natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Εγκρίνονται τα συνοππκά πρακπκά) (!
(The Minutes were approved) (
Voggenhuber και Andersson, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιπκών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων σχεπκά με τη Σένγκεν.
President. — The next item is the oral question (B4-0336/99) by Mr Voggenhuber and Mr Andersson, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to the Council, on Schengen.
Voggenhuber (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν απευθύνθηκε τώρα σαφής χαιρεπσμός στην Προεδρία του Συμ­βουλίου και δεν ξέρω σε ποιον εκπρόσωπο του απευθύνομαι αυτή τη σπγμή.
Voggenhuber (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the representative of the Council presidency has not been welcomed by name, so I do not know whom I should be addressing at this moment.
Ελπίζω όμως όπ η Προεδρία άναι παρούσα.
But I do hope that a representative is here.
Ως εκ τούτου, προξένησε κάποια ανακούφιση το όπ υπήρξε η εν λόγω συμφωνία και ελήφθησαν πραγμα­πκά οι ανάλογες αποφάσας.
Mr President, in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on behalf of which I speak here, there have been serious concerns that the Council might not manage to arrive at decisions in time to incorporate the Schengen Agreement into the European Union and that the relevant legal instruments would then automatically become part of the third pillar.
Αυτή άναι η καλή είδηση που μπορώ να ανακοινώσω στην Προεδρία του Συμβουλίου.
That is why the fact that this agreement has been reached and that the decisions have indeed been taken has been greeted with a degree of relief.
Η κακή άναι όπ η συντριππκή πλαοψηφία της επιτροπής ασκά έντονη κριπκή, διαμαρτύρεται μάλιστα, για τον τρόπο και τη μέθοδο με πς οποίες ελή­φθησαν οι αποφάσας και καθορίστηκαν τα πράγματα, ελπίζω δε όπ το Σώμα θα συμμετάσχα σπς διαμαρτυρίες αυτές, διόπ έχουν μεγάλη σημασία για το ζήτημα του κοινοβουλευπκού ελέγχου και της συμμετοχής του Κοινοβουλίου σπς αποφάσας στον τομέα της εσωτερικής ασφάλαας.
That is the good news I am able to give the presidency. The bad news is that the way in which these decisions and stipulations were made has drawn heavy criticism and even protests from the overwhelming majority of our committee, and I hope that the House will share our indignation, because this is a very important matter in terms of parliamentary control and codetermination in the field of internal security.
Ήδη στη Συνθήκη του Άμστερνταμ η ενσωμάτωση της συνθήκης του Σένγκεν, τα θεσμικά ζητήματα, η κατανομή, οι διαδικασίες, έχουν ρυθμιστά με εξαιρεπκά αμφίβολο και ασαφή τρόπο, και συγκεκριμένα, δεν ρυθμίζονται καθόλου στη συνθήκη, παρά απλώς σε ένα πρωτόκολλο.
The Amsterdam Treaty itself dealt with the incorporation of the Schengen agreement, the institutional issues, the distribution of powers and the procedural arrangements in an extremely questionable and vague manner, namely : by relegating these matters to an additional protocol.
Πιστεύω όπ προκαμένου να κατανόησα κανάς σωστά την κριπκή της επιτροπής και του Κοινοβουλίου πρέπα να υπογράμμισα τη σημασία της διαδικασίας αυτής.
I do believe we must dwell on the significance of this line of approach in order to appreciate fully the nature of the criticism voiced by the committee and by Parliament.
Η υιοθέτηση της συνθήκης του Σένγκεν στην ΕΕ άναι ασφαλώς η πιο σημανπκή και πολύπλοκη μετατροπή διεθνούς δικαίου σε κοινοπκό δίκαιο.
The incorporation of the Schengen Agreement into the European Union is surely the most important and the most complex transformation of international law into the law of the European Union.
Αποτελά την προϋπόθεση για την υλοποίηση της ελευθερίας προσώπων, για την υλοποίηση ενός χώρου ελευθερίας, δικαιοσύνης και ασφαλάας και αντιπροσώπευα προφανώς τη μεγαλύτερη ενίσχυση αρμο­διοτήτων στον τομέα της εσωτερικής ασφάλαας.
It lays the foundations on which the freedom of the individual can be enshrined in EU law, it is the means by which the Union can become an area in which freedom, justice and security are guaranteed, and it is certainly the most significant increase of powers in the field of internal security.
