natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ό παρών κανονισμαός αρχίζει νά ισχύει τήν επόμενη τής δημοσιεύσεως του στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(ii) in addition, where the aids provided for in point 1 of Article 4 are also granted to craft undertakings, the special programme shall include the information referred to in point 1 above;
'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος Μέλος.
(b) in relation to the operations referred to in Article 4: description of measures or aid systems planned.
Τό ειδικό πρόγραμμα περιλαμβάνει τίς ακόλουθες ενδείξεις πού αφορούν τίς περιφέρειες πού προβλέ­πονται στό άρθρο 2:
(iv) name, address and details of transport undertakings which could participate in the implementation of the programme, with an indication of public service obligations.
Όσον άφορα τίς MME: α) i) ανάλυση τής θέσεως πού κατέχουν οί MME στον οικονομικό ίστό τών περιφερειών, γιά καθέναν άπό τους διαφόρους τομείς δραστηριότητος.
(a) a description, as far as possible with figures, of the objectives covered by the special programme, particularly regarding employment;
β) σέ σχέση μέ τίς πράξεις πού προβλέπονται στό άρθρο 4: περιγραφή τών μέτρων καί του συστήματος βοηθείας.
(c) estimation of the volume of public expenditure connected with the programme's implementation, including an annual breakdown of such expenditure for each of the operations envisaged;
iii λεπτομέρειες τής ενισχύσεως στους οργανισμούς πού είναι επιφορτισμένοι μέ τήν προώ­θηση καί τίς τουριστικές διευκολύνσεις- iii ι περιγραφή τών εξοπλισμών, υποδομών καί προβλεπομένων ψυχαγωγικών καί πολιτιστικών δραστηριοτήτων ivi επωνυμία, διεύθυνση καί φύση τών επιχειρήσεων μεταφορών πού είναι δυνατόν νά συμμετά­σχουν στην πραγματοποίηση του προγράμματος, μέ ένδειξη τών υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 214/84 of 18 January 1984 amending Regulation (EEC) No 2615/80 instituting a specific Community measure contributing to the development of certain French and Italian regions in the context of Community enlargement development measures and in particular Regulation (EEC) No 2615/80 (6) instituting a specific Com­
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 214/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιανουαρίου 1984 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3325/80 (2), and in particular Article 13 (3) thereof.
2615/80 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας για τη συμβολή στην ανάπτυξη ορισμένων γαλλικών και ιταλικών περιφερειών στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Κοινότητας
Whereas, pursuant to that Regulation and in par­ticular Article 3 thereof, the Commission has approved special programmes relating to the regions of Aquitaine, Languedoc­Roussillon and Midi­Pyrénées and of the Mezzogiorno, respectively, and has at the same time decided to allocate appropria­tions to those programmes;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the proposal from the Commis­sion (3),
Έχοντας υπόψη : ανάπτυξης, και ιδίως τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the opinion of the European Parliament (4),
), η οποία καλείται στο εξής «ειδική ενέργεια» τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas investment in small and medium­sized undertakings (hereinafter referred to as 'SMUs') should be encouraged by providing that investment aid already in existence may be reinforced by addi­tional aid chargeable to the Community for a transi­tional period;
724/75 του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1975 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως ('), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3325/ 80 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, ότι, κατ' εφαρμογή του κανονισμού αυτού και ιδίως του άρθρου 3, η Επιτροπή ενέκρινε ειδικά προγράμματα σχε­τικά με τις περιφέρειες της Aquitaine, Languedoc-Roussil-lon και Midi-Pyrénées, αφενός, και του Mezzogiorno, αφετέρου, και συγχρόνως αποφάσισε τη διάθεση πιστώ­σεων για τα προγράμματα αυτά-
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 724/75 (hereinafter referred to as 'the Fund Regulation') provides, independently of the national allocation of resources fixed by Article 2 (3) (a) ofthat Regula­tion, for participation by the Fund in financing spe­cific Community regional development measures which are in particular linked with Community poli­cies and with measures adopted by the Community, in order to take better account of their regional dimension or to reduce their regional consequences;
3 την πρόταση της Επιτροπής (
Whereas it is advisable to step up promotion and investment measures in favour of rural tourism, above all in disadvantaged agricultural areas, to the extent that the Member States concerned draw up appropriate intervention programmes;
4 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Whereas, pursuant to that Article, the Council adopted on 7 October 1980 an initial series of Regu­lations instituting specific Community regional
L 73 της 21.3.
