natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότερες περιφέρειες που επηρεάζονται ιδιαίτερα λάμβαναν μέχρι σήμερα ενίσχυση ανώτερη από το μέσο όρο.
Until now most of the hardest-hit regions have enjoyed an above-average level of support. If production surpluses are to be reduced changes will have to be made and problems of adjustments are bound to arise.
Οι αναπόφευκτες μεταβολές που συνδέονται με τη μείωση των πλεονασματικών παραγωγών και τα προβλήματα προσαρμογής που προκύπτουν θα μπορούσαν να συνοδεύονται από περιφερειακή άποψη - με την έννοια της εφαρμογής μόνιμων λύσεων - από την εφαρμογή μέτρων περιορισμένης διάρκειας που αποβλέπουν στη δημιουργία πρόσθετων θέσεων απασχόλησης στο μη γεωργικό τομέα.
At regional level, a lasting solution to such problems could be achieved through the implementation, for a limited period, of measures to create additional jobs in the non-agricultural sector.
Στην περίπτωση της Ιρλανδίας το αποτέλεσμα αυτό οφείλεται κυρίως στη μικρή παραγωγικότητα κατά μονάδα εργασίας.
The restructuring of the Community budget presents another ongoing problem, given the present budgetary situation, the serious and persistent problems associated with agricultural surpluses, and the poor long-term prospects for their disposal inside or outside the Community.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5: ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CHAPTER 5: DEVELOPMENT OF COMMUNITY REGIONAL POLICY IN THE PAST
Το προοίμιο της συνθήκης εξέφραζε την φροντίδα των αρχικών κρατών μελών "να ενισχύσουν την ενότητα των οικονομιών τους και να προωθήσουν την αρμονική τους ανάπτυξη μειώνοντας τις υφιστάμενες ανισότητες μεταξύ των διαφόρων περιοχών και την καθυστέρηση των λιγότερο ευνοημένων".
The Preamble to the Treaty of Rome states that Member States are anxious "to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the lessfavoured regions".
Ωστόσο μόλις τον Οκτώβριο του 1972 κατά τη διάκεψη των Παρισίων, θεσπίσθηκε η αρχή να καθιερωθεί στην Κοινότητα περιφερειακή πολιτική που θα περιλαμβάνει ένα ειδικό χρηματοδοτικό μέσο.
Yet, it was not until October 1972, at the Paris Conference, that the principle of introducing a Community regional policy with a financial instrument of its own was endorsed.
Με την προοπτική της πρώτης διεύρυνσης της Κοινότητας και της επέκτασης των περιφερειακών προβλημάτων που συνεπάγετο (Ιρλανδία, βιομηχανικές περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου, Γροιλανδία) δόθηκε ιδιαίτερη προτεραιότητα στο στόχο της εξάλειψης των διαρθρωτικών και περιφερειακών ανισοτήτων της Κοινότητας.
In anticipation of the first enlargement of the Community and the new regional problems this would bring (Ireland, industrial regions in the United Kingdom, Greenland), a high priority was assigned to the objective of remedying structural and regional imbalances in the Community.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) δημιουργήθηκε έτσι από ένα κανονισμό που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 18 Μαρτίου 1975.
The European Regional Development Fund (ERDF) was thus set up by a Council Regulation of 18 March 1975.
Στόχος του ήταν η "εξάλειψη των κυριότερων περιφερειακών ανισοτήτων στην Κοινότητα οι οποίες προκύπτουν ιδίως από την υπεροχή της γεωργίας, τις βιομηχανικές μεταβολές και τη διαρθρωτική υποαπασχόληση".
Its objective was "to correct the principal regional imbalances within the Community resulting in particular from agricultural preponderance, industrial change and structural under-employment".
Το σύνολο των πόρων του ΕΤΠΑ είχε τότε κατανεμηθεί ανάμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με ένα σύστημα ποσοστώσεων.
At the time, all the ERDF's resources were apportioned among Member States on the basis of a quota system.
Το ΕΤΠΑ χρηματοδοτούσε αποκλειστικά ενέργειες στήριξης των μέτρων περιφερειακής πολιτικής που θέσπιζαν τα κράτη μέλη.
ERDF financing went exclusively to operations in support of regional policy measures taken by Member States.
