natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που ο τομέας αυτός κατέχει στη μεταποιητική βιομηχανία μια θέση λιγότερο σημαντική από τη Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και την κλωστοϋφαντουργία και τον ιματισμό — 10 , ' ■■ οι απώλειες στην απασχόληση του τομέα -πλησίασαν τις 250.000 Θέσεις arto το 1960 ως το 1980, και κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής: Ηνωμένο Βασίλειο: πε­ρίπου 45%, ποσοστό κατά πολύ υψηλότερο απ'όλα τα άλλα κράτη, Γαλλία: 18%, Γερμανία 16%, Ιταλία 11%, Κάτω Χώρες 7,6%, Βέλγιο 1,6% και Δανία 1,2%.
While the position the sector occupies within manufacturing industry is less important than that of the textile and clothing and of the steel industries95, job losses over the period 1960-1980 nevertheless came close to 250 000. These losses were shared between the Member States as follows: with around 45%, by far the largest share was borne by the UK, followed by France (18%), Germany (16%), Italy (11%), Netherlands (7,6%), Belgium (1,6%) and Denmark (1,2%).
Εξαιτίας των γεωγραφικών απαιτήσεων, η ναυπηγική βιρμηχανία είναι συγκεντρωμένη σ'έναν ορισμένο αριθμό παράκτιων περιφερειών του Επιπέδου II, ήτοι Schleswig-Holstein, Βρέμη και Αμβούργο (Γερ­ μανία), β0οειακαι νοτιοδυτική Αγγλία, Σκωτία και Βόρεια Ιρλανδία (Ηνωμένο Βασίλειο), ττεριοχήτου Λίγηρα,
Given its locational requirements, the shipbuilding industry is concentrated in a number of Level II coastal regions, namely Schleswig-Holstein, Bremen and Hamburg in West Germany; North and South-West England, Scotland and Northern Ireland in the United Kingdom; Pays de la Loire, Provence-Alpes-Côte d'Azur and Bretagne in France, Liguria and Friuli-Venezia Giulia in Italy, Zuid-Holland in the Netherlands, Antwerpen in Belgium and Vest for Storebaelt in Denmark.
Το 1960 και 1980 η ναυπηγική, βιομηχανία κάλυπτε αντίστοιχα ι ποσοστό 1,9* και *\,2Χ μόνο της βιομηχανικής απασχόλησης και
At this level, important shipbuilding areas in 1977 with a dependency rate on the industry above 5%96 were Tyne and Wear, Strathclyde and Northern Ireland in the United Kingdom; Bremen, Hamburg and the Kiel and Lübeck area in Germany; Loire Atlantique, Var and Bouches-du-Rhône in France, Gorizia and Genova in Italy, Groot Rijnmond and Zuid-Oost Zuid-Holland in the Netherlands and Antwerpen in Belgium.
0,7% και 0,4% της κοινοτικής απασχόλησης.
Important declines in employment (above 3% p.a.) were also registered by Tyne and Wear, Bouches-du-Rhòne, Genova and Zuid-Oost Zuid-Holland.
Προβηγκία - Άλπεις - Κυανή Ακτή και Βρετάνη (Γαλλία) , Liguria και ,Frioul-Vénétie Julienne ((Ιταλία), Zuid-Holland (Κάτω Χώρες), σα (Βέλγιο) και Vest for Storebealt (Δανία).
In 1960 and 1980, employment in shipbuilding represented only 1,9% and 1,2% respectively of manufacturing employment and 0,7% and 0,4% respectively of employment in the Community. Minimum employment in shipbuilding of 5 000.
Η κοινή γεωργική πολιτική παραμένει η πιο ανεπτυγμένη κοινοτι­κή πολιτική: η ευθύνη της Κοινότητας είναι μάλιστα αποκλειστική στον τομέα της οονάνωσης των αγορών.
The Common Agricultural Policy continues to be the most developed Community policy. The Community even has exclusive responsibility for the common organisation of markets.
Εξάλλου,,,οι μειονεκτούσες περιφέ­ρειες, κατά γενικό κανόνα, εξαρτώνται πολύ από τη γεωργία.
Moreover, the less favoured regions are, as a general rule, greatly dependent on agriculture.
