natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τό 50* τουλάχιστον κατ' άξια τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων (') που Εχρησιμοποιήθηκαν γιά τή συναρμολόγηση τής κεφαλής (χωρίς τόν κινητήρα) είναι «καταγόμενα« προϊόντα, καί
­ at least 50 % in value nf the materials and parts (') used for assembly of the head (motor excluded) arc originating products.
— ό μηχανισμός τανύσεως τοΰ νήματος, ό μηχανι­σμός άγκιστροβελόνης καί ό μηχανισμός ζΐκ-ζάκ είναι «καταγόμενα» προϊόντα
and zigzag and the thread tension; crochet mechanisms arc originating products loudspeakers;
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμά­χια, ή άξια τών όποιων δέν ύπερβαίνη τό40* τή; Αξίας τοΰ τελικού προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεση ότι τό 50* τουλάχιστον κατ' Αξία των προϊόντων, μερών καί τεμαχίων πού Εχρησιμοποιήθησαν είναι «καταγόμενα» προϊόντα (2)
Working, processing or assembly in which the value of rhc materials and pans used docs not exceed 40 % of the value of ihe fimshed product and provided that at least 50 % of the materials and parts used arc origina­ting pro.ltii.ts (J)
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά ΐήν οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμά- -χια. ή Αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει ró 40* τής Αξίας τού τελικού προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεση δπ τό 50* τουλάχιστον κατ' Αξία :ών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων πού έχρησιμοποιήθησαν είναι «καταγόμενα» προϊόντα (')
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used docs not exceed 40 % of the value of the finished product and provided that at least 50 % of the matenals and pans used are origina­ting productif1)
Ιυσκευαί εκπομπής καί λήνεως διά τήν ραδιοφωνίαν και τήν τηλεόραστν (περιλαμβανο­μένων καί τών συσκευών λήψεως τών συνδεδυασμένων μετά συσκευής καταγραφής ή αναπαραγωγής τού ήχου) και συσκευαί λήψεως εικόνων διά τήν τηλεόραστν.
Radtoidcgraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including recei­vers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus
Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια καί Εξαρτήματα αυτοκινή­των οχημάτων τών κλάσεων 87.01 μέχρι καί 87.03
Pans and accessories of the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν όποια χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμά­χια, ή Αξία Τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 15 * τής Αξίας τού τελικού προϊόντος
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 15 % of the value of the finished product
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν όποια χρησιμοποιούνται υφάσματα μή γναφαλωμένα Εκ βάμβα­κος, βάρους μέχρι 300 γρ/μ1, σέ σχήματα Ετοιμα προς
Working, processing or assembly in which unstuffed cotton cloth is used of a weight of 300 g/m1or less in
Καθίσματα, Εστω καί μετατρεπόμενα είς κλίνας (Εξαίρε­σα τών τοιούτων τής κλάσεως 94.02), Εκ κοινών μετάλ­λων χρήση, ή αξία τών οποίων δέν υπέρβαινα τό 25 * τής Αξίας τοϋ τελικού προϊόντος (')
Chairs and other scats (other than those falling within heading No 94.02) whether or not convertible into beds, made of base metals the form ready to use, of which rhc value does not exceed 25 % of the value of the finished product f1)
Εκ κοινών μετάλλων
Other furniture of base metal
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν οποία χρησιμοποιούνται υφάσματα μή γναφαλωμένα Εκ βάμβα­κος, βάρους μέχρι 300 γρ/μ1, σέ σχήματα Ετοιμα προς χρήση, ή Αξία τών όποιων δέν ύπερβαίνα τό 25* τής Αξίας τού τελικού προϊόντος t1)
Working, processing or assembly in which unstuffed cotton is used of a weight of 300 g/m' or less in the form ready to use. of which the value does not exceed 25 % of the value of the finished product (3)
(') Γιά τόν καθορισμό τή; Αξίας τών μερών κοί τεμαχίων πρέπει νά ληφθούν υπόψη: υ) για τά συνήθη μέρη και τεμάχια, ή πι-ώιιιί',πκμιβωσιμ'ΐτιμη πού κατεβλήθη ή πού θα Επρεπε νά καταβληθεί γιΐί τη προϊόν το αι·"α oc χερίχτωση πωλήσεως τοις έπί τοϋ Εδάφους τής χωράς όπου χ ρσγμ α το ποιεί τ ui ή καιεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμυλόγηση1 β) γιά τά λοιπά μέρη καί τεμάχια, υΙ διατάξεις τού Αρθρου 4 τού παρόντος πρωτοκόλλου χού ορίζουν: — τήν Αξια τών εισαγομένων προιόνιων. τ ,τήν άξια τών προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής.
