natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επι τοΰ θέματος υγείας κοινωνικής προστασίας ή συνθηκών διαβιώσεως καί εργασίας, ή κοινοτική πολιτική βασίζεται ιδίως στην προώθηση τοΰ κοινωνικού διαλόγου στά διάφορα επίπεδα : στην επιχείρηση, διά τής ενημερώσεως τών εργαζομένων στίς διεθνικές επιχειρήσεις καί τής διαβουλεύσεως μέ αυτούς- στους τομείς, στό πλαίσιο τών Ισομερών 'Επιτροπών καί στίς συσκέψεις μέ τους κοι­νωνικούς εταίρους τών διαφόρων κλάδων δραστηριότητος· στό διεπαγγελματικό επίπεδο, με τήν προώθηση τών άμεσων επαφών μεταξύ τών ευρωπαϊκών όργανώ- l'ir, ΓΕΝ.
Community policy on health, social protection and living and working conditions is based primarily on the encouragement of the social dialogue at various levels : within undertakings, by informing and consulting workers in transnational firms; within the industrial sectors; in joint committees and at meetings between the two sides of industry in the various branches; and at inter-industry level, by promoting direct contact between the European employers' and workers' organizations, particularly within the Standing Committee on Employment.
131 καί εργαζομένων,
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
'Επιτροπής σεων εργοδοτών 'Απασχολήσεως.
Employment
Τό σταθερό ποσοστό ανεργίας πού υπερβαίνει τό 6 % τοΰ ένεργοΰ πληθυσμού, οί διαφορές πού προκύπτουν άπό τίς τρέχουσες μεταβολές, ή συνειδητοποίηση τών επιπτώσεων έκ τής εισαγωγής νέων τεχνολογιών, παρότρυναν κατά τό 1980 τά κοινοτικά Οργανα καί τους κοινωνικούς εταίρους νά καταβάλουν εντατική προσπάθεια, όχι μόνο γιά τή μείωση τών έκ τής κρίσεως κοινωνικών συνεπειών, άλλα καί γιά τήν ανάπτυξη θετικής καί προληπτικής αντιμετωπίσεως τών προοπτικών απασχολήσεως .
The persistence of an unemployment rate exceeding 6% of the labour force, the problems caused by the major changes now under way and awareness of the challenges presented by the introduction of new technologies impelled Community institutions and both sides of industry to make a sustained effort throughout 1980,' not only to mitigate the social consequences of the crisis, but also to evolve a positive and forward-looking course of action in the light of the employment outlook.
Μία τέτοια ενέργεια, πού συνεπάγεται επίσης τήν αναζήτηση καλύτερης κοινής συμφωνίας μεταξύ τών κοινωνικών εταίρων, βασίζεται σέ ανάλυση καί ανεύρεση λύσεων σέ κοινοτικό επίπεδο.
Since this also implied that a greater measure of agreement between the two sides of industry must be sought, on the basis of a Community analysis and Community remedies, the Commission made every effort to achieve better understanding of the effect on both employment and training of the development of new technologies, especially on the basis of the conclusions adopted by the
Στον τομέα απασχολήσεως έχει δοθεί προτεραιότητα στή συνεννόηση τών κοινωνικών εταίρων (2) πού πρέπει οπωσδήποτε νά στηριχθεί σέ άπό κοινού λεπτομερή πληροφόρηση, στην οποία θά συμβάλει ή δημιουργία ενός εύρωπαϊκοΰ κέντρου σπουδών.
Standing Committee on Employment in February.1In the employment field, priority was given to cooperation between the two sides of industry,2 which would need to be based on information jointly studied in depth; a European pool of studies would contribute to this.
Γιά τό λόγο αυτόν, ή 'Επιτροπή απασχολήθηκε 'επίσης ιδιαίτερα μέ τίς διάφορες απόψεις τής διαδικασίας δημιουργίας απασχολήσεως καθώς καί μέ τό ρόλο πού διαδραματίζει ή καινοτομία, λαμβανομένης υπόψη τής ιδιαίτερης γιά τό σκοπό αυτόν λειτουργίας τών υπηρεσιών καί τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων, περιλαβανομένων καί τών νέων τύπων επιχειρήσεων (συνεταιρισμοί, τοπικές προ^τοβουλίες).
