natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην επιτροπή συζητήσαμε και το θέμα αν θα πρέπει να εκτελεσθούν και να χρηματοδοτηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο αδικά προγράμ­ματα απασχόλησης για συγκεκριμένες ομάδες όπως οι νέοι ή οι επί μακρόν άνεργοι, και μάλιστα ως συμπλήρωμα στα εθνικά προγράμ­ματα δράσης και τα διαρθρωπκά μέτρα των κρατών μελών, πράγμα που θα ήταν λάθος.
In the committee, we also discussed the issue of whether special employment programmes for specific groups — such as young people or the long-term unemployed — ought to be implemented and financed at European level, on top of the national action plans and measures carried out by the Member States under the Structural Funds.
Αντίθετα, μια ευρύτερη συνεργασία κατά τη θέσπιση των εθνι­κών πολιπκών μέσω μιας συνεπούς εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών και των σχεδίων δράσης των σχετιζομένων με την πολι­πκή απασχόλησης, καθώς και μια βελτίωση της δυνατότητας διεξαγωγής ελέγχου θα σημάνουν μια ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, η οποία μαζί με την οταθεροποιηπκή επίδραση ενός σκληρού κοινού νομίσματος στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά θα συμβάλλα επί­σης μεσοπρόθεσμα στην αύξηση των θέσεων εργασίας και τη μείωση του αριθμού των ανέργων — πράγμα που αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την κοινωνική διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the other hand, greater cooperation when formulating national policies — through rigorous application of the employment policy guidelines and action plans and improved monitoring — means European added value, which, together with the stabilising effect of a hard common currency in the European internal market, will in the medium term also contribute to there being more jobs and less jobless, which is an important precondition for the social dimension of the European Union.
Στο πνεύμα αυτό σας ζητώ να εγκρίνετε την έκθεση μου.
With this in mind, I ask you to vote in favour of this report.
Τελαώνω με την επισήμανση ότι με υποστήριξαν στην επιτροπή οι συνάδελ­φοι όλων των Ομάδων με εποικοδομηπκή κριτική και με εποικοδομηπκές τροπολογίες.
I will close by telling you that colleagues from all the groups supported me in the committee by making constructive criticism and tabling constructive amendments.
Herman (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το ενδιαφέρον της έκθεσης του κ. Fourçans δεν έγκαται μόνο στο γεγονός ότι προσυπογράφει πλήρως πς συστάσας της Επιτροπής, αλλά επίσης στο γεγονός όπ ουμμετέχα ξεκάθαρα στην πολιτική συζήπ]ση που προκάλεσε μεγάλη αναστάτωση στους ευρωπαϊκούς κύκλους, συμπεριλαμβανομένου και αυτού του Κοινοβουλίου, δηλαδή αν θα πρέπα τώρα που δημιουργήθηκε το ευρώ, να χαλαρώσουμε τη δημοσιονομική και νομισμαπκή παθαρχία η οποία επέ­τρεψε την ιστορική απόφαση του Μαίου 1998, προκαμένου να ενισχυθεί μία μάλλον διστακτική οικονομική δραστηριότητα.
Herman (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Fourçans report is important not only because it fully endorses the Commission's recommendations, but also because it plays a clear part in the political debate that has caused a great stir among European circles, including within this Parliament. The debate focuses on whether or not the introduction of the euro has given rise to the need to relax the budgetary and monetary discipline that led to the historic decision of May 1998, with a view to promoting a more tentative form of economic activity.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η θέση που πήρε η Επιτροπή και η δική μας Επιτροπή Οικονομικής Πολιπκής δεν είναι κατηγορημαπκή: όσο η σταθερότητα των τιμών είναι εγγυημένη, και διατηρείται, μπορούμε να δείξουμε μεγαλύτερη ευελιξία από την πλευρά της νομι­σματικής πολιτικής, με την προϋπόθεση βέβαια πως η δημοσιονομική παθαρχία θα διατηρηθεί και θα συνεχιστείμ πράγματι, σε αυτό το τεράστιο συσσωρευμένο χρέος και στα σημαντικά μέσα που αφιερώναμε στο χρέος αυτό και στη χρηματοδότηση των ελλαμάτων, οφείλεται το γεγονός ότι για χρόνια είμασταν αναγκασμένοι να επιβραδύνουμε τις παραγωγικές ιδιωπκές επενδύσας.
