natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικτύωση και κοινές ενέργειες των οργανισμών προώθησης (τράπεζες δεδομένων και κατάλογοι).
Between 1996 and 1999, the previous culture programmes (Raphael, Kaleidoscope and Ariane) contributed to:
MEDIA-Καταρτιση
• 15 000 performances and other cultural events;
MEDIA-Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση α
• 900 advanced courses/training and workshops, and 500 seminars;
Συμμετοχή
BACKGROUND
Όλα τα εν λόγω γραφεία διαθέτουν ιστοχώρο που περιλαμβάνει όλες τις προσκλήσεις καθώς και τα αποτελέσματα του MEDIA.
There has been explosive growth in audiovisual supply with the development of digital technologies: in the year 2000 more than 1 000 television channels will broadcast in Europe.
Πα συμπληρωματικές πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν επίσης να απευθύνονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (βλέπε σ. 84).
The Internet is further increasing supply, while the number of cinema films produced and distributed in Europe is also increasing.
Υπάρχει επίσης ο ακόλουθος ιστοχώρος: http://europa.eu.int/comm/dg10/avpolicy/media/index_en.html ο
The need for audiovisual works to meet the digital revolution is huge, and the strategies for marketing these works must be international.
MEDIA II (1996-2000) σε αριθμητικά στοιχεία
• to strengthen the production and distribution sector, particularly among SMEs.
• Υποστήριξη 65 ευρωάίκών φεστιβάλ κινηματογράφου ετησίως (2 εκατ. θεατές), καθώς και 50 επαγγελματικών εκδηλώσεων
There are two separate proposals for MEDIA Plus. "MEDIA Plus Training" is based on Article 150 of the Treaty (vocational training - co-decision and qualified majority), while "MEDIA Plus Development, Distribution and Promotion" stems from Article 157 of the Treaty (industry - unanimous Council decision following consultation of the European Parliament).
Η ανάδειξη μιας οικονομίας βασιζόμενης στη γνώση θα έπρεπε να αποτελέσει δυναμικό παράγοντα για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The MEDIA training programme is aimed at audiovisual professionals, trainers and firms operating in the audiovisual sector.
Για την καλύτερη δυνατή εκμετάλλευση των παραπάνω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε στις 20 Ιουνίου 2000 στη Feira (Πορτογαλία) ένα γενικό σχέδιο δράσης eEurope για την περίοδο 2000-2003.
It will provide support for commercial and legal training, training in the use of new technologies (in particular computer graphics and multimedia), and training for experienced scriptwriters in the publication and development of scripts for a non-national audience. MEDIA Plus will also encourage networking between trainers and professionals in the relevant countries.
Η πρωτοβουλία περιλαμβάνει τέσσερα βασικά στοιχεία:
This sector has four pillars: development, distribution, promotion and pilot projects.
• προσπάθεια για την κατάρτιση των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών ώστε να μπορέσουν να ενσωματώσουν αυτά τα εργαλεία στις παιδαγωγικές τους πρακτικές-
To assist the development of audiovisual content that appeals to audiences in Europe and on other continents, individual projects presented by European fl_£___4%l producers meeting this criterion (scenario writing, seeking financial and artistic partners, marketing studies) will be eligible for Community cofinancing (loans).
• ανάπτυξη ποιοτικών ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών υπηρεσιών και περιεχομένου πολυμέσων
Production companies will be encouraged, through grants (non-repayable), to develop packages of projects that meet a medium-term development strategy.
• επιτάχυνση της δικτύωσης των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Use of new technologies in particular will be encouraged.
Επίσης προβλέπεται να ενισχυθεί στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας EUN (The European Schoolnet) η συνεργασία που έχει θεσπιστεί με 20 Υπουργεία Παιδείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των χωρών ΕΖΕΣ και ορισμένων υποψηφίων κρατών μελών.
The distribution component comprises, in the case of cinema, a selective support scheme in the form of a reimbursable advance for distributors of European works to encourage networking and investment in distribution and in multilingual aspects (dubbing, subtitling and multilingual production).
Από το τέλος του 1998, το EUN προσέφερε τη δυνατότητα σε πάρα πολλά σχολεία να συνεργαστούν στο πλαίσιο ευρωπαϊκών σχεδίων και να αποκτήσουν πρόσβαση σε μια τεράστια ποσότητα πληροφοριών για τα εκπαιδευτικά δίκτυα στην Ευρώπη.
There will also be a system of automatic support, proportional to the number of seats sold, for non-domestic European films, to be reinvested in such a way as to develop European productions.
Παράλληλα, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τα σχολεία και τα κέντρα κατάρτισης θα αναχθούν σιγά σιγά σε τοπικά κέντρα απόκτησης πολυδύναμων γνώσεων με πρόσβαση για όλους, που θα μπορούν να προσφέρουν στις καλύτερα προσαρμοσμένες μεθόδους συναρτήσει της ποικιλομορφίας των ομάδων-στόχων.
Other forms of assistance, such as aid for the production of soundtracks for European films and aid for cinema operators to encourage them to screen a more significant proportion of European films in premiere cinemas for a minimum screening period, are also included in MEDIA Plus.
Τέλος, ένα εκτεταμένο σχέδιο επικοινωνίας θα είχε ως στόχο να διαδώσειτους στόχους της eLearning και να ενθαρρύνει την κινητικότητα όλων των σχετικών φορέων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
In the case of off-line distribution (video cassettes, DVD), a system of automatic support will operate, subject to a requirement that the support be reinvested in the editing, distribution and promotion of European works.
Για περισσότερες πληροφορίες:
For television, aid will encourage cooperation between broadcasters belonging to different language zones.
Ε­Ι rJ
Page 62
Οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»
The will assist, among other things, in the digitisation of European audiovisual programme archives.
Σήμερα, η πλειονότητα των κρατών μελών έχει μεταφέρει την οδηγία στο εθνικό της δίκαιο.
The European Union's financial participation in the projects will be in the form of grants, generally limited to 50% of the cost of the activity.
Μια νέα έκθεση θα πρέπει να υποβληθεί δύο χρόνια αργότερα.
A majority of the participants in a training action must have a nationality different from that of the country where the training is organised.
> - α ω > g Για περισσότερες πληροφορίες:
MEDIA development, distribution and promotion
Προωθούνται δύο τύποι πρωτοβουλιών.
• the editing and distribution of almost 200 catalogues of European works in video format; ffftT^Vl
Μια πλειάδα άλλων πρωτοβουλιών, τοπικού, περιφερειακού ή εθνικού επιπέδου, μπορούν να λάβουν το σήμα «Netd@ys Europe», όχι όμως και επιδότηση.
• 301 cinemas with 742 screens in 213 European cities involved in showing essentially European films to a total of 11 million cinema-goers (figures for the first half of 1999);
Παράλληλα, ot Netd@ys Europe ανοίχθηκαν σε όλη την υφήλιο.
• 64 cinema festivals annually showing 7 500 European works, illustrating the creativity and diversity of European cinematographic work, to a public of more than two million;
Σε όλη τη διάρκεια του 2001 θα πραγματοποιηθεί τεράστια ενημερωτική εκστρατεία.
The emergence of a knowledge-based economy should be a powerful factor for growth, competitiveness and job creation.
Η Επιτροπή θα συγχρηματοδοτήσει επίσης σημαντικό αριθμό σχεδίων, που θα υποβληθούν από οργανισμούς των κρατών μελών.
To exploit this to the full, the European Council, meeting in Feira, Portugal on 20 June 2000, announced a global action plan for the period 2000-2003 entitled "eEurope".
Όλες οι γλώσσες που ομιλούνται στην Ευρώπη διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο στο πεδίο αυτό.
The eLearning initiative is designed to give substance to the "education" and "training" headings of the eEurope plan.
Η εκμάθηση γλωσσών προσφέρει ευκαιρίες:
The initiative has four main components:
• βοηθώντας τους ανθρώπους να γνωρίζονται καλύτερα και να εκτιμούν τον πολιτισμό των άλλων ευρωπαϊκών χωρών
• to ensure that all institutions of learning have access to multimedia computer equipment, the necessary connections and internet facilities;
• διευκολύνοντας την εύρεση εργασίας και βελτιώνοντας τις επαγγελματικές προοπτικές και τις αποδοχές-
• the training of teachers and trainers to enable them to integrate these tools into their teaching methods;
• επιτρέποντας στους ευρωπαίους πολίτες να αξιοποιούν καλύτερα το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας στην Ευρώπη-
• the development of services and of high quality European educational content in the multimedia sphere;
• ενισχύοντας την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και της ευρωπαϊκής οικονομίας γενικά.
• speeding up the linking of education and training establishments to networks.
Η εκμάθηση μόνο των ήδη πολύ διαδεδομένων γλωσσών, όπως η αγγλική, δεν αρκεί.
Strengthened cooperation is also foreseen in the framework of the European Schoolnet (EUN), an initiative established with 20 education ministries from EU, EFA and certain EU applicant countries.
Για να μπορεί κανείς να καταλάβει πραγματικά τους ανθρώπους, πρέπει να γνωρίζει λίγο τη μητρική τους γλώσσα.
Since the end of 1998, EUN has provided an opportunity for a large number of schools to work together on European projects, and to access substantial amounts information on educational networks in Europe.
Τέλος, όπως και η παιδεία γενικότερα, η εκμάθηση γλωσσών είναι μια διαδικασία που διαρκεί όλη μας τη ζωή.
Another worthwhile aim is for schools and training centres to develop, over time, as local centres of wide-ranging knowledge acquisition - open to all and with access to the most appropriate methods, bearing in mind the diversity of the target groups.
Για περισσότερες πληροφορίες:
The "Television without Frontiers" directive
Ως διδασκαλία θεμάτων ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης νοείται η μελέτη της οικοδόμησης της κοινοτικής Ευρώπης, δηλαδή το κοινοτικό δίκαιο, η ευρωπαϊκή οικονομία, η ευρωπαϊκή πολιτική επιστήμη και η ιστορία του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
Except in very limited circumstances (a broadcast which could seriously impair the physical, mental or moral development of minors, or which incites racial hatred), Member States may not create obstacles to the reception or retransmission of broadcasts originating in other Member States.
Ανάλογα προγράμματα έχουν εφαρμοστεί στην Πολωνία και την Ουγγαρία, την περίοδο 1993-1999, και στην Τσεχική Δημοκρατία από το 1997.
The 1997 amendments related, among other things, to advertising, telesales, the protection of minors, the right of reply and sponsorship.
Χορηγούνται επιδοτήσεις για να συσταθούν:
A key innovation here was the guarantee of open television access to major events for the general public.
Οι έδρες αυτές πληρούνται κατ' αρχήν σε βαθμό καθηγητή και καταλαμβάνονται από αναγνωρισμένους ειδικούς στα ευρωπαϊκά θέματα.
Member States had until 30 December 1998 to transpose the 1997 directive into national law and the Commission has the task of ensuring that this has been done correctly and that the rules are properly enforced.
Τελευταία στοιχεία: 528 έδρες Jean Monnet
At the time of writing, most Member States had taken the required legislative steps.
Τελευταία στοιχεία: 674 ευρωπαϊκές ενότητες Jean Monnet rt
In this context, possible amendments to the directive will be proposed before the end of 2002.
Τελευταία στοιχεία: 70 ευρωπαϊκοί πόλοι Jean Monnet
Audiovisual policy unit Directorate-General for Education and Culture European Commission Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Europass-Κατάρτιση
Netd@ys Europe
Η πρωτοβουλία «Europass-Κατάρτιση» υλοποιεί την απόφαση 1999/51/ΕΚτου Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1998 για την προώθηση ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της μαθητείας (EE L 17 της 22.1.1999, σ.
