natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημόσια διοίκηση και άμυνα- υποχρειοτική κοιναςική ασφάλιση Κρατική διοίκηση, οικονομική και κοινωνική πολιτική Γενικές δραστηριότητες δημοσίας υπηρεσιών Ρύθμιση των δραστηριοτήτων τας οργανισμών που παρέχουν υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση, πολιτιστικές υπηρεσίες και άλλες κοινοςικές παροχές, εκτός από κοινωνική ασφάλιση
Public administration and defence; compulsory social security Administration of the State and the economic and social policy of the community General (overall) public service activities Regulation of the activities of agencies that provide health care. education, cultural services and other social services, excluding social security Regulation of and contribution to more efficient operation of business Supporting service activities for the government as a whole
Ρύθμιση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και συμβολή στην αποτελεσματικότερη λειτουργία τους Δραστηριότητες υπηρεσιών υποστήριξης της κυβέρνησης ως συνόλου Παροχή υπηρεσιών στο κοινωνικό σύνολο Εξωτερικές υποθέσεις Άμυνα Δικαιοσύνη Δημόσια τάξη και ασφάλεια Πυροσβεστικές δραστηριότητες Δραστηριότητες υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης Δραστηριότητες υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης
Provision of services to the community as a whole Foreign affairs Defence activities Justice and judicial activities Public security, law and order activities Fire service activities Compulsory social security activities Compulsory social security activities
Εκπαίδευση Στοιχειώδης εκπαίδευση Στοιχειώδης εκπαίδευση Δευτεροβάθμια εκπαίδευση Γενική δευτεροβάθμια εκπαίδευση Υεχνική και επαγγελματική δευτεροβάθμια εκπαίδευση Ανώτερη και ανώτατη εκπαίδευση Ανώτερη και ανώτατη εκπαίδευση Εκπαίδευση για ενηλίκους και λοιπή εκπαίδευση Δραστηριότητες εκπαιδευτών οδηγών Εκπαίδευση για ενηλίκους και λοιπή εκπαίδευση π.δ.κ.α.
Education Primary education Primary education Secondary education General secondary education Technical and vocational secondary education Higher education Higher education Adult and other education Driving school activities Adult and other education n.e .c.
Υγεία και κοινωνική μέριμνα
Health and social work
Υγεία και κοινοινική μέριμνα Υγειονομικές δραστηριότητες Νοσοκομειακές δραστηριότητες Δραστηριότητες άσκησης ιατρικού επαγγέλματος Δραστηριότητες άσκησης οδοντιατρικού επαγγέλματος Άλλες υγειονομικές δραστηριότητες Κτηνιατρικές δραστηριότητες Κτηνιατρικές δραστηριότητες Δραστηριότητες κοινωνικής μέριμνας Δραστηριότητες κοινωνικής μέριμνας με παροχή καταλύματος Δραστηριότητες κοινωνικής μέριμνας χωρίς παροχή καταλύματος
Health and social work Human health activities Hospital activities Medical practice activities Dental practice activities Other human health activities Veterinary activities Veterinary activities Social work activities Social work activities with accommodation Social work activities without accommodation
Τίτλος Ι
Section O
Αλλες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών υπέρ του κοινωνικού συνόλου ή κοινωνικού και ατομικού χαρακτήρα
Other community, social and personal service activities
Δραστηριότητες οργανώσεων π.δ.κ.α. Δραστηριότητες επιχειρηματικών, εργοδοτικών και επαγγελματικών οργανώσεας Δραστηριότητες επιχειρηματικών και εργοδοτικών οργανιόσεος Δραστηριότητες επαγγελματικών οργανιόσεων Δραστηριότητες εργατικών ενώσεων Δραστηριότητες εργατικών ενώσεων Δραστηριότητες άλλων οργανώσεων Δραστηριότητες θρησκευτικών οργανώσεων Δραστηριότητες πολιτικών οργανώσεων Δραστηριότητες άλλων οργανώσεων π.δ.κ.α.
