natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εκτίμηση αυτή και σύμφωνα με την αρχή της μη διακρίσεως κατά το άρθρο 4 περίπτωση β), η Ανωτάτη Αρχή λαμβάνει υπόψη το μέγεθος των ομοειδών επιχειρήσεων εντός της Κοινότητος, κατά το μέτρο που κρίνει δικαιο­λογημένο για να αποφύγει ή διορθώσει να μειονεκτήματα που προκύπτουν από μία ανισότητα των όρων ανταγωνισμού.
In assessing whether this is so, the High Authority shall, in accordance with the principle of non-discrimination laid down in Article 4 (b), take ac count of the size of like undertakings in the Community, to the extent it considers justified in order to avoid or correct disadvantages resulting from unequal competitive conditions.
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται να εξαρτά την άδεια από οποιουσδήποτε όρους κρίνει καταλλήλους για τους σκοπούς της παραγράφου αυτής.
The High Authority may make its authorization subject to any conditions which it considers appropriate for the purposes of this paragraph.
Η Ανωτάτη Αρχή πριν αποφανθεί επί μιας πράξεως που αφορά επιχειρήσεις από τις οποίες μία τουλάχιστον εκφεύγει της εφαρμογής του άρθρου 80, δέχεται τις παρατηρήσεις της ενδιαφερόμενης κυβερνήσεως.
Before ruling on a transaction concerning undertakings at least one of which is not subject to Article 80, the High Authority shall obtain the comments of the Governments concerned.
Η Ανωτάτη Αρχή εξαιρεί της υποχρεώσεως προηγουμένης αδείας τις κατηγο­ρίες των ενεργειών για τις οποίες διαπιστώνει ότι, ως εκ της σπουδαιότητος των στοιχείων ενεργητικού ή των επιχειρήσεων που επηρεάζουν οι ενέργειες αυτές, θεωρούμενης σε συσχετισμό με τη φύση της συγκεντρώσεως που πραγματοποι­ούν, πρέπει να θεωρούνται σύμφωνες προς τους όρους που απαιτούνται από την παράγραφο 2.
The High Authority shall exempt from the requirement of prior authorization such classes of transactions as it finds should, in view of the size of the assets or undertakings concerned, taken in conjunction with the kind of concentration to be effected, be deemed to meet the requirements of paragraph 2.
Ο κανονισμός που εκδίδεται προς τούτο μετά σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου καθορίζει επίσης τους όρους στους οποίους υπόκειται η εξαίρεση αυτή.
Regulations made to this effect, with the assent of the Council, shall also lay down the conditions governing such exemption.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 47 έναντι των επιχειρήσεων που υπάγονται στην αρμοδιότητα της, η Ανωτάτη Αρχή δύναται, είτε με κανονισμό εκδιδόμενο μετ' απόφαση του Συμβουλίου ο οποίος ορίζει την φύση των πράξεων που πρέπει να της γνωστοποιούνται, είτε με ειδική αίτηση που απευθύνεται στους ενδιαφερομένους στο πλαίσιο του κανονισμού αυτού, να λαμβάνει από φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία έχουν αποκτήσει ή συγκεντρώσει, ή τα οποία πρόκειται να αποκτήσουν ή συγκεντρώσουν τα εν λόγω δικαιώματα ή στοιχεία ενεργητικού, όλες τις αναγκαίες για την εφαρμογή του άρθρου αυτού πληροφο­ρίες περί των ενεργειών που είναι δυνατό να οδηγήσουν στο αποτέλεσμα της παραγράφου 1.
Without prejudice to the application of Article 47 to undertakings within its jurisdiction, the High Authority may, either by regulations made after consultation with the Council stating the kind of transaction to be communicated to it or by a special request under these regulations to the parties concerned, obtain from the natural or legal persons who have ac quired or regrouped or are intending to acquire or regroup the rights or as sets in question any information needed for the application of this Article concerning transactions liable to produce the effect referred to in para graph 1.
Αν πραγματοποιηθεί συγκέντρωση ή οποία κατά τη διαπίστωση της Ανωτά­της Αρχής έγινε κατά παράβαση της παραγράφου 1, πληροί όμως τους όρους της παραγράφου 2, η Ανωτάτη Αρχή εξαρτά την έγκριση της συγκεντρώσεως αυτής από την καταβολή, εκ μέρους των προσώπων που απέκτησαν ή συνεκέντρωσαν τα εν λόγω δικαιώματα ή στοιχεία ενεργητικού, του προστίμου του προβλεπομέ­νου στην παράγραφο 6 δευτέρα περίπτωση, του οποίου το ποσό δεν δύναται να είναι κατώτερο του ημίσεος του ανωτάτου ορίου που προβλέπεται στην εν λόγω περίπτωση, όπου είναι προφανές ότι θα έπρεπε να έχει ζητηθεί η άδεια.
