natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τους αλλοδαπούς φοιτη­τές που έχουν ειδικούς λόγους να θέλουν να ολοκληρώσουν τις σπουδές τους στη Δανία, οι προσφερόμενες δυνατότητες .παρακολούθησης σπου­δών με την ιδιότητα του ελεύθερου φοιτητή ή του ακροατή, ικανοποιούν τις ανάγκες των περισσότερων αλλο­δαπών φοιτητών που θέλουν απλώς να παρακολουθήσουν κάποιες ειδικές πα­ραδόσεις κατά τη διάρκεια μιας σύντομης παραμονής τους στη χώρα.
Acceptable foreign university en­trance qualifications specifically men­tioned in the admissions regulations of the higher education institutions in­clude examinations taken in countries with which Denmark has bilateral agreements on the recognition of uni­versity entrance qualifications, and in some cases, university entrance exam­inations taken in these countries. This applies to all of the EC countries, the Nordic countries and the other Coun­cil of Europe countries as well as a number of Unesco countries.
Υποψήφιοι που θέλουν γενικές πληρο­φορίες για τα μαθήματα ή έχουν απο­ρίες σχετικά με την επιλογή του κύκλου των σπουδών ή τις δυνατότη­τες για τριτοβάθμιες σπουδές, θα πρέ­πει να επικοινωνήσουν με την Centrale studievejledning, Københavns Universi­tet (Κεντρική Συμβουλευτική Υπηρε­σία για Φοιτητές) του Πανεπιστημίου της Κοπεγχάγης (βλέπε διευθύνσεις στο Παράρτημα 1).
Students who wish to obtain general course information or have queries about their choice of studies or edu­cational opportunities are advised to contact the Centrale studievejledning, Københavns Universitet (Central Student Advisory Service at the Uni­versity of Copenhagen: for address see Appendix 1).
Υποψήφιοι που θέλουν ειδικές πλη­ροφορίες για συγκεκριμένο κλάδο μα­θημάτων, πρέπει ν' απευθύνονται στο οικείο ΕΙ.
Students who want to receive infor­mation on additional courses available should get in touch with the Central Student Advisory Service at the Uni­versity of Copenhagen.
Υποψήφιοι που ενδιαφέρονται για συμπληρωματικούς κλάδους, πρέπει ν' απευθύνονται στην Κεντρική Συμ­βουλευτική Υπηρεσία για Φοιτητές του Πανεπιστημίου της Κοπεγχάγης.
In other words, the academic admission requirements for study at a Danish higher education institution are basically fulfilled when the person concerned has passed an examination in an EC country which qualifies for university studies in that country. Some courses of study are, however, subject to specific admission con­ditions (e.g. proof of 'special ties with Denmark' — see below) or limi­tations.
Δεν εφαρμόζεται ενιαίο σύστημα εισα­γωγής και στα 19 ΕΙ της Δανίας.
There are no uniform requirements for admission to Denmark's 19 higher education institutions.
Οδηγός Σπουδών
Student Handbook resultant grade is deemed equivalent to that obtained in a corresponding Danish examination.
Περιορισμοί delseseksamen (ανώτερες προπαρα­σκευαστικές εξετάσεις), ή ακόμη το højere handelseksamen (ανώτερες ε­μπορικές εξετάσεις).
2. have spent at least two years in Denmark since the age of 7 before 1 July of the year in which the application is made; 3. be a Danish-speaking child of par­ents one or both of whom must be Danish;
Η ύπαρξη των προϋ­ποθέσεων αυτών, δηλαδή, δεν του παρέχει το δικαίωμα αυτόματης εισα­γωγής στο ΕΙ της πρώτης επιλογής του.
4. be the child (under 22 years old) of foreigners who are resident in Denmark and who can justify the probability that they will have to remain in the country for an extended period of time.
Αντίθετα, έχει δικαίωμα να υπο­βάλει υποψηφιότητα σε οκτώ διαφορε­τικούς ακαδημαϊκούς κλάδους.
This is of significance for nationals of EC member countries to whom Regu­lation 1612/68 does not apply but who, although they are not Danes, have a Danish parent.
Οι αλλοδαποί φοιτητές δεν μπορούν να είναι περισσότεροι από το 10% του συνολικού αριθμού των φοιτητών (συνήθως είναι 2%-4%).
Being married to a Danish citizen does not create special rights (except that the residence criterion under item 2 above is deemed to be fulfilled after one year).
