natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ν. 145/1 τής 13ης 'Ιουνίου 1977 α)
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 OJ No L 145/1, 13 June 1977
ΓΊά τήν εφαρμογή τοΟ άρθρου 24 παράγραφοι 2 μέχρι καί 6, ή 'Ελληνική Δημοκρατία δύναται νά χορηγήσει φορολογική ατέλεια ατούς υποκείμενους οτό φόρο τών οποίων δ κύκλος εργασιών είναι τό πολύ ίσος μέ τήν αντίστοιχη άξια σέ εθνικό νόμισμα τών 10.000 ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων στή τιμή μετατροπής τής ημέρας τής προσχωρήσεως της.
(a) For the implementation of Article 24(2) to (6), the Hellenic Republic may grant a tax exemption to taxable persons whose turnover is less than the equivalent in national currency of 10,000 European units of account at the conversion rate of the day of its accession.
Γιά τήν εφαρμογή τών διατάξεων πού προβλέπει τό άρθρο 28 παράγραφος 3 περίπτωση β ή 'Ελληνική Δημοκρατία εξουσιοδοτείται νά απαλλάξει, ύπό τους δρους πού προβλέπονται στό άρθρο 28 παράγραφος 4 τίς ακόλουθες πράξεις τοΰ παραρτήματος ΣΤ:
(b) For the purposes of implementing the provisions laid down in Article 28(3)(b), the Hellenic Republic is authorized to exempt under the conditions laid down in Article 28(4) the following transactions listed in Annex F:
Τίς παροχές υπηρεσιών τών συγγραφέων, καλλιτεχνών καί ερμηνευτών έργων τέχνης, δικηγόρων καί άλλων ελευθέρων επαγγελματιών, μέ τήν εξαίρεση τών ιατρικών καί παραϊατρικών επαγγελμάτων, έφ'δσον δέν πρόκειται περί παροχών πού προβλέπονται στό Παράρτημα Β'τής δευτέρας οδηγίας τού Συμβουλίου της 11ης 'Απριλίου 1967.
Services supplied by authors, artists, performers, lawyers and other members of the liberal professions, other than the medical and paramedical professions, insofar as these are not services specified in Annex B to the second Council Directive of 11 April 1967;
Τήν παροχή ύδατος άπό οργανισμό δημοσίου δικαίου-
The supply of water by public authorities;
Τήν τιαράδοση κτιρίων καί οικοπέδων πού προβλέπεται στό άρθρα 4 παράγραφος 3
Supplies of those buildings and land described in Article 4(3);
Τίς παραδόσεις, μετατροπές, επισκευές,αυντήρηση, ναυλώσεις καί μισθώσεις πλοίων που προορίζονται γιά τήν εσωτερική εμπορική ναυσι­πλοΐα ώς καί αντικείμενα ενσωματωμένα στά πλοία αυτά ή πού χρησιμεύουν γιά τήν εκμετάλλευση τους.
The supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of commercial inland waterway vessels ani the supply, hiring, repair and maintenance of equipment incorporated or used therein; "
Τίς παραδόσεις, μετατροπές, επισκευές, συντήρηση, ναυλώσεις καί μισθώσεις πολεμικών πλοίων.
The supply, modification, repair, maintenance chartering and hiring of warships.
Ν 133/6 τής 4ης 'Ιουνίου 1969 όπως έτροποποιήθη άπό τήν :
Council Directive 69/I69/EEC of 28 May 1969 OJ No L 133/6, 4 June 1969 as amended by:
ΕΕ άριθ. Ν 139/28 τής 17ης 'Ιουνίου 1972
- Directive 72/230/EEC of 12 June 1972 OJ No L 139/28, 17 June 1972
Ν 366/28 τής 28ης Δεκεμβρίου 1978
- Directive 78/IO32/EEC of 19 December 1978 OJ No L 366/28, 28 December 1978
Ν 366/31 τής 28ης Δεκεμβρίου 1978
- Directive 78/1033/EEC of 19 December 1978 OJ No L 366/31, 28 December 1978.
Κατά παρέκκλιση τής παραγράφου 2 τοϋ άρθρου 6 τής οδηγίας 69/169/ΕΟΚ, οπως έτροποποιήθη άπό τό άρθρο 3 περίπτωση α τής οδηγίας 78/1032/ΕΟΚ, ή "Ελληνική Δημοκρατία μπορεί, μέχρι τήν έναρξη τής ισχύος τοΰ κοινοϋ συστήματος ΦΠΑ καί,έν πόση περιπτώαει, εντός προθεσμίας πού νά μή υπερβαίνει τήν 31η Δεκεμβρίου 1983, νά μήν λάβει τά αναγκαία μέτρα δσον άφορα τίς πωλήσεις κατά τό στάδιο τοΰ λιανικού εμπορίου, αστέ νά επιτραπεί, στις περιπτώσεις και ύπό τους όρους πού καθορίζονται στίς παραγράφους 3 καί 4 τοΰ προαναφερθέντος άρθρου 6, ή απαλλαγή τού φόρου κύκλου εργασιών γιά τίς παραδόσεις εμπορευμάτων μεταφερομένων στίς προσωπικές αποσκευές τών ταξιδιωτών πού εξέρχονται άπό τήν επικράτεια της.
Notwithstanding Article 6(2) of Directive 69/I69/EEC as amended by Article 3(a) of Directive 78/IO32/EEC the Hellenic Republic may, until the entry into application of the common VAT system, and in any event, for a period not extending beyond 31 December 1983, not take the necessary measures in relation to sales of the retail level, in order to permit, in the cases and under the conditions specified in the abovementioned Articles 6(3) and (4), the remission of turnover tax on deliveries of goods carried in the personal luggage of travellers leaving its territory.
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 397/75 τοΰ Συμβουλίου, τής 17ης Φεβρουαρίου 1975 ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC) No 397/75 of 17 February 1975 OJ No L 46/1, 20 February 1975.
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία δέν συμμετέχει στην εγγύηση τών δανείων πού εξέδωσε ή Κοινότης πρό τής προσχωρήσεως της γιά τό όποϊα τά ποσο­στά εγγυήσεως τά ορισθέντα άπό τά παρόντα Κράτη μέλη κατά τήν έκδοση τους παραμένουν αναλλοίωτα.
The Hellenic Republic shall not participate in guaranteeing loans issued by the Community before the former's accession, for which the percentages of guarantee by the present Member States, fixed at the time of their issue, remain unchanged.
398/75 τοϋ Συμβουλίου, τής 17ης Φεβρουαρίου 1975 ΕΕ άριθ. Ν 46/3 τής 20ης Φεβρουαρίου 1975
Council Regulation (EEC) No 398/75 of 17 February 1975 OJ No L 46/3, 20 February 1975.
"Η "Ελληνική Δημοκρατία δέν υποχρεούται νά χορηγήσει τό αναγκαίο συνάλλαγμα ώστε νά εξασφαλισθεί ή εγγύηση τής εξυπηρετήσεως τών δανείων πού εξέδωσε ή Κοινότης πρό τής προσχωρήσεως.
The Hellenic Republic shall not be required to provide the necessary foreign exchange in order to ensure the guarantee of servicing loans issued by the Community before accession.
Ν 104/35 τής 24ης 'Απριλίου 1975
Council Decision 75/250/EEC of 21 April 1975 OJ No L 104/35, 24 April 1975.
3289/75/ΕΚΑΧ τής 'Επιτροπής, τής 18ης Δεκεμβρίου 1975 ΕΕ άριθ. Ν 327/4 της 19ης Δεκεμβρίρυ 1975
Commission Decision 3289/75/ECSC of 18 December 1975 OJ No L 327/4, 19 December 1975
Ν 356/1 τής 31ης Δεκεμβρίου 1977
Financial Regulation of 21 December 1977 OJ No L 356/I, 31 December 1977
3180/78 τοϋ Συμβουλίου, τής 18ης Δεκεμβρίου 1978 ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC) Νφ 3180/78 of 18 December 1978 OJ No L 379/1, 30 December 1978.
'Η ουσιαστική συμμετοχή τής δραχμής στην νομισματοδέσμη πραγματο­ποιείται πρίν άπό τήν 31η Δεκεμβρίου 1985 οτήν περίπτωση πού θά ελάμβανε χώρα, πρίν άπό την ημερομηνία αυτή, μία αναθεώρηση τής νσμισματοδέσμης κατ'έφαρμογή τών διαδικασιών καί ύπό τους δρους πού πρόβλεπειτό ψήφισμα τσϋ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τής 5ης Δεκεμβρίου 1978 περί τοΰ Εύρωπαϊκοϋ Νσμισματικοΰ Συστήματος.
The effective inclusion of the drachma in the basket will be realized before 31 December 1985 if, before that date, a revision of the basket shall have been undertaken pursuant to the procedures and under the conditions laid down in the Resolution of the European Council of 5 December 1978 on the European Monetary System.
'Εν πάση περιπτώσει, ή συμμετοχή της δραχμής στή νομισματοδέσμη πραγματοποιείται τό αργότερο τήν 31η Δεκεμβρίου 1985.
In any event the inclusion of the drachma in the basket will be realized at the latest on 31 December 1985.
'Οδηγία 68/414/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου τής 20ής Δεκεμβρίου 1968 EE Ν 308/14 τής 23ης Δεκεμβρίου 1968 δπως έτρσπσποιήθη άπό τήν "Οδηγία 72/425/ΕΟΚ τής 19ης Δεκεμβρίου 1972 ΕΕ άριθ. Ν 291/154 τής 28ης Δεκεμβρίου 1972
Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 OJ No L 308/14 of 23 December 1968 as amended by Directive 72/425/EEC of 19 December 1972 OJ No L 291/154 of 23 December 1972,
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία θέτει προοδευτικώς σέ ίσχύ, καί τό αργότερο, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984, τά αναγκαία μέτρα γιά τήν συμμόρφωαη προς τίς διατάξεις τών οδηγιών αυτών.
The Hellenic Republic will progressively, and not later than 1 January 1984, bring into force the measures necessary to comply with these Directives.
Γιά τόν σκοπό αυτό, ή διαφορά πού υφίσταται τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 ώς προς τά αποθέματα πού αναφέρονται στό άρθρο 1 μειώνεται τουλάχιστον κατά ένα τρίτο ετησίως άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982.
To this end, the disparityexisting at 1 January 198I compared with the stocks referred to in Article 1 will be reduced by at least one third per year as from 1 January 1982.
27/534 τής 6ης Δεκεμβρίου 1958 δπως έτρσπσποιήθη άπό τήν απόφαση 73/45/Εύρατόμ τής 8ης Μαρτίου 1973 ΕΕ άριθ. Ν 83/20 της 30ης Μαρτίου 1973.
Advisory Committee of the Supply Agency set up by the Statutes of the Agency of 6 November 1958 OJ No 27/534, 6 December 1958 as amended by Decision 73/45/Euratom of 8 March 1973 OJ No L 83/20, 30 March 1975.
15 τής 16ης Αυγούστου 1961 ΕΕ άριθ. 57/1073 τής 26ης Αυγούστου 1961 δπως έτροποποιήθη άπό τόν:
Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers set up by Regulation No 15 of 16 August 1961 OJ 57/1073, 26 August I96I as amended by:
'Απριλίου 1963 ΕΕ 63/1338 τής 20ης 'Απριλίου 1963.
Advisory Committee on Vocational Training set up by Council Decision 63/266/EEC of 2 April 1963 OJ No 63/1338, 20 April I963.
1408/71 τοϋ Συμβουλίου, τής 14ης 'Ιουνίου 1971 ΕΕ άριθ.
Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers set up by Council Regulation (EEC) No 1408/71 of
21ης Νοεμβρίου 1977 ΕΕ άριθ. Ν 302/1 τής 26ης Νοεμβρίου 1977.
14 June 1971 OJ No L 149/2, 5 July 1971 as last amended by Regulation (EEC) No 2595/77 of 21 November 1977 OJ No L 302/I, 26 November 1977.
Ιδρυθείσα άπό τόν κανονισμό άριθ. 7/63 Εύρατόμ τοϋ Συμβουλίου, τής 3ης Δεκεμβρίρυ 1963
(a) 1· Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty set up by Council Regulation No 7/63/Euratom of 3 December 1963
Ν 180/2849 10ης Δεκεμβρίου 1963
OJ No 180/2849, 10 December 1963
Ιδρυθείσα άπό τήν απόφαση 65/362/ΕΟΚ τής 'Επιτροπής, τής 5ης 'Ιου­λίου 1965
Joint Advisory Committee on Social Questions in Road Transport set up by Commission Decision 65/362/EEC of 5 July 1965
130/2184 τής 16ης 'Ιουλίου 1965
OJ No L 130/2184, 16 July 1965
Ιδρυθείσα άπό τήν απόφαση 72/172/ËOK τής 'Επιτροπής, τής 24ης 'Απριλίου 1972
Advisory Committee on Social Questions arising in the Railways Industry set up by Commission Decision 72/172/EEC of 24 April 1972
Ν 104/9 τής 3ης Μαΐου 1974
OJ No L 104/9, 3 May 1972
Ιδρυθείσα άπό τήν απόφαση 74/441/Ε0Κ τής 'Επιτροπής, τής 25ης 'Ιουλίου 1974
Joint Committee on Social Questions in Sea-fishing set up by Commission Decision 74/441/EEC of 25 July 1974
Ν 243/19 τής 5ης Σεπτεμβρίου 1974
OJ No L 243/19, 5 September 1974
Μόνιμη 'Επιτροπή 'Απασχολήσεως ιδρυθείσα άπό τήν απόφαση 70/532/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου, τής 14ης Δεκεμβρίου 1970
Standing Committee on Employment set up by Council Decision TO/532/EEC of 14 December 1970
ΕΕ άριθ. Ν 273/25 τής 17ης Φεβρουαρίου 1970 δπως έτρσπσποιήθη άπό τήν απόφαση 75/62/ΕΟΚ τής 20ης 'Ιανουαρίου 1975
0J No L 273/25, 17 February 1970 as amended by Decision 75/6Î/EEC of 20 January 1975
Ν 21/77 τής 28ης Ίανουαρίρυ 1975
0J No L 21/17, 28 January 1975
Ιδρυθείσα άπό τήν απόφαση 73/351/ΕΟΚ τής 'Επιτροπής,τής 7ης Νοεμβρίου 1973
Advisory Committee on Customs Matters set up by Commission Decision 73/351/EEC of 7 November 1973
ΕΕ άριθ. Ν 321/37 τής 22ας Νοεμβρίου 1973 δπως έτρσποποιήθη άπό τήν απόφαση 76/921/ΕΟΚ τής 21ης Δεκεμβρίου 1976
OJ No L 321/37, 22 November 1973 as amended by Decision 76/9Î1/EEC of 21 December 1976
Ν 362/55 τής 30ης Δεκεμβρίου 1976
OJ No L 362/55, 30 December 1976
Συμβουλευτική 'Επιτροπή Καταναλωτών ιδρυθείσα άπό τήν απόφαση 73/306/ΕΟΚ τής 'Επιτροπής, τής 25ης Σεπτεμβρίου 1973
Consumers' Consultation Committee set up by Commission Decision 73/306/EEC of 25 September 1973
Ν 283/18 τής 10ης 'Οκτωβρίου 1973
OJ No L 283/18, 10 October 1973
Ιδρυθείσα άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1365/75 τοΰ Συμβουλίου, τής 26ης Μαΐου 1975
Committee of Experts of the European Foundation for the Improvement of Liviog and Working Conditions set up by Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975
Ν 139/1 τής 30ής Μαΐου 1975
OJ No L 139/I, 30 May 1975
Ιδρυθείσα άπό τήν απόφαση 78/45/ΕΟΚ τής 'Επιτροπής,τής 19ης Δεκεμβρίου 1977
Scientific Committee on Cosmetology set up by Commission Decision 78/45/EEC of 19 December 1977
Ν 13/24 τής 17ης 'Ιανουαρίου 1978 β)
OJ No L 13/24, 17 January 1978.
Οί Συμβουλευτικές 'Επιτροπές πού έχουν ιδρυθεί στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολιτικής, γιά τίς οποίες ή σκοπιμότητα μιας πλήρους ανανεώ­σεως κατά τήν ημερομηνία τής προσχωρήσεως θά συμφωνηθεί άπό κοινοϋ, πρό τής προσχωρήσεως, μεταξύ τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας καί τής 'Επιτροπής.
(b) the Advisory Committees set up under the common agricultural policy, for which the advisability of a complete renewal at the date of accession will be decided, before accession, by common agreement between the Hellenic Republic and the Commission.
ΠΙΝΑΚΑΣ προβλεπόμενος στό άρθρο 144 τής πράξεως προσχωρήσεως
Lisr referred to in Article 144 of the Act of Accession
Ν 171/10 τής 4ης Αυγούστου 1970 όπως έτροποποιήθη άπό:
Commission Regulation (EEC) No 1570/70 of 3 August 1970 OJ Nò L 171/10, 4 August 19T0 as amended by:
Ν. 264/25 τής 5ης Δεκεμβρίου 1970
- Regulation (EEC) No 2465/T0 of 4 December 1970 OJ No L 264/25, 5 December 1970
1659/7], τής 28ης 'Ιουλίου 1971 ΕΕ άριθ. Ν 172/13 τής 31ης 'Ιουλίου 1971
- Regulation (EEC) No 1659/T1 of 28 July 1971 OJ No L 172/13, 31 July 1971
Ν 73/14 τής 27ης Μαρτίου 1972
- Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1$72
1937/74, τής 24ης 'Ιουλίου 1974 ΕΕ άριθ. Ν 203/25 τής 25ης 'Ιουλίου 1974
- Regulation (EEC) No 1937/74 of 24 July 1974 OJ No L 203/25, 25 July 1974
223/78, τής 2ος Φεβρουαρίου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 32/7 τής 3ης Φεβρουαρίου 1978
- Regulation (EEC) No 223/78 of 2 February 1978 OJ No L 32/7, 3 February 1978
1η 'Ιανουαρίου 1986
1 January 1986
Κανονισμός (ECK) άριθ. 1641/75 της 'Επιτροπής, τής 27ης 'Ιουνίου 1975 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1641/75 of 27 June 1975 OJ No L 165/45, 28 June 1979 as amended by Regulation (EEC) No 224/78 of 2 February 1978 OJ No L 32/10, 3 February 1978
1025/77 τής 'Επιτροπής, τής 17ης Μαΐου 1977 ΕΕ άριθ. Ν 124/5 τής 18ης Μαΐου 1977
Commission Regulation (EEC) No 1025/77 of 17 May 1977 OJ No L 124/5, 18 May 1977
1033/77 τής 'Επιτροπής, τής 17ης Μαΐου 1977 EE apLÖ. Ν 127/1 τής 23ης Μαΐου 1977
Commission Regulation (EEC) No 1033/77 of 17 May 1977 OJ No L 127/1, 23 May 1977
1η 'Ιανουαρίου 1986
1 January 1986.
Ν 77/49 τής 29ης Μαρτίου 1969 οπως έτροπσπσιήθη άπό:
Council Regulation (EEC) No 54J/69 of 25 March I969 OJ No L 77/49, 29 March I969 amended by :
514/72, τής 28ης Φεβρουαρίου 1972 ΕΕ άριθ. Ν 67/1 τής 20ης Μαρτίου 1972
- Regulation (EEC) No 514/71 of 28 February 1972 OJ No L 67/I, 20 March 19T2
515/72, τής 28ης Φεβρουαρίρυ 1972 ΕΕ άριθ. Ν 67/11 τής 20ης Μαρτίου 1972
- Regulation (EEC) No 515/7Ï of 28 February 1972 OJ No L 67/11, 20 March 1972
2827/77, τής 12ης Δεκεμβρίρυ 1977 ΕΕ άριθ. Ν 334/1 τής 24ης Δεκεμβρίου 1977
- Regulation (EEC) No 2827/77 of 12 December 1977 OJ No L 334/I, 24 December 1977
2829/77, τής 12ης Δεκεμβρίου 1977 ΕΕ άριθ. Ν 334/11 της 24ης Δεκεμβρίου 1977
- Regulation (EEC) No 2829/77 of 12 December 1977 OJ No L 334/II, 24 December 1977
1η 'Ιανουαρίου 1982
1 January 1982
Ν 334 τής 24ης Δεκεμβρίου 1977
Council Decision 77/795/EEC of 12 October 1977 OJ No L 334, 24 December 1977
1η 'Ιανουαρίου 1982
1 January I982
ΠΙΝΑΚΑΣ προβλεπόμενος στό άρθρο 145 τής πράξεως προσχωρήσεως
LIST referred to in Article 145 of the Act of Accession
Ν 308/23 τής 19ης Νοεμβρίου 1974
Council Directive 74/562/EEC of 12 November 1974 OJ No L 308/23, 19 November 1974
1η 'Ιανουαρίου 1984
1 January 1984
Ν 334/37 τής 24ης Δεκεμβρίου 1977
Council Directive No 77/796/EEC of 12 December 1977 OJ No L 334/37, 24 December 1977
71/1301 τής 14ης 'Απριλίου 1967
First Council Directive 67/377/EEC of 11 April 1967 OJ Ro 71/1301 of 14 April 1967
71/1303 τής 14ης 'Απριλίου 1967
Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 OJ No 71/1303 of 14 April 1967
"Εκτη δδηγία 77/388/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής 17ης Μαΐου 1977 ΕΕ άριθ.
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 OJ No L 145/1 of 13 June 1977
KODKINIKH ΠΟΛΙΤΙΚΗ
SOCIAL POLICY
Ν 48/29 τής 22ης Φεβρουαρίου 1975
Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 OJ No L 48/29, 22 February 1975
Ν 61/26 τής 5ης Μαρτίου 1977
Council Directive 77/187/EËC of 14 February 1977 OJ No L 61/26, 5 March 1977
1η 'Ιανουαρίου 1983
1 January 1983
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΠΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΠΝ
APPROXIMATION OF LEGISLATION
"Οδηγία 77/62/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου, τής 21ης Δεκεμβοίου 1976
Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 OJ No L 13/1, 15 January 1977
Ν 187/1 τής 12ης 'Ιουλίου 1976.
Council Directive 76/579/Euratoei of 1 June 1976 OJ No L 187/1 of 12 July 1976
Ν 52 τής 23ης Φεβρουαρίου 1978
Council Directive 78/170/ËEC of 13 February 1978 OJ No L 52, 23 February 1978
ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
PROTOCOL No 1 on the Statute of the European Investment Bank
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ TOY ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟΎ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
ADJUSTMENTS TO THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Τό άρθρο 3 τοϋ πρωτοκόλλου περί τοϋ καταστατικοϋ τής Τραπέζης αντι­καθίσταται ώς έξης :
The following shall be substitued for Article 3 of the Protocol on the Statute of the Bank:
"ΑΡΘΡΟ 3
"ARTICLE 3
Σύμφωνα μέ τό άρθρο 129 τής συνθήκης, μέλη τής Τραπέζης είναι :
In accordance with Article 129 of this Treaty, the following shall be members of the Bank:
- - - - - - - - - - τό Βασίλειο τοϋ Βελγίου τό Βασίλειο τής Δανίας ή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας ή 'Ελληνική Δημοκρατία ή Γαλλική Δημοκρατία ή 'Ιρλανδία ή 'Ιταλική Δημοκρατία τό Μέγα Δουκάτο τοϋ Λουξεμβούργου τό Βασίλειο τών Κάτω Χωρών τό 'Ηνωμένο Βασίλειο τής Μεγάλης ΒρεταννΙας καί Βορείου 'Ιρλανδίας.
- The Kingdom of Belgium; - the Kingdom of Denmark; - the Federal Republic of Germany; - the Hellenic Republic; - the French Republic; - Ireland; - the Italian Republic; - the Grand Duchy of Luxembourg; - the Kingdom of the Metherlands; - the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.".
Τό άρθρα 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο τοϋ πρωτοκόλλου περί τοϋ καταστατικοϋ τής Τραπέζης αντικαθίσταται ώς έξης
The following shall be substituted for the first subparagraph of Article 4(1) of the Protocol on the Statute of the Bank:
Ιταλία Βέλγιο Κάτω Χώρες Δανία Ελλάς ' Ιρλανάία Λουξεμβούργο
Denmark Greece Ireland Luxembourg million million million million million million million million million million."."
Τό άρθρο 7 τοΰ πρωτοκόλλου περί τού καταστατικοϋ τής Τραπέζης, αντι­καθίσταται ώς έξης :
The following shall be substituted for Article 7 of the Protocol on the Statute of the Bank:
"ΑΡΘΡΟ 7
"ARTICLE 7
Σέ περίπτωση πού ή άξια τοΰ νομίσματος ενός Κράτους μέλους μειώνεται σέ σχέση μέ τήν λογιστική μονάδα πού ορίζεται στό άρθρο 4, τό ποσό τής μερίδας συμμετοχής τοϋ κεφαλαίου πού κατε­βλήθη άπό τό Κράτος αυτό στό εθνικό του νόμισμα θά προσαρμοσθεί ανάλογο προς τήν επελθούσα μεταβολή οτήν άξια, διά συμπληρωματικής καταβολής τού Κράτους αυτού προς τήν Τράπεζα.
Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be reduced, that State shall adjust the amount of its capital share paid in in its own currency in proportion to the clange in value by making a supplementary payment to the Bank.
Σέ περίπτωση πού ή άξια τοΰ νομίσματος ενός Κράτους μέλους αυξάνεται σέ σχέση μέ τήν λογιστική μονάδα πού ορίζεται στό άρθρο 4, τό ποσό τής μερίδας ουμμετοχής τοΰ κεφαλαίου πού κατεβλήθη άπό τό Κράτος αυτό στό εθνικό του νόμισμα θά προοαρμοσθεϊ ανάλογα προς τήν επελθούσα μεταβολή στην αξία, δι'επιστροφής πραγματο­ποιούμενης άπό τήν Τράπεζα προς τό Κράτος αυτό.
Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be increased, the Bank shall adjust the amount of the capital share paid in by that State in its own currency in proportion to the change in value by making a repayment to that State.
Κατά τήν έννοια τοΰ παρόντος άρθρου, ή άξια τοΰ νομίσματος ενός Κράτους μέλους σέ σχέση μέ τήν λογιστική μονάδα, πού ορίζεται στό άρθρο 4, αντιστοιχεί στην τιμή μετατροπής μεταξύ αυτής τής λογιστικής μονάδος καί τοΰ νομίσματος αύτοϋ βάσει τών τιμών τής άγορας.
For the purpose of this Article, the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account, defined in Article 4, shall correspond to the rate for converting the unit of account into this currency and vice versa based on market rates.
Τό Συμβούλιο τών Διοικητών, μέ ομόφωνη απόφαση, προτάσει τοΰ Διοικητικού Συμβουλίου, δύναται νά τροποποιήσει τήν μέθοδο μετατροπής οέ εθνικά νομίσματα τών ποσών πού εκφράζονται σέ λογιστικές μονάδες καί αντιστρόφως.
The Board of Governors, acting unanimously o > : ¡. proposal from the Board of Directors, may alter the method of converting sutns expressed in units of account into national currencies and vice versa.
Δύναται έξ'άλλου, προτάσει του Διοικητικού Συμβουλίου καί μέ ομόφωνη απόφαση, νά προσδιορίσει τόν τρόπο προσαρμογής του κεφαλαίου πού προβλέπεται στίς παραγράφους 1 καί 2 τοϋ παρόντος άρθρου' οί σχετικές μέ τήν προσαρμογή αυτή καταβολές πρέπει νά πραγματοποιούνται τουλάχιστον μία φορά κατ'έτος."
Furthermore, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, it may define the method for adjusting the capital referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article; adjustment payments must be made at least once a year.".
Τό άρθρο 11, παράγραφος 2, πρώτο έως τρίτο εδάφιο τοϋ πρωτοκόλλου περί τοϋ καταστατικοϋ τής Τραπέζης αντικαθίσταται ώς έξης :
The 'following shall be substituted for the first three subparagraphs of Article 11(2) of the Protocol on the Statute of the Bank:
Τό Διοικητικό Συμβούλιο αποτελείται άπό 19 τακτικά μέλη καί 11 αναπληρωτές.
The Board of Directors shall consist of 19 Directors and 11 alternates.
Τό τακτικά μέλη διορίζονται γιά περίοδο πέντε έτων άπό τό Συμβούλιο τών Διοικητών ώς έξης :
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
3 μέλη οριζόμενα άπό τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας' 3 μέλη οριζόμενα άπό τήν Γαλλική Δημοκρατία' 3 μέλη οριζόμενα άπό τήν 'Ιταλική Δημοκρατία' 3 μέλη οριζόμενα άπό τό 'Ηνωμένο Βασίλειο τής Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου 'Ιρλανδίας' 1 μέλος οριζόμενο άπό τό Βασίλειο τού Βελγίου' 1 μέλος οριζόμενο άπό τό Βασίλειο της Δανίας' 1 μέλος οριζόμενο άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία" 1 μέλος οριζόμενο άπό τήν 'Ιρλανδία" 1 μέλος οριζόμενο άπό τό Μέγα Δουκάτο τοϋ Λουξεμβούργου' 1 μέλος οριζόμενο άπό τό Βασίλειο τών Κάτω Χωρών' 1 μέλος οριζόμενο άπό τήν 'Επιτροπή'
3 directors nominated by the Federal Republic of Germany; 3 directors nominated by the French Republic; 3 directors nominated by the Italian Republic; 3 directors nominated by the United Kingdom of
Οί άΛχχπληρωτές διορίζονται γιά περίοδο πέντε ετών άπό τό Συμβούλιο τών Διοικητών ώς έξης :
Great Britain and Northern Ireland; 1 director nominated by the Kingdom of Belgium; 1 director nominated by the Kingdom of Denmark; 1 director nominated by the Hellenic Republic; 1 director nominated by Ireland;
2 αναπληρωτές οριζόμενοι άπό τήν 'Οίμοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας' 2 αναπληρωτές οριζόμενοι άπό τήν Γαλλική Δημοκρατία" 2 αναπληρωτές οριζόμενοι άπό τήν 'Ιταλική Δημοκρατία' 2 αναπληρωτές οριζόμενοι άπό τό "Ηνωμένο Βασίλειο τής Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου 'Ιρλανδίας' 1 αναπληρωτής οριζόμενος διά κοινής συμφωνίας από τό Βασίλειο τής Δανίας, τήν "Ελληνική Δημοκρατία καί τήν 'Ιρλανδία' 1 αναπληρωτής οριζόμενος διά κοινές συμφωνίας άπό τίς χώρες τής Μπενελούξ' 1 αναπληρωτής οριζόμενος από τήν 'Επιτροπή."
2 alternates nominated by the Italian Republic; 2 alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; 1 alternate nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland; 1 alternate nominated by common accord of the Benelux countries; 1 alternate nominated by the Commission.".
Τό άρθρο 12, παράγραφος 2, δεύτερη πρόταση τού πρωτοκόλλου περί τού καταστατικού τής Τραπέζης αντικαθίσταται ώς έξης :
The following sentence shall be substituted for the second sentence of Article 12(2) of the Protocol on the Statute af the Bank:
"Ή ειδική πλειοψηφία απαιτεί τήν συγκέντρωση δεκατριών ιΛϊω*"
"A qualified majority shall require thirteen votes in favour.".
Τό άρθρο 13, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, τοΰ πρωτοκόλλου περί του καταστατικού τής Τραπέζης αντικαθίσταται ώς έξης :
The following shall be substituted for the first subparagraph of Article 13(1) Df the Protocol on the Statute of the Bank: