natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα είναι σε με­γάλη εγρήγορση ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τα προστατευτικά μέτρα που λαμβά­νει η κυβέρνηση, καθώς επίσης και τις προστατευτικές πιέσεις που ενδεχο­μένως να εμφανιστούν στο Κογκρέσο.
The Commission will keep a vigilant eye on any protectionist action by the Administration and any protectionist tendencies emerging in Congress.
Όπως και κατά το παρελθόν θα προσπα­θήσει να διατηρήσει μόνιμο διάλογο με την αμερικανική κυβέρνηση, με σκο-=· πό να επιλύει, αλλά επίσης και να προλαβαίνει τις αναπόφευκτες διαφορές μεταξύ δύο εμπορικών δυνάμεων του μεγέθους των ΗΠΑ και της ΕΟΚ.
As in the past, it will remain in close contact with the US Administration with a view to averting or resolving the disputes which are inevitable between two trading powers of the magnitude of the Community and the United States.
Όσον αφορά την Ιαπωνία, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εφαρμό­ ζει τη γραμμή δράσης που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 1986.
As far as Japan is concerned, the Commission will pursue the line of action approved and confirmed by the Council in 1986.
Κύριος στόχος παραμένει η διεύρυνση, εμβάθυνση και εξισορρόπηση των διμερών μας σχέσεων ιδίως στον εμπορικό τομέα.
The basic objective remains the same, namely to extend, strengthen and restore balance to bilateral relations, notably on the trade front.
Οι διακρίσεις που πλήττουν τις εισαγωγές αλκοολούχων ποτών στην Ιαπω­νία, δίνουν ένα παράδειγμα της προσπάθειας που πρέπει να καταβληθεί για το ά­νοιγμα της ιαπωνικής αγοράς.
In 1987 the Commission will make an even more determined effort to persuade Japan to open up its market and to ensure that Community firms in that country enjoy commercial, industrial and financial terms of access comparable to those enjoyed by Japanese concerns operating in the Community.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει επίσης να αναλάβει πρωτοβουλίες στον τομέα της προώθησης του εμπορίου και της κατάρτισης" θα επιδιώξει να συμβάλει στη στενότε­ρη συνεργασία των ευρωπαϊκών και ιαπωνικών επιχειρήσεων, τόσο στην Κοι­νότητα όσο και στην Ιαπωνία.
The Commission will continue its work in the field of trade promotion and training and will endeavour to encourage closer cooperation between European and Japanese firms, both in the Community and in Japan.
Όσον αφορά τις σχέσεις με τον Καναδά, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να επιλυθούν ικανοποιητικά τα πολυάριθμα εμπορικά θέματα που συζητού­νται με τη χώρα αυτή.
As far as relations with Canada are concerned, the Commission will endeavour to ensure that an early, satisfactory solution is found to the numerous trade issues under discussion between Canada and the Community.
Με το στόχο αυτό, η Επιτροπή θα εργαστεί με σθέ­νος τόσο σε διμερές όσο και, αν χρειαστεί, σε πολυμερές επίπεδο.
To this end, the Commission's policy will be one of firmness both bilaterally and, if necessary, in the multilateral context.
Η Ε­πιτροπή αντιμετωπίζει ακόμη τη συμπλήρωση της από κοινού εξέτασης της εφαρμογής της συμφωνίας-πλαισίου, που θα αναφέρεται επίσης στις δυνα­τότητες στενότερης συνεργασίας.
The Commission also expects to complete the joint review of the implementation of the Framework Agreement, which will also deal with opportunities for increased cooperation.
Ωστόσο, τα γεωργικά θέματα θα παραμείνουν σημαντικό στοιχείο, ι­ δίως στο πλαίσιο του URUGUAY ROUND, εάν ληφθεί υπόψη και ο ρόλος που δια­ δραματίζουν η Αυστραλία και η Νέα Ζηλανδία στο πλαίσιο της "Ομάδας CAIRNS"
The Commission will continue its endeavours to intensify the bilateral dialogue with Australia and New Zealand and extend it beyond the traditional agricultural issues.
