natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996
•Progress achieved by the European Union 1996 • largely on the conclusions of the colloquiumheld in Adare (Ireland, September 1996).
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη γασία αυτή.
The Council looked again into the matter of reducing smoking; it adopted a resolution designed to give fresh impetus to the efforts toachieve that goal.
Το έτος αυτό χαρακτηρίστηκε από την ενδιάμεση εξέταση του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου (ΠΠΕΑ), ενόψει της ενδεχόμενης αύξησης της χρη­ματοδότησης του με πρόσθετο ποσό, όπως προβλέ­φθηκε κατά τη θέσπιση του από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1994.
With a view to defining which course to take inits work, and in response to the Commissioncommunication entitled ‘Priorities for consumerpolicy 1996–98’, the Council adopted a set ofconclusions detailing those priorities.
Κατά το πέ­ρας της εξέτασης αυτής, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία ως προς τον καθορισμό κοινής θέσης για ποσό 100 εκατ.
One ofthe themes emphasised in the conclusions andalready highlighted by the Corfu European Council — namely the preparation of consumersof the information society — was the subject ofa wide-ranging public debate and several discussions in the Council.
ECU. καθώς και ιος προς την κα­τανομή του ποσού αυτού ανάμεσα στους διάφορους τομείς των ειδικών προγραμμάτων που επελέγησαν για πρόσθετη χρηματοδότηση.
Alongside its legislative activities, the Councilunderscored the importance it attached — in accordance with the Treaty — to the integration ofhealth-protection requirements into Communitypolicies by adopting, in response to the Commission’s second annual report on the matter, afurther resolution designed to foster achievement of that objective.
Πάντα στον τομέα των σχέσεων με τις τρίτες χώ­ρες, πραγματοποιήθηκε συνάντηση των υπουργών έρευνας της Ένωσης με τους ομολόγους τους των ΧΚΑΕ στα πλαίσια του διαρθρωμένου διαλόγου.
Simplifying consumers’ access to courts is a constantly recurring consumer policy theme. In thatvein, the Council began consideration of a proposal for a directive on injunctions for the protection of consumers’ interests; this proposalseeks to coordinate national provisions on actions to seek an injunction against illicit commercial practices and to ensure mutual recognition ofthe bodies authorised to bring such actions.
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων ως προς τους τρόπους ενίσχυσης της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου.
Work in this area continues to be marked by thetwofold concern of protecting consumers andensuring the smooth functioning of the internalmarket: this is borne out by the fact that Arti-cle100a is the legal basis most found in theproposals under examination. All proposals hereare subject to the codecision procedure.
Έτσι, λαμβάνο­ντας υπόψη την έκθεση Weissmann και το σχέδιο δράσης που πρότεινε η Επιτροπή, το Συμβούλιο συμφώνησε να διαθέσει επιπλέον 35 εκατ.
The European Parliament and the Council, actingunder the codecision procedure, approved adraft directive on the protection of consumersin respect of distance contracts.
ECU για ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα των ΜΣΕ, καθώς και για τα εμβόλια και τις ιογενείς νόσους, στο πλαίσιο της πρόσθετης χρηματοδότησης του τέ­ταρτου ΠΠΕΑ.
The main resultof conciliation was to increase the possibilitiesfor refunding consumers where the supplierfailed to fulfil his side of the contract, and enable consumer organisations to seek legal redress.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με συμπληρωματικό πρόγραμμα για την εκμετάλλευ­ση του αντιδραστήρα υψηλής ροής (HFR) του Petten (Κάτιο Χώρες) για μια τετραετία με έναρξη την 1η Ιανουαρίου 1996.
