natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Αν καί δέν υπάρχει αυστηρός κανόνας, γύρω στό 15% τοΰ προγράμματος δημόσιων επενδύσεων αφιερώνεται γιά μικρότερα έργα σέ επίπεδο νομαρχίας.
The general responsibility for the formulation and implementation of the regional development programme as regards projects as well as other important policy measures lies with the Ministry of Coordination.
Κάθε νομαρχία ετοιμάζει τό ετήσιο πρόγραμμα δημόσιων επενδύσεων γιά τό νομό, τό όποιο υποβάλλεται στην αρμόδια υπηρεσία περιφερειακής αναπτύξεως τοΰ 'Υπουργείου συντο­νισμού.
The five-year regional development programme is prepared by the Centre for Planning and Economic Research which is under the jurisdiction of the Ministry of Coordination, and which is the official planning agency for both national and regional development planning.
Τά έργα περιφερειακής αναπτύξεως κάθε είδους διαμορφώνονται στά πλαίσια τής διαδικα­σίας πού περιγράφτηκε πιό πάνω.
More particularly, virtually all public investment projects presuppose the sanction of the Ministry of Coordination.
0Í κεντρικές κυβερνητικές υπηρεσίες, οί δημόσιες επιχειρήσεις, οί νομαρχίες κλπ., σέ συνεργασία καί μέ τήν Κεντρική 'Υπηρεσία περιφερειακής αναπτύξεως τοΰ 'Υπουργείου συντο­νισμοΰ, περιλαμβάνουν στίς προτάσεις πού υποβάλλουν γιά έγκριση στον υπουργό συντονισμοΰ καί έργα περιφερειακής αναπτύξεως μέ βάση τίς κατευθύνσεις τοΰ προγράμματος περιφερεια­κής αναπτύξεως.
All public corporations (such as the Public Power Corporation, the Greek Telecommunications Organization, etc.) have to submit their investment programmes to the Ministry of Coordination for examination and approval, which is usually concerned with their financial require ments in relation to the overall financial situation and with their general usefulness and advisability in the context of the overall government development policy. The Ministry of Coordination does not usually seek to enter into the details of investment projects by public corporations.
Πέρα άπό αυτό ή Κεντρική 'Υπηρεσία περιφερειακής αναπτύξεως τού 'Υπου-
All government departments, central and provincial, submit annual proposals for projects to the Ministry of Coordination.
- 47 - ργείου συντονισμοΰ παίρνει μέρος στή διαδικασία επιλογής καί αποφάσεων γιά κάθε έργο πού τοποθετείται στίς περιφέρειες καί δταν ακόμη δέν φαίνεται νά άφορα άμεσα τήν περιφερειακή ανάπτυξη.
These constitute the basis for a selection process culminating in the annual government investment programme, which is the direct responsibility of the Ministry of Coordination.
Αποστολή της είναι ή προσπάθεια νά αυξηθεί ή συμβολή τών πάσης μορφής έργων στην περιφερειακή ανάπτυξη.
The process of selection consists in a dialogue between the Ministry of Coordination on the one hand and the department initiating a project on the other.
Τό πρόγραμμα περιφερειακής αναπτύξεως ετοιμάζεται άπό τό Κέντρο Προγραμματισμοΰ καί Οι­κονομικών 'Ερευνών τό όποιο υπάγεται στον υπουργό συντονισμού καί αποτελεί τό επίσημο κυβερνητικό όργανο εθνικού καί περιφερειακού προγραμματισμού.
The staff of the Centre for Planning and Economic Research engages in extensive visits to the regions for the collection of data and consultations with the local authorities, the nomarchies, the Regional Development Services of the Ministry of Coordination, and representatives of sectional interest.
Οι κατευθύνσεις πολιτικής γιά τήν κατάρτιση τών προγραμμάτων αυτών καθορίζονται άπό τήν κυβέρνηση.
