natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τμήμα Ε τονίζεται η ανάγκη συνεχούς διαδικασίας αξιολόγησης του στρατηγικού προγράμματος, ώστε να προσαρμόζεται ανά­λογα με τις εξελίξεις.
• an endorsement by the Council of the general orientation provided in the strategic programme; market as well as to growth and cohesion.
Η ετήσια έκθεση για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς θα παρά­σχει το κατάλληλο πλαίσιο για μια τέτοια τα­κτική αξιολόγηση.
The strategic programme, as a complement to the White Paper on growth, com petitiveness, and employment, outlines measures to promote the convergence of interests and coordination, action designed to stimulate private investment and to ensure technical interoperability, and finally, proposals on the early develop ment of telematic networks between administrations.
Στα συμπεράσματα της η Επιτροπή προτείνει να αρχίσει η εφαρμογή του στρατηγικού προ­γράμματος αφού προηγουμένως:
• a firm undertaking by the Council to accelerate discussion on the 17 legislative proposals from the 1985 White Paper that are still before it, with a viewtotheirfinal adoption before the end of 1994.
Τμήμα Δ — Μια δυναμική και ανοικτή εξωτερική πολιτική
Section D - A dynamic and open external policy
• προσανατολισμός επικυρωθεί ο γενικός του από το Συμβούλιο-
Section D of the programme deals with external implications of the internal market.
Το τμήμα Δ του προγράμματος πραγματεύε­ται τις εξωτερικές επιπτώσεις της εσωτερικής αγοράς.
Management of the Union's external frontier requires action to ensure that national customs services are equipped to deal with the important role that they play on behalf of the Union as a whole.
• δεσμευθεί το Συμβούλιο ότι θα συζητήσει το ταχύτερο δυνατό τις 17 προτάσεις νο­μοθετικού περιεχομένου που εκκρεμούν από το Λευκό Βιβλίο του 1985, ώστε τα σχετικά κείμενα να έχουν εκδοθεί μέχρι το τέλος του 1994.
• Completion of the common commercial policy in the context of the internal market - The finalization of a common import and export regime for goods and services vis-à-w'sthe rest of the world is a precondition for an equivalent level of competition within the internal market. Several issues of relevance in this regard will be addressed by the Commission in the coming years.
Η εσωτερική αγορά λειτουργεί — αλλά μπορεί KOL πρέπει να βελτιωθεί για να έχει προοπτικές επιτυχίας.
The internal market is working, but it can and must be improved in order to fulfil its promise.
Αποτελεί άμεσο καθή­κον της Ένωσης να μεριμνήσει ώστε με την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς να προωθηθεί η οικονομική ανάπτυξη, η βιομη­χανική ανταγωνιστικότητα και η αύξηση της απασχόλησης.
The immediate task of the Union is to ensure that a properly functioning single market contributes to economic growth, industrial competitiveness and higher employment.
Το παρόν στρατηγικό πρόγραμ­μα παρέχει μια πλήρη εικόνα των δραστη­ριοτήτων προτεραιότητας που η Ένωση πρέ­πει να αναλάβει προς το σκοπό αυτόν.
This strategic programme provides a complete view of the priority actions which the Union must pursue to this end.
Θα χρειασθούν περαιτέρω ενέργειες όχι μόνο στο επίπεδο της Ένωσης αλλά, πράγμα ακόμη πιο σημαντικό, σε εθνικό επίπεδο.
It will involve a variety of pol icy instruments, in which additional legislation will play only a minor part.
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια σειρά μέσων πολιτικής στα οποία η συμ­πληρωματική νομοθεσία θα έχει δευτερεύου­σα μόνο σημασία.
This process will have to be based on dialogue between public authorities and the society they serve and on partnership between the Member States and the Commission.
Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να βασίζεται στο διάλογο μεταξύ των δημο­σίων αρχών και της κοινωνίας την οποία υπη­ρετούν και στη συνεργασία των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Making the most of the opportunities offered by the internal market wil I take some time; the purpose of this strategic programme is to provide a 'roadmap' which may make the journey clearer and perhaps shorter.
