natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Πορτογαλική Δημοκρατία αναβάλλει μέχρι ης 31 Δεκεμβρίου 1990 την εφαρμογή του προτιμησιακού καθε­στώτος για τα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 (αύξοντες αριθμοί 16.0027, 16.0029 και 16.0039).
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (')·. and in particular Article 12 thereof.
την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας:
Having regard to the proposal from the Commission,
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι κανόνες καταγωγής είναι εκείνοι που ισχύουν σε κάθε χρονική σηγμή για την εφαρμογή της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας.
For the purposes of applying this Regulation, the rules of origin shall be those in force at the time for the implementation of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta.
Αρθρο 2 ότι, σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος 1 της συμφωνίας συνδέσεως ιιεταξΰ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτα; (J), η Κοινότητα πρέπει να αναστείλει μερικά τους -δασμούς του κοινού δασμολογίου που επιβάλλονται σε ορισμένα προϊόντα1 ότι φαίνεται εξάλ­λου ενδεδειγμένο να προσαρμοστούν ή να συμπληρωθούν, προσωρινά, ορισμένα από αυτά τα δασμολογικά πλεονεκτή­ματα που προβλέπονται στο προαναφερόμενο παράρτημαότι, ως εκ τούτου, η Κοινότητα πρέπει να αναστείλει, για τα προϊόντα που απαρομούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, καταγωγή; Μάλτας, από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990 και στο ύψος που αναφέρεται για καθένα από αυτό, είτε το σταθερό στοιχείο της επι­βάρυνσης το οποίο εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80, είτε το δασμό που επιβάλλεται στα άλλα προϊόντα-
Whereas, pursuant to Annex I to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta (2), the Community must partially suspend the Common Customs Tariff duties applicable to certain products; whereas it would also be appropriate provisionally to adjust or supplement certain of the tariff benefits provided for in the said Annex; whereas, in respect of products listed in the Annex to this Regulation and originating in Malta, the Community should accordingly suspend the fixed component of the charge applicable to goods covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and the customs duty applicable to other goods at the levels indicated for each product from 1 January to 31 December 1990;
Όταν τα προϊόντα που απολαύουν του καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 1 εισάγονται στην Κοινότητα, σε ποσότητες ή με ημές τέτοιες που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν σοβαρή ζημία στους παραγωγούς της Κοινότη­τας παρόμοιων ή άμεσα ανταγωνισηκών προϊόντων, οι επιβαλλόμενοι δασμοί είναι δυνατόν να αποκαθίστανται και πάλι, μερικά ή ολικά, για τα εν λόγω προϊόντα.
Where products benefiting from the arrangements, provided for in Anide 1 are imponed into the Community in such quantities or at such prices that they cause or threaten to cause materia] injury to Community producers of like or directly competing products, the duties applicable may be panially or totally reimposed on the products concerned.
Αυτά τα μέτρα μπορούν επίσης να λαμβάνονται σε περίπτωση σοβα­ρής ζημίας ή απειλής σοβαρής ζημίας, η οποία περιορίζεται σε μία μόνο περιοχή της Κοινότητας.
Such measures may be taken also in the event of material injury or threat of material injury limited to one region of the Community.
Για να διασφαλίσει την εφαρμογή του άρθρου 2, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει, με κανονισμό, την επα­ναφορά της είσπραξης των δασμών για μια ορισμένη περίοδο.
In order to implement Article 2 the Commission may adopt a Regulation reimposing customs duties for a given period.
ότι, ωστόσο, για τα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 Ο (αύξοντες αριθμοί 16.0027, 16.0029 ·­«■ 16 0039), η Πορτογαλική Δημοκρατία αναβάλλει μέχρι ης 31 Δεκεμβρίου 1990 την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος.
Whereas in the context of the said tariff suspensions, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic will apply customs duties calculated in accordance with the said Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (J); whereas, however, the products relating to Regulation (EEC) No 1035/72 (J)(order Nos 16.0027,16.0029 and 16.0039) the Portuguese Republic will defer application of the preferential system until 31 December 1990.
Σε περίπτωση που η ενέργεια της Επιτροπής ζητηθεί από ένα κράτος μέλος, η Επιτροπή αποφαίνεται μέσα σε προθε­σμία δέκα εργάσψων ημερών το πολύ από τη λήψη τη; αίτησης και ενημερώνει τα κράτη μέλη για τη συνέχεια που δόθηκε.
Where a Member State asks the Commission to adopt such a Regulation, the Commission shall reach its decision within a maximum of 10 working days from the day on which it receives the request and shall inform the Member States of the action taken.
