natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα αυτό επιδιώκει τριπλό στόχο : προώθηση της ευρωπαϊκής ταυτότητας, ιδιαίτερα ενθαρρύνοντας τις περιόδους άσκησης των σπουδαστών σε επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών" ενθάρρυνση των οικονομιών κλίμακος μέσω της κοινήτ ανάπτυξης των νέων προγραμμάτων κατάρτισης με σκοπό να καλυφθεί n έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού που προκύπτει από την ταχύτητα της τεχνολογικής προόδου' ενθάρρυνση της ανταλ­λαγής εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τη συνεργασία πανεπιστημίου - βιομηχανίας στο θέμα της κατάρτισης.
Its ob jectives are threefold : to promote the European identity through student placement in firms in other Member States; to foster economies of scale through the joint organization of new training programmes aimed at reme dying the shortages of specialized manpower brought about by the speed of technological progress; to encourage the exchange of experience between
Σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου (5), το πρόγραμμα θα υλοποιηθεί κατά τη διάρκεια 4 ετών (1986 - 1989) και η αναγκαία χρηματοδοτική χορήγηση για την υλοποίηση του εκτιμάται σε 65 εκ. ECU.
Member States in the field of university-industry cooperation in advanced training. At its meeting on 5 December the Council reached agreement in principle on the implementation of this programme over a period of four years (1986-89) with a budget estimated at 65 million ECU.
Μία άλλη πλευρά της εκπαίδευσης αφορά την κινητικότητα των σπου­ δαστών στην Κοινότητα.
A further facet of education policy is the question of student mobility within the Community.
Επιπλέον, σε ένα κόσμο ολοένα και πιό αντα­ γωνιστικό, είναι απαραίτητο να αναγνωρίζουν τα πρόσωπα που κατέχουν υπεύθυνες θέσεις ότι η αυξημένη συνεργασία με τους εταίρους των άλλων κρατών μελών αποτελεί κρίσιμη ανάγκη.
The Commission takes the view that, in an increasingly interdependent Community, there is as newer before a need for persons who will be able to communicate and cooperate with partners abroad on the basis of an improved understanding of the language and economic and social structures of the countries of those with whom they are interacting.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η κοινοτική δράση επιβάλλεται στο επίπεδο της ανώτατης εκπαίδευσης.
Furthermore, in an increasingly competitive world, it is vital that persons in positions of responsibility recognize the crucial need for increased cooperation with partners in other Member States.
Έτσι, στο τέλος Δεκεμβρίου η Επιτροπή ενέκρινε και διαβίβασε στο
In the Commission' s opinion, it is at the level of higher education that
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η κινητικότη-- τ~ αυτή, το πρόγραμμα προβλέπει άμεσες ενισχύσεις στους σπουδαστές με τη μορφή υποτροφιών και χρηματοδότησης εντατικών σεμιναρίων σύντομης διάρκειας.
Community action is needed. With this in mind, it adopted and laid before the Council in late December a proposal for a Council Decision adopting a European Community action scheme for the mobility of university students
- 8 - και των περιόδων σπουδών, στοιχείο που είναι απαραίτητο προκειμένου να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των σπουδαστών μεταξύ των κρατών μελών.
The aims of this proposal are : to promote broad and intensive cooperation between universities in all the Member States; to enable an increasing number of students to acquire initial training by spending an integrated period of study in another Member State; to harness the full potential of the universities in the Community by means of increased mobility of university teaching staff; to strengthen the interaction between citizens in different Member States; to ensure the development of a pool of graduates with direct experience of intra-Community cooperation, thereby creating the basis upon which intensified cooperation in the economic and social spheres can develop at Community level.
Το 1985, οι πιστώσεις που διέθεσε το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ξεπέρασαν για πρώτη φορά το ποσό των 2 δισ.
The intention is that, by 1992, a minimum of 10 % of the total student population - currently around 6 million - should spend a period of study in another Member State at some stage during their university studies.
ECU, από τα οποία 1,64 διό. ECU συνέ­βαλαν στη χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ των νέων κάτω των 25 ετών.
For the purposes of stimulating this higher level of mobility, the scheme provides for direct support for students in the form of grants and intensive teaching programmes.
