natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 361 της 31.12.1985. (2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3733/85, OJ L 361, 31.12.1985.
3727/85- ΕΕ αριθ. L 361 της 31.12.1985.
Regulation (EEC) No 3727/85, OJ L 361, 31.12.1985. Directive 85/590/EEC, OJ L 372, 31.12.1985.
(4) Βλέπε παράγραφο 299 της παρούσας Συνοπτικής Έκθεσης. (5) ΕΕ αριθ.
See paragraph 299 of this Review. OJ L 361, 31.12.1985.
Η διατήρηση τέτοιων αλιευτικών συμφωνιών από την Κοινότητα των 12 ή, αν παραστεί ανάγκη, η παράταση τους για ανώτατο χρονικό διάστημα ενός έτους, θα αποφασίζεται σε κάθε περίπτωση από το Συμβούλιο.
Decisions on the transfer of these fisheries agreements to the 12Member Com munity or, if need be, their extension for periods not exceeding one year, are to be made by the Council on a case-by-case basis.
Νορβηγία — Σουηδία — Φερόες Νήσοι
Norway — Sweden — Faeroe Islands
Σε ό,τι αφορά τις τριμερείς σχέσεις «Κοινότητας — Νορβηγίας — Σουηδίας» σχετικά με την αλιεία στη ζώνη Skagerrak/Kattegat, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 26 Μαρτίου και 20 Δεκεμβρίου 1986 (2) το καθεστώς που θα διέπει την αλιεία στα ύδατα αυτά κατά το 1985 και 1986, αντίστοιχα.
The fishing arrangements for 1986 agreed following the consultations be tween the Commission and the competent authorities of these three countries were approved by the Council at its meeting on 16, 17 and 20 December 1985.'
3730/85 και 3734/85' ΕΕ αριθ. L 361 . της 31.12.1985.
EEC/Norway: Regulations (EEC) No 3730/85 and 3734/85; OJ L 361, 31.12.1985.
- «ΕΟΚ/Σουηδία»: κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3725/85 και 3726/85" ΕΕ αριθ.
EEC/Sweden: Regulations (EEC) No 3725/85 and 3726/85, OJ L 361, 31.12.1985.
3730/85 και 3731/85" ΕΕ αριθ. L 361 της 31.12.1985.
EEC/Faeroe Islands: Regulations (EEC) No 3730/85 and 3731/85, OJ L 361, 31.12.1985.
(ΕΟΚ) αριθ.
Greenland
διαπραγματεύσεις κατά τις οποίες αναγνωρίστηκε στη Γροιλανδία καθεστώς τρίτης χώρας έναντι της Κοινότητας (').
The catch quotas enjoyed by the Community in Greenland waters in 1986 are allocated in Regulation (EEC) No 3783/85, which the Council adopted on 31 December 19852after approving the outcome of the consultations held with the Greenland authorities under the Fisheries Agreement concluded between the EEC and Greenland in 1985 following the negotiations which resulted in Greenland ceasing to be a member of the Community.3
Σε εφαρμογή της αλιευτικής συμφωνίας «ΕΟΚ/Καναδά», το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, άνοιξε για το 1986 τις δασμολογικές ποσο­στώσεις (2) (κυρίως για τους σκορπιούς και τους κατεψυγμένους και αλίπα­στους μπακαλιάρους) που αποτελούν το αντάλλαγμα για τις αλιευτικές δυνατό­τητες που διαθέτει η Κοινότητα στα ύδατα του Καναδά.
1986 (concerning in particular frozen redfish and cod and salted cod) which constitute the quid pro quo for the fishing rights which the Community enjoys in Canadian waters.
Η κατανομή των προαναφερόμενων αλιευτικών δυνατοτήτων για το 1986 μετα­ξύ των κρατών μελών αποτελεί αντικείμενο του κανονισμού (ΕΟΚ) 3551/85 (3).
The allocation of these fishing rights among the Member States for 1986 is set out in Regulation (EEC) No 3551/85.5
Οι μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της διευρυμένης Κοινότητας και του Καναδά στον τομέα της αλιείας θα ρυθμιστούν με διαπραγματεύσεις που θα λάβουν χώ­ρα, κατά πάσα πιθανότητα, κατά το 1986.
Future fisheries relations between the enlarged Community, and Canada will be the subject of negotiations to be held probably in 1986.
