natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εξαιρετικός χαρακτήρας των μέτρων αυτών βασίζεται στην ύπαρξη της Σύμβασης που έχει συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και των Κρατών ΑΚΕ, στο γεγονός ότι τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ εμπίπτουν στην κατηγορία των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών που εξάγουν βόειο κρέας προς την Κοινότητα, καθώς και στην κεφαλαιώδη σημασία που έχουν οι εξαγωγές βοείου κρέατος προς την Κοινότητα για την οικονομία των εν λόγω χωρών.
The exceptional nature of these measures is founded on the existence of the Convention between the Community and the ACP States, on the fact that the ACP States concerned are the least developed of the countries which export beef and veal to the Community, and on the major importance of beef and veal exports to the Community for the economy of those countries.
Η Κοινότητα συμφωνεί ότι, σε περίπτωση εφαρμργής της ρήτρας διασφαλίσεως που προβλέπεται στο άρθρο 139 παράγραφος 1 της Σύμβασης για τον τομέα του βοείου κρέατος, θα ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να καταστεί δυνατό να διατηρηθεί ο όγκος εξαγωγών των Κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα σε επίπεδο που συμβιβάζεται με το σημερινό καθεστώς.
The Community agrees that, in the case of the implementation of the safeguard clause in Article 139 of the Convention in the sector of beef and veal, the necessary measures shall be taken to allow the maintenance of the volume of exports from the ACP States to the Community at a level compatible with the present regime.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής :
I have the honour to acknowlege receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Τα μέτρα αυτά συνίστανται σε μείωση κατά 90 % των πέραν των δασμών επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής των Κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται κατω­τέρω, με την προϋπόθεση ότι θα εισπράττεται κατά την εξαγωγή, από τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ, φορολογική επιβάρυνση αντιστοίχου ύψους.
These measures involve a 90? reduction in charges, other than customs duties, on the import of beef and veal originating in the ACP States listed below provided that a tax of an equivalent amount is levied at the time of export by the ACP State concerned.
Η μείωση αυτή ισχύει για τις ακόλουθες ποσότητες εκπεφρασμένες σε αποστεωμένο κρέας και ανά ημερολογιακό έτος :
This reduction applies to the following quantities of boned or boneless meat per calendar year:
Η συνολική επιτρεπόμενη ποσότης κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου έτους δεν θα υπερβαίνει τους 30 000 τόνους αποστεωμένου βοείου κρέατος, ποσότητα η οποία, κατά την Κοινότητα, θα πρέπει, με τις σημερινές συνθήκες, να υπερκαλύψει τις πραγματικές δυνατότητες εξαγωγής των πέντε ενδιαφερομένων κρατών.
The total quantity authorized in a given year will not exceed 30 000 tonnes of boned beef and veal, a quantity which, in the Community's view, should make it possible, in the present circumstances, to cover very adequately the actual export capacity of the five States concerned.
Εάν, στη διάρκεια ενός καθορισμένου έτους, ένα από τα προαναφερόμενα Κράτη ΑΚΕ δεν είναι σε θέση να προμη­θεύσει το σύνολο της επιτρεπόμενης ποσότητας και δεν επιθυμεί να επωφεληθεί από τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 7, η Επιτροπή δύναται να κατανείμει την υπόλοιπη ποσότητα, μέσα στα όρια της ολικής ετήσιας ποσότητας των 30 000 τόνων που αναφέρεται στην παρά­γραφο 4 της παρούσας επιστολής μεταξύ των άλλων ενδια­φερομένων Κρατών ΑΚΕ που απολαύουν του σημερινού κα­θεστώτος.
If, in the course of a given year, one of the ACP States referred to above is not in a position to supply the total quantity fixed and does not wish to benefit from the measures referred to in paragraph 7, the Commission may share out the amount to be made up within the limit of the overall annual quantity of 30 000 tonnes referred to in paragraph 4 of this letter among the other ACP States concerned which benefit under the existing arrangements.
