natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσεγγίσεις που περιγράφονται για
The approaches described for the five industries considered here can also be applied to other industries as outlined below.
τους πέντε κλάδους που εξετάζονται στο παρόν μπορούν επίσης να εφαρμοστούν και σε άλλους κλάδους, όπως παρουσιάζεται παρακάτω.
Dealing with multiregional enterprises is a particular problem in manufacturing, distribution etc and non-market services, but the principles are clear from chapter I (section 3.2).
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την κατανομή της ΑΠΑ και του ΑΣΠΚ θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους παράγοντες αυτούς για να παραγάγουν όσο το δυνατό ακριβέστερες εκτιμήσεις.
The treatment of embassies is a minor problem in the non-market services industry, but the treatment is also clear from chapter I (section 1).
Η διαπεριφερειακή δραστηριότητα είναι ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των κλάδων αυτών, π.χ. παροχή ενέργειας από μια περιφέρεια σε άλλη και εθνικά δίκτυα σωληναγωγών και καλωδίων.
Pure bottomup methods are not usually possible for these industries because full information about local KAU or local units is not available in most member states.
Η ΑΠΑ και ο ΑΣΠΚ όλων αυτών των δραστηριοτήτων πρέπει να κατανέμεται στην περιφέρεια όπου είναι μόνιμα εγκατεστημένες οι παραγωγικές μονάδες που εκτελούν τις εργασίες.
However enterprise or KAU data are often complete and pseudobottomup methods may be used in stead. Where such data are not reliable or not available a topdown approach may be necessary.
Αυτό εξετάζεται στο κεφάλαιο 1 (τμήμα 2.1.).
A pure topdown estimate is usually preferred to a pseudotopdown
Κατανομή της ΑΠΑ
tors recommended in chapter I are not available, a pseudobottomup method is still preferable.
ΟΡΥΧΕΙΑ ΚΑΙ ΛΑΤΟΜΕΙΑ (Γ) ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ, ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΝΕΡΟΥ (Ε)
Mining and quarrying (C) and electricity city gas and water supply (E)
Οποιαδήποτε μέθοδος χρησιμοποιηθεί θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα διαφορετικά είδη τοπικών μονάδων: έντασης κεφαλαίου και έντασης εργασίας.
Loss-making units may be particularly difficult to identify and measure correctly in this industry because they form part of multiregional enterprises or vertically integrated companies.
Γι' αυτό απαιτείται μια κατά περίπτωση αποσυγ­κέντρωση της ΑΠΑ όπως προτείνεται στο κεφάλαιο 1, τμήμα 5.3ε.
Most methods using indicators for GVA or the gross operating surplus implicitly assume that the gross operating surplus has the same sign in all producer units within the enterprise (chapter I section 5.3d).
41 Συλλογή, καθαρισμός και διανομή νερού
CA: Mining and quarrying of energy producing materials
Γενικά, οι κλάδοι αυτοί αποτελούνται από μικρό αριθμό μεγάλων επιχειρήσεων.
Mining of coal and lignite; extraction of peat Extraction of crude petroleum and natural gas
Οι κορυφαίες επιχειρήσεις των κλάδων αυτών είναι ενεργές σε όλη την εθνική επικράτεια ή τουλάχιστον σε πολλές περιφέρειες.
Again there is usually little data for local units and a pseudobottomup method is commonly used, failing that a topdown method may be necessary.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται μια κατά περίπτωση αποσυγκέντρωση σε δύο στάδια:
service activities incidental to oil and gas extraction excluding surveying
ξίες πρέπει επίσης να υπολογίζονται ως τοπικές μονάδες.
For pseudobottomup and topdown methods, we recommend that GFCF on the distribution network eg pipelines and cables should be distinguished from other GFCF.
Ο ΑΣΠΚ για το δίκτυο διανομής θα πρέπει να ξεχωρίζεται από τον λοιπό ΑΣΠΚ.
GFCF on the distribution network should be separated from other GFCF. If this data does not exist for all enterprises, it should be estimated using data for similar companies.
Αν τα δεδομένα αυτά δεν υπάρχουν για όλες τις επιχειρήσεις, θα πρέπει να εκτιμάται χρησιμο­ποιώντας δεδομένα για παρόμοιες εταιρείες.
Electricity, gas and water supply Electricity, gas, steam and hot water supply Collection, purification and distribution of water
Ολοιπός ΑΣΠΚ μπορεί να κατανεμηθεί σε επίπεδο τοπικής μονάδας χρησιμοποιώντας δείκτες όπως η παραγωγική δυναμικότητα.
