natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να ανακοινώσει, εν όψει της λήξης της εφαρμογής του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) και της συμφωνίας περί πολυϊνών, καθώς και της παράλληλης κατάργησης των επί μέρους ευρωπαϊκών αγορών με τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, τι θα συμβεί με τις ποσοστώσεις των διαφόρων χωρών στο πλαίσιο της συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και με τις καθορισμένες αδασμολόγητες ποσοστώσεις εντός του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμή­σεων.
Calls on the Commission, bearing in mind that the generalized system of preferences (GSP) and the Multifibre Arrangement are due to expire and, at the same time, European national markets will be superseded by completion of the single market, to state what will be the future position as regards the quotas set for individual countries under the textiles arrangement and the GSP duty-free quotas; asks the Commission to begin consultations in good time with the ACP States on those points.
Αποφασιστικής σημασίας για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης είναι τα βιομηχανικά και εμπορικά προγράμματα.
Welcome the improved provisions on regional cooperation and calls on the Commission and the ACP States to place the emphasis on regional economic integration; considers the key factor to be industrial and commercial projects to boost economic development.
Πιστεύει ότι οι περιφερειακές αγορές των κρατών ΑΚΕ μπορούν va δημιουργήσουν μεγαλύτερα κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις εκ των έξω και ότι μπορούν να κατασκευάζονται στις αγορές αυτές προϊόντα, τα οποία ειδάλλως θα έπρεπε να εισαχθούν.
Takes the view that closer integration of the ACP economies, having particular regard to rationalization effects and the growing volume of intra-ACP and South-South trade, can be brought about only by expanding the scope of action of regional cooperation ; proceeds from the premise that ACP regional markets will constitute a greater incentive for outside private investment and that products which would otherwise have to be imported can be produced on those markets.
Επισημαίνει επίσης ότι η αντιμετώπιση των ακολούθων τομέων απαιτεί την εφαρμογή περιφερειακών μάλλον κριτηρίων, παρά κριτηρίων που θα υπαγορεύονται από τις ιδιομορφίες κάθε χώρας:
Points out that modern central research, higher education, and technical training establishments can be set up only on a regional basis and that the following sectors call for a regional, rather than national, approach:
— προγράμματα αναδάσωσης και προστασίας των εντοπίων πόρων και κυρίως των υδατίνων πόρων,
— conservation of endangered animal and plant species,
— αγροτική και δασική οικονομία, — παραγωγή ενέργειας.
— reafforestation programmes and protection of indigenous resources, in particular hydroelectric power,
Τονίζει ότι η περιφερειακή συνεργασία είναι θέμα ζωτικής σημασίας για τα κράτη της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, κυρίως όσον αφορά τους τομείς των μεταφορών και των επικοινωνιών, τη διατήρηση των αλ.ιευτικών πόρων, την εξασφάλιση ενός σταθερού μέλλοντος για τους εντόπιους αλιευτικούς στόλους, καθώς και την ανάπτυξη του τουρισμού.
Points out that regional cooperation is a matter of vital concern for the Caribbean and Pacific States, especially in relation to transport and communications links, conservation of fish stocks and a secure future for domestic fishing fleets, and the development of tourism.
Καλεί για το λόγο αυτό την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τις κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ να εξετάσουν επαρκώς κατά την τρέχουσα φάση του προγραμματισμού περιφερειακά προγράμματα, τα οποία, σε αντίθεση με το παρελ.θόν, θα δίδουν μεγαλ.ύτερη σημασία στις οικονομικές, νομισματικές και εμπορικές πτυχές.
Calls, therefore, on the Commission and the ACP governments to give proper consideration in the current planning phase to regional projects which, unlike earlier projects, give greater prominence to the economic, monetary, and trade aspect.
Τονίζει ότι δεν πρέπει να παραβλέπεται, λόγω της ιδιαίτερης ανησυχίας που δημιουργεί η κατάσταση των περισσοτέρων χωρών της Αφρικής στον οικονομικό και επισιτιστικό τομέα, η δύσκολη οικονομική κατάσταση πολλ.ών κρατών της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Points out that the alarming economic and food situation in most African countries must not cause the difficult economic situation in many Pacific and Caribbean countries to be overlooked; reiterates the need, therefore, to step up cooperation between the Community and those stat« at all levels and to take action on the demands contained in the resolutions adopted in Barbados and Papua New Guinea.
