natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις ΧΚΑΕ, η Ένωση συνέβαλε τα μέγι­στα στην τρίτη πανευρωπαϊκή διάσκεψη τιον υπουρ­γών περιβάλλοντος.
With regard to admission, the Council formallyadopted a resolution on burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis and agreedin principle to a decision on an alert and emergency procedure for burden-sharing with regardto the admission and residence of displaced persons on a temporary basis, which supplementsthe above resolution.
Σχετικά με τις διμερείς επιστημονικές και τεχνικές συμφωνίες, το Συμβούλιο συμφώνησε για τη σύνα­ψη τέτοιας συμφωνίας με τον Καναδά.
The major event in police and customs cooperation was the adoption of the Council act establishing the Convention, based on Article K.3 ofthe Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), intended to facilitate the exchange ofinformation between the police forces of the Member States of the Union and to analysecrime, its objective being to prevent and combatterrorism, drug trafficking and other seriousforms of international crime where there are factual indications that an organised criminalstructure is involved and that two or more Member States are affected.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1995 οποίων είναι να βελτιωθεί η εφαρμογή της σύμβασης της Ουάσινγκτον για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES).
•Progress achieved by the European Union 1995 •
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης μια οδηγία για τον περιορισμό των ηχητικών εκπομπών από υδραυλικά πτύα, πτύα με καλώδια, προωθητές γαι­ών και φορτωτές-εκσκαφείς.
A report on drugs was submitted to the European Council in Madrid providing for detailed measuresfor controls at external frontiers and within the Union, combating money laundering, preventingthe diversion of precursors, training and judicialcooperation.
Στο εσωτερικό επίπεδο, η δράση προσανατολίσθηκε στον έλεγχο των δραστηριοτήτων που ενέχουν κιν­δύνους για την υγεία του ανθρώπου και για το πε­ριβάλλον και στην προστασία ειδικών στοιχείων του περιβάλλοντος (αέρας, νερό) καθώς και της πα­νίδας και της χλωρίδας.
By means of a joint action, the Council confirmed and extended the terms of referenceof the Europol Drugs Unit (EDU) with a view to including illicit trafficking in drugs and nuclear andradioactive substances, illegal immigration networks and illicit trafficking in motor vehicles, including the criminal organisations involved andassociated moneylaundering activities.
Στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ των θεσμικών οργά­νων, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το 1995 το Συμβού­λιο, λόγω της εξέλιξης του κυρίου αντικειμένου των κειμένων κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, πρότεινε στο Κοινοβούλιο μια αλλαγή νομικής βάσης η οποία οδηγεί από τη διαδικασία συναπόφασης στη διαδικα­σία συνεργασίας για τρεις φακέλους («ταφή των απο­βλήτων», «εξάλειψη των πολυχλωροδιφαινυλίων και πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB/PCT)» και «εμπορία άγριας πανίδας και χλωρίδας»).
Agreements on precursors within the frameworkof the Treaty on European Union between the European Community and the five Andean Pactcountries were signed in Madrid on 18Decem-ber 1995.
Το 1995 χαρακτηρίσθηκε κυρίως από τις εργασίες που αφορούν την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγο­ράς ηλεκτρικής ενέργειας και από τη συνέχιση των δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στη δημιουργία των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
On 26July 1995 the Council adopted the act establishing the convention concerning the use ofinformation technology for customs purposes(CIS Convention), which was signed the sameday by the Union Member States.
Αυτό το πλαίσιο θα συμπληρωθεί με μια ειδική στρατηγική για την αντιμετώπιση του προβλήματος της οξίνισης του περιβάλλοντος σχετι­κά με το οποίο το Συμβούλιο ενέκρινε ακριβή συ­μπεράσματα.
The customsinformation system is designed to help prevent,identify and prosecute serious violations of national legislation by establishing a system ofrapid information exchange to make customs cooperation and monitoring procedures more efficient.
Εξάλλου, το Συμβούλιο μελέτησε εις βάθος τις κατευθύνσεις που πρέπει να επιλεγούν για μια κοινοτική πολιτική υδάτων.
This national legislation coversinter aliaillegal drug trafficking and prohibitions or restrictions on the import, export or transit ofgoods referred to in Articles 36 and 223 of the EC Treaty.
Στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, το Συμβού­λιο κατέληξε σε κατ' ουσίαν συμφωνία ως προς την κοινή θέση για την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση των οι­κιακών ψυκτικών συσκευών.
With regard to organised crime, when adoptingreports covering 1993 and 1994 respectively, the Council pointed out that organised crime was athreat to all the countries of the European Unionwhich would affect the normal operation of economic, political and social institutions, and concluded that it was necessary to step up operational measures.
Ορμώμενο από την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Για μια ενεργειακή πολιτική της Ευρω-
With regard to criminal matters, the Counciladopted an act aimed at drawing up a convention on simplified extradition procedure
Κατόπιν του αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, το Συμβούλιο υπέβαλε, για δεύτερη φορά, έκθεση πεπραγμένων στον τομέα της δικαιοσύ­νης και των εσωτερικών υποθέσεων για το έτος 1995.
•Progress achieved by the European Union 1995 • between the Member States of the European Union in order to facilitate proceedings wherethe person claimed consents.
Το Συμβούλιο θέσπισε επισήμως κοινή δράση για τον προσδιορισμό των δράσεων που μπορούν να χρηματο­δοτηθούν βάσει του άρθρου Κ.8 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο της πίστωσης των 5,2 εκατ.
With regard to judicial cooperation in civil matters, the Council instructed the appropriate bodies to continue discussions on a draft convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments relating to the invalidity of amarriage, divorce and legal separation (Brussels II), providing for inclusion in the scope of theconvention of the exercise of parental authorityover the children of both spouses at the time ofthe dissolution of the marriage.
ECU που προβλέπεται στον προϋπολογισμό του 1995, και καθόρισε με απόφαση τα κριτήρια επιλεξιμότητας και τη διαδικασία επιλογής των σχεδίων.
The Council also agreed to a joint approach with regard to thedrafting of a convention on the recognition andenforcement of foreign judgments in civil andcommercial matters within the framework of The Hague Conference.
Το Συμβούλιο συνέχισε το νομοθετικό έργο του για να εξασφαλίσει τη διατήρηση υψηλού επιπέδου προ­στασίας από τις ακτινοβολίες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council also gavethe appropriate forums all latitude to draw up aconvention on the simplified service of courtdocuments.
Πράγ­ματι, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη από την Επιτροπή μιας νέας συμφωνίας πυρηνικής συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, η οποία θα αντικαταστήσει την ισχύουσα συμφωνία που λήγει στο τέλος του 1995.
On the basis of Article220 of the EC Treaty andin connection with the measures for achievingthe internal market, the Convention on Insolvency Proceedings was opened for signature on23November 1995.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη δημοσί­ευση των πράξεων στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, η οποία προβλέπει τη δημοσίευση σειράς προηγούμενων αποφάσεων.
Taking account of the conclusions of the European Council in Cannes and the report from the Consultative Commission on Racism and Xenophobia, certain measures to be taken to combatracism and xenophobia were proposed within Council meetings (justice and home affairs,labour and social affairs and education) and theconsultative commission.
Με την ίδια ευ­καιρία, το Συμβούλιο συμφώνησε για μια δήλωση που προβλέπει ότι κατ' αρχήν οι πράξεις που θα εγκριθούν μελλοντικά στον τομέα αυτόν θα δημο­σιεύονται. Εξάλλου, το Συμβούλιο διεξήγαγε δημό­σια συζήτηση σχετικά με το σχέδιο σύμβασης περί γαμικών διαφορών (Βρυξέλλες II) κατά τη συνοδό του στις 25 Σεπτεμβρίου 1995.
The European Councilin Madrid was informed of the results achievedwithin the various Council bodies concerning thisstrategy and requested that a joint action beadopted concerning action to combat racism andxenophobia, in the light of, amongst other things,the study of national legislation on the subject, inorder to facilitate international judicial cooperation in combating racism and xenophobia.
Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 3 σημείο τ) της συνθήκης ΕΚ, όπου αναφέρεται η δυνατότητα λή­ψης μέτριον στον τομέα της πολιτικής άμυνας, υποβλή­
In the context of combating international organised crime, the Council adopted a resolution on theprotection of witnesses and a programme of actionaimed at establishing cooperation with the associated countries in combating this form of crime.
Στον τομέα τιον σχέσεων με τις τρίτες χώρες, άρχισε διαρθρωμένος διάλογος με τις υποψήφιες προς προ-
Finally, draft conventions enabling the threenew Member States to accede to the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments and the 1980 Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations will be examined shortly.
Άσυλο και μετανάστευση
Preaccession strategy
Επιπλέον, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία αρχής για μια κοινή δράση όσον αφορά το καθεστώς της διέλευσης από τους αερολιμένες.
At its meetings in Cannes and Madrid, the European Council confirmed that accession negotiations for Malta and Cyprus would begin sixmonths after the completion of the 1996 Intergovernmental Conference, taking into account the outcome of the conference.
Σημείωσε επίσης την κατ' αρχήν συμφωνία του για μια σύσταση που αφορά τη συνεργασία των επιτό­που προξενικών αρχών όσον αφορά τις θεωρήσεις.
The Madrid European Council expressed the hope that the first phase ofthe negotiations with the CCEE would coincide withthe start of negotiations with Cyprus and Malta.
Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία
This procedure ensures equal treatment for all applicantcountries.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για ένα ψήφισμα σχετικά με τις ελάχιστες εγγυήσεις που πρέπει να παρέχει η διαδικασία όσον αφορά το άσυλο και σημείωσε την κατ' αρχήν συμφωνία του για μια κοινή θέση που αποσκοπεί στην εναρμονισμένη εφαρμογή του ορι­σμού του «πρόσφυγα» κατά την έννοια του άρθρου ΙΑ της σύμβασης της Γενεύης, θέμα το οποίο απα­σχόλησε τα όργανα του Συμβουλίου επί πολλά έτη, λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα του.
For the CCEE, the European Council confirmed theneed to make proper preparations for enlargement on the basis of the criteria established in Copenhagen and under the preaccession strategy set out in Essen. This strategy, which the European Council regards as a contribution to security and stability in Europe, will have to be intensified in order to create conditions for thegradual, smooth integration of those countries, inparticular through the development of a marketeconomy, democracy, human rights, building asociety based on the rule of law, respect for andprotection of minorities, the adjustment of theiradministrative structures and the creation of astable economic and monetary environment.
Επιπλέον, σημειώθηκαν πρόοδοι όσον αφορά την επικύρωση της σύμβασης του Δουβλίνου, περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτή­σεως παροχής ασύλου, η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
After the completion of the Intergovernmental Conference and in the light of its outcome andof the Commission reports and opinions referred to above, the Council will at the earliestopportunity take the decisions required for theopening of accession negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέστησε να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε η σύμβαση αυτή να
In 1995, common foreign and security policy(CFSP) was able to put more focus on topics ofcommon interest, with a view to adopting jointaction, since organisational matters, includingthe relationship between European Union
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1995 μπορέσει να εκδοθεί τυπικά και να εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατόν μετά την επικύρωση της από τα εθνικά κοινοβούλια.
•Progress achieved by the European Union 1995 • institutions and the Western European Union,had been resolved the previous year and amodus operandi had been arrived at on financing. The accession of three new Member Stateslent EU foreign policy a further dimension.
Το ζήτημα των ενδεχόμενων αρμοδιοτήτων που θα ανατεθούν στο Δικαστήριο τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμφωνήθηκε να ρυθμιστεί το αργότερο στη συνοδό του του Ιουνίου 1996.
In terms of activities, nine joint actions were decided on (three of them to supplement and twoto amend actions undertaken the year before oreven, in the case of Bosnia and Herzegovina, upon entry into force of the Treaty in the lastquarter of 1993).
Εν τω μεταξύ, το Συμβούλιο σημείωσε την κατ' αρχήν συμφωνία του για το σχέδιο εσωτερικού κανονισμού του διοικητικού συμβουλίου.
Thirteen common positionswere adopted (five of them supplementing orextending positions determined in 1994).
τία για τα κράτη μέλη της Ένωσης.
in which serious breaches of democratic principles and human rights persist.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τις διεθνείς προδιαγραφές όσον αφορά την πα­ρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών.
With regard to the CFSP’s operation and methods, the Council adopted, on 12June, a document on the Council’s working methods and the Union’s external relations, which contains proposals for improvements.
Στις 18 Δεκεμβρίου 1995, υπεγράφη στη Μαδρίτη μεταξύ της Κοινότητας και των πέντε χωρών του συμφώνου των Ανδεων συμφωνία σχετικά με τις προδρόμους ουσίες, στα πλαίσια της συνθήκης ΕΕ.
Respect for and protection of human rights remain the foundation of Union policy, both within the Union and in its dealings with the othercountries of the world.
Στις 26 Ιουλίου 1995, το Συμβούλιο εξέδωσε την πρά­ξη με την οποία θεσπίζεται η σύμβαση για τη χρησι­μοποίηση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα (σύμβαση SID), η οποία υπεγράφη την ίδια ημέρα από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Union also showed the importance that it attaches to observance of human rights and democratic principles by contributing to the proceedings of the relevant international organisations and forums and calling for an increase inthe resources earmarked by the UN for protection of human rights.
Πρόκειται για τους εθνικούς νόμους που αφορούν ειδικότερα το παράνο­μο εμπόριο ναρκωτικών και τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς εισαγωγής, εξαγωγής ή διαμετακόμισης τιον εμπορευμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 36 και 223 της συνθήκης ΕΚ.
In addition, the Union hasstriven in its contractual relations with other States for recognition of the principle of socialdevelopment and in particular the promotion ofbasic social rights.
Με στόχο την καταπολέμηση της τελωνειακής απά­της και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, το Συμβού­λιο αποφάσισε να θέσει σε εφαρμογή από κοινού επιχειρήσεις τελωνειακού ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ένωσης.
In accordance with the development cooperationobjectives of the EC Treaty and the provisions of Title V of the Treaty on European Union, the Union has continued its policy in pursuance ofuniversal observance of human rights, consolidation of democracy and the rule of law.
Οι τελω­νειακές αρχές, στα πλαίσια των μέτρων για ενισχυ­μένη ασφάλεια τιον εξωτερικών συνόρων, διεξάγουν τα τελευταία έτη διάφορες ενέργειες ελέγχου στον τομέα της εναέριας κυκλοφορίας και των αεροπορι­κών μεταφορών, τόσο επί rav επιβατών όσο και επί του φορτίου, καθώς και προσωρινή δράση για την επιτήρηση των θαλάσσιων μεταφορών.
Pointing to the importance, across the Union, of combating racism and xenophobia, the European Council in Cannes welcomed the work carriedout by Council bodies and by the consultativecommission set up by the European Council in1994, in Corfu. It asked that commission to continue its work in order to consider, in cooperation with the Council of Europe, the feasibilityof a European monitoring centre on racism andxenophobia.
Ανά εξάμηνο εξετάστηκε η εκτίμηση της εσωτερικής και εξωτερικής απειλής που αποτελεί η τρομοκρα-
Establishing human rights as a major plank inits common foreign and security policy, the Union continued its action directed at countries
Στον τομέα των ποινικών θεμάτιον, το Συμβούλιο εξέδο)σε την πράξη για τη θέσπιση της σύμβασης σχετικά με την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ τιον κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκει-
The Council embarked upon consideration of thenew European security architecture with the aimof ensuring that the development of that architecture strengthens peace, stability and securitythroughout the continent and that, with that endin view, the institutions with responsibility forsecurity are mutually reinforcing. In this connection the involvement of the countries of central and eastern Europe with CFSP activities, including security matters, is a factor making fortheir integration into that new European security architecture.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1995 μένου να διευκολυνθεί η διαδικασία έκδοσης συναινούντων προσώπων.
•Progress achieved by the European Union 1995 •
Τα κράτη μέλη υπέγραψαν τη σύμβαση αυτή την ίδια ημέρα.
Union’s presence and influence in relation to itsoutside partners.
Επιπλέον, το Συμβού­λιο θέσπισε και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών υπέγραψαν τη σύμβαση περί προστασίας των οικονο­μικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The inclusion of a politicalcomponent in an increasing number of agreements concluded or under negotiation withcountries or groups of countries has turned political dialogue into one of the main channels forputting into practice the guidelines and strategies established under the CFSP.
Εξάλλου, το Συμβούλιο συμφώνη­σε για μια κοινή προσέγγιση όσον αφορά την κα­τάρτιση μιας σύμβασης για την αναγνώριση και την εκτέλεση αλλοδαπών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις στο πλαίσιο της διάσκεψης της Χάγης.
The ‘structured dialogue’ with the CCEE, alsoembracing Cyprus and Malta, is more of a preaccession and association strategy than a political dialogue proper. In 1995 the Union maintained institutionalised political dialogues witha number of countries from all continents, withregional organisations and also under the auspices of a number of association councils.
Εξάλλου το Συμβούλιο έδωσε σαφή εντολή στις αρμόδιες υπηρεσίες να καταρτίσουν σύμβαση για την απλούστευση της επίδοσης δικα­στικών εγγράφων.
Suchdialogue operates on a number of levels (summits, ministerial meetings, meetings of politicaldirectors and working parties).
Βάσει του άρθρου 220 της συνθήκης ΕΚ και σε συνδυασμό με τα μέτρα για την υλοποίηση της εσω­τερικής αγοράς, άνοιξε προς υπογραφή στις 23 Νο­εμβρίου 1995 η σύμβαση σχετικά με τις διαδικασίες αφερεγγυότητας.
In Cannes, the European Council, firstly, solemnlyreaffirmed the Union’s attachment to the aimsand principles of the charter and again pledgedits commitment to serve the ideals and action ofthe United Nations and, secondly, pointed to thewillingness of the Union, which is far and awaythe prime financial contributor, the prime supplier of troops for peacekeeping operations andthe prime donor of multilateral development aidand humanitarian aid, to maintain its supportfor the organisation.
Στο πλαίσιο της καταπολέμησης του διεθνούς οργα­νωμένου εγκλήματος, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την προστασία των μαρτύρων και θέσπισε πρόγραμμα δράσης που αποσκοπεί στην καθιέρωση συνεργασίας με τις συνδεδεμένες χώρες για την κατα­πολέμηση αυτής της μορφής εγκληματικότητας.
Amendments were made to the integrated system for the control of exports of dual-use goods,adopted in 1994, in order to defer the date of introduction of the system until 1July and also tomake allowance for the Union’s enlargement totake in Austria, Finland and Sweden and for New Zealand’s membership of the Nuclear Suppliers Group. On 4December the Council reachedagreement in principle on the updating of thearrangements established in 1994.
Προενταξιακή στρατηγική
Organisation for Security and Cooperationin Europe (OSCE)
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια των Καννών και της Μαδρίτης επιβεβαίωσαν ότι οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Μάλτας και της Κύπρου θα αρχίσουν έξι μήνες μετά την περάτωση της δια­κυβερνητικής διάσκεψης του 1996, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της.
The Stability Pact, the Union’s first exercise inpreventive diplomacy, was concluded at the Conference on Stability in Europe, attended by52 countries in Paris on 20 and 21March 1995.That conference also marked the completion ofa set of negotiations structured on the basis oftwo round tables, one for the Baltic region andanother for the other central and east Europeancountries.
Όσον αφορά τις ΧΚΑΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης δή­λωσε ότι θα ήταν επιθυμητό η αρχική φάση των διαπραγματεύσεων να συμπέσει με την έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Κύπρο και τη Μάλτα.
Meeting seven times, chaired by the Union, those two round tables considered issuesrelating to borders and minorities as well as toregional economic cooperation.
Εν συνεχεία η Βουλγαρία και η Λιθουανία υπέβαλαν επίσης αιτήσεις προσχώρησης στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
The Stability Pact, comprising a political declaration and a list of bilateral agreements andarrangements, was submitted, at the Paris Conference held under Union auspices, to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which is to monitor it with the Union’s active support.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προετοιμάσει εντατικά τις γνώμες της για τις υπο­ψηφιότητες που έχουν υποβληθεί, ώστε να τις δια­βιβάσει στο Συμβούλιο το ταχύτερο δυνατόν μετά την ολοκλήρωση της διακυβερνητικής διάσκεψης, καθώς επίσης και να αρχίσει την εκπόνηση ενός συ­γκεφαλαιωτικού εγγράφου με θέμα τη διεύρυνση.
On the 20th anniversary of the signing of the Helsinki Final Act, the Union published a declaration reaffirming its belief that the OSCE, bringing together all European States plus the US and Canada, is the only organisation in a position toplay an important role in the establishment of aunited, stable and secure Europe.
Η διαδικασία αυτή εγγυάται την ισότητα μεταχείρισης όλων των υποψηφίων χωρών.
In Madrid, the European Council restated the Union’s intentionof making an active contribution to the strengthening of the OSCE.
Όσον αφορά τις ΧΚΑΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι πρέπει να γίνει σωστή προετοιμα­σία της διεύρυνσης με βάση τα κριτήρια που καθο­ρίστηκαν στην Κοπεγχάγη και στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής που καθορίστηκε στο Έσ­σεν.
The Union has played a major role, commensurate with its interests in the region and its contribution to humanitarian aid, for some ECU 1 600 million (including Member States’ bilateral contributions of which the Commission isaware), ECU1070 million of this in ECHO-fundedprojects and programmes, the Union has on itsown put up 66% of all the assistance suppliedby the international community since the beginning of the crisis.
Μετά την περάτωση της διακυβερνητικής διάσκεψης και έχοντας υπόψη του τα αποτελέσματα της καθώς και τις προαναφερόμενες γνώμες και εκθέσεις της Επιτροπής, το Συμβούλιο θα λάβει όσο το δυνατόν συντομότερα τις απαραίτητες αποφάσεις για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
In order to contribute to the strengthening of collective security in Europe on the basis of OSCE principles,the Union made a major contribution to thedrawing-up of a common and comprehensivesecurity model for Europe in the 21st century.The OSCE Ministerial Council meeting in Budapest on 7 and 8December saw the decisionto establish an OSCE mission for peace, democracy and stability in Bosnia and Herzegovina,under the Dayton Agreement concerning elections, human rights monitoring, arms controland confidence-building and security measuresin former Yugoslavia.
Κατά το 1995 η κοινή εξωτερική πολιτική και πο­λιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) μπόρεσε να επικεντρω­θεί περισσότερα στα θέματα που παρουσιάζουν κοι­νό ενδιαφέρον και αφορούν την έγκριση κοινών οράσεων.
Looking to the longer term, the Union wishes toestablish lasting relations with the countries ofthe region once the conditions laid down in the Council conclusions of 30October 1995 permit,