natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο αυτό πρέ­πα να άρχισα να παίρνα το ίδιο στα σοβαρά τις συζητήσας που γίνονται σε αυτό.
I really think this is a salutary lesson at the end of this Parliament, and the next Parliament has to take it seriously if it expects public opinion to take its debate seriously. This Parliament has got to start taking its debates seriously itself.
Görlach (PSE), ασηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, ο νέος κανονισμός για την πολιπκή για την ανάπτυξη της υπαίθρου αποτελά αναμφισβήτητα μια μεγάλη πρόοδο στη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, όχι μόνον επαδή από εννέα διά­σπαρτους κανονισμούς δημιουργήσαμε έναν σαφή κανονισμό, πράγμα που εξυπηρετά τη διαφάναα και έχα επίσης επίδραση στη δια­χάριση των πόρων, αλλά και επαδή εγκαινίαζα μια νέα πολιπκή.
Görlach (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, the new regulation on the policy to support rural development is without question a major step forward in the reform of the common agricultural poHcy.
Φυσικά, η ακόνα που επέλεξε η Επιτροπή, των δύο ισχυρών παράλλη­λων πυλώνων, άναι ελαφρά ωραιοποιημένη.
That is not just because nine separate regulations have been turned into one clear regulation, which is good for transparency and certainly also has an impact on the management of resources, but because it represents the move to a new policy.
Ο ένας πυλώνας δεν άναι ακόμη τόσο ισχυρός όσο ο άλλος, το ξέρετε, κ. Επίτροπε Fisch­ler, όμως μπορά να γίνα στο μέλλον.
Of course the picture painted by the Commission, of two strong pillars side by side, is a little over-optimistic. One of the pillars is not as strong as the other yet, as you know, Commissioner Fischler; but there is still time.
Είναι απαραίτητο να προσπαθήσουμε και στο μέλλον να αυξήσουμε κάπως την ευελιξία γύρω από τη γεωργία σπς αγροπκές περιοχές για τα κράτη μέλη καθώς και για πς περιφέρειες.
We must continue to seek, in future too, to make agricultural policy for rural areas a little more flexible, for the Member States and also for the regions.
Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω αυτό που άχε πα κάποτε ο Επίτροπος Fischler: Η πολιπκή αυτή άναι τόσο σημανπκή, επαδή διαρκώς αναγκαζόμαστε να απαντούμε στην ερώτηση τι θα κάνουν στην αγορά εργασίας τα αδέλφια του νεαρού αγρότη που αναλάμβανα το αγρόκτημα Εδώ καθίσταται σαφές τι πρέπα να κάνουμε μελλονπκά σπς αγροηκές περιοχές.
Let me remind you of what Commissioner Fischler once said: this policy is so important because we always have to put the question: what will the brother and sister of a young farmer who takes over a farm do on the labour market? This is where it becomes quite clear what we will have to do for the rural areas in future.
Γι' αυτό επιμένουμε κάπως στο παλιό μας αίτημα όπ πρέπα, φυσικά, στο μέλλον να υπόκαται στη διαδικασία συναπόφασης του Κοινοβουλίου και ολόκληρος ο τομέας της Κοινής Γεωργικής Πολιηκής.
That is why we are still rather attached to our earlier demand that in future of course Parliament must have codecision power over the entire spectrum of the common agricultural policy.
Αυτό λάπα ακόμη.
That is still lacking.
Είπα ήδη και αλλού σήμερα το πρωί on αυτό πρέπα να προστεθά για να τελειοποι­ήσουμε την κοινοβουλευηκή δημοκρατία στην Ευρώπη.
As I said on another occasion this morning: it is a necessary part of perfecting parliamentary democracy in Europe.
Τώρα ασφαλώς καταλαβαίνετε, γιατί αδικά εμάς, οι πολιπκοί που ασχολούμαστε με τον τομέα της γεωργίας, άμαστε υπέρ της υπο- . στήριξης της διοργανικής συμφωνίας.
So you will understand why we agricultural politicians are strongly in favour of supporting the interinstitutional agreement.
Διόπ, εάν καταστά δυνατόν να υπολογιστούν σπς μη υποχρεωπκές δαπάνες τα συνοδευπκά μέτρα οι δαπάνες για τον αγροπκό τομέα — πράγμα που άλλωστε δεν σήμαινα όπ δεν θα αισθανόμαστε υποχρεωμένοι να διαθέ­σουμε τα αντίστοιχα ποσά, αύξανα όμως το περιθώριο διαμόρφωσης αυτής της αναπτυσσόμενης πολιπκής από το Κοινοβούλιο — τότε θα το καταλάβετε.
