natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό ψήφισμα αυτό τονίζει ότι είναι αναγκαία τά εξής : νά γίνει καλύτερη εκτίμηση τών δεσμών μεταξύ τής οικονομικής πολιτικής καί τής δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, γιά νά ενθαρρυνθεί αποτελεσματικά ή ανά­καμψη τών παραγωγικών επενδύσεων, δημόσιων καί ιδιωτικών ■ νά εξεταστεί τό αναπτυξιακό δυναμικό τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων, τών τοπικών πρωτοβουλι­ών (έρευνα άπό κοινού μέ τόν ΟΟΣΑ καί διαβουλεύσεις σέ τοπικό επίπεδο) xuí τών συνεταιρισμών · νά εστιαστούν ο'ι προσπάθειες στή δυσχερή κατάσταση τών νέων ■ νά συνεχιστούν ό διάλογος καί ο'ι εργασίες σχετικά μέ τή ρύθμιση τού χρόνου εργα­σίας.
The resolution emphasized the need: to improve understanding of the link between economic policy and job creation in order to provide more effective investment incentives in the public and private productive sectors; to examine the job-creation potential of small and medium-sized firms, local initiatives (joint survey with OECD and consultations at local level) and cooperatives; to concentrate efforts on the difficult situation of young people; to follow up the discussions and work on the reorganization of working time.
Τό Κοινοβούλιο, άπό τήν πλευρά του, ενέκρινε στίς 22 'Απριλίου (5) ψήφισμα γιά τήν ανεργία καί εκφράστηκε ιδίως υπέρ μιας μεγαλύτερης συμμετοχής τών κοινοτικών κεφαλαίων στην προσπάθεια γιά τή δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
On 22 April Parliament adopted a resolution on youth unemployment,2' calling for greater resources to be made available from Community funds for efforts towards job creation.
'Εκφράστηκε έκ νέου γιά τά θέματα αυτά τόν 'Οκτώβριο (") ενόψει τής μεικτής συνόδου τών υπουργών οικονομικών, δημόσιων οικονομικών, κοινωνικών καί απασχόλησης τής 16ης Νοεμβρίου.
In October Parliament adopted a resolution on employment policy6in preparation for the joint Council meeting of Ministers of Eco nomic and Financial Affairs and Ministers of Labour and Social Affairs on 16 November.
'Η 'Επιτροπή προετοιμάζοντας τήν ανακοίνωση (7) στην οποία επιβεβαιώνεται ή ανάγκη συντονισμένων ενεργειών γιά τή βελτίωση τοϋ οικονομικού περιβάλλοντος.
In preparation for this joint meeting7the Commission had drawn up a communi cation which reaffirmed the need for coordinated action to improve the economic environment.
'Η ανακοίνωση τονίζει επίσης, αφενός τήν επείγουσα ανάγκη άμεσων καί ειδικών μέτρων γιά τήν αύξηση τών δυνατοτήτων απασχόλησης γιά τους άνεργους νέους, μέτρα τά οποία θά συμπληρώνουν τή δράση στον τομέα τής επαγγελματικής κα­τάρτισης, καί, αφετέρου, τήν ουσιαστική συμβολή στή δημιουργία απασχολήσεων πού μπορεί νά παρέχει ή άναρρύθμιση καί ή μείωση τού χρόνου εργασίας.
It stressed the need for specific measures to be adopted without delay to increase job opportunities for young unemployed workers as a follow-up to vocational training measures, and also called attention to the im pact the reorganization and reduction of working time could have on job creation. ation.
'Η 'Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στό ψήφισμα τού Συμβουλίου τής 18ης Δε­κεμβρίου 1979 (8) καί στό ψήφισμα τοϋ Κοινοβουλίου τής 17ης Σεπτεμβρίου 1981 (*), συνέχισε τίς εργασίες της σχετικά μέ τή ρύθμιση τοϋ χρόνου εργασίας, υποβάλλοντας στίς 20 'Απριλίου (10) στό Συμβούλιο πρόταση οδηγίας γιά τήν πρόσκαιρη εργασία, ή
In response to the Council resolution of 18 December 1979sand to Parliament's resolution of 17 September 198l,ythe Commission continued its work on the reorganization of working time and on 20 April sent the Council a proposal for a Directive concerning temporary work."1 The proposal relates to temporary workers placed at the disposal of user undertakings by employment businesses and to workers recruited directly on fixed duration contracts, and is complementary to the proposal for a Directive on voluntary part-time work and the
') Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.1.30. )
EC 5-1982, point 2.1.30.