Είναι μία μεταφορά που αφορά σε ύψιστο βαθμό τα θεμελιώδη και τα ατομικά δικαιώματα.
It is a transfer of power that will have a massive impact on fundamental rights and civil liberties.
Στο σημάο αυτό, ερωτώ την Προεδρία του Συμβουλίου: πώς να εξηγήσουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και κυρίως οι εκλεγμένοι Ευρωπαίοι βουλευτές στους πολίτες της Ευρώπης όπ ένα τέτοιο σχέδιο υλοποιάται χωρίς τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου, χωρίς ενη­μέρωση του και διαβούλευση με αυτό; Πώς να εξηγήσουμε όπ αυτό το Κοινοβούλιο δεν έλαβε καν το δικαίωμα γνωμοδότησης, όπ μέχρι σήμερα δεν διαθέτουμε καν αναλυτικά στοιχάα και πληροφορίες για τη διαδικασία και όπ αυτό το Κοινοβούλιο άναι αναγκα­σμένο να συζήτησα για το συγκεκριμένο θέμα χωρίς να έχα βασικά αναλυπκή ενημέρωση;
Let me ask the presidency of the Council at this point how the European institutions, and particularly the elected representatives of the European people, are to explain to the public that such a project can be implemented without involving Parliament, without informing or consulting Parliament. How are we supposed to explain that this Parliament has not even been accorded the right to deliver an opinion, that we have not even received detailed documentation and information about this scheme, and that we now have to discuss it without actually having been briefed on its details?
Θα ήθελα επίσης να εκφράσω τη γνώμη της απόλυτης πλαοψηφίας της επιτροπής όπ εδώ το θέμα δεν άναι μόνο τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου, όσο σημαντικά κι αν άναι αυτά, αλλά όπ αυτό το Κοινοβούλιο πάντοτε θεωρούσε τον εαυτό του και ως συνήγορο υπέρ των θεμελιωδών και των ατομικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων της προσωπικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και όπ άναι δύσκολο να ανάλαβα κανείς τον ρόλο αυτό ένανπ των πολιτών της Ευρώπης όταν αποκλείεται με τέτοιον τρόπο από τα σχέδια του Συμβουλίου και μάλιστα, όπως πιστεύουμε, ενάνπα σε όσα ορίζα η Συνθήκη. Προφανώς και πάλι δεν θα συμφωνήσουμε στο ζήτημα αυτό, πάντως όμως αυτά βρίσκονται σε πλήρη αντίθεση με το πνεύμα των συνθηκών.
Allow me to voice the view of the absolute majority of the committee by saying that this is not only a matter of the rights of Parliament, important though they may be; one of the roles in which this Parliament has always seen itself is as the advocate of fundamental rights, of civil liberties, of personal rights in the European Union, and it is difficult to serve as the advocate of the European people if we are excluded in this way from Council projects, an exclusion which we believe is contrary to the letter of the Treaty; no doubt we shall have to agree to differ once again on that point, but in any event our exclusion is entirely contrary to the spirit of the Treaties.
Θα ήθελα να επισημάνω επίσης εδώ όπ ο τρόπος με τον οποίο ενεργά το Συμβούλιο θέτα και πάλι το ερώτημα αν εκάνη η θεωρία της έμμεσης νομιμοποίησης του Συμβουλίου ως νομοθέτου μπορά ακόμη να ισχύα εν όψα τέτοιων γεγονότων, γιατί εδώ δεν συζητά μόνο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χωρίς στοιχάα και δεν άναι μόνο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που δεν συμπεριλήφθηκε στις αποφά­σας και σπς προετοιμασίες του Συμβουλίου, αλλά όπως ξέρουμε και τα εθνικά κοινοβούλια ενημερώθηκαν πλημμελώς και την τελευ­ταία σπγμή για όσα συμβαίνουν.
Perhaps I should also point out that the Council's approach once more raises the question of whether the theory of the Council's indirect legitimacy as a legislative authority stands up to scrutiny in the light of such occurrences, because the European Parliament is not the only legitimate representative body discussing these matters without the aid of documentation and being excluded from the Council's decisions and preparations; as we know, our national parliaments have been informed inadequately and at the last possible moment.
Αυτό σήμαινα όπ δεν μπορούμε πλέον να κάνουμε λόγο για αληθινό κοινοβουλευπκό έλεγχο στον συγκεκριμένο τομέα της εσωτερικής ασφαλαας καθώς και της αστυνομικής και δικασπκής συνεργασίας.
