natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3412/92, θέσπισε στις 23 Νοεμβρίου 1992 στο κοινοτικό δίκαιο ανοίγματα και τρόπους διαχείρισης κοινοτικών δασμολο­γικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας (6).
For the period from 1 January to 31 December 1993, the Council in Regulation No 3412/92, which was enshrined in Community law on 23 November 1992, opened and provided for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products.3
Επίσης, στις 23 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Council also adopted Regulation No 3413/92 on 23 November 1992 temporarily suspending totally or partially the autonomous duties of the Com mon Customs Tariff for certain fishery products.3
3726/92, διατήρησε σε σχέση με το 1992 την τιμή για την παραγωγή του τόνου που προορίζεται για την κονσερβοποιία (').
Finally, in view of market price trends, the Council in Regulation No 3726/92 maintained the production price for tuna intended for the preserving industry at that of 1992.'
Στις 21 Σεπτεμβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2794/92 για τη δεύτερη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 21 September 1992, the Council adopted Regulation No 2794/92 amending for the second time Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986,2 making it possible to increase the rate of Community aid in the aquaculture sector in certain less-developed Community regions.
4028/86 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1986 (2) προκειμένου να επιτραπεί η αύξηση του ποσοστού κοινοτικής συνδρομής προς τον τομέα της υδατοκαλλιέργειας σε ορισμένες λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας.
A third amendment to Regulation No 4028/86 was made by the Council on 19 December 1992 in Regulation (EEC) No 3946/923enabling Member States to take measures to reduce fishing effort in order to achieve the objectives laid down in the multiannual guidance programmes for the fleet in a better adjusted way taking account of the activities of vessels.
4028/86 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Scandinavian countries and North Atlantic fisheries
Οι κανονισμοί αυτοί εκδόθηκαν στις 20 Δεκεμβρίου 1992 (2).
Community fishing facilities in Norwegian waters improved in the case of cod, haddock, saithe and mackerel.
Κατά τις προαναφερόμενες διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία, όσον αφορά τα κοινά αποθέματα, τα TAC διατηρήθηκαν γενικά στο επίπεδο τους του 1992.
During the aforementioned consultations with Norway concerning joint stocks, the TACs were generally maintained at their 1992 levels.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 755/92, τον οποίο εξέδωσε το Συμβούλιο στις 23 Μαρτίου 1992 (3), κατανέμει τις συμπληρωματικές ποσοστώσεις αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη τα οποία αλιεύουν στα ύδατα της Σουηδίας για το 1992.
Regulation No 755/92 adopted by the Council on 23 March 1992' allocates for 1992 additional catch quotas among Member States for vessels fishing in Swedish waters.
Τα TAC και ποσοστώσεις, για τα σκάφη των νήσων Φερόε τα οποία αλιεύουν στην κοινοτική ζώνη και για τα κοινοτικά σκάφη τα οποία αλιεύουν στα ύδατα των νήσων Φερόε, διατηρήθηκαν γενικά στα επίπεδα τους του 1992.
The TACs and quotas for Faeroes vessels fishing in the Community zone and for Community vessels fishing in waters of the Faeroes were generally maintained at their 1992 levels.
Τα TAC και ποσοστώσεις για τα σκάφη της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας διατηρήθηκαν γενικά στο επίπεδο τους το 1992.
The TACs and quotas for Community vessels fishing in the waters of Greenland were generally maintained at their 1992 levels.
Η Κοινό­τητα εκμεταλλεύθηκε πλήρως τα δικαιώματα της δυνάμει του 2ου πρωτο­κόλλου και, εξάλλου, δέχθηκε πρόσθετη προσφορά για μακρόουρο.
The Community made full use of its rights under the second Protocol and also accepted an additional offer of grenadier.
Στις 20 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 20 December 1992, the Council adopted Regulation No 3927/922 laying down for 1993 the catch facilities for certain fish stocks or groups of fish stocks in the regulatory area as defined in the NAFO Convention.
Γενικά, τα TAC και ποσοστώσεις διατηρήθηκαν, εξαιρουμένου του TAC για το γάδο στη ζώνη NAFO 2J3KL η οποία μηδενίσθηκε.
In general, the TACs and quotas were maintained with the exception of the TAC for cod in NAFO zone 2J-3KL, which was fixed at zero.
