natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— κατά το στοιχείο προστασίας της βιομηχανίας που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— by the amount for the protection of the industry referred to in Article 14 (3) of Regulation (EEC)
Άρθρο 8 μετατραπεί με βάση ποσοστό μετατροπής του λευκασμένου ρυζιού σε ημιλευκασμένο ρύζι που αναφέρεται στο άρθρο 19 στοιχείο α) τρίτη περί­πτωση του εν λόγω κανονισμού,
No 1418/76 (4), converted by reference to the conversion rate between milled rice and semi-milled rice referred to in the third indent of Article 19 (a) of that Regulation
Τα προϊόντα του τομέα των λιπαρών ουσιών που αναφέ­ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ (2) εισάγονται χωρίς δασμούς.
The oil and fat products referred to in Article 1 (2) (a) and (b) of Regulation No 136/66/EEC (*), shall be imported free of customs duties.
— κατά 50 Το της εισφοράς που έχει μειωθεί κατ' αυτό τον τρόπο, και
— by 50 % of the levy thus reduced, and — by 5,4 ECU;
ΤΙΤΛΟΣ V δ) για το λευκασμένο ρύζι που υπάγεται στη διάκριση 10.06 Β II β) του Κοινού Δασμολογίου:
(d) in the case of wholly-milled rice falling within subheading 10.06 Β II b) of the Common Customs Tariff:
— κατά το στοιχείο προστασίας της βιομηχανίας που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76,
— by the amount for the protection of the industry referred to in Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 1418/76,
Η εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή αραβοσίτου που υπάγεται στη διάκριση 10.05 Β του
The levy applicable to imports of maize falling within subheading 10.05 Β of the Common Customs Tariff shall be that fixed in accordance with Article 13
L 379 της 31. 12.
(') OJ No L 379, 31. 12. 1981, p.
172 της 30. 9.
1. (*) OJ No 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66.
L 281 της 1.
(J) OJ No L281, 1. 11. 1975, p. 1.
L 166 της 25. 6.
Π OJ No L 166, 25. 6. 1976, p. 1.
Αριθ. L 61/8
No L 61/8
ΤΙΤΛΟΣ VII ε) για το ρύζι σε θραύσματα που υπάγεται στη διάκριση 10.06 Β III του Κοινού Δασμολογίου:
(e) in the case of broken rice falling within subheading 10.06 Β 111 of the Common Customs Tariff:
— κατά 50 Το, και
— by 50 %, and - by 3,0 ECU
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνο στις εισαγωγές για τις οποίες ο εισαγωγέας προσκομίζει την απόδειξη ότι η χώρα εξαγωγής εισέπραξε φορολογική επιβάρυνση κατά την εξαγωγή, της οποίας το ποσό αντιστοιχεί στη μείωση που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο.
Paragraph 1 shall apply only to imports for which the importer provides proof that an export charge of an amount equivalent to the reduction referred to in the said paragraph has been collected by the exporting country.
2727/75 και των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, δεν εισπράττονται για καθένα από τα προϊόντα αυτά.
The fixed component of the levy or the customs duty applicable to imports of the products listed in Annex A to Regulation (EEC) No 2727/75 and the products listed in Article 1 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1418/76 shall not be charged on any of those products.
— κατά 1,81 ECU ανά 1 000 χιλιόγραμμα για τα προϊ­όντα που υπάγονται στη διάκριση 07.06 Α του Κοι­νού Δασμολογίου, με εξαίρεση τις ρίζες αραρούτης,
— by 1,81 ECU per 1000 kilograms for products falling within subheading 07.06 A of the Common Customs Tariff, excluding arrowroot,
Η μείωση της εισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 10 περιορίζεται, ανά ημερολογιακό έτος, σε ποσότητα 122 000 τόνων, εκφραζόμενη σε αποφλοιωμένο ρύζι, ρυζιού που υπάγεται στις διακρίσεις 10.06 Β Ι και Β II του Κοινού Δασμολογίου και σε ποσότητα 17 000 τόνων ρυζιού σε θραύσματα που υπάγεται στη διάκριση 10.06 Β III του Κοινού Δασμολογίου.
The reduction in the levy provided for in Article 10 shall be subject, per calendar year, to a maximum, expressed as husked rice, of 122 000 tonnes of rice falling within subheadings 10.06 Β I and Β II of the Common Customs Tariff and 17 000 tonnes of broken rice falling within subheading 10.06 Β III of the Common Customs Tariff.
