natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— για το στόλο των θυνναλιευτικών με καλάμι, ναυτολογούνται τέσσερις ναυτικοί της Ακτής του Ελεφαντοστού κατά την περίοδο αλιείας τόνου στην αλιευτική ζώνη της Ακτής του Ελεφαντοστού, με ανώτατο όριο ένα ναυτικό uvá σκάφος,
— for the fleet of pole-and-line tuna vessels, four Còte d'lvoire seamen shall be signed on during the tuna fishing period in the Cote d'lvoire fishing zone, each being assigned to a different vessel,
— για το στόλο των αλιευτικών με παραγάδια επιφανείας, ναυτολογούνται δύο ναυτικοί τη; Ακτής του Ελεφαντοστού KUTO την αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Ακτής του Ελεφαντοστού. με ανώτατο όριο ένα ναυτικό ανά σκάφος.
— for the fleet of surface longliners, two Côte d'Ivoire seamen shall be signed on during the fishing period in the Còte d'lvoire fishing ¿one, each being assigned to a different vessel.
Ο μισθός των εν λόγιο ναυτικών καθορίζεται, πριν από την έκδοση των αδειών, με κοινή συμφωνία μεταξύ των πλοιοκτητών ή των εκπροσώπων τους και των αρμόδιων για θέματα αλιείας αρχών της Ακτή; του Ελεφαντοστού, επιβαρύνει τους πλοιοκτήτες και θα πρέπει να περιλαμβάνει το καθεστώς κοινωνικής προστασίας στο οποίο υπάγεται ο ναυτικός (μεταξύ άλλων, ασφάλεια ζωής, ατυχημάτων, ασθένειας).
The wages of these seamen shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the relevant Côte d'lvoire authorities; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social contributions to which the seaman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance),
Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης, οι πλοιοκτήτες θυνναλιευτικών γρι-γρι, θυνναλιευτικών με καλάμι και αλιευτικών με παραγάδια επιφανείας, είναι υποχρεωμένοι να καταβάλλουν για την αλιευτική περίοδο ένα κατ' ιιποκοπήν ποσό που ισοδυνσμεί με τους μισθούς των μη ναυτολογημένων νουτικών.
Should the seamen not be signed on, owners ol tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of the seamen not signed
Το ποσό αυτό θα χρησιμοποα:ίται για την εκπαίδευση ναυτικών τη; Ακτή; του Ελεφαντοστού και θα καταβάλλεται στο λογαριασμό που θα υποδείξουν οι αρμόδιες για θέματα αλιείας αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού.
This sum will be used for the training of seamen in Côte d'lvoire and is to be paid into the accoun specified by the Côte d'lvoire fishing authorities.
Επιστημονικοί παρατηρητές
Taking on board of scientific observers
Κάθε σκάφος μπορεί vu κληθεί να δεχθεί την επιβίβαση ενός επιστήμονα που ορίζεται υπό τις αρμόδιες αρχές της Ακτή; του Ελεφαντοστού.
Any vessel may be requested to take on board a scientific observer appointed by the relevant Cote d'lvoire authorities.
Οι συνθήκες διαμονής επί του σκάφους του εν λόγω επιστημονικού παρατηρητού, είναι οι ίδιες με εκείνες των αξιωματικών του σκάφους.
On board, the observer shall be accorded the same conditions enjoyed by officers of the vessel.
Το ίδιο ισχύει, στο μέτρο του δυνατού, και για το χώρο στέγασης.
This applies equally, as far as is possible, to the quarters assigned to the observer.
Στον παρατηρητή παρέχονται όλες οι διευκολύνσεις που είναι απαραίτητες γισ την άσκηση των καθηκόντων του.
Similarly, as far as possible, he shall be offered every facility needed to carry out his duties.
Οι συνθήκες επιβίβασης και το έργο του παρατηρητή δεν θα πρέπει να διακόπτουν ούτε να εμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες.
The work of rhe observer and the conditions under which he is taken on board must not interrupt or hamper fishing activities.
