natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό 186 8 δημιουργήθηκαν επίσης τά ελεύθερα συνδικάτα του Max Hirsch καί Franz Duncker (Hirsch-Dunckersche Gewerkvereine) τά όποια απέδιδαν σημασία στή συμφωνία καί στή συνεργασία μέ τίς επιχειρήσεις.
1868 also saw the founding of the liberal "Hirsch-Dunkersche Gewerkvereine" (Hirsch-Dunker workers associations), which attached particular importance to communication and cooperation with the employers.
Ή συγχώνευση, τό 1875, των δύο σοσιαλιστικών κομμάτων στό Gotha (Sozialistische Arbeiterpartei Deutschlands) (εργατικό σοσιαλιστικό κόμμα Γερμανίας) σήμανε τήν απαρχή μιας δλο καί πιó στενής συνεργασίας μέ τά συνδικάτα, άν καί ò νόμος πού απα­γόρευε τή σοσιαλ-δημοκρατία (Sozialistengesetz) υπήρξε γι'αυτήν ένα σημαντικό εμπόδιο.
After the two Socialist parties combined to form the "Sozialistische Arbeiterpartei Deutschlands (Socialist Workers Party of Germany) in Gotha in 1875ι an era of increasingly close cooperation with the like-thinking unions began, although the Anti-Socialist Law was a major obstacle.
Μόνο μετά τήν κατάργηση τοο νόμου αύτοο, τό 1890, μπόρεσε νά αρχίσει μιά ικανοποιητική εργασία ύπό τό φώς της ημέρας.
It was not until this law was repealed in 1890 that the way was clear for effective public activities.
1894: δημιουργία της πρώτης χριστιανικής ενώσεως των μεταλλορύχων άπό τόν August Brust.
- 1894: foundation of the first Christian trade union by August Brust;
1899: πρώτο συνέδριο των χριστιανικών συνδικάτων στή Mayence.
- 1899: founding congress of the Christian trade union federation in Mainz.
Τά τρία "συνδικάτα αποκλίσεως" (ελεύθερα, χριστιανικά καί φιλελεύθερα) καθώς καί σέ αντίστοιχες ομοσπονδίες τους σημάδευσαν μέ τή σφραγίδα τους τή συνδικαλιστική Ιστορία της αυτοκρατο­ρικής Γερμανίας (μέχρι τό τέλος του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου) καί της δημοκρατίας της Βαϊμάρης, στή συνέχεια.
The three "ideological" union movements (free Socialist, Christian and Liberal) and the individual unions of which they were composed dominated the trade union scene in imperial Germany (up to the end of World War One) and during the Weimar Republic. With the union movement split in this way, the results were anything but good; this is particularly true of the period of worldwide economic crisis at the end of the twenties and the beginning of the thirties when the Weimar Republic was being destroyed from within.
Ή διαίρεση του συνδικαλιστικού κόμματος υπήρξε πολύ επιβλαβής, κυρίως στό τέλος της δεκαετίας του είκοσι, καί στίς αρχές τής δεκαετίας τοο τριάντα, δταν ή μεγάλη παγκόσμια οίκονομική κρίση κατέστρεψε άπό μέσα τή δημοκρατία τής Βαϊμάρης.
When the National Socialists took power in 1933, touching off a course of events which was fateful for the whole of Europe, the unions of all persuasions were the first organizations to be banned and dissolved. Their assets were confiscated, their members were transferred collectively to the newly formed "Deutsche Arbeiterfront" (German Workers' Front), and many union officials were arrested, tortured and sentenced to prison terms or thrown into concentration camps.
Πολλοί άπό τους υπαλλήλους τών συνδικάτων συνελήφθηκαν, βασανίσθηκαν, καταδικάσθηκαν σέ ποι­νές καθείρξεως ή κλείσθηκαν σέ στρατόπεδα συγκεντρώσεως.
Their aim was a homogenous trade union movement which would include all employed persons regardless of their political or religious convictions and be capable of jointly creating a new social order and fighting for equal rights for all workers.