Όλα τα κοινοτικά όργανα ανταποκρίθηκαν στο αίτημα να εξετάσουν και να σχολιάσουν το έγγραφο εργασίας, όπως και επίσης και διάφορα κράτη μέλη και πολυάριθμοι φορείς βιομηχανικών και άλλων οικονομικών συμφερόντων.
The content of the strategic programme has been the subject of wide-ranging debate over the past six months, following the issue in June of the Commission communication 'Reinforcing the effectiveness of the internal market', accompanied by a working document 'Towards a strategic programme for the inter nal market'.1All the Community institutions responded to the invitation to examine and comment on the working document, as well as individual Member States and a significant number of industrial and other economic interests.
Ανα­γνωρίζεται γενικότερα η ανάγκη να δοθούν γενικές κατευθύνσεις όσον αφορά τη διαχεί­ριση της εσωτερικής αγοράς.
There is a consensus on the need for an overall sense of direction in the manage ment of the internal market.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που διαθέτει η επι­τροπή, τα αγαθά, οι υπηρεσίες και τα κεφά­λαια διακινούνται ελεύθερα στην Ένωση και τα τυχόν προβλήματα είναι σπάνια και προσω­ρινά.
The evidence avail able to the Commission suggests that goods, services and capital are moving freely within the Union, and that any problems are exceptional and temporary.
Το μόνο εκκρεμές πρόβλημα, η ελεύ­θερη κυκλοφορία των προσώπων, αποτελεί τώρα το αντικείμενο νέων νομοθετικών πρωτοβουλιών της στο πλαίσιο των διατάξεων της Συνθήκης για την Ένωση.
The one outstanding problem, the free movement of people, is now the subject of new initiatives in the context of the provisions of the Union Treaty.
Ωστόσο, η δημιουργία μιας γνήσιας αγοράς δεν είναι μόνο θέμα έγκρισης κοινοτικών νόμων εντός μιας ορισμένης προθεσμίας.
However, the establishment of a genuine single market is not just a matter of adopting Community-level legislation within a deadline.
Εί­ναι διαρκής διαδικασία με την οποία εξασφα­λίζεται η ισχύς, η ευρεία κατανόηση και η
It is a continual process of ensuring that this common legal framework is applied, widely understood, enforced and, where necessary, developed in a coherent way to meet new needs.
Η συζήτηση που άρχισε τον Ιούνιο με τη δημοσίευση της ανακοίνωσης και του εγ­γράφου εργασίας έδειξε ότι η σφαιρική προ­σέγγιση που περιγράφεται σε γενικές γραμ­μές στην ανακοίνωση και στο έγγραφο εργα­σίας του Ιουνίου 1993 τυγχάνει ευρείας υποστήριξης, ενώ πολλοί τάχθηκαν υπέρ του να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στους δεσμούς μεταξύ της εσωτερικής αγοράς και των άλλων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The debate which was launched with the publication of the communication and work ing document in June showed that there is wide supportforthe global approach outlined in the communication and working document of June 1993, and many comments favoured a strengthening of the emphasis on the links between the internal market and other Union policies.
Συνε­πώς, το στρατηγικό πρόγραμμα τονίζει το ρό­λο που διαδραματίζουν η πολιτική ανταγωνι­σμού, η πολιτική καταναλωτών και η πολιτική υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουρ­γίας της εσωτερικής αγοράς.
The strategic programme therefore emphasizes the part played in ensuring the effective operation of the internal market by competition policy, consumer policy and pol icy in favour of small and medium-sized enter prises. Competition policy must ensure that the freedoms established under the internal market programme are not eroded by state aids, anticompetitive agreements or mergers orthe abuse of dominant positions: italso has the potential to contribute to the opening up of the internal market in areas which were not covered by the 1992 programme.
Η πολιτική α­νταγωνισμού πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι ελευθερίες που θεσπίζονται στα πλαίσια του προγράμματος για την εσωτερική αγορά δεν θα υπονομεύονται από κρατικές ενισχύσεις, συμφωνίες αντίθετες προς τον ανταγωνισμό, συγχωνεύσεις ή κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης- μπορεί επίσης να συμβάλει στο άνοιγ-
Consumer policy protects the interests of consumers and empowers them to make the single market work for them, so that they benefit from the improvements which flow from internal market completion. Policies to stimulate and support enterprises, particularly the creation and development of SMEs, will also enable them to take advantage of the opportunities and to respond to the challenges inherent in the inter nal market.
μα της εσωτερικής αγοράς σε τομείς που δεν καλύπτονται από το πρόγραμμα « 1992».
• the effective management of the Union's external frontiers and progress in relation to aspects of commercial policy are essential for individuals and firms, both in the Union and in third countries, to reap the full benefits of the internal market, while avoid ing the risks of illicit or distortive practices;
Το πρώτο μέρος του προγράμματος προσ­διορίζει τις νομοθετικές προτάσεις που πρέ­πει να εγκριθούν προκειμένου να χαραχθεί το βασικό νομικό πλαίσιο για την ενιαία αγορά.
The first part of the programme identifies the legislative proposals that still have to be agreed in order to establish the basic legal framework for the single market.
Περιλαμβάνει μέτρα η λήψη των οποίων εκ­κρεμεί από το αρχικό Λευκό Βιβλίο του 1985, συμπληρωματικές προτάσεις που υποβλήθη­καν έκτοτε στο Συμβούλιο, νέες προτάσεις που υποβλήθηκαν πρόσφατα όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και μέ­τρα για την εισαγωγή του ανταγωνισμού σε ορισμένους ρυθμιζόμενους τομείς όπως η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες και οι ταχυδρο­μικές υπηρεσίες.
It includes outstanding measures from the original 1985 White Paper, additional proposals that have been put to the Council since then, new proposals that have just been presented concern ing the free movement of people, and measures to introduce competition into certain regulated sectors, such as energy, telecommunications and postal services.
Αποσύρθηκαν ορισμένες προτάσεις τις οποίες η Επιτροπή δεν θεωρεί σημαντικές για τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς.
Some proposals which the Commission considers no longer essential for the creation of a single market have been withdrawn.
Το πρόγραμμα δίδει επίσης ιδιαίτερη έμφαση σε άλλους τομείς πολιτικής που είναι στενά συνυφασμένοι με την επίτευξη των στόχων της εσωτερικής αγοράς:
The third part of the programme is concerned with developing the single market, that is, de fining a more dynamic view of market regulation and identifying means by which the Union can encourage those who are active in the single market to make full use of its potential.
• οι ελευθερίες που ενσωματώνουν οι αρχές της εσωτερικής αγοράς πρέπει επίσης να ασκούνται σε ένα πλαίσιο που να λαμβάνει δεόντως υπόψη την απαίτηση για οικονο­μική και κοινωνική συνοχή.
Apart from a limited number of new legislative initiatives aimed at completing the basic framework of Community rules for the inter nal market, other policy instruments will be used to promote the coordinated develop ment of transEuropean networks, the stimulation of European standards and quality pol-
Πρέπει επίσης να παρασχε­θεί βοήθεια στους πολίτες ή τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να κάνουν χρήση των νόμιμων δικαιωμάτων τους.
The second part of the programme addresses the new task of managing the Union area, that is, making sure that Community legislation is properly and evenly enforced and regularly evaluated so that indi
την Κοινότητα να καταδείχνει ότι κάθε νέα πρωτοβουλία έχει λόγο ύπαρξης.
icy and compatibility between sustainable development and the objectives of the inter nal market.
Η ενιαία αγορά ανή­κει στους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ένωσης που πρέπει να «έχουν λόγο» στην περαιτέρω ανάπτυξη της.
Particular measures will also be taken, in line with the multiannual programme for SMEs for the years 1993-96 which was recently adopted by the Council, to assist smaller enterprises to adjust to a more competitive environment.
Στο πέμπτο μέρος τονίζεται ότι το στρατηγικό πρόγραμμα πρέπει να είναι δυναμικό και προ­σαρμόσιμο σε αλλαγές.
its future annual reports on the internal market, the first of which will appear shortly, the Commission intends to review progress towards the objectives set out in this programme and will make changes to the programme when necessary.
Συνε­πώς, το στρατηγικό πρόγραμμα θα καταστεί ένα μόνιμο μέσο υπόδειξης των προτε­ραιοτήτων για τις ενέργειες της Ένωσης στον τομέα αυτόν.
The strategic programme will therefore become a permanent means of indicating the priorities for Union action in this area.
Στα συμπεράσματα της η Επιτροπή προ­τείνει να αρχίσει η εφαρμογή του στρατηγικού προγράμματος αφού προηγουμένως:
In its conclusions the Commission proposes that the strategic programme be launched on the following basis:
• επικυρωθεί ο γενικός προσανατολισμός του από το Συμβούλιο·
• an endorsement by the Council of the general orientation provided in the strategic programme;
• δεσμευθεί το Συμβούλιο ότι θα συζητήσει το ταχύτερο δυνατό τις 17 προτάσεις νο­μοθετικού περιεχομένου που εκκρεμούν από το Λευκό Βιβλίο του 1985, ώστε τα σχετικά κείμενα να έχουν εκδοθεί μέχρι το τέλος του 1994.
• a firm undertaking by the Council to accelerate discussion on the 17 legislative proposals from the 1985 White Paper that are still before it, with a viewtotheirfinal adoption before the end of 1994.
Η δέσμη αυτή μέτρων αποτελεί συνολικά μια «δεύτερη φάση» στην ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς, στην οποία οι περισσότεροι από τους βασικούς κανόνες έχουν ήδη θε­σπισθεί, αλλά εξακολουθούν να απαιτούνται συμπληρωματικές ενέργειες για την περαι­τέρω βελτίωση της κατάστασης.
Taken together, this package of measures represents a 'second phase' in the develop ment of the single market, in which most of the basic rules are already in place but where additional action is still needed to give valueadded to what exists. The Commission wishes to underline that any further initiatives in this area will be based, like the strategic programme itself, on the widest possible consultation of interested parties and will take into account the principle of proportionality.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι οποιεσδήποτε περαιτέρω πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό θα βασίζονται, όπως το ίδιο το στρατηγικό πρό­γραμμα, σε όσο το δυνατό περισσότερες δια­βουλεύσεις μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και θα λαμβάνουν υπόψη την αρχή της αναλογικότητας.
The fact that the principle of subsidiarity has been enshrined in the Treaty on European Union is intended to see to it that decisions are taken as close as possible to the citizen, a constant watch being kept to ensure that action taken at Community level is justified in the light of the means available to national, regional or local authorities.
Το πρακτικό αποτέλεσμα της συνθήκης του Μάαστριχτ είναι ότι απαιτεί από
The role of the Union is to limit its intervention to what is necessary in order to allow those in the market to operate within it effectively on a continental scale.
Τμήμα A
Section A - Completion of the basic legal framework
Ολοκλήρωση του βασικού νομικού πλαισίου
The incomplete coordination of national company law has so far been an obstacle for the mobility of companies within the internal market.
Την 1η Ιανουαρίου 1993 άρχισε να λειτουργεί η ενιαία αγορά.
The date of 1 January 1993 marked the start of the single market.
Ο στόχος που αναφέρεται στο άρθρο 7 Α της Συνθήκης έχει επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό, εκτός από την κατάργηση των ελέγχων ταυτότητας των προσώπων στα εσω­τερικά σύνορα.
The objective set out in Article 7A of the Treaty has largely been achieved, except for the removal of identity controls on persons at the internal borders.
Το 95 % του βασικού νομοθε­τικού προγράμματος που προβλεπόταν στο πρόγραμμα του Λευκού Βιβλίου της Επιτρο­πής του 1985 έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο.
Ninety-five per cent of the basic legislative programme foreseen in the Commission's 1985 White Paper programme has been adopted by the Council.
Επιπλέον, το Συμβούλιο έχει εγκρίνει ένα ευ­ρύ φάσμα επιπρόσθετων μέτρων που ακόμη συμπληρώνουν το αρχικό πρόγραμμα του 1985, ενώ συζητούνται άλλα μέτρα.
