natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 173 της 27. 6.
No L 173, 27. 6. 1992. p. 1.
L 356 της 24. 12.
No L 356, 24. 12. 1991 , p. 1.
L 267 της 9. II.
No L 267, 9. 11. 1995, p. 1.
L 192 της 11. 7.
No L 192, 11. 7. 1992, p. 31.
L 219 της 4. 8.
No L 219, 4. 8. 1992, ι ■ > . 34.
()ΕΕ apiS.
Article 3
L 80 της 8.
No L 80, 1 1. 4 . 1995, p. : 2i.
L 219 της 4. 8.
No L 219, 4. 8. 1992, p. 37.
L 158 της 8. 7.
No L 158, 8. 7. 1995, p. 28.
L 222 της
No L 222, 7. 8. 1992, p. 32.
L 116 της
No L 116, 12 . 5 . 1993. . p. 15.
L 158 της
No L 158, 8. 7. 1995, p. 31.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Régulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 20 Δεκεμβρίου 1995.
Done at Brussels, 20 December 1995.
Ύψος της ενισχύσεως που χορηγείται στα προϊόντα «ου αναφέρονται στο παράρτημα Ι και προέρχονται από την αγορά της Κοινότητας
Aid on products listed in Annex I and coming from the Community market
(σε Ecu/100 ig καθαρού βάρους}
(ECU/100 kg nil weight)
3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ αρι8. L 366 της 24. 12.
NB : The product codes and the footnotes arc defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ No L 366, 24. 12. 1987, p.
2838/95 (ΕΕ αρι9. L 296 της 9. 12.
1\ as last amended by Reguladon (EC) No 2838/9J (OJ No L 296, 9. 12. 1995, p. 1).
Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων καάως και οι υποσημειώσεις ορίζονται στον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αρι9. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ αρι3.
NB : The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEQ No 3846/87 (OJ No L 366, 24. 12. 1987, p.
L 296 της 9. 12.
1), as last amended by Regulation (EC) No 2838/95 (OJ No L 296, 9. 12. 1995, p. 1).'
Ποσό της ενισχύσεως που χορηγείται σε ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρ­τημα Ι και προέρχονται από την αγορά της Κοινότητας
Aid on products listed in Annex I and coming from the Community market
(σε Ecu/100 kg κα9αρού βάρους)
(ECU/100 kg nil uitight)
3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ αρι9. L 366 της 24. 12.
NU : The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEQ No 3846/87 (OJ No L 366, 24. 12. 1987. p.
2838/95 (ΕΕ αρι9. L 296 της 9. 12.
1), as last amended by Regulation (EQ No 3838/95 (OJ No L 296, 9. 12. 1995. p. 1).'
(') Η αποδοχή στην εν λόγω διάκριση υπόκειται στους όρους που προβλέπονται από τις κοινοτικές διατάξεις που αναφέρονται στον τομέα.»
(') Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.'
Εφοδιασμός των Αζορών με βοοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής που προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 μέχρι 30 Ιουνίου 1996
Azores : Supply of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Αριαμός ζώων που πρέπει να παραδοθούν
Number of animals to be supplied
{') Η αποδοχή στην εν λόγω διάκριση υπόκειται στους όρους που προβλέπονται από τις κοινοτικές διατάξεις που αναφέρονται στον τομέα.
(') Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
Εφοδιασμός της Μαδέρας με βοοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής που προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 μέχρι 30 Ιουνίου 19%
Madeira : Supply of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Αριθμός ζώων που πρέπει να παραδο9ούν
Number of animals to be supplied
ΜΕΡΟΕ 1
PART 1
Εφοδιασμός της ΡεΟνιόν με αναπαραγωγά βοοειδή καθαρής φυλής χου προέρχονται αχό την Κοινότητα για την περίοδο αχό 1ης Ιουλίου 199S μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996
Supply to Réunion of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Αρι3μός των προς παράδοση ζώων
Number of animals to be supplied
Απολογισμός του εφοδιασμού της Γουιάνας με αρσενικά βοοειδή, προς πάχυνση, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996
Supply to French Guiana of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Εφοδιασμός της Μαρτινίκας με αναπαραγωγά βοοειδή καθαρής φυλής που προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996
Supply to Martinique of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Αρι9μός των προς παράδοση ζώων
Number of animals to be supplied
Απολογισμός του εφοδιασμού της Γουαδελούπης με αναπαραγωγά βοοειδή καθαρής φυλής που προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
(') Η ένταξη στη διάκριση αυτή υπόκειται στους όρους που προβλέπονται από τις υφιστάμενες κοινοτικές διατάξεις για τα 9έματα αυτά.»
(') Entry under this subheading is subject to the conditions laid down ín the relevant Community provisions,'
Εφοδιασμός της Γουιάνας με άλογα αναπαραγωγής καθαρής φυλής χου προέρχονται αχό την Κοινότητα για την περίοδο αχό 1ης Ιουλίου 1995 έως 30 Ιουνίου 19%
Supply to French Guiana of pure-bred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Αρι3μός ζώων που πρέπει να παραδοθούν
Number of animals to be supplied
(') Η ένταξη στη διάκριση αυτή υπόκειται στους όρους που προβλέπονται από την οδηγία 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών (ΕΕ αριθ. L 224 της 20. 8.
(') Inclusion in this subheading ís subject to the conditions provided for by Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootcchnical and genealogical conditions governing intra-Com mun icy trade in equidae (OJ No L 224, 20. 8. 1990, p. 55).'
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
VIII
Απολογισμός του εφοδιασμού της Ρεΰνιόν με αρσενικά βοοειδή, προς πάχυνση, για την περίοδο αχό 1ης Ιουλίου 1995 μέχρι ης 30 Ιουνίου 1996
Supply balance for Reunion for male bovine animals for fattening for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Αρι9μός ζώων ex 0102 90
Number of animals ex 0102 90
Βοοειδή προς πάχυνση
Bovine animals for fattening
Απολογισμός του εφοδιασμού της Γουιάνας με αρσενικά βοοειδή, προς πάχυνση, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 μέχρι ης 30 Ιουνίου 19%
Supply balance for Guyana for male bovine animals for fattening for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Αριθμός ζώων
Number of animals ex 0102 90
Μέρος δεύτερο: ΓΤΔ
Part 2 : FODs
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 359/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Φεβρουαρίου 1995 για τον καθορισμό, για την περίοδο αχό 1ης Μαρτίου έως 30 Ιουνίου 1995 των ποσοτήτων ακατέργαστης ζάχαρης χου παράγονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα χου επωφελούνται της ενισχύσεως στο ραφινάρισμα χου αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι-Ο.
COMMISSION REGULATION (EC) No 359/95 of 22 February 1995 determining for the period 1 March to 30 June 1995 the quantities of raw sugar produced ín the French overseas departments benefiting from the refining aid referred to in Council Regulation (EEC) No 2225/86
2225/8« του Συμβουλίου
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
1459/94 της Επιτροπής ('), με βάση ένα ισοζύγιο προβλέ­ψεων που καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1994 έως τις 28 Φεβρουαρίου 1995 ·
Whereas the final production of the French overseas department of Réunion and the quantities available for refining are now known ; whereas the latter quantities which may qualify for this refining aid are accordingly to be determined for the remainder of the 1994/95 market ing year ;
1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραιρος 6, on τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Ζάχαρης,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector ('), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 9 (6) thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
2225/86 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1986 για τη θέσπιση μέτρων διάθεσης ζάχαρης που παράγεται στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και για την εξίσωση των όρων τιμής με την προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη f1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2225/86 of 15 July 1986 laying down measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments and for the equalization of the price conditions with preferential raw sugar (2), and in particular the second subparagraph of Article 3 (2) thereof,
Αρθρο 1
Article
Οι ποσότητες της ζάχαρης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The quantities of sugar referred to in Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 2225/86 shall be fixed for the period 1 March to 30 June 1995 in accordance with the Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 2225/86 provides for the granting of an aid for raw sugar produced in the French overseas departments and refined in a refinery situated in the European regions of the Community within the limits of the quantities to be determined according to the regions of destination Ín question and separately according to origin ; whereas those quantities must be determined on the basis of a Community supply balance sheet for raw sugar ; whereas in a first stage quantities were fixed by Commission Regulation (EC) No
ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1459/94 (3), on the basis of a forward estimate covering the period 1 July 1994 to 28 February 1995;
Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1995.