For if it becomes possible to include the accompanying measures, the expenditure on rural areas, under non-compulsory expenditure — which obviously does not mean we do not feel obliged to spend it, but which would give Parliament more say over this increasingly important policy — you will understand our view.
Επιπλέον, έχα το πλεονέκτημα on υπάρχα δυνατότητα μεταβίβασης των πολυετών δαπανών.
For the rest, it would have the advantage of allowing for transfers in the case of multiannual expenditure.
Στα πρώτα χρό­νια, θα συναντήσουμε δυσκολίες στην έναρξη αυτής της νέας πολιπκής.
We will have teething problems with this new policy in its early years.
Θα ήταν κρίμα να χάσουμε εξ αιτίας τους χρήματα, αν δεν μπορούμε να τα μεταβιβάσουμε.
It would be a pity to lose money because of those teething troubles by not being able to transfer it.
Γενικά άναι μια καλή αρχή.
Overall this is a good start.
Δεν άναι ακόμη δέντρο, αλλά από το μικρό αυτό δενδρύλλιο θα αναπτυχθά — αν η Επιτροπή και το Συμ­βούλιο το φροντίσουν με τον ίδιο ζήλο — ένα επιτυχημένο, δυνατό δέντρο για την πολιπκή της υπαίθρου.
We have not grown a real tree yet, but this little sapling that we have planted together can — if the Commission and the Council nurture it just as carefully — grow into a strong and healthy tree to support rural development policy.
Mulder (ELDR), ασηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αρχίσω την ομιλία μου ως ασηγηπίς για τα οικονομικά της γεωργίας.
Mulder (ELDR), rapporteur. — (NL) Mr President, as rapporteur for agricultural policy funding under Agenda 2000,1 should like to begin by expressing my appreciation to the German Presidency for the opportunities granted by the German Government for a trialogue on agricultural policy.
Άλλωστε τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να άναι διαφορεπκά.
There are obviously a number of differences between the original proposal of Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, which was adopted in January, and the outcome of the Berlin summit.
Πιστεύω όπ σ'αυτές πς περίπλοκες διαπραγματεύσας δεν μπορά ποτέ να δικαιωθά κανάς για 100%.
This was bound to be the case. I do not believe anyone can ever be 100% right in these complex negotiations.
Αυτό που επικροτούμε άναι όπ για πρώτη φορά εντάσσεται στην ευρωπαϊκή γεωργική πολιπκή μια πολιπκή για την ύπαιθρο.
We also believe it important — and this is also in line with my report — that the Berlin conclusions clearly state that Europe must pay more attention to European food quality, safety, environmental protection, animal welfare, and the rest.
Αυτό το άπε και ο κ. Görlach.
There was no mention of this in Berlin, and I therefore assume that it cannot go through.
Mulder λαα, την προστασία του περιβάλλοντος, την ευημερία των ζώων, και άλλα πολλά.
Graefe zu Baringdorf made proposals that were more distinct; the Commission checked the figures and decided they could ensure that the premiums were distributed sensibly.
Αυτό δεν αναφέρθηκε στο Βερολίνο.
Firstly, Mr Fischler, we have not reduced the overcompensation from 1992.
Συνεπώς, συμπεραίνω on δεν μπο­ρά να γίνει.
As in the past, 4% of holdings will receive 40% of the premiums, or 20% of holdings 80% of the premiums.
Το δεύτερο ερώτημα αφορά τα συνοδευπκά μέτρα και την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Second point: we have not fully offset the Agenda 2000 price reductions through the premium payments.
Εδώ ισχύα ένας άλλος κανόνας.
For rationalised holdings, that means full price compensation.
Πα το θέμα του ελέγχου των γεωργικών δαπανών έχουν απωθά λίγα πράγματα.
Third point: we are concerned here not with money in the sense of fairness or unfairness or envy but with the fact that the price pressure exerted by holdings that continue to draw on high premium payments through over compensation will hit the smaller farms and put their survival at risk.
Παρ'όλο που στα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής του Βερολίνου δεν γίνεται σχεπκή αναφορά, μπορώ να σας διαβεβαιώσω όπ το Κοινο­βούλιο θα επαγρύπνησα ιδιαιτέρως όσον αφορά αυτά τα θέματα.
In these farms, that means job cuts, but it also means jobs losses because of the further destruction of farms in the EU.
