natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που η αποκατάσταση της βιωσιμότητας αποδεικνύεται αδύνατη, το ενδιαφερόμενο Κράτρς ΑΚΕ και η Επι­τροπή, αναζητούν τα σχέδια ή προγράμματα που μπορρύν να υλοποιήσο"ν καλύτερα τους στόχους του συστήματος.
Where it would appear impossible to restore such capacity to a viable state, the ACP State concerned and the Commission shall seek projects or programmes best suited to attaining the objectives of the system.
Σε περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 179 παράγραφος 1 στοιχείο β) και 180 στοιχείο β), τα μέσα της ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης χορηγούνται κατά προτεραιότητα για την υποστή­ριξη των προσπαθειών τις οποίες καταβάλλει το ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ για να μην διακοπούν τα αναπτυξιακά σχέδια, για τα οποία γίνεται αναφορά στο άρθρο 179, ή για να προωθηθούν σχέδια ικανά να αντικαταστήσουν, σαν πηγές εσόδων από τις εξα­γωγές, έστω και εν μέρει, τις θιγείσες παραγωγικές δυνατό­τητες.
Where Articles 179(1) (b) and 180(b) are applied, the resources of the special financing facility shall be used as a matter of priority to support the efforts the ACP State concerned deploys to avoid interruption of the development projects referred to in Article 179 or to promote projects that would replace, even partially, the mining capacities lost as a source of export earnings.
Το ύψος αυτής της ενίσχυσης ορίζεται από την Επιτροπή ανάλογα με τα διαθέσιμα κεφάλαια της ειδικής χρηματοδοτικής διευκό­λυνσης, με τη φύση των σχεδίων ή προγραμμάτων που προτείνει το ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ και με τις δυνατότητες συγχρηματοδότησης.
The amount of this aid shall be determined by the Commission in the light of the funds available under the special financing facility, the nature of the projects or programmes proposed by the ACP State concerned and the possibilities for cofinancing.
Το ύψος αυτό ορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της μεί­ωσης των παραγωγικών και εξαγωγικών ικανοτήτων και τις απώλειες εσόδων τις οποίες υφίστανται τα Κράτη ΑΚΕ, όπως προσδιορίζονται στο άρθρο 179, καθώς και τη σχετική σημασία της πληγείσης μεταλλευτικής βιομηχανίας ως προς τα έσοδα από εισαγωγές του Κράτους ΑΚΕ.
In determining the amount, account shall be taken of the scale of the reduction in production or export capacity, and of the losses of earnings suffered by the ACP States as identified in Article 179 and of the relative importance of the mining industry affected for the ACP State's export earnings.
Σε καμία περίπτωση, ένα μόνο Κράτος ΑΚΕ δεν δύναται να τύχει ποσού ανωτέρου του 35 % των διαθεσίμων κεφαλαίων της ετήσιας δόσεως.
Under no circumstances may a single ACP State be eligible for more than 35% of the funds available under an annual instalment.
Το ποσοστό αυτό ορίζεται σε 15 % για συνεισφορά με βάση τις διατάξεις του άρθρου 179 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 180 στοιχείο β).
This percentage shall be 15% for a contribution on the basis of Articles 179(1)(b) and 180(b).
Οι διαδικασίες για την παροχή βοήθειας στις πρραναφερόμενες περιπτώσεις και οι λεπτομέρειες εφαρμογής καθορίζονται στον τίτλο III του τρίτου τμήματος της παρούσας Σύμβασης' λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη για ταχεία εφαρμογή της ενίσχυσης.
The procedures applicable to assistance in the above circumstances and the implementing arrangements shall be as provided for under Title III, Part Three, of this Convention; account shall be taken here of the need for rapid implementation of the aid.
Πρρκειμένου να καταστήσει δυνατή την εφαρμογή συντηρητικών μέτρων κατάλληλων να σταματήσουν τη φθορά των παραγωγικών εγκαταστάσεων κατά τη διάρκεια της εξέτασης ή εκτέλεσης αυτών των σχεδίων ή προγραμμάτων η Κοινότητα δύναται να χορηγήσει προκαταβολή στο Κράτος ΑΚΕ που υποβάλλει σχετική αίτηση.
