natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογράφηκε στις 17 Ιουνίου 1993 και με το οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας και η χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως 30 Ιουνίου 1996, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γκάμπια είναι έτοιμη να εφαρμόσει προσωρινά, από την 1η Ιουλίου 1993, το πρωτόκολλο αυτό, εν αναμονή της ενάρξεως της ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 8, εφόσον η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
"With reference to the Protocol initialled on 17 June 1993 establishing fishing rights and financial compensation for the period 1 July 1993 to 30 June 1996, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of the Gambia is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 July 1993, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
Εννοείται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή μιας πρώτης δόσης ίσης με το 1/3 της χρηματο­δοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποι­ηθεί πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1993.
This is on the understanding that a first instalment, equal to one third of the financial compensation specified in Article 3 of the Protocol, is paid by 31 October 1993.
θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»
1 should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to this provisional application of the Protocol.
Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
On behalf of the Council of the European Communities
ΑΠΟΦΑΧΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και.της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας Μπισάου για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 1993 έως τις 15 Ιουνίου 1995
COUNCIL DECISION of 29 October 1993 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of lettera concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period 16 June 1993 to 15 June 1995 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
(93/568/ΕΟΚ)
(93/568/EEQ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΠΠΑΐΚηΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: λου από της επομένης της ημερομηνίας κατά την οποία λήγει το ισχύον πρωτόκολλο· ότι θα πρέπει να εγκριθεί αυτή η συμφωνία, με την επιφύλαξη μιας τελικής αποφά­σεως δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, approved pending a final decision taken on the basis of Article 43 of the Treaty,
'ApSpo Ι τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της .κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουι­νέας Μπισάου, που υπογράφηκε στο Μπισάου στις 27 Φεβρουαρίου 1980 ('), την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau signed in Bissau on 27 February 1980('),
'ApSpo 2 ότι, μετά το πέρας αυτών των διαπραγματεύσεων, ένα νέο πρωτόκολλο μονογράφηκε στις 5 Μαΐου 1993·
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 5 May 1993 ;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινό­τητα.
Whereas, under that Protocol, Community fishermen have fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of Guinea-Bissau for the period 15 June 1993 to 15 June 1995;
ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δοαστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας είναι απαραίτητο το εν λόγω πρωτόκολλο νά εγκριθεί το συντομότερο δυνατόν · ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονογράφησαν συμφω­νία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η οποία προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφηθέντος πρωτοκόλ­
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is essential that the Protocol in question be approved as soon as possible ; whereas, for this reason, the two parties initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provisional application for the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol in force ; whereas this Agreement should be
Ι-ΥΜΦΩΝΤΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορι­σμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουι­νέας Μπισάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας Μπισάου για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 1993 έως τις 15 Ιουνίου 1995
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 16 June 1993 to 15 June 1995, the fishing rights and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and die Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off die coast of Guinea-Bissau
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο το οποίο μονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993 και το οποίο καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 1993 έως τις 15 Ιουνίου 1995 έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουι­νέας Μπισάου είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το πρωτόκολλο αυτό, σε προσωρινή βάση, από τις 16 Ιουνίου 1993 εν αναμονή της ενάρξεως της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 8, εφόσον η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
With reference to the Protocol, initialled on 5 May 1993, establishing the fishing rights and the financial compensation for the period 16 June 1993 to 15 June 1995, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 16 June 1993, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the Protocol, provided that the Community is prepared to do the same.
Οι ισχύουσες άδειες των σκαφών ή τα σκάφη που απέκτησαν άδεια το 1993 ανανεώνονται αυτεπαγ­γέλτως για τα σκάφη που το ζητούν.
The licences of present vessels or of vessels which had a licence in 1993 shall be automatically extended should the vessels so require.
Για το σκοπό αυτό, διαβιβάζεται το αργότερο στις 15 Ιουνίου 1993 κατάλογος των σκαφών για τα οποία ζητείται η εν λόγω ανανέωση.
