natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η Επι­τροπή εξετάζει τώρα τη δυνατότητα να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περί διαφάνειας στους τομείς εκείνους οι οποίοι έχουν αποκλειστεί από το τωρινό σύστημα. Σχετικά με τον τομέα των αερομεταφορών, η Επιτροπή δήλωσε ρητά στο Μνημόνιο Πολιτικής Αεροπορίας αριθ.
The use the Commission makes of the hard data collected in the transparency exercise will reflect the main purpose of the directive, which is toprovide machinery for monitoring the financial relations between governmentsand State enterprises in advance of the actual scrutiny procedure for aids under Article 93(3) (which will, of course, still have to be followed for any aiddisclosed by the monitoring process).
2 ότι μελετά μια τέτοια επέκταση.
Finally, the Commission is at presentexamining the possibility of extending the field of application of the transparency directive to those sectors which are excluded in the existing version.With respect to the air transport sector, the Commission has explicitly statedin Civil Aviation Memorandum No 2 that it is considering such extension.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη δώσει στην Επιτροπή τα στοιχεία που τους ζητήθηκαν για τις δημόσιες επιχειρήσεις τους στους πέντε βιομηχανικούς κλάδους.
Some Member States have still to supply the Commission with the information requested on their public undertakings in the five industries.
Η Γαλλία έδωσε μόνο ορισμένα ελλιπή στοιχεία για την καπνοβιομηχανία της.
Francehas provided only very sketchy information on the tobacco industry.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, κίνησε εναντίον της τη διαδικασία παράβασης που προβλέπει το άρθρο 169/ΕΟΚ για παραβίαση του άρθρου 5 της οδηγίας περί διαφάνει­ας.
The Commission has therefore instituted the infringement procedure under Article169 EEC against it for a breach of Article 5 of the transparency directive.
Αφού επέδωσε στη γαλλική κυβέρνηση επίσημη ειδοποίηση να υποβάλει τις παρα­τηρήσεις της, η Επιτροπή της κοινοποίησε τώρα αιτιολογημένη γνώμη με την οποία την καλεί να συμμορφωθεί με την οδηγία.
Aftergiving the French Government formal notice to submit its observations, the Commission has now served on it a reasoned opinion ordering it to complywith the directive.
Η Ιταλία, αν και έδωσε στοιχεία για τις υπόλοιπες βιομηχανίες, επέμεινε στην άρνηση της να κάνει το ίδιο και για τον τομέα των βιομηχανοποιημένων καπνών, με την αιτιολογία ότι το ιταλικό μονοπώλιο βιομηχανοποιημένων καπνών AAMS (Am­ministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato) δεν ανταποκρίνεται στον όρο της δημόσιας επιχείρησης με την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας.
Italy, although it had supplied data on the other industries, persisted inits refusal to do so on the tobacco industry, on the ground that its tobaccomonopoly AAMS (Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato) doesnot come within the definition of public undertaking given in Article 2 of thedirective.
Η Επιτροπή εξακολου­θεί να έχει αντίθετη γνώμη και, ως εκ τούτου, κίνησε επίσης τη διαδικασία παράβασης κατά της Ιταλίας για παραβίαση του άρθρου 5 της οδηγίας.
The Commission still believes it does, and has therefore also institutedthe infringement procedure for a breach of Article 5 of the directive against Italy.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης από την ιταλική κυβέρνηση στοιχεία για ορισμένες δημόσιες επιχειρήσεις, κυρίως για τις βιομηχανίες αυτοκινήτων και τα ναυπηγεία, οι οποίες είναι θυγατρικές του ομίλου Alfa Romeo και της εταιρείας GEPI με κρατική συμμετοχή.
The Commission also asked the Italian Government for information on anumber of public-sector firms, chiefly in the motor and shipbuilding industries,which are subsidiaries of the Alfa Romeo group and the GEPI State holdingcompany.
Σε μια άλλη υπόθεση, η Επιτροπή δέχτηκε καταγγελία από μια ένωση ιδιωτικών ασφαλιστικών εταιρειών στην Ελλάδα σχετικά με τη νομοθεσία που ισχύει εκεί και η οποία ευνοεί αδικαιολόγητα το δημόσιο τομέα.
In a separate case, the Commission received a complaint from an association of private insurance companies in Greece about legislation enacted therewhich unduly favours the public sector.
Ο νόμος 1256/82 προβλέπει ότι κάθε δημόσια περιουσία, περιλαμβανομένων και των περιουσιακών στοιχείων των δημο­σίων επιχειρήσεων, πρέπει στο εξής να ασφαλίζεται σε δημόσια ασφαλιστική εται­ρεία.
Act No 1256/82 provides that all publicproperty, including the assets of public enterprises, must henceforth be insuredwith a State-owned insurance company.
Απαιτεί επίσης από τις εθνικές τράπεζες να συνιστούν στους πελάτες που ζητούν δάνειο να κάνουν τη σχετική ασφάλιση σε δημόσια ασφαλιστική εταιρεία.
It also requires the State banks torecommend customers seeking a loan to take out the insurance they require inconnection with it with a public insurance company.
Δεδομένου ότι οι εθνικές τράπεζες καλύπτουν το 80% περίπου των τραπεζικών πι­στώσεων στην Ελλάδα, η ρύθμιση αυτή συνεπάγεται σημαντική πίεση για τους δανει­ζόμενους να μεταφέρουν τις ασφαλίσεις τους στο δημόσιο τομέα, μειώνοντας έτσι τις εργασίες του ιδιωτικού τομέα, κυρίως ασφαλιστικών εταιρειών από άλλα κράτη μέλη οι οποίες εκπροσωπούνται στην Ελλάδα με πράκτορες, υποκαταστήματα ή θυγατρι­κές.
With the State banks accounting for about 80% of bank credit in Greece, thisrule is resulting in considerable pressure being put on loan-seekers to transfertheir insurance to the public sector and so is taking business away from theprivate sector, mainly insurance companies from other Member States whichare represented in Greece by agents, branches or full subsidiaries.
Η Επιτροπή εξετάζει τώρα αν οι διατάξεις αυτές του νόμου 1256/82 συμβιβάζονται με τη συνθήκη της ΕΟΚ, και ιδιαίτερα με τα άρθρα 90 και 52.
The Commission is currently examining whether these provisions of Act No1256/82 are compatible with the EEC Treaty, particularly Articles 90 and 52.
Διευθέτηση των εθνικών μονοπωλίων εμπορικού χαρακτήρα
Adjustment of State monopolies of a commercial character
Το γαλλικό μονοπώλιο οινοπνευματωδών, και ιδιαίτερα το σύστημα δασμολόγησης των εγχώριων και των εισαγόμενων προϊόντων, υπήρξε το θέμα πολλών καταγγελιών από κράτη μέλη, επαγγελματικές οργανώσεις και επιχειρήσεις.
The French alcohol monopoly, and particularly the system of taxingdomestic and imported products, had been the subject of several complaints by Member States, trade associations and individual companies.
Τα οινοπνευματώδη που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη υποβάλλονται σε φόρο κατανάλωσης («soulte»), οι εισπράξεις του οποίου πηγαίνουν στο εθνικό ταμείο, ενώ από το επιπλέον του ίδιου ποσού, που εισπράττεται σαν φόρος στα οινοπνευματώδη τα οποία αγοράζει το μονο­πώλιο από γαλλικά διυλιστήρια, χρηματοδοτείται το μονοπώλιο και ενισχύονται απευ­θείας οι γάλλοι παραγωγοί.
Alcohol importedfrom other Member States bore an excise duty ('soulte') whose proceeds wentto the national exchequer, whilst the surcharge of the same amount levied onthe alcohol which the monopoly purchased from French distillers went tofinance the monopoly and its direct support of French producers.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι το σύστημα αυτό είναι ασυμ­βίβαστο με το άρθρο 37 ΕΟΚ, δεδομένου ότι στην πραγματικότητα φορολογούνται μόνο τα εισαγόμενα προϊόντα.