For the same reason, the Commission gave particular attention to the various aspects of the process of job creation and the role of innovation, taking account of the specific part played by services and small businesses in this respect, including new forms of undertaking (cooperatives, local initiatives).
Οί εργασίες στον τομέα τής ρυθμίσεως τοΰ χρόνου εργασίας συνεχίσθηκαν μέ τίς συνομιλίες τών κοινωνικών εταίρων σχετικά μέ τόν ετήσιο όγκο εργασίας καί τόν περιορισμό τών υπερωριών.
Work on the reorganization of working time continued with talks between the two sides of industry on annual working time and the limitation of overtime.
'Από τήν πλευρά της, ή 'Επιτροπή(3) διαβίβασε στό
The Commission transmitted three communications3 to the Council in July for the attention of the Standing Committee on Employment ; they concerned temporary employment,4 part-time work5 and flexible retirement.6
Συμβούλιο τόν 'Ιούλιο τρεις ανακοινώσεις γιά τή Μόνιμη 'Επιτροπή 'Απασχολήσεως,
The Committee discussed these questions at two meetings, on 30 October and 11 December.7
58 τής παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 58 of this Report.
(3) 'Υπόμνημα 1980, αριθ. 66.
1980 Annexed Memorandum, point 66. Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 6-1980. σημείο 2.1.43.
EC 6-1980, point 2.1.43. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 7/81980, σημείο 2.1.42.
EC 7/8-1980, point 2.1.42. Point 251 of this Report; Bull.
Πολιτική αγοράς εργασίας
Labour market policy
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, μέ προορισμό τή Μόνιμη 'Επιτροπή 'Απασχολήσεως, ανακοίνωση ώς προς τίς κατευθυντήριες γραμμές γιά κοινοτική πολιτική αγοράς εργασίας (2).
The Commission sent to the Council, for the attention of the Standing Committee on Employment, a communication on guidelines for a Community labour market policy.1It stresses the need to improve the services of public employment agencies and envisages the possibility of a Community cooperation programme.
Τό Συμβούλιο εξέδωσε συναφές ψήφισμα (3) στό όποιο τονίζεται επίσης ή ανάγκη νά βασίζεται ή διαχείριση τής αγοράς εργασίας σέ προβλέψεις.
The Council adopted a resolution along these lines in which it likewise stressed the need for a forward-looking approach to the management of the labour market.2
Παράλληλα, αναπτύσσεται ή συνεργασία μεταξύ τών οργανισμών απασχολήσεως ύπό μορφή κοινών μελετών πού αφορούν τή μακροχρόνια ανεργία, τήν επιμόρφωση τού προσωπικού τους καί τή χρήση μεθόδων ηλεκτρονικών υπολογιστών στίς υπηρεσίες τους.
At the same time, cooperation developed between national employment agencies in the form of joint studies on longterm unemployment, training of agency staff and computerization of their services.
'Απασχόληση τών νέων
Employment of young people
'Η Κοινότης έχει αναλάβει δύο κατηγορίες ειδικών ενεργειών σχετικά μέ τό σοβαρό πρόβλημα τής απασχολήσεως τών νέων.
The Community has developed two series of specific actions relating to the serious problem of unemployment among young people.
'Η πρώτη άφορα τήν επαγγελματική προετοιμασία τών νέων πού αποχωρούν άπό τό σχολείο χωρίς ειδικότητα ' ή δεύτερη στηρίζεται στά δύο ειδικά μέτρα δημιουργίας απασχολήσεως πού ελήφθησαν τό 1978(4).
The first is concerned with the vocational preparation of young people leaving school without skills, the second is based on the two specific job-creation measures instituted in 1978.3 These actions are supported by assistance from the European Social Fund.4
Οί ενέργειες αυτές ενισχύονται άπό τίς παρεμβάσεις τού Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (5).
