natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι, για μια ΥΧΕ, πληρούνται οι προϋποθέσεις μεταφοράς στα πλαίσια του Stabex όσου αφορά το έτος εφαρμογής 1991' ότι η βάση μεταφοράς, που υπολογίσθηκε κατ'εφαρμογή του άρθρου 124 της απόφασης 91/482/ΕΟΚ και μειώθηκε κατ'εφαρμογή του άρθρου 121, παράγραφος 2 της ίδιας απόφασης, ανέρχεται σε 2.185.184 ECU, ότι το ανωτέρω ποσό υπερβαίνει το ποοό των 1.200.000 ECU που είναι διαθέσιμο για το έτος εφαρμογής 1991, ότι πρέπει ως εκ τούτου να μειωθεί περαιτέρω το ποσό της βάοης μεταφοράς· ότι η μείωση αυτή ανέρχεται αε 45,085 %,
Whereas under the STABEX transfer, rights for the 1991 year of application have been established for one overseas territory; whereas the transfer basis calculated in accordance with Article 124 of Decision 91/482/EEC and reduced in accordance with Article 121(2) of that Decision, is ECU 2 185 184;
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 9 Νοεμβρίου 1992
Done at Brussels, 9 November 1992
Για το Συμβούλιο 0 Πρόεδρος (υπογρ.) D. HÜRD
The President
Ακριβές αντίγραφο
Certified true copy
Για το Γενικό Γραμματέα
For the Secretary-General
Α. DUBOIS
A. DUBOIS Director-General
Α — Συναλλαγές α) Γεωργικά προϊόντα
A — Trade (a) Agricultural products
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE BUROPEAN COMMUNITIES,
715/90 είναι πλέον άνευ αντικειμένου · ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να παραταθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, nity ; whereas, as a result, as far as the OCT are concerned, the provisions of Regulation (EEC) No 715/90 have become obsolete ; whereas, as a result.
715/90 μονό για τα γεωργικά προϊόντα των κρατών ΑΚΕ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Regulation (EEC) No 715/90 should be extended exclusively for products originating in the ACP States,
715/90 ('), και ιδίως το άρθρο 31, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to Regulation (EEC) No 715/90 ('), and in particular Article 31 thereof,
Παρατείνεται η ισχύς των άρθρων 1 έως 25 και 27 έως 30 παράγραφοι 1 και 2, καθώς και του άρθρου 31 και του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas at present the application of Regulation (EEC) No 715/90 is limited to 29 February 1992; whereas, however, the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, entered into force on 1 September 1991 P) and applies until 29 February 2000 ; whereas, as a result, the application of Regulation (EEC) No 715/90 should be extended to the lauer date as far as products originating in the ACP States are concerned ;
715/90 μέχρι τις 29 Φεβρουαρίου 2000 στο βαθμό που αφορούν τα γεωρ­γικά προϊόντα και ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ότι η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι3.
Articles 1 to 25 and 27 to 30 (1) and (2), as well as Article 31 and Annex I to Regulation (EEC) No 715/90, are extended until 29 February 2000, in so far as agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in ACP States are concerned.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕυρωπαΙΊαυν Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
ότι, εξάλλου, με την απόφαση 91/482/ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα Ρ), η Κοινότητα θέσπισε ένα ειδικό καθεστώς για τα προϊόντα καταγωγής των ΥΧΕ · ότι το νέο αυτό καθεστώς το οποίο άρχισε να ισχύει στις 20 Σεπτεμβρίου 1991, προβλέπει για όλα τα προϊόντα, καταγωγής των ΥΧΕ, την
Whereas, moreover, by Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories (OCT) with the European Economic Community f), the Community adopted special arrangements for products originating in the OCT; whereas these new arrangements which entered into force on 20 September 1991 provide that all products originating in the OCT shall be totally exempt from customs duties and charges having equivalent effect when imported into the Commu
Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 1992.
Done at Brussels, 25 February 1992.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Vilor MARTINS
For the Coundl The President Vítor MARTINS
L 84 της 30. 3.
0 OJ No L %4, 30.3. 1990, p. 85.
Κανονισμός που τροποποιη­τικέ τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριδ. 523/91 (ΕΕ αρι8.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 523/91 (OJ No L 58. 5. 3.1991, p. 1.).
