natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ο Γενικός Γραμματέας έχει εντολή να υποβάλλει κάθε χρόνο στο Συμβούλιο σχέδιο κατάστασης προβλέψεων των δαπανών του Συμβουλίου και διαχειρίζεται, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό των Κοινοτήτων, τα ποσά που τίθενται'στη διάθεση του Συμβουλίου (άρθρο 21 παράγραφοι 3 και 4 του ΕΚΣ).
Finally, the Secretary-General is responsible for submitting to the Council every year the draft estimates of the Council's expenditure and, in accordance with the Financial Regulation of the European Communities, he administers the funds placed at the Council's disposal (Article 21(3) and (4) CRP).
Όπως προκύπτει από το άρθρο 151 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ και από το άρθρο 21 παράγραφος 1 του ΕΚΣ, το κυριότερο έργο της Γενικής Γραμματείας είναι να επικουρεί το Συμβούλιο και τα προπαρασκευαστικά του όργανα σ' όλες τις δραστηριότητες τους, συμπεριλαμβανομένων όσων προβλέπονται από τους τίτλους V και VI της ΣΕΕ (ΚΕΠΠΑ και ΔΕΥ) (ενιαίο θεσμικό πλαίσιο της Γενικής Γραμματείας).
It emerges from Article 151(2) TEC and Article 21(1) CRP that the General Secretariat's main task is to assist the Council and its preparatory bodies in all their activities, including those provided for by Titles V and VI of the TEU (CFSP and JHA) (single General Secretariat).
Η Γενική Γραμματεία ευρίσκεται στην υπηρεσία του Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει σχετικά με την οργάνωση της.
The General Secretariat is at the service of the Council, which decides on its organization.
Είναι ανεξάρτητη και αμερόληπτη τόσο έναντι των μελών του Συμβουλίου, όσο και της Προε­δρίας του.
It is independent and impartial with regard to both the members of the Council and its Presidency.
Η Γενική Γραμματεία αφενός εκτελεί τη γραμματειακής φύσεως εργασία του Συμβουλίου (σύνταξη πρακτικών, διοργάνωση και προγραμματισμός συνεδριάσεων, παραγωγή, μετάφραση και διανομή των εγγράφων και αρχειοθέτηση τους), και αφετέρου παίζει ρόλο συμβούλου.
The General Secretariat is both the Council's "registrar" (by the drafting of records, material organization and planning of meetings, production, translation and circulation of documents and their archiving) and its adviser.
Η Γραμματεία επικουρεί επίσης στο έργο της την Προεδρία του Συμβουλίου.
The Secretariat also assists the Presidency of the Council in its work.
Οι προαναφερθείσες ως απαραίτητες για την εύρυθμη λειτουργία του Συμβουλίου πτυχές του ρόλου του Γενικού Γραμματέα (απόφαση 4ης Οκτωβρίου 1980) ισχύουν και για τη Γενική Γραμματεία.
The various aspects mentioned above concerning the role of the Secretary-General (Decision of 4 October 1980) as necessary for the proper functioning of the Council also apply to the role of the General Secretariat.
Στην προτελευταία εξάλλου παράγραφο του αιτιολογικού της απόφασης γίνεται μνεία της Γενικής Γραμματείας.
The penultimate recital of the above Decision, moreover, mentions the General Secretariat.
Η Γενική Γραμματεία, στην οποία εργάζονται 2.500 περίπου, μόνιμοι και μη, υπάλληλοι προερχόμενοι από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διαιρείται σε 10 Γενικές Διευθύνσεις (Α έως Ι), στις οποίες προστίθενται το Ιδιαίτερο Γραφείο του Γενικού Γραμματέα και η Νομική Υπηρεσία του Συμβουλίου.
The General Secretariat, which employs approximately 2 500 officials and other staff who are nationals of EU Member States, is divided into ten Directorates-General (A to J) in addition to the Secretary-General's private office and the Council Legal Service.
Η τελευταία δικαιούται και οφείλει να επεμβαίνει οσάκις το κρίνει αναγκαίο, προφορικά ή εγγράφως, τόσο σε επίπεδο ομάδων και επιτροπών,
The latter has the right and the duty to intervene when it considers it necessary, orally or in writing, both at the level of working
όσο και σε επίπεδο EMA ή Συμβουλίου.
parties and committees and at the level of Coreper or the Council.
Εκπροσωπεί εξάλλου το Συμβούλιο ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου (').
It also represents the Council before the Court of Justice and the Court of First Instance (').
Στις 30 Ιανουαρίου 1995, ο Γενικός Γραμματέας εξέδωσε, βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 2 του ΕΚΣ, την υπ' αριθ.
On 30 January 1995, on the basis of Article 21(2) CRP, the Secretary-General adopted Decision 24/95 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council.
24/95 απόφαση του σχετικά με τα μέτρα προστασίας των διαβαθμισμένων πληροφοριών, τα οποία εφαρμόζονται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The aim of the Decision is to introduce rules and procedures to guarantee the protection and security of certain documents handled or prepared within the Directorates-General of the Secretariat and the departments concerned.
Κριτήριο της διαβάθμισης είναι η ασφάλεια και όχι η διανομή.
The criterion adopted for classification is not the principle of circulation but that of security.
Ένα διαβαθμισμένο έγγραφο χαρακτηρίζεται ως «SECRET» (απόρρητο), «CONFIDENTIEL» (εμπιστευτικό) ή «RESTREINT» (περιορισμένης χρήσης).
The classification levels are: "SECRET", "CONFIDENTIEL" and "RESTREINT".
Για τον κάθε χαρακτηρισμό δίνει σχετικό ορισμό η απόφαση.
A definition of each level is given in the Decision.
Η ένδειξη που χρησιμοποιείται σήμερα συχνότερα είναι «LIMITE» (εσωτερικής χρήσης).
"LIMITE" has become the most common classification.
(') Βλέπε απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 περί εκχωρήσεως εξουσίας διορισμού υπαλλήλων επιφορτισμένων με την εκπροσώπηση του Συμβουλίου ενώπιον του Δικαστηρίου.
See Council Decision of 12 June 1989 delegating the power to appoint agents to represent the Council before the Court of Justice.
Ασφάλεια (άρθρο 23 του ΕΚΣ)
Security (Article 23 CRP)
Το άρθρο 23 του ΕΚΣ ορίζει ότι οι ρυθμίσεις σχετικά με την ασφάλεια θεσπίζονται από το Συμβούλιο.
Article 23 CRP provides that the rules on security shall be adopted by the Council.
Μέχρι τώρα το άρθρο αυτό δεν έχει χρησιμοποιηθεί (').
No use has yet been made of that article. (')
Θεματοφύλακας των συμφωνιών (άρθρο 24 του ΕΚΣ)
Depositary of agreements (Article 24 CRP)
Όπως επιτρέπει το άρθρο 76 της Σύμβασης της Βιέννης για το Δίκαιο των Συνθηκών, ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου ορίζεται ενίοτε ως θεματοφύλακας των συνθηκών, συμβάσεων ή συμφωνιών που συνάπτουν οι Κοινότητες: πράγματι, κατά κανόνα, οι διεθνείς συμφωνίες συνάπτονται εξ ονόματος των Κοινοτήτων από το Συμβούλιο, και όχι από την Επιτροπή (βλέπε άρθρο 228 της Συνθήκης ΕΚ).
As permitted by Article 76 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Secretary-General of the Council is sometimes designated as the depositary of treaties, conventions or agreements concluded by the Communities: it is in fact the Council, not the Commission, which generally concludes international agreements on behalf of the Communities (see Article 228 TEC).
Τα καθήκοντα του θεματοφύλακα διεθνών συμφωνιών καθορίζονται τόσο από γενικά κείμενα (Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών και συνακόλουθα κείμενα, και Σύμβαση της Βιέννης για το Δίκαιο των Συνθηκών), όσο και από τα κείμενα των ειδικών συμφωνιών που ορίζουν τους θεματοφύλακες, οι οποίοι είναι είτε ένα από τα αντισυμβαλλόμενα κράτη μέλη, είτε ο Γενικός Γραμματέας διεθνούς οργανισμού που συμμετέχει στη συμφωνία ή υπό την αιγίδα του οποίου υπεγράφη η συμφωνία.
