natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΓΚΧ παράδειγμα, ας συγκρίνουμε δύο πανεπιστήμια που βρίσκονται σε δύο διαφορετικές περιφέρειες, το ένα με μεγάλο κcxι το άλλο με μικρό αριθμό φοιτητών.
Compare, for example, two universities located in two different regions, one university with a high number of students, the other with a low number of students.
Καθώς το προσανπικό των πανεπιστημίων δεν είναι συνήθως ανάλογο προς τον αριθμό των φοιτητοΥν, ο διδακτικός χρόρτος εργασίας για το πρώτο πανεπιστήμιο θα είναι μεγαλύτερος από ό,τι για το δεύτερο.
As the personnel of universities is not usually proportional to the number of students, the teaching workload for the first university will be higher than for the second.
Ωστόσο, οι ίδιοι συντελεστές θα χρησιμοποιηθούν και για τα δύο πανεπιστήμια, δεδομένου ότι δεν είναι διαθέσιμοι περιφερειακοί συντελεστές, με. αποτέλεσμα την υπερεκτίμηση του χρόνου που δαπανάται για Ε & Α (7το πρώτο πανεπιστήμιο xcxi την υποεκτίμηση του αντίστοιχου χρόνου στο δεύτερο πχχνεπιστήμιο.
Nevertheless, the same coefficients will be used for both universities as regional coefficients are not available, leading to an overestimation of the time spent on R & D in the first and an underestimation of this time in the second university.
Με βάση τις συστάσεις του εγχειριδίου Frascati, οι χρήσιμες διαιρέσεις του προσωπικού Ε & Α είναι κατά τομέα εκτέλεσης Ε & Α, κexθώς και κcxτc'x επάγγελμα ή κατά επίπεδο τυπικών προσόντων του προσωπικού.
Following the recommendations of the Frascati Manual, useful breakdowns of R & D personnel are by sector of R & D performance, as well as by occupation and by level of formal qualifications of the personnel.
Παρουσιάζονται προβλήματα όσον αφορά τη διαίρεση κατά επάγγελμα και επίπεδο προσόντων.
Problems occur with respect to a split by occupation and qualifications.
Ακόμη και στο εγχειρίδιο Frascati, προτείνονται μόνο ευρείες κατηγορίες.
Even in the Frascati Manual, only broad categories are proposed.
Τα περιφερειακά στοιχεία για το προσωπικό θα πρέπει να διαιρούνται κχχτά τομέα εκτέλεσης23.
Regional personnel data should be broken down by sector of performance23.
Μεταξύ άλλων, η διαίρεση χχυτή είναι πολύ χρήσιμη για τη σύγκριση διαφορετικών περιφερειών με βάση τους δύο κύριους παράγοντες εισροής Ε & Α.
Amongst other things, this breakdown is very useful in comparing different regions with respect to the two main input factors of R & D.
Επιπλέον, συνιστάται η διαίρεση του προσωπικού Ε & Α κατά επάγγελμα.
In addition, it is recommended that R & D personnel be split by occupation.
Τουλάχιστον οι ερευνητές, οι οποίοι ορίζονται ως
At least researchers, defined as
"επαγγελματίες ασχολούμενοι με τη σύλληψη ή δημιουργία νέων γνώσεων, προϊόντων, διαδικασιών, μεθόδων και συστημάτων, καθώς και τη διαχείριση των σχετικών σχεδίων" (ΟΟΣΑ 1994, παρ.
"professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in managing the projects concerned" (OECD 1994, par.
311) βοηθητικό και οι τεχνικοί και το ισοδύναμο προσωπικό, καθώς κχχι το λοιπό προσωπικό, οι οποίοι ορίζονται ως
311) and technicians and equivalent staff as well as other supporting staff, defined as
"τα άτομα των οποίων τα κύρια καθήκοντα απαιτούν τεχνικές γνώσεις και πείρα σε έναν ή περισσότερους κλάδους των επιστημών μηχανικού, των φυσικών επιστημών και των επιστημών της ζωής, ή των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών.
