natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από το τέλος τη*ς περιόδου ισχύος του πρωτοκόλλου τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις με σκοπό να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις τροποποιήσεις ή τις προσθήκες non πρόκειται να γίνουν στο παράρτημα και στο πραιτόκολλο.
Before the expiry of the Protocol, negotiations shall take place between the Contracting Parties to determine by mutual agreement the amendments or additions to be made to the Annex or the Protocol.
— τον έλεγχο της εκτέλεσης, της ερμηνείας και της ορθής λειτουργίας της συμφωνίας,
— supervise the implementation, interpretation and proper working of the Agreement,
— να αποτελέσει τον απαραίτητο συνδετικό κρίκο σε θέμα­τα κοινού ενδιαφέροντος σχετικά με την αλιεία.
— constitute the necessary point of contact in matters of mutual interest regarding the fisheries sector.
Η επιτροπή αυτή συνέρχεται κάθε χρόνο και με αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, εκ περιτροπής στη Μαυριτανία και στην Κοινότητα.
This Agreement, drawn up in duplicate in the Arab, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date on which it is signed.
ΟΡΟΙ ΠΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΜΑΥΡΓΓΑΝΙΑΣ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Conditions for the pursuit of fishing activities by Community vessels in Maurit lia't fishing zone
Η διαδικασία για την υποβολή αιτήσεων και για την έκδοση αδειών που επιτρέπουν στα σκάφη της Κοινότητας να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας είναι η ακόλουθη: α)
The procedure for applications for, and issue of, licences enabling Communiry vessels to fish in Mauritania's fishing zone shall be as follows: _
Η έκδοση μιας άδειας υπόκειται στην καταβολή τελών που επιβαρύνουν τον ενδιαφερόμενο πλοιοκτήτη συμπεριλαμβανομένων όλων των εθνικών και τοπικών επιβαρύνσεων εκτός από τα έξοδα που αναφέρονται στο στοιχείο γ).
(a) The issuing of a licence is subject to payment by the shipowner of a fee including all national and local taxes except the expenses referred to in (c).
Μέσω της αντιπροσωπείας της στη Μαυριτανία, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στις ορμόδιες για την αλιεία αρχές της Μαυριτανίας αίτηση για την έκδοση αδείας ανά σκάφος, η οποία συντάσσεται από τον πλοιοκτήτη που επιθυμεί να ασκήσει αλιευτικές δραστηριότητες στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας, τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της επιδιωκόμενης περιόδου ισχύος.
(b) The Commission of the European Communities shall present to the Mauritanian fisheries authorities, via the delegation of the Commission in Mauritania, an application for each vessel that wishes to fish under this Agreement, drawn up by the owner, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Η αίτηση θα πρέπει να υποβάλλεται στο έντυπο που προβλέπεται για το σκοπό αυτό από τη Μαυριτανία και το οποίο περιλαμβάνεται στο προσάρτημα Ι.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by Mauritania, a specimen of which can be found in Appendix 1.
Κάθε αίτηση για την έκδοση αδείας συνοδεύεται από την απόδειξη καταβολής της συνδρομής που αντιστοιχεί στην περίοδο ισχύος της άδειας.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Πριν από την παραλαβή της αδείας του, κάθε σκάφος θα πρέπει να παρουσιάζεται στο λιμάνι Νουαντίμπου με σκοπό να υποβληθεί στις επιθεωρήσεις που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία.
(c) Before receiving a licence, each vessel must be presented at the pon of Nouadhibou for inspection in accordance with the rules and regulations m force.
Οι επιθεωρήσεις αυτές πραγματοποιούνται εντός προθεσμίας 48 ωρών μετά από την άφιξη του σκάφους στο λιμάνι.
This inspection shall be carried out within 48 hours of the vessel's arrival in port.
Τα σχετικά έξοδα επιβαρύνουν τους πλοιοκτήτες και δεν δύνανται να είναι μεγαλύτερα από τα ποσά που καταβάλλονται συνήθως από τα λοιπά σκάφη για την παροχή των ιδίων υπηρεσιών.
The expenses incurred shall be borne by the shipowner and may not be higher than those usually paid by other vessels for the same services.
Η άδεια εκδίδεται για ένα συγκεκριμένο σκάφος.
(d ) Licences arc issued for a given vessel.
