natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η μήπως το Δικαστήριο θεώρησε ότι αποτελεί — και προσπάθησε να επιβάλα την άποψη του αυτή — όργανο του οποίου η ευθύνη για την πρόοδο της κοινοτικής ενοποιήσεως είναι τουλάχι­στον το ίδιο σημαντική όσο η ευθύνη του Συμβουλίου ή της Επιτροπής; Στην πράξη κάτι τέτοιο θα σήμαινε ότι το Δικαστήριο θα απαιτούσε να αναγνωριστεί σαν τελικός και υπέρ­τατος ερμηνευτής του κοινοτικού δικαίου.
Or would the Court be more likely to regard and assert itself as an institution no less responsible for ensuring the progress of Community integration than the Council or the Commission? In practical terms, that would mean asserting its claim to recognition as the conclusive and final interpreter of Community law.
Η μελέτη αυτή σχετικά με τη δικαστική εξουσία στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες περι­λαμβάνει μια σαρά κεντρικών θεμάτων.
This paper on the jurisdiction of the Court in the European Communities covers several main subjects.
Το πρώτο αποτελεί μια σκιαγράφηση του Δικα­στηρίου που βασίζεται σε ιστορική έρευνα.
First is the Court itself, described against the background of its history.
στήριο της ΕΚΑΧ, κυρίως όμως στο Δικαστήριο σαν κοινό όργανο με ιδιαίτερη επιμονή στις αρμοδιότητες του στο πλαίσιο της ΕΟΚ.
This concentrates on the old Court of Justice of the ECSC and, more particularly, on the Court as a common institution with special reference to its powers within the framework of the EEC.
Η τελευταία αυτή συνθήκη έχα την προτε­ραιότητα επαδή οι περισσότερες υποθέσας που έχουν υποβληθεί στο Δικαστήριο αφορού­σαν και συνεχίζουν να αφορούν τη συνθήκη ΕΟΚ.
The latter Treaty will occupy the foreground since, over the years, the majority of the cases brought before the Court related and still relate to the EEC Treaty.
Δεύτερο θέμα αποτελεί η προσπάθαα διασαφηνίσεως εκείνου που το Δικαστήριο θα είναι στη δεκαετία του 80· η ανάλυση αυτή θα είναι κατ' ανάγκη σύντομη.
Secondly, there will be an attempt to capture the image of what the Court will be like in the 1980s, just a rapid glance as this picture of the Court must necessarily be.
Κατά το μέτρο του δυνατού αυτή θα γίνα σε συσχετισμό με την εξέταση των προβλημάτων που έχουν τεθεί στο Δικαστήριο το 1980.
So far as possible, the picture will take in certain problems with which the Court was faced in 1980.
Θα παρουσιαστούν εξάλλου και ορισμένες πιθανές λύσας των προβλημάτων αυτών.
Some suggestions will be made as to how those problems might be resolved.
Ένα τρίτο θέμα κάλυπτα την περίοδο μεταξύ 1950 και 1980 υπό την έννοια της αναλύ­σεως των σημείων και των μέσων διαμορφώσεως των εξουσιών του Δικαστηρίου από το ίδιο.
The third subject is the period from 1950 to 1980, with emphasis on the directions in which the Court has developed the foundations of its jurisdiction and the ways in which it has done it.
Και μια απλή ακόμη εξέταση της νομολογίας του φανέρωνα σαφώς ότι το Δικαστή­ριο προχώρησε σε διάφορες μεταβολές του αρχικού θεμελίου της αποστολής του, όπως αυτό την εννοούσε.
Even a superficial study of the case-law reveals that the Court of Justice has. in various ways, adapted the original basis of its jurisdiction to what it felt to be its task.
