natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την παραγωγική δυνα­μικότητα των ηλεκτρικών χαλυβουρ­γείων, προβλέπεται ότι θα περάσει από 49,7 σε 48,0 εκατ. μτ..
Actual 1983
Το 1983, η συνεχής χύτευση απορρό­φησε 66,6 εκατ. μτ. ακατέργαστου χάλυβα, πράγμα που αντιπροσωπεύει μια αύξηση κατά 7,3 εκατ. μτ. ή 12% σε σχέση με τα 59,3 εκατ. μτ. που χυτεύθηκαν το 1982.
In 1983 66.6 million tonnes of crude steel were continuously cast, an in­crease of 7.3 million tonnes or 12% over the 59.3 million tonnes cast in 1982.
Η παραγωγική δυναμικότητα επίσης πέρασε από 93,9 σε 101,3 εκατ. μτ..
Production potential also rose from 93.9 million tonnes to 101.3 mil­lions tonnes.
Η συνεχής χύτευση απορρόφησε ποσοστό μεγαλύτερο από το 61 % της παρα­γωγής ακατέργαστου χάλυβα, ενώ η παραγωγική δυναμικότητα των εγκαταστάσεων συνεχούς χύτευσης αντιπροσώπευσε το 53% της παρα­γωγικής δυναμικότητας ακατέρ­γαστου χάλυβα.
Over 61% of the crude steel produced was continuously cast, while at the production potential level, capacity for continuous casting amoun­ted to 53% of crude steel production potential.
Προβλέπεται ότι το ποσοστό αυτό θα είναι 72% το 1987.
This ratio will increase to 72% in 1987.
Διάγραμμα 26: Συντελεστής συνεχούς χυτεύσεως 1983—1987
Figure 26: Development of the continuous casting ratio, 1983­87
Εξέλιξη της παραγωγικής δυναμικότητας όσον αφορά τα προϊόντα θερμής έλασης Ο
Development of production potential for hot-rolled products1
(πίνακας 65)
(Table 65)
Ταινίες μεγάλου πλάτους θερμής έλασης
Hot-rolled wide strip
Λαμαρίνες θερμής έλασης από ειδικά έλαστρα (περι­λαμβανομένων μεγάλων πλατεών)
Hot-rolled sheet and plate from specialized mills (including flats)
Φύλλα και ταινίες για σωλήνες από ειδικά έλαστρα
In 1983 the steelmaking enterprises of the Community produced 87.7 million tonnes of hot-rolled products against 87.0 million tonnes the previous year.
Σύμφωνα με την έρευνα προβλέπε­ται ότι στην περίοδο έως το 1987, η παραγωγική δυναμικότητα θα μειωθεί σε 146,1 εκατ. μ.τ., δηλαδή κατά 13%.
Production potential registered a fall from 170.7 million tonnes to 167.2 mil­lion tonnes. According to the replies to the survey, by 1987 the production po­tential will have fallen to 146.1 million tonnes, a further reduction of 13%.
Βαριοί μορφοχάλυβες
Hot-rolled medium £ and narrow strip from specialized mills
(πίνακας 64)
Flat products (Table 64)
Ελαφριοί μορφο­χάλυβες
Light sections
Προϊόντα θερμής έλασης
Hot-rolled products
Τα ειδικά έλαστρα για την παραγωγή φύλλων (ταινιών μικρού πλάτους) τείνουν να εκλείψουν (βλ. πίνακα 51).
Specialized mills for the production of narrow strip are continuing to close.
Το 1983 δεν αντιπροσώπευαν παρά το 6% της παραγωγικής δυναμικό­τητας πλατιών προϊόντων θερμής έλασης, έναντι 11 % το 1974.
In 1983 they accounted for 6% of the pro­duction potential for flat products against 11% in 1974; by 1987 this is forecast to fall to only 4%.
Προ­βλέπεται ότι το 1987 δεν θα αντι­προσωπεύουν παρά το 4%.
The pro­duction potential for plate from speciali­zed mills shows a similar but less-mar­ked development falling from 18% in 1983 to 17% in 1987.
Η παρα­γωγική δυναμικότητα όσον αφορά τις λαμαρίνες από ειδικά έλαστρα εξελίσσεται με τον ίδιο τρόπο, αλλά η πτώση είναι λιγότερο έντονη (από 18% το 1983 σε 17% το 1987).
