natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία της απασχόλησης, και ιδίως της απασχόλησης των γυναικών και των νέων είναι θεμελιώδη στοιχεία της παρέμβασης του Ταμείου, όπως και των άλλων κοινοτικών μέσων.
Data on employment, and especially the employment of women and young people, are fundamental factors in assistance from the Fund, as from other Community instruments.
Τα τρία κοινοτικά όργανα συμφωνούν ότι έχει σημασία, για την τήρηση των εσωτερικών αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου μια αποτελεσματικότερη σχέση μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των περιφερειακών αρχών ή κατά περίπτωση των τοπικών.
The three Institutions agree on the advantages, with due regard for the internal competence of the Member States and the provisions of Community law, of more efficient relations between the Commission of the Communities and regional or, where applicable, local authorities.
Κατά τον τρόπο αυτό θα λαμβάνονται περισσότερο υπόψη τα περιφερειακά συμφέροντα κατά την εκπόνηση των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης και των προγραμμάτων παρέμβασης.
This will enable regional interests to be better taken into account when regional development programmes and assistance programmes are drawn up.
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ συνίσταται, γενικά, σε πρόσθετη συνολική χρηματοδοτική προσπάθεια υπέρ της ανάπτυξης των δικαιούχων περιοχών ή ζωών.
ERDF aid will, in general, be an additional overall source of finance for the development of beneficiary regions or areas
Το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι οπωσδήποτε τα σημεία στα οποία επέφερε τροποποιήσεις το Κοινοβούλιο και τα οποία δεν επελέγησαν από το Συμβούλιο θα εξεταστούν εμπεριστατωμένα στο μέλλον, και οπωσδήποτε κατά τη μεταγενέστερη αναθεώρηση του κανονισμού του Ταμείου.
The European Parliament, the Council and the Commission agree that in any event those points which were the subject of amendments by the European Parliament and which were not adopted by the Council will be discussed in detail in the future and in any event when the Fund Regulation is subsequently reviewed.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2615/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης 'Οκτωβρίου 1980 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενεργείας γιά τή συμβολή στην ανάπτυξη ορισμένων γαλλικών καί ιταλικών περιφερειών στό πλαίσιο της διευρύνσεως της Κοινότητος
Whereas the Member States concerned have provided the Commission with information on regional problems likely to be the subject of a specific Community measure; establishing the
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty Kuropean Economic Community,
724/75 του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1975 περί ιδρύσεως Ευρωπαϊκού Τα­μείου Περιφερειακής 'Αναπτύξεως('), όπως τροπο­ποιήθηκε από τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund ('), as amended by Regulation (EEC) No 214/79 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, ' the Com­
214/79('), καί ιδίως τό άρθρο 13 παράγραφος 3, οτι οι νότιες περιοχές τής Κοινότητος κινδυνεύουν νά θιγούν άπό τή διεύρυνση της, ιδίως λόγω τού αυξανο­μένου ανταγωνισμού στίς αγορές ορισμένων γεωργι­κών προϊόντων καί των προβλημάτων προσαρμογής τού οικονομικού τους ιστού- τήν πρόταση της Έπιτροπής(Λ
Whereas the Treaty of Accession with the Hellenic Republic was signed on 28 May 1979 and whereas it is planned that this State will become a member of the Community as from 1 January 1981; whereas negotiations on accession started with Portugal and Spain respectively on 17 October 1978 and 5 February 1979;
τή γνώμη της Συνελεύσεως(4
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ('),
), τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Έπι-τροπής(5).