(χώρες που εξαρτώνται ιδιαίτερα από τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων).
However, agriculture will remain in the forefront, notably in the context of the Uruguay Round, since Australia and New Zealand are members of the Cairns Group of countries which are heavily dependent on agricultural exports.
Όσον αφορά τις γειτονικές χώρες, μέλη της ΕΖΕΣ, στόχος παραμέ­νει η δημιουργία ενός ευρύτερου ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, όπως προ­βλέπεται στη δήλωση του Λουξεμβούργου του Σεπτεμβρίου του 1984, την ο­ποία το Συμβούλιο δήλωσε άλλη μια φορά, το περασμένο φθινόπωρο ότι υπο­στηρίζει.
As far as relations with the Community's EFTA neighbours are concerned, the objective will continue to be the creation of a wider European "economic space", as envisaged in the Luxembourg Declaration of April 1984, which the Council endorsed last autumn.
Αυτό θα απαιτήσει από μέρους των χωρών της ΕΖΕΣ να καταβάλουν προσπάθειες συντονισμού με τη διαδικασία ολοκλήρωσης της εσωτερικής κοι­νοτικής αγοράς.
This will require EFTA countries to coordinate their efforts with progress towards completion of the Community's own internal market.
Προτίθεται να ζητήσει από το Συμβούλιο οδηγίες διαπραγματεύσεων με την Ουγγαρία, θα συνεχίσει, επίσης, τις διερευνητι­ κές συνομιλίες με τις υπόλοιπες ανατολικές χώρες.
It will open negotiations for bilateral agreements with Romania and Czechoslovakia and is awaiting directives for negotiations with Hungary.
Όσον αφορά το ΣΑΟΒ, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις επαφές της για την έγκριση κοινής δήλωσης για τη σύναψη επίσημων σχέσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και το ΣΑΟΒ.
Exploratory talks with other Eastern European countries will continue, and the Commission will maintain contact with the CMEA with a view to reaching agreement on a joint declaration establishing official relations between the CMEA and the Community.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ KAI O ΚΟΣΜΟΣ
THE COHHUNITY IN THE WORLD
- Έναρξη του κύκλου διαπραγματεύσεων "URUGUAY ROUND"
- Launch of the Uruguay Round
- Προετοιμασία και συμμετοχή στη σύνοδο του ΟΟΣΑ
- Preparation for and participation in the OECD meeting
- Εφαρμογή των ενδεικτικών προγραμμάτων συνεργασίας που εγκρίθηκαν το 1986 με τις 66 χώρες ΑΚΕ που έχουν υπογράψει την Τρίτη Σύμβαση της Λομέ
- Implementation of the indicative programmes agreed in 1986 with the 66 ACP countries signatory to the Third Lomé Convention
- Εφαρμογή της μεταρρύθμισης που εγκρίθηκε το 1986 με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας της επισιτιστικής βοήθειας ως μέσου ανάπτυξης, καταπολέμησης της πείνας και επισιτιστικής ασφάλειας
- Implementation of the reform approved in 1986 with a view to increasing the effectiveness of food aid as a development instrument, a tool with which to combat hunger and a means to ensure food security
- Ενεργός συμμετοχή στην 7η Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη
- Active participation in the seventh United Nations Conference on Trade and Development
- Εφαρμογή μιας νέας προσέγγισης της βιομηχανικής συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και της Μεσογείου
- A new industrial cooperation approach in the context of relations with Latin America, Asia and the Mediterranean
- ΗΠΑ : διατήρηση συνεχούς διαλόγου, κυρίως όσον αφορά την καταπολέμηση του εμπορικού προστατευτισμού
- USA: maintenance of a close dialogue, notably with regard to action to combat trade protectionism
- Ιαπωνία : συνέχιση της προσπάθειας για τη σύσφιγξη και τη διεύρυν­ση των σχέσεων μας, για να ανοίξει η ιαπωνική αγορά και να εξασφα­λιστούν στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δυνατότητες πρόσβασης στη βά­ση μιας πραγματικής αμοιβαιότητας
- Japan: pursuit of efforts to step up and broaden relations and to open up the Japanese market so that European firms have the same access to the Japanese market as Japanese firms have to the European market
- Καναδάς : ενεργός αναζήτηση ικανοποιητικών λύσεων στα πολυά­ριθμα εμπορικά θέματα που συζητούνται και εξέταση της συμφων ίας-πλαισίου.
- Canada: active search for satisfactory solutions to the many trade issues under discussion and review of the Framework Agreement
Ανατολική Ευρώπη : συνέχιση της διαδικασίας εξομάλυνσης των σχέσεων με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και με το ΣΑΟΒ
Eastern Europe: pursuit of the process of normalization of relations with the eastern European countries and with the CMEA (negotiations with Romania and Czechoslovakia, brief for negotiations with Hungary, continuing exploratory talks with the others and contacts with the CMEA Secretariat with a view to a joint declaration establishing official relations with the Community)
(διαπραγματεύσεις με τη Ρουμανία και την Τσεχοσλοβακία, οδη­ γίες διαπραγματεύσεων με την Ουγγαρία, συνέχιση των διερευνητικών συνομιλιών με τις υπόλοιπες χώρες και επαφές με τη Γραμματεία της COMECON για την έκδοση κοινής δήλωσης για τη σύναψη επίσημων σχέσεων με την Κοινότητα) Χώρες της ΕΖΕΣ : συνέχιση του έργου που άρχισε στο Λουξεμβούργο το 1984 για έναν ευρύτερο ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο
EFTA: continuation of the process initiated in Luxembourg in 1984 with a view to the creation of a wider European economic area
Μεσόγειος : διαπραγμάτευση και σύναψη μιας τρίτης γενιάς χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων και συνέχιση της επιδίωξης προο­δευτικής εξομάλυνσης των σχέσεων με την Τουρκία
Mediterranean: negotiation and conclusion of a ' third generation of financial protocols and continuation of the progressive normalization of relations with Turkey
Λατινική Αμερική : ενίσχυση των σχέσεων, συντονισμός της δη­μόσιας βοήθειας, κυρίως υπέρ των περισσότερο καθυστερημένων χωρών, υποστήριξη της περιφερειακής ολοκλήρωσης, μακροοικονο­μική μελέτη σε βάθος, κλπ.
Latin America: strengthening of relations, coordination of official aid (in particular for the least developed Latin American countries), support for regional integration, macroeconomic consolidation, etc.
Χώρες μέλη του ASEAN : εφαρμογή των πορισμάτων της υπουργικής συνόδου του Οκτωβρίου 1986 με στόχο την αύξηση της οικονομικής παρουσίας της Κοινότητας στην περιοχή
ASEAN: implementation of the conclusions of the ministerial meeting of October 1986 with a view to increasing the Community's economic presence in the region
Χώρες του Περσικού Κόλπου : διαπραγμάτευση συμφωνίας εμπο­ρικής και οικονομικής συνεργασίας με τις χώρες μέλη του Συμ­βουλίου Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου
Gulf states: negotiation of a trade and economic cooperation agreement with the GCC member countries
Κίνα : εμβάθυνση των σχέσεων μας και ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας στα πλαίσια της συμφωνίας συνεργαόίας που άρχισε να ισχύει το φθινόπωρο του 1986.
China: development of economic cooperation within the framework of the Cooperation Agreement which entered into force in autumn 1986
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟ ΤΟΥ 1988
CURRENT STATUS DECEMBER 1988
ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΟΙΝΗ ΑΓΟΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
A COMMON MARKET FOR SERVICES
Τραπεζικός Τομέας Ασφαλιστικός Τομέας Συναλλαγές σε Τίτλους Μεταφορές Νέες Τεχνολογίες και Υπηρεσίες Κινήσεις Κεφαλαίων
Banking Insurance Securities Transport New Technologies and Services Capital Movements Free Movement of Labour and the Professions
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1988
DECEMBER 1988
Εσωτερικής Αγοράς», με την οποία έθετε σαν στόχο την επίτευξη μιας ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς εμπορευμάτων, υπηρεσιών, προσώπων και κεφαλαίων, μέχρι το 1992.
n June 1985, the Commission of the European Communities issued a White Paper "Completing the Internal Market" setting out a target of achieving by 1992 a single European market for goods, services, people and capital.
Η Λευκή Βίβλος περιλαμβάνει ένα λεπτομερές νομοθετικό χρονοδιάγραμμα, το οποίο περιέχει πάνω από 300 μέτρα και προτάσεις.
The White Paper included a detailed legislative timetable containing over 300 measures and proposals.
Το Μάρτιο του 1988, η Επιτροπή εξέδωσε την «Τρίτη της Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου πάνω στην ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς».
In March 1988, the Commission issued its "Third Report on the Implementation of the White Paper on Completing the Internal Market".
Η έκθεση αυτή ενημέρωσε και τροποποίησε το αρχικό νομοθετικό χρονοδιάγραμμα που περιείχε η Λευκή Βίβλος.
This updated and modified the original legislative timetable contained in the White Paper.
Το παρόν φυλλάδιο ανήκει σε μία σειρά πέντε φυλλαδίων που σκοπό έχουν να εκθέσουν συνοπτικά τα τρέχοντα προβλήματα, τους στόχους για το 1992, καθώς επίσης και τα μέτρα και τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στη Λευκή Βίβλο και στην Τρίτη Έκθεση.
This brochure is one of a series of five intended to summarize the current problems, the 1992 objectives and the measures and proposals contained in the White Paper and Third Report.
Για μία Κοινή Αγορά Υπηρεσιών
A common market for services
Οι προϋποθέσεις για τη βιομηχανική συνεργασία Για μία Ενιαία Αγορά κρατικών προμηθειών
Conditions for industrial cooperation A single public procurement market
Η νέα Κοινοτική πολιτική προτύπων
A new Community standards policy
Κτηνιατρικοί και φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι
Veterinary and plant health controls
Τα φυλλάδια αυτά θα ενημερώνονται και θα επανεκδίδονται σε τακτά χρονικά διαστήματα μέχρι το 1992.
These brochures will be updated and reissued at regular intervals until 1992.
Πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση τους δίνονται στην εσωτερική πλευρά του πίσω εξώφυλλου.
Details about availability are given on the inside back cover.
Διατίθεται επίσης στα ES, DA, DE, ΕΝ, FR, IT, NL και PT e
Produced for the Commission of the European Communities by EH Ernst & Whinney. and also available in ES, DA, DE, EL, FR, IT, NL and PT
Επιτρέπεται η ολική ή μερική αναπαραγωγή για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής
Reproduction in whole or in part is authorised, except for commercial purpose, provided that the source is acknowledged.
Luxembourg: Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1989
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1989.
Αριθ. καταλόγου: Αριθ καταλόγου:
Catalogue number: Catalogue number:
Το παρόν φυλλάδιο: Σετ 5 φυλλαδίων:
This brochure: Set of five brochures:
Πώς θα χρησιμοποιήσετε το παρόν φυλλάδιο
How To Use This Brochure
Σκοπός αυτής της σειράς φυλλαδίων ciνα ι :
The aim of this series of brochures is to
- η πληροφόρηση του ενδιαφερόμενου ευρωπαϊκού κοινού σχετικά με τη δημιουργία της Ενιαίας Αγοράς
- Inform the interested European public about the steps which are being taken to bring about the single market
- η συνοπτική παρουσίαση της μεθόδου που ακολουθείται σε επιμέρους επιχειρηματικούς κλάδους
- Summarize the approach which is being taken in individual business sectors
- η παροχή μιας πρώτης αναφοράς στο περιεχόμενο και τη μέχρι τώρα πορεία κάθε πρότασης που η Επιτροπή έχει κατάθεσα για την επίτευξη της Εσωτερικής Αγοράς του 1992.
- Provide a first reference to the content and current status of each proposal which the Commission has drafted to bring about the 1992 Internal Market.
Το παρόν φυλλάδιο περιέχει
This brochure contains
- σύντομη περιγραφή του τρόπου μ« τον οποίο η Κοινότητα νομοθετεί και απευθύνει συστάσεις
- A brief description of how the Community makes laws and recommendations
- γ€νική εισαγωγή στα θέματα και προβλήματα που τίθενται κατά τη δημιουργία της Εσωτερικής Αγοράς Υπηρεσιών
- A general introduction to the issues and problems in creating an Internal Market in services
- εισαγωγή στις επί μέρους μεθόδους που υιοθετούνται σε διάφορους τομείς της αγοράς υπηρεσιών
- Specialized introductions to the approach being adopted in individual sectors of the services market
- συνοπτική παρουσίαση όλων των μέτρων που έχουν εγκριθεί ή προταθεί για τη δημιουργία της Εσωτερικής Αγοράς Υπηρεσιών.
- Brief summaries of every measure which has been adopted or proposed to create the Internal Market for services.
Οι προτάσεις που αναφέρονται στη Λευκή Βίβλο και δεν έχουν ακόμη εκδοθεί από την Επιτροπή θα παρουσιαστούν συνοπτικά στις μελλοντικές ενημερωμένες εκδόσεις του φυλλαδίου.
Proposals mentioned in the White Paper but not yet issued by the Commission will be summarized in the future updates of the brochure.
- να σιγουρευτεί ότι γνωρίζει τη διαδικασία με την οποία η Κοινότητα νομοθετεί και απευθύνει συστάσεις.
- Ensure he is familiar with how the Community makes laws and recommendations.
Διαφορετικά θα πρέπει να γυρίσει στη σελίδα iii
If not, he should turn to page iii
- να διαβάσει τη γενική εισαγωγή στις υπηρεσίες, για μία γενική επισκόπηση των διαφόρων θεμάτων (σελίδα 1 )
- Read the general introduction to services for an overview of the issues (pagel)
- να διαλέξει από τα περιεχόμενα (σελίδα VII), το (τα) τμήμα (τα) που καλύπτει(-ουν) τον(τους) τομέα( -είς) που τον ενδιαφέρουν.
- Select the section(s) which cover sector(s) of interest from the contents (page vii).
Στα συνοπτικά αυτά φυλλάδια, για όσους αναγνώστες επιθυμούν να εξετάσουν ορισμένα μέτρα αναλυτικότερα, υπάρχουν παραπομπές στα δελτία της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The summaries provide references to the appropriate copies of the Official Journal of the European Communities for those readers wishing to examine measures in more detail.
Τεύχη της Επίσημης Εφημερίδας μπορεί κανείς να προμηθευτεί από τα γραφεία πληροφοριών των οποίων κατάλογος βρίσκεται στην εσωτερική πλευρά του πίσω εξώφυλλου.
Copies of the Official Journal can be obtained from the information offices listed inside the back cover.
ΠΩΣ ΝΟΜΟΘΕΤΕΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΤΟΜΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
It is necessary to be familiar with the procedures by which the Community passes laws in order to understand the detail contained in the summaries.
Προκειμένου να κατανοήσει κανείς τις λεπτομέρειες nou περιλαμβάνονται στα συνοπτικά φυλλάδια, είναι απαραίτητο να γνωρίζει τις διαδικασίες με τις οποίες η Κοινότητα νομοθετεί.
The European Parliament (which is elected by the citizens of the Community) and the Economic and Social Committee (which consists of representatives from employer organizations, trade unions and other interest groups) consider and comment on the proposal
Κάθε συνοπτικό φυλλάδιο αναφέρεται σε ένα ειδικό μέτρο το οποίο σκοπεύει να διευκολύνει τη δημιουργία της Ενιαίας Αγοράς.
The Council (whose members represent the governments of the Member States, normally at ministerial level) adopts the proposal which then becomes law.
Σε ορισμένες περιπτώσεις την εξουσία αυτή μπορεί να ασκήσει η Επιτροπή.
In some cases, this power can be exercised by the Commission.
Το παρόν φυλλάδιο περιέχει περιλήψεις μέτρων διαφόρων τύπων οι διαδικασίες που ακολουθούνται για την εξέταση και θέσπιση τους μπορεί να είναι διαφορετικές.
This brochure contains summaries of different types of measures; their consideration and adoption can follow different procedures.
Οι διαδικασίες αυτές αναπτύσσονται παρακάτω.
These are discussed below.
Κανονισμοί
LAWS AND OTHER MEASURES Regulations
Ο κανονισμός είναι κανόνας δικαίου δεσμευτικός και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος, χωρίς να απαιτείται η θέσπιση διατάξεων έενσωμάτωσής του στις εθνικές νομοθεσίες.
A regulations a law which is binding and directly applicable in all Member States without any implementing national legislation.
Τα αρμόδια όργανα για τη θέσπιση κανονισμών είναι το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
Both the Council and the Commission can adopt regulations.
Η οδηγία είναι κανόνας του κοινοτικού δικαίου ο οποίος δεσμεύει τα κράτη μέλη όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα αλλά η επιλογή των μέσων επαφίεται σε αυτά.
A directive is an EEC law binding on the Member States as to the result to be achieved, but the choice of method is their own.
Στην πράξη είναι αναγκαία, στις περισσότερες περιπτώσεις, η θέσπιση διατάξεων ενσωμάτωσης της στις εθνικές νομοθεσίες με τη μορφή που θεωρείται κατάλληλη από το κράτος μέλος.
In practice national implementing legislation in the form deemed appropriate in each Member State is necessary in most cases.
Αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο, επειδή στους τομείς που επηρεάζονται από μία οδηγία θα πρέπει να ληφθεί υπόψη τόσο η εν λόγω εθνική νομοθεσία όσο και η ίδια η οδηγία.
This is an important point as businesses affected by a directive have to take account of the national implementing legislation as well as the directive.
Η απόφαση είναι δεσμευτική για όλους όσους απευθύνεται.
A decision is binding entirely on those to whom it is addressed.
Δεν απαιτείται καμία θέσπιση ενσωμάτωσης της στις εθνικές νομοθεσίες.
No national implementing legislation is required.
Οι αποφάσεις που εκτίθενται συνοπτικά στο παρόν φυλλάδιο είναι αποφάσεις του Συμβουλίου, μολονότι σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή έχει την εξουσία να εκδίδει και αυτή αποφάσεις.
The decisions summarised in this brochure are Council decisions although in certain cases the Commission has the power to adopt Commission decisions.
Η σύσταση δεν δεσμεύει (δεν είναι κανόνας δικαίου).
A recommendation has no binding effect (it is not a law).
Συστάσεις μπορεί να διατυπώνει το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
Recommendations can be adopted by both the Council and the Commission.
Η πλειονότητα των μέτρων που περιέχονται στο παρόν φυλλάδιο είναι οδηγίες του Συμβουλίου.
The majority of the measures included in this brochure are Council Directives.
Η διαδικασία συνεργασίας
EEC Legislation from Start to Finish (Directives and Regulations)
Η διαδικασία διαβουλεύσεων
The Consultation Procedure
Συμβούλιο Υπουργών
The Cooperation Procedure
Δυνατ ότητα
Council of Ministers
/ / της Eni τροπής \
/ 1 oppor tunity
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τοίηση Ι
Economic and Social Committee
/ ζ ^\
DIRECTIVE
Κοινή θέση
Implementation by Member States
ΟΔΗΓΙΑ
REGULATION
Εφαρμογή από τα κράτη μίλη
Implementation by Member States
Η ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
PROCEDURES FOR MAKING LAWS
Η διαδικασία για τη λήψη αποφάσεων στην Κοινότητα γίνεται καλύτερα κατανοητή με την παρακολούθηση της διαδικασίας έκδοσης μιας οδηγίας.
The Community's decision-making procedures are best illustrated by tracing the progress of a directive.
Το ακόλουθο κείμενο πρέπει να διαβαστεί από κοινού με το διάγραμμα ροής του σχήματος 1.
The following text should be read in conjunction with the flow chart in figure 1.
Από την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης την 1.7.87 υπάρχουν δύο διαφορετικές διαδικασίες για την έκδοση μιας οδηγίας, η διαδικασία διαβουλεύσεων και η διαδικασία συνεργασίας.
Since the entry into force of the Single European Act on 1.7.87 there are two distinct procedures for the adoption of a directive; the consultation procedure and the cooperation procedure.
Το άρθρο της Συνθήκης ΕΟΚ πάνω στο οποίο θεμελιώνεται μια πρόταση υποδεικνύει τη διαδικασία που ακολουθείται.
The EEC Treaty article upon which a proposal is based dictates which procedure is followed.
Και στις δύο περιπτώσεις η ο < 5/7Κ''σαρχίζει με πρόταση από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο.
In both cases a directive begins with a proposal from the Commission to the Council.
Σύμφωνα με τη διαδικασία διαβουλεύσεων, το Συμβούλιο ζητά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στις περισσότερες περιπτώσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Under the consultation procedure, the Council requests an opinion from the European Parliament and, in most cases, from the Economic and Social Committee.
Στο επόμενο στάδιο, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να τροποποιήσει την πρόταση εάν και εφόσον το επιθυμεί.
Once these have been given, the Commission then has the opportunity to amend the proposal if it so wishes.
Η πρόταση τότε εξετάζεται από το Συμβούλιο το οποίο μπορεί να την εγκρίνει όπως αυτή προτάθηκε ή να την εγκρίνει σε τροποποιημένη μορφή ή να μην καταλήξει σε συμφωνία οπότε σε αυτή την περίπτωση η πρόταση παραμένει σε εκκρεμότητα.
The proposal is then examined by the Council which may adopt it as proposed, adopt it in an amended form, or fail to reach agreement, in which case the proposal remains "on the table".
Σύμφωνα με τη διαδικασία συνεργασίας, το Συμβούλιο ζητά κατά τον ίδιο τρόπο τη γνώμη του Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Under the cooperation procedure, the Council requests opinions from the Parliament and the Economic and Social Committee in the same way.
Όταν το Συμβούλιο λάβει αυτές τις γνώμες, οφείλει να υιοθετήσει την λεγόμενη κοινή θέση σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί η υιοθέτηση της κοινής θέσης η πρόταση παραμένει πάλι σε εκκρεμότητα.
Once these opinions have been received the Council has to adopt what is called a common position, although it seems that the proposal will again remain "on the table" failing any common position being reached.
Όταν επιτευχθεί η υιοθέτηση της κοινής θέσης αυτή διαβιβάζεται στο Κοινοβούλιο το οποίο έχει στη διάθεση του τρεις μήνες για να την αποδεχθεί, να την απορρίψει ή να προτείνει τροπολογίες κατά τη δεύτερη ανάγνωση στην οποία προβαίνει.
On a common position being reached, this is transmitted to the Parliament which has three months to accept, reject, or propose amendments to it, on its second reading.