natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση κλοπής, απώλεως ή καταστροφής πιστοποιη­τικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
In the event of the theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.
1, ο εξαγωγέας δύναται να ζητήσει από την εκδούσα τελωνειακή αρχή αντί­γραφο, το οποίο συντάσσεται βάσει των εγγράφων εξα­γωγής που έχει στην κατοχή της.
1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documenu in their possession.
Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες μνείες: «DUPLIKAT», «DUPLICATA», «DUPLICAAT», «DUPLICATO», «DUPLI­CATE», «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ», «DUPLICADO», «SEGUNDA VIA».
The duplicate issued in this way must be endoned with one of the following words: TJUPLICADO', •DUPLIKAT, 'DUPLIKAT, 'ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ', 'DUPLICATE', 'DUPLICATA', 'DUPLICATO', 'DUPLICAAT, 'SEGUNDA VIA'.
α) ένας εξαγωγέας απέστειλε τα προϊόντα αυτά από κράτος ΑΚΕ στη χώρα της έκθεσης και τα εξέθεσε σε αυτήν
an OCT and sold after the exhibition for imporution into the Community shall benefit on importation from the provisions of the Convention on condition that the producu meet the requiremenu of this Protocol entitling them to be recognized as originating in an ACP Sute and provided that it is shown to the satisfaaion of the customs authorities of the importing Sute that:
Άρ & ρο 15 Αντικατάσταση τβν πιστοποιητικών
Artide 15 Replacement of certificares
6) ο εξαγωγέας αυτός επώλησε τα προϊόντα ή τα μεταβί­βασε σε παραλήπτη στην Κοινότητα'
(a) an exporter has consigned these producu from an ACP Sute to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Η αντικατάσταση ενός ή περισσότερων πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
It shall at any time be possible to replace one or more movement certificates EUR.
γ) τα προϊόντα απεστάλησαν κατά τη δμίφκεια της έκθεσης ή αμέσως μετά στην Κοινότητα, στην κατάσταση στην οποία είχαν αποσταλεί στην έκθεση '
(b) the producu have been sold or otherwise disposed of by that exporter to someone in the Community;
Άρ & ρο 16 Ισχύς των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR 1 δ) τα προϊόντα, από τη στιγμή που απεστάλησαν στην έκθεση, δεν χρησιμοποιήθηκαν γ\α σκοπούς άλλους από την επίδειξη στην έκθεση αυτή.
Article 16 Validity of movement certificates EUR. 1
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
(c) the producu have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to the Community in the sute in which they were sent for exhibition;
1 πρέπει να κατατίθεται υπό τις κανονικές συνθήκες στις τελωνειακές αρχές.
1 must be produced to the customs authorities in the normal manner.
Στο πιστοποιητικό αναγράφεται το όνομο και η διεύθυνση της έκθεσης.
The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
Εάν χρευίζεται, μπορεί να ζητηθεί συμπληρωματική έγγραφη απόδειξη του είδους των προϊόντων και των συνθηκών υπό τις οποίες επιδεί­χθηκαν στην έκθεση.
Where necessary, additional documenury evidence of the nature of the producu and the conditions under which they have been exhibited may be required.
1 που κατατίθενται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισα­γωγής, μετά την πάροδο της προθεσμίας υποβολής που προ­βλέπεται στην παράγραφο 1, δύνανται να γίνουν αποδεκτά για να εφαρμοσθεί το προτιμησιακό καθεστώς, όταν η μη τήρηση της προθεσμίας οφείλεται σε ανωτέρα βία ή σε εξαι­ρετικές περιστάσεις.
1 which is submitted to the customs authorities of the importing Sute after the final date of presenution specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to reasons of force majeure or exceptional circumsunces.
Εκτός από τις περιπτώσεμ; αυτές, οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής δύνανται να αποδεχθούν τα πιστο­ποιητικά, όταν τα προϊόντα προσκομίζονται σε αυτές πριν από την πάροδο της ανωτέρω προθεσμίας.
In other cases of belated presenution, the customs authorities of the importing Sute may accept the certificates where the producu have been submitted to them before the said final date.
Άρ & ρο 19 Κατάθεση πιστοποιητικών
Artide 19 Submission of certificates
Εάν τα εμπορεύματα εισέλθουν στο έδαφος κράτους ΑΚΕ ή ΥΧΕ άλλου από τη χώρα καταγωγής, αρχίζει να τρέχει νέα δεκάμηνη προθεσμία από την τψίρα που οι τελωνεμικές αρχές της χώρας διαμετακόμισης επιθέσουν στο τετραγωνίδιο 7 του πμιτοποιητικού EUR. 1 :
When (he producu enter an ACP Sute or OCT other than the country of origin, a further period of validity of 10 months shall commence on the date on which the customs authorities in the country of transit enter the following in box 7 of the certificate EUR. 1 :
— την ένδειξη «διαμετακόμιση»,
— the word 'transit',
— το όνομα της χώρας διαμετακόμισης,
1 shall be submitted to customs authorities in the importing Sute, in accordance with the procedures laid down by that Sute.
Το πμττοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
The said authorities may require a translation of a certificate.
Μπορούν επίσης να απαιτήσουν να συμπληρωθεί η διασάφηση εισαγωγή; με δήλωση του εισαγωγέα που να βεβαώνει ότι τα προϊόντα πληρούν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή της σύμ­βασης.
They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effea that the producu meet the conditions required for the implemenution of the Convention.
— την επίσημη σφραγίδα της οποίας αποτύπωμα έχει προη­γουμένως διαβιβασθεί στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 25,
— the official sump, a specimen of which had been made available to the Commission, in conformity with Article 25,
Άρ & ρο 20 Εισαγωγή διά τμηματικών αποστολών
Article 20 Importation by insulmenu
— την ημερομηνία των εν λόγω βεβαιώσεων.
— the date of the endonemenu.
Άρ & ρο 18 Εκθέσεις
Article-18 Exhibitions
Τα προϊόντα που αποστέλλονται από ένα κράτος ΑΚΕ για έκθεση που γίνεται σε άλλο κράτος ΑΚΕ, σε κράτος μέλος ή σε ΥΧΕ και πωλούνται μετά την έκθεση για να εισαχθούν στην Κοινότητα, απολαύουν κατά την εισαγωγή
Producu sent from an ACP Sute for exhibition in a country other than an ACP Sute, a Member Sute or
Είδος αποσυναρμολογημένο ή μη συναρμολογημένο υπαγό­μενο στα κεφάλαια 84 και 85 του εναρμονισμένου συστή­ματος, το οποίο, κατόπιν αιτήσεως του καταθέτη δωσάφησης στο τελωνείο, εισάγεται oui τμηματικών αποστολών σύμφωνα με τις προϋποθέσει που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές, θεωρείται ότι αποτελεί ενιαίο είδος και μπορεί να προσκομιστεί ένα πιστοποιητικό κυκλοφορίας για το πλήρες είδος κατά την εισαγωγή της πρώτης τμημα­τικής αποστολής.
Where,' at the request of the penon declaring the goods at the customs, a dismantled or non-assembled article falling within Chapter 84 or 85 of the harmonized system is imported by insulmenu on the conditions laid down by the competent authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may be submitted for the whole article upon import of the fint instalment.
Άρ & ρο21
Article 2' Form EUR. 2
Εξάλλου, η συνολική αξία των προϊόντων αυτών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 200 Ecu, ως προς τα μικροδέματα, η τα 565 Ecu, ως προς το περιεχόμενο των προσωπικών αποσκευών των ταξιδιωτών.
Imporu which are occasional and consist solely of producu for the penonal use of the recipients or travellen or their families shall not be considered as imporu by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the producu that no commercial purpose is in view.
Παρά το άρθρο 12, η ιδιότητα καταγωγής, κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο ταχυδρομικών αποστολών (περιλαμ­βανομένων και των ταχυδρομικών δεμάτων), εφόσον πρό­κειται για αποστολές που περιέχουν αποκλειστικώς και μόνον καταγόμενα προϊόντα και των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει τα 2 820 Ecu κατ' αποστολή, μπορεί να αποδει­κνύεται με έντυπο EUR.
Notwithstanding Article 12, the evidence of orig­inating sutus, within the meaning of this Protocol, of producu which form the subjea of posul consignments (including parcels), provided that they consist only of originating producu and that the value does not exceed ECU 2 820 per consignment, is given by a form EUR.
2 συμπληρωμένο από τον εξα­γωγέα.
2, of which a spedmen appears in Annex V to this Protocol, which shall be completed by the exporter.
Υπόδειγμα του-εντόπου αυτού περιλαμβάνεται στο παράρτημα V του παρόντος πρωτοκόλλου.
Furthermore, the total value of these producu must not exceed ECU 200 in the case of small packages or ECU 565 in the case of the contenu of travellen' penonal luggage.
Άρ & ρο 23
Article 23 Information procedure for annulation purposes
Μέχρι και τις 30 Απριλίου 1991, για τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα ενός κράτους μέλους της Κοινότητας, θα εφαρμόζεται η ισοτιμία που είχε το εθνικό νόμισμα του κράτους αυτού με το Ecu την 1η Οκτωβρίου 1988.
Up to and including 30 April 1991 the ecu to be used in any given national currency of a Member Sute of the Community shall be the equivalent in that national currency of the ecu as at 1 October 1988.
Γμι κάθε επόμενη δμετή περίοδο θα ισχύει η ισοτιμία που θα έχει το συγκεκρμιένο εθνικό νόμισμα με το Ecu την πρώτη εργά­σιμη ημέρα του Οκτωβρίου του έτους πριν από τη διετία.
For each successive period of two yean it shall be the equivalent in that national currency of the ecu as at the fint working day in October in the year immediately preceding that two­year period.
Η δήλωση συντάσσεται είτε πάνω στο εμπορικό τιμολογώ που αφορά τις εν λόγω ύλες, είτε σε παράρτημα του τιμολογίου αυτού.
1, the competent customs office in the ACP Sute requested to issue the certificate for producu in the manufaaure of which materials coming from other ACP Sutes, the Community or the OCT are used, shall uke into consideration the declaration, a specimen of which appears in Annex VI A or B, given by the exporter in the Sute or OCT from which it came, either on the commercial invoice applicable to these materials, or on a supporting document to that invoice.
Τα αναθεωρημένα ποσά που αντικαθιστούν τα ποσά σε Ecu που περυεχονται στο παρόν άρθρο, καθώς και στο άρθρο 22 παράγραφος 2, μπορούν να εισαχθούν από την Κοινότητα στην αρχή κάθε επόμενης διετούς περιόδου, όταν αυτό είναι αναγκαίο, και πρέπει να κοινοποιηθούν από την Κοινότητα στην επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας το αργότερο ένα μήνα πριν αρχίσει η ισχύς τους.
Revised amounts replacing the amounts expressed in ecus above and in Article 22 (2) may be introduced by the Community at the beginning of any successive two­year period if necessary and shall be notified by the Community to the Customs Cooperation Committee not later than one month before they shall come into force.
Πάντως, τα ποσά αυτά πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μη μειώνεται η αξία των ορίων όπως εκφράζεται στο εθνικό νόμμτμα ενός δεδομένου κράτους μέλους.
These amounu shall be, in any event, such as to ensure that the value of the limits as expressed in the currency of any Member Sute shall not decline.
Για κάθε αποστολή υλών, ο προμηθευτή; συντάσσει χωριστή δήλωση είτε πάνω στο εμπορικό τιμολόγιο της αποστολής, είτε σε παράρτημα αυτού του τιμολογίου, είτε ακόμη σε δελτίο παράδοσης ή σε οποιοδήποτε εμπορικό έγγραφο που αφορά την αποστολή αυτή στο οποίο η περι­γραφή των συγκεκριμένων υλών είναι επαρκώς λεπτομερής ώστε να είναι δυνατή η αναγνώριση τους.
A separate supplier's declaration shall be given by the supplier for each consignment of materials on the commercial invoice related to that shipment or in an annex to that invoice, or on a delivery note or other commercial document related to that shipment which describes the materials concerned in sufficient deuil to enable them to be identified.
Εάν το προϊόν είναι τιμολογημένο σε νόμισμα άλλου κράτους μέλους της Κοινότητας, το κράτος μέλος εισαγωγής αναγνωρίζει το ποσό που κοινοποιείται από το συγκεκρι­μένο κράτος.
If the producu are invoiced in the currency of another Member Sute of the Community, the importing Sute shall recognize the amount notified by the Sute concerned.
Η δήλωση του προμηθευτή σχετικά με ύλες που έχουν προτιμησιακώς αποκτήσει την ιδιότητα καταγόμενων προϊ­όντων καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρ­τήματος VI Α.
For materials having obuined preferential 'orig­inating sutus, the supplien' declarations shall be given in the form prescribed in Annex VI A.
Εάν πρόκειται για ταχυδρομικές αποστολές δειγμάτων, ο εξαγωγέας επισυνάπτει το έντυπο, συμπληρω­μένο και υπογεγραμμένο, στο δελτίο αποστολής.
After completing and signing the form, the exporter shall, in the case of consignments by parcel post, atuch the form to the dispatch note.
Στην περί­πτωση αποστολής με το ταχυδρομείο επκττολών, ο εξαγω­γέας εγκλείει το έντυπο στο δέμα.
In the case of consignment by letter post, the exporter shall insert the form inside the package.
Οι δυατάξες αυτές δεν απαλλάσσουν τον εξαγωγέα από την εκπλήρωση των άλλων διατυπώσεων που προβλέπο­νται στους τελωνειακούς και ταχυδρομικούς κανονισμούς.
For materials which have undergone working or processing in the ACP Sutes, the OCT or the Community without having obuined preferential orig­inating sutus, the supplien' declarations shall be given in the form prescribed in Annex VI B.
Άρ & ρο 22
Article 22 Exemptions from proof of origin
Γίνονται δεκτά ως καταγόμενα προϊόντα, χωρίς να απαιτείται η κατάθεση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπο­ρευμάτων EUR.
Producu sent as small packages to private penons or forming part of travellen' penonal luggage shall be admitted as originating products without requiring the production of a movement certificate EUR. 1 or the completion of form EUR.
Οι δηλώσεις του προμηθευτή και τα δελτία πληροφο­ριών που έχουν εκδοθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 21 του πρωτοκόλλου αριθ. Ι της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ συνεχίζουν να ισχύουν.
Supplien' declarations made and information certificates issued before the date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 20 and 21 of Protocol 1 to the Third ACP­EEC Convention shall remain valid.
Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη, οι χώρες και εδάφη και τα κράτη ΑΚΕ παρέχουν, μέσω των τελωνευακών τους διοική­σεων, αμοιβαία συνδρομή γμι τον έλεγχο της γνησιότητας των πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
In order to ensure the proper application of this Protocol, the Member Sutes, the OCT and the ACP Sutes shall assist each other, through their respective customs administrations, in checking the authenticity of movement certificates EUR.
1 και της ακρίβεμις των πληροφορυών σχετικά με την πραγματική καταγωγή των' προϊόντων, των δηλώσεων των εξαγωγέων που περυλαμβάνονται στα έντυπα EUR.
1 and the accuracy of the information concerning the actual origin of the producu concerned and the declarations by exporten on forms EUR.
2 και της γνησιό­τητας και ακρίβειας των δελτίων πληροφοριών που αναφέ­ρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 2.
2 and the authenticity and accuracy of the infor­mation certificates referred to in Article 27 (2).
Οι αρχές των οποίων ζητείται η γνώμη παρέχουν κάθε χρή­σιμη πληροφορία σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες έχει υποστεί επεξεργασία το προϊόν, αναφέροντας ιδίως τις συνθήκες υπό τς οποίες τηρήθηκαν οι κανόνες καταγωγής στα αφορώμενα κράτη ΑΚΕ, κράτη μέλη, χώρες και εδάφη.
The authorities consulted shall furnish the relevant infor­mation concerning the conditions under which the produa has been made, indicating especially the conditions in which the rules of origin have been respected in the various ACP Sutes, Member Sutes or OCT concerned.
Η διαπίστωση μικροδμιφορών μεταξύ των ενδείξεων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευ­μάτων EUR.
The discovery of slight discrepancies between the sutemenu made in the movement certificate EUR.
1, στο έντυπο EUR.
1, in the form EUR.
2 ή σης δηλώσεις των προ­μηθευτών που αναφέρονται στο άρθρο 23 και οτις δήλωσες που περιέχονται στα έγγραφα που κατατίθενται στο τελω­νείο γμι την τήρηση των διατυπώσεων εισαγωγής των εμπο­ρευμάτων, δεν συνεπάγεται αφ' εαυτής την ακυρότητα του πιστοποιητικού, αν αποδειχθεί δεόντως ότι το EUR.
2 or in the layout of the supplier's declaration referred to in Article 23 and those made in the documenu submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the materials shall not ipso facto render the document null and void if it is duly esublished that movement certificate EUR.
1, το έντυπο EUR.
1, the form EUR.
2 ή η δήλωση των προμηθευτών αντμττοιχουν στα προσκομισθέντα εμπορεύματα.
2 or the suppliers' declaration does correspond to the goods submitted.
Αν αποφασίσουν να αναστείλουν την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης μέχρι να γίνουν γνωστά τα αποτε­λέσματα του ελέγχου, οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής επιτρέπουν στον εισαγωγέα να πάρει τα προϊ­όντα έναντι της ασφάλειας που κρίνεται αναγκαία.
If the customs authorities of the importing Sute decide to suspend execution of the provisions of the Convention while awaiting the resulu of the verification, they shall offer to release the producu to the importer subjea to any precautionary measures judged necessary.
ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
TITLE III METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Άρ & ρο 25
Article 25 Communication of stamps
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής επαναποστέλλουν το πιστο­ποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
For the purpose of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing Sute shall return the movement certificate EUR.
1 ή το έντυπο EUR.
1 or form EUR.
2, τα σχετικά, κατά περίπτωση, εμπορικά έγγραφα, ή αντίγραφο τους και παρέχουν τις πληροφορίες που συνέ­λεξαν και οι οποίες δημιουργούν την υπόνοια ότι οι ενδείξες που περιλαμβάνονται στο εν λόγω πιστοποιητικό ή έντυπο είναι ανακριβείς.
2, or a photocopy thereof, to the customs authorities of the exporting Sute, giving, where appropriate, the reasons of form or subsunce for an inquiry.
1 και ελέγχουν εκ των υστέρων τα πιστοποιητικά κυκλοφο­ρίας EUR 1 και τα έντυπα EUR 2.
2 and the customs authorities shall forward any information that has been obuined suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inac­curate.
Τα πιστοποιητικά EUR.
Movement certificates EUR.
Ι και τα έντυπα EUR.
1 and forms EUR.
2 γίνονται δεκτά για την εφαρμογή της προτιμησιακής μεταχείρισης, από την ημερομηνία κατά την οποία ενημερώνεται η Επι­τροπή.
2 shall be accepted for the purpose of applying preferential treatment from the date the information is received by the Commission.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τις πληροφορίες αυτές στις τελω­νειακές αρχές των κρατών μελών.
The Commission shall send this information to the customs authorities of the Member Sutes.
Τα αποτελέσματα του εκ των υστέρων ελέγχου γνω­στοποιούνται στις τελωνεμικές αρχές του κράτους εισα­γωγής εντός εξαμήνου.
The customs authorities of the importing Sute shall be informed of the resulu of the verification within six months.
Με βάση τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να μπορεί να δωπιστωθεί αν το αμφισβητούμενο πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
These resulu must be such as to make it possible to determine whether the disputed movement certificate EUR.
2 αφορούν τα πράγματι εξαχθέντα προϊόντα και εάν τα έγγραφα αυτά δικαιολογούν όντως την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος.
2 applied to the producu aaually exported, and whether these producu can, in fact, qualify for the application of the preferential arrangemenu.
1 και τα έντυπα EUR.
1 and forms EUR.
2 που έχουν υποβληθεί πριν από την ημερομηνία αυτή στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής γίνονται δεκτά σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
2 presented to the customs authorities of the importing Sute before this date shall be accepted in conformity with the Community legislation.
Έλεγχος των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR 1 και των
Verification of movement certificates EUR. 1 and of forms EUR. 2
Όταν από τη δμιδικασία ελέγχου ή από άλλε; τυχόν δωθέσιμες πληροφορίες φαίνεται να προκύπτει παράβαση των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου, το κράτος ΑΚΕ. είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατ' αίτηση της Κοινό­τητας, διενεργεί τις απαραίτητες έρευνες ή λαμβάνει μέτρο για να διενεργηθούν επειγόντως έρευνες, προκειμένου να ανιχνευθούν ή να προληφθούν παρόμοιες παραβάσεις. Το ενδμιφερόμενο κράτος ΑΚΕ μπορεί, για τον σκοπό αυτό, να καλέσει την Κοινότητα να συμμετάσχει στις έρευνες.
Where the verification procedure or any other available information appean to indicate that the provisions of this Protocol are being contravened, the ACP Sute on iu own initiative or at the request of the Comunity shall carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions and for this purpose the ACP Sute concerned may invite the participation of the Community in these enquiries.
Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών κυκλο­φορίας εμπορευμάτων EUR.
Susequent verification of movement certificates EUR.
2 διενερ­γείται δειγματοληπτικώς και κάθε φορά που οι τελωνεμικές αρχές του κράτους εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα του εγγράφου ή την ακρίβεια των πληροφορών σχετικά με την πραγματική καταγωγή των προϊ­όντων.
2 shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing Sute have reasonable doubu as to the authen­ticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the producu in question.
•155- νονται προτού τα προϊόντα γίνουν δεκτά ως καταγόμενα προϊόντα δυνάμει του πρωτοκόλλου αριθ. 1.
Article 28 Penalties accepted as originating producu under Protocol No 1 only after the completion of such aspeas of administrative cooperation set down in the Protocol which may have been activated, including in particular the verification procedure.
Οι αμφισβητήσεις μεταξύ των τελωνειακών αρχών του κράτους εξαγωγής και του κράτους εξαγωγής που δεν μπο­ρούν να επιλυθούν ή που θέτουν ζήτημα ερμηνείας του παρόντος πρωτοκόλλου, υποβάλλονται στην επιτροπή τελωνεωκής συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 30.
Disputes which cannot be settled between the customs authorities of the importing Sute and those of the exporting Sute, or those which raise a question as to the interpretation of this Protocol, shall be submitted to the Customs Cooperation Committee provided for in Article 30.
1 είτε έντυπο EUR.
Article 29 Free zones
Σε κάθε περίπτωση, η ρύθμμτη των διαφορών μεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνεωκών αρχών του κράτους εισαγωγής εξακολουθεί να υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους αυτού.
In all cases, the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing Sute shall be under the legislation of the said Sute.
Άρ & ρο 27 Έλεγχος της δήλωσης του προμηθευτή
Article 27 Verification of supplien' declarations
Τα κράτη ΑΚΕ λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε τα εμπορεύματα, τα οποία γίνονται αντικείμενο συναλλαγής βάσει πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
The ACP Sutes shall uke all necessary steps to ensure that goods traded under cover of a movement certificate EUR.
1 ή δήλωσης του προμηθευτή και τα οποία κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους παραμένουν σε ελευθέρα ζώνη που ευρί­σκεται στο έδαφος τους να μην υφίστανται αντικαταστάσες ή εργασίες άλλες από εκείνες που προορίζονται να δια­σφαλίσουν τη διατήρηση τους στην töm κατάσταση.
1 or of a supplier's declaration and which in the course of transport use a free zone situated in their territory are not replaced by other goods and that they do not undergo handling other than operations designed to preserve them in good condition.
Άρ & ρο 30 Επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας
Artide 30 Customs Cooperation Committee
Συνιστάται επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας, εφεξής αποκαλούμενη απλώς «επιτροπή», στην οποία ανατίθεται η δμισφάλιση της δωικητικής συνεργασίας γυα την ορθή και ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, καθώς και η εκτέλεση κάθε άλλης αρμοδώτητας στον τελωνεμζκό τομέα που θα μπορούσε να της ανατεθεί
A Customs Cooperation Committee, hereinafter referred to as 'the Committee', shall be set up and charged with carrying out administrative cooperation with a view to the correct and uniform application of this Protocol and with carrying out any other task in the customs field which may be entrusted to it.