16η ΓΕΝ. ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 11-1982, point 1.2.1 el seq.
Κοινωνική 'Επιτροπή (
EC 4-1982. points 1.2.1 to 1.2.8.
5 μερική απασχόληση (
124 BUILDING THE COMMUNITY
Τέλος, σύμφωνα μέ τό ψήφισμα τού Συμβουλίου τής 12ης 'Ιουλίου (6), ή 'Επιτροπή υπέβαλε τό Δεκέμβριο στό Συμβούλιο υπόμνημα (s) πού υπογραμμίζει τή σημασία αύτοϋ τού θέματος γιά τήν καταπολέμηση τής ανεργίας καί αποβλέπει στή συνέχιση τού διαλόγου μεταξύ κοινωνικών εταίρων.
Pursuant to the Council resolution of 12 July,6in December the Commission put up a memorandum on the reorganization of working time stressing its importance in combating unemployment and stating its intention to continue discussions with workers and employers.5
Πολιτική τής αγοράς εργασίας
Labour market policy
'Ο συντονισμός τών πολιτικών τής αγοράς εργασίας συνεχίστηκε μέ τακτικές συνεδριάσεις τών γενικών διευθυντών απασχόλησης τών Κρατών μελών καί τών διευθυντών τών οργανισμών απασχόλησης (7), πού συγκέντρωσαν ιδίως τίς εργασίες τους στό θέμα τής ανεργίας τών νέων καί τής δημιουργίας απασχολήσεων.
The Directors-General for Employment and the Directors of Employment Services of the Member States continued to hold regular meetings to coordinate labour market policies,7with particular emphasis on youth unemployment and job creation.
Τό σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης γιά τίς πολιτικές τής απασχόλησης στην Ευ­ρώπη (Misep) πού αποβλέπει στή συλλογή, εκμετάλλευση καί διάδοση πληροφοριών μέσω δικτύου εθνικών ανταποκριτών, άρχισε νά λειτουργεί.
The mutual information system on employment policies in Europe (Misep) set up to collect, exploit and disseminate information through a network of national correspondents is now operational.
'Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζόμενων
Freedom of movement for workers
(') ΕΕ C 16 τής 21.1.1982 καί C 62 τής 12.3.1982 · Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ.
1 OJ C 16, 21.1.1981; OJ C 62, 12.3.1982; Fifteenth General Report, point 263. 2OJ C 178; 15.7.1982. 3OJ C 267, 11.10.1982; Bull.
286 τής παρούσας Έκθεσης.
21.7.1982; point 286 of this Report. 7 Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημείο 2.1.28.
EC 10-1982, point 2.1.28.
Οί δυσχέρειες γιά τήν ενσωμάτωση τών αλλοδαπών νέων στην ευρωπαϊκή κοινωνία οδήγησαν τή συμβουλευτική επιτροπή γιά τήν ελεύθερη κυκλοφορία τών εργαζομένων στή δημιουργία ad hoc ομάδας εργασίας, ή οποία θά εξετάσει τήν εξαιρετική ποικιλία καταστάσεων πού αντιμετωπίζει ή δεύτερη γενιά τών διακινού­μενων.
The integration difficulties encountered by young foreigners in Europe led the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers to set up an ad hoc Working Party to examine the extremely varied situations confronting second-generation immigrants.
Ταμείου στην κατάσταση τής απασχόλησης στην Κοινότητα καί τή βελτίωση τής αποτελεσματικότητας τών παρεμβάσεων του.
On 15 October the Commission sent the Council an opinion on the re view of the European Social Fund, a proposal for a Regulation on the tasks of the Fund and an opinion on the rules of the Fund Committee.2At a meeting on 10 December the Council exchanged views on these proposals,3 which suggested that the Social Fund should adapt its role in line with the employment situation in the Community and make its action more effective.
