natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχοι της είναι να γίνουν καλύτερα γνωστοί ο πολιτισμός και οι τρόποι ζωής στα κράτη μέλη της Κοινότητας σε όλους
It aims to promote greater knowledge of Community Member States' cultures and ways of life on the part of all citizens.
— βελτίωση των γνώσεων στον τομέα του τουρισμού και ενίσχυση της λογικής συνοχής των δράσεων,
The action plan will also help improve the quality and competitiveness of the Community tourist in dustry and will encourage more effective interaction between tourism and the environment.
— τους τουρίστες ως καταναλωτές, — τον πολιτιστικό τουρισμό, — τον τουρισμό και το περιβάλλον, — την εκπαίδευση.
The planned measures concern the following fields in particular: improving knowledge of the tourist industry and ensuring greater consistency of measures; tourists as consumers; cultural tourism; tourism and the environment; training.
Κατά το τέλος του τρίτου έτους εφαρμογής του προγράμματος, το Συμ­βούλιο θα αποφασίσει για την παράταση του με βάση έκθεση που θα του υποβάλει η Επιτροπή, αφού αξιολογήσει τα αποτελέσματα του προγράμμα­τος δράσεων.
At the end of the plan's third year, the Council is to decide whether to extend it, on the basis of a report to be supplied by the Commission, following its assessment of the results of the action plan.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 18 Ιουνίου 1992 την απόφαση που θεσπίζει διετές πρόγραμμα (1992-1993) για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής στατι­στικής στον τομέα των υπηρεσιών (')·
On 18 June 1992 the Council adopted the Decision establishing a two-year programme (1992-93) for the development of European statistics on services.2
Στόχος της απόφασης αυτής είναι να καθιερωθούν ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς και σύστημα πληροφόρησης για τις στατιστικές στον τομέα των υπηρεσιών ώστε να προωθηθεί η λειτουργία της ενιαίας αγοράς και να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των διοικήσεων και των επιχειρήσεων.
That Decision establishes a European reference framework and information system for statistics on services with a view to facilitating the functioning of the single market and meeting the needs of administrations and undertakings; it is
Στόχος της επίσης είναι η εναρμόνιση των προσπαθειών που καταβάλλονται στα κράτη μέλη για τις στατιστικές στον τομέα των υπηρεσιών.
also intended to harmonize efforts being made with regard to statistics on services in the Member States.
Το ποσό των χρηματοδοτικών μέσων που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέ­λεση του προγράμματος ανέρχεται σε 8,5 εκατ. Ecu.
The amount of financial resources deemed necessary for implementation of the programme is ECU 8.5 million.
Κατά το 1992, σημειώθηκε πρωταρχικής σημασίας πρόοδος στη δημιουργία του χρηματοοικονομικού χώρου, ιδίως στον τομέα των κινητών
The year 1992 brought about crucial progress in the creation of a financial area, particularly for securities, with the adoption of common positions on two major basic Directives.
(') EE L 179 της 1.7.1992.
Important Directives were also adopted in banking, and the legislative programme for insurance was completed.
Στις 26 Απριλίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων (') σε ενοποιημένη βάση.
On 6 April 1992 the Council adopted a Directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis. '
Η οδηγία αυτή επεκτείνει σε άλλα πιστωτικά ιδρύματα πέραν των τραπεζών το πεδίο εποπτείας των αρχών και εμβαθύνει την οδηγία 83/350/ΕΟΚ του Ιουνίου 1983.
That Directive extends the authorities' sphere of supervision to financial institu tions other than just banks and builds on Directive 83/350/EEC of 13 June 1983.
Έτσι, με την εισαγωγή της εποπτείας άλλων οργανισμών (π.χ. που έχουν συμμετοχές σε πιστωτικά ιδρύματα και/ή άλλα χρηματοοικονο­μικά ιδρύματα), αποκτάται ευρύτερη συνολική εικόνα όσον αφορά τις διάφορες συνιστώσες των ιδίων κεφαλαίων των ομίλων, πράγμα το οποίο επιτρέπει μια καλύτερη αξιολόγηση των κινδύνων που αναλαμβάνονται και μια ακριβέστερη εκτίμηση της συνολικής φερεγγυότητας.
Hence, by bringing under supervision other entities (e.g. those with holdings in credit institutions and/or other financial institutions), it gives a broader overview of the various components of groups' own funds, allowing a better appraisal of exposures and a more precise assessment of overall solvency.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο των μεγάλων οικονομικών ανοιγμάτων των πι­στωτικών ιδρυμάτων.
On 21 December 1992 the Council adopted a Directive on the monitoring and control of large exposures of credit institutions.
Η οδηγία αυτή εναρμονίζει τους κανόνες που ισχύουν για την κατανομή των κινδύνων που αναλαμβάνονται από τις τράπεζες, που είναι καίριο στοιχείο του καθεστώτος τραπεζικής εποπτείας ούτως ώστε η αφερεγγυότητα ενός πελάτου να μην μπορεί να υπονομεύσει την οικονομική σταθερότητα ενός πιστωτικού ιδρύματος και — μέσω της αλληλεξάρτησης των αγορών — να επιδράσει στη οικονομική σταθερότητα του τομέα στο σύνολο του.
That Directive harmonizes the rules governing risk-spreading by banks, a key feature of banking supervision designed to prevent default by one client from jeopardizing the financial soundness of a credit institution and, through the interdependence of markets, affecting the financial stability of the entire sector.
Οι κύριες διατάξεις της οδηγίας είναι οι ακόλουθες:
The main provisions of the Directive are as follows:
— το όριο ανάληψης δεσμεύσεων έναντι ενός και μόνου πελάτου, που είχε οριστεί σε μια πρώτη φάση στα 40 °?ο των ιδίων κεφαλαίων του ιδρύμα­τος, θα μειωθεί σταδιακά μέχρις ότου φθάσει σε οριστικό επίπεδο 25 %,
(i) the limit on exposure to a single client, initially set at 40% of an institu tion's own funds, is to be gradually reduced to a final figure of 25%;
— οι μεγάλοι κίνδυνοι πρέπει να γνωστοποιούνται μόλις φθάσουν το 10 °/ο των ιδίων κεφαλαίων,
(ii) large exposures must be reported as soon as they amount to 10% of own funds;
— το σύνολο των μεγάλων κινδύνων δεν μπορεί να υπερβαίνει το 800 °/ο των ιδίων κεφαλαίων του οικείου πιστωτικού ιδρύματος.
(iii) all large exposures in aggregate must not exceed 800% of the institution's own funds.
ενδεχόμενες χρηματοοικονομικές κρίσεις και για τη διασφάλιση της σταθε­ρότητας του τραπεζικού συστήματος στο σύνολο του.
On 14 May 1992 the Commission submitted a proposal for a Directive on deposit-guarantee schemes, to which credit institutions are to belong in order to protect their clients from any financial crises and ensure stability throughout the banking system.
Οι ομάδες και επιτρο­πές του Συμβουλίου συνεχίζουν τη μελέτη της πρότασης αυτής.
Discussion of that proposal is continuing in the Council's subordinate bodies.
Ολοκληρώνοντας τη διαδικασία συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, το Συμβούλιο προέβη στην οριστική έκδοση:
On completion of the cooperation procedure with the European Parliament, the Council finally adopted:
— στις 18 Ιουνίου 1992, της τρίτης οδηγίας για την πρωτασφάλιση πλην της ασφάλειας ζωής('),
(i) on 18 June 1992, the third Directive on direct insurance other than life assurance;'
— στις 10 Νοεμβρίου 1992, της τρίτης οδηγίας για την πρωτασφάλιση ζωής Η.
(ii) on 10 November 1992, the third Directive on direct life assurance.2
Καθεμία από τις δύο αυτές οδηγίες τροποποιεί και συμπληρώνει τις δύο ήδη εκδοθείσες οδηγίες στον τομέα της ασφάλειας ζωής καθώς και στον τομέα της ασφάλειας, εκτός της ασφάλειας ζωής.
Each of those two Directives amends and builds on the two Directives already adopted both in the case of life assurance and in that of non-life insurance.
Χάρη στο συντονισμό, που επιτυγχάνεται με τις δύο αυτές οδηγίες, των βασικών κανόνων στον τομέα της προληπτικής και χρηματοοικονομικής εποπτείας, καθιερώνεται η αμοιβαία αναγνώριση των συστημάτων προ­ληπτικής εποπτείας των διαφόρων κρατών μελών και, εν συνεχεία, η αμοι­βαία αναγνώριση των εγκρίσεων των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
The coordination, under the two Directives, of the main rules on prudential and financial supervision brings about the mutual recognition of individual Member States' system of prudential supervision and hence the mutual recognition of authorization for insurance undertakings.
