natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(35) 'Ετσι ο βαθμός εκβιομηχάνισης των ιδιαίτερα αναπτυγμένων περιφερειών που είναι προσανατολισμένες στις υπηρεσίες όπως για παράδειγμα το Αμβούργο, το Brabant (Βρυξέλλες), η Νότια Ολλανδία, το Ile-de-France και το South-East (Λονδίνο) με ποσοστό 25 ως 30% είναι στο ίδιο επίπεδο με τις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες όπως η Ανδαλουσία, η Απουλία και η Σαρδηνία" Βλ. παράρτημα χάρτη και πίνακα 2.2.3-Β.1.
Thus, the degree of industrialir ion in ?uch highly developed, Brabant < fc jssels), Zuid-Holland, service-oriented regions as Hamburg, ue-de-France and south east England .London) Cat cetween 25X and 30%) is the same as in such less developed areas as Andalusia, Apulia and Sardinia; see annexed Map and Table 2.2.3-B.1. 36
Μεγάλα τμήματα της Βόρειας Γερμανίας, της Ολλανδίας, της Δανίας και του Ile-de-France, της Προβηγκίας-Άλπεων-Κυανής Ακτής, Λάτσιο (Ρώμη) και της Νότιας Αγγλίας.
Large parts of northern Germany, the Netherlands, Denmark, Ile-de-France, Provence-Alpes-C6te d'Azur, Lazio (Rome) and southern England.
Αν συνδυάσει κανείς τα κριτήρια του βαθμού εκβιομηχάνισης και του ποσοστού ανεργίας, προκύπτει μια ομάδα περιφερειών, που μπορούν να χαρακτηρισθούν ως "βιομηχανικές περιοχές που φθίνουν". (βλ. χάρτη 2.2.3.-ΒΓ .
If the criteria "degree of industrialization" and "unemployment" are combined, we obtain a group of regions 3yhich can be termed "declining industrial regions" (see Map 2.2.3-B).
Όσον αφορά την ανομοιογένεια της Κοινότητας, δηλαδή στην προκειμένη περίπτωση τις μεγάλες ανισότητες του βαθμού εκβιομηχάνισης και του ποσοστού ανεργίας ανάμεσα στα κράτη μέλη, ο όρος "βιομηχανικές περιοχές που φθίνουν" δεν περιλαμβάνει όλες τις περιφέρειες που κατατάσσονται ευκαιριακά σ'αυτόν.
However, given the diverse nature of the Community (i.e. in this case the wide differences in industrialization and unemployment between Member States), the term "declining industrial regions" does not cover all regions which are sometimes subsumed under that term.
Οι αιτίες είναι δύο : (1) η ανεργία ή η εκβιομηχάνιση μιας περιφέρειας μπορεί να είναι σημαντικές σε εθνικό επίπεδο, αλλά να βρίσκονται παράλληλα κάτω από τις κοινές οριακές τιμές που έχουν καθορισθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
There are two basic reasons for this: (a) what is regarded at national level as a high level of unemployment or industrialization in a region may not reach the common thresholds to be specified at Community level; (b) decline in industrial regions is also sometimes taken to include the situation where particular sectors contract, independently of the level of industrialization in the region.
Ενόψει των ανωτέρω παρατηρήσεων, η τομεακή προσέγγιση των προγραμμάτων εκτός ποσοστώσεων 1980-1985 φαίνεται ότι είναι η πιο πρόσφατη ως συμπλήρωμα, σύμφωνα με τον παλιό κανονισμό ΕΤΠΑ.
These observations lead to the conclusion that the sectoral approach of the 1980-85 non-quota programmes under the old ERDF Regulation would prove * useful supplement.
Τα προγράμματα αυτά χαρακτήριζαν κυρίως τις σχετικές περιοχές ανάλογα με τα κατά τομείς προβλήματα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, των ναυπηγικών εργασιών και του τομέα κλωστοϋφαντουργικών και ενδύσεως.
Those programmes defined the areas covered by reference to the problem sectors steel, shipbuilding and textiles and clothing.