In effect, produc­tion and production potential are being transferred to the Community's hot wide strip mills, resulting in better utili­zation of these mills, a reduction in the number of units and a considerable im­provement in competitivity.
Διάγραμμα 28: Διάρθρωση της παραγωγικής δυναμικότητας πλατιών προϊόντων θερμής ελάσεως 1974—1987
Figure 28: Development of hot-rolled flat products potential, 1974-87
(πίνακας 50)
Hot wide strip (Table 50)
Η παραγωγής των ελάστρων πλατιών ταινιών θερμής έλασης αυξήθηκε από 42,7 εκατ. μτ. το 1982 σε 44,7 εκατ. μτ. το 1983.
The enterprises expect production po­tential to fall to 68.5 million tonnes in 1987.
Φύλλα (ταινίες μικρού πλάτους)
Hot-rolled medium and narrow strip
(πίνακες 56, 57 και 58)
(Tables 56, 57 and 58)
Το 1983, η παραγωγή φύλλων θερμής έλασης ανήλθε σε 4,3 εκατ. μ.τ., μειώ­θηκε δηλαδή κατά 0,2 εκατ. μ.τ. σε σχέση με τα 4,5 εκατ. μτ. του 1982.
In 1983 production of hot-rolled narrow strip amounted to 4.3 million tonnes, a reduction of 0.2 million tonnes from the 1982 figure of 4.5 million tonnes; 1.6 million tonnes of this total were producced by slitting hot wide strip.
Διάγραμ ja 30: Παραγωγή και παραγωγική δι ιναμικότητα ταινιών θερ μής ελάσεως μέσου και μικρού Γ ιλάτους 1982—1987
Figure 30: Production and production potential for hot-rolled medium and narrow strip, 1982-87
Διάγραμμα 31: Διάρθρωση της παραγωγικής δυναμικότητος ταινιών μέσου και μικρού πλάτους κατά μέθοδο παραγωγής 1982—1987
Figure 31 : Analysis of medium and narrow strip production potential by process route, 1982-87
(πίνακες 59, 60 και 61)
Plate and universal flats (Tables 59, 60 and 61)
Προβλέπεται ότι η παραγωγική δυναμικότητα των ειδικών ελάστρων θα μειωθεί από 17,7 σε 14,8 εκατ. μτ., ενώ η παραγωγική δυναμικότητα όσον αφορά τις λαμαρίνες από κοπή πλατιών ταινιών θα μειωθεί από 6,8 σε 5,4 εκατ. μτ. μεταξύ 1983 και 1987.
Production potential for specialized mills will fall from 17.7 million tonnes to 14.8 million tonnes while the potential for plate cut from wide strip will drop from 6.8 million tonnes to 5.4 million tonnes between 1983 and 1987.
Διάγραμμα 32: Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα λαμαρινών και φύλλων 1982—1987
However, unless there is an upturn in the demand for capital goods ­ the ma­jor plate consuming sector ­ far more substantial cuts in capacity will be necessary to restore equilibrium.
45,5 ττττττττ
E3 Product™
(πίνακας 62)
Cold-rolled sheet (Table 62)
Η παραγωγή λαμαρινών ψυχρής έλασης αυξήθηκε κάπως το 1983, από 25,1 εκατ. μτ. το 1982 σε 25,4 εκατ. μτ. το 1983.
Production of cold­rolled sheet impro­ved marginally in 1983 to 25.4 million tonnes from 25.1 million tonnes a year earlier.
Η παραγωγική δυναμικότητα ανήλθε σε 45,6 εκατ. μτ. το 1983 και προβλέ­πεται ότι θα μειωθεί ελαφρά σε 44,1 εκατ. μτ. το 1987.
Production potential increased to 45.6 million tonnes in 1983, and is forecast to fall marginally to 44.1 million tonnes by 1987.
