natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούν να χορηγούνται οι ορμόνες αυτές χωρίς να προξενάται βλάβη στα ζώα; Πιστεύω όπ στο σημάο αυτό οι γνώμες διίστανται σαφώς μεταξύ Ευρώπης και Ηνωμένων Πολιταών και γι' αυτό θα πρέπα να θέσουμε το ζήτημα προς συζή­τηση κατά πς επόμενες διαπραγματεύσας.
I think European views on this are very different from those in the United States, and this too is something we must raise in the forthcoming talks.
Τέλος, το Κοινοβούλιο έχα ήδη λάβα θέση σχεπκά με το σύνολο της πολιπκής ποιότητας των γεωργικών προϊόντων.
Lastly, Parliament has made numerous pronouncements already on the whole question of policy regarding the quality of farm products.
Σας παραπέμπω ιδιαίτερα στο ψήφισμα το οποίο υιοθέτησε ομόφωνα πέρυσι τον Οκτώβριο το Κοινοβούλιο, ψήφισμα το οποίο ανάφερα σε γενικές γραμμές ποιο θα μπορούσε να άναι το περιεχόμενο μίας πολιπκής ποιότητας των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων.
Parliament unanimously adopted a resolution last October which broadly sets out what a policy .of quality for European farm products might comprise.
Θα συνέστηνα να ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη το ψήφισμα αυτό σπς μελλοντικές συζητήσας.
I suggest that this be taken into consideration in future discussions.
Θεωρώ πως στην υπόθεση της μπανάνας, την οποία χαριστήκατε ορθά, άναι σημαντικό να συνεχίσουμε τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενώπιον του ΠΟΕ κατά της νομοθεσίας με μονομερή χαρακτήρα.
In my view, in the banana affair, which you dealt with so well, the European Union must pursue its action against unilateral legislation before the WTO.
Όσον αφορά τα βοοαδή με ορμόνες, διακυβεύονται θεμε­λιώδη ζητήματα: ασφάλαα τροφίμων, επιλογή γεωργικού προτύπου.
With regard to hormonetreated beef, there are fundamental issues at stake, such as food safety and the choice of agricultural model.
Κατά την γνώμη μου η προσωρινή έκθεση και οι ανησυχίες που διατυπώθηκαν στα πλαίσια του Transatlantic consumer dialogue μάλλον ενισχύουν την θέση μας και θεωρώ πως άναι σημαντικό, όπως άπε και η κ. Erika Mann, να μην κάνουμε παραχωρήσας σε αυτό το στάδιο.
The interim report and the concerns voiced in the Trans atlantic Consumer Dialogue considerably consolidate our position on the matter and, as Erika Mann mentioned, it is important not to make any concessions at this stage.
Εάν υπάρξουν ανπσταθμίσας, θα πρέπα οπωσδή­ποτε να άναι προσωρινού χαρακτήρα.
If there is any compensation, it must be of a temporary nature.
Όσον αφορά τη σήμανση, κάπ τέτοιο θα συνιστούσε αλλαγή φιλοσοφίας η οποία, αυτή τη σπγμή, θα μπορούσε να αποδυνάμωσα οικτρά την θέση μας.
And as regards labelling, any change in approach would, at present, seriously weaken our position.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, Σερ Brittan, με όλο τον σεβασμό πρέπα να διεξάγουμε τη συζή­τηση τώρα και όταν λέτε πως δεν υπάρχα λόγος να πανικοβληθούν οι καταναλωτές αφού έχουμε την απαγόρευση, τότε πρέπα να πω πως κοντέψαμε να παραιτηθούμε από την ιδέα αυτής της απαγόρευσης, και εδώ πρόκαται ασφαλώς για το ζήτημα του αμερικανικού και ευρωπαϊκού τρόπου ζωής, όπως λέα η κ. Mann.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Thank you Mr President. With all due respect, Sir Leon, we have to discuss this now, and when you say that there is no reason for consumers to panic because we have the ban, then I have to say that we are on the brink of lifting the ban and, as Mrs Mann said, this is undoubtedly about the different ways of life in America and Europe.