The position adopted by the Commission and by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in this connection is qualified: while price stability is guaranteed and maintained, we can be more flexible as regards monetary policy, provided of course that budgetary discipline is maintained and continued. In fact, productive private investment has deliberately had to slow down for years precisely because of the enormous debt accumulated and the substantial sums given to finance both this debt and our deficits.
Νομίζω πως η έκθεση αυτή έχει το πλεονέκτημα ότι μας εμπόδισε να υποκύψουμε στον πειρασμό που αντιμετωπίζουν πολλοί πολιπκοί άνδρες πς παραμονές των εκλογών, δηλαδή να συγκαταβαίνουν σπς απαντήσας του λαού.
One of the advantages of this report is that it has prevented us from giving in to the temptation that entraps many a politician on the eve of an election, namely giving into the people's demands.
Όμως ο λαός απαιτεί λιγότερες θυσίες και περισσότερες παροχές, κάπ που προφανώς δεν συμβάδιζα με τις απαπήσεις της δημοσιονομικής παθαρχίας.
However, the people are calling for fewer sacrifices and more handouts, which is naturally incompatible with the demands of budgetary discipline.
Είναι πολύ πιο ενδιαφέρον να δώσουμε έμφαση στα μακροοικονομικά μέσα.
Placing the emphasis on macroeconomic resources is much more attractive.
Μπορεί βεβαίως η μείωση των επιτοκίων και η διεύρυνση του ελλείμματος των δημοσίων οικονομικών να μην είναι επώδυνα, αλλά αντίθετα η αποκατάσταση της ισορροπίας της κοινωνικής ασφάλισης, η ενίσχυση της ελαστικότητας της αγοράς εργασίας, η μείωση του κόστους εργασίας για το λιγότερο αδικευμένο προσω­πικό, δεν είναι δημοφιλή μέτρα
Changing interest rates and extending public deficits are far more popular initiatives than the unwelcome measures of restoring the balance of social security, increasing the flexibility of the labour market and reducing labour costs for the least skilled.
Για τους λόγους αυτούς, κυρία Πρόεδρε, μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι με την έκθεση αυτή, την οποία πρόκειται να ψηφίσουμε με ενθουσιασμό.
We should therefore welcome the fact that on the eve of the elections, Parliament, like the Commission, has been able to tackle the demands of the economy and managed quite honourably to resist the pressures of public opinion, the media and other pressure groups.
Αυτή τη σταθερότητα οφείλουμε να εγγυηθούμε και στο μέλλον, ενώ θα πρέπα συγχρόνως να συμβάλουμε στην αύξηση της ελαστικότητας.
We shall have to guarantee this stability in future, and on the other hand we must ensure that there is greater flexibility.
Εάν κατορθώσουμε να σταθεροποιήσουμε την οικονομία μας — κάπ που αποτελεί υποχρέωση των κρατών μελών, όπως με μεγάλη χαρά βλέπω να τονίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και να προσυπόγραφα στην έκθεση του ο κ. Fourçans — θα μπορέσουμε να εξασφαλίσουμε τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στο μέλλον και να ενισχύσουμε έτσι την ανταγωνιστικό­τητα μας απέναντι σπς Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες δυνάμας.
If we can stabilise our financial position — which is up to the Member States, and in that regard I am extremely happy with the Commission's response here, which Mr Fourçans emphasises in his report — in such a way that more jobs can also be created in the future, then we shall amongst other things strengthen our competitive position vis-à-vis the United States.
Εξασφαλίζουμε έτσι με δύο λόγια τη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης και καλύτερες συνθήκες εργασίας για τους εργαζόμενους των χωρών μας.
In short, then: let us have more people in work in the Union and better provision for those taking part in the work process in these Member States.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, το λιγότερο που μπορεί κανείς να πα είναι πως τα πρόσφατα γεγονότα που οδήγη­σαν στην παραίτηση της Επιτροπής δεν της εμφύσησαν καθόλου τη μετριοφροσύνη που όφειλε να την διάκρινα.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Madam President, the recent events that led to the Commission's resignation scarcely instilled it with the modesty they should have done, to say the least.
Ουσιαστικά η Επι­τροπή ξαναπήρε το υπεροππκό της ύφος σπς συστάσεις της σχεπκά με πς γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιπκής.
In fact, the Commission's arrogance has once again manifested itself in its recommendations on the broad economic policy guidelines.