Αρθρο y
Article 1
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμπει στο Συμβού­λιο τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή μέσα σε προθεσμία δέκα εργάσιμων ημερών από την ημέρα που το πληροφορήθηκε.
Any Member State may refer the measure taken by the Commission to the Council within 10 working days of notification.
H επέμβαση του Συμβουλίου δεν έχει ανασταλτικό χαρακτήρα.
The fact that the matter is referred to the Council shall not cause the measure to be suspended.
Μπορεί, με ειδική πλει­οψηφία, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω μέτρο.
It may, acting on a qualified majority, amend or rescind the measure in question.
Από την ]η Ιανουαρίου και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990, τα προϊόντα καταγωγής Μάλτας, που αναφέρονται στο παράρτημα, εισάγονται στην Κοινότητα με τους δασμούς που αναφέρονται έναντι καθενός από αυτά.
From 1 January to 31 December 1990 products listed in the Annex and originating in Malta shall be imponed into the Community at the rates of duty indicated in the Annex for each product.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1990.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 1990.
Ο χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως χρος όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 1989.
Done at Brussels, 27 November 1989.
Πα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος R. DUMAS
For the Council The President R. DUMAS
Κωδικός
CN coded
Περιγραφή εμκορευμστων
Description
16.0003 λλλα κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή a/ύξη ή κατεψυγμένα: λλλα:
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen: ­ ­ Of domestic pigeons
16.0023 ex 0603 90 00 λλλα άνθη κομμένα, απλώς αποξεραμένα
16.0023 ex 0603 90 00
«0603 90 00 λνθη κομμένα, βαμμένα, λευκασμένα, διαβρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα
Cut flowers, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Ατελώς
Okra free
Αγριοραπάνια (Cochlearia armoracia) λτελώς
Horse­radish (Cochlearia armoracia) free
16.0041 λτελώς
16.0041 free
16.0043 λλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, ή παραπροϊόντων σφαγίων, ή αίματος:
Othet prepared or preserved meat, meat offal or blood: ­ Goose or duck Jiver
Παρασκευάσματα και κονσέρβες από γλώσσες βοοειδών
Prepared or preserved bovine tongue
UM» λλλα. αιγοοδών ex 1602 90 71 ex 1602 90 79
18% ex 1602 90 71 ex 1602 90 79
Dr­ïf τ« t & rrwnwb tastatati, ι­α & οριζ­παι. στο χλαίσιο του «αραρτήμστος αυτού, αχύ την t »πα ση κραρμστή; των κωδικών ΙΟ.
(■) Norwithatanding the ruin ior me interpretation oí lhe combined nomenclature, the wording foe the deiifnanon oí the product» it to be consMSrred u hanng no more thin an indicative value, the preferential «heme being derermined, within the context oí thi* Anne«, by lhe application oí the CN code.
Εκά χου το -ei - υκάρχει μχροοτο αχό· r nm é K K Ò ΙΟ. ίο κοοτιμη,αΐΛϊο καθεστώς καθορί^ται ano τη» Ικταση (-»αρμοτής του κωδικού ΣΟ και anô εκείνη της αντίστοιχη; περιγραφή; ('] Οι MiJÄt­KOli TAÄIC awapífioinm. στις nù.J*.; * και ί του χαρώντος ιαραρτ-ηματος.
Where ex CN code potitioni arc indicated, the preferential ichcmc is to be dcttrmined by application of the CN code and corretpondma deachpeion taken together. (' ) The Taric ædet appear on p­xset 4 and 5 of ihn Annex.
Δασμός
Rale of duty
Ατελώς
Date juice free
Φρούτα των κωδικών ΣΟ 0801, 0803, 0804 (εκτός των σύκων και των χουρμάδων), 0807 20 00, 0807 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 90
Fruit falling within codes 0801, 0803, 0804 (except dates and figs), 0807 20 00, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 30 90, 0810 20 90, 0810 40 90, 0810 90 10 and 0810 90 90
Μείγματα χυμών αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 Ecu ανά 100 kg καθαρού βάρους Φρούτα των κωδικών ΣΟ 0801, 0803, 0804 (εκτός των σύκων και των χουρμάδων) 0807 20 00, 0810 20 90. 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 90
Fruit falling within codes 0801, 0803, 0804 (excluding figs and pineapples), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50.
