natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη θέση αυτή το εν λόγω Ίδρυμα, δεδομένου ότι είναι ιδιωτικό, δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί απευθείας, αλλά μπορεί να διαχειρίζεται κεφάλαια για τα οποία θα δέχεται εντολή από τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ που έχουν υποβάλει συγκεκριμένα σχέδια πολιτιστικών δράσεων στα πλαίσια των εθνικών ή περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων.
The Council took note of a review presented by the Community on the action already financed or under examination, as well as of the Community's position with regard to the Foundation for ACP-EEC Cultural Cooperation that, as a private institution, the latter could not receive direct financing but could manage funds for which it would receive a brief from those ACP States which had submitted specific projects for cultural action within the framework of national or regional indicative programmes.
Το 1988, η ΕΤΕπ αντιμετώπισε και πάλι μια πολύ δύσκολη οικονομική κατάσταση στις περισσότερες χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, με κύρια χαρακτηριστικά τη στασιμότητα των επενδύσεων και τη συνεχή επιδείνωση της χρεω­στικής ικανότητας.
In 1988 the Bank was again faced with a very difficult economic situation in most of the African, Caribbean and Pacific countries, resulting in investment stagnation and a continuing decline in creditworthiness.
Εντούτοις, με τις συνδρομές που χορηγήθηκαν το 1988, τα ποσά που διέθεσε η Τράπεζα από την αρχή της τρίτης Σύμβασης του Λομέ έφθασαν το 50% περίπου των ποσών που προβλέπει η Σύμβαση αυτή.
However, the assistance provided in 1988 brought the amounts committed by the Bank since the start of the Third Lomé Convention to around 50% of the amounts provided for by the Convention.
Το 1988, OL χρηματοδοτήσεις έφθασαν τα 2 9 0,7 εκατομμύρια ECU : 122 εκατομμύρια ως επιδοτούμενα δάνεια από ιδίους πόρους και 168,7 εκατομμύρια ως συνδρομές από επισφαλή κεφάλαια που προέρχονται από δημοσιονομικούς πόρους των κρα­τών μελών.
Financing in 1988 amounted to ECU 290,7 million: ECU 122 million in loans with interest-rate subsidies from own resources and ECU 168,7 million from risk capital drawn from the budget resources of Member States.
β) Κατανομή κατά τομείς των ποσών που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (πρβ. Παραρτήματα VI και VII)
(b) Sectoral breakdown of European Investment Bank commitments (see Annexes VI and VII)
Όπως κατά το παρελθόν, η βιομηχανία εξακολουθεί να απο­τελεί έναν από τους κύριους τομείς δραστηριότητας της Τράπεζας στις χώρες ΑΚΕ : το 1988, οι συνδρομές για βιομηχανικές επεν­δύσεις ξεπέρασαν τα 139 εκατομμύρια ECU, αντιπροσωπεύουν δηλ. το 5 0% περίπου του συνόλου των παρεμβάσεων.
As in the past, industry continues to be one of the key areas of the Bank's activities in the ACP countries: in 1988 assistance for industrial investment amounted to more than ECU 139 million, or around 50% of total intervention.
Οι χρηματοδοτήσεις για επενδύσεις στη βιομηχανία τροφίμων αυξήθηκαν σημαντικά : 42,8 εκατομμύρια (14,8% του συνόλου), ένα­ντι 33,1 εκατομμυρίων το 1987.
Financing granted for investment in the food industry saw a considerable increase: 42,8 million (14,8% of the total), compared with 33,1 million granted in 1987.
'Ενα δάνειο τομεακής ενίσχυσης 25 εκατομμ. ECU, που προορίζεται για βιομηχανικές επιχειρήσεις που είχαν χρηματοδοτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την Τράπεζα κατά το παρελθόν, θα συμβάλ,ε ι στην ενίσχυση της εισαγωγικής ικανότητας των επιχε ιρήσειον αυτών, προκειμένου να μπορέσουν να πραγματοποιή­σουν επιτυχέστερες επενδύσεις αποκατάστασης και εκσυγχρονισμού των εγκαταστάσεων τους.
