natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μαθαίνουμε σήμερα on ένας πρώην Γάλλος Υπουργός Συνεργασίας θα έρθα σε αυτή τη δίκη να κατάθεσα υπέρ του.
It is also examining whether or not it would be appropriate to approve an additional humanitarian aid programme in view of the requirements on the three islands as a result of the political instability.
Ας σκεφτούμε, για παρά­δαγμα, την περίπτωση της νήσου Μαυρίκιος, που παρουσίαζα πολλά ανάλογα πολιπσπκά και γεωπολιπκά χαρακτηρισπκά.
The Commission's office in the Comoros is paying close attention to how the situation develops and, according to our latest information, the situation is calm and the army has established the initial contact needed to establish a transitional government in accordance with the agreement reached in Madagascar.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, Επίτροπε Marín.
President. — Thank you, Mr Marin.
Hory (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επικαλεσθώ τον κανονισμό για να διευκρινίσω, όμως όλοι θα το έχουν μάντεψα, όπ ο πρώην Γάλλος Υπουργός Συνεργασίας που θα κατάθεσα υπέρ του μισθοφόρου Bob Denard δεν άναι ο κ. Jean-Pierre Cot.
Hory (ARE). — (FR) Mr President, I would like to make a point of order, to clarify, although everyone will have guessed it, that the former French Minister for Cooperation and Development, who is testifying in favour of the mercenary Bob Denard, is not Mr Jean-Pierre Cot.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ για τη διευκρίνιση.
President. — Thank you for that clarification.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθά σπς 17.30.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Πυρηνικός σταθμός στο Τεμελίν
Temelin nuclear power station
— (Β4-0457/99), της κυρίας Stenzel και άλλων, — (Β4-0458/99), του κυρίου Pompidou, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, — (Β4-0464/99), του κυρίου Swoboda και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισπκού Κόμματος,
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: — B4-0457/99 by Mrs Stenzel and others — B4-0458/99 by Mr Pompidou, on behalf of the Union for Europe Group — B4-0464/99 by Mr Swoboda and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists
— (Β4-0484/99), των κυρίων Frischenschlager και Eisma, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέ­ρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών,
— B4-0484/99 by Mr Frischenschlager and Mr Eisma, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party
— (Β4-0489/99), των κυρίων Manisco και Marset Campos, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωπκής Αριστεράς/Αρι-στερά των Πρασίνων των Βοράων Χωρών,
— B4-0489/99 by Mr Manisco and Mr Marset Campos, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left
— (Β4-0499/99), του κυρίου Chichester και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, — (Β4-0500/99), των κυρίων Weber και Hudghton, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπασπκής Συμμαχίας, — (Β4-0505/99), του κυρίου Voggenhuber και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχεπκά με τον πυρηνικό σταθμό του Τεμελίν.
— B4-0499/99 by Mr Chichester and others, on behalf of the Group of the European People's Party — B4-0500/99 by Mr Weber and Mr Hudghton, on behalf of the Group of the European Radical Alliance — B4-0505/99 by Mr Voggenhuber and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the nuclear power plant in Temelin.
Flemming (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σε μερικές μέρες η κυβέρνηση της Τσεχίας θα αποφάσισα για την αποπεράτωση του πυρηνικού σταθμού στο Τεμελίν.
Flemming (PPE). — (DE) Mr President, in a few days' time, the Czech Government will make its decision on the completion of the nuclear power station in Temelin.
Σας παραθέτω απόσπασμα της έκθεσης της διεθνούς επιτροπής για το Τεμελίν: Αυτή τη σπγμή υπάρ­χα πλεόνασμα παραγωγικής ικανόπ_BAR_τας και η ηλεκτρική ενέργαα από τον πυρηνικό σταθμό Τεμελίν μπορά απλώς να απόκλεισα την παραγωγή από άλλους ενεργαακούς πόρους.
Let me quote the report by the International Commission on Temelin, which said'that there is currently an excess productive capacity and that power from the Temelin plant can only marginalise the use of other resources for power production.
Κάθε λύση για το σχέδιο του Τεμελίν έχα ήδη σήμερα περισσότερες αρνηπκές παρά θεπκές ππιχές.
The stage has already been reached when any solution to the Temelin project will have more adverse than beneficial effects.
Από οικονομική άποψη, επομένως, αυτό άναι πολύ προβλημαπκό έως άσκοπο.