To permit the implementation of precautionary measures to halt deterioration of production plant during the appraisal or implementation of these projects or programmes, the Community may grant an advance to any ACP State which requests one.
Η δυνατότητα αυτή δεν αποκλείει την προσφυγή του Κράτους ΑΚΕ στο ευεργέτημα των ενισχύσεων επειγρύσης φύσεως που προβλέ­πονται στο άρθρρ 203.
This possibility shall not exclude recourse by the ACP State concerned to the emergency aid provided for in Article 203.
Επειδή η προκαταβολή χορηγείται ως προχρηματοδότηση σχεδίων ή προγραμμάτων των οποίων προηγείται και τα οποία προετοιμά­ζει, κατά τον προσδιορισμό του ύψους της λαμβάνεται υπόψη η σημασία και η φύση αυτών των σχεδίων ή προγραμμάτων.
Since an advance is granted as a means of prefinancing projects or programmes which it precedes or to which it is preparatory, account shall be taken of the scale and nature of those projects or programmes when the amount of the advance is fixed.
Η προκαταβολή λαμβάνει τη μορφή παροχής αγαθών, υπηρεσιών ή χρηματικών καταβολών, αν αυτός ο τελευταίος τρόπος κρίνεται ως ο πλέον κατάλληλος.
The advance shall take the form of supplies or of the provision of services, or of cash payments if this arrangement is considered more appropriate.
Η προκαταβολή ενσωματώνεται στο ποσό που πρρορίζεται για τις κοινοτικές παρεμβάσεις υπό μορφή σχεδίων ή προγραμμάτων κατά τη στιγμή της υπογραφής της σύμβασης χρηματοδότησης τους.
It shall be Incorporated in the amount earmarked for Community operations in the form of projects or programmes when the financing agreement relating to such operations is signed.
ΑΡΘΡΟ 184
ARTICLE 184
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται με βάση το σύστημα της ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης επιστρέφονται κατά τον ίδιο τρό­πο και με τους ίδιους όρους όπως τα ειδικά δάνεια, λαμβάνο­ντας υπόψη τα μέτρα που λαμβάνονται υπέρ των λιγότερο αναπτυγ­μένων Κρατών ΑΚΕ.
Aid granted from the special financing facility shall be reimbursed on the same terms and conditions as special loans, account being taken of the provisions adopted in favour of the leastdeveloped ACP States.
ΑΡΘΡΟ 185
ARTICLE 185
ΑΡΘΡΟ 186
ARTICLE 186
Η οικονομική και τεχνική συνεργασία : α) εφαρμόζεται με βάση τους στόχους και τις προτεραιότητες που αποφασίζονται από τα Κράτη ΑΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη τα αντίστοιχα γεωγραφικά, κοινωνικά και πολιτιστικά χαρακτη­ριστικά των Κρατών αυτών, τις ιδιαίτερες δυνατότητες τους και τις αναπτυξιακές τους στρατηγικές, β) παρέχεται με τους πιο φιλελεύθερους όρους που είναι δυνα­τοί στα πλαίσια της Κοινότητας, γ) η διαχείριση της γίνεται με απλές και ορθολογικές διαδι­κασίες,
(a) be implemented on the basis of objectives and priorities established by the ACP States, with due regard to their respective geographical, social and cultural characteristics, specific potential and development strategies;
Στα πλαίσια της παρούσας Σύμβασης, η σικονομική και τεχνική συνεργασία καλύπτει : α) τα επενδυτικά σχέδια, β) τα τομεακά προγράμματα, γ) την απακατάσταση των σχεδίων και των προγραμμάτων,
(a) capital projects; (b) sectoral programmes; (c·) rehabilitation of projects and programmes;
- 179 - δ) τα προγράμματα τεχνικής συνεργασίας, ε) τη χρησιμοποίηση ευέλικτων μέσων για την ενίσχυση των προσ­παθειών των ίδιων των κοινοτήτων της βάσης.
(d) technical cooperation programmes; (e) deployment of flexible resources in support of the efforts of grassroots communities.
Η οικονομική και τεχνική συνεργασία παρέχεται ακόμα μετά από αίτηση για τομεακά προγράμματα ανάπτυξης και εισαγωγής, τα οποία έχουν ως στόχο να συμβάλουν στη μέγιστη απόδοση των παραγωγικών τομέων και στην ικανοποίηση των θεμελιακών ανα­γκών του πληθυσμού.
Financial and technical cooperation shall also be provided upon request for sectoral development and import programmes the purpose of which is to contribute to the optimum functioning of the productive sectors of the economy and to help meet basic human needs.
Τα προγράμματα είναι δυνατό να περιλαμβά­νουν τη χρηματοδότηση εισροών στο παραγωγικό σύστημα, όπως π.χ. πρώτων υλών, ανταλλακτικών, λιπασμάτων, εντομοκτόνων, υλικού για τη βελτίωση των υγειονομικών και εκπαιδευτικών υπηρεσιών, με εξαίρεση τις τρέχουσες διοικητικές δαπάνες.
Such programmes may include the financing of inputs to the productive system, such as raw materials, spare parts, fertilizers, insecticides and supplies to improve health and education services, but not of current administrative costs.
Οι ενισχύσεις αυτές συνοδεύουν τα μέτρα του ενδιαφερόμενου Κράτους ΑΚΕ για την επίλυση των προβλημάτων που συνθέτουν τη σοβαρή κατάσταση, εφόσον η τελευταία είναι διαρθρωτικού χαρα­κτήρα.
Such aid shall back up the measures taken by the ACP States concerned to resolve the problems underlying the serious situation where this is of a structural nature.
Η χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία δεν μπορεί να καλύψει, για τα νέα σχέδια και προγράμματα που εκτελούνται ή που έχουν ήδη εκτελεστεί, τις τρέχουσες διοικητικές δαπάνες ή τις δαπά­νες συντήρησης και λειτουργίας, παρά μόνο υπό τους όρους που προβλέπονται στα παρακάτω σημεία α) και β) : α) η χρηματοδότηση των σχεδίων και των προγραμμάτων δράσεων μπορεί να καλύψει τις δαπάνες της περιόδου εκκίνησης,οι οποίες περιορίζονται αυστηρά στα όρια της περιόδου αυτής, στο μέτρο που εκτιμάται ότι οι δαπάνες αυτές οι οποίες προβλέπονται στην πρόταση χρηματοδότησης είναι αναγκαίες για την πραγματοποίηση, τη θέση σε λειτουργία και εκμε­τάλλευση των συγκεκριμένων επενδυτικών σχεδίων και προγ ραμμάτων,
(a) The financing of projects or programmes may cover expenditure incurred in, and strictly limited to, the start-up period, provided that such expenditure, identified in the financing proposal, is considered necessary for setting up, launching and operating the capital projects in question.
- 180 - β) η παράταση ορισμένων ενισχύσεων μπορεί, προσωρινά και κατά τρόπο φθίνοντα, να καλύψει τα έξοδα λειτουργίας, συντήρησης και διαχείρισης των επενδυτικών σχεδίων και προγραμμάτων που έχουν πραγματοποιηθεί προγενέ­στερα, ώστε να διασφαλίζεται η πλήρης χρησιμοποίη­ση τους , γ) πρρτεραιότητα και ειδική μεταχείριση παρέχεται στον καθορισμό και τη χρησιμοποίηση της συμπληρωματικής και της παρατεινόμενης βοήθειας στα λιγότερο ανεπτυγ­μένα Κράτη ΑΚΕ που αναφέρρνται στα σημεία α) και β).
- 180 -(b) Follow-up aid may serve to cover, temporarily and on a diminishing scale, the cost of operating, maintaining or managing capital projects and programmes implemented earlier, in order to ensure that full use is made of such projects and programmes.
Οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις είναι δυνατό να καλύπτουν τις εξωτερικές δαπάνες καθώς και τις επιτόπιες δαπάνες που απαιτούνται για την εκτέλεση των σχεδίων και προ­γραμμάτων δράσεων.
The funds provided may be used to cover external costs and local expenditure required for the execution of projects and programmes.
- την καταπολέμηση των ενδημικών ασθενειών των ζώων, - την έρευνα για την εξοικονόμηση ενέργειας, - και, σε γενικές γραμμές, τις δράσεις οι οποίες λόγω της διάρκειας τους, είναι μακροπρόθεσμες και ξεπερνούν έναν ορισμένο χρονικό ορίζοντα.
- combating the consequences of natural disasters through the introduction of prevention and aid mechanisms in the leastdeveloped, landlocked and island ACP States; - control of major endemic diseases and epidemics; - hygiene and primary health care; - control of endemic livestock diseases; - measures to save energy; - operations in general which are long-term and thus extend beyond any specific time-scale.
Της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας απολαύουν ι α) τα Κράτη ΑΚΕ, β) οι περιφερειακοί ή διακρατικοί οργανισμοί στους οποίους συμμετέχουν ένα ή περισσότερα Κράτη ΑΚΕ και οι οποίοι έχουν εξουσιοδοτηθεί από αυτά τα Κράτη, γ) οι μικτοί οργανισμοί που έχουν ιδρύσει η Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ και οι οποίοι έχουν εξουσιοδοτηθεί από τα Κράτη αυτά για την πραγματοποίηση ορισμένων συγκεκρι­μένων στόχων, ιδίως στον τομέα της γεωργικής, βιομηχα­νικής και εμπορικής συνεργασίας.
(c) joint bodies set up by the Community and the ACP States and authorized by those States to attain certain specific objectives, notably in the spheres of agricultural, industrial and trade co-operation.
Ευθύνη των Κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας
Responsibilities of the ACP States and the Community
ΑΡΘΡΟ 192
ARTICLE 192
Οι οικονομικές παρεμβάσεις της Κοινότητας διενεργούνται με τη στενή συνεργασία των Κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας και με τήρηση της αρχής της ισότητας των εταίρων.
Operations financed by the Community shall be implemented by the ACP States and the Community in close cooperation, the concept of equality between the partners being recognized.
Η Κοινότητα έχει την ευθύνη για τη λήψη των αποφάσεων χρηματοδότησης των σχεδίων και προγραμμάτων οράσεως.
The Community shall be responsible for taking financing decisions on projects and programmes.
ΑΡΘΡΟ 193
ARTICLE 193
Το Συμβούλιο Υπουργών εξετάζει, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, την υλοποίηση των στόχων της οικονομικής και τεχνι­κής συνεργασίας καθώς τα γενικά και τα ειδικά προβλήματα που ανακύπτουν από την εφαρμογή της συνεργασίας αυτής.
The Council of Ministers shall examine at least once a year whether the objectives of financial and technical cooperation are being attained and shall examine the general and specific problems resulting from the implementation of that co-operation.
Η εξέ­ταση αυτή αφορά επίσης την περιφερειακή συνεργασία και τα μέτρα υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων, μεσόγειων και νησιωτι­κών Κρατών ΑΚΕ.
This examination shall also cover regional cooperation and measures in favour of leastdeveloped, landlocked and island ACP States.
Για το σκοπό αυτό, συνιστάται, στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών, μια Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ με τα ακόλουθα καθήκοντα :
To this end, an ACP-EEC Committee shall be set up within the Council of Ministers to:
- 187 - θ) ελέγχει την τήρηση και την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών και των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Υπουργών για την οικονομική και τεχνική συνεργασία, ι) εκτελεί τα λοιπά καθήκοντα που της αναθέτει το Συμβούλιο Υπουργών.