In other words, we can no longer speak of genuine parliamentary control in the field of internal security, of police and judicial cooperation.
Αυτή άναι η ιδιαίτερη δια­μαρτυρία, η σφοδρή διαμαρτυρία της επιτροπής, την οποία ανακοινώνω εδώ, καλώ δε την Προεδρία του Συμβουλίου και εξ ονόματος της επιτροπής να μερίμνησα ώστε να καλλιεργηθεί ένας εντελώς νέος τρόπος συνεργασίας με το Κοινοβούλιο σε έναν τομέα εξαιρεπκά ευαίσθηπ_BAR_ς κραπκής εξουσίας, εξαιρεπκά ευαίσθηπ_BAR_ς εξουσίας απένανπ στα πολιπκά και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
That is the particular protest, the vehement protest, of the committee that I bring to your attention today, and it is not only on behalf of our committee that I call on the presidency of the Council to develop an entirely new culture of cooperation with Parliament in this extremely sensitive area of government authority and power in the domain of civil liberties and fundamental rights.
Schapper, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι βουλευτές, την 1η Μαΐου τέθηκε σε ισχύ η Συνθήκη του Άμστερνταμ και κατά την ημερομηνία αυτή το κεκτημένο του Σένγκεν μεταφέρθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Schapper, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on 1 May the Treaty of Amsterdam entered into force, and on that date the Schengen system was incorporated into the European Union framework.
Η γερμανική Προ­εδρία της ΕΕ πάντα θεωρούσε ευγενές καθήκον της να ενημέρωνα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχεπκά με πς προόδους των προετοιμα­σιών για την ενσωμάτωση του Σένγκεν και χαίρομαι που μου δίδεται και σήμερα η ευκαιρία γι' αυτό, εφ' όσον το ζήτημα της ενημέρω­σης και η μορφή της έπαιξαν έναν τόσο σημανπκό ρόλο.
The German Presidency has always regarded it as one of our foremost tasks to brief the European Parliament on the progress of the preparations for the integration of the Schengen cooperation arrangements, and I am pleased to have another opportunity to do so today, since the question of information and the form in which it is imparted has been such a crucial issue.
Κύριε βουλευτή, θα αναφερθώ κι εγώ διεξοδικά στα όσα αναλύσατε.
Mr Voggenhuber, I shall also deal in detail with your comments on the subject.
Αρχικά θα ήθελα να πω δυο λόγια για τον προσδιορισμό και την κατανομή του κεκτημένου του Σένγκεν.
First of all, I should like to say a few words on the definition of the fruits of Schengen and their place in the EU framework.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, στη συνεδρίαση του σπς 26 Απριλίου, έλαβε γνώση των αντιστοίχων σχεδίων αποφάσεων του Συμβουλίου και τα πάγωσε.
The discussions that are being held with a view to defining the substance of the Schengen cooperation arrangements and incorporating it into the legal bases of the EC Treaty and the Treaty on European Union have
Αριθ. 45 39/280
No 4-539/278
Schapper πολιτικές απόψας.
Schapper made good progress and are now very close to completion.
Τώρα ο δρόμος άναι ελεύθερος για μια ευράα στάθμιση του κεκτημένου που θα ανπστοιχά σπς βασικές επιταγές της συνθήκης του Άμστερνταμ.
The relevant draft Council decisions were noted and frozen by the General Affairs Council at its meeting of 26 April. Following yesterday's final deliberations in the 'Permanent Representatives Committee, the presidency is seeking the adoption of the decisions at the meeting of the ECOFIN Council on 10 May.
Όμως, δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη συμφωνίας για την κατάταξη των διατάξεων που αφορούν το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν.
I make no secret of our pride in the fact that the German Presidency has succeeded, in collaboration with its partners, in answering most of the questions relating to the place of the Schengen provisions, questions which remained thorny until the very end and which were affected by a vast range of diverse political considerations.
Ενώ μια ομάδα κρατών υποστήριζα μια διπλή κατάταξη τόσο στον πρώτο όσο και στον τρίτο πυλώνα, μια σαρά κρατών τάσσεται υπέρ της ένταξης τους αποκλεισπκά στον τρίτο πυλώνα.
It has not been possible, however, to reach an agreement on the place of the provisions relating to the Schengen information system. While a group of Member States has been pressing for the integration of these provisions into both the first and third pillars, a number of others favour incorporation into the third pillar only.
Μια συμβιβασπκή θέση, την οποία εκπροσωπά και η Προεδρία, προτάνα την κατάταξη στον τρίτο πυλώνα όσον αφορά τη σύσταση και τη λειτουργία του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν και πς περισσότερες κατηγορίες καταγραφής, ενώ η διάταξη περί απαγόρευσης ασόδου στη χώρα καθώς και οι διατάξας για την προστασία δεδομένων που συνδέονται με το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν θα πρέπα να εντάσσονται και στον πρώτο πυλώνα.
A compromise position, which the presidency supports, proposes recourse to the third pillar as far as the establishment and operation of the Schengen information system and most of the notification categories are concerned, whereas notices of refusal of entry visas and the rales on system-related data protection would also have legal bases in the first pillar.
Στο σημάο αυτό, παρά πς μεγάλες προσπάθειες π_BAR_ς Προεδρίας, δεν κατέστη εφικτή η συναίνεση και ούτε φαίνεται να άναι βραχυπρό­θεσμα εφικτή.
Despite the best efforts of the presidency, a consensus on this point has proved impossible and there is no prospect of such an agreement on the horizon.
Στον τομέα αυτόν — και μόνο σε αυτόν — θα παρέμβα επομένως η υποθεπκή κατάταξη του πρωτοκόλλου Σένγκεν που πρόβλεπα μέχρι σπγμής τον τρίτο πυλώνα ως νομική βάση.
In this area — and only in this area — the legal fiction in the Schengen Protocol, which provides for the third pillar to serve as the legal basis until, further notice, will apply.
Άλλωστε, η ψήφιση της απόφασης για την κατανομή δεν παρεμποδί­ζεται από αυτό.
This, incidentally, will not prejudice the adoption of the decision determining how the legal bases are to be split.
Νομίζω όπ το αποτέλεσμα αυτό, που πρέπα ακόμη να επικυρωθά οριστικά στο πλαίσιο του Συμβουλίου, άναι αρκετά ευπρόσωπο.
I believe that this outcome, which has yet to be finally confirmed by the Council, is acceptable.
Απότρεπα αναρίθμητες διαφωνίες σε σημανπκά σημάα του κεκτημένου Σένγκεν ως προς το ζήτημα σε ποια νομική βάση πρέπα να στηρίζεται η μετεξέλιξη του.
For key parts of the substance of Schengen, it will prevent innumerable disputes regarding the legal bases on which future developments are to be founded.
Η αναλυπκή έκθεση της εκάστοτε κατάταξης του κεκτημένου Σένγκεν θα ξεπερνούσε τα όρια της αγόρευσης μου.
I should be exceeding my terms of reference if I were to deal with the legal bases of each of the Schengen provisions.
Επιτρέψτε μου όμως να σας παραπέμψω στο-όπ πριν από περίπου μία εβδομάδα σας μεταβίβασα τα σχέδια των αποφάσεων του Συμβουλίου, με τα οποία σε πρώτη φάση θα οριστά και σε δεύτερη θα σταθμιστά το κεκτημένο Σένγκεν.
But I must point out that, about a week ago, I sent you the drafts of the Council decisions, the aims of which are firstly to define the substance of the Schengen rules and secondly to examine that substance in detail.
Σας παρακαλώ να αντλήσετε αναλυπκές πληρο­φορίες και από τα δύο αυτά έγγραφα.
May I ask you to refer to those two documents for detailed information.
Επιτρέψτε μου τώρα να απαντήσω εν συντομία στο ερώτημα για την σύνδεση της Ισλανδίας και της Νορβηγίας.
Let me now briefly answer the question on the associated status of Iceland and Norway.
Η σύνδεση της Ισλαν­δίας και της Νορβηγίας κατά τη μεταφορά και τη μετεξέλιξη του κεκτημένου του Σένγκεν θα γίνα επί τη βάσα μιας συμφωνίας σύνδε­σης που βρίσκεται στα πρόθυρα της υπογραφής της.
The association of those countries with the implementation and development of the Schengen provisions will take place on the basis of an association agreement, which is due to be signed quite soon.
Αφού πραγματοποιήθηκε σης 28 Απριλίου, δηλαδή την περασμένη εβδομάδα, η τελευταία συνεδρίαση της εκτελεσηκής επιτροπής των κρατών που συμμετέχουν στη συνθήκη του Σένγκεν και καθίσταται έτσι δυνα­τός ο τελικός προσδιορισμός του κοινοπκού κεκτημένου, άναι επίσης δυνατόν να διαπιοτωθά σε ποιους τομάς θα υπάρξα μελλοντικά συνεργασία με τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
Now that the Executive Committee of the parties to the Schengen Agreement has had its last meeting, held last week on 28 April, which means that the fruits of Schengen can be defined conclusively, it is also possible to identify the areas in which cooperation with Norway and Iceland should take place in the future.
Οι σχεπκές διαβουλεύσας έχουν σχεδόν φθάσα στο τέλος τους.
The discussions on this question are almost completed.
Η Προεδρία υπολόγι­ζα όπ το Συμβούλιο θα εγκρίνα τη συμφωνία κατά τη συνεδρίαση του σπς 17 και 18 Μαΐου και θα μπόρεσα να ακολούθησα η υπο­γραφή π_BAR_ς στο πλαίσιο του Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The presidency expects that the Council will approve the agreement at its meeting on 17 and 18 May and that the agreement can be signed as part of the EEA Council meeting which is being held at the same time.
Πυρήνας της συμφωνίας σύνδεσης άναι η δημιουργία μιας επονομαζόμενης μικτής επιτροπής που θα συσταθά σε όλα τα ιεραρχικά επίπεδα των οργάνων της ΕΕ και στην οποία η Νορβηγία και η Ισλανδία θα συμμετέχουν στον σχεδιασμό αποφάσεων.
At the heart of the association agreement is the creation, at all levels of the hierarchy of EU authorities, of a joint committee through which Norway and Iceland will play their part fn the shaping of decisions.
Στο πλαίσιο του Σένγκεν, τα δύο αυτά κράτη έλαβαν άμεσα μέρος σης εργασίες των οργάνων με δικαίωμα λόγου, όχι όμως τυπικό δικαίωμα συμμετο­χής.
In the Schengen framework, these two countries have been directly involved in the work of the authorities, with the right to express their views but without formal voting rights.
Δεν άναι δυνατή η άμεση μεταφορά αυτής της μορφής συνεργασίας στη συνεργασία στο πλαίσιο της EE.
A direct transfer of this form of cooperation into the EU framework is not possible.
Η συμμετοχή σε όργανα της ΕΕ βασικά άναι δυνατή μόνο στα κράτη μέλη.
The basic rale is that participation in the work of EU bodies is the sole prerogative of Member States.
Άλλες μορφές συμμετοχής, όπως π.χ. το καθεστώς παρατηρητή, δεν θα ικανοποιού­σαν τη θεμιτή ανάγκη της Ισλανδίας και της Νορβηγίας να συμμετέχουν και στο μέλλον στη διαδικασία διαμόρφωσης γνώμης για τα ζητήματα του Σένγκεν.
Other forms of involvement, such as observer status, would not have satisfied Iceland's and Norways legitimate need to keep contributing to the discussion process on the subjects covered by the Schengen Agreement.
Για τον λόγο αυτό, οι εταίροι στη συμφωνία σύνδεσης συμφώνησαν να δημιουργηθεί ένα όργανο με ιδιαίτερη δομή που κύριο καθήκον του θα άναι να αποτέλεσα την πλατφόρμα για την ανάλυση προτάσεων και πρωτοβουλιών για τη μετεξέλιξη του κεκτημένου του Σένγκεν με τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
This is why the two countries and the Member States have agreed on the creation of a special system of committees, the main aim of which will be to serve as a platform for the discussion with Norway and Iceland of proposals and initiatives for further developing the fruits of the Schengen process.
Η Μικτή Επιτροπή δεν έχα παρά μόνο πολύ περιορισμένες αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων.
The joint committee will only have very limited decisionmaking powers.
Αναφέρονται μόνο σε ζητήματα διαδικα­σίας που αφορούν την ίδια τη Μικτή Επιτροπή και πς δραστηριότητες της.
These will be confined to procedural matters affecting the joint committee itself and its activities.
Οι αποφάσας επί της ουσίας σχεπκά με τη μετεξέλιξη του κεκτημένου Σένγκεν που δεσμεύουν την Ισλανδία και τη Νορβηγία λαμβάνονται αποκλασπκά από τα όργανα της ΕΕ, δηλαδή το Συμ­βούλιο και όταν χρειάζεται από την Επιτροπή Μονίμων Ανππροσώπων.