"persons whose main tasks require technical knowledge and experience in one or more fields of engineering, physical and life sciences, or social sciences and humanities.
Συμμετέχουν CTTI)V Ε & Α εκτελώντας επκττημονικά και τεχνικά κχχθήκοντα που σχετίζονται με την εφαρμογή έννοια'™ και λειτουργικών μεθόδων, συνήθως υπό την εποπτεία των ερευνητα'™.
They participate in R & D by performing scientific and technical tasks involving the application of concepts and operational methods, normally under the supervision of researchers.
Το ισοδύναμο προσωπικό εκτελεί TCX αντίστοιχα κcxθήκovτcx Ε & Α υπό την εποπτεία των ερευνητών στον τομέα των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών.
Equivalent staff perform the corresponding R & D tasks under the supervision of researchers in the social sciences and humanities.
Το λοιπό βοηθητικό προσωπικό περιλαμβάνει τους ειδικευμένους και ανειδίκευτους εργάτες και το προσωπικό γρexμμexτεíας και γραφείου που συμμετέχουν σε σχέδια Ε & Α ή συνδέονται άμεσα με. τέτοια σχέδια."
Other supporting staff include skilled and unskilled craftsmen, secretarial and clerical staff participating in R & D projects or directly associated with such projects." (OECD 1994, par. 316, 319)
Δεν συνιστάται διαίρεση με βάση TCX τυπικά προσόντα, δεδομένου ότι η διαίρεση αυτή δημιουργεί ήδη μεγάλα προβλήμχχτχχ σε εθνικό επίπεδο.
should be distinguished, because researchers are of specific interest for R & D. No breakdown by formal qualifications is recommended, as this split already causes major problems at national level.
Για κάθε. περιφέρεια, θα πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τους ακόλουθους δείκτες:
For each region, data for the following indicators should be available:
Ερευνητές Ε & Α στον κρατικό τομέα σε δεδομένη χρονική στιγμή, .
R & D Researchers in the Business Enterprise Sector at a given point in time,
Τεχνικοί Ε & Α και λοιπό προσωπικό Ε & Α errov κρατικό τομέα σε δεδομένη χρονική στιγμή,
R & D Technicians and Other R & D Staff in the Business Enterprise Sector at a given point in time,
Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. παράρτημα 3.
R & D Technicians and Other R & D Staff in the Higher Education Sector at a given point in time,
Ερευνητές Ε & Α στον ιδιωτικό μη κερδοσκοπικό τομέα σε. δεδομένη χρονική στιγμή, Τεχνικοί Ε & Α και λοιπό προσωπικό Ε & Α στον ιδιωτικό μί_BAR_ κερδοσκοπικό τομέα σε δεδομένη χρονική στιγμή, και, ως τα σύνολα όλων των τομέων, Ερευνητές Ε & Α σε δεδομένη χρονική στιγμή, Τεχνικοί Ε & Α και λοιπό προσωπικό Ε & Α σε δεδομένη χρονική στιγμή, καθώς και το γενικό σύνολο Προσωπικό Ε & Α σε δεδομένη χρονική στιγμή.
R & D Technicians and Other R & D Staff in the Private Non Profit Sector at a given point in time and, as the sums of all sectors, R & D Researchers at a given point in time, R & D Technicians and Other R & D Staff at a given point in time, as well as the overall sum R & D Personnel at a given point in time.
Συνιστώμενη διάσταση
Recommended Dimension
Με βάση το εγχειρίδιο Frascati, συνιστάται η μέτρηση του προσωπικού Ε & Α σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης ή/και αριθμό COTCxσχoλoυμέvωv.
Following the Frascati Manual, it is recommended that R & D personnel should be measured in full-time equivalents and/or in head counts.
