natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω τώρα να στραφώ στο πρόγραμμα ανάπτυξης της υπαίθρου ως δεύτερο πυλώνα της νέας γεωργικής πολιπκής και να πω όπ το πρόγραμμα διακρίνεται από μια ποικιλία μέτρων τόσο για τους αγρότες, όσο και για την ύπαιθρο.
I am likewise well aware of the fact that not only this House, but also the national governments and more generally European public opinion as a whole, have very great expectations concerning the reforms I am to make to the internal workings of the Commission.
Επιθυμώ όμως να απευθύνω μία ερώτηση στον Επίτροπο. Ο κίνδυνος εδώ είναι η συγχρηματοδότηση.
These reforms, which will be a cornerstone of the new Commission's programme, will require the implementation of at least three principles: greater efficiency, absolute transparency and full responsibility, or what is usually defined as accountability.
Ο κίνδυνος όμως παράμενα: αν η συγχρηματοδότηση δεν εξασφαλισθεί από τα κράτη μέλη, πώς θα μπορέσει ο πληθυσμός που κατοικεί σε τέτοιες περιοχές να επωφεληθεί από τα προγράμματα αυτά, τα οποία είναι αναμφίβολα καλά, αλλά δεν μπορούν να υλοποιηθούν χωρίς απαιτήσας από τα κράτη μέλη;
I can assure Parliament as of now that I will not tolerate corruption in any form, that I will ensure increasing transparency and account for my work without reserve, and that both the College and the individual Commissioners will take full responsibility for our work.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση διακόπτεται στο σημείο αυτό και θα συνεχιστεί το απόγευμα.
Relations between the Member States and the European Union as a whole have grown tremendously, in quality and quantity, to such an extent that the interests of the individual countries depend, to a not insignificant degree, on the smooth running of Europe's supranational institutions.
Ακολουθεί η δήλωση του υποψηφίου Προέδρου της Επιτροπής, κ. Romano Prodi.
Yet I realise that, for the commitment on which I am about to embark, it is not enough to be a good administrator; I am about to devote myself to an immense political commitment, bringing to it a background ranging from my personal education to my experience at the head of a government utterly dedicated to European reform.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου
I shall be involved in these elections, championing the ideas to which I have always committed myself and supporting the women and men with whom I have been working, but I have decided not to stand myself.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα τη δήλωση του κυρίου Prodi, υποψηφίου Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και ακολούθως συζήτηση μεταξύ των πολιπκών ομάδων, χωρίς τελικό ψήφισμα.
From a legal point of view, there is nothing to prevent me from standing; indeed, my candidature could and would represent a step towards that resolutely democratic Europe in which the members of Europe's government will also be subject to popular scrutiny. I hope that this will soon happen, and I believe that the battle of principle which I have waged will serve this purpose.
Δίνω επομένως τον λόγο στον υποψήφιο Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κύριο Prodi, και τον καλωσορίζω επίσης στην αίθουσα.
At this current stage of European politics, however, I acknowledge that my candidature could constitute not a stimulus but a cause of division.
Κύριε Prodi, έχετε τον λόγο.
And I am not here to divide, I am here to unite.
Αλλά ακόμα περισσότερο αισθανόμουν όπ μόνο μια σταθερή σχέση με την Ευρώπη μπορεί να εγγυηθεί σε κάθε χώρα και σε κάθε πολίτη ξεχωριστά ένα μέλλον με ειρήνη και πρόοδο στον κόσμο της παγκοσμιοποίησης.
I have stated on several occasions that, in one sense, the search for a European soul appears increasingly to be the dominant problem for the future of our continent.
Για τον λόγο αυτό πόνταρα σε αυτόν το στόχο όλο το πολιτικό κεφάλαιο που είχα συγκέντρωσα έως τότε.
It is without doubt a sign of weakness to believe that Europe's institutions will have a future — a strengthened Parliament, the right of veto confined to exceptional cases, a reorganisation of the Commission and its powers — unless common European feelings can gradually be fostered.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα — όλα τα θεσμικά όργανα — πρέπει να ανανεωθούν και να μεταρρυθμιστούν, τόσο προς τα έξω, ως προς τις πολιτικές τους, όσο και εσωτερικά ως προς πς μορφές και πς μεθόδους οργάνωσης τους.