), ή 'Επιτροπή θέσπισε τίς κατευθύνσεις γιά τή διαχείριση τού
On 14 May the Commission adopted the guidelines for the management of the Fund for 1983,4extending those at present in force.5Priority may be ac corded to preparatory studies and pilot schemes relating to operations to promote the social integration of handicapped persons as provided for in the resolution adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on 8 December 1981.6
ΟΊ ενέργειες πού προβλέπονται στό ψήφισμα τού Συμβουλίου καί τών
A breakdown of the appropriations for commitment available in 1982, amounting to 1 533.9 million ECU, is given in Table 8.
7 εκπροσώπων τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών, τής 8ης Δεκεμβρίου 1981 (
A breakdown of the assistance approved for each Member State shows that about 29.7% went to Italy, 29.0% to the United Kingdom, 17.4% to France, 9.5% to Ireland and 3.9% to Greece.
(') Ευρωπαϊκό σύστημα γνωστοποίησης προσφοράς καί ζήτησης εργασίας γιά διεθνή ανταλλαγή.
1 Full information on the Social Fund's activities in 1982 will be given in its Annual Report, to be published in Julv. 2 OJ C 308. 25.11.1982; Bull.
(3) ΕΕ C 308 τής 25.11.1982 καί Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημεία 1.2.1 έως 1.2.8.
EC 10-1982, points 1.2.1 to 1.2.8.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
126 BUILDING THE COMMUNITY
Τά απορριφθέντα ποσά βάσει τής εφαρμογής τής ίσοσταθμιστικής μείωσης αυξήθηκαν άπό 709,62 εκατομμύρια ECU τό 1981 σέ 933,87 εκατομμύρια ECU το 1982.
The difference between the total volume of assistance requested and the total amount actually granted after application of the weighted reduction rose from 709.62 million ECU in 1981 to 933.87 million ECU in 1982.
ΟΊ πιστώσεις πληρωμών πού εγγράφηκαν στον προϋπολογισμό τού 1982 ανέρχονταν σέ 975,82 εκατομμύρια ECU.
The appropriations for payment entered in the 1982 budget amounted to 975.82 million ECU.
'Ενέργειες υπέρ τών τομέων γεωργίας
Operations to assist agriculture
9,8 26,4 καί κλωστοϋφαντουργίας 'Ενέργειες υπέρ τών νέων :
9.8 26.4 and the textile industry Operations to assist young people : vocational training aid for employment
— σέ ορισμένες περιοχές — σέ ορισμένες ομάδες επιχειρήσεων
Operations to assist migrant workers Operations to assist women Operations to improve the employment situation:
— σέ ορισμένους οικονομικούς κλάδους πού πρέπει νά προσαρμοστούν στην τεχνική πρόοδο
608.4 17.6 58.9 122.4 4.1 in specific regions in specific groups of firms in specific industries to be adapted to technical progress Operations to assist handicapped persons Pilot schemes and preparatory studies
'Επαναπροσαρμογή τών εργαζόμενων στίς βιομηχανίες ΕΚΑΧ
Redeployment of workers in ECSC industries
Μέ προϋπολογισμό 115 εκατομμυρίων ECU, τό σύνολο τών πιστώσεων πού χορηγήθηκαν τό 1982 δυνάμει τής αναπροσαρμογής ΕΚΑΧ (« παραδοσιακές » ενι­σχύσεις) μειώθηκε σέ σχέση μέ τό 1981 (124 εκατομμύρια ECU) (πίνακας αριθ. 9).
Standing at 115 million ECU, total appropriations paid out in 1982 for ECSC 'traditional' redeployment were slightly below the figure for 1981 (124 million ECU) (Table 9).
ΟΊ ενισχύσεις πού δόθηκαν στον τομέα τού άνθρακα ήταν σχετικά σημαντικότερες (37 %), γεγονός πού αντανακλά τήν αύξηση τών απασχολήσεων πού καταργήθηκαν, κατά τό 1981 ιδίως στό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
Aid for the coalmining industry on the other hand was relatively higher at 37%, reflecting the increase in the number of job losses in 1981, particularly in the United Kingdom.
