natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονιστικέ; και προβλεπόμενε; από τον κανονισμό υπηρεσιακή; κατάστασης διατάξει; που αφορούν το προσωπικό
Staff Regulations and other rules affecting staff
Σε περίπτωση που θα μπορούσε να γίνει κάποια παρέκκλιση, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να υποβάλει τη σχετική αίτηση εγκαίρως στον γενικό διευθυντή διοίκησης.
Where there are grounds for exemption, you must apply in good time to the Director-General for Administration.
Διακοπή της αποστολής κατά τη διάρκεια Σαββατοκύριακου ή αργιών και επιστροφή στον τόπο υπηρεσίας
Missions interrupted for a weekend or during public holidays, with return to place of employment
Γενικά, όταν κατά τη διάρκεια της αποστολής μεσολαβούν ένα ή περισσότερα Σαβ­βατοκύριακα ή αργίες, οι υπάλληλοι δεν έχουν δικαίωμα δεύτερης επιστροφής εξόδιον κίνησης (λ.χ. από τον τόπο αποστολής στον τόπο υπηρεσίας και αντιστρόφως), εκτός από την περίπτωση ανάκλησης για υπηρεσιακούς λόγους.
In principle, a period of mission including one or more weekends or public holidays does not give entitlement to double reimbursement of the cost of transport (e.g. from the place of mission to the place of employment and back) unless you are re called in the interests of the service.
Στην περίπτιοση, ιοστόσο, που αυτά τα έξοδα κίνησης είναι κατιότερα από το κόστος των αποζημιιόσειον που θα χορηγούνταν κανονικά κατά τη διάρκεια αυτών τιον αργιών, ο υπάλληλος είναι δυνατόν να εισπράξει αυτά τα έξοδα κίνησης, αποκλειόμενης οποι­ασδήποτε άλλης αποζημιιόσεως.
However, where such travel costs are less than the allowances that would normal ly be granted for the non-working days in question, you may receive such travel costs instead of all other allowances.
Στην περίπτωση που τα έξοδα κίνησης είναι μεγαλύτερα από το ποσό των αποζημιιόσειον που καταβάλλονται κανονικά κατά τις αργίες αυτές, ο υπάλληλος μπορεί να ζητήσει την επιστροφή των εξόδιον μόνο έιος το ύή)ος τιον αποζημιώσεων αυτιόν.
Where travel costs are higher than the allowances normally paid for the non-working days, you may only claim reimbursement of the costs up to the level of the allowances.
Υπερωρίες και άδεια ανάπαυσης κατά τη διάρκεια αποστολής
Overtime and time off for health reasons when on mission
(ΑΠ αριθ. 88/83)
(Staff Note No 88/83)
1.5 και 1.6.
See Part II, Section 2, points 1.4 to 1.6.
Απώλεια και/ή κλοπή αποσκευών
Loss/theft of luggage
Υπενθυμίζεται ότι μόνος υπεύθυνος για την ασφάλεια τιον ειδών και τιον χρημάτων που μεταφέρει στην αποστολή είναι ο υπάλληλος και ότι πρέπει να παίρνει ο ίδιος τις απαραίτητες προφυλάξεις.
You bear sole responsibility for the safety of the money and possessions you take with you on mission and you must take adequate precautions to safeguard them.
Το γεγονός ότι η απώλεια ή η κλοπή συμβαίνει στον υπάλληλο ενώ βρίσκεται στην αποστολή δεν συνεπάγεται ευθύνη του Συμβουλίου ούτε υποχρέωση του να αποζημιώσει τις ενδεχόμενες απώλειες.
The fact that something is lost or stolen while you are on mission does not make the Council liable to compensate you for any losses.
Συνιστάται θερμά η χρήση ταξιδιωτικών επιταγών.
The requisite precautions should therefore be taken by carrying as little cash as possible; traveller's cheques are strongly recommended.