To this end, a list of vessels requiring this shall be sent by 15 June 1993 at the latest.
Η πληρωμή των τελών πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Ιουνίου 1993.
The licence fees shall be paid prior to 30 June 1993.
Εξυπακούεται ότι 1 κατοχή των νέων εγγράφων αδείας δεν προκαθορίζει την εκτέλεση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
It is under stood that holding new licence documents does not necessarily mean that fishing activities will be carried ouL
Εννοείται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή μιας πρώτης δόσης ίσης με το 50 % της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 15 Νοεμβρίου 1993.
This is on the understanding that in this case a first instalment equal to 50 % of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid prior to 15 November 1993.
θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η Κοινότητα είναι σύμφωνη με αυτή την προσω­ρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application. cation.
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο το οποίο μονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993 και το οποίο καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 1993 έως τις 15 Ιουνίου 1995 έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισάου είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το πρωτόκολλο αυτό, σε προσωρινή βάση, από τις 16 Ιουνίου 1993, εν αναμονή της ενάρξεως της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 8, εφόσον η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το Ιδιο.
'With reference to the Protocol, initialled on 5 May 1993, establishing the fishing rights and the financial compensation for the period 16 June 1993 to 15 June 1995, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 16 June 1993, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the Protocol, provided that the Community is prepared to do the same.
Οι ισχύουσες άδειες των σκαφών ή τα σκάφη που απέκτησαν άδεια το 1993 ανανεώνονται αυτε­παγγέλτως για τα σκάφη που το ζητούν.
The licences of present vessels or of vessels which had a licence in 1993 shall be automati­cally extended should the vessels so require.
Εξυπακούεται ότι η κατοχή των νέων εγγράφων αδείας δεν προκαθορίζει την εκτέλεση των αλιευτικών ΐ5ρσχιτηριοτήτων.
It is understood that holding new licence documents does not necessarily mean that fishing activities will be carried out.
Εννοείται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή μιας πρώτης δόσης ίσης με το 50 Κ της χρημα­τικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποι­ηθεί πριν από τις 15 Νοεμβρίου 1993.
This is on the understanding that in this case a first instalment equal to 50 % of the finan­cial compcnstion specified in Article 2 of the Protocol is to be paid prior to 15 November 1993.
Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η Κοινότητα είναι σύμφωνη με αυτή την προσωρινή εφαρμογή.»
It should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Κοινότητα είναι σύμφωνη γι' αυτή την προσωρινή εφαρ­μογή.
I have the honour to confirm the Community's agreement to this provision application of the Protocol.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Νοεμβρίου 1993 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρ­μογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συνει­σφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Μαυριτα­νίας, για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 1993 έως τις 31 Ιουλίου 1996
COUNCIL DECISION of 5 November 1993 on the conclusion of the Agreement ín the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania for the period 1 August 1993 to 31 July 1996
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, λήγει η ισχύς του εφαρμοζόμενου πρωτοκόλλου- ότι πρέπει να εγκριθεί αυτή η συμφωνία με την επιφύλαξη λήψης ορι­στικής απόφασης βάσει του άρθρου 43 της συνθήκης
Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol in force; whereas this Agreement should be approved, pending a final decision taken under Article 43 of the Treaty,
Έχοντας υπόψη:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
'Αρφρο Ι τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Μαυριτανίας ('), την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania ('),
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προ­σωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλι­ευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Μαυ­ριτανίας για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 1993 έως τις 31 Ιουλίου 1996, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania for the period 1 August 1993 to 31 July 1996 is hereby approved on behalf of the Community.
Τα κείμενα της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επι­στολών και του πρωτοκόλλου επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
The texts of the Agreement in the form of an exchange of letters and of the Protocol are attached to this Decision.