Whereas the southern regions of the Community could be affected by its enlargement, particularly because of increased competition in markets· for certain agricultural products and because of problems involved in adapting their economic fabric;
'Εκτιμώντπς: οτι μεταξύ τών περιφερειών αυτών, τό Mezzogiorno καί οί τρεις γαλλικές περιφέρειες πού συνορεύουν μέ τήν 'Ισπανία έχουν εξαιρετικά υψηλό ποσοστό απασχολή­σεως στή γεωργία, εξαρτώνται κατά ενα μεγάλο μέρος άπό τίς μεσογειακές γεωργικές παραγωγές καί επίσης χαρακτηρίζονται άπό αδυναμία του βιομηχανικού τους ιστού, υψηλό ποσοστό ανεργίας καί χαμηλό ποσοστό απασχολήσεως- οτι συμφέρει τήν Κοινότητα νά εξελιχθεί αρμονικά ή διαδικασία τής διευρύνσεωςδτι είναι αναγκαίο κατά ότι τό άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, among these regions, the Mezzogiorno and the three French regions adjacent to Spain have an exceptionally high rate of employment in agriculture, with substantial dependence on Mediterranean agri­cultural production, and are otherwise characterized by weakness of their industrial fabric, by a high level of unemployment and a low level of activity;
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No 1.73, 21. 3. 1975, p.
1. () ΕΕ αριθ.
1. (') OJ No 1.35, y. 2. 1979, p.
(■') ΕΕ αριθ.
1. (') OJ No C 285, 15. II. 1979, p.
(4) ΕΕ αριθ.
3. (') OJ No C «5, 8. 4. 1980, p. 24.
(5) ΕΕ αριθ.
O OJ No C; 83, 2. 4. 1980, p. 4.
οτι ή αδυναμία τών υποδομών επικοινωνίας σέ ορισμέ­νες άπό αυτές τίς ζώνες αποτελεί τροχοπέδη στην προ­σαρμογή τών επιχειρήσεων αυτών οτι ή εισαγωγή νέων προϊόντων καί τεχνολογικών με­θόδων δύναται νά συμβάλει στή δημιουργία καί στην ανάπτυξη βιώσιμων οικονομικών δραστηριοτήτων στίς περιφέρειες αυτές καί δτι οί MME συναντούν δυσκο­λίες γιά νά εφαρμόσουν καινοτομίες-
Whereas small and mediumsized undertakings (hereinafter referred to as 'SMUs') and craft industry occupy an important place in the industrial fabric of these regions, and thus it is desirable to increase employment by developing such undertakings particularly in allowing them to adapt better their production to market needs and to improve their management;
Σκοπός τού ειδικού προγράμματος είναι ή ενίσχυση τών οικονομικών δομών καί ή δημιουργία θέσεων απασχολήσεως στίς περιφέρειες πού αναφέρο­νται στό άρθρο 2.
The objective of the special programme shall be to reinforce economic structures and to create employment in the regions specified in Article 2.
Γιά τό σκοπό αυτόν, αποβλέπει στην ανάπτυξη τών MME καί τών βιοτεχνιών, διευκολύνο­ντας ειδικότερα τήν πρόσβαση τους στίς αγορές χάρη στην ανάλυση τών αγορών αυτών καί προσαρμόζοντας καί αναπτύσσοντας ταυτόχρονα τό παραγωγικό δυνα­μικό καί τίς υποδομές πού περιβάλλουν τίς επιχειρή­σεις αυτές καί βελτιώνοντας τή διαχείριση τους.
To this end, it shall aim at developing SMUs and craft industries, particularly by facilitating their access to markets, on the basis of market analyses, by adapting and developing both their production facilities and their surrounding infrastructures, and by improving their management.
'Απο­βλέπει επίσης στην προώθηση τών καινοτομιών καί στην αξιοποίηση τών τουριστικών δυνατοτήτων.
It shall also have the aim of promoting innovation and boosting the potential for tourism.
τίς δυνατότητες τών περιφερειών αυτών στον τομέα τού αγροτικού τουρισμού καί τό αποτέλεσμα πού δύναται νά έχει στην απασχόληση καί στό εισόδημα τών εν­διαφερομένων πληθυσμών ή προώθηση καί ή συντονι­σμένη διαχείριση τού τουρισμού του τύπου αυτού'
Whereas the Community measure must be implemented in the form of special multiannual programmes; whereas it is for the Commission, in approving these programmes, to ensure that the operations planned thereunder comply with the provisions of this Regulation;
Τό ειδικό πρόγραμμα εντάσσεται στό πλαίσιο τών προγραμμάτων περιφερειακής αναπτύξεως πού αναφέ­ρονται στό άρθρο 6 τού κανονισμού τού ταμείου.