(σέ χαιάόες
Coal industry
Κράτος μέλος
Slcel industry and iron ore mining
Εργαζόμενοι
Amount made available (1 (XX) ECU)
Πιστώσεις
Amount made available (1 (XXI ECU)
'Εργαζόμενοι
Amount made available (1 (XX) ECU)
Βέλγιο ΟΔ Γερμανίας Γαλλία 'Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium FR of Germany France United Kingdom
ECU απομένει προς διάθεση τό 1983.
These included the recognition of academic diplomas and the effect of demographic changes and of new information
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
128 BUILDING THE COMMUNITY
'Εκπαίδευση καί επαγγελματική κατάρτιση
II-6 technologies on education and training systems.
'Επίσης, εξέδωσαν ψήφισμα (3) πού προβλέπει δεύτερη σειρά πειραματικών εφαρμογών (1983-1986) στον τομέα τής μετάβασης άπό τό σχο­λείο στον ενεργό βίο.
They adopted a resolution on the implementation of a second series of pilot schemes in 1983-86 concerning the transition from school to working life.'
Τό Κοινοβούλιο, άπό τήν πλευρά του, ζήτησε τό Μάρτιο (') τήν κατάρτιση κοινοτι­κού προγράμματος στον τομέα τής εκπαίδευσης.
In March Parliament called for Community action in the field of education.2
Στό πλαίσιο τής συνεργασίας στον τομέα τής ανώτατης εκπαίδευσης, ή 'Επιτροπή χρηματοδότησε 93 σχέδια κοινών προγραμμάτων σπουδών, χορήγησε 130 υποτροφίες σέ καθηγητές καί 215 υποτροφίες σέ περιφερειακούς καί τοπικούς δι­οικητικούς υπαλλήλους προκειμένου νά εξοικειωθούν μέ τά εκπαιδευτικά συστήμα­τα άλλων Κρατών μελών.
With a view to furthering cooperation in higher education the Commission funded 93 joint study programmes, and awarded 130 grants to teachers and 215 grants to regional and local administrative staff to enable them to familiarize themselves with teaching systems in other Member States.
Στό πλαίσιο τού Ταμείου Kreyssig — σχολικό τμήμα — ή 'Επιτροπή συνέχισε νά ενθαρρύνει τίς πρωτοβουλίες ενώσεων καί ινστιτούτων πού έχουν σάν στόχο τήν εισαγωγή τής ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση, καθώς καί τίς ανταλλαγές καθηγητών.
With the assistance of the Kreyssig Fund (Schools Section) the Commission continued to encourage initiatives on the part of associations and institutes which have as their object the introduction of a European dimension into teaching, as well as teacher exchanges.
Τό δίκτυο Ευρυδίκη (5) έξαλλου ενίσχυσε καί επισημοποίησε τή συνεργασία μεταξύ τών μονάδων προκειμένου νά βελτιωθεί ή διάδοση καί ή χρησιμοποίηση τών άνταλλασσόμενων πληροφοριών.
The Eurydice network3strengthened and formalized cooperation between the units to improve the dissemination and utilization of the information exchanged.
'Ενδυναμώθηκαν ο'ι δεσμοί συνεργασίας μέ τό Συμβούλιο τής Ευρώπης, στό πλαίσιο τής άπό κοινού διαχείρισης τού θησαυρού Eudised (6).
Cooperation with the Council of Europe was reinforced in connection with the joint management of the Eudised thesaurus.4
Στον τομέα τής εκπαίδευσης τών παιδιών τών διακινούμενων, οί πειραματικές εφαρ­μογές επεκτάθηκαν καί στην 'Ελλάδα.
The pilot schemes on the education of migrant workers' children were extended to Greece.
(') EEC 38 τής 19.2.1976.
Specific measures relating to education and training
(3) ΕΕ C 193 τής 28.7.1982 καί Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.1.35.
In it the Commission examines problems related to the Community's economic and social development and proposes a five-year action programme, based on three priorities: social and vocational preparation for young people; training and equal opportunities; the planning and organization of training at local and regional levels.