(') OJ No L 73, 21.3. 1975, p. 1.
L 349 της 23. 12.
O OJ No L 349, 23. 12. 1980, p.
(3) ΕΕ αριθ. C 15 της 19.
10. (■ < ) OJ No C 15, 19. 1. 1983, p.
(4) ΕΕ αριθ. C 184 της 10.6.
10. (■·) OJ No C 184, 10. 6. 1983, p.
Στο άρθρο 3, η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: προβλέπονται στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος, και ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να ιδρυθούν ή να διευ­ρυνθούν υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με την ενη­μέρωση των υπαρχόντων ή των δυναμένων να υπάρξουν οικονομικών παραγόντων για τις δυνατότητες πρόσβα­σης στις ενισχύσεις και υπηρεσίες αυτές και να τους βοη­θήσουν να προσφύγουν σ* αυτές'
Article 3 (8) is replaced by the following: special programme; whereas, to this end, there is a need to establish or extend services responsible for informing existing or potential undertakings of the availability of such aids and services and to help those undertakings to take advantage of them;
Η Επιτροπή, αφού εγκρίνει το ειδικό πρό­γραμμα, προχωρεί στη δημοσίευση του για λόγους ενημέρωσης.».
Once it has been approved, the special pro­gramme shall be published for information by the Commission.'
Άρθρο 5 ότι, για να επιταχυνθεί η πραγματοποίηση των ειδικών προγραμμάτων, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι δια­τάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 5
2615/80 για το θέμα των αναλήψεων υποχρεώσεων του προϋπολογισμού, των καταβολών της συνδρομής του Ταμείου και της παροχής προκαταβολών από το Ταμείο-
Whereas, in order to accelerate the implementation of the special programmes, the rules laid down by Regulation (EEC) No 2615/80 concerning budget­ary commitments, payment of aid from the Fund and advances made from the Fund should be amended;
«β) ενισχύσεις στις επενδύσεις των MME, με σκοπό τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων ή τη διευκό­λυνση της προσαρμογής της παραγωγής των επι­χειρήσεων στις δυνατότητες της αγοράς, όταν αυτό δικαιολογείται από τις αναλύσεις που ανα­φέρονται στο στοιχείο α) ή από άλλα ικανοποι­ητικά αποδεικτικά στοιχεία.
'(b) aids to investment in SMUs designed to create new undertakings or to assist in the adaptation of production to market poten­tial by existing undertakings when justified by the analysis mentioned under point (a) or other satisfactory evidence.
Οι επενδύσεις αυτές μπορούν επίσης να αφορούν τις υπηρεσίες που είναι κοινές για πολλές επιχειρήσεις"
Such invest­ments may also concern common services provided for a number of undertakings;
Άρθρο 1 δημιουργία ή ανάπτυξη εταιριών ή άλλων οργα­νισμών παροχής συμβουλών σε θέματα διαχείρι­σης ή οργανώσεων' θέσπιση ή ανάπτυξη υπηρε­σιών υπαλλήλων για οικονομική αναζωογό­νηση.
(c) creation or development of consultancy firms or other bodies for management or organization matters; setting up or develop­ment of economic promotion agencies.
2615/80 τροποποιείται σύμ­φωνα με τα ακόλουθα άρθρα.
Regulation (EEC) No 2615/80 is hereby amended in accordance with the following Articles.
Οι σύμβουλοι για την οικονομική αναζωογό­νηση επιφορτίζονται:
Economic promotion agencies shall be re­sponsible for:
Στο άρθρο 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
The following paragraph 2a is inserted in Article 3: opening up possibilities, through direct contacts at local level, for economic ventures by giving advice about access to available public aids and services, particularly those provided for under the special programme, and
Η κατάρτιση και η εκτέλεση του ειδικού προ­γράμματος γίνονται σε συντονισμό με τις χρηματο­δοτικές πολιτικές και τα χρηματοδοτικά μέσα τόσο τον κρατών μελών όσο και της Κοινότητας, ιδίως δε με το ΕΓΤΠΕ — τμήμα προσανατολισμού, το Κοινω­νικό Ταμείο, την ETE και το Νέο Κοινοτικό Μέσο.».
