natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 < Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 37 Φωτογραφικά ή κινηματογραφικά προϊόντα, με εξαί­ρεση εκείνα των κλάσεων 3701, 3702 και 3704 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Photographic or cinematographic goods; except for heading Nos 3701, 3702 and 3704 for which the rules arc set out below
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used arc classified within a heading other ihan ihat of the product.
Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ά/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική των κλάσεων 3701 και 3702
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 3701 or 3702
Ταινίες φωτογραφικές ευαισθητοποιημένες, που δεν έχουν εκτεθεί στο φως, σε κυλίνδρους, από άλλες ύλες εκτός από χαρτί, χαρτόνι ή υφαντικά.
Photographic film in rolls, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitized, unexposed
Πλάκες, ταινίες, χαρτί, χαρτόνια και υφαντικά, φωτο­γραφικά, που έχουν εκτεθεί στο φως αλλά δεν έχουν εμφανιστεί
Photographic plates, film, paner, paperboard and textiles, exposed but not developed
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από τις κλά­σεις 3701, 3702, 3703 και 3704 ex κεφάλαιο 38
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 to 3704 cx Chapter 38
Λιάφορα χημικά προϊόντα, με εξαίρεση εκείνα που κατατάσσονται στις κλάσεις ex 3801, ex 3803, cx 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 μέχρι 3814, 3818 μέχρι 3820, 3822 και 3823 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρα­κάτω:
Miscellaneous chemical products; except for heading Nos ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 to 3814, 3818 to 3820, 3822 and 3823 for which the rules arc sel oui below:
Εντούτοις οι ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Η της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
— Γραφίτης κολλοειδής που αιωρείται στο λάδι και ημικολλοειδής γραφίτης.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Ανθρακούχοι πολτοί για ηλεκτρόδια
Colloidal graphite in suspension Ín oil and semícolloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes trodes
Εντούτοις, η α£ία όλων των υλών της κλάσης 3403 που χρησιμοποι­ούνται δεν υπερβαίνει το 20 û ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 3803
However, the value of the materials of heading No 3403 used must noi exceed 20 % of ihe ex works price of the product ex 3803
Εξευγενισμός του ακατέργαστου ταλλελαίου cx 3805
Refining of crude tall oil ex 3805
Καθαρισμός ο οποίος περιλαμβάνει την απόσταξη και τον εξευγενισμό ακατέργαστου αιθέριου ελαίυυ το οποίο προ­κύπτει από την κατεργασία των ξύλων με διθειώδη άλατα προς παρασκευή χαρτομάζας ex 3806
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine ex 3806
Πίσσα σκληρή μαύρη (φυτική πισοάσφαλτος)
Wood pitch (wood tar pitch)
Διάφορα χημικά προϊόντα:
Miscellaneous chetmcal products:
Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα Vili
These are Annex Vili products
— Παρασκευασμένα προσθετικά για λιπαντικά λάδια, που περιέχουν λάδια πετρελαίου ή ααφαλτούχων ορυκτών της κλάσης 3811 έως 3814, 381Η έως 3820, 3822 και 3823
— Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obuined from bituminous minerals, of heading No 3811
- Τα ακόλουθα προϊόντα της κλάσης 3823 :
— The following of heading No 3823:
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
— Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products f leading may be used provided their value docs not exceed 20 % of ihe ex works price of the product
— Ναφθενικά οξέα, τα αδιάλυτα στο νερό άλατα τους και οι εστέρες τους
— Naphthenic acids, their water insoluble salts ana their esters
