natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μόνη εξαίρεση που γίνεται δεκτή αφορά την περίπτιοση υπαλλήλου ο οποίος δεν μπόρεσε να εξαντλήσει την ετήσια άδεια του λόγοι rav αναγκών της υπηρεσίας του.
Exceptions to this rule are only made in the case of an official unable to use up his entitlement for service reasons.
Κανονιστικέ; και προβλεπόμενε; από τον κανονισμό υπηρεσιακή; κατάσταση; διατάξει; που αφορούν το προσωπικό
Staff Regulations and other rules affecting staff
Συνεπώς, το υπόλοιπο της άδειας στις 31 Δεκεμβρίου μεταφέρεται αυτοδικαίως στο επόμενο έτος μέχρις ορίου δώδεκα ημερών.
The outstanding annual leave balance at 3 I December will therefore automatically be carried forward to the next year up to a maximum of 12 days.
Η μεταφορά άδειας πέρα από το όριο αυτό, ακόμη και κατά μερικές ημέρες, πραγματοποιείται μόνο εφόσον ο αρμόδιος γενικός διευθυντής βεβαιιόνει ότι ο υπάλληλος δεν μπόρεσε, κατά το διαρρεύσαν έτος, να πάρει όλες τις ημέρες της άδειας του για υπηρεσιακούς λόγους.
A carry-over exceeding this limit even by a few days will be allowed only where the directorgeneral concerned states that the official has been unable to take his leave in the year just ended for service reasons.
Στην περίπτωση αυτή, η συνολική μεταφορά δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τον αριθμό ημερών αδείας τον οποίο διέθετε ο υπάλληλος για το διαρρεύσαν έτος (δύο ημέρες για κάθε μήνα υπηρεσίας και πρόσθετες ημέρες λόγιο ηλικίας, πράγμα που σημαίνει ότι εξαιρούνται οι ημέρες utVíuç οι οποίες ενδεχομένως είχαν μεταφερθεί ήδη από το προηγούμενο έτος στις αρχές του διαρρεύσαντος έτους).
In that event, the total carry-over may not exceed the number of days' leave to which he was entitled for the year just ended, namely two days for each month worked plus additional age-related days, but excluding any days already carried over from the previous year.
Διευκρινίζεται ότι η απουσία λόγω ασθενείας δεν θεωρείται ότι έχει υπηρεσιακό χαρακτήρα, ώστε να δικαιολογήσει μεταφορά πέρα από το όριο rav δώδεκα ημερών.
Absence on sick leave does not justify carrying over more than 12 days' annual leave.
Οι ημέρες αδείας που λαμβάνονται σε συνδυασμό με τις αργίες του τέλους του έτους μπορούν να αφαιρεθούν από το υπόλοιπο του προηγούμενου έτους, αρκεί η σχετική άδεια να μην παρατείνεται πέρα από τις 15 Ιανουαρίου.
However, leave up to 15 January taken as an extension of Christmas/New Year holidays can be deducted from the entitlement for the previous year.
Παράταση της άδειας πριν από τη λήξη της
Extension of leave in progress
Όταν ο αδειούχος υπάλληλος, μόνιμος ή έκτακτος, επιθυμεί να παρατείνει την άδεια του πέρα από την εγκεκριμένη περίοδο, πρέπει να υποβάλει αίτηση άδειας το αργότερο μία εβδομάδα πριν από τη λήξη της εγκεκριμένης άδειας.
Where officials and temporary staff already on leave wish to extend their leave beyond the period authorised, they must submit a leave request at least a week before the end of the leave already authorised.
Όταν η παράταση αυτή εγκριθεί, η αρχή που την ενέκρινε πρέπει να ενημερώσει σχετικά το Γραφείο Αδειών.
If the extension is authorised, the authority authorising it must inform the Leave Office.
Μόλις ο αδειούχος επιστρέψει στην εργασία, γίνεται τακτοποίηση με την υποβολή από μέρους του της προβλεπόμενης έντυπης αίτησης άδειας.
The person concerned must regularise the situation by submitting a leave form as soon as he returns to work.