The Commission considered this system to be incompatible with Article 37 EEC sincein effect only imported products were taxed.
Αφού αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 169, η Επιτροπή ειδοποίησε τη γαλλική κυβέρνηση να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και της κοινοποίησε αιτιολογη­μένη γνώμη καλώντας την να τροποποιήσει τους κανόνες του μονοπωλίου, και ιδι­αίτερα τις φορολογικές ρυθμίσεις, σύμφωνα με τη συνθήκη.
Having decided to institute the Article 169 procedure, the Commission gavethe French Government notice to submit its observations and went on to servea reasoned opinion on the government ordering it to amend the rules of themonopoly, and in particular the taxation arrangements, to conform to the Treaty.
Στις παρατηρήσεις της, η γαλλική κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι επρόκειτο σύντομα να καταργήσει το φόρο κατανάλωσης για τα εισαγόμενα προϊόντα και τον πρόσθετο φόρο στα εγχώρια οινοπνευματώδη και να τους αντικαταστήσει με έναν ενιαίο φόρο ο οποίος θα επιβάλλεται στην αλκοόλη που χρησιμοποιείται για την παρασκευή οινο­πνευματωδών ποτών.
In its observations the French Government announced that it shortly intendedto abolish the excise duty on imported products and the surcharge on domesticalcohols and replace them by a single duty levied on alcohol used in makingspirit drinks.
Το σύστημα σύμφωνα με το οποίο το μονοπώλιο αγόραζε ένα εγγυημένο ποσοστό αλκόλης θα καταργηθεί για όλες τις κατηγορίες αλκοόλης, εκτός από εκείνη η οποία προέρχεται από την απόσταξη των ζαχαρότευτλων.
The system under which the monopoly purchased a guaranteedquota of alcohol would be abolished for all types of alcohol except that distilledfrom sugar beet.
Οι πωλήσεις του θα περιορίζονται στην αποσταγμένη αλκο­όλη για πόση και στην αλκοόλη που προορίζεται για βιομηχανίες καλλυντικών. Το
In the case of the latter, however, certain restrictions on themonopoly's sale of the alcohol would henceforth be applied which wouldremove the distortions of competition against imported products.
Όσον αφορά το γαλλικό μονοπώλιο καλιούχων λιπασμάτων, η Επιτροπή διαπίστω­σε, μετά από καταγγελίες πολλών εταιρειών, ότι ορισμένα καλιούχα προϊόντα δεν είχαν περιληφθεί στο διάταγμα του 1973 με το οποίο διευθετείται το μονοπώλιο σύμφωνα με τη συνθήκη.
Regarding the French potash fertilizer monopoly, the Commission found,following complaints from several firms, that some potash products had notbeen included in the 1973 decree adjusting the monopoly to conform to the
Οι καταγγελίες υπογράμμιζαν και πάλι το πρόβλημα των δηλώσεων εισαγωγής, τις οποίες απαιτεί ακόμη η γαλλική κυβέρνηση πριν από την εισαγωγή καλιούχων προϊ­όντων, τα οποία προηγουμένως καλύπτονταν από το μονοπώλιο εισαγωγής.
The complaints also again highlighted the problem of the import declarationswhich the French Government still requires before importation of potashproducts previously covered by the import monopoly.
Η διαδι­κασία αυτή αντιστοιχεί σε ένα σύστημα αδειών εισαγωγής που χορηγούνται αυτόματα και χωρίς καθυστέρηση, για το οποίο το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκρινε ότι δεν συμβιβάζεται με τη συνθήκη και ιδιαίτερα με το άρθρο 37.
This procedure is equivalent to a system of import licences granted automatically and without delay,which the Court of Justice has ruled to be incompatible with the Treaty andparticularly Article 37.
