natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και d αυτό σημείωσε επιτυχία η γερμανική Προεδρία.
I want to take this opportunity to particularly thank the Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, for supporting the European Parliament's position on these questions, as also on a range of others.
Αλλά και το Κοινοβούλιο άχε επιτυχία!
We would not have carried off this success without having her on our side.
Το αποτέλεσμα αυτό ασφαλώς απέχα κάπως από τα αιτήματα και πς επιθυμίες μας.
It will be thanks to us if more attention is paid in future to land-use planning, to remote regions and islands.
Παραδεχόμαστε όμως επίσης όπ το Κοινοβούλιο πέτυχε για πρώτη φορά να τροποποίησα σε ουσιασπκά σημάα μια απόφαση του Συμβουλίου.
It will be thanks to us that more support is to be given to education and training, and above all ft is thanks to us that the flexibility instrument can be increased.
Αν δεν άσασταν στο πλευρό μας, δεν θα άχαμε κέρδισα αυτήν την επιτυχία.
Also to our credit is the review clause for the financing of future policies, especially in the external policy area and in relation to aid for the reconstruction of the afflicted Balkan regions.
Αποτελά επιτυχία μας το όπ κατέστη δυνατή η καθιέρωση της συναπόφα­σης τουλάχιστον σε επιμέρους τομάς της γεωργικής πολιπκής.
It is thanks to us that codecision has been introduced at least in some areas of agricultural policy.
Πιστεύω όπ ο επόμενος Πρόεδρος της Επιτροπής θα μπορά να μας ευχαρίστησα που θα μπορά να του διατεθά σημανπκά περισσότερο προσωπικό για τα νέα καθήκοντα της Επιτροπής από ό, π άχε. ποτέ στη διάθεση της η παλιά Επιτροπή.
I think the future President of the Commission has us to thank that this Commission will have considerably more staff available for carrying out new tasks than the old Commission ever had.
Η μεγάλη πλαοψηφία της Ομάδας μου θα υπερψήφισα τη διοργανική συμφωνία για τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό προγραμμαπσμό και φυσικά θα εγκρίνουμε επίσης εκάνα τα τμήματα της Ατζέντας 2000 που πρέπα να λάβουν έγκριση.
The large majority of my group will approve the interinstitutional agreement on medium-term financial planning and we will of course give our assent to those parts of Agenda 2000 that require such assent.
Δηλώσαμε ήδη τον Νοέμβριο του 1998 on εμάς, το Κοινοβούλιο, θα κάνουμε τα πάντα προκαμένου να εγκριθά η Ατζέντα 2000 ως πακέτο πριν ακόμη από την εκλογή του νέου Κοινοβουλίου, και τώρα θέλουμε να δρομολογήσουμε αυτήν την Ατζέντα.
As we declared back in November 1998: we, the Parliament, will do all we can to ensure that the Agenda 2000 package is adopted before Parliament is re-elected and we want to get this Agenda 2000 under way now.
Είναι η απαραίτητη συμβολή στην ικανότητα της Ένωσης για δράση σε μια δύσκολη περίοδο.
It makes a vital contribution to the Union's ability to act during a difficult period.
Με πς αποφάσας μας για την Ατζέντα 2000 συμ­βάλλουμε κατά ένα μέρος στην αύξηση των μελλοντικών προοππκών της Ένωσης.
With our decisions on Agenda 2000 we will make the European Union more able to move into the future.
Χατζηδάκης (ΡΡΕ), ασηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, σε μια εποχή που το δόγμα όπ μποράς να κάνας πολιπκή, ιδίως κοινωνική πολι­πκή, χωρίς λεφτά κέρδιζα όλο και περισσότερο έδαφος, εγώ εξακολουθώ να επιμένω στην ανάγκη για μια ουσιασπκή πολιπκή οικο­νομικής και κοινωνικής συνοχής στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Hatzidakis (PPE), rapporteur. — (EL) Mr President, in an era when the dogma that you can implement policies, especially social policies, without money is increasingly gaining ground, I continue to insist on the need for a substantive policy of economic and social cohesion within the framework of the European Union.
Η κοινωνική και οικονομική συνοχή άναι από πς βασικές αρχές της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και νομίζω όπ πρέπα όλα τα όργανα της Ένωσης να ράνουν προσηλωμένα πιστά στην βασική αυτή αρχή.
Social and economic cohesion is one of the fundamental principles of the Treaty on European Union and I think that all the institutions of the European Union must remain firmly committed to this fundamental principle.
Πρέπα, μέσα dama τα πλαίσια, να πω όπ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σπς προτάσας της για την Ατζέντα 2000 κινήθηκε στη σωστή κατεύθυνση και θα ήθελα, από την μεριά του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, να συγχαρώ για τη στάση τους, και στη διάρκαα των διαπραγματεύσεων, την κυρία Wulf-Mathies, τον κ. Fischler και τον κ. Flynn.
I have to say that, within this framework, the Commission proposals on Agenda 2000 were a step in the right direction. I would like, on behalf of the Group of the European People's Party, to congratulate Mrs Wulf-Mathies, Mr Fischler and Mr Flynn on their position throughout the negotiations.
Το Κοινοβούλιο, όπως όλοι ξέρουμε, ήδη από τον Νοέμβριο μορφοποίησε ης προτάσας του.
As we all know, the European Parliament formalised its proposals as far back as November, and I believe that it went much further than the Commission proposals.
Νομίζω προχώρησε αρκετά παρά πέρα και από ης προτάσας της Επιτροπής και εκάνο το οποίο επιχάρησε ήταν να συνδύασα δύο στόχους: από την μια μεριά άναι να υπάρ­χα αποτελεσμαηκή διαχάριση των πόρων -αποτελεσμαηκό management-και από την άλλη μεριά να δοθά έμφαση εκά που πρέπα.
What it set out to do was to bring together two objectives: on the one hand to have effective fund management and, on the other, to place the emphasis where it was needed.
Kat γι'αυτό το λόγο, ζητήσαμε από την αρχή να δοθούν τα δύο τρίτα των πόρων στο στόχο 1, που έχα και πς πιο φτωχές περιοχές.
This is why we asked from the outset that three quarters of the funds went to Objective 1 regions, which are the poorest.
Κύριε Πρόεδρε, ο συμβιβασμός στο Βερολίνο, όπως άλλωστε όλοι οι συμβιβασμοί, δεν προσφέρεται για πανηγυρισμούς, πολύ περισ­σότερο για την χώρα μου -θα πρέπα να μιλήσω και ως Έλληνας- καθώς η ελληνική κυβέρνηση αποδέχτηκε ρυθμίσας που μας θέτουν στην ίδια μοίρα με την Ισπανία, την Ιρλανδία και π_BAR_ν Πορτογαλία, χώρες λιγότερο φτωχές από τη δική μας που συμμετέχουν ήδη στο Ευρώ.
As with all compromises, the compromise reached at Berlin does not give cause for celebration, even less so for my country — and I must speak as a Greek — since the Greek Government accepted reforms which place us in the same category as Spain, Ireland and Portugal, countries which are less poor than ours and which are already participating in the euro.
'Ωστόσο, μία απόρριψη του συμβιβασμού αυτού από το Κοινοβούλιο θα τίναζε τα πάντα στον αέρα, καθώς δεν θα επέτρεπε την έγκαιρη έναρξη των προγραμμάτων του τρίτου κοινοπκού πλαισίου στήριξης την 1η Ιανουαρίου 2000.
Nevertheless, if Parliament were to reject this compromise, all our efforts would go up in smoke, and it would prevent the timely onset of programmes within the third Community support framework on 1 January 2000.
Εισηγούμαι λοιπόν την έγκριση του Κανονισμού, πολύ δε περισσότερο τη σπγμή που οι πιο πολλές θέσας που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήδη από τον περασμένο Νοέμβριο έγιναν δεκτές και επιτεύχθηκαν περαιτέρω θεπκές αλλαγές κατά πς διαπραγματεύσας που άχαμε με το Συμ­βούλιο τον τελευταίο μήνα.
I move therefore that the regulation be adopted, especially now that most of the opinions expressed by Parliament as far back as November have been accepted, and that we achieved positive changes during the negotiations we had with the Council last month.
Θέλω να πω επίσης δυο λόγια για τα προενταξιακά ταμάα.
I would also like to say a few words about the pre-accession funds.
Είναι θλιβερό όπ από το Συμβούλιο έχα αποκλασθά η Κύπρος.
It is sad that Cyprus has been excluded by the Council.
Τέτοιου άδους αποκλασμοί δημι­ουργούν αμφιβολίες ως προς την πραγμαπκή βούληση να ενταχθά η Κύπρος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I hope that Mr van den Broek will fulfil his commitment to examine the possibility of a special budget line to fund Cyprus, as we cannot have double standards.
Και οι αμφιβολίες αυτές πρέπα να διαλυθούν το ταχύτερο δυνατό.
Such exclusions give rise to doubts as to whether there is indeed the will to admit Cyprus into the European Union, and these doubts must be dispelled as quickly as possible.
Την εποχή εκάνη ήταν απαράδεκτο για το Κοινοβούλιο.
It is historic in that never before has the European Council position been changed by Parliament and it reflects our new position.
Αλλά αυτήν την ιστορική
Above all, for the first time we now have new rights in terms of non-compulsory expenditure on agriculture.
Αριθ. 4-539/191
No 4-5 39/191 9/191
Στην Κατηγορία 4 — εξωτερική πολιπκή — υπάρχα μία συμφωνία όπ θα έχουμε τη δυνατότητα αναθεώρησης.
In Category 4 — external policy — there is an agreement that we will have the possibility of review.
Η υποκρισία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου μπορά να επιδαχθά με τον καλύτερο τρόπο από το γεγονός όπ έπρεπε να ληφθούν αποφάσας για 250 εκατ.
The hypocrisy of the European Council can best be demonstrated by the fact that no less than EUR 250 m had to be decided within two weeks on Kosovo, thereby taking more than three-fifths of the overall basis for seven years.
'Ωστόσο, η καταψήφιση μιας διοργανικής συμφω­νίας αυτή τη σπγμή θα άναι πολύ μεγάλο λάθος.
It is on that basis that the Liberal Group will vote for the interinstitutional agreement because it will achieve not simply more money but more rights and more parity.
Πάνω σε αυτή τη βάση η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορά να προχώρησα μπροστά.
It is on that basis that the European Community can move forwards.
Αν την καταψηφίσουμε, με όλες πς άλλες δυσκολίες, θα ρίξουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση σε μία μεγάλη φάση αβεβαιότητας σε μία σπγμή που πρόκαται να κάνουν την εμφάνιση τους οι προκλήσας για τον νέο αιώνα.
If we vote against it, with all the other difficulties, we would throw the European Union into a major phase of uncertainty at the time that the challenges for the new century are about to come.
Baggioni (UPE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όλοι οι κάτοικοι των νησιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης χάρηκαν το βράδυ της 2ας Οκτωβρίου 1997 διαπιστώνοντας όπ η Συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία υπεγράφη από τους Δεκαπέντε, περιελάμ­βανε πς πρώτες ρητές αναφορές, οι οποίες αναγνώριζαν θεσμικά τα διαρθρωπκά και μόνιμα μαονεκτήματα που αντιμετωπίζουν οι νησιωπκές περιοχές και την ανάγκη αντιμετώπισης τους.
Baggioni (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, all the islanders of the European Union were pleased to see on the evening of 2 October 1997 that the Treaty of Amsterdam signed by the 15 Member States contained the first explicit references officially recognising the permanent and structural handicaps suffered by the island regions and the need to remedy this situation.
Δυστυχώς, λιγότερο από δύο έτη αργότερα και μολονόπ η Συνθήκη τέθηκε σε ισχύ το παρελθόν Σάββατο, πρέπα να διαπιστωθά όπ η μεταρρύθμιση των διαρθρωπκών ταμάων για την περίοδο 2000-2006 δεν ακολούθα τη λογική της νέας Συνθήκης.
Unfortunately, less than two years later and with the Treaty having entered into force last Saturday, it is important to note that the reform of the Structural Funds for the 2000-2006 period does not follow the same logic as the new Treaty.
Μολονόπ μία στέρεη νομική βάση επέτρεπε την άσκηση μιας πραγμαπκής ολοκληρωμένης πολιπκής υπέρ των νησιωπκών περιοχών, διαμέσου κυρίως των διαρθρωπκών ταμάων, το Συμβούλιο και η Επιτροπή αποφάσισαν διαφορεπκά, αγνοώντας πς συστάσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχεπκά με το θέμα.
Although a solid legal basis allowed us to implement a truly integrated policy to help the island regions, particularly by means of the Structural Funds, the Council and the Commission decided otherwise, paying no heed to the European Parliament's recommendations in this matter.
Οι νησιωπκές περιοχές αποκλάστηκαν κατηγορημαπκά και μεθοδικά από όλες ης δυνατότητες της ειδικής έκτακτης μεταχάρισης.
The island regions saw all the possibilities of special, specific treatment being categorically and methodically rejected.
Απορρίφθηκε ακόμα και το περιορισμένο αίτημα για μία αδική πτυχή για μία συνεργασία των νησιών στο πλαίσιο του προγράμματος Interreg III.
Even thé modest request for a special section for cooperation with and between the islands in the Interreg III programme was rejected.
Κατά την ανάγνωση των κανονισμών οι οποίοι θα υιοθετηθούν αύριο, φαίνεται τα αιτήματα των νησιωπκών περιοχών δεν πρόκαται να προωθηθούν σημανπκά με την ευκαιρία αυτής της μεταρρύθμισης των διαρθρωπκών ταμάων.
On reading the regulations that will be adopted tomorrow, it would seem that the cause of the island regions will not have made any significant advances with this reform of the Structural Funds.
Εξάλλου, διαπιστώνεται με ανησυχία όπ πολύ λίγες μόνο από αυτές θα ληφθούν υπόψη, από το 2000, ως έχουσες ανάγκη στήριξης λόγω της αναπτυξιακής καθυστέρησης τους.
Moreover, it is worrying to note that, from the year 2000, very few islandsiwill be considered to be in need of support as a result of their slow development.
'Ωστόσο, θέλω να ευχαριστήσω τον ασηγητή, κ. Βαρέλα, καθώς και τα μέλη της Επιτροπής Περιφεραακής Πολιπκής για την κατα­νόηση τους και τη στήριξη τους κατά τη διάρκαα της νομοθεπκής αυπίς περιόδου.
Nevertheless, I would like to thank the rapporteur, Mr Varela, and the members of the Committee on Regional Policy for their understanding and their support throughout this parliamentary term.
Ενώπιον ενός τόσο φτωχού αποτελέσματος, σχε­πκά με την υπόθεση των νησιωπκών περιοχών, άναι αναμφισβήτητο όπ πρέπα να καταβληθά κάθε προσπάθαα, προκειμένου η ιδιαι­τερότητα των νησιωπκών περιοχών της Ένωσης να λαμβάνεται υπόψη αποτελεσμαπκά και όχι μόνο θεωρηπκά.
Faced with such an inadequate outcome for the cause of the islands, there is no doubt that all efforts must now be made to ensure that the specific characteristics of the Union's island regions are considered not only in theoretical terms, but also in practical terms.
Όμως, έχω εμπιστο­σύνη όπ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συνέχισα την οδό την οποία ακολούθα εδώ και ορισμένα έτη.
But I trust that the European Parliament will continue along the path it has followed for several years.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν μπορούν να υποκρίνονται όπ δεν μας ακούνε.
The Council and the Commission will not be able to pretend for ever that they do not hear us.
Miranda (GUE/NGL). — (FT) Κύριε Πρόεδρε, το πλαίσιο των δημοσιονομικών προοππκών που συμφωνήθηκε στο Βερολίνο δεν άναι τέτοιο που να εμπνέα ιδιαίτερο ενθουσιασμό.
Miranda (GUE/NGL). — (FT) Mr President, the framework for the financial perspective agreed in Berlin is not likely to raise much enthusiasm.
Άλλωστε, όλες ανεξαιρέτως οι χώρες, όλες οι κυβερνήσας, εμφανίστηκαν ως νικητές μετά το Βερολίνο.
With such a financial framework, there will be no enlargement until 2006. In order to achieve this before then, the perspective will have to be extensively reweighted, as well as the respective amounts.
Υπό αυτή την έννοια, παρ' όπ θα επιθυμούσαμε, για λόγους αρχής και επίσης για να διασφαλίσουμε τη σταθερότητα και να καταστήσουμε εφι­κτό τον προγραμμαησμό, να υποστηρίξουμε και να ενθαρρύνουμε ανεπιφύλακτα τη νέα διοργανική συμφωνία, δεν παύα να άναι γεγο­νός on ο συμβιβασμός που αυτή συνεπάγεται αναφορικά με το εγκριθέν χρηματοδοπκό πλαίσιο, με όλα τα χαρακτηρισπκά που προ­ανέφερα, μας δημιουργά κάποιες επιφυλάξας.
The regions will now have to compensate for the financial cuts at the very heart of European integration by putting forward more intelligent plans. In this regard I call on the Commission to apply its control function really seriously and genuinely to pursue in its programmes the objectives formulated in the new regulation — sustainable development, promotion of employment, promotion of equal opportunities for women and men, environmental improvement, support for small and medium-sized undertakings — and not to shy away from them again in face of the Member States.
Όμως κάποια άλλα μέλη της Ομάδας μου θα τοποθετηθούν επί αυτών των ζητημάτων.
When the funds are used for integrated development plans, the traditional way of thinking in terms of resources must be overcome.
Αυτό διασφάλιζα τη συνέχιση της ενίσχυσης.
Under the new Structural Funds regulation it has proved possible to continue the cohesion policy.
Βέβαια, το τίμημα άναι πολύ μεγάλο.
But that is not a reform!
Αυτό θεωρώ ως το μεγαλύτερο πρόβλημα του νέου κανονισμού.
They were sacrificed to the confessional procedure and the favours handed out there.
Στον κανονισμό υπάρχουν δυνατότητες γι' αυτό, αλλά στο μεταξύ έχω μάθα επίσης ποιες άναι οι ανπστάσας στο επίπεδο των κρατών μελών.
I conclude from this that if we do not finally manage to place the European interest above national interests we will not manage to achieve a genuinely progressive economic and social cohesion policy.
Συγκεκριμένα, αυτό σήμαινα όπ οι τοπικές αναπτυξιακές πρωτοβουλίες πρέπα να λαμβάνουν πιστώ­σεις από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμάο (ΕΚΤ) και το Ευρωπαϊκό Ταμάο Περιφεραακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), προκαμένου να μπορούν πραγμαπκά να συνασφέρουν στην καταπολέμηση της ανεργίας.
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there is a consensus within Parliament as regards the enlargement of the EU to include the CEECs and the need to reform the CAP, and I would like to look at this aspect of Agenda 2000.
Με τον νέο κανονισμό για τα διαρθρωηκά ταμάα επιτεύχθηκε η συνέ­χιση της συνεκηκής πολιπκής.
Parliament, which represents the people of Europe, stated that it was in favour of the European agricultural model, greater equity, balanced rural development, improved quality and the protection of the environment.
Όμως αυτό δεν αποτελά μεταρρύθμιση!
This was highlighted in the Cunha report.
Δεν επιτεύχθηκαν η αποδοπκόπιτα, η απλούστευση της διοί­κησης και η συγκέντρωση.
This political position is clear and it totally opposes the ever-increasing standardisation, the ever-increasing homogenisation, and the ever-increasing relentless competition, which pushes farmers' prices and incomes down.
Έπεσαν θύμα της διαδικασίας άφεσης και των δώρων που μοίραζα.
This is the ultra-liberal position of the Cairns Group and the United States.
Το συμπέρασμα που συνάγω από αυτά άναι το εξής: αν δεν επιτευχθά τελεσίδικα η τοποθέτηση του ευρωπαϊκού συμφέροντος υπε­ράνω των εθνικών συμφερόντων, δεν πρόκαται να επιτευχθά μια πραγμαπκά προοδευπκή οικονομική και κοινωνική συνεκπκή πολιηκή.
Thanks to Parliament's firm stance, which has meant that the Commission has had to take up a less intransigent position, and thanks to the perseverance and persistence of certain Member States, we have a satisfactory compromise for the short-term in terms of abandoning cofinancing, in terms of a more moderate fall than expected in guaranteed agricultural prices and in terms of the status quo on quotas.
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, υπάρχα συναίνεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχεπκά με τη διεύρυνση προς ης ΧΚΑΕ και στην ανάγκη μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και επιτρέψτε να εμμάνω σχεπκά με αστή την πτυχή της Ατζέντα 2000.
But what will happen in the future? Does the reform enable us to respond to the Commission's plans for sustainable agriculture, which contradict its amended proposal on the agricultural section of Agenda 2000?
Απομακρυνόμενη από την πολιπκή της στήριξης της γεωργίας διαμέσου των πμών, αναδιπλούμενη προς μία εθνικοποίηση, αποδυναμούμενη με μία νέα αύξηση των άμεσων ενισχύσεων του ασοδήματος, η Ευρώπη απόκλινα ολοένα και περισσότερο από την αποστολή της και πς βασικές αρχές της κοινής γεωργικής αγοράς.
By moving away from the policy of supporting agriculture through prices, by shrinking into ourselves and encouraging nationalisation, by undermining this sector through a further increase in direct income aid, Europe is moving further and further away from its mission and the founding principles of the common agricultural market.
Ακόμα πιο σοβαρά, υπονόμευα πς βάσας του πολιπσμού της, των τοπίων της, της δασοκομίας της, και, συνεπώς, απομακρύνεται από ένα μεγάλο τμήμα της ταυτότητας της.
What is even more serious is that it is eroding the foundations of its culture, its countryside, its gastronomy, and therefore a major part of its identity.
Πώς μπορά μεταρρυθμισμένη έτσι, η γεωργική Ευρώπη, έτσι όπως μας την παρουσιάζουν, να υπερασπισθά το πολιπκό σχέδιο της για τη γεωργική πολιπκή και την ανάπτυξη της υπαίθρου κατά πς μελλονπκές διαπραγματεύσας του ΠΟΕ.
How will the agricultural Europe, reformed in this way, be able to defend its political project for agriculture and rural development in the future WTO negotiations?
Αυτοί οι οποίοι θα διαπραγματευθούν εξ ονόματος της Ευρώπης στον ΠΟΕ πρέπα να ετοιμάσουν τα όπλα τους και να μας διαβεβαι­ώσουν: η ευθυγράμμιση των κοινοπκών κανονισμών προς τους κανόνες του παιχνιδιού της παγκόσμιας αγοράς δεν θα μπόρεσα ποτέ να αποτέλεσα στόχο της γεωργικής πολιπκής π_BAR_ς Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Those negotiating on behalf of Europe in the WTO will have to prepare for battle and put our minds at rest: the European Union must never have a political agricultural objective of bringing the Community's regulations into line with the rales of play of the global market.
Προς το παρόν, δεδομένου όπ πρέπα να διαχαρισθούμε το παρόν, η ομάδα μου θα υποστήριξα το σημερινό συμβιβασμό, ζητά όμως έμμονα από την Επιτροπή να υπερασπισθά το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο κατά πς προσεχάς διαπραγματεύσας στον ΠΟΕ.
For the time being, since it is the present we must deal with, my group will vote in favour of the current compromise, but it urges the Commission to defend the European agricultural model at the next WTO negotiations.
des Places (I-EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, από πεποίθηση και όχι από διάθεση για ανπρρήσας, θα καταψηφίσουμε το σύνολο των νομοθεπκών ψηφισμάτων σχεπκά με την έκθεση Ατζέντα 2000 με εξαίρεση το νομοθεπκό ψήφισμα που αφορά την ΚΟΑ για τα αμπελοοινικά προϊόντα γιατί ανππθέμαστε σπς θέσας της Επιτροπής και του Συμβουλίου που προέκυψαν από το συμβιβασμό του Βερολίνου.
des Places (I-EDN). — (FR) Mr President, it is on the strength of our convictions rather than any desire to put up opposition that we will not vote for the legislative resolutions on Agenda 2000, with the exception of the resolution on the COM in wine, as we do not support the positions of the Commission and the Council that emerged as a result of the Berlin compromise.
Γνωρίζετε, Κύριε Πρόεδρε, όπ ορισμένες γεωργικές παραγωγές άναι απαραίτητες για την περιβαλλοντική ισορροπία και τη χρήση της επικράταας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this connection, I am for the most part satisfied with the Berlin agreement with respect to its aim to support, if need be, the agricultural guideline as and when the successive enlargements take place, taking into consideration an automatic annual technical adjustment in the financial perspective to account for inflation.
Δυστυχώς, όλα αυτά θα επιδανωθούν όσον αφορά ορισμένες παραγωγές.
Apart from its repercussions on farmers' incomes, this agreement in no way prepares for the next WTO negotiations, or perhaps, without saying so, it prepares for them too well.
Όσον αφορά πς ανπσταθμισπκές ενισχύσας άναι προφανές όπ οι εταίροι μας θα προσπαθήσουν να πς καταργήσουν.
So allow me to ask one question: in this context, where does the future of the countryside lie with the development of the Structural Funds to benefit urban areas, with the new WTO negotiations and with a CAP that contradicts our European identity?
Πρόεδρος. — Με αυτό ολοκληρώνονται οι παρεμβάσας των εκπροσώπων των Ομάδων.
President. — That concludes the political group spokemen's contribution.
Τώρα άναι η σαρά των παρεμβάσεων των ασηγητών.
We now come to the contributions of the rapporteurs.
McCarthy (PSE), ασηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πάνω από όλα πρέπα να γνωρίζουμε πς ευθύνες μας κατά την τελευταία περίοδο συνόδου του Κοινοβουλίου, όχι μόνο το νομοθεπκό μας καθήκον, αλλά τη δέσμευση μας να παραδώσουμε εγκαίρως αυτό το νέο γύρο ευρωπαϊκών κεφαλαίων για πς περιφέραες και πς τοπικές κοινότητες.
McCarthy (PSE), rapporteur. — Mr President, above all we need to be aware here today of our responsibilities in Parliament's final part-session, not only our legislative function but our commitment to deliver this new round of European funds for our regions and local communities in a timely manner.
Ώς ασηγήτρια θα ήθελα να σας πω γιατί προτάνω το Κοινοβούλιο να υπερψήφισα με ένα ηχηρό «Ναι» τον κανονισμό του Συμβουλίου για τα διαθρωπκά ταμάα, όπως έχα τροποποιηθά.
As rapporteur I would like to tell you why I am recommending that Parliament gives a resounding 'Yes' vote to the Council regulation on structural funds as amended.