natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, το 1981 συνήφθη με την Αυστραλία συμφωνία για τη μεταφορά των σχάσιμων υλικών (9), ενώ έχουν συναφθεί και οι συμφωνίες ΕΚΑΕ/Ελβε-
As already stated,1these countries have so far refused all official recognition of the Communities.2
), ΕΚΑΕ/Σουηδίας ("), και ΕΚΑΕ/Ισπανίας Ο
Accordingly, the USSR and its allies have, on almost every occasion, attempted to block the Community's requests to participate in multilateral agreements.
) στον τομέα της θερμοπυρηνικής συντήξεως και της πλασμοφυσικής.
On rare occasions, where the small number of parties to the agreements has meant that these countries were in a strong position, this attempt has succeeded.
Σημαντικές διμερείς συμφωνίες έχουν συναφθεί από την ΕΟΚ σύμφωνα με τη τεχνική της «μεικτής» συμφωνίας.
For example, the USSR and certain other Eastern European countries were able to block the EEC's ap­plication to accede to the Convention on the protection of the marine environment of the Baltic Sea area.
(2) Πχ. συμφωνία ΕΟΚ/Σουηδίας για ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ξυ­λείας (ΕΕ L 185 του 1983).
In all other cases, support from a majority of States has enabled the Community to overcome the opposition from these countries.
72 του 1962, ΕΕ αριθ.
See Part One, pp. 20 and 21.
) EEL 238 του 1983.
65, note 20).
- με τις χώρες της Μεσογειακής Λεκάνης: την Τουρκία ('), την Κύπρο (2), τη Μάλτα (3), τη Γιουγκοσλαβία (4), την Αλγερία (5), το Μαρόκο (6), την Τυνησία (7), την Αίγυπτο (8),
In 1979, for example the USSR proposed that the text presented by the EEC to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea with a view to being accepted as a contracting party to the convention drawn up by this Conference, be replaced by a provision under which the EEC would have been allowed oniy to deposit a unilateral declaration committing itself to acceptance of the rights and obligations laid down by the Convention.
- με τα κράτη ΑΚΕ (Αφρικής, Καραϊβικής, Ειρηνικός στο πλαίσιο της σύμβασης Λο-μέ('2).
This counter-proposal was rejected by the EEC and most of the States participating in the Conference.
Οι περισσότερες από τις συμφωνίες αυτές περιλαμβάνουν εκτός από το εμπορικό «μέ­ρος» και διατάξεις που αναφέρονται στη χρηματοδοτική συνεργασία, στη βιομηχανική, επιστημονική, τεχνική και αγροτική συνεργασία, στο δικαίωμα εγκαταστάσεως, στο ερ­γατικό δυναμικό, κλπ.
Where they are unable to block the inclusion in a multilateral agreement of a clause en abling the Community to become a contracting party on an equal footing with the other States, the USSR and the other Eastern European countries generally issue a unilateral declaration when the agreement is being negotiated and signed or when the instruments of ratification are deposited, to the effect that their participation in the Treaty in no way affects their position 'vis-à-vis certain international organizations'.'
Ως εκ τούτου, οι ανωτέρω συμφωνίες έχουν συνα­φθεί με τη μέθοδο της «μεικτής» συμφωνίας.
This means that their participation will not result in any official recognition of the Community.
Σημαντική είναι η ιδιαιτερότητα των διμερών συμφωνιών που έχουν συναφθεί εξ ονό­ματος της ΕΚΑΧ.
On several occasions, the USSR and other Eastern European countries have gone even further by issuing a unilateral declaration stating that the fact that the Community is party to the same multilateral agreement as they are themselves will not involve them in any legal obligation vis-à-vis the Community.
(') Συμφωνία συνδέσεως της 12.9.1963 και πρόσθετο πρωτόκολλο της 23.11.1970 (EE L 217 του 1964 και 293 του 1972).
The Community has objected to these declarations whenever the multilateral agree ment giving rise to the delcaration has clearly prohibited the parties to the agreement from entering a reservation on the provision relating to the Community's participation.
(2) Συμφωνία συνδέσεως της 19.12.1972 (ΕΕ L 133 του 1973). (3) Συμφωνίασυνδέσεωςτης5.12.1970(ΕΕί61 του 1971).
In each case, the Community's objection has been notified to the depositary of the agreement through the offices of the President of the Council of the European Communities, acting on behalf of both the Community and its Member States.