Η (τύστχχση αυτή ισχύει και για το περιφερειακό επίπεδο, δηλαδή η συλλογή, καταρχήν, και των δύο (στοιχεία για τα ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης και στοιχεία για τον (χριθμό απασχολουμένων).
This recommendation is valid at regional level too, i.e. to collect in principle both (data in full-time equivalents and headcount data).
Τα στοιχεία για τον αριΌμό cOTcxc7χoλoυμέ.vωv παρουίτιάζουν κάποια χρησιμότητα για τη μέτρηση του προσωπικού Ε & Α σε περιφερειακό επίπεδο, καθώς οι συνιστώμενοι παράγωγοι δείκτες βασίζονται, γενικά, στα στοιχεία αριθμού απασχολουμένων (βλ. το επόμενο κεφάλαιο).
Headcount data are of some use for the measurement of R & D personnel at regional level as the recommended derived indicators are generally based on headcount data (see the following chapter).
Για περιφερειακές συγκρίσεις, είναι απχχραίτητο vex λαμβάνεται υπόψη το μέγεθος των περιφερειών.
For regional comparisons, it is essential to take the size of the regions into consideration.
Υποθέτοντας ότι υπάρχουν διαθέσιμα στοιχείχχ για τον αριθμό των απασχολουμένων (αριθμός ερευνητο'™ ή τεχνικά'™ και λοιπού προσωπικού Ε & Α, αντίστοιχα), οι παράγωγοι δείκτες μπορούν να οριστούν με βάση τη σχέση του αριθμού των ερευνητών Ε & Α/αριθμού των τεχνικών και λοιπού προσωπικού Ε & Α με τον αριθμό των κατοίκα™ ή το μέγεθος του εργατικού δυναμικού.
Assuming that head count data are available (number of researchers or technicians and other R & D staff, respectively), derived indicators can be defined by relating the numbers of R & D researchers/numbers of technicians and other R & D Staff to the number of inhabitants or the size of the labour force.
Προβλήματα ανακύπτουν όταν το προσωπικό Ε & Α καταλογίζεται στην περιφέρεια απασχόλησης και όχι στην περιφέρεκχ κατοικίας χττην οποία αναφέρονται τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τους κχχτοίκους κexι το εργχχτικό δυναμικό (βλ. παραπάνω, κεφάλαιο 3.1.)..Σε γενικές γραμμές, η (σχετική) όκχχμορά σύμφωνα με τις διαφορετικές έννοιες θα είναι μεγαλύτερη όσο οι περιφέρειες είναι μικρότερες.
Problems occur when R & D personnel is assigned to the region of occupation and not to the region of residence to which available data on inhabitants and labour force refer (see above, chapter 3.1.). In general, the (relative) discrepancy according to the different concepts will be the larger the smaller the regions are.
Αχρετέρου, είναι εξχχιρετικά δύσκολο να βρεθούν αξιόλογα στοιχείχχ αναφοράς σε ΙΠΑ.
In the case of FTE, data relations between R & D personnel (in full-time equivalents) and reference headcount data such as labour force data are of limited use.
Ως εναλλακτική λύση, τα στοιχεία σχετικά με τον αριθμό απασχολουμένων μπορούν να μετατραπούν (7ε ώρες εργασίας οι οποίες, κexτóπ.ιv, μπορούν vex συσχετισθούν με TCX στοιχείχχ ΙΠΑ.
On the other hand, it is extremely difficult to find reasonable reference data in FTE. As an expedient, headcount data may be converted to working hours that can then be related to FTE data.
Καθώς οι εισροές Ε & Α και οι τεχνολογικές εκροές δεν συνδέονται στενά, οι δείκτες εισροής Ε & Α θα πρέπει να συμπληρωθούν COTO δείκτες εκροής. Προτχχθηκ(χν
As R & D input and technological output are not closely linked, R & D input indicators should be supplemented by output indicators.
