natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια των πολυετών προγραμμάτων που εγκρί­νονται κατ' αυτό τον τρόπο, ο διατάκτης ΥΧΕ ή, ενδε­χομένως ο φορέας αποκεντρωμένης συνεργασίας στον οποίο έχουν ανατεθεί αρμοδιότητες για το σκοπό αυτό ή, σε ειδικές περιπτώσεις άλλοι επιλέξιμοι δικαιούχοι, θέτουν σε εφαρμογή κάθε επιμέρους δράση σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της παρούσας απόφασης και τους όρους της σύμβασης χρηματοδότησης που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο.
Within the framework of multiannual programmes thus adopted, the OCT Authorizing Officer or, when the case arises, the agent of decentralized cooperation which has been delegated functions for this purpose or, ín appropriate cases, other eligible beneficiaries shall implement each individual action in accordance with the relevant provisions of this Decision and the terms of the financing agreement referred to in the second subparagraph.
Stabex — 'Αρθρο 121 παράγραφος 5.»
Stabex — Article 121 (5)'.
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ
PROVISIONS RELATING TO ESTABLISHMENT AND SERVICES
ApSpo 232 στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 234 έως 236 περί της διαδικασίας εταιρικής σχέσης
232 consultation within the framework of the partnership provisions of Articles 234 to 236.
Το άρθρο 232 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 232 shall be replaced by the following text:
6) Η αίτηση αυτή πρέπει να είναι αιτιολογημένη και να αναφέρει ιδίως τους συγκεκριμένους τομείς καθώς και τη διάρκεια και τις λοιπές προβλεπόμενες ρυθμί­σεις Κοινοποιείται στην Επιτροπή η οποία ενημερώ­νει σχετικά τα κράτη μέλη και λαμβάνει απόφαση εντός τριών μηνών.
(b) Such a request must be accompanied by reasons indicating in particular the sectors concerned, the duration and other procedures envisaged. It shall be notified to the Commission, which shall inform the Member States and take a decision within three months.
Αν η Επιτροπή δεν έχει αποφασί­σει εντός της προθεσμίας αυτής η παρέκκλιση θεωρείται εγκριθείσα.
If the Commission has not acted within that period, the derogation shall be deemed to have been approved.
Όσον αφορά τις διευθετήσεις για την εγκατάσταση και τη παροχή υπηρεσιών, σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 5 της συνθήκης και με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3: γ) Οι παρεκκλίσεις αυτές δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοιιντήτων.
As regard the arrangements applicable to establishment and provision of services, in line with Article 132 (5) of the Treaty and subject to paragraphs 2 and 3 of this Article:
— τα κράτη μέλη δεν εισάγουν διακρίσεις εις βάρος των αλλοδαπών υπηκόων και εταιρειών ή επιχειρή­σεων των ΥΧΕ,
— each Member State shall treat nationals and companies or enterprises of the OCTs for which it does not have responsibility on a non-discriminatory basis,
— οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ δεν εισάγουν διακρίσεις εις βάρος των υπηκόων και εταιρειών ή επιχειρή­σεων των κρατών μελών.
— the relevant authorities of the OCTs shall treat nationals and companies or enterprises of Member States on a non-discriminatory basis.
Αν, για δεδομένη δραστηριότητα, ένα κράτος μέλος δεν υποχρεούται να επιφυλάσσει, δυνάμει του κοινοτι­κού ή, ελλείψει αυτού, του εθνικού δικαίου, ίση μεταχεί­ριση στους κατοίκους μιας ΥΧΕ οι οποίοι είναι πολίτες κράτους μέλους ή οι οποίοι υπάγονται σε ειδικό νομικό καθεστώς μιας ΥΧΕ, ή σε εταιρείες ή επιχειρήσεις εγκα­τεστημένες σε μια ΥΧΕ οι οποίες καλύπτονται από τον ορισμό του άρθρου 233, οι αρχές της εν λόγω ΥΧΕ δεν υποχρεούνται να επιφυλάσσουν τέτοια μεταχείριοη.»
If a Member State is not bound under Com munity law, or else national law, to accord non-discriminatory treatment for a given activity to inhabitants of a country or territory who are nationals of a Member State or enjoy a legal status specific to a country or territory, or for companies or enterprises established in a country or territory and covered by the definition in Article 233, the authorities of that country or territory shall not be bound to accord such treatment.'
Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές μιας ΥΧΕ μπορούν να θεσπίζουν ρυθμίσεις που δημιουργούν παρεκκλίσεις υπέρ των κατοίκων και των τοπικών δραστηριοτήτων, από τους συνήθως ισχύοντες κανόνες για τους υπηκόους εταιρείες ή επιχειρήσεις όλων των κρατών μελών, εφόσον οι παρεκκλίσεις αυτές περιορίζονται σε ευαίσθητους τομείς της οικονομίας της ΥΧΕ και αποσκοπούν στην προώθηση ή την υποστήριξη της τοπι­κής απασχόλησης α) Οι παρεκκλίσεις αυτές μπορούν να παρέχονται από την Επιτροπή μετά από αίτηση των αρμόδιων αρχών της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ και κατόπιν συνεννοήσεως
The relevant authorities of a country or territory may, however, adopt regulations to aid their inhabitants and local activities in derogation from the rules normally applicable to nationals, companies or enter prises of all Member States as long as such derogations are confined to sensitive sectors of the OCTs' economy and arc intended to promote or support local employment.
Η Κοινότητα εφαρμόζει επί των ΥΧΕ τις δεσμεύ­σεις που έχει αναλάβει με τη γενική συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών και υπό τους όρους αυτής βάσει της παρούσας απόφασης
The Community shall apply to the OCTs the undertakings under the General Agreement on Trade in Services (GATS) under the conditions laid down in the said Agreement and in accordance with this Decision.
γος των επαγγελματικών προσόντων που αποκτώνται στις ΥΧΕ από υπηκόους των ΥΧΕ, τα οποία θα μπορού­σαν να αναγνωριστούν στα κράτη μέλη. εφόσον αντα­ποκρίνονται προς το κατώτατο εκπαιδευτικό επίπεδο που απαιτείται από την Κοινότητα.
sional qualifications acquired in the OCTs by OCT nationals that could be recognized in the Member States as long as these qualifications comply with the minimum training levels required by the Com­munity.
Όσον αφορά τις ρυθμίσεις που διέπουν τις συναλ­λαγές στον τομέα των υπηρεσιών, οι ΥΧΕ επιφυλάσ­σουν για τους πολίτες τις εταιρείες και τις επιχειρήσεις των κρατών μελών μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή απ' ό,τι για τους πολίτες τις εταιρείς ή τις επιχειρήσεις τρίτων χωρών.»
As regards the arrangements governing trade in services, the OCTs shall afford nationals, companies or enterprises of the Member States treatment that is no less favourable than that which they extend to nationals, companies or enterprises of third coun­tries.'
Τα εν λόγω επαγγελματικά προσόντα αφορούν αποκλει­στικά τα επαγγέλματα του ιατρού, του οδοντιάτρου, της μαίας, της γενινής νοσοκόμου, του φαρμακοποιού και του κτηνιάτρου.
The qualifications in question concern only the professions of doctor, dentist, midwife, general nurse, pharmacist and veterinary surgeon.
Προκειμένου να επιτευχθεί εγκαίρως η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων που αποκτώνται στις ΥΧΕ, η Επιτροπή και τα ενδιαφέροντα κράτη μέλη θα αρχίσουν εργασίες προκειμένου να καταρτιστεί κατάλο­
With a view to the ultimate recognition of professional qualifications acquired in the OCTs, the Commission and the Member States concerned shall start work with a view to producing a list of profes­
Ο κατάλογος των επαγγελματικών προσόντων που αναφέρεται στην παράγραφο Ι θεσπίζεται ομόφωνα από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, στο πλαίσιο μελλοντικής απόφασης σύνδεσης των ΥΧΕ με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.»
The list of professional qualifications referred to in paragraph 1 shall be established by the Council, acting unanimously on the basis of a Commission proposal in respect of a future Decision on the associ­ation of the OCTs with the European Community.'
ΣΤ.