Ο μισθός και οι ασφαλιστικές εισφορές του παρατηρητή επιβαρύνουν τις αρμόδιες αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού.
The salary and the social contributions of the observer shall be borne hy the relevant Cole d'lvoire authorities.
Λ. Επιθεώρηση και έλεγχος
K. Inspection and monitoring
Με αίτηση των αρχών της Ακτής του Ελεφαντοστού, τα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν στα πλαίσια της συμφωνίας επιτρέπουν και διευκολύνουν την επιβίβαση επί του σκάφους και την εκπλήρωση των καθηκόντων κρατικών υπαλλήλων της Ακτής του Ελεφαντοστού, οι οπούκ είναι επιφορτισμένοι με την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
At the request of the Côte d'lvoire authorities, Community vessels operating within the Agreement shall permit and facilitate the boarding and fulfilment of the tasks of Cote d'lvoire officials responsible for the inspection and monitoring of fishing activities.
Οι εν λόγω υπάλληλοι δεν θα πρέπει να παραμένουν επί του σκάφους περισσότερο από όσο απαιτείται για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
These officials should not remain on board any longer than the time required to carry out their duties.
Κατάσχεση και κράτηση σκαφών
L. Seizure and detention of vessels
Κάθε κατάσχεση ή κράτηση ενός αλιευτικού σκάφους με σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, η οποία πραγματοποιείται δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, θα κοινοποιείται εντός προθεσμίας 72 ωρών στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Ακτή του Ελεφαντοστού και ταυτοχρόνως στην προξενική αρχή του κράτους του οποίου το σκάφος φέρει τη σημαία.
The seizure or detention, under the terms of the applicable Côte d'Ivoire legislation, of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community shall be notified to the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'Ivoire within 72 hours and simultaneously to the consular agent of the Member State whose flag the vessel flies.
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Ακτή του Ελεφαντοστού θα λαμβάνει γνώση σχετικά με τις συνθήκες και τους λόγους που οδήγησαν στην εν λόγω κατάσχεση ή κράτηση.
The circumstances and reasons which led to the seizure or detention shall be brought to the attention of the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'lvoire.
Προσάρτημα Ì
Appendix .
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ CÔTE D'IVOIRE ΕΝΩΣΗ­ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ­ΕΡΓΑΣΙΑ
REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE UNION­DISCIPLINE­WORK
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΖΩΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΒΡ V 84 Αμπιτζάν Δημοκρατία της Côte d'Ivoire
MINISTRY FOR ANIMAL PRODUCTION BP V 84, Abidjan (Republic of Cote d'lvoire)
ΜΕΡΟΣ Α
SECTION A
Όνομα του ιδιοκτήτη/εφοπλιστή:
Name of shipowner:
Εθνικότητα του ιδιοκτήτη/εφοπλιστή:
Nationality of shipowner:
Εμπορική διεύθυνση του ιδιοκτήτη/εφοπλιστή:
Business address of shipowner:
ΜΕΡΟΣ Β
SECTION Β
(Συμπληρώνεται για κάθε σκάφος)
(To be completed for each vessel)
Διάρκεια ισχύος:
Valid for (duration):
Έτος ναυπήγησης:
Year of construction:
Σήμερα υπό σημαία:
Currently flying the flag of:
Ημερομηνία υπαγωγής του σκάφους στη σημερινή σημαία:
Date of acquiring current flag:
'Ετος αγοράς:
Year of acquisition:
Λφιένας βάσης και αριθμός νηολόγησης:
Port of registration and registration No:
Ζώνες δραστηριότητας:
Operating in zones:
Τύπος αλιείας:
Type of fishing:
Ενδεικτικό κλήσης ασυρμάτου:
Radio call sign:
Ολικό μήκος (μέτρα):
Length overall (metres):
Βύθισμα (μέτρα):
Depth (metres):
Ισχύς του κινητήρα:
