natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός περιέχει στον τίτλο Ι γενικές διατάξεις σχετικά με τις συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας και στους τίτλους του II και III ειδικές διατάξεις για τις συμφωνίες προμήθειας ζύθου και τις συμφωνίες πρατηρίων βενζίνης.
Title I of the Regulation contains general provisions for exclusive purchasing agreements and Titles II and III special provisions for beer-supply and service-station agreements.
Στις συμφωνίες αυτές εφαρμόζονται μόνον οι ειδικές διατάξεις που πραπέμπουν όμως εν μέρει στις γενικές διατάξεις (άρθρα 9 και 13).
The latter types ofagreement are governed exclusively by the special provisions, some of which (Articles 9 and 13),however, refer to some of the general provisions.
Το άρθρο 17, εξάλλου, αποκλείει τη σωρευτική εφαρμογή συμφωνιών, κατά την έννοια του τίτλου Ι, μαζί με τις ανάλογες συμφωνίες των τίτλων II και III, στο βαθμό που στις συμφωνίες συμμετέχουν οι ίδιες επιχειρήσεις ή όμυλοι.
Article 17 also excludes the combination of agreementsof the kind referred to in Title I with those of the kind referred to in Title II or III to which the sameundertakings or undertakings connected with them are party.
Για να αποφευχθεί περαιτέρω κάθε καταστρατήγηση των ειδικών διατάξεων για τις συμφωνίες προμήθειας ζύθου και για τις συμφωνίες πρατηρίων βενζίνης, ο κοινοτικός νομοθέτης όρισε ότι δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις σχετικά με την αποκλειστική πώληση προϊόντων σε συμφωνίες που συνάπτονται με σκοπό τη μεταπώληση ποτών σε εστιατόρια ή καυσίμων σε πρατήρια βενζίνης (άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83).
To prevent any avoidance of the specialprovisions for beer-supply and service-station agreements, it is also made clear that the provisionsgoverning the exclusive distribution of goods do not apply to agreements entered into for the resale ofdrinks on premises used for the sale or consumption of beer or for the resale of petroleum products inservice stations (Article 8 of Regulation (EEC) No 1983/83).
Υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας (άρθρο 1)
Exclusive purchasing obligation(Article 1)
Ο κανονισμός αφορά μόνο συμφωνίες στο πλαίσιο των οποίων ο μεταπωλητής αναλαμβάνει την υποχρέωση να καλύψει τις συνολικές του ανάγκες σε συμβατικά προϊόντα από τον αντισυμβαλλόμενο.
The Regulation only covers agreements whereby the reseller agrees to purchase all hisrequirements for the contract goods from the other party.
Σε περίπτωση που αυτή η υποχρέωση προμήθειας υφίσταται μόνο για μέρος των αναγκών αυτών, δεν ισχύει η εξαίρεση κατά κατηγορίες.
If the purchasing obligation relates to onlypart of such requirements, the block exemption does not apply.
Οι συμβατικές ρήτρες που παρέχουν στο μεταπωλητή το δικαίωμα να προμηθεύεται τα εν λόγω εμπορεύματα από τρίτους προμηθευτές, σε περίπτωση που αυτοί τα προσφέρουν με ευνοϊκότερες τιμές και όρους από τον αντισυμβαλλόμενο, δεν αντιβαίνουν στην εξαίρεση κατά κατη­γορίες.
Clauses which allow the reseller toobtain the contract goods from other suppliers, should these sell them more cheaply or on morefavourable terms than the other party, are still covered by the block exemption.
Το ίδιο ισχύει και για τις συμβατικές διατάξεις που ελευθερώνουν το μεταπωλητή από την υπο­χρέωση αποκλειστικής προμήθειας, όταν ο αντισυμβαλλόμενος είναι σε αδυναμία παράδοσης.
The same applies toclauses releasing the reseller from his exclusive purchasing obligation should the other party be unable tosupply.
