natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προετοιμασία των γνωστοποιήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η εκ μέρους της πραγματοποιούμενη συγκριτική εξέταση των γνωστοποιήσεων των τρί­των χωρών απήτησαν την καθιέρωση ιδιαίτερα στε­νής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, παραδείγματος χάρη στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας.
The preparation of the European Union’s notifications andthe Union’s comparative scrutiny of nonmember countries’ notifications have required particularly close collaboration between the Commission and the Member States, for example in thefield of intellectual property.
Οι διαπραγματεύσεις που συνεχίσθηκαν στη Γενεύη, κατά το υπόλοιπο του 1996, επέτρεψαν να σημειω­θεί σχετική πρόοδος, παρόλον ότι θεωρήθηκε ανα­γκαία η καταβολή μεγάλων προσπαθειών για την επίτευξη ισόρροπου αποτελέσματος.
The negotiations that went on in Geneva duringthe remainder of 1996 produced some progressbut further major efforts were required if a balanced result was to be achieved.
Η διάσκεψη της Σιγκαπούρης επιβεβαίοισε με σθένος ότι είναι ανα­γκαίο να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις αυτές μέσα στην ταχθείσα προθεσμία (15 Φεβρουαρίου 1997).
The Singapore Conference forcefully confirmed the need toconclude the negotiations by the deadline of15February 1997.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο σύστημα επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ, λόγω της σημασίας που έχει αυτό το σύστημα για την καλή λειτουργία αυ­τού του οργανισμού.
As regards shipping, throughout the first half of1996 the European Union worked to promote itsnegotiating objectives, namely to obtain substantial liberalisation commitments on a totally MFN basis from a critical mass of participants inthe three main areas of this sector (internationalshipping, auxiliary services and access to portservices).
Προσέφυγε άλλωστε και η ίδια σ' αυτό φέροντας το φθινόπωρο του 1996, ενώπιον του ΠΟΕ, τη διαφορά της με τις ΗΠΑ σχετικά με τα αρνητικά αποτελέσματα που είχε για τα συμφέ­ροντα της Ένωσης ο αμερικανικός νόμος Helms-Burton για την Κούβα.
It turned out, however, that those objectives could not be achieved within the timeallowed because of the United States’ negativeposition and the absence of adequate offersfrom other countries. Various alternative options were considered but finally it was concluded that the best option was to define thearrangements and conditions for suspending thenegotiations and resuming them at a later stage.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996 σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τα κλω­στοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης.
•Progress achieved by the European Union 1996 • of measures to improve trade policy instruments and trade measures in the fields of textiles and iron and steel products covered by the EC and ECSC Treaties.
Η ιδέα για τη σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας προ­έκυψε αρχικά στα πλαίσια του νέου διατλαντικού θεματολογίου ΕΕ-ΗΠΑ.
launched in the run-up to the WTO Ministerial Conference in Singapore and, in the margins ofthe conference, were broadened to bring in asmany other WTO members as possible, with aview to obtaining the widest possible geographical coverage.
Όσον αφορά το αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή κατά τη διάρκεια του 1996 δημοσίευσε 35 ανακοινώσεις έναρξης διαδικασίας, εκ των οποίο)ν οι δέκα αφο­ρούσαν νέα διαδικασία, οι εννιά ενδιάμεση επανεξέ­ταση, οι έντεκα επανεξέταση μέτρων που εξέπνεαν, οι τρεις αφορούσαν παρακάμψεις και οι δύο επανε­ξέταση για νέο εξαγωγέα.
With regard to antidumping measures, in 1996the Commission published 35 notices announcing the initiation of proceedings, 10 of whichrelated to new proceedings, 9 to interim reviews, 11 to reviews of measures nearing expiry,3 to circumventions and 2 to reviews relating tonew exporters.
Επέβαλε επίσης προσοιρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ σε εννέα περιπτιόσεις, ολοκλήρωσε δέκα έρευνες χωρίς να επιβάλει μέτρα, προέβη σε μία απόδοση δασμών και αποδέχθηκε δύο αναλήψεις υποχρεώσεων.
