natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ol έργάτες-μέλη τής διεύθυνσης δέν είχαν'εκλέγει άμεσα σάν αντιπρόσωποι άπδ το σύνολον τών εργατών άλλ'ή τελική άπό- αση τής έπιλογής/διορισμου εΐχεν αφεθεί στδν Πρόεδρο τής
- worker directors have not been directly elected as representatives of the workforce, the final decision of selection/appointment remaining with the Chairman of the undertaking;
πιχείρησης.
- and links with trade union machinery have been weak.
- Ol δεσμοί τους μέ τόν μηχανισμδν τών εργατικών επαγγελματι­ κών ενώσεων ήτανε χαλαροί.
In the experiment conducted by the Post Office, it is believed that worker directors were not in reality ever granted any policy-making power.
"Ωστόσο τδΤϋΟ εξακολουθεί"νά άσκει πίεση γιά τήν επέκταση τών δικαιωμάτων τών εργατικών επαγγελματικών ενώσεων στίς πολυε­θνικές επιχειρήσεις σάν αυτών πού προτείνονται στδ πρόσφατο σχέδιον τής κατευθυντήριας εντολής τής ΕΟΚ" καί τελευταία υΙοθέτησε μία κοινή "Εκθεση TUC-Έργατικου Κόμματος πάνω στον προγραμματισμδν καί στην έργατοβιομηχανική· δημοκρατία.
The TUC, however, is continuing, "to press for an extension of trade union rights and facilities in multinational corporations, such as those proposed in the recent draft EEC directive", and recently adopted a joint
Η ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΟΥ TUO
TUC-Labour Party report on planning and industrial democracy.
Αυτά τά προβλήματα θά μπορέσουνε ν'αποφευχθούν έάυ ό οίκονομικός προγραμματισμός ριζώσει βαθειά στην ταχύρρυθμη ανάπτυξη τής έργατοβιομηχανιχηΊς δημοκρατίας επεκτείνοντας τήν επιρροή καί τή δράση τών εργα­τικών επαγγελματικών ενώσεων τού τόπου δουλειάς."
These problems can be avoided if economic planning is firmly rooted in rapid advances in industrial democracy, extending the influence and activities of workplace union organisation."
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ TOY TUC θά πρέπει άπ'τήν αρχή νά τονισθεί δτι τδ Βρεττανικόν κίνημα τών εργατικών επαγγελματικών ενώσεων Εχει παίξει Ενα βασικό ρδλο στην 'ίδρυση καί στήυ ανάπτυξη τών διεθνών καί είδικά τών ευρωπαϊκών ενώσεων καί δτ'εΐνε τδ πολυαριθμδτερο μέλος τής Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας τώνΕργατικών 'Επαγγελματικών 'Ενώσεων.τό Γενικό Συμβούλιο το0 TUC Εχοντας παίξει ηγετικό ρδλο στην 'ίδρυση αύτου του σώματος τδ 1973·
British trade union movement's view on the European Community has, by and large, been hostile. In 1973 when Britain entered the Community, support for TUC participation to promote the British trade union view in the
Ενώ τ > 'Συνέδριο του 1973 εναντιώθηκε στή συμμετοχή τής Βρεττανίας στην Κοινδτητα,τδ Συνέδριο του 1974 πρδτειυε στην τότε 'Εργατική Κυβέρνηση νά βάλη αυστηρούς δρους γιά τήν επαναδια­πραγμάτευση τής συμμετοχής της καί τδνισε τήν ανάγκη δημοψη­φίσματος τό όποιον καί έγινε μετά.Ταυτόχρονα τδ TUC εξέφρασε τήν ανάγκη συνεργασίας μεταζύ Βρεττανικών καί Ευρωπαϊκών εργατικών επαγγελματικών ενώσεων,
Whilst the 1973 Congress expressed opposition to Community membership, the 1974 Congress proposed stringent conditions for the then Labour Government's re-negotiation of Britain's terms of membership as well as the need for a referendum on the issue, which subsequently took place. At the same time the TUC expressed the need for cooperation between British and European trade unions.
'Ύστερ'άπ'τδ δημοψήφισμα υπέρ τής παραμονής στην Κοινδτητα,τδ TUO έπαιξε έξ ολοκλήρου τδν ρδλο του στίς διάφορες συμβουλευ­τικές επιτροπές τής ΕΟΚ.