Στο κλαίσιο αυτό, η Επιτροπή είχε πραγματοποιήσει μελέτη σχετικά με TIC περιφερειακές'επιπτώσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής.
It was in this context that the Commission commissioned a study on the regional impact of the Common Agricultural Policy.
12 Η μελέτη 'αυτή που αναφερόταν στην περίοδο 1968-1976 είχε δείξει ότι οι περιφερειακές ανισότητες στην παραγωγικότητα στον αγροτι­κό τομέα ήταν εξαιρετικά σημαντικές και αυξανόμενες και ότι οι ανι­σότητες ήταν··, επί ση ς πολύ μεγάλες όσον αφορά το βαθμό υποστήριξης της γεωργικής' παραγωγής ιων διαφόρων περιφερειών από τις οργανώ­σεις αγορών.
Covering the period 1968-1976, this study97showed that regional disparities in productivity in the agricultural sector were very large and increasing and that these disparities were also very considerable with regard to the level of support attributed by market organisations to the agricultural production of the respective regions.
Λόγω των πρόσφ^-κρν εξελίξεων τόσο σχετικά με το εισό­δημα όσο και με την λειτουργία της Κ.
Taking account of recent trends both with regard to income and to implementation of the CAP, it seems appropriate to bring this report up to date.
Από το 1976, οι εξελίξεις παρουσιάζονται αρκετά διαφορετικές απ'αυτές του περελθόντος/ ενώ τα αποτελέσματα πρέπει να ερμηνεύονται με προσοχή λόγω της περιρρισμένης διάρκειας της εξεταζόμενης περιό­δου .(1978-81) .
It seems that, since 1976, trends differed quite considerably from those of the past. However, results must be interpreted with prudence when account is taken of the limited duration of the period under observation (1976-81)98.
Συνολικά, οι περιφερειακές ανισότητες στην παρα­γωγικότητα που εκφράζονται με την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία ανά μονάδα ετήσιας εργασίας (Α.Π.Α./Μ.Ε.Ε.) σταμάτησαν να αυΕάνονται.
Globally, regional disparities in productivity expressed in gross added value by annual work unit (GAV/AWU) have stopped growing.
ΠαρατηρείTOL μάλιστα μια μικρή μείωση των ανισοτήτων αυτών (βλ. πί­ νακα 3.5 - 3) .
There has been even a slight fall in these imbalances (see Table 3.5.-3).
Ωστόσο, .οι διαφορές μεταεύ των ακοαι'ων ομάδων παραμένουν πολύ έντο­νες και σταθερές.
However, the gaps between the top and bottom groups continue to be very great and stable.
Μεταξύ της ομάδας των 10 πιο ισχυρών περιφερει­ών (κυρίως ορισμένες περιφέρειες των Κάτω Χωρών, του Βελγίου, της βόρειας Γαλλίας, και της βόρειας Γερμανίας) και της ομάδας των ασθε­νέστερων περιφερειών (OL περισσότερες περιφέρειες της Ιρλανδίας και ορισμένες περιφέρειες της νότιας Ιταλίας} η μέση παραγωγικότητα κυ­μαίνεται απ'όΐ ως 4 1/2 (Βλ„ πίνακα 3.5.2 και χάρτη 3.5.-1).
Thus, between the group of the ten strongest regions (certain Dutch regions, Belgian, northern French and northern German regions especially) and the group representing the ten weakest regions (most Irish regions and some regions of Southern Italy), average productivity varies from 1 to 4 _BAR_ (see Table 3.5.2 and Map 3.5.-1). This is explained by the growing importance of intensive systems of production in Dutch and Belgian regions whereas the Irish regions, where the relative situation improved at the start of the period, have experienced a very unfavourable trend since 1979.
Το γεγονός αυτό εξηγείται από τη σημαντική ανάπτυξη που σημειώθηκε στα στις περιφέρειες των Κάτω Χωρών και συστήματα εντατικής παραγωγής του Βελγίου, ενώ οι
In this way these regions have improved their relative position, as did also most of the British regions. On the other hand growth which was generally less rapid than the Community average has been recorded in the regions where levels of GAV/AWU are highest, whether these be cereal producing regions (the Paris Basin in particular) or those of mixed farming in Germany (see Map 3.5.-2).