(h) follow up and implement guidelines and resolutions adopted by the Council of Ministers on financial and technical cooperation;
Η Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ που συνέρχεται ανά τρίμηνο, απαρτί­ζεται, σε βάση ίσης εκπροσώπησης, από αντιπροσώπους των Κρα­τών ΑΚΕ και της Κοινότητας οι οποίοι ορίζονται από το Συμ­βούλιο των Υπουργών ή από τους εντολοδόχους τους.
The ACP-EEC Committee, which shall meet every quarter, shall be composed, on a basis of parity, of representatives of the ACP States and of the Community appointed by the Council of Ministers, or their authorized representatives.
Συνέρχε­ται σε επίπεδο Υπουργών κάθε φορά που ένα από τα μέρη θα το ζητήσει και τουλάχιστο μία φορά το χρόνο.
It shall meet at ministerial level each time one of the parties so requests and at least once a year.
Στις συνεδριάσεις της Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ συμμετέχει ένας αντιπρόσωπος της Τράπεζας.
A representative of the Bank shall be present at committee meetings.
Το Συμβούλιο Υπουργών εκδίδει τον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ και ιδίως τους όρους εκπροσώπησης και τον αριθμό των μελών της επιτροπής, τις διαδικαστικές λεπτομέρειες των συσκέψεων και τις προϋποθέσεις ασκήσεως της προεδρίας.
The Council of Ministers shall lay down the ACP-EEC Committee's rules of procedure, in particular the conditions for representation and the number of members of the Committee, the detailed arrangements for their deliberations and the conditions for holding the chair.
Με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής των Πρέσβεων, η Επι­τροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ δύναται να συγκαλεί συνεδριάσεις εμπειρογνω­μόνων επιφορτισμένων με την περιοδική μελέτη των αιτίων των δυσχερειών ή της εμπλοκής των εργασιών που παρουσιάζονται ενδεχομένως κατά την υλοποίηση της οικονομικής και τεχνι­κής συνεργασίας.
With the agreement of the Committee of Ambassadors, the ACP-EEC Committee may convene meetings of experts to study the causes of any difficulties and bottlenecks which may arise in implementing financial and technical co-operation.
Οι εμπειρογνώμονες αυτοί προτείνουν στην Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ μέτρα εξάλειψης αυτών των δυσχερειών και εμπλοκών.
These experts shall suggest to the Committee possible ways of removing such difficulties and bottlenecks.
Οποιοδήποτε ειδικό πρόβλημα, που ανακύπτει κατά την εφαρ­μογή της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, μπορεί να υποβάλλεται στην Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία το εξετάζει εντός προθεσμίας εΕήντα ημερών ώστε να το επιλύσει με τον κατάλ­ληλο τρόπο.
Any specific problem arising in the implementation of financial and technical cooperation may be submitted to the ACP-EEC Committee, which shall examine it within sixty days with a view to providing an appropriate solution.
Για να διευκολύνουν την εργασία της Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ, τα Κράτη ΑΚΕ και οι δικαιούχοι περιφερειακοί οργανισμσί τους καθώς και η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Τράπεζα, υποβάλ­λουν στην Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ ετήσια έκθεση σχετικά με τη διαχείριση της σικονομικής και τεχνικής ενίσχυσης της Κοι­νότητας.
To facilitate the work of the ACP-EEC Committee, ACP States and their beneficiary regional organizations, together with the Commission and in collaboration with the Bank, shall submit to the Committee an annual report on the management of Community financial and technical aid.
Η έκθεση περιέχει στοιχεία ιδίως όσον αφορά την κατάσταση των υπσχρεώσεων αναλήψεως δαπανών, την εκτέλεση και τη χρησιμοποίηση της βοήθειας ανά τύπο χρηματοδότησης, τα αποτελέσματα των εργασιών αξιαλόγησης των σχεδίων και πρρ­γραμμάτων δράσεων καθώς και ορισμένα παραδείγματα ειδικών προβλημάτων που ανακύπτουν κατά τη διάρκεια της εφαρμογής.