L 229 της 17. 9.
O OJ No L 229, 17. 9. 1991, p. 287.
L 263 της 19. 9.
0 OJ No L 263, 19. 9. 1991, p. 1.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) «pi». 2322/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Ιουλίου 1992 γι« την κατάργηση τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2322/92 of 23 July 1992 repealing Regulation (EEC) No 1638/80 on the system for guaranteeing the stabilization of earnings from certain commodities exported by the African,
1638/80 σχετικά με το σύστηκ« που εγγυά­ται τη σταθεροποίηση των εσόδων από εξαγωγές ορισμένων βασικών προϊόντων νκέρ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής κ« τον Ειρηνικού (ΑΚΕ) nu των συνδεδεμένων με την Κοινότητα υπερπόντιων χωρών και εδαφών
Caribbean and Pacific (ACP) States and the overseas countries and territories associated with the Community
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 213, σης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 213 thereof,
1638/80 ('), σύμφωνα με τον οποίο τα κράτη μέλη απευθύ­νουν στην Επιτροπή πριν από τη λήξη κάθε μήνα το σύνολο των στοιχείων σχετικά με όλες τις εισαγωγές από κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ αντίστοιχα · ότι για το σκοπό αυτό κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός την πρόταση της Επιτροπής,
Regulation (EEC) No 1638/80 ('), whereby the Member States forward to the Commission before the end of each month a statement of all the products imported from the ACP States or overseas countries and territories respectively ; whereas that Regulation should therefore be repealed.
ApSpo 2 ότι η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ/ΕΟΚ, που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμρβίου 1989 ('), καιθώς και η απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (') προβλέπουν, αντίστοιχα, στο άρθρο 200 παράγραφος 2 και στο άρθρο 126 παράγραφος 2 ότι τα στατιστικά στοιχεία που πρέπα να χρησιμοποιούνται για τους υπολογισμούς, στο πλαίσιο του συστήματος που εγγυάται τη σταθεροποίηση των εσόδων από εξαγωγές ορισμένων βασικών προϊόντων, είναι τα υπολογιζόμενα και δημοσιευόμενα από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων ότι δεν είναι πλέον απαραίτητη, για τη διαχείριση του εν λόγω συστήματος η διατήρηση του συστήματος κοινοποίη­
Whereas Article 200 (2) of the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 ('), and Article 126 (2) of Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (]), provide that the statistics to be used to carry out the calculations required under the system for guaranteeing the stabilization of export earnings from agricultural commodities (Stabex) shall be those calculated and published by the Statistical Office of the European Communities ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
L 229 της 17. 8.
(') OJ No L 229, 17. 8. 1991. p. 3.
L 263 της 19. 9. 1991. o. 1.
(Ó OJ No L 263, 19. 9. 1991, p. 1.
L 163 της 28. 6.
(*) OJ No L 163, 28. 6. 1980. p. 3.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
970/90 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
715/90 για κάθε προϊόν που πρόκειται να εισαχθεί σε ένα κράτος μέλος ισούται με το 90 % της εισφοράς κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα που ισχύει την πρώτη Δευτέρα κάθε τριμήνου.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Sutes or in the overseas countries or territories (OCT) ('), as amended by Regulation (EEC) No 297/91 (·). and in particular Article 27 thereof,
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Βοείου Κρέατος,
Whereas Commission Regulation (EEC) No 970/90 P), as amended by Regulation (EEC) No 815/91 («), in Article 3 (1) and (2) provides for adjustments to the reduction in the import levies on beef and veal uking account of the moneUry compensatory amounts and the monetary coefficients ; whereas, since those two factors will cease to apply from 1 January 1993, the abovementioned adjust ments should no longer be made ;
Εφαρμόζεται από την !η Ιανουαρίου 1993.
It shall apply from 1 January 1993.
L 36 της 8.
I OJ No L 36, 8. 2. 1991. p.
L 99 της 19. 4.
9. _BAR_ OJ No L 99, 19. 4. 1990, p.
L 83 της 3. 4.