Κατά τή διάρκεια τών ετών αυτών ύποδουλώσεως καί τρομοκρατίας, πολλοί άντελήφθηκαν δτι έπρεπε νά γίνει τό παν ώστε νά αποτραπεί στό μέλλον μιά έκρηξη τών συνδικαλιστικών δυνάμεων τών διαφόρων πολιτικών ή φιλοσοφικών τάσεων.
Thus, in building up the new union movement in the Federal Republic of Germany after World War Two, the principle not only of avoiding a return to the old ideologically oriented unions but also that of having all the members of a firm belong to the same union (the industrial trade union principle) was observed.
Μέσα στό πνεύμα αυτό, οι συνδι­καλιστές πού επέζησαν άπό τή ναζιστική τρομοκρατία καί τό δεύτερο παγκόσμιο Πόλεμο, επιχείρησαν πολύ γρήγορα νά ξαναδημιουργήσουν τά συνδικάτα.
In 1949 the Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB -German Trade Union Federation) was founded in Munich, embodying the aforementioned principles, i.e. the single trade union movement and the industrial trade union. Today 17 trade unions or industrial trade unions belong the German Trade Union Federation, which has a total of over seven million members.
Ό Στόχος τους ήταν νά δημιουργήσουν μιά ενιαία συνδικαλιστική κίνηση πού θά συγκέντρωνε δλους τους εργαζόμενους,
Unfortunately, there was not complete success in the immediate postwar period in getting the concept of the single trade union movement and the
Δυστυχώς, αμέσως μετά τόν πόλεμο, δέν είχε επιβληθεί εντελώς ή ίδέα τοΰ μοναδιαίου συνδικάτου καί ή αρχή τοΰ συνδικάτου βιομη­χανίας.
While the CGD has relatively few members, who tend to be concentrated in certain regions, the DBB has over 700 000 members and the DAG some 480 000 members. The DGB takes the view that the DBB is not a trade union organization meeting the customary criteria and requirements.
Deutscher Beamtenbund - DBB), ή γερμανική συνδικαλιστική ομοσπονδία τών υπαλλήλων (Deutsche Angestelltengewerkschaft - DAG), - καί ορισμένες μικρές επαγγελματικές ενώσεις.
Repeated efforts to achieve a rapprochement between the DGB and the DAG in terms of their organizational approach have so far come to nought; however, there are no political or ideological disagreements between the DGB and the DAG.
"Αν ή CGD έχει σχετικά λίγα μέλη, συγκεντρωμένα σέ ορισμένες περιοχές, ή DBB συγκεντρώνει περισσότερα άπό 700.000 καί ή DAG περίπου 480.000.
All trade unions in the Federal Republic of Germany are associations under private law in line with para 21 of the "Bürgerliches Gesetzbuch" (Civil Code).
Σύμφωνα μέ τή DGB, τό Deutscher Beamtenbund δέν αποτελεί μιά καθαρά συνδικαλιστική οργάνωση πού ανταποκρίνεται στά συνηθισμένα κριτήρια καί προϋποθέσεις.
Two of the essential characteristics demanded of a trade union are that they be independent of employers and that their statutes embody the determination to achieve workers' demands by means of strikes.
Μέχρι τώρα, κάθε προσπάθεια μέ στόχο τήν προσέγγιση τής DGB καί τής DAG στό θέμα τής οργανώσεως απέτυχε.
Since there are no specific laws governing the activities of associations, strikes and lockouts are sources of controversy between the unions and the employers' associations; the political parties likewise disagree. In practice, the ways in which these weapons are used is determined largely by the decisions handed down by the upper courts.
Τά δύο κύρια χαρακτηριστικά ενός συνδικάτου είναι ή ανεξαρτησία έναντι τών εργοδοτών καί ή δυνατότητα πού παρέχεται άπό τά καταστατικά νά επιβάλλονται oi διεκδικήσεις τών εργαζομένων μέ τήν απεργία.
It should also be mentioned that political strikes are illegal and that the law permits only industrial action arising out of the interaction of individual employers or employers' associations and the unions in connection with attempts to get workers' demands accepted.
Λόγω ελλείψεως νομοθεσίας σχετικής μέ τά σωματεία, τά θέμα­τα πού άπτονται τής απεργίας καί τοΰ lock-out αμφισβητούνται με­ταξύ τών ενώσεων τών εργοδοτών καί τών εργαζομένων.
The DGB, the DAG and the DBB, which - as we have seen - are all organized along different lines, regard themselves as independent of governments, parties, religions and employers, and all three endorse ideological, religious and political tolerance.
Τό ίδιο ίσχυ­ε ι επίσης καί γιά τά πολιτικά κόμματα.
The concept of political neutrality used in this connection is not infrequently consciously or unconsciously misinterpreted.
Στην πράξη, ή λύση τών προβλημάτων αυτών επηρεάζεται κατά πολύ άπό τή νομολογία τών δρων δικαστηρίων.
The DGB, in particular, repeatedly points out that political neutrality should not be confused with political abstinence.
Προς τό παρόν, οι προσπάθειες προς τήν κατεύθυνση αυτή δέν είναι έτοιμες νά τελεσφορήσουν.
On the contrary, says the DGB, the unions are definitely a political factor in a democratic state in which political group interests compete with each other.
*Η ομοσπονδιακή δημοκρατία τής Γερμανίας, είναι "μιά άπ'τίς χώρες δπου δ αριθμός τών ήμερων απεργίας είναι πολύ μικρός.
Democracy and independence of the trade unions in a socially reponsible constitutional state, which has to be developed in material and spiritual terms, are established principles of the major workers' associations.
Πρέπει νά παρατηρήσουμε, έξαλλου, δτι oi πολι­τικές απεργίες δέν επιτρέπονται: δεκτές γίνονται μόνο εργατικές διαφορές πού οφείλονται σέ αντίθεση μεταξύ τών εργοδοτών ή τών εργοδοτικών ενώσεων καί τών συνδικάτων σχετικά μέ τίς διεκδικήσεις τών εργαζομένων.
Generally speaking, they do not take joint action to assert their members' political, social and cultural interests; though there is broad agreement on certain aims, there are obvious differences on many questions, particularly when it comes to judging ways and means of achieving specific objectives.
Ή συνομοσπονδία τών γερμανικών συνδικάτων, ή γερμανική συνδι­καλιστική ομοσπονδία τών υπαλλήλων καί ή συνομοσπονδία τών συνδι­κάτων τών γερμανών υπαλλήλων, oi όποιες δπως υπογραμμίσθηκε, έχουν διαφορετικές αρχές οργανώσεως, θεωρούνται ανεξάρτητες τών κυβερ­νήσεων, τών κομμάτων, τών επαγγελμάτων καί τών διευθυντών έπιχει-
DAG: In keeping with its own structure, the DAG is not a member of an international confederation of national trade unions, but is a member of the International Federation of Commercial, Clerical and Technical Employees (IFCCTE), an international employees secretariat, which collaborates closely with the ICFTU and maintains a European regional organization (EURO-FIET)
0Ì αμετάβλητες αρχές τών μεγάλων συνδικάτων, είναι ή δημο­κρατία καί ή ανεξαρτησία τών συνδικάτων σ'ένα Κράτος κοινωνικοΰ δικαίου πού πρέπει νά αναπτυχθεί τόσο στό υλικό δσο καί στό πνευ­ματικό επίπεδο.
CGB: The Christian trade unions and their federation are members of the World Confederation of Labour (WCL), but - like almost all Christian trade union federations in Western Europe - did not join the ETUC.
Διεθνεις σχέσεις
The German Trade Union Federation
'Η DBG είναι μέλος τής διεθνούς συνομοσπονδίας τών ελεύθερων συνδικάτων (CISL) καί τής ευρωπαϊκής συνομοσπονδίας τών συνδικάτων (CES), ή οποία άπό τό 1973 δέ συγκεντρώνει μόνο τίς χώρες τών ευρωπαϊκών κοινοτήτων, άλλα δλες τίς χώρες τής Δυτικής Ευρώπης μέ δημοκρατική δομή.
Building and Non-metallic Minerals Industries Union; Mining and Energy Industries Union; Chemical, Papermaking and Ceramics Industries Union; Printing and Allied Trades Union; German Railwaymen's Union; Education and Science Union; Horticultural, Agricultural and Forestry Workers Union; Commercial, Banking and Insurance Workers Union; Wood and Synthetic Workers Union; Arts Union; Leatherworkers Union; Metalworking Industries Union; Foodstuff and Catering Workers Union; Public Service and Transport Workers Union; Police Union; German Postal Workers Union; Textile and Clothing Workers Union
Τά χριστιανικά συνδικάτα καί ή ομοσπονδία τους είναι μέλη τής παγκόσμιας Συνομοσπονδίας 'Εργασίας (CMT), άλλα δπως καί oi περισσότερες χριστιανικές ομοσπονδίες τών χωρών τής Δυτικής Ευρώ­πης δέν μπόρεσαν νά προσχωρήσουν στην ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία τών συνδικάτων (CES).
The regional breakdown of the DGB into Land and district organizations is likewise to be found in the individual unions and, in view of the Federal Republic of Germany's federal structure, is of major importance for the union movement.
'Η συνομοσπονδία τών γερμανικών συνδικάτων
The statutes of the DGB lay down the conditions of membership for the individual unions; these include a provision regarding the contributions made by these unions to the DGB (at present 12$ of the dues received by these unions from their members).
Τά συνδικάτα μέλη τής DGB έχουν ανάλογη δομή.
The DGB and its member unions endorse the inalienable rights of the individual to freedom and self-determination.
Τό ανώτατο όργανο τής DGB είναι, σύμφωνα μέ τό καταστατικό τό συνέδριο (Bundeskongress) πού συγκαλείται κάθε τρεις μήνες σέ διαφορετικούς κάθε φορά τόπους.
Among trade union establishments the following are of particular importance: the "Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliche Institut des DGB" (Economic and Social Science Institute of the DGB) and the Hans Bockler-Stiftung" (Hans Böckler Foundation), which is concerned mainly with questions of worker participation and with providing support for young union members wishing to acquire qualifications.
Στό συνέδριο αντιπροσωπεύονται τά συνδικάτα μέλη τής DGB καί oi περιφερειακές ενώσεις (Landesbezirke
In this context mention should be made of two educational institutions supported by the DGB: the "Akademie der Arbeit in der Universität Frankfurt" (institute of Labour Studies within the University of Frankfurt) and the "Sozialakademie" (institute of Social Policy) in Dortmund.
'Η διευθύνουσα επιτροπή (Bundesvor­stand) αποτελείται άπό έναν πρόεδρο, τά μέλη τής διαχειριστικής επιτροπής (Geschäftsführender Vorstand) καί τους προέδρους τών 17 συνδικάτων.
Of particular importance is the close association of the DGB and its member unions with the cooperative movement, particularly the non-profit-oriented undertakings.
'Η επιτροπή αυτή συνέρχεται τακτικά μεταξύ τών συνεδριάσεων τής συνομοσπονδιακής επιτροπής.
These include the "Bank für Gemeinwirtschaft AG", the "Volksfursorge" insurance company and the "Neue Heimat" house building and urban development group.
"Ολα τά άτομα αυτά εκλέγονται άπό τό συνομοσπονδιακό συνέδριο, άπό τά συνέδρια τών περιφερειακών ενώσεων καί τά συνέδρια τών διαφόρων συνδικάτων.
Mention should, finally, be made of the "Bund Verlag", a DGB publishing house concerned mainly with trade union and political literature, and the "Büchergilde Gutenberg", a publishing house engaged in printing and distributing reasonably-priced books.
Τό καταστατικό τής DGB καθορίζει τίς προϋποθέσεις προσχωρή­σεως τών διαφόρων συνδικάτων στή DGB.
In Spring 1981 the DGB held an extraordinary congress in Düsseldorf, at which it adopted a new Basic Programme to replace the previous programme dating from 1963.
'Ορίζει, κυρίως, τίς συνδρο­μές πού πρέπει νά πληρώσουν τά συνδικάτα (σήμερα: 12% τοΰ προϊό­ντος τών συνδρομών).
In German eyes the purpose of such a programme - which must be continually updated in line with political and social changes - is to set out the objectives of trade union policy and the means to be used in the task of defending workers' interests.
Τό καταστατικό περιέχει επίσης τίς διατάξεις τίς σχετικές μέ τό κοινό ταμείο αλληλεγγύης.
It is significant that the DGB and its affiliated unions also recognise a responsibility towards the nation at large.
Στόχος τους είναι μιά κοινωνία πού νά σέβεται τήν ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
In terms purely of outward form, the 1981 Basic Programme displays certain differences of structure as compared with the 1963 Programme.
Άπαιτοΰν τήν υλοποίηση τής γενικής διακηρύξεως γιά τά ανθρώπινα δικαιώματα τών 'Ηνωμένων 'Εθνών σέ δλα τά μέρη τοΰ κόσμου.
The body of the new Programme comprises thirty main headings covering a wide range of matters across the whole spectrum of economic, social and cultural policy.
Τά συνδικάτα πιστεύουν δτι σ'αύτά ίδιαίτερα εμπίπτει τό έργο τής συμβολής στην ανάπτυξη τού Κράτους κοινωνικού δικαίου καί ή δημιουργία μιας δημοκρατικής κοινωνίας.
This reflects the fact that in seeing themselves as "a force for democratic integration and one of the keys to the further democratization of the economy and society at large", the unions have taken on a task which cannot be confined to safeguarding the material interests of workers.
Γιά νά γίνουν γνωστά στό κοινό καί νά εκθέσουν τίς πολιτικές τους ιδέες, ή DGB καί τά συνδικάτα πού είναι μέλη της διαθέτουν πολυάριθμες εφημερίδες καί περιοδικά, έκ τών οποίων μιά έβδομαδι-" αία έκδοση καί μιά μηνιαία πωλοΰνται στό κοινό.
In fulfilling this task the unions affiliated to the DGB undertake to exercise "rigorous philosophical, religious and political tolerance" so as to demonstrate at all times their independence from governments, political parties, churches and business interests.
Μεταξύ τών συνδικαλιστικών οργάνων, πρέπει νά αναφερθεί ίδιαιτέρως ή 'Ακαδημία οικονομικών καί κοινωνικών μελετών τής DGB ("Sirtschafts-und Sozialwissenschaftliches Institut) καθώς καί τό "Hans Böckler-Stiftung" ("Ιδρυμα Hans Böckler) πού ασχολείται
In the opinion of the DGB and its affiliated unions, the movement can only achieve its goal if manual workers, salaried employees and civil servants are united in a single organization.
κυρίως μέ θέματα πού άφοροΰν τή συνδιαχείριση καί προσπαθεί νά εξασφαλίσει γιά τή DGB τή συνδρομή νέων επιστημόνων.
The Basic Programme asserts in this connection that: "Only if the workers are united can they hope to act as an effective counterbalance to the economic and political power of the employers".
'Εξάλλου, ορισμένα συνδικάτα μέλη τής DGB διαθέτουν ένα ή περισσότερα δικά τους κέντρα εκπαιδεύσεως.
The unions are therefore determined to fight for the "extension of worker participation" as a step towards "a fundamental reform of the economy and society which will give workers an equal say in all decisions in the economic, social and cultural spheres."