In line with the Council Resolution on linked work and training for young persons,5the Commission, with the help of the European Centre for the
(5) 'Αριθ.
1980 Annexed Memorandum, point 167; Bull.
247 τής παρούσης 'Εκθέσεως. (') Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ.
EC 4-1980, point 2.1.34; Bull. EC 5-1980, point
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 6-1980, point 2.1.42.
'Επαγγελματική εκπαίδευση
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
'Ανταλλαγές εργαζομένων νέων
Exchanges of young workers
Τό 1980 είναι τό πρώτο πλήρες έτος, κατά τό όποιο ετέθη σέ έφαρμγή τό δεύτερο πρόγραμμα ανταλλαγών : χάρη σ' ένα πιό αποκεντρωτικό σύστημα πού εισήχθη μέ τήν απόφαση τοΰ Συμβουλίου τής 16ης 'Ιουλίου 1979(') καί στηρίζεται σέ περιορισμένο αριθμό οργανισμών πού ασχολούνται μέ τήν προώθηση τών ανταλλαγών, ό ετήσιος ρυθμός πού έφτανε τους εκατό νέους κατ' έτος στό πρώτο πρόγραμμα, πλησιάζει ήδη τους εξακόσιους (2).
This was the first full year of operation of the second exchange programme, thanks to the more decentralized system instituted by the Council Decision of 16 July 1979,1 which is based on a limited number of organizing bodies, the annual rate of enrolment, which was of the order of 100 young people per year for the first programme, is now approaching 600 per year.2
"Ιση μεταχείριση ανδρών καί γυναικών
Equal treatment of men and women
Ή 'Επιτροπή, στό πλαίσιο τής δράσεως της γιά τήν επίβλεψη τής εφαρμογής τοΰ κοινοτικού δικαίου, εκίνησε πάλι(3) τή διαδικασία τού άρθρου 169 τής συνθήκης ΕΟΚ, λόγω τής μή εφαρμογής της οδηγίας τοΰ Συμβουλίου τής 9ης Φεβρουαρίου 1976 (4) περί τής εφαρμογής τής αρχής τής ϊσης μεταχειρίσεως ανδρών καί γυναικών, όσον άφορα τήν πρόσβαση σέ απασχόληση, τήν 'επαγγελματική εκπαίδευση καί τίς συνθήκες εργασίας.
As part of the watch it keeps on the application of Community law, the Commission once again initiated the procedure provided for by Article 169 of the EEC Treaty3for non-application of the Council Directive of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.4 The infringements in question concerned Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy and the United Kingdom.
'Εξάλλου, στίς 28 Μαρτίου 1980, απευθύνθηκε στό Λουξεμβούργο αιτιολογημένη γνώμη, λόγω πλήρους παραλείψεως του νά ενεργήσει στον τομέα αυτόν.
A reasoned opinion was sent to Luxembourg on 28 March because of that Member State's total default in this field.
Προκειμένου νά αξιολογήσει τά αποτελέσματα τής δράσεως πού άνελήφθη στον τομέα τής απασχολήσεως τών γυναικών, νά αναγνωρίσει τίς δυσκολίες πού παρουσιά­ζονται καί νά καθορίσει τίς κατευθυντήριες γραμμές γιά τό μέλλον, ή Επιτροπή
In May the Commission held a European conference in Manchester,5 bringing together the national bodies responsible for implementing the principle of equal treatment of men and women with regard to employment, to evaluate the results of the measures taken on the employment of women, to identify the difficulties encountered and to prepare guidelines for the future.
( > ) ΕΕ L 185 τής 21.7.1979, Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 209.
The Commission also took part in several highlevel international meetings6 on the subject of equal treatment for men and women organized by the OECD, the ILO and the United Nations.
(3) Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 205 καί 226.
Thirteenth General Report, points 205 and 226. OJ L 39, 14.2.1976. Bull.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Κοινοβούλιο απολογισμό τής κοινοτικής δράσεως υπέρ τών γυναικών (3), ό οποίος ορίζει τους τομείς, στους οποίους χρειάζεται νά αναληφθούν πρωτοβουλίες.
The Commission submitted to Parliament a report on Community measures to assist women,1describing the sectors where action is needed.