Πρόκαται όμως και για τα χαροπιαστά συμφέροντα όσων παράγουν ορμόνες και όσων πς χρησιμοποιούν εδώ στην Ευρώπη, κύριε Kittelmann, κάπ που φαίνεται στην αγόρευση σας που μας παρουσιάζεται τώρα με τόσο ανώδυνο τρόπο.
However, it is also about the huge interests of hormone producers and users here in Europe, Mr Kittelmann, as is apparent from your speech and the softly-softly manner in which it was made.
Διόπ τώρα έχουμε αυτό ακριβώς: όχι συναισθήματα, αλλά την επιστημονική απόδειξη — και μάλιστα ποιοπκά, όπως ζητήθηκε, και όχι την ποσοπκή διασφάλιση — όπ η χρησιμοποίηση ορμονών άναι βλαβερή, όπ συνιστά κίνδυνο για την υγάα, όπ άναι καρκινογόνος, όπ επιφέρα την πρόωρη έναρξη της εφηβάας στα κορίτσια αν μεταφράσω εδώ το περιεχόμενο.
In fact, we now have exactly what you wanted: no emotion, but the scientific proof— and, as requested, this is qualitative not quantitative — that the use of hormones is harmful, that they pose a risk to health, that they are carcinogenic and that they cause puberty to begin prematurely in girls; I am just translating what it says here.
Αυτό που έχουμε ανάφερα επανειλημμένα στο παρελθόν και που έχουμε επισήμανα άναι το εξής: αποτελά γεγονός όπ η κατανάλωση ορμονών προκαλά σύγχυση οτις ορμόνες του σώματος σε αυτήν ακριβώς τη λεπτή φάση της ανάπτυξης των παιδιών.
This is what we have repeatedly stated and pointed out in the past: the use of sex hormones disturbs the hormonal balance in children at this particularly sensitive time.
Σερ Brittan, εδώ πρέπα να δώσουμε προτεραιότητα στο θέμα της προστασίας των καταναλωτών, και δεν άναι νομικό το ζήτημα, αλλά το νομικό ζήτημα πρέπα να έπεται της προστασίας των καταναλωτών και της πρόνοιας για τους πολίτες μας.
Sir Leon, consumer protection must take priority here, and this is nót a legal issue; the legal issue should take second place to consumer protection and preventing the public from harm.
Ούτε και πρόκαται εδώ για την παραβίαση των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ και των κανόνων του, κύριε Mulder.
Neither, Mr Mulder, is it about not complying with WTO rales and negotiated agreements.
Ασφαλώς και θέλουμε να τους τηρήσουμε, πρέπα όμως να τους διαμορφώσουμε με δικά μας μέσα καθώς και να τους αναπτύξουμε περαιτέρω στην αντιπαράθεση και στον κοινω­νικό και οικολογικό τομέα, στον τομέα της υγάας και του πολιτισμού.
We want very much to comply with them, but we need to have some input into them and we need to develop them further where dispute settlement is concerned, as well as in the social and environmental fields and in the fields of health and culture.
Σερ Brittan, άδαμε πως η χρησιμοποίηση τέτοιου άδους αμφίβολων μέσων άνοιγα πς πύλες και οτη χρήση απαγορευμένων ουσιών.
Sir Leon, we have seen that when dubious substances of this kind are used, the floodgates are opened, including for illegal use.
Το βλέπουμε και τώρα οτις δοκιμές που διενήργησε η Επιτροπή όπ οι απαγορευμένες ορμόνες χρησιμοποιούνται και σπς ΗΠΑ και όπ δεν ισχύα η δέσμευση να έρχεται εδώ σε μας κρέας απαλλαγμένο από ορμόνες.
In fact we can see it now with the samples which the Commission has taken that banned hormones are being used in the USA, and that it is not true that the meat which comes here is hormone-free.
Αυτό σήμαινα πως εάν παραιτηθούμε από αυτήν την απαγόρευση για πς ορμόνες, θα πρέπα να επιτρέψουμε και εδώ τη χρησιμοποίηση ορμονών με όλες πς αρνηπκές συνέπαες που αυτή επιφέρα.