Στη συμφωνία πρέπει να προσδιορίζονται τα καλυπτόμενα από αυτήν εμπορεύματα με ρητή αναφο­ρά στο σήμα ή στην ονομασία.
The contract goods must be specified by brand or denomination in the agreement.
Μόνο έτσι δίνεται η δυνατότητα να διαχωριστούν, με την απαιτούμενη σαφήνεια, η υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας του μεταπωλητή (άρθρο 1) και η απαγόρευση αντα­γωνισμού που του επιβάλλεται (άρθρο 2 παράγραφος 2).
Only if this isdone will it be possible to determine the precise scope of the reseller's exclusive purchasing obligation(Article 1) and of the ban on dealing in competing products (Article 2 (2)).
Απαγόρευση ανταγωνισμού που επιβάλλεται στον προμηθευτή (άρθρο 2 παράγραφος 1)
Restriction on competition by the supplier(Article 2 (1))
Η διάταξη αυτή δίνει στο μεταπωλητή τη δυνατότητα να προστατεύεται από άμεσες ανταγωνιστι­κές ενέργειες του προμηθευτή στην κύρια περιοχή πωλήσεων.
This provision allows the reseller to protect himself against direct competition from the supplier inhis principal sales area. The reseller's principal sales area is determined by his normal business activity.
Η κύρια περιοχή πωλήσεων του μεταπω­λητή προσδιορίζεται από την κανονική επιχειρηματική δραστηριότητα του και είναι δυνατόν να χαρα­κτηρίζεται περαιτέρω στη συμφωνία.
Itmay be more closely defined in the agreement. However, the supplier cannot be forbidden to supplydealers who obtain the contract goods outside this area and afterwards resell them to customers inside itor to appoint other resellers in the area.
Όρια της εξαίρεσης κατά κατηγορίες (άρθρο 3 στοιχεία γ) και δ))
Limits of the block exemption(Article 3 (c) and (d))
Η υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας είναι δυνατόν να συμφωνηθεί, βάσει του άρθρου 3 στοι­χείο γ), για ένα ή περισσότερα προϊόντα.
Article 3 (c) provides that the exclusive purchasing obligation can be agreed for one or moreproducts, but in the latter case the products must be so related as to be thought of as belonging to thesame range of goods.
Στην περίπτωση περισσότερων προϊόντων, πρέπει αυτά να συνδέονται μεταξύ τους έτσι ώστε να θεωρείται ότι ανήκουν στην ίδια κατηγορία προϊόντων.
The relationship can be founded on technical (e.g., a machine, accessories andspare parts for it) or commercial grounds (e.g. several products used for the same purpose) or on usage inthe trade (different goods that are customarily offered for sale together).
Στην τελευταία περίπτωση, πρέπει να εξακριβωθούν οι συνήθειες στο επίπεδο της εκάστοτε αγοράς του μεταπωλητή, οπότε ως κύριο κριτήριο πρέπει να λαμβάνεται το σύνολο των ενδιαφερόμενων εμπόρων και όχι μόνο ορισμένα είδη διανομής.
In the latter case, regard mustbe had to the usual practice at the reseller's level of distribution on the relevant market, taking intoaccount all relevant dealers and not only particular forms of distribution.
Οι συμφωνίες αποκλειστικής προμήθει­ας για μη συναφή προϊόντα μπορεί να εξαιρεθούν από την απαγόρευση των συμπράξεων μόνον αν υπάρξει συγκεκριμένη απόφαση, κατά περίπτωση.
Exclusive purchasingagreements covering goods which do not belong together can only be exempted from the competitionrules by an individual decision.
Βάσει του άρθρου 3 στοιχείο δ), οι συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας αορίστου χρόνου δεν καλύπτονται από την εξαίρεση κατά κατηγορίες.
Under Article 3 (d), exclusive purchasing agreements concluded for an indefinite period are notcovered by the block exemption.
