natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— οδηγιών τής 18ης Δεκεμβρίου 1978 (2) περί τών βιομηχανοποιημένων καπνών : Γαλλία, 'Ιταλία ·
Acting under Article 169 of the EEC Treaty, the Commission instituted proceedings in respect of failure to give notification of national measures imple menting the following Directives: (i) the Directives of 18 December 1978 on manufactured tobacco2 (France, Italy) ; (ii) the Directive of 6 December 1979 extending mutual assistance to the field of indirect taxation3(France, Germany, Italy);
— οδηγίας τής 6ης Δεκεμβρίου 1979 (3) γιά τήν επέκταση τής αμοιβαίας συνδρομής στον τομέα τών έμμεσων φόρων : Γαλλία, 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής
(iii) the Directive of 6 December 1979 on arrangements for the refund of VAT to taxable persons not established in the territory of the country3—the Eighth
'Εξάλλου, κινήθηκαν πολλές διαδικασίες έπί παραβάσει εναντίον πολλών Κρατών μελών γιά τή συμμόρφωση ορισμένων εθνικών μέτρων μέ τήν έκτη οδηγία ΦΠΑ τής 17ης Μαΐου 1977 (4).
Infringement proceedings were also instituted against several Member States because a number of their national measures did not comply with the Sixth VAT Directive of 17 May 1977.4
'Η 'Επιτροπή αποφάσισε νά ασκήσει δύο προσφυγές ενώπιον τοϋ Δικαστηρί­ου γιά παραβάσεις τής οδηγίας τής 19ης Δεκεμβρίου 1979 (5) περί τού εναρμονισμού τών φόρων έπί τών βιομηχανοποιημένων καπνών.
The Commission decided to bring two actions before the Court of Justice in respect of breaches of the Directive of 19 December 1972 on the harmonization of excise duties on manufactured tobacco.5 The first action concerns France and its failure to comply with the provisions governing the selling price of tobacco, and the second concerns Italy and its failure to comply with the provisions governing the ratio to be maintained between the specific and the proportional component of the excise duty on cigarettes.
'Η πρώτη αναφέρεται στή Γαλλία, γιά έλλειψη σεβασμού τών διατάξεων τών σχετικών μέ τίς τιμές πώλησης τών καπνών · ή δεύτερη στή 'Ιταλία γιά παράβαση σχετική μέ τίς διατάξεις πού αφορούν τή σχέση μεταξύ καθορισμένου καί αναλογικού στοιχείου τού φόρου στά τσιγάρα.
The Commission also decided to bring an action before the Court in respect of the arrangements in France for taxing imports of racehorses, on the grounds that they are not consistent with the Sixth VAT Directive.4
(') Συμπλήρωμα 1/80 - Δελτίο ΕΚ καί Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 196.
Fourteenth General Report, point 196; Supplement 1/80— Bull. EC. OJL 10, 16.1.1979.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΦΟΡΟΛΟΠΑ
FINANCIAL INSTITUTIONS AND TAXATION 117 matter of the discriminatory application of VAT to imported spirits by the Italian Republic.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy
'Η κατάσταση στίς αγορές εργασίας τών Κρατών μελών επιδεινώθηκε πάλι κατά τή διάρκεια τοϋ έτους κατά έπιταχυνόμενο τρόπο : άπό τό τέλος τοϋ 1980 μέχρι τό τέλος τοϋ 1981, ό συνολικός αριθμός άνεργων αυξήθηκε άπό οκτώ σέ περισσότερα άπό δέκα εκατομμύρια.
The situation on the labour markets of the Member States continued to deteriorate steadily over the year, with the total number of people out of work rising from 8 million at the end of 1980 to more than 10 million at the end of 1981.
Κατά προτεραιότητα, τά προβλήματα απασχόλησης εξακο­λούθησαν νά αποτελούν τό κεντρικό σημείο ανησυχίας όλων τών άρχων τής Κοι­νότητας.
Employment problems therefore continued to be major causes for concern for all the Community bodies.
'Η 'Επιτροπή, στά έγγραφα πού υπέβαλε στή Μόνιμη 'Επιτροπή 'Απασχόλησης στό «κοινωνικό» Συμβούλιο καί στό μεικτό «κοινωνικοοικονομικό» Συμβούλιο, καθώς καί στον πρόλογο τοϋ πέμπτου προγράμματος μεσοπρόθεσμης οίκονομικής πολι­τικής, εκθέτει τίς κύριες πολιτικές κατευθύνσεις πού πρέπει νά τεθούν σέ εφαρμογή κατά συντονισμένο τρόπο, ώστε νά υπάρξει αποτελεσματική αντιμετώπιση τοϋ προ­βλήματος τής ανεργίας.
The main policy guidelines requiring action on a concerted basis to provide an effective response to the unemployment problem were set out by the Commission in papers submitted to the Standing Committee on Employment, the Council meeting on social affairs and the joint Council meeting on economic and social affairs, and also in its foreword to the fifth medium-term economic policy programme.
Σέ κάθε ευκαιρία, καί κυρίως στό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τής 29ης καί 30ής 'Ιουνίου, υπογραμμίστηκαν τόσο ή επιτακτική ανάγκη μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ τής οίκονομικής καί τής κοινωνικής πολιτικής, όσο καί ή αναγκαι­ότητα εξασφάλισης ευρείας συναίνεσης τών κοινωνικών εταίρων, σχετικά μέ τά μέτρα πού αποσκοπούν στην προώθηση τής οίκονομικής ανάκαμψης καί στή βελτί­ωση τής απασχόλησης.
Particular stress was laid on each occasion, notably at the European Council on 29 and 30 June, on the need for greater coordination of economic and social policies anáfora broad consensus between employers and trade unions on measures to promote economic recovery and employment.
'Ιδιαίτερα τονίστηκε ή επίπτωση τής όλο καί μεγαλύτερης εισαγωγής σύγχρονης τεχνολογίας στους τομείς τής απασχόλησης, τών συνθηκών εργασίας, τής εκπαί­δευσης καί τής επαγγελματικής κατάρτισης πού αποτέλεσε άλλωστε τό κεντρικό θέμα τών συζητήσεων τής Μόνιμης 'Επιτροπής 'Απασχόλησης.
Special emphasis was also placed on the impact of the increasing use of new technologies on employment, working conditions, education and vocational training.
'Αλλά αυτό πού απασχολεί όλους τους κύκλους είναι πάνω άπ' όλα ή δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
This was one of the main topics for discussion in the Standing Committee on Employment. But the need to create new jobs remains the overriding concern of all concerned.
Στό πλαίσιο αυτό ή 'Επιτροπή έχει τή γνώμη ότι ή δράση τής Κοινότητας πρέπει νά προσανατολιστεί σύμφωνα μέ δύο άξονες πού έχουν προτεραιότητα : τήν ανεργία τών νέων καί τό δυναμικό απασχόλησης τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In this context the Commission takes the view that Community action should focus on two priority areas: youth unemployment and the job-creating potential of small and mediumsized businesses.
Πιστεύει έξαλλου ότι ή αναμόρφωση τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, πού προβλέπεται γιά τό 1982, θά πρέπει νά παράσχει τή δυνατότητα στό τελευταίο νά διαδραματίσει πιό ενεργητικό ρόλο στή δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
It also considers that the reform of the European Social Fund planned for 1982 should enable it to play a more active role in stimulating job creation.
15η ΓΕΝ.
Employment
Ή 'Επιτροπή σέ ανακοίνωση της (') πού αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεων στό πλαίσιο τής Μόνιμη 'Επιτροπής 'Απασχόλησης καί τού κοινωνικού Συμβουλίου (19 Μαΐου καί 10 'Ιουνίου) πρότεινε πέντε κατευθύνσεις γιά τήν καταπολέμηση τής ανεργίας : διατήρηση καί ανάπτυξη τής συνοχής καί τής κοινωνικής αλληλεγγύης ■ μείωση ορισμένων χρηματικών περιορισμών γιά τήν αύξηση τής απασχόλησης · επισήμανση καί βελτίωση τών ζωνών ανάπτυξης γιά τήν απασχόληση, ενθάρρυνση τής καινοτομίας · προώθηση τής ευελιξίας, τής κινητικότητας καί τού πνεύματος ανάληψης πρωτοβουλιών · ανάλυση τού αντίκτυπου τών δημόσιων δαπανών στην απασχόληση.
The discussions in the Standing Committee on Employment and the Council meeting on social affairs, on 19 May and 10 June respectively, were based
Στό τέλος τών συζητήσεων τής Μόνιμης 'Επιτροπής 'Απασχόλησης, ό πρόεδρος κατέληξε στό έξης κυρίως συμπέρασμα : ή βελτίωση τής κατάστασης τής απασχόλησης αναμένεται νά πραγματοποιηθεί μέ γενική στρατηγική πού θά καθο­ριστεί σέ κοινοτικό επίπεδο (2).
119 on a communication from the Commission1outlining five ways of countering unemployment: maintaining and developing cohesion and social solidarity ; reducing certain financial constraints on the growth of employment; identifying and developing new areas of employment growth and encouraging innovation ; promoting flexibility, mobility and entrepreneurial initiative; analysing the impact of public spending on employment.
Ή 'Επιτροπή σέ μιά άπό τίς προκαταρκτικές ανακοινώσεις της στή μεικτή σύνοδο τών υπουργών οικονομίας, δημόσιων οίκονομικών, κοινονικών υποθέσεων καί απασχόλησης, υπέδειξε ορισμένα προβλήματα πού έπρεπε νά εξεταστούν καί πρότεινε ενίσχυση τών συντονισμένων ενεργειών μέ σκοπό ίδίως τήν ταυτόχρονη καταπολέμηση τού πληθωρισμού καί τής ανεργίας.
In a paper prepared for the joint meeting of the Ministers of Economic Affairs, Finance, Social Affairs and Employment the Commission set out a number of problems for consideration and proposed the development of concerted action aimed in particular at tackling inflation and unemployment together.
Ή ευρεία ανταλλαγή απόψεων πού πραγματοποιήθηκε μέ τήν ευκαιρία τής συνόδου τής 11ης 'Ιουνίου, κατέδειξε ίδίως τήν κοινή ανησυχία τών Κρατών μελών ενόψει τής επιδείνωσης τής ανεργίας.
The wideranging discussion to which the meeting on 11 June gave rise demonstrated the concern of all the Member States over the rise in unemployment.
Σύμφωνα μέ τά συμπεράσματα τού προέδρου τού μεικτού Συμβουλίου·(3), ή 'Επιτροπή άρχισε συχνές διαβουλεύσεις μέ τους κοινωνικούς εταίρους, προκειμένου νά υποβάλει τίς κατάλληλες προτάσεις στό Συμβούλιο.
In accordance with the conclusions drawn by the President at the close of the joint Council meeting3the Commission has initiated close consultation with the two sides of industry with a view to presenting appropriate proposals to the Council.
Γιά τό θέμα τής μείωσης τής ετήσιας πραγματικής διάρκειας τής εργασίας καί τού περιορισμού τής συστηματικής επιβολής υπερωριών, ή 'Επιτροπή επικοινώνησε μέ
As regards the reorganization of working time, the Commission presented a proposal to the Council4 for a Directive on voluntary part-time work and a draft
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημεία 1.3.1 έως 1.3.3. (4) Δελτίο ΕΚ 12-1981.
Council recommendation on the principles of a Community policy with regard to retirement age.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ τούς κοινωνικούς εταίρους, προκειμένου νά εξεταστούν οί δυνατότητες επανάληψης τών συνομιλιών μέ σκοπό τήν κατάληξη σέ κοινοτικές κατευθύνσεις, σύμφωνα μέ τήν εντολή τού Συμβουλίου.
As for the reduction of the annual volume of working time and the limitation of systematic overtime, the Commission contacted the two sides of industry to examine the possibility of resuming discussions with a view to developing a Community strategy in accordance with the Council's mandate.
Στίς 3 Νοεμβρίου πραγματοποιήθηκε σύνοδος τής Μόνιμης 'Επιτροπής 'Απασχόλησης (') σχετικά μέ τίς κοινωνικές μεταβολές στους τομείς απασχόλησης, όρων εργασίας, εκπαίδευσης καί τής επαγγελματικής κατάρτισης, οί όποιες απορρέ­ουν άπό τίς νέες τεχνολογίες.
The Standing Committee on Employment met on 3 November5to consider social changes arising from the introduction of new technologies in relation to employment, working conditions, education and vocational training.
'Η Μόνιμη 'Επιτροπή 'Απασχόλησης ενθάρρυνε τήν 'Επιτροπή νά συνεχίσει τίς εργασίες της σχετικά μέ τήν εισαγωγή νέων τεχνολογιών μέ σκοπό τόν καθορισμό τών άρχων πού παρέχουν τή δυνατότητα συμμετοχής τών εργαζόμενων καί τών εκπροσώ­πων τους στή διαδικασία αυτή.
The Standing Committee urged the Commission to continue its endeavours in this field with a view to establishing principles designed to involve workers and their representa-
Πολιτική τής αγοράς εργασίας
EC 4-1981, points 1.1.1 to 1.1.11. 2Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1981, σηιιείο 2.1.48.
EC 5-1981, point 2.1.34. 3Bull.
(') ΕΕ C 260 τής 12.10.1981 · Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημεία 2.3.4 έως 2.3.10.
EC 61981, points 1.3.1 to 1.3.3. 4Bull. EC 12-1981. 5Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημεία 2.1.46 έως 2.1.49.
EC 11-1981, point 2.1.48.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Population and age distribution in the Community (of Nine) — 1979
Ηλικία
Male surplus surplus
Στή θέσπιση τών προγραμμάτων κατά τής ανεργίας πρέπει νά ληφθούν υπόψη ol γενιές τών «δύσκολων χρόνων» πού βρίσκονται στό κατώφλι τής απο­χώρησης άπό τήν ενεργό δραστηριότητα, τό γεγονός ότι οί άνδρες υπερτερούν τών γυναικών σέ αριθμό καί ή μείωση τού αριθμού τών νέων πού εισέρχονται στην ενεργό ζωή.
In planning how to fight unemployment we need to bear In mind the relatively small numbers in the age groups now approaching retirement, the surplus of men over women and the fact that fewer young people will be entering employment.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
EMPLOYMENT, EDUCATION AND SOCIAL POLICY 121 tives in this process.
'Ελεύθερη κυκλοφορία τών εργαζόμενων
Coordination in unemployment matters was pursued through regular meetings with the Directors-General for Employment in the Member States and through joint labour market research projects.
'Επιπλέον ή 'Επιτροπή ανέλαβε τήν κατάρτιση 120 ελλήνων υπαλλήλων όσον άφορα τήν τεχνική Sedoc.
Following the Council Resolution of 27 June 19802 the Commission stepped up its efforts to ensure that the central employment services issued circulars to their regional and local offices instructing them to make use of Sedoc.4 In addition, the Commission trained 120 Greek officials in Sedoc techniques.
'Εξάλλου αυξήθηκαν οί ανταλλαγές υπαλλήλων τών υπηρεσιών ευρέσεως εργασίας μεταξύ τής 'Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας τής Γερμανίας, τού Βελγίου, τής Γαλλίας καί τής 'Ιταλίας· προς τό τέλος τού έτους οί ανταλλαγές αυτές επεκτάθηκαν καί στην 'Ελλάδα.
More over, exchanges of employment service officials between Belgium, France, the Federal Republic of Germany and Italy were increased and extended at the end of the year to include Greece.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
European Social Fund and structural operations
Τό 1981 (3), οί διαθέσιμες πιστώσεις υποχρεώσεων, ύψους 963 εκατομμυρίων ECU, κατανεμήθηκαν σύμφωνα μέ τόν πίνακα 9.
The appropriations for commitment authorized for 1981—963 million ECU—were broken down as shown in Table 9.1
(σέ έχατ. ECU)
(million ECU)
'Ενέργειες υπέρ τών τομέων γεωργίας καί κλωστοϋφαντουργίας 'Ενέργειες υπέρ τών νέων : — επαγγελματική κατάρτιση — ενίσχυση τής απασχόλησης 'Ενέργειες υπέρ τών διακινούμενων εργαζόμενων 'Ενέργειες υπέρ τών γυναικών Παρεμβάσεις μέ σκοπό τή βελτίωση τής κατάστασης τής απασχόλησης
Operations to assist agriculture and the textile industry Operations to assist young people : vocational training aid for employment
Συνέπειες άπό τή βιομηχανική μετατροπή Πειραματικές εφαρμογές καί προπαρασκευαστικές μελέτες
Operations to improve the employment situation: in specific regions in specific groups of firms in specific industries to be adapted to technical progress Operations to assist handicapped persons Consequences of industrial conversion Pilot schemes and preparatory studies
(') ΕΕ C 168 τής 8.7.1980- Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο 2.1.42.
A breakdown of the assistance approved for each Member State' shows that about 35 % went to Italy, 25% to the United Kingdom, 14% to France and 10% to Ireland.
(:) Ευρωπαϊκό σύστημα γνωστοποίησης προσφοράς καί ζήτησης εργασίας γιά διεθνή ανταλλαγή.
The greatest disparity between the volume of assistance requested and available resources occurred in the areas of migrant workers (516%), women (358%), young people (81%) and regions (54%).
Τό συνολικό ποσό τών πληρωμών πού πραγματο­ποιήθηκαν στίς 31 Δεκεμβρίου 1981 υπολογίζεται σέ 810 εκατομμύρια ECU (έναντι 735,2 εκατομμυρίων ΕΛΜ τό 1980).
123 payments up to 31 December 1981 are estimated at 810 million ECU (compared with 735.2 million EUA in 1980).
Στίς 30 'Απριλίου, ή 'Επιτροπή θέσπισε «τίς κατευθύνσεις γιά τή διαχείριση τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου κατά τή διάρκεια τών ετών 1982-1984» (3).
On 30 April the Commission adopted guidelines for the management of the European Social Fund during the period 1982-84. '
Οί κατευθύνσεις αυτές παρατείνουν τήν 'ισχύ τών σημερινών κατευθύνσεων.
The guidelines extend those currently in effect.
Στίς 16 'Ιανουαρίου (4), ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο έκθεση έπί τών πρώτων αποτελεσμάτων άπό τήν πείρα πού αποκτήθηκε κατά τήν εφαρμογή δύο νέων τύπων ενισχύσεων στην απασχόληση τών νέων άπό τό Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
On 16 January the Commission sent the Council a report setting out the preliminary results of experience gained in applying two new types of aid for young people from the European Social Fund.2
Τό Συμβούλιο επέκτεινε, στίς 13 'Ιουλίου (5) τό ευεργέτημα προσαυξημένου ποσοστού παρέμβασης (55 % αντί 50 %), στίς ενέργειες πού πραγματοποιούνται στην 'Ελλάδα.
On 13 July the Council extended the higher rate of intervention (55% instead of 50%) to operations in Greece.3
Έπαναπροσαρμογή τών εργαζόμενων στίς βιομηχανίες ΕΚΑΧ
Redeployment of workers in ECSC industries
Κατά τό 1981, ό όγκος αιτήσεων ενισχύσεων γιά τήν έπαναπροσαρμογή παρα­δοσιακού τύπου έφτασε σέ πρωτοφανές ϋψος, υπερβαίνοντας κατά πολύ τίς προβλε-
In 1981 the volume of applications for 'traditional' redeployment aid reached a record figure, far exceeding the appropriations initially provided for in the ECSC budget.4 The predominance of applications from the United Kingdom was even more marked than in the previous years as aresult of major cutbacks in the iron and steel industry affecting almost 70 000 workers.
(') Τά πλήρη στοιχεία σχετικά μέ τό Κοινωνικό Ταμείο θά εμφαίνονται στην ετήσια έκθεση πού θά δημοσιευτεί τόν 'Ιούλιο 1982.
On the social side of the restructuring of the steel industry, the Council agreed to extend the range of aid by two temporary measures: early retirement and shorttime working.6 To finance these new measures in 1981, an additional sum of 112 million ECU was requested, of which 50 million ECU was granted by the Council.7
(2) ΕΕ C 119 τής 14.5.1980· Δελτίο ΕΚ 4-1980, σημείο 2.1.37.
The breakdown of available appropriations committed (in ECU) was as follows : Belgium: 4 753 014 Italy: 2 115 674 FR of Germany: 811494 Luxembourg: 289 818 France: 21388 559 United Kingdom: 19 272 885
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Fourteenth General Report, point 71.
ΙΙ-6 πόμενες αρχικά πιστώσεις στον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ (').
Fourteenth General Report, point 244 (Table 9). Bull.
Σιδηρουργία καί μεταλλεία σιδήρου
Steel industry and iron ore mining
'Εργαζό­μενοι
Amount made available (ECU)
'Εργαζό* μενοι
Amount made available (ECU)
Βέλγιο Γαλλία Γερμανία 'Ηνωμένο Βασίλειο 'Ιταλία Κάτω Χώρες Λουξεμβούργο
Belgium FR of Germany France Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
(') Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 71.
Cooperation in education
(2) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 61981, points 2.1.50 to 2.1.52. 2 Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1981.
EC 5-1981, point 2.1.39.
Συνεργασία στον τομέα τής εκπαίδευσης
EMPLOYMENT, EDUCATION AND SOCIAL POLICY
Στό τέλος τού πρώτου έτους λειτουργίας της (3), τό δίκτυο πληροφόρησης γιά τήν εκπαίδευση « Ευρυδίκη » είχε παράσχει περισσότερες άπό 1 000 απαντήσεις σέ αίτήσεις πληροφοριών.
By the end of its first year in operation, Eurydice, the education information network, had provided more than 1 000 replies to requests for information.1
Ή 'Επιτροπή χορήγησε 90 υποτροφίες σέ ανώτατα εκπαιδευτικά 'ιδρύματα γιά τήν ανάπτυξη κοινών προγραμμάτων σπουδών σέ περισσότερα Κράτη μέλη (4), 68 υποτροφίες σπουδών σέ εκπαιδευτικούς, ερευνητές καί διοικητικούς υπαλλήλους καί 216 υποτροφίες σέ τοπικούς καί περιφερειακούς διοικητικούς υπαλλήλους σχο­λείων τής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (11 έως 19 ετών).
The Commission awarded 90 grants to higher education establishments for the development of joint study programmes involving several Member States,2 68 study grants to teachers, researchers and administrators and 216 grants to local and regional secondary school (11 to 19 years) administrators.
Συνεχίστηκαν οί εργασίες καί οί πειραματικές εφαρμογές γιά τή μόρφωση τών τέκνων διακινούμενων εργαζόμενων- τόν 'Ιούνιο πραγματοποιήθηκε στό Βερολίνο συμπόσιο πού απέβλεπε στον καθορισμό κοινοτικής στρατηγικής γιά τή γλωσσική κατάρτιση τών διακινούμενων εργαζόμενων καί τών ενηλίκων μελών τής οικογένειας τους (5).
The pilot schemes and other work related to the education of the children of migrant workers continued, while a seminar was held in Berlin in June to outline a Community strategy on language training for migrant workers and adult members of their families.3
Μετά τή συζήτηση στρογγυλής τραπέζης μέ τούς εκπροσώπους τών κυριότε­ρων ευρωπαϊκών καί διεθνών οργανώσεων τών εκπαιδευτικών, ή οποία πραγματο-
After a round-table meeting in January with representatives of the main European and international teachers' organizations,4 the Commission held a con sultation meeting in Brussels on 14 October with representatives of the European Trade Union Committee on Education,5recently set up at Community level.
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο 2.1.56. (5) Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο 2.1.55.
With the assistance of the Kreyssig Fund, the Commission continued to promote the teaching of European studies in schools and joined with the Council of Europe in organizing the European Schools Day competition.
ΕΙδικές ενέργειες στον τομέα τής εκπαίδευσης καί τής κατάρτισης
Specific measures relating to education and training
"Αρχισε τό τελευταίο έτος εφαρμογής (3) τού προγράμματος γιά τή « μετάβαση τών νέων άπό τό σχολείο στην ενεργό ζωή ».
The action programme on the transition of young people from school to working life entered its final year.6The Commission has devised a system for evaluating and disseminating the results of pilot schemes, so that they can be used at local, national and Community level.
'Η Συμβουλευτική 'Επιτροπή γιά τήν επαγγελματική κατάρτιση πού συνεδρία­σε τέσσερις φορές κατά τό 1981 έλαβε ενεργό μέρος στίς εργασίες τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τή επαγγελματική κατάρτιση, οί όποιες είχαν σάν κύριο θέμα τήν επαγγελματική κατάρτιση στή δεκαετία τού 80 καί τήν κατάρτιση σέ συνδυασμό μέ εργασία.
The Advisory Committee on Vocational Training, which met four times in 1981, worked closely with the Commission in its endeavours in this field, which focused primarily on vocational training in the 1980s and training/work experience schemes.
Στίς 13 Μαρτίου (6) τό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα έπί τού θέματος αυτού.
In line with the mandate given to it by the Council in June 1980,7 the Commission set about preparing a memorandum on vocational training in the 1980s, covering not
(') ΕΕ C 23 τής 30.1.1980 καί Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, άοιΗ 524.
6Fourteenth General Report, point 524; OJ C 23, 30.1.1980. 7 OJ C 168, 8.7.1980; Bull.
(5) ΕΕ C 1 τής 3.1.1980 καί Δελτίο ΕΚ 11-1979, σημείο 2.1.42.
EC 6-1980, point 2.1.42.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
II-6 only the European labour market and economic growth policies but also the need to help those most acutely affected by unemployment and restructuring measures.
ΟΊ ανταλλαγές εργαζόμενων νέων εξακολούθησαν νά αναπτύσσονται κανονι­κά στό πλαίσιο τού δεύτερου κοινού προγράμματος (') καί περιέλαβαν 700 νέους καί τών δύο φύλων.
Exchanges of young workers under the second joint programme3 continued to develop: 700 young men and women were involved.
'Η συμμετοχή τών εργαζόμενων νέων επεκτάθηκε πραγματικά σέ όλα τά Κράτη μέλη, οί δέ προσπάθειες γιά μιά 'ισόρροπη κατανομή τών δυνατοτήτων πρακτικής άσκησης εντάθηκαν.
The scheme was extended to cover all Member States, and efforts were increased to ensure that the exchange schemes were more evenly'spread between them.
Τό 1981 ή 'Επιτροπή συνέχισε καί ενδυνάμωσε τή συνεργασία της μέ τό Ευρω­παϊκό Πανεπιστημιακό 'Ινστιτούτο τής Φλωρεντίας.
The Commission intensified its collaboration with the European University Institute in Florence in 1981.
Συνεισφέρει κυρίως, μέ ποσό 230 000 ECU, στή χρηματοδότηση σχεδίων έρευνας τά όποια εκπονήθηκαν άπό τά τέσσερα τμήματα τού 'Ινστιτούτου.
It contributed 230 000 ECU to the financing of research projects launched by the Institute's four departments.
Τά σχέδια αυτά περιλάμβαναν, μεταξύ άλλων τήν 'ιστορία τής ευρωπαϊκής συνεργασίας καί ολοκλήρωσης, τήν ολοκλήρωση τών μει­κτών οικονομιών, τήν ευρωπαϊκή νομική ολοκλήρωση καί τά περιφερειακά μέσα τής βιομηχανικής πολιτικής.
These projects were concerned inter alia with the history of European cooperation and integration, the integration of mixed economies, the interaction of European legal systems and the regional instruments of industrial policy.
Τό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στή σύνοδο τής 5ης Μαΐου, ψήφισμα περί τού Ευρωπαϊ­κού Πανεπιστημιακού 'Ινστιτούτου (2), στό όποιο τάσσεται υπέρ τής σύσφιξης τών δεσμών μεταξύ τού 'Ινστιτούτου καί τών ευρωπαϊκών οργάνων.
On 5 May Parliament adopted a resolution on the European University Institute4 in which it called for a strengthening of the ties between the Institute and the Commu nity institutions.