natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 1985.
Done at Brussels, 6 May 1985.
L 41 της 14. 2.
(') OJ No L 41, 14. 2. 1983, p. 2. ft OJ No L 306, 23. 11. 1984, p. 53.
1347/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Μαΐου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1347/85 of 23 May 1985 re-establishing die levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Αρθρο Ι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
3219/84 του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1984 περί επαναφοράς ανώτατων ορίων και κοινοτικού ελέγχου για τις εισαγω­γές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλα­βίας ο,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
Από τις 27 Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985, επαναφέ­ρονται οι ισχύοντες δασμοί ένανη τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω:
From 27 May to 31 December 1985, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
Κλάση του Κοινού Δασμολογίου on το άρθρο 1 του ως άνω πρωτοκόλλου προβλέπει on η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω, με μειωμένους δασμούς, σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφωνίας συνεργασίας υπόκειται σε ετήσιο ανώτατο όριο που αναφέρεται κατωτέρω, πέραν του οποίου μπορεί να γίνει επαναφορά των ισχυόντων δασμών ένανη τρίτων χωρών:
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Cooperation Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established :
Κλάση του Κοινού Δασμολογίου
Other fertilizers ; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg
Για την Επιτροπή COCKFIELD
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Αντιπρόεδρος
Done at Brussels, 23 May 1985.
(') ΕΕ αριθ. L 41 της 14. 2.
For the Commission COCKFIELD Vice-President ft OJ No L 41, 14. 2. 1983, p. 2. ft OJ No L 306. 23. 11. 1984, p. 53.
1586/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουνίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊό­ντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1586/85 of 12 June 1985 re­establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Αρθρο Ι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas imports into the Community of ' those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re­established,
3219/84 του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1984 περί επαναφοράς ανωτάτων ορίων και κοινοηκού ελέγχου για τις εισαγω­γές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλα­βίας«, Εκτιμώντας:
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft ;
Από τις 16 Ιουνίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985 επαναφέ­ρονται οι ισχύοντες δασμοί έναντι τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω:
From 16 June to 31 December 1985, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re­established on imports into the Community of the following products :
40.11 ότι το άρθρο 1 του ως άνω πρωτοκόλλου προβλέπει on η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω, με μειωμένους δασμούς σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφωνίας συνεργασίας υπόκειται σε ετήσιο ανώτατο όριο που αναφέρεται κατωτέρω, πέραν του οποίου μπορεί να γίνει επαναφορά των ισχυόντων δασμών ένανη τρίτων χωρών:
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Cooperation Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third countries may be re­established :
Λοιπά:
B. Other II.
Άρθρο 2
, Article 2
Λοιπά: Π.
B. Other II.
Έτερα, μη κατονομαζόμε­ να: — Έτερα
Other — Other
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 1985.
Done at Brussels, 12 June 1985.
Για την Επιτροπή COCKFIELD Α ιτιπρόεδρος
For the Commission COCKFIELD Vice-President ft OJ No L 41. 14. 2. 1983, p. 2. ft OJ No L 306, 23. 11. 1984, p. 53.