Παραγωγική δυναμικότητα
Production
Διάγραμμα 33: Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα φύλλων ψυχρής ελάσεως 1982—1987
Figure 33: Production and production potential for cold-rolled sheet, 1982-87
Ελαφριοί μορφοχάλυβες yí^V'.v'.v.'-'.-^V
49% Light k sections y^ív'­'A^^V46% / ^^ ! v^ \\ * < W \ v V \ Light sections 25% Heavy­sections f
Ελαφριοί
28% Heavy 1 sections^
•"•"■".Υ
LVw\\^'*^^"venisections
Χονδρόσυρμα 29%
^29% Wire rod
Διάγραμμα 34: Εξέλιξη της παραγωγικής δυναμικότητας επιμηκών προϊόντων 1974—1987
Figure 34: Development of long products potential, 1974-87
Εκατομμύρια μτ. 7.0
Million tonnes
Επιμήκη προϊόντα (πίνακας 63)
Long products (Table 63)
(πίνακας 51)
Rounds and squares for tubes (Table 51)
Το 1983, η παραγωγή ανήλθε σε 3,7 εκατ. μτ., από τα οποία 3,1 εκατ. παράχθηκαν με συνεχή χύτευση και 0,6 εκατ. με έλαση.
Production in 1983 totalled 3.7 million tonnes of which 3.1 million tonnes were produced by continuous casting and 0.6 million tonnes by hot-rolling.
Η παραγωγική δυναμικότητα ανήλθε σε 6,6 εκατ. μτ. το 1983, υπερβαίνοντας κατά 0,4 εκατ. μτ. το επίπεδο του 1982.
Produc­tion potential at 6.6 million tonnes in 1983 was 0.4 million tonnes higher than in 1982.
Η παραγωγική δυναμικότητα όσον αφορά τις ράβδους κυκλικής και τετραγωνικής διατομής από έλαση μειώθηκε από 2,2 εκατ. μτ. το 1982 σε 1,2 εκατ. μτ. το 1983 και προ­βλέπεται ότι θα εξακολουθήσει να μειώνεται, έως το επίπεδο των 0,8 εκατ. μτ. το 1987.
For rolled rounds and squares produc­tion potential fell from 2.2 million tonnes in 1982 to 1.2 million tonnes in 1983 and will fall further to 0.8 million tonnes in 1987.
Αντίθετα η παρα­γωγική δυναμικότητα όσον αφορά τις ράβδους κυκλικής και τετραγω­νικής διατομής συνεχούς χύτευσης αυξήθηκε από 4,0 σε 5,4 εκατ. μτ. το 1983 και προβλέπεται ότι θα ανέλθει σε 6,2 εκατ. μτ. το 1987.
On the other hand the production potential for rounds and squares pro­duced by continuous casting rose from 4.0 million to 5.4 million tonnes in 1983 and will increase to 6.2 million tonnes in 1987.
(πίνακας 51 )
Heavy sections (Table 51)
Η παραγωγική δυναμικότητα αυξή­θηκε από 15,5 σε 15,8 εκατ. μτ. (2%).
Production of heavy sections fell by 1.4 million tonnes to 7.3 million tonnes in 1983 while production potential rose from 15.5 million tonnes to 15.8 million tonnes (2%).
Παραγωγική δυναμικότητα
A reduction of 2.3 million tonnes should be effected by 1987 giving a production potential of 13.5 million tonnes.
Εκατομμύρια μτ.
Οι Production potential
Διάγραμμα 36: Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα βαριών μορφοχαλύβων 1982—1987
Figure 36: Production and production potential for heavy sections, 1982-87
Εμπορικοί χάλυβες και ελαφριοί μορφοχάλυβες
Light sections and merchant bars
(πίνακας 52)
(Table 52)
Το 1983, η παραγωγή εμπορικών χαλύβων και ελαφριών μορφοχαλύ­βων δεν διέφερε από την παραγωγή του 1982 (15,0 εκατ. μτ.).
Production of light sections and mer­chant bars in 1983 was the same as in 1982, 15.0 million tonnes.
Η παρα­γωγική δυναμικότητα μειώθηκε κατά 5%, από 33,6 εκατ. μτ. το 1982 σε 31,8 εκατ. μτ. το 1983.
Production potential fell by 5% from 33.6 million tonnes in 1982 to 31.8 million tonnes in 1983.
(πίνακας 55)
Wire rod (Table 55)
Διάγραμμα 37: Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα ελαφριών μορφοχαλύβων 1982— 1987
Figure 37: Production and production potential for light sections, 1982-87
Εκατομμύρια μτ.
Wire rod production in 1983 was 10.4 million tonnes, 0.2 million tonnes higher than the 10.2 million tonnes produced in 1982.
Η παραγωγική δυναμικότητα μειώ­θηκε το 1983 κατά 1,2 εκατ. μτ. σε 20,0 εκατ. μτ..
Production potential, which fell by 1.2 million tonnes to 20.0 million tonnes in 1983, will fall a further 2.7 mil­lion tonnes to 17.3 million tonnes in 1987.
.·;.·.·;.·;.· ιο,2
Concrete reinforcing bars (Table 53)
: : : : _BAR_ Παραγωγική δυναμικότητα
The production and production poten­tial for concrete reinforcing bars are in­cluded in the sections dealing with light sections and wire rod (2.8.3 and 2.8.4 above).
_BAR_·'.·'.·'._BAR_ Παραγωγή
17,3 r ;. ; .ï Production I: * ' I potential
Διάγραμμα 38: Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα χονδροσύρματος 1982—1987
Figure 38: Production and production potential for wire rod, 1982-87
Η παραγωγή και η παραγωγική δυ­ναμικότητα ράβδων οπλισμού σκυροδέματος περιλαμβάνονται στις ενότητες που αφορούν τους ελαφρούς μορφοχάλυβες και το χονδρόσυρμα (2.8.3. και 2.8.4).
Production was 0.5 million tonnes hig­her in 1983 at 7.8 million tonnes.
Επει­δή όμως πρόκειται για ένα προϊόν μεγάλης εμπορικής σημασίας θα εξετάσουμε στο σημείο αυτό την εξέλιξη της παραγωγής και της παραγωγικής δυναμικότητας.
Pro­duction potential fell to 17.2 million ton­nes from 17.9 million, a reduction of 4% between 1982 and 1983. For 1987 the enterprises forecast a production po­tential of 15.7 million tonnes.
■ _BAR_ ι ( ι (ii
I ,
Παραγωγική δυναμικότητα
Λ**.·*.·■ Production
_BAR_·'.·'.·'.·Ι Παραγωγή
, Production -¿J potential
Διάγραμμα 39: Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα ράβδων οπλισμού σκυροδέματος 1982—1987
Figure 39: Production and production potential for concrete reinforcing bars, 1982-87
Επικαλυμμένες λαμαρίνες (πίνακας 72)
Coated sheet (Table 72)
Λευκοσίδηρος και λαμαρίνες TFS
Tin plate and tin-free steel s
Από την παραγωγή αυτή οι λαμαρίνες TFS είναι 0,4 εκατομ­μύρια.
Total production of tinplate and tin­free steel in 1983 amounted to 4.0 million of which 0.4 million tonnes was tin­free steel (TFS).
Η παραγωγική δυναμικότητα παρέ­μεινε σταθερή και για τα δύο προϊό­ντα, ανήλθε δηλαδή σε 6 εκατ. μτ. όσον αφορά το λευκοσίδηρο και σε 0,6 εκατ. μτ. όσον αφορά τις λαμα­ρίνες TFS.
Production potential was constant at 6.0 million tonnes for the two pro­ducts of which 0.6 million tonnes was for TFS.
Προβλέπεται ότι η παρα­γωγική δυναμικότητα λαμαρινών TFS θα αυξηθεί κατά 72% (0,5 εκατ. μτ.) από το 1983 έως το 1987, ενώ την ίδια χρονική περίοδο η παραγω­γική δυναμικότητα λευκοσιδήρου θα μειωθεί κατά 0,4 εκατ. μτ., σε 5,0 εκατ. μ.τ..
The production potential for TFS will increase by 72% or 0.5 million tonnes between 1983 and 1987, while there will be a fall in the production po­tential for tinplate from 5.4 million ton­nes currently to 5.0 million tonnes in 1987.
Το 1983, η παραγωγή επιψευδαργυρωμένων με εμβάπτιση λαμα­ρινών ανήλθε σε 4,3 εκατ. μ.τ., ενώ η παραγωγική δυναμικότητα σε 6,1 εκατ. μτ..
In 1983 the production of hot dip gal­vanized sheets reached 4.3 million ton­nes from a production potential of 6.1 million tonnes.
Οι επιχειρήσεις προβλέ­πουν ότι, στην περίοδο έως το 1987, η παραγωγική δυναμικότητα θα αυξηθεί κατά 10% σε 6,7 εκατ. μτ..
The enterprises expect production potential to rise to 6.7 million tonnes, an increase of 10% by 1987.
Το 1983, η παραγωγή λαμαρινών με ηλεκτρολυτική επικάλυψη ανήλθε σε 0,8 εκατ. μ.τ..
The production of organically coated sheets was 1.2 million tonnes in 1983, slightly higher than the level achieved in 1982.
Ο συντελεστής χρησιμοποίησης της εγκατεστημέ­νης παραγωγικής δυναμικότητας (1,5 εκατ. μτ.) ήταν 53,7%.
However, production potential was higher at 1.7 million tonnes, against 1.5 million tonnes a year earlier.
Διάγραμμα 40: Παραγωγική δυναμικότητα επικαλυμμένων λαμαρινών
Figure 40: Production potential for coated sheet
Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου κατά ανθρακοφόρα λεκάνη Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου κατά μ.τ. εξορυσσόμενου άνθρακα 1980—83 Εξόρυξη και εξορυκτική δυναμικότητα ανά ανθρακοφόρα λεκάνη
Hard coal collieries-Capital expenditure by coalfield Hard coal - Capital expenditure per tonne of coal produced, 1980 -1983 Hard coal-Extraction and extraction potential by coalfield . . . .
II — Μονάδες παραγωγής κωκ
II — Coking plants
Μονάδες παραγωγής κωκ που ανήκουν σε ορυχεία ανεξάρτητες μονάδες και μονάδες που ανήκουν σε χαλυβουργεία — Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου ανά περιοχή Κωκ — Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα ανά περιοχή
Mine-owned, independent and steelworks-owned coking plants - Capital expenditure by region Coke - Production and production potential by region
Πίνακας 5
Table 6 Table 7
III — Μονάδες μπρικετοποίησης
Hard coal briquettes - Production and production potential by region Brown coal briquettes - Production and production potential . . .
IV — Μεταλλεία σιδήφου
Table 8 Table 9 Table 10
Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου ανά χώρα Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου ανά κατηγορία Εξόρυξη και εξορυκτική δυναμικότητα ανά χώρα
Iron-ore mining-Capital expenditure by country Iron-ore mining-Capital expenditure by category-EUR 9 Iron-ore mining-Extraction and extraction potential by country
Πίνακας 18 Πίνακας 19 Πίνακας 20 Πίνακας 21 Πίνακας 22 Πίνακας 23 Πίνακας 24
Table 18 Table 19
Πίνακας 25 Πίνακας 26 Πίνακας 27
Steelworks - Capital expenditure by production process Openhearth steelworks-Capital expenditure total
Πίνακας 33 Πίνακας 34 Πίνακας 35
Table 20 Table 21 Table 22 Table 23 Table 24 Table 25 Table 26 Table 27 Table 28 Table 29 Table 30 Table 31 Table 32 Table 33 Table 34 Table 35
Ελασματουργεία πλατιών ταινιών θερμής ελάσεως — Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου κατά περιοχή . Ελασματουργεία — Σύνολο — Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου κατά περιοχή Εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας και δίκτυα διανομής (χαλυβουργεία) — Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου κατά περιοχή Διάφορες εγκαταστάσεις (χαλυβουργεία) — Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου κατά περιοχή Γενοιές υπηρεσίες (χαλυβουργεία) — Σύνολο — Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου κατά περιοχή ....