It shall apply from 1 March 1995.
Βρυξέλλες 22 Φεβρουαρίου 1995.
Done at Brussels, 22 February 1995.
L 177 της Ι. 7.
(') OJ No L 177, 1. 7. 1981, p. 4.
L 194 της 17. 7.
I1) OJ No L 194, 17. 7. 1986, p. 7.
L 158 της 25. 6.
(J) OJ No L 158, 25. 6. 1994, p. 3.
Ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου, εκφρασμένες σε 1000 τόνους αξίας λευκής ζάχαρης:
Quantities of raw cane sugar, expressed in 1 000 tonnes of white sugar
(Περίοδος από 1ης Μαρτίου έως 30 Ιουνίου 1995)
(Period from 1 March to 30 June 1995)
Προέλευση υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων στην Πορτογαλία στη Γαλλία (μητροπολιτική) στο Ηνωμένο Βασίλειο στις άλλες περιοχές της Κοινότητας
Originating from the French overseas departments in Portugal in metropolitan France in the United Kingdom in the other regions of the Community
Γουαδελούπη και Μαρτινίκα
Guadeloupe and Martinique
Μέρος δεύτερο: ΓΤΔ θ
Part 2 : FODs
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) api*. 737/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαρτίου 1995 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας του χάλιμπατ της Γροιλανδίας από σκάφη που φέρουν τη σημαία του κράτους μέλους κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε ένα κράτος μέλος έφθασαν στο όριο των ποσοστώσεων που χορηγήθηκαν για το 1995,
COMMISSION REGULATION (EC) No 737/95 of 30 March 1995 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of a Member State
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, waters north of 62 ° N) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State have reached the quota allocated for 1995,
Τα αλιεύματα χάλιμπατ της Γροιλανδίας στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM Ι, IIa, b (νορβηγικά ύδατα βορείως των 62 * Β) από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε ένα κράτος μέλος θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στην Κοινότητα για το 1995.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy ('), and in particular Article 21 (3) thereof,
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Catches of Greenland halibut in the waters of ICES divisions I and II a and b (Norwegian waters north of 62 °N) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated to the Community for 1995.
3377/94 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1994 για την κατανομή, για την περίοδο μέχρι τις 31 Μαρτίου 1995, ορισμένων αλιευτικών ποσοστώ­σεων μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και την αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen f), προβλέπει για το χάλιμπατ της Γροιλανδίας ποσοστώσεις για το 1995 ·
Whereas Council Regulation (EC) No 3377/94 of 20 December 1994 allocating, for the period until 31 March 199J, certain catch quotas between Member States for vessels fishing the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen (2), provides for Greenland halibut quotas for 1995;
Απαγορεύεται η αλιεία χάλιμπατ της Γροιλανδίας στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM Ι, II a, b (νορβηγικά ύδατα βορείως των 62° Β) από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε ένα κράτος μέλος καθώς επίσης και η διατήρηση επί του σκάφους η μεταφόρ­τωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που αλιεύ­θηκε από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Fishing for Greenland halibut in the waters of ICES divisions I and II a and b (Norwegian waters north of 62 °N) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of entry into force of this Regulation.
ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση προς τις διατάξεις σχετικά με τους ποσοτικούς περιορισμούς για τα αλιεύματα των αποθεμάτων που υπόκεινται σε ποσοστώ­σεις είναι αναγκαίο για την Επιτροπή να ορίσει την ημερο­μηνία μέχρι την οποία τα αλιεύματα, τα οποία πραγματο­ποιούνται από σκάφη που φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει ποσοστώσεις που έχουν χορηγηθεί·
Whereas in order to ensure compliance with the provisions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State arc deemed to have exhausted the quota allocated ;
Αρθρο 2 ότι σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα χάλιμπατ της Γροιλανδίας στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM Ι, II », b (νορβηγικά ύδατα βορείως των 62° Β) από σκάφη που φέρουν τη σημαία
Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of Greenland halibut in the waters of ICES divisions I and II a and b (Norwegian
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Offidal Journal of the Europeean Communities.
Βρυξέλλες 30 Μαρτίου 1995.
Done at Brussels, 30 March 1995.
Για την Επιτροπή Emma BONINO
For the Commission Emma BONINO
L 261 της 20. 10.
( > ) OJ No L 261, 20. 10. 1993, p. 1.
Ι 363 της 31.
I1) OJ No L 363, 31. 12. 1994, p. 122.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, διμερών αλιευτικών ρυθμίσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας για το 1995 ■
Having regard to the Treaty establishing the European Community, definitive fishing possibilities for Norway in Greenland waters ; whereas these quotas require the Community to purchase supplementary catch possibilities from Green land, under the terms of the bilateral Fisheries Agreement between the Community and Greenland,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture ('), and in particular Article 8 (4) thereof,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas Council Regulation (EC) No 3363/94 (*), lays down, for 1995, Community catch quotas in Greenland waters, including the quantities allocated to third countries ;
3363/94 αντικα­θίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex of Regulation (EC) No 3363/94 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3363/94 (2), καθορίζονται, για το 1995, ποσοστώσεις αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας συμπεριλαμβανομένων των ποσοτή­των που κατανέμονται σε τρίτες χώρες·
Whereas the quantities allocated to Norway were provisional quotas, pending the conclusion of the bilateral fisheries arrangement between the Community and Norway for 1995;
Αρθρο 2 ότι οι ποσότητες που κατανέμονται στη Νορβηγία αποτε­λούν προσωρινές ποσοστώσεις εν αναμονή της σύναψης
Article 2
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος F. BAYROU
For the Council The President F. BAYROU
L 389 της 31. 12.
(') OJ No L 389, 31. 12. 1992, p.
L 363 της 31. 12.
1. i1) OJ No L 363. 31. 12. 1994, p. 48.
Κατανομή των κοσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας για το 1995
Allocation of Community catch quotas in Greenland waters for 1995
Ποσοστώσεις
Quotas allocated to Member States
Ποσοστώσεις αλιευμάτων της Κοινότητας (τόνοι)
Farnese quotas under EC/ Greenland Protocol
Γάδος
All zones
Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο
Germany United Kingdom
Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο Γερμανία Γαλλία Ηνωμένο Βασίλειο
Germany United Kingdom Germany France United Kingdom
Γερμανία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο
Germany Germany United Kingdom
Γαρίδες
Deepwater prawns
Γαλλία Δανία xrvyv o
ICES xrv/v o
{') Εάν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα γλωσσοειδών Ατλαντικού κατά την αλιεία γάδου και κοκκινόψαρου υπερβαίνουν την ποσόστωση αυτή, οι αρχές της Γροιλανδίας θα προτείνουν λύσεις ώστε η κοινοτική αλιεία γάδου και κοκκινόψαρου να μπορεί, παρ' όλα αυτά, να συνεχιστεί μέχρι την εξάντληση των αντίστοιχων ποσοστώ­σεων.
0 If by-catches of Atlantic halibut in trawl cod and redfish fisheries imply over-runs of this quota, the Greenland authorities will provide solutions to the effect that Community cod and redfish fisheries can nevertheless continue until the respective quotas have been exhausted.
ί1) Η πειραματική αλιεία πραγματοποιείται σε 6ά3η των 1 500 μέτρων.
(J) Experimenta! fishery, to be conducted at depths greater than 1 500 metres.
Τα ανώτατα παρεμπίπτοντα αλιεύματα γλωσσοειδών της Γροιλανδίας ανέρχονται αε 40 % και υπολογίζονται έναντι της ποσόστωσης αυτής
The maximum by-catch of Greenland halibut will be 40 % and will be counted against this quota. (*} To be fished only by pelagic trawl or longline.
(') 70 Κ του μεριδίου της Γροιλανδίας στα TAC καπελάν μείον 10 000 τόνους που αναλογούν στις Νήσους Φερόε.
0 Up to 1 000 tonnes can be caught in NAFO areas 0/1 under agreement with Greenland licence holders, (*) 70 % of the Greenland share of the TAC for capelin minus 10 000 tonnes to the Faroe Islands.
Υπολογίζεται βάσει προσωρινών TAC 950 000 τόνων.
Calculated on the basis of a provisional TAC of 950 000 tonnes.
Μετά από την αναθεώρηση αυτών των TAC κατά τη διάρκεια του 1995, η κοινοτική ποσόστωση θα αναθεωρηθεί αντίστοιχα.
Upon revision of this TAC in the course of 1995, the Community quota shall be revised accordingly.
Ο Παρατίθενται μόνο για ενημέρωση. (') Η αλιεία τράτας δεν επιτρέπεται βορείως των 64° 30* Β.
0 Shown for information only. (*) Trawl fishing is not allowed north of 64" 30' N.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 25«5/95 THE ΕΠΓΓΡΟΠΗΧ της 30ής Οκτωβρίου 1995 για την παύση της αλιείας της ιχχόγλωβσας της Γροιλανδίας αχό σκάφη χου αλιεύουν υχό σημαία κράτους μέλους
COMMISSION REGULATION (EC) No 2565/95 of 30 October 1995 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of a Member State
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, στα ύδατα της ζώνης NAFO 2 + 3 από σκάφη που αλιεύουν υπό σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε ένα κράτος μέλος, προσέγγισαν την ποσόστωση που διατέθηκε για τα κράτη μέλη για το 1995,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, waters of NAFO zones 2 and 3 by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State have reached the quota available for Member States for 1995,
2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη Θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής ('), και ιδίως το άρ8ρο 21 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy ('), and in particular Article 21 (3) thereof,
Τα αλιεύματα ιππογλώσσας της Γροιλανδίας στα ύδατα της ζώνης NAFO 2 + 3 που πραγματοποιούνται από τα σκάφη που αλιεύουν υπό σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογη­μένα σε ένα κράτος μέλος, θεωρείται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που διατέθηκε για τα κράτη μέλη για το 1995.
Catches of Greenland halibut in the waters of NAFO zones 2 and 3 by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State are deemed to have exhausted the quota available for Member States for 1995.
Η αλιεία της ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας στα ύδατα της ζώνης NAFO 2 + 3 που πραγματοποιείται από σκάφη που αλιεύουν υπό σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε ένα κράτος μέλος, απαγορεύεται, καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση των αλιευμάτων που πραγματοποιήθηκαν στο απόθεμα αυτό από τα εν λόγω σκάφη, μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Fishing for Greenland halibut in the waters of NAFO zones 2 and 3 by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of entry into force of this Regulation.
Άρθρο 2 ότι, για να εξασφαλισθεί η τήρηση των διατάξεων που αφορούν τους ποσοτικούς περιορισμούς των αλιευμάτων ενός αποθέματος που υπόκειται σε ποσόστωση, είναι ανα­γκαίο να καθορίσει η Επιτροπή την ημερομηνία κατά την οποία τα αλιεύματα που πραγματοποιούνται από τα σκάφη που φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους θεωρείται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που διατέθηκε για τα κράτη μέλη ■ ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα της ιππογλώσσας της Γροιλανδίας
Whereas, in order to ensure compliance with the provisions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota available for Member States ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 1995.
Done at Brussels, 30 October 1995.
Για την Επιτροπή Emmi BONINO
For the Commission Emma BONINO
L 261 της 20. 10.
(') OJ No L 261, 20. 10. 1993, p. 1.
L 363 της 31. 12.
Y) OJ No L 363, 31. 12. 1994, p.
L 171 της 21. 7.
60. (]) OJ No L 171, 21. 7. 1995, p. 1.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2337/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Οκτωβρίου 1995 για τη θέσπιση καθεστώτος αντιστάθμισης του εχιχλέον κόστους χου χροκύχτει, λόγω του εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα των Αζόρων, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και του Γαλλικού Διαμερίσματος της Γουιάνας, για τη διάθεση ορισμένων αλιευτικών προϊόντων
COUNCIL REGULATION (EC) No 2337/95 of 2 October 1995 establishing a system of compensation for the additional costs incurred ín the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, νισμού (ΕΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,