natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) εάν τα πρότυπα, οι ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις ή οι κοινές τεχνικές προδιαγραφές δεν περιλαμβάνουν καμία διάταξη ως προς τη διαπίστωση της καταλληλό­τητας ενός προϊόντος ή εάν δεν υπάρχουν τεχνικά μέσα προκειμένου να διαπιστωθεί με ικανοποιητικό τρόπο αν ένα προϊόν είναι σύμφωνο με τα εν λόγω πρότυπα ή εγκρίσεις ή κοινές τεχνικές προδιαγραφές'
(a) the standards, European technical approvals or common technical specifications do not indude any provision for establishing conformity or technical means do not exist for establishing sarisfaaorily the conformity of a produa to these standards, European technical approvals or common technical specifications;
Η αναθέτουσα αρχή γνωστοποιεί στους υποψηφίους ή προσφέροντες που υποβάλλουν σχετική αίτηση τους λόγους για τους οποίους αποφάσισε να μην συνάψει τελικά τη σύμβαση για την οποία έχει προηγηθεί προκήρυξη διαγωνι­σμού ή να αρχίσει εκ νέου τη σχετική διαδικασία.
The contracting authority shall inform candidates or tenderers who so request of the grounds on which it dedded not to award a contraa in respea of which a prior call for competition was made, or to recommence the procedure.
Ενημερώ­νει επίσης την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων για την απόφαση αυτή.
It shall also inform the Office for Offidal Publications of the European Communities of that dedsion.
Για κάθε σύμβαση που έχει συναφθεί, οι αναθέτουσες αρχές καταρτίζουν πρακτικό, στο οποίο περιλαμβάνονται τουλάχιστον:
For each contraa awarded the contraaing authorities shall draw up a written repon which shall indude at least the following:
— το όνομα και η διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής, το αντικείμενο και η αξία της σύμβασης,
— the name and address of the contraaing authority, the subjea and value of the contraa,
L 217 της 5. 8.
(') OJ No L 217, 5. 8. 1986, p. 21.
Οδηγία, όπως τροποποιήθη­κε από την οδηγία 91/263/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.
Directive as amended by
93 γ) εάν η χρήση των εν λόγω προτύπων, ευρωπαϊκών τεχνι­κών εγκρίσεων ή κοινών τεχνικών προδιαγραφών υπο­χρεώνουν ενδεχομένως την αναθέτουσα αρχή να προμη­θεύεται προϊόντα ή υλικά μη συμβατά για τις εν χρήσει εγκαταστάσεις της ή που συνεπάγονται δυσανάλογα έξοδα ή δυσανάλογες τεχνικές δυσκολίες, αλλά μόνο στα πλαίσια σαφώς καθορισμένης στρατηγικής και με την προοπτική να υιοθετηθούν, σε ορισμένο χρονικό διάστημα, ευρωπαϊκά πρότυπα, ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις ή κοινές τεχνικές προδιαγραφές' κούς όρους, τεχνικών προδιαγραφών οι οποίες αφορούν προϊόντα ορισμένης κατασκευής ή προελεύσεως ή ιδιαίτε­ρες μεθόδους με αποτέλεσμα να ευνοούνται ή να αποκλείο­νται ορισμένοι προμηθευτές ή προϊόντα.
(c) use of these standards, European technical approvals or common technical specifications would oblige the contracting authority to acquire supplies incompatible with equipment already in use or would entail disproportionate costs or disproportionate technical difficulties, but only as pan of a dearly defined and recorded strateg)· with a view to change-over, within a given period, to European standards, European technical approvals or common technical specifications; technical specifications which mention goods of spedfic make or source or of a particular process and which therefore favour or eliminate certain suppliers or produas.
Ειδικότερα, απα­γορεύεται η αναφορά εμπορικών σημάτων, διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τύπων ή ορισμένης προελεύσεως ή παραγω­γής' πάντως τέτοια αναφορά, εφόσον συνοδεύεται από τους όρους «ή αντίστοιχο», επιτρέπεται όταν οι αναθέτουσες αρχές δεν έχουν τη δυνατότητα να προβούν σε περιγραφή του αντικειμένου της συμβάσεως χρησιμοποιώντας προ­διαγραφές επαρκώς σαφείς και πλήρως κατανοητές για όλους τους ενδιαφερόμενους.