'Ελεύθερη κυκλοφορία τών εργαζομένων
Freedom of movement for workers
'Όσον άφορα τήν ελεύθερη κυκλοφορία τών εργαζομένων, πρέπει νά τονιστεί ότι ή 'Επιτροπή, έκτος τού οτι παρακολουθεί τήν εφαρμογή τής κοινοτικής νομοθεσίας άπό τά Κράτη μέλη, φροντίζει ακόμη νά καταστήσει αποτελεσματικούς τους αντισταθμι­στικούς μηχανισμούς προσφοράς καί ζητήσεως εργασίας μεταξύ τών Κρατών μελών.
The Commission is not only keeping a watchful eye on the application by the Member States of Community legislation in respect of freedom of movement for workers, but is also working to make the Community vacancy clearance system fully effective.
"Οσον άφορα τό τεχνικό μέσο πού έχει γιά στόχο την εξασφάλιση τής κοινοτικής προτεραιότητος τών εργαζομένων, ή 'Επιτροπή συνεχίζει τίς προσπάθειες της, ώστε νά τεθεί σέ εφαρμογή τό Sedoc(4), ιδίως μέ τήν οργάνωση ανταλλαγών υπαλλήλων μεταξύ 'Ιταλίας, Γαλλίας, Βελγίου, 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας καί 'Ηνωμένου Βασιλείου.
Since SEDOC2 is a technical instrument designed to ensure effective priority for Community workers, the Commission maintained its efforts to make it fully operational by continuing to organize exchanges of employment service officials between Italy, France, Belgium, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom.
Τό Συμβούλιο διαβεβαίωσε τήν 'Επιτροπή γιά τό ενδιαφέρον του καί τήν υποστήριξη του στον τομέα αυτόν μέ ψήφισμα του στίς 27 'Ιουνίου 1980 (5), περί τών κατευθυντηρίων γραμμών γιά κοινοτική πολιτική αγοράς εργασίας · στό ψήφισμα αυτό, τό Συμβούλιο τονίζει ότι πρέπει οί εθνικές υπηρεσίες νά πράξουν δ,τι είναι αναγκαίο, ώστε νά τεθεί σέ εφαρμογή τό Sedoc.
The Council restated its commitment in this field and its support for the Commission in the Resolution it adopted on 27 June 1980 on guidelines for a Community labour market policy.3In this Resolution the Council states that the national employment services should take the necessary steps to bring SEDOC into full operation.
Στό σύνολο τών δραστηριοτήτων αυτών — πού εκτείνονται άπό τό συντονισμό τής πολιτικής τής διακινήσεως τών εργαζομένων έναντι τών τρίτων χωρών ή τίς λεπτομέρειες εφαρμογής τών μεταβατικών μέτρων πού αφορούν τήν 'Ελλάδα, μέχρι τό στεγαστικό πρόβλημα τών διακινουμένων εργαζομένων — ή 'Επιτροπή στηρίζεται πάντα στίς εργασίες καί γνώμες τής Τεχνικής 'Επιτροπής καί τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής 'Ελεύθερης Κυκλοφορίας.
In all its activities, which range from consultation on immigration policies vis-à-vis nonmember countries and the procedures for applying the transitional measures concerning Greece to housing for migrant workers, the Commission continued to rely on the work and opinions of the Technical Committee and the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1980, σημείο 2.1.24.
Readaptation of workers in ECSC industries
618 τής παρούσης 'Εκθέσεως' Δελτίο ΕΚ 4-1980, σημείο 2.2.36' Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο 2.2.45' Δελτίο ΕΚ 7/81980, σημείο 2.2.39. (■') Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημείο 2.1.28.
The worsening of the crisis in the steel industry led to closures affecting more than 40 000 workers. The system of aids provided for in Article 56 of the ECSC Treaty makes the granting of aid normally contingent on the productive re-
Γι' αυτόν τό λόγο, ή 'Επιτροπή άπό τό 19790) προσπαθεί, στηριζόμενη στή γνώμη τού Κοινοβουλίου (2) καί στό ψήφισμα τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής ΕΚΑΧ(3), νά αποσπάσει τή συμφωνία τών κοινωνικών εταίρων καί τοΰ Συμβουλίου γιά μορφές νέων ενισχύσεων καί γιά τόν τρόπο χρηματοδοτήσεως τους(4).
