natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο ί τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίω; το άρθρο 43 οε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο.
Having regard ro rhe Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with Article 22K (2) and (3) first subparagraph thereof.
την πρόταση της Επιτροπής, xi] γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), Εκτιμώντας:
Having regard ro the proposal from the Commission, to the opinion of the
Το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλι­είας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοι­νότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1994 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, εγκρίνεται εξ ονόματος τη; Κοινότη­τας.
The Protocol establishing, for the period I January 1994 to 31 December 1995, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast is hereby approved on behalt ol the Community.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The text ol the Protocol is attached ro this Regulation.
Άρθρο 2 ότι. δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας τη; Γουινέα; σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας ('). τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγματεύ­σεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή προσθήκες που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία κατά το τέλο; της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου που προ­σαρτάται στη συμφωνία-
Whereas pursuant to the Agreement between rhe European Economic Community and the Government ot the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast ('), the two Parties conducted negotiations to determine rhe amendments or additions to be made ro the Agreement at the end of rhe period of application of the Protocol annexed to the Agreement;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολ­λο δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council i > herein authorized to designare the persons empowered ro sign the Protocol in order to bind rhe Community. Article ¡
'Άρθρο 3 ότι. μετά το πέρα; των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονο­γραφήθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 1994 ένα νέο πρωτόκολλο που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στην προαναφερθείσα συμφωνία για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1994 έω; τις 31 Δεκεμβρίου 1995*
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing, for the period 1 January 1994 to 31 December 1995, rhe fishing rights and financial compensation provided for in rhe abovementioned Agreement was initialled on 24 February 1994;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on rhe third day following its publication in the Official Journal of the European ('.'immunities.
ότι η έγκριση του νέου πρωτοκόλλου είναι προ; το συμφέ­ρον της Κοινότητας.
Whereas it is in the Community's interest to approve the new Protocol,
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προ; όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες. 24 Ιουλίου 1995.
Done at Brussels, 24 July 1995,
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
Por the Council The President 1'. SOLHES MIRA
(') ΕΕ αριθ.
[') 0_BAR_ No C 4.1, 20. 2. 19*5. p. 136. C) OJ Nn IIII, 27. 4. 19HÏ, p. I.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία οτα ανοικτά των ακτών της Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1994 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995
PROTOCOL establishing, for the period from I January 1994 to 31 December 1995, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Rcpuhlic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Το ποσό αυτό θα τεθεί στη διάθεση της κυβέρνησης της Δημοκρατία; της Γουινέας και θα καταβληθεί στο λογαρια­σμό που θα υποδειχθεί από τις αρχές της Γουινέας.
This sum shall be inaile available to the Government ot the Republic of Guinea and paid into the account indicated by the Guinean authorities.
Από την 1η Ιανουαρίου 1994 και για περίοδο δύο ετών. οι αλιευτικέ; δυνατότητες που παραχωρούνται σύμφωνα με το άρθρο 2 τη; συμφωνίας, καθορίζονται ως εξής:
Tor a period of two years from 1 January 19l > 4. the fishing rights granted under Arride 2 of the Agreement shall be as follows:
Ι. μηχανότρατες: 4 200 κοχ ανά μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο,
1. trawlers: 4 200 GRT a month, annual average;
2. θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικό εξοπλισμό: 24 σκάφη,
2. freezer tuna seiners: 24 vessels; tuna vessels and surface longliners:
3. θυνναλιευτικά με καλάμι: δέκα σκάφη,
3. pole-and-line 10 vessels;
4. παραγάδια επιφανείας: πέντε σκάφη.
4. surface longliners: five vessels.
Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση τη; ικανότητα; και των γνώσεων των ατόμων που απασχολούνται οτη θαλάσσια αλιεία, αποτελεί σημαντικό στοιχείο επιτυχίας τη; συνεργα­σίας τους.
The two Parties agree that improv ing the skills and knowledge of rhose involved in sea-hshmg is a vital element in the success ot their coopération.