Furthermore, whenever this is considered necessary, joint committees and working groups are set up including independent experts as well as functionaries from the central, the provincial and the local authorities.
Πέρα άπ'αύτό, οσάκις κρίνεται σκόπιμο συνιστώνται ομάδες εργασίας στίς όποιες μετέχουν δημόσιοι λειτουργοί καί ανεξάρτητοι ειδικοί.
Such committees or groups produce reports which are published and constitute background material for the preparation of the programme.
Οι εκθέσεις τών ομάδων αυτών δημοσιεύονται καί άποτελοΰν υλικό βάσεως γιά τήν κατάρτιση τού προγράμματος.
The draft programme prepared by the Centre is submitted to the Minister for Coordination for discussion, comments and instructions for the preparation of the final document, which is then approved and adopted by the government.
Ή εκτέλεση τών έργων καί ό έλεγχος έναπόκεινται στό "Υπουργείο δημόσιων έργων καί τίς άλλες δημόσιες υπηρεσίες καί επιχειρήσεις ανάλογα μέ τήν περίπτωση.
Though there is no hard and fast rule, approximately 15% of the government investment programme total is reserved for projects initiated by the nomarchies, usually for relatively small projects in each nomos.
Γιά τίς ιδιωτικές επενδύσεις στή μεταποίηση καί στον τουρισμό, πού ενισχύονται καθ'οιονδήποτε τρόπο άπό τό κράτος, ή χορήγηση τής ενισχύσεως αποφασίζεται άπό τό 'Υπουργείο συντονισμοΰ.
Once a project is approved and entered into the public investment programme of the Ministry of Coordination, annual appropriations are made for its implementation, within the context of the annual public investment budget, which is also under the direct control of the same Ministry.
'Οπωσδήποτε είναι χρήσιμο νά σκιαγραφηθεί πιό κάτω ό ρόλος τών άλλων φορέων πού λαμβάνουν μέρος, άμεσα ή έμμεσα, στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Every nomarchy prepares a proposed investment programme which is submitted to the corresponding Regional Development Service of the Ministry of Coordination (about which more below).
Οι φορείς αυτοί επηρεάζουν ήδη σημαντικά τή διαμόρφωση καί εφαρμογή τής περιφερειακής πολιτικής.
Consultations take place be tween every nomarchy and the Regional Development Service before the proposal is finalized and submitted to the Ministry of Coordination which has the final say.
'Επιπλέον, καί αυτό μπορεί νά είναι σημαντικότερο, υπάρχει μιά έντονη τάση νά ενισχύ­ονται μέ τό χρόνο οί εξουσίες καί οί αρμοδιότητες αυτών τών φορέων.
In cases when no agreement can be reached between the nomarchy and the respective Regional Development Service, decisions are taken by the Ministry of Coordination on the basis of recommendations by the Central Regional Development Service of the Ministry.
'Υπάρχουν δύο κατηγορίες τοπικών άρχων στην Ελλάδα.
In the case of all manufacturing or tourist investments by the private sector, which receive regional development incentives or any other kind of State assistance, the provision of such an assistance comes under the jurisdiction of the Ministry of Coordination.
Ή μία κατηγορία είναι οί δήμοι, οί όποιοι εκπροσωπούν οικισμούς μέ 10 000 κατοίκους καί πάνω, καθώς καί λίγους μικρό­τερους οικισμούς, πού γιά ιστορικούς, τουριστικούς καί άλλους λόγους θεωρούνται ώς δήμοι.
An exception to this rule are small items of assistance by the Greek Tourist Organization such as grants for restoration of traditional buildings in settlements of tourist importance, which are approved by the Ministry of Coordination en bloc, the item-by-item distribution being left to the Greek Tourist Organization.
Ή άλλη κατηγορία είναι οί κοινότητες, οί όποιες εκπροσωπούν οικισμούς λιγότερους άπό 10 000 κατοίκους.
