natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού για την πρώτη δόση έχουν ως εξής: ε) τις προβλεπόμενες διατάξεις για τη συμμετοχή των περιβαλλοντικών αρχών στην εφαρμογή του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού.
(e) the arrangements for associating the environmental authorities with the implementation of the single programming document.
23,567 εκατομμύρια Ecu, 11,931 εκατομμύρια Ecu,
ECU 23,567 million
ΕΤΠΑ ΕΚΤ
ECU 11,931 million
ΕΓΤΠΕ, τμήμα «Προσανατολισμού» »
— EAGGF, Guidance Section
10,282 εκατομμύρια Ecu, 0,800 εκατομμύρια Ecu.
ECU 10,282 million
ΧΜΠΑ
— FIFG
Για λόγους αναπροσαρμογής, η ετήσια κατανομή -της μέγιστης συνολικής χορήγησης που προβλέπεται για τη συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων και του ΧΜΠΑ είναι η εξής:
For the purpose of indexation, the annual breakdown of the global maximal allocation foreseen for the assistance from the Structural Funds and the FIFG is as follows:
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων των επόμενων δόσεων βασί­ζονται στο σχέδιο χρηματοδότησης του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού και στην ποόοδο που πραγματοποιείται κατά την εφαρμογή του.
Commitments of subsequent instalments will be based on the financing plan for the single programming document and on progress in its implementation.
Η κατανομή μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και του ΧΜΠΑ καθώς και οι λεπτομέρειες παροχής της συνδρομής μπορούν μελλοντικά να κυμανθούν σε συνάρτηση με τις προσαρμογές που έχουν απο(ρασισ0εί, στο πλαίσιο των διαθέσιμων ποσών του προϋπολογισμού και εφόσον τηρούνται οι δημοσιονομικοί κανόνες, σύμφωνα με τη δια­δικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
The breakdown among the Structural Funds and the FIFG and the procedure for the grant of the assistance may be altered subsequently, subject to the availability of funds and the budgetary rules, in the light of »programming decided according to the procedure laid down in Article 25 (5) of Regulation (EEC) No 4253/88.
Η συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων και του ΧΜΠΑ. που χορηγείται δυνάμει του παρόντος ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού, ανέρχεται σε μέγιστο ποσό 344,84 εκα­τομμυρίων Ecu, κατόπιν της μείωσης ενός ποσού 160000 Ecu, το οποίο κρατήθηκε για την τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The assistance from the Structural Funds and the FIFG granted to the single programming document amounts to a maximum of ECU 344,84 million, after deduction of an amount of ECU 160 000 reserved for technical assistance on the initiative of the Commission.
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά τα καθεστώτα ενίσχυσης που περιλαμβάνο­νται στα μέτρα 204 «Ενισχύσεις στις πάγιες επενδύσεις των επιχειρήσεων» και 208 «Βελτίωση των χρηματοοικονομικών προϊόντων και υπηρεσιών των επιχειρήσειων»- σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης, τα καθεστώτα ενίσχυσης πρέπει να εγκριθούν από την Επι­τροπή και, κατά συνέπεια, οι αναλήψεις υποχρεώσεων που προκύπτουν από την εφαρμογή τους μειώνονται κατά τα ποσά που αντιστοιχούν α' αυτά τα καθεστώτα ενίσχυσης, έως ότου αυτά εγκριθούν από την Επιτροπή.
This Decision is without prejudice to the Commission's position on the aid schemes in the measures 204, 'aids for capital equipment in firms' and 208, 'improvement of financial engineering of firms'. In accordance with Articles 92 and 93 of the Treaty, the aid schemes must be approved by the Commission and hence the financial commitments shall be reduced by the amounts corresponding to tbe said measures until the aid schemes are approved by the Commission.
Οι λεπτομέρειες παροχής της χρηματοδοτικής συνδρομής, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής συμμετοχής των ταμείων στους διάφορους άξονες και μέτρα που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος ενιαίου εγγράφου προγραμμα­τισμού, καθορίζονται στο σχέδιο χρηματοδότησης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση (').
The procedure for granting the financial assistance, including the financial contribution from the Funds to the various priorities and measures which the single programming document comprises, is set out in the financing plan annexed to this Decision (').
Άρθρο ο
Articles
Η ανάγκη εθνικής χρηματοδότησης όπως αναφέρεται στο σχέδιο χρηματοδότησης μπορεί να καλυφθεί εν μέρει με προσφυγή στα κοινοτικά δάνεια που προέρχονται από την ETE και τα άλλα δανειοδοτικά μέσα.
The national financial contribution as indicated in the financing plan may be met in part by Community loans from the European Investment Bank and other types of loans.
Ενδεικτικά, τα δάνεια της ETE μπορούν να ανέλθουν σε 150 εκατομμύρια Ecu, νια το σύνολο του στόχου αριθ. 1 στη Γαλλία.
In indicative terms, EIB loans could reach ECU 150 million for all Objective 1 regions in France.
Η κοινοτική ενίσχυση αφορά τις δαπάνες που συνδέονται με τις ενέργειες τις οποίες καλύπτει το παρόν ενιαίο έγγρα­φο προγραμματισμού, οι οποίες έχουν αποτελέσει αντικεί­μενο, στο κράτος μέλος, διατάξεων νομικώς αναγκαίων και για τις οποίες τα αναγκαία χρηματοδοτικά μέσα έχουν ειδικά αναληφθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1999. Η
The Community aid concerns expenditure on operations under the single programming document which, in the Member State concerned, are the subject of legally binding commitments and for which the requisite finance has been specifically allocated no later than 31 December
(') Το παράρτημα Ôtv δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
{') Annex not published in the Official Journal.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλιχή Δημοκρα­τία
This Decision is addressed to the French Republic
Για την Επιτροπή
¡^ ^ Commission
Το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού πρέπει να εκτελεστεί σύμφωνα με τις διάταξα; του κοινοτικού δικαίου, χαι ιδίως -ας διατάξεις των άρθρων 7, 30, 48, 52 χαι 59 της συνθηχης ΕΚ χαι των κοινοτικών οδηγιών για το συντονι­σμό των διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
Tbe single programming document shall be implemented in accordance with (immunity law, and in particular Articles 7, 30, 48, 52 and 59 of the EC Treaty and the Community directives on the coordination of proceduresfos-the award of contracts.
Bruce MILLAN Μέλος της Επιτροπής
Bracc MILLAN Member of the Commission
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1994 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτι­κές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Guyane την οποία αφορά ο στόχος αριθ. 1 στη Γαλλία
COMMISSION DECISION of 29 July 1994 on the adoption of the single programming document for Community structural assistance in the region of Guyana concerned by Objective 1 in France
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι η κυβέρνηση της Γαλλίας υπέβαλε στην Επιτροπή, στις 21 Δεκεμβρίου 1993, το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού, που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the French Government submitted to the Commission on 21 December 1993 the single programming document referred to in Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88 for the region of Guyana; whereas this document contains the elements referred to in Article 8 (4) and (7) and in Article 10 of Regulation (EEC) No 2052/88;
4253/88, για την περιφέρεια της Guyane ότι το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέ­ρονται στο άρθρο 8 παράγραφα 4 και 7 και στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments ('), as amended by Regulation
2052/88* τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(EEC) No 2082/93 I1), and in particular Article 10 (1) last subparagraph thereof.
Μετά από διαβούλευση της επιτροπής για την ανάπτυξη και ανασυγκρότηση των περιφερειών, της ειδικής επιτρο­πής του άρθρου 124 της συνθήκης, της επιτροπής διαχείρι­σης των γεωργικών διαρθρώσεων και της ανάπτυξης της υπαίθρου, καθώς και της μόνιμης επιτροπής διαχείρισης των διαρθρώσεων αλιείας.
After consultation of the Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee referred to in Article 124 of the Treaty, the Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Standing Management Committee on Fisheries Structures,
Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 4253/88, the Commission is charged with ensuring, within the framework of the partnership, coordination and consistency between assistance from the Funds and assistance provided by the HIB and the other financial instruments, including the European Coal and Steel Community (ECSC) and the other actions for structural purposes;
2052/88 του Συμβουλίου της 24ης Ιου­νίου 1988 όσον αφορά τις αποστολές των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους, καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the EIB has been involved in the drawing up of the single programming document in accordance with the provisions of Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 4253/88, applicable by analogy in the establishment of the single programming document; whereas it has declared itself prepared to contribute to the implementation of this document on the basis of the forecast loan packages shown in this Decision and in conformity with its statutory provisions;
2081/93 (*)· ότι, εντούτοις, το άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτε­ρο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 2 second subparagraph of Commission Regulation (EEC) No 1866790 of 2 July 1990 on arrangements for using the ecu for the purpose of the budgetary management of the Structural Funds (s), as
4253/88 προβλέπει, προκειμένου να απλουστευθούν και να επιταχυνθούν οι διαδικασίες προγραμματισμού, ότι τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν σε ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού τις απαιτούμενες πληροφορίες, δυνάμει του σχεδίου περιφε­ρειακής ανάπτυξης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παρά­γραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the programming procedure for structural assistance under Objective 1 is defined in Article 8 (4) to (7) of Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments ('), as amended by Regulation (EEC) No 2081/M(')¡ whereas, however, the last subparagraph of Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88 foresees that in order to simplify and to speed up programming procedures.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 374, 31. 12. 1988, p.
