natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από αίτηση των κρατών ΑΚΕ πραγματοποιούνται έγκαιρα διαβουλεύσεις ώστε, πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης, να καταστεί δυνατό να ληφθούν υπόψη οι ανη­συχίες των εν λόγω κρατών σχετικά με τον αντίκτυπο αυτών των μέτρων.
At their request, consultations shall be held in good time so that account may be uken of their concerns as to the impact of those measures before any final decision is made.
Άρ & ρο 15
Article li
Έπειτα από αυτές τις διαβουλεύσεις, τα κράτη ΑΚΕ λαμβά­νουν κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με την έναρξη της ισχύος αυτών των αποφάσεων, εκ των προτέρων, εφόσον αυτό είναι δυνατό.
After such consultations have uken place, the ACP Sutes shall also be provided with adequate information on the entry into force of such decisions, in advance whenever possible.
Κύριοι στόχοι της γεωργικής συνεργασίας είναι η επιζήτηση της επισιτιστικής αυτάρκειας και ασφάλειας των κρατών ΑΚΕ η ανάπτυξη και οργάνωση του παραγωγικού συστή­ματος, η βελτίωση του επιπέδου και των συνθηκών ζωής, καθώς και του βιοτικού πλαισίου του αγροτικού πληθυ­σμού, και η ισόρροπη ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
Agricultural cooperation shall be aimed at the pursuit of food self­sufficiency and food security in the ACP Sutes, developing and organizing their productive systems, improving the living sundards and conditions and the life­styles of the rural population and achieving the balanced development of rural areas.
Στόχοι και προσανατολισμοί της σύμβασης στους κυριότερους τομείς της συνεργασίας
Objectives and guidelines of the Convention in the main areas of cooperation
Σκοπός της συνεργασίας είναι να υποστηριχθεί η ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ με επίκεντρο τον άνθρωπο και ρίζες στον
Cooperation shall be aimed at supporting development in the ACP Sutes, a process centred on man himself and
Ο σχεδιασμός και η υλοποίηση των δράσεων στον τομέα αυτό υποστηρίζει τις πολιτικές ή τις στρατηγικές για τα γεωργικά προϊόντα διατροφής που καθορίζουν τα κράτη ΑΚΕ.
Operations in this field shall be designed and executed to support the agricultural and food policies or strategies adopted by the ACP Sutes.
Άραρο 16
Article 16 on the other hand, to improve the competitiveness of the ACP Sutes' commodities on world markets through the reorganization and rationalization of their production, marketing and distribution activities. ties.
ΑΚΕ ιδίως μέσω της ανάπτυξης των δραστηριοτήτων μεταποίησης εμπορίας διανομής και μεταφοράς (ΜΕΔΜ),
Cooperation in the field of mining and energy shall be directed at promoting and expediting, in the mutual interest, diversified economic development, deriving full benefit from the ACP Sutes' human potential and natural resources, and at fostering better integration of these and other sectors and their complementarity with the rest of the economy.
Άραρο 19
Article 19
Επιδιώκει να δημιουργήσει και να ενισχύσει συνθήκες κοινωνικοπολιτιστικού και οικονομικού περιβάλλοντος και υλικές υποδομές που να ανταποκρίνονται στο στόχο αυτό.
Cooperation shall be aimed at creating and consolidating the cultural, social and economic environment and the infrastructure required to achieve that objective.
Η συνεργασία στον τομέα της αλυΐΐας έχει ως στόχο να βοη­θήσει τα κράτη ΑΚΕ στην αξιοποίηση των αλιευτικών τους πόρων προκειμένου να αυξηθεί η παραγωγή για εγχώρια κατανάλωση, στα πλαίσια των προσπαθειών τους για μεγα­λύτερη επισιτιστική ασφάλεια, και η παραγωγή που προορί­ζεται για εξαγωγή.
The aim of cooperation in fisheries shall be to help the ACP Sutes to develop their fishery resources in order to expand production for domestic consumption as part of their efforts to achieve increased food security and increase production for export.
Η συνεργασία αυτή διέπεται από το πνεύμα του αμοιβαίου συμφέροντος των συμβαλλομένων μερών και του σεβασμού της αλιευτικής τους πολιτικής.
Such cooperation shall be designed to serve the mutual interests of the Parties, in accordance with their fishery policies.