The special programme shall fall within the framework of the regional development programmes mentioned in Article 6 of the Fund Regulation.
Ή διάρκεια τού ειδικού προγράμματος είναι πεν­ταετής, υπολογιζόμενη άπό τήν εξηκοστή ήμερα μετά τήν έναρξη τής ισχύος τού παρόντος κανονισμού.
The duration of the special programme shall be five years starting from the 60th day after the date on which this Regulation enters into force.
δτι είναι αναγκαίο νά ενημερώνονται γιά τήν εφαρμογή τού παρόντος κανονισμού τό Συμβούλιο, ή Συνέλευση καί ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή,
Whereas the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee must be informed regularly on the implementation of this Regulation,
Τό ειδικό πρόγραμμα εγκρίνεται άπό τήν 'Επι­τροπή μετά άπό παρέμβαση τής 'Επιτροπής τού τα­μείου, σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 16 τού κανονισμού τού Ταμείου.
The special programme shall be approved by the Commission after intervention by the Fund Committee in accordance with the procedure laid down in Article 16 of the Fund Regulation.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
(g) better access for SMUs to risk capital.
Ή 'Επιτροπή ενημερώνει τή Συνέλευση γιά τά ποσά πού εγκρίθηκαν γιά τίς περιφέρειες κατά τήν έγκριση τού ειδικού προγράμματος.
The Commission shall inform the European Parliament of the amounts adopted for the regions when the special programme is approved.
Μετά τήν έγκριση του άπό τήν 'Επιτροπή, τό ει­δικό πρόγραμμα δημοσιεύεται, προς ενημέρωση, στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Once it has been approved by the Commission, the special programme shall be published for information in the Official Journal of the European Communities.
'Αναλαμβάνεται ειδική κοινοτική ενέργεια περιφε­ρειακής αναπτύξεως κατά τήν έννοια τού άρθρου 13 τού κανονισμού τού ταμείου (ή οποία στό έξης καλείται «ειδική ενέργεια») γιά τή συμβολή στην ανάπτυξη ορισμένων γαλλικών καί ιταλικών περιφερειών στό πλαίσιο τής διευρύνσεως τής Κοινότητος.
(a) collection of information relating to product and technological innovation and its dissemination among undertakings operating in the regions covered by the specific measure, which may include experimental work on such innovation;
Τό Ταμείο δύναται νά συμμετάσχει, στό πλαίσιο τού ειδικού προγράμματος, στίς ακόλουθες πράξεις:
In addition to the operations provided for in point I from which craft industries may benefit, the following operations may receive assistance from the Fund:
Ή ειδική ενέργεια άφορα τίς περιφέρειες Aquitaine, Languedoc-Roussillon καί Midi-Pyrénées στή Γαλλία καί τίς περιφέρειες τού Mezzogiorno στην 'Ιταλία.
(a) improvement of technical and economic information for craftworkers, in particular by introducing technical assistance officers;
Θέση στή διάθεση τών MME μέσων καί υπηρεσιών πού επιτρέπουν τή διεύρυνση- τών δυνατοτήτων δράσεως τους:
(b) aids to investments in SMUs designed to assist the adaptation of their production to market potential when justified by the analyses mentioned under (a) or other market studies. Such investments may also concern common services provided for a number of under takings;
'Αρθρο 3 α) κατάρτιση αναλύσεων κατά τομείς, πού προορί­ζονται νά θέσουν στή διάθεση τών MME πλη­ροφορίες γιά τίς δυνατότητες τών εθνικών, κοι­νοτικών καί εξωτερικών αγορών καί γιά τά απο­τελέσματα πού αναμένονται γιά τήν παραγωγή καί τήν οργάνωση τών επιχειρήσεων αυτών
(b) establishment and development of joint services or bodies responsible for promotion, publicity, stimulating tourist interest and coordinated management of tourist accommodation and facilities, including the organization of information seminars for the staff concerned.