91/95 της ¡2ης Ιουνίου 1995)
Illness while on leave (Staff Note No 91/95 of 12 June 1995)
Η ετήσια άδεια ενός μόνιμου ή έκτακτοι* υπαλλήλου ο οποίος, κατά τη διάρκεια της ετήσιας άδειας του προσβάλλεται από ασθένεια που θα τον εμπόδιζε να εκτελέσει την εργασία του αν δεν ήταν αδειούχος, παρατείνεται κατά το χρόνο της ανικανότητας ο οποίος πιστοποιείται δεόντως με ιατρική βεβαάοση, υπό τον όρο ότι ο ενδιαφερόμενος τηρεί τις παρακάτω διατάξεις.
If an official or a member of temporary staff falls ill while on annual leave and would have been prevented from working if he had not been on leave, his leave is extend ed by the period of illness properly substantiated by medical certificates, provided that he complies with the following rules.
Σε περίπτωση ασθένειας ή ατυχήματος κατά τη διάρκεια περιόδου αδείας ή αμέσως κατόπιν, ο ΐ'πάλληλος υποχρεούται:
In the event of illness or accident occurring outside the place of employment during or immediately after a period of leave, an official must:
— να ειδοποιήσει αμέσως τον προϊστάμενο του προσδιορίζοντας τον τόπο (ακριβής διεύθυνση) όπου βρίσκεται και την πιθανή διάρκεια της απουσίας του (η ειδοποίηση πρέπει να γίνει τηλεφωνικούς και να επιβεβαιωθεί με τηλεγράφημα ή φαξ)· ο προϊστάμενος διαβιβάζει τα στοιχεία αυτά στη Γενική Διεύθυνση Α Ι (Υπηρεσία Αδειοόν — γραφείο 02.70 FK41, τηλ.
— notify his immediate superior by telephone, confirmed by telegram or fax, saying where he is (precise address) and how long he is likely to be absent.The immediate superior will forward this information to Directorate-General A/I (Leave Office — office 02.70 FK 41, tel. 6691, fax 6014);
— να στείλει στην Ιατρική Υπηρεσία, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο την τέταρτη ημέρα απουσίας, ιατρική βεβαίωση η οποία να αιτιολογεί λεπτομερώς την ανικανότητα προς εργασία και να καθορίζει την προβλεπόμενη διάρκεια της ανικανότητας αυτής, συνοδευόμενη από πλήρη διεύθυνση όπου θα μπορεί η Ιατρική Υπηρεσία να έλθει σε επαφή με τον υπάλληλο· στη βεβαίωση αυτή θα περιλαμ­βάνονται τα πλήρη στοιχεία του ιατρού.
— send the Medical Service a medical certificate as soon as possible and not later than the fourth day of absence; he must give the precise address at which he can be contacted and the medical certificate must contain a detailed medical assessment of his inability to work and state how long it is likely to last and must also give the doctor's full name and address.
Εάν δεν τηρηθούν επακριβώς οι παραπάνω διατάξεις, η περίοδος που καλύπτεται από την ιατρική βεβαίωση θεωρείται ως απουσία που πρέπει να δικαιολογηθεί.
Should officials fail to adhere strictly to these rules, the period covered by the medical certificate will be regarded as unjustified absence.
(Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, άρθρο 57- παράρτημα V, άρθρο 6- καθεστώς λοιπού προσωπικού, άρθρα 16 και 58 και ΑΠ αριθ. 129/87 της 27ης Νοεμβρίου 1987)
(Staff Regulations: Article 57 and Annex V, Article 6; CEOS:Articles 16 and 58 and Staff Note No 129/87 of 27 November 1987)
Σε ορισμένες περιπτώσεις και εντός των ορίων που αναφέρονται παρακάτιο, μπορούν να δοθούν έκτακτες άδειες στους μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους:
In certain circumstances officials and temporary staff are entitled to special leave as follows: own wedding: four days; moving house: up to two days; serious illness of spouse: up to three days; death of spouse: four days; serious illness of parent or grandparent: up to two days; death of parent or grandparent: two days; birth or marriage of a child: two days; serious illness of a child: up to two days; death of a child: four days.