Άρθρο 2
Ίο thai end. the Communi t > shall make it easier for nationals ι it Guinea to find places in establishments in us Member States and shall provide tor that purpose awards tor study and practical training in the various scicntitk. technical and economic disciplines relating to fisheries. Article 2
Η χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπεται στο άρ­θρο 8 της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο Ι, σε 1 700 000 Ecu, και καταβάλλεTUL σε δύο ίσες ετήσιες δόσεις.
The financial compensation referred to in Article 8 of the Agreement shall be, for the period referred ro in Article I, ECU 1 700 000, payable in two equal annual instalments.
Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα για τη χρησιμοποίηση της εν λόγω αντιστάθμισης.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government ol the Republic of Guinea.
Οι εν λόγω υποτροφίες μπορούν επίσης να χρησιμοποιού­νται σε κάθε κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας.
I he awards mav also be used m any country linked with rhe Community by a cooperation agreement.
Ένα τμήμα του ποσού αυτού μπορεί, με αίτηση των αρχών τη; Γουινέας, να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των εξόδων συμμετοχής σε διεθνή συνέδρια ή σε μαθήματα επηιι^ωαη; στον τομέα της αλιείας, καθώς και για τη διοργάνωση σεμιναρίων για την αλιεία στη Γουινέα και την ενίσχυση τη; λειτουργίας και των υποδομών της διοίκηση; στις υπηρεσίες αλιείας.
At the request of the (¡tunean authorities, part of this sum m.i\ be used to cover the tost s ot participation in international meetings or training courses concerning fisheries or for the organization ot seminars on fishing in Guinea, or to strengthen the administrative infrastructure ot the fisheries department.
Το ποσό αυτό καταβάλλεται ανάλογα με το ρυθμό χρησιμοποίησης του.
The sum sh.ill be pavable as and when it is used.
Η αντιστάθμιση αυτή καταβάλλεται σε ανοικτό λογα­ριασμό σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ή σε οποιοδήποτε άλλο οργανισμό που ορίζεται από την κυβέρνηση της Δημοκρα­τία; της Γουινέας.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by rhe Government of the Republic of Guinea.
Οι αλιευτικέ; δυνατότητες, που αναφέρονται στο άρθρο Ι σημείο Ι, μπορούν να αυξάνονται, μετά σπό αίτηση της Κοινότητας, ανά διαδοχικέ; ποσότητες 1 000 κοχ ανά μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο.
At the request of rhe Community, the fishing rights referred to in point 1 of Article I may be increased by successive instalments of 1 000 GRT a month, calculated on an annual average basis.
Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 2 αυξάνεται κατ' αναλογία, pro rata temporis.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately.
Το παράρτημα τη; συμφωνίας μεταξύ τη; Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέα; σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας, καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
I he Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government ol the Republic of Guinea on fishing oft the Guinean coast is hereby repealed and replaced bv the Annex to this Protocol.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία TÏ_BAR_C υπογραφής του.
This Protocol shall enter into (nice on the date on which it is signed.
Η Κοινότητα ί)α συμμετάσχει, εξάλλου, κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, στη χρηματοδότηση ενός επιοτημονικού ή τεχνικού προγράμματος της Γουινέας με σκοπό τη βελτίωση των αλιευτικών γνώσεων σχετικά με την οικονομική αποκλειστική ζώνη της Δημοκρατίας της Γουι­νέας, με ποσό ύψους 450 000 Ecu.
The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 450 000 towards the financing of a Guinean scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic /one ol the Republic of Guinea.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1994.
It shall be applicable from I _BAR_anuar\ 1994.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
VESSELS IN
ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΓΟΥ1ΝΕΑΣ
FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY GUINEA'S FISHING ZONF
Α. Διατυπώσεις που Εφαρμόζονται κατά την αίτηση και την έκδοση των αδειών
A. Licence application and issuing formalities
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητιι; υποβάλλουν, μέυω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Γουινέα, στο Υπουργείο Αλιείας της Δημοκρατίας της Γουινέας, αίτηοη γι« κάθε σκάφος που επιθυμεί vu αλιεύσει δυνάμει τη; συμφωνίας, τουλάχιστον τριάντα ημέρες πριν από την αιτούμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος της άδειας.