Με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η άδεια που έχει εκδοθεί για ένα σκάφος δύναται και, στις περιπτώσεις ανωτέρας βίας, αντικαθίσταται από μια άδεια που έχει εκδοθεί για ένα άλλο σκάφος της Κοινότητας που έχει τα ίδια χαρακτηριστικά.
At the request of the Commission of the European Communities, a licence issued for one vessel may, in a case oí force majeure, be replaced by a licence issued for another Community vessel having the same characteristics.
Η άδεια παραδίδεται από τις αρχές της Μαυριτανίας στον πλοίαρχο του σκάφους ή σε εκπρόσωπο του.
(e) The licence shall be delivered to the master of the vessel or his representative by the Mauritanian authorities.
Κοινοποιείται στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Μαυριτανία.
The delegation of the Commission of the European Communities in Mauritania shall be notified of delivery.
στ) Η άδεια θα πρέπει να διαφυλάσσεται μονίμως επί του πλοίου.
(f) Licences must be held on board at all times.
0) Τα τέλη που επιβαρύνουν τους πλοιοκτήτες καθορίζονται σε 20 ECU ανά τόνο που αλιεύτηκε στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.
(b) The fees shall be set at 20 ECU per tonne caught within Mauritania's fishing zone.
γ) Οι άδειες παραδίδονται μετά την καταβολή στο δημόσιο ταμείο της Μαυριτανίας ενός κατ' αποκοπή ποσού ύψους 2 000 ECU ανά αλιουτικό τόνων που αλιεύει με καλάμι και ανά αλιευτικό με επιφανειακά παραγάδια, ετησίως, ποσό που αντιστοιχεί σε εισφορές για:
(c) Licences shall be issued following payment to the Mauritanian treasury of a lump sum of 2 000 ECU a year for each pole-and-Iine runa vessel and each surface longliner, equivalent to the fees for:
— 100 τόνους τόνου που αλιεύεται ετησίως από ένα αλιευτικό τόνων που αλιεύει με καλάμι, — 100 τόνους ξιφία που αλιεύεται ετησίως από τα αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια.
— 100 tonnes of swordfish a year in the case of surface longliners.
Η προσωρινή κατάσταση των οφειλομένων τελών για την αλιευτική περίοδο εγκρίνεται από την Επιτροπή την Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους με βάση τις δηλώσεις των αλιευμάτων που καταρτίζονται από τους πλοιοκτήτες και ανακοινώνονται ταυτόχρονα στις αρχές της Μαυριτανίας και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
A provisional statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calender year on the basis of the catch statements made by the shipowners and forwarded simultaneously to the Mauritanian authorities and the Commission of the European Communities.
Το σχετικό ποσό καταβάλλεται από τους πλοιοκτήτες στο Δημόσιο Ταμείο της Μαυριτανίας το αργότερο στις 31 Μαρτίου του επομένου έτους,
The corresponding amount shall be paid by the shipowners to the Mauritanian treasury no later than 31 March of the following year. '
Η οριστική κατάσταση των οφειλομένων εισφορών εγκρίνεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, λαμβανομένης υπόψη της επαλήθευσης του όγκου των αλιευμάτων από ένα επιστημονικό οργανισμό ειδικευμένο στην περιοχή.
The final statement of the fees due shall be drawn up by the Commission of the European Communities following verification of the volume of catch by a specialist scientific body in the region.
Η οριστική αυτή κατάσταση ανακοινώνεται στις αρχές της Μαυριτανίας και κοινοποιείται στους πλοιοκτήτες οι οποίοι διαθέτουν προθεσμία 30 ημερών για να αποδεσμευτούν από τις χρηματικές υποχρεώσεις τους.
The final statement shall be communicated to the Mauritanian authorities and notified to the shipowners, who shall have 30 days to acquit their financial obligations.
Εντούτοις, εάν η κατάσταση αναφέρει ποσό μικρότερο από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, το σχετικό υπόλοιπο δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovemenrioned advance, the resulting balance shall not be recoverable by the shipowner.
Εξάλλου, ο πλοίαρχος διατηρεί ημερολόγιο σκάφους σύμφωνα με το πρότυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II για κάθε αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.
Furthermore, ships' masters shall fill in a logbook for each fishing season in Mauritania's fishing zone in accordance with the specimen in Appendix II.
