natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sectorf1), as last amended by Regulation (EEC) No 1069/89 < 2), and in particular Article Whereas the measures provided for Ín this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
2225/86 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1986 για τη θέσπιση μέτρων διαθέσεως της ζάχαρης που παράγεται στα υπερπόντια γαλλικά διαμερί­σματα και για την εξίσωση των όρων της τιμής με την προτιμησιακη ακατέργαστη ζάχαρη ('), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2225/86 of 15 July 1986 laying down measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments and for the equalization of the price conditions with preferential raw sugar ('), and in particular the second subparagraph of Article 3(2) thereof,
Οι ποσότητες ζάχαρης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παρά­γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The quantities of sugar referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2225/86 shall be fixed for the period 1 July 1989 to 31 January 1990 in accordance with the Annex to this Regulation.
2136/88 για την περίοδο εμπορίας 1988/89.
Those quantities shall be attributed to the quantities laid down in the Annex to Regulation (EEC) No 2136/88 for the 1988/89 marketing year.
ότι η οριστική παραγωγή του γαλλικού υπερόντιου δαμερίσματος της Réunion για την περίοδο εμπορίας 1989/90 θα διαπιστωθεί οριστικά προς το τέλος του Ιανουαρίου 1990· ότι με τις συνθήκες αυτές θα πρέπει να προβλεφθεί σε ένα πρώτο στάδιο μια ικανοποιητική κατανομή της ποσότητας αυτής, για να επιτραπεί ο εφοδιασμός των εν λόγω βιομηχα­νιών ραφιναρίσματος κατά την περίοδο από Ι ης Ιουλίου 1989 έως 31 Ιανουαρίου 1990
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 2225/86 provides for the granting of an aid for the raw sugar produced in the French overseas departments and refined in a refinery situated in the European regions of the Community within the limits of the quantities to be determined according to the regions of destination in question and separately according to origin ; whereas those quantities must be determined on the basis of a Community supply balance sheet for raw sugar; whereas the final production of the French overseas department of Réunion for the 1989/90 marketing year will not be definitively established until the end of January 1990; whereas in these circumstances provision should be made as a first step for an apportionment of the quantity which is sufficient to enable the refineries in question to be supplied during the period 1 July 1989 to 31 January 1990;
2136/88 της Επιτροπής (') καθόρισε τις ποσότητες της ακατέργαστης ζάχαρης που
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2136/88 (*) determined the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments for the 1988/89 marketing
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκώι· Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of tin Europuin Communities.
('1 ΕΕ αρι9.
(') Oj No L 177. 1 7 1981. ρ 4 (') Ol No L 1 M, 27. 4. 1989, p.
('Ι ΕΕ αρι3.
7. (') OJ No L 188. 19. 7. 1988. ρ 26
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιουλίου 1989.
It shall apply with effect from I July 1988.
Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 1989.
Done at Brussels, 12 July 1989.
Ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου, εκφρασμένες σε 1 000 τόνους αξίας λευκής ζάχαρης
Quantities of raw cane sugar, expressed as 1 000 tonnes of white sugat :
Προέλευσης υΜρΐϊόντιων γαλλικών δωμφίσματων στην Πορτογαλία στη Γαλλία (μητροτωλιτίατή) στο Ηνωμένο Βασίλειο στις άλλες «ριοχίς της Κοινότητας
Originating from the French overeen departments in the United Kingdom in Portugal in the other region* of lhe Community in metropolitan France
Γοι-αδελούπη και Μαρτινίκα
Guadeloupe and Martinique
Μέρος 2ο: Γαλλικά υττβρττόντια διαμ€ρίσματα (ΓΥΔ)
Part 2: French overseas departments (FODs)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3939/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1989 για τον καθορισμό, για το 1990, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτι­κών κόρων τα οποία εφαρμόζονται στα σκάφη με σημαία ορισμένων τρίτων χωρών εντός της ζώνης 200 μιλίων η οποία ευρίσκεται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3939/89 oí 18 December 1989 laying down for 1990 certain measures (or the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non­member countries in the 200 nautical mile zone off the coast of the French department of
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNmE5,
τους στο υποχρέωση να εκφορτώνουν τα αλιεύματα γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας·
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, countries whose vessels fish in the zone of the said department ; whereas, therefore, a number of those licences are subject to changes on the basis of that scientific advice ;
170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων ('), και ιδίως το άρθρο 11, την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources ('), snd in particular Article 11 thereof,
Εκτιμώντας: ότι πρέπει να διατηρηθούν τα τεχνικά μέτρα και τα μέτρα ελέγχου τα οποία εφαρμόζονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3903/88 και, ενδεχομένως, να συμπληρωθούν,
Whereas the technical and control measures applicable pursuant to Regulation (EEC) No 3903/88 should be maintained and should this prove necessary, supple­mented.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2
3903/88 (') ■ ότι η ισχύς του εν λόγω κανονισμού λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1989 -
Whereas the processing industry based in the French department of Guiana depends on landings from vessels of non­member countries operating in the fishing zone off that department ;
Η άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στη ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο Ι υπόκειται στην υποχρέωση κατοχής αδείας επί του σκάφους, η οποία εκδίδεται από την Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας, και στην υποχρέ­ωση τηρήσεως των όρων που αναφέρονται στην άδεια αυτή. καθώς και των μέτρων ελέγχου και των άλλων διατάξεων που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στην εν λόγω ζώνη.
Fishing in the fishery zone referred to Ín Article 1 shall be subject to the possession on board of a licence, issued by the Commission on behalf of the Community, and to the observance of the conditions set out in that licence and the control measures and other provisions regulating fishing activities in that zone.
ότι πρέπει, ςος εκ τούτου, να διασφαλιστούν οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών τα οποία έχουν συμβατική
Whereas, therefore, it is necessary to ensure that those vessels which are under contract to land their catches in the French department of Guiana can continue to fish ;
L 24 της 27.
(') OJ No L 24, 27. 1. 1983, p. 1.
L 347 της 16. 12.
Π OJ No L 347, !6. 12. 1988, p. I.
Η διάρκεια ισχύος καθεμιάς των αδειών που αναφέ­ρονται στην παράγραφο 1 περιορίζεται στην αλιευτική περίοδο που προβλέπεται από το πρόγραμμα αλιείας βάσει του οποίου χορηγείται η άδεια.
The period of validity of each of the licences referred to in paragraph 1 shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plan on the basis of which the licence was issued.
Σε περίπτωση που καμία αίτηση για χορήγηση άδειας όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι σημείο 1, δεν έχει υποβληθεί εντός 15 εργασίμων ημερών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως των γαλλικών αρχών, και με τη μεσολάβηση τους μπορεί να χορηγήσει άδειες στους εφοπλιστές τρίτων χωρών που ενδιαφέρονται
Where no application for the grant of a licence, as referred to in point 1 of Annex I, has been submitted within 15 working days of the date of entry into force of this Regulation, the Commission, at the request of the French authorities, may issue licences, via the French authorities, to the shipowners of the relevant non­member countries.
Ο ανώτατος αριθμός των αδειών αυτών ορίζεται, για κάθε χώρα, στο παράρτημα Ι σημείο 3.
Licences may be issued for the fishing of species other than shrimps to vessels flying the flag of one of the countries listed in point 3 of Annex I. The maximum number of such licences for each country shall be as specified in point 3 of Annex I.
Η χορήγηση αδειών για την αλιεία κακκινόψαρου (Lutjanus campechanus) υπόκειται στην υποχρέωση του εφοπλιστή του συγκεκριμένου σκάφους να εκφορτώνει 75 Η των αλιευμάτων στο γαλλικά διαμέρισμα της Γουιάνας
Snapper fishing licences shall be granted subject to an undertaking by the owner of the vessel concerned to land 75 % of the catches in the French department of Guiana.
