natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Μάιο εξαγγέλθηκαν σημαντικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα της υγείας που προ­βλέπουν, ιδίως, την ίδρυση δημόσιας υπηρεσίας υγείας που θα αναλάβει τη δημι­ουργία τοπικών υγειονομικών κέντρων εκτός νοσοκομείων και την ανάπτυξη της βασικής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
In May, important reforms were announced in the health field with the setting up of a public health service which will include local health centres outside hospitals and more emphasis on primary care.
Τον Ιούλιο εξαγγέλθηκε η επέκταση της κοινωνικής βοήθειας σε ορισμένες κατηγορίες· στο εξής θα μπορούν να λαμβάνουν βοηθήματα οι ενήλικες κωφάλαλοι, οι βαριά νοητικά καθυστερημένοι και οι πάσχοντες από μεσογειακή αναιμία.
An extension of the social aid coverage was announced in July, with payments now available for deaf and dumb adults, the severely mentally handicapped and persons suffering from Mediterranean anemia.
Κατά τη διάρκεια του έτους αυξήθηκαν αισθητά τα. περισσότερα ελάχιστα ποσά των κοινωνικών παροχών (κατά 20 % περίπου), καθώς και οι οικογενειακές παροχές (25 %).
Most amounts of minimum social benefits were increased significantly (around 20%) during the year, together with an increase in family benefits of 25%.
Πάντως, υπάρχουν ακόμη σχετικά σημαντικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών δικαιούχων, όπως είναι οι ηλικιωμένοι που λαμβάνουν 2 200 FF το μήνα και άλλες κατηγορίες (πχ. ορισμένοι άνεργοι) που λαμβάνουν 800 FF το μήνα.
However, relatively large differences still exist between certain categories—such as old persons with FF 2 200 per month—and other categories—such as certain unemployed with FF 800 per month.
Κατά το έτος αυτό καταβλήθηκε ιδιαίτερη προσπάθεια για την παροχή βοήθειας προς τους ηλικιωμένους : συστάθηκε εθνική επιτροπή συνταξιούχων και ηλικιωμέ-
Other action for this group is aimed at decentralizing care facilities—where such is not already the case—in order to encourage care in the community, while main taining the principle of choice as regards the possibility of residence in special ized institutions.
Ο νόμος του 1982 για τη σύσταση εθνικού οργανισμού κοινοτικής ανάπτυξης (National Community Development Agency Act), που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 1982, προβλέπει τη δημιουργία εθνικού οργανισμού κοινοτικής ανάπτυξης που θα έχει ευρείες εξουσίες στα θέματα της κοινοτικής ανάπτυξης, της πενίας, των προσώ­πων που μειονεκτούν κοινωνικά και της ανισότητας.
The National Community Development Agency Act, 1982, which be came law in July 1982, provided for the setting-up of a National Community Development Agency having wideranging powers in the areas of community development, poverty (insofar as this exists) social deprivation and inequality.
Εντούτοις, η νέα κυβέρνηση που αναδείχτηκε με τις εκλογές στο τέλος του έτους, εξήγγειλε την πρόθεση της να ακυρώσει το νόμο αυτό.
The new government installed towards the end of the year has however an nounced its intention to repeal this Act.
Τον Απρίλιο, τα ποσοστά των παροχών κοινωνικής πρόνοιας αυξήθηκαν κατά 25 % και οι εισοδηματικές προϋποθέσεις για τη λήψη των παροχών αυτών απαλύνθηκαν για τις οικογένειες με· ένα γονέα.
In April, rates of assistance payments were raised by 25%, with an easing in the means-test for single parents.
Το καθεστώς της βοήθειας για την ανεργία επεκτάθηκε στις διαζευγμένες γυναίκες που δεν έχουν συντηρούμενα παιδιά.
The unemployment assistance scheme was extended to married women without de pendent children who were separated from their husbands.