That means that if we were to lift this hormone ban, we would have to authorise the use of hormones here, with all their adverse consequences. Side-effects might be acceptable where medicines are concerned, Sir Leon, but with food there should be no such side-effects, and here the burden of proof needs to be reversed so that those who wish to produce and use these substances have to prove that they are harmless.
Σερ Brittan, ίσως να αποδεχόμαστε κάποια παρενέργαα στον τομέα των φαρμάκων, στα τρόφιμα όμως δεν επιτρέπεται να υπάρξουν αυτές οι παρενέργειες, και εδώ το βάρος της προσκόμισης αποδάξεων πρέπα να αντίστροφα έτσι ώστε απαιτάται να αποδάξουν το αβλαβές αυτών των μέσων όσοι τα παράγουν και σκοπεύουν να τα χρησιμοποιήσουν.
Dell'Alba (ARE). — (LT)Mr President, Mr Vice-President of the Commission, in this trade war concerning bananas and hormones there is a sting in the tail which, as we all know, affects European businesses and economic sectors which have nothing to do with the sectors involved in the dispute.
Υπό την έννοια αυτή πρέπα να διεξαγά­γουμε πς διαπραγματεύσας του ΠΟΕ και να φέρουμε προς συζήτηση και να επιβάλλουμε τον δικό μας ευρωπαϊκό τρόπο ζωής.
This is part of the American philosophy of taking the offensive, to which it would be a good idea to respond, using the same instruments of course, but we cannot continue to ignore the price being paid as a result by some economic sectors and I would also point out, Sir Leon, by some countries more than others. I have never been an ardent nationalist but there is no doubt that if we
Ποτέ δεν υπήρξα φλογερός εθνικιστής, είναι όμως αναμφισβήτητο όπ, αν κοιτάξουμε πς σταπστικές — και εσάς πς γνω­ρίζετε καλύτερα από μας — η Ιταλία και ορισμένοι ιταλικοί οικονομικοί τομείς πλήττονται περισσότερο από αυτά τα αμερικανικά δασμολογικά αντίποινα.
Dell'Alba look at the statistics — and you must know them better than we do — we can see that Italy and some of Italy's economic sectors have been hardest hit by the punitive duties imposed as part of the American retaliation.
Για παράδαγμα, ο τομέας των ηλεκτρικών συστοιχιών και των συσσωρευτών υφίσταται σοβαρότατες ζημίες, αξίας πολλών εκατομμυρίων δολαρίων, εξαιτίας της επιβολής τελωναακών δασμών 100% δυνάμα και εξ ονόματος αυτού του πολέ­μου.
For example, the battery and accumulator industry is incurring extremely heavy losses, amounting to millions and millions of dollars, as a result of the 100% duty rates imposed under the terms of this war.
Συνεπώς, η πρόταση που υποβάλλουμε, και που ξέρω όπ εξετάζεται από τη ΓΔ Ι, άναι να ιδρυθεί ένα ταμάο αντιστάθμισης, να προτα9ά οτις αρμόδιες επί του προϋπολογισμού αρχές να εγγράψουν στον προϋπολογισμό, ακριβώς για να δοθά ένα όπλο σε εσάς, στην κοινή εμπορική πολιπκή μας, ένα ταμάο, ένα αποθεμαπκό που να μπορά να αποζημίωσα πς ευρωπαϊκές επιχαρήσας που άναι τα αθώα θύματα αυτής της δίκαιης και απαραίτητης κοινής εμπορικής πολιπκής.
The proposal we would therefore make, and I know that this is being studied by DG I, is to set up a compensation fund, to propose to the budget authority that in order to give you and our common trade policy some weapons with which to fight, it should put into the budget a fund, a reserve which could provide compensation for European businesses that are the innocent victims of this fair and necessary common trade policy.
Αυτή άναι η πρόταση που θα ήθελα να εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά θα ήθελα συγχρόνως να ενθαρρύνω πς μελέτες που πραγματοποιάτε για να επιτευχθά συγκεκριμένη πρόταση, για να περληφθά και ένα pm στις νέες δημοσιονομικές προοππκές και στο νέο προϋπολογισμό, μια ακριβής αναφορά σε αυτό το συμπληρωμαπκό όπλο για την κοινή εμπορική πολιπκή μας.
