natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συμβιβάσιμο των εκπτώσεων αυτών με το άρθρο 86 εξαρτάται επομένως από το σύνολο των οικονομικών συνθη­κών, ιδίως των κριτηρίων και των λεπτομερειών παροχής τους.
Their compatability with Article 86 therefore depends on the accompanying economic circumstances as awhole, particularly on the criteria for granting the discounts and the way in whichthey are granted.
Οι αντα­γωνιστές της Michelin σε καμία περίπτωση δεν μπορούσαν να ασκήσουν παρόμοια πίεση στους διανομείς με τις εκπτώσεις που ήταν σε θέση να προτείνουν.
In the case in point, the Court concluded that, despite the modestlevel of the discounts, which ranged between 0.2% and 0.4%, the system in disputeresulted in dealers being put under considerable pressure, particularly towards theend of the year, to achieve Michelin's sales targets and thus to avoid suffering lossesthat would hardly have been offset by the discounts which competitors were able tooffer.
Με τον τρόπο αυτό, η Michelin περιόριζε τη δυνατότητα επιλογής των μεταπωλητών μεταξύ πολλών πηγών εφοδιασμού και παρεμπόδιζε την πρόσβαση των ανταγωνιστών στην αγορά (4).
Thus Michelin had restricted the dealer's ability to choose between severalsources of supply and had made market access more difficult for its competitors.2
Ρ) Βλέπε την απόφαση της 7ης Οκτβωρίου 1981, Bandengroothandel Frieschebrug/Nederlandse Banden Industrie Michelin, EE L353 της 9ης Δεκεμβρίου 1981, σ. 33.
Commission's misgivings concerning an extra bonus which Michelin had grantedits dealers in 1977.4Consequently, the fine imposed by the Commission was reduced from 680 000 ECU to 300 000 ECU.
Ρ) Σημεία 22 έως 61 του αιτιολογικού.
Grounds 22 to 61.
Ρ) Σημεία 87 έως 91 του αιτιολογικού.
Grounds 87 to 91.
Ρ) Σημεία 92 έως 99 του αιτιολογικού.
Grounds 92 to 99.
Εφαρμογή της εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού στα κράτη μέλη
Application of national and Community competition lawin the Member States
§ 1 — Κυριότερες εξελίξεις στις εθνικές πολιτικές για τον ανταγωνισμό
§1 — Main developments in national competition policies
Στη διάρκεια του 1983 δεν έγινε καμία τροποποίηση του νόμου της 27ης Μαΐου 1960 που αναφέρεται στην προστασία κατά των καταχρήσεων οικονομικής ισχύος.
The Act of 27 May 1960 on protection from the abuse of economic powerwas not amended in 1983.
Όσον αφορά το σχέδιο αναθεώρησης για το οποίο έγινε λόγος στην προηγούμενη έκθεση, συνεχίζονται οι σχετικές διαβουλεύσεις.
The draft amendment mentioned in the previous Reportis still being discussed.
Το συμβούλιο οικονομικών διαφορών εξέδωσε την απόφαση του για δύο υπο­θέσεις που αφορούν την οργάνωση εκθέσεων, η μία στον τομέα των επίπλων η άλλη στον τομέα του κρέατος.
The Council for Economic Disputes delivered an opinion in two casesconcerning the organization of exhibitions, one in the furniture sector and the otherin the meat sector.
Και στις δύο περιπτώσεις, το συμβούλιο εξέδωσε μία απόφαση η οποία αναφέρει τα εξής: Ο εναγόμενος, «ο οποίος κατέχει δεσπόζουσα οικονομική θέση στην αγορά της οργάνωσης εκθέσεων και επαγγελματικών εμποροπανυγήρεων ... έκανε κατάχρηση της δεσπόζουσας οικονομικής του θέσης, αποκλείο­ντας τους εκθέτες που συμμετείχαν σε οποιαδήποτε στιγμή σε άλλες επαγγελματικές εκθέσεις στο Βασίλειο από τη συμμετοχή στην επαγγελματική έκθεση που είχε οργα­νώσει ο ίδιος».
In both cases, the Council's opinion was worded as follows: thedefendant, 'who occupies a dominant economic position on the market in theorganization of trade exhibitions and fairs, ...has abused his dominant economicposition by banning from the trade fair organized by him exhibitors who havetaken part at any time in other trade fairs in the Kingdom'.
Ο υπουργός οικονομικών συμφώνησε με τις αποφάσεις του συμβουλίου και γνωστο­ποίησε στα μέρη τις υποδείξεις του, οι οποίες έγιναν δεκτές.
The Minister for Economic Affairs agreed with the Council's opinions andinformed the parties of his recommendations.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην προβαίνει εκ προθέσεως σε ενέργειες που δυσκο­λεύουν την οργάνωση άλλων παρόμοιων εμπορικών εκθέσεων στο Βέλγιο».
These were accepted and formed thebasis of an agreement the substance of which is as follows: the defendant'undertakes in connection with the organization of trade fairs henceforth not toreject any company on the ground of its participation in another fair or exhibitionsave during a period equal to half of the interval between two successive fairs.Moreover, the defendant undertakes to do nothing knowingly which might hinderthe organization of other similar fairs in Belgium'.
Και στις δύο περιπτώσεις που αναφέρονται στην διανομή εντύπων, το συμ­βούλιο οικονομικών διαφορών θέτει σε αμφισβήτηση το σύστημα σύμφωνα με το οποίο κάθε καινούριο σημείο πώλησης εφημερίδων υπόκειται στη γνωμοδότηση μιας από τις τοπικές συμβουλευτικές επιτροπές (CCR) κατά επαρχίες και στις οποίες συμ­μετέχουν τέσσερα μέλη και συγκεκριμένα οι εκδότες εφημερίδων, οι εκδότες περιοδι­κών, οι λιανοπωλητές εντύπων και οι επιχειρήσεις διανομής των εντύπων αυτών (συνήθως, οι AMP) (')· Αν και η γνωμοδότηση αυτών των CCR δεν δεσμεύει τους εκδότες, οι οποίοι παραμένουν ελεύθεροι να αποφασίσουν αν πρέπει να γίνει διανομή ή όχι, φαίνεται ότι στην πράξη ενεργούν σύμφωνα με την εν λόγω γνωμοδότηση.
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES the Regional Consultative Committees, which are organized on provincial linesand have a quadripartite constitution, being composed of newspaper publishers,the publishers of periodicals, newsagents and the distributors of such publications(more often than not, the AMP).1Although the opinion of the Regional Consultative Committees is not binding on publishers, and while the latter remainfree to decide whether or not to supply, in practice they seem to act in accordancetherewith.
Επίσης, το συμβούλιο επισημαίνει ότι η εφαρμογή αυτού του συστήματος κατ' επιλογή διανομής γίνεται κατά τρόπο αυθαίρετο και ότι τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται είναι ξένα προς το σκοπό που επιδιώκεται και συγκεκριμένα τη γεωγραφική διασπορά καθώς και μια μεγάλη ποικιλία σε κάθε σημείο πώλησης.
The Council notes, moreover, that this selective distribution system is implementedin an arbitrary manner and that the criteria applied are unrelated to the objectivepursued, namely geographical dispersal and the availability of a wide variety ofpublications at each point of sale.
Ο υπουργός οικονομικών έκρινε, επίσης, ότι υπάρχει κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης και απηύθυνε συστάσεις στα ενδιαφερόμενα μέρη, τα οποία και τις δέχθηκαν.
The Minister for Economic Affairs also took the view that a dominant position hadbeen abused and sent recommendations to the parties concerned, who acceptedthem.
Η συμ­φωνία έγινε με τους ακόλουθους όρους: «Τα παρόντα μέρη της συμφωνίας αναλαμ­βάνουν την υποχρέωση να παύσουν αμέσως κάθε συνεννόηση στα πλαίσια των εν λόγω τοπικών συμβουλευτικών επιτροπών ... σχετικά με την αποδοχή των αιτήσεων για προμήθεια εντύπων.
