natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της πρότασης είναι να δοθεί η δυνατότητα σε μια συνδεόμενη επιχείρηση, της οποίας τα κέρδη φορολογήθηκαν διπλά, να προσφύγει στις φορολογικές αρχές που είναι αρμόδιες για τη φορολογία των κερδών της, με στόχο την εξάλειψη της διπλής φορολογίας. 3.
The aim of the proposal is to allow an associated enterprise, whose profits have been subjected to such double taxation, to present its case to the tax authorities entrusted with the taxation of its profits, with a view to eliminating the double taxation. 3.
Σε περίπτωση που η φορολογική αρχή αδυνατεί να δώσει ικανοποιητική λύση στο πρόβλημα, θα επιδιώξει, σε συνεργασία με τις αρχές του κράτους μέλους, όπου φορολογείται η συνδεόμενη επιχείρηση, την επίτευξη αμοιβαίας συμφωνίας με στόχο την εξάλειψη της διπλής φορολογίας. 4.
If the tax authority did not arrive at a satisfactory solution of the problem, it and the authorities of the Member State where the other associated enterprise is taxed would try to reach mutual agreement with a view to eliminating the double taxation. 4.
Σε περίπτωση που υπεύθυνες φορολογικές αρχές δεν πετύχουν συμφωνία για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας, θα υποβάλουν το θέμα σε μία επιτροπή διαιτησίας της οποίας την απόφαση δεσμεύονται εκ των προτέρων να αποδεχτούν. 5.
If the tax authorities concerned failed to reach an agreement that eliminates the double taxation, they would present the case to an arbitration commission whose decision they agreed from the outset to accept. 5.
Η επιτροπή θα αποτελείται από - ισάριθμους αντιπρόσωπους των υπεύθυνων φορολογικών αρχών - ανεξάρτητα άτομα, σε περιττό αριθμό, τα οποία επιλέγονται στη βάση της κοινής αποδοχής.
The commission would consist of - an equal number of representatives from the tax authorities concerned - an uneven number of independent persons appointed by mutual agreement.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση.
The Parliament approved the proposal.
Δεν έχει ακόμη αποφασιστεί αν το τελικό σχήμα θα έείναι κοινοτική οδηγία ή διακρατική σύμβαση.
Whether the final format will be a Community Directive or an inter-State Convention has not yet been decided.
Επίσημη Εφημερίδα C 301 της 21.12.76
Official Journal C 301, 21.12.76
Επίσημη Εφημερίδα C 163 της 11.7.77
Oficial Journal C 163, 11.7.77
Επίσημη Εφημερίδα C 1 8 της 23.1.78
Official Journal C 18, 23.1.78
ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ mm
TAXATION
3.3 Κοινή φορολογία : συγχωνεύσεις, εισφορές και διαχωρισμοί κλάδων
3.3 Common taxation: mergers, divisions and contributions of assets
Επίλυση των προβλημάτων τα οποία προκύπτουν από τα φορολογικά καθεστώτα των κρατών μελών τα οποία εφαρμόζονται στη διασυνοριακή αναδιάρθρωση εταιριών.
To resolve the tax problems resulting from Member State tax treatment of cross-frontier restructuring of companies.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα κοινά συστήματα φορολογίας, τις συγχωνεύσεις, τους διαχωρισμούς κλάδων και τις εισφορές ενεργητικού μεταξύ εταιριών από διαφορετικά κράτη μέλη.
Proposal for a Council Directive on the common system of taxation of mergers, divisions and contribution of assets taking place between companies from different Member States
Η εθνική φορολογική νομοθεσία των κρατών μελών περιορίζει τη διασυνοριακή αναδιάρθρωση εταιριών και εμποδίζει την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The national fiscal legislation of Member States can restrict cross-border restructuring of companies and impede the completion of the Internal Market. 2.
Το φορολογικό κόστος των συγχωνεύσεων, των εισφορών και των διαχωρισμών κλάδων αποτελεί σοβαρό εμπόδιο.
The tax cost of mergers, acquisitions and divisions is a major obstacle.
Εμποδίζει την προσαρμογή του μεγέθους των εταιριών στις απαιτήσεις της κοινής αγοράς: π.χ. παραγωγή οικονομικά αποδοτικών ποσοτήτων, εξάπλωση που τις καθιστά ικανές να συναγωνιστούν σε συνολικές αγορές.