[') In determining the value of products, materials and parrs, rhc following must be taken into account: (a) in respect of originating products, matenals and parts, the first verifiable pnce paid, or rhc pnce which would be paid in case ol sale, for the said produits on the terntory of the country where working, processing or assembly is earned out; [hi in respect of the other products, matenals and pans, the provisions of Article 4 of Annex II determining: — the value of imported products, — the value of products of undetermined origin.
Ο Ή Εφαρμογή τού κανόνος αυτού δέν πρέπει νά Εχει ώς Αποτέλεσμα τήν υπέρβαση τοΰ ποσοστού τοΰ 3 *. πού προβλέπεται γιά τίς (μή καταγόμενες) κρυσταλλολυχνίες (transistori) στον πίνακα Α γιά τήνϊδια δασμολογική κλάση.
Ine application of this rule must not have the effect of allowing the exceeding of the percentage of 3 % for the transistors laid down in List Λ for ihe same tariff heading.
(3) "Ο κα\ων αυτός οέν εφαρμόζεται, δταν εφαρμόζεται ò γενικός κοινών αλλαγές οασμολογικίίς κλάσης γιά τά άλλα μέρη και μεμε^ωμέλχι τεμάχια τά οποία ΐπιάρχουν στή σύνθεση τοΟ τελικοϋ ττρονόντος.
('I This role does not apply when the general rule of change oí tanfi heading is applied to the other parts which are pan of the composition ol the final product.
Περτγραψή εμπορευμάτων χού προσδίδει τήν Ιδιότητα «καταγόμενοι* προϊόντων»
Working ■ " pu 1.1 "inn ol ii opt n in mis ih.ii lonk-rs thi- status of ut ι,'.in 11 MI,; puniini s
Κατασκευή Αχό φυτικές Ολες χρός λάξευση (κορόζο, κάρυα, σκληρούς σπόρους κλπ.), κατεργασμένες ή άπό σήπιο καί ήλεκτρο, φυσικό ή Avta χημα no μένα, Αχό γαγάτη καίάπό παρόμοιες χρός τόνγαγάτη ορυκτές Ολες, κατεργασμένα
Artilles in vegetable carving material (for example conimi), rneerwhaum and amber, natural or reconsrituted jet (and mineral substitute! for jet)
Τεχνουργήματα έκ φυτικών όλων χρός λάξευσιν (κορόζο, καρύων σκληρών σπόρων κλχ.)* τεχνουργήματα έκ σηχίου καί ήλεκτρου, φυσικών ή Ανεσχηματισμένων, έκ γαγάτου καί έκ παρομοίων χρος γαγάτην ορυκτών υλών ex 96.01
Manufacture from vcgctahlc carving matcnal (for example ioni/o), meerschaum and amher, natural or rcconsfirurrd, _BAR_ct (and mineral suhstituiei for jet); worked
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμοποιήθηκαν κεφαλαί παρεσκευασμέναι δι' είδη ψηκτροποιίας τών όποιων ή άξια δέν υπερβαίνει τό 50* τής Αξίας τοΟ τελικού χροίόντος ex 97.06
Manufacture using prepared knots and tufts for broom or brush making the value of which does nor exceed 50 % of the value of the finished product
Κίφαλαί ράβδων τού γκολφ έκ ξύλου ή Αλλων υλών
I dull heads of wood or oihct materials
Κατασκευή Αχό υποδείγματα ex 98.11
Manufacture from roughly shaped blocks
Κατασκευή Από ημιτελείς καχνοσύριγγες
Smoking pipes, pipe bowls, of wood, root or other materials
Παράρτημα 4 τοΰ παραρτήματος II
Annex 4 to Annex II
ΠΙΝΑΚΑΣ Γ
LIST C
Περιγραφή Εμπορευμάτων
Description heading • No
Κλάαη τού Κοινού Δασμολογίου ex 27.07
27.07 ex
Αρωματικά Ελαια ανάλογα, ύπό τήν Εννοιαν τής σημειώσεως 2 τοΰ κεφαλαίου 27, άποστάζοντα πλέον τού 65 * τού όγκου των μέχρι 250" Κελσίου (περιλαμβανομένων τών μιγμάτων τών αποσταγμάτων τού χετρελαίου καί τής βενζόλης), προοριζόμενα νά χρησιμοποιηθούν ώς καύσιμα
Assimilated aromatic oils as defined in note 2 to Chapter 27, of which more than 65 % hy volume distils at a temperaiure of up to 250 "(. (including mixtures of petroleum spirit and benzoic), for use as power or heating fuels
'Ορυκτά Ελαια καί προϊόντα τής άποατάξεως αυτών.
Mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Κηροί ορυκτοί
Hydrocarbons:
27.09] μέχρι) 27.16J ex 29.01
— Cyclanes and eyclencs, excluding a/.ulcncs
Εξαιρέσει Εκείνων Ατινα περιέιουν κατά βάρος 70* ή περισσότερον Ελαιον χετρελαίου ή άσφαλτούχων ορυκτών cx 34.04
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, hut not including preparations containing 70·/· or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals cx 34.04
Κηροί μέ βάσιν τήν παραφίνην, τους κηρούς τοΰ πετρελαίου ή άσφαλτούχων ορυκτών, τά κατάλοιπα τής παραφίνη; ex 38.14
Waxes with a basis of paraffin, of petroleum waxes, of waxes obtained from bituminous minerals, of slack wax or of scale wax
Παράρτημα 5 τού παραρτήματος ¡Ι
Annex 5 to Annex II
1 Αριθ. A οοο.οοο
1, Certificate used in preferential trade between ï. ('onsignec iSanw, lull jJJnss, oiunm.
Χώρα, ομάδα χωρών ή Εδαφος προορισμού
Country, «roup nf countries or territory in which the products arc considered as originating
11 η.
; Marks.
Αριθμοί- Αριθμός καί είδος κόλλων (').
: Number and kind of packages ('),
Τιμολόγιο (χροαιρετική μνεία)
Invoices (Optional)
"Εγγραφο εξαγωγής (')
.11 ottlfl measure (litres, m\ etc)
Ύχόδετγμα - Τελωνείο Χώρα ή Εδαφος Εκδόσεως
I, the undersigned, declare that the goods dc-senhed above meet the conditions required tor the issue of this certifican .
'Ημερομηνία
No list,uus riitin
ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, πράς
REQUEST FOR VERIFICATION, to
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
RESULT OF VERIFICATION.
'0 Ελεγχος πού διενεργήθη Επέτρεπε νά διαπιστωθεί δτι τό παρόν πιατοποιητικό (')
Verification carried out shows that this certificate (') was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
[ ι
i i 1—!
Ζητείται ό έλεγχος τής γνηαιότητος καί τής κανονικότητος τού παρόντος πιστοποιητικού.
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
(Τόπος καί feitpounvta)
¡Place and date)
(Τόκος «αί ΊμχρομηΊο)
(Mace and date) stamp
Ι γ norpa ft)
(Signature)
Τό πιστοποιητικό δέν πρέπει νά περιέχει ξέσματα, ούτε προσθήκες.
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει νά έκρίνεται άπό τόν συντάξαντα τό πιστοποιητικό καί νά θεωρείται Από τΐς τελωνειακές Αρχές τής χώρας ή τοϋ Εδάφους εκδόσεως.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the lenificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
ΟΙ χώροι πού δέν Εχουν χρησιμοποιηθεί χρέπει νά διαγράφονται κατά τρόπο ώστε νά καθίσταται Αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη.
Any unused space must be struck through in sucha manner as to make any later additions impossible-.
Τά Εμπορεύματα περιγράφονται κατά τις εμπορικές συνήθειες μέ στοιχεία Επαρκή γιά τή διαπίστωση τής ταυτότητας τους.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Α 000.000
NO A ooo.ooo
Αίτηση πιστοποιητικούχρησψοχοιουμένυυ στίςχροτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ
Application for α certificale lo bc used in preferential trade between j Ï.
