natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας του Μαλί,
The Chairman of the Military Committee for National Safety, Head of State of the Islamic Republic of Mauritania,
Η Αυτής Μεγαλειότης η Βασίλισσα της Νήσου Μαυρικίου,
Her Majesty the Queen of Mauritius,
0 Πρόεδρος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης,
The President of the People's Republic of Mozambique,
Ο Πρόεδρος του Ανώτατου Στρατιωτικού Συμβουλίου, Αρχηγός του Κράτους του Νίγηρα,
The President of the Supreme Military Council, Head of State of Niger,
0 Πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Στρατιωτικής Κυβέρνησης της Νιγηρίας,
The Head of the Federal Military Government of Nigeria,
0 Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Ουγκάντα,
The President of the Republic of Uganda,
Η Αυτής Μεγαλειότης η Βασίλισσα της Παπουασίας-Νέας Γουϊνέας,
Her Majesty the Queen of Papua New Guinea,
0 Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Ρουάντα,
The President of the Rwandese Republic,
Η Αυτής Μεγαλειότης η Βασίλισσα του Άγιου Χριστόφορου και Νέβις,
Her Majesty the Queen of St Christopher and Nevis,
Η Αυτής Μεγαλειότης η Βασίλισσα της Αγίας Λουκίας,
Her Majesty the Queen of Saint Lucia,
Η Αυτής Μεγαλειότης η Βασίλισσα του Αγίου Βικέντιου και των Γρεναδίνων,
Her Majesty the Queen of Saint Vincent and the Grenadines,
0 Πρόεδρος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε,
The President of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe,
0 Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Σενεγάλης,
The President of the Republic of Senegal,
0 Πρόεδρος της Δημοκρατίας των Σεϋχελών,
The President of the Republic of Seychelles,
0 Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Σιέρρα Λεόνε,
The President of the Republic of Sierra Leone,
Η Αυτής Μεγαλειότης η Βασίλισσα των Νήσων Σολομώντος,
Her Majesty the Queen of the Solomon Islands,
Ο Πρόεδρος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Σομαλίας,
The President of the Somali Democratic Republic,
0 Πρόεδρος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σουδάν,
The President of the Democratic Republic of the Sudan,
0 Πρόεδρος της Δημοκρατίας του Σουρινάμ,
The President of the Republic of Suriname,
Η Αυτής Μεγαλειότης η Βασίλισσα του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης,
Her Majesty the Queen Regent of the Kingdom of Swaziland,
0 Πρόεδρος της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας,
The President of the United Republic of Tanzania,
0 Πρόεδρος της Δημοκρατίας του Τσαντ,
The President of the Republic of Chad,
0 Πρόεδρος της Δημοκρατίας του Τόγκο,
The President of the Togolese Republic,
Η Αυτού Μεγαλειότης ο Βασιλεύς Taua'ahau Tupou IV της Τόνγκα,
His Majesty King Taufa'ahau Tupou IV of Tonga,
0 Πρόεδρος της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπό.γκο,
The President of the Republic of Trinidad and Tobago,
Η Αυτής Μεγαλειότης η Βασίλισσα του Τουβαλού,
Her Majesty the Queen of Tuvalu,
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας του Εανουάτου,
The Government of the Republic of Vanuatu,
0 Πρόεδρος της Δημοκρατίας του Ζαΐρ,
The President of the Republic of Zaire,
0 Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Ζάμπια,
The President of the Republic of Zambia,
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, των οποίων τα κράτη καλούνται στο εΕής "Κράτη ΑΚΕ", αφετέρου,
The President of the Republic of Zimbabwe, whose States are hereinafter referred to as "ACP States", of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και τη συμφωνία του Τζώρτζτάουν περί δημιουργίας της Ομάδας Κρατών της Αφρι­κής, Καραϊβικής και Ειρηνικού, αφετέρου,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, on the one hand, and the Georgetown Agreement constituting the group of African, Caribbean and Pacific States, on the other;
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΙ να ενισχύσουν, με βάση την πλήρη ισότητα μετα­ξύ εταίρων και προς το αμοιβαίο συμφέρον τους, τη στενή και συνεχή συνεργασία σε πνεύμα διεθνούς αλληλεγγύης,
ANXIOUS to reinforce, on the basis of complete equality between partners and in their mutual interest, close and continuing cooperation in a spirit of international solidarity;
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εκδηλώσουν την αμοιβαία θέληση τους να διατη­ρήσουν και να αναπτύξουν τις φιλικές σχέσεις που υφίστανται μεταΕύ των χωρών τους σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτου των Ηνωμένων Εθνών,
