natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γ) σύστημα προαιρετικού συμβιβασμού σε κοινοτικό επίπεδο.
Directive on the procedures for the award of public service contracts
Τις ανωτέρω προτάσεις υπέβαλε η Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου 1990.
On 19 December the Council agreed in principle on the adoption of a common position on the proposal for a Directive on public service contracts which the Commission had submitted on 18 December 1990.
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι να ανοιχτούν στον κοινοτικό ανταγωνισμό οι δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών άνω των 200 000 Ecu.
The Directive is intended to open service contracts worth more than ECU 200 000 awarded by public authorities to Community competition.
Ορισμένες εν τούτοις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών όπου οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές είναι πολύ περιορισμένες θα αποτελούν αντικείμενο εκ των υστέρων δημοσίευσης.
Certain service contracts in which intra-Community trade is very limited, however, will be the subject only of ex postfacto publicity.
Η οδηγία αυτή περιέχει επιπλέον και ρήτρα η οποία επιτρέπει την αναθεώρηση της τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της, ούτως ώστε να επανεξεταστεί το πεδίο εφαρμογής της.
The Directive also includes a review clause operative three years after the Directive is brought into force, so that its scope may be re-examined.
Δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης
Second general system for the recognition of professional education
Το Συμβούλιο κατέληξε στις 19 Δεκεμβρίου 1991, σε κατ' αρχήν συμφωνία ενόψει του καθορισμού κοινής θέσης για την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας σχετικά με δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
On 19 December the Council reached agreement in principle on the adoption of a common position on the amended proposal for a Directive on a second general system for the recognition of professional education.
Αυτό το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί στη συμπλήρωση της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, η οποία θεσπίζει ένα πρώτο γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών.
This draft Directive is intended to supplement Directive 89/48/EEC, which introduced a first general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
Η αναγνώριση βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, χωρίς προηγούμενο συντονισμό των σπουδών που προετοιμάζουν για τα εν λόγω επαγγέλματα.
Recognition is based on the principle of mutual confidence without prior coordination of the training for the various professions concerned.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καλύπτει κατ' αρχήν δύο επίπεδα σπουδών, δηλαδή τους διπλωματούχους του επιπέδου τριτοβάθμιας ή μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης διάρκειας μικρότερης από τρία έτη, καθώς και τους διπλωματούχους του επιπέδου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, και εφαρμόζεται επίσης σε ορισμένους μη πτυχιούχους που διαθέτουν επαγ-
In principle, the Directive covers two levels of training, i.e. holders of diplomas awarded on the completion of less than three years of higher or further education and holders of secondary-education certificates and also applies to certain persons without diplomas who have acquired professional experience.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην κατάρτιση προγράμματος πλαισίου στον τομέα του τουρισμού, αξιοποιώντας ταυτόχρονα τις εμπειρίες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού 'Ετους Τουρισμού (').
The purpose of this proposal is to establish a framework programme in the field of tourism, also drawing on experience acquired during the European Year of Tourism.1 Its purpose is to strengthen the horizontal approach whereby tourism is taken into account in Community and national policies and to implement certain new specific actions.
Οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου ολοκλήρωσαν την τέταρτη ανάγνωση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
Council bodies completed the fourth reading of the proposal for a Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Οι εργασίεΓ θα επαναληφθούν μόλις οι υπηρεσίες της Επιτροπής υποβάλουν τροποποιημένη πρόταση βάσει της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Work will resume as soon as the Commission departments have submitted an amended proposal on the basis of the opinion of the European Parliament.
ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΩΝ
LEGAL PROTECTION OF MEDICINAL PRODUCTS
Στις 19 Δεκεμβρίου 1991 το Συμβούλιο καθόρισε, ως προς την ουσία,
On 19 December the Council adopted a common position on the substance of the proposal for a Regulation concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products.
(') Βλέπε απόφαση 89/46/ΕΟΚ, EE L 17 της 21.1.1989.
Decision 89/46/EEC, OJ L 17, 21.1.1989.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΗΜΑ
PROPOSAL FOR A REGULATION ON THE COMMUNITY TRADE MARK
Τον Μάρτιο του 1991, το Συμβούλιο ζήτησε εκ νέου τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις δημοσιονομικές διατάξεις της πρότασης κανονισμού για co κοινοτικό σήμα, τις οποίες σκοπεύει να τροποποιήσει εν σχέσει προς την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
In March the Council reconsulted the European Parliament on the budgetary provisions of the proposal for a Regulation on the Community trade mark, as it in tends to modify these provisions as compared with the amended Commission pro posal.