F. PART FOUR a
«ApSpo 233γ ματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης στον τομέα των τηλεματικών εφαρμογών κοινού ενδιαφέρο­ντος (1994-1998)0,
(b) telematic applications, set up by Council De­cision 94/801/EC of 23 November 1994 adopt­ing a specific programme for research and technological development, including demon­stration, in the field of telematics applications of common interest (1994 to 1998) (Λ),
Τα ακόλουθα προγράμματα εφαρμόζονται στους υπηκό­ους των ΥΧΕ εντός της ποσόστωσης του κράτους μέλους των: γ) Innovation, που θεσπίστηκε με την απόφαση 94/917/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1994 (').
(c) innovation, set up by Council 94/917/EC of 15 December 1994 0-
Προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης:
Education and training programmes:
Προγράμματα στον πολιτιστικό και οπτικοακου­στικό τομέα: α) Leonardo, που θεσπίστηκε με την απόφαση 94/819/ ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1994 (')-
(a) Leonardo, set up by Council 94/819/EC of 6 December 1994 ('),
6) Σωκράτης που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ.
(a) MEDIA II, development and distribution, set up by Council Decision 95/563/EC of 10 July 1995 (*) and MEDIA II, training set up by Decision 95/564/EC of 22 December 1995 (*),
819/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1995 {-)- α) Media II, έρευνα και διανομή, που θεσπίστηκε με την απόφαση 95/563/ΕΚ του Συμβουλίου της, 10ης Ιουλίου 1995 ('), και Media II, κατάρτιση, που θεσπίστηκε με την απόφαση 95/564/ΕΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 1995 (')■ γ) Νεολαία για την Ευρώπη 111, που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ.
(b) Socrates, set up by Decision No 8I9/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995(J),
818/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1995 (').
(b) Kalcidscope, set up by Decision No 719/ 96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 (Ul),
6) Kaleidoscope, που θεσπίστηκε με την απόφαση 719/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1996 ('")■ γ) κινηματογραφικά φεστιβάλ (").
(c) Youth for E-jrope III, set up by Decision No 818/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 (').
Το πρόγραμμα HRTP Japan (πρόγραμμα κατάρτισης ανθρώπινου δυναμικού στην Ιαπωνία) και τοπικές αποστολές που διοργανώνονται βάσει της απόφασης 92/278/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1992 (ι!).
The HRTP Japan programme (human resources training programme in Japan) and topical missions, set up by Council Decision of 18 May 1992 (,J).
Προγράμματα έρευνας ανάπτυξης και καινοτομίας: α) INFO 2000, που θεσπίστηκε με την απόφαση 96/339/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1996 {')■
(g) Seed capital, set up by Council 97/I5/EC of 9 December 1996C).
ΕΕ L 144 της 26. 5.
October 1997. OJ L 144, 26. 5. 1992, p. 19.'
Η ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ/ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΕ/ΥΧΕ
COMMISSION/MEMBER STATE/OCT PARTNERSHIP
Οι ομάδες αυτές συγκρο-
Article 234 shall be replaced by the following:
— είτε σε βάση ad hoc, για την αντιμετώπιση συγκεκρι­μένων προβλημάτων,
— on an ad hoc basis to deal with specific problems,
Η κοινοτική δράση βασίζεται σε στενή συνεννόηση μεταξύ της Επιτροπής του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται μια χώρα ή έδαφος και των αρμόδιων τοπικών αρχών των χωρών ή εδαφών αυτών.
Community action shall be based on close consulta­tion between the Commission, the Member State responsible for a country or territory and the relevant local authorities of such countries or territories.
Η συνεννόηση αυτή ονομάζεται στο εξής "εταιρική σχέση".»
Such consultations shall hereinafter be referred to as "part­nership".'
Το άρθρο 235 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 235 shall be replaced by the following:
Η εταιρική σχέση αφορά τον προγραμματισμό, την προετοιμασία, τη χρηματοδότηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των ενεργειών της Κοινότητας στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης καθώς και κάθε πρόβλημα που δημιουργείται όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των ΥΧΕ και της Κοινότητας.
Partnership shall cover the programming, pre­paration, financing, monitoring and evaluation of operations carried out by the Community pursuant to this Decision, and any problem arising in relations between the OCTs and the Community.
Έντυπο EUR. 2
In Article 3 (2), point (d) shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 21 παράγραφος 2, πρώτος στίχος η ημερομη­νία «30 Απριλίου 1991» αντικαθίσταται από την ημερο­μηνία «30 Απριλίου 1997».
In Article 21 (2), first line, the date '30 April 199Γ shall be replaced by '30 April 1997'.
Στο άρθρο 21 παράγραφος 2, τέταρτος στίχος η ημερο­μηνία «1η Οκτωβρίου 1988» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1 Οκτωβρίου 1994».
In Article 21 (2), fourth line, the date '1 October 1988' shall be replaced by '1 October 1994'.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 108α και 1086, οι παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζονται σε κάθε μεταποίηση του πραγματοποιείται στις ΥΧΕ, περιλαμβανομένων των πράξεων που απαριθμούνται στο άρθρο 3 παράγρα­φος 3.»
Without prejudice to Articles 108a and 108b, paragraphs 2 and 3 shall apply to any working or processing carried out in the OCTs, including the operations listed in Article 3 (3).'
Στο άρθρο 13 παράγραφος 3, προστίθενται οι ακόλου­θοι όροι:
In Article 13, the following terms shall be added to paragraph 3:
Μετά την εξέταση αυτή, η απόφαση μπορεί να τροπο­ποιείται ή να καραργείται.
Following this examination, the decision may be amended or revoked.
2913/92 του Συμβουλίου (*), με την επιφύλαξη των μέτρων επείγοντα χαρακτήρα που μπορεί να λάβει η Επιτροπή.
Should a derogation cause serious disturbance in sectors of activity of some regions of the Com munity, it shall be re-examined in accordance with the procedure set out in Article 249 of Council Regulation (EEC) No 2913/920, without prejudice to the emergency measures that the Commission is au thorized to take.
Στο τίτλο Ρν' του παραρτήματος II, «Κανάριοι Νήσοι, Θέουτα και Μελίλια», καθώς και στο άρθρο 31 που αποτελεί τον εν λόγω τίτλο, οι όροι «Κανάριοι Νήσοι» διαγράφονται.
In Title IV of Annex II, 'Canary Islands, Ceuta and Melilla', and in Article 31, of which this Title consists, all references to the 'Canary Islands' shall be deleted.
Το παράρτημα V διαγράφεται.
Annex V shall be deleted.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ωστόσο, οι αναλήψεις υποχρεώσεων του άρθρου 154α δεν εφαρμόζονται πριν από την ημερο­μηνία έναρξης ισχύος της εσωτερικής συμφωνίας.
However the commitments provided for in Article 154a shall not apply before the date of the entry into force of the Internal Agreement.
ApSpo 3 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Article 3 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President J. POOS
Α — Συναλλαγές α) Γεωργικά ηοο'ι'όντα
A. Trade a) Agricultural products
Εισαγωγή ρυζιού καταγωγής ΥΧΕ
Imports of rice originating in overseas countries and territories
Η Επιτροπή θεωρεί υποχρέωση της να πληροφορήσει τον εμπορικό κύκλο ότι αποφάσισε, στις 4 Δεκεμβρίου 1996, ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα διασφάλισης κατά την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ), δυνάμει του άρθρου 109 της απόφασης 91/482/ΕΟΚ.
The Commission would inform the trade that on 4 December 1996 it decided that safeguard measures pursuant to Article 109 of Decision 91/482/EEC should be taken for imports of rice originating in the overseas countries and territories (OCT).
Η επιτροπή, η οποία γνωμοδοτεί στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο παράρ­τημα IV της εν λόγω απόφασης αποφάνθηκε υπέρ των μέτρων τα οποία περιορίζουν τις ποσό­τητες ρυζιού που μπορούν να τύχουν της απαλλαγής των δασμών.
The Committee, duly consulted in accordance with the procedure laid down in Annex IV of that Decision, expressed a preference for measures limiting the quantities of rice eligible for exemption from customs duties.
Τα μέτρα αυτά μπορούν να εφαρμοστούν στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που κατα­τίθενται από την ημερομηνία της δημοσίευσης της παρούσας γνώμης
Applications for import licences lodged from the date of publication of this notice may be affected by these measures.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
Whereas the quantities of rice imported from the OCTs are likely to increase still further owing to the region's unrealized potential;
21/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1997 για τη θέσπιση μέτρων διασφάλισης στην εισαγωγή ρυζιού καταγωγής υπερποντίων χωρών και εδαφών
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), and in particular Article 109 thereof,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having consulted the Committee set up by Article 1 (2) of Annex IV to that Decision,
Έχοντας υπόψη: τες στην παρέμβαση και, στη συνέχεια, να στραφούν προς την παραγωγή ρυζιού japónica, για το οποίο υπάρχουν ήδη πλεονάσματα- τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι οι ποσότητες ρυζιού που εισάγονται από τα ΥΧΕ μπορούν ακόμη να αυξηθούν, λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων της περιοχής- την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα ('), και ιδίως το άρθρο 109,
Whereas on 29 November and 10 December 1996 the Italian and Spanish Governments respectively applied to the Commission, pursuant to Article 109 of Decision 91/482/EEC, for safeguard measures to be introduced in respect of imports of rice from the overseas countries and territories (OCTs);
Κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του παραρτήματος IV άρθρο Ι παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης ότι, κατά συνέπεια, υπάρχει κίνδυνος επιδείνωσης της κατά­στασης σε έναν τομέα δραστηριότητας της Κοινότητας- ότι, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να εφαρμοστούν, σύμφωνα με το άρθρο 109 της απόφασης 90/482/ΕΟΚ, μέτρα διασφά­λισης κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ρυζιού καταγω­γής ΥΧΕ, όπως διαπιστώθηκε από την Επιτροπή στην απόφαση της της 4ης Δεκεμβρίου 1996-
Whereas priority should be given to measures which would least disturb the functioning of the association and the Community, in accordance with Article 109 (2) of Decision 91/482/EEQ whereas such measures must, moreover, be limited to what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen;
L 263 της 19. 9.
(') OJ No L 263, 19. 9. 1991. p. 1.
-35- τις οποίες δεν έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά, θεωρούνται αποδεκτές δυνάμει του παρόντος κανονισμού:
— they concern a quantity not greater that 1 000 tonnes per application and per origin, or the quantity applied for is reduced to 1 000 tonnes per origin,
— εφόσον ο αιτών δεν κατέθεσε περισσότερες από μία αίτηση ανά χώρα καταγωγής και ανά ημέρα ή, στην περίπτωση κατά την οποία κατέθεσε περισσότερες από μία αιτήσεις ανά ημέρα, εάν οι άλλες αιτήσεις απορρί­φθηκαν και
Whereas the total available quantities should be allocated among the interested importers and speculation should be prevented; whereas the number of licence applications made daily by each importer for each origin should be restricted and measures should be adopted to facilitate the transition between the current arrangements and the arrangements introduced by this Regulation; whereas the transitional measures can apply from 4 January since importers were informed on that date by a notice published in Official Journal No L 2 of 4 January 1997;
— εφόσον ο επιχειρηματίας συνιστά συμπληρωματική εγγύηση προκειμένου να εκπληρώσει την υποχρέωση του άρθρου 3 παράγραφος 4.
— the importer lodges an additional security to ensure complaince with the obligation referred to in Article 3 (4)·
Οι αποδεκτές αιτήσεις εξομοιώνονται με τις αιτήσεις που υποβάλονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 2 και 3.
Admissible applications shall be treated as applications submitted pursuant to Articles 2 and 3.
Για τους σκοπούς εφαρμογής του άρθρου 4 παράγραφος 3, θεωρού­νται ως αποδεκτές την ημέρα της υποβολής τους
For the purpose of applying Article 4 (3), such applications shall be consi­dered admissible on the date of their submission.
3719/88 της Επιτροπής ('), όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Within five working days following the date of entry into force of this Regulation, the Member States shall inform the Commission of:
2402/96 (!)- ότι η ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να είναι εκείνη της δημοσίευ­σης του, για να αποφευχθούν, ιδίως οι κερδοσκοπικές δραστηριότητες
(a) the quantity of rice originating in the regions referred to Ín paragraph 1 for which import licences have been issued in accordance with paragraph 2:
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: α) τις ποσότητες ρυζιού καταγωγής των χωρών και εδαφών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 οι οποίες αποτέλε­σαν αντικείμενο έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής σύμφωνα με την παράγραφο 2-
(b) the quantity for which licences have been applied for pursuant to paragraph 3 as well as the quantity for which licences have actually been issued;
6) τις ποσότητες οι οποίες κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3 αποτέλεσαν αντικείμενο αίτησης για την έκδοση πιστοποιητικού, καθώς και τις ποσότητες οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο πραγματικής έκδοσης πιστοποι­ητικού- γ) τις ποσότητες οι οποίες κατ' εφαρμογή της παραγράφου 4 αποτέλεσαν το αντικείμενο αποδεκτής αίτησης κατα­νεμημένες βάσει της ημέρας της υποβολής της αίτησης.
(c) the quantity for which applications have been accepted pursuant to paragraph 4, broken down by date of submission of the application.
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα ρυζιού καταγωγής ΥΧΕ, το οποίο υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 και το οποίο τυγχάνει απαλλαγής δασμών, περιορίζονται κατά τη διάρ­κεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου 1997 στις εξής ποσότητες οι οποίες εκφράζονται σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού:
Imports into the Community of rice originating in the OCTs falling within CN code 1006 and benefiting from exemption from customs duties shall be restricted during the period of 1 January to 30 April 1997 to the following quantities of husked rice equivalent:
Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής αφορά ποσότητα ίση προς 100 τόνους τουλάχιστον και 1 000 τόνους κατ' ανώτατο όριο ρυζιού.
Applications for import licences shall be for a quan­tity not less than 100 tonnes and not more than 1 000 tonnes of rice.
γ) 36 728 τόνοι ρυζιού καταγωγής άλλων ΥΧΕ.
(c) 36 728 tonnes for rice originating in the other OCTs.
Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής συνοδεύεται:
Applications for import licences shall be accom­panied by:
Οι ποσότητες ρυζιού καταγωγής των χωρών και εδαφών που αναφέρονται στην παράγραφο Ι, για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής από την 1η Ιανουα­ρίου 1997 καταλογίζονται στα ποσοστά που καθορίζονται στην παράγραφο 1.
The quantity of rice originating in the regions referred to in paragraph 1 for which import licences have been issued since 1 January 1997 shall be allocated from the quotas specified in paragraph 1.
— από αποδεικτικά στοιχεία ότι ο αιτών είναι ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει ασκήσει από δώδεκα μήνες τουλάχιστον εμπορική δραστηριότητα στον τομέα του ρυζιού και είναι εγγεγραμμένος στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση,
— proof that the applicant is a natural or legal person who has carried out a commercial activity in the rice sector for at least 12 months and who is registered in the member state in which the application is submitted,
Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής των χωρών που αναφέρονται στην παρά­γραφο 1, οι οποίες υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 3 Ιανουαρίου 1997 αποτελούν αντικείμενο έκδοσης πιστοποιη­τικών, σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν κατά την υποβολή τους
Licences shall be issued for applications for import licences for rice originating in the regions referred to in paragraph 1 submitted between 1 and 3 January 1997 in accordance with the provisions applicable when the ap­plications were submitted.
— από γραπτή δήλωση του αιτούντος που βεβαιώνει ότι δεν υπέβαλε περισσότερες από μία αιτήσεις κατά την εν λόγω ημερομηνία για κάθε μια από τις καταγωγές που προβλέπονται στο άρθρο 1.
— a written declaration by the applicant stating that he has not submitted more than one application on the day in question for each of the origins referred to in Article 1.
Σε περίπτωση που ο αιτών υποβάλει περισσότερες από μία αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής καμία από τις εν λόγω αιτήσεις δεν γίνεται δεκτή.
Where an applicant submits more than one application for an import licence, all his applications shall be rejected.