Φορείς της συνεργασίας
Widening participation in coopération activities
Άραρο 20
Article 20
Έχει ως στόχο να συμβάλει στην καλύτερη εκμετάλλευση των ενεργειακών και μεταλλευτικών πόρων και λαμβάνει υπόψη τις ενεργειακές πτυχές της ανάπτυξης των διάφορων οικονομικών και κοινωνικών τομέων, ώστε να συμβάλει στη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και του περιβάλλοντος και στην καλύτερη διατήρηση των πόρων της βιομάζας, και ιδίως των καυσόξυλων.
Cooperation shall be aimed at encouraging improved exploitation of energy and mining resources by taking account of the energy component in the development of the different economic and social sectors and thus helping to improve living conditions and the environment, leading to the better conservation of biomass resources, particularly fuelwood.
Άραρο 17
Article 17
Σύμφωνα με τα άρθρα 2, 3 και 13 και προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάληψη και η ανάπτυξη εκατέρωθεν πρωτο­βουλιών εκ μέρους όλων των φορέων των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας που είναι δυνατό να συμβάλουν στην αυτό­νομη ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ Ά συνεργασία, κινούμενη εντός των ορίων που θέτουν τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ υποστηρίζει επίσης τις αναπτυξιακές δράσεις οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών φορέων, στα πλαίσια μιας αποκεντρωμένης συνεργασίας ιδίως υπό μορφή συνδυα­σμένων προσπαθειών και μέσων, μεταξύ υπεύθυνων με αντί­στοιχες αρμοδιότητες στα κράτη ΑΚΕ και στην Κοινότητα.
In accordance with Articles 2, 3 and 13 and in order to encourage all parties from the ACP Sutes and the Community which are in a position to contribute to the autonomous development of the ACP Sutes to put forward and implement initiatives, cooperation shall also support, within limits laid down by the ACP Sutes concerned, development operations put forward by economic, social and cultural organizations in the framework of decentralized cooperation, in particular where they combine the efforts and resources of organizations from the ACP Sutes and their counterparts from the Community.
Αντικειμενικός σκοπός της συνεργασίας αυτού του είδους είναι, ιδίως να τεθούν στην υπηρεσία της ανάπτυξης των κρατών ΑΚΕ οι ειδικότητες οι πρωτότυποι τρόποι δράσης και οι πόροι των φορέων αυτών.
This form of cooperation shall be aimed in particular at making the capabilities, original operating methods and resources of such panics available to the development of the ACP Sutes.
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ αναγνωρίζουν ότι η εκβιο­μηχάνιση διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο — συμπληρωμα­τικό της αγροτικής και γεωργικής ανάπτυξης — και διευκο­λύνει, κατ' αυτόν τον τρόπο, το μετασχηματισμό της οικο­νομίας των κρατών ΑΚΕ, ώστε αυτά να επιτύχουν αυτοδύ­ναμη οικονομική αύξηση και ισόρροπη και διαφοροποιη­μένη ανάπτυξη.
The Community and the ACP Sutes acknowledge that industrialization is a driving force — complementary to agricultural and rural development — in promoting the economic transformation of the ACP Sutes in order to achieve self-susuined growth and balanced and diversified development Industrial development is needed to enhance the productivity of the ACP economies so that they can meet basic human needs and step up the competitive participation of the ACP Sutes in world trade by way of selling more value-added products.
Άραρο 18
Article IS
Οι κατά το ταφύν άρθρο φορείς είναι οι αποκεντρωμένες δημόσιες υπηρεσίες οι αγροτικές και άλλες ενώσεις της υπαίθρου, οι συνεταιρισμοί, οι επιχειρήσεις τα επαγγελμα­τικά σωματεία, τα κέντρα εκπαίδευσης και έρευνας, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί ανάπτυξης, διάφορες ενώσεις προ­σώπων, και κάθε ομάδα ή παράγοντας που μπορεί και θέλει να συμβάλει με δικό του πρωτότυπο τρόπο στην ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ.
The parties referred to in this Article are decentralized public authorities, rural and village groupings, cooperatives, firms, trade unions, teaching and research centres, non-governmenul development organizations, various associations and all groups and parties which are able and wish to make their own spontaneous and original contribution to the development of ACP Sutes.