1725/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουνίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα αχό τη Γιουγκοσλαβία
COMMISSION REGULATION (EEQ No 1725/85 of 24 June 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας on οι εισαγωγές στην Κοινότητα αυτών των προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας έχουν καλύψει το εν λόγω ανώτατο όριο· on η επαναφορά επιβολής δασμών ισχυόντων ένανη τρίτων χωρών για τα εν λόγω προϊ­όντα επιβάλλεται λόγω της καταστάσεως της αγοράς της Κοινότητας τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ('), και ιδίως το πρωτόκολλο 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
Αρθρο 1 το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.-3219/84 του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1984 περί επαναφοράς ανώτατων ορίων και κοινοηκού ελέγχου για ης εισαγω­γές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλα­βίας Ο,
Having regard to Article 1 of Council' Regulation (EEQ No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft,
Από τις 29 Ιουνίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985, επαναφέ­ρονται οι ισχύοντες δασμοί ένανη τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω:
From 29 June to 31 December 1985, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
Περιγραοή εμπορευμάτων
Description
64.02 on το άρθρο 1 του ως άνω πρωτοκόλλου προβλέπει ότι η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω, με μειωμένους δασμούς σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφωνίας συνεργασίας υπόκειται σε ετήσιο ανώτατο όριο που αναφέρεται κατωτέρω, πέραν του οποίου μπορεί να γίνει επαναφορά των ισχυόντων δασμών ένανη τρίτων χωρών:
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Cooperation Agreement are subject to the annual ceiling indicated below·, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established :
Υποδήματα (έτερα των της κλάσεως 64.01) μετά πέλματος εξωτερικού εκ καουτσούκ ή εκ τεχνητής πλαστικής ύλης:
Footwear with outer soles of leather or composition leather; footwear (other than footwear falling within beading No 64.01) with outer soles of rubber or artificial plastic material :
Υποδήματα (έτερα των της κλάσεως 64.01) μετά πέλματος εξωτερικού εκ καουτσούκ ή εκ τεχνητής πλαστικής ύλης:
Footwear with outer soles of leather or composition leather ; footwear (other than foorwear falling within heading No 64.01) with outer soles of rubber or artificial plastic material :
Β Έτερα
B. Other
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following, its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες 24 Ιουνίου 1985.
Done at Brussels, 24 June 1985.
Αντιπρόεδρος
For the Commission COCKFIELD Vice-President ft OJ No L 41, 14. 2. 1983, p. 2. ft OJ No L 306 23. 1!. 1984. p. 53.
1726/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουνίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων ένανη τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1726/85 of 24 June 1985 re-establishing die levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
3219/84 του Συμβςυλίου της 6ης Νοεμβρίου 1984 περί επαναφοράς ανώτατων ορίων και κοινοηκού ελέγχου για τις εισαγω­γές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλα­βίας Ρ),
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
Από τις 29 Ιουνίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985, επαναφέ­ρονται οι ισχύοντες δασμοί ένανη τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω:
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
Κλάση
Article 1
73.18 on το άρθρο 1 του ως άνω πρωτοκόλλου προβλέπει ότι η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω, με μειωμένους δασμούς σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφωνίας συνεργασίας υπόκειται σε ετήσιο ανώτατο όριο που αναφέρεται κατωτέρω, πέραν του οποίου μπορεί να γίνει επαναφορά των ισχυόντων δασμών έναντι τρίτων χωρών:
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Cooperation Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established :
Περιγραφή εμπορευμάτων του Κοινού Δασμολογίου
Tubes and pipes and blanks therefor, of iron (other than of cast iron) or steel, excluding high-pressure hydro-electric conduits
Σωλήνες παντοειδείς (συμπερι­λαμβανομένων και των ημιτελών τοιούτων) εκ σιδήρου ή χάλυβος, εξαιρέσει των ειδών της κλάσεως 73.19
Tubes and pipes and blanks therefor, of iron (other than of cast iron) or steel, excluding high-pressure hydro-electric conduits
1727/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουνίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα αυτών των προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας έχουν καλύψει το εν λόγω ανώτατο όριο- on η επαναφορά επιβολής δασμών ισχυόντων ένανη τρίτων χωρών για τα εν λόγω προϊ­όντα επιβάλλεται λόγω της καταστάσεως της αγοράς της Κοινότητας τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ('), και ιδίως το πρωτόκολλο Ι,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
3219/84 του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1984 περί επαναφοράς ανώτατων ορίων και κοινοηκού ελέγχου για τις εισαγω­γές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλα­βίας ο,
Having regard to Article I of Council Regulation (EEC) No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilipgs and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft,
Καταγωγή·
Origin heading No
94.01 on το άρθρο 1 του ως άνω πρωτοκόλλου προβλέπει on η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω, με μειωμένους δασμούς σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφωνίας συνεργασίας υπόκειται σε ετήσιο ανώτατο όριο που αναφέρεται κατωτέρω, πέραν του οποίου μπορεί να γίνει επαναφορά των ισχυόντων δασμών ένανη τρίτων χωρών:
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Cooperation Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established :
Καθίσματα, έστω και μετατρεπό­μενα εις κλίνας (εξαιρέσει των τοιούτων της κλάσεως 94.02) και μέρη αυτών: ex II.