The duties of a depositary of international agreements are laid down both by general texts (United Nations Charter and subsequent texts and Vienna Convention on the Law of Treaties) and by the texts of specific agreements designating depositaries. The latter are either one of the Member States parties to the agreement concerned or the Secretary-General of an international organization party to the agreement or under the aegis of which the agreement was signed and concluded.
Στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, το έργο του θεματοφύλακα των συμφωνιών ασκείται σήμερα κυρίως από το Γραφείο Συμφωνιών που ιδρύθηκε στις 15 Ιουνίου 1978 και αποτελεί
At present, within the Council General Secretariat, the duties of the depositary of agreements are performed mainly by the Agreements Office set up on 15 June 1978, which forms part of the
Τα καθήκοντα του είναι τριών ειδών (
General Coordination Department. Three types of duties are carried out: (
): καθήκοντα κυρίως ειπείν θεματοφύλακα, δηλαδή υλική παραγωγή των κειμένων των προς σύναψη πράξεων και των πιστών αντιγράφων τους, και διαβίβαση τους σ' όλα τα αφορώμενα μέρη. Συγκέντρωση όλων των στοιχείων σχετικά με τις υπογραφείσες πράξεις (επικύρωση, κοινοποίηση, προσχωρήσεις, κλπ.) και διαβίβαση τους στα αφορώμενα μέρη.
) that of depositary strictly speaking, i.e. mainly involving the production of the texts of acts to be concluded and certified copies and their forwarding to the parties concerned; the centralization of all information concerning acts which have been signed (ratifications, notifications, acts of accession, etc.) and their forwarding to the parties concerned; and registration of all such information;
(2) Ορισμένα καθήκοντα «θεματοφύλακα» ασκούνται από άλλες υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας.
For measures to protect classified information, see last paragraph of section 2 of Chapter IV. Some of the depositary's duties are performed by other departments of the General Secretariat.
— εκτύπωση των κειμένων.
duties connected with protocol (in particular at the time of signature); printing of the texts.
Εκπροσώπηση του Συμβουλίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (άρθρο 25 του ΕΚΣ)
Representation of the Council before the European Parliament (Article 25 CRP)
Το άρθρο 25 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του ΕΚΣ ορίζει ότι το Συμβούλιο δύναται να εκπροσωπείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την Προεδρία.
The first sentence of Article 25(1) CRP provides that the Council may be represented by the Presidency before the European Parliament.
Ως αρχή λοιπόν λαμβάνεται ότι η εκπροσώπηση γίνεται από την Προεδρία, σε επίπεδο που αποφασίζει το Συμβούλιο.
The principle is therefore that of representation by the Presidency at the level to be defined by it.
Ο ΕΚΣ ορίζει επίσης ότι το Συμβούλιο δύναται να εκπροσωπείται «από κάθε άλλο μέλος» του Συμβουλίου.
The CRP also provide that the Council may be represented by "any other of its members".
Εντούτοις, αν η Προεδρία κρίνει σκόπιμο, μπορεί να αναθέσει στο Γενικό Γραμματέα ή σε ανώτερους αξιωματούχους της Γενικής Γραμματείας να εκπροσωπήσουν το Συμβούλιο ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των επιτροπών του.
However, if the Presidency considers it desirable, it may instruct the Secretary-General or senior officials of the General Secretariat to represent the Council before the European Parliament and its committees.
Η σχετική εντολή δεν είναι απαραίτητο να δοθεί επισήμως: αρκεί η Προεδρία να εκδηλώσει σαφώς και επακριβώς την πρόθεση της.
The instructions do not need to be formal; clear and precise statement of the Presidency's intention is sufficient.
Ο Γενικός Γραμματέας έχει δώσει εντολές στη Γραμματεία για την εφαρμογή αυτής της διάταξης.
The General Secretariat has issued instructions within the Secretariat for implementation of that provision.
Έτσι, όταν αξιωματούχος της Γενικής Γραμματείας εκπροσωπεί το Συμβούλιο, πρέπει οπωσδήποτε να αποφεύγει οιαδήποτε δέσμευση εξ ονόματος της Προεδρίας ή του Συμβουλίου, εκτός αν έχει προς τούτο ρητήκαι σαφή εντολή.