Οι συμβάσεις που έχουν συναφθεί για ορισμένο χρονικό διάστημα, που παρατείνεται όμως αυτόματα, σε περίπτωση που δεν υπάρξει καταγγελία της συμβάσεως θεωρείται ότι αποτελούν συμβάσεις αορίστου χρόνου.
Agreements which specify a fixed term but are automaticallyrenewable unless one of the parties gives notice to terminate are to be considered to have been concludedfor an indefinite period.
Υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας (άρθρο 6)
Exclusive purchasing obligation(Article 6)
Στη συμφωνία πρέπει να προσδιορίζονται, με αναφορά του σήματος ή της ονομασίας, οι τύποι ζύθου και τα άλλα ποτά που περικλείει η υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας.
The beers and other drinks covered by the exclusive purchasing obligation must be specified bybrand or denomination in the agreement.
Στο μεταπωλητή μπορεί να επιβληθεί η υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας μόνο για εκείνα τα ποτά που έχει στη διάθεση του ο προμηθευτής τη στιγμή που αρχίζει να ισχύει η συμφωνία.
An exclusive purchasing obligation can only be imposed on thereseller for drinks which the supplier carries at the time the contract takes effect and provided that they
Εκτός αυτού, πρέπει η προμήθεια με τα ποτά αυτά να γίνεται στις αναγκαίες ποσότητες, σε κανονικά, αρκετά μικρά χρονικά διαστήματα και σε τιμές και με όρους που επιτρέπουν μια κανονική μεταπώληση στους καταναλωτές.
266 ANNEX are supplied in the quantities required, at sufficiently regular intervals and at prices and on conditionsallowing normal sales to the consumer.
Για κάθε επέκταση της υποχρέωσης αποκλειστικής προμήθειας σε ποτά που δεν προσδιορίζονται στη συμφωνία, χρειάζεται περαιτέρω συμφωνία που πρέπει να ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις του τίτλου II του κανονισμού.
Any extension of the exclusive purchasing obligation to drinksnot specified in the agreement requires an additional agreement, which must likewise satisfy therequirements of Title II of the Regulation.
Η τροποποίηση του σήματος ή της ονομασίας ενός ποτού που κατά τα άλλα παραμένει αμετάβλητο, δεν αποτελεί επέκταση της υποχρέωσης αποκλειστικής προμήθειας, της μορφής αυτής.
A change in the brand or denomination of a drink which inother respects remains unchanged does not constitute such an extension of the exclusive purchasingobligation.
Η υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας είναι δυνατόν να συμφωνηθεί για ένα ή περισσότερα εστιατόρια που ανήκουν στο μεταπωλητή τη στιγμή που αρχίζει να ισχύει η συμφωνία.
The exclusive purchasing obligation can be agreed in respect of one or more premises used for thesale and consumption of drinks which the reseller runs at the time the contract takes effect.
Τα εστιατόρια αυτά πρέπει να αναφέρονται στη συμφωνία με το όνομα και την τοποθεσία τους.
The nameand location of the premises must be stated in the agreement.
Για κάθε επέκταση της υποχρέωσης αποκλειστικής προμήθειας σε άλλα εστιατόρια, χρειάζεται νέα συμφωνία που πρέπει, από την πλευρά της, να ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις του τίτλου II του κανονισμού.
Any extension of the exclusive purchasingobligation to other such premises requires an additional agreement, which must likewise satisfy theprovisions of Title II of the Regulation.
Η πώληση ποτών σε ιδιωτικές λέσχες ισοδυναμεί με τη μεταπώληση σε
The concept of 'premises used for the sale and consumption of drinks' covers any licensed premisesused for this purpose.
ΕΚΘ. ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1983
Private clubs are also included.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ εστιατόρια που είναι προσιτά στο κοινό.
Exclusive purchasing agreements between thesupplier and the operator of an off-licence shop are governed by the provisions of Title I of the Regulation.
Ιδιαίτερα οικονομικά ή χρηματοδοτικά πλεονεκτήματα είναι όσα υπερβαίνουν το κανονικό συμ­φέρον του μεταπωλητή από την υφιστάμενη συμφοινία.
