natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, χρηματοδοτεί κατά προτεραιότητα παραγω­γικά σχέδια και προγράμματα στους τομείς της βιομηχα­νίας, των γεωργικών βιομηχανιών, του τουρισμού, των ορυχείων, της ενέργειας, και των μεταφορών και τηλεπι­κοινωνιών που έχουν σχέση με τους τομείς αυτούς.
(a) contribute, through the resources it manages, to the economic and industrial development of the ACP Sutes on a national and regional scale; and to this end, finance in the first place, productive projects and programmes in industry, agro-industry, tourism, mining, energy and in transpon and telecommunications linked to these sectors.
Αυτές οι τομεακές προτεραιότητες δεν αποκλείουν τη δυνατότητα της ΕΤΕπ να χρηματοδοτεί με τους ιδίους της πόρους παραγωγικά σχέδια και προγράμματα άλλων τομέων, και ιδίως του τομέα των βιομηχανικών καλλιερ­γειών α) σε περίπτωση πράξεων επί επισφαλών κεφαλαίων με σκοπό την αύξηση των ιδίων πόρων μιας επιχείρησης, το συναλλαγματικό κίνδυνο αναλαμβάνει κατά γενικό κανόνα η Κοινότητα'
These sectoral priorities shall not exclude the possibility of the Bank's financing, from its own resources, productive projects and programmes in other sectors including commercial agriculture;
6) συνάπτει στενές σχέσεις συνεργασίας με τις εθνικές και περιφερειακές τράπεζες αναπτύξεως και με τα τραπεζικά και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των κρατών ΑΚΕ'
(b) esublish close cooperation links with national and regional development banks and with banking and financial institutions of the ACP Sutes;
6) σε περίπτωση χρηματοδότησης με επισφαλή κεφάλαια των επενδύσεων ιδμοτικών επιχειρήσεων και μικρομε­σαίων επιχειρήσεων, ο συναλλαγματικός κίνδυνος κατα­νέμεται μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και των άλλων ενδιαφερόμενων μερών, αφετέρου.
(b) in the case of risk capiul financing for investments of private sector firms and small and medium-sized enterprises, hereinafter referred to as 'SMEs', (he exchange rate risk shall be shared by the Community, on the one pan, and by the other parties involved, on the other.
Κατά μέσο όρο, ο συναλλαγματικός κίνδυνος κατανέμεται ισομερώς.
On average, the foreign exchange risk shall be shared equally.
γ) σε συνεννόηση με το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ, προ­σαρμόζει τους τρόπους και τις διαδικασίες υλοποίησης της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, όπως καθορίζονται στη σύμβαση, προκειμένου να λαμ­βάνει, ενδεχομένως, υπόψη τη φύση των σχεδίων και προγραμμάτων και να δρα σύμφωνα με τους στόχους της σύμβασης στα πλαίσια των διαδικασιών που έχουν καθοριστεί στο καταστατικό της.
(c) in consulution with (he ACP Sute concerned, adapt the arrangements and procedures for implementing development finance cooperation, as set out in this Convention, if necessary, to uke account of (he nature of the projects and programmes and to act in accordance with the objectives of this Convention, within the framework of the procedures laid down by its statute.
Άρ & ρο 235
Article 235
Άρ & ρο 237
• Article 237
Η ΕΤΕπ χορηγεί δάνεια από τους ιδίους της πόρους υπό τους εξής όρους και προϋποθέσεις:
The ACP Sutes concerned shall, in respect of loans granted or equity participation under the Convention, and in respect of which they have given their written approval:
6) θέτουν στη διάθεση των δικαιούχων το συνάλλαγμα το αναγκαίο για την πληρωμή των τόκων, προμηθειών και χρεωλυσίων των δανείων που οφείλονται σύμφωνα με τις συμβάσεις χρηματοδότησης οι οποίες έχουν συναφθεί για την εφαρμογή σχεδίων και προγραμμάτων στο έδαφος τους'
(a) grant exemption from all national or local duties, fiscal charges on interest, commissions and amortization of loans due in accordance with the law or laws of the ACP Sute or Sutes concerned;
6) το επιτόκιο αυτό μειώνεται χάρις σε μια επιδότηση ύψους 4 0/0.
