natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ο > ς προς ύλη τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 1984.
Done at Brussels, 25 April 1984.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτω«
Official Journal of the European Communities
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1905/84 ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Ιουλίου 1984 περί καθορισμού του ποσού κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς κου εφαρμόζεται για τα πίτυρα καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου και Τυνησίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1905/84 of 3 July 1984 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας on το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που υπολογί­ζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEQ No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEQ No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1027/84 0, is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
2744/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής και εξαγωγής μετα­ποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα ('1. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανον.σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in parti­cular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
Αρθρο!
Article 1
Το ποσό το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών που συνιστά τη συμφωνία την προσαρτημένη στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ 1512/76, (ΕΟΚ) αριθ.
Algeria f:). and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1525/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 23 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 16 της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων και βητών καταγω­γής Μαρόκου ('), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών.
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agreement annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEQ No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran.and sharps originating in Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Αυγού­στου 1984.
This Regulation shall enter into force on 1 August 1984.
Πα την Επιτροπή l'uni DALSAGER Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Poul DALSAGER
(') ΕΕ αρι9.
Member of the Commission
L 169 της 28. 6.
(') OJ No L 169, 28. 6. 1976, p.
Π ΕΕ αρι9. L 169 τη; 28. 6.
19. (■') OJ No L 169, 28. 6. 1976, p.
37. (') ΕΕ αριθ.
37. (') OJ No L 169. 28. 6. 1976. p. 53.
L 281 της 1. Μ.
Π OJ No L 281, I. II. 1975, p.
L 107 της 19. 4.
65. (') OJ No L 107, 19. 4. 1984. p. 15.
ΕχΙσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal oí the European Communities
23.02 Λ II α)
CCT heading No
23.02 Α II β)
23.02 A II a) 23.02 A II b)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) αριθ. 2583/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Σεπτεμβρίου 1984 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοατάβεως ορισμένων οίνων, tov οποίον η προέλευση κατονομάζεται, της διακρίσεως «
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2583/84 of 10 September 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain wines having a registered designation of origin, falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia (1984/85)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
337/79 (■'), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the wines in question are subject to compliance with the free-at-frontier reference price ; whereas the wines in question shall benefit from this tariff quota on condition that Article 18 of Regulation (EEC) No 337/79 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1208/84 (4), is complied with;
1208/84(0' ότι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα διάφορα κράτη μέλη, πρέπει να διαιρεθεί η ποσότητα της ποσοστώσεως σε δύο τμήματα, κατανέμοντας το πρώτο μεταξύ των κρατών μελών και αποθεματοποιώντας το δεύτερο με σκοπό την κάλυψη των μετέπειτα αναγκών των κρατών μελών που θα έχουν εξαντλήσει το αρχικό τους μερίδιο ■ ότι, για να εξασφα­λισθούν κατά κάποιο τρόπο οι εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους ενδείκνυται να καθοριστεί το πρώτο τμήμα της κοινοτικής ποσοστώσεως σε επίπεδο που εν. προκειμένω θα μπορούσε να φθάσει το 50% της ποσότητας ποσο­στώσεως- on πρέπει να διασφαλιστεί, ιδίως η ίση και συνεχής πρόσβαση όλ,ων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των ποσοστών που προβλέπονται για την εν λόγω ποσό­στωση σε όλες ης εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε κάθε κράτος μέλος μέχρις εξαντλήσεως της ποσοστώ­σεως ■ on ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής ότι τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών πιθανόν να εξαντληθούν σχεηκά γρήγορα· ότι, για να ληφθεί υπόψη το γεγονός αυτό και να αποφευχθεί κάθε διακοπή, θα πρέπει κάθε κράτος μέλος που χρησιμοποί­ησε σχεδόν στο σύνολο του το αρχικό του μερίδιο, να προβαίνει σε ανάληψη ενός συμπληρωμαηκού μεριδίου από το απόθεμα ■ ότι αυτή η ανάληψη πρέπει να γίνεται από κάθε κράτος μέλος όταν καθένα από τα συμπληρω­ματικά μερίδια του έχει σχεδόν στο σύνολο του χρησι­μοποιηθεί, και μάλιστα όσες φορές το επιτρέπει το απόθεμα ότι τα αρχικά κπι τα συμπληρωματικά μερί-
Whereas, to take into account import trends for the products concerned in the various Member States, the quota amount should be divided into two instalments, the first being allocated among the Member States and the second held as a reserve intended to cover at a later date the requirements of Member States who have used up their initial share ; whereas, in order to guarantee some degree of security to importers in each Member State, the first instalment of the Community quota should be fixed at a level which could, in the present circumstances, be 50 % of the quota volume ; Whereas the initial shares of the Member States may not be used up at the same rate ; whereas, in order to take this into account and avoid disruption, any Member State which has used up almost all its initial share should draw a supplementary share from the reserve ; whereas this should be done by each Member State each time one of its supplementary shares is almost used up, and so on as many times as the reserve allows ; whereas the initial and supplementary shares should be valid until the end of the quota period ; whereas this form of administration requires
L 265 της 27. 9.
