natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) παρέχει στον επιβλέποντα, προσωρινά και δωρε­άν, τη συνδρομή, τα προς δοκιμασία δείγματα ή ανταλλακτικά, τα μηχανήματα, τον εξοπλισμό, τα εργαλεία ή τα υλικά και το εργατικό δυναμικό που απαιτούνται συνήθως για την επιθεώρηση και τον έλεγχο- β) καθορίζει μαζί με τον επιβλέποντα τον ακριβή χρόνο και τον τόπο διεξαγωγής των δοκιμα­σιών
(a) provide to the supervisor, temporarily and free of charge, such assistance, test samples, parts, machines, equipment, tools or materials and labour as are normally required for inspection and testing;
Κατά τη διάρκεια των εργασιών και πριν από την παραλαβή του έργου, ο επιβλέπων μπορεί να διατάσ­σει ή να αποφασίζει: γ) παρέχει στον επιβλέποντα πρόσβαση, οποτεδήπο­τε κριθεί εύλογο, στον τόπο που διεξάγονται οι δοκιμασίες.
The supervisor shall, during the progress of the works and before the works are taken over, have the power to order or dedde:
α) την απομάκρυση από το εργοτάξιο, εντός των προθεσμιών που ορίζονται σε διοικητική εντολή, όλων των εξαρτημάτων ή υλικών τα οποία, κατά τη γνώμη του επιβλέποντος, δεν ανταποκρίνονται προς τους όρους της σύμβασης- β) την αντικατάσταση τους με κατάλληλα εξαρτή­ματα ή υλικά ή
(a) the removal from the site, within such time limits as may be specified in the order, of any components or materials which, in the opinion of the supervisor, are not in accordance with the contraa; and suitable
Αν ο επιβλέπων δεν είναι παρών την ημέρα που έχει ορισθεί για τις δοκιμασίες, ο ανάδοχος, εφόσον δεν έχει διαφορετικές εντολές από τον επιβλέποντα, διε­ξάγει ης δοκιμασίες, οι οποίες θεωρούνται όη έλαβαν χώρα παρουσία του επιβλέποντος.
If the supervisor is not present on the date agreed'for tests, the contraaor may, unless otherwise instructed by the supervisor, proceed with the tests, which shall be deemed to have been made in the supervisor's presence.
Ο ανάδοχος υπο­βάλλει αμέσως στον επιβλέποντα επικυρωμένα αντί­γραψα των αποτελεσμάτων των δοκιμασιών, αυτός δε, εφόσον δεν έχει παραστεί στη δοκιμασία, δεσμεύ­εται από τα αποτελέσματα της.
The contraaor shall forthwith forward duly certified copies of the test results to the supervisor, who shall, if he has not attended the test, be bound by the test results.
γ) την κατεδάφιση και σωστή επανεκτέλεση, την ικανοποιητική επιδιόρθωση ανεξάρτητα από οποι­αδήποτε προηγούμενη σχετική δοκιμασία ή προ­καταβολή οποιουδήποτε έργου το οποίο, κατά την γνώμη του επιβλέποντος, δεν ανταποκρίνεται προς τους όρους της σύμβασης όσον αφορά τα εξαρτήματα, τα υλικά, την εργασία ή το σχεδια­σμό του από τον ανάδοχο.
(c) the demolition and proper re-execution, or satisfaaory repair, notwithstanding any previous test thereof or interim payment therefor, of any work which, in respect of components, materials, workmanship or design by the contraaor for which he is responsible, is not, in the opinion of the supervisor, in accordance with the contraa.
Για τα στοιχεία και τα υλικά που υφίστανται επιτυχώς τις δοκιμασίες του όρθρου 41, ο επιβλέπων ειδοποιεί τον ανάδοχο ή επικύρωνα τη σχετική βεβαίωση του αναδόχου.
When components and materials have passed the tests referred to in Artide 41, the supervisor shall notify the contraaor or endorse the procedure's certificate to that effea.