Τον Ιούλιο σταμάτησε ο έλεγχος των ενοικίων και καθιερώθηκε καθεστώς επιδόμα­τος στέγης για τους ενοικιαστές με χαμηλά εισοδήματα, προκειμένου να βοηθηθούν τα πρόσωπα αυτά στην υπερπήδηση των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν λόγω της αύξησης των ενοικίων.
In July, rent control ended and a Rent Allowance Scheme was introduced for tenants with low incomes; the allowance is aimed at avoiding hardship caused by the rent increases.
Το καθεστώς της δωρεάν χρήσης του τηλεφώνου επεκτάθηκε στους τυφλούς κάτω των 66 ετών και το καθεστώς της δωρεάν μεταφοράς στους κατοίκους που λαμβάνουν
The free telephone rental scheme was extended to blind persons under age 66 and the free travel scheme to residents receiving United Kingdom invalidity pensions for at least a year.
Στην Ιταλία αποτελεί πηγή μεγάλης ανησυχίας το γεγονός ότι ολοένα και μεγαλύτερος αριθμός προσώπων αναγκάζεται να αναζητήσει απασχόληση στην « ε­ναλλακτική » οικονομία, όπου δεν υφίσταται η κοινωνική κάλυψη που στηρίζεται σε εισφορές εισπραττόμενες βάσει των δηλωμένων αποδοχών.
Concern has been growing over the increasing numbers of persons forced into finding employment in the 'alternative' economy where social security coverage based on contributions from declared earning does not exist.
Τα ταμεία κοινωνικής βοήθειας πρέπει να παρεμβαίνουν για την ενίσχυση των προσώπων που αντιμετωπί­ζουν οικονομικές δυσχέρειες, πράγμα που αυξάνει τα οικονομικά προβλήματα.
Cases of financial hardship have therefore to be met out of social aid funds, increasing their financial problems.
Στους 9 000 δημόσιους οργανισμούς που συμμετέχουν στο εξής στην απονομή της κοινωνικής βοήθειας προσάπτεται ολοένα και περισσότερο η κατηγορία της επικά­λυψης υπηρεσιών, της έλλειψης αποτελεσματικότητας και της κατάχρησης όσον αφο­ρά τη διακριτική ευχέρεια.
Over 9 000 public entities are now involved in the provision of social aid and there have been growing accusations of duplication of services, inefficiency, and too much discretionary power.
Στο κοινοβούλιο διεξάχθηκε μακριά συζήτηση για το θέμα της ψυχιατρικής θεραπεί­ας και πιο συγκεκριμένα για το αν πρέπει να περιθάλπονται οι διανοητικά ασθενείς χωριστά ή μαζί με τους άλλους ασθενείς που πάσχουν από χρόνιες ασθένειες.
Much discussion has been taking place in parliament about psychiatric treatment and in particular whether longterm cases should be treated apart from or together with other longterm sick.
Εκπονήθηκε μελέτη για την οργάνωση των ψυχιατρικών υπηρεσιών στις αντιπροσω­πευτικές ζώνες της βόρειας, κεντρικής και νότιας Ιταλίας (').
A study is being carried out on the organization of psychiatric services in representative areas of north, central and southern Italy.1
Όσον αφορά την οργάνωση των κοινωνικών υπηρεσιών, πραγματοποιήθηκαν σημαντικές περιφερειακές μεταβολές.
Important regional changes have been taking place in the organization of the social services.
Αλλες προσαυξήσεις κατά αντίστοιχα ποσά πραγματοποιήθηκαν τον Ιούλιο και το Νοέμβριο (2).
As well, a range of appropriate structures has been instituted with the aim of enabling old persons to continue to live in their own homes, without being constrained to interrupt drastically their habits and break up social relationships, implied by a move into a special institution.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Further increases of the same amounts were added in July and November.1
145 τον ελάχιστο κοινωνικό μισθό, μπορούν να λάβουν υπό ορισμένες προϋποθέσεις εφάπαξ επίδομα 9 600 LFR, όσοι έχουν οικογενειακά βάρη και 5 600 LFR οι υπό­λοιποι.