A sectoral support loan of ECU 25 million for industrial undertakings previously to a large extent financed by the Bank will help to strengthen the importing capacity of such undertakings so that they will be better placed to invest in the refurbishment and modernization of their plant.
Η Τράπεζα εξακολουθεί να υποστηρίζει τις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις : οι παρεμβάσεις υπέρ των επιχειρήσεων αυτών, υπό μορωή συνολικών δανείων που χοοηγούνται στις Τράπεζες ανάπτυξης και συνεισφοράς για την αύξηση του κεφαλαίου τους, έφθασαν σε 23,1 εκατομμύρια ECU.
The Bank still continues to support small and medium-sized businesses: measures for their benefit, in the form of global loans made to the development banks and as a contribution to increasing their capital, came to ECU 23,1 million.
Τέλος, οι βιομηχανίες εξόρυξης χρηματοδοτήθηκαν με 23,5 εκατομμ. ECU.
The extractive industries also received financing amounting to
Οι υπόλοιπες συνδρομές κατανεμήθηκαν μεταξύ των τομέων των έργων υποδομής (88 εκατομμ., περίπου 30% του συνόλου) και της ενέργειας (63,5 εκατομμ., περίπου 22% του συνολικού ποσού).
The remaining assistance was shared out between the infrastructure sector (88 million, around 30% of the total) and the energy sector (63,5 million, around 22% of the total amount).
Στον τομέα των έργων υποδομής αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στη συλλο­γή και τη διανομή ύδατος, με χορήγηση δανείων 62,9 εκατομμ., δηλ. του 22% των συνολικών συνδρομών προς τα ΑΚΕ.
In the infrastructure sector, the catchment and distribution of water stands out as of particular importance, having received 62,9 million in loans, equivalent to almost 22% of the total assistance to the ACP States.
Στον τομέα της ενέργειας, 21,6 εκατομμ. ECU (7,4% του συνόλου) διατέθηκαν για τη χρηματοδότηση σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, ενώ οι μεταοορές και η διανομή ηλεκτρικής ενέργειας απορρόφησαν, αντί­στοιχα, 17,9 και 11 εκατομμ., δηλαδή 6,2% και 3,8% του συνόλου των παρεμβάσεων.
In the energy sector, ECU 21,6 million (7,4% of the total) were allocated to finance power stations, while the transmission and distribution of electricity absorbed 17,9 and 11 million respectively, or 6,2% and 3,8% of total aid.
13 εκατομμύρια διατέθηκαν για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής στον τομέα της μεταςοοράς πετρελαίου.
13 million went towards the financing of infrastructure for the transport of petroleum.
Παραρτήματα VIII και IX)
(c) Geographical breakdown (see Annexes VITT and IX)
Η Τράπεζα παρενέβη για άμεση στήριξη των επενδύσεων σε 30 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού" επιπλέον, χορήγησε τέσσερα δάνεια που αντιστοιχούν σε 34,7 εκατομμ. για επενδύσεις που αφορούν πολλές χώρες συγχρόνως, πράγμα που αντι­κατοπτρίζει τις προσπάθειες της για προώθηση τόσο της συνεργασίας μεταξύ των κρατών ΑΚΕ άσο και της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
The Bank provided direct support for investment in 30 African, Caribbean and Pacific countries; it granted four further loans amounting to ECU 34,7 million for investments involving several countries together, reflecting its efforts to promote both cooperation between the ACP countries and regional integration.
Δάνειο 15 εκατομμυρίοον ECU χορηγήθηκε σε ένδεκα χώρες που βρίσκονται κυρίως στη Δυτική και Κεντρική Αορική καθιός και στον Ινδικό Ωκεανό, με σκοπό να ανανεώσουν ή να εγκαταστήσουν εξοπλι­σμό για τη διατήρηση ή βελτίωση των αεροπορικών μεταφορών στη ζώνη του Γραφείου για την ασφάλεια στην εναέρια ναυσιπλοΐα στην Αφρική και τη Μαγαδασκάρη (ASECNA).
Indian Ocean, received a loan of ECU 15 million for the rehabilitation or installation of equipment for the maintenance or improvement of air traffic safety in the area covered by ASECNA.