Every year in Europe, for a period of one week, thousands of projects from schools, vocational training centres, youth clubs and cultural institutions, take advantage of the Internet and new media technologies.
45), η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2000.
This is known as Netd@ys Europe, a huge operation designed to show the extent to which the new media can facilitate learning, teaching and discovery in the information society.
Η εφαρμογή της απόφασης «Europass-Κατάρτιση» είναι πολύ αποκεντρωμένη.
A host of other initiatives, local, regional or national, can obtain the label "Netd@ys Europe", without receiving a grant.
Οι διευθύνσεις των εθνικών κέντρων επαφών παρατίθενται στο μέρος «Ευρετήριο διευθύνσεων» του παρόντος οδηγού και είναι επίσης διαθέσιμες στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση:
Initially focusing on schools, Netd@ys Europe have gradually opened up to organisations outside the formal education sector - to vocational training centres, youth clubs, museums, cinemas, opera houses, libraries and the business community. In fact, Netd@ys Europe have reached out to the entire world.
Διεύθυνση στην Επιτροπή: Direction «Formation professionnelle»
Multimedia Unit Directorate-General for Education and Culture
Στον πυρήνα της κοινωνίας των πολιτών, οι επαγγελματικές ενώσεις, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις διαδραματίζουν ζωτικό δημοκρατικό ρόλο.
In 2001, the European Commission's Directorate-General for Education and Culture will organise a wide range of activities as part of the European Year of Languages.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει την υποβολή σχεδίων πληροφόρησης από τις εν λόγω ενώσεις και οργανισμούς, χορηγώντας οικονομική ενίσχυση.
This initiative by the European Union and the Council of Europe is intended for the general public and will focus on the theme 'learning languages opens doors'. Only 45% of adult Europeans currently claim to be able to carry on a conversation in a foreign language.
Ενώσεις και ομοσπονδίες ευρωπαϊκών συμφερόντων
The European Year should help improve this situation and encourage those who already have language skills to learn more.
Τα σχέδια καλύπτουν ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, μεταξύ των οποίων σεμινάρια και συνέδρια.
A major information campaign will be mounted throughout 2001 and the Commission will also co-finance a large number of projects submitted by organisations in the different Member States.
Κάθε πρόσκληση είναι εστιασμένη σε ορισμένα θέματα προτεραιότητας.
Linguistic diversity is a fundamental element of Europe's cultural heritage and future. All languages in Europe have an important role to play.
Για το 2000, αυτά είναι:
Learning languages opens up opportunities:
• η ευρωπαϊκή ιθαγένεια και ο χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων
• by making it easier to obtain a job and by improving career and salary prospects;
• οι ηθικές αξίες και βάσεις της οικοδόμησης της Ευρώπης-
• by enabling European citizens to take better advantage of their right to move around freely in Europe;
• η συνάντηση διαφορετικών πολιτισμών, ειδικότερα στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
• by strengthening the competitiveness of the business sector and that of the European economy as a whole.
Μη κυβερνητικές οργανώσεις
It is not enough simply to learn the major languages such as English.
TT) α
Page 70
σκέλος, προτιμώνται τα σχέδια που
Further information may be obtained from:
• η ευρωπαϊκή ιθαγένεια, η απασχόληση, τα κοινωνικά δικαιώματα και ο χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης των διακρίσεων.
These courses on European integration are designed to study the construction of Community Europe, i.e. Community law, European Economy, European Political Science and the History of European Integration.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί τις ενημερωτικές ενέργειες που υλοποιούν οι συνδικαλιστικές οργανώσεις.
The Jean Monnet Project targets universities and higher education establishments in the member countries of the European Union.
Κάθε χρόνο καταρτίζεται κατάλογος θεμάτων προτεραιότητας.
A similar programme was developed between 1993 and 1999 in Poland and Hungary and, as from 1997, in the Czech Republic.
• να παράσχουν εγγυήσεις για μέγιστο δυνατό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στα μέλη των συνδικαλιστικών οργανώσεων
• "Jean Monnet Chairs", a symbolic term corresponding to a full-time teaching post entirely devoted to the teaching of European integration (180-250 hours depending on the university system).
• να εμπλουτίσουν τα θέματα συνεχούς διαλόγου με τους συνδικαλιστικούς παράγοντες-
The holder of the chair is, in principle, a professor and a recognised specialist in European affairs.
• να μην έχουν κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
(Current figure: 528 Jean Monnet Chairs)
Εξάλλου η Επιτροπή χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση:
(Current figure: 674 Jean Monnet European Modules)
• στη διεθνή ομοσπονδία των «σπιτιών της Ευρώπης»: τα σπίτια της Ευρώπης (περίπου 100, σε 20 ευρωπαϊκές χώρες) ασχολούνται με την κατάρτιση, την ενημέρωση του πολίτη καιτην οργάνωση δραστηριοτήτων σχετικά με την ευρωπαϊκή επικαιρότητα-
• Jean Monnet European Centres of Excellence, whose purpose is to provide a framework or structure with a visible label, that of "Jean Monnet", and to assemble in one or more universities, the scientific, human and documentary resources which have a bearing on the study of and research into European integration.
• στη Διεθνή Ευρωπαϊκή Κίνηση που εργάζεται για την ευρωπαϊκή ιδέα: http://www.eurplace.org/thehague.congress
The work of the Jean Monnet European Centres of Excellence is directed towards the people of Europe, aimed at civil society in general, and is intended to have an impact at the local and regional levels.
Για περισσότερες πληροφορίες:
(Current figure: 70 Jean Monnet European Centres of Excellence)
Το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αδελφοποίηση των πόλεων υπάρχει από το 1989.
The decision lays down the concept of a European training pathway - in other words, a period of vocational training carried out by a person in worklinked training in another country, subject to certain quality criteria.
Ενθαρρύνει κυρίως τις αδελφοποιήσεις εκεί που αυτές δεν είναι ακόμη πολλές.
The establishment where the person concerned is being trained and the host body in the other country form a partnership, which includes agreement on the content, objectives, duration, arrangements and follow-up for the European pathway.
• οι ανταλλαγές μεταξύ πολιτών αδελφοποιημένων ή υπό αδελφοποίηση πόλεων
Europass Training seeks to improve recognition on the employment market of periods of training and placements undertaken in another country.
• τα επιμορφωτικά σεμινάρια για υπεύθυνους σχεδίων αδελφοποίησης πόλεων.
As such, it aims to encourage mobility for people in training in Europe, irrespective of their age, and to bring schools/training centres and the business sector together throughout the European Union.
Τα «χρυσά αστέρια της αδελφοποίησης»
Implementation of the "Europass Training" scheme is highly decentralised.
0 Τα «χρυσά αστέρια της αδελφοποίησης» είναι ετήσιο βραβείο που απονέμεται στις πόλεις που, χάρη στις επιδοτήσεις που έλαβαν στη διάρκεια του προηγούμενου χρόνου, συνέβαλαν περισσότερο στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση ενισχύοντας τους δεσμούς μεταξύ των πολιτών τους.
Interested establishments must get in touch with the national contact points which are responsible for evaluating their European pathway project and issuing the necessary copies of Europass Training, to be completed and issued to the person(s) in training.
Για περισσότερες πληροφορίες:
The contact point addresses in the various countries are published in the "addresses" section of this Guide and are available on the following Web page: http://europa.eu.int/comm/education/europass/index-en.html
Συνεργασία Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά
The European Parliament is closely involved in selecting the priority themes.
Πολυμερείς συμπράξεις συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης
They are based on the principle of partnership with the Member States and civil society in order to decentralise and be closer to the citizen, while ensuring coherence and coordination at the Community level.
Τον Δεκέμβριο του 2000 η συμφωνία αυτή ανανεώθηκε για την περίοδο 2001-2005.
Once the priority actions have been completed, the instruments set up are incorporated into the ongoing information system. In this way:
Το πρόγραμμα διεξάγεται σε μικρή κλίμακα και στηρίζει περιορισμένο αριθμό πρωτότυπων σχεδίων, εκτελούμενων στο πλαίσιο πολυμερών συμπράξεων.
• the "Building Europe together" action, completed in 1999, provided an opportunity to experiment with the approach based on calls for projects to stimulate the partnership with civil society, and to test différents types of action in the audiovisual sphere;
Το επίκεντρο της συνεργασίας πρέπει να είναι ο σπουδαστής και να δίνεται έμφαση σε καινοτόμους δραστηριότητες.
• the action entitled "The euro: a currency for Europe" began in 1996 and will continue until 2002 after the introduction of euro coins and banknotes. Agreements with interested Member States and with civil society take up most of the budget.
Ιδιαίτερες προσπάθειες θα καταβληθούν στον τομέα της επαγγελματικής διδασκαλίας και κατάρτισης καθώς και στη διδασκαλία γλωσσών.
These enable the Commission to coordinate action, and to transmit information about and analyses of projects and actions undertaken in the various countries, to all the players involved, including the media.
3 λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά, αντίστοιχα.
Citizenship and Youth Directorate, Directorate-General for Education and Culture Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels F. (32 2) 2 296 33 50
Ο 75
Page 75
Το ύψος της χρηματοδότησης των προπαρασκευαστικών σχεδίων και των συμπλη­ρωματικών δραστηριοτήτων περιορίζεται σε 25 000 και 50 000 ευρώ αντίστοιχα.
Europe Direct is a help desk for members of the general public who are seeking answers to questions about Europe - be it information about their rights under EC legislation, or about any other European issue.
Για περισσότερες πληροφορίες:
The new service makes use of call centre technology, and uses e-mails and the Internet.
■ < ο. -Π το
The second is the European Commission itself.
Συνεργασία Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Associations, NGOs and trade unions form the heart of civil society and play a fundamental democratic role.
Πολυμερείς συμπράξεις συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης
In its efforts to move closer to the citizen, the European Commission intends to use these social players who are in direct contact with the people to promote reflection and information on European integration - which can lead to active citizenship.
Τον Δεκέμβριο του 2000 το πρόγραμμα αυτό ανανεώθηκε για την περίοδο 2001 -2005.
The Commission offers financial aid to encourage these associations and organisations to submit information projects.
Το πρόγραμμα στηρίζει περιορισμένο αριθμό πρωτότυπων σχεδίων, εκτελούμενων στο πλαίσιο πολυμερών συμπράξεων.
The Commission publishes a call for proposals every year for actions of 'reflection on European integration' by associations and federations of European interest.
Συμπληρωματικές δραστηριότητες διάρκειας ενός ή δύο ετών μπορούν επίσης να επιδοτηθούν αλλά σε περιορισμένο αριθμό.
This call generally goes out at the start of the year and offers grants of up to EUR 25 000 for the projects selected. The projects cover a wide range of actions including seminars and conferences.
Τα σχέδια υποβάλλονται από ομάδες ευρωπαϊκών και αμερικανικών ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή επαγγελματικής κατάρτισης.
Preference is given to schemes involving partnerships with other European organisations although this is not an absolute precondition.
Η χρηματοδότηση των προπαρασκευαστικών σχεδίων και των συμπληρωματικών δραστηριοτήτων περιορίζεται σε 25 000 και 50 000 ευρώ αντίστοιχα.
Through a call for proposals put out every year, grants of up to Grants of up to EUR 50 000 are paid for information and communication actions targeting the general public.
Έ ε < 78 Page 81
Page 77
Επιπλέον, ένα κονδύλιο του προϋπολογισμού, που ανανεώθηκε για το 2000, παρέχει τη δυνατότητα δημοσίευσης προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων πιλοτικών έργων με αντικείμενο εκστρατείες για την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης στον αθλητισμό στην Ευρώπη.
• future developments under Agenda 2000, the Intergovernmental Conference and the enlargement of the European Union;