(') EEC 87 τής 5.4.1982.
EC 5-1982. point 2.1.35. 2OJ C 87, 5.4.1982.
(5) Δίκτυο πληροφόρησης γιά τήν εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
3Information network on education in the European Community. 4 Bull.
16η ΓΕΝ.
EC 10-1982, point 2.1.31. "OJ C 162, 29.6.1982; Bull.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 5-1982. point 2.1.41. 7 Bull. EC 12-1982.
Κατά τή διάρκεια τής περιόδου αυτής, 1 700 εργαζόμενοι νέοι έλαβαν μέρος σέ περιόδους πρακτικής άσκησης σέ άλλη χώρα πού χρηματοδοτήθηκαν άπό τήν 'Επιτροπή.
As regard exchanges of young workers,' on 25 June the Commission sent the Council a report covering the years 1979-81.2During this period 1 700 young workers took part in training courses in other countries financed by the Com mission.
Τό 1982, ο'ι συμμετέχοντες ξεπέρασαν τους 1 000.
There were over 1 000 participants in 1982.
Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό 'Ινστιτούτο τής Φλωρεντίας
European University Institute in Florence
'Η 'Επιτροπή συνέχισε νά εντείνει τή συνεργασία της μέ τό Ευρωπαϊκό Πανε­πιστημιακό 'Ινστιτούτο τής Φλωρεντίας.
The Commission again stepped up its collaboration with the European University Institute in Florence.
Συνεισέφερε κυρίως μέ ποσό 250 000 ECU στή χρηματοδότηση σχεδίων έρευνας, τά όποια εκπονήθηκαν άπό τά τέσσερα τμήμα­τα τού 'Ινστιτούτου (6).
It contributed 250 000 ECU to the financing of research projects carried out by four departments of the Institute.3
Κατά τή συνεδρίαση τής 25ης 'Ιουνίου, ή κοινοβουλευτική επιτροπή γιά τή νεότητα, τόν πολιτισμό, τήν εκπαίδευση, τήν πληροφόρηση καί τόν αθλητισμό αντάλλαξε απόψεις μέ τόν καθηγητή Maihofer πού διαδέχθηκε τόν κ. Kohnstamm στην προε­δρία τού Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού 'Ινστιτούτου.
Meeting on 25 June, Parliament's Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport held an exchange of views with Professor Maihöfer, who succeeded Mr Kohnstamm as Principal of the European University Institute.
Κατά τή διάρκεια τού 1982, τό Cedefop εξέτασε σέ βάθος τά διάφορα θέματα έρευνας μέ τά όποια ασχολείται καί 'ιδιαίτερα τίς έρευνες γιά τήν επαγγελματική κατάρτιση τών νέων, τήν 'ισότητα ευκαιριών γιά τους άνδρες καί τίς γυναίκες, τους διακινούμενους εργαζόμενους, τίς σχέσεις μεταξύ τής τεχνολογικής ανάπτυξης καί τών ειδικοτήτων.
In the course of 1982 the Centre continued its study of the various re search topics on which it is focusing its efforts and placed particular emphasis on research into the vocational training of young people, equal opportunities for men and women, migrant workers, and the relationship between technological development and qualifications.
Τό Κέντρο προσανατόλισε επίσης τίς έρευνες του προς τή συνεχή κατάρτιση, τήν κατάρτιση τών εκπαιδευτών, τή συμβολή τής κατάρτισης στην περι­φερειακή ανάπτυξη καί στή δημιουργία θέσεων απασχόλησης, τήν ανάλυση τών συστημάτων καί τών δομών τής επαγγελματικής κατάρτισης.
The Centre also directed its research to wards continuing vocational education, the training of instructors, the contribution of training to regional development and job creation, and an analysis of the systems and structures of vocational training.
Κοινωνική ασφάλιση, συνθήκες διαβίωσης καί εργασίας
Social security and living and working conditions
Κοινωνική προστασία καί ασφάλιση
Social security and social protection
Στίς 27 Μαΐου ('), τό Συμβούλιο εκφράστηκε σέ πρώτο στάδιο ευνοϊκά σχετικά μέ ορισμένα συμπεράσματα πού περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση τής 'Επιτροπής γιά τίς μεσοπρόθεσμες προβλέψεις τών κοινωνικών δαπανών καί τής χρηματο­δότησης τους.
