natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άπό τότε τό καθεστώς τών κινήτρων άλλαξε δύο φορές, τό 1978 καί στίς αρχές τού 1981.
Since then, they have changed twice more, in 1978 and in early 1981, this last change being fairly radical, introducing grants for the first time.
Ή τελευταία αλλαγή ήταν αρκετά ριζική καί προβλέπει γιά πρώτη φορά επιχορήγηση επενδύσεων δωρεάν (GRANTS).
Consequently, no sufficient basis can be found in recent experience to indicate the likely response of investors to these incentives which could be used for similar estimates for the future.
- 174 - πιθανότητα θά έχουν δυσμενείς επιδράσεις.
It is expected that within the year or in early 1982 the results of the 1981 census just conducted, concerning employment, will be made available, thus enabling system atic estimates.
Παράρτημα Β
Synoptic information about greater Athens
Ή περιφέρεια τής πρωτεύουσας δπως φαίνεται στό χάρτη πού ακολουθεί, αποτελείται άπό 36 δήμους καί 20 κοινότητες.
Greater Athens as shown in the following map (No 7: Athens metropolitan area) is made up 36 municipalities and 20 communes.
Ή συμμετοχή της στά εθνικά οικονομικά καί δημογραφικά , σύνολα πού αυξανόταν άπό τήν εποχή τής επιλογής της σάν πρωτεύουσας τοΰ ελληνικού κράτους τό 1834, συνεχίστηκε γρήγορα καί αδιάκοπα καί στά τελευταία 20 χρόνια δπως φαίνεται στον πίνακα πού ακολουθεί.
Its participation in national economic and demographic aggregates, as shown in the accompany­ing table, has increased rapidly and consistently since its selection as the capital of the modern Greek State in 1834.
Ή επέκταση τοΰ πολεοδομικού συγκροτήματος τής πρωτεύουσας έγινε ακανόνιστα καί χωρίς αποτελεσματική πρόβλεψη καί σχεδιασμό.
The expansion of the conurbation took place in a rather haphazard way and without sufficient foresight or plan­ning.
Ή μόλυνση τής ατμόσφαιρας καί ή κυκλοφοριακή συμφόρηση άποτελοΰν τά πιό πιεστικά προβλήματα.
discriminate against Athens, the government has taken specific administrative measures to discourage or prohibit the establishment of certain kinds of economic activities in the Greater Athens area.
Ή μόλυνση καί ή αίθαλομίχλη εκτός άπό τόν ανθυγιεινό χαρακτήρα τους φθείρουν καί τά αρ­χαία μνημεία τής πόλης.
It is very extensive in residential areas, where new workshops should employ less than 12 and more frequently less than eight employees each, and are limited to activities such as bakeries, confec­tioneries, simple furniture, printing and publishing, uphol­stery, book-binding, marble cutting, toys and the like.
Ή κυκλοφοριακή συμφόρηση αυξάνει τό κόστος λειτουργίας δλων σχεδόν τών οικονομικών δραστηριοτήτων στην περιοχή,επιτείνει τήν ατμοσφαιρική ρύπανση καί υποβιβάζει τήν ποιότητα ζωής γενικότερα.
Rules are more flexible for areas reserved for industrial activity in the sense that the maximum of employees per new establishment is normally 25. The range, however, of activities is equally narrow and refers to units satisfying local needs.
Πέρα άπό τά ειδικά μέτρα γιά τή μείωση τής κυκλοφοριακής συμφορήσεως καί τής ατμοσφαι­ρικής ρυπάνσεως βασικό μακροχρονικότερο στόχο αποτελεί ή αποκέντρωση.
As for the expansion of existing units, the same Decision provides that mergers and modernization are allowed pro­vided no increase in the total number of employees per establishment is involved.
Πέρα άπό τήν πολιτική καί τά μέτρα γιά τήν περιφερειακή ανάπτυξη πού αναφέρονται στό πρόγραμμα, πού στό σύνολο τους άμεσα ή έμμεσα δέν εϋνοοΰν τήν πρωτεύουσα, ειδικά μέτρα πάρθηκαν γιά τήν αποθάρρυνση τής εγκαταστάσεως νέων δραστηριοτήτων σέ ορισμένους το­μείς στην περιφέρεια τής πρωτεύουσας.