(b) place at the disposal of the beneficiaries the currency necessary for the payment of interest, commission and (he amortization of loans due in terms of financing contracts granted for the implemenution of projects and programmes on their territories;
-84- και καθαρό προϊόν από πράξεις ανάληψης συμμετοχής της Κοινότητας σε επιχειρήσεις.
(c) make available to (he Bank the foreign currency necessary for (he transfer of all sums received by it in national currency at the exchange rate applicable between the ecu, or other currencies of transfer, and the national currency at the date of the transfer,
με καθορισμένο ποσοστό.
(c) the amount of (he interest rate subsidy calculated in terms of its value at the times of disbursement of the loan shall be charged against the amount of grants and paid directly to the Bank;
Η διαχείριση του κεφαλαίου αυτού θα γίνεται σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες που έχουν αποφασιστεί γι' αυτό τον τύπο χρηματοδό­τησης που προκύπτει από την κοινοτική βοήθεια'
-84- less an agreed service charge, in a counterpart fund account, managed according to normal procedures as agreed for this type of finance generated from Community assisunce; which represent the net revenue and proceeds from transactions involving the acquisition by the Community of holdings in the capital of companies or firms.
Άρ & ρο 238
Article 238
6) οι μεταφορές του Siabex θα χορηγούνται χωρίς να βαρύνει τα δικαιούχα κράτη ΑΚΕ υποχρέωση ανασύ­στασης των πόρων του συστήματος.
(b) Stabex transfers will be granted without any obligation for the beneficiary ACP Sutes to reconstitute the resources of the system.
Επιπλέον, η Κοινότητα αποφασίζει: α) να ευνοεί, εξετάζοντας ξεχωριστά κάθε περίπτωση, την ταχεία χρησιμοποίηση όσων πόρων των παλαιότερων ενδεικτικών προγραμμάτων δεν έχουν χρησιμοποιηθεί, μέσω των μηχανισμών ταχείας εκταμίευσης που προβλέ­πονται στη σύμβαση, προκειμένου να συμβάλει στη μείωση της επιβάρυνσης του χρέους'
(a) enable, on a case-by-case basis, the acceleration of the use of the resources of past indicative programmes which have not been committed through (he quick-disbursing instruments provided for in this Convention in order to contribute to the attenuation of the debt burden;
6) να παρέχει, εφόσον της το ζητήσει ένα κράτος ΑΚΕ:
(b) grant, at the request of an ACP Sute:
Στα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη ΑΚΕ επιφυλάσσεται ιδιαί­τερη μεταχείριση κατά τον καθορισμό του όγκου των χρη­ματοδοτικών μέσων που τα κράτη αυτά δύνανται να αναμέ­νουν από την Κοινότητα στα πλαίσια του ενδεικτικού τους προγράμματος.
Special treatment shall be accorded to the leastdeveloped ACP Sutes when determining the volume of the financial resources which such Sutes may expect from the Community for the purpose of their indicative programmes.
Επιπλέον, λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες δυσκολίες των μεσόγειων και νησιωτικών κρατών ΑΚΕ.
In addition, account shall be uken of the particular difficulties of the landlocked or island ACP Sutes.
Τα χρηματοδοτικά αυτά μέσα συνοδεύονται από ευνοϊκότερους όρους χρηματοδότησης, ανάλογους με την οικονομική κατά­σταση και τη φύση των ιδιαίτερων αναγκών κάθε κράτους.
These financial resources shall be combined with more favourable terms of financing, having regard to the economic situation and the nature of the needs specific to each Sute.