Activities of business, employers' and professional organizations Activities of business and employers" organizations Activities of professional organizations Activities of trade unions Activities of trade unions Activities of other membership organizations Activities of religious organizations Activities of political organizations Activities of other membership organizations n.e .c.
Ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές δραστηριότητες Κινηματογραφικές και βιντεοσκοπικές δραστηριότητες Παραγωγή κινηματογραφικός ταινιών και βιντεοταινιών Διανομή κινηματογραφικών ταινιών και βιντεοκασετών Προβολή κινηματογραφικός ταινιών Ραδιοφοςικές και τηλεοπτικές δραστηριότητες Ραδιοφιονικές και τηλεοπτικές δραστηριότητες
Recreational, cultural and sporting activities Motion picture and video activities Motion picture and video production Motion picture and video distribution Motion picture projection Radio and television activities Radio and television activities Other entertainment activities Artistic and literary creation and interpretation Operation of arts facilities Fair and amusement park activities
Άλλες δραστηριότητες θεάματος Καλλιτεχνική και λογοτεχνική δημιουργία και ερμηνεία Εκμετάλλευση αιθουσών θεαμάτων και συναφείς δραστηριότητες Υπαίθριες ψυχαγωγικές εκδηλώσεις και πάρκα αναψυχής Άλλες δραστηριότητες θεάματος π.δ.κ.α.
Other entertainment activities n.e.c. News agency activities News agency activities Library, archives, museums and other cultural activities Library and archives activities Museums activities and preservation of historical sites and buildings Botanical and zoological gardens and nature reserves activities Sporting activities Operation of sports arenas and stadiums Other sporting activities Other recreational activities Gambling and betting activities Other recreational activities n.e.c.
Ιδιωτικά νοικοκυριά που απασχολούν οικιακό προσωπικό
Private households with employed persons
Ιδιωτικά νοικοκυριά που απασχολούν οικιακό προσωπικό Ιδιωτικά νοικοκυριά που απασχολούν οικιακό προσωπικό Ιδιωτικά νοικοκυριά που απασχολούν οικιακό προσωπικό
Private households with employed persons Private households with employed persons Private households with employed persons
Ετερόδικοι οργανισμοί και όργανα
Extra-territorial organizations and bodies
Ετερόδικοι οργανισμοί και όργανα Ετερόδικοι οργανισμοί και όργανα Ετερόδικοι οργανισμοί και όργανα
Extra-territorial organizations and bodies Extra-territorial organizations and bodies Extra-territorial organizations and bodies
Παράρτημα - Ονοματολογία - NACE Αναθ. 1
Part two — Regulations - NACF Rev 1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΜΟΝΑΑΕΣ
Official Journal of the European Communities
Επίσημη Εφημερίδα τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the proposal from the Commission^.
Έχοντας υπόψη: ότι η επιλογή της στατιστικής μονάδας που θα χρησιμοποιείται σε τέτοιες έρευνες ή αναλύσεις ορίζεται σε ειδικά κείμενα- τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α, την πρόταση της Επιτροπής'2
Whereas utilization of the statistical classification of economic activities in the European Communities hereafter referred to as NACE Rev. 1 provided for in Regulation (EEC) No 3037/90:Jand application of the European System of Integrated Economic Accounts (ESA) require standard definitions of statistical units for registers, surveys and the presentation and analysis of statistics:
Σε συνεργασία με το Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο'""1
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee"1'.
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής'23', ότι η χρησιμοποίηση των στατιστικών ονοματολογιών των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες εφεξής καλούμενες NACE Αναθ.
