natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Άρθρο J τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρό­κου ('), που άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1978, και ιδίως το παράρτημα Β αυτής της συμφωνίας
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco ('), which entered into force on 1 November 1978, and in particular to Annex Β thereof,
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασι­λείου του Μαρόκου περί καθορισμού, για την περίοδο από Ιης Νοεμβρίου 1983 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1984. του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου της διακρί­σεως 15.07 Α 1 του Κοινού Δσμολογίου, καταγωγής Μαρόκου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Morocco, for the period 1 November 1983 to 31 October 1984, is hereby approved on behalf of the Community.
Εκτιμώντας:
Having regard to the recommendation Commission,
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία, με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητας
Article 3
Άρθρο 3 ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλ­λαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1983 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1984, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου της διακρίσεως 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου,
Whereas it is necessary to approve the Agreement in the form of an exchange of letters between the Euro­pean Economic Communiry and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Communiry of untreated olive oil, falling within subheading 15.07 A 1 of the Common Customs Tariff and originating in Morocco, for the period 1 November 1983 to 31 October 1984,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
('} ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 264. 27. 9. 1978, p. 2.
ΕΣΟΤΕΡΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΟΚ
PROVISIONS WITHIN THE EEC
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 52/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιανουαρίου 1984 περί καθορισμού του ποσού κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται για τα πίτυρα καταγωγής Αλγερίας Μαρόκου και Τυνησίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 52/84 of 10 January 1984 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
Νοέμ­βριο και Δεκέμβριο του 1983,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Άρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article
1525/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταΜαγτγ; επιστολών σχετικά με- το άρθρο 23 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 16 της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ .της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων και βητών καταγω­
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice ('), as last amended by Regulation (EEC) No 414/83 0, 's to Dereduced by an amount fixed by the Commission each quarter; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
Το ποσό το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών που συνιστά τη συμφωνία την προσαρτημένη στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
1525/76, και κατά το οποίο πρέπει να μειωθεί το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται στα πίτυρα καταγωγής αντιστοίχως Τυνησίας, Αλγερίας και Μαρόκου, καθορίζεται στο παράρτημα.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Algeria ("), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
γής Μαρόκου (J), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών,
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agreement annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
Άρθρο 2 ότι η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προσαρτάται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1512/76.
Article 2
Βρυξέλλες 10 Ιανουαρίου 1984.
Done at Brussels, 10 January 1984.
L 169 της 28. 6.
(') OJ No L 169, 28. 6. 1976. p.
L 169 της 28. 6.
(') OJ No L 281, 1. 11. 1975, p.
23.02 Α II α)
CCT heating No
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 306/84 of 6 February 1984 introducing a countervailing charge on clémentines originating in Morocco
306/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Φεβρουαρίου 1984 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή κλημεντινών καταγωγής Μαρόκου
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, tion (EEC) No 3110/83 0, tne P nc es t0 De taken into consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Έχοντας υπόψη: ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2118/74 ('), όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, for Moroccan clémentines, the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these clémentines ;
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών {'), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2004/83 (*), and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
Εκτιμώντας; ότι, για να καταστεί δυνατή η ομαλή λειτουργία του καθεστώτος πρέπει ο υπολογισμός της τιμής εισόδου να βασίζεται στα εξής:
Whereas, if the system is to operate normally, the entry price should be calculated on the following basis : in the case of currencies which are maintained in relation to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate,
1035/72 προβλέπει ότι, αν η τιμή εισόδου ενός εισαγομένου προϊόντος προελεύσεως τρίτης χώρας παραμένει επί δύο συνεχείς ημέρες αγοράς σε επίπεδο το οποίο είναι τουλάχιστον κατά 0,6 ECU κατώτερο του επιπέδου της τιμής αναγωγής καθυφώνεται, εκτός εξαι­ρετικών περιπτώσεων, εξισωτική εισφορά για την εν λόγω προέλευση ■ ότι η εισφορά αυτή πρέπει να είναι ίση με τη διαφορά της τιμής αναγωγής και του αριθμη­τικού μέσου των δύο τελευταίων διαθέσιμων τιμών εισό­δου για την εν λόγω προέλευση ■
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutiye market days, a countervailing charge must be intro­duced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circumstances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ; for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded for a given period in relation to the Community currencies referred to in the previous indent,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2512/83 της Επιτροπής της 7ης Σεπτεμβρίου 1983 περί καθορισμού των τιμών αναγωγής των κλημεντινών για την περίοδο εμπορίας 1983/84 Η καθορίζει για τα προϊόντα αυτά της ποιο­τικής κατηγορίας Ι την τιμή αναγωγής σε 40,71 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για την περίοδο από 1η Νοεμβρίου 1983 μέχρι 29 Φεβρουαρίου 1984 ■
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2512/83 of 7 September 1983 fixing for the 1983/84 marketing year the reference price for clémentines (') fixed the reference price for products of class I for the period 1 November 1983 to 29 February 1984 at 40.71 ECU per 100 kilograms net;
Κατά την εισαγωγή κλημεντινών (διάκριση 08.02 Β Ι του Κοινού Δασμολογίου) καταγωγής Μαρόκου εισπράτ­τεται εξισωτική εισφορά της οποίας το ύψος καθορίζεται σε 2,74 ECU ανά 100 χυλιόγραμμα καθαρού βάρους
A countervailing charge of 2,74 ECU per 100 kilo­grams net is applied to clémentines (subheading 08.02 B I of the Common Customs Tariff) originating in Morocco.
Άρθρο 2 ότι η τιμή εισόδου για μια συγκεκριμένη προέλευση είναι ίση με την πλέον χαμηλή αντιπροσωπευτική τιμή ή με το μέσο όρο των πλέον χαμηλών αντιπροσωπευτικών τιμών που διαπιστώνονται για τουλάχιστον 30% των ποσοτήτων της εν λόγω προελεύσεως που τίθενται σε εμπορία στο σύνολο των αντιπροσωπευτικών αγορών για τις οποίες υπάρχουν τιμές και η τιμή αυτή ή οι τιμές αυτές μειώνονται κατά τους δασμούς και τις φορολογι­κές επιβαρύνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 24 παρά­γραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all repre­sentative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEQ No 1035/72;
1035/72· ότι η έννοια της αντιπροσωπευτικής τιμής ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 ■
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regula­tion (EEC) No 2118/74 fl, as last amended by Regula­
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Φεβρουα­ρίου 1984.
This Regulation shall enter into force on 8 February 1984.
L 118 της 20. 5.
(') OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1.
L 198 της 21. 7.
(■) OJ No L 198, 21. 7. 1983, p. 2.
L 248 της 8. 9.
O OJ No L 248, 8. 9. 1983, p. 18.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communitu
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά9ε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 6 Φεβρουαρίου 1984.
Done at Brussels, 6 February 1984.
424/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Φεβρουαρίου 1984 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 424/84 of 20 February 1984 amending Regulation (EEC) No 306/84 introducing a countervailing charge on clémentines originating in Morocco
Έχοντας υπόψη; μογή του άρθρου 25 του ανωτέρω κανονισμού · ότι, με βάση τους όρους αυτούς τροποποιείται η εξισωτική εισφορά κατά την εισαγωγή κλεμεντινών καταγωγής Μαρόκου, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Regulation is amended ; whereas, if those conditions are taken into consideration, the countervailing charge on the import of clémentines originating in Morocco must be altered.
Άρθρο !
Article !
306/84 αντικαθίσταται από το ποσό των «14,93 ECU».
Whereas Commission Regulation (EEC) No 306/84 of
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
In Article 1 of Regulation (EEC) No 306/84, '2,74 ECU' is replaced by '14,93 ECU'.
306/84 της Επιτροπής της 6ης Φεβρουαρίου 1984 (3) καθιέρωσε εξισωτική εισφορά κατά την εισαγωγή κλεμεντινών καταγωγής Μαρόκου ■
6 February 1984(J) introduced a countervailing charge on clémentines originating in Morocco;
'Άρθρο 2 ότι το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 26 (I) of Regulation (EEC) No 1035/72 laid down the conditions under which a charge introduced in application of Article 25 of that
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Φεβρουα­ρίου 1984.
This Regulation shall enterinto force on 21 February 1984.
Βρυξέλλες 20 Φεβρουαρίου 1984.
Done at Brussels, 20 February 1984.
L 198 της 21. 7.
Í1) OJ No L 198, 21. 7. 1983. p.
L 35 της 7. 2.
