natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις ακόλουθες περιπτώσεις, διορίζεται αντικαταστάτης διαιτη­τή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 8 και 9 και στο παρόν άρθρο η οποία ίσχυα προκαμένου περί διορισμού του αντικαταστάτη διαιτητή:
In the following cases, a substitute arbitrator shall be appointed in accordance with the procedure laid down in Articles 8, 9 jnd in this Article, which ¡s applicable to the appointment of the particular arbitrator being replaced:
Στα επίδικα ζητήματα είτε γενικής είτε ατομικής φύσεως, το δικαστήριο εφαρμόζει τους νομικούς κανόνες και τις νομικές αρχές που απορρέουν από τη Σύμβαση, από τη συμφωνία περί έδρας μεταξύ του Κέντρου και του Βελγίου από το καταστατικό και τον εσωτερικό κανονισμό του Κέντρου, από το καθεστώς του προσωπι­κού, από το δημοσιονομικό κανονισμό του Κέντρου, από τις κάθε είδους ρυθμίσας του καθεστώτος αυτού που θεσπίσθηκαν από το διοικητικό συμβούλιο μετά από πρόταση του διευθυντή και επικυ­ρώθηκαν κατά την έναρξη ισχύος, του καθεστώτος ή κατόπιν αυτής από την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας, από τους εσωτερι­κούς εκτελεστικούς κανόνες που έχα θεσπίσα ο διευθυντής και από τους τυχόν ατομικούς όρους που έχουν θεσπιστεί γραπτώς κατά το διορισμό ή έχουν θεσπιστεί γραπτώς εκ των υστέρων, και οι μεν και οι δε μετά από έγκριση του διοικητικού συμβουλίου.
The tribunal shall apply to the questions in dispute, whether of a general or an individual nature, the rules and legal principles arising from the Convention, the headquarters agreement between the Centre and Belgium, the Statute and Rules "of Procedure of the Centre, the Staff and Financial Regulations of the Centre, any kind of rules under these Staff Regulations which are adopted by the Board on a proposal from the Director and confirmed by the Committee, with or after the entry into force of the Staff Regulations, internal implementing rules laid down by the Director, and any individual conditions laid down in writing at the time of the appointment or laid down in writing after the event, all with the approval of the Board.
α) η αίτηση εξαίρεσης διαιτητή έχα γίνα δεκτή από το έτερο μέρος, ή β) ο διαιτητής του οποίου ζητείται η εξαίρεση αποσύρεται από το αξίωμα του, ή
(a) a challenge to an arbitrator has been agreed to by the other party; or
Εφόσον υπάρξα ρητή εξουσιοδότηση των μερών κατά τη διάρ­κεια της διαιτητικής διαδικασίας, το δικαστήριο αποφασίζει βάσα της αρχής της επιείκαας ή ex acquo « bono.
If the parties expressly so authorize the tribunal in the course of the arbitration proceedings, it shall decide as amicable compounder or ex aequo et bono.
γ) παρά την έλλαψη συμφωνίας του ετέρου μέρους ή την άρνηση του διαιτητή να αποσυρθεί, διατηρείται η σχετική αίτηση εξαίρε­σης, ή δ) ο διαιτητής αποβίωσα κατά τη διάρκεια της διαιτητικής διαδι­κασίας, ή
(c) notwithstanding the absence of agreement of the other party, or a refusal by the challenged arbitrator to withdraw, the challenge is sustained; or the course of the arbitration
Ολόκληρη η διαιτητική διαδικασία διεξάγεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό διαδικασίας.
The entire arbitration proceedings shall be conducted in accordance with these rules.
Κάθε διαδικαστικό ζήτημα που δεν έχα προβλεφθεί από τον παρόντα κανονισμό, ρυθμίζεται, ελλεί­ψει συμφωνίας μεταξύ των μερών, από το δικαστήριο, το οποίο φρόντιζα ιδιαίτερα, σε αυτή την περίπτωση, να τηοείται η αρχή της ισότητας μεταξύ των μερών.