Whereas the functioning of the internal market requires statistical standards applicable to the identification of units and the collection, transmission and publication of national and Community statistics in order to make reliable and comparable information available to enterprises, financial institutions, governments and all other operators in the internal market;
1, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου'24', καθώς και η εφαρμογή του ευρα)παϊκού συστήματος ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ), απαιτούν τον ορισμό στατιστικών μονάδας για τα μητρώα, τις έρευνες, την παρουσίαση και τη στατιστική ανάλυση-
Whereas it is vital that the statistical units classified according to the NACE Rev. 1 be defined in the same way in all Member States in order to ensure comparability between the corresponding national and Community statistics;
Εκτιμώντας: ότι η επιτροπή που δημιουργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is desirable to limit the number of statistical units used for the production system:
3037/90, είναι αρμόδια για τη "χάραξη κατευθυντήριος γραμμών για την κατάταξη τας στατιστικών μονάδος σύμφωνα με τη NACE Αναθ.
Whereas statistical information on the production system will be necessary to enterprises for assessing their competitiveness and be useful to the Community institutions in the prevention of distortion of competition;
3 τας Ηνωμένων Εθνών, αφετέρου δε με τα έγγραφα του συστήματος εθνικών λογαριασμών των Ηνωμένος Εθνών- ότι το παραγιογικό σύστημα αποτελείται από το σύνολο τος φορέων που συμμετέχουν στην παραγιογή και από το σύνολο τας οικονομικών και χρηματοπιστοπικών πράξεων που αυτοί πραγματοποιούν- ότι μόνο η εκ μέρους τας κρατών μελών χρησιμοποίηση κοινών ορισμός για τις στατιστικές μονάδες θα επιτρέψει την παροχή ολοκληρωμένης στατιστικής πληροφόρησης με την αξιοπιστία, την ταχύτητα, την ευκαμψία και το επίπεδο λεπτομέρειας που απαιτούνται για τη διαχείριση της εσιοτερικής αγοράς- ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν, για την κάλυψη ειδικών αναγκών τους, να διατηρήσουν ή να
Whereas the international comparability of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use statistical units which are directly linked to the descriptions given in the introduction to the United Nations International Standard Industrial Classification (ISIC Rev. 3) and the United Nations System of National Accounts documents;
ΕΕαριθ. C 337 της 21. 12.
OJ No C 337, 21.12.1992, p.
ΕΕ αριθ.
OJ No L 293. 24.10.1990. p. I.
Μέρος τρίτο - Κανονισμός για τις στατιστικές μονάδες
Part three - Regulation on statistical units
Αριθ.
No L 76
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κατάλογο των στατιστικών μονάδων, οι οποίες θα ονομάζονται στο εξής "στατιστικές μονάδες του παραγωγικού συστήματος" καθώς και τα χρησιμοποιούμενα κριτήρια, τους ορισμούς αυτών των μονάδος και τις επεξηγηματικές σημειώσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
A list of statistical units (hereinafter referred to as «statistical units of the production system») as set out in the Annex hereto together with the criteria used, the definitions of the units and explanatory notes is hereby established.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, περιλαμβανομένων των μέτρων αναπροσαρμογής στις οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις, που αφορούν ιδιαίτερα τις στατιστικές μονάδες του παραγωγικού συστήματος, τα χρησιμοποιούμενα κριτήρια και οι ορισμοί που ορίζονται στο παράρτημα, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7.
Measures for implementing this Regulation, including those for adaptation to economic and technical developments concerning in particular the statistical units of the production system, the criteria used and the definitions specified in the Annex, shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Οι ορισμοί τας στατιστικών μονάδων του παραγωγικού συστήματος χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή για τον προσδιορισμό των μονάδων με σκοπό τη συλλογή, τη διαβίβαση, τη δημοσίευση και την ανάλυση των στατιστικών πληροφοριών σχετικά με το παραγωγικό σύστημα και κυρίως εκείνων που σχετίζονται με τη NACE Αναθ. 1.
The definitions of the statistical units of the production system shall be used by the Member States and the Commission to identify the units with a view to collecting, transmitting, publishing and analysing statistical data on the production system, particularly those connected with NACE Rev. 1.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ) η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ'25', σχέδιο των μέτρων που πρύκεται να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom25a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα στην προθεσμία που ο πρόεδρος μπορεί να ορίσει ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την έκδοση τας αποφάσεας που καλείται να λάβει το Συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι τας αντιπρόσωπος τας κρατών μελών σταθμίζονται σύμφαςα με το προαναφερθέν άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα το οποία μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Εάν, όμιος, τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
In that event, the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of such communication.
