natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φύση τών οργανισμών πού είναι υπεύθυνοι γιά τήν παροχή υπηρεσιών προς τίς MME καί γιά τήν υποκίνηση τής αναπτύξεως τους.
(b) in relation to the operations envisaged under Article 4: a description of the different types of management and organization services to be provided to SMUs. Particulars of the bodies responsible for the provisions of such services and for activating the development of SMUs.
Όσον άφορα τίς καινοτομίες: α) ανάλυση τών αναγκών τών επιχειρήσεων καί τών μέσων πού αυτές διαθέτουν σήμερα γιά τήν πρόσβαση στίς περί καινοτομιών πληροφορίες καί γιά τήν εφαρμογή αυτών, καί αξιολόγηση τών σχετικών δημοσίων δαπανών β) σέ σχέση μέ τίς πράξεις πού αναφέρονται στό άρθρο 4: περιγραφή τών μέτρων πού προορίζονται άφ' ενός γιά τήν εξασφάλιση τής συγκεντρώσεως καί διαδόσεως τών περί καινοτομιών πληρο­φοριών καί άφ' έτεροι) γιά τή διευκόλυνση τής εφαρμογής τους στίς MME.
(h) in relation to the operations envisaged under Article 4: a description of the measures designed to ensure the collection and dissemination of information on innovation and also to facilitate its implementation by SMUs.
— τίς ενισχύσεις προς τίς παραγωγικές επενδύσεις — τίς επενδύσεις σέ έργα υποδομής
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, affected by restructuring of the shipbuilding indus­try, this measure being hereinafter referred to as 'the specific measure';
— τίς ενισχύσεις γιά επαγγελματική επιμόρφωση, επαγγελματική επανεκπαίδευση καί, έφ' όσον είναι ανάγκη, αυτές πού αφορούν τήν απασχόληση τών νέων καί τήν επανένταξη τών εργατών τής ναυπηγικής βιομηχανίας.
Whereas, pursuant to that Regulation and in parti­cular Article 3 thereof, the Commission has approved a special programme relating to certain zones in the United Kingdom and has at the same time decided to allocate appropriations to that pro­gramme;
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) opt«.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (5),
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, της ναυπηγικής βιομηχανίας, η οποία καλείται στο εξής «ειδική ενέργεια» (6)'
Whereas the Member States concerned have pro­vided the Commission with information on regional problems which would be a suitable subject for a specific Community measure, and as a result of the worsening problems in the shipbuilding industry the current specific measure must be extended to certain zones in the Federal Republic of Germany and be supplemented by the introduction of certain new types of assistance with the object of strengthening the economic fabric of these zones in such a way as to contribute to the creation of alternative employ­ment;
724/75 του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1975 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως ('), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3325/ 80 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπής (3
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 724/75 (hereinafter referred to as 'the Fund Regulation') provides, independently of the national allocations of resources fixed by Article 2 (3) (a) of that Regula­tion, for participation by the Fund in financing spe­cific Community regional development measures which are in particular linked with Community poli­cies and with measures adopted by the Community, in order to take better "account of their regional dimension or to reduce their regional consequences;
), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (4
Whereas the development of small and medium­sized undertakings (hereinafter referred to as 'SMUs') may be accelerated by allowing them better to adapt their production potential in particular through investment aids in the form of capital grants on the basis of existing national schemes; whereas provision should be made for such aid to be rein­forced by additional aid chargeable to the Com­munity during a transitional period;
), ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη γνωστοποίησαν στην Επιτροπή τα σχετικά δεδομένα για τα περιφερειακά προ­βλήματα που είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικής κοινοτικής ενέργειας και ότι, λόγω της επιδείνω­σης των προβλημάτων της ναυπηγικής βιομηχανίας, η υπάρχουσα ειδική ενέργεια πρέπει να επεκταθεί σε ορι­σμένες ζώνες στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας και να συμπληρωθεί με την εισαγωγή ορισμένων νέων μέτρων που θα ενισχύσουν την οικονομική υφή των ζωνών αυτών και θα συμβάλουν έτσι στη δημιουργία αναπληρωματικών θέσεων απασχόλησης' τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (5
Whereas, pursuant to that Article, the Council adopted on 7 October 1980 an initial series of Regu­lations instituting specific Community regional development measures and in particular Regulation (EEC) No 2617/80 (6) instituting a specific Com­munity regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely
2617/80 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερεια­κής ανάπτυξης για τη συμβολή στην εξάλειψη των εμπο­δίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση ότι, για να επιταχυνθεί η υλοποίηση του ειδικού προ­γράμματος, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι διατάξεις που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas economic activity in the zones concerned should be further stimulated by especially active management of the public aids and services avail­able, particularly those provided for under the special programme; whereas, to this end, there is a need to establish or extend advisory services respon­sible for informing existing or potential undertak­ings about the availability of such aids and services and to help those undertakings to take advantage of them;
L 73 της 21.3.