Δυνάμει της αλιευτικής συμφωνίας «ΕΟΚ/Ηνωμένων Πολιτειών», που ανανεώθηκε το 1984 (4) ορισμένα κράτη μέλη άσκησαν αλιευτικές δραστηριό­ τητες στα αμερικανικά ύδατα· τις απαραίτητες άδειες χορήγησαν οι αμερικανι­κές αρχές σε συνεργασία με την Επιτροπή.
Under the Fisheries Agreement between the EEC and the United States, which was renewed in 1984,2certain Member States pursued fishing activities in
Αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται από ορισμένες τρίτες χώρες στο γαλλικό νομό της Γουιάνας
Regulation (EEC) No 800/85; OJ L 89, 29.3.1985, and Regulation (EEC) No 3721/85, OJ L 361, 31.12.1985. OJ L 363, 31.12.1985.
(') Βλέπε 32η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 442.
See 32nd Review, paragraph 442.
(2) Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3552/85 και 3553/85- ΕΕ αριθ.
Regulations (EEC) No 3552/85 and No 3553/85, OJ L 339, 18.12.1985. OJ L 339, 18.12.1985.
(4) Βλέπε 32η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 453.
See 32nd Review, paragraph 453.
Για το 1986, ο αριθμός των αδειών που μπορούν να εκδοθούν, κυρίως για την αλιεία γαρίδας από σκάφη που φέρουν σημαία των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ιαπωνίας και ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών, καθορίστηκε από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) 3729/85 τον οποίο εξέδωσε το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου 1985 (')-
For 1986, the number of licences which may be granted, in particular for shrimp fishing, to vessels flying the flags of the United States, Japan or certain developing countries was laid down by Regulation (EEC) No 3729/85, which was adopted by the Council on 20 December 1985.'
Λόγω του αυξανόμενου ενδιαφέροντος που παρουσιάζουν για τους αλιείς των κρατών μελών της Κοινότητας των 12 οι αλιευτικές δυνατότητες στα αφρικανικά ύδατα, άρχισαν, κατά τα τέλη του 1985, διαπραγματεύσεις για την προετοιμασία της ανανέωσης των αλιευτικών συμφωνιών με τη Σενεγάλη, τη Γουινέα-Μπισάου Kat τη Γουινέα Κόνακρι, συμφωνιών που εκπνέουν το 1986.
Owing to the growing interest in fishing in African waters on the part of the fishermen of the Member States of the 12Member Community, negotiations began at the end of 1985 to prepare for the renewal of the Fisheries Agreements with Senegal. Guinea-Bissau and Guinea, which are due to expire in 1986.
Στις 15 Μαρτίου 1985, και για να συμπληρωθεί η σειρά αλιευτικών συμφω­νιών που έχουν συναφθεί με τις χώρες της Δυτικής Αφρικής, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία με την Γκάμπια ί2).
To supplement the series of Fisheries Agreements concluded with West African countries, on 15 March 1985 the Council authorized the Commission to negotiate an agreement with Gambia.2
Σε ό,τι αφορά τις αλιευτικές σχέσεις με ορισμένες χώρες του Ινδικού Ωκεανού, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσημα, στις 4 Ιουνίου του 1985, τη συμφωνία με τις Σεϋχέλλες (3), η οποία εφαρμοζόταν ήδη προσωρινά από τις 11 Ιανουαρίου 1984 (4).
With regard to fisheries relations with certain countries in the Indian Ocean, on 4 June 1985 the Council formally approved the Agreement with the Seychelles,3 which had already been in operation on a provisional basis since 11 January 1984.4
1554/85- ΕΕ αριθ. L 149 της 8.6.1985, σ.
Regulation (EEC) No 1554/85, OJ L 149, 8.6.1985.
84/170/ΕΟΚ- ΕΕ αριθ. L 79 της 23.3.1984.
Decision 84/170/EEC, OJ L 79, 23.3.1984, page 29.