— κατά 3,63 ECU ανά 1 000 χιλιόγραμμα για τα προϊ­όντα που υπάγονται στη διάκριση 11.04 Γ του Κοινού Δασμολογίου, με εξαίρεση τα άλευρα και σιμιγδάλια αραρούτης,
— 3,63 ECU per 1 000 kilograms for products falling within subheading 11.04 C of the Common Customs Tariff, excluding flour and meal of arrowroot,
— κατά 50 Το για τα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 11.08 Α V του Κοινού Δασμολογίου, με εξαίρεση τα άμυλα αραρούτης.
— by 50 % for products falling within subheading 11.08 A V of the Common Customs Tariff, excluding arrowroot starch.
Το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς δεν εισπράττε­ται κατά την εισαγωγή: στη διάκριση
The variable component of the levy shall not be charged in respect of imports of:
Ανάλογα με τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, οι ποσότητες που προβλέπονται στην παράγραφο 1, εκφραζόμενες ανά ημερολογιακό έτος, υπολογίζονται pro raia temporis.
Depending on the dates of entry into force and expiry of this Regulation, the quantities provided for in paragraph 1, expressed per calendar year, shall be calculated pro rata temporis.
— ριζών αραρούτης που υπάγονται 07.06 Α του Κοινού Δασμολογίου, αλεύρων και σιμιγδαλιών αραρούτης που υπάγονται στη διάκριση 11.04 Γ του Κοινού Δασμολογίου, αμύλων αραρούτης που υπάγονται στη διάκριση 11.08 Α V του Κοινού Δασμολογίου.
— flour and meal of arrowroot falling within subheading 11.04 C of the Common Customs Tariff,
Η Επιτροπή αναστέλλει την εφαρμογή του άρθρου 10 για το υπόλοιπο τμήμα του έτους, μόλις διαπιστώσει ότι, κατά το τρέχον έτος, οι εισαγωγές που δώπονταν από τις προηγούμενες διατάξεις έφθασαν τις ποσότητες που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
The Commission shall suspend the application of Article 10 for the remainder of the year if it finds during the current year that imports under the above provisions have reached the levels referred to in paragraph 1.
204 της 24. 8.
(') OJ No 204, 24. 8. 1967, p. 1.
Τα προϊόντα που απαριθμούνται κατωτέρω εισάγονται χωρίς δασμούς:
The products listed below shall be imported free of customs duties:
— Ραφανίδες (Raphanus sativus), επιλεγόμενες «Mooli»
— Radishes (Raphanus sativus), known as 'Mooli'
Λοιπά
T. Other
Εσπεριδοειδή νωπά ή ξηρά:
Cirrus fruit, fresh or dried:
Ε.
E. Other
Λοιπά: cx II.
Passion fruit
Άλλα φρούτα νωπά
Other fruit, fresh
Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 3, οι δασμοί μειώνονται κατά τα ακόλουθα ποσοστά για τα προϊόντα που αναφέρονται κατω­τέρω:
Subject to the special provisions laid down in paragraph 3, customs duties shall be reduced as follows for the products listed below:
Καρότα και γογγύλια: — Καρότα, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου
Carrots and turnips: — Carrots, from 1 January to 31 March
Ποσοστό μείωσης
Race of reduction
— Κρεμμύδια, από 15 Φεβρουαρίου έως 15 Μαΐου
(cont'd) ex H. Onions, shallots and garlic: — Onions, from 15 February to 15 Jvfay
— Από 15 Αυγούστου έως 31 Ιανουαρίου
60 % ex K. Asparagus: — From 15 August to 31 January
— Από 15 Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου (εντός ετή­σιου ορίου κοινοτικής δασμολογικής ποσόστω­σης 2 000 τόνων)
M. Tomatoes: ex I. From 1 November to 14 May (from 15 November to 30 April (within the annual limit of a Community tariff quota of 2 000 tonnes))
Β. Μανδαρίνια, συμπεριλαμβανομένων και των Tangerines και Satsumas' Clémentines, Wükings και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
B. Mandarins (including tangerines and sat sum as); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids
Α. Φράουλες: ex Η.
A. Strawberries ex 11.
Από 1ης Αυγούστου έως 30 Απριλίου:
From 1 August to 30 April (from 1 November to the end of February within the annual limit of a Community tariff quota of 700 tonnes)
Οι εισαγωγές καρότων που υπάγονται στη διάκριση ex 07.01 Η II του Κοινού Δασμολο­γίου και κρεμμυδιών που υπάγονται στη διάκριση ex 07.01 Θ του Κοινού Δασμολογίου με τα μειωμένα ποσοστά δασμών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, υπόκεινται σε ετήσια ανώτατα όρια 500 τόνων για καθένα από αυτά τα προϊόντα, πέρα από τα οποία επιβάλλονται πάλι οι δασμοί που εφαρμόζονται πράγματι έναντι των τρίτων χωρών.