Είναι πολύ πιθανό ότι η εξέλιξη αυτή πραγματοποιήθηκε με σκοπό να επιτευχθεί πιο προωθημένη ισορροπία μεταξύ του αρχικού θεμελίου, όπως δημιουργή­θηκε μετά τους πολιτικούς συμβιβασμούς μεταξύ των συντακτών της συνθήκης, και της ερμηνείας που έχα δώσα το Δικαστήριο με βάση τις δικές του εμπαρίες κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
In all probability, this resulted from an effort to strike a better balance between the original foundation, as it emerged from the political compromises of those who framed
Τέταρτο σημαντικό θέμα αποτελεί ο απολογισμός της αποστολής ή του θεσμικού ρόλου του Δικαστηρίου, όπως γίνεται νοητός από το ίδιο το Δικαστήριο.
the Treaty, and the interpretation placed upon it by the Court in the light of its experience in carrying out its task.
Η εξέταση αυτού του θέματος είναι απαραίτητη, γιατί τα τρία πρώτα είναι ευκολότερο να περιγραφούν και να γίνουν κατανοητά όταν είναι γνωστό το τέταρτο.
The fourth main topic is the task or institutional role of the Court, as the Court itself sees it. It is an important topic since a knowledge of the subject-matter makes it easier to describe and understand the other three.
Το θέμα αυτό αναλύεται συστηματικά στη συνέχαα στα σημεία 59 και επόμενα.
It receives careful attention in point 59 et seq. below.
Λόγοι χώρου έχουν κατάστησα απαραίτητους ορισμένους περιορισμούς του θέματος μας.
Lack of space has imposed certain restrictions, the most important of which is that the paper deals mainly with the EEC Treaty.
Ο κυριότερος απ' αυτούς είναι ο περιορισμός της παρούσας μελέτης κατά κύριο λό­γο στη συνθήκη ΕΟΚ.
Another restriction is that there is no room to go into every aspect of the Court's jurisdiction in relation to that Treaty.
Η από κοινού παρουσίαση των προβλημάτων οδηγεί σε συγκέντρωση της αναλύσεως στις ακόλουθες αρμοδιότητες του Δικαστηρίου:
To deal with the issues common to all three Communities, the Court's jurisdiction is described under the following heads:
— τη διαδικασία της προδικαστικής παραπομπής βάσα του άρθρου 177·
(i) direct actions as provided for in Article 169 EEC (relating to infringement by a Member State of an obligation under the Treaty), Articles 173, 175 and 178 EEC (for annulment, for failure to act and for damages, based on an illegal Community act) and Article 179 EEC (by officials); (ii) references for a preliminary ruling under Article 177; (iii) the special procedure for determining the legality or otherwise of contemplated agree ments, as provided for in Article 228 EEC, Article 103 EAEC and Article 95 ECSC.
Ο τρίτος περιορισμός αποτελεί συνέπαα του πρίσματος υπό το οποίο η μελέτη αντιμετώ­πιζα το Δικαστήριο, τις αρμοδιότητες και την αποστολή του..
A further restriction arises from the fact that, in the space available, it is impossible to cover every aspect of the Court's tasks and responsibilities, so emphasis will be laid on the constitutional aspect.
Χραάστηκε να γίνα επιλογή ανάμεσα στο ιδιαίτερα πλούσιο διαθέσιμο υλικό, ώστε ο τρόπος αυτός αντιμετωπίσεως να μπόρεσα να γίνα σα­φής.
Out of the mass of relevant material a selection has been made in order to give due attention to this aspect.
Για όσο διάστημα οι προπαρασκευαστικές εργασίες των συνθηκών δεν είναι επίσημα προσιτές, οφείλα κανείς να αρκεσθεί σε ακασίες σχετικά με τα πρότυπα δικαστικής εξου-
So long as the documents which led to the final drafts of the Treaties are not officiallyavailable, we can only guess what examples of judicial authority were used by those who drew them up.
σίας που χρησιμοποίησαν οι συντάκτες των συνθηκών στις εργασίες τους.
Without doubt, there must have been lively discussion on the subject of the Court of Justice's function and responsibilities.