Εκφράζει την άποψη ότι η αλ,ληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης δεν πρέπει να έχει εκ των υστέρων συνέπειες για το Νότο, γι' αυτό και καλεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να αποδείξει με τη βοήθεια της προς τα κράτη ΑΚΕ, ότι η βοήθεια για την Ανατολική Ευρώπη και η βοήθεια για τονΤρίτο Κόσμο δεν αποκλείουν η μια την άλλη, αλλά τουναντίον ότι η συνύπαρξη τους αποδεικνύει την οικονομική ισχύ της Κοινότητας και τις θεμελιώδεις πεποιθήσεις της για μια αρμόζουσα στην αξιοπρέπεια του ανθρώπου κοινωνική τάξη.
Tak« the view that the Community's solidarity with the East must not act as a long-term brake on its solidarity with the South and calls, therefore, on the Community to use its aid for the ACP States to demonstrate that aid for Eastern Europe and aid for the Third World arc not 'eithcror' alternativ«, but rather, given the Community's economic strength and its fundamental belief in a social order in accordance with human dignity, are held to be a 'both-and' combination.
— να αποδεσμευθούν χρηματοδοτικά μέσα εξαιτίας των»διαδικασιών αφοπλισμού Ανατολής-Δύσης,
— the release of financial resources as a result of the East-West disarmament process,
— να ενισχυθούν οι δυνατότητες απόδοσης του Νότου μέσω επιτυχούς συνεργασίας Ανατολής-Δύσης,
— increased potential effectiveness where the South is concerned as a result of successful East-West cooperation,
— να περιορισθούν ή να εξαφανισθούν, χάρις στην εξάλειψη ιδεολογικών εντάσεων, οι περιφερειακές συγκρούσεις και οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου,
— the defusing and ending of regional conflicts and human rights violations following the reduction in ideological tensions,
— να ενισχυθεί η διάθεση πρώτων υλών, που προέρχονται από τις χώρες ΑΚΕ, στα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης.
— increased sales of ACP commodities in the Eastern European states.
Ελπίζει ότι η συνεργασία στα πλαίσια της αναπτυξιακής πολιτικής δεν θα επισκιάζεται πλέον στο μέλλον από τη διαμάχη Ανατολής-Δύσης Kat θα δοθεί τώρα προτεραιότητα ιδιαίτερα σε κριτήρια που θα έχουν ως στόχο τη μακρόχρονη και αυτόνομη ανάπτυξη.
Hopes that development cooperation will in future no longer be eclipsed by the East-West conflict, and that pride of place will now be given in particular to criteria designed to achieve longterm, self-supporting development.
Επισημαίνει με έμφαση ότι λ.όγος για βελτίωση της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ θα μπορέσει να γίνει μόνον εφόσον επιτευχθεί οριστική αντιμετώπιση του προβλήματος της πείνας, επίλυση του προβλήματος των πρώτων υλ.ών και του χρέους, επιδίωξη του στόχου της οικονομικής ανάπτυξης και βελτίωση της κοινωνικής κατάστασης του πληθυσμού, καθώς και διατήρηση των θεμελ.ιωδων οικολογικών ισορροπιών και των καθόλου ή δύσκολα ανανεώσιμων φυσικών πόρων.
Points out that it will be impossible to talk of a qualitative improvement in ACP-EEC cooperation until hunger has been eradicated, the commodities and indebtedness problem solved, economic growth achieved, the living standards of the population improved, and fundamental ecological balances and natural resources or resources that are difficult or impossible to renew preserved.
Υπενθυμίζει σε όλους τους εταίρους της συμφωνίας ότι ζουν σε έναν κόσμο αλληλοεξαρτήσεων, ότι συνεργασία και αμοιβαία συναίνεση είναι ζωτικής σημασίας και ότι η επισήμανση και επιδίωξη κοινών στόχων μπορούν να επιτευχθούν μόνον με βάση μια μεγαλύτερη προθυμία για βοήθεια, έναν ενισχυμένο διάλογο και καλύτερη αμοιβαία κατανόηση.
Reminds all Parties to the Convention that they are living in an interdependent world where cooperation and mutual agreement are of vital interest and common interests can be identified and upheld only on the basis of greater readiness to help, a more intensive dialogue, and better understanding.
