natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιελήφθησαν δύο νέοι τομείς, δηλαδή οι μεταφορές και η κοινωνικο-οικονομική έρευνα.
The purpose of this amendment is to make this code more transparent in order to ensure better conditions of competition between air carriers and better information for users.
Δεδομένου ότι το 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με τη νέα διαδικασία συναπόφαοης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία έχει εισαχθεί με τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή
Continuing its efforts to cope with the problems of congestion of the skies over Europe, the Council adopted a Directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic management equipment and systems.
Ένωση, έχουν αναληφθεί επαφές μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων ήδη από τα τέλη του 1993 ώστε να διευκολυνθεί η λήψη τελικής απόφασης, που προβλέπεται κατά του πρώτους μήνες του 1994.
The main aim of the Directive is gradually to harmonize the equipment concerned by incorporating into Community legislation the specifications and standards developed by Eurocontrol.
Οσον αφορά τη διεθνή συνεργασία, το Συμβούλιο ενέκρινε νέα διαπραγματευτική εντολή σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ.
On the subject of external relations the Council, with a view to rationalizing its work, set up an Aviation Group with the task of examining all the matters concerning relations between the European Union and third countries in the air transport sector.
2 της συμφωνίας συνεργασίας Ευρατόμ-Ιαπωνίας-Ρωσίας-Ηνωμένων Πολιτειών όσον αφορά τις δραστηριότητες σχετικά με το λεπτομερές πρόγραμμα του διεθνούς πειραματικού θερμοπυρηνικού αντιδραστήρα (ITER).
The Council also adopted a Decision amending the Agreement between the European Economic Community, Norway and Sweden. The amendment is intended in particular to incorporate into the Agreement in force the provisions contained in the third set of liberalization measures in the air transport sector.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
'Ετσι, μετά από τη Συνδιάσκεψη του Ρίο, η Ένωση και τα κράτη μέλη επικύρωσαν τις δύο σημαντικότερες πράξεις που προέκυψαν από τη Συνδιάσκεψη Κορυφής της Γής, δηλαδή τη Σύμβαση για τις Κλιματικές Μεταβολές και τη Σύμβαση για τη Βιολογική Πολυμορφία προβάλλοντας κατ'αυτόν τον τρόπο τον κινητήριο ρόλο που διαδραματίζει στον τομέα αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση σε διεθνές επίπεδο.
Following the adoption of a Decision at the beginning of the year concerning an increase of ECU 900 million in the budget earmarked for the third framework programme in the field of research and technological development (1990-1994), the total amount of which was thus increased to ECU 6,6 billion, the bulk of the Council's proceedings during 1993 was given over to preparing the fourth framework programme regarding Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998) and the framework programme regarding Community activities in the field of research and education for the European Atomic Energy Community (1994-1998).
Στο ίδιο πνεύμα, το Συμβούλιο θέσπισε ένα σύστημα εποπτείας των εκπομπών C02 και των λοιπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο το θερμοκηπίου, επαναλαμβάνοντας τη δέσμευση του να σταθεροποιήσει τις εκπομπές αυτές.
Having received several preparatory documents on the Community's research policy at the end of 1992 and then two formal Commission proposals in June 1993, the Council reached an agreement on the two framework research programmes at its meeting on 22 December.
Όσον αφορά την προστασία της στιβάδας του όζοντος το Συμβούλιο επικύρωσε τις τροπολογίες του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ που αποβλέπουν στον καλύτερο έλεγχο της χρησιμοποίησης των ουσιών που εξασθενίζουν τη στιβάδα του όζοντος.
In accordance with the guidance given by the European Council on 10 and 11 December 1993 the overall financial package was fixed at ECU 12 billion (ECU 10 746 million for the EC framework programme and ECU 1 254 million for the Euratom framework programme) with the possibility, subject to a mid-term review, of increasing that sum to ECU 13 billion (ECU 11 641 million and 1 359 million respectively).
Όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, το Συμβούλιο εξασφάλισε την ενεργό συμμετοχή της Κοινότητας στη Διάσκεψη των ευρωπαίων υπουργών Περιβάλλοντος, που έγινε στη Λουκέρνη, με σκοπό συγκεκριμένα να ενδυναμωθεί η συνεργασία στον τομέα αυτό στην Ευρώπη.
As regards the breakdown of appropriations, priority was given to information and communications technologies, industrial technologies, the environment, life sciences and technologies and to energy (non-nuclear and nuclear). Two new areas were included, viz. transport and socioeconomic research.
Στις αρχές του 1993, δύο θαλάσσια ατυχήματα που αφορούσαν πετρελαιοφόρα προκάλεσαν σοβαρές ζημίες στο περιβάλλον ορισμένων κοινοτικών ακτών.
In addition, activities involving international co-operation, the dissemination and optimization of the results and the training and mobility of research workers also remain one of the priorities of Community research work.
Το πρόβλημα των αποβλήτων αποτέλεσε μείζον μέλημα του Συμβουλίου κατά το 1993.
Since the fourth framework research programme was due to be adopted under the new co-decision procedure with the European Parliament, introduced by the Treaty on European Union, the two Institutions held talks at the end of 1993 so as to make it easier to take the final decision, which was due early in 1994.
Μεριμνώντας να συμπληρωθεί η κανονιστική προσέγγιση από εκούσια μέσα και μέσα πολπικής της αγοράς, το Συμβούλιο θέσπισε, κατά το πρότυπο του κοινοτικού συστήματος χορήγησης οικολογικής σήμανσης που εγκρίθηκε το 1992, ένα ανάλογο σύστημα για την εκούσια συμμετοχή των επιχειρήσεων σε σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης και ελ,ένχου ("οικολογικός έλεγχος").
As for international co-operation, the Council adopted a new negotiating brief concerning Protocol No 2 to the Euratom-Japan-Russia-United States Agreement on co-operation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων, η οποία αποτελεί σημαντικό βήμα για την καλύτερη προστασία των καταναλωτών.
1993 also saw international undertakings by the European Union in the sphere of the environment.
Η οδηγία aurf¡ θέτει την αρχή ότι οι καταναλωτές δεν δεσμεύονται από τις μη διαπραγματευθείσες καταχρηστικές ρήτρες που περιέχονται στις συμβάσεις και δίνει τη δυνατότητα στις οργανώσεις των καταναλωτών να προσφεύγουν στο δικαστήριο.
Following the Rio Conference, for instance, the Union and its Member States ratified the two most important instruments resulting from the Earth Summit, namely the Convention on Climate Change and that on Biological Diversity, thus highlighting the driving role that the European Union plays at international level in this area. In the same context the
Τέλος το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τη μελλοντική δράση σε θέματα επισήμανσης των προϊόντων προς το συμφέρον του καταναλωτή, που έχει σκοπό να καταστούν κατανοητές, κατάλληλες και διαφανείς οι πληροφορίες που αποτελούν αντικείμενο της επισήμανσης.
Early in 1993, two accidents at sea involving oil tankers caused serious environmental damage to Community coasts. The Council, in a composition bringing together Environment Ministers and their colleagues with responsibility for maritime transport, gave urgent examination to the question of safety and the prevention of maritime pollution in the Community, analysing the role of shipping accidents in an effort inter alia to draw up plans for intervention, strengthen mutual assistance between Member States and provide greater protection for areas of major ecological importance.
Η ιρλανδική λίρα υποτιμήθηκε κατά 10 % στις 30 Ιανουαρίου.
An important preoccupation of the Council's in 1993 was the problem of waste.
Αυτή η χαλάρωση των κανόνων λεπουργίας επέτρεψε να τερματισθούν οι κερδοσκοπικές κινήσεις χωρίς να τεθεί υπό αμφισβήτηση το ίδιο το σύστημα.
The Council adopted a Regulation on the control of movements of waste and reached agreement on a proposal for a Directive on the incineration of dangerous waste; it also recorded agreement on a common position to be forwarded to the European Parliament on packaging and packaging waste.