Ο ανώτατος αριθμός αδειών, καθώς και ο ανώτατος αριθμός των προσωρινών ανανεώσιμων αδειών, που μπορούν να χορηγηθούν για την αλιεία των γαρίδων βάσει των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, στα σκάφη με σημαία Ηνωμένων Πολιτειών, τα οποία έχουν τη συμβατική υποχρέωση να εκφορτώνουν όλα τα αλιεύματα τους στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας αναφέρονται στο παράρ­τημα Ι σημείο 1.
The maximum number of licences, as well as the maximum number of temporary renewable licences, that may be issued for shrimp fishing on the basis of scientific advice to vessels flying the United States' flag and which are under contract to land all their catches ín the French department of Guiana is specified in point 1 of Annex I.
Η χορήγηση αδειών για την αλιεία καρχαρία υπόκειται στην υποχρέωση εκ μέρους του εφοπλιστή του συγκεκριμέ­νου σκάφους να εκφορτώνει 50% των αλιευμάτων στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας
Shark fishing licences shall be granted subject to an undertaking by the owner of the vessel concerned to land 50 % of the catches in the French department of Guiana.
Οι άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παύουν να ισχύουν όταν λήξει η σύμβαση στην οποία ορίζεται η υποχρέωση εκφορτώσεως των αλιευμάτων και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1990.
The licences referred to in paragraph 1 shall cease to be valid when the contract stipulating the obligation to land the catches comes to an end, and in any event not later than 31 December 1990.
Η διάρκεια ισχύος των προσωρινών αδειών περιορίζε­ται σε τρίμηνες περιόδους Προκειμένου να ληφθεί υπόψη μια πιθανή αύξηση της παρουσίας σκαφών υπό σημαία κράτους μέλους στη ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο Ι, ένας ορισμένος αριθμός προσωρινών αδειών μπορεί να μην ανανεωθεί Στην περίπτωση μιας τέτουις αυξήσεως το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει τις υπηρεσίες της Επιτροπής το αργότερο ένα μήνα πριν από τη λήξη της ισχύος των προσωρινών αδεών.
The duration of the validity of temporary licences shall be limited to three­month periods. To provide for a possible increase in the number of vessels flying the flag of α Member State in the zone referred to in Article 1, some temporary licences may not be renewed.
Ο αριθμός των αδειών που αναφέρονται στην παρά­γραφο Ι μπορεί να αναθεωρηθεί, εάν οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις αναφέρουν σημαντική εξέλιξη του αποθέ­ματος
The number of licences referred to in paragraph 1 may be revised if the scientific advice states that there has been a substantial change in stocks.
Κάθε άδεια ισχύει για ένα μόνο σκάφος.
Each licence shall be valid for one vessel only.
Σε περίπτωση που περισσότερα σκάφη συμμετέχουν στην (δια αλιευτική ενέργεια, κάθε σκάφος οφείλει να έχει χωριστή άδεια.
Where several vessels are taking part in the same fishing operation, each vessel must be in possession of a licence.
Μπορούν να χορηγούνται άδειες για την αλιεία της γαρίδας και στα σκάφη με σημαία μιας των χοίρων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 2.
Licences may be issued for shrimp fishing to vessels which fly the flag of one of the countries listed in point 2 of Annex I. The catch quanties authorized under such licences, the maximum number of licences and the maximum number of days at sea during which such licences are valid shall be as specified for each country in point 2 of Annex I.