(') OJ No L 73, 21.3. 1975, p.
C 15 της 19.1.
(■') OJ No C 15, 19. I. 1983, p. 10.
C 124 της 9. 5.
O OJ No C 124,9. 5. 1983, p. 2.
L 271 της 15. 10.
OJ No L 271, 15. 10. 1980, p. 16.
Στο άρθρο 3, η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3 (8) is replaced by the following:
2617/80 για το θέμα των αναλήψεων υποχρεώσεων βάσει του προϋπολογισμού, των καταβολών της συνδρομής του Ταμείου και της χορήγησης προκαταβολών από το Ταμείο'
Regulation (EEC) No 2617/80 concerning budget ary commitments, payment of aid from the Fund and advances made from the Fund should be amended;
Μετά την έγκριση του, το ειδικό πρόγραμμα δημοσιεύεται, προς ενημέρωση, από την Επιτροπή.».
Once it has been approved, the special programme shall be published for information by the Commission.'
ότι η εφαρμογή της κατ' αυτόν τον τρόπο εκτεταμένης και ενισχυμένης ειδικής ενέργειας απαιτεί πρόσθετα χρη­ματοδοτικά μέσα'
Whereas additional financial resources are required to implement the specific measure as so extended and strengthened;
Άρθρο 7 ότι είναι ανάγκη το Ηνωμένο Βασίλειο να παρουσιάσει στην Επιτροπή προσαρμοσμένο ειδικό πρόγραμμα και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να παρουσιά­σει στην Επιτροπή ειδικό πρόγραμμα σύμφωνα με τις δια­τάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2617/80,
Whereas it is necessary for the United Kingdom to submit to the Commission an amended special programme, and for the Federal Republic of Germany to present to the Commission a special programme in accordance with Regulation (EEC) No 2617/80,
Δημιουργία ή ανάπτυξη εταιριών ή άλλων οργα­νισμών παροχής συμβουλών σε θέματα διαχείρι­σης ή οργανώσεων' θέσπιση ή ανάπτυξη υπηρε­σιών υπαλλήλων για οικονομική ζωογόνηση.
Creation or development of consultancy firms or other bodies for management or organization matters; setting up or develop ment of economic promotion agencies.
Η δραστηριότητα των εταιριών ή οργανισμών παροχής συμβουλών μπορεί να αφορά προσω­ρινή συνδρομή στις επιχειρήσεις για την υλοποί­ηση των συστάσεων που διατύπωσαν.
The activities of such firms or bodies may include temporary assistance to undertakings for the implementation of their recommendations. mendations.
2617/80 τροποποιείται σύμ­φωνα με τα ακόλουθα άρθρα.
Regulation (EEC) No 2617/80 is hereby amended in accordance with the following Articles.
Οι σύμβουλοι για την οικονομική αναζωογό­νηση επιφορτίζονται:
Economic promotion agencies shall be responsible for:
Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is added to Article 2:
«Αφορά επίσης την Arbeitsmarktregion de Lübech-Ostholstein στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.».
'It concerns also the "Arbeitsmarktregion" of Lübeck-Ostholstein in the Federal Republic of Germany.' opening up possibilities, through direct contacts at local level, for economic ventures by giving advice about access to available public aids and services, particularly those provided for under the special programme, and
Στο άρθρο 3 παράγραφος Ι, οι λέξεις «το Ηνωμένο Βασί­λειο» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη».