Chairs and other seats (other than those falling within heading No 94.02), whether or not convertible into beds, and parts thereof :
Λοιπά:
Article
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευηκός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in ail Member States.
1820/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Ιουλίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων ένανη τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1820/85 of 1 July 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας on οι εισαγωγές στην Κοινότητα αυτών των προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας έχουν καλύψει το εν λόγω ανώτατο όριο- ότι η επαναφορά επιβολής δασμών ισχυόντων ένανη τρίτων χωρών για τα εν λόγω προϊ­όντα επιβάλλεται λόγω της καταστάσεως της αγοράς της Κοινότητας
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλισηκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ('), και ιδίως το πρωτόκολλο 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
Από τις 5 Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985, επαναφέ­ρονται οι ισχύοντες δασμοί έναντι τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω:
From 5 July to 31 December 1985, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
74.07 on το άρθρο 1 του ως άνω πρωτοκόλλου προβλέπει on η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω, με μειωμένους δασμούς σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφωνίας συνεργασίας υπόκειται σε ετήσιο ανώτατο όριο που αναφέρεται κατωτέρω, πέραν του οποίου μπορεί να γίνει επαναφορά των ισχυόντων δασμών έναντι τρίτων χωρών:
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Cooperation Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established :
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall, be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες Ι Ιουλίου 1985.
Done at Brussels, 1 July 1985.
Αντιπρόεδρος
For the Commission COCKFIELD Vice-President ft OJ No L 41. 14. 2. 1983, p. 2. ft OJ No L 306, 23. 11. 1984, p. 53.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1895/85 of 9 July 1985 introducing a countervailing charge on pears originating in Yugoslavia
1895/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουλίου 1985 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή αχλαδιών καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ;
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, for Yugoslavian pears, the entry price calcu­lated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these pears ;
Εκημώντας: ότι, για να καταστεί δυνατή η ομαλή λειτουργία του καθεστώτος πρέπει ο υπολογισμός της ημής εισόδου να βασίζεται στα εξής:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last and in amended by Regulation (EEQ No 1332/84(7), particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
6η το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 προβλέπει 6η, αν η ημή εισόδου ενός εισαγόμενου προϊόντος προελεύσεως τρίτης χώρας παραμένει επί δύο. συνεχείς ημέρες αγοράς σε επίπεδο το οποίο είναι κατώτερο κατά τουλάχιστον 0,6 ECU του επιπέδου της τιμής αναγωγής καθυφώνεται, εκτός εξαι­ρετικών περιπτώσεων, εξισωηκή εισφορά για την εν λόγω προέλευση - ότι η εισφορά αυτή πρέπει να είναι ίση με τη διαφορά της τιμής αναγωγής και τού αριθμηηκού μέσου των δύο τελευταίων διαθέσιμων ημών εισό­δου για την εν λόγω προέλευση-
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a countervailing charge must be intro­duced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circumstances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ; for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded over a given period in relation to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coeffi­cient.