A regulation of 8 October granted a lump sum to certain pensioners and other beneficiaries, excluded from measures to increase the social minimum wage. Under certain conditions, they may receive LFR 9 600 for those with dependants and LFR 5 600 for single persons.
Με τον κανονισμό της 28ης Νοεμβρίου 1982 του Μεγάλου Δούκα, η κυβέρνηση αποφάσισε να αυξήσει σταδιακά τις τιμές πώλησης των καυσίμων και να χορηγήσει σαν αντιστάθμισμα αποζημίωση για τα έξοδα θέρμανσης στις οικογένειες με χαμηλά εισοδήματα.
By a regulation of 28 November, the government decided to increase by stages the price of solid fuel, creating by way of compensation a heating allowance for low-income households.
Η κυβέρνηση ανάγγειλε ότι χορηγεί δάνεια στους νεόνυμφους που έχουν και οι δύο μαζί ετήσιο εισόδημα κάτω των 730 000 LFR.
Government loans were announced to help young married couples with a joint income of less LFR 730 000 per year.
Πρόκειται για δάνεια με ειδικό επιτό­κιο (8,25 %) που θα αποδοθούν εν μέρει από το κράτος σε περίπτωση γέννησης παιδιού εντός τριάντα μηνών μετά τη σύναψη του γάμου, εκτός αν η μητέρα είναι κάτω των 23 ετών.
The loans will carry a special interest rate (8.25%) and will be partially reimbursed by the State if a child is born within the 30 months following the marriage, unless the mother is under 23 years old.
Το αρμόδιο υπουργείο (') έκρινε ότι η απώλεια αγοραστικής δύναμης των παροχών κοινωνικής βοήθειας κυμάνθηκε μεταξύ 1,4 % και 3,8 % το 1982, ενώ είχε προβλεφθεί μείωση κατά 1 % μόνον.
Reductions in the purchasing power of social aid benefits were estimated by the relevant Ministry2as being from between 3.8% to 1.4%, whereas only a reduction of 1% was planned.
Το νομοσχέδιο για την αναμόρφωση του καθεστώτος κοινωνικής βοήθειας που ανα­φέρθηκε στην Έκθεση του προηγούμενου χρόνου (') δεν έχει εγκριθεί ακόμη.
The law reforming the social welfare scheme mentioned in last year's report2 was not in fact passed in 1981.
Η κυβερνητική κρίση που ξέσπασε κατά τη διάρκεια του έτους εμπόδισε μέχρι τώρα την ψήφιση του νόμου εκ μέρους των δύο τμημάτων του Κοινοβουλίου.
The government crisis during 1982 prevented its passing by both houses of parliament until now.
Το οικονομικό και κοινωνικό συμβούλιο πρότεινε τη σύσταση νέου συμβουλίου για τους ηλικιωμένους, προκειμένου να αποφεύγεται η επικάλυψη των υπηρεσιών που παρέχονται από τους διάφορους οργανισμούς στον τομέα των φροντίδων για τους ηλικιωμένους.
A new Council for the Elderly was proposed by the Socio-Economie Council, to avoid overlap between various organizations involved with care for the elder- iy.
Προκειμένου να πραγματοποιηθούν οικονομίες, προτάθηκε να μειωθεί σημαντικά ο αριθμός των προσώπων που απασχολούνται στις κοινωνικές υπηρεσίες.
The search for economies continued with a proposal to reduce considerably the number of persons providing social help and services.
Σύμφωνα με μελέτη της κεντρικής στατιστικής υπηρεσίας σχετικά με τα προβλήματα που πρέπει να επιλύουν οι κοινωνικοί λειτουργοί, μόνο ένα τρίτο από τα προβλήμα­τα αυτά δεν έχουν σχέση με το οικονομικό θέμα, ενώ το ένα τρίτο είναι καθαρά οικονομικής φύσης.