Economically, then, the situation is very tricky to downright crazy.
Παρ' όλα αυτά, κάποιες δυπκές βιομηχανίες προσπαθούν να κάνουν εδώ επιχαρήσας και δεν ντρέπονται να οδηγήσουν ενδεχομένως σε δυσκολίες ένα νεαρό δημοκρατικό κράτος που, όπως ελπίζω, πολύ σύντομα θα ανήκα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
And yet Western industries are still trying to make money there and have no compunction about possibly creating economic difficulties for a young democracy which, I hope, will very soon be a member of the European Union.
Η Διεθνής Οργάνωση για την ατομική ενέργαα διατύπωνα ως προς πς απαπήσας ασφαλάας των πυρηνικών σταθμών εκάστοτε προ­διαγραφές που μπορούν να εκπληρώσουν ακόμη και οι πυρηνικοί σταθμοί του Τρίτου Κόσμου.
The International Atomic Energy Agency formulates minimum technical safety standards for nuclear plants which even nuclear power stations in the third world could satisfy.
Αυτό άναι γνωστό.
That is well known.
Το απόφθεγμα αυτό δεν άναι δικό μου, αλλά διπλωματών και επιστημόνων πολύ υψηλού κύρους.
This assessment does not come from me, but from very high-ranking diplomats and scientists.
Το θεωρώ προσβληπκό για την κυβέρνηση της Τσε­χίας, αλλά και για τον τσεχικό λαό.
I consider that to be an insult to the Czech Government and an affront to the Czech people.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματα του για την πυρηνική ασφάλαα, σπς 7 Δεκεμβρίου 1998, δια­χωρίζοντας τη θέση του από την Διεθνή Οργάνωση για την ατομική ενέργαα, μιλά για υψηλό επίπεδο πυρηνικής ασφάλαας.
In its conclusion of 7 December 1998 on nuclear safety, the Council, distancing itself from the IAEA, speaks of a 'high level of nuclear safety.
Αυτό άναι κάπ εντελώς διαφορεπκό!
That is quite a different matter!
Παραθέτω ένα ακόμη απόσπασμα από την έκθεση για το Τεμελίν: «Η απελευθέρωση ραδιενεργών ουσιών σε περίπτωση πυρηνικού ατυ­χήματος εμποδίζεται από ένα απλό περίβλημα από μπετόν.»
If I may quote the Temelin report again, it says that the release of radioactive substances will be prevented by a simple concrete shell in the event of a nuclear accident.
Τόσο απλό!
How simple, I wonder!
«Η μόνιμη εναπόθεση των ραδιενεργών αποβλήτων θα διασφα­λιστά αργότερα» Πότε παρακαλώ και πού; Εγώ πάντως θέλω να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους, κυρίως εκάνους της Ομάδας μου, που θα εγκρίνουν σήμερα τη συγκεκριμένη πρόταση ψηφίσματος.
So when and where will it be stored? Whatever the answers to these questions, I should like to thank all of my colleagues, particularly those from my own group, who intend to vote in favour of this resolution today.
Graenitz (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η πυρηνική ασφάλαα πάντα ήταν ένα πολύ σημανπκό θέμα γι' αυτό το Σώμα, αφού όλοι γνωρίζουμε όπ ένα ατύχημα σε έναν πυρηνικό σταθμό δεν πλήττα μόνο όσους εργάζονται εκά ή κατοικούν στην περιοχή, αλλά όλους τους ανθρώπους που ζουν στην Ευρώπη, και όπ γι' αυτό πρέπα να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στην ασφά­λαα.
Graenitz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, nuclear safety has always been a very important subject in this House, since we are all aware that an accident in a nuclear power station affects not only the people who live and work nearby but also everyone· else in Europe, and that we must therefore devote very special attention to safety.
Διαρκώς λεγόταν όπ ασφαλώς θα γίνα, διαρκώς όμως αυτό δεν συνέβαινε.
Graenitz work would be done, but time and again it failed to materialise.
Πιστεύω όπ πρέπα κανάς να εξέτασα με μεγάλη ακρίβαα όλα αυτά τα σημάα και όπ δεν πρέπα να αποτελαώνα κάτι για χάρη των χρημάτων που ήδη ξόδεψε γι' αυτό, αν πρόκαται για κάπ που δεν άναι ούτε ασφαλές ούτε οικονομικά αποδοπκό.
