natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' αυτές συμπεριλαμβάνονται η γαελική με περίπου 59.000 ομιλητές, η σορβική με περίπου 50.000, η δανική στη Γερμανία με 25.000, η σλοβένικη στην Ιταλία με 85.000, η γερμανική στη Δανία με περίπου 15 - 20.000, η βασκική στη Ναβάρρα με 53.000, η γαλλική στην Ιταλία με 50.000 και η καταλανική στην Αραγατνία με 48.000.
It is tempting to claim that the inclusion of Breton and Occitan in this cluster is a consequence of the extreme position of the French state by reference to the modernist goal of cultural and linguistic homogénisation, and the associated denigration and neglect of minority language groups within its territory.
Η καταλανική γλατσσική ομάδα στη Γαλλία έχει 150.000 ομιλητές, και η τουρκική γλατσσική ομάδα στην Ελλάδα έχει περίπου 100.000 - 120.000.
This has certainly been responsible for generating a profound negative identity among members of the respective language groups.
Ωστόσο, οι κυριότερες εξαιρέσεις στη δέσμη αυτή είναι η φριουλική και η φρισσική, με περίπου 400.000 ομιλητές η καθεμία.
Furthermore, while the current situation begins to approximate a situation of benign neglect, there is little indication of any policy development that seeks to redress the situation.
Ετσι τα γερμανικά και τα δανικά στις παραμεθόριες περιοχές μεταξύ Δανίας και Γερμανίας, καθώς και τα καταλανικα στη Γαλλία μπορούν να δεχτούν παρόμοιες επιδράσεις.
This has involved some industrialisation, a commercialisation of agricultural activity and a pronounced increase in tourist related activity. Yet the extent of in-migration, while considerable, has not been anywhere as pronounced as in other areas.
Ωστόσο, το πιο άμεσο κίνητρο θα δοθεί στις περιοχές, όπου θα εφαρμοστούν οι σχετικές με το πρόγραμμα INTERREG προοτοβουλίες.
In the absence of an alternative explanation we are obliged to conclude that the almost complete absence of any state support by reference to the agencies of production and reproduction, the exaggerated negative identity that has been promoted by the excessive ideological centralisation and homogénisation, and the manner in which inter-generational occupational and locational continuity has been ruptured by the process of economic restructuring have, between them, contributed to the changes that are so evident since the second world war.
Πιθανώς, μία από τις πλέον ενδιαφέρουσες περιπτώσεις από την άποψη αυτή είναι η δυνατότητα που έχουν τα ιρλανδικά και τα γαελικά, τοον οποίοον η γλοοσσική συγγένεια προσφέρει μεγάλες δυνατότητες.
Given that we are discussing language groups by reference to the states which affect their capacity to generate policies and institutions that are capable of producing and reproducing them, we are obliged to ask if the same must not also be true of both the Basque and Corsican language groups in France.
Τα αποτελέσματα αυτής της ανάπτυξης γίνονται αισθητά και στη Βόρεια Ιρλανδία.
This is not unrelated to the massive inmigration that has occurred in recent years, and the parallel out-migration, to the extent that half of the population currently resident in Corsica was born elsewhere.
Οι αριθμοί της πρόσφατης απογραφής, σύμφοονα με την οποία πάνω από 140.000 άτομα ισχυρίζονται ότι γνωρίζουν τα ιρλανδικά στο βορρά εξέπληξαν πολλούς, ακόμα και αν παραμένουν σκεπτικοί απέναντι σ' αυτόν τον ισχυρισμό.
Such a massive disruption of the demographic base of the local community must have profound repercussions, not least of which involves the ability of the language group to produce and reproduce itself. These demographic shifts are related to changes in the tertiary sector, and especially to the pronounced focus upon tourism as the basis for economic development.
Ωστόσο, εκτός της περιοχής του Gaeltacht είναι αμφίβολο εάν αυτό περιλαμβάνει κάτι παραπάνω από τη χρήση της γλοόσσας σε ένα δίκτυο.
In contrast to other language groups in France there has been a limited degree of state intervention and concessions have been made in education, but these seem to have been far too few and far too late to be effective.
Η δημογραφική διάσταση θα μπορούσε στην περίπτοοση αυτή να είναι πολύ σημαντική.
Certainly the prestige of the language is virtually non­existent.
Στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας, από την άλλη, έχουν γίνει απόπειρες ένταξης τοον ιρλανδικών στην τρέχουσα διαδικασία κοινωνικής αλλαγής, χωρίς όμως βαθειά προσέγγιση του τρόπου με τον οποίο κάτι τέτοιο θα μπορούσε να επιτευχθεί.
Again this is an area that has been subject to a massive in-migration, to the extent that there was a population growth of 25% between 1961 and 1991, with as much as 43% of the population in the district of Lapurdi being in-migrants. Again this is a phenomenon that appears to relate primarily to the increase in tourist activity and the attraction of the area as a retirement haven for the rest of France.
Από την άλλη, ως επίσημη κρατική γλώσσα έχει πρόσβαση σε μέσα τα οποία δεν είναι διαθέσιμα σε μη κρατικές γλώσσες, ενώ ταυτόχρονα οι γείτονες τους μπορούν να εποοφεληθούν από το πλεονέκτημα αυτό.
If anything, this language group receives even less recognition and support from the French state than does the Corsican, but this is countered by its proximity to the language group in Spain whose media resources are accessible across the frontier.
Πολλές από τις γλοοσσικές ομάδες αυτής της δέσμης βρίσκονται σε περιοχές, που παραμένουν χαρακτηριστικά στο περιθώριο της γενικής διαδικασίας οικονομικής αναδιάρθροοσης.
According to optimistic estimates, two of the language groups in Italy - Occitan has about 80,000 members and Albanian has a little more than 100,000 members.
Παράλληλα με τις δραστηριότητες αυτές υφίστανται και τα σχέδια έντασης κεφαλαίου στα οποία έχουμε ήδη αναφερθεί.
The agricultural and craft sectors have suffered considerably in recent years, and much of the rest of the employment is in the service sector.
Με μια πρώτη ματιά, αυτό θα μπορούσε να σημαίνει ότι οι αλλαγές γίνονται με ρυθμό, ο οποίος μπορεί να ακολουθηθεί από τις ανάλογες γλατσσικές ομάδες, εν μέρει, επειδή ο σχετικός βαθμός εισροής πληθυσμού δεν είναι διαλυτικός.
The low socio­economic status of the language group, together with the absence of any official support contributes to the development of a negative identity and to a rapid decline of the language group.
Οι μεσογειακέςθέσεις έχουν θιγεί σημαντικά από την άποψη αυτή.
In this respect the absence of any unifying force results in the progressive emergence of distinctive dialectic forms.
Από την άλλη, η σλοβένικη και η φριουλική γλοοσσική ομάδα που βρίσκονται στην περιοχή τατν Αλπεατν της βόρειας Ιταλίας δεν έχουν υποστεί ούτε τον ίδιο βαθμό μετακίνησης πληθυσμών ούτε την ίδια οικονομική διαφοροποίηση και η τοπική οικονομία επικεντρώνεται κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών.
Even though the Occitan language group in Italy occupies a distinctive geographical location, being found in the higher Alpine valleys of the Piedmont, their situation, in many respects, is similar to that of the Albanian language group.
Και στις δύο περιοχές υπερισχύουν οι τοπικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις και αρκετές αγροτικές και σχετικές με τη γεωργία δραστηριότητες.
The depressed nature of the economy has contributed to massive rates of depopulation through out-migration.
Αντίθετα με ένα μεγάλο μέρος της ιταλικής περιφέρειας, όπου υπάρχουν άλλες μειονοτικές γλωσσικές ομάδες, το βιωτικό επίπεδο του πληθυσμού είναι σχετικά υψηλό.
Many of these communities are among the most impoverished in Italy, revealing a high incidence of the customary indicators of deprivation.
Η ανεργία είναι σχετικά χαμηλή, ενώ το κατά κεφαλήν εισόδημα είναι σχετικά υψηλό.
The Occitan live in a rural environment of small towns and villages where the conditions and circumstances are not dissimilar to those of the Albanians.
Αυτό έχει θετικές επιδράσεις στη θεσμική υπόσταση της γλώσσας.
The Catalan language group in Italy represents yet another situation. Membership is limited to about 15,000 in a single city in north western Sardinia - Alghero.
Υπάρχουν, εντούτοις, ενδείξεις για κάποια οικονομική διαφοροποίηση.
Given the size of the population and its restricted territorial domain it is difficult to conceive of this as a language group in the customary sense of being a social group.
Αν και ένα κάποιο μέρος της βιομηχανικής δραστηριότητας στην περιοχή της σλοβένικης γλοοσσικής ομάδας επικεντρώνεται στη δημιουργία βιομηχανικών εγκαταστάσεατν, είναι αρκετά περιορισμένης κλίμακας και στοχεύει, κατά προότον, στην τοπική ανάπτυξη μέσω τοπικών συντελεστών.
Once again the general migratory trends associated with Europe in particular and Italy specifically after 1950 were duplicated for this particular population, with many of this language group's members leaving the area for other parts of Italy, and a substantial number of inmigrants from the rest of Sardinia and Italy moving into the area.
Εάν το ζητούμενο είναι η διατήρηση της πολυμορφίας, φαίνεται σημαντικό αυτές οι εξελίξεις είτε να στοχεύουν στην ολοκληρωμένη ανάπτυξη, που επικεντρώνεται γύρω από τοπικούς συντελεστές, είτε να
The local economic structure is dominated by tourism and services which accounts for almost two thirds of the labour force, a small industrial sector which, together with construction employs a further 32%, and a small agricultural sector. The
συμβάλουν στη δημιουργία τατν θεσμικών δομών, που μπορούν να προοοθήσουν τη γλοοσσική παραγοογή.
absence of any prestige context for the language, the almost complete lack of an official institutional context, and the associated negative identity means that the recent change in the size of the group is significant.
Οποος έχουμε ήδη αναφέρει παραπάνω, η περιοχή της Val d'Aosta γνώρισε σημαντική εσοοτερική μετανάστευση στη διάρκεια τοον τελευταίοον ετών.
Finally, the German language group in what is referred to as Old Belgium number fewer than 42,000.
Συνακόλουθα, η γαλλοπροβηγκιανή υστερεί, θεωρούμενη κατώτερη σε σύγκριση με τη γαλλική.
This is distributed between three locations: Montzener Land, Bocholz and Areler Land on the Luxembourg border.
Περίπου τα 2/3 τοον 68.000 ομιλητοόν της γλώσσας βρίσκονται στην περιοχή αυτή.
It is an area that has been subject to territorial adjustment and boundary movement during the 19th century.
Η οικονομική διαφοροποίηση είναι περιορισμένη.
The local economic activity focuses upon agriculture and tourism.
Για άλλη μια φορά το κύρος της γλατσσικής ομάδας είναι χαμηλό.
Until the end of the Second World War German was widely used in a number of contexts including education and religion.
Είναι αμφισβητήσιμο εάν η τελευταία περιοχή της εν λόγω δέσμης, η Φρισσία μπορεί να συμπεριληφθεί στην περιφέρεια.
By today its existence is limited to the informal context of family and community, largely in the smaller villages. French is the only official language in the area.
Επίσης, υπάρχει η τάση όποος και σε άλλες περιφερειακές τοποθεσίες, η περιοχή να λειτουργεί ως τόπος απόσυρσης των συνταξιούχατν του κέντρου.
This extends to education except that in the primary sector attention is given to the child's mother tongue, and in Areler Land it is taught as a second language at the primary level, and is taught as such to about 1,700 students.
Το μέγεθος της γλατσσικής ομάδας είναι αρκετά μεγάλο και η θεσμική διάρθρατσή της παρέχει τη δυνατότητα προσαρμογής σε διαρθραιτικές αλλαγές.
There is also a limited use as a 'foreign' language in Secondary education. In many respects it contrasts with New Belgium by reference to the use of German in cultural production, advertising and related activities.
Δέσμη Δ
Many of them are small in size.
Οι περισσότερες δεν διαθέτουν τον απαραίτητο βαθμό κρατικής υποστήριξης για την προώθηση της αναπαραγατγής τους.
Not only is the economic structure of such areas undiversified, but they are also very poor areas with per capita incomes that are the lowest within the EU. This leads to considerable out-migration and low self-esteem.
Στη δέσμη περιλαμβάνονται δύο από τις μεγαλύτερες μειονοτικές γλωσσικές ομάδες, η οξιτανική και η βρετονική.
Some of these groups entirely lack the structure necessary to organise their economic diversification within the context of linguistic diversification.
Αυτό έχει σίγουρα συμβάλει στη δημιουργία μιας έντονα αρνητικής ταυτότητας ανάμεσα στους ομιλητές των αντίστοιχων γλοοσσών.
The Pas de Calais has experienced considerable economic decline associated with the demise of the European coal industry, while the economy of Sardinia has been amongst the most dynamic.
Επιπλέον, η τατρινή κατάσταση μπορεί να τείνει προς μια ήπια παραμέληση, αλλά δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι επιχειρείται κάποια πολιτική, που θα αναστρέψει την κατάσταση.
With between 20,000 and 40,000 speakers, and a geographical proximity to the same state language, the Dutch speakers should be in a much stronger position than they are. Again there is little evidence that the French state has adopted an enlightened stance and has played a role in stimulating diversity.
Εντούτοις, δεδομένου ότι αυτό το πολιτικό πλαίσιο υπάρχει εδώ και διακόσια χρόνια, τουλάχιστον, μια παρόμοια θέση είναι υπεραπλουστευτική, γιατί εάν ίσχυε, ο αριθμός των ομιλητών θα ήταν πολύ μικρότερος.
Given their low density in the area, and despite being a variant of a state language, the absence of state support in education, cultural reproduction, etc., means that language reproduction is difficult and language production impossible.
κάτι συνέβη στο πρόσφατο παρελθόν, το οποίο άλλαξε την ικανότητα αναπαραγοογής των γλωσσικών αυτών ομάδατν.
non-reproduction is prominent, leading to a pronounced inter-generational decline in ability.
Και οι δύο περιοχές έχουν γνωρίσει σημαντική οικονομική διαφοροποίηση, ακόμα κι αν αυτή δεν ήταν ποτέ ομοιογενής.
Sardinian, despite having over a million speakers, suffers from similar conditions. As the language use survey report indicates, it is in a process of rapid retreat.
Η διαφοροποίηση περιλαμβάνει ένα κάποιο βαθμό βιομηχανοποίησης, μία εμπορευματοποίηση των αγροτικών προϊόντοον και μια αυξημένη τόνοοση του τουριστικού κλάδου.
In many respects it would appear to be one of the few language groups that conforms to the customary sociolinguistic perspective wherein language behaviour is deeply institutionalised to the extent that its contextual flexibility seems to be impaired.
Η έκταση της εισροής πληθυσμάτν, αν και είναι σημαντική, δεν ήταν τόσο έντονη όσο σε άλλες περιοχές.
The increase in internal migration into the larger cities associated with the restructuring that accompanied a degree of political devolution has not been beneficial in this respect, since it involves movement to locations where associations are not based on the customary knowledge of personal relationships.
Η κορσικανική ομάδα φαίνεται να έχει 25.000 ομιλητές, που χρησιμοποιούν τη γλώσσα ως πρώτη γλώσσα, και άλλους 100.000 ομιλητές, που απλοός την χρησιμοποιούν.
Since use is largely determined by such a personalised knowledge and by socio-economic status, the focus of the economic activities associated with the higher social classes in the urban centres means not only that the language is either privatised or class specific, but that it is increasingly confined to rural locations.
Οι αριθμοί αυτοί δείχνουν μία πτοόση της τάξης του 25% περίπου στον πληθυσμό ο οποίος χρησιμοποιούσε τη γλώσσα κατά την τελευταία δεκαπενταετία.
Evidently, the relationship between language and life style is crucial and has an important bearing upon the strengthening of a language related negative identity.
Παρόμοια μαζική διάσπαση της δημογραφικής βάσης της τοπικής κοινότητας πρέπει να είχε σημαντικές επιπτώσεις στην ικανότητα της γλατσσικής ομάδας να παράγεται και να αναπαράγεται η ίδια.
Whereas the preceding section discussed the production and reproduction of minority language groups by reference to the institutional context, this section has sought to give that discussion a more dynamic context by focusing upon the relationship between the size of the language group and the extent of its incorporation into the general process of economic restructuring.
Οι δημογραφικές αυτές μεταβολές συνδέονται με αλλαγές στον τριτογενή τομέα και κυρίως με τον υπερτονισμό του τουρισμού ως βάσης οικονομικής ανάπτυξης.
The rationale associated with this orientation is that the size of a language group has some effect upon the extent to which any state which has a positive attitude towards diversity within its territory will consider state support as a valid proposition.
Οι ομιλητές της γλώσσας αυτής είναι περίπου 85.000 ή, αλλοιώς, το 1/3 του τοπικού πληθυσμού.
If this is correct then it is in this context that the size of language groups should be considered.
Σύμφωνα με κάποιες αισιόδοξες εκτιμήσεις για την Ιταλία, η οξιτανική έχει περίπου 80.000 ομιλητές και η αλβανική λίγο περισσότερο από 100.000 άτομα.
Secondly, the issue of incorporation within the general process of economic restructuring is of relevance because of our claim that the general process of social change that effects the ability of language groups to produce and reproduce themselves are strongly affected by the process of economic change.
Και οι δύο ομάδες αποτελούνται από διάσπαρτους θυλάκους, αντί να λειτουργούν σε μία ομοιόμορφη γεωγραφική βάση.
Such changes have profound influences upon the relationship between different labour markets and thereby upon the processes of migration.
Η αλβανική εκτείνεται από το Abruzzi έως τη Σικελία, στους μικρούς και διάσπαρτους αγροτικούς οικισμούς της περιοχής.
It is also this process that serves to integrate the core with the periphery, binding the periphery into dependent relationships with the core, relationships which have a considerable impact upon language related factors.
Το βιωτικό επίπεδο είναι σημαντικά χαμηλότερο από τις πλουσιότερες ιταλικές περιφέρειες και η αδιαφοροποίητη οικονομία της βρίσκεται σε παρακμή.
It is possible to summarize the preceding two sections in the following table (Table 3). It shows that most of the groups in clusters A and Β are groups in the core or semiperiphery which have been able to withstand the process of restructuring or have occupied specific economic niches for the language group.
Οι τομείς της γεωργίας και της χειροτεχνίας υποφέρουν σημαντικά τα τελευταία χρόνια και το μεγαλύτερο μέρος της υπόλοιπης απασχόλησης ανήκει στον τομέα των υπηρεσιών.
Many of them have also been able to withstand the associated high degree of in-migration. In a sense they have all been involved in a process of labour market segmentation and it is evident that without developing the prestige of the language, something that relates to promoting a split labour market, their situation would be far more perilous.
Το χαμηλό κοινοονικό και οικονομικό κύρος της γλατσσικής ομάδας, καθώς και η απουσία οποιασδήποτε επίσημης στήριξης, συμβάλλουν στη διαμόρφατση μιας αρνητικής ταυτότητας και στην ταχεία παρακμή της γλοοσσικής ομάδας.
In contrast, few of the language groups in cluster C have been subjected to the same degree of exposure to the consequences of economic restructuring, but where this has occurred, and where it has been accompanied by heavy in-migration, the language group is threatened.
Ετσι οδηγούμεθα σε μία κατάσταση, όπου οι νεότεροι εγκαταλείπουν τη γλοοσσα και την περιφέρεια, και όσοι παραμένουν πίσω λειτουργούν ως απομονωμένοι θύλακες της γλωσσικής ομάδας.
Cluster D is characterised by language groups which are more likely to be located in the periphery but which have been subject to a high degree of restructuring and a fairly high degree of in-migration.
Από την άποψη αυτή η έλλειψη μιας δύναμης ομογενοποίησης καταλήγει στη σταδιακή εμφάνιση διαφορετικών μορφών διαλέκτων.
Finally the language groups in cluster E are again located mainly in the periphery, tend to be relatively small in size, do not appear to have been subject to á high rate of in-migration, and most of them have not been much affected by the restructuring process.
Η υποβαθμισμένη οικονομία έχει οδηγήσει σε μεγάλα ποσοστά μείοοσης του πληθυσμού λόγω μετανάστευσης.
What the preceding discussion suggests is that the situation in Europe is far from simple.
Πολλές από αυτές τις κοινότητες είναι από τις φτωχότερες της Ιταλίας, ενώ ταυτόχρονα εμφανίζουν συχνά τους συνήθεις δείκτες στέρησης.
It is evident that there are areas which are subject to intense economic restructuring, while there are others which do not experience much impact from this general process.
Η καταλανική γλατσσική ομάδα στην Ιταλία παρουσιάζει μιαν άλλη εικόνα.
• those locations where there is little evidence of the effects of economic restructuring and the language group appears capable of sustaining itself from its existing resources.
Οι ομιλητές περιορίζονται στους 15.000 σε μία μόνο πόλη της βορειοδυτικής Σαρδηνίας, το Alghero.
Usually these are situations where the status of the language group is fairly high, partly as a consequence of state support;
Δεδομένου του μεγέθους του πληθυσμού και της περιορισμένης γεατγραφικής έκτασης, είναι δύσκολο να θεοορηθεί γλωσσική ομάδα, υπό τη συνήθη έννοια της κοινοονικής ομάδας.
• those locations which appear to remain aloof from the main impact of economic restructuring, but which experience considerable out-migration and where the low socio-economic status is matched by a low group status.
Λόγω της έλλειψης κύρους της γλοόσσας, της σχεδόν πλήρους απουσίας επίσημου θεσμικού πλαισίου, και της μάλλον αρνητικής ταυτότητας, οι πρόσφατες αλλαγές μεγέθους της ομάδας είναι σημαντικές.
• locations which experience the full brunt of economic restructuring, where the language groups receive little state support, and involving language groups which lack the institutional resources to sustain themselves;
Τέλος, η γερμανική γλοοσσική ομάδα στην περιοχή που αναφέρουμε ως Παλαιό Βέλγιο αριθμεί λιγότερους από 42.000 ομιλητές.
• locations which have also been subject to a high degree of economic restructuring but where the language groups have considerable state support and which, thereby are able not only to accommodate the change, but in many respects to benefit from it.
Αυτοί κατανέμονται μεταξύ των εξής τριών περιοχών: Monzener Land, Bocholz και Areler Land στα σύνορα με το Λουξεμβούργο.
Clearly this understanding of the relevance of scale and economic process is central to the main thrust of our argument and allows us to understand the relevance of the role of the state in the general process of sustaining language groups.
Πρόκειται για μία περιοχή που υπέστη αλλαγές στα εδάφη της και μετακινήσεις συνόροον κατά το 19ο αιώνα.
What has been suggested above is that the process of economic restructuring in Europe in many cases proceeds without any awareness of its effect upon the existing pool of diversity.
Η τοπική οικονομική δραστηριότητα επικεντρώνεται στη γεατργία και τον τουρισμό.
That is, sustaining diversity and stimulating economic growth are seen as separate processes.
Σήμερα πλέον, η ύπαρξη της περιορίζεται στο ανεπίσημο πλαίσιο της οικογένειας και της κοινότητας, κυρίως στα μικρότερα χωριά.
This is consistent with the modernist claim that economic growth is best promoted through a process of cultural homogénisation that leads to universal rationalism.
Τα γαλλικά είναι η μόνη επίσημη γλώσσα στην περιοχή.
In many respects it is this view that has characterised the way in which neo-
Πολλές από αυτές είναι μικρές ως προς το μέγεθος.
classical economics has considered the relationship between the core and the periphery of the state's territory.
Δέκα από τις ομάδες έχουν λιγότερους από 30.000 ομιλητές - ελληνική στην Ιταλία, κορνουαλική, πορτογαλική στην Ισπανία, ανατολική και βόρεια φρισσική, ολλανδική στη Γαλλία, βερβερική, διάλεκτος της πόλης Miranda, βουλγαρική και κροατική.
This economist discourse has claimed that the economic transformation of the periphery depends upon two factors, firstly breaking down isolation through facilitating communication and, secondly, incorporating a deficiency argument wherein the cultural features of the population of the periphery must be eliminated in order to promote 'rationalist' economic orientations on behalf of the periphery.
Αρκετές από τις ομάδες αυτές βρίσκονται σε σημεία της περιφέρειας, όπου η διαφοροποίηση και η αναδιάρθρωση είχαν ελάχιστες συνέπειες.
As we have claimed it is this statist bias that has constituted most of the thinking about minority language groups during the past two centuries, a thinking that has led to a reduction of diversity in Europe.