In particular, the indication of trade marks, patents, types or of a specific origin or produaion shall be prohibited. However, if such indication is accompanied by the works 'or equivalent' it shall be authorized in cases where the contraaing authorities are unable to give a description of the subjea of the contraa using spedfications which are sufficiently precise and fully intelligible to all parties concerned.
δ) εάν το συγκεκριμένο σχέδιο αποτελεί πραγματική και­νοτομία και δεν είναι σκόπιμη η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων ευρωπαϊκών προτύπων, ευρωπαϊκών τε­χνικών εγκρίσεων ή κοινών τεχνικών προδιαγραφών.
(d) the projea concerned is of a genuinely innovative nature for which use of existing European standards, European technical approvals or common technical specifications would not be appropriate.
Οι αναθέτουσες αρχές που προσφεύγουν στην εφαρμογή της παραγράφου 3 αναφέρουν, εφόσον είναι δυνατόν, τους σχετικούς λόγους, στην πρόσκληση υποβολής προσφορών που δημοσιεύεται Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων ή στα τεύχη της συγγραφής υποχρεώσεων και, σε κάθε περίπτωση, αναφέρουν τους λόγους αυτούς στα εσω­τερικά τους έγγραφα και ενημερώνουν σχετικά τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, εφόσον το ζητήσουν.
Contracting authorities invoking paragraph 3 shall record, wherever possible, the reasons for doing so in the tender notice published in the Official journal of the European Communities or in the contraa documents and in all cases shall record these reasons in their internal documentation and shall supply such information on request to Member States and to the Commission.
Εάν δεν υπάρχουν ευρωπαϊκά πρότυπα, ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις ή κοινές τεχνικές προδιαγραφές, οι τε­χνικές προδιαγραφές:
In the absence of European standards, European technical approvals or common technical specifications, the technical spedfications:
Οι αναθέτουσες αρχές γνωστοποιούν, με σχετική ανα­κοίνωση που δημοσιεύεται τα ταχύτερο δυνατόν μετά την έναρξη του οικονομικού έτους, όλες τις συμβάσεις προμη­θειών τις οποίες προτίθενται να συνάψουν κατά τους δώδε­κα επόμενους μήνες κατά κατηγορίες προϊόντων, εφόσον η συνολική προϋπολογιζόμενη αξία τους, λαμβανομένων υπό­ψη των διατάξεων του άρθρου 5, είναι ίση ή μεγαλύτερη των 750 000 Ecu.
The contraaing authorities shall make known, as soon as possible after the beginning of their budgetary year, by means of an indicative notice, the total procurement by produa area which they envisage awarding during the subsequent 12 months where the total estimated value, taking into account the provisions of Anide 5, is equal to or greater than ECU 750 000.
α) καθορίζονται με αναφορά στις εθνικές τεχνικές προ­διαγραφές που αναγνωρίζονται ως σύμφωνες προς τις βασικές απαιτήσεις που απαριθμούνται στις κοινοτικές οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης, σύμφωνα με τις διαδικα­σίες που προβλέπονται στις εν λόγω οδηγίες και, ειδικό­τερα, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην οδηγία 89/106/ΕΟΚ (·)'
(a) shall be defined by reference to the national technical specifications recognized as complying with the basic requirements listed in the Community direaives on technical harmonization, in accordance with the procedures laid down in those directives, and in particular in accordance with the procedures laid down in Directive 89/106/EEC ( > );
Οι κατηγορίες των προϊόντων καθορίζονται από τις αναθέ­τουσες αρχές με παραπομπή στην ονοματολογία «Classifi­cation of Products According to Activities (CPA)».
The produa area shall be established by the contracting authorities by means of reference to the nomenclature 'Classification of Products According to Activities (CPA)'.
Η Επιτρο­πή προσδιορίζει τους όρους παραπομπής, στην ανακοίνω­ση, ή στις συγκεκριμένες θέσης της ονοματολογίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2.
The Commission shall determine the conditions of reference in the notice to particular positions of the nomenclature in accordance with the procedure laid down in Artide 32 (2).