It impedes the adaptation of the size of enterprises to the requirements of the Common Market: eg producing in economically efficient quantities; being large enough to compete in global markets.
Η φορολογία των εν λόγω συναλλαγών πρέπει να αντικαταστήσει τα καθαρά εμπορικά κριτήρια ως βάση λήψης των αποφάσεων αναδιάρθρωσης.
Taxation of these transactions can replace purely commercial factors as major grounds for decisions on restructuring.
Μπορεί παράλληλα να αποτρέψει την εκτέλεση ενεργειών αναδιάρθρωσης.
It can even prevent restructuring operations from being carried out. 3.
Στόχος της οδηγίας είναι η εισαγωγή για το σύνολο της Κοινότητας ενός ειδικού φορολογικού καθεστώτος σχετικά με τις διασυνοριακές ενέργειες αναδιάρθρωσης προκειμένου να εξαλειφθούν τα σχετικά προβλήματα.
The purpose of the Directive is to introduce throughout the Community a common tax treatment of these cross-frontier restructuring operations so as to eliminate these problems.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο για έγκριση.
The proposal is now before the Council for adoption.
ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ
TAXATION ffil92
3.4 φορολογικό καθεστώς της μεταφοράς των ζημιών
3.4 Tax treatment of carryover of losses
Εναρμόνιση και ελευθέρωση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη μεταφορά ζημιών.
To harmonize and liberalize Member States laws governing the carryover of losses.
Το θέμα αυτό είναι ειδικής σημασίας λόγω των επιπτώσεων που έχει στην επενδυτική ικανότητα και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
This is of special importance because of its effect on the investment capability and competitiveness of businesses.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το φορολογικό καθεστώς της μεταφοράς των ζημιών των επιχειρήσεων.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to tax arrangements for the carryover of losses of undertakings.
Κανόνες για τον υπολογισμό του κέρδους ή των ζημιών για τους στόχους της εν λόγω οδηγίας. 3.
Rules for calculating profit or loss for the purpose of this Directive. 3.
Η επιχείρηση έχει δυνατότητα επιλογής μεταξύ δύο εναλλακτικών λύσεων για τη μεταφορά των ζημιών.
The firm can choose from one of two alternative approaches to the carryover of losses.
Η πρώτη είναι ότι οι ζημιές ενός δεδομένου οικονομικού έτους είναι δυνατόν να καταλογιστούν στο σύνολο των κερδών ενός ή περισσότερων από τα τρία προηγούμενα οικονομικά έτη.
The first is that losses from a given financial year may be offset against the profits of one or more of the three preceding financial years.
Εάν η ζημία δεν έχει πλήρως καταλογιστεί κατά αυτόν τον τρόπο, το υπόλοιπο είναι δυνατόν να καταλογιστεί στα κέρδη των επόμενων οικονομικών ετών κατά χρονολογική σειρά.
If not completely offset in this way, the balance may be set against the profits of the following financial years in chronological order.
Η δεύτερη λύση είναι ο καταλογισμός της απώλειας στα κέρδη των επόμενων οικονομικών ετών κατά χρονολογική σειρά.
The second alternative is that the loss may be offset against the profits of the following financial years in chronological order.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση μαζί με σειρά συστάσεων για τροπολογίες, συμπεριλαμβανομένης και μιας σύστασης για την επέκταση της περιόδου μεταφοράς των κερδών των προηγούμενων ετών από δύο σε τρία έτη.
The Parliament approved the proposal subject to recommendations for amendment including a recommendation that the period of carryover of profits from previous years be extended from two years to three.
Η εισήγηση αυτή έγινε δεκτή από την Επιτροπή κατά τη διατύπωση της τροποποιημένης πρότασης της.
This was accepted by the Commission in its amended proposal.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο των Υπουργών για έγκριση.
The proposal is currently before the Council for adoption.
Επίσημη Εφημερίδα C 253 της 20.9.84 Επίσημη Εφημερίδα C 170 της 9.7.85
Official Journal C 253, 20.9.84 Official Journal C 170, 9.7.85
Επίσημη Εφημερίδα C 46 της 18.2.85
Official Journal C 46, 18.2.85
Επίσημη Εφημερίδα C 160 της 1.7.85
Official Journal C 160, 1.7.85
3.5 Συναλλαγές σε τίτλους: κατάργηση φόρων
3.5 Securities transactions: abolition of taxes
Εναρμόνιση της έμμεσης φορολογίας επί των συναλλαγών σε τίτλους.