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει, για τρεις μήνες από την ημερομηνία της ανακοίναχτης αυτής, την εφαρμογή τος μέτρας που αποιράσισε.
I.During a transitional period running from 1 January 1994 to 31 December 1995, a Member State may. for statistics relating to that period, use statistical units of the production system other than those provided for in Article 1. In such cases the statistical data to be sent to the Commission during the transitional period shall be adapted and transmitted to conform as closely as possible to the Annex.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in paragraph 2.
Οι στατιστικές μονάδες του παραγα)γικού συστήματος που αναφέρονται σε κοινοτική πράξη κοινοτικού δικαίου η οποία διέπει μία κοινοτική στατιστική πρέπει να ερμηνεύονται σύμφωνα με τις έννοιες και την ορολογία του παρόντος κανονισμού.
The statistical units of the production system referred to in a Community act governing Community statistics shall be interpreted in accordance with the concepts and terminology of this Regulation.
Ο παράς κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα rwv Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. νοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 1993.
Done at Brussels, 15 March 1993.
Μ. JELVED
M. JELVED
Μέρος τρίτο - Κανονισμός για τις στατιστικές μονάδες
Pan three - Regulation on statistical units
Επίσημη Εφημερίδα τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officiai Journal of the European Communities
ΟΙ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΘΗΤΑ
STATISTICAL UNITS OF THE PRODUCTION SYSTEM IN THE COMMUNITY
Ο κατάλογος τας στατιστικών μονάδος του παραγωγικού συστήματος έχει ως εξής:
The list of statistical units of the production system is as follows:
ΣΤ. τοπική μονάδαΖ. τοπική μονάδα οικονομικής δραστηριότητας (τοπική ΜΟΔ)· Η. τοπική μονάδα ομοιογενούς παραγωγής (τοπική ΜΟΠ).
Η. the local unit of homogeneous production (local UHP).
ΜΕΡΟΣ II
SECTION Π
Χρησιμοποιούμενα κριτήρια
Criteria used
Οι στατιστικές μονάδες που εμφανίζονται στον παρόντα κανονισμό ορίζονται με βάση τρία κριτήρια.
The statistical units in this Regulation are defined on the basis of three criteria.
Η σχετική σημασία τας κριτηρίας αυτών μεταβάλλεται, ανάλογα με τη μονάδα.
The relative importance of these criteria depends on the type of unit concerned.
Νομικά λογιστικά ή οργανωτικά κριτήρια
Legal, accounting or organizational criteria
Για τον προσδιορισμό ορισμένων μονάδων που αναγνιορίζονται και εντοπίζονται στο χώρο της οικονομίας, απαιτείται η χρησιμοποίηση κριτηρίας νομικού ή θεσμικού χαρακτήρα.
In order to define units that are recognizable and identifiable in the economy, legal or institutional criteria must be applied.
Μερικές φορές, ορισμένες νομικά αυτοτελείς μονάδες πρέπει να ομαδοποιούνται, διότι δεν διαθέτουν επαρκή βαθμό αυτονομίας σε οργανακικό επίπεδο.
In some cases, legally separate units must be grouped together as they are not sufficiently autonomous in their organization.
Για τον προσδιορισμό ορισμένος άλλων μονάδων απαιτείται επίσης η εφαρμογή κριτηρίων λογιστικού ή χρηματοοικονομικού χαρακτήρα.
In order to define some types of unit, accounting or financial criteria also have to be applied.
Για το σχηματισμό της μονάδας «επιχείρηση» απαιτείται η χρήση νομικών μονάδας που ασκούν συνολικά ή μερικά μια παραγιογική δραστηριότητα.
To constitute the enterprise unit, use is made of legal units that exercise, wholly or partially, a productive activity.
Οι νομικές μονάδες είναι:
Legal units include:
- είτε νομικά πρόσιοπα, των οποίος η ύπαρξη αναγνωρίζεται από το νόμο, ανεξάρτητα από τα άτομα ή τους οργανισμούς που τα κατέχουν ή που είναι μέλη τους, - είτε φυσικά πρόσιοπα, που ασκούν μια οικονομική δραστηριότητα ως ελεύθεροι επαγγελματίες.
- legal persons whose existence is recognized by law independently of the individuals or institutions which may own them or are members of them.
Η νομική μονάδα αποτελεί πάντα, μόνη της ή μαζί με άλλες μονάδες, τη νομική στήριξη της στατιστικής μονάδας «επιχείρηση».
The legal unit always forms, either by itself or sometimes in combination with other legal units, the legal basis for the statistical unit known as the «enterprise».
Γεωγρατρικό κριτήριο
Geographical criteria
Μία μονάδα μπορεί να εντοπισθεί γκογραφικά.
A unit can be geographically identified.
Το τοπικό επίπεδο αντιστοιχεί στη μικρότερη διοικητική μονάδα που είναι: η «commune» ή «gemeente» στο Βέλγιο, η «kommune» στη Δανία, η «Gemeinde» στη Γερμανία, ο «δήμος» ή η «Κοινότητα» στην Ελλάδα, το «municipio» στην Ισπανία, η «commune» στη Γαλλία, το «DED/ward» στην Ιρλανδία, η «comune» στην Ιταλία, η «commune» στο Λουξεμβούργο, η «gemeente» στις Κάτα) Χιόρες, το «concelho» στην Πορτογαλία και το «ward» στο Ηνιομένο Βασίλειο.
The local level here means the territory corresponding to the «smallest administrative area»: the «commune/gemeente» in Belgium; the «kommune» in Denmark; the «Gemeinde» in Germany; the «demos» or «koinotis» in Greece; the «municipio» in Spain; the «commune» in France; the «DED/ward» in Ireland; the «comune» in Italy; the «commune» in Luxembourg; the «gemeente» in the Netherlands; the «concelho» in Portugal and the «ward» in the United Kingdom.
Στην ονοματολογία αυτή διακρίνονται τα επίπεδα Ι, II και III.
The regional levels are defined by the nomenclature of territorial units for statistics (NUTS), which distinguishes three levels (I. II, III).
Οι μονάδες παρατήρησης, όπως και οι μονάδες ανάλυσης, πρέπει να προσδιορίζονται έτσι ώστε να είναι δυνατή η καταγραφή κατά προτεραιότητα των δεδομένος για κάθε κράτος μέλος και να είναι δυνατή η ομαδοποίηση τας στοιχείας κάθε κράτους μέλους (όστε να καθίσταται δυνατή η λήψη στοιχείας για το σύνολο της Κοινότητας, ή και για ακόμη μεγαλύτερους οικονομικούς χώρους.
The observation and analytical units are defined in such a way as to permit data first to be determined for each Member State and these data to be combined to give figures for the Community as a whole or for larger areas.
Οι κανόνες σχετικά με τα γεωγραφικά κριτήρια πρέπει να είναι αυστηροί (όστε να επιτρέπουν τις ενοποιήσεις και να αποτρέπουν τις όιπλομετρήσεις και τις παραλείψεις.
The rules regarding geographical criteria must be strict in order to permit consolidation and avoid double counting and omissions.
Η παραγωγική δράση, εφεξής καλούμενη «δραστηριότητα», προκύπτει από μία συνεργεία μέσων (εξοπλισμός, εργατικό δυναμικό, μέθοδοι παραγωγής, δίκτυο πληροφοριών και προϊόντα) που οδηγούν στην παραγιογή συγκεκριμένων αγαθών ή υπηρεσιών.
