natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ή συμφωνία μιας αντιπροσωπείας γιά νά εγγραφεί αίτηση ή πρόταση ώς σημείο Α στην προσωρινή ημερήσια διάταξη τής επιτροπής δέν αποκλείει τή δυνατότητα γιά τήν αντιπροσωπεία αυτή νά μεταβάλει τήν απόφαση της αυτή σέ περίπτωση πού θά τό έκρινε σκόπιμο."
"The fact that a delegation agrees to the entry of a request or a proposal as an "A" item on the Committee's provisional agenda does not exclude the possibility of that delegation reconsidering its decision if it considers it appropriate to do so."
(*) βλ. σελ. 225.
(«) See p. 225.
"Ό Πρόεδρος τής επιτροπής θά παίρνει τή γνώμη τής επιτρο­πής μέ τή γραπτή διαδικασία μόνο γιά αιτήσεις ή προτάσεις για τίς όποιες τεκμαίρεται δτι υπάρχει γνώμη χωρίς συζήτηση." β)Ή Τράπεζα δηλώνει:
"The Chairman of the Committee would seek the opinion of the Committee by means of the written procedure only in the case of requests or proposals on which it is presumed that opinions will be delivered without discussion."
"'Εξυπακούεται δτι μέχρι τήν εκπνοή τής διαδικαστικής προθεσμί­ας οί υπηρεσίες τής Τράπεζας θά ανταποκρίνονται στίς αιτήσεις διευκρινίσεων που θά γίνονται άπό τίς αντιπροσωπείες." γ) Τό Συμβούλιο δηλώνει:
"It is self-evident that until the expiry of the procedural deadline the Bank's departments will answer any requests for additional information made by delegations."
"0Ì αντιπροσωπείες θά ζητούν προφορική συζήτηση τής επιτρο­πής μόνο γιά ζητήματα ουσίας πού παραμένουν μετά τίς αιτή­σεις διευκρινίσεων πού αναφέρει ή προηγούμενη δήλωση τής Τράπε­ζας.
"Delegations will request a discussion by the Committee only in the case of basic points which are still outstanding after the requests for additional information referred to in the above statement by the Bank.
Ή αντιπροσωπεία πού ζητάει τήν προφορική συζήτηση είναι ή μόνη αρμόδια νά κρίνει άν ένα ζήτημα είναι "ουσίας"."
It is solely for the delegation requesting the discussion to judge whether a point is "basic"."
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής !3ης Ιουλίου 1981 κερί τροποποιήσεως τών κοβών πού τίθενται στή διόθεοη τοΰ Ευρωπαϊκού Ταμείου 'Αναπτύξεως {1979) δβον όφορδ όρ' ενός τό κράτη ΑΚΕ καί άφ' ετέρου τις υπερπόντιες: χώρες και έδάρη ΓΑγιος Βικέντιος καί Γρεναδίνες. Δημοκρατία τοΟ Βανουάτου) (*)
COUNCIL DECISION of 13 July 1981 adjusting the amounts made available to the European Development Fund (1979) for the ACP States and for the overseas countries and territories (Saint Vincent and the Grenadines, Republic of Vanuatu) (*)(**)
(81/558-ΈΟΚ)
(81/558/EEQ
επομένως στή σύμβαση, σύμφωνα μέ τό öpSpo 185. στίς 18 Μαρτίου 1981 ■
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, overseas countries and territories in Article 1 (3) (b) of that Agreement should be reduced, and the amounts indicated for the ACP States in Article I (3) (a) thereof should be correspondingly increased.
"Εχοντας υπόψη: τή συνδήκη περί ιδρύσεως τη; Εύεκ-ιπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Communiry,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ.
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
'Εκτιμώντας:
Having regard to the proposal from the Commission,
Στό άρ9ρο Ι Γής εσωτερικής συμφωνίας, ή παράγραφος 3 αντικαθίσταται άπό τό άκόλου9ο κείμενο:
Article 1 (3) of the Internal Agreement shall be replaced by the following :
Τό ποσό πού αναφέρεται στην παράγραφο 2 κατανέμεται ώς έζής: α) 4 552 έκ.