To harmonize indirect taxation on transactions in securities.
Οι κινήσεις κεφαλαίων δεν θα παρουσιάζουν στρεβλώσεις λόγω των διαφορετικών εθνικών καθεστώτων φορολογίας, οι οποίες οδηγούν συχνά στην επιβολή διπλής φορολογίας και σε διακρίσεις.
Movements of capital will no longer be distorted by differing national taxes which currently often result in double taxation and discrimination.
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους έμμεσους φόρους επί των συναλλαγών σε τίτλους.
Amended proposal for a Council Directive concerning indirect taxes on transactions in securities.
Τα κράτη μέλη τα οποία υποβάλλουν σε φόρο τις συναλλαγές σε τίτλους καταργούν το φόρο αυτό. 2.
Member States which impose a tax on transactions in securities must abolish it. 2.
Τα κράτη μέλη δεν υποβάλλουν τις συναλλαγές σε τίτλους σε οποιοδήποτε φόρο που εισπράττεται κατ'αποκοπή ή μη, του οποίου η βάση θα αποτελείται από την αξία του τίτλου που αποτελεί αντικείμενο της συναλλαγής. 3.
Obligation on Member States not to levy any tax on transactions in securities, whether or not levied at a flat rate, which is based on the value of the security being traded. 3.
Τα κράτη μέλη μπορούν κατά παρέκκλιση να εισπράττουν ορισμένους φόρους: φόρο εισφοράς, φόρο μεταβίβασης σε μεταβιβάσεις μεριδίων όταν η συναλλαγή αφορά γήπεδα και κτίρια, φόρο προστιθέμενης αξίας επί τίτλων των οποίων η κατοχή εξασφαλίζει την ιδιοκτησία γηπέδων και κτιρίων.
Member States may still levy certain duties: capital duty, transfer duty on transfers of shares when the transaction in fact relates to land and buildings, value added tax on securities representing land and buildings.
Επίσημη Εφημερίδα C 11 5 της 30.4.87
Official Journal C 115, 30.4.87
Συμβάσεις κρατικών προμηθειών Συμβάσεις δημοσίων έργων 'Ελεγχος τήρησης διαδικασιών Νερό, ενέργεια και υπηρεσίες μεταφορών Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών
Current problems and 1992 objectives Public supply contracts Public works contracts Compliance procedures Water, energy and transport services Telecommunications services
ECU (15% περίπου του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Κοινότητας).
The total value of government procurement including contracts awarded by firms in the public sector is estimated at about 400 billion ECU (about 15% of the Community's gross domestic product).
Μόνο 2% όμως των συμβάσεων κρατικών προμηθειών στην Κοινότητα ανατέθηκαν σε επιχειρήσεις κράτους μέλους εκτός του κράτους εκείνου το οποίο δημοσίευσε την προσφορά.
However only two percent of public procurement contracts in the Community are awarded to firms from a Member State other than the Member State advertising the tender.
Η έλλειψη αυτή της διαφάνειας και του πραγματικού ανταγωνισμού είναι ένα από τα πιο εμφανή και αναχρονιστικά εμπόδια για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
This lack of open and effective competition is one of the most obvious and anachronistic obstacles to the completion of the internal market.
Μαζί με το αυξανόμενο κόστος που αντιμετωπίζουν οι προμηθευόμενες αρχές, η έλλειψη ενδοκοινοτικού ανταγωνισμού, σε ορισμένες υψηλής σημασίας βιομηχανίες (π.χ. τηλεπικοινωνίες), αποθαρρύνει την ανάπτυξη ανταγωνιστικών ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις διεθνείς αγορές.
As well as increasing costs for the procuring bodies, the lack of intra-Community competition in certain key industries (eg telecommunications) discourages the emergence of European firms which are competitive on world markets.
Δύο οδηγίες που ισχύουν εδώ και πολλά χρόνια έχουν σα στόχο το άνοιγμα των εθνικών διαδικασιών προσφοράς στον ανταγωνισμό από επιχειρήσεις από άλλα κράτη μέλη.
Two Directives in force for a number of years aim to open up national tendering procedures to competition by firms from other Member States.
Η μια οδηγία αφορά τις συμβάσεις κρατικών προμηθειών, και η άλλη τα δημόσια έργα (π.χ. κατασκευή κτιρίων και οδών).