Για την απόκτηση της άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 3, είναι αναγκαίο να πιστοποιηθεί, για καθένα από τα ενδιαφερόμενα σκάφη, η ύπαρξη εν ισχύι συμβάσεως μεταξύ του εφοπλιστή που ζητεί την άδεια και μιας επιχει­ρήσεως μεταποιήσεως γαρίδων, εγκατεστημένης στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας η οποία περιλαμβάνει την υποχρέωση εκφορτώσεως του συνόλου των αλιευμάτων γαρίδων του συγκεκριμένου σκάφους στο διαμέρισμα αυτά, με σκοπό την επεξεργασία, τη συσκευασία και την αποθε­ματοποίηση τους στις εγκαταστάσεις της επιχειρήσεως αυτής
To obtain a licence as referred to in Article 3, proof must be produced, in respect of each of the vessels concerned, that a valid contract exists berween the shipowner applying for the licence and a shrimp­processing undertaking situated in the French department of Guiana and that it includes an obligation to land all catches of shrimps from the vessel concerned in that department so that they may be processed, packed and stored in that undertaking's plant.
Οι άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χορη­γούνται βάσει του προγράμματος αλιείας το οποίο υποβάλ­λεται από τις αρχές της ενδιαφερόμενης χώρας και εγκρίνε­ται από την Επιτροπή, και στο οποίο τηρούνται τα όρια που
The licences referred to in paragraph I shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the country concerned, approved by the Commission and not exceeding the limits for the country concerned specified in point 2 of Annex I.
Μετά από κάθε αλιευτική ενέργεια, πρέπει να συμπληρώνε­ται το αλιευτικό δελτίο, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα II.
A log-book, a model of which appears in Annex II, shall be completed after each fishing operation.
Αντίγραφο του δελτίου αυτού διαβιβάζε­ται στην Επιτροπή, με τη μεσολάβηση των γαλλικών αρχών, εντός προθεσμίας 30 ημερών από την τελευταία ημέρα κάθε ταξιδιού.
A copy of this log-book shall be sent to the Commission within 30 days of the last day of each fishing trip via the French authorities.
Η σύμβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να φέρει τη θεώρηση των γαλλικών αρχών, που μεριμνούν ώστε να να συμφωνεί με τα όρια των πραγματικών δυνατο­τήτων της συμβαλλόμενης επιχειρήσεως ιιεταποιήσεως με τους αναπτυξιακούς στόχους της οικονομίας της Γουιάνας καθώς και με την έναρξη της δρχιεττηριστητας της αλιείας γαρίδας εκ μέρους σκαφών νηολογημένων στη Γουιάνα Αντίγραφο αυτής της συμβάσεως πρέπει να επισυνάπτεται στην αίτηση αδείας
The contract referred to in paragraph 1 must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy, as well as with the entry into service of shrimp fishing vessels registered in Guiana. A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.
Σε περίπτωση αρνήσεως της θεωρήσεως που αναφέρε­ται στην παράγραφο 2, οι γαλλικές αρχές ανακοινώνουν την άρνηση αυτή, μαζί με αιτιολογημένη γνώμη, στον ενδιαφε­ρόμενο καθώς και στην Επιτροπή.
Where the endorsement referred to in paragraph 2 is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and sute their reasons for it to the party concerned and the Commission.
Ο πλοίαρχος κάθε σκάφους που έχει στην κατοχή του την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 4 και στο άρθρο 5 παράγραφος Ι, όσον αφορά την αλιεία τονοειδών, πρέπει να τηρεί τους ειδικούς όρους που προβλέπονται στο παράρτημα III, και ιδίως να ανακοινώνει τις πληροφορίες που καθορί­ζονται σ' αυτό.
The master of each vessel in possession of a licence referred to in Articles 4 and 5 (I), as concerns tuna fishing, shall observe the special conditions set out in Annex III, and in particular forward the information specified in the Annex.
Οι όροι αυτοί αποτελούν μέρος της άδειας
These conditions shall form an integral part of the licence.
Ο πλοίαρχος κάθε σκάφους που έχει στην κατοχή του την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3, κατά την εκφόρτωση, μετά από κάθε ταξίδι, υποβάλλει στις γαλλικές αρχές δήλωση, για την ακρί­βεια της οποίας είναι ο μόνος υπεύθυνος και στην οποία περιγράφεται η κατάσταση των ποσοτήτων που αλιεύθηκαν και βρίσκονται επί του σκάφους από την τελευταία του δήλωση.
