natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήταν επίσης σημαντικό το γεγονός ότι η καταγγελία που υποβλήθηκε από τη γαλλική κυβέρνηση βασιζόταν στο άρθρο 170 της συνθήκης ΕΟΚ.
Also of significance was the fact that the complaint of the French Government wasbased on Article 170 EEC.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει σε κράτος μέλος να καταγγείλει άλλο ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
This Article allows one Member State to arraign anotherbefore the European Court.
Εντούτοις, επιτρέπει στην Επιτροπή να ενεργήσει ως διαιτητής σε αμφισβητούμενη διαδικασία μεταξύ δύο ενδιαφερομένων κρατών μελών και να διατυπώσει εμπεριστατωμένη γνώμη για τα γεγονότα της υπόθεσης.
However, it makes it possible for the Commission toact as arbitrator in an adversary procedure between the two Member Statesconcerned and also deliver an informed opinion on the facts of the case.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε τις καταγγελίες, θεώρησε ότι ήταν αρκετά βάσιμες ώστε να δικαιολογείται το άνοιγμα της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συν­θήκης ΕΟΚ εναντίον των ολλανδικών τιμολογίων φυσικού αερίου.
The Commission, after examination of the complaints, considered that they wereof sufficient substance to justify the opening of the procedure under Article 93(2) ofthe EEC Treaty against the Dutch gas tariffs.
Παράλληλα εξε­τάζει την καταγγελία βάσει του άρθρου 170 της συνθήκης ΕΟΚ.
The Article 170 EEC complaint isbeing handled in parallel.
Οι προσφυγές βάσει των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΟΚ, στα οποία αναφέρονταν επίσης οι καταγ­γελίες, παραμένουν προσωρινά εκκρεμείς, εν αναμονή του αποτελέσματος της διαδι­κασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2.
Actions under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty onwhich the complaints are also based are being held in abeyance pending theoutcome of the Article 93(2) procedure.
Σίδηρος και χάλυβας (εφαρμογή της συνθήκης ΕΚΑΧ)
Iron and steel (application of the ECSC Treaty)
Κατά συνέπεια η παρούσα έκθεση αναφέρεται ειδικά στις εξελίξεις που σημειώθηκαν το 1983.
Aids to the steel industry are subject to an aids code originally introduced in1980 and substantially reinforced in 1981.x The criteria and procedures established
194' Ενδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 187.
Tenth Report on Competition Policy, point 194, Eleventh Report on Competition Policy, point 187.
159 νόμενο είχε ήδη παρατηρηθεί σε μικρότερη κλίμακα, προς το τέλος του 1982, όταν ορισμένα κράτη μέλη είχαν αντιμετωπίσει δυσχέρειες όσον αφορά την τήρηση της προθεσμίας της 30ής Σεπτεμβρίου 1982 για την κοινοποίηση των ενισχύσεων, ενώ ένα από τα κράτη μέλη υπέβαλε απλώς τις λεπτομέρειες που αφορούσαν τις αιτήσεις ενι­σχύσεων που είχαν υποβάλει επιχειρήσεις, και τις οποίες η Επιτροπή συμφώνησε να θεωρήσει σαν κοινοποίηση σχεδίων ενισχύσεων.
151 by this code and the way in which the Commission has interpreted and appliedthem have been discussed in detail in earlier reports.J The description given in those reports is a valid statement of the policy pursued by the Commission during 1983.The present report therefore deals with developments peculiar to 1983.
Στις αρχές του 1983 έγινε σαφές ότι άλλα κράτη μέλη είχαν υποχρεωθεί να κοινοποιήσουν σχέδια ενισχύσεων τα οποία δεν είχαν ακόμα λάβει την τελική τους μορφή.
This was already evident to aminor degree in late 1982 when a number of Member States had difficulty inmeeting the notification deadline on 30 September 1982 and one merely submitteddetails of aid applications made by undertakings, which the Commission agreed totreat as a notification of aid plans.
