natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο φέρει τα έξοδα, με την επιφύλαξη να τα καταλο­γίσει, ενδεχομένως, σε βάρος των διαδίκων.
The Court shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Τα συμβαλλόμενα κράτη θεωρούν κάθε παράβαση του όρκου των μαρ­τύρων και των πραγματογνωμόνων ως έγκλημα αντίστοιχο με εκεί­νο που διαπράττεται ενώπιον εθνικού πολιτικού δικαστηρίου.
A Contracting State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.
Βάσει καταγγελίας του Δικαστηρίου διώκουν τους δράστες του εγκλήματος ενώπιον του αρμοδίου εθνικού δικαστηρίου.
At the instance of the Court, the Contracting State concerned shall prosecute the offender before its competent court.
Η συνεδρίαση είναι δημόσια, εκτός αν το Δικαστήριο αποφασίσει άλλως, αυτεπαγγέλτως ή μετά από αίτηση των διαδίκων, για σοβαρούς λόγους.
A hearing in court shall be public, unless the Court, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης το Δικαστήριο δύναται να εξε­τάσει τους πραγματογνώμονες, τους μάρτυρες, καθώς και τους ίδιους τους διαδίκους.
During a hearing the Court may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.
Πάντως, οι τελευταίοι δύνανται να πα­ρίστανται μόνο δια του πληρεξουσίου τους.
The latter, however, may address the Court only through their representatives.
Για κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά, που υπογράφονται από τον Πρόεδρο και ένα μέλος της γραμματείας.
Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and a member of the Registry.
Το πινάκιο των συνεδριάσεων καταρτίζεται από τον Πρόεδρο.
The cause list shall be established by the President.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου είναι αιτιολογημένες.
Judgments of the Court shall state the reasons on which they are based.
Αναφέρουν τα ονόματα των δικαστών που εκδίκασαν την υπόθεση.
They shall contain the names of the judges who took part in the deliberations.
Οι αποφάσεις υπογράφονται από τον Πρόεδρο και ένα μέλος της γραμματείας.
Judgments of the Court shall be signed by the President and a member of the Registry.
Απαγγέλλονται σε δημόσια συνεδρίαση.
They shall be delivered in open court.
Το Δικαστήριο δύναται να επιτρέψει την παρέμβαση στην εκδίκα­ση διαφοράς που του έχει υποβληθεί, σε πρόσωπο που έχει συμφέ­ρον στην επίλυση της.
Where the Court is satisfied that any person has established an interest in the result of any case submitted to the Court, the Court may allow that person to intervene in the case.
Η παρέμβαση έχει ως αντικείμενο την υποστήριξη των αιτημάτων του ενός των διαδίκων.
Submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties.
Οι προθεσμίες λόγω αποστάσεως καθορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας.
Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the Rules of Procedure.
Απώλεια δικαιώματος λόγω παρόδου των προθεσμιών δεν δύναται να αντιταχθεί όταν ο ενδιαφερόμενος αποδεικνύει την ύπαρξη τυχαίου συμβάντος ή ανωτέρας βίας.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.
Σε περίπτωση αμφιβολίας για την έννοια και την έκταση των αποτελεσμάτων απόφασης που εξέδωσε το Δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 28 του πρωτοκόλλου για τις διαφορές, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο για την ερμηνεία της, μετά από αίτηση του έ­χοντος συμφέρον διαδίκου.
If the meaning or scope of a judgment rendered by the Court pursuant to Article 28 of the Protocol on Litigation is in doubt, the Court shall construe it on application by any party establishing an interest therein.
Η νομοθεσία του συμβαλλομένου κράτους στο οποίο ευρίσκεται το δευτεροβάθμιο δικαστήριο ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, το οποίο παρέπεμψε την υπόθεση στο Δικαστήριο, εφαρμόζεται στην αναθεώρηση απόφασης που εξέδωσε το Δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 25 του πρωτοκόλλου για τις διαφορές.
The law of the Contracting State in which the Community patent court of second instance referring the case to the Court has its seat shall be applicable to the revision of a judgment rendered by the Court pursuant to Article 25 of the Protocol on Litigation.
Το άρθρο 23 του πρωτοκόλλου για τις διαφορές εφαρμόζεται επίσης στη διαδικα­σία αναθεώρησης.
Article 23 of the Protocol on Litigation shall also be applicable to revision proceedings.
Οι διατάξεις του άρθρου 64 παράγραφος 1 της σύμβασης για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε συνδυασμό με το άρθρο 125 της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφαρμό­ζονται στην αναθεώρηση μιας απόφασης που εξέδωσε το Δικαστή­ριο σύμφωνα με το άρθρο 28 του πρωτοκόλλου για τις διαφορές.
Article 64 paragraph 1 of the Community Patent Convention in conjunction with Article 125 of the European Patent Convention shall be applicable to the revision of a judgment rendered by the Court pursuant to Article 28 of the Protocol on Litigation.
Το Δικαστήριο και τα δικαστήρια ή οι αρχές των συμβαλλομένων κρατών αλληλοβοηθούνται, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, ανταλλάσ­σοντας πληροφορίες ή φακέλους, εκτός αντιθέτων διατάξεων της συμφωνίας για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή της ε­θνικής νομοθεσίας.
Unless otherwise provided in the Agreement relating to Community Patents or in national law, the Court and the courts or authorities of the Contracting States shall on request give assistance to each other by communicating information or opening files for inspection.
0 κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου που προβλέπεται στο άρθρο 12 του πρωτοκόλλου για τις διαφορές περιλαμβάνει, εκτός από τις διατάξεις που προβλέπονται από το παρόν πρωτόκολλο, οποιαδήποτε άλλη διάταξη απαιτείται ενδεχομένως για την εφαρ­μογή και τη συμπλήρωση του.
The Rules of Procedure of the Court provided for in Article 12 of the Protocol on Litigation shall contain, apart from the provisions contemplated by this Protocol, any other provisions necessary for applying and, where required, supplementing it.
(Πρωτόκολλο σχετικά με τις τροποποιήσεις)
(Protocol on Amendments)
Το Προοίμιο της σύμβασης για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας διαγράφεται.
The Preamble to the Community Patent Convention shall be deleted.
Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
"The following bodies common to the Contracting States shall implement the procedures laid down in this Convention:
Το άρθρο 5 διαγράφεται.
Article 5 shall be deleted.
Διαγράφεται η περίπτωση γ) του άρθρου 7.
Article 7 subparagraph (c) shall be deleted.
Το άρθρο 8, παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακό­λουθο κείμενο :
The following shall be substituted for Article 8 paragraph 3:
Τα μέλη του τμήματος διαχείρισης των διπλωμάτων ευρεσι­τεχνίας δεν μπορούν να είναι μέλη των συμβουλίων προσφυγών ή του ανώτατου συμβουλίου προσφυγών που ιδρύονται από τη σύμβα­ση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας."
The members of the Patent Administration Division may not be members of the Boards of Appeal or the Enlarged Board of Appeal set up under the European Patent Convention".
Τα άρθρα 10 έως 12 διαγράφονται
Articles 10 to 12 shall be deleted.
Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
The following shall be substituted for Article 13:
Τα μέλη των ακυρωτικών τμημάτων δεν μπορούν να λάβουν μέρος στην εκδίκαση μιας υπόθεσης αν έχουν προσωπικό συμφέρον, ή αν προηγουμένως έχουν λάβει μέρος σε αυτή ως εκπρόσωποι ενός των διαδίκων ή αν έχουν συμμετάσχει στην τελική απόφαση στην υπόθεση αυτή στο πλαίσιο της διαδικασίας απονομής του διπλώμα­τος ή της διαδικασίας ένστασης.
Members of the Revocation Divisions may not take part in any proceedings if they have any personal interest therein, if they have previously been involved as representatives of one of the parties, or if they have participated in the final decision on the case in the proceedings for grant or opposition proceedings.
Αν, για έναν από τους λόγους που αναφέρονται στην πα­ράγραφο 1, ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, μέλος του ακυρωτικού τμήματος κρίνει ότι δεν μπορεί να συμμετάσχει στην εκδίκαση μιας υπόθεσης, ειδοποιεί σχετικά το τμήμα.
If, for one of the reasons mentioned in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Revocation Division considers that he should not take part in any proceedings, he shall inform the division accordingly.
Κατά των μελών ενός ακυρωτικού τμήματος χωρεί ένσταση εξαίρεσης εκ μέρους των διαδίκων για έναν από τους προαναφερ­θέντες στην παράγραφο 1 λόγους ή αν υπάρχει υπόνοια μεροληψί­ας.
Members of a Revocation Division may be objected to by any party for one of the reasons mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality.
Δεν γίνεται δεκτή η ένσταση εξαίρεσης αν ο εν ιστάμενος, εν γνώσει του λόγου εξαίρεσης, προβεί σε διαδικαστικές πράξεις.
An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objection, the party has taken a procedural step.
Τα ακυρωτικά τμήματα αποφασίζουν για τα μέτρα που πρέ­πει να ληφθούν στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγρά­φους 2 και 3, χωρίς τη συμμετοχή του ενδιαφερόμενου μέλους.
The Revocation Divisions shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
Γ.ια να ληφθεί η απόφαση αυτή το μέλος κατά του οποίου στρέφε­ται η ένσταση εξαίρεσης, αντικαθίσταται από τον αναπληρωτή
For the purposes of taking this decision the member objected to shall be replaced by his alternate."
/ Άρθρο 8
/Article 8
Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:/
The following shall be substituted for Article 24:/
Το άρθρο 36 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
The following shall be substituted for Article 36:
Τα αποτελέσματα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτε­χνίας διέπονται αποκλειστικά και μόνο από τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης.
The effects of a Community patent shall be governed solely by the provisions of this Convention.
Κατά τα λοιπά, η παραβίαση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας διέπεται από το εθνικό δίκαιο που ρυθμίζει την παραβίαση εθνικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας σύμ­φωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου για τις διαφορές.
In other respects, infringement of a Community patent shall be governed by the national law relating to infringement of a national patent, in accordance with and subject to the provisions of the Protocol on Litigation.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται στην αίτηση για απονο­μή ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που είναι δυνατόν να οδηγήσει στην απονομή κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνί­ας."
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to a European patent application which may result in the grant of a Community patent".
Από το άρθρο 51 παράγραφος 4 διαγράφονται οι ακό­λουθες λέξεις :
The following words shall be deleted from Article 51, paragraph 4:
"ή τα συμβούλια".
"or a Revocation Board".
Το περιεχόμενο αυτού του άρθρου θα αποφασισθεί αργότερα αφού εξετασθεί από την Προσωρινή Επιτροπή για το κοινο­τικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The content of this Article is to be decided later after examination by the Community Patent Interim Committee.
Το άρθρο 61, παράγραφος 1 πρώτη φράση, αντικαθίστα­ται από το ακόλουθο κείμενο :
The following shall be substituted for Article 61 paragraph 1, first sentence:
Κάθε μέρος που μετέχει στη διαδικασία ακύρωσης κα­λύπτει τα έξοδα του, εκτός αν, το ακυρωτικό τμήμα με απόφα­ση που λαμβάνεται σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό, ή το Κοινό Εφετείο με απόφαση που λαμβάνει σύμφωνα με τον κα­νονισμό διαδικασίας, διατάξουν για λόγους δικαιοσύνης, διαφο­ρετικό επιμερισμό των εξόδων που προκλήθηκαν κατά την προφο­ρική διαδικασία ή τις προπαρασκευαστικές εργασίες."
Each party to revocation proceedings shall meet the costs he has incurred unless a decision of a Revocation Division in accordance with the Implementing Regulations or of the Common Appeal Court in accordance with its Rules of Procedure, for reasons of equity, orders a different apportionment of costs incurred during taking of evidence or in oral proceedings."
Το άρθρο 6 2 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακό­λουθο κείμενο :
The following shall be substituted for Article 62 paragraph 2:
Τα άρθρα 106 έως 109 της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφαρμόζονται κατ'αναλογία και στη δια­δικασία προσφυγών εκτός αν ορίζει άλλως ο κανονισμός διαδι­κασίας του Κοινού Εφετείου ή ο κανονισμός για τα τέλη."
Articles 106 to 109 of the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis to this appeals procedure insofar as the Rules of Procedure of the Common Appeal Court or the Rules relating to Fees do not provide otherwise."
Το άρθρο 63 διαγράφεται.
Article 63 shall be deleted.
Στο άρθρο 64 παράγραφος 1 α) και β), διαγράφονται οι λέξεις "και στα Συμβούλια Ακυρώσεων".
In Article 64 paragraph 1(a) and (b) the words "and the Revocation Boards" shall be deleted.
Το άρθρο 64 παράγραφος 1 δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
The following shall be substituted for Article 64, paragraph 1(d):
"δ) το άρθρο 123 παράγραφος 3 εφαρμόζεται στις διαδικασίες περιορισμού και ακύρωσης ενώπιον των ακυρωτικών τμημά­των . "
"(d) Article 123 paragraph 3 shall apply to limitation and revocation proceedings before the Revocation Divisions."
0 τίτλος του Έκτου Μέρους αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :
The following shall be substituted for the title of Part VI:
"Αρμοδιότητα και διαδικασία για τις αγωγές που αφορούν τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας εκτός από εκείνες που διέπονται από το 'πρωτόκολλο για τις διαφορές."
"Jurisdiction and procedure in actions relating to Community patents other than those governed by the Protocol on Litigation".
Το άρθρο 68 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
The following shall be substituted for Article 68:
"Εκτός αν ορίζει άλλως η παρούσα σύμβαση, οι διατάξεις της σύμβασης περί αρμοδιότητας των δικαστηρίων και εκτέλεσης των αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων, που υπογράωηκε στις Βρυξέλλες στις 27 Σεπτεμβρίου 1968, όπως τροποποιείται από τις Συμβάσεις προσχώρησης στη σύμβαση αυτή των κρατών που προσχωρούν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες - το σύνολο το αποτελούμενο από αυτή τη σύμβαση και αυτές τις συμβάσεις προσχώρησης αποκαλείται στο εξής "σύμβαση εκτέλεσης" - εφαρ­μόζονται σε αγοιγές που αφορούν τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, εκτός από τις αγωγές για τις οποίες ισχύει το πρωτόκολλο για τις διαφορές καθώς και σε αποφάσεις που εκδίδονται έπειτα από τις αγωγές αυτές."
"Unless otherwise specified in this Convention, the Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Brussels on 27 September 1968, as amended by the Conventions on the Accession to that Convention of the States acceding to the European Communities, the whole of which Convention and of which Conventions of Accession are hereinafter referred to as the "Convention on Jurisdiction and Enforcement", shall apply to actions relating to Community patents, other than those to which the Protocol on Litigation applies, and to decisions given in respect of such actions."
Το άρθρο 69 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
The following shall be substituted for Article 69:
"Έχουν αποκλειστική αρμοδιότητα : α) επί υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης κοινοτικών διπλωμά­των ευρεσιτεχνίας, τα δικαστήρια του συμβαλλόμενου κράτους, το εθνικό δίκαιο του οποίου εωαρμόζεται στην άδεια εκμε­τάλλευσης, β) σε δίκες σχετικά με το δικαίωμα επί ενός διπλώματος ευρε­σιτεχνίας μεταξύ εργοδότου και εργαζομένου, τα δικα­στήρια του συμβαλλόμενου κράτους σύμφωνα με τη νομοθεσία του οποίου καθορίζεται το δικαίωμα απονομής ευρωπαϊκού διπλο'ίματος ευρεσιτεχνίας, σύμωωνα με το άρθρο 60, παρά­γραφος 1, δεύτερη περίοδος της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
(b) in actions relating to the right to a patent in which an employer and an employee are in dispute, the courts of the Contracting State under whose law the right to a European patent is determined in accordance with the second sentence of Article 60 paragraph 1 of the European Patent Convention.
Συμφωνία για τον καθορισμό της αρμοδιότητας είναι έγκυρη μόνο εφόσον την επιτρέπει η εθνική νομοθεσία που διέπει τη σύμβαση εργασίας."