Σε παρόμοια περίπτωση, τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ προτείνουν στην Επιτροπή, το αργότερο την 1η Ιουλίου κάθε έτους, το Κράτος ή τα Κράτη ΑΚΕ που θα είναι σε θέση να προμηθεύσουν τη νέα συμπληρωμα­τική ποσότητα, υποδεικνύοντας το Κράτος ΑΚΕ που δεν είναι σε θέση να προμηθεύσει στο ακέραιο την ποσό­τητα που του έχει εγκριθεί, νοουμένου ότι η νέα αυ­τή προσωρινή κατανομή δεν επηρεάζει τις αρχικές πο­σότητες.
In such a case, the ACP States concerned shall put forward a proposal to the Commission, not later than 1 July of each year, naming the ACP State or States which will be in a position to supply the new additional quantity, at the same time indicating to it the ACP State which is not in a position to supply the full amount allocated to it, on the understanding that this new temporary allocation will not affect the initial quantities.
Σε περίπτωση που προβλέπεται ή διαπιστώνεται μείωση των εξαγωγών αυτών εξαιτίας φυσικών καταστροφών, όπως η ξηρασία, οι κυκλώνες ή οι ασθένειες των ζώων, η Κοινό­τητα είναι πρόθυμη να αντιμετωπίσει τη λήψη των κατάλλη­λων μέτρων, ώστε να καταστεί δυνατό να παραδοθούν κατά το προηγούμενο ή το επόμενο έτος οι ποσότητες που επλήγησαν κατά τη διάρκεια ενός έτους για τους ανωτέρω λόγους.
In the event of an actual or a foreseeable recession in these exports due to disasters such as drought, cyclone or animal diseases, the Community is willing to consider appropriate measures to ensure that quantities affected for these reasons in any year can be delivered in the preceding year or the following year.
Η Κοινότητα συμφωνεί ότι, σε περίπτωση εφαρμογής της ρήτρας διασφαλίσεως που προβλέπεται στο άρθρο 139 παράγραφος 1 της Σύμβασης για τον τομέα του βοείου κρέατος, θα ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να καταστεί δυνατό να διατηρηθεί ο όγκος εξαγωγών των Κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα σε επίπεδο που συμβιβάζε­ται με το σημερινό καθεστώς.".
The Community agrees that, in the case of the implementation of the safeguard clause in Article 139 of the Convention in the sector of beef and veal, the necessary measures shall be taken to allow the maintenance of the volume of exports from the ACP States to the Community at a level compatible with the present regime.".
Κοινή δήλωση επί του άρθρου 26 της Σύμβασης
Joint Declaration on Article 26 of the Convention
Συμφωνείται η θέσπιση των ακόλουθων διατάξεων, προκειμένου να διευκολυνθεί η πραγματοποίηση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 26 :
The following arrangements have been agreed upon in order to facilitate attainment of the objectives referred to in Article 26:
576 - ε) για την ενίσχυση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ στο καθήκον της εποπτείας του τεχνικού Κέντρου αγροτικής και γεωργικής συ­νεργασίας, στ) εφ'όσον της ζητηθεί από την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, για την ενδεχόμενη οργάνωση συναντήσεων των υπευθύνων του τομέως της πολιτικής αγροτικής και γεωργικής αναπτύξεως των Κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητος.
(f) where appropriate, bringing about, at the request of the ACP-EEC Committee of Ambassadors, meetings between the APC States' and the Community's agricultural and rural development policy makers.
Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το άρθρο 130, παράγραφος 2 γ) της Σύμβασης
Community Declaration on Article 130(2)(c) of the Convention
Η Κοινότητα διευκρίνισε, όσον αφορά την εξάμηνη προθεσμία, ότι πρόκειται για ανώτατο όριο και ότι θα προσπαθεί πάντα να δίνε­ται απάντηση πιο γρήγορα, αν είναι δυνατό μέσα σε τέσσερεις μήνες.
The Community stated that six months was a maximum and that it would always do its best to ensure that a reply was given sooner, if possible within four months.