Special commercial or financial advantages are those going beyond what the reseller couldnormally expect under an agreement.
Οι δυίυκρινίσεις που παρέχονται στο σημείο 13 του αιτιολογικού του παρόντος κανονισμού έχουν δειγματολογικό χαρακτήρα.
The explanations given in the 13th recital are illustrations.Whether or not the supplier is affording the reseller special advantages depends on the nature, extent andduration of the obligations undertaken by the parties.
Σε περίπτωση αμφιβολιών, αποφασιστική σημασία έχει η αντίληψη που επικρατεί στις συναλλα­γές.
In doubtful cases usage in the trade is the decisiveelement.
Ο μεταπωλητής είναι σε θέση να συνάψει συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας τόσο με ζυθοποι­ούς για ζύθους ορισμένου τύπου, όσο και με χονδρέμπορους ποτών για ζύθους άλλου τύπου ή/και άλλα ποτά. Οι δύο συμφωνίες είναι δυνατόν να συνενωθούν σε ενιαίο κείμενο συμφωνίας.
The reseller can enter into exclusive purchasing obligations both with a brewery in respect of beersof a certain type and with a drinks wholesaler in respect of beers of another type and/or other drinks.The two agreements can be combined into one document.
Η διάταξη του άρθρου 6 καλύπτει, επίσης, περιπτώσεις στις οποίες ο χονδρέμπορος ποτών συμμετέχει ασκώντας ταυ­τόχρονα πολλαπλά καθήκοντα, αφενός μεν συνάπτοντας την πρώτη συμφωνία και, αφετέρου, συνάπτο­ντας τη δεύτερη εξ ονόματος του και φροντίζοντας να γίνει η παράδοση για το σύνολο των ποτών.
Article 6 also covers cases where the drinkswholesaler performs several functions at once, signing the first agreement on the brewery's and thesecond on his own behalf and also undertaking delivery of all the drinks.
Οι συμβατικές σχέσεις μεταξύ του ζυθοποιού και του χονδρεμπόρου ποτών δεν υπάγονται στις διατάξεις του τίτλου II του κανονισμού.
The provisions of Title II do notapply to the contractual relations between the brewery and the drinks wholesaler.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2, η εξαίρεση κατά κατηγορίες αφορά και τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο προμηθευτής χορηγεί στον ιδιοκτήτη της οικίας χρηματοδοτικές ή άλλες παροχές για τον εξοπλισμό του εστιατορίου, επιβάλλοντας, σε αντάλλαγμα, στον αγοραστή ή στο μισθωτή του εστιατο­ρίου την υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας προς όφελος του προμηθευτή.
Article 6 (2) makes the block exemption also applicable to cases in which the supplier affords theowner of premises financial or other help in equipping them as a public house, restaurant, etc., and inreturn the owner imposes on the buyer or tenant of the premises an exclusive purchasing obligation infavour of the supplier.
Η περίπτωση αυτή ισοδυ­ναμεί οικονομικά με τη μεταβίβαση της υποχρεώσεως αποκλειστικής προμήθειας από τον ιδιοκτήτη του εστιατορίου στο δικαιούχο, πράγμα που κατ' αρχήν επιτρέπεται βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοι­χείο ε).
A similar situation, economically speaking, is the transmission of an exclusivepurchasing obligation from the owner of a public house to his successor. Under Article 8 (1) (e) this isalso, in principle, permissible.
Συνεξαιρούμενοι περιορισμοί του ανταγωνισμού (άρθρο 7)
Other restrictions of competition that are exempted(Article 7)
Ο κατάλογος των υποχρεώσεων που επιτρέπονται σύμφωνα με το άρθρο 7 είναι αποκλειστικός.
The list of permitted obligations given in Article 7 is exhaustive.