2. (-) OJ No L 35. 7. 2. 1984, p. II.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 544/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Φεβρουαρίου 1984 περί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή κλημεντινών καταγωγής Μαρόκου
COMMISSION REGULATION (EEC) No 544/84 of 29 February 1984 abolishing the countervailing charge on clémentines originating in Morocco
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
2512/83 της Επιτροπής της 7ης Σεπτεμ­βρίου 1983 (*) καθόρισε τις τιμές αναγωγής για τις κλημεντίνες έως τις 29 Φεβρουαρίου 1984 ■ ότι συντρέχει λόγος υπό τις προϋποθέσεις αυτές να καταργηθεί, από την Ιη Μαρτίου 1984 ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 306/84, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, which a reference price has been fixed for that product ; whereas Commission Regulation (EEC) No 2512/83 of 7 September 1983 (-) fixed the reference prices for clémentines up to 29 February 1984; whereas Regulation (EEQ No 306/84 should therefore be repealed with effect from 1 March 1984,
Άρθρο Ι ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEQ No 2004/83 (·), and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 306/84 καταργείται
Regulation (EEC) No 306/84 is hereby repealed.
'Άρθρο 2 κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 424/84 ('), καθιέρωσε εξισωτική εισφορά κατά την εισαγωγή κλημεντινών καταγωγής Μαρόκου ■ ότι οι διατάξεις του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEQ No 306/84 of 6 February 1984 (*), as amended by Regulation (EEC) No 424/84 (*), introduced a countervailing charge on clémentines originating in Morocco ;
1035/72 περί της καθιερώσεως εξισωτικών εισφο­
Whereas Article 25 of Regulation (EEQ No 1035/72 on the introduction of countervailing charges applies to a given product only during the period in respect of
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1984.
This Regulation shall enter into force on 1 March 1984.
Βρυξέλλες 29 Φεβρουαρίου 1984.
Done at Brussels, 29 February 1984.
L 118 της 20. 5.
(') OJ No L 118. 20. 5. 1972, p. 1.
11. (') ΕΕ αρι9.
(*) OJ No L 50. 21. 2. 1984. p. 5.
L 248 της 8. 9.
(1 OJ No L 248. 8. 9. 1983, p. 18.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 663/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Μαρτίου 1984 περί τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 663/84 of 13 March 1984 amending Regulations (EEC) No 1514/76 and (EEC) No 1521/76 on imports of olive oil originating in Algeria and Morocco (1983/84)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof,
1514/76 και (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulations (EEC) No 1514/76 and (EEC) No 1521/76 should accordingly be amended,
1521/76, την πρόταση της Επιτροπής τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (').
Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament {■),
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο 6) των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1 (1) of Regulations (EEC) No 1514/76 and (EEC) No 1521/76 are hereby replaced by the following :
«6) κατά ποσό ίσο με εκείνο του ειδικού φόρου κατά την εξαγωγή που εισπράττεται από την Αλγερία και το Μαρόκο για το έλαιο αυτό, εντός του ορίου των 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, του ποσού αυτού προσαυξανόμενου, από την 1η Νοεμβρίου 1983 έως τις 31 Οκτωβρίου 1984. κατά 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.» ότι τα άρθρα 17 και 16, και τα παραρτήματα Β των συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και, αντίστοιχα, του Μαρόκου (J), και της Αλγερίας (]), προβλέπουν, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ελαιολάδου της διακρίσεως 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, υπό τον όρο ότι οι προανα­φερθείσες χώρες εισπράττουν φορολογική επιβάρυνση κατά την εξαγωγή, μια κατ' αποκοπή μείωση 0,60 ECU ανά 100 χΛιόγραμμα της εισφοράς που εφαρμόζεται στο έλαιο αυτό, καθώς και μια μείωση της ίδιας αυτής εισφοράς που αντιστοιχεί στο ποσό του ειδικού φόρου μέχρι 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, βάσει της μειώ­σεως που προβλέπεται στα προαναφερθέντα άρθρα, και 12,09 ECU ανά 100 χυλιόγραμμα, βάσει του πρόσθετου ποσού που προβλέπεται στα προαναφερθέντα παραρτή­ματα Β-
Whereas Articles 17 and 16 of Annexes Β to the Cooperation Agreements between the European Economic Community and Morocco (2) and Algeria (*) respectively stipulate that, if the country in question levies a special export charge on imports into the Community of olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff, the levy applicable to such oil is to be reduced by a fixed amount of 0,60 ECU per 100 kilograms and by an amount equal to the special charge, but not exceeding 12,09 ECU per 100 kilograms in the case of reduction provided for in the aforementioned Articles and 12,09 ECU per 100 kilograms in the case of the additional amount provided for in the aforementioned Annexes Β ;
'Άρθρο 2 ότι οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2
1514/76 (4) και (ΕΟΚ) αριθ. 1521/76 ('), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the aforementioned Agreements were implemented by Regulations (EEC) No 1514/76 (*) and (EEC) No 1521/76 0, as last amended by Regulation (EEQ No 3488/82 0;
) ΕΕ αρι9.