Ο επιβλέπων γνωστοποιεί γραπτώς στον ανάδοχο, το συντομότερο δυνατό, τη σχετική απόφαση του, προ­σδιορίζοντας λεπτομερώς τα ελαττώματα τα οποία ισχυρίζεται ότι έχει ανακαλύψει.
The supervisor shall, as soon as reasonably practicable, give to the contraaor notice in writing of his derision specifying particulars of the alleged defects.
Αν ο επιβλέπων και ο ανάδοχος διαφωνούν ως προς την ερμηνεία των αποτελεσμάτων των δοκιμασιών, γνωστοποιούν ο ένας στον άλλο ης απόψεις τους εντός 15 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία ανέκυψε η διαφωνία.
If the supervisor and the contraaor disagree on the test results, each shall give a statement of his views to the other within 15 days after such disagreement arises.
Ο επιβλέπων ή ο ανάδοχος μπορούν να ζητήσουν την επανάληψη των δοκιμασιών με τους ίδιους όρους και συνθήκες ή, αν το ζητήσει οποιοδήποτε από τα μέρη, από πραγματογνώμονα ο
The supervisor or the contraaor may require such tests to be repeated on the same terms and conditions or, if either party so requests, by an expert
Ο ανάδοχος διορθώνει τα ελαττώματα που του επιση­μαίνονται κατ' αυτό τον τρόπο το συντομότερο δυνα­τό, και με δικά του έξοδα.
The contraaor shall with all speed and at his expense make good the defects so specified.
Αν ο ανάδοχος δεν
If the contraaor does not comply with such order, the contraaing
■43- με τους οποίους τα είχε εκμισθώσει στον ανάδοχο, με τη διαφορά on η αναθέτουσα αρχή θα δικαιούται να επιτρέψει τη χρήση των αντικειμένων αυτών από οποιονδήποτε άλλο ανάδοχο στον οποίο έχει αναθέσει την αποπεράτωση του έργου σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 64 παράγραφος 3.
-43- that the contraaing authority shall be entitled to permit the use thereof by any other contraaor employed by him for completing the works under the provisions of Artide 64.3.
συμμορφωθεί, η αναθέτουσα αρχή δικαιούται να προσλάβει και να πληρώσει άλλα πρόσωπα για την εκτέλεση των εργασιών που καλύπτει άμεσα η εντολή και των παρεπομένων προς αυτές.
authority shall be entitled to employ other persons to carry out the same and all expenses consequent thereon or inddental therao may be deducted by the contracting authority from any monies due or which may become due to the contraaor.
Εάν καταγγελθεί η σύμβαση πριν από την αποπεράτω­ση του έργου, ο ανάδοχος παραδίδει στην αναθέτουσα αρχή κάθε εγκατάσταση, προσωρινό έργο, εξοπλι­σμό, ή υλικό την κυριότητα του οποίου έχει μεταβιβά­σει στην αναθέτουσα αρχή ή το οποίο αποτελεί εμπράγματη ασφάλεια δυνάμει του άρθρου 43 παρά­γραφος 2.
Upon termination of the contract before completion of the works, the contractor shall deliver to the contraaing authority any plant, temporary works, equipment or materials the property in which has vested in the contraaing authority or been made subjea to a lien by virtue of Artide 43.2.
Εάν ο ανάδοχος αθετήσει την υποχρέωση του αυτή, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να λάβει κάθε μέτρο που θα κρίνει πρόσφορο για να αποκτήσει την κατοχή των εγκαταστάσεων, προσωρινών έργων, εξοπλισμού, εξαρτημάτων και υλικών αυτών και να αποζημιωθεί για τα σχετικά έξοδα από τον ανάδο­χο.
If he fails to do so, the contracting authority may take such appropriate action as it deems fit in order to obtain possession of such plant, temporary works, equipment and materials and recover the cost of so doing from the contractor.