When representing the Council, an official of the General Secretariat must therefore avoid entering into any commitment whatsoever on behalf of the Presidency or the Council unless he has clear and explicit instructions to that effect.
Για να τηρηθούν οι όροι του ΕΚΣ, κατά τους οποίους η δυνατότητα εκπροσώπησης παρέχεται μόνο στο Γενικό Γραμματέα και τους ανωτέρους αξιωματούχους, το Συμβούλιο πρέπει κατ' αρχήν να εκπροσωπείται από το Γενικό Γραμματέα καυ'ή ένα Γενικό Διευθυντή (κατ' εξαίρεση Διευθυντή).
In order to comply with the CRP, which restrict the possibility of representation to the Secretary-General or senior officials, the Council must in principle be represented by the Secretary-General and/or a Director-General (exceptionally a Director).
Κατά κανόνα το Συμβούλιο εκπροσωπεί ο ίδιος ο Γενικός Γραμματέας.
The Secretary-General himself normally represents the Council.
Αν δεν μπορεί ο ίδιος, ορίζει έναν αξιωματούχο.
If he is unable to do so, he designates an official for the purpose.
Αν η Προεδρία ζητήσει απ' ευθείας από αξιωματούχο να εκπροσωπήσει το Συμβούλιο, ο αξιωματούχος αυτός ειδοποιεί το συντομότερο δυνατόν διά της ιεραρχικής οδού το Γενικό Γραμματέα και ζητεί τη συγκατάθεση του.
If the Presidency requests an official directly, the latter informs the Secretary-General as soon as possible through his immediate superior in order to obtain the Secretary-General's authorization.
Για τον καλύτερο συντονισμό και την προετοιμασία των παρεμβάσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για κάθε παρέμβαση ειδοποιείται προηγουμένως η Γενική Διεύθυνση ΣΤ'.
Directorate-General F is informed beforehand of any appearance before the European Parliament in order to ensure the best possible coordination and to enable appearance to be prepared.
Στην περίπτωση των προσωρινών εξεταστικών επιτροπών τις οποίες συγκροτεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δυνάμει του άρθρου 138 Γ της Συνθήκης ΕΚ ('), μπορεί να χρειαστεί να ορίσει το Συμβούλιο αξιωματούχο ο οποίος θα προσέλθει ενώπιον της εξεταστικής επιτροπής εξ ονόματος του Συμβουλίου (άρθρο 3 παράγραφος 3 της απόφασης της 6ης Απριλίου 1995).
In the case of temporary Committees of Inquiry set up by the European Parliament under Article 138c TEC ('), the Council may be required to designate an official to appear before the Committee of Inquiry on behalf of the Council (Article 3(3) of the Decision of 6 April 1995).
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να ορίσει προς τούτο έναν αξιωματούχο της Γενικής Γραμματείας, ο οποίος λαμβάνει θέση μόνον επί τη βάσει οδηγιών του Συμβουλίου (2).
The Council may designate an official of the General Secretariat for that purpose. The latter will speak only as instructed by the Council Í2).
Αλληλογραφία (άρθρο 26 του ΕΚΣ)
Correspondence (Article 26 CRP)
Η αποστελλόμενη στον Πρόεδρο αλληλογραφία πρέπει να διαβιβάζεται σ' όλα τα μέλη του Συμβουλίου.
Article 26 CRP provides that correspondence to the Council is sent to the President at the address of the Council.
Η απόφαση της 12ης
Correspondence addressed to the Presidency of the Council must be forwarded to
Δεκεμβρίου 1992, που αναφέραμε ανωτέρω (
The above Decision of 12 December 1992 (
), ορίζει ότι το Συμβούλιο εδρεύει στις Βρυξέλλες και ότι τους μήνες Απρίλιο, Ιούνιο και Οκτώβριο πραγματοποιεί τις συνόδους του στο Λουξεμβούργο.
) provides that the seat of the Council is in Brussels and that Council meetings are held in Luxembourg in April.
Μετά τη μετακόμιση στο νέο κτίριο Justus Lipsius, η νέα διεύθυνση του Συμβουλίου είναι:
June and October. Since its removal to the new Justus Lipsius building, the Council's address is:
(') Οι εκτελεστικές διατάξεις του οποίου καθορίζονται με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Συμβουλίου και της Επτροπής της 6ης Μαρτίου 1995, ΕΕ αριθ. L 78 της 6ης Απριλίου 1995, σ. 1.