πολλοί δείκτες εκροής Ε & Α, καθένας από τους οποίους έχει διαφορετικά χαρακτηριστικά.
Many R & D output indicators have been proposed, each of which have different characteristics.
Μια σημαντική ομάδα δεικτών εκροής Ε & Α βασίζετχχι στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
An important group of R & D cutput indicators is based on patents.
Οι πληροφορίες σχετικά με. τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας μπορούν, συνεπώς, να συλλέγονται σε διαφορετικές φάσεις της εν λόγω διαδικασίας.
Though the definition of a patent causes no basic problems, it is worth mentioning that any invention filed for protection at a patent office runs through different stages before it becomes a granted patent.
Ο δείκτης ο οποίος προτείνεται για τη μέτρηση των περιφερειακών δραστηριοτήτων Ε & Α βασίζεται σε. πληροφορίες στο στάδιο της αίτησης.
Information on patents can therefore be gathered at different phases of this process. The indicator which is proposed for the measurement of regional R & D activities is based on information at the stage of application.
Καθώς η διαδικασία χορήγησης ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας διαρκεί αρκετά χρόνια και κάθε αίτηση για χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν καταλήγει σε επιτυχία, ο δείκτης μπορεί να δώσει μια υπερεκτίμηση της εκροής Ε & Α στις περιφέρειες.
As the patenting procedure lasts several years and not every patent application succeeds, the indicator might give an overestimation of R & D output in the regions.
Η βάση για την κατανομή μιας αίτησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας σε μια περιφέρεια είναι η ιδιωτική διεύθυνση του εφευρέτη.
The basis for the attribution of a patent application to a region is the private address of the inventor.
Η αρχή της κατοικίας επιλέγεται προκειμένου να μετρηθεί η εφευρετική ικχχνότητα μιας περιφέρεις σε αντίθεση με την εκτέλεση Ε & Α, όπως θα συνέβαινε αν η αίτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας αντιστοιχούσε στην περιφέρεια του φορέα όπου αναπτύχθηκε το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας - δεδομένου ότι ο φορέχχς exυτóς υποβάλλει την ίδια την αίτηση.
The residence principle is chosen to measure the inventive capacity of a region in contrast to the performance of R & D, as would be the case if the patent application were assigned to the region of the institution where the patent is developed - provided that this institution files the application itself.
Στην περίπτωση φορέων με διάφορα υποκατχχχ7τήματα που βρίσκονται σε διαφορετικές περιφέρειες, οι αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας υποβάλλονται, γενικά, μέσω των κεντρικών γραφείχον.
In the case of institutions with several branches located in different regions, patents are generally applied for through the headquarters.
Κατά συνέπεια, η αίτηση διπλχόματος ευρεσιτεχνίας θα καταχωρηθεί στην περιφέρεια τα™ κεντρικών γραφείων, χωρίς να δίνεται καμία πληροφορία σχετικά με. την περιφέρεια στην οποία αναπτύχθηκε η εφεύρεση.
Thus, the patent application would be allocated to the region of the headquarters, without giving any information about the region where the invention has been developed.
Εντούτοις, μπορεί να ανακύψουν προβλήματα όταν οι επιχειρήσεις ή άλλες μονάδες ασκήσουν πίεση στους εφευρέτες να δχόσουν τη διεύθυνση (των κεντρικών γραφείων ή της) επιχείρησης/μovάδexς, και οι περιφέρειες του εφευρέτη και (των κεντρικών γραφείων) της επιχείρησης/μονάδας διαφέρουν.
However, problems may arise when enterprises or other units put some pressure on the inventors to give the address of the (headquarters of the) enterprise/unit, and the regions of the inventor and of the (headquarters) of the enterprise/unit differ.
Το μέγεθος της μεροληψίας αυτής θα μπορούσε να εκτιμηθεί με. βάση ένα αντιμεταθετικό πίνχχκα.24
24 Addresses of inventors that cannot be distributed by region (for example, incorrect or incomplete addresses) should be assigned to the extraregio territory see part B, chapter 2.1. of this document).