Χυμοί ζάχαρα
Citrus fruit juices (excluding lemon juices) containing added sugar
Χυμοί εαπεριδοειδών (εκτός των χυμών λεμονιών) που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
Citrus fruit juices (excluding lemon juices) not containing added sugar
Φρούτα των κωδικών ΣΟ 0801,0803.0804 (εκτός των σύκων), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10,0810 40 50,0810 40 90,0810 90 10, 0810 90 90
Fruit falling within codes 0801, 0803, 0804 (excluding figs), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10 and 0810 90 90
Χυμοί άλλων φρούτων και λαχανικών που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα, εκτός των χυμών των βερίκοκων και ροδάκινων
Other fruit and vegetable juices, containing added sugar, excluding apricot and peach juices
«2009 80 99 λλλα, εκτός αχό τους χυμούς των βερίκοκων και ροδακίνων
16.0085 ex 2009 80 99
Μείγματα χυμών αξίας ανώτερης των 30 Ecu ανά 100 kg καθαρού βάρους, εκτός των μειγμάτων που περιέχουν, μεμονωμένα ή συνολικά περισσότερο του 25 f» χυμό σταφυλιών, εσπεριδοειδών, ανανά, μήλων, αχλαδιών, ντομάτας, βερίκοκων, ροδάκι­νων, που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
Mixtures of juices of a value exceeding ECU 30 per 100 kg net weight, excluding mixtures containing, either separately or together, ovet 25 % of grape citrus fruit, pineapple, apple, pear apple, pear, tomato, apncot or peach _BAR_uice containing added sugar
«2009 90 59 λλλα
16.0089 ex 2009 90 59
Περιεκτικότητας οε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης του 30 "f. κατά βάρος
Juice of any other single citrus fruit: - With an added sugar content exceeding 30 % by weight
Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ίσης ή κατώτερης του 30 *f* κατά βάρος
— With an added sugar content not exceeding 30 % by weight
«2009 30 99 λλλα που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
16.0099 ex 2009 30 99
Χυμοί άλλων φρούτων ή λαχανικών, περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης του 304*· κατά βάρος
Other fruit and vegetable juices with an added sugar content exceeding 30% by weight:
«2009 80 85 λπό φρούτα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0801, 0803, 0804 (εκτός των σύκων), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 90
- Fruit falling within codes 0801, 0803, 0804 (excluding figs), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90,0810 40 10,0810 40 50,0810 40 90,0810 90 10 and 0810 90 90
«2009 80 85 λλλα, εκτός των χυμών βερίκοκων και ροδάκινων
16.0103 ex 2009 80 85
Χυμοί άλλων φρούτων ή λαχανικών περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ίσης ή κατώτερης του 30*?» κατά βάρος:
Other fruit and vegetable juices with an added sugar content of 30% or less, by weight:
Φρούτα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 080], 0803, 0804 (εκτός των σύκων), 0807 20 00.
- Fruit falling within codes 0801, 0803, 0804 (excluding figs), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90,0810 40 10,0810 40 50,0810 40 90,0810 90 10 and 0810 90 90
«2009 80 93 λλλα, εκτός των βερίκοκων και ροδάκινων
16.0107 ex 2009 80 93
- λξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 Ecu ανά 100 kg, εκτός των μειγμάτων που περιέχουν, μεμονωμένα ή συνολικά, περισσότερο του 25 *f* χυμό σταφυλιών, εσπεριδοειδών, ανανά, μήλων, αχλαδιών, ντομάτας, βερίκοκων, ροδάκινων, περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που δεν υπερβαίνει το 30 "f. κατά βάρος
- Of a value not exceeding ECU 30 per 100 kg net weight, excluding mixtures containing, either separately or together, over 25% of grape, citrus fruit, pineapple, apple, pear, tomato, apricot or peach juice with an added content exceeding 30 % by weight
16.0115 α 2009 90 93
16.0115 ex 2009 90 93
Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ίσης ή κατώτερης του 30 *f. κατά βάρος
With an added sugar content not exceeding 30% by weight
Αλευριά, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από φάρια ή καρκινοειδή (μαλακόστρακα), μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
- Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates free
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3705/89 TOY lYMBOYAJOY της 27ης Νοεμβρίου 1989 για την ολική ή μερική αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Τουρκίας (1990)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3705/89 of 27 November 1989 suspending wholly or in part the Common Customs Tariff duties on certain agricultural producís originating in Turkey (1990)
ωστόσο, για τα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
15.0003 and 15.0005) the Portuguese Republic will defer application of the preferential system until 31 December 1990;
1035/72 (7) (αύξοντες αριθμοί 15.0001, 15.0003
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Communiry, and in particular Article 113 thereof.
