natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επισπευσθούν οι διαδικασίες προετοιμασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να έχει μια ουσιαστική και αντίστοιχη του κύρους της συμμετοχή στην προπαρασκευαστική εργασία και στη Διάσκεψη.
The IGC, he emphasised, would run from February to December next year with a specific remit for examining the size of the Commission, the value or "weighting" of votes in Council and qualified majority voting. On defence, he emphasised that the intention was not to set up a European army but merely to provide the military resources to undertake a peacekeeping role and here it was important to look at the question of a civilian police force to guarantee stability in countries affected by crises.
Η κατάσταση των γυναικών στο Αφγανιστάν
He did however, still want the conference to look at the question of setting up a basic EU Treaty to be followed later with specific legislative proposals.
Με νέο ψήφισμα του σχετικά με την κατάσταση στο Αφγανιστάν, το Σώμα καταδικάζει έντονα το καθεστώς των Ταλιμπάν, καθώς και την πολιτική βίας σε βάρος των γυναικών της χώρας.
On the question of Turkey, he had to admit that the majority of members in the group were sceptical about taking on board this country with a different political, economic and cultural tradition to that of other European nations.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
He also felt it was necessary for a wider debate on the implications of the new defence policy, both for non-
Σε διευκρινιστική του ερώτηση ο κ. ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ τόνισε ότι το λαθρεμπόριο αυτό είναι επικίνδυνο για την ειρήνη και την ασφάλεια των πολιτών.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) welcomed the progress made on transparency under the Finnish Presidency and looked forward to a Commission proposal on improving citizens' access to documents.
Τονίζει επίσης ότι η Κωνσταντινούπολη και η Βουδαπέστη αποτελούν τα κύρια κέντρα λαθρεμπορίας ενώ μεγάλο μέρος της διακίνησης πραγματοποιείται μέσω βαλκανικών διόδων, πολλές από τις οποίες περνούν από το Κοσσυφοπέδιο.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on the other hand, expressed concern about the military developments. He saw the moves as the introduction of a European army under another name, pointing out that the decision to set up an EU military committee and a political security committee without Parliamentary scrutiny was another worrying development.
Με αφορμή τις πληροφορίες αυτές ζητεί να ενημερωθεί σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς και με τα μέτρα που αυτή προτίθεται να λάβει προκειμένου να αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό.
This, he feared, would lead to an increase in military budgets and he questioned whether the EU's role could be extended in this way without Parliamentary approval.
Ανταπαντώντας ο Επίτροπος κ. PATTEN παραδέχθηκε ότι το θέμα αυτό είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό και θα πρέπει να παρακολουθηθεί και κατά τις διαπραγματεύσεις ένταξης.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) too welcomed the Helsinki Summit and its commitment to enlargement, to be pursued by negotiations on 38 separate areas.
Επίσης θα πρέπει να επιδιωχθεί η επίλυση του σε στενή συνεργασία και συντονισμό με το G8 και τη Διεθνή Οργάνωση Ατομικής Ενέργειας.
While recognising that this would bring about substantial changes to the EU, he agreed on the 2002 deadline for the IGC and institutional reforms which were vital for the process to succeed.
Εκτός από το PHARE, υπάρχουν και προγράμματα διμερούς συνεργασίας των χωρών της Ένωσης και των υποψηφίων χωρών, συνεργασία που μπορεί επίσης να υποστηριχθεί από το PHARE.
Yet, he warned, any agreement must be reached only after careful consideration and consultation to ensure that it had the support of Europe's citizens. In particular, he did not want to see unanimity voting abolished for taxation and foreign security policies.
Με την ίδια ερώτηση του, ο κ. Γιάννης ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ ζητεί να πληροφορηθεί τη θέση του Συμβουλίου σχετικά με το θέμα του λαθρεμπορίου υλικών κατάλληλων για την κατασκευή πυρηνικών, χημικών και βιολογικών όπλων (ΠΧΒ υλικών).
On Turkey, he expressed his support for human rights reforms, whilst on Chechnya, a long-term solution could only come through a negotiated settlement.
Απαντώντας στην ερώτηση αυτή ο Επίτροπος κ. PATTEN υπογράμμισε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει πρωτοβουλίες για την επίλυση του προβλήματος αυτού, οι δυνατότητες της όμως είναι περιορισμένες.
FrankVANHECKE (TGI, B) argued that Turkey did not really belong in Europe and that the EU had "got down on its knees to US political interests".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει δικαιοδοσία ελέγχου κυκλοφορίας όπλων.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) considered that the EU was moving away from being a community of nations to becoming a nation itself, although it was still dominated by the major powers such as France and Britain.
Από το 1992 έχουν γίνει έλεγχοι σε συνεργασία με ορισμένες χώρες όπως η Ρωσία.
Gerhard HAGER (IND, A) felt that the Amsterdam Treaty must be improved but in general worthwhile results had been reached in Helsinki.
Όσον αφορά τον έλεγχο των συνόρων προβλέπονται μέτρα στο πρόγραμμα PHARE.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) welcomed in particular the reform of Council and the programme to improve the performance and co-ordinating role of the General Affairs Council.
Ο Επίτροπος αναγνώρισε ότι η κατάσταση δεν είναι οοανοποιητική, η Επιτροπή χρειάζεται όμως μία νομική εντολή.
He believed that the extension of EU competence into the defence field meant that Parliament should also be extending its scope to the defence field - especially when the West European Assembly was closed down.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
He underlined that cooperation with Russia was in the interest of all, despite the current crisis in Chechnya.
mmmm τελωνείων, μια στρατηγική επιχείρηση ειδικά για την περιοχή των Βαλκανίων.
For the Commission, Romano PRODI began by regretting that failure to reach agreement on fiscal aspects. He also noted the consensus that there should be no double standards on Chechnya and the broad support for a rapid reaction force - although he recognised some disquiet in this area.
Μια παρόμοια επιχείρηση προβλέπεται να λάβει χώρα στα Βαλκάνια το έτος 2000.
He assured MEPs that the Parliament's role at the forthcoming IGC would be greater than it had been at Amsterdam, although there may have been less progress than they would have liked.
Τρίτες χώρες και κυρίως οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προσκαλούνται να συμμετάσχουν σε παρόμοιες επιχειρήσεις.
In its subsequent adoption of this resolution, Parliament welcomed the Council's decision to begin negotiations on the accession with six new countries.
Για να είναι αποτελεσματικοί οι σχετικοί έλεγχοι, η Ένωση προτρέπει τα κράτη μέλη της να προβαίνουν σε μεγαλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών και να κάνουν χρήση της τεχνολογίας των ηλεκτρονικών υπολογιστών.
The resolution notes the decision to consider Turkey as a candidate country but stresses that negotiations cannot be opened because Turkey is a long way from meeting the Copenhagen criteria. The resolution goes on to deplore the "lack of political vision" displayed by Council in restricting the scope of institutional reform at the next IGC and calls for further items to be added to the agenda.
Παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας προς τη Σερβία βομβαρδισμούς του NATO, ο λαός της Σερβίας εκβιάζεται με πρόσχημα τον εκδημοκρατισμό και με στόχο την ανατροπή της νόμιμης κυβέρνησης του.
The resignation of the Commission earlier in this year following the report by the Committee of Experts commissioned by Parliament, did, he felt, signal the end of an era - an era that had been characterised by an EU that was too technocratic and too secretive in its ways. Parliament's actions had opened up the doors and showed its ability to use its powers wisely.
Χαρακτηρίζοντας τη στάση αυτή ως γενοκτονία, ερώτησε εάν τα απαραίτητα κονδύλια θα δοθούν προς την νόμιμη κυβέρνηση και αν το εμπάργκο θα αρθεί
And, he continued, Parliament's role would increase after the next round of reforms agreed at the Helsinki Summit. He supported the notion that any extension of qualified majority voting to new policy areas should be accompanied with the codecision procedure, with Parliament acting as co-legislator.
Απαντώντας στη συμπληρωματική αυτή ερώτηση, η Προεδρεύουσα τόνισε ότι επιπλέον της ανθρωπιστικής βοήθειας που ήδη δίνεται, το Συμβούλιο στηρίζει τις δημοκρατικές δυνάμεις της Γιουγκοσλαβίας.
At the same time, President Chirac continued, it was necessary to change the image of the EU, often considered too abstract, technocratic and remote from the man in the street.
Η σημερινή κυβέρνηση δεν έχει εκλεγεί με δημοκρατικό τρόπο.
In response to this dilemma, he advocated a joint effort with more emphasis on tackling unemployment, social exclusion and the threat of drugs and crime.
Τέλος στο θέμα του εμπάργκο δεν υπάρχει καμία εξέλιξη.
He was in favour of strengthening the social model and closer coordination of economic policies and furthering the creation of an area "of freedom, justice and security."
Απαντώντας στην ερώτηση αυτή η Προεδρεύουσα του Συμβουλίου κ. SUMES δήλωσε σαφώς ότι ανθρωπιστική βοήθεια προς το σερβικό λαό δίνεται ήδη μέσω της υπηρεσίας ECHO.
It was, he felt, vital to launch numerous information campaigns to get the message across. This had already been started with the euro and could be extended by explaining clearly the role of the institutions and joint policies.
Ήδη κατά το 1999 έχει δοθεί ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 62 εκατ. ευρώ, ενώ γίνεται συζήτηση για μια επιπλέον βοήθεια ύψους 20 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο προγράμματος θέρμανσης ορφανοτροφείων και γηροκομείων.
In this respect, he advocated strengthening the idea of European citizenship, based on a common identity, with respect for national concerns and different languages and cultures.
Στο πλαίσιο εξάλλου του προγράμματος εκδημοκρατισμού της Γιουγκοσλαβίας χορηγείται πετρέλαιο σε ορισμένες πόλεις.
This theme could be taken up with the new Charter of Fundamental Rights which he undertook to support under the French Presidency to start in the second half of next year.
Ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ χαρακτήρισε το τελευταίο πρόγραμμα ως "πολιτικάντικο"τονίζοντας ότι η ανθρωπιστική βοήθεια δεν απευθύνεται σε φίλους αλλά σε εκείνους που έχουν πρόβλημα.
And, he emphasised, this would be a "Charter of Rights and Duties" which, he felt, could see the beginning of a genuine European citizenship.
Ερώτησε εκ νέου τί γίνεται με την ανθρωπιστική βοήθεια και αν υπάρχει περίπτωση άρσης του εμπάργκο.
Expanding on this with the accent on youth and education would, he said, be the priority of the French Presidency of Council.
Στα παραπάνω η Προεδρεύουσα απήντησε με τον ίδιο τρόπο, με τον οποίο απήντησε στην αρχική ερώτηση.
The idea was to further exchanges between universities and other educational institutes, as well as encouraging young workers to take part.
Σε συμπληρωματική του ερώτηση ο κ. Στρατής ΚΟΡΑΚΑΣ/ΚΚΕ χαρακτήρισε την πολιτική της Ένωσης ως εκβιασμό σε βάρος του σερβυ« > ύ λαού, αφού, μετά τους
Enlargement would, he emphasised, complete the process of rebuilding the "European family" after a century characterised by wars and the cold war.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
But, he said, now was a time for reflection on
Διορισμός 8 μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου
After the reform of the institutions, he lent his support to the idea of "flexibility" or different countries pursuing different policies, as could be seen with the Schengen Agreement and the euro.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης της κας Diemut ΤΗΕΑΤΟ (ΕΛΚ/ΕΔ, D), έγγρ.
Concluding, he was optimistic for the future. "Yes, the 21st century will be a European renaissance."
Α590/99, η Ολομέλεια ενέκρινε τον διορισμό των εξής ως μελών του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου:
Emphasising France's support for the priorities of the European Parliament such as developing knowledge, innovation, the Charter of Fundamental Rights, reform of the institutions and enlargement and a European defence policy.
Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
However, this should not be amended permanently.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
It has however agreed to spending in the areas of fisheries, East Timor and Turkey.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι - ο απολογισμός της Φινλανδικής Προεδρίας
agreement so that the ceiling on expenditure for foreign aid could be raised but so far Council had not conceded this, and indeed, later replying to the debate, Mrs Suivi-Anne SÛMES said she did not see any need for it.
Η δήλωση της Επιτροπής
They needed a proper budget for next year, he said.