One addresses public supply contracts, the other public works (eg building and road construction).
Η μεταχείριση των δημόσιων συμβάσεων έχει τροποποιηθεί με οδηγία που ενέκρινε το Συμβούλιο κατά το 1988 (συνοπτική παρουσίαση 1.1).
That dealing with public supply contracts has now been amended by a Directive adopted by the Council in 1988 (summary 1.1).
Η νέα αυτή οδηγία θα ενισχύσει και θα βελτιώσει σημαντικά τις υπάρχουσες διατάξεις με την περιγραφή του πεδίου εφαρμογής κατά ακριβέστερο τρόπο, την εισαγωγή νέων διαδικασιών προσφορών, την επιβολή της χρήσης κοινών τεχνικών προτύπων και την επέκταση των χρονικών ορίων.
This new Directive will substantially strengthen and improve existing provisions by describing the field of application in a more precise way, introducing new tendering procedures, imposing the use of common technical standards and by extending time limits.
Πρόταση σχετικά με την υπάρχουσα οδηγία για τα δημόσια έργα (συνοπτική παρουσίαση 1.2) έχει επίσης υποβληθεί από την Επιτροπή και αναμένεται να εγκριθεί από το Συμβούλιο προσεχώς.
A proposal to amend the existing public works Directive (summary 1.2) has also been put forward by the Commission and is expected to be adopted by Council in the near future.
Κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους αναμένεται να εγκριθεί πρόταση (συνοπτική παρουσίαση 1.3) με την οποία εξασφαλίζεται ότι θα λαμβάνονται δραστικά μέτρα στην περίπτωση όπου διαπιστώνεται διάκριση σε εθνικό ή άλλο επίπεδο κατά την ανάθεση των συμβάσεων.
A proposal (summary 1.3) to ensure that there are effective remedies should national or other discrimination occur in the award of contracts is expected to be adopted in the coming year.
'Εχουν υποβληθεί δύο επιπλέον προτάσεις για να περιέλθουν οι τομείς της ύδρευσης, παροχής ενέργειας, μεταφορών και τηλεπικοινωνιών (συνοπτικές παρουσιάσεις 1.4 και 1.5), οι οποίοι προηγουμένως εξαιρούνταν, στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις.
Two further proposals have also been put forward to bring the water, energy, transport and telecommunications sectors (summaries 1.4 and 1.5), which were previously excluded, within the scope of the public procurement rules
Όλα τα πρόσφατα μέτρα και οι προτάσεις περιλαμβάνουν την απαίτηση ότι οι συμβαλλόμενες αρχές θα χρησιμοποιούν τα ίδια έντυπα για τη δημοσίευση των ανακοινώσεων προσφορών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
All the recent measures and proposals include the requirement that contracting entities use the same format for publishing tender notices in the Official Journal of the European Communities.
Όπως και με τις προηγούμενες οδηγίες απαιτούν επίσης οι συνοπτικές παρουσιάσεις των σχεδιαζόμενων προμηθειών να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε κανονική βάση.
As with the previous Directives they also require that summaries of intended procurement be published in the Official Journal of the European Communities on a regular basis.
Λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφατη απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών για το διπλασιασμό των πόρων που διατίθενται για τα διαρθρωτικά ταμεία μέχρι το 1993, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με τους κοινοτικούς κανόνες που διέπουν τις προσφορές στην περίπτωση όπου τα κυβερνητικά προγράμματα χρηματοδοτούνται εν μέρει από τα Ταμεία αυτά.
Given the recent decision of the Council of Ministers to double the resources allocated to the Structural Funds by 1993, the Commission is determined to ensure compliance with Community tendering rules where government projects are part financed by these Funds.
Όταν μία δημόσια σύμβαση ανατίθεται σε σχέση με την υλοποίηση έργων και προγραμμάτων που εν μέρει χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, η Επιτροπή σχεδιάζει να δημιουργήσει ένα νέο ερωτηματολόγιο «δημόσιων συμβάσεων».
When a public procurement contract is awarded in connection with the implementation of projects and programmes part financed by the Structural Funds, the Commission plans to create a new "public contract" questionnaire.
Σκοπός του ερωτηματολόγιου αυτού, το οποίο θα συμπληρώνεται από την προσφέρουσα αρχή, είναι να έχει στη διάθεση της η Επιτροπή μία απλή μέθοδο σχετικά με την ορθή διεξαγωγή των διαδικασιών υποβολής προσφορών.