(4) Συμφωνία συνεργασίας της 2.4.1980 (EE L41 του 1983). (5) Συμφωνία συνεργασίας της 26.4.1976 (ΕΕ L 263 του 1978).
It should be noted that the abovementioned declarations have been issued only in re spect of those multilateral agrrements to be concluded under the 'mixed' agreement for mula.
(6) Συμφωνία συνεργασίας της 27.4.1976 (ΕΕ L 264 του 1978). (') Συμφωνία συνεργασίας της 25.4.1976 (ΕΕ L 265 του 1978).
The USSR and its allies have never run the risk of issuing such a declaration in respect of multilateral agreements to be concluded as 'Community' agreements, as they would then have been denying that approval of the agreements in question by the Council of the European Communities, i.e. by an institution composed of representatives of its Member States, had any legal significance.
(,0) Συμφωνία συνεργασίας της 18.1.1977 (ΕΕ L 269 του 1978). (") Συμφωνία συνεργασίας της 18.1.1977 (EE L268 του 1978).
The Communities' participation in international agreements may sometimes be thwarted by obstacles even more difficult to overcome than those already mentioned.
C2) Σύμβαση Λομέ II που υπογράφτηκε στις 31 Οκτωβρίου 1979 από 58 κράτη ΑΚΕ Αφρικής, Καραϊβικής, Ειρηνικού (ΕΕ L 347 του 1980).
' A declaration of this kind was issued, for example, when the USSR and the German Democratic Republic signed the 1978 Convention on future multilateral cooperation in North-Atlantic fisheries (see p. 61 above).
Στην τελευ­ταία αυτή περίπτωση δεν πρόκειται κατά κυριολεξία για συμφωνίες ΕΚΑΧ.
One example is where the Communities wish to become party to a multilateral agree ment already signed or implemented, to which only States have been allowed to accede.
Γ - Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα των «καθαρά κοινοτικών» συμφω­νιών και των «μεικτών» συμφωνιών για τις τρίτες χώρες
Post hoc amendments to the provisions of such an agreement are therefore required if it is to be opened to the Communities.
Η επιλογή κατά περίπτωση της μεθόδου της «καθαρά κοινοτικής» συμφωνίας ή της με­θόδου της «μεικτής» συμφωνίας εξαρτάται μόνον από την έκταση των αρμοδιοτήτων που έχουν παραχωρηθεί στις Κοινότητες βάσει των ιδρυτικών συνθηκών.
Such an operation may take considerable time, particularly if there is no simplified re vision procedure to invoke and if a large number of States have to agree to the changes being made. Furthermore, the Community's need to amend the agreement means that its position as an applicant is even more awkward that it would be if it were seeking the inclusion of a clause allowing participation in an agreement still in process of negotia tion.
Η ερμηνεία των συγκεκριμένων διατάξεων των συνθηκών, με όλο το περιθώριο διακρατικής ευχέ­ρειας που συνεπάγεται σε πολλές περιπτώσεις, ανήκει στην αποκλειστική ευθύνη των οργάνων των Κοινοτήτων και των κρατών μελών.
In the latter case, acceptance of the Community's request may be expedited by the wish of the States participating in the negotiations to settle this and other matters as soon as possible in order to bring the discussions to a close.
Οι τρίτες χώρες δεν έχουν καμία συμ­μετοχή εν προκειμένω.
Obviously, this cannot happen when the amendment of an isolated point in an agreement already adopted is in volved.
Πράγματι, σπάνιες είναι οι χώρες εκείνες που επιχειρούν να επηρεάσουν την επιλογή των Κοινοτήτων και των κρατών μελών.
In view of these difficulties, the Community has often thought it better to refrain from seeking the right to accede to existing agreements.
Ωστόσο, οι τρίτες χώρες δεν είναι αδιάφορες όσον αφορά τη μορφή της συμφωνίας.
The circumstances in which the opposite line has been taken relate to agreements to which there were only a few signatory States, most of whom belonged to the Community.
Οι «καθαρά κοινοτικές» συμφωνίες και οι «μει­κτές» συμφωνίες δεν παράγουν τα ίδια αποτελέσματα έναντι των χωρών αυτών, τόσο σε πολιτικό, όσο και σε νομικό επίπεδο.
Noteworthy cases, however, are the Council of Europe convention of 1968 for the protection of animals during international transport and the Berne Agreement of 1963 setting up the International Commission for the protection of the Rhine against pollution.
1978), την Τυνησία (ΕΕ L 265 του 1978), το Μαρόκο (ΕΕ L 234 του 1978) την Αίγυπτο, το Λίβανο, την Ιορ­δανία, τη Συρία (ΕΕ L 316 του 1979), τα κράτη ΑΚΕ ή συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση Λομέ (ΕΕ L 347 του 1980).
See N. Brown and J. MacBride, Observations on the proposed accession by the European Community to the European Convention on Human Rights', American Journal of Comparative Law, Vol XXIX, No 4, 1981, pp. 691-705; G.Cohen-Jonathan, 'La problématique de l'adhésion des Communautés Européennes à la Convention européenne des droits de l'homme'. Mélanges en l'honneur de P.H. Teitgen, Pedone, Paris, 1984, pp. 81-108.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων αυτών, φάνηκε καθαρά ότι οι συνομιλητές της Κοινότητας επιθυμούσαν μεν την «εξομάλυνση» των σχέσεων τους με αυτή, με τη σύνα­ψη μιας συμφωνίας, αλλά δεν ήταν έτοιμοι ωστόσο να προβούν σε πλήρη αναγνώριση της Κοινότητας, των στόχων και αρμοδιοτήτων της, των θεσμικών κανόνων και της πρακτικής της.
The EEC came up against these provisions in connection with an ILO Convention deal ing with matters within its sphere of competence.2 At the request of the Commission of the European Communities and also of some of the employers' and trade union organizations represented in the ILO, the International Labour Office considered the question of the participation of regional organizations in ILO conventions and concluded that the ILO constitution did in fact preclude such participation.3 The International Labour Office did, however, contemplate acceptance of the idea that the deposit by the EEC of an instrument of acceptance of a convention drawn up by the organization should be regarded as equivalent to the ratification ofthat convention by all the Member States of the Community.
Αναμφίβολα, η επιφύλαξη αυτή οδήγησε τα κράτη μέλη της ΚΟΜΕ­ΚΟΝ να εκφράσουν την επιθυμία - που δεν συμμερίζεται η Κοινότητα - να μετέχουν τα κράτη μέλη της τελευταίας στις συναπτόμενες συμφωνίες.
This compromise has received a mixed welcome -very favourable, at least from a practical point of view, in certain Community circles but rather unfavourable, one suspects, in countries such as the USSR.
Η προτίμηση ενός κράτους για τη μέθοδο της «μεικτής» συμφωνίας μπορεί να οφείλεται σε εντελώς άλλους λόγους από την απέχθεια να παραχωρήσουν πλήρη αναγνώριση στην Κοινότητα.
In certain cases, the Community is allowed to participate in an international agreement on exactly the same terms and conditions as the States, so that no special clause con cerning the Community has to be incorporated in the text of the agreement.
Πολλά κράτη ακόμη και σήμερα είναι λίγο συνηθισμένα να συνομολογούν συμφωνίες με την Κοινότητα και γνωρίζουν συχνά ανεπαρκώς τους μηχανισμούς και τις αρμοδιό­τητες της.
This has so far been the case with all bilateral agreements. It is also true of certain multilateral agreements, for which it was agreed from the outset that the Community would be entitled to participate on exactly the same footing as the other parties.
Αντίθετα, ορισμένα κράτη έχουν παλαιές και ιδιαίτερες σχέσεις με τα κράτη μέλη της Κοινότητας, οπότε η τεχνική της «μεικτής» συμφωνίας μπορεί να παρουσιάζει γι' αυτά ορισμένα πλεονεκτήματα, στο μέτρο που επιτρέπει τη συνέχιση του άμεσου διαλόγου με τα κράτη αυτά.
For the moment, this is so for a few agreements only. They include the 1976 Bonn agreement (previously mentioned) on the protection of the Rhine against chemical pol lution, the 1978 and 1980 conventions (previously mentioned) on future multilateral cooperation in the North and North-East Atlantic Fisheries and the 1982 Dublin agree ment (previously mentioned) on the carriage of passengers by road, by coach and bus.
Η πείρα εξάλλου έχει δείξει ότι ακόμη και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών επηρεάζονται από τέτοια επιχειρήματα, κατά την επιλογή ανάμεσα στην τεχνική της «καθαρά κοινοτικής» και της «μεικτής» συμφωνίας.
Apart from these special cases, the attribution to the Community of the right to become a contracting party to a multilateral agreement is always subject to special clauses in cluded in the agreement.
Επί του θέματος αυτού, βλ. διεξοδικότερη ανάπτυξη κατωτέρω στο τρίτο μέρος (σσ.
Convention No 153 concerning hours of work and rest periods in road transport. See ILO document quoted earlier GB.
139 και 157).
215/SC/4/ lof February-March 1981.
Από νομικής πλευράς, η τεχνική της «μεικτής» συμφωνίας δεν φαίνεται συνεπώς να πα­ρουσιάζει για τις τρίτες χώρες αποφασιστικά πλεονεκτήματα σε σχέση με τις «καθαρά κοινοτικές» συμφωνίες (').
Such clauses formulate, in appropriate legal terms, the political agreement reached between the States participating in the negotiations, as regards the principles and terms of Community participation in the agreement.
Το δικαίωμα των Κοινοτήτων να μετέχουν ως συμβαλλόμενο μέρος σε διεθνείς συμφω­νίες αναγνωρίζεται σήμερα από τη μεγάλη πλειοψηφία των κρατών.
The second question is whether the agreement will be opened for signature by the Community or whether it will only offer it the opportunity to accede later.
Η επίτευξη της υποστήριξης αυτής δεν αποτελεί εύκολη υπόθεση για τις Κοινότητες, ιδίως όταν ο αριθμός των κρατών που πρέπει να πεισθούν για το βάσιμο του αιτήματος της συμμετοχής είναι ιδιαίτερα υψηλός.
It is generally when recognition of the Community's right to become a contracting party to a multilateral agreement has appeared to be automatic, or has not given rise to any special political difficulties, that the clause embodied in the agreement refers expressly to the EEC (or the ECSC where appropriate).
Πολλά κράτη δεν αντιλαμβάνονται την αναγκαιότητα της συμμετοχής της Κοινότητας ως συμβαλλομένου μέρους σε πολυμερή συμφωνία, ιδίως όταν η συμμετοχή αυτή προ­στίθεται σ' εκείνη των κρατών μελών.
In such cases the formula used is for example as follows: 'This agreement will be open for acceptance by the European Economic Community by signature or otherwise. 'This is the form of words used in the most recent agreements negotiated under the au spices of GATT: arrangement for international trade in textiles (Multifibre Arrangement of 1973, extended in 1977 and again in 1981), agreements resulting from multilateral trade negotiations from 1973 to 1979 (Tokyo Round) (already quoted).
Στην πράξη, οι Κοινότητες έχουν κατορθώσει πάντοτε να υπερνικήσουν τις δυσκολίες αυτές, από τη στιγμή που τα κράτη μέλη τους ήταν αποφασισμένα και οι ίδιες αντιμετώ­πιζαν τρίτα κράτη τα οποία δεν ήταν καταρχήν εχθρικά στο θέμα της αναγνωρίσεως και της προσωπικότητας των Κοινοτήτων, καθώς και των διεθνών αρμοδιοτήτων τους.
Using a different form of words, participation clauses referring explicitly to the EEC have also been included in certain world commodity agreements (1971 International wheat trade convention, 1977 International sugar agreement).'
Με την πάροδο του χρόνου, δημιουργήθηκαν πολλά «προηγούμενα» και η πράξη έδειξε ότι τα κράτη ουδέποτε αρνούνται να παράσχουν στην Κοινότητα τη συμπαράσταση που της έχουν ήδη παραχωρήσει σε προηγούμενες περιστάσεις.
The clause in the wheat trade convention is exactly the same as that in the sugar agreement (to which the EEC did not ultimately become party) and reads: 'Any reference to "the government" or "governments" in the present protocol shall be deemed to apply also to the European Economic Community (hereinafter re ferred to as "the Community").
Β - Η αντίθεση των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης
A number of multilateral agreements have granted the right to participate not only to the EEC but also to 'similar' or 'comparable' organizations.
Η συμμετοχή των Κοινοτήτων σε διεθνείς συμφωνίες προσκρούει πάντοτε στην αντίθε­ση της ομάδας των κρατών της ΕΣΣΔ και των συμμάχων της της ΚΟΜΕΚΟΝ και του συμφώνου της Βαρσοβίας.
This extension of the participation clause has in most cases been deprived of any real significance because there are no organizations similar or comparable to the EEC.
Όπως είναι γνωστό ('), οι χώρες αυτές έχουν αρνηθεί μέχρι σήμερα κάθε επίσημη αναγνώριση των Κοινοτήτων (2).
The sole purpose has been to give the visible impression that the Community was not being given special privileges for itself alone.
Σε σπάνιες περιπτώσεις, κατά τις οποίες, λόγω του μικρού αριθμού των συμβαλλομένων μερών στη συμφωνία, οι χώρες αυτές βρίσκονταν σε θέση ισχύος, η απόπειρα αποκλει­σμού της Κοινότητας πέτυχε.
The principal agreements which contain provisions referring to both the EEC and any 'similar' or 'comparable' organizations are; the 1976 Barcelona Convention on the protection of the Mediterranean Sea against pollution, the international olive oil (1979), rubber (1979), cocoa (1980), tin (1981) and coffee (1983) agreements.'
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η υποστήριξη της πλειοψηφίας των κρατών επιτρέπει στην Κοινότητα να υπερνικήσει την αντίθεση των χωρών αυτών.
In a number of multilateral agreements, the participation clause does not refer to the Community specifically but to a category of organizations or entities in which it may be included.
Η αντιπρόταση αυτή απορρίφθηκε από την ΕΟΚ και από τα περισσότερα κράτη που μετείχαν στη συνδιάσκεψη.
(ii) 'organizations for regional economic integration set up by sovereign States with powers to negotiate, conclude and apply international agreements on subjects covered by the present convention';3
Όταν δεν είναι δυνατό να αντιταχθούν στην πρόβλεψη ρήτρας σε πολυμερή συμφωνίο δυνάμει της οποίας η Κοινότητα γίνεται δεκτή ως συμβαλλόμενο μέρος ισότιμο με τα κράτη, η ΕΣΣΔ και οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης προβαίνουν, κατά τη διαπραγμά­τευση, την υπογραφή και την κατάθεση των κυρωτικών εγγράφων της συμφωνίας, σε
(iii) 'international organizations and regional organizations of an integrating or other character, provided that each such organization be set up by sovereign States and has powers to negotiate, conclude and apply international agreements relating to areas covered by the present convention';4
( ' ) Βλ. πρώτο μέρος, σσ.
Previously mentioned.
20 και 21.
Previously-mentioned 1973 Kyoto convention.
70, υποσημείωση 4).
Previously-mentioned Vienna Convention (1979) on the physical protection of nuclear materials, Article 18.4(a).
μονομερή δήλωση ότι η συμμετοχή τους στη συνθήκη δεν μεταβύλλει τη θέση τους «έναντι ορισμένων διεθνών οργανισμών» (').
(iv) 'organizations for regional economic integration set up by sovereign States, to which the Member States of the organization have transferred full or partial powers in the areas to which the present convention applies';'
Γ- Αλλες δυσχέρειες
Two further comments are called for on the 'anonymous' participation clause.
Ορισμένες φορές η συμμετοχή των Κοινοτήτων σε διεθνείς συμφωνίες μπορεί να προ­σκρούσει σε εμπόδια που είναι ακόμη πιο δύσκολο να ξεπεραστούν από αυτά που προα­ναφέρθηκαν.
Firstly, it may create doubts as to the effective inclusion of the Community in the abstract category of organizations or entities which it defines. To remove all ambiguity, the Community has sometimes found it necessary to make a unilateral declaration to the effect that it considered itself to be duly included in the category adopted.
Πρώτ' απ' όλα, είναι η περίπτωση κατά την οποία οι Κοινότητες επιθυμούν να προσχω­ρήσουν σε πολυμερή συμφωνία που έχει ήδη υπογραφεί ή τεθεί σε εφαρμογή και στην οποία γίνονται μόνο κράτη δεκτά να συμμετάσχουν.
Secondly, the 'anonymous' clauses have sometimes been framed in such a way as to open the agreement to some clearly determined organizations or entities but not to others.
Η δυνατότητα συμμετοχής των Κοινοτήτων σε συμφωνίες αυτής της μορφής προϋποθέ­τει την τροποποίηση, εκ των υστέρων, των δικιάξεών τους.
For example, the form of words used in the convention on long-distance transboundary air pollution ('organizations for regional economic integration set up by sovereign
Προφανώς, τίποτε από όλα αυτά δεν μπορεί να συμβεί όταν πρόκειται για την αναθεώρηση, επί μεμονωμέ­νου ζητήματος, μιας συμφωνίας που έχει ήδη συνομολογηθεί.
Similarly, the emphasis laid in the clause in the Convention on the Law of the Sea on the fact that organizations entitled to become contracting parties to that convention must have been set up by States, exclude even the possibility of participation by entities such as liberation move­ ments.'
Λαμβάνοντας υπόψη τις δυσχέρειες αυτές, η Κοινότητα, πολλές φορές, έχει απόσχει από το να διεκδικήσει το δικαίωμα συμμετοχής σε υφιστάμενες συμφωνίες.
Under the terms of Article 11 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties: 'The consent of a State to be bound by a treaty can be expressed by signature, the ex­change of instruments constituting a treaty, ratification, acceptance, approval or by any other agreed method'.2
Εν προκειμένω, η συμμετοχή της ΕΟΚ κατέστη δυνατή χάρη στη συνομολόγηση από τα συμβαλλόμενα μέρη ειδικού πρωτοκόλλου προσχωρήσεως (').
The consent of the Communities to be bound by agreements entered into with States is expressed, in practice, by the same methods (except ratification proper)3 as those enu­ merated in Article 11 of the Vienna Convention.
Πρέπει ακόμη να αναφερθεί η σημαντική πρόταση της Επιτροπής (
This point is raised because several attempts have been made to prevent the Commun­ity from participating, on an equal footing with States, in the signatures of certain agree­ments and to offer it only the possibility of acceding.
) που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (3) για την προσχώρηση των Κοινοτήτων στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών του 1950(4
These attempts came to nothing except in one case, namely the previously mentioned Canberra Convention of 1980 on conservation of the marine flora and fauna in the An­tarctic, to which the EEC was accorded only the right to accede.4
Ως εκ τούτου, οι γενικές αυτές διατάξεις (5) δεν επιτρέπουν καμία δυνατότητα σε άλλα υπο­κείμενα εκτός από κράτη να γίνουν μέλη στις εν λόγω συμβάσεις.
The liberation movements which took part in the Third United Nations Conference on the Law of the Sea were empowered only to sign the Conference Final Act in their capacity as observers (see Conference Final Act, Annex I, Resolution IV).
(') Το πρωτόκολλο, που προέβλεψε την προσχώρηση της ΕΟΚ στη σύμβαση για την προστασία των ζώων κατά τη διεθνή μεταφορά τους, προτάθηκε προς υπογραφή από τα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώ­πης από τις 10 Μαΐου 1979.
These provisions refer only to treaties between States but the 'draft articles' drafted by the International Law Commission concerning treaties between States and international organizations or between two or more in­ternational organizations (see Part Three, p.
Το πρωτόκολλο αυτό θα τεθεί σε ισχύ από τη στιγμή που θα έχει επικυρωθεί από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση.
99) stipulate, for such treaties, provisions similar to those of Ar­ticle 11 of the Vienna Convention.
Εν αναμονή, η ΕΟΚ εφαρμόζει τις διατάξεις της συμφωνίας αυτής σε «αυτόνομη» βάση (βλ. οδηγία 77/489 της 18.7.1977, EE L 22 του 1977).
The Commission proposed, however, that for such treaties (Article 11.2 of the draft) the concept of 'ratification' should not be retained and should be replaced by that of 'act of for­mal confirmation'.
Η ΕΟΚ έγινε μέλος της Διεθνούς Επιτροπής προστασίας του Ρήνου από τη ρύπανση με το πρόσθετο πρωτόκολλο (Βόννη 3.12.1976: κείμενο στην ΕΕ L 240 του 1977).
The 1982 Convention on the Law of the Sea (Annex IX, Arts 3, 4 and 5) uses this new terminology with reference to the participation of international organizations (including the EEC).
Η ΕΟΚ πρόσφατα προσέκρουσε στις διατάξεις αυτές όσον αφορά μια σύμβαση του Διε­θνούς Οργανισμού Εργασίας με αντικείμενο θέματα αρμοδιότητας του οργανισμού αυ­τού 0).
It is established that when an agreement relates to matters for which powers are shared between the Community and its Member States, acceptance of all its provisions is subject to the jointly-expressed consent of the Community and its Member States.