{') OJ No C 10, 16. 1. 1984, p.
L 141 της 28. 5.
274. (-) OJ No L 141, 28. 5. 1976, p.
ΕΕ αρι9. L 141 της 28. 5.
98. (*) OJ No L 141, 28. 5. 1976. p.
ΕΕ αρι9. L 169 της 28. 6.
2. (*) OJ No L 169, 28. 6. 1976, p.
ΕΕ αρι9. L 169 της 28. 6.
24. (*) OJ No L 169, 28. 6. 1976. p.
L 372 της 30. 12.
43. (') OJ No L 372, 30. 12. 1982, p. 13.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 795/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαρτίου 1984 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 795/84 of 27 March 1984 amending Regulation (EEC) No 3636/83 introducing retrospective surveillance of die reimportation after outward processing of certain textile products originating in Morocco, Portugal, Spain and Tunisia
Έχοντας υπόψη: εξίσου για τη Μάλτα και ότι, συνεπώς πρέπει να τροπο­ποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
should be modified so as to include imports after outward processing of certain textile products origin­ating in Malta.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community,
288/82 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισα­γωγών (ι), και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports ('), and in particular Article 10 thereof,
Μετά από διαβούλευση στο πλαίσιο της επιτροπής που έχει συσταθεί από το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού.
After consulutions within the Committee set up by Article 5 of the said Regulation,
3636/83 τροποπουίίται ως
Regulation (EEQ No 3636/83 is hereby amended as follows :
Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ότι, αφενός ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The end of the title is replaced by the following :
2819/79 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEQ No 2819/79 (2), as last amended by Regulation (EEC) No
3580/83 ('). υποβάλλει σε καθε­στώς κοινοτικής επιτηρήσεως τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμέ­νων τρίτων χωρών, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η Μάλτα-
3580/83 (*), makes imports of certain textile products originating in certain third countries, including Malta, subject to Community surveillance arrangements ;
«... για την καθιέρωση εκ των υστέρων επιτηρήσεως των επανεισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων καταγωγής Ισπανίας Μάλτας Μαρόκου, Πορτογαλίας και Τυνησίας τα οποία έχουν υποστεί τελειοποίηση προς επανεισαγωγή».
'... introducing retrospective surveillance of the reimportation after outward processing of certain textile products originating in Malu, Morocco, Portugal, Spain and Tunisia'.
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Whereas Commission Regulation (EEQ No 3636/83 (*) introduced retrospective surveillance of the reimportation after outward processing of certain textile products originating in Morocco, Portugal, Spain, and Tunisia ;
Άρθρο 2 ότι, αφετέρου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2
Βρυξέλλες 27 Μαρτίου 1984.
Done at Brussels, 27 March 1984.
Για την Επιτροπή Withelm HAFERKAMP Αντιπρόεδρος
For the Commission Wilhelm HAFERKAMP Vice-President
L 35 της 9.
(') OJ No L 35, 9. 2. 1982, p.
Ι. (') ΕΕ αρι3.
1. (-) OJ No L 320, 15. 2. 1979. p.
L 320 της 15.
Π OJ No L 360, 23. 12. 1983, p. 24.
Τρίτες χώρο;
Description dí­te«,
Κράτη μέλη
Member Sutes
Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ (1984)
NIMEXE code (1984)
60.04 ΒΙ
60.04 Β I II
Υποκάμισα και υποκαμισάκια, T-shirts, sous-pulls, φανέλλαι και παρόμοια είδη, πλε­κτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έτερα των ενδυμάτων διά βρέφη. βαμβακηρά ή εκ συνδετικών υφαν­τικών ινών.
Shirts, T­shirts, lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pull­overs, undervests and the like, knined or crocheted, not elastic or rubberized, other than babies' garments, of cotton or synthetic textile fibres ; T­shirts and lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers, of regen­erated textile fibres, other than babies' garments
60.05 ΑΙ
60.05 A I
Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα της ενδύσεως:
A­ Outer garments and clothing accesso­ries :
Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων καί μικρών παιδιών:
61.01 Β V d) 1 2 3 e) 1 2 3 girls' and infants' outer
61.02 ΒΝε)6αα) 66)
Women's, garments :
Αοιπά:
B. Other :
Κυλότται, κοντά πανταλόνια καί περισκελίοες, υφασμένα, ανδρών καί παίδων.
Men's and boys' woven breeches, shorts and trousers (including slacks) ; women's, girls' and infants' woven trou­sers and slacks, of woo], of cotton or of man­made textile fibres
Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα της ενδύσεως:
Other girls' and infants' outer