Χώρα, Ομάδα χωρών ή Εδαφος χροοριαμού
Cou m ry, group of countries or territori of destination
Τιμολόγιο (προαιρετική μνεία) r < "il:jCC,ií*i t*10(XÚiat* Λ C««*! S
Invoices ν Item innubi, ι, Marks and num hers; Number ami kind of packages Ui­Sirijui..., ..tn.Kkl­ rotational)
Μικτό βάρος (χγρ) ή Αλλη μετρική μονάδα (λίτρα, μ', κλχ.)
Cross . weight ^μ) or ol her nua number ut anuIt* ur sure (litres, m', etc.)
ΔΗΛΩΝΩ δτι τά Εμπορεύματα αυτά πληρούν τους Απαιτούμενους όρους γιά τήν έκδοση τού χροσαρτημένου πιστοποιητικού'
I »I'CI.AUI' that the goods meet the conditions required for the issue of the attached terrificate;
ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τίς περιστάσεις πού έχέτρεναν α' αυτά τά εμπορεύματα νά πληρούν τους δρους αυτούς:
Sl'l I "I FY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the- above conditions
ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩ τά παρακάτω δικαιολογητικά ('):
Sl'llMl l' iin following supporting documents ('):
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ τήν υποχρέωση νά προσκομίσω, άν ol Αρμόδιες αρχές τό ζητήσουν, οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο πού θά έκρίνετο αναγκαίο άπό αυτές γιά τήν Εκδοση τού προσαρτημένου πιστοποιητικού, καθώς Επίσης καί νά δεχθώ, έφ' όσον συντρέχει λόγος, οποιονδήποτε Ελεγχο άπό τίς ανωτέρω Αρχές τών λογιστικών μου στοιχείων καί τών συνθηκών κατασκευής τών Εμπορευμάτων πού Αναφέρονται Ανωτέρω*
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out hy the said authorities;
ΖΗΤΩ τήν Εκδοση τού προσηρτημένου πιστοποιητικού γιά τά εμπορεύματα αυτά.
RFQl'F.ST the issue of the attached certificate for these goods.
(') ΠαοοΑατΜ'ος idetr trrpaw '¡on i*rrtí. ηβτο*α·_BAR_τκά «\icls*oo > ec ruioi^na. ίηΧωοπ;
(') hor ι sample: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer's declarations, etc., referring to the products used in ma ιufacture or to the goods re-exported in the- same state.
1 J "Εντυπο χρήσιμο rtΐ'ΐούμινο πτίς πρι-πμηπιακί., ουνολλαγίς
1 _BAR_ Fonn used In preferential trade
ΕΝΤΥΠΟ EUR.
FORM EUR.
2 'Αριθ.
2 No betwet ■n{')
μεταξύ (') καί
'­' ' Exporter
¿Γ Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Ν..,.!, ι.αι*ι.ι..­. ..«imi.­ d [ Declaration by exporter
3 Ι Δήλωση too Εξαγωγέα Ό υπογεγραμμένος, εξαγωγέας τών έμχορευμάτων χού χεριγράφονται ανωτέρω, δηλώνων ότι τά εμπορεύματα αυτά πληρούν τους Απαιτουμένους Ορους γιά τή σύνταξη τού παρόντος έντυπου καί An χροσέλαβαν τήν Ιδιότητα καταγόμενων χροίόντων κατά τους όρους χού χροβλέχονται άχό τίς διατάξας χού διέπουν τίς αναφε­ρόμενες στό χώρο 1 συναλλαγές.
1, the undersigned, extorter of the goods described below, declare that the goods comply with the requirements for (he completion of this fonn and that the goods have ob­tained tilt' Statuì ni ■ mi;!!!.ilmi; pi.ulm Is within the (itovi snuts governing pii­h­icnliut trade shown in box 1.
Παρατηρήσεις ('}
; 1 Remarks ( )
9 1 Χώρα προορισμού (')
9 _BAR_ Country of destination (') in
Μικτό βάρος (Jγμ >
Gross weight (kg)
Διοίκηση ή υπηρεσία τής χώρας Εξαγωγές ( < ) Επι­φορτισμένη μέ τόν Ελεγχο «Εκ τών υστέρων» τής δηλώσεως τού Εξαγωγέα
11 { Marks; Numbers of consignment; Description of goods lit _BAR_ Authority In the exporting country (') res­ponsible far verification of the declaration by the exporter π J II Γ Jill liliml ,1 b* ihr j_BAR_.jnL._BAR_«(­.ri riyihuniH­ ■Ι,ηΙΙ· ul ■ .(munt ι .n (. iriliti ­ h. > ι 11­ ,;■" · < > un­11 umili. r ,1 t» br nrt_BAR_(in ιχ • · ·/·
13 J Αίτηση έλεγχου
1 'Λ j Request for veriflcallon
Ό έλεγχος πού διενεργήθη επέτρεψε νά διαπιστωθεί δπ (')
Verification carried out shows that (')
Ζητείται ό Ελεγχος τής δηλώσεως τού εξαγωγέα πού αναφέρεται ατήν Εμπρόσθια άψτχ τού παρόντος Εντύπου (")
Thi' verifiralion of the declaration by the exporter on the froni of this form is requested {*") j the slad­mt­nls and partiollani given in this form are ) accurate.
1 _BAR_ τό παρόν Εντυπο δέν Ανταποκρίνεται ατίς Απαιτούμενες προύποθέσεις γνησιότητο; και κανονικότητος (βλέπε τίς προσαρτημένες παρατηρήσεις).
1 this torm d«x.­5 nol meet the requirements ¿is to arcu­1 racv and auilu­niicitv (see remarks appended;.
Γ) Νά ατ_BAR_μιιιιι*ΚΙ ui Χ i μντία ιού Ιαχύα.
I*) Suhse\_BAR_iii-ui verification* of forms EUR.2 shall he carried out at random or whenever the cusinin* authorities of the importing State have rcavinahle douht as in the accuracy of the information regarding rhe authenticity of the forms and the true origin of ihe goods in question.
¡ς αμβψολιις οί ο.η άφορα ιη γνησ^ια toù où
Instructions for the completion of form FUR.2
'Εντυπο EUR.2 δύναται μόνον νά συνταχθεί γιά εμπορεύματα τά όποια, στή χώρα Εξαγωγής, χληρούν τους όρους πού προβλέπονται άπό τίς διατάξεις πού διέπουν τίς συναλλαγές πού αναφέρονται στον χώρο 1 τού έντυπου.
A fonn KUR.2 may be made out only for goods which in the exporting country fulfil the- conditions specified hy the provisions e/iverninp the trade rcterred to in box 1.
Οί διατάξεις αυτές πρέπει νά μελετώνται προσεκτικά πρό τής συμπληρώσεως τού Εντύπου.
These provisions must be studied carefully before the form is completed.
Έπί πλέον αναγράφει, εϊτε στην πράσινη Ετικέτα Π είτε στή διασάφηση Γ2/ΓΠ3 τή μνεία EUR.2 συνοδευόμενη άπό τόν αριθμό σειράς τού έντυπου.
The reference 'F.UR.i' and the serial number of the form should be stated on the customs green label declaration CI or on the customs declaration CI/CP.Ì, as appropriate.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΗΑΩΣΕαΣ
SPECIMEN OF DECLARATION
Αξία (*) καί υποβλήθηκαν στις ακόλουθες κατεργασίες:
Value (') and have undergone rhc following processes:
ΓΥπογραφηΐ
["■ To be completed as necessary.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕ!
