natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των Καναρίων Νήσων, η συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 καθώς και, στο 6αθμό που απαιτείται για την εφαρμογή της, οι διατάξεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, εφαρ-
Whereas, pursuant to Article 155 (2) (b) of the Act of Accession of Spain and Portugal it Ís for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or pan of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case,
('Ι ΕΕ αριίί.
With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement referred to in Anicle 1 and, in so far as is necessary for its application, the provisions of the common fisheries policy relating to
L 54 της li. 2.
(') OJ No L 54, 25. 2 1984, p. 1.
μόζονται και στα σκάφη υπό ισπανική σημαία τα οποία
the conservation and management of fishery resources
^ που üml υν ν1α επιστολών δεσμεύοντας την Κοινό-
The President of the Council is hereby authorized to
MÓ ή ανταλλα
Spain, which are recorded on a permanent basis in the
Νήσους, υπό τους όρους που καθορίζοντα, στη σημείωση 6του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι3.
( registros de base ) in the Canary Islands, under the
καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, της θέουτα και Μελίλια και των Καναρίων
Sl en conditions specified in Note 6 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 1135/88 of 7 March 1988 concerning the definiuon of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation Ín trade between the customs territory of the Community,
Για το Ivuôotiko ^ Ο Πρόεδρος
Ceuta and Melilla and the Canary Islands (l
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθο­ρίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Sio Tomé και Príncipe όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά του São Tomé και Principe για την περίοδο αχό την 1η Ιουνίου 1990 έως τις 31 Μαΐου 1993
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 June 1990 to 31 May 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Sao Tome e Principe on fishing off Säo Tomé e
Επιστολή της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας τον São Tomé Keu Principe
A. Letter from the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε σης 4 Μαίου 1990 και καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την Ι η Ιουνίου 1990 έως τις 31 Μαΐου 1993, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Sio Tomé και Príncipe είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από την 1η Ιουνίου 1990, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.
With reference to the Protocol initialled on 4 May 1990 establishing fishing rights and financial compensation for the period 1 June 1990 to 31 May 1993, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 June 1990, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1990.
This is on the understanding that a first instalment equal to one­third of the financial compen­sation specified in Anicle 2 of the Protocol is paid by 31 October 1990.
Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.
Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας τον São Tomé KOJ Principe
For the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe
Επιστολή της Ενρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Letter from the European Economic
Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 4 Μαΐου 1990 και καθορίζει τις αλιευ­τικές δυνατότητες και τη χρηματική αναστάθμιση για την περίοδο από την Ιη Ιουνίου 1990 έως τις 31 Μαΐου 1993, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημο­κρατίας του Suo Tomé και Príncipe είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προ­σωρινά, από την Ιη Ιουνίου 1990, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.
'With reference to the Protocol initialled on 4 May 1990 establishing fishing rights and financial compensation for the period 1 June 1990 to 31 May 1993, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 June 1990, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1990.
This Ís on the understanding that a first instalment equal to one­third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 31 October 1990.
Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»
I should be obliged if you would confirm the European Economic agreement to such provisional application.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the European Economic Community's agreement to this provisional application of the Protocol.
Εξ ονόματος τον Σνμόονλιον των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
On behalf of the Council of the European Communities
Προς το σκοπό αυτό η Κοινότητα:
To that end, the Community shall:
Από την Ιη Ιουνίου 1990 και για περίοδο τριών ετών, οι αλι­ευτικές δυνατότητες που προβλέπονται από το άρθρο 2 της συμφωνίας καθορίζονται σε 46 θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις και S θυνναλιευτικά με καλάμι νωπού αλιεύματος.
For a period of three years from 1 June 1990, the fishing rights granted pursuant to Article 2 of the Agreement shall be 46 freezer tuna seiners and five pole-and-line wet tuna vessels.
Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας καθορίζεται για την περίοδο που προβλέ­πεται στο άρθρο 1 σε Ι 650 000 Ecu που καταβάλλονται σε τρεις ίσες ετήσιες δόσεις.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 1 650 000, payable in three equal annual instalments.
6) καλύπτει τη συμμετοχή του Sao Tomé και Príncipe στην περιφερειακή επιτροπή αλιείας του κόλπου της Γουϊνέας και στην ICCAT'
(b) cover São Tomé e Principe's participation Ín the Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea and ICCAT;
Η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Sao Tomé και Principe έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα για τη χρη­σιμοποίηση της εν λόγω αντιστάθμισης, η οποία καταβάλ­λεται σε λογαριασμό της Εθνικής Τράπεζας του Sao Tomé και Príncipe.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Democratic Republic of Sïo Tomé e Príncipe. It shall be paid into an account with the National Bank of São Tomé e Principe.
γ) καλύπτει τα έξοδα συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις ή σε μαθήματα επιμόρφωσης στον τομέα της αλιείας.
(c) cover its participation Ín international meetings or training courses on fisheries.
Το κόστος των εν λόγω ενεργειών δεν δύναται να υπερβαίνει το ποσό των 375 000 Ecu.
The cost of these measures may not exceed ECU 375 000.
Κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο t, η Κοι­νότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων που αποσκοπούν, ιδίως, στη βελ­τίωση των γνώσεων στους τομείς της αλιείας και της βιολο­γίας σχετικά με την οικονομική αποκλειστική ζώνη του Sao Tomé και Príncipe, με ποσό ύψους 150 000 Ecu.
The Community shall contribute during the period referred to Article 1 the sum of ECU 150 000 towards the financing of scientific and technical programmes to improve biological and fishery resource information as regards the exclusive economic zone of São Tomé e Príncipe.
Τα προγράμματα αυτά καταρτίζονται από κοινού από τις αρμόδιες αρχές του Sao Tomé και Príncipe και από την Κοινότητα η οποία συμβάλλει ενδεχομένως στην υλοποίηση τους.
These programmes shall be drawn up jointly by the competent authorities of São Tomé e Príncipe and the Community, which will, if necessary, participate in their implementation.
Μετά από την έγκριση του περιεχομένου τους, τα προ­γράμματα χρηματοδοτούνται με ποσά που καταβάλλονται σε λογαριασμό ο οποίος υποδεικνύεται από τις αρμόδιες αρχές του Sio Tomé και Principe.
Once the content of the programmes has been approved, they shall be financed by payments into an account indicated by the competent authorities of São Tomé e Principe.
'Αραρο 6
Article 7
Οι αρμόδιες αρχές του Sao Tomé και Principe διαβιβά­ζουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των εκδοθέντων προγραμμάτων καθώς και σχετικά με τα επιτευχθέντα απο­τελέσματα.
The competent authorities of São Tomé e Principe shall send to the Commission of the European Communities a repon on the implementation of the approved programmes and the results obtained.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δια­τηρεί τη δυνατότητα να ζητήσει από τις αρχές του Sao Tomé και Principe κά9ε συμπληρωματική πληροφορία επιστημο­νικής φύσης.
The Commission of the European Communities reserves the right to request any further scientific information from the authorities of São Tomé e Principe.
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιουνίου 1990.
It shall apply from 1 June 1990.
'Οροι άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων από τα σκάφη της Κοινότητας στην αλιευτική ζώνη του Sao Tomé και Principe
Condition! for the exercise of fiihing activities by Community vessels in Sio Tomi e Principe's fuhing xooc
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής που είναι αρμόδια για το Sio Tomé και Principe, στο υπουργείο γεωργίας και αλιείας του Sao Tomt και Principe, αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον 20 μέρες πριν από την αιτούμενη ημερο­μηνία έναρξης ισχύος της άδειας.
The relevant Community authorities shall present to the Ministry for Agriculture and Fisheries of São Tomé e Príncipe, via the Commission Delegation responsible for Sio Tomé e Principe, an application for each vessel that wishes to fish under the Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με το έντυπο που παρέχεται προς το σκοπό αυτό από την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Sao Tomé και Principe, υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται κατωτέρω (προσάρ­τημα Ι).
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Democratic Republic of Sio Tomé e Principe, a specimen of which is attached hereto (Appendix I).
Οι άδειες εκδίδονται, εντός προθεσμίας 20 ημερών μετά από την αίτηση υποβολής της αίτησης, από τις αρχές του Sao Tomé και Príncipe στους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους μέσω της αντιπροσωπείας της Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι αρμόδια για το Sao Tomé και Principe.
Licences shall be issued by the Sio Tomé e Principe authorities within 20 days following submission of the application to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the European Communities responsible for Sao Tomé e Príncipe.
Εντούτοις, με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άδεια ενός σκάφους δύναται να αντικατασταθεί και, σε περί­πτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας 61ος, αντικαθίσταται από μια νέα άδεια που εκδίδεται στο όνομα ενός άλλου σκάφους με παρόμοια χαρακτηριστικά με εκείνα του σκάφους που αντικαθίσταται.
However, where force majeure is proven and at the request of the Commission of the European Communities, a vessel's licence shall be replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
Ο πλοιοκτήτης του προς αντικατάσταση σκάφους παραδίδει την ακυρωθείσα άδεια στο υπουργείο γεωργίας και αλιείας του Sao Tomé και Principe μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι αρμόδια για το Sao Tomé και Principe.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Ministry of Agriculture and Fisheries of Sio Tomé e Principe via the Delegation of the Commission of the European Communities responsible for Sio Tomé e Príncipe.
— η ημερομηνία της έκδοσης,
— the date of issue,
— το γεγονός ότι η άδεια αυτή αντικαθιστά την άδεια του αντικατασταθέντος σκάφους, για την εναπομέ­νουσα περίοδο ισχύος.
— the fact that this licence replaces that of the first vessel, for the period of validity remaining.
Στην περίπτωση αυτή, δεν οφείλεται κανένα επιπλέον κατ' αποκοπή ποσό όπως προβλέπεται στο σημείο 5 κατωτέρω.
In this case, no new lump sum as laid down in paragraph S below shall be due.
Η άδεια θα πρέπει να βρίσκεται επί σκάφους ανά πάσα στιγμή.
The licence must be held on board at all times.
Οι άδειες ισχύουν για ένα έτος και είναι ανανεώσιμες.
Licences shall be valid for one year and shall be renewable.
Τα τέλη που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας καθορίζονται σε 20 Ecu ανά τόνο που αλιεύτηκε στην αλιευτική ζώνη του Sao Tomé και Príncipe.
The fees provided for in Article 4 of the Agreement shall be set at ECU 20 per tonne caught in Sio Tomé e Principe's fishing zone.
Οι αρμόδιες αρχές του Sao Tomé και Principe κοινοποιούν τους τρόπους πληρωμής των τελών, και ιδίως τους τραπεζικούς λογαριασμούς καθώς και το νόμισμα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί
The compe:ent authorities of Sio Tomé e Principe shall indicate the detailed rules for payment of the fees, in particular the bank accounts and currencies to be used.
Οι άδειες εκδίδονται μετά από την καταβολή στην εθνική τράπεζα του Sao Tomé και Príncipe ενός κατ' απο­κοπή ποσού ύψους Ι 500 Ecu ετησίως ανά θυνναλιευτικό γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις και 200 Ecu ετη­σίως ανά θυνναλιευτικό με καλάμι, ποσά που ισοδυναμούν με τέλη για:
Licences shall be issued following payment to the National Bank of Sïo Tomé e Principe of a lump sum of ECU 1 500 for each freezer tuna seiner per year and ECU 200 for each pole-and-line tuna vessel per year, equivalent to the fees for:
— 75 τόνους τόνου που αλιεύονται ετησίως ανά θυνναλιευτικό γριγρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις,
— 75 tonnes of tuna caught per freezer tuna seiner per year,
— 10 τόνους τόνου που αλιεύονται ετησίως ανά θυνναλιευτικό με καλάμι.
— 10 tonnes of tuna caught per pole-and-line tuna vessel per year;
Η εν λόγω κατάσταση ανακοινώνεται ταυτοχρόνως στις αρμόδιες αρχές του Sao Tomé και Principe και στους πλοιοκτήτες.
The statement shall be forwarded simultaneously to the competent authorities of Sio Tomé e Principe and to the shipowners.
Κάθε ενδεχόμενη επιπλέον πληρωμή θα πραγματοποιείται από τους πλοιοκτήτες στην εθνική τρά­πεζα του Sao Tomé και Principe το αργότερο 30 ημέρες μετά από την κοινοποίηση της τελικής κατάστασης τελών.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the National Bank of Sio Tomé e Principe no later than 30 days after notification of the final statement.
Εντούτοις, εφόσον η οριστική κατάσταση τελών αφορά μικρότερα ποσά από το ποσό της προκατα­βολής που αναφέρεται στο σημείο 5 ανωτέρω, το αντίστοιχο εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιο­κτήτη.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in paragraph 5 above, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
Τα σκάφη της Κοινότητας τηρούν ημερολόγιο σχετικά με τις αλιευτικές τους δραστηριότητες, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 2, για κάθε αλιευτική περίοδο κατά την οποία άσκησαν τις δραστηριότητες τυυς στην αλιευτική ζώνη του Sao Tomé και Principe.
Community vessels shall keep a fishing log, in accordance with the model in Appendix 2, for each fishing period spent ín Sio Tomé e Principe's fishing zone.
Το έντυπο αυτό θα πρέπει να αποστέλ­λεται εντός προθεσμίας 45 ημερών μετά από το τέλος της αλιευτικής περιόδου στην αλειυτική ζώνη του Sao Tomé και Principe, στο Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων που είναι αρμόδια για το Sao Tomé και Principe.
The form shall be sent to the Ministry of Agriculture and Fisheries, via the Delegation of the Commission of the European Communities responsible for Sio Tomé e Principe, within 45 days of the end of the fishing trip spent in the Sio Tomé e Principe fishing zone.
Τα σχετικά έγγραφα θα πρέπει να συμπληρώνονται ευανάγνωστα και να υπογράφονται από τον πλοίαρχο του σκάφους.
Forms must be completed legibly and signed by the master of the vessel.
Ο κωδικός κλήσης ανακοινώνεται στους πλοιοκτήτες κατά τη στιγμή της έκδοσης της αλιευτικής άδειας.
The call sign shall be communicated to shipowners when the licence is issued.
Ένα σκάφος το οποίο συλλαμβάνεται να αλιεύει χωρίς να έχει προειδοποιήσει το σταθμό ασυρμάτου του Sao Tomé και Príncipe σχετικά με την παρουσία του, θεωρείται ως σκάφος χωρίς άδεια.
A vessel caught fishing without having notified the radio of Sio Tomé e Principe shall be considered an unlicensed vessel.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η χρησιμοποίηση του εν λόγω ασυρμάτου, τα σκάφη δύνανται να χρησιμο­ποιούν άλλα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας, όπως το τέλεξ ή το τηλεγράφημα.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means such as telex or telegram.
Με αίτηση των αοχάιν του Sao Tomé και Principe, τα σκάφη δέχονται την επιβίβαση παρατηρητών.
Vessels shall allow on board observers at the request of the authorities of Sio Tomé e Principe.
Ο χρόνος παρουσίας του παρατηρητή επί του σκάφους δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο που απαιτείται για την επαλήθευση των αλιευμάτων με δειγματοληψία.
Observers should not remain on board any longer than the time needed to carry out spot checks on the catch.
Ο πλοίαρχος λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διευ­κολύνει τους παρατηρητές στην εκπλήρωση της αποστολής τους επί του σκάφους.
The master of the vessel shall take all necessary steps to facilitate the task of the observers on board.
Εφαρμόζονται οι διεθνείς κανόνες σχετικά με την αλιεία τόνου, όπως οι κανόνες που συνιστώνται από την ICCAT.
The international standards on tuna fishing as recommended by ICCAT shall apply.
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι αρμόδια για το Sao Tomé και Principe ενημερώνεται, εντός προθεσμίας 48 ωρών, για κάθε έλεγχο που πραγματοποιείται στην αλιευτική ζώνη του Sao Tomé και Principe αλιευτικού σκάφους που φέρει σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας και αλιεύει στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας.
The Delegation of the Commission of the European Communities responsible for Sio Tomé e Príncipe shall be notified within 48 hours of any boarding within Sio Tomé e Principe's fishing zone of a fishing vessel flying the flag of a Member Sute of the Community and operating under this Agreement.
Υποβάλειαι, εντός προθεσμίας 72 ωρών, λεπτομερής έκθεση των συνθηκών και των λόγων που οδήγησαν στον εν λόγω έλεγχο.
A brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding must be submitted within 72 hours
ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ TOY SÃO TOMÉ KAI PRINCIPE
DEMOCRATIC REPUBLIC OF SÃO TOMÉ E PRINCIPE
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΛΡΠΑΧ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑΣ
MINISTRY OF AGRICULTURE AND FISHERIES
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του πλοιοκτήτη του σκάφους:
Name and address of shipowner:
Ονοματεπώνυμο και ϋιεύθυνση του ενδεχόμενου εκπροσώπου στο Sao Tomé και Príncipe:
Name and address of any representative in Sio Tomé e Principe:
Τύπος του σκάφους:
Type of vessel
Λιμένας και αριθμός νηολόγησης:
Port and registration number: ...
Εξυπιφικά χαραιαηριστικά του σκάφους: ....
External identification of vessel:
Κωδικός κλήσης ασυρμάτου και συχνότητα:
Radio call sign and frequency: ..
Μήκος τους σκάφους:
Length of vessel:
Είδος αλιευτικών δραστηριοτήτων:
Type of fishing:
Βεβαιώνω on υι ανωτέρω πληροφορίες είναι ακριβείς. Δηλώνω ότι αναλαμβάνω την υποχρέωση να τηρήσω την νομοθεσία σχετικά με τη θαλάσσια αλιεία της Λαϊκής Δημοκρατίας του Sao Tomé και Principe, καθώς και τις διατάξεις του ισχύοντος διεθνούς δικαίου, των οποίων έχω λάβει γνώση και με τις οποίες συμφωνώ.
I hereby certify that this information is correct and that I know and agree with and undertake to observe and enforce the laws of the Democratic Republic of Sio Tomé e Principe concerning fishing and the sea, and all applicable international legislation.
Ετος
Month
Αριθ νηολογίου:
Vessel name:
Επιστροφή:
Gross tons:
Ημερομηνία αναφοράς:
Boat LEFT:
Αναφορά έγινε από:
Flag country:
Αριθμός ημερών αλίευσης:
Capacity (TM):
Περιοχή
D Trolling D Others
Αλιεύματα
Boat RETURNED:
Ημε­ρομηνίες ifS
Registration No: ....
Τόνος α
Company ot owner:
Παλαμίδα
Reported by: ...
Μαρλίν
Trip number
Βσυαλιΐ σ ï
No ot days at sea:
Γίυγρα- Γιωγρα-
No Ot fishing days: No ot sets made:
ΦΙΧΟ
Dates
­ο
Area
Thunnus Munga πλάτος μήκος
Yellownn tuna Thunnus ålbåcares
kg αριθ.
No kg
:κ
No kg
­Τ
No kg
Εκφορτωθτίοχς ποοότητες (σε kg)
Landing weight (in kg)
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
(Ail· uhose publication ι- not
ΑΠΟΦΑΣΙΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή παράταση της ισχύος του πρωτοκόλλου που έχει προσαρτηθεί στη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από 1ης έως 31 Μαρτίου 1990
COUNCIL DECISION of 7 June 1990 concluding an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the temporary extension from 1 to 31 March 1990 of the Protocol to the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THF EUROPEAN COMMUNITIES.
'Εχοντας υπόψη:
Having regard to the Treatv establishing the European Economic Communitv,
ApSpo Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
1990 uf the Protocol to the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the tuast of Senegal is hereb\ approved on behalt of the Communitv.
τη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το πρωτόκολλο που υπογράφηκε στις 17 Μαρτίου 1988 < :), Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Having regard to the Agreement between the Govern­ment of the Republic of Senegal and the European Economic Community en fishing off the coast of Sene­gal ('), as lasi amended bv the Protocol signed on 17 March 198S ('),
την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the proposal from the Commission.