Η τελευταία ερώτηση που έχω για τον Επίτροπο Fischler άναι η εξής: Στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου ζητήσαμε οι επιδοτήσας ανά εκτάριο, όλες οι ασοδημαπκές ενισχύσας, να καταβάλλονται πριν από πς 31 Οκτωβρίου κάθε χρόνο.
Five: we have sent out wrong signals in this respect, namely that we will continue to concentrate on intervention, in the Central and Eastern European states too, instead of educating them for the market, possibly also for the world market, Mr Fischler!
Μπορά να γίνα αυτό;
Anyone who wants to produce for the world market is free to do so, but should not then receive public funding.
Από τα κριτήρια αυτά διατηρήθηκαν λίγα στοιχάα.
Six: we have maintained the support for maize but not managed to obtain support for pasture land.
Όλα αυτά όμως δεν συνέβησαν, και θέλω να αναφέρω ορισμένα σημάα που απορρέουν από αυτό.
So premiums are being paid for basic fodder production, which is already favoured by natural conditions, and the maintenance of pasture land that is so urgently needed for the ecological survival of entire regions is not eligible for any support or any premium.
Πρώτον, δεν καταργήσαμε την ανποτάθμιση των επιπλέον δαπανών του 1992, κ. Fischler.
Seven: in reallocating the funds which, in your view too, we are to do from the EAGGF Guarantee section into the second pillar, only a small amount of the funds that would have been available if we had applied the degressive scale have gone to this second pillar.
Σήμερα το 4% των εκμεταλλεύσεων εξακο­λουθά να ασπράττα το 40% των πριμοδοτήσεων ή το 20% των εκμεταλλεύσεων το 80% των πριμοδοτήσεων.
The 14 billion that were earmarked for the second pillar in Berlin are not in the funding proposal either.
Δεύτερο σημάο: κατά τη μάωση των ημών στην Ατζέντα 2000 δεν επιτύχαμε πλήρη ανπστάθμιση μέσω των πριμοδοτήσεων.
On the whole, this is a negative assessment, as it must also be for the Commission, for otherwise you would retrospectively have tò revise all the documents you have written to justify Agenda 2000.
Από αυτό προκύπτα το τέταρτο σημάο: Τα χρήματα που ρέουν τώρα από πς Βρυξέλλες και τα κραπκά ταμάα προς πς μεγάλες εξορθολογισμένες επιχαρήσας χρησιμοποιούνται από αυτές νια περαιτέρω εξορθολογισμό και ανάπτυξη.
Garot (PSE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the reform of the COM in beef and veal was one of the delicate aspects of the new CAP for the 2000-2006 period due to the structural imbalances of this market, the effects of the mad cow phenomenon on consumers and the role of livestock farming in land use.
Αυτό ισοδύναμα με κατάργηση θέσεων εργασίας σπς συγκεκριμένες επιχαρήσας, αλλά και κατάργηση θέσεων εργασίας εξ αιτίας της καταστροφής κι άλλων αγροπκών εκμεταλλεύσεων στην ΕΕ.
As rapporteur for this issue, I must point out that in its initial proposal, the Commission had favoured a reform based on a substantial reduction in prices with the aim of increasing our share of the export market in the context of the restrictions imposed by the WTO.
Πέμπτον: δώσαμε λάθος μηνύματα στη συγκεκριμένη κατεύθυνση, όπ δηλαδή πρέπα να εξακολούθησα να δίδεται σημασία στην παρέμβαση, και στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αντί να τα εκπαιδεύσουμε με στόχο την αγορά, ίσως και την παγ­κόσμια αγορά, κύριε Fischler!
In January, Parliament supported the proposal in my report: it rejected the Commission's recommendation and voted in favour of limiting the reduction in prices to 15% rather than the 30% advocated by the Commission. The Council of Ministers finally opted for a reduction of 20% in three stages.
Όποιος θελα να παράγα για την παγκόσμια αγορά, ας το κάνα, χωρίς όμως κραπκή ενίσχυση.
The Commission had also recommended granting livestock farmers partial financial compensation for this new reduction in prices.
Κι εδώ, πάλι, δεν κάναμε το θαρραλέο βήμα που χρααζόταν.
Contrary to my recommendations, Parliament did not vote in favour of a substantial increase in the premiums for herds of suckler cows, which actually have a positive effect on our land.
Το έκτο σημάο: διατηρήσαμε την ενίσχυση για τον αραβόσιτο, δεν επιβάλαμε όμως την ενίσχυση των περιοχών πρασίνου.
Finally, as regards the management of the market, Parliament voted to maintain public intervention and increase controls over production.
Πριμοδοτάται συνεπώς μια παραγωγή ζωοτροφής που έτσι κι αλλιώς ευνοάται από πς φυσικές συνθήκες, ενώ η διατήρηση των περιοχών πρασί­νου που άναι επαγόντως απαραίτητη για τη διατήρηση του περιβάλλοντος σε ολόκληρες περιοχές δεν ενισχύεται, δεν πριμοδοτάται.
This was contrary to the Commission's wishes, since it proposed to balance the markets through the reduction in production prices and the introduction of private storage in 2002.
Ούτε τα 14 δις που ορίστηκαν στο Βερολίνο για τον δεύτερο πυλώνα περιλαμβάνονται στη δημοσιονομική προσέγγιση.
It is on this point that I am proposing that Parliament vote in favour of an additional amendment to my report which has the support of the Committee on Agriculture and Rural Development.
Ουσιασπκά, μόνον σε αυτά έχω ανάτρεξα εδώ.
For proof of this, we need look no further than the results this system has produced in the pigmeat sector.
Garot (PSE), ασηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η μεταρρύθμιση της ΚΟΑ στον τομέα του βοάου κρέατος αποτελά ένα από τα ευαίσθητα θέματα της νέας ΚΓΠ για την περίοδο 2000-2006, λαμβανομένων υπόψη των διαρθρωπκών ανισορ­ροπιών της αγοράς της παραγωγής αυτής, των επιπτώσεων του φαινομένου της τρελής αγελάδας για τους καταναλωτές καθώς και πς θέσας που κατέχουν οι αγέλες στη χρήση της γης.
Furthermore, since I believe that it is equally vital to reach a compromise with the Council and the Commission, I simply proposed a compromise amendment to Parliament's Committee on Agriculture — which it accepted — that involved strengthening the 'security net' by increasing it from EUR 1 560 per tonne to EUR 2 000 per tonne.
Ώς συντάκτης της έκθεσης για το θέμα αυτό, οφείλω να υπενθυμίσω όπ η εκτελεσπκή επιτροπή, στην αρχική της πρόταση, άχε κυρίως επιλέξει την προσέγγιση μίας μεταρρύθμισης, η οποία στηρίζεται σε σημανπκή μάωση των πμών με στόχο την αύξηση των μεριδίων μας σπς εξαγωγικές αγορές ενόψα των περιορισμών που επέβαλε ο ΠΟΕ.
In this way, we could continue along the same lines as our vote in Parliament in January and, at the same time, ensure greater security for our livestock farmers, that is, if the Council and the Commission have the good sense to support us.
Το Συμ­βούλιο Υπουργών τελικά επέλεξε μία μάωση 20% σε τρία στάδια.
Goepel (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioners, the effects of the basic agreement on the Agenda 2000 agricultural reform on agriculture in the European Union and on farm incomes are
Η Επιτροπή άχε εξίσου προτάνα να χορηγηθούν στους κτηνοτρόφους μερικές δημοσιονομικές ανπσταθμίσας για τη νέα αυτή μάωση των πμών.
Goepel less negative than the original Commission proposals since the price reductions are lower for cereals, beef and veal.
Με τη θέσπιση νέων μέτρων στην ύπαιθρο και την ενίσχυση των συνοδευπκών μέτρων που υφίστανται από τη μεταρρύθμιση του 1992 έγινε ένα ακόμη βήμα προς μια σφαιρική γεωργική πολιπκή για την ύπαιθρο.
With the introduction of rural development measures and the strengthening of the accompanying measures that have existed since the 1992 reform, we have taken a further step towards a global agricultural policy for rural areas.
Ενώ τα μέτρα για πς οργανώσας αγοράς, τη μάωση των πμών κλπ. εφαρμόσθηκαν με αυστηρά κεντρικό τρόπο, η εφαρμογή των περισσοτέρων μέτρων για την ύπαιθρο αφήνεται στην εκτίμηση των κρατών μελών.
While the measures relating to market organisations, price reductions and so forth are to be applied on a strictly central basis, the implementation of most rural development measures will be left to the discretion of the Member States.
'Η, αν θέλετε, αυτό θα αποτέλεσα μια καθαρά πολιπκή απόφαση.
Or if you like, it will be a purely political decision. Why?