— μετακόμιση του υπαλλήλου: έιος 2 ημέρες
Where special leave is granted, any travelling time is fixed by special decision taking into account particular needs.
Πρόσθετες ειδικές άδειες
Additional special leave
1998 και ΑΠ αριθ. 192/99 της 8ης Δεκεμβρίου
(Staff Notes Nos 109198 of 24 August 1998 and 192/99 of 8 December 1999)
Εκτός από τις παραπάνω περιπτώσεις, ειδική άδεια παρέχεται και για τους εξής λόγους:
In addition to the cases listed above, the following cases entitle the official to special leave:
— σοβαρή ασθένεια πεθερού, πεθεράς, πατριού, μητριάς: έιος 2 ημέρες
— serious illness of parents-in-law, stepfather or stepmother: up to two days;
— θάνατος πεθερού, πεθεράς, πατριού, μητριάς, αδελφού, αδελφής:
— death of parents-in-law, stepfather, stepmother, brother or sister: two days;
— ιατρική επίσκεψη στο εξωτερικό: έως 3 ημέρες
— medical consultation abroad: up to three days;
— πατρότητα:
— nursing an infant: four weeks;
2 ημέρες
— paternity: two days.
Στους όρους «αδελφός» και «αδελφή» περιλαμβάνονται και τα ετεροθαλή αδέλφια.
'Stepfather or stepmother' means the spouse of the official's own mother or father. Brothers and sisters also include half-brothers and half-sisters.
(Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, άρθρο 58)
(Staff Regulations: Article 58)
Η άδεια μητρότητας λήγει δέκα εβδομάδες μετά την ημερομηνία του τοκετού και δεν μπορεί να είναι λιγότερη από 16 εβδομάδες.
In addition to the leave referred to in the above paragraphs, pregnant women are entitled on production of a medical certificate to leave starting six weeks before the expected date of confinement shown in the certificate and ending 10 weeks after the date of confinement; the total period is not less than 16 weeks.
Ειδική άδεια λόγω υιοθεσίας
Special leave in cases of adoption
30/92 της 24ης Μαρτίου 1992)
(Staff Note No 30/92 of 24 March 1992)
— άδεια δέκα εβδομάδο)ν κατ' ανώτατο όριο εάν πρόκειται για βρέφος κάτω των έξι μηνών ή για παιδί που απαιτεί ιδιαίτερη φροντίδα (λ.χ. αν είναι ανάπηρο), d**
—a maximum of 10 weeks if the child is under six months or requires special treatment (e.g. a handicapped child);
Χρόνος εργασίας και άδειες άδεια έξι εβδομάδων κατ' ανώτατο όριο εάν το παιδί είναι άνω των έξι μηνών, αλλά πάντως προσχολικής ηλικίας, άδεια δύο εβδομάδων εάν το παιδί είναι σε σχολική ηλικία.
— a maximum of six weeks if the child is over six months but not yet of school age;
Ο θετός πατέρας δικαιούται αδείας δύο ημερών, κατ' αναλογία προς τις διατάξεις του άρθρου 6 του παραρτήματος V του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, έβδομη περίπτωση (γέννηση, γάμος τέκνου).
The adoptive father will be granted two days' leave under the seventh indent of Article 6 of AnnexV to the Staff Regulations (birth or marriage of a child).
Κατ" εξαίρεση και κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων, τα ίδια κριτήρια μπορούν να ισχύσουν και για τους επικουρικούς υπαλλήλους.
Auxiliary staff may also be eligible for the above leave, but only by way of exception and at their express request.
