natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο καθορίζει τις κατάλλη­λες λεπτομέρειες προκειμένου να ληφθεί υπόψη το σύνολο ή μέρος των συμφερόντων των Καναρίων Νήσων, με την ευκαιρία των αποφάσεων που εκδίδει, κατά περίπτωση, ιδίως ενόψει της σύναψης αλιευτικών συμφωνιών με τρίτες χώρες' ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση πρέπει να οριστούν οι εν λόγω λεπτομέρειες*
Whereas, pursuant to Article 155 (2) {b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas (be case in point calls for the said procedures to be determined;
Αρθρο 3 ότι η έγκριση αυτής της συμφωνίας συτάσσεται στο πλαίσιο των συμφερόντων της Κοινότητας,
Article 3
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινό­τητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα­
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of Sierra l.eone on fishing off
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directb applicable in all Member States.
Ο πρόεδρος Μ. O'KENNEDY
For the Council The President M. OKENNEDY f'ì Oj No 1 114, 2. 5. 198S, p.
L 375 της 23. 12.
1. t") OJ No I. 375, 23. 12. 1^89. p.
C 55 της 7. 3.
(') OJ No C 55, 7. Ì. 1990, p. 9.
C 113 της 7. 5. 1990.
I») OJ No t 1 lì. 7. S. 1990.
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σιέρα Λεόνε για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σιέρα Λεόνε
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Siena Leone on fishing off Sierra
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, καλούμενη στο εξής «Κοινότητα", KUI
hereinafter referred tu .is 'die Community', and
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΙΕΡΑ ΛΕΟΝΕ, καλούμενη στο εξής «Σιέρα Λεόνε»,
THE REPUBLIC OF SIERRA LEONE, hereinafter referred to JS 'Sierra l.eone',
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ, αφενός, το πνεύμα συνεργασίας που απορρέει ano τη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και, αφετέρου, από τις σχέσεις καλής συνεργασίας μεταξύ Κοινότητας και Σιέρα Λεόνε,
CONSIDERING the spini ni cooperation resulting from the ACT EEC Convention and the good cooperation relations which exist between the Communitv and Sierra Leone;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη θέληση της Σιέρα Λεόνε να προωθήσει την αποτελεσματική ορθολογική διαχείριση, εκμετάλ­λευση και διατήρηση των αλιευτικών της πόρων μέσω μιας ενισχυμένης συνεργασίας,
CONSIDERING the wish of Sierra Leone to promote the rational management, exploitation and conservation of us fishery resources by means of intensified cooperation;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Σιέρα Λεόνε έχει την αποκλειστική εκμετάλλευση και τον έλεγχο των αλιευτικών πόρων και των άλλων υδάτινων πόρων εντός της αλιευτικής της ζώνης που εκτείνεται σε 200 ναυτικά μίλια από τα ανοικτά των ακτών της εντός της οποίας ασκεί τα κυριαρχικά της δικαιώματα με σκοπό τον προσδιορισμό, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των πόρων της εν λόγω ζώνης,
RECALLING that Sierra 1 eone has exclusive man agemeni and control over the fishcr > resources and other aquatic resources within its fishing /one which extends up to 200 nautical miles from its shore, within which it exercises its sovereign rights for the purpose of identifying, exploiting, conserving and managing the resources of the said zone; TAKINCi into account the United Nations Convention on ihe law of the Sea signed bv boih parties to this Agreement;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας που υπεγράφη και από τα δύο μέρη,
DESIROUS of developing and intensifying mutuali ν advantageous ι. oopera t ion in the field o! fisheries;
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να αναπτύξουν και να ενισχύσουν την αμοιβαία επωφελή συνεργασία στον τομέα της αλιείας.
DETERMINED to conduct their relations in a spirit ut mutual trust and respect for each other's mierest m the sphere ol sea fishing;
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να θεσπίσουν τις λεπτομέρειες και τους όρους για την άσκηση των δραστηριοτήτων που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον και για τα δύο μέρη,
DESIROUS ot establishing ihe terms and conditions governing activities of common interest to both pa π ies,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
HAVE AGREED AS EOI LOWS:
Άρθρο Ι
Article 1 provisions of the United Nations Convention and the Law ot the Sea.
Οι αρχές της Σιέρα Λεόνε κοινοποιούν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κάθε τροποποίηση των εν λόγω νόμων, ρυθμίσεων' και κανονισμών.
The authorities of Sierra Leone shall notify the Commission of the European Communities of any change to the said laws, rules and regulations.
Οι αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Σιέρα Λεόνε στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας θα ασκούνται από τα σκάφη της Κοινότητας τα οποία κατέχουν έγκυρη άδεια αλιείας που εκδίδεται από την κυβέρνηση της Σιέρα Λεόνε.
Fishing activities by Community vessels in Sierra Leone's fishing zone under the present Agreement shall be subject to possession of a valid fishing licence issued by the Government of Sierra Leone.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα με σκοπό να εξασφαλίσει ότι τα σκάφη της Κοινότητας εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τους νόμους, τις ρυθμίσεις και τους κανονι­σμούς σχετικά με την 3λιεία στην αλιευτική ζώνη της Σιέρα
The Community undertakes to take all necessary steps to ensure that Community vessels observe lhe provisions of this Agreement and the laws, rules and regulations relating to fishing in Sierra Leone's fishing zone consistent with the
Οι διατυπώσεις για την υποβολή αιτήσεων αδειών, η περίοδος ισχύος τους, το ύψος των τελών, οι διατάξεις σχετικά με την πληρωμή και η επιτρεπόμενη αλιευτική ζώνη καθορίζονται στο παράρτημα.
The formalities for making applications for licences, iheir period of validity, the amount of the fee, the payment provisions and the permitted fishing /one shall be as specified in the Annex.
Οποιαδήποτε μέτρα διατήρησης ληφθούν από τις αρχές της Σιέρα Λεόνε θα βασίζονται σε αντικειμενικά και επιστη­μονικά κριτήρια και θα εφαρμόζονται εξίσου στα σκάφη της Κοινότητας και άλλων τρίτων χωρών με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που ισχύουν μετάξι των αναπτυσσόμενων χωρών στην ίδια γεωγραφική περιοχή, συμπεριλαμβανομέ­νων των αμοιβαίων ρυθμίσεων όσον αφορά την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Any conservation measures taken by the authorities ol Sierra Leone shall be based on objective and scientific criteria and shall apply equally to Community and other third country vessels without pre_BAR_udice to special arrangements between developing States within the same geographical area, including reciprocal fishing arrangements.
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζουν ούτε προδικάζουν με οποιονδήποτε τρόπο τις απόψεις κάθε συμβαλλόμενου μέρους όσον αφορά οποιοδήποτε θέμα σχε­τικά με το δίκαιο της θάλασσας.
Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the view of either Party with respect to am matter relating to the Law of the Sea.
Αρθρο ¡Ι
Article 11
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπο­νται από την εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος της Σιέρα Λεόνε.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty ,ind, on the other hand, to the territory of Sierra Leone.
Με την επιφύλαξη της άσκησης εκ μέρους της Σιέρα Λεόνε της κυριαρχίας ή της δικαιοδοσίας επί της αλιευτικής ζώνης της Σιέρα Λεόνε, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συζητούν επί ζητημάτων σχετικά με την εκτέλεση και την ορθή λειτουργία :ης παρούσας συμφωνίας.
Without prejudice to the exercise by Sierra l.eone of sovereignty or jurisdiction over Sierra 1 eone's fishing zone. the Parties agree to consult on questions relating to the implementation and proper functioning of this Agreement.
Η συμφωνία συνάπτεται για αρχική περίοδο δύο ετών από την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει.
This Agreement shall be concluded for an initial period of two years from the date of its entry into force.
Στην περίπτωση που ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν καταγγείλειττ1 συμφωνία με γνωστοποίηση έξι μήνες πριν από την ημερομη­νία λήξης της περιόδου των δύο ετών, η συμφωνία παρατεί­νεται κάθε φορά για ένα έτος εκτός και αν κοινοποιηθεί καταγγελία τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομη­νία λήξης κάθε ετήσιας περιόδου.
Unless one of the Parties terminates it by giving notice to that effect at least six months before the date of expiry of the two-year period, it shall remain in force for further periods of one year unless denounced by notice given at least three months before the date of expiry of each such one-year period.
Πριν από τη λήξη της περιόδου ισχύος, του πρωτοκόλ­λου, τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις με σκοπό να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις τροποποιήσεις ή τις προσθήκες που πρόκειται να γίνουν στο παράρτημα ή στο πρωτόκολλο.
Before the end of the period of validity of the Protocol, the Contracting Parties shall enter into negotiations to determine by common agreement what amendments or addition to the Annex or Protocol are required.
Σε περίπτωση που οι αρχές της Σιέρα Λεόνε αποφασί­σουν, σύμφωνα με την εξέλιξη της κατάστασης όσον αφορά τα αποθέματα, να λάβουν μέτρα διατήρησης που επηρεάζουν τις δραστηριότητες των σκαφών της Κοινότητας, πραγματο­ποιούνται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών διαβουλεύσεις με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος και του πρωτοκόλλου που επισυνάπτονται στην παρούσα συμφω­νία.
Should the authorities of Sierra Leone decide, as a result of developments in the states of stocks, to take conservation measures which affect the activities of Community vessels, consultations shall be held between the Parties in order to adapt the Annex and Protocol attached to this Agreement.
Αρθρο ¡4
Article 14
Οι διαβουλεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 βασίζονται στην αρχή ότι οποιαδήποτε ουσιαστική μείωση των δικαιωμάτων αλιείας που προβλέπονται στο πρωτόκολ­λο πρέπει να επιφέρει ανάλογη μείωση της χρηματικής αντιστάθμισης που πρέπει να καταβληθεί από την Κοινό­τητα.
The consultations referred to in paragraph 1 will be based on the principle that any substantial reduction of the fishing rights provided for in the Protocol! shall lead to an equivalent reduction of the financial compensation to be paid by the Community.
ΟΡΟΙ IIA ΙΉ ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ Ι ΛΕΟΝΕ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟ\ ΕΚΟΥΝ ΣΗΜΑΙΑ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CONDITIONS FOR THE PURSUU OE FISHING ACTIVITIES in COMMUNITY VESSELS IN SIERRA LEONES FISHING ZONE
Viu-ι πώσης που εφαρμόζονται για την υποβολή αιτήσεων και έκδοση αδειών α) Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στο αρμόδιο για θέματα αλιείας υπουργείο της Σιέρα Λεόνε, μέσω της αντιπροσωπίας της Επιτροπή; των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Σιέρα Λεόνε, αίτηση του πλοιοκτήτη για κάθε σκάφος που επιθυμεί vu αλιεύσει δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης περιόδου ισχύος.
The Commission ol the European Economic Communities shall present to the Sierra l.eone Mimstrv responsible for Fisheries ν ia the Delegation of the Commission ol the European Communities in Sierra Leone the application, made bv the slnpowner.fore.ich vessel thai wishes to fish under the Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period ot validity requested.
Η αίτηση πρέπει να γίνει στο έντυπο που παρέχει για το σκοπό αυτό η Σιέρα Λεόνε υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται κατωτέρω [παοάρτημα Ι).
'Lhe application shall be made on the forms provided lor ι hai purpose b\ Sierra leone a specimen of which is annexed hereto (Annex 1).
Κάθε αίτηση συνοδεύεται από έγγραφη απόδειξη καταβολής των τελών.
Each application shall be accompanied by documentary proof of payment.
γ) Οι άδειες χορηγούνται στον πλοιοκτήτη για ίνα καθορισμένο πλοίο.
Evers licence shall be issued to ihe shipowner for one designated vessel.
Με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η άδεια για ένα πλοίο δύναται να αντικατασταθεί και. σε περιπτώσεις αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, αντικαθίσταται από άδεια για άλλο σκάφος της Κοινότητας που έχει τα .δια χαρακτηριστικά.
At the request of the Commission of the European Communities, the licence for a vessel may, and, in cases of proven torce majeure, w ill, be replaced b ν a licence lor another Community vessel, having ihe same characteristics, in ihe latter case, no fee shall be due for ihe remaining period of validit}.
Στη νέα άδεια αναφέρονται:
In the new licence shall be mentioned:
— η ημερομηνία παραλαβής της αδείας, — το γεγονός ότι η άδεια αντικαθιστά την προγενέστερα εκδοθείσα.
— the fact that the licence replaces the previous one issued id'
δ) Οι άδειες εκδίδονται από τις αρχές της Σιέρα Λεόνε εντός 30 ημερών από την ημερομηνία καταβολής των τελών και χορηγούνται στους πλοιοκτήτες ή στου; αντιπροσώπους του; μέσω τη; αντιπροσωπία; τη; Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Σιέρα Λεόνε.
The licences shall be issued bv the authorities of Sierra Leone within Ì0 days of receipt of payment and delivered to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission ol the European Communities m Sierra Leone
ε) Η άδεια πρέπει να διαφυλάσσεται μονίμως επί του σκάφους.
The licence document musi be held on board at all umes.
στ) Οι αρχές της Σιέρα Λεόνε θα ανακοινώνουν πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνία; τις διατάξεις σχετικά με την καταβολή των τελών της άδειας, και ιδιαίτερα τι; λεπτομέρειε; όσον αφορά τον τραπεζικό λογαριασμό και το νόμισμα που πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
The authorities ot Sierra I enne shall communicate, before the dale of entry into force ol the Agreement, ihe arrangements for pasmem of ihe licence fees, and in particular the details of the bank account and the currency to be used
ζ) Τα τέλη για την έκδοση της άδειας περιλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικού; φόρου; εκτός των επιβαρύνσεων για παροχή υπηρεσιών.
(gl The licence fee shall include all national and local taxes with the exceptions of charges lor services.
Ισχύς των αδειών και διατάξεις όσον αφορά την καταβολή τελών για τα γρι γρί αλιείας τόνου, τα αλιευτικά με καλαμίδι και τα αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια α) Οι άδειε; ισχύουν για περίοδο ενός έτους και είναι ανανεώσιμες.
Validity of licences and payment provisions for tuna seiners, pole and line vessels and surface longliners
β) Ta τέλη καθορίζονται σε 20 Ecu ανά τόνο που αλιεύθηκε στην αλιευτική ζώνη της Σιέρα Λεόνε.
The fees shall be set at ECU 2U per tonne caught within Sierra Leone's fishing zone.
Οι άδειε; εκδίδονται αφού προκαταβληθεί στη Σιέρα Λεόνε κατ' αποκοπή ποσό 1 000 Ecu το χρόνο για κάθε γρι γρι, ποσό που ισοδυναμεί με τα τέλη για την αλίευση 50 τόνων τόνου ετησίως στην αλιευτική ζώνη της Σιέρα Λεόνε, και κατ' αποκοπή ποσό 200 Ecu ετησίως για κάθε αλιευτικό με καλαμίδι και αλιευτικό με επιφανειακά παραγάδια, ποσό που ισοδυναμεί με τα τέλη για την αλίευση 10 τόνων τόνου και άλλων αποδημητικών ειδών ετησίως στην αλιευτική ζώνη της Σιέρα Λεόνε.
Applications for licences shall be issued following advance payment lo Sierra Leone of a lump sum of ECU I 000 a year for each seiner, equivalent to the fees for 50 tonnes of tuna caught within Sierra Leone's fishing /one per year and a lump sum of ECU 200 a scar lor each pole and line, and surface longliner, equivalem to the fees for 10 tonnes of tuna and other migratory species caught within Sierra Leone's fishing /one per year.
Η τελική λογιστική εκκαθάριση των οφειλόμενων τελών για κάθε αλιευτική περίοδο, σχετικά με κάθε σκάφος, εγκρίνεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που καταρτίζονται από τους πλοιοκτήτες και βεβαιώνεται από τα υπεύθυνα για την επαλήθευση του όγκου των αλιευμάτων επιστημονικά ινστιτούτα (L'Orsiom και ισπανικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο ωκεανογρα­φίας).
The final statement of ihe fees due for the fishing year in respect of each vessel shall be drawn up In the Commission of the European Communities on the basis of the catch statements made by the shipowners, confirmed by the scientific institutes responsible for verification of the catch figures Orstom and IEOY—Y Spanish Institute of Oceanography).
Η τελική λογιστική εκκαθάριση γνωστοποιείται στις αρχές της Σιέρα Λεόνε και κοινοποιείται στους πλοιοκτήτες οι οποίο: πρέπει εντός 30 ημερών να ανταποκριθούν στις οικονομικές τους υποχρεώσεις.
The final statement will be communicated to the authorities of Sierra Leone and notified to the shipowners who shall have 30 days to meet their financial obligations.
Εάν το ποσό που οφείλεται για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων δεν είναι ίσο με το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, το αντίστοιχο υπόλοιπο του ποσού δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
If the amount of the sum due lor actual fishing operations docs not equal the advance payment, the corresponding outstanding sum shall noi be recoverable by the shipowner.
Ισχύς των αδειών και διάταξης όσον αφορά την καταβολή τελών για τις μηχανότρατες και τα αλιευτικά με παραγάδια βυθού
Validity of licences and payment provisions for trawlers and demersal longlincrs
Οι άδειες ισχύουν για περιόδους έξι ή 12 μηνών.
12­month licences:
Erudì ωμηση και έλεγχος α) Οι μηχανότρατες και τα αλιευτικά με παραγάδια _BAR_5υθούεπιτρέπουν, με αίτηση ίων αρχών της Σιέρα Λεόνε, την επιβίβαση στο σκάφος ενός παρατηρητή ιτου υποδεικνύουν οι εν λόγω αρχές με σκοπό τον έλεγχο των αλιευμάτων που αλιεύτηκαν στην αλιευτική ζώνη της Σιέρα Λεόνε.
Trawlers and demersal longlmers shall, at the request oHheauthontiesoi Sierra I com­, take mi board an observer designated bv these authorities in order to check catches made m Sierra leones fishing
Στου; παρατηρητές παρέχονται όλε; οι αναγκαίε; διευκολύνσεις για την εκτέλεση των καθηκόντων του;, συμπεριλαμβανομένης και τη; πρόσβαση; σε χώρου; KUI έγγραφα.
The) shall have all facilities ne­.ess.irν for the performance of these duties including .κcess to places and documents.
Στους παρατηρητές που έχουν επιβιβαστεί στο σκάφο; παρέχεται κατάλληλη τροφή και κατάλυμα.
Observers shall be provided with suitable food and accommodation while on board.
Στην περίπτωση που ένα σκάφος στο οποίο έχει επιβιβαστεί ένας παρατηρητής από τη Σιέρα Λεόνε εγκαταλείψει τη ζώνη αλιεία; της Σιέρα Λεόνε, λαμβάνονται όλα τα μέτρα για να εξασφαλιστεί το συντομότερο δυνατό και με έξοδα του πλοιοκτήτη η επιστροφή του παρατηρητή στη Σιέρα Λεόνε.
Should a vessel with ar observer ot Sierra Leone on board leave Sierra I cone's fishing zone, every step will be taken to ensure ihat the observer returns to Sierra I cone as soon as possible, at the shipowner's expense.
β) Όλα τα σκάφη επιτρέπουν και διευκολύνουν την επιβίβαση στο σκάφος και την εκτέλεση των καθηκόντων οποιουδήποτε άλλου δημόσιου υπαλλήλου της Σιέρα Λεόνε που είναι επιφορτισμένος με την επιθεώρηση και τον έλεγχο.
(b) All vessels shall allow on board, and assist m the accomplishment of their dunes. jn > other official ot Sierra l.eone responsible for inspection and monitoring. 5.
Οι πλοιοκτήτε; των μηχανοτράτων και των αλιευτικών με παραγάδια βυθού, που είναι κάτοχοι άδειας αλιείας, στα πλαίσιο της συμφωνίας, συμβάλλουν στην πρακτική επαγγελματική κατάρτιση υπηκόων της Σιέρα Λεόνε, υπό τους κατωτέρω όρους και περιορισμούς:
Trawler and demersal longlincr owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on­the­job vocational training of Sierra leone nationals, subject to the conditions and limits set out below:
— 2 ναυτικοί'αλιείς για τα σκάφη μέχρι 350 κοχ, — 3 ναυτικοί/αλιείς για τα σκάφη άνω των 350 κοχ.
— three seamen'fishermen on vessels of more than Ì50 CRT.
Οι μισθοί αυτών των αλιέων, που καταβάλλονται από τους πλοιοκτήτες, καθορίζονται με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ των πλοιοκτητών και των αρχών τη; Σιέρα Λεόνε.
The wages of these fishermen, to be borne by the shipowners, shall be fixed by mutual agreement between shipowners and the Surra Leone authorities.
Στην περίπτωση που οι αλιείς δεν ναυτολογηθούν, οι πλοιοκτήτε; υποχρεούνται να καταβάλλουν κατ' αποκοπή ποσό ισοδύναμο με το 30 *Ό των μισθών των ναυτικών.
Should the fishermen not be signed on, the shipowners shall be obliged to pa > a lump sum equivalent to 30% of (he seamen's wages. This turn will be used tor the training of fishermen in Sierra I enne and is to be paid into .m account specified bv the Sierra Leone authorities. 6.
Τα σκάφη της Κοινότητα; που έχουν άδεια άσκηση; αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα της Σιέρα Λεόνε, στα πλαίσια τη; συμφωνίας, πρέπει να υποβάλλουν δήλωση των αλιευμάτων τους στο υπουργείο αλιεία; τη; Σιέρα Λεόνε με ένα αντίγραφο στην αντιπροσωπία τη; Επιτροπής οτη Σιέρα Λεόνε σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται κατωτέρω:
(. on.munì tv vessels authorized to fish in Sierra Leone's waters under tbc Agreement musi provide a sta temem ol their catch to the Ministry of fisheries of Sierra I cone with a copy to the Commission Delegation in Sierra Leone in accordance with the procedures sci out below:
— κάθε σκάφος που έχει λάβει από τη Σιέρα Λεόνε άδεια άσκηση; αλιευτικών δραστηριοτήτων διατηρεί ημερήσιο βιβλίο-ημερολόγιο αλιείας,
— every vessel holding a Sierra l.eone fishing licence shall maintain a daily fishing lug book,
— μηχανότρατες και αλιευτικά με παραγάδια βυθού: καταρτίζεται μηνιαία δήλωση σύμφωνα με το παράρτημα 2 και υποβάλλεται σε τριμηνιαία βάση,
— trawlers and demersal longlmers: a month!) statement shall be made out in accordance with Annex 2 and submitted on a quarterly base,
— γρι γρι που αλιεύουν τόνο, αλιευτικά με καλαμίδι που αλιεύουν τόνο και αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια: τηρείται βιβλίο-ημερολόγιο αλιείας, σύμφωνα με το παράρτημα 3, για κάθε αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη τη; Σιέρα Λεόνε.
— tuna seiners, pole and line tuna vessels and surface longlmers: a fishing logbook shall be kept, in accordance with Annex Ì. for each fishing period spent in Sierra Leone's fishing zone.
Το έντυπο πρέπει να αποστέλλεται στο υπουργείο αλιείας της Σιέρα Λεόνε εντός 45 ημερών από την ημερομηνία λήξης του ταξιδιού αλιείας που πραγματοποιήθηκε στην αλιευτική ζώνη τη; Σιέρα Λεόνε,
The form must be sent within 45 days ol the end of the fishing voyage spent in Sierra Leone's fishing /one. to the Ministry ol Fisheries of Sierra 1 cone.
— τα έντυπα πρέπει να συμπληρώνονται ευανάγνωστα και να υπογράφονται από τον πλοίαρχο του σκάφους.
— forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Οι μηχανότρατες που έχουν άδεια άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη της Σιέρα Λεόνε υποχρεούνται να εκφορτώνουν στην τιμή της αγορά; "5 κιλά ιχθείς ανά κοχ για εγχώρια κατανάλωση, με σκοπόνα συνεισφέρουν στον εφοδιασμό του εντόπιου πληθυσμού με ιχθείς που αλΐ£ύτη καν στην αλιευτική ζώνη τη; Σιέρα Λεόνε.
Trawlers authorized to fish in Sierra Leone's fishing zone shall, in order to make a contribution towards supplying the local population with fish caught in the Sierra I cone fishing/one, be obliged to land at market price 75 kilos per GRT per year of fish for local consumption.
Επίσης, θα εκφορτώνονται δωρεάν στο τμήμα αλιεία; 25 κιλά ιχθείς ανά κοχ ετησίως για εγχώρια κατανάλωση, με σκοπό την ενίσχυση του όσον αφορά την εκπλήρωση των καθηκόντων του στα πλαίσια της πράξης διαχείρισης και ανάπτυξης της αλιεία;.
In addition, a further IS kilos per GRT per year of fish for local consumption will be landed free of charge to the Department of Fisheries to assist it in meeting its responsibilities under the Fisheries Management and Development Act.