natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα και η Τυνησία ανταλλάσσουν απόψεις στα πλαίσια των κατάλληλων οργάνων και προβαίνουν — τουλά­χιστον μία φορά κατά την περίοδο εκτέλεσης του παρόντος πρωτοκόλλου και το αργότερο πριν από το τέλος του τρίτου έτους μετά την έναρξη ισχύος του — σε απολογισμό της εφαρμογής του ενδεικτικού προγράμματος.
The Community and Tunisia shall continue their exchanges of views within the appropriate bodies and shall, at least once during the period of implementation of this Protocol and at the latest before the end of the third year following its entry into force, make an assessment of the implementation of the indicative programme.
α) γενικά: — το τυνησιακό κράτος'
The following shall be eligible for financial and technical cooperation:
Άρθρο 10 β) με σύμφωνη γνώμη της τυνησιακής κυβέρνησης και για σχέδια ή δράσεις που έχει εγκρίνει:
Article 10
— οι δημόσιοι αναπτυξιακοί οργανισμοί της Τυνησίας,
— official Tunisian development agencies,
Στα πλαίσια που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 9, το τυνησιακό κράτος, ή, με τη συμφωνία της κυβερνήσεως του, οι λοιποί δυνατοί αποδέκτες που αναφέ­ρονται στο άρθρο 8, υποβάλλουν στην Κοινότητα τις αιτήσεις τους για οικονομική συνδρομή.
Within the framework laid down in accordance with Article 9, the Tunisian State or, with the agreement of its Government, the other possible beneficiaries referred to in Article 8 shall submit their requests for financial aid to the Community.
— οι ιδιωτικοί οργανισμοί που λειτουργούν στην Τυνη­σία, με στόχο την οικονομική και κοινωνική ανά­πτυξη,
— private agencies working in Tunisia for economic and social development,
Η Κοινότητα εξετάζει τις αιτήσεις χρηματοδότησης σε συνεργασία με τις αρμόδιες τυνησιακές αρχές και με τους άλλους αποδέκτες, σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 9, και τους ενημερώνει για τη συνέχεια που δίνεται στις αιτήσεις αυτές.
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Tunisian authorities and other beneficiaries, in accordance with the objectives referred to in Article 9, and shall inform them of the decisions taken on such requests.
Άρθρο 11
— undertakings carrying on their activities in accordance with industrial and business management methods and set up as legal persons within the meaning of Article 12,
Υπεύθυνοι για την εκτέλεση, τη διαχείριση και τη συντήρηση των έργων που χρηματοδοτούνται, δυνάμει του
— groups of producers who are nationals of Tunisia and, exceptionally, where no such groups exist, the producers themselves,
— οι υπότροφοι και ασκούμενοι που αποστέλλονται από την Τυνησία στα πλαίσια των εκπαιδευτικών δραστη­ριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 3.
— scholarship holders and trainees sent by Tunisia under the training schemes referred to in Article 3.
παρόντος πρωτοκόλλου, είναι η Τυνησία ή οι άλλοι αποδέ­κτες που αναφέρονται στο άρθρο 8.
shall be the responsibility of Tunisia or of the other beneficiaries referred to in Article 8.
νια με την Επιτροπή, όταν πρόκειται για την εκτέλεση συμβάσεων έργων που, λόγω του μεγέθους τους, ενδιαφέ­ρουν κυρίως τις τυνησιακές επιχειρήσεις.
Commission where it is a question of works contracts which, because of their scale, are mainly of interest to Tunisian undertakings.
Η οργάνωση της ταχείας αυτής διαδικασίας δεν αποκλεί­ει τη δυνατότητα διεθνούς διαγωνισμού όταν κρίνεται ότι η φύση των έργων που θα. πραγματοποιηθούν ή η σκοπι­μότητα διεύρυνσης της συμμετοχής δικαιολογεί τη διεθνή πρόσκληση υποβολής προσφορών.
The organization of this accelerated procedure shall not rule out the possibility, of issuing an international invitation to tender where it appears that the nature of the works to be carried out or the usefulness of widening participation justifies recourse to international competition;
Τα σχέδια και προγράμματα δράσεων αξιολογούνται. κατάλληλα και τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής ανακοινώνονται στα δύο μέρη, τα οποία, με κοινή συμφωνία, λαμβάνουν τα ενδεικνυόμενα μέτρα.
