natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τις ισχυρές πιέσεις που άσκησαν οι ιταλικές εταιρείες στους γιουγκοσλάβους παραγωγούς η συμφωνία δεν ολοκληρώθηκε ποτέ.
Despite strong pressure exercised by the Italian companies on the Yugoslav producers, the agreement was never finalized.
Τον Απρίλιο του 1985, υπογράφηκε συμπληρωματική σύμβαση μεταξύ του κατεσκευαστή στο Ηνωμένο βασίλειο, της εμπορικής εταιρείας και του αντιπροσώ­που της Limex, κυρίως επειδή η αρχική σύμβαση δεν είχε εκτελεστεί όπως είχε προβλεφθεί (ο εξαγωγέας δεν ήταν σε θέση να προμηθεύσει τις ποσότητες που είχαν προβλεφθεί αρχικά στη σύμβαση και ο κατασκευαστής στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν είχε επαρκή ζήτηση για το προϊόν).
In April 1985 a complementary contract was signed between the manufacturer in the United Kingdom, the trading company and the agent of Limex, mainly because the original contract had not been executed as foreseen (the exporter had not been able to supply the quantities originally contracted for and the manufacturer in the United Kingdom did not have sufficient demand for the product).
Μολονότι η Limex θεωρεί ακόμη ως στόχο την παράδοση των ... τόνων ετησίως η νέα σύμβαση προβλέπει προμήθειες ... τόνων ετησίως μέχρι τον Οκτώβριο του 1987.
Although Limex still considers the delivery of... tonnes per annum as the target, the new contract provides for the supply ol... tonnes pet annum up to October 1987.
Επιπλέον, αφορά επίσης την προμήθεια τσιμέντου σε μικρούς σάκους (50 χιλιό­γραμμων) αλλά όχι σε αποκλειστική βάση.
Furthermore, it concerns also the supply of cement in small bags (50 kilo­grams) but not on an exclusive basis.
Η σύμβαση αυτή θεωρήθηκε ότι θα αντικαθιστούσε όλες τις συμβάσεις που είχαν συναφθεί προηγουμένως με τους ιταλούς εισαγωγείς.
This contract was considered to replace all contracts previously concluded with Italian importers.
'Αρχισε να ισχύει στις 30 Απριλίου 1985 και ισχύει για πέντε χρόνια.
It entered into force on 30 April 1985 and is valid for five years.
Επιπλέον, η συμπληρωματική σύμβαση του 1985 θα δώσει τη δυνατότητα στον ίδιο κατασκευαστή να ελέγχει επίσης κατά κάποιο τρόπο, τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος σε μικρούς σάκους στα βρετανικά νησιά και στην Ιρλανδία.
Furthermore, the complementary contract of 1985 will enable the same manufacturer also to control to some extent imports of the product concerned in small bags into the United Kingdom and Ireland.
Η σύμβαση αε την Unical συμπληρώνεται με μια συμφωνία, με ημερομηνία 30 Απριλίου 1985, μεταξύ των τριών γιουγκοσλάβων παραγωγών, που προβλέπει ότι ο καθένας από'αυτούς θα συνεισφέρει θεωρητικά με τις σχετικές ποσότητες με αναλογία 55 %, 30 % και 15 % αντίστοιχα.
The contract with Unical is complemented by an agreement dated 30 April 1985 amongst the three Yugoslav producers providing that each of them will, in theory, contribute to the quantities concerned in the proportion 55 %, 30 % and 15 % respectively.
Στην πρακτική, ωστόσο, μόνο η Salonit Anhovo θα πραγματοποιήσει εξαγωγές προς την Ιταλία.
In practice, however, only Salonit Anhovo will physically export to Italy.
Ξεχωριστές συμβάσεις για την εφαρμογή της βασικής συμφωνίας υπογράφηκαν από την Salonit Anhovo και καθέναν από τους άλλους δύο παραγωγούς δ) Εξαγωγές του προϊόντος που αποτελούν αντικείμενο αντιντάμπινγκ προς την Κοινότητα και συντελεστής αύξησης
Separate contracts implementing the basic agreement were signed by Salonit Anhovo and each of the other two producers.
(47) Οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας την Πολωνία, την Ισπανία και τη Γιουγκοσλαβία στην Κοινότητα, στις 31 Δεκεμβρίου 1985, αυξήθηκαν κατά 68% από το 1981 έως το 1984, με αποτέλεσμα το συνο­λικό τμήμα της αγοράς που κατείχε το 1984 στην Κοινότητα το προϊόν, καταγωγής των τεσσάρων ενδια­φερομένων χωρών, είναι μόνο 0,47% (εκτός από τις εισαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας).
Community as constituted on 31 December 1985 sed by 68 % between 1981 and 1984, leading ι aggregated market share held in 1984 in the munity by the product originating in the four s concerned of only 0,47% (imports from the German Democratic Republic into the Federal Republic of Germany excluded).
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
It is considered that these quantities do not lead, in the light of the total available production capacity of both exporting countries, to a significant risk of diversion of trade to the Community.
(54) Οι εισαγωγές στο Ηνωμένο βασίλειο, όπου έγιναν σημαντικές προσπάθειες για να επιτευχθεί αποτελε­σματική διείσδυση στην αγορά, αντιστοιχούσαν το 1984 μόνο στο 0,40% της αγοράς Ακόμα και αν είχε υλοποιηθεί ο στόχος των 200 000 τόνων το 1984, το τμήμα της αγοράς δεν θα ήταν υψηλότερο από 1,5 %.
Imports into (he United Kin 1ère substantial efforts were made in order ve an effective market penetration, represented in 1984 only 0,4% of the market. Even if the target of 200 000 tonnes had been met in 1984, the market share would not have been more than 1,5%.
Ακόμη και αν είχαν εισαχθεί 30 000 τόνοι (βλέπε σημείο 38), το τμήμα της αγοράς θα ήταν μόνο 2,2 %.
Even if an amount of 30 000 tonnes had been imported (see recital 38), the market share would have been only 2,2 %.
Επιπλέον, οι κατασκευαστές φαίνεται ότι έκαναν συμφωνίες που τους έδιναν τη δυνατότητα να ελέγχουν τη διανομή και την εμπορία αυτού του προϊόντος στο μέλλον.
Further­more, the manufacturers seem to have made arrange­ments enabling them to control the distribution and marketing of this product in the future.
iii) Όσον καταγωγής αφορά τις εισαγωγές Γιουγκοσλαβ ίας
Imports into other Member States did not take place and there is no evidence that such imports are likely to take place in the future.
Επιπλέον, η έρευνα δεν τεκμηρίωσε τον ισχυρισμό των καταγγελλόντων ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα θα αυξηθούν ως αποτέλεσμα της απώλειας δυνατοτήτων διάθεσης σε τρίτες χώρες για τους παραγωγούς εξαγωγείς των χωρών που αφορά η παρούσα διαδικασία.
In the light of the facts mentioned above, in parti­cular those relating to measures taken by some of the main Community producers concerned ¡n order to prevent future imports of substantial quantities of the product and the extremely low market share held in 1984 by these dumped impons, it is considered that the change in circumstances, which would creale a situation ín which the dumping would cause material injury to a major proportion of the Community industry, cannot, at present, be foreseen and is not addition, the investigation did not complainants' allegation that imports into the Community would increase as a result of a loss of outlets for the producers/exporters of the countries concerned in this proceeding in third coun­
Ακόμη και αν, κατά τους πρώτους εννέα μήνες του 1985, είχαν εισαχθεί 218 000, θα αντι­στοιχούσαν μόνο στο 0,56 '/ο του τμήματος της αγοράς στην Ιταλία.
Even if, during the first nine months of 1985, 218 000 tonnes had been imported, that would represent only a 0,56 % share of the market in Italy, Furthermore, as mentioned above, Italian manu­facturers have already taken steps in order to limit future imports.
(59) Δεν πραγματοποιήθηκαν σημαντικές εισαγωγές σε άλλα κράτη μέλη και δεν ιπάρχουν αποδεικτικά στοι­χεία ότι αναμένεται να πραγματοποιηθούν εισαγωγές στο μέλλον σε άλλα κράτη μέλη.
59, No significant imparts were made into other Member States and there is no evidence that such imports are likely to take place in the future.
στ) Συμκεράσματα όσον αφορά τους ισχυρισμούς για την αχώλεια άλλων δυνατοτήτων διάθεσης i) οι παραγωγοί στην Ιρλανδία, στο Ηνωμένο Βασί­λειο και στη Δανία πώλησαν σχεδόν όλη την παρα­γωγή τους (95 %, 99 % και 93 %), στις αντίστοιχες εγχώριες αγορές τους και
(i) producers in Ireland, the United Kingdom and Denmark sell almost all their production (95 %, 99 % and 93 %) on their respective domestic markets ; and
(60) Τα μέτρα αντιντάμπινγκ που έλαβε η Νορβηγία όσον αφορά τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος καταγω­γής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας με τη σύσταση της 13ης Ιουλίου 1984, που θα διοχεύτευε πιθανώς το εμπόριο προς την Κοινότητα, καταργήθη­καν τον Δεκέμβριο του 1985.
(ii) demand in each of these markets is not supplied to any substantia] degree by producers of the product in question located elsewhere in the Community (market shares held by the product originating ¡n other Member States on Irish, UK and Danish markets in 1984 were 4,27%, 2,41 % and 1,16 % respectively) ;
Αριθ. L 202/51 α) Εισαγωγές στην Ιρλανδία γ) Εισαγωγές στη Λανία
No L 202/51
(72) Οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας αυξή­θηκαν από 52 τόνους το 1981 σε 182 τόνους το 1982 ■ το 1983 αυξήθηκαν σε 7 546 τόνους- το 1984 μειώθη­καν σε 6 999 τόνους
182 tonnes.in 1982; in 1983 they increased to 7 546 tonnes; ¡n 1984 they decreased to 6 999 tonnes.
Το 1984 μειώθηκαν σε 18 038 τόνους δηλαδή μείωση κατά 16%.
In 1984 the; decreased to 18038 tonnes, i.e. by 16%.
Το τμήμα της αγοράς που κατέχουν αυτές οι,εισαγωγές ήταν ασήμαντο το 1981 και το '982· το 1983 ήταν 0,62% και το 1984 μειώθηκε σε 0,52%.
The market share held by these imports was negli­gible in 1981 and 1982; in 1983 it amounted to 0,62% and in 1984 it decreased to 0,52%.
Το τμήμα της αγοράς που κατέχουν αυτές οι εισαγωγές ήταν 0,85 % το 1982 και 1,47 % το 1983.
The market share held by these jmports amounted ti 0,85% in 1982 and to 1,47% in 1983.
Το 1984, μειώ­θηκε σε 1,32%.
In 1984 i decreased to 1,32 %.
Δεν πραγματο­ποιήθηκαν εισαγωγές από τρίτες χώρες στην Ιρλανδία.
There were no imports from other third countries into Ireland.
Toi τμήμα της αγοράς που κατέχουν αυτές οι εισαγω­γές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκε από 1,08% το 1981 σε 1,24% το 1982.
The market share held by these dumped imports increased from 1,08 % in 1981 to 1,24 % in 1982, In 1985 it decreased, however, to 0.92% and in 1984 1,34%.
6) Εισαγωγές στο Ηνωμένο Βασίλειο
(b), Imports into the United
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΤΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
In view of the fact that the dumped imports origin; ting in the German Democratic Republic and Polan do not show a continuous increase, the market shan held by these imports are considered too low t represent an imminent threat of material injury to th Danish industry concerned.
Το 1984 ανήλθαν σε 52 343 τόνους
In 1984 they amounted to 52 343 tonni
Το τμήμα της αγοράς που κατέχουν αυτές οι εισαγωγές ήταν ασήμαντο το 1981 και έφθασε το 0,14% το 1982.
The market share held by these imports was negli giblc in 1981 and reached 0,14% in 1982.
"Το 1983 αυξήθηκε σε 0,42% το 1984 μειώθηκε σε 0,38 %.
In 1983 i increased to 0,42 % ; in 1984 it dr opped to 0,38 %.
Η Επιτροπή εξέτασε επομένως κατά Γ.όσο αυτές οι περιο­χές μπορούσαν να θεωρηθούν ως ξεχωριστές αγορές κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφο; 5 του κανο­νισμού ΕΟΚ αριθ. 2176/84.
Therefore the Commission examined whether those regions could be considered as disiinct markets within the meaning of Anicle 4 (5) of Regulation (EEC) No 2176/84, However, the evidence available to lhe Commission in particular with regard to sales made in those areas from elsewhere in the Community did not enable the Commission to determine that these regions may be considered as regional markets on their own.
Δεν πραγματοποιήθηκαν εισαγωγές από τρίτες χώρες στο Ηνωμένο Βασίλειο.
It is considered that, apart from the facts already mentioned with regard to a possible threat of injury on a Comn·. unity­wide basis, in the present case the aggregated market share of the dumped import* amounting to 0.78 % in 1984 docs not represent an rers in the United Kingdom.
Μολονότι 'η Επιτροπή δεν έλαβε πλήρεις πληροφορίες όσον αφορά την κατάσταση όλων των παραγωγών που βρίσκονται αλλού στη Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στην Ιταλία, εκτός από τις βορειοανατο­λικές περιοχές σ" αυτά τα κράτη μέλη, φαίνεται, με βάση τις πληροφορίε; που έγιναν διαθέσιμες διαφορε­τικά, ότι και τα δύο κράτη μέλη μπορούν να θεωηρηθούν ότι αποτελούν περιφερειακές αγορές λαμβανομέ­νου υπόψη του γεγονότος ότι οι παραγωγοί στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στην Ιταλία πώλησαν το 93,8 % και το 98,8 % αντίστοιχα τη;
Although ihe Commission did not receive full infor­mation with regard to the situation of all producers located elsewhere in the Federal Republic of Germany and Italy outside the north­eastern regions in those Member States', it appears on the basis of the information otherwise available that both Member States may be considered to constitute regional markets, considering thai producers in the Federal Republic of Germany and Italy sell 93,8 % and 98,8 % respectively of their production on their domestic market and the market share held by supplies from elsewhere in the Community repre­
Αριθ L 202/52
senis 2,85% and 0,19% respectively.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
However, the data available to the Commission show that the market share held by dumped imports in the Federal Republic of Germany and Italy amounted in 1984 only to 0,56 % and 0,44 % respectively, which is considered, in the light of the findings made above, insufficient for taking action.
περατώνεται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The complainants were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to terminate this proceeding.
2176/84 του Συμβουλίου.
Subsequently, they made their comments known to the Commission.
Άρθρο μόνο
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές τσιμέντου Portland καταγωγής Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας Πολωνίας και Γιουγκοσλαβίας
Sole Article therefore, the proceeding concerning imports of Portland cement originating in the German Democratic Republic, Poland and Yugoslavia should be terminated without the imposition of measures.
(77) Υπό αυτές τις συνθήκες επομένως η διαδικασία όσον αφορά τις εισαγωγές τσιμέντου Portland καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας Πολωνίας και Γιουγκοσλαβίας πρέπει να περατωθεί χωρίς την επιβολή μέτρων.
The an ti-du m ping proceeding concerning imports of Portland cement originating in the German Democratic Republic, Poland and Yugoslavia is hereby terminated.
Βρυξέλλες 17 Ιουλίου 1986.
Done at Brussels, 17 July 1986.
Εφόσον το Συμβούλιο δεν αποφάσισε διαφορετικά μέσα στο περιθώριο του ενός μηνός η διαδικασία
Since the Council did not decide otherwise within one month, the proceeding stands terminated in
Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Willy DE CLERCQ Member of the Commission
'Εχοντας υπόψη: ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα αυτών των προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας έχουν καλύψει το εν λόγω ανώτατο όριο ■ ότι η επαναφορά επιβολής δασμών ισχυόν­των έναντι τρίτων χωρών για τα εν λόγω προϊόντα επιβάλ­λεται λόγω της καταστάσεως της αγοράς της Κοινότητας τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re­established,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ; τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ('), και ιδίως το πρωτό­κολλο αριθ. 1.
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol I thereto.
'Άρθρο 1 το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and
3138/85 του Συμβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 1985 περί επαναφοράς ανωτάτων ορίων και κοινοτικού ελέγχου για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (;),
Community supervision for imports of certain goods originating in Yugoslavia!1);
Από τις 18 Αυγούστου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986 επαναφέ­ρονται οι ισχύοντες δασμοί έναντι τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω:
From 18 August to 31 December 1986, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re­established on imports into the Community of the following products :
Κλάση του κοινού δασμολογίου ότι το άρθρο Ι του ως άνω πρωτοκόλλου προβλέπει ότι η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω, με μειωμένους δασμούς σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφω­νίας συνεργασίας υπόκειται σε ετήσιο ανώτατο όριο που αναφέρεται κατωτέρω, πέραν του οποίου μπορεί να γίνει επαναφορά των ισχυόντων δασμών έναντι τρίτων χωρών:
Whereas Article I of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Coopera­tion Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third > may be re­established : 74.04
Πλάκες φύλλα και ταινίαι εκ χαλκού, πάχους πλέον των 0.15 χιλιοοτομέτρων
Wrought plates, sheet and strip, of copper a^a.
Άρθρο 2
CCT heading No
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
intirety and directly applicable in all Member
ρυξέλλες 14 Αυγούστου 1986.
Done at Brussels, 14 August 1986.
Πα την Επιτροπή
For ihe
1985, α 26.