An agreement was reached along the following lines: 'The parties to theagreement undertake to cease forthwith all consultations within the said Regional Consultative Committees concerning the response to applications for the supply ofpress publications.
Εάν υιοθετηθεί ένα σύστημα κατ' επιλογή διανομής, πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια, τα οποία δεν είναι αντίθετα στο θεμιτό αντα­γωνισμό και τα οποία εφαρμόζονται κατά τρόπο αμερόληπτο».
If a selective distribution system is adopted, it must be based onobjective criteria which are not contrary to normal competition and are applied in anon-discriminatory manner'.
Στις νομοθετικές εξελίξεις περιλαμβάνεται μια τροποποίηση του νόμου περί μονοπωλίων, στα πλαίσια του κυβερνητικού προγράμματος να δοθούν κίνητρα για επενδύσεις και να προωθηθεί η νέα τεχνολογία και η εξέλιξη των προϊόντων.
Legislative developments included an amendment of the Monopolies Act, asa step in the Government's programme to encourage investment and to support thepromotion of new technology and product development.
Για να δοθεί μεγαλύτερη ελαστικότητα στην κατανομή του κόστους κατά τον καθορισμό των μέγιστων τιμών και περιθωρίων, το τμήμα 12 του νόμου περιλαμβάνει τώρα την εξής διάταξη : «(5) Κατά τον καθορισμό μέγιστων τιμών ή περιθωρίων η υπηρεσία ελέγχου των μονοπωλίων μπορεί, όπου υπάρχουν ουσιαστικοί λόγοι γι' αυτό, μεταξύ των
To allow greaterflexibility in the allocation of costs when setting maximum prices and margins,Section 12 of the Act now includes the provision that: '(5) In fixing maximumprices or margins the Monopolies Control Authority may, where there aresubstantial reasons for so doing, including the fact that the product area is one ofintensive research and development, depart from the principles governing thebreakdown of costs between individual articles or groups of articles which derivefrom subsection (4).'
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
APPLICATION OF NATIONAL AND COMMUNITY COMPETITION LAW IN THE MEMBER STATES
Ο νόμος περί περιορισμού κερδών, του οποίου κύριος σκοπός ήταν το πάγωμα των περιθωρίων ακαθάριστου κέρδους, έπαψε να ισχύει από τα τέλη Φεβρουαρίου 1983.
The Profits Limitation Act, whose main purpose was to freeze gross profit margins,expired at the end of February 1983.
Οι δραστηριότητες της υπηρεσίας ελέγχου μονοπωλίων κάλυψαν μια σειρά τομέων :
The activities of the Monopolies Control Authority covered a number ofsectors:
(i) Οι διαπραγματεύσεις της υπηρεσίας με τις επτά μεγαλύτερες εταιρείες πετρε­λαίου σχετικά με τις συμβάσεις τους με πρατηριούχους κατέληξαν σε νέους όρους πώλησης των καυσίμων αυτοκινήτων, υπό μορφή κατευθυντήριων γραμ­μών.
(i) negotiations by the Authority with the seven major oil companies on theircontracts with dealers have led to new terms of business for the sale of motorfuel in the form of guidelines.
Το τμήμα που αναφέρεται στις συμφωνίες με πρατηριούχους που είναι κάτο­χοι των κτιρίων επιτρέπει την αποκλειστική προμήθεια προϊόντων πετρελαίου, αλλά όχι εξαρτημάτων.
The sections relating to agreements with dealerswho own the premises allows the exclusive supply of oil products, but not ofaccessories.
Το χρονικό διάστημα κατά το οποίο η συμφωνία δεν μπορεί να τερματιστεί δεν μπορεί να καλύπτει πάνω από ένα χρόνο για κάθε 20 000 δανικές κορόνες δανείων ή ενισχύσεων, σε τιμές του 1979, και σε καμία περίπτωση πάνω από δέκα χρόνια.
The period within which the agreement may not be ended maynow extend to no more than one year for every DKR 20 000 of loans or grants,at 1979 prices, and in any event no more than 10 years;
(ii) Η ειδική συμφωνία με την οποία δινόταν η δυνατότητα στους δεκαπέντε φαρμα­κοποιούς νοσοκομείων της χώρας να αγοράζουν φαρμακευτικά είδη απευθείας από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα στην ίδια τιμή με τους χονδρεμπόρους έληξε στις 3 Ιανουαρίου, αφότου οι οργανώσεις που εκπροσωπούν το εμπόριο φαρμακευτικών ειδών τροποποίησαν από κοινού συμφωνίες διανομής των φαρ­μακευτικών ειδών βιομηχανικής κατασκευής.
(ii) the special arrangement whereby the 15 hospital pharmacists in the countrywere able to buy pharmaceuticals directly from the manufacturer or importerat the same price as wholesalers was terminated on 3 January, afterorganizations representing the pharmaceuticals trade jointly modified thedistribution arrangements for manufactured pharmaceuticals.
Η διαπίστωση της υπηρεσίας ότι η τροποποιημένη συμφωνία δεν αποτελεί παράβαση του νόμου περί μονοπωλίων έγινε από το εφετείο μονοπωλίων, αλλά η ένωση δημοτικών συμβουλίων άσκησε προσφυγή στο ανώτατο δικαστήριο.
The Authority's finding that the amended arrangement did not conflict with the Monopolies Act was upheld by the Monopolies Appeal Tribunal, but the Association of County Councils has referred the matter to the High Court;
(iii) Μετά από καταγγελίες καταναλωτών και εισαγωγέων, η υπηρεσία ελέγχου έκρι­νε ότι στις ειδικές τιμές μετατροπής που εφαρμόζει η Ένωση Δανών Εισαγω­γέων Βιβλίων (DANBIF) για τα εισαγόμενα βιβλία δεν παίρνει υπόψη τη θέση κόστους στις μεμονωμένες εταιρείες ή τις εκπτώσεις που επιτυγχάνουν και έτσι μπρορεί να αποκλείσει τη δυνατότητα ανταγωνισμού.
(iii) acting on complaints from consumers and importers, the Authority found thatthe special conversion rates applied by the Danish Book Importers' Association(Danbif) for imported books took no account of the cost position in individualfirms or of the discounts they obtain, and so could eliminate the possibility ofcompetition.
Γι' αυτό η οργάνωση του κλάδου έθεσε τέρμα στο σύστημα από την 1η Ιουλίου.
The trade therefore put an end to the system with effect from 1July;
(iv) Μετά από καταγγελία ότι ο μεγαλύτερος προμηθευτής ποδηλάτων στη Δανία είχε αρνηθεί την προμήθεια ποδηλάτων μάρκας SCO στην αλυσίδα καταστη-
(iv) acting on a complaint that the major Danish bicycle supplier had refused tosupply the Bilka discount chain with SCO brand bicycles, the Authority madean order under Section 12(1) and (2) of the Monopolies Act requiring themanufacturer to cease applying conditions for approving dealers whichprevented supermarkets, large stores and discount houses from dealing in itsproducts.
Ο κατασκευαστής προσέβαλε αυτή την απόφαση στο εφετείο μονοπωλίων.
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES and grapefruit.
Η απόφαση αυτή, η οποία βασιζόταν κυρίως σε στοιχεία σχετικά με τη συμμετοχή της επιχείρησης στην αγορά και τη διάρθρωση του ανταγωνισμού στον κλάδο, προσβλήθηκε από την εταιρεία εμπορίας στο εφετείο μονοπωλίων, το οποίο δέχτηκε την απαίτηση εφαρμογής του νόμου.
This action, which was based primarily on informationregarding the undertaking's market share and the structure of competition inthe trade, was challenged by the Marketing Board before the Monopolies Appeal Tribunal, which upheld the registration requirement.
Μετά απ' αυτό, η εταιρεία άσκησε προσφυγή στο ανώτατο δικαστήριο.