Σε περίπτωση ατυχήματος και IÔÍOJÇ σε περίπτωση άσκησης βίας κατά του υπαλλήλου, εφόσον το γεγονός έχει διαπιστωθεί δεόντως από τις επίσημες αρχές, η Διοίκηση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου μπορεί:
In the event of loss or theft, particularly if you are the victim of an attack which has been duly reported to the authorities, the administration of the General Secretari at of the Council may:
Τα χρηματικά ποσά που υπερβαίνουν τα προαναφερόμενα ποσά δεν λαμβάνονται σε καμία περίπτωση υπόψη.
— where appropriate, compensate you for sums of money and tickets needed to continue and complete the mission and return to your place of employment. Under no circumstances will sums of money in excess of these amounts be considered.
Υπηρεσία
Useful telephone and office numbers
Διασκέψεων/Πρωτοκόλλου:
Conferences/Protocol Department
• εντολές αποστολής,
— Authorisation requests
• αιτήσεις εγκρίσεως,
— Reservations and derogations for transport costs and hotel charges
Γραφείο Ταξιδιών Αποστολών:
Reservations, tickets, hotels
• κρατήσεις, εισιτήρια, ξενοδοχεία, γραφείο 35.10 BD 66, τηλ. 5757.
Office 35.10 BD 66, tel. 5757
Υπηρεσία Εξόδων Αποστολών της Α ιοίκησης: αιτήσεις προκαταβολιόν επί εξόδο)ν αποστολής, 02.70 LL 04 ή 08, τηλ.
Requests for advances on mission expenses, office 02.70 LL 04/08, tel. 6136/8140
6136/8140, δηλό)σεις εξόδιον αποστολής, 02.70 LL 10, τηλ.
Declarations of mission expenses, office 02.70 LL 10, tel. 7355/8126
7226 ή 02.70 KL 82, τηλ. 7514.
7226 or office 02.70 KL 82, tel. 7514
Λ.χ. μεικτή ασφάλιση κατοικίας-κλοπής. Europe assistance. Touring assistance κλπ.
Loss suffered in respect of personal effects, luggage taken on mission for the official's normal per sonal use, excluding money (bank cheques, credit cards), jewellery, furs, cameras and other valuables.
Τμήμα 8 — Ασθένειες και ατυχήματα
Section 8 — Illness and accidents
(Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, άρθρα 59 και 60- ΑΠ αριθ. 77/00)
(Staff Regulations: Articles 59 and 60; Staff Note No 77/00)
Ο υπάλληλος που κωλύεται να ασκήσει τα καθήκοντα του λόγω ασθενείας ή ατυχήματος πρέπει το συντομότερο δυνατόν να ειδοποιεί τον άμεσο προϊστάμενο του, κατά κανόνα τηλεφωνικά, με τηλεγράφημα (τηλεγραφική διεύθυνση: Consilium Bruxelles), με φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο [επώνυμο.όνομα (του nopÏOTa^voiO@consilium.eu.int], και να δηλώνει τον τόπο στον οποίο βρίσκεται καθώς και την πιθανή διάρκεια της απουσίας του.
If you are unable to perform your duties owing to illness or accident, you must notify your immediate superior stating your present address and the probable length of your absence.This notification should be made as soon as possible, usually by telephone, telegram (address for telegrams: Consilium Bruxelles), fax or e-mail (first name.surname(of the superior)@consilium.eu.int).The time limit for notifying your immediate superior is half a day, except in cases of force majeure.
Εξάλλου, από την τέταρτη ημερολογιακή ημέρα απουσίας λόγιο ασθενείας ή ατυχήματος απαιτείται η υποβολή ιατρικού πιστοποιητικού.
After more than three calendar days' absence owing to illness or accident afimed ical certificate is required.This certificate should be sent exclusively to the secretariat of the Medical Service (office 00.40 GM 38) and, by no later than the sixth working day following the first day of incapacity, should:
Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να απευθύνεται αποκλειστικά στη Γραμματεία της Ιατρικής Υπηρεσίας (γραφείο 00.40 GM 38) και, το αργότερο την έκτη εργάσιμη ημέρα μετά την πρώτη ημέρα ανικανότητας προς εργασία, πρέπει: είτε να προσκομίζεται αυτοπροσιόπως από τον υπάλληλο στη Γραμματεία της Ια­τρικής Υπηρεσίας (γραφείο 00.40 GM 38. τηλ.