Τα μέσα αυτά συνίστανται κυρίως σε επιχορηγήσεις, επίσης δε, στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, σε επισφαλή κεφάλαια ή σε δάνεια της ΕΤΕπ, σύμφωνα ιδίως με τα κριτήρια που ορί­ζονται στο άρθρο 233 παράγραφος 2.
They shall consist essentially of grants, and, in appropriate cases, of risk capiul or loans from the Bank, having regard in particular to the criteria laid down in Article 233 (2).
Τμήμα 3 ί) βοήθεια για τη μελέτη και την εξεύρεση συγκεκρι­μένων λύσεων για το χρέος, τις δυσκολίες εξυπηρέ­τησης του και για τα προβλήματα ισοζυγίου πλη­ρωμών,
(i) assisunce in studying and finding practical solutions to indebtedness, debt-servicing difficulties and balance of payments problems;
Χρέος και στήριξη τη διαρθρωτικής προσαρμογής
Debt and structural adjustment sopport
γ) να ενθαρρύνει τα όργανα της, συμπεριλαμβανομένης και της ΕΤΈπ, να διαδραματίσουν πιο δραστήρια το ρόλο του καταλύτη νέων χρηματοδοτικών ροών προς τα πιεζό­μενα από το χρέος κράτη ΑΚΕ.
The ACP Sutes and the Community share the view that the external debt situation of ACP Sutes has emerged as a major development issue, and that the associated heavy debt-servicing obligations contribute to constraints on impon capacity and the level of investments in these Sutes, thus affecting their growth and development.
Άρ & ρο 241
Article 241
Η Κοινότητα αναλαμβάνει να υποστηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη ΑΚΕ προκειμένου:
The Community commits itself to support the ACP Sutes' efforts to:
Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα επιβεβαιώνουν εκ νέου τη θέληση τους να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν κατά τρόπο συντονισμένο και ολοκληρωμένο τα διάφορα μέσα της σύμβασης και να εφαρμόσουν τα ακόλουθα μέτρα προκειμένου να συμβάλουν στη μείωση της επιβάρυνσης του χρέους των κρατών ΑΚΕ και να αμβλύνουν τα προβλήματα του ισοζυγίου πληρωμών τους, ώστε να τονωθεί η ανά­καμψη και να αναθερμανθεί η ανάπτυξη.
The ACP Sutes and the Community reaffirm their determination to develop and implement in a coordinated and integrated way the different instruments of the Convention and to implement the following measures with a view to contributing to the attenuation of the debt burden of the ACP Sutes and their balance of payment problems with a view to stimulating economic recovery and growth.
α) να πραγματοποιήσουν μεταρρυθμίσεις με σκοπό τη βελ­τίωση των επιδόσεων των οικονομιών τους'
(b) strengthen their external debt management mechanisms at national level so as to exercise more effective control over external borrowing by the public sector, and monitor private sector borrowing;
Άρ & ρο 240
Article 240
Προκειμένου να αποφευχθεί η αύξηση του χρέους των κρατών ΑΚΕ, η χρηματοδότηση δυνάμει της παρούσας σύμ­βασης, εκτός από τα δάνεια της ΕΤΕπ και τα επισφαλή κεφάλαια, χορηγείται υπό μορφή δωρεών.
