natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέψτε μου να πω απλά όπ παρά πς αναπόφευκτες δυσκολίες εξαιτίας της αρχής της ομο­φωνίας, άναι αναμφισβήτητο όπ τώρα, με την ισχυρή παρακίνηση της γερμανικής Προεδρίας και την υποστήριξη αυτού του Κοινο­βουλίου, σημαώνεται πρόοδος στην εφαρμογή της στρατηγικής εναντίον του επιβλαβούς φορολογικού ανταγωνισμού και έχουν τεθά ορισμένοι στόχοι για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
Let me simply say that in spite of the inevitable difficulties due to the unanimity rule, it is undeniable that now, under the strong urging of the German presidency and with the support of this Parliament, progress is being made in the implementation of the strategy against harmful tax competition and a number of objectives have been set for the Helsinki European Council.
Σε ό, π αφορά την πιο συγκεκριμένη πρόταση, προσφιλή σε πολλούς από σας, σχεπκά με το μαωμένο ποσοστό ΦΠΑ σπς υπηρεσίες με ένταση εργασίας, βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να επισημάνω όπ σήμερα πραγματοποιήθηκε υπό τη γερμανική Προεδρία η πρώτη συνάντηση μίας ομάδας εργασίας του Συμβουλίου γι' αυτό το θέμα και αργότερα απόψε θα συζητήσουμε την έκθεση Thyssen αναφορικά με αυτό ακριβώς το θέμα.
As far as the more specific proposal, dear to many of you, about the reduced VAT rate on labourintensive services is concerned, I am glad to note that today under the German presidency the first meeting of a Council working group on this subject took place, and later this evening we shall be debating the Thyssen report on this very topic.
(FR) Τέλος, κύριε Blot, εκφράζετε έναν φόβο τον οποίο θα μου επιτρέψετε να μην συμμεριστώ.
(FR) Lastly, Mr Blot, I do not share your fear that fiscal coordination, following monetary union, might eliminate one of the two remaining options for implementing a policy against the famous asymmetric shocks.
Νομίζω όμως πως μπορώ να σας καθησυχάσω. Η γραμμή του φορολογικού συντονισμού που προτείνει η Επιτροπή, η οποία ενεκρίθη ομόφωνα από το Συμβούλιο ECOFIN, και η οποία υποστ­ηρίχθηκε μεταξύ άλλων και από τον ασηγητή κ. Fourçans, δεν είναι βέβαια μία υπερβολικά έντονη γραμμή εναρμόνισης.
I think you can rest assured since the notion of fiscal harmonisation, as proposed by the Commission and unanimously adopted by the Ecofin Council and as supported, among others, by the rapporteur, Mr Fourçans, is certainly not an advanced notion of harmonisation.
Σας καλώ να σκεφτείτε καλύτερα το πρόβλημα με βάση τα παρακάτω: με την παρούσα ολοκλήρωση των αγορών, εάν δεν υπήρχε κανενός είδους συντονισμός των φορολογικών πολιπκών, τότε ναι, τα κράτη μέλη 9α έχαναν όλο και περισσότερο την κυριαρχία τους υπέρ των ανωνύμων αγορών και στην περίπτωση αυτή η πιθανότητα να διεξάγουν τα κράτη αποτελεσματικά μία φορολογική πολιτική θα μειωνόταν όλο και περισσότερο.
I would instead call on you to consider the problem in the following terms: if there were no coordination of fiscal policies, given the present level of market integration, the Member States would increasing ly lose their sovereignty to anonymous markets and they would therefore have less and less opportunities to implement an effective fiscal policy.
Metten (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, άναι ενδιαφέρον που η Επιτροπή μιλά δια στόματος δύο Επιτρόπων.
Metten (PSE). — Mr President, it is interesting that the Commission is speaking through the mouths of two Commissioners.
Είναι κρίμα που αντι­φάσκουν μεταξύ τους.
It is a pity that they contradict each other.