ότι η Κοινότητα και η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτα­νίας προέβησαν σε διαπραγματεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο της προαναφερόμενης συμφωνίας, για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή τις προσθήκες που πρέπει να γίνουν στο παράρτημα της συμφωνίας στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου (*■)·
Whereas negotiations have been held between the Community and the Islamic Republic of Mauritania, in accordance with the second paragraph of Article 13 of the abovcmentioned Agreement, to determine the amendments or additions to be introduced into the Annex to the Agreement and into the Protocol at the end of the period of application of the Protocol (*);
'Apago 2 ότι, στη συνέχεια αυτών των διαπραγματεύσεων, μονογρά­φηκε ένα νέο πρωτόκολλο στις 10 Ιουνίου 1993'
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 10 June 1993;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα αρμόδια πρόσωπα για την υπογραφή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
Βρυξέλλες 5 Νοεμβρίου 1993.
Done at Brussels, 5 November 1993.
ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας είναι αναγκαίο να εγκριθεί το εν λόγω πρωτόκολλο το ταχύτερο δυνατόν ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη έχουν μονογράψει συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προ­σωρινή εφαρμογή του μονογραφηθέντος πρωτοκόλλου, από την ημέρα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is essential that the new Protocol be applied as soon as possible; whereas, for this reason, the two Parties initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provisional application of the initialled
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ε. TOMAS
For the Council The President E. TOMAS
L 388 της 31. 12.
(') OJ No L 388, 31. 12. 1987, p.
L 117 της 10. 5.
1 O OJ No L 117, 10. 5. 1991, p. 1.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθο­ρίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρημαηκή συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Μαυριτανίας, για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 1993 έως τις 31 Ιου­λίου 1996
¡n the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and finanri?! contribution provided for Ín the Agreement between the European Community and the Tflaimc Republic of Mauritania of fishing off the coast of Mauritania for the period 1 August 1993 to 31 July 1996
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 10 Ιουνίου 1993 και καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική α*Λΐστάθμιση για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 1993 έως τις 31 Ιουλίου 1996, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από την 1η Αυγούστου 1993, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 9, υπό την προΟπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.
With reference to the Protocol initialled on 10 June 1993 setting out the fishing opportunities and financial contribution for the period 1 August 1993 to 31 July 1996» I have the honour to inform you that the Islamic Republic of Mauritania 'is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 August 1993, pending iu entry into force in accordance with Article 9 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πραγματο­ποιηθεί το αργότερο έως τις 30 Νοεμβρίου 1993.
This is on the understanding that a first instalment equal to one-third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 30 November 1993.
θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας στην οποία αναφέρονται τα ακό­λουθα:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 10 Ιουνίου 1993 και καθορίζει τις αλι­ευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συνεισφορά για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 1993 έως τις 31 Ιουλίου 1996, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από την 1η Αυγούστου 1993, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 9, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.
'With reference to the Protocol initialled on 10 June 1993 setting out the fishing opportunities and financial contribution for the period 1 August 1993 to 31 July 1996,1 have the honour to inform you that the Islamic Republic of Mauritania is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 August 1993, pending its entry into force ¡n accordance with Article 9 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πραγ­ματοποιηθεί το αργότερο έως τις 30 Νοεμβρίου 1993.
This is on the understanding that a first instalment equal to one-third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 30 November 1993.
θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to this provisional application of the Protocol.
ΠΡ11ΤΟΚΟΛΛΟ που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Μαυρτιανίας, για την περίοδο από την Ιη Αυγούστου 1993 έως τις 31 Ιουλίου 1996
PROTOCOL setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between thè European Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania for the period 1 August 1993 to 31 July 1996
Για τη χρησιμοποίηση της εν λόγω αντιστάθμισης, αποκλειστικά αρμόδια είναι η Μαυριτανία.
The use to which this compensation Ís put shall be the sole responsibility of Mauritania.