A poor or mediocre built-up environment, the inadequacy of open spaces, recreation facilities and the sewage dis­posal network, the sea pollution near the population con­centrations and the uncontrolled conversion of outlying areas into areas of second residence or recreation consti­tute serious problems.
Σύμφωνα μέ τήν απόφαση 4800/452/23.1.1981 ή εγκατάσταση νέων μεταποιητικών μονάδων στό νομό Αττικής απαγορεύεται.
Apart from specific measures and projects to relieve traffic congestion and pollution, the long-term emphasis is on decentralization away from the capital.
'Εξαίρεση γίνε­ται μόνο γιά μικρές μονάδες πού δέν μολύνουν τήν ατμόσφαιρα καί πού συνδέονται άμεσα μέ τήν ικανοποίηση τοπικών αναγκών.
Grants in Nomos Attica are provided only for investment specifically concerning the control of pollution, the conser­vation of energy and research and development.
Ή απαγόρευση είναι σχεδόν απόλυτη σέ περιοχές α­ναψυχής.
Existing firms are also allowed to exempt from taxation net profits amounting up to 20% of any modernization investment, provided it does not involve the increase in the total number of employees.
Γιά τήν επέκταση υφισταμένων μονάδων ή απόφαση πού αναφέρθηκε πιό πάνω επιτρέπει συγχω­νεύσεις ή εκσυγχρονισμό ύπό τόν δρο δτι τό σύνολο τών απασχολουμένων δέν θά αυξηθεί.
Further to the policies, measures and incentives for re­gional development set out in the programme, which all
Περιφέρεια
Unit of measurement
Μονάδα μετρήσεως
Greater Athens area
Περιφέρεια ως % στή χώρα
Greater Athens area as % of country total km2
Χλμ.2
Area
Μεταβολή πληθυσμοΰ:
30.2 thousand thousand thousand
1977 ατομα/χλμ.
Population in 1977 ' Change of population: 1961-71 1971-77 Rate of annual change of population: 1961-71 1971-77
Ποσοστό άστικοποιήσεως
Population density: 1977 Rate of urbanization: 1971
'Εργατικό δυναμικό:
Labour force - employment
Ακαθάριστο περιφερειακό προϊόν (ΑΠΠ) (τιμές 1970):
Gross regional product (GRP) at 1970 prices: 1970 million DR million DR
Σύνθεση ΑΠΠ
1977 Rate of change of GRP (1970 prices) 1970-77 Composition of GRP (current prices): 1977 primary sector secondary sector tertiary sector
(τρέχουσες τιμές): Πρωτογενής τομέας Δευτερογενής τομέας Τριτογενής τομέας
Per capita GRP (current prices) 1977 Rate of change of per capita GRP (current prices) 1970-77 Per capita domestic consumption of electricity: 1970
'Οχήματα άνά 1 000 κατοίκους:
Vehicles per 1 000 persons: 1970 1978
ΧΑΡΤΗΣ 7
Scale: 1 : 1 000 000
Κλ: 1:1 000 000
Athens metropolitan area
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑΣ
Athens metropolitan area
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
The distribution of public expenditure to the regions
Τά δύο βασικά κριτήρια γιά τήν κατανομή τών δημόσιων δαπανών κατά περιφέρεια είναι οί ανάγκες καί οί δυνατότητες πού έχει κάθε περιφέρεια.
The criterion, which an attempt is made here to quantify as fully as possible, is that expressing the needs of the region.
Καί γιά τά δύο αυτά κριτήρια οί εκτιμήσεις μποροΰν νά είναι ποιοτικές ή ποσοτικές δηλαδή νά βασίζονται σέ άριθμούςδεϊκτες πού παρέχουν τά στατιστικά στοιχεία γιά τίς περιφέρειες.
The results obtained are then modified according to the importance of needs which can not be quantified, to what is judged as the degree of potential for each region, and to what is the existing situation as far as trends and ongoing projects are concerned.