Κοινότητα παραμένει προσηλωμένη στη νομισματική συνεργασία που βασίζεται σε σταθερές συναλλαγματικές ισοτιμίες.
At international level, the Council decided that the Community would ratify the Basel Convention on transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική κατάσταση, το έλλειμμα των δημόσιων διοικήσεων ανήλθε το 1993 για την Κοινότητα συνολικά στο 6,4 % του ΑΕΠ.
In an effort to supplement the regulatory approach with voluntary, market-policy instruments, the Council adopted a system modelled on the Community system adopted in 1992 for the award of an ecological label aimed at the voluntary introduction by companies of an
Νομισματικής Ένωσης.
Eco-Management and Audit scheme.
Τέλος, συντελέσθηκε επίσης αισθητή πρόοδος στο θέμα της σύγκλισης των μακροπρόθεσμων επποκίων στην Κοινότητα.
The Council adopted a Directive on unfair terms in contracts which constitutes a major step towards improved consumer protection.
Οκτώ από τα δώδεκα κράτη μέλη πληρούν το κριτήριο που καθόρισε η Συνθήκη για τα εππόκια.
It establishes the principle that consumers are not bound by unnegotiated clauses of an unfair nature included in contracts and gives consumer organizations the right to bring legal actions.
Η τάση αυτή δείχνει κατά κύριο λόγο την ευνοϊκή εξέλιξη του πληθωρισμού και απεικονίζει το υψηλό επίπεδο οικονομικής ολοκλήρωσης που έχει εππευχθεί στην Κοινότητα.
The Council also recorded agreement on a common position to be forwarded to the European Parliament regarding a new Directive on the protection of purchasers in contracts relating to the purchase of a right to utilize one or more immovable properties on a timeshare basis ("timeshare" contracts).
Ο στενότερος αυτός συντονισμός θα εππρέψει την γρηγορότερη οικονομική σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών η οποία θα αποτελέσει, η ίδια, τη βάση για την ανάπτυξη της απασχόλησης.
This Directive, which should also be seen in the context of completion of the internal market, aims to increase consumer protection in this expanding sector of the property market where most contracts are of a cross-border type and aggressive sales techniques are common.
Κατά τα τέλη του έτους 1993, το Συμβούλιο ενέκρινε τις αναγκαίες νομοθετικές πράξεις για τη θέση σε λεπουργία του δευτέρου σταδίου της ΟΝΕ την 1η Ιανουαρίου 1994.
The Council approved the continuation of the Community system of information on home and leisure accidents (EHLASS) which, on the basis of data supplied by hospitals or gleaned from questioning households, operates as an indicator of the risks involved in certain products, thus enabling consumer protection measures to be adopted in the Member States and at Community level,
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών αποφάσισαν, εξάλλου, ότι το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα και η μελλοντική Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα έχουν την έδρα τους στην Φραγκφούρτη. Ως πρώτο
Finally, the Council adopted a Resolution on future action on the labelling of products in the interest of the consumer, which aims to ensure that the information on labelling is comprehensible, relevant and transparent.
Αναπτυξιακή πρωτοβουλία
PROGRESS TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION
Με τον τρόπο αυτό η ΕΤΕπ έθεσε σε λεπουργία προσωρινό δανειοδοτικό μηχανισμό του ύψος του οποίου ανήλθε, μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, σε 8 δισεκατομμύρια ECU.
The slow-down in economic activity which characterized 1992 continued throughout 1993 with growth limited to around 0,4% and a significant increase in unemployment, which today affects some 17 million individuals in the Community.
TGV και ο αγωγός φυσικού αερίου μεταξύ της Ιταλίας και της Αλγερίας.
On 30 January the Irish punt was devalued by 10%; on 13 May the peseta and the escudo were again devalued by 8 and 6,5% respectively.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, εγκρίθηκαν τα απαραίτητα νομικά μέσα για τη δημιουργία του (τροποποίηση του καταστατικού της ΕΤΕπ και συμμετοχή της Κοινότητας στο Ταμείο).
Finally, on 2 August 1993, to counteract the speculation which was seriously undermining other Community currencies -particularly the French franc and the Danish crown - the Finance Ministers decided to increase temporarily to ± 15% the margins within which currencies participating in the EMS exchange-rate mechanism could fluctuate. This relaxation in the operating rules made it possible to put a stop to speculation without jeopardizing the system itself.
Το Ταμείο αυτό στο οποίο θα συμμετέχουν η ΕΤΕπ, η Κοινότητα και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των κρατών μελών θα προσφέρει εγγυήσεις στα δάνεια για τη χρηματοδότηση των μεγάλων διευρωπαϊκών δικτύων και την ανάπτυξη των MME.
Where the budgetary situation is concerned, in 1993 the government deficit for the Community as a whole amounted to 6,4% of GDP.
Το Ταμείο, το οποίο θα πρέπει να αρχίσει να λεπουργεί το 1994, θα μπορεί επίσης, σε μεταγενέστερο στάδιο, να συμμετέχει άμεσα στη χρηματοδότηση των σχεδίων.
With the exception of Ireland and Luxembourg, no Member State is today meeting the reference value of 3% of GDP laid down by the Treaty on European Union for transition to the third stage of economic and monetary union. Moreover, since this budgetary deterioration has occurred over a period in which
Λευκή Βίβλος - οικονομική μεγέθυνση, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση
economic growth and inflation have been particularly weak, it has resulted in an almost general increase in the debt ratio which, in several Member States, is at a level significantly above the 60% value set for the third stage of economic and monetary union.
Όσον αφορά την μεσοπρόθεσμη στρατηγική υπέρ της οικονομικής μεγέθυνσης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών αποφάσισε, τον
Despite the unfavourable climate, the Ecofin Council pressed on with the convergence process by ensuring that the convergence programmes already submitted by certain
Δεκέμβριο του 1993, να θέσει σε εφαρμογή ένα σφαιρικό σχέδιο δράσης βάσει της "Λευκής Βίβλου" που εκπόνησε η Εππροπή.
Member States in the previous year (Italy, Portugal, Denmark, Germany, Spain, Netherlands,
Αυτό το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει αφενός τις γενικές κατευθύνσεις των πολπικών nou εφαρμόζουν τα κράτη μέλη υπέρ της απασχόλησης και, αφετέρου, τις ειδικές συνοδευτικές δράσεις που θα αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
Belgium) were implemented while at the same time approving new programmes: that submitted by Greece in March, the United Kingdom's in July and those of Germany and
Οι ειδικές κοινοτικές διατάξεις θα αφορούν, ιδίως, την πλήρη αξιοποίηση της ενιαίας αγοράς, με απλούστευση των ρυθμίσεων που την διέπουν και τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις MME καθώς επίσης και τη γρήγορη υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και των υποδομών στον τομέα της πληροφόρησης.
Generally speaking, the other Member States also undertook reforms aimed at removing the structural inflexibility affecting their economies while at the same time provisions were gradually introduced at institutional level to guarantee the independence of the central banks.
Το σύνολο των δράσεων αυτών θα χρηματοδοτηθεί, εντός των δημοσιονομικών προοπτικών που καθορίστηκαν στο Εδιμβούργο, από συνεισφορά του κοινοτικού προϋπολογισμού, ύψους
With respect to price stability, substantial progress was made in 1993 inasmuch as it is generally accepted that annual inflation rates will, for seven Member States, be no more than
5 δισεκατομμυρίων ECU ετησίως καθώς και συνεισφορά της ΕΤΕπ και του Ευρωπαϊκού Ταμείου
3 to 4%, which corresponds to the threshold set by the Treaty on European Union. Finally, significant progress was also made with the alignment of long-term interest rates in the
Εξάλλου, το
Community.
Συμβούλιο ECOFIN θα μελετήσει τις λεπτομέρειες κινητοποίησης έως και 8 επιπλέον δισεκατομμυρίων
Eight of the twelve Member States are complying with the criterion laid down by the Treaty for interest rates. This tendency essentially reflects the favourable trend in inflation and is an illustration of the high level of financial integration achieved within the
Η Κοινότητα συνέχισε να παρέχει χρηματοδοτική υποστήριξη στη διαδικασία διαρθρωτικής προσαρμογής των οικονομιών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και των Δημοκρατιών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
The Union Treaty defined a new framework for closer co-ordination of economic policies in the second stage of economic and monetary union beginning on 1 January 1994. This improved co-ordination should make it possible to accelerate economic convergence among Member States, which will in turn constitute the basis for creating employment.
Τέθηκαν σε εφαρμογή δύο ιδιαίτερα σημαντικές δράσεις χρηματοδοτικής βοήθειας.
In accordance with Article 103 of the new Treaty, in December 1993 the Council adopted for the first time the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community aiming as a matter of priority at a return to sustainable employment-creating and non-inflationary growth.
Τα δάνεια που θα μπορούσαν να χορηγηθούν δυνάμει της δράσεως αυτής είναι της τάξεως του 1,1 δισεκατομμυρίου ECU.
At the end of 1993 the Council adopted the legislative acts necessary for the launch of the second stage of EMU on 1 January 1994.
Οι νομοθετικές διαδικασίες για την εφαρμογή της δράσης αυτής θα ολοκληρωθούν, κατά πάσα πιθανότητα στις αρχές του 1994.
The most important of these provisions concern the prohibition of privileged access by the public authorities to financial institutions, the prohibition of any monetary financing of the public authorities by the central banks, the excessive deficit procedure and, lastly, the key for the financial resources of the European Monetary Institute.
Τέλος, η Κοινότητα χορήγησε επίσης, εγγύηση από τον προϋπολογισμό της στα δάνεια ΕΤΕπ υπέρ τρίτων χωρών με τις οποίες έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας.
The governments of the Member States also decided that the European Monetary Institute and the future European Central Bank would have their seat at Frankfurt; they appointed
Ανώτατο όριο 250 εκατομμύρια ECU ετησίως καθορίστηκε για περίοδο τριών ετών.
Baron Lamfalussy as the first President of the European Monetary Institute.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε καθ'όλη τη διάρκεια του 1993 την ιδιαίτερη ανησυχητική κατάσταση στον τομέα της απασχόλησης.
As had been agreed at the Edinburgh European Council, the Community contributed to the Member States' efforts to promote economic upturn.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την υποβολή εκ μέρους της
The measures agreed on by the European Council were rapidly implemented, in particular those relating to the EIB temporary credit facility and to the creation of the European Investment Fund.
Εππροπής της Πράσινης Βίβλου για την "ευρωπαϊκή κοινωνική πολπική" και της Λευκής Βίβλου για την
The EIB therefore opened a temporary loan mechanism for an amount increased, following the European Council in Copenhagen, to ECU 8 billion.
"οικονομική μεγέθυνση, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση" οι οποίες αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της επιδείνωσης αυτής και υποβάλλουν ορισμένες προτάσεις για την μελλοντική δράση της Ενωσης και των κρατών μελών της.
These loans, originally intended for the funding of infrastructure projects in the fields of transport, telecommunications, energy and the environment, were subsequently extended to cover urban renewal and investment to strengthen the competitiveness of small and medium-sized enterprises, for which an amount of ECU 1 billion was earmarked.
Εξάλλου, το Συμβούλιο συζήτησε γενικότερα θέματα κοινωνικής προστασίας και ιδίως την κατάσταση των ηλικιωμένων ατόμων και των κοινωνικά αποκλεισμένων.
During the autumn of 1993, some ECU 3 billion was also committed in the form of loans to around 50 projects including some of the most ambitious schemes in recent years such as the Great Belt Link in Denmark, the new Jubilee Line in London, the Belgian high-speed train and the gas pipeline between Italy and Algeria.