Ορισμένα κράτη κατηγορούνται για δημοσιονομική χαλάρωση, άλλα καλούνται επίμονα να μεταρρυθμίσουν τα συστήματα συν­ταξιοδότησης, υγείας, κοινωνικών παροχών, άλλα επίσης δέχονται επικρίσας για την έλλαψη ευελιξίας και ελαστικότητας στην εργα­σία, ή ακόμη για τον πολύ αργό ρυθμό ελευθέρωσης των συμβάσεων του δημοσίου.
Some are accused of budgetary relaxation, some are being clearly encouraged to reform their pension, health and welfare systems, while others have been told off for the lack of flexibility and adaptability of their labour markets or for being too slow in liberalising their public markets.
Βασισμένοι στη μείωση του κόστους εργασίας, οι προσανατολισμοί αυτοί ψαλιδίζουν την ανάπτυξη.
Such an authoritative approach is all the more intolerable since these problems are a result of the guidelines that have been in place for years and that have led to the high unemployment rates and poverty experienced by the majority of our countries.
Η ίδια η Κεντρική Τράπεζα αναγκάστηκε να λάβα υπόψη της τους κινδύνους επιβράδυνσης της ανάπτυξης μαώνοντας τα επιτόκια.
I welcome the fact that certain governments have expressed their support for relaxing budgetary constraints, and the Central Bank itself has had to take account of the risks of a slowdown in growth by cutting interest rates.
Ωστόσο, μία απλή δημοσιονομική χαλάρωση δεν θα είναι αρκετή: πρέπα να αντικαταστήσουμε τον χαλκά που συνιστά το Σύμφωνο Σταθερότητας με ένα πραγμαπκό σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
However, budgetary relaxation alone will not be enough: the straitjacket of the stability pact must be replaced by a genuine growth and employment pact.
Από αυτήν την άποψη, θεωρούμε πως το Συμβού­λιο της Κολωνίας πρέπα να εγκαταλείψα πς μεγάλες γεναιόδωρες δηλώσας σχεπκά με την απασχόληση και να ανάλαβα μία συγκε­κριμένη εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων.
This is why, in our view, the Cologne European Council must put an end to the grand and noble declarations on employment and commit itself to actually implementing effective measures.
Αναφέρω ορισμένους τομείς που πρότανε η Ομάδα μας: ενίσχυση των δημοσίων επενδύ­σεων, και σε κοινοπκό επίπεδο, με την κινητοποίηση πρόσθετων πόρωνμ συνέχιση της μείωσης των επιτοκίων, με πιο επιλεκτικό τρόπο προκαμένου να προωθηθούν τα σχέδια για τη δημιουργία θέσεων εργασίαςμ εφαρμογή μιας διαδικασίας μείωσης της εργασίας, χωρίς μείωση των μισθών και χωρίς ελασπκότηταμ καθορισμός ελάχιστου ορίου στους μισθούς.
Our group has proposed several initiatives in this respect: boosting public investment through the release of additional resources, including at Community level; continuing to cut interest rates, using a more selective approach, with a view to encouraging projects that create jobs; reducing working hours without reducing salaries or flexibility; and establishing minimum wages.
Αυτές οι πολιπκές για την απασχόληση, οι οποίες είναι ενσωματωμένες στο σύνολο των κοινοπκών πολιπκών, θα πρέπα να συνο­δεύονται από επαληθεύσιμους και δεσμευπκούς ποσοπκούς στόχους.
These employment policies should be integrated into all Community policies and be accompanied by quantified objectives that are binding and that can be monitored.
Μόνο ακολουθώντας αυτόν τον δρόμο θα μπόρεσα η ανεργία να υποχώρησα σημαντικά.
Unemployment will only decrease significantly if such measures are adopted.
Hautala (V). — (FI) Αξιόπμη κυρία Πρόεδρε, αν το ευρώ επιτύχα πλήρως, τότε θα βελπώσα την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, αλλά θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στο όπ η διαρθρωτική ανεργία απειλεί από την άλλη πλευρά αυτή την ανταγωνισπκόπ)τα.
Hautala (V). — (FI)Madam President, if the euro is a complete success it will improve competitiveness in the European Union, but, on the other hand, I would point out that structural unemployment threatens this competitiveness.
