natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη σύνοδο της 20ής και 21ης Φεβρουαρίου 1984, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία πάνω σ' ένα σύνολο κειμένων που αφορούν τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ Γροιλανδίας και Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και συμπεριλαμβάνουν τη Γροιλανδία στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που συν­δέονται με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, προβλέποντας συγχρόνως ειδικές διατάξεις σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα αλιευτικών προϊό­ντων, καταγωγής Γροιλανδίας, και τη δυνατότητα πρόσβασης στις αλιευτικές ζώνες της Γροιλανδίας που ανοίγονται στην Κοινότητα.
At its meeting on 20 and 21 February 1984 the Council reached a political agreement on a series of texts concerning future relations between Greenland and the European Communities. These provide, in particular, for the inclusion of Greenland in the overseas countries and territories associated with the Community, with special provisions relating to imports into the Community of fishery products from Greenland and access to those Greenland fishing zones which are open to the Community.
Στη συνέχεια αυτής της συμφωνίας, το Συμβούλιο, στις 27 Φεβρουαρίου 1984, διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη στη συνδιάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνή­σεων των κρατών μελών προκειμένου να αποφασιστούν, μετά από κοινή συμ­φωνία, τροποποιήσεις των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, όσον αφορά τη Γροιλανδία.
Following this agreement, on 27 February 1984 the Council delivered a favourable opinion to the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States with a view to the adoption, by general agreement, of the necessary amendments concerning Greenland to the Treaties establishing the European Communities, and at the same time it decided to sign a Fisheries Agreement between the EEC and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, together with a Protocol between the same parties on the conditions relating to fisheries.
σης της Δανίας, καθώς και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέ­ρου, καθώς και στην υπογραφή πρωτοκόλλου σχετικού με τους όρους αλιείας μεταξύ των ίδιων συμβαλλομένων μερών.
At a conference in Brussels on 13 March 1984 the Representatives of the Mem ber States signed the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities, which was subsequently submitted for ratification by the Member States in accordance with their respective constitutions. On the same date the Fisheries Agreement and the Protocol on conditions relating to fisheries were signed on behalf of the Community, the Government of Denmark and the local Government of Greenland.
Κατά την ίδια ημερομη­νία υπογράφηκαν από την Κοινότητα, την κυβέρνηση της Δανίας και την το­πική κυβέρνηση της Γροιλανδίας, η συμφωνία όσον αφορά την αλιεία και το πρωτόκολλο σχετικά με τους όρους αλιείας.
In a letter dated 13 March 1984 the Council informed the European Parliament how it intended to implement point 2.3.7 of the Solemn Declaration on European Union.
Διαδικασία συνεννόησης
Conciliation Procedure
Μετά από τις προτάσεις της Επιτροπής, και λαμβάνοντας υπόψη το ψή­φισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και την Πανηγυρική Διακήρυξη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο της 18ης Ιουνίου 1984, είχε μια ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη διαδικασία συνεννόησης.
Following the proposals of the Commission and in the light of the Resolution of the European Parliament and the Solemn Declaration on European Union, at its meeting of 18 June 1984 the Council held an exchange of views on the conciliation procedure.
Δ — ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
COURT OF JUSTICE
Κατά τη διάρκεια του 1984, έγιναν οι ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση του Δικαστηρίου:
The following changes were made during 1984 to the composition of the Court:
Reischl, που αντικαταστάθηκε από τον κ. Carl Otto Lenz από τις 11 Ιανουαρίου 1984 μέχρι και τις 6 Οκτω­βρίου 1985·
(i) resignation of Advocate-General Mr G. Reischl, replaced by Mr Carl Otto Lenz from II January 1984 to 6 October 1985 inclusive;
— παραίτηση του προέδρου κ. J.
(¡i) resignation of the President.
Mertens de Wilmars, που αντικαταστάθηκε από τον κ. René Joliet, ως δικαστή, από «ς 10 Απριλίου 1984 μέχρι και τις 6 Οκτωβρίου 1985·
Mr J. Mertens de Wilmars, replaced as a Judge by Mr René Joiiet from 10 April 1984 to 6 October 1985 in clusive:
— παραίτηση της γενικής εισαγγελέα κ. Simone -Rozès, που αντικαταστάθηκε από τον κ. Marco Darmon από τις 13 Φεβρουαρίου 1984 μέχρι και τις 6 Οκτωβρίου 1985·
(iii) resignation of Advocate-General Mrs Simone Rozès. replaced by Mr Marco Darmon from 13 February 1984 to 6 October 1988 inclusive;
— παραίτηση του κ. Aindrias O'Caoimh, δικαστή, που αντικαταστάθηκε από τον κ. Thomas Francis O'Higgins από τις 16 Ιανουαρίου 1985 μέχρι και τις
(iv) resignation of'Mr Aindrias O'Caoimh. Judge, replaced by Mr Thomas Francis O'Higgins from 16 January 1985 to 6 October 1985 inclusive (Decision of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States of 17 December 1984).
Κατά το 1984 ασκήθηκαν προσφυγές κατά του Συμβουλίου ενώπιον του Δικαστηρίου σε 21 υποθέσεις:
During 1984 the Council appeared before the Court in 21 cases.
Σε τρεις υποθέσεις, ιδιωτικές επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην επικράτεια της Κοινότητας άσκησαν προσφυγή κατά του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In three cases, private firms established in the Community brought proceedings against the Council under Article 173 of the EEC Treaty.
Επίσης, σε δύο άλλες περιπτώσεις, ιδιωτικές επιχειρήσεις' προσέφυγαν, δυνάμει του ίδιου άρθρου, κατά του Συμβουλίου και της Επιτρο­πής.
In two other cases private firms brought cases against the Council and the Commission on similar grounds.
Εξάλλου, δύο ιδιωτικές επιχειρήσεις και δύο φυσικά πρόσωπα άσκησαν προ­σφυγές βάσει του άρθρου 215 της Συνθήκης ΕΟΚ, κατά του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
In addition, two private companies and two natural persons brought proceedings against the Council and the Commission under Article 215 of the EEC Treaty.
Σε επτά υποθέσεις, υπάλληλοι των Κοινοτήτων άσκησαν προσφυγές κατά του Συμβουλίου, πέντε από τις οποίες αφορούσαν συγχρόνως το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
In seven cases officials brought proceedings against the Council. In five of these the proceedings were brought against both the Council and the Commission.
Το Συμβούλιο άσκησε παρέμβαση σε τέσσερις υποθέσεις σχετικές με αιτήσεις έκδοσης προδικαστικών αποφάσεων κατά την έννοια του άρθρου 177 της Συν­θήκης ΕΟΚ.
The Council was involved in four cases relating to requests for a preliminary ruling within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty.
Εξάλλου, ένας ιδιώτης άσκησε προσφυγή κατά του Συμβουλίου βάσει του άρ­θρου 175 της Συνθήκης ΕΟΚ, προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσο οι βασι­κές αρχές του δικαίου και οι κανόνες που προβλέπονται για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου —συμπεριλαμβανόμενης και της αρχής της μη αναδρομικότητας του ποινικού νόμου— και της ισότητας των πολιτών ενώπιον του νόμου, καθώς και η αρχή σύμφωνα με την οποία κανείς δεν μπορεί να στε­ρηθεί το φυσικό του δικαστή, αποτελούν αναπόσπαστα στοιχεία του κοινοτι­κού δικαίου.
In addition, a private individual brought a case against the Council under Article 175 of the EEC Treaty with a view to establishing that the general principles of law and the rules laid down for the safeguard of human rights, including the principles that criminal law may not be retroactive, that citizens are equal before the law and that no one may be removed from the jurisdiction of his lawful judge, form an integral part of Community law.
Ε —ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
E — ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Στη διάρκεια του 1984, ο προεδρεύων του Συμβουλίου συμμετέσχε δύο φορές σε συνεδριάσεις της ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής.
During 1984 the President-in-Office of the Council twice attended plenary sessions of the Committee.
ΣΤ —ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
F — CONVENTIONS AND COMMON RULES
Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές υποχρεώσεις
Convention on the law applicable to contractual obligations
Στις 10 Απριλίου 1984, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνεδρίασαν με την ευκαιρία της συνόδου του Συμβουλίου των υπουρ­γών εξωτερικών, και υπέγραψαν τη Σύμβαση προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση της Ρώμης για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατι­κές υποχρεώσεις.