Χαρακτηριστικά του δείκτη
Characteristics of the Indicator
Μετά τη συλλογή των στοιχείων από ιδιαίτερους φορείς, μπορούν εύκολα να
The great advantage of patent indicators is the existence of a generally accepted definition and of a comparable data base25.
Βλ. κεφάλαιο 4.7 του παρόντος μέρους.
As the data are already being collected by particular institutions, they can easily be addressed without imposing additional burdens on the Member States.
διαβιβαστούν, χωρίς πρόσθετο φόρτο, στα κράτη μέλη.
Moreover, information on patent applications is almost immediately available, i.e. up-to-date.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένχχ σοβαρά μειονεκτήμχχτα όχ7χ > ν αφορά τους δείκτες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Nevertheless, there are some important drawbacks to patent indicators.
Είναι γνωστό ότι οι δείκτες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας παρέχουν απλώς μια πρώτη ένδειξη για την εκροή Ε & Α, για διάφορους λόγους (βλ. επίσης ΟΟΣΑ 1993, παρ.
It is well known that patent indicators give only a very first indication of R & D output, for different reasons (cf. also OECD 1993, par. 13 et seq.).
Πρώτον, η τάση για διπλώματα ευρεσιτεχνίας ποικίλλει (χνχ'χλχ)γχχ με το (θεσμικό) τομέα, το είδος της (οικονομικής) óρcxστηριóτητας κχχι το μέγεθος της μονάίχχς.
Firstly, the tendency to patent varies with the (institutional) sector, the kind of (economic) activity and the size of unit.
Ο αριθμός αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι ίσως ο υψηλότερος στον τομέα των εμπορικών επιχειρήσεχον.
The number of patent applications is probably highest in the Business Enterprise sector.
Ανεξάρτητα XOTO το θεσμικό' τομέα, η τάση για διπλώματα ευρεσιτεχνίας ποικίλλει χχνάλογα με το είδος της (οικονομικής) δραστηριότητας λόγω των διαφορών στην αποτελεσματικότητχχ της προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και των εγγενών χαρακτηριστικά™ TCOV τεχνολογιών.
Irrespective of the institutional sector, the propensity to patent varies with the kind of (economic) activity due to differences in the effectiveness of patent protection and intrinsic features of technologies.
(Πολλές επιχειρήσεις ή ακόμη κexι ολόκληρες βιομηχανίες δεν διαθέτουν κανένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, χωρίς να aπoθcxρρύvovτcxι vex καινοτομούν.)
(A reasonable number of enterprises or even whole industries might not fib a single patent, without being disinclined to innovation.)
Επίσης, οι μεγαλύτερες μονάδες, όπως γιχχ παράδειγμα πολυεθνικές εταιρίες ή σημαντικά πανεπιστήμια, έχουν συνήθχος μεγαλύτερες ευκαιρίες κχχι μεγαλύτερη τάση να προβούν στη διαδικασία υποβολής αίτησης γιχχ τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας από ό,τι οι μικρότεροι χρορείς ή οι ιδιώτες.
Also larger units, like for example multi-national companies or important universities, usually have more opportunities and are more inclined to launch the procedure of filing a patent application than smaller institutes or individuals.
Δεύτερον, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας δκχχρέρουν ανάλογχχ με το βχχθμό πρωτοτυπίας τους και την οικονομική τους σημχχσία.
Secondly, patents differ according to their degree of novelty and their economic importance.
Επιπλέον, όλα τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας δεν είναι εξίχτου σημαντικά.
Furthermore, not all patents are equally significant.
Ως εκ τούτου, ενδέχεται να χχπαιτηθεί μιχχ κατάλληλη στάθμΐ(7η όσον αφορά τους δείκτες που βασίζονται στα διπλχύμχχτχχ ευρεσιτεχνίας.