(') OJ No L 265, 27. 9. 1978, p. 2.
Για να τύχουν οι οίνοι αυτοί της εν λ,άγω δασμολογικής ποσοστώσεως πρέπει να τηρηθεί το άρθρο 18 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79.
The wines in question shall benefit from this tariff quota on condition that the provisions of Article 18 of Regulation (EEC) No 337/79 are complied with.
Οια πρέπει να ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου πυσο-οτώσεως- ότι αυτί:: ο τρόπος διαχειρίσεως απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και τη, Επιτροπής η οποίτ πρέπει, ιδίως να παρακολουθεί το μΐι & μό εξαντλήοτί^ς της ποσότητας της ποσοστώσεως και να πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη ·
Whereas, if at a given date in the quota period a Member State has a considerable quantity of the initial share left over, it is essential that it should return a significant proportion thereof to the reserve, to prevent a part of the Community quota remaining unused in one Member State when it could be used in others ;
Κατά την εισαγωγή, κάθε ένας από τους οίνους αυτούς πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό ονομα­σίας προελεύσεως πκδοθέν από την αρμόδια τυνησιακή αρχή και σύμφωνα με το προσαρτημένο στον παρόντα κανονισμό υπόδειγμα που θα πιστοποιεί στο χώρο αριθ. 16 ότι οι οίνοι αυτοί παρήχθησαν από την εσοδεία του 1977 ή μεταγενέστερα.
Each of these wines, when imported, shall be accompanied by a certificate of designation of origin, issued by the relevant Tunisian authority, in accordance with the model annexed to this Regulation and certifying in box 16 that these wines have been produced from the 1977 and subsequent harvests.
Η δασμολ-Λγίκή ποσόστωση η οποία αναφέρεται στο άρθρο Ι διαιρείται σε δύο τμήματα.
The tariff quota laid down in Article 1 shall be divided into two instalments.
ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την Οικονο­μική Ένωση της Μπενελούξ. και κά9ε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των μεριδίων ,·:ου χορηγούνται στην εν λόγω οικονομική ινωση δύναται να πραγματοποιείται από ένα από τα μίλ.η της,
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, all transactions concerning the administration of the shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members,
'Ενα πρώτο τμήμα κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών ■ τα μερίοια τα οποία, με την επιφύλαξη του άρθρου 5. ισχύουν μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1985 ανέρχοντα: τις κατωτέρω ποσότητες:
A first instalment of the quota shall be allocated among the Member States ; the shares, which subject to Article 5 shall be valid up to 31 October 1985, shall be as follows :
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΙΖΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌ-
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Από πιν Ιη No'.ufípífii! !9*4 μέχρι τις 31 OÍ­TUV­epi.ii; 1985. ανοίγι-ΐ«1κοινοτική Γΐΐσμολι-ν.κή ncoó-
From 1 November 1984 to 31 October 1985, a Community tariff quota of 50 000 hectolitres shall be opened for the products indicated below and origin ating in Tunisia :
25 000 εκατόλιτρα, συγκροτεί το απόθιμα.
The second instalment of the quota, amounting to 25 000 hectolitres, shall constitute the reserve.
— Οίνοι με ονομασία ι,ροείχύσεως. φέροντες τις ακόλουθες ονομιΐϋίες: Cotnux de Tehowba, Sid¡-Salem, Kclibia, Thibar, Momig, pand cru Morriag, έχοντα κτη3εντα αλκοολικάν τίιλον 15 Η vol ή ολιγώτερον και παρουσια­ζόμενοι σε δοχεία περιέχοντα δύο λίτρα ή ολιγώτερον
Coteaux de Tebourba, SÌdi-Salem, Kelibia, Thibar, Mornag, grand cru Mornag of an actual alcoholic strength of 15 % vol or less and in containers holding two litres or less
Αν ro αρχικό μερίδιο κράτους μέλους όπως ορίζε­ται στη άρθρο 2 παράγραφος 2 ή αυτό το μερίδιο ελατ­τωμένο κατά το τμήμα που επεστράφη στο αντίστοιχο απόΰεμα —στην περίπτωση που έτυχε εφαρμογής το άρθρο 5— έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90 % ή περισσό­τερο, αυτό το κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου προς το 15 % του αρχικού μερι­δίου, ενδεχομένως στρογγυλευμένου στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If 90 % or more of one of a Member State's initial share, as specified in Article 2 (2), or of that share less the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, that Member State shall, without delay, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next whole number, in so far as the amount in the reserve allows.