δ) στίς περιοχές πού αναφέρονται ύπό θ) δεύτερο εδάφιο, ανάπτυξη τών επιχειρήσεων μεταφορών πού θά επιτρέπουν τήν ευκολότερη πρόσβαση άπό τίς τουριστικές παραθαλάσσιες ζώνες στίς εσωτερικές τουριστικές ζώνες καί πού θά δυνη­θούν επίσης νά εξασφαλίσουν τή μεταφορά προς τίς παιδικές κατασκηνώσεις καί τά υπαίθρια μα­θήματα (classes vertes).
(d) in the regions covered by point (b), second subparagraph, development of transport under takings enabling tourists staying on the coast to have easier access to inland tourist zones and also to provide transport to children's holiday centres and open-air school classes.
Τό Κράτος Μέλος καί ή Κοινότητα χρηματοδο­τούν άπό κοινού τό ειδικό πρόγραμμα.
The special programme shall be the subject of joint financing between the Member State and the Community.
'Η συνδρομή τού ταμείου πραγματοποιείται στό πλαίσιο τών πιστώ­σεων πού εγγράφονται γιά τό σκοπό αυτόν στον γενικό προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The contributions from the Fund shall be provided within the framework of the appropriations entered for this purpose in the general budget of the European Communities.
Ή κοι­νοτική συμμετοχή καθορίζεται ώς έξης:
The Community contribution is laid down as follows:
α) δσον άφορα τίς MME:
(a) for SMUs:
'Εκτός τών ενεργειών πού προβλέπονται στό σημείο 1, άπό τίς όποιες μπορούν νά ωφεληθούν οί βιοτε­χνίες, δύνανται νά αποτελέσουν αντικείμενο τής συμμετοχής τού ταμείου οί ακόλουθες εργασίες: α) βελτίωση τής οικονομικής καί τεχνικής πληρο­φορήσεως τών βιοτεχνιών, ιδίως μέ τήν εγκατά­σταση τεχνικών βοηθών ii) γιά τίς πράξεις τίς σχετικές μέ τίς επενδύσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 4 σημείο 1 ύπό β): τό 50% τής δημόσιας δαπάνης πού προκύ­πτει άπό τή χορήγηση ενισχύσεων στην επέν­δυση, χωρίς εντούτοις νά ξεπερνά τό 30% τού κόστους τής επενδύσεως.
(¡) operations concerning the collection and dissemination of information on innovation under point 2 (a) of Article 4: aid covering part of operating costs of bodies engaged in such activities, provided that these activities are new and concern specifically the regions covered by Article 2.
Ή δημόσια ενί­σχυση δυνατόν νά έχει τόν τύπο επιδοτήσεως σέ κεφάλαιο ή επιδοτήσεως επιτοκίου.
The aid shall last for three years and shall be degressive. It shall cover 70 % of the operating costs in the first year and shall not exceed 55 % of the total cost over the threeyear period;
'Η κοι­νοτική ενίσχυση δύναται νά συμπληρώνει τό σύστημα τής ύπαρχούσης ενισχύσεως- β) αξιοποίηση τών βιοτεχνιών: έρευνα τών τεχνο­λογιών, διάδοση καί προσαρμογή τών τεχνολο­γιών αυτών, συμπεριλαμβανομένων τών καινο­τομιών, καί βελτίωση τών ορών πωλήσεως.