Other GFCF may be allocated at the local unit level using indicators such as capacity.
Για τις επενδύσεις σε δίκτυα διανομής μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας υλικός δείκτης, όπως το μήκος του δικτύου.
For investment in the distribution network, a physical indicator such as the length of the network may be used.
Σε αντίθετη περίπτωση, συνιστάται η εισοδηματική προσέγγιση όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 1, τμήματα 5.2. και 5.3.
Permanently-installed mineral oil and gas extraction facilities in international waters or on the continental shelves under the country's sovereignty should be allo cated to extra-regio.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ (Ε)
Construction (F)
3.4.Κατανομή του ΑΣΠΚ
They are also often in the public sector.
Αυτή η διαίρεση της NACE αναθ.
The methods used to allocate GVA and GFCF should take these factors into account in order to produce the most accurate estimates possible.
1 διαιρείται στις εξής πέντε ομάδες:
This division of the NACE rev 1 is divided in the following five groups:
45.1 Προετοιμασία εργοταξίου
45.1 Site preparation
45.2 Κατασκευή πλήρων κτιρίων και τεχνικών έργων Έργα πολιτικού μηχανικού
Cross-regional activity is a particular feature of these industries eg energy supply from one region to another and national networks of pipelines and cables.
45.3 Τεχνικές εγκαταστάσεις 45.4 Αποπεράτωση κτιρίων
Civil engineering 45.3 Building installation 45.4 Building completion
45.5 Ενοικίαση εξοπλισμού κατασκευών ή κατεδαφί­σεων, μαζί με το χειριστή τους
45.5 Renting of construction or demolition equipment with operator
Εάν δεν υπάρχουν πληροφορίες για τις τοπικές μονάδες, ο ΑΣΠΚ θα πρέπει να κατανέμεται στο διοικητικό κέντρο της επιχείρησης.
Local KAU or local units classified to this industry are eligible statistical units if they have their own on-site office or pay-roll department with separate accounting.
Τα εργοτάξια θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως ανεξάρτητες τοπικές μονάδες εάν υπερβαίνουν ένα ορισμένο ελάχιστο μέγεθος (βλέπε ΕΣΟΛ 1325).
Building sites should be treated as independent local units when they exceed a certain minimum size (see ESA 1325).
Οι κοινοπρα­
It is clear that only when they meet this
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΝΑΕΡΙΕΣ)
Mobile equipment may be allo cated to a region different from that in which it was mainly
Σιδηροδρομικές μεταφορές 60.2.
a pseudobottomup approach.
Άλλες χερσαίες μεταφορές 60.3.
However, we can use a pseudo topdown approach to compile regional aggregates without identifying indicators based on local units operated, even when the equipment was there for long periods.
Μεταφορά μέσω αγωγών 61 Υδάτινες μεταφορές 61.1. θαλάσσιες και ακτοπλοϊκές μεταφορές 61.2.
For example ships sailing in international waters may be allocated to an inland unit.
63 Βοηθητικές και συναφείς προς τις μεταφορές δραστηριότητες" δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων
In a very few cases there may not be any home base local unit - for example inland waterway shippers who sail on their own account and do not have any landbased address.
64 Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες
In these exceptional circumstances the mobile unit may be allocated to the extra-regio.
Οι παραγωγικές μονάδες είναι τοπικές ΜΟΔ ή τοπικές μονάδες.
The income approach requires separate estimates of compensation of employees and gross operating surplus.
Ο κινητός εξοπλισμός και τα δίκτυα αγωγών θα πρέπει να συνδέονται με αυτές τις παραγωγικές μονάδες.
Self-employment is not significant in this industry and need not be considered separately.
Ο τοπικός εξοπλισμός δεν μπορεί να είναι παραγω­γικές μονάδες (βλέπε κεφάλαιο 1, τμήμα 3.1.).
Pipeline networks have to be attached to a local unit according to the residence principle in chapter I (section 2.1).
Τα πλοία και οι φορτηγίδες θα πρέπει να κατανέμονται στην τοπική μονάδα που αποτελεί τη βάση τους.
The associated GVA and GFCF should be allo cated to the local units responsible forthe activity.
Δεν υπάρχουν περιεκτικά τοπικά δεδομένα σε κανένα κράτος μέλος γι' αυτό τον ετερογενή κλάδο.