Στον τομέα της ρύθμισης των εργασιακών σχέσεων, το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία σχετικά με ορισμένες πτυχές της διευθέτησης του χρόνου εργασίας.
With respect to the European Investment Fund, the legal instruments needed for its introduction (amendment of the Statute of the EIB and Community membership of the Fund) were approved.
Το πρόγραμμα TEMPUS ("Πρόγραμμα διευρωπαϊκής κινητικότητας στην ανωτέρα εκπαίδευση") είναι το μέσον που επινοήθηκε για την παροχή βοηθείας στις χώρες της
On the subject of the medium-term strategy for growth, competitivity and employment, in December 1993 the European Council in Brussels decided to implement an overall action plan based on the White Paper drawn up by the Commission.
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και στις Δημοκρατίας της πρώην Σοβιετικής Ένωσης στην αναδιάρθρωση της ανωτέρας εκπαίδευσης τους χάρις σε καλύτερη προσαρμογή των υφιστάμενων προγραμμάτων στις νέες ανάγκες καθώς και στην μεταρρύθμιση των δομών και της διαχείρισης των ιδρυμάτων ανωτέρας εκπαίδευσης.
This action plan consists of general guidelines for the policies implemented by the Member States to promote employment, together with specific accompanying measures to be undertaken at Community level; these are supplemented by a monitoring procedure which should allow the European Council to take stock at the end of each year of the practical results achieved in the field.
Το TEMPUS αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των προγραμμάτων κοινοτικής βοήθειας PHARE και TACIS.
The specific action at Community level involves in particular making full use of the single market by simplifying regulations and creating an environment favourable to SMEs, as well as early completion of the trans-European networks in the area of transport, energy and information infrastructures.
Σε εσωτερικό επίπεδο, το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα όσον αφορά την προώθηση ανοικτού
All these measures will be funded, within the financial perspective defined in Edinburgh, by means of a contribution from the Community budget of some ECU 5 billion per year as well as a contribution from the EIB and the European Investment Fund amounting to ECU 7 billion annually in the form of loans and guarantees.
Το Συμβούλιο εξέτασε επίσης, στα πλαίσια αυτά, το πρόβλημα της πρόσβασης στην ανώτερη εκπαίδευση και των ανταλλαγών σπουδαστών μεταξύ κρατών μελών.
The Ecofin Council will also study ways of mobilizing up to a further ECU 8 billion per annum in loans should this prove necessary in order to execute the action plan.
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
Republics of the former Soviet Union.
Μεταξύ των μέτρων που έλαβαν οι Υπουργοί κατά το 1993 περιλαμβάνεται, ιδίως, μία δράση υπέρ της μετάφρασης σύγχρονων ευρωπαϊκών δραματικών έργων.
Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and
ΥΓΕΙΑ
SOCIAL POLICY
Το Συμβούλιο επικέντρωσε τις εργασίες του στην καταπολέμηση των μεγάλων μαστιγών και στο θέμα των προϊόντων του αίματος.
Throughout 1993 the Council monitored the particularly worrying trend in the employment situation.
Οσον αφορά την καταπολέμηση των μεγάλων μαστιγών, το Συμβούλιο έλαβε τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι δραστηριότητες των υπό εκτέλεση προγραμμάτων.
Against this background it welcomed the submission by the Commission of the Green Paper on European social policy and the White Paper on growth, competitiveness and employment, both designed to react against this deterioration in the situation and putting forward a number of suggestions for future action by the Union and its Member States.
"Η Ευρώπη κατά του καρκίνου" και "η Ευρώπη κατά του AIDS" να συνεχισθούν κατά το 1993 και χάραξε τις προοπτικές της μελλοντικής δράσης της
The Council also discussed broader questions of social protection, including the position of the elderly and people exposed to social exclusion.
Ενωσης στους δύο αυτούς βασικούς τομείς της δημόσιας υγείας.
Where regulations on labour relations were concerned, the Council adopted a Directive on certain aspects of the organization of working time.