Central government departments, public corporations and the nomarchies in conjunction with the Regional Develop ment Services of the Ministry of Coordination, include, in their proposals to the Ministry of Coordination, regional development projects in accordance with the guidelines provided by the country's regional development programme.
Πρέπει νά σημειωθεί 'ότι ένα μεγάλο μέρος άπό τους τελευταίους έχουν πολύ μικρό αριθμό κατοίκων (άπό ríe, 5 000 περίπου κοινότητες πού υπάρχουν 3 300 είχαν λιγότερους άπό 500 κατοίκους ή καθεμιά τό 1971).
Furthermore, the Central Regional Development Service at the Ministry of Coordination is one of the parties involved in the process of selection and approval of all projects located in the regions, even when these may not be of direct relevance to regional development. Its role is to draw attention to and try to enhance the regional
Γενικά μπορούμε νά πούμε δτι οί λειτουργίες τών τοπικών άρχων στην Ελλάδα είναι συγκρι­τικά περιορισμένες σέ σχέση μέ δ,τι συμβαίνει στίς άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
In summary, with the exception of items of very minor importance, public investment by the central government and by public corporations is controlled by the Ministry of Coordination.
Καθαρισμός οδών, συλλογή άπορριμάτων, συντήρηση οδών, πάρκων καί άλλες παρόμοιες υπηρεσίες καί, στους μικρότερους οικισμούς, ή ύδρευση, είναι οί σπουδαιότερες αρμοδιότητες.
The Ministry of Coordination also controls indirectly, through the incentives granted, a great deal of manufacturing and tourist investment by the private sector.
0Ϊ χρη­ματικοί πόροι τών τοπικών άρχων είναι επίσης μικροί.
Thus, it is clear that the role of the Ministry of Coordination concerning decision-making about regional development as regards both projects and policies is dominant.
Γιά νά μπορέσουν νά επιτελέσουν
However, it is useful to outline below the role of other bodies involved directly or indirectly with regional
Στό σχέδιο αυτό νόμου γίνεται πρόβλεψη καί γιά τή συμμετοχή τής τοπικής αυτοδιοικήσεως στην προπαρασκευή καί στην εφαρμογή τών περιφερειακών προγραμμάτων.
The nomarch is responsible for the administration of the nomos, the implementation of the laws and ministerial decisions, the coordination of all public authorities in the nomos, and more generally the administration of local affairs.
'Ένα πολύ πρόσφατο συγκεκριμένο βήμα προς τήν κατεύθυνση τής διευρύνσεως τοΰ ρόλου τών τοπικών άρχων είναι ή δυνατότητα δήμων μέ περισσότερο άπό 10 000 κατοίκους νά ιδρύουν επαρκείς υδρεύσεις καί αποχετεύσεις τό 35% τών χρηματοδοτικών αναγκών τών οποίων παρέχονται άπό τήν κεντρική κυβέρνηση.
There is a draft law in Parliament, according to which, a Nomarchy Council will be re-established, the major responsibility of which will be the planning of projects on nomarchy level.
Νομαρχίες
Regional offices by ministry
Ή Ελλάδα διαιρείται γεωγραφικά σέ 51 νομούς καί ό νομάρχης πού διορίζεται άπό τήν κυβέρνηση έχει πολύ σημαντικές καί εκτεταμένες δικαιοδοσίες.
Between the central government on the one hand, which in matters of regional development policy is mostly represented by the Ministry of Coordination, and the 51 nomarchies on the other, some at least of the ministries felt the need for the establishment of an intermediate tier of administrative or programming authority covering wider areas of the country.
Σύμφωνα μέ τό νόμο, δλες οί κατά τόπους υπηρεσίες τών υπουργείων στά διάφορα τμήματα τής χώρας υπάγονται ατή νομαρχία καί διευθύνονται άπό τό νομάρχη.
Generally speaking, the functions of local authorities in Greece are limited comparatively to what happens in other European countries.
Ό νομάρχης θεωρεί­ται ό αντιπρόσωπος τής κυβερνήσεως στό νομό, καθώς επίσης καί κάθε υπουργού χωριστά.
Street cleaning and refuse collection, maintenance of roads, parks and other similar facilities and, in the smaller settlements, water supply, are usually the more important.
ΠεΕ_ιφ_ε2ε_ιακές_ υπηρεσίες τών υπουργείων
Regional Development Services, Ministry of Coordination
Μεταξύ τής κεντρικής κυβερνήσεως άπό τό ένα μέρος, ή οποία γιά θέματα περιφερεια­κής πολιτικής εκπροσωπείται άπό τό 'Υπουργείο συντονισμοΰ, καί τίς πενήντα μία νο­μαρχίες άπό τό άλλο, μερικά τουλάχιστον υπουργεία θεώρησαν αναγκαίο νά ιδρύσουν μιά ενδιά­μεση υπηρεσία, πού νά καλύπτει ευρύτερες περιοχές τής χώρας.
The new Greek Constitution provides for substantially wider powers and responsibilities for the local authorities and a draft law has been submitted to Parliament which widens the scope of local authorities according to the Constitution. The widening of the scope of local authorities according to the draft law in question includes a provision for the participation of local authorities in the preparation and implementation of regional development programmes.
Ή λειτουργία αύτων τών περιφερειακών υπηρεσιών τών υπουργείων συνίσταται έν μέρει στό νά βοήθα τό υπουργείο στην εκτέλεση τών διοικητικών λειτουργιών του σ'δλη τή χώρα καί έν μέρει στό νά λαμβά­νει αποφάσεις σέ περιφερειακό επίπεδο.
For purposes of regional development, the country is divided into nine programme regions (see Map 6). In a selected urban centre in every one of the regions, there is a regional office of the Ministry of Coordination, the main responsibilities of which are the coordination of programming proposals by the nomarchies within the region and the assistance of the Ministry of Coordination for the preparation of development programmes in general and the monitoring of the implementation of public investment projects in the region on behalf of the Ministry of Coordination. nation.
'Ιδιαίτερη σημασία, άπό τήν άποψη αυτή, έχουν οί υπηρεσίες περιφερειακής αναπτύξεως τού 'Υπουργείου συντονισμού.
Experience up to now has shown that, partly on account of lack of finances and partly because of inadequate organization and staffing, local authorities were not even exercising those functions which were clearly and specifically their domain, as provided by the existing legal system.
Γιά τους άκοπους τής περιφερειακής αναπτύξεως ή χώρα διαιρέθηκε σέ εννιά περιφέρειες (βλ. χάρτη 6).
Regional Development Services are a new institution and their influence, inevitably limited at the very early stages, is growing rapidly.
'Υπάρχει άπό μία υπηρεσία περιφερειακής αναπτύξεως σέ κάθε περιφέρεια, ή οποία εδρεύει σ'ένα επιλεγμένο αστικό κέντρο τής περιφέρειας.
A very recent concrete step toward an expanded role for local authorities is the option provided by law for local authorities of settlements with at least 10 000 inhabitants to set up water supply and sewage disposal companies for which the central government provides 35% of there quired finance.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
The nomarch is the representative of
'Υπηρεσία Περιφερειακής'Αναπτύξεως φ
Contrary to the Regional Development Services of the Ministry of Coordination, which are comparatively new, many ministries have had regional offices for a long time.
Γραφείο Περιφερειακής 'Αναπτύξεως Προβλεπόμενο γραφείο Περιφερειακής
This assisted in their better establishment in the various parts of the country, and their role lies partly in assisting the corresponding central ministry in carrying out its administrative and planning responsibilities, and partly in decision-making.
'Αναπτύξεως Περιφέρεια Πρωτεύουσας
Thus, a number of local problems which could, in theory, be dealy with by the nomarch come under the jurisdiction of the regional offices of the corresponding ministries.