A study by the Central Statistical Bureau on the problems tackled by social workers indicated that only one-third of them were not related to financial problems, with one-third solely financial.
(') Κοινωνική Έκθεση 1981, αριθ. 193.
Social Report 1981, point 193.
Οι εθελοντές εργαζόμενοι επιτρέπεται να κερδίζουν μέχρι δύο UKL την ημέρα και δεν απαγορεύεται πλέον να χρησιμοποιούν τα προσόντα που απέκτησαν κατά τη διάρ­κεια της προηγούμενης απασχόλησης τους.
Voluntary workers were allowed to earn up to UKL 2 per day and are now not disbarred from using the skills acquired in their previous occupation.
Εξαγγέλθηκαν επίσης άλλα συστήματα που θα επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση των ανέργων ως εθελοντών εργαζομένων, όπως είναι το « Voluntary projects programme » της επιτροπής υπηρεσιών εργατικού δυναμικού, σύμφωνα με το οποίο οι ασήμαντες δαπάνες που φθάνουν μέχρι πέντε UKL την εβδομάδα μπορούν να αποδίδονται επιπλέον των κοινωνικών παροχών.
Further schemes for using the unemployed as possible volunteers were announced, such as the Manpower Services Commission's 'Voluntary Projects Programme', in which out-of-pocket expenses of up to UKL 5 per week may be paid in addition to benefits.
Το πρόγραμμα « Opportunities for volunteering » εγκαινιάσθηκε από το υπουργείο υγεί­ας και κοινωνικής ασφάλισης σαν κίνητρο για την εθελοντική συμμετοχή των ανέργων στην κοινωνική εργασία στον τομέα της υγείας και των κοινωνικών υπηρεσιών · οι τοπικοί εθελοντικοί οργανισμοί επιδοτούνται για την κάλυψη των δαπανών οργάνωσης.
'Opportunities for Volunteering' was launched by the Department of Health and Social Security to promote voluntary work by the unemployed in the fields of health and social care, with grants to local voluntary bodies to cover organization costs.
Η επιτροπή για την ισότητα ευκαιριών πραγματοποίησε πρόσφατα δύο μελέτες ('), από τις οποίες προκύπτει ότι το μεγαλύτερο μέρος του κόστους για τις κατ' οίκον φροντίδες προς ηλικιωμένους και μειονεκτούντες έχει στην πράξη μετατεθεί στις γυναίκες, οι οποίες πρέπει να εγκαταλείψουν κάθε εργασία ή να μειώσουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα για να ασχοληθούν με τους συγγενείς και ιδιαί­τερα με τους ηλικιωμένους άνω των 85 ετών που αυξάνονται συνεχώς · το αποτέ­λεσμα είναι ότι πολύ συχνά μειώνονται οι δυνατότητες κατάρτισης και προαγωγής των γυναικών αυτών.
Two recent studies1by the Equal Opportunities Commission indicated that the cost of home-based care for the elderly and handicapped in fact transfers most of the cost onto women. They are either prevented from working at all or have to reduce their hours of work, which often means missing out on training or promotion opportunities, in order to look after relatives—particularly the in creasing numbers aged over 85, the 'frail elderly'.
Τα πορίσματα της επανεξέτασης της κοινωνικής εργασίας δημοσιεύθηκαν (2).
The results of a re-examination of social work were made public2 with a major ity recommendation for a move towards a community-based service aimed at cooperating with informal networks already in existence.
Οι ολοένα και πολυπληθέστεροι άνεργοι, τα τρία τέταρτα περίπου των οποίων έχουν σαν εισόδημα μόνον τις παροχές κοινωνικής βοήθειας, θα θιγούν πιθανότατα από τις μεταβολές σχετικά με την καταβολή των χρεών από τα καύσιμα.
The growing numbers of unemployed persons having to rely solely on supplementary benefit, for example around three-quarters of unemployed men, are likely to be affected by changes in treating fuel debts.
Στο μέλλον το ποσό του χρέους, που θα αποδίδεται άμεσα από τις ελάχιστες παροχές πριν να πληρωθούν στους δικαιούχους, δεν θα υπόκειται πλέον σε ανώτατο όριο.
In future, no ceiling will be imposed on the amount of debt to be repaid directly from minimum benefits before these are received by the persons entitled.
Το Νοέμβριο άρχισε να ισχύει νέο καθεστώς στέγασης για το μεγαλύτερο μέρος των ενοικιαστών κατοικίας που ανήκει στις τοπικές κοινότητες.
A new scheme of housing benefits started for most local authority tenants in November and will be fully operational in April 1983.
(2) 'Εκθεση « Barclay ».
2The 'Barclay' report.
Μολονότι έγιναν νέες βελτιώσεις στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης (ιδί­ως, σε πολλές χώρες, στο θέμα των συντάξεων), τα οικονομικά προβλήματα ήταν το στοιχείο που χαρακτήρισε κυρίως την εξέλιξη των πολιτικών για την κοινωνική ασφάλιση κατά το 1982.
Whilst 1982 did see improvements in social security systems (notably—in a number of countries—as regards pensions), financial problems occupied the centre of the stage and the most striking feature of the year was the number of the measures taken with a view to tackling these problems.
Πράγματι είναι εντυπωσιακός ο αριθμός των μέτρων που λήφθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυ­τών.
The reasons for the current difficulties are well known and were, indeed, outlined in last year's Social Report.1
Για την αντιμετώπιση της οικονομικής ανισορροπίας, είναι βέβαια δυνατό να προβλεφθεί η αύξηση των εσόδων.
One way of resolving financial imbalances would of course be to increase revenue.
Αλλά — με τη σημερινή κατάσταση — υπάρχει κίνδυνος να αποβεί κάθε αύξηση των εσόδων εις βάρος της οικονομίας και της απασχόλησης.
Unfortunately—as matters stand—any increase in revenue is likely to be obtained at the price of damage to the economy and the employment situation.
Η επιβολή επιπλέον βαρών στο κράτος σημαίνει, στην παρούσα συγκυρία, ακόμη μεγαλύτερη αύξηση του ελλείμματος του προϋπολογισμού.
To increase the contribution from public funds would in present circumstances simply aggravate budget deficits, whilst higher employer contributions would tend to discourage recruitment and hence hinder job creation.
Η τυχόν αύξηση των εισφορών των επιχειρήσεων δεν θα είναι σε τελευταία ανάλυση απο­θαρρυντικός παράγοντας για τις προσλήψεις και δεν θα τροχοπεδήσει κατά συνέ­πεια τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης ; Από την άλλη μεριά, η αύξηση των εισφο­ρών των εργαζομένων θα οδηγήσει ενδεχομένως σε νέα άνοδο των αποδοχών ή ακόμη και σε κοινωνική ένταση, αν ληφθεί υπόψη ότι — σε σχέση με τον ενεργό αυτό πληθυσμό — το βάρος του μη ενεργού πληθυσμού συνεχώς επιδεινώνεται λόγω της ανεργίας.
Higher employee contributions, on the other hand, would be liable to provoke further increases in wages and might indeed create unrest, given that unemployment is inevitably adding to the load which those still in work must bear in terms of supporting the economically inactive population.
Γι' αυτό το λόγο άλλωστε εφαρμόστηκαν οι συνεισφορές — της αλληλεγγύης όπως ονομάζονται — που ζητούνται είτε από μη εργαζόμενα πρόσωπα, είτε από ορισμένες επαγγελματικές κατηγορίες που είναι λιγότερο εκτεθειμένες στον κίνδυνο της ανεργίας είτε ακόμη από τους κατόχους υψηλών εισοδημάτων.
This explains the idea of 'solidarity' contributions to be paid by the non-employed, occupational groups less exposed to the risk of unemployment or high-income groups.
Θα μπορούσαν επίσης να προβλεφθούν μειώσεις των δαπανών.
In this context, administrative economies and measures aimed at minimizing instances of unjustifiable multiple entitlement or eliminating abuses are unquestionably to be welcomed.
Οι μειώσεις αυτές είναι βέβαια επιθυμητές όταν σχετίζονται με την πραγματοποίηση οικονομιών
Unfortunately, the impact of such measures is bound to be limited in relation to the overall volume of expenditure. More far-reaching initiatives are clearly
(') Κοινωνική Έκθεση 1981, αριθ. 196.
Social Report 1981, point 196.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982 στα έξοδα διαχείρισης, με τον περιορισμό των αδικαιολόγητων σωρεύσεων των πα­ροχών ή με την εξάλειψη ορισμένων καταχρήσεων.
136 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982 needed if the cost of social security is to be reduced significantly.
Αλλά η έκταση τους, σε σχέση με τον όγκο των δαπανών, θα είναι αναγκαστικά περιορισμένη.
Efforts will therefore be made to tackle the causes of expenditure growth, especially in the field of health care, where the pace of growth is spectacular.
Η μείωση του κόστους της κοινωνικής ασφάλισης συνεπάγεται, όπως είναι προφανές, πιό ουσιαστικές ενέρ­γειες.
The desire to obtain immediate results will, however, militate in favour of cuts in benefits, stricter conditions of eligibility, less generous arrangements for cost-living ad justments or the payment by insured persons of a share—or a larger share than hitherto—of the cost of services provided for their benefit (e.g. in the case of illness).
Θα πρέπει στην περίπτωση αυτή να αντιμετωπιστούν τα αίτια της αύξησης των δαπανών, και ιδίως των δαπανών για την υγεία, η άνοδος των οποίων είναι εντυπω­σιακή.
This chapter furnishes a number of examples of such measures, whose effects are most strongly felt by the least favoured sections of society—a fact which explains the exceptions or compensatory arrangements from which the latter benefit in certain instances.
Εξάλλου οι μειώσεις αυτές δεν αποκλεί­ουν την εμφάνιση νέων δαπανών που προκύπτουν άμεσα από την αύξηση των ανέργων, από την παράταση της διάρκειας της ανεργίας ή από τα οικονομικά μέτρα που λαμβάνονται για την ενθάρρυνση των προσλήψεων.
Though reductions in expenditure may be achieved by the above means, this in no way prevents additional expenditure from arising as a result of other factors—increases in unemployment totals, longer average periods of unemployment or financial aid schemes introduced as an incentive to recruitment.
Μπροστά στις συνδυασμένες αυτές δυσχέρειες, αφενός για την αύξηση των πόρων και αφετέρου για τη μείωση του συνολικού όγκου των δαπανών, εκφράζεται συχνά η επιθυμία να μετατεθεί προς τον ιδιωτικό τομέα ένα τμήμα του «φορτίου» της κοινωνικής ασφάλισης.
In the face of this dual problem of increasing revenue and reducing the overall volume of expenditure, there is a temptation to suggest that part of the 'burden' of social security should be shifted to the private sector.
Ούτε όμως, είναι δυνατό να κλεί­σουμε τα μάτια χωρίς επιζήμια αποτελέσματα μπροστά στις τρέχουσες δυσχέρειες.
For these reasons their representatives argue that there should be no backtracking on a hundred years of social progress. Equally, however, we cannot afford to close our eyes to the present difficulties.
Η λύση φαίνεται ότι κλίνει περισσότερο προς την πλευρά της προσαρμογής των συστημάτων: προσαρμογής στις οικονομικές δυνατότητες, βέβαια, αλλά επίσης στις κοινωνικές μεταβολές και στις δημογραφικές προοπτικές.
The solution would seem to lie in a readjustment of social security systems to bring them into line not only with economic realities but also with social and demographic changes.
Η προσπάθεια αυτή της προσαρμογής διαφαίνεται ήδη σε ορισμένες από τις πρωτο­βουλίες που περιγράφονται πιο κάτω · σκοπός τους είναι η ορθολογική οργάνωση, η εναρμόνιση και απλούστευση των συστημάτων, η επανεκτίμηση των τρόπων χρημα­τοδότησης τους ή η αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων τους, η προσαρμογή τους σε νέες μορφές ρύθμισης του χρόνου εργασίας, η εισαγωγή τεχνολογικών καινοτομι­ών στις μεθόδους διαχείρισης, κλπ.
Evidence of efforts to pursue this approach can be seen in a number of the initiatives des cribed in this chapter, which include measures aimed at rationalizing, harmonizing and simplifying systems, reassessing methods of financing or the efficacity of benefits, adjusting the rules to new patterns of working time, introducing technological innovations into management systems, etc.
Τα μέτρα που θεσπίστηκαν ή προτάθηκαν δημιουργούν εξάλλου την εντύπωση ότι, εφόσον λήφθηκαν σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, είχαν σαν άμεσο στόχο την
We must ask our selves whether the time has not come to take a new look at existing social security systems with a view to separating the essentials from those elements which are either secondary or questionable in character and redefining priori-
149 αντιμετώπιση των πιο επειγουσών περιπτώσεων.
137 ties accordingly—in short, to take the measure of the problems which, whilst revealed by the crisis, have very possibly been with us for much longer, masked by the euphoria of the growth years.
Οι συλλογισμοί αυτοί — επεκτεινόμενοι σε κοινοτικό επίπεδο — θα πρέπει να συμβάλουν στον ακριβή καθορισμό ορισμένων βασικών στόχων μιας πολιτικής για την κοινωνική ασφάλιση, προσανατολισμένης προς το μέλλον (').
A review of this nature—extended to Community level—should help to identify the broad objectives for a social security policy geared to the future.1 With this aim in view, the Commission recently proposed that the Community institutions conduct a wideranging debate on this question, taking care to involve the two sides of industry in their consultations.2
Στο πλαίσιο των «ειδικών εξουσιών» που ανέθεσε το Κοινοβούλιο στην κυ­βέρνηση προκειμένου να εξασφαλιστεί η οικονομική ανάκαμψη της χώρας, ορισμένα μέτρα αναφέρονται στην κοινωνική ασφάλιση.
Under the special powers granted by parliament to secure the country's economic recovery, the government adopted a number of measures concerning social security.
'Ετσι, στον τομέα της ιατροφαρμα­κευτικής περίθαλψης, αυξήθηκε με βασιλικό διάταγμα της 23ης Μαρτίου η συμμε­τοχή των ασφαλισμένων για τις ιατρικές επισκέψεις, τα φάρμακα που παρασκευά­ζονται κατόπιν συνταγής, τις κινησιοθεραπείες κλπ.· εξάλλου η συμμετοχή αυτή επεκτάθηκε σε ορισμένους ασφαλισμένους που ήταν απαλλαγμένοι (χήρες, ανά­πηροι, συνταξιούχοι λόγω γήρατος, ορφανά).
Thus, in the area of health care, the insured person's contribution for medical consultations, pharmaceutical preparations on prescription, physiotherapy, etc., was increased by a Royal Decree of 23 March; at the same time, certain categories previously exempt from this contribution (widows, disabled persons, old-age pensioners, orphans) became liable.
Ο ιατρικός έλεγχος ενισχύθηκε, ενώ οι αμοιβές για τα επαγγέλματα του τομέα της υγείας πάγωσαν.
Medical checks to prevent irregularity were tightened up, while fees in the health professions were frozen.
Διάφορα μέτρα για την πραγματοποίηση οικονομιών λήφθηκαν επίσης όσον αφορά τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες.
Various economy measures were also taken in the area of industrial accidents/occupational diseases.