It also imposed provisional antidumping duties in 9 cases, terminated 10 investigations without taking any measures, refundedduties in 1 case and accepted undertakings in 2others.
Το Συμβούλιο επέβα­λε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ σε 15 περι­πτώσεις και παρέτεινε την αναστολή μέτρων σε δύο περιπτώσεις.
The Council imposed definitive antidumping duties in 15 cases and extended thesuspension of measures in 2 cases.
Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν με τις τρίτες χιόρες, δυνάμει του άρθρου XXIV.6 GATT του 1994, εν συνεχεία της προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας στην Ευριοπαϊ­κή Έ\ωση, δεν μπόρεσαν να ολοκληροίθούν οι δια­πραγματεύσεις με την Αργεντινή εντός τιον προθεσμιιόν που θα επέτρεπαν στο Συμβούλιο την έγκρι­ση τιον αποτελεσμάτων αυτών τιον διαπραγματεύσεων στα πλαίσια τιον συνολικών συμφωνιοόν που εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 1995.
As regards the negotiations conducted with nonmember countries under Article XXIV(6) of the1994 GATT consequent upon the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, those with Argentina could not be concluded within a period which would have enabled the Council to approve the outcome of thenegotiations in the context of the global agreements approved in December 1995.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση για τη συνομολόγηση τιον αποτελεσμάτιον τιον διαπραγματεύσειον με την Αρ­γεντινή, στις 16 Σεπτεμβρίου 1996.
The Counciladopted a decision on the conclusion of the results of the negotiations with Argentina on16September 1996.
Όσον αφορά τις αντεπιδοτήσεις, η Επιτροπή άρχι­σε νέα διαδικασία σχετικά με τις εισαγοτγές σολο­μού καταγιογής Νορβηγίας, καθιός και διαδικασίες επανεξέτασης των μέτρων για τα ρουλεμάν με μπί­λιες από την Ταϊλάνδη και τις εισαγωγές από την Τουρκία ινοόν και νημάτιυν από πολυεστέρα.
With regard to anti-subsidy measures, the Commission initiated a new proceeding in respect ofsalmon imports from Norway, and proceedingsfor the review of measures concerning ball bearings from Thailand and imports of polyester fibres and polyester yarn from Turkey.
Σχέσεις με τον ΟΟΣΑ
Relations with the OECD
Η δεύτερη φάση αυτής της ενσωμάτιοσης των κλωστοϋφαντουργικοί προϊόντων στην GATT του 1994 προβλέπει την ελευθέριοση, από την 1η Ιανουαρίου 1998, τουλάχιστον του 17% του συνο­λικού όγκου τιον εισαγωγών κάθε μέλους του ΠΟΕ κατά το 1990.
The WTO Agreement on Textiles and Clothing(ATC) imposes on its members the obligationprogressively to liberalise trade in textiles andclothing in four phases over 10 years. The second phase of this process of integrating textileproducts into the 1994 GATT provides for theliberalisation from 1January 1998 of not lessthan 17% of every WTO member’s total importsin 1990.
Επιπλέον το Συμβούλιο καθόρισε τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά αυτή τη δεύτερη φάση ενσιομάτωσης των κλωστοϋφαντουργικών προϊ­όντων και ειδών ένδυσης στην GATT του 1994, υιοθετιόντας μέτρα που επιτρέπουν στην Κοινότητα να υποβάλει την προσφορά της την 1η Ιανουαρίου 1997,
Accordingly, the Council adopted the Community’s position for this second phase ofthe process of integrating textiles and clothinginto the 1994 GATT by adopting measures whichenabled the Community to submit an appropriate offer on 1January 1997 in accordance withthe ATC. That offer covered 17.99% of the Community’s total imports in 1990 and includedcer-tain categories of sensitive textile products imports of which were restricted by means ofquotas.
Εν προκειμένιο, τα αρ­μόδια όργανα του Συμβουλίου επεδίιοξαν τους στό­χους που είχαν οριστεί στις κατευθυντήριες γραμ­μές του Συμβουλίου τον Νοέμβριο 1995.
