natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το 7,6Χ του συνολικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το 1982,έναντι 7,3Χ κατά το 1981.
This represented an increase in nominal terms of 14.32 over 1981 (1,540 Mio ECU). The total allocation amounted to 7.62 of the General Budget of the European Communities in 1982, against 7.32 in 1981.
ΤΜΗΜΑ Π0ΣΟΣΤ0ΣΕΟΝ
UTILIZATION OF COMMITMENT APPROPRIATIONS
Η διαφορά αυτή των 148,694 εκατ.ECU εξηγείται από :
Operations for the adjustment, release and transfer of appropriations carried out during the year in connection with the financial settlement of Fund grants affected the total amount of commitments available for appropriation from the quota section.
. την μεταφορά 18,979 εκατ.ECU εναπομενουσών πιστώσεων του οικονο­μικού έτους 1981,
At the end of the day the appropriations available for 1982 amounted to 1,817.694 Mio ECU, compared with an initial allocation of 1,669 Mio ECU adopted by the budgetary authority (see Table 10.1).
Πιστώσεις υποχρεώσεων διαθέσιμες νια το 1982
Corani t. me η ι. appropriations available for 1982
Χρησιμοποίηση κατά το 1982
Use in 1982
Εναπομένουσες
Appropriations
Πιστώσεις που κατέστησαν διαθέσιμες μέσω : πιστώσεις 31.12.82
Appropriations
Πληοωμές που έγιναν κατά το 1982
Payment appropriations available in 1982
Πιστώσεις 1982
Payments made in 1982
Επί μεταφορών 1981
Carry­over 1981
Επί πιστώσεων 1982
Out of appro­priations for 1982
Επί πιστώοευν 1982
Appropriations for 1982
Μεταφορές από το (1) (Β)
Out of carry­Out of appro­over from 1981 priais for 1982
Υποχρεώσεις κατά το 1982
Commitments made in 1982
Επ( πιστώσεων 1982 που απομένουν προς πληρωμή στις 31.12.82
Commitments paid in 1982
Επί απομενουσών πιστώσεων το 1981
Total still to be paid at 31.12.82 released and adjustments commitments 1975­1981 ♦ 1982 commitments
1975 - 1981 που έγιναν αλλι δεν πληρώθηκαν κατά την 1.1.82
1975­1981 unpaid at 1.1.1982
1975 - 1981 που πληοώΑηκα που δεν πληρώθηκαν κατά το 1982 + υποχρεώσεις 1982
Out of Out of appropriations appropriations outstanding for 1982 from 1981
(α) Συμπεριλαμβανομένης της υεταφοράς 39,370 εκατ.ECU πιστώσεων υποχρεώσεων του τμήματος"εκτός IÍOOOOTU^WV" στο τμήμα "ποσοστώσεων".
(2) Less amounts released from 1982 commitments (0.226 Mio ECU) and adjustments due to exchange­rate fluctuations (11.712 Mio ECU)
Πιστώσεις
Appropr­iations
Πιστώσεις
Appropriations made available through
Εναπομένον Χρησιμο­
Appropriat­Member ions entered
Πράξεων α m
Balance Rate of outstanding utiliz­
1982(χορήγηση
1982 budget allocation in ECU rate
1982 (2) (στ) του ECU (δ)
1982(2) commitment (e)=(a) + (b) + (c) + (d)
(2) Εκ των οποίων 1 ,984 εκατ.
(l)Inc luding 18.979 Mio ECU C) irried over from 1981 and 39.370 Mio ECU from the non-quota section.
ECU για τις μελέτες στο πλαίσιο του άρθρου του κανονισμού του Ταμείου
(2)Inc luding 1.984 r iio ECU foi • studies carried out under Article 12 of the Fund Regulation.
- 48,653 εκατ.ECU προερχόμενα από πράξεις αποδεσμεύσεως (25) που έγιναν από την Επιτροπή κατόπιν απόσυρσης βιομηχανικών σχεδίων (16,8 εκατ.
39.370 Mio ECU, which was the balance of 1981 commitment appropriations from the non-quota section not taken up in 1982 and transferred to the quota section at the end of 1982 with the approval of the budgetary authority, as provided for in Article 2(3)(b) of the Fund Regulation, and an additional 90.345 Mio ECU made up of:
ECU),*' μη πραγματοποίησης ή μερικής πραγματοποίησης αρχικών στόχων δημιουργίας θέσεων εργασίας(26Χ8,5 εκατ.