Furthermore, the Council has adopted a wide range of additional measures to complement the original 1985 programme and others are under discussion.
Ι. Μέτρα του Λευκού Βιβλίου
I. Outstanding White Paper measures
Το Συμβούλιο πρέπει επίσης να εξετάσει δύο προτάσεις για την εξάλειψη της δι­πλής, φορολογίας.
Also still before the Council are two proposals to eliminate double taxation.
Η πρώτη πρόταση αποσκοπεί στην κατάργηση της παρα­κράτησης στην πηγή για πληρωμές, τόκων και οφειλών μεταξύ θυγατρικών και μητρικών εταιρειών διαφόρων κρατών μελών.
The first proposal aims at the abolition of withholding taxes on interest and royalty payments made between subsidiaries and parent companies of different Member States.
Η δεύτερη πρόταση αφο­ρά τη δυνατότητα των επιχειρήσεων να συνυπολογίσουν τις ζημιές που έχουν υποστεί τα μόνιμα παραρτήματα και οι θυγατρικές εταιρείες τους σε άλλα κράτη μέλη.
The second deals with the possibility for enterprises to take into account losses incurred by their permanent establishments and subsidiaries in other Member States.
Εκτός από τις προτάσεις αυτές, αναμένεται να επικυρωθεί από τέσσερα κράτη μέλη η Σύμβαση Διαιτησίας σχετι­κά με την καθιέρωση μιας διαδικασίας διαιτησίας για τις τιμές μεταβίβασης προϊόντων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
Apartfrom these proposals the Arbitration Convention, on the establish ment of an arbitration procedure for intraUnion transfer pricing cases, is awaiting ratification by four Member States.
Στο Λευκό Βιβλίο εζητείτο να ληφθούν αποφάσεις σε όλους τους τομείς της οικονο­μικής δραστηριότητας.
In the field of intellectual and industrial property, decisions are outstanding concerning the legal protection of biotechnical inventions and plant breeders' rights.
Η πρόσφατη έγκριση της πρότα­σης για την ελευθέρωση των οδικών εμπο­ρευματικών ενδομεταφορών από την 1η Ιου­λίου 1998 αποτέλεσε σημαντικό βήμα για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
With regard to the Regulation on the Com munity trade mark, on 29 October 1993 the European Council paved the way for a solution with its decision to establish the Community Trade Mark Office in Spain.
Στον τομέα της πνευματικής και βιομη­χανικής ιδιοκτησίας εκκρεμούν αποφά­σεις σχετικά με τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων και τα δι­καιώματα των δημιουργών φυτικών ποι­κιλιών.
The White Paper requested decisions in all areas of economic activity. The basic legislation has been adopted concerning in particular the removal of veterinary and phytosanitary controls, public procurement, excise duties, removal of technical barriers, freedom of movement of capital, financial and other services and direct and indirect taxation.
Όσον αφορά τον κανονισμό για το κοινοτικό σήμα, στις 29 Οκτωβρίου 1993 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προετοί­μασε το έδαφος για την εξεύρεση μιας λύσης με την απόφαση του να ιδρύσει το Κοινοτικό Γραφείο Σημάτων στην Ισπα­νία.
The recent adoption of the proposal on the liberalization of cabotage for the road transport of goods as from 1 July 1998 was a significant breakthrough for the free provision of services. vices.
Ένας από τους λόγους για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς είναι να παρασχεθεί στις επιχειρήσεις η δυνατότητα για έναν αποτε­λεσματικότερο καταμερισμό των πόρων.
The delays in the adoption of the few outstanding White Paper measures have not affected the achievement of the objective of the abolition of internal border controls on goods, services and capital. These controls, including customs controls on persons, disappeared on
Συνεπώς, οι προ­τάσεις για το εταιρικό δίκαιο, τη φορολογία των επιχειρήσεων και την πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία αποτέλεσαν αναπό­σπαστο μέρος του προγράμματος.
Consequently, the proposals on company law, company taxation and intellectual and industrial property formed an integral part of the programme.
Επομένως, προτεραιότητα πλέον για το Συ μβούλιο είναι η έγκριση των 17 εναπομενουσών προτάσεων του Λευκού Βιβλίου.
Therefore, the priority is now for the Council to adopt the remaining 17 White Paper proposals.
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων σε ολόκληρο το έδαφος της Ένωσης, θα αποτελεί ωστόσο σημαντικό βήμα προό­δου.
However, the continuation of identity controls on persons has raised broad criticism from the public and the European Parliament.
Οι δύο αυτές εξελίξεις από κοινού θα παρά­σχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αυξή­σει τις πιέσεις μέσω συνδυασμένων πρωτο­βουλιών τόσο στο επίπεδο της Κοινότητας όσο και στο πλαίσιο της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων δυνάμει της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission has adopted a proposal for a Council Decision establishing the Convention regarding the control of persons on crossing the external frontiers of the Union, together with a proposal for a Regulation based on Article 100C determining the countries whose nationals must carry a visa on crossing the external frontiers of the Member States. These proposals will be very soon followed by a proposal on the basis of Article 100C(3) aimed at establishing a uniform model of visa.
Οι έλεγχοι αυτοί, συμπεριλαμβανόμενων και των τελω­νειακών ελέγχων προσώπων, καταργήθηκαν την 1η Ιανουρίου 1993.
Having noted that the objective of the free movement of people had not been fully achieved by the date of 1 January 1993, the Commission redoubled its efforts in order to achieve this objective, without further delay, which constitutes an essential element of the building of Europe.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, ενέκρινε για το 1993 μια σταδιακή προσέγγιση:
These measures, identified as essential from the point of view of the abolition of border controls, should be seen as part of a general and coherent approach to the implementation of Article 7A which, in order to be pursued, calls for the presentation at the appropriate moment, of other proposals.
• σε μια πρώτη φάση, η Επιτροπή θα συνεχί­σει να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες πολιτι­κής και να ασκεί πιέσεις για την υλοποίηση της προόδου που ανήγγειλαν τα κράτη μέλη για το 1993·
in a first phase, the Commission would continue to take political initiatives and exercise constant pressure so that the progress announced by the Member States for 1993 should effectively be realized;
Αμέσως μετά τις προτάσεις αυτές θα ακολουθήσει πρό­ταση βάσει του άρθρου 100 Γ, παράγραφος 3, με στόχο την καθιέρωση ενός ενιαίου προτύπου θεώρησης διαβατηρίου.
Other measures before the Council in a second phase, the Commission would take stock of the initiatives undertaken and decide, without relaxing its political pres sure, on possible further measures to take, particularly of a legislative nature.
Δύο πρόσφατες εξελίξεις μπορούν να διευκο­λύνουν τη δράση της Επιτροπής κατά τη δεύ­τερη φάση της στρατηγικής της:
Although the legislative activities of the Com munity will substantially decrease after the completion of the White Paper programme, the dynamic process of establishing the inter nal market still requires a certain amount of legislative measures to cover present developments. opments.
Άλλα μέτρα που έχουν υποβληθεί προς εξέταση στο Συμβούλιο η θέση σε εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει στην Επιτροπή νέες δυνατότητες στο πλαίσιο του τίτλου VI της Συνθήκης σε τομείς που μέχρι σήμε­ρα καλύπτονταν απλώς από τη διακυβερ­νητική συνεργασία·
In the field of indirect taxation, measures need to be taken relating to VAT harmonization provisions on second-hand goods, works of art, antiques and collectors items, gold transactions and transport of passengers. gers.
• οι χώρες της Σύμβασης του Schengen επι­βεβαίωσαν τη δέσμευση τους να επιτύχουν τη μεταξύ τους ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων μέχρι την 1η φεβρουαρίου 1994· μολονότι το αποτέλεσμα αυτό, όταν επιτευχθεί, δεν θα επαρκεί για να εξασφα­λίσει την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
• the countries of the Schengen Group have reaffirmed their commitment to achieving between them the free movement of per sons by 1 February 1994; although this result, once achieved, will not be sufficient to result in the free movement of persons over the whole of the Union territory, it will constitute a considerable step forward.