natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Το 2000, λ.χ., η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου προώθησε 27 537 πρωτότυπα έγγραφα με 186 864 σελίδες συνολικά, από τις οποίες 60 000 περίπου μεταφράσθηκαν και από τα ένδεκα μεταφραστικά τμήματα· τα εργαστήρια αναπαραγωγής παρήγαγαν πάνω από 151 εκατ. φωτοτυ­πημένες σελίδες και διένειμαν 101 044 έγγραφα σε χάρτινο υπόθεμα.
(') In 2000, for instance, the General Secretariat of the Council processed 27 537 original documents, to talling 186 864 pages, some 60 000 of which were translated by each of the 11 language divisions; the Document Reproduction Department produced over 151 million photocopied pages and distributed 101 044 hard-copy documents.
Συμπεράσματα και συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι (Αποσπάσματα)
Helsinki European Council: Conclusions and follow-up (extracts)
Ένα αποτελεσματικό Συμβούλιο για μια διευρυμένη Ένωση
An effective Council for an enlarged Union
Κατευθυντήριες γραμμές για τη μεταρρύθμιση και συστάσεις περί του πρακτέου
Guidelines for reform and operational recommendations
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι 10/11 Δεκεμβρίου 1999
Approved by the Helsinki European Council 10-11 December 1999
Προκειμένου το Συμβούλιο να λειτουργεί αποτελεσματικά με σχεδόν διπλάσια μέλη από τα σημερινά, απαιτούνται ουσιώδεις αλλαγές, που θα πρέπει να αρχίσουν ήδη να εισάγονται βαθμιαία, ώστε το Συμβούλιο να είναι σε θέση, κατά τη διεύρυνση, να προσαρμοστεί ομαλά σε έναν μεγαλύτερο αριθμό μελών.
If the Council is to operate effectively with nearly twice as many Member States as at present, substantial changes have to be introduced, starting now, so that by the time of enlargement, the Council can smoothly accommodate a larger membership.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι ενέκρινε τις ακόλου­θες συστάσεις περί του πρακτέου ενόψει της μεταρρύθμισης του Συμβουλίου ώστε να προετοιμαστεί για τη διεύρυνση.
This is why the Helsinki European Council approved the following operational recommendations for reforming the Council to prepare for enlargement.
Στα συμπεράσματα του Ελσίνκι αναφέρεται ρητά ότι το Συμβούλιο, η προεδρία και ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος είναι αρμόδιοι να εξασφαλίσουν την τήρηση και επιβολή των εν λόγω συστάσεων στην πράξη.
The Helsinki conclusions expressly mention that the Council, the Presidency and the Secretary-General/High Representative will be responsible for ensuring that these recommendations are observed and enforced in practice.
Όσον αφορά τη Γραμματεία, τους προσεχείς μήνες θα ληφθούν μέτρα προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή όλες οι πτυχές της μεταρρύθμισης που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Γενικού Γραμματέα και να διασφαλισθεί ότι το προσωπικό της Γραμματείας είναι έτοιμο να προσφέρει μεγαλύτερη και αμεσότερη υποστήριξη στο Συμβούλιο και στην προεδρία, ανταποκρινόμενο στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
As far as the Secretariat is concerned, steps will be taken over the coming months in order to implement all as pects of the reform for which the Secretary-General is responsible, and to ensure that Secretariat staff are equipped to lend greater and more upfront support for the Council and the Presidency, as called for by the European Council.
Ορισμένα ζητήματα, όπως η μείωση του αριθμού των συνθέσεων του Συμβουλίου, θα απαιτήσουν περαιτέρω εργασία από το ίδιο το Συμβούλιο.
Certain questions, such as reducing the number of Council formations, will require further work by the Council itself.
Στην εργασία αυτή περιλαμβάνεται επίσης αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου.
This work will also include a revision of the Council's Rules ofPro cedure.