In order to avoid increases in the debt of ACP Sutes, finance under this Convention, apart from bank loans and risk capiul, is provided in the form of grants. Specifically the following measures and actions will be taken:
Θα γίνουν οι κατάλληλοι διακανονισμοί προκειμένου οι τόκοι και οι επιστροφές να κατατίθενται σε ένα λογαριασμό ανταλλαγματικών κεφαλαίων, αφού αφαιρεθούν κάποια τέλη στ) να θεσπίσουν τα κατάλληλα κίνητρα για σχέδια που παράγουν ή εξοικονομούν συνάλλαγμα'
(a) for projects with high rates of return, and in particular for Sysmin financing, a two-stage procedure will be followed whereby ACP Sutes will receive grants and will on-lend the funds at appropriate market terms and conditions, with suiuble arrangements for deposit of interest and repayment,
6) τα προγράμματα υποστήριξης προσαρμόζονται στην ιδιαίτερη κατάσταση καθενός κράτους ΑΚΕ και λαμβά­νουν υπόψη τις κοινωνικές, πολιτιστικές και περιβαλ­λοντικές συνθήκες των κρατών ΑΚΕ'
(b) support programmes shall be adapted to the different situation in each ACP Sute and be sensitive to the social conditions, culture and environment of these Sutes;
Άρ & ρο 242 γ) η βοήθεια στηρίζει τους αναπτυξιακούς στόχους προτε­ραιότητας του κράτους ΑΚΕ, όπως η γεωργική και αγροτική ανάπτυξη, η επισιτιστική ασφάλεια, η μετα­ποίηση, εμπορία, διανομή, μεταφορές και η προστασία του περιβάλλοντος, και συμβάλλει στην ελάφρυνση των λόγω του χρέους επιβαρύνσεων ■
(c) assisunce shall be supportive of the ACP Sute's priority development objectives such as agricultural and rural development, food security, PMDT and environmental protection, and contribute to the at tenuation of the debt burden;
Προκειμένου να συμβάλουν στην εξυπηρέτηση του χρέους που οφείλεται σε κοινοτικά δάνεια από τους ιδίους πόρους της ΕΤΕπ, σε ειδικά δάνεια και σε επισφαλή κεφάλαια, και σύμφωνα με διαδικασίες που αποφασίζονται από κοινού με την Επιτροπή για κάθε περίπτωση χωριστά, τα κράτη ΑΚΕ μπορούν να χρησιμοποιήσουν το διαθέσιμο συνάλλαγμα που αναφέρεται στο άρθρο 319, ανάλογα με τις προθεσμίες εξόφλησης του χρέους και εντός των ορίων των αναγκών για πληρωμές σε εθνικό νόμισμα.
In order to contribute to the servicing of the debt resulting from Community loans from (he Bank's own resources, special loans and risk capiul, the ACP Sutes may, in accordance with arrangements to be made on a case-by-case basis with the Commission, use the available foreign currency referred to in Article 319 for such servicing, as and when debt repayment falls due and up to the amount required for payments in national currency.
δ) η υποστήριξη της προσαρμογής εγγράφεται στα πλαίσια του πολιτικού και οικονομικού προτύπου του ενδιαφε­ρόμενου κράτους ΑΚΕ '
(d) adjustment support shall uke place within the framework of the political and economic model of the ACP Sute concerned;
Υποστήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής ε) αναγνωρίζεται και γίνεται σεβαστό το δικαίωμα των κρατών ΑΚΕ να καθορίζουν τις κατευθύνσεις και προ­τεραιότητες τη αναπτυξιακής τους στρατηγικής '
(e) the right of the ACP Sutes to determine the direction of their development strategies and priorities shall be recognized and respected;
Στα πλαίσια της υλοποίησης των στόχων της οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής δικαιο­σύνης, όλως ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στις πλέον τρωτές κοινωνικές κατηγορίες και συγκεκριμένα στους πένητες, τους ανέργους, τις γυναίκες και τα παιδιά '
(f) both the reform and the suppon programme shall make provision from the outset to deal with the negative social effects that may result from the process of adjustment efforts, in pursuit of the objectives of economic growth and social justice, particular attention being paid to the most vulnerable groups in the society including the poor, the unemployed, women and children;
Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα αναγνωρίζουν ότι τα οικο­νομικά και κοινωνικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα κράτη ΑΚΕ προέρχονται από παράγοντες τόσο εσωτερικούς όσο και εξωτερικούς.
The ACP Sutes and the Community recognize that (he economic and social problems being experienced by ACP Sutes are the result of both internal faeton and external developments.