(ii) operations for implementing innovation under point 2 (b) of Article 4: 70 % of the cost of feasibility studies that may concern all aspects, including commercial, of the implementation of innovation, and limited to 50 000 EUA per study. These studies must be undertaken by or on behalf of undertakings situated in the regions covered by Article 2;
Ή ενίσχυση είναι προοδευτικώς φθί-
(¡v) in respect of the operations referred to in (iii), the Member State may replace this system by an equivalent system of aid to consultancy firms or bodies (direct aid);
γ) δσον άφορα τίς καινοτομίες: νουσα καί ή διάρκεια της είναι τριετής.
the latter Commission) accordance with the instructions communicates to this end to the according to the following rules:
Ή ενίσχυση αυτή καλύπτει τό πρώτο έτος τό 70% τών εξόδων καί δέν υπερβαίνει τό 55% τών συνολικών εξόδων κατά τήν περίοδο τών τριών ετών (έμμεση ενίσχυση)·
(a) expenditure incurred from the date of entry into force of this Regulation shall be eligible; is linked to agricultural activity, 50 % of public expenditure resulting from the granting of aid to the investment; in other cases, 50 % of public expenditure resulting from the granting of aid to the investment, but no more than 30 % of the cost of the investment;
Ή ενί­σχυση αυτή είναι προοδευτικώς φθίνουσα καί ή διάρκεια της είναι τριετής.
(b) when there is a financial contribution by the Member State, payments, other than advancepayments referred to in (c), shall be made as far as possible in parallel with the payment of the Member State's contribution.
Τό πρώτο έτος καλύπτει τό 70% τών εξόδων καί δέν υπερβαί­νει τό 55% τών συνολικών εξόδων κατά τήν περίοδο τών τριών ετών
In any other case, payments shall be made when the Member State certifies that the payment is due and may be paid by the Community.
Αυτά τά έξοδα λειτουργίας δύ­νανται νά περιλάβουν τό κόστος τών διαφημι­στικών εκστρατειών καί τών μελετών τουριστι­κών περιηγήσεων.
(ii) operations for promotion of tourism under point 4 (b) of Article 4: aid covering part of the operating costs of common services or bodies. These operating costs may include the cost of publicity campaigns and studies of tourist circuits.
Ή ενίσχυση αυτή είναι προοδευτικώς φθίνουσα καί ή διάρκεια της εί­ναι τρία έτη.
This aid shall last for three years and be degressive.
Ή συμμετοχή αυτή αποτελεί τό 70% τού κό­στους τών μελετών εκτιμήσεως τού κινδύνου πού πραγματοποιούνται άπό ή γιά λογαριασμό τών χρηματοδοτικών αυτών οργανισμών.
It shall cover 70 % of the operating costs in the first year and shall not exceed 55 °/o of the total cost over the threeyear period;
iii) γιά τίς πράξεις τίς σχετικές μέ τόν εξοπλισμό καί τίς υποδομές πού προβλέπονται στό άρθρο 4 σημείο 4 ύπό γ): τό 50% τής δημόσιας δαπά­νης- β) όσον άφορα τίς καινοτομίες:
(iii) operations relating to facilities and infrastructure under point 4 (c) of Article 4: 50 % of public expenditure;
¡ν) γιά τίς πράξεις αναπτύξεως τών επιχειρήσεων μεταφορών πού προβλέπονται στό άρθρο 4 ση­μείο 4 ύπό δ):τό πρώτο έτος, 50% τής δημόσιας δαπάνης πού προκύπτει άπό συνεισφορά στό καθαρό κόστος λειτουργίας τών υπηρεσιών με­ταφορών.
(iv) operations for development of transport undertakings under point 4 (d) of Article 4: the first year, 50 % of public expenditure resulting from a contribution to net operating costs of transport services. The aid shall last for three years and be degressive.
Ή ενίσχυση διαρκεί τρία ετη καί είναι προοδευτικώς φθίνουσα.
— confirmation that the operations described in the payment claim have been begun in accordance with the special programme;
Ή ενί­σχυση αυτή είναι προοδευτικώς φθίνουσα καί ή διάρκεια της είναι τριετής.