In the absence of agreement between the parties, any procedural matter which is not provided for in these rules shall be decided by the tribunal, which shall ensure in particular, in such a case, that the principle of equality between the parties ís observed.
ε) για οποιονδήποτε άλλο λόγο, ο διαιτητής παράλειπα να εκπλή­ρωσα τα καθήκοντα του ή βρίσκεται σε αδυναμία, dejure ή de facto, να τα εκπλήρωσα.
ie; for any other le.ison, an arbitrator fails to act or it becomes impossible Je iure or de facta for him to perform his
Γλώσσα της διαδικασίας
Language of the proceedings
Η διαιτητική διαδικασία διεξάγεται και η απόφαση της διαιτησί­ας εκδίδεται στη γλώσσα που προτείνουν τα μέρη.
Arbitration proceedings shall be conducted and the arbitration award made in the language proposed by the parries.
Εάν τα μέρη δεν
In the event
Σε περίπτωση αντικατάστασης ενός διαιτητή, το δικαστήριο έχα την ευχέρεια να αποφάσισα την επανάληψη της προφορικής διαδικασίας η οποία έλαβε χώρα προηγουμένως και να ακύρωσα οποιαδήποτε απόφαση ή διαταγή ελήφθη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
If an arbitratot is replaced, any hearing held previously may, at the discretion of the tribunal, be repeated and any decision or order made m the course of the proceedings may be set aside by the tribunal.
Άρθρο 17 συμφωνούν για το θέμα αυτό, το δικαστήριο ορίζα τη γλώσσα της διαδικασίας.
Article 17 of disagreement on this matter, the tribunal shall determine the language of the proceedings.
Αίτηση
Statement of claim
Ο αιτών απεύθυνα εντός προθεσμίας που καθορίζεται από το δικαστήριο την αίτηση του εγγράφως προς τον καθ* οό η αίτηση και προς κάθε διαιτητή, εκτός αν η αίτηση αυτή έχα συμπεριληφθεί στην κοινοποίηση διαιτησίας.
Unless the statement of claim was contained in the notice of arbitration, the claimant shall, within a time limit to be determined by the tribunal, communicate his statement of claim in writing to the respondent and to each of the arbitrators.
Η αίτηση, χρονολογημένη και υπογεγραμμένη από τον αιτούντα ή/και τον νόμιμο πληρεξούσιο του, περιλάμβανα τα ακόλουθα στοιχεία:
The statement of claim, signed and dated by the claimant and/or his duly authorized representative, shall include the following particulars:
Άρθρο 14 α) τα ονόματα και τις διευθύνσας των μερών*
(b) a statement of the facts supporting the claim;
Η διαιτητική διαδικασία διεξάγεται σε ένα από τα κράτη που έχουν υπόγραψα τη Σύμβαση.
Arbitration proceedings shall be conducted in a State signatory to the Convention.
Εάν τα μέρη δεν συμφωνούν για το θέμα αυτό, το δικαστήριο ορίζα τον τόπο της διαδικασίας.
In the event of disagreement on this matter, the tribunal shall determine the venue.
δ) το αντικείμενο της αίτησης.
(d) the relief or remedy sought.
Ο αιτών μπορεί να επισυνάψει στην αίτηση του όλα τα αναγκαία κατά την κρίση του έγγραφα ή να πρόσθεσα μνεία των εγγράφων ή άλλων αποδεικτικών στοιχείων που θα προσκομίσει.
The claimant shall either annex to his statement of claim all documents he deems relevant or add a reference to the documents or other evidence he will submit.
Αντίκρουση
Statement of defence
Τα ονόματα και οι διευθύνσεις αυτών των προσώπων πρέπα να κοινοποιούνται εγγράφως στο έτερο μέρος και στο δικαστήριο.
The name and address of such persons must be communicated in writing to the other party and to the tribunal.
Εντός προθεσμίας που καθορίζεται από το δικαστήριο, ο καθ' ού η αίτηση απεύθυνα εγγράφως την απάντηση του προς τον αιτούντα και προς κάθε διαιτητή.
The respondent shall, within the time limit set for this purpose by the tribunal, communicate his statement of defence in writing to the claimant and to each of the arbitrators.
Έναρξη της διαιτητικής διαδικασίας
Commencement of arbitration proceedings
Ο καθ' ού η αίτηση απαντά στα σημεία της αίτησης που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχεία β), γ) και δ).
The statement of defence shall reply to the particulars of the statement of claim given in accordance with Article 17 (2) (b), (c) and (d).
Μπορεί είτε να επισύναψα στην απάντηση του τα έγγραφα επί των οποίων βασίζει την αντίκρουση του είτε να πρόσθεσα μνεία των εγγράφων ή άλλων αποδεικτικών στοιχείων τα οποία θα προσκομί-
The respondent shall either annex to his statement the documents on which he relies for his defence or add a reference to the documents or other evidence he will submit.
Ο αιτών σε μια διαιτητική διαδικασία κοινοποιεί τη διαιτησία στον καθ' οΰ.
The claimant in an arbitration shall give to the respondent a notice of arbitration.
Η αίτηση προϋπόθετα την αναγνώριση του αναγκαίου χαρακτήρα της διαιτησίας και της παρούσας διαδικασίας, τον οριστικό και αμετάκλητο χαρακτήρα της τελικής απόφασης και την παραίτηση από κάθε άλλη μορφή ρύθμισης της διαφοράς, συμπεριλαμβανομένης της προσφυγής σε οποιοδήποτε δικαιοδοτικό όργανο.
The claim shall imply recognition of the necessity of the arbitration and of these proceedings, the definitive and ηαη­appealable nature of the final award, and renunciation of any other mode of settling the dispute, including application to any court.
Στην αντίκρουση του ή σε μεταγενέστερο στάδιο της διαιτητι­κής διαδικασίας εάν το δικαστήριο αποφασίσει ότη η προθεσμία αυτή δικαιολογείται από τις περιστάσας, ο καθ' ού η αίτηση μπορεί να ασκήσα ανταίτηση ή να επικαλεσθεί δικαίωμα, και στις δύο περίπτωσης βάσα των ιδίων γεγονότων ή της έννομης σχέσης που απορρέει από το διορισμό.
In his statement of defence, or at a later stage in the arbitration proceedings if the tribunal decides that the delay is justified by the circumstances, the respondent may make a counter­claim or invoice a claim, both based.on the same facts or on the legal relationship resulting from the appointment.
Η διαδικασία διαιτησίας θεωρείται ότι έχα κινηθεί από την ημερομηνία κατά την οποία η κοινοποίηση της διαιτησίας έχα παραληφθεί από τον καθ' ού η αίτηση.
Arbitration proceedings shall be deemed to commence on the date on which the notice of arbitration is received by the respondent.
Οι διατάξας του άρθρου 17 παράγραφος 2 εφαρμόζονται στην ανταίτηση και στο δικαίωμα που προβάλλεται ως μέσον συμψηφι­σμού.
The provisions of Article 17 (2) shall apply to a counter­claim and a claim relied on for the purpose of a set­off.
Η κοινοποίηση της διαιτησίας πρέπα να περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
The notice of arbitration shall include the following:
- α) την αίτηση υπαγωγής της διαφοράς σε διαιτησία
(ai .ι demand that the dispute be referred to arbitration;
Άρθρο 19 β) τα ονόματα και τις διευθύνσας των μερών'
(b) the name and address of the parties;
Κατά τη διάρκεια της διαιτητικής διαδικασίας, τα μέρη μπορούν να μεταβάλουν ή να συμπληρώσουν την αίτηση ή την αντίκρουση τους, εκτός αν το δικαστήριο κρίνα ότι δεν μπορεί να επιτρέψα τις μεταβολές αυτές είτε επειδή έγιναν καθυστερημένα είτε λόγω της αδικαιολόγητης βλάβης που θα προκαλούσαν στο έτερο μέρος.
During the course of the arbitration proceedings either party may amend or supplement his claim or defence unless the tribunal considers it inappropriate to allow such amendment having regard to the delay in making it or the undue harm that it would cause to the other party.
Η κοινοποίηση της διαιτησίας μπορεί επίσης να περιλάμβανα:
The notice of arbitration may also include:
Ένσταση αναρμοδιότητας του δικαστηρίου β) την κοινοποίηση του διορισμού διαιτητή από τον αιτούντα σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος Γ t.
:b the notification of the appointment by the claimant of an .irbitr.uur referred to in Article 7(1);
γ) την αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 17.
;c) the statement of claim referred to in Article 17.
Απόφαση του δικαστηρίου περί ακυρότητας αυτών των πράξεων δεν θίγει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού διαδικασί­ας.
If witnesses are to be heard, each party shall communicate to the tribunal and to the other party, at least 15 days before the hearing, the name and address of the witnesses it intends to call, the subjects upon and the languages in which such witnesses will give their testimony.
Η ένσταση αναρμοδιότητας του δικαστηρίου προβάλλε­ται το αργότερο κατά την κατάθεση της αντίκρουσης, ή, εφόσον πρόκειται για ανταίτηση, κατά την απάντηση.
The Tribunal shall make arrangements for the translation of oral statements made at a hearing and for a record of the hearing if either is deemed necessary by the tribunal under the circumstances of the case, or if the panics have agreed thereto and have communicated such agreement to the tribunal at least 15 days before the hearing.
Γενικά το δικαστήριο αποφαίνεται επί της ενστάσεως αναρμοδιότητας ως επί προκαταρκτικού ζητήματος.
In general, the tribunal should rule on an objection its jurisdiction as a preliminary question.
Εντού­τοις, μπορεί να συνεχίσει τη διαιτησία και να αποφανθεί επ' αυτής της ένστασης στην οριστική του απόφαση.
However, it may proceed with the arbitration and rule on such objection in its final award.
Η ακροαματική διαδικασία διεξάγεται κεκλεισμένων των θυ­ρών, εκτός αντιθέτου συμφωνίας των μερών.
Hearings shall be held in camera unless the patties agree otherwise.
Το δικαστήριο μπορεί να ζητήσα να αποσύρονται οι τυχόν μάρτυρες κατά τη διάρκεια των καταθέσεων των άλλων μαρτύρων.
The tribunal may require witnesses to withdraw during the testimony of other witnesses.
Το δικαστήριο είναι ελεύθερο να καθορίσει τον τρόπο κατά τον οποίο εξετάζονται οι μάρτυρες, με την επιφύλαξη του δικαιώματος των μερών να εξετάζουν, μετά από σχετική αίτηση, τους μάρτυρες που προσάγονται από το έτερο μέρος.
The tribunal is free to determine the manner in which witnesses are examined, without prejudice to the right of each parry, at its request, to question witnesses presented by the other party.
Άλλα υπομνήματα
Further written statements
Η απόδειξη μέσω μαρτύρων μπορεί επίσης να διεξαχθεί υπό -μορφή ένορκων καταθέσεων υπογεγραμμένων από τους μάρτυρα;.
Evidence of witnesses may also be presented in the form of sworn written statements signed by them.
Εντούτοις, κατόπιν αιτήσεως ενός των μερών και εφόσον συμφωνεί το δικαστήριο, οι εν λόγω μάρτυρες μπορούν να εξετασθούν σε ακροαματική διαδικασία στην οποία τα μέρη θα έχουν τη δυνατότη­τα να παρίστανται και να εξετάζουν τους μάρτυρες.
However, at the request of either party and with the leave of the tribunal, such witnesses may be heard at a hearing where the parties shall have the opportunity to be present and to question the witnesses.