Κρίνουν ότι πρέπει να δράσουν επει­γόντως και αναγνωρίζουν ότι οι βραχυπρόθεσμες και μεσο­πρόθεσμες πολιτικές πρέπει να ενισχύουν τις μακροπρόθε­σμες αναπτυξιακές προσπάθειες και στόχους των κρατών ΑΚΕ.
They see the need for urgent action and share the view that short and medium-term policies must reinforce the long-term development efforts and goals of ACP Sutes. To this end, they have agreed that the Convention should provide structural adjustment suppon to assist ACP Sutes in their effort to:
6) να βελτιώσουν την κοινωνική και οικονομική ευμάρεια του πληθυσμού στο σύνολο του ' γ) να βελτιώσουν τη διοίκηση του δημόσιου τομέα και να προσφέρουν στον ιδιωτικό τομέα τα ενδεδειγμένα κίνητρα■ θ) παρέχεται υποστήριξη στα πλαίσια μιας από κοινού εκτίμησης, εκ μέρους της Κοινότητας και του ενδιαφε­ρομένου κράτους ΑΚΕ, των μεταρρυθμίσεων που πραγ­ματοποιούνται ή προβλέπονται σε μακροοικονομικό ή τομεακό επίπεδο.
(g) the pace of the reform programmes shall be realistic and compatible with each ACP State's capacities and resources, while the implemenution of suppon programmes shall be flexible and adapted to the management capacity of the ACP Sute concerned;
δ) να αυξήσουν το επίπεδο της παραγωγικότητας στους νευραλγικούς τομείς της οικονομίας'
(i) support shall be given in the context of a joint assessment between (he Community and the ACP Sute concerned on the reform measures being undertaken or contemplated either at a macroeconomic or sectoral level.
Άρ & ρο 245
Article 245
6) βάσει του ενδεικτικού προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 281 παράγραφος 2 στοιχείο ε).
(b) from the indicative programme, in accordance with Article 281 (2) (e).
6) τεχνικής συνδρομής, στα πλαίσια προγραμμάτων υπο­στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής.
(b) technical assisunce related to structural adjustment support programmes.
Μετά τη λήξη της ισχύος του χρηματοδοτικού πρωτο­κόλλου, οι ειδικές πιστώσεις που προορίζονται για την υπο­στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής και δεν έχουν ανα­ληφθεί επιστρέφουν στο κεφάλαιο του ETA, εκτός αν απο­φασίσει διαφορετικά το Συμβούλιο των Υπουργών, για να χρηματοδοτήσουν άλλες ενέργειες σχετικές με τη συνερ­γασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, και ιδίως την προγραμματιζόμενη βοήθεια.
On the expiry of the Financial Protocol, appropriations set aside for structural adjustment support and not committed shall be paid back, save as otherwise decided by the Council of Ministen, to the assets of the Fund for the purpose of financing other operations falling within the scope of development finance cooperation, noubly those relating to programmable assisunce.
Εξάλλου, για να αμβλυνθούν τα εσωτερικά οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα κράτη ΑΚΕ, μπορούν να χρησιμοποιηθούν, σύμφωνα με το άρθρο 226, τα ανταλλαγματικά κεφάλαια που έχουν προέλθει από τους διάφο­ρους κοινοτικούς μηχανισμούς.
In addition, with a view to alleviating the ACP Sutes' domestic financial constraints, counterpart funds generated by various Community instruments may be used in accordance with Article 226.
Άρ & ρο 246
Article 246
Η υποστήριξη της προσαρμογής εφαρμόζεται με ευέ­λικτο τρόπο και τα μέσα επιλέγονται κατά περίπτωση.
Structural adjustment suppon shall be implemented flexibly and the instruments chosen on a case-by-case basis.
Όλα τα κράτη ΑΚΕ είναι καταρχήν επιλέξιμα για την υποστήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής, με την επιφύ­λαξη της έκτασης των μεταρρυθμίσεων που έχουν ανα­ληφθεί ή σχεδιάζονται σε μακροοικονομικό ή τομεακό επί­πεδο, της αποτελεσματικότητας τους και των ενδεχόμενων επιπτώσεων τους στην οικονομική, κοινωνική και πολιτική διάσταση της ανάπτυξης, και ανάλογα με τις οικονομικές και κοινωνικές δυσχέρειες τις οποίες αντιμετωπίζουν τα κράτη αυτά, όπως μπορούν να εκτιμηθούν με τη βοήθεια δεικτών, όπως: α) το ύψος του χρέους και οι επιβαρύνσεις τη εξυπηρέ­τησης του'
All ACP Sutes shall in principle be eligible for structural adjustment assisunce depending on the scope of the reforms being undertaken or contemplated at the macroeconomic or sectoral level, their effectiveness, and their likely impact on the economic, social and political dimension of development, and on economic and social hardships being experienced, as reflected, by indicators such as:
Ένα τομεακό πρόγραμμα εισαγωγών μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμο και στην περίπτωση μακροοικονομικών μεταρρυθ­μίσεων, για την επίτευξη καλύτερων τομεακών αποτελε­σμάτων.
A GIP designed in keeping with the approach to structural adjustment support laid down in the Convention will usually be the most appropriate instrument for countries carrying out macroeconomic reforms. In the case of sectoral adjustment, the assistance will be given in the form of an SIP in kind or in foreign currency.
β) οι δυσχέρειες του ισοζυγίου πληρωμών γ) η δημοσιονομική κατάσταση '
An SIP could also be used in a situation of macroeconomic reforms with a view to achieving a greater sectoral impact.
Άρ & ρο 248 Η εφαρμογή κάθε προγράμματος υποστήριξης: δ) η νομισματική κατάσταση ' α) προσαρμόζεται στις ανάγκες του εκάστοτε δικαιούχου κράτους' ε) ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού εθνικού εισοδή­ματος' στ) το επίπεδο της ανεργίας '
Article 248 The implemenution of each support programme shall:
6) εξασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ της προσφυγής σε διά­φορα μέσα υποστήριξης και της έννοιας της διαρθρω­τικής προσαρμογής που ορίζεται στα άρθρα 243 και 244 · ζ) η κατάσταση σε κοινωνικούς τομείς όπως η διατροφή, η στέγαση, η υγεία και η παιδεία.
(b) ensure consistency between the use of the different suppon instruments and the approach of structural adjustment as defined in Articles 243 and 244;
— να εξασφαλίζεται η γρήγορη εκταμίευση,
To this end (his Convention's tendering procedures must be applied flexibly in order to:
Τα κράτη ΑΚΕ που αναλαμβάνουν προγράμματα μεταρρυθμίσεων με την έγκριση και την υποστήριξη των κυριότερων τουλάχιστον πολυμερών δανειστών ή κατόπιν συμφωνίας με τους εν λόγω δωρητές αλλά όχι απαραιτήτως με τη χρηματοδοτική τους υποστήριξη, θεωρείται ότι πλη­ρούν αυτομάτως τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη χορήγηση της βοήθειας για την προσαρμογή.
ACP Sutes undertaking reform programmes that •are acknowledged and supported at least by the principal multilateral donon, or that are agreed with such donon but not necessarily financially supported by them, shall be treated as having automatically satisfied the requirements for adjustment assistance.
— να μειώνεται στο ελάχιστο η διοικητική επιβάρυνση στην οποία υποβάλλεται το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ,
— minimize the administrative burden on the Sute concerned,
Για την εκτίμηση των κοινωνικών και οικονομικών δυσχερειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δίδεται ιδιαίτερη σημασία στα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη ΑΚΕ.
In assessing the social and economic hardships referred to in paragraph 1, particular attention will be given to the leastdeveloped ACP Sutes.