Σε περίπτωση που επιβάλλονται στο μεταπωλητή πρόσθετες υποχρεώσεις που περιορίζουν τον ανταγωνι­σμό, τότε αίρεται το νομικό πλεονέκτημα της εξαίρεσης κατά κατηγορίες για τη συνολική συμφωνία αποκλειστικής προμήθειας.
If any further obligationsrestricting competition are imposed on the reseller, the exclusive purchasing agreement as a whole is nolonger covered by the block exemption.
Η υποχρέωση της παραγράφου 1 στοιχείο α) ισχύει μόνο όταν ο προμηθευτής προσφέρει τους ζύθους και τα άλλα ποτά που κατονομάζονται στη συμφωνία και αποτελούν αντικείμενο της υποχρέωσης αποκλειστικής προμήθειας, σε επαρκείς ποσότητες, οι οποίες καλύπτουν την προβλεπόμενη ζήτηση των πελατών που έχει υπολογίσει ο μεταπωλητής κατά προσέγγιση.
The obligation referred to in paragraph 1 (a) applies only so long as the supplier is able to supplythe beers or other drinks specified in the agreement and subject to the exclusive purchasing obligation insufficient quantities to cover the demand the reseller anticipates for the products from his customers.
Ο μεταπωλητής μπορεί να προσφέρει ζύθο άλλης κατηγορίας από σαφέλι, σύμφωνα με την παράγρα­φο 1 στοιχείο β), αν ο αντισυμβαλλόμενος έχει ήδη αποδεχθεί κάτι τέτοιο στο παρελθόν.
Under paragraph 1 (b), the reseller is entitled to sell beer of other types in draught form if the otherparty has tolerated this in the past.
Η ζήτηση αυτή πρέπει οπωσδήποτε να θεωρηθεί επαρκής εφόσον μπορεί να ικανοποιηθεί χωρίς ταυτόχρονα να μειωθεί η πώληση των ζύθων που προσδιορίζονται στη συμφωνία αποκλειστικής προμήθειας.
If this is not the case, the reseller must indicate that there is sufficientdemand from his customers to warrant the sale of other draught beers.
Εναπόκειται στο μεταπωλητή να εκτιμήσει την προβλεπόμενη ζήτηση των πελατών του για μπύρες άλλων κατηγοριών.
The demand must be deemedsufficient if it can be satisfied without a simultaneous drop in sales of the beers specified in the exclusivepurchasing agreement. It is definitely not sufficient if sales of the additional draught beer turn out to be
Γι' αυτό φέρει τον κίνδυνο εσφαλμένων προγνώσεων.
It is for the reseller to assess the potentialdemand of his customers for other types of beer; after all, he bears the risk if his forecasts are wrong.
Σκοπός της διάταξης της παραγράφου 1 στοιχείο γ) δεν είναι μόνο να εξασφαλισθεί η δυνατότητα διαφήμισης των προϊόντων που προμηθεύουν τρίτες επιχειρήσεις στον εκάστοτε απαιτούμενο ελάχιστο βαθμό.
The provision in paragraph 1 (c) is not only intended to ensure the possibility of advertisingproducts supplied by other undertakings to the minimum extent necessary in any given circumstances.The advertising of such products should also reflect their relative importance vis-a-vis the competingproducts of the supplier who is party to the exclusive purchasing agreement.
283 σημασία τους ως προς τα ανταγωνιστικά προϊόντα του προμηθευτή που συμμετέχει στη συμφωνία απο­κλειστικής προμήθειας.
Advertising for productswhich the public house has just begun to sell may not be excluded or unduly impeded.
Η Επιτροπή βασίζεται στην παραδοχή ότι οι ονομασίες των συνηθισμένων τύπων ζύθου στο δια­κρατικό εμπόριο και στα μεμονωμένα κράτη μέλη είναι δυνατόν να αποτελέσουν το κατάλληλο σημείο αναφοράς για την ερμηνεία της παραγράφου 2 του άρθρου 7.
The Commission believes that the designations of types customary in inter-State trade and withinthe individual Member States may afford useful pointers to the interpretation of Article 7 (2).Nevertheless the alternative criteria stated in the provision itself are decisive.
