natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— το πρόγραμμα «Avenir Jeunes» (μέλλον των νέων) έδωσε τη δυνατότητα κα­τάρτισης ή πρώτης επαγγελματικής εμπειρίας με διάφορους τρόπους σε 442 000 νέους— τα χρηματοδοτικά κίνητρα προς τις επιχειρήσεις (αύξηση της φορολογικής έκπτωσης για επενδύσεις υπό τον όρο της διατήρησης ή της δημιουργίας απασχολήσεων, επιδοτούμενα δάνεια προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, περι-
It is estimated that roughly the same number of illegal workers could not, or chose not, to submit applications for regularization. The problem, therefore, has not been entirely settled on account of the complex factors present: temporary jobs taken up for to short a duration to require declaration to the social security authorities (or for domestic work); the practice of contracting-out certain tasks to outside firms; fictional sub-contracting; collusion between employer and immigrant to conceal the latter's employment from the authorities; possibility of exerting pressure by threatening the worker with the loss of his job in the event of declaration or, in the case of small family firms, with the closure of the whole business.
42 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982 φερειακές ενισχύσεις) ενισχύθηκαν και αποσκοπούν στη διατήρηση και ανά­πτυξη του παραγωγικού δυναμικού της χώρας και στην προστασία των υφιστάμε­νων απασχολήσεων μέσω των επενδύσεων.
42 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982
Εξάλλου ο Εθνικός Οργανισμός Απασχόλησης (ΑΝΡΕ) άρχισε την υλοποίηση προ­γράμματος παρέμβασης υπέρ των ανέργων μεγάλης διάρκειας (465 000).
The programme to assist repatriation of Algerian nationals has been replaced by a system offering a choice between vocational training, assistance to set up a small business and a repatriation grant.
Συγχρόνως οι δημόσιες αρχές ενέτειναν τον έλεγχο των εισόδων.
The State Secretariat for Immigration Affairs has concluded agreements with individual local authorities for two to five years covering family housing, youth activities, literacy programmes and immigrant women's problems.
Ο ρυθμός ανόδου του ποσοστού ανεργίας επιταχύνθηκε από την αρχή του έτους και το ετήσιο ποσοστό ανόδου έφθασε το 27,5 %.
Unemployment has climbed more rapidly since the beginning of the year, with the annual rate of increase reaching 27.5%.
Στο τέλος Δεκεμβρίου 1982, οι εγγεγραμμένοι άνεργοι ανέρχονται σε 180 000, δηλ.
At the end of December 1982 there were 180 000 registered unemployed—i.e., 14.7% of the working population.
14,7 % του ενεργού πληθυσμού- οι νέοι κάτω των 25 ετών (54 000) αντιπροσωπεύουν 30 % του συνόλου.
Under-25s (54 000) accounted for 30% of the total.
Στους αριθμούς αυτούς πρέπει να προστεθούν περίπου 20 000 νέοι που αναζητούν για πρώτη φορά απασχόληση και δεν καταγράφονται στις επίσημες στατιστικές.
To this figure should be added some 20 000 first job seekers not included in the official statistics.
Οι προοπτικές δεν είναι πολύ ενθαρρυντικές, αν ληφθεί υπόψη, αφενός, η ταχεία (σε σχέση με τις άλλες χώρες της Κοινότητας) αύξηση του ενεργού πληθυσμού (+ 1,5 %
The outlook is not encouraging given the continuing rapid increase (compared with other Community countries) in the working population (+ 1.5% per year—about 19 000 people) and the decline in the number of jobs (8 000 jobs were lost in industry in 1982, and about 5 000 in agriculture).
Οι αυξανόμενες αυτές δυσχέρειες εξηγούν τη νέα έναρξη του φαινομένου της αποδημίας από το 1979, αντίθετα με την τάση που είχε παρατηρηθεί προηγουμένως.
These mounting difficulties account for the renewed upsurge in emigration since 1979—a reversal of the earlier trend.