The Boardsubsequently appealed to the High Court;
(vi) Με βάση την παραπάνω τροποποίηση του νόμου περί μονοπωλίων, η υπηρεσία ελέγχου ανακάλεσε τις αποφάσεις για μέγιστη τιμή των αντισυλληπτικών χα­πιών τις οποίες είχε επιβάλει στην Ferrosan A/S και στη Schering Kemi A/SO).
(vi) in the light of the amendment to the Monopolies Act referred to above, the Authority withdrew the maximum price orders for contraceptive pills which ithad imposed on Ferrosan A/S and Schering Kemi A/S.1
Η σχετική ημερομηνία ορίζεται τώρα την 1η Ιουλίου 1984 0).
(vii) The Authority further postponed the entry into force of its order requiringchanges in clauses in motor vehicle dealer contracts tying dealers to anindividual make; the date is now set at 1 July 1984.1
Η υπηρεσία ελέγχου μονοπωλίων κατάρτισε μια μελέτη για τη διάρθρωση της αγοράς και την τιμολόγηση των καταστημάτων που πωλούν με εκπτώσεις στο εμπόριο των ειδών οικιακής χρήσης, η οποία δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο 1983.
The Monopolies Control Authority drew up a study of the market structureand pricing of discount houses in the convenience goods trade, which waspublished in July 1983.
Ρ) Δωδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 117.
It also investigated market conditions and competition in anumber of sectors, including film rentals, sanitary tampons and towels, preparedpet food, poultry, and roofing felt.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
Pursuant to the Prices and Profits Act the Authority investigated the structure, rates and earnings of the legal and medicalprofessions.
Δεν έγιναν αλλαγές στην ομοσπονδιακή νομοθεσία του ανταγωνισμού κατά το 1983. Σχολιάζοντας την 4η έκθεση της επιτροπής μονοπωλίων, η οποία διαπίστωνε ότι τα στατιστικά στοιχεία για πρώτη φορά δεν δείχνουν πια παραπέρα αύξηση στη συγκέντρωση, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση δήλωσε ότι, στις περιστάσεις αυτές, δεν θεωρεί αναγκαία μια επέκταση της νομοθεσίας του ανταγωνισμού κατά το άμεσο μέλλον.
No changes were made to Federal competition legislation in 1983.Commenting on the Monopolies Commission's fourth report, which had foundthat statistical evidence for the first time no longer pointed to a further increase inconcentration, the Federal Government stated that in these circumstances it saw noneed for an extension of competition legislation in the foreseeable future.
Η κυβέρνηση επίσης καλωσόρισε θερμά την προσπάθεια της επιτροπής μονο­πωλίων να αναλύσει τις αιτίες συγκέντρωσης και ιδιαίτερα την έρευνα της για το ρόλο που έπαιξαν οι φόροι και επιδοτήσεις στη διαδικασία συγκέντρωσης, θεώρησε ότι αυτό είναι ένα θέμα στο οποίο η επιτροπή μονοπωλίων θα είναι χρήσιμο να στρέψει την προσοχή της μελλοντικά.
The Government also warmly welcomed the Monopolies Commission's excursion intothe analysis of the causes of concentration and in particular its investigation of therole played by taxes and subsidies in the concentration process. It thought this wasa subject to which the Monopolies Commission might usefully also turn itsattention in the future.
Ένα μεγάλο μέρος των εργασιών της ομοσπονδιακής υπηρεσίας συμπράξεων κατά το 1983 αναφερόταν στον έλεγχο των συγχωνεύσεων.
Much of the work of the Federal Cartel Office in 1983 related to mergercontrol.
Η υπηρεσία απαγόρευσε 7 σχεδιαζόμενες συγχωνεύσεις και σε 10 άλλες περιπτώσεις οι ενδιαφερόμενες εταιρείες απέσυραν τα σχέδια συγχώνευσης τους απέναντι στις αντιρρήσεις της υπηρεσίας.
The Office prohibited seven projected mergers, and in 10 other cases thefirms in question withdrew their merger plans in the face of objections by the Office.