The preparation and implementation of the special programme shall be closely coordinated with national and Community poli­cies and financial instruments, in particular the EAGGF Guidance Section, the Social Fund, the European Investment Bank and the new Com­munity instrument.'
— να παρακολουθούν την πραγματοποίηση των πρωτοβουλιών αυτών βοηθώντας τους υπάρχοντες ή δυναμένους να υπάρξουν οικονομικούς παράγοντες να προσφύγουν στις ενισχύσεις και τις υπηρεσίες αυτές'».
— contributing to the success of these ven­tures by helping existing or potential undertakings to take advantage of such aids and services.'
Στο άρθρο 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6α:
The following paragraph 6a is inserted in Article 3:
Κατά την έγκριση του ειδικού προγράμματος, η Επιτροπή βεβαιώνεται ότι το πρόγραμμα αυτό συμ­βιβάζεται με το άρθρο 20 του κανονισμού του Ταμείου.».
When approving the special programme, the Commission shall satisfy itself that the pro­gramme is compatible with Article 20 of the Fund Regulation.'
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο i), προστί­θενται οι ακόλουθες φράσεις: «πάντως, μέχρις ότου το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος λάβει τα αναγκαία μέτρα, δηλαδή κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που θα διαρκέσει μέχρι τις 16 Οκτωβρίου 1985 το αργότερο, την ενίσχυση στην επένδυση αναλαμβάνει εξ ολοκλήρου η Κοινότητα' η ενίσχυση αυτή ανέρχεται σε 50% του κόστους της επένδυσης'».
The following is added to Article 5 (1) (d) (i): 'nevertheless, until the necessary measures have been taken by the Member States concerned, during a transitional period ending not later than 16 October 1985, the investment aid shall be provided entirely by the Community; this aid shall be 50 % Of the cost of the investment;'.
«ii) για τις ενεργείς που έχουν σχέση με τις επενδύ­σεις που αναφέρει το άρθρο 4 σημείο 1 στοι­χείο β): το 50Ψβ της δημόσιας δαπάνης που προ­κύπτει από τη χορήγηση ενισχύσεων στην επέν­δυση.
'(ii) operations relating to investment under Article 4 (1) (b): 50% of the public expenditure resulting from the granting of aid to the investment.
Η ενίσχυση αυτή μπορεί να αποτελεί συμπλήρωμα σε σχέση με την ευνοϊκότερη ενί­σχυση του υπάρχοντος περιφερειακού καθεστώ­τος.
This aid may contain a supplementary element in relation to the most favourable existing regional arrangements.
Η συμπληρωματική ενίσχυση η οποία επι­βαρύνει την Κοινότητα για περίοδο τεσσάρων ετών μπορεί να φθάσει μέχρι το 10 °/ο του κόστους της επένδυσης.
The supplementary aid, for which the Community shall be responsible for a period of four years, may be up to 10% of the cost of the investment.
Η δημόσια ενίσχυση μπορεί να λάβει τη μορφή κεφαλαιικής επιδότη­σης ή επιδότησης επιτοκίων».
The public aid may take the form of a capital grant or interest rebate.'
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 5 (5) is replaced by the following:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α), τα σημεία iii) και iv) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points (iii) and (iv) of Article 5 (1) (a) are replaced by the following:
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων βάσει του προϋ­πολογισμού σχετικά με τη χρηματοδότηση του ειδικού προγράμματος πραγματοποιούνται κατά ετή­σια τμήματα.
Budgetary commitments relating to the financing of the special programme shall be implemented by annual tranches.
Η ανάληψη για το πρώτο τμήμα πραγ­ματοποιείται μόλις η Επιτροπή εγκρίνει το πρό­γραμμα αυτό.
The first tranche shall be committed at the time of the Commission's acceptance of the programme.