Engine rating:
Χωρητικότητα των δεξαμενών καυσίμων (κυβικά μέτρα):
Capacity of tanks (cubic metres):
Χωρητικότητα των αμπαριών για τα ψάρια (κυβικά μέτρα):
Capacity of fish holds (cubic metres):
Δυνατότητες κατάψυξης (τόνοι/24 ώρες) και χρησιμοποιούμενο σύστημα:
Chilling/freezing capacity (tonnes/hour) and system used:
Χρώμα του κύτους:
Coulour of hull:
Χρώμα των υπερκατασκευών:
Colour of superstructure:
Επικοινωνιακός εξοπλισμός επί του σκάφους:
On-board communications equipment:
Ισχύς (Watt)
Power (watts)
Έτος Ναυπήγησης
Year of manufacture receive
Εξοπλισμός ναυσιπλοίας και ανίχνευσης:
Navigaton and detection equipment:
Μάοκα
.Make
Χρησιμοποιούμενα βοητητικά σκάφη (για κάθε σκάφος):
Additional boats used (for each vessel):
Βοηθητικός εναέριος εξοπλισμός ανίχνευσης ιχθύων (ακόμη και αν δεν είναι εγκατεστημένος επί του σκάφους):
Additional out-of-water equipment for detecting fish (even if not installed on board):
Λιμένας βάσης:
Port of registration:
Όνομα του πλοιάρχου:
Name of master:
Εθνικότητα του πλοιάρχου:
Nationality of master:
Επισυνάπτονταν
Please include:
— τρεις έγχρωμες φωτογραφίες του σκάφους (πλαϊνή όψη), των βοηθητικών αλιευτικών σκαφών και του βοηθητικού εναέριου εξοπλισμού ανίχνευσης ιχθύων,
— three colour photographs of vessel (side view), additional boats used for fishing and additional out-of-water equipment for detecting fish,
— έγγραφο που αποδεικνύει την πληρεξουσιότητα του εκπροσώπου του να υπογράψει την παρούσα αίτηση.
— an illustration and detailed description of the fishing gear used, — a document proving that the representative of the shipowner is empowered to sign this application.
(Ημερομηνία της αίτησης)
II.nr of application)
(Υπογραφή του εκπροσώπου του ιΐκοχτήτη/εφοπλιοτή)
(Signature of representative of shipowner)
Προσάρτημα 2
Appendix
Μήνας:
Name of vessel:
Ισχύς του κινητήρα: Ολική χωρητικότητα:
Engine power: Gross tonnage:
Αλιευτική μέθοόος: Λιμένας εκφόρτωσης:
Month: Fishing method: Pon of landing:
Αριθμός ωρών αλιείας
Number of hours fishing
0 Ι
" ζ o
ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΑ - ΓΡΙ ΓΡΙ - ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΜΕ ΚΑΛΑΜΙ
TUNA VESSELS — SEINERS — POLE-AND-LINE VESSELS
Σελίοα αριθ.
PORT OF ARRIVAL
ΩΡΑ.
DATE
ΩΡΑ
TIME .
Φυσικέ; συνθήκες
Estimated catches
Λοιπά είδη
Physical conditions
Τόνος Patudo
Yellowfin
Χωρητι­
Currents dir speed
Χωρητι­
Sea wind
Επιφά­νεια
Number of seine sets
Μέγεθος μίλια κπιτον κότητα κότητα κότητα
Roule or exploratory — Discards, birds — Type of shoal — Mixed fish — Various problems — Time spent per hour
(Πράξεις γιιι την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is obligatory)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1982/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουνίου 1995 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από τις 2 Οκτωβρίου 1994 έως την 1η Οκτωβρίου 1996
COUNCIL REGULATION (EC) No 1982/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period 2 October 1994 to 1 October 1996
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ.
THK COUNCIL OK THE EUROPEAN UNION,
Άρθρο Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιοίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to rhe Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3),
Το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλι­είας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοι­νότητας και της κυβέρνηοίΐς της Δημοκρατίας της Σενεγά­λης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, γιο την περίοδο από τις 2 Οκτωβρίου 1994 έως την 1η Οκτωβρίου 1996, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινό­τητας.
The Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period 2 October 1994 to 1 October 1996 is hereby approved on behalf of the Community.
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Having regard Parliament ('), the
Εκτιμώντας:
Whereas, pursuant to the
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό (-1).
European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal _BAR_2), the two parties conducted negotiations to
Η κλείδα κατανομής για τις άμεσες εκφορτώσεις από TU τονοαλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικό εξοπλισμό που αναφέ­ρονται στο τμήμα Γ στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του πρωτοκόλλου και οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις της καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθοου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 376Θ/92 (J).
The scale for direct landings by freezer tuna seiners given in point C (c) of Annex I appearing in the Annex to the Protocol and any amendments shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92 [*).
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολ­λο, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for Ín the abovementioned Agreement for the period 2 October 1994 to 1 October 1996 was initialled on 29 September 1994; whereas, it is in the Community's interest to conclude the new Protocol;
t'1) Βλέπε σ. 6 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Whereas it is necessary to lay down the procedure applying to fixing the direct landings by the freezer tuna seiners provided for in the said Protocol,
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(l) See page 6 of the present Official Journal. (*) Council Regulation (EEC) No 3760 of 20 December 1992
C 151 της 19.6.
(') OJ No C 151, 19. 6. 1995.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του οτην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαίχών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Για το Συμβούλια Ο Πρόεδρος J. BARROT
For the Council The President J. BARROT
(Πράξεις για την ιοχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση}
(Acts whose publication is not obligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Ιανουαρίου 1995 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από τις 2 Οκτωβρίου 1994 έως την 1η Οκτωβρίου 1996
COUNCIL DECISION of 23 January 1995 on thp conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and financia! compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OH THE EUROPEAN UNION,
Εκτιμώντας: ότι είναι σκόπιμο να εγκριθεί η συμφωνία αυτή, με την επιφύλαξη οριστικής απόφασης βάσει του άρθρου 43 της συνθήκης.
Whereas that Agreement should be approved, pending a final decision to be taken on the basis of Article 43 of the Treaty,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Σενεγάλης προέβη­σαν σε διαπραγματεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 17 δεύτε­ρο εδάφιο της προαναφερόμενης συμφωνίας, για να καθο­ρίσουν τις τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις που πρέπει να επέλθουν ιπη συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμο­γής του πρωτοκόλλου που προσαρτάται σ' αυτήν
Whereas, pursuant to the second paragraph of Article 17 of the abovementioned Agreement, the Community and rhe Republic of Senegal entered into negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement on the expiry of the application period of the Protocol annexed thereto;
Άρθρο Ι ότι, κατόπιν των διαπραγματεύσεων αυτών, μονογραφήθη­κε στις 29 Σεπτεμβρίου 1994 ένα νέο προπόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματι­κής αντιστάθμισης που προβλέπονται στην προαναφερόμε­νη συμφωνία-
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the said Agreement was initialled on 29 September 1994;
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προαο > ρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθο­ρισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντι­στάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημο­κρατίας της Σενεγάλης, περί της αλιείας στα ανοικτά των
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of
Ι. 226 της 29. 8.
('I 0_BAR_ No L 226, 29. 8. 1980, p. 17.
274 υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, δεσμεύοντας την Ko νότητα.
in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από τις 2 Οκτω­βρίου 1994 έως την 1η Οκτωβρίου 1996, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
Senegal, for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996 is hereby approved on behalf of the Community.
Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 1995.
Done at Brussels, 23 January 1995.
