natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δ) Οι διατάξεις της παρούσης συνθήκης εφαρμόζονται στις Αγγλονορμανδικές νήσους και στη νήσο Μαν, μόνον εφ' όσον αυτό είναι αναγκαίο για να διασφαλισθεί η εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπει για τις νήσους αυτές η συνθήκη της 22ας Ιανουαρίου 1972 (***) περί προσχωρήσεως νέων Κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας.
(d) This Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrange ments for those islands set out in the Treaty concerning the accession of New Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.***
(*) Η τρίτη παράγραφος, εκτός από τη δεύτερη παράγραφο του σημείου α), προστέθηκε από το άρθρο 27 της πράξεως προσχωρήσεως Δαν./Ιρλ./Ην.
* Third paragraph, with the exception of the second subparagraph of point (a), added by Article 27 of the Act of Accession DK/IRL/UK, modified by Article 16 of the AD AA DK/IRL/UK. ** Subparagraph added by Article 5 of the Greenland Treaty. ** See Volume II of this edition.
Η Επιτροπή διασφαλίζει κάθε πρόσφορη σχέση με τα όργανα των Ηνωμένων Εθνών, των ειδικευμένων οργανισμών τους και της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations, of its specialized agencies and of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Διασφαλίζει επίσης πρόσφορες σχέσεις με όλους τους διεθνείς οργανι­ σμούς.
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organizations.
Η Κοινότης συνεργάζεται στενά με τον Οργανισμό Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Συνεργασίας κατά τρόπο οριζόμενο με κοινή συμφωνία.
The Community shall establish close cooperation with the Organization for European Economic Cooperation, the details to be determined by common accord.
Η παρούσα συνθήκη δεν εμποδίζει την ύπαρξη και ολοκλήρωση των περιφερειακών ενώσεων μεταξύ Βελγίου και Λουξεμβούργου, καθώς και μεταξύ Βελγίου, Λουξεμβούργου και Κάτω Χωρών, εφ' όσον οι στόχοι των περιφερεια­κών αυτών ενώσεων δεν επιτυγχάνονται με την εφαρμογή της παρούσης συνθή­κης.
The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty.
Αν ενέργεια της Κοινότητος θεωρείται αναγκαία για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους της στο πλαίσιο της λειτουργίας της κοινής αγοράς και δεν προβλέπονται από την παρούσα συνθήκη οι προς το σκοπό αυτόν απαιτού­μενες εξουσίες, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύ­σεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεσπίζει ομοφώνως τις κατάλληλες διατά­ξεις.
If action by the Community should prove necessary to attain one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
Η κυβέρνηση κάθε Κράτους μέλους ή η Επιτροπή δύναται να υποβάλει στο Συμβούλιο σχέδια αναθεωρήσεως της παρούσης συνθήκης.
The Government of any Member State or the Commission may submit to the Council proposals for amendment of this Treaty.
Αν το Συμβούλιο, μετ' ακρόαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, κατά περίπτωση, της Επιτροπής, διατυπώσει γνώμη υπέρ της συγκλήσεως συνδιασκέψεως αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών, η συνδιάσκεψη αυτή συγκαλείται από τον πρόεδρο του Συμβουλίου, για να καθορισθούν από κοινού οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στην παρούσα συνθήκη.
If the Council, after consulting the European Parliament and, where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the Governments of the Member States, the conference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to this Treaty.
Κάθε ευρωπαϊκό κράτος δύναται να ζητήσει να γίνει μέλος της Κοινότητος.
Any European State may apply to become a member of the Community.
Απευθύνει την αίτηση του στο Συμβούλιο, το οποίο αποφαίνεται ομοφώνως, αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after obtaining the opinion of the Commission.
Οι όροι της προσχωρήσεως και οι προσαρμογές στην παρούσα συνθήκη που καθίστανται αναγκαίες, αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ Κρατών μελών και του αιτούντος κράτους.
The conditions of admission and the adjustments to this Treaty necessitated thereby shall be the subject of an agreement between the Member States and the applicant State.
Οι συμφωνίες αυτές συνάπτονται από το Συμβούλιο ομοφώνως, κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Όταν οι συμφωνίες αυτές συνεπάγονται τροποποιήσεις της παρούσης συνθήκης, οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να αποφασισθούν προηγουμένως κατά τη διαδικασία του άρθρου 204.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 204.
