natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γεωγοαφική συγκέντρωση των παρεμβάσεων του ταμείου σε ορισμένες περιοχές που παρουσιάζουν τα πιο έντονα προβλήματα σε σχέση με τους ειδικούς στόχους του ΕΤΠΑ, είναι ένας στόχος που αναφέρεται ρητά.
Geographical concentration of Fund assistance on certain regions with the most acute problems in terms of the Fund's specific objectives is one of the Fund's explicit aims.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, οι συνδρομές του ταμείου μπορούν να αποτελέσουν έναν σημαντικό όγκο και να έχουν ουσιαστικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη των περιφέρει ων.
It allows grants from the Fund to achieve a critical mass and to have a significant impact on the economic development of the regions.
Από το 1975, οι δέκα περιφέρειες που έλαβαν τις περισσότερες ενισχύσεις από το ΕΤΠΑ, και που αντιπροσωπεύουν το 13% του πληθυσμού της Κοινότητας, λαμβάνουν περισσότερο από το ήμισυ των συνδρομών (βλέπε πίνακα 20)
Since 1975, the ten most aided regions, which account for 13% of the Community's population, have received more than half of ERDF assistance (see Table 20).
Η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των συνδρομών του ταμείου έδειξε ότι σημειώθηκε αύξηση το 1985 του μέρους των πόρων που διατίθενται στις περιφέρειες με προτεραιότητα : 60% έναντι του 53% το 1984.
The breakdown of Fund assistance between Member States shows an increase in the proportion of resources going to regions with priority status (60% in 1985 compared with 53% in 1984).
Από το 1975-1985, αυτές οι περιφέρειες, δηλαδή το MEZZOGIORNO, η Γροιλανδία, η Ιρλανδία, η Βόρεια Ιρλανδία, τα γαλλικά υπερπόντια τμήματα και η Ελλάδα (εκτός από την Αθήνα) έλαβαν το 57% των συνδρομών του ΕΤΠΑ (βλέπε πίνακα 4).
From 1975 to 1985, these regions, i.e. the regions of the Mezzogiorno, Greenland, Ireland, Northern Ireland, the French Overseas Departments and the regions of Greece (except for Athens), received 57% of ERDF assistance (see Table 4).
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΤΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΤΟ 1985 ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟ 1975 ΕΩΣ ΤΟ 1985
TABLE 4. GRANTS TO PRIORITY REGIONS IN 1985 AND FROM 1975 TO 1985
ΕΤΠΑ : ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
ERDF: OPERATIONS
1975 έως 1985
1975 to 1985 regions
ΙΕΟΚ 10
EUR 10
Αυτή η κατανομή συνοδεύτηκε για πρώτη φορά από αύξηση του δημοσιονομικού αντίκτυπου των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ, χάρη σε υψηλότερους συντελεστές χρηματοδότησης που εισήγαγε ο νέος κανονισμός (άρθρα 7.4, 11.6, 16.1, 20.1, 20.2, 24.1 και 24.2).
This distribution was for the first time accompanied by an increase in the financial impact of ERDF assistance, as a result of the higher rates of financing introduced under the new Regulation (Articles 7(4), 11(6), 16(1), 20(1), 20(2), 24(1) and 24(2)).
ECU και, στην περίπτωση των επενδύσεων που υπερβαίνουν τα 15 εκατ. ECU, καθορίζεται σε 30 έως 50% κατ'ανώτατο όριο έναντι των 10 έως 30% στο πλαίσιο του προηγούμενου κανονισμού.
In the case of infrastructure investment projects, the rate of financing has been increased from 30% to 50% of the public expenditure where the investment is less than 15 million ECU, and, in the case of investment projects costing 15 million ECU or more, the rate is now between 30% and a maximum of 50% instead of between 10% and 30% previously.
Τα ποσοστά μπορούν να φτάσουν το 55% όταν πρόκειται για έργα ή προγράμματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ανάπτυξη της περιφέρειας ή της ζώνης στην οποία πραγματοποιούνται.
However, the rates may rise to 55% in the case of projects or programmes of particular importance to the development of the region or area in which they are located.
Το 1985, το ποσοστό των 55% χορηγήθηκε στην περίπτωση ενός εθνικού προγράμματος κοινοτικού ενδιαφέροντος και ορισμένων έργων.
In 1985, one national programme of Community interest and a number of projects were granted the 55% rate.
Η αύξηση των ποσοστών συμμετοχής του ΕΤΠΑ έχει ως συνέπεια να αυξάνεται η συγκέντρωση των συνδρομών για ένα πιο περιορισμένο αριθμό έργων, να αυξάνεται ο αντίκτυπος του ταμείου στα έργα που λαμβάνουν τη συνδρομή του και επομένως να επηρεάζουν ισχυρότερα τις αποφάσεις για επενδύσεις καθώς και την υλοποίηση τους.
The increase in the rates of the ERDF's contribution has the effect of concentrating assistance more on a smaller number of projects, of strengthening the impact of the Fund on assisted projects and thus of exerting greater influence on investment decisions and their implementation.
Για την Πορτογαλία, και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990 ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
ERDF's contribution to the financing of projects and programmes in the Portuguese regions may be increased by 20 percentage points, the maximum being 70%.
Αυτή η διάταξη υιοθετήθηκε για να λαμβάνεται υπόψη η περιορισμένη δυνατότητα της Πορτογαλίας να χρηματοδοτεί τα μέτρα που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη της.
This provision was adopted so as to take account of Portugal's limited capacity for financing the measures necessary for its development.
Η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη σημασία στη συμπληρωματικότητα της συνδρομής του ΕΤΠΑ σε σχέση με τη χρηματοδοτική προσπάθεια που καταβάλλεται σε εθνικό επίπεδο.
The Commission attaches great importance to ERDF grants being additional to national financial assistance.
Η "συνολική" συμπληρωματικότητα : με τη συμπληρωματικότητα αυτή, επιδιώκεται να "προστεθεί" η χρηματοδοτική παρέμβαση του ταμείου στη χρηματοδοτική προσπάθεια που καταβάλλεται σε εθνικό επίπεδο, και όχι να "αντικαταστήσει" ένα μέρος της τελευταίας.
Overall additionally, which means that grants from the Fund augment rather than partially replace national financial efforts.
Πρέπει επομένως τα κράτη μέλη να μην μειώσουν τις χρηματοδοτικές προσπάθειες που καταβάλλουν σε αναλογία με τη συνολική συνδρομή που θα λάβουν από το ταμείο.
The idea is that Member States should not reduce their own financial efforts in proportion to the total assistance they receive from the Fund.
Δεν είναι δυνατόν να επαληθευτεί μαθηματικά κατά πόσο υπάρχει η συνολική συμπληρωματικότητα του ΕΤΠΑ σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος.
It is not possible to check arithmetically whether ERDF grants have been additional in overall terms in a given Member State.
'Ετσι, για το λόγο αυτό, πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα σύγκρισης της προσπάθειας που "κατέβαλε" το κράτος μέλος, μαζί με τους πόρους του ΕΤΠΑ, με την προσπάθεια που το κράτος μέλος "θα είχε καταβάλει" αν δεν υπήρχε το ΕΤΠΑ.
In order to do so, one would have to compare the assistance provided by the Member'State, including ERDF resources, with the assistance it would have provided if the ERDF had not existed.
Πλην όμως, επειδή αυτό δεν μπορεί να αποδειχθεί με βεβαιότητα, μπορούμε μόνο να θεωρούμε ότι, ιδίως στα κράτη μέλη όπως η Ιρλανδία, η Ελλάδα, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, υπάρχει πράγματι η συνολική συμπληρωματικότητα του ΕΤΠΑ.
Since there can be no certainty in the matter, it can only be "estimated" that, particularly in Member States such as Ireland, Greece, Italy and the United.Kingdom, there has indeed been overall additionality.
Η "μεμονωμένη" συμπληρωματικότητα για τα έργα υποδομής : είναι η άμεση συμμετοχή του ταμείου σε ένα συγκεκριμένο σχέδιο.
"Individual" additionality in the case of infrastructure projects, i.e. the Fund's direct contribution to a given project.
Με αυτή τη συμπληρωματικότητα, επιθυμούμε να συμπληρώνει το ΕΤΠΑ τη χρηματοδότηση του εν λόγω έργου και να μην περιορίζεται μόνο στο να επιστρέφει στις δημόσιες αρχές τους πόρους που είχε ήδη διαθέσει σε αυτό το έργο.
Such additionality means that the ERDF supplements the financing of the project concerned and does not merely refund to the public authorities the money they had already allocated to the project.
Γενικά, μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι αυτή η συμπληρωματικότητα υπήρχε και υπάρχει, ιδίως για τις υποδομές που χρηματοδοτούν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, ιδιαίτερα λόγω του γεγονότος ότι, στα περισσότερα κράτη μέλη, οι χρηματοδοτήσεις που εξασφαλίζονται στην αρχή είναι ανεπαρκείς, μεταξύ άλλων, λόγω του πληθωρισμού.
Generally speaking, it is fair to say that ERDF grants have been and are additional, notably in the case of infrastructure projects financed by regional and local authorities; this is mainly because, in most of the Member States, the finance initially available is insufficient, partly because of inflation.
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ ήταν επομένως αποφασιστική για να καλυφθεί η χρηματοδότηση των έργων.
The grants made by the Fund are therefore crucial in closing the financing gap for public works projects.
Η μεμονωμένη συμπληρωματικότητα για τα βιομηχανικά, βιοτεχνικά σχέδια και τα σχέδια των υπηρεσιών, δηλαδή το γεγονός ότι η κοινοτική βοήθεια "προστίθεται" στη βοήθεια που προσφέρουν οι εθνικές δημόσιες αρχές : αυτή η συμπληρωματικότητα είναι δυνατή βάσει του κανονισμού (άρθρο 36), αλλά τα κράτη μέλη αρνήθηκαν να προσφύγουν σε αυτή βεβαιώνοντας ότι η βοήθεια που δίνουν τα ίδια είναι η μεγίστη δυνατή βοήθεια που δικαιολογείται σε κάθε ειδική περίπτωση.
Individual additionality in the case of projects in industry, craft industry and services, i.e. the use of Community assistance to supplement the assistance provided by the national authorities: such additionality is possible under the Regulation (Article 36), but the Member States have refused to apply it, arguing that the assistance which they provide themselves is the maximum justified in each specific case.
Σύμφωνα με τα κράτη μέλη, το να καταβάλλεται "επιπλέον" η βοήθεια του ΕΤΠΑ στην επιχείρηση θα αποτελούσε, αφενός, μία σπατάλη των δημοσίων πόρων και αφετέρου, θα δημιουργούσε προβλήματα σε ότι αφορά τον ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων.
In the Member States' view, paying the ERDF assistance as well to the firm would, firstly, constitute a waste of public money and, secondly, create problems from the angle of competition between firms.
Λόγω αυτής της θέσης των κρατών μελών, η βοήθεια του ΕΤΠΑ γι 'αυτά τα έργα δεν απευθύνεται ποτέ απευθείας στις επιχειρήσεις, αλλά γενικά στα υπουργεία οικονομικών που επιβεβαιώνουν ότι έχουν τη δυνατότητα να
Because of the position taken by Member States, ERDF assistance for such projects never goes directly to firms, but is generally paid to the national Ministeries of Finance, which argue that the ERDF grants enable them to "assist" a larger number of projects of this type, particularly in a period of budgetary prosterity such as the present one.
"ενισχύουν" ένα μεγαλύτερο αριθμό έργων αυτού του τύπου, χάρη στη συνδρομή του ΕΤΠΑ, ιδίως σε περίοδο δημοσιονομικής στενότητας όπως η σημερινή.
Over and above the problem of ensuring that ERDF grants are really additional to national funding, public opinion and the regional and local authorities must be made to recognize the Community's interest in regional problems and the efforts it makes to help solve them.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή ζήτησε και επέτυχε από τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στα AD HOC κονδύλια των προϋπολογισμών τους τις συνδρομές του ΕΤΠΑ.
It is also for this reason that the Commission endeavours to ensure greater publicity for ERDF assistance (press releases, on-site signboards, etc.).
Πριν από τη μεταρρύθμιση του 1984, η χρηματοδότηση των προγραμμάτων δεν είχε προβλεφθεί εκτός για σχετικά χαμηλά ποσά που προορίζονταν στα ειδικά κοινοτικά μέτρα "εκτός ποσοστώσεων".
Before the 1984 reform, there was no provision for programme financing, except for the relatively modest amounts earmarked for non-quota specific Community measures.
Η συγχρηματοδότηση των προγραμμάτων, που προβλέπεται στο νέο κανονισμό στα άρθρα 6 έως 14, 25 και 26 θα δώσει τη δυνατότητα να βελτιωθούν οι επιπτώσεις των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ' πράγματι, το πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών γίνεται δυνατή η σύγκλιση των προτεραιοτήτων της Κοινότητας και των προτεραιοτήτων σε εθνικό επίπεδο καθώς και η οργάνωση μιας πραγματικά κοινής δράσης.
The cofinancing of programmes, provided for in the new Regulation in Articles 6 to 14, 25 and 26, should help to improve the impact of ERDF assistance, since programmes allow Community and national priorities to be tied in together and a genuine joint measure to be arranged.
Τα προγράμματα μπορούν να λάβουν τη μορφή κοινοτικών προγραμμάτων ή εθνικών προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος.
Programmes may take the form of Community programmes or national programmes of Community interest.
0 στόχος που επιδιώκει ο κανονισμός, στο άρθρο 6, είναι να διατεθούν τουλάχιστον το 20% των πιστώσεων του ταμείου στα προγράμματα κατά το τέλος του τρίτου έτους μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού, δηλαδή το 1987.
The objective laid down in Article 6 of the Regulation is to allocate at least 20% of the Fund's appropriations to programmes by the end of the third year following the entry into force of the Regulation, i.e. by the end of 1987.
2.3.1 Οι πρώτες προτάσεις των κοινοτικών προγραμμάτων
The first proposals for Community programmes
Η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις στο Συμβούλιο με στόχο να καταρτιστούν τα δύο πρώτα κοινοτικά προγράμματα που αφορούν την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας με την καλύτερη ποόσβασή τους στις προγμένες υπηρεσίες των τηλεπικοινωνιών (πρόγραμμα STAR) , και με την ^ξιοποίηση του ενδογενούς ενεργειακού δυναμικού (πρόγραμμα VALOREN) .
The Commission adopted the proposals to the Council instituting the first two Community programmes for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services (STAR programme)10and by exploiting indigenous energy potential (VALOREN programme)11.
'Ενα προσωρινό κονδύλιο 780 εκατ. ECU για πέντε έτη σε συνδρομές του ΕΤΠΑ προτείνεται για το πρόγραμμα STAR και 400 εκατ.
Allowing for the requirements of the Spanish and Portuguese regions, the amounts of ERDF assistance over five years are put at 780 million ECU for the STAR programme and at 400 million ECU for the VALOREN programme.
Από τις 17 προτάσεις προγραμμάτων που υποβλήθηκαν, οι τρεις έγιναν αποδεκτές το 1985.
Of the 17 proposals for programmes submitted, three were accepted in 1985.
Τα άλλα προγράμματα που προτάθηκαν δεν απετέλεσαν ακόμη αντικείμενο απόφασης, είτε επειδή η Επιτροπή δεν τα θεωρεί ως προγράμματα κατά την έννοια του κανονισμού, είτε επειδή πρέπει ακόμη να συμπληρωθούν και να τροποποιηθούν.
No decision could be taken on the other programmes proposed, either because the Commission does not consider them to be programmes within the meaning of the Regulation, or because they still have to be supplemented and amended.
ECU περίπου. Από το ποσό αυτό, που αποτελεί το συνολικό κονδύλιο αυτών των προγραμμάτων, 105,15 εκατ.
Despite these start-up difficulties, the three decisions which it was possible to take on assistance towards national programmes of Community interest involved Community grants totalling some 260 million ECU.
ECU δεσμεύτηκαν το 1985 (βλέπε πίνακα 6).
Of this amount, which is the total for the programmes, 105.15 million ECU were committed in 1985 (see Table 6).
Από τα έξι ολοκληρωμένα προγράμματα της Γαλλίας η Επιτροπή ενέκρινε μόνο ορισμένα "στοιχεία" και χορήγησε συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 29 εκατ. ECU.
The Commission accepted only certain parts of the six French integrated programmes, granting Fund assistance of 29 million ECU.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες στο να επεξεργαστούν και να παρουσιάσουν τα προγράμματα στην Επιτροπή.
The Commission notes that most of the Member States are experiencing difficulties in drawing up and submitting programmes to the Commission.
Πιστεύει ότι αυτό οφείλεται, εν μέρει, στην έλλειψη εμπειρίας των εθνικών και περιφερειακών αρχών στον τομέα αυτό.
It believes that this is due in part to the national and regional authorities' lack of experience in the matter.
Ωστόσο, θεωρεί ότι επειδή τα πρώτα προγράμματα αποτέλεσαν αντικείμενο συγχρηματοδότησης, αποτελούν ένα χρήσιμο παράδειγμα για την επεξεργασία παρόμοιων προγραμμάτων από τα άλλα κράτη μέλη.
However, it considers that the first programmes it has helped to finance provide a useful example for the preparation of similar programmes by the other Member States.
Πρέπει να τονιστεί ωστόσο ότι τα κράτη μέλη που το ανώτατο όριο της ψαλίδας τους δεν υπερβαίνει το 1,5% των πόρων του ΕΤΠΑ, δηλαδή το Βέλγιο, η Δανία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες, δεν είναι υποχρεωμένα να παρουσιάσουν τις αιτήσεις συνδρομής υπό μορφή προγραμμάτων (άρθρο 6).
It should be pointed out, however, that the Member States whose upper range limit does not exceed 1.5% of the Fund's resources, namely Belgium, Denmark, Luxembourg and the Netherlands, are not required to submit grant applications in the form of programmes (Article 6).
2.3.3 Συνεχίζεται η εφαρμογή των ειδικών κοινοτικών μέτρων
Specific Community measures continue
Τα ειδικά κοινοτικά μέτρα που τέθηκαν σε εφαρμογή από το 1981, απετέλεσαν κατά κάποιο τρόπο το πρώτο στάδιο της προσέγγισης ανά πρόγραμμα που λαμβάνεται υπόψη στο νέο κανονισμό του ΕΤΠΑ.
Specific Community measures, which have been implemented since 1981, foreshadowed to some extent the programme-based approach adopted in the new ERDF Regulation.
Το άρθρο 45 του κανονισμού προβλέπει ότι το σύστημα των ψαλίδων δεν εφαρμόζεται στους πόρους που προορίζονται για να καλύψουν τις αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού που εναπομένουν για την εκτέλεση των ειδικών κοινοτικών μέτρων τα οποία θέσπισε το Συμβούλιο πριν από την 1.1.1985.
Article 45 of the Regulation provides that the system of ranges does not apply to resources intended to cover budget commitments still to be entered into for the execution of the specific Community measures instituted by the Council before 1 January 1985.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε στις 17 Δεκεμβρίου μία τροποποίηση του κανονισμού του ΕΤΠΑ που, παρατείνει την εφαρμογή του άρθρου 13 του πρώην κανονισμού του ταμείου μέχρι το τέλος του 1985, έτσι ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να υιοθετήσει ακόμη τέσσερα ειδικά κοινοτικά μέτρα που του είχε υποβάλει η Επιτροπή το Δεκέμβριο του 1984.
On 17 December the Council adopted an amendment to the ERDF Regulation13extending the period of application of Article 13 of the former Fund Regulation until the end of 1985, to allow the Council to adopt four specific Community measures which the Commission had presented to it in December 1984.
Ενα εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος και έξι ολοκληρωμένα προγράμματα ανάπτυξης.
Also on 17 December 1985, the Council adopted the four Regulationswhich are now added to those decided on in 1980 and 1984.
3634/85 του Συμβουλίου της 17.12.85, EE L 350 της 27.12.85.
Council Regulation (EEC) No 3634/85 of 17.12.1985, 0J L 350, 27.12.1985.
Στις 17 Δεκεμβρίου 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε αυτούς τους τέσσερις κανονισμούς που προστίθενται στους κανονισμούς για τους οποίους λήφθηκε απόφαση το 1980 και 1984.
Council Regulations (EEC) No 3635/85 to 3638/85 of 17.12.1985, 0J L 350, 27.12.1985.
0 τρίτος κανονισμός παρατείνει και επεκτείνει την παραμεθόρια δράση της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
The third Regulation prolongs and extends the measure in the border areas of Ireland and Northern Ireland.
0 τέταρτος κανονισμός θεσπίζει μία νέα δράση σε ορισμένες ζώνες που εθίγησαν από την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της αλιείας.
The fourth Regulation institutes a new measure in certain zones affected by the implementation of the Community's fisheries policy.
Η συμμετοχή του ΕΤΠΑ σ'αυτά τα νέα μέτρα κατά τη διάρκεια των πέντε χρόνων της υλοποίησης τους, υπολογίζεται σε 144 εκατ. ECU.
The Fund's contribution to these new measures during the five years of their implementation is estimated at 144 million ECU.
'Ετσι, συνολικά, η προβλεπόμενη συμμετοχή του ΕΤΠΑ στο σύνολο των ειδικών κοινοτικών μέτρων, κατά την περίοδο 1981-1991, ανέρχεται σε 1,1 δισεκατ. ECU.
This brings the Fund's planned contribution to all the specific Community measures in the period 1981-91 to 1 100 million ECU.
Το 1985, η Επιτροπή ενέκρινε πέντε ειδικά προγράμματα που προβλέπουν συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 39 εκατ. ECU.
In 1985, the Commission approved five special programmes providing for Fund assistance of 39 million ECU.
'Ετσι, συνολικά, στο τέλος του 1985, η Επιτροπή υιοθέτησε τα ειδικά προγράμματα που προβλέπουν συνολική συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 490 εκατ. ECU.
This brings total ERDF assistance approved by the Commission for special programmes by the end of 1985 to 490 million ECU.
Πρέπει επομένως να εγκριθούν τα υπόλοιπα προγράμματα για συνολική συνδρομή περίπου 600 εκατ. ECU.
Total grants of around 600 million ECU therefore remain to be approved for such programmes.
Οι δεσμεύσεις των πιστώσεων που προορίζονται για τα ειδικά κοινοτικά μέτρα γίνονται με ετήσιες δόσεις, ανάλογα με την πρόοδο των προγραμμάτων. Το 1985, η Επιτροπή δέσμευσε 37,9 εκατ.
Commitment of the appropriations earmarked for specific Community measures is carried out in annual instalments, in line with the state of progress of the programmes.
ECU με αποτέλεσμα να αυξηθεί το σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων από το 1981 σε 178 εκατ. ECU (βλέπε πίνακα 18).
In 1985, the Commission committed 37.9 million ECU, bringing total commitments since 1981 to 178 million ECU (see Table 18).
Σχετικά με την υλοποίηση αυτών των ειδικών προγραμμάτων, η εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων γίνεται με διαφορετικούς ρυθμούς ανάλογα με τα κράτη" έτσι η εκτέλεση είναι γρήγορη στη Γερμανία, στην Ιρλανδία, στις Κάτω Χώρες και α-ΐο Ηνωμένο Βασίλειο ενώ καθυστερούν στη Γαλλία, και ακόμη περισσότερο σε άλλες χώρες.
The pace of implementation of measures under the special programmes varies from Member State to Member State, being rapid in Germany, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, less rapid in France and slower elsewhere.
Τα ειδικά κοινοτικά μέτρα παρουσίασαν δυσκολίες κατά την έναρξη εφαρμογής τους λόγω της καινοτομίας του χαρακτήρα τους και των μεταβολών που προϋποθέτουν για τις εθνικές αρχές σε λειτουργικό επίπεδο.
The specific Community measures got off to a difficult start because of their innovatory character and the changes in operational methods and thinking which they entailed for the national authorities.
Όσον αφορά τις πληρωμές, το 1985 ανήλθαν σε 33,4 εκατ.
In 1985 payments amounted to 33.4 million ECU, bringing the total amount of payments made since 1981 to 96.9 million ECU.
2.3.4 Αξιοποίηση του ενδογενούς αναπτυξιακού δυναμικού των περιφερειών
Exploiting the region's own development potential
Η συμβολή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην ανάπτυξη των περιοχών που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση ή που είναι υπό αναδιάρθρωση, είναι ουσιαστική αλλά η ανάπτυξη αυτή προχωρά με δυσκολία αφενός λόγω των αδυναμιών της βιομηχανικής δομής αυτών των περιοχών και αφετέρου λόγω της έλλειψης ή της ανεπάρκειας δομών των υπηρεσιών και άλλων που χρειάζονται αυτές οι επιχειρήσεις.
Small and medium-sized enterprises make an essential contribution to the development of less-developed regions or regions undergoing conversion, but such development is beset by difficulties, firstly, because of the weakness of the industrial base in such regions, and, secondly, because of the lack or inadequacy of services and other structures that firms need.
Με βάση αυτές τις παρατηρήσεις, ο κανονισμός περιλαμβάνει στα άρθρα 15, 16 και 27, διατάξεις που προορίζονται ειδικά για να διευκολύνουν την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού των περιοχών επιτρέποντας ταυτόχρονα στο ΕΤΠΑ να χρηματοδοτεί ένα σύνολο μέτρων υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων του βιομηχανικού, βιοτεχνικού τομέα και του τομέα του τουρισμού και των υπηρεσιών.
It was on the basis of such considerations that Articles 15, 16 and 27 of the Regulation introduced provisions specifically designed to facilitate the development of the indigenous potential of the regions by allowing the ERDF to finance sets of measures for assisting small and medium-sized enterprises in industry, craft industry, tourism and the service sector.
Το ΕΤΠΑ μπορεί έτσι, στην περίπτωση των προγραμμάτων ή συναφών συνόλων σχεδίων :
The ERDF can thus, in the case of programmes or consistent sets of projects:
. να θέτει στη διάθεση αυτών των επιχειρήσεων τις υπηρεσίες που θα τους επιτρέψουν να αυξήσουν τις δραστηριότητες τους και να έχουν πρόσβαση σε νέες τεχνολογίες, για παράδειγμα με τα κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας" για
• provide such businesses with facilities enabling them to expand their activities and to obtain access to new technology, for example through the Business and Innovation Centres;