WISHING to demonstrate their common desire to maintain and develop the friendly relations existing between their countries, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την προσήλωση τους στις αρχές του εν λόγω Καταστατικού Χάρτου και την πίστη τους στα θεμελιώδη δικαιώ­ματα του ανθρώπου, στην αΕιοπρέπεια και την αξία της ανθρώ­πινης προσωπικότητας, στην ισότητα των δικαιωμάτων ανδρών και γυναικών καθώς και των μεγάλων και μικρών εθνών,
REAFFIRMING their adherence to the principles of the said Charter and their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small;
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να εντείνουν από κοινού τις προσπάθειες τους προκειμένου να συμβάλουν στη διεθνή συνεργασία και στην επί­λυση των διεθνών προβλημάτων οικονομικού, κοινωνικού, πνευ­ματικού και ανθρωπιστικού χαρακτήρα, σύμφωνα με τις προσδο­κίες της Διεθνούς Κοινότητας για μια πιο δίκαιη και πιο ισορροπημένη διεθνή οικονομική τάξη,
RESOLVED to step up their common efforts to contribute towards international cooperation and to the solution of international problems of economic, social, intellectual and humanitarian nature, in conformity with the aspirations of the international community towards the establishment of a new, more Just and more balanced economic order;
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να συμβάλουν σημαντικά, με τη συνεργασία τους, στην οικονομική ανάπτυξη και στην κοινωνική πρόοδο των Κρα­τών ΑΚΕ καθώς και στη μεγαλύτερη ευημερία των πληθυσμών τους,
RESOLVED to make, through their cooperation, a significant contribution to the economic development and social progress of the ACP States and to the greater well-being of their populations ;
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα Σύμβαση και όρισαν για το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους :
HAVE DECIDED to conclude this Convention and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ : τον κ. Κ.
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:
Ε. TYGESEN, Υφυπουργό Εξωτερικών,
Mr K.E. TYGESEN, State Secretary, Ministry for Foreign Affairs;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ τον κ. Peter SCHOLZ,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
Πρέσβυ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στη Δημοκρατία του Τόγκο τον Δρ. Volkmar KÖHLER,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Federal Republic of Germany to the Togolese Republic;
Κοινοβουλευτικό Υφυπουργό του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομικής Συνεργασίας
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Cooperation;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ : τον κ. Θεόδωρο ΠΑΓΚΑΛΟ, Υφυπουργό ΕΕωτερικών,
Minister responsible to the Minister for External Relations,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ : τον κ. Jira O'KEEFFE, Τ.D., Υφυπουργό Εξωτερικών,
Minister of State at the Department of Foreign Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ : τον κ. Mario FIORET, Υφυπουργό ΕΕωτερικών,
Under Secretary of State, Ministry for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ : τον Δρ.
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ : τον Rt. Honourable Timothy RAISON,
State Secretary, Ministry for Foreign Affairs; HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
Μέλος του Κοινοβουλίου, Αναπληρωτή Υπουργό ΕΕωτερικών και της Κοινοπολιτείας,
Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Minister for Overseas Development;
Υπουργό ΑνάπτυΕης των Υπερπόντιων Χωρών,
THE COUNCIL AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ : τον κ. Peter BARRY, Υπουργό Εξωτερικών της Ιρλανδίας,
Mr Peter BARRY, Minister for Foreign Affairs, Ireland
Εν ενεργεία Πρόεδρο του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τον κ. Gaston THORN Πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Mr Gaston THORN, President of the Commission of the European Communities;
Πρέσβυ, Επικεφαλής της αποστολής της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of Antigua and Barbuda to the European Communities;
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΩΝ ΜΠΑΧΑΜΑΣ : τον κ. Richard C.
THE HEAD OF STATE OF THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS:
DEMERITTE, 'Υπατο Αρμοστή στο Ηνωμένο Βασίλειο,
Mr Richard C. DEMERITTE,
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ : τον Εντιμότατο Η.Β. St JOHN, QC Μέλος του Κοινοβουλίου,
The Honourable H.B. St JOHN, QC, MP,
Αντιπρόεδρο της Κυβερνήσεως και Υπουργό Εμπορίου, Τουρισμού και Βιομηχανίας,
Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Industry and Tourism;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΜΠΕΛΙΖ : τον κ. Rudolf I.