ΠΛΗΡΩΜΈΣ
Property in plant and materials
Όλος ο εξοπλισμός, τα προσωρινά έργα, οι εγκατα­στάσεις και τα υλικά που παρέχει ο ανάδοχος θεωρεί­ται, από τη στιγμή που προσκομίζονται στο εργοτάξιο, on προορίζονται αποκλειστικά για την εκτέλεση του έργου.
All equipment, temporary works, plant and materials provided by the contraaor shall, when brought on the site, be deemed to be exdusively intended for the execution of the works and the contraaor shall not remove the same or any part thereof, except for the purpose of moving it from one part of the site to another, without the consent of the supervisor.
Δεν απαιτείται πάντως σχετική συναίνεση όσον αφορά τα οχήματα που μεταφέρουν προσωπικό, εργάτες, εξοπλισμό του αναδόχου, προσωρινά έργα, εγκατα­στάσεις, εξαρτήματα ή υλικά προς ή από το εργοτά· ξ».
Such consent shall, however, not be required for vehides engaged in transporting any staff, labour, equipment, temporary works, plant or materials to or from the site.
Οι πληρωμές γίνονται στο εθνικό νόμισμα, εκτός αν ορίζεται διαφορεηκά στη σύμβαση.
Payments shall be made in the national currency except as otherwise stipulated in the contraa.
Η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων μπορεί να προβλέπει on όλος ο εξοπλισμός, τα προσωρινά έργα, οι εγκα­ταστάσεις και τα υλικά που βρίσκονται στο εργοτάξιο και ανήκουν στον ανάδοχο ή σε εταιρεία ελεγχόμενη από τον ανάδοχο, κατά τη διάρκεια εκτέλεσης του έργου:
The spedal conditions may provide that all equipment, temporary works, plant and materials on site owned by the contraaor or by any company in which the contraaor has a controlling interest shall, for the duration of the execution of the works, be:
Η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων καθορίζει τους διοι­κητικούς ή τεχνικούς όρους στους οποίους υπόκεινται οι προκαταβολές, οι ενδιάμεσες ή/και τελικές πληρω­μές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 45 έως 56.
The administrative or technical conditions to which the payment of advances, interim and/or final payments made in accordance with Articles 45 to 56 are subjea, shall be as stated in the special conditions.
α) περιέχονται κατά κυριότητα στην αναθέτουσα αρχή ή β) αποτελούν ενέχυρο υπέρ της αναθέτουσας αρχής ή
(b) made subjea to a lien in favour of the contraaing authority; or
Άρθρο 45 γ) υπόκεινται σε οποιαδήποτε άλλη ρύθμιση που παρέχει προνόμιο ή ασφάλεια.
Article 45
Συμβάσεις με προσωρινές τιμές
Provisional price contraas
Στην περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης σύμφωνα με το ά pupo 63, λόγω αθέτησης της από τον ανάδοχο, η αναθέτουσα αρχή δικαιούται να χρησιμοποίησα τον εξοπλισμό, τα προσωρινά έργα, ης εγκαταστάσεις και τα υλικά τα οποία ευρίσκονται στο εργοτάξιο για να ολοκληρώσει το έργο.
In the event of termination of the contraa in accordance with Article 63 due to the contraaor's breach of contraa, the contraaing authority shall be entitled to use the equipment, temporary works, plant and materials on site in order to complete the works.
β) αρχικά βάσει των προσωρινών ημών και, όταν γίνουν γνωστοί οι όροι εκτέλεσης της σύμβασης, όπως για ης συμβάσεις βάσει συνολικής τιμής ή ης συμβάσεις βάσει τιμής μονάδας στο άρθρο 49 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) αντίστοιχα, ή όπως για ης μεικτές συμβάσεις.
(b) initially on the basis of provisional prices and, after the conditions for performing the contraa are known, as for lump-sum contracts or unit price contraas in 49.1 (a) and (b) respeaively, or as in a composite contraa.