Τονίζει ότι όλα τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα «ρέπει να συμβάλ.ουν ώστε η Συνέλευση Κοινής Εκπροσώπησης να αποτελέσει όργανο αποτελεσματικού προσανατολι­σμού και ελέγχου της εφαρμογής της Σύμβασης Λομέ.
Stresses the need for an undertaking on the part of all the ACP countries and the European Community so that the Joint Assembly becomes an effective body for guiding and monitoring implementation of the Lomé Convention.
Αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα και τη συνημμένη έκθεση στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ. στην Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και στα εθνικά Κοινοβούλια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution and the report of the general rapporteur to the ACP-EEC Council of Ministers, the ACP-EEC Committee of Ambassadors, the Council and Commission of the Community, and the national parliaments of the Community Member States.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') για τις επιπτώσεις της κρίσης του Κόλπου στα κράτη ΑΚΕ
) on the consequences of the Gulf crisis on the ACP States
Η Συνέ/χυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ. — που συνήλθε στο Λουξεμβούργο από 24 έως 28 Σεπτεμβρίου 1990,
Assembly, meeting in Luxembourg from 24 to 28 September 1990,
Εγκρίνοντας απολύτως τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για την κρίση στον Κόλπο,
B. fully endorsing the relevant United Nations Security Council resolutions in relation to the Gulf crisis,
Αναγνωρίζοντας ότι μερικές από τις χώρες αυτές υποχρεούνται να διαθέτουν σημαντικό μέρος του ξένου συναλλάγματος τους για εξυπηρέτηση του χρέους (50 %-100 %),
F. recognizing that some of these countries have to commit a sizeable portion of their foreign exchange for debt servicing (50 % to 100 %),
(') Εκδόθηκε ολιγότερο από ανεπτυγμένων τη Συνέλευση κρατών ΑΚΕ, που επλήγησαν
H. aware of the fact that such a situation may well stifle the economies of the worst hit least developed ACP States,
Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ περισσότερο, στις 25 Σεπτεμβρίου 1990 στο
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 25 September 1990 in Luxembourg.
Πεπεισμένη ότι, χωρίς επιπρόσθετους πόρους προς αντιμετώπιση του αυξανόμενου κόστους της ενέργειας, τα προγράμματα των κρατών ΑΚΕ για διαφοροποίηση των οικονομιών τους, που αφορούν ιδιαίτερα την τοπική επεξεργασία, εμπορία, διανομή και μεταφορά των πρώτων υλών τους θα τεθούν σε κίνδυνο πράγμα που θα έχει ως συνέπεια την επιδείνωση της κοινωνικής και οικονομικής τους κατάστασης,
convinced that, without additional resources to meet the rising cost of energy, the ACP States' programmes for diversifying their economies, particularly the local processing, marketing, distribution and transportation of ACP raw materials will be jeopardized, leading to the further deterioration of their social and economic conditions,
Ζητεί από όλα τα κράτη που έχουν υπογράψει τη σύμβαση Λομέ να εφαρμόσουν πιστά τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την κρίση στον Κόλπο και να επιμείνουν ώστε η διαχείριση αυτής της κρίσης, από κάθε πλευρά, να βρίσκεται υπό τον έλεγχο των Ηνωμένων Εθνών.
Requests all States signatory to the Lomé Convention to adhere strictly to the application of the United Nations Security Council Resolutions relating to the Gulf crisis while insisting that the management of this crisis, in all its aspects, be under the control of the United Nations.
Καταδικάζει έντονα την κράτηση ομήρων και απαιτεί την άμεση απελευθέρωση τους.
Strongly condemns the taking of civilian hostages and demands their immediate release.
Εκφράζει το μεγάλο ενδιαφέρον της για τους πρόσφυγες και τους εκτοπισθέντες και ζητεί από την Κοινότητα να τους εκφράσει την αλληλεγγύη της και να τους χορηγήσει ειδική ενίσχυση.
Expresses great concern for the refugees and displaced persons and calls upon the Community to express its solidarity and provide them with special assistance.
Καλεί επειγόντως την Κοινότητα να προβλέψει ειδικό ταμείο πετρελαίου, προς όφελος των κρατών ΑΚΕ που εισάγουν πετρέλαιο, και τη συγκρότηση ομάδας κρατών που θα ωφελούντο ενδεχομένως από τις τρέχουσες αυξήσεις των τιμών και θα συνέβαλαν στη χρηματοδότηση του ταμείου.
Urges the Community to make provision for a Special Oil Facility in favour of oil importing ACP St.itcs, to that end to establish a contact group of states which might benefit from the current price increases and which might contribute to financing the facility.
Καλεί την Κοινότητα να εξετάσει τον αντίκτυπο της κρίσης του Κόλπου στη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ και να προβεί στις απαραίτητες συστάσεις ώστε να βοηθηθούν τα κράτη ΑΚΕ που υφίστανται τις συνέπειες του.
Requests the Community to examine the full impact of the Gulf crisis on ACP-EEC cooperation and make appropriate recommendations for assisting ACP Srates suffering from its consequences.
Επαναλαμβάνει με έμφαση ότι είναι ανάγκη να παραγραφούν όλα τα χρέη των χωρών ΑΚΕ προς την Κοινότητα και επίσης ζητά να παραγραφούν όλ.α τα χρέη των χωρών ΑΚΕ προς τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Reiterates vigorously the need for the total cancellation of the ACP debts to the Community and calls also for total writing-off of the total debts of ACP St.itcs to the Community Member States.
Αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο συμβούλιο των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ. στηνεπιτροπή των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στα κράτη που έχουν υπογράψει τη σύμβαση Λομέ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the ACP-EEC Committee of Ambassadots, the Council and the Commission of the European Communities and the States signatory to the Lomé Convention.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') για την κατάσταση στη Νότιο και μεσημβρινή Αφρική
RESOLUTION (') on the situation in South and southern Africa
Η Συνέ/χυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνήλθε στο Λουξεμβούργο από 24 έως 28 Σεπτεμβρίου 1990,
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Luxembourg from 24 to 28 September 1990,
Α. Υπενθυμίζοντας και επαναβεβαιώνοντας τα προηγούμενα ψηφίσματα της για τη Νότιο και μεσημβρινή Αφρική, ιδιαίτερα εκείνα που εκδόθηκαν τον Σεπτέμβριο του 1989 στις Βερσαλλίες της Γαλλίας και Port Moresby, στην Παπουασία της Νέας Γουϊνέας το Μάρτιο του 1990,
A. recalling and reaffirming its previous resolutions on South and southern Africa, in particular those adopted in September 1989 in Versaill«, France, and in Port Moresby, Papua New Guinea in March 1990,
(') Εκδόθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 27 Σεπτεμβρίου 1990 στο Λουξεμβούργο.
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 September 1990 in Luxembourg.
ΣΤ. Ιδιαίτερα ενοχλημένη από το γεγονός ÓTt, παρά τη νομιμοποίηση του ΕΑΚ, ACP και SACP και όλων των άλλων απαγορευμένων οργανώσεων, παραμένουν ακόμα φυλακισμέ­νοι πολλοί πολιτικοί κρατούμενοι, ανάμεσα τους και εκατοντάδες παιδιά,
F. deeply disturbed by the fact that despite the unbanning of the ANC, the ACP, the SACP and all other restricted organizations, a considerable number of political prisoners including hundreds of children are still incarcerated,
Εκτιμο')ντας ότι η βία που μαίνεται στο γκέττο των μαύρων, δεν οφείλεται σε ενδοφυλετικές διενέξεις, αλλ.ά είναι αποτέλεσμα οργανωμένης πρόκλησης, στην οποία φέρονται αναμεμειγμένες η αστυνομία της Νοτίου Αφρικής και οργανωμένες ομάδες,
whereas the violence raging through the black ghettos is not due to inrcrcthnic conflict, but is the result of organized provocation in which the South African police and organized groups arc implicated,
Γνωρίζοντας ότι τούτο συνιστά ενορχηστρωμένη πολιτική εκστρατεία βίος, η οποία έχει τις ρίζες της στο σύστημα του απαρχάιντ και τροφοδοτείται από τις οικονομικές δυσκολίες και τις στερήσεις, ιδιαίτερα από το άδικο σύστημα διακίνησης εργατικού δυναμικού που περιλαμβάνει πανδοχεία μόνο για άνδρες ή μόνο για γυναίκες, τα οποία προορίζονται για μέλη μιας μόνο εθνικότητος και συνιστούν εστίες βίαιων αναμετρή­σεων,
