natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σκύλοι και οι γάτες που επισκέπτονται για λιγότερο από ένα χρόνο ένα κράτος μέλος, εκτός από τα κράτη που εφαρμόζουν το σύστημα της απαγόρευσης της ελευθεροκοινωνίας (καραντίνα), πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι της οδηγίας. 2.
Dogs and cats on visits of less than one year to a Member State other than those applying quarantine must be accompanied by a certificate conforming to the model in Annex 1 to the Directive. 2.
Τα κράτη μέλη δέχονται στο έδαφος τους σκύλους και γάτες που συνοδεύονται από το πιστοποιητικό. 3.
Member States shall admit into their territory any dogs and cats accompanied by the certificate. 3.
Διατάξεις σχετικά με την κατάρτιση πρότυπων πειραματικών σχεδίων ευρείας κλίμακας για την εξάλειψη της λύσσας από την άγρια πανίδα της Κοινότητας συμπεριλαμβανομένης της χρήσης νέων εμβολίων για τη δια του στόματος ανοσοποίηση της αλεπούς.
Provisions for the establishment of large scale pilot projects for the eradication of rabies from the wild life of the Community including the use of new vaccines for the oral immunisation of foxes.
Απαιτήσεις ελαχίστου μεγέθους όσον αφορά περιοχές όπου εφαρμόζεται ένα πρότυπο πειραματικό σχέδιο και ρυθμίσεις προτεραιότητας για τα σχέδια που συνεπάγονται διασυνοριακή συνεργασία.
Minimum size requirements for pilot project areas and priority arrangements for those plans involving cross-border cooperation.
Πρότυπα πειραματικά σχέδια ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα φυσικά και διοικητικά σύνορα, οι προϋποθέσεις εξέτασης και εμβολιασμού, η διάδοση των πληροφοριών κλπ.
Pilot projects to include the taking into account of natural and administrative boundaries, conditions for testing and vaccination, dissemination of information etc.
Τα κράτη μέλη στα οποία υπάρχει ήδη η ασθένεια της λύσσας, πρέπει να καταρτίσουν σχέδια για πρότυπα πειραματικά σχέδια ευρείας κλίμακας για τη δια του στόματος ανοσοποίηση της αλεπούς. 4.
Those Member States already infected with rabies shall draw up plans for large scale pilot projects for the oral immunisation of foxes.
Προϋποθέσεις για τη διάθεση της κοινοτικής χρηματοδοτικής βοήθειας, τις επιστροφές στα κράτη μέλη για ορισμένες δαπάνες σχετικά με εμβόλια κλπ. 5.
Conditions for the availability of Community financial aid, reimbursements to the Member States for certain expenditure on vaccines etc. 5.
Διατάξεις σχετικά με τακτικούς επί τόπου ελέγχους από την Επιτροπή. 6.
Provisions for regular on-the-spot checks by the Commission. 6.
Διατάξεις για την έγκριση του πρότυπου πειραματικού σχεδίου της Επιτροπής μετά από γνωμοδότηση της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής. 7.
Provision for approval of the pilot project by the Commission following opinions of the Standing Veterinary Committee. 7.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν υπόδειγμα του πιστοποιητικού υγιεινής και εμβολιασμού κατά της λύσσας για τους σκύλους και τις γάτες που επισκέπτονται για λιγότερο από ένα έτος τα κράτη μέλη και κατευθυντήριες γραμμές για το χρονοδιάγραμμα εκστρατείας για το δια του στόματος εμβολιασμού της αλεπούς.
Annexes containing model Rabies vaccination and health certificate for dogs and cats on visits of less than one year in the Member States and guidelines for timetable for an oral vaccination campaign for foxes. 8.
Υποχρέωση της Επιτροπής να συντάξει, μέχρι τις 31.1 2.90, προτάσεις για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά την κυκλοφορία των σκύλων και των γατών όσον αφορά το σύστημα της απαγόρευσης της ελευθεροκοινωνίας (καραντίνα).
Obligation for the Commission to draw up, by 31.12.90, proposals for completion of the internal market concerning movement of dogs and cats with regard to quarantine.
Υποχρέωση του Συμβουλίου να αποφασίσει επί των προτάσεων αυτών μέχρι τις 1.7.91.
Obligation on the Council to take a decision on these proposals by 1.7.91.
Πρόταση Επιτροπής
Not yet published.
Δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί
European Parliament Opinion
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Economic and Social Committee Opinion
1.34Ζωοτεχνική : πιστοποιητικό καταγωγής των βοοειδών
1.34 Zootechnics: pedigree of cattle
Περαιτέρω εναρμόνιση όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με το πιστοποιητικό μετάφρασης σχετικά με το πιστοποιητικό καταγωγής των βοοειδών και τους σπέρματος τους για σκοπούς αναπαραγωγής.
To introduce further harmonization in the pedigree requirement of cattle and their semen for breeding purposes.
Οδηγία 87/328/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1987 για την αποδοχή στην αναπαραγωγή βοοειδών αναπαραγωγής καθαρόαιμου γένους.
Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of purebred breeding animals of the bovine species.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι, με την επιφύλαξη των υγειονομικών κανόνων, δεν υπάρχει ξεχωριστός εθνικός περιορισμός της χρησιμοποίησης των καθαρόαιμων θηλυκών βοοειδών με πιστοποιητικό καταγωγής για αναπαραγωγή ή της χρησιμοποίησης καθαρόαιμων βουβάλων με πιστοποιητικό καταγωγής για συνήθη υπηρεσία.
Member States are required to ensure that, without prejudice to health rules, there is no separate national restriction on the use of purebred pedigree female cattle for breeding purposes or on the use of purebred pedigree bulls for natural service. 2.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι η χρήση βουβάλων καθαρόαιμου γένους και του σπέρματος τους υπόκειται στην ταυτοποίηση τους με τα κατάλληλα μέσα.
Member States are required to ensure that the use of pure-race bulls and their semen is subject to their identification by some appropriate means. 3.
Για την τεχνητή γονιμοποίηση τα ζώα πρέπει να έχουν εγκριθεί σε ένα κράτος μέλος σύμφωνα με τους κανονισμούς της ΕΟΚ, πριν γίνουν αποδεκτά στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
For artificial insemination the animals must be approved in one Member State.in conformity with EC regulations before being admitted into Community trade.
1.1.88 (εκτός από την Ισπανία και την Πορτογαλία οι οποίες διαθέτουν τρία επιπλέον έτη).
1.1.88 (except for Spain and Portugal who have three years longer).
5) Ημερομηνία εφαρμογής (αν από το 4)
5) Application date (If different from 4)
Επίσημη Εφημερίδα L 1 67 της 26.6.87
Official Journal L 167, 26.6.87
1.35 Ζωοτεχνική : πιστοποιητικό καταγωγής των χοίρων
1.35 Zootechnics: pedigree of pigs
Εναρμόνιση των πρότυπων αναπαραγωγής χοίρων με σκοπό να διευκολυνθούν οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές των ζώων αυτών.
To harmonize standards for breeding pigs so as to facilitate intra-Community trade in these animals.
Οδηγία 88/χχχ/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 αφορά τις ζωοτεχνικές προδιαγραφές που ισχύουν στα ζώα αναπαραγωγής του χοιρείου είδους.
Council Directive 88/xxx/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species.
Ορισμοί του καθαρόαιμου χοίρου, του υβριδίου χοίρου αναπαραγωγής, του βιβλίου ζωικού κεφαλαίου και του μητρώου. 2.
Definitions of pure-breeding pig, hybrid breeding pig, herd-book and register. 2.
- πιστοποιητικό που μπορούν να ζητούν τα κράτη μέλη για την εμπορία καθαρόαιμων χοίρων, σπέρματος, ωαρίου και εμβρύων.
The Commission shall determine the following: - performance monitoring methods for assessing pigs' genetic value - criteria governing the establishment of herd-books and registers - criteria governing entry in herd-books and registers - criteria for recognition and supervision of breeders' associations and/or breeding organizations and/or private enterprises holding or establishing herd-books and registers - certificate which the Member States may require for the marketing of purebred pigs, semen, ova and embryos.
Μέχρις ότου καθοριστεί αυτή η κοινοτική διαδικασία και τα κριτήρια, ισχύουν οι εθνικές διαδικασίες των κρατών μελών.
Until these Community procedures and criteria are determined the existing national procedures in Member States will apply. 3.
Δεδομένου ότι τηρούνται οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 2, καταργείται κάθε περιορισμός επί των συναλλαγών καθαρόαιμων ή υβριδίων χοίρων ή του σπέρματος τους και εμβρύου τους εντός της Κοινότητας.