Αφού κίνησε τη διαδικασία παράβασης σύμφωνα με το άρθρο 169 και ειδοποίησε τη γαλλική κυβέρνηση να υποβάλει τις παρατηρήσεις της. η Επιτροπή αποφάσισε να κοινοποιήσει αιτιολογημένη γνώμη στην εν λόγω κυβέρνηση.
Having instituted the infringement procedure under Article 169 and given the French Government notice to submit its observations,the Commission has decided to serve a reasoned opinion on the French Government.
Τα κρατικά μονοπώλια στην Ελλάδα υποχρεώνονται σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 1, της πράξης προσχώρησης να προσαρμοστούν προοδευτικά στις απαι­τήσεις της συνθήκης.
The State monopolies in Greece are required under Article 40(1) of the Act of Accession to be progressively adjusted to conform to the Treaty.
Τα μονοπώλια καλύπτουν προϊόντα όπως το πετρέλαιο, τα σπίρτα, το χαρτί των τσιγάρων και τα καλιούχα λιπάσματα.
Themonopolies cover such goods as petroleum products, matches, cigarette paperand potash fertilizers.
Αφού διαπίστωσε ότι δεν είχε σημειωθεί καμία πρόοδος στην προσαρμογή των μονοπωλίων, η Επιτροπή απο­φάσισε να κινήσει τη διαδικασία παράβασης και ειδοποίησε την ελληνική κυβέρνηση να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
Having found that no progress was being made to adjustthe monopolies, the Commission decided to initiate the infringement procedureand gave the Greek Government notice to submit its observations.
Στην απάντηση της. η κυβέρνηση τόνισε τις δυ­σκολίες που αντιμετωπίζει στη θέσπιση της απαιτούμενης νομοθεσίας, ιδιαίτερα όσον αφορά το μονοπώλιο πετρελαίου.
In its replythe government pointed to difficulties in passing the required legislation,particularly in relation to the petroleum monopoly.
Μια αλλαγή στην οργάνωση της εγχώριας διανομής για τα προϊόντα πετρελαίου θα έθετε σε κίνδυνο, όπως ισχυρίστηκε, τις προμήθειες ορισμένων βιομηχανιών και ορισμένων περιφερειακών περιοχών.
A change in the domesticdistribution arrangements for petroleum products would also, it argued,endanger supplies to certain industries and certain peripheral areas.
Η Επιτροπή έκρινε ότι τα επιχειρήματα αυτά δεν δικαιολογούν την παντελή έλλειψη κινήσεων για αλλαγή του μονοπωλίου εισαγωγών σε μια τόσο σημαντική βιομηχανία, ειδικά εφόσον το μονοπώλιο εισαγωγής καλύπτει και τη διύλιση και τη διανομή των διυλισμένων προϊ­όντων στο ελληνικό έδαφος.
The Commission did not feel these arguments justified the lack of any movement at allto change the import monopoly in such an important industry, especially asthe import monopoly also extended to refining and the distribution of therefined products on Greek territory.
Μόνο δύο κρατικά διυλιστήρια επιτρέπεται να διανέμουν τα προϊόντα τους στην Ελλάδα.
Only two State-owned refineries areauthorized to distribute their products in Greece.
Τα άλλα δύο ιδιωτικά διυλιστήρια στην χώρα μπορούν μόνο να πωλούν την παραγωγή τους για εξαγωγή, εκτός εάν έχουν ειδική άδεια.
The other two private refineries in the country may only sell their output for export, except by specialdispensation.
ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΜΟΝΟΠΩΛΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
A complaint was made to the Commission about the lack of any progressin adjusting the Greek matches monopoly.
203 δεδομένου ότι, από τότε που έπαψε η εγχώρια παραγωγή σπίρτων στην Ελλάδα, υπάρχει οικονομική δυνατότητα για εισαγωγές από άλλα κράτη μέλη.
The lack of movement is particularlyregrettable in that, since domestic match production ceased in Greece, importsfrom other Member States have become economically possible.
