natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβούλιο ενέκρινε στις 13 Δεκεμβρίου 1993 ένα ειδικό καθεστώς στον τομέα των μεταχειρισμένων αντικειμένων, των αντικειμένων τέχνης των αντικειμένων συλλογών και των αρχαιολογικών αντικειμένων
On 13 December 1993 the Council gave its approval to special arrangements for second-hand goods, works of art, antiques and collector's items (7th VAT Directive).
Οκτώβριο του 1993 το Συμβούλιο εξέδωσε μια οδηγία σχετικά με τους φόρους κυκλοφορίας των επαγγελματικών οχημάτων καθώς και τα διόδια και τέλη χρήσης που εισπράττονται για τη χρησιμοποίηση ορισμένων έργων υποδομής, χάρη στην οποία εππεύχθηκε παραλλήλως η πλήρης ελευθέρωση του τομέα των οδικών μεταφορών.
In October 1993 the Council adopted a Directive concerning faxes on commercial vehicles and also fo//s and charges for the use of certain infrastructures, which at the same time made it possible for the road transport sector to be fully liberalized.
Στα πλαίσια της προσαρμογής της ισχύουσας φορολογικής νομοθεσίας, το Συμβούλιο συμφώνησε να αυξηθεί από 45 σε 175 ECU η αξία των αφορολόγητων εμπορευμάτων που μπορούν να εισαγάγουν στην Κοινότητα οι ταξιδιώτες που προέρχονται από τρίτες χώρες και από 45 σε 90 ECU το όριο για τις αφορολόγητες αγορές που πραγματοποιούνται σε ταξίδια εκτός της Κοινότητας.
In connection with the adjustment of existing tax legislation, the Council agreed to increase from ECU 45 to ECU 175 the value of goods which travellers coming from non-Community countries can import into the Community without being taxed, and to raise from ECU 45 to ECU 90 the limits for tax-free purchases made during travel within the Community.
Οσον αφορά τέλος τη συνεργασία μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών που απαπε'παι για την καλή λεπουργία των νέων καθεστώτων έμμεσης φορολογίας, το Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα
As regards the co-operation between Member States' administrations which is essential if the new indirect taxation arrangements are to operate smoothly, the Council adopted the Matthaeus-Tax Programme.
Matthaeus-Tax το οποίο θα βοηθήσει τις φορολογικές υπηρεσίες να προσαρμοσθούν στα νέα καθήκοντα ελέγχου σε κοινοτική κλίμακα, ιδίως μέσω των ανταλλαγών υπαλλήλων.
This will enable tax authorities to adapt to their new Community-wide control duties, inter alia through exchanges of officials.
Τον Ιούνιο του 1993, το Συμβούλιο "Βιομηχανία" ενέκρινε πολυετές πρόγραμμα προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέχεια και η εδραίωση της πολπικής υπέρ των επιχειρήσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In June 1993 the Industry Council adopted a multiannual programme aimed at ensuring the continuity and consolidation of an enterprise policy with special emphasis on small and medium-sized enterprises.
Κοινότητας. Στο ίδιο πνεύμα πάντοτε, το Συμβούλιο "Εσωτερική Αγορά" εξέδωσε τον Νοέμβριο ψήφισμα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων - ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας - και την ανάπτυξη της απασχόλησης.
The aim of the programme, inter alia, is to alleviate the administrative burdens on SMEs, facilitate access to information by extending the network of Euro Info Centres and promote co-operation between enterprises in the Community.
Στο ψήφισμα αυτό, το Συμβούλιο καλεί την
Still in the same vein, the Internal Market Council adopted in November a Resolution on strengthening the competitiveness of enterprises, in particular of small and medium-sized enterprises and craft enterprises, and developing employment.
Εππροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μια σειρά διοικητικών και χρηματοοικονομικών μέτρων για την δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος στην ανάπτυξη και τη δημιουργία των MME.
In this Resolution the Council invites the Commission and the Member States to take a series of administrative and financial measures to create a favourable environment for the development and establishment of SMEs.