Imports of carrots falling within subheading ex 07.01 G II of the Common Customs Tariff and of onions falling within subheading ex 07.01 H of the Common Customs Tariff at the reduced rates of customs duty shown in paragraph 2 shall be subject to annual ceilings of 500 tonnes for each of these products, above which the customs duties actually applied in respect of third countries shall be restored.
ΤΙΤΛΟΣ IX Μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά
TITLE IX Products processed from fruit and vegetables
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 516/77 (') εισάγονται χωρίς δασμούς.
The products listed in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 516/77 (') shall be imported free of customs duties.
Δεν εισπράττονται εισφορές κατά την εισαγωγή των κατωτέρω προϊόντων:
Levies shall not be charged on imports of the products listed below:
L 73 της 21. 3.
(') OJ No L 73, 21. 3. 1977, p. 1.
Με προσθήκη αλκοόλης: β) Ανανάς, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου:
I. Containing added spirit: b) Pineapples, in immediate packings of a net capacity:
Περισσότερο από 1 χιλιόγραμμο: αα) Περιεκτικότητας σε ζάκχαρα ανώτερης του 17 % κατά βάρος
Of more than 1 kg; aa) With a sugar content exceeding 17 % by weight
1 χιλιόγραμμο ή λιγότερο: αα) Περιεκτικότητας σε ζάκχαρα ανώτερης του 19 % κατά βάρος ε) 'Αλλοι καρποί και φρούτα:
Of 1 kg or less: aa) With a sugar content exceeding 19 % by weight e) Other fruits:
Περιεκτικότητας σε ζάκχαρα ανώτερης του 9 % κατά βάρος: ex αα) Που έχουν κτηθέντα αλκοολικό τίτλο κατώτερο ή ίσο του 11,85 % mas:
With a sugar content exceeding 9 % by weight: exceeding ex aa) Of an actual alcoholic strength by mass not 11,85 % mass:
— Φέτες φραπών και γκρέιπ φρουτ — Καρποί πασιφλώρας — Καρποί Goyaves ex ββ) Λοιπά:
— Grapefruit segments — Passion fruit — Guavas ex bb) Other:
Q Μείγματα καρπών και φρούτων:
— Grapefruit segments — Passion fruit — Guavas f) Mixtures of fruit:
Με περιεκτικότητα σε ζάκχαρα ανώτερη του 9 % κατά βάρος: ex αα) Που έχουν κτηθέντα αλκοολικό τίτλο κατώτερο ή ίσο του 11,85 % mas:
With a sugar content exceeding 9 % by weight: ex aa) Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass:
— Μείγματα ανανά, καρπών παπαίας και ρυανθέμων ex ββ) Λοιπά:
— Mixtures of pineapples, papaws and passion fruit ex bb) Other:
— Μείγματα ανανά, καρπών παπαίας και ρυανθέμων
— Mixtures of pineapples, papaws and passion fruit
Χωρίς προσθήκη αλκοόλης: α) Με προσθήκη ζάχαρης σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου μεγαλύτερου του 1 χιλιόγραμμου:
Not containing added spirit: a) Containing added sugar, in immediate packings of a net capacity of more than 1 kg:
Ανανάς: αα) Με περιεκτικότητα σε ζάκχαρα ανώτερη' του 17 % κατά βάρος ex 8.
Pineapples: aa) With a sugar content exceeding 17 % by weight: ex 8.
'Αλλοι καρποί και φρούτα — Καρποί πασιφλώρας — Καρποί Goyaves
Other fruits: — Passion fruit — Guavas
Μείγματα καρπών και φρούτων ex αα) Μείγματα στα οποία κανείς από τους καρπούς και φρούτα που τα αποτελούν δεν υπερβαίνει το 50 % κατά βάρος του συνόλου των καρπών και φρούτων
Mixtures of fruit: ex aa) Mixtures in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits:
Β. II. β) Με προσθήκη ζάχαρης σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου 1 kg ή λιγότερο:
II. b) Containing added sugar, in immediate packings of a net capacity not exceeding 1 kg:
Ανανάς: αα) Περιεκτικότητας σε σάκχαρα ανώτερης του 19 % κατά βάρος ex 8.
Pineapples: aa) With a sugar content exceeding 19 % by weight ex 8. Other fruits:
Μείγματα καρπών και φρούτων: ex αα) Μείγματα στα οποία κανείς από τους καρπούς και τα φρούτα που τα αποτελούν δεν υπερβαίνει το 50 % κατά βάρος του συνόλου των καρπών και φρούτων
Mixtures of fruit: ex aa) Mixtures in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits:
— Μείγματα ανανά, καρπών παπαίας και ρυανθέμων ex ββ) 'Αλλα:
— Mixtures of pineapples, papaws and passion fruit ex bb) Other:
Χυμοί φρούτων (συμπεριλαμβανομένου και του μούστου σταφυλιών) ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, whether or not containing added sugar, but unfermemed and not containing spirit:
Α. Πυκνότητας ανώτερης του 1,33 g/cm3 σε 20° C:
A. Of a density exceeding 1,33 g/cmJ at 20 °C:
Λοιποί: β) Αξίας ίσης ή κατώτερης των 30 ECU ανά 100 kg καθαρού βάρους: ex 1.
Other: b) Of a value of 30 ECU or less per 100 kg net weight: ex 1.
Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάκχαρα ανώτερης του 30 % κατά βάρος:
With an added sugar content exceeding 30 % by weight:
— Ανανάδες — Καρποί πααιφλώρας — Καρποί Goyaves — Μείγματα ανανά, καρπών παπαίας και ρυανθέμων
— Mixtures of pineapples, papaws and passion fruit
Β. Πυκνότητας ίσης ή κατώτερης του 1,33 g/cm3 σε 20° C:
B. Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C:
Άλλοι: β) Αξίας ίσης ή κατώτερης των 30 ECU ανά 100 kg καθαρού βάρους: 5.
Other: b) Of a value of 30 ECU or less per 100 kg net weight:
Άλλων φρούτων ή λαχανικών: ex αα) Περιεκτικότητας σε πρόσθετα σάκχαρα ανώτερης του 30 % κατά βάρος
Other fruit and vegetable juices: ex aa) With an added sugar content exceeding 30 % by weight:
— Καρποί πασιφλώρας — Καρποί Goyaves
— Passion fruit
Μείγματα: ββ) Έτεροι: ex 11.
Mixtures: bb) Other: ex 11.
Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης του 30 % κατά βάρος:
With an added sugar content exceeding 30 % by weight:
Ανανά, καρπών παπαίας ή ρυανθέμων
— Pineapple, papaws and passion fruit juice
Αριθ. L 61/13
No L 61/13
Χυμοί φρούτων (συμπεριλαμβανομένου και του μούστου σταφυλιών) ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, whether or not containing added sugar, but unfermented and not containing spirit:
Α. Πυκνότητας ανώτερης του 1,33 g/cm3 σε 20° C:
A. Of a density exceeding 1,33 g/cm1 at 20 °C:
Ι. Χυμοί σταφυλιών (συμπεριλαμβανομένου και του μούστου σταφυλιών): ex α) Αξίας ανωτέρας των 22 ECU ανά 100 kg καθαρού βάρους:
I. Grape juice (including grape must): ex a) Of a value exceeding 22 ECU per 10O kg net weight:
— Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης του 30 % κατά βάρος β) Αξίας ίσης ή κατωτέρας των 22 ECU ανά 100 kg καθαρού βάρους
— With an added sugar content exceeding 30 % by weight b) Of a value not exceeding 22 ECU per 100 kg net weight:
Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης του 30% κατά βάρος
With an added sugar content exceeding 30 % by weight
Β. Πυκνότητας ίσης ή κατώτερης του 1,33 g/cm3 σε 20° C:
B. Of a density of 1,33 g/cm1 or less at 20 °C:
Ι. Χυμοί σταφυλιών, μήλων, αχλαδιών, μείγματα χυμού μήλων και χυμού αχλα­διών: α) Αξίας ανωτέρας των 18 ECU ανά 100 kg καθαρού βάρους
I. Grape, apple and pear juice (including grape must); mixtures of apple and pear juice: a) Of a value exceeding 18 ECU per 100 kg net weight:
Περιεκτικότητα σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερη του 30 % κατά βάρος ββ) Έτεροι:
With an added sugar content exceeding 30 % by weight bb) Other: 11.
Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης του 30 % κατά βάρος ββ) Έτεροι:
With an added sugar content exceeding 30 % by weight bb) Other: 11.
Τα προϊόντα του τομέα του καπνού που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 (') εισάγονται χωρίς δασμούς.
The tobacco products listed in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 72777'0 (') shall be imported free of customs duties.
Αν σημειωθούν σημαντικές διαταραχές λόγω σημαντικής αύξησης των εισαγωγών χωρίς δασμούς προϊόντων που υπάγονται στην κλάση 24.01 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής χωρών ΑΚΕ ή χωρών και εδαφών, ή εάν οι εισαγωγές αυτές προκαλούν δυσκολίες που εκφράζονται με αλλοίωση της οικονομικής κατάστασης μιας περιοχής της Κοινότητας, η Κοινότητα μπορεί, με την επιφύλαξη του άρθρου 25, να λάβει μέτρα για να αντιμετωπίσει την εκτροπή του εμπορίου.
If serious disturbances occur as a result of a large increase in duty-free imports of products falling within heading No 24.01 of the Common Customs Tariff originating in the ACP States or in the countries and territories, or if these imports create difficulties which bring about a deterioration in the economic situation of a region of the Community, the Community may, without prejudice to Article 25, take measures to counteract any deflection of trade.
ΤΙΤΛΟΣ XII Εμπορεύματα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80
TITLE XII Goods to which Regulation (EEC) No 3033/80 applies
Το μεταβλητό στοιχείο δεν εισπράττεται κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων που απαριθμούνται κατωτέρω:
The variable component shall not be charged on imports of the goods listed below:
Ζακχαρώδη παρασκευάσματα χωρίς κακάο:
Sugar confectionery, not containing cocoa:
Ζακχαρώδη παρα­σκευάσματα και υποκατάστατα αυτών, που έχουν παραχθεί από υποκατάστατα της ζάχαρης και περιέχουν κακάο
C. Chocolate and chocolate goods, whether or not filled; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε κάθε είδους άμυλα ίσης ή ανώτερης του 45 % και κατώτερης του 65 %
Containing 45 % or more but less than 65 % by weight of starch
Ταπιόκα, στην οποία συμπεριλαμβάνεται και εκείνη από άμυλο πατάτας
Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes obtained from potato or other starches
Ψωμί, γαλέτα και άλλα προϊόντα της συνηθισμένης αρτοποιίας, χωρίς προσθήκη ζάχαρης, μελιού, αυγών, λιπαρών υλών, τυριού, καρπών ή φρούτων.
Bread, ships* biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit; communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, scaling wafers, rice paper and similar products:
Δ. Λοιπά, περιεκτικότητας κατά βάρος σε κάθε είδους άμυλα: ex II.
D. Other, containing by weight of starch: ex
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε κάθε είδους άμυλα ίσης ή ανώτερης του 50 % και κατώτερης του 65 %: α) Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 5 % σακχαρόζη (συμπερυλαμβανομένου και του ιμβερτοποιημένου σακχάρου εκφραζόμενου ως σακχαρόζης): ex 1.
Containing 50 % or more but less than 65 % by weight of starch: a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): ex 1.
Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες προερχόμενες από γάλα:
Containing no milk fats or containing less than 1,5 % by weight of such fats:
— Μπισκότα ex β) Λοιπά: — Μπισκότα
— Biscuits ex b) Other:
1117/78 (β) (ξηρές ζωοτροφές), εισάγονται χωρίς δασμούς.
TITLE XIII products listed in Annex II to the Treaty), and (EEC) No 1117/78 (*) (dried fodder) shall be imported free of customs duties.
Άλλες κοινές οργανώσεις αγοράς
Other markets subject to common organization
Διατάξεις σχετικά με τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα
1308/70 ( > ) (flax and hemp), (EEC) No 1696/71 (2) (hops), (EEC) No 234/68 (3) (live plants), (EEC) No
234/68 (') (ζώντα φυτά), (ΕΟΚ) αριθ.
Provisions relating to the French overseas departments
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 και 4, οι εισφορές δεν εφαρμόζονται κατά την άμεση εισαγωγή
Subject to paragraphs 3 and 4, the levies shall not be applied to direct imports into the French overseas
L 146 της 4. 7.
·) OJ No L 146, 4. 7. 1970, p.
L 175 της 4. 8.
1. *) OJ No L 175, 4. 8. 1971, p. 1.
L 55 της 2. 3.
J) OJ No L 55, 2. 3. 1968, p. 1.
L 246 της 5. 11.
") OJ No L 246, 5. 11. 1971, p. 1.
L 151 της 30. 6.
J) OJ No L 151, 30. 6. 1968, p. 16.
