natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη περιλαμβάνει τμήμα για τις εσωτερικές πολιτικές: άλλες γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες και παρεμβάσεις στους τομείς των μεταφορών και της αλιείας.
It also includes some internal policies: other agricultural and regional operations, transport and fisheries.
Με τις πιστώσεις των διαρθρωτικών ταμείων και του ΧΜΠΑ η Ένωση στηρίζει τους επτά ακόλουθους στόχους:
With the appropriations for the Structural Funds and the FIFG, the Union supports the following seven objectives:
— στόχος 1 : ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή των καθυστερημένων αναπτυξιακά περιφερειών,
Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;
— στόχος 2: ανασυγκρότηση των ζωνών, περιλαμβανομένων των περιοχών συγκέντρωσης του εργατικού δυναμικού και των αστικών περιοχών που πλήττονται σοβαρά από την παρακμή στον βιομηχανικό τομέα,
Objective 2: converting the regions (including employment areas and urban communities) seriously affected by industrial decline;
Με τις πιστώσεις του Ταμείου Συνοχής, η Ένωση παρέχει χρηματοδοτική ενίσχυση σε σχέδια στους τομείς του περιβάλλοντος και των διευρωπαϊκών δικτύων υποδομών στον τομέα των μεταφορών, στα κράτη μέλη των οποίων το ακαθάριστο εθνικό προϊόν ανά κάτοικο είναι χαμηλότερο του 90 % του κοινοτικού μέσου όρου υπολογισμένου με βάση τους δείκτες της αγοραστικής δύναμης (Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτογαλία).
With the Cohesion Fund appropriations, the Union is making a financial contribution to environmental projects and transEuropean transport infrastructure networks in those Member States with a per capita gross national product which is less than 90 % of the Community average, measured on the basis of purchasing power parities (Greece. Spain.
Το ποσοστό της κοινοτικής ενίσχυσης κυμαίνεται από 80 έως 85 % των δημοσίων δαπανών ή των εξομοιούμενων με αυτές.
Ireland and Portugal). The rate of Community aid amounts to between 80 % and 85 % of public or similar expenditure.
Για την περίοδο 1993-1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου προέβλεψε συνολικό κονδύλιο 15 150 εκατ.
The Edinburgh European Council proposes commitment appropriations of ECU 15 150 million at 1992 prices for the Cohesion Fund over the period 1993 to 1999, suggesting that between 52 % and 58 % of the total resources should go to Spain, between 16 % and 20 % to Greece, between 16 % and 20 % to Portugal and between 7 % and 10 % to Ireland.
— στόχος 3: καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, καθώς και ενίσχυση της επαγγελματικής ένταξης των νέων και των ατόμων που αντιμετωπίζουν τον αποκλεισμό από την αγορά εργασίας,
Objective 3: combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market;
Αφετέρου, το τμήμα της υποδιαίρεσης αυτής που αφορά τις εσωτερικές πολιτικές αντιστοιχεί σε πολύ διαφοροποιημένες κοινοτικές παρεμβάσεις στον γεωργικό και τον περιφερειακό τομέα, καθώς και στους τομείς των μεταφορών και της αλιείας, όπως συγκεκριμένα, τα προγράμματα εξάλειψης και ελέγχου ορισμένων ασθενειών των ζώων, οι έλεγχοι σε διάφορους τομείς γεωργικής παραγωγής, η θέσπιση και ανάπτυξη κοινής
The internal policies included in this subsection cover a wide range of Community operations in the agricultural, regional, transport and fisheries sectors such as disease eradication and monitoring programmes, controls of various sectors of agricultural production, the
— στόχος 4: ενίσχυση για την προσαρμογή των εργαζομένων στις μεταβολές που σημειώνονται στη βιομηχανία και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής,
Objective 4: facilitating the adaptation of workers of either sex to industrial changes and to changes in production systems;
Οδηγός προϋπολογισμού 1997 πολιτικής μεταφορών, η συνδρομή στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία και στα κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας, ή ακόμη η συμμετοχή σε εργασίες ελέγχου και επιτήρησης των κοινοτικών ή διεθνών θαλασσίων υδάτων.
The Community budget: The facts in figures establishment and development of a common transport policy, the contribution to the International Fund for Ireland and to business and innovation centres and participation in inspection and surveillance operations in Community and international maritime waters.
