natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 8 Πίνακας 9 Πίνακας 10 που χρηματοδοτήθηκαν κατά κατηγορία σχεδίων το 1981 30 Συνδρομές που χορηγήθηκαν στα "εκτός ποσοστώσεων" προγράμματα. . 39 Σχέδια που υπεβλήθησαν για απόφαση στην Επιτροπή του Ταμείου το 1981.40 Πράξεις που επηρέασαν τις διαθέσιμες πιστώσεις από τον προϋπολο­γισμό 78
ERDF budget appropriations Table 4 Balances outstanding and rates of utilization Table 5 Breakdown of applications in 1981 by categories of investment Table 6 Outcome of examination of grant applications Table 7 Grants made and investments financed in 1981, by category of project 28 Table 8 Grants for non-quota programmes 36 Table 9 Draft decisions submitted to the Fund Committee in 1981 . .
Πίνακας 11 Πίνακας 12 Πίνακας 13 Πίνακας 14 Πίνακας 15 Πίνακας 16 Πίνακας 17
37 Table 10 Operations affecting availabilities under the budget ....
80 Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 1981 (Τμήμα ποσοστώσεων) ...
70 Table 11 Balances carried over since 1975 72 Table 12 Payments made in 1981 (quota section) 74
Πίνακας Παράρτημα 4 -Σχέδια επενδύσεως που χρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο μεταξύ 1975 και 1981 106 Πίνακας Παράρτημα 5 ¡Συνδρομές του Ταμείου μεταξύ 1975 και 1981 και κυριότεροι κοινωνικοοικονομικοί δείκτες 108 Πίνακας Παράρτημα 6 -Κατάσταση του προϋπολογισμού (Τμήμα Ποσοστώσεων) ....
Table 13 Breakdown of annual payments by Member State Table 14 Pattern of payments appropriations since 1975 Table 15 Payments made in 1981 (non-quota section) Table 16 Number of investment projects inspected since the inception of the Fund Table 17 On-site signboards Annex table 1 Summary of ERDF grant decisions in 1981 Annex table 2 Summary of ERDF grant decisions from 1975 to 1981
114 115 118 στο τέλος του 1981 Πίνακας Παράρτημα 8 -Διενεργηθέντες έλεγχοι κατά την περίοδο 1975-81 ....
Annex table 3 Investment projects financed from the Fund in 1981 . .
Πίνακας Παράρτημα 9 -Εκκαθάριση των υποχρεώσεων κατά οικονομικό έτος ....
96 Annex table 4 Investments projects financed from the Fund from 1975 to 1981 98 Annex table 5 Fund assistance 1975-1981 and main social and economic indicators 100 Annex table 6 Budget situation (Quota section) 105 Annex table 7 Rate of use and balance available end 1981 106 Annex table 8 Inspection visits carried out over the period 1975-1981 107 Annex table 9 Settlement of commitments by financial year 110
Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Επιτροπή
European Community — Commission
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης Έβόομη ετήσια έκθεση (1981)
European Regional Development Fund Seventh Annual Report (1981)
Αριθμός καταλόγου: CB-36-82-184-GR-C
Catalogue number: CB-36-82-184-EN-C
Η 7η Ετήσια Έκθεση αναφέρει τις δραστηριότητες του Ταμείου το 1981, έτους που χαρακτηρίζεται από σημαντικές προτάσεις της Επιτροπής στο Συμβούλιο, αφενός όσον αφορά τους γενικούς στόχους της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής, με την υποβολή του υπομνήματος για τους προσανατολισμούς και τις προτεραιότητες της πολιτικής αυτής, και αφετέρου όσον αφορά τους τρόπους παρέμβασης τυυ Περιφερειακού Ταμείου, με τις προτάσεις τροποποίησης του κανονισμού του Ταμείου.
The Commission sent the Council major proposals on the general objectives of the Community's regional policy (Communication on new regional policy guidelines and priorities) and on the Fund's operational rules (proposals amending the Fund Regulation).
Όσον αφορά το εντός ποσοστώσεων τμήμα, η χορήγηση του Ταμείου παρουσίασε αξιοσημείωτη αύξηση σε σχέση με το 1980, εφόσον το σύνολο των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων ανήλθε σε 1615 εκατομμύρια ECU.
The endowment of the Fund's quota section was substantially increased over 1980, with commitment appropriations totalling 1615 million ECU.