A selection or appropriate weighting might therefore be necessary with regard to patent-based indicators.
Τέλος, η τάση για διπλώματα ευρεσιτεχνίας όιχχχρέρει με.τexξύ των χωρών, επειδή το μέγεθος και η γεωγραφική θέση οδηγούν σε όιαχρορετικές προσδοκίες όσον αφορά τα οφέλη από την προστασία TCOV διπλχυμάτχον ευρεσιτεχνίχχς (βλ.
Finally, the propensity to patenting varies between countries, because size and geographical position give rise to different expectations of the returns from patent protection (cf. OECD 1993, par. 16).
Η σοβαρότητα των προβλημάτων αυτών αυξάνεται στο περιφερειακό επίπεδο.
The importance of these problems increases at regional level. The number of patents might be small in one region compared to other regions of the same size.
Ο αριθμός των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μπορεί vex είναι μικρός σε μία περιχρέρειχχ εν συγκρίσει με άλλες περιφέρειες του ίδιου μεγέθους.
The reason for different numbers of patents in different regions may lie in different structures of economic activities, of sizes, etc.
Πολλές φορές υποβάλλονται αιτήσεις για ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίχχς χχπό περισσότερους από έναν εφευρέτες, κexθέvexς χχπό τους οποίους ζει σε δκχχρορετικές περιφέρειες.
Many patents are applied for by more than one inventor, each of wnom might live in different regions. In this case, it is recommended to split the patent between the different regions according to the number of heads involved.
Σ' αυτή την περίπτωση, συνιστχ'χτχχι νχχ διαιρείτχχι το όίπλχυμχχ ευρεσιτεχνίας μεταξύ των διαφορετικών περιφέρεια™ σύμχρωνα με τον αριθμό TCOV εμπλεκομένων.
As one out of several inventors might come from outside the area under consideration, he/she should be assigned to an artificial region consisting of all areas outside the geographical territories under consideration, e.g. the world without the EEA if the territory under consideration comprises the EEA.
Ένα από τα περιγραφέντα προβλήματα, η επιρροή των διαφορετικών δομών οικονομικής δραστηριότητας - μπορεί ναυπερβληθεί με τη διαίρεση του αριθμού των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας κατά τομείς δραστηριότητας.
One of the problems described - the influence of different structures of economic activity - can be overcome by breaking down the number of patents by sectors of activity.
Οι ταξινομήσεις που χρησιμοποιούνται σήμερα για τη διαίρεση των αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι ταξινομήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας όπως η διεθνής ταξινόμηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (ΔΤΔΕ), η οποία είναι μιχχ ταξινόμηση κατά κλάδο τεχνολογίας.
The classifications currently used to break down patent applications are patent classifications like the International Patent Classification (IPC), a classification by field of technology.
Καθώς δεν υπάρχει γενική σύνδεση μεταξύ του κλάδου τεχνολογίας και του τομέα στον οποίο χρησιμοποιείται κατόπιν ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, οι συγκρίσεις μεταξύ δεικτών Ε & Α που διαιρούνται κατά τομέα δραστηριοτήτων και οι δείκτες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που διαιρούνται κατά κλάδο τεχνολογίας παρουσιάζουν ορισμένες δυσκολίες.
As there is no general link between the field of technology and the sector in which a patent is used afterwards, comparisons between R & D indicators broken down by sector of activities and patent indicators broken down by field of technology cause some difficulties.
Παρά τις προσπάθειες που κχχταβχχλλοντχχι σε διεθνές επίπεδο, δεν βρέθηκε ακόμη ένας γενικά COTOóε.κτóς συνδετικός κρίκος μεταξύ των διαφόρων ταξινομήσεων.
Despite different efforts at international level, no generally accepted key between the different classifications has been found yet.