Μελέτη των περιφερειακών
Study on, the regional effects of the Common Agricultural Policy.
. της κοινής γεωργικής πολι­ eir,πτώσεων τικής - Επιτροπή - Σειρά περιφερειακής πολιτικής αρ. 21, 1981.
Commission.- Regional Policy Series N. 21, 1981.
Βλέπε επίσης πρώτη περιοδική έκθεση, σημείο 5.2.2.
See also First Periodic Report, point 5.2.2).
ΣΤΟ μεγαλύτερο μέρος η περίοδος αυτή προηγείται της εισόδου της Ελλάδας στην Κοινότητα.
In the main this period preceeded the accession of Greece to the Community.
Αυτό, και το γεγονός ότι δεν υπάρχουν πρόσφατα σχετικά στοιχεία για τη χώρα αυτή, εξηγεί το λόγο για τον οποίο η πραγματοποιηθείσα ανάλυση αναφέρεται μόνο στην Κοινότητα των 9
For this reason, and because no recent regional data are available for this country, the analysis has been carried out for the Community of 9.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3.5. -2
Regional production disparities
ΑΝΑ ΕΤΗΣΙΑ ΜΟΝΑΔΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (Α.Π.Α./Μ.Ε.Ε.)
TABLE 3.5.2 GROWTH AND LEVEL OF AGRICULTURAL GROSS VALUE ADDED PER ANNUAL WORK UNIT (GVA-AWU)
Αύξηση (1)
Growth(1) "1976"(2) to 1981
Μέσος όρος ελαχ.
State max. min. d i sp.
Taj Κράτους μεγ. ελαχ.
C O ave­rage ave­rage
(5) Σε τρέχουσες τιμές και ισοτιμίες.
(5) At current prices and exchange rates
ΕΥΡ 9 = 100 = 41
Page 129
ΠΙΝΑΚΑΣ 3.5. -3
PER ANNUAL WORK ADDED (GVA-AWU)
(Εγρ 9 = 100)
(EUR 9 = 100)
ελαχ.
State ave­rage ave­rage max. min. disp. (2) max. min. d i sp. (2)
Ίέσος όρος του Κράτους υέλους tUR 9(3)
EUR 9(3)
Τυπική απόκλιση
(2) Standard deviation weighted by the number of AWU.
' ν.
ON
Γ.Π. (Βλ. πρώτη περιοδική έκθεση, χάρτης 5.4).
TABLE 3.5.-4 DEVELOPMENT AND LEVEL OF DISPARITIES OF THE INDICATOR OF EAGGF-GUARANTEE EXPENDITURE PER ANNUAL WORK UNIT (EAGGF-AWU)
Ίέσος όρος του Κράτους μέλους μεγ. ελαχ.
State α ave­rage ave­rage ave­rage max. min. disp. (2) max. min. d i sp. (2) max. min. d i sp. (2) n f
(1) "197b"- μέσος όρος 1976 και 1977 (2) Τυπική απόκλιση που σταθμίζεται με τον αριθμό Μ.Ε.Ε.
(1 ) "1976" = average of 1976 and 1977. (2) Standard deviation weighted by the numt er of AWU.
(3) Μεγ. και ελαχ. για την Κοινότητα - μέσος όρος των 10 περιφερειών που έχουν τα χαμηλότερα ή τα υψηλότερα επίπεδα
(3) Max. and min. for the Community = avera ge of 10 regions with highest or lowest va lues.
(4) "1981" - μέσος όρος των ετών 1980 και 1981 σε τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες "1976".
(4) "1981" = average of 1980 and 1981, at ' 1976" prices and exchange rates .
(5) Σε τρέχουσες τιμές και ισοτιμίες
(5) At current prices and exchange rat« ;s.
ΧΑΡΤΗΣ 3.5. -3 ΕΓΤΠΕ - ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΑΝΑ ΕΤΗΣΙΑ ΜΟΝΑΔΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 1981 < 1 > (ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΙΣΟΤΙΜΙΕΣ)
MAP 3.5.2 ANNUAL GROWTH IN GROSS VALUE ADDED IN AGRICULTURE PER ANNUAL WORK UNIT, 1981/"l976-1977" (AT 1976/77 PRICES AND EXCHANGE RATES)
= ΙΟΟ
EUR 9 = 100
Τυπική απόκλιση
> 188 Regional production disparities
> 142 ΙΟΟ - 142
Page 132
(1) Βλ. υποσημείωση Κ.
