τα περισσότερα των οποίων παραμένουν ανοικτά κατά την ώρα της με­σημβρινής παύσης, τα καταστήματα κλείνουν με­ταξύ 12.00 και 14.00.
The European institutions at the Kirchberg site are served by buses E, 9A, 17, 17A, which can be caught at the station or at the Centre Hamilius.
Τα περισσότερα ανοίγουν στις 8.00 και κλείνουν στις 18.00 (τα πολυκαταστήματα μένουν ανοιχτά και αργότερα) από Τρίτη έως Σάβ­βατο. Πολλά καταστήματα είναι κλειστά τη Δευτέρα το πρωί.
To call a taxi, look under 'taxi' in the telephone directory. There are taxi ranks at the station, the place de Paris, the place d'Armes, the Marché-aux-Poissons, the place du Theatre, place Wallis, the airport and (usually) the forecourt of the Jean Monnet building.
Τράπεζες
Private cars
Στο Λουξεμβούργο, οι τράπεζες είναι συνήθως ανοι­χτές από 8.30 έως 11.45 και από 13.30 έως 16.30 από Δευτέρα έως Παρασκευή.
Luxembourg itself has over 5 000 kilometres of roads and good road connections with Germany (Trier, Bonn), France (Metz, Strasbourg, Paris) and Belgium (Arlon, Brussels).
— Η Caisse d'Épargne de l'État, στην είσοδο του ξενοδοχείου Pullman (τηλ.
There are speed limits of 60 km/h in built-up areas, 90 km/h on main roads and 120 km/h on motorways and some three-lane roads.
— Ubalux, ανταλλακτήριο συναλλάγματος στον προθάλαμο του σιδηροδρομικού σταθμού Λου­ξεμβούργου από 9.00 έως 21.00· κατά τις εργάσι­μες ημέρες το γραφείο αυτό είναι ανοικτό από 8.30 έως 21.00.
Drivers who have had a licence for less than two years are obliged to carry an 'L' on the rear window, to drive at a maximum speed of 90 km/h on motorways (75 km/h on other main roads) and to carry with them at all times their 'carnet de stage' (all offences committed within a two-year period are noted on this document, and five offences will lead to loss of the licence).
Εξάλλου, τα Bancomat (αυτόματα ταμεία) λειτουρ­γούν 24 ώρες το 24ωρο.
Motorcyclists are required to drive with their headlights on at all times; cars must not be driven at night on sidelights alone.
Τις διευθύνσεις και τις ώρες λειτουργίας των ταχυ­δρομείων στην πόλη του Λουξεμβούργου και στις
To park in a 'zone bleue', you must buy a ticket from one of the dispensing machines installed at strategic inter-
λοιπές περιοχές θα βρείτε στον τηλεφωνικό κα­τάλογο.
Parking discs are still required in some parts of the city and you should check the system obtaining in your area, since there are heavy fines for parking illegally.
Διανομή ταχυδρομείου
There are four underground car parks in the city centre and three near the station.
Το ταχυδρομείο διανέμεται μια φορά την ημέρα από Δευτέρα έως Παρασκευή.
If you leave your car in the station car park while making a train journey, you can qualify for a reduced rate by having your parking ticket stamped at the ticket office.
Υπηρεσία τηλετύπου
'Protection civile'
Τηλεφωνική υπηρεσία
Hospitals, doctors, dentists
Καθώς ο τηλεφωνικός κατάλογος δεν περιέχει «χρυσό οδηγό», παραθέτουμε πιο κάτω ορισμένες υποδείξεις που διευκολύνουν την αναζήτηση ορι­σμένων πληροφοριών σ' αυτόν.
If somebody has to be taken to hospital in an emer­gency, first ring 'Protection civile' (012), who will then tell you which hospital is operating the duty casualty de­partment.
— Η πρώτη σελίδα του καταλόγου περιέχει τους αριθμούς κλήσης των τηλεφωνικών υπηρεσιών: 016 για τις πληροφορίες σχετικά με τις διεθνείς τηλεφωνικές υπηρεσίες, 015 για την υπηρεσία αφύπνισης, κλπ.
