natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0130/99), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμαπκής και Βιομηχανι­κής Πολιπκής, σχεπκά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση της απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση μιας σειράς δράσεων και μέτρων με σκοπό τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) και της πρόσβασης σε αυτά [13491/2/98 — C4-0012/99-97/0341(SYN)] (εισηγήτρια: η κ. Read) (Ο Πρόεδρος αναγγέλλη την έγκριση της κοινής θέσης όπως τροποποιήθηκε)
The new proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (A4-0131/99) and on adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (A4-0130/99) focus on the sharing of common concepts, tools and generic services among the different networks and applications.
Billingham (PSE), ησηγήτρια. — (EN) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω επί της τροπολογίας αριθ. 12.
— Bontempi report (A-0133/99)
Αναχώ­ρησα χθες το απόγευμα από το αεροδρόμιο City του Λονδίνου και έφθασα εδώ ύστερα από δέκα επτά ώρες.
Its clear aim is to ensure that the provisions of the Amsterdam Treaty are implemented in a realistic way. The same cannot be said for the European Parliament report on this subject which has just been adopted by the House today.
Σαν να μην έφθανε αυτό, χάθηκε και η βαλίτσα μου.
As usual, it seeks to put the federalist obsession before the real needs of the people.
Κατά συνέπηα, έχασα την ευκαιρία να μιλήσω για την αξιόλογη αυτή έκθεση που καθιστά ασφαλέστερη την οδήγηση για όλους τους Ευρωπαίους.
For example, the European Council's action plan declares from the outset that although freedom of movement is a fundamental objective of the Treaty, this must generally be assessed bearing in mind the security requirements.
Γνωρίζω πολύ καλά την τροπολογία του κ. Rübig, την εγκρίνω και προτείνω να υπερψηφι­στεί απο το Σώμα.
According to this text, freedom involves more than the free movement of people as 'it is also freedom to live in a law-abiding environment'.
Πρόκαται για μία βελτίωση της τροπολογίας που ψηφίστηκε μέσω της συμβουλευπκής επιτροπής μηχανολογίας και συντήρησης (EMAC).
On the subject of immigration and asylum policies, the Council text then adds that 'particular priority needs to be attached to combating illegal immigration'.
(Χηροκροτήματα)
Clearly, we are all being taken for half-wits.
Πρόεδρος. — Πρέπη να ομολογήσω ότι λάμπετε σήμερα το πρωί.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. — (SV) The development of the EU into an area of freedom, security and justice is extremely important for the people of Europe, and we therefore welcome the Bontempi report.
Κανείς δεν θα φανταζόταν όπ δεν έφθασε η βαλίτσα σας.
As regards the establishment of a European public prosecutor, we are opposed to such a move because there is no supranational cooperation on matters of criminal law.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
Blak, Iversen and Kirsten Jensen (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats have abstained from voting on the Bontempi report.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
Caudron (PSE), in writing. — (FR) I welcome this report with great satisfaction.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
However, I must indicate my disagreement with the retention of the exemption clause benefiting the United Kingdom, Denmark and Ireland.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
We all know, myself in particular, that crossborder disputes sometime pose inextricable problems.
Έκθεση (Α4-0138/99) του κ. Pirker, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιπκών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχε­πκά με:
I hope that the debate which will take place on this subject in October 1999 in Finland will be productive because there are still gaps despite the positive advances. The role of the European Parliament must go beyond simple consultation and the unanimity rule must be replaced by the qualified majority rule.
Ι. την πρόταση πράξης του Συμβουλίου που αφορά το πρωτόκολλο της σύμβασης σχεπκά με τη θέσπιση του συστήματος «Eurodac» για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο και
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Lindholm (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We are voting against Mr Bontempi's report on the provisions on establishing an area of freedom, security and justice, because we believe the report puts the European federal state at the top of the EU's list of priorities.
Π. το σχέδιο πρωτοκόλλου της σύμβασης σχεπκά με τη θέσπιση του συστήματος «Eurodac» για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο, με βάση το άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση [12298/98 — C4-0673/98-98/0916(CNS)]
The report emphasises its support for the so-called 'Corpus Juris' proposal, which is aimed at introducing a European public prosecutor who would be in charge of legal proceedings. At the same time, it stresses that minimum rules should be established for what constitutes a criminal offence and what penalties should be applied.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα απόρριπτα την πρόταση πράξης του Συμβουλίου και το σχέδιο πρωτοκόλλου)
If these efforts come to fruition, it would mean the establishment not only of a political area but also a judicial area in the EU, where Member States would be obliged to harmonise their different legal traditions and different moral views about what constitutes a criminal offence.