Η υποβάθμιση της κατάστασης στον τομέα της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, οφειλόμενη κατά κύριο λόγο σε σημαντική μείωση της ζήτησης, συνεχίσθηκε κατά το 1993.
The worsening of the situation in the Community steel sector, mainly due to a considerable fall-off in demand, continued during 1993.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, το Συμβούλιο και η Εππροπή έκριναν ότι είναι αναγκαίο να ενεργήσουν στο πεδίο του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων για τις δημόσιες επιχειρήσεις και να μελετήσουν παράλληλα ενδεχόμενες επιπλέον προσπάθειες εκ μέρους των ιδιωτικών επιχειρήσεων.
To cope with this situation, the Council and the Commission considered it necessary to take action with regard to the monitoring of State aid for public enterprises and simultaneously to envisage additional efforts by private enterprises.
Για τις δημόσιες επιχειρήσεις, το Συμβούλιο έδωσε τη δυνατότητα να εππρέπεται, σε ορισμένες περιπτώσεις η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων, με την προϋπόθεση ότι οι επιχειρήσεις δικαιούχοι θα μειώσουν την παραγωγική τους ικανότητα.
In the case of public enterprises, the Council introduced the possibility for State aid to be granted in certain instances provided that the beneficiary enterprises reduced their production capacity.
Για τον ιδιωτικό τομέα, συμφωνήθηκε να κληθούν οι επιχειρήσεις να προβούν σε αναδιάρθρωση και μείωση του δυναμικού σε προαιρετική βάση μέσω ενός συστήματος
In the case of the private sector, it was agreed to request the enterprises to restructure and to reduce capacity on a voluntary basis subject to a system of pre-financing
προχρηματοδότησης υπό μορφή κοινοτικών δανείων.
in the form of Community loans.
Στους δύο τομείς, τόσο τον δημόσιο όσο και τον ιδιωτικό, προβλέφθηκαν συνοδευτικά μέτρα και ιδίως ένα σύστημα κοινωνικών ενισχύσεων ώστε να αντιμετωπισθούν τα οξύτερα προβλήματα που θα προκύψουν από το αναπόφευκτο κλείσιμο παραγωγικών μονάδων.
In both the public and private sectors provision was made for back-up measures and in particular a social assistance scheme to respond to the most acute problems arising from the unavoidable closure of production units.
Στα τέλη του 1993, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία ως προς τα εγκρινόμενα ποσά κρατικών ενισχύσεων, τις διαδικασίες ελέγχου και τις μειώσεις δυναμικού.
At the end of 1993 the Council reached agreement on the amounts of State aid authorized, monitoring procedures and reductions in capacity.
Έτσι λοιπόν έχει ανοίξει ο δρόμος για την ιδιωτική βιομηχανία ώστε να οριστικοποιήσει το σχέδιο αναδιάρθρωσης και προαιρετικής ορθολογικοποίησης που καταλήγει σε συνολική αναδιοργάνωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα προκειμένου να αποκατασταθεί η ανταγωνιστικότητα του τομέα αυτού επί διαρκούς βάσεως.
The way was therefore open for private industry to finalize the voluntary restructuring and rationalization plan leading to an overall reorganization of the steel industry with a view to restoring the competitiveness of this sector on a lasting basis.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να παρατείνει έως τα τέλη του 1994 την ισχύ της οδηγίας που ρυθμίζει τα επίπεδα και τις προϋποθέσεις των κρατικών ενισχύσεων, οι οποίες εγκρίνονται στον τομέα των ναυπηγικών εργασιών.
The Council agreed to extend until the end of 1994 the Directive regulating the levels of and conditions for state aid authorized in the shipbuilding sector.
Το Συμβούλιο συνέχισε τις προσπάθειες του για τη δημιουργία των προϋποθέσεων μιας ανοικτής και ενοποιημένης αγοράς στο θέμα των εξοπλισμών τηλεπικοινωνιών, επεκτείνοντας την ισχύουσα νομοθεσία στους εξοπλισμούς χερσαίων σταθμών τηλεπικοινωνιών μέσω δορυφόρου.