Δεν υπάρχα αμφιβολία ότι τα προβλήματα τα σχετικά με το Δικαστήριο, τις αρμοδιότητες και το ρόλο του αποτέλεσαν αντικείμενο έντονων συζητήσεων.
The differences in the pattern of the Court's jurisdiction, as between one Community and another, show that nothing was taken for granted.
Όσον αφορά την αποστολή του Δικαστηρίου, η απάντηση στο πώς την έβλεπαν οι συν­τάκτες των συνθηκών θα μπορούσε να βασισθεί στη διαπίστωση ότι ήδη οι συντάκτες της συνθήκης ΕΚΑΧ είχαν ανάθεσα στο Δικαστήριο τήν αποστολή «να εξασφαλίζα την τή­ρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσης συνθήκης και των εκτελεστικών κανονισμών» (άρθρο 31).
An initial indication of the draftsmen's conception of the Court's functions is provided by the injunction which they inserted in the Treaty of Paris that its task is to 'ensure that in the interpretation and application of this Treaty and of the rules laid down for the implementation thereof the law is observed' (Article 31 ECSC).
Ταυτόσημες ουσιαστικά διατυπώσας υπάρχουν και στις συνθήκες ΕΟΚ (άρθρο 164 ΕΟΚ και άρθρο 136 Ευρατόμ).
An almost identical wording was embodied in the Treaties of Rome (Article 164 EEC and Article 136 EAEC).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όφειλε να είναι Κοινότητα δικαίου.
In all probability, the following considerations led to the creation of the Court and to this definition of its task.
Στην αρχή άλλωστε αυτή μπορεί κανείς, ενδεχομένως, να αναζήτησα και την ιδέα ότι το Δικαστήριο θα πρέπα να διαφύλασσα κάτι περισσότερο από το απλό θετικό δίκαιο.
In the first place, the establishment of judicial control with effective powers would reflect the constitutional traditions of the six Member States, the object being to avoid endowing the institutions with substantial political authority to lay down rules without at the same time giving those subject to the law protection against illegal acts. The European Community must be a community based on the rule of law.
Θα πρέπα να διαφύλασσα όχι μόνο το «νόμο» αλλά και το «δίκαιο».
Perhaps this principle contains the implication that the Court of Justice is there to safeguard something more than the law as a body of rules; that, over and above 'the law', it must safeguard 'the rules of law'.
Μήπως στο σημείο αυτό γίνεται ιδίως αναφορά στα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών;
Were the fundamental rights of those subject to the law uppermost in the draftsmen's minds?
Ύστερα, οι συνθήκες έχουν εγκαθιδρύσει ισορροπία μεταξύ αφενός των αρμοδιοτήτων των διαφόρων οργάνων της Κοινότητας και αφετέρου των αρμοδιοτήτων που έχουν μετα­βιβαστεί στην Κοινότητα και των αρμοδιοτήτων που παραμένουν στα κράτη μέλη.
Secondly, the Treaties struck a balance between the functions of the various institutions, those transferred to the Community and those retained by the Member States.
Η δια­τήρηση της ισορροπίας αυτής ανατέθηκε σε δικαστικό όργανο: με άλλα λόγια οι συντά­κτες των συνθηκών δεν τόλμησαν να αφήσουν τη μέριμνα αυτή στην πολιτική και μόνο διαδικασία.
A judicial organ was made responsible for maintaining this balance intact; no one dared to leave this duty to be discharged through political channels alone.
Εξάλλου, ήταν αναγκαία η εξασφάλιση της συνεπούς ερμηνείας των συνθηκών και ιδίως των διατάξεων που αφορούν την πραγματοποίηση μιας συνεχούς ενοποιήσεως σε οικονο­μικό, κοινωνικό και πολιτικό επίπεδο.
In the third place, it was essential to ensure that the Treaties, especially the provisions relating to progressive integration at economic, social and political level, were consistent ly interpreted.
