natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελτίωση στους τομείς αυτούς θα αποτελέσει σημαντικό παράγοντα κατά τον προσδιορισμό της έκτασης στην οποία μπορούν να αναπτυχθούν οι στενότερες σχέσεις και η εμπιστοσύνη.
Improvement in these areas will be important in determining the extent to which closer relations and confidence can be developed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδέχεται το δικαίωμα των χωρών να αποκτούν τα μέσα για την άμυνα τους, αλλά ανησυχεί μήπως ο εξοπλισμός του Ιράν απειλήσει την ισορροπία της περιοχής.
The European Council accepts the right of countries to acquire the means to defend themselves, but is concerned that Iran's arms procurement should not pose a threat to regional stability.
Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ευχή ότι το Ιράν θα υιοθετήσει εν προκειμένω εποικοδομητική στάση,
In view of the fundamental importance of the Middle East Peace Process, the European Council also expresses the wish that Iran will take a constructive approach here.
Αφρική
- Edinburgh,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εμμένει στη δέσμευση που έχει αναλάβει να βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης στην Αφρική.
The European Council confirms its commitment to improve conditions of life in Africa.
Στα αφρικανικά κράτη που έχουν πληγεί περισσότερο χορηγήθηκε μέχρι και το ήμισυ της συνολικής βοήθειας.
In those countries most affected, they have provided up to half of the total aid.
Επί πλέον η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν καταβάλει εντατικές προσπάθειες για να σταματήσουν οι συρράξεις.
The Community and its Member States have also been closely involved in efforts to end conflicts.
Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα, μεμονωμένα και από κοινού υποστήριξαν τις δραστηριότητες που ανέλαβαν τα Ηνωμένα Έθνη για να τεθεί τέρμα στον εμφύλιο πόλεμο στη Λιβερία, και κατέβαλαν σημαντικές πολπικές προσπάθειες για να προωθήσουν την εφαρμογή των ειρηνευτικών συμφωνιών στην Αγκόλα και τη Μοζαμβίκη.
Individually and jointly, they have supported United Nations activities to end the civil war in Liberia and have made significant political efforts to encourage the implementation of the peace agreements in Angola and Mozambique.
Στην Αγκόλα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί και τα δύο μέρη, ειδικότερα μάλιστα την UNITA, να συμμορφωθούν προς τη Συμφωνία Ειρήνης, να τηρήσουν την εκεχειρία, να προωθήσουν την αποστράτευση και τη δημιουργία νέων ενιαίων ενόπλων δυνάμεων.
In Angola the European Council urges both sides, particularly UNITA, to abide by the peace agreement, respect the ceasefire, proceed with demobilisation and with the formation of the new unified armed forces.
Καλεί την UNITA να δεχθεί απερίφραστα τα αποτελέσματα των εκλογών της 29ης/30ής Σεπτεμβρίου και ενθαρρύνει την κυβέρνηση να συνεχίσει τον εκδημοκρατισμό με σκοπό τη συμφιλίωση του λαού της Αγκόλας.
It calls upon UNITA to accept unequivocally the results of the 29/30 September elections and encourages the Government to continue the democratic process with a view to the reconciliation of the people of Angola.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υποστηρίζουν πλήρως το ψήφισμα 794 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών το οποίο εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών να χρησιμοποιήσουν όλα τα απαραίτητα μέσα για τη δημιουργία ασφαλών συνθηκών ώστε να διεκπεραιωθούν οι ενέργειες ανθρωπιστικής βοήθειας στη Σομαλία.
The Community and its Member States fully support UNSCR 794 authorising UN Member States to use all necessary means to provide a secure environment for humanitarian relief operations in Somalia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλ -. εκφράζει την ικανοποιώτή του για τις ανθρωπιστικές ενέργειες της Κοινότητας και των κρατών μελώντης και τη συμβολή ορισμένων κρατών μελών στις δυνάμεις του OHE.
The European Council welcomes the humanitarian efforts of the Community and its Member States and the contributions of a number of Member States to the UN force.
Ελπίζει ότι με την εφαρμογή του ανωτέρω ψηφίσματος 794 θα προαχθεί η εθνική συμφλίωση και θα προωθηθεί q μόνιμη πολπική διευθέτηση του προβλήματος.
It hopes that the implementation of UNSCR 794 will encourage national reconciliation and promote a lasting political settlement.
Αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην εγγύηση της ασφάλειας του προσωπικού που συμμετέχει στην ανθρωπιστική προσπάθεια.
It attaches particular importance to ensuring the safety of the personnel involved in the relief effort.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ελπίζουν ότι η παρουσία παρατηρητών της Ευρωπαϊκής Κ. ότητας και η χορήγηση αναπτυξιακής βοήθειας θα βοηθήσουν στην εξουδετέρωση της βίας κάθε μορφής και θα συμβάλουν στην ειρηνική μετάβαση σε μια νέα τάξη πραγμάτων.
The Community and its Member States hope that the presence of EC observers and the provision of development aid will help to put an end to all types of violence and assist a peaceful transition.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ανησυχία εκθέσεις από την Κινσάσα σύμφωνα με τις οποίες ο
The European Council notes with concern reports from Kinshasa that President Mobutu has dismissed the government and suspended the implementation of the democratic reforms decided by the National Sovereign Conference of Zaire.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στον εκδημοκρατισμό στο Ζαΐρ, καταδικάζει κάθε παρεμβολή στη διαδικασία αυτή και τονίζει ότι υποστηρίζει την παρούσα κυβέρνηση η οποία έχει διοριστεί από την Εθνική
The European Council reaffirms the importance it attaches to the democratic process in Zaire, condemns any interference with this process and underlines its support for the present government appointed by the National Conference.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη είχαν κάθε λόγο να εκφράσουν ανησυχία τους τελευταίους μήνες όσον αφορά το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων σε ορισμένες αφρικανικές χώρες.
The European Council recalls that the Community and its Member States have had cause to express concern in recent months about the human rights situation in a number of African countries.
Έχουν ενθαρρυνθεί, ωστόσο, από τις διαρκείς προσπάθειες που καταβάλλουν πολλές χώρες για να εφαρμόσουν τις αρχές της δημοκρατίας, της ορθής διακυβέρνησης, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της υγιούς οικονομικής πολπικής.
It is nevertheless encouraged by the continuing efforts being made in many countries to apply the principles of democracy, good government, human rights and to implement sound economic policies.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν να υποστηρίζουν τις προσπάθειες αυτές.
The Community and its Member States will continue to support these efforts.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την πρόοδο που εππεύχθηκε έως τώρα για την ολοκλήρωση της Συμφωνίας Ειρήνης που υπογράφηκε στις 16 Ιανουαρίου 1992 μεταξύ της κυβέρνησης του
The European Council notes with satisfaction the progress reached so far in the fulfilment of the Peace Agreement signed on 16 January 1992 between the Government of El Salvador and the Farabundo Marti National Liberation Front.
Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών.
It also welcomes the adjustment to the implementation programme, as proposed by the UN Secretary General.
Ελπίζει ότι οι θετικές αυτές εξελίξεις θα διασφαλίσουν την εθνική συμφιλίωση και θα θέσουν έτσι τέλος στην ένοπλη σύρραξη στις 15 Δεκεμβρίου.
It hopes that these positive developments will ensure national reconciliation thus putting an end to the armed conflict on 15 December.
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της να συνεχίσουν να συμβάλουν στην εθνική ανασυγκρότηση του Ελ Σαλβαδόρ.
The European Council calls upon both parties to show flexibility in order to allow the fulfilment of the remaining commitments and reaffirms the determination of the European Community and its Member States to maintain their contribution to the national reconstruction of El Salvador.
Συμβούλιο της Λισσαβώνας, τους καλεί δε να συνεχίσουν τις εργασίες τους με σκοπό να καθοριστούν, πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης, τα απαραίτητα βασικά στοιχεία για μια πολπική που θα ακολουθεί η
The European Council notes the preparatory work already done by Foreign Ministers on security in connection with the mandate from the Lisbon European Council and invites them to continue their work with a view to defining the necessary basic elements for a policy of the Union by the date of entry into force of the Treaty.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ.1
- Edinburgh, December 12, 1992
ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ
DECLARATION ON THE FORMER YUGOSLAVIA
Η τραγωδία της πρώην Γιουγκοσλαβίας συνιστά σοβαρή απειλή για την ειρήνη και τη σταθερότητα της περιοχής.
The tragedy in former Yugoslavia constitutes a serious threat to peace and stability in the region.
Έχει προκαλέσει τεράστια και απαράδεκτη ανθρώπινη δυστυχία.
It has created immense and unacceptable human suffering.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως τις άοκνες προσπάθειες του Λόρδου Owen και του κ. Vance, στα πλαίσια της Διεθνούς Διάσκεψης για την πρώην Γιουγκοσλαβία, προκειμένου να προωθήσουν την παύση των εχθροπραξιών και τις διαπραγματεύσεις για μια ειρηνική διευθέτηση των διαφορών.
The European Council fully supports the unstinting efforts of Lord Owen and Mr Vance, under the International Conference on the former Yugoslavia, to promote a cessation of hostilities and negotiations for a peaceful 'settlement.
Παρ'όλες αυτές τις προσπάθειες, τα δύο αντίπαλα μέρη πολλές από τις συμφωνίες που εππεύχθηκαν στην Διάσκεψη του Λονδίνου δεν τις εφάρμοσαν.
Despite those efforts, the parties have failed to implement many of the agreements reached at the London Conference.
Από τις ενέργειες όλων των μερών περισσότερο έχουν υποφέρει οι μουσουλμανικοί πληθυσμοί της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
In defiance of UN Security Council Resolutions, the Serb forces in Bosnia-Herzegovina have undertaken a savage campaign of military aggression, ethnic cleansing and the persecution and torture of civilians.
Οι σερβικές αρχές στο Βελιγράδι είναι εξίσου υπεύθυνες για την υποκίνηση της σύρραξης και για το ότι παρέλειψαν να χρησιμοποιήσουν την αναμφισβήτητη επιρροή και τους πόρους τους για να την θέσουν υπό έλεγχο.
The Serbian authorities in Belgrade bear an equal responsibility for fomenting the conflict and for failing to use their undoubted influence and resources to restrain it.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τις κροατικές αρχές να συμμορφωθούν με όλα τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE και να συμμετάσχουν καλή τη πίστει στην ειρηνευτική διαδικασία, εφόσον και οι εν λόγω αρχές φέρουν μέρος της ευθύνης για τις επιθέσεις εναντίον του μουσουλμανικού πληθυσμού.
The European Council calls on the Croatian authorities for their part to comply with all UN Security Council resolutions and to cooperate in good faith with the peace process, since they too carry a share of the responsibility for attacks on the Muslim population.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η διεθνής κοινότητα δεν θα δεχθεί την απόκτηση εδαφών δια της βίας.
The European Council reiterates that the international community will not accept the acquisition of territory by force.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει σθεναρά τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι Συμπρόεδροι για να εππύχουν συνταγματική διευθέτηση βασιζόμενη στις προτάσεις του Πρέσβη icAMisaari και στην αμοιβαία αναγνώριση του πολυεθνικού χαρακτήρα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The European Council strongly supports the efforts of the Cochairmen to arrive at a constitutional settlement based on the proposals made by Ambassador Ahtisaari and on a mutual recognition of the multi-ethnic character of Bosnia-Herzegovina.
Το δικαίωμα ύπαρξης των διαφόρων κοινοτήτων της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης θα πρέπει να γίνει σεβαστό και να διασφαλιστεί
The right of existence of the different communities of Bosnia-Herzegovina should be respected and guaranteed.
Αν σημειωθεί ριζική μεταβολή της ακολουθούμενης πολπικής και ειλικρινής συνεργασία κατά την ειρηνευτική διαδικασία, η Σερβία θα επανενταχθεί σταδιακά στην διεθνή κοινότητα.
If there is a radical change of policy and genuine cooperation in the peace process, Serbia will be gradually readmitted to the international community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει τις προσπάθειες εκείνων των πολπικών δυνάμεων που προσπαθούν να απομακρύνουν την Σερβία από το χείλος της καταστροφής.
The European Council supports the efforts of those political forces who are trying to bring Serbia back from the brink.