Ένα μεγάλο μέρος των συγχωνεύσεων με τις οποίες ασχολήθηκε η υπηρεσία συ­μπράξεων ήταν στο εμπόριο ειδών παντοπωλείου.
A high proportion of the mergers which came before the Cartel Office were in thegrocery trade.
Ο αριθμός των συγχωνεύσεων στον τομέα αυτόν αυξήθηκε παραπέρα.
The number of mergers in this sector further increased.
Μια από τις μεγαλύτερες υποθέσεις αφορούσε το σχέδιο της Metro Vermögensverwaltung KG να αυξήσει σε 25% το μερίδιο της στην Kaufhof AG.
One of thebiggest cases involved the plan of Metro Vermogensverwaltung KG to raise to 25%its stake in Kaufhof AG.
Η ομάδα Metro διαχειρίζεται 40 καταστήματα χονδρικής πώλησης cash-and-carry και 22 καταστήματα λιανικής πώλησης σε χαμηλές τιμές σε όλη την Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία.
The Metro group runs 40 cash-and-carry wholesale storesand 22 retail discount stores throughout the Federal Republic.
Η Kaufhof AG (κύκλος εργασιών περίπου 8 δισεκατ. γερμανικά μάρκα) είναι η δεύτερη σε μέγεθος ομάδα γερμανικών πολυκαταστημάτων.
It is one of Germany's biggest distributors with a turnover of around DM 6 000 million.Kaufhof AG (turnover about DM 8 000 million) is the second-biggest Germandepartment store group.
Η υπηρεσία συμπράξεων έκρινε ότι η Metro κατέχει δεσπόζουσες θέσεις τόσο σαν προμηθευτής στο χονδρικό εμπόριο cash-and-carry όσο και σαν αγοραστής προϊόντων διατροφής, ποτών και καπνών.
The Cartel Office considered that Metro held marketdominating positions both as a supplier in the cash-and-carry wholesale trade andas a purchaser of food, drink and tobacco products.
Αυτές οι δεσπόζουσες θέσεις, κατά τη γνώμη της υπηρεσίας θα ενισχύονταν παραπέρα από τη συγχώνευση με την Kaufhof και, ως εκ τούτου, απαγόρευσε τη συγχώνευση.
These dominant positionswould, the Office believed, be further strengthened by the merger with Kaufhof.
Η υπόθεση βρίσκεται τώρα στο εφετείο του Βερολίνου.
Ittherefore prohibited the merger. The case is now before the Berlin Court of Appeal.
Για να αποτρέψει παραπέρα συγκεντρώσεις στον τύπο, η υπηρεσία συμπράξεων απα­γόρευσε στην «Süddeutsche Zeitung» να αγοράσει την εφημερίδα Donau Kurier.
To prevent further concentration in the press, the Cartel Office prohibited the'Siiddeutsche Zeitung', from acquiring the Donau Kurier newspaper.
Έκ­ρινε ότι η συγχώνευση θα ενίσχυε τη δεσπόζουσα θέση που κατέχει στην αγορά η «Süddeutsche Zeitung» στη μείζονα περιοχή του Μονάχου, καθώς επίσης και ότι θα μείωνε τον υπόλδιπο ανταγωνισμό στο γειτονικό Ingolstadt.
It believed themerger would strengthen the dominating market position held by the 'Siiddeutsche Zeitung' in the greater Munich area as well as reducing the remaining competitionin nearby Ingolstadt.
Στον τομέα του ελέγχου καταχρήσεων από επιχειρήσεις που κατέχουν δε­σπόζουσα θέση στην αγορά, η ομοσπονδιακή υπηρεσία συμπράξεων, κατά το 1983, είχε και πάλι να ασχοληθεί με υποθέσεις αθέμιτης παρακώλυσης ανταγωνιστών.
In its role of checking abuses by market dominating enterprises, the Federal Cartel Office in 1983 again had to concentrate on cases of unfair hindrance ofcompetitors.
Πολ­λές από τις πρακτικές που αποδοκιμάστηκαν αφορούσαν συστήματα διανομής τα οποία χρησιμοποιούσε μία δεσπόζουσα στην αγορά εταιρεία προσπαθώντας να συγκε­ντρώσει τη ζήτηση σε όλο το φάσμα των προϊόντων της.