HER MAJESTY THE QUEEN OF BELIZE:
CASTILLO, ΜΒΕ
Mr Rudolph I. CASTILLO, MBE
Ποέσβυ, Επικεφαλής της αποστολής του Μπελίζ στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of Belize to the European Communities;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙΝ : τον κ. Soulé DANKORO, Υπουργό Εμπορίου, Βιοτεχνίας και Τουρισμού,
Mr Soulé DANKORO, Minister for Trade, Craft Trades and Tourism;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ : την Αξιότιμη Κυρία G.K.T. CHIEPE, Υπουργό Εξωτερικών,
The Honourable Mrs G.K.T. CHIEPE, Minister for Foreign Affairs ;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ : τον κ. Stanislas MANDI,
Minister for Planning and Social Development;
Υπουργό Προεδρίας, αρμόδιο για τις σχέσεις με την Εθνική Συνέλευση,
Minister of the Presidency responsible for relations with the National Assembly;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΜΕΡΟΥΝ : τον κ. Youssoufa DAOUDA, Υπουργό Προγραμματισμού και Χωροταξίας,
Minister of State for Planning and Regional Development;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ : τον κ. Guy DARLAN,
THE PRESIDENT OF THE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC:
Ύπατο Αρμοστή Προγραμματισμού, αρμόδιο για την Οικονομική Συνεργασία,
High Commissioner for Planning, responsible for Economic and Financial Cooperation;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΚΟΜΟΡΕΣ : τον κ. Yahaia DJAMADAR, Πρέσβυ,
Mr Yahaia DJAMADAR, Roving Ambassador and Plenipotentiary;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ : τον κ. Pierre MOUSSA, Υπουργό Προγραμματισμού,
Mr Pierre MOUSSA, Minister for Planning;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ : τον κ. Abdoulaye KONE, Υπουργό Οικονομίας και Δημοσίων Οικονομικών,
Mr Abdoulaye KONE, Minister for Economic Affairs and Finance;
Πρέσβυ, Επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας του Ντζιμπουτί στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of the Republic of Djibouti to the European Economic Community;
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΤΗΣ
Mr Romeo Arden Coleridge SHILLINGFORD, High Commissioner to the United Kingdom;
ΑΙΘΙΟΠΙΑΣ, ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΎ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΎ ΣΤΡΑΤΙΩ­
THE GENERAL SECRETARY OF THE ETHIOPIAN WORKERS' PARTY, CHAIRMAN OF THE PROVISIONAL MILITARY ADMINISTRATIVE COUNCIL AND OF THE COUNCIL OF MINISTERS AND COMMANDER-IN-CHIEF OF THE REVOLUTIONARY ARMY OF ETHIOPIA:
ΤΙΚΟΎ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΑΡΧΙΣΤΡΑ-ΤΗΓΟΣ ΤΟΥ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΤΗΣ ΑΙΘΙΟΠΙΑΣ : τον κ. Ijigu MERSIE, Υπουργό αρμόδιο για τον Γενικό Προγραμματισμό,
Mr Ijigu MERSIE, Minister responsible for General Planning;
ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΦΙΤΖΙ : τον κ. J.D.V. CAVALEVU,
HER MAJESTY THE QUEEN OF FIJI:
Πρέσβυ, Επικεφαλής της αποστολής των Φίτζι στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of Fiji to the European Communities;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΟΝ : τον κ. Pascal ΝΖΕ, Υπουργό Προγραμματισμού και Χωροταξίας,
Mr Pascal NZE, Minister for Planning and Regional Development;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΙΑ : τον Εντιμότατο Sheriff Salkouba SISAY, Υπουργό Οικονομικών και Εμπορίου,
The Honourable Sheriff Saikouba SISAY, Minister of Finance and Trade;
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΣΥΜΒΟΥ-ΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΝΑ : τον Δρ.