The aim of the questionnaire, which would be completed by the tendering authority, is to provide the Commission with a simple method of checking that the tendering operations are being properly conducted.
Η Επιτροπή έχει επίσης δημοσιεύσει «ένα vade macum δημοσίων συμβάσεων στην Κοινότητα» με στόχο τη μεγαλύτερη ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις εκείνων οι οποίοι συμμετέχουν στις αγορές προμηθειών, με την επεξήγηση των αρχών της συνθήκης ΕΟΚ όπως αυτές εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις καθώς και τα κυριότερα χαρακτηριστικά των οδηγιών της ΕΟΚ.
The Commission has also published a "vade mecum on public contracts in the Community" to increase awareness of the rights and obligations of those operating in procurement markets by explaining the principles of the EEC Treaty as they apply to public procurement and the main features of the EC Directives.
Η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει νέα πρόταση κατά το 1989 η οποία θα καλύπτει τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα των υπηρεσιών.
The Commission intends to table a further proposal in 1989 to cover public procurement in the services sector.
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
PUBLIC PROCUREMENT mm
1.1 Συμβάσεις κρατικών προμηθειών
1.1 Public supply contracts
0 στόχος της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ ήταν η αύξηση της διαφάνειας των διαδικασιών και πρακτικών ανάθεσης των δημόσιων συμβάσεων.
The objective of Directive 77/62/EEC was to increase openness of procedures and practices in awarding public supply contracts.
Η ανάπτυξη των κατάλληλων προϋποθέσεων επαρκούς ανταγωνισμού στις αγορές δημόσιων συμβάσεων, ο ορισμός και η μείωση του αριθμού των κλάδων που σήμερα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
To develop the conditions of effective competition in the public procurement markets, and to define and reduce the extent of industry sectors which were currently exempt from the Directive.
0 στόχος της οδηγίας 88/295/ΕΟΚ είναι η ενίσχυση των υφιστάμενων οδηγιών.
The objective of Directive 88/295/EEC is to strengthen the existing Directives.
Η χρησιμοποίηση του κανόνα της ανοιχτής διαδικασίας και η δημιουργία μιας διαδικασίας μέσω διαπραγματεύσεων για να περιοριστεί η χρησιμοποίηση της διαδικασίας με απευθείας ανάθεση.
To make the use of the open procedure the rule and to create a negotiating procedure in order to limit the use of the single tender procedure.
Να περιληφθούν όλα τα εφαρμοζόμενα όρια σε μια διάταξη.
To lay down all applicable thresholds in one provision.
Να ενσωματωθεί το περιεχόμενο της συμφωνίας της ΓΣΔΕ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις στους κοινοτικούς κανόνες.
To incorporate the contents of the GATT Agreement on Public Procurement into Community rules.
Οδηγία 88/295/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1988 με την οποία τροποποιείται η οδηγία 87/62/ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης των συμβάσεων κρατικών προμηθειών και την κατάργηση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 80/767/ΕΟΚ.
Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988 amending Directive 77/62/EEC relating to the coordination of procedures on the award of public supply contracts and deleting certain provisions of Directive 80/767/EEC.
Ορισμός των συμβάσεων κρατικών προμηθειών, όπου περιλαμβάνονται οι συμβάσεις εκμίσθωσης, χρηματοδοτικής μίσθωσης και μίσθωσης με δυνατότητα αγοράς.
Definition of public supply contracts including rental, lease and hire-purchase contracts. Definition of open, restricted and negotiated procedures.
Ορισμός των ανοικτών διαδικασιών, κλειστών διαδικασιών και διαδικασικών κατόπιν διαπραγματεύσεων.
Open procedures allow any supplier to submit a bid and restricted procedures allow the purchasing authority to restrict the invitation to tender to a particular suppliers.
Οι διαδικασίες ανάθεσης κατόπιν διαπραγματεύσεων λαμβάνουν χώρα όταν η προμηθευόμενη αρχή συμβουλεύεται προμηθευτές της εκλογής της και διαπραγματεύεται τους όρους της σύμβασης με έναν ή περισσότερους από αυτούς.
Negotiated procedures are where the purchasing authority consults suppliers of its choice and negotiates the contract terms with one or more of them. 2.
Η οδηγία καλύπτει ορισμένα μέρη του τομέα της άμυνας.
The Directive covers certain parts of the defence sector.
Δεν καλύπτονται επίσης οι προμήθειες στον τομέα των μεταφορών κατά ξηρά, αέρα και θάλασσα.
Also not covered is procurement of transport carriers by land, sea and air.
Οι συμβάσεις που ανατίθενται από τις συμβαλλόμενες αρχές στην περίπτωση της παραγωγής, μεταφοράς και διανομής πόσιμου ύδατος και οι συμβάσεις που ανατίθενται από τις συμβαλλόμενες αρχές των οποίων η κύρια δραστηριότητα αφορά την παραγωγή και διανομή ενέργειας ή υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών εξαιρούνται επίσης.
Contracts awarded by contracting authorities where such contracts concern the production, transport and distribution of drinking water and contracts awarded by contracting authorities whose principle activity lies in the production and distribution of energy or telecommunication services are also excluded.
Εξαιρέσεις επίσης ισχύουν και για παροχές οι οποίες θεωρούνται απόρρητες ή των οποίων η παράδοση πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά μέτρα ασφάλειας βάσει της εθνικής νομοθεσίας, σε περιπτώσεις όπου η εξαίρεση απαιτείται για λόγους προστασίας της ασφάλειας του κράτους και σε παροχές οι οποίες καλύπτονται από ειδικές διαδικασίες ανάθεσης και αναφέρονται σε ορισμένες διεθνείς συμφωνίες.
Exemptions also apply to supplies which are declared secret or whose delivery must be accompanied by special security measures under national legislation, to cases where exclusion is required for protection of the security of the state and to procurement covered by special award procedures outlined in certain international agreements. 3.
Όρια πάνω από τα οποία εφαρμόζονται οι κοινοτικοί κανόνες και κανόνες για τον υπολογισμό της αξίας ορισμένων συμβάσεων (130.000 ECU ή 200.000 ECU ανάλογα με το καταστατικό της σχετικής αρχής).
Thresholds above which the EC rules shall apply and rules for calculating certain estimated contract values (130,000 ECU or 200,000 ECU depending on the status of the authority).
Το όριο σε εθνικά νομίσματα και το ισοδύναμο όριο σε ECU της συμφωνίας ΓΣΔΕ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις αναθεωρείται κάθε δύο χρόνια από την 1.1.88.
The threshold in national currencies and the ECU equivalent of the threshold of the GATT Agreement on government procurement shall be revised every two years from 1.1.88. 4.
Βάση για τον υπολογισμό της αξίας σύμβασης της χρηματοδοτικής μίσθωσης, εκμίσθωσης ή μίσθωσης με δυνατότητα αγοράς προϊόντων καθορισμένη διάρκεια των συμβάσεων, αόριστη διάρκεια των συμβάσεων, ανανεούμενες συμβάσεις, διαχωριζόμενες συμβάσεις. 5.
Basis for calculating contract value for the lease, rental or hire-purchase of products; fixed duration contracts, indefinite contracts, renewable contracts, split contracts. 5.
Υποχρέωση των αναθετουσών αρχών να χρησιμοποιούν την ανοιχτή διαδικασία για συμβάσεις κρατικών προμηθειών.
Obligation on contracting authorities to use the open procedure for public supply contracts.
Υπάρχουν επίσης ορισμένες εξαιρέσεις οι οποίες καλύπτουν καταστάσεις όπου θα ήταν αδύνατη η διατήρηση μιας ισορροπίας μεταξύ της αξίας της σύμβασης και των διαδικαστικών εξόδων ή λόγω της ειδικής φύσης των αγαθών προς προμήθεια.
There are certain exceptions covering situations where it would be impossible to maintain a balance between the value of the contract and procedural costs, or because of the special nature of the goods to be supplied.
Σε τέτοιες περιπτώσεις είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί η κλειστή διαδικασία.
In such cases a restricted procedure may be used.
Οι συμβαλλόμενες αρχές είναι δυνατόν επίσης να αναθέσουν, τις συμβάσεις προμηθειών με τη διαδικασία μέσω διαπραγματεύσεων που κανονικά απαιτούν επίσης προηγούμενη δημοσίευση πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Contracting authorities may also award their supply contracts by negotiated procedure which normally also requires prior publication of a tender notice. There are a number
Υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις στον κανόνα της δημοσίευσης για συγκεκριμένες περιπτώσεις. 6.
of exceptions to the publication rule for certain specified cases. 6.