If a concentration should occur which the High Authority finds has been effected contrary to the provisions of paragraph 1 but which nevertheless meets the requirements of paragraph 2, the High Authority shall make its approval of that concentration subject to payment by the persons who have acquired or regrouped the rights or assets in question of the fine provided for in the second subparagraph of paragraph 6; the amount of the fine shall not be less than half of the maximum determined in that subparagraph should it be clear that authorization ought to have been applied for.
Σε περίπτωση μη καταβολής του προστίμου η Ανωτάτη Αρχή εφαρμόζει, όσον αφορά της συγκεντρώσεις που αναγνωρίζονται ως παράνομες, τα κατωτέρω προβλεπόμενα μέτρα.
If the fine is not paid, the High Authority shall take the steps hereinafter provided for in respect of concentrations found to be unlawful.
Αν πραγματοποιηθεί μία συγκέντρωση η οποία, κατά διαπίστωση της Ανωτάτης Αρχής, δεν δύναται να πληροί τις γενικές ή ειδικές προϋποθέσεις από τις οποίες θα εξηρτάτο μία άδεια σύμφωνα με την παράγραφο 2, η Ανωτάτη Αρχή διαπιστώνει με αιτιολογημένη απόφαση τον παράνομο χαρακτήρα της συγκεντρώσεως αυτής και, αφού δώσει στους ενδιαφερομένους την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, διατάσσει το διαχωρισμό των επιχειρήσεων ή των στοιχείων ενεργητικού που συνεκεντρώθησαν αντικανονικά ή την παύση του κοινού ελέγχου, και κάθε άλλο μέτρο που θεωρεί κατάλληλο για να επαναφέρει την ανεξάρτηση εκμετάλλευση των εν λόγω επιχειρήσεων ή στοιχείων ενεργητι­κού και να αποκταστήσει κανονικούς όρους ανταγωνισμού.
If a concentration should occur which the High Authority finds cannot fulfil the general or specific conditions to which an authorization under paragraph 2 would be subject, the High Authority shall, by means of area soned decision, declare the concentration unlawful and, after giving the parties concerned the opportunity to submit their comments, shall order separation of the undertakings or assets improperly concentrated or cessation of joint control, and any other measures which it considers appropriate to return the undertakings or assets in question to independent oper ation and restore normal conditions of competition.
Κάθε πρόσωπο που
Any person directly
έχει άμεσο συμφέρον δύναται να ασκήσει προσφυγή κατά των αποφάσεων αυτών, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του άρθρου 33.
concerned may institute proceedings against such decisions, as provided in Article 33.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο αυτό το Δικαστήριο έχει πλήρη δικαιοδοσία να εκτιμήσει, αν η πραγμα­τοποιηθείσα ενέργεια έχει το χαρακτήρα συγκεντρώσεως κατά την έννοια της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και των κανονισμών των εκδιδομένων κατ' εφαρμογή της ίδιας παραγράφου.
By way of derogation from Article 33, the Court shall have unlimited jurisdiction to assess whether the transaction effected is a concentration within the meaning of paragraph 1 and of regulations made in application thereof.
Η προσφυγή αυτή έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
The institution of proceedings shall have suspensory effect.
Δεν δύναται να ασκηθεί πριν διαταχθούν τα ανώτερο} προβλεπόμε­να μέτρα, εκτός αν η Ανωτάτη Αρχή συμφωνεί να ασκηθεί χοιριστή προσφυγή κατά της αποφάσεως, η οποία κηρύσσει την πράξη παράνομη.
Proceedings may not be instituted until the measures provided for above have been ordered, unless the High Authority agrees to the institution of separate proceedings against the decision declaring the transaction unlawful.
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται οποτεδήποτε και εκτός ενδεχομένης εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 39, παράγραφος 3, να λαμβάνει ή να προκαλεί τη λήψη των συντηρητικών μέτρων, που θεωρεί αναγκαία για τη διαφύλαξη των συμφερόντων των ανταγωνιζομένων επιχειρήσεων και των τρίτων και να προ­λαμβάνει κάθε ενέργεια ικανή να παρεμποδίσει την εκτέλεση το)ν αποφάσεων της.
