natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση, όμως, για τη χορήγηση κοινοτικής συνδρομής για την αγορά πλοίων που θα πραγματοποιούν θαλάσσιες μεταφορές ανάμεσα στην Ιρλανδία και την Ηπειρωτική Ευρώπη δεν ικανοποιήθηκε.
Implementation includes approval of the modernization of Lisahally port, construction of the cross-harbour road/rail bridge in Belfast and the project to renovate an area of central Belfast near the River Lagan.
Πράγματι, η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί ότι είναι αναγκαία μία κοινοτική ενίσχυση για να εξασφαλίσει μία επαρκή δυνατότητα μεταφορών, ενώ δεν έχουν επιλυθεί ορισμένα ζητήματα που αφορούν τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The "Industrial Development" OP was amended in the light of a guidance document from the Department of Economic Development through a transfer of appropriations from infrastructure investment to research and development.
Η εταιρική σχέση ανάμεσα στην Επιτροπή και τις ιρλανδικές αρχές λειτούργησε ικανοποιητικά.
These included the introduction of skilled labour to meet the needs of small firms, measures to develop and improve marketing skills and export opportunities for companies and high-level training in the tourism sector.
Τέθηκε σε εφαρμογή ένα υποδειγματικό σύστημα δημοσιονομικού ελέγχου και οι συνεδριάσεις είναι καλά προετοιμασμένες σε όλα τα επίπεδα.
Technical assistance was used to launch assessment studies under the "Transport" and "Industries" OPs. However, the specific heading for technical assistance in the CSF has not yet been utilized.
Έγινε χρήση της τεχνικής βοήθειας για να διευκολυνθεί η εφαρμογή στατιστικών διατάξεων όσον αφορά την πορεία των ατόμων που επωφελούνται από τις ενέργειες στον τομέα της κατάρτισης και της απασχόλησης.
Six monofund programmes, one for each Land and one for the eastern part of Berlin, and a horizontal programme at federal level covering the ESF measures.
Ιταλία.
EAGGF measures on
Το ιταλικό ΚΠΣ συμπληρώθηκε το 1991 με την έγκριση ενός πολυπεριφερειακού ΛΠ για τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες, ενός πολυπεριφερειακού ΛΠ για τα μέτρα του ΕΓΤΠΕ που αφορούν τη βελτίωση της γεωργικής παραγωγής, με μία συνολική επιχορήγηση στην Πουλία, δύο πολυταμειακά ΛΠ στην Πουλία και τη Μολίζε και δύο ΛΠ του ΕΚΤ.
June 1991: Six monofund programmes agriculture and forestry.
Επιπλέον, εγκρίθηκαν τέσσερα ΛΠ στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών STRIDE, ENVIREG, PRISMA και TELEMATIQUE καθώς και μία συνολική επιχορήγηση στο πλαίσιο του LEADER.
October to December 1991: Twelve monofund measures for EAGGF measures concerning the processing and marketing of agricultural and forestry products and concerning fisheries and aquaculture.
ECU), γεγονός που δείχνει ικανοποιητικό ποσοστό εκτέλεσης κατά το 1990.
These programmes were described in the 1990 Annual Report.
Εξακολουθούν, εντούτοις, να υπάρχουν ορισμένες καθυστερήσεις στα περιφερειακά ΛΠ για το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ και στα πολυπεριφερειακό ΛΠ για το ΕΓΤΠΕ.
Total commitments in 1991 represented 100% of the planned annual instalment for the three Funds and payments totalled 50% of these commitments (see Table 1.2).
Το νέο ΛΠ για τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες (ΕΤΠΑ ύψους 204,5 εκατ.
ERDF resources could be used immediately once these programmes had been adopted.
Υπολογίζεται ότι το πρόγραμμα θα μπορούσε να δημιουργήσει 3.000 περίπου θέσεις απασχόλησης.
Investors believe that these funds should create more than 48 000 new jobs and ensure the continuance of over 38 000 already existing.
Το ΠΛΠ για την Πουλία (κόστους 400 εκατ.
In view of the needs as regards training and job-creation, the ESF concentrated its resources on urgent measures.