'Η DGB καί τά συνδικάτα μέλη τής DGB διατηροΰν στενές σχέσεις μέ τή συνεταιριστική κίνηση καί ιδιαιτέρως μέ τίς επιχειρήσεις γενικοΰ ενδιαφέροντος (Unternehmen der Gemeinwirtschaft).
In relation to the promotion of peace and détente internationally, the Preamble makes the following comments: "Détente, disarmament and the preservation of peace are matters of special concern to the Federal Republic, lying as it does in an exposed position at the junction of two alliances.
Μεταξύ τών τελευταίων, πρέπει νά άναφερθοΰν ή "Bank für Geneinwirtschaft AG", ή ασφαλιστική εταιρία "Volksfürsorge" καί τό holding ακινή­των "Neue Heimat".
"One priority in this context is the establishment of systematic arrangements for global conflict research and peace planning aimed at identifying and defusing tensions at the earliest possible stage".
Τέλος, πρέπει επίσης νά αναφερθεί τό "Bund Verlag", ένας εκδοτικός οίκος τής DGB πού εκδίδει κυρίως συνδικαλιστικές καί πολιτικές εκδόσεις, καθώς καί ή "Büchergilde Gutenberg" πού τυ­πώνει καί εμπορεύεται φθηνά βιβλία.
The Basic Programme takes an unambiguous stand on nuclear weapons: "The trade unions call for a ban on the development, production, stocking, proliferation and use of nuclear weapons, other weapons with mass destruction capabilities and new weapon technologies.
Τό βασικό πρόγραμμα τής DGB
Controlled multilateral disarmament remains the goal of the union movement."
Στό έκτακτο συνέδριο της στό Düsseldorf τήν άνοιξη τοΰ 1981, ή DGB απέκτησε ένα νέο βασικό πρόγραμμα πού αντικατέστησε τό πρό­γραμμα τοΰ 1963.
The union attitude to international economic cooperation emerges from the following sentences in the Preamble: "The tasks facing us today cannot be accomplished without cooperation and solidarity between individuals, peoples and states.
'Εξάλλου, έχει σημασία δτι ή DGB καί τά συνδικάτα μέλη της δεσμεύονται έναντι όλου τοΰ λαού.
Then again: "If full employment, adequate qualitative and quantitative economic growth and steady growth in income are to be achieved, the world must escape from the straitjacket of national economies through the establishment of a
Σέ σχέση μέ τό πρόγραμμα τοΰ 1963, τό πρόγραμμα τοΰ 1981 παρουσιάζεται μέ τρόπο λίγο διαφορετικό.
The sequence of the thirty points which go to make up the body of the Programme underlines the special importance attached firstly to safeguarding the rights of workers and their unions and secondly to humanizing working conditions.
Ή βάση τοΰ προγράμμα­τος αύτοΰ αποτελείται άπό 30 κύρια σημεία πού καλύπτουν δλη τήν οίκονομική, κοινωνική καί πολιτιστική πολιτική.
A series of demands - some immediate and others long-term in character - are formulated in three sections: "Worker Rights", "The Employment Relationship" and "The Humanization of Work":
"Οσον άφορα τό θέμα αυτό, τό βασικό πρόγραμμα προβλέπει: "Μόνο ή ενότητα τών εργαζομένων μπορεί νά αντισταθμίσει τήν οικο­νομική καί πολιτική ίσχύ των διευθυντών τών επιχειρήσεων καί τών εργοδοτών".
- The free determination of working conditions and terms of employment through the negotiation of collective agreements is the exclusive prerogative of the unions on the one hand and employers and their associations on the other. Any attempt on the part of the State to interfere with the principle of free collective bargaining is wholly unacceptable.
'Η συγκέντρωση τοΰ κεφαλαίου συνεχώς ενισχύεται.
- The law concerning dependent employment should be brought together in a single, socially progressive Labour Code.
Αυτός είναι ó λόγος γιά τόν όποιο τά συνδικάτα αγωνί­ζονται γιά νά "αναπτυχθεί ή συνδιαχείριση τών εργαζομένων".
- All economic activities must be measured in terms of compatibility with the quality of working and living conditions which the individual has a right to expect.
"Οσον άφορα τή διεθνή ειρήνη καί ύφεση, τό προοίμιο τοΰ βασικοΰ προγράμματος προσδιορίζει: "Γιά τήν ομοσπονδιακή δημοκρατία τής Γερμανίας πού βρίσκεται στά δρια τών δύο συμμαχικών συστημάτων, ή ύφεση, ó αφοπλισμός καί ή ειρήνη ενέχουν ιδιαίτερη σημασία.
- Since technical and organizational changes do not necessarily lead to improved working and living conditions, rationalization and automation must not be allowed to endanger the jobs, skill status, health or incomes of workers.
Γιά τό πρόβλημα τοΰ άτομικοΰ εξοπλισμού, τό βασικό πρόγραμμα λαμβάνει σαφή θέση: 'Τά συνδικάτα απαιτούν τήν απαγόρευση τής αναπτύξεως, κατασκευής, αποθηκεύσεως διαθέσεως καί χρησιμοποιήσεως
- Working conditions, the working environment and the organization of work must be so arranged as to eliminate accident and health risks.
) τών ατομικών όπλων καί τών άλλων μέσων μαζικής καταστροφής, καθώς καί τών νέων οπλών.
- Night work, shift work, work on weekends/public holidays and work at irregular times must be kept to an absolute minimum and organized in such a way as to enable the workers concerned to participate in social and political life.
Στόχος τών συνδικάτων παραμένει ó γενικός καί ελεγχόμενος αφοπλισμός".
Night work should in future only be permitted where it is necessary on technical grounds or in the public interest.
Ή συνδικαλιστική άποψη σχετικά μέ τή διεθνή οικονομική συνερ­γασία εκφράζεται άπό τίς ακόλουθες φράσεις τοΰ προλόγου: "Τά προ­βλήματα τοΰ καιροΰ μας δέ*μποροΰν νά λυθοΰν παρά μόνο μέ τήν κοι­νή συνεργασία τών ανθρώπων, τών λαών καί τών Κρατών.
In a section headed "The foundations of economic activity" the DGB asserts that: "all forms of economic activity are, by their very nature, social.
'Εξάλλου: "Γιά νά εξασφαλισθεί ή πλήρης απασχόληση, ή ποιοτική καί ποσοτική ανάπτυξη τής οικονομίας, καί ή αύξηση τών εισοδημάτων, πρέπει νά διευρυνθεί τό στενό πλαί­σιο τών εθνικών οικονομιών μέσω μιας νέας διεθνούς συνεργασίας".
DGB does not advocate any particular, ideologically determined economic order but rather demands that an economic order be established which operates in line with certain fundamental principles and requirements:
Ή σειρά μέ τήν οποία αναφέρονται τά 30 σημεία τοΰ βασικοΰ προγράμματος δείχνει δτι δίνεται προτεραιότητα στην εξασφάλιση τών δικαιωμάτων τών εργαζομένων καί τών συνδικάτων τους, συγχρό­νως μέ τόν εξανθρωπισμό τών συνθηκών εργασίας.
(i) enjoy the maximum possble in the way of freedom, self-determination and social security; (ii) participate in the economy on an equal basis; (iii) be guaranteed suitable jobs under conditions consonant with the dignity of man.
Γιά τό λόγο αυτό, ή διατήρηση της πλήρους απασχολήσεως είναι βασική.
It is clear from the above that the DGB is no advocate of a rigid, ideologically determined economic system.
Πρέπει νά δοθεί στους άνδρες καί στίς γυναίκες ή δυνατότητα νά συμβιβάσουν τίς επαγγελματικές, οικογενειακές καί κοινωνι­κές τους υποχρεώσεις.
The next section of the Basic Programme asserts that the right to work is a fundamental human right and therefore demands that the goal of full employment be accorded priority within the framework of economic policy.