0Ì υπηρεσίες περιφερειακής αναπτύξεως είναι ένας νέος θεσμός καί ό βαθμός επιρροής τους, πού είναι αναπόφευκτα περιορισμένος κατά τά πρώτα στάδια, θά ανέρχεται γρήγορα.
derive their funds from public grants, from fees imposed upon the local population benefiting from projects to be carried out, from financial institutions which might decide to participate in the companies in question, from local authorities, from cooperatives, etc.
'Αντίθετα μέ τίς υπηρεσίες περιφερειακής αναπτύξεως τοΰ 'Υπουργείου συντονισμού, οί όποιες είναι συγκριτικά νέες, πολλά υπουργεία έχουν περιφερειακές υπηρεσίες άπό πολύ καιρό, πράγμα πού συνέβαλε στην καλύτερη εδραίωση τους στά διάφορα τμήματα τής χώρας.
Thus, a rather complex web of jurisdictions is created which renders the effective coordination of activities by the different ministries on a unified regional basis difficult.
Ό ρόλος τους συνίσταται έν μέρει στή βοήθεια τών αντίστοιχων υπουργείων κατά τήν εκτέλεση τών αρμοδιοτήτων τους καί έν μέρει στή λήψη αποφάσεων.
Another difficulty is that the division of authority and responsibility is not always perfectly clear and frictions do occasionally appear.
'Έτσι ένας αριθμός τοπικών προβλημάτων, γιά τά όποια μποροΰσαν θεωρητικά νά έπιληφθοΰν οί νομαρχίες, έρχο­νται στή δικαιοδοσία τών περιφερειακών υπηρεσιών τών αντίστοιχων υπουργείων.
These development corporations have the responsibility for the preparation of development programmes at a local, nomarchy, or regional level, the preparation of studies and the implementation of projects and the administration of public utilities in the areas of their responsibility.
'Ένα ειδικό πρόβλημα, πού άφορδ αυτές τίς ενδιάμεσες υπηρεσίες τής κυβερνήσεως, είναι \ > τι η γεωργική οριοθέτηση τοΰ χώρου επιρροής τών περιφερειακών υπηρεσιών των διαφό­ρων υπουργείων διαφέρει.
Already such development corporations have been created for Nomos Evritanias and for Western Crete.
Μιά άλλη δυσκολία είναι δτι ό διαχωρισμός τών εξουσιών καί αρμοδιοτήτων δέν είναι πάντοτε τελείως καθαρός, μέ συνέπεια νά δημιουργοΰνται κατά διαστήματα προβλήματα.
A draft law which has been submitted to Parliament provides for a geographic restructuring of the offices discussed here, to coincide with the Regional Development Services of the Ministry of Coordination.
'Εταιρείες αναπτύξεως,
Development corporations
- 51 - αύτων των ανώνυμων εταιρειών είναι ή προώθηση τής εκμεταλλεύσεως ενός πόρου η τή*ς προσφοράς μιας σπουδαίας υπηρεσίας στον τοπικό πληθυσμό.
Law 849/78 also provides for the creation of joint stock companies with a wide dispersal of the equity among the population to be served by the companies in question, in all parts of the country except for Salónica and Athens.
"Ηδη ένας αριθμός παρόμοιων εταιρειών έχει δημιουργηθεί, κυρίως με αντικείμενο τήν απόκτηση πλοίων, τά όποια συνδέουν τά νησιά με την ηπειρωτική χώρα.
The purpose of these joint stock companies is to exploit a local resource or to offer an important service to the local population. Already a number of such companies have been created, mainly concerning the acquisition of ships to run on lines connecting the islands with the mainland.
Α.
