natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 29 Ιουνίου 1994, και καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Ακτής του Ελεφαντοστού είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από την Ι η Ιουλίου 1994, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 8, με την προϋπό­θεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.
'With reference to the Protocol, initialled on 29 June 1994, establishing the fishing rights and financial compensation for the period 1 July 1994 to 30 June 1997, I have the honour to inform you that the Government of Côte d'Ivoire is willing to apply the Protocol provisionally from 1 July 1994 pending its entry into force in accordance with Article 8 thereof, provided that the European Communiry is prepared to do likewise.
Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
On behalf on the Council of the European Union
Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ Συλλογή κειμένων XIX
ACP-EEC Conventions of Lomé Compilation of texts — XIX
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ** ΟΡ ** ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * * * * *
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS **OP** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ Βρυξέλλες
ACP-EC Council of Ministers Brussels
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΚ ΤΟΥ ΛΟΜΕ που υπεγράφη στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995
AGREEMENT AMENDING THE FOURTH ACP-EC CONVENTION OF LOMÉ signed in Mauritius on 4 November 1995
ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ
NOTICE TO THE READER
Ο τόμος αυτός περιέχει το κείμενο της Συμφωνίας για την τροποποίηση της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ, που υπεγράφη στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995.
This volume contains the text of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 19 95.
Επειδή το κείμενο αυτό αφορά τροποποιήσεις της σύμβασης, που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, καλό θα ήταν να χρησιμοποιηθούν τα κείμενα των δύο αυτών πράξεων ταυτοχρόνως.
Since this text concerns amendments to the said Convention, signed in Lomé on 15 December 1989, it is advisable to use the texts of both instruments simultaneously.
Τροποποιήσεις της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ
Amendments of the fourth ACP-EC Convention of Lomé
ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΚ ΤΟΥ ΛΟΜΕ που υπεγράφη στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995
CONVENTION OF LOMÉ signed in Mauritius on 4 November 1995
Ο ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
NORTHERN IRELAND,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφενός, και
Community", the States of the Community being hereinafter referred to as "Member
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΚΟΛΑ,
COMMUNITIES, of the one part, and
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΠΟΥΝΤΑ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ANGOLA,
Ο ΑΡΓΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΩΝ ΜΠΑΧΑΜΑΣ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF ANTIGUA AND BARBUDA,
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ,
THE HEAD OF STATE OF THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΜΠΕΛΙΖ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF BELIZE,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙΝ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BENIN,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BOTSWANA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ,
THE PRESIDENT OF BURKINA FASO,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BURUNDI,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΜΕΡΟΥΝ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CAMEROON,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΚΟΜΟΡΩΝ,
THE PRESIDENT OF THE ISLAMIC FEDERAL REPUBLIC OF THE COMOROS,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE CONGO,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ CÔTE D'IVOIRE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE CÔTE D'IVOIRE,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΝΤΖΙΜΠΟΥΤΙ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF DJIBOUTI,
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΔΟΜΙΝΙΚΑ,
THE GOVERNMENT OF THE COMMONWEALTH OF DOMINICA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΕΡΥΘΡΑΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE STATE OF ERITREA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΘΙΟΠΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΡΧΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΦΙΤΖΙ,
THE PRESIDENT OF THE SOVEREIGN DEMOCRATIC REPUBLIC OF FIJI,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΙΑ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GAMBIA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΝΑ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GHANA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥ1ΝΕΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUINEA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ-ΜΠΙΣΑΟΥ,
THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF STATE OF GUINEA-BISSAU,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΣΗΜΕΡΙΝΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF EQUATORIAL GUINEA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΑΝΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE CO-OPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΪΤΗΣ,
THE PRESIDENT OF ThE REPUBLIC OF HAITI,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΒΕΡΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LIBERIA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MADAGASCAR,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΑΟΥΙ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALAWI,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MAURITIUS,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΖΑΜΒΙΚΗΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΑΜΙΜΠΙΑ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF NAMIBIA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΝΙΓΗΡΑ,
THE PRESIDENT OF THE RFPUBLIC OF NIGER,
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΙΓΗΡΙΑΣ,
THE HEAD OF STATE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF NIGERIA,
ΓΟΥΙΝΕΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE RWANDESE REPUBLIC,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΡΟΥΑΝΤΑ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT KITTS AND NEVIS,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΛΟΥΚΙΑΣ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT LUCIA,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΙΚΕΝΤΙΟΥ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΩΝ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES,
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΣΑΜΟΑ,
THE HEAD OF STATE OF THE INDEPENDENT STATE OF WESTERN SAMOA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ,
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SÃO TOMÉ AND PRINCIPE,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SOLOMON ISLANDS,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΔΑΝ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE SUDAN,
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗΣ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF SWAZILAND,
Η ΚΥΒΕΝΡΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF VANUATU,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ, τα κράτη των οποίων καλούνται εφεξής "κράτη ΑΚΕ", αφετέρου,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZIMBABWE, whose States are hereinafter referred to as "ACP States", of the other part,
15 Δεκεμβρίου 1989, η οποία εφεξής καλείται "η σύμβαση",
15 December 1989, hereinafter referred to as "the Convention",
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σύμβαση,
HAVING REGARD to the Convention,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το άρθρο 366 παράγραφος 1 της σύμβασης προβλέπει ότι η σύμβαση συνήφθη για περίοδο δέκα ετών, που άρχισε την 1η Μαρτίου 1990,
CONSIDERING that Article 366(1) of the Convention lays down that the duration of the
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, παρά τη διάταξη αυτή, το άρθρο 366 παράγραφος 2 της σύμβασης προβλέπει τη δυνατότητα τροποποίησης της σύμβασης μέσω ενδιάμεσης αναθεώρησης,
CONSIDERING that, notwithstanding this provision, Article 366(2) of the Convention provides for the possibility of amending the Convention by undertaking a mid-term review;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το άρθρο 4 του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της σύμβασης προβλέπει τη σύναψη ενός νέου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου για τη δεύτερη πενταετία που καλύπτει η σύμβαση,
CONSIDERING that Article 4 of the Financial Protocol to the Convention provides for the conclusion of a new Financial Protocol for the second five-year period covered by the
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να επαναβεβαιώσουν την προσήλωση τους στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και του κράτους δικαίου, και επιθυμώντας να καταστήσουν τις ανωτέρω αρχές ουσιώδες στοιχείο της τροποποιηθείσας σύμβασης,
DESIROUS of reaffirming their attachment to the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law and wishing to make these principles an essential element of the amended Convention;
ΑΝΗΣΥΧΩΝΤΑΣ για τη σοβαρή επιδείνωση των εμπορικών επιδόσεων των κρατών ΑΚΕ κατά τα τελευταία έτη,
CONCERNED about the serious deterioration in the trade performance of the ACP States in recent years;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ επίσης ότι είναι σημαντικό, προς αυτόν τον σκοπό, να εξασφαλιστεί αποτελεσματική, συντονισμένη και συνεκτική χρησιμοποίηση του συνόλου των μέσων που προβλέπει η σύμβαση,
CONSIDERING that, to this end, it is also essential to ensure that all the instruments provided for in the Convention are used in an effective, coordinated and consistent manner;
ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ να ενισχύσουν την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ,
ANXIOUS to increase the quality and effectiveness of ACP-EC cooperation,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία για την τροποποίηση της σύμβασης και όρισαν, προς τούτο, ως πληρεξουσίους τους:
HAVE DECIDED to conclude this Agreement amending the Convention and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ : κ. Reginald MOREELS, Αναπληρωτής Υπουργός Συνεργασίας και Ανάπτυξης
Mr Reginald MOREELS, State Secretary for cooperation with developing countries;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ : κ. Ole L0NSMANN-POULSEN, Αναπληρωτής Υπουργός
Mr Ole L0NSMANN-POULSEN, State Secretary;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ κ. Werner HOYER, Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
Mr Werner HOYER, Staatsminister, Ministry for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ : κ. Γεώργιος ΡΩΜΑΙΟΣ, Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
Mr Georges ROMAIOS, Deputy Minister, Ministry for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ κ. Apolonio RUIZ LIGERO, Αναπληρωτής Υπουργός Εμπορίου
Mr Apolonio RUIZ LIGERO, State Secretary for Trade;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ : κ. Jacques GODFRAIN, Εντεταλμένος Υπουργός, αρμόδιος επί θεμάτων Συνεργασίας
Mr Jacques GODFRAIN, Minister with responsibility for Cooperation;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ : κ. Gerard CORR, Γενικός Διευθυντής του Υπουργείου Εξωτερικών
Mr Gerard CORR, Secretary, Department of Foreign Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ : κ. Emanuele SCAMMACCA, Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
Mr Emanuele SCAMMACCA, State Secretary for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ : κ. Georges WOHLFART, Μόνιμος Υπηρεσιακός Υφυπουργός Εξωτερικών, Εξωτερικού Εμπορίου και Συνεργασίας
Mr Georges WOHLFART, State Secretary for Foreign Affairs, External Trade and Cooperation;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ : κ. Sjoerd GOSSES, Γενικός Διευθυντής Ευρωπαϊκής Συνεργασίας
Mr Sjoerd GOSSES, Director-General for European Cooperation;
Ο ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ : κα Benita FERRERÒ WALDNER, Μόνιμος Υπηρεσιακός Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών
Ms Benita FERRERÒ WALDNER, State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ : κ. José LAMEGO, Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών και Συνεργασίας
Mr José LAMEGO, State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ : κ. Pekka HAAVISTO, Υπουργός Περιβάλλοντος και Αναπτυξιακής Συνεργασίας
Mr Pekka HAAVISTO, Minister for Environment and Development Cooperation;
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ : κ. Mats KARLSSON, Αναπληρωτής Υπουργός Συνεργασίας και Διεθνούς Ανάπτυξης
Mr Mats KARLSSON, Under-Secretary of State for International Development Cooperation;
ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
NORTHERN IRELAND:
Lord CHESHAM, Ειδικός αγορητής επί Εξωτερικών Υποθέσεων
Lord CHESHAM, Foreign Affairs Spokesman;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΚΟΛΑ : κ. João BAPTISTA KUSSUMVA, Αντιπρόεδρος Προγραμματισμού και Οικονομικής Συνεργασίας
Mr João BAPTISTA KUSSUMVA, Deputy Minister of Planning and Economic Coordination;
GREENE, Υπουργός
Mr Starret D. GREENE, Minister Counsellor;
FOULKES, Πρέσβης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Mr Arthur A. FOULKES, Ambassador to the European Union;
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ : κα Billie Α.
THE HEAD OF STATE OF BARBADOS:
MILLER, Αντιπρόεδρος και Υπουργός Εξωτερικών, Τουρισμού και Διεθνών Μεταφορών
Mrs Billie A. MILLER, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Tourism and International
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΜΠΕΛΙΖ : κ. Russell GARCIA, Υπουργός Γεωργίας και Αλιείας
Mr Russell GARCIA, Minister for Agriculture and Fisheries;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙΝ : κ. Edmond CAKPO-TOZO, Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Mr Edmond CAKPO-TOZO, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BOTSWANA:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ : κ. Youssouf OUEDRAOGO, Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Mr Youssouf OUEDRAOGO, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΜΕΡΟΥΝ : κ. Justin NDIORO, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών
Mr Justin NDIORO, Minister for Economic Affairs and Finance;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ : κ. José Luis ROCHA, Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Mr José Luis ROCHA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ : κ. Dogo NENDJE ΒΗΕ, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας, Προγραμματισμού και Διεθνούς Συνεργασίας
Mr Dogo NENDJE BHE, Minister for Economic Affairs, Planning and International Cooperation;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΚΟΜΟΡΩΝ : κ. Mouzaoir ABDALLAH, Υπουργός Εξωτερικών και Συνεργασίας
Mr Mouzaoir ABDALLAH, Minister for Foreign Affairs and Cooperation;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ : κ. Luc Daniel Adamo MATETA, Εντεταλμένος Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών, αρμόδιος επί θεμάτων Προϋπολογισμού και Συντονισμού των Κοινωφελών Οργανισμών
Mr Luc Daniel Adamo MATETA, Minister with responsibility for the Budget and the Coordination of Public Undertakings, Ministry for Economic Affairs and Finance;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ COTE D'IVOIRE : κ. N'goran ΝΙΑΜΙΕΝ, Υπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ, αρμόδιος επί θεμάτων Εθνικής Οικονομίας, Οικονομικών και
Mr N'goran NIAMIEN, Minister with responsibility for Economic Affairs, Finance and Planning, Prime Minister's Office;
Σχεδιασμού
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF DJIBOUTI:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΝΤΖΙΜΠΟΥΤΙ : κ. Ali Abdi FARAH, Υπουργός Βιομηχανίας, Ενεργείας και Ορυχείων
Mr Ali Abdi FARAH, Minister for Industry, Energy and Mines;
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΔΟΜΙΝΙΚΑ κ. N.M. CHARLES, Υπουργός Εμπορίου
Mr N.M. CHARLES, Minister for Trade and Marketing;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ : κ. Angel LOCKWARD, Υπουργός Εξωτερικών, Εθνικός Διατάκτης για τη Σύμβαση Λομέ IV
Mr Angel LOCKWARD, Secretary of State and National Authorizing Officer for Lomé IV Convention;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΘΙΟΠΙΑΣ κ. Girma BIRU, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας, Ανάπτυξης και Συνεργασίας
Mr Girma BIRU, Minister for Economic Affairs, Development and Cooperation;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΡΧΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΦΙΤΖΙ κ. Ratu Timoci VESIKULA, Αντιπρόεδρος και Υπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Δασών
Mr Ratu Timoci VESIKULA, Deputy Prime Minister and Minister for Agriculture, Fisheries and Forestry;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΟΝ : κ. Jean PING, Εντεταλμένος Υπουργός, Υπουργείο Οικονομικών, Εθνικής Οικονομίας, Προϋπολογισμού και Συμμετοχών
Mr Jean PING, Minister responsible to the Minister of Finance for Economic Affairs, the Budget and Industrial Democracy;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΙΑ : κ. Bala Garba JAHUMPA, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών
Mr Bala Garba JAHUMPA, Minister for Finance and Economic Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΝΑ : κ. Alex Ntim ABANKWA, Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Mr Alex Ntim ABANKWA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΓΡΕΝΑΔΑ κ. Samuel ORGIAS, Επιτετραμένος στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Mr Samuel ORGIAS, Chargé d'Affaires to the European Union;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ : κ. Bobo CÁMARA, Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Mr Bobo CÁMARA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ-ΜΠΙΣΑΟΥ : κ. Aristides GOMES, Υπουργός Προγραμματισμού και Συνεργασίας
Mr Aristides GOMES, Minister for Planning and Cooperation;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΣΗΜΕΡΙΝΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ : κ. Aurélio MBA OLO ÁNDEME, Επικεφαλής της αποστολής στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Mr Aurélio MBA OLO ÁNDEME, Head of Mission to the European Union;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΑΝΑΣ : κ. Clement J.
THE PRESIDENT OF THE CO-OPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA:
ROHEE, Υπουργός Εξωτερικών
Mr Clement J. ROHEE, Minister for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣ : κ. Jean-Marie CHERESTAL, Υπουργός Προγραμματισμού και Εξωτερικής Συνεργασίας
Mr Jean-Marie CHERESTAL, Minister for Planning and External Cooperation;
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΤΖΑΜΑΪΚΑ : κ. Anthony HYLTON, Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών και Εξωτερικού Εμπορίου
Mr Anthony HYLTON, Secretary of State for Foreign Affairs and External Trade;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑ :
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KENYA:
Dr Philip Maingi MWANZIA, Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Dr Philip Maingi MWANZIA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ : κ. Peter Sobby TSIAMAULI, Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης, Αποστολή της Παπουασίας-Νέας Γουινέας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Mr Peter Sobby TSIAMALILI, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Mission of Papua New Guinea to the European Union;
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΛΕΣΟΤΟ : κ. Moeketsi SENAOANA, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικού Προγραμματισμού
Mr Moeketsi SENAOANA, Minister for Finance and Economic Planning;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΒΕΡΙΑΣ : κα Youngor TELEWODA, Εππετραμένος στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ms Youngor TELEWODA, Chargé d'Affaires to the European Union;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ : κ. Bertrand RAZAFINTSALAMA, Πρέσβης της Μαδαγασκάρης στη Δημοκρατία του Μαυρικίου
Mr Bertrand RAZAFINTSALAMA, Ambassador of Madagascar to the Republic of Mauritius;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΑΟΥΙ κ. F.Peter KALILOMBE, Υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας
Mr F. Peter KALILOMBE, Minister for Trade and Industry;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΙ : κ. Ν Tji Laico TRAORE, Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Mr N'Tji Laico TRAORE, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ κ. Achour ould SAMBA, Γενικός Γραμματεύς του Υπουργείου Προγραμματισμού
Mr Achour ould SAMBA, Secretary-General of the Ministry of Planning;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ : κ. Paramhamsa NABABSING, Αντιπρόεδρος και Υπουργός Οικονομικού Προγραμματισμού και Ανάπτυξης
Mr Paramhamsa NABABSING, Deputy Prime Minister and Minister for Economic Planning and Development;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΖΑΜΒΙΚΗΣ κα Frances Victoria VELHO RODRIGUES, Υφυπουργός Εξωτερικών και Συνεργασίας
Ms Frances Victoria VELHO RODRIGUES, Deputy Minister for Foreign Affairs and Cooperation;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΑΜΙΜΠΙΑ κ. Stanley WEBSTER, Υφυπουργός Γεωργίας, Υδατίνων Πόρων και Αγροτικής Ανάπτυξης
Mr Stanley WEBSTER, Deputy Minister for Agriculture, Water Resources and Rural Development;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΝΙΓΗΡΑ : κ. Almoustapha SOUMAILA, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Προγραμματισμού
Mr Almoustapha SOUMAILA, Minister for Finance and Planning;
Chief Ayo OGUNLADE, Υπουργός Εθνικού Προγραμματισμού
Chief Ayo OGUNLADE, Minister for National Planning;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΚΑΝΤΑ : κ. Μ.Ν. RUKIKAIRE, Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικού Σχεδιασμού
Mr M.N. RUKIKAIRE, Minister of State for Finance and Economic Planning;
ΓΟΥΙΝΕΑΣ : κ. Moi AVEI, Υπουργός Εθνικού Προγραμματισμού
Mr Moi AVEI, Minister for National Planning;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗ ΡΟΥΑΝΤΑ κ. Jean-Berchmans BIRARA, Υπουργός Προγραμματισμού
Mr Jean-Berchmans BIRARA, Minister of Planning;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΣΑΙΝΤ-ΚΊΤΤΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ : κ. Edwin LAURENT, Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης της Σάντα Λουτσία στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Mr Edwin LAURENT, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Saint Lucia to the European Union;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΛΟΥΚΙΑΣ : κ. Edwin LAURENT, Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης της Σάντα Λουτσία στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Mr Edwin LAURENT, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Saint Lucia to the European Union;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΙΚΕΝΤΙΟΥ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΩΝ : κ. Edwin LAURENT, Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης της Σάντα Λουτσία στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Mr Edwin LAURENT, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Saint Lucia to the European Union;
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΣΑΜΟΑ : κ. Tuilaepa S.
THE HEAD OF STATE OF THE INDEPENDENT STATE OF WESTERN SAMOA:
MALIELEGAOI, Αντιπρόεδρος της Κυβερνήσεως και Υπουργός Εθνικής Οικονομίας
Mr Tuilaepa S. MALIELEGAOI, Deputy Prime Minister and Minister for Finance;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ κ. Guilherme POSSER da COSTA, Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων και Συνεργασίας
Mr Guilherme POSSER da COSTA, Minister for Foreign Affairs and Cooperation;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ : κ. Falilou ΚΑΝΕ, Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Mr Falilou KANE, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ : κα Danielle de ST.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES:
JORRE, Υπουργός Εξωτερικών, Σχεδιασμού και Ανάπτυξης
Ms Danielle de St JORRE, Minister for Foreign Affairs, Planning and the Environment;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ : κ. Victor Ο.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SIERRA LEONE:
BRANDON, Αναπληρωτής Υπουργός Ανάπτυξης και Οικονομικού Σχεδιασμού
Mr Victor O. BRANDON, State Secretary for Development and Economic Planning;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ κ. David SITAI, Υπουργός Εθνικού Προγραμματισμού και Ανάπτυξης
Mr David SITAI, Minister for the National Plan and Development;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΔΑΝ κ. Abdalla Hassan AHMED, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας
Mr Abdalla Hassan AHMED, Minister for Finances;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΡΙΝΑΜ : κ. Richard Β.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SURINAME:
KALLOE, Υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας
Mr Richard B. KALLOE, Minister for Trade and Industry;
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗΣ : κ. James Majahenkhaba DLAMINI, Υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας
Mr James Majahenkhaba DLAMINI, Minister for Trade and Industry;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΗΝΩΜΕΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΑΝΖΑΝΙΑΣ : κ. Μ.Τ. KIBWANA, Επίτροπος στο Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας, αρμόδιος για τις Εξωτερικές Οικονομικές Σχέσεις
Mr M.T. KIBWANA, Commissioner responsible for External Finance, Ministry for Finance;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΣΑΝΤ : κα Mariam Mahamat NOUR, Υπουργός Προγραμματισμού και Συνεργασίας
Ms Mariam Mahamat NOUR, Minister for Planning and Cooperation;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΓΚΟ : κ. Elliot Latevi-Atcho LAWSON, Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Mr Elliot Latevi-Atcho LAWSON, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;