Έχοντας αρχίσει διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των διατά­ξεων που θα διέπουν τις σχέσεις τους κατά τη λήξη της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αφενός, και τα Κράτη ΑΚΕ αφετέρου,διαβεβαιώνουν τη σταθερή θέληση τους να συνεχίσουν να ενισχύουν και να καταστήσουν πιο αποτελεσμα­τική τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ, προς το αμοιβαίο συμφέρον των μερών και σε πνεύμα διεθνούς αλληλεγγύης.
Engaged in negotiations to define the provisions which will govern their relations on the expiry of the second Lomé Convention, the Community and its Member States on the one hand and the ACP States on the other hand reaffirm their strong determination to pursue and strengthen ACP-EEC cooperation and render it more effective in the mutual interest of the Parties and in a spirit of international solidarity.
Σκοπεύουν να διατηρήσουν τις βασικές αρχές, στις οποίες στηρί­ζονται οι σχέσεις τους : την ισότητα των εταίρων και την ανα­γνώριση της αλληλοεξάρτησής τους, τον αμοιβαίο σεβασμό της κυριαρχίας κάθε εταίρου και των πολιτικών, κοινωνικών, πολι­τιστικών και οικονομικών επιλογών του.
They intend to maintain the fundamental principles on which their relations are based: equality of the partners, recognition of their interdependence and mutual respect for the sovereignty of each partner and for its political, social, cultural and economic choices.
(1) Απόσπασμα των πορισμάτων της τρίτης Υπουργικής Διάσκεψης Δια­πραγματεύσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ (Σούβα, από τις 3 έως τις 5 Matou 1984).
( ) Extract from the conclusions of the third ACP-EEC Ministerial Negotiating Meeting (Suva, 35 May 1984).
Εκφράζουν τη θέληση τους να διαφυλάξουν αυτό το κεκτημένο υπο­γραμμίζοντας ταυτόχρονα το γεγονός ότι η διατήρηση του κεκτη­μένου δεν σημαίνει ούτε αδράνεια ούτε έλλειψη καινοτομιών.
They express their will to safeguard these "acquis" by stressing that the maintenance of the "acquis" does not mean lack of progress and/or lack of innovation.
Συμβούλιο των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, Βρυξέλλες
ACP-EEC Council of Ministers — Brussels
Τρίτη σύμβαση ΑΚΕ — ΕΟΚ η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984 και συναφείς πράξεις
The Third ACP-EEC Convention signed at Lomé on 8 December 1984 and related documents
Τιμή στο Λουξεμβρούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 6,72 BFR 300 ΔΡΧ 625
Price (excluding VAT) in Luxembourg
ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ VIII
COMPILATION OF TEXTS VIII
ΥΧΕ. ΥΔ Συλλογή κειμένων, VIII, 1 Ιανουαρίου 1984 — 31 Δεκεμβρίου 1984
OCT, FOD Compilation of texts, VIII, 1 January 1984 — 31 December 1984
Αριθ. καταλόγου: BX-43-85-402-GR-C
Catalogue number : BX-43-85-402-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβρούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 2,24 BFR 100 ΔΡΧ 210
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Μέρος 1ο :
1st Part: OCT
ΥΧΕ
BASIC TEXTS
Σελίδες
Council Decision 84/471/EEC of
Απόφαση 84/471/EOK του Συμβουλίου της 3ης Οκτω­βρίου 1984, για την τροποποCnoTi της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ περί της συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών και, εδα < ρών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ('Αγιος Χριστόφορος και Νέβις, Μπρούνεΐ) (1)
3 October 1984 amending Decision 80/1186/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic
ΠΡΟΣΧΩΡΉΣΕΙΣ
Council Decision 84/35/EEC of
Απόφαση 84/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιανου­αρίου 1984 για την προσωρινή εφαρμογή του καθε­στώτος που προβλέπεται από την απόφαση 80/1186/ΕΟΚ περί συνδέσεως υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (2), στο κράτος του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις
23 January 1984 on the provisional application to the State of St Christopher and Nevis of the arrangements provided for in Decision 80/1186/EEC on the association of the overseas countries and
Κανονισμός (EOK) αριθ. 2820/84 του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 1984 για την τροποποίηση του κανονι­σμού (Ε0Κ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2820/84 of 3 October 1984 amending Regulation (EEC) No 435/80 as regards the lists of ACP States and countries and territories (St Christopher and Nevis, Brunei) ("31
15, 16 και 25 της παρούσας Συλλογής.