41.692 Mio ECU from adjustments to take account of exchange-rate fluctuations within the European Monetary System/**), and
ECU) και λόγω της αλλαγής του τρόπου χρηματοδότησης ενός μεγάλου σχεδίου υποδομής (11,4 εκατ.ECU).
48.653 Mio ECU released through decommitment action by the Commissioni") following, particularly, the withdrawal of industrial projects (16.8 Mio ECU), the failure or partial failure to attain initial job-creation targets(2*) (8.5 Mio ECU) and a change in the method of financing a major infrastructure project (11.4 Mio ECU).
Ορισμένα Κράτη μέλη απορρόφησαν εκ των προτέρων ένα μέρος του μεριδίου του 1983.Αυτή είναι η περίπτωση της Ελλάδος,της Ιρλανδίας,της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου,και του Ηνωμένου ΒασιλεΙ ου.Άλλα δεν απορρόφησαν το σύνολο των πιστώσεων που τους είχαν καθορισθεί και αυτή είναι η περί­πτωση για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας της της οποίας το υπόλοιπο είναι το μεγαλύτερο σε ονομαστική αξία,του Βελγίου του οποίου το υπόλοιπο είναι το σχετικά μεγαλύτερο,της Γαλλίας,της Ολλανδίας,και της Δαν Ι ας.Λαμβανομένης υπόψη αυτής της κατάστασης και στο πλαίσιο μίας ορθής χρηματοδοτικής διαχείρισης,η Επιτροπή χρησιμοποίησε αυτές
Some Member States (in particular Greece, Ireland, Italy, and the United Kingdom) took up in advance part of their 1983 quotas, while others did not use up all the appropriations allocated to them: Germany, which has the largest balance in nominal terms, Belgium, whose balance is the largest in relative terms, France, the Netherlands and Denmark.
Οι πιστώσεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές, στα πλαίσια του τμήματος ποσοστώσεων, πραγματοποιούνται σε εθνικό νόμισμα και υπολογίζονται βάσει της συναλλαγματικής ισοτιμίας κάθε μηνός.
Under the circumstances and in the interest of sound financial management, the Commission used these budget appropriations to grant Greece, Ireland, Italy, and the United Kingdom assistance from the Fund over and above their 1982 quotas, the difference to be charged against their 1983 quotas.
Γεγονός που δημιούργησε κυρίως την εφαρμογή των ορίων που επιβλή­ θηκαν στην ενίσχυση του Ταμείου από το άρθρο 4,παράγραφος 1 α) και 2 α).
This triggered among other things application of the limits to ERDF assistance laid down in Article 4(1) (a) and (2) (a) of the Fund Regulation.
Υπόλοιπα σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων που παρέμει_να^_δ^αθέο^μα_κατ^_έτος
Balances of commitment appropriations outstanding each vear-end.
Πιστώσεις του ανάληψη υπο­
Balance outstanding at yeac-end
(2) υπόλοιπα στο τέλος του οικονουικού έτηιΐΓ
Appropriations Appropriations available for used up commitment (1) (2)
(1) Συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών πιστώσεων του προηγουμένου οικονομιού έτους, των πιστώσεων που κατέστησαν διαθέσιμες από τις πρά­ξεις αποδέσμευσης και απο τις προσαρμογές της τιμής TOUECU και των αναλήψεων υποχρεώσεων που παραμένουν προς πληρωμή των προη­γουμένων οικονομικών ετών.
(1) Including appropriations carried over from the previous year and appropriations made available through release operations and through adjustments in respect of commitments remaining payable from previous years to take account of fluctuations in the ECU rate.
(2) Αναλήψεις υποχρεώσεων των αντιστοίχων οικονομικών ετών προσαρμο­σμένες λόγω μεταβολών της τιμής του ECU.
(2) Commitments for the respective years adjusted to take account of fluctuations ih the ECU rate.
