natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την εντολή που περιλαμβάνει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση και τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν εν συνεχεία από το Συμβούλιο και τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια, που όλες αποσκοπούσαν είτε στο να συμπληρώσουν το έργο του Μααστρίχτ είτε στο να ρυθμίσουν ειδικά θεσμικά θέματα που ανέκυψαν ως αποτέλεσμα της τελευταίας διεύρυνσης είτε να προετοιμάσουν δεόντως την επόμενη, υπάρχουν και άλλοι ουσιαστικοί λόγοι για τη διεξαγωγή της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996 (ΔΔ 96).
In addition to the mandate contained in the Treaty on European Union (TEU) and the commitments subsequently entered into by the Council and the European Councils, all of which were aimed either at completing the work of Maastricht or at dealing with specific institutional issues raised as a result of the most recent enlargement or preparing adequately for the next one, there are further substantive reasons for holding the 1996 Intergovernmental Conference (IGC 96).
Η Ομάδα προσδιόρισε δύο βασικούς λόγους : αφενός τη βελτίωση της λειτουργίας της Ενωσης, και αφετέρου τη δημιουργία των συνθηκών ώστε να μπορέσει να ανταποκριθεί με επιτυχία στις εσωτερικές και εξωτερικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει, και ιδίως την επόμενη διεύρυνση.
The Group has identified two fundamental reasons, namely improving the functioning of the Union on the one hand, and, on the other, creating the conditions to enable it to cope successfully with the internal and external challenges facing it, and notably the next enlargement.
Η εντολή της Διάσκεψης
The mandate of the Conference
Η εντολή της Διάσκεψης του 1 996, νομική βάση της οποίας είναι το άρθρο Ν της Συνθήκης ΕΕ, καθορίσθηκε εν μέρει από την ίδια τη Συνθήκη και τις συνοδευτικές δηλώσεις.
The mandate of the 1 996 Conference, the legal basis for which is Article N of the TEU, was in part set by the Treaty itself and its accompanying Declarations.
8 προβλέπει δυνατότητα συναπόφασης και σε άλλους τομείς,
Article 189b(8) provides for a possible extension of the codecision procedure to other areas;
Το άρθρο 1.4 παρ. 6 και το άρθρο 1.10 προβλέπουν δυνατότητα αναθεώρησης της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) "για να προαχθεί ο στόχος της παρούσας συνθήκης και λαμβάνοντας υπόψη το ορόσημο του 1998 στα πλαίσια της τροποποιημένης συνθήκης των Βρυξελλών της Δυτικοευρωπαϊκής Ενωσης",
Article J.4(6) and Article J. 10 provide for possible revision of the CSFP "with a view to furthering the objective of this Treaty and having ¡n view the 1 998 deadline laid down in the modified Brussels Treaty of the WEU".
Η δήλωση αριθ. 1 προβλέπει τη δυνατότητα να εισαχθούν η ενέργεια, ο τουρισμός και η πολιτική άμυνα ως νέοι τίτλοι στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Declaration No 1 sets out the possibility of introducing energy, tourism and civil protection as new titles into the Treaty establishing the
Τέλος, η δήλωση αριθ. 1 6 ζητεί να μελετηθεί το θέμα της εισαγωγής κάποιας ιεραρχίας των κοινοτικών πράξεων στη Συνθήκη ΕΕ.
Finally, Declaration No 16 requests that consideration be given to the question of introducing a hierarchy of Community acts into the TEU.
Στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, ανεφύησαν διάφορα θεσμικά θέματα τα οποία ρυθμίσθηκαν κατά το
In the framework of the negotiations for the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden, various institutional issues arose which were dealt with at the Brussels European Council, in the "loannina compromise" and at the Corfu European Council. All those issues (reform of the institutions
Η ΔΔ 96 θα πρέπει να ασχοληθεί με όλα αυτά τα θέματα (μεταρρύθμιση των οργάνων γενικά, όπου περιλαμβάνεται η στάθμιση των ψήφων και ο αριθμός των ψήφων που συνιστούν ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο, ο αριθμός των μελών της Επιτροπής και "οιοδήποτε μέτρο αναγκαίο για να διευκολυνθούν οι εργασίες των οργάνων με δημοκρατικό και ανοικτό πνεύμα, και για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική λειτουργία με την προοπτική της διεύρυνσης").
in general, including the weighting of votes and the number of votes for a qualified majority in the Council, the number of members of the Commission and "any other measures necessary to facilitate the work of the institutions in a spirit of democracy and openness and guarantee their effective operation with a view to enlargement") will also have to be dealt with at the IGC 96.
Ως αποτέλεσμα Κοινοβουλίου, της Διάσκεψης
As a result of interinstitutional agreements between the European Parliament, the Council and the Commission, questions relating to budgetary discipline and procedure and the implementation of Community acts (committee procedure) have been added to the Conference agenda.
Εννοείται ότι η ημερήσια διάταξη πιθανόν να συμπληρωθεί, σύμφωνα με το άρθρο Ν, με άλλα θέματα που θα θέσουν τα κράτη μέλη ή τα όργανα.
It goes without saying that this planned agenda is likely to be supplemented, in accordance with Article N, by other topics raised by the member States or the institutions.
Παρά την πιθανότητα αυτή, όμως, σύμφωνα με την πείρα που αποκτήθηκε μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ενωσης και λαμβανομένων υπόψιν των προκλήσεων και δυσκολιών που ανακύπτουν ιδίως στην προοπτική της περαιτέρω διεύρυνσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών θεώρησε ότι η συζήτηση στην Ομάδα Προβληματισμού θα πρέπει να στραφεί γύρω από ορισμένες προτεραιότητες ώστε να δοθεί στην Ενωση η δυνατότητα να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των πολιτών της.
Notwithstanding that possibility, in the light of the experience acquired after the entry into force of the Treaty on European Union, and taking into account the challenges and difficulties posed in particular by the prospect of further enlargement, the Cannes European Council felt that the discussion in the Reflection Group should focus on a number of priorities to enable the Union to respond to its citizens' expectations. These priorities are:
Οι προτεραιότητες αυτές είναι οι εξής : στις να αναλυθούν οι αρχές, οι στόχοι και τα μέσα της Ενωσης, απέναντι νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη,
- to analyse the principles, objectives and instruments of the Union, with the new challenges facing Europe; to strengthen common foreign and security policy so that it can cope with new international challenges; to provide a better response to modern demands as regards internal security, and the fields of justice and home affairs more generally; to make the institutions more efficient, democratic and open so that they are able to adjust to the demands of an enlarged Union;
- ώστε να να ενισχυθεί η κοινή εξωτερική ανταποκριθεί σε νέες διεθνείς πολιτική και πολιτική ασφαλείας, προκλήσεις,
- to strengthen public support for the process of European integration by meeting the need for a form of democracy which is closer to the citizens of Europe, who are concerned about employment and environment questions; to put the principle of subsidiarity into practice more effectively.
- να τεθεί αποτελεσματικότερα στην πράξη η αρχή της επικουρικότητας.
Most Europeans consider that community integration is an invaluable asset, assuring peace in an increasingly unstable continent and prosperity in a global market.
Οι περισσότεροι Ευρωπαίοι θεωρούν ότι η κοινοτική ολοκλήρωση αποτελεί ανεκτίμητο κεφάλαιο, που εξασφαλίζει την ειρήνη σε μια όλο και ασταθέστερη ήπειρο και την ευημερία σε μια παγκόσμια αγορά.
economie, social, political and institutional reasons: a high level of unemployment, which is particularly serious in the case of young people and the long-term unemployed; environmental degradation; social rejection and exclusion; major changes in our demographic structures, which undermine the European social model; the crisis in the political contract between representatives and those represented; the European Union's growing complexity and the lack of information on, and understanding of, its raison d'être; finally, the worrying phenomenon of organized crime (drug trafficking, money laundering, terrorism).
Ως αποτέλεσμα, υψώνονται όλο και περισσότερο οι φωνές για δημόσια ασφάλεια, την οποία δεν μπορούν να ικανοποιήσουν τα κράτη μέλη ενεργώντας μεμονωμένα, και στην οποία δεν ανταποκρίνεται ικανοποιητικά Ενωση.
As a result, there is a growing call for public security that cannot be met by States acting alone, and that is not receiving a satisfactory response from the Union.
Αυτό οφείλεται σε κενά ή ελλείψεις στους μηχανισμούς της Ενωσης και στην έλλειψη πολιτικής βούλησης για τη θεραπεία τους.
This is due to the gaps or shortcomings in the Union's mechanisms and to the lack of political will to remedy these.
που γίνονται
External challenges
Αλλες μείζονες προκλήσεις είναι αποτέλεσμα εκτός Ενωσης καθώς πλησιάζει το τέλος του βαθειών μεταβολών αιώνα.
Other major challenges are a result of the profound changes taking place outside the Union as the end of the century approaches.
Το μέγεθος ορισμένων προκλήσεων, οι οποίες μπορούν να αντιμετωπισθούν μόνο με την υιοθέτηση μιας αντίστοιχα ευρείας, σφαιρικής προσέγγισης, καταφαίνεται σε θέματα όπως η μεγάλη πολιτική αστάθεια στον Ευρωπαϊκό χώρο μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου παρά την αυξημένη συνολική ασφάλεια, οι σοβαρές μεταναστευτικές πιέσεις που είναι ιδιαίτερα οξείες στην Ευρώπη, οι κίνδυνοι οικολογικών ανισορροπιών τις οποίες δεν μπορεί να αγνοήσουν η Ενωση και τα κράτη μέλη της, κλπ., καθώς και η αύξουσα παγκοσμιότητα της οικονομίας, που τονίζει την απώλεια ορισμένων από τα συγκριτικά πλεονεκτήματα της Ευρώπης τα οποία είχαν κερδιθε'ι μέσα από τις κοινωνικές και τεχνολογικές της καινοτομίες.
The magnitude of some of the challenges which can only be met by adopting an equally broad, global approach is demonstrated by questions such as major political instability in the European region following the end of the cold war, despite greater overall security; strong migratory pressures which are particularly acute in Europe; risks of ecological imbalances which the Union and the member States cannot afford to ignore, etc., and an increasing globalization of the economy which highlights Europe's loss of some of the comparative advantages gained through its social and technological innovations.
Η πρόκληση της διεύρυνσης
The challenge of enlargement
Η επόμενη διεύρυνση αποτελεί πολιτική επιταγή και συνάμα νέα ευκαιρία για την Ευρώπη, αλλά παράλληλα φέρνει την Ενωση αντιμέτωπη με μία μείζονα
- firstly, in the framework of the Intergovernmental Conference, through the reforms designed to improve the Union's functioning in general and institutional reform in particular; secondly, in view of the impact which enlargement will have on applicant countries and on the Union.
πρόκληση, που απαιτεί κατάλληλη απάντηση :
cope with the challenges involved must first be made.
Οι διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση δεν μπορούν να αρχίσουν προτού περατωθεί αισίως η Διάσκεψη του 1 996.
The enlargement negotiations cannot begin until the 1 996 Conference has been concluded satisfactorily.
Κατά ταύτα, η επιτυχία των διαπραγματεύσεων εξαρτάται από την επιτυχία της Διάσκεψης.
The success of the former thus depends on the success of the latter.
Απαντήσεις
The responses
Οπως μόλις είδαμε, η νέα κατάσταση εντός και εκτός Ευρώπης θέτει ζητήματα και απαιτεί από την Ευρωπαϊκή Ενωση και τα κράτη μέλη της να δώσουν απαντήσεις που να εξασφαλίζουν μεγαλύτερη πολιτική σταθερότητα, ενώ ταυτόχρονα θα δίδουν τη δυνατότητα να διατηρηθεί η οικονομική ανάπτυξη και το κατάλληλο κοινωνικό κλίμα μέσα σε μια ανοικτή, παγκόσμια και ανταγωνιστική οικονομία - δηλ. απαντήσεις που θα επιτρέψουν στην Ευρωπαϊκή Ενωση να συνεχίσει να ενεργεί ως καίριος παράγων για την ειρήνη και την ευημερία στην ήπειρο μας.
As we have just seen, the new situation inside and outside Europe raises questions and requires the European Union and the Member States to provide responses which will ensure greater political stability while simultaneously allowing economic development and the proper social climate to be maintained within an open, global and competitive economy. In other words, responses which will enable the European Union to continue acting as a crucial factor for peace and prosperity on our continent.
Ορισμένες από τις απαντήσεις της Ευρώπης σ'αυτές τις προκλήσεις έχουν ήδη βρεθεί, όπως στην περίπτωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης, της οποίας η επίτευξη αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρώπη, όπως συμφωνήθηκε στη συνθήκη του Μααστρίχτ και επικυρώθηκε από τα εθνικά κοινοβούλια.
Some of Europe's responses to these challenges have already been identified, as in the case of Economic and Monetary Union, achievement of which is a priority for Europe, as agreed in the Maastricht Treaty and ratified by the national parliaments.
Η Ομάδα πιστεύει σθεναρά ότι πρέπει να συνεχιστεί η διαδικασία υλοποίησης της ΟΝΕ κατά τα συμφωνηθέντα.
The Group strongly feels that the EMU should carry on its process of implementation in accordance with what was agreed.
Η επόμενη διεύρυνση αποτελεί επίσης απάντηση στις προκλήσεις σχετικά με την ασφάλεια και την πολιτική και οικονομική σταθερότητα στην Ευρώπη.
The next enlargement also constitutes a response to the challenges of security and political and economic stability in Europe.
Ωστόσο, η Ίδια η επιτυχία της προϋποθέτει μεταρρυθμίσεις σε ορισμένους τομείς, καθώς επίσης, πράγμα πολύ σημαντικό, στους θεσμούς της Ενωσης.
However, in order to achieve it, reforms of the Union are required in some areas and, very significantly, in the Union's institutions.
Οπως αναφέρθηκε στην εισαγωγή, έχουν ήδη διατυπωθεί άλλες πιθανές απαντήσεις από την Ίδια τη συνθήκη ή από τα μεταγενέστερα Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
Other possible responses have already been formulated, as stated in the introduction, by the Treaty itself or by subsequent European Councils.
Ωστόσο, στην Ομάδα Προβληματισμού ανατέθηκε το καθήκον εντοπισμού απαντήσεων και υποβολής συγκεκριμένων προτάσεων.
It is the Reflection Group, however, that has been given the task of identifying and producing concrete proposals.
Η Ομάδα συμμερίζεται τα ακόλουθα σημεία.
The Group shares the points which follow.
Οπως προαναφέρθηκε, η κυριότερη εσωτερική πρόκληση της Ενωσης είναι να συμφιλιωθεί με τους πολίτες της.
As stated above, the Union's principal internal challenge is to reconcile itself with its citizens.
Πρώτιστο καθήκον της προσεχούς μεταρρύθμισης πρέπει συνεπώς να είναι η ενίσχυση της νομιμοποίησης της στη
Therefore, enhancing its legitimacy in their eyes has to be the prime task of the coming reform.
συνείδηση των πολιτών.
principles of democracy, efficiency, transparency, subsidiarity and solidarity in the European Union.
Η επίτευξη αυτού του στόχου θα εξαρτηθεί από το σαφή ορισμό των στόχων της Ενωσης, δηλ. των επιδιωκόμενων κοινών στόχων, της αξιοπιστίας των κοινών πολιτικών και των μηχανισμών συνεργασίας που έχουν σχεδιασθεί για την επίτευξη αυτών των στόχων (δηλ. με άλλους λόγους η καταλληλότητα των μέσων για την επίτευξη των τεθειμένων στόχων), και τη διατήρηση της εσωτερικής συνοχής της Ενωσης.
Those principles should be put into practice through concrete measures, such as improved application of the subsidiarity principle ("who does what?"); Community legislation concentrating on essentials; promotion of competitiveness on a European scale; simplification (of texts and procedures); effective enforcement of the rights of the Union's citizens; promotion of equality between men and women; greater political responsibility forthe Institutions combined with increased accountability on their part; the fight against fraud; greater transparency in the functioning of the Institutions, which should be given the means to take decisions with the broadest possible backing from citizens; and closer involvement of national parliaments in the Union's tasks.
Επίσης, πρέπει να προσαρμοσθούν και να ενισχυθούν οι μηχανισμοί διατήρηση της αλληλεγγύης και της συνοχής στην Ενωση.
The mechanisms for maintaining solidarity and cohesion within the Union must also be adapted and reinforced.
0/ απαντήσεις πάλι στις προκλήσεις που τίθενται με τις βαθιές μεταβολές που έλαβαν χώρα εκτός Ενωσης, τόσο στους τομείς της πολιτικής και της ασφάλειας, όσο και στη σφαίρα της οικονομίας και του εμπορίου, θα πρέπει να βασισθούν στην ενίσχυση των μέσων που έχουν συσταθεί με σκοπό τη μέγιστη δυνατή εξωτερική σταθερότητα και ασφάλεια.
On the other hand, the responses to the challenges posed by the profound changes which have taken place outside the Union, in the political and security context as well as in the economic and commercial sphere, need to be based on reinforcement of the instruments set up to achieve the highest possible levels of external stability and security.
Το κυριότερο εν προκειμένω είναι να γίνει κάθε αναγκαία ενέργεια προκειμένου να ενδυθεί η Ενωση μια γνήσια, εξωτερική ταυτότητα που θα της επιτρέψει να προωθήσει τις af/ες της και να προασπίσει τα συμφέροντα της.
The key task here, therefore, is to take all the steps necessary to provide the Union with a genuine, external identity that will enable it to promote its values and defend its interests.
Αυτό θα καταστεί δυνατόν μόνον εφόσον η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας λειτουργεί όντως, λαμβάνοντας παράλληλα μέριμνα ώστε να εξασφαλισθεί πλήρης αντιστοιχεία ανάμεσα στις πολιτικές και τις οικονομικές πτυχές της εξωτερικής δράσης της Ενωσης.
This will clearly only be possible if the Common Foreign and Security Policy really functions, with full consistency being ensured between the political and economic aspects of the Union's external action.
Ενώπιον των νέων προκλήσεων που έχουν ανακύψει σχετικά με την ασφάλεια στην Ευρώπη, πρέπει επίσης να δοθεί η δυνατότητα στην Ενωση να συνεχίσει να προχωρεί προς την ενδεχόμενη διαμόρφωση μιας κοινής αμυντικής πολιτικής, που θα μπορούσε εν καιρώ να οδηγήσει σε κοινή άμυνα.
In view of the new challenges that have arisen with regard to security in Europe, it is also necessary to enable the Union to continue moving towards the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.
Ο επιδιωκόμενος στόχος
The objective to be achieved
Ο κύριος επιδιωκόμενος στόχος μπορεί να προσδιορισθεί με απλή απαρίθμηση των προκλήσεων και των σχετικών απαντήσεων : διατήρηση ισχυρός ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και συνεργασίας στο νέο πλαίσιο του τέλους του αιώνα, αφού, από κοινού με τους οργανισμούς, υπεύθυνους για την ευρωπαϊκή ασφάλεια, και τις εθνικές πολιτικές, αποτελούν εγγύηση ειρήνης και ευημερίας για τους πολίτες της Ενωσης.
A prime objective to be achieved can be established from a mere enumeration of the challenges and the responses to them: maintenance of strong European integration and cooperation in this new end-of-the-century context, as, together with the organizations responsible for European security and national policies, they are both a guarantee of peace and prosperity for the citizens of the Union.
Η Ομάδα θεωρεί επομένως ότι η Διάσκεψη θα πρέπει να υποστηρίξει και να ενισχύσει τους κοινούς στόχους της Ενωσης για ειρήνη και ελευθερία, εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια, δημοκρατία, προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ευημερία για τους πολίτες της Ευρώπης, και αλληλεγγύη μεταξύ τους.
The Group accordingly feels that the Conference must endorse and reinforce the Union's common objectives, which aim at peace and freedom, internal and external security, democracy, protection of the human rights and prosperity for the citizens of Europe and solidarity between them.
Ευελιξία, η λογική της και τα όρια της
Flexibility, its rationale and its limits
Η επιτυχία της ολοένα και στενότερης Ενωσης μεταξύ των λαών της Ευρώπης εξαρτάται, όπως είδαμε, από την ικανότητα της να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις των πολιτών.
The success of this ever-closer Union among the peoples of Europe depends, as we have seen, on its ability to meet citizens' demands.
Ωστόσο, πρέπει να βασίζεται και σε κοινές αρχές που θα πρέπει να επιβεβαιωθούν εκ νέου.
However, it must also be based on common principles which must be reaffirmed.
Οι αρχές αυτές εμπνέουν τον κοινό πυρήνα που χαρακτηρίζει την Κοινότητα ως ενότητα βασιζόμενη στο κράτος δικαίου, και ειδικότερα συνεπάγονται :
They inspire the common core which characterizes the Community as an entity based on the rule of law, and in particular involve: maintenance and development of the "acquis communautaire" as a whole, as provided for by Article Β of the Treaty. Maintenance of the "acquis communautaire" should not however prevent the necessary adjustments from being made in order to respond to new situations.
- τη διατήρηση και ανάπτυξη του κοινοτικού κεκτημένου ως συνόλου, όπως ορίζεται στο άρθρο Β της συνθήκης.
It should be emphasized that respect for these two principles should constitute an adequate response to the growing need for consistency of action by the Union as a whole, irrespective of the outcome of the Conference on the options of a bicephalous Union/Community structure, division into Treaty "pillars", or unification.
Η διατήρηση του κοινοτικού κεκτημένου δεν θα πρέπει ωστόσο να εμποδίζει τις προσαρμογές που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των νέων καταστάσεων.
On the basis of this common core, the prospect of enlargement and the existence in the Union of differentiated integration arrangements, raises the question of flexibility and its limits in relation to the outcome of the Conference and the approach to be adopted to enlargement.
Η Ομάδα απορρίπτει συνεπώς οιαδήποτε φόρμουλα είναι δυνατόν να οδηγήσει σε μία Ευρώπη α λα καρτ.
Therefore, the Group rejects any formula which could lead to an à la carte Europe.
Οσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για την ευελ/fia, μια ευρεία πλειοψηφία συμμερίζεται τα εξής κριτήρια :
As regards the guidelines to allow flexibility, there is a large majority view sharing the following criteria:
- της κατά η ευελ/fia πρέπει να επιτρέπεται μόνον εφόσον υπηρετεί τους στόχους Ενωσης και έχουν αποκλειστεί όλες οι άλλες λύσεις, και κεχωρισμένα περίπτωση,
- flexibility should be allowed only when it serves the Union's objectives and if all other solutions have been ruled out and on a case-by-case basis; differences in the degree of integration should be temporary; no-one who so desires and fulfils the necessary conditions previously adopted by all can be excluded from full participation in a given action or common policy; provision should be made for ad hoc measures to assist those who want to take part in a given action or policy but are temporarily unable to do so; when allowing flexibility the necessary adjustments have to be made to maintain the "acquis", and a common basis should be preserved to prevent any sort of retreat from common principles and objectives;
- οι διαφορές στο βαθμό της ολοκλήρωσης πρέπει να είναι προσωρινές,
- a single institutional framework has to be respected, irrespective of the structure of the Treaty.
- κανείς, εφόσον το επιθυμεί και πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις που έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων από όλους, δεν μπορεί να αποκλείεται από την πλήρη συμμετοχή σε μια δεδομένη δράση ή κοινή πολιτική,
Several members, while agreeing with most of the above, stress that such flexible arrangements in the Union should only be possible when agreed by all, as in the past. Some members believe that, whereas such arrangements should in principle be temporary, they need not always be so, especially where they do not concern "core disciplines" of the EC.
- όσων αλλά πρέπει να λαμβάνεται πρόνοια για ad hoc μέτρα συνδρομής επιθυμούν να συμμετάσχουν σε δεδομένη δράση ή πολιτική κωλύονται προσωρινά,
It should be pointed out however that the degrees of flexibility admissible are different both under each of the three "pillars" and also in the case of the present Member States and those acceding on next enlargement:
- όταν επιτρέπεται η ευελ/fia, θα πρέπει να γίνονται οι απαραίτητες προσαρμογές προκειμένου να διατηρείται το κεκτημένο και να διαφυλάσσεται μια κοινή βάση για να προλαμβάνεται οιαδήποτε υποχώρηση από τις κοινές αρχές και στόχους,
Whereas derogations must not be allowed in the Community "pillar" if they jeopardize the internal market and create discriminatory conditions for competitiveness, CFSP and some Justice and Home Affairs issues enable a greater degree of flexibility (see below, when treating those subjects ).