natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1525/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 23 της συμφω­νίας συνεργασίας και το άρθρο 16 της προσωρινής συμφω­νίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων και βητών καταγωγής Μαρόκου ('), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1525/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 23 of the Cooperation Agreement and Article 16 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in
Βρυξέλλες 29 Απριλίου 1986.
Done at Brussels. 29 April
(■) ΕΕ αριθ.
( > ) OJ No L 169. 28. 6. 1976, p.
Η ΕΕ αριθ.
53. ή OJ No L 281. 1. 11. 197J. p. 65.
L 107 της 19. 4.
O OJ No L 107. 19. 4. 1984, p. 15.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of ihe European Communiti to the Commission Regulation of 29 April 1986 fixing ihe amouni by which t component al the leiy applicable la bran and sharps originating in Algeria, M Tunisia must be reduced ccr h«d,ni
23.02 Α II α)
23.02 A 11 a) 23.02 A [[ b)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2143/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Ιουλίου 1986 κου προβλέπει ειδικά μέτρα για την εισαγωγή ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2143/86 of 7 July 1986 laying down special measures for imports of olive oil originating in Tunisia
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, transponed directly therefrom to the
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Anicle 113 thereof.
Η εισφορά που αναφέρεται στην παράγραφο Ι εφαρμό­ζεται, για μια περίοδο 2 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, για μια μέγιστη ποσό­τητα 20 000 τόνων ελαιολάδου.
The levy provided for in paragraph 1 shall apply lo a maximum quantity of 20 000 tonnes of olive oil for a period of two months from the date of entry into force of this Regulation.
136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα λιπαρών ουσιών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of the common organization of the market ín oils and fats f), as last amended by Regulation (EEQ No J454/86 0. and in particular Article 36 thereof,
1454/86 (!), και ιδίως το άρθρο 36, την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to the proposal from the Commission,
Για να εφαρμοσθεί η ειδική εισφορά που προβλέπει ο παρών κανονισμός οι εισαγωγείς πρέπει να υποβάλουν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μια αίτηση πιστοποιητι­κού εισαγωγής
In order to qualify for the special levy as provided for in this Regulation, imponers must present an impon licence application to the competent authorities of the Member States.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής πρέπει να υποβάλλονται τη Δευτέρα και Τρίτη κάθε εβδομάδα.
It shall authorize the Member States to issue licences until the quota is exhausted ; where there is a risk of the quota being exhausted, the Commission shall authorize the Member States to issue import licences in proportion to the quantity available.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε Τετάρτη, τις αιτήσεις πιστοποιητικού που έλαβαν.
Whereas provision should accordingly be made for general rules for the issue of import licences in order to guarantee equal access to that quota for importers of olive
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπονται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ ΕΟΚ.
Detailed rules for the application of this Regulation may be adapted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation 136/66/EEC.
Ι. Κατά την εισαγωγή ελαιολάδου το οποίο δεν έχει υποστεί ραφινάρισμα, υπάγεται στις διακρίσεις 15.07 ΑΙ α) και 6) του κοινού δασμολογίου, έχει ληφθεί εξ ολοκλήρου στην Τυνησία και μεταφέρεται απευθείας από τη χώρα αυτή
I. A special levy of 28 ECU/100 kg shall be charged on imports of olive oil which haï not undergone any refining process, falling wiihin subheadings 15.07 Ala) and b) of the Common Customs Tariff, obtained entirely in
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter, into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
mtirery and directly applicable in all Member
Βρυξέλλες 7 Ιουλίου 1986.
Done at Brussels, 7 July 1986.
172 της 30. 9.
Council
1966, σ. 3025/66. (!)
President
1986, σ. 8.
N. LAWSON
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2155/86 of 9 July 1986 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Morocco (J), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, the Act of Accession > Having regard f Portugal,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice(*), as last is
2744/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής και εξαγωγής μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
1588/86 (5), μειώνεται κατά ένα ποσό που καθορίζεται κάθε τριμηνία από την Επιτροπή ■ ότι το ποσό αυτό είναι ίσο προς το 60 % του μέσου όρου των μεταβλητών στοιχείων των εισφορών που ισχύουν κατά τους τρεις μήνες που προη­γούνται του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου καθορίζεται το ποσό αυτό■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the variable components applicable to the products falling within subheading 23.02 A 11 of the Common Customs Tariff during April, May and June 1986 have been taken into consideration,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION-
Το ποσό το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών που συνιστά τη συμφω­νία την προσαρτημένη στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1512/76, (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the AgreemenI in the form of an exchange of letten relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Anicle 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating ¡n Algeria 0. and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
1518/76 καί (ΕΟΚ) αριθ. 1525/76, και κατά το οποίο πρέπει να μειωθεί το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται στα πίτυρα καταγωγής αντι­στοίχως Τυνησίας Αλγερίας και Μαρόκου, καθορίζεται στο παράρτημα.
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agree ment annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in ihe Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 1η Αυγούστου 1986.
Ί shall enter into force on 1 August 1986.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable In all Member
L 169 της 28. 6.
[·) OJ No L 169, 28. 6. 1976. p.
Π ΕΕ αρι9. L 281 της 1. 11.
53. (') OJ No L 281, 1. 11. 197S, p. 65.
L 139 της 24. 5.
Π OJ No L 139. 24. 5. 1986, p. 47.
Κλάση του κοινού δασμολογίου
ANNEX io the Commission Regulation of 9 July 19S6 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and
ECU/τόνο
Tunisia must be reduced
23.02 Α II α)
C CT heading No
23.02 Α II β)
23.02 A 11 a] 23.02 A II b)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2528/86 of 1 August 1986 laying down detailed rules for die application of the special measures for imports of olive oil originating in Tunisia
2528/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Αυγούστου 1986 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδικών μέτρων για την εισαγωγή ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας
Whereas the measures provided for in this Regulation arc ín accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard Economic Co the Treaty establishing the European ¡ty.
2143/86 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1986 που προβλέπει ειδικά μέτρα για την εισαγωγή ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας (')■ και ιδίως το άρθρο 3, Εκτιμώντας:
The provisions applying to impon licences without advance fixing of the levy that were laid down by Regula­tion (EEC) No 2041/75 shall apply to the import licences provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 2143/86.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2
2041/75 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1975 περί των ειδικών διαδικασιών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιη­τικών εισαγωγής εξαγωγής και προκαθορισμού στον τομέα των λιπαρών ουσιών i1), όπως τροποποιήθηκε τελχυταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2432/86 (*) ■
Whereas in conformity with the principles of good administration the detailed rules applying to these imports should be set by reference to the provisions applying to import licences without advance fixing of the levy that were laid down by Commission Regulation (EEC) No 2041/75 of 25 July 1975 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for oils and fatsf1), as last amended by Regulation (EEC) No 2432/86 P) ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την, ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
ntirety and directly applicable in all Member
Πα την Επιτροπή
Done at Brussels, 1 August 1986.
L 188 της 10. 7.
(') OJ No L 188, 10. 7. 1986. p. 7.
L 213 της 11. 8.
O OJ No L 213, 11. 8. 1975, p.
(') ΕΕ αριθ. L 210 της 1. 8.
1. (■) OJ No L 210, I. 8. 1986. p. 44.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚί αριθ\ 3042/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Οκτωβρίου 1986 περί καθορισμού :ου ποσού κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται για τα πίτυρα καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου και Τυνησίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3042/86 of 3 October 1986 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
1525/76 προβλέπει ότι το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Anicle 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from riceO, as last amended by Regulation (EEQ No 1588/86 0,ist° t* reduced by an amount fixed by the Commission each quarter; whereas this amount must be equal lo 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed;
2744/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής και εξαγωγής .μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Anicle 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import imo the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas the variable components applicable to the products falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff during July, August and September 1986 have been taken into consideration,
Άρθρο 1 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Το ποσό το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών που συνιστά τη συμφω­νία την προσαρτημένη στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and
1518/76 καί (ΕΟΚ) αριθ.
I sharps originating in Algeriat1 anc' 'n
1525/76, και κατά το οποίο πρέπει να μειωθεί το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται στα πίτυρα καταγωγής αντι­στοίχως Τυνησίας Αλγερίας και Μαρόκου, καθορίζεται στο παράρτημα.
), particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters, referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agree­ment annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1525/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 23 της συμφω­νίας συνεργασίας και το άρθρο 16 της προσωρινής συμφω­νίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων και βητών καταγωγής Μαρόκου f1), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1525/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 23 of the Cooperation Agreement and Article 16 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Morocco 0, and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προσαρτάται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1512/76,
This Regulation shall ι s the Agreement in the form of an exchange of mnexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC)
Βρυξέλλες 3 Οκτωβρίου 1986.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member ids, 3 October 19t
L 169 της 28. 6.
(') OJ No L 169, 28. 6.
1976, σ.
IS76. p.
19. (]) ΕΕ αριθ.
19. (·) OJ No L 169, 28. 6.
L 169 της 28. 6.
37. (') OJ No L 169, 28. 6. 1976, p. 53.
L 139 της 24. 5.
0 OJ No L 139, 24. S. 1986, p. 47.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Comi to the Commission Regulation of 3 October 1986 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
Αριθ. L 283/9
CCT he.dmg No
23.02 Α 11 α)
23.02 A M a) 23.02 Λ II b)
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Having regard to the Treaty establishing the Europeai Economic Community, and in particular Article IL
3387/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Νοεμβρίου 1986 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσό­στωσης ορισμένων οίνων, με ονομασία προελεύσεως, της διακρίσεως ex 22.05 Γ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας (1986/87)
Whereas it is in particular necessary to ensure equal and uninterrupted access for all Community importers to the abovementioned quota, and uninterrupted application of the rates laid down for this quota to all imports of the products concerned into the Member States until the quota has been used up ; whereas a system of using a Community tariff quota, based on allocation among the Member States, appears likely to comply with the Community nature of the said quota having regard to the above principles ; whereas, in order to reflect most accura­tely the actual development of the market in the products in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States assessed by reference both to the statistics relating to imports of the said products from Tunisia over a representative reference period and to the economic outlook for the quota period concerned ;
ότι, για τους εν λόγω οίνους πρέπει να τηρείται η τιμή αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα» ■ ότι, για να απολαύουν οι οίνοι αυτοί της δασμολογικής ποσοστώσεως πρέπει να τηρείται το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas in this case, however, neither Community nor national statistics showing the breakdown for each of the types of wines in question are available and no reliable estimates of future imports can be made ; whereas in these circumstances the quota volumes should be allo­cated in initial shares, taking into account demand for these wines on the markets of the various Member States ;
337/79 (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the wines in question are subject to compliance with the free­at­frontier reference price, whereas the wines in question shall benefit from this tariff quota on condition that Article 18 of Regulation (EEC) No 337/79 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3805/85 ('). is complied with ;
449/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για τον καθορισμό του καθεστώτος που θα εφαρμόσουν το Βασί­λειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία κατά τις συναλλαγές με ορισμένες τρίτες χώρες ('), οι διατάξεις που εφαρμόζουν το Βασίλειο της Ισπανίας και τη Πορτογαλική Δημοκρατία κατά τις συναλλαγές με τη Δημοκρατία της Τυνησίας υπόκεινται στο δασμολογικό καθεστώς και τους
Whereas according to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 449/86 of 24 February 1986 determining the arrangements to be applied by the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to trade with certain third coun­tries 0, the provisions applicable by the Kingdom of
L 265 της 27. 9.
(') OJ No L 265, 27. 9. 1978, p.
L 296 της 21. 10.
2. (') OJ No L 296, 21. 10. 1978. p.
2. (') ΕΕ αρι9.
2. (■) OJ No L 54. 5. 3. 1979, p.
Η ΕΕ αρι9.
1. (*) OJ No L 367. 31. 12. 1983, p.
L 50 της 28. 2.
39 Ö OJ No L 50, 28. 2. 1986, p. 40.
cm, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα διάφορα κράτη μέλη, πρέπει να διαιρε­θεί η ποσότητα της ποσοστώσεως σε δύο τμήματα, κατανέ­μοντας το πρώτο μεταξύ των κρατών μελών και αποθεματοποιώντας το δεύτερο με σκοπό την κάλυψη των μετέπειτα αναγκών των κρατών μελών που θα έχουν εξαντλήσει το αρχικό τους μερίδιο ■ ότι, για να εξασφαλισθούν κατά κάποιο τρόπο οι εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους ενδείκνυ­ται να καθοριστεί το πρώτο τμήμα της κοινοτικής ποσοστώ­σεως σε επίπεδο που εν προκειμένω θα μπορούσε να φθάσει το 50 Η της ποσότητας ποσοστώσεως ■
Whereas, to take into account import trends for the products concerned in the various Member States, the quota amount should be divided into two instalments, the first being allocated among the Member States and the second held as a reserve intended to cover at a later date the requirements of Member States who have used up their initial share ; whereas, in order to guarantee some degree of security to importers in each Member State, the first instalment of the Community quota should be fixed at a level which could, in the present c 50 % of the quota volume ;
Για να τύχουν οι οίνοι αυτοί της εν λόγω δασμολογικής ποσοστώσεως πρέπει να τηρηθεί το άρθρο 18 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79.
The wines in question shall benefit from this tariff quota on condition that the provisions of Article 18 of Regula­tion (EEC) No 337/79 are complied with.
Κατά την εισαγωγή, κάθε ένας από τους οίνους αυτούς πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό ονομασίας προε­λεύσεως εκδοθέν από την αρμόδια τυνησιακή αρχή και σύμφωνα με το προσαρτημένο στον παρόντα κανονισμό υπόδειγμα που θα πιστοποιεί στο χώρο αριθ.
Each of these wines when imported, shall be accom­panied by a certificate of designation of origin, issued by the relevant Tunisian authority, in accordance with the model annexed to this Regulation and certifying in box 16 that these wines have been produced from the 1977 and subsequent harvests.
2730/86(') μπορεί να γίνεται αποδεκτό μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1987.
Nevertheless, the certificate as shown ín the Annex to Regulation (EEC) No 2730/85 (') may be accepted until 31 October 1987.
Άρθρο 2 ότι, αν σε μία συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου ποσο­στώσεως υπάρχει σε κάποιο κράτος ρελος σημαντικό υπόλοιπο ενός αρχικού μεριδίου, θα πρέπει αυτό το κράτος μέλος να επιστρέφει σημαντικό ποσοστό από το υπόλοιπο αυτό στο απόθεμα, ώστε να αποφεύγεται να μένει αχρησι­μοποίητο ένα μέρος της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ­σεως σε ένα κράτος μέλος ενώ θα μπορούσε να χρησιμοποι­ηθεί σε άλλα ·
Whereas, if at a given date in the quota period a Member States has a considerable quantity of the initial share left over, it is essential that it should return a significant proportion thereof to the reserve to prevent a part of the Community quota remaining unused in one Member State when it could be used in others ;
Η δασμολογική ποσόστωση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 διαιρείται σε δύο τμήματα.
The tariff quota laid down vided into two instalments.
Ένα πρώτο τμήμα κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών ■ τα μερίδια τα οποία, με την επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1987, ανέρχονται στις κατωτέρω ποσότητες:
A first instalment of the quota shall be allocated among the Member States ; the shares, which subject to Article 3 shall be valid up to 31 October 1987, shall be as follows :
Άρθρο 1
Ireland Italy United
Από την 1η Νοεμβρίου 1986 μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1987 ανοίγεται κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 50 000 εκατολίτρων στην Κοινότητα των Δέκα για τα ακόλουθα
From 1 November 1986 to 31 October 1987, in the Community of Ten, a Community tariff quota of 50 000 hectolitres shall be opened for the products indicated below and originating in Tunisia :
Το δεύτερο τμήμα της ποσοστώσεως το οποίο ανέρ­χεται σε 25 000 εκατόλιτρα, συγκροτεί το απόθεμα.
The second instalment of the quota, amot 25 000 hectolitres shall constitute the reserve.
Κλάση του κοινού δασμολογίου
Wine of fresh grapes ; grape must with fermen­tation arrested by the addition of alcohol :