Following the referendum decision to remain in the Community, the TUC took up its full part in the various EEC advisory and consultative committees.
Τδ τυοΕχει υποστηρίξει ενεργά τίς πρωτοβουλίες του ETUC π.χ. γιά τή μείωση του ώράριου καί, πράγματι,περίέλαβε μέρη αύτου του προγράμματος στδν δικού τςυ, αγώνα γιά Οίκονομ ική καί Κοινωνική Πρδοδο.
The TUC has actively supported ETUC initiatives for example on the Campaign for Reduced Working Time, and indeed incorporated parts of this programme in its own Campaign for Economic and Social Advance.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
EUROPEAN COMMUNITIES - INFORMATION
ΕΛΛΑΣ
AMERICA LATINA
ΤΟ ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑ
IN THE EUROPEAN COMMUNITY
ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
THE TRADE UNION MOVEMENT IN FRANCE
Εκδίδεται άπό την διεύθυνση «Συνδικάτα» της Γενικής διεύθυνσης Πληροφόρησης
Published by the Trade Union Division of the Directorate-General for Information
Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΓΔ Χ Πληροφόρησης) - 200 rue de la Loi, B-1049 Bruxelles - Belgique
European Communities (DG X Information) - 200 rue de la Lol. 1049 Brussels - Belgium
Ο ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΜΟΣ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
Since the Law of 21 March 1884, incLuded in the Labour Code by virtue of the
"Ενα σω­ματείο μπορεί νά συσταθεί μόνο άπό άτομα πού άσκοϋν μιά συγκεκριμένη επαγγελματική δραστηριότητα.
A trade union may be formed only by persons practising a specific occupational activity. Common interests alone do not suffice for this purpose, and the occupational link is the decisive factor.
Δέν άρκει τά άτομα αυτά νά έχουν κοινά συμφέροντα, ó επαγγελματικός δεσμός είναι καθοριστικός.
Trade unions are associations with the sole aim of defending workers' interests and possessing legal status and the rights and obligations flowing therefrom.
Τά σωματεία είναι ενώσεις οι όποιες έχουν σάν αποκλειστικό αντικείμενο την υπεράσπιση τών επαγγελματικών συμφερόντων καί έχουν μιά νομική προσωπικότητα μέ τά δικαιώματα καί τίς υποχρεώσεις πού απορρέουν άπ' αυτήν.
The French conception of the trade union organization is that of the industrial trade union - as opposed to the occupational union - which unites all workers on both local and national levels, on the basis of the economic activity in which they take part, independently of the trade which they practise (for example: metallurgy, building, textiles, public services, and so on ...).
"Εχει όμως αναγνωρισθεί καί ή νομιμότητα τών σωματείων πού έχουν σάν μέλη μισθω­τούς οι όποιοι άσκοϋν ένα ίδιο επάγγελμα άλλα εργάζονται σέ διαφορετι­κούς κλάδους δραστηριότητας.
However, recognition has also been accorded to trade unions which bring together wage-earners practising in the same trade but working in different sectors.
Αυτή είναι π.χ. ή περίπτωση τοΰ διοικητι­κού προσωπικού λογιστές, γραμματείς κλπ...
This is the case, for instance, for administrative staff: bookkeepers, secretaries, and so on ...
Χαρακτηριστικό τοΰ γαλλικοΰ συνδικαλισμού, σέ σχέση μέ τήν κατάσταση σέ άλλες χώρες, είναι ó πλουραλισμός.
Compared with the situations obtaining in other countries, the main feature of French trade unionism is its pluralism. Nevertheless, that has not prevented it from displaying a genuine effectiveness, which is apparent on comparing the social progress achieved in a range of different countries.
Αυτός όμως δέν παρεμπόδισε τήν πραγματική αποτελεσματικότητα ή οποία διαπιστώνεται στή σύγκριση μεταξύ τών κοινωνικών κεκτημένων σέ διάφορες χώρες.
- CGT) is still numerically speaking the largest of the French workers' confederations, even though for some years there has been a degree of
Ή CG.Τ. ιδρύθηκε τό 1895 καί τά κομμουνιστικά ενεργά μέλη υπήρξαν γιά πολύ καιρό ή μειοψηφία.
The CGT was founded in 1895, and for a long time Communist activists formed the minority of members.