Τά αποτελέσματα δμως τροποποιούνται κατ'άνάγκην σύμφωνα μέ τήν ποιοτική ένταση καί έκταση τών κριτηρίων πού δέν καθίσταται δυνατό νά ποσοτικοποιηθοΰν.
For both these criteria the estimates can be of qualitative or of quantitative nature based on figure­in­dices derived from the statistical data provided for each region.
Η βασική ιδέα τής μεθόδου αυτής είναι ή εξής:
The needs for each region are expressed with composite indices of economic, demographic, social and infrastructu­ral characteristics.
Σέ πρώτη φάση γίνεται προσπάθεια γιά τή μεγαλύτερη δυνατή ποσοτικοποίηση τών αναγκών κατά περιφέρεια πού είναι επιδεκτικές ποσοτικοποιήαεως.
The core of these indices, however, is the index of per capita product. Based on the distribution of these composite indices the desirable distribution of the per capita expenditure is derived and from this the abso­lute amount of the desirable expenditure per region.
Σέ δεύτερη φάση τά αποτελέσματα τροποποιοΰνται μέ βάση τή οημαοία τών αναγκών πού δέν είναι δυνατό νά ποσοτικοποιη­θοΰν, τό αναπτυξιακό δυναμικό κάθε περιφέρειας καί τίς συνθήκες άπό άποψη τάσεων καί έργων πού βρίσκονται ύπό εκτέλεση.
Since it can reasonably be argued that the quantitative criteria reduce the degree of subjectiveness and misjudg­ment inherent in any attempt for deciding the allocation of the expenditure in question, it is considered worthwhile to apply this type of criteria to the greatest possible extent The results obtained with this method are modified ac­cording to the extension and strength of the remaining qualitative set of criteria.
Οί ανάγκες κάθε περιφέρειας εκφράζονται μέ σύνθετους οικονομικούς, δημογραφικούς καί κοινωνικούς δείκτες καί δείκτες υποδομής.
In more detail: Let E, and P, represent the level of expenditure and the population for each region i respec­tively and E and Ρ the corresponding magnitudes for the country as a whole.
Αναλυτικότερα άν Ε
The basic idea of the method adopted here is the follow­ing:
1) "Υψος δαπανών
(1) Level of expenditure
2) Κατά κεφαλή δαπάνη
(2) Per capita expenditure
Ε
E Ρ
3) Δείκτης κατά κεφαλή δαπάνης
(3) Index of per capita expenditure x
Τ δεικτών τής κατά κεφαλή δαπάνης πχ. -— Ζ
E ·" P n or below the national average in terms of expenditure distributed to it.
Ρ τών δεικτών τής κατά κεφαλή δαπάνης θα πρέπει, σύμφωνα μέ τό κριτήριο τών σχετικών αναγκών κάθε περιφέρειας, νά έχει τήν ίδια μορφή μέ ένα δείκτη πού νά εκπροσωπεί τίς σχετικές ανάγκες.
Now the desirable vector of the indices of per capita expenditure will have, according to the criteria of relative regional need, a correspondence with the vector of indices which will represent the relative needs for each region.
'Ένα τέτοιο διάνυσμα μπορεί νά χρησιμοποιηθεί αντί τής (3) γιά νά λάβου­με τήν (2) καί επομένως τήν (1) σέ μιά επιθυμητή μορφή.
If such a vector of relative needs is available it can be used instead of the terms in line 3 to obtain the terms of line 2 and consequently of line 1.
Στό σημείο αυτό χρειάζεται νά υιοθετηθεί μιά σχέση ανάμεσα στή θέση μιδς περιφέρειας άπό άποψη αναγκών καί ατή θέση της άπό άποψη επιθυμητής δαπάνης στό μέλλον.
A vector of indices of relative needs by region derives from the composite indices which were mentioned previously. One has again to adopt a certain relation between the region's relative position in terms of the per capita benefits it enjoys (income, infrastructure, etc.) and the needs it appears to have.
Γίνεται δεκτό οτι γιά κάθε ποσοστιαία μονάδα πάνω ή κάτω άπό τό μέσο τού συνόλου τής χώρας άπό άποψη δείκτη αναγκών, ή περιφέρεια θά λάβει μιά ποσοστιαία μονάδα πάνω ή κάτω άπό τό μέσο γιά τό σύνολο τής χώρας άπό άποψη δαπάνης.