Το νέο μονοπώλιο, το οποίο δημιούργησε η Ελλάδα στον τομέα των φαρμακευτι­κών ειδών σύμφωνα με το νόμο 1316/83. αποτελεί σαφή παραβίαση του άρθρου 37 ΕΟΚ.
The new monopoly which Greece has created in the pharmaceutical sectorunder Act No 1316/83 is in clear breach of Article 37 EEC.
Με τον εν λόγω νόμο δημιουργείται ένας εθνικός οργανισμός φαρμάκου, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την παροχή αδειών εισαγωγής και πώλησης φαρμάκων στην Ελλάδα και εκφράζει τη γνώμη του για την τιμολόγηση τους, ενώ αναλαμβάνει επι­πλέον και την προώθηση της εγχώριας βιομηχανίας φαρμάκων.
The Act has set up a national pharmaceutical agency, which is responsible forlicensing drugs for import and sale in Greece, and has a say in their pricing,
Στις εξουσίες του οργανισμού αυτού περιλαμβάνεται επίσης η σύνταξη καταλόγου προϊόντων, τα έξοδα των οποίων επιστρέφονται από την εθνική υπηρεσία υγείας της Ελλάδας.
185 and is also in charge of promoting the domestic pharmaceutical industry. Itsregulatory powers also include the listing of products eligible for reimbursementon the Greek national health service.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαράδεκτο να αναλαμβάνει ο ίδιος φορέας την προώθηση των συμ­φερόντων μιας εγχώριας βιομηχανίας και συγχρόνως να ασχολείται άμεσα ή έμμεσα με τον έλεγχο των εισαγωγών από άλλα κράτη μέλη.
The Commission considers that it isintolerable that the same body should be in charge of furthering the interestsof a domestic industry and at the same time be directly or indirectly involvedin controlling imports from other Member States.
Η Επιτροπή εξακολούθησε τη διαδικασία παράβασης κατά των εν λόγω μέτρων και κοινοποίησε στην ελληνική κυβέρνηση αιτιολογημένη γνώμη καλώντας την να τροποποιήσει τις ρυθμίσεις που προβλέπει ο εν λόγω νόμος.
The Commission continuedthe infringement procedure against the measures and served a reasoned opinionon the Greek Government ordering it to amend the arrangements introducedby the Act.
Για μια ακόμη φορά το σημείο έναρξης της παρουσίασης αυτής αποτελούν οι επιχειρήσεις ευρωπαϊκού μεγέθους.
Like last year, this part of the Report analyses empirical data on factorsaffecting the competitive situation in manufacturing industry as a whole andin selected specific industries. It again focuses on firms operating on a Europeanscale.
Στην πρώτη παράγραφο επιχειρείται η παρουσίαση της εξέλιξης και της παρούσας κατάστασης της συγκέντρωσης.
Section 1 reviews the recent trend and present position of concentration inindustry.
Στη δεύτερη παράγραφο, η ανάλυση προχωρεί σε οικονομικές πράξεις στις οποίες συμμετείχε τουλάχιστον μία επιχείρηση ευρωπαϊκού κεφαλαίου, και στους κύριους λόγους που αποτέλεσαν τη βάση τους.
Section 2 looks at the incidence of takeover (including the acquisition ofminority shareholdings) and joint venture activity involving at least one Euro-pean-scale firm and examines the main motives behind such operations.
Η τρίτη παράγραφος παρουσιάζει ορισμένα αποτελέσματα του ετήσιου προγράμματος τομεακών μελετών με σκοπό να προσδιορίσει την κατάσταση της συγκέντρωσης του ανταγωνισμού και της ανταγωνιστικότητας σε υποθέσεις σημαντικές για την οικονο­μία της Κοινότητας.
In Section 3, the results of the 1984 programme of studies on key Communityindustries are discussed with regard to the state of concentration, competitionand competitiveness in the industries.
Αναλύονται επίσης οι κύριοι παράγοντες που καθορίζουν τις πολιτικές τιμών των επιχειρήσεων σε δύο από τους τομείς του προγράμματος μελετών, τη φαρμακευτική βιομηχανία και τις ηλεκτρονικές συσκευές που προορίζονται για το ευρύ κοινό.
In two of the industries, pharmaceuticalsand consumer electronics, the factors influencing pricing are also investigated.
Οι ανάγκες της πολιτικής του ανταγωνισμού ώθησαν την Επιτροπή να προσανατολίσει το μελλοντικό πρόγραμμα μελετών προς μια πιο συνολική προβληματική, με σκοπό να συμπληρώσει τα αποτελέσματα τα οποία διαθέτει και να τονίσει το οικονομικό στοι­χείο αυτής της πολιτικής.
The needs of competition policy require the Commission to make its futureprogramme of studies more problem-oriented in order to be able to build onthe industry data it already has and increase the economic input into the policy.
§ 1 — Η εξέλιξη της συγκέντρωσης στην κοινοτική βιομηχανία
§ 1 —The evolution of concentration in Community industry
(') Όπως και στην προηγούμενη Έκθεση, το χρησιμοποιούμενο στατιστικό υλικό στηρίζεται στα ισολογιστικά στοιχεία των Ι 000 μεγαλετύρων επιχειρήσεων της Κοινότητας.
The following section will provide some empirical evidence concerningthe evolution of overall concentration in Community industry and in somespecific industrial sectors in terms of turnover and employment for the periodbetween 1975 and 1982.
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ, ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
The analysis has been, compared to last years',expanded to include 400 of the 1 000 largest companies in the Community,1
Εξέλιξη της συγκέντρωσης στο σύνολο της βιομηχανίας
Evolution of concentration in industry as a whole
Ο πίνακας 1 παρουσιάζει την εξέλιξη των μεριδίων του κύκλου εργασιών και της απασχόλησης που κατέχουν οι διάφορες ομάδες των μεγαλύτερων επιχειρήσεων στο σύνολο της Κοινότητας.
Table 1 shows the evolution in the shares of turnover and employmentaccounted for by different groups of the largest firms in the Community as awhole.
Η μακροπρόθεσμη αύξηση της συγκέντρωσης που διάρκεσε από το 1975 έως το 1981 φαίνεται να έχει σταματήσει το 1982.
The long term rise in concentration that persisted from 1975 to 1981seems to have ceased in 1982.
Σε όλους τους υπό παρατήρηση ομίλους επιχειρήσεων η συγκέντρωση κατά το 1982 παρέμεινε σταθερή.
Within all observed groups of firms concentrationin 1982 has remained stable.
Η ίδια σταθεροποίηση της συγκέντρωσης είχε παρατηρηθεί κατά τη διάρκεια των ετών ύφεσης 1974/1975 ('). Διαπιστώνεται κατ' αυτόν τον τρόπο ότι η συνολική συ­γκέντρωση για τις 400 μεγαλύτερες επιχειρήσεις παρουσίασε μια μακροπρόθεσμη τάση αύξησης, με περιόδους σταθεροποίησης που προέκυψαν κατά τη διάρκεια υφέσεων, ενώ μέσα στους ομίλους των πολύ μεγάλων εταιρειών παρέμεινε τελείως σταθερή.
The same stabilization in concentration has beenobserved during the recession years 1974/75.2It could thus be concluded thatthe overall concentration for the 400 largest firms has been moving along along term upward trend, with stabilization periods occurring during recessions,while within the groups of the very large companies it has remained quitestable.
Η εξέταση της εξέλιξης της καμπύλης συγκέντρωσης σε κάθε έτος αποκαλύπτει ότι οι περίπου 100 μεγαλύτερες εταιρείες παίζουν έναν κυρίαρχο ρόλο, ενώ η σημασία των επιχειρήσεων που ακολουθούν τις 100 μεγαλύτερες εταιρείες μειώνεται ταχύτατα.
A look at the evolution of the concentration curve within each year revealsthat approximately the 100 largest companies play a predominant role, whilethe importance of the firms following the 100 largest companies diminishesrapidly.
'Ετσι η αύξηση συγκέντρωσης του κύκλου εργασιών κατά το 1982 των 25 και 50, των 50 και 100, των 100 και 200, και των 200 και 400 πρώτων επιχειρήσεων έφθασε αντίστοιχα τα 40%, 30%, 22%, 17%.
Thus, in 1982 the growth rates of concentration in turnover betweenthe groups of the 25 and 50, the 50 and 100, the 100 and 200 and the 200 and400 largest firms are clearly underproportional and account for respectively40%, 30%, 22%, 17%.
Η ίδια εξέλιξη μπορεί να διαπιστωθεί όσον αφορά τη συγκέντρωση στην απασχόληση.
The corresponding figures for the concentration inemployment are of comparable magnitude.
Εξέλιξη της συγκέντρωσης στη μεταποιητική βιομηχανία της Κοινότητας ('): μερίδιο που κατέχουν οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις στο σύνολο του κύκλου εργασιών και της απασχόλησης
As in the last year's report, the source data are based on the accounts of the 1 000 largest companies inthe Community. See Thirteenth Report on Competition Policy, point 293.See Thirteenth Report on Competition Policy, point 294, Table 1.
Μερίδ ιο των ... μεγαλύτερων επιχειρήσεων στο συνολικό κύκλο εργασιών (2) σύνολο της απασχόλησης (')
Evolution of concentration in EC manufacturing industry:shares of largest firms in total turnover and employment
ΙΙψ/ή Le Nouvel Economiste, Eurostat: Δραστηριότητα και διάρθρωση της βιομηχανίας-Απασχόληση και ανεργία 1975-1982: υπο­λογισμοί της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. (') EUR των 10, NACE 2/4. (') Ο συνολικός κύκλος εργασιών της βιομηχανίας στηρίζεται σε εκτιμήσεις της Επιτροπής.
A first look at the table reveals the importance of each sector in the sample: Interms of turnover the chemical and vehicles sectors have remained predominantthroughout theobservation period. The metal production and processing sectorwhich in 1975 had the second highest share within the largest 400 firms haslost considerably its importance, while the shares of the other sectors haveremained more or less constant.
(') Βλέπε Δέκατη Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής του ανταγωνισμού, σημείο 294, πίνακας 1.
While, for example, both the vehicles and the mechanical engineering sectors represent each approximately 12% of the firms in the sample, thesize of the firms of the vehicles sector is more than two times the size of thecompanies in the mechanical engineering sector, in terms of turnover andemployment, indicating a higher concentration in the vehicles sector. Regarding
Κατά τομείς κατανομή των 400 μεγαλύτερων επιχειρήσεων το 1975 σε σύγκριση με το 1982 (%)
Distribution of 400 largest firms and their turnover and employment by sector (%):comparison between 1975 and 1982
Απασχόληση
Share of 400largest firms
Κύκλος ργασιών
Share of totalturnover of 400largest firms
Αριθμός επιχειρήσεων
Share of totalemployment of 400largest firms
Ταξινόμηση NACE ο
NACE Classification
1982 ειδών διατροφής και
1, Food and drink
Βιομηχανία ποτών
Chemicals, fibres, glass, ceramic goods, rubber
ΧΗΜ.
CHEM
Κατασκευή ηλεκτρολογικού και ηλε­κτρονικού εξοπλισμού, μηχανών γρα­φείου και συσκευών επεξεργασίας πλη­ροφοριών
Electrical and electronic engineering, office machinery anddata processing
ΜΗΧ.
MECH
Παραγωγή και πρώτη μεταποίηση μετάλλων, κατασκευή προϊότων από μέταλλο
Production and preliminary processing of metals, metalgoods
100 ίΐηγή: Βλέπε υποσημείωση στον πίνακα 1.
Sources: See note to Table 1.
Για τον ορισμό των τομέων, βλέπε Δωδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
For definition of sectors, see Twelfth Report on Competition Policy.
Εξέλιξη της συγκέντρωσης κατά βιομηχανικούς τομείς
THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION