natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 300 τόνων μελιτζανών, του κωδικού ΣΟ ex 0709 30 00. για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου έως 30 Νοεμβρίου, καταγωγής Κύπρου- ότι πρέπει, ιδίως να εξασφαλισθεί η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών που προβλέπονται για τις ποσοστώσεις αυτές σε όλχς τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλ.η, και μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, πρέπει να μην προβλεφθεί κατα­νομή μεταξύ των κρατών μελών, με την επιφύλαξη της ανάληψης από το σύνολο των ποσοστώσεων των ποσοτή­των που αντιστοιχούν στις ανάγκες τους σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τη διαδικασία που ορίζονται στο άρθρο 3 · ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργα­σία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία πρέπει ιδίως να μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό εξάντλ,ησης των ποσοστώσεων και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη- ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου αποτελούν και αντιπροσωπεύονται από την οικο­νομική ένωση Μπεντλούς κάθε πράξη σχετική με τη διαχεί­ριση των μεριδίων που αντλεί η εν /.όγω οικονομική ένωση μπορεί να γίνεται από ένα από τα μέλ.η της ότι οι ποσότητες αυτές πρέπει να προσαυξάνονται κάθε έτος από την έναρξη ισχύος του εν λόγω πρωτοκόλλου δυνάμει του άρθρου 18 και ότι ανέρχονται επομένως για το 1989, σε 2 750 και 330 τόνους αντίστοιχα · ότι, εντός των ορίων αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων, οι επιβαλλόμενοι δασμοί καταργούνται προοδευτικά ανάλογα με το ρυθμό και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 5 και 16 του εν λόγω πρωτοκόλλου-
Whereas it is in particular necessary to ensure that all Community importers enjoy equal and uninterrupted access to the abovementioned quotas and uninterrupted application of the rates laid down for those quotas to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been used up ; whereas, in the present case, it would appear advisable not to allocate the quotas among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volumes of such quantities as they need, under the conditions and according to the procedures specified in Article 3 ; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member Slates and the Commission and the latter must, in particular, be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly ; originating in Cyprus ;
ApSpo Ι ότι. ωστόσο, το πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας συνεπεία της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (:) προβλέπει ότι αυτά τα κράτη μέλη αναβάλλουν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 και τις 31 Δεκεμ­βρίου 1990 αντίστοιχα, την εφαρμογή του προτιμησιακού ·:α9ι.:ττώτος για τα προϊόντα που υπάγονται στον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, pursuant Article 18 of the Protocol in question, these volumes are each year subject to an increase from the tntry into force of the Protocol and will therefore be 2 "50 and 330 tonnes respectively in 1989 ; whereas, within the limits of these tariff quotas, the customs duties applicable are to be abolished progressively according to lhe same timetables and under the same conditions as laid down in Articles 5 and 16 of the said Protocol;
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως στον τομέα των οπωροκηπευ­τικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­
Whereas, however, the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community «nd the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (·*) lavs down that those two Member States will postpone, until 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively, implementation of the preferential arrangements for the products covered by Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985. των προϊόντων που περιγράφονται κατωτέρω, καταγωγής Κύπρου, αναστέλλονται στο επίπεδο και μέσα στα όρια των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται όσον αφορά καθένα από αυτά:
The customs duties applicable to imports into the Community as constituted at 31 December 1985 of the following products originating in Cyprus shall be suspended during the periods, at the levels and within the limits of the Community tariff quotas as shown below for each one :
Mtrtíoçm; χοσοσιωση; (at τόνου;)
Amount ot quota (in tonnes)
Καρότα, από 1ης Απριλίου μέχρι 15 Matou
Carrots Itom 1 April to 15 Mly 1989
Μελιτζάνες από Ιης Οκτωβρίου μέχρι 30 Νοέμβριοι
Auberginel (egf-plants) from 1 October to 30 November 1989
L 393 τη; 31. 12.
D OJ No L 393, 31. 12 \9V. p.
37. (') ΕΕ αριβ. L III τη; 20. 5.
(') OJ No L 118. 20. 5.
(') ΕΕ αρι9 Ι 198 τη; 26 7.
972. p. (·) OJ No L 198. 26. 7. 988. p.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο Ι, και μπορεί να λαμβάνει κάθε χρήσιμο διοικητικό μέτρο προκειμένου να εξασφαλι­στεί η αποτελεσματική διαχείριση.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission, which may take all appropriate administrative measures in order to ensure effective administration thereof.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στις ποσοστώσεις εφόσον το επιτρέπουν τα υπόλοιπα των ποσοστώσεων.
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quotas for such time as the residual balance of the quota volumes so permits.
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σε κράτος μέλος διασά­φηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περιλαμ­βάνεται αίτηση χορήγησης του ενίργετήματος του προτιμησιακού καθεστώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό και έαν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές το συγκεκριμένο κράτος μέλος προβαίνει, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, από το ποσό της σχετικής ποσόστωσης ποσότητας αντί­στοιχης των αναγκών αυτών.
If an importer presents in a Member State a declaration of entry into free circulation, including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation and if that declaration is accepted by the customs authorities, the Member States concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements from the corresponding quota amount.
Τα κράτη μέλ.η προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στις αναλ.ήψεις τους με το ρυθμό που τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ιλεύθερη κυκλο­φορία.
Member States shall charge imports of the said goods against their drawings as and when the goods are entered with the customs authorities for free circulation.
Οι αιτήσεις για ανάληψη, με την ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων, πρέπει να διαβιβάζο­νται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή.
The drawing requests, with indication of the date of acceptance of the said declarations, must be transmitted to the Commission without delay.
Ο βαθμός εξάντλ.ησης των ποσοστώσεων διαπιστώνε­ται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίζονται σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which the quotas have been used up shall be determined on the basis of the imports charged Ín accordance with paragraph 3.
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκε­κριμένου κράτους μέλους στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει.
The drawings are granted by the Commission by reference to the date of acceptance of the declarations of entry into free circulation by the customs authorities of the Member States concerned to the extent that the available balance so permits.
Τα κράτη μέλ.η και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες τις επιστρέφει, μόλ.ις αυτό είναι δυνατό, στο ποσό της αντίστοιχης ποσόστωσης
If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the corresponding quota amount.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη με τον ίδιο τρόπο.
If the quantities requested are greater than the available balance of the quota amount, allocation shall be made on a pro rat.i basis with respect to the requests. Member
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1989.
This Regulation shall enter into force on 1 April I 9S9.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλ.α τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 20 Μαρτίου 1989.
Done at Brussels. 20 March 1989.
Για το Συμβού/ΛΟ
For the Council
Ο Πρόεδρος
The Prtsidt nt
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 886/89 of 5 April 1989 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for onions, fresh or chilled, originating in Egypt (1989)
886/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Απριλίου 1989 για το άνοιγμα m τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για κρεμμύ­δια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, καταγωγής Αιγύπτου (1989)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, products in question until 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively; whereas, consequently, the above tariff quotas apply only to the Community as constituted on 31 December 1985;
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτ^αλίας με την Αλγερία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Λίβανο, την Τυνησία και την Τουρκία (!) προβλέπει ότι αυτά τα κράτη μέλη αναβάλλουν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 και τις 31 Δεκεμβρίου 1990, αντίστοιχα, την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος για τα εν λόγω προϊόντα · ότι ως εκ τούτου, η προαναφερθείσα ποσόστωση εφαρμόζε­ται μόνο στην Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμ­βρίου 1985·
Whereas it is in particular necessary to ensure to all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rates laid down for this quota to all imports of the products concerned into all Member States until the quota has been used up ; whereas, in the present case, it seems advisable not to allocate this quota among the Member States without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedure specified in Article 1 (2);
Εκτιμώντας: ότι πρέπει να εξασφαλιστούν, ιδίως η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών που προβλέπονται για την ποσόστωση αυτή σε όλες τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος σε όλο; τα κράτη μέλ.η μέχρι την εξάντληση της ποσοστώσεως ■ ότι, στην παρούσα περίπτωση, πρέπει να μην προβλεφθεί κατανομή μεταξύ των κρατών μελών με την επιφύλαξη της αναλ.ήψεως από την ποσότητα της ποσοστώσεως των ποσοτήτων που επαρκούν για την κάλυψη των αναγκών τους σύμφωνα με τους όρου; και τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο Ι παράγρα­φος 2· ότι το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου (') προβλέπει στο άρθρο 1 το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή στην Κοινότητα 10 100 τόνων κρεμμυδιών νωπών ή διατηρημένων με απλ.ή ψύξη που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0703 10 11 και 0703 10 19, καταγωγής Αιγύπτου,για το χρονικό διάστημα από 1ης Φεβρουαρίου έως 15 ■ ΜαΤου · ότι, μέσα στα όρια αυτής της δασμολογικής ποσό­στωσης οι δασμοί καταργούνται προοδευτικά στη διάρκεια της Ιδιας περιόδου και με τους ίδιους ρυθμούς με εκείνους που προβλέπονται από τα άρθρα 75 και 268 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ότι, για το έτος 1989, ο δασμός που εφαρμόζεται στα πλαίσια της ποσόστωσης ανέρχεται στο 63,6 ('ι του εφαρμοζόμενου δασμού· ότι δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελ.γίου, το Βασύλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου έχουν ενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε εργασία σχετική με τη διαχείριση των μεριδίων που χορηγούνται στην εν λόγω οικονομική ένωση μπορεί να γίνεται από ένα από τα κράτη μέλη της
Whereas Article 1 of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (') provides, for the period 1 February to 15 May, for a Community tariff quota to be opened for the importation into the Community of 10 100 tonnes of onions, fresh or chilled, falling within CN codes ex 0703 10 11 and ex 0703 10 19 and originating in Egypt ; whereas, within the limits of this tariff quota, the customs duty shall progressively be abolished over the same periods and in accordance with the same timetables as those laid down in Articles 75 and 268 of the Act of Accession of Spain and Portugal ; whereas, or 1989, the quota duty shall be equal to 63,6 % of the duty applicable ;
ApSpo Ι ότι, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός on, κατά την περίοδο από Ιης Φεβρουαρίου μέχρι 30 Απριλίου, ο τελωνειακός δασμός που εφαρμόζεται έναντι της Αιγύπτου είναι χαμηλό­τερος από εκείνον που εφαρμόζεται έναντι της Ισπανίας και της Πορτογαλίας η εν λόγω ποσόστωση πρέπει να ανοιχτεί για την περίοδο από Ιης μέχρι 15 Μαΐου ότι, προκειμένου να ληφθεί υπόψη, επίσης ο εποχιακός χαρακτήρας των εισαγωγών, των προϊόντων αυτών, ενδείκνυται να προσδιο­ριστεί το ύψος της εν λόγω ποσόστωσης στο επίπεδο των μέσων παραδοσιακών εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια της υπόψη περιόδου, δηλαδή σε 5 532 τόνους ·
Whereas, to take into account the fact Egypt benefits in the period 1 February to 30 April from a customs duty less than that in Spain and Portugal, this tariff quota should be opened for the period I to 15 May; whereas, taking into account the seasonal nature of the imports of these products, the volume of this quota should be fixed at the level of the traditional average imports in this period, that is to say 5 532 tonnes ;
Λη ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87 του Συμβουλ.ίου της 11ης Αυγούστου 1987 για τον καθορισμό του καθεστώστος
Whereas Council Regulation (EEC) No 2573/87 of Π August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey on the other O lays down that two Member States will postpone implementation of the preferential arrangements for the
Από Ιης μέχρι 15 Μαΐου 1989, ο δασμός που εφαρμόζε­ται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, με τη σύνθεση τη; στις 31 Δεκεμβρίου 1985, των προϊόντων που περιγράφονται στη συνέχεια, καταγωγής Αιγύπτου, αναστέλλεται στο ποσοστό και μέσα στα όρια κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρονται στον πίνακα που ακολουθεί:
From 1 to 15 May 1989 the customs duty applicable to imports into the Community as constituted on 31 December 1985 of the following products, originating in Egypt, shall be suspended at the level indicated and within the limits of a Community tariff quota as shown below :
Mtvtfc; τη; χοοοστνοη; («τόνους) τόνους)
Amount oc quota (in tonnes)
Ποοοβτωτικο; δοσμος (at Μ
Onions, fresh or chilled :
Για σπορά ex 0703 !0 10
Seed ex 0703 10 19
(') ΕΕ αριβ.
(') OJ No L 297, 21. 10. 1987. p.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο Ι και μπορεί να λαμβάνει κάθε χρήσιμο διοικητικό μέτρο για να εξασφαλίσει την αποτελε­σματική διαχείριση της
The tariff quota referred to in Article I shall be administered by the Commission, which may take any appropriate measure with a view to ensuring the efficient administration thereof.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε χρήσιμη διάταξη ώστε το άνοιγμα των μεριδίων τα οποία αναλαμβάνουν κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, να καθιστούν δυνατό τον συνεχή καταλογισμό στα συσσωρευμένα τους μερίδια της κοινοτι­κής ποσόστωσης
Member Sutes shall uke all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 3 enable imports be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς του εν λόγω προϊόντος την ελεύθερη πρόσβαση στην ποσόστωση, εφόσον το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης το επιτρέπει.
Each Member Sute shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quou for such times as the balance of the tariff quou so permits.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στο μερίδιο τους με το ρυθμό που τα προϊόντα παρουσιάζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Member Sutes shall charge imports of the said products against their drawings as and when the goods are entered with the customs authorities under cover of declarations of entry into free circulation.
Εάν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σε ένα κράτος μέλος διασά­φηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περιλαμ­βάνεται αίτηση χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμη­σιακού καθεστώτος για ένα προϊόν που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος με κοινοποίηση στην Επιτροπή, αντλεί από την ποσόστωση ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές
If an importer presents in a Member Sute a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall draw, from the tariff quota, by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
Ο βαθμός εζάντλ.ησης της ποσόστωσης διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών που καταλογίζονται σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which the quou has been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής της εν λόγω διασάφησης πρέπει να διαβιβάζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή.
The requests for drawing, with the indication of the date of acceptance of the said declaration, must be communicated to the Commission without delay.
Τα κράτη μέλ.η ενημερώνουν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων που πραγματικά καταλογίστηκαν στην ποσόστωση.
The drawings are granted by the Commission on the basis of the date of acceptance of the declaration of entry into free circulation by the customs authorities of the Member State concerned, to the extent that the available balance so permits.
Εάν το κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες που άντλ.ησε τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατόν, στην ποσόστωση.
If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the tariff quota.
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης η απονομή γίνεται ανάλογα με τις αιτήσεις.
If the quantities requested are greater than the available balance of the tariff quota, allocation shjall be made on a pro rata basis with respect to the requests.
Εφαρμόζεται από την Ι η Matou 1989.
It shall apply from 1 May 1989.
Για το ΣυμβοΟ.ιο
For the Council
(Πράξεις για την ισχύ των οποίαν απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is obligatory)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) api«. 1023/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Απριλίου 19*9 για το άνοιγμα ΜΙ τον τρόπο Ιιαχείριβης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για μπίρα οπό βύνη, καταγωγής Μάλτας (1989)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1023/89 of 17 April 1989 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for beer made from malt originating in Malta (1989)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επττροπής που προβλέπεται γι' αυτήν, σε όλες τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι την εξάντληση τους ■ ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, θα πρέπει να μην προβλεφθεί κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, με την επιφύλαξη της ανάληψης από την ποσόστωση, των ποσο­τήτων που αντιστοιχούν στις ανάγκες των κρατών μελών σύμφωνα με μια διαδικασία που θα καθοριστεί · ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία πρέπει ιδίως να μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό εξάντλησης της ποσό­στωσης και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη -
Having regard to the proposal from the Commission, all imports of the product in question into all the Member Sutes until the quou is exhausted ; whereas it is appropriate not to provide for allocation among Member Sutes, without prejudice to the drawing, on the tariff quota, of such quantities as they may need, under conditions and according to a procedure to be determined ; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member Sutes and the Commission ind the latter must in particular be able to monitor the rate at which the tariff quou is used and inform the Member Sutes accordingly ;
Εκτιμώντας: ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε πράξη σχετική με τη διαχείριση των μεριδίων που αναλαμβάνονται από την εν λόγω οικονομική ένωση μπορεί να γίνεται από'ένα από τα κράτη μέλη της
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation concerning the adminis tration of the quou shares levied by that economic union may be carried out by any one of its members,
Από την 1η Απριλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989, α δασμός που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μπίρας από βύνη, καταγωγής Μάλτας αναστέλλεται στο επίπεδο και μέσα στα όρια της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστω­σης που αναγράφονται στον ακόλουθο πίνακα: ότι 8α πρέπει, ιδίως να εξασφαλισθεί η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση και η αδιάλειπτη εφαρμογή του δασμού,
Whereas the Supplemenury Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta f;) provides, in an Exchange of Letters annexed to the said Protocol, that beer made from malt falling within CN code 2203 00, originating in Malta, may be imported into the Community free of duty within the limits of an annual Community uri f f quou of 5 000 hectolitres ; whereas the tariff quou in question should therefore be opened for the period from 1 April to 31 December 1989 amounting, by virtue of the pro rata tempons clause included in the said Protocol, to 3 750 hectolitres, for the period in question ; whereas in the context of the said quou, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic will apply customs duties calculated in accordance with the said Protocol to the Agreement esublishing an Association between the European Economic Community and Malu consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (J) ;
Ποοοστωτικος δασμός (oc S)
Amount ol quou (hl)
Ι') ΕΕ opiS L 81 της 23. 3.
(') OJ No L 81. 23. 3. 1989. p.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Joumal of the European Communities
Εάν οι απαιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης η απονομή γίνεται κατ' αναλογία των αιτήσεων.
If the quantities requested are greater than the available balance of the tanfi quou, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις
Member Sutes shall be informed by the Commission of the drawings made.