άτομα, μειονεκτούντες, κοινωνικά αποκλεισμένοι), και στην ελεύθερη κυκλοφορία.
sections of society (the elderly, disabled and socially excluded), freedom of movement, increased awareness of public health problems (measures to combat cancer, drugs and AIDS) and improvement of safety, hygiene and health at work.
Όπως φαίνεται και στον πίνακα 20, η υποδιαίρεση αυτή αντιπροσωπεύει συνολικά τη δεύτερη μεγαλύτερη θέση δαπανών του προϋπολογισμού, με 35,7 % των πιστώσεων το 1997.
This expenditure is the second major category of expenditure in the budget, accounting for 35,7 % of appropriations in 1997 (see Table 20).
Η κατανομή των πιστώσεων στο εσωτερικό της υποδιαίρεσης παρουσιάζεται στον πίνακα 22 και στις γραφικές παραστάσεις 13 και 14.
Table 22 and Charts 13 and 14 show how the appropriations are broken down within the subsection.
Τέλος, οι δαπάνες αυτές επιτρέπουν την ανάπτυξη ενεργειών πληροφόρησης και επικοινωνίας τόσο από την άποψη της γενικής πληροφόρησης του πολίτη της Ένωσης, όσο και από εκείνη της πιο ειδικευμένης πληροφόρησης για ορισμένες κατηγορίες χρηστών ή κοινωνικοοικονομικών παραγόντων.
Finally, this expenditure also finances information and communication activities both in the form of general public information and more specialized information for specific target groups and socio-economic sectors.
Η υποδιαίρεση Β3 περιλαμβάνει τις δαπάνες που αφορούν την επαγγελματική κατάρτιση, την εκπαίδευση και τη νεότητα, τον πολιτιστικό και τον οπτικοακουστικό τομέα, διάφορες κοινωνικές ενέργειες που δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία —ειδικότερα το ΕΚΤ— καθώς και την πληροφόρηση και την επικοινωνία.
Subsection B3 covers expenditure on training, education, youth policy, culture, audiovisual media, various social operations which cannot be financed by the Structural Funds — in particular the ESF — and information and communication.
Στα πλαίσια της υποδιαίρεσης αυτής χρηματοδοτούνται κατά πρώτο λόγο ενέργειες για την εκπαίδευση (πρόγραμμα Socrates), τη νεότητα (πρόγραμμα «Νέοι για την Ευρώπη»), την κατάρτιση (πρόγραμμα Leonardo), και η πιλοτική ενέργεια «Εθελοντική υπηρεσία».
This subsection finances programmes designed to promote education (Socrates), the young (Youth for Europe and the European voluntary service pilot scheme) and training (Leonardo).
Το πρόγραμμα Socrates, που βασίζεται στην κεκτημένη εμπειρία από την εφαρμογή των προηγουμένων προγραμμάτων όπως το Erasmus ή το Lingua, στοχεύει στην ανάπτυξη εκπαίδευσης υψηλής ποιότητας και στην προώθηση της δημιουργίας ενός ανοικτού χώρου εκπαίδευσης, ενθαρρύνοντας παραδείγματος χάρη την κινητικότητα (φοιτητών και διδασκόντων), την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, την εκμάθηση γλωσσών ή ακόμα την ανοικτή και εξ αποστάσεως εκπαίδευση.
The Socrates programme, which is based on the experience gained from implementation of previous programmes such as Erasmus and Lingua, seeks to enhance the quality of education and promote a barrier-free area in education by encouraging mobility (of students and teachers), the mutual recognition of qualifications, language teaching and open and distance learning.
Αυτή η προσέγγιση συμπληρώνεται από ενέργειες για τους νέους που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος «Νέοι για την Ευρώπη», οι οποίες αφορούν περισσότερο την «ανεπίσημη» εκπαίδευση (εκτός των δομών της διδασκαλίας και της κατάρτισης).
This approach is supplemented by the measures in favour of the young under the Youth for Europe programme which reflects the more informal side of education (outside the normal education and training structures).
Οι πτυχές που αναφέρονταν στην επαγγελματική κατάρτιση, που πριν καλύπτονταν από προγράμματα όπως τα Comett, FORCE ή PETRA, τώρα συγκεντρώνονται στο πρόγραμμα Leonardo.