β) μπορούν να καθορίζονται με αναφορά στις εθνικές τε­χνικές προδιαγραφές όσον αφορά το σχεδιασμό, τον υπολογισμό και την υλοποίηση των έργων και τη χρησι­μοποίηση προϊόντων' γ) μπορούν να καθορίζονται με αναφορά σε άλλα έγγραφα.
(b) may be defined by reference to national technical spedfications relating to design and method of calculation and execution of works and use of materials;
Στην περίπτωση αυτή, είναι προτιμότερη η αναφορά κατά σειρά προτίμησης:
(c) may be defined by reference to other documents. In this case, it is appropriate to make reference in order of preference to:
Οι αναθέτουσες αρχές που επιθυμούν να συνάψουν μια σύμβαση δημοσίων προμηθειών σε ανοικτή ή κληστή διαδι­κασία ή διαδικασία με διαπραγμάτευση στις περίπτωσης που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, γνωστοποιούν την πρόθεση τους με σχετική προκήρυξη.
Contraaing authorities who wish to award a public supply contraa by open, restriaed or negotiated procedure in the cases referred to in Artide 6 (2), shall make known their intention by means of a notice.
i) σε εθνικά πρότυπα που ισχύουν κατ' εφαρμογή των αντίστοιχων διεθνών προτύπων τα οποία έχουν εγκριθεί από τη χώρα της αναθέτουσας αρχής, ii) σε άλλα πρότυπα και εθνικές τεχνικές έγκρισης της χώρας της αναθέτουσας αρχής, iii) σε οποιοδήποτε άλλο πρότυπο.
(i) national standards implementing international standards accepted by the country of the contraaing authority;
Οι αναθέτουσες αρχές συνήψαν μια σύμβαση γνωστο­ποιούν το αποτέλεσμα με σχετική ανακοίνωση.
Contraaing authorities who have awarded a contraa shall make known the result by means of a notice.
Ωστόσο, σε ορισμένες περίπτωσης, είναι δυνατόν να μη δημοσιευτούν ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τη σύναψη της σύμβα­σης, όταν η γνωστοποίηση τους ενδέχεται να εμποδίζει την εφαρμογή νόμων, να είναι αντίθετη προς το δημόσιο συμφέ­ρον, να βλάψει θεμιτά εμπορικά συμφέροντα δημόσιων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων ή το θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των προμηθευτών.
However, certain information on the contraa award may, in certain cases, not be published where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, or might prejudice fair competition between suppliers.
Εκτός των περιπτώσεων κατά τις οποίες οι προδιαγρα­φές δικαιολογούνται από το αντικείμενο της σύμβασης, τα κράτη μέλη απαγορεύουν την αναγραφή, στους συμβατι-
Unless such spedfications are justified by the subjea of the contraa, Member States shall prohibit the introduaion into the contractual dauses relating to a given contraa of
Οι προκήρυξης ή ανακοινώσεις συντάσσονται σύμφωνα με τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV και αναφέρουν τα πληροφοριακά στοιχεία που ζητούνται στα υποδείγματα αυτά.
The notices shall be drawn up in accordance with the models given in Annex IV and shall sperify the information requested in those models.
Οι αναθέτουσες αρχές δεν μπορούν
The contraaing authorities may not require any conditions other than those specified in
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λαμβάνη μία ή περισσότερες προκηρύξεις και ανακοινώ­σεις δημοσιεύονται το ή τα υποδείγματα στα οποία βασίζο­νται.
Official Journal of the European Communities shall reproduce the model notice or notices on which the published notice or notices are based.
Άρθρο 10 να θέτουν "όρους άλλους από εκείνους που προβλέπονται στα άρθρα 22 και 23, όταν ζητούν πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα οικονομικά και τεχνικά κριτήρια που θέτουν στους προμηθευτές για την επιλογή τους (σημείο 11 του παραρτήματος IV Β, σημείο 9 το παραρτήματος IV Γ και σημείο 8 του παραρτήματος IV Δ).
Artide 22 and 23 when requesting information concerning the economic and technical sundards which they require of suppliers for their seleaion (Seaion 11 of Annex IV B, Seaion 9 of Annex IV C and Seaion 8 of Annex IV D).
Στις ανοικτές διαδικασίες η προθεσμία παραλαβής των προσφορών που καθορίζεται από τις αναθέτουσες αρχές δεν μπορεί να είναι μικρότερη των 52 ημερών από την ημερομη­νία αποστολής της προκήρυξης.
In open procedures the time limit for the receipt of tenders, fixed by the contraaing authorities, shall not be less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
Οι προκήρυξης και ανακοίνωσης αποστέλλονται από τις αναθέτουσες αρχές το ταχύτερο δυνατόν και με το καταλληλότερο μέσο προς την Υπηρεσία Επισήμων Εκδό­σεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The contraaing authorities shall send the notices as rapidly as possible and by the most appropriate channels to the Office for Offidal Publications of the European Communities.
Στην περίπτωση της επισπευσμένης διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 12, αποστέλλονται με τηλετύπημα, τηλεγράφημα ή τηλεομοιο­τυπία.
In the case of the accelerated procedure referred to in Anide 12, the notice shall be sent by telex, telegram or telefax.
Η ανακοίνωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 απο­στέλλεται το ταχύτερο δυνατόν μετά την έναρξη κάθε οικονομικού έτους.
The notice referred to in paragraph 1 shall be sent as soon as possible after the beginning of each budgetary year.
Εφόσον έχουν ζητηθεί εγκαίρως, οι συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τα τεύχη της συγγραφής υποχρεώ­σεων πρέπει να παρέχονται από την αναθέτουσα αρχή το αργότερο έξι ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας που έχει καθοριστεί για την παραλαβή των προσφορών.
Provided they have been requested in good time, the contraa documents and supporting documents must be sent to the suppliers by the contracting authorities or competent departments within six days of receiving their application.
Οι ανακοίνωσης που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3 δημοσιεύονται αναλυτικά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην τράπεζα δεδομένων TED στις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων, ενώ αυθεντι­κό θεωρείται μόνο το κείμενο στη γλώσσα του πρωτο­τύπου.
The notices referred to in paragraphs 1 and 3 shall be published in full in the Official Journal of the European Communities and in the TED data bank in the offidal languages of the Communities, the text in the original language alone being authentic.
Στις περίπτωσης που τα τεύχη της συγγραφής υποχρεώ­σεων και τα συμπληρωματικά έγγραφα στοιχεία ή οι πληρο­φορίες δεν είναι δυνατόν, λόγω του όγκου τους, να παρα­σχεθούν εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στις παραγράφους 2 και 3 ή όταν οι προσφορές δεν μπορούν να καταρτισθούν παρά μόνο μετά από επιτόπια επίσκεψη ή μετά από επιτόπου εξέταση των εγγράφων στοιχείων που έχουν προσαρτηθεί στα τεύχη της συγγραφής υποχρεώσεων, η προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 παρατεί­νεται ανάλογα.
Where the contraa documents, supporting documents or additional information are too bulky to be supplied within the time limits laid down in paragraph 2 or 3 or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contraa documents, the time limit laid down in paragraph 1 shall be extended accordingly.
Οι προκήρυξης που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δημοσιεύονται αναλυτικά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην τράπεζα δεδομένων TED στη γλώσσα του πρωτοτύπου.
The notice refened to in paragraph 2 shall be published in full in the Official Journal of the European Communities and in the-TED data bank in their original language.
Σύνοψη των σημαντικό­τερων στοιχείων κάθε προκήρυξης δημοσιεύεται και στις λοιπές επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων, ενώ αυθεντικό θεωρείται μόνο το κείμενο στη γλώσσα του πρωτοτύπου.
A summary of the important elements of each notice shall be published in the offidal languages of the Communities, the text in the original language alone being authentic.
Στις κλειστές διαδικασίες και στις διαδικασίες με δια­πραγμάτευση κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2, η προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής, που καθορίζεται από τις αναθέτουσες αρχές, δεν μπορεί να είναι μικρότερη των 37 ημερών από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης.
In restriaed procedures and negotiated procedures as described in Anicle 6 (2), the time limit for receipt of requests to participate fixed by the contraaing authorities shall not be less than 37 days from the date of dispatch of the notice.
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων δημοσιεύει τις προκήρυξης το αργότερο δώδεκα ημέρες από την ημερομηνία αποστολής τους.
The Office for Offidal Publications of the European Communities shall publish the notices not later than 12 days after their dispatch.
Στην περίπτω­ση της επισπευσμένης διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 12, η προθεσμία αυτή περιορίζεται σε πέντε ημέρες.
In the case of the accelerated procedure refened to in Anicle 12, this period shall be reduced to five days.
Οι αναθέτουσες αρχές καλούν ταυτοχρόνως και εγγρά­φως τους επιλεγέντες υποψηφίους να υποβάλουν τις προ­σφορές τους.
The contraaing authorities shall simultaneously and in writing invite the seleaed candidates to submit their tenders.
Η πρόσκληση συνοδεύεται από τα τεύχη της συγγραφής υποχρεώσεων και τα συμπληρωματικά έγγραφα στοιχεία.
The lener of invitation shall be accompanied by the contraa documents and supporting documents.
Περιλαμβάνει τουλάχιστον:
It shall indude at least the following information:
Οι προκήρυξης και ανακοίνωσης δεν πρέπει να δημο­σιεύονται στις Επίσημες Εφημερίδες ή στον τύπο της χώρας της αναθέτουσας αρχής πριν από την ημερομηνία αποστο­λής στην Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την οποία και πρέπη να αναφέρουν ρητά.
The notices shall not be published in the Offidal Journals or in the press of the country of the contracting authority before the date of dispatch to the Office for Offidal Publications of the European Communities; they shall mention that date.
Κατά την εν λόγω δημοσίευση δεν πρέπει να κοινοποιούνται στοιχεία άλλα από εκείνα που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
They shall not contain information other than that published in the Official Journal of the European Communities.
α) κατά περίπτωση τη διεύθυνση της υπηρεσίας από την οποία μπορούν να ζητηθούν τα τεύχη της συγγραφής υποχρεώσεων και τα συμπληρωματικά έγγραφα στοι­χεία και την προθεσμία για την υποβολή της σχετικής αίτησης, καθώς και το ύψος και τον τρόπο πληρωμής του ποσού που ενδεχομένως απαιτείται να καταβληθεί για την αποστολή αυτών των εγγράφων'
(a) where appropriate, the address of the service from which the contraa documents and supporting documents can be requested and the final date for making such a request; also the amount and terms of payment of any sum to be paid for such documents;
Οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν την ημερομηνία αποστολής.
The contraaing authorities must be able .to supply proof of the date of dispatch.
β) την προθεσμία παραλαβής των προσφορών, την διεύθυνση στην οποία πρέπη να διαβιβασθούν και την γλώσσα ή τις γλώσσες στις οποίες πρέπει να συντα­χθούν' γ) τα στοιχεία της δημοσιευθείσας προκήρυξης'
(b) the final date for receipt of tenders, the address to which they must be sent and the language or languages in which they must be drawn up;
Τα έξοδα δημοσίευσης των προκηρύξεων και ανακοι­νώσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων βαρύνουν τις Κοινότητες.
The cost of publication of the notices in the Official Journal of the European Communities shall be borne by the Communities.
Η προκήρυξη δεν πρέπη να υπερβαίνη τη μία σελίδα της εν λόγω εφημερίδας, δηλαδή τις 650 λέξης περίπου.
The length of the notice shall not be greater than one page of the Journal, or approximately 650 words. Each edition of the Journal containing one or more notices
Σε κάθε φύλλο της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο περι- δ) τα έγγραφα που ενδεχομένως πρέπη να επισυναφθούν είτε για την επαλήθευση των δηλώσεων στις οποίες
(d) an indication of any documents to be annexed, dther to support the verifiable statements furnished by the
93 τηλεομοιοτυπία ή τηλεφώνημα, πρέπη να επιβεβαιώνονται με επιστολή, αποστελλόμενη πριν από τη λήξη της προθε­σμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
93 made by telegram, telex, telefax or telephone, they must be confirmed by lener dispatched before the expiry of the time limit referred to in paragraph 1.
προβαίνει ο υποψήφιος σύμφωνα με το άρθρο 9 παρά­γραφος 4 είτε για τη συμπλήρωση των πληροφοριών που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο και υπό ιδίους όρους με εκείνους που προβλέπονται στα άρθρα 22 και 23'
candidate in accordance with Article 9 (4), or to supplement the information provided for in that Anide under the same conditions as those laid down in Anides 22 and 23;
Άρθρο 13 ε) τα κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης, εφόσον δεν ανα­φέρονται στην προκήρυξη.
(e) the criteria for the award of the contraa if these are not given in the notice.
Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να δημοσιεύουν στην Επίση­μη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκήρυξης για την αναγγελία δημοσίων συμβάσεων προμηθειών που δεν υπόκηνται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας περί υποχρεωτικής δημοσιότητας.
Contracting authorities may arrange for the publication in the Official Journal of the European Communines of notices announdng public supply contracts which are not subjea to the publication requirement laid down in this
Στις κληστές διαδικασίες η προθεσμία παραλαβής των προσφορών των υποψηφίων που καθορίζεται από τις αναθέ­τουσες αρχές δεν μπορεί να είναι μικρότερη των 40 ημερών από την ημερομηνία αποστολής της έγγραφης πρόσκλη­σης.
In restriaed procedures, the time limit receipt of tenders fixed by the contraaing authorities may not be less than 40 days from the date of dispatch of the wrinen in viu tion.
Οι αιτήσεις συμμετοχής σε διαδικασίες σύναψης συμβά­σεων προμηθειών μπορούν να υποβληθούν με επιστολή, με τηλεγράφημα, με τηλετύπημα, με τηλεομοιοτυπία ή με τηλε­φώνημα.
Requests to participate in procedures for the award of contracts may be made by lener, by telegram, telex, telefax or by tdephone.
Στις τέσσερις τελευταίες περιπτώσεις πρέπη να επιβεβαιώνονται με επιστολή αποστελλόμενη πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
If by one of the last four, they must be confirmed by lener dispatched before the end of the period laid down in paragraph 1.
Οι όροι σύνταξης, διαβίβασης, παραλαβής, μετάφρασης, συγκέντρωσης και διανομής την προκηρύξεων που αναφέ­ρονται στο άρθρο 9 και των πινάκων στατιστικών στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 31, καθώς και η ονοματολο­γία που προβλέπεται στο άρθρο 9 και στα παραρτήματα II και IV μπορούν να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικα­σία του άρθρου 32 παράγραφος 2.
The conditions for the drawing up, transmission, receipt, translation, colleaion and distribution of the notices referred to in Anicle 9 and of the statistical reports provided for in Anide 31 as well as the nomendature provided for in Anide 9 and in Annexes II and IV may be modified in accordance with the procedure laid down in Anide 32 (2).
Οι όροι αναφοράς στις συγκεκριμένες θέσεις της ονοματολογίας στις προκήρυξης μπορούν να προσδιορίζονται σύμφωνα με την ίδια διαδικα­σία.
The conditions for referring in the notices to particular positions in the nomendature may be determined pursuant to the same procedure.
Εφόσον έχουν ζητηθεί εγκαίρως, οι συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τα τεύχη της συγγραφής υποχρεώ­σεων πρέπει να παρέχονται από τις αναθέτουσες αρχές το αργότερο έξι ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας που έχη καθορισθεί για την παραλαβή των προσφορών.
Provided it has been requested in good time, additional information relating to the contraa documents must be supplied by the contraaing authorities not later than six days before the final date fixed for receipt of tenders.
Στις περίπτωσης κατά τις οποίες οι προσφορές δεν είναι δυνατόν να γίνουν παρά μόνο μετά από επιτόπια επίσκεψη ή μετά από επιτόπου εξέταση των εγγράφων στοιχείων που έχουν προσαρτηθεί στα τεύχη της συγγραφής υποχρεώσεων, η προθεσμία που ορίζεται στην παράγραφο 3 παρατείνεται ανάλογα.
Where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspeaion of the documents supporting the contraa documents, the time limit laid down in paragraph 3 shall be extended accordingly.
Άρθρο 12
Article 15
Στην περίπτωση κατά την οποία, για λόγους επείγοντος χαρακτήρα, είναι αδύνατη η τήρηση των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 11, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να ορίσουν τις ακόλουθες προθεσμίες:
In cases where urgency renders impracticable the rime limits laid down in Anide 11, the contraaing authorities may fix the following time limits: