natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κεφάλαιο 2 σχετικά με τον ΦΠΑ).
Ideally, consumers should also be free to buy cars 'inclusive of all taxes' anywhere in the European Union, as is the case for other consumer goods (see Chapter 2 on VAT).
Όσον αφορά την ασφάλιση, το
European consumer guide to the single market
Τα ταξίδια και ο τουρισμός
Travel and tourism
Λιγότεροι έλεγχοι στα σύνορα.
Fewer border checks
Σήμερα δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου διατυπώσεις ελέγχου στα εσωτερικά σύνορα: ο έλεγχος συναλλάγματος καθώς και ο έλεγχος των αποσκευών καταργήθηκαν· δημιουργήθηκαν οι ειδικοί διάδρομοι «χωρίς έλεγχο» για τους υπηκόους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα περισσότερα λιμάνια και αεροδρόμια.
Today, checks at the internal border are virtually a thing of the past: foreign currency checks and baggage checks have been abolished; special channels have been installed for nationals of the European Union at most ports and airports.
Όσον αφορά τα ταξίδια, έχει αποδειχθεί εδώ και μεγάλο χρονικό διάστημα ότι υπάρχουν ανισότητες στην προστασία των καταναλωτών.
In the travel sector, consumer protection has long been une­qual from one Member State to another.
Επιπλέον, οι διοργανωτές ταξιδιών, που λαμβάνουν εκ των προτέρων το κατ' αποκοπήν ποσό, είχαν τάση, σε περίπτωση προβλήματος, να αρνούνται οποιαδήποτε ευθύνη αποδίδοντας το λάθος στους διάφορους παρέχοντες υπηρεσίες.
Moreover, travel agencies, which are paid up front for package holidays, have tended to disclaim all liability in the event of problems and to pass the buck to various service providers.
Ευτυχώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέβαλε προσπάθειες για τη θέσπιση νομοθεσίας που προστατεύει ιδιαιτέρως τον καταναλωτή στους ακόλουθους τομείς:
Fortunately, the European Union has forged ahead with legislation affording particular protection to the consumer in the following domains:
■ οργανωμένα ταξίδια,
■ overbooking of aeroplane seats;
■ υπεράριθμη κράτηση θέσεων για αεροπορικά ταξίδια και
■ information provided in travel agencies.
■ παροχή πληροφοριών στα γραφεία ταξιδιών.
To learn more about these issues and other topics of interest to travellers, follow the guide!
Μου αρέσει να ξεφυλλίζω φυλλάδια σχετικά με ταξίδια, πιστεύω όμως ότι οι περιγραφές ωραιοποιούν υπερβολικό την κατάσταση.
/ like leafing through travel brochures, but some­times I find the descriptions are too good to be true.
Δεν είναι υποχρεωμένοι οι οργανωτές να παρέχουν αληθείς πληροφορίες;
Aren't the organizers obliged to tell the truth?
Όλες οι πληροφορίες μέσω περιγραφών αποτελούν μέ­ρος της σύμβασης και, συνεπώς, δεν πρέπει να εξαπα­τούν τον πελάτη με ανακριβή παρουσίαση της υπηρε­σίας που προσφέρεται.
All descriptive information forms part of the contract and hence may not mislead the client through incorrect repre­sentation of the service offered.
Ο οργανωτής δεν είναι υποχρεωμένος από το νόμο να σας προμηθεύει φυλλάδιο.
The organizer is under no legal obligation to provide you with a brochure.
Εφόσον όμως το πράττει, καμία από τις πληροφορίες που περιέχονται σε αυτό δεν πρέπει να είναι παραπλανητική.
But if he does so, none of the informa­tion it contains may be misleading. The descriptive infor­mation contained in the brochure is an integral part of the contract.
Οι περιγραφές που περιέχονται στο φυλλάδιο αποτελούν αναπόσπαστο μέ­ρος της σύμβασης.
This means that the organizer or agency is liable if the services provided do not match what is in the brochure.
Τα γραφεία ταξιδίων δεν μπορούν στο εξής σε καμία περίπτωση να προσθέτουν ρήτρες αποδέσμευσης από την ευθύνη σχετικά με την ανακρίβεια των περιγραφών και των φωτογραφιών.
From now on, travel agencies may under no circumstan­ces add clauses disclaiming liability for the inaccuracy of descriptions and photographs.
Ανεξάρτητα από το αν χορηγήθηκε φυλλάδιο ή όχι, οι περιγραφές που αναφέρονται στο οργανωμένο ταξίδι — συμπεριλαμβανομένων των αφισών, του εκθεσιακού υλικού και οποιουδήποτε διαφημιστικού υλικού που βρίσκεται στο γραφείο ταξιδίων — δεν πρέπει να περιέ­χουν καμία παραπλανητική πληροφορία.
Whether a brochure has been supplied or not, the descriptive material relating to the package trip — in­cluding posters, material on display or any advertising material in the travel agencies — may not contain any misleading information.
Τούτο ισχύει τόσο για τις τιμές όσο και για οποιαδήποτε άλλη πληρο­φορία που αναφέρεται στο οργανωμένο ταξίδι.
This applies both to prices and to all other particulars concerning the trip.
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
A package contract must be in writing and must contain detailed particulars concerning the trip, namely:
ταξίδι, γραφείο
European consumer guide to the single market
Η σύμβαση για οργανωμένο ταξίδι πρέπει να είναι γραπτή και να περιέχει τις ρήτρες με λεπτομερείς πληροφορίες όσον αφορά το ταξίδι, δηλαδή:
Moreover, you must receive, in due time and in writing, the following additional information:
■ τον προορισμό,
■ information on passport and visa requirements;
■ τη διαδρομή,
■ health formalities (vaccines, etc.);
■ τη διαμονή,
■ times and places of intermediate stops and transport connections;
□ την τιμή.
■ detailed particulars on accommodation en route example, in trains or boats);
Εξάλλου, πρέπει να διαθέτετε, εγκαίρως και γραπτώς, τις ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:
■ the name, address and telephone number of the organization or agency's local representative;
□ τις απαιτούμενες προϋποθέσεις όσον αφορά τις θεωρήσεις και τα διαβατήρια, καθώς και τις απα­ραίτητες προθεσμίες για την απόκτηση τους,
■ information on the optional conclusion of an insur­ance policy to cover the cost of cancellation or the cost of assistance, including repatriation, in the event of accident or illness.
Η τις υγειονομικές διατυπώσεις (εμβόλια κλπ.), α τα ωράρια και τις λεπτομέρειες όσον αφορά τις εν­διάμεσες στάσεις και ανταποκρίσεις,
The prices mentioned in your contract may not be re­vised, unless there are changes in transport costs, taxes or the exchange rate. At any rate, the contract must specifically mention the possibility of revision, as well as the precise modalities for calculating the proper price.
■ λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τους τόπους διαμονής κατά τη διάρκεια του ταξιδιού (για παρά­δειγμα, σε τρένο ή σε πλοίο),
At any rate, during the 20 days prior to departure the ini­tial price cannot be raised, even for the abovementioned reasons.
■ την επωνυμία, τη διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώ­νου της τοπικής αντιπροσωπείας του οργανωτή ή του γραφείου ταξιδίων,
If, for example, I am prevented from travel for reasons, can I find a replacement?
■ πληροφορίες σχετικό με τις διαθέσιμες προαιρετικές συμβάσεις ασφάλισης για να καλυφθούν τα έξοδα ακύρωσης ή παροχής βοήθειας, συμπεριλαμβανο­μένων των εξόδων επαναπατρισμού σε περίπτωση ατυχήματος ή ασθένειας.
If you are prevented from proceeding with the package, you can always transfer your booking to a person of your choice, provided they satisfy the conditions required for participation (visa, passport, etc.).
Μπορεί να τροποποιήσει ο οργανωτής την τιμή του ταξιδιού μου;
In the event of failure to perform the contract, who is ultimately liable?
Οι τιμές που αναφέρονται στη σύμβαση σας δεν μπο­ρούν να αναθεωρηθούν, εκτός αν πρόκειται για μετα­βολή του κόστους μεταφοράς, των φόρων ή της τιμής συναλλάγματος.
Liability for proper performance of the contract must be clearly specified in national legislation.
Η σύμβαση πρέπει πάντως να αναφέ­ρει ρητά το ενδεχόμενο αναθεώρησης, καθώς και τον ακριβή τρόπο υπολογισμού της ακριβούς τιμής.
Liability may lie with the tour operator or the travel agency: consult a consumer organization or the responsible ministry for further details beforehand.
Κατά τη διάρκεια των είκοσι ημερών πριν από την ημε­ρομηνία αναχώρησης, δεν μπορεί να προσαυξηθεί πάντως η τιμή που καθορίστηκε αρχικά, ακόμη και για τους λόγους που προαναφέρθηκαν.
Note that the person or organization in question is strict ly liable for any failure to perform the contract.
Εάν, για παράδειγμα, ένα οικογενειακό πρόβλημα με εμποδίζει να αναχωρήσω για ταξίδι, μπορώ να προτείνω άλλο άτομο στη θέση μου;
What security do I have if the organizer goes bust, or in the event of changes to or shortcomings in the contract?
Η ευθύνη για την ορθή εκτέλεση της σύμβασης πρέπει να ορίζεται σαφώς από την εθνική νομοθεσία.
If your contract is altered or improperly performed, you are free to cancel it without incurring penalties and, in certain cases, you are entitled to damages or to a refund of the money paid over.
Μπορεί να πρόκειται είτε για το διοργανωτή είτε για το γραφείο ταξιδίων: πληροφορηθείτε προηγουμένως σχετικό με το θέμα σε οργάνωση καταναλωτών ή στο αρμόδιο υπουργείο.
7"n;'s protection applies to package trips, but does it also apply if I merely ask my travel agency to sell me a plane ticket, for example?
Είναι σημαντικό να γνωρίζετε ότι το εν λόγω άτομο ή οργάνωση είναι απολύτως υπεύθυνο σε περίπτωση πα­ράλειψης οποιασδήποτε φύσης κατά την ορθή εκτέ­λεση του οργανωμένου ταξιδιού.
The protection afforded by Community legislation covers only package trips and does not apply to isolated services, such as simply booking a hotel, or buying a ticket, without any other service.
Ο διοργανωτής του ταξιδιού πρέπει να αποδεικνύει ότι διαθέτει επαρκείς εγγυήσεις φερεγγυότητας.
■ other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant pro­portion of the package, when the service covers a period of 24 hours or includes overnight accommodation and is sold at an inclusive price.
Ο διοργανωτής μπορεί επίσης να σας προτείνει εναλλακτικές λύσεις.
NB: Separate billing of various components of the same package does not absolve the organizer or retailer of his obligations.
Οργανωμένο ταξίδι είναι ο προκαθορισμένος συνδυα­σμός τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα στοιχεία:
Overbooking of airplane seats is a recurrent problem in Europe. Carriers sell more tickets than there are seats on the plane, counting on a certain percentage of no­shows.
■ η μεταφορά,
Did you present yourself in time at the check­in desk?
■ η διαμονή,
immediate financial compensation, in the form of travel vouchers or cash.
Εφαρμόζεται η νομοθεσία αυτή εφόσον αναχωρώ για οργανωμένο ταξίδι με λέσχη διακοπών;
The amount of compensation is ECU 150 for flights of up to 3 500 km, while for flights of more than 3 500 km you are entitled to up to ECU 300.
Η ΑΡΝΗΣΗ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
You are always free to opt for a refund of the price of your ticket.
Τι συμβαίνει στην περίπτωση αυτή;
And who foots the bill if I have to kill time at the airport?
Η υπεράριθμη κράτηση θέσεων στις πτήσεις αποτελεί πρόβλημα που εμφανίζεται συχνά στην Ευρώπη.
Telephone calls, faxes, accommodation, meals and re freshments — all outgoings which can be normally justified must be met by the air carrier, while you're waiting for the next available flight.
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
COMPUTERIZED RESERVATION SYSTEMS: IMPARTIAL AND OBJECTIVE INFORMATION
Πέραν της απόστασης αυτής, η αποζημίωση μπορεί να φτάσει τα 300 Ecu.
How can I learn about the fares applied by the different air carriers for the same journey?
Ανεξάρτητα από την καταβολή της αποζημίωσης αυτής, η εταιρεία είναι υποχρεωμένη να σας μεταφέρει στον τόπο προορισμού σας με την επόμενη διαθέσιμη πτήση.
The air carriers must provide the travel agencies which use their computerized reservation services to reserve your tickets with information on all available flights (times, fares, number of seats, etc.).
Έχετε, ωστόσο, τη δυνατότητα να επιλέξετε την επι­στροφή της τιμής του εισιτηρίου σας.
Clear, comprehensible data that are impartial in their presentation and identical for all airports and flights relating to the same itinerary must be presented.
Σε περίπτωση παρατεταμένης αναμονής στο αεροδρόμιο, ποιος αναλαμβάνει τα έξοδα;
Moreover, all personal information (date of birth, address, etc.) which you may communicate to a travel agency must remain confidential.
ΘΕΣΕΩΝ: ΠΛΗΡΟ­
European consumer guide to the single market
ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ αυτοκίνητο
Am I insured if I travel by car in another State?
Είμαι ασφαλισμένος όταν ταξιδεύω με σε άλλο κράτος μέλος;
In European law consumers enjoy third­party coverage in the country visited, without having to pay any additional premiums.
Όσον αφορά την ευρωπαϊκή νομοθεσία, ο καταναλω­τής καλύπτεται από ασφάλιση σχετικά με τις ζημίες που προκαλούνται από τρίτο άτομο στη χώρα που επισκέ­πτεστε, χωρίς επιπλέον ασφάλιστρα.
But remember: it is often useful to sign a contract of assi­stance on the lines offered by the automobile clubs, which are relatively inexpensive, if only to be covered in the event of a breakdown or illness.
Σε ορισμένες χώρες, σε περίπτωση που έχετε αυτοκινητικό ατύχημα, οι αρμόδιες αρχές ενδέχεται να σας ζητήσουν να καταβάλλετε εγγύηση αναμένοντας τον καθορισμό των ευθυνών.
In certain countries, if you are involved in a car accident, the authorities may require you to lodge a security pending the allocation of fault.
Φροντίστε συνεπώς να υπάρχει στη σύμβαση σας «εγγύηση» (βλέπε κεφάλαιο 19 σχετικά με τις ασφαλίσεις).
So make sure that your contract includes a 'secur­ity­guarantee' (see Chapter 19 on insurance).
Υπάρχουν πάντα περιορισμοί στις αγορές σε ένα άλλο κράτος μέλος της Ένωσης;
Are there still restrictions countries of the European on shopping in other Union?
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων αφορά ακόμη και το αλκοόλ, τον καπνό και τα αρώματα, υπό την προϋπόθεση ωστόσο ότι δεν πρόκειται για υπερβο-
You are now free to buy as much as you like, provid­ed the goods are intended for your personal consump­tion and provided you have paid your taxes in the coun­try of purchase.
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
Free movement of goods applies even to alcohol, tobac­co and perfumes, again provided you don't overdo it and provided that they are for your personal use.
λικές ποσότητες και μεταφέρονται για προσωπική χρήση!
Customs officers are entitled to ask a few questions if you are car­rying more than:
■ 800 τσιγάρα,
■ 800 cigarettes,
■ 90 λίτρα κρασιού,
■ 90 litres of wine,
: : 110 λίτρα μπίρας ή
■ 110 litres of beer or
■ 10 λίτρα οινοπνευματωδών.
■ 10 litres of spirits.
Οι αγορές αφορολόγητων ειδών ρυθμίζονται και θα εξακολουθούν να ρυθμίζονται εξάλλου αυστηρά: οι πο­σότητες των πωλούμενων προϊόντων είναι περιορισμέ­νες ανά άτομο και ανά ταξίδι.
Naturally, these quantities are illustrative only, because, for example, if your daughter is about to marry and you are organizing the reception, you are perfectly entitled to take larger quantities.
Πληροφορίες σχετικά με τα όρια αυτά θα βρείτε στα καταστήματα αφορο­λόγητων ειδών.
At any rate, don't forget that taxes and excise (normally this concerns only VAT) have to be paid in the country of purchase at the local rate.
Τι συμβαίνει σε περίπτωση που ασθενήσω κατά τη διάρκεια των διακοπών;
When you travel within the European Union, you are still entitled to purchase in duty-free shops in airports and ports until 30 June 1999.
Δεν χρειάζεται προκαταβολή των εξόδων για τα άτομα που είναι εφοδιασμένα με το έντυπο Ε 111!
After this date, duty-free shops will be restricted to travellers entering or leaving the Community.
Εάν ο ενδιαφερόμενος δεν έχει το έντυπο «Ε 111», θα πρέπει να αναμένει την επιστροφή στη χώρα του για να του επιστραφούν τα ποσό που κατέβαλε.
Duty-free purchases are and will remain strictly regulated: the quantities of products sold are limited per person and per trip. Information on these limits is to be found in the duty-free shops.
Υπάρχουν πολυάριθμες μεταφορικές επιχειρήσεις που παρέχουν μειωμένες τιμές, υπό ορισμένες προϋποθέ­σεις: ημερομηνία ή ώρα του ταξιδιού, περίοδος του έτους, διάρκεια διαμονής, ηλικία κλπ.
Holders of form E 111 do not have to pay in advance. This form, which can be obtained from the local authorities of the traveller's country of residence, enables the European traveller to use the public health services of the host country free of charge.
Ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για την Carte Jeune στη Γαλλία, το Carnet Joven στην Ισπανία, την Κάρτα Νέων στην Ελλάδα, την Cartão Jovem στην Πορτογαλία,
Tourists who are nationals of a Member State are cov ered by health insurance in all the countries of the European Union in the event of an emergency, accident or illness. If you do not have the E 111 form, you will have
Μερικές συμβουλές...
Cheap travel for young people in Europe (i)
UF που σας αρνηθούν την επιβίβαση σε κανονική πτήση και η κράτηση σας είναι ωστόσο κανονική, να απαιτήσετε αμέσως την προβλεπόμενη αντιστάθμιση.
Many carriers grant reductions to young people, pro vided certain conditions are fulfilled — date or time of journey, season, duration of stay, age, etc.
Πληροφορηθείτε: οι κυβερνήσεις κάθε χώρας της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι υποχρεωμένες από το νόμο να εκδώσουν την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα οργανωμένα ταξίδια· ρωτήστε μια οργάνωση καταναλωτών εάν η εθνική νομοθεσία αντικατοπτρίζει πιστά τις απαιτήσεις του κοινοτικού κειμένου.
Be it the Carte Jeune in France, the Carnet Joven in Spain, the Karta Neon in Greece, the Cartão Jovem in Portugal, or whatever, it is worth checking out because the potential savings are big (up to 50%).
Σε περίπτωση που δεν ικανοποιηθεί το αίτημα σας, απευθυνθείτε στο αρμόδιο υπουργείο ή στους εθνικούς βουλευτές ή ευρωβουλευτές.
* uled flight although your reservation is in order, immediately ask for the compensation which is your due.
Με την κοινοτική νομοθεσία οι ταξιδεύοντες προστατεύονται αναμφισβήτητα καλύτερα από ό,τι πριν από μερικά χρόνια!
If necessary complain: if you think your rights have been violated, write to a consumers' advisory service or to the appropriate consultative body. If you do not get satisfaction, address the Ministry concerned or your national or European MP.
τις υπηρεσίες (για παράδειγμα, ο ξενοδόχος),
Under Community law travellers are definitely better protected than they were some years ago.
Ωστόσο, η μάχη μπορεί να αποδειχθεί δύσκολη όταν πρόκειται για την ανάληψη ευθυνών στο πλαίσιο οργανωμένων ταξιδιών!
Anc remember: legislation in cer tain Member States is even more friendly to travellers. For example, in the United Kingdom missing or inadequate information constitutes an offence!
Πράγματι, σε ορισμένα κράτη μέλη όπως η Γαλλία, τα γραφεία ταξιδίων κρίνουν ότι, σε περίπτωση μη παροχής των υπηρεσιών, υπεύθυνος εξακολουθεί να είναι ο παρέχων
Moreover, if a package trip is cancelled, you will have no redress if this is due to there being an insufficient number of participants or to force majeure.
Η κατοικία
Housing (including timeshares)
Λόγω της οικονομικής και κοινωνικής σημασίας της, η αγορά της κατοικίας αποτελεί έναν τομέα ο οποίος, από μακρού χρόνου, έχει υπαχθεί σε ειδική κανονιστική ρύθμιση σε εθνικό ή ακόμη περιφερειακό επίπεδο.
Because of its economic and social significance, the housing market has long been subject to specific rules at national and sometimes regional level.
Εντούτοις, η ελεύθερη διακίνηση των προσώπων και των κεφαλαίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση αύξησε τη ζήτηση κατοικιών από μέρους των μη μονίμων κατοίκων.
The free movement of persons and capital in the European Union has increased the demand for housing on the part of non-residents.
Η τάση αυτή φώτισε περαιτέρω ορισμένες πρακτικές στον τομέα της κατοικίας που βλάπτουν τα συμφέροντα των καταναλωτών ή που συνιστούν φραγμό στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
This trend has turned the spotlight on certain practices in the housing sector which are prejudicial to consumers' interests or which constitute barriers to the freedom to provide services.
Ειδικότερα, η σχετικά νέα μορφή των «ακινήτων αγαθών με καθεστώς επιμερισμού χρόνου» — το «time-share» — έχει προκαλέσει πολλά παράπονα.
More specifically, the relatively new formula of 'immovable property on a timeshare basis' — or timeshares — has been the source of many complaints.
Μια τέτοια κατάσταση αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση και αυτή έχει καθήκον να ενεργήσει.
In this situation, the European Union is concerned and has a duty to take action.
Έχω στ' αλήθεια το δικαίωμα να πάω να ζήσω σε μια άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Do I really have the right to go and live in country of the European Union?
Κάθε πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει το δι­καίωμα να επιλέξει την κατοικία του σε μια άλλη χώρα της Ένωσης, χωρίς να υποστεί καμία διάκριση λόγω της υπηκοότητας του.
Every citizen of the European Union has the right to go and live in another country of the Union, without being subject to any discrimination on the grounds of his nationality.
Και σαν νέος κάτοικος, θα έχω επίσης τη δυνατότητα να αγοράσω ένα ακίνητο;
And as a new resident, am I also entitled property?
Ναι, γενικό, καθώς το δικαίωμα εξεύρεσης κατοικίας — είτε με ενοίκιο, είτε αγοράζοντας ένα ακίνητο — απο­τελεί απαραίτητο συμπληρωματικό δικαίωμα για την υλοποίηση του δικαιώματος διαμονής.
Yes, as a rule, because the right to housing — rented or purchased — is a prerequisite to the right of residence.
Εντούτοις, η αγορά ακινήτων δεν υπόκειται στους κοι­νοτικούς κανόνες και ορισμένες χώρες εφαρμόζουν πε­ριορισμούς σε ό,τι αφορά την αγορά ακινήτου περιου­σίας από ένα πολίτη άλλης χώρας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, the property market is not subject to Community rules and some countries impose restrictions on the purchase of property by citizens from other countries of the European Union.
Παραδείγματος χάριν, η Ελλάδα και η Ιταλία δεν επιτρέπουν στους μη υπηκόους τους να αγοράζουν ακίνητη περιουσία ευρισκόμενη σε παραμεθόριο ζώνη.
For example, Greece and Italy do not allow foreigners to purchase properties in border areas.
Αν πρόκειται να προβείτε σε αγοραπωλησία ακινήτου, είναι καλύτερα να ζητήσετε τη συμβουλή ενός ειδικού, καθώς η νομοθεσία, οι πρακτικές και το κόστος διαφέ­ρουν σημαντικά από τη μια χώρα στην άλλη.
If you want to buy property, you are well advised to take an expert's advice, because legislation, practices and costs differ considerably from one country to another.
Παραδείγ­ματος χάρη, στο Βέλγιο, οι φόροι και τα τέλη που συν­δέονται με μια αγορά ακινήτου είναι σχετικά υψηλά (περίπου 16% της τιμής αγοράς) και συνεπώς η απόκτηση σπιτιού δεν είναι ενδεδειγμένη, εκτός και αν λογαριάζετε να μείνετε στη χώρα αυτή πολλά έτη.
For example, in Belgium, the transaction costs are pretty steep (approximately 16% of the purchase price) and hence there is no point in buying a house unless you intend to stay in the country for several years.
Αντί­θετα, στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου οι δαπάνες είναι πο­λύ χαμηλότερες και η προσφορά κατοικιών για ενοι­κίαση πιο περιορισμένη, είναι νοητό να αγοράσετε σπί­τι, έστω και αν προβλέπετε να μείνετε μόνο ένα ή δύο έτη.
On the other hand, in the United Kingdom, where transaction costs are far lower and rented accommodation is more difficult to come by, it may be worth buying a house even if you only want to stay for one or two years.
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
But to buy property I would have to transfer savings — do I need an authorization?
Αλλά, για να αγοράσω, θα πρέπει να μεταφέρω τις οικονομίες μου: πρέπει να ζητήσω σχετική άδεια;
This means that when you go to live in another Member State you are entitled to take your savings with you or to transfer them.
Η ενιαία αγορά περιλαμβάνει επίσης την ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων.
European consumer guide to the single market
Σε ορισμένες χώρες, οι τράπεζες συνεχίζουν να ζητούν αιτιολόγηση ενός διεθνούς εμβάσματος αλλά, στις πε­ρισσότερες των περιπτώσεων, η πληροφορία αυτή δεν χρησιμεύει παρά για να τροφοδοτήσει τις στατιστικές και δεν μπορεί να εξομοιωθεί με μια αίτηση παροχής αδείας.
In certain countries the banks still ask you to set out the reasons for international transfers but as a rule this information is intended for statistical purposes only and is not equivalent to a request for an authorization.
Ενημερωθείτε πριν προβείτε στη συναλλαγή.
Check them out before going ahead with the transaction.
Δείτε επίσης το κεφάλαιο 18 επί των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
See also Chapter 18 on financial services.
Εάν, δυστυχώς, οι οικονομίες μου δεν αρκούν για να πληρώσω τη βίλα των ονείρων μου, μπορώ να ζητήσω δάνειο στη νέα χώρα διαμονής μου;
If I don't have enough put by to buy the villa of my dreams, can I get a mortgage in my new country of residence?