— Σουλφονικά παράγωγα του πετρελαίου, εξαι­ρέσει των σουλφονικών παραγώγων του πετρε­λαίου των μετάλλων των αλκαλίων, του αμμω­νίου ή των αιθανολαμινών σουλφονικά οξέα ελαίων ααφαλτούχων ορυκτών, των θειοφανικών και των αλάτων τους
— Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of eihanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salis
— Ιοντοανταλλακτικά
— Ion exchangers — Getters for vicuum lubes — Alkaline iron oxide for the purification of
— Αμμωνιακά ύδατα και ακάθαρτα αμμωνιακά άλατα, όλα προερχόμενα από τον καθαρισμό του φωταερίου
— Ammoniacal gas liquors and spent produced in coal gas purification their water
— Ζυμέλαια και ορυκτέλαια
— Fusel oil and Dippel's oil
— Μείγματα αλάτων που έχουν διαφορετικά ανιόντα
— Mixtures of salts having different anions
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 ίο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all ihe materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
3901 έως
Manufacture in which:
Πλαστικές ύλες σε αρχικές μορφές, απορρίμματα, ξέσματα και θραύσματα, από πλαστικές ύλες:
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic:
— Προϊόντα πολυμερισμού προσθήκης
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product, and
Κατασκευή κατά την οποία:
— Addition homopolymerization products
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of ihe product (')
— η αΐ^α. κάθε χρησιμοποιούμενης ύλης του κεφαλαίου 39 δεν υπερβαίνει το 20 ΊΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
Manufacturing in which the value of the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the product (')
Κατασκευή κατά την οποία η αξία των υλών του κεφα­λαίου 39 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 Ο'ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used docs noi exceed 50 % of the ex works price of ihe product
Άλλα προϊόντα ημικατεργασμένα διαφορετικά από την κατεργασία στην επιφάνεια
— Flat products, further worked than only surf ace-worked or cut into forms other than rectangles; other producís, further worked than only surface-worked
— Προϊόντα πολυμερισμού προσθήκης
Addition homopolymerization products
Κατασκευή κατά την οποία η αξία κάθε ύλης του κεφα­λαίου 39 που χρησιμοπου;Ιται δεν υπερβαίνει το 20 ΙΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
Manufacture ¡n which the value of any materials of Chanter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the product (')
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 Ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used docs not exceed 50 °/o of ihe ex works price of ihe product
Ελαση φύλλων φυσικού καουτσούκ κρεπ
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
Πλάκες φύλλων καουτσούκ κρεπ για σόλες υποδη­μάτων
Lamination of sheets of natural rubber in primary
Καουτσούκ αναμειγμένο, μη βουλκανισμένο, σε αρχικές μορφές ή σε πλάκες, φύλλα ή ταινίες
Compounded rubber, unvulcanized, forms or in plaies, sheets or strip
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει 50 OÜ της εργοστα­σιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture Ín which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex works price of the produci
ΕπΙσωτρα αναγομωμένα ή μεταχειρισμένα, από καου­τσούκ.
Reireaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps of rubber
(') Ι την περίπτωση κροΐόντων που απαρτίζονται aitò ύλες που κατατάσσονται τόσο ατις κλάπες ]90Ι έως 3906, αφενός, όσο και στις κλάσεις 3907 τως 391], αφετέρου, ο περιορισμός αυτός τ^αρμόζπαι μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί ΜΊΤΟ 6άηος στο ιψοιύν.
(') In ihe case of products composed of materials classified within both heading Nos 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos 3907 I 3911, on the oilier hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in die product.