The relevant Community authorities shall present to the Office of the Ministry for Fisheries of rhe Republic of Guinea, via rhe Delegation of the Com missi« m of the European Communities in Guinea, an application for each vessel that is to he used for fishing under the Agreement, at least ìli day·; before the date of commencement ot the period of validity requested.
Οι ϋΐτήυει; υποβάλλονται ούμφωνα με το έντυπο που παρέχεται προς το σκοπό αυτό από την κυβέρνηση της Δημοκρατία; τη; Γουινέα;-υπόδειγμα του εντύπου επισυνάπτεται κατωτέρω (προσάρτημα 1).
'lhe Applications shall he made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea, a specimen ol which is attached hereto ι Appendix 1).
Κάθε αίτηοη για την έκδοση άδειας συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής του τέλους εκδόσεως αδείας για την περίοδο ισχύος της.
Kach licence application aliali he accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's vnlidirv.
Η πληρωμή αυτή πραγματοποιείται σε ανοικτό λογαριασμό του δημοσίου ταμείου της Γουινέα;.
Payment shall he made into die account opened with the Public Treasury ot Guinea.
Τα τέλη περιλαμβάνουν όλους τους εθνικού; και τοπικούς φόρους, εκτός από τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα παροχή; υπηρεσιών.
The fees siali include all national and local charges except lor port taxes and service costs.
Οι άδειε; για όλα τα σκάφη εκδίδονται εντός προθεσμίας τριάντα ημερών, μετά την παραλαβή της απόδειξης πληρωμής που προβλέπεται ανωτέρω, από τις αρχές της Γουινέας στους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους του;, μέσω τη; Αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα.
Licences for all vessels shall he issued by the Guinean authorities within 30 days following receipt of proof of payment as laid down above to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the Ktiropean Communities in Guinea.
Η άδεια εκδίδεται στο όνομα ενός συγκεκριμένου οκάφους και δεν είναι μεταβιβάσιμη.
licences shall he issued for a specific vessel and shall noi he transferable.
Εντούτοις, οι περίπτωση αποδεδειγμένη; ανωτέρας (iíuç και κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η άδεια ενός σκάφους UVTWUOÎOTUTUI από μια νέα άδεια που εκδίδεται οτο όνομα ενός άλλου σκάφους με παρόμοια χαρακτηριστικά με εκείνα του σκάφου; που αντικαθίσταται.
However, where force majeure is proven and at the request ol the European Community, a vessel's licence shall he replaced by a new licence for another vessel whose features are simitar to those of die first vessel.
Ο πλοιοκτήτης του σκάφους η άδεω του οποίου αντικαθίσταται, παραδίδει την ακυρωθείσα άδεια στο Υπουργείο Αλυύας της Δημοκρατίας της Γουινέας μέσω των αρχών τη; Επιτροπή; των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence lo the Office of the Ministry for Fisheries of the Republic of Guinea vi: the authorities ol the Commission ol the r'urnpe.vn C ommunities.
Στη νέα άδεια αναφέρονται:
(lie new I cetice shall indicate:
— η ημερομηνία έκδοσης.
— the date of issue,
— η ισχύ; τη; νέας άδειας, που καλύπτει την περίοδο από την ημερομηνία άφιξης του αντικαθιατούντος οκάφους μέχρι την ημερομηνία λήξης τη; άδειας του σκάφους που αντικαθίσταται.
— the validity of the new licence, covering the period (rom the date of arrival of rhe replacement vessel io the date of expiry of the licence of ihe replaced vessel.
Στην περίπτωση αυτή, δεν οφείλονται τέλη. όπως προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας, για την υπόλοιπη περίοδο ισχύος.
In this case, nu fee as laid down m rhe Second subparagraph of Article 5 of the Agreement shall he àui' for unexpired periods of validity.