There is no dominant culture in Europe, and I believe this to be a good thing: Europe would not have been what it was in the past or be what it is now if its individual, diverse and great national cultures had not flourished down the centuries and were not flourishing today. But — and this strikes me as less positive — nor are there any contemporary philosophers, thinkers or opinion-formers with a resonance throughout our continent.
Eivät μια εποχή μεταρρυθμίσεων η οποία, όπως είπα, πρέπα να άγγιξα όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, και πρώτα από όλα την Επιτροπή, αλλά και το Συμβούλιο και το ίδιο το Κοινοβούλιο.
The risk therefore is that what is happening on the financial markets could happen to our culture and values: the euro is bringing together many diverse forces into a single market, but in these first few months this unifying function is mainly being performed by American commercial banks and investment funds.
Εμείς δεν βρισκόμαστε εδώ για να διατηρήσουμε, βρισκόμαστε εδώ για να μεταρρυθμίσουμε.
The strength of American culture, in the broad sense of the term, is symbolically expressed through the mass media; indeed, some go so far as to deem it the single reference-point for a Europe in search of its soul.
Το σημερινό
There is nothing outrageous about this hypothesis, not least
Prodi στοίχημα, με το οποίο διακυβεύεται ολόκληρη η κληρονομιά αξιοπιστίας του ευρωπαϊκού εγχειρήματος, είναι να εμποδίσουμε τις πρόσφατες οικονομικές και πολιτικές διαφορές να αποτελέσουν σημείο αναχαίτισης της ευρωπαϊκής διαδικασίας ολοκλήρωσης.
Prodi because the world's equilibrium will in future depend on ever closer cooperation between Europe and the United States in the fields of politics, economics and defence, which presupposes a certain degree of affinity regarding basic models of society.
Δεν φοβόμαστε μόνο τις καθυστερήσας αυτές καθαυτές κατά την πραγματοποίηση του σχεδίου μας.
I nevertheless believe that Europe can draw on a great historical heritage, the richest store of culture and knowledge ever accumulated by humanity.
Φοβόμαστε κυρίως μήπως χάσουμε την ευκαιρία να προσφέρουμε την αναγκαία συμβολή μας στην επίλυση των συγκρούσεων που είναι σήμερα πολύ σοβαρές στις γατονικές χώρες.
Unfortunately, there is no ready solution or quick fix to help us achieve our aims; all we can do is start from the confusion of today and attempt to overcome the dispersion of knowledge and culture, to conquer the Babel of languages in search of a common tongue and an ever more necessary dialogue.
Στον οικονομικό τομέα η ενιαία αγορά των αγαθών και των συντελεστών παραγωγής υπήρξε το θέμα της δεκαετίας του «80, ενώ κατά τη δεκαετία του «90 μας απασχόλησε το ενιαίο νόμισμα.
No ruler, no people can singlehandedly cast off the past and build the future; but the European peoples and governments can do so by working all together.
Τώρα πρέπη να αντιμετωπίσουμε το δύσκολο καθήκον της πορείας μας προς μια ενιαία οικονομία και μια ενιαία πολιπκή.
That is why we need Europe: as individuals we cannot find the new road; as individuals we are unable to tackle even the most straightforward problems of the present, beginning with the greatest one, namely our relations with the peoples of surrounding countries who are looking to us to build their political and economic future. No single country can respond to them; only Europe can do so.
Αυτή η παρά­δοση πρέπα να προστατευθεί, αλλά και να μεταρρυθμιστεί, ώστε να καταστεί συμβατή με πς νέες διεθνείς συνθήκες.
The tragedy of Kosovo makes it tragically obvious that the European Union has a duty to assume an increasingly important role in guaranteeing security and democracy in areas crucial to our future.
Αυτό θύμιζα έντονα τη μεταρρύθμιση του προτύπου κοινωνικής πρόνοιας που οι χώρες της Δυπκής Ευρώπης έχουν έως τώρα οικοδόμησα δημι­ουργώντας ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής συνοχής.
This future must be built by us, with the power of our institutions, creating the common defence and foreign policy structures which the Maastricht and Amsterdam Treaties have promised to the European people.