On 10 April 1984 the Representatives of the Governments of the Member States, meeting in a Conference on the occasion of the session of the Council of Ministers for Foreign Affairs, signed the Convention on the Accession of the Hellenic Republic to the Rome Convention on the Law applicable to Contractual Obligations.
Η έναρξη της ισχύος της Σύμβασης προσχώρησης θα εξαρ­τηθεί από τη θέση σε ισχύ της Σύμβασης της Ρώμης η οποία θα πρέπει να κυ­ρωθεί από επτά τουλάχιστον κράτη μέλη.
The entry into force of the Convention of Accession was subject to the entry into force of the Rome Convention, which depended on ratification by at least seven Member States.
Κατ' αυτό τον τρόπο, η Σύμβαση προσχώρησης πρέπει να κυρωθεί από την Ελληνική Δημοκρατία και επτά άλλα κράτη μέλη που έχουν κυρώσει τη Σύμβαση της Ρώμης.
The Convention of Accession itself had to be ratified by the Hellenic Republic and seven other Member States which had ratified the Rome Convention.
Κυρώθη­κε από τη Γαλλία, ενώ συνεχίζονται οι εθνικές διαδικασίες κύρωσης στα άλλα συμβαλλόμενα κράτη.
It has been ratified by France, and in the other contracting States the national ratification procedures are in hand. Denmark.
Η Δανία, το Βέλγιο και η Ιταλία θα πρέπει, κανονικά, να είναι σε θέση να κυρώσουν αυτή τη σύμβαση μέσα στο 1985.
Belgium and Italy should, in principle, be in a position to ratify this Convention in the course of 1985.
Κοινοί κανόνες για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Common rules for the protection of the financial interests of the European Communities
Αποσκοπώντας στην εξεύρεση συνολικής λύσης σχετικά με το περιεχόμε­νο του σχεδίου ρύθμισης για την ποινική προστασία των χρηματοοικονομικών
On the basis of an overall solution on the content of the draft regulations on the protection of the financial interests of the Communities through the power to impose sanctions, the Council's subordinate bodies continued their ex amination of a number of remaining reservations on the overall, solution and on the question of the legal form of the instrument.
ΣΥΜΒΑΣΗ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΗ ΣΥΜΒΑ­ΣΗ ΤΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ
CONVENTION OF ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC TO THE BRUSSELS CONVENTION
Η Σύμβαση προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση των Βρυξελλών κυρώθηκε από τη Γαλλία στις 27 Φεβρουαρίου 1984.
The Convention of Accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention was ratified by France on 27 February 1984.
ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΣΥΜΒΑΣΗ ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΠΡΟΣ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ
POSSIBILITY OF NEGOTIATIONS WITH THE EFTA COUNTRIES ON A CONVENTION ANALOGOUS WITH THE BRUSSELS CONVENTION OF 1968
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συμφώνησαν να δημιουργήσουν μια ομάδα ad hoc αποτελούμενη από κυβερνητικούς εμπειρο­γνώμονες, υπό την αιγίδα του Συμβουλίου, που θα προβεί στη μελέτη μιας εν­δεχόμενης σύμβασης, συμπληρωματικής της Σύμβασης των Βρυξελλών, μετα­ξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των χωρών της Ε­ΖΕΣ.
The Representatives of the Governments of the Member States agreed to create an ad hoc group of government experts under the auspices of the Council with a view to starting work on a Convention between the Member States of the European Communities and the EFTA countries which would be complementary to the Brussels Convention.
Η Κοινότητα συμμετέσχε ως παρατηρητής στη δεύτερη σύνοδο της προ­παρασκευαστικής επιτροπής της Διεθνούς Αρχής εκμετάλλευσης των θαλάσ­σιων βυθών και του Διεθνούς Δικαστηρίου του δικαίου της θάλασσας, που πραγματοποιήθηκε σε δύο φάσεις, στο Kingston από τις 19 Μαρτίου έως τις 13 Απριλίου 1984 και στη Γενεύη από τις 13 Αυγούστου έως τις 5 Σεπτεμβρίου 1984.
The Community took part as an observer in the second meeting of the Preparatory Commission for the International Sea-Bed Authority and the Inter national Tribunal for the Law of the Sea, which was held in two parts, in Kingston from 19 March to 13 April and in Geneva from 13 August to 5 September 1984 respectively.
Η Κοινότητα είχε ενεργή συμμετοχή στις εργασίες, ιδιαίτερα όσον αφορά το ζήτημα της θέσης της μέσα στο πλαίσιο των οργάνων της Αρχής και του Δι­καστηρίου.
The Community presented contributions to the work, in particular with regard to the question of its status in the organs of the Authority and the Tribunal.
Η Κοινότητα υπέγραψε στις 7 Δεκεμβρίου 1984 τη Σύμβαση των Ηνω­μένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας.
On 7 December 1984 the Community signed the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Με αυτή την υπογραφή, η Κοινότη­τα έγινε μέλος της προπαρασκευαστικής επιτροπής και θα συμμετέχει με απο­φασιστική ψήφο στις προσεχείς συνόδους αυτού του οργάνου.
This made it a member of the Preparatory Commission, and it will take part in future meetings of this body with the right to vote.
Η προθεσμία που είχε οριστεί για την υπογραφή της Σύμβασης έληξε στις 9 Δεκεμβρίου 1984.
The deadline for signing the Convention was 9 December 1984.
Α —ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ - ΤΕΛΩ­ΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ - ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - ΒΙΟΜΗΧΑ­ΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ -ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
A —FREE MOVEMENT OF GOODS - CUSTOMS UNION RULES OF COMPETITION - INDUSTRIAL POLICY AND APPROXIMATION OF LEGISLATION - IRON AND STEEL INDUSTRY
Τελωνειακή ένωση και βιομηχανικές υποθέσεις
Customs union and industrial affairs
Κατά τη διάρκεια του 1984, το Συμβούλιο συνέχισε να καταβάλλει προ­σπάθειες για την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας.
During 1984 the Council continued its efforts to reinforce the internal market of the Community.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το Συμβούλιο πραγματοποίησε τρεις συνόδους, στις 8 Μαρτίου, στις 9 Οκτωβρίου και στις 18 Δεκεμβρίου, που αφιερώθηκαν κατά κύριο λόγο στην τεχνική εναρμόνιση και στην τυποποίηση, καθώς και στην απλούστευση, των διατυπώσεων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
In this connection it should be noted that the Council held three meetings, on 8 March. 9 October and 18 December, devoted primarily to technical harmonization and standardization and to simplifying for malities affecting trade within the Community.
Αποφασίστηκε, εξάλλου, να γίνουν ειδικές ενέργειες ιδιαίτερα στους το­μείς υψηλής τεχνολογίας, ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της κοινοτι­κής βιομηχανίας.
In addition specific measures, in particular in high-technology fields, were adopted with a view to strengthening the competitiveness of Community in dustry.
Μέσα στο 1984, το Συμβούλιο ενέκρινε έναν κανονισμό που τροποποιεί το κοινό δασμολόγιο, δέκα κανονισμούς που αναστέλλουν προσωρινά τους αυ­τόνομους δασμούς του παραπάνω δασμολογίου, καθώς και 37 κανονισμούς για την αύξηση ή τη θέσπιση κοινοτικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα, ή για την τροποποίηση αυτών των κανονισμών.
In 1984 the Council adopted one Regulation amending the Common Customs Tariff. 10 Regulations temporarily suspending the autonomous duties of this tariff and 37 Regulations opening or increasing Community quotas for certain products or amending these Regulations.
Στις 31 Ιανουαρίου 1984, το Συμβούλιο ενέκρινε έναν κανονισμό σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην υποδιαίρεση 07.01 Η του κοινού δα­σμολογίου, καθώς και έναν κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό 2779/78 στο θέμα της εφαρμογής της ECU στις πράξεις που αφορούν τον τελωνειακό τομέα.
On 31 January 1984 the Council adopted a Regulation on the classification of the goods under subheading 17.01 H of the Common Customs Tariff and also a Regulation amending Regulation (EEC) No 2779/78 on the procedure for applying the ECU to legal acts adopted in the customs sphere.
Διεθνείς συμβάσεις στον τελωνειακό τομέα
International conventions on customs matters
Στις 10 Απριλίου 1984, το Συμβούλιο ενέκρινε έναν κανονισμό σχετικά με τη σύναψη της Διεθνούς Σύμβασης για την εναρμόνιση των ελέγχων των εμπορευμάτων στα σύνορα (')·
On 10 April 1984 the Council adopted a Regulation concerning the con clusion of the International Convention on the Harmonization of Frontier Con trols of Goods.'
Εναρμόνιση των τελωνειακών νομοθεσιών
Harmonization of customs legislation
Στις 15 Μαΐου 1984, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για τη μηχανοργά­νωση των διοικητικών διαδικασιών στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές (2).
On 15 May 1984 the Council adopted a Resolution on the computerization of administrative procedures in intra-Community trade.2This constitutes the starting point for an operation of some importance for the future of trade within the Community, since there is also a medium-term objective of harmonizing the exchange of data and gradually linking up the computers used for the administrative procedures in intra-Community trade.
Σκοπός της διασύνδεσης αυτής είναι τόσο η διευκόλυνση των παρα­πάνω συναλλαγών όσο και η αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της απάτης.
The aim is to facilitate this trade and at the same time to strengthen measures to combat fraud.
Στις 4 Ιουνίου 1984, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη συμπλήρω­ση του παραρτήματος του κανονισμού 3/84 σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτος ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας εμπορευμάτων που αποστέλλονται από ένα κρά­τος μέλος με σκοπό την προσωρινή χρησιμοποίηση τους σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη (3)· Ο κανονισμός αυτός επεκτείνει το καθεστώς που θεσπί­στηκε το Δεκέμβριο 1983 σε ορισμένα εμπορικά δείγματα, που θα μπορούν να κυκλοφορούν στο εσωτερικό της Κοινότητας με την κάλυψη του κοινοτικού δελτίου κυκλοφορίας.
On 4 June 1984 the Council adopted a Regulation supplementing the An nex to Regulation (EEC) No 3/84 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.'
(') EE L 126 της 12.5.1984. (2) ΕΕ C 137 της 24.5.1984. (') EE L 151 της 7.6.1984.
This Regulation extends the arrangements established in December 1983 to a wide range of commercial samples, which may now move within the Community under the Community movement carnet.
Στις 16 Ιουλίου 1984, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό 97/69 σχετικά με τη λήψη μέτρων για την ομοιόμορφη εφαρμο­γή της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου (')·
On 16 July 1984 the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 97/69 on measures to be taken for uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff.4
Στις 23 Ιουλίου 1984, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με τον ορισμό της τελωνειακής επικράτειας της Κοινότητας (2) που αντικαθιστά τον κανονισμό 1496/68 και που προσδιορίζει με μεγαλύτερη ακρίβεια το πεδίο εφαρμογής της τελωνειακής ένωσης διευκρινίζοντας ιδίως ότι αυτό το πεδίο επεκτείνεται στα χωρικά ύδατα και τον εναέριο χώρο των κρατών μελών.
On 23 July 1984 the Council adopted a Regulation on the customs territory of the Community5which replaces Regulation (EEC) No 1496/68 and
Εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές
defines more precisely the field of application of the customs union in that it specifies in particular that this covers the territorial seas and the airspace of the Member States.
Στις 17 Σεπτεμβρίου 1984, το Συμβούλιο εξέδωσε 15 οδηγίες σχετικά με την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές (3).
On 17 September 1984 the Council adopted 15 Directives concerning the elimination of technical barriers to trade.'
Οι παραπάνω οδηγίες αποτελούν σημαντικό βήμα προς την υλοποίηση μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς για το σύνολο αυτών των τομέων.
These Directives constitute an important step towards achieving a genuine single market for all the sectors concerned.
Πράγματι, οι οδηγίες αυτές επιτρέπουν στους παραγωγούς να χρησιμοποιούν στο ακέραιο τις δυνατότητες που προσφέρει η διάσταση της Κοινότητας, ενώ συμβάλλουν συγχρόνως στην προστασία των καταναλωτών.
They enable producers to make full use of the opportunities offered by the Community's size, while at the same time con tributing to consumer protection.
Με αυτές τις 15 οδηγίες, ο αριθμός των οδηγιών εναρμόνισης που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο ανέρχεται σε 176.
These 15 Directives bring the number of Directives on harmonization adopted by the Council to a total of 176 and cover a broad range of industrial products, namely:
Οι οδηγίες αυτές καλύπτουν ένα ευρύ φά­σμα βιομηχανικών προϊόντων. Μέσα σε αυτά συμπεριλαμβάνονται:
(i) (ii) (iii) seamless steel gas cylinders; seamless unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders; welded unalloyed steel gas cylinders.
Συσκευές υπό πίεση
Lifting and mechanical-handling appliances
Χαλύβδινες φιάλες αερίου χωρίς συγκόλληση.
(i) (ii) common provisions for lifting and mechanical-handling appliances; electrically operated lifts.
(') EE L 191 της 19.7.1984.
Appliances using gaseous fuels
Κοινές διατάξεις για τα ανυψωτικά μηχανήματα ή τα μηχανήματα διακίνησης φορτίων.
Construction plant and equipment common provisions for construction plant and equipment; permissible sound power level of compressors; permissible sound power level of tower cranes;
Ηλεκτροκίνητοι ανελκυστήρες.
(i) (i) (iii) (iv) (v) (vi) permissible sound power level of welding generators; permissible sound power level of power generators: permissible sound power lewel of powered hand-held concrete breakers and picks.
Ταχυθερμοσίφωνες οικιακής χρήσης.
(i) permissible sound power level of lawnmowers.
Ηλεκτρικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην ιατρική και την κτηνιατρι­κή.
Electrical equipment used in human or veterinary medicine.
μοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα κεραμικά αντικείμενα που προορί­ζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα (')·
In the field of table crockery and kitchen utensils, on 15 October 1984 the Council adopted a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic objects intended to come into contact with foodstuffs.'
Η οδηγία αυτή καθορίζει οριακές τιμές για τις ποσότητες μολύβδου και καδμίου που απελευθερώνονται από τα εν λόγω κεραμικά αντικείμενα, καθώς και κοινές μεθόδους δοκιμής και ανάλυσης για τον εντοπισμό αυτών των με­τάλλων.
This Directive lays down the limit values for the quantities of lead and cadmium which can be transferred from these ceramic articles and also common testing and analysis methods for determining the presence of these metals.
Προβλέπει, εξάλλου, ότι μετά τη συμπλήρωση μιας περιόδου τριών ετών, η Επιτροπή, βασιζόμενη σε τοξικολογικά και τεχνικά δεδομένα, θα επανεξετάσει τα καθορισμένα όρια και θα υποβάλει, ενδεχομένως, προτάσεις για τροποποίη­ση της οδηγίας.
It also privides that at the end of a threeyear period the Commission, on the basis of toxicological and technical data, shall reexamine the limits laid down and. if appropriate, propose amendments.
Επίσης, μέσα στο 1984 τροποποιήθηκαν τρεις προηγούμενες οδηγίες.
In addition, three amendments were made to previous Directives during 1984.
Η μία τροποποιεί την οδηγία 75/106/ΕΟΚ που αναφέρεται στην προσυσκευασία κατ' όγκο ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών (2), και η άλλη τροποποιεί την οδηγία 80/181/ΕΟΚ σχετικά με τις μο­νάδες μέτρησης (3).
In the field of measuring instruments, on 18 December 1984 the Council adopted two Directives, one amending Directive 75/106/EEC on the making up by volume of certain prepackaged liquids.2and the other amending Directive 80/181/EEC relating to units of measurement.'
Υπό αυτές τις συνθήκες, το Συμβούλιο εγκρίνει τις ακόλουθες αρχές μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τυποποίηση:
'The Council believes that standardization goes a long way towards ensuring that in dustrial products can be marketed freely and also towards creating a standard technical environment for firms in all countries, which improves competitiveness not only on the Community market but also on external markets, especially in new technologies.