Έχοντας υπόΐ(Γη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, και 15.0005), η Πορτογαλική Δημοκρατία αναβάλλει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990 την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος- ότι, κατά συνέπεια, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στην Κοινότητα εκτός Πορτογαλίας ή με την τωρινή της σύνθεση, ανάλογα με την περίπτωση,
Whereas this Regulation applies therefore to the Community, with the exception of Portugal, or to the Community as currently constituted, as appropriate.
3033/80 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλα­γών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων ('), και ιδίως το άρθρο 12,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ('), and in particular Article 12 thereof,
Από την 1η Ιανουαρίου και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990, τα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας που αναγράφονται στο παράρτημα εισάγονται στα κράτη μέλη με τους δασμούς που σημειώνονται για καθένα από αυτά.
From 1 January to 31 December 1990 the customs duties on imports into the Member States of the products originating in Turkey listed in the Annex shall be those indicated for each of them in the said Annex.
Στην περίπτωση που ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στην Ισπανία και την Πορτογαλία, αυτά τα κράτη μέλη επιβάλ­λουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με ης σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87.
Where this Regulation is applicable in Spain and in Portugal, these Member States shall apply duties calculated in accordance with the relevant provisions set out in Regulation (EEC) No 2573/87.
Ωστόσο, η Πορτογαλική Δημοκρατία αναβάλλει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990 την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώ­τος για τα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 (αύξοντες αριθμοί 15.0001, 15.0003 και 15.0005).
However, the Portuguese Republic will defer application of the preferential system until 31 December 1990 for the products covered by Regulation (EEC) No 1035/72 (order Nos 15.0001, 15.0003 and 15.0005),
ότι, σύμφωνα με το παράρτημα 6 του πρόσθετου πρωτοκόλ­λου περί καθορισμού των προϋποθέσεων, λεπτομερειών και ρυθμού πραγματοποίησης της μεταβατικής φάσης που ανα­φέρεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκία (:), καθώς και σύμφωνα με το άρθρο 9 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας λόγω της προσχώρησης νέων κρατών μελών στην Κοινότητα (· > ), που υπογράφηκε στην Αγκυρα στις 30 Ιουνίου 1973 και άρχισε να ισχύει την ]η Μαρτίου 1986 (4), η Κοινότητα πρέπει να αναστείλει καθ' ολοκληρίαν ή εν μέρει τους δασμούς του κοινού δασμολογίου που επιβάλλονται σε ορισμένα προϊό­ντα- ón, εξάλλου, φαίνεται ενδεδειγμένο να προσαρμοστούν ή να συμπληρωθούν, προσωρινά, ορισμένα από αυτά τα δα­σμολογικά πλεονεκτήματα που προβλέπονται στο εν λόγω παράρτημα· ότι, πρέπει λοιπόν, για τα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας που περιλαμβάνονται στον κατάλογο ο οποίος προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό, η Κοινότητα να αναστείλει, για την περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990 και στα επίπεδο που σημειώνονται για κάθε προϊόν, είτε το σταθερό στοιχείο της επιβάρυνσης που εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 είτε το δασμό που επιβάλλεται στα άλλα προϊ­όντα'
Whereas under Annex 6 to the Additional Protocol laying down the conditions, procedures and timetables for implementing the transitional phase referred to in Article 4 of the Agreement establishing an Association between the European Economic Communiry and Turkey (J) and under Article 9 of the Supplementary Protocol to the Association Agreement between the European Economic Communiry and Turkey consequent on the accession of new Member States to the Communiry (J), which was signed in Ankara on 30 June 1973 and entered into force on 1 March 1986 (4),the Community must wholly or in pan suspend the Common Customs Tariff duties applicable to certain products; whereas it also appears necessary, on a provisional basis, to adjust or supplement some of the advantages provided for in the abovementioned Annex 6; whereas the Communiry should, therefore, with regard to the products originating in Turkey contained in the list annexed to this Regulation, suspend until 31 December 1990 either the fixed component of the charge applicable to the goods falling within the scope of Regulation (EEC) No 3033/80 or the customs duty applicable to the other products, at the levels indicated for each of them;
Άρθρο 2 ότι το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2
'Οταν τα προϊόντα που υπάγονται στο καθεστώς που προ­βλέπεται στο άρθρο 1 εισάγονται στην Κοινότητα σε ποσό­τητες ή με πμές που προκαλούν ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν σοβαρή ζημία στους παραγωγούς της Κοινότη­τας ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα εν λόγω προϊόντα μπορούν να
Whereas the Council adopted Regulation (EEC) No 1059/88 of 28 March 1988 laying down the arrangements applicable to Greece's trade with Turkey (-·); whereas the Council also adopted Regulation (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal, on the one hand, and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey, on the other (*); whereas, however, the products relating to Regulation (EEC) No 1035/72 (7) (order Nos 15.0001,
L 217 της 29. 12.
1. t1) OJ No 217, 29. 12. 1964, p. 3687/64,
Αριθ. L 366/31 εργάσιμων ημερών το πολύ από τη λήνη της αίτησης και ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε.
NoL 366/31 request and shall inform the Member States of the action taken.
επανεφαρμόζονται καθ' ολοκληρίαν ή εν μέρει.
may also be taken in the event of serious injury or the threat of serious injury limited to a single region of the Community.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να φέρει ενώπιον του Συμβουλίου το μέτρο που έλαβε η Επιτροπή μέσα σε προθε­σμία δέκα εργάσιμων ημερών από την ημέρα που το πληρο­φορήθηκε.
Any Member State may refer the Commission's action to the Council, within 10 working days of its notification.
Η παρέμβαση του Συμβουλίου δεν έχει ανασταλτικό αποτέ­λεσμα.
Referring the matter to the Council shall not have a suspensory effect.
Μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να τροποποιεί ή να ακυρώνει το εν λόγω μέτρο.
It may by a qualified majority amend or annul the measure taken.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή του άρθρου 2, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει, με κανονισμό, την επανεφαρμογή των δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένη περίοδο.
In order to ensure the application of Anide 2, the Commission may decide by means of a Regulation to re-establish Common Customs Tariff duties for a limited period.
Η Επιτροπή, σε περίπτωση που ενεργεί μετά από αίτηση κράτους μέλους, αποφαίνεται μέσα σε προθεσμία δέκα
Where the Commission has been requested by a Member State to take action it shall take a decision within a maximum period of 10 working days from receipt of the
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1990
This Regulation shall enter into force on 1 January 1990,
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President R. DUMAS
Αριθ. L 366732
No L 366/32
Εντεριώνη (νιχα) του φοίνικα των Μολλούκων (αρτόοενδρου): - Γλυκοπατάτες για ανθρώπινη κατανάλωση (')
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and other similar roots and rubers with high starch or inulin content, fresh or dried, whole or sliced; sago pith: in the Communiry with the exception of Portugal ex 0714 20 10
Πεπόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καρπούζια) και καρποί χαπαίας, νωπά:
Sweet potatoes intended for human consumption (')
Καρπούζια από την 1η Νοεμβρίου έως τις 31 Μαρτίου
Watermelons, from 1 November to 31 March
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο: - Κακάο σε σκόνη, απλώς ζαχαρωμένο με προσθήκη ζαχαρόζης ex 1806 10 10 ex 1806 10 30 ex 1806 10 90
— Cocoa powder, not otherwise sweetened than by the addition of sucrose ex 1806 10 10 ex 1806 10 30 ex 1806 10 90
Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα, έστω και παραγεμισμένα.
Chocolate and chocolate goods, whether or not filled, sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar Subsumtion products, containing cocoa
Στην Κοινότητα με την τωρινή της σύνθεση
Preparation based on flour of leguminous vegetables in the form of sun­dried discs of dough, known as 'papad' ex 1903 00 00
Ταπνοκα, με εξαίρεση την ταπιόκα από άμυλο πατάτας
Tapioca, other than tapioca prepared from potato starch
Παρασκευάσματα από: - - Καλαμπόκι
Preparations: — — Sweet corn
Ρύζι
AbbrtvtStlOrtS
— λλλα δημητριακά
AD S/Z » additional duty on tugar.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officia! journal of the European Communities
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3754/89 of 7 December 1989 opening, allocating and providing for the administration of ft Community uriff quota for prepared or preserved sardines, originating in Morocco (1990)
3754/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Δεκεμβρίου 1989 για το Ανοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής {ααμολογικής ποσόστω­σης παρασκευασμάτων και κονσερβών σαρδέλων, καταγωγής Μαρόκου (1990)
Having regard to the proposal from the Commission, outlets for producers on external markets and, as a matter of priority, on the Community market, should not be adversely affected ; whereas these specific economic circumstances make it necessary to maintain the allocation between the Member Sutes of the quota concerned for the period of application of this Regulation ;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΝ ΕΥΡΟΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής
Whereas, bearing in mind the way in which trade has developed traditionally, the allocation mainuined among Member Sutes should, in order to correspond as closely as possible to the real trend of the market for the products in question, be carried out on a pro rau basis according to the needs of the Member Sutes, calculated on the basis of statistics of imports of the said products from Morocco during a representative reference period and on the economic outlook for the quou periods in question ;