Ειδική άδεια και οδοιπορική άδεια λόγω εκλογών που διεξάγονται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Special leave and travelling time for elections organised in the Member States of the European Union of 21 April 1995 and 85199 of 26 May
(ΑΠ αριθ. 73/94 της 30ής Μαΐου 1994 και 67/95 της 21ης Απριλίου 1995 και 85/99 της 26ης Μαΐου 1999)
(Staff Notes Nos 73194 of 30 May 1994,67/95 1999)
Σε όλους τους υπαλλήλους που μεταβαίνουν στον τόπο διεξαγωγής το)ν παρακάτω εκλογών παρέχεται μονοήμερη ειδική άδεια, εφόσον η ημέρα των εκλογών είναι εργάσιμη:
One day's special leave is granted to officials and other servants travelling to polling stations for the elections listed below if the polling day is a working day:
— βουλευτικές εκλογές,
— general elections;
— εκλογές για το Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο,
European Parliament elections;
— προεδρικές εκλογές,
— presidential elections;
— δημοψηφίσματα, εκλογές στα γερμανικά Länder, τις αυτόνομες κοινότητες της Ισπανίας, τις ιταλικές περιφέρειες και τις άλλες περιφέρειες για τις οποίες ισχύουν ανάλογα καθεστόπα, δημοτικές, κοινοτικές και καντονιακές εκλογές.
— elections in the German Länder, the autonomous communities in Spain, regions in Italy and other regions of comparable status;
Κανονιστικές και προβλεπόμενε; από τον κανονισμό υπηρεσιακή; κατάσταση; διατάξει; που αφορούν το προσωπικό
Staff Regulations and other rules affecting staff
Η οδοιπορική άδεια καθορίζεται ανάλογα με την απόσταση μεταξύ τοχι τόπου υπηρεσίας και του τόπου ψηφοφορίας, κατά τον εξής τρόπο:
Travelling time is calculated on the basis of the distance between the place of work and the polling station as follows:
Οδοιπορική άδεια 1 ημέρα 1 Vi ημέρα 2 ημέρες
Travelling time 1 day 1 'lì days 2 days
Χιλιομετρική απόσταση από 50 έως 600 km από 601 έως 900 km από 901 έως 1400 km από 1.401 έως 2 000 km άνω των 2 000 km
Distance 50 to 600 km 601 to 900 km 901 to 1 400 km 1 401 to 2 000 km over 2 000 km
2 Vi ημέρες 3 ημέρες
3 days
Η ειδική άδεια και, ενδεχομένως, η οδοιπορική άδεια (Μ) χορηγούνται μόνο εφόσον προσκομίζονται αποδείξεις για τη συμμετοχή στις εκλογές.
Special leave and any travelling time (20) are granted only on production of written proof of participation in the elections.They are not granted where it is possible to vote by post or at a diplomatic or consular office without interfering with officials' or other servants' right to vote in other elections.
Η οδοιπορική άδεια χορηγείται ακόμη και όταν η ημέρα των εκλογών είναι Κυριακή ή αργία.
Travelling time is granted even if the elections take place on a Sunday or public holiday.
Οι δυνατότητες συμμετοχής στις εκλογές στον τόπο υπηρεσίας ή στον τόπο καταγωγής επισημαίνονται παρακάτω:
The table below shows when it is possible to vote in the place of employment or place of origin:
Όλες οι εκλογές
Voting in country of origin
Όλες οι εκλογές
All elections
Όλες οι άλλες εκλογές
Local elections
Προεδρικές Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliamentary elections Regional elections European Parliament elections
Bundestag (*) Lander(*) Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (*' Δημοτικές εκλογές (*) Δημοψηφίσματα (*)
Bundestag elections (') European Parliament elections (')
Δημοτικές
All other elections/ referendums
Βουλευτικές Περιφερειακές Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
European Parliament elections
Ηνωμένο Βασίλειο
All other elections
ΔΓ αντιπροσώπου
Presidential elections European Parliament elections
Ιρλανδία
All elections
Ισπανία
All other elections
Όλες οι εκλογές
European Parliament elections
Όλες οι άλλες εκλογές
All elections
Κάτιο Χώρες
Netherlands
Τοπικές Δημοτικές
Provincial elections Local elections
Βουλευτικές Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliamentary elections European Parliament elections
Πορτογαλία
All elections
Σουηδία
Local elections
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
European Parliament elections
Δημοτικές
United Kingdom
(*) Στις περιπτώσεις αυτές παρέχεται η δυνατότητα ψηφοφορίας hi* αλληλογραφίας στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό που Λεν διαμένουν στη χώρα καταγωγής τους.