A one­to­one correspondence is assumed here for this relation too, which means that if the region is above or below the national average by a certain percent­age in terms of certain per capita benefits, it will be below or above the national average by the same percentage in terms of per capita needs which it appears to have, i.e. if for region i the index of per capita benefits is w¡ (the country as a whole being 1) the corresponding index of per capita needs for this region is given by the expression 1 + (1 — w¡) = 2 — w¡.
Ενας σύνθετος δείκτης σχετικών αναγκών λαμβάνεται άπό τους δείκτες πού αναφέρθηκαν.
One has to adopt a certain relation between the relevant position of a region in terms of needs and its correspond­ing relevant position in terms of expenditure which has to be made for it.
Εδώ πάλι χρειάζεται νά υιοθετηθεί μιά σχέση ανάμεσα στή θέση μιας περιφέρειας άπό πλευράς κατά κεφαλή ωφελημάτων πού κατέχει (εισόδημα, υποδομή κλπ.) καί κατά κεφαλή αναγκών της.
Here we assume a one­to­one correspon­dence for this relation which means that for each percent­age point above or below the national average regarding its needs, the region will have one percentage point above
"Αν ή περιφέρεια ι έχει δείκτη ωχ,(μέ 1 τό σύνολο χώρας), τότε ώς αντίστοιχος δείκτης τών κατά κεφαλή αναγκών γιά τήν περιφέρεια αυτή θεωρείται ή σχέση 1+ (1-ω ) - 2-ω .
In the simplest case where the per capita product is used as an index for the relevant needs and where the product for region i is represented here by Y¡ we have:
Σύνολο χώρας
Country total ïiL
Επιθμητο υψος ρι
(5) Index of per capita product
0, Ρ.
E η
9) Ποοοστο κατανομής τής ουνολικής δαπάνης κατά περιφέρει£ (8):Δ
(9) Shares of the regions into total expenditure (8): E
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΙΔΙΩΤΙΚΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
A factor which contributed to this picture is that in recent years, changes have taken place in the system of incen­tives.
Ή εκτίμηση τής κατανομής τών ιδιωτικών επενδύσεων στό χώρο, γιά τήν περίοδο τοΰ προ­γράμματος, δέν θά ήταν συνετό νά βασιστεί στίς τάσεις τοΰ παρελθόντος, γιά δύο λόγους.
(b) weights which represent the strength of regional incen­tives, which will be in operation during the period covered by the programme, which were approximated by the weighted average of the maximum limits given to the various kinds of incentives for each area A, Β and C.
Πρώτον, γιατί τά μεγέθη παρουσιάζουν γενικά μεγάλη διακύμανση κατά περιφέρεια άπό χρό­νο σέ χρόνο, τόσο σέ απόλυτους δσο καί σ£ σχετικούς δρους καί δεύτερον γιατί τά τελευ­ταία χρόνια έγιναν μεγάλες μεταβολές στό σύστημα τών κινήτρων καί δέν θά μπορούσε κα­νείς νά αναμένει μιά άμαλή συνέχιση τών τάσεων τοΰ παρελθόντος στην κατανομή τών επενδύσεων.
The first system of weights is given in column 4 of the table, while the second system of weights takes the value of O for area A, 2 for area Β and 4 for area C. A composite system of weights is derived from the product of the above two systems and it is given in columns 7 and 8. Taking the first region as an example, we have for area A 36.9 χ 0 = 0, for area Β 10.4 χ 2 = 20.8 and for area C 3.9 χ 4 = 15.6.
Ή μέθοδος πού ακολουθήθηκε (βλ. συνημμένο πίνακα) βασίστηκε πρώτα στην κάπως ομαλή πτωτική τάση πού παρατηρείται στό μερίδιο τών επενδύσεων πού έγιναν ατήν περιφέρεια κινήτρων Α.
The weights standardized in column 8 were used for the distribution of the previously mentioned difference in the share of area A (10.7) being given in column 9.