Οι παρεμβάσεις, που καθορίζονται από τις αιτήσεις συνδρομής που διαβίβαζαν τα κράτη μέλη, περιορίζονταν σε εξατομικευμένα σχέδια επενδύσεων σε υποδομές ή σε επιχειρήσεις και πραγματοποιούνταν σε περιοχές που λάμβαναν κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Grants, made in response to applications submitted by Member States, were restricted to individual investment projects - in infrastructures or in firms - situated in areas covered by regional State aid schemes.
0 κανονισμός του 1975 προέβλεπε ήδη ότι οι αιτήσεις συνδρομής έπρεπε να εντάσσονται στα πλαίσια προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης (ΠΠΑ) που ανακοινώνονται στην Επιτροπή από κάθε κράτος μέλος.
The 1975 Regulation already stipulated that applications for assistance were to fall within the framework of regional development programmes (RDPs) transmitted to the Commission by each Member State.
Τα πολυετή αυτά προγράμματα καταρτίζονται σύμφωνα με ένα κοινό διάγραμμα: παρουσιάζουν την πρόβλεψη της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης της περιφέρειας, τους στόχους ανάπτυξης και τα μέτρα που προβλέπονται για την επίτευξη τους, καθώς και τους οικονομικούς πόρους που πρέπει να διατεθούν και τα μέσα εφαρμογής τους.
These multiannual programmes were to be drawn up in accordance with a common outline. They were to provide^ an analysis of the economic and social situation in the region under consideration and to specify the development objectives, the measures envisaged to achieve those objectives, the financial resources planned to be made available, and the implementing instruments.
Η πρώτη "γενεά" των ΠΠΑ κάλυπτε την περίοδο 1978-80.
The first "generation" of *DPs covered the period 1978-80.
Μια απόφαση του Συμβουλίου, που λήφθηκε επίσης στις 18 Μαρτίου 1975, ιδρύθηκε στα πλαίσια του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
A Council Decision, also taken on 18 March 1975, set up a Regional Policy Committee - attached to the Council and the Commission - whose task is to examine problems relating to regional development, the progress made or to be made towards solving them and regional policy measures needed to further the achievement of the Community's regional objectives.
Η χορήγηση του ΕΤΠΑ ήταν 258 εκατ. ECU σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων για το 1975, πράγμα που αντιπροσώπευε 4,8% του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
For 1975, the ERDF was allocated commitment appropriations amounting to 258 million ECU, or 4.8% of the Community budget.
Η χορήγηση αυτή αυξήθηκε γρήγορα και έφθασε το 1981, έτος της προσχώρησης της Ελλάδας, 1,5 δισεκατ. ECU (7,3% του προϋπολογισμού).
Its endowment grew rapidly, to 1 540 million ECU (7.3% of the budget) in 1981, the year when Greece joined the Community.
Η χορήγηση του 1986, λαμβάνοντας υπόψη την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας είναι 3,1 δισεκατ. ECU (8,6% του προϋπολογισμού).
The 1986 endowment, which takes account of the accession of Spain and Portugal, is 3 098 million ECU (8.6% of the budget).
Στις 6 Φεβρουαρίου 1979 έγινε στο ΕΤΠΑ μια σημαντική μεταρρύθμιση με την καθιέρωση ενός τμήματος "εκτός ποσοστώσεων" που επιτρέπει τη χρηματοδότηση ειδικών μέτρων περιφερειακής ανάπτυξης κοινοτικής προέλευσης.
On 6 February 1979, a major reform of the EROF took place, with the establishment of a "non-quota" section under which specific Community regional development measures could be financed.
Τα μέτρα αυτά, που δικαιολογούνταν από τις περιφερειακές συνέπειες των κοινοτικών πολιτικών και θεσπίζονταν υπό μορφή κανονισμού του Συμβουλίου που αποφάσιζε με ομοφωνία μετά από πρόταση της Επιτροπής, αποτελούσαν το πιο κοινοτικό μέρος του ΕΤΠΑ αν και περιοριζόταν στο 5% του όγκου του.
These measures, designed to cope with the regional consequences of Community policies and adopted in the form of regulations by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, were the most Community-oriented element of the ERDF although they were limited to only 5% of its allocation.
Τα μέτρα αυτά παρουσίαζαν εξάλλου σε σχέση με τα μέτρα "υπό-ποσόστωση" τρεις ουσιώδεις διαφορές: εφαρμογή υπό μορφή πολυετών προγραμμάτων, ενίσχυση όχι μόνο στις "υλικές" επενδύσεις αλλά και στις "άϋλες" επενδύσεις υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, πεδίο εφαρμογής που έχει επιλεγεί με βάση κοινοτικά κριτήρια και που μπορεί να διαφέρει από τις περιοχές κρατικών ενισχύσεων.
Compared with "quota" measures, they had three key distinguishing features: implementation in the form of multiannual programmes; assistance no longer confined to "physical" investments but also extended to "non-physical" investments to assist small and medium-sized enterprises CSMEs); and geographical coverage that was determined by reference to Community criteria and that could differ from that of national assisted areas.
'Ετσι αποφασίστηκαν πέντε μέτρα από τα οποία τα πρώτα τον Οκτώβριο του 1980.
Seven measures have been adopted, the first ones in October 1980.
Για το σύνολο της περιόδου 1980-1989 θα έχουν κινητοποιήσει περισσότερο από ένα δισεκατομμύριο ECU.
Over the period 1980-89, they will have mobilized over T 000 million ECU.
Την ίδια ημερομηνία και σύμφωνα με απόφαση του Συμβουλίου που αναγνωρίζει ότι η περιφερειακή πολιτική αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των οικονομικών πολιτικών της Κοινότητας και των κρατών μελών τα μέσα της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας έχουν διαφοροποιηθεί.
Also on 6 February 1979, the instruments of Community regional policy were diversified in line with a Council Decision acknowledging that regional policy formed an integral part of the economic policies of the Community and the Member States.
Η περιφερειακή πολιτική δεν περιορίζεται πια μόνο σε δραστηριότητα μεταφοράς χρηματοδοτικών πόρων αλλά έχει σφαιρικό χαρακτήρα.
Community regional policy is no longer simply a financial transfer mechanism. It has become a comprehensive policy.
Η απόφαση αυτή που προβλέπει την κατάρτιση της περιοδικής έκθεσης για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας αναπτύσσει δύο βασικές αρχές.
This Decision, which provides for the preparation of a periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community, lays down two fundamental principles.
Οι πολιτικές αυτές δεν μπορούν να είναι αδιάφορες έναντι της περιφερειακής ανάπτυξης και η AIR αποβλέπει στο να τις κάμψει η στο να καθορίσει τα μέτρα που επιτρέπουν να αντισταθμιστούν οι αρνητικές τους επιπτώσεις ή να συμπληρωθούν τα θετικά τους αποτελέσματα.
The first is that of regional impact assessment CRIA) of Community policies: these policies cannot be neutral in their impact on regional development, and RIA must help to modify the course of such policies or to identify measures for offsetting their negative effects or underpinning their positive effects.
Η δεύτερη αρχή είναι η αρχή του συντονισμού των εθνικών περιφερειακών πολιτικών των οποίων τα κυριότερα μέσα είναι τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης και ο συντονισμός των καθεστώτων ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
The second principle is that of coordination of national regional policies, mainly through RDPs and coordination of regional aid schemes.
Αργότερα, επιχειρήθηκε μια ακόμη αναθεώρηση του ΕΤΠΑ, η οποία κατέληξε στο ισχύοντα κανονισμό που θεσπίσθηκε στις 19 Ιουνίου 1984.
A subsequent revision of the ERDF - leading to adoption of the present Regulation on 19 June 1984 - was undertaken in response to the Commission report on ways of increasing the effectiveness of the Community's structural Funds, asked for by the Stuttgart European Council in June 1983.
Η αναθεώρηση αυτή απορρέει από την έκθεση της Επιτροπής για τα μέσα που θα οδηγήσουν σε αύξηση της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας.
The objective of the ERDF was reformulated to take account of the greater scale of regional problems associated with industrial restructuring. The ERDF is now "to contribute to the correction of the principal regional imbalances within the Community by participating in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions".
Η έκθεση αυτή καταρτίσθηκε μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στουτγάρδης του Ιουνίου 1983.
The new Regulation, which entered into force on 1 January 1985, assigns a more Community-oriented role to regional policy:
84 - β) οι ποσοστώσεις αντικαθίστανται από ένα σύστημα ανώτατων και κατώτατων ορίων ενώ οι πόροι που χορηγούνται σε ένα κράτος μέλος κάθε τρία έτη συμπεριλαμβάνονται μεταξύ του ανώτατου και κατώτατου ορίου.
(c) programme financing, which makes for greater coherence of regional development measures, has been extended to the entire Fund and is to build up to it at least 20% of assistance within three years;
0 στόχος είναι τουλάχιστον το 20% των συνδρομών να διατεθούν μέσα στα τρία προσεχή χρόνια" δ) το ΕΤΠΑ μπορεί να συμμετάσχει στη χρηματοδότηση : κοινοτικών προγραμμάτων, που συνδέονται άμεσα με την εφαρμογή των πολιτικών της Κοινότητας, μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής.
- Community programmmes, which are drawn up on the Commission's initative and are directly linked to implementation of Community policies.
Τα προγράμματα εγκρίνονται με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο που θεσπίζει τους στόχους τους, το πεδίο εφαρμογής τους, τη φύση και τους τρόπους παρέμβασης, το επίπεδο της συμμετοχής του ΕΤΠΑ.
They are adopted by qualified majority by the Council, which lays down their objectives, their geographical coverage, the nature and terms of assistance, and the level of the ERDF's contribution.
Οι κανονισμοί που θεσπίζουν τα δύο πρώτα κοινοτικά προγράμματα STAR και VALOREN εγκρίθηκαν στις 27 Οκτωβρίου 1986.
The Regulations instituting the first two Community programmes, the STAR and the VALOREN programmes, were adopted on 27 October 1986.
Τα δύο αυτά προγράμματα, διάρκειας πέντε ετών που προβλέπουν συνεισφορά του ΕΤΠΑ ύψους 1,2 δισεκατ.
These two programmes, which cover a five-year period and will receive EROF assistance totalling nearly 1 200 million ECU, concern lessfavoured regions and are aimed at improving access to advanced telecommunications services and at exploiting indigenous energy potential;
ECU, αφορούν τις πιο μειονεκτικές περιοχές και αποβλέπουν σε καλύτερη πρόσβαση στις προηγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και στη αξιοποίηση του ενδογενούς ενεργειακού δυναμικού, εθνικών προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος, που είναι πολυετή, και συμβάλλουν στην υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών, καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο και μετατρέπουν σε λειτουργικές αναλήψεις υποχρεώσεων τις ενδείξεις που περιέχονται στα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης (PPR).
- national programmes of Community interest, which cover a number of years, contribute to the implementation of Community policies, are defined at national level and translate into operational commitments the indications contained in the ROPs.
Είναι δυνατό να αφορούν, από κοινού ή ξεχωριστά, καθεστώτα ενισχύσεων στις επιχειρήσεις επενδύσεις σε υποδομές, μέτρα αξιοποίησης του ενδογενούς δυναμικού ανάπτυξης.
They may concern, jointly or separately, aid schemes for business, infrastructure investment and operations to exploit endogenous development potential.
Το 1985, αποφασίστηκαν τρία εθνικά προγράμματα που αντιπροσωπεύουν συνολική κοινοτική συμμετοχή 260 εκατ.
In 1985, three such programmes were adopted, representing a total Community contribution of some 260 million ECU;
ECU περίπου, μέτρων αξιοποίησης του ενδογενούς δυναμικού ανάπτυξης.
- measures to exploit endogenous development potential.
Αποβλέπουν στο να προσδιορίσουν τις δυνατότητες ανάπτυξης των περιφερειών, να στηρίξουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (μεταφορά τεχνολογίας, μελέτες της αγοράς, κοινές υπηρεσίες, πρόσβαση στην αγορά κεφαλαίων, ...) ή ακόμα στο να συνεισφέρουν στα δημόσια έξοδα που συνδέονται με τις εργασίες προγραμματισμού, τεχνικής προετοιμασίας και εφαρμογής των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ,
These aim to identify development, opportunities in the regions, to provide support for small and medium-sized businesses (technology transfers, market surveys, common services, access to capital markets, etc.) or to make a contribution to public expenditure on the planning, technical preparation and implementation of EROF operations;
2 Τα ανώτατα και κατώτατα όρια έχουν προσαρμοστεί το Δεκέμβριο του 1985 για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ισπανίας και Πορτογαλίας.
- investment projects involving infrastructure or activities in industry, the craft industry and the service sector;
Τα μέτρα "εκτός ποσοστώσεων" που έχουν εγκριθεί με βάση το παλιό κανονισμό εξακολουθούν να εφαρμόζονται.
- studies closely related to EROF operations or covering problems of special significance for the effective use of ERDF resources;
- 85 ή σε βιομηχανικές βιοτεχνικές
The ranges were modified in December 1985 to take account of the accession of
- σχεδίων επενδύσεων σε υποδομές δραστηριότητες και υπηρεσίες,
' measures, adopted under the old Regulation, are still being implemented.
Αναφέρονται σχετικά τα μεσογειακά ολοκληρωμένα προγραμμάτων (ΜΟΠ).
(e) the Regulation also contains provisions relating to ERDF participation in integrated operations/ and in particular the integrated Mediterranean programmes (IMPs).
Το πρώτο ΜΟΠ, που αφορούσε την Κρήτη, άρχισε να εφαρμόζεται το Σεπτέμβριο του 1986.
The first IMP, for Crete, was launched in September 1986.
Το ΕΤΠΑ συμμετέχει στην υλοποίηση του με τη μορφή εθνικού προγράμματος κοινοτικού ενδιαφέροντος.
The ERDF participates in its implementation in the form of a national programme of Community interest.
Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση του ΕΤΠΑ κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του νέου κανονισμού (1985), βλ. την ενδέκατη ετήσια έκθεση του ΕΤΠΑ (εγγρ. C0M(86) 546 τελικό της 20ής Οκτωβρίου 1986).
Detailed information on the management of the ERDF in the first year of application of the new Regulation (1985) is to be found in the ERDF's eleventh annual report.
0 χάρτης 5.1 αναφέρει τις περιοχές του επιπέδου III της NUTS που έχουν επιλεγεί μερικώς ή συνολικώς στο ΕΤΠΑ το 1986 .
Map 5.1 shows the NUTS Level III areas all or part of which will be eligible for ERDF assistance in 1987.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο πίνακας αυτός έχει προσωρινό χαρακτήρα για την Ισπανία και Πορτογαλία.
The map is provisional in nature as regards Spain and Portugal.
Το ποσοστό κάλυψης του πληθυσμού των άλλων κρατών μελών που βρίσκεται στις επιλέξιμες περιοχές είναι 15% για τις Κάτω Χώρες, 65% για την Ελλάδα, 66% για την Πορτογαλία και 80% για το Λουξεμβούργο (πίνακας 5.1).
Elsewhere in the Community, the areas eligible account for 15X of the population in the Netherlands, 66% in Greece, 80% in Luxembourg and 81% in Portugal (Table 5.1).
Περίπου 41% του πληθυσμού της Κοινότητας διαμένει στις επιλέξιμες ζώνες του ΕΤΠΑ, οι οποίες καλύπτουν περίπου τα δύο τρίτα του εδάφους της Κοινότητας.
Some 41 X of the Community's population lives in areas eligible for ERDF assistance, covering almost two-thirds of the area of the Community.
ΠΙΝΑΚΑΣ 5.1 ΠΟΣΟΣΤΟ ΚΑΛΥΨΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΤΟΥ ΕΤΠΑ
TABLE 5.1 COVERAGE OF AREAS ELIGIBLE FOR ERDF ASSISTANCE
Ι Χώρε :ς Ι
_BAR_ Member I State
Τέλος, εκτός από το ΕΤΠΑ η Κοινότητα παρεμβαίνει στις περιφέρειες υπό μορφή δανείων όπως της ΕΚΑΧ και της ETE ή επιδοτήσεων με βάση για παράδειγμα το Κοινωνικό Ταμείο του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα προσανατολισμού.
Lastly, ERDF operations apart, the Community provides assistance to the regions in the form of ECSC and EIB loans or in the form of grants, e.g. under the Social Fund or the EAGGF Guidance Section.
Αλλά το ΕΤΠΑ παραμένει το μόνο μέσο που έχει ειδική αποστολή την άμβλυνση των περιφερειακών ανισοτήτων στην Κοινότητα.
However, the ERDF is the only instrument whose specific and exclusive task is to correct regional imbalances in the Community.
ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΤΟΥ ΕΤΠΑ στην αρχή του 1987 m ggÜSü
AREAS ELIGIBLE FOR EROF ASSISTANCE AT THE BEGINNING OF 1987
00 επιλε^μες
EZJPARTlALLT ELIGIBLE
Καταρτίσθηκε από την Επιτροπή η τρίτη περιοδική έκθεση για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας.
The Third Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions of the Community has been drawn up by the Commission.
1787/84 που αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο περιφερειακής ανάπτυξης, ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής περιφερειακής πολιτικής.
The Regional Policy Committee has been consulted in accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 1787/84 on the European Regional Development Fund.
Οι περισσότερες αναλύσεις της έκθεσης πραγματοποιήθηκαν στο περιφερειακό επίπεδο II για τη διευρυμένη Κοινότητα.
Most of the analyses in the report relate to Level II regions in the enlarged Community.
Ωστόσο, η ανάλυση πραγματοποιήθηκε σε ορισμένες περιπτώσεις στο επίπεδο III (βιομηχανικές περιφέρειες που φθίνουν, παραμεθόριες περιφέρειες).
However, in some cases, Level III regions are looked at (declining industrial regions, frontier regions).
Ακόμα κι αν πράγματι σημειώθηκαν πρόοδοι όσον αφορά τις κοινοτικές στατιστικές, οι στατιστικές αυτές δεν επιτρέπουν ακόμα γενική ανάλυση στο επίπεδο III.
Although some improvement is apparent, Community statistics do not as yet permit a broad-based analysis at Level III.
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη από τη διαπίστωση ότι μετά τη γνώμη που διατυπώθηκε για τη δεύτερη περιοδική έκθεση, η Επιτροπή προσέθεσε στην έκθεση ορισμένα λεπτομερή στοιχεία ή μάλλον νέα στοιχεία που αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
The Committee is pleased to note that, following its statement on the Second Periodic Report, the Commission has studied certain aspects in greater detail and has introduced some new elements:
- ανάλυση της υποαπασχόλησης, ιδίως στο γεωργικό τομέα- τυπολογική ανάλυση των παραμεθόριων περιφερειών, των αστικών περιφερειών με προβλήματα, των καθυστερημένων περιφερειών, των βιομηχανικών περιφερειών που φθίνουν, των γεωργικών περιφερειών ενόψει της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ)· δαπάνες και εξοπλισμό σε υποδομές στις περιφέρειες.
- typological analyses of frontier regions, urban problem regions, regions lagging behind the rest of the Community, declining industrial regions and agricultural regions in view of the reform of the common agricultural policy (CAP);
Όσον αφορά το συγκεντρωτικό δείκτη, η επιτροπή διαπιστώνει τις προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή για να παρουσιάσει μια ενημερωμένη μορφή του.
As regards the synthetic index, the Committee notes the efforts made by the Commission to bring it up to date.
Η επιτροπή εγκρίνει την εισαγωγή πρόσθετων κριτηρίων.
It welcomes the introduction of additional criteria.
Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του συγκεντρωτικού δείκτη για λειτουργικούς λόγους που αφορούν τις διάφορες ενέργειες του ΕΤΠΑ η επιτροπή κρίνει ότι ο δείκτης αποτελεί στοιχείο για το συνολικό καθορισμό του επιπέδου ανάπτυξης μιας περιφέρειας σε σχέση με άλλες περιφέρειες της Κοινότητας, αλλά που σε κάθε περίπτωση πρέπει να εντοπισθεί καλύτερα η κατάσταση κάθε τύπου περιφέρειας σε συνάρτηση με τα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν.
Concerning the use of the synthetic index for operational purposes relating to the various actions of the E*DF, the Committee considers that it constitutes an element intended to define in overall terms the degree of development of a region in relation to the other regions of the Community. It should, however, be complemented in each case by other indicators, thus enabling a better assessment of the situation of each type of region or of the problems to be resolved.
- ανάλυση της εξέλιξης των ανισοτήτων στα πλαίσια της αναζήτησης, σύγκλισης και της συνοχής στη διευρυμένη Κοινότητα,
- analysis of how disparities have evolved in the context of the pursuit of convergence and cohesion in the enlarged Community;
- ανάλυση των περιφερειακών ανισοτήτων μέσα στα κράτη μέλη,
- analysis of regional disparities within the Member States;
- ανάλυση της εξέλιξης της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής από την καθιέρωση της και μετά,
- analysis of Community regional policy since its inception.
Η επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της στους τομείς αυτούς που αποτελούν σημαντική συνεισφορά στη γνώση της δυναμικής ανάπτυξης των περιφερειών της Κοινότητας.
It requests the Commission to continue its work in these fields, which represents an important contribution to the understanding of the development dynamics of the Community's regions.