Ο Επίτροπος de Silguy υποστήριξε όπ η νομισμαπκή πολιπκή δεν συνιστά στοιχάο του μάγματος πολιπκών, ενώ ο Επίτροπος Monti ανέφερε τη νομισμαπκή πολιτική ως ένα σημαντικό στοιχάο του μάγματος πολιτικών.
Commission de Silguy defended monetary policy not being an element of the policy mix, while Commissioner Monti referred to monetary policy as an important element of the policy mix. Can I have an explanation from the Commission?
Μπορώ να έχω μία εξή­γηση από την Επιτροπή; de Silguy, Επιτροπή. — (FR) Δεν βλέπω καμία αντίφαση.
de Silguy, Commission. — (FR) In my view, there is no contradiction.
Υπάρχα μόνο μία θέση της Επιτροπής σχετικά με τους γενικούς προσανα­τολισμούς της οικονομικής πολιτικής: πρόκειται για μία σύσταση την οποία παρουσίασε η Επιτροπή και την οποία άχε εγκρίνα ομο­φώνως.
The Commission only has one position regarding the broad economic policy guidelines, which it set out in a recommendation that it adopted unanimously.
Σας υπενθυμίζω πως με αυτήν την σύσταση για μάγμα πολιπκών, η Επιτροπή υπερασπίζεται μία ισορροπία που αφορά ταυτό­χρονα τη δημοσιονομική πολιπκή, τη μισθολογική εξέλιξη και τη διαρθρωπκή πολιτική.
I should like to remind you that this recommendation on the policy mix defends a balance of budgetary policy, wage increases and structural policy.
Όσον αφορά την νομισμαπκή πολιτική, εάν σας φαίνεται προφανές πως υπάρχα μία διαφορά σε σχέση με την περσινή παρουσίαση, αυτό οφείλεται στο γεγονός πως τώρα, σε αντίθεση με την περσινή χρονιά, υπάρχα μία ανεξάρτηπ_BAR_ Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και δεν άναι σωστό να παρεμβαίνουμε σε αυτήν σύμφωνα με την αρχή της ανεξαρτησίας.
With regard to monetary policy, if this year's presentation seems different compared to last year's, it is due to the fact that, unlike last year, we now have an independent European Central Bank and the Commission does not think it appropriate to interfere in this principle of independence.
Πέραν τούτου, φέτος όπως και την επόμενη χρονιά η Επιτροπή επιφυλάσσεται να πρό­βα σε όλες τις αναλύσεις και τους σχολιασμούς που κρίνα σκόπιμους προκειμένου να διασφάλισα όπ το μάγμα πολιπκών θα άναι όσο το δυνατόν πιο ισορροπημένο και πιο κατάλληλο για να μπορέσει να οδήγησα σε μία βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς πληθωρισμό η οποία θα δημιουργεί νέες θέσας απασχόλησης στην Ευρώπη.
Having said that, the Commission reserves the right, both this year and next, to carry out all the analyses and make all the comments it deems necessary to guarantee that the policy mix is as balanced and relevant as possible in order to ensure sustainable growth that does not cause inflation and that creates jobs in Europe.
Monti, Επιτροπή. — (ΕΝ) Κύριε Metten, θα ήθελα απλώς να επιβεβαιώσω ακριβώς ό, π άπε ο Επίτροπος de Silguy.
Monti, Commission. - Mr Metten, I would simply like to confirm exactly what Commissioner de Silguy said.
Στο κάμενο το οποίο διάβασα εκ μέρους του Επιτρόπου Flynn, δεν βλέπω καμία απολύτως αντίφαση με τη θέση που εξέφρασε ο αρμόδιος Επίτροπος.
In the text that I read out on behalf of Commissioner Flynn I see no contradiction whatsoever with the position expressed by the Commissioner responsible.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
President. — The joint debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
President. — The next item is the report (A4-0240/99) by Mr Bosch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the amended proposal for a Council Regulation concerning investigations conducted by the Fraud Prevention Office (COM(99)0140 - C4-0180/99-98/0329(COD)).
Bosch (PSE), ασηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ανέκαθεν πίστευα πως η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα θεσμικά της όργανα θα εξέλθουν ενδυναμωμένα από την κρίση των προηγούμενων εβδομάδων και μηνών.
Bosch (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have always been convinced that in the end the European Union and its institutions would emerge from the crisis of the past weeks and months stronger.
Σε αυτό θα συμβάλλουμε σημαντικά με π_BAR_ν OLAF, τη νέα ευρωπαϊκή Υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης.
By setting up OLAF, the new European Fraud Investigation Office, we shall make a visible contribution to this.
Φρονώ πως αποτελά καλό σημάδι το γεγονός όπ η νομική βάση για την OLAF συγκαταλέγεται στα πρώτα κάμενα που θα ψηφισθούν με πς νέες διαδικασίες της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
I think it is a good sign that the legal base for OLAF will be one of the first texts to be adopted under the new procedures of the Amsterdam Treaty.
Αυτό σίγουρα δεν θα άχε καταστά δυνατό, εάν δεν είχαν συνεργασθά στο σχέδιο αυτό με λίαν εποικοδομηπκό πνεύμα όλοι οι συμμετέχον­τες — το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και, ύστερα από τους αρχικούς ενδοιασμούς, και η Επιτροπή.
This would certainly not have been possible had not all those involved — the Council, Parliament and, after initial hesitations, the Commission — collaborated on this project in a very constructive spirit.
Ως εκ τούτου, οι ευχαριστίες μου απευθύνονται σε όλους όσους συμμετάχαν στην ομάδα εκπροσώπων σε υψηλό επίπεδο των τριών θεσμικών μας οργάνων τόσο σε τεχνικό όσο και σε πολιπκό επίπεδο.
My thanks therefore go to all those who have been and still are members of the high-level group of representatives of our three institutions at both technical and political level.
Ως ασηγητής του Κοινοβουλίου θα ήθελα να αναφέρω ονομαστικά τρας συμμετέχοντες και να ευχαριστήσω θερμά την πρόεδρο π_BAR_ς επιτροπής μου, κ. Diemut Theato, τη θαρραλέα συντρόφισσα μου, κ. Rosemarie Wemheuer, και τον άοκνο συνεργάτη μου κ. Peter Schönberger.
In my capacity as Parliament's rapporteur, I should like to mention three of the participants by name and express my sincere thanks to them: my committee chairman, Mrs Theato; a courageous friend from my group, Mrs Wemheuer; and my tireless assistant, Mr Schönberger.
Τη συνιστώσα υπ' αριθμόν 1 αποτελά η απόφαση της Επιτροπής για τη δημιουργία της OLAF, η οποία ως υπηρεσία θα αποτελά μεν τμήμα της θεσμικής δομής της Επιτροπής, αλλά θα διάθετα εγγυημένη ανεξαρτησία και ελευθερία λήψεως αποφάσεων κατά την εκτέλεση των ερευνηπκών της εργασιών απέναντι στην Επιτροπή.
The first component is the Commission decision to establish OLAF, an office which, although located organisationally within the Commission, is guaranteed to be independent of the Commission and to be free to take its own decisions when conducting investigations and enquiries.
Η απόφαση αυτή ελήφθη από την Επιτροπή την προηγούμενη εβδομάδα.
The Commission adopted this decision last week.
Η συνιστώσα υπ'αριθμόν 2 άναι ο κανονισμός του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που ρύθμιζα κατά ποίον τρόπο θα διεξάγονται οι έρευνες και π θα συμ­βαίνει με τα αποτελέσματα.
The second component is the Council and Parliament regulation laying down how the investigations are to be conducted and what should happen with the results.
Ο κανονισμός αυτός αποτελά τον πυρήνα του πακέτου και περύλαμβάνα εξωτερικές έρευνες στα κράτη μέλη και εσωτερικές έρευνες εντός όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
This regulation is the centrepiece of the package. It covers external investigations in the Member States and internal investigations within all the EU institutions.
Θα αναφέρω τώρα επιγραμμαπκά μόνον τα σημαντικότερα θέματα που σκοπεύουμε να εδραιώσουμε εντός του κανονισμού: πρώτον, ο διευθυντής της OLAF θα έχα πλήρη ανεξαρτησία κατά τη διεξαγωγή ερευνών.
Briefly, these are the most important points which we wish to incorporate in it: firstly, the Director of OLAF has a free hand in the investigative work.
Ο διευθυντής δεν θα δέχεται εντολές από καμία πλευρά σε συνάρτηση με αυτό.
In this context, he may not accept instructions from any party.
Θα μπορά να αποφάσιζα για την έναρξη έρευνας άτε μετά από αίτημα κράτους μέλους άτε όμως και με δική του πρωτοβουλία, Kat θα διάθετα το δικαίωμα προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην περίπτωση που θεώρησα όπ περιορίσθηκε η ανεξαρτησία του.
He may open investigations at the request of a Member State or an institution, but may also do so on his own initiative, and he has the right to lodge complaints with the European Court of Justice if he finds that his independence is compromised.
Το θέμα αυτό το συμπεριλάβαμε κατόπιν ρητής σύστασης του Ελεγκπκού Συνεδρίου, η γνωμοδό­τηση του οποίου μας βοήθησε μάλιστα πολύ να εξαλάψουμε κάποιες τελευταίες ασυμφωνίες από τα κάμενα
We included this point on the express recommendation of the Court of Auditors, whose opinion has incidentally been of great assistance to us in eliminating any remaining inconsistencies from the texts.
Δεύτερον, ο διευθυντής δεσμεύεται ρητώς να ζητήσα την παρέμβαση των αρμοδίων εθνικών δικαστικών αρχών και να πς ενημέρωσα στην περίπτωση που οι συνεργάτες της Υπηρεσίας ανακαλύψουν κατά τη διενέργαα εσωτερικών ερευνών πράξας που πιθανόν να επι­σύρουν ποινική δίωξη.
Secondly, the Director is under a specific obligation to inform and call in the competent national judicial authorities if Office staff working on internal investigations come across facts which might relate to matters open to criminal charges.
Το ζητούμενο άναι η πραγματοποίηση διοικηπκών ερευνών, προκαταρκτικών ερευνών αν θέλετε, οι οποίες θα δημιουργήσουν πς προϋποθέσεις που θα καταστήσουν δυνατή την επιτέλεση του έργου των αστυνομικών και ασαγγελικών αρχών.
What it is about is carrying out administrative investigations — if you like, preliminary investigations — which should allow the police and public prosecutor to do their job.
Τρίτον, η OLAF θα υπόκαται στον έλεγχο εξωτερικών ανεξαρτήτων εμπαρογνωμόνων.
Thirdly, OLAF will be subject to monitoring by independent, external experts.
Στη γερμανική εκδοχή έγινε κάπως ατυχώς λόγος για μια επιτροπή παρακολούθησης.
The German version of the text rather unfortunately still refers to a scrutiny committee.
Κατ' αυτό σκεφτόμαστε ιδιαίτερα να καλέσουμε ερευνητές, άδικους σε θέματα ποινικών διώξεων ή ανώτερους υπαλ­λήλους των εν λόγω υπηρεσιών των κρατών μελών όπως παραδάγματος χάρη της Guardia di finanza ή του βρετανικού Serious fraud office.
Here we particularly have in mind experienced experts in criminal law or high-ranking civil servants from the relevant bodies in the Member States such as the Guardia di finanza or the British Serious Fraud Office.
Η επιτροπή αυτή δεν θα παρέμβαινα στο καθημερινό έργο του διευθυντού, θα διασφάλιζα όμως την αποτροπή εσφαλμέ­νων εξελίξεων μέσω ενός εκ των υστέρων ελέγχου.
It is not intended that this committee should interfere in the Director's everyday work, but that it should ensure, by carrying out ex post controls, that no mistakes are made.
Όλα αυτά και άλλα πολλά, στα οποία δεν μπορώ να αναφερθώ εδώ σε τόσο σύν­τομο χρόνο, αποτελούν λοιπόν μέρος του κανονισμού.
All of this and more — on which I cannot enter into detail in the short time available — is therefore part of the regulation.
Ας έλθουμε τώρα στην τρίτη συνιστώσα τη διοργανική συμφωνία μεταξύ Συμβουλίου, Κοινοβουλίου και Επιτροπής σχετικά με πς εσωτερικές έρευνες.
I now turn to the third component, the institutional agreement between the Council, Parliament and the Commission on internal investigations.
Σχεπκά με αυτό, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ενέκρινε σήμερα λίγο πριν την έναρξη αυτής της συζήτησης μία ακόμα έκθεση, η οποία θα τεθά προς ψηφοφορία την ερχόμενη Πέμπτη μαζί με την έκθεση για τον κανονισμό.
This is the subject of another report, which was adopted by the Committee on Budgetary Control today, shortly before the beginning of this debate, and which will be put tö the vote along with the report on the regulation this Thursday.
Όλα τα άλλα όργανα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί της Ένωσης καλούνται ρητώς να αποδεχθούν επίσης αυτήν τη συμφωνία Αυτό απο­τελά την προϋπόθεση για τη διενέργαα ερευνών σε αυτά από την OLAF.
All of the other Union bodies, institutions and agencies are specifically invited and requested also to enter into this agreement. This is necessary for OLAF to be able to conduct investigations within them.
Εκτός αυτού θεσπίζεται η δέσμευση των υπαλλήλων και των μελών του λοιπού προσωπικού της ΕΕ να ενημερώνουν άμεσα και χωρίς καθυστέρηση τους προϊσταμένους τους, καθώς και την OLAF εφόσον το θεωρήσουν αναγκαίο, για όλα τα στοιχάα που οδηγούν ενδεχομένως στο συμπέρασμα όπ υπάρχουν περιπτώσας απάτης, διαφθοράς ή παρόμοιων παράνομων δραστηριοτήτων.
In addition, it is stipulated that officials and other EU employees are obliged to inform their superiors — and, if they think it necessary, OLAF — directly and without delay of any facts which might allow cases of fraud, corruption or similar crimes to be closed.
Με την OLAF δεν θα συνεργασθούν σε ευράα κλίμακα μόνον οι υπάλληλοι, αλλά και τα μέλη των θεσμικών οργάνων και των οργάνων.
It is not only the staff but also the members of the institutions and bodies who will cooperate fully with OLAF.
Στο θέμα αυτό δεν πρέπα να υπάρχουν εξαιρέσας, διόπ διαφορετικά θα καταστήσουμε εαυτούς αναξιόπιστους.
At this stage there can be no exceptions, as this would cause us to lose credibility.
Ούτε όμως πρέπα να υφίσταται κίνδυνος για την ανεξαρτησία μας ως μέλη του Κοινοβουλίου.
However, neither can our independence as Members of Parliament be threatened.
Ειδικά ενόψα της κοινοβουλευπκής μας ασυλίας μένα να αποσαφηνισθούν εδώ μερικά λεπτά θέματα.
It is precisely with our parliamentary immunity in mind that a number of sensitive issues remain to be clarified.
Κι ούτε μπορά πλέον να λάβα στα γρήγορα μια σχεπκή απόφαση αυτό το Κοινοβούλιο, πράγμα που σήμαινα πως το ζήτημα θα πρέπα να διευθετηθά από το νεοεκλεγέν Κοινοβούλιο.
It is no longer possible for this Parliament to make any over-hasty decisions on this either; it will be a matter for the newly elected Members.
Τέλος, μερικά θέματα, για τα οποία θα αποφάσισα μεν επίσης το νεοεκλεγέν Κοινοβούλιο, τα οποία όμως θα πρέπα να δρομολογή­σουμε στο πλαίσιο ακόμα της ομάδας υψηλού επιπέδου μέσα σπς επόμενες εβδομάδες — και αν γίνεται, έως τη συνεδρίαση του Συμ­βουλίου ECOFIN σπς 25 Μαίου.
Finally there are several points which, although they are also to be decided by the newly elected Parliament, are matters on which we ought to make progress in the high-level group over the next few weeks, and if possible by the ECOFIN Council on 25 May.
Χρααζόμαστε έναν πίνακα προσωπικού για την OLAF ως προ­ϋπόθεση και βάση για έναν συμπληρωματικό και διορθωπκό προϋπολογισμό, όπως τον συνέστησαν ήδη στη γνωμοδότηση τους οι συνάδελφοι της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Blak (PSE). — (DA) Mr President, most of us are growing rather tired of hearing about corruption and fraud involving EU funds. Hopefully, the forthcoming election campaign will also deal with other important political issues, but the battle over the major reforms should be fought now, while the political will is still present.
Η OLAF πρέπα να avåt όντως ικανή προς δράση μέχρι το τέλους του χρόνου.
The Office will now be located in the Commission for organisational purposes, but it will be entirely independent as far as carrying out investigations is
Πετύχαμε ένα πραγμαπκά καλό αποτέλεσμα Η νέα πρόταση άναι κατά πολύ καλύτερη από την αρχική.
Its independence will be guaranteed by the fact that the Commission will not have powers to direct the Office.
Η υπηρεσία τώρα θα υπάγεται οργανωπκά στην Επιτροπή, αλλά θα άναι εντελώς ανεξάρτητη όσον αφορά τη διεξαγωγή των ερευνών.
The Office will also have powers to investigate irregularities and fraud in other EU institutions. The Commission is not the only place where there are problems.
Η υπηρεσία θα έχα πλήρη πρό­σβαση σε όλες πς σχετικές πληροφορίες και θα μπορά αυτοτελώς να παίρνα πρωτοβουλία για τη διεξαγωγή ερευνών.
The Office will have full access to all relevant information, and it will be able to carry out investigations on its own initiative.
Αφενός αποκτούμε μια υπηρεσία ανεξάρτητη, αφετέρου έχουμε ένα επιπλέον κέρδος καθιστώντας την υπηρεσία τμήμα της Επιτροπής.
We will get an Office which is independent, and at the same time gain an extra benefit by locating the Office within the Commission.
Μέσω της υπαγω­γής π_BAR_ς στην Επιτροπή, θα υπάρχα πρόσβαση σε εμπιστευπκές πληροφορίες πς οποίες αδάλλως δεν θα ήταν δυνατό να έχουμε.
If the Office is part of the Commission, we will have access to confidential information which it would otherwise not have been possible to obtain.
Δεν μπορούμε να περι­μένουμε κάπ τέτοιο.
If we had instead chosen a solution which involved setting up an entirely new Office outside the Commission, it would have required a change in the Treaty.
Είναι ζωπκής σημασίας να έχουμε μια υπηρεσία τώρα και όχι σε δύο χρόνια ή και ποτέ
We cannot wait for that. It is vital that we have the Office now, and not in two years' time or never.
Με την έγκριση της εν λόγω πρότασης θα τεθά σε λατουργία το νομικό πλαίσιο.
By adopting this proposal, we will set up the legal framework.
Δεν αρκά όμως αυτό.
But that is far from enough.
Τώρα πρέπα να προβλεφθούν χρήματα στον προϋπολογισμό για περισσότερους εργαζομένους.
Money must now be made available in the budget for staff.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε 300 θέσας και πραγμαπκά δεν άναι πολλές.
We in Parliament have asked for a staff of 300, which is definitely not too many.
Η υπηρεσία πρέπα να έχα ανθρώπινο δυναμικό για να μπορά να λειτουργά αποτελεσματικά.
The Office must have the resources to operate effectively.
Σε αντίθετη περίπτωση απλώς αναπαρα­γάγουμε τα προβλήματα που προκύπτουν όταν αναθέτουμε ένα σημαντικό έργο στην Επιτροπή χωρίς να προβλέπουμε τους απαιτού­μενους πόρους.
Otherwise we would reproduce the problems which result from leaving such an important task to the Commission without allocating the necessary resources.
Το έργο μας σε αυτό το θέμα θα άναι τεράστιο.
When Parliament meets again in the autumn, we shall ensure that sufficient funds are earmarked in the budget.
Στη συζήτηση αυτή πρέπα να συμμετάσχα και η τριμερής επιτροπή, και θα ήθελα λοιπόν να προτάνω η τρι­μερής ομάδα να συνεδρίασα μετά πς 25 Μαΐου, όταν θα έχα και το Συμβούλιο ψήφισα την πρόταση.
The tripartite committee should be involved in the discussion, and I would therefore like to propose a meeting of the tripartite committee after 25 May, when the proposal will also have been adopted by the Council.
Επομένως θα μπο­ρέσουμε να στήσουμε την υπηρεσία το ταχύτερο δυνατό.
We can then quickly discuss the appointment of the Supervisory Committee, and then we can elect a Director.
Αυτό ακριβώς έχουμε ανάγκη!
Then we can get the Office up and running as quick as possible.
Theato (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ας υπομνησθα το εξής: μία εκ των λύδιων λίθων για μια πιθανή απαλλαγή 1996 για την Επιτροπή ήταν η δημιουργία μιας επιχαρησιακά ανεξάρτητης υπηρεσίας για την καταπολέμηση της απάτης.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, it will be remembered that one of the touchstones for being able to grant discharge to the Commission for 1996 was the creation of an operationally independent fraud prevention office.
Με την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, την επονομαζόμενη έκθεση Bosch, το Κοινοβούλιο ψήφισε τον Οκτώβριο του 1998 με μεγάλη πλαοψηφία σημαντικούς ακρογωνιαίους λίθους για μια τέτοια υπηρεσία, και ζήτησε την εκπόνηση μιας σχετικής πρότασης κανονισμού από την Επιτροπή.
Parliament laid down some important ground rales for an office of this kind when it adopted the report of the Committee on Budgetary Control, the Bosch report, by a large majority in October 1998 and requested a proposal for a regulation along those lines from the Commission.
Από τη δική μου σκοπιά — και το λέω αυτό χωρίς υπερ­βολή — η Επιτροπή θα άχε υποβάλει μια συνετή πρόταση για τη βελτίωση της καταπολέμησης της απάτης στις αρχές Δεκεμβρίου, αν δεν άχε ενδεχομένως να αντιμετώπισα λίγο πριν τα Χριστούγεννα τη μη χορήγηση απαλλαγής και τα συνεπακόλουθα της.
As I see it — and I am not exaggerating — if the Commission had made a reasonable proposal to improve fraud prevention at the beginning of December, then it might have been spared the refusal of discharge shortly before Christmas and thus all that followed.
Δυστυχώς φτάσαμε στα μέσα Μαρτίου, μέχρι να υποβληθά μια τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής που να ανταποκρίνεται σπς απαιτήσας του Κοινοβουλίου και ταυ Συμβουλίου.
Unfortunately, it was the middle of March before an amended Commission proposal which met Parliament's demands was tabled.
Με αυτό η Επιτροπή εγκοτέλαψε ευτυχώς πτν ακατάλληλη ιδέα να ανάθεσα την αρμοδιότητα για ατασθαλίες και περιπτώσας απάτης σε έναν εξωτερικό οργανισμό με 48, παρακαλώ, υπαλλήλους, άρα με έναν υπάλ­ληλο για την προστασία 2 κατά μέσο όρο δις ευρώ.
Happily, in this proposal the Commission abandoned the unreasonable idea of entrusting the responsibility for irregularities and fraud to an external agency with, would you believe it, 48 officials, that is one official to protect an average of EUR 2 billion.