The report shall in particular show the position as to the commitment, implementation and use of aid, broken down by type of financing, the results of work done to evaluate projects and programmes and specific examples of implementation problems.
Η Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ εξετάζει τις ετήσιες εκθέσεις για τη διαχείριση της οικονομικής και τεχνικής ενίσχυσης της Κοινότητας οι οποίες της υποβάλλονται από την Επιτροπή και από τα Κράτη ΑΚΕ, δυνάμει της παραγράφρυ 7.
The ACP-EEC Committee shall examine the annual reports on the management of Community financial and technical aid, which shall be submitted to it by the Commission and the ACP States pursuant to paragraph 7.
Διατυπώνει και υποβάλλει στο Συμβούλιο Υπουργών συστάσεις και ψηφίσματα σχετικά με τα μέτρα πρυ συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων που της έχουν ανατεθεί από το Συμβούλιο αυτό.
It shall draw up, for the attention of the Council of Ministers, recommendations and resolutions relating to measures directed towards attainment of the objectives of financial and technical cooperation, within the framework of the powers conferred upon it by that Council.
Συντάσσει ετήσια έκθεση για την πρόοδο των εργασιών της, την οποία το Συμβούλιο εξετάζει κατά την ετήσια συνεδρίαση του που έχει ως αντικείμενο τον καθορισμό των γενικών κατευθυντή­ριων γραμμών της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας.
It shall draw up an annual progress report, which shall be examined by the Council of Ministers at its annual meeting on the definition of the general guidelines for financial and technical co-operation.
Με βάση τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 7 και 8, το Συμβούλιο Υπουργών καθορίζει τις γενικές κατευθυ­ντήριες γραμμές της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας και εκδίδει ψηφίσματα ή κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα μέτρα παυ πρέπει να ληφθρύν από την Κοινότητα και από τα Κράτη ΑΚΕ προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτής της συνεργασίας.
On the basis of the information referred to in paragraphs 7 and 8, the Council of Ministers shall establish the general guidelines for financial and technical cooperation and shall adopt resolutions or guidelines on the measures to be taken by the Community and the ACP States in order to ensure that the objectives of such cooperation are attained.
Εφόσον πρόκειται για χρηματοδοτήσεις σχεδίων που εμπί­πτουν στην αρμοδιότητα της Τράπεζας, οι λεπτομέρειες και οι διαδικασίες για την υλοποίηση της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας που καθορίζονται στα κεφάλαια 3 και 4, δύνανται, σε συνεννόηση με τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ, να αναπροσαρμο­σθούν προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο χαρακτήρας των σχεδίων που χρηματοδοτεί η Τράπεζα και να της επιτραπεί, στο πλαίσιο των διαδικασιών που θεσπίζει το καταστατικό της, να διεξάγει τις εργασίες της σύμφωνα με τους σκοπούς της παρούσας Σύμβα­σης.
Where the financing of projects within the Bank's sphere of competence is concerned, the arrangements and procedures for implementing financial and technical cooperation, as set out in Chapters 3 and 4, may, in consultation with the ACP States concerned, be adapted to take account of the nature of the projects financed by the Bank and to permit it, within the framework of the procedures laid down by its Statute, to act in accordance with the objectives of this Convention.
Οικρνομική συνεργασία
Financial cooperation
Μέσα χρηματοδότησης
Financial resources
ΑΡΘΡΟ 194
ARTICLE 194
Τα συνολικό ποσό της οικονομικής συνδρομής της Κοινότητας, κατά τη διάρκεια της παρούσας Σύμβασης, ανέρχεται σε 8500 εκατομμύρια ECU.
For the duration of this Convention, the overall amount of the Community's financial assistance shall be 8 500 million ECU.