'Ετσι, η Επιτροπή κάλεσε το Φεβρουάριο τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν ταχέως τις κοινοποιήσεις των ενισχύσεων τους προ­κειμένου να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές που είχαν επέλθει μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης καθώς και οι απόψεις που είχε διατυπώσει η Επιτροπή για τα εν λόγω σχέδια ενισχύσεων.
Early in 1983 it became clear that other Member States had been obliged to notify aid plans which were not in their final form.Accordingly, in February, the Commission invited the Member States rapidly toadjust their aid notifications in order to take account of developments since the dateof notification and of the views expressed by the Commission on the aid plans inquestion.
Προς το τέλος Μαΐου, η Επιτροπή υπενθύμισε και πάλι στα κράτη μέλη ότι σύμφωνα με τον κώδικα των ενισχύσεων θα ελάμβανε την τελική της απόφαση πριν από την 1η Ιουλίου 1983 και ζήτησε να της διαβιβάσουν αμέσως όλες τις ελλείπουσες ακόμη πληροφορίες σε σχέση με τις προτάσεις τους.
At the end of May the Commission again reminded the Member States that, inaccordance with the aids code, it would give its final decision before 1 July 1983,and it requested that they send it immediately all the information still missing inrespect of their proposals.
Κατά τη διάρκεια των λίγων ημερών που προηγήθηκαν από τη λήξη της προθεσμίας της 1ης Ιουλίου τα κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή για τα τελικά σχέδια ενι­σχύσεων τους τα οποία σε ορισμένες περιπτώσεις συνεπάγονται αυξήσεις του ποσού της ενίσχυσης.
In the last few days before the 1 July deadline Member States informed the Commission of their final aid plans which in some cases involved increases in theamount of aid.
Ωστόσο δεν ήταν σε θέση να γνωστοποιήσουν τα οριστικά και λεπτο­μερή σχέδια αναδιάρθρωσης, τα οποία όμως ήταν σημαντικά για να εκτιμήσει η Επι­τροπή κατά πόσον οι ενισχύσεις συμβιβάζονταν με τα κριτήρια που καθιερώθηκαν από τον κώδικα των ενισχύσεων.
They were, however, unable to supply their final detailedrestructuring plans which were essential for the Commission's appraisal of thecompatibility of the aids with the criteria established by the aids code.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή αποφάσισε ότι θα έπρεπε να εξαρτήσει τις αποφάσεις της για την έγκριση των ενισχύσεων από την πραγματοποίηση επαρκούς περαιτέρω αναδιάρθρωσης για την εξασφάλιση της βιωσι­μότητας των επιχειρήσεων μέχρι το τέλος του 1985.
In thesecircumstances the Commission decided that it would have to make its decisions toauthorize aid conditional upon sufficient further restructuring being carried out tosecure the viability of undertakings by the end of 1985.
Ο κώδικας των ενισχύσεων ορίζει ότι ενισχύσεις για τη συνέχιση της λειτουρ­γίας είναι δυνατόν να καταβάλλονται μόνον για χρονική περίοδο δύο ετών κατ' ανώτατο όριο, εκτός αν η Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη των κρατών μελών στο πλαίσιο του Συμβουλίου, εγκρίνει παράταση της προθεσμίας αυτής.
The aids code provides that aids to continued operation may only be paid fora maximum period of two years unless after having sought the opinion of the Member States within the Council, the Commission grants a derogation from thisperiod.
Έξι κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να τους εγκρίνει την παρέκκλιση αυτή : το Βέλγιο (για την Cockerill-Sambre), η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (για την Arbed Saar­stahl), η Γαλλία (για την Sacilor και Usinor), η Ιρλανδία (για την Irish Steel Ltd), η Ιταλία (για την Finsider) και το Ηνωμένο Βασίλειο (για την British Steel Corporation).
Six Member States applied to the Commission for such a derogation to begranted: Belgium (for Cockerill-Sambre), the Federal Republic of Germany (for
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ KAJ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
Αποφάσεις της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1983 ί
Commission decisions of 29 June 1983l
Στις 29 Ιουνίου η Επιτροπή εξέδωσε εννέα αποφάσεις για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, μία για κάθε κράτος μέλος, ενισχύσεις που υπόκει­νται σε εξέταση (εξαίρεση αποτέλεσε η Δανία, η οποία από τότε που η Επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα οικονομικής αναδιάρθρωσης το 1981 δεν έχει κοινοποιήσει νέες ενισχύσεις) (2).
On 29 June the Commission adopted nine decisions on steel aids, one foreach Member State with aids subject to examination. (The exception is Denmark,which had notified no new aids since the Commission's approval of a financialreconstruction in 1981).2
Ot περισσότερες από τις αποφάσεις αυτές περιλαμβάνουν εγκρίσεις υπό όρους των σχετικών ενισχύσεων.
Most of these decisions contain conditional authorizations of the aids they concern.The two major conditions are that further net capacity reductions of at least aspecified amount must be carried out and that the financial viability by the end of1985 of the aided undertaking must be demonstrated.
Το ελάχιστο ύψος των περαιτέρω μειώσεων της παραγωγικής ικανότητας που απαιτούνται από την Επι­τροπή εμφαίνεται στη σελίδα 161, και ανέρχεται έτσι συνολικά σε 8,3 εκατ. τόνους.
The minimum additionalcapacity reductions required by the Commission are shown in Table 1 on page 155and amount to 8.3 million tonnes.
Φαίνεται έτσι ότι πρόκειται να επιτευχθεί ο στόχος για μείωση ύψους 30 έως 35 εκατ. τόνων που αναφέρεται στην τελευταία έκθεση (3).
It will be seen that the total capacity reductionthus achieved over the period 1980-85 will be at least 26.7 million tonnes of hotrolled products and the Commission is confident that reductions in a number of Member States will be greater than those required by it, since many undertakingswill find themselves obliged, in order to restore their viability, to carry out furtherrationalization.
Υπό τις παρούσες δυσχερείς οικονομικές και κοινωνικές περιστάσεις αυτό θα αποτελέσει ένα σημαντικό επίτευγμα.
It thus appears that the objective cited in the last Report of a 30 to35 million tonnes reductions should be attainable.3In the current difficulteconomic and social circumstances this would be a substantial achievement.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις της Επιτροπής, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν τα οριστικά τους σχέδια αναδιάρθρωσης μέχρι την 31η Ιανουαρίου 1984, ώστε να μπο­ρέσει να κρίνει κατά πόσο εκπληρούνται οι όροι τους οποίους έχει θέσει.
The decisions provide that the Member States must supply their final restructuringplans by 31 January 1984 so that the Commission can judge whether theseconditions are met.
Ενισχύσεις που είναι απόλυτα αναγκαίες για την επιβίωση επιχειρήσεων μέχρι την ημερομηνία αυτή, μπορούν νά καταβάλλονται εφόσον προσφέρεται επαρκής, για την αιτιολόγηση των ενισχύσεων αυτών, μείωση της παραγωγικής ικανότητας τους.
Aid which is absolutely necessary to enable undertakings tosurvive up to that date may be paid if a capacity reduction sufficient to justify suchaid is offered.
Μετά την ημερο­μηνία αυτή, τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν πλέον να καταβάλλουν ενίσχυση σε επι­χείρηση, εκτός αν η Επιτροπή πεισθεί ότι η επιχείρηση μπορεί να καταστεί βιώσιμη μέχρι το τέλος του 1985 και ότι η ενίσχυση δικαιολογείται από το ύψος της προσφε­ρόμενης καθαρής μείωσης της παραγωγικής ικανότητας.
After that date it will no longer be possible for a Member State to payaid to an undertaking unless the Commission is satisfied that the undertaking canbecome viable by the end of 1985 and the aid is justified by the amount of the netcapacity reduction offered.
Ρ) Δωδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 165.
OJL227, 19.8.1983.Eleventh Report on Competition Policy, point 188.Twelfth Report on Competition Policy, point 165.
161 είναι να εξασφαλιστεί ότι οι ενισχύσεις χρησιμοποιούνται μόνο για το σκοπό για τον οποίο εγκρίθηκαν, και ότι από την καταβολή της ενίσχυσης δεν πρόκειται να προ­κύψουν αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The decisions also contain a number of provisions designed to ensure that aid isused only for the purpose for which it. was authorized and that unwarranteddistortions of competition do not result from the aid.
'Ετσι, όσον αφορά τις ενι­σχύσεις επενδύσεων, οι πληρωμές τους είναι δυνατόν να διενεργούνται μόνο όταν και τότε που πραγματοποιείται η επενδυτική δαπάνη, ενώ θα πρέπει να υποβάλλονται εκ των προτέρων στην Επιτροπή τριμηνιαίες εκθέσεις, στις οποίες να εμφαίνονται οι αναμενόμενες επενδυτικές δαπάνες και οι ενισχύσεις που πρόκειται να καταβληθούν.
Thus, for investment aid,payments may only be made as and when investment expenditure is incurred andquarterly reports are to be submitted in advance to the Commission showingexpenditure expected to be incurred and aid to be disbursed.
Η Επιτροπή έτσι μπορεί να βεβαιώνεται ότι τα ποσά που εγκρίθηκαν να χορηγηθούν για την ενίσχυση επενδύσεων, δεν χρησιμοποιούνται για την κάλυψη ζημιών της επι­χείρησης ή για άλλους μη εγκεκριμένους σκοπούς.
In this way the Commission can ensure that sums authorized as investment aid are not used tocover an undertaking's losses or for other unauthorized purposes.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ενισχύσεις για τη συνέχιση της λειτουργίας, για παράδειγμα ενισχύσεις που απο­σκοπούν στην κάλυψη των ζημιών λειτουργίας μιας επιχείρησης, δεν θα χρησιμοποι­ηθούν για τη μείωση των τιμών, οι αποφάσεις ορίζουν ότι η Επιτροπή μπορεί να διατάξει την αναστολή πληρωμών ενίσχυσης αν διαπιστώσει ότι η ενισχυόμενη επι­χείρηση έχει παραβεί τις υποχρεώσεις της από τη συνθήκη ΕΚΑΧ, ιδίως αυτές που αφορούν τις ποσοστώσεις παραγωγής και τις τιμές.
In order toensure that aid to continued operation, for instance to cover an undertaking'soperating losses, is not used to undercut prices, the decisions provide that the Commission may order the suspension of aid payments if it finds that the aidedundertaking has breached its obligations under the ECSC Treaty, particularly thoseconcerning production quotas and pricing.
Οι αποφάσεις ορίζουν επίσης ότι η Επιτροπή ελέγχει την πληρωμή των ενισχύσεων και την πρόοδο των εργασιών αναδιάρθρωσης, και λαμβάνει μέτρα για την αναστολή της πληρωμής ενισχύσεων, όταν δεν τηρούνται οι όροι που συνοδεύουν τις αποφάσεις, ή για την επιβολή πρόσθετων όρων στην αναδιάρθρωση μιας επιχείρησης, όταν προ­κύπτουν αμφιβολίες ως προς την αποκατάσταση της οικονομικής βιωσιμότητας της επιχείρησης μέχρι το τέλος του 1985.
The decisions also provide for the Commission to monitor the payment of aids andthe progress of restructuring and to take action to suspend aid payments if theconditions attached to the decisions are not respected or to impose additionalconditions relating to the restructuring of an undertaking if it appears that thelatter's return to financial viability by the end of 1985 is in doubt.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να προσδιορίσει εκ των προτέρων τους όρους που θα έπρεπε να τηρηθούν ώστε να είναι σε θέση να επιτρέψει την πληρωμή ενίσχυσης.
In some cases the Commission found itself unable to specify in advance theconditions that would have to be met in order to enable it to authorize the aid.
Κατά συνέπεια, έκρινε ότι οι ενισχύσεις αυτές δεν συμβι­βάζονται με την κανονική λειτουργία της κοινής αγοράς εκτός αν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος παρείχε μέχρι την 31η Ιανουαρίου 1984 την κατάλληλη δικαιολόγηση.
Ittherefore found these aids to be incompatible with the orderly functioning of thecommon market unless an adequate justification of them could be offered by the Member State concerned by 31 January 1984.
Οι λοιποί όροι που επιβάλλονται από τις αποφάσεις αυτές είναι οι ίδιοι με τους προ­αναφερόμενους.
The other conditions of thesedecisions are the same as those described above.
Οι εν λόγω αρνητικές αποφάσεις αφορούν τις ακόλουθες επιχει­ρήσεις : Usine Gustave Boel, Fabrique de Fer de Charleroi, Sidmar and ALZ (Βέλγιο), Μεταλλουργική Χάλυψ και Σιδενόρ (Ελλάδα), Irish Steel Limited (Ιρλανδία) και Sneerness Steel (Ηνωμένο Βασίλειο, η οποία αργότερα αποσύρθηκε).
These negative decisions concernthe following undertakings: Usines Gustave Boel, Fabrique de Fer de Charleroi,Sidmar and ALZ (Belgium), Metallourgiki Halyps and Sidenor (Greece), Irish Steel Limited (Ireland) and Sheerness Steel (United Kingdom, subsequently withdrawn).
Ορισμένες από τις εν λόγω αποφάσεις προσβλήθηκαν στο Δικαστήριο.
Some of these decisions have been challenged in the Court of Justice.
Η γερ­μανική κυβέρνηση υπέβαλε προσφυγή κατά των αποφάσεων που αφορούν το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The German Government has brought an action against the decisions concerning Belgium, France, Italy and the United Kingdom.
Πέντε τοπικές αρχές του Λουξεμβούργου προσέβαλαν την απόφαση που αφορά το Λουξεμβούργο, ενώ η ολλανδική επιχείρηση Hoogovens αμφισβητεί τις αποφάσεις που αφορούν την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες.
Five local authorities in Luxembourg are challenging the Luxembourg decision and the Netherlandsundertaking Hoogovens is contesting the Italian and the Netherlands decisions.
Διαδικαστικές παραβάσεις
Infringements of procedural requirements
Το Νοέμβριο και Δεκέμβριο 1981 η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει βάσει του άρθρου 88 της συνθήκης ΕΚΑΧ κατά της Γαλλίας και της Ιταλίας και βάσει του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΟΚ κατά του Βελγίου (')· Η Επιτροπή κίνησε τις δια­δικασίες αυτές όταν πληροφορήθηκε ότι τα εν λόγω κράτη μέλη είχαν χορηγήσει ενίσχυση πριν από την κοινοποίηση της ή χωρίς καθόλου κοινοποίηση στην Επιτροπή ή αφού η Επιτροπή είχε αρχίσει τη διαδικασία εξέτασης τους, η οποία έχει σαν απο­τέλεσμα την αναστολή της πληρωμής της ενίσχυσης μέχρις ότου καταλήξει σε τελική απόφαση.
Article 169 EEC against Belgium.1These procedures were initiated when the Commission learned that the Member States in question had granted aid eitherprior to or without notifying it to the Commission or after the Commission hadinitiated an examination procedure, whose legal effect is to suspend the payment ofaid until the Commission has given its final decision.
Αργότερα περιήλθαν σε γνώση της Επιτροπής παραβάσεις της ίδιας φύσης με απο­τέλεσμα τον Απρίλιο του 1983 να κινήσει νέες διαδικασίες επί παραβάσει κατά του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Subsequently further infringements of the same character came to the Commission's notice and in April 1983 the Commission therefore initiatedadditional infringement procedures against Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the United Kingdom.
Τμηματική αποδέσμευση των ενισχύσεων
Release of aid tranches
Κατά το δεύτερο εξάμηνο η Επιτροπή επέτρεψε την πληρωμή ενισχύσεων που ήταν αναγκαίες για τη συνέχιση της λειτουργίας των επιχειρήσεων μέχρι την 31η Ιανουαρίου 1984, σε αντάλλαγμα και πάλι συγκεκριμένων μειώσεων της παραγωγικής ικανότητας επιχειρήσεων.
In the first half of the year the Commission continued to authorize thepayment of tranches of aid in return for tranches of restructuring as described in thelast report.2 In the second half of the year it has released for payment aids necessaryfor the continued operation of undertakings up to 31 January 1984 again in returnfor specified capacity reductions.
Στους πίνακες 2 έως 5 εμφαίνεται η θέση που έλαβε η Επιτροπή έναντι των ενι­σχύσεων που χορηγήθηκαν στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα μέχρι το τέλος του 1983.
Tables 2 to 5 summarize the Commission's positions on aids to the steel industry upto the end of 1983.
Στον πίνακα 2 εμφαίνονται τα ποσά των ενισχύσεων η πληρωμή των οποίων εγκρίθηκε μέχρι τις 29 Ιουνίου 1983 (στον οποίο έτσι περιλαμβάνονται ορισμένες ενισχύσεις η καταβολή των οποίων εγκρίθηκε χωρίς όρους την ημερομηνία αυτή).
Table 2 shows the amounts of aid whose payment wasauthorized up to 29 June 1983 (and thus includes certain aids authorizedunconditionally on that date).
Στον πίνακα 5, τέλος, εμφαίνονται οι ενισχύσεις τις οποίες η Επιτροπή έκρινε στις 29 Ιουνίου 1983 ότι δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Table 3 gives the amounts of aid conditionallyauthorized in the decisions adopted by the Commission on 29 June 1983 and Table 4 gives the amounts of these aids which have since been released for payment.Finally, Table 5 shows the aids found by the Commission to be incompatible withthe common market on 29 June 1983.
Ρ) Δωδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 167.
Eleventh Report on Competition Policy, point 201.Twelfth Report on Competition Policy, point 167.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα 1980-1985
TABLE 1Capacity reductions in the steel industry 1980-85
Παραγωγική ικανότητα προϊόντων θερμής ελάσεως το 1980
Hotrolled productscapacity in 1980
Περαιτέρω καθαρές μειώσεις που απαιτούνται
Further net reductions required in Commission decisions of 29.6.1983
Σύνολο των καθαρών μειώσεων 1980-1985
Netreductionsmadesince 1980 and reduction commitments by Member States
%της EUR9
% of EUR 9
1200C) μδ(») 26 869 μδ(*) 15,9
Belgium Denmark FR Germany Greece 2 France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Ευρώπη των 9
EUR 9
(') Δεν λαμβάνεται υπόψη η συγκεκριμένη περίπτωση μιας εταιρείας. () Δεν υπάρχουν στοιχεία, δεδομένου ότι η Ελλάδα δεν ήταν μέλος της Κοινότητας το 1980. (') Οι πληροφορίες βάσει των οποίων έλαβε την απόφαση της η Επιτροπή δεν επαρκούν για να δοθούν ακριβή στοιχεία. (*) Μη διαθέσιμα.
Without taking into account the particular case of one company.No figures availables since Greece was not a Member of the Community in 1980.The information on which the Commission based its decision is not sufficient to provide precise figures.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
Πληρωμές ενισχύσεων στην ευρωπαϊκή βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή μέχρι τις 29.6.83, κατ' εφαρμογή του πρώτου και δεύτερου κώδικα ενισχύσεων (σε εκατ. ECU)
Aid payments to the Community steel industry authorized by the Commissionup to 29.6.1983 in application of the first and second aids codes
Δάνεια με μειωμένα επιτόκια
Grants/ interest relief grants
Επιχορηγήσεις/ Κεφαλαιουχικά/ επιδοτήσεις συμμετοχικά επιτοκίου δάνεια
Capital/ participatory loans
Εγγυήσεις/ δάνεια με επιτόκια της αγοράς
Conversionof debtsintocapital loans
Γαλλία Sacilor Usinor
France Sacilor Usinor
Ιταλία Finsider Αλλες επιχειρήσεις
Finsider Other companies
Κάτω Χώρες Hoogovens
Netherlands Hoogovens
Ηνωμένο Βασίλειο British Steel Corporation Αλλες επιχειρήσεις
British Steel Corporation
Σύνολο ΕΟΚ
Other companies Total EEC
Σημείωση: Οι μετατροπές έχουν γίνει με βάση τις ισοτιμίες της 30.9.1982.
Note: Conversions have been made at the exchange rates applying on 30.9.1982.
ΕΚΘ.
COMP. REP. EC 1383
Ποσά ενισχύσεων στην ευρωπαϊκή βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα που εγκρίθηκαν υπό όρους στις 29.6.1983 (σε εκατ. ECU)
Amount of aid to the Community steel industryauthorized on 29.6.1983
Μετατροπή χρεών σε κεφάλαια
Grants/ interest relief grants
Δάνεια με μειωμένα επιτόκια
Capital/ participatory loans
Κεφαλαιουχικά/ συμμετοχικά δάνεια
Belgium Cockerill-Sambre Other companies
Βέλγιο Cockerill-Sambre Αλλες επιχειρήσεις
FR Germany Arbed Saarstahl Other companies
Γαλλία Sacilor/Usinor
Sacilor/Usinor
Ηνωμένο Βασίλειο British Steel Corporation
United Kingdom British Steel Corporation
Πληρωμές ενισχύσεων στην κοινοτική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα που αποδεσμεύτηκαν από την Επι­τροπή μετά τις 29.6.1983 (σε εκατ. ECU)
Aid payments to the Community steel industry releasedby the Commission after 29.6.1983
Επιχορηγήσεις/ επιδοτήσεις επιτοκίου
Capital/ participatory loans
Εγγυήσεις/δάνεια με επιτόκια αγοράς
Reduced interest rate loans
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Arbed Saarstahl Hoesch Αλλες επιχειρήσεις
FR Germany Arbed Saarstahl Hoesch Other companies
Γαλλία Sacilor/Usinor
France Sacilor and Usinor
Ιρλανδία Irish Steel
Ireland Irish Steel
Οι ενισχύσεις του παρόντος πίνακα περιλαμβάνονται και στον πίνακα 3.
Notes: Conversions have been made at the exchange rates applying on 30.9.1982.The aids in this table are also included in Table 3.
Ενισχύσεις στην κοινοτική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα που θεωρήθηκαν στις 29.6.1983 ότι δεν συμ­βιβάζονται με την κοινή αγορά παρά μόνον υπό ορισμένους όρους (σε εκατ. ECU)
Aid to the Community steel industry considered on 25.6.1983 to be incompatiblewith the common market unless certain conditions are met
Εγγυήσεις/δάνεια με επιτόκια αγοράς
Grants/ interest relief grants
Ιρλανδία Irish Steel Ltd
Ireland Irish Steel
Ηνωμένο Βασίλειο Sheemess Steel
United Kingdom Sheerness Steel
Σημείωση: Οι μετατροπές έχουν γίνει με βάση τις ισοτιμίες της 30.9.1982.
Note: Conversions have been made at the exchage rates applying on 30.9.1982.
Το 1983, όλα τα κράτη μέλη με ναυτιλία που διαθέτουν ναυπηγεία για την κατασκευή και επισκευή πλοίων υπέστησαν τις συνέπειες από την επιδείνωση των δυσχερειών του τομέα, και η Επιτροπή χρειάστηκε να ασχοληθεί με την εξέταση ορισμένων καθεστώτων ενισχύσεων.
In 1983 all the Member States with shipbuilding or ship-repair yards wereaffected by the deepening crisis in the industry and the Commission had to considera number of aid schemes.