Page 45
Αθηνών)
A. EASTERN CONTINENTAL GREECE AND THE ISLANDS (EXCLUDING ATHENS)
Βαοικά Στοινεΐα
Basic aggregates
Χώρα
Region as %
Μονάδα μετρήσεως
Unit of measurement
Περι­φέρεια
Country total
Περιφέρεια 'ώς % στή ί χωρα
Region of country total
'Έκταση γεωργικής γής Διάρθρωση γεωργικής γής
Area Agricultural land Distribution of agricultural land
Αρδευόμενη έκταση ώς % στό σύνολο τής καλλιεργούμενης: 1977
19.4 100.0 26.0 15 000 940 plains semimountainous mountainous total Irrigated area as % of total cultivated — 1977 Length of coast Length of sandy beaches
Δημογραφικά Χαρακτηριστικά Πληθυσμός:*
Demographic characteristics
9,8 χιμ.
9.8 thousand thousand
Μεταβολή πληθυσμοΰ:
Population in 1977 ' Change of population: 1961-71
Μέσος ετήσιος ρυθμός μετα­βολής πληθυσμοΰ:
1971-77 Rate of annual change of population: 1961-71
'Εργατικό Δυναμικό-Άπασνόλπση 'Εργατικό δυναμικό: χιμ·
Labour force - employment thousand thousand
Σύνολο
Production
Ακαθάριστο περιφερειακό προϊόν (ΑΠΠ) σέ τιμές 1970 εκατ. δρχ
Gross regional product million DR million DR
Σύνθεση ΑΠΠ (τρέχουσες τιμές): Πρωτογενής τομέας Δευτερογενής τομέας Τριτογενής τομέας
16.8 31.4 primary sector secondary sector
Σύνολο
51.8 100.0 tertiary sector total
Μονάδα μετρήσεως
Standard -of living indicators
Τηλεφωνικές συσκευές άνά 1 000 κάτοικους :
Vehicles per 1 000 persons: 1970 1978 Telephone apparatuses per 1 000 persons: 1970 1977
'Εκτιμήσεις βάσει απογραφής 1981
Derived from 1981 census data.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ
Economie and social analysis
'Εξελίξεις καί προβλήματα
Developments and problems
'Η παρουσία τής πρωτεύουσας στό κέντρο τής περιφέρειας έχει ασκήσει καθοριστική επίδραση στίς εξελίξεις πού σημειώθηκαν στό υπόλοιπο τμήμα της(περιφέρεια 'Ανατολικής Στερεδς Ελλάδας καί Νησιών, έκτος τής περιφέρειας πρωτεύουσας πού θά αποκαλείται στό εξής Λοιπή Περιφέρεια), τό οποίο αποτελεί τό αντικείμενο τής αναλύσεως.
(b) the areas flanking the trunk routes (national roads) connecting the capital with the rest of the country. In these areas and to a greater extent up to Corinth on the one hand and up to Halkida and Thiva on the other, and to a smaller extent up to Lamia, the way of life of the inhabitants is changing rapidly as industrial activity is displacing agricultural activity at a rapid rate.
Ειδικότερα οί δημογραφικές καί οικονομικές μεταβολές πού πραγματοποιήθηκαν στή Λοιπή Περιφέρεια, άλλα καί οί εξελίξεις στίς χρήσεις γής, οτήν υποδομή κλπ., στό παρελθόν κυριαρχήθηκαν άπό τήν έντονη έλξη πού άσκησε ή πρωτεύουσα στον πληθυσμό τής περιφέρειας καί άπό τίς ανάγκες τοΰ πληθυσμοΰ τής πρωτεύουσας καί τίς οικονομικές δραστηριότητες πού συγκεντρώ­νονται σ'αυτήν.
This change is exercising strong pressures on the environment, because the necessary infrastructure is often not available, as well as on the local populations. These populations are not always in a position to benefit as much as one would have expected from the employment and other opportunities generated by manufacturing activity, owing to lack of skills and know-how;
Η συγκριτικά ψηλή παραγωγικότητα τοΰ αγροτικού τομέα στή Λοιπή Περιφέρεια συνδέεται μέ τή γειτνίαση τής μεγάλης άγορδς τής πρωτεύουσας, πού επέτρεψε τή δημιουργία ενός σημαντικοΰ αριθμού μεγάλων καί καλά οργανωμένων επιχειρήσεων καί τήν εξειδίκευση τμημάτων τής περιφέρειας σέ πιό αποδοτικές γεωργικές απασχολήσεις (π χ. λαχανικά).
