natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις ισορροπίας μεταξύ περιοχών, που φαίνεται να οφείλονται σε φαινόμενα όπως η εσωτερική μετανάστευση, η εγκατάλειψη της υπαίθρου, η αστυφιλία, η έντονη υποβάθμιση του περι­βάλλοντος'
(a) ensuring a better overall balance in the ACP Sutes between population, the protection of the envi­ronment and natural resources and the production of economic resources and social goods;
Η ενίσχυση της Κοινότητας εγγράφεται στα πλαίσια των μεγάλων στόχων της περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης που έχουν ορίσει ή θα ορίσουν τα κράτη ΑΚΕ σε περιφερειακό και διαπεριφερειακό, επίπεδο καθώς και στο διεθνές επίπεδο.
Community suppon shall be given within the framework of the major regional cooperation and inte­gration objectives which the ACP Sutes have set or will set for themselves at regional, inter-regional and interna­tional level.
γ) να αντιμετωπιστεί η έλλειψη ισορροπίας σε τοπικό επί­πεδο, μεταξύ πληθυσμού και διαθέσιμων πόρων.
(c) dealing with local imbalances between population and available resources.
Για να προωθηθούν και να ενισχυθούν οι συλογικές ικανότητες των κρατών ΑΚΕ η Κοινότητα τους χορηγεί αποτελεσματική βοήθεια, η οποία επιτρέπει την ενίσχυση της περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης και την παγίωση της συνεργασίας λειτουργικού ή θεματικού τύπου που αναφέρεται στα άρθρα 158 και 159.
In order to promote and strengthen (he ACP Sutes' collective capabilities, the Community shall provide effective aid enabling (hem to strengthen regional economic integration and consolidate cooperation of a functional type or on specific themes referred to in Articles 158 and 159.
Οι δράσεις που θα επιτρέψουν την επίτευξη των στόχων της παραγράφου 1 πρέπει να εντάσσονται στα εκπαιδευτικά προγράμματα και σχέδια, καθώς και στις πολιτικές υγείας και χρησιμοποίησης των γαιών, και περι­λαμβάνουν:
Measures to achieve (he objectives referred to in paragraph 1 should be made pan of (raining programmes and projects, health or land-use planning policies and shall include:
Η περιφερειακή συνεργασία λαμβάνει μεν πάντα υπόψη τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες μπορεί όμως να υπερβεί τις έννοιες της γεωγραφικής συνάφειας.
While taking account of local circumstances, regional cooperation shall transcend the concepts of geographical location.
Καλύπτει επίσης την περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των ΑΚΕ.
It shall also cover intra-ACP regional cooperation.
α) τη δημιουργία στατιστικών και δημογραφικών υπηρε­σιών ή την ενίσχυση του στατιστικού και δημογραφικού δυναμικού των κρατών ΑΚΕ ώστε να είναι δυνατή η συλλογή αξιόπιστων στοιχείων για την εκπόνηση πληθυ­σμιακών πολιτικών
(a) creation of statistical and demographic services in the ACP Sutes or expansion of their capacity, with a view to collecting reliable dau for the formularion of population policies;
6) τη διαφώτιση του κοινού σχετικά με τα δημογραφικά προβλήματα και πολιτικές' γ) την κατάρτιση, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των προγραμμάτων ή σχεδίων στο δημογραφικό τομέα-
(b) public information about demographic problems and policies;
Η περιφερειακή συνεργασία αφορά επίσης την περιφερειακή συνεργασία μεταξύ ΑΚΕ και υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ).
It shall include regional cooperation between ACP Sutes and overseas territories or departments.
Οι αναγκαίες για την συμμετοχή αυτών των χωρών και εδαφών πιστώσεις προστίθενται στις πιστώσεις που προβλέπονται στα πλαίσια της σύμβασης για τα κράτη ΑΚΕ.
The funding to enable the participation of these territories and departments shall be additional to funds allocated to the ACP Sutes under the Convention.
δ) τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών εκούσιου οικο­γενειακού προγραμματισμού'
(c) the preparation, implemenution and evaluation of demographic projects or programmes;
Άρ & ρο 157
Article 157
— δύο ή περισσότερων ή όλων των κρατών ΑΚΕ
(e) (he (raining of personnel in (he ACP Sutes to implement population policies in various sectors.
— ενός ή περισσότερων κρατών ΑΚΕ και ενός ή περισσό­τερων γειτονικών κρατών, χωρών ή εδαφών που δεν ανή­κουν στα κράτη ΑΚΕ,
— one or more ACP Sutes and one or more neigh­bouring non-ACP Sutes, countries or territories,
— ενός ή περισσότερων κρατών ΑΚΕ και ενός ή περισσό­τερων ΥΧΕ,
— one or more ACP Sutes and one or more overseas territories or departments,
Οι δράσεις αυτές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις τοπικές πολιτιστικές, κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες.
Such measures shall uke into account local, cultural and social practices and local economies.
Πρέπει να σχεδιάζονται και να εκτελούνται σε συμφωνία με τις πολιτικές και τα προγράμματα που εφαρμόζουν τα κράτη ΑΚΕ.
They shall be drawn up and carried out in accordance with (he policies and programmes of ACP Sutes and in conformity with fundamental rights and the freely made choices of individuals concerning family size, the planning of births and (he means to be used for family planning.
— περιφερειακών οργανισμών στους οποίους συμμετέχουν κράτη ΑΚΕ
— two or more regional bodies of which ACP Sutes are members,
Κατά την εφαρμογή των δράσεων αυτών πρέπει να λαμβά­νονται ιδιαίτερα υπόψη οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ δημο­γραφικών και άλλων πολιτικών.
The implemenution of such measures shall uke particular account of (he interaction between demo­graphic and other policies.
0 ρόλος των γυναικών σε αυτούς τους διάφορους τομείς θεωρείται ουσιαστικός.
The role of women in these different areas shall be considered essential.
— ενός ή περισσότερων κρατών ΑΚΕ και περιφερειακών οργανισμών στους οποίους συμμετέχουν κράτη ΑΚΕ.
— one or more ACP Sutes and regional bodies of which ACP Sutes are members.
Άρ & ρο 159
Article 159
Λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 158, το πεδίο εφαρμογής της περιφερειακής συνεργασίας καλύπτει τα ακόλουθα σημεία: α) τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, ιδίως δε την επισιτιστική αυτάρκεια και ασφάλεια'
Having regard to Article 158, the scope of regional cooperation shall include the following:
Η περιφερειακή συνεργασία μπορεί να αφορά επίσης σχέδια και προγράμματα που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ δύο ή περισσότερων κρατών ΑΚΕ και ενός ή περισσότερων ανα­πτυσσόμενων κρατών που δεν ανήκουν στα κράτη ΑΚΕ ούτε είναι γειτονικά, επίσης δε, σε εξαιρετικές περιστάσεις, μεταξύ ενός μόνο κράτους ΑΚΕ και ενός ή περισσότερων αναπτυσσόμενων κρατών μη ΑΚΕ που δεν γειτονεύουν με αυτό.
Regional Cooperation may also cover projects and programmes agreed upon by two or more ACP Sutes and one or more non-ACP, non-neighbouring developing Sutes and, when special circumstances so warrant, between one ACP Sute and one or more non-ACP, non-neighbouring developing Sutes.
Άρ & ρο 158
Article 158
Στα πλαίσια της περιφερειακής συνεργασίας, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή:
In the context of regional cooperation particular attention shall be paid to:
0 στ) στη σύσφιγξη πλέγματος δεσμών ανάμεσα στις επιμέ­ρους χώρες ή ομάδες χωρών που έχουν κοινά χαρακτη­ριστικά, συγγένευϊς και προβλήματα, με σκοπό την επί­λυση των προβλημάτων αυτών ' τις μεταφορές και επικοινωνίες: οδικό και σιδηροδρο­μικό δίκτυο, εναέριες και θαλάσσιες μεταφορές, εσωτε­ρικές πλωτές οδούς, ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες.
(d) acceleration of economic diversification in order to stimulate complementarity in production and intensification of cooperation and development within and between ACP regions, as well as between the latter and oveneas territories and departments;
Προτεραιότητα δίνεται στη δημιουργία, την αποκατά­σταση και την ανάπτυξη οδικών και σιδηροδρομικών συνδέσεων με τη Θάλασσα για τα μεσόγεια κράτη ΑΚΕ' η) την ανάπτυξη και την επέκταση των εμπορικών ανταλ­λαγών ζ) στη μέγιστη δυνατή εκμετάλλευση των οικονομιών κλί­μακας σε όλους τους τομείς όπου η λύση σε περιφε­ρειακό επίπεδο είναι αποτελεσματικότερη από τη λύση σε εθνικό επίπεδο'
(g) transpon and communications, namely roads, railways, air and sea transport, inland waterways, postal services and telecommunications and give priority to the esublishment, rehabiliution and development of road and rail links to the sea for the landlocked ACP Sutes;
ια) τη βοήθεια στα κράτη ΑΚΕ για την καταπολέμηση του εμπορίου ναρκωτικών σε περιφερειακό και διαπεριφε­ρειακό επίπεδο' ιβ) την υποστήριξη των προγραμμάτων δράσης των επαγ­γελματικών και εμπορικών οργανώσεων ΑΚΕ και
(i) suppon for the setting up or strengthening of regional payment mechanisms including clearing and financing facilities for trade;
Τονίζεται ιδιαίτερα η προώθηση και η ενίσχυση της περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης.
Particular stress shall be put on the promotion and strengthening of regional economic integration.
AKE-EOK για τη βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας των προϊόντων στις εξωτερικές αγορές'
-60- ations with the aim of improving (he production and marketing of products on external markets;
Λαμβανομένων υπόψη των στόχων και των χαρακτηρι­στικών της περιφερειακής συνεργασίας, τα σχέδια και προ­γράμματα δράσεων που αφορούν την εν λόγω συνεργασία εκτελούνται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες και τις διαδικα­σίες που καθορίζονται για τη συνεργασία για τη χρηματο­δότηση της ανάπτυξης, εφόσον εμπίπτουν σε αυτήν.
Account being uken of the objectives and inherent characteristics of regional cooperation, projects and programmes undertaken in this sphere shall be governed by the arrangements and procedures established for development finance cooperation where they apply to (hat context.
Άρ & ρο 161 ιγ) την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, την έρευνα, την επιστήμη και την τεχνολογία, την πληροφο­ρική, τη διαχείριση, την πληροφόρηση και τις επικοινω­νίες, τη δημιουργία και την ενίσχυση των ιδρυμάτων επαγγελματικής κατάρτισης και έρευνας και των τεχνικών οργανισμών των επιφορτισμένων με τις ανταλλαγές τεχνολογίας και με τη διαπανεπιστημιακή συνεργασία' ιδ) άλλες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού'
(m) education and training, research, science and tech-, nology, informatics, management, information and communication, the esublishment and strengthening of training and research institutions and technical bodies responsible for technology exchanges and cooperation among universities;
Οι περιφερειακοί οργανισμοί, με τη δέουσα εξουσιοδό­τηση των ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ, πρέπει να διαδρα­ματίσουν σημαντικό ρόλο στο σχεδιασμό και την υλο­ποίηση των περιφερειακών προγραμμάτων.
Regional organizations duly mandated by the ACP Sutes concerned must play an important pan in the design and implemenution of regional programmes.