Τό μερίδιο αυτό άπό 50,5% (36,9 13,6, στήλη 4) περίπου στην περίοδο 1973-76 μειώθηκε σέ 38,7% (28,7 +10,0, στήλη 6), περίπου οτήν περίοδο 1977-79.
The resultant percentages were then added to the shares of investments for the period 1977-79 (column 6) while the share of area A for the period 1981-85 remains up to the
Ή υπόθεση αυτή στηρίχτηκε καί στή σκέψη δτι ή αποτελεσματικότητα τών κινήτρων περιφερειακής αναπτύξεως πού θά ισχύσουν ατήν περίοδο 1981-85 θά είναι αυξημένη σέ σύγκριση μέ τό παρελθόν.
In this last estimate, the expected, greater strength of the system of incentives which will be in operation during the period 1981-85 as compared to the system applied during the period 197779, as well as the difference in the strength between the systems which applied during the periods 197376 and 197779, were taken into account.
Τά αποτελέσματα πού δίνονται στή στήλη 9 τοΰ πίνακα προστέθηκαν ατό μερίδιο κάθε περιφέρειας στό πα­ρελθόν πού δίνονται στή στήλη 6 τού πίνακα.
objectives put in the programme, to the location and the condition of industrial parks etc. and is then applied to the total amount of private investments estimated for the period 1981-85.
τροποποιήθηκε ανάλογα μέ τους στόχους τοΰ προγράμματος, τή θέση καί τήν κατάσταση τών βιομηχανικών ζωνών κλπ. πρίν εφαρμοσθεί.
Distribution of private investments by region for the period 1981-85 based on licences given for machine installations during the years 1973-79
Στάθμιση (4)Χ
Distribution
Περιφέρειες Περιοχή κινήτρων
Incentive area of the share reduced from in HP 197376 in HP 1977-79 distribution (6) + (9) distribution adopted
Τελική κατανομή
(4)X 0 for A 2 for Β
Νέα κατα­νομή (6)-(9)
4 for C area A (38.7 - 28 = 10.7)
Α Β Γ
A Β C
Εύνολσ χώρας
Countr y total
'Αναφέρεται στην 1η περιφέρεια συμπεριλαμβανομένων τών Αθηνών.
It concerns the first region including Athens.
'Αναφέρεται στην 1η περιφέρεια εξαιρουμένων τών Αθηνών.
It concerns the first region excluding Athens.
Μ€λέτες/προγράμματα πού έχουν δημοσΐ€υθ€ΐ ή προβτοιμάζονται στά πλαίσια τής σειράς «Περιφερειακή ανάπτυξη»1
studies/programmes published so far or in preparation in the Regional Policy series1
Ol συντομογραφίες πού ακολουθούν τους τίτλους υποδεικνύουν τή γλώσσα στην οποία αυτά τά ίγγραψα {χουν δημοσιευθεί f\ θά δημοσιευθούν: DA-δανικά, DE- γερμανικά, GR-έλληνικά, ΕΝ-άγγλικά, FR-γαλλικά, ΙΤ-Ιταλικα- NL-άλλανδικά.
The abbreviations after each title indicate the languages in which the documents nave been or will be published: DA -Danish, DE - German, GR - Greek, EN - English, FR French, IT - Italian, NL - Dutch.
'Ακυρώνεται.
Cancelled.
Σέ στάδιο προετοιμασίας.
In preparation.
Πρόγραμμα περιφερειακής αναπτύξεως 19811985
Regional development programme — Greece — 1981-85
Σειρά έγγραφων γιά τό κοινό
For general distribution series
Αριθ. καταλόγου: CB-36-82-532-GR-C
Catalogue number: CB-36-82-532-EN-C
Τιμή στό Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 11,20 BFR 500 Δρχ. 875
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 11.20 BFR 500 IRL 8
Σύμφωνα μέ τό άρθρο 6(1) τοϋ κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 214/79 τοΰ Συμβουλίου τής 6ης Φεβρουαρίου 1979, πού τροποποιεί τόν κανονισμό ΕΟΚ αριθ.
According to Article 6(1) of Regulation (EEC) No 214/79 of the Council of 6 February 1979, amending Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975, establishing a European Regional Development Fund, 'Investments may benefit from the Fund's assistance only If they fall within the framework of a regional development pro­gramme ... .