Εφόσον δεν υπάρχει συνδετικός κρίκος μεταξύ της ΔΤΔΕ και των ταξινομήσεων οικονομικών δραστηριοτήτων όπως η NACE, συνιστάται να διαιρούνται τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας με. βάση τη ΔΤΔΕ, πράγμα που θα επιτρέψει, τουλάχιστον, την πραγματοποίηση κάποιων περιορισμένων συγκρίσεων.
As long as no key between the IPC and classifications of economic activities like the NACE exists, it is recommended to break down the patents according to the IPC, which will at least enable some restricted comparisons to be made.
Για κάθε περιφέρεια, θα πρέπει να ύπαρχοι™ διαθέσιμα χ7τοιχείχχ για τον ακόλουθο δείκτη:
For each region, data for the following indicator should be available:
Αριθμός (εγχώριων) αιτήσεων διπλωμάτχυν ευρεσιτεχνίας σε. δεδομένο έτος.
Number of (Domestic) Patent Applications in a given year.
Ανάλογα με τη διαθεσιμότητα στοιχείων, ο δείκτης cxυτóς μπορεί να διαιρεθεί σύμφωνα με τη ΔΤΔΕ (δηλαδή κατά κλάδο τεχνολογίχχς) ή σύμφωνα με. τη NACE (δηλαδή κατά οικονομική δραστηριότητα).
Depending on the data availability, this indicator can be split according to IPC (i.e. by field of technology) or NACE (i.e. by economic activity).
Η κcxτcxvoμή αυτού του δείκτη κχχτά θεσμικό τομέα μπορεί, επίσης, να παράσχει χρήσιμες πληροφορίες.
The distribution of this indicator by institutional sector may provide useful information as well.
Μεταξύ άλλων παραγόντων, ο αριθμός των (εγχώριων) χχιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μιας περιφέρειας εξαρτάται από το μέγεθος της περιφέρεις, ιδίως το μέγεθος του εργατικού δυναμικού και τον αριθμό TCOV ερευνητών.
Among other factors, the number of (domestic) patent applications of a region depends on the size of the region, especially on the size of the labour force and the number of researchers.
Υποθέτοντας ότι υπάρχουν διαθέσιμα περιφερειακά στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των ερευνητών (βλ. κεφάλαιο III του παρόντος μέρους), ο αριθμός των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ανά 1 000 ερευνητές26συνιστάται ως παράγωγος δείκτης που θα χexρttκτηρíζει την περιφερειακή εκροή Ε & Α.
Assuming that regional head count data on researchers are available (cf. chapter III of this part), the number of patents per 1 000 researchers26is recommended as a derived indicator to characterise regional R & D output.
Οι προτεινόμενοι παράγωγοι δείκτες περιορίζονται στον τομέα των εμπορικών επιχειρήσεων.
In the case of data on researchers in full-time equivalents, the corresponding indicator - the number of patents per 1 000 person-years of research work - can be used as well.
Μπορούν να επινοηθούν και άλλοι παράγωγοι δείκτες.
Other possible derived indicators can be imagined.
Για παράδειγμα, θα μπορούσαν να υπολογιστούν δείκτες "ειδικότητας"27, οι οποίοι θα έδειχναν cxv μια δεδομένη περιφέρεια έχει υψηλό/χαμηλό ποσοστό αιτήσεων διπλχυμάτων ευρεσιτεχνίας σε ένα συγκεκριμένο κλάδο τεχνολογίας ή τομέα οικονομικής δραστηριότητας (βλ. παραπάνω) σε σχέση με το μέσο ποσοστό των συνολικών αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και, κατά συνέπεια, παρουσιάζει σχετικά υψηλή ή χαμηλή δραστηριότητα στον εν λόγω κλάδο/τομέχχ.
For example, "specialisation" indices could be computed, which would show whether a given region has a high/low share of patent applications in a specific field of technology or economic activity (see above) in relation to its average share of total patent applications, thus indicating relatively high or low activity in this area.