Since 1979,1 therefore, the Commission, in line with the opinion of Parliament2 and the resolution of the ECSC Consultative Committee,3 has been trying to obtain from the two sides of industry and the Council a consensus on procedures for new aids and on ways of financing them.4
) αναγνώρισε τήν ανάγκη κοινοτικής δράσεως στον τομέα αυτόν, άλλα δέν ελήφθη ή τυπική απόφαση πού περίμενε ανυπόμονα τό Κοινοβούλιο(7).
At its meetings on 24 and 25 November5 and 16 December6 the Council recognized the need for Community action in this area, but a formal decision, awaited with impatience by Parliament,7still has to be taken.
ΠΙΝΑΚΑΣ 9 'Επαναπροσαρμογή τών εργαζομένων
TABLE 9 Readaptation of workers
,όνο.
Total
ΣιδΥ,ρουργίε:; καί μεταλλεία σιδήρου
Steel industry and iron-ore mining
ΙΙ'.στώσει:
■Workers
ΙΙιστο'ισει:
Amounts made available (EUA)
'Εργαζόμενοι
Amounts made available (EUA)
(') Έ-ειδή ή συνολική τΐίστωστ, 'ι Ruhrkohle AG» μαίνεται έταρκή: γιά τήν εφαρμογή τών ένισ/ΰσεων έτ: εργαζομένων, ή ' Ε-ιτρο-ή ανέλαβε νά τήν αύςήσει (κατά Ι Ί sfilinoli [\ζμ. μάρκα) μόνο σέ τερί-τωστ;
Since the toral amount made available to Ruhrkohle AG seems sufficient for réadaptation aid for the 5 852 workers mentioned, the Commission has undertaken not to increase it (from DM 14 350 000) except when necessary.
(') Λέκαττ, Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 213.
Thirteenth General Report, point 213. OJ C 197, 4.8.1980; Bull.
(5) Λελτίο ΕΚ 11-1980. σημεΓο 2.1.29. (") Λελτίο ΕΚ 12-1980.
EC 11-1980, point 2.1.29. Bull. EC 12-1980. Bull.
) Λελτίο ΕΚ 11-1980. σημείο 2.3.7.
EC 11-1980, point 2.3.7.
Ευρωπαϊκό κοινωνικό ταμείο
European Social Fund
Τό 19800) °'L διαθέσιμες πιστώσεις υποχρεώσεων, ανερχόμενες στό ποσότών 909,5 εκατομμυρίων ΕΛΜ κατανεμήθηκαν σύμφωνα μέ τόν πίνακα αριθ. 10.
The appropriations for commitments authorized for 1980—909.5 million EUA—were broken down as shown in Table 10.1
Ενέργειες υπέρ τών τομέων γεωργίας καί κλωστοϋφαντουργίας
Operations to assist agriculture and the textile industry
'Ενέργειες υπέρ τών νέων ' Ενέργειες υπέρ τών διακινουμένων εργαζομένων
Operations to assist young people Operations to assist migrant workers
' Ενέργειες υπέρ τών γυναικών
Operations to assist women
'Επεμβάσεις μέ σκοπό τή βελτίωση τής καταστάσεως απασχολήσεως σέ ορισμένες περιοχές, ορισμένους οικονομικούς κλάδους ή ορισμένες ομάδες επιχειρήσεων
Aid to improve the employment situation in specific regions, industries or groups of firms
'Ενέργειες υπέρ τών μειονεκτούντων ατόμων Συνεπείς έκ τής βιομηχανικής μετατροπής προς συμπλήρωση 3
Operations to assist handicapped persons Consequences of industrial conversion Pilot schemes and preparatory studies token entry 3
Οί εγκριθείσες συνδρομές τό 1980 κατανεμήθηκαν κατά Κράτος μέλος, όπως εμφαίνεται στον πίνακα αριθ.