Τό 1921 αυτά αποχωρούν άπό τή CG.Τ. επειδή δέν κατόρθωσαν νά τήν κάνουν μέλος της Συνδικαλιστικής Διεθνοϋς Κουμμουνιστικής τάσεως γιά νά επανέλθουν τό 1936 μέ τήν πολιτική νίκη τοϋ Λαϊκοΰ Μετώπου.
Thwarted in 1921 when they tried to make it join the Communist-oriented Trade Union International, they left the CGT only to return to it in 1936 with the political victory of the Popular Front.
'Εκδιώκονται καί πάλι τό 1939 μετά τήν υπογραφή τοϋ γερμανο-σοβιετικοϋ συμφώνου.
They were excluded again in 1939 after the signing of the Nazi-Soviet Pact.
Άφοϋ απέκτησαν τή μεγάλη πλειοψηφία στή CG.T. μετά τήν απελευθέρωση, προκάλεσαν τό 1948 τήν αποχώρηση τών μή κομμουνιστών, οί όποιοι συσπειρώθηκαν δημιουργ*Λ > τ( κομμουνιστών, οί όποιοι συσπειρώθηκαν δημιουργώντας τή Γενική Συνομοσπον- δια 'Εργασίας - 'Εργατική Δύναμη (CG.Τ. - F.O.).
Having attained to the overwhelming majority after the Liberation, in 1948 they provoked the departure of the non-Communists, who founded the
Τά εξ ι τελευταία χρόνια, ή εξέλιξη της CG.T. επηρεάσθηκε άπό 2 σημαντι­κά γεγονότα.
During the last six years, the development of the CGT has been marked by two major facts:
Τήν υπογραφή ενός κοινοϋ προγράμματος τών δύο βασικών αριστερών κομμάτων πού φαίνεται ότι διανοίγει μιά νέα προοπτική γιά τους συνδικαλιστικούς αγώνες.
The signing of a joint governmental programme by the two principal parties of the Left which seemed to open up new prospects for trade union activism.
Τήν οικονομική κρίση, πού θεωρήθηκε αρχικά παροδική άλλα διαρκεί καί εντείνεται οδηγώντας τή CG.Τ. στην άσκηση μιας μάλλον αμυντικής στρατηγικής.
The economic crisis, seen initially as a transient phenomenon, which has not passed but has grown in extent, causing the CGT to adopt a rather more defensive strategy.
Σέ διεθνές επίπεδο, ή CG.Τ. έγινε τό 1978 μέλος της F.S.M.
In 1978 the CGT joined the WFTU (World Federation of Trade Unions), but recently loosened its ties with this organization, giving up the post of
(Παγκόσμια Συνδικαλιστική "Ομοσπονδία) άλλα πρόσφατα διαχώρισε τή θέση της άπό τήν οργάνωση αυτή καί παραιτήθηκε άπό τή Γενική Γραμματεία
The CGT-FO sees itself as the continuation of the pre-1940 CGT, and lays claim to its historical and doctrinal heritage. The Force Ouvrière unions solemnly affirm their absolute independence in regard to employers, governments, political parties, groups or organizations, philosophical sects
τήν όποια είχε αναλάβει έπί πολλά έτη.
and, in general, their immutable rejection of any influence outside the trade union movement.
Ή CCT./F.O. θέλει νά συνεχίσει τό έργο τής CG.Τ. όπως ήταν πριν άπό τό 1940 καί διεκδικεί τήν ιστορική καί θεωρητική κληρονομιά της.
Confederation) adopted this title at the Congress of November 1964 which, as the outcome of a lengthy period of reorientation within the CFTC, decided to delete from its statutes any reference to Christian social ethics and in its conclusions gave a decisively socialist orientation to the
Καταστατικά
Confederation's programme.
Γιά τή CCT./F.O., οί αρχές τοΰ Χάρτη τής Amiens (1906) παραμένουν άθιγεϊς.
Is the CFDT actually the successor of the CFTC, which was founded in 1919?
Ή CCT./F.O. απορρίπτει τήν ένταξη στην επιχείρηση όπως καί στό Κράτος καί υποστηρίζει τή συμβατι­κή πολιτική.
The problem has not been resolved and the sole reference position is the agreement of 11 March 1971, which the two parties concluded in order to put an end to the legal conflict in which they had been embroiled since 1964.