Στη Δυτική Αφρική, οι συνδρομές ανέρχονται σε 109,5 εκατομ­μύρια, εκ των οποίων 12 εκατομμύρια για την Τράπεζα Αναπτύξεων της Δυτικής Αφρικής.
In West Africa, assistance amounted to 109,5 million, including 12 million for the West African Development Bank.
Στη Νιγηρία, δάνειο ύψους 45 εκατομμυρίων θα βοηθήσει στην αποκατάσταση και ενίσχυση της διανομής και της επεξεργασίας του ύδατος στην πρωτεύουσα Λάγκος.
In Nigeria, a loan of 45 million will contribute to the rehabilitation and improvement of water distribution and treatment in the capital, Lagos.
Στο Μάλι, οι συνδρομές αφορούν τις ηλεκτρικές μεταφορές υπό υψηλή τάση μεταξύ Μπαμάκο και Σέγκου, καθώς και εκκοκιστήρια βάμβακος (20,5 εκατομ­μύρια συνολικά).
In Mali, assistance concerned a high-voltage power line between Bamako and Ségou, as well as cotton ginneries (a total of 20,5 million).
Στην περίπτωση της Γουϊνέας, αφορούν την ενίσχυ­ση εργοστασίου αλουμίνας και την εκμετάλλευση ενός λατομείου γρανίτη κοντά στο Κόνακρυ (16,6 εκατομμύρια) και στην Γκάμπια την ενίσχυση του δικτύου ύδρευσης του Banjul (5,7 εκατομμύρια).
Assistance is being used in Guinea to improve an alumina plant and to operate a granite quarry near Conakry (16,6 million) and in the Gambia to improve the drinking water supply of Banjul (5,7 million).
Στο Μπουρκίνα Φάσο χρηματοδοτήθηκαν δύο εργοστάσια τα οποία παρά­γουν το μεν ένα στο Bobo Dioulasso υλικό περιτυλίγματος από χαρ­τόνι, και το άλλο στο Ουαγκαντούγκου πλαστικά υφάσματα και τσάντες (4,5 εκατομμύρια).
Two factories in Burkino Faso have been financed, one in Bobo Dioulasso producing cardboard packaging and the other in Ouagadougou making plastic sheeting and bags (4,5 million).
Για την αύξηση της ισχύος των κεντρικών ηλεκ­τρικών εγκαταστάσεων στην Πράγια, στο Πράσινο Ακοωτήριο, δόθηκαν 3 εκατομμύρια, για τις προκαταρκτικές μελέτες που χρειάσθηκαν για την εκμετάλλευση κοιτασμάτων σιδήρου στην Μαυριτανία 1,5 εκατομμύριο, ενώ για αντίστοιχες μελέτες για φυσικό αέριο στη Σενεγάλη 0,6 εκατομμύριο και τέλος για την εγκατάσταση σύνδεσης με ραδιοκύματα στο Τόγκο 0,1 εκατομμύριο.
Assistance was provided for the expansion of power generation by the Praia power station in Cape Verde (3 million), as well as for preliminary studies for iron ore mining in Mauritania (1,5 million), for gas in Senegal (0,6 million) and for setting up a radio link in Togo (0,1 million).
Στην Ανατολική Αφρική, η Τράπεζα χρηματοδότησε έργα αξίας 66,5 εκατομμυρίιον.
In East Africa, the Bank granted financing amounting to 66,5 million.
Στην Κένυα δόθηκε δάνειο 25 εκατομμυρίων με το οποίο θα ενισχυθεί η παραγωγική ικανότητα ορισμένων βιομηχα­νικών επιχειρήσεων οι οποίες είχαν ήδη χρηματοδοτηθεί.
In Kenya, a loan of 25 million will allow improvement of the production capacity of industrial undertakings previously financed.
Στο Σουδάν, οι συνδρομές αφορούν την αποκατάσταση της κεντρικής ηλεκτρικής εγκατάστασης του Roseires και την εξερεύνηση κοιτα­σμάτων χρυσού στην περιοχή Αριάμπ (13 εκατομμύρια).
In the Sudan, assistance is being used for the rehabilitation of the Roseires power station and for prospection for gold deposits in the Ariab region (13 million).