Αν αντίθετα, το καθεστώς του Βελιγραδίου εξακολουθήσει τη σημερινή του πολπική, η διεθνής κοινότητα θα λάβει σκληρότερα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης και της σκλήρυνσης και επέκτασης των ήδη ετ. βαλλομένων κυρώσεων, και της απαγόρευσης της συμμετοχής της Σερβίας σε οιοδήποτε διεθνή οργανισμό, πράγμα που θα οδηγήσει την Σερβία σε πλήρη απομόνωση για μεγάλο χρονικό διάστημα.
If, on the other hand, the Belgrade regime continues its present policies, the international community will take sterner action, including tightening and extending existing sanctions and preventing Serb participation in any international body, which will totally isolate Serbia for a long time to come.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα στείλουν παρατηρητές για την διεξαγωγή των προσεχών εκλογών, υπό την αιγίδα της ΔΑΣΕ.
The European Community and ite Member States will send observers to the forthcoming elections under the auspices of the CSCE.
Οι παρατηρητές θα συναγάγουν τα κατάλληλα συμπεράσματα αν οι σημερινές αρχές δεν ακολουθήσουν ορθές και δίκαιες διαδικασίες.
They will draw the appropriate conclusions if the present authorities do not follow fair and just procedures.
Επιβεβαιώνει τα μέτρα για την εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπέρμιγχαμ.
The European Council pays tribute to the courage and steadfastness of the forces in UNPROFOR and the airlift, and of the ECMM, UNHCR, ICRC and the other organisationa engaged in the dangerous task of relief provision.
Απαπε'παι εντονότερη δράση για την προστασία του άμαχου πληθυσμού μέσω της ανάπτυξης ζωνών ασφαλείας και της παροχής καταφυγίου, εντός των κρατών μελών, στις ιδιαίτερα ευάλωτες κατηγορίτς προσφύγων.
More action is needed to provide protection to the civilian population through the development of safe areas and by providing refuge in the Member States for particularly vulnerable categories of refugees.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα εξακολουθήσουν να ανταποκρίνονται γενναιόδωρα στις επείγουσες ανάγκες ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Community and its Member States will continue to respond generously to the urgent humanitarian requirements.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζει το ψήφισμα 787 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE, το οποίο τ ροβλέπει τη λήψη των απαραίτητων μέτρων, συμπεριλαμβανομένων και στρατιωτικών, για την εξασφάλιση της ασφαλούς παράδοσης της ανθρωπιστικής βοήθειας.
The European Council reaffirms its support for UNSCR 787 which provides for the necessary measures, including military, to be taken to ensure the safe delivery of humanitarian assistance.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει απόλυτα την δράση που ανέλαβαν στην Αδριατική η ΕΔΕ και το NATO για την επιβολή των κυρώσεων των Ηνωμένων Εθνών και του εμπάργκο των όπλων.
The European Council fully supports the action taken in the Adriatic by NEU and NATO to enforce UN sanctions and the arms embargo.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά την ταχεία αποστολή παρατηρητών στα σύνορο μεταξύ της Σερβίας και της Βοσνίας-Ερζε\ε3ί"ης.
The Community and its Member States will take further steps to assist in tightening sanctions on the Danube and urge the riparian states to play their full part.
Δεδομένων των συχνών παραβιάσεων του ψηφίσμε— ·.
The European Council calls for the rapid despatch of observers to the border between Serbia and Bosnia-Herzegovina.
786 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE, τσ Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE πρέπει να εξετάσει την κατάσταση βάσει της παραγράφου 6 του διατακτικού του εν λόγω ψηφίσματος.
In view of the many violations of UNSCR 786, the European Council believes the UN Security Council should examine the situation in the light of operative paragraph 6 of that Resolution.
Οι σερβικές αρχές πρέπει να τηρήσουν συγκρατημένη στάση ενώ πρέπει να γίνουν σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα των κατοίκων του Κοσσυφοπεδίου.
The Serbian authorities must exercise restraint and the human rights of the inhabitants of Kosovo must be respected.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την απόφαση των Συμπροέδρων να πραγματοποιήσουν στις 16 Δεκεμβρίου συνεδρίαση της Οργανωτικής Εππροπής της Διεθνούς Διασκέψεως σε υπουργικό επίπεδο.
The European Council welcomes the decision by the Cochairmen to hold a meeting at Ministerial level of the Steering Committee of the International Conference on 16 December.
Κατά τη συνεδρίαση θα συζητηθεί η σειρά των μέτρων τα οποία πρέπει να ληφθούν προς υποστήριξη των προσπαθειών των Συμπροέδρων για την άσκηση ακόμα μεγαλύτερης πίεσης στα εμπόλεμα μέρη, προκειμένου να παύσουν την αιματοχυσία και να διαπρ"νματευθούν σοβαρά για το Σύνταγμα της Βοσνίας.
The meeting should discuss the series of measures necessary in support of the Cochairmen to intensify pressure on the parties to end the bloodshed and to negotiate seriously on a Bosnian constitution.
Το Ευρωπαϊκό Συβούλιο, στο οποίο συνέρχονται οι Αρχηγοί Κρατών ή Κυβερνήσεων, χωρών με βαθειά προσήλωση στην ειρήνη, θα συνεχίσει να αποδίδει προτεραιότητα στα πολπικά μέσα επίλυσης της γιουγκοσλαβικής κρίσης.
The European Council, which brings together the Heads of State or Government of countries which are profoundly peaceloving, will continue to give priority to political means in order to resolve the crisis in Yugoslavia.
Δεδομένης όμως της σοβαρότητας της τραγικής αυτής κατάστασης, δεν έχει άλλη επιλογή από το να προωθήσει νέες πρωτοβουλίες, οι οποίες ίσως χρειαστεί να αναληφθούν από τη διεθνή κοινότητα, και να συμμετάσχει σε αυτές.
But given the gravity of this tragic situation, it has no choice but to promote and participate in further initiatives which the international community may be obliged to undertake.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ.2
December 12, 1992
ΔΗΛΩΣΗ ΠΑ ΤΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΜΟΥΣΟΥΛΜΑΝίΔΩΝ ΣΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ
DECLARATION ON THE TREATMENT OF MUSLIM WOMEN IN THE FORMER YUGOSLAVIA
Καταδικάζει σθεναρά αυτές τις πράξεις απερίγραπτης βαναυσότητας, που αποτελούν μέρος εσκεμμένης στρατηγικής για τρομοκράτηση της μουσουλμανικής κοινότητας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, προκειμένου να εππευχθεί ο σκοπός της εθνικής εκκαθάρισης.
It strongly condemns these acts of unspeakable brutality, which form part of a deliberate strategy to terrorise the Muslim community in Bosnia-Herzegovina, in order to achieve the purpose of ethnic cleansing.
Οι υπεύθυνοι για τα εγκλήματα αυτά κατά της ανθρωπότητας θα είναι προσωπικά υπόλογοι και θα παραπεμφθούν στη δικαιοσύνη.
Those responsible for these crimes against humanity will be held personally accountable and brought to justice.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί να κλείσουν αμέσως όλα τα στρατόπεδα κράτησης και ιδίως τα στρατόπεδα γυναικών.
The European Council demands that all detention camps and in particular camps for women should be immediately closed.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ελεύθερη και ασφαλής πρόσβαση των ανθρωπιστικών οργανώσεων, ώστε να παρασχεθεί βοήθεια σε όλους τους κρατουμένους στα στρατόπεδα.
Free and secure access must be given to humanitarian organisations so that all those detained in the camps can be assisted.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα εξετάσουν ευμενώς την περαπέρω βοήθεια nou θα μπορούσε να "5οθεί στα θύματα.
The Community and its Member States will consider favourably what further help could be given to the victims.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε την ταχεία αποστολή αντιπροσωπίας όλων των κρατών μελών, UT ó την Dame Anne Warburton, για να ερευνήσει σε όλες τις περιοχές εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, τα στοιχεία που έχουν γίνε γνωστά μέχρι σήμερα και να υποβάλει έκθεση επειγόντως στους Υπουργούς Εξωτερικών.
The European Council has decided on the rapid despatch of a delegation of all Member States, headed by Dame Anne Warburton, to investigate in all areas on behalf of the Community and its Member States the facts received until now and to report urgently to the Foreign Ministers.
Πρέπει να παρασχεθεί στην αντιπροσωπία αυτή ελεύθερη και ασφαλής πρόσβαση στους εν λόγω τόπους κράτησης.