The Council continued its efforts to establish conditions for an open and unified market for telecommunications equipment by extending existing legislation to satellite earth station equipment,
Γενικότερα, το Συμβούλιο, με βάση τις διαβουλεύσεις που ανέλαβε η Εππροπή και τη σημερινή κατάσταση των ρυθμίσεων, έκανε επισκόπηση της κατάστασης των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και εξέδωσε δύο ψηφίσματα που χαράσσουν τους γενικούς προσανατολισμούς για το μέλλον του τομέα.
On a more general level the Council, in the light of consultations held by the Commission and the current state of regulations, took stock of the situation of telecommunications services and adopted two Resolutions laying down the main general guidelines for the future of the sector.
Το πρώτο προσδιορίζει τους βασικούς παράγοντες για μία πολπική της Κοινότητας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και καθορίζει τους μεσοπρόθεσμους στόχους της με προοπτική την πλήρη
The first Resolution establishes the key elements of a Community policy in the telecommunications sector and defines the medium-term objectives of such a policy with a
απελευθέρωση των δημόσιων υπηρεσιών τηλεφωνίας στον ορίζοντα του 1998.
view to full liberalization of public telephony services in the run-up to 1998.
Το δεύτερο ψήφισμα αναγνωρίζει ότι η διατήρηση και η ανάπτυξη μιας καθολικής υπηρεσίας συνιστά πρωταρχικό στοιχείο για τη μελλοντική επέκταση των τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα, προσδιορίζει τα κυριότερα χαρακτηριστικά μιας τέτοιας υπηρεσίας και εντοπίζει τα ζητήματα που εγείρει ο ορισμός αυτός, τα οποία χρειάζονται περαπέρω εμβάθυνση.
The second Resolution recognizes that the maintenance and development of a universal service constitutes an essential factor in the future expansion of telecommunications in the Community, identifies the principal features of such a service and determines those questions raised by its definition which have still to be examined in more detail.
Οσον αφορά την τηλεοπτική μετάδοση, το Συμβούλιο περάτωσε με εππυχία τις εργασίες που είχε αρχίσει το 1992 εγκρίνοντας σχέδιο δράσης για την καθιέρωση προχωρημένων τηλεοπτικών υπηρεσιών, προκειμένου να προωθήσει την παραγωγή και μετάδοση εκπομπών στο σχήμα 16/9.
As regards video broadcasting, the Council successfully concluded the work begun in 1992 by adopting an action plan for the introduction of advanced television services aimed at fostering the production and broadcasting of programmes in the 16:9 format.
Παράλληλα, συμφώνησε αφενός, να προσαρμόσει τις υφιστάμενες ρυθμίσεις για θέματα κανόνων μετάδοσης στην εξέλιξη της αγοράς και της τεχνολογίας, και αφετέρου, να καθορίσει μια συνεπή κοινοτική προσέγγιση όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με τα νέα ψηφιακά συστήματα τηλεόρασης.
Simultaneously it agreed to adapt the existing rules on broadcasting standards to developments on the market and in technology and to define a consistent Community approach as regards standards for new digital television systems.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε μία πρώτη ανάλυση των επιπτώσεων που θα έχει στον τομέα των τηλεπικοινωνιών η έναρξη ισχύος του Τπλου XII της Συνθήκης του Μάαστριχτ, σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The Council conducted an initial analysis of the implications for the telecommunications sector of the entry into force of Title XII of the Maastricht Treaty on trans-European networks.
Εξάλλου, συνέχισε τις εργασίες του για τις εφαρμογές των τηλεπικοινωνιακών τεχνολογιών στον τομέα της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ εθνικών διοικήσεων και κοινοτικών οργάνων για να διευκολυνθεί η λεπουργία της εσωτερικής αγοράς και η υλοποίηση των κοινών πολπικών.
It also continued its discussions on the applications of telecommunications technologies in the area of exchanges of information between national authorities and Community Institutions in order to facilitate the working of the internal market and the implementation of common policies.