Σε πολλές περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εργασίες των διεθνών οργανι­σμών, στους οποίους συμμετέχει και η Κοινότητα, κατέληξαν σε συγκεκριμέ­νες εισηγήσεις για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων στα ύδατα που καλύ­πτονται από τις αντίστοιχες συμβάσεις, το Συμβούλιο ασχολήθηκε με προτά­σεις της Επιτροπής που αποσκοπούσαν στην ενσωμάτωση των εισηγήσεων στην κοινοτική νομοθεσία, ώστε οι αλιείς της Κοινότητας να υποχρεούνται να τις τηρούν όταν ψαρεύουν στα παραπάνω ύδατα.
In several cases where the work of the international organizations of which the Community is a member led to concrete recommendations on the conservation of the stocks living in the waters governed by the Convention con cerned, the Council received proposals from the Commission for incorporating these recommendations into Community legislation and thus making it com pulsory for Community fishermen to comply with them when fishing in the waters concerned.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 780/86, OJ L 73, 18.3.1986.
2245/85- ΕΕ αριθ. L 210 της 7.8.1985.
Regulation (EEC) No 2245/85, OJ L 210, 7.8.1985.
Εξάλλου, σε ό,τι αφορά την αλιεία στη Βαλτική Θάλασσα, το Συμβούλιο κατά τον καθορισμό των TAC και των ποσοστώσεων για το 1986 ('), έλαβε υπόψη του τα αποτελέσματα των εργασιών της διεθνούς επιτροπής αλιείας Βαλτικής Θάλασσας.
minimum mesh size for the nets used when fishing for capelin in the 'international' zone of the North-East Atlantic, i.e. the zone which extends beyond the maritime waters falling within the fisheries jurisdiction of Contracting Parties to the NEAFC.'
Τέλος, σε ό,τι αφορά τη ζώνη του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, που καλύπτεται από τη σύμβαση NAFO, η Κοινότητα — για πρώτη φορά το 1985 — προσέφυ­γε στο άρθρο 12 της σύμβασης αυτής (2) και προέβαλε, για διάφορους λόγους, αντιρρήσεις στις προτάσεις που ενέκρινε η επιτροπή αλιείας της σύμβασης αυ­τής τόσο όσον αφορά το επίπεδο των TAC για το 1986, όσο και την κατανομή τους μεταξύ των διαφόρων συμβαλλομένων μερών της εν λόγω σύμβασης.
Lastly, with regard to the area of the North-West Atlantic covered by the NAFO Convention, the Community had recourse for the first time in 1985 to Article XII of this Convention3and for various reasons raised objections to the proposals adopted by the NAFO Fisheries Commission in respect of the TACs to be complied with in 1986 and their allocation among the various Contrating Parties to the Convention.
Συ­νέπεια της ενέργειας αυτής είναι ότι για το 1986 οι αλιείς της Κοινότητας δεν θα είναι υποχρεωμένοι να τηρούν τα μέτρα που πρότεινε η NAFO για την αλιεία στα νερά του Βορειοδυτικού Ατλαντικού τα εκτεινόμενα πέρα από τη ζώνη των 200 μιλίων ανοικτά του Καναδά.
Accordingly in 1986 Community fishermen will not be obliged to comply with the measures proposed by the NAFO for fishing activities in the waters of the North-West Atlantic which extend beyond Canada's 200-mile zone.
Ωστόσο, η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο ότι επιφυλασσόταν να του υποβάλει κατάλληλες προτάσεις για τη ρύθμιση των όρων άσκησης της αλιευτικής δραστηριότητας στα παραπάνω ύ­δατα, προς το συμφέρον τόσο της διατήρησης των αλιευτικών πόρων, όσο και της διαφύλαξης καλών αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά.
However, the Commission informed the Council that it reserved the right to put forward appropriate proposals to regulate fishing activities in these waters, in the in terests of the conservation of resources and the maintenance of good fisheries relations between the Community and Canada.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
' Regulation (EEC) No 1899/85, OJ L 179, 11.7.1985.
3721/85- ΕΕ αριθ. L 361 της 31.12.1985.
2Regulation (EEC) No 3721/85, OJ L 361, 31.12.1985. 1OJ L 69, 14.3.1981.
Κεφάλαιο VI: Κοινή αγροτική πολιτική
Chapter VI: Common agricultural policy
Μέσα σε ένα οικονομικό κλίμα που εξακολουθούσε να χαρακτηρίζεται από σοβαρή κρίση και ενόψει της ανησυχητικής κατάστασης των γεωργικών αγορών, το Συμβούλιο αφοσιώθηκε, καθ' όλη τη διάρκεια του 1985, τόσο στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για τις γεωργικές τιμές, όσο και στις συζητή­σεις του για τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο της, στην προσπάθεια καθορισμού των νέων προσανατολισμών της κοινής αγροτικής πολιτικής.