The Council also adopted two common positions, one concerning a directive on comparativeadvertising, stating the conditions under whichcomparative advertising is permitted and thearrangements for controlling it, and the other onthe indication of the prices of products offered
Στον τομέα της ενθάρρυνσης της καινοτομίας στην Κοινότητα και έπειτα από την Πράσινη Βίβλο για την καινοτομία, η Επιτροπή υπέβαλε τον Δεκέμβριο του 1996 ένα σχέδιο δράσης στον τομέα αυτό.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
Σε γενικό­τερο επίπεδο, η Ένωση έλαβε μέρος στην τέταρτη σύ­νοδο της επιτροπής για την αειφόρο ανάπτυξη η οποία συνέβαλε στην προπαρασκευή της έκτακτης συ­νόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών η οποία, το 1997, θα προβεί σε ανασκόπηση της εφαρ­μογής των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν στο Ρίο (πρόγραμμα δράσης 21).
The Council adopted a decision laying downguidelines for the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry, seeking tomodernise the industrial role of public authorities in order to eliminate unnecessary legal andadministrative constraints on enterprises (particularly small and mediumsized enterprises),to ensure undisturbed competition both internaland external to the Community, to strengthenindustrial cooperation and to promote intangible competitiveness factors.
Επίσης συμμετέσχε στις ερ­γασίες της διακυβερνητικής ομάδας για τα δάση, όπου αναμένεται σπουδαία συμφωνία για την εφαρμογή των αρχών του Ρίο για τα δάση και την προώθηση της αειφόρου διαχείρισης των δασών.
The Council adopted conclusions concerningbenchmarking of European competitiveness —calling upon the Commission to bring forwardproposals for developing the use of benchmarking as a means of improving the competitiveness of European industry — and on the textileand clothing industry, the pharmaceutical industry, the chemical industry and the automobileindustry.
Στις δράσεις οριζόντιου χαρακτήρα περιλαμβάνεται η οριστική έκδοση του κανονισμού για την τροπο­ποίηση του κανονισμού για τη δημιουργία Χρημα­τοδοτικού Μέσου για το Περιβάλλον (LIFE), ο οποίος εισάγει τη δεύτερη φάση (1996-1999) του μέ­σου αυτού με συνολικό κονδύλι 450 εκατ. ECU.
The Council adopted a resolution on the coordination of Community activities in favour ofsmall and mediumsized enterprises (SMEs) andthe craft sector, inviting the Commission tostrengthen coordination of all Community instruments and programmes in favour of SMEsand the craft sector and to improve the accessof SMEs and the craft sector to Community programmes, particularly research and technological development and vocational training programmes.
Το Συμβούλιο ετηρήθη ενήμερο για την πορεία των διαπραγματεύσεων από την Επιτροπή, θεωρεί δε ότι το αποτέλεσμα δεν είναι ικανοποιητι­κό και ότι θα πρέπει συνεπώς να συνεχισθούν οι διαπραγματεύσεις, ώστε το αποτέλεσμα να βελτιωθεί ακολουθώντας τον κανονισμό.
It also adopted conclusions in which it recognised that the application of the State aid rulesrequire continuous endeavours to increase legalcertainty, predictability and consistency, andtook note of the Commission’s guideline as regards possible future proposals on proceduralrules and block exemptions in specified fields.
Η Ένωση συνεχίζει επίσης τη συνεργασία της με τις τρίτες χώρες χωρίς να χρησιμοποιεί νομικώς δε­
It aims to strengthen thecompetitiveness of SMEs by improving their access to research, innovation and training, topromote the spirit of enterprise by supporting
Οι τρεις αυτές οδηγίες θα απαρτί­σουν ένα σύνολο ρυθμιστικών πράξεων που θα καλύπτει ένα μεγάλο μέρος της ανάπτυξης μιας βιομηχανικής εγκατάστασης, από τη χορήγηση της
The Council decided to amend the regulation onaid to shipbuilding in order to extend, until31December 1997 at the latest, the validity ofthe seventh directive which authorises State aid— within certain limits and under certain conditions — bearing in mind that the Union may notabolish such aid completely as long as othercountries continue to grant it, and pending ratification of the international agreement concluded within the framework of the OECD on normalconditions of competition in the merchant shipbuilding and repairing industry.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996
•Progress achieved by the European Union 1996 • target groups and to improve the policy instruments for SMEs.