Τρ ποσό αυτό περιλαμβάνει :
(1) 7 400 million ECU from the Fund, allocated as follows:
1) 7400 εκαταμμύρια ECU από το Ταμείο, κατανεμόμενα ως εξής: α) για τους σκοπούς που αναφέρονται στα άρθρα 185, 186 και 187, 6060 εκατομμύρια ECU από τα οποία :
(a) for the purposes set out in Articles 185, 186 and 187 6 060 million ECU consisting of:
- 4860 εκατομμύρια ECU υπό μορφή επιδοτήσεων,
- 600 million ECU in the form of special loans;
- 600 εκατομμύρια ECU υπό μορφή ειδικών δανείων,
- 600 million ECU in the form of risk capital;
- 600 εκατομμύρια ECU υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων, β) για τους σκοπούς που αναφέρρνται στα άρθρα 147 έως 174, μέχρι 925 εκατομμύρια ECU υπό μορφή μεταφορών για τη σταθεροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές, γ) για τους σκοπούς που αναφέρονται στα άρθρα 176 έως 184, ειδική χρηματαδοτική διευκόλυνση μέχρι ποσού 415 εκατομμυρίων ECU στα πλαίσια του Sysmin,
(b) for the purposes set out in Articles 147 to 174, 925 million ECU in the form of transfers for the stabilization of export earnings;
2) για τους σκοπούς που προσδιορίζονται στα άρθρα 185, 186 και 187, μέχρι 1100 εκατομμύρια ECU υπό τη μορφή δανείων της Τράπεζας τα οποία χορηγούνται από τους ίδιους πό­ρους της και υπό τους όρους που προβλέπονται από το κα­ταστατικό της.
- 191 -(2) for the purposes set out in Articles 185, 186 and 187 up to 1 100 million ECU from the Bank in the form of loans made from its own resources in accordance with the terms and conditions provided for in its Statute.
Αυτά τα δάνεια συνδυάζονται, υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 196, με επιδότηση επι­τοκίου που καλύπτεται από τους πόρους του Ταμείου,
These loans shall be combined, under the conditions laid down in Article 196, with an interest rate subsidy charged to the Fund.
ΑΡΘΡΟ 195
ARTICLE 195
Σε περίπτωση μη κύρωσης ή καταγγελίας της παρούσας Σύμβασης από ένα Κράτος ΑΚΕ, τα συμβαλλόμενα μέρη προ­σαρμόζουν τα ποσά των χρηματοδοτικών μέσων που προβλέ­πονται στα πλαίσια της παρούσας Σύμβασης.
Should an ACP State fail to ratify, or denounce, this Convention, the Contracting Parties shall adjust the amount of the resources provided for therein.
Η προσαρμογή αυτή γίνεται επίσης σε περίπτωση : α) προσχώρησης στην παρούσα Σύμβαση νέων Κρατών ΑΚΕ, που δεν έχουν συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις της β) διεύρυνσης της Κοινότητας με νέα κράτη μέλη.
(a) the accession to this Convention of new ACP States which did not take part in its negotiation;
Τμήμα 2
Section 2 ι
Όροι παροχής των δανείων
Terms and conditions of loans
ΑΡΘΡΟ 196
ARTICLE 196
Για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική υποστήριξη των αναπτυξια­κών προγραμμάτων των Κρατών ΑΚΕ, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνσύν ότι η παροχή των δανείων στα Κράτη ΑΚΕ θα γίνεται με ευνοϊκούς όρους.
In order to permit effective support for ACP States' development programmes, the Contracting Parties agree that all loans extended to ACP States shall be provided on concessional terms.
Η παροχή των ειδικών δανείων από το Ταμείο γίνεται σύμφωνα με τους εξής όρους : α) διάρκεια σαράντα έτη, με β) υποχρεωτική δεκαετή περίοδρ χάριτος εξοφλήσεως, γ) τα δάνεια αυτά επιβαρύνονται με επιτόκιο 1 % ετησίως, εκτός από τα λιγότερο αναπτυγμένα Κράτη ΑΚΕ για τα οπαία ισχύει μειωμένα επιτόκιο 0,50 %.
(c) such loans shall bear interest at the rate of 1% per annum, save as regards the leastdeveloped ACP States, for which this rate shall be reduced to 0,50%.