ΤΜΗΜΑ ΕΚΤΟΣ ΠΟίΟΐΤΟΣΕδΝ
¡hapter III - Financial Management and Control
Διαθέσιμες πιστώσεις αναλήψεων για το 1982
Commitment appropriations available for 1982
Εναπομένουσες πιστώσεις από το 1981
Appropriations Appropriations
Πιστώσεις εγγραμένες στον προΰπολογισμό 1982
Available from: used in 1982 appropriations available at 31.12.82 commitments made
Αναλήψεις που έγιναν
Total entered in 1982 budget outstanding from 1981
< o Διαθέσιμ ες πιστώσεις πληρωμών κατά το 1982
Payment appropriations available in 1982
Πραγματοποιηθείσες πληρωμές κατά το 1982
Payments made in 1982
Πιστώσεις πληρωμών που δεν χρησι­μοποιήθηκαν στις 31.12.82
Payment appropriations unused at 31.12.1982
Μεταφορές Πιστώσεις Μεταφορά προς
Carry­Appropr­Transfer to over from iations quota­section a
1982 το τμήμα με
Out of appropr­iations for 1982
Επί πιστώσεων 1982
Out of appropr­iations for 1982
Επι μεταφορών 1981
Out of carry­over from 1981
Σύνολο από το 1981
Out of carry­over from 1981
Αναλήψεις που έγιναν κατά το 1982
Commitments made in 1982
Επί πιστώσεων του 1982
Commitments unpaid paid in 1982
Αναλήψεις που απομένουν προς πληρωμή στις 31.12.82
Total still to be paid at 31.12.82 at 1.1.1982
Αναλήψεις 1981 που δεν πληρώ­θηκαν στις 31.12.82 συν αναλήψεις 1982
Out of Out of appropriations appropriations outstanding for 1982 from 1981 commitments unpaid at 31.12.81 + 1982 commitments
Κατά το 1982,το σύνολο των διαθεσίμων πιστώσεων για ανάληψη,ήτοι 151,189 εκατ.
The total amount of appropriations available for commitment in 1982, 151.189 Mio ECU, was made up of 90.500 Mio ECU entered in the 1982 budget and 60.689 Mio ECU outstanding from the 1981 budget.
0ι αποφάσεις παροχής βοηθείας που ελήφθησαν στο πλαίσιο του τμήματος εκτός ποσοστώσεων ,οδήγησαν στην ανάληψη υποχρεώσεως κατά το 1982 ύψους 32,739 εκατ.ECU που αφήνε ι,λαμβανομένης υπόψη της ανωτέρω μεταφοράς,υπό­λοιπο μή χρησιμοποιηθέν 79,080 εκατ.ECU μεταφερθέν στην χρήση 1983.
Decisions taken to grant aid under the non-quota section resulted in a commitment in 1982 of 32.739 Mio ECU, leaving, taking account of the transfer already mentioned, an unused balance of 79.080 Mio ECU to be carried into 1983.
Πίνακας 14
Table 14 gives for the non-quota section the balances of commitment appropriations remaining available in previous years and the transfers so far made to the quota section.
ΕΤΠΑ εκτός ποσοστώσεων Εξέλιξη των αναφορών εκ προηγουμένων ετών και των μεταφορών προς το τμήμα με ποσόστωση
The carry-overs and the transfers to the quota section shown in the table reflect delays in starting up the non-quota section which call for the following observations:
Εναπομένοντα υπόλοιπα στο
An extra 4 Mio ECU has been earmarked for the steel areas programme in
Πιστώσεις Ετος του προϋ- πιστώσεις για φηθείσες στο τμήμα πολογισμού ανάληψη ε ποαό- τέλος του οικ.
Italy. *· As provided for in Article 2(3)(b) of the Fund Regulation.
IHQJj έτηιΐΓ
Table 14 ERDF ouota section.
(1) Κατά το, 1978,
(1) In 1978 the appropriations for the non-quota and quota sections were still combined in the budget.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 3, β) του κανονισμού του
»» As provided for in Article 2(3)(b) of the Fund Regulation.
Οι πληρωμές nou πραγματοποήθηκαν κατά το 1982 ανήλθαν σε 950,674 εκατ.
Payments made in 1982 totalled 950.674 Mio ECU, of which 0.506 Mio ECU for studies carried out pursuant to Article 12 of the Fund Regulation, compared with 791.409 Mio ECU in 1981, an increase of 20*.
Σύμφωνα με το άρθρο 2,παράγραφος 3,β) του κανονισμού του Ταμείου
Although the flow of payments as a percentage of the total volume of commitments dipped slightly (53.97 in 1982 against 54.37. in 1981), over 903 of the appropriations available at the beginning of the year were used up, and this for the third year running: the rate of utilization for 1982 was 92.27.
Κεφάλαιο III : Δημοσιονομική διαχείριση και έλεγχοι
Without the transfer of the 125 Mio ECU initially entered in Chapter 100, some of the payments charged to the 1982 budget would have had to come out of the 1983 budget.
Στην πραγματικότητα οι αιτήσεις πληρωμών που παρουσιάσθηκαν από τα Κράτη μέλη κατά την διάρκεια του οικονομικού έτους 1982 αφορούσαν όχι 950,674 εκατ.
Payment claims submitted by Member States during 1982 actually amounted to 974.552 Mio ECU, not 950.674 Mio ECU.
ECU αλλά ένα ποσό 974,552 εκατ.ECU.Η διαφορά αυτή οφείλεται κυρίως στις κρα­τήσεις που εφαρμόζει η Επιτροπή επί των αιτουμένων πληρωμών,σε αναμονή της παρουσίασης από το Κράτος μέλος του συνόλου των ενδείξεων που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 β) του κανονισμού του Ταμείου,και τις πράξεις ανάκτη­σης,κατόπιν κυρίως των αποδεσμεύσεων που έγιναν κατά την διάρκεια του οικο­νομικού έτους.
The difference is due mainly to the amounts held back by the Commission from the payments claimed, pending notification by the Member State concerned of all the information required under Article 8(1)(b) of the Fund Regulation, and to the recovery of amounts released during the year.
Πίνακας 15 ΕΤΠΑ - Τμήμα ποσοστώσεων Πληρωμές nou πραγματοποιήθηκαν το 1982.
Table 15 ERDF ouota section Payments made in 1982 - Commitments still to he paid at the end of 1982.
Πληρωμές
Payments as X of
Αναλήψεις
Commit­ments
Αναλήψεις 1982
Commitments 1975-81 Member still to be commitments to be paid
Κράτος μέλος οε ï των αναλήψεων 75/81 75/82 τέλους 1982 νουν για πληρωμή
1982 paid at end 1981 (1) at end 1982
(1) Ποσι! προστιθέμεν α για να ληφθούν υπόψη οι αποδέσμευσε ς αναλήψεων και οι μεταβολέ ς της τιμής του ECU.
(1) Amol mts adjus tec to take account of commit ments relea! .ed and adj ι istments for fluctuations in the ECU rf ite.
0 πίνακας 16 δίδει,για κάθε Κράτος μέλος,τις λεπτομέρειες των πληρωμών που έγιναν κατά το 1982 σύμφωνα με το οικονομικό έτος κατά την διάρκεια του οποίου έγιναν οι αντίστοιχες αναλήψεις.
Table 15 shows for each Member State and for the Community as a whole the situation with regard to payments.
73. ο πίνακας 18 δίδει μία εικόνα της ρευστοποίησης των πιστώσεων πληρωμών από την δημιουργία του Ταμείου.
It also gives the flow of payments (commitments settled as a percentage of commitments made since the Fund's inception) and, for purposes of comparison, shows the pattern at the end of 1982 and at the end of 1981.
Κεφάλαιο III. Δημοσιονομική διαχείριση και έλεγχοι
Chapter III - Financial Management and Control
Ιληρωμές 1982 επ αναλήψεων
Payments made in 1982 against
Αναλήψεις
Commitments Payments commitments in
1982 πληρωμών
1982 payments unpaid against
Ποσ, i τρχιαρμοσμένα για vt ι ληφθούν υπό ρη οι αποδεσμεύσεις < αι οι μεταβολές της τιμής ταυ ECU. Page 51
Page 51
ΕΤΠΑ ποσοστώσεων Κατανομή κατά Κρά τος μέλος των ετησίων πληρωμών
ERDF quota section. Breakdown of payments in each year bv Member State.
ΕΥΡ 10
EUR 10 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0
Πίνακας 18 ΕΤΠΑ ποσοστώσεων.