In an economic climate which continued to be one of crisis and a disturbing situation in the agricultural markets, the Council bent its efforts in 1985, both in connection with the negotiations on farm prices and in its discussions on the options proposed by the Commission in its Green Paper, to clarifying the form the common agricultural policy should take.
Η δραστηριότητα του Συμβουλίου κατά το έτος αυτό, σημαδεύτηκε επίσης από την προσαρμογή της κοινής οργάνωσης της οινικής αγοράς, καθώς και από τον καθορισμό του νέου καθεστώτος που θα εφαρμόζεται για τη ζάχαρη από τις 30 Ιουνίου 1986.
Further major features of the Council's work in 1985 were the adoption of the common organization of the wine market and the new arrangements for sugar to take effect from 30 June 1986.
Γεωργικές τιμές
Farm prices
Στις προτάσεις που διαβίβασε στο Συμβούλιο, η Επιτροπή πρότεινε για τα περισσότερα προϊόντα διατήρηση ή μικρή αύξηση των τιμών- για ορισμένα προϊόντα όμως εισηγήθηκε σημαντικές μειώσεις- πράγματι αυτό συνέβη για τα σιτηρά και την κράμβη εξαιτίας της υπέρβασης του ορίου εγγύησης, καθώς επίσης και για τα εσπεριδοειδή και τις τομάτες λόγω της κατάστασης των αντί­στοιχων αγορών.
In the proposals which it put before the Council on 30 January, for most products the Commission proposed either maintaining the same price or granting moderate price increases, but for certain products, i.e. cereals and colza because the guarantee threshold had been exceeded, and citrus fruits and tomatoes because of the market situation, it proposed substantial reductions.
Τελικά, και μετά από μακρές συζητήσεις στα πλαίσια πολλών συνόδων από το Φεβρουάριο μέχρι το Μάιο του 1985, το Συμβούλιο, αφού έλαβε υπόψη του τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατέληξε, στις 16 Μαΐου και μετά από συμβιβαστική πρόταση της προεδρίας και της Επιτροπής, σε συμφωνία για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων και τα συναφή μέτρα για την περίοδο ε­μπορίας 1985/1986" η συμφωνία αυτή αφορά όλα τα προϊόντα εκτός από τα σιτηρά και την κράμβη (βλέπε πίνακες της παραγράφου 316).
Finally it was only after long discussions, in the course of several meetings be tween February and May 1985, that on 16 May the Council, after receiving the opinions of the European Parliament and acting on a compromise proposal from the Presidency and the Commission, reached agreement on the prices and related measures for the 1985/86 marketing year for all products except cereals and colza (see tables in paragraph 316). This agreement, which was formalized by the adoption of the relevant Regulations on 23 May,1 was reached by con-
τή, που υλοποιήθηκε με την έγκριση των σχετικών κανονισμών στις 23 Μαΐου ('), επιτεύχθηκε με συναίνεση και με δύο αποχές· πράγματι, απέσχε η γερμανι­κή αντιπροσωπία κυρίως λόγω των αποφάσεων για τον τομέα του γάλακτος, καθώς και η ελληνική εξαιτίας των προσανατολισμών που ακολουθήθηκαν σε ορισμένα σημεία της συμφωνίας, συγκεκριμένα δε, λόγω της μεταχείρισης της οποίας έτυχαν τα μεσογειακά προϊόντα.
sensus with two abstentions, i.e. by the German Delegation because of the decisions regarding in particular the milk sector, and the Greek Delegation because of the policy behind certain features of the agreement, in particular the arrange ments for Mediterranean products.
Το Συμβούλιο, κατά τη λήψη των αποφάσεων του για τις τιμές, αποδέχθηκε το μεγαλύτερο μέρος των προτάσεων της Επιτροπής.
The Council largely followed the Commission in these decisions on prices, which reflect its desire gradually to restore a better balance between supply and demand and to make producers more sensitive to market trends.