The High Authority may at any time, unless the third paragraph of Article 39 is applied, take or cause to be taken such interim measures of protection as it may consider necessary to safeguard the interests of competing undertakings and of third parties, and to forestall any step which might hinder the implementation of its decisions.
Εκτός αντιθέτου αποφάσεως του Δικαστηρίου οι προσφυγές δεν αναστέλ­λουν την εκτέλεση των κατ" αυτό τον τρόπο λαμβανομένων συντηρητικών μέτρων.
Unless the Court decides otherwise, proceedings shall not have suspensory effect in respect of such interim measures.
Η Ανωτάτη Αρχή χορηγεί στους ενδιαφερομένους εύλογη προθεσμία προς εκτέλεση των αποφάσεων της μετά τη λήξη της οποίας δύναται να επιβάλλει ημερήσιες χρηματικές ποινές ύψους μέχρις ένα τοις χιλίοις της αξίας των σχετικών δικαιωμάτων ή στοιχείων ενεργητικού.
The High Authority shall allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with its decisions, on expiration of which it may impose daily penalty payments not exceeding one tenth of one per cent of the value of the rights or assets in question.
Εξάλλου, αν οι ενδιαφερόμενοι παραλείψουν να εκπληρώσουν τις υποχρεώ­σεις τους, η Ανωτάτη Αρχή λαμβάνει η ίδια εκτελεστικά μέτρα, δύναται δε ιδίως να αναστέλλει, στις επιχειρήσεις της αρμοδιότητος της, την άσκηση των δικαιωμάτων που συνδέονται με αντικανονικώς αποκτηθέντα στοιχεία ενεργητι­κού, να προκαλεί το διορισμό από τη δικαστική αρχή ενός διαχειριστού μεσεγγυούχου των στοιχείων αυτών, να οργανώνει την αναγκαστική πώληση τους με όρους που διαφυλάσσουν τα νόμιμα συμφέροντα των ιδιοκτητών τους, να ακυρώνει, έναντι των φυσικών ή νομικών προσώπων που απέκτησαν με την παράνομη ενέργεια τα σχετικά δικαιώματα ή στοιχεία ενεργητικού, τις πράξεις,
Furthermore, if the parties concerned do not fulfil their obligations, the High Authority shall itself take steps to implement its decision: it may in particular suspend the exercise, in undertakings within its jurisdiction, of the rights attached to the assets acquired irregularly, obtain the appoint ment by the judicial authorities of a receiver of such assets, organize the forced sale of such assets subject to the protection of the legitimate inter ests of their owners, and annul with respect to natural or legal persons who have acquired the rights or assets in question through the unlawful transac-
αποφάσεις, δηλώσεις ή διασκέψεις των οργάνων που διευθύνουν τις επιχειρήσεις οι οποίες έχουν υποβληθεί σε αντικανονικό έλεγχο.
tion, the acts, decisions, resolutions or proceedings of the supervisory and managing bodies or undertakings over which control has been obtained irregularly.
Η Ανωτάτη Αρχή έχει επίσης την εξουσία να απευθύνει στα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη τις αναγκαίες συστάσεις για να επιτύχει, στο πλαίσιο των εθνικών νομοθεσιών, την εκτέλεση των μέτρων που προβλέπονται στις προηγούμενες παραγράφους.
The High Authority is also empowered to make such recommendations to the Member States concerned as may be necessary to ensure that the measures provided for in the preceding subparagraphs are implemented under their own law.
Κατά την άσκηση των εξουσιών της η Ανοοτάτη Αρχή λαμβάνει υπόψη της τα καλοπίστως αποκτηθέντα δικαιώματα των τρίτων.
In the exercise of its powers, the High Authority shall take account of the rights of third parties which have been acquired in good faith.