The amount stated in paragraph 2 shall be allocated as follows :
ECU προορίζονται γιά τά κράτη ΑΚΕ. άπό τά όποϊα:
(a) Λ 552 million ECU for the ACP States, compris­ing :
— 2 938 έκ.
— 2 938 million ECU in the form ot grants.
ECU ύπό μορφή επιδοτήσεων, — 504 έκ.
— 504 million ECU in the form of special loans,
— 280 έκ.
— 280 million ECU in the form of risk capital,
ECU ύπό μορφή επισφαλών κεφα­λαίων.
— 550 million ECU in the form ot transfers pursuant to Title Π (Chapter 1) ot the Convention.
— 550 έκ. ECU ύπό μορφή μεταφορών, σύμφωνα μέ τόν τίτλο II κεφάλαιο Ι τή; συμβάσεως.
— 280 million ECU in the form ot the special financing facility pursuant ;o Title III, Chapter 1 of the Convention ;
(ΕΟΚ) άρι3.
(b) "5 million ECU for the countries and territo­ries, comprising :
— 280 έκ.
— 4] million ECU in the form of grants.
6) 75 έκ ECU προορίζομαι γιά τίς υπερπόντιες χώρες καί εδάφη, άπό τά όποϊα:
— 27 million ECU in the form of ¿pecia! loans.
— 41 έκ ECU ύπό μορφή επιδοτήσεων. — 27 έκ.
— " million ECU ¡n the ;orm ot n£k capital.
οτι οί Νέες Έβρίδες. συνδεδεμένες μέ τήν Κοινότητα σύμφωνα μέ τήν απόφαση 76/56S-EOK. κατέστησαν ανεξάρτητες στί; 30 'Ιουλίου 1980 ύπύ τήν ονομασία Δημοκρατία του Βανουάτου ότι τό Συμβούλιο Υπουργώ*.- ΑΚΕ-ΕΟΚ. μέ Τήν απόφαση τον. άριθ 1/81. ενέκρινε τήν αίτηση προσχωρήσεως της Δημοκρατίας του Βανουάτου στή σί-μβαση Οτι στί; 18 Μάρτιοι 1981 τό κράτος αυτό κατέθεσε την πράςη προσχωρήσεως πτή Γραμματεία του Συμβου/.ίου των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, οτι ή Δημοκρατία TOL Βανουάτοι προσχώρησε
Whereas the New Hebrides, which was associated with the Community under Council Decision 76/568/EEC, became independent on 30 Julv 1980 under the name of the Republic of Vanuatu ; whereas the ACP­EEC Council of Ministers approved, bv Deci­sion No 1/81. the request of the Republic of Vanuatu to accede to the Convention . whereas that State depos­ited an instrument ot accession with the Secretariat of the Council of the European Communities on 1S Mjrch 19 > j] ; whereas the Republic of Vanuatu there­fore acceded to the Convention, in accordance with Article 185 rhercut. on IS March 1981 .
— p.m. ύπό μορφή είδικών χρηματοδοτικών διευ­κολύνσεων, σύμφωνα μί τί; διατάζεις τής αποφάσεως περί τών ορυκτών προϊόντων ■
Wherea« thcrtiore in accordance with Article i (α', Dt the Internal Agrcemen;. :he amounts indicated ïor tht
310 lì ΕΕ άριθ L 347 τή; 22 12 1980. (·") ΕΕ ύριΐί L Ρ6 πίς 1 12 I9"»6. σ (') ΕΕ άρ-3 L 347 τή* 22 12 1980 γ) 9 έκ.
— :or the record in the :orm ot the special financing tJCilitv pursuant :o the provisions of the Decision relaüng to mining producís :
Cl^E άριθ. L 203 τής 23.7.1981, σελ.
(Ί Ol Na L O Ol No L I') Ol No L fei 9 million ECU in i'.e torm ot transferí for the countries .ind territorio, pur­ ;.mt to tho < e
47. (**)Πρβλ. επίσης σελ.
(«) 0J No L 203, 23.7.1981, ρ 47. ;**) See also pp. 139, 143 and 239.
Έγινε στί; Βρι^ίλλις. στις 1} ΊηνλΙιχι IMI.
proMSions or the Decision which ;oncem the > n:cm :or »ubililing expon earnings.* Fur tl»
ΔΗΛΩΣΗ ΣΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (*) δσον άφορα τό άρθρο 1 της απόφασης "περί τροποποιήσεως των ποσών που τίθενται στή διάθεση του Ευρωπαϊκού Ταμείου 'Αναπτύξεως (1979) άφ'ένός γιά τά Κράτη ΑΚΕ καί άο'ετέρου γιά τίς υπερπόντιες χώρες και έδαφη ("Αγιος Βικέντιος και ΙΓρεναδινες, Δημοκρατία του Βανουάτου)
Re Article 1 of the Decision adjusting the amounts made available to the Luropean Development Puna (1979) for the ACP States and for the overseas countries and territories (Saint Vincent and the grenadines, Republic of Vanuatu)
(όσον άφορα τό άρθρο 1, παράγραφος 3, σημείο α), πρώτη καί δεύτερη γραμμή της εσωτερικής συμφωνίας του 1979 σχετικά με την χρηματοδότη­ση και τη διαχείριση των ενισχύσεων τής Κοινότητας)
(with regard to Article 1(3)(a), first and second lines, of the 1979 Internal Agreement on the financing and administration of Community aid)
"Σέ περίπτωση πού αρχίζει νά Ισχύει ή εσωτερική συμφωνία τής 16ης Δεκεμβρίου 1980 γιά τήν τροποποίηση τής εσωτερικής συμφωνίας σχετι­κά μέ τή χρηματοδότηση καί τή διαχείριση τών ενισχύσεων τής Κοινό­τητας τής 30ης Νοεμβρίου 1979, τό Συμβούλιο, μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής λαμβάνοντας απόφαση βάσει τοϋ άρθρου 1, παράγραφος 4 τής εσωτερικής συμφωνίας τοΰ 1979, θά τροποποιήσει καί πάλι, άπό τήν ημερομηνία «Θ4 -θά- άρχίσοι. vá ισχύει ή εσωτερική σομφωνία t4s VíwiS Δεκεμβρίου 1980, τά ποσά πού προβλέπονται στό άρθρο 1, παράγραφος 3, σημείο α), πρώτη καί δεύτερη γραμμή τής εσωτερικής συμφωνίας του 1979, αυξάνοντας καθένα άπ'αΰτά τά ποσά κατά 10 Εκατομμύρια ECU."
"In the event of the Internal Agreement of 16 December 1980 amending the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid of 20 November 1979 entering into force, the Council, acting on a proposal from the Commission by a decision based on Article 1(4) of the 1979 Internal Agreement, will again adjust with effect from the date of entry into force of the Internal Agreement of 16 December 1980 the amounts provided for in Article 1(3)(a), first and second lines, of the 1979 Internal Agreement in order to increase each of these amounts by 10 million ECU."
(*) Πρβλ. σελ. 237.
(*) See p. 237.
ΣΥΛΛΟΓΉ ΚΕΙΜΕΝΩΝ
COMPILATION OF TEXTS
Τ Ιανουαρίου 1982 - 31 Δεκεμβρίου 1982
1 January 1982 — 31 December 1982
1 Ιανουαρίου 1982 - 31 Δεκεμβρίου 1982
1 January 1982 — 31 December 1982
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1700/82 του Συμβου­λίου της 24ης Ιουνίου 1982 περί του ανοίγ­ματος, της κατανομής και, του τρόπου δια­χείρισης μιας κοινοτικής δασμολογικής πο­σόστωσης για το ρούμι, το αράκ και την τάφια της διάκρισης 22.09 Γ 1 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών συνδεδεμένων με την ΕυρωπαΙ'κή Οικονομική Κοινότητα (1982/1983)
Council Regulation (EEC) No 1700/82 of 24 June 1982 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia, falling within subheading 22.09 C I of the CCT and originating in the OCT associated with the EEC (1982/1983)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1750/82 του Συμβουλίου της 30ης Ιουνίου 1982 περί καθορισμού των εγγυημένων τιμών που εφαρμόζονται στη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών για την περίοδο παραδόσεως 1982/1983
Council Regulation (EEC) No 1750/82 of 30 June 1982 fixing the guaranteed prices applicable for cane sugar originating in the OCT for the 1982/1983 delivery period
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
C. FINANCIAL AND TECHNICAL CO-OPERATION
Απόφαση 82/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1982 για την τροποποίηση της εσωτερι­κής συμφωνίας του 1979 περί της χρηματοδοτή­σεως και διαχειρίσεως των ενισχύσεων της Κοι­νότητας (Ελλάδα/Ζιμπάμπουε)
Council Decision 82/609/EEC of 28 July 1982 amending the Internal Agreement of 1979 on the financing and administration of Community aid (Greece, Zimbabwe)
Α.
A. TRADE
Ή δασμολογική ποσόστωση πού προβλέπεται ατό apSpo Ι κατανέμεται ώς έξης μεταξύ των Κρατών μελών:
The tariff quota referred to in Article 1 shall be shared among the Member.States as follows :
'(σέ εκατόλιτρα κη9αρής άλκοόΧής)
(btctaiitrts of pun alcohol)
Ή Επιτροπή ενημερώνει τακτικά τά Κράτη μέλη γιά' τό ποσοστό εξαντλήσεως της ποσοστώσεως.
The Commission shall regularly inform the Member States of the extent to which the tariff quota has been used up.
Ηνωμένο Βασίλειο
Benelux Denmark Germany Greece France heland Italy United Kingdom
Τά Κράτη μέλη διαχειρίζονται τά μερίδια πού τους χορηγούνται σύμφωνα μέ τις δικές τους σχετικές διατά­ξεις.
Member States shall manage the shares allocated to them in accordance with their own arrangements.
Ι. Σύμφωνα μέ τό άρθρο 6 τοΟ παραρτήματος IX τής απόφασης 80/1186/ΕΟΚ, ol εισαγωγές τών ώς άνω προϊ­όντων καταγωγής υπερπόντιων χωρών καί εδαφών υπόκεινται σέ κοινοτική επιτήρηση.
1, In accordance with Article 6 of Annex DC to Decision 80/1186/EEC, the Community shall monitor Imports of the products in question originating in the said countries and territories.
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει άπό τήν 1η Ιουλίου 1982.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1982.
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
"Εγινε στό Λουξεμβούργο, στις 24 Ιουνίου 1982.
Done at Luxembourg, 24 June 1982
Ό Πρόεδρος
Tht Prtsidtnt F. AERTS
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1750/82 of 30 June 1982 fixing the guaranteed prices applicable for cane sugar originating in the overseas countries and territories for the 1982/83 delivery period
1750/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (*) τής 30ής Ιουνίου 1982 περί καθαρισμού τών εγγυημένων τιμών πού εφαρμόζονται στή & χαμι\ άπό ζαχαροκάλαμο καταγωγής υπερπόντιων χαρών καί εδαφών γιά τήν περίοδο παραδόσεως 1982/83 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, an exchange of letters with the relevant ACP States ; whereas it is therefore necessary for the Council to fix the same guaranteed prices for cane sugar originating in the overseas countries and territories concerned.
ΑΚΕ ■ δη πρέπει, συνεπώς τό Συμβούλιο νά καθορίσει τίς ίδιες εγγυημένες τιμές γιά τή ζάχαρη άπό ζαχαροκά­λαμο καταγωγής τών έν λόγω υπερπόντιων χωρών καί εδαφών, τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος, καί ίδίως τό άρθρο 136,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τό σχέδιο κανονισμού πού υπέβαλε ή Επιτροπή.
For the delivery period } July 1982 to 30 June 1983 the guaranteed price reterred to in Article 4 (4) of Annex IV to Decision No 80/1186/EEC shall be as follows :
Εκτιμώντας:
(a) for raw sugar : 42-63 ECU per 100 kilograms ; (b) for white sugar: 52*2 ECU per 100 kilograms.
ΟΙ τιμές αυτές αφορούν μή συσκευασμένη ζάχαρη, αντι­προσωπευτικού τύπου, όπως καθορίζεται άπό τήν κοινοηκή ρύθμιση, καί νοούνται cif «free out» σέ ευρωπαϊκά λιμάνια τής Κοινότητος
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif free out European ports of the Community.
Άρθρο 2 ότι ή απόφαση 80/Π86/ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου τής 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί συνδέσεως τών υπερπόντιων χωρών καί εδαφών μέ τήν Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα (:) προβλέπει τήν εφαρμογή της αρχής αυτής · fin, σύμφωνα μέ τό άρθρο 4 παράγραφος 4 τοΰ παραρτή­ματος IV τής έν λόγω αποφάσεως, ή εγγυημένη τιμή καθορίζεται κάθε χρόνο ■
Whereas Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (J) embodies the application of this principle; whereas, in accordance with Article 4 (4) of Annex IV to that Decision, the guaranteed price is fixed annually ;
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν επομένη τής δημοσιεύσεως του στην Έηίσημη Εφημερίδα τών Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
δτι οί εγγυημένες τιμές πού ισχύουν γιά τήν περίοδο παραδόσεως 1982/83 γιά τη ζάχαρη άπό ζαχαροκάλαμο, καταγωγής κρατών ΑΚΕ, ορίστηκαν μέ συμφωνία ύπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μέ τά έν λόγω κράτη
Whereas the guaranteed prices valid for the 1982/83 delivery period for cane sugar originating in the ACP States have been fixed by an Agreement in the form of
Εφαρμόζεται άπό 1ης Ιουλίου 1982.
It shall apply with effect from 1 July 1982.
Ό παρών κανονισμός εΐναι δεσμευτικός ώς προς όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε Χράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Γιά τό Συμβούλιο
For the Council The Preuføl Ph MAYSTADT
L 361 τής 31.
" OJ No L 361, 31. 12. 1980, p. 1.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN. COMMUNITIES.
Έχοντας υπόψη: τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Having regard lo lhe Treaty eslablismng the European Economic Community.
'την εσωτερική συμφωνία τοΰ 1979 περί τής χρηματοδοτήσεως καί διαχειρίσεως τών ενισχύ­σεων τής Κοινότητας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν εσωτερική συμφωνία τής Ι6ης Δεκεμβρίου 1980 (2), αποκαλούμενη εφεξής «εσωτερική συμφωνία τού 1979«, καί ιδίως τό άρθρο Ι παράγραφος 2 σημείο β, τό άρθρο 17 παράγραφος 5 καί το άρθρο 22 παράγραφος 5, τό σχέδιο απόφασης πού υπέβαλε ή 'Επιτροπή,
Having regard to the Internal Agreement of 1979 on the financing and administration of Community aid (]), as last amended by the Internal Agreement of 16 December 1980 (!), hereinafter called the '1979 Internal Agreement', and in particular Articles 1 (2) (b). 17 (5) and 22 (5) thereof.
'Εκτιμώντας: fin, συνεπεία τής προσχωρήσεως της στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα τήν 1η 'Ιανουα­ρίου 1981, ή 'Ελληνική Δημοκρατία πρέπει νά συμμετάσχει στή χρηματοδότηση τοΟ Πέμπτου Ευρωπαϊκού Ταμείου 'Αναπτύξεως καί νά εκπροσωπηθεί στην 'Επιτροπή του ETA καί στην επι­τροπή του άρθρου 22" ότι επιβάλλεται ή τροποποίηση, άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, τής κατα­νομής τών συνεισφορών πού προβλέπεται στην εσωτερική συμφωνία του 1979' Οτι επιβάλλεται επίσης ή τροποποίηση τής σταθμίσεως τών ψήφων πού προβλέπεται στή συμφωνία αυτή'
Whereas by reason of its accession to the European Economic Community on 1 Janu­ary 1981 the Hellenic Republic must contribute to the financing of the fifth European Development Fund and be represented on the EDF Committee and the Article 22 Committee: whereas the distribution of contributions as laid down in the 1979 Inter­nal Agreement should be amended with effect from I January 1981 ; whereas the weighting of votes as set out in that Agreement should also be amended;
Οτι ή συμφωνία προσχωρήσεως τής Δημοκρατίας τής Ζιμπάμπουε στή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ('), άρχισε νά ισχύει τήν 1η Μαρτίου 1982 fin, συνεπεία τής ενάρξεως ισχύος τής εσωτε­ρικής συμφωνίας τής 16ης Δεκεμβρίου 1980, επιβάλλεται ή τροποποίηση, άπό τήν 1η 'Ιανουα­ρίου 1981, τής κατανομής τών συνεισφορών πού προβλέπεται στην συμφωνία του 1979,
Whereas the Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe to the Second ACP­EEC Convention (J) entered into force on 1 March 1982; whereas following the entry into force of the Internal Agreement of 16 December 1980 the distribution of contributions laid down in the 1979 Internal Agreement should be adjusted with effect from 1 March 1982,
Άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, τό άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο α της εσωτερικής συμφωνίας του 1979 άντικαθίσται άπό τό ακόλουθο κείμενο:
With elTect from 1 January 1981, Article 1 (2) (a) orthe 1979 Internal Ar/reemenl shall be replaced by the following:
«α) 'Η χορηγία τοΟ Ταμείου είναι 4 636 εκατομμύρια ευρωπαϊκές νομισματικές μονάδες, αποκαλούμενες εφεξής «ECU»' τό ποσό αυτό θέτουν στή διάθεση του Ταμείου τά Κράτη μέλη ώς έξης:
'(a) The Fund shall consist of 4 636 million ECU, to be financed by the Member States as follows:
L 247 της 23.8.1982, σ. 30.
(*) OJ No L 247, 23.8.1982, p.
'ΑΛΟ την Ιη Μαρτίον 1982, το άρθρο Ι «ιρανραφος Γ σημείο α της ¿σ < υτφικτ)ς συμφωνίας τοΟ 1979 τροκοκοιείται ώς Εξής:
With eíTeci from I March !9K Article 1 (2) (a) of lhe 1979 Internal Agreement shall be replaced b_. the foil;­v­mg
«ο) Ή ζορηγίο τον Ταμίίοι είναι 4 721 εκ,ατομμύριη ευρωπαϊκές νομισματικές μονάδες, αποκαλούμενες ¿4 > εςης «ECLV Tõ «wò auro θέτουν στή διώθεση τοΓ Ταμείοι τα Κράτη μέλη ώς έξης
"(å) The Fund shall consist of 4 721 millior­ ECU. to be financed b > the Member Slates as follows Belgium Denmark Federai Republic of German)
Βελγι* Δανία
Greece France Ireland lnl)
Γερμανία 'Ελληδα Γαλλία Ιρλανδία 'IttlXio
Luxembourg Netherlands United Kjngdom
«3 Ιτά πλαίσια της 'Επιτροπής TOC ETA, oi ι*π > ροι των Κρατών μελβν σταθμίζονται ώς
Article _BAR_7 (?ι of the 1979 Internal Agreement shall be replaced b > the following '3 Within the EDF Committee, the votes of the Member States shall be weighted as follows
Γαλλία 'ΙρλεινδίΛ
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece France
Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες 'Ηνωμένο Βασίλειο
Ireland luly Luxembourg Netherlands United Kjngdom
Ή παροι-οο ά^Λφαίττ, ápjwt; vu ίσχί*ί άπό τή. ημέρα ττ)ς δημ(χτιεΐ > σεώς της στή\ Έφημιρίόα. των npuutaiKui· Κοινοτήτων
This Decision shall eniet into force on the da > following its publication m the Officia! Journal of ¡he European Communales Done at Brussels. 2* JuK IS*:
Γιά rt Ζΐιμβσίίλι
Fo' the Council Tht fremden
.,,ΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Council of the European Communities
Η ΕΥΡΩΠΗ 25 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ
EUROPE 25 YEARS AFTER THE SIGNATURE OF THE TREATIES OF ROME
Λόγοι πού εκφωνήθηκαν κατά τόν επίσημο εορτασμό στό Palais des Académies, Βρυξέλλες στίς 29 Μαρτίου 1982
Speeches made at the official celebration at the Palais des Académies in Brussels on 29 March 1982
Η ΕΥΡΩΠΗ 25 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΥΠΟΓΡΑΦΗ
EUROPE 25 YEARS AFTER THE SIGNATURE OF THE TREATIES OF ROME
Λόγοι πού Εκφωνήθηκαν κατά τόν επίσημο εορτασμό στό Palais des Académies, Βρυξέλλες στίς 29 Μαρτίου 1982
Speeches made at the official celebration at the Palais des Académies in Brussels on 29 March 1982
Βρυξέλλες, 'Απρίλιος 1982
Brussels, April 1982
Ρώμη, 25 Μαρτίου 1957: υπογραφή των συνθηκών
A Rome, 25 March 1957: the signature of the Treaties
Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 1982: επίσημος εορτασμός της 25ης επετείου
'ψ Brussels, 29 March 1982: the celebration of the 25th anniversary
τις 25 Μαρτίου 1957, υπογράφηκαν στή Ρώμη ή συνθήκη γιά τήν
he Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Commu­ nity were signed on 25 March 1957 in Rome.
'ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί ή συνθήκη
In his role as Prime Minister of Belgium holding the Presidency within the European Community, Mr Wilfried Martens introduced the personalities who spoke at the ceremony:
Σ γιάτήνϊδρυση τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ατομικής 'Ενέργειας.
Mr Gaston E. Thorn, President of the Commission of the European Communities,
Ό επίσημος εορτασμός τής 25ης επετείου τής υπογραφής των δύο συνθηκών πραγματοποιήθηκε στις 29 Μαρτίου 1982 στό Palais des Académies, οτίς Βρυξέλλες.
Mr Josse Mertens de Wilmars, President of the Court of Justice of the European Communities,
Μέ τήν ευκαιρία τής τελετής αυτής, υπογράφηκε ή συμφωνία γιά τήν 'ίδρυση Ευρωπαϊκού 'Ιδρύματος πού έχει ώς σκοπό "νά εντείνει τήν αμοιβαία κατανόηση μεταξύ τών λαών τής Κοινότητας καί νά δημιουργήσει τίς συνθήκες γιά μιά καλύτερη γνώση τής ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς μέ τόν πλούτο, τήν ποικιλία καί τήν ενότητα πού παρουσιάζει καί νά δώσει επίσης στους πολίτες μιά άμεση καί συγκεκριμένη αντίληψη τής πραγματικής προόδου στην πορεία γιά τήν ευρωπαϊκή ένωση."
At the ceremony the agreement setting up a European Foundation, whose task will be 'to improve mutual understanding among the people of the Community and to promote a better understanding of the European cultural heritage both in the aspects it has in common and in its rich diversity and to give its citizens a direct and practical perception of the reality of progress towards the objective of Euro­pean union', was signed.
Παρόλη τή βαρύτητα τών προβλημάτων τού κόσμου πού μας κατατρέχουν, έστω καί άν λυπούμεθα διότι δέν έχουν ακόμη επιτευχθεί όλοι οι ευρωπαϊκοί στόχοι πού θέσαμε, δέν πρέπει νά υποτιμάμε αυτό τό όποϊο κατορθώσαμε καί πραγματοποιήσαμε κατά τή διάρκεια τών 25 παρελθόντων ετών.
Even if we are now confronted with worldwide problems of alarming proportions, and even if we regret that we have not attained all our European objectives, we must not underestimate what we have achieved and built up together over the past 25 years.
Όταν υπογράψαμε τή συνθήκη τής Ρώμης, διαχωρίζαμε ήδη τους τελικούς στόχους μας άπό τίς άμεσες δεσμεύσεις.
When the Treaty of Rome was signed we made a clear distinction between our long-term objectives and our immediate commitments.
ΟΊ πολιτικοί μας στόχοι περιέχονταν στό προοίμιο τής συνθήκης τής 25ης Μαρτίου 1957 όπου δηλώναμε ότι είμαστε αποφασισμένοι νά "θέσουμε τά θεμέλια μιας ολοένα μεγαλύτερης ένωσης ανάμεσα στους λαούς τής Ευρώπης".
Our political aims were enshrined in the preamble to the Treaty of 25 March 1957: we declared our resolve to 'lay the foundations of an even closer union among the peoples of Europe'.
"Ομως οι συμβατικές μας υποχρεώσεις, κατανεμημένες στό χρόνο, απέρρεαν άπό τά άρθρα τής συνθήκης: μας δέσμευαν γιά τή δημιουργία κοινής αγοράς, ή οποία θά προσθέτονταν στην Κοινότητα "Ανθρακα καί Χάλυβα ή οποία ιδρύθηκε τό 1953.
But our legal commitments arose over a period of time, and proceeded from the articles of the Treaty: they provided for the creation of a common market in addition to the European Coal and Steel Community set up in 1953.