Table 18 summarizes the settlements of payment appropriations since the Fund was set up.
Εξέλιξη των πιστώσεων πληρωμών απο το 1975
Since the Fund was set up, annual allocations of payment appropriations have totalled 3,897.585 Mio ECU.
Πραγματοποιηθε(σες πληρωμές
Payments made
Υπόλοιπο πιστώσεων πληρωμών απο το 1975
Balance of credits remaining since 1975
Έτος εκατ.
Budget appropriât ions
(1) Εκατ.
(1) Units of account convert .ed into E( ;u at the βλ rerage rate for the year.
ΛΜ μετατρε πάμενα σε εκατ .
(2) Transfer from the non­qi iota (chap 51) to the quota section (chap 50).
5 1) οτο τμήμα ποσοστώσεων(κεφ. 50)
»· ERDF Sixth Annual Report (1980), point 140.
Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά το 1982 ανήλθαν σε 22,423 εκατ.ECU για το σύνολο των ειδικών προγραμμάτων εκτός ποσοστώσεων που εγκρίθηκαν μέχρι σήμερα.
An appropriation of 60 Mio ECU was entered in the 1982 budget for the settlement of commitments made under the non-quota section. Including the carry-over to 1982 of 20 Mio ECU of payment appropriations outstanding at the end of 1981, appropriations available for payment at the beginning of the year stood at 80 Mio ECU.
Στο τέλος του οικονομικού έτους και λαμβανομένης υπόψη της προαναφερθείσης'μεταφοράς,το υπόλοιπο των πι­στώσεων πληρωμών που απόμεναν ανερχόταν λοιπόν σε 39,8 εκατ.ECU.
At the end of the year, an amount of 17.777 Mio ECU, representing the balance of 1981 payment appropriations unused in 1982, was transferred to the quota sectionC1).
Πίνακας 19 ΕΤΠΑ
Table 19
Πληρωμές
Commitments and payments in respect of special programmes.
Ημερομηνία
Special programmes over 5 yrs
Ποσό
Date
Σύμφωνα με το άρθρο 2,παράγραφος 3, β) του κανονισμού του Ταμείου
As provided for in Article 2(3) (b) of the Fund Regulation.
Στο πλαίσιο του άρθρου 8 του κανονισμού του Ταμείου,οι πληρωμές πραγ­ματοποιούνται με παρουσίαση,από τα Κράτη μέλη,αναλυτικών καταστάσεων που πιστοποιούν την πραγματικότητα των δημοσίων δαπανών (βάσει υπολογισμού της ενίσχυσης του Ταμείου) και την ύπαρξη των λεπτομερών δικαιολογητικών εγγράφων,
Pursuant to Article 8 of the Fund Regulation, grants are paid out upon presentation by the Member State concerned of statements certifying the public expenditure incurred (the basis for Fund assistance) and the existence of detailed supporting documents.
Τα τελευταία αυτά δεν απαιτούνται ωστόσο για τις αιτήσεις πληρωμής.Η εναρ­μόνιση μεταξύ των λογαριασμών που υποβάλλονται στην Επιτροπή και των δικαιολογιτικών εγγράφων ερευνάται κατά τους επιτοπίους ελέγχους,σύμφωνα με το άρθρο 9,παράγραφο 3 του κανονισμού του Ταμείου.
The latter do not, however, have to accompany payment claims: the conformity of the statements presented to the Commission with the supporting documents is verified on the occasion of on-the-spot checks carried out pursuant to Article 9(3) of the Fund Regulation on a sample of projects aided by the Fund.
32 Βλέπε σημείο 47 της παρούσης έκθεσης
During 1982, the Court of Auditors was associated with three on-the-spot inspections by the Commission.
Κατά το 1982, οι επιτόπιοι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής και της Γενικής Δι­εύθυνσης Δημοσιονομικού Ελέγχου αφορούσαν 204 σχέδια έναντι 223 κατά το 1981 και 202 κατά το 1980.
In 1982, on-the-spot checks were made by the Commission (involving officials fron the Directorates-General for Regional Policy
Τό σύνολο τών σχεδίων που απετέλεσαν αντικείμενο επιτοπίου ελέγχου από την δημιουργία του Ταμείου, ανέρχεται κατά αυτόν τον τρόπο σε 1.268.
and for Financial Control) in respect of 204 projects, compared with 223 in 1981 and 202 in 1980.
ECU κατά το 1981 και 140 εκατ. ECU κατά το 1980.
The projects inspected in 1982 accounted for Fund assistance totalling 338 Mio ECU, against 355 Mio ECU in 1981 and 140 Mio ECU in 1980.
Αυτός ο αριθμός πλησιάζει το σύ­νολο των πιστώσεων αναλήψεως των ετών 1975-1981, ήτοι περίπου 5.250 εκατ.ECU, και το σύνολο των πληρωμών που πραγματοποιήθησαν κατά την (δια πεόίοδο ήτοι 2.850 εκατ. ECU.
This figure can be compared with the commitments of some 5,250 Mio ECU for the period 1975-81 and with the payments made of 2,850 Mio ECU in the same period.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το σύνολο των σχεδίων που υπεβλήθησαν σε έλεγχο κατά το 1982 αναφέρεται σε επενδύσεις συνολικού ύψους 2.375 εκατ.ECU.
It should also be noted that the total number of projects inspected in 1982 involved investment amounting to around 2,375 Mio ECU.
Η περι­φερειακή αυτή δράση συνίσταται στην χρησιμοποίηση των επιτοπίων ελέγχων για την εξέταση με τις διαχειριστικές αρχές των σχεδίων των οποίων οι πληρωμές εμφανίζουν καθυστέρηση σε σχέση με τα προβλεπόμενα χρονοδιαγράμματα.
Alongside the general examination that the Commission carries out periodically in conjunction with the Member States, it continued its enquiries, introduced on a regional basis in 1981, using on-the-spot checks to identify, in association with the administering authorities, projects where payments had fallen behind schedule.
Η εξέ­ταση έχει ως σκοπό να καθορίσει τις αιτίες της καθυστέρησης αυτής και να επι­ταχύνει την επεξεργασία και το κλείσιμο των φακέλλων με την τελική πληρωμή εάν τα σχέδια έχουν αποπερατωθεί, ή με μία αποδέσμευση εάν τα σχέδια δεν έχουν πραγματοποιηθεί.
The purpose is to discover the causes of such delays and to speed up the processing or closure of files, either by final payment if the projects have been completed or by releasing the appropriations allocated if they have not been carried out.
Κατά το 1982, 359 σχέδια λεγόμενα"σε σκοπιμότητα" εξετά­σθηκαν (έναντι 236 κατά το 1981 και 209 κατά το 1980).
In 1982, 359 "dormant projects" were inspected (as against 236 in 1981 and 209 in 1980).
Μετά την εξέταση αυτή 14 σχέδια αποδεσμεύτηκαν, 27 αποτέλεσαν αντικείμενο νέας αίτησης πληρωμής και 22 άλλα μίας τελικής αίτησης για κλείσιμο του φακέλλου.
Following these inspections, 14 projects have lost their grants (the appropriations being released), 27 have been the subject of further payment claims and 22 the subject of a final claim to close the file.
Κατά το 1982, η Γαλλία απέσυρε την αντίρρηση της ως προς την συμμετοχή υπαλλήλων της Επιτροπής στις επισκέψεις ελέγχου στις βιομηχανικές επιχειρήσεις.
In 1982, France withdrew its objection to Commission officials joining in inspection visits to industrial concerns.
Οι έλεγχοι λοιπόν έγιναν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 του κανονισμού ΕΤΠΑ σύμφωνα με τις λεπτομέρει που εφαρμόζονται ήδη στα άλλα Κράτη μέλη.
The checks were therefore carried out in accordance with Article 9 of the Fund Regulation, on the basis of the arrangements already applied in the other Member States.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απέσυρε τα μέτρα προσωρινής διακοπής των πιστώσεων που εφαρμόζονται στα βιομηχανικά σχέδια που είχαν αποτελέσει αντικείμενο άρ­νησης επίσκεψης.
As a result, the Commission terminated the measures withholding payments from the industrial projects that Commission officials had not been authorized to inspect.
Οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν κατά το 1982 δεν απέδωσαν καμία πράξη δολίου χαρακτήρα, ήτοι την απόκτηση οιοδήποτε παράτυπου χρηματοδοτικού πλεο­νεκτήματος, υπέρ μιας αθέμιτης αίτησης.
On-the-spot checks in 1982 did not reveal any operation of a fraudulent nature, i.e. no case of undue financial benefit being obtained by way of an illegal procedure.
Κατά γενικό τρόπο, οι επιτόπιοι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν κατά την διάρκεια του οικονομικού έτους απέδωσαν ορισμένες ανακρίβειες σε ότι αφορά τις ενδείξεις που παρέχονται απο τα Κράτη μέλη στις αιτήσεις συνδρομής και στις αιτήσεις πληρωμής.
Generally speaking, on-the-spot inspections carried out during the year revealed occasional flaws in the information supplied by Member States in grant applications and in payment claims.
Απέδωσαν επίσης την ένδειξη μιας κάποιας βραδύτητας ως προς την ανακοίνωση στην Επιτροπή των πληροφοριών σχετικά με την αποπερά­τωση των σχεδίων, βραδύτητα η οποία καθυστερεί το κλείσιμο των φακέλλων.
They also brought to light some tardiness in informing the Commission of the completion of projects, delaying the closure of files.
Εβδόμη ετήσια έκθεση του Ταμείου,σημείο 163
Projects for which no payment claim has been received for some 18 months. ERDF Seventh Annual Report, point 163.
Κεφάλαιο III : Δημοσιονομική διαχείριση και έλεγχοι
Chapter III - Financial Management and Control
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV : Η ΕΝΗΜΕΡΟΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ
CHAPTER IV : PUBLICITY FOB FUND ACTIVITY
Η Επιτροπή συνέχισε και ανάπτυξε το 1982 τις ενημερωτικές ενέργειες που πραγματοποιούνται ήδη από τα πρώτα έτη της λειτουργίας του Ταμείου.
The Commission continued and expanded the information campaigns it has mounted since the Fund's inception.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι,μεταξύ των διαφημιστικών μέτρων,οι πληροφορίες στον τύπο και τα ενημερωτικά πανώ στον τόπο εκτέλεσης των προγραμμάτων, εξακολουθούν να έχουν μεγαλύτερη επίδραση στο κοινό,ιδιαίτερα στις χώρες που μπορεί να γίνεται ο ακριβής προσδιορισμός των μεμονομένων σχεδίων και όπου οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ είναι σχετικά σημαντικότερες (Ιρλανδία,Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο).
It has found that, among the publicity measures taken, information supplied to the press and on-site signboards still have the greatest public impact, particularly in countries where individual projects can be identified and where Fund assistance is highest (Ireland, Italy and the United Kingdom).
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟΝ, ΤΥΠΟ
PRESS INFORMATION
Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει στον τύπο,μετά από κάθε μία απ'τις άλλες σειρές αποφάσεων χορήγησης συνδρομής,ανακοίνωση των περιφερειακών στατιστι­κών στοιχείων της συνδρομής και τους καταλόγους των χρηματοδοτηθέντων σχε­δίων,το περιεχόμενο των οποίων ποικίλλει σύμφωνα με τις συμφωνίες με τα διάφορα Κράτη μέλη.Οι πληροφορίες αυτές διαδίδονται ευρύτατα από τα γρα­φεία της Επιτροπής στα Κράτη μέλη.
After each series of grant decisions, the Commission published a press release, regional grant statistics and lists of aided projects, the content of which varies according to the agreement with each Member State.
Ορισμένα Κράτη μέλη κάνουν τίς Ιδιες ανακοινώσεις στον τύπο με την ευκαιρία κάθε μεριδίου επιχορηγήσεων.
All this information is very widely circulated by the Commission's information offices in the Member States, and some countries also conduct their own press campaigns every time an allocation of grants is announced.
Εκτός από τίς ανακοινώσεις τύπου για το σύνολο των αποφάσεων συνδρομής ενός μεριδίου ,η Επιτροπή υποβάλλει από το τέλος του 1981 χωριστά υπομνήμα­τα για κάθε δικαιούχο Κράτος μέλος.
In addition to the general press releases covering all the grant allocation decisions, the Commission has provided separate information on grants in each recipient country since the end of 1981.