ECU, από τα οποία τα 311 από τους πόρους του ΕΤΠΑ, τα 58 από το ΕΚΤ, τα 31 από το ΕΓΤΠΕ) έχει ως βασικό στόχο να επανορθώσει την άτακτη αστική ανάπτυξη που έπληξε το
Commitments and payments are proceeding as planned. Part-financing was provided for measures to help those employed in small firms to obtain qualifications, to train instructors and apprentices, to provide qualifications for those currently unemployed or likely to become so, including people working in companies in the employment and qualifications field, assistance to those at a disadvantage on the
Τη συνολική επιχορήγηση υπέρ της Πουλίας (2,8 εκατ.
Commitments of EAGGF resources in 1991 amounted to about half the appropriations allocated for the year and the first applications for reimbursement under Objective 5(a) have been received.
ECU σε τιμές 1991) θα διαχειρίζεται το ΠΚΕ Πουλία STRIND Spa που αποτελεί μέρος του δικτύου των ευρωπαϊκών κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομιών.
Implementation covers a wide range of measures such as village improvement, the construction and provision of rural infrastructure, environmental improvements and measures relating to forestry, certain integrated measures to promote rural development, and technical assistance.
Οι στόχοι της εντάσσονται στον άξονα προτεραιότητας "βιομηχανία, βιοτεχνία και παροχή υπηρεσιών στις επιχειρήσεις".
Once the Länder governments had been re-established in October 1990, their ministries took over management of most of the programmes and decided on the projects to receive subsidies and the amounts to be granted.
Εξάλλου, ορισμένα ΛΠ, όπως το ΛΠ για τον τουρισμό και το ΠΛΠ για την έρευνα και την τεχνολογία, σημείωσαν κάποια καθυστέρηση που οφείλεται σε διοικητικές δυσχέρειες.
There was, however, some delay in the launch of assistance to the agriculture and fisheries sectors.
Κατά την έγκριση το Δεκέμβριο του 1991 του δεύτερου σταδίου των ΜΟΠ, τροποποιήθηκαν τα ποσά των κοινοτικών συνδρομών που είχαν προηγουμένως χορηγηθεί στα προγράμματα ΜΟΠ και ένα ποσό 100,89 εκατ.
The CSFs adopted in 1989 for declining industrial areas eligible for Community assistance under Objective 2 covered the period from 1 January 1989 to 31 December 1991.
ECU χορηγήθηκε τελικά στο ΜΟΠ για το Mezzogiorno επί συνόλου 193,29 εκατ.
Hence during 1991 the Commission adopted arrangements for the second series of Objective 2 CSFs based on the experience of the first three years.
ECU για όλα τα ιταλικά ΜΟΠ.
This is particularly noteworthy in view of the initial delay.
Η ικανοποιητική λειτουργία διαφόρων πολυταμειακών προγραμμάτων που εφαρμόζονται στις οκτώ περιφέρειες του στόχου 1, όπως και η συστηματική θέσπιση των μέσων παρακολούθησης αποτελούν επίσης θετικά στοιχεία του ετήσιου απολογισμού.
The general picture at the end of the first phase of programming shows that the majority of programmes were approved in 1990, that is, almost one year late.
Μπορούμε ενδεικτικά να αναφέρουμε την πρόσφατη απλούστευση των κοινοτικών χρηματοδοτικών ροών, τις προσπάθειες για την τελειοποίηση ενός συστήματος παρακολούθησης με τη χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών και την έναρξη ενεργειών αξιολόγησης.
The nature of the initial difficulties varied from one Member State to another but arose principally from the complexity of the financial channels and national decision-making procedures and problems in learning programming techniques. Other difficulties included the varying times required to examine proposals and the indexation procedure.
Οι τοπικές και υποπεριφερειακές αρχές και διάφοροι οικονομικοί παράγοντες εξακολουθούν να εκφράζουν κάποια δυσαρέσκεια, επειδή θεωρούν ότι έχουν αδίκως αποκλειστεί από τον προγραμματισμό και την εφαρμογή των συγχρηματοδοτούμενων ενεργειών.
A number of positive features of the implementation of Objective 2 which deserve mention include that fact that, in accordance with the principle of subsidiarity, the Commission delegated to the Monitoring Committees for CSFs and OPs the definition of methods for selecting individual projects, the review of projects submitted for Community part-financing and certain powers for adjusting and amending the OPs.
Σε γενικές γραμμές, παρατηρείται ανεπαρκής χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών πόρων για τις ενέργειες κατάρτισης - απασχόλησης κατά τα έτη 1991 και 1990, αν και κατά τα τέλη του 1991, σημειώθηκε κάποια πρόοδος σε αυτόν τον τομέα.
The Monitoring Committees also succeeded in carrying out their duties more effectively by delegating responsibilities for the selection of operations to small technical committees which operate on the basis of management and monitoring cells set up using technical assistance.
Αυτό οφείλεται σε διάφορους λόγους (εσωτερική οργάνωση των περιφερειών, σχέσεις μεταξύ των δημοσίων υπηρεσιών, προβλήματα για τη συλλογή των δεδομένων).
Some assessments at programme level are currently in progress (Belgium, Netherlands, UK).
Πορτογαλία
Renegotiation of the CSFs for 1992-93
Η εξέλιξη αυτή μας επιτρέπει να υπολογίσουμε ότι όλες οι εγκριθείσες πιστώσεις θα έχουν δαπανηθεί πριν από το τέλος του 1993.
After consulting the Committee for the Development and Conversion of Regions, on 30 April 1991 the Commission decided, in view of the inevitable delays in getting programmes started in 1989 and the need to ensure a certain continuity, to maintain the list of 60 eligible areas for two years, until the end of 1993.
Αν και οι περισσότερες μορφές παρέμβασης που προβλέπονται στα ΚΠΣ εγκρίθηκαν ήδη από το 1990, ορισμένες άλλες ενέργειες εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του 1991, με αποτέλεσμα να μένουν λίγα προγράμματα για έγκριση.
Article 9(6) of Regulation (EEC) No 2052/88Í1) requires the Commission to review regularly the list of areas eligible under Objective 2; Article 9(7) states that the Objective 2 eligibility criteria may be amended by the Council acting on a proposal from the Commission.
Έτσι, ένα νέο ΛΠ που χρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ, το PRODIATEC, εγκρίθηκε με στόχο την προώθηση και τη διαφοροποίηση των τουριστικών δραστηριοτήτων.
The list of areas eligible under Objective 2 was therefore adopted by the Commission on 8 March 1989 for an indeterminate period. The list covered 15% of the Community's population in 1990.
Εγκρίθηκαν επίσης το 1991 δέκα προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας (TELEMATIQUE, STRIDE, ENVIREG, RECHAR, REGIS, INTERREG, LEADER, EUROFORM, NOW και HORIZON).
Furthermore, Article 9(6) of the Regulation provides for the assistance granted to be planned and implemented on a three-yearly basis but, in the case of the ERDF, it provides for an indicative breakdown of appropriations for all the Member States and all the Objectives, including Objective 2, for a five-year period.
Χρηματοδοτήθηκαν ορισμένα μεγάλα έργα, όπως η δημιουργία ενός νέου εργοστασίου της FORD/Volkswagen στο Σετουμπάλ, η βελτίωση της πρόσβασης στη ζώνη της Λισσαβώνας (νέοι κινητοί εξοπλισμοί) και στη ζώνη του Πόρτο (νέα σιδηροδρομική γέφυρα) και το έργο για τη διατήρηση και την ανακαίνιση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της Λισσαβώνας.
The Commission therefore considered the following options for the second series of CSFs: complete revision of the eligibility criteria and establishment of a new list of eligible areas for 1992-94, no change for 1992-94, a limited revision on the basis of available unemployment rates, or a two-year approach.
Το 1991 τέθηκαν επίσης σε εφαρμογή διάφορα σχέδια τεχνικής βοήθειας.
The two-year approach finally adopted will enable Objective 2 to make a fresh start in 1994, as Objectives 1 and 5(b) will do, and avoids the need to set financing plans for 1994, for which the level of budgetary resources has not yet been decided.
Επιδιώκεται επίσης η δημιουργία ενός συστήματος παρακολούθησης των ενεργειών κατάρτισης.
Furthermore, an extension for three years of the areas eligible would have meant that the revision of the Regulations and the budgetary appropriations expected in 1994 would have occurred in midprogramme.
Από την αρχή ήδη της εφαρμογής των προγραμμάτων που χρηματοδοτεί το ΕΚΤ φάνηκε ότι τα αποτελέσματα τους ήταν θετικά, όπως για παράδειγμα του προγράμματος που αποσκοπεί στην ανύψωση του επιπέδου ειδίκευσης των νέων.
The total financial allocation under the reform of the structural Funds for the Objective 2 CSFs was divided into ECU 3 900 million (at 1989 prices) for 1989-91 and ECU 2 798 million (at 1989 prices) for 1992-93, bringing the total for the Objective 2 CSFs to ECU 6 698 million (at 1989 prices) for the five-year period.
Αντίθετα, οι επιχειρήσεις δεν αντέδρασαν ευνοϊκά υπέρ των μέτρων για την κατάρτιση των εργαζομένων εντός των επιχειρήσεων, επειδή ήταν απρόθυμες να διαθέσουν εργατικό δυναμικό για το λόγο αυτό.
At 1992 prices, the budgetary allocation to be divided among the regions totals ECU 3 259 million (ERDF: ECU 2 484 million; ESF: ECU 775 million) . On 11 June 1991 the Commission allocated this sum for the CSFs for the second phase of Objective 2 among the Member States and areas as shown in Table II.4.
Το Υπουργείο Σχεδιασμού και Χωροταξίας δημοσίευσε ετήσια έκθεση 1991 για το ΚΠΣ στην οποία αναφέρεται ότι υπάρχει πρόοδος όχι μόνο ως προς το ρυθμό πραγματοποίησης των δαπανών, αλλά επίσης και ως προς την παρακολούθηση της πρακτικής εκτέλεσης των προγραμμάτων.
In June 1991 the Member States were requested to update their regional concersion plans, and priorities for the new CSFs were determined on the basis of experience gained.
Η λήψη των αποφάσεων πραγματοποιείται ακόμα σε εθνικό επίπεδο και η εταιρική σχέση λειτουργεί με ικανοποιητικό τρόπο σε αυτό το επίπεδο.
The aim was to continue the priorities of the first phase while concentrating efforts on a smaller number of sectors to maximize economic impact and take account of the changing situations in the regions.
Διαπιστώθηκε, επίσης, μία αυξημένη συμμετοχή των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης στις επιτροπές παρακολούθησης και στην υλοποίηση των ενεργειών.
The priorities for Community assistance may be broken down as follows: - measures concerning facilities likely to encourage the creation and development of productive activities.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, και συγκεκριμένα του ιδιωτικού τομέα, πρέπει να αυξηθεί, ενώ καταβάλλονται προσπάθειες για να συμμετάσχουν αμεσότερα εκπρόσωποι της βιομηχανίας.
- measures to encourage the development of new economic activities, particularly among small and medium-sized firms. The aim of this series of measures is to diversify the industrial fabric, which has hitherto been unbalanced as a result of the dominance of large firms in declining sectors.
Ηνωυένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία)
measures to develop the tourist potential of areas often possessing substantial cultural and architectural assets.
Στο τέλος του 1991, εγκρίθηκαν τα περισσότερα προβλεφθέντα προγράμματα.
measures to assist RfiD to improve the creative capacity of these areas.
Από τα εννέα προγράμματα που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του 1991, τα πέντε εγκρίθηκαν στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών ENVIREG, INTERREG, NOW, HORIZON και EUROFORM.
These priorities need to be adapted to the specific needs of each area. The CSFs also contain provision for technical assistance to help areas manage their development programmes effectively and devise the strategies they will require to prepare for the period after 1993.
Συνολικά, οι δαπάνες κατά την περίοδο 19891991 αντιπροσωπεύουν το 80% περίπου των στόχων του σχεδίου χρηματοδότησης του ΚΠΣ.
These priorities stress investment to create jobs rather than to provide basic infrastructure. However, some support for transport infrastructure remains essential for the economic development of certain areas.
Οι σημαντικότερες καθυστερήσεις εντοπίζονται στο νέο ΛΠ για την ανάπτυξη της γεωργίας, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση των εδαφών, λαμβανομένων υπόψη των δυσμενών συνθηκών των αγορών, καθώς και στο ΛΠ τουρισμού, στο οποίο η συνεισφορά του ιδιωτικού τομέα δεν ήταν η αναμενόμενη.
The priorities under the new CSFs are the same as or similar to those in the previous CSFs, although with certain adjustments: for example, the Netherlands has added priorities on the environment and improving the image of the eligible areas, Denmark is concentrating efforts on a more limited number of development sectors and assistance to small firms, Italy is undertaking fewer individual measures and is expanding priorities towards support for the private sector and the environment while Spain has stressed the regionalization of its programmes.
Δεν έχει, εντούτοις, ακόμα χρησιμοποιηθεί το κονδύλιο του προϋπολογισμού που προορίζεται ειδικά για την τεχνική βοήθεια στο ΚΠΣ.
The second series of CSFs shows considerable progress towards the adoption of integrated programmes in all the Member States, particularly the United Kingdom (80% of resources), Germany (4 OPs out of 7) and the Netherlands (2 OPs out of 3).
Τα νέα κρατίδια (Länder) της r8ouavíac
Approval of the CSFs in 1991
Το ΚΠΣ για τις ανατολικές περιφέρειες της Γερμανίας εγκρίθηκε στις 13 Μαρτίου 1991 και το περιεχόμενο του περιγράφεται στην ετήσια έκθεση του 1990.
The new CSFs for the Objective 2 areas were submitted to the Committee for the Development and Conversion of Regions and the European Social und Committee for their opinions in December 1991 and adopted by the Commission on 18 December.
Η Επιτροπή ενέκρινε αμέσως τα λειτουργικά προγράμματα με επείγουσα διαδικασία.
The new OPs will be adopted in the first half of 1992.
Μάρτιος 1991: έξι μονοταμειακά προγράμματα (ΕΤΠΑ και ένα συνολικό πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για το 1991.
The results achieved by measures partfinanced by the ESF under Objectives 3 (combatting longterm unemployment) and 4 (promoting the employment of young people) are affected by fluctuations in economic activity.
Μάιος 1991: έξι μονοταμειακά προγράμματα, ένα για κάθε κρατίδιο και ένα για το ανατολικό τμήμα του Βερολίνου καθώς και ένα οριζόντιο πρόγραμμα σε ομοσπονδιακό επίπεδο που συγκεντρώνει τις ενέργειες του ΕΚΤ.
The deteriorating economic situation in 1991 led to higher unemployment everywhere (up from an annual average of 8.3% in 1990 to 8.8% in 1991), particularly among the longterm unemployed and young people, at whom ESF measures under Objectives 3 and 4 are particularly directed.
Ιούνιος 1991: έξι μονοταμειακά προγράμματα για τις ενέργειες του ΕΓΤΠΕ - στους τομείς της γεωργίας, της δασοκομίας και της αγροτικής ανάπτυξης.
The new problems affecting the Community labour market underline the importance of Objectives 3 and 4 and their importance for economic and social cohesion, a point emphasized in COM(92) 2000.
Δεκέμβριο 1991: δώδεκα μονοταμειακά προγράμματα για τις ενέργειες του ΕΓΤΠΕ που αφορούν τη μεταποίηση και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων καθώς και των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργει ας.
While it is clearly too early to make a full assessment of the impact of the measures now being taken, attention should be paid to certain results and a number of comments may be made.
Μετά την έγκριση των προγραμμάτων, στάθηκε δυνατό να χρησιμοποιηθούν αμέσως οι πόροι του ΕΤΠΑ.
During 1990 and 1991 the whole of the two annual instalments in the CSFs for Objectives 3 and 4 were committed and payments stood at 83% of commitments (see Table II. 5).
Λόγω των πολλών αναγκών στον τομέα της εκπαίδευσης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, οι πόροι του ΕΚΤ διατέθηκαν για επείγουσες ενέργειες. 0 ρυθμός των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών εξελίσσεται σύμφωνα με τις προβλέψεις.
This very satisfactory level of financial implementation, which has to be maintained over the years to come, is all the more remarkable in view of the time required to become acquainted with the new and complex mechanisms which the reform involves (multiannual programming, monitoring and assessment and so on).
Αυτή η αποκεντρωμένη διαδικασία επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι συνθήκες που επικρατούν στις διάφορες περιφέρειες, διατηρώντας, ωστόσο, το συντονισμό των ταμείων στους άξονες προτεραιότητας.
The support given by the Community to regional measures, already mentioned in the previous reports, should be stressed.
Η συγχρηματοδότηση εθνικών οργάνων αναγνωρισμένου και δοκιμασμένου κύρους διευκόλυνε την ανάληψη της ευθύνης των προγραμμάτων.
Most of the Member States and intermediate bodies (Länder, Autonomous Communities, Danish regions, British local authorities, Dutch provinces and Belgian regions) have played a greater part in the measures partfinanced under these two Objectives.
Υπήρξε πολύ θετική αποδοχή των προγραμμάτων του ΕΚΤ. Η εφαρμοζόμενη κοινοτική ρύθμιση είναι αυτή που ισχύει για το στόχο 1.
In Germany, for example, 50% of Community aid under the CSFs for Objectives 3 and 4 goes to regions which account for only 10% of the national effort for helping the unemployed.
Η σύσταση μίας μόνο επιτροπής παρκολούθησης για όλα τα κρατίδια και για όλα τα ταμεία συνέβαλε στο να υπάρξει συνεργεία και ικανοποιητική ροή χρηματοδότησης.
This means that the share of the regional authorities in the total assistance provided under the ESF to the regions in Germany has increased, from 35% of total ESF assistance before the reform to 49% of the amounts allocated under Objectives 3 and 4.
Σημειώθηκε μόνο κάποια καθυστέρηση για την έναρξη της εφαρμογής των παρεμβάσεων στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας.
This greater support for the German regions has improved the quality of measures, for example by incorporating vocational training into measures which in the beginning simply provided financial support to those in difficulty.
Τα ΚΠΣ που αποφασίστηκαν το 1989 για τις περιφέρειες οι οποίες πλήττονται από τη βιομηχανική παρακμή και είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης δυνάμει του στόχου 2 κάλυπταν την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1989 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1991.
Basic training, which absorbs almost 45% of the amounts entered in the CSFs, is the most important type of training, which itself accounts for the vast bulk of the measures financed by the ESF. This reflects the composition and the problems of the majority of the population whom the two Objectives are intended to help.
Κατά τη διάρκεια, λοιπόν, του 1991 η Επιτροπή, με βάση τον απολογισμό των δραστηριοτήτων των τριών πρώτων ετών, καθόρισε τις διαδικασίες για τη δεύτερη σειρά των ΚΠΣ του στόχου 2.
This dominance has been further reinforced through the monitoring process: hence in the Netherlands it was planned to allocate 20% of the finance available to technological training and 17% to basic training but there has been a tendency for measures to concentrate on the latter at the expense of the former.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των προγραμμάτων του πρώτου σταδίου προγραμματισμού του στόχου 2 (1989-1991) είναι πολύ ικανοποιητική, εφόσον πραγματοποιήθηκαν εντός των απαιτούμενων προθεσμιών οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το σύνολο των πιστώσεων του προϋπολογισμού που
In the Netherlands the authorities responsible for implementation have set 200 hours as the minimum length of training for this group of the unemployed partfinanced by the ESF and lay particular stress on courses of 1 280 hours or more for a small number of people (10 trainees per course).
Το γεγονός αυτό έχει ιδιαίτερη βαρύτητα, εάν λάβουμε υπόψη τις καθυστερήσεις που υπήρχαν στην αρχή.
By contrast, periods of training are much shorter, for example in Germany, in the case of women returning to the labour market who simply need to update their knowledge.
Έχοντας μία γενική εικόνα του πρώτου σταδίου του προγραμματισμού, μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι εγκρίθηκαν το 1990 τα περισσότερα προγράμματα, δηλαδή με καθυστέρηση περίπου ενός έτους.
Recruitment aids partfinanced by the ESF may take the form either of recruitment aids pure and simple or of assistance to help the unemployed establish their own businesses.
Οι αρχικές δυσκολίες ποικίλλουν στα διάφορα κράτη μέλη, μπορούμε όμως να δηλώσουμε ότι αυτές οφείλονται κατά κύριο λόγο στην περιπλοκότητα των χρηματοπιστωτικών κυκλωμάτων και των εθνικών διαδικασιών λήψης των αποφάσεων καθώς και στην εξοικείωση με τον προγραμματισμό.
The ultimate aim is to encourage firms to create new and stable jobs for unemployed people, particularly those who have been unemployed for a long time, and to provide assistance for those who wish to set up their own businesses.
Υπήρξαν και άλλες δυσκολίες, όπως οι διαφορές στη διάρκεια εξέτασης των φακέλων και στη διαδικασία αναγωγής σε δείκτες αναφοράς.
It should also be noted that assistance for the creation of non commercial jobs of public, social or environmental service, usually in the public-authority sector, were also eligible, but only in the Objective 1 regions and up to the end of 1991.