In thosearrangements, they undertook to cooperateclosely during the negotiations and, in principle,to determine common positions to be defendedjointly and in a concerted way by the Commission and the Member States.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996 των δανείων της, επαρκή κάλυψη των εμπορικών κινδύνων, δεδομένου ότι ο κοινοτικός προϋπολογι­σμός καλύπτει μόνον τους πολιτικούς κινδύνους.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
Κατά το 1996, το Συμβούλιο συζήτησε εκτενώς τους όρους και τον όγκο της δραστηριότητας της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στις τρίτες χώρες.
In 1996 the Council held wide-ranging discussions on the conditions and the volume of the European Investment Bank’s activities in nonmember countries.
Το νέο σύστημα βασίζεται ιδίως στον καταμερισμό των κινδύνων μεταξύ του κοινοτικού προϋπολογισμού και της ΕΤΕπ.
The EIB is accordingly invited to obtain adequatecover for the commercial risks involved in respect of a major proportion of its loans, with the Community budget covering only political risks.
Καλείται, λοιπόν, η ΕΤΕπ να εξασφαλίσει, για ένα σημαντικό τμήμα
In addition, the Council decided to grant a Community guarantee for EIB loans to Latin
Όσον αφορά τις πράξεις μακροοικονομικής ενί­σχυσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγήσει στη Μολδαβία συμπληρωματικό δάνειο μέγιστου ύψους 15 εκατ.
As regards macrofinancial aid operations, the Council decided to grant Moldova an additionalloan of up to ECU15 million for a maximum of10 years, with the aim of supporting the balance of payments, consolidating the reservessituation and encouraging the necessary structural reforms that had already been partiallyinitiated.
ECU, διάρκειας έως δέκα έτη, με στόχο τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών, τη σταθερο­ποίηση της κατάστασης των αποθεμάτων και την ενθάρρυνση των αναγκαίων διαρθρωτικών μεταρ­ρυθμίσεων που έχουν ήδη εν μέρει αρχίσει.
It also decided to repeal a 1994 decision granting a loan of up to ECU130 millionto the Slovak Republic in view of the absenceof an economic policy agreed on between the Community and the Slovak Republic and theclear improvement in the Slovak Republic’s balance of payments and foreign exchange reserves.
Έκθεση που αφορά την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το 1997
Annual report on progress achievedby the European Union1997
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1997
•Progress achieved by the European Union 1997 •
Ευρωπαϊκή διάσκεψη Διαδικασία προσχώρησης Στρατηγική έναντι της Τουρκίας
Strategy regarding Turkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ατζέντα 2000 — Οι πολιτικές της Ένωσης και το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο
Agenda 2000 — The policies of the Union and the future financial framework . . . .
Εσωτερικές πολιτικές Α.
Legislative process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
149 150 150 150 151 151 152 152 152 στ) Τομέας τροφίμων ζ) η) θ)
(iv)Transparency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τηλεπικοινιονίες Ταχυδρομικές υπηρεσίες Στατιστικές
Financing the Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Γεωργία και αλιεία α) Γεωργία β) Αλιεία Μεταφορές
Budgetary procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ασφάλεια α) ΔΕΕ β) Νάρκες κατά προσωπικού
Internal market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1997
Horizontal questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ευρωπαϊκές συμφωνίες Συμβούλια σύνδεσης Διαρθρωμένος διάλογος Phare
(iii)Customs union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σχέσεις με τη Νοτιοανατολική Ευρώπη α) Κύπρος β) Τουρκία Σχέσεις με τα Δυτικά Βαλκάνια
(iv)Tax harmonisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σχέσεις με την Ασία α) β) γ) δ) ε)
Agriculture and fisheries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1997
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Διαδικασία προσχώρησης
Inland transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ευρωπαϊκή διάσκεψη
Air transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η πριότη σύνοδος της διάσκεψης θα πραγματο­ποιηθεί τον Μάρτιο του 1998 στο Αονδίνο.
Education and young people . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πολιονία. Εσθονία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβενία, Ρουμανία, Σλοβακία, Αεττονία, Αιθουανία και Βουλγαρία) και στην Τουρκία.