Οι παρεμβάσεις αυτές συνέβαλαν ασφαλώς στο να μειωθεί το ποσοστό των νέων σε σχέση με τη συνολική ανεργία περισσότερο - όπως αναφέρθηκε ήδη παραπάνω - από ό,τι τα προηγούμενα χρόνια.
It also envisages a range of complementary measures - and more especially action to improve the situation as regards the academic re cognition of diplomas and periods of study, an element of primary importance for facilitating the free movement of students from one Member State to another.
Το 1985, η Επιτροπή ενίσχυσε τη δράση της για την παρακολούθηση της συγκεκριμένης εφαρμογής των οδηγιών αυτών.
In 1985 the two sides of industry once again showed themselves willing to contribute actively to the promotion of economic recovery and the restoration of a heal­ thy labour market situation.
Επιπλέον η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες της στο πλαίσιο του πρώτου προγράμματος δράσης για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες (1982 - 1985) (1) και υπέβαλε έκθεση για την εφαρμογή του.
As will be seen from the chapter on wages, in almost all Member States both governments and the two sides of industry continued their pucsuit of wage restraint policies corresponding to the ι cooperative growth strategy for more employment mentioned above . Among the three key components of action aimed at a substantial reduction in unem­ ployment in the context of an improved social dialogue, special attention must be given to a moderate rate of increase in real wages and the mainte­ nance of an adequate level of global demand.
Προκειμένου να είναι δυνατή η υλοποίηση στην πράξη της θεμελιώδους αρχής της ισότητας ευκαιριών για τα δύο φύλε*, το πρόγραμμα εντοπίζει τις ευθύνες των διαφόρων εταίρων (κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών αρχών,
Thanks to the success achieved in limiting price inflation and ta­ king into account various measures to reduce the burden of income tax and social security contributions, workers in the majority of Member States enjoyed a slight increase in real net incomes during 1985 in spite of wage restraint.
- 10 - και κοινωνικο-επαγγελματικών κατηγοριών), και τονίζει την αναγκαιότητα εντατικής συνεννόησης στο κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τις ενέργειες και πολιτικές που πρέπει να ασκηθούν για την προώθηση της γυναικείας θέσης.
In contrast, the situation has in some cases worsened significantly for the non-employed. This is true notably as regards the long-term unem­ ployed, who are increasing in number with the persistence of high levels of unemployment.
Το 1985 οι κοινωνικοί εταίροι επέδειξαν και πάλι τη βούληση τους να συμβάλουν ενεργά στην ανάκαμψη της οικονομίας και της αγοράς εργασίας.
The budgetary con­ traints under which all governments are currently labouring have, however, also had a negative impact on the benefits available under national social security schemes.
Όπως φαίνεται από το κεφάλαιο που αναφέρεται στους μισθούς, σχεδόν στο σύνολο των κρατών μελών, τόσο οι κυβερνήσεις όσο και οι επαγγελματικές οργανώσεις συνέχισαν την πολιτική συγκράτησης των μισθών που αντιστοιχεί στη στρατηγική της συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση που αναφέρθηκε παραπάνω (1).
A series of examples of measures aimed at limiting or even reducing such benefits will be found in the chapter describing deve­ lopments in this field in the Member States.
Η περιγραφή της εξέλιξης τους στις χώρες μέλη που ακο­ λουθεί στην έκθεση αυτή δίνει μια σειρά παραδειγμάτων μέτρων ελέγχου ή ακόμη μείωσης των κοινωνικών παροχών.
Following on the Commission's final report on the first programme to combat poverty, the Council adopted a Decision on a new specific
Μετά από την απόφαση αυτή, η
Community action to combat poverty on 19 December 1984.
Επιτροπή χορήγησε τον Οκτώβριο του 1985 μία πρώτη χρηματοδοτική υποστήριξη ύψους 18 εκ.
The Commission adopted the first round of aid approvals under this decision in October
- 12 - να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους, καθώς και των ηλικιωμένων και των μονογονικών οικογενειών.
1985, granting financial support of 18 million ECU for the implementation of 61 action-research projects aimed at alleviating poverty amongst the unemployed, more especially the young unemployed and the long-term unemployed, second-generation migrants, refugees and returning migrants, the elderly and single parent families.
Ακόμη και αν τα σχέδια αυτά αποτελούν το σπουδαιότερο στοιχείο του νέου προγράμματος, δεν πρέπει να αποτε­λέσουν,κατά την άποψη της Επιτροπής, μεμονωμένες ενέργειες στο εσω­τερικό των κρατών μελών.
Whilst these projects constitute the main thrust of the new programme, they must not in the Commission's view take place in isolation in individual Member States.
Η Επιτροπή, κρίνοντας πράγματι ότι η κατα­πολέμηση της φτώχειας στην Κοινότητα πρέπει να γίνεται από κοινού και με συνοχή, έλαβε μέτρα για να εξασφαλίσει καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών και διάφορες νεωτεριστικές προσεγγίσεις, καθώς και καλύτερη κατανόηση και αντίληψη των διαφόρων διαστάσεων της φτώχειας στην Ευρώπη με τη χρησιμοποίηση όλων των διαθέσιμων μέσων, συμπεριλαμβα­νομένων των μέσων μαζικής ενημέρωσης, προκειμένου να επισύρει την προσο­χή όλων των πολιτών της Κοινότητας στην απόγνωση ορισμένων από αυτούς.
The Commission is of the opinion that the fight against poverty in the Community must be a coherent joint effort and has therefore taken steps to ensure a more effective exchange of information and innovative approaches and to promote a better understanding and awareness of the growth of poverty in Europe, using all the means available including the mass media so as to draw the attention of everyone in the Community to the plight of some of our fellow citizens.
Η προοδευτική εισαγωγή των νέων τεχνολογιών στη διαδικασία παρα­γωγής γίνεται αισθητή επίσης στην προσαρμογή των εθνικών διατάξεων όσον αφορά την ασφάλεια και την υγιεινή στον τόπο εργασίας, για τις οποίες ζητείται μία εντελώς νέα αντίληψη.
The progressive introduction into the production process of new technologies has very considerable implications for the adaptation of national provisions on safety and health at work - an area in which radical rethinking is required.
Μια άλλη εμφανής τάση στον τομέα αυτό είναι το γεγονός ότι τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη εμπνέονται ολοένα και περισσότερο από τις δραστηριότητες που διεξάγονται στο κοινοτικό επίπεδο.
A further feature of developments in this field is the increasing tendency for the measures taken by Member
Η οδηγία αυτή καθορίζει ιδίως τα ανώτατα επίπεδα έκθεσης των εργαζομένων στο θόρυβο.
States to be inspired by activities conducted at Community level.
Όταν ο θόρυβος ξεπερνά το επίπεδο αυτό, πρέπει να καταρτίζεται πρόγραμμα μέτρων για τη μείωση του και, εφόσον αυτό δεν είναι δυνατό, προβλέπεται η χρησιμοποίηση
Having completed the first action programme - dating from June 1978 - the Com mission is now endeavouring to implement the various measures provided
(1) ΕΕ C 67 της 8.3.1984 (2 > Κοινωνική έκθεση 1982, αριθ.18.
2 for in the second programme approved by the Council in February 1984
- 13 - ατομικών μέσων προστασίας που τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων.
In addition to following through the lines of action started by the first programme, this second programme sets as an objective the identification of major hazards calling for a common approach at
(1) EE L 327 της 3.12.1980.
i 0J L 2, 3.1.1985; Social Report 1984, point 16. OJ C 67, 8.3.1984.
0 προβληματισμός αφορούσε ιδίως την ανάγκη να εκσυγχρονισθούν οι επιχειρήσεις και τα συναφή θέματα καθώς και την οργάνωση και τη λειτουργία της αγοράς εργασίας.
V/941/85 - EN questions surrounding the need for firms to modernize and on the organiza tion and functioning of the labour market.
Μια νέα συνάντηση πραγματοποιήθηκε στο Val-Duchesse στις 12 Νοεμβρίου.
A second meeting was held at Val Duchesse on 12 November. At the close of the meeting, the participants adopted the following declarations :
"-Οι συμμετέχοντες σε αυτή τη συνεδρίαση αντήλλαξαν απόψεις για τους τρόπους με τους οποίους μπορούν να βελτιωθούν οι επενδύσεις, η ανά­ πτυξη και η απασχόληση στην Κοινότητα και διαπίστωσαν ότι είναι σύμ­ φωνοι όσον αφορά τις γενικές γραμμές της "στρατηγικής συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση" που πρότεινε η Επιτροπή.
The participants in this meeting held a wide exchange of views on the means to improve the Community's performance, in regard to investment, growth and employment. They indicated their agreement to the broad lines of the "cooperative growth strategy for more employment" proposed by the Commission.
Συμ­ φώνησαν να συνεχίσουν το διάλογο αυτό προκειμένου να εξετάσουν τις δυνατότητες εφαρμογής της στρατηγικής αυτής τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό και τομεακό επίπεδο.
They agreed to pursue their discussions so as to examine possibilities for the implementation of this strategy, at Community, national and sectoral levels.
Για το σκοπό αυτό, αποφάσισαν να συστήσουν, σε συνεργασία με την Επιτρο* μια ομάδα εργασίας που θα είναι επιφορτισμένη με την παρακολούθηση της εξέλιξης της κατά­ στασης της οικονομίας και της απασχόλησης καθώς και με την εμπερι­ στατωμένη εξέταση των ζητημάτων που προέκυψαν στην έκθεση της Επι­ τροπής.
With this in view, they decided to set up with the Commission a working group which will be instructed to monitor the development of the economic and employment situation, and to discuss further the questions raised in the Commission's Report.
Εξάλλου οι προαναφερθείσες οργανώσεις περιμένουν τις νέες πρωτοβου­ λίες της Επιτροπής -κυρίως στον τομέα της μι κροοι κον'ομίας- προκει­ μένου να ενισχύσουν τις δυνατότητες προσαρμογής και ανάπτυξης των ευρωπαϊκών οικονομιών.
Furthermore, the organizations meeting today express their interest in new initiatives from the Commission, particularly on the micro-eco nomic level, which will be designed to strengthen the capacity for adaptation and growth in the European economies.
Τα ζητήματα αυτά θα αποτελέσουν αντικείμενο διαλόγου μεταξύ των εργοδοτικών και συνδικαλιστικών οργανώσεων.
These subjects will be presented for discussion between the employers organizations and the unions.
Κοινή δήλωση UNICE (Ένωσης Βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) -
Joint declaration of intent UNICE-ETUC-CEEP on the social dialogue and new technologies
ΟΚΕ - Ευρωπαϊκού Κέντρου Δημόσιων Επιχειρήσεων σχετικά με τον κοι­ νωνικό διάλογο και τις νέες τεχνολογίες :
New technologies are essential to competitiveness, the growth of the
Οι νέες τεχνολογίες αποτελούν σημαντικό παράγοντα της ανταγω­ νιστικότητας, της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών οικονομιών και της απασχόλησης. Το σύνολο των επιχειρήσεων της Κοινότητας, σε όποιο τομέα κι αν αυτές ανήκουν, βρίσκεται αντιμέτωπο με ραγ­ δαίες αλλαγές που αφορούν τόσο τις ειδικεύσεις όσο και την ορ­ γάνωση της παραγωγής"
European economies and employment. All Community enterprises, regardless of sector, are faced with the rapid changes brought about by the new technologies, from the standpoint of both skills and the organization of production; the introduction of new technologies in the undertaking will have grea ter positive effects on the competitive position of firms, employment and the skills of employees if the employees and their representatives are keipt informed of the technological changes envisaged and are prepared for the adjustment involved, in the context of a social dialogue;
- οι συμμετέχοντες στη συνεδρίαση συμφωνήσαν να αναθέσουν σε μία περιορισμένη ομάό^ εργασίας, που θα αποτελείται από υπεύθυνους και από αντιπροσώπους των οργανώσεων τους και της Επιτροπής, την εξέταση της δυνατότητας να καθιερωθεί σε όλη την Κοινότητα ένας κοινός προσανατολισμός σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο που συν­ δέεται με την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών" και να προωθήσουν έτσι το διάλογο αυτό ατο κατάλληλο επίπεδο και συγκεκριμένα στο επίπεδο της επιχείρησης και του τομέα, σύμφωνα με τ ι ς διαδικασίες που ισχύουν σε κάθε χώρα.