In these cases, officials and other staff who are not resident in their countries of origin may use a postal vote.
Διευκρινίζεται ότι ο υπάλληλος ο οποίος, για οποιονδήποτε λόγο, δεν αξιοποίησε τις δυνατότητες που του παρείχε η εθνική νομοθεσία για ψηφοφορία δι' αλληλο­γραφίας ή στη διπλωματική ή προξενική αποστολή της χώρας του, εφόσον βέβαια αυτό δεν θα έθιγε το δικαίωμα ψήφου του σε άλλες εκλογές, δεν μπορεί να λάβει ούτε ειδική άδεια ούτε οδοιπορική άδεια.
It should be noted that an official who, for whatever reason, has not availed himself/herself of facilities existing under national legislation for voting by post or at the diplomatic or consular representation, provided of course this does not compromise his/her right to vote in other elections, will not be granted either special leave or travelling time.
Εάν το εκλογικό σύστημα προβλέπει δύο γύρους, όσοι υπάλληλοι ταξιδεύσουν δύο φορές μπορούν να λάβουν ξεχωριστή οδοιπορική άδεια για κάθε γύρο.
Where the electoral system involves two ballots, officials and other servants who travel for both ballots may be granted travelling time on both occasions.
Στην περίπτωση αυτή, για να τους χορηγηθούν οι δύο οδοιπορικές άδειες, πρέπει να παρουσιασθούν αυτοπροσώπως στην αρμόδια υπηρεσία μεταξύ των δύο γύρων και μετά το δεύτερο γύρο, προσκομίζοντας τις προαναφερόμενες αποδείξεις.
In order to benefit from this provision, they must take the documentary proof referred to above to the relevant department in person both between the two ballots and after the second ballot.
Εάν παρουσιασθούν μόνο μετά το δεύτερο γύρο, τους χορηγείται μόνο μία οδοιπορική άδεια.
If they do so only after the second ballot, only one period of travelling time will be granted.
Η οδοιπορική άδεια υπολογίζεται κανονικά κατά το ήμισυ στην αρχή (μετάβαση) και κατά το ήμισυ στο τέλος (επιστροφή) της απουσίας από την υπηρεσία.
Travelling time will normally be calculated in two halves, one at the beginning of the official's absence (outward journey) and one at the end (return journey).
Αυτό ισχύει και στην περίπκοση που η απουσία λόγω της ειδικής άδειας έπεται και/ή προηγείται σύντομης περιόδου ετήσιας άδειας.
The same applies if absence on special leave is preceded and/or followed by a short period of annual leave.
Εξάλλου, εάν η συνολική απουσία έπεται και/ή προηγείται Σαββατοκύριακου, το ταξίδι (μετάβαση και/ή επιστροφή) θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο αυτή, εκτός εάν ο υπάλληλος αποδείξει το αντίθετο.
If the total period of absence is preceded and/or followed by a weekend, the journey (outward and/or return) is deemed to have taken place over the weekend, unless the official or other servant proves otherwise.
Εάν η ειδική άδεια έπεται ή προηγείται ετήσιας αδείας διαρκείας έο > ς και δέκα ημερών, χορηγείται μόνο το ήμισυ της οδοιπορικής άδειας που προβλέπεται για τις εκλογές, υπό τους προαναφερόμενους όρους.
If the special leave is preceded or followed by annual leave of 10 days or more, only half of the travelling time applicable to the special leave is granted, under the same conditions as set out in paragraph 5 above.
Ειδική άδεια λόγω θεραπευτικής αγωγής
Special leave for cures at watering places
(ΑΠ αριθ. 3/95 της 3ης Ιανουαρίου 1995 και 29/96 της 8ης Μαρτίου 1996- εσωτερική οδηγία της 3ης Ιανουαρίου 1995)
(Staff Notes Nos 3/95 of 3 January 1995 and 29/96 of 8 March 1996; internal directive of 3 January 1995)
Στους υπαλλήλους που έχουν λάβει προέγκριση θεραπευτικής αγιογής εκτός του τόπου υπηρεσίας, είναι δυνατόν να δοθεί ειδική άδεια και ενδεχομένως οδοιπορική άδεια υπό τους ακόλουθους όρους: α) μετεγχειρητική ή αναρριοτική θεραπεία: είναι δυνατόν να χορηγηθεί
Staff who have received an authorisation to follow a cure away from the place where they are employed may be granted special leave and possibly travelling time under the following conditions.
— ειδική άδεια που καλύπτει τη διάρκεια της θεραπείας, εντός τιον ορίων που προβλέπονται στο σημείο XI 1 α) του παραρτήματος Ι των κοινιόν ρυθμίσεων για την κάλυψη έναντι των κινδύνων ασθενείας τιον υπαλλήλιον rav Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων,
— Special leave is granted for the duration of the cure, within the limits laid down in Section Xl(l)(a) of Annex I to the'Rules on sickness insurance for officials of the European Communities'.
— το ήμισυ της οδοιπορικής άδειας που προβλέπεται στο άρθρο 7 του παραρ­τήματος V του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οριζόμενο κατ' αναλογία, βάσει της αποστάσεως μεταξύ του τόπου υπηρεσίας και του τόπου θεραπείας, β) λουτροθεραπεία: Είναι δυνατόν να χορηγηθεί ειδική άδεια ίση προς το ήμισυ του χρόνου διαμονής που απαιτείται για τη θεραπεία αυτή, αλλά όχι μεγαλύτερη από επτάμιση εργάσιμες ημέρες.
— Half the travelling time provided for in Article 7 of AnnexV to the Staff Reg ulations is granted and is determined, by analogy, in accordance with the distance between the place of employment and the place where the cure is followed.
Ωστόσο, όταν η λουτροθεραπεία συνδέεται με σοβαρή ασθένεια (κάλυψη κατά 100 % από την Ασφάλιση Ασθενείας), μπορεί να χορηγηθεί συμπληρωματική άδεια μέγιστης διάρκειας επτάμιση ημερών, κατόπιν προτάσειος του ιατρούσυμβούλου του θεσμικού οργάνου και βάσει δικαιολογητικών, μεταξύ των οποίων η έκθεση τέλους της θεραπείας.
Special leave is granted for half the duration of the cure, but cannot be more than seven and a half working days. However, where the cure is in connection with a serious illness (100 % reimbursement by the sickness fund),further special leave of up to seven and a half working days may be granted by the medical officer of the institution, in the light of supporting documents, including the end-of-cure report.
Για να λάβει ειδική άδεια λόγω θεραπευτικής αγωγής, ο υπάλληλος πρέπει:
In order to qualify for special leave for a cure, you must:
να επισυνάψει αντίγραφο της προέγκρισης (έντυπο «Demande d'autorisation pré­alable») με την υπογραφή του ιατρούσυμβούλου της Υπηρεσίας Ασφάλισης Ασθενείας,
enclose a copy of the 'Application for prior authorisation' form signed by the sickness insurance scheme's medical officer agreeing to the request;
να αναφέρει τον ακριβή τόπο όπου σχεδιάζει να υποβληθεί στη θεραπεία (πλήρης διεύθυνση του καταλύματος). καθό)ς και τα στοιχεία rav εγκαταστάσεων όπου θα γίνει η θεραπεία,
state exactly where you intend to follow the cure (full address of the accommodation) and give full particulars of the establishment providing the treatment; ment;
μετά την έγκριση της θεραπευτικής αγωγής από τον ιατρό-σύμβουλο, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 60 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστα­σης, να ζητήσει από την ΑΔΑ να διέλθει το χρόνο της ειδικής άδειας λόγο) θεραπευτικής αγωγής σε τόπο διάφορο από τον τόπο υπηρεσίας του,
once the cure has been authorised by the medical officer, apply to the ap pointing authority, pursuant to the second paragraph of Article 60 of the Staff Regulations, for permission to spend the special cure leave elsewhere than at the place where you are employed;
μετά τη λήξη της θεραπείας, να υποβάλει στον ιατρό-σύμβουλο της Υπηρεσίας Ασφάλισης Ασθενείας έκθεση τέλους της θεραπείας που να προσδιορίζει την ακριβή φύση της περίθαλψης την οποία έλαβε.
after the cure, provide the sickness insurance scheme's medical officer with an end-of-cure report detailing the treatment received.
Η Υπηρεσία Ασφάλισης Ασθενείας ενημερυΥνει την Υπηρεσία Αδειών για την παραλαβή της σχετικής έκθεσης.
The Sickness Insurance Department will inform the Leave Office upon receiving the report.
Οι αιτήσεις ειδικής άδειας υποβάλλονται όποις και οι αιτήσεις για κανονική άδεια, πρέπει δε να συνοδεύονται από δικαιολογητικά: α)
You submit requests for special leave on the same form as requests for ordinary leave but you must attach one of the supporting documents listed below.
Κανονιστικέ; και προβλεπόμενε; από τον κανονισμό υπηρεσιακή; κατάστασης διατάξεις που αφορούν το προσωπικό προσκομίζει ιατρική βεβαίιοση.
Staff Regulations and other rules affecting staff
Διειικρινίζεται ότι στην εν λόγο) βεβαίιοση πρέπει να αναφέρεται ρητά ότι η παρουσία του υπαλλήλου κοντά στον ασθενή είναι απαραίτητη και να προσδιορίζεται επακριβώς το χρονικό διάστημα κατά το οποίο ο υπάλληλος θα παραμείνει κοντά στον ασθενή.
Special leave for serious illness of your spouse, parent, grandparent or child is granted at your request on presentation of a medical certificate.The certificate must stipulate expressly that your presence is necessary and must indicate exactly how long you need to be present.
Ειδική άδεια λόγιο θανάτου μέλους της οικογενείας:
Special leave on the death of a member of your family
Πιστοποιητικό θανάτου ή αγγελτήριο θανάτου.
Death certificate or copy of the death notice.
Ειδική άδεια λόγιο γέννησης ή γάμου τέκνων:
Special leave on the birth or marriage of your child
Θηλασμός: ιατρικό πιστοποιητικό που βεβαιώνει το θηλασμό.
Nursing an infant: medical certificate stating that the child is being breast-fed.
Ειδική άδεια λόγω μετακόμισης:
Special leave for moving house
Ενδεχομένως, αντίγραφο του μισθωτηρίου.
Where applicable, a copy of the lease.You must give both the new address and the old address on the leave form.
Ειδική άδεια λόγω κλήτευσης στο δικαστήριο:
Special leave to appear in court
Κλήση του υπαλλήλου ως μάρτυρος ενώπιον δικαστηρίου.
Summons to appear in court as a witness.
στ) Ιατρική επίσκεψη στο εξωτερικό:
Medical consultation abroad
Ιατρική βεβαίωση. Στην περίπτιοση αυτή, η αίτηση ειδικής άδειας υποβάλλεται στον ιατρό-σύμβουλο, ο οποίος αποφασίζει κατά πόσον επιβάλλεται ιατρική επίσκεψη στο εξιυτερικό.
Medical certificate; in this instance the request for special leave is submitted to the medical officer for a decision as to whether the consultation is advisable.
Ειδική άδει α λόγω εκλογών:
Special leave for elections
Αποδεικτικό έγγραφο συμμετοχής στις εκλογές.
Evidence that you have actually voted.
Προκειμένου για χώρες στις οποίες δεν προβλέπεται σχετικό έγγραφο, απαιτείται υπεύθυνη δήλωση του υπαλλήλου ότι ψήφισε.
If your country does not provide any documentary evidence, you must make a written declaration yourself that you have voted.
Άδειες λόγω επαγγελματικής επιμόρφωσης
Leave for further training
(Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, Υπαλλήλου 2000 για την Επαγγελματική
(Staff Regulations: AnnexV, Article 6; the 'Staff training vade-mecum 2000')