Οποιαδήποτε συμφωνία για την εκμίσθωση από τον ανάδοχο εξοπλισμού, προσωρινών έργων, εγκατα­στάσεων ή υλικών, που έχουν προσκομισθεί στο εργοτάξιο, πρέπει να προβλέπει ότι ο κύριος των αντικειμένων αυτών μετά από γραπτή αίτηση την οποία του υποβάλλει η αναθέτουσα αρχή εντός επτά ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία ισχύει η καταγγελία της σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 64 και εφόσον η αναθέτουσα αρχή αναλαμβάνει να κατ αβάλει όλα τα μισθώματα για τα εν λόγω αντικείμενα από την ημερομηνία αυτή και εφεξής, εκμισθώνει τον εν λόγω εξοπλισμό, τα προσωρινά έργα ή τις εγκατα­στάσεις στην αναθέτουσα αρχή με τους ίδιους όρους
Any agreement for the hire by the contractor of equipment, temporary works, plant and materials brought onto the site, shall contain a provision that on request in writing made by the contraaing authoriry within seven days after the date on which the termination under Artide 64 becomes effective, and on the contraaing authority undertaking to pay all hire charges in respect thereof from such date, the owner thereof will hire such equipment, temporary works, plant or materials to the contracting authority on the same terms as they were hired by the contraaor, save
Ο ανάδοχος διαβιβάζει τις πληροφορίες που ζητεί ευλόγως η αναθέτουσα αρχή ή ο επιβλέπων για οποι­οδήποτε θέμα σχετικά με τη σύμβαση προκειμένου να προβούν σε υπολογισμούς.
The contractor shall supply such information as the contraaing authority or the supervisor may reasonably require in respect of any matter relating to the contraa for the purpose of the calculation.
Σε περιπτώσεις μη επίτευ­ξης συμφωνίας για την αποτίμηση των έργων, τα πληρωτέα ποσά καθορίζονται από τον επιβλέποντα.
Where agreement cannot be reached on the valuation of the works, the amounts payable shall be determined by the supervisor.
Ο εγγυητής δεν δικαιούται να καθυστερήσει την πληρωμή ή να αντιταχθεί σ' αυτήν για οποιοδήποτε λόγο.
Article 46 the advances still owed by the contractor, and the guarantor shall not delay payment or raise objection for any reason whatever.
Η εγγύηση για τις προκαταβολές που προβλέπονται στο άρθρο 46 ελευθερώνεται ανάλογα με την πρόοδο επιστροφής των προκαταβολών.
The advance guarantee provided for in Artide 46 shall be released as and when advances are repaid.
Εφόσον αυτό προβλέπεται από την ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, χορηγούνται προκαταβολές στον ανά­δοχο, μετά από αίτηση του, για εργασίες σχεηκές με την εκτέλεση του έργου, σης ακόλουθες περιπτώ­σεις:
If the spedal conditions so provide, advances shall be granted to the contraaor, at his request, for operations connected with the execution of the works, in the cases listed hereinafter:
Οι περαιτέρω όροι και διαδικασίες για τη χορήγηση και την επιστροφή προκαταβολών καθορίζονται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων.
Further conditions and procedures for granting and repaying advances shall be as laid down in the spedai conditions.
α) προκαταβολή κατ' αποκοπή, για την αντιμετώπι­ση των δαπανών έναρξης της εκτέλεσης της σύμβασης*
(a) as a lump-sum advance enabling him to meet expenditure resulting from the commencement of the contraa;
Παρακρατούμενα ποσά β) αν ο ανάδοχος αποδεικνύει τη σύναψη σύμβασης αγοράς ή παραγγελίας υλικών, εγκαταστάσεων, εξοπλισμού, μηχανημάτων και εργαλείων, που είναι αναγκαία για την εκτέλεση της σύμβασης, καθώς και άλλες σημαντικές προκαταρκτικές δαπάνες όπως η απόκτηση διπλωμάτων ευρεσι­τεχνίας ή τα έξοδα για μελέτες.
(b) if he affords proof of the conclusion of a contraa for the purchase or orda of materials, plant, equipment, machines and tools, necessary for the execution of the contraa, and of any other substantial prior expenses such as the acquisition of patents or study costs.