Εντούτοις, δεδομένου ότι μεγάλο μέρος της μεταρρύθμισης προϋποθέτει την υιοθέ­τηση καλών πρακτικών στο μέλλον, έχει ιδιαίτερη σημασία όλοι οι υπάλληλοι του Συμβουλίου να παίξουν το ρόλο που τους προσήκει διασφαλίζοντας, κατ' αυτό τον τρόπο, ότι οι συστάσεις αυτές εφαρμόζονται και ενισχύονται.
However, given that much of the reform involves adhering to good practices in future, it is of the utmost importance that all Secretariat officials play their part in ensuring that these recommendations are actually applied and enforced.
Αυτό ωστόσο δεν θα πρέπει να θέσει υπό αίρεση τις ρυθμίσεις και τον προγραμματισμό που έχει ήδη κάνει η επερχόμενη πορτογαλική προεδρία.
Enforcement should not, however, call into question arrangements and programming already made by the incoming Portuguese Presidency.
Η μεταρρύθμιση της λειτουργίας του Συμβουλίου αποτελεί σημαντικό συστατικό της ευρύτερης διαδικασίας θεσμικής μεταρρύθμισης η οποία θα προετοιμάσει την Ένωση για τη διεύρυνση.
Reforming the functioning of the Council is an important component of the broader institutional reform process to prepare the Union for enlargement.
Η κλίμακα των επικείμενων διευρύνσεων μαζί με το διε­υρυμένο πεδίο της δράσης της Ένωσης θα μπορούσε κάλλιστα να επιβραδύνει τη λειτουργία του Συμβουλίου, επιφέροντας εν καιρώ και την πλήρη παράλυση του.
The scale of the coming enlargements coupled with the wider scope of the Union's action could well slow the Council down, and ultimately even paralyse it.
Ο κίνδυνος αυτός είναι ήδη ορατός και αποτελεί απειλή για την ομαλή λειτουργία της Ένωσης δεδομένου του κεντρικού ρόλου του Συμβουλίου στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της.
That risk is already per ceptible now and represents a threat to the smooth operation of the Union, given the Council's central role in Union decision-making.
Εξ ού και η ανάγκη μιας συνολικής αναθεώρησης των μεθόδων εργασίας του Συμβουλίου, όπως επισημαίνεται στην έκθεση του Γενικού Γραμματέα του Μαρτίου 1999 (').
Hence, the need for a comprehensive review of the Council's working methods, as highlighted in the report submitted by the Secretary-General in March 1999 (').
Το Συμβούλιο θα πρέπει να παρακολουθεί όλες τις πολιτικές της Ένωσης.
The Council must have an overview of all Union policies.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να υπάρχει στην καρδιά του συστήματος μια μοναδική συντονι­στική αλυσίδα η οποία θα διασφαλίζει ότι η δράση της Ένωσης παραμένει συνε­πής προς τη βούληση των πολιτικών ηγετών της.
For it to do so, there has to be at the heart of the system a single chain of coordination capable of ensuring that Union action is consistent with the will of its political leaders.
Αυτή η αλυσίδα ελέγχου ξεκινά από τα ίδια τα κράτη μέλη με αποτελεσματικό διϋπηρεσιακό συντονισμό και διαι­τησία, και εκτείνεται μέσω της EMA και του ΣΓΥ ώς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
This chain of command starts in the Member States themselves with effective interdepartmental coordination and arbitration, and extends through Coreper, the General Affairs Council to the European Council.
Η ικανότητα του Συμβουλίου να ανταποκριθεί στις προκλήσεις του μέλλοντος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας αυτού του διαύλου, που αποτελεί τη ραχοκοκαλιά του συστήματος.
The Council's ability to meet the challenges ahead largely depends on strengthening the effectiveness of this channel — the back bone of the system.
Επιβάλλεται επομένως η λήψη μέτρων σε όλα τα επίπεδα για να διαφυλαχθεί η ικανότητα του Συμβουλίου να αναλαμβάνει αποφασιστική δράση.
Action to preserve the Council's ability to act decisively there fore needs to be taken at all levels.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να παραμείνει αποτελεσματικό φόρουμ για ηγετι­κό ρόλο στη διαμόρφωση πολιτικών, με την παροχή της απαραίτητης ώθησης και τον καθορισμό γενικών πολιτικών προσανατολισμών.
The European Council must remain an effective forum for policy leadership in providing necessaiy impetus for the Union's development and defining general political guidelines, it must preserve the flexible way in which it is prepared at present, the restricted format of its meetings and the practical impact of the Presidency conclu-
Η κεντρική ευθύνη του ΣΓΥ για γενικά οριζόντια θέματα, συμπεριλαμβανομένου του γενικού συντονισμού των πολιτικών, σημαίνει ότι θα έχει να διαχειρίζεται ένα όλο και πιο περίπλοκο εξωτερικό και εσωτερικό θεματολόγιο, με σοβαρούς πολυ­κλαδικούς και διαπυλωνικούς φακέλους.
The General Affairs Council's central responsibility for general horizontal issues, including overall policy coordination, means that it will have to manage an increasingly complex external and internal agenda, dealing with major multidisciplinar)' and interpillar dossiers.
Ο αποτελεσματικός χειρισμός όλων των πτυχών των εργασιών του με την καλύτερη διαχείριση της ημερήσιας διάταξης και την κατάλληλη εκπροσώπηση των κρατών μελών είναι βασικής σημασίας αν πρό­κειται να συνεχίσει το ΣΓΥ να παίζει το ρόλο του στην εξασφάλιση του γενικού συντονισμού και της συνοχής των πολιτικών και στην προετοιμασία των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Effectively handling all aspects of its work by better agen da management and suitable Member State representation is essential if the General Affairs Council is to continue to play its role in ensuring overall coordination and policy consistency, and in preparing European Council meetings.
(') Βλέπε έγγραφο SN 2139/99.
(') See document No SN 2139/99.
Δεδομένου ότι διαφοροποιούνται οι δραστηριότητες της Ένωσης και διευρύνονται οι τομείς που καλύπτονται από τις Συνθήκες, είναι σημαντικό να προληφθεί ο κατακερματισμός των δραστηριοτήτων και της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων της Ένωσης, περιορίζοντας τον αριθμό των συνθέσεων του Συμβουλίου και αποφεύγο­ντας τεχνητές δραστηριότητες που σκοπό έχουν απλώς να γεμίζουν την ημερήσια διάταξη.
Given the diversification of the Union's activities and broadening of the areas covered by the Treaties, it is important to preventfragmentation of the Union's activities and decision-making by limiting the number of Council formations, and by avoid ing artificial activities tofill up agendas.
Με τον τρόπο αυτό θα εστιασθεί η δράση της Ένωσης και θα βελτιωθεί η συνοχή των πολιτικών και ο γενικός τους συντονισμός εκ μέρους των προπαρα­σκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου.
This will help focus the Union's action and improve overall policy coordination and consistency by the Council's preparatory bodies.
Πρέπει να ακολουθούνται αποτελεσματικέ;: νομοθετικές πρακτικές.
Efficient legislative practices must be followed.
Αυτό σημαίνει ότι θα χρησιμοποιούνται τα ορθά νομοθετικά μέσα, ότι τα κείμενα θα είναι άριστα διατυπωμένα και νομοτεχνικώς άψογα, ότι η διαδικασία συναπόφασης, δεδομένου ότι τυγχάνει όλο και μεγαλύτερης εφαρμογής, θα λειτουργεί ομαλά και αποτελεσμα­τικά και ότι το νομοθετικό έργο του Συμβουλίου θα αποκτήσει μεγαλύτερη διαφά­νεια και θα επιδέχεται μεγαλύτερο έλεγχο εκ μέρους του κοινού.
This means ensuring that the cor rect legislative instruments are used, that texts are drafted in a high quality and legally watertight manner, that the co-decision procedure, given its increasing application, operates smoothly and effectively and that the Council's legislative work is more transparent and open to public scrutiny.
Αν και ο εσωτερικό:: συντονισμός στα κράτη μέλη είναι, και πρέπει να παραμείνει, στην αποκλειστική αρμοδιότητα κάθε κυβέρνησης, ο αποτελεσματικός συ\τονισμός έχει άμεση επίπτωση στη λειτουργία και τη συνοχή του Συμβουλίου.
While internal coordination in the Member States is, and must remain, the exclusive preserve of each government, effective coordination has a direct bearing on the functioning and coherence of the Council.
Τα κράτη μέλη έχουν επομένως κάθε συμφέρον να εξασφαλίσουν ότι η εσωτερική τους οργάνωση επιτρέπει την αποτελεσματικότερη ροή των εργασιών του Συμβουλίου.
Therefore Member States have a common and genuine interest in endeavouring to ensure that their internal organisation al lows the Council to deliberate more effectively.
Για να είναι αποτελεσματική η διαδικασία λήι/ιης αποφάσεων του Συμβουλίου απαι­τούνται προπαρασκευαστικές εργασίες οι οποίες πρέπει να διεξάγονται κατά τον πλέον ορθολογικό, αποδοτικό και αδάπανο τρόπο, εξασφαλίζοντας συγχρόνως τη συνολική συνοχή μεταξύ των πολιτικών.
Effective Council decision-making requires preparatory work to be undertaken as rationally and cost-effectively as possible while ensuring overall policy consistency.
Αυτό συνεπάγεται το σχεδιασμό όλων των δυναμένων να προγραμματιστούν δραστηριοτήτων, σαφή καθορισμό του ρόλου της EMA και των ομάδων εργασίας του Συμβουλίου και βελτιωμένες μεθόδους εργα­σίας οι οποίες να εξασφαλίζουν την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση της υποδομής και των πόρων.
This implies planning all programmable activities, a clear definition of the role of Coreper and Council Working Parties, and improved working methods designed to ensure optimum use of infrastructure and resources.
Ήδη από τώρα, και ακόμη περισσότερο σε μια διευρυμένη Ένωση, πρέ­πει να αξιοποιείται πλήρως ο περιορισμένος χρόνος που είναι διαθέσιμος στις συνεδριάσεις.
Already now, and all the more so in an enlarged Union, full use must be made of the limited time available in meet ings.
Χωρίς την κατάλληλη προετοιμασία και χωρίς μεγαλύτερη πειθαρχία στις ολομελείς συνεδριάσεις σε όλα τα επίπεδα, οι συζητήσεις κινδυνεύουν να απο­βούν εντελώς άκαρπες.
Without suitable preparation upstream and greater discipline in plenary de bates at all levels, discussions risk becoming completely ineffective.
Κατά τις συνεδριάσεις, οι αντιπροσωπείες θα πρέπει να μπορούν να συζητούν και να διαπραγματεύονται επί σαφών επιλογών κειμένων που προτείνουν λύσεις σε γνωστές δυσκολίες ή σαφώς προσδιορισμένα προβλήματα.
At meetings, delegations should be able to react and negotiate on clear options, drafted solutions to known difficulties or clearly identified problems.
Έχει επομένως υψίστη σημασία να υπάρχουν σαφή και καλά διαρθρωμένα κείμενα.
Therefore it is of the utmost im portance that clear and well-structured papers are provided.
Η προεδρία, ως τμήμα των ειδικών ευθυνών της σε θέματα διεξαγωγής και συντο­νισμού των συζητήσεων, θα πρέπει να έχει τα μέσα να εξασφαλίσει τις απαιτούμε­νες μεθόδους εργασίας.
The Presidency, as part of its particular responsibilities for managing and conducting discussions, should have the means to ensure suitable working methods.
Η προεδρία πρέπει να διατηρήσει τη συνολική πολιτική ευθύνη για το χειρισμό των υποθέσεων του Συμβουλίου.
The Presidency must retain overall political responsibility for managing Council business.
Με τα χρόνια ο φόρτος εργασίας της έχει αυξηθεί σημαντικά, και θα συνεχίσει να αυξάνεται καθώς η Ένωση θα διευρύνεται.
Over the years its burden has increased substantially, and will continue to do so as the Union enlarges.
Πρέπει λοιπόν να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι διάφορες διαθέσιμες μορφές υποστήριξης, όπως η εισερχόμενη προεδρία, η τρόικα και η Γενική Γραμματεία, προκειμένου να
Optimum use must therefore be made of the various forms of support available, such as the incoming Presidency, the Troïka and the
ελαφρυνθεί ο φόρτος εργασίας της προεδρίας.
General Secretariat, in order to ease the Presidency's workload.
Ο αυξανόμενος αριθμός των μελών του Συμβουλίου, μαζί με την αύξηση των ευθυνών της προεδρίας, θα απαιτήσουν επίσης τη μεγαλύτερη και αμεσότερη υποστήριξη του Συμβουλίου και της προεδρίας εκ μέρους της Γενικής Γραμματείας.
The increasing number of Council members, along with the increase in the Presidency's responsibilities, will also require greater and more upfront support for the Council and the Presidency from the General Secretariat.
Τέλος, πρακτικά ζητήματα όπως η διαρρύθμιση των αιθουσών, η μετάφραση και διερμηνεία και η παραγωγή των εγγράφων έχουν κρίσιμη σημασία για την ομαλή λειτουργία του Συμβουλίου.
Finally, practical issues such as the layout of rooms, translation, interpretation and document production are crucial to the smooth operation of the Council.
Τα θέματα αυτά απαιτούν νέες δημιουργικές και πρα­κτικές λύσεις, τηρουμένων παράλληλα των βασικών αρχών, αν θέλουμε το Συμβούλιο να συνεχίσει να λειτουργεί αποτελεσματικά.
New imaginative and pragmatic solutions are needed on these issues, while respecting basic principles, if the Council is to continue to operate effectively.
Οι ακόλουθες συστάσεις περί του πρακτέου θα τεθούν, ως επί το πλείστον, σε εφαρμογή το συντομότερο.
The following operational recommendations will, for the most part, be implemented as soon as possible.
Μερικές απαιτούν λεπτομερέστερη επεξεργασία προτού υλοποιηθούν μεσοπρόθεσμα σε συνδυασμό με τη διεύρυνση.
Some will require more detailed work before being implement ed over the medium-term in connection with enlargement.
Αποτελούν απάντηση στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας για την υποβολή συγκε­κριμένων προτάσεων για τη βελτίωση της λειτουργίας του Συμβουλίου ενόψει της διεύρυνσης.
They are designed to meet the Cologne European Council's call for specific proposals to be made for im proving the operation of the Council with a view to enlargement.
Η εφαρμογή των συστάσεων αυτών απαιτεί τη χρησιμοποίηση αποτελε­σματικών μέσων εφαρμογής μέσω του εσωτερικού κανονισμού C) του Συμβουλίου και πρέπει να συνοδεύεται από τα πρακτικά μέτρα που ήδη εφαρμόζονται από την προεδρία και τον Γενικό Γραμματέα, τα οποία πρέπει να συνεδραιωθούν στο μέλ­λον.
It is imperative that these recommendations are applied using effective means of enforcement through the Council's Rules of Procedure (') and are coupled with the practical measures already being implemented by the Presidency and the Secretary-General, which must be consolidated over the coming years.
Το συνδυασμένο αποτέλεσμα αυτών των μέτρων θα πρέπει να είναι ικανό να εξασφαλίσει ότι το Συμβούλιο είναι επαρκώς εξοπλισμένο για να υποδεχθεί νέα μέλη στο εγγύς μέλλον με τη μικρότερη δυνατή αναστάτωση.
The combined impact of these measures should ensure that the Council is properly equipped to welcome new members in the nearfuture with minimum upheaval.
(2) Οι αστερίσκοι υποδηλώνουν συστάσεις οι οποίες θα απαιτήσουν αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου.
(') Asterisks denote recommendations which will require a revision of the Council's Rules of Procedure.
Συστάσεις περί του πρακτέου
Operational recommendations
Α. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων
A. The European Council and the General Affairs Council
Πρωταρχικός στόχος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πρέπει να παραμείνει η παροχή της αναγκαίας ώθησης για την ανάπτυξη της Ένωσης και ο καθορι­σμός γενικών πολιτικών προσανατολισμών.
The European Council's primary purpose must be to continue to provide the Union with the necessary impetus for its development and define general po litical guidelines.
Ένας τρόπος για την καλύτερη εκπλήρωση αυτών των καθηκόντων θα ήταν να γίνουν πιο συνοπτικά τα συμπεράσματα της προεδρίας [όχι πάνω από 15 σελίδες (3)] και να έχουν ως κέντρο βάρους τις πολιτικές αποφάσεις που λαμβάνονται επί των θεμά­των που έχουν πράγματι συζητηθεί κατά τη συνεδρίαση.
One means of helping it better fulfil these tasks is to make the Presidency conclusions more concise (maximum 15 pages (')) thereby focusing them on the political decisions taken on the items actually discussed at the meeting.
Το ΣΓΥ πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει αποτελεσματικά οριζόντια εσωτερικά θέματα, συμπεριλαμβανομένου του συνολικού συντονισμού των πολιτικών.
The General Affairs Council must be in a position to deal effectively with horizontal internal issues including overall policy coordination.
Η ημερήσια διάταξη του ΣΓΥ θα υποδιαιρείται συνεπώς σε δύο ξεχωριστά τμήματα.
The General Affairs Council agenda shall accordingly be divided into two distinct parts.
Τα κράτη μέλη θα φροντίζουν να εκπροσωπούνται καταλλήλως σε υπουργικό επίπεδο σε αμφότερα τα τμήματα της συνόδου.
Member States shall ensure that they are suitably represented at ministerial level at both parts of the session.
Το ΣΓΥ είναι υπεύθυνο για τον γενικό συντονισμό των προπαρασκευαστι­κών εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Genera] Affairs Council is responsible for the overall coordination of Eu ropean Council preparatory work.
Β. Εξωτερικές σχέσεις (
B. External relations (
Ρόλος του Γενικού Γραμματέα/Υπατου
Role of the Secretary-General/'High Representative
Σύμφωνα με το άρθρο 3 ΣΕΕ, το οποίο προβλέπει ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα εξασφαλίζουν τη συνοχή στις εξωτερικές σχέσεις, και σύμ­φωνα επίσης με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες τους δυνάμει των Συνθηκών, η προεδρία, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος και ο επίτροπος εξωτερικών σχέσεων θα συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν τη συνολική συνέχεια και συνοχή της δράσης της Ένωσης στις εξωτερικές σχέσεις.
Subject to the requirement laid down in Article 3 of the TEU for the Council and the Commission to ensure consistency in external relations, and in accordance with their respective responsibilities under the Treaties, the Presidency, the Secretary-General/High Representative and the Commissioner for external relations, will cooperate closely in order to ensure overall continuity and coherence of action by the Union in external relations.