(*) see footnote 99 of section 3.5.
ΥΠΗρέ-Π'ΪΙ
3.5.3 Service sector
Σε κοινοτικό επίπεδο, η απασχόληση στον τομέα παροχής υπη­ρεσιών σημείωσε συνεχή πρόοδο μεταξύ του 1950 και του 1980, με ποσοστό, όμως, ελαφρώς μειωμένο από τη μια δεκαετία στην άλλη (μέ­σα ετήσια ποσοστά 2,2%, 1,9%'κάι 1,5%).
At Community level employment in the service sector100increased steadily between 1950 and 1980, but at a slightly lower rate from one decade to the next (average yearly growth rates of 2,2, 1,9 and 1,5%).
Η απόλυτη αύξηση υπήρξε λίγο πολύ ίδια κατά τη διάρκεια καθεμιάς από τις τρείς αυτές δεκα­ετίες: 7,3 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης.
In absolute numbers the increase was approx. the same in each of the three decades i.e. 7.3 million jobs.
Η εξέλιξη αυτή σε συνδυασμό με την πτώση της απασχόλησης στον αγροτικό τομέα από, το 1950 και στο, βιομηχανικό τομέα στη δεκαετία 1970, είχε ως αποτέλτομα τηναύξηση της συμμετοχής των υπηρεσιών στη συνολική απασχόληση από 33% το 1950 σε 52% το 1980.
This development, combined with a decrease of employment in agriculture since 1950 and in industry as a whole in the seventies, increased the share of the service sector in total employment from 33% in 1950 to 52% in 1980.
Ποσοστά αύξησης σχετικά χαμηλά επικράτησαν στο χονδρικό και λιανικό εμπόριο, τα εστιατόρια και τα ξενοδοχεία, ενώ στους τρείς κλάδους οδικών, Θαλάσσιων και σιδηροδρομικών μεταφορών σημειώθηκε πραγματική πτώση.
For each product, total Community expenditure is multiplied by the proportion of Community production taken by the region considered for this product. The total regional cost" thus obtained is related to the number of labour units to allow for comparison between regions.
Βλέπε πίνακα 3.5-1 που-καταρτίσθηκε με βάση τη μελέτη FLEUR του NEI.
See Table 3.5.-1, which is based on the "FLEUR" study by the NEI.
Ο τομέας των υπηρεσιών καλύπτει το σύνολο των δραστη­ριοτήτων του τριτογενούς τομέα καθώς και τις πολύ προχωρημένες δραστηριότητες, του λεγόμενου "τεταρτογενούς τομέα" à Οι επί­σημες στατιστικές μελέτες δεν επιτρέπουν τη ξεχωριστή εξέταση του τελευταίου αυτού τομέα.
The service sector comprises all activities of the tertiary sector including highly sophisticated activities which are often referred to as belonging to the "quarternary sector".
16 Μέσο ποσοστό αύξησης των υπηρεσιών » 1,9% ετησίως
Official statistics do not, however, allow the latter concept to be identified seperately.
163 - η δημόσια διοίκηση, οι κοινωνικές υπηρεσίες και άλλες συναφείς, και οι ψυχαγωγικές και πολιτιστικές υπηρεσίες " (αύξηση της απασχόλησης μεγα­ λύτερη από 2% το χρόνο).
Over the whole period 1950-1980 the following sub-sectors101 registered relatively high growth rates (above 3% p.a.)^02in decreasing order of importance: real estate and business services; education services, research and scientific institutions; air transport; services allied to transport; financial institutions, insurance; medical services.
Σε εθνικό επίπεδο, στην περίοδο 1973-1981
Relatively slow growth rates occurred in wholesale and retail trade; restaurants and hotels; while the 3 sub-sectors road, water- and rail transport actually declined.
Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, τα νράτη μέλη γνώρισαν ιδιαιτέρως 19 χαμηλή αύξηση της απασχόλησης (μεγαλύτερη από 3% ετησίως) στους
In the more recent period 1970-1980, in addition to the fast growing sub-sectors mentioned above, but with the exception of the "services allied to transport", there was also a rapid growth (more than 2% p.a.) of employment in public administration; other social and related community services; and recreational and cultural services.
Η εκτίμηση διαφοροποιείται περισσότερο για τον υποτομέα "Δημόσια Διοίκηση, άμυνα και κοινωνική ασφάλιση" όπου 5 νράτη μέλη : η Ιρλανδία, τα Λουξεμβούργο, το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες, και η Ιταλία σημείωσαν υψηλή αύξηση (μεγαλύτερη από 3,5% ετησίως)/ ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο η αύ­ξηση υπήρξε η πιο χαμηλή.
Developments were more differentiated in the sub-sector "public administration, national defence and compulsory social security" where five Member States, Ireland, Luxembourg, Belgium, the Netherlands and Italy, had high growth rates (above 3,5% p.a.), whilst the United Kingdom had the lowest.
Ο υποτομέας "μεταφορές και επικοινωνίες" παρουσίασε γενικά ποσοστά αύξησης σχετικά χαμηλά και γνώρισε μά­λιστα και μείωση στη Γερμανία και Ιρλανδία.
The sub-sector "transport and communication" showed, in general, comparatively low growth rates and even decreased in Germany and Ireland.
Η απασχόληση στον υπο­τομέα "εμπόριο διανομής, ξενοδοχεία, εστιατόρια, επισκευές" σταθερο­ποιήθηκε σ'όλα τα \Λράτη μέλη εκτός από την Ιταλία όπου αυξήθηκε ση­μαντικά, και από τη Δανία όπου μειώθηκε.
In the sub-sector "distributive trades, hotels, catering, repair", employment stabilised in all Member States with the exception of Italy, where employment increased sharply and Denmark, where it decreased.
Γενικά, ορισμένες χώρες στις οποίες η συμμετοχή των υπηρεσιών στην γενική απασχόληση ήταν ;:σμη*ή το 1973, και ιδιαίτερα η Ιταλία και η Ιρλανδία, γνώρ,ιοαν μιυ. αύξηση μεγαλύτερη από τη μέση, ενώ άλλες οι οποίες, όπως η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, είχαν υψηλή συμμετο­χή, σημείωσαν αύξηση κατώτερη της μέσης.
On the whole, certain countries with a low share of services in total employment in 1973, namely Italy and Ireland, were characterised by above-average growth while other countries which had a high share, Denmark and the United Kingdom, registered below-average growth.
Μεταξύ των κρατών μελών παρατηρήθηκε ελαφρά σύγκλιση όσον αφορά τη συμμετοχή των υπηρε­σιών στη συνολική απασχόληση με γενική κατεύθυνση προς μια αύξηση της συμμετοχής αυτής.
This resulted in a slight convergence of service sector shares between Member States at the same time as this share was generally increasing.
Σε περιφερειακό επίπεδο, η εξέταση της περιόδου 1950-1970 απο­καλύπτει ότι η συνολική απασχόληση στις υπηρεσίες αυξήθηκε ταχύτερα τόσο σε ποσοστιαία αναλογία όσο και σε απόλυτες τιμές στις κεντρικές 21 περιφέρειες της Κοινότητας και βραδύτερα στις περιφερειακές περι­οχές.
At regional level an analysis over the period 1950-1970 reveals that total service employment increased most rapidly, in percentage terms as well as in absolute numbers, in the central regions of the Community106 and most slowly in its peripheral regions.
Στην περίοδο 1970-1980, η τάση αυτή αντιστράφηκε.
In the period 1970-1980, however, the increase was highest in the peripheral and lowest in the central regions.
Παρά την εξέλιξη αυτή, η συμμετοχή της απασχόλησης στο σύνολο των υπηρεσιών στις περιφερειακές περιοχές παρέμεινε το 1981 κατώτερη από εκείνη των κεντρικών περιφερειών.
Despite this, the share of total service sector employment in peripheral regions remained well below that in the central ones in 1981.
Οι προβλέψεις
Average growth rate of services = 1,9% p.a.
21 Σύμωωνα με τον ορισμό τι > ς μελέτης με τίτλο "Centrality, Peri· pherallty and EEC Regional Development, Βλ. τμήμα 4.4.
Period for which Labour Force Sample data are available. This Survey distinguishes between only 5 sub-sectors.
- 165 - σχετικά με την εξέλιξη της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών για τη δεκαετία του 80 πραγματοποιήθηκαν,λαμβάνοντας υπόψη το παρελθόν με βάση την ανάλυση αυτή, ακολουθώντας 6υό μακροοι­κονομικά σενάρια, το ένα με χαμηλή αύξηση καιτο άλλο με έντονη αύξηση, που αντιστοιχούν σε ετήσιες αυξήσεις της απασχόλησης 3% και 1,5% αντίστοιχα 2 3 .
In this study, the impact of the most important factors such as population growth, technological innovation, changes in demand and in working time on future employment in the different sub-sectors of the tertiary sector was analysed. On the basis of this analysis and taking account of past developments, forecasts concerning the development of service sector employment in the eighties have been made using a low and a high growth scenario with yearly growth rates in service sector employment of 1,5 and 3% respectively1"8 .
Για λόγους συμφωνίας με τις γενικές προοπτικές της απασχόλησης του κεφαλαίου 2 , στη συνέχεια θα εξετασθεί μόνο το σενάριο της χαμηλής αύξησης.
For the sake of consistency with the overall employment forecast in chapter 2 above109, only the low growth scenario has been taken into account in the following section.
Το σενάριο αυτό θα οδηγούσε στη δημιουργία 8 εκατομμυρίων νέων θέ­σεων απασχόλησης στις υπηρεσίες ως το 1990.
The scenario of 1,5% growth p.a. would result in approx. 8 million additional jobs in services up to 1990.
Αυτό ενισχύεται ακόμη περισσότερο από το γεγονός ότι η εργασία μερικής απασχόλησης da γίνει συχνότερη στα επόμενα χρόνια.
The authors arrive at this positive outcome even after allowing for the frequently cited serious effects of job cuts that are to be expected from the use of new technologies, especially the automation of routine work in numerous areas, particularly in banking, insurance, business services and public administration.
Σύμφωνα με τους συγγραφείς, το ψαινό'ίενο αυτό θα εξαπλωθεί κυρίως στον τριτογενή το­μέα και ιδιαίτερα στους υποτομείς* δημόσια διοίκηση, εθνική άμυνα, κοινωνική ασφάλιση, άλλες υπηρεόίες
They consider that these negative effects will be more than outweighted by the positive effects which arise from, on the one hand, the supply of new goods and services, which will lead to the rapid creation and expansion of new markets of services and demand for information and on the other hand, from the fact that the tertiary sector is particularly well suited to job sharing.
24 Σύμφωνα με το κενιρικό σενάριο της μελέτης "IABEUR" το ποσοστό αύξησης της απασχόλησης στις υπηρεσίες ,θα είναι περίπου 1% ετη­σίως, ενώ σύμψωνα με το σενάριο υψηλής αύξησης θα έφθανε περίπου 2,4% το χρόνο (για την περίοδο 1985-1990).
Inasmuch that job sharing becomes more widespread in the coming years, it will, according to the authors, occur for the most part within the tertiary sector, especially in the sub-sectors "public administration, national defence and compulsory social security", "other services" and "banking and finance, insurance, business services, renting".
Πράγματι, το 1976, 69% όλων των θέσεων με μερική απασχόληοη της Κοινότητας προέρχονταν από τις υπηρεσίες.
In fact, by 1976, 69% of all part-time employment in the Community was to be found in services.
Η πρόβλεψη αυτή δεν οφείλεται σε μια ιδιαίτερα υψηλή αύξηση της "δημόσιας διοίκησης, εθνικής ασφάλειας και κοινωνικής ασφάλισης" που υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει 1% ετησίως και η οποία, σήμερα, δεν αντιπροσωπεύει για την Κοινότητα παρά το 15% της συνολικής απασχόλη­σης στις υπηρεσίες.
This forecast is not based on particularly high growth in "public administration, national defence and compulsory social security" which is expected to increase by 1% p.a. and which at present represents approx. 15% of total service employment in the Community.
Οι υποτομείς των οποίων το δυναμικό αύξησης είναι το πιο υψηλό είναι οι τράπεζες, οι ασφάλειες, οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις και οι υπηρεσίες στέγασης, των οποίων η συμμετοχή είναι 11% καθώς και των "άλλων υπηρεσιών" των οποίων η συμμετοχή είναι ιδι­αίτερα σημαντική (30%).
The sub-sectors with the highest growth potential will be "banking and finance, insurance, business servies, renting" with a share of 11% and "other services" with a particularly high share of 30%.
£ε κοινοτικό επίπεδο, οι συγγραφείς υποθέτουν ότι η ανάπτυξη της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών στο εσωτερικό κάθε ν < ράτους μέ­λους θα είναι τόσο πιο ταχεία, όσο η συμμετοχή του τομέα αυτού στη γενική απασχόληση είναι χαμηλότερη.
The authors expect that service sector employment development in the Member States will grow faster where the share of total service sector employment is low.
Πράγματι, οι χώρες των οποίων n συμμετοχή αυτή είναι μικρή, γνώρισαν ταχεία επέκταση του τριτο­γενούς τομέα κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
Countries with low shares have experienced an above average tertiary growth in recent years.
Η ταχεία αύξηση του πληθυσμού θα επιφέρει ταχεία επίσης αύξηση της ζήτησης των υπη­ρεσιών που συνδέονται με την κατανάλωση.
In addition high population growth will provoke a rapid increase in the demand for consumer services.
Αποτέλεσμα αυτού θα είναι μια σαωώς μεγαλύτερη αύξηση από τη μέση κοινοτική της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών στην Ιταλία, και την Ιρλανδία στη δεκαετία του 80.
As a result of this, Italy and Ireland should have a clear above average growth of service sector employment in the eighties.
Στο εσωτερικό των χωρών, προβλέπεται μια ανάλογη εξέλιξη, διότι αναμέ­νεται ο τομέας των υπηρεσιών στο σύνολο του να έχει στις περιφερειακές περιοχές ανάπτυξη τουλάχιστον ίση με αυτή των κεντρικών περιφε­ρειών.
Within Member States, on a similar hypothesis, the service sector as a whole should experience growth in the peripheral regions at least in line with that of the central regions.
Ωοτόσο, n ανάπτυξη των υπηρεσιών που σχετίζονται με τις νέες τεχνολογίες της πληροφόρησης και των επικοινωνιών ευνοεί γενικά τις πολύ αναπτυγμένες αστικές ζώνες και παραμελεί τις αγροτικές ζώνες που είναι λιγότερο αναπτυγμένες (τμήμα 4.6 παρακάτω).
Nevertheless, service sector development linked to new communication and information technologies generally favours highly developed urban areas and neglects less developed areas (see chapter 4.6 below).
Το παρόν κεφάλαιο εξετάζει μερικά άλλα θέματα τα οποία έχουν ιδιαίτερη σημασία είτε από μόνα τους είτε λόγω των επιπτώσεων τους στις αγορές εργασίας και στην παραγωγή.
In the study "Labeur , the central growth variant for service sector employment is approx.
Διαφορές στην πυκνότητα του πληθυσμού
DIFFERENCES OF POPULATION DENSITY
Η μέση πυκνότητα στην Κοινότητα είναι 163 άτομα ανά τ. χλμ., κυμαίνεται δε από 48 στην Ιρλαν­δία ως 341 στις Κάτω Χώρες.
Population in the Community and in Member Countries is distributed rather unevenly110Average density in the Community reaches 163 persons per km2, ranging from 48 in Ireland to 341 in the Netherlands.
Σε περιφερειακό επίπεδο (βλ. πίνακα 4.1.-1), μια πολύ χαμηλή πυκνότητα (λιγότερα από 50 άτομα/τ.χλμ.) χαρακτηρίζει περίπου το ένα τέταρτο του εδάφους της Κοινότητας που κατοι­κείται μόνο από 5% του πληθυσμού της.
At regional level (see Table 4.1.-1) a very low density (less than 50 persons/km2) characterises nearly one quarter of territory of the Community which is occupied by only 5% of its population.