Many of the practices objected to involved distribution systems whicha market dominating firm was using to attempt to concentrate demand on his fullrange.
Στον τομέα του ελέγχου των τιμών, η υπηρεσία συμπράξεων περιορίστηκε και πάλι σε περιπτώσεις υψηλών και συνεχών υπερτιμήσεων.
In its price control function, the Cartel Office again confined itself to cases of clearcut and persistent overpricing.
Διεξήγαγε ορισμένες εκτεταμένες έρευνες, κυρίως στη φαρμακευτική βιομηχανία.
It conducted a number of extensive enquiries,mainly in the pharmaceutical industry.
Το «σύστημα αποθηκών» της Grundig είναι παρόμοιο με το σύστημα της Telefunken.
The most important single investigation,which has not been completed, was into the market for oral diabetic drugs.
ΕΚΘ. ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1983
Grundig's 'Depot System'closely resembles the Telefunken system.
127 άλλες μειώσεις αυτών των τιμών.
Both systems oblige specialized retailers to sell Grundig or Telefunken products atfixed prices which the manufacturer sets for the whole of the Federal Republic andforbids giving customers quantity or cash discounts or other reductions off thoseprices.
Οι διακανονισμοί διανομής αυτού του είδους κατα­λήγουν σε ένα στεγανό σύστημα διανομής των προϊόντων με εμπορικό σήμα σε πανεθνικά καθορισμένες τιμές και μπορεί, ως εκ τούτου, να βλάψουν σημαντικά τον ανταγωνισμό στη διανομή.
Distribution arrangements of this type add up to a watertight system fordistributing branded goods at nationwide fixed prices and can thereforeconsiderably harm competition in distribution.
Η υπηρεσία συμπράξεων θεωρεί τέτοιες συμφωνίες επί των τιμών πώλησης σαν αντίθετες προς την απαγόρευση του καθορισμού τιμών μετα­πώλησης (KTM) και κατά συνέπεια ανίσχυρες και άκυρες.
The Cartel Office regards suchagreements on selling prices as contrary to the prohibition of RPM and hence nulland void.
Η Grundig έχει τώρα εγκα­ταλείψει το σύστημα διανομής της χωρίς να ζητήσει δικαστική αναθεώρηση.
Grundig has now abandoned its distribution system without asking for ajudicial review.
Ένα άλλο κεντρικό σημείο των εργασιών της υπηρεσίας συμπράξεων εξακολου­θεί να είναι το πρόβλημα των καταχρήσεων της αγοραστικής δύναμης και του αθέμι­του ανταγωνισμού από μεγάλες εταιρείες.
Another focus of the Cartel Office's work continues to be the problem ofabuses of buying power and unfair competition by large firms.
Οι κυριότερες προσφυγές αφορούσαν αιτήσεις ισχυρών εταιρειών για ειδικές πληρωμές, έκτακτες εκπτώσεις ή προτιμησιακούς όρους πληρωμής.
The mainproceedings involved demands by powerful firms for special payments, extradiscounts or preferential payment terms.
Μια από τις σημαντικότερες έρευνες, λόγω της έκτασης του σχετικού περιορισμού του ανταγωνισμού, κατέληξε με απόφαση απαγόρευσης κατά της μεγαλύτερης εταιρείας χονδρικής πώλησης cash-and-carry, Metro International KG.
One of the most important investigations,for the extent of the restriction of competition involved, was concluded with aprohibition order against the leading cash-and-carry wholesaler Metro International KG.
Η απόφαση απαγόρευσε στη Metro να ζητάει ειδικές παραχωρήσεις από προμη­θευτές για να περιλάβουν νέα είδη προϊόντων της ή για το άνοιγμα νέων καταστη­μάτων Metro.
The order forbade Metro to demand special concessions fromsuppliers for including new items in its range or for opening new Metro stores.
Η απόφαση δεν είναι ακόμη οριστική.
Thedecision is not yet final.