The volume of applications approved for each Member State in 1980 was as shown in Table 11 (The figures given here include unused appropriations for commitments from the previous year which were available for reallocation; hence the total differs from that given in the table of appropriations for commitments.)
11 (περιλαμβάνονται καί οί επιστροφές τών πιστώσεων υποχρεώσεων γιά τήν έπαναπασχόληση, γι' αυτό υπάρχει ή διαφορά μέ τόν πίνακα τών πιστώσεων υποχρεώσεων).
Overall demand for Fund assistance continued to rise, reaching a total of 1 900 million EUA, thus exceeding by 85% the appropriations available. The greatest disparity between the volume of applications and available resources occurred in the areas of migrant workers (332%), women (245%), young people (80%) and regions (53%).
'Εγκριθείσες συνδρομές
Amount (million EUA) > Belgium
Κοινότης
Netherlands
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
Community
ΕΛΜ δυνάμει τοΰ συμπληρωματικού προϋπολογισμού γιά τό 1980.
Appropriations for payment entered in the 1980 budget amounted to 374.3 million EUA, to which should be added 230.7 million EUA carried over from 1979 and 325.4 million EUA under the supplementary budget for 1980.
Τό συνολικό ποσό τών πληρωμών πού πραγματοποι­ήθηκαν μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1980 ανέρχεται σέ 733 εκατομμύρια ΕΛΜ περίπου (έναντι 595,7 εκατομμυρίων ΕΛΜ τό 1979).
The total amount of payments made at 31 December 1980 is estimated at 733 million EUA (compared with 595.7 million EUA in 1979).
Μελέτες καί πειραματικές εφαρμογές άνελήφθησαν μέ τή συνδρομή τού Ταμείου κυρίως Οσον άφορα τους νέους, τίς περιοχές, τό σχηματισμό καί τή δημιργία μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Studies and pilot schemes were undertaken with grants from the Fund. These mainly concerned young people, regions and training in the setting-up of small and medium-sized businesses.
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 29 'Απριλίου(2) ανακοίνωση σχετικά μέ τίς «κατευθυντήριες γραμμές γιά τή διαχείριση τοΰ Κοινωνικού Ταμείου τά έτη 1981-1983», στην οποία δίδεται ιδίως προτεραιότης υπέρ τών ((νέων» τών περιοχών πού έχουν οριστεί ώς περιοχές προτεραιότητος, μέ τήν εισαγωγή νέου κριτηρίου συνδεομένου μέ τίς περιοχές όπου έχουν εφαρμοστεί μέτρα αναδιαρθρώσεως ή μετατροπής.
On 29 April the Commission sent a communication to the Council setting out guidelines for the management of the European Social Fund during the period 1981-83.J A new departure here is that, where operations designed to assist young people are concerned, precedence is accorded within the list of regions defined as priority in terms of youth unemployment to those areas which are affected by industrial conversion or restructuring problems.
Οί υπέρ τών νέων ενέργειες (άρθρο 501 τού προϋπολογισμού) καί εκείνες πού αποβλέπουν στή βελτίωση τής καταστάσεως τής απασχολήσεως σέ ορισμένες περιοχές (άρθρο 510 τού προϋπολογισμού) εξακολουθούν νά απολαύουν, τό 1981 όπως καί τό 1980, τών σημαντικότερων κατ' απόλυτη αξία χορηγήσεων τού προϋπολογισμού.
Operations to assist young people (Article 501 of the budget) and aid to improve the employment situation in certain regions (Article 510) are again allocated in 1981, as in 1980, the largest sums in absolute terms. In addition, some of the
(·) ΕΕ C 159 της 2.6.1979.
1980 Annexed Memorandum, point 68 ; OJ C 119, 14.5.1980 ; Bull.
(2) ΕΕ C 119 της 14.5.1980' Δελτίο ΕΚ 4-1980. σημείο 2.1.37' Υπόμνημα 1980, αριθ. 68.
EC 4-1980, point 2.1.37.