Τέλος, σημειώνεται ότι το Κοινοβούλιο απέρριψε την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο το 1995 για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την υγειονομι­κή ταφή των αποβλήτων.
decision establishing a new steel aid code, to enter into force in January 1997 and provide forthe possibility of recourse to State aid for R & D,environmental matters and partial closure ofsteel undertakings until expiry of the ECSCTreaty by transitionally aligning the treatmentof State aid for steel on that accorded by the ECTreaty to other industrial sectors.
σχετικής άδειας μέχρι τη διαχείριση ορισμένων συ­ναφών κινδύνων.
The Commission will be responsible for implementing the programme, with the assistance ofa committee of representatives of the Member States.
Η οδηγία σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αε­ ρίων (CO, NOx, υδρογονάνθρακες) και σωματιδίων ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μη­χανήματα, για την οποία το Συμβούλιο καθόρισε πρόσφατα την κοινή του θέση. θα συμβάλει επίσης στη μείωση της ρύπανσης αυτής.
Further to the commitments entered into at the Essen, Cannes and Madrid European Councils,the Council adopted a resolution on industrialcooperation with other regions and third coun-triesinter aliain the Mediterranean, calling upon the Commission to step up its proceedingson industrial cooperation with the third countries with which the Community has traditionally had closer ties for historical and culturalreasons.
Η εξέλιξη της τεχνολογίας δημιουργεί νέους κινδύ­νους που πρέπει επίσης να τεθούν υπό έλεγχο.
As part of the Community’s support towardspromotion of the economic and social development of its outermost regions, the Council approved four regulations concerning specificmeasures for the archipelagos of Madeira andthe Azores, and the Canary Islands.
Πρέπει λοιπόν πλέον η Επιτροπή, στο πλαίσιο τιον ισχυουσών διαδικασιών, να λάβει σχετική απόφαση.
In the case of Madeira and the Azores, the Council adopted a regulation providing, until 31De-cember 2005, for favourable tariff treatment ofimports of non-agricultural raw materials forprocessing.
Αναγνωρίζοντας την ευθύνη του τομέα τιον μετα­φορών για τη ρύπανση αυτή, το Συμβούλιο, ύστε­ρα από δημόσια συζήτηση, άρχισε την εξέταση των προτάσειον οδηγιών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της μελλοντικής στρατηγικής για τον έλεγχο τιον ατμοσφαιρικών εκπομπών των οδικών μεταφορών, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα του προ­γράμματος Auto-oil (και οι οποίες αφορούν, αντί­στοιχα, την ποιότητα τιον καυσίμιον βενζίνης και ντίζελ και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτιον).
The Euro-Mediterranean Conference of Ministersfor Industry adopted a work programme focusing on the following topics: an appropriate legaland administrative framework, business culture,the formation of associations, training, industrial zones and specialised services centres, thepromotion and modernisation of business, withspecial reference to SMEs, thereby encouragingthe flow of investment, and the development of Euro-Mediterranean partnership information andcommunication networks.
Με την προτεινό­μενη αυτή προσέγγιση δυο σταδίων, θα παρασχεθεί στον κλάδο ένα μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο πλαίσιο.
The Council agreed to an extension of the activities of the European Investment Fund (EIF) toinclude equity shares, so as to facilitate accessby small and mediumsized enterprises to external financing.
Στον ίδιο τομέα και στο πλαίσιο της στρατηγικής για τις κλιματικές μεταβολές, εκδόθη­καν συμπεράσματα για την κοινοτική στρατηγική των επιβατικών για τη μείωση τιον εκπομπατν C02 αυτοκινήτων με τη μείωση της μέσης κατανάλωσης καυσίμιον.
The first regulation concerning the Canary Islands allows operators in the Canary Islands anadditional year’s full exemption to prepare foradjustment to the new tariff regime, and introduces different arrangements for the gradualcollection of antidumping duties during thetransitional period.
Τα συμπεράσματα θα αποτελέσουν βάση για τις διαπραγματεύσεις της Επιτροπής με τον σχετικό κλάδο ενόψει της σύναψης εθελούσιιον συμφωνιών.
The other regulation temporarily suspends the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrialproducts.
Οι διατάξεις αυτές θα συμπληροιθούν με τον κανο­νισμό για τη θέσπιση τιον κανόνιον και διαδικασιών που εφαρμόζονται στις μεταφορές αποβλήτιον προς χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ, για τον οποίο η σχετι­κή πρόταση εξετάζεται ακόμη.
In the framework of the restructuring of thesteel industry, the Council discussed the fifthand sixth half-yearly Commission reports on thestringent monitoring of State aid authorised for1993 and 1995.
Τέλος, το Συμβούλιο εξέδιοσε την οδηγία για την εξάλειψη των PCB και των PCT.
The Council unanimouslyagreed to give its assent to a draft Commission
Στον τομέα του νερού, το Συμβούλιο άρχισε την εξέταση της πρότασης οδηγίας σχετικά με την ποιότητα του νερού που προορίζεται για την αν­θρώπινη κατανάλωση.
Finally, the fourth regulation extends up to the1996/97 marketing year the application of thespecific measures for the Azores and Madeira,and the Canary Islands respectively, with regardto certain agricultural products.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1996 κών δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αε­ρίου.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
Το Συμβούλιο συνέχισε το έργο του στον τομέα της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας εκδίδοντας την απόφαση σχετικά με πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητα (SAVE II), καθώς και την οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις για την ενεργεια­κή απόδοση των οικιακών ηλεκτρικών ψυγείων, κα­ταψυκτών και συνδυασμών τους.
N.Research and technologicaldevelopment the Council authorised the signing of a scientific and technical cooperation agreement with Israel, and another such agreement with South Africa, and also decided to conclude with several non-EU industrialised countries an arrangement on intelligent manufacturing systems(IMS).
ριοριστούν οι παράμετροι που πρέπει να λαμβάνο­νται υπόψη σε εκείνες τις παραμέτρους που είναι ουσιαστικής σημασίας για την προστασία της υγείας, και θα τροποποιηθούν ορισμένες οριακές τιμές (π.χ. μόλυβδος).
In 1996 the fourth framework programme(RDFP) underwent its midterm review in orderto decide whether it should be allocated an additional amount as provided for at the time ofits adoption by the Council and the European Parliament in 1994.
Το Συμβούλιο, ανταποκρινό­μενο σε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική πολιτική για το νερό, την κάλεσε να υποβάλει οδηγία-πλαίσιο για τους υδάτινους πό­ρους.
Following the review, the Council agreed to adopt a common position on asum of ECU100 million and on how that sumshould be distributed among the various topicsof the specific programmes selected for additional financing.
Το Συμβούλιο προέβη επίσης σε σφαιρική ανασκό­πηση της ενεργειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής και εξέδωσε σχετικό ψήφισμα.
Still in connection with relations with non-EUcountries, the Union’s research ministers met their CCEE counterparts under the structured dialoguearrangements.
Το Συμβούλιο εξέδω­σε συμπεράσματα σχετικά με την ενεργειακή συνι­στώσα των κλιματικών μεταβολών.
An exchange of views was held onways of boosting scientific and technical cooperation with non-EU Mediterranean countries.
Επίσης, το Συμ­βούλιο εξέτασε ειδικότερα τους τομείς του εφοδια­σμού σε φυσικό αέριο καθώς και την κατάσταση εφοδιασμού, διύλισης και αγοράς στον τομέα του πετρελαίου, θέματα για τα οποία εξέδωσε επίσης συμπεράσματα.
The Council further adopted conclusions on theneed to increase involvement of SMEs in Community research activities, on the progressmade by the Joint Research Centre (JRC) inadopting a more competitive approach in its activities — in accordance with conclusions adopted by the Council in 1994 — and, finally, on theimportance of research in combating drug dependence.
Στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, σημαντικό γε­γονός υπήρξε η έκδοση, από το Συμβούλιο, της οδηγίας για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφαλείας για την προστασία από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες, η οποία αποτελεί κεντρικό στοιχείο της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
In addition, given the importance of the issue ofdiseases related to transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), the Council gave particular attention to identifying research needslinked to those diseases and to possibilitiesavailable under the life sciences programmes.Accordingly, taking account of the Weissmannreport and of the action plan proposed by the Commission, the Council agreed to allocate, inthe context of the financial supplement to thefourth framework programme, an extra ECU35million for research on TSEs and also on vaccines and viral diseases.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης πρόοδο σχετικά με την πρόταση σύστασης για την κατοχή άγριων ζώων σε ζωολογικούς κήπους.
Moreover, the Council adopted a decision on asupplementary programme concerning the operation of the high-flux reactor (HFR) at Petten(Netherlands) for a period of four years from1January 1996.
Οι σχετικές εργασίες συνεχίσθηκαν με βάση πρόταση κανονισμού για την προσαρμογή των λεπτομερειών εφαρμογής των περιορισμών εισαγωγής που προ­βλέπονται από τον κανονισμό στην κατάσταση που διαμορφώθηκε μετά τις διαπραγματεύσεις για μια συμφωνίαπλαίσιο σχετικά με τους κανόνες παγί­δευσης.
In parallel, a start was made on consideration ofthe future of the Community’s RTD policy, notably on the basis of the Commission’s ideas onthe structure and content of the fifth RDFP, inthe final stage of preparation of its proposal, tobe submitted in early 1997.
Τέλος, το Συμβούλιο σημείωσε πρόοδο ως προς την απλούστευση του κοινοτικού δικαίου στον ενεργεια­κό τομέα.
Finally, COST (in which 25 European States participate) continued to provide a pan-Europeanframework for RTD cooperation; 130 COST actions are currently under way.
Ενέργεια
Environment
Με τη διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο εξέδωσε τις απαιτούμε­νες αποφάσεις για την υλοποίηση των διευρωπαϊ-
In view of the transnational nature of many environmental problems, the European Unionfavours a multilateral approach for resolvingthem. For this reason, as in 1995, the externalaspect represented a major part of activities inthis area.
κών υποθέσεων στους προγραμματισμένους τομείς προτεραιότητας, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τον καθορισμό προτεραιοτήτων συνεργασίας για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1996 μέχρι 30 Ιουνίου 1998. Συνεπώς, οι εργασίες του 1996 περιεστράφησαν γύρω από τις προτεραιότητες αυτές, όπως αποδεικνύεται από τις κατωτέρω αναφερόμε­νες εξελίξεις.
The Union is also continuing its efforts at cooperation with non-EU countries without having recourse to legally binding instruments; it does sowith the CCEE under the structured dialogue andwith the Mediterranean countries both under thepre-accession structured dialogue (Cyprus and Malta) and in the far wider framework of the fol-low-up to the Barcelona Euro-Mediterranean Conference (e.g. ministerial meeting on local water management held in Marseilles).
Οι σχετικές εργασίες αφιερώθηκαν στην εξέταση μιας πρότασης απόφασης για τη θέσπιση προγράμ­ματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας το οποίο αποσκοπεί στην ενίσχυση της κοι­νοτικής συνεργασίας μέσιο εκπαιδευτικών, ενημερω­τικών και προληπτικών δράσεων, καθώς και δυο ψηφισμάτων τα οποία αφορούν την ενίσχυση της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και την κοινοτική συνεργασία με τις ΧΚΑΕ στον τομέα της πολιτικής άμυνας, αντίστοιχα.
The Union is continuing to act as a drivingforce for the Rio-process conventions, both atthe third conference of the parties to the Convention on Biological Diversity and the negotiations for a protocol on biosafety, and at thesecond conference of the parties to the Convention on Climate Change and the negotiations which that conference wanted to bespeeded up for a protocol on limitation and reduction of greenhouse gas emissions not fallingunder the Montreal Protocol on the protectionof the ozone layer.
Εξαιτίας των διαφωνιών για λόγους αρχής, οι οποίες οφείλονται, μεταξύ άλλων, στο γεγονός ότι ορισμένες αντιπρο­σωπείες προτιμούν διακυβερνητική και όχι κοινοτι­κή προσέγγιση, το Συμβούλιο δεν κατόρθιοσε να επιτύχει την απαιτούμενη ομοφωνία για την έκδοση τιον σχετικών κειμένων.
As regards more horizontalissues, the Union participated in the fourth session of the Commission on Sustainable Development, which helped prepare the special session of the United Nations General Assemblywhich is to review in 1997 the progress madein the implementation of the Rio commitments(Agenda 21).
Η ιρ­λανδική προεδρία συμμετείχε στη συζήτηση που διοργάνωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο στους τομείς του τίτλου VI, σύμφωνα με το άρθρο Κ.6 τρίτο εδάφιο της ΣΕΕ.
In addition, the Council madesufficient progress in its midterm review of thefifth programme of policy and action in relationto the environment and sustainable development ‘Towards sustainability’ to be able to reachagreement on its common position on the proposal for a decision to review the programme, adecision which should coincide with stocktakingof Rio commitments.
Όπιος του ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1995, να επικεντρώσει τις μελλοντικές του δραστηριότη­τες στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσιοτερι-
The first category of action includes the directive on integrated pollution prevention and control introducing a single authorisation procedure, covering the various environments, for industrial installations, the directive concerningcontrol of majoraccident hazards involving dangerous substances (Seveso II), and the directiveon assessment of the environmental impact ofcertain public and private projects, on which the
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996 φύσεως μεταξύ εμπειρογνωμόνων των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως π.χ. συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων για θέματα σχετικά με το άσυλο και τη μετανάστευση, τα ναρκωτικά και το οργανωμένο έγκλημα.
•Progress achieved by the European Union 1996 • supplemented by the regulation laying downrules and procedures applicable to transfer ofwaste to non-OECD countries, the proposal forwhich is currently under consideration.
Οι ΗΠΑ συμμετείχαν στην κατάρτιση και εφαρμογή των συστάσεων για την Καραϊβική.
Lastly,the Council adopted the directive on the disposal of PCB and PCT.
επαγγελματίες νομικούς), τα οποία υποβλήθηκαν από την Επιτροπή, ένα πρόγραμμα κινήτρων και ανταλλαγών για πρόσωπα υπεύθυνα για την κατα­πολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουα­λικής εκμετάλλευσης των παιδιών (STOP), το οποίο υποβλήθηκε από το Βέλγιο, και ένα πρόγραμμα για την ανταλλαγή και εκπαίδευση, καθώς και για τη συνεργασία μεταξύ των εκτελεστικών αρχών του νό­μου (OISIN), το οποίο υποβλήθηκε από την ιρλαν­δική προεδρία.
Council has just adopted a common position.These three directives will form a set of instruments covering a large part of the developmentof industrial plant, ranging from its authorisation to the management of certain related risks.The Council further adopted a common positionon the directive concerning the placing of biocidal products on the market, which lays downthe procedures and arrangements for authorising the approximately 14000 products concerned and their 800 active substances.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, συζητήθηκαν οι κατευθύνσεις για τις μελλο­ντικές εργασίες.
Finally, it should be noted that the Parliamentrejected the common position adopted in 1995on the proposal for a directive on the landfill ofwaste.
Η ιρλανδική προεδρία και το Υπουργείο Εσωτερι­κών της Φινλανδίας, σε συνεργασία με τη ρωσική κυβέρνηση, διοργάνωσαν στο Ελσίνκι διάσκεψη για τις «αμοιβαίες επιπτώσεις και τα μέτρα για την κα­ταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση και τη Ρωσική Ομοσπονδία».
NO x, hydrocarbons) and particulate pollutants from internal combustion engines to be installedin non-road mobile machinery in respect ofwhich the Council has just adopted its commonposition will also contribute towards a reductionin air pollution.