Το δικαστήριο αποφάσιζα ως προς το παραδεκτό, τη συνάφεια με την υπόθεση, τη βαρύτητα και την αποδεικτική δύναμη των προσκομιζομένων στοιχείων και αποδείξεων.
The tribunal shall determine the admissibility, relevance, materiality and weight of the evidence offered.
Προσωρινά ή συντηρητικά μέτρα
Time limits ι measures
Οι τασσόμενες από το δικαστήριο προθεσμίες για την κοινοποίηση των εγγράφων υπομνημάτων (συμπεριλαμβανομένης της αίτησης και της αντίκρουσης) δεν πρέπα, να υπερβαίνουν εκάστοτε τις 45 ημέρες.
The time limits fixed by the tribunal for the communicarion of written statements (including the statement of claim and statement of defence) shall not, in each case, exceed 45 days.
Εντούτοις, οι εν λόγω προθεσμίες μπορούν να παραταθούν από το Δικαστήριο, εφόσον κρίνα ότι αυτή η παράταση είναι δικαιολογημένη.
However, the tribunal may extend the time limits if ¡t considers that an extension is justified.
Κατόπιν αιτήσεως ενός των μερών, το δικαστήριο μπορεί να επιβάλλει κάθε προσωρινό ή συντηρητικό μέτρο που κρίνα ανα­γκαίο σχετικά με το αντικείμενο της διαφοράς.
At the request of cither party, the tribunal may take any interim measures it deems necessary in respect of the subject matter of the dispute.
Το δικαστήριο μπορεί επίσης να διάταξα την κατάθεση χρηματικού ποσού ή την παροχή εγγύησης γιά όλο ή μέρος του επίδικου ποσού.Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, το δικαστήριο συνάγει τα συμπεράσματα τα οποία θα μπορούσαν λογικά να συναχθούν από την παράλειψη.
The tribunal may also order the deposit of a sum of money or the provision of a security to guarantee the whole or pan of the amounts in dispute. In the event of non­compliance, the tribunal shall be entitled to draw such conclusions as may logically result.
Κάθε μέρος φέρει το βάρος απόδειξης των πραγματικών περι­στατικών επί των οποίων- θεμελίωνα την αίτηση ή την αντίκρουση του.
Each party shall bear the burden of proving the facts adduced in support of its claim of defence.
Τα προσωρινά ή συντηρητικά μέτρα μπορούν να ληφθούν υπό μορφή μη οριστικής απόφασης.
Such interim measures may be established in the form of an interim award.
Το δικαστήριο μπορεί να ζητήσα την παροχή ασφάλειας για τα έξοδα αυτών των μέτρων.
The tribunal shall be entitled ro require security for the costs of such measures.
Το δικαστήριο μπορεί, KJKKJOV ΤΟ κρίνα σκόπιμο, να ζητήσα από τα μέρη να προσκομίσουν στο δικαστήριο και στο έτερο μέρος, εντός προθεσμίας καθοριζόμενης από το δικαστήριο, περίληψη των εγγράφων και λοιπών αποδεικτικών στοιχείων τα οποία σκόπευα να υπόβαλα το εν λόγω μέρος προς υποστήριξη των επίδικων περιστατικών τα οποία εκτίθενται στην αίτηση ή στην αντίκρουση του.
The tribunal may, if it considers it appropriate, require each party to deliver to the tribunal and to the other parry, within such time limit as the tribunal shall decide, a summary of the documents and other evidence which that party intends to present in support of the facts at issue set our in its claim or its defence.
Σε κάθε στάδιο της διαδικασίας, το δικαστήριο μπορεί να ζητήσει από τα μέρη να προσκομίσουν έγγραφα, αποδεικτικά ή άλλα πειστήρια εντός προθεσμίας καθοριζόμενης υπ' αυτού.
At any time during the proceedings, the tribunal may require the parties to produce documents, exhibits or other evidence within such time limit as it shall determine.
Το δικαστήριο μπορεί να ορίζα έναν ή περισσότερους ανεξάρτη­τους πραγματογνώμονες για να εξετάζουν συγκεκριμένα ζητήματα που τους θέτα το δικαστήριο και να του αναφέρουν γραπτώς σχετικά.
The tribunal may appoint one or more independent expens to examine and repon to it, ín writing, on specific issues to be determined by the tribunal.
Κάθε μέρος έχα δικαίωμα να ζητήσα την εξαίρεση ενός πραγματογνώμονα, επικαλούμενος αναρμοδιότητα ή μεροληψία, εάν δε η ένσταση γίνα δεκτή από το δικαστήριο ο πραγματογνώμο­νας αποσύρεται.
A party shall have the right to object to an expert on the ground of competence and partiality and if such objection is sustained by the tribunal that expert shall withdraw.
Στα μέρη κοινοποιείται αντίγραφο της εντολής του πραγματογνώμονα, η οποία καταρτίζεται από το δικαστήριο.
A copy of the expen's terms of reference, established by the tribunal, shall be communicated to the parties.
Τα μέρη παρέχουν στον πραγματογνώμονα οποιαδήποτε σχετι­κή με την υπόθεση πληροφορία ή υποβάλουν στον έλεγχο του
In the event of an oral hearing, the tribunal shall give the parties adequate advance notice of the date, time and place
Στην περίπτωση που διεξάγεται προφορική διαδικασία, το δικαστήριο κοινοποιεί έγκαιρα στα μέρη την ημερομηνία, την ώρα και τον τόπο της διαδικασίας.
The parties shall give the expert any relevant information or produce for his inspection any relevant documents or goods that he
Αποφάσεις οποιοδήποτε σχετικό με την υπόθεση έγγραφο, εφόσον τους το ζητήσει.
Any dispute between a party and such expert as to the relevance of the required information or production shall be referred to the tribunal for decision.
Μόλις παραλάβα την έκθεση του πραγματογνώμονα, το δικα­στήριο κοινοποιεί αντίγραφο της έκθεσης αυτής προς τα μέρη, τα οποία θα έχουν κατ* αυτόν τον τρόπο τη δυνατότητα να διατυπώ­σουν εγγράφως τις απόψεις τους σχετικά με την έκθεση.
Upon receipt of the expert's report, the tribunal shall communicate a copy of the report to the parties who shall be given the opportunity to express, in writing, their opinion on the report.
Τα μέρη έχουν το δικαίωμα να εξετάζουν κάθε έγγραφο το οποίο επικαλείται στην έκθεση του ο πραγματογνώμονας.
A party shall be entitled to examine any document on which the expen has relied in his report.
Όταν αφορά διαδικαστικά ζητήματα, ελλείψα πλειοψηφίας, ή όταν το δικαστήριο το επιτρέπει, ο προεδρεύων διαιτητής μπορεί να αποφασίζει μόνος του, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης αναθεώρησης του δικαστηρίου.
Unless the tribunal is constituted by one arbitrator only, any award or other decision of the tribunal shall be made by a majority of the arbitrators. However, if there is no majority, the presiding arbitrator shall have a casting vote, but shall give reasons for exercising that vote.
Κατόπιν αιτήσεως ενός των μερών, ο πραγματογνώμονας, μετά την παράδοση της έκθεσης του, μπορεί να εξετασθεί σε ακροαματι­κή διαδικασία στην οποία τα μέρη έχουν τη δυνατότητα να παρί­στανται και να του απευθύνουν ερωτήσει;.
At the request of either party, the expert, after delivery of the report, may be heard at a hearing where the parties shall have the opportunity to be present and to question him.
Σε αυτήν τη διαδικασία, το κάθε μέρος μπορεί να προσαγάγα πραγματογνώμονες οι οποίοι καταθέτουν ως μάρτυρες σχετικά με τα επίδικα ζητήματα.
At this hearing either parry may call expert witnesses in order to testify on the points at issue.
Οι διατάξεις του άρθρου 24 εφαρμόζονται στην εν λόγω διαδικασία.
The provisions of Article 24 shall apply to such proceedings.
Άρθρο 27
Default
Η διαιτητική απόφαση εκδίδεται το ταχύτερο δυνατόν μετά τη λήξη της ακροαματικής διαδικασίας ή την προσκόμιση των αποδεί­ξεων ή στοιχείων τα οποία επιθυμούν τα μέρη να παρουσιάσουν ενώπιον του δικαστηρίου.
The arbitration award shall be made as soon as possible after the hearing or receipt of evidence on the material which the parties wish to put before the tribunal.
Εκτός από την έκδοση οριστικής απόφασης, το δικαστήριο δικαιούται να εκδίδει μη οριστικές, προδικαστικές ή μερικές αποφάσας.
In addition to making a final award, the tribunal shall be entitled to make interim, interlocutory, or partial awards.
Αν, εντός της καθορισμένης υπό του δικαστηρίου προθεσμίας, ο αιτών δεν έχα κατάθεσα την αίτηση του χωρίς να επικαλεσθεί νόμιμο κώλυμα, το δικαστήριο διάτασσα τη λήξη της διαιτητικής διαδικασίας.
If, within the time limit fixed by the tribunal, the claimant has failed to communicate his statement of claim without showing sufficient cause for such failure, the tribunal shall issue an order for the termination of the proceedings.
Αν, εντός της καθορισμένης από το δικαστήριο προ­θεσμίας, ο καθ' ού η αίτηση δεν έχα κατάθεσα την αντίκρουση του, χωρίς να επικαλεστεί νόμιμο κώλυμα, το δικαστήριο, αφού λάβα υπόψη τους ιδιαίτερους περιορισμούς που ισχύουν για τον καθ' ού, διάτασσα τη συνέχιση της διαδικασίας και μπορεί να εκδώσει απόφαση ακόμη και αν δεν έχα υποβληθεί μέχρι τότε η αντίκρου­ση.
If, within the time limit fixed by the tribunal, the respondent has failed to communicate his statement of defence without showing sufficient cause for such failure, the tribunal shall, after allowing for the particular constraints applying to the respondent, order that the proceedings continue and may make an award even if a defence has by then not been submitted.
Η διαιτητική απόφαση εκδίδεται γραπτώς, είναι οριστική και δεσμευτική για τα μέρη τα οποία δεν δύνανται να την προσβάλουν με ένδικα μέσα.
The award shall be made in writing; it shall be final and binding on the parties and not subject to appeal.
Τα μέρη εκτελούν την απόφαση αμελλητί.
The pañíes shall carry out the award without delay.
Κάθε κράτος ΑΚΕ ή κράτος μέλος αναγνωρίζει το δεσμευτικό χαρακτή­ρα κάθε απόφασης που εκδίδεται βάσα του παρόντος κανονισμού διαδικασίας και εξασφαλίζει την εκτέλεση της στο έδαφος του, σαν να επρόκειτο για οριστική απόφαση δικαστηρίου της επικρατείας του.
Each ACP State or Member State shall recognize as binding every award made pursuant to these rules and shall ensure that it is enforced in its territory, as if it were a final judgment of one of its own courts or tribunals.
Αν κάποιο από τα μέρη, αν και έχα κλητευθεί προσηκόντως σύμφωνα με τις διατάξας του παρόντος κανονισμού, δεν παρίστα­ται στην ακροαματική διαδικασία, χωρίς να επικαλεστεί νόμιμο κώλυμα, το δικαστήριο μπορεί να συνέχισα τη διαιτησία.
If one of the parties, duly notified under these rules, fails to appear at a hearing without showing sufficient cause for such failure, the tribunal may proceed with the arbitration.
Το δικαστήριο αιτιολογεί την απόφαση του, εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν ότι αυτό δεν είναι αναγκαίο.
The tribunal shall state the reasons upon which the award is based, unless the parties have agreed that no reasons are to be given.