Electric-furnace steelworks-Capital expenditure by region Oxygensteel works-Capital expenditure by region Steelworks - Total - Capital expenditure by region Rolling-mills-Total-Capital expenditure by type of mill Blooming, slabbing, semi-finished product mills-Capital expenditure by region Continuous casting plants-Capital expenditure by region Longproduct mills-Capital expenditure by type of mill Heavy and medium mills-Capital expenditure by country Light mills-Capital expenditure by country Continuous rod and bar mills-Capital expenditure by country Longproduct mills-Capital expenditure by region Flat-product mills-Capital expenditure by type of mill Flat-product mills - Capital expenditure by region Hot wide strip mills-Capital expenditure by region Rolling-mills-Total-Capital expenditure by region Steelworks-owned power-generating plants and distribution networks - Capital expenditure by region Miscellaneous (iron and steel works)-Capital expenditure by region General services (iron and steel works)-Total-Capital expenditure by region
Πίνακας 46 Πίνακας 47 Πίνακας 48 Πίνακας 49 Πίνακας 50
Table 42 Table 43 Table 44 Table 45 Table 46 Table 47 Table 48 Table 49 Table 50 Table 51
Πίνακας 53 Πίνακας 54
Table 52 Table 53 Table 54
Πίνακας 55 Πίνακας 56
Table 55 Table 56 Table 57 Table 58 Table 59
Πίνακας 62 Πίνακας 63 Πίνακας 64 Πίνακας 65 Πίνακας 66
Table 60 Table 61 Table 62 Table 63 Table 64 Table 65 Table 66 Table 67 Table 68 Table 69
Κατεργασμένα προϊόντα ελάσεως — Σύνολο — Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα ανά περιοχή Κατεργασμένα προϊόντα ελάσεως — Ποσοστά μέσης ετήσιας αυξήσεως ανά τύπο κατεργασμένου προϊόντος χάλυβα έλασης Συντελεστής χρησιμοποιήσεως παραγωγικής δυναμικότητας — Εξέλιξη ανά στάδιο παραγωγής — EUR 10 Συντελεστής χρησιμοποιήσεως παραγωγικής δυναμικότητας κατά στάδιο παραγωγής και κατά χώρα 1983 Συντελεστής χρησιμοποιήσεως της παραγωγικής δυναμικότητας ακατέργαστου χάλυβα ανά περιοχή, 1983 — EUR 10 Συντελεστής χρησιμοποιήσεως παραγωγικής δυναμικότητας, 1983 — EUR 10 Υλικά επικάλυψης και μαγνητικές λαμαρίνες — Παραγωγή και δυνατότητες παραγωγής
Coldreduced sheet-Production and production potential by region Long products-Total-Production and production potential by region Flat products-Production and production potential by region Hot-rolled products-Total-Production and production potential by region Finished products-Total-Production and production potential by region Finished products-Actual and expected rates of growth of production forfinished steel products Rate of utilization of production potential-Trend by stage of production-EUR 10 Rate of utilization of production potential - Rate of utilization by stage of production and country in 1983 Rate of utilization of production potential - Rate of utilization of crude steel production potential by re­gion in 1983 Rate of utilization of production potential - Rate of utilization of production potential in 1983 - EUR 10 Coatings and electrical sheet-Production and production potential
Ι — Πλαίσιο της έρευνας
I — Scope of survey
Η έρευνα βασίζεται σε στοιχεία που προμήθευσαν επι­χειρήσεις ΕΚΑΧ, η παραγωγή των οποίων το 1983 αντι­στοιχούσε με το 99% της συνολικής παραγωγής άν­θρακα, της συνολικής παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα και της συνολικής παραγωγής κατεργασμένων προϊόντων που προσδιορίζονται από τη συνθήκη ιδρύ­σεως της ΕΚΑΧ.
The survey is based on figures supplied by ECSC enterprises which in 1983 accounted for 99% of total coal production, to tal crude steel production and total finished products designated by the Treaty establishing the ECSC.
χθεί τεχνικά, αφού ληφθεί υπόψη η δυναμικότητα των διαφόρων εγκαταστάσεων στα ανθρακωρυχεία (υπό­γειες, επιφανειακές, πλυντήρια) και υποθέτοντας ότι αυτή δεν παρεμποδίζεται από δυσκολίες στη διανομή, από απεργίες ή από έλλειψη προσωπικού.
The figures shown represent the maximum annual coke pro duction achievable with the plant in operation at a given date, taking into account the minimum coking time technically allowable for the normal composition of the coking blend, with due regard to the state of the ovens and the potential of the ancillary and auxiliary installations.
Η παραγωγή εκφράζεται για όλες τις χώρες σε tonnes = μετρικούς τόνους.
It is assumed that a ready market and unlimited raw material supplies are assured.
Ταξινόμηση επενδυτικών στοιχείων
Classification of investment projects
Από τις επιχειρήσεις ζητείται να διαχωρίσουν, στις απα­ντήσεις τους στην έρευνα, τις συνέπειες για τη δαπάνη πάγιου κεφαλαίου και για την παραγωγική δυναμικότητα των παρακάτω τριών κατηγοριών επενδυτικών σχεδίων:
In their replies to the survey, the enterprises are asked to distinguish the effects on capital expenditure and production potential of the following three categories of investment project:
— Σχέδια που ολοκληρώθηκαν ή που εκτελούνται πριν από την 1 η Ιανουαρίου 1984 (κατηγορία Α)
The figures shown represent the maximum continuous out put which can be achieved by each mine, allowing for the po tential of the different installations, for example, underground or surface ore-preparation plant where the ore is sold only after treatment.