Οι συνθήκες αναθέτουν και αυτή την αποστολή στη δικαστική εξουσία της Κοινότητας.
The Treaties invested the judicial authority of the Community with this function as well.
Η διατύπωση όμως που έχα χρησιμοποιηθεί επιτρέπα να θεώρησα κανείς ότι οι συντά­κτες των διατάξεων που αφορούν το Δικαστήριο απέβλεπαν να εφοδιάσουν την Κοινότη­τα με ένα δικαστικό όργανο που θα διέθετε εξουσίες και μέσα δράσεως.
Moreover, the words employed suggest that those who framed the provisions on the Court of Justice intended to provide the Community with a court possessing authority and corresponding powers.
Κατά πόσο όμως τα μέσα αυτά θα ήταν αρκετά ισχυρά στην πράξη για να προστατεύσουν τη θεσμική ισορ­ροπία των Κοινοτήτων δεν ήταν δυνατό να φανεί πρίν εκδηλωθεί αντίδραση εναντίον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εκ μέρους των πολιτικών και οικονομικών δυνάμεων των κρα­τών μελών που δεν ήθελαν να παραδεχθούν, χωρίς αντίσταση, την αξίωση του νέου κέ­ντρου πολιτικής και δικαστικής εξουσίας να γίνεται σεβαστό.
However, it remained to be seen whether these powers were sufficiently strong to safeguard the Community's institutional balance when the Community would encounter resistance from the political and economic forces in the Member States which refused to accept, without a fight, the claim to be obeyed put forward by the new centre of legal and political power.
Η εφαρμογή και η ερμηνεία των συνθηκών από το Δικαστήριο είχαν από την αρχή να διαδραματίσουν σημαντικό ρό­λο, για να επιτραπεί στην Κοινότητα η επίτευξη της νομιμοποιήσεως αυτής που τελικά επιβάλλα το σεβασμό.
In its application and interpretation of the Treaty, the Court was called upon to play an important role in enabling the Community to acquire the legitimacy which compels loyalty.
Προσπάθαα νομοθετήσεως σε κοινοτικό επίπεδο, που δεν θα στη­ριζόταν στο σεβασμό αυτό, εκ μέρους των διοικούμενων, θα παρέμενε κενή αξίωση, απλή απαίτηση ασκήσεως εξουσίας.
Any attempts, on a Community scale, to enact legislation without the loyalty of those subject to it would be an empty pretension, a mere claim to exercise power.
Ο έλεγχος συνταγματικότητας που ασκείται στην Κοινότητα: σύ­γκριση με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
The determination of constitutional validity in the Communities; comparison with the United States of America
Ποια όμως πρότυπα μπορεί να χρησίμευσαν στους συντάκτες των συνθηκών στις ερ­γασίες τους, όταν αποφάσισαν να δημιουργήσουν σύστημα δικαστικής προστασίας και να εξασφαλίσουν συγκεκριμένη θεσμική ισορροπία;
When the draftsmen of the Treaties proposed to set up a judicial safeguard and to ensure a particular institutional balance, what examples did they have in mind?
Οι συντάκτες των συνθηκών που, ξεκινώντας από το μηδέν, προσπάθησαν να δημιουργή­σουν μια ολοένα στενότερη ένωση μεταξύ των ευρωπαϊκών λαών, διαμόρφωσαν τα κοινά πολιτικά όργανα έχοντας πάντοτε στη σκέψη τους το στόχο αυτό.
With nothing to go on, they sought to form an increasingly close union between the nations of Europe and created common political institutions with this objective constantly in mind.
Στα όργανα αυτά ανα­τέθηκε η εξουσία να νομοθετούν και να διοικούν, καθώς και να δημιουργούν άμεσα υπο­χρεώσας για τους ιδιώτες και τις επιχαρήσας των κρατών μελών.
The institutions were empowered to enact legislation and administer it and, in so doing, to impose directly-applicable obligations on individuals and undertakings in the Member States.