— either be delivered in person to the Medical Service secretariat (office 00.40 GM 38, tel.
7868, φαξ 8264) όπου και σφραγίζεται με την ημερομηνία παραλαβής,
7868, fax 8264), which will stamp the date of receipt; or
Για τον υπολογισμό του τριημέρου απουσίας, λαμβάνονται υπόψη και τα Σάββατα, οι Κυριακές και οι εορτές και αργίες, εφόσον ο υπάλληλος έχει απουσιάσει ήδη —λόγιο ασθενείας ή ατυχήματος— την προηγουμένη μιας από τις ημέρες αυτές (λ.χ., ο υπάλληλος που απουσιάζει από το πρωί της Παρασκευής πρέπει να υποβάλει ιατρικό πιστοποιητικό εάν δεν είναι σε θέση να αναλάβει εργασία τη Δευτέρα).
Saturdays, Sundays, public holidays and days when the office is closed will be count ed as part of the three-day period of absence if you have been absent owing to ill ness or accident on the day before a non-working day (example: if absent on Friday, you must submit a medical certificate if you cannot start work again on the follow ing Monday).
Στο ιατρικό πιστοποιητικό πρέπει να βεβαιώνεται ότι ο υπάλληλος είναι ανίκανος προς εργασία για ιατρικούς λόγους και να προσδιορίζεται η προβλεπόμενη διάρκεια της ανικανότητας αυτής (δεν γίνονται δεκτές ενδείξεις του τύπου «μέχρι νέας ειδοποιήσεως»).
The medical certificate must confirm that you are incapable of work for medical reasons and state how long this incapacity is likely to last (statements such as'until further notice' are not sufficient).
Στην περίπτωση που δεν αναφέρεται η προβλεπόμενη διάρκεια της απουσίας, ζητείται από τον υπάλληλο να παράσχει το συντομότερο δυνατόν τη διευκρίνιση αυτή.
If this period is not specifically stated, you should forward the missing information as soon as possible.
Εάν δεν υποβληθεί ιατρικό πιστοποιητικό εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας, θειορείται ότι πρόκειται για παράτυπη απουσία κατά την έννοια του άρθρου 60 πρώτο
If no medical certificate is produced within the time allowed, the absence will be re garded as unauthorised within the meaning of the first paragraph of Article 60 of the Staff Regulations, from the fourth calendar day of absence until the day before the
Ασθένειες και ατυχήματα εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, από την τέταρτη ημερολογιακή ημέρα απουσίας μέχρι την παραμονή της ταχυδρομικής παραλαβής ή της ιδιόχειρης παραλαβής του πιστοποιητικού από τη Γραμματεία της Ιατρικής Υπηρεσίας όταν πρόκειται για αρχή απουσίας, όταν δε πρόκειται για παράταση απουσίας, από την πρώτη ημέρα της παράτασης.
Ilness and accidents certificate actually arrives at the secretariat of the Medical Service; where a period of absence is being extended, the unauthorised period will begin on the first day of the extension.
Στην περίπτιοση που οι μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι επιθυμούν να διαμείνουν κατά την αναρριοτική τους άδεια σε άλλο τόπο από τον τόπο υπηρεσίας, πρέπει προηγουμένως να ζητήσουν την άδεια της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑ).
If you are an official or temporary employee and you wish to spend your sick leave at a place other than the place where you are employed, you must obtain prior au thorisation from the appointing authority.
Για όλες τις πληροφορίες σχετικά με το θέμα αυτό, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να αποταθούν στην Υπηρεσία Αδειών (γραφείο 02.70 FK 41, τηλ. 6691).
Relevant details may be obtained from the Leave Office (office 02.70 FK 41, tel. 6691 ).