The presence of the capital of the country (Athens) in the centre of the region has exercised an overriding influence upon the developments which have taken place in the rest of it (the region of Eastern Continental Greece and the islands, excluding Greater Athens (see Map 2), to be called below the rest of the region) which is the subject of discussion here.
'Επίσης ή ψηλή παραγωγικότητα συνδέεται μέ τό γεγονός δτι ή γειτνίαση μέ τή μεγάλη αγορά εργα­σίας τής πρωτεύουσας απορρόφησε τήν εργασία πού πλεονάζει άπό τή γεωργία, συμβάλλοντας έτσι στή μείωση τής ύποαπασχολήσεως τού πρωτογενοΰς τομέα.
More specifically the demographic and socio-economic changes which have taken place in the rest of the region as well as the developments in land use, infrastructure, etc., have been dominated by the strong attraction exercised by the capital upon the population of the region as well as by the needs of the population of the capital and the economic activities concentrated in it.
Ή γρήγορη ανάπτυξη τής μεταποιήσεως κατά μήκος τών αξόνων άπό τήν πρωτεύουσα προς τήν Πελοπόννησο καί τή Βόρεια Ελλάδα οφείλεται σχεδόν αποκλειστικά σέ πρωτοβουλίες πού προέρχονται άπό τήν πρωτεύουσα.
(c) the islands with a few exceptions; (d) the highlands of the region. Contrary to categories a and b above where problems are mainly connected with rapid development, in cate gories c and d, problems are mainly connected with the lack of development on account of limitEd resources and the loss of population.
Τέλος ή συγκριτικά δυσμενής δημογραφική εξέλιξη, ακόμη καί ατίς περιοχές πού ευημερούν σχετικά, είναι αποτέλεσμα τής αυξημένης έλξεως γιά μετανάστευση πού άσκη­σε πάνω στον πληθυσμό ή πρωτεύουσα.
These areas have mainly suffered the purely negative impact from the relative vicinity of the capital, i.e. the more rapid loss of population and the decline of economic activity.
Γενικότερα ή δομή τών χρήσεων γής, ή αξία τής γής καί τά σοβαρά προβλήματα περιβάλ­λοντος πού αντιμετωπίζει ή περιφέρεια, ή διάταξη τοΰ συγκοινωνιακού δικτύου καί οί μεγάλοι φόρτοι του, πού προκαλοΰν συχνά κυκλοφοριακές συμφορήσεις, συνδέονται επίσης άμεσα μέ τήν πρωτεύουσα.
Considering the rest of the region as whole (excluding Greater Athens) and bearing in mind the distinction among the main categories of areas in it, the more important problems and weaknesses and the basic obstacles to an acceleration of development in the areas where it has been slow in the past, may be summarized as follows:
Ή επιρροή τής πρωτεύουσας στή Λοιπή Περιφέρεια καί τά αποτελέσματα αυτής τής επιρροής εξαρτώνται κυρίως άπό τήν απόσταση τών διάφορων περιοχών τής περιφέρειας άπό τήν πρω­τεύουσα καί άπό τήν έκταση στην οποία οί φυσικοί καί ανθρώπινοι πόροι τών περιοχών μποροΰν νά ικανοποιήσουν τίς ανάγκες τής πρωτεύουσας.
The comparatively high productivity in the agricultural sector in the rest of the region is connected with the vicinity of the large market of the capital, which has enabled the creation of a considerable number of large and well-organized enterprises as well as the specialization of parts of the region in more remunerative agricultural activities (e.g. vegetables).