Διατάξεις περί της αρχικής περιόδου
Provisions relating to the initial period
Το Συμβούλιο λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για τη συγκρότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής εντός τριών μηνών από την πρώτη συνεδρίαση του.
The Council shall, within three months of its first meeting, take all appropriate measures to constitute the Economic and Social Committee.
Ο διορισμός του πρώτου προέδρου γίνεται για περίοδο τριών ετών, κατά τη διαδικασία διορισμού των μελών.
Its first President shall be appointed for three years in the same manner as its members.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 3 της ΕΕΠ, και για ιστορικούς λόγους, ο όρος «Συνέλευση» δεν αντικαθίσταται από τους όρους «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
EDITORIAL NOTE: * Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA, and for historical reasons, the term 'Assembly' has not been replaced by the terms 'European Parliament'.
Η Επιτροπή αρχίσει τις εργασίες της και ασκεί τα καθήκοντα που της αναθέτει η παρούσα συνθήκη μόλις διορισθούν τα μέλη της.
The Commission shall take up its duties and assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty as soon as its members have been appoint ed.
Η Επιτροπή, από της ενάρξεως των εργασιών της, προβαίνει στις μελέτες και πραγματοποιεί τις επαφές που είναι αναγκαίες, με τα Κράτη μέλη, τις επιχειρήσεις, τους εργαζομένους και τους καταναλωτές, για να σχηματίσει συνολική εικόνα της καταστάσεως των πυρηνικών βιομηχανιών εντός της Κοινότητος.
Upon taking up its duties, the Commission shall undertake the studies and arrange the contacts with Member States, undertakings, workers and consumers needed for making an overall survey of the situation of nuclear industries in the Community.
Η Επιτροπή απευθύνει εντός έξι μηνών σχετική έκθεση στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission shall submit a report on this subject to the European Parliament within six months.
Το πρώτο οικονομικό έτος αρχίζει από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ιδίου έτους.
The first financial year shall run from the date when this Treaty enters into force until 31 December following.
Μέχρι της καταρτίσεως των προϋπολογισμών για το πρώτο οικονομικό έτος, τα Κράτη μέλη προβαίνουν σε άτοκες προκαταβολές προς την Κοινότητα που αφαιρούνται από τις χρηματικές εισφορές για την εκτέλεση των προϋπολογι­σμών αυτών.
Until the budgets for the first financial year have been established. Member States shall make the Community interest-free advances which shall be deducted from their financial contributions to the implementation of these budgets.
Μέχρι της καταρτίσεως του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και του νομικού καθεστώτος που διέπει το λοιπό προσωπικό της Κοινότητος κατά το άρθρο 186, κάθε όργανο προσλαμβάνει το αναγκαίο προσωπικό και συνάπτει για το σκοπό αυτό συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
Until the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employ ment of other servants of the Community provided for in Article 186 have been laid down, each institution shall recruit the staff it needs and to this end conclude contracts of limited duration.
Πρώτες διατάξεις εφαρμογής της συνθήκης
Provisions for the initial application of this Treaty
Ένα αρχικό πρόγραμμα ερευνών και διδασκαλίας, περιεχόμενο στο παράρ­τημα V της παρούσης συνθήκης, η πραγματοποίηση του οποίου δε δύναται να υπερβεί 215 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες ΕΕΠ, εκτός διαφορετικής ομόφω­νης αποφάσεως του Συμβουλίου, πρέπει να εκτελεσθεί εντός προθεσμίας πέντε ετών από της ενάρξεως ισχύος της συνθήκης.
An initial research and training programme, which is set out in An nex V to this Treaty and the cost of which shall not, unless the Council unanimously decides otherwise, exceed 215 million EPU units of account, shall be carried out within five years of the entry into force of this Treaty.
Η ανάλυση των αναγκαίων εξόδων για την εκτέλεση του προγράμματος αυτού, περιλαμβάνεται σε μεγάλες υποδιαιρέσεις, ενδεικτικά, στο παράρτη­μα V.
A breakdown of the expenditure necessary for the implementation of this programme is set out by way of illustration under main subdivisions in Annex V
Το Συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, να τροποποιεί το πρόγραμμα αυτό.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, modify this programme.
απευθύνονται στο Συμβούλιο εντός προθεσμίας έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσης συνθήκης.
ersity status referred to in Article 9 is to function shall be submitted to the Council within one year of the entry into force of this Treaty.