Όσον αφορά το σεβαστό στη ζώνη NAFO 3LN, η ποσόστωση της πρώην Δαϊκής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας περιήλθε στη Γερμανία.
In the case of Atlantic redfish in NAFO division 3LN, the quota for the former GDR was attributed to Germany.
3928/92 για τη θέσπιση πρότυπου προγράμματος παρατηρητών NAFO για τα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού της NAFO(').
On the same date the Council also adopted Regulation No 3928/92 establishing a NAFO pilot observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the NAFO. '
Χώρες της αφρικανικής ηπείρου και του Ινδικού Ωκεανού
Countries of the African continent and the Indian Ocean
Στις 7 Δεκεμβρίου 1992, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3680/92, το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη αλιευτικού πρωτοκόλλου με τη Δημοκρατία της Γουινέας (2), για μια διετία (1.1.1992-31.12.1993) με τις ακόλουθες αλι­ευτικές δυνατότητες:
On 7 December 1992, the Council in Regulation No 3680/92 approved the conclusion of a fisheries Protocol with the Republic of Guinea2for a period of two years (1 January 1992 to 31 December 1993), involving the following fishing opportunities:
α) μηχανότρατες: 12 000 κοχ ανά μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο· β) θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικό εξοπλισμό: 24 σκάφη· γ) θυνναλιευτικά με καλάμι: 8 σκάφη· δ) παραγάδια επιφανείας: 5 σκάφη.
(i) trawlers: 12 000 grt per month, annual average; (ii) freezer tuna seiners: 24 vessels; (iii) pole-and-line tuna vessels and surface longliners: eight vessels; (iv) surface longliners: five vessels.
— επιστημονικών ή τεχνικών προγραμμάτων για ποσό 400 000 Ecu, — εκπαιδευτικών προγραμμάτων για ποσό 400 000 Ecu.
Financial compensation is ECU 6.7 million with participation in the financing of scientific and technical programmes amounting to ECU 400 000, and of training programmes amounting to ECU 400 000.
Στις 27 Ιανουαρίου 1992, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 27 January 1992, the Council in Regulation No 346/92 approved the conclusion of a fisheries Protocol with Guinea-Bissau3for a period of two years
Η οικονομική αντιστάθμιση ανέρχεται σε 12 εκατ.
(16 June 1991 to 15 June 1993) providing for the following fishing opportunities: ties:
Ecu με συμμετοχή στη χρηματοδότηση:
(i) freezer shrimp trawlers: 11 000 grt per month, annual average;
— επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων για ποσό 800 000 Ecu, — εκπαιδευτικών προγραμμάτων για ποσό 550 000 Ecu.
Financial compensation amounts to ECU 12 million, with participation in the financing of scientific and technical programmes amounting to ECU 800 000, and of training programmes amounting to ECU 550 000.
3954/92 το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη δεύτερης αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ του Βασιλείου του Μαρόκου και της Κοινότητας, στις 15 Δεκεμβρίου 1992 (2).
On 19 December 1992, the Council approved Regulation No 3954/92 on the conclusion of a second fisheries Agreement between the Kingdom of Morocco and the Community on 15 December 1992.'
Η συμφωνία αυτή, η οποία έχει μεγάλη σημασία για την Κοινότητα, αποτε­λεί οιωνό μιας νέας οικονομικής, πολιτικής και κοινωνικής εταιρικής
This Agreement is of great importance to the Community and constitutes one aspect of preparation for a new economic, political and social partnership between the two parties.
(')ΕΕ L 42 της 18.2.1992. (2)ΕΕ L 407 της 31.12.1992.
It is to last for four years and in general maintains the level of fishing opportunities already granted to the Community.
σχέσης μεταξύ των δύο μερών. Είναι τετραετούς διάρκειας και, γενικά, διατηρεί το επίπεδο αλιευτικών δυνατοτήτων οι οποίες είχαν ήδη χορηγηθεί στην Κοινότητα.
It provides for the stepping-up of conservation measures (in future applicable to all fleets operating in Moroccan waters) and an adjustment to the tariff concessions for preserved sardines.
Προβλέπει επίσης κοινοτική στήριξη για την ανάπτυξη της επιστημονικής έρευνας καθώς και σειρά ειδικών μέτρων στον αλιευτικό τομέα.
It also provides for Community aid for the development of scientific research and a series of specific measures in the fisheries sector.
Η κοινοτική οικονομική αντιστάθμιση ανέρχεται σε 102,1 εκατ.
Community financial compensation amounts to an annual average of ECU 102.1 million.
Με την απόφαση του 92/410/ΕΟΚ της 27ης Ιουλίου 1992, το Συμ­βούλιο εφάρμοσε προσωρινά το πρωτόκολλο το οποίο καθορίζει τις αλιευτι­κές δυνατότητες και την οικονομική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία (') μεταξύ Κοινότητας και Αγκόλας για μια διετία (3.5.19922.5.1994) με τις ακόλουθες αλιευτικές δυνατότητες: α) αλιευτικά γαρίδας: 7 350 κοχ ανά μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο και μέγιστο αριθμό 22 σκαφών β) μηχανότρατες αλιείας βενθικών ειδών: 1 800 κοχ ανά μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο, μέγιστος αριθμός 5 σκάφη· γ) θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικό εξοπλισμό: 27 σκάφη· δ) παραγάδια επιφανείας: 5 σκάφη.
In its Decision 92/410/EEC of 27 July 1992, the Council provisionally applied the Protocol establishing the fishing opportunities and financial com pensation provided for in the Agreement2between the Community and Angola for a period of two years (3 May 1992 to 2 May 1994) with the following fishing opportunities:
Η κοινοτική οικονομική αντιστάθμιση ανέρχεται σε 13,9 εκατ.
(i) shrimp trawlers: 7 350 grt per month, annual average, with a maximum of 22 vessels;
Ecu με συμμετοχή στη χρηματοδότηση:
(ii) demersal fishing trawlers: 1 800 grt per month, annual average, with a maximum of five vessels;
— επιστημονικών προγραμμάτων για ποσό 2,8 εκατ.
(iii) freezer tuna seiners: 27 vessels; (iv) surface longliners: five vessels.
Ecu, — εκπαιδευτικών προγραμμάτων για ποσό 1,8 εκατ. Ecu.
Community financial compensation amounts to ECU 13.9 million, with participation in the financing of scientific programmes amounting to ECU 2.8 million, and of training programmes amounting to ECU 1.8 million.
Με την απόφαση του 92/560/ΕΟΚ της 27ης Νοεμβρίου 1992 (2), το Συμβούλιο εφάρμοσε προσωρινά το αλιευτικό πρωτόκολλο μεταξύ Κοινό­ τητας και Σενεγάλης για μια διετία (2.10.1992-1.10.1994).
In its Decision 92/560/EEC of 27 November 1992, ' the Council temporarily applied the fisheries Protocol between the Community and Senegal for a period of two years (2 October 1992 to 1 October 1994).
Το πρωτόκολλο αυτό επέτρεψε στην Κοινότητα να ξαναβρεί αλιευτικές δυνατότητες συνολικού όγκου 30 600 κοχ ανά μήνα με πολύ ικανοποιητική κατανομή για τον κοινοτικό στόλο.
This Protocol enabled the Community to regain fishing opportunities amount ing to a total of 30 600 grt per month with a very satisfactory distribution for the Community fleet.
— επιστημονικών προγραμμάτων για ποσό 600 000 Ecu, — εκπαιδευτικών προγραμμάτων για ποσό 200 000 Ecu.
Community financial compensation amounts to ECU 31.2 million with participation in the financing of scientific programmes amounting to ECU 600 000, and of training programmes amounting to ECU 200 000.
Στις 3 Μαρτίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 92/159/ΕΟΚ και 92/160/ΕΟΚ που εξουσιοδοτούν την Πορτογαλική Δημο­κρατία και το Βασίλειο της Ισπανίας να παρατείνουν επί ένα έτος την ισχύ των αντίστοιχων συμφωνιών τους (μέχρι τις 7 Μαρτίου 1993) όσον αφορά τις αμοιβαίες αλιευτικές σχέσεις τους με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής προκειμένου να αποφύγουν διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των ενδιαφερόμενων κοινοτικών σκαφών (').
On 3 March 1992, the Council adopted Decisions 92/158/EEC and 92/159/EEC authorizing the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to extend for one year their respective Agreements (until 7 March 1993) on mutual fishery relations with the Republic of South Africa, in order to avoid any interruption in the fishing activities of the Community vessels concerned.2
Στις 30 Μαρτίου 1992, με την απόφαση του 92/219/ΕΟΚ, το Συμ­βούλιο εφάρμοσε προσωρινά αλιευτικό πρωτόκολλο μεταξύ Κοινότητας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου
On 30 March 1992, the Council in its Decision 92/219/EEC provisionally applied a fisheries Protocol between the Community and the People's Republic of Mozambique for the period from 1 January 1992 to 30 September 1993,3 providing for the granting of licences for 42 ocean-going freezer tuna boats.
Η κοινοτική οικονομική αντιστάθμιση ανέρχεται σε 300 000 Ecu και αντι­στοιχεί σε σύνολο αλιευμάτων 6 000 τόνων.
Community financial compensation amounts to ECU 300 000 and corresponds to total catches of 6 000 tonnes.
Η συμμετοχή στη χρηματο­δότηση ανέρχεται σε 180 000 Ecu για τα επιστημονικά προγράμματα, εκ των οποίων ένα μέρος το οποίο δεν υπερβαίνει τα 50 000 Ecu θα μπορέσει να χρησιμοποιηθεί για έξοδα συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις.
Participation in financing amounts to E£U 180 000 for the scientific programmes of which a part not exceeding ECU 50 000 may be used for the costs of participation in international meetings.
Στις 21 Σεπτεμβρίου 1992, το Συμβούλιο, με την απόφαση του 92/477/ΕΟΚ, εφάρμοσε προσωρινά αλιευτικό πρωτόκολλο μεταξύ Κοινο­ ί') ΕΕ L 69 της 14.3.1992.
On 21 September 1992, the Council in its Decision 92/477/EEC provisionally applied a fisheries Protocol between the Community and the
τητας και Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης (') για τριετή περίοδο (21.5.1992-20.5.1995) που προβλέπει τη χορήγηση αδειών σε 42 θυνναλιευτι­κά γρι γρι με ψυκτικό εξοπλισμό και σε 8 παραγάδια επιφανείας.
Democratic Republic of Madagascar' for a period of three years (21 May 1992 to 20 May 1995), providing for the granting of licences to 42 freezer tuna seiners and eight surface longliners.
— επιστημονικών προγραμμάτων για ποσό 375 000 Ecu, — εκπαιδευτικών προγραμμάτων για ποσό 450 000 Ecu.
Financial compensation amounts to ECU 1.35 million corresponding to 9 000 tonnes per annum of thunnidae, with participation in the financing of scientific programmes amounting to ECU 375 000, and of training programmes amount ing to ECU 450 000.
Στις 28 Σεπτεμβρίου 1992, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 28 September 1992, the Council in Regulation No 2885/92 approved the conclusion of a fisheries Protocol2valid for a period of three years (20 July
2885/92, ενέκρινε τη σύναψη αλιευτικού πρωτοκόλλου (2) το οποίο ισχύει επί τριετία (20.7.1991-19.7.1994) μεταξύ Κοινότητας και Κομορών, που προβλέπει αλιευτικές δυνατότητες για 42 ωκεάνια θυνναλιευτικά με ψυκτικό εξοπλισμό.
1991 to 19 July 1994) between the Community and the Comoros, providing for fishing opportunities for 42 ocean-going freezer tuna boats.
Η κοινοτική οικονομική αντιστάθμιση ανέρχεται σε 300 000 Ecu ετησίως.
Community financial compensation amounts to ECU 300 000 per annum.
Εξάλλου, η συνεισφορά στα επιστημονικά προγράμματα ανέρχεται σε 325 000 Ecu και η συνεισφορά στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα σε 175 000 Ecu.
Moreover, the contribution to scientific programmes amounts to ECU 325 000 and the contribution to the training programme amounts to ECU 175 000.
ΣΤ — Διεθνείς οργανισμοί
F — International organizations
Τίτλος V Πολιτική στον τομέα των κοινωνικών υποθέσεων, της απασχόλησης, της παιδείας, του πολιτισμού, της υγείας, της προστασίας των καταναλωτών και του περιβάλλοντος
Chapter V Policy on social affairs, employment, education, culture, health, consumer protection and the environment
Α — Πολιτική στον τομέα των κοινωνικών υποθέσεων και της απασχόλησης
A — Social and employment policy
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε τρεις συνόδους (στο Λουξεμβούργο, στις 30 Απριλίου και στις 24 Ιουνίου, και στις Βρυξέλλες, στις 3 Δεκεμ­βρίου).
The Council held three meetings (in Luxembourg on 30 April and 24 June, and in Brussels on 3 December).
Εξάλλου, κατά τις δύο ανεπίσημες συνεδριάσεις που έγιναν στο Alvor (Πορτογαλία) στις 12-14 Μαρτίου, και στο Chepstow (Ηνωμένο Βασίλειο) στις 12 και 13 Οκτωβρίου, οι Υπουργοί Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέ­σεων αντάλλαξαν απόψεις ως προς διάφορα σημαντικά θέματα επικαιρό­τητας.
In addition, the Ministers for Labour and Social Affairs discussed several important topical matters at two informal meetings held in Alvor (Portugal) from 12 to 14 March and Chepstow (United Kingdom) on 12 and 13 October.
Ο διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους συνεχίστηκε στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Απασχόλησης η οποία πραγματοποίησε, στις 14 Μαΐου 1992, την 43η της συνεδρίαση με θέμα τη μετανάστευση και την απα­σχόληση.
Dialogue with the two sides of industry was continued in the Standing Commit tee on Employment, which held its 43rd meeting on 14 May 1992, on the theme of immigration and employment.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 21 Δεκεμβρίου 1992, ενέκρινε τα συμπεράσματα 93/C 49/03 σχετικά με την αποτελεσματική εφαρμογή και εκτέλεση της κοινωνικής νομοθεσίας στον κοινωνικό τομέα (').
At its meeting on 21 December 1992, the Council adopted conclusions (93/C 49/03) on the effective implementation and enforcement of Community legislation in the area of social affairs. '
Στα συμπεράσματα αυτά το Συμβούλιο τονίζει ότι, για να μπορέσει η κοινοτική κοινωνική νομοθεσία να γίνει πραγματικότητα για τους πολίτες, είναι απαραίτητο τα μέτρα που θα ληφθούν για την εφαρμογή της να εξασφαλίζουν την πιστή μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο εντός των καθορι­σμένων προθεσμιών.
In these conclusions the Council emphasized that in order to make a reality of Community social legislation for individual citizens, it was essential that ar rangements for its implementation were such as to transpose it accurately and on time into national legislation.
Εκτός αυτού, η νομοθεσία αυτή πρέπει επίσης να τύχει αποτελεσματικής και αμερόληπτης εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη.
Moreover, the legislation had also to be enforced effectively and consistently in all Member States.
Η Επιτροπή κλήθηκε, μεταξύ άλλων, να εξακολουθήσει να δημο­σιεύει συστηματικά τα ετήσια στοιχεία για την πρόοδο της εφαρμογής της κοινοτικής κοινωνικής νομοθεσίας, διατυπώνοντας, κατά περίπτωση, σχό­λια για την πρόοδο που έχει σημειωθεί εν γένει και για οποιαδήποτε δυσκο­λία εφαρμογής επισημανθεί από τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας.
The Commission was invited, inter alia, to continue to publish systematic information on an annual basis on the state of implementation of Community social legislation, commenting where appropriate on general progress and any
Επιπλέον, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή κλήθηκαν επίσης να καθιερώσουν σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών και δίκτυο αρμόδιων υπαλλήλων για να συμβάλουν έτσι στην αποτελεσματική εκτέλεση της κοινοτικής κοινωνικής νομοθεσίας.
The Member States and the Commission were also invited, inter alia, to establish the exchange of information and a network of relevant officials to assist the achievement of effective enforcement of Community social legislation. tion.
Τέλος, το Συμβούλιο ανέλαβε να εξασφαλίσει, μεταξύ άλλων, ότι το πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής κοινωνικής νομοθεσίας θα υποβληθεί σε αυστηρή ανάλυση και ότι η νομοθεσία αυτή θα λαμβάνει υπόψη τα πρακτι­κά θέματα ούτως ώστε να μπορεί να εφαρμόζεται αποτελεσματικά.
Lastly, the Council undertook to pay close regard to ensuring that, inter alia, the scope of Community social legislation was the subject of rigorous analysis, and that the legislation took account of practical aspects concerning its subsequent effective enforcement.
Τα κράτη μέλη συντόνισαν τις θέσεις τους ως προς τα θέματα που εξετά­στηκαν κατά την 79η σύνοδο της Διεθνούς Διασκέψεως Εργασίας (Γενεύη, Ιούνιος 1992), και ιδίως τα ακόλουθα: προστασία των απαιτήσεων των εργαζομένων σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη τους· πρόληψη σοβαρών βιομηχανικών ατυχημάτων απαρτχάιντ' θέση των εργαζομένων στα κατεχόμενα εδάφη.
The Member States coordinated their positions on the subjects dealt with at the 79th session of the International Labour Conference (Geneva, June 1992), particularly the following: protection of workers' claims in the event of the insolvency of their employer; prevention of major industrial accidents; apartheid; situation of workers in the Occupied Territories.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 21 Δεκεμβρίου 1992, ενέκρινε το ψήφισμα 93/C 49/02 σχετικά με την ανάγκη αντιμετώπισης της ανησυχητικής κατάστασης η οποία δεν παύει να επιδεινώνεται στον τομέα της ανεργίας στην Κοινότητα (').
At its meeting on 21 December 1992, the Council adopted Resolution 93/C 49/02 on the need to tackle the serious and deteriorating situation of unemployment in the Community. '
— επαγγελματική κατάρτιση και εκπαίδευση η οποία θα προσφέρει στα άτομα που αναζητούν απασχόληση τα απαραίτητα εφόδια για την εξεύρεση και διατήρηση θέσεως εργασίας,
protection for employees (in particular, well-organized patterns of work; growth of the services sector; job-sharing in all its forms; the breaking-down of outdated stereotypes concerning women, disadvantaged groups and older workers; structures to assist local growth and development).
— να συνεχίσει τις εργασίες της για την αύξηση της κινητικότητας των εργαζομένων στην Κοινότητα, ιδίως μέσω του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2434/92 που θεσπίζει το σύστημα EURES.
In conjunction with implementation of the resolution, the Council called on the Commission, inter alia: to take the resolution into account when drawing up its proposals for the review of the Structural Funds and in particular of the European Social Fund; to secure wider dissemination and utilization of information, in particular that collected through the employment survey networks; to conduct a continuing, specific examination, in close collaboration with the Member States, the ILO, OECD and other authoritative bodies, of the effectiveness of policy responses to the present unemployment problem, and to present a first report in 1993; to pursue its work to improve labour mobility at Community level, in particular through Regulation (EEC) No 2434/92 setting up the EURES system.
— να λάβουν υπόψη το ψήφισμα κατά την εκπόνηση και την εφαρμογή των ιδίων τους μέτρων στο χώρο της αγοράς εργασίας.
The Council called on the Member States: to promote dissemination and discussion of the matters addressed by the resolution, notably by way of both sides of industry; to pay regard to the resolution in drawing up and operating their own labour market measures.
— να εξετάζει κάθε χρόνο την ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την «Απασχόληση στην Ευρώπη»,
Lastly, the Council undertook: to discuss once every six months, in appropriate forums, including as appropriate the Standing Committee on Employment, the employment situation in the Community; to discuss each year the annual report from the Commission on 'Employment in Europe'; to bring this resolution to the attention of the European Parliament, the Economic and Social Committee and both sides of industry in the framework of the social dialogue and to seek their comments with a view to informing continued consideration at Community level of the problem of employment.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 3 Δεκεμβρίου 1992, το ψήφισμα 93/C 49/01 σχετικά με τη διαφάνεια των τυπικών προσόντων (').
The Council adopted Resolution 93/C 49/01 on transparency of qualifications ' on 3 December 1992.
εξασφαλίζουν τον προαιρετικό χαρακτήρα της συμμετοχής των εργαζο­μένων και των εργοδοτών.
The Council emphasized that mutual understanding of, and confidence in, the diverse qualifications systems of Member States and the qualifications them selves should be improved.