Στη Ζάμπια, η Τράπεζα παρενέβη για την αποκατάσταση του πετρελαιαγωγού προς την Τανζανία (13 εκατομμύρια), στην Αιθιοπία για την ενίσχυση του λιμανιού του 'Ασαμπ (10 εκατομμύρια), στην Τανζανία για την επέκταση του ηλεκτρικού δικτύου προς την περιοχή Μπέγια (3,5 εκατομμύρια) και στο Τζιμπουτί για την επέκταση της κεντρικής ηλεκτρικής εγκατάσταση του Τατζουρά και του δικτύου προς το Ομπόκ (2 εκατομμύρια).
In Zambia, the Bank gave assistance for the rehabilitation of the oil pipeline to Tanzania (13 million), in Ethiopia for the improvement of the port of Assab (10 million), in Tanzania for the extension of the power transmission network to the Mbeya region (3,5 million) and in Djibouti for the extension of the Tadjourah power station and of the electricity supply network to Obock (2 million).
Στην Μεσημβρινή Αφρική, η Τράπεζα έδωσε 4 2,3 εκατομμύρια : στη Μποτσουάνα για την ενίσχυση του δικτύου ύδρευσης και την κατασκευή ξενοδοχείου στο Γκαμπορόνε (13 εκατομμύρια), στο Μαλάουι για τη μεταφορά ηλεκτρικού ρεύματος από τις υδροηλεκτρι­κές εγκαταστάσεις του Νότου προς την πρωτεύουσα και το Βορρά (11 εκατομμύρια), στη Μαδαγασκάρη για την κατασκευή κονσερβο­ποιίας τόνου στο Αντσιρανάνα και για μια μελέτη σκοπιμότητας της εκμετάλλευσης ενός μεταλλείου γραφίτη (6,3 εκατομμύρια), στη Μοζαμβίκη για την αποκατάσταση εργοστασίου τσιμέντου στο Μαπούτου (6 εκατομμύρια), στον Μαυρίκιο για ένα αλευροποιείο (3 εκατομμύρια) και τέλος στη Σουαζιλάνδη για ένα εργοστάσιο κλωστοϋφαντουργικών στο Μαντσίνι (3 εκατομμύρια).
In southern Africa, the Bank granted 42,3 million in financing: in Botswana for the improvement of water supplies and the construction of a hotel in Gaborone (13 million); in Malawi to bring power from the hydroelectric power stations in the south to the capital and the north of the country (11 million); in Madagascar for the construction of a tuna-processing complex at Antsiranana and for a feasibility study on the working of a graphite mine (6,3 million); in Mozambique for the rehabilitation of a cement works near Maputo (6 million); for a flour-mill in Mauritius and a textile factory at Manzini in Swaziland (3 million each).
Στην κεντρική Αωρική, οι συνδρομές ανήλθαν σε 26,8 εκα­τομμύρια εκ των οποίων 5,7 εκατομμύρια για την Τράπεζα Ανα­πτύξεως των κρατών της Κεντρικής Αφρικής.
5.7 million for the Central African States Development Bank. The rest of the assistance concerned the rehabilitation of an agro-industrial project in the Congo involving the renovation and construction of oil mills and a refinery, and the establishment of plantations
Οι άλλες συνδρομές αφορούν την ενεργοποίηση ενός αγροβιομηχανικού σχεδίου στο Κογκό που περιλαμβάνει την αποκατάσταση και την κατασκευή εγκαταστάσεων για την επεξεργασία ελαίων, διυλιστηρίου και φυτειών (16 εκατομμύρια), τη βελτίωση της αποθήκευσης του καωέ στη Γκιτέγκα στο κέντρο του Μπουρούντι (2,5 εκατομμύρια), την αποκατάσταση της ύδρευσης στο N'Djamena στο Τσαντ (2,2 εκατομμύρια) και τέλος τη μελέτη για μια νέα γραμμή ηλεκτρο­δότησης στην περιοχή Κίβου στο Ζα'ίρ (0,4 εκατομμύρια) .
(16 million), the improvement of coffee storage at Gitega in central Burundi (2,5 million), the rehabilitation of water supply installations for N'Djamena in Chad (2,2 million) and a study for a new power line in the Kivu region of Zaïre (0,4 million).