Εξαίρεση αποτελούν σπουδές που υπόκεινται σε ειδικούς όρους π.χ. ύπαρξη «ειδικών δεσμών» με τη Δανία (βλέπε παρακάτω) ή περιορισμούς.
Instead, he can apply for admission to eight different courses of study at higher education institutions. For foreign students there is a specific quota be­low 10 %; it generally lies between 2% and 4%.
Συγκεκριμένα, ο αλλοδαπός υποψή­φιος που έχει ξένο ή και (σε ορισμένες περιπτώσεις) δανικό απολυτήριο, ο­φείλει να καλύπτει μία από τις ακό­λουθες προϋποθέσεις:
Foreign nationals can only be accepted on the following courses of study if they can show they have spe­cial ties with Denmark: academic en­gineer (DIA), librarian, civil engineer (DTH), ergotherapist, physiothera­pist, pharmacist, medical studies, mid­wife, social worker (training at sociale højskoler), dentist, all courses of train­ing at landbohøjskolen, architect (at arkitektskolerne), economist.
1. να ανήκει στην ειδική κατηγορία υπηκόων κράτους μέλους της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας που αναφέ­ρει το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The admission of foreigners to cer­tain courses of study is regulated by the 'special tie' requirement. To be admitted to the study of subjects such as medicine, dentistry, pharmacy, agriculture and civil engineering, it is necessary to have special ties with Denmark.
1612/68 για την ελεύ­θερη διακίνηση, εγκατάσταση και απασχόληση μέσα στην Κοινότητα (βλέπε «Εισαγωγή και εγγραφή»),
To meet this requirement, a foreign applicant with a foreign quali­fication and, in certain cases, with a Danish qualification must fulfil one of the following criteria.
Φοιτητές που είναι δανοί υπήκοοι καθώς και ορισμένοι άλλοι υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ που ανήκουν στην ειδική κατηγορία του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
As stated under 'Entry requirements' above, Denmark recognizes higher education entrance qualifications ob­tained in other EC countries. In some cases the qualification is accepted as
2. να έχει ζήσει επί δύο τουλάχιστον χρόνια στη Δανία, μετά το 7ο έτος της ηλικίας του και πριν από την
He must: 1. be a member of the specific group of EC nationals covered by Article 12 of EEC Regulation No 1612/ 68 concerning the freedom of movement of employees within the European Community (see 'Intro­duction');
1612/68, και που, χωρίς να είναι Δανοί οι ίδιοι, έχουν γονέα Δανό.
Applicants should enclose the following in duly authenticated form: certificates, examination require­ments, description of studies, major papers, reading lists.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Συνθή­κη της 14ης Δεκεμβρίου 1959, η Δανία δικαιούται ν' αναγνωρίσει τίτλους της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης άλλων κρατών μελών της ΕΟΚ.
Under the European Convention of 14 December 1959 Denmark can recognize the academic degrees of oth­er Member States.
Εξαιτίας των διαφορών που υπάρχουν ως προς τη δομή και το περιεχόμενο των ακαδη­μαϊκών τίτλων κάθε χώρας, η αυτόμα­τη αναγνώριση των ξένων τίτλων δεν είναι δυνατή.
Because of the dif­ferences in structure and contents of national degrees, direct recognition of foreign degrees is not possible.
Η αναγνώριση της ισοτιμίας βασίζε­ται λοιπόν στις ακόλουθες προϋποθέ­σεις:
The recognition of equivalence may thus be based on either of the follow­ing:
1. αξιολόγηση του πτυχίου του υπο­ψηφίου σε συνδυασμό με αίτηση προσλήψεως σε επαγγελματική θέση, τη συμμετοχή σε επαγγελμα­τικές οργανώσεις, την είσοδο στο pædagogikum (κύκλος σπουδών που οδηγεί στην αναγνώριση ικα­νότητας για την ανάληψη εκπαι­δευτικού λειτουργήματος στη δευ­τεροβάθμια εκπαίδευση — højere forberedelseseksamen) ή τη χορήγη­ση jus practicandi (άδεια ασκήσεως επαγγέλματος),
(1) an assessment of the applicant's degree in connection with job applications, acceptance in profes­sional associations, admission to the pædagogikum (course leading to a secondary-level teaching qual­ification højere forberedelseseksamen) or issuance of the;ws practicandi (business permit);
Αναγνώριση αλλοδαπών πιστοποιητικών και πτυχίων
For some courses of study there are entrance examinations (e.g. the con­servatories), or work has to be submit­ted for assessment (Academy of Art).
Όπως αναφέρθηκε στο κεφάλαιο «Προϋποθέσεις εισαγωγής», η Δανία αναγνωρίζει, καταρχήν, τα πιστοποιη­τικά εισαγωγής στα ΕΙ που εκδίδουν οι χώρες της ΕΟΚ.
(2) recognition of academic achieve­ment as counting towards a Dan­ish degree, i.e. a detailed assess­ment of examinations passed for the purpose of full or partial recognition in connection with taking up studies in Denmark.
Υπάρχουν όμως περιπτώσεις που τα πιστοποιητικά
Since the regulations for acceptance at institutions of higher education are not uniform, applications for ad­mission are individually processed by
2. αναγνώριση της ακαδημαϊκής επί­δοσης προς τον αντίστοιχο δανικό τίτλο σπουδών, δηλαδή λεπτομε­ρής αξιολόγηση των εξετάσεων που έδωσε ο υποψήφιος για την πλήρη ή τη μερική αναγνώριση του τίτλου σε σχέση με την έναρξη σπουδών στη Δανία.
In some cases recognition under (1) depends on certain supplementary requirements, e.g. the completion of specific Danish studies (for instance, foreign degrees in foreign languages can only be recognized in exceptional instances without supplementary examinations, such as translation into
Αίτηση και εγγραφή
Student Handbook institution.
Επειδή οι προϋποθέσεις εισαγωγής στα ΕΙ δεν είναι ενιαίες, οι αιτήσεις εισαγωγής εξετάζονται από το κάθε εκπαιδευτικό ίδρυμα χωριστά.
the various institutions. Thus, foreign applicants must contact the relevant higher education institution directly or the Central Advisory Service (studievejledning) at the University of Copen­hagen and should do so well ahead of the intended period of study.
Κάθε αίτηση προς ΕΙ πρέπει να συνο­δεύεται από τα εξής επικυρωμένα έγ­γραφα και στοιχεία:
When applying to an institution, the follow­ing information and duly certified documents must be submitted: 1. higher education admission quali­
Μερικά ΕΙ (π.χ. το Πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης) διαθέ­τουν ειδικά έντυπα αιτήσεων.
Subject to certain exceptions, regis­tration can be effected only once a year (until 1 September). It is not possible to change from one course of study to another during the academic year.
Για τη διεκπεραίωση της αιτήσεως απαιτείται διάστημα 23 μηνών.
There is no admission limitation or set appli­cation deadline for temporary stu­dents, but it is strongly advisable to apply well in advance since applica­tions must be given individual consi­deration by the recipient institutions.
Εξυπακούεται ότι τα άτομα που ζητούν την αναγνώριση ακαδημαϊκών τίτλων έχουν ιδιαίτερους δεσμούς με τη Δανία.
fication; 2. present university studies; 3. knowledge of Danish; 4. subject area to be studied; 5. when studies are to begin; 6. whether the application is for an entire course of study or for a short stay, e.g. as a temporary student; 7. special ties with Denmark.
7. ειδικός δεσμός με τη Δανία.
There are no tuition fees at Danish higher education institutions.
Φοιτητές υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ, κάτοχοι απολυτηρίων δευτερο­βάθμιας εκπαίδευσης, καταρχήν πλη­ρούν τις γενικές προϋποθέσεις εισαγω­γής.
2. application deadline (is there a specific deadline?); 3. beginning and end of the academic year; 4. is a Danish language test re­quired?
Πληροφορίες για όλα αυτά παρέχονται, ύστερα από αίτηση του ενδιαφερομένου, από τα οικεία ΕΙ.
If it is a notification of acceptance the appli­cant must follow the instructions for registration at the higher education
Οι φωτοτυπίες πρέπει να είναι επικυ­ρωμένες.
Knowledge of the language of instruction, language courses and other courses
Τα ΕΙ γνωστοποιούν περί τα τέλη Ιουλίου την οριστική αποδοχή της εγγραφής.
Outside the regular lecture period no classes are held at the universities, university centres and institutes of higher education.
Είναι προφανές ότι, εφόσον η διδα­σκαλία γίνεται στη δανική, η πολύ καλή γνώση της γλώσσας είναι απα­ραίτητη, προκειμένου οι αλλοδαποί φοιτητές να περατώσουν με επιτυχία τις σπουδές τους στα ΕΙ της Δανίας.