β) Τα τέλη που επιβαρύνουν τους πλοιοκτήτες για την έκδοση αδειών καθορίζονται σε ECU ανά κόρο ολικής χωρητικότητας και κατ' έτος, ως εξής:
(b) The licence fees to be paid by shipowners, expressed in ECU per GRT per year, are as follows:
Όλα τα σκάφη που διαθέτουν άδεια να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας στα πλαίσια της συμφωνίας, με εξαίρεση τα αλιευτικά τόνων και τα αλιευτικά με παραγάδι, είναι υποχρεωμένα να ανακοινώνουν στο Εθνικό Κέντρο Ωκεανογραφικών Ερευνών και Αλιείας του Νουεντίμπου (CNROP), μέσω της αντιπροσω­πείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Nouakchott, τη δήλωση αλιευμάτων σύμφωνα με το πρότυπο του παραρτήματος III.
All vessels authorized to fish in Mauritania's fishing zone under the Agreement shall be obliged to forward to the Centre National de Recherche Océanographique et des Pèches (CNROP) in Nouadhibou, via the delegation of the Commission of the European Communities at Nouakchott, a statement of their catch made out according to the specimen in Appendix III.
Οι εν λόγω δηλώσεις αλιευμάτων υποβάλλονται σε μηνιαία βάση και πρέπει να κοινοποιούνται τουλάχιστον μια φορά το εξάμηνο.
These statements of catch must be drawn up for each month and presented at least once every six months.
Σε περίπτωση που δεν τηρηθούν οι εν λόγω διατάξεις, η Μαυριτανία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει τη ισχύ της άδειας του υπό κατηγορία σκάφους μέχρι να τηρηθούν οι διατυπώσεις.
Should these provisions not be adhered to, Mauritania reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Στην περίπτωση αυτή, η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Nouakchott ενημερώνεται αμέσως σχετικά με το θέμα.
In this case, the delegation of the Commission of the European Communities in Nouakchott shall be informed immediately.
Η υποχρέωση των πλοιοκτητών των σκαφών της Κοινότητας να προσλαμβάνουν ναύτες/ναυτικούς αλιείς τη; Μαυριτανίας κατά τη διάρκεια της άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων του; στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας καθορίζεται για κάθε σκάφος σε ποσοστό 35 Το του κατώτερου πληρώματος που απασχολείται στην κίνηση του πλοίου ή στις αλιευτικές εργασίες, με τις ίδιες μισθολογικές προϋποθέσεις που εφαρμόζονται για τους ναυτικούς των σκαφών της Μαυριτανίας.
Owners of Community vessels engaged in activities in Mauritania's fishing zone shall employ Mauritanian fishermen and seamen to make up 35% of the non-officer crew engaged in manning the vessel or fishing operations at the rates of pay applicable to seamen on Mauritanian vessels.
Εντούτοις, κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, το ποσοστό των ναυτών/ναυτικών-αλιέων που θα πρέπει να ναυτολογείται στην πραγματικότητα δεν δύναται να είναι μικρότερο από 25%.
However, for the duration of this Protocol, the percentage of fishermen and seamen actually taken on board may not be lower than 25 %.
Στην περίπτωση αυτή, οι πλοιοκτήτες είναι υποχρεωμένοι να καταβάλουν στις αρχές τη; Μαυριτανίας αντισταθμιστική αποζημίωση ύψους 200 ECU μηνιαίως για κάθε ναυτικό που δεν ναυτςλογήθηκε μέχρι του αριθμού που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του 35 ^c και του αριθμού των ναυτικών που πράγματι ναυτολογήθηκαν και η αποζημίωση αυτή προορίζεται για την εκπαίδευση των ναυτικών/αλιέων της Μαυριτα­νίας.
In this case, shipowners are required to pay compensation to the Mauritanian authorities of 200 ECU/month for each seaman of the number constituting the difference between the 35 % quota and the number of seamen actually employed on board; such compensation shall be used for the training of Mauritanian fishermen.
Μέσα στο ποσοστό της υποχρεωτικής πρόσληψης ναυτικών και με αίτηση των αρχών της Μαυριτανίας τα σκάφη της Κοινότητας ναυτολογούν έναν ναυτικό/επιστημονικό παρατηρητή.
At the request of the Mauritanian authorities. Community vessels shall take on board a fisherman /scientific observer as part of the compulsory percentage taken on board.
Η ναυτολόγηση αυτή δεν θα πρέπει να ζημιώνει τις αλιευτικές δραστήριο τη t ες.
The presence of this fisherman/scientific observer may not prejudice fishing operations.
Οι συμβάσεις απασχόλησης των εν λόγω ναυτικών συντάσσονται στη Μαυριτανία μεταξύ των πλοιοκτητών ή των εκπροσώπων τους και των ενδιαφερομένων με σύμφωνη γνώμη των αρμόδιων για την αλιεία αρχών της Μαυριτανίας.
The employment contracts of the fishermen shall be drawn up in Mauritania between the shipowners or their representatives and the fisherman in agreement with the Mauritanian fisheries authorities.
Οι συμβάσεις αυτές περιλαμβάνουν το κοινωνικό καθεστώς στο οποίο υπόκεινται οι ναυτικοί (μεταξύ άλλων ασφάλεια ζωής, ατυχημάτων, ασθενείας).
These contracts shall cover the social security arrangements applicable to the fishermen (including life, accident and sickness insurance).
Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας επιτρέπουν και διευκολύνουν την επιβίβαση στο σκάφος και την άσκηση των καθηκόντων οποιουδήποτε δημοσίου υπαλλήλου της Μαυριτανίας που είναι επιφορτισμένος με την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Any Community vessel fishing in Mauritania's fishing zone shall allow on board and assist in the accomplishment of his duties any Mauritanian official responsible for inspecting and monitoring fishing activities.
Η παρουσία επί του σκάφους του εν λόγω δημοσίου υπαλλήλου δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τον απαραίτητο χρόνο για την εκπλήρωση της αποστολής του.
These officials should not remain on board any longer than the time required to carry out their duties.
ΣΤ. ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΑΙ ΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΝΗ
F. ENTERING AND LEAVING THE FISHING ZONE
Τα σκάφη της Κοινότητας που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας βάσει της συμφωνίας, με εξαίρεση τα σκάφη ολικής χωρητικότητας μικρότερης των 150 κόρων, ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου επικοινωνίας του Νουαντίμπου (κωδικός κλήσης FC5TA) την ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους κάθε φορά που εισέρχονται ή εξέρχονται από την αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.
Communiry vessels, except those of less than 150 GRT, fishing in Mauritania's fishing zone under the Agreement, shall radio the date, time and their position to the Nouadhibou radio station (call sign FC5TA) whenever entering or leaving the Mauritanian fisheries zone.
Οι αλιευτικές ζώνες στις οποίες έχουν πρόσβαση τα σκάφη της Κοινότητας ευρίσκονται στα ύδατα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της συμφωνίας και των οποίων η θέση βρίσκεται πέραν των:
The fishing zones to which Community vessels shall have access are the waters referred to in Article 1 of the Agreement beyond the following limits:
— για τα αλιευτικά καραβίδων: 3 μιλίων από ης γραμμές βάσης βορείως του Ακρωτηρίου Τιμίρις, 6 μιλίων από τις γραμμές βάσης νοτίως του Ακρωτηρίου ΤιμΙρις-
— lobster boats: three nautical miles from the base lines north of Cap Timiris six nautical miles from the base lines south of Cap Timiris
— για τα αλιευτικά γαρίδων: 6 μιλίων από ης γραμμές βάσης,
— shrimp boats: six nautical miles from the base lines
— για τις μηχανότρατες που αλιεύουν μαύρο βακαλάο: 12 μιλίων από τις γραμμές βάσης,
12 nautical miles from the base lines
— για τα γρι-γρι που αλιεύουν πελαγικά είδη κω τα γρι-ypi που αλιεύουν πελαγικά είδη σε βιοτεχνική κλίμακα: 6 μιλίων από ης γραμμές βάσης,
— pelagic seiners, including non-industrial pelagic seiners: six nautical miles from the base lines
— για τα αλιευτικό τόνων που αλιεύουν με καλάμι και τα αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια: 3 μιλίων από ης γραμμές βάσης,
— pole-and-Iine tuna vessels and suf ace longliners: three nautical miles from the base lines
— για την αλιεία με ζωντανό δόλωμα των αλιευτικών τόνου που αλιεύουν με καλάμι: 3 μιλίων από τις γραμμές βάσης και έως 12 μιλίων από τις γραμμές βάσης, νοτίως του Ακρωτηρίου Τιμίρις.
— pole-and-Iine tuna vessels fishing with live bait: three nautical miles from the base lines up to 12 nautical miles from the base lines, south of Cap Timiris.
Τα σκάφη που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες που αφορούν την αλιεία γαρίδων, μαύρου βακαλάου και παράκτιων πελαγικών ειδών δεν δύνανται να έχουν επί του σκάφους παρεμπίπτοντα αλιεύματα σε ποσοστό μεγαλύτερο του ΙΟΦι, εκφρασμένα σε συνολικό βάρος αλιευμάτων.
Vessels fishing shrimp, black hake and coastal pelagic species may not hold on board by-catch amounting to more than 10% of the total weight of the catch.
Οι ελάχιστες διαστάσεις των διακένων των διχτύων είναι εκείνες που προβλέπονται από τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, δηλαδή: για τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες: 40 χιλιοστά.
40 mm for use on shrimp boats
ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΏΝΗ ΤΗΣ ΜΑΥΡΓΓΑΝΙΑΣ
APPLICATION FORM FOR A LICENCE TO FISH IN MAURITANIA'S FISHING ZONE
— Επώνυμο και όνομα ή/και εμπορική επωνυμία:
— Name, first name and/or name of company:
— Επάγγελμα:
— Profession:
— Αριθ. εμπορικού μητρώου:
— Commercia] registration number:
— Διεύθυνση:
— Address:
— Ονομασία:
— Name:
— Αριθ. νηολόγησης:
— Registration number:
— Ημερομηνία και τόπος ναυπήγησης:
— Date and place construction:
— Σημαία:
— Country of registration:
— Εξωτερικά διακριτικά:
— External identification:
— Καθαρό μήκος:
— Overall length:
— Μικτή χωρητικότητα:
— Gross registered tonnage:
— Καθαρή χωρητικότητα:
— Net registered tonnage:
— Τύπος και ιπποδύναμη του κινητήρα:
— Engine type and horse power:
— Αριθμός των μελών του πληρώματος:
— Number of seamen on board:
— Τύπος αλιείας για τον οποίο ζητείται η άδεια:
— Type of fishing for which authorization is requested:
— Είδος αλιευτικών εργαλείων και διάκενα διχτύων που χρησιμοποιούνται για το εν λόγω είδος αλιείας:
— Gear and mesh used for this fishing:
— Πρόκειται για σκάφος-ψυγείο; Εάν ναι: συνολική ισχύς των ψυκτικών μηχανημάτων: δυνατότητες κατάψυξης: δυνατότες αποθήκευσης:
If so, specify: total refrigerating capacity: freezer capacity: hold capacity:
— Αιτουμένη περίοδος ισχύος:
— Period for which licence is requested:
Ημερομηνία της αίτησης:
Date of application:
Όνομα και υπογραφή:
Name and signature:
Κβ
No
Παράρτημα III
Appendix IH
Όνομα του σκάφους:
Name of vessel
ΔΗΛΩΕΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ
CATCH DECLARATION
Εξοπλισμός: Πάρακαταθέτης: . . .
Owner: Consignee: Licence No: Engine power: Gross registered tonnage:
Τύπος Διάκενα διχτύων Μήκος Πτώση
Type Mesh size Length Net depth
ETOIXEIA ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ TIL ΑΛΙΕΥΤΙΚΕ!
Type and No Mesh size of codend Headline Rigging
Ημερομηνία επιστροφτ
INFORMATION ON FISHING ACTIVITIES
Χρόνος αλιείας
Fishing lime
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για την περίοδο από την Ιη Ιουλίου 1987 έως τις 30 Ιουνίου 1990
From 1 July 1987, for a period of three years, the fishing opportunities accorded under Article 2 of the Agreement shall be as follows:
Τα κονδύλια της αντιστάθμισης θα καταβάλλονται σε ανοικτό λογαριασμό σε ένα χρηματοδοτικό οργανισμό ή σε οποιονδήποτε άλλο παραλήπτη που θα οριστεί από τη Μαυριτανία.
The compensation shall be paid into an account opened at a financial institution or any other body designated by Mauritania.
3 500 κοχ/μηνιαίως κατά μέσο όρο το χρόνο.
3 500 GRT/month annual average
β) αλιευτικά γαρίδων: 10 000 κοχ/μηνιαίως κατά μέσο όρο το χρόνο.
(b) shrimp boats:
Δύνανται να παραχωρηθούν στα σκάφη της Κοινότητας δυνατότητες αλίευσης για τα βαθύβια είδη στην περίπτωση που η Μαυριτανία, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της κατάστασης των αποθεμάτων, θα αποφάσιζε να επιτρέψει εκ νέου αυτό το είδος αλιείας σε σκάφη άλλα εκτός από τα αλιευτικά της.
Opportunities to fish for demersal species shall be offered to Community vessels should Mauritania decide, taking account of the state of stocks, to re-authorize the fishing of these species by non-national vessels.
Στην περίπτωση αυτή, η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 2 αυξάνεται κατά χρονική αναλο­γία.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionally pro rata temporis.
Κατ' εξαίρεση, κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής του πρωτοκόλλου, τα σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν καραβίδες δύνανται να χρησιμοποιούν κάθετα δίχτυα εφόσον η συνολική χωρητικότητα τους δεν υπερβαίνει τους 873 κοχ.
By way of derogation, Community vessels fishing lobster may use gill nets for a total tonnage of no more than 873 GRT in the first year of the Protocol's application.
Η Κοινότητα συμμετέχει εξάλλου, κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, στη χρηματοδότηση επιστημο­νικών ή τεχνικών προγραμμάτων της Μαυριτανίας (εξο­πλισμός, υποδομή,. . .) που προορίζονται να βελτιώσουν τις γνώσεις σχετικά με τους αλιευτικούς πόρους της αλιευτικής ζώνης της Μαυριτανίας, εντός του ορίου των 600 000 ECU.
The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 up to 600 000 ECU towards the financing of Mauritanian scientific and technical programmes {equipment, infrastructure, etc.) to improve information on the fishery resources withm Mauritania's fishing zone.
Οι αρχές της Μαυριτανίας κοινοποιούν στις υπηρεσίες της Επιτροπής συνοπτική έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποί­ηση του εν λόγω ποσού.
The competent Mauritanian authorities shall send to the Commission a brief report on the utilization of the funds.
α) αλιευτικά τόνων που αλυεύουν με καλάμι: 4] σκάφη.
{a) pole-and-Iine tuna vessels:
Η συμμετοχή της Κοινότητας στα επιστημονικά ή τεχνικά προγράμματα καταβάλλεται στο λογαριασμό που υποδεικνύεται κάθε φορά από τη Μαυριτανία.
The Community's contribution to the scientific and technical programmes shall be paid on each occasion into an account specified by Mauritania.
β) αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια: 4 σκάφη.
4 vessels
Τα αλτευτικά τόνων που αλιεύουν με καλάμι δύνανται εξάλλου να αλιεύουν το ζωντανό δόλωμα που απαιτείται για την αλιευτική τους περίοδο στα όρια και με τους όρους (ζώνες και διάκενα διχτύων) που καθορίζονται στο παράρτημα.
Pole-and-Iine tuna vessels are also authorized to fish for the live bait needed for their fishing season, subject to the restrictions (zones and mesh) set out in the Annex.
Η Κοινότητα διευκολύνει την υποδοχή υπηκόων της Μαυρι­τανίας στα ιδρύματα των κρατών μελών της ή κάθε άλλου κράτους που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας και παραχωρεί προς το σκοπό αυτό στη διάθεση τους, κατά τη διάρκεια της περ.όδου που αναφέρεται στο άρθρο 1, εξι υποτροφίες σπουδών και εκπαίδευσης διάρκειας πέντε ετών και συνολικής διάρκειας 30 ετών στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς τομείς που αφορούν την αλιεία.
The Community shall facilitate the reception of Mauritanian nationals in establishments in its Member States or in any other country linked to the Community by a cooperation agreement and to that end it shall provide, during the period referred to in Article 1, six five-year study and training awards, equivalent to a total of 30 academic years, in the various fisheries-reUted scientific, technical and economic disciplines.
Δύο από τις εν λόγω πενταετείς υποτροφίες, για τις οποίες το συνολικό ποσό δεν υπερβαίνει τα 90 000 ECU, δύνανται να μετατραπούν, με αίτημα της Μαυριτανίας, σε χρηματοδότη­ση της οργάνωσης σεμιναρίων με αντικείμενο την αλιεία στη
Two of those five-year awards, for an amount not exceeding 90 000 ECU, may be convened at Mauritania's request into funding for the organization of seminars on fishing in
Η διάθεση της εν λόγω αντιστάθμισης αποτελεί απο­κλειστική αρμοδιότητα της Μαυριτανίας.
The amount of the compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be set, for the period referred to in Article 1, at 20 250 000 ECU, payable in three annual instalments.
Τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν τη συνεργασία στον αλιευ-
Mauritania or for participation in international meetings aimed at improving fisheries knowledge. '
· Ευνοούν την εναρμόνιση των συμφερόντων των
The Parties shall encourage cooperation on fisheries matters.