The projects and action programmes shall be the subject of appropriate evaluation, the outcome of which shall be communicated to both parties, which shall take appropriate measures by mutual agreement.
Ορισμένες λεπτομέρειες διαχείρισης των οικονομικών συνδρομών που χορηγεί η Κοινότητα αποτελούν το αντικεί­μενο ανταλλαγής επιστολών ή συμφωνίας πλαισίου μεταξύ της Επιτροπής και της Τυνησίας, κατά τη σύναψη του παρόντος πρωτοκόλλου.
Certain rules for -administering the financial aid granted by the Community shall be the subject of an exchange of letters or a framework agreement between the Commission and Tunisia upon conclusion of this Protocol.
Η Τυνησία παραχωρεί στις συμβάσεις κάθε είδους που συνάπτονται για την εκτέλεση σχεδίων ή δράσεων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς, το οποίο δεν είναι λιγότερο ευνοϊκό από το εφαρμοζόμενο έναντι του πλέον ευνοούμενου κράτους ή του πλέον ευνοούμενου διεθνούς αναπτυξιακού οργανι­σμού.
Tunisia shall apply to contracts, awarded for the execution of projects or operations financed by the Community, fiscal and customs arrangements no less favourable than those applied vis-à-vis the most-favoured State or international development organization.
Η συμμετοχή στους διαγωνισμούς στην υποβολή προ­σφορών και στις παντοειδείς συμβάσεις που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν, είναι ανοικτή, με ίσους όρους, σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα της Τυνησίας.
All natural and legal persons falling within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of Tunisia may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts likely to be financed.
Τα νομικά αυτά πρόσωπα, που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή της Τυνησίας, πρέπει να έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάσταση τους σε εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη ΕΟΚ ή στην Τυνησία* εντούτοις, στην περίπτωση που έχουν στα εδάφη αυτά ή στην Τυνησία μόνο την καταστατική τους έδρα, η δραστηριότητα τους πρέπει να παρουσιάζει ουσιώδη και διαρκή σύνδεσμο με την οικονομία των εν λόγω εδαφών ή της Τυνησίας.
Any such legal person formed in accordance with the law of a Member State of the European Economic Community or of Tunesia must have its registered office, its administrative head office or its principal establishment in the territories in which the EEC Treaty is applied or in Tunisia; however, where only its registered office is in the said territories or in Tunisia, the activities of such legal person must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Tunisia.
Η Τυνησία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι τόκοι και κάθε άλλο ποσό οφειλόμενο στην Τράπεζα λόγω των πρά­ξεων που συνάπτονται κατ' εφαρμογή του παρόντος πρωτο­κόλλου να απαλλάσσονται από κάθε φόρο ή τέλος, εθνικού ή τοπικού χαρακτήρα.
Tunisia shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Bank in respect of transactions concluded under this Protocol are exempted from any national or local tax or levy.
Σε συμφωνία με την Τυνησία και με στόχο την ενθάρρυνση της περιφερειακής συνεργασίας, η Κοινότητα μπορεί να επιτρέπει, κατά περίπτωση και κατ' εξαίρεση, σε φυσικά και νομικά πρόσωπα από αναπτυσσόμενες χώρες που συνδέονται με την Κοινότητα δυνάμει σφαιρικών συμφω­νιών συνεργασίας ή σύνδεσης, να συμμετέχουν στις πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και οι οποίες χρηματο­δοτούνται από την Κοινότητα.
In agreement with Tunisia and with the aim of encouraging regional cooperation, natural and legal persons who are nationals of developing countries associated with the Community through overall cooperation or association agreements may be authorized by the Community exceptionally, on a case-by-case basis, to participate in the operations referred to in paragraph 1 which are financed by the Community.
Η χορήγηση δανείου που παρέχεται σε αποδέκτη άλλον εκτός του τυνησιακού κράτους, εξαρτάται, όσον αφορά την Τράπεζα, από την εγγύηση του τελευταίου αυτού ή από άλλες επαρκείς εγγυήσεις.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the Tunisian State, the provision of a guarantee by the latter or of other adequate guarantees shall be required by the Bank as a condition of the grant of the loan.
Για να ευνοηθεί η συμμετοχή των τυνησιακών επιχειρήσεων στην εκτέλεση των συμβάσεων και με στόχο την εξασφάλιση της ταχείας και αποτελεσματικής εφαρμογής των σχεδίων και δράσεων που χρηματοδοτούνται από τους πόρους που διαχειρίζεται η Επιτροπή:
To promote participation by Tunisian undertakings in the performance of contracts and to ensure the rapid and effective implementation of projects and operations financed from resources administered by the Commission:
Άρθρο 20 μηθειών και της απόσβεσης των δανείων και των συνδρο­μών από επιχειρηματικά κεφάλαια που χορηγούνται για παρεμβάσεις στο έδαφος της*
Artide 20 interest and commission and amortization of loans and risk capital aid granted for the implementation of aid measures on their territory;
Το παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στη συμφωνία συνεργα­σίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας.
This Protocol shall be annexed to the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Republic of Tunisia.
Απόφαση αριθ. 1/78 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Τυνησίας για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Συνεργασίας που συνεστήθη δυνάμει της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας (1)
Decision No 1/78 of the EEC-Tunisia Cooperation Council laying down the rules of procedure of the Cooperation Council set up under the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia
Πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚ-Τυνησίας και άλλα βασικά κείμενα
Protocols to the EEC-Tunisia Cooperation Agreement and other basic texts
Συμπλήρωμα της τρίτης έκδοσης (Δεκέμβριος 1989)
Supplement to the third edition (December 1989)
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις €ξής γλώσσ€ς:
This publication is also available in the following languages:
Αριθ. καταλόγου: BX-58-90-910-GR-C
Catalogue number: BX-58-90-910-EN-C
Βλέπε φυλλάδιο "Κείμενα σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της εκπαίδευσης" για τα κείμενα που εγκρίθηκαν μεταξύ Νοεμβρίου 1971 και Ιουνίου 1987
See the booklet "European Educational Policy Statements" for texts adopted between November 1971 and June 1987
Απόφαση του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή (PETRA)
Council Decision of 1 December 1987 concerning an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life (PETRA)
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 24ης Μαίου 1988, όσον αφορά, το δεύτερο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης (1982-1987) σχετικά με τη μετάβαση των νέων από την εκπαίδευση στην ενεργό ζωή
Conclusions of the Council and of the Ministers of Education meeting within the Council of 24 May 1988 on the second European Community action programme (1982 to 1987) concerning the transition of young people from education to adult and working life
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 24ης Μαίου 1988, σχετικά με την ευρωπαϊκή διάσταση στην εκπαίδευση
Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 24 May 1988 on the European dimension in education
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 24ης Μαίου 1988, σχετικά με την περιβαλλοντική αγωγή
Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 24 May 1988 on environmental education
Απόφαση του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1988, για την έγκριση προγράμματος δράσης για την προώθηση των ανταλλαγών νέων μέσα στην Κοινότητα - Πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη"
Council Decision of 16 June 1988 adopting an action programme for the promotion of youth exchanges in the Community - "Youth for Europe" programme
Απόφαση του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1988, για την ανάληψη κοινοτικής δράσης στον τομέα των τεχνολογιών της μάθησης - ανάπτυξη των μεθόδων μάθησης στην Ευρώπη με τη βοήθεια των προηγμένων τεχνολογιών (DELTA), διερευνητική δράση
Council Decision of 29 June 1988 on a Community action in the field of learning technologies - development of European learning through technological advance (DELTA) exploratory action
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας της 23ης Νοεμβρίου 1988 συνερχόμενων στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με την αγωγή σε θέματα υγείας στα σχολεία
Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 23 November 1988 concerning health education in schools
Απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1988 για την έγκριση της δεύτερης φάσης του κοινοτικού προγράμματος συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας (COMMET II) (1990-1994)
Council Decision of 16 December 1988 adopting the second phase of the programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology (COMETT II)(1990 to 1994)
Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών
Council Directive of 21 December 1988 on a general system for the recognition of highei—education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years duration
Σύσταση του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τους υπηκόους των κρατών μελών, κατόχους διπλωμάτων που έχουν χορηγηθεί σε τρίτα κράτη
Council Recommendation of 21 December 1989 concerning nationals of Member States who hold a diploma conferred in a third State
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου της 22ας Μαίου 1989 σχετικά με τη σχολική φοίτηση των παιδιών των τσιγγάνων και πλανοδίων
Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 22 May 1989 on school provision for gypsy and traveller children
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 22ας Μαίου 1989 σχετικά με τη σχολική φοίτηση των παιδιών των οποίων οι γονείς είναι περιοδεύοντες επαγγελματίες
Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 22 May 1989 on school provision for children of occupational travellers
Απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1989 για τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την προώθηση της γνώσης ξένων γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (LINGUA).. 87
Council Decision of 28 July 1989 establishing an action programme to promote foreign language competence in the European Commun ity (LINGUA)
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας συνερχόμενων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 1989 για την κοινοτική συνεργασία και πολιτική στον τομέα της εκπαίδευσης με την προοπτική του 1993 99
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 6 October 1989 on cooperation and Community policy in the field of education in the run-up to 1993
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας συνερχόμενων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 1989 σχετικά με την "κάρτα νέων" στην Ευρώπη
Conclusions of the Council and the Ministers meeting within the Council of 6 October 1989 on the youth card in Europe
Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1989 η οποία τροποποιεί την απόφαση 87/327/Ε0Κ για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την κινητικότητα των φοιτητών (ERASMUS) 107
Council Decision of 14 December 1989 amending Decision 87/327/EEC adopting the European Community action scheme for the mobility of university.students (ERASMUS)
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με την καταπολέμηση της σχολικής αποτυχίας
Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 14 December on measures to combat failure at school
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας συνερχόμενων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1989 για τη βασική εκπαίδευση στον τεχνικό και επαγγελματικό τομέα 119
Conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 14 December on technical and vocational education and initial training
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας συνερχόμενων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με την ενδεχόμενη τροποποίηση του καταστατικού των Ευρωπαϊκών Σχολείων και τη χρησιμοποίηση του παιδαγωγικού τους κεκτημένου
Conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 14 December on a possible change in the Statute of the European Schools and on the utilization of their pedagogical experience
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας συνερχόμενων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1989 για τις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης
Conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 14 December 1989 on relations with Central and Eastern European countries in the field of education and training
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 1ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοι­μασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή
COUNCIL DECISION of 1 December 1987 concerning an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life
(87/569/ΕΟΚ)
(87/569/EEQ
2 την πρόταση της Επιτροπής (
Having regard to the proposal from the Commission (
), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (4),
Whereas the Council, in its resolution of 22 December 1986 on an action programme on employment growth ('), called for more effective programmes of vocational educa­tion and training for young people ;
(') ΕΕ αριθ.
Whereas the tenth principle in Decision.
63 της 20. 4.
(') OJ No 63, 20. 4. 1963, p. 1338/63.
) ΕΕ αριθ.
) OJ No C 90, 4. 4. 1987, p. 4.
L 345 της
) OJ No C 345, 21.12.1987.
C) ΕΕ αριθ.
O OJ No C 1, 3. 1. 1980, p.
C 193 τη: 20. 7.
1. (ή OJ No C 193, 20. 7. 1983, p. 2.
L 199 τις 31. 7.
O OJ No L 199, 31. 7. 1985, p.
C 340 της 31. 12.
56. (·) OJ No C 340, 31. 12. 1986, p. 2.
C 180 της 8. 7.
) OJ No C 180, 8. 7. 1987, p. 48.
Ιουνίου 1985, το οποίο και ενέκρινε της προτάσεις της ad hoc επιτροπής για την Ευρώπη των Πολιτών και ανέθεσε στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο και την επιτροπή να μεριμνήσουν στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους, για την υλοποίηση των προτάσεων αυτών ·
Whereas there is a need for all young people who so wish to receive one year's or, if possible, two years' vocational training in addition to their compulsory education, as agreed by the European Council at its meeting in Milan on 28 and 29 June 1985 when it approved the proposals of the ad hoc committee on a people's Europe and briefed the Commission and the Council, acting within their respective powers, to ensure the implementation of the proposals contained therein ;
Τα κοινοτικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 θα πρέπει να υποστηρίζουν και να συμπληρώνουν τις δραστη­ριότητες των κρατών μελών οι οποίες ανταποκρίνονται στις γενικές αρχές που διέπουν την εφαρμογή μιας κοινής πολιτι­κής για την επαγγελματική κατάρτιση και σκοπό έχουν: ότι πρέπει να αναπτυχθούν νέες δράσεις, με βάση τα όσα έχουν επιτευχθεί και τα μέτρα που έχουν ληφθεί σε κοινο­τικό επίπεδο στο θέμα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης ·
The Community measures provided for in Article 3 should support and supplement those activities of the Member States which comply with the general principles for implementing a common vocational training policy and which are intended to :
6) να εξασφαλίσουν ότι αυτές οι δραστηριότητες συμβάλλουν:
Whereas there is a need to promote further action and to build on the achievements as well as the measures previously taken at Community level in respect of vocational education and training ;
— στην κινητοποίηση των διαθέσιμων μέσων που μπορούν να ευνοήσουν την επαγγελματική και προσωπική ανάπτυξη των νέων,
1. (a) strengthen, in cooperation with the social partners, links and cooperation at all levels between the vocational education, training and guidance systems and all sectors of the economy, both public and private, including, as appropriate, public, private and voluntary bodies and youth organizations ;
— στην αποφυγή εκτάκτων και προσωρινών συστη­μάτων και ότι πρέπει να δοθεί κοινοτική διάσταση στις διάφορες πρωτοβουλίες για την κατάρτιση των νέων, και να προωθη­θεί η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών, ως συμβολή στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και στην εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μέσα στην Κοινότητα,
Whereas there is a need to give a European dimension to the various training initiatives and to stimulate exchange of experience between Member States as a contribution to the achievement of the internal market and the elimination of barriers to the free movement of persons in the Community,
— στην καθιέρωση αναγνωρισμένων επαγγελματι­κών προσόντων
— the acquisition of recognized vocational qualifications ;
2. να αξιοποιηθούν καλύτερα οι δυνατότητες που θα προκύ­ψουν από πλέον διαφοροποιημένους μηχανισμούς επαγ­γελματικού προσανατολισμού και παροχής επαγγελματι­κών συμβουλών, και από τον συντονισμό αυτών των δράσεων με μακροπρόθεσμη προοπτική ■
2. encourage better use of opportunities flowing from a more diversified process of vocational guidance and support for those undergoing training, and from the coordination of such activities with a view to main taining continuity ;
3. να βελτιωθούν οι γνώσεις σχετικά με την εξέλιξη της αγοράς εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των μεταβαλομένων απαιτήσεων όσον αφορά τις ικανότητες και τα προσόντα στους διάφορους τομείς, καθώς επίσης και με τις συνθήκες εργασίας, και ιδίως την υγιεινή και την ασφάλεια ■
3. provide improved knowledge of developments in the labour market, including the changing requirements for skills and qualifications in the different sectors, and of working conditions, particularly health and safety ;
Θεσπίζεται πενταετές πρόγραμμα που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1988, για την υποστήριξη και τη συμπλήρωση, με τη λήψη μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, των πολιτικών και των δραστηριοτήτων των κρατών μελών τα οποία οφείλουν να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, για να εξασφαλίσουν σε όλους τους νέους της Κοινότητας που το επιθυμούν την παροχή ενός ή, εάν είναι δυνατόν, δύο ή περισσοτέρων ετών επαγγελμα­τικής κατάρτισης μετά την υποχρεωτική τους εκπαίδευση με συνεχή παρακολούθηση.
A programme is hereby adopted for a five-year period commencing on 1 January 1988 to support and supplement, through measures at Community level, the policies and activities of the Member States in doing their utmost to ensure, as called for by the European Council, that all young people in the Community who so wish receive one year's, or if possible two or more years', vocational training in addition to their full-time compulsory education.
Αυτό το πρόγραμμα προορίζεται επίσης:
The programme is also intended to :