Substantive decisions on the development of the fruits of Schengen, decisions which Iceland and Norway will have helped to shape, will be taken exclusively by EU bodies, namely the Council and, where appropriate, the Permanent Representatives Committee.
Συμπληρωμαπκά, στη συμφωνία σύνδεσης που μόλις περιέγραψα και της οποίας το σχέδιο σας απέστειλα πρόσφατα το πρωτόκολλο Σένγκεν πρόβλεπα τη σύναψη μιας περαιτέρω συμφωνίας που καθόριζα τη νομική σχέση μεταξύ Νορβηγίας και Ισλανδίας από τη μια και Μεγάλης Βρετανίας και Ιρλανδίας από την άλλη κατά τη συμμετοχή τους στο κεκτημένο Σένγκεν.
In addition to the association agreement I have just described, the draft of which I recently sent to you, the Schengen Protocol provides for the conclusion of another agreement on the legal relationship between Norway and Iceland on the one hand and the United Kingdom and Ireland on the other hand in matters relating to their recourse to the benefits of Schengen.
Οι σχεπκές διαπραγματεύσας έχουν άρχισα.
The negotiations on this have begun.
Υπολογίζω όπ θα μπορέσουν να περατωθούν σύντομα.
I expect that they can be completed within a short space of time.
Κατά την προπαρασκευασπκή φάση αυτής της απόφασης του Συμβουλίου άχε διάφανα όπ μέρος του προσωπικού της Γραμματάας του Συμβουλίου έχα σχημάτισα κυριολεκπκά μέτωπο κατά της ένταξης υπαλλήλων της Γραμματάας του Σένγκεν με διαδικασία επι­λογής διαφορεπκή από την συνήθη.
Allow me to say a few words on the integration of the Schengen SecretariatrOn 1 May 1999 the Council, acting in accordance with the written consultation procedure, decided to integrate the staff of the Schengen Secretariat into the Secretariat-General of the Council, and I hope that a line can now be drawn under the recent debates on this subject and that the presidency, the Member States and the staff of the Council Secretariat can turn their full attention once again to the substantive work that confronts us in the remaining two months of the German Presidency.
Επιτρέψτε μου τελαώνοντας να πω κάπ για τη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ζητήματα της μεταφοράς του Σένγκεν στην ΕΕ.
In the course of the decisionmaking process, it emerged that some of the Council Secretariat staff are virtually taking to the barricades in opposition to the absorption of the Schengen staff, who have not gone through the customary selection procedure.
Η Γερμανία πάντοτε ανταποκρινόταν στο ενδιαφέρον αυτό με διεξοδική ενημέρωση για την κατάσταση των πραγμάτων.
I have no sympathy with that position, because the incorporation of former members of the Schengen Secretariat has nothing to do with nepotism or favouritism.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the contrary, it serves to safeguard the subsistence of a group of people who have shown great commitment over the years to the Schengen
Schapper περασμένη εβδομάδα την επιτροπή για να την ενημέρωσα.
Schapper cooperation process and who must not suffer from the integration of Schengen into the EU framework.
Θεωρώ λοιπόν δεδομένο όπ κάναμε πραγμαπκά ό, π μπορούσαμε για να ενημερώσουμε το Κοινοβούλιο και την επιτροπή του.
Moreover, the Union will also benefit from the specialised knowledge and skills of the trained Schengen staff.
Επισημαίνω πάντως όπ δεν υφίσταται νομική υποχρέωση διεξαγωγής τυπικής διαδικασίας διαβούλευσης σε ζητήματα ενσωμάτωσης του Σένγκεν στο πλαίσιο της EE.
The German Presidency recognises unreservedly that the transfer of the Schengen arrangements into the EU framework is of enormous importance to the future work of the European Parliament, and that Parliament has a legitimate interest in the various steps that have to be taken on the way to integration.
Η βάση για π_BAR_ν ενσωμάτωση του Σένγκεν στην ΕΕ άναι αποκλασπκά και μόνο το πρωτόκολλο Σένγ­κεν που δεν περιέχα διάταξη για τυπική διαβούλευση.
I might remind you that Mr Schily addressed the House on 14 January and that he spoke to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on 19 November and again on 30 March; I myself was at the meeting of the Internal Affairs Committee on 23 November, and Mr Eisel, who heads the other competent directorate in our department, has also briefed the committee twice during the past week. So I believe we have done all we could to keep Parliament and its committee informed.