L 193 της 31. 7.
1. (') OJ No L 193, 31. 7. 1993, p.
20, Ο ΕΕ αριθ.
20. (') OJ No L US, 15. 7. 1988, p.
9, Ο ΕΕ αριθ.
9. (·) OJ No L 193, 31. 7. 1993, p. S.
L 193 της 31.
( > ) OJ No L 170, 3. 7. 1990, p.
4253/88 και ότι κατά συνέπεια τίθεται σε εφαρμογή με μια ολοκληρωμένη προ­σέγγιση, που συνεπάγεται τη χρηματοδότηση από πολλά ταμεία και το ΧΜΠΑ* να συμβιβάζεται με την προοδευτική διάθεση των πιστώσε­ων αναλήψεων υποχρεώσεων όπως περιγράφεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the present assistance satisfies the conditions laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 4253/88, and so should be implemented by means of an integrated approach involving finance from more than one Fund and the FIFG; indexation; whereas this annual breakdown must be compatible with the progressive increase in the commitment appropriations shown in Annex Π to Regulation (EEC) Ño 2052/88; whereas indexation is based on a single rate per year, corresponding to the rates applied annually to budget appropriations on the basis of the mechanism for the technical adjustment of the financial perspectives;
4254/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article No 4254/88 of provisions for No 2052/88 as
2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊ­κό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ('). όπως τροποποιή­θηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 1 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (*), as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 610/90 ('), states that the legal commitments entered into for measures extending over more than one financial year must contain a time limit for implementation which must be specified to the recipient in due form when the aid is granted;
2083/93 {?), ορίζει στο άρθρο 1 τις ενέργειες στη χρηματοδότηση των οποίων μπορεί να συμμετάσχει το ΕΤΠΑ, με αναφορά ειδικότερα σης επιλέξιμες ενέργειες συνάμα του στόχου αριθ.
Development Fund ('), as amended by Regulation (EEC) No 2083/93 Í3), defines the measures for which the ERDF may provide financial support, referring specifically to the measures eligible pursuant to Objective 1;
1 * ότι πληρούνται όλες οι υπόλοιπες απαιτούμενες συνθήκες για την παροχή της συνδρομής του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ. του ΕΓΤΠΕ, τμήμα «Προσανατολισμού» και του ΧΜΠΑ ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas all the other conditions laid down for the grant of aid from the ERDF, the ESF, the EAGGF, Guidance Section, and the FIFG, have been complied with;
4255/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article No 4255/88 of provisions for
2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊ­κό Κοινωνικό Ταμείο 0), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
No 2052/88 as regards the European Social Fund (J), as amended by Regulation (EEC) No 2084/93 (4), defines
2084/93 ('), ορίζει στο άρθρο 1 τις ενέργειες στη χρηματοδότηση των οποίων μπορεί να συμμετάσχει το ΕΚΤ* ότι συμφωνήθηκε, inc πλαίσια της εταιρικής σχέσης, να κρατηθεί ένα ποσό των κονδυλίων της τεχνικής βοήθειας για ενέργειες οι οποίες θα αναληφθούν με πρωτοβουλία της Επιτροπής' ότι, σιτνεπώς, μειώνεται αυτό το ποσό του συνολικού ποσού της βοήθειας που χορηγείται στο παρόν ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού.
Whereas it has been agreed in the partnership to reserve an amount of the appropriations allocated to technical assistance for actions to be undertaken at the initiative of the Commission; whereas, therefore, this amount should be deducted from the total amount of assistance allocated under this single programming document, the measures for which the ESF may provide financial Support;
Άρθρο 1 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section {'), as amended by Regulation (EEC) No 2085/93 ('), defines the measures for which the EAGGF Guidance Section may provide financial support for the implementation of measures pursuant to Objective 1;
2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊ­κό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα «Προσανατολισμού» ('), όπως τροποποι­ήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The single programming document for Community structural assistance in the region of Guyana concerned by Objective 1 in France, covering the period 1 January 1994 to 31 December 1999, is hereby approved.
2085/93 (*), ορίζει στο άρθρο 1 τις ενέργειες στη χρηματοδότηση των οποίων το ΕΓΤΠΕ. τμήμα ■Προσανατολισμού», μπορεί να συμμετάσχα προκειμένου να πραγματοποιηθούν ενέργειες δυνάμα του στόχου αριθ. 1*
Whereas Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument of Fisheries Guidance ('), defines the measures for which the FIFG may provide financial support;
Το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια της Guyane, την οποία κάλυπτα ο στόχος αριθ.
The single programming document includes the following essential information:
1 στη Γαλλία, εγκρίνε­ται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1994 έως 31 Δε­κεμβρίου 1999.
Whereas the single programming document has been established in agreement with the Member State concerned through the partnership defined in Article 4 of Regulation (EEC) No 2052/88;
Άρθρο 2 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2080/83 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1993 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) a statement of the main priorities for joint action, their specific quantified objectives, an appraisal of their expected impact and their consistency with economic, social and regional policies in Guyana; the main priorities are:
2052/88 όσον αφορά το χρηματοδοτι­κό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (') όριζα στο άρ­θρο 1 ης ενέργειες στη χρηματοδότηση των οποίων μπορεί να συμμετάσχει το ΧΜΠΑ-
Whereas certain measures planned under this single programming document include the part­financing of aid schemes which have not been approved by the Commission; whereas the financial commitments should be reduced by the amounts corresponding to the said measures until the aid schemes are approved by the Commission;
L 374 της 31. 12.
( < ) OJ No L 374, 31. 12. 1988, p.
L 193 της 31. 7.
15. (») OJ No L 193, 31. 7. 1*93, p.
L 374 της 31. 12.
34. ( > ) OJ No L 374, 31. 12. 1988, p.
Π ΕΕ αριθ. L 193 της 31. 7.
21. (*) OJ No L 193, 31. 7. 1993, p.
L 374 της 31. 12.
39. (*) OJ No L 374, 31. 12. 1988, p.
L 193 της 31. 7.
25. (·) OJ No L 193, 31. 7. 1993, p. 44.
Π ΕΕ αριθ.
O OJ No L 193, 31. 7. 1993, p. 1.
L 356 της 31. 12.
(■) OJ No L 356, 31. 12.
1. (*) ΕΕ αριθ. L 70 της 16. 3.
1977, p. (») OJ No L 70, 16. 3. 1990, p. 1.
Άρθρο 5 β) τη συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων και του ΧΜΠΑ. όπως ορίζεται στο άρθρο 4-
(c) the detailed provisions for implementing the single programming document comprising:
Η κατανομή μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και του ΧΜΠΑ του συνόλου της διαθέσιμης κοινοτικής συνδρομής είναι η εξής: γ) τις λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού οι οποίες περιλαμβάνουν:
The breakdown among the Structural Funds and the FIFG of the total Community assistance available, is as follows:
92^08 εκατομμύρια Ecu, 35.800 εκατομμύρια Ecu,
— the procedures for monitoring and evaluation,
— ΕΤΠΑ — ΕΚΤ
ECU 92,208 million
— τους κανόνες τήρησης των κοινοτικών πολιτικών
ECU 35,800 million for compliance with
27,400 εκατομμύρια Ecu, 9,500 εκατομμύρια Ecu.
ECU 27,400 million
— ΕΓΤΠΕ, τμήμα «Προσανατολισμού» — ΧΜΠΑ δ) τις λεπτομέρειες εξακρίβωσης της προσθετικότητας, καθώς και μια πρώτη αξιολόγηση της*
(d) the procedures for verifying additionality and an initial evaluation of the latter;
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού για την πρώτη δόση έχουν ως εξής: ε) τις προβλεπόμενες διατάξεις για τη συμμετοχή των περιβαλλοντικών αρχών στην εφαρμογή του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού.
(c) the arrangements for associating the environmental authorities with the implementation of the single programming document.
8,756 εκατομμύρια Ecu, 4,920 εκατομμύρια Ecu,
ECU 4,920 million
ΕΤΠΑ ΕΚΤ
ECU 3,760 million
3,760 εκατομμύρια Ecu, 1310 εκατομμύρια Ecu.
ECU 1,310 million.
Για λόγους αναπροσαρμογής, η ετήσια κατανομή της μέγιστης συνολικής χορήγησης που προβλέπεται για τη συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων και του ΧΜΠΑ είναι η εξής.
For the purpose of indexation, the annual breakdown of the global maximal allocation foreseen for the assistance from the Structural Funds and the FIFG is as follows:
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων των επόμενων δόσεων βασί­ζονται στο σχέδιο χρηματοδότησης του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού και στην πρόοδο που πραγματοποιείται κατά την εφαρμογή του.
Commitments of subsequent instalments will be based on the financing plan for the single programming document and on progress in its implementation.
Η κατανομή μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και του ΧΜΠΑ καθώς και οι λεπτομέρειες παροχής της συνδρομής μπορούν μελλοντικά να κυμανθούν σε συνάρτηση με τις προσαρμογές που έχουν αποφασισθεί, στο πλαίσιο των διαθέσιμων ποσών του προϋπολογισμού και εφόσον τηρούνται οι δημοσιονομικοί κανόνες, σύμφωνα με τη δια­δικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
The breakdown among· the Structural Funds and the FIFG and the procedure for the grant of the assistance may be altered subsequently, subject to the availability of funds and the budgetary rules, in the light of rcprogramming decided according to the procedure laid down in Article 25 (5) of Regulation (EEC) No 4253/88.
Η συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων και του ΧΜΠΑ, που χορηγείται δυνάμει του παρόντος ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού, ανέρχεται σε μέγιστο ποσό 164,908 εκα­τομμυρίων Ecu, κατόπιν της μείωσης ενός ποσού 92 000 Ecu, το οποίο κρατήθηκε για την τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The assistance from the Structural Funds and the FIFG granted to the single programming document amounts to a maximum of ECU 164,908 million, after deduction of an amount of ECU 92 000 reserved for technical assistance on the initiative of the Commission.
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά τα καθεστώτα ενίσχυσης που περιλαμβάνο­νται στα μέτρα 2.1 (Ενισχύσεις στη βιομηχανία).
This Decision is without prejudice to the Commission's position on the aid schemes in the measures 2.1 (Aids to industry), 2.2 (Aids to craftwork), 2.3 (Aids to services to firms), 2.5 (Industrial and craftwork zones), 2.6 (Financial engineering).
2.2 (Ενι­σχύσεις στη βιοτεχνία). 2.3 (Ενισχύσεις στις υπηρεσίες για τις επιχειρήσεις), 2.5 (Βιομηχανικές και βιοτεχνικές ζώνες) και 2.6 (Νέα χρηματοοικονομικά προϊόντα και υπηρεσίες)· σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης, τα καθεστώτα ενίσχυσης πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή και, κατά συνέπεια, οι αναλήψεις υπο­χρεώσεων που προκύπτουν από την εφαρμογή τους μειώ­νονται κατά τα ποσά που αντιστοιχούν σ' αυτά τα καθε­στώτα ενίσχυσης, έως ότου αυτά εγκριθούν από την Επι­τροπή.
In accordance with Articles 92 and 93 of the Treaty, the aid schemes must be approved by the Commission and hence the financial commitments shall be reduced by the amounts corresponding to the said measures until the aid schemes are approved by the Commission.
Οι λεπτομέρειες παροχής της χρηματοδοτικής συνδρομής, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής συμμετοχής των ταμείων στους διάφορους άξονες και μέτρα που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος ενιαίου εγγράφου προγραμμα­τισμού, καθορίζονται στο σχέδιο χρηματοδότησης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση (').
The procedure for granting the financial assistance, including the financial contribution from the Funds to the various priorities and measures which the single programming document comprises, is set out in the financing plan annexed to this Decision (')·
Άρθρο ο
Article 8
Ενδεικτικά, τα δάνεια της ETE μπορούν να ανέλθουν οε 150 εκατομμύρια Ecu, για το σύνολο του στόχου αριθ. 1 στη Γαλλία.
The national financial contribution as indicated in the financing plan may be met in part by Community loans from the European Investment Bank and other types of loans.
ι
In indicative terms, E1B loans could reach ECU 150 million for all Objective 1 regions in France.
) Το παράρτημα ocv οημοανύτται στην Επίσημη Εφημιρίοα
(') Annex not published in the Official Journal.
Η παρούσα απόιραση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρα­τία.
This Decision is addressed to the French Republic.
Για τον Επιτροπή σύμφωνα με τις οιατάξεις του χοινοτιχού οιχαίου, χαι ιδίως τις διατάξεις των άρθρων 7, 30, 48, 52 χαι 59 της 0Γΐ > νθήχτ_BAR_ς ΕΚ χαι των χανοτιχών οδηγιών για το συντονι-
The single programming document shall be implemented in accordance with Community law, and in particular Articles 7, 30, 48, 52 and 59 of the EC Treaty and the Community directives on the coordination of procedures for the award of contracts.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1994 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτι­κές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Martinique την οποία αφορά ο στόχος αριθ. 1 στη Γαλλία
COMMISSION DECISION of 29 Jury 1994 on the adoption of the single programming document for Community structural assistance in the region of Martinique concerned by Objective 1 in France
(Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
(Only the French text u authentic)