Παρουσιάζοντας την άποψη της Επιτροπής σχετικά με την Διάσκεψη Κορυφής στο Ελσίνκι, ο Πρόεδρος κ. PRODI τόνισε καταρχήν ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ικανοποιημένη από τις εργασίες της Διάσκεψης στις οποίες η συμβολή του Κοινοβουλίου και της Προέδρου του ήταν θετική.
For the Commission, Michaele SCHREYER recognised that the reserve or flexibility clause would be the means to ensure the short term funding for Kosovo.
Ο Πρόεδρος PRODI επικέντρωσε την προσοχή του στα εξής θέματα: οποία υπογραμμίζεται η ανάγκη για εξεύρεση πολιτικής λύσης.
Yet, she pointed out it would be a long term process to rebuild the province and urgent aid was needed to provide housing, schools and restore power supplies.
Διακυβερνητική Κατά την άποψη του ήταν ορθό το ότι το Συμβούλιο αποφάσισε να ξεκινήσει τη Διακυβερνητική τον προσεχή Φεβρουάριο.
As to the rest of the budget some €1.4bn in pre-accession aid was on the table this year and this would increase to some €3.1bn next year with the aim of adapting agriculture, improving environmental protection and transport facilities.
Με τον τρόπο αυτό καθίσταται δυνατό να εξετασθούν στη Διακυβερνητική και τα θεσμικά ζητήματα που σχετίζονται με τη διεύρυνση.
In fact, she welcomed the appointment of extra staff for OLAF, the anti-fraud unit, and was optimistic that the necessary funds for the year could be found.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής εξάλλου χαιρέτισε την απόφαση γιο συμμετοχή του Ευρωπαικ; Κοινοβουλίου στη Διακυβερνητική με καθεστώς παρατηρητή.
Commenting on the foreign aid budget, Gary TITLEY (PES, North West) too, wondered if the intention was to apply this "flexibility clause" every year, yet without a change of financial perspective, he warned the situation in the Balkans could be more disturbing, not only in regard to Serbia but also Croatia after the death of President Tudjman.
Τέλος εξέφρασε την απογοήτευση του για τη μη υιοθέτηση του φορολογικού πακέτου, τόνισε όμως ότι η λήψη φορολογικών μέτρων είναι αναγκαία όχι μόνο για την πρόληψη του φορολογικού ανταγωνισμού στην Ευρώπη αλλά ιδιαίτερα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Eluned MORGAN (PES, Wales) welcomed the extra funds allocated to enable more officials to be recruited for the anti-fraud unit and the attempts being made to solve the problems in the technical offices.
Η απομάκρυνση κεφαλαίων από την Ευρώπη συνεπάγεται τη μείωση της απασχόλησης.
She supported the intention to separate "public service tasks", which should not be outsourced, from those aspects of EU policy which could be privatised.
Η δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
She was, however, disappointed at what she felt was insufficient expenditure in renewable energy programmes.
Αναφερόμενος στη διεύρυνση, χαρακτήρισε τις εν προκειμένω αποφάσεις ως ιστορικές,
On social policy, Karin JÖNS (PES, D) welcomed the priority to be given to helping families, combating social exclusion and encouraging training. It was also important to encourage local initiatives, she added.
Αμυνα.Ο Πρόεδρος PRODI χαιρέτισε την απόφαση για την ανάπτυξη των στρατιωτικών και μη στρατιωτικών δυνατοτήτων της Ένωσης για την αντιμετώπιση κρίσεων.
On the environmental front, David BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) expressed his satisfaction on extra resources allocated to the veterinary office to deal with the results of the BSE and dioxins crises.
ως ένα σταθμό ο οποίος θα οδήγησα σε μία διευρυμένη Ένωση πιθανώς με 13 νέα κράτη.
to resolve outstanding issues concerning the LIFE environmental programme and the European Drugs Agency.
Κάθε χώρα θα προχωρήσει στη διαδικασία ένταξης με το δικό της ρυθμό, ενώ η Ένωση θα πρέπει να είναι έτοιμη, στο τέλος του 2002 να υποδεχθεί τα νέα μέλη μετά τη λήξη της Διακυβερνητικής και την επικύρωση των Συνθηκών.
On regional policy, Mark WATTS (PES, South East) expressed his approval of the extra €33m granted to the Interreg Programme and the funds for transport safety.
να στραφεί προς σε μία πολιτική λύση.
On the issue of finance for culture and education, Roy PERRY (EPP/ED, South East) warned that we "neglect it at our peril."
Η Ένωση επιδιώκει την υποστήριξη των δημοκρατικών θεσμών και της κοινωνίας των πολιτών στη Ρωσία.
Priorities seemed to have gone sadly wrong as the education budget attracted less funding than subsidies given to tobacco, he said.
Από την άλλη όμως μεριά τόνισε ότι η Ρωσία δεν θα πρέπει να απομονωθεί από τη διεθνή κοινότητα και εξέφρασε την ελπίδα ότι θα επικρατήσει ο ρεαλισμός στη Μόσχα.
He also had one particular complaint that funding the prestigious bodies such as the European Youth Orchestra had not even been honoured this year and that it could not possibly be expected to survive without the subsidies that were promised to it.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Διακυβερνητική θα ολοκληρωθεί τον προσεχή Δεκέμβριο.
Marie-Arlette CARLOTTI (PES, F) expressed her dissatisfaction at the cuts made in the development aid budget.
Κατέστησε περαιτέρω σαφές ότι οι διαπραγματεύσεις με τη χώρα αυτή θα ξεκινήσουν, μόνο όταν η Τουρκία εκπληρώσει τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
MEPs subsequently approved an agreement that was later reached with Council to use some €200m under the "flexibility clause" to go towards financing the reconstrucion of Kosovo.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ασχολήθηκε επίσης με την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Άμυνας και ειδικότερα με το θέμα της διαχείρισης των κρίσεων.
MEPs later in the week voted through a budget of some € 89.3bn (payments) and €93.28lbn in commitments for next year after an undertaking from Council to look at the financial perspective or the ceiling on expenditure in the area of foreign aid.
Αποφάσισε την ανάπτυξη ικανοτήτων, στρατιωτικών και μη στρατιωτικών για την αντιμετώπιση των κρίσεων.
The understanding is that negotiations on raising it in order to accommodate fundings for Kosovo will take place should this be considered necessary.
Στόχος είναι η εξασφάλιση των στρατιωτικών δυνατοτήτων της Ένωσης, ούτως ώστε να είναι σε θέση να αναλαμβάνει αποστολές τύπου Petersberg.
In the meantime a figure of some €360m commitments have been agreed between Parliament and Council to go towards the reconstruction of Kosovo next year, with some of the funding to be financed from carry-overs.
Αναφερόμενος ειδικά στην κατάσταση στην Τσετσενία, τόνισε την ανάγκη τη συνέχιση άσκησης πίεσης προς τη Ρωσία προκειμένου
Budget Committee Chairman Terry WYNN (PES, North West) welcomed the vote and told the House that the budget would amount to just 1.11% of the EU's GNP, well under the 1.27% ceiling on own resources.
Οι πολιτικές ομάδες
COUNCIL 2000
0\ Έλληνες ομιλητές
COMMISSION 2000 proposals
10 8 — Ε ' . ΐ ' ι ' ί
AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT
Ψηφοφορία
STRUCTURAL OPERATIONS
Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1998
Tuesday 14 December - Reporting on the decisions taken at the earlier Commission meeting, António VITORINO told MEPs that France had been sent a "reasoned opinion" from the Commission giving it five days to lift the ban on imports of British beef.
Πρώτον, το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι, συνολικά, οι λογαριασμοί αντικατοπτρίζουν πιστά τα έσοδα και τις δαπάνες της Κοινότητας και την οικονομική κατάσταση στο τέλος του έτους.
Other decision taken at the meeting concerned merger regulations and the Commission's decision to impose fines ranging from €6,000 to €13,000 on companies not complying with the obligation to provide the proper information when requested.
Ωστόσο, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή σε προβλήματα σχετικά με την παράλειψη οφειλών και δυνητικών υποχρεώσεων, διογκωμένες δηλώσεις εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων και την παρουσίαση των προκαταβολών ως οριστικών πληρωμών.
Otherwise, the meeting was taken up with audio-visual policy where agreement was reached on training programmes for professionals and allocation of the budget of some €350m for the 2000-2005 period. The question of a European fund to help repatriate refugees was also on the agenda and Mr Vitorino explained that the intention was to allocate resources according to asylum requests in the different member states.