I believe that all these points have to be considered very carefully; the fact that money has been spent on it already is no reason to finish building something that is neither safe nor economical.
Θέλω όμως να επισημάνω εδώ κάπ ακόμη.
However, I should like to highlight another point here.
Η Ομάδα μου δεν θελα μόνο να εκφράσα την ανησυχία της για την ασφάλαα των ανθρώ­πων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τη Δημοκρατία της Τσεχίας και πς όμορες χώρες, αλλά επίσης να πρόσφερα βοήθαα για να γίνα αλλαγή, για ένα άλλο άδος παραγωγής ενεργάας, ένα άλλο άδος ενεργαακής απόδοσης από εκάνο που μπορά κανάς να επιτύχα με έναν πυρηνικό σταθμό και την αντίστοιχη σπατάλη ηλεκτρικής ενέργαας.
My group is not only anxious to voice our concerns about public safety in the European Union and in the Czech Republic and neighbouring countries; it also wishes to see aid being offered to promote change, to promote another form of energy production, another source of energy, a different type of energy efficiency to that which can be achieved with a nuclear power station, with the accom­panying wastage of electrical energy.
Θέλουμε να προτάνουμε λύσας που θα προσφέρουν τόσο οικολογικό όσο και οικονομικό κέρδος και θα παρέχουν μόνιμα ενέργαα στους ανθρώπους.
What we are interested in is being able to offer ecologically as well as economically acceptable ways of obtaining sustainable energy to meet people's needs. Since this is my last speech in this House, allow me to mention that I myself have launched an initiative to that end.
Εφόσον αυτή άναι η τελευταία μου αγόρευση στο Σώμα, επιτρέψτε μου να επισημάνω όπ αυτό το ξεκίνησα η ίδια με μια πρωτοβουλία που λέγεται «οικοδόμηση με τον ήλιο στην Ανω Αυστρία και τη Νόπα Βοημία» και καλά δημάρχους, διαχειρι­στές, μηχανικούς και αρχιτέκτονες να εκπονήσουν από κοινού σχέδια καλύτερης οικοδόμησης «με τον ήλιο» που άναι, άλλωστε, ο κοι­νός μας δότης ενέργαας, αντί να οικοδομούμε έτσι ώστε να χρααζόμαστε πάρα πολύ ηλεκτρικό ρεύμα παραγόμενο από πυρηνική ενέργαα προκαμένου να θερμάνουμετα κτίρια.
Under the scheme, known as 'Building with the sun in Upper Austria and Southern Bohemia', mayors, administrators,.engineers and architects are invited to work together on projects in which greater use is made of solar power, for the sun, after all, is a source of energy for all of us, and it is better to harness that energy than to construct our buildings in such a way that we need a great deal of nuclear power in order to heat them.
Eisma (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σης περισσότερες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης η πυρηνική ενέργαα άναι πλέον πλήρως αποδεκτή ως μέσο για την κάλυψη των ενεργαακών αναγκών τους.
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, in most Central and Eastern European countries, nuclear power is routinely accepted as a way of meeting energy requirements.
Αυτό το γνωρίζουμε.
We know this, but we also know that we in western Europe tend to differentiate more.
Πρέπα βεβαίως να επισημάνουμε όπ οι πεπαλαιωμένες ρωσικές πυρηνικές εγκαταστάσας πρέπα να κλάσουν.
It is clear that the obsolete Russian nuclear plants need to be shut down, but the sort of plant we are discussing now, at Temelin, is a modern Russian power station, although it still needs to be brought up to international safety standards.
Πιστεύω όπ στην ουσία πρέπα να εξετάσουμε ανά χώρα ποια προοππκή άναι η καλύτερη.
I actually think that we need to consider which option is best for each country.
Ορισμένες φορές υπάρχουν άλλες εναλλακπκές λύσας αντί για τη χρήση ενός πυρηνικού εργοστασίου.
Sometimes alternatives to nuclear power are possible, and if there is an option that is just as cost-effective, then that is the one to go for.
Εάν μπορά να βρεθεί ένας τρόπος για να καλυφθούν οι ανάγκες με την εφαρμογή μιας μεθόδου περισσότερο αποδοπκής ως προς το κόστος αυτή άναι η επιλογή που πρέπα να προπμηθά.
But if it appears that upgrading the obsolete plants is the only option, then the European Union must work with the applicant country, in this case the Czech Republic, to achieve this.