Τό πρόγραμμα προσδιορίζει τους στόχους καί τά μέσα γιά τήν ανάπτυξη τών περιφερειών ακολου­θώντας τό Κοινό Σχήμα πού συντάχθηκε άπό τήν 'Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτι­κής (EEC 69 τής 24.3.1 ξ)76) καί παίρνοντας υπόψη τή Σύσταση τής Ευρωπαϊκής Επιτροπής τής 23ης Μαίου 1979 (ΕΕ L 143 τής 12.6.1979).
The programmes shall indicate the objectives and the means for developing the regions according to the common outline provided by the Committee for Regional Policy (OJ C 69, 24.3.1976) and taking into account the Commission's recommendation of 23 May 1979 (OJ L 143, 12.6.1979).
Τό ελληνικό πρόγραμμα υποβλήθηκε τό 1980 καί τροποποιήθηκε στή διάρκεια τοΰ 1981.
For purposes of information the Commission is publishing the present programme, submitted in 1980 and amended in the course of 1981; it does not assume any responsibility for Its contents.
'Εκτός άπό τά Ιδιαίτερα κεφάλαια γιά καθεμιά άπό τίς εννέα περιφέρειες τής 'Ελλάδας, τό πρόγραμμα περιλαμβάνει σέ ενα πρώτο μέρος μία γενική έποψη τών περιφερειακών προβλημά­των καί πολιτικών, τών πιθανών περιφερειακών επιπτώσεων άπό τήν ένταξη στην Κοινότητα, καθώς καί τό σύστημα τών κινήτρων πού θεσπίστηκε μέ τό νέο νόμο, τόν 'Ιανουάριο 1981.
In addition to individual chapters for all nine regions of Greece, the programme comprises in a general section an overview of regional problems and policies, a presentation of the system of incentives including the new law in operation since January 1981, and the likely regional impact of accession.
Παρά τήν επιβράδυνση τοΰ ρυθμού άποπληθυσμοΰ τών αγροτικών περιοχών κατά ,τήν τελευταία δεκαετία, ο'ι περιφερειακές ανισότητες στό κατά κεφαλή εγχώριο προϊόν, στίς κρατικές υπηρεσίες, κλπ. εξακολουθούν νά είναι όξεϊες.
Despite a slower rate of rural depopulation in the past decade, acute regional disparities in per capita gross domestic product, public services etc. persist.
Ή αυξανόμενη συμφόρηση οτήν 'Αθήνα, πού συγκεντρώνει καί τό μεγαλύτερο μέρος τής βιομηχανι­κής δραστηριότητας, οδήγησε στή θέσπιση αποθαρρυντικών μέτρων στην πρω­τεύουσα.
The emergence of severe congestion in Athens, which attracts more than half the industrial activity, has led to the introduction of disincentive measures in that region.
'Η συνολική ανάπτυξη τής χώρας συνδέεται στενά μέ τή βελτίωση τής περιφερειακής ισορροπίας καί μέ τήν αναδιάρθρωση τής οικονομίας πού κυριαρχείται άπό πολύ μικρές αγροτικές καί μεταποιητικές μονάδες.
Overall economic growth seems critically related to a better regional balance and to the structural adjustment of an economy characterized by small farming and manu­facturing enterprises.
"Ομως ανάλογα μέ τήν περιφέρεια, δίνονται διαφορετικές προτεραιότητες: στή Οράκη γεωργία καί μεταποίηση, στά νησιά τοΰ Αιγαίου τουρισμός, στον κεντρικό οικονομικό κορμό 'Αθήνας-Θεσσαλονί-κης προστασία τοΰ περιβάλλοντος καί δημιουργία υποδομής γιά τήν εξυπηρέτηση τής οικονομικής δραστηριότητας, στή Δυτική Μακεδονία έμφαση στην ενέργεια.
But priorities do differ between regions: agriculture and manu­facturing in Thrace, tourism in the Aegean islands, infrastructure and environmental regulations to accommodate economic activity in the central development axis (Athens — Thessaloniki), energy in Western Macedonia.