Παρόπ ο ανταγωνισμός δεν είναι ο μοναδικός στόχος της νέας Ευρώπης, αντιλαμβάνομαι εντούτοις όπ ένα υψηλό επίπεδο ανταγωνισμού αποτελεί μέσο αναγκαίο για τη μείωση των υπερβολικά μεγάλων ελλείψεων αποτελεσμαπκόπ_BAR_τας.
The Commission will assume to the full its responsibility for letting the EU citizens know what reforms are needed to achieve this future. Such an initiative can, however, only be successful with active, enthusiastic support from Parliament.
Η απαίτηση να δράσουμε προς αυτή την κατεύθυνση προέρχεται από το γεγονός όπ η Ευρώπη θα είναι η μεγαλύτερη περιοχή στον κόσμο που θα αντιμετώπισα πρώτη από όλες τα προβλήματα γήρανσης του πληθυσμού.
Green (PSE). — Mr President, on behalf of my Group, I wish to welcome Mr Prodi here today. His nomination by the European Council came swiftly and decisively in the wake of the resignation of the present Commission, and my Group welcomed the speed with which the Council responded.
Η σύσταση μιας ευρείας και αποτελεσματικής ευρωπαϊκής αγοράς των επιχαρημαπκών συμμετοχών, υψηλού κινδύνου αποτελεί απαραί­τητη προϋπόθεση για την υλοποίηση στόχων υψηλού επιπέδου παραγωγικότητας.
We welcomed the Council's clear understanding of the political nature of the moment and of the opportunity it offered to create a new relationship between the European Union institutions and its citizens.
Ας σκεφτούμε ένα απλό γεγονός, ας σκεφτούμε το Ίντερνετ: με το δίκτυο αυτό η ίδια η οργάνωση της παραγωγής μπορεί να αλλάξει.
Given the European elections in June, given the imminent introduction of the Amsterdam Treaty and given the convergence of general elections in two of our Member States on the same day as the European elections, the timetable presents us with a logistic headache of monumental proportions. However, we must find a way around the problems.
Από την άποψη της μακροοικονομικής πολιτικής η εγκατάληψη της νομισματικής κυριαρχίας αύξησε τη σπουδαιότητα των φορολογι­κών πολιτικών.
The conclusions of the Berlin Summit asked this Parliament to deal with the nomination of Mr Prodi and the new Parliament to deal with the ratification of the entire new Commission. We insist, however, that the ratification of the next President of the Commission must be done rigorously, seriously and properly by this Parliament.
Επιχηρήσας και οικογέναες φαίνεται να έχουν χάση την εμπιστοσύνη τους στο μέλλον και τα γεγονότα του πολέμου στην Γιουγκοσλαβία δυστυχώς επιτείνουν αυτό το φαινόμενο.
My Group believes that now, together with the Council and a reforming Commission, we can set up a structure and decision-making process which is more appropriate, more in tune with modern governance.
Η ανάπτυξη είναι η απαραίτητη προϋπόθεση, ούτως ώστε η ευρωπαϊκή οικονομική πολιπκή να συμβάλα στη μείωση της ανεργίας.
However, I want to make clear to Mr Prodi today, on behalf of my Group, that if the next Commission makes a genuine attempt to reform with the courage and vigour which he has expressed this morning, then it will receive the support of my Group.
Prodi εργασιακών δραστηριοτήτων: και όλα αυτά με στόχο τη δημιουργία μιας απασχόλησης που θα αναπροσαρμόζεται αποτελεσμαπκά στην οικονομική ανάπτυξη.
Some in this House welcomed Mr Prodi to Parliament; some in this House seem determined to play solely national electoral politics with this issue, ignoring the importance of the moment for Europe, for its policies and for its people.
Αυτή η επείγουσα ανάγκη μπορεί να αντιμετωπιστεί με επιτυχία από τη νέα οικονομική και νομισμαπκή σταθερότητα που δημιουργή­θηκε με τη διαδικασία εισαγωγής του ενιαίου νομίσματος.
Those concerned for the evolution of this House as the real democratic voice of Europe's people will work together to enhance its role and its rights, which is what our citizens are waiting and watching for.
Προς αυτή την κατεύθυνση πρέπη να είμαστε ακόμα πιο αποφασισπκοί, γιατί η υψηλή ανεργία είναι ο κυριότερος παράγοντας της αγωνίας που φαίνεται να καταλαμβάνη όλο και περισσότερο τους Ευρωπαί­ους πολίτες.