Κατ' αυτό τον τρόπο οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις θα μπορούν στο εξής, με βάση ενιαία έγκριση που θα χορηγείται από το κράτος μέλος της έδρας (ονομαζόμενο κράτος μέλος καταγωγής), να λειτουργούν τόσο στο επίπεδο της εγκατάστασης όσο και στο επίπεδο παροχής υπηρεσιών στο σύνολο της Κοινότητας, η δε χρηματοοικονομική εποπτεία όλων των δραστηριοτήτων της επιχείρησης υπάγεται στις αρχές του κράτους μέλους καταγωγής.
In this way, on the basis of a single authorization issued by the Member State in which they have their head office (their home Member State), insurance under takings will in future be able to operate throughout the Community both by way of establishment and by way of the provision of services; in the process, the financial supervision of all of an undertaking's business will be the responsibility of the authorities in its home Member State.
Οι δύο οδηγίες, εξάλλου, οργανώνουν σύστημα συνεργασίας μεταξύ των αρχών του κράτους καταγωγής και των αρχών του κράτους υποδοχής, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η επιχείρηση τηρεί τους κανόνες δικαίου που ισχύουν γι' αυτήν στο κράτος μέλος υποδοχής.
The two Directives also arrange for a system of cooperation between the home State authorities and the host State authorities to ensure that an undertaking complies with the legislation applicable to it in the host State.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση για την οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες επενδύσεων στον τομέα των κινητών αξιών.
On 21 December 1992 the Council adopted its common position on the Directive on investment services in the securities field.
Η οδηγία αυτή θα επιτρέπει σε μια επιχείρηση επενδύσεων οιουδήποτε κράτους μέλους να ασκεί τις δραστηριότητες της στο σύνολο της Κοινό­τητας με βάση μια ενιαία άδεια λειτουργίας (καλούμενη ευρωπαϊκό διαβα­τήριο) που θα χορηγείται από το κράτος μέλος καταγωγής της.
To this end, the Directive, inter alia: harmonizes the conditions of authorization and for carrying on business; assigns responsibilities for prudential supervision to the supervisory authorities of the home Member State; organizes cooperation between the authorities of the host Member State and of the home Member State in monitoring compliance by a firm's activities with the rules in the host Member State which apply to it; gives investment firms right of access to all regulated markets in the Community, on the understanding that local rules and the operating rules for clearing and settlement systems must be observed; establishes minimum transparency rules to be complied with on regulated markets in order to guarantee investors a sufficient level of protection; sets out the principles which the rules of conduct, to be established by Member States, must observe and which investment firms must respect in their relations with investors.
Για τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών προβλέπεται μεταγενέ­στερη εναρμόνιση.
Further harmonization is planned in respect of compensation systems for investors.
Εν αναμονή αυτών των ρυθμίσεων κάθε επενδυτής θα μπορεί να καλύπτεται από το εθνικό του σύστημα.
Pending adoption of that legislation, each investor can be covered by his own national system.
Στις 27 Ιουλίου 1992, το Συμβούλιο επίσης καθόρισε την κοινή του θέση για την οδηγία σχετικά με την επάρκεια των ιδίων πόρων των επιχει­ρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων, οδηγία η οποία αποτε­λεί το απαραίτητο συμπλήρωμα της οδηγίας για τις υπηρεσίες επενδύσεων.
On 27 July 1992 the Council also adopted its common position on the Directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, forming the necessary counterpart to the Directive on investment services.
Η οδηγία αυτή έχει πολλαπλούς στόχους: διασφαλίζει τη σταθερότητα μιας σημαντικής πτυχής των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών σε ενοποιημένη βάση, εξασφαλίζοντας ισοδύναμη μεταχείριση σε διακοινοτικό επίπεδο, παρέχει την ίδια προστασία σε όλους τους επενδυτές, ισότητα όρων αντα­γωνισμού μεταξύ τραπεζών και οίκων κινητών αξιών.
That Directive fulfils several aims at once: it answers the soundness of an important aspect of financial services on integrated bases that provide equivalent treatment throughout the Community, it guarantees the same degree of protection for investors and it brings about equivalent terms of competition between banks and securities firms.
Τα βασικότερα στοι­χεία της είναι τα εξής:
The main details are as follows.
Η δεύτερη τραπεζική οδηγία είχε ήδη ορίσει το ύψος του αρχικού κεφαλαίου των πιστωτικών ιδρυμάτων, ενώ η παρούσα οδηγία επιβάλλει στις επιχειρ-
While the second banking Directive laid down the amounts of initial capital required by credit institutions, this Directive lays down three levels of initial capital which investment firms must possess when starting up, depending on the nature of the activities they are authorized to engage in:
ήσεις επενδύσεων τρία επίπεδα αρχικού κεφαλαίου που πρέπει να διαθέτουν κατά την αρχή της σταδιοδρομίας τους, ανάλογα με τις δραστηριότητες που τους επιτρέπεται να ασκούν:
These amounts are lower than those required of credit institutions because the activities of investment firms are concentrated on the trading book; investment
Οι επιχειρήσεις αυτές υποχρεούνται να έχουν βασικό κεφάλαιο ίσο με τα γενικά τους έξοδα τριών μηνών.
firms are obliged to hold basic capital equivalent to three months' overhead expenses.
Προσωρινή παρέκκλιση προβλέπεται για επιχειρήσεις οι οποίες λειτουρ­γούσαν ήδη πριν τεθεί σε ισχύ η οδηγία, ώστε να μπορέσουν να προσαρμό­σουν τα κεφάλαια τους.
A temporary derogation is provided for firms in existence on the date of the Directive's entry into force to enable them to adjust their funds.
Μια μεταβατική λύση βρέθηκε επίσης και για τις αλλαγές στις «partnerships» στις οποίες παραμένει ένας από τους αρχικούς εταίρους, καθώς και για τις μεταβιβάσεις κυριότητας στους κληρονόμους.
A transitional solution has also been found for changes in partnerships in which one of the initial partners remains in the partnership and for transfers by inheritance.
Για τους στόχους της οδηγίας, επαναπροσδιορίσθηκαν, με τη συγκεκριμένη προοπτική να διασφαλισθεί η ρευστότητα των πράξεων στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών, τα στοιχεία κεφαλαίου και κάλυψης που απαιτούνται για τις πράξεις αυτές, οι όροι υπό τους οποίους οφείλει να ασκείται η εποπτεία σε ενοποιημένη βάση και τα όρια εντός των οποίων πρέπει να περιλαμβάνονται οι μεγάλοι κίνδυνοι που αναλαμβάνονται έναντι ενός και μόνου πελάτου.
For the purposes of the Directive, the following have been redefined with the specific aim of ensuring liquidity in operations on the trading book: the capital and cover requirements for such operations, the conditions under which supervision is to be exercised on a consolidated basis and the limits on major exposures to a single client.
Το Συμβούλιο άρχισε την εξέταση μιας πρότασης οδηγίας για την ελεύθερη διαχείριση και επένδυση των κεφαλαίων τα οποία συγκεντρώνουν οι συνταξιοδοτικοί οργανισμοί.
The Council began discussing a proposal for a Directive relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision.
Στόχος της πρότασης είναι η ουσιαστική υλοποίηση της ελεύθερης κίνησης των κεφαλαίων η οποία προβλέπεται από τη Συνθήκη, κατά την εφαρμογή της στους συνταξιοδοτικούς οργανισμούς, και τούτο μέσω της διαμεθοριακής ελευθερίας χρηματοοικονομικής διαχεί­ρισης και τοποθέτησης των κεφαλαίων τα οποία συγκεντρώνουν οι οργανι­σμοί αυτοί.
The main purpose of the proposal is to put into practice the free movement of capital provided for by the Treaty, as applying to institutions for retirement provision, through cross-border freedom of financial management and investment of funds held by such institutions.
Δημιουργία νομικού και φορολογικού περιβάλλοντος ευνοϊκού για τις επιχειρήσεις
Creation of a favourable legal and fiscal business environment
Στις 23 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο προέβη στην οριστική έκδοση οδηγίας για την τροποποίηση της δεύτερης οδηγίας «Εταιρικό δίκαιο» για τη
On 23 November 1992 the Council finally adopted a Directive amending the second company law Directive on the formation of public limited-liability companies and the maintenance and alteration of their capital. '
Για να διασφαλισθεί η διατήρηση της ακεραιότητας του ανειλημμένου κεφα­λαίου, η δεύτερη οδηγία, μεταξύ άλλων, περιορίζει τη δυνατότητα απόκτησης για την εταιρεία, των ιδίων μετοχών της (άρθρα 18 έως 24).
In order to ensure that the subscribed capital is maintained, the second Direct ive includes restrictions on the extent to which a company may acquire its own shares (Articles 18 to 24).
Οι σχετικοί κανόνες, οι οποίοι ορίζονται από την οδηγία, δεν εφαρμόζονται μόνον στις αποκτήσεις στις οποίες προβαίνει η ίδια η ανώνυμη εταιρεία, αλλά και στις αποκτήσεις στις οποίες προβαίνει πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό της εταιρείας αυτής.
The rules laid down by the Directive for that purpose apply not just to acquisition by a public limited-liability company itself but also to acquisition by anyone acting on its behalf.
Ωστόσο, στο σύστημα το οποίο ορίζεται από τη δεύτερη οδηγία υπήρχε κάποιο κενό.
However, the system introduced by the second Directive left a loophole.
— την πρόσβαση στο καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας,
There was nothing to prevent a company from making use of a subsidiary for the
— το μέγιστο ύψος του ανειλημμένου κεφαλαίου,
(i) (ii) protection of minority shareholders in the event of a transfer of registered office and in the event of a merger;
— την υποχρεωτική έκφραση του κεφαλαίου της ευρωπαϊκής εταιρείας σε Ecu,
(v) (vi) the minimum amount of subscribed capital; compulsory denomination of a European company's capital in ecus;
— τη μη διάκριση της ευρωπαϊκής εταιρείας σε σχέση με τις εθνικές ανώνυμες εταιρείες,
(vii) non-discrimination against a European company as compared with na tional public limited-liability companies;
— τη δυνατότητα για τους εργαζομένους να προσφεύγουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε δικαστική αρχή.
(viii) the opportunity for employees in some cases to seek redress from a judicial authority.
Οι εργασίες οι οποίες διεξήχθησαν, εξάλλου, επέτρεψαν, αφενός, την απλούστευση του κειμένου του σχεδίου κανονισμού και, αφετέρου, την εντόπιση των σημείων απόκλισης στα οποία θα πρέπει να επικεντρωθούν οι μελλοντικές προσπάθειες με στόχο την τελική έγκριση.
The discussions served to simplify the text of the draft Regulation, in particular, and also to identify the differences on which future efforts should focus in order to culminate in adoption.
Οι εργασίες σχετικά με τη σύμβαση για την πτώχευση συνεχίζονται με βάση σχέδιο το οποίο εκπόνησε ο μόνιμος πρόεδρος της ad hoc ομάδας «Πτώχευση».
Discussions on the Bankruptcy Convention are continuing on the basis of a draft prepared by the permanent Chairman of the ad hoc Working Party on the Bankruptcy Convention.
Το εν λόγω σχέδιο σύμβασης, το οποίο θα καλύψει κενό το οποίο είχε αφεθεί εκουσίως από τη Σύμβαση των Βρυξελλών για την ανα­γνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων στον αστικό και εμπορικό τομέα, αποκτά ιδιαίτερη σημασία υπό το πρίσμα της ελευθερίας εγκατά­στασης που παρέχεται στις επιχειρήσεις στην ενιαία αγορά.
The draft Convention, which would plug a loophole deliberately left in the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, is particularly important in the light of the freedom of establishment of undertakings within the single market.
Το σχέδιο σύμβασης βασίζεται σε σύστημα μετριασμένης καθολικότητας το οποίο συνίσταται στην πρόβλεψη κίνησης διαδικασίας κύριας πτώχευσης στο κράτος μέλος όπου ο χρεώστης έχει το κύριο κέντρο συμφερόντων του, διαδικασίας η οποία θα είχε επιπτώσεις σε όλη την Κοινότητα, χωρίς να αποκλείονται δευτερεύουσες διαδικασίες στα άλλα κράτη μέλη όπου ο χρεώστης διαθέτει εγκαταστάσεις ή αγαθά. Εξυπακούεται ότι οι δευτε­ρεύουσες αυτές διαδικασίες θα έχουν μόνον καθαρά τοπικό αντίκτυπο.
The draft Convention is based on a system of qualified universality, involving the opening of main insolvency proceedings in the Member State in which the centre of the debtor's main interests is situated, with effect throughout the Community, without precluding secondary proceedings in those other Member States in which the debtor has establishments or assets, with the proviso that any such secondary proceedings would be purely local in effect.
Συμφωνία στον τομέα των κοινοτικών της 15ης Δεκεμβρίου 1989
Agreement relating to Community patents of 15 December 1989
Σύμφωνα με δήλωση στην οποία προέβησαν τα κράτη μέλη, τα οποία υπέγραψαν τη συμφωνία στον τομέα των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτε­χνίας ('), κατά την υπογραφή της συμφωνίας στις 15 Δεκεμβρίου 1989, η Πορτογαλία, αναλαμβάνοντας την προεδρία του Συμβουλίου, συνεκάλεσε
Pursuant to a Declaration made by the Member States, as signatories of the Agreement relating to Community patents, ' when signing the Agreement on 15 December 1989, Portugal, holding the Presidency of the Council, convened a Conference on the Community Patent, held in Lisbon on 4 and 5 May 1992.
διάσκεψη για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, η οποία διεξήχθη στη Λισσαβόνα στις 4 και 5 Μαίου 1992.
The aim of that conference was to find unanimously the means of ensuring that the Community patent system was implemented at the time of completion of the internal market, on 1 January 1993.
Πράγματι, όταν συνεκλήθη η διάσκεψη, είχε ήδη στην ουσία αποκλεισθεί η δυνατότητα να κυρωθεί η συμφωνία εγκαίρως από το σύνολο των δώδεκα κρατών μελών για να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία εκείνη.
At the time when the conference was convened, it was practically out of the question for that Agreement to be ratified by all 12 Member States in time for it to come into force by that date.
Ο στόχος της διάσκεψης δεν μπόρεσε να επιτευχθεί, δεδομένου ότι δεν επετεύχθη η απαιτούμενη ομοφωνία ούτε για τη βασική πρόταση ούτε για τις δύο άλλες προτάσεις τις οποίες υπέβαλε η πορτογαλική προεδρία.
The conference's aim could not be achieved, since neither the basic proposal nor two other proposals put forward by the Portuguese Presidency met with the requisite unanimity.
Στόχος όλων αυτών των προτάσεων ήταν να ληφθούν υπόψη αφενός οι δυσκολίες συνταγματικής ή πολιτικής φύσης που αντιμετωπίζουν η Ιρλανδία και η Δανία για την εφαρμογή της συμφωνίας και αφετέρου η ιδιαίτερη θέση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας έναντι της εν λόγω συμφωνίας, λόγω της όψιμης προσχώρησης τους στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
All of those proposals were designed to make allowance, firstly, for constitutional or political difficulties faced by Ireland and Denmark in implementing the Agreement and, secondly, for the special position of Spain and Portugal in relation to the Agreement, owing to their late accession to the European Communities.
Μολονότι η διάσκεψη του Μαίου 1992 δεν καρποφόρησε, κατά το 1993 αυξήθηκαν σημαντικά οι δυνατότητες να τεθεί βραχυπρόθεσμα σε ισχύ η συμφωνία για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, λόγω:
Although the conference in May 1992 did not end in success, the chances of early entry into force of the Agreement relating to Community patents have increased considerably for 1993 as a result of:
— της κύρωσης της συμφωνίας από τρία κράτη μέλη αρχικά (Γαλλία, Γερμανία και Ελλάδα),
(i) the ratification of the Agreement by three Member States in the first place (France, Germany and Greece);
— της θετικής έκβασης του ιρλανδικού δημοψηφίσματος για τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, τον Ιούνιο του 1992, που δίνει τη δυνατότητα στην ιρλανδική κυβέρνηση να προβεί στην κύρωση της εν λόγω συμφωνίας,
(ii) the favourable outcome of the referendum in Ireland on the Maastricht Treaty, in June 1992, enabling the Irish Government to embark upon ratification of the Agreement;
— της θετικής ψήφου του δανικού κοινοβουλίου για τη συμφωνία, τον Δεκέμβριο του 1992, που δίνει τη δυνατότητα στη δανική κυβέρνηση να ολοκληρώσει σύντομα τη διαδικασία κύρωσης.
(iii) the vote in favour of the Agreement in the Danish Parliament in December 1992, enabling the Danish Government swiftly to complete the ratification procedure.
Νομική προστασία των φαρμάκων
Legal protection for medicinal products