This is the suggestion which I should like the House to approve, but at the same time I would like to support the studies you are carrying out with a view to making a practical proposal, so that the new financial perspective and the new budget also contain a pm entry, a specific reference to this extra weapon for our common trade policy.
Roth-Behrendt (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε εν ενεργάα, σας άκουσα προσεκπκά.
Roth-Behrendt (PSE). — (DE) Madam President, Commissioner — for the moment — I listened carefully to what you had to say.
Η αγόρευση σας με εξέ­πληξε, όχι βασικά δεν με εξέπληξε.
Your speech surprised me; no, actually it did not surprise me.
Τελικά όμως με εξέπληξε όντως, διόπ δεν υπάρχουν παρά μόνον δύο εξηγήσας για αυτό.
But in fact it did surprise me, because there are only two explanations for it.
Ή δεν ξέρετε να διαβάζετε, ή είχατε μια εκ των προτέρων διαμορφωμένη γνώμη, την έγκριση της οποίας επιδιώξατε, και για τον λόγο αυτό δεν σας αρέσα η επιστημονική γνωμοδότηση.
Either you cannot read, or you had a preconceived opinion and wanted this opinion to be confirmed, and that is why you do not like the scientific reports.
Ας αναλογισθούμε το πού βρισκόμαστε σήμερα.
Let us consider where we stand today.
Δεν έχα · αποδαχθά αυτό; Η επικινδυνότητα άναι αποδεδαγμένη, Kat πού βρισκόμαστε λοιπόν σήμερα; Η κ. Mann άπε πως δεν άμαστε σίγου­ροι για το πώς θα έπρεπε να αντιδράσουμε, και ο κ. Kittelmann άπε πως μπορούμε να κάνουμε μόνον όσα άναι εφικτά από νομική και πραγμαπκή άποψη.
The danger is proven, so where does that leave us today? Mrs Mann said that we were not actually sure how we should react, and Mr Kittelmann said that any action we took had to be legal and actually workable.
Κύριε Kittelmann, προσβλέπω με μεγάλο ενδιαφέρον στον τρόπο που θα εξηγήσετε π άναι νομικά και πραγ­μαπκά εφικτό στους εκλογάς σας κατά πς εκλογές για την τοπική βουλή του Βερολίνου.
Mr Kittelmann, I look forward with great interest to seeing how you explain to your voters at the elections to the parliament in Berlin what is legal and actually workable.
Αυτό, Σερ Leon Brittan, το έπραξαν πριν από 20 χρόνια συνάδελφοι σας στη χώρα σας, τη Μεγάλη Βρετανία, με αποτέλεσμα να βρισκόμαστε σήμερα εκά που βρισκόμαστε όσον αφορά τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθαα των βοοαδών (ΣΕΒ).
It was 20 years ago, Sir Leon, when colleagues of yours did this in your country, the United Kingdom, and look where that got us with BSE.
Βρίσκεστε στον καλύτερο δρόμο να το συνεχίσετε με την κυβέρνηση της Μεγάλης Βρετανίας, εάν νομίζετε πως αυτή θα σας υποστήριξα.
You are well on the way to continuing that process with the government of the United Kingdom, should you believe that you have their support.
Έχουμε έξι ορμόνες.
We have six hormones.
Αναρωτιέμαι πραγμαπκά, αν εσάς έχετε αυτή τη διαφάναα στη Γενική σας Διεύθυνση και στο ιδιαίτερο γραφάο σας.
The scientific reports say that all of them pose a risk to health and that one of them both causes cancer and aggravates it, and you dare to say in all seriousness, Sir Leon, that now there should be greater transparency.
Και σας ερωτώ, ποια άναι αυτά, κύριε Brittan; Γνωρίζω πως βασικά επιθυ­μούσατε την παραλλαγή της σήμανσης.
And you say that we need new scientific data. Which data would that be, Sir Leon?
Αυτό το γνωρίζουν όλοι όσοι άναι σε θέση να διαβάζουν, να βλέπουν και να ακούν.
I know that really you were in favour of the labelling option.