THE HEAD OF STATE AND CHAIRMAN OF THE PROVISIONAL NATIONAL DEFENCE COUNCIL OF THE REPUBLIC OF GHANA:
Kwesi BOTCHWEY, Υφυπουργό Οικονομικών και Οικονομικού Προγραμματισμού,
Secretary for Finance and Economic Planning;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ : τον λοχαγό Fode Momo CÁMARA, Υπουργό Διεθνούς Συνεργασίας,
Captain Fode Momo CÁMARA, Minister for International Cooperation;
Υπουργό Οικονομικού Συντονισμού, Προγραμματισμού και Διεθνούς Συνεργασίας,
Minister for Economic Co-ordination, Planning and International Cooperation;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΣΗΜΕΡΙΝΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ : τον κ. Fortunato ΝΖΑΜΒΙ MACHINDE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF EQUATORIAL GUINEA:
Υπουργό Βιομηχανίας, Εμπορίου και Βιομηχανικής Ανάπτυξης,
Mr Fortunato NZAMBI MACHINDE, Minister for Industry, Trade and Industrial Promotion;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΑΝΑΣ : τον κ. Harold SAHADEO,
THE PRESIDENT OF THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA:
Πρέσβυ, Επικεφαλής της Αποστολής της Γουιάνας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of Guyana to the European Communities;
0 ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΤΖΑΜΑΙΚΑ : τον κ. Ε.
THE HEAD OF STATE OF JAMAICA:
Frank FRANCIS, Μόνιμο Υφυπουργό στρ Υπουργείο Εξωτερικών,
Permanent Secretary, Ministry for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑ : τον Εντιμότατο Philip LEAKEY, Πέλος του Κοινοβουλίου, Αναπληρωτή Υπουργό Εξωτερικών,
The Honourable Philip LEAKEY, M.P., Deputy Minister for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ : τον Rt Honourable Timothy RAISON, Μέλος του Κοινοβουλίου,
The Rt Honourable Timothy RAISON, M.P.,
Αναπληρωτή Υπουργό Εξωτερικών και της Κοινοπολιτείας, Υπουργό Ανάπτυξης των Υπερπόντιων Χωρών, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας,
Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Minister for Overseas Development, of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
Κ.Τ. ΜΑΡΗΑΤΗΕ, Υπουργό Μεταφορών και Επικοινωνιών,
The Honourable Dr K.T. MAPHATHE, Minister of Transport and Communications;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΒΕΡΙΑΣ : τον Εντιμότατο Emmanuel Ο.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LIBERIA:
GARDINER, Υπουργό Προγραμματισμού και Οικονομικών Υποθέσεων,
The Honourable Emmanuel 0. GARDINER, Minister of Planning and Economic Affairs;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ : τον κ. Georges Yvan SOLOFOSON, Υπουργό Εμπορίου,
Mr Georges Yvan S0L0F0S0N, Minister for Trade;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΑΟΥΙ : τον κ. E.C. Katola PHIRI,
Mr E.C. Katola PHIRI,
Υπουργό Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού,
Minister of Trade, Industry and Tourism;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΙ : τον κ. Alioune Blondin BEYE, Υπουργό Εξωτερικών και Διεθνούς Συνεργασίας,
Minister for Foreign Affairs and International Cooperation;
Μέλος της Στρατιωτικής Επιτροπής Εθνικής Σωτηρίας, Υπουργό Εξωτερικών και Συνεργασίας,
Member of the Military Committee for National Safety, Minister for Foreign Affairs and Cooperation;
Υπουργό παρά τω Πρωθυπουργώ, Αρμόδιο για τον Προγραμματισμό,
Minister responsible to the Prime Minister for Planning;
) ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ 'ΗΣ ΝΙΓΗΡΙΑΣ : the Honourable Chief M.S. ADIGUN, Ομοσπονδιακός Υπουργός Εθνικού Προγραμματισμού
The Honourable Chief M.S. ADIGUN, Federal Minister of National Planning
) ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΚΑΝΤΑ : τον Εντιμότατο Henry Milton MAKMOT, Υφυπουργό Οικονομικών,
The Honourable Henry Milton MAKMOT, Deputy Minister of Finance;
Μέλος του Κοινοβουλίου, Υπουργό Εξωτερικών και Εμπορίου,
The Honourable F.abbie L. NAMALIU, CMG, M.P., Minister for Foreign Affairs and Trade;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ : τον Δρ. Claudius C. THOMAS, C.M.G.,
HER MAJESTY THE QUEEN OF ST CHRISTOPHER AND NEVIS:
Πρέσβυ, Αρχηγό της αποστολής της Αγίας Λουκίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of Saint Lucia to the European Communities;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΛΟΥΚΙΑΣ τον Δρ. Claudius C. THOMAS, C.M.G.,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT LUCIA:
Πρέσβυ, Επικεφαλής της αποστολής της Αγίας Λουκίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of Saint Lucia to the European Communities;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΙΚΕΝΤΙΟΥ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΩΝ : τον Δρ. Claudius C. THOMAS, C.M.G.,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES:
Πρέσβυ, Επικεφαλής της αποστολής της Αγίας Λουκίας, στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of Saint Lucia to the European Communities;
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΣΑΜΟΑ : τον Εντιμότατο Tuilaepa SAILELE, Υπουργό Οικονομικών,
The Honourable Tuilaepa SAILELE, Minister for Financial Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ : τον Δρ.