My experience during the last few weeks campaigning in Britain has been that, for the first time ever, people know that the European Parliament exists as a force to be reckoned with — not just the subject of myths about curly cucumbers and curved bananas — but a body which has delivered objective evidence through the report of the Committee of Independent Experts and then acted on it. My Group takes considerable pride in our role over recent months.
Εάν δεν την διαχηριστούμε σωστά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η σχέση ανάμεσα οτις διάφορες γενιές και πς διάφορες κατηγορίες πολιτών προοδευπκά θα διαρραγεί.
Mr Prodi, you have come to this House today as the Council's designated candidate. You come with excellent credentials as a good European and a proven track record of personal integrity, the authority of having held the highest office of the land in one of the largest Member States of the European Union and one of the founding states at that.
Για π_BAR_ν επίτευξη αυτών των στόχων χρηάζεται να δημιουργήσουμε μια νέα φάση εντονότερης οικονομικής ανάπτυξης.
You have demonstrated your ability to put together a reforming government and develop a consensus with all sectors of Italian society, to ensure that Italy was able and ready to enter the first wave of the single currency.
Σε πολιτικό επίπεδο είναι η πρώτη φορά που η Ένωση διαθέτη τόσο μεγάλες δυνατότητες στον διεθνή χώρο.
Hopes in this Parliament of just what you could achieve with those formidable skills as President of the European Commission are high.
Η Ευρώπη μπορεί για τον λόγο αυτό να προτα­θεί ως πρότυπο ανάπτυξης και κοινωνικής συνοχής στο εσωτερικό της, καθώς και αυξανόμενης παρουσίας στη διεθνή σκηνή.
It must be said that you began that statement in a very clear and very strong way here this morning, and we very much welcome that.
Θα πρέ­πη συνεπώς να εργαστούμε με στόχο την πρακτική υλοποίηση της διαδικασίας διεύρυνσης, για την οποία θα πρέπη πολύ σύντομα να καθορίσουμε πς προθεσμίες και ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
Firstly, given the trauma which led to the collapse of the present Commission, we expect to hear a clear commitment — not just to implementing the programme of reforms already agreed by this Parliament and the current Commission in January and the subsequent agreement on the independent investigatory body OLAF — but to further and deeper reforms of substance, in particular (and I was glad to hear you mention it) with regard to the acceptance of political and personal responsibility for ^work done by officials at whatever level in the European Commission.
Μετά από τον πόλεμο στα Βαλκάνια η υλοποίηση της διεύρυνσης καθίσταται πρωταρχικό πολιπκό καθήκον λόγω του μηνύματος που μπορεί να δώσει στους λαούς αυτούς, προετοιμάζοντας τους για μια πιο στενή σχέση με την Ευρώπη.
We also expect that you will give due account to the second report of the Committee of Independent Experts and work with us in Parliament to examine, assess and implement the necessary reforms.
Η νέα Επιτροπή, στο πλαίσιο των συγκεκριμένων ευθυνών που φέρη επί του θέματος, θα πρέπη να εργαστεί για μια ταχάα υλοποίηση της διαδικασίας.
Secondly, for my Group, the real substance of the programme of the European Commission is political.
Για τον σκοπό αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπα, βάσα των αρχών του Μάαστριχτ και του Αμστερνταμ, να μπόρεσα να απόκτησα εν καιρώ μια δική της αμυντική ικανότητα, εξορθολογίζοντας όμως από τώρα τη χρήση των βιομηχανικών πόρων και των στραπωπκών υποδομών.
We understand that, if your appointment is ratified, you will not be able to present a full political programme until you have negotiated with the governments on their nominations to the Commission under the new rights given to the President of the Commission by the Amsterdam Treaty.
Η σχέση μας με τον ισλαμικό κόσμο θα είναι πράγμαπ αποφασι­στικής σημασίας για τη μελλοντική μας ζωή.
The new Commission must act like a college and not like 20 fiefdoms and the moulding of such a Commission will lie in the hands of the new President of the Commission.
Η Ένωση έχη αναπτυχθεί πάρα πολύ και θα πρέπη να αναπτυχθεί ακόμα περισσότερο.
However, for my Group the political content of the programme which will be produced by the new Commission is crucial.