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται να επιβάλλει πρόστιμα μέχρι:
The High Authority may impose fines not exceeding:
— 3 τοις εκατό της αξίας των στοιχείων ενεργητικού που απεκτήθησαν ή συνεκεντρώθησαν ή πρόκειται να αποκτηθούν ή να συγκεντρωθούν στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, τα οποία αποφεύγουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προβλέπει η παράγραφος 4'
— 3 per cent of the value of the assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who have evaded the obligations laid down in paragraph 4;
— 10 τοις εκατό της αξίας των στοιχείων ενεργητικού, που απεκτήθησαν ή συνεκεντρώθησαν, στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία αποφεύγουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προβλέπει η παράγραφος Γ το ανώτατο αυτό όριο αυξάνεται, πέραν του δωδεκάτου μηνός που ακολουθεί την πραγματοποίη­ση της ενεργείας, Kuiá ένα εικοστό τέταρτο για κάθε παρερχόμενο πρόσθετο μήνα μέχρι να βεβαιωθεί η παράβαση από την Ανωτάτη Αρχή'
— 10 per cent of the value of the assets acquired or regrouped, on na tural or legal persons who have evaded the obligations laid down in para graph 1 ; this maximum shall be increased by one twenty-fourth for each month which elapses after the end of the twelfth month following completion of the transaction until the High Authority establishes that there has been an infringement;
— 10 τοις εκατό της αξίας των στοιχείων ενεργητικού, που απεκτήθησαν ή συνεκεντρώθησαν ή πρόκειται να αποκτηθούν ή να συγκεντρωθούν, στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία επιτυγχάνουν ή επιχειρούν να επιτύχουν το ευεργέ­τημα των διατάξεων της παραγράφου 2 διά ψευδών ή απατηλών πληροφοριών'
— 10 per cent of the value of the assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who have obtained or attempted to obtain authorization under paragraph 2 by means of false or misleading information;
— 15 τοις εκατό της αξίας των στοιχείων ενεργητικού που απεκτήθησαν ή συνεκεντρώθησαν, σε επιχειρήσεις της αρμοδιότητος της που συμμετέσχον ή συνέπραξαν σε ενέργειες αντίθετες προς τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
— 15 per cent of the value of the assets acquired or regrouped, on undertakings within its jurisdiction which have engaged in or been party to transactions contrary to the provisions of this Article.
Τα πρόσωπα στα οποία επιβάλλονται οι κυρώσεις που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο δύνανται να ασκήσουν προσφυγή στο Δικαστήριο σύμφω­να με τους όρους του άρθρου 36.
Persons fined under this paragraph may appeal to the Court as provided in Article 36.
Αν η Ανωτάτη Αρχή διαπιστώνει ότι δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις, οι οποίες, νομικά ή πραγματικά, έχουν ή αποκτούν στην αγορά ενός των προϊό­ντων της αρμοδιότητος της, δεσπόζουσα θέση που τους απαλλάσσει από τον πραγματικό ανταγαινισμό σε σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς, και χρησιμο­ποιούν τη θέση αυτή για σκοπούς αντίθετους προς τους στόχους της συνθήκης, τους απευθύνει κάθε κατάλληλη σύσταση για να επιτύχει, ώστε η θέση αυτή να μη χρησιμοποιείται για τους σκοπούς αυτούς.
If the High Authority finds that public or private undertakings which, in law or in fact, hold or acquire in the market for one of the products within its jurisdiction a dominant position shielding them against effective competition in a substantial part of the common market are using that position for purposes contrary to the objectives of this Treaty, it shall make to them such recommendations as may be appropriate to prevent the position from being so used.
Ελλείψει ικανοποιητικής εκτελέ­σεως των εν λόγω συστάσεων εντός ευλόγου προθεσμίας, η Ανωτάτη Αρχή, με αποφάσεις που λαμβάνει σε συνεννόηση με την ενδιαφερόμενη κυβέρνηση και με την επιφύλαξη των κυρώσεων που προβλέπονται αντιστοιχίας στα άρθρα 58, 59 και 64, καθορίζει τις τιμές και τους όρους πωλήσεως που πρέπει να εφαρμοσθούν από τη σχετική επιχείρηση ή καταρτίζει προγράμματα παραγωγής ή προγράμμα­τα παραδόσεων που πρέπει να εκτελεσθούν από αυτήν.
If these recommendations are not implemented satisfactorily within a reasonable time, the High Authority shall, by decisions taken in consultation with the Government concerned, determine the prices and conditions of sale to be applied by the undertaking in question or draw up production or delivery programmes with which it must comply, subject to liability to the penalties provided for in Articles 58, 59 and 64.
ΠΡΟΣΒΟΛΕΣ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
INTERFERENCE WITH CONDITIONS OF COMPETITION
Ι. Κάθε μέτρο Κράτους μέλους, το οποίο δύναται να έχει αισθητή επίπτωση επί των όρων του ανταγωνισμού στις βιομηχανίες άνθρακος και χάλυβος, πρέπει να φέρεται σε γνώση της Ανωτάτης Αρχής από την ενδιαφερόμενη κυβέρνηση.