Έκθεση (Α4-0115/99) της κ. Zimmermann, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιπκών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέ­σεων, σχεπκά με:
In doing so, we believe that EU cooperation is taking a major step towards the establishment of a federal state.
Ι. την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινοπκού προγράμματος δράσης για την προώθηση της ένταξης των προσφύγων [COM(98)0731 — C4-0049/99-98/0356(CNS)] και
No one knows what implications the proposals in the report carry with them, but it is clear that the proposed encroachment on national sovereignty is in conflict with the derogations provided for individual Member States with regard to the police and the judiciary, for example.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνη και τα δύο ψηφίσματα νομοθετικού περιεχομένου)
The provisions in the field of justice and home affairs should therefore be a matter for national governments.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) For several reasons, we are unable to vote in favour of this report.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
As regards the harmonisation of legal procedures, the functioning of the courts is an important part of the national legal culture which also differs markedly from one Member State to another.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries and Theorin (PSE), in writing. — (SV) We think this is an excellent report.
(Το Σώμα εγκρίνη τη σύσταση)
However, we do not support the call for harmonisation of the age of consent in the Member States.
Έκθεση (Α4-0091/99) του κ. Wiebenga, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιπκών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχεπκά με πς ποινικές διατάξεις στην ΕΕ (Corpus Juris)
However, in my opinion it is essential to pool our human and material resources through Europol in order to make the fight against these crimes more effective.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
In this respect, I share the rapporteur's opinion about the description of this child pornography as this is indeed a crime against which the Member States must act accordingly.
Κατέθεσα προσωπικά μία τροπολογία και στις συζήτησης προέκυψε όπ αυτό θα μπορούσε να δημιούργησα προβλήματα.
Finally, it is imperative to include the site 'hosts' so that the effect of the actions undertaken in this area can be increased, while ensuring that the main feature of the world wide web, namely freedom, is maintained.
Θα προπμούσα όμως να διαγράψετε τη λέξη «ανεξέλεγκτη».
Yet this freedom cannot under any circumstances become synonymous with irresponsibility and anonymity.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
Ford (PSE), in writing. — I will be supporting this report.
Η πλαοψηφία των βουλευτών ουδέποτε είδε το εσωτε-
Although I take a permissive view of what should be allowed, certain images and demands are beyond the pale.
Elliott ρικό του εν λόγω κτηρίου, αν και ακούω όπ πολλοί άλλοι που δεν είναι βουλευτές το έχουν επισκεφθεί.
Paedophilia is one limit; others, for example, are incitement to racial hatred and so-called 'snuff movies which show real examples of torture and killing.
Πρόεδρος. — Δεν βλέπω να είναι δύσκολο κάτι τέτοιο.
It has been argued that control of Internet content is very difficult. That may be true, but so is preventing murder and we make that illegal.
Εάν επιθυμείτε συνοδεία κατά την επίσκεψη σας στο κτήριο, σας προτείνω να επικοινωνήσετε με την υπηρεσία ασφαλείας.
More recently Parliament's Scientific and Technological Options Assessment (STOA) unit prepared a report on technical aspects of Internet control which revealed that it may be simpler than originally thought.
Έως τώρα υπήρχε πρόβλημα λόγω των συνεχιζόμενων εργασιών στο κτήριο.
For example a feature of paedophilia and pornography is large areas of flesh tone.
Θα πρότανα επίσης να οργανώσουμε ενδεχομένως ομάδες βουλευτών που θα πραγματοποιήσουν επισκέψας.
Martin, David W. (PSE), in writing. — I will vote for the Schmid report as I believe one of the most disturbing consequences of the development of the Internet is the apparent freedom it gives to distributors of child pornography.
— Σύσταση Read για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0131/99)
This is a welcome step in the right direction of improved European cooperation aimed at stamping out this disturbing trade.
Wolf (V), γραπτώς. — (ΕΝ) Στόχος του προγράμματος IDA είναι να παράσχη στις διοίκησης τη δυνατότητα και να τις ενθάρρυνα να ανταλλάσσουν δεδομένα με ηλεκτρονικό τρόπο σε ολόκληρη την επικράτηα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Titley (PSE), in writing. — I wholeheartedly support this report and will be voting in favour.
Βάση της πρώτης απόφασης IDA εφαρμόστηκαν ή δρομολογήθηκαν αρκετά τομεακά προγράμματα.
While the Internet is a wondrous tool of huge potential benefit to mankind, it also has its darker side.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα προβλήματα συμβατότητας.
The freedom and easy access offered by the Internet, that make it of such great use in business and education, also make it the ideal tool for those who wish to disseminate horrific material such as child pornography.
Τα μόνα αμφιλεγόμενα σημεία που απομένουν εθίγησαν και πάλι από την ησηγήτρια, την κυρία Read.
We will also support this report's recommendations and strive for closer cooperation between national police forces, including exchanging information 24 hours a day.
— Έκθεση Bontempi (Α4-0133/99)
— Reding report (A-0143/99)
Berthu (I-EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το σχέδιο δράσης για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλαας και δικαιοσύ­νης, που παρουσιάσθηκε από την αυστριακή Προεδρία και εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης τον Δεκέμβριο του 1998, αποτελεί ένα αρκετά αυστηρό κείμενο που προσπαθεί εμφανώς να πρόσδωσα σπς διατάξας της Συνθήκης του Αμστερνταμ ρεα­λιστικό χαρακτήρα.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, the CDU and the CSU were obliged to vote against the Reding report, because it was rendered unacceptable by amendments from the left.
Στο κείμενο δηλώνεται όπ η ελευθερία των πολιτών προχωρεί πέρα από την ελεύθερη κυκλοφορία και συνίσταται επίσης στην ελευθερία τους να ζουν σε ένα περιβάλλον όπου οι νόμοι γίνονται σεβαστοί.
The hypocrisy of those who vote in favour of amendments of this kind is intolerable, since it is precisely they who are then not prepared in cases such as that of the Kosovo refugees and displaced persons to take in their share of displaced persons.
Στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρατηρούμε τελεία αλλαγή του τόνου.
If this continues to happen and there is a real emergency, we will remain inflexible, we will not be able to help, and we will provoke unwelcome public opinion.
Προφανώς μας θεωρούν όλους αφελείς.
That is why I call on the left of the House finally to reach a consensus on these issues.
Andersson, Hulthén, Lööw και Sandberg­Fries (PSE), γραπτώς. — (SV) Η εξέλιξη της ΕΕ προς έναν χώρο ελευθερίας, ασφάληας και δικαιοσύνης είναι ιδιαίτερα σημαντική για τους Ευρωπαίους πολίτες.
Berthu (I-EDN), in writing. — (FR) The strategy paper presented by the Austrian Presidency on the European Union's migration and asylum policy provides a worrying assessment.
Γι' αυτόν τον λόγο καλωσορίζουμε την έκθεση Bontempi.
It states that 'Neither the potential will to emigrate nor actual emigration from the main regions of origin has decreased in the past five years (rather the opposite).
Η Europol θα συμπλήρωνα και θα βοηθά μόνο τις εθνικές αστυνομικές αρχές χωρίς να επεμβαίνα η ίδια κατά των πολιτών.
Furthermore, neither the control activities at the external borders of Schengen and the Union nor the Member States' laws on aliens and asylum stop illegal migration.'
Η συνεργασία σε αυτόν τον τομέα πρέπα να είναι και στο μέλλον διακραπκή.
In previous decades, these movements largely resulted from the bjpolarity between the Western and Communist worlds whereas they are now mainly caused by conflicts between ethnic groups, which are followed by exoduses, or the precarious living conditions in many countries.
Blak, Iversen και Kirsten Jensen (PSE), γραπτώς. — (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες απείχαν από την ψηφοφορία επί της έκθεσης Bontempi.
As a result, the Council's strategy paper calls for a review of objectives and the 'Europeanisation' of instruments.
Η έκθεση συνίσταται σε ευρεία ανάλυση των διαφόρων μέσων που θα εξασφαλίσουν την υλοποίηση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάληας και δικαιοσύνης. Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες είναι υπέρμαχοι της εξασφάλισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ατόμων που ζουν στην ΕΕ.
In particular it makes the following proposals: reduction of migratory pressure at source by intervening in the main countries of origin of immigrants; reduction of illegal immigration by reinforcing controls and stepping up the fight against illegal immigration networks; definition of an overall concept of control of legal entry to the Member States, specifically in the country of departure, in the transit states and in the country of final destination, and finally, greater recourse to quantitative control methods (quotas) for new immigration, including the reunification of families.
Η έκθεση ωστόσο περιέχει πολλές ιδέες στις οποίες εναντιωνόμαστε και οι οποίες αφορούν τη θέσπιση
In view of these objectives, we can only be concerned about the proposal for a new refugee protection system which in many cases risks forming an additional magnet.
Caudron (PSE), γραπτώς. — (FR) Υποδέχομαι με πολύ μεγάλη ικανοποίηση την έκθεση αυπ^, η οποία αναλύη σωστά το σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάληας και δικαιοσύνης.
Unfortunately, in the Reding report the European Parliament has tried to reduce or completely alter the force of these proposals. This clearly demonstrates the problems which we would face if an attempt was made to establish a somewhat restrictive immigration policy in codecision with Parliament.
Ένας τέτοιου είδους χώρος οικοδομείται προφανώς σταδιακά.
It is specifically in the second chapter, involving the institutional instruments of the policies to be conducted, that the Austrian Presidency's document seems most lacking.
Επισημαίνω αντίθετα τη διαφωνία μου με τη διατήρηση της ρήτρας εξαίρεσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου, της Αανίας και της Ιρλανδίας.
Specifically, the European institutional system, as provided for by the Amsterdam Treaty, with the Commission's monopoly on initiative and the codecision of the European Parliament, risks producing a laxer response.
Αυτά που διακυβεύονται με τη δημιουργία ενός τέτοιου χώρου είναι εξαιρετικά σημαντικά, και ορθώς εμμένη ο εισηγητής στην ανάγκη να καταστεί μία από πς προτεραιότητες της Ένωσης.
In addition, the definition of a European policy should not mean abolishing all national independence in decision making.
Υποστηρίζω αυτή την ιδέα, επηδή οφείλουμε να ανταποκριθούμε στις προσδοκίες των Ευρωπαίων πολιτών.
Otherwise, we risk removing responsibility from the Member States and once again achieving a result which is contrary to that intended.
Ωστόσο, οι τελευταίοι φιλοδοξούν να ζήσουν με ασφάληα εντός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και, προκαμένου να ανταποκριθούμε σε αυτό αίτημα, χραάζονται καλύτεροι έλεγχοι στα σύνορα και πρόληψη της εγκλημαπκόπιτας.
The Group of Independents for a Europe of Nations therefore believes that this policy must be maintained in a context where decisions are taken unanimously, with a safeguard clause to be used at the discretion of the Member States thus allowing rapid corrections if necessary.
Ασφάλεια σήμαινα και να γνωρίζουμε όπ μπορούμε να διεκδικούμε τα δικαιώματα μας προσφεύγοντας στη δικαιοσύνη.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Bonde and Sandbaek (I-EDN), in writing. — (SV) We voted in favour of the report, because it sets out a number of basic humane principles which should be incorporated in any refugee policy.
Είναι γνωστό, και ιδιαίτερα σε εμένα, όπ οι διασυνοριακές διαφορές προκαλούν μερικές φορές αδιέξοδα προβλήματα.
This is particularly important, since the Council's strategy is still heavily marked by repression and a reluctance to accept responsibility.
Κατά συνέπεια, θεωρώ απολύτως απαράδεκτο τον περιορισμό των αρμοδιοτήτων του για τέτοιου είδους θέματα.
We have to look at how we treat asylum seekers and refugees, especially in the current situation where there is a lot of anxiety about what is happening in the former Yugoslavia and the number of refugees there.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θεωρούμε όπ η κοινοπκή συνεργασία κάνη ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση ίδρυσης ενός πραγμαπκού ομοσπονδιακού κράτους.
Le Gallou (NI). — (FR) Mr President, Europe cannot take all the misery of the world on its shoulders. This is what the former French Prime Minister, Mr Rocard, once said about France.
Οι προσπάθαες της ΕΕ για δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλαας και δικαιοσύνης αποβλέπουν στην εξασφάλιση της νομικής ασφάλαας κάθε ατόμου.
If the Kosovar Albanians have to be accommodated, they should go to Albania or Turkey. They should not be placed in western Europe whose economic and social advantages attract anyone and everyone, thus leading to migratory influxes which are as harmful to the host country as to the country of origin.
Επομένως, οι διάταξης που αφορούν τον εσωτερικό και νομικό χώρο πρέπα να αποτελούν εθνική υπόθεση.
The European nature of the Union must be preserved in terms of its people, its culture and its religion. To achieve this, we must fix and adhere to an objective of zero immigration.
Palm, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. — (SV) Δεν μπορούμε να στηρίξουμε την έκθεση αυτή για πολλούς λόγους.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) This debate today is unfortunately very topical.
Ο ασηγητής θεωρεί όπ η καταπολέμηση της εγκληματικότητας πρέπα να γίνεται σε κοινοτικό επίπεδο και όπ η Europol θα πρέπα να έχη επιχηρησιακά καθήκοντα.
Even as I am speaking, thousands of Kosovars are being brutally deported from their country, having been hounded from their homes, and are now packed into emergency refugee camps waiting to possibly return to their country.
Εκτός αυτού, η Europol είναι αντιδημοκρατική ως προς τη δομή της.
Some of them, particularly those in Macedonia, are being forced to board planes for unknown destinations.
Κατά την άποψη μας δεν είναι επιθυμητή η εναρμόνιση της πολιπκής των κρατών μελών σε τομείς όπως θεωρήσας ασόδου, μετανά­στευση και άσυλο.
It is in this context that we are discussing the proposed Joint Action today. I fully support its objectives which are to improve reception conditions for displaced persons and asylum seekers and to facilitate the voluntary return of refugees.
Εκτός αυτού, όσο εξακολουθούν όντως οι άνθρωποι να ζητούν άσυλο σε μία συγκεκριμένη χώρα, είναι ιδιαίτερα δύσκολο να αιπολογηθεί μια τέτοιου είδους εναρμόνιση.
We must improve the reception conditions in material terms but also in human terms because these people are more often than not in a state of utter psychological turmoil.
Ο ασηγητής επιθυμεί την εναρμόνιση του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου.
I do not need to say any more for you have all seen the terrible pictures broadcast constantly on television screens around the world, except on Serbian television of course!
Palm, Theorin δικαίου όσον αφορά τις σύμβασης, έχη ήδη ρυθμιστεί με τη Συνθήκη της Ρώμης.
However, I must point out a shortcoming, the gravity of which is underlined by the events in the Balkans.
Το ίδιο ισχύη και για την πρόθεση της έκθεσης να διευκολύνει την αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων.
The Commission has omitted to include an essential aspect which the European Parliament put forward, namely emergency aid in cases of sudden influxes of refugees from a region affected by a severe crisis.
Ας θυμηθούμε όπ στη Γερμανία και στη Γαλλία π.χ. απαγορεύεται η άρνηση των αποκαλούμενων ιστορικών αληθαών, κάπ που έρχεται σε άμεση σύγκρουση με το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης στη Σουηδία.
The first measure is intended to support and develop existing measures at local, regional, national and EU levels to make refugees independent and prevent them from becoming socially marginalised.
Το ποινικό δίκαιο είναι η οριακή εξουσία εξαναγκασμού εκ μέρους του κράτους, και είναι πολύ σημαντικό οι αποφάσας που αφορούν το περιεχόμενο του και την εφαρμογή του να λαμβάνονται με πραγμαπκές δημοκραπκές διαδικασίες.
The second measure is a proposal for joint action supporting the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants. The action aims to improve reception conditions for asylum seekers and displaced persons and to facilitate their voluntary return and reintegration in their countries of origin.
Δεν αξίζα να διακινδυνεύσουμε τον επαναπροσδιορισμό του περιεχομένου του ποινικού δικαίου μόνο λόγω της βούλη­σης να πμωρούνται αποτελεσμαπκότερα ορισμένες μορφές εγκλήματος.
The amendments suggested by Mrs Zimmerman are welcome and on the whole strengthen the proposals. In particular, the establishment of a European Refugee Fund and support for reception centres in Member States are important initiatives.
Τέλος, εκφράζεται η βούληση να καταργηθεί επίσης ο όρος της διπλής ενοχής ως προϋπόθεση για την έκδοση εγκληματιών, να εκδίδε­ται δηλαδή κάποιος μόνο σε περίπτωση που η συντελεσθείσα πράξη είναι εγκλημαπκή και στις δύο χώρες.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) We think this report provides a constructive basis for a rational discussion of the problems experienced by the Member States in their respective asylum policies. Nevertheless, we should like to point out that we are highly critical of the common asylum policy as outlined in the report.
Αυτή η προϋπόθεση υπάρ­χα ώστε να είναι δυνατή η προάσπιση μιας συγκεκριμένης αντίληψης αναφορικά με πς πραγμαπκά εγκλημαπκές πράξας.
In our view, asylum policy should be a national responsibility as long as asylum is sought in individual countries, which it probably will be for some time to come.
Λαμβάνον­τας υπόψη πς μεγάλες διαφορές που υπάρχουν στα κράτη μέλη σε αυτά τα θέματα, αυτή η προϋπόθεση πρέπα να εξακολούθησα να υπάρχα.
As a result, we are also doubtful about the common fund described in the report. Obviously the Union should assist countries with heavy economic burdens, but we do not approve when it says that 'all aspects of refugee policy' should be financed out of the European refugee fund.
— Έκθεση Schmid (Α4-0141/99)
— Harrison report (A-0174/99)