Η νέα αποστολή που ανέλαβε απαιτεί πιο ισχυρά και πιο συνεκτικά θεσμικά όργανα καθώς και έναν πιο στενό διάλογο και μια ισχυρότερη δημοκρατική διαδικασία.
Last week when you visited my Group, I presented you with our objectives for the next five years in the form of our manifesto for the European elections.
Έναν εξίσου κυρίαρχο ρόλο πρέπη να έχουν οι επιμέρους εθνικές κυβέρνησης και, στο πλαίσιο αυτών, τα θεσμικά όργανα, οι οργανισμοί που αντιπροσωπεύουν τους τοπικούς φορείς, τους οποίους έως τώρα παρα­μελήσαμε'πάρα πολύ κατά την οικοδόμηση αυτής της Ευρώπης.
From this you will see that our agenda is for jobs, training for jobs, protection of the environment, the fight against social exclusion, the need to protect the health and safety of our citizens in a world now having to deal with issues like BSE and genetically modified foods, the struggle against crossborder crime, working together for a stronger Europe in the world and carrying out the necessary reforms to ensure that we can enlarge the Union at the earliest possible moment.
Είναι δύσκολο να μιλάμε για επικουρικότητα, εάν εξακολουθούμε να μην αναφερόμαστε στους φορείς που την ερμηνεύουν με πιο συγκεκριμένο τρόπο.
We will judge the European Commission to be established in the coming weeks on both its political programme and its programme for reform.
Η ενωμένη Ευρώπη θα είναι ισχυρή, μόνο εάν είναι ισχυρή η αυτονομία των στοιχείων που την συνθέτουν.
I for one welcome your human and intelligent development of your thinking here this morning — economic, cultural, social, based on peace.
Εξάλλου, η ίδια η διεύρυνση επιβάλλει αυτή την ανάγκη, από τη σπγμή που θεσμικά όργανα που προορίζονταν για έξι μέλη και που ήδη σήμερα αποδακνύονται ανεπαρκή σίγουρα δεν είναι σε θέση να ασκήσουν τη διακυβέρνηση μίας Ένωσης αποτελούμενης από είκοσι ή ακοσιπέντε χώρες.
The sensitive balance between Member States and the institutions of the Union cannot be jeopardised by precipitous action which could damage the process of European integration, in which respect for differing political cultures and democratic practices are paramount.
Για τον σκοπό αυτό χρειάζεται να μεταρρυθμίσουμε σε βάθος την Επιτροπή, να αναδιοργανώσουμε τα χαρ­τοφυλάκια σε σχέση με πς νέες μεγάλες πολιπκές προτεραιότητες και την εξέλιξη των καθηκόντων της.
In this respect, you, Mr Prodi, have already been unanimously nominated for the office of President of the European Commission by all the Heads of State and Government in the European Union. You do not come to this nomination through any defining electoral process.
Έχω επίσης πλήρη συνείδηση των υψηλών προσδοκιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά Kat των κυβερνήσεων των κρατών μελών και γενικότερα όλης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης, σχετικά με τις μεταρρυθμίσας που θα πρέπα να πραγματοποιήσουμε στην εσωτε-
It is in that context that my Group very much welcomes the statement you made today that, whilst, of course, you will engage with those with whom you are politically aligned — as we and the Commissioners have always done — we welcome your clear statement this morning that you will not stand as a candidate to this House.
Prodi ρική λειτουργία της Επιτροπής.
We might have expected that, with just over three weeks of the life of this Parliament left to go, we might be on the gentle slope towards an election.
Αυτό είναι κάπ που δεν θα ξεχάσουμε, ενεργώντας πρώτα από όλα ως καλοί διαχαριστές των συλλογικών πόρων.
Mr Prodi, we are very pleased by your appointment as new president of the European Commission. After your investiture by Parliament in May you will, in the parlance of the House, be the formateur, the co-formateur, of the new Commission.
Έχω ωστόσο επίγνωση όπ για το καθήκον που ετοιμάζομαι να αναλάβω δεν αρκεί να είναι κανείς καλός διαχαριστής.
We are strongly and unequivocally in favour of your candidacy and, I should add, we attach no political strings.
(Χαροκροτήματα)
You must reform the Commission and its services.