Education . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— εφαρμογή της χρηματοδοτικής συνεργασίας,
Culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— προσέγγιση των νομοθεσιών και υιοθέτηση του κεκτημένου της Ένωσης, και
Information society and audiovisual industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Στρατηγική έναντι της Τουρκίας
Public health . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σ' αυτά προστίθεται η προσφορά για συμμετοχή στην ευρωπαϊκή διάσκεψη.
Consumer protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1997
Industrial policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— τη γεωργική πολιτική,
Structural and cohesion policies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— την οικονομική και κοινωνική συνοχή,
Research and technological development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— τις εξωτερικές πολιτικές και
Environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— τις πτυχές που συνδέονται με το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο της Ένωσης.
Energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1997
Civil protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τελική φάση των διαπραγματεύσεων
Justice and home affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Συνθήκη του Αμστερνταμ
(iii)Main areas of cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Επιπλέον, οι ψηφοφο­ρίες και οι δηλώσεις στα πρακτικά του Συμ-
(vii)Customs cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— η συμφωνία για την κοινωνική πολιτική, η οποία προηγουμένως ίσχυε μόνο σε δεκατέσσε­ρα κράτη μέλη, ενσιοματιόθηκε στη Συνθήκη.
External policies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.International organisations and conferences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1997
(iii)Process of stability and goodneighbourly relations in south-eastern Europe . . . .
Με τη νέα Συνθήκη επέρχονται διάφορες θε­σμικές αλλαγές:
Antipersonnel Landmines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1997
•Progress achieved by the European Union 1997 •
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά έπρεπε να λη­φθούν πριν από την υπογραφή, όπως:
Association councils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Αλλα μέτρα έπρεπε να ληφθούν μετά την υπο­γραφή.
(iii)Structured dialogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1997
Relations with southeast Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Λειτουργία των θεσμικών οργάνων
Turkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Relations with the western Balkans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Κατά το 1997, ο διαμε­σολαβητής έλαβε 1181 καταγγελίες, εκ των οποίων οι 196 έγιναν παραδεκτές.
Conditionality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ο διαμεσολαβητής ρύθμισε επιτυχώς 101 καταγγελίες κατά το 1997.
Aid for reconstruction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Διατύπωσε επίσης την έγκριση του όσον αφορά τη συνθήκη του Αμστερνταμ.
(iii)Bosnia and Herzegovina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών
(iv)Federal Republic of Yugoslavia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Το Συμβούλιο προέ­βη σε πέντε διαβουλεύσεις με το Ελεγκτικό Συνέδριο.
(vii)Former Yugoslav Republic of Macedonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ζητήθηκε πέντε φορές η γνώμη του Ευρωπαϊ­κού Νομισματικού Ιδρύματος.
Relations with eastern Europe and central Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1997
Transatlantic relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Παραστάσεις της προεδρίας του Συμβουλίου
Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Κοινοβουλευτικός έλεγχος
Euro-Mediterranean partnership . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Νομοθετική διαδικασία
Association agreements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 προφορικές εροπήσεις με συζήτηση.
Relations with the Middle East and the Gulf States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Επικουρικότητα και αναλογικότητα
Relations with Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Χρηματοδότηση της Ένωσης α)
(iii)China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Κατά το 1997, συνεχίστηκε η εφαρμογή των μέτρων για την αύξηση της διαφάνειας.
(viii)Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) . . . . . . . . . . . . . . .
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1997 και σε 4,02 % σε π.π. σύμφωνα με την ταξινόμηση του Συμβουλίου.
Relations with Latin America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1997 (ΔΣΠ αριθ.
Relations with the ACP States/OCTs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Επίσης εξέτασε τις ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου που αφορούν το πλαίσιο της απαλλαγής.
Development cooperation and humanitarian aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Δημοσιονομική νομοθεσία
Trade policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα σχετικά συμπεράσματα.
Relations with the OECD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός για το 1997
Financial assistance to nonmember countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ωστόσο, το επίπεδο του ποσοστού ανεργίας παρέμεινε υψηλό (10,7%).
The criteria and principles to which States will be required to subscribe in order tobe invited to take part in the conference werelaid down.