'Η CCT./F.O. είναι μέλος τής Διεθνούς Συνομοσπονδίας τών 'Ελευθέρων Συνδικαλιστικών 'Οργανώσεων (C.I.S.L.) καί τής C.E.S.
This agreement acknowledged that the CFTC alone would continue to use the title Confédération Française des Travailleurs Chrétiens (French Confedera tion of Christian Workers) and the abbreviation CFTC.
(Ευρωπαϊκής Συνο­μοσπονδίας Συνδικαλιστικών 'Οργανώσεων).
In 1970 the CFDT proclaimed its adoption of a democratic socialism characterized by participation in management control, nationalization and democratic planning processes.
Ή Γαλλική Συνομοσπονδία τών Χριστιανών 'Εργαζομένων (C.F.T.C) περι­λαμβάνει τους στρατευμένους καί τά μέλη, πού στό Συνέδριο τοΰ Παρισιοΰ τοΰ 1964 αρνήθηκαν τή διαγραφή τής αναφοράς στή χριστιανική κοινωνική ηθική, όπως καί τους εργαζόμενους όλων τών επαγγελματικών τομέων καί κατηγοριών πού επιλέγουν αυτήν τήν ιδεολογική βάση γιά τή συνδικαλιστική τους δράση.
The Confédération Française des Travailleurs Chrétiens (CFTC) is made up of those militants and members who, at the Paris Congress of 1964, refused to discontinue reference to Christian social ethics, as well as those workers in all sectors and categories who chose this ideological basis for their trade union activity.
Τό Μάρτιο 1975, ή C.F.T.C καί ή C.CS.I.
In March 1975 the CFTC and the CGSI (Confédération Générale des Syndicats
Β. Oi οργανώσεις κατηγοριών
B. The sectoral organizations
Πρόκειται γιά τις οργανώσεις πού περιλαμβάνουν ορισμένες κατηγορίες μισθωτών, αποκλείοντας τους άλλους.
These are organizations which cater for certain groups of wage-earners to the exclusion of others.
'Η 'Ομοσπονδία 'Εθνικής Παιδείας (F.E.N.) περιλαμβάνει τό διδακτικό καί διοικητικό προσωπικό τών ιδρυμάτων δημόσιας εκπαιδεύσεως ('Εθνική Παι­δεία) καί τοΰ τομέα τών Πολιτιστικών 'Υποθέσεων.
The Fédération de l'Education Nationale (National Education Federation - FEN) is made up of the teaching and administrative personnel of state educational institutions and of establishments in the cultural affairs sector.
Τό 1947, μέ τή διάσπαση τής C.G.T., ή πλειοψηφία τοΰ προσωπικοΰ αύτοϋ αρνήθηκε νά διαλέξει μεταξύ τής C.G.T. καί τής CCT./F.O. καί προτί­μησε τήν αυτονομία γιά νά διαφυλάξει τήν εσωτερική του ενότητα.
In 1947, at the time of the split in the CGT, a majority of these people refused to choose between the CGT and the CGT-FO and opted for autonomy in order to preserve their internal unity.
Ή κατάσταση αυτή ώθησε τις μεγάλες εργατικές συνομοσπονδίες νά δημιουρ­γήσουν τά δικά τους σωματεία διδακτικοΰ προσωπικοΰ.
This situation led the big workers' confederations to set up their own unions for teaching personnel.
"Αυτόνομη ομοσπονδία μή θρησκευτικού πνεύματος πού ιδρύθηκε άπό αυτόνομα σωματεία", ή F.E.N, δέχεται μόνο ένα σωματείο άνά κατηγορία.
"An autonomous federation of lay inspiration consisting of autonomous trade unions", the FEN has only one union for each category, the various currents of opinion within the union movement being represented by the following
Μέσα σ'αύτά διάφορα ρεύματα τοϋ συνδικαλιστικού κινήματος έχουν διαμορφωθεί σέ "τάσεις" πού κατανέμονται ώς έξης: α.
"tendencies": a) "Autonomous tendency", Unité, Independence et Démocratie (Unity,
"Αυτόνομη" τάση, 'Ενότητα, 'Ανεξαρτησία καί Δημοκρατία, μέ πλειο­ψηφία 55 ώς 60%, σοσιαλιστικής τάσεως, πού αντιστοιχεί αισθητά στις ιδέες τής CCT./F.O.