Το θέμα είναι όπ εν πολλοίς οι πιο απλές εργασίες έχουν χαθεί από πς κοινωνίες μας και οι διαφορές στις αποδοχές των ανθρώπων αυξάνονται πάρα πολύ, έτσι ώστε η εργασία κάποιων να πληρώνεται με εξωφρενικούς μισθούς, ενώ άλλοι θα μπορούσαν να είναι παραγωγικότεροι, με την παραδοσιακή έννοια, εάν δεν βρίσκονταν καθόλου στην αγορά εργασίας, αλλά και αυτό δεν θα πρέπα να είναι κοινωνικά και από την άποψη της ανθρώπινης αξιοπρέπαας καθόλου αποδεκτό.
This is very much a question of the simplest jobs having disappeared in our society, with differences in pay growing so enormous that some people are paid huge amounts of money for what they do, while others would in fact be more productive, in the traditional sense of the word, if they were not in the labour market at all.
Επίσης, κατά τη μερική απασχόληση και πς άλλες μη συμβατικές εργασίες θα έπρεπε να παρέχεται κοινωνική ασφάλιση και σύνταξη, αν θέλουμε να είμαστε υπεύθυνοι για τους ανθρώπους, οι οποίοι όλο και περισσότερο αναγκάζονται να καταφύγουν σε αυτές πς μη συμβαπκές εργασίες.
Part-time workers and those engaged in atypical work should qualify for welfare and a pension if we wish to take responsibility for people who have to resort to atypical employment more and more.
Blokland (I-EDN). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρήσας σχεπκά με τη σημαντική έκθεση του κ. Fourçans.
Blokland (I-EDN). — (NL) Madam President, I have a few comments on Mr Fourçans' excellent report.
Η δημοσιονομική παθαρχία εξακολουθεί να αποτελεί στόχο για όλα τα κράτη μέλη.
Budgetary discipline remains a good idea in all the Member States.
Χωρίς αυστηρή δημοσιονομική παθαρχία μπορεί τα κράτη μέλη να ενδώσουν στον παρασμό, κάνοντας χρήση του παυσίπονου που λέγεται χαλαρή νομισματική πολιπκή.
Without good budgetary planning, it is very tempting to resort to a broad monetary policy to ease the pain.
Η υποστήριξη της κοινής γνώμης των κρατών μελών για μία αυστηρή χρηματοοικονομική πολιπκή αποτελεί αστάθμητο παράγοντα.
Popular support in the Member States for a tight financial and economic policy is an unpredictable factor.
Θεωρώ ανησυχηπκό το γεγονός όπ σε διάφορα κράπ_BAR_ μέλη η παθαρχία της ΌΝΕ στηρίζεται σε ορισμένα εφάπαξ μέτρα και όχι σε διαρθρωπκές αλλαγές.
It is worrying that in some Member States, EMU discipline rests on one-off measures and not on structural change.
Η ανάλυση την οποία πραγματοποίησε το Ολλανδικό Οικονομικό Ίδρυμα (Nederlands Economisch Instituut) δείχνα σαφώς ότι κυρίως η Πορτογαλία, η Ιταλία και η Γαλλία αποτελούν τα άτακτα παιδιά της ΟΝΕ τα οποία χρήζουν ιδιαίτερης προ­σοχής.
The analysis commissioned from the Netherlands Economic Institute makes it clear that the main problem-cases in terms of EMU, and the ones which need more careful attention, are Portugal, Italy and France.
Μπορεί να εξασφάλισα αυτή την ιδιαίτερη προσοχή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο;
Can the Commission and the Council guarantee that they will receive it?
Η γήρανση του πληθυσμού θα δημιούργησα ένα δημοσιονομικό πρόβλημα στα περισσότερα κράτη μέλη στο μέλλον.
In future, most countries will face a funding problem due to the fact of an ageing population.
Σχεδόν κανένα κράτος μέλος δεν έχει ακόμα άρχισα να αντιμετώπιζα το πρόβλημα σοβαρά.
By no means all the Member States have yet begun to address this problem.
Τα συστήματα χρηματοδότησης των συνταξιοδοπκών ταμείων και της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης θα πρέπα να μεταρρυθμιστούν εκ βάθρων.
Systems for financing retirement benefits, pensions and health care will need to be radically revised.
Το δημόσιο χρέος της Ιταλίας, του Βελγίου, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας εξαρτάται ακόμα σε πολύ μεγάλο βαθμό από πς διακυμάνσας των επιτοκίων.
Italy, Belgium, Portugal and Spain are Member States which remain sensitive to fluctuations in the rate of interest on their national debt.
Το κρίσιμο ερώτημα είναι αν μπορούμε να επιτύχουμε ποσοστά αύξησης άνω του 3% στην Ευρώπη και τα κράτη μέλη.
These countries need to modify the scheduling of their national debt and make sound progress on reducing their budget deficit.
Για να γίνα αυτό, η οικονομική πολιτική πρέπει να ανταποκριθεί στην ευθύνη που φέρα στον τομέα της πολιτικής απασχόλησης καθιε­ρώνοντας εντός της ΕΕ έναν ισορροπημένο και κατάλληλο συνδυασμό πολιτικών με μέσα προσανατολισμένα στην προσφορά και τη ζήτηση.
For this to be the case, economic policy must fulfil its responsibilities in terms of employment policy and ensure that there is a balanced and appropriate policy mix in the European Union with instruments geared towards supply and demand.
Χρααζόμαστε τον συντονισμό των οικονομικών πολιπκών, προκειμένου να είμαστε σε θέση να οργανώσουμε και να εξασφαλί­σουμε μια καλύτερη, μια αειφόρο ανάπτυξη.
We need economic policies to be coordinated so that we can engineer and guarantee higher, sustainable growth. You see, monetary policy is no longer responsible only for price stability, financial policy only for a sound public budget, and wage policy only for pay trends.
Μέσω της συνεργίας μεταξύ της Κεντρικής Τράπεζας, του κράτους και των εταίρων συλλογικής σύμβασης προκύπτει — με όλο τον σεβασμό για την αυτονομία των διαφόρων συμμέτοχων — μια καθοριστικής σημασίας επιρροή στις επενδύσας, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
If the Central Bank, the State and the two sides of industry can work as a team — while fully respecting the independence of the individual parties — they will be able to exert a decisive influence on investment, growth and employment.
Επομένως, και οι τρεις παράγοντες πρέπα οπωσδήποτε να δεσμευθούν ώστε να συμβάλλουν στη δημιουργία του καταλλήλου και ισορ­ροπημένου συνδυασμού πολιτικής στην Κοινότητα.
All three players must therefore in any case be placed under an obligation to contribute to a balanced and appropriate policy mix in the Community.
Για να γίνει αυτό χρειάζεται μια χρηματοπιστωτική πολιπκή που θα συμβάλλα αδικότερα στην ενίσχυση των επενδύσεων και που δεν θα διαμόρφωσα την ενοποίηση ανεξάρτητα από την οικονομική κατάσταση.
An essential part of this is a financial policy which will help in particular to increase investment and which will not try to consolidate without considering the economy.
Χρα­αζόμαστε ακόμα και μια νομισματική πολιπκή που θα συμβάλα στην οικονομική ανάπτυξη όταν επιτευχθεί η σταθερότητα των πμών.
We need an incomes policy which will help to increase households' purchasing power without triggering increases in labour costs which exceed increases in productivity — which means that pay trends must be compatible with productivity gains, but should not fall below them either — and we need a monetary policy which will contribute to economic growth by delivering price stability.
Οι προϋπολογισμοί των κρατών μελών θα έχουν με τον τρόπο αυτό και ένα μεγαλύτερο περιθώριο για επενδύσας, έστω κι αν παραμέ­νει σημαντικός στόχος η ενοποίηση.
In this way, the Member States will also have more scope for investment in their budgets, even though consolidation is still an important goal.
Ωστόσο πρέπα να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα μέτρα στον τομέα της φορολογικής πολιπκής συνιστούν ένα μέσο αντίδρασης σε οικονομικά ή περιφεραακά σοκ ζήτησης και όπ αυτά έχουν διαφορετικές επιπτώσας ανάλογα με τη χώρα.
It should be borne in mind, however, that fiscal measures are one way of responding to cyclical or local blips in demand and that their effects vary from country to country.
Ο αυστηρός καθορισμός του ανωτάτου ορίου ελλείμματος μπορεί κάλλιστα να έχα αρνηπκές επιπτώσας, και πρέπα να ληφθούν πολύ περισσότερο υπόψη οι εκάστοτε καταστάσας.
Establishing a strict deficit ceiling can definitely have an adverse effect, and greater account needs to be taken of individual situations.
Εκτός αυτού: πού είναι οι προτάσας που αφορούν τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να τονώσουν τις δημόσιες επενδύσας τηρώντας το όριο του 3%; Εδώ πρέπα να τεθούν σήματα προσανατολισμού από τις κατευθυντήριες γραμμές.
Apart from this, where are the proposals for how the Member States can stimulate public sector investment while still respecting the 3% ceiling? The guidelines need to give pointers here.
Η Ευρώπη εξακολουθεί να υποτιμά τη σημασία των διασυνοριακών μέτρων υποδομής, και πέντε χρόνια μετά τη συζήπ_BAR_ση στην Ευρω­παϊκή Διάσκεψη Κορυφής σχεπκά με τη Λευκή Βίβλο του Delors ζητείται εδώ από το συμβούλιο των υπουργών οικονομικών της Ευρώπης να δημιούργησα επιτέλους μια ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στους τομείς της υποδομής των μεταφορών και των δομών της ενημέρωσης και της επικοινωνίας, να καθιέρωσα εδώ τον εκσυγχρονισμό, εκμεταλλευόμενο στο πλαίσιο αυτό επιθετικά και το μέσο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, ούτως ώστε ενόψα της εξασθενημένης κατάστασης στην οποία έχα περιέλθα η οικονομική δραστηριότητα να τονωθεί περισσότερο απ' όπ μέχρι τώρα η ανάκαμψη μέσω ευρωπαϊκών δημόσιων επενδύσεων — κατά το δυνατόν σε εταιρική σχέση με ιδιώτες επενδυτές.
Europe still underestimates the significance of crossborder infrastructure projects, and here — five years after the Delors White Paper was discussed at the European summit — the Council of European Finance Ministers is requested finally to produce European added value in the fields of transport infrastructure and information and communication structures, to push through modernisation schemes and here also to make offensive use of the European Investment Bank, so that in view of the sluggish economy, an upturn will be stimulated more than it has been hitherto by European public sector investment, if possible in partnership with private investors.
Το σύμφωνο απασχόλησης πρέπει να έχα ιδιαίτερη σημασία.
The Employment Pact must play a special role.
Αυτό μπορεί να το επιτύχα μόνον εάν γίνα ταυτόχρονα και επεξεργασία των βασικών προσανατολι­σμών της οικονομικής πολιπκής και των κατευθυντηρίων γραμμών της πολιτικής για την απασχόληση, ούτως ώστε και οι δύο κατευ­θυντήριες οδηγίες να ισχύσουν για την κατάρτιση τόσο των κρατικών προϋπολογισμών όσο και του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
It can only do so if the broad economic policy guidelines and the employment policy guidelines are drawn up at the same time, so that both sets of guidelines apply when both national budgets and the European budget are established.
Εάν η καταπολέμηση της μαζικής ανεργίας αποτελεί την πρόκληση υπ' αριθμόν 1 για το μέλλον της Ευρώπης, τότε δεν πρέπα να εναρ­μονισθούν μόνον οι παράγοντες, αλλά πρέπα να είναι δεδομένο το πλαίσιο δράσης καθώς και το περιεχόμενο και το χρονοδιάγραμμα.
If fighting mass unemployment is the number one challenge for the future of Europe, then it is not only necessary for those involved to agree; the context in which action should be taken, as well as what it should consist of and the timetable, must be laid down.
Νομίζω πως με τον τρόπο αυτό μπορούν πραγμαπκά να συνδεθούν η οικονομική πολιπκή και η πολιπκή απασχόλησης, και εάν στη συνέχαα η φορολογική πολιπκή παράσχα π_BAR_ συμβολή π_BAR_ς για παράδαγμα μέσω του μαωμένου φορολογικού δείκτη στον φόρο προ­στιθέμενης αξίας για παροχές υπηρεσιών με ένταση εργασίας, τότε η Ευρώπη μπορεί να σημαώσα μια σημαντική πρόοδο.
I think that this is how economic and employment policy can actually be linked together and if, in addition to this, tax policy also makes a contribution, for example through a reduced VAT rate being applied on labourintensive services, then Europe will be able to make considerable progress.
Όλα αυτά είναι πολύ σωστά, αλλά δεν οδηγούν τον ασηγητή στην αμφισβήπιση ορισμένων δογμάτων στα οποία βασίζεται η οικονο­μική ολοκλήρωση στην Ευρώπη.
This is all well and good, but these observations do not lead the rapporteur to question any of the dogmas on which European economic integration is based.
Ας πάρουμε το παράδειγμα του ευρώ.
Let us take the example of the euro.
Η καθιέρωση του ευρώ αφαιρεί από τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ασκήσουν νομισμαπκές πολιπκές ρύθμισης της συγκυρίας.
The introduction of the euro prevents Member States from implementing monetary policies to regulate their situation.