Από την 1η Αυγούστου 1993 και για περίοδο τριών ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που παραχωρούνται σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας καθορίζονται ως εξής:
For a period of three years from 1 August 1993, the fishing opportunities granted pursuant to Article 2 of the Agreement shall be as follows:
Ε^£ΐ5ι«υμ±νη αλιζΙα:
Specialized vessels
α) σκάφη αλιείας οστρακόδερμων, με εξαίρεση τις αστακοκαραβίδες: 4 500 κοχ/μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο'
(a) fishing vessels specializing in crustaceans, with the exception of crawfish: 4 500 GRT/month annual average;
Άρ#ρο 3
Article 3
Στην περίπτωση που η Μαυριτανία, δεδομένης της εξέλιξης της κατάστασης των αποθεμάτων, αποφασίσει εκ νέου να ανοίξει την αλιεία των κεφαλοπόδων σε άλλα σκάφη εκτός από τα εθνικά σκάφη, θα χορηγηθούν στα σκάφη της Κοι­νότητας άδειες για την αλιεία των κεφαλοπόδων υπό τεχνι­κούς και χρηματοδοτικούς όρους που απομένει να συμφω­νηθούν.
If Mauritania decides, taking account of stock levels, to re-open cephalopod fishing to vessels other tan those of the national fleet, cephalopod fishing authorizations shall be granted to Community vessels under technical and financial conditions to be agreed.
Στην περίπτωση αυτή, θα προσαρμοστεί και η χρηματοδοηκή αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 2.
In such a case, the financial compensation referred to Ín Article 2 shall be adjusted.
δ) μηχανότρατες βενθοπελαγικών ειδών βαθέων υδάτων άλλων από το μαύρο μπακαλιάρο: 4 200 κοχ/μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο-
(d) trawlers fishing for deepwater demersal species other than black hake: 4 200 GRT/month annual
'Αρύρο 4 ε) σκάφη που αλιεύουν αστακοκαραβίδες με χοανοειδείς ιχθυοπαγίδες (κιούρτας): 300 κοχ/μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο.
(e) pot vessels (crawfish): 300 GRT/month annual average.
Τα εν λόγω σκάφη δεν επιτρέπεται να αλιεύουν με δόλωμα.
These vessels are not authorized for live-bait fishing.
Επί του ποσού της συνολικής χρηματοδοτικής αντιστάθ­μισης που προβλέπεται στο ανωτέρω άρθρο 2 παράγραφος Ι, η Μαυριτανία διαθέτει ποσό 900 000 Ecu, κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο Ι, για τη χρηματοδό­τηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων που προ­ορίζονται για τη βελτίωση των αλιευτικών και βιολογικών γνώσεων που αφορούν την αλιευηκή ζώνη της Μαυριτα­νίας.
Of the amount of total financial compensation provided for in Article 2 (1), Mauritania shall allocate, for the period referred to in Article 1, the sum of ECU 900 000 towards the financing of scientific and technical programmes to improve biological and fishery resource information as regards the Mauritanian fishing zone.
Το ποσό αυτό τίθεται στη διάθεση της Μαυριτανίας και οι αντίστοιχες πληρωμές γίνονται στους λογαριασμούς που υποδεικνύονται από τις αρχές της Μαυριτανίας (CNROP στο Nouadhibou).
This sum shall be made available to Mauritania and the corresponding amounts shall be transferred to the accounts indicated by the Mauritanian authorities (CNROP in Nouadhibou).
Επιπλέον, η αλιεία αστακοκαραβίδων απαγορεύεται από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους περίοδο που αντιστοιχεί στον υψηλότερο βαθμό αναπαραγωγής των εν λόγω ειδών.
In addition, crawfish fishing shall be prohibited between 1 July and 30 September each year, since this is the height of the breeding season for these species.
Η Κοινότητα διατηρεί τη δυνατότητα να ζητήσει από το άλλο μέρος κάθε πληροφορία που εξυπηρετεί τους επιστημο­νικούς σκοπούς.
The Community reserves the right to request the contracting party to provide any information that may be useful for scientific purposes.
Αλιεία ιδιαίτερα μεταναστευτικών ειδών
Vessels fishing for highly migratory species
— θυνναλιευηκά με καλάμι και παραγάδια επιφανείας: II σκάφη,
— Pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 11 vessels
— θυνναλιευηκά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις: 34 σκάφη.
— Freezer tuna seiners: 34 vessels.