I. Any action by a Member State which is liable to have appreciable re percussions on conditions of competition in the coal or the steel industry shall be brought to the knowledge of the High Authority by the Government concerned.
Αν ένα τέτοιο μέτρο λόγω της φύσεως του, διευρύνοντας ουσιωδώς τις διαφορές κόστους παραγωγής κατά τρόπο άλλον από μεταβολή της παραγωγικότητος προκαλεί σοβαρή διατάραξη της ισορροπίας, η Ανωτάτη Αρχή, κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή και το Συμβούλιο, δύναται να λάβει τα ακόλουθα μέτρα:
If the action is liable, by substantially increasing differences in production costs otherwise than through changes in productivity, to provoke a serious disequilibrium, the High Authority, after consulting the Consultative Committee and the Council, may take the following steps:
— αν το μέτρο του κράτους αυτού συνεπάγεται επιζήμια αποτελέσματα για τις επιχειρήσεις άνθρακος ή χάλυβος που υπάγονται στην αρμοδιότητα του, η Ανωτάτη Αρχή δύναται να του επιτρέψει να χορηγήσει σ' αυτές ενίσχυση, της οποίας το ποσό, οι όροι και η διάρκεια καθορίζονται κατόπιν συμφωνίας με αυτήν.
— if the action taken by that State is having harmful effects on the coal or steel undertakings within the jurisdiction of that State, the High Authority may authorize it to grant aid to these undertakings, the amount, con ditions and duration of which shall be determined in agreement with the High Authority.
Οι ίδιες διατάξεις εφαρμόζονται σε περίπτωση μεταβολής των μισθών και των όρων εργασίας που έχουν τα αυτά αποτελέσματα, ακόμη και αν δεν προκύπτουν από μέτρο του κράτους"
The same shall apply in the case of any change in wages and working conditions which would have the same effects, even if not resulting from any action by that State;
— αν το μέτρο του κράτους αυτού συνεπάγεται επιζήμια αποτελέσματα για τις επιχειρήσεις άνθρακος ή χάλυβος που υπάγονται στην αρμοδιότητα των λοιπών Κρατών μελών, η Ανωτάτη Αρχή του απευθύνει σύσταση προς άρση των ανωτέρω αποτελεσμάτων με τα μέτρα που το κράτος αυτό κρίνει ότι συμβι­βάζονται περισσότερο με τη δική του οικονομική ισορροπία.
— if the action taken by that State is having harmful effects on the coal or steel undertakings within the jurisdiction of other Member States, the High Authority shall make a recommendation to that State with a view to remedying these effects by such measures as that State may consider most compatible with its own economic equilibrium.
Αν το μέτρο του κράτους αυτού μειώνει τις διαφορές κόστους παραγωγής παρέχοντας ειδικό πλειονέκτημα ή επιβάλλοντας ειδικά βάρη στις επιχειρήσεις άνθρακος ή χάλυβος που υπάγονται στην αρμοδιότητα του, σε σύγκριση με τις άλλες βιομηχανίες της ίδιας χώρας, η Ανωτάτη Αρχή έχει την εξουσία, κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή και το Συμβούλιο, να απευθύνει στο κράτος αυτό τις αναγκαίες συστάσεις.
If the action taken by that State reduces differences in production costs by allowing special benefits to or imposing special charges on the coal or steel undertakings within its jurisdiction in comparison with the other industries in the same country, the High Authority is empowered to make the necessary recommendations to that State after consulting the Consultative Committee and the Council.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
CHAPTER Vili
αφορά τις βιομηχανίες άνθρακος και χάλυβος από την εφαρμογή της παρούσης συνθήκης, με την επιφύλαξη των ακολούθων διατάξεων.
eral Member States shall not, in the case of the coal and steel industries, be affected by this Treaty, subject to the following provisions.
Όταν η Ανωτάτη Αρχή διαπιστώνει ότι ασυνήθως χαμηλές τιμές μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων προκύπτουν από μισθούς που καθόρισαν οι επιχει­ρήσεις αυτές σε ασυνήθως χαμηλό επίπεδο, λαμβανομένου υπόψη του υφισταμέ­νου επιπέδου μισθών της αυτής περιοχής, απευθύνει στις επιχειρήσεις αυτές τις αναγκαίες συστάσεις μετά γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
If the High Authority finds that one or more undertakings are charging abnormally low prices because they are paying abnormally low wages compared with the wage level in the same area, it shall, after consulting the Consultative Committee, make appropriate recommendations to them.
