natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατανομή τών διεθνών πράξεων συγκεντρώσεως στην Κοινότητα άπό τό 1977 μέχρι τό 1980 α) Κατανομή κατά χώρα πραγματοποιήσεως (σέ % τοϋ συνόλου)
International operations in the Community, 1977-80(a) Breakdown by Member State (as % of total)
Κάτω Χώρες Βέλγιο
Netherlands Belgium
ΕΟΚ (απόλυτοι αριθμοί)
EEC(Total number of operations)
ΕΞΕΛΙΞΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ β) Κατανομή κατά τύπο πράξεως συγκεντρώσεως καί σέ συνάρτηση μέ τήν παρέμβαση επιχειρήσεων τρίτων χωρών (σέ απόλυτους αριθμούς)
(b) Breakdown by type of operation, with indication of operations involving non-Community firms(number of operations)
Πράξεις συ­γκεντρώσεως απο­κλειστικά μετα­ξύ επιχειρήσεων τών Κρατών μελών
Operations involving Community firms only
Πράξεις συγκεντρώσεως μι παρέμβαση επιχειρήσεων τρίτων χωρών (')
Operations involvingnon-Community firms1
'Αγορές μετοχικού κεφαλαίου
Share purchases
(') Πράξεις συγκεντρώσεως στίς οποίες παρεμ_BAR_: αίνουν εϊτε άποκλεισ ικά επιχειρήσεις τρίτων χωρών, εϊτε επιχειρήσεις τρίτων χωρών καί επιχειρήσεις της Κοινότητας.
Operations involving non-Community firms, either exclusively or in combination with Community firms.
τρίτων χωρών στίς διεθνείς πράξεις συγκεντρώ­
Taking all the years under review, there was a tendency for the gap between theproportion of international operations carried out in the individual Member Statesto narrow.
Συμμετοχή σεως στην τών επιχειρήσεων Κοινότητα
Share of non-Community firms in international operationsin Member States
Κατά τό 1979 είχε διαπιστωθεί οτι τόσο γιά τίς διεθνείς πράξεις αγοράς μετο­χικού κεφαλαίου όσο καί γιά εκείνες τής δημιουργίας κοινών θυγατρικών επιχειρή­σεων, υπερείχαν σέ αριθμό οί πράξεις στίς οποίες συμμετείχαν, στά πλαίσια τής Κοινότητας, αποκλειστικά επιχειρήσεις Κρατών μελών.
In 1979, operations involving only Community firms had been predominant in international share purchases and joint ventures in the Community.
Κατά τό 1980, διαπιστώνεται (βλ. πίνακα 2 β) μεταβολή αυτής τής καταστάσεως · τό μερίδιο πράξεων αποκλειστικά μεταξύ επιχειρήσεων τών Κρατών μελών δέν αποτε­λεί παρά τό 45 % τού συνόλου τών διεθνών πράξεων αγοράς μετοχικού κεφαλαίου καί τό 42 % τών πράξεων δημιουργίας κοινών θυγατρικών εταιρειών.
In 1980, the situation was reversed (Table2(b)), with operations involving Community firms alone accounting for only 45%of all international share purchases and for42% of joint ventures.
Τούτο αντικα­τοπτρίζει τή σταθερή αύξηση, μεταξύ 1977 καί 1980, τών πράξεων αγοράς μετοχικού κεφαλαίου μέ παρέμβαση επιχειρήσεων τρίτων χωρών.
This reflects the steady increase between 1977 and 1980 inthe number of share purchase operations in which non-Community firms wereinvolved.
Πίνακας 3
TABLE 3
'Εθνικέ; καί διεθνείς πράξεις συγκεντρώσεως στην Κοινότητα άπό τό 1977 ίως 1980 Κατανομή κατά κλάδους
National and international operations in the Community, by industry, 1977-80
'Υπηρεσίες έκ τής οποίας έκ τών οποίων :
Services o to of which: of which:
Συνολικά
Chemicals
Μηχα­νήματα
Other manufacturing eu
Είδη èx μετάλ­
Energy and oil o
Holdings σκευές
Metal goods1
(') Μηχπνΐζ· μηχανολογικό υλικό καί εξοπλισμοί.
The number of operations fell more markedly (42 %) in othermanufacturing industries, reducing their share from 22% in 1979 to 15% in 1980,while the number of operations in the textile industry, in the food industry and inservices fell by around 10% between 1979 and 1980.
(2) 'Ηλεκτρολογικές καί ηλεκτρονικές κατασκευές — ηλεκτρολογία (κατασκευές) ηλεκτρονική (κατασκευές).
§ 2 — Market structures
Μ 2 ο - < m Page 189
The markets investigated
— τή βιομηχανία τσιμέντου, — τή φαρμακευτική βιομηχανία, — τή βιομηχανία χάρτου, — τήν κλωστοϋφαντουργία,
(iii) (iv) (v) (vi) cement industry;pharmaceutical industry;paper industry;textile industry;
— τήν κατασκευή ηλεκτρολογικού — ηλεκτρονικού εξοπλισμού (καί ιδιαίτερα τών οικιακών ηλεκτρικών συσκευών καί τών οπτικοακουστικών συσκευών),
(vii) electrical and electronic goods (in particular domestic electrical appliancesand consumer electronics);
— τήν κατασκευή μή ηλεκτρικών μηχανών (Ιδιαίτερα οί γεωργικές μηχανές, οί μηχανές γραφείου, οί κλωστοϋφαντουργικές μηχανές, οί μηχανές άνυψώσεως καί διακινήσεως),
(viii) non-electrical engineering (in particular, agricultural machinery, office machinery, textile machinery, hoisting and handling equipment);
— τήν κατασκευή υλικού μεταφοράς (ποδήλατα καί μοτοποδήλατα, «αξεσουάρ» αυτοκινήτων),
(ix) manufacture of transport equipment (cycles, motor-cycles and vehicle accessories);
— τή βιομηχανία αυτοκινήτων.
(x) motor vehicle industry.
Καθώς ή ανάλυση αυτή θά πρέπει νά επιτρέψει νά δοθούν ορισμένες ενδείξεις σχετι­κά μέ τή λειτουργία τού ανταγωνισμού, επιλέχθηκε σάν προσφορότερη μέθοδος προ­σεγγίσεως τού θέματος αυτή πού βασίζεται στην έννοια τής αγοράς τοϋ προϊόντος καί όχι στην έννοια τού κλάδου.
Since the purpose of this analysis is to indicate how competition is operating, it isbased on the product market concept and not on an industry approach.
Πράγματι, ή «αγορά τού προϊόντος» είναι έκεΐ όπου εκδηλώνεται ή ίσχύς τών επιχειρήσεων καί άσκεΐ τήν επίδραση της, καθορίζοντας κατ' αυτόν τόν τρόπο τή λειτουργία τού ανταγωνισμού.
It is on theproduct market that market power is exercised and exerts its influence, therebydetermining the working of competition.
'Η γεωγραφική οριοθέτηση τών αγορών
Geographical delimitation of markets
Γενικά, ή ίσχύς τών επιχειρήσεων στην αγορά δέν κατανέμεται ομοιόμορφα στό εσωτερικό τού γεωγραφικού κοινοτικού χώρου.
In general, the market power of firms is not evenly distributed throughout the Community since a number of large firms hold quasi-monopolistic positionson their national markets yet have a relatively low ranking at Community level.
Γιά παράδειγμα αναφέρεται ή περίπτωση τής ευρωπαϊκής βιομηχανίας αυτο­κινήτων.
The Community's motor vehicle industry is one example.