Οι πιστώσεις πληρωμών ανήλθαν σε 804 εκατομμύρια ECU και χρησιμοποιήθηκαν σχεδόν εξ ολοκλήρου : οι πληρωμές έφτασαν τά 792 εκατομμύρια ECU, δηλαδή το 98,4% των διαθέσιμων πιστώσεων.
Payment appropriations, which amounted to 804 million ECU, were almost entirely used up, with payments totalling 792 million ECU, or 98.4% of available appropriations.
Υπήρξε δε, αυτό το ευχάριστο αποτέλεσμα χάρη στο σύστημα των επιταχυνθεισών πληρωμών.
This satisfactory result was made possible by the system of accelerated payments.
Τα Κράτη μέλη προσέφυγαν και πάλι το 1981 στο άρθρο 12 του κανονισμού του Ταμείου, προβλέποντας τη δυνατότητα συμμετοχής του στη χρηματοδότηση μελετών σε άμεση σχέση με τις εργασίες του Ταμείου.
Member States again applied for assistance under Article 12 of the Fund Regulation, whereby the Fund may contribute to the financing of studies closely related to Fund operations.
Ως προς τις ολοκληρωμένες ενέργειες, η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της για να εξασφαλίσει την καλή διεξαγωγή των εργασιών που άρχισαν στη Νεάπολη και το Μπέλφαστ.
The Commission took further steps to ensure the smooth functioning of the integrated operations launched in Naples and Belfast.
Όσον αφορά το εκτός ποσοστώσεως τμήμα, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το 1981 ανέρχονται σε 40,6 εκατομμύρια ECU και οι πληρωμές σε 7,3 εκατομμύρια ECU.
Commitments under the non-quota section totalled 40.6 million ECU and payments 7.3 million ECU.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
The competitiveness of the Community industry
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
This publication is also available in the following languages:
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1982
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1982 ISBN 92-825-3324-7 Catalogue number: CB-36-82-297-EN-C
ISBN 92-825-3323-9 Αριθ. καταλόγου: CB-36-82-297-GR-C
Reproduction in whole or in part of the contents of this publication is free, provided the source is acknowledged
Μεταβολές στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές 1.
The evidence from trade A. Changes in world trade 1.
Διεθνείς εμπορικές συναλλαγές 2.
Worldtrade 2.
Εξω-κοινοτικές συναλλαγές 3.
Extra-Community trade 3.
Β. Κατανομή της διεθνούς αγοράς 1.
B. International market shares 1.
Μερίδες των εξαγωγών του ΟΟΣΑ προς τον υπόλοιπο κόσμο 2.
Shares of OECD exports to the world 2.
Γ. Βιομηχανική εξειδίκευση 1.
C. Industrial specialization 1.
Εξειδίκευση στις διεθνείς συναλλαγές 2.
Specialization in international trade 2.
Η δομή της βιομηχανίας στην Κοινότητα
The evidence from industry A. The structure of industry in the Community flows
Β. Πόροι και οι συντελεστές της παραγωγής •1.
B. Resources and the factors of production 1.
Επενδύσεις στη μεταποιητική βιομηχανία 2.
Investment in manufacturing industry 2.
Διεθνής ροή επενδύσεων 3.
International investment 3.
Τεχνολογία και καινοτομία 4.
Technology and innovation 4.
Η ενέργεια σαν συντελεστής παραγωγής 5.
Energy as a factor of production 5.
Δ. Διάρθρωση και επιδόσεις των επιχειρήσεων 1.
D. Corporate structure and performance 1.
Η σημασία της εταιρείας 2.
The importance of the firm 2.
Η μικροοικονομική σκοπιά 3.
A microeconomic approach 3.
Οικονομικές επιδόσεις του βιομηχανικού τομέα 4.
Economic performance of the manufacturing sector 4.
Εταιρικοί λογαριασμοί και χρηματοοικονομική διάρθρωση 5.
Company accounts and financial structures 5.
V - Οργάνωση και διοίκηση της εταιρείας
V. Company organization and management
Παραρτήματα 1.
Annexes 1.
Παραπομπές σε δημοσιεύσεις της Επιτροπής 2.
References to Commission publications 2.
Παραπομπές στη βιβλιογραφία 3.
References to other literature 3.
Μεθοδολογικά και στατιστικά προβλήματα 4.
Methodological and statistical problems 4.