Αποφασιστική βαρύτητα έχουν όμως τα εναλλακτικά κριτήρια που απαριθμούνται στην ίδια τη διάταξη.
In doubtful cases, whetheror not two beers are clearly distinguishable by their composition, appearance or taste depends oncustom at the place where the public house is situated.
Αποκλεισμός της εξαίρεσης κατά κατηγορίες (άρθρο 8)
(Article 8)
Το δικαίωμα του μεταπωλητή να προμηθεύεται ποτά από τρίτες επιχειρήσεις επιτρέπεται να περιο­ριστεί μόνο σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 7.
The reseller's right to purchase drinks from third parties may be restricted only to the extentallowed by Articles 6 and 7.
'Οσον αφορά την προμήθεια άλλων προϊόντων, εκτός από τα ποτά και την παροχή υπηρεσιών που δεν συνδέονται άμεσα με την παράδοση ποτών από την πλευρά του αντισυμβαλλόμενου, ισχύει η βασική αρχή της ελεύθερης επιλογής του προμηθευτή.
In his purchases of goods other than drinks and in his procurement ofservices which are not directly connected with the supply of drinks by the other party, the reseller mustremain free to choose his supplier.
Κάθε εμπόδιο που θέτει στο μεταπωλητή, κατά την άσκηση των προαναφερόμενων δικαιωμάτων του, ο αντισυμβαλλόμε­νος, επιχείρηση συνδεόμενη με αυτόν ή εξουσιοδοτημένη από αυτόν ή κάθε άλλη επιχείρηση κατά παράκληση του αντισυμβαλλόμενου ή έπειτα από συμφωνία μαζί του, οδηγεί στην απώλεια του νομικού πλεονεκτήματος της εξαίρεσης κατά κατηγορίες, σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχεία α) και β).
Under Article 8(1) (a) and (b), any action by the other party or by anundertaking connected with or appointed by him or acting at his instigation or with his agreement toprevent the reseller exercising his rights in this regard will entail the loss of the block exemption.
Για την εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξεων, δεν υπάρχει διαφορά αν η ελευθερία του μεταπωλητή περιορίζεται με σύμβαση, με άτοπη συμφωνία, με την άσκηση οικονομικής πίεσης ή με τη λήψη πραγ­ματικών μέτρων.
For thepurposes of these provisions it makes no difference whether the reseller's freedom is restricted bycontract, informal understanding, economic pressures or other practical measures.
Ο ιδιοκτήτης μπορεί να αρνηθεί να δώσει την έγκριση του για λόγους που έχουν σχέση με το είδος του εστιατορίου ή μπορεί να την περιορίσει σε ορισμένες κατηγορίες αυτόματων συσκευών τυχερών παιχνιδιών.
The installation of amusement machines in tenanted public houses may by agreement be madesubject to the owner's permission.
Αντίθετα, η πρακτική ορισμένων ιδιοκτητών εστιατορίων να επιτρέπουν στο μισθωτή τη σύναψη συμβάσεων για την τοποθέτηση συσκευών μόνον με ορισμένους επιχειρηματίες που συνιστούν οι ίδιοι, είναι κατ' αρχήν αντίθετη με τον κανονισμό, εκτός αν η επιλογή αυτών που τοποθετούν τις συσκευές γίνεται με βάση αντικειμενικά ποιοτικά κριτήρια που έχουν καθοριστεί ενιαία για όλες τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και εφαρμόζονται με τρόπο που δεν δημιουργεί διακρίσεις.
The owner may refuse permission on the ground that this wouldimpair the character of the premises or he may restrict the tenant to particular types of machines.However, the practice of some owners of tenanted public houses to allow the tenant to concludecontracts for the installation of such machines only with certain undertakings which the ownerrecommends is, as a rule, incompatible with this Regulation, unless the undertakings are selected on thebasis of objective criteria of a qualitative nature that are the same for all potential providers of suchequipment and are applied in a non-discriminatory manner.