Στον Ειρην ικό, χορηγήθηκαν 19,7 εκατομμύρια για φυτείες και εξοπλι­σμό αποθήκευσης και επεξεργασίας φοινικέλαιου και κακάο στη Νέα Ιρλανδία., ένα από τα νησιά' της Παπουασίας-Νέας Γουϊνέας (15,5 εκατομμύρια), ενώ στη Σαμόα δόθηκαν 4,2 εκατομμύρια για ένα φράγμα και μια υδροηλεκτρική εγκατάσταση στο νησί Ουπόλου καθώς και για μια τράπεζα αναπτύξεως.
In the Pacific, 19,7 million was granted for oilplam and cocoa plantations and storage and processing equipment on New Ireland, one of the islands in Papua-New Guinea (15,5 million), and to Samoa for a barrage and hydroelectric plant on Upolu island, and for a development bank (4,2 million).
Στα νησιά της Καραϊβικής, οι συνδρομές ανήλθαν σε 10,9 εκατομμύρια, εκ των οποίων συνολικό δάνειο 2 εκατομμυρίων σε τοπική τράπεζα, την Caribbean Financial Services Corporation.
In the Caribbean, assistance amounted to 10,9 million, including a global loan of 2 million to a regional bank, the Caribbean Financial Services Corporation.
Οι συνδρομές αυτές αΦοοούν επίσης τις εγκαταστάσεις παραγωγής και μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος στα'νησιά Σάντα Λουσία (3 εκατομμύρια) και Άγιο Βικέντιο (4 εκατομμύρια), συνολικό δάνειο 1,8 εκατομμύρια, και αυτό στον Άγιο Βικέντιο και μία προκαταρκτική μελέτη για την κατασκευή σφαγείου στο Μπαρμπάντος (0,1 εκατομμύρια).
It also covered the installation of electricity generating and transmission equipment on the islands of St Lucia (3 million) and St Vincent (4 million), as well as a global loan of
Το σύνολο σχεδόν των επενδυτικών σχεδίων στα κράτη ΑΚΕ απετέλεσε αντικείμενο συγχρηματοδοτήσεων, και συγκεκριμένα με τους διμερείς χρηματοδοτικούς φοοείς των κρατών μελών, την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τη Διεθνή Τράπεζα και άλλους φοοείς αναπτυξιακής βοήθειας.
Almost all the investment projects in the ACP States involved co-financing, notably with the bilateral financial institutions of the Member States, the Commission of the European Communities, the World Bank and other development aid institutions.
Το συνολικό κόστος το^ν επενδύσεων στιυν οποίων τη χρηματοδότηση συνέβαλε η Τράπεζα, ανέρχεται σε ένα δισεκατομμύριο- Ecu, σύμφωνα με εκ των προτέρων υπολο­γισμούς.
The total cost of investments to whose financing the Bank contributed, based on provisional estimates, came to around ECU 1 000 million.
Η άμεση επίπτωση των χρηματοδοτηθέντων σχεδίων στην απασχόληση μπορεί να εκτιμηθεί, σύμφωνα με κάποια στοιχεία, σε περισσότερες από 3 000 θέσεις απασχόλησης.
The direct employment effects of the projects financed may be put, on the basis of appraisal documentation, at more than 3 000 jobs,
ε) Κατανομή τιον χρηματοδοτήσεων ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξης των ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ
The breakdown of financing by level of development of the various countries shows that over half of own-resources loans went to
Η κατανομή των χρηματοδοτήσεων ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξης των διαφόρων χωρών δείχνει ότι περισσότερο από το μισό του· ποσού των δανείων από ίδιους πόρους χορηγήθηκε στα κράτη ΑΚΕ που έχουν κατά κεςοαλή εισόδημα μεγαλύτερο από 400 δολλάρια, ενώ οι συνδρομές από επισφαλή κεφάλαια δόθηκαν κατά τα 2/3 σε σχέδια των λιγότερο ευνοημένων κρατών ΑΚΕ.
ACP States with a per capita income of more than some US $400, while about 2/3 of risk-capital assistance concerned projects situated in the most disadvantaged ACP States.
Το 1988 η Τράπεζα εκταμίευσε 152,6 εκατομμύρια Ecu, εκ των οποίων 2,5 εκατομμύρια βάσει της Λομέ Ι, 7 2,2 εκατομμύρια βάσει της Λομέ II και 78 εκατομμύρια βάσει της Λομέ III.
In 1988 Bank disbursements amounted to ECU 152,6 million: 2,5 million under Lomé I, 72,2 million under Lomé II and 78 million under Lomé III.
Αυτά τα ποσά είναι 70,1 εκατομμύρια από ίδιους πόρους και 82,5 εκατομμύρια από επισφαλή κεφάλαια,
These figures break down into 70,1 million from own resources and 82,5 million in risk capital.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή, κατά τη συνεδρίαση που διεξή­γαγε τον Μάϊο του 1988, ενέκρινε τους όρους αναφοράς για μια επιθεώρηση των δραστηριοτήτων του Κέντρου η οποία θα επιτρέψει τη διατύπωση συστάσεων εν όψει της μελλοντικής εντολής του Κέντρου.
During the course of 1988, the Technical Centre for Agricultural and Rural
Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων που κατήρτισε το Κέντρο και ενέκρινε η Επιτροπή Πρέσβεων έχει εκτελεσθεί πλήρως.
The Advisory Committee at its May 1988 meeting, approved the terms of reference for an internal review of CTA's activities which could lead to recommendations for a future mandate of the Centre.
Αυτές οι μελέτες συνεπάγονται διάδοση των πλέον πρόσφατων γνώσεων.
These studies result in the dissemination of up-to-date knowledge.
(1) Την παρούσα σύνοψη συνέταξε η Διεύθυνση του Κέντρου.
(1) This summary was prepared by the Directorate of the Centre.
Αναφέρονται οι κυριότερες μελέτες '.
In 1988 were undertaken the following studies:
- Ποιες βιοτεχνολογίες για τις αναπτυσσόμενες χώρες; - Οι μεταβαλλόμενες δυναμικές της παγκόσμιας γεωργίας '. σχεδια­σμός της γεωργικής έρευνας - Οι αγροποιμεν ικές .δυνατότητες των χωρών του Σαχέλ '.
- The application of plant biotechnology in developing countries - The changing dynamics of global agriculture: agricultural research planning - The atlas of the agropastoral potential of Mali in continuation of the production of atlases of the Sahelian countries - A guide to seed programmes and projects in ACP States - A bibliography on the role of women in agriculture in southern Africa - A specific study on the African mosaic virus of cassava; the following inventories:
- Επετηρίδα των εφημερίδων και περιοδικών με γεωργικά θέματα που ενδιαφέρουν τα κράτη ΑΚΕ - Οδηγός των βιβλιογραφικών πηγών που αφορούν την αφρικανική γεωργ ία - Κατάλογος των πηγών πληροφοριών που υπάρχουν στα κράτη ΑΚΕ - Παγκόσμια επετηρίδα των πηγών πληροφοριών σχετικά με τη γεωργία - Επετηρίδα των εργασιών αναφοράς σχετικά με την γεωργική και αγροτική ανάπτυξη, στα αγγλικά (υπάρχει ήδη αντίστοιχη επετη­ρίδα στα γαλλικά) - Κατάλογος των πηγών πορτογαλικής γλώσσας σε θέματα γεωργικής ενημέρωσης - Κατάλογος των οπτικοακουστικών ιδρυμάτων και υλικού για την γεωργική και αγροτική ανάπτυξη - Χρησιμοποίηση οπτικοακουστικών τεχνικών για τη διάδοση επιστη­μονικών και τεχνικών πληροφοριών - Χρησιμοποίηση του CD-ROM - Αναλυτική βιβλιογραφία για τη μπανάνα και τη μούσα - Αναλυτική βιβλιογραφία για τη χρησιμοποίηση ζώων ως ελκυστήρων - Κατάλογος των σημερινών σχεδίων γεωργικής έρευνας στα νησιά της Καραϊβικής,
- Directory of agricultural journals of interest to ACP States (available in 1989) - Guide to bibliographical sources on agriculture in Africa - Inventory of information sources in ACP States - World directory of agricultural information sources - Directory of reference books on agricultural and rural development in English (a similar directory in French is already available) - Inventory of lusophone agricultural information sources - Catalogue of audio-visual institutes and audio-visual material for agricultural and rural development - Use of audio-visual techniques for the dissemination of scientific and technical information - Use of CD-ROM - Analytical bibliography on bananas and plantains - Analytical bibliography on animal traction - Inventory of current agricultural research projects in the Caribbean;
- αναφέρονται δύο αξιοσημείωτες μελέτες .' = η εσωτερική επιθεώρηση των δραστηριοτήτων του Κέντρου = η αξιολόγηση των μαθημάτων κατάρτισης των υπαλλήλων της τεκμηρίωσης β ) Σεμινάρια
- two specific studies: = an internal review of CTA activities = assessment review of the training courses for librarians and documentalists.
Επειδή οι άμεσες προσωπικές επαφές μεταξύ των επιστημόνων σε γεωργικά θέματα αποτελούν' μέσο επικοινωνίας για τη διάδοση των γνώσεων και των τεχνολογιών, το Κένχρο θα συνεχίσει την πολιτική της διοργάνωσης τεχνικών συναντήσεων.
In recognition of the fact that direct personal contacts among agricultural scientists are effective means of communication for the dissemination of knowledge and technology, the Centre has pursued its policy of organizing technical meetings.
Σεμινάριο για την παθολογία των σπόρων (20-25 Ιουνίου, Κοπενγχάγη, Δανία
Seed pathology seminar (20-25 June, Copenhagen, Denmark)
Μια από τις σημαντικές προϋποθέσεις για την επιτυχία της καλλιέργειας είναι η χρησιμοποίηση σπόρων υψηλής ποιότητας, δηλ. σπόρων υγιών και χωρίς ασθένειες.
One of the important prerequisites to growing successful crops is the use of high quality, i.e. disease-free, seeds.
Παρόλο που στα περισσότερα κράτη ΑΚΕ έχουν καταρτι­σθεί σχέδια πολλαπλασιασμού των σπόρων για τις κυριότερες καλλιέρ­γειες, θα πρέπει οπωσδήποτε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της πα­ραγωγής σπόρων ποιότητας.
Although seed multiplication schemes have been established for the major craps in most ACP States, seed quality production efficiency needs to be improved.
Το σεμινάριο παρακολούθησαν 24 αντιπρόσωποι από 21 χώρες ΑΚΕ και με­γάλος αριθμός φυτοπαθολόγων διεθνούς κύρους που ασχολούνται με τους σπόρους.
This seminar had gathered 24 delegates from 21 ACP countries and an important number of internationally recognized seed pathologists.
Πηγές γεωργικών πληροφοριών σε πορτογαλική γλώσσα (8-10 Νοεμβρίου, Λισαβώνα, Πορτογαλία)
Agricultural information sources available in Portuguese (8-10 November, Lisbon, Portugal)
Το Κέντρο κατόρθωσε με αυτό τον τρόπο να υπερβεί έναν ακόμη γλωσσικό φραγμό.
This has led CTA into breaking a new linguistic barrier.
Βιολογική δέσμευση του αζώτου (5-8 Ιανουαρίου, Ντακάρ, Σενεγάλη
Biological nitrogen fixation (5-8 January, Dakar, Senegal)
Η Sesbanla rostrata, έχει την ιδιότητα να δεσμεύει το άζωτο στους μικρούς κον­δύλους που βρίσκονται στον μίσχο της.
Sesbania rostrata has the characteristic of fixing nitrogen in the nodules to be found in its stems.
Επιστήμονες από 30 περίπου χώρες συναντήθηκαν λοιπόν στα πλαίσια του Κέντρου για να συζητήσουν τις καλλιεργητικές μεθόδους που θα επιτρέ­ψουν την πλήρη εκμετάλλευση της δυνατότητας αυτής του φυτού ως φυ­σικού λιπάσματος.
Several scientists from about 30 countries were therefore convened by CTA to discuss the cultural methods to be practised so as to fully exploit the potential of the plant as green manure.
Αρδευτική γεωργία στην Αφρική (25-29 Απριλίου, Χαράρε, Ζιμπάμπουε)
Irrigated agriculture in Africa (25-29 April, Harare, Zimbabwe)