Άρ & ρο21
Article 21
— αφενός την προώθηση της διαφοροποίησης τόσο ορι­ζόντιας όσο και κάθετης, των οικονομιών των κρατών
— on the one hand, to foster diversification, both horizontal and vertical, of the ACP economies, in particular through the development of processing, marketing, distribution and transport (PMDT), and
Υπό τις συνθήκες αυτές, η συνεργασία υποστηρίζει είτε τις αυτοτελείς δράσεις των
Cooperation shall encourage and support the initiatives of the ACP parties referred to in Article 20, provided they correspond with the priorities, guidelines and development methods adopted by the ACP Sutes. In this
■ να αναπτυχθούν οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, φορέων των κρατών ΑΚΕ είτε τις δράσεις τους τις συνδυα­σμένες με την υποστήριξη αντίστοιχων φορέων της Κοινό­τητας, οι οποίοι προσφέρουν τις γνώσεις και την πείρα τους, τις τεχνικές ή οργανωτικές τους ικανότητες ή τα οικονομικά μέσα τους.
— increasing trade between the Parties, supporting the ACP Sutes' efforts to achieve selfreliant development by stepping up their capacity to innovate and to adapt and transform technology, framework, cooperation shall support either the independent activities of ACP parties or the activities of ACP parties which are combined with support from similar parties from the Community which make their capabilities, experience, technological and organizational capacities or financial resources available to them.
■ να υποστηριχθεί η προσπάθεια διαρθρωτικής αναπρο­σαρμογής των κρατών ΑΚΕ, πράγμα που θα συμβάλει επίσης στην ελάφρυνση του βάρους των χρεών τους
supporting the ACP Sutes' structural adjustment efforts and thus contributing to the attenuation of the debt burden,
Η συνεργασία ενθαρρύνει την εκ μέρους των φορέων των κρατών ΑΚΕ και της ΕΟΚ προσφορά συμπληρωματικών οικονομικών και τεχνικών μέσων στην προσπάθεια για ανά­πτυξη.
Cooperation shall encourage parties from the ACP Sutes and the Community to provide supplementary financial and technical resources for the development effort.
Η συνεργασία μπορεί να υποστηρίξει τις επιμέρους δράσεις αποκεντρωμένες με οικονομική ή/και τεχνική ενί­σχυση λαμβανόμενη από τους πόρους που διατίθενται για τη σύμβαση κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 22.
Cooperation may provide decentralized cooperation operations with financial and/or technical support drawn from the resources of the Convention under the conditions laid down in Article 22.
να βοηθηθεί η πρόσβαση των κρατών ΑΚΕ στις αγορές κεφαλαίων και να ενθαρρυνθεί η συμβολή των άμεσων ευρωπαϊκών ιδιωτικών επενδύσεων στην ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ
helping the ACP Sutes to gain access to the capital markets and encouraging direct private European investment to contribute towards the development of the ACP Sutes,
Η παραπάνω μορφή συνεργασίας οργανώνεται έτσι ώστε να τυγχάνουν πλήρους σεβασμού ο ρόλος και οι προνομίες των δημόσιων αρχών των κρατών ΑΚΕ.
This form of cooperation shall be organized in accordance with the role and the prerogatives of the public authorities of the ACP Sutes.
να αντιμετωπισθεί η αστάθεια των εσόδων από εξα­γωγές γεωργικών βασικών προϊόντων ΑΚΕ και να βοη­θηθούν τα κράτη ΑΚΕ στην προσπάθεια τους να αντιμε­τωπίσουν σημαντικές διαταραχές που θίγουν το μεταλ­λευτικό τους τομέα.
remedying the instability of expon earnings from the ACP Sutes' agricultural commodities and helping those countries to cope with serious disruptions affecting their mining industries.
Άραρο 24
Article 24
— γενικές διατάξεις σχετικά με το εμπόριο,
In order to promote and diversify trade between the Contracting Parties, the Community and the ACP Sutes are agreed on:
— διατάξεις που σκοπό έχουν να προωθήσουν την ανά­πτυξη του εμπορίου και των υπηρεσιών των κρατών ΑΚΕ, συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού,
— special arrangements for Community impon of certain ACP products, arrangements to promote the development of the ACP Sutes' trade and services, including tourism,
Τα σχέδια που εμπίπτουν σ' αυτή τη μορφή συνεργασίας είναι δυνατόν, αλλά όχι υποχρεωτικό, να απο­τελούν τμήμα προγραμμάτων εκτελουμένων στους τομείς συγκέντρωσης των ενδεικτικών προγραμμάτων.
Decentralized cooperation operations may be supponed through the instruments of development finance cooperation, with the approval of the ACP Sutes concerned, preferably from the programming suge, of the principle of and the conditions for providing suppon for this form of copperation.
Προτεραιό­τητα δίνεται στα σχέδια που άπτονται των τομέων συγκέ­ντρωσης.
Such suppon shall be provided to the extent to which it is necessary for the successful implementation of the proposed operations provided the usefulness of the latter has been recognized and in accordance with the provisions for development finance cooperation.
— σύστημα ενημέρωσης και αμοιβαίων διαβουλεύσεων, ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης στον τομέα της εμπο­ρικής συνεργασίας.
Projects under this form of cooperation may be linked, or not, with programmes in the concentration sectors of the indicative programmes with a priority for those linked to the concentration a system of reciprocal information and consultation designed to help apply the trade cooperation provisions of this Convention effectively.
Άραρο 25
Article 2S
Άραρο 23
Article 23
Το γενικό καθεστώς των συναλλαγών, το οποίο βασίζεται στις διεθνείς υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών, έχει ως στόχο τη δημιουργία ασφαλούς και στέρεας βάσης για την εμπορική συνεργασία μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.
The aim of the general trade arrangements, which are based on the Contracting Parties' international obligations, shall be to provide a firm and solid foundation for trade cooperation between the ACP Sutes and the Community.
Στηρίζεται στην αρχή της ελεύθερης πρόσβασης των προϊ­όντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ στην αγορά της Κοινό­τητας και περιέχει ειδικές διατάξεις για τα γεωργικά προϊ­όντα και διατάξεις διασφάλισης.
They shall be based on the principle of free access to the Community market for products originating in the ACP Sutes, with special provisions for agricultural products and a safeguard clause.
Για να συμβάλουν στην πραγματοποίηση των στόχων της παρούσας σύμβασης, τα συμβαλλόμενα μέρη θέτουν σε εφαρμογή μέσα συνεργασίας ανταποκρινόμενα στις αρχές της αλληλεγγύης και του αμοιβαίου συμφέροντος και προ­σαρμοσμένα στην οικονομική και κοινωνική κατάσταση των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας καθώς και στην εξέ­λιξη του διεθνούς περιβάλλοντος τους.
In order to contribute towards achieving the aims of this Convention, the Contracting Parties shall deploy cooperation instruments that correspond to the principles of solidarity and mutual interest, adapted to the economic, cultural and social situation in the ACP Sutes and in the Community and to developments in their international environment.
Κύριος στόχος των μέσων αυτών είναι, με την ενίσχυση των ήδη υπαρχόντων μηχανισμών και συστημάτων:
These instruments shall be directed mainly, by strengthening the esublished mechanisms and systems, at:
Λόγω των σημερινών αναπτυξιακών αναγκών των κρατών ΑΚΕ to γενικό καθεστώς συναλλαγών δεν περιλαμβάνει κανένα στοιχείο αμοιβαιότητας για τα εν λόγω κράτη, όσον αφορά την ελεύθερη πρόσβαση.
In view of the ACP Sutes' present development needs, the arrangements shall not comprise any element of reciprocity for those Suies as regards free access.
ΣτηρΙζεται επίσης στην αρχή της ανυπαρξίας διακρίσεων εκ μέρους των κρατών ΑΚΕ μεταξύ των κρατών μελών και της μεταχείρισης της Κοινότητας κατά τρόπο όχι λιγότερο ευνοϊκό από ό,τι του πλέον ευνοούμενου κράτους.
They shall also be based on the principle of non-discrimination by the ACP Sutes between the Member Sutes and the according to the Community of treatment no less favourable than the most favoured-nation treatment.
Άραρο 29
Article 29
Άρ & ρο 26
Article 26
Τα όργανα της παρούσας σύμβασης είναι το Συμβούλιο των Υπουργών, η Επιτροπή των Πρέσβεων και η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης.
The institutions of this Convention shall be the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the Joint Assembly.
Άρ & ρο 30
Article 30
Το Συμβούλιο των Υπουργών αποτελείται, αφενός μεν, από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μέλη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφε­τέρου δε, από ένα μέλος της κυβέρνησης κάθε κράτους ΑΚΕ.
The Council of Ministers shall be composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission of the European Communities and, on the other hand, of a member of the government of each of the ACP Sutes.
Η Κοινότητα συμβάλλει στην προσπάθεια ανάπτυξης των κρατών ΑΚΕ διαθέτοντας επαρκείς οικονομικούς πόρους και κατάλληλη τεχνική βοήθεια, προκειμένου να ενισχύσει τις ικανότητες αυτών των κρατών για αυτοδύναμη και ολο­κληρωμένη οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ανά­πτυξη, καθώς και να συμβάλει στην ανύψωση του βιοτικού επιπέδου και της ευημερίας των πληθυσμών τους και να προωθήσει και να κινητοποιήσει πόρους για την υποστήριξη των προγραμμάτων διαρθρωτικής αναπροσαρμογής που είναι βιώσιμα, αποτελεσματικά και έχουν ως επίκεντρο την οικονομική αύξηση.
The Community shall contribute towards the ACP Sutes' own development efforts by providing adequate financial resources and appropriate technical assistance aimed at stepping up those Sutes' capacities for selfreliant and integrated economic, social and cultural development and also at helping to raise their populations' standard of living and well-being, and promote and mobilize resources in suppon of sustainable, effective and growth-oriented structural adjustment programmes.
Το Συμβούλιο των Υπουργών έχει τις ακόλουθες αρμο­διότητες:
The functions of the Council of Ministers shall be to:
α) καθορίζει τους γενικούς προσανατολισμούς των δρα­στηριοτήτων στα πλαίσια της εφαρμογής της παρούσας σύμβασης, ιδιαίτερα εφόσον πρόκειται για την επίλυση βασικών προβλημάτων της αλληλέγγυας ανάπτυξης των συμβαλλόμενων μερών
(a) esublish the broad lines of the work to be undertaken in the context of the application of this Convention, noubly in helping to solve problems fundamental to the joint and several development of the Contracting Parties;
Άρ & ρο 27
Article 27
6) λαμβάνει κάθε πολιτική απόφαση για την επίτευξη των στόχων της παρούσας σύμβασης' γ) λαμβάνει αποφάσεις στους συγκεκριμένους τομείς που προβλέπονται από την παρούσα σύμβαση '
(b) uke any political decision for the atuinment of the objectives of this Convention;
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να δυΐυκολύνουν μια μεγαλύτερη και σταθερότερη ροή πόρων από τον ιδιωτικό τομέα προς τα κράτη ΑΚΕ λαμβάνοντας κάθε κατάλληλο μέτρο για τη βελτίωση της πρόσβασης των κρατών ΑΚΕ στις αγορές κεφαλαίων, καθώς και για την προώθηση των ευρωπαϊκών ιδιωτικών επενδύσεων στα κράτη ΑΚΕ.
The Contracting Panics agree to faciliute greater, more subie flows of resources from the private sector to the ACP Sutes by taking measures to improve the access of ACP Sutes to capital markets and to encourage European private investment in ACP Sutes.
Τα συμβαλλόμενα μέρη υπογραμμίζουν την ανάγκη της προ­ώθησης, προστασίας, χρηματοδότησης και υποστήριξης των επενδύσεων και παροχής, στις επενδύσεις αυτές, δίκαιων και σταθερών όρων μεταχείρισης.
The Contracting Parties underline the need to promote, protect, finance and suppon investment and to provide equiuble and subie conditions for the treatment of such investment.
στ) ρυθμίζει τα διαδικαστικά ζητήματα, καθώς και τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας σύμβασης'
(f) settle procedural questions and arrangements for the implemenution of this Convention;
Άρ & ρο 28
Article 28
0 εξετάζει, μετά από αίτηση ενός των συμβαλλόμενων μερών, κάθε ζήτημα που ενδέχεται είτε να παρεμποδίζει είτε να διευκολύνει άμεσα την αποτελεσματική και αποδοτική εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, καθώς και κάθε άλλο ζήτημα που θα μπορούσε να παρακω­λύσει την επίτευξη των στόχων της'
(g) examine, at the request of one of the Contracting Parties, any question directly liable to hinder or promote the effective and efficient implemenution of this Convention or any other issue likely to obstruct atuinment of its objectives;
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να επιβεβαιώσουν τη σημασία του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές, καθώς και να εντατικοποιήσουν τη διαδικασία διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινό­τητας στους διεθνείς χώρους και οργανώσεις που ασχο­λούνται με τη σταθεροποίηση των αγορών των γεωργικών βασικών προϊόντων.