Για να ληφθεί υπόψη μια περιοχή έπρεπε να πληρούνται ταυτόχρονα οι πέντε ακόλουθες προϋποθέσεις : (1)0 σχετικός κλάδος έπρεπε να έχει ένα ελάχιστο αριθμό απασχολούμενων" (2) οι απώλειες θέσεων απασχόλησης κατά τη διάρκεια μιας μεσοπρόθεσμης περιόδου αναφοράς έπρεπε να υπερβαίνουν τον κοινοτικό μέσο όρο" (3) ο τομέας έπρεπε να αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό τμήμα του συνόλου του τομέα της βιομηχανίας" (4) ο συγκεντρωτικός δείκτης της περιφέρειας (του επιπέδου II) στο οποίο βρισκόταν η περιφέρεια (επίπεδο III) έπρεπε να μην υπερβαίνει μια συγκεκριμένη οριακή τιμή και (5) κατ'αρχήν έπρεπε η περιφέρεια να καλύπτεται από την εθνική περιφερειακή πολιτική (για τα αποτελέσματα βλ. παράρτημα χάρτη 2.2.3.-Β.4.).
To be eligible, an area had to satisfy all the following five conditions: (1) the industrial branch in question had to have * specified minimum workforce; (2) job losse* in the branch over a medium-term reference period had to exceed the Community average; (3) the branch had to have an important share in the Industrial sector generally; (4) the synthetic index figure for the region (level XI) in which the area (level III) was situated had not to exceed a given threshold, and (5) the area had in principle to be covered by national regional policy (for details, see annexed Map 2.2.3-B.4).
Βιομηχανικές περιοχές με ανεργία πάνω από το μέσο όρο απασχολούσαν το 1985 περίπου 17% του ενεργού πληθυσμού .
Broadly, declining industrial regions are those in which the degree of industrialization and unemployment exceed certain threshold values, for example the Community average.
(37) Η σαφής οριοθέτηση εξαρτάται από τις οριακές αξίες που έχουν καθορισθεί για το βαθμό εκβιομηχάνισης και το ποσοστό ανεργίας.
Industrial regions with above-average unemployment employed some 17X of the employed labour force in 1985.
Για την κατάταξη των εν λόγω περιοχών, οι πιο μικρές περιφέρειες του επιπέδου III χρησιμοποιήθηκαν για να καθορισθεί το επίπεδο ανεργίας.
These regions have income levels near or above the Community average but they have above-average unemployment because of job losses in industry and an insufficient increase in employment in the other sectors.
41 στη βιομηχανία και η ανεπαρκής αύξηση της απασχόλησης σε άλλους τομείς οδήγησε σε υπερβολικά μεγάλη αύξηση της ανεργίας.
- 41 are already covered by non-quota
Οι περισσότερες από τις περιφέρειες αυτές υπάγονται σήμερα σε κοινοτικά προγράμματα εκτός ποσοστώσεως.
The majority of these regions Community programmes.
Για την κατάταξη των περιφερειών που δεν πληρούν ταυτόχρονα τα δύο βασικά κριτήρια αλλά έχουν σημαντικά προβλήματα λόγω της ανάπτυξης ορισμένων τομέων σε κρίση, φαίνεται πρόσφορο να συνεχισθεί η κατεύθυνση που χαράχθηκε από τα προγράμματα ΕΤΠΑ εκτός ποσοστώσεων 1980-1985 ή από ανάλογες προσεγγίσεις.
In order to cover areas which, while they do not fulfil both key criteria simultaneously, nevertheless have serious problems in particular crisis sectors, the approach pursued for the non-quota ERDF programmes adopted between 1980 and 1985, or a comparable one, commends itself.
'Ενα παρόμοιο συμπλήρωμα επιτρέπει να συμπεριληφθούν περιοχές που χαρακτηρίζονται από τομείς που βρίσκονται σε κρίση και οι οποίες δεν έχουν βαθμό εκβιομηχάνισης που να υπερβαίνει το μέσο όρο ή/και των οποίων το ποσοστό ανεργίας σε εθνικό επίπεδο, αλλά όχι σε κοινοτικό είναι ανώτερο από το μέσο όρο.