Αντίθετα, πρέπα να συνεργα­στούμε με την τσεχική κυβέρνηση και να αναζητήσουμε την ορθή απάντηση.
Because there are question marks about the economic feasibility of Temelin, I do not think that we can take a decision yet, but we must work with the Czech Government to find the right solution.
Ελπίζω όπ οι προσπάθαες που θα καταβάλα η Επιτροπή στο άμεσο μέλλον θα άναι επικεντρωμένες σε αυτό το στόχο.
I hope that the Commission will concentrate its efforts on this over the next few months. ι
Mombaur (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αποτελά δικαίωμα κάθε ανεξάρτητου κράτους να αποφάσιζα ποιες θα άναι οι πρωταρ­χικές πηγές ενέργαας για το ίδιο.
Mombaur (PPE). — (DE) Mr President, it is the sovereign right of every state, including the Czech Republic, to decide which primary sources of energy it uses.
Αυτό ισχύα και για την Τσεχία Όμως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπα να επισήμανα το εξής: Όλα αυτά έχουν και μια σχέση με την Κοινότητα, και μας αφορούν όλους.
But the European Parliament must focus on the following point: all these matters have a bearing on the Community too and affect every one of us.
Έχουν σχέση με πς προδιαγραφές ασφαλάας των ενεργα­ακών εγκαταστάσεων, ιδίως των πυρηνικών σταθμών, ως προς την κατασκευή, τη λατουργία, τον κύκλο καυσίμων και τη διάθεση των αποβλήτων, και όλα αυτά άναι επίσης σημανπκά για πς συμβάσας π_BAR_ς διεύρυνσης, διόπ δεν μπορούμε να δεχθούμε κράτη που τηρούν προδιαγραφές ασφαλάας κατώτερες από εκάνες που αποφασίζονται σε πολιπκό επίπεδο στην Δυπκή Ευρώπη.
In the case of power plants, this applies to safety standards, especially those governing the construction and operation of nuclear power stations, their fuel cycle and the disposal of their waste, and all of these things are important in the context of future accession treaties, because we cannot admit any new Member States which maintain lower safety standards than those which obtain in Western Europe by virtue of political decisions.
Δεύτερον, πρό­καται για την ελεύθερη αγορά ενέργαας και εκάνους που θα συμμετάσχουν μελλοντικά σε αυτήν.
Secondly, this is about the free energy market and future participants in that market.
Φυσικά, δεν θα μπορέσουμε να ανεχθούμε ελεύθερο ενεργαακό εφοδιασμό από παραγωγούς που λατουργούν με προδιαγραφές κατώτερες από πς κοινές μας προ­διαγραφές ασφαλάας και αποκτούν έτσι πλεονεκτήματα στον ανταγωνισμό με τρόπο που δεν μπορούμε να ανεχθούμε.
We shall naturally be unable to tolerate a situation in which customers can freely obtain electricity from producers who do not apply the common safety standards and thereby secure competitive advantages in an unacceptable way.
Αυτές άναι οι δύο κοινοπκές πτυχές που πρέπα να συζητηθούν εδώ στο Κοινοβούλιο.
These are the two Community aspects that we in Parliament must discuss.
Γι' αυτό, άλλωστε, άναι σωστό το ψήφισμα.
That is why it is right to adopt this resolution.
Γι' αυτό άναι σωστό να γνωμοδότησα η Επιτροπή Kat για πς εκθέσας που έχουν υποβληθά, γιατί έχουμε υποχρέωση απέναντι στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη να δημιουργήσουμε δημοσίως διαφάναα για την Ευρώπη στο σημανπκό αυτό ζήτημα.
That is why it is right that the Commission should deliver its opinion on the present reports too, because we have a duty to the European people to create transparency publicly here on this important issue.
Επομένως, το θέμα δεν άναι καθό­λου μόνο η Τσεχία και η Αυστρία αλλά και η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, και με τον τρόπο αυτόν θα ανταποκριθούμε στην εντολή των ψηφοφόρων μας.
So it is certainly not a matter of the Czech Republic and Austria alone but rather about the European public, and we must remember that if we are to fulfil the mandate from our electorate.
Weber (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επισκέφθηκα τον υπό κατασκευή πυρηνικό σταθμό στο Τεμελίν.
Weber (ARE). — (FR) Mr President, I visited the Temelin power station that is under construction.