Είναι χαρακτηριστική η διαπίστωση ότι σαν αντίβαρο οι συνθήκες πρόβλεψαν ένα δικαστικό όργανο στο οποίο οι ενδιαφερόμενοι ιδιώτες και επιχαρήσας δεν έχουν καταρχήν το δικαίωμα να προσφύ­γουν άμεσα.
Given constitutional traditions of several of the founding States, it is astonishing to find that the judicial authority which the Treaties established as a counterbalance was one which did not recognize the individuals and undertakings concerned as having the right to bring a direct action before it.
Οι μόνες εξαιρέσας που θα πρέπα να μνημονευθούν σχετικά είναι τα άρθρα 33, 35 και 40 ΕΚΑΧ.
The only exceptions worthy of mention appear in Articles 33, 35 and 40 ECSC.
Το άρθρο 33 ΕΚΑΧ αναγνωρίζα ουσιαστικά στους ιδιώτες απόλυ­τη ελεύθερη πρόσβαση στο Δικαστήριο για να καταθέτουν προσφυγές σε περίπτωση πα­ραβάσεως της συνθήκης από πράξας της ΕΚΑΧ, περιλαμβανομένων και των πράξεων κανονιστικού χαρακτήρα.
Under Article 33 ECSC individuals had a virtually unconditional right to bring an action before the Court on the ground that an act of the ECSC, including a binding legal instrument, did not comply with the Treaty.
Αρκούσε να αποδαχθεί η ύπαρξη λόγου ακυρότητας.
All that had to be proved was the existence of grounds for annulment.
Το Δικα­στήριο όμως ερμήνευσε με τέτοια ευρύτητα το λόγο ακυρότητας που αποτελεί η «κατά­χρηση εξουσίας», ώστε ο προσφεύγων που αναζητούσε την προστασία του Δικαστηρίου εναντίον των ρυθμίσεων της Ανώτατης Αρχής να μην συναντά σημαντικά εμπόδια.
However, the Court placed such a wide interpretation on 'misuse of powers' that very little stood in the way of an applicant seeking the protection of the Court against the regulations of the High Authority.
Ταυτόχρονα, με το άρθρο 35 ΕΚΑΧ, αναγνωριζόταν στα φυσικά και νομικά πρόσωπα η δυνατότητα προσφυγής λόγω παραλείψεως της Ανώτατης Αρχής, δυνατότητα σχετικά με την οποία το Δικαστήριο αναγνώρισε στην υπόθεση Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg (2), ότι θα μπορούσε να λατουργήσα και στις περιπτώσας όπου η προσφυγή βα­σιζόταν στο γεγονός ότι η Ανώτατη Αρχή είχε παράνομα παραλείψα την κίνηση διαδικα­σίας παραβάσεως υποχρεώσεως εναντίον κράτους μέλους.
At the same time, a provision was included in Article 35 ECSC under which natural or legal persons could bring an action for failure to fulfil an obligation against the High Authority and in Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg2the Court ruled that this right of action could be exercised also in cases where the action was founded on the
30/59, Συλλογή 1961, σ. 7.
Case 30/59 [1961] ECR 1.
διαρθρωτικά στοιχεία του κοινοτικού δικαστικού συστήματος αντλήθηκαν από το γαλλικό συνταγματικό δίκαιο και δικονομία.
In so doing, the draftsmen clearly preferred to base the Community judicial authority on a model which was not drawn from other examples of political and economic integration on a continental or multi­national scale.3Although, in all probability, familiar with the pattern of a thoroughgoing federal judicial system, such as that in the federal constitution of the United States, they decided to construct a judicial authority for the Communities along different and weaker institutional lines.
Τα άρθρα, πχ., 33, 35 και 40 ΕΚΑΧ χαρακτηρίζονται εμφανώς από στοιχεία της εικαζόμενης αυτής προελεύσεως.
Clearly, the new authority and many spe­cific features of its structure were inspired by the administrative law and procedure of France. For example, Articles 33, 35 and 40 ECSC bear the clear imprint of such parent­age.
Στο άρθρο 177 ΕΚΑΧ, οι διατάξεις οι σχετικές με τη διαδικασία προδικαστικής παραπο­μπής φαίνονται να έχουν βασιστεί περισσότερο στις προδικαστικές διαδικασίες της Ιταλίας ή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας που αφορούν τον έλεγχο της συνταγ­ματικότητας.
The provisions of Article 177 EEC relating to the procedure for a preliminary ruling appear, on the other hand, to have been based on the preliminary ruling procedures of Italy or Germany for testing constitutional validity.
Είναι ενδιαφέρον από την πλευρά αυτή να σημαωθούν δύο ιδιομορφίες.
In this connection, two points are worth noting.
Η πρώτη ιδιομορφία είναι ότι οι δημιουργοί των συνταγματικών δικαστηρίων στη Γερμανία και την Ιταλία εμπνέονταν σε μεγάλο βαθμό από την αμερικανική εμπαρία.
The first is that those who first established the constitutional courts in Germany and Italy made extensive use of the American 'model'.
Η δεύτερη είναι ότι πολλά από τα πρότυπα που έχουν χρησιμοποιηθεί για τα μέσα προ­σφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου των Κοινοτήτων έχουν βασιστεί στη δικαστική οργά­νωση ενιαίων κρατών.
The second is that, none the less, several of the methods adopted to provide a means of redress before the Community court are modelled after the judicial structures which are typical for unitary States.
Με άλλα λόγια, θα μπορούσε κανείς να αναρωτηθεί: γιατί η Γαλλία έπρεπε να αναγνωρίσα στο Δικαστήριο περισσότερες αρμοδιότητες από τις αρμοδιότητες του Συμβουλίου Επικρατείας ή τις αρμοδιότητες ενός διεθνούς δικαστηρίου ή αρμοδιότη­τες σημαντικά διαφορετικές από εκείνες των δικαστηρίων αυτών;
To put it in slightly different terms, why, for example, should France recognize the Court of Justice as having a wider jurisdiction than the Conseil d'État or an international court, or an appreciably different one from that of those courts?
Παρ' όλα αυτά η Κοινότητα έχα, τουλάχιστον μετά το 1958 και ιδίως μετά τις αποφάσας
Nevertheless, at least since 1958 and especially since the judgments in van Gend en Loos4 in 1963 and Costa ν ENEL5 in 1964, the constitution of the Community has possessed many features which have more in common with present­day Canada and with the United States (in the formative years) than with Germany.
) και Costa/ENEL (
Italy or France of the 1950s.
Αν ξεκίνησα κανείς από την αρχή ότι οι θεσμοί μιας κοινωνίας οφείλουν να διαμορφώ­νονται λαμβανομένων κατάλληλα υπόψη των προβλεπτέων προβλημάτων και του χαρα­κτήρα τους, η τελευταία αυτή διαπίστωση θα μπορούσε αμέσως να προκάλεσα έκπληξη.
This is surprising if only on the assumption that the institutions of a society must, as regards their functions and structures, make due provision for its foreseeable problems and for their nature.
Η αρμοδιότητα όμως των τελευταίων αυτών πε­ριορίζεται στις διαφορές που ανακύπτουν από τον ομοσπονδιακό νόμο.
Against this background, it may be of interest to give an indication of the relative weakness and modesty in terms of its institutional weight, which the Court, in the Treaties' initial
(3) ΔΕΚ, 15.7.1964, υποθ.
Studies in Federalism.
6/64, Συλλογή 1964, σ. 1145.
Case 26/62 [1963] ECR 1.
σπονδιακού συντάγματος.
design, represents within the Community's system.