Η ανάληψη υποχρεώσεων για τα μετα­γενέστερα ετήσια τμήματα πραγματοποιείται ανά­λογα με τα ρευστά διαθέσιμα του προϋπολογισμού και με την πρόοδο των εργασιών εκτέλεσης του προ­γράμματος.».
The commitment of subsequent annual tranches shall be made according to budgetary availability and progress made on the programmes.'
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικα­θίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The introductory sentence to Article 6 (1) is replaced by the following:
«iii) για τις πράξεις σχετικά με τις δραστηριότητες παροχής συμβουλών που αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 1 στοιχείο γ): ενίσχυση που καλύπτει μέρος των δαπανών των επιχειρήσεων σχετικά με τις παρεχόμενες υπηρεσίες από τις εταιρίες ή τους οργανισμούς παροχής συμβου­λών.
'(iii) for the operations concerning the consultancy activities referred to in Article 4(1) (c): aid covering a part of the expenditure of undertakings relating to services supplied by consultancy firms or bodies.
Η ενίσχυση αυτή είναι φθίνουσα και διαρ­κεί τρία έτη.
Such aid shall be on a decreasing scale and be of three years' duration.
Καλύπτει, κατά το πρώτο έτος, το 70 °/ο των δαπανών και δεν υπερβαίνει το 55 °/ο των συνολικών δαπανών στην περίοδο των τριών ετών (έμμεση ενίσχυση)το κράτος μέλος μπορεί να αντικαταστήσει το σύστημα αυτό από αντίστοιχο σύστημα ενίσχυσης στις εταιρίες ή οργανισμούς παροχής συμβουλών (άμεση ενί­σχυση)'
It shall cover, in the first year, 70 % of the expenditure and shall not exceed 55 % of the total expenditure for the threeyear period (indirect aid); the Member State may replace this system by an equivalent system of aid to consultancy firms or bodies (direct aid);
Η συμβολή του Ταμείου υπέρ των μέτρων που προβλέπει το ειδικό πρόγραμμα καταβάλλεται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή απευθείας, σύμφωνα με τις υποδείξεις του τελευταίου, στους οργανισμούς που έχουν αναλάβει την εφαρμογή των μέτρων αυτών, σύμφωνα με τους εξής κανόνες:».
The amount of the Fund contribution in respect of the measures included in the special programme shall be paid to the Member States concerned or directly, and in accordance with the latter's instructions, to the bodies responsible for their implementation, according to the following rules:'.
'Άρθρο 12
Article 12
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίστα­ται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6 (1) (c) is replaced by the following:
«γ) μετά από αίτηση του κράτους μέλους, μπορούν να χορηγηθούν προκαταβολές για κάθε ετήσια μερίδα, σύμφωνα με την πρόοδο των εργασιών και τις διαθέσιμες πιστώσεις του προϋπολογι­σμού.
'(c) at the request of a Member State, advances of the amount of each annual tranche may be made according to progress made in operations and budgetary availability.
iv) για τις πράξεις σχετικά μετ ην οικονομική ανα­ζωογόνηση που αναφέρεται στο άρθρο 4 σημείο 1 στοιχείο γ): ενίσχυση που καλύπτει μέρος των δαπανών λειτουργίας, που προκύ­πτουν από τη δραστηριότητα υπαλλήλων για την αναζωογόνηση.
(iv) for the operations concerning economic promotion referred to in Article 4 (1) (c): aid covering a part of the operating costs incurred by the activities of promotion services.
Η ενίσχυση αυτή είναι φθί­νουσα και διαρκεί πέντε έτη.
Such aid shall be on a decreasing scale and shall be of five years' duration.
Καλύπτει, κατά το πρώτο έτος, το 60 °/ο των δαπανών λειτουργίας και δεν υπερβαίνει το 50 °/ο των συνολικών δαπανών ανά σύμβουλο στην περίοδο των πέντε ετών.
It shall cover for the first year, 60 % of the operating costs and shall not exceed 50% of the total costs per promoter for the fiveyear period.
