natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. De Michelis, συμμετέσχε, στις 4 Δεκεμβρίου, στις Βρυξέλλες, σε συντονιστική συνεδρίαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη χρηματοδοτική βοήθεια υπέρ των χωρών που επλήγησαν αμεσότερα από την κρίση του Κόλπου.
On 4 December the President of the Council, Mr De Michelis, took part in a con ciliation meeting with the European Parliament in Brussels in connection with financial assistance to the countries most immediately affected by the Gulf crisis.
Κατά το έτος 1990, το Συμβούλιο απάντησε σε 271 προφορικές ερωτήσεις, στα πλαίσια της ώρας των ερωτήσεων, σε 27 προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση και σε 214 γραπτές ερωτήσεις.
In the course of 1990 the Council replied to 271 oral questions during Question Time, 27 oral questions with debate and 214 written questions.
Παρουσία των προέδρων του Συμβουλίου στις επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Presence of the Presidents-in-Office of the Council at meetings of European Parliament Committees
Ιρλανδική προεδρία (πρώτο εξάμηνο του 1990)
Irish Presidency (first half of 1990)
22 Ιανουαρίου, στις Βρυξέλλες κ. Seamus Brennan, Υπουργός Τουρισμού και Μεταφορών
22 January Brussels
24 Ιανουαρίου, στις Βρυξέλλες
24 January Brussels
Γεωργίας, αλιείας και αγροτικής ανάπτυξης
Mr Pádraig Flynn Minister for the Environment
1 Φεβρουαρίου, στις Βρυξέλλες κ. Joe Walsh, Υφυπουργός Γεωργίας και Επισιτισμού
1 February Brussels
Ενέργειας, έρευνας και τεχνολογίας κ. Robert Molloy, Υπουργός Ενεργείας
Mr Robert Molloy Minister for Energy
20 Φεβρουαρίου, στις Βρυξέλλες
20 February Brussels
21 Φεβρουαρίου, στις Βρυξέλλες
21 February Brussels
Εξωτερικών οικονομικών σχέσεων (Luns-Westerterp)
Mr Bertie Ahern Minister for Labour and Social Welfare
21 Φεβρουαρίου, στις Βρυξέλλες κ. Sean Caleary, Υπουργός Ανάπτυξης και Συνεργασίας
21 February Brussels
Πολιτικών υποθέσεων
Mr Gerard Collins Minister for Foreign Affairs
22 Φεβρουαρίου, στις Βρυξέλλες κ. Gerard Collins Υπουργός Εξωτερικών
22 February Brussels
21 Φεβρουαρίου, στο Δουβλίνο κ. Ray Burke, .'πουργός Δικαιοσύνης και Τηλεπικοινωνιών
21 February Dublin
Οικονομικών και νομισματικών υποθέσεων κ. Albert Reynolds, Υπουργός Οικονομικών
Mr Albert Reynolds Minister for Finance
28 Φεβρουαρίου, στο Δουβλίνο
28 February Dublin
Επιτροπή Οικονομικών και νομισματικών υποθέσεων
Mr Desmond J. O'Malley Minister for Industry and Commerce
28 Φεβρουαρίου, στο Δουβλίνο κ. Desmond J.