Lists of hospitals, general practitioners, specialists and dentists can be found at the front of the telephone directory under the heading 'Liste des établissements hospitaliers, médecins, etc.'.
Αν θέ­λετε να καλέσετε μια ξένη χώρα ή πόλη που δεν
Ring 012 first. The list of duty hospitals is also published every day in the local press.
Στις σελίδες με κόκκινο πλαίσιο, θα βρείτε τον κατάλογο των κατόχων ταχυδρομικών Θυρίδων.
If a child requires urgent treatment, the 'Clinique pédiatrique de l'État' ('Kannerklinik') operates a 24-hour emergency service.
Σιδηρόδρομοι και λεωφορεία CFL
You are, however, advised to telephone in advance.
Η ζώνη ασφαλείας είναι υποχρεωτική και τα παιδιά κάτω των 15 ετών οφείλουν να κάθονται στο πίσω κάθισμα.
Since there is no teaching hospital in Luxembourg, there are few centres for specialist treatment, for which Luxembourg relies on the neighbouring countries.
Οι μοτοσικλέτες πρέπει να κυκλοφορούν πάντοτε με τα φώτα αναμμένα.
Most doctors' surgeries are closed on Wednesday afternoons.
Νοσοκομεία, ιατροί, οδοντίατροι
Most chemists are open from 8 a.m. to 12 noon and from 1.30 to 6.30 p.m.
Μη διακινδυνεύσετε να πάτε στο πλησιέστερο νοσοκομείο, γιατί είναι δυνατόν να σας αρνηθούν την εισαγωγή και κινδυνεύετε έτσι να χάσετε πολύτιμο χρόνο. Καλέστε πρώτα το 012.
There is a duty rota to cover nights, weekends and public holidays (for information, ring 012) and a small supplement is payable for médecines bought outside normal opening hours.
Χρήσιμες διευθύνσεις
Useful addresses
40 919-1) Άμεση βοήθεια/Επείγοντα περιστατικά (τηλ. 40 919-500)
4 09 19-1) Emergencies (Tel. 40 919-500)
— Οικογενειακός προγραμματισμός (τηλ. 48 59 76) 18/20, rue Glesener
— Family planning 18-20, rue Glesener (Tel. 48 59 76)
(ψυχολογική βοήθεια)
— SOS helpline Tel. 45 45 45
— Alcooliques anonymes (βοήθεια σε αλκοολικούς) (τηλ. 48 03 22) 100, rue de Hollerich
— Alcoholics Anonymous 100, rue de Hollerich (Tel. 48 03 22)
Αθλητικές ενώσεις
Sports associations
Πρόεδρος: Guy LE GLOAN (τηλ. 4300-2191) Αντιπρόεδροι: Michel AUCHET (τηλ. 4301-2831) Joseph GANTZER (τηλ.
Guy Le GLOAN (EP 4300-2191) - Chairman Michel AUCHET (CEC 4301-2831) - Vice-Chairman Joseph GANTZER (CEC 4301-6128) - Vice-Chairman Marie-Josée REYS (EP 4300-2467) - Secretary Guido BRUCH (EIB 4379-7211) - Treasurer
Βόλεϊ Γιόγκα Κέντρο υγείας: — κολυμβητήριο — σάουνα — ενόργανη γυμναστική
Health centre — swimming pool — sauna — weight training
Για πληροφορίες σχετικά με τις αθλητικές ομοσπον­δίες του Λουξεμβούργου πρέπει να απευθυνθείτε:
For information on Luxembourg sporting clubs and federations, contact either:
Πάντως ειδικότερα στο θέμα αυτό μπορούμε να αναφέρουμε ότι υπάρχουν οι εξής δυνατότητες:
Among the facilities which Luxembourg has to offer, the following are perhaps worth a particular mention:
Κλειστά κολυμβητήρια
Indoor swimming-pools
43 60 601 • δημοτικό κολυμβητήριο, rue des Bains (κλειστό μέχρι το καλοκαίρι 1990), ■ δημοτικό κολυμβητήριο Bonnevoie, rue des Ar­dennes τηλ. 4796-2866·
43 60 601 • Municipal baths — rue des Bains (closed until summer 1990) • Bonnevoie municipal pool — rue des Ardennes, Tel. 4796-2866
— επίσης στις τοποθεσίες: • Β¡wer, • Diekirch, • Differdange, • Dreiborn, • Esch­sur­Alzette, • Larochette (κολυμβητήριο συγχρόνως κλειστό και υπαίθριο), • Redange-sur-Attert, • Schifflange, ■ Walferdange.
— outside the City: • Biwer • Diekirch ■ Differdange ■ Dreiborn • Esch-sur-Alzette • Larochette (indoor and outdoor pools)
Υπαίθρια κολυμβητήρια αγώνων
Open air and competition pools
επίσης στις τοποθεσίες: Beaufort, Differdange, Dudelange, Grevenmacher (θερμαινόμενο), Mondorf, Mondorf les bains (θερμαινόμενο), Remich (θερμαινόμενο), Rodange, Troisvierges (θερμαινόμενο), Vianden (θερμαινόμενο), Wiltz (θερμαινόμενο), Βάση θαλασσίων και υπαίθριων αθλημάτων Lutzhausen (Stausee).
— elsewhere: ■ Beaufort • Differdange • Dudelange ■ Grevenmacher (heated) ■ Mondorf­les­Bains (heated) ■ Remich (heated) • Rodange • Troisvierges (heated) • Vianden (heated) • Wiltz (heated) • open­air water sports centre, Lutzhausen.
Τηλ. 43 60 11.
Tel. 43 60 11
Πληροφορίες από το Office national de tourisme, BP 1001, L-1010 Luxembourg
For information, contact the National Tourist Office, BP 1001, L­1010 Luxembourg.
Jogging, ανώμαλος δρόμος, κλπ.
The 'Bambësch' open-air sports centre Jogging and cross­country circuits, etc.
— Beaufort πληροφορίες: Syndicat d'initiative, τηλ. 860 81.
— Beaufort for information, ring the 'Syndicat d'initiative' (Tel. 8 60 81)
Τα Σάββατα και τις Κυριακές καθώς και τις αργίες από 10.00 έως 22.00.
Tuesday to Friday 1 p.m. to 10 p.m. (10 a.m. to 10 p.m. on Sundays and public holidays).
Κλειστό τη Δευτέρα.
Closed on Mondays.
Πολιτιστικοί σύλλογοι
Cultural associations
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
MANAGEMENT COMMITTEE
DEMSEY (ΡΕ)
4301-6318 C. DEMPSEY (EP)
Ταμίας:
General: Treasurer:
Η. WILHELM (CCE) τηλ. 4301-4809 F. DI STEFANO (BEI) τηλ. 4379-3321 Ch. BOUR (CCE)
Tel. 4301-4809 F. DI STEFANO (EIB)
Γραμματείς: τηλ. 4301-2988 O. GRINBERG (CCE) τηλ. 4301-2336
Secretaries:
Μέλη:
Committee Members:
AVENA (CCE) τηλ. 4301-6273 E. PECU\RIS (PE) τηλ. 4300-4477 C. COLOMBO (BEI) τηλ. 4379-4422
4301-6273 E. PECLARIS (EP)
Αναπληρωματικά μέλη:
Alternate Members:
Καλλιτεχνικοί σύμβουλοι (εκθέσεως):
Adviser to the European School: Artistic Advisers: (exhibitions)
Όλοι οι υπάλληλοι και μέλη του προσωπικού καθώς και οι οικογένειες τους μπορούν να συμμετάσχουν σε ένα ή περισσότερα τμήματα ή απευθείας στον όμιλο.
All officials and other staff, together with their families, may become members of the 'Cercle culturel' by direct subscription or via membership of one or more of the following associated clubs:
Για κάθε πληροφορία μπορείτε να απευθύνεστε στον πρόεδρο ή στο γενικό γραμματέα.
Painting and drawing club Philately and numismatics Photography club Pottery club Record club* Scottish dancing club Telematics club Travel club Video club* Wine club
Η Λέσχη περιλαμβάνει τα ακόλουθα τμήματα:
The 'bibliothèque de loisirs', the record club and the video club are in the Media Centre, B/57, Wagner mezzanine floor (to the right of the entrance facing the Jean Monnet building). Opening hours:
Βιβλιοθήκη ψυχαγωγίας: Δευτέρα 13.00 έως 16.00, Τρίτη 14.30 έως 16.30, Τετάρτη 13.00 έως 16.00, Πέμπτη 14.30 έως 16.30, Παρα­σκευή 10.00 έως 12.00.
'Bibliothèque de loisirs': Mondays from 1 p.m. to 4.30 p.m.; Tuesdays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.; Thursdays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.; Fridays from 10 a.m. to 12 noon.
Λέσχη του δίσκου: Τρίτη και Παρασκευή 12.30 έως 14.00.
Record club: Tuesdays and Fridays from 12.30 p.m. to 2 p.m.
Βιντεολέσχη: Δευτέρα, Τετάρτη και Παρα­σκευή 12.00 έως 14.00.
Video club: Mondays, Wednesdays and Fridays from 12 noon to 2 p.m.
Η CEPA οργανώνει μαθήματα τέχνης για τους ενδια­φερόμενους όλων των επιπέδων.
CEPA organizes courses in art which cater for all levels of ability.
Σχέδιο, ζωγραφική (ελαιογραφία, ακουαρέλα, μικτές τεχνικές, πορτραίτο, γυμνό) χαρακτική, μπατίκ, ζωγραφική σε μετάξι, κεραμική, γλυπτική, ταπισερί, ύφανση και τεχνική του μαχραμά.
These courses, which are given by established international artists, cover the following areas: oil painting, drawing, watercolours, other techniques, life class, engraving, batik printing, silk-screen painting, ceramic work and pottery, modelling, carpet-making, weaving and macramé.
Τα μαθήματα αυτά δίνονται, αφενός, από τα μέσα Ιουλίου έως τα μέσα Αυγούστου, κατά τη διάρκεια της ημέρας και το βράδυ στο πλαίσιο της ευρωπαϊ­κής καλοκαιρινής ακαδημίας της CEPA, στο τεχνικό λύκειο Lycée technique des arts et métiers στο Limpertsberg και, αφετέρου, βραδινά μαθήματα οργα­νώνονται από το φθινόπωρο έως την άνοιξη σε
Some of these courses are held from midJuly to midAugust (daytime and evening) as part of CEPA's European Summer School and take place in the 'Lycée technique des arts et métiers' in Limpertsberg.
διάφορες κοινότητες στο Μεγάλο Δουκάτο.
Others are given as evening classes throughout the winter in different parts of the country.
Εξάλ­λου, η CEPA παρουσιάζει ένα πρόγραμμα πολιτιστι­κών εκδηλώσεων καθόλη τη διάρκεια του έτους και κυρίως συναυλίες, συνέδρια, εκθέσεις, αναγνωστι­κές βραδιές, συμπόσια και κινηματογραφικές ταινίες.
CEPA also organizes cultural activities, and especially concerts, exhibitions, reading evenings, symposiums and films, throughout the year.
Για κάθε πληροφορία οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στην κυρία Ariel PARKER, Ευ­ρωπαϊκό Δικαστήριο (τηλ. 4303-3666).
For further information, contact Ariel PARKER, Court of Justice (Tel. 4303-3666).