Το κείμενα της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστο­λών και του πρωτοκόλλου επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Agreement in the form of an exchange of letters and that of the Protocol is attached to this Decision.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
Por the Council The President
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία που υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνη­σης της Δημορκατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από τις 2 Οκτωβρίου 1994 έως την 1η Οκτωβρίου 1996
AGREEMENT in the form of an exchange of leners concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996
Α. Επιστολή της κυβέρνησιμ; της Σενεγάλης
A. Letter from the Government of Senegal
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 1994 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από τις 2 Οκτωβρίου 1994 έως την 1η Οκτωβρίου 1996, έχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι η κυβέρνηση της Σενεγάλης είναι έτοιμη να εφαρμόσει το πρωτόκολλο αυτό προσωρινά από τις 2 Οκτωβρίου 1994, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 8, υπό την προϋπόθεση ότι t] Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
With reference to the Protocol initialled on 29 September 1994 establishing the fishing possibilities and financial compensation for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996, I have the honour to inform you that the Government of Senegal is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 2 October 1994, pending its entry into force in accordance with Article 8 thereof, provided that the European Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι στην περίπτωση αυτή η καταβολή ενός πρώτου τμήματος ίσου με το 50 % της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου και με το 50 % των ποσών που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποι­ηθεί πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1995.
This is on the understanding that the first instalment equal to 50 % of the financial compensation fixed in Article 2 of the Protocol and 50 % of the amounts provided for in Articles 3 and 5 of the Protocol is to be paid before 31 January 1995.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για αυτή την προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm rhe European Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
Με εξαιρετική εκτίμηση,
Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration.
Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σενεγάλης
Por the Government of the Republic of Senegal
Β. Επιστολή της Κοινότητας
Community
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:
I am in receipt of your letter of roday's date, which reads as follows:
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 1994 για τον καθορι­σμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από τις 2 Οκτωβρίου 1994 έως την 1η Οκτωβρίου 1996, έχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι η κυβέρνηση της Σενεγάλης είναι έτοιμη να εφαρμόσει το προωτύκολλο αυτό προσωρινά από τις 2 Οκτω­βρίου 1994, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 8, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
'With reference to the Protocol initialled on 29 September 1994 establishing the fishing possibilities and financial compensation for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996, I have the honour to inform you that the Government of Senegal is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 2 October 1994, pending its entry into force in accordance with Article 8 thereof, provided that the European Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι στην περίπτωση αυτή η καταβολή ενός πρώτου τμήματος ίσου με το 50 % της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου και με το 50 % των ποσών που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 5 του εν λόγο) πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματο­ποιηθεί πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1995.
This is on the understanding that the first instalment equal to 50 % of the financial compensation fixed in Article 2 of the Protocol and 50 % of the amounts provided for in Articles 3 and 5 of the Protocol is to be paid before 31 January 1995.
θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για αυτή την προσωρινή εφαρμογή.»
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application of the Protocol.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω την συμφωνία της Ευριυπαϊκής Κοινότητας για αυτή την προσωρινή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από τις 2 Οκτωβρίου 1994 έως την 1η Οκτωβρίου
PROTOCOL establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996
Το ποσό αυτό θα τεθεί στη διάΟει του κέντρου ωκεανογραφικών μελετών του Dakar-Tl· aroye (CRODT).
From 2 October 1994, for a period of two years, the limits referred to in Article 4 (2) of the Agreement shall be as follows: the financing of Senegal's scientific programmes intended to improve knowledge of fish stocks in Senegal's exclusive economic zone.
Οι αρμόδιες αρχές της Σενεγάλη; ( διαβιβάσουν στις υπηρεσίες της Επιτροπή; περιληπτικι εκθέσεις για τα εφαρμοζόμενα προγράμματα.
This sum shall be made available to the Centre tie Recherches Océanographiques de Dakar-Thiaroye (CRODT). lhe competent authorities in Senegal shall send the Commission summary reports on the programmes carried tint.
Ι. μηχανότρατες παράκτιας αλιείας βενθοπελαγικών ιχ­θύων και κεφαλοπόδων που δεν εκφορτώνουν τα εμπορεύματα τους στη Σενεγάλη: 1 000 κοχ/έτος, με δυνατότητα αλιείας με κατάψυξη 500 κοχ-
1. trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) not landing their catch in Senegal: 1 000 GRT/ycar, with the option of fishing with treezing facilities for 500 GRT;
Άρθρο 4
Article -f