Διατάξεις πον εφαρμόζονται για πς μηχανότρατες
Provisions applicable to trawlen
Κάθε σκάφος υποχρεούται να παρουσιάζεται [líu φορά το χρόνο, πριν από την έκδοση της άδειας, στον λιμένα του Conakry, προκειμένου να υποβληθεί στις επιθεωρήσεις που προβλέπονται uno τις ισχύουσες ρυθμίσεις.
Each vessel shall he obliged ro reporr to the porr of Conakry once a year, prior to the issue of ihe licence, to undergo the inspection laid down by the rules ami regulations currently in force.
Οι επιθεωρήσεις αυτές πραγματοποιούνται αποκλειστικά και μόνο από δεόντως εξουσιοδοτημένα πρόσωπα, εντός του εργάσιμου 24ώρου που έπεται της αψίξεως του σκάφους στον λιμένα, εφόσον η άφιξη αυτή έχει αναγγελθεί πριν από τουλάχιστον 48 ώρες.
Inspect ons shall he carried our exclusively In duly authorized persons and nuisr be effected within 24 working hours of arrival ol the vessel m port if arrival has heen announced at least 4H hours in advance.
Σε περίπτωση ανανέωσης τη; άδειας κατά το ίδιο ημερολογιακό έτος, το σκάφος απαλλάσσεται από την επιθεώρηση.
If the licence is renewed during the siine calendar year the vessel shall be exempt troni further inspection.
Κάθε σκάφοι πρέπει να εκπροσωπείται από έναν ναυτικό πράκτορα, υπήκοο της Γουινέας, εγκατεστη­μένο οτη Γουινέα,
Each vessel must be represented by an agent of Guinean nationality, established in Guinea, ì.
3. α) Τα τέλη για τις ετήυεις άδειες καθορίζονται, γι« τη διάρκεια του παρόντος πρωτοκόλλου, ως εξής:
For the duration of this Protocol the lees for annual licences shall be as follows:
— 126 Ecu uvá κοχ ετησίως για τα οκάφη αλιεία; ιχθύων, — 150 Ecu ανά κοχ ετησίως για τα σκάφη αλιείας κεφαλοπόδων. — 152 Ecu ανά κοχ ετησίως γι« τα σκάφη αλιείας γαρίδων.
— ECU 126/GRT per year for fin­fish trawlers,
Σ" αυτήν την περίπτωση, το ποσό επαυξάνεται κατά 5% και 3%. αντιστοίχως.
Payment may be inaile in quarterly or I­.ill­yearly instalments at a fee s "A, .ind ì % higher respectively.
β) Γα τέλη για τις εξαμηνιαίες άδειε; καθορίζονται, για τη διάρκεια του παρόντος πρωτοκόλλου, ως εξής:
(h) l'or the duration of this Protocol the fees for half­yearb licences shall be as follows:
Εντούτοις, τα οκάφη που δεν εκφορτώνουν Ι (Χ) kg ιχθύων ανά κοχ ετησίως, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο σημείο Γ. υποχρεούνται να καταβάλουν συμπληρωματικό τέλος ύφους 10 Ecu ανά κοχ ετησίως.
However, vessels failing to land 100 kg of fish per GRT per quarter in accordance with the previsions of Part C shall be obliged to pay an additional fee of ECU It) per GRT per year.
β) Οι άδειες εκδίδονται μετά την πληρωμή στο Υπουργείο Αλιείας κατ' αποκοπή ποσού ύψους 1 500 Ecu ανά γρι-γρι αλιείας τόνου ετησίως και 300 Ecu uvá Ουννσλιευτικό με καλάμι και παρηγάδι επιφάνειας ετησίως, που ισοδυναμεί με τέλη για:
(b) Licences shall he issued following payment to the Office of the Mumm loi t ishenes of a lump sum of KCU 1 500 a year fot each tuna seiner and ECU 300 a year for each pole and line tuna vessel and surface longliner, eqimaleni to the fees for:
— 75 τόνους τόνου που αλιεύεται uno θυνναλιευτικό γρι-γρι ετησίως. — 15 τόνους που αλιεύονται από θυνναλιευτικό με καλάμι και παραγάδι επιφάνειας ετησίως,
— 75 tonnes of runa caught per year in the ...ist ol seiners,
Η οριστική κητάστοση των τελών που οφείλονται στα πλαίσια της αλιευτικής περιόδου καταρτίζεται uno την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, με βάση τις δηλώσει; αλιευμάτων που καταρτίζονται ανά σκάφος και επιβεβαιώνονται από τα επιστημονικά ινστιτούτα που είναι αρμόδια γι« την επαλήθευση των στοιχείων των αλιευμάτων [ORSTOM και Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο (lEO)J.