The master of each vessel in possession of a licence as referred to in Articles 3 and 5 (2) and (3) shall, on landing the catch after each trip, submit to the French authorities a declaration, for whose accuracy the master alone is responsible, suting the quantities of shrimp caught and kept on board since the last declaration.
Η δήλωση αυτή γίνεται με έντυπο, υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV.
This declaration shall be made using the form of which a model appears in Annex IV.
Για την απόκτηση αδείας αλιείας κοκκινόψαρου (Lutjanus campechanus) και καρχαρία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5, είναι αναγκαίο να πιστοποιηθεί, για καθένα από τα ενδιαφερόμενα σκάφη, η ύπαρξη εν ισχύι συμβάσεως μεταξύ του εφοπλιστή που ζητεί την άδεια και μιας επιχεί­ρησης μεταποιήσεως, εγκατεστημένης στο γαλλικό διαμέρι­σμα της Γουιάνας η οποία περιλαμβάνει την υποχρέωση εκφόρτωσης 75 % των αλιευμάτων κοκκινόψαρου (Lutjanus campethanus) ή 50 Vt των αλιευμάτων καρχαρία του συγκε­κριμένου σκάφους στο διαμέρισμα αυτό, με σκοπό την επεξεργασία τους στις εγκα-πιεπάσεις της επιχειρτΥσεως αυτής
To obtain a fishing licence for snapper or shark, as referred to in Article 5, proof must be produced, in respect of each of the vessels concerned, that a valid contract exists between the shipowner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French department of Guiana and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Οι γαλλικές αρχές λαμβάνουν του αναγκαία μέτρα για να ελέγξουν την ακρίβεια των δηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, συγκρίνοντας ιδίως τις εν λόγω δηλώσεις με το αλυηπικό δελτίο που αναφέρεται στο άρθρο II.
The French authorities shall take al! appropriate measures to verify the accuracy of the declarations referred to in Article 12 (2), by checking them in particular against the log-book referred to in Article 11.
Οι γαλλικές αρχές φροντίζουν ώστε όλες οι εκφορτώ­σεις στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας από σκάφη που έχουν στην κατοχή τους την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3, να αποτελούν αντικείμενο δήλωσης σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2.
The French authorities shall ensure that all landings of shrimps in the French department of Guiana by vessels in possession of a licence as referred to in Articles 3 and 5 (2) and (3) shall be the subject of a declaration as referred to in Article 12 (2).
Η χορήγηση αδειών στα πλοία τρίτων χωρών υπόκειται στην υποχρέωση εκ μέρους του εφοπλ.ιστή να επιτρέπει, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής την επιβίβαση ενός παρα­τηρητή επί του πλοίου.
The granting of licences to vessels from third countries shall be subject to the undertaking by the owner of the vessel concerned to permit an observer to come on board at the Commission's request.
2 Η αλιεία τονοειδών επιτρέπεται μόνο για τα σκάφη που χρησιμοποιούν πετονιές
Fishing for shrimps of the species Penaeus subtilis and Penaeus brasiliensis shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres.
Οι γαλλικές αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα στα οποία περιλαμβάνονται και τακτικές επισκέψεις στα σκάφη, προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό.
The French authorities shall uke appropriate measures to ensure that the obligations set out in this Regulation are complied with, including the regular inspection of vessels.
'ApSpo 16 παράγραφος 1 σχετικά με το σκάφος που έχει στην κατοχή του την άδεια που αναφέρεται στα άρθρα 4 και 5, η άδεια του σκάφους αυτού ανακαλείται
Artide 16 concerning a vessel in possession of a licence referred to in Articles 4 and 5, the licence of such vessel shall be withdrawn.
Εάν, κατά τη διάρκεια ενός μήνα ένα σκάφος που έχει την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 3 δεν τη χρησιμοποι­ήσει, η άδεια του σκάφους αυτού ανακαλείται, εκτός εάν:
If, for a period of one month, a vessel in possession of a licence as referred to in Article 3 has made no use of it, the licence of such vessel shal be withdrawn, except
— το σκάφος ευρίσκεται υπό επισκευή, — υπάρχει περίπτωση ανωτέρας βίας
— if the vessel is under repair, — Ín cases of force majeure.
Σε περίπτωση ασκήσεως της αλιευτικής δεκιστηριότητας εντός της ζώνης η οποία αναφέρεται στο άρθρο Ι από σκάφος χωρίς εν ισχύι άδεια το οποίο ανήκει σε εφοπλιστή ή του οποίου η διαχείριση έχει ανατεθεί σε ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, κάτοχο ή διαχειριστή ενός ή περισσοτέ­ρων άλλων σκαφών στα οποία έχουν χορηγηθεί άδειες μία από τις άδειες αυτές μπορεί να ανακληθεί.
Where a vessel fishes without a valid licence in the zone referred to in Article 1, and where that vessel belongs to a shipowner or is managed by a natural or legal person who has or exercises the management of one or more other vessels to which licences have been issued, one of those licences may be withdrawn.
Οι άδειες που ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989, σύμφωνα με το άρθρο Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period of validity of licences valid on 31 December 1989 pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 3903/88 may be extended, at the request of the authorities of the country concerned, until 31 January 1990.
3903/88, μπορούν να παραταθούν, κατόπιν αιτήσεως των αρχών της ενδιαφερόμενης χώρας μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1990.
Licences thus extended shall be counted against the number of corresponding licences laid down in Annex 1 for the duration of the extension, without that tout being exceeded.
Η χορήγηση μπορεί να απορριφθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο Ι και σε ένα ή περισσότερα σκάφη εφοπλιστή ο οποίος κατέχει σκάφος του οποίου έχει ανακληθεί η άδεια σύμφωνα με το παρόν άρθρο, ή ο οποίος έχει αλιεύσει χωρίς άδεια στη ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 1.
The granting of a licence may be refused during the period referred to in paragraph 1 to one or more vessels belonging to a shipowner who owns a vessel whose licence has been withdrawn under this Article or which has fished without a licence in the zone referred to in Article 1.
Εάν, κατά τη διάρκεια περιόδου ενός μήνα η Επιτροπή δεν λάβει την ανακοίνωση που αναφέρεται στο άρθρο 12
If, for a period of one month, the Commission receives no communication as referred to Ín Article 12 (1)
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990.
It shall apply until 31 December 1990.
Βρυξέλλες 18 Δεκεμβρίου 1989.
Done at Brussels, 18 December 1989.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President J. MELLICK
Ά & ειες TOO άρθρου 3
Licences referred to in Arricie 3
Ικαφη into σημαία
Vestii flying the flag of
Ανώτατοι; αρ*9μύς αοεών
Maximum number of licences
Εκ των oxotov ανώτατος αρι & μός ιφοσορινών αδαών
Of which maximum number of renewable licence«
ΆΑηις τον άρθρου 4
Licences referred to in Article 4
Ιεΐφη wo σημαία
Vessels flying the flag of
Ανώτατος αεπβμός ημερών αλιείας
Maximum number of vessels with a licence
Ανώτατος αριθμός σκαφών κου έχουν ά & αα
Maximum number of days at sci
Ποσότητες εητρεχομεναν αλιευματβν (σι τόνους)
Quantity of authorized catches in tonnes
Αδειες to« άρθρου 5
Licences referred to in Article 5
Σκάφη uno σημαία
Vessels flying ihe flag of
Ανώτατος αοιΑμος α & ειών ο) Τονοειδή
Maximum number of licences
Λρι3 L 379/7
No L 379/7
Elfumi όροι
Special conditions
— τον αύξοντα αριθμό διαβιβάσεως για το συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας
(e) every week in respect of the previous week from the date of entry into the zone referred to in (a) or from the date of leaving the port referred to in (d).