On 27 May the Council expressed a favourable view on some of the conclusions contained in the Commission communication on mediumterm projections of social expenditure and its financing.4After Parliament had delivered
'Αφού τό Κοινοβούλιο διατύπωσε τή γνώμη του γιά τήν ανακοίνωση αυτή στίς 12 'Οκτωβρίου (2), τό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τήν ευνοϊκή του γνώμη στίς 10 Δεκεμβρίου (3).
116 its opinion on this communication on 12 October,' the Council confirmed its view on 10 December.2
Στίς 18 Νοεμβρίου (4), ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο ανακοίνωση γιά τά προβλήματα τής κοινωνικής ασφάλισης, ή οποία έχει σάν στόχο νά προτρέψει τήν εξέταση σέ βάθος στό κοινοτικό επίπεδο.
On 18 November the Commission sent a communication to the Council on problems connected with social security with the aim of stimulating in-depth consideration of the subject at Community level.3 On the basis of the evaluation report on the programme of projects and pilot studies to combat poverty,4the Council concluded that the Community should take specific measures and should pursue further the action already initiated in this area.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ γηρατειά, τήν οποία οργάνωσε ό OHE τόν 'Ιούλιο — Αύγουστο στή Βιέννη, καί ανέλαβε ή υποστήριξε ορισμένες δραστηριότητες γιά τά ηλικιωμένα άτομα, σύμφωνα μέ τήν ευχή πού είχε διατυπώσει τό Κοινοβούλιο στό ψήφισμα του τής 18ης Φεβρουαρίου (').
It took part in the World Assembly on Ageing, held in Vienna in July/August under the auspices of the UN, and. in accordance with the wishes expressed by Parliament in its resolution of 18 February,"' carried out or supported certain activities affecting the elderly.
Κατά τό σχολικό έτος 1981-1982, ή εκτελεστική επιτροπή τού 'Ιδρύματος Paul Finet εξέτασε 1 190 φακέλους καί χορήγησε 981 υποτροφίες συνολικού ύψους 12,85 εκατομμυρίων BFR.
During the 1981/82 academic year the Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 1 190 applications; 981 scholarships were awarded, totalling BFR 12.85 million.
Διακινούμενοι εργαζόμενοι καί ο'ι οικογένειες τους
Migrant workers and their families
ΟΊ κανονισμοί σχετικά μέ τήν κοινωνική ασφάλιση τών διακινούμενων εργα­ζόμενων, τους οποίους είχε εκδώσει τό Συμβούλιο τό 1981 καί ο'ι όποιοι επεκτείνουν στους μή μισθωτούς εργαζόμενους καί στά μέλη τών οικογενειών τους πού διακι­νούνται εντός τής Κοινότητας τίς διατάξεις πού Ισχυαν μέχρι τώρα μόνο γιά τους διακινούμενους μισθωτούς, άρχισαν νά 'ισχύουν τήν 1η 'Ιουλίου (2).
The Regulations on social security for migrant workers adopted by the Council in 1981,f' extending to self-employed workers and members of their fam ilies moving within the Community the provisions reserved hitherto for employed persons, entered into force on 1 July.7
'Η διοικητική επιτροπή καί ή συμβουλευτική επιτροπή γιά τήν κοινωνική ασφάλιση τών διακινούμενων εργαζόμενων εξέτασαν διάφορα θέματα σχετικά μέ τήν εφαρμογή τής ρύθμισης.
The Administrative Commission and the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers examined various matters pertaining to the application of the provisions in force.
Τό Δικαστήριο εξέδωσε 26 αποφάσεις γιά υποθέσεις πού αφορούν τήν ερμηνεία ή τήν ισχύ ορισμένων διατάξεων πού θεσπίστηκαν κατ' εφαρμογή τού άρθρου 51 τής συνθήκης ΕΟΚ.
The Court of Justice delivered 26 judgments in cases concerning the interpretation or validity of measures enacted under Article 51 of the EEC Treaty.
