natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκμίσθωση μεταφορικών μέσων για μεταφορές μέσω υδάτινων οδών
Renting of personal and household goods n.e.c.
Εκμίσθωση εναέριων μεταφορικών μέσων για αεροπορικές μεταφορές
This class includes: - the renting of other goods, to households or industries: • textiles, wearing apparel and footwear
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: την εκμίσθωση και επιχειρησιακή μίσθιοση (λήζινγκ εκμετάλλευσης) μεταφορικός μέσος για αεροπορικές μεταφορές χωρίς χειριστή
• furniture, pottery and glass, kitchen and tableware, electrical appliances and housewares • pleasure craft • bicycles • sports equipment • jewellery, musical instruments, scenery and costumes • books, journals and magazines • video tapes and records, etc. • do-it-yourself machinery and equipment • flowers and plants
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται τα παρακάτω: εκμίσθωση μεταφορικών μέσων για αεροπορικές μεταφορές με χειριστή, βλ 62 χρηματοδοτική μίσθωση, βλ. 65.21
This class excludes: renting of passenger cars and small vans, motorcycles, caravans and trailers, see 71.1, 71.2 renting of books, journals, magazines, video tapes and records by libraries, see 92.51 renting of linens, work uniforms, and related items by laundries, see 93.01
Εκμίσθωση μηχανημάτων και εξοπλισμού κατασκευών και έργων πολιτικού μηχανικού
This class includes: - consultancy on type and configuration of hardware and associated software application: • analysing the users' needs and problems and presenting the best solution
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: - την εκμίσθωση και την επιχειρησιακή μίσθωση μηχανημάτων και εξοπλισμού γραφείου, περιλαμβανόμενος και τιον Η/Υ, χωρίς χειριστές: μηχανήματος και εξοπλισμού πληροφορικής πολυγράφος, γραφομηχανιόν και μηχανιόν επεξεργασίας κειμένου λογιστικός μηχανιόν και εξοπλισμού
This class includes: - analysis, design and programming of systems ready to use: • analysis of the user's needs and problems, consultancy on the best solution • development, production, supply and documentation of made-to-order software based on orders from specific users • development, production, supply and documentation of ready-made (non-customized) software • writing of programs following directives of the user
Από την τάξη αυτή η χρηματοδοτική εξαιρείται: μίσθωση, βλ. 65.21
This class excludes: reproduction of non-customized software, see 22.33 software consultancy related to hardware consultancy, see 72.10
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται τα παρακάτω: χρηματοδοτική μίσθωση βλ.
This class includes: - processing of data employing either the customer's or a proprietary program: • complete processing of data • data entry services - management and operation on a continuing basis of dataprocessing facilities belonging to others
Εκμίσθωση ειδών προσωπικής ή οικιακής χρήσης π.δ.κ.α.
Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery
- λουλούδια και φυτά και και
Other computer reiated activities
Παροχή συμβουλών για τον υλικό εξοπλισμό πληροφορικής
Research and experimental development on natural sciences and engineering
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: την παροχή συμβουλών σχετικά με τον τύπο και τη διάταξη του υλικού εξοπλισμού πληροφορικής και του σχετικού λογισμικού εφαρμογών: ανάλυση τιον αναγκών και προβλήματος των χρηστών και παρουσίαση της καλύτερης δυνατής λύσης
This class includes: - systematic studies and creative efforts in the three types of research and development defined above, in natural sciences (mathematics, physics, astronomy, chemistry, life sciences, medical sciences, earth sciences, agriculture, etc.).
Παροχή συμβουλών και προμήθεια λογισμικού
Research and experimental development on social sciences and humanities
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: την ανάλυση, τη σχεδίαση και τον προγραμματισμό συστήματος έτοιμος προς χρήση: ανάλυση των αναγκάς και προβλήματος τας χρηστός, παροχή συμβουλών σχετικά με την καλύτερη δυνατή λύση ανάπτυξη, παραγωγή, προμήθεια και τεκμηρίωση σχετικά με λογισμικό κατά παραγγελία σύμφιονα με τις απαιτήσεις συγκεκριμένος χρηστών ανάπτυξη, παραγιογή, προμήθεια και τεκμηρίιοση λογισμικού γενικής χρήσης (μη εξειδικευμένου) σύνταξη προγραμμάτων κατόπιν οδηγκόν του χρήστη υλικού
This class includes: - systematic studies and creative efforts in the three types of research and development defined above, in social sciences and humanities (economics, psychology, sociology, legal sciences, linguistics and languages, arts, etc.). They are intended to increase the stock of knowledge and to improve the use of this stock of knowledge
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται τα παρακάτω: - αναπαραγωγή λογισμικού γενικής χρήσης, βλ.
This class excludes: market research, see 74.13
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω:
This class includes: - legal representation of one party's interest against another party, whether or not before courts or other judicial bodies by, or under supervision of, persons who are members of the bar:
- διαχείριση και λειτουργία εγκαταστάσεων επεξεργασίας δεδομένων που ανήκουν σε τρίτους, σε συνεχή βάση
• advice and representation in connection with labour disputes - general counselling and advising, preparation of legal documents: • articles of incorporation, partnership agreements or similar documents in connection with company formation
Δραστηριότητες σχετικές με τράπεζες δεδομένων
• patents and copyrights • preparation of deeds, wills, trusts, etc.
Δραστηριότητες σχετικές με τράπεζες δεδομένων
- activities of notaries public, notaries, bailiffs, arbitrators, examiners and referees
Συντήρηση και επισκευή μηχανών γραφείου, λογιστικών μηχανών και εξοπλισμού πληροφορικής
This class excludes: arbitration and conciliation between labour and management, see 74.14 law court activities, see 75.23
Συντήρηση και επισκευή μηχανών γραφείου, λογιστικών μηχανών και εξοπλισμού πληροφορικής
Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy
Άλλες δραστηριότητες συναφείς με την πληροφορική
This class includes: - recording of commercial transactions from businesses or others - preparation of financial accounts, examination of such accounts and certification of their accuracy - preparation of personal and business income tax returns - advisory activities and representation (other than legal representation) on behalf of clients before tax authorities
Άλλες δραστηριότητες συναφείς με την πληροφορική
This class excludes: dataprocessing and tabulation activities even for accounting purposes, see 7230 management consultancy such as design of accounting systems, cost accounting programmes, budgetary control procedures, see 74.14 bill collection, see 74.84
'Ερευνα και ανάπτυξη
Market research and public opinion polling
Έρευνα και πειραματική ανάπτυξη στις φυσικές επιστήμες και τη μηχανική
This class includes: - investigation into market potential, acceptance, and familiarity of products and buying habits of consumers for the purpose of sales promotion and development of new products, including statistical analyses of the results - investigation into collective opinions of the public about political, economic and social issues and statistical analysis thereof
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: - τις συστηματικές μελέτες και τις δημιουργικές προσπάθειες στους τρεις τύπους έρευνας και ανάπτυξης που καθορίζονται παραπάνιο, όσον αφορά τις φυσικές επιστήμες (μαθηματικά, φυσική, αστρονομία, χημεία, βιοεπιστήμες, ιατρικές επιστήμες, γειοεπιστήμες, γεωργία κ.λπ.).
This class includes: - provision of advice, guidance or operational assistance to businesses and the public service: • public relations and communication: • design of accounting systems, cost-accounting programmes, budgetary control procedures • advice and help to businesses and public services in planning, organization, efficiency and control, management information, etc • management consultancy such as by agronomists and agricultural economists to farms, etc. • arbitration and conciliation between management and labour
Έρευνα και πειραματική ανάπτυξη στις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες
Architectural and engineering activities and related technical consultancy
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται: οι έρευνες αγοράς βλ 74.13
This class includes: - consulting architectural activities: • building design and drafting • supervision of construction • town and city planning and landscape architecture - machinery and industrial plan design
Άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες
This class excludes: test drilling and testhole boring, see 45.12 research and development activities, see 73 technical testing, see 7430 interior decorating, see 74.84
Νομικές δραστηριότητες
Technical testing and analysis
- παροχή υπηρεσιών νομικού συμβούλου και νομικών συμβουλών εν γένει, σύνταξη νομικών έγγραφος: . καταστατικά, εταιρικά ή ανάλογα έγγραφα σχετικά με τη σύσταση εταιρειών . διπλώματα ευρεσιτεχνίας και δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας σύνταξη συμφωνητικών, συμβολαίων, διαθηκών, καταπιστευμάτων, κ.λπ. δραστηριότητες συμβολαιογράφων, δικαστικών επιμελητών, διαιτητών, εξεταστών και επιδιαιτητών
This class includes: - measuring related to cleanness of water or air, measuring of radioactivity and the like; analysis of potential pollution such as smoke or waste water - testing activities in the field of food hygiene - strength and failure testing - testing of calculations for building elements - certification of ships, aircraft, motor vehicles, pressurized containers, nuclear plant, etc. - periodic road-safety testing of motor vehicles
Έρευνα αγοράς και δημοσκοπήσεις της κοινής γνώμης
This class excludes: - printing of advertising material, see 2222 market research, see 74.13
Δραστηριότητες παροχής επιχειρηματικών και διαχειριστικών συμβουλών
- - - public-relations activities, see 74.14 advertising photography, see 74.81 production of commercial messages for radio, television and film, see 92
Δραστηριότητες αρχιτεκτόνων και μηχανικών και άλλες δραστηριότητες παροχής τεχνικών συμβουλών
This class includes: - personnel search, selection referral and placement in connection with employment supplied to the potential employer or to the prospective employee: • formulation of job descriptions • screening and testing of applicants • investigation of references, etc. - executive search and placement activities (headhunters)
εκπόνηση και εκτέλεση σχεδίων σχετικών με εργασίες ηλεκτρολόγου μηχανικού και ηλεκτρονικού, εργασίες μηχανικού ορυχείων, χημικού μηχανικού, μηχανολόγου, μηχανικού βιομηχανίας και συστημάτων, μηχανικού ασφαλείας
- labour-contracting activities: • supply to others, chiefly on a temporary basis, of personnel hired by, and whose emoluments are paid by, th agency
- εκπόνηση σχεδίων που αφορούν έργα μηχανικού κλιματισμού, ψυκτικού μηχανικού, υγειονομικού μηχανικού και μηχανικού ελέγχου της ρύπανσης, μηχανικού ακουστικής κ.λπ.
This class excludes: activities of farm labour contractors, see 01.4 - activities of personal theatrical or artistic agents, see 74.84 motion picture, television and other theatrical casting activities, see 92.72
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται τα παρακάτω: δοκιμαστικές γεωτρήσεις και διάνοιξη δοκιμαστικών φρεατίων, βλ.
This class includes: - investigation activities - activities of private investigators - surveillance, guard and other protective activities: • transport of valuables • bodyguard activities • street patrol,-guard and watchman activities for apartment buildings, offices, factories, construction sites, hotels theatres, dancehalls, etc. • store detective activities
45.12 - δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης, βλ.
• monitoring by mechanical or electrical protective devices - consultancy in the field of industrial, household and public service security
73 τεχνικές δοκιμές, βλ.
- training of dogs for security reasons
74.30 διακόσμηση εσωτερικών χώρων, βλ. 74.84
77z« class excludes: installation of alarm systems, see 45.31 investigation in connection with insurance, see 67.20
Υεχνικές δοκιμές και αναλύσεις
Industrial cleaning
Η τάξη αυτή περιλαβάνει τα παρακάτιο:
This class also includes: - disinfecting and exterminating activities for buildings, ships, trains, etc. - cleaning of trains, buses, planes, etc.
- μετρήσεις σχετικά με την καθαρότητα του νερού ή του αέρα, μετρήσεις ραδιενέργειας και συναφείς μετρήσειςανάλυση δυνητικών πηγών ρύπανσης όπιος είναι ο καπνός ή τα υγρά απόβλητα δραστηριότητες δοκιμών στον τομέα της υγιεινής τος τρόφιμος δοκιμές αντοχής και αστοχίας δοκιμές υπολογισμός για δομικά στοιχεία πιστοποίηση πλοίων, αεροσκαφών, αυτοκίνητος οχήματος, δοχείων σταθερής ατμοσφαιρικής πίεσης, πυρηνικός εγκαταστάσεας κ.λπ. περιοδικές δοκιμές οδικής ασφάλειας σε αυτοκίνητα οχήματα
This class excludes: agricultural pest control, see 01.41 steam-cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors, see 45.45 cleaning of new buildings after construction, see 45.45 carpet and rug shampooing, drapery and curtain cleaning, see 93.01 activities of domestics, see 95.00
Διαφήμιση
Miscellaneous business activities n.e.c.
Διαφήμιση
Photographic activities
Εξεύρεση και προμήθεια προσωπικού
This class also includes: - operation of photo coin-operated machines
Εξεύρεση και προμήθεια προσωπικού
This class excludes: - processing motion-picture film related to the motion-picture and television industries, see 92.11
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
Pan four - Explanatory notes
προμήθεια σε άλλους, κυρίως σε προσωρινή βάση, προσωπικού που προσλαμβάνεται και αμείβεται από το πρακτορείο και θεατρικά έργα και για άλλα
This class includes: - packaging activities, whether or not these involve an automated process: • filling of aerosols • bottling of liquids, including beverages and food • packaging of solids (blister packaging, foil covered, etc.) • labelling, stamping and imprinting • parcel packing and gift wrapping
01.4 δραστηριότητες καλλιτεχνικών πρακτόρων, βλ.
This class excludes: packing activities incidental to transport, see 63.40
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: δραστηριότητες έρευνας δραστηριότητες ιδιωτικών ντετέκτιβ, κ.λπ.
This class includes: - stenographic and mailing activities: • typing • other secretarial activities such as transcribing from tapes or discs • copying, blue printing, multigraphing and similar activities • envelope addressing, stuffing, sealing and mailing, mailing list compilation, etc.. including for advertising material - translation and interpretation
45.31 έρευνα σε σχέση με τις ασφαλίσεις, βλ. 67.20
This class also includes: - proofreading
Δραστηριότητες καθαρισμού κτιρίων, μέσων μεταφοράς και άλλων χώρων
This class excludes: database activities cf 72.40 bookkeeping activities, see 74.12
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: εσωτερικός καθαρισμός κτιρίας όλος των τύπιον, συμπεριλαμβανόμενος τιον γραφείων, εργοστασίων, καταστήματος, ιδρύματος και άλλιον επιχειρηματικών και επαγγελματικός κτιρίας καθιός και πολυκατοικίας καθαρισμός παραθύριον καθαρισμός καπνοδόχων και καθαρισμός τζακιών, κλίβανος, καυστήρων απορρίμματος, λεβήτων, αγιογών αερισμού και μονάδων εξαερισμού
This class includes: - bill collecting, credit rating in connection with an individual's or firm's creditworthiness or business practices - business brokerage activities, i.e. arranging for the purchase and sale of small and medium-sized businesses, including professional practices - appraisal activities other than for real estate and insurance - fashion design related to textiles, wearing apparel, shoes, jewellery, furniture and other interior decoration and other fashion goods as well as other personal or household goods - trading stamp activities - activities of interior decorators - activities of fair, exhibition and congress organizers - activities of stand designers
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται τα παρακάτω: καταπολέμηση επιβλαβιόν ζώων και τρυτώνστη γεωργία, βλ. 01.41 καθαρισμός με τη χρήση ατμού (ατμοβολή), αμμοβολή και παρόμοιες δραστηριότητες για την εξωτερική επιφάνεια κτιρίων, βλ.
This class also includes: - activities carried on by agents and agencies on behalf of individuals usually involving the obtaining of engagements in motion picture, theatrical production or other entertainment or sports attractions and the placement of books, plays, artworks, photographs, etc.. with publishers, producers, etc.
Από την τάξη αυτή εξαιρείται: η επεξεργασία κινηματογραφικών 92.11
This class excludes: credit card activities, see 65 machinery and industrial plant design, see 74.20 display of advertisement and other advertising design, see 74.40
Δραστηριότητες συσκευασίας
Public administration and defence; compulsory social security
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω:
Administration of the State and the economic and social policy of the community
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται: οι δραστηριότητες συσκευασίας που σχετίζονται με τις μεταφορές, βλ 63.40
This class includes: - executive and legislative administration of central, regional and local bodies - administration and supervision of fiscal affairs: • operation of taxation schemes • duty/tax collection on goods and tax violation investigation • customs administration - budget implementation and management of public funds and public debt: • raising and receiving of moneys and control of their disbursement - administration and operation of overall economic and social planning and statistical and sociological services at th various levels of government
Δραστηριότητες γραμματείας και μετάφρασης
Regulation of the activities of agencies that provide health care, education, services and other social services, excluding social security
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: - στενογραφικές και ταχυδρομικές δραστηριότητες:
This class includes: - public administration of programmes aimed to increase personal well-being: health, education, culture, sport recreation, environment, housing, social services, etc.
• δακτυλογράφηση • άλλες δραστηριότητες γραμματείας, όπως μεταγραφή από ταινίες (κασέτες) ή δίσκους • αντιγραφή, κυανοτυπία, πολυγράφηση και παρόμοιες δραστηριότητες αναγραφή διευθύνσεων σε φακέλους, εισαγωγή υλικού σε φακέλους, σφράγιση και ταχυδρόμηση φακέλιον, σύνταξη ταχυδρομικών καταλόγων κ.λπ., συμπεριλαμβανομένων και εκείνων για διαφημιστικό υλικό μετάφραση και διερμηνεία
This class excludes: compulsory social security activities, see 75.30 education activities, see 80 human health related activities, see 85.1 sewage and refuse disposal and sanitation, see 90.00 activities of libraries, public archives, museums and other cultural institutions, see 925 sporting or other recreational activities, see 92.6, 92.7
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης: - τη διόρθωση τυπογραφικός δοκιμίος
Regulation of and contribution to more efficient operation of business
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται τα παρακάτω: - δραστηριότητες σχετικές με βάσεις δεδομένων, βλ.
This class includes: - public administration and regulation of different economic sectors: agriculture, land use, energy and mining resources, infrastmcture, transport, communication, hotels and tourism
Άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες π.δ.κ.α.
Supporting service activities for the government as a whole
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: - είσπραξη λογαριασμών, εκτίμηση της πίστης σχετικά με τη φερεγγυότητα ατόμων ή επιχειρήσειον ή σχετικά με επιχειρηματικές πρακτικές - δραστηριότητες μεσίτου επιχειρήσειον, δηλαδή μεσολάβηση για την αγορά και για την πιόληση μικρός και μεσαίος επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων και των επαγγελματικός πρακτικός δραστηριότητες εκτίμησης εκτός εκείνων που αναφέρονται σε κτηματομεστικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες σχεδίαση μόδας σχετικά με υφάσματα, ενδύματα, υποδήματα, κοσμήματα, έπιπλα και άλλα είδη εσαπερικής διακόσμησης και άλλα είδη μόδας καθιός και άλλα προσο)πικά ή οικιακά είδη
This class includes: - general personnel and other general service activities: • administration and operation of general personnel services, whether or not connected with a specific function • development and implementation of general personnel policies and procedures covering selection and promotion, rating methods, job description, evaluation and classification, administration of civil service regulations, etc. - administration, operation and support of overall general services: • centralized supply and purchasing services • maintenance and storage of government records and archives • operation of government owned or occupied buildings • operation of central offices and other general services not connected with a specific function
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται τα παρακάτω: δραστηριότητες πιστωτικών καρτιόν, βλ. 65 σχεδίαση μηχανημάτων και βιομηχανικών εγκαταστάσεων, βλ.
This class includes: - administration and operation of the Ministry of Foreign Affairs and diplomatic and consular missions stationed abroad or at offices of international organizations - administration, operation and support for information and cultural services intended for distribution beyond national boundaries
74.20 διαφημιστικές επιδείξεις και σχεδίαση διαφημίσεων, βλ. 74.40
- aid to foreign countries, whether or not routed through international organizations
Δημόσια διοίκηση και άμυνα- υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση
- provision of military aid to foreign countries - management of foreign trade, international financial and foreign technical affairs - international assistance, e.g. refugee or hunger relief programmes
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: - εκτελεστικές και νομοθετικές λειτουργίες που ασκούνται από κεντρικά, περιφερειακά και τοπικά όργανα και
This class includes: - administration, supervision and operation of military defence affairs and land, sea, air and space defence forces such as: • combat forces of army, navy and airforce • engineering, transport, communications, intelligence, material, personnel and other non-combat forces and commands • reserve and auxiliary forces of the defence establishment • provision of equipment, structures, supplies, etc. • health activities for military personnel in the field - administration, operation and support of civil defence forces - support for the working-out of contingency plans and the carrying-out of exercises in which civilian institutions and populations are involved
- υπηρεσίες διαχείριση και εποπτεία δημοσιονομικών και φορολογικών υποθέσεων: λειτουργία συστήματος φορολογίας είσπραξη δασμών/φόρων για αγαθά και έρευνα για διαπίστωση φορολογικών παραβάσεας διοίκηση τελωνείων εκτέλεση προϋπολογιμού και διαχείριση δημοσίων κεφαλαίων και δημοσίου χρέους: είσπραξη και συγκέντρωση χρημάτων και έλεγχος των δαπανών διαχείριση και λειτουργία του συνολικού οικονομικού και κοινωνικού προγραμματισμού και τιον στατιστικών και κοινιονιολογικών υπηρεσιών στα διάφορα επίπεδα του κρατικού μηχανισμού
This class excludes: - provision of military aid to foreign countries, see 75.21 - activities of military tribunals, see 7523 - provision of supplies for domestic emergency use in case of peacetime disasters, see 75.24 educational activities of military schools, colleges and academies, see 80 activities of military hospitals, see 85.11
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: - δημόσια διαχείριση προγράμματος που έχουν στόχο την αύξηση της ατομικής ευημερίας: υγεία, εκπαίδευση, πολιτισμός, αθλητισμός, αναψυχή, περιβάλλον, κατοικία (στέγαση), κοινωνικές υπηρεσίες, κ.λπ.
This class includes: - administration and operation of administrative civil and criminal law courts, military tribunals and the judicial system - prison administration and provision of correctional services
ιδρυμάτων, βλ. 92.5
This class also includes: - rehabilitation services
75.30 εκπαιδευτικές δραστηριότητες, βλ. 80 δραστηριότητες σχετικές με την ανθρώπινη υγεία, βλ.
This class excludes: advice and representation in civil, criminal and other cases, see 74.11 activities of prison schools, see 80 activities of prison hospitals, see 85.11
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτα): δημόσια διαχείριση και ρύθμιση διαφόρων οικονομικός τομέας: γεωργία, χρήση γης, ενεργειακοί και ορυκτοί πόροι, υποδομή, μεταφορές, επικοινιονίες, ξενοδοχεία και τουρισμός διαχείριση γενικός εργασιακός υποθέσειον εφαρμογή πολιτικής περιφερειακής ανάπτυξης
This class includes: - administration and operation of regular and auxiliary police forces supported by public authorities and of port, border, coastguards and other special police forces, including traffic regulation, alien registration, operation of police laboratories and maintenance of arrest records - provision of supplies for domestic emergency use in case of peacetime disasters