Compensation of employees should be allocated to the region where the people are employed (for air crews to the region where they are paid).
Μεταφορές (εκτός από τις σιδηροδρομικές και τις εναέριες)
Enterprise information is usually complete and a pseudobottomup method may be used to allocate GVA to the local units according to chapter I.
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο στην πράξη και μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα προφανείς ανωμαλίες.
The gross operating surplus should be allocated to regions according to indicators relating to the activity of the train or air routes, (see ESA 1326 2° parag).
Ο κινητός εξοπλισμός μπορεί να κατανέμεται σε περιφέρεια διαφορετική από αυτή στην οποία λειτουργεί κυρίως, ακόμη και αν ο εξοπλισμός είναι εκεί για μεγάλες χρονικές περιόδους.
Indicators such as income from passenger fares and freight charges are preferable to physical indicators about the volume of traffic.
Για παράδειγμα, πλοία που κινούνται σε διεθνή ύδατα μπορεί να κατανέμονται σε μια χερσαία τοπική μονάδα.
Passenger and freight transport should be estimated separately if possible.
Σιδηροδρομικές και εναέριες μεταφορές Επικοινωνίες
We recommend an adhoc disaggregation of GVA into labour and capital related parts when a highly intensive production activity is per formed. This was described in section 5.3 e of chapter I.
Σε αυτές τις εξαιρετικές περιπτώσεις η κινητή μονάδα μπορεί να κατανεμηθεί στην εξωπε­ριφερειακή επικράτεια.
4.1.4 Allocation of GFCF a) Rail transport: passengers and freight (loaded plus unloaded) in the stations of the region carried by enterprises contributing to national GVA.
Τα προβλήματα δεδομένων και τα εννοιολογικά προβλήματα είναι παρόμοια.
GFCF should be allocated to the producer units that use it.
Η αντίστοιχη ΑΠΑ και ο αντίστοιχος ΑΣΠΚ θα πρέπει να κατανέ­μονται στις τοπικές μονάδες που είναι υπεύθυνες
b) Air transport: passengers and freight (loaded plus unloaded) in the airports of the region carried by enterprises contributing to national GVA.
για τη δραστηριότητα (βλέπε ΕΣΟΛ 1326, 1η παράγραφο).
The introduction to section 4 points out that these activity estimates will understate the contribution of head offices, which are often located elsewhere.
Κατανομή της ΑΠΑ
4.2.3 Allocation of GFCF
Συνήθως υπάρχουν πλήρεις πληροφορίες σε επίπεδο επιχείρησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια ψευδομέθοδος από κάτω προς τα πάνω για την κατανομή της ΑΠΑ στις τοπικές μονάδες σύμφωνα με το κεφάλαιο 1.
Data for local units should be used if it is available and a pseudobottomup approach is recommended according to the residence principle (chapter I section 2.1).
παρέχεται κυρίως από κινητό εξοπλισμό: αεροσκάφη και τρένα.
However for the following assets it is proposed: a) Rolling-stock and aircraft can be allocated using the activity indicator mentioned above.
Εφόσον ο κινητός εξοπλισμός δημιουργεί το μεγαλύτερο μέρος της ΑΠΑ πρέπει οπωσδήποτε να αντιμετωπίζεται σωστά, και δεν είναι επιθυμητό να κατανέμεται αυθαίρετα σε μια μόνο τοπική μονάδα, έτσι όπως απαιτείται από μια ψευδομέθοδο από κάτω προς τα πάνω.
Rail and air transport activities are best dealt with using a pseudotopdown approach. There is unlikely to be enough data for a bottom-up-approach as most of these enterprises are large and multi-regional.
Πάντως, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μια ψευδομέθοδο από πάνω προς τα κάτω για την κατάρτιση περιφερειακών μακροοι­κονομικών μεγεθών χωρίς να επισημαίνουμε δείκτες βασισμένους σε τοπικές μονάδες.
A pseudo-bottom-up approach introduces unnecessary complexities for both GVA and GFCF. We only need to allocate activity to the correct region and we can do this without going to all the trouble of identifying local units and allocating mobile equipment to them.
Όταν έχει πραγματοποιηθεί μια σχετική σύνδεση του κινητού εξοπλισμού, η ΑΠΑ σε επίπεδο επιχείρησης μπορεί να κατανεμηθεί στην τοπική ΜΟΔ.
If there are no data on local units, the strict territorial criterion can be applied to allocate infrastructure to regions.
Αυτό περιγράφεται στο τμήμα 5.3ε του κεφαλαίου 1.
In any case the differences between one method and the other are likely to be negligible.
Κατανομή του ΑΣΠΚ
No extra-regio allocation is envisaged.
Για τις σιδηροδρομικές και τις εναέριες μεταφορές συνιστάται μια εισοδηματική προσέγγιση με ψευδο­μέθοδο από πάνω προς τα κάτω.
A pseudobottomup approach would be particularly difficult for rail and air transport, mainly because of the operational organization of the enterprises in these sectors.
Έτσι επιτυγχάνεται η καλύτερη δυνατή χρήση των δεδομένων που είναι διαθέσιμα στα περισσότερα κράτη μέλη.
These enterprises have many different local units: ticket offices, head offices, service depots, stations, manned signal boxes etc.
Η αυτοαπασχόληση δεν είναι σημαντική στον κλάδο αυτό και δεν χρειάζεται να εξετάζεται ξεχωριστά.
Since mobile equipment generates most of the GVA, it is both important to treat it correctly, and undesirable to allocate it arbitrarily to a single local unit in the way required for
Το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας θα πρέπει να κατανέμεται στην περιφέρεια όπου απασχολούνται οι εργαζόμενοι (για τα ιπτάμενα πληρώματα, στη περιφέρεια όπου αμείβονται).
4.3 Communications mediation services indirectly measured (FISIM) must be estimated separately to derive the correct regional distribution of total GVA.
Η ΑΠΑ και ο ΑΣΠΚ από κινητό εξοπλισμό χωρίς μόνιμη διεύθυνση στην ξηρά μπορεί να κατανεμηθεί στην εξωπεριφερειακή επικράτεια (βλέπε 4.1.2.).
Communications activities cover: (a) postal activities national and other than national
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΝΑΕΡΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
(b) telecommunication activities (telephone, telex, telegram etc).
Δείκτες όπως το εισόδημα από ναύλους επιβατών και φορτίου είναι προτιμητέοι από υλικούς δείκτες σχετικά με τον όγκο της κυκλοφο­ρίας.
Financial intermediation except insurance and pension funding in the NACE Rev.1. includes the following groups:
Η μεταφορά επιβατών και φορτίου θα πρέπει να εκτιμάται ξεχωριστά αν είναι δυνατό.
65.1 Monetary intermediation (Central banking and other monetary intermediation)
Προτείνονται οι ακόλουθοι δείκτες δραστηριότητας: α) Σιδηροδρομικές μεταφορές: επιβάτες και φορτίο (φορτωθέν συν εκφορτωθέν) στους σταθμούς της περιφέρειας, από επιχειρήσεις που συμβάλ­λουν στην εθνική ΑΠΑ.
The producer units are local KAU or local units as defined previously. Mobile equipment, for example, post vans, trains etc., must be attributed to the administrative local unit on which they depend.
β) Εναέριες μεταφορές: επιβάτες και φορτίο (φορτωθέν συν εκφορτωθέν) στα αεροδρόμια της περιφέρειας, από επιχειρήσεις που συμβάλ­λουν στην εθνική ΑΠΑ.
65.2 Other financial intermediation (Financial leasing, other credit granting and other financial intermediation n.e.c.)
Μια ψευδομέθοδος από κάτω προς τα πάνω εισάγει περιττές περιπλο­κές τόσο για την ΑΠΑ όσο και για τον ΑΣΠΚ.
Infrastructure such as telephone boxes and telecommunication lines must be allocated to the local unit responsible for managing it (see chapter I section 2.1 and ESA 1326 3° parag).
Όμως, η υπηρεσία
4.3.3 Allocation of GVA
Αγνοούν επίσης τη συμβολή του διαμετακομιστικού εμπορίου (μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών μεταξύ τρίτων χωρών).
Output from this industry is basically measured a) by the amount by which income earned exceeds the interest owing to creditors, and b) by the provision of various services invoiced to customers (see ESA 3.5.3 for de tails).
Εδώ συχνά απαιτούνται καθαρές μέθοδοι από πάνω προς τα κάτω.
Purely topdown methods are often required here.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν πολύ διαφορετικούς δείκτες: μπορεί να χρησιμοποιούν «υλικούς» δείκτες (αριθμός γραμματοσήμων, αριθμός γραμμών) ή συμβατικούς δείκτες όπως το περιφερειακό εισόδημα εξαρτημένης εργασίας.
The member states use very varied indicators: they may use "physical" indicators (number of stamps, number of lines) or conventional indicators such as the regional compensation of employees.
Ορισμένα κράτη μέλη εκτιμούν το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας ξεχωριστά από το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα, άλλα όμως όχι.
Some member states es timate compensation of employees separately from gross operating surplus, but others do not.
Είναι επίσης δυνατός ο κατά περίπτωση διαχωρισμός σε μερίδια εργασίας και κεφαλαίου.
An adhoc split into the labour and capital related parts is also possible.
Κατανομή του ΑΣΠΚ β) Η υποδομή όπως οι σιδηροδρομικές γραμμές και οι σταθμοί ελέγχου σηματοδότησης μπορεί να κατανεμηθεί στις τοπικές μονάδες που την υποστηρίζουν.
Compensation of employees should be allocated to the local units where the people are employed.
Εάν δεν υπάρχουν δεδομένα για τις τοπικές μονάδες, μπορεί να εφαρμοστεί το αυστηρό εδαφικό κριτήριο για την κατανομή της υποδομής στις περιφέρειες.
For central banking authorities gross operating surplus should be allocated to local units in proportion to compensation of employees.
Σε κάθε περίπτωση, οι διαφορές μεταξύ των μεθόδων θα είναι μάλλον αμελητέες.
For other institutions it should be allocated to local units in proportion to the sum of loans and deposits.
Πρέπει να τηρούνται οι αρχές του χρήστη και της μόνιμης διαμονής.
The user and residence principles must be respected.
Αυτό σημαίνει ότι ο ΑΣΠΚ για όλη την υποδομή τηλεπικοινωνιών, και ιδιαίτερα για το τηλεφωνικό δίκτυο, πρέπει να κατανέμεται στις τοπικές μονάδες που τη διαχειρίζονται.
This means GFCF in the entire telecommunications infrastructure, in particular the telephone network must be allocated to the local units that manage it.
Εάν δεν υπάρχουν δεδομένα για τοπικές μονάδες, θα πρέπει να γίνεται εκτίμηση με μια ψευδομέθοδο από κάτω προς τα πάνω.
If there are no data for local units, it should be estimated in a pseudobottomup approach.
Σε μια καθαρή μέθοδο πό πάνω προς τα κάτω είναι συχνά απαραίτητη μόνο η κατανομή του ΑΣΠΚ στις περιφέρειες και όχι στις τοπικές μονάδες.
In a purely topdown approach it is only necessary to allocate GFCF to regions not to local units.
Δεν προβλέπεται κατανομή στην εξωπεριφερειακή επικράτεια.
No extra-regio allocation is envisaged.
α) ταχυδρομικές δραστηριότητες, εθνικές και λοιπές
No extra-regio allocation in this industry.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗΣ (Ι)
Financial intermediation (J)
Όταν έχουν επισημανθεί οι τοπικές μονάδες, μπορεί να συλλέγει ή να εκτιμηθεί η ΑΠΑ τους. Συχνά δεν
This sub-sector covers those institutional units which carry out insurance as their main activity, i.e. they transform individual risks into collective risks by constituting technical insurance reserves.
Συνιστούμε την ξεχωριστή αντιμετώπιση των υπηρε­σιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης και των ασφαλιστικών δραστηριοτήτων.
We recommend that financial intermediation and insurance activities be treated separately.
65.1 Νομισματική διαμεσολάβηση (Κεντρική τράπεζα και λοιπή νομισματική διαμεσολάβηση)
5.3 Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι μεσίτες ασφαλειών δεν ταξινομούνται στον κλάδο των υπηρεσιών ασφάλισης.
It is worth noting that insurance brokers are not classified to the insurance services industry.
Η παραγωγή του κλάδου αυτού μετράται βασικά α) με το ποσό κατά το οποίο το εισπραττόμενο εισόδημα υπερβαίνει τους τόκους που οφείλονται στους πιστωτές, και β) με την παραγωγή των διαφόρων υπηρεσιών που τιμολογούνται στους πελάτες.
They are classified to "Business services provided to enterprises, services of insurance auxiliaries", because their main activity is to negotiate some contracts and not to insure and be cause they also work for a number of enterprises.
Δεν υπάρχουν ιδιαίτερες δυσκολίες για τον κλάδο αυτό.
It has been included as output of banks, but has not been deducted as intermediate consumption from the output of all the industries.
Τα γραφεία αυτά μπορεί να εξυπηρετούν μια ευρύτερη περιοχή ή ακόμη και όλη τη χώρα.
In regional accounts the borrowers and the lenders may be in different regions as well as different industries.
Κατανομή της ΑΠΑ
5.2.3 Allocation of GVA
Συνιστάται μια εισοδηματική προσέγγιση για τις δραστηριότητες χρηματοπιστωτικής διαμεσο­λάβησης.
The principle would be to deduct the amounts included in the GVA of industries and regions which use bank services.
Θα πρέπει να χρησιμοποιείται μια ψευδο­μέθοδος από κάτω προς τα πάνω αν υπάρχουν δεδομένα επιχειρήσεων.
However there is almost no industrial or regional information on interest flows and these must be estimated consistently in member states.
Η απουσία περιφερειακών δεδομένων (που είναι ενδογενείς του τρόπου με τον οποίο λειτουργούν οι επιχειρήσεις αυτές) σημαίνει ότι οι μέθοδοι από κάτω προς τα πάνω δεν μπορούν να χρησιμοποι­ηθούν για την αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας.
The absence of regional data (inherent in the way these enterprises operate) means that bottomup methods cannot be used to evaluate value added.
Πρέπει επομένως να χρησιμοποιηθεί μια ψευδο­μέθοδος από κάτω προς τα πάνω ή, αν αυτό δεν είναι δυνατό μια μέθοδο από πάνω προς τα κάτω.
One must therefore use a pseudobottomup method or, failing that, a topdown method.
Το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας θα πρέπει να κατανέμεται στις τοπικές μονάδες όπου απασχο­λούνται ot εργαζόμενοι.
In view of the data usually available, the income approach is appropriate for both pseudobottomup and topdown methods.
Για τους λοιπούς οργανισμούς θα πρέπει να κατανέμεται στις τοπικές μονάδες σε αναλογία με το άθροισμα δανείων και καταθέσεων (βλέπε ΕΣΟΛ 1327).
Compensation of employees should be allocated to the region where the local units are situated and the gross operating surplus in proportion to insurance premiums (See ESA 1327).
Ενόψει των δεδομένων που είναι συνήθως διαθέ­σιμα, η εισοδηματική προσέγγιση είναι κατάλληλη τόσο για ψευδομεθόδους από κάτω προς τα πάνω όσο και για μεθόδους από πάνω προς τα κάτω.
The whole of the value of the output of FISIM is treated as the intermediate consumption of a nominal sector with zero output and negative value added, equal in size but opposite in sign to intermediate consumption.
Κατανομή του ΑΣΠΚ
5.2.4 Allocation of GFCF
Στον κλάδο αυτό δεν υπάρχει κατανομή στην εξωπε­ριφερειακή επικράτεια.
This value added from the nominal sector should be allocated to the regions in proportion to the total value added of all the industries.
Έτσι, μετράται δύο φορές.
No particular problems in applying general principles.
Έτσι, μετράται δύο φορές χρησιμοποιώντας δύο διαφορετικές κατανομές.
New buildings account for most of GFCF and these can be allocated directly to the region where they are situated. ated.
Πάντως, δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου κλαδι­
Total GVA by region is then calculated by deducting the regional estimation of GVA from the nominal sector from the sum of the regional GVA in all the industries.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α Ορισμοί της εθνικής οικονομικής επικράτειας
APPENDIX A: Definitions of national economic territory
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β - Επίσημοι ορισμοί στατισ­τικών μονάδων
APPENDIX B: Official definitions of Statistical units
Ο ακόλουθος ορισμός της οικονομικής επικρά­τειας προέρχεται από την παράγραφο 205 του ΕΣΟΛ
The following definition of economic territory is taken from para 205 of ESA.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 για τις στατιστικές μονάδες περιέχει τους επίσημους ορισμούς των ακόλουθων μονάδων:
Council, Regulation (EEC) N° 696/93 of 15 March 1993 on statistical units contains the official definitions of the following units:
Ο όρος «οικονομική επικράτεια» σημαίνει: α) τη γεωγραφική επικράτεια η οποία διοικείται από μια κυβέρνηση και μέσα στην οποία τα πρόσωπα, τα εμπορεύματα, οι υπηρεσίες και τα κεφάλαια κινούνται ελεύθερα- β) οποιεσδήποτε ελεύθερες ζώνες, περιλαμβανο­μένων των τελωνειακών αποθηκών και των εργοστασίων υπό τελωνειακό έλεγχο"
The term economic territory means: a) the geographic territory administered by a government within which persons, goods services and capital circulate freely; b) any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control;