For the aiti referred to in paragraph 1 (a) (ii) and (vi) and in paragraph I (d) (i) and (iii), the combination of aid from the Fund quota and nonquota sections is excluded.
Οί κατηγορίες τών δικαιούχων τής συνδρομής τού ταμείου δύνανται νά είναι, γιά τίς πράξεις πού προβλέ­πονται στην παράγραφο 1 : δημόσιες αρχές, οργανισμοί τοπικής αυτοδιοικήσεως, διάφοροι οργανισμοί, επι­χειρήσεις ή ιδιώτες.
The categories of beneficiaries of Fund assistance in respect of operations provided for in paragraph I may be: public and local authorities, other bodies, undertakings or individuals.
Οί ενισχύσεις πού προβλέπονται στην παράγραφο 1 περίπτωση α) ύπό iii) καί ν) καί, έφ' δσον επωφελούνται οί επιχειρήσεις, οί ενισχύσεις πού προβλέπονται στην παράγραφο 1 περίπτωση β) ύπό ii) δέν δύνανται νά έχουν ώς αποτέλεσμα τή μείωση τής συμμετοχής τών επιχειρήσεων σέ ποσοστό μικρότερο άπό τό 20% τής συνολικής δαπάνης.
The aids referred to in paragraph 1 (a) (iii) and (v) and, where they directly benefit undertakings, those referred to in paragraph I (b) (ii) may not have the effect of reducing the share paid by undertakings to less than 20 % of total expenditure.
του, προκαταβολή ίση μέ τό 30% τού ποσού τών ανειλημμένων πιστώσεων.
(c) on production by the Member State concerned of written evidence that the special programme has already occasioned expenditure under an annual tranche, the Fund may, at the State's request, make an advance of 30 °/o of the appropriations committed.
'Εφ' δσον τό ποσό τής προκαταβολής αυτής έχει εξαντληθεί καί τό Κρά­τος Μέλος υποβάλει στην Επιτροπή τό πιστοποιη­τικό πού προβλέπεται ύπό θ), δύνανται νά καταβλη­θούν νέες προκαταβολές, τής καθεμιάς ανερχομένης στό 30% τών πιστώσεων πού έχουν αναληφθεί γιά κάθε ετήσιο τμήμα.
When the amount of this advance has been exhausted and when the Member State has forwarded to the Commission the certificate referred to in (b), further successive advance payments may be made, each of 30 % of the appropriations committed for each annual tranche.
Οί αναλήψεις βάσει τού προϋπολογισμού σχετικά μέ τήν εκτέλεση τού ειδικού προγράμματος αποφασί­ζονται κατά ετήσια τμήματα σύμφωνα μέ τήν πορεία τής πραγματοποιήσεως τους.
Budgetary commitments related to the implementation of the special programme shall be decided by annual tranche in accordance with progress made.
Στό τέλος κάθε έτους, τό ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση δπου φαίνε­ται ή πρόοδος τής εκτελέσεως τού ειδικού προγράμμα­τος καί μέ αναφορά στίς πληροφορίες πού απαιτούνται άπό τό παράρτημα τού παρόντος κανονισμού.
At the end of each year, the Member State concerned shall present to the Commission a report on the progress made in carrying out the special programme by reference to the information required in the Annex to this Regulation.
Οί εκθέ­σεις αυτές πρέπΕι νά επιτρέπουν στην Επιτροπή νά βεβαιώνεται γιά τήν εκτέλεση τού ειδικού προγράμμα­τος, νά διαπιστώνει τά αποτελέσματα του καί νά ε­ξασφαλίζει δτι οί διάφορες πράξεις εκτελούνται μέ συ­νέπεια μεταξύ τους.
These reports should enable the Commission to satisfy itself that the special programme is being executed, to observe its effects and to establish that the different operations are being carried out in a coherent manner.
Οί εκθέσεις ανακοινώνονται στην 'Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
They shall be forwarded to the Regional Policy Committee.