The Contracting Parties agree to confirm the importance of the system for the stabilization of export earnings, as well as of intensifying the process of consultation between the ACP Sutes and the Community in inter national fora and organizations which aim to stabilize agricultural commodity markets.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του μεταλλευτικού τομέα στην προσπάθεια ανάπτυξης πολλών κρατών ΑΚΕ και την αλληλεξάρτηση ΑΚΕ-ΕΟΚ στον τομέα αυτό, τα συμβαλλό­μενα μέρη επιβεβαιώνουν τη σημασία του συστήματος βοή­θειας προς τα κράτη ΑΚΕ που αντιμετωπίζουν σοβαρές δια­ταραχές στον τομέα αυτό, προκειμένου ο τομέας αυτός να καταστεί βιώσιμος και να αντιμετωπιστούν οι συνέπειες αυτών των διαταραχών στην ανάπτυξη τους.
Given the role played by the mining industry in the development efforts of numerous ACP Sutes and the ACP-EEC mutual dependence in that sector, the Contracting Parties confirm the importance of the system esublished to help ACP Sutes confronted with serious disruptions in that sector to restore it to a viable sute and remedy the consequences of such disruptions for their development,
η) λαμβάνει κάθε κατάλληλο μέτρο για την καθιέρωση συνεχών επαφών μεταξύ των οικονομικών, πολιτι­στικών και κοινωνικών φορέων ανάπτυξης της Κοινό­τητας και των κρατών ΑΚΕ, καθώς και για τη διοργά­νωση τακτικών διαβουλεύσεων με τους αντιπροσώπους τους επί θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος, λόγω της σπουδαιότητας που ενέχει, όπως αναγνωρίζουν τα συμ­βαλλόμενα μέρη, η εγκαθίδρυση ουσιαστικού διαλόγου ανάμεσα σ' αυτούς τους φορείς και η εξασφάλιση της συμβολής τους στην όλη προσπάθεια συνεργασίας και ανάπτυξης.
(h) uke all necessary measures to esublish ongoing contacts between the economic, cultural and social development bodies in the Community and in the ACP Sutes and to arrange regular consultations with their represenutives on matters of mutual interest, given the importance, acknowledged by the Contracting Parties, of establishing an effective dialogue between these bodies and of securing their contribution to the cooperation and development effort.
— η προώθηση της καλύτερης αλληλοκατανόησης μεταξύ των λαών των κρατών μελών, αφενός, και εκείνων των κρατών ΑΚΕ, αφετέρου,
Article 31 promote public awareness of the inter­dependence of the peoples and of their interests as well as of the need for solidarity in development,
Η Επιτροπή των Πρέσβεων αποτελείται, αφενός, από το μόνιμο αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες και από έναν αντιπρόσωπο της Επι­τροπής και, αφετέρου, από τον επικεφαλής της αποστολής κάθε κράτους ΑΚΕ στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Committee of Ambassadors shall be composed, on the one hand, of each Member Sute's Permanent Represenutive to the European Communities and one represenutive of the Commission and, on the other, of the head of each ACP Sute's mission to the European Communities.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων επικουρεί το Συμβούλιο των Υπουργών στην εκτέλεση των καθηκόντων του και εκτελεί κάθε εντολή που της αναθέτει το Συμβούλιο.
The Committee of Ambassadors shall assist the Council of Ministers in the performance of its functions and shall cany out any brief given to it by the Council.
— η μελέτη των θεμάτων που αφορούν τη συνερ­γασία ΑΚΕ-ΕΟΚ, και ιδιαίτερα των βασικών ανα­πτυξιακών προβλημάτων,
It shall monitor implemenution of this Convention and progress towards achieving the objectives set therein.
— η προώθηση ερευνών και πρωτοβουλιών, καθώς και η διατύπωση προτάσεων για τη βελτίωση και την ενίσχυση της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ,
encourage research and initiative, and formulate proposals with a view to improving and reinforcing ACP­EEC cooperation,
Άρ & ρο 32
Article 32 urge the relevant authorities of the Contracting Parties to implement this Convention in the most efficient manner possible so as to ensure the full attainment of its objectives;