Γιατί; Τα μέτρα για την ύπαιθρο χρηματοδοτούνται ως μη υποχρεωπκές δαπάνες από τη παράγραφο 1.
The rural development measures are financed as non-compulsory expenditure under Category 1.
Το ανώτατο όριο των 4, 3 δις ευρώ ετησίως πρέπα αφενός να θεωρηθά ως διασφάλιση των πόρων για την ύπαιθρο, αφετέρου όμως υπάρχα κίνδυ­νος τα κράτη μέλη να μην εφαρμόσουν τα μέτρα αυτά εξ αιτίας της απαιτούμενης συγχρηματοδότησης, ή να τα εφαρμόσουν μόνο περιορισμένα.
The ceiling of EUR 4.3 billion a year can be regarded on the one hand as safeguarding rural development appropriations but on the other hand there is the risk that because the Member States would have to cofinance these measures they will not apply them or will do so only to a limited extent.
Στηρίζομαι εδώ π.χ. στο μέτρο 2078 σχεπκά με τη «φιλική προς το περιβάλλον γεωργία».
Here I am thinking, for instance, of measure 2078, concerning environmentally compatible farming.
Οι πρόσθετες δαπάνες για μέτρα στην ύπαιθρο άναι μια δυνητική ρύθμιση, τόσο ως προς την προ­ικοδότηση τους όσο και ως προς την εφαρμογή τους, και δεν αποτελούν υποκατάστατο της απώλαας σε αγορασπκή δύναμη που προ­κύπτει από τη μάωση των πμών.
The additional expenditure for rural development measures is discretionary in terms of amount and use and is no substitute for the loss of purchasing power resulting from the price reductions.
Η Επιτροπή κλήθηκε να υπόβαλα το 2002 μια ενδιάμεση έκθεση για τις περισσότερες ρυθμίσας της οργάνωσης αγοράς.
The Commission was requested to submit an interim report on most of the market organisation regulations in the year 2002.
Θα δούμε πώς θα εξελιχθεί αυτό.
We will see how things turn out.
Η αναβολή της μάωσης της ημής του γάλακτος για το 2005, κυρίως για λόγους οικονομίας, μας ικανοποιά κάπως.
We greet the postponement of the reduction in milk prices to the year 2005, primarily for reasons of economy, with a certain joy.
Σε πρώτη φάση θα έχουμε ποσόστωση ως το 2008.
But it will not be nearly enough and we will still have a quota up to the year 2008.
Αυτό δεν θα μας δημι­ούργησα, βασικά, μεγάλα προβλήματα, άλλωστε έτσι μπορούμε να προσφέρουμε τουλάχιστον σ' αυτόν τον τομέα μια ασφάλαα, μια εξασφάλιση της παραγωγής, στους αγρότες μας.
That is something that we can in fact live with quite easily and which at least enables us to offer our farmers some security, production security, in this area.
Θεωρώ ότι αυτό άναι, παράλληλα με την υποχρεωτική σύνδεση με την έκταση γης, το αποφασισπκό σημάο που μπορέσαμε να επιβάλουμε μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
I believe that in addition to optional set-aside, that is the key result we in Parliament have managed to achieve.
Colino Salamanca (PSE), αναπληρωτής ασηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω εξ ονόματος του κυρίου Fantuzzi.
Colino Salamanca (PSE), deputising for the rapporteur. — (ES) Mr President, I am speaking on behalf of Mr Fantuzzi.
Θέλω να υποστηρίξω την έκθεση του, και ιδιαίτερα την πρόταση να τεθούν οι ενισχύσας προς τα ηλιοτρόπια στο χρονικό πλαίσιο που πρόβλεπα η τροπολογία που έχα εγκρίνα η ίδια η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
I would like to express my support for his report, and particularly the proposal that aid to the sunflower sector be staggered in line with the amendment approved by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Εν πάση περιπτώσα, σήμερα φτάνουμε στο τέλος της αγροτικής μεταρρύθμισης που περιέχεται στην Ατζέντα 2000, και εγώ θα ήθελα να εκφράσω την κριπκή υποστήριξη προς μια μεταρρύθμιση, η οποία μερικώς έχει χάσα την κοινή ευρωπαϊκή της προσέγγιση και προ­σαρμόζεται σπς απαιτήσας του ενός ή του άλλου κράτους μέλους.
We have today come to the end of our debate on the Agenda 2000 agricultural reform, a reform which, in my view, has partially lost its common European focus and been distorted by the plans of various Member States.