In Article 3 (1), 'by the United Kingdom' is replaced by 'by the Member States concerned'.
— να παρακολουθούν την πραγματοποίηση των πρωτοβουλιών αυτών βοηθώντας τους υπάρχοντες ή δυναμένους να υπάρξουν οικονομικούς παράγοντες να προσφύγουν στις ενισχύσεις και τις υπηρεσίες αυτές.».
contributing to the success of these ventures by helping existing or potential undertakings to take advantage of such aids and services.'
Στο άρθρο 3 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
The following paragraph 2a is inserted in Article 3:
Στο άρθρο 4 προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
The following points 7 and 8 are added to Article 4:
Η εκπόνηση και η υλοποίηση του ειδικού προ­γράμματος γίνεται σε συνδυασμό με τις πολιτικές και τα χρηματοδοτικά μέσα, είτε εθνικά είτε κοινο­τικά, ιδίως δε με το Κοινωνικό Ταμείο, την ETE και το Νέο Κοινοτικό Μέσο.».
The preparation and implementation of the special programme shall be closely coordinated with national and Community policies and financial instruments, in particular the Social Fund, the European Investment Bank and the new Community instrument.'
Ενισχύσεις για τις επενδύσεις στις MME για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων ή τη διευκόλυνση της προσαρμογής της παραγωγής των επιχειρή-
Aids to investments in SMUs designed to create new undertakings or to assist the adaptation of production to market potential by existing untertakings when justified by the analyses mentioned under point 7 or other satisfactory evidence. Such invest-
Άρθρο 9 για τις πράξεις τις σχετικές με τις επενδύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 8: το 50 °/ο της δημόσιας δαπάνης που προκύπτει από τη χορήγηση ενίσχυσης για επένδυση.
(j) operations relating to investment under Article 4 (8): 50 % of the public expenditure resulting from the granting of aid to the investment.
Η ενίσχυση αυτή μπορεί να αποτελεί συμπλήρωμα σε σχέση με την ευνοϊκότερη ενίσχυση του υπάρχοντος περιφερειακού καθεστώτος.
This aid may contain a supplementary element compared to the most favourable existing regional aid arrangements.
Η συμπληρωματική ενίσχυση η οποία επιβαρύνει την Κοινότητα για περίοδο τεσσάρων ετών μπορεί να φθάσει μέχρι το 10 °/ο του κόστους της επένδυσης.
The supplementary aid, for which the Community shall be responsible for a period of four years, may be up to 10% of the cost of the investment.
Η δημόσια ενίσχυση μπορεί να λάβει τη μορφή κεφαλαιικής επιδότησης ή επιδότησης επιτοκίου.».
The official aid may take the form of a capital grant or interest rebate.'
Στην περίπτωση των ενισχύσεων που αναφέρο­νται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και ι), αποκλείε­ται η σώρευση ενισχύσεων από τα τμήματα εκτός και εντός ποσοστώσεων του Ταμείου.».
In the case of the aid referred to in paragraph 1 (a) and (j), aggregation of aid from the quota and nonquota sections of the Fund is excluded.'
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων βάσει του προϋπο­λογισμού σχετικά με τη χρηματοδότηση του προ­γράμματος πραγματοποιούνται σε ετήσια τμήματα.
Budgetary commitments relating to the financing of the special programme shall be effected by annual tranches.
Το πρώτο τμήμα αναλαμβάνεται αμέσως μετά την έγκριση του προγράμματος αυτού από την Επιτροπή.
The first tranche shall be committed at the time of the Commis-' sion's acceptance of the programme.
Άρθρο 14 δ) για τις πράξεις σχετικά με την οικονομική ανα­ζωογόνηση που αναφέρεται στο άρθρο 4 σημείο 3: ενίσχυση που καλύπτει μέρος των δαπανών λειτουργίας, που προκύπτουν από τη δραστηριό­τητα υπαλλήλων για την αναζωογόνηση.
(d) for the operations concerning economic promotion referred to in Article 4 (3): aid covering a part of the operating costs incurred by the activities of promotion services.
Η ενί­σχυση αυτή είναι φθίνουσα και διαρκεί πέντε έτη.
Such aid shall be on a decreasing scale and shall be of five years' duration.
Καλύπτει, κατά πρώτο έτος, το 60°/ο των δαπανών λειτουργίας και δεν υπερβαίνει το 50 °/ο των συνολικών δαπανών ανά σύμβουλο στην περίοδο των πέντε ετών.
It shall cover, for the first year, 60 % of the operating costs and shall not exceed 50 % of the total costs per promoter for the fiveyear period.
Οι δραστηριότη­τες αυτές, που πρέπει να είναι νέες και να αφο­ρούν κατά ειδικό τρόπο τις ζώνες που αναφέρο­νται στο άρθρο 2, μπορούν να ανατεθούν από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σε ειδικούς οργα­νισμούς.».
These activities, which must be new and concern specifically the zones referred to in Article 2 may be entrusted by the Member State concerned to special bodies;'. ies;'.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ζ), αντικαθίστανται οι λέξεις «εντός ορίου 50 000 ΕΛΜ κατά μελέτη» από τις λέξεις «εντός ορίου 120 000 ECU ανά μελέτη».
In Article 5(1) (g), 'and limited to 50 000 EUA per study' is replaced by 'and limited to 120 000 ECU per study'.
Η συμβολή του Ταμείου υπέρ των μέτρων που προβλέπονται στο ειδικό πρόγραμμα καταβάλλεται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή απευθείας, σύμ­φωνα με τις υποδείξεις του τελευταίου, στους οργα­νισμούς που επιφορτίζονται με την πραγματοποίηση τους, σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:».
The amount of the Fund contribution in respect of the measures included in the special programme shall be paid to the Member States concerned or directly, and in accordance with the latter's instructions, to the bodies responsible for their implementation, according to the following rules:'.
Άρθρο 11
Article II are added to
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Article 6 (1) (c) is replaced by the following:
«θ) για τις πράξεις τις σχετικές με τις αναλύσεις κατά τομείς πού αναφέρονται στο άρθρο 4 στοι­χείο 7: το 70 °/ο του κόστους τους'
'(i) operations relating to sectoral analyses under Article 4 (7): 70 % of their cost;
«γ) μετά από αίτηση του κράτους μέλους, μπορούν να χορηγηθούν προκαταβολές για κάθε ετήσια μερίδα, σύμφωνα με την πρόοδο των εργασιών
'(c) at the request of a Member State, advances of the amount of each annual tranche may
ica-i τις διαθέσιμες πιστώσεις του προϋπολογι­σμού.
SECTION 2 be made according to progress made in operations and budgetary availability.
2617/80 και το οποίο έχει εγκριθεί από την Επιτροπή, σύμφωνα με τις τροποποιήσεις που επέ­φερε το τμήμα 1 του παρόντος κανονισμού.
The United Kingdom shall adapt the special programme referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2617/80 and approved by the Commission, in accordance with the amendments introduced by section 1 of this Regulation.
Μόλις αρχίσει η υλοποίηση της επόμενης ετή­σιας μερίδας, είναι δυνατό να καταβληθούν προ­καταβολές υπό τους όρους που προβλέπονται προηγούμενα εδάφια.
From the beginning of operations, an advance of 60 % of the Fund contribution concerning the first annual tranche may be paid by the Commission.
Το ι'πόλοιπο κάθε ετήσιας μερίδας καταβάλλε-ταιμετά από αίτηση του κράτους μέλους, όταν
When the Member State has certified that half of the first advance has been spent, a second advance, of 25 %, may be paid by the Commission.
Το προσαρμοσμένο ειδικό πρόγραμμα εγκρίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2617/80.
The amended special programme shall be approved by the Commission in accordance with Article 3 (6) of Regulation (EEC) No 2617/80.
αυτ£ πιστοποιεί ότι οι πραγματοποιήσεις που αντιστοιχούν στην εν λόγω μερίδα μπορούν να θεωρίίθούνοτιέχουν περατωθεί, και κατόπιν υποβολής του ποσού των δημοσίων δαπανών υν πραγματοποιηθεί.».
From the beginning of the subsequent annual tranche, advances may be paid under the terms provided for in the foregoing subparagraphs.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Without prejudice to Article 5 (4) of Regulation (EEC) No 2617/80, the amount of the Fund's assist ance to the special programme as adapted may not exceed the amount fixed by the Commission at the time of approval of the programme.
2617/80, το ποσό της παρέμβα­σης του Ταμείου για το προσαρμοσμένο ειδικό πρό­γραμμα δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει το ποσό που επι­λέχθηκε από την Επιτροπή κατά την έγκριση του.
The balance of each annual advance shall be paid at the request of the Member State when it has certified that the operations corresponding to the tranche in question may be considered as finished, and on presentation of the amount of public expenditure which had been committed.'
Είναι επιλέξιμες οι δαπάνες που απορρέουν από το ειδικό πρόγραμμα που έχει προσαρμοσθεί με αυτόν τον τρόπο και οι οποίες πραγματοποιούνται από την ημερο­μηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Expenditure arising from the special programme thus amended which is incurred from the date of entry into force of this Regulation shall be eligible.
Στο ι'έλος της εκτέλεσης του ειδικού προγράμ­ματος, πο-ΡΟϋΟΊαζεται έκθεση από την Επιτροπή στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
When the special programme has been implemented, a report including information on the number and nature of the jobs created and maintained shall be presented by the Commission to the Regional Policy Committee and the European Parliament.'
Η διάρκεια του ειδικού προγράμματος που θα παρουσιά­σει η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι πενταετής από την εξηκοστή ημέρα που ακολουθεί την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The duration of the special programme to be presented by the Federal Republic of Germany shall be five years from the 60th day following that of the entry into force of this Regulation.
Ι co σημείο 3 στοιχείο β) του παραρτήματος προστίθενται τ« ακόλουθα εδάφια:
The following subparagraphs are added to point 3 (b) of the Annex.
Είναι επιλέξιμες οι δαπάνες που απορρέουν από αυτό το ειδικό πρόγραμμα και οι οποίες πραγματοποιούνται από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονι­σμού.
Expenditure arising from the special programme which is incurred from the date of entry into force of this Regulation shall be eligible.
Ο χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κρ,τος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριϋ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund ('), as amended by Regulation (EEC) No 214/79 (2), and in particular Article 13 (3) thereof,
"Εχοντας υπόψη: οτι τό Συμβούλιο, στό ψήφισμα του τής 17ης Σεπτεμ­βρίου 1974 περί νέας στρατηγικής στην ενεργειακή πολιτική γιά τήν Κοινότητα(6), όρισε ώς στόχο τή βελτίωση τής ασφαλείας τών προμηθειών σέ ενέργεια' τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος, τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the European Council, meeting at Strasbourg on 21 and 22 July 1979, expressed its resolve to continue and intensify efforts to limit the consumption of petroleum, and, via economies in energy, the development of indigenous resources and the progressive use of alternative energy sources, to limit, during the period 1980 to 1985, Community imports to an annual level equal to or below that of 1978;
724/75 τού Συμβουλίου τής 18ης Μαρτίου 1975 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Τα­μείου Περιφερειακής 'Αναπτύξεως('), όπως τροπο­ποιήθηκε άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 724/75 (hereinafter referred to as the 'Fund Regulation') provided, independently of the national allocations of resources fixed by Article 2 (3) (a) of that Regulation, for participation by the Fund in financing specific Community regional development measures which are in particular linked with Community policies and with measures adopted by the Community in order to take better account of their regional dimension or to reduce their regional consequences;
'Εκτιμώντας: δτι ή 'Ιταλία είναι ενα άπό τά Κράτη Μέλη αυτά καί οτι, επί πλέον, τά εκεί αποθέματα εγκατεστημένης ηλε­κτρικής ισχύος είναι ιδιαίτερα χαμηλά, καί συνεπώς ό κίνδυνος διακοπής τών προμηθειών σέ περιόδους αιχ­μής καταναλώσεως είναι πολύ σημαντικός- ότι τό άρθρο 13 τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is necessary for the Community to reinforce national measures to improve natural supplies of energy in these areas by means of a specific Community regional development measure;
(2) ΕΕ αριθ.