Κατά τό 1979 στην αγορά τών μικρών αυτοκινήτων (κάτω άπό 1 000 κυβικά εκατοστά), ή επικεφαλής επιχείρηση εΐχε μερίδα 30 % μόνο σέ κοινοτικό επίπεδο, άλλα τό αντίστοιχο ποσοστό αγοράς τής πρώτης εταιρείας σέ εθνικό επίπεδο ήταν ίσο προς 53 % στή Γαλλία καί 68 % στην 'Ιταλία.
In 1979, the marketleader for small cars (under 1 000 cc) held only 30% of the Community market,while the leading firm in France and in Italy accounted for 53% and 68% of thenational market respectively.
'Εξάλλου, ή επικεφαλής τής αγο­ράς επιχείρηση ήταν διαφορετική ανάλογα μέ τή χώρα : Renault στή Γαλλία, Βέλγιο καί 'Ολλανδία, FIAT στην 'Ιταλία, FORD στό 'Ηνωμένο Βασίλειο, Volkswagen στή Γερμανία.
Moreover, the market leader was not the same inevery country: Renault in France, Belgium and the Netherlands; Fiat in Italy; Fordin the United Kingdom; Volkswagen in the Federal Republic of Germany.
'Η περίπτωση τών αυτοκινήτων μεγάλου κυβισμού (περισσότερο άπό 2 000 κυβικά εκατοστά) είναι ακόμη πιό χαρακτηριστική.
Thelarge-car market (over 2 000 cc) provides an even more striking example, with therelevant market leader holding only 22% of the Community market but 39% of the Danish market, 36% of the UK market, 40% of the German market and 67% of the French market.
Ή επικεφαλής εταιρεία κατέχει μόνο 22 % τής αγοράς σέ ευρωπαϊκό επίπεδο, άλλα 39 % στή Δανία, 36 % στό 'Ηνωμένο Βασίλειο, 40 % στή Γερμανία καί 67 % στή Γαλλία.
These examples show that, in analysing market power in the Community, accountmust be taken not only of the situation at Community level but also of that atnational level. Otherwise, the actual market power exerted by large firms might beunderestimated.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ κοινοτικό επίπεδο αλλά καί σέ εθνικό επίπεδο.
As a first step, each product market is assessed in the light of the following fourstructural criteria:
Σέ δεύτερη φάση, γίνεται μία κατανομή τών ομάδων πού προέκυψαν άπό τήν εφαρμογή καθενός τών παραπάνω κριτηρίων σέ τέσσερις κατηγορίες, πού δείχνουν τό βαθμό τής ενδεχόμενης επιδράσεως στή λειτουργία τού ανταγωνισμού.
As a second step, each of these criteria is broken down into four categories, eachindicating the potential threat to competition:
Κατηγορία Ι :
Category I: highly probable threat to competition;
Κατηγορία II :
Category II: less pronounced threat to competition;
Κατηγορία III :
Category III: slight threat to competition;
Κατηγορία IV :
Category IV: no threat to competition.
'Απουσία κινδύνου επιδράσεως στή λειτουργία τού ανταγωνισμού.
Lastly, an overall assessment is made of the findings for all the product marketsinvestigated by weighting each of the various structural criteria in such a way as toreflect the degree to which competition is threatened.
στίς αγορές
168 THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
'Η εξέλιξη μεταξύ 1970 καί 1979 τής Ισχύος τών επιχειρήσεων έπιλεμένων προϊόντων.
The development of market power on the product markets investigatedbetween 1970 and 1979
Ή μέθοδος αναλύσεως πού περιγράφηκε εφαρμόστηκε σέ δεΐμα 305 αγορών προϊόντων, όπου καθεμιά αγορά αναλύθηκε κατά μέσο όρο γιά περισσότερο άπό δύο έτη, πράγμα τό όποϊο δίνει ένα σύνολο 746 περιπτώσεων αγορών.Οί αγορές αναφέ­ρονται στίς 4 κύριες χώρες τής Κοινότητας (Γερμανία, Γαλλία, 'Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο).
Thisgives a total of 746 cases. The markets investigated are located in the four largest Community countries (Federal Republic of Germany, France, Italy, United Kingdom).
Ό πίνακας 4 περιέχει τά αποτελέσματα τής έρευνας γιά τίς 3 περιόδους 1970-1973, 1974-1976 καί, 1977-1979.
Table 4 sets out the findings for the three periods 1970-73, 1974-76 and 1977-79.
"Αν παρατηρήσει κανείς άπό κοινού τίς κατηγορίες Ι καί II στή σύνθεση τών αποτε­λεσμάτων,βλέπει μεταξύ τοϋ 1970 καί 1979 έναν αυξανόμενο κίνδυνο επιδράσεως στή λειτουργία τού ανταγωνισμού.
A comparison of the overall findings for categories I and II reveals that a growingthreat to competition emerged between 1970 and 1979.
Αυτό εξηγείται άπό τήν ανάλυση τών διαφόρων διαρ­θρωτικών κριτηρίων.
This can be explained bylooking at the different structural criteria applied.
Κατά πρώτον, παρατηρείται ότι κατά τή διάρκεια τών τελευταίων 5 ετών, ή μονοπω­λιακή ένταση διατηρείται σέ ένα επίπεδο λίγο-πολύ σταθερό.
First, the degree of monopolistic intensity remained broadly unchanged during thelast five years of the investigation period.
Πράγματι, τό ποσοστό τού συνόλου τών αγορών πού έχουν ταξινομηθεί στίς 2 πρώτες κατηγορίες ανέρχεται σέ 50 % κατά τήν περίοδο 1970/73, σέ 46 % κατά τό 1974/76 καί σέ 47 % κατά τό 1977/79.
The proportion of markets appearing inthe first two categories was 50% in 1970-73,46% in 1974-76 and 47% in 1977-79.
Ή κατανομή άνά Κράτος μέλος εμφανίζει μία περαιτέρω εξασθένηση τής μονοπωλιακής εντάσεως στό 'Ηνωμένο Βασίλειο, λόγω 'ιδίως τής εντατικοποιήσεως τού διεθνούς ανταγωνισμού καί τής ευρωπαϊκής οίκονομικής ολοκληρώσεως.
Thebreakdown by Member State reveals that the degree of monopolistic intensityactually declined in the United Kingdom, notably as a result of keener internationalcompetition and economic integration in the Community.
Ή 'Ιταλία, αντίθετα, εμφανίζεται ώς ή χώρα όπου οί μονοπωλιακές δυνάμεις ασκούν ακόμα ορισμένη επιρροή.
In Italy, on the otherhand, monopoly power still appears to play a significant role.
'Αντίθετα, τό δεύτερο κριτήριο, σχετικά μέ τή δυοπωλιακή ένταση, δείχνει τό σημαντικό καί αυξανόμενο βάρος τών δυοπωλιακών δομών.
The second criterion, duopolistic intensity, brings out the significant and growingrole of duopolistic structures, which generally tend to be fairly balanced, the twolargest firms occupying rather strong and broadly equal positions on the market.
Μία παράλληλη εξέλιξη διαγράφεται ώς προς τό τρίτο κριτήριο, τής όλιγοπωλιακής εντάσεως, τής οποίας τό βάρος είναι ακόμη μεγαλύτερο άπό αυτό τών δυοπωλιακών δομών.
The trend for the third criterion, oligopolistic intensity, is similar but even strongerthan that of duopolistic structures.
Διαπιστώνεται μεταξύ τού 1970 καί 1979 μία μεγάλη αύξηση τής κατηγορίας Ι, ή οποία ανέρχεται άπό 50 % σχεδόν γιά τήν περίοδο 1970/73 σέ περισσότερο άπό 61 % γιά τήν περίοδο 1977/79.
Between 1970 and 1979, category I expandedconsiderably, from close on 50% in the period 1970-73 to over 61%in the period1977-79.
Πράγματι, ή στενή αυτή όλιγοπωλιακή δομή τείνει όλο καί περισσότερο νά 'ισχυροποιείται, νά εξαπλώνεται καί νά οργανώνεται στό σύνολο τών αγορών τών προϊόντων καί τών γεωγραφικών χωρών τής Ευρώπης.
There is, in fact, agrowing tendency for this tight oligopolistic structure totighten even further and to develop on all the product markets throughout the Community as a whole.
Γιά νά κρίνει κανείς, άπό τή σκοπιά τής ενδεχόμενης επιδράσεως στή λειτουργία τού ανταγωνισμού, τή διαπιστωθείσα όλιγοπωλιακή εξέλιξη, πρέπει νά προσφύγει στά αποτελέσματα τής αναλύσεως τής εντάσεως τής όλιγοπωλιακής ανισορροπίας.
In order to assess oligopolistic developments from the viewpoint of their potentialthreat to competition, it is necessary to examine the findings on the intensity ofoligopolistic disequilibrium.
'Εξ αυτού προκύπτει ότι ή αυξανόμενη όλιγοπωλιακή τάση δέ συνοδεύεται άπό εξίσου έντονη τάση ανισορροπίας ανάμεσα στους όλιγοπωλιακούς φορείς.
These show that the growing oligopolistic tendency isnot accompanied by an equally pronounced shift in the disequilibrium betweenoligopolists.
Πράγματι, κατά τή διάρκεια τών τελευταίων 10 ετών, φαίνεται νά προκύπτει στίς αγορές τών επιλεγμένων προϊόντων, μία διαρθρωτική τάση υπάρξεως συγκεκριμένων δννατοτήτων γιά τή λειτουργία τοϋ ανταγωνισμού.
Over the last ten years, structures on the product markets investigated seem tohave pointed to genuine scope for competition.
Έτσι, ή Ίσχύς στην αγορά —όταν κατανέμεται κατά τρόπο 'ισόρροπο— δέν αποτελεί αυτόματα εμπόδιο στή λειτουργία τού ανταγωνισμού.
Provided it is spread evenly, marketpower does not, therefore, automatically impede competition.
Όσον άφορα τήν εξέλιξη τών δομών τής αγοράς, προκύπτει, επίσης άπό τόν πίνακα 4, οτι ή σπουδαιότητα τών μονοπωλιακών τάσεων μειώνεται προς όφελος τών όλιγοπωλιακών τάσεων.
On the development of market structures, Table 4 also shows that monopolistictendencies have weakened and oligopolistic tendencies strengthened.
Πίνακας 4
TABLE 4
Ή εξέλιξη τής Ισχύος τών επιχειρήσεων στίς αγορές επιλεγμένων προϊόντων στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, Γαλλία, 'Ιταλία καί 'Ηνωμένο Βασίλειο : 1970-1979
Development of market power on product markets investigated in the Federal Republic of Germany, France, Italy and the United Kingdom,1970-79
- < m 'Αριθ. περιπτώ­
Breakdown of cases by structural criterion {%
Ι
I n ill
Σύνολο 1970-79
Total 1970-79
Η
SO
ΕΞΕΛΙΞΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Lastly, the overall assessment of the different criteria reveals divergent trendsbetween Member States.
— στην 'Ιταλία : από 69 % κατά τό 1970-73 σέ 64 % κατά τό 1974-76 καί έν συνεχεία σέ 73 % κατά τό 1977-79,
Federal Republic of Germany: 40% in 1970-73, 54% in 1974-76 and 48% in1977-79;
— στό 'Ηνωμένο Βασίλειο : άπό 85 % κατά τό 1970-73 σέ 75 % κατά τό 1974-76 καί έν συνεχεία σέ 60 % κατά τό 1977-79.
(ii) France: 59% in 1970-73, 71%in 1974-76 and 84% in 1977-79;(iii) Italy: 69% in 1970-73, 64% in 1974-76 and 73% in 1977-79;(iv) United Kingdom: 85% in 1970-73, 75% in 1974-76 and 60% in 1977-79.
Ή Γερμανία καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο είναι λοιπόν, σύμφωνα μέ τό δείγμα, οί πιό ανταγωνιστικές χώρες, ένώ ή Γαλλία έφτασε κατά τήν περίοδο 1977/79, τό ασυνήθιστο επίπεδο όλιγοπωλιακής συγκεντρώσεως πού χαρακτήριζε τό 'Ηνωμένο Βασίλειο κατά τήν εποχή τής είσόδου του στην Κοινότητα (αντίστοιχα 84 % καί 85 %).
Judging from the sample, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom are therefore the countries in which competition is keenest, whereas France inthe period 1977-79 was close to the exceptional situation of oligopolistic concentration experienced in the United Kingdom when it joined the Community (shares of84% and 85% respectively).
§3 — Ή διάρθρωση τών τιμών πού καθορίζουν τις διαφορές τιμών μεταξύ τών Κρατών
§ 3 — Price structures
'Ορισμένοι παράγοντες μελών
Some factors determining international price differences
Διάφορες έρευνες παρουσιάζουν γιά τό 1980 μιά είκόνα διαφοροποιήσεως.
The many surveys carried out show a varying pattern for 1980.
Γιά μιά σειρά προϊόντων, υπάρχουν σημαντικές διαφορές τιμών μεταξύ τών Κρατών μελών.
In thecase of some products, there are considerable price differences as between Member States, while for others, prices are more or less the same.
'Αντίθετα, γιά άλλα προϊόντα οί τιμές είναι περίπου ίδιες στά Κράτη μέλη.
Among the manyfactores determining price differences, the most important are the following:
— οί διαφορές πού υπάρχουν στά εθνικά φορολογικά συστήματα · — οί επιπτώσεις τών μεταβολών τών συναλλαγματικών Ισοτιμιών· — οί διαφορετικές συγκυρίες καί οί αποκλίνουσες εξελίξεις τοϋ πληθωρισμού— οί διαφορές προτιμήσεων καί καταναλωτικών συνηθειών· — οί διαφορές στην αγοραστική δύναμη σέ κάθε κράτος.
(i) differences in national systems;(ii) the effects of exchange rate variations;(iii) differences in the business cycle and differing rates of inflation;(iv) differences in consumer preferences and habits;(v) national purchasing power disparities.
Γιά παράδειγμα αναλύεται πιό κάτω ή επιρροή πού μπορούν νά έχουν γιά τίς τιμές τά διαφορετικά εθνικά φορολογικά συστήματα.
By way of example, the influence which differences in national taxation may haveon prices is discussed below.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
The same is true, often to a greater extent, of excise duties; unlike VAT, which is a general tax on consumption, they are charged on certain goodsonly.
193 γική επιβάρυνση πού φθάνει μέχρι 180 % καί στην 'Ελλάδα όπου ό ΦΠΑ δέν εφαρμόζε­ται ακόμη, ή φορολογική επιβάρυνση μπορεί νά φθάσει μέχρι 200 %.
In the case of cars, for example, indirect taxes charged on purchase amount to 10%in the Grand Duchy of Luxembourg, 13% in the Federal Republic of Germany and33.33% in France, while in Denmark, on top of VAT at 22%, there is a progressivespecific tax amounting to up to 180%,and in Greece, where VAT is not yet applied,the amount of tax may range up to 200%.
'Εκτός άπό τό καθαυτό ϋψος τού ΦΠΑ, σημαντικό ρόλο στίς διαπιστωμένες διαφορές τών τιμών παίζει επίσης ή εξέλιξη του.
In addition to the absolute level of VAT, changes in VAT rates also play animportant role in the price differences observed.
Στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας τό συνηθισμένο ϋψος τού ΦΠΑ ήταν μόνο 10 % μέχρι τόν 'Ιούλιο 1968,11 % μέχρι τήν 1η 'Ιανουαρίου 1978,12 % αργότερα καί 13 % σήμερα.
In the Federal Republic of Germany, the standard rate of VAT was only 10% until July 1968,11 % until 1 January1978, then 12%,and is at present 13%.
'Αντίθετα, στην 'Ιταλία τό 35 % πού εφαρμοζόταν γιά ορισμένα ήλεκτροακουστικά μηχανήματα, ραδιόφωνα, τηλεοράσεις, στερεοφωνικά συγκροτήματα καί άλλα, μειώθηκε στή συνέχεια σέ 18 %.
In Italy, by contrast, the 35%rate charged ona number of consumer electronics items such as radios, TV sets and hi-fi equipmenthas been reduced to 18%.
Πολύ σημαντική μείωση τοϋ ΦΠΑ σημειώθηκε επίσης μεταξύ 1978 καί 1980 στην 'Ιρλανδία.
There was also a very substantial reduction in VAT in Ireland between 1978 and 1980.
'Η εξεύρεση ενός τρόπου προσεγγίσεως τών εθνικών φορολογικών συστημάτων θά είχε πιθανώς σάν αποτέλεσμα τήν εξάλειψη ορισμένων ανωμαλιών στή διαμόρφωση τών τιμών σέ διεθνή κλίμακα καί θά ευνοούσε έτσι τήν προσέγγιση τών τιμών στό εσωτερικό τής Κοινότητας.
Greater alignment of national tax systems wouldprobably have the effect of removing some international price distortions andwould thus make for more uniform prices within the Community.
ΟΙ διαφορές τιμών μεταξύ Κρατών μελών κατά τό 1980 γιά ορισμένα προϊόντα
International price differences in 1980: certain selected products
Γενικά δέν μπορεί νά λεχθεί μέ βεβαιότητα οτι μία χώρα τής Κοινότητα είναι ακριβότερη άπό μιά άλλη.
Generally speaking, it cannot be said that one Community country ismore expensive than another.
'Εξαρτάται άπό τά προϊόντα, τίς μάρκες, τά καταστήματα καθώς καί τήν ημερομηνία τής έρευνας.
This depends on the products, brands and shopsanalysed and on the date of the survey.
Μέ τήν επιφύλαξη αυτή, τά προϊόντα πού παρου­σιάζονται στον πίνακα 5 ήταν φθηνότερα σέ μερικές χώρες καί ακριβότερα σέ άλλες.
Subject to this reservation, the productslisted in Table 5 were cheaper in some countries and dearer in others.
Παρ' όλα αυτά, πρέπει νά υπογραμμιστεί ό αποσπασματικός χαρακτήρας τού πίνακα αύτοϋ, γιατί δέ στάθηκε δυνατό νά εξεταστούν μερικά προϊόντα καί στίς εννέα χώρες τής Κοινότητας τό 1980.
However, itshould be emphasized that the table is not fully comprehensive, since some products could not be covered in all nine Community countries in 1980.
Επιπλέον, δέ λήφθηκαν υπόψη προϊόντα μέ σχετικά ενιαίες τιμές, δηλ. οί περιπτώσεις κατά τίς όποιες οί διεθνείς διαφορές είναι κατώτερες άπό τό 10 % τής ελάχιστης τιμής.
Nor haveproducts at relatively uniform prices been included, i.e. cases where the differences from one country to another are less than 10% of the minimum price observed.
'Εξάλλου, οί ανωμαλίες στή διαμόρφωση τών τιμών πού έχουν διαπιστωθεί σέ διεθνή κλίμακα γιά τό αυστηρά περιορισμένο αυτό δείγμα προϊόντων δέν αντικατοπτρίζουν ορισμένες τοπικές διαφοροποιήσεις, πού είναι πολύ υψηλές.
Furthermore, the international price disparities found in the case of the limitedsample of products covered do not reflect the very marked local dispersions.
"Αν εξεταστεί ή κατάσταση πού επικρατεί στον τομέα τοϋ ανταγωνισμού μέσα σέ μία μόνο χώρα, θά διαπιστωθεί σημαντική διαφορά τιμών στίς διάφορες μάρκες.
A lookat the competitive situation within one and the same country shows that there arevery considerable differences between the prices for different brands.
Γενικά, οί μάρκες τής εμπορικής δια­νομής είναι πολύ φθηνότερες άπό τίς μάρκες τών μεγάλων εταιρειών.
In general,retailers' own brands cost much less than those of major manufacturers.
'Ορισμένες συγκρίσεις τιμών μεταξύ 1976 καί 1980
Some comparisons of prices between 1976 and 1980
'Η ανάλυση τών στοιχείων τής περιόδου 1976-1980 εμφανίζει τή συνύπαρξη δύο διαφορετικών τάσεων.
An analysis of the period 1976-80 shows that there were concurrent, butdifferent trends, with sharp price increases for some products contrasting with
Διαφορές τιμών πωλήσεως στό κοινό τό 1980 είκοσι διαρκών καί μή διαρκών καταναλωτικών προϊόντων (περιλαμβάνονται όλοι ol φόροι) (')
International differences in retail prices in 1980 for twenty consumer durables and non-durables(including all taxes) '
Φθηνότερ? χώρα
Cheapest country
'Ακριβότερη χώρα
Dearest country
Οικιακέ; συσκευές Οικιακές μικροσυσκευές Μικρά μηχανήματα καί εργαλεία (τρυπάνια, κλπ.)
(L) and tools (drills, etc.)Consumer electronics(radios, TV sets, hi-fi equipment
Αυτοκίνητα (!
Photographic equipment
Οινοπνευματώδη ποτά : Ουίσκι καί απεριτίφ Νωπές μπανάνες Ζυμαρικά
Tea Coffee beans Instant coffee Soft drinks, cola, etc.Alcoholic beverages (whisky, aperitifs)Fresh bananas
(') "Οπου διαπιστώθηκαν μεγάλες διαφορές τιμών δίνεται οέ παρένθεση τό όνομα τής χώρας, αλλά λόγω τού ότι τά συγκεκριμένα στοιχεία γιά τήν περίπτωση αύτη είναι περιορισμένα σέ έκταση δέν μπορούν νά εξαχθούν γενικά συμπεράσματα.
The name of the country is given in brackets where sharp price differences were noted, but on the basis of too few observations to allow general conclusions to be drawn.
'Ο πίνακας 6, πού βασίζεται σέ ένα δείγμα προϊόντων διατροφής καί εμπορικών καταστημάτων λιανικής πωλήσεως στή Γερμανία, απεικονίζει, σέ μερικές συγκεκρι­μένες περιπτώσεις, τήν απόκλιση τών εξελίξεων τών τιμών αγοράς χονδρικής, τών τιμών στην κατανάλωση καί τών ακαθάριστων περιθωρίων κέρδους.
Table 6, which is based on a sample of food products and retail outlets in Germany,illustrates the divergence of trends in purchase prices, consumer prices and markups for certain products.
Έτσι στην περίπτωση μιας μάρκας μπισκότων, παραδείγματος χάρη, ένώ ή μέση αύξηση τής τιμής στην αγορά ήταν 47,2 %, οί έμποροι αύξησαν τήν τιμή πωλήσεως στο κοινό μόνο κατά 12,8 %, μειώνοντας τό ακαθάριστο περιθώριο κέρδους τους κατά 36 % έπί τής τιμής πού πλήρωσαν στην αγορά.
For example, in the case of one brand of biscuits, despite an average increase of47.2% in the purchase price, retail traders increased their selling prices to theconsumer by only 12.8%, thus reducing their 36% mark-up on the purchase pricepaid. This is an instance of the retail trade absorbing increases in production prices.
Άπό τήν άλλη όμως ή στρατηγική τού
Examples of changes in prices and markups
Πίνακας 6
(Price index: 1076 = 100)
Προϊόν
PRODUCT