Στην πράξη, το ανώτατο δικαστήριο αποφάσιζα το ίδιο, μετά μια πρώτη εξέταση, αν θα δεχθεί να εξέτασα μια τέτοια προσφυγή, ώστε να εκδώσει αργό­τερα απόφαση.
As this can be done by comparing its methods of redress and its structure with those which have been tried out elsewhere, a brief comparison with the Federal Supreme Court of the United States will be given.
Το αμερικανικό σύνταγμα ανάθετα ρητά στο ανώτατο δικαστήριο την αρμοδιότητα να αποφασίζει σχετικά με το αν η νομοθεσία μιας Πολιτείας περιλαμβάνει διατάξεις παράνο­μες έναντι του ομοσπονδιακού συντάγματος.
An appeal against the court's decision can be brought before the United States Supreme Court both from the State and Federal District Courts and from the Federal Appeal Courts, but only on issues relating to the application or interpretation of federal law or, of course, the federal constitution.
Χραάστηκε αντίθετα αληθινή συνταγματική μάχη ωσότου το ανώτατο δικαστήριο απόκτησα την εξουσία του ελέγχου της συνταγμα­τικότητας των νομοθετικών πράξεων του ομοσπονδιακού κογκρέσου (6).
In practice, the Supreme Court itself decides whether it will entertain an application, before passing judgment upon the merits.
Έως το 1937 η εξουσία αυτή είχε ασκηθεί συχνά.
On the other hand, a constitutional battle had to be fought before the Supreme Court was vested with power to review the constitutional validity of legislation adopted by the federal Congress.6Since 1937, frequent use has been made of this power.
Το ανώτατο δικαστήριο δεν έχα περιο­ριστεί στο πρόβλημα της νομικής συνταγματικότητας, αλλά αποφαίνεται και σχετικά με το ζήτημα αν οι νόμοι συμβιβάζονται με το πνεύμα του ομοσπονδιακού συντάγματος.
The Supreme Court has not hereby confined itself to any kind of strict constructionism on legalism; it has also freely ruled on the question of whether a law conforms with the spirit of the federal constitution.
Οι αποίντήσας που δόθηκαν στα προβλήματα αυτά εξαρτήθηκαν συνήθως από την προσωπι­κή γνώμη που είχε νια το πνεύμα του συντάγματος η πλαοψηφία των δικαστών που κα­λούνταν να αποφασίσουν.
The reply to these questions has frequently depended on the indiv­idual views of the majority of the members of the Court as to what this spirit consists of.
Στην πράξη, το ανώτατο δικαστήριο προέβη σε σημαντικό έ­λεγχο της πολιτικής μάλλον του κογκρέσου παρά της εκ μέρους του εφαρμογής του συ­ντάγματος.
In the event, this gave the Supreme Court the valuable right to review the policy of Congress rather than the way Congress gave effect to the constitution.
Το αμερικανικό δικαστικό σύστημα με τους κανόνες που προβλέπονται για την άσκηση προσφυγών εξασφαλίζει σε κάθε ιδιώτη ιδιαίτερα εξειδικευμένη νομική προστασία ενα­ντίον των καταχρήσεων εξουσίας.
With its rules on the means of redress, the American judicature is able to ensure that every individual receives the fullest protection by the courts against any abuses of power.
Τα ομοσπονδιακά όμως δικαστήρια, και ιδίως το ανώτα­το δικαστήριο, έχουν επιπλέον αποδείξει ότι όταν καλούνται να συμβιβάσουν τις αξιώσεις των Πολιταών αφενός και της ομοσπονδιακής κυβερνήσεως αφετέρου (με ενισχυμένη επιρροή και πολιτική και οικονομική εξουσία) τάσσονται κατά κανόνα υπέρ της ομοσπον­διακής κυβερνήσεως.
Nevertheless, the federal courts, especially the Supreme Court, have demonstrated that, when called upon to decide between the aspirations of the states and those of the federal government to greater political and economic influence and power, they have fairly con­sistently thrown their weight into the balance in favour of the federal government.