Such an approach makes it possible to take account of areas with sectors in difficulty where the level of industrialization is not above average and/or where unemployment does not exceed the Community average but is high in national terms.
Η σημερινή κατά τομείς συγκέντρωση της παραγωγής και της απασχόλησης σε όλα τα κράτη μέλη και μάλιστα σε όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας χαρακτηρίζεται από το ότι ενώ ο τομέας των υπηρεσιών καταλαμβάνει την πρώτη θέση ο γεωργικός τομέας αντίθετα καταλαμβάνει την τελευταία.
The current.sectoral composition of production and employment in all Member States and almost all Community regions is characterized by the fact that the service sector has by far the U-gest share and the agricultural sector the smallest.
Στην Κοινότητα σήμερα περίπου 56% των απασχολούμενων εργάζονται στον τομέα των υπηρεσιών, 35% στη βιομηχανία και μόνο 9% περίπου στη γεωργία.
Of the Community's total employed labour force, some 56X currently work in the service sector, 35X in industry and only just under 9% in agriculture.
Τα παραπάνω είναι το αποτέλεσμα μιας μακροχρόνιας εξέλιξης που πραγματοποιείται σε όλα τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες από πολύ καιρό, αλλά έχει αρχίσει σε διαφορετικά χρονικά σημεία και για το λόγο αυτό έχει ακολουθήσει διαφορετική πορεία.
This is the result of a development process which has been in progress for a long time in all Member States and regions but which began at different times and is therefore at differing stages of advancement.
Αν ληφθεί υπόψη η κατάσταση αυτή, δεν θα ήταν πρόσφορο να χαρακτηρισθούν ως γεωργικές περιφέρειες οι περιοχές στις οποίες η γεωργία αποτελεί τον κύριο τομέα.παραγωγής.
Given this basic situation, there would be little sense in defining agricultural regions as areas in which agriculture is the biggest production sector.
Παρόμοιες περιφέρειες δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου στην άξηα *
Such regions have virtually ceased to exist*.
Κατ'αρχήν για την οριοθέτηση των γεωργικών περιφερειών θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη τα ποσοστά παραγωγής ή απασχόλησης.
Agricultural.regions might in theory be defined on the,basis of production or employment shares.
Ωστόσο, για τον προσδιορισμό των ειδικών περιφερειακών προβλημάτων τα ποσοστά παραγωγής ενός τομέα είναι τα λιγότερο κατάλληλα γιατί προκύπτουν από τα εκάστοτε ποσοστά απασχόλησης και το επίπεδο παραγωγικότητας.
However, production shares are less suited as a measure of special regional problem situations, since they are determined by employment shares and productivity levels.
Ενώ ένα υψηλό ποσοστό απασχόλησης στη γεωργία αποτελεί ένδειξη ενδεχόμενης διαρθρωτικής αδυναμίας, η υψηλή παραγωγικότητα αποδεικνύει το αντίθετο.
While a high share of agricultural employ ant is a possible sign of structural weakness, high productivity points in the opposite direction.
Όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διαδικασία μετατροπής το κριτήριο της απασχόλησης είναι το μόνο που παρέχει μια σαφή ένδειξη.
Since we are faced with a long-term restructuring process, therefore, only employment provides a clear signal.
Τα ποσοστά απασχόλησης στη γεωργία διαφέρουν σημαντικά ανάμεσα στις περιφέρειες (βλ. παράρτημα πίνακα 2.2.3-Γ.1).
The share of agricultural employment varies widely between the regions (see annexed Table 2.2.3-C.1).
Αν καθορίσει κανείς ως "γεωργικές" εκείνες τις περιφέρειες στις οποίες το ποσοστό των απασχολούμενων στη γεωργία υπερβαίνει το κοινοτικό μέσο όρο αυξημένο κατά το ήμισυ της τιμής του περισσότερο από 13 1/2% της περιφερειακής απασχόλησης), προκύπτει μια ομάδα που περιλαμβάνει το ένα τρίτο περίπου των περιφερειών της Κοινότητας, στις οποίες κατοικεί το 23% του ενεργού πληθυσμού, αλλά όπου το 58% απασχολείται στη γεωργία (βλ. πίνακα 2.2.3.-Γ).
If agri ;ural regions are defined as those in which the share of the agricultural workforce is more than half as much again as the Community average (i.e. more than 13.5X of persons employed in the region), this gives a group composed of approximately a third of the regions in the Community - regions which account for 23X of the total employed labour force but for 58X of those working in agriculture (see Hap 2.2.3-C).
Η ομάδα αυτή περιλαμβάνει τις περιφέρειες της Ελλάδας εκτός από την
This group comprises the Greek regions (with the exception of Athens), the Hezzogiorno and the region Trentino-Alto Adige, Portugal, most of the Spanish regions (with the exception of the four most developed regions), south-west France, Ireland and Lower Bavaria.
(39) Για λεπτομέρειες βλ. παράρτημα 2.2.3.-Γ.
For background details, see Annex 2.2.3-C.
(40) Μόνο σε μια ισπανική περιφέρεια (Galice) και σε έξι από τις εννέα ελληνικές περιφέρειες (Θράκη, Ανατολική Μακεδονία, Κρήτη, Ήπειρος, Πελοπόννησος και Θεσσαλία) η γεωργία αποτελεί τον τομέα με το υψηλότερο ποσοστό απασχολούμενων.
The Spanish region of Galicia and six of the nine Greek regions (Thrace, eastern Macedonia, Crete, Epirus, the Peloponnese and Thessaly) are the only regions in which agriculture is still the production sector with the highest share in employment.
Ποσοστά των απασχολούμενων στη γεωργία
,c tEmployment in agriculture as X of total e«, -1984-
IX) θ. 9 - 13.
ESij EZS2 j
4 13.4 - 19. β
4 -l & e
Από τη σύγκριση των γεωργικών περιφερειών με τις υπόλοιπες περιφέρειες και με το μέσο όρο της Κοινότητας (βλέπε παράρτημα, πίνακα 2.2.3.-Γ.3) προκύπτει μια σειρά έντονων διαφορών :
If we compare agricultural regions with the other regions and the Community average (see annexed Table 2.2.3-C.3), a number of striking differences emerge:
- Στον τομέα της γεωργίας η παραγωγικότητα κατά εργαζόμενο και εκτάριο, καθώς και η έκταση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων είναι πολύ χαμηλότερες απ'ό,τι στις υπόλοιπες περιφέρειες.
- In the agricultural sector of the agricultural regions productivity per work unit and hectare an- the size of holdings are considerably less than in the other regions.
- Η κοινωνικοοικονομική κατάσταση των γεωργικών περιφερειών στο σύνολο τους είναι πολύ χειρότερη απ'ό,τι στις υπόλοιπες περιφέρειες.
- The socioeconomic situation of the agricultural region* generally is considerably worse than that of the other regions; this applies to all available indicators (GOP per head and per person employed, unemployment generally and also among the young and women).
Επιπλέον, σε πολλές περιπτώσεις προστίθεται το πρόβλημα της ανεπαρκούς απασχόλησης στη γεωργία.
In many cases, there is also the problem of underemployment in agriculture.
Τα ποσοστά των απασχολούμενων στη βιομηχανία και στον τομέα των υπηρεσιών είναι πολύ χαμηλότερα από τα ποσοστά των άλλων περιφερειών.
The proportions of industrial employment and service employment lag well behind those in the other regions.
- Μέσα στην ομάδα των γεωργικών περιφερειών η κατάσταση είναι γενικά τόσο χειρότερη όσο πιο έντονος είναι ο γεωργικός χαρακτήρας μιας περιφέρειας" τα παραπάνω ισχύουν για όλες τις μεταβλητές με εξαίρεση την ανεργία που έχει καταγραφεί.
- Within the group of agricultural regions, the more marked the agricultural nature of a region, the worse its situation generally is. This applies to all variables with the exception of recorded unemployment.
(2) Οι άλλες γεωργικές περιφέρειες, με την ευρεία έννοια, δηλαδή εκείνες στις οποίες το ποσοστό απασχόλησης στη γεωργία βρίσκεται ανάμεσα στο 13,5 και 18%, μπορούν μόνο μερικώς να χαρακτηρισθούν από κοινοτική άποψη ως καθυστερημένες. (3)Όλες οι περιοχές με μικρή ανάπτυξη δεν είναι ταυτόχρονα και γεωργικές περιφέρειες.
- Finally, if the agricultural regions 9r^ compared with the- category of less developed regions, three findings emerge: (a) agricultural regions as narrowly defined (i.e. areas in which the share of agriculture is twice the Community average) are generally also less developed areas when measured in terms of income levels; (b) not all agricultural regions as broadly defined (i.e. those in which the share of agricultural employment is between 13.5X and 18X) can be described from a Community viewpoint as still lagging markedly behind; (e) not all less developed areas are also agricultural regions.
Οι μισές περίπου γεωργικές περιφέρειες με την ευρεία έννοια είναι περιφέρειες που ειδικεύονται σε μεσογειακά προϊόντα και ονομάζονται υεσογειακές περιφέρε \.EC (βλ. παράρτημα πίνακα 2.2.3-Γ.6).
ApproKimately half the agricultural regions as broadly defined are regions which specialize predominantly in Mediterranean products; these mrt referred to in short as Mediterranean regions (see annexed Map 2.2.3-C.6).
Τα κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά τους και οι γεωργικές διαρθρώσεις τους μοιάζουν με τα χαρακτηριστικά του συνόλου των γεωργικών περιφερειών (βλ. παράρτημα πίνακα 2.2.3-Γ.7).
In socioeconomic and agri-structural terms, they closely resemble the agricultural ' ons generally (see annexed Tables 2.2.3-C.7).
Η ειδίκευση της παραγωγής τους συνδυάζεται εξάλλου με υψηλή σχετικά παραγωγή ανά εκτάριο.
However, their product specialization is matched by a relatively high level of production per hectare.
Τα ποσοστά των απασχολούμενων στον τομέα των υπηρεσιών απέχουν εξάλλου λιγότερο από το μέσο όρο των άλλων περιφερειών, γιατί ο τουρισμός και οι δημόσιες διοικητικές υπηρεσίες παίζουν στις περισσότερες μεσογειακές περιφέρειες ένα σημαντικό ρόλο ως εργοδότες.
Their shares of service employment differ less sharply from the average for the other regions, since tourism and public administration employ a considerable number of people in a number of Mediterranean regions.
(41 ) Καθορίζονται ως περιφέρειες, στις οποίες περισσότερο από 50% της τελικής γεωργικής παραγωγής προέρχεται από τα εξής προϊόντα : λαχανικά, φρούτα, καπνός, σκληρός σίτος, κρασί, ελαιόλαδο καθώς και γάλα και αίγειο και πρόβειο κρέας.
Defined as regions in which more than SOX of agricultural end-products consist of vegetables, fruit, tobacco, durum wheat, wine, olive oil and milk and meat from goats and sheep.
Μόνο 5 από τις 26 μεσογειακές περιφέρειες που καθορίσθηκαν έτσι απασχολούν λιγότερο από 13,5% των εργαζομένων στη γεωργία και ως εκ τούτου δεν εμπίπτουν στην κατηγορία των γεωργικών περιφερειών που περιγράφεται παραπάνω.
Only five of the 26 Mediterranean regions thus defined have less than 13.5% of their workforce in agriculture and are therefore not part of the group of agricultural regions defined above.
Τα παραπάνω ισχύουν για τις Βαλεαρίδες νήσους, τις περιφέρειες Λάτσιο (Ρώμη), Αθήνα, Προβηγκία-Άλπεις-Κυανή Ακτή και Κορσική.
This applies to the Balearic Islands and to the regions of Lazio (Rome), Athens, Provence-Alpes-Cfite d*Azur and Corsica.
Μια ιδιαίτερη κατηγορία γεωργικών περιφερειών, οι λεγόμενες "ορεινές περιοχές και άλλες μειονεκτούσες γεωργικές περιφέρειες" συμπεριλήφθηκε το 1975 στην κοινή γεωργική πολιτική.
A special category of agricultural area, "mountain and hill areas and other lessfavoured agricultural areas", was brought within the ambit of the common agricultural policy in 1975.
Πρόκειται για περιφέρειες των οποίων τα φυσικά μειονεκτήματα θίγουν την παραγωγικότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και τις δυνατότητες απόκτησης επαρκούς εισοδήματος και για το λόγο αυτό έχουν ιδιαίτερα περιορισμένο πληθυσμό.
These are areas which have natural locational characteristics that hold back the productivity of agricultural holdings and limit the scope for earning an adequate income and which, as a result, also have to cope with a declining population.
Οι μειονεκτούσες περιοχές της μορφής αυτής αντιπροσώπευαν το 1983 40% των κοινοτικών (Ευρώπη των 10) γεωργικών εκτάσεων .
In 1983, 40% of agricultural land-in the Community (EUR 10) was defined as being in such lessfavoured areas.
Περιελάμβαναν περίπου το 40% των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και απασχολούμενων οι οποίοι εκμεταλλεύονται το 60% των εκτάσεων της Κοινότητας, στις οποίες βόσκει το 25% του ζωικού και γαλακτοπαραγωγικού κεφαλαίου.
Around 40% of agricultural holdings and of the agricultural workforce were located there, with that workforce managing some 60% of meadow and pasture land in the Community but keeping only around 25% of the dairy herd.
Οι αριθμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν την ειδίκευση των περιφερειών αυτών σε εκτατική γαλακτοπαραγωγή και σε βοειδοτροφία και προβατοτροφία.
These figures indicate that these areas specialize in extensive dairy, cattle and sheep farming.
'Αλλες μορφές γεωργικών δραστηριοτήτων, όπως η καλλιέργεια σιτηρών, γεώμηλων και τεύτλων, καθώς και φυτών που προορίζονται για τη βιομηχανική μεταποίηση, παραμένουν αντίθετα κάτω από τον κοινοτικό μέσο όρο.
By contrast, other forms of agricultural activity requiring much land, such as cereal, potato and beet growing and the cultivation of plants for industrial processing, are far below the Community average in these areas.
Ως αποτέλεσμα της διεύρυνσης της Κοινότητας, αλλά και της επέκτασης των περιοχών που χαρακτηρίζονται από τα κράτη μέλη ως μειονεκτούσες, το 50% περίπου της εκμεταλλεύσιμης γεωργικής έκτασης κατατάσσεται σήμερα σ'αυτή την κατηγορία.
As a result of the enlargement of the Commmunity but also following extension -•• ^»*eas classified as being "less-favoured" by Member States, some 50% of Und now falls into this category.
Περίπου οι τρεις στους τέσσερεις πολίτες της διευρυμένης Κοινότητας ζουν σήμερα σε μια από τις "λειτουργικές αστικές περιφέρειες" (ΛΑΠ) με περισσότερους από 330.000 κατοίκους η καθεμία.
Around three out of every four people in the enlarged Community today live in one of almost 240 "functional urban regions" (FURs), each of which has over 330 000 inhabitants.
Μόνο οι μισές από τις αστικές αυτές περιφέρειες έχουν ως πυρήνα ένα μεγάλο αστικό κέντρο με περισσότερους από 200.øøø κατοίκους.
However, only half or so of these regions have at their core a large town with a population of over 200 000.
0 ένας στους δύο κατοίκους της Κοινότητας ζει σε μία από τις 122 λειτουργικές αστικές περιφέρειες με ένα καθαρά πιο αναπτυγμένο κεντρικό πυρήνα .