This delegation must be allowed free and secure accese to the places of detention in question.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα Ηνωμένα Εθνη να θεσπίσουν μέτρα προς υποστήριξη της προαναφερθείσας αποστολής.
The European Council calls upon the UN to adopt measures to support this mission.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ.3
Conclusions of the Presidency
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
DECLARATION ON RUSSIA AND THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES
Οι λαοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οικοδομούν νέες φιλικές σχέσεις με τους λαούς της Ρωσίας και της
One year after the dissolution of the Soviet Union, the European Council renews its commitment to help the transition from Communism to democracy.
Κοινοπολπείας Ανεξάρτητων Κρατών.
The peoples of the European Community are building new friendships with the peoples of Russia and of the CIS.
Στόχος μας είναι η πλήρης ένταξη των κρατών αυτών στα διεθνή πολπικά και οικονομικά συστήματα.
Our goal is the full integration of these States into the world's political and economic systems.
Προσπαθούμε να διαμορφώσουμε νέες και ισότιμες σχέσεις συνεργασίας, που θα βασίζονται στο σεβασμό της εθνικής κυριαρχίας, κοινές αξίες ελευθερίας, δημοκρατίας, αστικών και πολπικών δικαιωμάτων και κοινωνικής ευημερίας, καθώς και οικονομίες αγοράς και ελεύθερες επιχειρήσεις.
We are seeking to forge new and equal partnerships, based on respect for sovereignty; shared values of freedom, democracy, civil and political rights and social well-being; and marketoriented economies and free enterprise.
Σε ένα μόνο χρόνο έχει εππευχθεί ουσιαστική πρόοδος, παρά τις αναπόφευκτες δυσκολίες.
Substantial progress has been made in only one year, despite the inevitable difficulties.
Η ρωσική κυβέρνηση υπό τον Πρόεδρο Γιέλτοτν έχει εφαρμόσει λεπουργικά μεταρρυθμιστικά μέτρα ιστορικής σημασίας.
The Russian Government, under the authority of President Yeltsin, has brought in practical reform measures of historic significance.
Υποστηρίζουμε σθεναρά τη διαδικασία της μετατροπής που βρίσκεται εν τω γίγνεσθαι, και έχει στόχο μια ελεύθερη, ενωμένη και ευημερούσα Ρωσία
We strongly support the process of transformation now under way aimed at a free, united and prosperous Russia.
Η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της και των χωρών της Κοινοπολπείας
Cooperation between the Community and its Member States and countries of the CIS is developing rapidly.
Έχουν αρχίσει φιλικές ανταλλαγές σε διάφορα επίπεδα.
Friendly exchangee have been initiated at various levels.
Καταβάλλουμε κοινές προσπάθειες για το χειρισμό διεθνών κρίσεων.
We are making joint efforts to handle international crises.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αντιμετωπίζει τη σχέση συνεργασίας με τα μέλη της Κοινοπολιτείας των
We are acutely conscious of the many problems of national minorities, and shall work closely with those who seek to pre-empt confrontation and to find peaceful solutions where conflict has broken out.
Ανεξάρτητων Κρατών ως ανάληψη μακροπρόθεσμης δέσμευσης να προαχθεί η σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ των λαών μας κατά τις επόμενες γενεές.
The European Council sees partnership with members of the Commonwealth of Independent States as a long-term commitment to bring our peoples closer together over the next generation.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ.4
December 12, 1992 taax p,4
ΔΗΛΩΣΗ ΠΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΙΡΗΝΕΥΣΗΣ ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ
DECLARATION ON THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS
Συμπεράσματα της Προεδρίας- Εδιμβούργο, 12 Δεκεμβρίου 1992
Conclusions of the Presidency - Edinburgh,
Ανατολής, τόσο στη διμερή, όσο και την πολυμερή μορφή της, καθώς και το ρόλο που διαδραματίζουν οι συμπαραστάτες.
The European Council reiterates its full support for the Middle East Peace Process in both its bilateral and multilateral aspects, and the role of the co-sponsors.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για το ότι η εισερχόμενη κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολπειών ανέλαβε επίσης να υποστηρίξει την εν λόγω διαδικασία.
It welcomes the commitment to the process of the incoming administration in the United States.