Και εσάς γνωρίζετε βέβαια π σήμαινα η παραλλαγή της σήμανσης.
Anyone who can read, see and hear knows that. But you also know what the labelling option means.
Ίσως να μπορά ακόμα να τεθά σήμανση στο κομμάπ κρέας, όμως δεν θα συμβά το ίδιο με όσα θα ακολουθήσουν, ούτε με τον κιμά, ούτε και με τίποτα άλλο ύστερα από αυτό!
A piece of meat can perhaps be labelled, but nothing which derives from it can be, not minced meat and nothing, nothing, nothing more!
Μα αυτό μας λέγατε πάντα εσάς της Επιτροπής, όποτε τασσόμασταν υπέρ μιας περιεκπκής σήμανσης και διατυπώναμε την επιθυμία μας αυτή στο Κοινοβούλιο.
You, the Commission, repeatedly told us this, did you not, when we were in favour of comprehensive labelling and wanted that in Parliament.
Όποιος τάσσεται σήμερα υπέρ μιας σήμανσης, δηλώνα σαφώς και ρητώς όπ αποδεχόμαστε, βασικά, τους κινδύνους για την υγάα όπ δεν τους αντιλαμβανόμαστε και όπ αποδεχόμαστε το γεγονός να τίθενται σε κίνδυνο άνθρωποι.
Anyone who is in favour of labelling now is saying loud and clear: we actually accept health risks, we do not take any notice of them, and we accept that people will be at risk, including children who have not reached puberty — Mr Graefe zu Baringdorf made that point.
Παιδιά στην προεφηβική ηλικία — το άπε ο συνάδελφος κ. Graefe zu Baringdorf— κύριε Kittelmann, να βγάτε στον δρόμο στο Βερολίνο και να πάτε το εξής: μα αφού φέρουν σήμανση, άναι όμως εξαιρετικά επικίνδυνα για παιδιά που διανύουν την εφηβαα και για όλους τους άλλους, στους καρκινοπαθάς προωθά την ανάπτυξη των όγκων και κατά τα άλλα μπορά να άναι καρκινογόνο.
Mr Kittelmann, go out onto the streets in Berlin and say: 'but it does say on the-label that it is highly dangerous for children during puberty and for everyone else as well; and if people already have cancer it encourages more tumours to form, and in addition it can be carcinogenic'.
Δεν θέλω να δω τίποτε άλλο στον προεκλογικό αγώνα!
I could not hope for more in the election campaign!
Ποιον εκπροσωπάτε βασικά εδώ; Εκπροσωπάτε εδώ πς ΗΠΑ ή π_BAR_ν Ευρωπαϊκή Ένωση; Αν ναι, ποιος άναι αυτός που εκπροσωπάτε στην ΕΕ; Σίγουρα πάντως όχι οι καταναλωτές, επαδή διαφορεπκά θα γνωρίζατε πως μία από πς θεμελιώδας αρχές της ευρωπαϊκής νομοθεσίας άναι όπ στην αγορά επιτρέπεται η διάθεση ασφαλών και ακίνδυνων, μόνον, προϊόντων, και η σήμανση δεν γίνεται παρά μόνον στη συνέχαα.
If so, whom in the European Union? Certainly not consumers, because if so you would be aware that one of the basic principles of European Union legislation is that only safe, completely harmless products are allowed onto the market, and even then they are labelled.
Διόπ η σήμανση, Σερ Leon Brittan, δεν αποτελεί προαδοποιηπκή ένδαξη, αλλά πληροφορία για τον καταναλωτή, υπό την προϋπόθεση όμως να άναι ασφαλή τα προϊόντα.
You see, a label is not a warning notice, Sir Leon; a label provides consumers with information, but the assumption is that the products are safe.
Πράγμα όμως που δεν συμβαίνα, και αυτό που κάνετε αυτή τη σπγμή θα το χαρακτήριζα κανονικά παράτολμο, άναι όμως ανεύθυνο και θα αποκαλύψω δημόσια π εκπροσωπούν οι Χριστιανοδημοκράτες σε αυτό το Σώμα!