Για τα περισσότερα προϊόντα, η διακύ­μανση των τιμών σε ECU περιλαμβάνεται σε μία ψαλίδα που κυμαίνεται από —2 έως +2 %, ενώ οι μειώσεις τιμών εντοπίζονται κυρίως στον τομέα των οπωροκηπευτικών προϊόντων.
For the majority of products, the changes in prices expressed in ECU lie within the range — 2 to + 2%. the price reductions applying mainly in the plant products sector.
Η μέση αύξηση των γεωργικών τιμών σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας είναι της τάξης των 0,1 % σε ECU και του 1,8 % σε εθνικά νομίσματα.
The average increase in farm prices over the previous marketing year is 0.1% in ECU terms and 1.8% in national currencies.
Τα διάφορα ληφθέντα μέτρα καταδεικνύουν τη βούληση του Συμβουλίου:
The various measures taken show the desire of the Council:
— να συνεχίσει μια πολιτική ελέγχου της προσφοράς, αφενός μεν στο γαλακτο­κομικό τομέα, με την εφαρμογή για την περίοδο εμπορίας 1985/1986 της μείωσης των ποσοστώσεων γάλακτος που αποφασίσθηκε το 1984, συνο­δευόμενη, ωστόσο, από κάποια ευκαμψία στη διαχείριση των ποσοστώσεων, αφετέρου δε στον τομέα των μεταποιημένων τοματών, μέσω του περιορι­σμού της χορηγούμενης ενίσχυσης κατά την παραγωγή ορισμένων ποσοτή­των που κατανέμονται από τα κράτη μέλη στις μεταποιητικές επιχειρήσεις·
(i) to pursue a policy of controlling supply by ensuring, in the dairy sector, that the reduction in the milk quotas laid down in 1984 was actually ap plied in the 1985/86 marketing year, albeit with a certain increased flexibility in the administration of the quotas, and in the processed tomatoes sector by restricting production aid to certain quantities allocated by the Member States among the processors;
— να προσανατολίσει με καλύτερο τρόπο την παραγωγή προς τις ανάγκες της αγοράς, κυρίως στους τομείς του καπνού και των πλούσιων σε πρωτεΐνες προϊόντων και να ενθαρρύνει μια ποιοτική πολιτική, ιδιαίτερα στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
(ii) to direct production more towards the needs of the market, in particular in the tobacco and high-protein sectors, and to encourage a policy of im proving quality, particularly in the fruit and vegetables sector.
Σε ό,τι αφορά τις τιμές των σιτηρών και της κράμβης, η τελευταία συμ­βιβαστική πρόταση της προεδρίας την οποία είχε υιοθετήσει η Επιτροπή προ­κειμένου να διευκολύνει την επίτευξη συμφωνίας και η οποία προέβλεπε μείω­ση των τιμών κατά 1,8 %, δεν έγινε αποδεκτή από τη γερμανική αντιπροσωπία, η οποία δήλωσε ότι ορισμένες από τις προτεινόμενες λύσεις στον τομέα αυτόν έθεταν σε κίνδυνο ζωτικά εθνικά της συμφέροντα.
With regard to prices for cereals and colza, the Presidency's last com promise proposal, which the Commission had endorsed in order to facilitate an agreement, i.e. a price reduction of 1.8%, was not acceptable to the German Delegation, which stated that in its case major interests were at stake in this sphere.
Το Συμβούλιο, που συμφώ­νησε να καταβάλει κάθε προσπάθεια για την εξεύρεση λύσεων αποδεκτών από όλα τα μέλη του, δεν κατόρθωσε στη συνέχεια να καταλήξει σε αποδεκτό συμ­βιβασμό, ενώ η ψηφοφορία στην οποία προέβη κατά τη συνοδό του στις 11 και 12 Ιουνίου, δεν επέτρεψε την επίτευξη των απαραίτητων ειδικών πλειοψη­φιών, διότι η γερμανική αντιπροσωπία ενέμεινε ανυποχώρητη στις θέσεις της, πράγμα που οδήγησε τις υπόλοιπες αντιπροσωπίες στη δήλωση ότι κάτω από τις προϋποθέσεις αυτές δεν μπορούσαν να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία.
The Council, which had agreed to endeavour to find solutions accept able to all its members, was unable subsequently to reach an acceptable com promise and the vote taken at the meeting of the Council on 11 and 12 June did not produce the required qualified majorities, since the German Delegation reaffirmed its position and other delegations stated that under the circumstances they did not feel able to vote.
Η Επιτροπή εξέφρασε τη λύπη της για την κατάσταση αυτή, αναγκάστη­κε δε να λάβει συντηρητικά μέτρα για τα παραπάνω προϊόντα (') με βάση το καθεστώς των εν λόγω κοινών οργανώσεων αγοράς.
The Commission, which expressed its regret at this situation, adopted for these products,1on the basis of the market organizations concerned, precautionary measures containing the following provisions:
— για την κράμβη προβλέπεται από την 1η Ιουλίου 1985 η εφαρμογή των εξής μέτρων: μείωση κατά 1,8% της τιμής που ίσχυσε κατά την περίοδο 1984/1985 για την αγορά στην παρέμβαση, καθορισμός του ποσού ενίσχυ­σης στη μεταποίηση με μείωση κατά 1,8 % επί της ενδεικτικής τιμής της πε­ριόδου εμπορίας 1984/1985 και εφαρμογή πριμοδότησης 1,25 ECU/100 kg στις ποσότητες της ποικιλίας 00 που παραδίνονται στην παρέμβαση·
(i) for colza, with effect from 1 July 1985, a reduction of 1.8% on the price applying in 1984/85 for intervention buying, fixing of the processing aid to reflect a reduction of 1.8% on the target price for the 1984/85 marketing year, and a bonus of 1.25 ECU/100 kg for quantities of the 00 variety taken into intervention;
— για το σκληρό σιτάρι, αποφασίστηκε η εφαρμογή, από την 1η Ιουλίου 1985, των μέτρων παρέμβασης και της ενίσχυσης ανά εκτάριο σύμφωνα με τις διατάξεις που ίσχυσαν κατά την περίοδο εμπορίας 1984/1985, καθώς και ο καθορισμός της εισφοράς με βάση την τιμή κατωφλίου που εφαρμόστηκε κατά την παραπάνω περίοδο εμπορίας·
(ii) for durum wheat, with effect from 1 July 1985, application of intervention and aid measures per hectare in accordance with the provisions in force during the 1984/85 marketing year and fixing of the levy on the basis of the threshold price applying in the 1984/85 marketing year;
— για τα άλλα σιτηρά, αποφασίστηκε η επιβολή, από την 1η Αυγούστου 1985, μείωσης κατά 1,8 % επί της τιμής που ίσχυσε κατά την περίοδο 1984/1985 για την αγορά στην παρέμβαση, καθώς και ο καθορισμός της εισφοράς με βάση την τιμή κατωφλίου που ίσχυσε κατά την παραπάνω περίοδο, διορθω­μένη κατά —1,8% επί της τιμής αγοράς στην παρέμβαση.
(iii) for other cereals, with effect from 1 August 1985, a reduction of 1.8% on the price applying in 1984/85 for intervention buying, and fixing of the levy on the basis of the threshold price for the 1984/85 marketing year, corrected to reflect the 1.8% applied to the buying-in price.