Οι δραστηριότητες αυτές, που πρέπει να είναι νέες και να αφορούν κατά ειδικό τρόπο τις ζώνες που αναφέρονται στο άρθρο 2, μπορούν να ανατεθούν από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σε ειδικούς οργανισμούς».
These activities, which must be new and concern specifically the zones referred to in Article 2, may be entrusted by the Member State concerned to special bodies.'
Από την αρχή της πραγματοποίησης των εργα­σιών μπορεί να καταβληθεί από την Επιτροπή προκαταβολή 60% επί της συμβολής του Ταμείου σχετικά με την πρώτη ετήσια μερίδα.
From the beginning of operations, an advance of 60 % of the Fund contribution concerning the first annual tranche may be paid by the Commission.
Εφόσον το κράτος μέλος πιστοποιεί ότι το ήμισυ της πρώτης αυτής προκαταβολής έχει δαπανηθεί, είναι δυνατόν να καταβληθεί από την Επιτροπή δεύτερη προκαταβολή 25 °/ο.
When the Member State has certified that half of the first adv ance has been spent, a second advance, of 25 %, may be paid by the Commission.
Μόλις αρχίσει η υλοποίηση της επόμενης ετή­σιας μερίδας, είναι δυνατόν να καταβληθούν
From the beginning of the subsequent annual tranche, advances may be paid under the terms provided for in the foregoing subparagraphs.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείου), οι λέξεις «εντός ορίου 50 000 ΕΛΜ ανά μελέτη» αντικαθί­στανται από τις λέξεις «εντός ορίου 120 000 ECU ανά μελέτη».
In Article 5 (1) (b) (ii), 'and limited to 50 000 EUA per study', is replaced by 'and limited to 120 000 ECU per study'.
προκαταβολές υπό τους όρους που προβλέπο­νται στα προηγούμενα εδάφια.
(EEC) No 2615/80 and approved by the Commission, in accordance with the amendments introduced by section 1 hereof.
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2615/80 και τα οποία εγκρίνει η Επι­τροπή, σύμφωνα με τις τροποποιήσεις που επιφέρει το τμήμα 1 του παρόντος κανονισμού.
The balance of each annual advance shall be paid at the request of the Member State when it has certified that the operations corresponding to the tranche in question may be considered as finished, and on presentation of the amount of public expenditure which had been committed.'
Τα προσαρμοσμένα ειδικά προγράμματα εγκρίνει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2615/80.
The amended special programmes shall be approved by the Commission in accordance with Article 3 (6) of Regulation (EEC) No 2615/80.
Στο άρθρο 6, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6 (5) is replaced by the following:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Without prejudice to Article 5 (4) of Regulation (EEC) No 2615/80, the amount of the Fund's assistance to the amended special programmes may not exceed the amount fixed by the Commission at the time of approvai of the programmes.
Όταν τελειώνει η εκτέλεση κάθε ειδικού προ­γράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στην Επι­τροπή Περιφερειακής Πολιτικής και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
When each special programme has been implemented, a report including information on the number and nature of the jobs created and maintained shall be presented by the Commission to the Regional Policy Committee and the European Parliament.'
Η διάρκεια των προσαρμοσμένων ειδικών προγραμ­μάτων παρατείνεται μέχρι το τέλος του πέμπτου έτους που αρχίζει εξήντα ημέρες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The duration of the amended special programmes shall be extended until the end of the fifth year starting from the 60th day after the date on which this Regulation enters into force.
Στο παράρτημα προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
The following point 6 is added to the Annex:
Εκλέξιμες είναι οι δαπάνες που προκύπτουν από τα κατ' αυτό τον τρόπο προσαρμοσμένα ειδικά προγράμ­ματα, τα οποία πραγματοποιούνται από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Expenditure arising from the special programmes thus amended which is incurred from the date of entry into force of this Regulation shall be eligible.
Περιγραφή των δράσεων που μελετώνται στα πλαίσια του προγράμματος στον τομέα της οικονομικής αναζωογόνησης.».
Description of measures planned under the programme for economic promotion.'