Αν οι ασυνή­θως χαμηλοί μισθοί είναι αποτέλεσμα κυβερνητικών αποφάσεων, η Ανωτάτη Αρχή προβαίνει σε συνεννόηση με την ενδιαφερόμενη κυβέρνηση, στην οποία ελλείψει συμφωνίας δύναται να απευθύνει σύσταση μετά γνώμη της Συμβουλευ­τικής Επιτροπής.
If the abnormally low wages are the result of governmental decisions, the High Authority shall confer with the Government concerned, and failing agreement it may, after consulting the Consultative Committee, make a re commendation to that Government.
Όταν η Ανωτάτη Αρχή διαπιστώνει ότι μείωση των μισθών επιφέρει υποβι­βασμό του βιοτικού επιπέδου του εργατικού δυναμικού και συγχρόνως χρησιμο­ποιείται ως μέσο μόνιμης οικονομικής προσαρμογής των επιχειρήσεων ή αντα­γωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων, απευθύνει στην επιχείρηση ή στην ενδιαφε­ρόμενη κυβέρνηση, μετά γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής, σύσταση για να εξασφαλίσει εις βάρος των επιχειρήσεων πλεονεκτήματα υπέρ του εργατικού δυναμικού που αντισταθμίζουν τη μείωση αυτή.
If the High Authority finds that wage reduction entails a lowering of the standard of living of workers and at the same time is being used as a means for the permanent economic adjustment of undertakings or as a means of competition between them, it shall, after consulting the Consultative Committee, make a recommendation to the undertaking or Government concerned with a view to securing, at the expense of the undertakings, benefits for the workers in order to compensate for the reductions.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται: α) επί των γενικών μέτρων που εφαρμόζει ένα Κράτος μέλος προς αποκα­τάσταση της εξωτερικής ισορροπίας του, με επιφύλαξη, στην τελευταία αυτή περίπτωση, της ενδεχομένης εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 67' β) επί των μειώσεων των μισθών που προκύπτουν από την εφαρμογή κινητής κλίμακος η οποία θεσπίζεται νομοθετικώς ή συμβατικώς' γ) επί των μειώσεων των μισθών που προκαλούνται από μείωση του κό­στους ζωής' δ) επί των μειώσεων των μισθών οι οποίες διορθώνουν τις προγενέστερες ασυνήθεις αυξήσεις που επήλθαν υπό εξαιρετικές περιστάσεις και οι οποίες έπαυσαν να παράγουν αποτελέσματα.
(a) overall measures taken by a Member State to restore its external equilibrium, without prejudice in such case to any action under Article 67;
Εκτός των περιπτώσεων α) και β) της προηγουμένης παραγράφου, κάθε μείωση μισθών, θίγουσα το σύνολο ή σημαντικό τμήμα του εργατικού δυναμικού μιας επιχειρήσεως, πρέπει να κοινοποιείται στην Ανωτάτη Αρχή.
Save in the cases referred to in paragraph 3 (a) and (b), any wage re duction affecting all or a substantial number of the workers in an under taking shall be notified to the High Authority.
Οι συστάσεις που προβλέπονται στις προηγούμενες παραγράφους δύνανται να γίνονται από την Ανωτάτη Αρχή μόνο κατόπιν διαβουλεύσεως με το Συμβούλιο, εκτός αν απευθύνονται σε επιχειρήσεις οι οποίες δεν υπερβαίνουν ένα μέγεθος που ορίζει η Ανωτάτη Αρχή σε συμφωνία με το Συμβούλιο.
The recommendations provided for in the preceding paragraphs may be made by the High Authority only after consulting the Council, unless they are addressed to undertakings smaller than a minimum size to be de fined by the High Authority in agreement with the Council.
Όταν σε ένα από τα Κράτη μέλη μία τροποποίηση των διατάξεων περί χρηματοδοτήσεως της κοινωνικής ασφαλίσεως ή των μέσων προς καταπολέμη­ση της ανεργίας και των αποτελεσμάτων της ή μία μεταβολή μισθών παράγει τα αποτελέσματα του άρθρου 67 παράγραφοι 2 και 3, η Ανωτάτη Αρχή έχει την εξουσία να εφαρμόζει τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου.
If in one of the Member States a change in the arrangements for the financing of social security or for dealing with unemployment and its effects, or a change in wages, produces the effects referred to in Article 67 (2) or (3), the High Authority is empowered to take the steps provided for in that Article.