IRL που χρηματοδοτήθηκε με εισφορά 1 % επί όλων των εισοδημάτων.
The Youth Employment Agency was set up in February, with a budget appropriation of IRL 41 million financed by a 1% levy on all incomes.
Ο οργανισμός έχει σαν αποστολή τη βελτίωση της βοήθειας που παρέχεται προς τους νέους που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες κατά την αναζήτηση απασχόλησης- εκτός από τα καθήκοντα αξιολόγησης των υφιστάμενων μέτρων, γενικού συντονισμού και εκπόνησης ειδικών προγραμμάτων, ο οργανισμός έχει σαν στόχο τη δημιουργία 20 000 νέων απασχολήσεων και θέσεων κατάρτισης, ιδιαίτερα μέσω της βοήθειας προς τους οργανισμούς του τομέα της κοινωνικής οικονομίας που δημιουργούν δυνα­τότητες απασχόλησης για τους νέους.
The Agency is intended to help young people encountering employment difficulties. Its tasks include the evaluation of existing measures, overall coordination and the initiation of specific programmes, as well as the creation of 20 000 new jobs and training places, particularly through aid to public sector bodies providing job opportunities for young people.
Τα προγράμματα που υπήρχαν ήδη, ενισχύθηκαν : ο αριθμός των συμμετεχόντων στο Work Experience Programme αυξήθηκε κατά 60 %.
Existing programmes have been reinforced: a 60% increase in the number of participants in the Work Experience Programme has been recorded.
Τα αποτελέσματα της απογραφής του πληθυσμού, που δημοσιεύθηκαν πρόσφατα, δείχνουν ότι η αποδημία ξανάρχισε κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
The recently published census of population figures indicates that there has been a resumption of emigration in recent years.
44 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982
Since 1 October 1982, a fee is payable by employers for successful work permit applications.
Το 1982 ο ενεργός πληθυσμός και η απασχόληση διατηρήθηκαν σχεδόν στα επίπεδα του 1981.
In 1982 both the working population and employment remained virtually the same as in 1981.
Όσον αφορά την ανεργία, το Δεκέμβριο του 1982 υπήρχαν 2 600 000 άτομα εγγεγραμμένα σαν άνεργοι στα γραφεία εύρεσης εργασίας.
In December 1982 there were 2 600 000 registered unemployed—11.5% of the working population, including 1345 000 men and 1 255 00 women, for whom the unemployment rates were 9.1% and 16.2% respectively.
Το 49,6 % αυτών των ανέργων ήταν νέοι κάτω των 25 ετών (44,6 % άνδρες και 54,9 % γυναίκες).
Of the unemployed, 49.6% were under 25 (44.6% men and 54.9% women).
Σε σύγκριση με τον ίδιο μήνα του προηγούμενου έτους, διαπιστώνεται ότι η ανεργία αυξήθηκε στην Ιταλία κατά 19,0 % συνολικά (18,5 % των ανδρών και 19,3 % των γυναικών).
Compared with the previous year, unemployment has risen overall by 19.0% (18.5% for men and 19.3% for women).
Το Δεκέμβριο του 1982, 1 290 000 νέοι κάτω των 25 ετών αναζητούσαν απασχόληση (+ 290 000 νέοι ή 29,0 %).
In December 1982 there were 1 290 000 job-seekers under 25 (an increase of 290 000 or 29.0%).
Το συμπέρασμα, επομένως, είναι ότι το 70 % των νέων ανέργων που έχουν εγγραφεί μεταξύ Δε­κεμβρίου 1981 και Δεκεμβρίου 1982 είναι κάτω των 25 ετών.
Therefore, it follows that 70% of all job-seekers registered between December 1981 and December 1982 were aged under 25.
Η επιδείνωση της κατάστασης στην αγορά εργασίας οφείλεται σε διαρθρωτικά χαρακτηριστικά, όπως είναι η μείωση του αποθέματος των διαθέσιμων θέσεων απασχόλησης, η σύγκλιση των διακυμάνσεων στους διάφορους κλάδους και η μαζική είσοδος στην αγορά εργα­σίας νέων που δεν βρίσκουν απασχόληση.
The deterioration in the labour market situation is due to cyclical factors such as the fall-off in the pool of available jobs, coincidental sectoral fluctuations and the mass arrival on the labour market of young people who fail to find jobs.
Οι παρεμβάσεις του «Cassa Integrazione Guadagni» αυξάνονται συνεχώς.
The benefits paid out by the Cassa Integrazione Guadagni (wage guarantee fund) continued to rise.
Τον Ιούλιο του 1982, οι ώρες εργασίας που πληρώνονται σαν αποζημίωση στους εργαζόμενους που απασχολούνται με μειωμένο ωράριο αυξήθηκαν κατά 15 %, δηλ. από 39,7 εκα­τομμύρια ώρες τον Ιούλιο 1981 σε ± 45,7 εκατομμύρια.
The figures for July 1982 show a 15% increase over the previous year in the number of hours for which shorttime working allowances were paid (i.e., from 39.7 million hours in 1981 to 45.7 million hours).
Οι παρεμβάσεις είναι πάντα συγκεντρωμένες κατά τομείς : τον Ιούλιο τα ποσοστά των συνήθων παρεμβάσεων ανέρχονταν σε 47 % για τον τομέα των μηχανικών κατασκευών, σε 10 % για τη χημεία, σε 9 % για την κλωστοϋφαντουργία και σε 7 % για τη μεταλλουργία.
Benefits are still concentrated in certain sectors: Ordinary' benefits amounted to 47% in respect of mechanical engineering, 10% for the chemical industry, 9% for textiles and 7% for metalworking.
Ως προς την παρέμβαση στον οικοδομικό τομέα, οι επιτρεπόμενες ώρες μειώθηκαν από 4,5 σε 3,3 εκατομμύρια.
In the construction industry, the number of hours for which payments were authorized fell from 4.5 to 3.3 million.
LIT και τα νομοσχέδια για την αναμόρφωση των υπηρεσιών απασχόλησης.
Two important employment policy decisions were taken with a view to stimulating employment: a LIT 6 000 000 million programme was launched and draft laws to reform the employment services were tabled.
Με το νόμο αριθ. 181 της 26ης Απριλίου 1982 δημιουργήθηκε το Ταμείο για τις επενδύσεις και την απασχόληση με ποσό 6 000 δισεκατ. LIT.
Law No 181 of 26 April 1982 established an investment and employment fund with an appropriation of LIT 6 000 000 million which will be allocated to vari-
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ 45 επιχειρήσεις, τους συνεταιρισμούς παραγωγής καθώς και τους συνεταιρισμούς που ιδρύουν οι μισθωτοί.
44 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982 ous projects that could stimulate a recovery in investment and job creation: the establishment of an automatically renewable fund to acquire shares issued by specialized credit institutions for investment in industrial plant, housing construction and the modernization of industry; electricity generation; reduction of VAT; rural infrastructure measures; reorganization of the steel industry; de velopment of telecommunications; subsidies for small businesses, production cooperatives and cooperatives set up by workers in employment.
Η αναμόρφωση των υπηρεσιών απασχόλησης έχει σαν στόχο όχι μόνο τη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης εργασίας, αλλά και την αυξημένη συμμετοχή των συνδικαλιστικών και εργοδοτικών οργανώσεων.
The reform of the employment services is intended to alleviate the qualitative mismatch between job applications and vacancies and to encourage participation by trade unions and employers' associations.
Για το σκοπό αυτό προβλέπεται σειρά μέτρων για την αναδιοργάνωση των γεωγραφικών περιοχών, την προώθηση της επαγγελματικής κινητικότητας και τη διαρθρωτική προσαρμογή.
It provides for several measures affecting the reorganization of geographical areas covered, promotion of job mobility and structural reorganization.
Το σχέδιο αναμόρφωσης αφορά επίσης τη βελτίωση του συστήματος πληροφόρησης, χάρη στην οποία θα επιτευχθεί καλύτερη διαφάνεια της αγοράς εργασίας.
The draft reform also tackles the problem of improving information with a view to greater transparency on the labour market.
Για το σκοπό αυτό ο υπουργός εργασίας και κοινωνικής ασφάλισης δημιούργησε μία γενική διεύθυνση που θα αναπτύσσει και θα συντονίζει τη συλλογή και διάδοση των πληρο­φοριών σχετικά με τις έρευνες για την ανεργία, τις ποσοτικές και ποιοτικές μεταβο­λές του εργατικού δυναμικού και τις προβλέψεις για την απασχόληση.
To this end the Minister of Labour and Social Security has set up a directorate-general to develop and cordinate the collection and dissemination of information concerning unemployment surveys, quantitative and qualitative changes in the supply of manpower and employment forecasts.
Η επιβράδυνση των μεταναστευτικών κινήσεων στην Ιταλία επιβεβαιώθηκε.
Emigration has continued to slow down and the number of Italian workers returning home tends slightly to exceed the number of departures.
Με την ευκαιρία εθνικής συνόδου το Μάιο του 1982, έγινε απολογισμός των παρεμβάσεων των Περιοχών στον τομέα της παλιννόστησης και, γενικότερα, του ρόλου που αυτές διαδραματίζουν σχετικά με τις μεταναστευτικές κινήσεις.
A national meeting held in May 1982 reviewed action by the Regions in respect of return ing workers and determined their role in general with respect to migration.
Η Ιταλία είναι η μόνη χώρα της Κοινότητας που κύρωσε, την 1η Απριλίου 1981, τη σύμβαση αριθ.
On 1 April 1981, Italy (the only Community country to do so) ratified ILO Convention No 143 concerning migration in abusive conditions and the promotion of equality.
143 της ΔΟΕ για τη λαθραία μετανάστευση και την προστασία των διακινουμένων εργαζομένων.
To give effect to the Convention, and on account of the large number of foreign workers in Italy, mostly in an illegal situation, the cabinet tabled a draft law (now adopted by the Senate) containing new rules governing the access to employment and legal and social situation of nonCommunity workers.
Μέσα στο ελάχιστα ευνοϊκό διεθνές κλίμα, η οικονομική συγκυρία του Λου­ξεμβούργου, χαρακτηριστικό της οποίας ήταν δύο νομισματικές προσαρμογές στο πλαίσιο του ΕΝΣ (υποτίμηση κατά 8,5 % του φράγκου το Φεβρουάριο και ανα­τίμηση του μάρκου τον Ιούνιο) επιδεινώθηκε σημαντικά, ιδίως προς το τέλος του έτους.
In an unfavourable international climate the Luxembourg economy, which had been affected by two monetary adjustments: devaluation of the franc by 8.5% in February and revaluation of the DM in June, gave signs of weakening, especially towards the end of the year.
Όπως και κατά το 1981, το ΑΕΠ παρουσίασε αρνητική εξέλιξη που οφείλεται στην κάμψη της δραστηριότητας στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα κατά τη διάρ­κεια του δεύτερου τριμήνου.
As in 1981, GDP is expected to fall due to the decline in the iron and steel industry during the second quarter.
Εξάλλου αυξήθηκε και το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου- η άνοδος των τιμών καταναλωτή ξεπέρασε σε ετήσιο μέσο όρο το 9 % (υποχώρηση της τάξης του 10 %).
Furthermore, the trade deficit is likely to increase and the rise in consumer prices is expected to exceed an average annual rate of 9% (10% in moving average).
Η κατάσταση στην αγορά εργασίας χαρακτηρίστηκε τόσο από τη διστακτική συγκυ­ριακή εξέλιξη όσο και από την παράταση των προβλημάτων που προκαλεί η διαρ­θρωτική αδυναμία προσαρμογής του διαθέσιμου εργατικού δυναμικού.
The labour market was affected by both the hesitant trend of the economy and continued problems concerning structural mismatching between supply and de mand.
Η πρόοδος της απασχόλησης επιβραδύνθηκε από την αρχή του έτους, ιδίως μετά τη μείωση του μισθωτού προσωπικού στη βιομηχανία και στις κατασκευές που είναι σήμερα τομέας σε ύφεση.
Employment growth slowed right from the beginning of the year, mainly as a result of the reduction in the labour force employed in industry and in construction, a sector currently in recession.
Στο τέλος του έτους μάλιστα, το επίπεδο της μισθωτής απασχόλησης (συμπεριλαμβάνονται όλες οι δραστηριότητες) μειώθηκε ελαφρά (— 0,2 %) σε σύγκριση με το Δεκέμβριο του 1981.
By the end of the year, the number of wage and salary earners (all sectors) had even fallen slightly (0.2% over December 1981).
Παράλληλα, παρατηρήθηκε μία κάποια κάμψη της ανοδικής τάσης της ανεργίας.
This was accompanied by a somewhat slower rise in unemployment.
Την ίδια εποχή παρατηρήθηκε και ελαφρά υποβάθμιση του επιπέδου των κατατεθειμένων προσφορών απασχόλησης.
At the end of December 1982, there were 2 558 job-seekers, of whom almost half were young people aged 18-24.
Το μέσο επίπεδο των προσφορών που δεν είχαν γίνει δεκτές στο τέλος του έτους ήταν περίπου στο επίπεδο του προηγούμενου έτους.
At the same time, there was a slight fall in the number of notified vacancies; the average number of unfilled vacancies at the end of each month was more or less the same as during the previous year.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου η κυβέρνηση, διαπιστώνοντας την επιδεί­νωση της οικονομικής κατάστασης, έλαβε μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει τη διατήρηση της απασχόλησης και την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας (νόμος της 8ης Απριλίου 1982).
During the first quarter, the government noted the deterioration in the economic situation and took measures to maintain employment and the competitiveness of the economy (law of 8 April 1982).
Στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση θα ληφθεί σειρά βοηθητικών και συμπληρωματικών μέτρων παράλληλα με τα μέσα που έχουν δημιουργηθεί από το 1975 με διαδοχικούς νόμους.
As regards employment policy, a number of support and complementary measures will be taken in conjunction with the instruments created by the series of laws adopted since 1975.
Ιδιαίτερα προβλέπεται η καθιέρωση νέας ενίσχυσης, προκειμένου να προωθηθεί η γεωγραφική κινητικότητα των αναζητούντων απασχόληση, και η δημιουργία ειδικής ενίσχυσης για την πρόσληψη ανέργων με­γάλης διάρκειας ή αναζητούντων απασχόληση που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσχέρειες στην εξεύρεση της.
In particular there are plans to introduce a new form of aid to encourage mobility on the part of job-seekers, and special aid for the recruitment of the longterm unemployed or of job-seekers who are particularly difficult to place.
Η προσωρινή ενίσχυση για την επαναπασχόληση, που χορηγείται σήμερα στο προσωπικό της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα με τη μορφή προσωρινής φθίνουσας εγγύησης των προγενεστέρων αποδοχών, επεκτάθηκε και σε άλλες κατηγορίες εργαζομένων με τη μορφή κατ' αποκοπή πριμοδότησης της κινητι­κότητας.
The temporary re-employment allowance currently granted to iron and steel industry workers (a degressive allowance based on a percentage of their last wage) has been extended to other categories of workers in the form of a flatrate mobility allowance.
Επιπλέον, ο νόμος ενισχύει σημαντικά τους μηχανισμούς του νόμου για την απαγόρευση των υπερωριών και της σώρευσης συντάξεων γήρατος με απασχόληση, καθώς και τον πραγματικό έλεγχο της τήρησης των νόμων που αφορούν την εβδομά­δα των σαράντα ωρών σε περίπτωση σώρευσης απασχολήσεων.
Much stricter provisions have been introduced to curb overtime working and the combination of retirement or old age pensions with earnings, together with more effective checks to ensure that the laws on the forty-hour week are respected by persons holding more than one job.
Εξάλλου, ο νόμος παρέχει στις διοικητικές υπηρεσίες απασχόλησης τη δυνατότητα να τοποθετούν επι­δοτούμενους άνεργους σε εργασίες που έχουν χαρακτηριστεί ως κοινής ωφελείας.
The employment authorities will be able to assign unemployed persons receiving benefits to jobs considered to be in the public interest.
Δύο θέματα απασχόλησαν τις αρχές και την κοινή γνώμη σχετικά με τον αλλο­δαπό πληθυσμό : η σκοπιμότητα παροχής δικαιώματος ψήφου στους αλλοδαπούς
As regards the foreign population, two main issues held the attention of the authorities and the public: the question of whether foreigners should be granted the right to vote in local elections, on which there are two conflicting opinions, and the problems associated with the schooling of migrant workers' children, which are aggravated by difficulties in adapting to the bilingualism of Luxembourg.
Για το τελευταίο αυτό θέμα πρέπει να βρεθεί κάποια ικανοποιητική λύση, εφόσον μάλιστα το ποσοστό γεννητικότητας του αλλοδαπού πληθυσμού είναι υψηλότερο (για το 1980-1981 ήταν 10,0 % για τους Λουξεμβουργέζους, αλλά 17,8 % για τους αλλοδαπούς).
Another reason why a satisfactory solution must be found to the second question is the birth-rate of the immigrant population (17.8% in 1980-81, compared with 10% for the native population).
Στις γεννήσεις πρέπει να προστεθούν επίσης οι ανήλικοι αλλοδαποί που έχουν αυξηθεί λόγω της συγκέντρωσης των μελών της οικογένειας.
In addition to the natural increase, the number of foreign children rises as a result of measures permitting migrant workers' families to join them.
Η υπηρεσία μετανάστευσης διαθέτει τώρα κοινωνικούς λειτουργούς που μιλούν τη γλώσσα των πολυπληθέστερων αλλοδαπών κοινοτήτων (πορτογαλικά, ιταλικά και ισπανικά), στους οποίους έχουν ανατεθεί επίσης καθήκοντα βοήθειας και ελέγχου στο θέμα της στέγασης.
The immigration service can now call on social workers speaking the language of the larger foreign communities (Portuguese, Italian and Spanish), whose tasks include assistance and supervision in housing matters.
Για τις εστίες των μεταναστών χωρίς οικογένεια, ένας υπουργικός κανο­νισμός της 7ης Απριλίου 1982 όρισε τα καθήκοντα των εκπροσώπων των ενοικιαστών που εκλέγονται από τη γενική συνέλευση.
As regards hostels for immigrant workers without families, a Ministerial Regulation of 7 April 1982 defined the tasks of tenants' representatives elected by a general meeting.
Την 1η Οκτωβρίου 1981, οι αλλοδαποί εργαζόμενοι που είχαν απασχόληση ανέρχονταν σε 52 000, από τους οποίους 32 600 ήταν υπήκοοι άλλων χωρών μελών.
The number of foreign workers in employment stood at 52 200 (including 32 600 nationals of other member countries) on 1 October 1981.
Η οικονομική ύφεση δεν είχε ακόμη ανακοπεί στις Κάτω Χώρες το 1982 : στασιμότητα του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος, αύξηση του ελλείματος των δημόσιων οικονομικών, μείωση του όγκου κατανάλωσης και των ιδιωτικών επενδύ­σεων είναι οικονομικά στοιχεία που οδηγούν τελικά σε ελάττωση της αγοραστικής δύναμης : στην προκειμένη περίπτωση η ελάττωση ήταν της τάξης του 2 μέχρι 4 % ανάλογα με τα εισοδήματα των ατόμων.
The economic recession in the Netherland persisted in 1982: stagnation of the GDP, increase in the public finance deficit, declining consumption and private investment were factors leading to a fall in purchasing power of the order of 2-4% varying with individual incomes.
Σε σύγκριση με το 1981, η βιομηχανική δραστηριότητα εξακολουθεί να επιδεινώνεται.
Industrial production compared with the 1981 level has continued to deteriorate.
Πρέπει πάντως να σημειωθεί ότι ο πληθωρισμός στις Κάτω Χώρες εξακολουθεί να είναι ένας από τους χαμηλότερους (6 % σε ετήσια βάση) της Κοινότητας.
However it should be pointed out that the annual inflation rate (6%) is still one of the lowest in the Community. nity.
Ο συνδυασμός αυτών των οικονομικών παραγόντων οδήγησε σε αισθητή αύξηση της ανεργίας.
The combined effect of all these factors was seen in a sharp increase in unemployment.
Ο αριθμός των εγγεγραμμένων ανέργων έφθασε, από 473 600 άτομα (331 700 άνδρες και 142 000 γυναίκες) το Δεκέμβριο του 1981, τα 644 200 άτομα (454 100 άνδρες και 190 000 γυναίκες) ένα χρόνο αργότερα, αυξήθηκε δηλ. κατά 36 % (36,9 % για τους άνδρες και 34,0 % για τις γυναίκες).
The number of registered unemployed went up from 473 600 (331 700 men and 142 000 women) in December 1981 to 644 200 (454 100 men and 190 000 women) a year later, which represents an increase of more than 36% (36.9% for men and 34% for women).
Το ποσοστό της ανεργίας (σχέση μεταξύ εγγεγραμμένων ανέργων και ενεργού πληθυσμού) ανέρχεται σε 12 %, πράγμα που σημαίνει ότι σχεδόν ένας στους εννέα εργαζόμενους είναι άνεργος.
The unemployment rate (number of registered unemployed as percentage of working population) is 12.0%, which means that almost one worker in nine is unemployed.
Η αναλογία των άνεργων νέων κάτω των 25 ετών στη συνολική ανεργία μειώθηκε κάπως : 43,6 % το Δεκέμβριο του 1982 αντί 44,6 % την ίδια εποχή του 1981.
The proportion of total unemployment accounted for by young people under 25 improved slightly: 43.6% in December 1982 as compared with 44.6% a year earlier.
Η σημαντική επιδείνωση της αγοράς εργασίας, που είχε αρχίσει τον Απρίλιο του 1980,
The marked deterioration in the labour market which had begun in April 1980 shows no signs of easing. The northern provinces and Limburg are the most severely affected, showing the highest unemployment rates.
Στον τομέα της μερικής απασχόλησης, το σχέδιο προέβλεπε για το 1982 τη δημιουργία 20 000 μέχρι 30 000 συμπληρωματικών απασχολήσεων μέσω του καταμερισμού (splitting) των απασχολήσεων στον ιδιωτικό τομέα.
20 000 to 30 000 additional jobs in 1982 through jobsharing arrangements in the private sector.
Για την πραγματοποίηση του στόχου αυτού διατέθηκαν 42 εκατ. HFL.
A sum of HFL 42 million will be set aside for this purpose.
Το σχέδιο για την απασχόληση των νέων (JWP) αντιπροσωπεύει μία από τις κυριότε­ρες γραμμές του σχεδίου για την απασχόληση 1982.
The youth employment plan (JWP) represents one of the main features of the 1982 employment plan.
Απευθύνεται στους νέους μεταξύ 18 και 23 ετών και περιλαμβάνει δύο πλευρές : τη βελτίωση της προετοιμασίας των νέων για τη συμμετοχή τους στην επαγγελματική ζωή και την παροχή βοήθειας προς αυτούς κατά την είσοδο τους στην αγορά εργασίας.
It is aimed at young people of 18-23 and is intended to improve their preparation for working life and help them to enter the labour market.