Το ποσό που κρατείται από ης ενδιάμεσες πληρωμές ως εγγύηση εκπλήρωσης των υποχρεώσεων του ανα­δόχου κατά την περίοδο ευθύνης και οι λεπτομερείς κανόνες που διέπουν την εγγύηση αυτή, καθορίζονται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων. Το ποσό αυτό σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνει το 10% της συμβα­τικής ημής.
The sum which shall be retained from interim payments by way of guarantee to meet the contraaor's obligations during the maintenance period, and the detailed rules governing that guarantee, shall be stipulate! in the special conditions, provided that it shall, in no case, exceed 10% of the contraa price.
Η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων αναφέρει το ποσό των προκαταβολών, το οποίο δεν υπερβαίνει το 10% του αρχικού τιμήματος της σύμβασης όσον αφορά την κατ' αποκοπή προκαταβολή του άρθρου 46 παράγρα­φος 1 στοιχείο α) και το 20% όσον αφορά το σύνολο των άλλων προκαταβολών που αναφέρονται στο άρ­θρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο β).
The spedal conditions shall state the amount of the advances which shall not exceed 10% of the original contraa price in respea of the lump-sum advance in Artide 46.1 (a) and 20% of such prices for all other
Καμία προκαταβολή δεν χορηγείται:
No advance shall be granted until:
Εάν συναινεί η αναθέτουσα αρχή, ο ανάδοχος μπορεί, εάν επιθυμεί, να αντικαταστήσει, όχι αργότερα από την ημερομηνία έναρξης των εργασιών, τις κρατήσεις αυτές με εγγύηση σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγρα­φος 3.
Subjea to the approval of the contracting authority, the contraaor may, if he so wishes, substitute, not later than the date fixed for the commencement of the works, these retention sums by a retention guarantee issued in accordance with Article 15.3.
α) πριν συνάψουν τα μέρη τη σύμβαση*
(b) provision to the contraaing authority by the procedure of the performance guarantee in accordance with Artide 15; and
β) πριν ο ανάδοχος συστήσει υπέρ της αναθέτουσας αρχής W εγγύηση καλής εκτέλεσης που προβλέ­πεται στο άρθρο 15 και
(c) provision to the contracting authority by the contraaor of a separate direoly liable guarantee for the full amount of the advance by the institutions referred to in Artide 15.3, which shall remain effective until the advance has been completely repaid by the contraaor out of interim payments under the contraa.
Άρθρο 48
Revision of prices
Αν δεν ορίζεται διαφορεηκά στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων και επιφυλασσομένου του άρθρου 48 παράγραφος 4 της σύμβασης, η σύμβαση συνάπτεται με καθορισμένες τιμές που δεν είναι δυνατό να ανα­θεωρηθούν.
Unless otherwise stipulated in the special conditions, and except as provided in Artide 48.4 the contraa shall be at fixed prices which shall not be revised.
Ο ανάδοχος χρησιμοποιεί τις προκαταβολές απο­κλειστικά για την αντιμετώπιση δαπανών που συνδέο­νται με το έργο.
The contraaor shall use the advance exclusively for operations connected with the execution of the works.
Αν ο ανάδοχος κάνει κακή χρήση οποιουδήποτε τμήματος των προκαταβολών, το ποσό αυτό γίνεται άμεσα απαιτητό και δεν γίνονται άλλες προκαταβολές προς τον ανάδοχο.
Should the contraaor misuse any portion of the advance, it shall become due and repayable immediately and no further advance payments will be made to him.
Εφόσον οι τιμές της σύμβασης μπορούν να αναθεωρη­θούν, για την αναθεώρηση αυτή πρέπει να λαμβάνο­νται υπόψη οι διακυμάνσεις των τιμών των βασικών εντόπιων ή εξωτερικής προέλευσης στοιχείων που χρησιμεύουν ως βάση για τον υπολογισμό των ημών της προσφοράς, όπως το εργατικό δυναμικό, οι υπη­ρεσίες, τα υλικά και οι προμήθειες, καθώς και οι επιβαρύνσεις που επιβάλλονται με νομοθεηκές ή κανονιστικές διατάξεις.
Where prices may be revised under the contraa, such revision shall take into account variations in the prices of significant local or external elements which served as a basis for the calculation of the tender price, such as manpower, services, materials and supplies, as well as charges laid down by law or regulation.
Οι λεπτομερείς κανόνες ανα­θεώρησης εκτίθενται στην ειδική συγγραφή υποχρεώ­σεων.
The detailed rules for the revision shall be as laid down in the spedal conditions.
Αν η εγγύηση για ης προκαταβολές παύσει να υφί­σταται και ο ανάδοχος δεν την καλύψει, η αναθέτουσα αρχή δικαιούται είτε να αφαιρέσει ποσό ίσο προς την προκαταβολή από ης μελλοντικές πληρωμές ης οποί­ες οφείλει στον ανάδοχο βάσει της σύμβασης είτε να εφαρμόσει ης διατάξεις του άρθρου 15 παράγρα­φος 6.
Should the advance guarantee cease to be valid and the contraaor fail to re-validate it, cither a deduction equal to the amount of the advance may be made by the contraaing authority from future payments due to the contraaor under the contraa, or the contraaing authority may apply the provisions of Artide 15.6.
■45- παραλαβής των προσφορών ή, στην περίπτωση των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση, κατά την ημερομηνία της σύμβασης*
•45- fixed for submission of tenders; or in the case of direa agreement contraas, on the date of the contraa;
Η) οι ποσότητες που αναφέρονται στον πίνακα προμετρήσεων είναι οι κατ' εκτίμηση ποσότη­τες των εργασιών και δεν θεωρούνται ως οι πραγματικές και ακριβείς ποσότητες των εργασιών που πρέπει να εκτελεστούν από τον ανάδοχο σύμφωνα με ης συμβατικές υποχρε­ώσεις του, β) έχουν διαμορφωθεί λαμβανομένης υπόψη της νομοθεσίας και των φορολογικών διατάξεων που ισχύουν κατά την ημερομηνία αναφοράς η οποία καθορίζεται στο άρθρο 48 παράγραφος 3 στοι­χείο α).
(ii ) the quantities set out in the bill of quantities shall be the estimated quantities of the works, which shall not be taken as the actual and correa quantities of the works to be executed by the contraaor in fulfilment of his obligations under the contraa;
iii) ο επιβλέπων καθορίζει, έπειτα από επιμέτρη­ση, τις πραγματικές ποσότητες των εργασιών που εξετέλεσε ο ανάδοχος και αυτές πληρώ­νονται σύμφωνα με το άρθρο 50.
(ui) the supervisor shall determine by measurement the actual quantities of the works executed by the contraaor, and these shall be paid for in accordance with Artide 50.
Αν δεν προβλέπεται άλλως στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, δεν γίνονται προσθήκες στα είδη του πίνακα προμετρήσεων, εκτός εάν πρόκειται για τροποποίηση σύμφωνα με το άρθρο 37, ή άλλη διάταξη της σύμβασης που δίνει στον ανάδοχο το δικαίωμα πρόσθετης αμοιβής,
Unless otherwise provided in the spedal conditions no additions shall be made to the items in the bill of quantities except as a result of a variation in accordance with Artide 37 or other provision of the contract entitling the contraaor to additional payment;
Αν κάποια τροποποίηση ή θέσπιση εθνικού ή πολιτει­ακού νόμου, διατάγματος, διάταξης ή άλλου νομοθε­τήματος ή κανονισμού ή τοπικού νόμου (bye-low) οποιασδήποτε τοπικής ή άλλης δημόσιας αρχής, μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 48 παρά­γραφος 3, προκαλέσει μεταβολή στη συμβατική σχέση μεταξύ των μερών της σύμβασης, η αναθέτουσα αρχή και ο επιβλέπων συνεννοούνται σχεηκά με τον καλύτερο δυνατό τρόπο συνέχισης της σύμβασης και μπορούν, μετά τη συνεννόηση αυτή, να αποφασί­σουν: α) την τροποποίηση της σύμβασης ή β) την καταβολή αποζημίωσης για την επελθούσα ανισορροπία από το ένα συμβαλλόμενο μέρος στο άλλο ή γ) την καταγγελία της σύμβασης με κοινή συμφω­νία.