Ωστόσο το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να εξετάσει τη συμπληρωματική γνώμη του Κοινοβουλίου που δόθηκε τον Οκτώβριο του 1991.
However, it has not had a chance to examine the additional opinion delivered by the European Parliament in October 1991.
Εξάλλου, οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου εξέτασαν, κατά τη διάρκεια του 1991, ορισμένα εκκρεμή τεχνικά ζητήματα που θέτει η πρόταση κανονισμού, καθώς και μια πρόταση κανονισμού διαδικασίας των τμημάτων προσφυγών του μελλοντικού Κοινοτικού Γραφείου Σημάτων.
In 1991 the Council bodies also examined certain technical questions outstanding in respect of the proposal for a Regulation, together with the proposal for a Regulation on the rules of procedure of the boards of appeal of the future Community Trade-mark Office.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΕΡΙ ΣΗΜΑΤΩΝ
COUNCIL DIRECTIVE APPROXIMATING THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO TRADE MARKS
Με την απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 1991 (') το Συμβούλιο παρέτεινε, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, την προθεσμία εντός της οποίας τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφωθούν με την πρώτη οδηγία του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (2).
By Decision of 19 December, the Council extended until 31 December 1992 the deadline for Member States' compliance with the first Council Directive of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.2
(') ΕΕ L 6 της 11.1.1992.
Copyright and related rights
Στις 14 Μαΐου 1991 το Συμβούλιο επετέλεσε σημαντικό βήμα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς εκδίδοντας την οδηγία του Συμβουλίου 91/250/ΕΟΚ για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών('), σκοπός της οποίας είναι η προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών από τα κράτη μέλη μέσω των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ως λογοτεχνικά έργα κατά την έννοια της σύμβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων.
On 14 May the Council marked an important stage in the completion of the internal market by adopting Council Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs,3 the purpose of which is to ensure that Member States pro tect computer programs under copyright law as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
Το εκδοθέν κείμενο αντιστοιχεί προς το κείμενο της κοινής θέσης που καθόρισε το Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου 1990, δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ψήφισε καμία τροπολογία της κοινής αυτής θέσης κατά τη δεύτερη ανάγνωση του τον Απρίλιο του 1991.
The adopted text corresponds to that of the common position adopted by the Council on 13 December 1990, no amendment having been voted by the European Parliament when it gave this common position its second reading in April 1991.
Η προτεινόμενη απόφαση θα υποχρεώ­νει τα κράτη μέλη αφενός να κυρώσουν τις δύο συμβάσεις ή να προσχωρήσουν σε αυτές και αφετέρου να συμμορφωθούν προς αυτές.
During 1991 the Council bodies examined the proposal for a Council Decision concerning the accession of the Member States to the Berne Convention for the Pro tection of Literary and Artistic Works, as revised by the Paris Act of 24 July 1971, and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention) of 26 October 1961.'
Αφού έλαβε τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προσανα­τολισμού τον Δεκέμβριο του 1991.
The aim of this proposal for a Decision is to provide a common basis for the further harmonization of copyright and related rights in the Community, that basis being constituted by the minimum obligations under the Paris Act of the Berne Con vention (copyright) and under the Rome Convention (related rights).
Μετά τη διαπίστωση ότι τα κράτη μέλη
The proposed Decision would oblige Member States to ratify both Conventions or to accede to and comply with them.
(') EE L 122 της 17.5.1991. β) ΕΕ C 24 της 31.1.1991.
After receiving the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council held a policy debate in December.
τάσσονται μεν υπέρ της εναρμόνισης της εθνικής τους νομοθεσίας στον τομέα αυτόν βάσει των δύο συμβάσεων, δυσκολεύονται όμως σοβαρά να δεχθούν τη μέθοδο που προτείνει η Επιτροπή, συμφωνήθηκε να εξεταστούν τρεις εναλλακτικές μέθοδοι , δύο από τις οποίες θα περιλαμβάνουν οδηγίες περί εναρμονίσεως ενώ η τρίτη θα συνίσταται σε δήλωση προθέσεων για προσχώρηση από μέρους των κρατών μελών που δεν αποτελούν ακόμη μέρη των δύο συμβάσεων.
Noting that the Member States were in favour of harmonizing their national legislation in this area on the basis of the two Conventions, but had grave misgivings about the method pro posed by the Commission, it agreed to examine three alternative methods, two of which would consist of harmonization Directives and the third of a Declaration of Intent, on the part of those Member States not yet party to them, to accede to the two Conventions.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου εξέτασαν λεπτομερώς την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί του δικαιώματος εκμίσθωσης, του δικαιώματος δανεισμού και ορισμένων άλλων συγγενικών δικαιωμάτων (').
Pending the opinion of the European Parliament the Council conducted a detailed examination of the proposal for a Council Directive on rental right, lending right and on certain rights relating to copyright.2 The aim of this proposal is to create an exclusive right of rental and public lending right in the field of intellectual property, to harmonize certain related rights and to harmonize the duration of protection of the rights covered by the proposal, pending a more complete proposal for harmonization of the duration of protection of copyright and related rights.
Οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου άρχισαν να εξετάζουν σύσταση για έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για τη συμμετοχή της Κοινότητας στις εργασίες που διεξάγονται στα πλαίσια της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ) όσον αφορά τη διεθνή προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων.
The Council bodies began examination of a recommendation for a Council Decision on the participation of the Community in the work within the World Intellectual Property Organization (WIPO) on the international protection of geographical indications.
Εργασίες στα πλαίσια διεθνών οργανισμών και συγκεκριμένα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ)
Work in connection with international organizations, in particular the World Intellectual Property Organization (WIPO)
- προπαρασκευαστική συνεδρίαση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για .την εκπόνηση του διακανονισμού της Χάγης όσον αφορά τη διεθνή κατάθεση των βιομηχανικών σχεδίων και προτύπων (8 έιος 11 Απριλίου 1991),
The Member States and the Commission coordinated their positions, in accordance with the usual procedures, in preparation for the following meetings organized by WIPO, in Geneva and elsewhere: preparatory meeting of the Committee of Experts on the development of The Hague Arrangement on the international deposit of industrial designs (from 8 to 11 April); third meeting (from 21 to 27 May) and fourth meeting (from 11 to 18 November) of the Working Party on application of the Madrid Protocol of 1989; diplomatic conference on the conclusion of a Treaty supplementing the Paris Con vention in respect of patents (The Hague, from 13 to 21 June); third meeting of the Committee of Experts on the settlement of intellectual property disputes between States (from 2 to 6 September); first meeting of the Committee of Experts on a possible Protocol to the Berne Con vention for the Protection of Literary and Artistic Works (from 4 to 8 November).
- 3η (21 έως 27 Μαΐου 1991) και 4η (11 έως 18 Νοεμβρίου 1991) συνεδρίαση της ομάδας εργασίας για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης του 1989,
The Member States and the Commission also coordinated their positions in preparation for the 12th meeting of the Council of Europe Committee of Legal Experts in the Media Field (MM-JU) (Strasbourg, from 26 to 28 November).
Α — Οικονομικά, δημοσιονομικά, φορολογικά ζητήματα και ζητήματα σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις
A — Economic, financial and tax questions and export credits
Το 1991 χαρακτηρίστηκε από συγκρατημένη αύξηση.
Growth slowed down in 1991.
Προβλέπεται ότι το 1992 θα είναι 2,25 %.
Average growth in the Community was 1.25%; the forecast for 1992 is 2.25%.
Η επιβράδυνση της αύξησης είχε ως επακόλουθο την άνοδο της ανεργίας.
The growth slow-down brought about an increase in unemployment.
Το 1991 το μέσο ποσοστό ανεργίας στην Κοινότητα ανήλθε στο 8,6 %.
Average unemployment in the Community rose to 8.6% in 1991.
Το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στην Κοινότητα ήταν 5 % (αποπληθωριστής της ιδιωτικής κατανάλωσης).
The overall rate of inflation in the Community was 5 % (deflating private consumption).
Η δημοσιονομική κατάσταση στην Κοινότητα επιδεινώθηκε ιδίως εξαιτίας της γερμανικής ενοποίησης και της επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας.
The budgetary situation in the Community worsened, particularly on account of German unification and the slow-down in economic activity.
Το 1991 το συνολικό έλλειμμα του προϋπολογισμού ήταν 4,4 % του ΑΕγχΠ.
The overall budget deficit was 4.4% of GDP in 1991.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών ενεφάνισε, ως ποσοστό του ΑΕγχΠ, υπόλοιπο -0,8 %.
The balance on current account expressed as a percentage of GDP showed a deficit of -0.8%.
Κατά τη διάρκεια του 1991 έγιναν οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια διακυβερνητικής διάσκεψης, με σκοπό τη ίδρυση οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
In 1991 the Member States met at an Intergovernmental Conference to negotiate the establishment of an economic and monetary union.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές, που κατέληξαν στη νέα Συνθήκη, ολοκληρώ­θηκαν στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1991 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ.
These negotiations, which resulted in a new Treaty, were concluded at the European Council meeting in Maastricht on 9 and 10 December.
Βασικό στοιχείο της οικονομικής και νομισματικής" ένωσης αποτελεί η θέσπιση ενιαίου νομίσματος το οποίο θα διαχειρίζεται μία ενιαία και ανεξάρτητη Κεντρική Τράπεζα.
A fundamental element of this economic and monetary union is the introduction of a single currency administered by a single and independent central bank.
Η ίδρυση της ένωσης θα πραγματοποιηθεί προοδευτικά σε τρία στάδια.
The union is to be established progressively in three stages.
Πρώτο στάδιο της ΟΝΕ: Πολυμερής εποπτεία
First stage ofEMU: multilateral surveillance
Τον Ιανουάριο και τον Ιούλιο του 1991 το Συμβούλιο προέβη σε έλεγχο των πολιτικών και των οικονομικών επιδόσεων των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης του Μαρτίου 1990 για τη «σύγκλιση».
In January and July the Council monitored the economic polices and performances of the Member States in accordance with Article 2 of the 'convergence' Deci sion of March 1990. In July the Council agreed specifically that, for the first stage of economic and monetary union, exceptional and resolute efforts would have to be deployed if progress was to be made towards convergence.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ και μεταγενέστερα στάδια τι/ς ΟΝΕ
In accordance with that Decision the Council examined Italy's convergence pro gramme in November and Portugal's in December.
Το δεύτερο στάδιο, που θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1994, θα είναι μεταβατικό και κατά τη διάρκεια του θα συσταθεί το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα (ENI), έργο του οποίου θα είναι ο συντονισμός των νομισματικών πολιτικών των κρατών μελών.
The second stage, which is to begin on 1 January 1994, will be a transitional stage during which a European Monetary Institute (EMI) will be set up to coordinate the monetary policies of the Member States.
Προκειμένου να γίνει η μετάβαση στο τρίτο στάδιο, η Επιτροπή και το ENI θα υποβάλουν στο Συμβούλιο έκθεση για την πρόοδο που επετέλεσαν τα κράτη μέλη κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων τους με στόχο την υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, ιδίως όσον αφορά την πραγματοποίηση υψηλού βαθμού σύγκλισης.
For the purposes of moving on to the third stage, the Commission and the EMI will report to the Council on the progress made by the Member States in fulfilling their obligations for the achievement of economic and monetary union, particularly as regards the attainment of a high degree of convergence.
Το Συμβούλιο που θα συνέλθει σε επίπεδο αρχηγών των κρατών και των κυβερνήσεων θα αποφανθεί,το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, κατά πόσον η πλειοψηφία των κρατών μελών πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος και κατά πόσον είναι σκόπιμο για την Κοινότητα να εισέλθει στο τρίτο στάδιο.
The Council, meeting at the level of the Heads of State or Government, will decide by 31 December 1996 whether a majority of Member States fulfil the conditions necessary for the adoption of a single currency and whether the Community should embark upon the third stage.
Εάν η απόφαση είναι θετική, το Συμβούλιο θα ορίσει την ημερομηνία έναρξης του τρίτου σταδίου.
If that is the case, it will set the date for the beginning of the third stage.
Εάν όμως μέχρι τα τέλη του 1997 δεν έχει οριστεί η ημερομηνία αυτή, το τρίτο στάδιο θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου του 1999 και θα αφορά μόνον τα κράτη μέλη που πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις. Τα λοιπά κράτη
If, however, this date has not been set by the end of 1997, the third stage will commence on 1 January 1999 and will concern only those Member States which fulfil the necessary conditions.
μέλη θα τύχουν παρέκκλισης που θα μπορέσει να καταργηθεί μόλις συντρέξουν οι απαραίτητες προϋποθέσεις.
The other Member States will benefit from a derogation which can be repealed once the necessary conditions are fulfilled.
Μόλις οριστεί η ημερομηνία έναρξης του τρίτου σταδίου θα συσταθούν το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών ίραπεζών (ΕΣΚΤ) και η Ευριοπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), η οποία, εν ανάγκη, θα αναλάβει τα καθήκοντα του ENI.
Once the starting date for the third stage is set, the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) will be set up and will where necessary take over the tasks of the EMI.
Κατά την ημερομηνία αυτή θα καθοριστούν αμετάκλητα οι συναλλαγματικές ισοτιμίες και το Ecu θα καταστεί πραγματικό νόμισμα.
At that date, the rates of exchange will be irrevocably fixed and the ecu will become a fully-fledged currency.
Η κύρωση της νέας Συνθήκης συνεπάγεται οριστική δέσμευση των κρατών μελών να μετάσχουν στο τρίτο στάδιο εςόσον πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις.
Ratification of the new Treaty implies an irrevocable commitment by the Member States to participate in the third stage if they fulfil the necessary conditions.
Επιτρέπεται εν τούτοις στο Ηνωμένο Βασίλειο να επιφυλα­χθεί να αποφασίσει όσον αφορά τη συμμετοχή του στο τρίτο στάδιο, ενώ η Δανία μπορεί να τύχει απαλλαγής ισοδύναμης προς παρέκκλιση εάν αποφασίσει, κατόπιν δημοψηφίσματος, να μη μετάσχει στο στάδιο αυτό.
However, the United Kingdom is authorized to reserve its decision on participation in this third stage while Denmark can benefit from an exemption equivalent to a derogation if, after a referendum, it decides not to take part in the third stage.
ΔΙΕΘΝΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
INTERNATIONAL ECONOMIC AND MONETARY PROBLEMS
Το Συμβούλιο εξέτασε επανειλημμένα τις μεταβολές στις δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ.
The Ministers for Economics and Finance prepared for the spring and autumn meetings of the IMF and the World Bank in the usual way.
επισιτιστική βοήθεια ύψους 250 εκατ.
The Council on several occasions examined the changes which have taken place in the republics of the former USSR.
Ecu και με πιστωτική εγγύηση ύψους 500 εκατ.
In this spirit the Member States supported the rapid accession of the republics of the former USSR to the Bretton Woods institutions.
Ecu για εισαγωγές προϊόντων διατροφής.
The Community outlay on behalf of those republics took the form in particular of a loan of ECU 1 250 million over a period of three years,1 ECU 250 million of food aid and a credit guarantee of ECU 500 million for imports of food products.
Στις 4 Μαρτίου 1991 (') το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για δανειοληπτική/δανειοδοτική πράξη προς την Ελλάδα.
On 4 March the Council adopted the Decision on a Community borrowing/lending operation to assist Greece.2 By means of this Decision the Community awarded Greece a credit of ECU 2 200 million on the basis of the decision by Greece to implement the economic recovery programme it had submitted.
Με την απόφαση αυτήν, η Κοινότητα χορηγεί στην Ελλάδα πίστιοση ύψους 2,2 δισεκατ.
The loan was made available to Greece in three tranches: the first, amounting to ECU 1 000 million, would be released once the loan operations were concluded; the second, amounting to ECU 600 million, would be made available at the earliest in February 1992.
Ecu βάσει της απόφασης της Ελλάδας να εφαρμόσει το πρόγραμμα οικονομικής ανασυγκρότησης που είχε υποβάλει.
The Commission would release this tranche once it was sure that the measures agreed with Greece had been fully applied and that the objectives of the programme had been achieved or that the additional measures necessary to achieve the objectives had been either adopted or fully implemented; the third, amounting to ECU 600 million, would be made available at the earliest in February 1993 subject to the same examination, verification and consultation as the second tranche.
ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΗ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ, ΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ, ΤΗ ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
MEDIUM-TERM FINANCIAL ASSISTANCE FOR BULGARIA, HUNGARY, ROMANIA AND CZECHOSLOVAKIA
Το Συμβούλιο αποφάσισε τη χορήγηση μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής βοήθειας προς τις εξής χώρες:
The Council decided to grant medium-term financial assistance to the following countries:
- τη Βουλγαρία, στις 24 Ιουνίου 1991, για ποσό 290 εκατ.
ECU 290 million to Bulgaria, on 24 June;1 ECU 180 million to Hungary, on 24 June;1
- τη Ρουμανία, στις 22 Ιουλίου 1991, για ποσό 375 εκατ. Ecu (3
ECU 375 million to Romania, on 22 July;2 ECU 375 million to Czechoslovakia, on 25 February.3
- την Τσεχοσλοβακία, στις 25 Φεβρουαρίου 1991, για. ποσό 375 εκατ. Ecu (').
These loans are administered by the Commission in concert with the Monetary Committee in a way compatible with any agreement concluded by the International Monetary Fund with those countries.
Στις 23 Σεπτεμβρίου 1991 το Συμβούλιο ενέκρινε δάνειο προς την Αλγερία ύψους 400 εκατ.
The Council decided on 23 September to grant a loan of ECU 400 million to Algeria for a maximum period of seven years to put its balance of payments on to a tenable footing, to strengthen its reserves and to facilitate the transition of its national currency to convertibility.4