The final statement of the lees due tor the fishing period shall he drawn up In the Commission ol tlu F.uropean Communities at ihe end ot each calendar war on the basis ol ihe catch statements made for each vessel and confirmed by ihe scientific institutes responsible tor verifying catch il.ua lOrsiom ami Spanish Instituie ol' Oceanography ) UFO)).
Η εν λόγω κατάσταση τελών ανακοινώνεται ουγχρόνως στο Υπουργείο Αλιείας και στους πλοιοκτήτες.
The st.m incut shall he forwarded simultaneous^ to the Office of the Ministry tor Fisheries ami to the shipowners.
Κάθε ενδεχόμενη επιπλέον πληρωμή Du πραγματοποιείται οπό τους πλοιοκτήτες οτο Υπουργείο Αλιείας της Γουινέας, το αργότερο τριάντα μέρες μετά την κοινοποίηση της τελικής κατάστασης τελών, στον ανοικτό λογαριασμό του δημοσίου ταμείου της Γουινέας.
Any jddiiion.il payment due shall he made by the shipowners to the Office ot rhe Munsrry tot fisheries of Guinea no Liter than ID days alter notification of the final statement, to he paid into the account opened with the Public Tre.isun of Guinea.
Εντούτοις, εφόσον η οριυτική κατάσταση τελών αφορά μικρότερα ποσά από το ποσόν της προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, το αντίστοιχο εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
However, if the amount of the final statement is lower than the ahovenici.tioiud amount, the resulting balance shall not be reimbursable.
'Ολα τα σκάφη της Κοινότητας που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας, στ« πλαίσια της συμφωνίας, υποχρεούνται vu ανακοινώνουν στο Υπουργείο Αλιείας τα αλιεύματα τους, με αντίγραφο στην Αντιπροσωπεία της Επιτροπής οτη Γουϊνέα, κατά τον ακόλουθο τρόπο:
For all Commumtv vessels authorized to hsb in Guinea's waters under rhe Agreement a statement of their catch must be provided ro the Office of the Ministry for Fisheries, with a copt to the Delegation of the Commission ol the F.uropean Communities in Guinea, in accordance with the procedures set out helow: low:
— οι μηχανότρατες δηλώνουν τα αλιεύματα τους. σύμφωνα με τυ υπόδειγμα που επισυνάπτεται (προσάρ­τημα 2).
— lor trawlers a statement shall be made out according to the specimen annexed herein (Appendix 2).
Οι εν λόγω δηλώσεις αλιευμάτων είναι μηνιαίες v.u\ Ou πρέπει ν« υνυκυινώνυνται τουλάχιστον μία φορά το τρίμηνο.
The statements shall be drawn up each monili and presented at least once cub quarter,
— TU θυνναλιευτικά γρι-γρι. τα θυνναλιευτικά με καλάμια και παραγάδια επιφανείας διατηρούν ημερολόγιο σλίείας, σύμφωνη με το προσάρτημα 3. για κάθε περίοδο αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
— for tuna seiners, pole­and­line tun., vessels .\\\λ surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with Appendix Ï, tor each lishing period spent in Guinea's fishing /one.
Το έντυπο αυτό θα πρέπει να πποστέλλεται εντός 45 ημερών μετά το τέλος τΐ_BAR_ς αλιευτικής περιόδου στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας, στο Υπουργείο Αλιείας, μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Γουϊνέα.