Ο κανονισμός ασφαλείας που προβλέπεται στο άρθρο 24, σχετικά με τις εφαρμοστέες διαβαθμίσεις, απορρήτου για τη διάδοση των γνώσεων, εκδίδεται από το Συμβούλιο εντός έξι μηνών από την έναρξη της ισχύος της συνθήκης.
The security regulations provided for in Article 24 concerning the secur ity gradings applicable to the dissemination of information shall be adopt ed by the Council within six months of the entry into force of this Treaty.
Οι βασικοί κανόνες ορίζονται κατά το άρθρο 31 εντός προθεσμίας έτους από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης.
The basic standards shall be determined in accordance with the provisions of Article 31 within one year of the entry into force of this Treaty.
Οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, οι οποίες απο­σκοπούν να εξασφαλίσουν στις επικράτειες των Κρατών μελών την προστασία της υγείας των πληθυσμών και των εργαζομένων έναντι των κινδύνων που προκύπτουν από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες, ανακοινώνονται από τα κράτη αυτά στην Επιτροπή, κατά το άρθρο 33, εντός τριών μηνών από την έναρξη της ισχύος της συνθήκης.
Provisions laid down by law, regulation or administrative action to en sure the protection of the health of the general public and of workers in the territories of Member States against the dangers arising from ionizing radiations shall, in accordance with Article 33, be communicated to the Commission by these States within three months of the entry into force of this Treaty.
Οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με το καταστατικό του οργανισμού, που αναφέρεται στο άρθρο 54, απευθύνονται στο Συμβούλιο εντός τριών μηνών από την έναρξη της ισχύος της συνθήκης.
The Commission proposals relating to the statutes of the Agency which are provided for in Article 54 shall be submitted to the Council within three months of the entry into force of this Treaty.
Οι διατάξεις των άρθρων 14 μέχρι και 23 και των άρθραιν 25 μέχρι και 28 εφαρμόζονται επί των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τίτλων προσωρινής προστα­σίας και υποδειγμάτων χρησιμότητος, καθώς και επί των αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και υποδειγμάτων χρησιμότητος, των προγενεστέρων της ενάρ­ξεως της ισχύος της συνθήκης, κατά τους ακολούθους όρους:
The provisions of Articles 14 to 23 and of Articles 25 to 28 shall apply to patents, provisionally protected patent rights and utility models, and also to patent and utility model applications in existence before the entry into force of this Treaty, under the following conditions:
Για την εφαρμογή της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγρα­φος 2, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη προς όφελος του δικαιούχου η νέα κατάστα­ση, η οποία δημιουργείται από την έναρξη της ισχύος της συνθήκης.
When assessing the period of time referred to in Article 17 (2), allow ance shall be made, in favour of the owner, for the new situation created by the entry into force of this Treaty.
Όσον αφορά την ανακοίνωση μη απόρρητης εφευρέσεως, αν οι προθεσμίες των τριών και των δεκαοκτώ μηνών που αναφέρονται στο άρθρο 16, ή μία εξ αυτών, έληξαν κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της συνθήκης, νέα προθεσμία έξι μηνών αρχίζει από την ημερομηνία αυτήν.
With regard to the communication of an invention which is not secret, where either or both of the periods of three and eighteen months referred to in Article 16 have expired at the date on which this Treaty enters into force, a further period of six months shall run from that date.
Αν οι προθεσμίες αυτές, ή μία εξ αυτών, έχουν αρχίσει κατά την ημερομηνία αυτήν, παρατείνονται επί έξι μήνες από την ημερομηνία της κανονικής λήξεως τους.
If either or both of those periods remain unexpired at that date, they shall be extended by six months from the date of their normal expiry.
Οι αυτές διατάξεις εφαρμόζονται όσον αφορά την ανακοίνωση απορρήτου εφευρέσεως, κατά τα άρθρα 16 και 25 παράγραφος 1, με την επιφύλαξη ότι σε μία τέτοια περίπτωση η ημερομηνία που λαμβάνεται υπόψη για την έναρξη των νέων προθεσμιών ή για την παράταση των τρεχουσών προθεσμιών είναι η ημερομηνία της ενάρξεως της ισχύος του κανονισμού ασφαλείας που αναφέρεται στο άρθρο 24.
The same provisions shall apply to the communication of a secret in vention in accordance with Article 16 and Article 25 (1); in such case, how ever, the date of entry into force of the security regulations referred to in Article 24 shall be the date taken as the starting point for the new period or for the extension of a current period.
Κατά την περίοδο μεταξύ της ημερομηνίας ενάρξεως της ισχύος της συνθή­κης και εκείνης που ορίζεται από την Επιτροπή κατά την οποία αναλαμβάνει ο
During the period between the date of entry into force of this Treaty and the date fixed by the Commission on which the Agency takes up its
οργανισμός τα καθήκοντα του, οι συμφωνίες και οι συμβάσεις προμηθείας μεταλλευμάτων, αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιμων υλικών συνάπτονται ή ανανεώνονται μετά προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
duties, agreements and contracts for the supply of ores, source materials or special fissile materials shall be concluded or renewed only with the prior approval of the Commission.
Η Επιτροπή οφείλει να αρνηθεί την έγκριση της για τη σύναψη ή την ανανέωση συμφωνιών και συμβάσεων, για τις οποίες θεωρεί ότι εκ της φύσεως τους δύνανται να θέσουν σε κίνδυνο την εφαρμογή της παρούσης συνθήκης.
The Commission shall refuse to approve the conclusion or renewal of any agreements and contracts which it considers would prejudice the implementation of this Treaty.
Δύναται ιδίως να εξαρτήσει την έγκριση της από την αναγραφή στις συμφωνίες και συμβάσεις, ρητρών που επιτρέπουν στον οργανισμό να συμμετέχει στην εκτέλεση τους.
It may in particular make its approval dependent upon the insertion in agreements and contracts of clauses permitting the Agency to take part in carrying them out.
Η προτεραιότης αυτή δύναται να ασκηθεί τόσο επί των πηγών των μεταλλευμάτων και των αρχικών υλικών που προέρχονται από την επικράτεια του κράτους αυτού, όσο και επί των αρχικών υλικών ή των ειδικών σχάσιμων υλικών που αποτελούν αντικείμενο διμερούς συμφωνίας ή οποία έχει συναφθεί προς της ενάρξεως της ισχύος της συνθήκης και έχει ανακοινωθεί στην Επιτροπή κατά το άρθρο 105.
By way of derogation from the provisions of Article 60, reactors in stalled in the territories of a Member State which may go critical before the expiry of a period of seven years from the date of entry into force of this Treaty shall, during a period of not more than 10 years from that date, in order to take account of work and studies already initiated, be granted priority which may be exercised in respect both of supplies of ores or source materials coming from the territories of that State and also of supplies of source materials or special fissile materials which are the subject of a bilateral agreement concluded before the entry into force of this Treaty and communicated to the Commission in accordance with Article 105.
Η αυτή προτεραιότης παρέχεται κατά την αυτή περίοδο των δέκα ετών, για τον εφοδιασμό κάθε εργοστασίου διαχωρισμού ισοτόπων, είτε είναι κοινή επιχεί­ρηση είτε όχι, και έχει αρχίσει να λειτουργεί στην επικράτεια ενός Κράτους μέλους προ της παρόδου επτά ετών από την έναρξη της ισχύος της συνθήκης.
The same priority shall be granted during the same period of 10 years in respect of supplies for any isotope separation plant, whether or not it con stitutes a Joint Undertaking, which comes into operation in the territory of a Member State before the expiry of a period of seven years from the date of entry into force of this Treaty.
Ο οργανισμός συνάπτει τις αντίστοιχες συμβάσεις, αφού εξακριβωθεί από την Επιτροπή ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής του δικαιώματος προτεραιότητος.
The Agency shall conclude the appropriate contracts, after the Commission has ascertained that the conditions for the exercise of the right of priority have been fulfilled.
Η παρούσα συνθήκη θα κυρωθεί από τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη σύμφω­να με τους συνταγματικούς τους κανόνες.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accord ance with their respective constitutional requirements.
Τα έγγραφα κυρώσεως θα κατατεθούν στην κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic. lic.
Αν η κατάθεση αυτή απέχει λιγότερο από δεκαπέντε ημέρες από την αρχή του επομένου μηνός, η συνθήκη αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός από της ημερομηνίας της καταθέσεως.
If, however, such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month, this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit.
Η παρούσα συνθήκη συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στη γαλλική γερμανική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα, και τα τέσσερα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά' η συνθήκη θα κατατεθεί στο αρχείο της κυβερνήσεως της Ιταλικής Δημοκρατίας η οποία θα διαβιβάσει επικυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση καθενός από τα λοιπά υπογράφοντα κράτη.
This Treaty, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the other signatory States.
ΕΙΣ ΠΊΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΈΡΩ οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συνθήκη.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
Δ. Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
D. Single European Act s
Ε Ε Π
E A
L 169 της 29ης Ιουνίου 1987.
Official Journal of the European Communities, No L 169, 29 June 1987.
Η ΑΥΤΟΎ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΒΈΛΓΩΝ, Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑ­ΝΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, Η ΑΥΤΟΎ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΙ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, Η ΑΥΤΟΎ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΨΗΛΟΤΗΙ Ο ΜΕΓΆΛΟΣ ΔΟΎΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ, Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓ ΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΈΝΟΥ ΒΑΣΊΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΆΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΊΑΣ ΚΑΙ ΒΌΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΊΑΣ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
ΔΙΑΠΝΕΌΜΕΝΟΙ από τη βούληση να συνεχίσουν το έργο που άρχισε με τις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και να μετασχηματίσουν το σύνολο των μεταξύ των κρατών τους σχέσεων σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με την πανηγυρική Διακήρυξη της Στουτγάρδης της 19ης Ιουνίου 1983,
MOVED by the will to continue the work undertaken on the basis of the Treaties establishing the European Communities and to transform relations as a whole among their States into a European Union, in accordance with the Solemn Declaration of Stuttgart of 19 June 1983,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να δημιουργήσουν την Ευρωπαϊκή αυτή Ένωση με βάση, αφενός, τις Κοινότητες που λειτουργούν σύμφωνα με τους ιδιαιτέρους κανόνες τους και, αφετέρου, την ευρωπαϊκή συνεργασία ανάμεσα στα υπογράφοντα κράτη στο πεδίο της εξωτερικής πολιτικής και να δώσουν στην Ένωση αυτή τα απαραίτητα μέσα δράσης.
RESOLVED to implement this European Union on the basis, firstly, of the Communities operating in accordance with their own rules and, secondly, of European Cooperation among the Signatory States in the sphere of foreign policy and to invest this union with the necessary means of action,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να προωθήσουν από κοινού τη δημοκρατία με βάση τα θεμελιώδη δικαιώματα που αναγνωρίζονται από τα συντάγματα και τους νόμους των κρατών μελών, τη Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, και ιδίως την ελευθερία, την ισότητα και την κοινωνική δικαιοσύνη,
DETERMINED to work together to promote democracy on the basis of the fundamental rights recognized in the constitutions and laws of the Member States, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, notably freedom, equality and social justice,
ΠΕΠΕΙΣΜΈΝΟΙ ότι η ευρωπαϊκή ιδέα, τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί στους τομείς της οικονομικής ολοκλήρωσης και της πολιτικής συνεργασίας καθώς και η ανάγκη νέων εξελίξεων ανταποκρίνονται στις επιθυμίες των ευρωπαϊκών δημοκρατικών λαών για τους οποίους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκλεγμένο με καθολική ψηφοφορία, αποτελεί απαραίτητο μέσο έκφρασης,
CONVINCED that the European idea, the results achieved in the fields of economic integration and political cooperation, and the need for new de velopments correspond to the wishes of the democratic peoples of Europe, for whom the European Parliament, elected by universal suffrage, is an in dispensable means of expression,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΊΔΗΣΗ του ότι η Ευρώπη οφείλει να προσπαθεί να εκφράζεται όλο και περισσότερο με μια φωνή και να δρα με συνοχή και αλληλεγγύη ώστε να υπερασπίζεται αποτελεσματικότερα τα κοινά της συμφέροντα και την ανεξαρτη­σία της, καθώς και να προβάλλει όλως ιδιαιτέρως τις αρχές της δημοκρατίας και το σεβασμό του δικαίου και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, στα οποία τα συμβαλλόμενα μέρη είναι προσηλωμένα, ώστε να συμβάλουν από κοινού στη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, σύμφωνα με τη δέσμευση που έχουν αναλάβει στα πλαίσια του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,
AWARE of the responsibility incumbent upon Europe to aim at speaking ever increasingly with one voice and to act with consistency and solidarity in order more effectively to protect its common interests and in dependence, in particular to display the principles of democracy and compliance with the law and with human rights to which they are at tached, so that together they may make their own contribution to the preservation of international peace and security in accordance with the under taking entered into by them within the framework of the United Nations Charter,