'Άρθρο 16
Article 16
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 215/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιανουαρίου 1984 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας για τη συμβολή στην ανάπτυξη ορισμένων ελληνικών περιφερειών στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Κοινότητας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 215/84 of 18 January 1984 instituting a specific Community measure contributing to the development of certain regions of Greece in the context of Community enlargement
'Εχοντας υπόψη: ότι οι διαπραγματεύσεις σχετικά με την ένταξη της Πορ­τογαλίας και της Ισπανίας στην Κοινότητα άρχισαν στις 17 Οκτωβρίου 1978 και στις 15 Φεβρουαρίου 1979, αντί­στοιχα' τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ότι οι μεσογειακές περιφέρειες της Κοινότητας διατρέ­χουν τον κίνδυνο να θιγούν από τη διεύρυνση της, ιδίως λόγω αυξημένου ανταγωνισμού στις αγορές ορισμένων γεωργικών προϊόντων και λόγω προβλημάτων προσαρμο­γής της οικονομικής τους υφής- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the negotiations on the accession of Portu­gal and Spain to the Community were opened on 17 October 1978 and 15 February 1979, respectively;
3325/ 80 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty establishing the Euro­pean Economic Community,
3 την πρόταση της Επιτροπής (
Whereas the southern regions of the Community could be affected by its enlargement, particularly because of increased competition in markets for cer­tain agricultural products and because of problems involved in adapting their economic fabric;
), ότι, μεταξύ των περιφερειών αυτών, το Mezzogiorno και οι τρεις γαλλικές περιφέρειες που βρίσκονται στα σύνορα της Ισπανίας απολαύουν ήδη, στο πλαίσιο αυτό, ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής ανάπτυξης που ανε- λήφθη βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a Euro­pean Regional Development Fund ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3325/80 (2), and in particular Article 13 (3) thereof,
2615/8.Ρντου Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1V8TJ Τϊερΐ "αναλήψεως
Having regard to the proposal from the Commis­sion C),
4 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard to the opinion of the European Parliament (4),
), ειδικής κοινοτικής ενέργειας για τη συμβολή στην ανά­πτυξη ορισμένων γαλλικών και ιταλικών περιφερειών στο
Whereas, among these regions, the Mezzogiorno and the three regions of France adjacent to Spain are already benefiting, in this context, from a spe­cific Community regional development measure instituted by Council Regulation (EEC) No 2615/80 of 7 October 1980 instituting a specific Community regional development measure contributing to the development of certain French and Italian regions in the context of Community enlargement (6), as amended by Regulation (EEC) No 214/84 (7);
5 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (5),
), πλαίσιο της διεύρυνσης της Κοινότητας (6), όπως τροπο­ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 214/84 (7)-
Whereas, in addition, Greece has been a member of the Community since 1 January 1981; whereas the development of some of that country's regions could also be adversely affected by the future enlargement of the Community to include Portugal and Spain;
Εκτιμώντας: ότι η Ελλάδα, από την 1η Ιανουαρίου 1981, είναι μέλος της Κοινότητας και ότι η ανάπτυξη ορισμένων από τις περιφέρειες της διατρέχει επίσης τον κίνδυνο να σταμα­τήσει λόγω της μέλλουσας διεύρυνσης της Κοινότητας με την Πορτογαλία και την Ισπανία- ότι το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 724/75 (hereinafter referred to as 'the Fund Regulation') pro­vides, independently of the national allocation of resources laid down by Article 2 (3) (a) ofthat Regu­lation, for participation by the Fund in financing specific Community regional development measures which are linked with Community policies and with measures adopted by the Community, in order to take better account of their regional dimension or to reduce their regional consequences;
L 73 της 21.3.
OJ No L 73, 21.3. 1975, p. 1.
L 349 της 23. 12.
OJ No L 349, 23. 12. 1980, p. 10.
C 184 της 10.6.
) OJ No C 184, 10.6. 1983, p. 163.
) ΕΕ αριθ.
OJ No C 124,9.5. 1983, p. 2.
ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι μπορούν να πραγματοποιηθούν στις περιφέρειες αυτές και άλλες παρεμβάσεις των κοινοτικών Ταμείων κατάλ­ληλα συνδυαζόμενες'
HAS ADOPTED THIS REGULATION: ing a specific Community regional development measure on behalf of these regions;