Ihe form must be sem, within 45 days of the end of the fishing \ovage spent in the Guinea fishing /one. to the Office of the Ministry for Fisheries via the Delegation of lhe Commission ot ihe Furopean Communities in Guinea,
— τα έντυπα «υτά θα πρέπει να συμπληρώνονται ευκρινώς και να υπογράφονται uno τον πλοίαρχο του σκάφους.
— forms must be completed legibly and he signed In the master ol the vessel.
Σε περίπτωση μη τήρησης της διάταξης αυτής, η κυβέρνηση της Γουινέας επιφυλάσσεται του δικαιώματος ν« «ναστείλει την ισχύ της άδειης του συγκεκριμένου σκάφους μέχρι την ολοκλήρωση των διατυπώσεων.
Should this provision not he adhered to. rhe Government of the Republic ot Guinea reserves rhe right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Στην περίπτωση αυτή, η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Γουινέας ενημερώ­νεται σχετικά.
In this case, rhe Delegation of the Commission ol the F.uropean Communities m Guinea shall he informed.
Οι μηχανότρατες που επιτρέπεται vu αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας, υποχρεούνται να εκφορτώ­νουν δωρεάν, προκειμένου να συμβάλλουν οτον εφοδιασμό του τοπικού πληθυσμού σε ιχθείς αλιευθέντε; στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας, 100 kg ιχθύων ανά κοχ ετησίως.
Trawlers authorized to fish in the Guinea fishing /one shall, in order to make a contribution towards supplying the local population with fish caught in the < ¡uinea fishing /one. he obliged to land 100 kg of fish per GRT per year free of charge Landings may be made individually or collcctivch, mention being inaile ot ihe vessels concerned.
Τα αλιευτικά ιχθύων δεν μπορούν να φέρουν επί του σκάφους άλϊ-u είδη εκτός των ιχθύων σε ποσοστό άνω του 15% του συνόλου αλιευμάτων που αλίευσαν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
Fin­fish trawlers may not hold on board species other than fish representing more than Is";, oí their total catch in the Guinea fishing /one.
Τα αλιευτικά κεφαλοπόδων δεν μπορούν vu φέρουν επί του σκάφους οστρακόδερμα άνω του 2(1% και ιχθείς άνω του 30% του συνόλου των αλιευμάτων που αλιεύτηκαν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
Cephalopod trawlers may not hold on board iiustaceans representing more than 2tI".. or fish representing more than 10"» ot their miai catch m the Guinea lisliing /one.
Τα αλιευτικά γαρίδων δεν μπορούν vu φέρουν κεφαλόποδα άνω του 25% και ιχθείς άνο) του 50% του συνόλου αλιευμάτων που αλιεύτηκαν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
Shrimp trawlers may not . hold on board cephalopods representing more than 2 s "., or representing more than 51) "A· of their toral catch in the Guinea lishing /one.
Επιτρέπεται ανώτατη ανοχή 5 % γαι τ« εν λόγω ποσοστά.
A maximum tolerance of 5% of these percentages shall be authorized.
Τα όρια αυτά αναφέρονται στην άδεια.
These limits shall be indici ted on the licence.
Εξάλλου, επιτρέπεται στα θυνναλιευτικά με καλάμι να αλιεύουν το ζωντανό δόλωμα για ν« πραγματοποι­ήσουν την αλιευτική τους περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
Polc­and­line tuna vessels shall, moreover, he authorized to fish lor live bait in order to cans out their fishing activities in the Guinea fishing /one.
Ναυτολόγηση
Siguíng­o ι of seamen
Οι πλοιοκτήτες στους οποίους χορηγούνται άδειες αλιείας, οι οποίες προβλέπονται στη συμφωνία, συμβάλ­λουν στην πρακτική επαγγελματική κατάρτιση των υπηκόων της Γουινέας, υπό τους ακόλουθους όρους και περιορισμούς:
Owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to rhe on­the­job vocational training of Guinea nationals, subject ro the conditions and limits set out below:
— τρεις ναύτες-αλιείς γιπ κάθε σκάφος χωρητικότητας μέχρι 350 κοχ,
— three seamen/fishermen on vessels of up ro .150 GRT,