1. (') OJ No L35, 9. 2. 1979, p.
(') ΕΕ αριθ.
I. (') OJ No C 285, 15. 11. 1979, p.
3. (") ΕΕ αριθ.
3. (') OJ No C 85, 8. 4. 1980, p.
(5) ΕΕ αριθ.
24. (') OJ No C 83, 2. 4. 1980, p. 4.
) ΕΕ αριθ.
Article 2
οτι ή υιοθέτηση άπό τίς δημόσιες αρχές βελτιωμένης τεχνολογίας (μικροστρόθιλοι) πού επιτρέπει τήν εκμε­τάλλευση τών μέχρι σήμερα ύπο-χρησιμοποιουμένων υδροηλεκτρικών πόρων τών περιοχών αυτών καί ή χρησιμοποίηση εναλλακτικών πηγών ενεργείας δύνα­ται νά συμβάλει στην πραγματοποίηση τών στόχων αυτών, επιτρέποντας μία βελτίωση τού σχετικά αδυνά­μου ηλεκτρικού δικτύου διανομής-
Whereas the Community measure must be implemented in the form of a special multiannual programme; whereas it is for the Commission, in approving this programme, to ensure that the operations planned thereunder comply with the provisions of this Regulation;
Σκοπός τού ειδικού προγράμματος είναι νά συμβά­λει στή βελτίωση τών συνθηκών αναπτύξεως τών πε­ριοχών πού αναφέρονται στό άρθρο 2 διά τής βελτιώ­σεως τής ασφαλείας τών προμηθειών τους σέ ενέργεια.
The aim of the special programme shall be to help improve the development conditions of the areas referred to in Article 2 by strengthening the security of their energy supplies.
Γιά τό σκοπό αυτόν, αποβλέπει σέ μία καλύτερη χρη­σιμοποίηση τών υδροηλεκτρικών τους πόρων καθι­στώντας δυνατή, διά τής υίοθετήσεως νέων τεχνολο­γιών, τήν επαναχρησιμοποίηση έγκαταλειφθέντων ή πεπαλαιωμένων έργων πού βρίσκονται σέ υδατικά ρεύ­ματα χαμηλής ροής καί επίσης σέ μία καλύτερη χρη­σιμοποίηση τών εναλλακτικών πηγών ενεργείας.
To this end it shall have as its objective a better use of hydroelectric resources by making possible, by the adoption of new techniques, the re-utilization of abandoned or obsolete works located on water courses with a low streamflow, and also a better use of alternative energy sources.
'Αποβλέπει επίσης στην ενθάρρυνση τών ιδιωτών κα­ταναλωτών ώστε νά εκμεταλλεύονται οί 'ίδιοι τίς πηγές υδροηλεκτρικής ενεργείας καθώς καί τίς εναλλακτικές πηγές ενεργείας, διά μιας εκστρατείας πληροφορήσεως καί ενισχύσεων γιά μελέτες σκοπιμότητος.
It shall also, by carrying out an information campaign and by aiding feasibility studies, be aimed at encouraging private users themselves to exploit hydroelectric and alternative energy sources.
ότι τό ειδικό πρόγραμμα πρέπει νά ανταποκρίνεται σέ ορισμένους άπό τους τόσους πού προβλέπονται στά προγράμματα περιφερειακής αναπτύξεως σύμφωνα μέ τό άρθρο 6 τού κανονισμού τού Ταμείου'
Whereas the Commission must verify that the special programme is properly carried out by examining the annual reports which the Member State concerned will present to it for this purpose;
Τό ειδικό πρόγραμμα εντάσσεται στό πλαίσιο τών προγραμμάτων περιφερειακής αναπτύξεως πού αναφέ­ρονται στό άρθρο 6 του κανονισμού τού Ταμείβυ.
The special programme shall fall within the framework of the regional development programmes mentioned in Article 6 of the Fund Regulation.