natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8403 και ex 8404
8403 and ex 84C4
Λέβητες για την κεντρική θέρμανση, άλλοι από εκεί­νους της κλάσης 8402, και βοηθηηκές εγκαταστάσεις για τους λέβητες κεντρικής θέρμανσης
Central heating boilers, other than those of heading No 8402, ana auxiliary plant for central heating boílen
Κατασκευή κατά την οποία οι χρησιμοποιούμενες ύλχς υπάγονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις 8403 και 8404.
Manufacture in which all the materials used are classi­fied in a heading other than heading No 8433 or 8434.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται και ύλχς των κλάσεων 8403 και 8404, με την προϋπόθεση on η αξία τους, αθροιστικά, δεν υπερβαίνει το 5 Η της εργοστασια­κής τιμή; του προϊόντος
However, materials which are classified in heading No 8403 or 84G4 may be used provided their value, uken together, does not exceed 5 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt της εργο­στασιακής ημής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Κινητήρες με παλινδρομικό ή περιστρεφόμενο έμβολο που η ανάφλεξη τους γίνεται με ηλεκτρικούς σπινθήρες
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40e/o of the ex works price of
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt της εργο­στασιακής τιμή; του προϊόντος
Spark-ignition reciprocating or rotary internal com­bustion piston engines the product
Κινητήρες με έμβολο, που η ανάφλεξη του; γίνεται με συμπίεση (κινητήρες ντήζελ ή ημιντήζελ)
Compression-ignition internal combustion engines (diesel or semi-dicsel engines)
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Η της εργο­στασιακής ημή; του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product
Μέρη προοριζόμενα αποκλειστικά ή κυρίως για κινητή­ρες των κλάσεων 8407 ή 8408
Pans suiuble for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt της εργο­στασιακής ημής του προϊόντος
Manufacture in which the value of alt the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία:
Other engines and motors
— η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊ­όντος και.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Η της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Μηχανές και συσκευές τεχνητού κλίματος που περι­λαμβάνουν ανεμιστήρα με κινητήρα και διατάξεις για τη μεταβολή της θερμοκρασίας και της υγρασίας, συ­μπεριλαμβανομένων και εκείνων στις οποίες ο υγρομετρικός βαθμός δεν μπορεί να ρυθμιστεί χωριστά
Air conditioning machines, comprising a motordriven fan and elements for changing the tempera­ture and humidiry, including those machines in which the humidity cannot be seperately regulated
Αντλίες θερμότητας, άλλες απο τις μηχανές και συ­σκευές τεχνητού κλίματος τη; κλάσης 8415
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 0Α της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο μέχρι ποσο­στού 5 (t της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
—; where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product, and
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται ex 8419
— where the value of ail the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used cx 8419
Μηχανήματα για βιομηχανίες ξύλου, χαρτοπολ.ιού και χαρτονιού
Machines for the wood, paper pulp and paper board industries
— η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο ο τη; εργοστασιακής τιμή; του προϊ­όντος, και
— ¡n which the value of all the materials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the product, and
— εντό; του παραπάνω ορίου, ύλχς τη; ίδια; κλάση; με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 25 Ο'ο τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντο;
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex works price of the product
Κατασκειή κατά την οποία:
Manufacture:
— η αξία ό/ων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Ό τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντο;, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 c/a of the ex works price of the product, and
— εντό; του παραπάνω ορίου, ύλχ; τη; ίδιος κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 25 Ot της εργοστασιακής ημής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex works price of the product
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Οο της εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντος, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— ύλχς τη; κλάση; 8431 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 5 ο* τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντο;
— where, within the above limit, the materials classi­fied in heading No 8431 are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product
Μπουλντόζες, πλάγιες μπουλ.ντόζες (Angledozers), ισοπεδωτήρες, αναμοχλχυτήρες (αποξέστες δρόμων), μηχανικά φτυάρια, εκσκαφείς, φορτωτές και φορτωτέςφτυάρια, συμπιεστές και οδοστρωτήρες, αυτοπροωθούμενα:
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapen, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, temping machines and road rollers:
— Οδοστρωτήρες
— Road rollers
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt τη; εργο­στασιακή; ημή; του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product r
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °Λ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάση; 8431 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 5 0/6 τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντο;
— where, within the above limit, the value of the ma­terials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product
Μηχανήματα για την έμπηξη ή αφαίρεση πασσάλων, εκχιονιστήρες
— Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt της εργοστασιακής ημής του προϊ­όντος, και
Other moving, grading, levelling, scraping, excavat­ing, temping, compacting, extracting or boring ma­chinery, for earth, minerals or ores; pile­drivers and pile­extractors; snow­ploughs and snow­blowers
— εντός του παραπάνω ορίου, η ημή των υλών της κλάσης 8431 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 5 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 8431
— where, within the above limit, the value of the ma­terials classified within heading No 8431 are only used up to value of 5 °/o of the ex works price of the produ α ex 8431
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt της τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the prodυ α
Μηχανές και συσκευές για την παρασκευή του πολτού από ινώδεις ύίχς που περιέχουν κυτταρίνη ή για την κατασκευή ή την τελική επεξεργασία χαρτιού ή χαρτο-
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paper­board
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 01» της εργοστασιακής ημής του προϊόντος, και
— ¡n which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλχς της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 25 Pt) της εργοστασιακής τιμής ίου προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex works price of the product
Άλλχς μηχανέ; και συσκευές για την κατεργασία χαρ­τομάζας χαρτιού ή χαρτονιού, σης οποίες περιλαμβά­νονται και οι μηχανές κοπής κάθε τύπου
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 4001» της εργοστασιακής τιμή; του προϊόντο;, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— εντό; του παραπάνω ορίου, ύλχς της ίδιας κλάση; με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 25 Οι τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντο;
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 25c/o of the ex works price of the product
Μηχανήματα Των κλάσεων αυτών χρησιμοποιούμενα στην υφαντουργία
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Βοηθητικές μηχανές και συσκευές χρησιμοποιούμενες μαζί με τα μηχανήματα των κλάσεων 8444 και 8445
Auxiliary machinery for use heading Nos 8444 and 8445
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 OD τη; εργο­στασιακή; ημή; του προϊόντος
Manufacture Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Ραπτομηχανές, άλλες από εκείνες για το ράψιμο των φύλλων βιβλίου τη; κλάση; 8440.
Sewing machines, other than book sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing ma­chine needles:
— Ραπτομηχανές (για απλά γαζί μόνο) με κεφαλ.ή βά­ρους το πολ.ύ 16 kg χωρίς κινητήρα, ή 17 kg με κινη­τήρα
— Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
— η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊ­όντος,
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product,
— η αξία των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιού­νται για τη συναρμολάγηση της κεφαλ.ής (χωρίς κινη­τήρα) δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των αντίστοι­χων καταγόμενων υλών, και
— where the value of all of the non­originating ma­terials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating ma­terials used, and
— οι μηχανισμοί τάνυσης του νήματος, αγκιστροβελόνα; και ζιγκ-ζαγκ είναι ήδη καταγόμενα προϊόντα
— the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
— Άλλες
— Othe
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the produ ct
Εργαλειομηχανές και μηχανήματα, καθώς και τα εξαρ­τήματα τους, των κλάσεων 8456 έως 8466
Machine­tools and machines and their parts and accessories of heading Nos 8456 to 8466
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt της εργο­στασιακής ημής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product
Μηχανές γραφείου (π.χ. γραφομηχανές, υπολογιστικές μηχανές αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων, φωτο­αντιγραφικές μηχανές, συρραπηκές μηχανές)
Office machines (for example, typewriters, calculat­ing machines, automatic data-processing machines, duplicating machines, suplíng machines)
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Vt της εργο­στασιακής ημής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt της εργο­στασιακή; τιμή; του προϊόντο;
Manufacture ¡n which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Συλλο­γές ή συνδυασμοί παρεμβυσμάτων διαφόρων συνθέ­σεων, που παρουσιάζονται σε σακουλάκια, φακέλου; ή ανάλογε; συσκευασίες
Gaskcu and similar joinu of meul sheeting com­bined with other material or of two or more layers of metal; seu or assortmenu of gaskeu and similar joinu, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or simitar packings
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt τη; εργο­στασιακή; τιμή; του προϊόντο;
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Μέρη μηχανών συσκευών που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό και δεν έχουν ηλεκτρικέ; συνδέσεις, μέρη με ηλχκτρική μό­νωση, διατάξεις πηνίων, επαφές, ούτε άλλα ηλχκτρικά χαρακτηριστικά ex κεφάλαιο 85
Machinery pans, not containing electrical connec­tors, insulaton, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter ex Chapter 85
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΟΌ της εργοστασιακής τιμή; του προϊόντος, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— εντό; του παραπάνω ορίου, ύλε; τη; ίδια; κλάση; με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 5 ο« τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντο;
Electrical machinery and equipment and pans thereof; sound recorders ana reproducers, tele­vision image and sound recorders and reproducers and parts and accessories of such anieles; except for those falling within the following headings or pans of headings for which the rules are set out below:
Ηλχκτρικές μηχανές, συσκευές και εξοπλισμός και τα μέρη τους.
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product
Εξαιρούνται όσα είδη υπά­γονται στι; ακόλουθες κλάσει; ή νέρη κλάσεων, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια: 8501, 8502, ex 8518, 8519 έως 8529, 8535 έως 8537, ex 8541, 8542, 8544 έως 8548
8501, 8502, ex 8518, 8519 to 8529, 8535 to 8537, ex 8541, 8542, 8544 to 8548
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Po τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντο;, και
—. ín which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product, and
— εντό; του παραπάνω ορίου, ύλχς τη; κλάση; 8503 μπο­ρούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 5 ΟΌ τη; εργοστασιακή; ημή; του προϊόντο;
— where, within the above limit, the materials classi­fied within heading No 8503 are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία:
Electric generating sets and roury convenen
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 400* τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντος, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλχς των κλάσεων 8501 και 8503 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού, αθροιστικά, 5 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 8518
— where, within the above limit, the materials classi­fied within heading No 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product ex 8518
Μεγάφωνα, έστω και μη προσαρμοσμένα στις θήκες τους. Ακουσηκά, έστω και συνδυασμένα με μικρόφωνο.
Microphones and sunds therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio­frequency electric amplifiers; electric sound ampli­fier scu
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντο;,
„— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product,
— η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των χρησιμο­ποιουμένων καταγόμενων υλών, και
— where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used, and
— η αξία όλων των τρανζίστορ τη; κλάση; 8541 του χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 "Λ τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντος
— the value of all the transistors of heading No 8541 used does not exceed 3 % of the ex works price of the product
— η αξία όλων των τρανζίστορ τη; κλάση; 8541 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 % τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντο;
Turntables (record-decks), record-players, cassetteplayers and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product, where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used, and the value of all the transistors of heading No 8541 used does not exceed 3 % of the ex works price of the produα
Μαγνητόφωνα και άλλες συσκευές εγγραφή; του ήχου, έστω και με ενσωματωμένη διάταξη αναπαραγωγή; του ήχου
Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει 40 00 τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊ­όντο;
— in which the value of all the materials used docs not exceed 40 c/o of the ex works price of the product,
— η αξία ό/ων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων ωών που χρησιμοποιούνται
— where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used, and,
— η αξία όλων των τρανζίστορ τη; κ/άσης 8541 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 0 ο τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντο;
— the value of all the transistors of heading No 8541 used docs not exceed 3 c/o of the ex works price of the product
Συσκευές εγγραφή; ή αναπαραγωγή; εικόνων (βίντεο)
Video recording or reproducing apparatus
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο ο τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντο;
— in which the value of all the materials used does not exceed 43 V; of the ex works price of the product,
— η αξία όλων των τρανζίστορ τη; κλάση; 8541 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 Vt τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντο;
— the value of all the transistors of heading No 8541 used docs not exceed 3 c/c of the ex works price of the product
Μέρη και εξαρτήματα των συσκευών των κλάσεων 8519 μέχρι 8521
Pans and accessories of apparatus of heading Nos 8519 to 8521
Κατασκειή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Οι τη; εργο­στασιακή; τιμή; του προϊόντο;
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 43 c/o of the ex works price of the product
Αχρησιμοποίητα υποθέματα έτοιμα για την εγγραφή του ήχου ή για ανάλογε; εγγραφές, άλλα από τα προϊ­όντα του κεφαλαίου 37
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than producu of Chapter 37
Δίσκοι, ταινίες και άλλα υποθέματα για την εγγραφή του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές, είδη με εγγραφή, στα οποία περιλαμβάνονται και οι μήτρες και τα γαλ­βανισμένα εκμαγεία για την παραγωγή δίσκων, αλλά με εξαίρεση τα προϊόντα του κεφαλαίου 37:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding producu of Chapter 37:
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt τη; εργοστασιακή; ημή; του προϊόντο;
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt της εργοστασιακής ημής του προϊόντος, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8523 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 5ίΤι της εργοστασιακή; ημή; του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classi­fied within heading No 8523 are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40'M) της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
¡n which the value of all the materials used does not exceed 40 c/o of the ex works price of the product,
— η αξία όλων των τρανζίστορ της κλάσης 8541 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Transmission apparatus for radio­telephony, radio­telegraphy, radio­broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; tele­vision ameras where the value of all the non­origínatíng materials used does not exceed the value of the originating materials used, and the value of all the transistors of heading No 8541 used does not exceed 3 % of the ex works price of the product
Συσκευές ραδιοανίχνευσης (ραντάρ), συσκευές ράδιοναυσιπλοία; και συσκευέ; ραδιοτηλχχειρισμού
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40θ'ο τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντο;
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 =/o of the ex works price of the product,
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
— where the value of all the non­originating materials used does not exceed the value of the originating materials used, and
— η αξία ό/ων των τρανζίστορ τη; κλάση; 8541 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 PO τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντο;
— the value of all the transistors of heading No 8541 used does not exceed 3 c/o of the ex works price of the product
Συσκευές λήψης για τη ραδιοτηλχφωνία, τη ραδιοτηλε­γραφία η τη ραδιοφωνία, έστω και συνδυασμένες, στο ίδιο περίβλημα, με συσκευή εγγραφή; ή αναπαραγωγή; του ήχου ή ωρολογιακή συσκευή
Reception apparatus for radio­telephony, radio­telegraphv or radio­broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound re­cording or reproducing apparatus or a clock
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40θ'ο τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντο;
— in which the value of all the materials used docs not exceed 43 c/o of the ex works price of the product,