Τον επισκέφθηκα ως υπή­κοος μίας χώρας που έχα τέσσερας μεγάλους πυρηνικούς σταθμούς στα σύνορα της, και κυρίως αυτόν του Cattenom που βρίσκεται στη γαλλική επικράταα.
I visited it as a national of a country that has four large nuclear power stations on its borders, notably the Cattenom station that is on French territory.
Στην πραγμαπκότητα, οι γάλλοι μηχανικοί να προσπαθούσαν πάντα να μας πάσουν όπ οι γαλλικοί πυρηνικοί σταθμοί ήταν εντελώς σίγουροι και όπ προσέφεραν ένα πολύ υψηλό επίπεδο ασφάλαας.
French engineers have always tried to convince us that the French power stations were entirely safe with a high level of security.
Όμως, αποδάχθηκε όπ δεν άναι έτσι τα πράγματα.
It has now been demonstrated that this is not the case.
Υπάρχα πάντοτε ένας κίνδυνος, ένας κίνδυνος τον οποίο οι Λουξεμβούργιοι δεν θέλουν.
There is always a risk, one which the people of Luxembourg do not want.
Θεωρώ όπ οι Αυστριακοί, οι οποίοι γατνιάζουν με τους Τσέχους, δεν πρέπα να avåt εκτεθαμένοι στους κινδύνους ενός πυρηνικού σταθμού ακόμη πιο επιρρεπούς σε ατυχήματα.
I do not think that the Austrians, who are neighbours of the Czechs, should be exposed to the risks of a power station that is even more vulnerable to accidents.
Θεωρώ όπ η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπα να βοήθησα την Τσεχία να εξοπλισθά με ένα άλλο σύστημα παραγωγής ενέργαας, το οποίο θα βασίζεται σε ήπιες μορφές ενέργαας, αλλά δεν πρέπα να αποδέσμευσα πόρους για έναν πυρηνικό σταθμό του σοβιεπκού συστήματος WER 1000, το οποίο, κατά την άποψη μου, παρουσίαζα πολλούς κινδύνους.
I think that the European Union should help the Czech Republic to equip itself with an alternative system for producing energy, that uses soft energy, but should not release funds for a Soviet-designed type WER 1000 power station which, in my opinion, presents a great many risks.
Voggenhuber (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η πιο σημανπκή συμβολή π_BAR_ς Αυστρίας στο κοινό μέλλον της Ευρώπης υπήρξε κατά πς τελευταίες δεκαετίες η απόφαση του λαού της κατά της ατομικής ενέργαας.
Voggenhuber (V). — (DE) Mr President, the most significant Austrian contribution to the common future of .
Τα τελευταία χρόνια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδάχθηκε όλο και περισσότερο σύμμαχος κατά την αναζήτηση νέων, μελλοντοστραφών μορφών ενέργαας.
Over the past few years, the European Parliament has been increasingly supportive of the quest for new, sustainable forms of energy.
Αναγνώρισε όπ οι κίνδυνοι από την πυρηνική ενέργαα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη λαμβάνουν μια εντελώς νέα διάσταση, αναγνώρισε όμως επίσης όπ ot ενταξιακές διαπραγματευσας μάς προσφέρουν μια νέα ευκαιρία.
It has recognised that the risks emanating from nuclear energy production in Central and Eastern Europe have assumed an entirely new dimension, but it has also recognised that the accession talks present us with a new opportunity.
Ο πυρηνι­κός σταθμός Τεμελίν άναι η λυδία λίθος για την αξιοπιστία του Σώματος.
The Temelin nuclear power station is a yardstick of the credibility of this House.
Όμως, οι Ομάδες παραμένουν διχασμένες.
But the parlia­mentary groups remain split.
Η επίδραση της ομάδας πίεσης για την πυρηνική ενέργεια εξακολουθά να άναι εδώ στο Σώμα ανυπόφορα μεγάλη.
The influence of the nuclear lobby in this House is still intolerably powerful.
Θα ήθελα κάποιοι που υπέβαλαν σήμερα πρόταση ψηφίσματος, κυρίως το ΕΛΚ, να μας άχαν υποστήριξα πιο αποφασισπκά κατά το παρελθόν και ορισμένοι από εκά-
I wish we had received more decisive support in the past from some of those who have tabled this resolution today, particularly the European People's Party, and I wish that some of the signatories had been more effective advocates within their own party.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Had that been the case, todays debate would not have exuded this faint odour of election­eering.
Δυστυχώς, όμως, αυτό το Κοινοβούλιο δεν κατάφερε μέχρι σήμερα να άντλησα τα απαιτούμενα συμπεράσματα από πς εμπαρίες του και να αναγάγα την αποδέσμευση της Ευρώπης από την ατομική ενέργαα σε μία από πς ύψιστες προτεραιότητες του.
Unfortunately, however, this Parliament of ours is still unable to act on its own judgement by making the aban­donment of nuclear power in Europe one of its top priorities.
Ένα πράγμα όμως δεν μπορά σήμερα να απόφυγα το Σώμα: να κατάστησα δυνατή σης χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης τη μετάβαση σε εναλλακηκές ενεργαακές πολιπκές αντί για την επικίνδυνη και παράλογη αύξηση και προσαρμογή της χρήσης της πυρηνικής ενέρ­γαας.
But there is one responsibility that this House cannot evade today, namely its responsibility for enabling the countries of Central and Eastern Europe to switch to alter­native energy policies, instead of helping them to pursue the dangerous and senseless upgrading and conversion of their nuclear plants.
Oostlander (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μαζί με πολλούς άλλους χαίρομαι για την επικάμενη προσχώρηση των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδιαιτέρως της Τσεχίας.
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, along with many others, I am delighted about the forthcoming accession of the new Member States, and particularly the Czech Republic.
Σε τελευταία ανάλυση πρόκαται για την καλή λατουργία της διευρυμένης Ένωσης.
At the same time, I think we need to adopt a sober and even strict approach when it comes to meeting the agreed political and economic criteria, since the successful operation of the enlarged Union is at stake here.
Αυτή η ρεαλισηκή επιμέλαα δεν πρέπα ωστόσο να μας οδήγη­σα στο σημάο να επιβάλλουμε τη ρύθμιση διμερών προβλημάτων ασκώντας πίεση ή παραπέμποντας έμμεσα στην ενταξιακή διαδικα­σία.
However, this sensibly cautious approach must not mean that solutions to bilateral problems are forced on the applicant countries under the pressure of the accession process or by subtle references to it.
Στη σχέση τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα υποψήφια κράτη μέλη ευρίσκονται σε ασθενέστερη θέση και νομίζω όπ δεν χρα­άζεται να προσπαθήσω να σας πάσω για το όπ η δυσκολότερη αποστολή της πολιπκής άναι να φρόντισα για τον σεβασμό των δικαιωμάτων της ασθενέστερης πλευράς.
The applicant countries are the weaker party in relations with the Union, and I do not think I need to remind anyone here that it is one of the most difficult tasks in politics to ensure that justice is done to the weaker party.
Εάν το θέμα άναι οι ανπρρήσας που προβάλλονται κυρίως oc μέρους της Αυστρίας κατά των πυρηνικών σταθμών εν γένα και πιο συγκεκριμένα κατά του Τεμελίν, θα ήθελα να παρατηρήσω όπ υπάρχουν ήδη διάφοροι νεώτε­ροι πυρηνικοί σταθμοί στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, πολλοί από τους οποίους άναι πολύ πιο επικίνδυνοι απ' ό, π αυτός στο Τεμελίν.
As for the objections that Austria especially has against nuclear power stations in general and the one at Temelin in particular, I would point out that there are a number of recently built power stations in Central and Eastern Europe, many of which are considerably more dangerous than the one at Temelin.
Δεν υπάρχα κανένας ιδιαίτερος λόγος για να ασχοληθούμε ιδι­αιτέρως με την Τσεχία για το Τεμελίν.
Furthermore, Temelin at least meets the internationally recognised minimum requirements, which definitely cannot be said of various other plants.
Έτσι θα υποπμούσαμε τους κινδύνους που εγκυμονούν πολλοί άλλοι πυρηνικοί σταθμοί.
This is why many in my group feel that it would not be right to single out the Czech Republic, particularly when this issue has already been covered in much greater depth and in a more appropriate context in the Adam report.
Συνεπώς, θα πρέπα να έχουμε μια περισσότερο θεπκή ανπμετώπιση της τσεχικής προσέγγι­σης.
I hardly think that brown coal can be seen as a viable option, because of the huge environmental damage that it causes. So we need to adopt a more positive approach towards the Czech Government.