EUROPEAN COMMUNITIES
ΔΕΛΉΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ γιά τήν απόκτηση
INFORMATION CERTIFICATE to facilitate the issue of a
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ χού προβλέπεται στις διατάξεις πού διέπουν τίς συναλλαγές μεταξύ
MOVEMENT CERTTJFICATE for preferential trade between the
Κράτος στό όποιο έλαβαν χώρα οί κατεργασίες ή μεταποιήσεις
State in which the working or processing has been carried out
Τελωνείο είσαγωγή; ()
Customs office of importation (*)
'Ημερομηνία
Import document (
Δασμολογική κλάση καί περιγραφή τών εμπορευμάτων
Tariff heading number and description of goods
Ποσότητα (')
Quantity (*)
Σημεία, Αριθμοί, Αριθμός καί είδος κόλλων
Marks, numbers, quantity and kind of package
Αξία Π
Valued
Δασμολογική κλάση καί περιγραφή τών Εμπορευμάτων
Tariff heading number and description
Ποσότητα (') 15. Αξία (') (')
Quantity (*) 15.Value (')(')
Χώρα , καταγωγής
Country of ongin
Φύση τών κατεργασιών καί μεταποιήσεων χού πραγματοποιήθηκαν
Nature of the working or processing carried out
Παραστατικό
DECLARATION BY THE SUPPUER
Τελωνείο
Declaration certified
Ι) δέν Ανταποκρίνεται στίς Απαιτούμενες χρούχοθέοεις γνησιότητος καί κανονικότητος (βλέπε τίς παρατηρήσεις πού προσαρτώνται στό παρόν) (·)
1 he undersigned customs official requests ventilation of the juthcntKin and accuracy of this information lenificate
Σορβγιο·. Μ* tri*-*-don
CROSS REFERENCES
Σπν-ηβ· ni ■iMta
(') Name of individual or business and full address
ΙΎποτρα«ή «Λ i - β ι. nW)
;i Optional information.
(Ύποτρο»η if* nai > ^l..._BAR_
l*i ~κ. hl, m' or other measure.
(') Όνομα ή εταιρική έχωνυμία καί χλήρη; διεύθυνση.
Packaging shall be considered as forming α whole with the goods contained therein.
(') Χιλιόγραμμο, Εκατόλιτρο, κυβικό μέτρο, καί Αλλα μέτρα μετρήσεως.
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the mutual type for the article packed, and which has a lasting utility value of irs own, apart from in function as packaging.
Π Οί συσκευασίες θεωρούνται ένα σύνολο μέ τά εμπορεύματα που περιέχουν.
i*l The salin musi be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
Αρθρο 1 εκπροσώπους τών Κρατών Μελών καί προεδρεύεται άπό εκπρόσωπο τής 'Επιτροπής.
Article 1 a committee consisting of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
Στίς περιπτώσεις πού προβλέπονται ατό άρθρο Ι καί στό άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, ή 'Επιτροπή πληροφορεί αμέσως τά άλλα Κράτη Μέλη σχετικά μέ τίς αιτήσεις oi όποιες έχουν κατατεθεί ενώπιον της.
In the cases provided for in the second subparagraph of Articles 1 (1) and 2 (1), the Commission shall notify the other Member States immediately of the requests made to it.
Αρθρο 4
I. The Commission may, ar the request of a Member Stare or mi its own initiative, decide to apply to products originating in the countries and territories the safeguard measures which the Community may take pursuant u > Article lì of the Decision, in particular a temporary, toral or partial suspension of the tariff and other measures provided for by the Decision for the benefit ol the countries and territories. Article 4
Ύπό τήν επιφύλαξη τής εφαρμογής τοϋ άρθρου 2, τό ή τά ενδιαφερόμενα Κράτη Μέλη μπορούν, σέ περίπτωση ανάγκης, νά λάβουν μέτρα διασφαλίσεως.
Without préjudice to the application oí Article 2, the Member State or States concerned may, in an emergency, introduce safeguard measures.
Κοινοποιούν αμέσως τό μέτρα αυτά στά άλλα Κράτη Μέλη καί στην 'Επιτροπή.
They shall notify the other Member States and the Commission of such measures forthwith.
Τά μέτρα διασφαλίσεως ανακοινώνονται στά Κράτη Μέλη καί εφαρμόζονται αμέσως,
Using an emergency procedure the Commission shall, within five working days of the notification referred to in the first subparagraph, decide whether the measures arc to be retained, amended or abolished.
Κάθε Κράτος Μέλος μπορεί νά φέρει ενώπιον του Συμβουλίου τό μέτρο τό όποιο λαμβάνει ή 'Επιτροπή εντός προθεσμίας δέκα εργασίμων ήμερων από τήν ήμερα της ανακοινώσεως αυτού του μέτρου.