Commission
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2 of 21 August 1986 establishing the levying of customs duties applicable t certain products originating in Yugosla
2619/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Αυγούστου 1986 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re­established,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Cooperation Agreement between lhe European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1
3138/85 του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1985 περί επαναφοράς ανωτάτων ορίων και κοινοτικού ελέγχου για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1986) ('),
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of cenain goods originating in Yugoslavia (1986)0,
Από τις 25 Αυγούστου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986 επαναφέ­ρονται οι ισχύοντες δασμοί έναντι τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω:
From 25 August to 31 December 1986, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re­established on imports into the Community of the following products :
Γιουγτοσλαδία ότι το άρθρο 1 του ως άνω πρωτοκόλλου προβλέπει ότι η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω, με μειωμένους δασμούς σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφω­νίας συνεργασίας υπόκειται σε ετήσιο ανώτατο όριο που αναφέρεται κατωτέρω, πέραν του οποίου μπορεί να γίνει επαναφορά των ισχυόντων δασμών έναντι τρίτων χωρών:
Whereas Anicle 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Coopera­tion Agreement are subject lo the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third ¡ may be re­established :
Καδίσματα, έστω και μετατρεπό­μενα εις κλίνας (εξαιρέσει των τοιούτων της κλάσεως 94.02) και μέρη αυτών:
Chairs and other scats (oiher lhan those falling withing heading No 94.02), whether or not convertible into beds, and parts thereof;
Λοιπά:
Dncnplion
Καθίσματα, έστω και μετατρεπό­μενα εις κλίνας [εξαιρέσει των τοιούτων της κλάσεως 94.02) και μέρη αυτών:
Chairs and other seals (other than those falling withing heading No 94.02), whether or not convertible into beds, and pans thereof ;
Άρθρο 2 ex II.
B. Oiher : ex II.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
■niireiy and directly applicable in all Member
Βρυξέλλες 21 Αυγούστου 1986.
This Regulation shall be binding i States.
Μέλ.ος της Επιτροπής
Done at Brussels, 21 August 1986.
L 41 της 14. 2.
For the
2. (') ΕΕ αρι9.
Willy DE CLERCQ
L 304,της 16. II.
Member of the
1985, σ. 26.
Commiss
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2620/86 of 21 August 1986 re­establishing the levying of customs duties applicable to third ι certain products originating in Yugoslavia
Έχοντα; υπόψη: ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα αυτών των προϊόντων, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, έχουν καλύψει το εν λόγω ανώτατο όριο ■ ότι η επαναφορά επιβολής δασμών ισχυόν­των έναντι τρίτων χωρών για τα εν λόγω προϊόντα επιβάλ­λεται λόγω της καταστάσεως της αγοράς της Κοινότητας τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re­established,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας('). και ιδίως τυ πρωτό­κολλο αριθ. 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
Άρθρο Ι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
25 August to 31 December 1986, the levying of is duties applicable to third countries shall be
3138/85 του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1985 περί επαναφοράς ανωτάτων ορίων και κοινοτικού ελέγχου για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας ( 1986) (;),
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain goods originating in Yugoslavia (1986)0, itablished on imports into the Community of the wing products :
Εκτιμώντας:
CCT heading
Γιουγκοσλαβία ότι το άρθρο 1 του ως άνω πρωτοκόλλου προβλέπει ότι η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω, με μειωμένους δασμούς, σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφω­νίας συνεργασίας, υπόκειται σε ετήσιο ανώτατο όριο που αναφέρεται κατωτέρω, πέραν του οποίου μπορεί να γίνει επαναφορά των ισχυόντων δασμών έναντι τρίτων χωρών:
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Coopera­tion Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third countries may be re­established :
Ισε τό\χ > νς)
Other furniture and parts (hereof:
'Ετερα έπιπί.α και μέρη αυτών:
Oiher furniture a nd parts thereof :
Β Λοιπά
B. Other
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall ι following its pubi icario European Communitie.
Βρυξέλλες 21 Αυγούστου 1986.
Done at Brussels, 21 August 1986.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2644/86 of 25 August 1986 ntroducing a countervailing charge on certain varieties of plums originating i Yugoslavia
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2644/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Αυγούστου 1986 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή ορισμένων ποικιλιών δαμάσκηνων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
Regulation (EEQ No 3811/850, the pn«s to be taken into consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αριθ.
Having regard to the Treaty ι itablishing the European Economic Community, the Act of Accession of Spain and
3811/85 (s), οι τιμές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πρέπει να διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές ή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις σε άλλες αγορές ■
Whereas, for plunis of group I originating m Yugoslavia the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecu­tive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these plums ;