— μια νομισματική πολιτική που θα αποσκοπεί στη σταθερότητα των τιμών,
7.As part of the implementation of Article O of the Treaty on European Union and to put intoeffect the decision of the Luxembourg European Council, the accession process will be launchedon 30March 1998 by a meeting of the ministersfor foreign affairs of the 15 Member States ofthe European Union, the 10 central and east European applicant States and Cyprus.
— διαρκείς προσπάθειες εξυγίανσης των δημό­σιων οικονομικών των κρατών μελών και
3.The conference will be a multilateral forumfor political consultation, which will addressquestions of general concern to the participantsin order to broaden their cooperation on foreignand security policy, justice and home affairs,and other areas of common concern, particularly economic matters and regional cooperation.
— εξέλιξη των ονομαστικών αμοιβών που θα συμβιβάζεται με τη σταθερότητα των τιμών.
8.This single framework at ministerial levelwill be supplemented by another element common to all applicant countries, namely an enhanced preaccession strategy, centring on thenew instrument of accession partnerships, increased preaccession aid and a specific preaccession strategy for Cyprus.
Κατά το 1997, το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στην Ένωση μειώθηκε και βρίσκεται στο επίπεδο των 2,1 %, δηλαδή είναι το πλέον χαμη­λό ποσοστό που έχει καταγραφεί από δημιουργίας των Κοινοτήτων.
At the Presidency’s invitation, Heads of State or Government and the President of the Commission will meet at theconference once a year, as will the ministers forforeign affairs.
Επιδιώκεται να ενισχυθεί κυρίως η αποτελεσματικότητα των αγορών εργασίας και αγαθών και υπηρεσιών.
These reports, which will be drawn up for the first timeat the end of 1998, will serve as a basis for taking the necessary decisions on the conduct ofthe negotiations or their extension to other applicants.
Κρίνεται ότι, σε 13 κράτη μέλη, το έλλειμμα του 1997 θα πρέπει να είναι ίσο με το 3 % του ακαθάριστου εγ­χώριου προϊόντος ή και χαμηλότερο.
5.At present, the EU offer is initially addressed to Cyprus, the 10 applicant States ofcentral and eastern Europe (Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic, Slovenia, Romania,Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria) and Turkey.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1997
•Progress achieved by the European Union 1997 • to the European Union in every field.
— τέλος, η δημοσιονομική κατάσταση στη Δανία, την Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο ήδη χαρα­κτηριζόταν από απουσία υπερβολικού ελλείμ­ματος.
This strategy consists of the following five points: spring of 1998 to begin accession negotiationswith Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Διατυπιόθηκαν οριστικά καίρια νομοθετικά κείμενα για την καλή λειτουργία του ενιαίου νομίσματος. Τα καίρια αυτά κείμενα συνοδεύονται από σημαντικές πολιτικές πράξεις.
11.At the same time as the above, the preparation of negotiations with Romania, Slovakia,Latvia, Lithuania and Bulgaria will be speededup through an analytical examination of the Union acquisand in discussions at ministeriallevel bilateral meetings with the Member Statesof the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
approximation of laws and adoption of the Union acquis;
— σημείωσε ότι το Συμβούλιο καθόρισε σε κοινή του θέση τις ονομαστικές αξίες και τις τεχνι­κές προδιαγραφές τιον κερμάτων ευροό,
Strategy regarding Turkey participation, to be decided case by case, incertain programmes and in certain agencies.
Το σύμφωνο αυτό συμπληριόθηκε με ψήφισμα του Ευρο:ιπαϊκού Συμβουλίου για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
It noted, however, that the political and economic conditions allowing accession negotiations to be envisaged were not satisfied.
— την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος,
AGENDA 2000 — THE POLICIES OF THE UNION AND THE FUTURE FINANCIAL FRAMEWORK
— την ενθάρρυνση της δυνατότητας προσαρμογής των επιχειρήσεων και των εργαζομένων τους,
16.It was confirmed that the Union had to ensurein advance of enlargement that it would be in a position to cope with that process under the bestconditions by making the adjustments deemednecessary to its policies and their financing withina predefined financial framework and bearing inmind the imperative of budgetary discipline.