Ταχυδρομεία
Postal services
Το Συμβούλιο έθεσε τις βάσεις της μελλοντικής κοινοτικής πολπικής στον τομέα αυτό προσδιορίζοντας, σε ψήφισμα, τους κυριότερους στόχους μιας πολπικής ανάπτυξης των ταχυδρομικών υπηρεσιών και συγκεκριμένα μιας καθολικότερης υπηρεσίας, καθώς και τις εργασίες που πρέπει να γίνουν με την προοπτική αυτή.
The Council laid the foundations for the future Community policy in this sector by identifying, in a Resolution, the main aims of a policy for developing postal services and in particular the provision of a universal service, and the work to be carried out to that end.
Οσον αφορά την πρόταση σχετικά με τις άδειες έρευνας, εξόρυξης και παραγωγής υδρογονανθράκων στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση που θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The work of the Council in the energy sector focused on a number of objectives which were deemed to be of priority interest, including the establishment of a true internal energy market, the introduction of a Community strategy to reduce carbon dioxide emissions, the maintenance of a viable coal industry in the Community through the introduction of a new State-aid code and, lastly, the finalization of a Basic Agreement aimed at transforming into binding provisions the principles embodied in the European Energy Charter.
Στον πυρηνικό τομέα, το Συμβούλιο εξέδωσε, στο πλαίσιο της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, κανονισμό για τις μεταφορές ραδιενεργών ουσιών μεταξύ των κρατών μελών.
Although its common position is not yet finalized, the Energy Council nevertheless devoted considerable effort to the proposals for Directives on the liberalization of the electricity and natural gas market.
Όσον αφορά τα προβλήματα που συνδέονται με τις κλιματικές μεταβολές και τη στρατηγική που θα χαραχθεί εν προκειμένω, ένα μικτό Συμβούλιο "Περιβάλλον/Ενέργεια" τόνισε την αναγκαιότητα συντονισμένης δράσης σε παγκόσμια κλίμακα.
The subsequent adoption of both these Directives, which will be supplemented by a proposal on trans-European energy networks constitutes an important stage in the establishment of the single market.
Στο πνεύμα αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση-πλαίσιο ALTENER που αποσκοπεί στην ενθάρρυνση των ανανεώσιμων ενεργειών καθώς και οδηγία για την εφαρμογή του προγράμματος SAVE προκειμένου να περιορισθούν οι εκπομπές CO., με τη βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας.
As regards the proposal concerning authorizations for the prospection, exploration and extraction of hydrocarbons on European Union territory, the Council adopted a common position which will be forwarded to the European Parliament for second reading.
Στα πλαίσια του Συμβουλίου συζητήθηκε επίσης η σκοπιμότητα και οι λεπτομέρειες επιβολής φόρου COj/ενέργειας.
The aim of the proposal is to guarantee non-discriminatory access to the activities concerned so as to promote greater competition.
Το νέο αυτό καθεστώς καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1994 έως τις 23 Ιουλίου 2002, ημερομηνία λήξης της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
As a result of the importance of this Directive to Norway, close contacts are being maintained with that country in the context of the accession negotiations.
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των δημοκρατιών της πρώην Σοβιετικής Ενωσης.
In the nuclear sphere the Council adopted, in connection with the implementation of the single market, a Regulation on shipments of radioactive substances between Member States.
Υπογραμμίζοντας τη σημασία που αποδίδει στην πυρηνική ασφάλεια και τη βοήθεια προς τις χώρες που έχουν αναλάβει οικονομικές μεταρρυθμίσεις, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης συμπεράσματα σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια και τις συναφείς ανάγκες στο θέμα του ενεργειακού εφοδιασμού των χωρών της
As for the problems connected with climate change and the strategy to be adopted in this respect, the joint meeting of the Environment/Energy Council stressed the need for co-ordinated action on a world scale. In this connection the Council adopted the Altener framework decision designed to promote renewable energy and a Directive implementing the
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Co-operation in this sphere, the aim of which is to create an embryonic European energy market for the whole of Europe, is intended inter alia to guarantee security of supply to the Community and, simultaneously, to facilitate reconstruction of the economic system of those countries.