Οι οργανισμοί αυτοί μπορούν να παρεμβαίνουν στο επίπεδο της διαδικασίας προγραμματισμού, καθώς και στο επίπεδο της εφαρμογής και της διαχείρισης των περιφερει­ακών προγραμμάτων και σχεδίων.
They may uke pan in the programming exercise and in the implemenution and management of regional programmes and projects.
ιε) τις δραστηριότητες που αφορούν τη συνεργασία στον πολιτιστικό και τον κοινωνικό τομέα, συμπεριλαμβανο­μένης της υποστήριξης των προγραμμάτων δράσης που αναλαμβάνουν σε περιφερειακό επίπεδο τα κράτη ΑΚΕ προκειμένου να αναβαθμιστεί η θέση των γυναικών, να βελτιωθούν οι συνθήκες ζωής τους, να διευρυνθεί ο οικονομικός και κοινωνικός τους ρόλος και να ενθαρ­ρυνθεί η πλήρης και αμέριστη συμμετοχή τους στη δια­δικασία της οικονομικής πολιτιστικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
(o) cultural and social cooperation activities, including suppon for action-oriented programmes taken by ACP Sutes at regional level with a view to enhancing the sutus of women, improving their living conditions, expanding their economic and social role and promoting (heir full participation in the economic, cultural and social development process.
Άρ & ρο 160
Article 160
Άρ & ρο 162
Article 162
Μια δράση εννοείται ως περιφερειακή όταν συμβάλει άμεσα στην επίλυση ενός αναπτυξιακού προβλήματος που είναι κοινό σε δύο ή περισσότερες χώρες, με τη βοήθεια κοινών δράσεων ή δράσεων συντονισμένων σε εθνικό επίπεδο, και όταν η εν λόγω δράση ανταποκρίνεται σε ένα από τα παρα­κάτω κριτήρια:
A regional operation is one which helps directly to solve a development problem common to two or more countries through joint schemes or coordinated national schemes and which meets at least one of the following criteria:
Ο προγραμματισμός αυτός ο οποίος πραγματοπουϊίται με τη συμμετοχή των κρατών ΑΚΕ και στα πλαίσια ενός εξαρχής προκαθορισμένου για κάθε περιοχή συνολικού χρη­ματικού ποσού, στηρίζεται σε ανταλλαγή απόψεων μεταξύ του συνόλου των εθνικών διατακτών μιας περιοχής, ή μιας περιφερειακής οργάνωσης που έχει λάβει σχετική εξουσιο­δότηση τους, της Επιτροπής και των αντιπροσώπων της.
The programming, with the participation of the ACP Sutes, shall be based on an appropriation fixed at the outset for each region and shall be the result of an exchange of views between all the national authorizing officers in the region concerned, or a regional organization which they have mandated to represent them, the Commission and its delegates:
— οι τομείς συγκέντρωσης της κοινοτικής βοήθειας,
(a) The aim of this programming shall, in accordance with Article 156 (2), be to draw up a programme specifying: the focal sectors for Community aid,
6) ο περιφερειακός χαρακτήρας της δράσης επιτρέπει, σε σύγκριση με τι εθνικές δράσεις, την πραγματοποίηση οικονομιών μεγάλης κλίμακος,
(b) the regional formula makes it possible to achieve significant economies of scale in relation to national operations; the most appropriate measures and operations to achieve the objectives set for those sectors,
— τα σχέδια και προγράμματα δράσης που Θα επιτρέ­ψουν την επίτευξη των στόχων αυτών, εφόσον οι τελευταίοι έχουν σαφώς ορισθεί.
(c) the operation is the regional, inter-regional or intra-ACP expression of a sectoral or a global strategy; the projects and programmes enabling (hose objectives to be attained, in so far as they have been clearly identified.
δ) το κόστος και η ωφέλεια που προκύπτουν από τη δράση είναι ανισομερώς μοιρασμένα μεταξύ των ενδιαφερό­μενων κρατών.
(d) the accompanying costs and benefits are unequally shared out among the beneficiary countries.
'Άρ & ρο 163
Article 163
6) Η ανταλλαγή απόψεων που έχει καθυΐρωθεί στο επίπεδο του προγραμματισμού επεκτείνεται στο επίπεδο της εφαρμογής και της παρακολούθησης.
(b) The exchange of views organized for the purpose of programming shall continue for the purposes of implemenution and follow-up; to that end, the national authorizing officers of the region concerned or a regional organization which they have mandated to represent them, the Commission and its delegates, and those in charge of regional projects and programmes shall meet, as a general rule, once a year to ensure that regional programmes are correctly implemented.
Η συνεισφορά της Κοινότητας στα πλαίσια της περιφερει­ακής συνεργασίας, όσον αφορά δράσεις που θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν εν μέρει σε εθνικό επίπεδο, καθορί­ζεται σύμφωνα με τα ακόλουθα στοιχεία:
The Community's contribution under regional cooperation shall, in respect of operations which could be undertaken partly at national level, be determined on the basis of the following faeton:
-61- στ) κάθε αίτηση χρηματοδότησης δυνάμει της περιφερει­ακής συνεργασίας πρέπει, εφόσον χρειάζεται να περυίχει προτάσεις σχετικά με: α) η δράση ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερό­μενων κρατών ΑΚΕ σε επίπεδο διοικήσεων, οργανισμών ή επιχειρήσεων των κρατών αυτών, μέσω περιφερειακών οργανισμών ή με την εξάλειψη των εμποδίων κανονι­στικού ή οικονομικού χαρακτήρα'
(a) the operation strengthens cooperation between the ACP Sutes concerned at the level of authorities, institutions or enterprises, or through regional bodies or by removing obstacles, whether in the form or regulations or financial;
¡) την κυριότητα των αγαθών και υπηρεσιών που θα χρηματοδοτηθούν στα πλαίσια της δράσης, καθώς και την κατανομή των ευθυνών όσον αφορά τη λει­τουργία και τη συντήρηση, αφενός,
(i) the ownership of the goods and services to be financed as pan of the operation, and the division of responsibilities for operation and maintenance;
6) η δράση αποτελεί το αντικείμενο αμοιβαίων υποχρεώ­σεων μεταξύ πολλών κρατών, ιδίως όσον αφορά την κατανομή των έργων, των επενδύσεων και της διαχεί­ρισης.
(b) two or more Sutes have entered into mutual commitments in respect of an operation, noubly as regards the distribution of facilities, investment and the running thereof.
Οι αιτήσεις χρηματοδότησης που αφορούν κονδύλια τα οποία έχουν διατεθεί για την περιφερειακή συνεργασία ακο­λουθούν τις ακόλουθες γενικές διαδικασίες:
The requests for financing from funds earmarked for regional cooperation shall be governed by the following general procedures:
Θα μπορούσαν να περΛηφθούν στο ενδεικτικό για κάθε περιοχή πρόγραμμα ειδικές διατάξεις για την υποβολή των αιτήσεων χρηματοδότησης.
The indicative programme for each region may lay down appropriate arrangements for the submission of requests.
α) τις αιτήσεις χρηματοδότησης υποβάλλει κάθε κράτος ΑΚΕ που συμμετέχει σε περιφερειακή δράση'
(a) requests for financing shall be presented by each of the ACP Sutes participating in a regional operation;
Στην περίπτωση αυτή, τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ επιβεβαιώνουν την πρόθεση τους να συμμετάσχουν.
The ACP Sute or Sutes or regional bodies participating in a regional operation with third countries as provided for in Article 157 may request the Community to finance that pan of the operation for which they are responsible or a pan in proportion to the benefits they derive from the operation.
Άρ & ρο 165
Article 165
Παρά τη διαδικασία αυτή, η Επιτροπή εξετάζει χωρίς καθυστέρηση την αίτηση χρηματοδότησης εφόσον υπο­βλήθηκε από δύο τουλάχιστον κράτη ΑΚΕ.
Notwithstanding this procedure, the Commission shall examine without delay any request for financing as long as it has been presented by at least two ACP Sutes.
Η απόφαση για τη χρηματοδότηση θα ληφθεί μόλις κοινοποιήσουν την πρόθεση τους τα κράτη των οποίων ζητείται η γνώμη'
The financing decision shall be uken after the Sutes consulted have communicated their intention;
Προκειμένου να προωθηθεί η περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των λιγότερο ανεπτυγμένων, των μεσόγειων και των νησιωτικών κρατών ΑΚΕ προσδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στα ιδιαίτερα προβλήματα των κρατών αυτών ήδη κατά το στάδιο του περιφερειακού προγραμματισμού και κατά την εφαρμογή.
With a view to encouraging regional cooperation between the leastdeveloped, landlocked and island countries, particular attention shall be paid to these countries' specific problems at the regional programming suge and in the implemenution.
γ) όταν ένα μόνο κράτος ΑΚΕ συνδέεται με κράτη μη ΑΚΕ με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 157, αρκεί η αίτηση του και μόνο'
(c) where a single ACP Sute is associated with non-ACP countries, as provided for in Article 157, its request alone shall suffice;
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, τα λιγότερο ανεπτυγ­μένα κράτη ΑΚΕ έχουν προτεραιότητα στα σχέδια που αφο­ρούν ένα τουλάχιστο κράτος ΑΚΕ της κατηγορίας αυτής, ενώ τα μεσόγεια και νησιωτικά κράτη ΑΚΕ αποτελούν αντι­κείμενο ιδιαίτερης προσοχής προκειμένου να παρακάμψουν τα εμπόδια που αναστέλλουν την ανάπτυξη τους.
As regards financing, the leastdeveloped ACP Sutes shall be given priority in any project involving at least one ACP Sute in that category, while special attention shall be paid to the landlocked and island ACP States in order to overcome the obstacles holding back their development.
αιτήσεις χρηματοδότησης για δράσεις περιφερειακής συνεργασίας μέσα στα κράτη ΑΚΕ μπορεί να υποβάλει το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ ή, με ειδική εξουσιο­δότηση, η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ'
(d) request for financing for intra-ACP regional cooperation schemes may be submitted by the ACP Council of Ministen, or, by specific delegation, by the ACP Committee of Ambassadors ;
Άρ & ρο 166
Article 166
Για τους στόχους που ορίζονται στον παρόντα τίτλο, το ύψος των χρηματοδοτικών συνδρομών της Κοινότητας ορί­ζεται στο άρθρο 3 του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που είναι προσαρτημένο στην παρούσα σύμβαση.
For the purposes set out in the present Tide, the amount of the Community's financial assisunce is provided for in Article 3 of the Financial Protocol to this Convention.
οι οργανισμοί περιφερειακής συνεργασίας μπορούν, εξ ονόματος και με τη ρητή σύμφωνη γνώμη των μελών των κρατών ΑΚΕ να υποβάλουν αιτήσεις χρηματοδό­τησης για μια ή περισσότερες ειδικές δράσεις περιφερει­ακής συνεργασίας'
(e) regional cooperation bodies may present requests for the financing of one or more specific regional cooperation schemes on behalf, and with the explicit agreement, of those of their memben that are ACP Sutes;
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Chapter 1
Κεφάλαιο 1
General trade arrangements
Άρ & ρο 167
Article 167
. ii) για τα άλλα προϊόντα πλην των αναφερομένων στο σημείο i), η Κοινότητα λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να τους εξασφαλίσει ευνοϊκό­τερη μεταχείριση από εκείνη που παρέχεται για τα ίδια προϊόντα στις τρίτες χώρες οι οποίες απο­λαύουν της ρήτρας του μάλλον ευνοούμενου κρά­τους.