8. _BAR_ OJ No L 83, 3. 4. 1991, p. 6.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) «ριθ. 1987/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1992 γι« τ« πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκο­μικών προϊόντων πον κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και τον Ειρη­νικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1987/92 of 16 July 1992 on import licences for milk and milk products originating in die African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών ξεπερνούν τις διαθέσιμες ποσότητες · ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να γίνουν αποδεκτές όλες οι αιτήσεις που έχουν κατατεθεί,
Whereas applications for licences have been made for a total quantity not greater than that available ; whereas, therefore, all applications submitted should be accepted,
297/91 (■), και ιδίως το άρθρο 27,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last modified by Regulation (EEC) No 297/91 P), and in particular Article 27 thereof,
1150/90 από 1 έως 10 Ιουλίου 1992 και ανακοινώνονται στην Επιτροπή γίνονται δεκτές
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1150/90 from 1 to 10 July 1992 and notified to the Commission shall be accepted.
1150/90 Ρ), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2975/90 ('), προβλέπει ότι η Επιτροπή αποφασίζει σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις πιστο­
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 P), as modified by Regulation (EEC) No 2975/90 (*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
Για την Επιτροπή Riy MAC SHARRY
For the Commission Ray MAC SHARRY HARRY
(') ΕΕ αριβ.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990. p.
85. (■) ΕΕ αριβ.
85, Ó OJ No L 36. 8. 2. 1991. p.
L 114 της 5. 5.
9. (*) OJ No L 114, 5. 5. 1990. p. 21.
Ι 283 της 16. 10.
0 OJ No L 283, 16. 10. 1990, p. 16.
Α — Συναλλαγές γ) Ρούμι
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2111/92 of 13 July 1992 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the overseas countries and territories (OCT) associated with the European Economic Community (1992/93)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, by applying Article 2 (a) of Annex V to Deci sion 91/482/EEC the quou volume in question should, however, be increased to 15 000 hectolitres of pure alcohol ;
2111/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Ιουλίου 1992 τι« το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεων για το ρούμι, την τάφια και το «ροκ καταγωγής επερκοντίαν χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) συνδεδε­μένων με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1992/93)
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), and in particular Annex V thereto,
Έχοντας υπόψη: τοποιήθηκαν το 1989 και ανήλθαν σε 1 126,49 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης · ότι με αυτή τη βάση το ύψος της ποσό­στωσης θα ανερχόταν στα 1 278,57 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης- τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 στοιχείο α) του εν λόγω παραρτήματος V της απόφασης 91/482/ΕΟΚ ενδείκνυται, πάντως, να ανέλθει το ύψος της ποσόστωσης αυτής στο επίπεδο των 15000 εκατολίτρων καθαρής αλκοόλης- την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ('λ και ιδίως το παράρτημα V, την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas it is in particular necessary to ensure for all Community importers equal and uninterrupted access to the above m en tion ed quota and uninterrupted application of the rates laid down for that quoU to all imports of the products concerned into all Member Sutes until the quota has been used up ; whereas it is appropriate to uke the necessary measures to ensure effective Community administration of this uriff quota while offering the Member Sutes the opportunity to draw from the quou volume the necessary quantities corresponding to actual imports ; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member Sutes and the Commission ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι η ετήσια ποσότητα των ποσοστώσεων πρέπει να καθορι­στεί με αφετηρία μια ετήσια βασική ποσότητα η οποία υπολογίζεται σε εκατόλιτρα καθαρού οινοπνεύματος και ισούται προς το ύψος των εισαγωγών που πραγματοποιήθη­καν κατά τη διάρκεια του καλύτερου των τελευταίων τριών ετών για τα οποία υφίστανται στατιστικά στοιχεία και στην οποία ποσότητα εφαρμόζεται ένας συντελεστής αυξή­σεως ο οποίος ανέρχεται στο 27 Η · ότι η περίοδος της ποσό­στωσης εκτείνεται από Ιης Ιουλίου μέχρι 30 Ιουνίου ·
Whereas the annual size of the quou is to be fixed using baste annual quantity, calculated in hectolitres of pure alcohol, equal to the amount of imports during the best of the past three years for which statistics are available and to which quantity a growth rate equal to 27 % Ís applied ; whereas the quota period ranges from 1 July to 30 June ;
ApSpo 1 ότι από τις κοινοτικές στατιστικές σχετικά με τα προϊόντα αυτά, καθώς και με την εξέλιξη κατά τη διάρκεια των ετών 1989 έως 1991, προκύπτει ότι οι μεγαλύτερες κοινοτικές εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων καταγωγής ΥΧΕ πραγμα­
Whereas Community statistics for these products and the trend lor the years 1989 to 1991 show that the highest volume of imports into the Community of the products in question originating in the OCT, namely 1 126,49 hectolitres of pure alcohol, occurred in 1989, whereas, on
Από την 1η Ιουλίου 1992 μέχρι της 30 Ιουνίου 1993, τα κατωτέρω περιγραφόμενα προϊόντα καταγωγής ΥΧΕ εισά­γονται στην Κοινότητα ατελώς μέχρι του οριζόμενου ορίου κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης:
From 1 July 1992 to 30 June 1993, the following products originating from the OCT shall be imported duty-free into the Community within the limit of the relevant Community uriff quota mentioned :
Κβ & χόςΣΟ
Order No
Ύνος της ποσόστωσης (σε cjrat & UTpa KaSapfK αλκοόλης)
Quoti volume (in hi of pure alcohol)
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 263. 19. 9. 1991, p. 1.