In the event of changes to, or introduction of, any national or State statute, ordinance, decree or other law, or any regulation or by-law of any local or other public authority, after the date stated in Artide 48.3 which causes a change in the contractual relationship between the parties to the contraa, the contraaing authority and the contraaor shall consult on how best to proceed further under the contraa, and may as a result of such consultation dedde:
iv) όταν ο επιβλέπων ζητάει να επιμετρηθούν τμήματα των εργασιών, ειδοποιεί έγκαιρα τον ανάδοχο, ώστε ο τελευταίος να παρίσταται ή να στείλει αντιπρόσωπο του αντιστοίχων προ­σόντων.
(ivi the supervisor shall, when he requires any parts of the works to be measured, give reasonable notice to the contraaor to attend, or to send a qualified agent to represent him.
Ο ανάδοχος ή ο αντιπρόσωπος του βοηθούν τον επιβλέποντα στην επιμέτρηση και του παρέχουν όποια διευκρίνιση ζητήσει.
The contraaor or his agent shall assist the supervisor in making such measurements and shall furnish all particulars required by the supervisor.
Εάν ο ανάδοχος ούτε παραστεί ούτε στείλει αντιπρόσωπο, η επιμέτρηση που γίνεται ή εγκρίνεται από τον επιβλέποντα δεσμεύει τον ανάδοχο, ν) εάν δεν προβλέπεται άλλως στη σύμβαση, οι εργασίες αποτιμώνται σε καθαρά ποσά ανε­ξαρτήτως γενικών ή τοπικών εθίμων
Should the contraaor not attend, or omit to send such agent, the measurement made by the supervisor or approved by him shall be binding on the contraaor;
Σε περίπτωση καθυστέρησης της εκτέλεσης του έργου για την οποία ευθύνεται ο ανάδοχος ή κατά τη λήξη της συμβατικής προθεσμίας εκτέλεσης η οποία έχει εξ ανάγκης παραταθεί, σύμφωνα με τη σύμβαση, δεν επιτρέπεται περαιτέρω αναθεώρηση των ημών, ης τελευταίες 30 ημέρες πριν από την προσωρινή παρα­λαβή, εκτός από την εφαρμογή τιμαριθμικής αναπρο­σαρμογής τιμών, εφόσον οι νέοι δείκτες αυτοί είναι ευνοϊκοί για την αναθέτουσα αρχή.
In the event of a delay in the execution of the works for which the contraaor is responsible, or at the end of the period of performance revised as necessary in accordance with the contraa, there shall be no further revision of prices within the 30 days before provisional acceptance, except for the application of new price indexation, if this is to the benefit of the contraaing authority.
Η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων ορίζει ης πληρο­φορίες που οφείλει ο ανάδοχος να παράσχει στον επιβλέποντα κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και τον τρόπο παροχής τους.
. (v) the works shall be measured net, notwithstanding any general or local custom, except where otherwise provided for in the contraa;
Οι ακόλουθες μέθοδοι χρησιμοποιούνται για την απο­τίμηση των συμβάσεων έργων:
The following methods shall apply to the valuation of works contraas:
Σχεηκά με τα είδη που αναφέρονται στη σύμβαση ως «προσωρινά», το προσωρινό ποσό που αναφέρεται χωριστά γι' αυτά δεν λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό των ποσοστών που αναφέρονται στο άρθρο 37.
Where an item in the contract is indicated as 'provisional' the provisional sum set aside for it shall not be taken into account in calculating the percentages referred to in Article 37.
Άρθρο 50
Article SO