Αποφάσεις για τιμές σε ECU για τα διάφορα γεωργικά προϊόντα (με εξαίρεση τα σιτηρά και την κράμβη)
Prices (in ECU) for individual agricultural products (excluding cereals and rapeseed)
Αποφάσεις 1985-1986
1985/86 Decisions
Ποσό σε ECU/tóvo
Amount (ECU/t)
Ποσό σε ECU/tôvo αύξησης αύξησης
Amount (ECU/t)
Ρύζι 1.9.1985-31.8.1986 • Ενδεικτική τιμή-αποφλοιωμένο ρύζι • Τιμή παρέμβασης-ρύζι με το φλοιό του
Rice (1.9.1985-31.8.1986) • Target price — husked rice • Intervention price — paddy rice
Ζάχαρη 1.7.1985-30.6.1986 • Τιμή βάσης ζαχαρότευτλου • Τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης
Product and type of price .or amount (period of application)
Ηλίανθος • Ενδεικτική τιμή • Τιμή παρέμβασης
Soyabeans (1.9.1985-31.8.1986) • Guide price • Minimum price
Αποξηραμένες ζωοτροφές • Σταθερή ενίσχυση 25.5.1985-31.3.1986 • Τιμή στόχου 25.5.1985-31.3.1986
Peas and field beans( 1.7.1985-30.6.1986) • Activating price • Guide price • Minimum price — peas — field beans
• Τιμή ενεργοποιήσεως • Τιμή στόχου
Lupins (1.7.1985-30.6.1986) • Activating price • Minimum price
—κουκιά και φούλια
• Guide price (seed) Φ Fixed-rate aid (fibre) (per ha)c
Προϊόν, είδος τιμής ή ποσού (Περίοδος εφαρμογής)
Product and type of price or amount (period of application)
Ποσό σε ECU/τόνο
Amount (ECU/t)
Ποσό σε ECU/τόνο αύξησης αύξησης
Amount (ECU/t)
Κάνναβη 1.8.1985-31.7.1986 • Σταθερή ενίσχυση (ανά εκτάριο) (δ)
Silkworms (1.4.1985-31.3.1986) • Aid per box of silkseed6
Γάλα(2
Milk2
• Τιμή παρέμβασης Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (2)
• Intervention price Skimmed-milk powder2
Βόειο κρέας 27.5.1985-1.4.1986 • Τιμή προσανατολισμού χονδρών
Fruit and vegetables • Basic price'
Αποφάσεις 1985-1986
1985/86 Decisions et and type of price or amount (period of application)
Ποσό σε
Amount (ECU/t)
Ποσό σε ECU/tóvo αύξησης
Amount (ECU/t)
Πρόβειο κρέας (3) 27.5.1985-1.4.1986 • Τιμή βάσεως (βάρος σφαγείου) Χοίρειο κρέας 1.11.1985-31.10.1986 • Τιμή βάσεως (βάρος σφαγμένου ζώου)
Table wine (1.9.1985-31.8.1986) • Guide price Type RI • Guide price Type RH • Guide price Type RIII • Guide price Type AI • Guide price Type All • Guide price Type AHI
1985-1986 από — 3 σε + 1
0 1Having regard to the .proposal that the standard quality be altered from an oil content of 40% to an oil content of 42%.
Οπωροκηπευτικά • Τιμή βάσεως (στ)
:The adjustments for milk and milk products take account of a revaluation of the components of milk.
- 2,5 έως - 0 — 4,0 έως + 1
It was decided that the basic price be increased (by 1%) for the 1986 marketing year, with effect from 6 January
(ι) Αποφασίσθηκε επίσης να αυξηθεί η τιμή βάσεως (2 %) για την περίοδο 1986 από την 6η Ιανουαρίου 1986.
This price would thus be set for 1986 at 4 323.2 ECU/t (carcase weight).
Η τιμή αυτή θα καθορισθεί για το 1986 σε 4 323.2 ECU/τόνο βάρους σφαγμένου ζώου.
4It is proposed that the aids remain unchanged for 1986/87 and 1987/88.
Οι τιμές στην Ελλάδα αναφέρονται μόνο εφόσον διαφέρουν από τις κοινές τιμές.
Where appropriate, account has been taken of the triggering of the guarantee threshold.
Κ.Τ.- κοινή τιμή.
Prices for Greece are shown only where they difTer from the common prices (CP).
α) Σκληρός σίτος: Δεν έχει ληφθεί απόφαση.
Durum wheat: No decision.
β) Ελαιόλαδο: Για την Ελλάδα η ενίσχυση στην παραγωγή είναι 550,4 ECU/τόνο για το 1984/85 θα είναι 709.5 ECU/τόνο το 1985/86. δηλαδή σημειώνεται αύξηση κατά 28,9%.
Olive oil: For Greece the production aid is 550.4 ECU/t for 1984/85 and will be 709.5 ECU/t in 1985/86. an increase of 28.9%.
γ) Αίνος: Για την Ελλάδα κατ' αποκοπή ενίσχυση είναι 277,72 ECU/τόνο για το 1984/85 και θα είναι 355,04 ECU/τόνο το 1985/86. δηλαδή σημειώνεται αύξηση κατά 27,8%. δ) Κάνναβη: Για την Ελλάδα η κατ' αποκοπή ενίσχυση είναι 252,22 ECU/τόνο για το 1984/85 και θα είναι
CFlax: For Greece the fixed-rate aid is 277.72 ECU/t for 1984/85 and will be 355.04 ECU/t in 1985/86. an in crease of 27.8%.