Οι κανόνες καταγωγής που ισχύουν για τα προϊόντα της παραγράφου 1 είναι οι οριζόμενοι στο παράρτημα II της απόφασης 91/482/ΕΟΚ.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph I shall be those set out in Annex II to Decision 91/482/EEC free circulation by the customs authorities of the Member Sute concerned, to the extent that the available balance so permits.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες που άντλησε, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατόν, στην ποσόστωση.
If a Member Sute does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible ot the Uriff quota.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 και μπορεί να λαμβάνει κάθε χρήσιμο διοικητικό μέτρο για να εξασφαλίσει την αποτελε­σματική διαχείριση της
The tariff quota referred to in Article 1 shall be administered by the Commission, which may take any appropriate measure with a view to ensuring the efficient administration thereof.
Εάν ενάς εισαγωγέας υποβάλλει σε ένα κράτος μέλος διασά­φηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περιλαμ­βάνει αίτημα χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμησιακού καθεστώτος για ένα προϊόν που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος με κοινοποίηση στην Επιτροπή, αντλεί από την ποσόστωση ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές
If an importer presents, in a Member Sute, declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall draw, from the tariff quota, by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής της εν λόγω διασάφησης πρέπει να διαβιβάζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή.
The requests for drawing, with the indication of the date of accepUnce of the said declaration, must be communi cated to the Commission without delay.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Το δικαίωμα των αναλήψεων παρέχεται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφή­σεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές
The drawings are granted by the Commission on the basis of the date of accepUnce of the declarations of entry into
Εφαρμόζεται από την Ι η Ιουλίου 1992.
It shall apply from 1 July 1992.
Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 1992.
Done at Brussels, 13 July 1992.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Coundl The President N. LAMONT
Ν.
Page 141
ΙΑΜΟΝΤ
Part 2: FODs
Α — Γεωργικά προϊόντα
COMMISSION REGULATION (EEC) No 131/92 of 21 January 1992 laying down common detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments
KANONIXMOL (ΕΟΚ) αριθ. 131/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ! της 21ης Ιανουαρίου 1992 κιρί κοινών λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του ιδικού κατΗστώτος εφοδιασμού τ»ν wuexovnav γαλλικών διαμερισμάτων (ΥΓΔ) ut ορισμένα γιωργικά »ροϊόντβ
Whereas the effects of the benefits granted in the form of exemption from import duties and the grant of aid in respect of Community products must be passed on in production costs and in the prices paid by the end user ; whereas checks are needed to ensure that the benefits are actually passed on ;
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των υπερπόντιων γαλλι­κών διαμερισμάτων ('), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6, το άρθρο 3 παράγραφος 5 και το άρθρο 4 παράγραφος 5,
Whereas the measures intended to offset, as regards the supply of certain agricultural products, the geographical situation of the French overseas departments are imple­mented through benefits involving exemption from import duties (customs duties and agricultural levies) and the grant of aid to encourage the delivery of agricultural products from the Community ;
Άρθρο 1 ότι τα γεωργικά προϊόντα για τα οποία παραχωρείται η απαλλαγή των εισαγωγικών δασμών υπόκεινται ήδη στην έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής · ότι πρέπει, για λόγους διοικητικής απλούστευσης να χρησιμοποιείται το πιστοποι­ητικό εισαγωγής ως βάση του συστήματος απαλλαγής των εισαγωγικών δασμών - ότι ο διττός στόχος στον οποίο αποσκοπεί το πιστοποιητικό εισαγωγής καθιστά αναγκαία τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων όσον αφορά την έκδοση του, οι οποίες συνιστούν παρεκκλίσεις ως προς τις κανονι­κές διαδικασίες έκδοσης των πιστοποιητικών εισαγωγής ■ ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas agricultural products exempted from import dudes are already subject to the issue of an import licence ; whereas, in the interests of administrative simpli­fication, the import licence should be used as the basis for the system of exemption from import duties ; whereas the double purpose of the import licence requires detailed rules for the issue of the document which are exceptions to the detailed rules normally applicable to import licences ;
3719/88 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι3.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3719/88 P), as last amended by Regulation (EEC) No 1599/90 P), laid down in particular the detailed implementing rules for import licences ;
1599/90 ('Χ καθορίζει, μεταξύ άλλων, λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής·
These provisions shall apply to the supply operations provided for in Articles 2, 3 (1), 4 and 7 of Regulation (EEC) No 3763/91.
ΤΙΤΛΟΣ 1
Article
'ApSpo 2 ότι πρέπει να παρασχεθούν στις αρμόδιες για τη διαχείρηση αρχές, τα μέσα που είναι αναγκαία προς αποφυγή παρεκ­τροπών από τους σκοπούς του καθεστώτος εφοδιασμού, που συνίστανται στη σταθερότητα του εφοδιασμού των χρηστών και στη μεταφορά των πλεονεκτημάτων στον τοπικό καταναλωτή · ότι, προς αυτόν ιδίως τον σκοπό, για να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο υπερβολικής ζήτησης η οποία δεν αντιστοιχεί σε δικαιολογημένες ανάγκες και η οποία ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τους στόχους Kat την καλή λειτουργία του καθεστώτος εφοδιασμού, οι αρμόδιες
Whereas the administering authorities should have at their disposal the necessary instruments to ensure that the supply scheme is used for its proper purpose, namely the regular supply of users and the passing on of the benefits to the local consumer ; whereas, to that end, in order to deal with excessive applications which bear no relation to justifiable requirements and which could jeopardize the objectives and smooth operation of the supply arrange­
L 331 της Ι 12.
P) OJ No L 331, 2. 12. 1988, p. 1.
L 151 της 15. 6.
Π OJ No L 151, 15. 6. 1990. p. 29.
Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εκδίδεται, μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων, αποκλει­στικά από τις αρμόδιες αρχές που ορίζονται από τη Γαλλία, στα πλαίσια της ποσότητας η οποία προβλέπεται στο ισοζύ­γιο εφοδιασμού.
The licence referred to in paragraph 1 shall be issued at the request of the parties concerned exclusively by the competent authorities designated by France, subject to the quantity provided for in the supply balance.
Το «πιστοποιητικό ενίσχυσης» καταρτίζεται βάσει του εντύπου δικαιολογητικού εισαγωγής που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
The 'aid certificate' shall be drawn up on the import licence form in the Annex to Regulation (EEC) No 3719/88.
Το άρθρο 8 παράγραφοι 3 και S, τα άρθρα 9 και 10, τα άρθρα 13 έως 16, τα άρθρα 19 έως 21, τα άρθρα 24 έως 31 και τα άρθρα 33 έως 37 του εν λόγω κανονισμού εφαρμό­ζονται κατ' αναλογία με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Articles 8 (3) and (5), 9, 10, 13 to 16, 19 to 21, 24 to 31 and 33 to 37 cf Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply, mutatis mutandis, subject to the provisions of this Regulation. lation.
Η ένδειξη «πιστοποιητικό ενίσχυσης» τυπώνεται ή τίθεται με σφραγίδα στο άνω αριστερό τετραγωνίδιο του πιστοποιητικού.
The words 'aid certificate' shall be printed or sUmped in the upper left-hand section of the certificate.