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SÃO TOMÉ AND PRINCIPE:
Carlos Alberto TINY, Υπουργό Συνεργασίας,
Dr Carlos Alberto TINY, Minister for Cooperation;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ : τον κ. Calyxte D'OFFAY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES:
Πρέσβυ, Διευθυντή Εξωτερικών Σχέσεων,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Director for External Relations;
Υπουργό Ανάπτυξης και Οικονομικού Προγραμματισμού,
The Honourable Salia JUSU-SHERIFF, M.P., Minister of Development and Economic Planning;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ : τον Rt.
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE SOLOMON ISLANDS:
Honourable Timothy RAISON, Μέλος του Κοινοβουλίου,
The Rt Honourable Timothy RAISON, M.P.,
Αναπληρωτή Υπουργό Εξωτερικών και της Κοινοπολιτείας, Υπουργό Ανάπτυξης των υπερπόντιων χωρών, του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας,
Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Minister for Overseas Development, of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΟΜΑΛΙΑΣ : τον κ. Mohamed Omar GIAMA,
THE PRESIDENT OF THE SOMALI DEMOCRATIC REPUBLIC:
Πρέσβυ, Αντιπρόσωπο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Σομαλίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Representative of the Somali Democratic Republic to the European Communities;
Υπουργό Προεδρίας επί των Γενικών Υποθέσεων της Γραμματείας,
Minister of the Presidency for Secretariat General Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΡΙΝΑΜ : τον κ. Imro Ε.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SURINAME:
FONG POEN, Υπουργό Μεταφορών, Εμπορίου και Βιομηχανίας,
Mr Imro E. FONG POEN, Minister of Transport, Trade and Industry;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟYAZ ΙΔΑΝΔΗΣ : τον Εντιμότατο κ. Mhambi Μ.
HER MAJESTY THE QUEEN REGENT OF THE KINGDOM OF SWAZILAND:
MNISI, Υπουργό Εξωτερικών,
The Honourable Mr Mhambi M. MNISI, Minister of Foreign Affairs;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΗΝΟΜΕΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΑΝΖΑΝΙΑΣ : τον Εντιμότατο Καθηγητή Kighoma Α.