Προβλέπεται επίσης ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να δημιουργήσουν περιφερειακά συστήματα τελών χρήσης (περιφερειακό αυτοκόλλητο σήμα).
Stressing the importance it attaches to nuclear safety and to assistance for the countries engaged in economic reforms, the Council also adopted conclusions on nuclear safety and related needs concerning energy supplies in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Κοινότητας.
Inland transport
Επιτροπής για τη μεσοπρόθεσμη στρατηγική υπέρ της οικονομικής μεγέθυνσης της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
The Council adopted two measures of major importance for the implementation of a common transport policy with a view to the completion of the internal market.
10ης/11ης Δεκεμβρίου 1993 ζήτησε από το Συμβούλιο να κάνει πλήρη χρήση των νέων δυνατοτήτων που προσφέρει η συνθήκη για την Ένωση θεσπίζοντας ταχύτατα τα κατευθυντήρια σχήματα που λείπουν ακόμη, ενώ τα κράτη μέλη κλήθηκαν να προσδιορίσουν πάραυτα επενδυτικά προγράμματα με προτεραιότητα που μπορούν να ενσωματωθούν στα δίκτυα. Σε ομάδα προσωπικών εκπροσώπων των
The first measure is the final liberalization measure in the area of road transport which concerns goods cabotage and the second measure is a Directive on the harmonization of road haulage taxation, both subjects being linked politically.
Εππροπής, ανατέθηκε να φροντίσουν για τη συγκεκριμένη εφαρμογή του προγράμματος αυτού, το οποίο θα τύχει ουσιαστικής οικονομικής στήριξης εκ μέρους της Κοινότητας υπό μορφήν ενισχύσεων, δανείων ή εγγυήσεων.
The Regulation on road cabotage lays down that as from 1 July 1998 any carriers established in a Member State and fulfilling certain conditions, notably as regards qualifications, will be allowed to carry goods without any quantitative restrictions on the roads of another Member State.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με κώδικα συμπεριφοράς για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου (slots) στα αεροδρόμια της Κοινότητας.
The purpose of the Directive on taxation is to approximate the conditions of competition in this sector by ensuring that road hauliers pay their fair share of the infrastructure costs they occasion.
Ο κανονισμός αυτός, ο οποίος εντάσσεται στα πλαίσια της ελευθέρωσης των αεροπορικών μεταφορών, αποσκοπεί στην κατανομή του διαθέσιμου χρόνου κατά τρόπο διαφανή, αποτελεσματικό και μη εισάγοντα διακρίσεις.
The Community scheme for offsetting infrastructure costs laid down by the Directive is based on a combination of three factors: an excise duty on fuel in respect of which there is already a common maximum rate, a vehicle tax based on a minimum rate dependent on the weight of the vehicle and, finally, tolls and user charges (sticker), the introduction of which depends on Member States complying with certain conditions.
Στο ίδιο πνεύμα το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που τροποποιεί τον κώδικα συμπεριφοράς για τη χρησιμοποίηση πληροφοριακών συστημάτων κράτησης (SIR).
It is also planned that Member States may introduce regional systems of user charges (regional sticker).
Συνεχίζοντας τις προσπάθειες του να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα συμφόρησης του Ευρωπαϊκού ουρανού, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με τον καθορισμό και τη χρησιμοποίηση συμβατών τεχνικών προδιαγραφών για την απόκτηση εξοπλισμών και συστημάτων που προορίζονται για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
The establishment and development of trans-European networks, as provided for by the Treaty on European Union, represent a special way of deriving the most from the single market and promoting the development of regional economies. To this end the Council adopted outline plans for combined transport networks, transport by road and transport by inland waterway.
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι κατά κύριο λόγο η προοδευτική εναρμόνιση των εν λόγω εξοπλισμών ενσωματώνοντας στην κοινοτική νομοθεσία τις προδιαγραφές και τους κανόνες που διαμορφώνει το Eurocontrol.
The aim of these Decisions is to establish a new basis for the Community contribution to the development of transport infrastructures, the main objectives being to promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks while taking account of the need to link island, landlocked and peripheral regions to the central regions of the Community.
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, το Συμβούλιο, φροντίζοντας να καταστούν ορθολογικότερες οι εργασίες του, δημιούργησε την ομάδα "Αεροπορία", αποστολή της οποίας είναι να εξετάσει όλους τους φακέλους που άπτονται των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και των τρίτων χωρών στο τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
A new impetus was given to Community action in this sphere by the Commission's White Paper on a medium-term strategy for growth, competitiveness and employment. On the basis of this White Paper the Brussels European Council on 10 and 11 December 1993 asked the Council to make full use of the new possibilities offered by the Treaty on Union by rapidly adopting the outline plans which are still missing, with the Member States being invited to identify without delay priority investment programmes to be integrated with the networks.
Το Συμβούλιο εξέδωσε εξ άλλου απόφαση που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας.
A group of personal representatives of the Heads of State or of Government, chaired by Mr CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission, was instructed to oversee the practical implementation of this programme which is due to receive substantial financial support from the Community in the form of aid, loans or guarantees.
Στόχος της τροποποίησης αυτής είναι ιδίως να ενσωματωθούν στην ισχύουσα συμφωνία οι διατάξεις που προβλέπονται από την τρίτη δέσμη μέτρων φιλελευθεροποίησης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
Finally, in an area which arouses increasing concern on the part of public authorities and the public itself, viz. road traffic, the Council adopted a Resolution which designates 1995 as the "Year of the Young Driver" and a Decision on the creation of a database on road accidents which will collate statistics on road accidents resulting in death or injury throughout the Community.
Μετά από την έκδοση απόφασης στις αρχές τους έτους σχετικά με την αύξηση κατά 900 εκατομμύρια
Following a series of serious accidents off the coasts of the Community, the Council, at a special meeting of the Ministers for Transport and the Environment, adopted conclusions on maritime safety and pollution prevention in which the Community and its Member States are called upon to support the activities of the competent international organizations, in particular in connection with the raising of standards applicable to vessels, the stepping-up of inspections and the monitoring of routes.
Το Συμβούλιο, στο οποίο έχουν υποβληθεί από τα τέλη του 1992 αρκετά προπαρασκευαστικά έγγραφα για την πολπική έρευνας της Κοινότητας, κατόπιν, τον Ιούνιο του 1993, δύο επίσημες προτάσεις της
On the basis of a subsequent Commission communication on safe seas, the Council discussed the matter again and adopted a Resolution comprising a programme of priority Community activities aimed at banning from Community waters any vessel which does not comply with the standards and protecting ecologically sensitive zones.
Εππροπής, κατέληξε κατά τη συνοδό του στις 22 Δεκεμβρίου, σε απόφαση για τα δύο προγράμματα- πλαίσια έρευνας.
A Directive concerning minimum requirements for vessels entering or leaving Community ports carrying packages of dangerous or polluting goods was the first specific act in implementation of this programme.
Σύμφωνα με τον προσανατολισμό που χάραξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 10ης/11ης
To the same end, the Council began discussing two proposals, one on the minimum level of training for maritime occupations and the other on criteria to be met by ship inspection organizations.
Δεκεμβρίου 1993, το συνολικό χρηματοδοτικό ποσό ορίζεται σε 12 δισεκατομμύρια ECU (10.746 εκατομμ.
The Council adopted a Regulation on a code of conduct for the allocation of slots at Community airports.
ECU για το πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΚ και 1.254 εκατομμ. ECU για το πρόγραμμα-πλαίσιο
This Regulation, which comes under the liberalization of air transport, is intended to ensure that slots are allocated in a transparent, efficient and non-discriminatory fashion.
ΕΥΡΑΤΟΜ), με τη δυνατότητα, μετά από ενδιάμεση επανεκτίμηση, να ανέλθει το ποσό αυτό σε 13 δισεκατομμύρια ECU (αντιστοίχως 11.641 και 1.359 εκατομμ. ECU).
In the same vein, the Council adopted a Regulation amending the code of conduct for the use of computerized information systems (CIR).