The economic activity of production - hereinafter referred to as «activity» - can be said to take place when resources such as equipment, labour, manufacturing techniques, information networks or products are combined, leading to the creation of specific goods or services.
Μία δραστηριότητα χαρακτηρίζεται από εισροές προϊόντος (αγαθά ή υπηρεσίες), από μία παραγαιγική διαδικασία και από τα παραγόμενα προϊόντα.
An activity is characterized by an input of products (goods or services), a production process and an output of products.
Οι δραστηριότητες καθορίζονται σε συνάρτηση με ένα συγκεκριμένο επίπεδο της ονοματολογίας NACE Αναθ'? 1.
Activities are determined by reference to a specific level of NACE Rev. 1.
Όταν στα πλαίσια μιας και της αυτής μονάδας ασκούνται πολλές δραστηριότητες, οι δραστηριότητες αυτές -που δεν είναι βοηθητικές δραστηριότητες - είναι διατεταγμένες με βάση την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής την οποία παράγουν.
If a unit carries out more than one activity, all the activities which are not ancillary activities are ranked according to the gross value added at factor cost which they generate.
Διακρίνουμε την κύρια δραστηριότητα και τις δευτερεύουσες δραστηριότητες.
A distinction is made between principal activity and secondary activities.
Αν, λόγο) άγνοιας των προστιθέμενων αξιών, πρέπει να χρησιμοποιηθούν άλλα κριτήρια π.χ. όπα)ς η απασχόληση, οι συνολικές μισθολογικές δαπάνες, ο κύκλος εργασιών και οι ακινητοποιήσεις, τα στοιχεία αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τρόπον ώστε να επιτυγχάνεται η μεγαλύτερη δυνατή προσέγγιση με την ταξινόμηση που θα βασιζόταν στις προστιθέμενες αξίες.
If no value added figures are available, other criteria must be used, such as. for example, employment, payroll, turnover and assets, with a view to obtaining the closest possible approximation of the classification which would have been obtained on the basis of value added.
Οι μονάδες ταξινομούνται με βάση τις δραστηριότητες τους.
Units are classified in terms of their activities.
Την ταξινόμηση της μονάδας καθορίζει η δραστηριότητα της που υπερβαίνει το 50 % της προστιθέμενης αξίας της.
If one activity accounts for over 50% of the value added this determines the classification of the unit.
Στις άλλες περιπτώσεις πρέπει να ακολουθηθούν οι κανόνες ταξινόμησης.
In all other cases, classification rules must be observed.
Η ταξινόμηση αυτή γίνεται βαθμηδόν από το υψηλότερο επίπεδο ομαδοποίησης, δηλαδή το τμήμα (κωδικός ενός γράμματος), έως την κλάση (τετραψήφιος κωδικός) περνα'ςτας ενδιαμέσως από τη διαίρεση (διψήφιος κωδικός) και την ομάδα (τριψήφιος κωδικός).
Classification is carried out in stages from the highest level of aggregation which is the section (one letter), down to the class (four digits) via the division (two digits) and the group (three digits).
Σε κάθε επίπεδο η ταξινόμηση πρέπει να είναι συμβατή με το προηγούμενο επίπεδο.
The classification at each level must be compatible with the previous level.
Αρμόδια στον τομέα αυτό είναι η επιτροπή στατιστικού προγράμματος που συγκροτήθηκε από το άρθρο 7 του κανονισμού NACE (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90.
The Statistical Programme Committee referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3037/90 has competence in this field.
Με την κύρια και τις δευτερεύουσες δραστηριότητες συνδέονται διάφορες βοηθητικές δραστηριότητες όποις π.χ. η διοίκηση, η λογιστική, η πληροφορική, η επίβλεψη, η αγορά, η πώληση και η προώθηση τας πωλήσεος, η αποθήκευση, η επισκευή, η μεταφορά και η τροφοδοσία.
Principal and secondary activities are backed up by ancillary activities, such as, for example, administration, accounts, data processing, process monitoring, purchasing, sales and marketing, warehousing, repairs, transport and renovation.