natgillin/translations-raw huggingface dataset:
715/90 περιέχει διατάξεις που εφαρμόζονται από τις 2 Ιουνίου 1989· ότι, ελλείψει καθορισμένης μεθόδου διαχείρισης οι ενδιαφερόμενοι δεν μπορούσαν μέχρι τώρα να ζητούν την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος · ότι. κατά συνέ­πεια, πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις οι οποίες να εφαρμό­ζονται από την ημερομηνία αυτή ■ ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Ζάχαρης.
Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 715/90 repeats provisions which have been applied since 2 June 1989 ; whereas because a system of administration for the quota has not been established, those concerned have until now been unable to request the grant of preferential terms ; whereas it is appropriate to lay down measures applicable from that date ;
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
715/90 προβλέπει στο άρθρο 17 ότι η εισφορά που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή μελασών που προέρχονται από τα κράτη ΑΚΕ ή ΥΧΕ και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1703 μειώνονται κατά 0,50 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα και ότι δεν εισπράττεται όταν είναι μικρότερη ή ίση με 0,50 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα ■ ότι το εν λόγω προτιμησιακό καθεστώς εφαρμόζεται στα πλαίσια ενός συνολικού ορίου 600 000 τόνων ανά περίοδο εμπορίας που στο εξής θα καλείται «ποσόστωση» ■
Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 715/90 provides for a reduction of ECU 0,5 per 100 kilograms in the levy applicable to imports of molasses falling within CN code 1703 and originating in the ACP States or the OCT and lays down that it is not to be charged when it is ECU 0,5 per 100 kilograms or less ; whereas this preferen­tial system applies up to an overall limit of 600 000 tonnes per marketing year, hereinafter called 'the quota ;
ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION;
Η εισφορά κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μελασών καταγωγής κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών μειώ­νεται στο επίπεδο και εντός του ορίου της ποσόστωσης που προβλέπονται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 ως εξής:
Whereas equal and continuous access to the said quota should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quota should be applied consis­tently to all imports of the product in question into all the Member States until the quota is exhausted ; whereas the necessary measures should be taken to ensure efficient Community administration of this quota while providing the opportunity to draw from the quota volume the necessary quantities corresponding to actual imports ; whereas this method of administration requires close
Αύί»ν αριθμός
Reduction in the lcvy(')
Μείωση της εισφοράς (J)
Amount ol quoia in tonne·, ptr markciirtK yurf'J
Ι703ΙΟΟΟ
Cane molasses
Ι
(J) OJ No L 177, 1. 7. 1981, ρ 4.
Η διαχείριση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο Ι πραγματοποιείται από την Επιτροπή η οποία μπορεί να λάβει κάθε διοικητικό μέτρο που είναι απαραίτητο για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση.
The quota referred to in Article 1 shall be administered by the Commission, which may take any appropriate measure with a view to ensuring the efficient administration thereof.
715/90 πραγματοποιείται μετά από γραπτή αίτηση, εντός των ορίων της αντίστοιχης ποσόστωσης υπό μορφή επιστροφής κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1430/79 του Συμβουλίου (') και εφόσον έχει εισπραχθεί η εισφορά κατά την εισαγωγή και πληρούνται όλες οι προϋ­ποθέσεις στις οποίες υπόκειται το προτιμησιακό καθεστώς.
For quantities of molasses originating in the ACP States and in the overseas countries and territories and for which the declaration of entry into free circulation was accepted by the customs authorities of the importing Member State during the periods 2 June 1989 to 30 June 1989 and 1 July 1989 to 30 June 1990, the preferential benefit referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 715/90 shall be granted on written request within the limit of the relevant quota in the form of a repayment within the meaning of Council Regulation (EEC) No 1430/79 (') providing that the import levy has been paid and that all the conditions covering the preferential benefit are fulfilled.
Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υποβάλ­λεται από τον εισαγωγέα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1430/79 και συνοδεύεται από τα απαραίτητα έγγραφα.
The importer must present the request referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the importing Member State within the time limit referred to in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1430/79 accompanied by the necessary supporting documents.
Για να επωφεληθεί του προτιμησιακού καθεστώτος ο εισαγωγέας πρέπει να προσκομίσει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής δήλωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία η οποία να περιλαμβάνει σχετική αίτηση για το προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό.
To obtain the preferential benefit, the importer must present the competent authorities of the importing Member State with a declaration of entry into free circulation including a request for the benefit for the product covered by this Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αυτού, εφόσον αποδε­χθούν την εν λόγω δήλωση, κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αιτήσεις για ανάληψη των σχετικών ποσοτήτων από την ποσόστωση.
If this declaration is accepted by the competent authorities of that Member State, those authorities shall communicate to the Commission the requests for drawing from the quota involved.
Η ποσόστωση καθορίζεται σε 50 000 τόνους για τις δηλώσεις θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία που έγιναν αποδε­κτές κατά την περίοδο από τις 2 Ιουνίου έως τις 30 Ιουνίου 1989.
For declarations of entry into free circulation accepted during the period 2 to 30 June 1989 the quota is hereby fixed at 50 000 tonnes.
Η αίτηση ανάληψης με ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής της δήλωσης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία διαβιβάζεται αμέσως στην Επιτροπή.
The requests for drawing, bearing the date of acceptance of the declaration of entry into free circulation, shall be communicated to the Commission without delay.
Οι αιτήσεις επιστροφής γίνονται αποδεκτές από την Επιτροπή ανάλογα με την ημερομηνία υποβολής των εν λόγω αιτήσεων στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει.
Requests for repayment shall be accepted by the Commission on the basis of the date of presentation of these requests to the competent authorities of the Member States, to the extent that the available balance so permits.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με την κατανομή των ποσοτήτων.
The Commission shall inform Member States of the repayments made.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσηρη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1990, εξαιρουμένου του άρθρου 5 που εφαρμόζεται από τις 2 Ιουνίου 1989.
Each Member State shall ensure that importers of the product concerned have equal and continuous access to
Βρυξέλλες 23 Μαΐου 1990.
Done at Brussels, 23 May 1990.
V) ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 175. 12. 7. 1979, p. 1.
Δ — Οικονομική και τεχνική συνεργασία
D — Financial and technical cooperation
EYLTA1H ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Μαρτίου 1990 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρω­παϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1975) (τέταρτο ETA) για το οικονομικό έτος 1988
COUNCIL RECOMMENDATION of 12 March 1990 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1975) (Fourth EDF) for the financial year 1988
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 206b thereof.
Εκτιμώντας:
HEREBY RECOMMENDS,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 206 β, ότι, δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας η απαλλαγή από την ευθύνη για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1975) (τέταρτο ETA) παρέχεται στη Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 206 της συνθήκης· τη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ, που υπογράφηκε στις 28 Φεβρουαρίου 1975, ότι η εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1975) (τέταρτο ETA) εκ μέρους της Επιτροπής κατά το οικονομικό έτος 1988, ήταν στο σύνολο της ικανο­ποιητική, την απόφαση 76/568/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1976 περί συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ι),
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid ('), signed on 11 July 1975, and in particular Article 31 (3) thereof, that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1975) (Fourth EDF) for the financial year 1988.
Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 1990.
Done at Brussels, 12 March 1990.
Έχοντας εξετάσει το λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ισολογισμό της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1975) (τέταρτο ETA), που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1988, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1988, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής (4),
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1975) (Fourth EDF) as at 31 December 1988 and the Court of Auditors' report relating to the financial year 1988 together with the Commission's replies ('J,
Ι') ΕΕ ιψιίί.
(') OJ No L 176. I. 7. 1976. p.
C 312 της 12. 12.
O OJ No C 112. 12. 12 1989, pp. 181 tnd 335.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Απριλίου 1990 για τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για την οικονομική διαχείριση του τέταρτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης κατά το οικονομικό έτος 1988
PARLIAMENT of 3 April 1990 granting a discharge to the Commission in respect of the financial management of the fourth European Development Fund during the 1988 financial year
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,
— having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
— Έχοντας υπόψη: — τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. — την πρώτη σύμβαση ΛΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ('),
— having regard to the first ACP-EEC Lomé Convention ('),
— τους οικονομικούς ισολογισμούς και τους λογαριασμούς διαχείρισης του τέταρτου, πέμπτου και έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1988 (COM(89) 204 τελικό),
— having regard to the balance sheets and accounts of the fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1988 financial year (COM(89) 204 final),
— την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1988 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των κοινοτικών οργάνων (:),
— having regard to the report of the Court of Auditors concerning the financial year 1988 together with the institutions' replies ('),
— τη σύσταση του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1990 σχετικά με τη χορήγηση της εν λόγω απαλλαγής (C3-84/90).
— having regard to the Council recommendation of 12 March 1990 relating to the granting of this discharge (C 3-84/90),
— Εκτιμώντας ότι η συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975 αναθέτει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την εξουσία χορήγησης απαλλαγής για τις οικονομικές δραστηριότητες της Κοινότητας,
— whereas the Treaty of 22 July 1975 empowers the European Parliament to grant a discharge in respect of the Community's financial activities,
— Έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδό­τηση της Επιτροπής Αναπτύξεως και Συνεργασίας (έγγρ.
— having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (Doc.