— να συμβιβάζονται οι διαδικασίες αυτές με τις διοικη­τικές και εμπορικές πρακτικές του εν λόγω κράτους '
— accord with the administrative and commercial practices of that Sute;
Άρ & ρο 247 δ) αποτελεί το αντικείμενο συμφωνίας με τον οργανισμό ΑΚΕ που έχει αναλάβει την εφαρμογή του προγράμ­ματος.
Article 247
Τα μέσα χρηματοδότησης που διατίθενται στη διαρ­θρωτική προσαρμογή μπορούν να κινητοποιηθούν, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ, είτε κατά την έναρξη είτε κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
The resources earmarked for structural adjustment suppon may be mobilized either at the beginning of or during the Financial Protocol period, at the request of the ACP Sute concerned.
Αυτή η υποστήριξη της προσπάθειας προσαρμογής μπορεί να λάβει τη μορφή: α) τομεακών ή γενικών προγραμμάτων εισαγωγών, σύμ­φωνα με το άρθρο 224 στοιχείο γ) και με το άρθρο 225 '
Such suppon for adjustment effort shall uke the form of: in
Για να αυξηθεί το ρεύμα των χρηματοδοτικών μέσων, η Κοινότητα μπορεί, εφόσον συμφωνεί το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ, να συμμετέχει σε συγχρηματοδοτήσεις με άλλους χρηματοδότες.
In order to increase the flow of financial resources the Community, with the agreement of the ACP Sute concerned, may enter into cofinancing arrangements with other donon or agencies.
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζονται οι διατάξεις της σύμβασης για τις συγχρηματοδοτήσεις.
The various provisions of this Convention on cofinancing shall apply.
Για το σκοπό αυτό και προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτε­λεσματική χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών μέσων και
To this end and in order to ensure effective use of resources and to
6) σχέδια για τα οποία η συμμετοχή της Κοινότητας και η πείρα της στην εκτέλεση σχεδίων θα ήταν δυνατό να διευκολύνουν τη συμμετοχή και άλλων χρηματοδοτικών φορέων
(b) projects in which Community participation, and an input of its project expertise, might faciliute (he participation of other additional sources of finance;
6) να συντονισθεί η εκτέλεση των σχετικών πράξεων κατά τρόπο απλό και αποτελεσματικό σε σχέση με το κόστος.
(b) coordinate operational implemenution in a simple and cost-effective manner.
γ) σχέδια που είναι δυνατό να ευνοηθούν από ένα συν­δυασμό χρηματοδοτήσεων με ευέλικτους όρους και άλλων χρηματοδοτήσεων με κανονικούς όρους '
(c) projects which may benefit from a blend of concessionary and non-concessionary financing;
Η αίτηση υποστήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής την οποία υποβάλλει το κράτος ΑΚΕ αναφέρει σε γενικές γραμμές τα προβλήματα που επιθυμεί να επυλύσει το κράτος ΑΚΕ και τα μέτρα και δράσεις που εφαρμόζονται ή σχεδιά­ζονται, τους τομείς στους οποίους επιβάλλεται η υποστή­ριξη, τις υπάρχουσες ή προβλεπόμενες κοινωνικές επιπτώ­σεις, τις λύσεις που προτείνονται για την αντιμετώπιση τους, καθώς και εκτίμηση του κόστους του προγράμματος υποστήριξης για το οποίο ζητείται ενίσχυση και τη διάρκεια ή την πιθανή ημερομηνία ολοκλήρωσης του προγράμματος.
The ACP Sute's request for structural adjustment suppon shall contain the broad outline of the underlying problems being addressed by the ACP Sute and of the measures and actions being implemented or contemplated, the areas in which support is required, the social repercussions being experienced or envisaged and proposals to deal with them, as well as the cost estimates of the support programme for which assisunce is being sought and the duration or likely period of completion.
στ) σχέδια περιφερειακού ή διαπεριφερειακού χαρακτήρα.
(f) projects of a regional or inter-regional nature.