Independence and Democracy), 55 to 60%, socialist in spirit and clearly aligned with the ideological thrust of the CGT-FO.
β.
Page 7
Τάση "Ενότητα, Δράση" εμπνευσμένη άπό τό κομμουνιστικό κόμμα, περίπου 30%.
b) "Unity and action tendency", Communist inspiration, about 30%.
γ. "Άναρχοσυνδικαλιστική" τάση, απελευθερωμένη σχολή, μειοψηφική, 5 ώς 7%.
c) "Anarcho-syndicalist tendency", advocating the emancipated school,
Τάση "Εργατικό ενιαίο μέτωπο", τροτσκυστικής εμπνεύσεως, +/- 3%.
d) "United workers front tendency", led by Trotskyites, about 3%.
ε. Τάση "Παιδεία καί αυτοδιαχείριση", πού δημιουργήθηκε τό 1968 καί τής όποιας ορισμένοι αγωνιστές προσχώρησαν στό Γενικό Συνδικάτο 'Εθνι­κής Παιδείας (C.F.D.T.).
e) "Education and self-determination tendency", founded in 1968; some of its militants joined the Syndicat Général de l'Education Nationale
H F.E.N, είναι σέ διεθνές επίπεδο μέλος σάν 'Ομοσπονδία στό S.P.T.E.
At international level, the FEN is affiliated as a Federation with the
(Διεθνής 'Επαγγελματική Γραμματεία 'Εκπαιδεύσεως).
IFFTU (International Federation of Free Teachers' Unions).
Αυτή περιλαμβάνει στά κλαδικά της σωματεία, τους μισθωτούς πού έχουν φθάσει σέ κάποιο ιεραρ­χικό επίπεδο (μηχανικοί καί στελέχη).
Its branch unions are made up of employees who have reached a certain hierarchical level (engineers and executives). At the international level, the CGC is affiliated to the
Στό διεθνές επίπεδο, ή C.G.C είναι μέλος τής Διεθνοΰς Συνομοσπονδίας τών Στελεχών (C.I.C.).
It should be noted that there are Federations of Engineers and Executives within the "centrales ouvrières" (workers' federations): in the CGT
Πρέπει νά σημειωθεί ότι 'Ομοσπονδίες Μηχανικών καί Στελεχών υπάρχουν μέσα σέ "εργατικά κέντρα".
- General Union of Executive Engineers and Technicians) in the CFDT
(Γενική "Ενωση τών Μηχανικών Στελεχών καί Τεχνικών).
Union of Engineers and Executives) in the CGT-FO: UCI (Union des Cadres et Ingénieurs - Union of Executives and Engineers) in the CFTC
(Γενική "Ενωση τών Μηχανικών καί Στελεχών).
In France there are a certain number of so-called "independent" or
Γ. Οί διάφορες οργανώσεις
"autonomous" trade union organizations.
Μεταξύ τών οργανώσεων αυτών, μποροΰν νά άναφερθοΰν: ή Συνομοσπονδία τών 'Ελευθέρων Συνδικαλσιτικών 'Οργανώσεων (Τίτλος τοΰ 1977) είναι ή συνεχίστρια τής CF.Τ.
- Confédération des Syndicats Libres (1977 title) (Confederation of Free
(Γαλλική Συνομοσπονδία 'Εργασίας) πού ιδρύθηκε τό 1959.
Travail) established in 1959.
- ή Γαλλική "Ενωση 'Εργασίας πού ιδρύθηκε τό 1975 καί προήλθε επίσης άπό μιά διάσπαση τής CF.Τ. Τ.
- Union Française du Travail (French Labour Union) founded in 1975 and also the product of the split in the CFT.
ή 'Εθνική Συνομοσπονδία τών Μισθωτών τής Γαλλίας (C.N.S.F.) πού περιλαμβάνει τους οδηγούς
- Confédération Nationale des Salariés de France (National Confederation of French Workers - CNSF) influential among road haulage workers.
- ή Αυτόνομη Συνομοσπονδία 'Εργασίας - C.A.Τ. - ή όποια ιδρύθηκε τό 195 3 άπό τή μεταφορά τής 'Εθνικής 'Ομοσπονδίας τών Αυτόνομων Συνδι­κάτων, ή όποια προήλθε ή ίδια άπό τή διάσπαση τής C.G.T. τοΰ 1947/48.
- Confédération autonome du Travail (Autonomous Labour Confederation - CAT) emerged in 1953 from the transformation of the Fédération Nationale des
ή 'Εθνική Συνομοσπονδία 'Εργασίας - C.N.T. -, ή όποια ιδρύθηκε τό 1946, οπαδός τής απόλυτης ελευθερίας τοϋ άτομου, πού εμφανίζεται σάν "συνεχίστρια στή Γαλλία τής άναρχοσυνδικαλιστικής παραδόσεως στό εργατικό κίνημα".
- Confédération Nationale du Travail (National Labour Confederation - CNT), founded in 1946; libertarian in inspiration and describing itself as the "continuation in France of the anarcho-syndicalist tradition in the labour movement".
'Από τήν αρχή, ó συνδικαλισμός συνδέθηκε μέ ιδεολογικές επιλογές.
From its origins trade unionism has been associated with ideological options.
Τό εργατικό κίνημα είναι πολύ περίπλοκο, πλούσιο σέ αποχρώσεις καί συνεπώς αρκετά συγκεχυμένο.
The labour movement is extremely complex, highly nuanced and consequently rather hard to define.
Είναι πάντως δυνατόν νά έξαχθοΰν οί βασικές ιδέες πού υπαγόρευσαν τήν ιστορική εξέλιξη.
Nevertheless it is possible to identify the main lines of thought underlying its historical development.
Τό ΟΡΑΜΑ αυτό πού περιλαμβάνει πολλές ψευδαισθήσεις συνέ­βαλε πάντως στό νά δώσει μιά δυναμική στό σοσιαλισμό καί στό εργατικό κίνημα.
VISION features many illusions, but nevertheless was an element in the essential thrust of socialism and the labour movement. In this context,
Μέσα στό πλαίσιο αυτό, ò Henri DE SAINT-SIMON θά αναπτύξει τήν επιρροή του υποστηρίζοντας ότι οι αλλαγμένοι άνθρωποι θά ζήσουν πλήρως ελεύθεροι σέ μιά κοινωνία "χωρίς περιορισμούς καί χωρίς Κράτος".
Henri de Saint-Simon developed his influence and the prophecy of a trans formed humanity living in full liberty in a society "without constraint and without State".
'0 ουτοπικός σοσιαλισμός: ρεΰμα σκέψεως χωρίς σχέση μέ τή συγκεκρι­μένη κατάσταση μιας ορισμένης περιόδου.
Utopian socialism: a movement of thought without any connection with the actual situation of a specific period.
'Επειδή οί οπαδοί αυτής τής ιδεολογίας δέν αντιλαμβανόντουσαν τήν εποχή εκείνη τή δυνατότητα γιά τό προλεταριάτο νά χειραφετηθεί μέ τή δική του προσπάθεια καί απέρριπταν τή βίαιη επανάσταση, ήλπιζαν νά πραγματοποιήσουν μιά καλύτερη κοινωνία μέ τήν ταξική συνεργασία καί τόν προσηλυτισμό τής μπουρζιαζίας.
Not conceiving at the time the possibility of the proletariat achieving emancipation by their own efforts, and rejecting violent revolution, the adherents of this ideology hoped that class cooperation and the conversion of the bourgeois would lead to a better society.
'O FOURIER είναι άπό τους βασικούς εκπροσώπους αυτού τοϋ ρεύματος.
Fourier was one of the main representatives of this tendency.
Μέ τό μαρξισμό, υπάρχει μιά τελείως διαφορετική άποψη τών συνθηκών πραγματοποιήσεως τοΰ σοσιαλισμοΰ καί τής απελευθερώσεως τών εργαζομέ­νων. (Κουμουνιστικό Μανιφέστο τών Μαρξ καί "Εγκελς 1848).
Together with Marxism, this represents a totally different view of the conditions for the realization of socialism and the emancipation of the working class (Communist Manifesto, Marx and Engels, 1848).
Βάσει τών άρχων αυτών, τό προλεταριάτο, πού εμφανίζεται σάν ή πιό μειονεκτική τάξη, είναι τό μόνο ικανό νά απελευθερώσει τήν ανθρωπότητα απελευθερώ­νοντας τόν εαυτό του.