1848/85 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1985 για τον καθορισμό των ημών αναγω­γής των αχλαδιών για την περίοδο εμπορίας 1985/86 (!) καθορίζει για τα προϊόντα αυτά της ποιοηκής κατηγο­ρίας Ι την τιμή αναγωγής σε 44,86 ECU ανά 100 χιλιό­γραμμα καθαρού βάρους για τον μήνα Ιούλιο του 1985 ·
Whereas Commission Regulation (EEQ No 1848/85 of 2 July 1985 fixing for the 1985/86 marketing year the reference prices for pears ft fixed the reference price for products of class I for the month of July 1985 at 44,86 ECU per 100 kilograms net;
Κατά την εισαγωγή αχλαδιών (διάκριση 08.06 Β II του Κοινού Δασμολογίου) καταγωγής Γιουγκοσλαβίας εισπράττεται εξισωτική εισφορά της οποίας το ύψος καθορίζεται σε 33,25 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθα­ρού βάρους ότι η ημή εισόδου για μια συγκεκριμένη προέλευση είναι ίση με την πλέον χαμηλή ανηπροσωπευηκή ημή ή με το μέσο όρο των πλέον χαμηλών ανηπροσωπευηκών ημών που διαπιστώνονται για τουλάχιστον 30% των ποσοτήτων της εν λόγω προελεύσεως που τίθενται σε εμπορία στο σύνολο των ανηπροσωπευηκών αγορών, για τις οποίες υπάρχουν ημες και η ημή αυτή ή οι ημές αυτές μειώνονται κατά τους δασμούς και ης φορολογι­κές επιβαρύνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 24 παρά­γραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the entry price for a given exporting country Ís equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all repre­sentative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEQ No 1035/72; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEQ No 1035/72;
1035/72 · όη η έννοια της αντιπροσωπευτικής ημής ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 ■
A countervailing charge of 33,25 ECU per 100 kilo­grams net is applied to pears (subheading 08.06 Β II of the Common Customs Tariff) originating in Yugos­lavia.
Αρθρο -2
Article 2
6η, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2118/74 0, όπως τροπο­
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regula­tion (EEQ No 2118/74 ft, as last amended by Regula­tion (EEQ No 3110/83(0, the Pric« to be taken into
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει σης 11 Ιουλίου 1985.
This Regulation shall enter into force on 11 July 1985.
L 118 της 20. 5.
(') OJ No L 118. 20. 5. 1972, p. 1. ft OJ No L 130. 16. 5. 1984, p. 1. ft OJ No L 174. 4. 7. 1985, p. 16.
L 220 της 10. 8.
0 OJ No L 220, 10. 8. 1974, p. 20. ft OJ No L 303, 5. 11. 1983, p. 5.
L 90 της 1. 4.
I. Π OJ No L 90, 1. 4. 1984, p. 1.
Ο παρών κανονισμός.είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in ils entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 9 Ιουλίου 1985.
Done at Brussels, 9 July 1985.
Για την Επιτροπή
For the Commission Frani ANDRIBSSBN
1990/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουλίου 1985 περί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή αχλαδιών καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1990/85 of 18 July 1985 abolishing the countervailing charge on pears originating in Yugoslavia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 'Εχοντας υπόψη: ημέρες- ότι, επομένως πληρούνται οι όροι για την κατάργηση της εξισωηκής εισφοράς κατά την εισαγωγή αχλαδιών καταγωγής Γιουγκοσλαβίας που προβλέπον­ται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αιρθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, whereas the conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of pears originating in Yugoslavia can be abolished,
1332/84 ('), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last and in amended by Regulation (EEQ No 1332/84 0,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEQ No 1895/85 is hereby repealed.
1895/85 καταργείται
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1895/85 of 9 July 1985 0 introduced a countervailing charge on pears originating in Yugoslavia ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Ιουλίου 1985.
This Regulation shall enter into force on 19 July 1985.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευηκός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directíy applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 18 Ιουλίου 1985.
Done at Brussels, 18 July 1985.
2034/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουλίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
Αρθρο 1 το πρώτο άρθρο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1
3219/84 του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1984 περί επανα­φοράς ανωτάτων ορίων και κοινοηκού ελέγχου για ης εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσ­λαβίας«,
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEQ No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft.