natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, στη σύνοδο της μεικτής επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1985 εκφράστηκε η βούληση των δύο μερών να επαναλάβουν και αναπτύξουν τις σχέσεις τους.
This regime fell in March 1985, and the meeting of the Joint Committee on 26 November 1985 therefore confirmed the desire of both parties to resume and develop relations with each other.
Στις 17 και 18 Οκτωβρίου 1985 και σύμφωνα με τα συμπεράσματα της 5ης υπουργικής συνόδου EOK-ASEAN, που έγινε στο Δουβλίνο το Νοέμβριο του 1984, πραγματοποιήθηκε στην Μπανγκόκ έκτακτη υπουργική σύνοδος EOK-ASEAN στην οποία εξετάστηκαν οικονομικά ζητήματα.
In accordance with the conclusions of the fifth EEC-Asean meeting at ministerial level, which had been held in Dublin in November 1984, a special EEC-Asean ministerial meeting on economic questions was held in Bangkok on 17 and 18 November 1985.
Κατά τη σύνοδο αυτή διαπιστώθηκε η καλή λειτουργία της συμφωνίας συνερ­γασίας, καθώς επίσης και η σημαντική ανάπτυξη και ποικιλία των συναλλαγών μεταξύ των δύο περιοχών.
This meeting noted that the Cooperation Agreement was operating smoothly and that there had been considerable development and diversification of trade between the two regions.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι η Κοινότητα παραμέ-
However, although the Community is still a major
νει σημαντικός οικονομικός εταίρος του ASEAN, το μέρος που κατέχει σ' αυ­τήν την εξελισσόμενη αγορά και ο όγκος των επενδύσεων προχώρησαν με λι­γότερο εντατικό ρυθμό από ό,τι εκείνοι των άλλων μεγάλων βιομηχανικών χω­ρών.
economie partner of the Asean countries, its share of this expanding market and the volume of investment had increased less quickly than those of other major industrialized countries.
Σχετικά με το θέμα αυτό, οι υπουργοί που συμμετέσχον στη σύνοδο αναγνώρι­σαν ότι η αύξηση των ευρωπαϊκών επενδύσεων στην περιοχή του ASEAN αποτελεί τον άξονα μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής που αποβλέπει στην ενίσχυση των οικονομικών δεσμών μεταξύ των δύο περιοχών, στη διευκόλυν­ση της μεταφοράς τεχνολογίας και στην ενθάρρυνση των αμοβαία επωφελών συναλλαγών.
In this connection the Ministers attending the meeting recognized that increased European investment in the Asean region constituted the keystone of a longterm strategy for strengthening the economic ties between the two regions, en couraging technology transfer and promoting mutually beneficial trade.
Υπογραμμίστηκε επίσης η αναγκαιότητα να εξασφαλιστεί ευνοϊκό κλίμα για επενδύσεις.
The need to provide a favourable climate for investment was also stressed.
Στο πλαίσιο αυτό, οι υπουργοί αποφάσισαν τη σύσταση ομάδας εργασίας υψη­λού επιπέδου που θα περιλαμβάνει αντιπροσώπους των επιχειρηματικών κύ­κλων, ιδιαίτερα δε των τραπεζών, στους οποίους θα ανατεθεί η εξέταση των ό­ρων πραγματοποίησης επενδύσεων στις δύο περιοχές, με στόχο τον εντοπισμό ενδεχομένων δυσκολιών και τη μελέτη των μεθόδων και των μέσων διευκόλυν­σης των ευρωπαϊκών επενδύσεων στις χώρες του ASEAN, ιδίως δε των επεν­δύσεων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In this context the Ministers set up a high-level working party including representatives of business circles, in particular bankers, to examine investment conditions in the two regions, with a view to identifying any difficulties and studying ways and means of facilitating European investment in the Asean countries, particularly by small and medium-sized businesses.
Η Κοινότητα και το Πακιστάν υπέγραψαν νέα συμφωνία συνεργασίας.
A new Cooperation Agreement was signed between the Community and Pakistan.
Η συμφωνία αυτή, που προορίζεται να αντικαταστήσει την εμπορική συμφωνία του 1976, ανταποκρίνεται στην επιθυμία των δύο μερών να εγκαθιδρύσουν με­ταξύ τους δυναμικότερες σχέσεις, που να επιτρέπουν την υλοποίηση μιας ευ­ρύτερης και περισσότερο ποικιλόμορφης συνεργασίας, ικανής να ξεφύγει από τον καθαρά εμπορικό τομέα για να επεκταθεί, σε ένα συνεκτικότερο συνολικό πλαίσιο, και στους τομείς της οικονομικής συνεργασίας και της ανάπτυξης.
This Agreement is to replace the 1976 Trade Agreement. It reflects the desire of both sides for more dynamic relations with each other, involving broader and more diversified cooperation going beyond the purely commercial field to embrace, in a more cohesive global context, the spheres of economic cooperation and development.
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος αυτής της νέας συμφωνίας, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 16 και 17 Απριλίου 1985, σύνοδος της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται από τη συμφωνία του 1976.
Pending the entry into force of this new Agree ment, a meeting of the Joint Committee under the 1976 Agreement was held in Brussels on 16 and 17 April 1985.
Οι συμφωνίες με τις άλλες χώρες της ινδικής χερσονήσου (Ινδία, Μπαγκλαντές και Σρι Λάνκα) λειτούργησαν με ικανοποιητικό τρόπο και κατέδειξαν έτσι τις αμοιβαίες προσπάθειες που καταβάλλουν η Κοινότητα και οι χώρες αυτές για την προώθηση των θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
The Agreements with the other countries of the Indian sub-continent (India, Bangladesh and Sri Lanka) operated satisfactorily, thus testifying to the mutual efforts of the Community and these countries to make progress on matters of common interest.
Τέλος, η μεικτή επιτρο­πή Κοινότητας — Σρι Λάνκα συνεδρίασε στο Κολόμπο και στις 11 και 12 Μαρτίου 1985.
The Sri Lanka Joint Committee met in Colombo on 11 and 12 March 1985.
Το κύριο έργο του Συμβουλίου κατά το 1985 ήταν καταρχάς ο καθορι­σμός — στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Ισπανία και την Πορτογαλία (') — των όρων που θα επέτρεπαν την ένταξη του αλιευτικού τομέα αυτών των δύο χωρών στην κοινή αλιευτική πολιτική, στη συνέχεια δε — και πριν από τη λήξη του έτους — η θέση σε εφαρμογή των όρων αυτών για την αλιευτική περίοδο 1986, μαζί με τα μέτρα που το Συμβούλιο λαμβάνει κά­θε χρόνο για την καλή λειτουργία της εν λόγω πολιτικής.
The main task facing the Council in 1985 was above all to work out, in the course of the accession negotiations with Spain and Portugal,1the conditions for integrating the fisheries sectors of these two countries into the common fisheries policy and then — before the end of the year — to implement these con ditions for the 1986 fishing year, together with the measures which the Council has to adopt each year to ensure that this policy operates smoothly.
Το Συμβούλιο, στη σύνθεση του «Κοινότητα των Δέκα», εξέδωσε, το Δεκέμ­βριο του 1985, μετά από πρόταση της Επιτροπής, όλους τους απαραίτητους κανονισμούς, αφού προηγουμένως προέβη σε διαβουλεύσεις με την Ισπανία και την Πορτογαλία σύμφωνα με τη σχετική διαδικασία που συμφωνήθηκε στα πλαίσια της πράξης προσχώρησης (2).
In December 1985, on a proposal from the Commission, the Council, representing the Ten, adopted all the necessary Regulations after consulting Spain and Portugal in accordance with the consultation procedure agreed under the Act of Accession.2
Α — ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
A — COMMUNITY SYSTEM FOR THE MANAGEMENT AND CONSERVATION OF RESOURCES
Το Συμβούλιο, με τρεις κανονισμούς που εξέδωσε στις 20 και 31 Δεκεμ­βρίου 1985 (3), μετά από πρόταση της Επιτροπής, καθόρισε τις δυνατότητες αλιείας στα ύδατα της διευρυμένης Κοινότητας οι οποίες παρέχονται κατά το 1986 στους αλιείς των κρατών μελών.
The conditions governing the fishing activities of the Member States in the waters of the enlarged Community in 1986 were laid down by the Council, on a proposal from the Commission, in three Regulations which it adopted on 20 and 31 December 1985.3
Το επίπεδο των TAC, στόχος των οποίων είναι η προσαρμογή της αλιευτικής δραστηριότητας στην υπάρχουσα κατάσταση των πόρων, με παράλληλη όμως
The TAC levels, which are designed to adapt fishing activities to resources while allowing fishermen an appropriate level of activity, were fixed on the basis of the most recent scientific opinions and after consulting Norway and Sweden in the case of the TACs for certain stocks in the North Sea and the Baltic
(') Βλέπε παρούσα Συνοπτική Έκθεση, παραγράφους 181 έως 184.
See paragraphs 181 to 184 of this Review. OJ L 302, 15.11.1985.
(3) Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3721/85, 3724/85 και 3577/85- ΕΕ αριθ.
Regulations (EEC) Nos 3721/85, 3724/85 and 3777/85, OJ L 361 and L 363,
Γενικά, οι αλιευτικές δυνατότη­τες για το 1986 μπόρεσαν να διατηρηθούν σε επίπεδο αντίστοιχο προς εκείνο του 1985.
Overall fishing activities for 1986 were maintained at the same level as for 1985.
Ωστόσο, τα TAC για τον μπακαλιάρο, τους πλάτακες και το γάδο της Βόρειας Θάλασας χρειάστηκε να μειωθούν ώστε να καταστεί δυνατή η αναπαραγωγή των αποθεμάτων, ενώ η ικανοποιητική εξέλιξη των αποθεμάτων ρέγγας της Βό­ρειας Θάλασσας επέτρεψε την αύξηση του TAC για το απόθεμα αυτό σε σχέση με το 1985.
However, the TACs for cod, plaice and whiting in the North Sea had to be reduced in order to allow stocks to be reconstituted, while the satisfactory in­crease in the stock of herring in the North Sea meant that the TAC for this species could be increased compared with the 1985 figure.
Εξάλλου, σύμφωνα με το άρθρο 161 της πράξης προσχώρησης, στο καθεστώς «TAC/ποσοστώσεις» υπάγονται από το 1986 δύο νέα είδη και συγκεκριμένα η κίτρινη πολάκα και οι μικροί αστακοί Νορβηγίας.
In addition, in accor­dance with Article 161 of the Act of Accession, as from 1986 two new species are now subject to the system of catch quotas, viz. pollack and Norway lobster.
Η κατανομή των TAC μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας των Δέκα έγινε με τήρηση της αρχής της «σχετικής σταθερότητας»: σε ό,τι αφορά δηλαδή τα νέα είδη και τις ζώνες, η κατανομή βασίσθηκε σε πρόσφατες αλιεύ­σεις, ενώ για τα υπόλοιπα είδη η κατανομή έγινε σύμφωνα με την κλείδα στην οποία στηρίζεται η πρώτη κατανομή ποσοστώσεων σε κοινοτικό επίπεδο, όπως αυτή προκύπτει από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 172/83 (') καθώς και από διαδοχι­κές αποφάσεις του Συμβουλίου.
The TACs were shar.ed out among the Member States of the 10Member Community according to the principle of relative stability, i.e. in the case of the new species and zones on the basis of recent catches and in the case of the other species in accordance with the key which formed the basis for fixing the first quotas at Community level, as laid down in Regulation (EEC) No 172/83' and subsequent decisions by the Council.
Οι ποσοστώσεις που χορηγήθηκαν στην Ισπανία για αλίευση στα ύδατα της Κοινότητας των Δέκα αντιστοιχούν στην κλείδα που καθορίζεται στο άρθρο 161 της πράξης προσχώρησης, ενώ η κατανομή ορισμένων δυνατοτήτων αλιείας μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας έγινε, ανάλογα με την περί­πτωση, με εφαρμογή των άρθρων 165 και 352 της πράξης προσχώρησης ή με βάση πρόσφατες αλιεύσεις.
The quotas allocated to Spain in the waters of the ten-Member Community correspond to the key laid down in Article 161 of the Act of Accession, and certain fishing rights were shared out between Spain and Portugal either in ac­cordance with Articles 165 and 352 of the Act of Accession or on the basis of recent catches.
Στους κανονισμούς που ασχολούνται αποκλειστικά με θέματα TAC και ποσο­στώσεων προστίθενται δύο νέοι κανονισμοί με τους οποίους καθορίζεται ο αριθμός των σκαφών των κρατών μελών της Κοινότητας των Δέκα που μπο­ρούν να ασκήσουν, κατά το 1986, τις αλιευτικές δραστηριότητες τους στα ύδα­τα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (2).
In addition to the Regulations on TACs and quotas as such, there are two further Regulations which lay down the number of vessels flying the flags of Member States of the 10Member Community which may pursue their activities in the waters of Spain and Portugal in 1986.2
Ο αριθμός των ισπανικών σκαφών που επιτρέπεται να ψαρεύουν στα ύδατα της -Κοινότητας των Δέκα καθορίστηκε στο άρθρο 158 της πράξης προσχώρησης,
The number of Spanish vessels authorized to fish in the waters of the 10Member Community was laid down in Article 158 of the Act of Accession, while the number of Portuguese vessels admitted to certain fishing zones of the Community as previously constituted is laid down in Regulation (EEC) No 3780/85.3
(') ΕΕ αριθ. L 24 της 27.1.1983.
Lastly, on three occasions the Council found it necessary to amend the TACs and catch quotas which it had laid down for 19854in order to adjust them in the light of the outcome of the trilateral consultations between the EEC, ι OJ L 24, 27.1.1983.
3778/85 και 3779/85- ΕΕ αριθ. L 363 της 31.12.1985.
Regulations (EEC) Nos 3778/85 and 3779/85, OJ L 363, 31.12.1985. OJ L 363, 31.12.1985.
ενώ ο αντίστοιχος αριθμός των πορτογαλικών σκαφών προβλέπεται στον κανο­νισμό 3780/85 (').
Norway and Sweden on fishing in the Skagerrak and the Kattegat' and of the most recent scientific opinions on herring stocks in the Irish Sea2stocks of plaice in the Bristol Channel and South-East Ireland areas and stocks of megrim and monkfish (zones VI, VII and VIII).3
Τα μόνα μέτρα που έλαβε το Συμβούλιο για το 1985 αφορούν τις αλιευ­τικές ζώνες της Ισπανίας και της Πορτογαλίας. Πράγματι, σύμφωνα με την αρ­χή που υιοθετήθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης, οι αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται στις ζώνες αυτές υπάχθηκαν, από την 1 Ια­νουαρίου 1986, στους όρους (ελάχιστο μέγεθος των ματιών των δικτύων, μέγε­θος των ψαριών, απαγορευμένα αλιευτικά εργαλεία, κλπ.) που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 171/83 (6) για τις άλλες αλιευτικές ζώνες της Κοινότη­τας- εννοείται ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι όροι αυτοί συμπληρώθηκαν, ώ­στε να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των ψαρότοπων των ισπανικών και πορτογαλικών υδάτων (7).
The only measures adopted by the Council in 1985 concern the fishing zones of Spain and Portugal since, in accordance with the principle adopted in the accession negotiations, fishing activities in these zones were to be governed, with effect from 1 January 1986, by the conditions (regarding minimum mesh sizes, sizes of fish, prohibited equipment etc.) laid down in Regulation (EEC) No 17I/834in respect of the other fishing zones of the Community, on the understanding that these conditions would be supplemented, in certain cases, to take account of the specific features of fishing activities in Spanish and Portuguese waters.5
Υπενθυμίζεται εξάλλου ότι το σύνολο των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) 171/83 θα αποτελέσει κατά το 1986, αντικείμενο επανεξέτασης με βάση την πρόταση που διαβίβασε η Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου 1985 (8).
In addition, it should be mentioned that all the provisions of Regulation (EEC) No 171/83 are to be re-examined in 1986 on the basis of the proposal which the Commission forwarded to the Council on 20 December 1985.6
Έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι ο κύριος στόχος της κοινής αλιευτικής πολιτικής, δηλαδή η ορθολογιστική διαχείρηση των αλιευτικών πό­ρων ώστε να εξασφαλίζεται στους αλιείς σταθερότητα δραστηριοτήτων σε με-
Conscious of the fact that the main objective of the common fisheries policy, i.e. the rational management of stocks so as to ensure stability in fishermen's activities in the medium and long term, can only be achieved with rigorous monitoring of compliance with the catch quotas and technical conservation measures, the Council adopted, acting on proposals from the Commission, two Regulations to supplement existing monitoring measures.
L 1 της 1.1.1985. Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The first of these was Regulation (EEC) No 3723/85,7which amended the Regulation on control measures in force since 1 January 19838to take account
800/85- ΕΕ αριθ.Έ 89 της 29.3.1985.
Regulation (EEC) No 800/85, OJ L 89, 29.3.1985.
2756/85- ΕΕ αριθ.
Regulation (EEC) No 2756/85. OJ L 259, 1.10.1985.
3720/85- ΕΕ αριθ. L 361 της 31.12.1985.
Regulation (EEC) No 3720/85, OJ L 361, 31.12.1985. OJ L 24, 27.1.1983.
Γ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3782/85 of 31.12.1985, OJ L 363, 31.12.1985.
3782/85 της 31.12.1985- ΕΕ αριθ.
Document 11466/85. OJ L 361, 31.12.1985.
(8) Έγγραφο 11.466/85.
Regulation (EEC) No 2057/82, OJ L 220, 29.7.1982.
Πρόκειται καταρχάς για τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
of the experiences of Community inspectors in the course of their monitoring activities in the various ports of the Member States.
Εξάλλου, το Συμβούλιο — με την έκδοση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Secondly, by adopting Regulation (EEC) No 3781/85' the Council took measures to ensure that fishermen comply with the regulations on access to waters and stocks laid down in the Act of Accession of Spain and Portugal.
3781/85 (3) — πήρε μέτρα που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της τήρησης από τους αλιείς των διατάξεων της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας που διέπουν την πρόσβαση στα ύδατα και τους αλιευτικούς πό­ρους.
These measures apply on the one hand to the fishermen of Spain and Portugal pursuing their activities either in the waters of the other party or in the waters of the Member States of the 10Member Community and on the other to the fishermen of the Community as previously constituted who are allowed access to Spanish and Portuguese waters.
Β — ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ Α­ΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Β — COMMON ORGANIZATION OF THE MARKETS IN FISHERY PRODUCTS
Κοινές τιμές
Common prices
Στις 17 Δεκεμβρίου 1985 και μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο καθόρισε τις τιμές που θα ισχύουν στη διευρυμένη Κοινότητα στον τομέα της αλιείας κατά την αλιευτική περίοδο 1986.
The prices applicable in the fisheries sector for the 1986 fishing year were fixed by the Council for the enlarged Community, acting on a proposal from the Commission, on 17 December 1985.
Οι τιμές για όλα τα ,νωπά ή τα διατηρημένα με απλή ψύξη προϊόντα που απα­ριθμούνται στο παράρτημα Ι, στοιχεία Α και Δ, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3796/85 (4) — εξαιρουμένης της τιμής για τις ρέγγες — αυξήθηκαν, σε σχέση με εκείνες που ίσχυαν το 1984, κατά ποσοστό που κυμαίνεται από 0 % έως
Prices for all the fresh or chilled products listed in Annex I (A) and (D) to Regulation (EEC) No 3796/812 — except for herring — were increased over the
L 361 της 31.12.1985.