Στίς υπόλοιπες περιφέρειες επιδιώκεται κλαδικά ισόρροπη ανάπτυξη, ένώ ή δη­μιουργία βασικής υποδομής στίς ορεινές περιοχές κρίνεται απαραίτητη γιά τή συγκράτηση ενός ελάχιστου πληθυσμού.
Sectorally balanced growth is envisaged for the remaining regions, while basic infrastructure is to be provided in mountainous areas in order to retain a minimum of population.
Το Δίκτυο Γεωργικής Λογιστικής
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Πληροφόρησης
The farm accountancy data network
ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
OF LEGISLATION INSTRUCTIONS NOTES FOR GUIDANCE
Γενική διεύθυνση γεωργίας
Directorate-General for Agriculture
Διεύθυνση Α: Γενικά θέματα
Directorate A: General matters
Υπηρεσία VI/A-3: Ανάλυση της κατάστασης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Division VI/A-3: Analysis of the situation of agricultural holdings
Βρυξέλλες — Ιανουάριος 1983
Brussels, January 1983
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία 1984
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1984
Αριθ. καταλόγου: CB-37-83-481-GR-C
Catalogue number: CB-37-83-481-EN-C
Γενική διεύθυνση γεωργίας Διεύθυνση Α: Γενικά θέματα Υπηρεσία VI/A-3: Ανάλυση της κατάστασης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Division VI/A-3: Analysis of the situation of agricultural holdings
4η ΕΚΔΟΣΗ - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1983
FOURTH EDITION - JANUARY 1983
Μόνο χάρη στη στενή συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη και τις υπηρεσίες της Επιτροπής μπορεί και υλοποιείται μια εργασία της εκτάσεως του ΔΓΛΠ.
An operation of the scale of the farm accountancy data network relies on close collaboration between the Member States and Commission staff.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
FOBEWORD
Το Δίκτυο Γεωργικής Λογιοτικής Πληροφορήσεως της Κοινότητας (ΔΙΓΕΛΠ) δημιουργήθηκε σταδιακά από το 1965, πρώτα στα έξη αρχικά Κράτη μέλη και κατόπιν, μετά τη διεύρυνση του 1973, στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και τη Δανία και τέλος μετά το 1981, στην Ελλάδα.
The Farm Accountancy Data Network (FADN)fof the European Community was first established in 1965 in the six original Member States, then, after the 1973 enlargement, also in the United Kingdom, Ireland and Denmark and, in 1981, also in Greece.
Τα στοιχεία χρησιμοποιούνται, κυρίως, στην έκθεση για την κατάσταση της γεωργίας που παρουσιάζει η Επιτροπή εν όψει του ετήσιου καθορισμού των κοινοτικών τιμών για τα γεωργικά προϊόντα.
The results are used in particular in the Commission report "The Agricultural Situation in the Community" and for the annual fixing of Community prices for agricultural products.
Το δύκτυο, στις αρχές του 1983, περιλαμβάνει περίπου 40.000 γεωργικές εκμεταλλεύσεις και προβλέπεται, για το 1985, η προοδευτική επέκταση του σε περίπου 45.000 εκμεταλλεύσεις στα 10 Κράτη μέλη.
At the beginning of 1983 the network included about 40 000 returning holdings, and it is planned that by 1985 it should extend to nearly 45 000 holdings in the ten Member States.
Το τεύχος αυτό περιέχει το σύνολο των κειμένων που διέπουν σε κοινοτικό επίπεδο τη λειτουργία του Δικτύου Γεωργικής Λογιστικής Πληροφορήσεως (ΔΙΓΕΛΠ) της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
This Handbook contains all the Community legislation governing the Farm Accountancy Data Network of the European Community (FADN).
Πρόκειται για την 4η αναθεωρημένη και προσαρμοσμένη έκδοση του.
It is the 4th revised edition and is in a new format.
Τα κείμενα περιλαμβάνουν τις τροποποιήσεις και προσαρμογές που αποφασίσθηκαν μετά την 3η έκδοση (ημερομηνίας 01.01.1981).
This text contains the amendments and adjustments made since the 3rd edition (l January 198l).