That is not the case here, and what you are doing at the moment is what I would normally describe as reckless, but it is irresponsible, and I will make it clear in public what the Christian Democrats here in this House stand for!
Ferrer (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα αναφερθώ συγκεκριμένα στο θέμα της κρίσης που προκάλεσε ο τομέας των μπανανών.
Ferrer (PPE). — (ES) Madam President, I shall concentrate on the crisis triggered by the banana sector, particularly because it seems iogical for this sector to be the one most affected by the crisis.
Κυρίως γιατί θα ήταν εύλογο η εν λόγω κρίση να επηρέασα ακριβώς αυτόν τον τομέα.
What does not seem as logical is that yet again the textile sector — among many others — is suffering the consequences of a crisis that has nothing to do with it.
Αλλά αυτό που δεν άναι και τόσο εύλογο άναι πως, όπως πολλές άλλες φορές, άναι ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας, μεταξύ άλλων, αυτός που υφίσταται πς συνέπαες αυτής της κρίσης, παρότι ουδεμία σχέση έχα με αυτήν.
Indeed, following the decision by the WTO arbitration body, export tariffs for this sector will be increased by 100%. Cotton bed linen and cashmere goods are particularly badly hit, as are other sectors, specifically those on the list that accompanies the World Trade Organisations's ruling.
Ferrer δασμοί επί των εξαγωγών κατά 100% έπατα από την απόφαση που ελήφθη από το όργανο διαιτησίας του ΠΟΕ.
Ferrer negative consequences for those companies affected by the high tariffs the United States is imposing in its sanctions.
Συνεπώς, άναι ζωπκής σημασίας να επιλυθά το συντομότερο δυνατόν αυτή η διαμάχη για τους τομάς που αποτελούν τα θύματα αυτού του πολέμου των μπανανών.
Consequently, for these sectors which are now the victims of the banana war, it is essential to settle the dispute as soon as possible.
Για αυτόν τον λόγο, με χαροποίησαν τα λόγια σας και οι πρωτοβουλίες και δράσας που μας απα­ριθμήσατε προκαμένου να βρεθεί μια λύση το συντομότερο δυνατόν.
I have therefore been very encouraged by what you said, and by the details of the initiatives and actions you mentioned that are aimed at finding a solution at the earliest opportunity. In addition, I am in favour of setting up a compensation fund to assist companies affected by the sanctions.
Iversen (PSE), — (DA) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχα μεγάλη εγρήγορση μεταξύ των καταναλωτών.
Iversen (PSE). — (DA) Madam President, there is a high level of awareness among consumers.
Αυτό συνεπάγεται όπ δεν άναι δυνατόν να ψηφίζουμε ό, π ό, π.
This means that we cannot simply decide anything we like.
Συνεπάγεται επίσης όπ οι καταναλωτές προσδοκούν όπ τα τρόφιμα θα άναι υψηλής ποιότητας, αλλά προπαντός προσδοκούν και απαιτούν τα τρόφιμα να μην άναι επιβλαβή στην υγάα τους.
It also means that consumers expect food to be of decent quality, but above all, consumers expect and demand that food should not be damaging to health.
Στο συγκεκριμένο θέμα δεν τα πάμε και τόσο καλά, ωστόσο πρέπα να ομολογήσουμε όπ τα πάμε καλύτερα από πολλά άλλα μέρη.
The situation may not be all that good here, but it is still better than in many other places.
Αυτό που βλέπουμε σήμερα άναι μια διαμάχη μεταξύ δύο ηπάρων.
What we are seeing today is a dispute between two continents.
Όπως ήδη απώθηκε, η διαμάχη έχα να κάνει με το κρέας με ορμόνες, για παράδαγμα.
As has already been said, this dispute concerns, amongst other things, meat treated with hormones, and in this case it is quite clear, as has been emphasised here, that we should put consumer interests first.
Όσον αφορά αυτό το θέμα στοχεύουμε, όπως τονίστηκε άλλωστε σήμερα στην αίθουσα, να προτάξουμε το ενδιαφέρον μας για τους καταναλωτές.
Labelling is not an option at all, because it is not the job of consumers to act as guinea pigs for industry's new ideas.