Βάσει τών εκθέσεων αυτών καί τών σχετικών μέ αυτές αποφάσεων, ή 'Επιτροπή καταρτίζει έκθεση σύμφωνα μέ τους δρους πού καθορίζονται στό άρθρο 21 τού κανονισμού τού ταμείου.
On the basis of these reports and the relevant decisions, the Commission shall report under the
Σέ περίπτωση σημαντικής τροποποιήσεως ειδικού προγράμματος κατά τή διάρκεια τής εκτελέσεως του, εφαρμόζεται ή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 3 παράγραφος 6.
This Regulation shall not prejudice the rc-cxami-nation of the Fund Regulation provided for in Article 22 of that Regulation which is to take place before I January 1981, on a proposal from the Commission.
Στην αντίθετη περίπτωση, οί καταβολές πραγματο­ποιούνται έφ' δσον τό Κράτος Μέλος βεβαιώσει δτι τό ποσό οφείλεται καί δύνατπι νά καταβληθεί άπό τήν Κοινότητα.
Where major amendments are made to a special programme during implementation, the procedure provided for in Article 3 (6) shall apply.
Μετά τήν εκτέλεση κάθε ειδικού προγράμματος, υποβάλλεται έκθεση άπό τήν 'Επιτροπή στην "Επι­τροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
When each special programme has been implemented, a report shall be presented by the Commission to the Regional Policy Committee.
Τό άρθρο 9 παράγραφος 1 εως 5 τού κανονισμού τού ταμείου εφαρμόζεται, εν ανάγκη, στην ειδική ενέργεια πού προβλέπεται άπό τόν παρόντα κανονισμό.
Article 9, paragraphs I to 5, of the Fund Regulation shall apply, as required, to the specific measure provided for in this Regulation.
Κάθε αίτηση πληρωμής συνοδεύετπι άπό πιστο­ποιητικό του Κράτους Μέλους πού βεβαιώνει τό ακριβές τών πράξεων καί τήν ύπαρξη λεπτομερών δικαιολογητικών έγγραφων, καί περιέχει τίς ακό­λουθες ενδείξεις:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
'Αρθρο 7
I. In respect of SMUs:
— φύση τών πράξεων πού καλύπτονται άπό τήν αίτηση πληρωμής,
(a) (i) analysis of the situation of the SMUs in the economic fabric of the region for each sector of activity concerned.
— ϋψος καί φύση τών εξόδων πού πραγματο­ποιούνται γιά τίς διάφορες πράξεις κατά τήν περίοδο πού άφορα ή αίτηση,
(ii) description of aid systems for the SMUs and of the nature of existing services available showing, by categories of aids and services, the resultant annual average public expenditure involved;
'Ο παρών κανονισμός δέν προδικάζει τήν επανεξέταση τού κανονισμού τού ταμείου πού προβλέπεται στό άρ­θρο 22 αυτού, ή οποία πρέπει νά γίνει πριν άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, προτάσει τής 'Επιτροπής.
(i) particulars of the nature of sectoral analyses bearing on production structures, market potential and measures to be implemented in order to adapt and develop production and make it commercial;
— επιβεβαίωση δτι οί αναφερόμενες στην αίτηση πληρωμής πράξεις έχουν αρχίσει σύμφωνα μέ τό ειδικό πρόγραμμα-
(a) analysis of the needs of undertakings and of the means currently available to them for obtaining access to information on innovation and for implementing it, and assessment of related public expenditure;
"Αρθρο 8 γ) έφ' δσον τό Κράτος Μέλος παρέχει τή βεβαίωση σύμφωνα μέ τήν οποία τό είδικό πρόγραμμα προκά­λεσε ήδη δαπάνες βάσει ενός ετήσιου τμήματος, τό ταμείο δύναται νά καταθάλει, κατόπιν αιτήσεως
(b) in relation to the operations referred to in Article 4: description of measures designed on the one hand to ensure collection and dissemination of information on innovation and, on the other hand, to facilitate its implementation by SMUs.