— Σχέδια που εγκρίθηκαν αλλά που δεν εκτελούνται ακόμη την 1 η Ιανουαρίου 1984 (κατηγορία Β)
-projects completed or in progress before 1 January 1984 (Category A);
— Άλλα σχέδια, με προβλεπόμενη ημερομηνία ενάρξεως εκτελέσεως μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1984 και 31ης Δεκεμβρίου 1987 (κατηγορία C).
- projects approved but not yet in progress on 1 January 1984 (Category B);
Σιδηρομετάλλευμα — Εξορυκτική δυναμικότητα
- other projects planned to be started between 1 January 1984 and 31 December 1987 (Category C).
Τα στοιχεία που δίνονται αντιπροσωπεύουν τη μέγιστη συνεχή παραγωγή που είναι δυνατό να επιτευχθεί από κάθε μεταλλείο, λαμβάνοντας υπόψη τη δυναμικότητα των διαφόρων εγκαταστάσεων, πχ. υπόγειες ή επιφα­νειακές εγκαταστάσεις εμπλουτισμού, όπου το με­τάλλευμα πουλιέται μόνο μετά από κατεργασία,
Sinter, pig-iron, crude steel and rolled products production potential means the maximum production which can effectively be achieved by all the different sections of the plant to gether allowing for possible bottlenecks in one section holding up all the others. This maximum possible production is defined as follows.
Ο όρος «δαπάνη πάγιου κεφαλαίου» περιλαμβάνει κάθε δαπάνη που γράφεται ή που πρόκειται να γραφεί στην πλευρά του ενεργητικού του ισολογισμού ως πάγιο στοιχείο στο έτος που εξετάζεται και στις τιμές που επικρατούν το έτος αυτό, αλλά με εξαίρεση της χρηματο­δοτήσεως στεγαστικών προγραμμάτων για το εργατικό προσωπικό, των συμμετοχών σε άλλες επιχειρήσεις και κάθε δικαιώματος ή οφέλους που δεν συνδέεται άμεσα με τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ.
Capital expenditure means all expenditure shown or to be shown on the credit side of the balance sheet as fixed assets in the year under review at the prices ruling in that year, but excluding the financing of workers' housing schemes, out side shareholdings and all interests not directly connected with ECSC Treaty products.
Συσσωματώματα μεταλλευμάτων, χυτοσίδηρος, ακατέργαστος χάλυβας και κατεργασμένα προϊόντα χάλυβα
Production estimates must be based on the pro bable composition of the charge in each plant concerned, on the assumption that the raw materials will be available.
Τα στοιχεία που δίνονται αντιπροσωπεύουν την κα­θαρή, μέγιστη παραγωγή που είναι δυνατόν να επιτευ-
A number of mines with a low output, including the 'small mines' in the Federal Republic of Gemany and the 'licensed mines' in the United Kingdom, have not been included in the survey. They accounted for an extraction in 1983 of 1.9 million tonnes.
Κοινοτικός δείκτης 1970 = 100
Community index 1970= 100
Σιδηρουργία-χαλυβουργία. .
295,4' width of the material fed into the mill and the products to be obtained.
(') Πρόβλεψη.
Estimated.
IV — Ερμηνεία των στοιχείων για τις δαπάνες πάγιου κεφαλαίου 1982 και 1983
■ secondly, for 1983 actual spending by the enterprises may often depart from the expenditure estimates submitted at 1 January of that year;
Υπογραμμίζεται ότι ακόμη και σε τρέχουσες τιμές, τα στοιχεία που δίνονται στην έκθεση αυτή για τη δαπάνη πάγιου κεφαλαίου το 1982 και 1983, είναι δυνατόν να διαφέρουν από εκείνα της εκθέσεως 1983. Υπάρχουν κυρίως τρεις λόγοι για αυτό:
• thirdly, again for 1982 the actual rates of exchange bet­ween the national currencies and the ECU may differ from those used in the estimates of capital expenditure for the year ahead.
Οι προβλέψεις της παραγωγής πρέπει να βασίζονται στην πιθανή σύνθεση του φορτίου σε κάθε εργοστάσιο που εξετάζεται και στην υπόθεση ότι οι πρώτες ύλες θα είναι διαθέσιμες.
The enterprises declare their capital expenditure at the ruling prices for the year concerned, the figures being converted into ECU at the rates shown at the beginning of this report.