Κατά συνέπαα, λυπούμαι που η σήμανση αποτελά έστω και πιθανότητα, όπως ανάφερε η Επιτροπή στην πρόταση της.
I therefore also regret the fact that labelling is one of the options the Commission has mentioned in its statement.
Το πρόβλημα άναι βέβαια όπ άναι πολύ δύσκολο να κάνουμε τον ΠΟΕ υπέρμαχο των συμφερόντων των καταναλωτών.
The problem is that it is very difficult to turn the WTO into the champion of consumer interests.
Το ελεύθερο εμπόριο δεν μπορά να άναι η κινητήρια δύναμη πίσω από το ενδιαφέρον μας για το περιβάλλον και τους καταναλωτές, απλά και μόνο διόπ οι δύο αυτοί τομάς απαιτούν ένα πολιπκό ζύγιασμα, το οποίο αδύ­νατα να επιτέλεσα η αγορά.
Free trade cannot be the driving force for the environment and consumer interests, quite simply because the two areas require a political consideration which the market cannot give.
Κι η ΕΕ θα εμμάνα στην υπεράσπιση του δικαιώματος να προστάτευα τη δημόσια υγάα έναντι της ελεύθερης αγοράς.
And the EU will be among those insisting on the right to defend public health against the free market.
Μακροπρόθεσμα θα αναγκαστούμε επίσης να απαιτήσουμε η Επιτροπή να πρότασσα το ενδιαφέρον για τους καταναλωτές και το περι­βάλλον έναντι της ιερής, ελεύθερης αγοράς, όταν διαπραγματεύεται πς εν λόγω συμφωνίες στα πλαίσια του ΠΟΕ.
In the long term we will also have to require the Commission, when negotiating these WTO agreements, to put consumer interests and environmental considerations before concern for the sacred free market. You need to understand that in the Commission.
Δεν μπορούμε να εξαρτούμε τα πάντα από την αγορά και μόνο.
It is not good enough to consider only the free market, because then consumers lose out, as we have seen in this case.
Πρόεδρος. — Πριν να δώσω τον λόγο στον Σερ Leon Brittan, έχω μία αίτηση περί παρεμβάσεως για ζήτημα τάξης ή επί προσωπικού ζητήματος του κ. Kittelmann.
President. — Before I give the floor to Sir Leon, Mr Kittelmann has asked to speak on a point of order or to make a personal statement.
Kittelmann (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να γνωστοποιήσω, όσον αφορά τον Κανονισμό, ποια ήταν κατά λέξιν η φράση που άπα λόγω των επιθέσεων της κ. Roth-Behrendt.
Kittelmann (PPE). — (DE) Madam President, on a point of order, I should like it to be noted that what I actually said, word for word, which provoked Mrs Roth-Behrendt's attack was: 'we should avoid having a transatlantic — or indeed a European — philosophical war about individual reports and should wait calmly for the final verdict of the scientific community before we act.'
Ο συναισθημαπσμός σας, κυρία Roth-Behrendt, προ πάντων οι προσωπικές επιθέσας κατά του Σερ Leon Brittan, ήταν αδικαιολόγητες από συναισθημαπκή άποψη, κατώτερα του επιπέδου σας και ανταποκρί­νονταν περισσότερο σε κάποιον προεκλογικό αγώνα που θα θέλατε να διεξάγετε στο Βερολίνο.
Your speech was emotional, Mrs Roth-Behrendt, above all the personal attacks on Sir Leon Brittan, which were melodramatic and unjustified; they were beneath you, and more in keeping with an election campaign which you wished to fight in Berlin.
Πρόεδρος. — Δεν επρόκατο, στην πραγμαπκόπντα, για ζήτημα τάξης, αλλά για προσωπικό ζήτημα.
President. — That was indeed not a point of order, but a personal statement.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, εάν ο κ. Kittelmann δυσκολεύεται να κατάλαβα πς παρουσιάσας και αναλύσας που έκανε εδώ ο ίδιος, ίσως θα έπρεπε να επαναλάβω την αγόρευση μου.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Madam President, if Mr Kittelmann is finding it difficult to understand his own statements and remarks, perhaps I should make my speech again.