(„) See also pp. 15, 16 and 25 of this Compilation.
11, 16 και 25 της παρούσας Συλλογής.
) See also pp. 11, 16 and 25 of this Compilation.
11, 15 και 25 της παρούσας Συλλογής.
( ) See also pp. 11, 15 and 25 of this Compilation.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Agricultural products
2247/84 του Συμβουλίου της 30ής Ιουλίου 1984 ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 435/80 επεκτείνοντας το πεδίο εφαρμογής του στις φράουλες της διάκρι­σης 08.08 A ex II του κοινού δασμολογίου, κατα­γωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών
Council Regulation (EEC) No 2247/84 of 30 July 1984 amending Regulation (EEC) No 435/80 to include strawberries falling within subheading 08.08 A ex II of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1835/84 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1984 για το άνοιγμα, την κατα­νομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι, το αράκ και την τάφια, που υπάγονται στη διάκριση 22.09 Γ Ι του κοινού δασμολογίου, καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών συνδεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1984/1985)
Council Regulation (EEC) No 1835/84 of 28 June 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia, falling within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the overseas countries and territories associated with the European Economic Community (1984/1985)
Γ.
Page
Απόφαση 84/470/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 1984 περί τροποποιήσεως των ποσών που τίθενται στη διάθεση του Ευρωπαϊκοΰ Ταμείου Αναπτύξεως (1979) όσον αφο­ρά τα Κράτη ΑΚΕ, αφενός και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη αφετέρου (Άγιος Χριστόφο­ρος και Νέβις) (1)
Council Decision 84/470/EEC of 3 October 1984 adjusting the amounts made available to the European Development Fund (1979) for the ACP States and for the overseas countries and territories (St Christopher and Nevis) (*)
11, 15 και 16 της παρούσας Συλλογής.
( ) See also pp. 11, 15 and 16 of this Compilation.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1499/84 του Συμβουλίου της 24ης Μαΐου 1984 για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων, τα οποία εφαρμόζονται στα σκάφη υπό σημαία ορισμένων χωρών εντός της ζώνης 200 μιλίων, η οποία ευρί­σκεται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερί­σματος της Γουιάνας
Council Regulation (EEC) No 1499/84 of 24 May 1984 laying down certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guyana
Μέρος πρώτο
1 st Part
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Οκτωβρίου 1984 για την τροποποίηση της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ κερί της συνδέσεως των υπερπόντιων χαρών και εόααων μι την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (Άγιος Χριστόφορος και Νέβις. Μπρούνεΐ)
COUNCIL DECISION of 3 October 19»4 unending Decision 80/1186/EEC on the Association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (St Christopher and Nevis, Brunei)
«Άρθρο SJ
This amount shall comprise :
Έχοντας υπόψη:
THE COUNCIL OP THE EUROPEAN COMMUNITIES,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
73,6 million ECU from the European Development Fund, hereinafter referred to as 'the Fund', allocated as follows :
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει:
(a) 64,6 million ECU for the purposes set out in Articles 79 and 80, consisting of :
Ι. 73,6 εκατομμύρια ECU στα πλαίσια του Ευρωπαϊ­κού Ταμείου Αναπτύξεως, καλούμενο στο εξής Ταμείο", τα οποία κατανέμονται ως εξής: την απόφαση 80/1186/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί της συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 83/370/ΕΟΚ Η, και ιδίως το άρθρο 143, α) 64,6 εκατομμύρια ECU για τους σκοπούς που καθορίζονται στα άρθρα 79 και 80, από τα οποία: την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), as last amended by Decision 83/370/EEC (*), and in particular Article 143 thereof,
— 37,6 εκατομμύρια ECU υπό μορφή επιδοτή­σεων,
— 37,6 million ECU in the form of grants,
— 20 εκατομμύρια ECU υπό μορφή ειδικών δανείων,
— 20 million ECU in the form of special loans,
— 7 εκατομμύρια ECU υπό μορφή επισφα­λών κεφαλαίων,
7 million ECU in the form of risk capital,
— (προς υπόμνηση) υπό μορφή ειδικών χρημα­τοδοτήσεων δυνάμει των διατάξεων για τα ορυκτά προϊόντα ότι το Σαιντ Κιττς-Νέβις και το Μπρούνεΐ, που περιλαμ­βάνονται στον πίνακα των χωρών και εδαφών του παραρτήματος 1 της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ, κατέστη­σαν ανεξάρτητα, το μεν Σαιντ Κιττς-Νέδις στις 19 Σεπτεμβρίου 1983, υπό την ονομασία «Άγιος Χριστό­φορος και Νέβις», το δε Μπρούνεΐ την 1η Ιανουαρίου 1984 β) για τους σκοπούς που καθορίζονται στο τίτλο Ν μέχρι 9 εκατομμύρια ECU υπό μορφή μεταφο­ρών για τη σταθεροποίηση των εσόδων από εξαγωγές ότι η δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ εφαρμόζεται στον Άγιο Χριστόφορο και Νέβις από τις 5 Μαρτίου 1984 ■ ότι το Συμβούλιο με την απόφαση 84/470/ΕΟΚ (J) τροποποίησε τα ποσά που τίθενται στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979) όσον αφορά τα κράτη ΑΚΕ αφενός και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη αφετέρου ■ ότι πρέπει να τροποποιηθεί το ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 83 της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ ότι πρέπει επίσης να τροποποιηθεί το παράρτημα Ι της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ,
Whereas the Second ACP-EEC Convention has applied to St Christopher and Nevis since 5 March 1984 ; whereas the Council, by its Decision 84/470/EEC ('), modified the amounts made available to the European Development Fund (1979) with regard to the ACP States and the overseas countries and territories ; whereas the amounts provided for in Article 83 of Decision 80/1186/EEC should be modified;
Για σκοπούς που καθορίζονται στα άρθρα 79 και 80, μέχρι 15 εκατομμύρια ECU, υπό μορφή δανείων της Τράπεζας που χορηγούνται από τους ίδιους πόρους της σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από το καταστατικό της Τα δάνεια αυτά συνοδεύονται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87, από επιδότηση του επιτοκίου σε ποσοστό 3 %, η επιβάρυνση της οποίας καταλογίζεται στο ποσό των επιδοτήσεων που προβλέπονται στο σημείο Ι στοιχείο α).
For the purposes set out in Articles 79 and 80, up to 15 million ECU in the form of loans from the Bank, made from its own resources in accordance with the terms and conditions provided for in its Statute. These loans shall carry, in accordance with the conditions provided for in Article 87, a 3 % interest rate subsidy, the cost of which shall be charged against the amount of aid provided for in 1 (a).
— υπερπόντια γαλλικά εδάφη: 18 εκατομμύρια ECU,
For the period of application of this Decision, the overall amount of the Community's financial assisUnce shall be 88.6 million ECU.
L 361 της 31. 12.
(') OJ No L 361, 31. 12. 1980, p. 1.
L 204 της 28.
Ì1) OJ No L 204, 28. 7. 1983, p.
16 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
61. (') See page 16 of this Official Journal.
— Ολλανδικές Αντίλλες: 20 εκατομμύρια ECU,
— Netherlands Antilles : 20 million ECU,
25 της παρούσας Συλλογής.
'*) See also pp. 15, 16 and 25 of this Compilation.
Λουξεμβούργο, 3 Οκτωβρίου 1984.
This Decision shall apply from 1 September 1984.
— στο σημείο 4, οι λέξεις «τα συνδεδεμένα κράτη της Καραϊβικής (Ανγκουίλα, Σαιντ Κιττς-Νέβις)» αντι­καθίστανται από τη λέξη «Ανγκουίλα»,
— point 4, the terms 'Associated States in the Caribbean (Anguilla, St Kitts-Nevis)' shall be
Ο Πρόεδρος
Ar"" «*""»' Jht Pnsidmi replaced by 'Anguilla',
— το σημείο 5 διαγράφεται
— point 5 shall be deleted.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COUNCIL DECISION of 23 January 1984 on the provisional application to the State of St Christopher and Nevis of the arrangements provided for in Decision 80/1186/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
(84/35/ΕΟΚ)
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ρόμενου κράτους και την έγκριση της από το Συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ·
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), and in particular the second subparagraph of Article 142 (2) thereof.
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι το κράτος του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ,
The arrangements laid down by Decision 80/1186/EEC shall apply provisionally to St Christopher and Nevis until the latter accedes to the Second ACP-EEC Convention.
Αρθρο Ì την απόφαση 80/1186/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί συνδέσεως υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα ('), και ιδίως το άρθρο 142 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής Εκτιμώντας:
Whereas, pursuant to the second subparagraph of Article 142 (2) of Decision 80/1186/EEC, the arrangements provided for therein may continue to apply provisionally, under conditions laid down by the Council, to countries and territories which become independent ;
Το καθεστώς που προβλέπεται από την απόφαση 80/1186/ΕΟΚ ισχύει στο κράτος του Αγίου Χριστόφο­ρου και Νέβις μέχρι την προσχώρηση του στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Questions relating to the application to St Christopher and Nevis of Decision 80/1186/EEC shall be dealt with as necessary by direct contact between the competent authorities of that State and of the Community.
Αρθρο 2 Ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ στο κράτος του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις αντιμετωπίζονται, αν παραστεί ανάγκη, με απευ­θείας επαφές μεταξύ των αρμοδίων αρχών του κράτους αυτού και της Κοινότητας
Whereas St Kitts-Nevis, which is mentioned in Annex I to the said Decision, achieved independence on 19 September 1983 as the State of St Christopher and Nevis ;
'Αρθρο 3 ότι το Σαιντ Κιττς-Νέβις που αναφέρεται στο παράρ­τημα Ι της εν λόγω απόφασης κηρύχθηκε ανεξάρτητο κράτος στις 19 Σεπτεμβρίου 1983 με την ονομασία «Άγιος Χριστόφορος και Νέβις» ■
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
Whereas a decision should be taken to continue to apply provisionally to that State the arrangements provided for in the abovementioned Decision ;
Εφαρμόζεται από τις 19 Σεπτεμβρίου 1983.
It shall apply with effect from 19 September 1983.
Βρυξέλλες 23 Ιανουαρίου 1984.
Done at Brussels, 23 January 1984.
ότι η δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ είναι ανοικτή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 185, στην προσχώρηση χώρας ή εδάφους το οποίο αναφέρεται στο τέταρτο μέρος της συνθήκης και καθί­σταται ανεξάρτητο ■ ότι η προσχώρηση αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο ύστερα από αίτηση του ενδιαφε­
Whereas the Second ACP-EEC Convention is open, in accordance with the procedure laid down in Article 185 thereof, to accession by countries or territories referred to in part four of the Treaty which have become independent ; whereas such accession can take place only following a request by the State concerned
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος G CHEYSSON
For the Council The President C. CHEYSSON
L 361 της 31. !2.
(') OJ No L 361, 31. 12. 1980, p. 1.
11, 16 και 25 της παρούσας Συλλογής.
(*) See also pp. 11, 16 and 25 of this Compilation.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2820/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Οκτωβρίου 1984 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2820/84 ( * ) of 3 October 1984 amending Regulation (EEC) No 435/80 as regards the lists of ACP States and countries and territories (St Christopher and Nevis, Brunei)
Έχοντας υπόψη:
THF COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Αρθρο Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
435/80 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 435/80 is hut­by amended as follows :
Το παράρτημα Ι συμπληρώνεται με τις ακόλουθες ενδείξεις:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 435/80 oí 18 February 1980 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2092/83 Ò, and in particular Article 1 (3) thereof,
«Άγιος Χριστόφορος και Νέβις».
— the entry 'Brunei' shall be deleted,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the proposal from the Commission,