L 142 της 30. 5.
(') OJ No L 142, 30. 5. 1978, p. 1.
85 στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα των προϊόντων που απαριθμούνται κατωτέρω, καταγωγής κρατών ΑΚΕ ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών.
TITLE XV departments of the products listed below originating in the ACP States or in the countries and territories:
Οι μειώσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανο­νισμό υπολογίζονται βάσει:
The reductions provided for by this Regulation shall be calculated by reference to:
— των εισφορών στις άλλες περιπτώσεις,
— the variable component of levies, where the levies contain such components»
Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσι­μα, των ζώων των αναφερομένων στις κλάσεις 01.01 μέχρι και 01.04, νωπά, διατετηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα: που εφαρμόζονται όσον αφορά τις τρίτες χώρες κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα στην παρούσα στης σύνθεση.
Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01, 01.02, 01.03 or 01.04, fresh, chilled or frozen: applicable to imports from third countries into the Community as at present constituted.
Κρέατα: II.
A. Meat 11.
Βοοειδών
Of bovine animals:
Εντούτοις, κατά την περίοδο κατά την οποία εφαρ­μόζονται τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης στις συναλ­λαγές μεταξύ της Κοινότητας στην παρούσα της σύνθε­ση και των νέων κρατών μελών, αν παραστεί ανάγκη, λαμβάνονται μέτρα προκειμένου να αποφευχθούν οι εκτροπές του εμπορίου, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22.
However, during the period of application of accession, compensatory' amounts in trade between the Community as at present constituted and new Member States, measures to prevent deflection of trade shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 22, if this proves necessary.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, η εισφορά δεν εφαρμόζεται κατά την άμεση εισαγωγή ρυζιού, που υπά­γεται στη διάκριση 10.06 Β του Κοινού Δασμολογίου, στο υπερπόντιο γαλλικό διαμέρισμα Réunion.
Subject to paragraph 4, the levy shall not be applied to direct imports into the overseas .department of Réunion of rice falling within subheading 10.06 Β of the Common Customs Tariff.
2727/75 ή, ανάλογα με την περίπτω­ση, στα αντίστοιχα άρθρα των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών.
If necessary, detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75 or, as the case may be, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of agricultural markets.
Αν οι εισαγωγές στα υπερπόντια γαλλικά διαμερί­σματα αραβοσίτου, καταγωγής κρατών ΑΚΕ ή υπερπό­ντιων χωρών και εδαφών, έχουν υπερβεί τους 25 000 τόνους κατά τη διάρκεια ενός έτους, και αν οι εισαγωγές αυτές προκαλούν ή ενδέχεται να προκαλέσουν σημαντι­κή διατάραξη στις αγορές αυτές, η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, είτε κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, είτε με δική της πρωτοβουλία.
If imports into the French overseas departments of maize originating in the ACP States or in the countries and territories have exceeded 25 000 tonnes in a year, and if such imports are causing or are likely to cause serious disturbances on those markets, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, take the necessary measures.
Όσον αφορά το βόειο κρέας και το ρύζι οι λεπτομέ­ρειες αυτές αφορούν ιδίως: α) τη βάση υπολογισμού και την περίοδο αναφοράς που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό του ποσού κατά το οποίο μειώνονται οι εισαγωγικοί δασμοί"
(a) the basis for calculation and the reference period to be taken into consideration for fixing the amount by which the import duties are to be reduced;
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να φέρει ενώπιον του Συμβουλίου το μέτρο που έλαβε η Επιτροπή, σε προθε­σμία τριών εργάσιμων ημερών μετά την ημέρα ανακοί­νωσης του μέτρου αυτού.
Any Member State may, within three working days of notification of the measure taken by the Commission, refer that measure to the Council.
β) τους κανόνες για τον καθορισμό του αντίστοιχου ποσού που εισπράττεται από τη χώρα εξαγωγής' γ) την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής' δ) τα αποδεικτικά στοιχεία που γίνονται δεκτά και τα μέτρα ελέγχου.
(b) the arrangements for fixing the corresponding amount to be collected by the exporting country;
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στα προϊόντα που προορίζονται και διατίθενται για κατανάλωση στα υπερ­πόντια γαλλικά διαμερίσματα.
This Article shall apply to products which are intended for use in the overseas departments and are released on the market there.
Αν παραστεί ανάγκη, είναι δυνατόν να ληφθούν μέτρα που εξασφαλίζουν την επίτευξη του στόχου αυτού σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22.
If necessary* measures to ensure this may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 22.