The following table shows the price changes for each species.
Τιμή προσανατολισμού (σε ECU/t)
Guide price (ECU/tonne)
Είδος (νωπό ή κατεψυγμένο)
Species (fresh or chilled)
L 344 της 21.12.1985.
Haddock 9. Whiting 10.
Κα­τά συνέπεια, το Συμβούλιο θα κληθεί, κατά τους πρώτους μήνες του 1986 και με ισχύ από την 1η Μαρτίου 1986, να προσαρμόσει τις τιμές που αποφασίστη­καν το Δεκέμβριο 1985 για τα δέκα παλιά κράτη μέλη (μείωση για τις σαρδέ­λες Ατλαντικού και αύξηση για τις αντσούγιες), καθώς επίσης και να καθορίσει για πρώτη φορά τις τιμές που θα ισχύσουν στην Ισπανία και την Πορτογαλία για τα εν λόγω δύο είδη.
Shrimps of the genus Crangon crangon species,1the first stage of which was set for 1 March 1986. Accordingly, in the early months of 1986 the Council will have to adjust, with effect from 1 March, the prices fixed in December 1985 for the ten previous Member States (downwards for Atlantic sardines and upwards for anchovies), and also fix for the first time the prices applicable in Spain and Portugal for these two species.
Σε ό,τι αφορά τα κατεψυγμένα προϊόντα (παράρτημα II του κανονισμού ΕΟΚ 3796/81), το Συμβούλιο αύξησε, στις 17 Δεκεμβρίου 1985, τις τιμές προ­σανατολισμού κατά ποσοστό κυμαινόμενο μεταξύ 0 % και 3 % (2).
With regard to chilled products (Annex II to Regulation (EEC) No 3796/81), on 17 December 1985 the Council increased the guide prices by be tween 0% and 3%.2 At the same time the producer price for tuna intended for the canning industry was increased from 1 351 to 1 479 ECU/tonne, an increase of 9.5%.3
Κοινοί κανόνες εμπορίας
Articles 169 and 356. Regulation (EEC) No 3603. OJ L 344, 21.12.1985.
Η πράξη προσχώρησης έχει προβλέψει να συμπεριληφθούν ορισμένα εί­δη στην κοινή οργάνωση της αγοράς αλιευτικών προϊόντων- τα είδη αυτά είναι τα σκουμπριά του τύπου «Scomber Japonicus», η πεσκαντρίτσα, η γλώσσα η λειπιδωτή και τα θαλάσσια λεστιά, όπως επίσης τα καβούρια toyrteaux και οι μικροί αστακοί Νορβηγίας (4).
The Act of Accession provided for the inclusion of certain species in the common organization of the market in fishery products, namely mackerel of the Schomber Japonicus species, monkfish, megrim and Ray's bream, together with edible crabs and Norway lobsters.'
Προκειμένου να μπορέσει ο τομέας της σαρδέλας της Κοινότητας των Δέκα να ανταποκριθεί στη νέα κατάσταση ανταγωνισμού που δημιουργεί η
In order to enable the sardines sector in the 10Member Community to cope with the new competition created by the gradual integration of Spanish and Portuguese sardine production into the common organization of the market in fishery products, the main feature of which is a reduction in the current guide and withdrawal prices, the Council — in addition to structural aid4— set up a system of compensatory indemnities aimed at safeguarding the income of the sardine producers in the 10Member Community.5This system, which covers quantities of sardines intended for canning totalling 2 000 tonnes for Atlantic sardines and 43 000 tonnes for Mediterranean sardines, will apply throughout the period over which sardine prices are to be aligned as laid down in the Act of Accession, i.e. for 10 years.
) Άρθρο 26, σε συνδυασμό με το παράρτημα Ι, κεφάλαιο XV, σημείο 4.
Article 26 in conjunction with Annex I, Chapter XV, point. 4.
3396/85' ΕΕ αριθ. L 322 της 3.12.1985 και κανονισμός
Regulation (EEC) No 3396/85, OJ L 322, 3.12.1985 and Regulation (EEC) No 3118/85. OJ L 297. 9.11.1985. OJ L 20. 28.1.1976.
Γ — ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
STRUCTURAL MEASURES
Πάντοτε στα πλαίσια της μέριμνας για την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην κοινή αλιευτική πολιτική, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, αύξησε τη χρηματοδοτική κάλυψη των τριών διαρθρωτικών δράσεων που εφαρμόζονται ήδη από το 1983 (4) και καθόρισε τις ισπανικές και πορτογαλικές επαρχίες στις οποίες η συμμετοχή της Κοινότητας στη χρηματο­δότηση σχεδίων αναδιάρθρωσης ή εκσυγχρονισμού του αλιευτικού τομέα (συμ­περιλαμβανομένης και της ανάπτυξης της υδροκαλλιέργειας) μπορεί να φθάσει το 50%.
Again with the aim of integrating Spain and Portugal into the common fisheries policy, the Council, acting on a proposal from the Commission, in creased the appropriations for the three structural measures which had been in operation since 1983' and determined the areas of Spain and Portugual in which the Community contribution tofinancing restructuring or modernization projects in the fisheries sector (including the development of aquaculture) may be as high as 50%.
(') Βλέπε παράγραφο 301 της παρούσης Συνοπτικής Έκθεσης.
The total estimated cost of the three measures in question, which will expire at the end of 1986, is therefore:
Η προβλεπόμενη συνολική δαπάνη των τριών παραπάνω δράσεων, η εφαρμογή των οποίων λήγει κατά τα τέλη του 1986, υπολογίζεται:
(i) for the measure for restructuring, modernizing and developing the fishing industry — 230 million ECU (compared with the 156 million ECU initial ly provided for);2
— για τη δράση «αναδιάρθρωση, εκσυγχρονισμός και ανάπτυξη», σε 230 εκα­τομμύρια ECU (έναντι 156 εκατομμυρίων ECU που προβλέπονταν αρχικά) (')■ — για τη δράση «πειραματική αλιεία και κοινές επιχειρήσεις (Joint Ventures», σε 23 εκατομμύρια ECU (έναντι 17 εκατομμυρίων ECU που προβλέπονταν αρχικά) (2)-
(ii) for the measure to encourage exploratory fishing and joint ventures— 23 million ECU (compared with the 17 million ECU initially provided for);3
— για τη δράση «προσωρινή ή οριστική παύση των δραστηριοτήτων», σε 106 εκατομμύρια ECU (έναντι 76 εκατομμυρίων ECU που προβλέπονταν αρχι­κά (3).
(iii) for the measure on temporary or permanent reductions in capacity — 106 million ECU (compared with the 76 million ECU initially provided for).4
Επειδή η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, χωρών με σημαντική παραγωγή σαρδέλας, μεταβάλλει αισθητά τους όρους ανταγωνισμού για τα κονσερβοποιεία σαρδέλας της Κοινότητας των Δέκα (4), αποφασίστηκε, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 3722/85 (5), η θέσπιση υπέρ των κονσερβο­ ποιείων αυτών ειδικών διαρθρωτικών ενισχύσεων προκειμένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή τους στη νέα κατάσταση της αγοράς.
Since the accession of Spain and Portugal, which are major producers of sardines, significantly affects the conditions of competition for sardine canning plants in the 10Member Community,5 under Regulation (EEC) No 3722/856 these will receive special structural aid to enable them to adapt to the new market situation.
Συνέπειες της διεύρυνσης της Κοινότητας
This aid may be granted for a period of three years as from 1 January 1986, for investment projects aimed in particular at the conversion of canning plants
3733/85- ΕΕ αριθ.
See 31st Review, paragraph 500.