Εντός των ορίων της δασμολογικής ποσοστώσεως της παραγράφου Ι, οι δασμοί του Κοινού Δασμολογίου οι οποίοι εφαρμόζονται στα προϊόντα αυτά αναστέλλο­νται ολικώς
Within the tariff quota referred to in paragraph 1, the Common Customs Tariff duties applicable to these wines shall be totally suspended.
Αν. μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτερο μερίδιο, που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90% ή περισσότερο, το κράτος μέλος αυτό προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1. σε ανάληψη ενός τρίτου μεριδίου ίσου προς το 7.5 % του αρχικού μεριδίου, ενδεχομένως στρογγυλευμένου στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accord­ance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share, rounded up where necessary to the next whole number, in so far as the amount in the reserve allows.
Εντός των ορίων των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώ­σεων, η Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με ης σχετικές διατάξεις της πράξεως προσχωρήσεως του 1979 και.του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1080/83 (').
Within the limits of these tariff quotas, the Hellenic Republic shall apply duties calculated in accordance with the relevant provisions in the 1979 Act of Accession and Regulation (EEC) No 1080/83 (').
Στη δασμολογική ποσόστωση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 γίνονται δεκτοί οι οίνοι οι οποίοι παρήχθησαν από την εσοδεία του 1977 ή μεταγενέστερα.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, ín accordance with paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
L 120 της ό. 5.
(') OJ No L 120, 6. 5. 1983. p. 1.
Αριθ. L 243/3 επιστροφές που έχουν πραγματοποιηθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
No L 243/3
Η διαδικασία αυτή εφρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως του αποθέματος
The Commission shall ensure that the drawing which uses up the reserve is limited to the balance available and, to this end, shall specify the amount thereof to the Member State making the final drawing.
Κατά παρέκκλιση από τις παράγραφο·»; Ι, 2 και 3. τα κράτη μέλη δύνανται να προβαίνουν σε ανάληψη μεριδίων κατώτερων από τα ορισθέντα σης παραγρά­φους αυτές αν ευλόγως κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην εξαντληθούν.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, Member States may draw smaller shares than those fixed in these paragraphs if there is reason to believe that those fixed might not be used up.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή για τους λόγους που τα ώθησαν στην εφαρ­μογή της παρούσας παραγράφου.
They shall inform the Commission of their reasons for applying this para graph.
Τα συμπληρωματικά μερίδια, που έχουν αναληφθεί κατ* εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 3, ισχύουν μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1985.
Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their aggregate shares in the Community quota.
Τα κράτη μέλη εξαπφαλ ί Com· στους εισαγωγείς τον εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους έχουν χορηγηθεί
Member States shall ensure that importers of the products concerned have free access to the shares allocated to them.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών τον εν λόγω προΤόντον στα μερίδια τους εφόσον τα προϊόντα αυτά -οοσκομίζονται στο τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία
Member-States shall charge imports of the said goods against their shares as and when the goods are entered for free circulation.
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο την Ιη Σεπτεμβρίου 1985, το αχρησιμοποίητο τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που, στις 15 Αυγούστου 1985, υπέρβαινα το 20 S της αρχικής ποσότητας Δύναται να επιστρέψουν μία σημαντικότερη ποσότητα, αν ευλόγως εκτιμάται ότι η ποσότητα αυτή κινοννευα να μη χρησι­μοποιηθεί
Member Sutes shall return to the reserve, not later than 1 September 1985, the unused portion of their initial share which, on 15 August 1985, is in excess of 20 % of the initial amount They may return a greater portion if there are grounds for believing that such portion might not be used in full.
Ο ρυθμός εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται βάσει τον εισαγωγών που καταλο­γίσθηκαν ατην κοινοτική ποσόστωση σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργό­τερο την Ιη Σεπτεμβρίου 1985, m σύνολο των εισαγω­γών των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι και τις '15 Αυγούίπου 1985 και καταλογίσθηκαν στην κοινοτική ποσόστωση, καθώς και, ενδεχομένως, το τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που επιστρέφουν στο απόθεμα.
Member States shall notify the Commission, not later than 1 September 1985, of the total imports of the products concerned effected under the Community quotas up to and induding 15 August 1985 and, where appropriate, the proportion of their initial share that they are returning to the reserve.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της για τις εισαγωγές που καταλογίπτηκαν πράγματι στα μερίδια τους
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against their shares.
Άρθροό
Article 6
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
The Member States and the Commission, shall collaborate closely in order to ensure that this Regulation is observed.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των ποσοτήτων των μερι­δίων που ανοίχθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 2 και 3 και, μόλις λάβα τις κοινοποιήσεις, πληροφορεί καθένα από αυτά για το ρυθμό εξαντλήσεως του αποθέματος
The Commission shall keep account of the shares opened by Member States pursuant to Articles 2 and 3 and shall inform each State of the extent to which the reserve has been used up as soon as it has been notified. fied.
Άρθρο ΙΟ
Article 10
Πληροφορεί τα κράτη μέλη, το αργότερο στις 5 Σεπτεμ­βρίου 1985, για την κατάσταση του αποθέματος μετά τις
The Commission shall notify the Member States, not later than 5 September 1985, of the state of the reserve after the return of shares pursuant to Article 5.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Νοεμ­βρίου 1984.
This Regulation shall enter into force on I November 1984.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ιας προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Πα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος P. OTOOLE
For the Council The President P. OTOOLE
3 (Ονομασία οργανισμού αρμόδιου για την ονομασία προε­λεύσεως)
3 (Name of authority guaranteeing (he designation of origin)
Λρ.3 L 263/26
No L 263/26
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
ότι 9α ληφθούν υπόψη τα μεταβλητά στοιχεία που εφαρ­μόζονται στα προϊόντα της διακρίσεως 23.02 Α II του Κοινού Δασμολογίου κατά τους μήνες Ιούλιο, Αύγουστο και Σεπτέμβριο του 1984,
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice (4), as last amended by Regulation (EEC) No 1027/84 (*), is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies Ín force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό 'ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim .
1518/76 του Συμβουλίου τη; 24η; Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 21 της συμοωνίας συνεργασίας και το άρθρο 14 της προσωρινής σΐΗίφω^'ίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας ναι της Λαϊκής Δημοκρατίας τη; Αλγερίας, που Ο'ρορ-Ί την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων και
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in parti­cular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
Άρθρο Ì βητών καταγωγής Αλγερίας (:). και ιδίίος την παράγραφο 3 οατφο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the variable components applicable to the products falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff during July, August and September 1984 have been taken into consideration,
1512776, (ΕΟΚ) αρι9.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Τυνησίας.
Article 1
Αλγερίας και Μαρόκου, καθορίζεται στο παράρτημα.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in
γωγής Μαρόκου (J), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών,
Algeria (:), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
Άρθρο 2 ότι η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προσαρτάται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) άρι9.
Article 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύα την Ιη Νοεμ­βρίου 1984.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1984.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύα άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες, 3 Οκτωβρίου 1984.
Done at Brussels, 3 October 1984.
(') ΕΕ opiS.
(') OJ No L 169. 28. 6. 1976, p. 19.
L 169 της 28.
P) OJ No L 169, 28. 6. 1976, p.
Ο ΕΕ apiS L 169 της 28. 6.
37. (*) OJ No L 169, 28. 6. 1976, p. 53.
(') ΕΕ αρθ.
Π OJ No L 281, I. 11. 1975, p. 65.
L 107 της 19. 4.
Π OJ No L 107, 19. 4. 1984, p. 15.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ νσο κανονισμό, της Ειιιροιής της 3ης ΟντησρΙου 1984 *χρΙ καΟΌρισμού tov κοβοο κατ- to οποίο vetai to μκββλητο tnoixtio της aoeòp-ς tov ceepj^ttei vu τ« litvoe -οταγ-τγής Α_ττ»(*ς, και Τυνησίας
No L 263/27 to the Commission Regulation of 3 October 1984 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (FOK) αρ.Η. 3213/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Νοεμβρίου 1984 rtr.pt ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχημίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως παρασκευασμάτων και κονσερβών σαρδέλων, της διακρίσεως 16.04 Δ του Κοινού Δασμολογίου, κα:αγωγής Τυνησίας (1985)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3213/84 of 6 November 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for prepared or preserved sardines falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff and originating Ín Tunisia (1985)