(Λουξεμβουργιανή ένωση σύγχρονης μουσικής)
'Lëtzebuerger Gesellschaft fir nei Musik' (Luxembourg contemporary music association)
Η ένωση αυτή οργανώνει διάφορες εκδηλώσειςσυναυλίες, ομιλίες, συναντήσεις για την ευρύτερη διάδοση της σύγχρονης διεθνούς και λουξεμβουργιανής μουσικής.
This association organizes various activities — concerts, lectures, meetings — to publicize contemporary music by Luxembourg and international composers.
Πληροφορίες και αιτήσεις εγγραφής παρέχονται από τον κ. Olivier FRANK, τηλ. 44 26 81.
For in­formation, or to apply to join, contact Oliver FRANK (Tel. 44 26 81).
Για κάθε πληροφορία, μπορείτε να απευθύνεστε στον κ. Robin ADLER, rue du Golf, Senningerberg, τηλ. 34 84 98.
For information, contact Robin ALDER, 34 rue du Golf, Senningerberg (Tel. 34 84 92).
Για κάθε πληροφορία τηλε­φωνήστε στον Pen TURNER (τηλ. γραφείου 43794264, οικίας 35 90 56).
For information, contact Pen TURNER (Tel. 4379­4264 or 35 90 56 (home)).
Ομάδα ερασιτεχνών οπερέτας Για κάθε πληροφορία μπορείτε να απευθύνεστε στον κ. Alan CARLISLE, τηλ. 35 87 78.
The amateur operatic society performs comic opera (Gilbert & Sullivan, etc.) in English. Contact Alan CARLISLE (Tel. 35 87 78). 'Kulturfabrik' 116, route de Luxembourg, Esch­sur­Alzette
Θέατρο
Theatre, music, cinema, etc.
Rond-point Schuman Ταμείο: τηλ.
— Theatre municipal de Luxembourg Rond­point Schuman Box office Tel.
47 08 95(A) - 47 08 96(B) από Δευτέρα έως Σάββατο από 16.00 έως 19.00.
47 08 95 (Caisse A) or 47 08 96 (Caisse Β) (Monday to Saturday: 4 to 7 p.m.)
— Δημοτικό θέατρο Esch-sur-Alzette Place du Brill Τηλ.
Theatre municipal d'Esch/Alzette Place du Brill Tel.
54 03 87 - 54 09 16 - 54 03 87 (εκτός ωρών γραφείου) από Τρίτη έως Σάββατο από 10.00 έως 11.30 και από 15.00 έως 18.00.
54 03 87/54 0916/54 03 87 (outside hours) Open Tuesday to Saturday: 3 p.m. to 6 p.m.
Ποικίλο θεατρικό πρόγραμμα σε διάφορες γλώσ­σες που περιλαμβάνει όπερες, συναυλίες, ρεσι­τάλ, μπαλέτα, οπερέτες, θέαμα Music-hall, εκθέ­σεις και ομιλίες.
These theatres offer a varied programme in several languages, including operas, concerts, recitals, ballets, operetta, variety, exhibitions and lectures.
Τα δύο αυτά θέατρα έχουν ένα σύστημα συνδρο­μών για ορισμένα θεάματα με το οποίο δίνεται προτεραιότητα κατά την πώληση των εισιτηρίων.
These theatres operate a subscription system for certain kinds of performance whereby subscribers have priority in booking tickets.
Η εγγραφή συνδρομητών γίνεται τον Αύγουστο για την επόμενη περίοδο (Σεπτέμβριο έως Μάιο).
Subscriptions are normally taken out in August for the following season, from September to May.
Πληροφορίες δίνονται στα ταμεία.
For information, contact the box offices.
206 45 (από 16.00 έως 19.00).
2 06 45 (4 to 7 p.m.)
46 08 32 Σύγχρονο θέατρο σε γερμανική και λουξεμβουρ­γιανή γλώσσα.
46 08 32 (Contemporary theatre in German and Luxembourgish)
55 09 55 Σύγχρονο πειραματικό θέατρο
55 09 55 (Contemporary experimental theatre)
Αίθουσα συναυλιών RTL — Villa Louvigny
— Concerts de Radio-Télé-Luxembourg Auditorium RTL — Villa Louvigny and the municipal theatres of Luxembourg and Esch/AIzette
Τηλ. 4796-2951
4796-2951 (classical and contemporary music concerts)
— Concerts de Midi Οι μεσημεριανές συναυλίες (από 12.30 έως 13.30) πραγματοποιούνται περίπου δύο φορές το μήνα στο Λουξεμβούργο, κυρίως στο Théâtre des Capucins και στο Théâtre d'Esch­sur­AIzette.
— Lunchtime concerts There are roughly two lunchtime concerts a month (12.30 to 1.30 p.m.) in the 'Théâtre des Capucins' (Luxembourg) and the 'Théâtre municipal' (Esch/ Alzette).
Πληροφορίες: Syndicats d'initiative et de tourisme Τηλ.
For information, contact the 'Syndicat d'initiative' (Tel. 2 28 09 or 2 75 65).
— Διεθνές φεστιβάλ Echtemach-Luxembourg Φεστιβάλ μουσικής, που περιλαμβάνει περίπου 15 συναυλίες και ρεσιτάλ με καλλιτέχνες διε­θνούς φήμης, το οποίο πραγματοποιείται κάθε χρόνο από τέλος Μαΐου έως τέλος Ιουνίου.
This music festival, with more than a dozen concerts and recitals by internationally known artists, takes place each year from late May to late June.
Η πώληση των εισιτηρίων γίνεται είτε μέσω του δελτίου κράτησης που είναι συνημμένο στο πρό­γραμμα είτε σε ένα από τα ακόλουθα σημεία πώλησης εισιτηρίων:
Tickets can be booked by using the form which comes attached to the programme or at one of the following: lowing:
Το φεστιβάλ του Wiltz γίνεται κάθε χρόνο από τα μέσα Ιουλίου έως τα μέσα Αυγούστου και περι­λαμβάνει διάφορα θεάματα όπως θέατρο στα γαλλικά, γερμανικά, συναυλίες, μπαλέτα και τζαζ.
The Wiltz festival takes place each year from midJuly to midAugust and covers a range of activités, such as plays in French and German, concerts, ballet and jazz.
Το φεστιβάλ αυτό είναι φημισμένο για την υπαί­θρια σκηνή του με φόντο το κάστρο του Wiltz.
It is famous for its open-air setting, with the chateau as a backdrop.
Πληροφορίες και κρατήσεις: γραφείο φεστιβάλ του Wiltz (τηλ.
For information and reservations, contact the festival office (Tel.
95 81 45) από 10.00 έως 12.00 και από 15.00 έως 17.00.
95 81 45 from 10 a.m. to noon and 3 to 5 p.m.)
Μουσική 'Ανοιξη, φεστιβάλ Λουξεμβούργου
This is a music festival which takes place each year from the end of March to the end of May, with performances by internationally known artists in different historic buildings in the city.
Πληροφορίες και προπώληση εισιτηρίων: Syndicat d'initiative et de tourisme, Place d'Armes (τηλ.
For information and advance booking, contact the 'Syndicat d'initiative', place d'Armes (Tel.
228 09 και 275 65).
2 28 09 and 2 75 65).
Πρόγραμμα κλασικών κινηματογραφικών ταινιών από Δευτέρα έως Παρασκευή και ώρες 18.30 και 21.00. Την Τετάρτη στις 12.10.
4796-2644 Shows cinema classics Monday to Friday at 6.30 p.m. and 9 p.m. and Wednesdays at 12.10 p.m.
4721 09 Προβολές από Τρίτη έως Κυριακή στις 19.00 και 21.00.
47 21 09 Showings at 7 p.m. and 9 p.m., Tuesday to Sunday and 8 p.m. & 10 p.m. on Saturdays 42
Το Σάββατο στις 2C.00 και 22.00.
Children's showings on Saturday, Sunday and Tuesday at 2.30 p.m.