28 February Dublin
O'Malley, Υπουργός Βιομηχανίας και Εμπορίου
Youth, Culture, Education, the Media and Sport
21 Μαρτίου, στις Βρυξέλλες
21 March Brussels
22 Μαρτίου, στις Βρυξέλλες
22 March Brussels
25 Απριλίου, στις Βρυξέλλες κ. John Wilson Υπουργός Ναυτιλίας
25 April Brussels
Ενέργειας, έρευνας και τεχνολογίας
Energy, Research and Technology
Γεωργίας (υποεπιτροπή για την αλιεία)
Agriculture (Subcommittee on Fisheries)
26 Απριλίου, στις Βρυξέλλες κ. John Wilson Υπουργός Ναυτιλίας
26 April Brussels
Εξωτερικών οικονομικών σχέσεων (Luns-Westerterp)
External Economic Relations (Luns-Westerterp)
Leyden, Υπουργός Εμπορίου και Μάρκετινγκ
Mr T. Leyden Minister for Trade and Marketing
22 Μαΐου, στο Δουβλίνο
22 May Dublin
Προσωρινή επιτροπή για τη γερμανική ενοποίηση κ. Gerard Collins, Υπουργός Εξωτερικών
Mr Gerard Collins Minister for Foreign Affairs
23 Μαΐου, στις Βρυξέλλες
23 May Brussels
Δικαιωμάτων της γυναίκας
Mr Gerard Collins Minister for Foreign Affaire
23 Μαΐου, στις Βρυξέλλες κυρία Maire Geoghegan-Quinn, Αναπληρωτής Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων
23 May Brussels
Ημερομηνία και τόπος
Development and Cooperation
30 Μαΐου, στο Δουβλίνο κυρία Maire Geoghegan-Quinn, Αναπληρωτής Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων
30 May Dublin
Ανάπτυξης και συνεργασίας κ. Gerard Collins, Υπουργός Εξωτερικών
Mrs Maire Geoghegan-Quinn Minister of State for European Affairs
31 Μαΐου, στις Βρυξέλλες
31 May Brussels
Νομοθετικών υποθέσεων
Mr Gerard Collins Minister for Foreign Affairs
Περιφερειακών υποθέσεων κ. Albert Reynolds, Υπουργός Οικονομικών
Mr Albert Reynolds Minister for Finance
29 Ιουνίου, στο Κορκ
29 June Cork
Ιταλική προεδρία (δεύτερο εξάμηνο του 1990)
Italian Presidency (second half of 1990)
Επιτροπή
President-in-Office
11 Ιουλίου, στο Στρασβούργο κ. Vitalone, Υφυπουργός Εξωτερικών
11 July Strasbourg
Εξωτερικών οικονομικών σχέσεων
Mr Vitalone State Secretary for Foreign Affairs
Εξωτερικών οικονομικών σχέσεων
Mr Bernini Minister for Transport
28 Αυγούστου, στις Βρυξέλλες κ. Vitalone, Υφυπουργός Εξωτερικών (φάκελος «Κόλπος»)
28 August Brussels
17 Σεπτεμβρίου, στις Βρυξέλλες
17 September Brussels
18 Σεπτεμβρίου, στη Ρώμη κ. Andreotti, Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών
18 September Rome
18 Σεπτεμβρίου, στις Βρυξέλλες
18 September Brussels
20 Σεπτεμβρίου, στη Σιέννα
20 September Sienna
25 Σεπτεμβρίου, στις Βρυξέλλες κ. Vitalone, Υφυπουργός Εξωτερικών
25 September Brussels
Πρόεδρος του αρμοδίου Συμβουλίου
Mr Vitalone State Secretary for Foreign Affairs
Ημερομηνία και τόπος
Transport and Tourism
26 Σεπτεμβρίου, στις Βρυξέλλες κ. Tognoli, Υπουργός Τουρισμού και Θεαμάτων
26 September Brussels
Γεωργίας, αλιείας και αγροτικής ανάπτυξης
Mr Tognoli, Minister for Tourism and Cultural Events
26 Σεπτεμβρίου, στις Βρυξέλλες κ. Saccomandi, Υπουργός Γεωργίας και Δασών
26 September Brussels
Εξωτερικών οικονομικών σχέσεων
Mr Saccomandi, Minister for Agriculture and Forestry
27 Σεπτεμβρίου, στις Βρυξέλλες κ. Ruggiero, Υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου
27 September Brussels
Πολιτική επιτροπή και επιτροπή εξωτεοικών οικονομι­κ. Vitalone, κών σχέσεων Υφυπουργός Εξωτερικών (διαδικασία «Westenerp» : Ρουμανία)
Mr Vitalone State Secretary for Foreign Affairs (Westerterp procedure: Romania)
16 Οκτωβρίου, στις Βρυξέλλες
16 October Brussels
29 Οκτωβρίου, στις Βρυξέλλες
29 October Brussels
Επιτροπή
Presidence-in-Office
Ημερομηνία και τόπος
Legal Affairs and Citizens' Rights
8 Νοεμβρίου, στις Βρυξέλλες κ. Romita, Υπουργός Κοινοτικών Πολιτικών
Youth, Culture, Education, the Media and Sport
Ανάπτυξης και συνεργασίας
Development and Cooperation
Γεωργίας, αλιείας και αγροτικής ανάπτυξης
Agriculture, Fisheries and Rural Development
Ανάπτυξης και συνεργασίας
Mr Saccomandi Minister for Agriculture and Forests
Περιφερειακής πολιτικής και χωροταξίας κ. Marongiu,
Mr Vitalone State Secretary for Foreign Affairs
17 Δεκεμβρίου, στις Βρυξέλλες
17 December Brussels
Υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου, επιφορτισμένος με τις παρεμβάσεις στο Mezzogiorno
Mr Marongiu Minister without portfolio with responsibility for aid to the Mezzogiorno
18 Δεκεμβρίου, στις Βρυξέλλες κ. Grippo, Υφυπουργός Εργασίας και Προνοίας
18 December Brussels
19 Δεκεμβρίου, στις Βρυξέλλες
19 December Brussels
E — Δικαστήριο
E — Court of Justice
Υποθέσεις ενώπιον του Δικαστηρίου
Cases brought before the Court of Justice
Κατά το έτος 1990, το Συμβούλιο παρέστη ως διάδικος ενώπιον του Δικαστηρίου σε 117 υποθέσεις.
During 1990 the Council appeared before the Court in 117 cases.
Δυνάμει του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΟΚ, εισήχθησαν δεκαέξι υποθέσεις.
Sixteen of these cases were brought before the Court under Article 173 of the EEC Treaty.
Οκτώ υποθέσεις αφορούν προσφυγές κρατών μελών κατά του Συμβουλίου.
Eight cases concerned actions by Member States against the Council; the Council brought one action against the European Parliament.
Το Συμβούλιο, από πλευράς του, άσκησε μία προσφυγή κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission brought one action against the Council.
Η Επιτροπή άσκησε μία προσφυγή κατά του Συμβουλίου.
The Council also appeared before the Court in two actions brought by the European Parliament.
Εξάλλου, κατά του Συμβουλίου ασκήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύο προσφυγές.
Lastly, legal persons brought three actions against the Council on its own and one action was brought against the Council and the Commission jointly.
Βάσει του άρθρου 215, εδάφιο 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 178 της Συνθήκης ΕΟΚ, ασκήθηκαν, από φυσικά πρόσωπα, 93 προσφυγές, εκ των οποίων 14 στρέφονταν μόνον κατά του Συμβουλίου και 79 τόσο κατά του Συμβουλίου όσο και κατά της Επιτροπής.
On the basis of the second paragraph of Article 215 in conjunction with Article 178 of the EEC Treaty, 93 actions were brought by natural persons, 14 of which were brought against the Council alone and 79 against the Council and the Commission jointly.
Εξάλλου, το Συμβούλιο παρενέβη σε οκτώ υποθέσεις σχετικές με αιτήσεις αποφάσεων που υπεβλήθησαν δυνάμει του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Council also intervened in eight cases relating to requests for rulings made under Article 177 of the EEC Treaty.
Στην περίπτωση αυτή, το Δικαστήριο θα πρέπει προηγουμένως να αποφανθεί επί μιας αιτήσεως για δωρεάν παροχή δικαστικής βοηθείας (πρώην άρθρο 76, παράγραφος 3, του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου).
Lastly, an action was brought by a natural person against the Council on the basis of the second paragraph of Article 215 in conjunction with Article 178; in this case the Court will first have to give a ruling on a request for free legal aid (former Article 76(3) of the Rules of Procedure of the Court of Justice).
Υποθέσεις ενώπιον του Πρωτοδικείου
Cases brought before the Court of First Instance
Κατά το έτος 1990, ασκήθηκε, ενώπιον του Πρωτοδικείου, απευθείας προσφυγή κατά του Συμβουλίου σε μια υπόθεση υπαλλήλου.
During 1990 the Council appeared before the Court of First Instance in one case concerning an official.
Σχέδιο κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου και τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου
Draft Rules of Procedure of the Court of First Instance and amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice
Το άρθρο 168 Α της Συνθήκης ΕΟΚ και τα αντίστοιχα άρθρα των άλλων συνθηκών ορίζουν ότι το Πρωτοδικείο καταρτίζει τον κανονισμό διαδικασίας του, σε συμφωνία με το Δικαστήριο.
Article 168a of the EEC Treaty and the corresponding Articles of the other Treaties stipulate that the Court of First Instance shall establish its Rules of Pro cedure in agreement with the Court of Justice and that those Rules shall require the unanimous approval of the Council.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1988, περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου, διευκρινίζει, εξάλλου, στο άρθρο 11, ότι το Πρωτοδικείο θεσπίζει τον κανονισμό διαδικασίας του αμέσως μετά τη συγκρότηση του.