Δυνάμει του άρθρου 59 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο υπάλληλος που απουσιάζει λόγω ασθενείας ή ατυχήματος μπορεί να υποστεί ιατρικό έλεγχο που οργανώνεται από το θεσμικό όργανο.
Under Article 59 of the Staff Regulations, an official who is absent owing to illness or accident may be required to undergo a medical examination arranged by the in stitution.That examination may be carried out following a request to attend an ap pointment or by a home visit.
Η λεπτομερής περι­γραφή της διαδικασίας αυτής περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση προς το προσωπικό αριθ. 77/00 της 31ης Μαΐου 2000.
A detailed description of this procedure is contained in Staff Note No 77/00 of 3 I May 2000.
Ασθένεια ή ατύχημα κατά τη διάρκεια περιόδου αδείας ή αμέσως κατόπιν
In the event of ¡Ilness or accident occurring during or immediately after a period of leave, you must:
Ο προϊστάμενος διαβιβάζει τα στοιχεία αυτά στη Γενική Διεύθυνση Α Ι (Υπηρεσία Αδειό)ν —γραφείο 02.70 FK 41, τηλ.
— notify your immediate superior stating where you are (precise address) and the probable period of absence (by telephone, confirmed by telegram, fax or e-mail (first name.surname (of the superior)@consilium.eu.int)).Your immediate superior will forward this information to Directorate-General A/I (Leave Office, office 02.70 FK 41, tel. 6691, fax 6014);
6691, φαξ 6014), να στείλει στην Ιατρική Υπηρεσία, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο την τέταρτη ημέρα απουσίας, ιατρική βεβαίιοση η οποία να αιτιολογεί λεπτομεριός την ανικανότητα προς εργασία και να καθορίζει την προβλεπόμενη διάρκεια της ανικανότητας αυτής, συνοδευόμενη από πλήρη διεύθυνση όπου θα μπορεί η Ιατρική Υπηρεσία να έλθει σε επαφή με τον υπάλληλο· στη βεβαίιοση αυτή θα περιλαμ­βάνονται τα πλήρη στοιχεία του ιατρού, επιπλέον, σε περίπτο)ση ατυχήματος, να υποβάλει στην Υπηρεσία Ασφάλισης Ατυχημάτων (γραφείο 03.70 FK 30, τηλ.
— provide the Medical Service as soon as possible and by the fourth day of absence at the latest with the precise address at which you may be contacted and with a medical certificate giving a detailed medical assessment as to why you are unable to work and stating how long this incapacity is likely to last.This cer tificate should give full particulars of the doctor concerned;
02 285 66 99, φαξ 02 285 64 92), το συντομότερο δυνατόν και εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία του ατυχήματος, το έντυπο δήλιοσης ατυχήματος και το έντυπο ιατρικής βεβαίωσης ατυχήματος, συμπληροψένα και υπογεγραμμένα από τον ιατρό που παρείχε τις πρόπες ιατρικές φροντίδες.
— in the event of an accident, provide the Accident Insurance Department (office 03.70 FK 30, tel. 02 285 6699, fax 02 285 6492) as soon as possible and no later than 10 working days after the accident with an 'Accident report' form and an 'Accident medical certificate' form, duly completed and signed by the doc tor who administered first aid.
Κανονιστικές και προβλεπόμενε; από τον κανονισμό υπηρεσιακή; κατάστασης διατάξει; που αφορούν το προσωπικό
Staff Regulations and other rules affecting staff
Εάν δεν τηρηθούν αυστηρά οι παραπάνω διατάξεις, δεν αναγνωρίζεται η περίοδος ανικανότητας προς εργασία.
Should you fail to adhere strictly to the above provisions, no allowance will be made for the period during which you were incapable of work.
Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας
Sickness insurance
(Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, άρθρο 72)
(Staff Regulations: Article 72)
Οι μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου είναι, από την πρώτη ημέρα ανάληήιης των καθηκόντων τους, ασφαλισμένοι στο κοινό καθεστώς ασφάλισης ασθενείας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον.
Officials and temporary staff of the General Secretariat of the Council automatically become members of the joint sickness insurance scheme of officials of the Euro pean Communities when they join the staff.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ο/η σύζυγος, τα παιδιά και άλλα συντηρούμενα από τον υπάλληλο πρόσωπα είναι δυνατό να καλύπτονται κατά κύριο λόγο ή συμπληρωματικά.
¡n certain circumstances, the spouse, children and other dependants of an official may qualify for primary or complementary cover.
Οι μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι, κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, παραλαμβάνουν έγγραφο που περιέχει τη ρύθμιση σχετικά με την κάλυψη τιον κινδύνων ασθενείας καθό)ς και άλλες συναφείς διατάξεις.
A copy of the rules relating to sickness insurance cover is given to officials and temporary staff when they take up their appointments.
Κατά γενικό κανόνα, το κοινό καθεστώς ασφάλισης ασθενείας επιστρέφει το 80 % των εξόδων ιατρικής περίθαλψης στα οποία υποβάλλεται ο ασφαλισμένος, για τον εαυτό του και για τα πρόσωπα που καλύπτονται από την ασφάλιση του.
Generally speaking, the sickness fund reimburses 80 % of the actual expenses de clared by members of the scheme in respect of themselves and persons covered by their insurance.
Ωστόσο, ο πίνακας των επιστρεφόμενων ποσών προβλέπει ανώτατα όρια για ορισμένες κατηγορίες ιατρικής περίθαλψης, ενώ για ορισμένες άλλες κατηγορίες περίθαλψης απαιτείται προέγκριση.
However, there are upper limits to the scale of reimbursement in the case of certain categories of treatment. Some categories of treatment must also be authorised in advance.
Η επιστροφή ανέρχεται σε 100 % και για τις προληπτικές εξετάσεις καθώς και για τα έξοδα τοκετού, αλλά μέχρις ορισμένων ανωτάτιον ορίων.
Expenses relating to early detection screening tests and confinement are also fully reimbursed, subject to certain ceilings.
Εξάλλου, στην περίπτωση που το τμήμα των εξόδων που βαρύνει τον ασφαλισμένο και αντιστοιχεί σε περίοδο δώδεκα μηνών υπερβαίνει το ήμισυ του μηνιαίου βασικού μισθού του, είναι δυνατόν να εγκριθεί συμπληρωματική επιστροφή.
Where, during any period of 12 months, the portion of expenditure for which the insured official remains liable exceeds half his basic monthly salary, a supplementary reimbursement may be obtained.
Τα έξοδα νοσηλείας σε νοσοκομείο μπορούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να προκαταβάλλονται από το κοινό καθεστιός ασφάλισης ασθενείας.
The cost of stays in hospital may, under certain conditions, be advanced by the joint sickness scheme.
Για την επιστροφή των εξόδων τους, οι ασφαλισμένοι πρέπει να υποβάλουν «αίτηση πληρωμής ιατρικών δαπανών» δεόντως συμπληρωμένη, στην οποία επισυνάπτουν τα σχετικά δικαιολογητικά.
To obtain reimbursement of their expenses, members of the scheme must fill in a 'Claim for reimbursement of medical expenses' form and send it in with supporting documents.
Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου
Accident and occupational disease insurance
(Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, άρθρο 73)
(Staff Regulations: Article 73)
Η ασφάλιση των κινδύνων ατυχήματος καλύπτει μόνο τις σωματικές βλάβες του μό­νιμου ή έκτακτου υπαλλήλου και δεν αφορά καμία άλλη ζημία.
The rules on accident and occupational disease insurance are set out in the brochure entitled Staff Regulations — CEOS, a copy of which is given to officials and temporary staff when they take up their duties.
Τα συντηρούμενα από τον υπάλληλο πρόσωπα δεν καλύπτονται από την ασφάλιση των κινδύνων ατυχήματος.
The cover extends only to physical injury sustained by officials and other staff and does not include damage; it does not extend to dependants.
Πόντιος, σε περίπτωση ατυχήματος συντηρούμενου από τον υπάλληλο προσώπου, για το οποίο ευθύνεται τρίτος, ο υπάλληλος οφείλει να αναφέρει το ατύχημα στην Υπηρεσία Ασφάλισης Ατυχημάτων.
However, the official must notify the Accident Insurance Department of any accident to a dependant for which responsibility lies with a third party.
Σε περίπτιοση ατυχήματος ή επαγγελματικής νόσου, ο μόνιμος ή έκτακτος υπάλληλος ή, εφόσον αυτός κωλύεται, οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο γνωρίζει τα γεγονότα πρέπει να υποβάλλει στην Υπηρεσία Ασφάλισης Ατυχημάτων σχετική δήλο)ση συνοδευόμενη από το έντυπο ιατρικής βεβαίοισης, δεόντως συμπληροψένο από τον ιατρό που παρέσχε τις πρώτες βοήθειες ή από τον θεράποντα ιατρό.
In the event of an accident or occupational disease, the staff member affected or, if he is unable to do so, any other person having a knowledge of the facts, must forward to the Accident Insurance Department an accident report accompanied by the 'Medical certificate' form, duly completed by the doctor who administered first aid or by the person's general practitioner.
Η δήλωση αυτή πρέπει να υποβάλλεται εντός δέκα εργάσιμοι ημεριόν από την ημε­ρομηνία του ατυχήματος, εκτός εάν υπάρχει ανοπέρα βία ή άλλος νόμιμος λόγος.
The report must be made within 10 working days of the date of the accident, except in cases of force majeure or when any other legitimate reason exists.
Οι επαγγελματικές νόσοι καλύπτονται σύμφο)να με τις διατάξεις του άρθρου 73 του κα­νονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και της αντίστοιχης ρύθμισης.
Occupational disease is covered in accordance with Article 73 of the Staff Regulations and the relevant rules.
Χρήσιμες διευθύνσεις και τηλέφωνα
Useful telephone and office numbers
Ιατρική
Medical Service
Υπηρεσία: γραφείο 00.40 GM 31, τηλ.
Office 00.40 GM 3 I, tel. 6970, fax 8264
Υπηρεσία Ασφάλισης
Sickness Insurance Department Office 03.70 FK I I,tel.6347/6634/7341,fax 8738
Ασθενείας γραφείο 03.70 FK 11, τηλ.
Accident Insurance Department Offices 03.70 FK 30/34 tel. 6699/7646, fax 6492
Προσωπικού γραφείο 02.70 FK 34, τηλ.
Personnel Department Office 02.70 FK 34, tel. 6585, fax 6014
Ο μόνιμος υπάλληλος ο οποίος αποχωρεί από την υπηρεσία για άλλο λόγο εκτός θανάτου ή αναπηρίας, δικαιούται να λάβει:
An official whose service terminates otherwise than by reason of death or invalidity is entitled to:
• είτε τα ποσά που προβλέπονται στο άρθρο 12 του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, υπό τις εξής τρεις προϋποθέσεις:
— payment of the amounts provided for in Article 12 of Annex VIII to the Staff Regulations on three conditions, namely:
Η συμπλήρωση του 65ου έτους συνεπάγεται αυτοδικαίιος τη συνταξιοδότηση του υπαλλήλου.
Entitlement to a retirement pension is acquired at the age of 60. At the age of 65, officials are automatically retired.
Ο υπάλληλος ο οποίος: έχει συμπληρώσει δέκα ή περισσότερα έτη υπηρεσίας ως μόνιμος και/ή έκτακτος υπάλληλος ή
— has completed 10 years' service or more as a member of temporary staff and/or as an official,
• έχει συμπληρώσει το εξηκοστό έτος, δεν δικαιούται συνεπώς να εισπράξει τα ποσά που προβλέπονται στο άρθρο 12 του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
— is aged 60 or over, is therefore not entitled to payment of the amounts provided for in Article 12 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Οι μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι συνεισφέρουν κατά το ένα τρίτο στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος.
Officials and temporary staff contribute one third of the cost of financing the pension scheme.
Η συνεισφορά αυτή είναι επί του παρόντος καθο­ρισμένη στο 8,25 % του βασικού μισθού του ενδιαφερομένου.
The contribution is currently set at 8.25 % of the individual's basic salary.
Μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων
Transfer of pension rights
Οι λεπτομέρειες της μεταφοράς έχουν ορισθεί με γενικές εκτελεστικές διατάξεις (απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 και μετέπειτα τροποποιήσεις της).
The detailed rules for such transfer were laid down in the general implementing provisions (Council decision of 13 July 1992, amended since that date).
74/92 της 23ης Ιουλίου 1992 και 36/95 της 23ης Φεβρουαρίου 1995 CCP (βλέπε επίσης το παράρτημα VIII του κα­νονισμού υπηρεσιακής κατάστασης).
Staff Notes Nos 74/92 of 23 July 1992 and 36/95 of 23 February 1995 contain the text of these provisions (see also Annex VIII to the Staff Regulations).
Προϋπόθεση για τη μεταφορά είναι να υπάρχει συμφο > νία μεταφοράς μεταξύ τιον Κοι­νότητος και του σχετικού οργανισμού.
The transfer of pension rights is subject to the existence of an agreement between the Communities and the organisation concerned.
Η αίτηση μεταφοράς πρέπει να υποβληθεί εντός έξι μηνιόν από τη μονιμοποίηση του υπαλλήλου ή από τη σύναψη της συμφωνίας.
The request for transfer must be made within six months of the official becoming established or of an agreement being concluded.
Τα συνυπολογιστέα στο κοινοτικό σύστημα συντάξιμα έτη δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα έτη εφαρμογής του προηγούμενου συνταξιοδοτικού συστήματος.
The number of years of pensionable service credited under the Community scheme may not exceed the number of years earned under the previous pension scheme.
Η απόφαση μεταφοράς είναι αμετάκλητη και το ποσό της μεταφοράς πρέπει να αντι­στοιχεί στο σύνολο τιον συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
The decision to transfer pension rights is irreversible and the sum transferred must correspond to the total amount of pension rights.
Άλλες συντάξεις
Pensions
Εκτός από τη σύνταξη γήρατος («αρχαιότητος») προβλέπονται επίσης: η σύνταξη αναπηρίας (άρθρο 78 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης), η σύνταξη επιζιόντιον: σύνταξη χήρου, χήρας και/ή ορφανού (άρθρα 79, 79 α και 80 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης).
— survivor's pension — widow's/widower's pension and/or orphan's pension (Articles 79, 79a and 80 of the Staff Regulations).
Οι συνταξιούχοι (γήρατος, αναπηρίας, επιζώντοιν) δικαιούνται να λαμβάνουν, κατά περίπτωση, τα οικογενειακά επιδόματα.
Persons in receipt of a retirement, invalidity or survivor's pension are entitled, where appropriatelo claim family allowances.
Λόγο) του τεχνικού χαρακτήρα τιον άρθρων του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης που αφορούν τις συντάξεις και ιδίως του παραρτήματος VIII, είναι σκοπιμότερο οι ενδιαφερόμενοι να αποτείνονται στην αρμόδια Υπηρεσία Μισθών/Συντάξεων/ Αποστολών ΓΔ Α Ι, γραφείο 03 FK 50 (τηλ.
Given the technical nature of the articles in the Staff Regulations covering pensions, particularly Annex VIII, you should consult the competent department on your in dividual case (DG A/I — Salaries/Pensions/Missions, offices 03.70 FK 50 (tel.
6668), 03 FK 38 (τηλ.
6668), 03.70 FK 38 (tel.
9063), 03 FK 42 (τηλ.
9063), 03.70 FK 42 (tel.
6156), 03 FK 54 (τηλ.
6156), 03.70 FK 54 (tel.
7281) ή 03 FK 46 (τηλ. 8059).
7281 ) or 03.70 FK 46 (tel. 8059)).
Τμήμα 10 — Προνόμια και ασυλίες
Section 10 — Privileges and immunities