natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 109 της 1. 5. 1995. o.
('I OJ No C 109, 1. 5. 1995, p.
279. (:) ΕΕ αριθ.
279. (:) OJ No I. 379, 31. 12. 1990, p. 3.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού
PROTOCOL establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
Άρθρο ]
Article 1
Η κυβέρνηση της Ακτής του Ελεφαντοστού έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα για τη χρησιμοποίηση της αντιστάθμισης.
(a) freezer trawlers designed to fish demersal species, taking deep water crustaceans, cephalopods and demersal fish: 600 GRT per month, averaged over the year; pole-and-line tuna vessels:
Επί της συνολικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η Ακτή του Ελεφαντοστού χορη­γεί ποσό 250 000 Ecu, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, στη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων που προορίζονται ιδίως για τη βελτίωση των γνώσεων στον αλιευτικό και βιολογικό τομέα, που αφορούν την αλιευτική ζώνη της Ακτής του Ελεφαντο­στού.
Out of the total contribution referred to in Article 3 (1), the Côte d'Ivoire authorities shall allocate ECU 250 000 over the period defined in Article 1, to the financing of scientific and technical programmes to promote better understanding of fisheries and the living resources of the fishing zone of Côte d'Ivoire.
Το ποσό διανέμεται εξίσου μεταξύ των επιστημονι­κών και τεχνικών προγραμμάτων.
The amount shall be shared equally between the scientific and technical programmes.
Αφού ανακοινωθεί από τις αρμόδιες αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού το περιεχόμενο των εν λόγω προγραμμά­των, τα αντίστοιχα ποσά θα καταβάλλονται στον τραπεζι­κό λογαριασμό που θα υποδείξουν οι εν λόγω αρχές.
After notification by the Côte d'Ivoire authorities of the content of the programmes, the corresponding amounts will be paid into the bank accounts designated by them.
Οι αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 δύνανται να αυξηθούν, με αίτηση της Κοινότητας, στο μέτρο που δεν θίγουν την ορθολογική εκμετάλλευση των πόρων της Ακτής του Ελεφαντοστού.
The fishing rights referred to in Article 1 may be increased at the request of the Community if they do not thereby compromise the rational exploitation of Côte d'lvoirc's resources.
Οι αρμόδιες αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού κοινο­ποιούν σης αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση των εν λόγω προγραμμάτων.
The Côte d'Ivoire authorities shall report to the competent Commission departments on the implementation of the programmes.
Στην περίπτωση αυτή. η χρηματική αντιστάθμιση που ανα­φέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 αυξάνεται ανάλογα και pro rata temporis.
In this case the financial compensation referred to in Article 3 (1) shall be increased proportionately and pro rata tempons.
Η συνολική χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας καθορίζεται για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 σε 2 500000 Ecu, εκ των οποίων 2 100000 Ecu καταβάλλονται σε τρεις ίσες ετήσεις δόσεις.
For the period referred to in Article 1 the total financial contribution referred to in Article 8 of the Agreement shall be ECU 2,5 million, including ECU 2,1 million in financial compensation payable in three equal annual instalments.
Όσον αφορά την αλιεία διαφόρων ειδών τόνων, η συνολική αντιστάθμιση καλύπτει βάρος αλιευμάτων στα ύδατα της Ακτής του Ελεφαντοστού της τάξης των 7 500 τόνων ετησίως.
For tuna fishing, this total financial contribution shall cover a catch of 7 500 tonnes a year in Còte d'Ivoire waters.
Εάν τα ετήσια αλιεύματα που πραγματο­ποιούνται στα ύδατα της Ακτής του Ελεφαντοστού από τα σκάφη της Κοινότητας, υπερβαίνουν την ποσότητα αυτή, η εν λόγω αντιστάθμιση αυξάνεται κατά 50 Ecu ανά πρόαθε-
If the catch of Community vessels in Côte d'Ivoire waters in any one year exceeds this amount the compensation shall be increased by ECU 50 per additional tonne.
Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα διευκολύνει την πρόσβαση υπη­κόων της Ακτής του Ελεφαντοστού αε εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της.
Awards financed under this Article may be used in Côte d'Ivoire or any other country that has a cooperation agreement with the Community.
Το μερίδιο της αλιείας με μηχανότρατες στη συνολική αντιστάθμιση, καθορίζεται σε 700 000 Ecu.
The share of trawlers in the total contribution shall be ECU 700 000.
Τμήμα του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δύναται να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη εξόδων συμμε-
Part of the amount referred to in paragraph 1 may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries.
Η χρηματική αντιστάθμιση καταβάλλεται σε ανοικτό λογαριασμό σε ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ή σε οιονδή­ποτε άλλο οργανισμό ορίζεται από τις αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού.
Financial compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by the Côte d'Ivoire authorities.
Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού, αντικαθίσταται από το παράρ­τημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire shall be replaced by the Annex to this Protocol.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει από την ημερομη­νία της υπογραφής του.
This Protocol shall enter into force on the date on ι 'hieb it is signed.
Οποιαδήποτε παράλειψη από μέρους της Κοινότητας όσον αφορά την εκπλήρωση μιας από τις χρηματικές υποχρεώ-. σεις της που ορίζονται στα άρθρα 3 και 4 του παρόντος πρωτοκόλλου, δύναται να έχει ως αποτέλεσμα την αναστο­λή των υποχρεώσεων της Ακτής του Ελεφαντοσού, οι οποίες προκύπτουν από τη συμφωνία αλιείας.
Should the Community fail to make the payments provided for under Articles 3 and 4 of this Protocol, the obligations of Côte d'Ivoire resulting from the Fisheries Agreement may be suspended.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1994.
It shall apply from 1 July 1994.
ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE CÒTE D'IVOIRE FISHING ZONE
Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται σε έντυπα που προβλέπονται για το σκοπό αυτό από την Ακτή του Ελεφαντοστού, σύμφωνα με το υπόδειγμα του προσαρτήματος 1.
The application shall be made on the forms provided for that purpose by Cote d'lvoire, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
Κάθε αίτηση για την έκδοση άδειας αλιείας, συνοδεύεται από την απόδειξη καταβολής του τέλους για την περίοδο ισχύος της.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Τα τέλη περιλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τα έξοδα παροχής υπηρεσιών και τα λιμενικά τέλη.
The fees shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Οι αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού κοινοποιούν, πριν από την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας, όλα τα στοιχεία που αφορούν τους τραπεζικούς λογαριασμούς που θα πρέπει vu χρησιμοποιηθούν για την καταβολή των τελών.
The authorities of Côte d'lvoire shall give notice, before the Agreement enters into force, of the arrangements for payment of the fee, including information on bank accounts.
Η άδεια εκδίδεται στο όνομα ενός συγκεκρμιένου σκάφους και δεν είνιιι μεταβιβάσιμη.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Εντούτοις, με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άδεισ ενός οκάψους αντικαθίστα­ται, σε περίπτωση ανωτέρας βίας, από μια νέα άδεια στο όνομα ενός άλλου σκάφους με χαρακτηριστι­κά ανάλογα με εκείνα που έχει το προς αντικατάσταση σκάφος.
However, at the request of the Commission of the European Communities, a vessel's licence shall, in the case of force majeure, be replaced by a new licence for another vessel with characteristics similar to those of the first vessel.
Ο πλοιοκτήτης του προς ανακατάυταοη σκάφους επιστρέφει την ακυρωθείσα άδεια στο αρμόδιο για τη θαλάσσια αλιεία υπουργείο της Ακτής του Ελεφαντοστού μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Côte d'Ivoire via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cote d'lvoire.
Στη νέα άδεια αναφέρονται:
The new licence shall indicate:
— η ημερομηνία έκδοσης,
— the date of issue,
— το γεγονός ότι η νέα αυτή άδεια ακυρώνει και αντικσΟιυτά την άδεια του προηγουμένου οκάφους.
— the fact that it invalidates and replaces the licence of the previous vessel.
Για την Εναπομένουσα περίοδο ισχύος, δεν οφείλονται τα τέλη που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγρπφος 2 της συμφωνίας.
No fee as laid down in Article 4 (2) of the Agreement shall be due for any unexpired period of validity.
Οι άδευ:ς παραδίδονται, εντός προθεσμίας 45 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής των αιτήσεων από τις αρχές της Λκτής του Ελεφαντοστού, στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
Licences shall be transmitted by the Cote d'lvoire authorities to the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'lvoire within 45 days of rcccipr of the application.
Εντούτοις, για τα γρι-γρι αλιείας τόνου, τα θυνναλιευτικά με καλάμι και τα αλιευτικά σκάφη με παραγάδια επιφάνειας αμέσως μετά την παραλαβή της ανακοίνωοης της πληρωμής της προκαταβολής που αποστέλλεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού, οι εν λόγω αρόδιες αρχές θα εγγράφουν το σχετικό σκάφος στον κατάλογο των πλοίων που έχουν δικαίωμα αλιείας ο οποίος διαβιβάζεται στις αρχές ελέγχου της Ακτής του Ελεφαντοστού.
However, for tuna seiners, pole-and-linc tuna vessels and surface longlincrs, the Cote d'lvoire authorities shall, upon receipt of notification from the Commission of the European Communities that advance payment has been made, enter the vessel concerned in the list of vessels with authorization to fish, which is sent to the control authority of Côte d'Ivoire.
Εξάλλου, εν αναμονή της παραλαβής του πρωτοτύπου της αδείας, αντίγραφο της ήδη εκδοθείας άδειας μπορεί να αποσταλεί με φαξ για να διατηρείται επί του σκάφους.
Pending receipt of the original of the licence, a copy of the licence that has been drawn up may be issued by telefax to be held on board the vessel.
Οι μηχανότρατες που επιτρέπεται να αλιεύουν βάσει του άρθρου 2 της συμφωνίας, θα πρέπει ν« κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού όλες τις τροποποιήσεις των χαρακτηριστοιών του σκάφους που αναφέρονται στην άδεια κατά τη στιγμή της έκδοσης της, καθώς και των χαρακτηριστικών που απαριθμούνται στο προσάρτημα 1.
Trawlers authorized under Article 2 of the Agreement must notify the competent Côte d'Ivoire authorities of any changes to the characteristics of a vessel as entered on the licence when issued and as listed in Appendix 1.
Κάθε αύξηση της ολικής χωρητικότητας μισς μηχανότρατας, πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο νέας αίτησης αδείας.
Any increase in gross registered tonnage of a trawler shall require a new licence application.
Διατάξει; που εφαρμόζονται για τα θυνναλιευτικά και τα αλιευτικά με πραγάδια επιφανείας
Provisions applicable to licences for tuna vessels and surface longliners
Οι άδειες ισχύουν για περίοδο ενός έτους και είναι ανανεώσιμες.
Licences shall be valid for one year. They shall be renewable,
Τα τέλη καθορίζονται σε 20 Ecu ανά τόνο αλιευθέντος τόνου, στην αλιευτική ζώνη της Ακτής του Ελεφαντοστού.
The fee shall be set at ECU 20 per tonne of tuna caught within the Côte d'lvoire Mshing /one.
Οι άδειες για τα θυνναλιευτικά και τα αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας, εκδίδονται μετά την καταβολή ενός κατ' αποκοπήν ποσού ύψους 1 500 Ecu ετησίως για κάθε θυνναλιευτικά γρι-γρι και 200 Ecu ετηοίως για κάθε αλιευτικό _BAR_ΐε παραγάδια επιφανείας κσι για κάθε θυνναλιευτικά με καλάμι, ποσό που ισοδυναμεί με τέλη για την αλιεία:
Licences shall be issued following payment of a lump sum of ECU 1 500 a year for each tuna seiner and ECU 200 a year for each pole-and-linc tuna vessel and surface longlincr, cciuivalent m the 1er:, payable for a catch of:
— 75 τόνων τόνου τόνου ετησίως, ανά θυνναλιευτικά γρι-γρι,
— 75 tonnes of tuna per year in the case of seiners,
— 10 τόνων αλιευμάτων ετησίως, στην περίπτωση ενός αλιευτικού με παραγάδια επιφανείας και ενός Ουνναλιευτικού με καλάμι.
— 10 tonnes per year of species caught by polc-and-line tuna vessels and surface longliners.
Η τελική εκκαθάριση των οφειλομένων τελών για κάθε αλιευτική περίοδο εγκρίνεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που καταρτίζονται από κάθε πλοιοκτήτη και επιβεβαιώνονται από τα επιστημονικά ινστιτούτα που είναι αρμόδια για την επαλήθευση των στοιχείων που αφορούν τα αλιεύματα, όπως το ORSTROM και το ΙΕΟ (ισπανικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο) αφενός και, αφετέρου, το κέντρο ωκεανογραφικής έρευνας της Ακτής του Ελεφαντοστού.
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data such as the French Office dc la recherche scientifique et technique d'outrc-mcr (Orstom) and the Instituto Español de Oceanografia (lEO) on the one hand and the Centre de recherche océanographique de Côte d'lvoire (Côte d'lvoire océanographie research centre) on the other.
Η εν λόγω εκκαθάριση κοινοποιείται ταυτοχ­ρόνως στις αρμόδιες για τη θαλάσσια αλιεία υπηρεσίες της Ακτής του Ελεφαντοστού και στους πλοιοκτήτες.
The statement shall be forwarded simultaneously to the sea fishing services of Cote d'lvoire and to the shipowners.
Κάθε ενδεχόμενη επιπρόσθετη πληρωμή ί)α πραγματοποιείται από τους πλοιοκτήτες στις υπηρεσίες αλιείας της Ακτής του Ελεφαντοστού το αργότερο 30 ημέρες από την κοινοποίηση της τελικής εκκαθάρισης.
Any additional paymenr due shall be made by the shipowners to the Cote d'lvoire fishing services not later than 30 days after notification of the final statement.
Εντούτοις, εάν η τελική εκκαθάριση αφορά ποσό μικρότερο από την προκαταβολή που αναφέρεται ανωτέρω, το αντίστοιχο εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
Οι αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού, πριν την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κοινοποιούν όλες τις πληροφορίες σχετικά με τον τραπεζικό λογαριασμό που χρησιμοποιείται για την πληρωμή των τελών.
The authorities of the Côte d'lvoire shall communicate, before the entry into force of the Agreement, all information concerning the bank account to be used for the payment of the fees.
Οι άδειες για τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις ισχύουν για περίοδο ενός έτους, έξι μηνών ή τριών και είναι ανανεώσιμες.
In the case of freezer trawlers, licences shall be valid for three, six on 12 months. They shall be renewable.
Τα τέλη ετησίων αδειών καθορίζονται σε 130 Ecu/κοχ ανά σκάφος.
The annual fee shall be fixed at the rate of ECU 130 per CRT.
Τα τέλη αδειών για περιόδους μικρότερες του ενός έτους, καταβάλλονται pro rata temporis.
Fees for licences for periods of less than one year shall he paid on a pro rara basis according to the length of time.
Δ. Δηλώσεις αλιευμάτων
D. Statements of catch
Τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Ακτής του Ελεφαντοστού στα πλαίσια της συμφωνίας, κοινοποιούν τα στοιχεία σχετικά με τα αλιεύματα τους στις αρμόδιες για τη θαλάσσια αλιεία υπηρεσίες, με αντίγραφο στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Ακτή του Ελεφαντοστού, κατά τον ακόλουθο τρόπο: α) οι μηχανότρατες δηλώνουν τα αλιεύματα τους με βάση το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο προσάρτημα 2.
Vessels authorized to fish in the Côte d'lvoire fishing zone under this Agreement shall send their statements of catch to the sea-fishing services with a copy to the Delegations of the Commission of the European Communities in Côte d'lvoire, as follows:
Οι εν λόγω δηλώσεις είναι μηνιαίες και κοινοποιούνται τουλάχιστον μία φορά το τρίμηνο- β) τα θυνναλιευτικά γρι-γρι, τα θυνναλιευτικά με καλάμι και τα αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας τηρούν ημερολόγιο αλιείας σύμφωνα με τα υποδείγματα που επισυνάπτονται στο προσάρτημα 3 για τα αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας και στο προσάρτημα 4 για τα γρι-γρι xaL τα αλιευτικά με καλάμι, για κάθε αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Ακτής του Ελεφαντοστού. Το έντυπο
(b) for tuna seiners, polc-and-line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with the model in Appendix 3 in the case of surface longliners and Appendix 4 in the case of seiners and pole-and-linc vessels for each fishing period spent in the Côte d'Ivoire fishing
263 είτε διατίθεται στο λιμένα από τις αρμόδιες υπηρεσίες του κέντρου ωκεανογραφικών ερευνών της Ακτής του Ελεφαντοστού είτε αποστέλλεται στις εν λόγω υπηρεσίες εντός προθεσμίας 45 ημερών μετά από το τέλος της αλυ=υτικής περιόδου στην αλιευτική ζώνη της Ακτής του Ελεφαντοστού.
zone. The form shall either be collected in port by the relevant departments of the Centre de recherche océanographique de Côte d'Ivoire or sent to the same department within 45 days of the end of the fishing trip spent in the Côte d'Ivoire fishing zone.
Τα εν λόγω έγγραφα συμπληρώνονται ευανάγνωστα και υπογράφονται από τον πλοίαρχο του σκάφους.
Forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω διατάξεων, οι αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού επιφυλάσσο­νται του δικαιώματος να αναστείλουν την ισχύ της άδειας του υπό κατηγορία σκάφους μέχρι την ολοκλήρωση των απαιτουμένων διατυπώσεων.
Should these provisions not be adhered to, the Còte d'lvoire authorities reserve the right to suspend the licence of the offending vessel until the required formality has been complied with.
Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνεται αμελλητί η αντι­προσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
In this case, the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'lvoire shall be informed without delay.
Τα θυνναλιευτικά και τα αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας που εκφορτώνουν τα αλιεύματα τους οε ένα λιμένα της Ακτής του Ελεφαντοστού, υποχρεούνται να θέτουν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα τους στη διάθεση οικονομικών φορέων της-Ακτής του Ελεφαντοστού σε τιμές τοπικής αγοράς.
Tuna vessels and surface longliners landing their catches in a Côte d'lvoire port shall, wherever possible, make their by-catches available to Côte d'lvoire dealers at local market prices.
Εξάλλου, τα θυνναλιευτικά της Κοινότητας συμμετέχουν στον εφοδιασμό των κονσερβοποιών τόνου της Ακτής του Ελεφαντοστού, σε τιμές που καθορίζονται με κοινή συμφωνία από τους πλοιοκτήτες της Κοινότητας και από τους οικονομικούς φορείς της Ακτής του Ελεφαντοστού, με βάση την τρέχουσα τυμή της διεθνούς αγοράς.
In addition. Community tuna vessels shall contribute towards supplying the Còte d'lvoire's tuna-canning factories at a price fixed by mutual agreement between the Community shipowners and Côte d'lvoire dealers on the basis of current prices on the international market.
Το ποσό καταβάλλεται σε μετατρέψιμο νόμισμα.
Payment shall be made in convertible currency.
Το πρόγραμμα εκφόρτωσης θα πρέπει να καταρτίζεται με κοινή συμφωνία από τους πλοιοκτήτες της Κοινότητας και τους οικονομικούς φορείς της Ακτής του Ελεφαντοστού.
The landing schedule must be drawn up by mutual agreement between the Community shipowners and the Côte d'lvoire dealers.
Ζ. Αλιευτικές ζώνες
F. Fishing zones
Για να προστατευθούν τα ιχθυοτροφεία και οι παραδοσιακές αλιευτικές δραστηριότητες, η άσκηση της αλιείας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 της συμφωνίας, απαγορεύεται στα σκάφη της Κοινότητας που κατέχουν άδειες αλιείας, στη ζώνη που περιλαμβάνεται:
To protect nurseries and local small-scale fishing activities, Community vessels with licences may not carry out fishing activities as provided in Article 2 of the Agreement in the following zones:
— μεταξύ της ακτής και έξι ναυτικών μιλίων, για τα αλιευτικά με παραγάδια, τα θυνναλιευτικά με καλάμι και τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις,
— up to six nautical miles from the coast in the case of surface longliners, pole-and-line tuna vessels and freezer trawlers,
— μεταξύ της ακτής και της ισόβαθμης γραμμής 200 μέτρων, για τα θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις.
— up to the 200-metre isobath in the case of freezer tuna seiners.
Εντούτοις, τα θυνναλιευτικά με καλάμι που αλιεύουν με ζωτανό δόλωμα, επιτρέπεται να αλιεύουν το δόλωμα στην απαγορευμένη ζώνη που ορίζεται ανωτέρω, έτσι ώστε να εφοδιάζονται με δόλωμα εντός των ορίων των αυστηρά ιδίων αναγκών τους.
However, pole-and-line tuna vessels fishing for live bait shall be authorized to do so in the prohibited zone defined above to obtain bait strictly within the limits of their own requirements.
Η. Είσοδος και έξοδος από τη ζώνη
G. Entering and leaving the zone
Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της Ακτής του Ελεφαντοστού βάσει της συμφωνίας, ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου που αναφέρεται στην άδεια, την ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους, κάθε φορά που εισέρχονται ή εξέρχονται από την αλιευτική ζώνη της Ακτής του Ελεφαντοστού.
All Community vessels fishing under the Agreement in the Cote d'lvoire zone shall communicate to the radio station indicated on the licence the date and time and their position when entering and leaving the Côte d'lvoire fishing zone,
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η χρησιμοποίηση του εν λόγω ασύρματου, τα σκάφη δύνανται να χρησιμοποιούν εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας όπως το τέλεξ ή το φαξ.
In cases where radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex or fax.
Κάθε σκάφος που ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες χωρίς να έχει προειδοποιήσει τις αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού, θεωρείται ότι αλιεύει χωρίς άδεια.
A vessel found to be fishing without having informed the Cote d'lvoire authorities shall be regarded as a vessel without a licence.
Διάκενα των διχτύων
(b) 60 mm for freezer trawlers taking fish;
Ναυτολόγηση
Signing-on of seamen
Οι πλοιοκτήτες που είναι κάτοχοι αδειών αλιείας όπως προβλέπεται από τη συμφωνία, συμβάλλουν στην επαγγελματική πρακτική εκπαίδευση υπηκόων της Ακτής του Ελεφαντοστού, υπό τους ακόλουθους όρους και περιορισμούς:
Owners of vessels which have been granted licences as provided by the Agreement shall contribute to the practical vocational training of Côte d'lvoire nationals, on the following terms and subject to the following limits:
Κάθε πλοιοκτήτης μηχανότρατας αναλαμβάνει την υποχρέωση να απασχολεί:
Each trawler owner shall undertake to employ.
— ένα ναυτικό, για τα σκάφη χωρητικότητας μικρότερης των 250 κοχ,
— one seaman for vessels under 250 CRT,
— δύο ναυτικούς, για τα σκάφη χωρητικότητας άνω των 250 κοχ.
— two seamen for vessels over 250 GRT.
Οι πλοιοκτήτες θυνναλιευτικών και αλιευτικών με παραγάδια επιφανείας υποχρεούνται να προσλαμβά­νουν υπηκόους της Ακτής του Ελεφαντοστού, υπό τους ακόλουθους όρους και περιορισμούς:
The owners of tuna vessels and surface longliners shall be responsible for employing Côte d'lvoire nationals, on the following terms and subject to the following limits:
— 25 ναυτικοί της Ακτής του Ελεφαντοστού, ναυτολογούνται για το στόλο των θυνναλιευτικών γρι-γρι.
— for the fleet of runa seine's, 25 Cióte d'Ivoire seamen shall be signed on,