Approximately every second Comr ity inhabitant lives in one of thes* 122 functional urban regions with a c ounced and fairly large core area .
Όσα αναπτύσσονται κατωτέρω αφορούν αυτή τη στενότερη ομάδα αστικών περιφερειών.
It is this smaller group of urban n ns that is discussed below.
Εξάλλου, υπάρχουν μόνο περιορισμένα δημοσιευμένα στατιστικά στοιχεία για τις αστικές περιφέρειες ως λειτουργικές περιοχές.
Invariably, such regions are characterized by muIti-faceted social and economic circumstances that influence one another significantly, with the result that cause and effect are hard to distinguish clearly; in addition, only a limited amount of published statistical data is available on functionally defined urban regions.
Για το λόγο
For this reason, estimates, special tabulations, case studies and expert opinions were relied upon to provide additional information.
(42) Η οριοθέτηση των περιοχών αυτών γίνεται σε τοπικό επίπεδο" κοινωνικοοικονομικές συγκρίσεις με άλλες περιφέρειες είναι για το λόγο αυτό πρακτικά αδύνατες για το σύνολο της Κοινότητας.
The boundaries of these areas are d' ,n at loc level; in practice, therefore, it is impossible to make sccio-economic comparisons with other regions in the Community.
Το παράρτημα 2.2.3.-Γ δίνει μια περιγραφή των κριτηρίων επιλογής και των διαδικασιών καθορισμού των περιφερειών αυτών.
Annex 2.2.3-C describes the selection criteria and procedures applied in defining these areas.
Για τα αριθμητικά στοιχεία που αναφέρονται στο κείμενο, βλ. ιδιαίτερα τους πίνακες 2.2.3.-Γ.9 και Γ.10.
For the other statistics in the text, see in particular Tables 2.2.3-C.9 and C.10.
Η έκθεση περιορίζεται μόνο σε μερικές γενικές απόψεις που είναι όμως σημαντικές.
Detailed investigations into functional urban regions undertaken by a study group have not yet been completed. Discussion of this matter must, therefore, be confined to some general but, none the less, fundamental aspects.
Η ιστορική εξέλιξη της αστυφιλίας έχει με το πέρασμα του χρόνου διαφοροποιηθεί σημαντικά .
The historical process of urbanization has become very differentiated over time, the following pattern being discernible.
Από την πορεία αυτή προκύπτουν τα ακόλουθα : μετά την αστυφιλία που συνοδεύθηκε από μεγάλη αύξηση του πληθυσμού στα αστικά κέντρα ακολούθησε μια φάση έντονης ανάπτυξης της γύρω περιφέρειας με μείωση του πληθυσμού στα κέντρα.
Urbanization marked by strong population expansion in the core areas was followed by a period in which the population grew more rapidly in the surrounding areas and contracted in the centres.
Την φάση αυτή ακολούθησε, σε πολλές περιπτώσεις, μια νέα φάση που χαρακτηριζόταν από γενική επιστροφή τόσο στα κέντρα όσο και στην περιφέρεια γύρω από τα μεγάλα αστικά κέντρα.
In many cases, this then gave way to a general decline, both in urban centres and in surrounding areas.
Τα παραπάνω αποτελούν ένα δείγμα ανάπτυξης πολλών αστικών περιφερειών στο βόρειο τμήμα της Κοινότητας.
Such is the pattern of development of many urban regions in the northern part of the Community.
Πρόσφατα παρατηρήθηκαν σποραδικές τάσεις, νέας αστυφιλίας, οι οποίες δεν δείχνουν αν είναι πρόδρομοι μιας νέας τάσης.
Recently, there have been signs of "re-urbanization* in isolated cases but it is not yet certain whether these herald a new trend.
Τα παραπάνω εξαρτώνται επίσης και από τον τρόπο με τον οποίο θα αντιμετωπίσουν οι πόλεις με καθυστέρηση στην ανάπτυξη τα προβλήματα προσαρμογής τους.
This will also depend on the extent to which declining urban regions manage to resolve their adjustment problems.