Εύχομαι να γίνη αυτό σύντομα και πιστεύω ότι ο αγώνας αρχών που διεξήγαγα θα χρησιμεύση και για τον σκοπό αυτό.
As the present Commission too has said, there has to be a new European political and administrative culture.
Διαπί­στωσα όμως όπ στην παρούσα φάση της ευρωπαϊκής πολιπκής αυτή η υποψηφιότητα θα μπορούσε να αποτελέση αφορμή διχασμού και όχι θεπκό κίνητρο.
The problems began ten years ago, as the report of the independent experts shows us, with chapter and verse — from 1990 onwards tourism, from 1992 onwards the programmes for the Mediterranean area, humanitarian aid, the security services.
Κι εγώ δεν βρίσκομαι εδώ για να διχάσω, αλλά για να ενώσω.
The Wise Men tell us that the supervisory bodies within the Commission are a mess and that procedures take too long.
(Χαροκροτήματα)
Staff policy is a machine running out of control.
Δεν υπάρχουν όμως — και αυτό πιστεύω όπ δεν είναι και τόσο θεπκό — φιλόσοφοι, διανοητές, δάσκαλοι της ζωής που να αποτελούν σήμερα σημείο αναφοράς σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
But numerous political challenges also await you, very clearly formulated in documents of this Parliament, reports by our colleagues Mr Herman and Mr Brok.
Η δύναμη του αμερικανικού πολιτισμού, υπό την ευρεία έννοια, εκφράζεται συμβολικά από τα μέσα μαζικής ενημέρω­σης και θεωρείται πράγμαπ από μερικούς ικανή να αποτελέση το ενοποιηπκό σημείο αναφοράς για την Ευρώπη στην αναζήτηση της ταυτότητας της.
It concerns institutional reforms, not least in the Commission, which can be carried out without amending the Treaty: reducing the number of portfolios and a rational make-up of the Commission, a proper balance between collective and individual responsibility.
Δεν μπορούμε να σταθούμε στο παρελθόν, δεν μας αρκούν οι συνταγές που κατασκευάστηκαν τον περασμένο αιώνα.
This modus vivendi needs to be revised and expanded again. New agreements have been reached and it needs, I think, to be approved and accepted before the new Commission takes up its duties.
Η Ευρώπη αποτελεί τη μεγάλη ευκαιρία για να επανεξετάσουμε αυτό το παρελθόν, για να το συγκρίνουμε με την εμπαρία των άλλων, για να απελευθερωθούμε ορι­στικά από κληρονομιές που, ενώ δημιουργήθηκαν για να μας ενώνουν, αντίθετα μας χώρισαν.
Mr Brok spoke in his report, with the resolution that was adopted on 13 January, of the consequences of the Commission President's investiture and the independence of members of the Commission.
Κανένας κυβερνήτης και κανένας λαός δεν είναι μόνος του σε θέση να εγκατάλειψη το παρελθόν και να χτίση το μέλλον: μπορούν να το κάνουν όμως οι λαοί και οι κυβέρνη­σης της Ευρώπης, εάν εργαστούν όλοι μαζί.
This report is particularly instructive and informative, not least on the subject of the procedure to be followed now for the investiture of the Commission under the Amsterdam Treaty. It advocates independence for the members of the Commission, and that the European Commission must remain the guardian of the Treaties and work for the general interest.
Για τον λόγο αυτό η Ευρώπη είναι αναγκαία: μόνοι δεν είμαστε σε θέση να βρούμε τον καινούργιο δρόμο.
The report also calls for a political balance in the membership of the Commission. I would add: a new Commission comprising both men and women.
Με τον ίδιο τρόπο που οι οικονομικοί στόχοι υφίστανται τον αντίκτυπο των διεθνών κρίσεων, έτσι Kat αυτό το ευρωπαϊκό πολιπκό σχέδιο μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο λόγω των σοβαρών γεγονότων του πολέμου στη Γιουγκοσλαβία.
But you, Mr Prodi, will be able to demonstrate your political leadership once your appointment has been ratified by Parliament, in the appointment of the new Commissioners.
Αυτό το σχέδιο χρηάζεται σήμερα να επισπευσθεί για να μπόρεση να επιβίωσα.
I hope that your legitimate authority as president will be a factor in their approval, in the giving of your agreement.