aware that this is an orchestrated political campaign of violence, which has its roots in the apartheid system and is fed by economic hardship and deprivation; in particular through the iniquitous migrant labour system with its single-sex hostels, which are run along ethnic lines and arc ready flashpoints for violent confrontation,
Λ. Σημειώνοντας ότι η αποσταθεροποίηση και οι απειλές αποσταθεροποίησης γειτονικών χωρών από τη Νότια Αφρική, υπό την καθοδήγηση οργανώσεων όπως η UNITA και το RENAMO, με οικονομική υπονόμευση και δολοφονίες είχε ως αποτέλεσμα ανείπωτο αριθμό ανθρωπίνων θυμάτων και κατεστραμμένων περιουσιών, καθώς και την ομαδική εκτόπιση αθώων ανθρώπων,
L. noting that the destabiliza tion and threats of the destabilization by South Africa of neighbouring countries in the region through the sponsorship of such organizations as UNITA and RENAMO, economic subversion and assassinations, has resulted in untold destruction of human life and property and the massive displacement of innocent people,
Μ. Έχοντας υπόψη τη στρατιωτική κατάσταση στην Αγκόλα, η οποία επιδεινώνεται λόγω της ανάμειξης ξένων δυνάμεων,
M. having regard to the military situation in Angola, which is being aggravarcd by the interference of outside forces,
Επαναλαμβάνει τη σταθερή της υποστήριξη για μια γρήγορη και ειρηνική μετάβαση της Νοτίου Αφρικής στη Δημοκρατία κατόπιν διαπραγματεύσεων μεταξύ των διαφόρων μερών που έχουν αναλάβει να προωθήσουν τη δημοκρατική αλλαγή.
Reiterates its firm support for a rapid and peaceful transition towards democracy in South Africa thanks to negotiations between the different parties committed to promoting democratic change.
Επιδοκιμάζει την πρωτοβουλ.ία του ANC να αρχίσει συζητήσεις με την κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής που είχε ως αποτέλεσμα τις συναντήσεις της 24 Μαΐου 1990 και της 6ης Αυγούστου 1990 και χαιρετίζει την απόφαση του της 21ης Σεπτεμβρίου να πραγματοποιήσει υψηλού επιπέδου συνάντηση με τον αρχηγό Butheleri και άλλων ηγετών των αυτονόμων περιοχών.
Commends the ANC of its initiative in calling for talks with the South African Government resulting thus far in the meetings of 2 to 4 May 1990 and 6 August 1990, and welcomes its decision of 21 September, to have a high level meeting with chief Buthelezi and other homeland leaders.
Προτρέπει την κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής να προχωρήσει με αποφασιστικότητα στην αποξήλωση του απαρχάιντ το οποίο αποτελεί τη βασική αιτία βίας και την καλεί να εφαρμόσει αμέσως όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποξήλωση των διαρθρώσεων του απαρχάιντ και των οργάνων καταστολής.
Urg« the South African Government to proceed with determination in dismantling apartheid, the fundamental cause of violence and calls, therefore, for the speedy implementation of all measures necessary to dismantle the structures of apartheid and instruments of repression.
Καλεί όλα τα μέρη να αποκηρύξουν τη βία και τις δυνάμεις ασφαλείας να ασκήσουν τα καθήκοντα τους κατά τρόπο αποτελεσματικό και αμερόληπτο ώστε να προβληθεί βία.
Calls on all parties to renounce violence and on security forces to exercise their responsibiliti« in an effective and impartial manner to prevent such violence.
Καλεί την κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής να εξασφαλίσει την αμεροληψία και την λογοδοσία των δυνάμεων ασφαλείας για την επιβολή του νόμου και της τάξης.
Calls on the South African Government to ensure the impartiality and proper accountability of the security forces responsible for law and order.
— ορίσει ένα ανεξάρτητο σώμα το οποίο θα ερευνήσει την πιθανή ανάμειξη της αστυνομίας και του SADF στις πρόσφατες βίαιες ενέργειες,
— appoint an independent body to investigate alleged police and SADF involvement in the recent violence,
— εξασφαλίσει την ουδετερότητα των σωμάτων ασφαλείας και να εξετάσει την περίπτωση δημιουργίας νέων αμερόληπτων σωμάτων ασφαλείας για την αντιμετώπιση ταραχών κατόπιν διαβουλεύσεων με τα σημαντικότερα μέρη, τα οποία συμμετέχουν στη διαπραγματευτική διαδικασία.