Any agreement conferring jurisdiction shall be valid only in so far as the national law governing the contract of employment allows the agreement in question."
Το άρθρο 73 διαγράφεται.
Article 73 shall be deleted.
Το άρθρο 76 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
The following shall be substituted for Article 76:
"Το εθνικό δικαστήριο που επιλαμβάνεται αγωγής επί κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας εκτός από τις αγωγές που διέπονται από το πρωτόκολλο για τις διαφορές, πρέπει να θεωρεί το δίπλωμα αυτό έγκυρο."
"A national court which is dealing with an action relating to a Community patent, other than the actions governed by the Protocol on Litigation, shall treat the patent as valid."
Το άρθρο 77 παράγραφος 1, αντικαθίσταται από το ακό­λουθο κείμενο :
The following shall be substituted for Article 77 paragraph 1:
Αν η απόφαση επί αγωγής, εκτός από τις αγωγές που διέ­πονται από το πρωτόκολλο για τις διαφορές, η οποία έχει εισαχθεί ενώπιον εθνικού δικαστηρίου και αωορά αίτηση απο­νομής ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που είναι δυνατόν να οδηγήσει σε χορήγηση κοινοτικού διπλώματος, εξαρτάται από το κατά πόσον η εφεύρεση πληροί τις προϋποθέσεις για χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η απόφαση αυτή μπορεί να εκδοθεί μόνον εωόσον το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας έχει απονείμει το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσι­τεχνίας ή έχει απορρίψει την αίτηση.
If the decision in an action before a national court relating to a European patent application which may result in the grant of a Community patent, other than an action governed by the Protocol on Litigation, depends upon the patentability of the invention, that decision may be given only after the European Patent Office has granted a Community patent or refused the European patent application.
Αν έχει απονεμηθεί το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφαρμόζεται η παράγραφος 2."
Paragraph 2 shall apply after the grant of the Community patent."
Το άρθρο 78 διαγράφεται.
Artide 78 shall be deleted.
Το άρθρο 86 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακό­λουθο κείμενο :
The following shall be substituted for Artide 86 paragraph 5:
Η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 πρέπει να λαμβάνεται ομόφωνα."
The decision referred to in paragraph 4 shall require unanimity."
/Άρθρο 23
/ Article 23
Το άρθρο 87 συμπληρώνεται με την ακόλουθη παράγραφο 2
The following paragraph 2 shall be added to Article 87:
Όταν η παρούσα σύμβαση τίθεται σε ισχύ μετά την έναρ­ξη της ισχύος της έναντι ενός κράτους, η παράγραφος 1 εφαρμό­ζεται κατ'αναλογία στις αιτήσεις ευρωπαϊκού διπλώματος ευρε­σιτεχνίας στις οποίες εφαρμόζεται η παρούσα σύμβαση και ανα­φέρεται το κράτος αυτό.7
When this Convention takes effect with respect to a State after its entry into force, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to European patent applications to which this Convention applies and in which that State is designated." /
Στο άρθρο 88 παράγραφοι 1 και 6 οι λέξεις "συμβαλλόμε­νο κράτος" αντικαθίστανται από τις λέξεις "υπογράφον κράτος".
In Article 88 paragraphs 1 and 6 the words "Contracting State" shall be replaced by "signatory State".
Το άρθρο 88 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλου­θο κείμενο :
The following shall be substituted for Article 88 paragraph 5:
Οι βάσει της παραγράφου 1 επιφυλάξεις των υπογραφό­ντων κρατών παύουν να παράγουν αποτελέσματα όταν το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφασίσει ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την άρση τους. / Το Συμβούλιο μπορεί να λάβει μία τέτοια απόφαση μόνο αφού τεθεί σε ισχύ η συμφωνία για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε όλα τα υπογράφοντα κράτη./ "
Any reservation made by a signatory State under paragraph 1 shall cease to apply when the Council of the European Communities, acting unanimously on a proposal from the Commission of the European Communities or from a signatory State, decides to terminate it. / The Council may only take such a decision after the Agreement relating to Community Patents has
Το κείμενο μεταξύ αγκυλών θα επιλεγεί σε περίπτωση που η έναρξη ισχύος της συμφωνίας εξαρτηθεί από αριθμό κυρώσεων κατώτερο του δώδεκα.
The text in square brackets will be maintained in the event of the Agreement entering into force with fewer than twelve ratifications.
Στο άρθρο 89 παράγραφοι 1 και 4 οι λέξεις "συμβαλλόμενο κράτος" αντικαθίστανται από τις λέξεις "υπογράφον κράτος".
In Article 89 paragraphs 1 and 4 the words "Contracting State" shall be replaced by "signatory State".
Το άρθρο 89 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακό­λουθο κείμενο :
The following shall be substituted for Article 89 paragraph 2:
Οι βάσει της παραγράφου 1 επιφυλάξεις των υπογραφόντων κρατών παράγουν αποτελέσματα το αργότερο μέχρι το τέλος του δέκατου έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τα κοι-
Any reservation made by a signatory State under paragraph 1 shall have effect until the end of the tenth year at the latest after the entry into force of the Agreement relating to Community Patents /with respect to
Q νοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας /σε όλα τα υπογράφοντα κράτη/ .
Q all the signatory States./ However, the Council of the European Communities may, acting by a qualified majority on a proposal from a signatory State, extend the period in respect of a signatory State making such a reservation by not more than five years.
Η πλειοψηφία αυτή είναι εκείνη που προβλέπε­ται στην παράγραφο 2 δεύτερη περίπτωση του άρθρου 148 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας."
This majority shall be that specified in the second indent of the second subparagraph of Article 148 paragraph 2 of the Treaty establishing the European Economic Community." o
Το άρθρο 90 διαγράφεται.
Artide 90 shall be deleted.
Στο άρθρο 91 παράγραφος 1 διαγράφεται η αναφορά στο άρθρο 160 2) της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτε­χνίας.
In Artide 91 paragraph 1, the reference to Artide 160 paragraph 2 of the European Patent Convention shall be deleted.
Τα άρθρα 93 έως και το 103 διαγράφονται.
Articles 93 to 103 inclusive shall be deleted.
Διαγράφονται οι κανόνες 2, 3 και 30 του εκτελεστικού κανονισμού.
Rules 2, 3 and 30 of the Implementing Regulations shall be deleted.
Ο κανόνας 31 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού συμπληρώνεται με το ακόλουθο στοιχείο η) :
Rule 31 paragraph 2 of the Implementing Regulations shall be supplemented by the following subparagraph (h):
"η) η μνεία των πληροφοριών που διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας σχετικά με τις δίκες που αναφέρονται στο πρωτόκολλο για τις διαφορές."
"(h) a record of the information communicated to the European Patent Office concerning proceedings under the Protocol on Litigation."
ΣΥΜΒΑΣΗ
CONVENTION
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΑΓΟΡΑ
FOR THE COMMON MARKET
(Σύμβαση για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας)
(Community Patent Convention)
ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
AND IMPLEMENTING REGULATIONS
ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ
AS AMENDED BY THE PROTOCOL ON AMENDMENTS
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
GENERAL AND INSTITUTIONAL PROVISIONS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι Γενικές Διατάξεις
CHAPTER I General provisions
Άρθρο 1 Κοινό δίκαιο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Article 1 Common system of law for patents
Με την παρούσα σύμβαση θεσπίζεται κοινό σύστημα δικαί­ου για τα συμβαλλόμενα κράτη στον τομέα των διπλωμάτων ευρε­σιτεχνίας.
A system of law, common to the Contracting States, concerning patents for invention is hereby established.
Αυτό το κοινό δίκαιο διέπει τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας που απονέμονται, για τα συμβαλλόμενα κράτη, σύμφωνα με τη σύμβαση για τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμά­των ευρεσιτεχνίας, η οποία καλείται στο εξής "σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας", καθώς και τις αιτήσεις ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, στις οποίες καθορίζο­νται αυτά τα κράτη ως κράτη ισχύος.
The common system of law shall govern the European patents granted for the Contracting States in accordance with the Convention on the Grant of European Patents, hereinafter referred to as "the European Patent Convention", and the European patent applications in which such States are designated.
Άρθρο 2 Κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Article 2 Community patent