Ορισμοί ομάδων προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την εξέταση των μερίδων των εισαγωγών του ΟΟΣΑ 5.
Definitionsof product groups used to examine shares of OECDimports 5.
Ταξινόμηση επιλεγμένων κλάδων υψηλής τεχνολογίας
Classification of selected high technology sectors
Κατάλογος πινάκων και διαγραμμάτων του κειμένου
World trade by geographical area World trade by commodity groups Extra-Community exports of manufactured products by Member State in 1980
Διεθνείς συναλλαγές κατά γεωγραφική περιοχή Διεθνείς συναλλαγές κατά ομάδες προϊόντων Εξω-κοινοτικές εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων κατά κράτη μέλη το 1980 Ενδο-κοινοτικές εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων κατά κράτη μέλη το 1980 Αλλαγές στις μερίδες εξαγωγών του ΟΟΣΑ 1973-1980
Capital productivity of the manufacturing industry International investment flows as % of GDP Government financed R & D in the Community as % of GDP 1980indexof real increase in prices (energy) Energy intensive industries Moderate energy consuming sectors Energy price indices inl980 The proportion of students taking subjects of direct relevance to industry Scientists and engineers per lOOOOinthelabourforce, 1965-77 Apparent labour productivity in manufacturing industry Net profit on sales of 392 manufacturing enterprises National and international operations in the Community, by industry, 1977-79 Graphs
«Πραγματικοί» δείκτες τιμών συναλλάγματος
Unit wage costs in US dollars The'real'German mark
Μεταβολές — προς τα άνω ή κάτω — της μέσης ενεργού τιμής συναλλάγματος μεταξύ τέλους μηνών
Gross rate of return on capital stock in manufacturing Gross rate of return on capital stock in manufacturing The EEC in world trade
Διαγράμματα
Summary and conclusions
Εργατικό κόστος ανά μονάδα προϊόντος (σε εθνικό νόμισμα) Ωριαία κατ' όγκο παραγωγικότητα στη βιομηχανική μεταποίηση Εργατικό κόστος ανά μονάδα προϊόντος (σε USD) Το «πραγματικό» γερμανικό μάρκο Ποσοστά ακαθάριστης αποδόσεως επενδεδυμένου κεφαλαίου στη μεταποιητική βιομηχανία ....
(iii) the recognition of the importance of the new technologies to 'post-industrial' society and the awareness that other countries, such as the USA and Japan, are further ad vanced than the Community in the commercial application and development of these technologies.
Ποσοστά ακαθάριστης αποδόσεως επενδεδυμένου κεφαλαίου στη μεταποιητική βιομηχανία ....
Obviously, because the issue is such a complex one, it is not possible to give a simple or conclusive answer to the question 'How competitive is Community industry?'.
Η ."OK στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές
The answer will vary from sub-sector to sub-sector and between the Member States.
Η ανησυχία που επικρατεί σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχα­νίας οφείλεται ιίε μια γενική αλλά ασαφή εντύπωση ότι η Κοινότητα κινδυνεύει να «χάσει το παιγνίδι».
If the Community was participating in the development of the world economy in a balanced and beneficial manner it would be quite normal to relinquish shares of markets in which our comparative advantage or competitiveness was declining, and to make compensating gains in other markets.
(i) η εξασθένιση ορισμένων παραδοσιακών βιομηχανιών, οι οποίες στο παρελθόν αποτελούσαν τον κορμό της οικονομικής ευημερίας.
But in practice we are concerned that this is not taking place sufficiently and that the Com munity is not doing well enough in those products where we ought to have a comparative advantage to make up for the products where we are doing less well, and in some cases quite badly.
(ii) η μεταβαλλόμενη δομή των παγκόσμιων συναλλαγών.
The Community is not alone in this respect: there are some indications that the United States is experiencing similar problems with its manufacturing exports.
Η σημασία του εμπορίου στην οικονομία της Κοινότητας κάνει επιτακτική την ανάγκη για εξεύρεση λύσης του προβλήματος της ανταγωνι­στικότητας'
However, the USA is less dependent than is the Community on manufacturing exports, and holds a very strong position for agricultural products and unworked metals.
(iii) η αναγνώριση της σημασίας των νέων τεχνολογιών στη «μετα-βιομηχανική» κοινω­νία και η επίγνωση ότι άλλες χώρες, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία, είναι περισσότερο εξελιγμένες από την Κοινότητα όσον αφορά την εμπορική εφαρμογή και ανάπτυξη αυτών των τεχνολογιών.
Consequently, the overriding concern is that the Community as a whole remains heavily committed to exporting a wide range of medium-technology industrial products where our competitiveness is threatened both on price and on innovation. These threats impinge first in those Member States and industries where the structure is weakest, and the resulting de cline in output, employment and exports is clearly already taking place in several parts of the Community.
Ο σκοπός αυτής της έκθεσης είναι να γίνει μια προκαταρκτική εκτίμηση των επιδόσεων της κοινοτικής βιομηχανίας, βασισμένη στα κυριότερα μεγέθη, σε σύγκριση με δύο από τους κυριότερους βιομηχανικά προηγμένους εμπορικούς εταίρους της, τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
Since the Community already holds substantial market shares in so many areas, and our products do not seem to be outstandingly competitive, there are limits to the extent to which we can solve our problems of low growth and high unemployment simply by further increasing market shares: our firms are as likely to be competing with each other in third markets as with Japanese or American firms.
Είναι φυσικό ότι, επειδή το ζήτημα είναι πολύπλοκο, δεν είναι δυνατό να δοθεί μια απλή η τελική απάντηση στην ερώτηση «Πόσο ανταγωνιστική είναι η βιομηχανία της Κοινότητας;».
Community industry consequently has a major interest in a recovery in the overall rate of growth of world demand which would carry the absolute level of Community exports up with it, without necessarily having to increase market shares.1
Η απάντηση θα διαφοροποιείται από κλάδο σε κλάδο και μεταξύ των κρατών μελών.
Meanwhile, there are certain high technology, high skill product areas where Community industry has no business to be turning in such mediocre results.
Παρά τους πραγματικούς αυτούς περιορισμούς, μπορούν να διακριθούν ορισμένες τάσεις που έχουν κάποια επίπτωση στην ανταγωνιστικότητα.
Here we have much to learn from the Japanese, both regarding corporate strategy and regarding public policy.
Η Κοινότητα αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο όγκο εμπορικών συναλλαγών παγκοσμίως.
When we compare the degree of specialization of Community exports with those of the USA and Japan, we find first that both the United States and Japan are much more specialized in certain products.
σμιων εξαγωγών. Η Κοινότητα κατέχει σημαντική μερίδα των παγκόσμιων εξαγωγικών αγορών για έναν πολύ μεγάλο αριθμό προϊόντων.
'The European Community problems and prospects', Cambridge Economic Policy Review, December 1981.
Μόνο οι γεωργικές βιομηχανίες, οι πρώτες ύλες και τα ενεργειακά προϊόντα της Κοινότητας είχαν καλή πορεία στις παγκόσμιες αγορές.
success of a few major corporations.1 By contrast, the overall structure of the Community's exports is rather close to the average structure of total OECD exports, which is not surprising given the weight of Community exports in international trade, and is consistent with the broad conclusion reached above regarding export market shares.
Η Κοινότητα δεν είναι η μόνη που αντιμετωπίζει αυτό το πρόβλημα: υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις ότι και οι Ηνωμένες Πολιτείες αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα με τις εξαγωγές των βιομηχανικών προϊόντων τους.
Not only are Community exports relatively unspecialized, the degree of specialization in high technology, high skill products seems to be declining and certain Member States' ex ports are even specializing in product areas where they are — or will be — competing mainly with newly industrializing countries, rather than with other developed countries.
Εντούτοις οι Ηνωμένες Πολιτείες εξαρτώ­νται λιγότερο από ό,τι η Κοινότητα από τις εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων, και κατέχουν πολύ ισχυρή θέση όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα και τα ακατέργαστα μέταλλα.
This is a disturbing prospect as it raises the whole question of productivity and price competitive ness at the relatively high level of wages (by world standards) which prevail throughout the Community.
Αυτές οι απειλές αφορούν κατ' αρχήν αυτά τα κράτη μέλη και τις βιομηχανίες όπου η δομή είναι ασθενέστερη, και ήδη σε αρκετά μέρη της Κοινότητας παρατηρείται σαφής κάμψη στην παραγωγή, στην απασχόληση και στις εξαγωγές.
It is not very clear what can be done about this in the short term particularly as the level of industrial investment is so low, but this prospect, and the inherent dangers, should concentrate the minds of corporate planners and industrial policymakers in the Community.
(') Τα προβλήματα και οι προοπτικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Cambridge Economic Policy Review, December 1981.
The results of our analysis of the inter-relationships between wages, productivity, prices and exchange rates as they affect competitivity are not unambiguous. Thus we may conclude tentatively:
Εδώ έχουμε να μάθουμε πολλά από τους Ιάπωνες, όσον αφορά τόσο την επιχειρηματική στρατηγική όσο και την πολιτική στο δημόσιο τομέα.
(ii) although hourly productivity trends are not inversely proportional to changes in unit wage costs, rapid increases in productivity help to moderate the effects of increased wage costs;
Βιομηχανική εξειδίκευση
2 does not explain competitive
Αυτό με τη σειρά του τείνει να εκφράζει την αξιοσημείωτη διεθνή επιτυχία μερικών μεγάλων εταιρειών (').
(iii) in general the fall in the rate of growth of productivityness problems during the 1970s;
Αυτό αποτελεί ανησυχητική προοπτική, διότι θέτει επί τάπητος το όλο ζήτημα της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας των τιμών δεδομένου του σχετικά υψηλού επιπέδου των μισθών (σε παγκόσμια κλίμακα) που επικρατεί σ' όλη την Κοινότητα.
(iv) the foreign trade performance of different sectors is sensitive to increased wage costs to very different degrees: there seems to be a direct link in textiles, leather goods and clothing industries; but no identifiable link at all for the capital goods industries;
Δαπάνες, τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες
(v) since 1970, exchange rate fluctuations appear to have been greater than changes in unit wage costs.
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης μας για τις σχέσεις μεταξύ των μισθών, της παραγωγι­κότητας, των τιμών και των συναλλαγματικών ισοτιμιών όπως επηρεάζουν τον ανταγω­νισμό, δεν είναι σαφή.
Price competitiveness is only a part of overall competitiveness and improvements in this sphere will be neither beneficial nor durable if other factors are leaning in the opposite di rection. In particular, if a budget deficit cannot be readily financed domestically, then a re duction in the 'real' rate of exchange will not lead to an improvement in international trade.
'Ετσι, μπορούμε να συμπεράνουμε με επιφύλαξη:
Rather, inflation will accelerate and trigger further damaging falls in the exchange rate, in-
(') Παραδείγματος χάρη Boeing, IBM, Sony, Toyota.
For example, Boeing, IBM, Sony, Toyota.
(iv) οι επιδόσεις διαφόρων τομέων στο εξωτερικό εμπόριο επηρεάζονται από το αυξημέ­νο εργατικό κόστος σε πολύ διαφορετικούς βαθμούς: φαίνεται ότι υπάρχει άμεσως σύνδεσμος μεταξύ των βιομηχανιών κλωστοϋφαντουργίας, δερμάτινων ειδών και ρουχισμού αλλά δεν μπορεί να προσδιοριστεί, καθόλου, σύνδεσμος για τις βιομηχα­νίες κατασκευής κεφαλαιουχικών προϊόντων (βιομηχανικού εξοπλισμού)'
The trends in industrial investment suggest that the adjustment which is taking place is at least in the right direction; within lhe limits of a very modest level of investment in manu facturing industry the rate of investment appears to have been growing most rapidly (in most of the Member States) in those sectors where the level of technology and skills suggest that the Community ought in future to be able to maintain its comparative advantage.
(ν) από το 1970, οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών φαίνεται ότι ήταν μεγαλύτερες από τις μεταβολές του εργατικού κόστους ανά μονάδα προϊόντος.
By comparison with our competitors, the available evidence suggests a very rapid growth in the Japanese capital stock in the past decade, bringing it up to the levels of the USA and the Community.
Οι επιπτώσεις τους στην ανταγωνιστικότητα είναι δύσκολο να υπολογιστούν λόγω της απόκλισης μεταξύ των ονομαστικών και πραγματικών τιμών συναλλάγματος.
By contrast, capital employed per employee in the USA and the Community appears to have more or less stagnated since the mid-1970s. In 1979, for example, invest ment in manufacturing as a percentage of GDP was almost twice as high in Japan as in the Community and the USA.
Ιδίως, εάν υπάρχει έλλειμμα του προϋπολογισμού που δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί αμέσως εσωτερικά, τότε μια μείωση στην «πραγματική» τιμή συναλλάγματος δεν θα οδηγήσει σε βελτίωση των διεθνών συναλλαγών.
The generalized shift in industrialized countries to the service sector will of itself re duce the overall importance of investment in manufacturing but will also require a major investment effort, particularly in new technologies.
(') Η μείωση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας είναι πολύ περισσότερο εντυπωσιακή στις Ηνωμένες Πολιτείες παρά στο μεγαλύτερο μέρος της Κοινότητας.
Consequently, the primary reason for reducing energy consumption is not to reduce costs.perse, but to reduce the Community's vulnerability to further levies of this kind, the potential cost of which having now been so conclusively demonstrated.
της τεχνολογίας και της τεχνικής κατάρτισης δείχνει ότι η Κοινότητα θα έπρεπε να είναι ικανή στο μέλλον να διατηρήσει τη συγκριτική υπεροχή της.
For practical reasons it will be necessary to use the price mechanism and energy taxes to hasten the adjustment to a much lower level of energy consumption, and in the short term this will result in a competitive disadvantage to parts of industry.
Αντίθετα, το χρησιμοποιούμενο κεφάλαιο ανά απασχολούμενο στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Κοινότητα φαίνεται ότι παρέμεινε ως επί το πλείστον στάσιμο από τα μέσα της δεκαετίας του 70.
Part of the weakness lies in the relative inability of European industry to generate an operating surplus which can keep up with the rising cost of capital, with consequent adverse impact on its investment propensity and sectoral and geographic shifts of resources.
Το 1979, παραδείγματος χάρη, οι επενδύσεις στη βιομηχανία σαν ποσοστό του ΑΕΠ ήταν σχεδόν διπλάσιες στην Ιαπωνία απ' ό,τι στην Κοινότητα και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
This vicious circle is undermining the competitive posi tion of EC industry and its capacity to adjust endogenously to present and foreseeable challenges. lenges.
Στην Κοινότητα και στις Ηνωμένες Πολιτείες υπάρχει άμεση ανάγκη για επενδύσεις σε παραγωγικές εγκαταστάσεις σ' ένα ευρύ φάσμα κλάδων ώστε να επιτευχθεί εκσυγχρονι­σμός και ορθολογιστική οργάνωση.
Analysis of company accounts reveals a weaker performance in terms of sales margins, re turn on assets and remuneration of equity capital by Community companies than by US, and to a lesser extent, Japanese companies.
Η γενικευμένη στροφή στις εκβιομηχανισμένες χώρες προς τον τομέα των υπηρεσιών θα μειώσει από μόνη της τη συνολική σημασία των επενδύσεων στη βιομηχανία, αλλά θα απαιτήσει επίσης μια μεγαλύτερη προσπάθεια επένδυσης, ιδίως στις νέες τεχνολογίες.
For example, in 1980, the first hundred indus trial groups in Europe realized an average net profit on sales of 1.4 % against 2.4 % of the first hundred Japanese groups and 4.8 % of the first hundred US groups. The gap is also considerable in terms of net profit on own capital: 6.5 % for European corporations, 14 % for the Japanese, 15.6% for the Americans.
Υπάρχουν επίσης σημαντικές διαφορές στις τάσεις για επενδύσεις στη βιομηχανία μεταξύ των κρατών μελών.
Company financial structures also vary: on average Community companies rely more on own funds than Japanese companies but less than US ones.
Παραδείγματος χάρη, το απόλυτο επίπεδο στη Γαλλία και Γερμανία είναι περίπου διπλάσιο από αυτό στην Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
However, US companies can rely on a stronger financial base and Japanese companies enjoy the positive effects of long-standing financial discipline and are favoured by the lending policies of Japanese financial institutions.
Ενέργεια
The role of management is crucial.
Κατά συνέπεια, ο κυριότερος στόχος της ελάττωσης της κατανάλωσης της ενέργειας δεν είναι να μειωθεί το κόστος, αυτό καθαυτό, αλλά να καταστεί η Κοινότητα λιγότερο ευπρόσβλητη σε περαιτέρω επιβαρύνσεις αυτού του είδους, το ενδεχόμενο κόστος των οποίων έχει καταδειχθεί ανωτέρω.
From a number of studies the greater preference of the average American and Japanese manager for risk-taking emerges together with considerable concern for product quality — two basic qualities which contribute to coping efficiently with current competition. Thus historical delays and certain national characteristics may have had a negative effect on industrial efficiency in the Com munity and hindered the implementation of the appropriate strategies.