(ii) for products other than those referred to in point (i), the Community shall uke the necessary measures to ensure more favourable treatment than that granted to third countries benefiting from the most-favoured-nation clause for the same products.
Ο σκοπός της παρούσας σύμβασης, στο πεδίο της εμπορικής συνεργασίας είναι η προώθηση του εμπορίου, τόσο μεταξύ κρατών ΑΚΕ και Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη το αντίστοιχο επίπεδο ανάπτυξης τους, όσο και μεταξύ των κρατών ΑΚΕ
In the field of trade cooperation, the object of this Convention is to promote trade between the ACP Sutes and the Community, uking account of their respective levels of development, and also between the ACP Sutes themselves.
6) Αν, κατά τη διάρκεια εφαρμογής της παρούσας σύμ­βασης, τα κράτη ΑΚΕ ζητήσουν να ισχύσει ειδικό καθεστώς για νέα είδη γεωργικής παραγωγής για τα οποία δεν ισχύει τέτοιο καθεστώς κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, η Κοινότητα εξετάζει τις αιτήσεις αυτές σε συνεννόηση με τα κράτη ΑΚΕ.
(b) If, during the application of this Convention, the ACP Sutes request that new lines of agricultural production or agricultural products which are not the subject of specific arrangements when this Convention enten into force should benefit from such arrangements, the Community shall examine these requests in consultation with the ACP Sutes.
Κατά την επιδίωξη του σκοπού αυτού, ιδιαίτερη προ­σοχή δίδεται στην εξασφάλιση πρόσθετων πραγματικών πλεονεκτημάτων για τις εμπορικές συναλλαγές των κρατών ΑΚΕ με την Κοινότητα, καθώς και στη βελτίωση των όρων πρόσβασης των προϊόντων τους στην αγορά, προκειμένου να επιταχυνθεί ο ρυθμός αύξησης το εμπορίου τους και ιδίως της ροής των εξαγωγών τους προς την Κοινότητα και να εξασφαλιστεί μια καλύτερη ισορροπία στις εμπορικές συναλλαγές των συμβαλλομένων μερών.
In the pursuit of this objective, particular regard shall be had to securing effective additional advantages for ACP Sutes' trade with the Community and to improving the conditions of access for their products to the market in order to accelerate the growth of their trade and, in particular, of the flow of their expons to the Community and to ensure a better balance in the trade of the Contracting Parties.
Άρ & ρο 168
Article 168
Τα προϊόντα καταγωγής των κρατών ΑΚΕ εισάγονται στην Κοινότητα άνευ δασμών και φόρων ισοδύναμου απο­τελέσματος.
Products originating in the ACP Sutes shall be imported into the Community free of customs duties and charges having equivalent effect.
2. α) Τα προϊόντα καταγωγής των κρατών ΑΚΕ: δ) το καθεστώς που προβλέπεται στο στοιχείο α) αρχίζει να ισχύει ταυτόχρονα με την παρούσα σύμβαση και εξακολουθεί να ισχύει καθόλη τη διάρκεια αυτής.
Within the context of subparagraph (a) (ii), the Community shall uke its decisions in particular with reference to concessions granted to developing third countries. It shall uke account of the possibilities offered by the off-season market.
Πάντως, αν η Κοινότητα, κατά τη διάρκεια της εφαρ­μογής της παρούσας σύμβασης:
(d) The arrangements referred to in subparagraph (a) shall enter into force at (he same time as (his Convention and shall remain applicable for its duration.
— τα οποία απαριθμούνται στον πίνακα του παραρ­τήματος II της συνθήκης, όταν υπόκεινται σε κοινή οργάνωση της αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 40 της συνθήκης, ή
— listed in Annex Π to the Treaty where they come under a common organization of the market within the meaning of Article 40 of the Treaty, or