Ή ανακοίνωση τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τό νέο πρόγραμμα δράσης γιά τήν προώθηση τής ισότητας ευκαιριών γιά τίς γυναίκες 1982-1985 (3) αποτέλεσε αντικεί­μενο ψηφίσματος τού Συμβουλίου τής 12ης 'Ιουλίου (4), αφού προηγουμένως τό Κοι­ νοβούλιο καί ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή είχαν διατυπώσει τή γνώμη τους(5).
The Commission communication on the new action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85' was the subject of a Coun­ cil resolution on 12 July2after Parliament and the Economic and Social Commit­tee had delivered their opinions.3
Καθ' όλη τή διάρκεια τού έτους, ή 'Επιτροπή προετοίμασε τήν εφαρμογή τών διαφό­ρων άρχων τοϋ προγράμματος δράσης σέ στενή συνεργασία μέ τή συμβουλευτική επιτροπή γιά τήν 'ισότητα ευκαιριών ανδρών καί γυναικών (6).
Throughout the year the Commission prepared the implementation of the pro­gramme's various lines of action in close collaboration with the Advisory Com­mittee on Equal Opportunities for Women and Men.4
(') EEC 66 της 15.3.1982.
Living and working conditions
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
BUILDING THE COMMUNITY
ΟΙ διακινούμενοι εργαζόμενοι εντός τής Κοινότητας κατά τό 1980
Migrant workers in the Community—1980
Συνολική μισθωτή απασχόληση φ
Total number of employees Foreign workers in employment
Ο
O O
Συνολικό αλλοδαπό εργατικό δυναμικό = 100%
Employees of Community origin Total foreign employees = 100%
ΟΙ διακινούμενοι εργαζόμενοι τής Κοινότητας, οί όποιοι επωφελούνται άπό τήν κοινοτική νομο­θεσία πού διέπει τήν ελεύθερη κυκλοφορία καί τήν 'ίση μεταχείριση, ανέρχονταν ήδη τό 1980 (πρίν άπό τήν προσχώρηση τής Ελλάδας) σέ 1,6 εκατομμύρια.
Community migrant workers, benefiting from Community legislation governing freedom of movement and equal treatment, already numbered 1.6 million in 1980 (before Greek accession).
'Υπολογίζεται οτι οί έλληνες διακινούμενοι εργαζόμενοι πού επωφελούνται σήμερα άπό τίς 'ίδιες διατάξεις ανέρχονται σέ 160 000 περίπου.
It is estimated that about 160 000 Greek migrant workers now benefit from the same provisions.
Τό 1982 άρχισε νά ισχύει νέα κοινοτική νομοθεσία πού αποβλέπει στή βελτίωση τής εκπαίδευσης γιά τά παιδιά τών διακινούμενων εργαζόμενων.
New Community legislation to improve the education of migrant workers' children came into force during 1982.
ΙΙ-6
EMPLOYMENT.
Κοινωνική ένταξη τών μειονεκτούντων ατόμων
EDUCATION AND SOCIAL POLICY 133
'Η 'Επιτροπή συνέχισε τήν εφαρμογή τού ένατου κοινωνικού στεγαστικού προγράμματος ΕΚΑΧ (■*).
The Commission continued to implement the ninth ECSC subsidized housing scheme.'
Μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1982, ο'ι αναληφθείσες πιστώσεις στό πλαίσιο τοϋ πρώτου τμήματος (31 εκατ. ECU), είχαν πληρωθεί μέχρι ποσού 26,9 εκατ.
On 31 December 1982 an amount of 26.9 million ECU to finance the construction, acquisition or modernization of 8 000 dwellings had been paid from appropriations committed under the first instalment (31 million ECU).
Τά 30 εκατομμύρια ECU πού διατίθενται γιά τό δεύτερο τμήμα (5) κατανεμήθηκαν μεταξύ τών βιομηχανιών ΕΚΑΧ τών Κρατών μελών καί αναλήφθηκαν μέχρι ποσού 12,3 εκατομμυρίων ECU.
The 30 million ECU made available for the second instalment2has been divided between the coal and steel industries of the Member States; a total of 12.3 million ECU has been committed.