Ξαναδέψασμα δεψασμένων δερμάτων
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
Retanning of pre-tanncd leather or Manufacture ¡n which all lhe materials used are classified in a heading other than that of the product leather;
Δέρματα επιμεταλλωμένα
Patcni leather and patent laminated meullized leather
Κατασκευή από δέρματα των κλάσεων 4104 έως 4107, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50 Η της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 4302
Manufacture from leather of heading Nos 4104 to 4107 provided its value does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, ψεκασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα της κλάσης 4302
Manufacture from non-assembled, unned or dressed furskins, of heading No 4302
Ενδύματα, εξαρτήματα ενδυμάτων και άλλα είδη από γουνοδέρματα ex 4403
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Κατασκευή από ξυλεία ακατέργαστη, ξεφλουδισμένη ή απλώς χοντροπελεκημένη ή ελαφρά στρογγυλεμένη ei 4407
Manufacture from wood in ihe rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Φύλλα για επικάλυψη (καπλαμάδες) και φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα-πλακέ) πάχους όχι μεγα­λύτερου των 6 mm, συγκολλημένα, και άλλη ξυλεία πριονισμένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγ­μένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που δεν υπερ­βαίνει τα 6 mm cx 4409
Veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
Ξυλεία (στην οποία περιλαμβάνονται και οι σανίδες και τα πηχάκια για παρκέτα, μη συναρμολογημένα) με καθορισμένη μορφή (με εξοχές-γλωσσίδια, αυλάκια, εντομές, πλαγιοτομίς, αρμούς οε «y*» γλυφές, στρογγυ­λεμένη ή παρόμοια) σ* όλο το μήκος μιας ή περισσο­τέρων από τις πλάγιες πλευρές ή επιφάνειες, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με οδοντωτό αρμό:
— Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (lonçued, grooved, rebated, chamfered, V-joinied, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges or faces, sanded or finger-jointed
Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για έπιπλα, πλαίσια, εσωτερικό διάκοσμο, ηλεκτρικούς αγωγούς και παρό­μοια ex 4410 έως ex 4413 η 4415
Beadings and mouldings, including skirting and other moulded boards ex 4410 to ex 4413
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε άλλη κλάση από αυτήν του προϊ­όντος.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Ωστόσο, κυψελώδεις πλάκες-δαιφράγματα, πέταυρα (shingles και shakes) μπορούν να χρησιμοποιούνται
However, cellular wood panels, shingles and shales may be used
Μεταποίηση σε πήχες από απλό ξύλο ή γλυφές
Beading or moulding
Κατασκευή από φελό που κατατάσσεται στην κλάση 4501 ex 4811 με
Manufacture from cork of heading No 4501
Χαρτί και χαρτόνια απλώς γραμμογραφημένα, γραμμές ή με τετραγωνίδια
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος,
— all ihe materials used are classified within a heading other than that of the product, and
Φάκελοι, επιστολικά δελτάρια, ταχυδρομικά δελτάρια μη εικονογραφημένα και δελτάρια αλληλογραφίας, από χαρτί ή από χαρτόνι.
Envelopes, letter cards, plain postcards and corre­spondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets ana writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
— η αξία όλων των χρησιμοποιοιμένων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Otj της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 4818
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφαλαίου 47 ex 4819
Manufacture from paper­making materials of Chapter 47
Κουτιά, σάκοι, θύλακες, χωνιά και άλλες συσκευασίες από χαρτί, χαρτόνι, χαρτοβάμβακα ή επίπεδες επιφά­νειες από ίνες κυτταρίνης
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
— all the materials used are classified within a heading other than that of lhe product, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Οτι της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος
— the value of all the materials used docs not exceed ■ 50 °/o of the ex works price of the produci
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ουμένων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Ob της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which lhe value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφαλαίου 47
Manufacture from paper­making materials of Chapter 47 not classified within
Κατασκευή από ύλες μη καταταγμένες στις κλάσεις 4909 ή 4911
Manufacture from materials heading No 4909 or 4911
Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα ή εικονογραφημένα. Δελτάρια τυπωμένα μ£ ευχές ή προσωπικά μηνύματα, έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους, δια­κοσμήσεις ή επικολλήσεις
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Οι της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of all the malerials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product not classified within
Κατασκευή από ύλες που δεν υπάγονται στις κλάσεις 4909 ή 4911
Manufacture from materials heading No 4909 or 4911
Απορρίμματα από μετάξι, (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για εκτύλιγμα των ινών τους, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξυφτίδια), λαναρισμένα ή χτενισμένα
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yam waste and garnetted stock), carded or combed
Μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Man­made staple fibres
5501 έως 5507
Yarn, monofilament and thread
(') Για ασίκες συνθήκες που σχετίζονται με προϊόντα που γίνονται αλά ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
(') lor ipecial condition! relating to producu made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6
Παραγωγή από απλά νήματα (')
Manufacture from single yarn (') ex Chapter 50 to Chapter 55 (cont'd)
(συνέχεια)
Manufacture from ('): — coir yarn, — natural fibres,
Κατασκευή από('): — νήματα κοκοφοίνικα, — φυσικές ίνες,
■ man-made staple fibres noi carded or combed or otherwise processed for spinning, chemical materials or textile pulp, or
— χημικές ύλες, υφαντικούς πολτούς ή — χαρτί ή Τύπωση συνοδευόμενη από μία τουλάχιστον εργασία τελει­ώματος (πλύσιμο, λεύκανση, κατεργασία, προς ξήρανση, ύγρανση με ατμό, αφαίρεση των κόμβων, επιδιόρθωση σχι­σμών, εμποτισμός), επεξεργασία νια τη μεταβολή των δια­στάσεων κατά τη χρήση, μχρσεμισμός υφασμάτων των οποίων η αξία των χρησιμοποιουμένων μη τυπωμένων υφα­σμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 0ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Printing accompanied-by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, dccatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinied fabric used docs not exceed 47,5 % of ihe ex works price of the product ex Chapter 56
Κατασκευή από(ι): ex κεφάλαιο 56
Manufacture from ('):
— Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι
— chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials
Κατασκευή από('): — φυσικές ίνες, — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό Όμως:
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:
— νήματα από ίνες συνεχείς από πολυπροπυλένιο της κλάσης 5402,
Manufacture from ('): — natural fibres, — chemical materials or textile pulp However: — polypropylene filament of heading No 5402,
— ίνες μη συνεχείς από πολυπροπυλένιο των κλάσεων 5503 ή 5506, ή
— polypropylene fibres of heading No 5503 or 5506, or — polypropylene filament tow of heading No 5501, of which ihe denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 dcciicx may be used provided that their value does not exceed 40 % of die ex works price of the product
Κατασκευή από('): — φυσικές ίνες, — μη συνεχείς τεχνητές ή συνθετικές ίνες από καζείνη, ή — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτά
Manufacture from('): — natural fibres, — man-made staple fibres made from casein, or — chemical materials or textile pulp
Κατασκευή από νήματα ή σχοινιά ano καουτσούκ, μη επικαλυμμένα με υφαντικά
— Rubber thread and cord, textile covered
— Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ επικεκαλυμ· μένα με υφαντικά
Manufacture from rubber thread or cord, noi textile covered
(') Για ειδικές συνθήκες κου σχετίζονται μί προϊόντα που γίνονται απιί ένα μείγμα υφαντικών υλών, 6'flnt ιιικιγωγική σημείωση 6.
(') For special condii relating to products made of a mixture of textile materiali, see Introdui
Κατασκευή από('): — φυσικές ίνες,
Manufacture from ('): — natural fibres,
Μεταλλικές κλωστές και νήματα επιμεταλλωμένα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες, που αποτελούνται από υφαντικά νήματα, λουρίδες ή παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, συνδυα­σμένα με μέταλλα με μορφή νημάτων, λουρίδων ή σκόνης ή επικαλυμμένα με μέταλλα
Meullized yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading No 5404 or 5405, combined with metal in ihe form of thread, strip or powder or covered with metal
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­σμένες για την κλώση,
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλ,ο τρόπο επεξεργα­σμένες για την κλώση,
Gimped yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, gimped (other then those of heading No 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
— man-made suple fibres not carded ( otherwise processed for spinning,
Νήματα σενίλλης. Νήματα με την ονο­μασία «αλυσιδίτσα»
— chemical malerials or textile pulp, or — paper-making materials
— Από πιλήματα που γίνονται με βελονάκι
— Of ncedlcloom felt
Κατασκευή από('): — φυσικές ίνες, — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό Όμως:
Manufacture from ('): — natural fibres, or — chemical materials or textile pulp.
— ίνες μη συνεχείς από πολυπροπυλένιο των κλάσεων 55U3 ή 5506, η
— polypropylene fibres of heading No 5503 or 5506, or — polypropylene filament tow of heading No 5501 of which the denomination ín all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used provided thai their value does not exceed 40 % of ihe ex works price of the product
— Από άλλα πιλήματα
Of other felt
— φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την κλώση,
— natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
— χημικές ύλχς ή υφαντικούς πολτούς
— chemical materials or textile pulp
— Από άλλες υφαντικές ύλες
Manufacture from ('): — coir yarn, — synthetic or artificial filament yarn, — natural fibres, or
Κατασκευή από ('): — νήματα κοκοφοίνικα, — νήματα από ίνες συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές, — φυσικές ίνες, ή
— man-made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning
(') Για ιιδικις συνθήκες σχετικά με τα ιφοιοντα του γίνονται ano μείγμα υφαντικών υλών, Stirs, εισαγωγική σημείωση 6
(') For special conditions relating to producu r ials, sec Introductory Noie 6
(Î) cx κεφάλαιο 58
(3) cx Chapter 58
Υφάσματα ειδικά, υφαντικές φουντωτές επιφάνειες, δαντέλες, είδη επίστρωσης, είδη TU ι νιο πλεκτικής, κε­ντήματα, με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 5805 και 5810 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρα­κάτω:
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings, embroidery, except for heading Nos 5805 and 5810; the rule for heading No 5810 is set out below:
Κατασκευή από('): — φυσικές ίνες,
Manufacture from('):
— ίνες μη συνεχείς, συνθετικές ή τεχνητές μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με. άλλο τρόπο επεξεργα­σμένες για την κλώση, ή
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς ή Τύπωση συνοδευόμενη από μια τουλάχιστον εργασία τελει­ώματος (πλύσιμο, λεύκανση, κατεργασία, ξήρανση, ύγρανση δι' ατμού, αφαίρεση των κόμβων, επιδιόρθωση σχισμών, εμποτισμός), επεξεργασία για τη μεταβολή των διαστάσεων κατά τη χρήση, μερσερισμός υφασμάτων των οποίων η αξία των χρησιμοποιουμένων μη τυπωμένων υφα­σμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 0Ό της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Printing accompanied by at least a finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprimed fabric used does not exceed 47,5 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων μη καταγόμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 ΟΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture ¡n which lhe value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produci
— Που περιέχουν υφαντικές ύλες όχι περισσότερο από 90 Οό κατά βάρος
— Conuining net more ihan 90 % by weight of textile materials
Λινοτάπητες. έστω και κομμένοι. Επενδύσεις δαπέδων που αποτελούνται από επίχρισμα ή επικάλυμμα που εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα από υφαντική ύλη, έστω και κομμένες
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coaling or covering applied on a textile hacking, whether or noi cut to shape
(') Για ειδικές κεριχτώσεις σχετικά με τα προϊόντα χου γίνονται ano μείγμα υφαντικών υλών, 6λίχε εισαγωγική σημείωση 6.
(') For special conditions relating to products made of a c of leKtile materials, see Introductory Note 6
— ίνες μη συνεχείς τεχνητές ή συνθετικές, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, ή
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Τύπωση συνοδευμένη από μια τουλάχιστον εργασία τε­λειώματος (πλύσιμο, λεύκανση, κατεργασία, ξήρανση, ύγρανση δι' ατμού, αφαίρεση των κόμβων, επιδιόρθωση σχισμών, εμποτισμός), επεξεργασία δια τη μεταβολή των διαστάσεων κατά τη χρήση, (μερσερισμός) υφασμάτων των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει κατά ποσοστόν το 47,5 Oíj της αξίας του προϊόντος
Printing accompanied by at least finishing operation (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 °/o of the ex works price of ihe produci
Κατασκευή από('): — φυσικές ίνες
Manufacture from ('):
— ίνες μη συνεχείς, συνθετικές ή τεχνητές μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, ή
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or