Εγώ θα έλεγα ακόμη πως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κινητήρας ώθη­σης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη διαχάριση των προτάσεων μεταρρύθμισης έδωσε την εντύπωση να μην γνώριζα πολύ καλά προς ποια κατεύθυνση οδεύα.
I would even go so far as to say that, in handling these proposed reforms, the European Commission — which is the driving force for action in the European Union — has given the impression that it was not very sure where it was heading.
Ενώπιων των αρχικών προτάσεων εμβάθυνσης της σχέσης μεταξύ γεωργίας και περιβάλλοντος για τον τερμαπσμό κάποιων καταστρο­φών, όπως άναι η υποβάθμιση του εδάφους και των υδάτων, οι καταστροφές της βιοποικιλίας κλπ, η Επιτροπή προτάνα στον οριζόν-
Faced with the initial proposals to strengthen the link between agriculture and the environment in order to put an end to certain problems that have emerged, such as soil and water deterioration, attacks on biodiversity and so on, the Commission is proposing in the horizontal regulation that it should be the Member States who define the compulsory and general environmental standards and determine the penalties to be applied, thereby avoiding any Community focus.
Εσάς, κύριε Επίτροπε, αναφέρατε πρόσφατα στη Μαδρίτη την πιθανότητα το 2003 να πρέπα να αρχίσουμε να μιλάμε για μια νέα μεταρρύθμιση.
Martin, Philippe (UPE), rapporteur. — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the common organisation of the market in wine is undoubtedly the most complex of all the COMs.
Δεν άναι δυνατόν σπς αβεβαιότητες που οφείλονται σπς κλιμαπκές συνθή­κες να προσθέσουμε και άλλες που οφείλονται σε πολιπκές αποφάσας.
Apart from the aspects involved in regulating the vineyards and the conditions for producing grapes, we also need to take account of all the rules on oenological practices, that is, the processing of wine, as well as the rules on labelling.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. COT Αντιπροέδρου
At a structural level, the principle of the right of expansion has been accepted.
Martin (UPE), ασηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς άναι, χωρίς αμφιβολία η πλέον πολύπλοκη όλων των ΚΟΑ.
Vineyards with a developing market will be able to obtain additional planting rights and the duration of these planting rights has been extended so as to allow for the rest period needed by the land between plantings.
Μάλιστα, η ευρωπαϊκή αμπελοκομία έχα ένα σαφώς ιδιαίτερο χαρακτήρα.
Moreover, structural measures have been introduced to support the renewal of vineyards, and we have managed to obtain support for this aspect.
Κάθε περιοχή έχα την ιδιαιτερότητα της.
Few changes have been made in relation to the producer organisations, apart from an agreement allowing us to do away with the measures on the extension of their powers and to preserve, for their members alone, the tasks they are entrusted with.
Κάθε αμπελώνας άναι διαφορεπκός, λόγω του προϊόντος του, λόγω της ποιότητας του, και μας δάχνα σαφώς όπ το κρασί άναι ένα γεωργικό και όχι βιομηχανικό προϊόν και για το λόγο αυτό πρέπα να θεωρηθά ως γεωργικό προϊόν.
In terms of the recognition of interbranch organisations, these organi sations have been granted a specific legal status in Community law in order to prevent them from being challenged by non-producing Member States. As regards oenological practices, the preservation of traditional methods has been recognised, while as regards labelling, a direct labelling system has been adopted.
Η έκθεση μου προσανατολίζεται σαφώς προς την κατεύθυνση αυτή.
As you can see, the Council's compromise very closely reflects Parliament's proposals and we welcome that.
Αυτή ήταν η επιθυμία των επαγγελμαπών.
However, it is not completely perfect.
Οι αμπελώνες των οποίων η αγορά σημαώνα αύξηση θα μπορούν να απολαύσουν συμπληρωμαπκά δικαιώματα.
Some new decisions by the Council are of great concern and, in my view, are inadmissible, particularly the desire to include in the winegrowing zone new Member States that are not traditionally wine-producing nations, that is, Ireland, Denmark and Sweden.
Ιδιαίτερα όσον αφορά τη διάρκαα ζωής των εν λόγω δικαιωμάτων φυτάας, που παρατάθηκε, προκαμένου να διασφαλισθά η απαραίτητη αγρανάπαυση.
If this decision were implemented, it would undermine the content of our compromise and the spirit in which we reached agreement, that is, in the belief that our European wines were recognised as agricultural rather than industrial products, grown in traditional regions and produced using traditional methods.