Μέ απόφαση του στίς 4 Δεκεμβρίου(') τό Συμβούλιο παρέτεινε γιά δύο χρόνια τίς αποφάσεις του περί τής έπεμβάσεο^ς τοΰ Κοινωνικού Ταμείου υπέρ τών εργαζομένων στίς βιομη/ανίες κλωστοϋφαντουργίας καί ενδυμάτων, τών διακινουμένων εργαζομέ­νων, τών νέων κάτω τών 25 ετών καί τών γυναικών.
By its Decision of 4 December, the Council extended by two years its Decisions enabling the Social Fund to assist workers in the textile and clothing industries, migrant workers, young people under the age of 25 and women.1
Ταμείου γιά τήν υποστήριξη τοΰ εισοδήματος τών εργαζομένων στά ναυπηγεία.
On 1 August the Commission put up to the Council a proposal for a Regulation designed to enable the Social Fund to provide assistance towards income support for workers in the shipbuilding industry.2
Ό προσδιορισμός τών ελληνικών νομών όπου οί πραγματοποιούμενες ενέργειες θά απολαύουν ηύξημένης παρεμβάσεως τού Ταμείου, αποτέλεσε τό αντικείμενο προτάσεως τής 'Επιτροπής πού διαβιβάστηκε στό Συμβούλιο στίς 20 Νοεμβρίου(3).
The list of the Greek prefectures where operations would be eligible for a higher rate of aid from the Fund was the subject of a Commission proposal sent to the Council on 20 November.3
Κοινωνική ασφάλιση καί αγώνας κατά τής πενίας
Social security and the fight against poverty
Στό πλαίσιο τών εργασιών της γιά τήν αναδιοργάνωση τού χρόνου εργασίας(4), ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 17 'Ιουλίου(5) ανακοίνωση μέ προορισμό τή
In connection with its work on the reorganization of working time,4on 17 July the Commission sent to the Council5a communication on Community guidelines on flexible retirement for the attention of the Standing Committee on Employment.6 The three guidelines proposed are designed to ensure a more flexible retirement age and an opportunity for a gradual withdrawal from working life, while taking account of the employment situation.
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 27 Νοεμβρίου συμπληρωματική δράση διαρκείας ενός έτους(7) γιά τόν αγώνα κατά τής πενίας.
On 27 November the Council decided on a further measure to combat poverty, lasting one year.7
232 της παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 232 of this Report. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 7/81980, σημείο 2.1.43.
EC 7/8-1980, point 2.1.43. Bull. EC 12-1980.
(7) Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 2.1.35 καί Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 217.
Thirteenth General Report, point 217; Bull.
(8) EEC 169 της 9.7.1980' Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημεΓο 2.1.51.
EC 11-1980, point 2.1.35.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΛΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΙΙΟΛΠΊΚΙΙ
Social security for migrant workers
Σύμφωνα μέ τήν πρόταση αυτή, οί εργαζόμενοι διατηρούν τό δικαίωμα στίς παροχές ανεργίας ή τό δικαίωμα πρόωρης συνταξιοδοτήσεως, σέ περίπτωση μεταφοράς τής κατοικίας τους σέ Κράτος μέλος άλλο άπό εκείνο πού εργάζονταν τελευταία.
Under this proposal, they would retain the right to unemployment benefit or allowances under early retirement schemes where they transfer their residence to a country other than that in which they were last' employed.
) γιά τήν έκδοση κανονισμού περί επεκτάσεως τής κοινοτικής ρυθμίσεως στους μή μισθωτούς εργαζομένους.
On 27 November the Council adopted a Regulation extending Community rules to self-employed persons.3 This question and that of protection for formerly employed persons4 who have withdrawn from the labour market were the subjects of a Parliament resolution in June.5
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 21 Όκτωβρίου(5) πρόταση μέ στόχο τή βελτίωση τής εφαρμογής τών βασικών κανονισμών έπί τής κοινωνικής ασφαλίσεως (κανονισμοί 1408/71 καί 574/72)(6
On 21 October the Commission sent to the Council a proposal6 designed to render the application of the basic Regulations on social security more effective