Any Member State may refer the measures taken by the Commission, to thé Council within 10 working days of the date of notification of such a measure.
Τό Συμβούλιο συνέρχεται αμέσως.
The Council shall meet without delay.
Μπορεί νά τροποποιήσει ή νά ακυρώ­σει τό έν λόγω μέτρο μέ είδική πλειοψηφία.
Acting by a qualified majority, it may amend or annul the measure in question.
Ή απόφαση τής 'Επιτροπής κοινοποιείται σέ δλα τά Κράτη Μέλη.
The Commission's decision shall be notified to all Member States.
Καθίσταται αμέσως εκτελεστή.
It shall be immediately enforceable.
Κάθε Κράτος Μέλος μπορεί νά φέρει ενώπιον τού Συμβουλίου τό μέτρο τό όποιο λαμβάνει ή 'Επιτροπή εντός προθεσμίας δέκα εργασίμων ήμερων άπό τήν ήμερα τής ανακοινώσεως αυτού τού μέτρου.
Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within 10 working days of notification of that decision.
Τό Συμβούλιο μπορεί νά τροποποιηθεί ή νά ακυρώσει τό έν λόγω μέτρο μέ είδική πλειοψηφία.
The Council shall meet without delay. Acting by α qualified majority, it may amend or annul the decision taken by the Commission.
Ύπό τήν επιφύλαξη του άρθρου Ι, ή 'Επιτροπή, προκειμένου νά επιτρέψει σέ ένα Κράτος Μέλος νά αντιμετωπίσει τίς διαταραχές ή τίς δυσχέρειες πού μνη­μονεύονται στό άρθρο 13 τής αποφάσεως, μπορεί νά επιτρέψει στό Κράτος Μέλος αυτό νά λάβει μέτρα δια­σφαλίσεως.
Without prejudice to the application nf Article 1, rhc ('iimmtssinn may authorize α Member State to take safeguard incisures to counteract the disturbances or difficulties referred to in Article 13 of the Decision.
Ή αναστολή αυτή παύει τριάντα ήμερες μετά τήν προ­σφυγή στό Συμβούλιο, έάν τούτο δέν έχει ακόμη τροπο­ποιήσει ή ακυρώσει τήν απόφαση τής 'Επιτροπής.
If the Commission receives α request from the Member State concerned, it shall take a decision thereon within three working days of receipt nf the request.
"Αν ίνα Κράτος Μέλος προσφύγει στην 'Επιτροπή μέ σχετική αίτηση, αύτη αποφασίζει εντός τών τριών εργα­σίμων ήμερων πού ακολουθούν τήν παραλαβή τής αΐτήο*ως.
If the maner is referred to the Council by the Member Stare which has taken the measures, the Commission's decision shall be suspended. The suspension shall cease to apply 30 days after the matter has been referred to the Council if the latter has not by then amended or annulled the Commission's decision.
Ή άκόφαση της 'Επιτροπής κοινοποιείται σέ δλα τά Κράτη Μέλη.
The Commission's decision shall be notified to all Member States.
Γιά τήν εφαρμογή του παρόντος άρθρου, πρέπει νά επιλέγονται κατά προτεραιότητα τά μέτρα τά οποία επιφέρουν τή μικρότερη δυνατή διαταραχή στή λειτουργία της κοινής αγοράς.
For the purposes of applying this Arride, priority shall be given to measures which cause the least disturbance to the functioning of the common market.
Άρθρο 5
Article ï
Κάθε Κράτος Μέλος μπορεί νά φέρει ενώπιον του Συμβουλίου τό μέτρο τό όποιο λαμβάνει ή 'Επιτροπή εντός προθεσμίας δέκα εργασίμων ήμερων άπό τήν ημέρα τής κοινοποιήσεως της σχετικής αποφάσεως.
Any Member Stare may refer the Commission's decision to the Council wirhin 10 working days of notification of that decision.
Τό Συμβού­λιο συνέρχεται αμέσως.
The Council shall meet without delay.
Μπορεί νά τροποποιήσει ή νά ακυρώσει τήν απόφαση της 'Επιτροπής μέ ειδική πλειο­ψηφία.
Acting by a qualified majority, ¡t may .nneiid or annul the decision taken by the Commission.