Ο Γενικός Γραμματέας/Υπατος Εκπρόσωπος σύμφωνα με τις Συνθήκες, θα: i) επικουρεί την προεδρία κατά τον συντονισμό των εργασιών στο Συμβούλιο για την εξασφάλιση της συνοχής των διαφόρων πτυχών των εξωτερικιόν σχέσεων της Ένωσης·
The Secretary-General/High Representative shall, in accordance with the Treaties:
(') Εκτός από πολύ έκτακτες περιπτιυσεις, όπως είναι η Ατζέντα 2000.
(') Except in very exceptional circumstances such as Agenda 2000.
C) Οι συστάσεις του παρόντος τμήματος δεν προδικάζουν τις όποιες εξελίξεις σχετικά με τα προ­παρασκευαστικά/εκτελεστικά όργανα της ΚΕΠΠΑ προκύψουν ενδεχομένων από τις διεξαγόμενες συζητήσεις στο Συμβούλιο.
(4) The recommendations in this section are without prejudice to developments on preparatory/imple menting bodies for the CFSP which might result from ongoing discussions in the Council.
ii) συμβάλλει στην προετοιμασία αποφάσεων πολιτικής και στη διαμόρφωση επιλογών για το Συμβούλιο σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτι­κής ασφάλειας ούτως ώστε να είναι συνεχώς εστιασμένο στα μείζονα πολιτικά θέματα που απαιτούν επιχειρησιακή απόφαση ή πολιτική καθοδήγηση- iii) συμβάλλει στην υλοποίηση αποφάσεων εξωτερικής πολιτικής και πολιτι­κής ασφάλειας σε στενό συντονισμό με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και άλλες αρχές που είναι υπεύθυνες για την αποτελεσματική έμπρακτη εφαρμογή τους.
(ii) contribute to preparing policy decisions and formulating options for the Council on foreign and security policy matters, so that it constantly focuses on the major political issues requiring an operational decision or political guidance;
Ο Γενικός Γραμματέας/Υπατος Εκπρόσωπος μπορεί να λαμβάνει συγκεκρι­μένες εντολές από το Συμβούλιο.
The Secretary-General/High Representative may receive specified mandates from the Council.
Τακτικές συναντήσεις/επαφές με τρίτες χώρες
Regular meetings/contacts with third countries
— όσον αφορά τον χρονικό προσδιορισμό των συνεδριάσεων, να μην καθορίζουν συγκεκριμένη περιοδικότητα, αλλά να επιτρέπουν τη σύγ­κληση υπουργικών συνόδων όταν τη δικαιολογεί μία ουσιαστική ημε­ρήσια διάταξη και κατόπιν κατάλληλης προετοιμασίας.
— which, as far as timing of meetings is concerned, do not specify a given periodicity, but allow ministerial meetings to be convened when warranted by a substantive agenda after proper preparation;
— όσον αφορά ro επίπεδο εκπροσώπησης, να προβλέπουν ότι το Συμβούλιο θα εκπροσωπείται κατά κανόνα σε υπουργικό επίπεδο από την προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα/Υπατο Εκπρόσωπο, και τη μέλλουσα προεδρία.
— and which, as far as the level of representation is concerned, provide that the Council will as a rule be represented at ministerial level by the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, and the incoming Presidency. Other members of the Council may designate representatives at official level;
Αλλα μέλη του Συμβουλίου μπορούν να ορίζουν επισήμως, εκπροσώπους τους· iii) να εξασφαλίζεται ότι, όσον αφορά τις συνόδους πολιτικού διαλόγου, η προεδρία και ο Ύπατος Εκπρόσωπος θα κάνουν την καλύτερη δυνατή χρήση και των δύο δυνατοτήτων που προσφέρει η Συνθήκη για τη διε­ξαγωγή αυτών των συνόδων (είτε η προεδρία, επικουρούμενη από την Γενικό Γραμματέα/Υπατο Εκπρόσωπο, είτε ο Ύπατος Εκπρόσωπος κατ'
(iii) ensuring that, as far as political dialogue meetings are concerned, the Presidency and the High Representative make the most effective use of both possibilities offered under the Treaty for conducting such meetings