V/941/85 - EN the participants of the meeting agree to entrust a small working party, composed of officials and representatives of their organizations and the Commission, with the task of examining the possibility of achieving, throughout the Community, common approaches on the social dialogue linked with the introduction of new technology; they agreed thereby to signal the continuation of this dialogue at appropriate levels, in particular at enterprise and sectoral levels, in accordance with the procedures in force in each country."
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου (2-3 Δεκεμβρίου 1985), τε­ λειώνοντας την εξέταση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα, αφού υπογράμμισε τη σπουδαιότητα των ενεργειών που αποβλέπουν στην κατάρτιση, την παροχή κινήτρων, την κινητικότητα και την ευελιξία για τη βελτίωση της αγοράς εργασίας, δήλωσε ότι αποδίδει ιδιαίτερη σημασία " στην κοινή δήλωση που εξέδωσαν οι κοι­ νωνικοί εταίροι σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο και τις νέες τε­ χνολογίες.
The European Council of Luxembourg (2-3 December 1985), after having examined the economic and social situation in the Community and after having stressed the importance of measures to promote training, motivation, mobility and flexibility of the labour market, expressed the major impor tance that it attaches "to the joint statement of intent by management and labour on a European scale regarding social dialogue and new technology.
Υπογραμμίζει τη χρησιμότητα των επαφών αυτού του είδους και εύχεται να συνεχιστούν με τη βοήθεια της Επιτροπής για την ανα­ ζήτηση λύσεων στα συγκεκριμένα προβλήματα."
It emphasised the usefulness of such contacts and would like these to con tinue with the assistance of the Commission in the search for solutions to practical problems."
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου ενέκρινε επίσης το σχέδιο
The European Council of Luxembourg also agreed on the draft European
Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης που περιλαμβάνει ιδιαίτερα κοινωνικές δια­ τάξεις (επιμέρους τμήμα III : κοινωνική πολιτική) που τροποποιούν τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
"Single Act" containing,in particular, social provisions (subsection III : social policy) modifying some provisions of the Treaty establishing the
17 - επιβληθούν περιορισμοί που θα επιβαρύνουν τις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις.
Page 17
Οι προοπτικές της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής πρέπει να εξετασθούν από διπλή άποψη : από την 1η Ιανουαρίου 1986 η νέα διεύρυνση αυξάνει τον αριθμό των πολιτών της Κοινότητας σε περισσότερα από 320 εκ. και τον αριθμό του ενεργού πληθυσμού σε 140 εκ. περίπου.
1 on 28 and 29 June 1985 the Commission argues that it is crucial, as far as social aspects are concerned, "that the obstacles which still exist within the Community to free movement for the self-employed and employees bee removed by 1992.
Από την άλλη πλευρά, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αναλάβει τη δέσμευση να πραγματοποιήσει μέχρι το 1992 την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
It considers that Community citizens should be free to engage in their professions throughout the Community, if they so wish, without the obligation to adhere to formalities which, in the final analysis, could serve to discourage such movement".
Μολονότι η ελεύθερη κυκλοφορία υπάρχει ήδη από καιρό για το σύνολο σχεδόν των μισθωτών των παλαιών κρατών μελών (όσον αφορά τους Έλληνες εργαζόμενους, τα τελευταία εμπόδια θα αρθούν στο τέλος του 1987), για τους μισθωτούς των δύο νέων κρατών μελών και τα μέλη της οικογένειας τους προβλέπονται ακόμη, σύμφωνα με τη Συνθήκη Προσχώρη­σης, μεταβατικές περίοδοι 7, 5 ή 3 ετών αντίστοιχα για την υλοποίηση της.
Member States (as far as Greek nationals are concerned, the last obstacles will disappear at the end of 1987), transitional periods of seven, five or three years respectively are stipulated in the Accession Treaty for workers from the new Member States and members of their families.
Επομένως, το έτος 1992 θα σημαίνει και γι' αυτούς το τέλος κάθε περιορισμού όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση ή την αλλαγή απασχόλησης σε άλλο κράτος μέλος.
For them, therefore, 1992 will see the end of the last restrictions on access to or changes of employment in another Member State. It should, however, be remembered that Spanish and Portuguese workers already employed in another
Ωστόσο, οι Ισπανοί και Πορτογάλοι εργαζόμενοι που απασχολούνται σε κράτος μέλος της Κοινότητας απο­λαύουν από τώρα της ίσης μεταχείρισης σύμφωνα με τις διατάξεις των κοινοτικών κανόνων που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία.
It is of course true that the new proposals on student mobility, the programme for cooperation between uni versities and industry in training for new technologies, the proposed guidelines for a Community policy on migration, the guidelines established in the field of employment policy, the new action programme on equal opportunities for women, the implementation of the second anti-poverty pro gramme and other initiatives show the Community's determination to make its contribution to resolving the major problems of the day.
Οι Πορτογάλοι και οι Ισπανοί που θα απασχοληθούν μετά την προσχώρηση δυνάμει σχε­τικής άδειας θα έχουν το ίδιο δικαίωμα ίσης μεταχείρισης.
True success can, however, only be achieved if all interested parties - govern ments, both sides of industry and indeed the individual citizen - make an active contribution. The Commission is convinced that such a contribution will give the Community and its 320 million inhabitants the genuine social dimension it merits.
Κοινωνική εξέλιξη στην Κοινότητα κατά το 1985
Social developments in the Community in 1985
- Απασχόληση (περιλαμβανομένων και των διακινουμένων εργαζομένων)
- Employment (including migrant workers)
- Εκπαίδευση
- Education
- Επαγγελματική κατάρτιση
- Vocational Training
- Επαγγελματικές σχέσεις
- Industrial Relations
- Συνθήκες εργασίας και εργατικό δίκαιο
- Working Conditions and Labour Law
- Συνθήκες διαβίωσης και οικογενειακή πολιτική
- Living Conditions and Family Affairs
Κεφάλαιο VIII
Chapter VIII - Social Security
- Εργατική ασφάλεια και υγιεινή Τάσεις στην Κοινότητα
- Safety and Health at Work
(Περιλαμβανομένων και των διακινούμενων εργαζομένων)
(Including migrant workers)
Η ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας συνεχίστηκε το 1985.
The present recovery in economic activity continued in 1985, with
Η αύξηση του ΑΕΠ (Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν) υπολογίζεται σε 2,2%, δηλαδή σημειώθηκε μικρή αύξηση σε σχέση με το 1984.
GDP growth estimated at 2.2 %, only slightly higher than in 1984.
Το ποσοστό της ανεργίας αναμέ­ νεται να αυξηθεί σε 10,9%, κατά μέσο όρο, για το έτος αυτό (έναντι 10,6% το
Total employment is expected to rise slightly (by 0.5 %) but this is clearly insufficient to have any effect on the level of unemployment, given the growth of labour supply and the existing high levels of unemployed.
Το Δεκέμβριο του 1985, ο αριθμός των ανέργων υπερέβαινε τα 13 εκατομμύρια, δηλ.
In December 1985, the number of unemployed was more than 13 million, equivalent to 11.1 % of the Community's labour force, compared with 12.9 million (11 %) a year earlier.
Τον Ιανουάριο του έτους αυτού σημειώθηκε το υψηλότερο επίπεδο ανέργων δηλ.
The record level of unemployed, 13.6 million, was reached in January of this year.
13,6 εκατομμύρια.
As reported in last year's Social
Όπως αναφέρεται στην περσυνή Κοινωνική Έκθεση"! η κατάσταση των νέων εξακολουθεί να βελτιώνεται με αργό ρυθμό.
Report , the situation of young people continues to improve slowly: the proportion of unemployed young people under 25 years of age was estimated at 36.6 % -j
36,6% Δεκέμβριο του 1985, σε σύγκριση με 38,7% τον προηγούμενο χρόνο.
December 1985 compared with 38.7 % a year earlier.
Ωστό­ σο, η κατάσταση των γυναικών εξακολουθεί να επιδεινώνεται και το ποσοστό ανεργίας τους ανήλθε σε 12,1%, σε σύγκριση με 11,7% το Δεκέμβριο του 1984.
The situation of women, however, continues to worsen, their unemployment rate rising to 12.1% compared with 11.7 % in December 1984.