Τα κριτήρια αυτά μπορεί να σχετίζονται με την αξιοπιστία της επιχείρησης και του προσωπικού της και με την ποιότητα των προσφερομένων από αυτήν υπηρεσιών.
Such criteria may refer to the reliability ofthe undertaking and its staff and the quality of the services it provides.
Ο προμηθευτής δεν επιτρέπεται να εμποδίσει τον αντισυμβαλλόμενο που μίσθωσε το εστιατόριο να αγοράσει αυτόματες συσκευές τυχερών παιχνιδιών αντί να τις μισθώσει.
The supplier may not prevent apublic house tenant from purchasing amusement machines rather than renting them.
Ο περιορισμός της διάκειας της συμφωνίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχεία γ) και δ) δεν θίγει το δικαίωμα των αντισυμβαλλόμενων να ανανεώσουν την ισχύ της συμφωνίας, με τους όρους που αναφέρονται στον τίτλο II του κανονισμού.
The limitation of the duration of the agreement in Article 8 (1) (c) and (d) does not affect theparties' right to renew their agreement in accordance with the provisions of Title II of the Regulation.
Κατά την ερμηνεία της παραγράφου 2 στοιχείο, γ) πρέπει, επίσης, να λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού και η γενική αρχή του δικαίου σύμφωνα με την οποία οι αντι­συμβαλλόμενοι πρέπει να ασκούν τα δικαιώματα τους σύμφωνα με τους κανόνες της καλής πιστώς.
Article 8 (2) (b) must be interpreted in the light both of the aims of the Community competitionrules and of the general legal principle whereby contracting parties must exercise their rights in goodfaith.
Το θέμα κατά πόσο μία τρίτη επιχείρηση προσφέρει τα ποτά που εμπίπτουν στην υποχρέωση απο­κλειστικής προμήθειας με ευνοϊκότερους όρους από τον αντισυμβαλλόμενο, κατά την έννοια της πρώτης περίπτωσης της διάταξης, πρέπει να εξετάζεται, κατά κύριο λόγο, με τη μέθοδο της σύγκρισης των τιμών.
Whether or not a third undertaking offers certain drinks covered by the exclusive purchasingobligation on more favourable terms than the other party for the purposes of the first indent of Article 8(2) (b) is to be judged in the first instance on the basis of a comparison of prices. This should take intoaccount the various factors that go to determine the prices.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να συνυπολογίζονται οι παράγοντες που έχουν καθοριστική σημασία για τον προσδιορισμό της τιμής.
If a more favourable offer is available and thetenant wishes to accept it, he must inform the other party of his intentions without delay so that the otherparty has an opportunity of matching the terms offered by the third undertaking.
Αν υποβάλλεται ευνοϊκότερη προσφορά και ο μισθωτής του εστιατορίου
If the other partyrefuses to do so or fails to let the tenant have his decision within a short period, the tenant is entitled topurchase the drinks from the other undertaking.
Η Επιτροπή θα επιβλέπει ώστε η άσκηση του δικαιώματος αυτού των κατασκευαστών ζύθου ή των χονδρεμπόρων ποτών να προσαρμόζουν τις τιμές τους δεν θα οδηγήσει στο να δυσχεράνει σημα­ντικά την είσοδι άλλων προμηθευτών στη σχετική αγορά.
ANNEX brewery's or drinks wholesaler's right to match the prices quoted by another supplier does not make itsignificantly harder for other suppliers to enter the market.
Στην περίπτωση αυτή, ο μισθωτής του εστιατορίου δεν είναι υποχρεωμένος να ενημερώσει τον αντισυμβαλλόμενο σχετικά με τις προθέσεις του.
The tenant's right provided for in the second indent of Article 8 (2) (b) to purchase drinks ofanother brand or denomination from third undertakings obtains in cases where the other party does notoffer them. Here the tenant is not under a duty to inform the other party of his intentions.