Provided the requirements in (2) are met there must be a removal of any restrictions on trade in purebred or hybrid pigs or their semen, ova and embryos within the Community. 4.
Η τήρηση των βιβλίων ζωικών κεφαλαίων και των μητρώωνάεν εμποδίζεται δεδομένου ότι τηρούνται οι απαιτήσεις του σημείου 2. 5.
The keeping of herd-books and registers shall not be impeded provided the requirements in (2) are met. 5.
Οι ενώσεις των εκτροφέων και/ή οι ιδιωτικές επιχειρήσεις πρέπει να είναι αναγνωρισμένες δεδομένου ότι τηρούνται οι απαιτήσεις του σημείου 2.
Breeders associations and/or breeding organizations and/or private enterprises must be recognized provided the requirements in (2) are met.
31.1 2.90 έγκριση από το Συμβούλιο κοινοτικών μέτρων για τη χρήση των καθαρόαιμων και των υβριδίων χοίρων εκτροφής για αναπαραγωγικούς σκοπούς.
31.12.90 Council adoption of Community measures for the reproductive use of purebred and hybrid breeding pigs.
1.36 Ζωοτεχνική : πιστοποιητικό καταγωγής των αιγοπροβάτων
1.36 Zootechnics: pedigree of sheep and goats
Εναρμόνιση των προτύπων εκτροφής των αιγοπροβάτων με σκοπό τη διευκόλυνση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών των ζώων αυτών.
To harmonize standards for breeding sheep and goats so as to facilitate intra-Community trade in these animals.
Πρόταση
Proposal for a Council Directive concerning purebred breeding sheep and goats.
1 Ορισμός των αναπαραγωγικών προβάτων ή αιγών καθαρός φυλή(, και του γενεαλογικού βιβλίου. 2.
Definitions of purebred breeding sheep or goat and flock book. 2.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές προβάτων και αιγών και του σπέρματος τους, των ωαρίων τους και των εμβρύων δεν περιορίζονται ή απαγορεύονται για ζωοτεχνικούς λόγους.
Member States shall ensure that intra-Community trade in sheep and goats and their semen, ova and embryos is not restricted or prohibited on zootechnical grounds.
Η Επιτροπή καθορίζει προ της 1.1.90: - τα κριτήρια για την αναγνώριση των οργανώσεων εκτροφέων και των ενώσεων που διατηρούν ή καταρτίζουν τα γενεαλογικά βιβλία
The Commission shall determine before 1.1.90: - the criteria for recognition of breeders' organisations and associations which maintain or establish flock books - the criteria for entry or registration in flock books - the methods for monitoring the performance of breeding animals - the criteria for the approval of a breeding animal for the purpose of the use of its semen or ova.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Κοινοβούλιο για να εκφέρει τη γνώμη του.
The proposal is currently before the Parliament for its opinion.
Επίσημη Εφημερίδα C 348 της 23.12.87
Official Journal C 348, 23.12.87
1.37 Ζωοτεχνική πιστοποιητικό προέλευσης των ζώων καθαράς φυλής
1.37 Zootechnics: pedigree of purebred animals
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν την εμπορία ζώων καθαράς φυλής (ράτσας).
Proposal for a Council Regulation laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of purebred animals.
0 κανονισμός εφαρμόζεται κατά την εμπορία ζώων φυλής και του σπέρματος τους, του ωαρίου και των εμβρύων, εκτός από τα ζώα βόειου, χοίρειου, πρόβειου, αίγειου είδους και των ιπποειδών. 2.
The Regulation applies to the marketing of purebred animals and their semen, ova and embryos, other than those of bovine, porcine ovine, caprine and equine species.
Ορισμοί των: ζώο φυλής και πιστοποιητικό προέλευσης. 3.
Definitions of purebred animal and pedigree record. 3.
Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές ζώων φυλής και του σπέρματος τους, του ωαρίου ή των εμβρύων δεν απαγορεύονται, περιορίζονται ή παρεμποδίζονται για λόγους ζωοτεχνικούς ή προέλευσης. 4.
Intra-Community trade in purebred animals and their semen, ova or embryos may not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical grounds or for reasons of pedigree breeding. 4.
Η Επιτροπή, μετά τη γνωμοδότηση της μόνιμης ζωοτεχνικής επιτροπής, θεσπίζει, εφόσον χρειάζεται: - κριτήρια για την αναγνώριση των οργανώσεων των εκτροφέων - κριτήρια για την καταχώρηση των γενεαλογικών στοιχείων - κριτήριρα για την έγκριση της αναπαραγωγής και χρήσεως του σπέρματος, του ωαρίου και των εμβρύων. - το πιστοποιητικό που απαιτείται για την εμπορία των ζώων φυλής και του σπέρματος τους, του ωαρίου και των εμβρύων. 5.
- criteria for the recognition of breeder's organizations - criteria for registration in pedigree records - criteria for approval for reproduction and use of semen, ova and embryos - the certificate to be required for the marketing of purebred animals and their semen, ova and embryos. 5.
Μέχρι να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες, τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν στις εισαγωγές ζώων φυλής, σπέρματος, ωαρίου και εμβρύου από χώρες μη μέλη της ΕΟΚ, περισσότερο ευνοϊκούς όρους από αυτούς που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Pending the adoption of specific rules, Member States may not apply to imports of purebred animals, semen, ova and embryos from non-EC countries more favourable rules than those applied to intra-Community trade.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για γνωμοδότηση.
The proposal is before the Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Επίσημη Εφημερίδα C 304 της 29.11.88.
Official Journal C 304, 29.11.88
ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
PLANT HEALTH CONTROLS
Μέχρι το 1985. η Κοινότητα ανέπτυξε ευρεία νομοθεσία που προβλέπει υγειονομικούς ελέγχους για τις καλλιέργειες και εξασφαλίζει ότι τα τρόφιμα που προέρχονται από τα φυτά αυτά είναι ασφαΚί] για τους καταναλωτές.
In the years to 1985, the Community developed a large body of legislation which provided health controls for crops and ensured that food derived from these plants was safe for consumers.
Ωστόσο, οι διάφοροι βασικοί έλεγχοι, όσον αφορά την τήρηση της νομοθεσίας αυτής, παραμένουν εθνικοί.
However, the various essential controls on compliance with this legislation have remained national.
Αυτό σημαίνει ότι, στην περίπτωση διασυνοριακών συναλλαγών των αρώσιμων φυτών και προϊόντων, οι εθνικές αρχές πραγματοποιούν φυτουγειονομικές επιθεωρήσεις και ελέγχους στα τελωνεία των συνόρων.
This has meant that, when arable plants and products are traded across frontiers, national authorities have carried out the plant health checks and controls at frontier customs posts.
Αυτό συνεπάγεται διοικητικές επιβαρύνσεις, κόστος και καθυστέρηση που δεν έχουν λόγο ύπαρξης σε μια ενιαία αγορά.
This has created administrative burdens, costs and delays which have no place in a single market.
Η Λευκή Βίβλος του 1985 «Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς» αποβλέπει στην κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας μέχρι το 1 992.
The 1985 White Paper "Completing the Internal Market" looked forward to the elimination of controls at the Community's internal frontiers by 1992.
Στον τομέα των φυτουγειοονομικών ελέγχων, αυτό απαιτεί περαιτέρω εναρμόνιση των εθνικών νόμων και ρυθμίσεων σχετικά με τις κύριες υγειονομικές απαιτήσεις για τα αρώσιμα φυτά.
In the field of plant health controls, this will require further harmonization of national laws and regulations on essential arable plant health requirements.
Η εναρμόνιση αυτή πρέπει να φτάσει σε σημείο ώστε να είναι δυνατό για τα φυτά και τα προϊόντα των φυτών, που προορίζονται για εξαγωγές στο πλαίσιο των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας, να ελέγχονται και να πιστοποιούνται στο σημείο αναχώρησης.
This harmonization must reach the point where it is possible for plants and plant products, destined for export across the Community's internal frontiers, to be controlled and certified at the point of departure.
Η πιστοποίηση που συνεπάγεται, ελέγχεται επομένως μόνο στο σημείο εισαγωγής στο άλλο κράτος μέλος.
The resulting certification then need only be checked at the point of import into the other Member State.
Στο πλαίσιο πρακτικών ορίων, ένα παρόμοιο σύστημα μπορεί να εφαρμοστεί στις εισαγωγές από χώρες μη μέλη της ΕΟΚ.
Within practical limits, a similar system should apply to imports from non-EEC countries.
Η Κοινότητα έχει αναλάβει ουσιαστικά βήματα προς την κατεύθυνση αυτή τα τελευταία τριάντα χρόνια.
The Community has taken substantial steps in this direction over the last 30 years.
Πέντε από τις σχεδιαζόμενες προτάσεις εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο, θεσπίστηκε νομοθεσία για ένα προϊόν προστασίας των φυτών, οξείδιο του αιθυλενίου, (συνοπτική παρουσίαση 2.1), δύο μέτρα σχετικά με τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων (2.7 και 2.8), ένα σχετικά με τις πρόσθετες ουσίες (2.6) και ένα σχετικά με την πιστοποίηση των σπόρων προς σπορά (2.4) ένα άλλο μέτρο εγκρίθηκε εν μέρει σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά των επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών (συνοπτική παρουσίαση 2.5).
Legislation has been adopted on a plant protection product, ethylene oxide, (summary 2.1), two measures on pesticide residues (2.7S2.8), one on additives (2.6) and one on the certification of seeds (2.4); another measure on protective measures against organisms harmful to plants has been partially adopted (summary 2.5).
Έχουν καταρτιστεί ακόμη τέσσερις προτάσεις.
Four further proposals have been drafted.
Οι δύο αφορούν προϊόντα προστασίας των φυτών από ασθένειες : η (2.2) αφορά ειδικότερα τα προϊόντα για την προστασία των φυτών, αιθοξικίνη και διφαινυλαμίνη και η (2.3) αφορά την αποδοχή εκ μέρους της ΕΟΚ για την προστασία των φυτών.
Two concern products which protect plants from diseases: (2.2) applies specifically to plant protection products ethoxyquin and diphenylamine and (2.3) concerns the EEC-acceptance of plant protection products.
Η τρίτη πρόταση αφορά τη μείωση των φυτοϋγειονομικών ελέγχων στον τόπο του προορισμού (2.10) και η τέταρτη καλύπτει τα μέγιστα επιτρεπόμενα όρια φυτοφαρμάκων στα φρούτα και λαχανικά (συνοπτική παρουσίαση 2.9).
The third concerns the reduction of plant health checks at their destination (2.10) and the fourth covers the maximum levels of pesticides allowed in fruit and vegetables (summary 2.9).
Έχουν προγραμματιστεί προτάσεις για δημοσίευση και έγκριση πριν το 1992.
Further proposals have been timetabled for publication and adoption before 1992. These are in the areas of plant protection and
Αυτές καλύπτουν τους τομείς της προστασίας των φυτών και το κοινοτικό σώμα επιθεωρητών φυτοϋγείας τα προστατευτικά μέτρα κατά της εισαγωγής οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα προϊόντα φυτών τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα οπωροκηπευτικά την πιστοποίηση των φυτωρίων και του υλικού αναπαραγωγής των καρποφόρων φυτών και των διακοσμητικών φυτών τα πιστοποιητικά φυτουγείας την ευθύνη όσον αφορά τη φυτουγεία την ευθυγράμμιση των προδιαγραφών φυτουγείας τη δημιουργία ευρωπαϊκής νομοθεσίας όσον αφορά τα δικαιώματα των απασχολουμένων με την αναπαραγωγή φυτών.
Community plant health inspectorate protective measures against the introduction of organisms harmful to plants or plant products pesticide residues in fruit and vegetables certification of seedlings and reproductive material of fruit plants and decorative plants plant health certificates liability in respect of plant health alignment of standards of plant health creation of a European law on plant breeders rights.
2.1 Προϊόντα προστασίας των φυτών : οξείδιο του αιθυλενίου
2.1 Plant protection products: ethylene oxide
Υπάρχει οδηγία που απαγορεύει τη έχρησιμοποίηση ορισμένων προϊόντων για την προστασία των φυτών.
There is an existing directive which prohibits the use of certain products in plant protection.
Με την τροποποίηση αυτή προστίθεται το οξείδιο του αιθυλενίου στα απαγορευόμενα προϊόντα.
This amendment adds ethylene oxide to the prohibited products.
Οδηγία 86/355/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Ιουλίου 1986 για την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες.
Council Directive 86/355/EEC of 21 July 1986 amending Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Προσθήκη του οξειδίου του αιθυλενίου στον κατάλογο των ενδεχομένως επιβλαβών προϊόντων για την προστασία των φυτών, των οποίων η εμπορία και η χρήση απαγορεύεται βάσει της οδηγίας του 1979.
Addition of ethylene oxide to the list of potentially harmful plant protection products whose marketing and use are prohibited by the 1979 Directive.
5 Ημερομηνία εφαρμογής (αν από το 4)
5) Application date (if different from 4)
Έκγριση Συμβουλίου
Official Journal L 212, 2.8.86
ΕΛΕΓΧΟΙ
PLANT HEALTH CONTROLS
2.2 Προϊόντα για την προστασία των φυτών : αιθοξικίνη και διφαινυλαμίνη
2.2 Plant protection products: ethoxyquin and diphenylamine
Υπάρχει οδηγία που προβλέπει τις μέγιστες επιτρεπόμενες περιεκτικότητες για τα κατάλοιπα εντομοκτόνων μέσα και πάνω στα οπωροκηπευτικά.
There is an existing directive which lays down maximum permissible levels of pesticide residues in and on fruit and vegetables.
Με την παρούσα πρόταση υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής η αιθοξικίνη και η διφαινυλανίνη.
This proposal would bring ethoxyquin and diphenylamine within its scope.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση του παραρτήματος II της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ περί του καθορισμού της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών.
Proposal for a Council Directive amending Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables.
Με την πρόταση προστίθεται η αιθοξικίνη και διφαινυλαμίνη στον κατάλογο των φυτοφαρμάκων των οποίων τα κατάλοιπα ελέγχονται με βάση την οδηγία 76/895/ΕΟΚ και τίθενται οι μέγιστες επιτρεπόμενες περιεκτικότητες για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων.
The proposal would add ethoxyquin and diphenylamine to the list of pesticides whose residues are controlled by Directive 76/895/EEC and lay down maximum permitted pesticide residue levels for them.
Δεν απαιτείται.
Not necessary.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο για εξέταση.
The proposal is before the Council for examination.
Πρόταση COM(82) 883 τελικό της 23ης Δεκεμβρίου 1 982 (δεν έχει δημοσιευτεί).
Proposal No COM(82)883 Final of 23 December 1982 (not published).
2.3 Προϊόντα για την προστασία των φυτών αποδεκτά από την ΕΟΚ
2.3 EEC-accepted plant protection products
Εναρμόνιση των διατάξεων των κρατών μελών με σκοπό να επιτευχθεί η κυκλοφορία των προϊόντων για την προστασία των φυτών στην Κοινότητα, για παράδειγμα, των φυτοφαρμάκων.
To harmonize provisions within the Member States so as to achieve the free circulation of plant protection products in the Community, eg pesticides.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την εμπορία προϊόντων για την προστασία των φυτών αποδεκτών από την ΕΟΚ.
Proposal for a Council Directive concerning the placing of EEC-accepted plant protection products on the market.
Η οδηγία αφορά την αποδοχή εκ μέρους της ΕΟΚ και εμπορία προϊόντων για την προστασία των φυτών εντός της Κοινότητας. 2.
The Directive concerns EEC-acceptance and marketing of plant protection products within the Community. 2.
Ορισμοί των προϊόντων για την προστασία των φυτών, των καταλοίπων των προϊόντων για την προστασία των φυτών, των δραστικών ουσιών κλπ. 3.
Definitions of plant protection products, residues of plant protection products, active substances etc. 3.
Αιτήσεις για αποδοχή, εκ μέρους της ΕΟΚ, των προϊόντων για την προστασία των φυτών.
Applications for EEC-acceptance of plant protection products.
Τα προϊόντα πρέπει : - να είναι επαρκώς αποτελεσματικά
Products must: - be sufficiently effective - have no unacceptable effect on plants - have no harmful effect on humans or animals - have no unreasonably adverse effect on the environment. 4.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να συντάσσουν φάκελο για κάθε προϊόν για την όπροστασία των φυτών που είναι αποδεκτό από την ΕΟΚ.
Member States are required to compile files on each EEC-accepted plant protection product. 5.
Η διάρκεια της αποδοχής εκ μέρους της ΕΟΚ δεν υπερβαίνει τα 10 έτη και οι ανανεώσεις καλύπτουν ΙΟετείς περιόδους.
Duration of EEC-acceptance will not exceed 10 years and renewals will be for periods of 10 years. 6.
Απαιτήσεις όσον αφορά τη συσκευασία και επισήμανση των προϊόντων για την προστασία των φυτών που είναι αποδεκτά από την ΕΟΚ.
Packaging and labelling requirements on EEC-accepted plant protection products; eg packages must be constructed so that the contents cannot escape, the proprietary name must be shown clearly on the label.