— guarantee the neutrality of its security apparatus and to consider the creation of a new impartial securiry force to deal with situations of unrest, in consultation with the major parties involved with the negotiation process,
— διαλύσει αμέσως τις αστυνομικές δυνάμεις των Kwazulu.
— to immediately dismantle the KwaZulu police forces.
Κάνει έκκληση προς εκείνους που υπέγραψαν τη σύμβαση Λομέ να υποστηρίξουν τη διακήρυξη του Χαράρε. η οποία έχει ήδη εγκριθεί από τον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητας τον Αύγουστο του 1990, για το μέλλον της Δημοκρατίας στο Γιοχάνεσμπουργκ το Δεκέμβριο του 1989, τα αιτήματα της οποίας θεωρεί ως κατάλληλη βάση για διαπραγματεύ­σεις.
Calls upon the signatories to the Lomé Convention to support the Harare Declaration already adopted by the OAU in August 1989, the United Nations General Assembly and the Conference for a Democratic Future in Johannesburg in December 1989, whose demands it considers a suitable basis for negotiations.
Ζητεί να αποσυρθούν όλα τα μέτρα που αφορούν τους πολιτικούς εξόριστους της Νοτίου Αφρικής έτσι ώστε να μπορέσουν αυτοί να επιστρέψουν στη χώρα τους.
Calls for the withdrawal of any measures which affect South African political exiles, so that they may return to their country.
Χαιρετίζει το ψήφισμα της γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών που υιοθετήθηκε ομόφωνα κατά την πρόσφατη 44η σύνοδο και τονίζει τη διατήρηση « των υπαρχόντων μέτρων που αποσκοπούν στο να βοηθήσουν το καθεστώς της Νοτίου Αφρικής να καταργήσει το απαρχάιντ μέχρις ότου υπάρξει φανερή απόδειξη βαθειών και αμετακλήτων αλλαγών».
Welcomes the United Nations General Assembly resolution unanimously adopted at the recent forty-fourth session and in accordance stresses to maintain 'the existing measures aimed at encouraging the South African regime to eradicate apartheid until there is clear evidence of profound and irreversible changes'.
Καλεί όσους έχουν υπογράψει την τέταρτη σύμβαση Λομέ να εφαρμόσουν αυστηρά και να ελέγξουν όλες τις επισήμως διακηρυγμένες κυρώσεις κατά του καθεστώτος του απαρχάιντ μέχρις ότου έλθει η ώρα της αλ.λαγής αυτής.
Calls on the signatories of the Lome IV Convention to strictly implement and control all officially declared sanctions against the apartheid regime until the time of this change has arrived.
Καταδικάζει τη συνεχιζόμενη τρομοκρατική εκστρατεία που διεξάγουν τρομοκράτες του RENAMO, οι οποίοι υποστηρίζονται από τη Νότιο Αφρική και στρέφονται κατά του αστικού πληθυσμού προκαλ.ώντας ανθρώπινες συμφορές, καταστροφή των υποδομών και της αγροτικής οικονομίας, και καλεί το RENAMO να αποφύγει τις τρομοκρατικές δραστηριότη­τες και να ακολουθήσει την ειρηνευτική διαδικασία που ξεκίνησε η κυβέρνηση της Μοζαμβίκης.
Condemns the continued campaign of terror waged by South African-backed RENAMO terrorists against the civilian population which is causing human suffering, destruction of infrastructure and rural economy and urges RENAMO to desist from their terrorist activities and to join the peace process initiated by the Government of Mozambique.
Καλεί την κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής και άλλους να θέσουν οριστικώς τέρμα σε κάθε στρατιωτική και άλ,λου είδους ενίσχυση της UNITA στην Αγκόλα και του RENAMO στη Μοζαμβίκη δίνοντας έτσι την ευκαιρία στις δύο χώρες να συνάψουν συμφωνίες ειρήνης· ζητεί επίσης από την κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής να διώξει ποινικώς κάθε άτομο η ομάδα στην επικράτεια της που προσφέρει τέτοιου είδους ενίσχυση στις ομάδες αυτές.
Calls on the South African Government and others to put a definite stop to all military and other support to UNITA in Angola and RENAMO in Mozambique, in order to give the two countries the chance to conclude peace agreements; also demands that the South African Government prosecutes any individuals or groups in its territory who give such support to these groups.