Furthermore, Article 11 of the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance states that the Court shall adopt its Rules of Procedure immediately upon being constituted.
Μέχρι της ενάρξεως της ισχύος του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου, εφαρμόζεται, κατ' αναλογία, ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου.
Until the entry into force of the Rules of Pro cedure of the Court of First Instance, the Rules of Procedure of the Court of Justice shall apply mutatis mutandis.
Τον Απρίλιο, το Πρωτοδικείο, σε συμφωνία με το Δικαστήριο, είχε διαβιβάσει στο Συμβούλιο ένα σχέδιο κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου.
In April, with the agreement of the Court of Justice, the Court of First Instance for warded a draft for its Rules of Procedure to the Council.
Ταυτόχρονα, το Δικαστήριο υπέ_3αλε τροποποιήσεις για τον δικό του κανονισμό διαδικασίας.
At the same time the Court of Justice submitted some amendments to its own Rules of Procedure.
Με τις τροποποιήσεις αυτές του κανονισμού διαδικασίας, το Δικαστήριο επιδιώκει να καταστήσει δυνατή την επιτάχυνση των διαδικασιών και να διευκρινίσει, υπό το φως της εμπειρίας, την έκταση εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού.
These amendments were inspired by the Court's concern to accelerate procedures and to clarify, in the light of experience, the meaning of a number of pro visions of the Rules.
Σύμφωνα με το άρθρο 188 της Συνθήκης ΕΟΚ, το άρθρο 160 της Συνθήκης ΕΚΑΕ και το άρθρο 55 του οργανισμού του Δικαστηρίου της ΕΚΑΧ, ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου υπόκειται στην ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου.
Under Article 188 of the EEC Treaty, Article 160 of the Euratom Treaty and Article 55 of the Statute of the Court of Justice of the ECSC, the Rules of Procedure of the Court require the unanimous approval of the Council.
Το σχέδιο ν νονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου, καθώς και οι τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου, εξετάστηκαν από τις αρμόδιες επιτροπές και ομάδες του Συμβουλίου.
The draft Rules of Procedure of the Court of First Instance and the amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice were examined by the Council's subordinate bodies.
Στις συζητήσεις έλαβαν μέρος εκπρόσωποι του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
Representatives of the Court of Justice and the Court of First Instance participated in discussions.
Στις 21 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικασίας το" Δικαστηρίου, καθώς και το σχέδιο κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου.
On 21 December the Council approved the amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice and the draft Rules of Procedure of the Court of First Instance.
ΣΤ — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
F — Economic and Social Committee
Την 1η Φεβρουαρίου, ο κ. Gerard Collins, Υπουργός Εξωτερικών της Ιρλανδίας και πρόεδρος του Συμβουλίου, εξέθεσε το πρόγραμμα εργασίας της ιρλανδικής προεδρίας, κατά τη διάρκεια της 273ης συνόδου της ολομελείας της επιτροπής.
On 1 February Mr Gerard Collins, Minister for Foreign Affairs of Ireland and President-in-Office of the Council, outlined the Irish Presidency's programme of work at the 273rd plenary session of the Committee.
Τέλος, ο κ. Michael Smith, TD, Υφυπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας της Ιρλανδίας και πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών Έρευνας, συμμετέσχε σε συνεδρίαση του τμήματος της ενεργείας, των πυρηνικών θεμάτων και της έρευνας.
Lastly, Mr Michael Smith, TD, Minister of State for Science and Technology of Ireland, and President-in-Office of the Council of Ministers for Research, took part in a meeting of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research.
Υπενθυμίζεται ότι η επιτροπή είχε απευθύνει, στις 20 Ιουλίου 1989, προς το Συμβούλιο, υπόμνημα του γραφείου της σχετικά με την αξιοποίηση, ενόψει του 1992, του ρόλου της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
It may be noted that the Committee had on 20 July 1989 sent the Council a memorandum on upgrading the role of the Economic and Social Committee in the run-up to 1992.
Στις 25 Απριλίου 1990, ο πρόεδρος του Συμβουλίου απάντησε στην επιτροπή για ορισμένα σημεία αυτού του υπομνήματος που αφορούσαν τη διάδοση και χρησιμοποίηση των γνωμών της επιτροπής στα πλαίσια των επιτροπών και ομάδων του Συμβουλίου.
On 25 April 1990 the President of the Council replied to the Com mittee on a number of points in the memorandum relating to the circulation and use of the Committee's opinions within Council bodies.
Ζ — Συμβάσεις
G — Conventions
Κατόπιν αιτήσεως των χωρών της ΕΖΕΣ, οι συζητήσεις αυτές ανεβλήθησαν για τις αρχές του 1991.
At these meetings the Community, which was represented in the Plenary Commission as well as in the four special commissions, made a number of contributions in connection with, firstly, the possible provisions for aid to developing countries which mined copper, nickel, cobalt and manganese on land and might be affected by marine production of these metals, and, secondly, the Regulations on the protection and preservation of the marine environment from activities in the international zone.
Κεφάλαιο II Εσωτερική Αγορά
Chapter II Internal market
Α — Τελωνειακή ένωση — Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Προσέγγιση των νομοθεσιών — Κανόνες ανταγωνισμού — Βιομηχανική πολιτική
A — Customs union — Free movement of goods — Approximation of laws — Rules on competition — Industrial policy
2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, οκτώ κανονισμούς για την προσωρινή αναστολή των αυτονόμων δασμών του κοινού δασμολογίου, καθώς και τριάντα πέντε κανονισμούς για το άνοιγμα ή την αύξηση κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα, ή ακόμα για τροποποιήσεις αυτών των κανονισμών.
This Regulation is in line with the approach outlined in the Commission communication of June 1989 to the Council and the European Parliament on the completion of the internal market, the object being to set up a transitional phase accompanied by measures to simplify controls in preparation for the elimination of all formalities relating to intraCommunity trade and particularly the abolition of fiscal frontiers.
Στις 20 Ιουνίου, το Συμβούλιο:
On 20 June the Council:
— εξέδωσε τον κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(i) adopted the Regulation amending Regulation (EEC) No 1031/88 determining the persons liable for payment of a customs debt;
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί, ιδίως, στην καθιέρωση, σε όλα τα κράτη μέλη, ενός συστήματος υποχρεωτικών δασμολογικών πληροφοριών και στον καθο­ρισμό ομοιόμορφων όρων υπό τους οποίους μπορούν οι ενδιαφερόμενοι να τις λαμβάνουν και να τις χρησιμοποιούν
(ii) adopted the Regulation on information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the Customs Nomenclature; the aim of this Regulation, inter alia, is to introduce a system of binding tariff information in all Member States and to standardize the conditions under which traders can obtain this information and use it;
— καθόρισε την κοινή θέση του επί μιας προτάσεως κανονισμού περί κοινοτικής διαμετακομίσεως.
(iii) adopted its common position on a proposal for a Regulation on Community transit.
Στις 17 Σεπτεμβρίου το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό περί κοινοτικής διαμετακομίσεως.
On 17 September the Council adopted the Regulation on Community transit.
Ο κανονισμός αυτός σκοπό έχει την εκ νέου κωδικοποίηση των κανόνων που ισχύουν από το 1969 όσον αφορά την κυκλοφορία των εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας (καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης) και την προσαρμογή τους στην κατάσταση που θα προκύψει από την εγκαθίδρυση, από 1ης Ιανουαρίου 1993, της εσωτερικής αγοράς που θα συνεπάγεται ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα.
The aim of this Regulation is to consolidate once more the rules in force since 1969 on the circulation of goods within the Community (Community transit procedure), while adapting them to the situation which will result from the establishment on 1 January 1993 of the single market, comprising an area without internal frontiers.
Υπενθυμίζεται ότι το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης, που εφαρμό­ζεται κατά κανόνα σε όλες τις κινήσεις εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας, αποσκοπεί στη διευκόλυνση της μεταφοράς αυτών των εμπορευμάτων, περιορίζοντας τις διατυπώσεις και τους ελέγχους μόνον στα σημεία εκκινήσεως και προορισμού και μειώνοντας στο ελάχιστο απαραίτητο τις διοικητικές παρεμβάσεις, ιδίως κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων.
It should be noted that the aim of the Community transit procedure, applicable in principle to all movements of goods within the Community, is to facilitate the carriage of those goods, by limiting formalities and controls solely to the points of depar ture and destination and by reducing administrative action, in particular when goods cross internal frontiers, to the minimum necessary.