It lays down that the proletariat, which is seen as the most disinherited class, is the only force capable of emancipating the human race by emancipating itself.
τήν οργάνωση σέ ένα πολιτικό κόμμα εμψυχωτή τοΰ αγώνα.
- the collective ownership of the means of production by a State run by the working class;
τή διοίκηση τών πραγμάτων σέ αντικατάσταση τής κυβερνήσεως τών αν­θρώπων .
- the withering away of the State and of the political function in order to arrive at a pure economic function;
Ή τάση τοΰ PROUDHON
The Proudhonnian tendency.
Ή τάση αυτή πού απορρίπτει τή βία ελπίζει σέ μιά ειρηνική επανάσταση, δέχεται δέ ακόμη στην ανάγκη τήν ταξική συνεργασία σάν μέσο επιτεύξεως τοΰ σοσιαλισμοΰ.
This tendency rejects violence and hopes for a peaceful revolution, even envisaging in the case of necessity class collaboration as a means of reaching socialism.
'Η τάση αυτή χαρακτηρίζεται άπό τήν κοινωνική αλλη­λεγγύη μέ αλληλοβοήθεια τόν ομοσπονδιακό χαρακτήρα καί τή συνεργασία.
Mutualism, federalism and cooperation are essential aspects of this trend.
Ή αντίληψη τοΰ κοινωνικοΰ μετασχηματισμοΰ κατά τόν PROUDHON είναι ουσια­στικά οικονομική καί προσανατολίζει τήν εργατική δράση γιά τόν έλεγχο τής κοινωνίας άπό τή βάση καί όχι άπό τό Κράτος.
The Proudhonnian conception of social change is essentially economic for it directs working-class action towards the control of society by the basis and not by the State.
'0 άναρχισμός
(trade union federations, local labour conferences, trade unions
Γιά τήν άναρχιστική τάση, τό Κράτος είναι ουσιαστικά καταπιεστής καί όχι μόνο εκμεταλλευτής καί πρέπει συνεπώς νά καταστραφεί.
This move is something of a surprise in view of the gradual development of the working class movement, marked as it was from 1848 onwards by conflicts arising out of the rapid expansion of industry, by the efforts of militants to use every opportunity to draw attention to the situation of the workers, to obtain more freedom of action (freedom of association, May 1864) and the right to organize, by the Franco-Prussian War of 1870 and the crushing of the Paris Commune by middle-class forces, by the mistakes of the First
'0 άναρχισμός είναι πρώτα άπ'όλα μιά έξαρση τής ελευθερίας τοΰ άτομου πού πρέπει νά τόν οδηγήσει στην εξόντωση τών καταπιεστών σέ μιά βίαιη επανάσταση.
"that it is an acknowledgement of the class struggle waged in the economic field by the workers in rebellion against all the forms of exploitation and oppression, both material and moral, practised by the capitalist class against the working class", and that the union movement is waging a
Τά συνδικάτα, τά όποια ιδρύθηκαν στην αρχή παράνομα, είχαν τή δυνατό­τητα νά ιδρύονται νόμιμα άπό τό 1884.
It further states that "This task is only one aspect of the union movement's work: the movement is preparing the way for total emancipation, which can be achieved only by expropriation of the capital class; it advocates the general strike as a course of action and believes that the trade union, at present a resistance group, will in the future become the organization for production and distribution, the basis of social reorganization"
Τό Σεπτέμβριο 1895 στή Limoges, ένα σημαντικό μέρος τών εργατικών οργανώσεων (ομοσπονδίες σωματείων, χρηματιστήρια εργασίας, σωματεία...) συγκεντρώθηκε γιά νά ιδρύσει τή CG.T.
This was a change which only the working class, organized into trade unions, could bring about.
(Γενική Συνομοσπονδία τής 'Ερ­γασίας) .
This theory, sometimes known as "trade union imperialism", now seems utopian, but in those days it made it possible to inspire in workers that enthusiasm without which they would have been unable to bear the very hard conditions under which they worked.
Παρόλες αυτές τις δυσκολίες καί διαμάχες, τά συνδικάτα αναπτύχθηκαν καί αύξησαν σημαντικά τους οπαδούς τους.
Church. This oppressive organization of society was presented to the people · as deriving from a need for national solidarity and backed up by an artificial concept: the Fatherland.