Τα θεσμικά όργανα υπήρξαν τόσο πρωταγωνιστές όσο και μάρτυρες σημαντικών γεγονότων στην ευρωπαϊκή σκηνή:
He declined to reply further to questions on the beef situation, pointing out that it would be taken up by Commissioner David BYRNE the next day.
Δεύτερον, το Συνέδιρο αρνείται να δώσει θετική δήλωση για τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στις πληρωμές της Επιτροπής πράξεων.
Wednesday 15 December - Opening the debate on climate change, the Finnish Environment Minister, Mrs Satu HASSI, stressed that it was one of the major challenges of sustainable development in the next millennium.
Ο έλεγχος αποκάλυψε επίσης άλλες περιπτώσεις μη τήρησης των κανονισμών.
At the Helsinki Summit, Member States stressed their intention to proceed with ratification and underlined the importance of integrating environmental issues and sustainable development into policy definition and implementation.
Μολονότι αυτές δεν έχουν άμεση επίπτωση στα ποσά των πράξεων, συχνά μαρτυρούν αδυναμία ορθής εφαρμογής των διαδικασιών ελέγχου.
Council committed itself to ensuring that CoP6 which would be held at The Hague next year, would reach coherent and credible decisions.
Για να βελτιωθεί η κατάσταση το Συνέδριο απηύθυνε επιστολή στον Πρόεδρο PRODI στις 15 Ιουλίου, εφιστώντας την προσοχή του σε εκείνες τις βασικές βελτιώσεις που είναι ουσιαστικότερες, και είναι οι εξής:
For the Commission, Margot WALLSTRÖM also welcomed Council's intention to ratify Kyoto by 2002 and believed that this process should start after CoP6 next year.
Το Συνέδριο διαπίστωσε σημαντικό αριθμό σφαλμάτων κατά τους ελέγχους σε τελικούς δικαιούχους επιχορηγήσεων.
She accepted that there were a number of unresolved issues, such as emissions trading, but believed that there had been good progress so far. It was important to build a bridge at CoP6 between the industrial and developing countries.
Αυτό δείχνει ότι, όχι μόνο η Επιτροπή, αλλά και τα κράτη μέλη, εξακολουθούν να έχουν προβλήματα με τη διαχείριση και τον έλεγχο των κοινοτικών προγραμμάτων.
Regarding nuclear energy, she believed that environmental and safety problems were too important to allow its encouragement under "clean development".
Για παράδειγμα, στην ειδική έκθεση αρθ.
In the subsequent debate, most speakers stressed the need to cut greenhouse gasses.
2/99 σχετικά με την επίδραση της μεταρρύθμισης στης Κοινής
Peter LIESE (EPP/ED, D) noted that humanity was producing twice as many greenhouse gases as the planet could absorb in the long term.
Τα κύρια συμπεράσματα της δήλωσης αξιοπιστίας για το 1998 δεν διαφέρουν ουσιαστικά από εκείνα των προηγούμενων ετών.
He also stressed that although nuclear energy could not be an answer to all problems, reducing its use also presented problems.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
Anneli HULTHÉN (PES, S) struck a slightly different note and welcomed the fact that the
Μεταξύ 1993 και 1997, η υπερβολική αποζημίωση σε γεωργούς υπολογίζεται ότι ανήλθε σε 13 δισ.
Frédérique RIES (ELDR, Β) underlined the importance of involving the EU's citizens in tackling climate change.
θεώρηση εκ των προτέρων στις περισσότερες από τις περιπτώσεις κακοδιαχείρισης των παρατυπιών που αποκαλύφθηκαν πρόσφατα.
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) noted that there were more and more aircraft flights and called for a zero emissions rate for the transport sector and a 10% reduction for domestic premises and industries. He stressed the need to invest more in renewable energy.
Τα ελεγκτικά συστήματα των κρατών μελών δεν είναι καλύτερα στην πρόληψη, ανακάλυψη και διόρθωση σφαλμάτων.
This line was followed by Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) who also underlined the need of building bridges to developing countries and providing them with adequate funding - a view that was shared by Nicole THOMAS-MAURO (UEN, F).