αποτέλεσμα την κατάργηση κάθε ελέγχου και διατυπώσεως για τα κοινοτικά εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο εσωτερικό της Κοινότητας και, ως εκ τούτου, θα καταστήσει, κατά γενικό κανόνα, άνευ αντικειμένου τη διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, θα πρέπει εντούτοις να διατηρηθούν διατάξεις σχετικά με την εξωτερική διαμετακόμιση.
Although establishment of the internal market will have the effect of eliminating all controls and formalities relating to Community goods circulating within the Com munity and will thereby, as a general rule, render the internal Community transit pro cedure redundant, provisions covering external transit must be maintained.
Ο κανονισμός αυτός ανταποκρίνεται, ακριβώς, σ' αυτό το στόχο.
The Regulation meets that specific objective.
Στις 9 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 79/695/ΕΟΚ σχετικά με την εναρμόνιση των διαδικασιών θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων.
On 9 October the Council adopted the Directive amending Directive 79/695/EEC of 24 July 1979 on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation.
Η οδηγία 79/695/ΕΟΚ περιελάμβανε, στον τίτλο II, μια σειρά διατάξεων που θέσπιζαν απλουστευμένες διαδικασίες θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Directive 79/695/EEC, in Title II, contained a number of provisions introducing simplified procedures for the release of goods for free circulation.
Προέβλεπε ότι, από 1ης Ιανουαρίου 1984, τα κράτη μέλη:
It laid down that from 1 January 1984 Member States:
Στις 13 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο:
(i) could not apply simplified procedures other than those contained in the Directive;
— καθόρισε την κοινή θέση του επί μιας τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) were required to implement all these procedures in so far as their administrative organization allowed.
— καθόρισε την κοινή θέση του ενόψει της εκδόσεως του κανονισμού σχετικά με τη χρήση, στην Κοινότητα, των δελτίων TIR και των δελτίων ΑΤΑ ως εγγράφων διαμετακόμισης-
With the 1993 single market in mind, the new Directive updates some of these pro cedures to take better account of developments in customs legislation and of the ap-
Ο κανονισμός αποτελεί απλώς ένα πρώτο βήμα, γιατί αφορά μόνο το εμπόριο μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών η επίβλεψη του ενδοκοινοτικού εμπορίου θα αποτελέσει αντικείμενο άλλης πράξης (πράγματι, στις 20 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο σχετική πρόταση οδηγίας).
It constitutes a first step because it deals only with monitoring traffic between the Community and third countries; the monitoring of traffic within the Com munity will be covered by another instrument (in fact, on 20 December, the Com mission sent the Council a proposal for a Directive on the matter).
Η σημασία των προβλεπόμενων μέτρων υπογραμμίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, τον Ιούνιο, και από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της Ομάδας των Επτά (G-7) που συνήλθαν στο Χιούστον τον Ιούλιο.
The importance of the measures envisaged was stressed by the European Council in Dublin in June and by the Heads of State or Government of the Group of Seven (G7) when they met in Houston in July.
Στις 20 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση του ενόψει της εκδόσεως κανονισμού για το ενιαίο διοικητικό έγγραφο.
On 20 December the Council adopted its common position for the purpose of adopting a Regulation on the Single Administrative Document.
Στις 23 Απριλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε:
On 23 April the Council adopted:
2/89 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-ΕΖΕΣ «Κοινή διαμετακόμιση» για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης.
(ii) the Regulation on the application of Decision No 2/89 of the EEC-EFTA Joint Committee on common transit amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Στις 14 Μαΐου, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη συμμετοχή της Κοινότητας στη διαπραγμάτευση μιας σύμβασης που αφορά το τελωνειακό καθεστώς των εμπορευματοκιβωτίων που χρησιμοποιούνται από μία κοινοπραξία διεθνών μεταφορών, στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
On 14 May the Council adopted the Decision on the Community's participation in the negotiation, within the United Nations Economic Commission for Europe, of a Convention on the customs arrangements applicable to containers used within an international pool.
Στις 17 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στη διαπραγμάτευση μιας σύμβασης για την ενιαία διασάφηση των εμπορευμάτων.
On 17 September the Council adopted the Decision concerning participation by the Community in negotiations on a Convention on the single goods declaration.
Στις 20 Ιουνίου, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση του για την έκδοση του κανονισμού για τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κανονισμός τον οποίο εξέδωσε επισήμως την 9η Οκτωβρίου.
On 20 June the Council adopted its common position with a view to the adoption of a Regulation on the statistical classification of economic activities in the European Community, and formally adopted the Regulation on 9 October.