natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρααζόμαστε δεδομένα που να μπορούμε να τα επισκοπήσουμε.
They will not be broken down so finely, but they should still provide a clear overview of the market.
Μας ενδιαφέρα να λάβουμε γρή­γορα πραγμαπκά αποδοτικά δεδομένα.
They should be collected in computerised form as far as possible, and we should encourage firms to supply them voluntarily, using systems of incentives rather than fines.
Η συλλογή τους πρέπα να γίνα με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αυτοματοποίηση.
We must see to it that the most up­to­date statistical methods are used, such as random sampling, market research and opinion surveys.
Πιστεύω όπ τότε θα πλησιάσουμε πολύ περισσότερο τον πολίτη, θα έχουμε την αποδοχή των επιχαρήσεων, θα έχουμε μεγαλύτερα περιθώρια δράσης στην παγκόσμια αγορά και έτσι θα δημιουργήσουμε νέες θέσας εργασίας.
I think that this will bring us much closer to the people, and we will then be more readily accepted by businesses, have greater room for manoeuvre on the world market and thereby create new jobs.
Marín, Επιτροπή. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σπς 30 Μαίου 1997, η Επιτροπή υπέβαλε, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM, δύο προ­τάσας κανονισμού με στόχο την απλούστευση της βασικής νομοθεσίας του συστήματος INTRASTAT.
Marin, Commission:— (ES) In the framework of the SLIM initiative, the Commission presented two proposals for a regulation on 30 May 1997 with the aim of simplifying the basic legislation on the Intrastat system.
Με την πρώτη πρόταση, μαωνόταν ο αριθμός των μεταβλητών που έπρεπε να προσκομίζονται σπς δηλώσας, ενώ με τη δεύτερη προ­τάναμε την απλούστευση της ονοματολογίας των προϊόντων που χρησιμοποιάται για την ταξινόμηση των αγαθών που αποτελούν ανπκάμενο συναλλαγών.
In the first proposal, the number of compulsory variables to be provided in declarations was reduced, and in the second, the nomenclature of products used to classify traded goods was simplified.
Όσον αφορά την πρώτη πρόταση, με την οποία μαώνεται ο αριθμός των υποχρεωπκών μεταβλητών, η διαδικασία συνδιαλλαγής επέ­τρεψε να φθάσουμε σε ικανοποιηπκά αποτέλεσμα σε σχέση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
As regards the first proposal on reducing the number of variables covered, the conciliation procedure allowed us to reach a satisfactory result on the Commission's initial proposal.
Το συγκεκριμένο αποτέλεσμα επι­τεύχθηκε χάρη σης συνδυασμένες προσπάθαες των δύο θεσμικών μας οργάνων, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, κάπ για το οποίο εκφράζουμε την ικανοποίηση μας.
This result was obtained through the combined efforts of our two institutions — Parliament and the Commission — and we are very pleased about that.
Το κάμενο της κοινής θέσης, που με τον τρόπο αυτόν επιτύχαμε, ανππροσωπεύα έναν σημανπκό σταθμό στο πλαίσιο των προσπαθαών μας να μαώσουμε τα βάρη που αναλογούν σπς επιχαρήσας, και αδικότερα σπς μικρομεσαίες επιχαρήσας.
The joint text agreed in this way represents an important step in the work to relieve the burden on businesses, and ■ particularly SMEs.
Συγκεκριμένα, από την 1η Ιανουαρίου 2001, οι μικρές και μεσαίες επιχαρήσας δεν θα καλούνται πλέον να προσκομίσουν πέντε μεταβλητές, παρ' όλο που τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν την ευχέραα να ζητούν την προσκόμιση των μεταβλητών «όροι παράδοσης», «τρόπος μεταφοράς» και «σταπσπκό καθεστώς» από πς επιχαρήσας που υπερβαίνουν κάποιο κατώτατο όριο.
To be specific, from 1 January 2001, small and medium­sized enterprises will no longer have to provide five variables. However, the Member States will retain their option to request the 'delivery terms', 'mode of transport' and 'statistical procedure' variables for businesses that are above a certain threshold.
Όσον αφορά την πρόταση σχεπκά με την απλούστευση της ονοματολογίας, η Επιτροπή διαπίστωνα με ικανοποίηση όπ όλα ανεξαιρέ­τως τα θεσμικά όργανα αναγνωρίζουν τη σημασία της απλούστευσης της συνδυασμένης ονοματολογίας.
As regards the proposal on simplifying the nomenclature, the Commission notes with satisfaction that all the insti­tutions acknowledge the importance of simplifying the combined nomenclature.
Μία σημασία η οποία κατα­γράφεται στο κάμενο της κοινής θέσης, στο οποίο συμπεριελήφθη μία αδική αιπολογική σκέψη προς αυτό το σκοπό.
Its importance is highlighted in the joint text through a specific recital to this end.
Κατά τ* άλλα, η Επιτροπή υπενθύμιζα την πρόθεση που εξέφρασε το Συμβούλιο στη δήλωση του, να επανεξέτασα την πρόταση κανο­νισμού προς τη συγκεκριμένη κατεύθυνση.
Moreover, the Commission would like to point out that the Council is willing to examine the proposal for a regu­lation on this matter.
Εν κατακλάδι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζα την ικανοποίηση της για ης συγκεκριμένες απλουστεύσας που επιτεύχθηκαν, από ης οποίες θα ωφεληθούν πρώτα και κύρια οι επιχαρήσας, και συγχαίρα ιδιαίτερα την ασηγήτρια, την κυρία Lulling, για την εξαίρετη έκθεση της.
In conclusion, the European Commission is satisfied with these specific simplifications, which businesses will soon benefit from, and would especially like to congratulate the rapporteur, Mrs Lulling, on her excellent report.
Παρά ταύτα, αυτό δεν αποτελά παρά μόνον ένα πρώτο βήμα.
However, this is only the first step.
Η Επιτροπή δεσμεύθηκε να συνέχισα να προωθά την πρωτοβουλία SLIM/INTRASTAT και πς δραστηριότητες EDICOM προς όφελος των επιχαρήσεων, στο πνεύμα της θέσης που καθόρισε το Συμβού­λιο σχεπκά με την ανάγκη παροχής πληροφοριών στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισμαπκής Ένωσης.
The Commission is committed to continuing with the SLIM/Intrastat initiative and the EDICOM actions for businesses, in accordance with the Council's position on the need for information in the framework of economic and monetary union.
Lulling (ΡΡΕ), ασηγήτρια. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, διαμαρτυρήθηκα σήμερα το πρωί ενάνπα στο γεγονός όπ αυτή η έκθεση τίθεται σε συζήτηση απόψε και όπ θα ψηφίσουμε σε τρίτη ανάγνωση αύριο Παρασκευή.
Lulling (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, this morning I protested about the fact that this report is being debated this evening and that we will vote on the third reading tomorrow, which is Friday.
Γνωρίζω όπ η Παρασκευή θα έπρεπε να ήταν μία μέρα πλήρους απασχόλησης για όλους τους βουλευτές, αλλά δυστυχώς οι απουσίες των βουλευτών τα πρωινά της Παρασκευής άναι θρυλικές.
I know that Friday should be a complete working day for all Members, but unfortunately absenteeism among Members is legendary on Friday mornings.
Θέλω να επισημάνω όπ εδώ και δέκα χρόνια που άμαι πάλι βουλευής αυτού του Κοινοβουλίου — ήμουν και παλαιότερα, από το 1965 μέχρι το 1974 — ήμουν παρούσα σε όλες ης συνεδριάσας της Παρασκαιής και on σε περίπτωση που επανεκλεγώ σης 13 Ιουνίου, θα επιδάξω την ίδια παθαρχία.
I would like to point out that, in the ten years that I have once again been a Member of this Parliament — I was previously a Member from 1965 to 1974 — I have been present at all the Friday sittings, and if I am re­elected on 13 June, I will show the same level of discipline.
Εφόσον τα πράγματα άναι έτσι, λυπάμαι ωστόσο που αυτό το Κοινοβούλιο δημιουργά ένα δυσάρεστο προηγούμενο ψηφίζοντας, μία Παρασκευή πρωί, σε τρίτη ανάγνωση, η οποία θα έπρεπε κατά τη γνώμη μου να πραγματοποιάται με αδική πλαοψηφία για να σταθά
Things being as they are, I nevertheless regret that Parliament is setting a dangerous precedent by voting on a Friday morning on a third reading, something which in my opinion should be done by qualified majority, so that we can reach the heights of the powers that Parliament has worked so hard to achieve.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I know that a simple majority is stipulated, but that is completely illogical.
Γνωρίζω όπ πρόκαται μόνο για σταπσηκές, όμως, κύριε Πρόεδρε, οι 450.000 επιχαρήσας οφείλουν ωστόσο να πληρώνουν περισσότερα από 500 εκατ. ευρώ για να παρέχουν τα δεδομένα και αυτό άναι εντούτοις μία πρόκληση τόσο σημανπκή όσο και όταν πραγματοποιούνται άλλες διαδικασίες συνδιαλλαγής.
Lulling firms more than EUR 500 million to supply the data, and what is at stake is just as important as any other conciliation report.
Πρόεδρος. — Καταλαβαίνω αυτό που λέτε, αλλά η Συνθήκη άναι αυτή που ορίζα όπ για την τρίτη ανάγνωση απαιτάται απλή πλα­οψηφία, και όχι ο Κανονισμός.
President. — I understand the point you are making, but it is not our Rules but the Treaty that sets down that we require a simple majority for third reading.
Το δέχομαι αυτό που λέτε σχεπκά με π_BAR_ν Παρασκευή, αλλά, όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα του Κοι­νοβουλίου, άναι μία κανονική ημέρα εργασίας.
I accept what you say about Friday, but in terms of the parliamentary calendar, it is a normal working day.
Lulling (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω, όταν θα τεθά επί τάπητος μία διαδικασία συνδιαλλαγής πολύ αμφισβητούμενη, την επόμενη φορά να ψηφίσουμε πάλι Παρασκευή πρωί, με 20 ψήφους υπέρ και 18 κατά, ή κάπ τέτοιο!
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, I hope that next time a very controversial conciliation report is being discussed, we will also vote on Friday morning, with 20 votes to 18, or something of the kind!
Πρόεδρος. — Είμαι ένας ταπανός υπηρέτης του Σώματος.
President. — I am just a servant of this House.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθά αύριο, σης 9.00.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0234/99) του κ. Mallangré, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχεπκά με πς διαδικασίες αφερεγγυότητας.
President. — The next item is the report by Mr Malangré (A4-0234/99) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on insolvency practices.
Malangré (ΡΡΕ), ασηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι συνάδελφοι, αυτή η έκθεση πρωτοβουλίας άναι μια συμβολή του Κοινοβουλίου στην κάλυψη ενός ευαίσθητου κενού στη νομοθεσία της εσωτερικής αγοράς.
Malangré (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this own-initiative report is Parliament's contribution towards closing a very sensitive loophole in internal market legislation.
Πολλά μέρη αυτού του νομοθεπκού πεδίου που λέγεται «ελεύθερη εσωτερική αγορά της Κοινότητας» έχουν προχώρησα πολύ, όπως γνωρίζετε — ευτυχώς!
Much of this single market legislation is, as we know, very well advanced, I am glad to say.
Όμως, τρας φορές απέτυχε η προσπάθαα να βρεθεί λύση για ένα κοινοπκό δίκαιο για την αφερεγγυότητα.
However, despite three attempts we have still not succeeded in finding a solution to the problem of Community insolvency law.
Αυτό όμως αποτελά τον απαραίτητο αντίποδα της επιτυχίας της εσωτερικής αγοράς.
This is the unavoidable downside to the great success of the single market.
Όπως ξέρουμε και όπως διαπιστώνουμε με ικανοποίηση, δικαίως πολλοί επιχαρηματίες χρησιμοποιούν τη μεγάλη αυτή αγορά για να δράσουν διασυνοριακά και εν τω μεταξύ έχουν απόκτησα σημανπκά περιουσιακά στοιχάα σε διάφορες χώρες της Ένωσης.
As we know and are extremely happy to see, many businesses are taking advantage of the single market to operate in other countries and now have sizeable assets in various Member States of the Union.
Όμως σε περίπτωση αφερεγγυότητας, το συγκεχυμένο νομικό καθεστώς με πς 15 διαφορεπκές σημερινές διατάξας περί πτωχεύσεως αφήνα μεγάλα περιθώρια επιτήδαων χαρισμών, δημιουργεί τεράσπα έξοδα από περίπλοκες διαδικασίες και δυσχέραινα σημανπκά μια δίκαιη κατανομή της περιουσίας του οφειλέτη.
When insolvencies occur, however, the confusing legal situation with, at present, 15 different bankruptcy systems creates great scope for manipulation, generates enormous costs in complicated proceedings and makes it extremely difficult to ensure that the assets are fairly distributed among the creditors.
Εδώ δεν θέλω να κρύψω όπ βλέπω με μεγάλη συμπάθαα την προ­σπάθαα της Επιτροπής στην αρχή της δεκαετίας του '80.
Here too — and this is something we would stress — the idea of introducing remedial measures through an intergovernmental agreement, thereby excluding Parliament, came to nothing.
Ως προς το περιεχόμενο, ναι, αλλά όχι μέσω κραπκών συμβάσεων.
However, I will not deny that I have great sympathy with what the Commission has been trying to do since the early 1980s, or at least with the substance, but not with the idea of using an intergovernmental agreement.
Το σχέδιο αυτό της Επιτροπής άναι ένα θαυμάσιο νομικό κάμενο που συντάχθηκε με μεγάλη πραγματογνωμοσύνη, δεν έγινε όμως δεκτό.
This Commission draft was an outstanding and extremely knowledgeable legal text, but it was not accepted.
Και οι μετέπατα προσπάθαες, η σύμβαση της Κωνστανπνούπολης ή η τελευταία, που απέτυχε το 1995, δοκίμασαν να χαρά­ξουν άλλους δρόμους.
The subsequent attempts — the Istanbul Convention and the last one that failed in 1995 — tried other routes, but they too missed the mark.
Ούτε αυτές οδήγησαν στην επίτευξη του στόχου.
Nevertheless, we need a Community solution, which is why I call in my report for a draft directive or regulation to be put forward as soon as possible.
Είναι επαγόντως απαραίτητο να υποβληθά αυτό.
We urgently need to have this on the table, and most of the preliminary work was done in the three earlier drafts.
Βάσα των μέχρι τώρα εμπαριών μας με το ζήτημα αυτό, τούτο άναι προφανώς αναγκαίο.
If we take the approach of demanding directives or regulations, we are ensuring that Parliament will be involved and that there will be a majority decision, which experience has shown to be clearly what is needed here.
Η έκθεση που υποβάλλω περιέχα και ορισμένες αντικαμενικές προτάσας βελτίωσης της σύμβασης που έληξε το 1995, που παρακα­λούμε να προσέξετε.
My report contains a number of proposals which improve on the agreement that failed in 1995, and we would ask you to consider them.
Θεωρώ όπ πρόκαται για σημαντικές βελπώσας που μπορούν να συμπεριληφθούν στην επεξεργασία.
I think they are essential improvements which can be incorporated.
Θέλω να ευχαριστήσω την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων για τον ζήλο και τη συνεργασία της.
I would like to thank the Committee on Legal Affairs for all its hard work.
Κάναμε μία ακρόαση που άχε σαφές αποτέλεσμα και όπου ζητήθηκε ομόφωνα να δοθά επαγόντως λύση στο πρόβλημα της αφερεγγυότητας.
We held a hearing that produced a very clear outcome, and we were unanimous in demanding an urgent solution to this insolvency problem.
Θέλω τώρα να αναφέρω ακόμη όπ στην επιτροπή έγιναν πολλές προτάσας για αλλαγές, που ήταν θεπκές και υποστήριζαν τη γραμμή της έκθεσης.
I would just mention that four amendments were tabled in committee which were all positive and supported the line taken in the report.
Ως εκ τούτου, πς συμπεριέλαβα ευχαρίστως και τώρα άμαι σε θέση να σας υποβάλω μία πρόταση που υποστηρίζεται από ολόκληρη την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
I was therefore happy to include them and can now put before you a proposal that was approved by the entire committee.
Σας παρακαλώ να την αξιολογήσετε θεπκά και να την εγκρίνετε αύριο.
I would urge you to vote in favour of it tomorrow.
Oddy (PSE). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Oddy (PSE). — Thank you Mr President.
Συμφωνώ με τον ασηγητή όπ πρόκαται για μία σημανπκή έκθεση και συμ­φωνώ και με τις προτάσας του.
I agree with the rapporteur that this is an important report and I agree with his suggestions.
Λυπάμαι κι εγώ που δεν έχα κυρωθά η σύμβαση από όλα τα κράτη μέλη και θα ήθελα να τονίσω όπ πρέπα να βρούμε μία λύση σε αυτό το σοβαρότατο πρόβλημα.
I regret, too, that the convention has not been ratified by all Member States and would stress that we need to find a solution to this very serious problem.
Συμφωνώ με το αίτημα του εισηγητή να εκπονηθά σχέδιο κανονισμού ή οδηγίας σχεπκά με πς διασυνοριακές διαδικασίες αφερεγγυότητας.
I agree with the demand of the rapporteur to draft a regulation or a directive on crossborder insolvency.
Οι εργαζόμενοι χραάζονται μια κάποια προστασία όσον αφορά τους μισθούς που συσσωρεύονται και οι πιστωτές χραάζονται μία ευαίσθητη λύση η οποία θα τους παρέχα την καλύτερη δυνατή αποπληρωμή των χρεών, λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών.
Employees need some protection for accrued salaries and creditors need a sensible solution which will give them the best possible repayments of debts under the circumstances.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ένα ζήτημα στο οποίο αναφέρθηκε ο συνάδελφος κ. Falconer: άμαι βέβαιη όπ δεν τον παράζα να το πω αυτό.
I would also flag up a point made by my colleague, Mr Falconer: I am sure he will not mind me saying this.
Τον απασχολά ιδιαίτερα, σε καταστάσας αφερεγγυότητας όπου κάποιος αργότερα παρουσίαζα μία βιομηχανική νόσο, να βρίσκεται μία λύση με την οποία να μπορά να αποζημιώνεται για τα προβλήματα της βιομηχανικής νόσου.
He is particularly concerned that, in insolvency situations where someone later develops an industrial disease, a solution is found whereby they can be recompensed for industrial disease problems.
Μιλώ εξ ονόματος της Σοσιαλισπκής Ομάδας.
I speak on behalf of the Socialist Group.
Η Σοσιαλισπκή Ομάδα, η Ομάδα μου, θα υποστήριξα την έκθεση και θα ήθελα να ευχαριστήσω τον ασηγητή που εργάστηκε τόσο σκληρά.
My Socialist Group will be supporting the report and I would like to thank the rapporteur for his hard work.
Η συνεργασία με τον κ. Mallangré ήταν εξαιρεπκά ευχάριστη, όλα αυτά τα χρόνια που άμαστε και οι δύο στο Κοινοβούλιο.
It has been extremely nice working with Mr Malangré over the years that we have both been in Parliament.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσα να αρχίσω εκά που σταμάτησε η προηγούμενη ομιλήτρια και να εκφράσω την εξαιρεπκή εκτίμηση που τρέφω προς τον κ. Malangré, ο οποίος εκπόνησε μια άψογη έκθεση.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Mr President, I should like to begin where the previous speaker left off, by expressing my great admiration for Mr Malangré.
Η πρώτη έκθεση που εκπόνησα, σχεπκά με μία τροποποίηση της Συνθήκης ΕΚΑΧ, αφορούσε την πτώχευση της Ferrovie SanAnna, κάπ που τότε ήταν πάρα πολύ ασυνήθιστο, μιας επιχάρησης παραγωγής χάλυβα που κήρυξε πτώ­χευση.
I myself have a personal connection with this subject, since my very first report, on an amendment to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, dealt with the bankruptcy of the Ferrovie San'Anna, which was very unusual at the time, a steel company going bankrupt.
Η ανώτατη αρχή, στην οποία καταβάλλονταν οι κοινωνικές ασφορές ήταν η τελευταία στη σαρά, μετά το κράτος, πς υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλισης, τους υπεργολάβους,, πς τράπεζες, και όλους τους άλλους οι οποίοι διεκδίκησαν πρώτοι αυτά που απέμαναν από την πτώχευση.
The High Authority, which was responsible for the social side of things, seemed to come last in the queue, while first the State, then the social services, the suppliers, the banks and anyone else you cared to mention all helped themselves to whatever was left over from the liquidation.
Δήλωσα τότε στον Επίτροπο Cristoffersen όπ αυτό δεν μπορούσε να συνεχιστά γιατί υπήρχαν τόσα πολλά συστή­ματα πτώχευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση ώστε ήταν πλέον καιρός, οποτεδήποτε άχαμε τη δυνατότητα, να ιδρύσουμε ευρωπαϊκές ΑΕ και να ρυθμίσουμε όχι μόνο την ίδρυση των ευρωπαϊκών ΑΕ αλλά και την παύση της λατουργίας τους.
So I said to Commissioner Cristoffersen that the situation could not be allowed to continue, because there were so many different bank ruptcy systems in the European Union, and it was high time that we had the possibility of creating European limited companies whose creation and termination would both be jointly regulated.
Κύριε Πρόεδρε, στην τελευταία παρέμβαση μου σε αυτή την τελευταία συνεδρίαση στην οποία συμμετέχω ως μέλος του Κοινοβουλίου συνεχίζουμε να συζητάμε για περιπτώσας πτώχευσης οι οποίες δεν έχουν ακόμα ρυθμιστά.
Now, in my last speech at the last sitting I shall attend as a Member of this Parliament, bankruptcy is on the agenda again and it has still not been regulated.
Όπως ανέφερε και ο κ. Malangré στην αιπολογική έκθεση του η οποία άναι άψογη από κάθε πλευρά: άναι καιρός να γίνα κάπ σε ευρωπαϊκή κλίμακα για πς περιπτώσας πτώχευσης.
As Mr Malangré described in his explanatory statement, which as I said is absolutely first-class, it is high time that we did something about bankruptcy in the Community at European level.
Το λέω αυτό επαδή υπάρχουν δώδεκα διαφορεπκά συστήματα νομικών διακανονισμών στην Ιταλία, ενώ στη Δανία όλοι οι πιστωτές, συμπεριλαμβανομένου του κράτους και των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης, τυγχάνουν της ίδιας μεταχάρισης.
There are twelve different systems for suspension of payment in Italy, and in Denmark all creditors are treated equally, even the State and the social security authorities.
Πρέπα να υπάρξα μια ενιαία πολιπκή, διαφορεπκά θα υπονομευθά κάθε πρωτοβουλία για την ίδρυση ευρωπαϊκών διασυνοριακών επιχαρή­σεων.
We need harmonisation here, otherwise any attempts to create European transfrontier companies will be doomed to failure.
Υποστηρίζω την έκθεση Malangré, στην οποία μπόρεσα να προσφέρω μια μικρή συμβολή με ορισμένες τροπολογίες που κατέ­θεσα στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, οι οποίες και εγκρίθηκαν.
I support the Malangré report, to which I have been able to make a small contribution through my amendments in the Legal Affairs Committee, which have been included.
Συνιστώ ανεπιφύλακτα την έκθεση και η πολιπκή μου Ομάδα την υποστηρίζει απόλυτα
I and my group wholeheartedly endorse it.
Marín, Επιτροπή. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή εκφράζα την ικανοποίηση της για την πρωτοβουλία του κοινοβουλίου να υπο­στήριξα τη θέσπιση νομοθεπκών διατάξεων σε κοινοπκό επίπεδο, οι οποίες θα επιτρέπουν τον προσδιορισμό των νομικών και οικονο­μικών επιπτώσεων της πτώχευσης επιχαρήσεων που δραστηριοποιούνται στους κόλπους της εσωτερικής αγοράς.
Marin, Commission. — (ES) Mr President, the Commission welcomes Parliament's initiative to support the adoption at Community level of legislation that allows us to determine the legal and economic effects of the bankruptcy of companies operating within the internal market.
Οι συνέπαες μίας διαδικασίας αφερεγγυότητας, που κινάται σε συγκεκριμένο κράτος μέλος, επί των αγαθών και των προσώπων που βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος εξαρτώνται από πς διατάξας της εθνικής νομοθεσίας και από πς διμεράς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών.
The effects of insolvency proceedings opened in one Member State upon goods and people situated in another Member State depend on national legislation and on bilateral agreements between the Member States.
Η Κοινότητα κατέβαλλε ανέκαθεν προσπάθειες για να καλύψα αυτό το κενό με στόχο την ομαλή λατουργία της εσωτερικής αγοράς και, προς το σκοπό αυτό, στη δεκαετία του '80 προωθήθηκαν δύο αδών πρωτοβουλίες:
The Community has always attempted to compensate for this shortcoming in the context of the smooth running of the internal market and, to this end, it launched two types of initiative in the 1980s.
Από τη μια, τα κράτη μέλη ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις, βάσα του πρώην άρθρου 220 της Συνθήκης ΕΚ, με στόχο τη σύναψη συμβά­σεως που απέβλεπε στην οριζόνπα ρύθμιση των ενδοκοινοπκών επιπτώσεων των πτωχεύσεων, ορίζοντας την δικασπκή αρχή που άναι αρμόδια και τη νομοθεσία που εφαρμόζεται για το χαρακτηρισμό της αφερεγγυότητας μίας επιχάρησης.
Firstly, the Member States began to negotiate an agreement on the basis of ex Article 220 of the EC Treaty. This agreement aimed to regulate in a horizontal manner the intra-Community effects of bankruptcy by determining the legal competences and the law to be applied in declaring a business insolvent.
Οι εν λόγω διαπραγματεύσας κατέληξαν στην υπογραφή της Συμβάσεως του 1995 περί διαδικασιών αφερεγγυότητας, βάσα της οποίας διεξάγουμε τη σημερινή συζήτηση.
These negotiations culminated in the signing of the 1995 Convention on Insolvency Proceedings, on the basis of which we are debating today.
Από την άλλη, η Επιτροπή υπέβαλε δύο οδηγίες με ανπκάμενο την πτώχευση ασφαλισπκών εταιραών και πιστωπκών ιδρυμάτων.
Secondly, the Commission presented two directives on the liquidation of insurance companies and credit bodies.
Οι εν λόγω προτάσας θεμελιώνονται στην αρχή της αρμοδιότητας των αρχών της χώρας προέλευσης στην οποία οι συγκεκριμένες εται­ρείες λαμβάνουν την άδαα λατουργίας.
These proposals are based on the principle of the authorities' powers in the country of origin where these companies are authorised to operate.