The detailed provisions for which were laid down by the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, OJ No L 78, 6.4.1995. p. 1.
(2) Βλέπε π.χ. διορισμό αξιωματούχου της Γενικής Γραμματείας, το Σεπτέμβριο του 1996, για την εξεταστική επιτροπή που ασχολείται με την υπόθεση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
See for example the designation of an official of the General Secretariat in September 1996 for the temporary Committee of Inquiry into BSE.
(3) Βλέπε ΕΕ αριθ.
See OJ No C 341, 23.12.1992, p.
1, ένθ' ανωτ. κεφάλαιο 1.1.
1, quoted in Chapter I, section 1.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official fournal of the European Communities
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is not obligator;)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Δεκεμβρίου 1993 για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού
DECISION of ó December i?93 adopting the Council's Ruies of Procedure
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151 (3) thereof.
Άρθρο μόνο
Sole Art:,
Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1979, όπως τροποποιήθηκε στις 20 Ιουλίου 1987, αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις οι οποίες αρχίζουν να ισχύουν στις 7 Δεκεμβρίου 1993:
The Rules of Procedure of the Council of 24 juiy 19 ·9. as amended on 20 July 198, shall be replaced by the following, which shall enter into force on 7 December 1993 :
Άρθρο 1
COUNCIL
Σε έκτακτες περιστάσεις και για δεόντως αιτιολογημένους λόγους, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει ομόφωνα ότι μια συνοδός του θα γίνει σε άλλον τόπο.
In exceptional circumstances and for dulv substantiated reasons, the Council, acting unanimousiv, mav decide to hold a meetine elsewhere.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει τις ημερομηνίες που προβλέπει για τις συνόδους του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια της προεδρίας του, επτά μήνες πριν από την έναρξη της.
The President shall make known the dates which he envisages for meetings oi the Council during his period oi office as President, seven months before the beginning thereof.
Ο Πρόεδρος συντάσσει την προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνόδου.
memoers :r the Council and :c .- jävs retore trie neamning
Σύμφωνα με την απόφαση που έλαβαν με κοινή συμφωνία οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών στις 12 Δεκεμβρίου 1992 βάσει των οικείων άρθρων των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Συμβούλιο έχει την έδρα του στις Βρυξέλλες.
In accordance with the Decision :atcen oy common agreement between the Representatives Ά :ne Governments of the Memoer itates or. '2 Decimeer ¡992 on the basis of the relevant Articles oi the Treaties establishing the European Communities, the Council shall have its seat in Brussels.
Τους μήνες Απρίλιο, Ιούνιο και Οκτώβριο, οι σύνοδοι του Συμβουλίου γίνονται στο Λουξεμβούργο,
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
Εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μόνο τα σημεία για τα οποία τα έγγραφα έχουν απευθυνθεί στα μέλη του Συμβουλίου και στην Επιτροπή το αργότερο κατά την ημερομηνία αποστολής αυτής της ημερησίας διατάξεως.
Only items in respect of which the documents have been sent to the members of the Council and to the Commission at the latest by the date on which the provisional agenda is sent mav be placed on that agenda.
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 5 Kat άλλων εφαρμοστέων διατάξεων, οι συσκέψεις του Συμβουλίου καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά.
Without prejudice to Article 7 (5) and other applicable provisions, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecv. except in so far as the Council decides otherwise.
Οταν τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών του Συμβουλίου δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 5, οι δικαιολογήσεις της ψήφου που παρέχονται κατά την ψηφοφορία δημοσιεύονται επίσης αιτήσει των ενδιαφερομένων μελών του Συμβουλίου στα πλαίσια του σεβασμού του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, της νομικής ασφάλειας και των συμφερόντων του Συμβουλίου,
Where the record of a vote in Council is made public in accordance with Article 7 (5), the explanations of vote made when the vote was taken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certaintv and the interests of the Council.
Το Συμβούλιο μπορεί να επιτρέψει την προσαγωγή αντιγράφου ή αποσπάσματος των πρακτικών του ενώπιον δικαστηρίου,
The Council may authorize the production of a copv or an extract from its minutes for use in legai proceedings.
Απαιτείται ομοφωνία του Συμβουλίου για την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη σημείου εκτός εκείνων της προσωρινής ημερησίας διατάξεως.
The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda shall require unanimitv in the Council.
Επί σημείων που εγγράφονται κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να διεξαχθεί ψηφοφορία.
Items entered in this way may be put to the vote.
Άρθρο 6
Article 6 i.
Ι. Το Συμβούλιο διεξάγει συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με το εξαμηνιαίο πρόγραμμα εργασιών που υποβάλει η Προεδρία και, ενδεχομένως, με το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής.
The Council shall hold policy debates on the six-monthiy work programme submitted bv the Presidency and, if appropriate, on the Commission's annual work programme.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη διαιρείται στα μέρη Α και Β. Στο μέρος Α εγγράφονται τα σημεία εκείνα για τα οποία είναι δυνατή η έγκριση του Συμβουλίου χωρίς συζήτηση, πράγμα που δεν αποκλείει τη δυνατότητα για καθένα από τα μέλη του Συμβουλίου και για την Επιτροπή να εκφράσουν τη γνώμη τους με την ευκαιρία της εγκρίσεως των σημείων αυτών και να ζητήσουν την καταχώρηση δηλώσεων στα πρακτικά.
The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which approval of the Council is possible without discussion shall be included in Part A. but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having statements included in the minutes.
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει με ομοφωνία, και κατά περίπτωση, τη δημόσια αναμετάδοση και ορισμένων άλλων συζητήσεων του με οπτικοακουστικά μέσα, ιδίως εφόσον αφορούν σημαντικό θέμα που άπτεται των συμφερόντων της Ένωσης ή μια σημαντικά νέα πρόταση νομοθετικής πράξης.
The Council may decide unanimously and on a case-by-case basis that some of its other debates are to be the subject retransmission by audiovisual means, in particular where they concern an important issue affecting the interests of the Union or an important new legislative proposal.
Προς τούτο, εναπόκειται στην Προεδρία, στα μέλη του Συμβουλίου ή στην Επιτροπή να προτείνουν ειδικά προβλήματα ή θέματα για τέτοιου είδους συζήτηση.
To that end, it shall be for the Presidencv, anv member of the Council, or the Commission to propose issues or specific subjects for such a debate.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με την KUT' εξουσιοδότηση ψήφο που αναφέρεται στο άρθρο 7, μέλος του Συμβουλίου που κωλύεται να παρευρεθεί σε σύνοδο δύναται να εκπροσωπηθεί.
Subject to the provisions of Article 7 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
Ο Πρόεδρος υποχρεούται εξάλλου να κινήσει διαδικασία ψηφοφορίας μετά από πρωτοβουλία ενός μέλους του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, εφόσον το αποφασίσει η πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου.
The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council's members so decides.
Η Επιτροπή προσκαλείται να συμμετάσχει στις συνόδους του Συμβουλίου.
The Commission shall be invited to take part in meetings of the Council. The Council may, however.
Πάντως, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει να συσκεφθεί χωρίς την παρουσία της Επιτροπής.
without the presence of the decide to deliberate Commission.
Τα μέλη του Συμβουλίου ψηφίζουν κατά τη σειρά των κρατών μελών που προβλέπεται στο άρθρο 27 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), στο άρθρο 146 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) και στο άρθρο 116 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ), αρχίζοντας από το μέλος που ακολουθεί, στη σειρά αυτή, το μέλος που ασκεί την Προεδρία,
The members of the Council shall vote in the order of the Member States ¡aid down in Article 27 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSO, Article 146 of the Treatv establishing the European Community ¿EC) and Article lié of the Treatv establishing the European Atomic Energv Community EAEO, beginning with the member who. according to -hat order, follows the member holding :ne office of President.
Τα μέλη του Συμβουλίου και της Επιτροπής δύναται να συνοδεύονται από υπαλλήλους που τους επικουρούν.
The members of the Council anu of :he Commission mav be accompanied by ;tfic:ais who assist them.
Ο αριθμός των υπαλλήλων αυτών μπορεί να καθορίζεται από το Συμβούλιο,
The number or such orficiais may be laid down bv the Council.