Α3-72/90),
A 3-72/90),
Χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για την οικονομική διαχείριση του τέταρτου Ευρωπαϊ­κού Ταμείου Αναπτύξεως κατά το οικονομικό έτος 1988 επί τη βάσει του εξής ποσού:
Grants a discharge to the Commission in respect of the financial management of the fourth European Development Fund during the 1988 financial year on the basis of the following amount :
— πληρωμές 38 439 596,34 Ecu
— payments : ECU 38 439 596,34 ;
Διατυπώνει τις παρατηρήσεις του στο ψήφισμα που συνοδεύει την παρούσα απόφαση ί
Records its observations in the resolution accompanying this Decision (
Αναθέτει στον Πρόεδρο του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση καθώς και το ψήφισμα που περιλαμβάνει τις παρατηρήσεις του στην Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Ελεγκτικό Συνέ­δριο και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution containing its observations to the Commission, the Council, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to ensure that they are published in the Official Journal of the European Communities (L series),
Στρασβούργο. 3 Απριλίου 1990
Done at Strasbourg, 3 April 1990.
Γ) ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 25, 30. I. 1976, p.
C 312 τη; 12. 12. 1989. n.
1. (') OJ No C 312, 12. 12. 1989. p.
I. (') R.'ÍTtc σελίδα 55 της παρούσης Επίσημης Εφημερίδας
I. f1) Sec page 55 of this Official Journal
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Μαρτίου 1990 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρω­παϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979) (πέμπτο ETA) rui το οικονομικό έτος 1988
COUNCIL RECOMMENDATION of 12 March 1990 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) for the financial year 1988
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Communiry, and in particular Article 206b thereof.
Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1988, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής (*),
Whereas, pursuant to Article 29 (3) of the Internal Agree ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council ;
Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Second ACP-EEC signed at Lomé on 31 October 1979,
ΣΥΝΙΣΤΑ την εσωτερική συμφωνία του 1979 περί της χρηματοδοτή­σεως και της διαχειρίσεως των ενισχύσεων της Κοινό­τητας ('), που υπογράφηκε στις 20 Νοεμβρίου 1979, και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 3, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρω­παϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979) (πέμπτο ETA), για το οικονομικό έτος 1988.
Having regard to the 1979 Internal Agreement on the financing and administration of Community aid ('), signed on 20 November 1979, and in particular Article 29 (3) thereof, that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) for the financial year 1988.
το δημοσιονομικό κανονισμό της 17ης Μαρτίου 1981 για το πέμπτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως ('), και ιδίως τα άρθρα 66 μέχρι 70,
Having regard to the Financial Regulation of 17 March 1981 applicable to the Fifth European Development Fund('), and in particular Articles 66 to 70 thereof.
Βρυξέλλες 12 Μαρτίου 1990.
Done at Brussels, 12 March 1990.
Έχοντας εξετάσει το λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ισολογισμό της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979) (πέμπτο ETA), που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1988, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) as at 31 December 1988 and the Court of Auditors' report relating to the financial year 1988 together with the Commission's replies (%
(') ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 361. 31. 12. 1980. p.
L 347 της 22. 12.
I. H OJ No L 347, 22. 12. 1980, p. 210.
L 101 της Π. 4.
O OJ No L 101. 11. 4. 1981, p.
C 312 της 12. 12.
12. (') OJ No C 312, 12. 12.
1989, α. 181 και 335.
1989, pp. 181 and 335.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Απριλίου 1990 για τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για την οικονομική διαχείριση του πέμπτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης κατά το οικονομικό έτος 1988
DECISION OF THE EUROPEAN of 3 April 1990 granting a discbarge to the Commission Ín respect of the financial management of the fifth European Development Fund during the 1988 financial year
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ.
— having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
— Έχοντας υπόψη: — τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας — την δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ('),
— having regard to the second ACP-EEC Lomé Convention ('),
— τους οικονομικούς ισολογισμούς και τους λογαριασμούς διαχείρισης του τέταρτου, πέμπτου και έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτο^ 1988 (COM(89) 204 τελικό),
— having regard to the balance sheets and accounts of the fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1988 financial year (COM(89) 204 final),
— την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1988 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των κοινοτικών οργάνων (;),
— having regard to the report of the Court of Auditors concerning the financial year 1988 together with the institutions' replies (2),
— τη σύσταση του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1990 σχετικά με τη χορήγηση της εν λόγω απαλλαγής (C3-86/90),
— having regard to the Council recommendation of 12 March 1990 relating to the granting of this discharge (C 3-86/90),
— Έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋλογισμού και τη γνωμοδό­τηση της Επιτροπής Αναπτύξεως και Συνεργασίας (έγγρ.
— having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (Doc.
Χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για την οικονομική διαχείριση του πέμπτου Ευρωπαϊ­κού Ταμείου Αναπτύξεως κατά το οικονομικό έτος 1988 επί τη βάσει του εξής ποσού:
Grants a discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth European Development Fund during the 1988 financial year on the basis of the following amount :
— Έσοδα:
— revenue : — payments:
Διατυπώνει τις παρατηρήσεις του στο ψήφισμα που συνοδεύει την παρούσα απόφαση (').
Records its observations in the resolution accompanying this Decisioni1
Αναθέτει στον Πρόεδρο του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση καθώς και το ψήφισμα που περιλαμβάνει τις παρατηρήσεις του στην Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Ελεγκτικό Συνέ­δριο και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution containing its observations to the Commission, the Council, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to ensure that they arc published in the Official Journal of the European Communities (L series).
L 347 της 22. 12. 1980. a.
(') OJ No L 347, 22. 12. 1980. p. 1. H Ol No C 312, 12. 12. 1989. p. 1.
O Βλέπε σελίδα 55 της παρούσας Επίσημη, Εφημερίδας
O Sec page 55 of this Official Journal.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Μαρτίου 1990 για την απαλλαγή της Επιτροπής α > 6 την ευθύνη για την εκτέλεση των Εργασιών του Ευρω­παϊκού Ταμείου Ανακιύξεως (1984) (έκτο ETA) για το οικονομικό έτος 1988
RECOMMENDATION of 12 March 1990 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1988
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡίΙΠΑίΚΛΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 206b thereof.
Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1988, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής!5),
Whereas, pursuant to Anicle 29 (3) of the Internal Agree­ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recom­mendation from the Council ;
Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Third ACP­EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984,
ΣΥΝΙΣΤΑ την εσωτερική συμφωνία περί της χρηματοδοτήσεως και της διαχειρίσεως των ενισχύσεων της Κοινότητας (2), που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Φεβρουαρίου 1985, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 86/281/ΕΟΚ ('), και ιδίως το άρ8ρο 29 παράγραφος 3, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρω­παϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA), για το οικο­νομικό έτος 1988.
Having regard to the Internal Agreement on the finan­cing and administration of Community aid ('), signed in Brussels on 19 February 1985, as amended by Decision 86/281/EEC (!), and in particular Article 29 (3) thereof, that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the opera­tions of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1988.
τον δημοσιονομικό κανονισμό της 11ης Νοεμβρίου 1986 για το 'Εκτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως (4), και ιδίως τα άραρα 66 μέχρι 73,
Having regard to the Financial Regulation of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund (J), and in particular Articles 66 to 73 thereof.
Εχοντας εξετάσει το λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ισολογισμό της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA), που εγκρί9ηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1988, κα9ώς και την Έκθεση του Ελεγκτικού
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) as at 31 December 1988 and the Court of Auditors' report relating to the financial year 1988 together with the Commission's replies (*),
L 175 ττς 1. 7.
(') OJ No L 175, 1. 7. 1986, ρ 1.
Ι. (') ΕΕ αρι8.
) OJ No L 86. 31. 3. 1986, p. 210.
(') ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 178, 1­ 7. 1986, p. 13.
L 325 τι-«; 20. 11.
(*) OJ No L 325, 20. 11. 1986. p. 42.
C 312 της 12. 12.
) OJ No C 312, 12. 12.
1989. σ. 181 και 335.
1989, pp. 181 and 335.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Απριλίου 1990 για τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για την οικονομική διαχείριση του έκτου Ευρω­παϊκού Ταμείου Ανάπτυξης κατά το οικονομικό έτος 1988
DECISION OF THE EUROPEAN of 3 April 1990 granting a discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund during the 1988 financial year
— 'Εχοντας υπόψη: — τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, — την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ('),
— having regard to the third ACP-EEC Lomé Convention ('),
— την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1988 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των κοινοτικών οργάνων (:),
— having regard to the report of the Court of Auditors concerning the financial year 1988 together with the institutions' replies (*),
— τη σύσταση του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1990 σχετικά με τη χορήγηση της εν λόγω απαλλαγής (C3-84/90),
— having regard to the Council recommendation of 12 March 1990 relating to the granting of this discharge (C 3-84/90),
Χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για την οικονομική διαχείριση του έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως κατά το οικονομικό έτος 1988 επί τη βάσει των εξής ποσών:
Grants a discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth European Development Fund during the 1988 financial year on the basis of the following amount :
— Έσοδα: — πληρωμές:
— revenue: — payments:
Διατυπώνει τις παρατηρήσεις του στο ψήφισμα που συνοδεύει την παρούσα απόφαση (').
Records it; observations in the resolution accompanying this Decisioni3