Since lectures and other courses are held in Danish, it stands to reason that a good knowledge of written and spoken Danish is not only important for foreign students, but also a necess­ity if they are to profit from their studies at one of the higher education institutions in Denmark.
Μερικά ΕΙ καθορίζουν ακριβώς το επίπεδο της γλωσσικής γνώσεως, ενώ άλλα όχι.
In some sub­jects it is, of course, easier to get along with less fluency than, say, in the study of languages where an ability to translate accurately both into and from Danish is important.
Τα δανικά ΕΙ δεν διαθέτουν τμήμα­τα εκμάθησης της γλώσσας.
There are no Danish language courses for foreigners offered at higher education institutions.
Συνιστά­ται στους αλλοδαπούς φοιτητές να παρακολουθήσουν μαθήματα δανικής στο Studieskole και την Folkeuniversi­tet στην Κοπεγχάχη, το Aarhus και το Odense, στα τοπικά νυκτερινά σχολεία ή σε ιδιωτικά φροντιστήρια.
Foreign stud­ents are advised to attend the Danish courses available at the Studieskole in Copenhagen, at the Folkeuniversitet in Århus and Odense, and at the local night schools or to take private lan­guage instruction.
Στο Studieskole και τη Folkeuniversitet διε­ξάγονται εξετάσεις, οι οποίες αναγνω­ρίζονται ή και επιβάλλονται από τα περισσότερα ΕΙ για τη χορήγηση πι­στοποιητικού γλωσσικής επάρκειας.
Examinations in Danish held at the Studieskole and Folkeuniversitet are recognized and indeed demanded by most higher edu­cation institutions as a certificate of proficiency in Danish.
Κρατική εκπαιδευτική ενίσχυση [Sta­tens uddannelsesstøtte (SU)] παρέχεται σε δανούς υπηκόους βάσει συγκεκρι­μένων διατάξεων.
(scholarship committee) at the rele­vant higher education institution.
ρουν οικονομική ενίσχυση, πρέπει ν' απευθυνθούν στην stipendienævnet (επιτροπή υποτροφιών) ή στο stipen­dieudvalget (συμβούλιο υποτροφιών) του οικείου ΕΙ.
They will receive an application form for exemption from the requirement of Danish citizenship as well as the appli­cation form for financial assistance, in which they must enter details of their own income and that of their parents.
Συνήθως οι αιτήσεις υποβάλλονται πριν από την έναρξη του ακαδημαϊκού έτους, είναι όμως δυνατό να υποβλη­θούν και κατά τη διάρκεια του.
Applications must normally be made before the beginning of the academic year, but they can also be submitted in the course of the academic year.
Υπάρχουν επίσης διατάξεις που προβλέπουν την παροχή οικονομικής αρωγής σε αλλοδαπούς που σπου­δάζουν ή ασκούνται στη Δανία.
Information on scholarships awarded by private foundations (le gat) is provided in the Legathåndbogen and the Legater, Studielån, Kollegier-Håndbog.
Πληροφορίες για την παροχή υπο­τροφιών εκ μέρους ιδιωτικών οργανι­σμών (legat), παρέχονται από το legat­håndbogen και τα Legater, studielån, Kollegier­Håndbog.
Government educational assistance {Statens uddannelsesstøtte — SU) is granted to Danish citizens under specific regulations. There are also regulations govern­ing the granting of financial assistance to foreigners studying or undergoing training in Denmark.
Αξίζει πάντως να σημειωθεί ότι οι περισσότερες από τις υποτροφίες αυτές χορηγούνται σε ειδι­κές κατηγορίες δικαιούχων.
One such regula­tion applies to children of citizens of EC countries and to foreigners who, with their parents, are permanently resident in Denmark and were under 20 years of age upon entering the country.
Υπάρχει, τέλος, περιορισμένος αριθ­μός κρατικών υποτροφιών, όπως π.χ. οι υποτροφίες οι χορηγούμενες, με το καθεστώς της ανταλλαγής, από άλλα κράτη μέλη της ΕΟΚ, που προορίζο­νται για φοιτητές που σκοπεύουν να σπουδάσουν στη Δανία σύντομο χρο­νικό διάστημα.
In addition, there are a limited number of Danish Government schol­arships, e.g. exchange scholarships, between EC countries and Denmark, which are especially intended for students who wish to spend a short period of time studying in Denmark.
Πληροφορίες σχετικές μ' αυτές τις udvekslingsstipendier (υποτροφίες ανταλλαγής), και ιδιαίτε­ρα σχετικά με τις προθεσμίες υποβο­λής των αιτήσεων, παρέχονται από τις αρμόδιες κατά περίπτωση υπηρεσίες (συνήθως το Υπουργείο Παιδείας) της χώρας προέλευσης του υποψηφίου.
Information on these udvekslingsstipendier (exchange scholarships) and, in particular, on the closing date for the submission of applications can be obtained from the relevant authorities (normally the Ministry of Education) in the country of origin.
Αλλοδαποί φοιτητές, στους οποίους χορηγείται οικονομική ενίσχυση από τη χώρα προέλευσης τους, δεν έχουν το δικαίωμα να πάρουν οικονομική βοήθεια από τη Δανία.
Other foreign students or trainees are entitled to Statens uddannelsestøtte if they have been residents of Denmark and employed full time for two consecutive years immediately prior to the application for assistance, or if there are special ties with Den­mark.
Επίσης δεν έχουν τέτοιο δικαίωμα αλλοδαποί φοι­τητές που θέλουν να παρακολουθή­σουν κάποια μαθήματα με την ιδιότη­τα του ακροατή.
Foreigners who receive edu­cational support from their home countries are not entitled to assistance in Denmark. Foreign students who wish to spend a short period of study in Denmark, e.g. as temporary stud­ents will be unable to obtain assistance under the Statens uddannelsesstøtte system.
Υπήκοοι κράτους μέλους της ΕΟΚ που θεωρούν ότι δικαιούνται να πά­
Citizens of EC member countries who consider themselves eligible for assistance should get in touch with the stipendienævnet (scholarship com­mission) or the stipendieudvalget
Μετά την εγγραφή, θα τους χορηγηθεί πιστοποι­ητικό με ειδικό αριθμό μητρώου (CPR: Centrale Personregister).
The residence permit should normally be requested from the Danish consular service in the stud­ent's home country and the student should provide evidence that he has been or will be accepted at a higher education institution and has suf­ficient means to finance his studies.
Υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ μπο­ρούν να παραμείνουν για τρεις μήνες στη Δανία, χωρίς ειδική άδεια.
There are no special arrangements in Denmark for students. Students are insured under the public health in­surance system in the same way as other Danish nationals.
Στην περίπτωση όμως που θέλουν να παρα­τείνουν την παραμονή τους στη χώρα, π.χ. για λόγους σπουδών, πρέπει να υποβάλουν αίτηση για να τους χορηγη­θεί άδεια παραμονής.
Students from EC countries who intend to stay in Denmark for more than three months and have obtained a residence permit will automatically receive a health in­surance card entitling them to treat­ment by doctors and dentists and to prescription allowances on the same basis as Danish nationals. Everyone is entitled to treatment in local hospitals in the event of serious illness or acci­dent.
Η αίτηση υπο­βάλλεται στις αρμόδιες προξενικές αρχές στη χώρα προέλευσης του σπου­δαστή, ο οποίος πρέπει να βεβαιώσει ότι έγινε ή πρόκειται να γίνει δεκτός από κάποιο ΕΙ της Δανίας και ότι διαθέτει τους απαραίτητους για την παραμονή του στη χώρα χρηματικούς πόρους.
Citizens of an EC country can also apply for a residence permit from the Direktoratet for Uålændinge (Direc­torate for Foreigners) in Copenhagen or, outside the Copenhagen area, from the local police.
Υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ μπορούν επίσης να υποβάλουν την αίτηση για τη χορήγηση άδειας παρα­μονής στο Direktoratet for Udlændinge (Διεύθυνση Αλλοδαπών) στην Κοπεγ­χάγη ή, εκτός περιφερείας Κοπεγχά­γης, στις τοπικές αστυνομικές αρχές.
In this case, too, they must provide evidence of admission to a course of study and of the ability to finance these studies. When applying for a renewal, students must submit a declaration by their professors or the higher education institution they are attending concerning their academic progress.
Και στην περίπτωση αυτή οφείλουν επίσης ν' αποδείξουν ότι έγιναν δεκτοί για να φοιτήσουν σ' ένα ΕΙ της χώρας και ότι διαθέτουν τους αναγκαίους χρηματικούς πόρους.
There is no central advisory service for all higher education institutions. Foreign students desiring information on types of courses available, appli­cation procedures, deadlines or course content and structure should apply to the individual institutions.
Η αίτηση για παράταση της άδειας παραμονής πρέ­πει να συνοδεύεται από βεβαίωση του καθηγητή ή της αρμόδιας πανεπιστη­μιακής αρχής, που θα αναφέρει την επίδοση του φοιτητή στις σπουδές του.
Students from EC member countries wanting to study in Den­mark for more than three months must register within five days of their arrival in Denmark with the residents' registration office {Folkeregistret) of the community in which they live or intend to live. After registering they will be issued a personal number cer­tificate {Centrale Personregister — CPR).
Οδηγός Σπουδών
Student organizations
Κοινωνικές παροχές αρμόδια για όλα τα ΕΙ.
Students in Denmark participate in the running of higher education insti­tutions since they are represented in all the administrative bodies.
Αλλοδαποί φοιτητές που θέλουν πληροφορίες σχε­τικές με τους κλάδους σπουδών ή τις προϋποθέσεις, διαδικασίες και προ­θεσμίες εισαγωγής, πρέπει ν' απευθύ­νονται στα οικεία ΕΙ.
The Central Student Advisory Ser­vice at the University of Copenhagen {Centrale studievejledning ved Københavns Universitet) provides infor­mation not only on studies at the Uni­versity of Copenhagen, but also on educational opportunities in Denmark as a whole and on general university and social questions. The reader is referred to the addresses of the institu­tions (Appendices 1 and 3).
Κοινωνική ασφάλιση και υγειονομική περίθαλψη
Membership is volun­tary. Information can be obtained from the individual institutions.
Συμβουλές για θέματα επαγγελματι­κού προσανατολισμού παρέχουν δω­ρεάν όλα τα γραφεία ευρέσεως εργα­σίας της Δανίας.
Career counselling is provided by all Danish labour exchanges; every­body is entitled to free counselling services.
Δεν προβλέπονται ειδικές ρυθμίσεις για τους φοιτητές στη Δανία.
Only approximate information can be given concerning the cost of living.
Είναι και αυτοί ασφαλισμένοι, όπως όλοι οι πολίτες, μέσα στα πλαίσια της κρατι­κής υγειονομικής περίθαλψης.
For a Danish student living away from home a monthly minimum of about DKR 5 000 should be expected (based on the price index of 1986 prices).
Απασχόληση των φοιτητών
In addition to these expenses, the student has to pay for transport, books, etc..
Τυχόν δικαιώματα ή απαιτήσεις για αποζημίωση μεταφέρονται αυτο­μάτως στη Δανία.
Income from such work may, how­ever, lead to the reduction of any educational assistance being granted.
Οι αλλοδαποί φοιτητές είναι υποχρε­ωμένοι να ζητήσουν τη χορήγηση άδειας εργασίας από το Direktoratet for Udlændinge.
In view of widespread unemploy­ment it is difficult for students to find jobs. Consequently, foreign students should not count on being able to
Η άδεια, όμως, χορη­γείται μόνο αφού ο φοιτητής γίνει δε-
Foreign students registered at Danish higher education institutions are entit­led to apply for a room in one of the large number of kollegier (halls of residence) or other similar student accommodation on an equal footing
Στέγη κτός από κάποιον εργοδότη.
Student reductions are available for rail, ship or air travel (but not for local public transport).
Η αμοιβή που προέρχεται από εργασία υπόκει­ται σε φορολόγηση. Στη Δανία, το αφορολόγητο όριο ανέρχεται σε 22 000 DKR (δανικές κορόνες) περίπου.
Some book­shops offer reductions to students, and various admission prices for certain exhibitions, museums and theatre per­formances are reduced for students.
Υπάρχουν ακόμα διάφορες πολιτι­κές και άλλες φοιτητικές ενώσεις, με προαιρετική συμμετοχή.
Foreign students seeking a room in a hall of residence should inquire before travelling to Denmark (prefer­ably 3 months in advance).
Πληροφορίες παρέχονται από τα οικεία ΕΙ.
They should write to the indstillingsudvalg (allocation committee), whose address is given in Appendix 1.
Κόστος ζωής
Facilities for disabled students
Το ενοίκιο ενός δωματίου σε φοιτητική εστία ανέρχεται σε 1 000-1 500 DKR το μήνα.
Most rooms in the kollegier are allocated by this body.
Τα περισσότερα δωμάτια στις φοι­τητικές εστίες (kollegier), όπου ζει το 25 % του συνόλου των φοιτητών, δια­τίθενται από την επιτροπή αυτή.
Fewer than 25 % of students live in kollegier.