The aspects relating to vocational training and previously covered by programmes such as Comett, FORCE or PETRA are now combined in the Leonardo programme.
Η υποδιαίρεση Β4 καλύπτει τις δαπάνες που διατίθενται για την ενέργεια, τον έλεγχο της πυρηνικής ασφάλειας και το περιβάλλον.
Subsection B4 covers expenditure on energy, nuclear safeguards and the environment.
Οι δαπάνες αυτές υπαγορεύονται από τη διττή ανάγκη ελέγχου των ενεργειακών πόρων και διαφύλαξης του περιβάλλοντος.
This expenditure has two goals: to manage energy resources and preserve the environment.
Όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική, οι δαπάνες πραγματοποιούνται κατά κύριο λόγο στα πλαίσια προγραμμάτων και πιλοτικών σχεδίων προώθησης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (Altener) και ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας (SAVE), καθώς και προώθησης ενεργειακών τεχνολογιών.
Expenditure on the energy policy mainly relates to programmes and pilot projects promoting renewable sources of energy (Altener), the rational use of energy (SAVE) and energy technologies.
Ο στόχος των δαπανών για τον έλεγχο της πυρηνικής ασφάλειας είναι να εξασφαλισθεί ότι το πυρηνικό υλικό δεν χρησιμοποιείται για σκοπούς άλλους από αυτούς για τους οποίους προορίζεται.
The purpose of the expenditure on nuclear safeguards is to ensure that nuclear materials are not used for any purpose other than that for which they are intended.
Πρόκειται ειδικότερα για τη χρηματοδότηση της αγοράς και εγκατάστασης εξοπλισμών ελέγχου στις μεγάλες εγκαταστάσεις επεξεργασίας πλουτωνίου.
In particular, it finances the purchase and installation of control equipment in large-scale plutonium processing and handling plants.
Οι δαπάνες που συνδέονται με την πολιτική περιβάλλοντος αφορούν ενέργειες οριζοντίου χαρακτήρα, όπως η εσωτερική πτυχή του προγράμματος LIFE προοριζόμενη για την ενίσχυση σχεδίων επίδειξης και τεχνικής βοήθειας, καθώς και την επεξεργασία και παρακολούθηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας και τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος.
Expenditure on environmental policy goes towards horizontal activities such as the internal part of the LIFE programme (for demonstration and technical assistance projects), the drafting and monitoring of environmental legislation and the financing of the European Environment Agency.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι άμεσες δαπάνες για σχέδια περιβαλλοντικής υποδομής στα λιγότερο πλούσια κράτη μέλη χρηματοδοτούνται από την υποδιαίρεση Β2 (διαρθρωτικές ενέργειες), ενώ οι δαπάνες με στόχο τα περιβαλλοντικά προβλήματα η διάσταση των οποίων υπερβαίνει το εδαφικό πλαίσιο της Κοινότητας καταλογίζονται στην υποδιαίρεση Β7 (εξωτερικές ενέργειες).
Direct expenditure on environmental infrastructure projects in the less-prosperous Member States is financed by Subsection B2 while expenditure on environmental problems of a dimension which exceeds the territory of the Union is charged to Subsection B7 (External action).
Η Ένωση στηρίζει επίσης μέτρα για την ανάπτυξη της οπτικοακουστικής βιομηχανίας (Media), την παραγωγή, τη μετατροπή και την εκπομπή προγραμμάτων για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας, καθώς και δράσεις στο πεδίο του πολιτισμού, τόσο για την πολιτιστική κληρονομιά (πρόγραμμα Raphael), όσο και για τις καλλιτεχνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες (πρόγραμμα Kaleidoscope 2000) ή για το βιβλίο και την ανάγνωση (πρόγραμμα Ariane).
The Union also supports measures for the development of the audiovisual industry (MEDIA), the production, conversion and broadcasting of high-definition television programmes and measures to protect the cultural heritage (Raphael programme), support artistic and cultural activities (Kaleidoscope 2000) and promote books and reading (Ariane programme).
Στο πλαίσιο της υποδιαίρεσης Β5 συγκεντρώνονται οι δαπάνες που αφορούν την προστασία των καταναλωτών, την εσωτερική αγορά, τη βιομηχανία, τις στατιστικές πληροφορίες και τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The Community's operations in the social sector mainly relate to development of the social dialogue and employment (measures to achieve equality between men and women, EURES — European employment services), improved social protection for the most vulnerable
Οι δαπάνες αυτές εκφράζουν τη βούληση της Κοινότητας να παγιώσει την εσωτερική αγορά και να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας της προς το συμφέρον όχι μόνον των οικονομικών παραγόντων αλλά και των καταναλωτών.
Subsection B5 covers expenditure on consumer protection, the internal market, industry and modernization, statistical information and the transEuropean networks. This expenditure reflects the Community's determination to consolidate the internal market and increase its effectiveness in the interests not only of businesses but of consumers too.
Συγκεκριμένα, προβλέπονται πιστώσεις για την παρακολούθηση της εσωτερικής αγοράς και για τη χρηματοδότηση των διαδικασιών σύναψης και δημοσίευσης των συμβάσεων δημοσίων προμηθειών και έργων.
In particular, appropriations are earmarked for monitoring the internal market and financing procedures for the publication and award of public supply and works contracts. Appropriations are also provided for the standardization of products and services and the evaluation of medicinal products.
Εξάλλου, έχουν προβλεφθεί πιστώσεις για ενέργειες τυποποίησης προϊόντων και υπηρεσιών καθώς
The European Union also seeks to promote small and medium-sized enterprises in order to boost economic growth and to improve industrial competitiveness and modernize
Η Ένωση φροντίζει επίσης για την προώθηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων με στόχο την αύξηση των θέσεων απασχόλησης, καθώς και τη βελτίωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και τον εκσυγχρονισμό της κλωστοϋφαντουργίας στην Πορτογαλία.
Some important concepts the textile industry in Portugal. The general budget also finances measures which will benefit the public, in particular through the promotion of the information society and the protection of consumer interests.
Οι πιστώσεις κατανέμονται ανάμεσα στην άμεση δράση της Επιτροπής μέσω του Κοινού Κέντρου Ερευνών και την έμμεση δράση (επιμερισμένων δαπανών).
The research appropriations are divided between direct action by the Commission via the Joint Research Centre and indirect (shared-cost) action.
Οι τομείς που καλύπτονται είναι διάφοροι και οι πιστώσεις, στο πλαίσιο της έμμεσης δράσης, μοιράζονται κατά κύριο λόγο στους επόμενους τομείς: τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, βιομηχανικές τεχνολογίες, περιβάλλον, βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία, τεχνολογίες καθαρής και αποδοτικής ενέργειας, μεταφορές, στοχοθετημένη κοινωνικο­οικονομική έρευνα, συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς, διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων, επιμόρφωση και κινητικότητα των ερευνητών, πυρηνική ασφάλεια και διασφαλίσεις και ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη.
A wide range of sectors are covered and the indirect action appropriations are mainly allocated to the following fields: information and communications technology, industrial technologies, environment, life sciences and technologies, clean and efficient energy technologies, transport, targeted socio-economic research, cooperation with third countries and international organizations, dissemination and exploitation of results, training and mobility of researchers, nuclear safety and safeguards, and controlled thermonuclear fusion.
Η υλοποίηση των δικτύων, που αποτελεί προτεραιότητα, θα αποτελέσει ένα από τα κυριότερα μέσα για την τόνωση της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση έως το έτος 2000.
The establishment of the networks is considered to be a priority and should represent one of the main means of stimulating growth, competitiveness and employment in the European Union between now and the year 2000.
Η Κοινότητα προσπαθεί με τη δράση της να ευνοήσει τη σύνδεση και τη συμβατότητα μεταξύ των εθνικών δικτύων, καθώς και την πρόσβαση σε αυτά.
The Community is promoting the interconnection and interoperability of national networks and access to these networks.
Η συνεισφορά της Κοινότητας λαμβάνει ιδίως τη μορφή μελετών σκοπιμότητας, εγγυήσεων δανείων ή επιδοτήσεων επιτοκίου.
The Community's contribution mainly takes the form of feasibility studies, loan guarantees and interest subsidies.
Η χρηματοοικονομική στήριξη αφορά κυρίως τους επόμενους τομείς: τα έργα υποδομής των μεταφορών, τα έργα υποδομής στον τομέα της ενέργειας, τα δίκτυα τηλεματικής μεταξύ διοικήσεων, που είναι βασικά για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Financial support is concentrated on the following sectors: transport infrastructure, energy infrastructure and data-transmission networks between administrations which are essential for the operation of the internal market.
Λεπτομέρειες για τις δαπάνες στις υποδιαιρέσεις Β3 έως Β6 αναφέρονται στους πίνακας 23 έως 26 και στη γραφική παράσταση 15.
Tables 23 to 26 and Chart 15 contain details of expenditure in Subsections B3 to B6.
Η υποδιαίρεση Β7 του γενικού προϋπολογισμού για την Ευρωπαϊκή Ένωση περιλαμβάνει τις δαπάνες που απορρέουν από τον τομέα 4 (εξωτερικές ενέργειες) των δημοσιονομικών προοπτικών 1993-1999 και το αποθεματικό για επείγουσα βοήθεια (τμήμα του τομέα 6).
Subsection B7 contains expenditure coming under heading 4 (External action) of the 1993 to 1999 financial perspective and the emergency aid reserve (part of heading 6).
Η υποδιαίρεση αυτή του προϋπολογισμού καλύπτει ένα σύνολο ενεργειών που περιλαμβάνουν μορφές παρέμβασης και διαφορετικά δημοσιονομικά μέσα, όπως ενέργειες δημοσιονομικής, τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας κατανεμημένες κατά γεωγραφικές ζώνες και άλλες ενέργειες συνεργασίας, συχνά οριζοντίου τύπου, που καλύπτουν σε γενικές γραμμές το σύνολο των τρίτων χωρών.
Finally, this subsection covers the operational expenditure arising from the joint actions adopted as part of cooperation in the fields of justice and home affairs and charged to the Community budget under Articles K.3 and K.8 of the Treaty on European Union.
Ο πίνακας 27 και η γραφική παράσταση 16 παρουσιάζουν την κατανομή των πιστώσεων στην υποδιαίρεση Β7.
Financial, technical and economic cooperation measures are intended to help the development and economic restructuring of non-member countries (the countries of Central and Eastern Europe, the independent States of the former Soviet Union, Mediterranean countries and countries in Asia and Latin America).
Οι δαπάνες που προορίζονται για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (ETA) συγκεντρώνονται στην υποδιαίρεση Β6.
Expenditure on research and technological development is found in Subsection B6.
Οι προσπάθειες στον τομέα αυτό συγκεντρώνονται στην έρευνα σε τομείς που θεωρούνται στρατηγικοί για το μέλλον της Ευρώπης, όπως για παράδειγμα η ανάλυση του ανθρώπινου γονιδιώματος, οι τεχνολογίες της πληροφόρησης (Esprit) και των επικοινωνιών (RACE), η βιοτεχνολογία (Bridge), η ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη (JET).
In this sector, the Union has launched multiannual framework programmes allowing it to support several projects linking research teams from all the Member States by concentrating efforts on areas which are considered strategic for the future of Europe such as analysis of the human genome, information technology (Esprit), telecommunications technology (RACE), biotechnology (Bridge) and controlled thermonuclear fusion (JET).
Το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε & ΤΑ (1994-1998), που παρατείνει το τρίτο που περατώθηκε το 1994, διαθέτει σήμερα 13 100 εκατ.
The fourth framework programme (1994 to 1998), an extension of the third programme which ended in 1994, is currently allocated ECU 13 100 million and, apart from taking over the main parts of the previous programme, incorporates new fields such as targeted socio-economic research and scientific cooperation with third countries and international organizations.
Ecu συγκριτικά με το αρχικό ποσό. Η αύξηση αυτή χρησιμεύει για την προσαρμογή του ανωτάτου ορίου των προγραμμάτων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ένωσης με την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία που συνεισφέρουν ήδη στην Ε & ΤΑ —αλλά εκτός ανωτάτου ορίου— στα πλαίσια της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Other cooperation measures include humanitarian and food aid. initiatives for democracy and the protection of human rights, rehabilitation and reconstruction measures for developing countries, environment and health in developing countries, international fisheries agreements and, if necessary, emergency aid.
Τέλος, η υποδιαίρεση ΒΟ έχει ιδιαίτερο χαρακτήρα, δεδομένου ότι συγκεντρώνει τις εγγυήσεις και τα αποθέματα.
When own resources ran out in 1984, the Commission, pending a solution in the form of a revision of the Decision on the system of the Communities' own resources, first proposed that the Member States provide the amounts required in the form of interest-bearing loans.
Στα κονδύλια της υποδιαίρεσης αυτής καταλογίζονται οι δαπάνες που θα κληθεί ενδεχομένως η Κοινότητα να χρηματοδοτήσει σε περίπτωση μη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων ενός κράτους που έχει λάβει δάνειο για το οποίο έχει εγγυηθεί η Κοινότητα (μέσω του Ταμείου Εγγυήσεων).
It then amended its proposal to take account of the feedback from the Council and Parliament, replacing the idea of loans with the idea of interest-free advances on new own resources.
Επιπλέον, αυτή η υποδιαίρεση περιλαμβάνει και τις αντισταθμίσεις του προϋπολογισμού για τα τρία νέα κράτη μέλη.
This subsection also contains the budgetary compensation for Austria, Finland and Sweden.
Τα έσοδα της Ένωσης
The revenue of the European Union
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός χρηματοδοτήθηκε κατά συνέπεια εν μέρει από προκαταβολές των κρατών μελών: το 1984 ανήλθαν σε 1 003 εκατ. Ecu και το 1985 σε 1 982 εκατ.
The Community budget was therefore partly financed by advances from the Member States: ECU 1 003 million in 1984 and ECU 1 982 million in 1985; the VAT base was used as the scale for determining Member States' contributions.
Οι προκαταβολές για το 1984 επεστράφησαν στα κράτη μέλη σε οκτώ εξαμηνιαίες δόσεις, οι οποίες άρχισαν να καταβάλλονται το 1986.
The advances from 1984 were repaid to the Member States in eight six-monthly instalments from 1986 onwards.
Η αναθεώρηση της απόφασης σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων της 7ης Μαΐου 1985, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1986, έθεσε τέλος στην ανεπάρκεια των ιδίων πόρων της Κοινότητας.
With the revision of the own resources Decision on 7 May 1985, which entered into force on 1 January 1986, the problem of the inadequacy of the Communities' own resources was resolved.
Η Ένωση διαθέτει, για τη χρηματοδότηση των δαπανών της, ιδίους πόρους που προσδιορίζονται ως έσοδα φορολογικής φύσεως, τα οποία της διατίθενται εφάπαξ και της περιέρχονται αυτοδικαίως χωρίς να απαιτείται περαιτέρω απόφαση των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών.
In order to finance its expenditure the European Union has its own resources, which may be defined as tax revenue allocated once and for all to the Union and accruing to it automatically without the need for any subsequent decision by the national authorities.
Η αναμόρφωση των οικονομικών της Κοινότητας το 1988 τροποποίησε και διεύρυνε τη σύνθεση των ιδίων πόρων της Κοινότητας.
The reform of the Community's finances in 1988 altered and broadened the composition of the Community's own resources.
Εξάλλου, για να πλαισιωθεί η αύξηση των πόρων που εισέπραττε η Κοινότητα, με απόφαση της 24ης Ιουνίου 1988, καθορίσθηκε ένα συνολικό ανώτατο όριο που ανερχόταν στο 1,20 % του ΑΕΠ της Κοινότητας το 1992.
In order to contain the growth of the resources taken up by the Community, the Decision of 24 June 1988 set an overall ceiling rising to 1,20 % of total Community GNP in 1992. Pending a new Decision on own resources, the 1,20 % ceiling remained applicable in 1993 and 1994.
Από το αρχικό ήδη στάδιο, από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Παρισιού το 1952, η ύπαρξη ιδίων πόρων για την ΕΚΑΧ αποτέλεσε κεκτημένο.
The ECSC had its own resources from the time the Treaty of Paris entered into force in 1952.
Αντίθετα, οι Συνθήκες της Ρώμης που υπεγράφησαν το 1957 προέβλεπαν τη χρηματοδότηση των δύο Κοινοτήτων ΕΟΚ και ΕΚΑΧ μέσω της χρηματοδοτικής συνεισφοράς των κρατών μελών.
The Rome Treaties, on the other hand, which were signed in 1957, provided for the two Communities (EEC and Euratom) to be financed by contributions from the Member States.