natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, έπιλαμβανόμενο τών συνεκδικαζόμενων υποθέσεων 197-200, 243, 245, 247/80 ('), κατόπιν προσφυγών έπί αποζημιώσει πού κατέθεσαν έξι γερμανικά άλευροποιεϊα καί ένας κατασκευαστής ζυμαρικών κατά τού Συμβουλίου καί τής 'Επιτρο­πής, τό Δικαστήριο, βασιζόμενο στίς αρχές πού, σύμφωνα μέ τή νομολογία του (2), διέπουν τήν έξωδικαιοπρακτική ευθύνη τής Κοινότητας, αποφάσισε ότι στίς συγκε­κριμένες περιπτώσεις, οί προσφεύγοντες, όχι μόνο δέν είχαν αποδείξει κατάφωρη παραβίαση ανώτερου κανόνα δικαίου πού προστατεύει τούς ιδιώτες, άλλα καί δέν είχαν επιτύχει ούτε νά καταδείξουν κάποια παράνομη πράξη τού Συμβουλίου ή τής 'Επιτροπής ούτε νά αποδείξουν τήν ύπαρξη κάποιας σχέσης μεταξύ, αφενός, τών σχετικών πράξεων τού Συμβουλίου καί τής 'Επιτροπής καί, αφετέρου, τής ζημίας τήν οποία επικαλούνταν.
Lastly, in Joined Cases 197 to 200,243, 245 and 247/802 actions for damages brought by six German flour producers and a manufacturer of pasta products against the Council and the Commission, the Court held, on the basis of the principles which, according to its past decisions,3 govern the Community's non contractual liability, that in those cases the applicants, far from establishing a flagrant breach of an overriding legal principle for the protection of individuals, had not succeeded either in demonstrating that the Council or the Commission had acted unlawfully or in establishing the existence of a relationship between the Council and Commission acts in question and the damage which they claimed to have suffered.
Οί προσφεύγοντες ισχυρίστηκαν ότι τά όργανα τής Κοινότητας είχαν καθορίσει τήν τιμή κατωφλίου τού σκληρού σιταριού, πού είσάχθηκε άπό τρίτες χώρες κατά τό 1979, σέ επίπεδο ιδιαίτερα υψηλό ώστε νά προστατευτεί ή κοινοτική παραγωγή σιταριού στίς νότιες περιοχές τής 'Ιταλίας καί τής Γαλλίας.
The applicants claimed that the Community institutions had fixed the threshold price of durum wheat imported from non-member countries in 1979 at too high a level in order to protect the production of Community durum wheat in the southern parts of Italy and France.
Κατ' αυτόν τόν τρόπο τά όργανα τής Κοινότητας είχαν ευνοήσει τούς παραγωγούς ζυμαρικών τών περιοχών παραγωγής σκληρού σιταριού.
In this way, the institutions had favoured the manufacturers of pasta products in the durum wheat-producing areas.
Ήταν επίσης υπεύθυνα γιά τήν αύξουσα υποκα­τάσταση τού μαλακού σιταριού στή θέση τού σκληρού σιταριού γιά τήν παραγωγή ζυμαρικών στό βόρειο τμήμα τής Κοινότητας, πράγμα πού είχε προκαλέσει ζημία στους προσφεύγοντες.
They had also been responsible for the growing substitution of common wheat for durum wheat in the manufacture of pasta products in the north of the Community, whereby the applicants had suffered damage.
Τό Δικαστήριο απέρριψε τά επιχειρήματα τών προσφευ­γόντων αντιτάσσοντας ίδίως ότι τά κοινοτικά όργανα διαθέτουν ευρεία δυνατότητα εκτίμησης κατά τόν προσδιορισμό τών στόχων πού επιδιώκονται στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολιτικής.
The Court rejected the applicants' arguments, pointing out in particular that the Community institutions enjoyed a large measure of discretion in defining the objectives pursued under the common agricultural policy.
Τό Δικαστήριο διαπίστωσε επίσης ότι τό επιχείρημα πού βασίζεται στην έννοια τής διάκρισης δέν μπορούσε νά γίνει αποδεκτό στό πλαί­σιο μιας κοινής οργάνωσης αγοράς, πού θεμελιώνεται στην ελευθερία τών συναλλα­γών στό πλαίσιο κοινού καθεστώτος τιμών στην παραγωγή.
It held, moreover, that the plea of discrimination could not be accepted in the context of the common organization of a market, based on freedom of transactions as part of a common system of producer prices.
Κοινή αλιευτική πολιτική ι
Common fisheries policy
'Εσωτερικό καθεστώς
Internal arrangements
Τό Δικαστήριο εξέδωσε σέ θέματα θαλάσσιας αλιείας —μέτρα συντήρησης— μιά πολύ σημαντική απόφαση.
A very important judgment was delivered by the Court on fishery conservation measures.4 On 5 May the Court found against the United Kingdom for
5/71 (Zuckerfabrik Schörrenstedt/Συμβούλιο) — Συλλογή 1971, σ. 975.
Ludwigshafener Walzntiihle Erling KG and Others v Council and Commission: not yet reported.
804/79 ('Επιτροπή/Ηνωμένο Βασίλειο) — δέν έχει δημοσιευτεί ακόμη.
Case 804/79 Commission v United Kingdom: not yet reported.
363 καταδίκασε τό 'Ηνωμένο Βασίλειο επειδή είχε θέσει σέ Ισχύ τήν 1η 'Ιουλίου τού 1979 εθνικά μέτρα συντήρησης χωρίς τήν κατάλληλη προηγούμενη διαβούλευση καί παρά τίς αντιρρήσεις τής 'Επιτροπής, καί επειδή είχε διατηρήσει καθεστώς άδειων αλιείας τό όποιο χαρακτηριζόταν άπό τέτοια ευρύτητα πού ο'ι ενδιαφερόμενοι δέν μπορού­σαν νά έχουν νομική ασφάλεια σχετικά μέ τά δικαιώματα τους.
IV-2 having brought into force certain national conservation measures on 1 July 1979 without appropriate prior consultation and in spite of the Commission's objections and for having maintained in force a system of fishing licences which was so discretionary that those concerned were unable to enjoy any legal certainty as to their rights.
'Η σημασία τής απόφασης έγκειται στην ανάλυση έκ μέρους τοϋ Δικαστηρίου τών εθνικών καί κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
The importance of the judgment lies in the Court's analysis of the respective powers of the Member States and of the Community.
Τό Δικαστήριο διαπίστωσε ότι, άν ληφθεί υπόψη ή εκπνοή, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1979, τής μεταβατικής προθεσμίας πού προβλέ­πεται στό άρθρο 102 τής πράξης προσχώρησης, ή αρμοδιότητα λήψης, στό πλαίσιο τής κοινής αλιευτικής πολιτικής, τών μέτρων πού προορίζονται γιά τή συντήρηση τών θαλάσσιων πόρων, άνηκε πλήρως καί οριστικά στην Κοινότητα.
It found that since the expiry on 1 January 1979 of the transitional period laid down in Article 102 of the Act of Accession, the power to adopt measures to conserve fish stocks has, as part of the common fisheries policy, been fully and definitively vested in the Community.
Κατά συνέπεια τά Κράτη μέλη δέν έχουν πιά τό δικαίωμα νά λαμβάνουν αυτόνομα μέτρα στον τομέα αυτό μετά τήν 1η 'Ιανουαρίου 1979.
Since that date, Member States have no longer been entitled to introduce measures of their own jn this area.
'Εντούτοις , στό μέτρο πού τό Συμβούλιο 'δέ θέσπισε τά μέτρα συντήρησης μέσα στίς αναγκαίες προθεσμίες, τά Κράτη μέλη έχουν τό δικαίωμα, καί μάλιστα τό καθήκον, νά λαμβάνουν προσωρινά μέτρα συντήρησης πού ενδεχομένως απαιτούνται, άλλα αποκλειστικά στό πλαίσιο τής συνεργασίας μέ τήν 'Επιτροπή, καί σεβόμενα τή γενική αποστολή εποπτείας πού ανατίθεται στό όργανο αυτό άπό τό άρθρο 155.
However, as the Council failed to introduce conservation measures on schedule, the Member States have the right, and indeed a duty, to introduce any interim conservation measures that may be required by the situation, provided this is done as part of a process of collaboration with the Commission, having regard to its general duty of supervision under Article 155 of the EEC Treaty.
Τούτο σημαίνει ότι, πρίν λάβουν μέτρα τέτοιας φύσης, τά Κράτη μέλη υποχρεούνται νά ζητήσουν τήν έγκριση τής 'Επιτροπής.
This means that before adopting such measures the Member States are required to seek the Commission's approval.
Τό σκεπτικό τού Δικαστηρίου θά μπορούσε νά εφαρμοστεί καί σέ άλλους τομείς.
The Court's reasoning in this case might be applicable in other fields.
'Εξωτερικό καθεστώς
External arrangements
Τό Δικαστήριο κλήθηκε καί πάλι νά αποφανθεί άν είναι συμβιβάσιμοι μέ τό διεθνές δίκαιο ο'ι κανόνες γιά διατήρηση τών αλιευτικών πόρων πού εφαρμόζονται στά ισπανικά πλοία.
The Court was again asked for a ruling on whether fishery conservation measures applied to Spanish fishing vessels were compatible with international law.
Οί ισπανοί αλιείς , κατά τών όποιων ασκήθηκε προσφυγή διότι ασκούσαν αλιευτική δραστηριότητα χωρίς σχετική άδεια στην οίκονομική ζώνη ή στά χωρικά ύδατα τής Γαλλίας, επικαλέστηκαν κυρίως τά αλιευτικά δικαιώματα τά όποια τούς παρέχει ή γαλλοϊσπανική συμφωνία τού 1967.
Spanish fishermen who had been prosecuted for fishing without a licence in the French economic zone or French territorial waters argued that they enjoyed fishing rights under the 1967 Agreement between France and Spain.
Τό Δικαστήριο υπογράμμι­σε ότι ο'ι σχέσεις μεταξύ τής Κοινότητας καί τής 'Ισπανίας, ο'ι όποιες επικυρώθηκαν μέ τή συμφωνία πού υπογράφηκε στίς 15 'Απριλίου 1980, «υποκαταστάθηκαν» — καί όχι απλώς «επικάλυψαν», όπως είχε αποφανθεί στην απόφαση Burgoa (') — στίς προηγούμενες διεθνείς υποχρεώσεις πού συνδέουν ορισμένα Κράτη καί τήν 'Ισπανία (2).
The Court held that the relations between the Community and Spain now established in the outline agreement signed on 15 April 1980 had 'superseded'—not merely been 'superimposed on', as it had ruled in the Burgoa case1 —the previous international commit ments between certain Member States and Spain.2
'Αφού ρωτήθηκε γιά τήν ερμηνεία τών εννοιών «πρακτορείο καί άλλο κατάστημα» στό πλαίσιο αυτής τής διάταξης, τό Δικαστήριο, στην υπόθεση 139/80 ('), έκρινε ότι ένας εμπορικός πράκτορας (μεσολαβητής), πού είναι ανεξάρτητος —υπό τήν έννοια ότι, δυνάμει τού νομικού καθεστώτος πού τόν διέπει, είναι ελεύθερος νά οργανώσει τό κύριο μέρος τής δραστηριότητας του— στον όποϊο ή επιχείρηση πού αντιπροσω­πεύει δέν μπορεί νά απαγορεύσει νά αντιπροσωπεύει ταυτόχρονα άλλες ανταγω­νίστριες εταιρείες καί ό όποιος περαιτέρω περιορίζεται στό νά διαβιβάζει τίς παραγ­γελίες στό κεντρικό κατάστημα, χωρίς νά συμμετέχει ούτε στό διακανονισμό τους ούτε στην εκτέλεση τους, δέν πληροί τά χαρακτηριστικά υποκαταστήματος, πρακτο­ρείου ή άλλου καταστήματος κατά τήν έννοια τού άρθρου 5 τής σύμβασης.
INTERPRETATION & APPLICATION OF SUBSTANTIVE RULES OF COMMUNITY LAW 313 jurisdiction, a defendant domiciled in a particular Contracting State may, in the case of a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment, be sued in another Contracting State, in the courts of the place in which the branch agency or other establishment is situated. In response to a reference for a ruling on the interpretation of the words 'agency or other establishment' in Article 5(5), the Court ruled in Case 139/801 that a commer cial agent or intermediary who is independent in the sense that his legal status leaves him basically free to arrange his own work, whom the undertaking he represents may not prevent from representing at the same time several competing firms and who merely transmits orders to the parent undertaking without being involved in their terms or execution does not have the character of a branch, agency or other establishment within the meaning of the Convention.
Στην υπόθεση 150/80 (2), τό Δικαστήριο είχε κληθεί νά αποφανθεί έπί τής ερμηνείας τών άρθρων 17 (συμφωνίες γιά παρέκταση τής αρμοδιότητας), 18 (εμφά­νιση πού έχει ώς αντικείμενο τήν αμφισβήτηση τής αρμοδιότητας) καί 22 (περί συνά­φειας).
In Case 150/802 the Court was asked to rule on the interpretation of Articles 17 (agreements conferring jurisdiction), 18 (appearance for the purpose of contesting jurisdiction) and 22 (related actions).
Τό Δικαστήριο ερμήνευσε τό άρθρο 17 μέ τήν έννοια ότι ή νομοθεσία ενός συμβαλλόμενου κράτους δέν πρέπει νά θέτει εμπόδια στην ισχύ μιας συμφωνίας γιά παρέκταση τής αρμοδιότητας, γιά μόνο τό λόγο ότι ή χρησιμοποιούμενη γλώσσα δέν είναι αυτή πού επιβάλλεται άπό τή σχετική νομοθεσία.
On Article 17, the Court held that this article was to be interpreted as meaning that the legislation of a Contracting State may not allow the validity of an agreement conferring jurisdiction to be called in question solely on the ground that the language used is not that prescribed by that legislation.
Τό άρθρο 18 εφαρμόζεται ακόμη καί όταν τά μέρη έχουν ορίσει συμβατικά τό αρμόδιο δικαστήριο, κατά τήν έννοια τού άρθρου 17 τής σύμβασης, καί πρέπει νά ερμηνεύεται μέ τήν έννοια ότι ό κανόνας περί αρμοδιότητας πού τίθεται άπό τή διάταξη αυτή δέν εφαρμόζεται όταν ό εναγόμενος αμφισβητεί όχι μόνο τήν αρμοδιότητα άλλα καί προβάλλει επιχειρήμα­τα έπί τής ουσίας τής διαφοράς, ύπό τόν όρο ότι ή αμφισβήτηση τής αρμοδιότητας, άν δέν προβάλλεται πρίν άπό οποιαδήποτε απάντηση έπί τής ουσίας, δέν προτείνεται μετά τό χρονικό σημείο, κατά τό όποιο, σύμφωνα μέ τό εθνικό δικονομικό δίκαιο δίδεται πρώτη απάντηση στό δικαστή πού επιλήφθηκε τής υπόθεσης.
Article 18 applies even where the parties have by agreement designated a court which is to have jurisdiction within the meaning of Article 17, and it must be interpreted as meaning that the rule of jurisdiction which that provision lays down does not apply where, besides contesting the court's jurisdiction, the defendant also makes submissions on the substance of the action, provided that, if the challenge to jurisdiction is not preliminary to any defence as to the substance, it does not occur after the making of the submissions which under national procedural law are considered to be the first defence addressed to the court.
Τό άρθρο 22 εφαρμόζεται μόνο όταν οί συναφείς αγωγές έχουν κατατεθεί ενώπιον τών δικαστηρί­ων δύο ή περισσότερων συμβαλλόμενων κρατών.
Article 22 applies only where related actions are brought before courts of two or more Contracting States.
Στην υπόθεση 157/80 ('), έπρεπε νά ερμηνευτεί τό άρθρο II τού πρωτοκόλλου τής σύμβασης τό όποιο προβλέπει ότι τά πρόσωπα πού κατοικούν στό έδαφος ενός συμβαλλόμενου κράτους καί διώκονται γιά αξιόποινη πράξη έξ αμελείας ενώπιον τών ποινικών δικαστηρίων άλλου συμβαλλόμενου κράτους, τού οποίου δέν είναι υπήκοοι, δύνανται νά αναθέσουν τήν υπεράσπιση τους σέ πρόσωπα πού εξουσιοδο­τούνται γιά τό σκοπό αυτό, ακόμη καί άν δέν εμφανιστούν αυτοπροσώπως.
Case 157/803 concerned the interpretation of Article II of the Protocol to the Convention, which provides that persons domiciled in a Contracting State who are being prosecuted in the criminal courts of another Contracting State of which they are not nationals for an offence which was not intentionally committed may be defended by persons qualified to do so, even if they do not appear in person. The Court held that the expression 'an offence which was not intentionally committed' should be understood as meaning any offence the legal definition of which does not require, either expressly or by the nature of the offence defined, the existence of
Όσον άφορα τή σχετική μέ τό κοινοτικό δίκαιο τεκμηρίωση, ή τροφοδότηση τού συστήματος CELEX συνεχίστηκε σέ στενή συνεργασία μέ όλα τά κοινοτικά όργα­να (κύρια καί επικουρικά).
In the field of documentation on Community law, the expansion of the Celex data base was continued in close collaboration with all the Community institutions and outside bodies.
Ό αριθμός τών έγγραφων τά όποια αυτή τή στιγμή είναι αποθηκευμένα καί απευθείας προσιτά μέσω τερματικού σταθμού ανέρχεται σέ 49 000 περίπου.
The number of documents now stored in the system and directly accessible on visual display units is approximately 49 000.
Τό 1981 κατέστη δυνατή ή πρόσβαση στό σύστημα CELEX μέσω τού δικτύου τηλεπι­κοινωνιών Euronet καί τοϋ συστήματος Euris καί πραγματοποιήθηκε περιορισμένος αριθμός συνδέσεων (στό Βέλγιο, στή Γαλλία, στή Δανία καί στην 'Ιταλία).
In 1981 the Celex system was opened up for outside use through the Euronet telecommunications network and the Euris host and a limited number of users (in Belgium, France, Denmark and Italy) have been connected.
'Η δυνα­τότητα γενικής πρόσβασης στό σύστημα προβλέπεται γιά τό 1982.
The general opening is planned for early 1982.
'Η δεύτερη έκδοση έκδοση τοϋ καταλόγου τών έν ισχύ πράξεων τοϋ κοινοτικού δικαίου, ό οποίος καταρτίστηκε μέ τή βοήθεια τοϋ συστήματος CELEX, βρίσκεται στό στάδιο τής δημοσίευσης σέ έξι κοινοτικές γλώσσες.
The second edition of the Register of current Community legal instruments com piled with the help of the Celex system is in the process of publication in six languages.
'Ιανουάριος 1981
The year in brief1
^ ο °
January
< ; Έκθεσης
Point l
Έναρξη τής ισχύος τής δεύτερης σύμβασης τής Λομέ πού ύπο- άριθ.
Milestone in European unification: Greece becomes 10th member of European Community.
67 'Ιανουαρίου
Point 754 of this Re P °
άριθ.
6 and 7 January :
29 ^ παρούσας Έκθεσης
Point 29
13 'Ιανουαρίου
13 January :
14 'Ιανουαρίου
Death of Mr Finn Olav Gundelach, Vice-President of the Commission.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 1-1981, pomt
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ — ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ
New President of the Council, Mr van der Klaauw, presents programme of Dutch Presidency for next six months.
20 'Ιανουαρίου
20 January :
Δελτίο ΕΕ 1-1981 σημείο 2.2.39
Foreign Ministers, meeting for political cooperation, issue • Bull. EC 1-1981, pomt 2
126 τής παρούσας Έκθεσης
Point 126 of this Report
Τό Συμβούλιο εκδίδει απόφαση γιά εξαιρετική ενίσχυση τής Κοινότητας υπέρ τής ανοικοδόμησης τών περιοχών πού πλήγηκαν άπό τό σεισμό τοϋ Νοεμβρίου 1980 στην 'Ιταλία.
Council adopts Decision on exceptional Community aid for reconstruction of areas devastated by earthquake in Italy in November 1980.
29 τής παρούσας Έκθεσης
Point 29 of this Report
Διορισμός τού κυρίου Poul Dalsager, μέλους τής 'Επιτροπής προς αντικατάσταση τού εκλιπόντος Gundelach.
Mr Poul Dalsager appointed Member of the Commission to succeed Mr Gundelach.
27 'Ιανουαρίου άριθ.
27 January : Madrid CSCE review meeting enters second phase.
683 τής παρούσας Έκθεσης
Point 683 of this Report
29 'Ιανουαρίου
29 January :
Ή Κοινοβουλευτική Συνέλευση τοϋ Συμβουλίου τής Ευρώπης λαμβάνει απόφαση στην οποία «εκφράζει τήν επιθυμία υπο­βολής άπό μέρους τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στό άμεσο μέλλον, επίσημης αίτησης προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση περί τών δικαιωμάτων τού άνθρωπου».
Parliamentary Assembly of Council of Europe passes resolution expressing the wish that the European Communities will make a formal application to adhere to the European Convention on Human Rights in the very near future.
10 Φεβρουαρίου
10 February :
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 2-1981, point 2.3.5
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ — ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ
Parliament holds formal sitting in honour of visit of Anwar El Sadat, President of the Arab Republic of Egypt.
11-12 Φεβρουαρίου άριθ.
11 and 12 February :
15 ^ παρούσας Έκθεσης
Point 15 of this Report
Ό πρόεδρος της 'Επιτροπής υποβάλλει στό Κοινοβούλιο τή Γενική Έκθεση έπί τής δραστηριότητας τών Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων τό 1980, καθώς καί τό πρόγραμμα τής 'Επιτροπής καί τίς προτεραιότητες γιά τό 1981.
Mr Thorn presents 1980 General Report on the Activities of the European Communities and Commission's programme and priorities for 1981 to Parliament.
Μετά τό τέλος τής συζήτησης, τό Κοινοβούλιο εκδίδει ψήφισμα γιά έγκριση τού διορισμού τής 'Επιτροπής καί γιά ανανέωση της αίτησης του γιά τή συμμετοχή του μελλοντικά στον έν λόγω διορισμό.
After debate, Parliament passes resolution approving appointment of Commission and reiterates its request to participate in that appointment in future.
12 Φεβρουαρίου ψ
12 February :
29 ^ παρούσας Έκθεσης
Point 29 of this Report
16 Φεβρουαρίου άριθ.
16 February :
125 ^ςπαρούσας Έκθεσης
Point 125 of this Report
Τό Συμβούλιο εκφράζει τή σύμφωνη γνώμη του γιά τή διευ- θέτηση τού μηχανισμού κοινοτικών δανείων πού προορίζονται γιά τή στήριξη τού 'ισοζυγίου πληρωμών τών Κρατών μελών τής Κοινότητας.
Council agrees on adjustment of Community loan mechanism to support balances of payments of Member States.
17 Φεβρουαρίου
17 February :
Στό πλαίσιο τής πολιτικής συνεργασίας, ο'ι υπουργοί τών έξωτε- ρικών προβαίνουν σέ δήλωση εκφράζοντας τήν 'ικανοποίηση τους γιά τήν αποτυχία τής προσπάθειας ανατροπής τής συνταγ­ματικής τάξης στην 'Ισπανία.
Foreign Ministers, meeting for political cooperation, issue statement expressing satisfaction at failure of attempt to overthrow constitutional order in Spain.
674 ^ παρούσας Έκθεσης μένων χωρών.
Point 674 of this Report
Τό Συμβούλιο προβαίνει σέ δήλωση έπί τών σχέσεων ΕΟΚ- άριθ. 730
Council adopts statement on trade relations with Japan.
20 Φεβρουαρίου άριθ.
20 February :
160 τής παρούσας Έκθεσης
Point 160 of this Report
Ή 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο ανακοίνωση περί τής πολιτικής αναδιάρθρωσης τής βιομηχανίας σιδήρου καί χά­λυβα.
Commission sends Council communication on steel restructuring policies.
23 Φεβρουαρίου
23 February :
Ή 'Επιτροπή απευθύνει στό Συμβούλιο τήν πρώτη της έκθεση έπί τής εφαρμογής τής κοινοτικής πειθαρχίας στό θέμα τών ενισχύσεων πού χορηγούνται άπό τίς δημόσιες αρχές στίς επι­χειρήσεις σιδήρου καί χάλυβα.
Commission sends Council its first report on application of Community discipline with respect to aids granted by publicauthorities to steel undertakings.
25 Φεβρουαρίου άριθ.
25 February :
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο έκθεση περί τών στό­χων τής ενεργειακής πολιτικής γιά τό 1990 καί τών προγραμμά­των επενδύσεων τών Κρατών μελών.
Commission sends Council report on energy policy objectives for 1990 and on Member States' investment programmes.
127 τής παρούσας Έκθεσης
Point 127 of this Re P °
12 Μαρτίου
12 March : Parliament adopts new Rules of Procedure.
16 τής παρούσας Έκθεσης
Point 16 of this Report
18 Μαρτίου
75 March : Republic of Vanuatu accedes to Lomé Convention.
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ — ΜΑΡΤΙΟΣ 371
320 THE YEAR IN BRIEF — MARCH
19 Μαρτίου άριθ.
19 March : rt
236 τής παρούσας Έκθεσης
Point 236 of this Repo
Ή 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο πρόταση οδηγίας γιά τήν επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας στό σύνολο τής Κοι­νότητας, όσον άφορα τόν τρόπο παρουσίασης άπό μέρους τών τραπεζών καί τών άλλων χρηματοδοτικών 'ιδρυμάτων τών ετήσιων λογαριασμών καί ισολογισμών τους.
Commission sends Council proposal for Directive concerning annual accounts of banks and other financial institutions toensure greater transparency throughout Community.
22 Μαρτίου άριθ.
22 March :
116 τής παρούσας Έκθεσης
Point 116 of this Re ort p
Οί υπουργοί καί ο'ι διοικητές τών κεντρικών τραπεζών τών Κρατών μελών αποφασίζουν νά προβούν σέ προσαρμογή τών κεντρικών τιμών στό πλαίσιο τού ΕΝΣ (υποτίμηση τής 'ιταλικής λίρας).
Ministers and Central Bank Governors of Member States agree to adjust central rates within EMS (devaluation of Italianlira).
23 Μαρτίου
23 March : rt
Ή 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο ανακοίνωση περί τής πολιτικής τής Κοινότητας στό διάλογο Βορρά-Νότου.
Commission sends Council communication on Community's policy in North-South Dialogue.
655 τής παρούσας Έκθεσης
Point 655 of this Repo
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στό Maastricht.
23 and 24 March : European Council in Maastricht.
26 τής παρούσας Έκθεσης
Point 26 of this Report
23-26 Μαρτίου άριθ.
23 to 26 March :
383 της παρούσας Έκθεσης
Point 383
26 Μαρτίου άριθ.
26 March : rt
470 τής παρούσας Έκθεσης
Point 470 of this Re P °
26-27 Μαρτίου άριθ.
26 and 27 March : Council adopts resolution on steel recovery policy.
30 Μαρτίου άριθ.
30 March :
34 τής παρούσας Έκθεσης
Point 34 of this Report
666 ^ξ παρούσας Έκθεσης
Point 666 of this Report
'Απρίλιος 1981
THE YEAR IN BRIEF — APRIL 321
30 Μαρτίου έως 2 'Απριλίου άριθ.
30 March (to 2 April) : rt
385 της παρούσας Έκθεσης
Point 385 of this Re P °
Τό Συμβούλιο εκφράζει τή σύμφωνη γνώμη του περί συνολικού συμβιβασμού σχετικά μέ τίς τιμές τών γεωργικών προϊόντων γιά τό 1981-1982 καί τά συναφή μέτρα, καθώς καί γιά άλλα μέτρα πού αφορούν κυρίως τή διαρθρωτική πολιτική.
Council reaches overall agreement on 1981/82 farm prices and related measures and on package of other measures (mainlystructural policy).
30 Μαρτίου 'έως 10 'Απριλίου άριθ.
30 March (to 10 April) :
794 τής παρούσας Έκθεσης
Point 794 of this Report
'Επικεφαλής τής τελευταίας ήταν ό αντιπρόεδρος τής κυβέρνησης, κ. Gu Mu.
EEC-China Business Week marked by talks between Com mission and most important Chinese economic delegation ever to have visited Europe, led by Vice-Premier Gu Mu.
άριθ.
April
637 τής παρούσας Έκθεσης
Point 637 of this Report
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο μεγάλο αριθμό πληρο­φοριών σχετικά μέ τίς διάφορες πλευρές τής πολιτικής τής κλωστοϋφαντουργίας : προτιμησιακές συμφωνίες, διακίνηση τών εμπορευμάτων ύπό καθεστώς τελειοποίησης προς έπανεξα­γωγή, ανανέωση τής συμφωνίας πολυινών.
Commission sends Council communications on various as pects of textile policy: preferential agreements, outward processing traffic, renewal of Multifibre Arrangement.
165 τής παρούσας Έκθεσης
Point 165 of thls Re ort
Τό Κοινοβούλιο καί ή Οίκονο­μική καί Κοινωνική 'Επιτροπή απορρίπτουν τήν πρόταση τής 'Επιτροπής τοϋ 'Οκτωβρίου 1980 περί αναφοράς τής κατα­γωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καί ενδυ­μάτων.
Parliament and Economic and Social Committee reject Com- mission's proposal of October 1980 concerning indication oforigin of certain textile and clothing products.
13 'Απριλίου
1 to 3 April :