THE PRESIDENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA:
MALIMA, Υπουργό Προγραμματισμού και Οικονομικών Υποθέσεων,
The Honourable Professor Kighoma A. MALIMA, Minister for Planning and Economic Affairs;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΣΑΝΤ : τον κ. Amos REOULENGAR,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CHAD:
Υφυπουργό Οικονομικών και Εμπορίου,
State Secretary, Economic Affairs and Trade;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΓΚΟ : τον κ. Yaovi ADODO,
THE PRESIDENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC:
Υπουργό Προγραμματισμού και Βιομηχανίας,
Mr Yaovi ADODO, Minister for Planning and Industry;
Διάδοχο του Θρόνου, Υπουργό ΕΕωτερικών και Άμυνας,
His Royal Highness Crown Prince TUPOUTO'A, Minister for Foreign Affairs and Defence;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ τον Εντιμότατο Desmond CARTEY, Υπουργό Βιομηχανίας, Εμπορίου και Κατανάλωσης,
The Honourable Desmond CARTEY, Minister of Industry, Commerce and Consumer Affairs;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΤΟΥΒΑΛΟΥ : τον κ. J.D.V. CAVALEVU,
HER MAJESTY THE QUEEN OF TUVALU:
Πρέσβυ, Επικεφαλής της Αποστολής των Φίτζι στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of Fiji to the European Communities;
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ : τον Εντιμότατο Sela MOLISA, Μέλος του Κοινοβουλίου, Υπουργό Εξωτερικών και Εμπορίου,
The Honourable Sela MOLISA, M.P., Minister for Foreign Affairs and Trade;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΖΑΪΡ : τον Κ.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAIRE:
LENGEMA DULIA YUBASA MAKANGA, Υφυπουργό Διεθνούς Συνεργασίας,
Mr LENGEMA DULIA YUBASA MAKANGA, State Secretary for International Cooperation;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΑΜΠΙΑ : τον Εντιμότατο Leonard s.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA:
SUBULWA, Μέλος του Κοινοβουλίου, Υπουργό Εμπορίου και Βιομηχανίας,
The Honourable Leonard.s. SUBULWA, M.P., Minister of Commerce and Industry;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ : τον Εντιμότατο R.C. HOVE, Υπουργό εσωτερικού και εξωτερικού εμπορίου,
The Honourable R.C. HOVE, Minister of Trade and Commerce;
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους τα οποία ευρέθησαν εντάξει,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Αρχές και στόχοι της συνεργασίας
Objectives and principles of cooperation
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αφενός, και τα Κράτη ΑΚΕ αφε­τέρου, που εφεξής αποκαλούνται "συμβαλλόμενα μέρη", συνάπτουν την παρούσα Σύμβαση συνεργασίας προκειμένου να προωθηθεί και να επιταχυνθεί η οικονομική, πολιτιστική και κοινωνική ανάπτυ­ξη των Κρατών ΑΚΕ καθώς και να εμβαθυνθούν και διαφοροποιηθούν οι σχέσεις τους σε πνεύμα αλληλεγγύης και αμοιβαίου συμφέρο­ντος.
The Community and its Member States, of the one part, and the ACP States, of the other part (hereinafter referred to as the Contracting Parties), hereby conclude this cooperation Convention in order to promote and expedite the economic, cultural and social development of the ACP States and to consolidate and diversify their relations in a spirit of solidarity and mutual interest.
Τα συμβαλλόμενα μέρη βεβαιώνουν έτσι τη δέσμευση τους να συνε­χίσουν, να ενισχύσουν και να καταστήσουν αποτελεσματικότερο το σύστημα συνεργασίας που καθιερώθηκε από την πρώτη και δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και επιβεβαιώνουν τον προνομιούχο χαρακτήρα των σχέσεων τους που βασίζεται στο αμοιβαίο συμφέρον και την ιδιαι­τερότητα της συνεργασίας τους.
The Contracting Parties thereby affirm their undertaking to continue, strengthen and render more effective the system of cooperation established under the first and second ACP-EEC Conventions and confirm the special character of their relations, based on their reciprocal interest, and the specific nature of their co-operation.
Τα συμβαλλόμενα μέρη εκφράζουν τη θέληση τους να εντείνουν τις προσπάθειες τους ώστε, με την προοπτική μιας πιο δίκαιης και ισόρροπης διεθνούς οικονομικής τάξης, να δημιουργηθεί ένα πρό­τυπο σχέσεων μεταξύ αναπτυγμένων και αναπτυσσόμενων κρατών και να εργαστούν μαζί για να βεβαιώσουν σε διεθνές επίπεδο τις αρ­χές που θεμελιώνουν τη συνεργασία τους.
The Contracting Parties hereby express their resolve to intensify their effort to create, with a view to a more Just and balanced international economic order, a model for relations between developed and developing states and to work together to affirm in the international context the principles underlying their co-operation.
Η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ, που στηρίζεται σε καθεστώς δικαίου και την ύπαρξη κοινών οργάνων, βασίζεται στις ακόλουθες θεμελιώ­δεις αρχές :
ACP-EEC cooperation, underpinned by a legally binding system and the existence of joint institutions, shall be exercised on the basis of the following fundamental principles:
- την ισότητα των εταίρων, το σεβασμό της κυριαρχίας τους, το αμοιβαίο συμφέρον και την αλληλεξάρτηση,
- equality between partners, respect for their sovereignty, mutual interest and interdependence;