natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ετσι ή Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 25 'Ιουλίου 1980(2) ανακοί­νωση, σέ συνδυασμό μέ έκθεση, σχετικά μέ τίς προτεραιότητες καί τήν οργάνωση τής κοινής πολιτικής, στίς όποιες προτείνει: νά συγκεντρώσει 80% τών κοινοτικών δαπανών έρευνας, γιά τήν περίοδο 1981-1985, στους τομείς απόλυτης προτεραιότητας: ενεργείας, πρώτων υλών, περιβάλλοντος, γεωργίας καί ορισμένους βιομηχανικούς τομείς ' νά εντάξει τά, προγράμματα έμμεσης καί συντονισμένης δράσεως σέ προγράμ­ματα τομέων · νά οργανώσει ορθολογικά τή διάρθρωση, εισάγοντας, κατά συστηματικό τρόπο, τήν προσφυγή στά ((ολισθαίνοντα προγράμματα»· νά συσφίξει, στους τομείς όπου συνυπάρχουν δύο τύποι κοινοτικής έρευνας, τους δεσμούς μεταξύ άμεσων
On 25 July, for example, the Commission sent the Council a communication and report concerning priorities and organization in respect of the common policy2 in which it proposed that 80% of Community research expenditure in 1981-85 should be concentrated on the absolute priority areas of energy, raw materials, the environment, agriculture and a number of industrial sectors ; that indirect- and concerted-action programmes should be combined into sectoral programmes ; that existing structures should be rationalized by introducing the principle of 'rolling programmes' on a systematic basis ; and that, in those areas where the two types of
Ρ) Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 435.
Thirteenth General Report, point 435. Bull.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΊΊΙΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ δράσεων, πού πραγματοποιούνται άπό τό Κοινό Κέντρο 'Ερευνών (ΚΚΕ) καί έμμεσων δράσεων πού πραγματοποιούνται μέσω συμβάσεο^ν τών όποιων ή δαπάνη αναλαμβάνε­ται άπό κοινού άπό τήν 'Επιτροπή καί άπό πολυάριθμους οργανισμούς εντός τής Κοινότητος.
Community research projects coexist, the links between direct-action projects, executed by the Joint Research Centre (JRC), and indirectaction projects, carried out under shared-cost contracts between the Commission and a large number of bodies within the Community, should be strengthened.
Τό έτος 1980 έσήμανε τήν ουσιαστική έναρξη τοΰ δεύτερου τετραετούς προγράμ­ματος ('Ιούλιος 1979-Ίούνιος 1983) έμμεσου δράσεως(2), στον τομέα τών νέων μορφών ενεργείας (ηλιακή, γεωθερμική καί υδρογόνου), τής εξοικονομήσεως ενεργείας καί τής αναλύσεως συστημάτων.
This year marked the effective start of the second four-year programme (July 1979 to June 1983) of indirectaction projects2in the field of new sources of energy (solar, geothermal and hydrogen), energy saving and systems analysis.
'Επελέγησαν Ί50 προτάσεις συμβάσεως προς εκτέλεση δι' αμοιβαίας δαπάνης, όπου ή συνολική κοινοτική συνεισφορά ανέρχεται περίπου σέ 50 εκατομμύρια ΕΛΜ.
Altogether 450 shared-cost contract proposals have been selected,, with a total Community contribution of some 50 million EUA.
4 έως 7 Μαρτίου), έπί τής φωτοβολταϊκής ενεργείας (6) (Κάννές, 21 έο;ς 27 'Οκτωβρίου) καί έπί της βιομάζας(7).
The results of the work carried out during the first four-year programme3 (July 1975 to June 1979) were announced at a number of international conferences held by the Commission in 1980, particularly those on hydrogen as an energy vector,4 research into geothermal energy,5 photovoltaic energy6 and biomass.7
ΟΊ 'εργασίες πού πραγματοποιήθηκαν άπό τήν 'Επιτροπή στό πλαίσιο έμμεσης δράσεως συμληρώνονται άφ' ενός, άπό αυτές πού πραγματοποιήθηκαν άπό τό ΚΚΕ
The work conducted by the Commission under indirectaction projects was supplemented by the JRC's work on solar energy and hydrogen under its 1980-84 direct-action programme,8 and by the measures taken under the demonstration and
Ρ) Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 416 καί ΕΕ L 231 τής 13.9.79.
Thirteenth General Report, point 416; OJ L 231, 13.9.1979.
Ρ) ΕΕ L 231 τής 2.9.1975 · ΕΕ L 10 τής 13.1.1977 καί Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 416.
Thirteenth General Report, point 416; OJ L 231, 2.9.1975; OJ L 10, 13.1.1977. Bull.
Ρ) Λελτίο ΕΚ 2-1980. σημεΓο 2.1.96.
EC 2-1980, point 2.1.96. Bull.
Ρ) Λελτίο Ε.\ 3-1980. σημεΓο 2.1.120.
EC 3-1980, point 2.1.120. Bull.
Ρ) Λελτίο ΕΚ 10-1980, σημεΓο 2.1.105.
EC 10-1980, point 2.1.105. Bull.
ΕΚΠΛΙΔΚΙ'ΣΗ
BUILDING THE COMMUNITY
ΟΊ σχετικές μέ τόν άνθρακα έρευνες πραγματοποιήθηκαν, όπως τά προηγούμενα χρόνια, ύπό τήν κάλυψη τής συνθήκης ΕΚΑΧ.
As in previous years, coal research was conducted in line with the provisions of the ECSC Treaty.
36 σχέδια σχετικά μέ τήν τεχνική τών όρυχείο^ν καί τήν αξιοποίηση τού άνθρακα, πού έλαβαν τό 1980 κοινοτική ενίσχυση 15,8 εκατομμυρίων ΕΛΜ.
The medium-term (1975-80) research aid programme in this field,2 which is to be replaced by the 1981-85 programme adopted in April,3 includes the 36 projects relating to mining technology and coal upgrading which were granted Community aid of 15.8 million EUA in 1980.
Πυρηνική ενέργεια σχάσεως
Nuclear energy from fission
Πολλές προ: > τοβουλίες πού άρχισαν τά προηγούμενα χρόνια, προόδευσαν σοβαρά τό 1980, ιδίως:
Significant progress was made in 1980 with a number of activities commenced in previous years, particularly :
• ό καθορισμός τών θεμελιωδών στοιχείων πυρηνικής στρατηγικής καί κοινοτικής δράσεως πού θά εφαρμοστεί στους τομείς τής έπανεπεξεργασίας τών άκτινοβοληθέντων καυσίμων, τών ραδιενερών αποβλήτων καί τών αντιδραστήρων ταχέων νετρονίων πού αποτέλεσαν αντικείμενο ανακοινώσεων τής 'Επιτροπής τό 1977(5).
(i) definition of the basic elements of nuclear strategy and of Community projects to be implemented in the sectors of irradiated fuel reprocessing, radioactive waste, and fast-breeder reactors.
Οί ανακοινώσεις αυτές κατέληξαν τό Φεβρουάριο (ύ) στην έκδοση τεσσάρο > ν ψηφι­σμάτων καί μιας αποφάσεως άπό τό Συμβούλιο.
These were the subject of communications by the Commission in 1977,4following on from which the Council adopted four resolutions and one decision in February this year.5 The decision in question set up an ad hoc Advisory Committee on the Reprocessing of Irradiated Fuels, which has the task of promoting a convergence of interests between the promoters and users of this type of service within the Community.
Τέλος, όπως πρότεινε ή 'Επιτροπή, τό Συμβούλιο τόνισε τό ενδιαφέρον του γιά νά παραμείνει ανοικτή ή επιλογή αντιδραστήρων ταχείας αναπαραγωγής (fast-breeder) στην Κοινότητα, καί κάλε­σε τήν 'Επιτροπή νά εξετάσει τίς δυνατές μορφές κοινοτικής ένισχύσεοις τών πρωτοβουλιών τών ενδιαφερομένων Κρατών μελών '
Lastly, as the Commission had proposed, the Council announced its interest in keeping open the fast-breeder option in the Community and asked the Commission to examine possible forms of Community aid to projects in the Member States concerned ;
• ή έρευνα καί ή ανάπτυξη στά θέματα διαχειρίσεως καί αποθηκεύσεως ραδιενεργών
(ii) R & D in respect of the management and storage of radioactive waste, where the Commission's proposal of February 19796led to the adoption by the Council of the second five-year (1980-84) indirectaction programme7in March 1980 with a maximum allocation of 43 million EUA for commitment. A
442 καί 466 τής —αρούσης 'Εκθέσεως.
Points 442 and 466 of this Report. OJ C 60, 25.5.1974; OJ C 160, 30.12.1974. OJ C 94, 17.4.1980.
ΕΛΜ. 'Επελέγη μία πρώτη σειρά 30 περίπου συμβάσεων, συνολικές αναλήψεως 10 εκατομμυρίων ΕΛΜ.
211 first batch of some 30 contracts for a total commitment of 10 million EUA was selected ;
• ή διεθνής αξιολόγηση τοΰ κύκλου πυρηνικού καυσίμου — INFCE (International Nuclear Fuel Cycle Evaluation), τής όποιας οί εργασίες άρχισαν τό 1977 καί έληξαν τό 1980, μέ συμμετοχή τής 'Επιτροπής, 66 χωρών καί τεσσάρων διεθνών οργανισμών.
(iii) the work on International Nuclear Fuel Cycle Evaluation (INFCE), which was started in 1977 (the Commission, 66 countries and 4 international organizations taking part), was completed in 1980.
Τά αποτελέσματα, πού αποτέλεσαν τόν 'Ιούνιο 1980 αντικείμενο άνακοινώσεο,ις τής 'Επιτροπής προς τό Συμβούλιο, είναι ιδιαίτερα ενδιαφέροντα γιατί επιβεβαιώνουν τό βάσιμο τής κοινοτικής θέσεοος σέ θέματα πυρηνικής στρατηγικής, όπως ή θέση αυτή καθορίζεται στά τέσσερα ψηφίσματα τοΰ Φεβρουαρίου 1980 πού αναφέρονται ανωτέρω'
The results, which were the subject of a Commission communication to the Council in June, are particularly interesting since they confirm the validity of the Community's position on nuclear strategy as set out in the four resolutions of February 1980 referred to above ;
• ή έκθεση έπί τής ασφαλείας τών πυρηνικών εγκαταστάσεων, τήν οποία ανέθεσε ή 'Επιτροπή σέ ομάδα ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων, κατόπιν τοΰ ατυχήματος πού συνέβη τό Μάρτιο 1979 στον πυρηνικό σταθμό τοΰ Three Mile Island, έτυχε επισταμένης αναλύσεως καί απεστάλη προς πληροφόρηση στά Οργανα, στίς 15 Δεκεμβρίου.
(iv) the report on the safety of nuclear installations, prepared by a group of highlevel independent experts at the request of the Commission following the accident that occurred in March 1979 in the Three Mile Island nuclear power station, was carefully analysed and sent for information to the other institutions on 15 December.
Οί άλλες εργασίες πού εκτελούνται άπό τήν 'Επιτροπή σέ θέματα πυρηνικής ενεργείας σχάσεως, επέτρεψαν, ανεξάρτητα άπό τίς εργασίες τοΰ ΚΚΕ, τήν à 'λήψη κατά τό 1980, περίπου 7 εκατομμυρίων ΕΛΜ.
The other activities conducted by the Commission in the field of nuclear fission energy, independently of the JRC's work, involved the commitment of approximately 7 million EUA in 1980.
'Αφορούν δέ:
These commitments relate to:
• τήν περάτωση τών μελετών τοΰ προγράμματος 1973-1979 (3) έπί της ανακυκλώσεως τοΰ πλουτωνίου στους αντιδραστήρες έλαφροΰ ύδατος, τό οποίο ή 'Επιτροπή ήλπιζε οτι θά αντικατασταθεί άπό αυτό πού είχε προτείνει τό Φεβρουάριο 1979 (4), έπί τοΰ πλουτωνίου καί τής ασφαλείας του. άλλα προς τό οποίο αντιτάχθηκαν πολλά Κράτη μέλη · ή 'Επιτροπή εξετάζει τώρα κατά πόσο αρμόζει νά τροποποιήσει τήν αρχική της πρόταση '
(i) the completion of research under the 1973-79 programme on plutonium recycling in light-water reactors,1which the Commission hoped would be replaced by the programme it proposed in February 1979 on the plutonium cycle and its safety2but which was opposed by several Member States; the
Ρ) Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 415.
(ii) implementation of the 1979-83 indirectaction programme on the safety of thermal water reactors;3
Ρ) ΕΕ L 78 τής 25.3.1980 καί Λελτίο ΕΚ 3-1980. σημεΓο 2.1.112.
(v) continuation of studies on safety and on codes and standards for fast reactors.
415 καί ΕΕ C 100 τής 21.4.1979.
Thirteenth General Report, point 415; OJ C 100, 21.4.1975.
ΕΚΠΑΙΔΕΤ'ΣΙΙ
BUILDING THE COMMUNITY
Τό Μάρτιο 1980, τό Συμβούλιο εξέδωσε τελικά, βάσει προτάσεως (2) πού υπέβαλε ή 'Επιτροπή τό Νοέμβριο 1978, τήν απόφαση(3) πού θεσπίζει τό Κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας έπί τής ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής συντήξεως, γιά τίς δραστηριότητες αυτές, διετέθη τό 1980 ποσό 66,4 εκατομμυρίων ΕΛΜ.
In March, further to a Commission proposal of November 1978,1the Council finally adopted the Decision establishing a Community research programme on controlled thermonuclear fusion for 1979-83 ;2a total of 66.4 million EUA was allocated in 1980 for these activities.
Περιλαμβάνοντας τά δύο τελευταία έτη τού προηγουμένου προγράμματος 1976-1980, τό πρόγραμμα αυτό, στό οποίο συμμετέχουν καί ή 'Ελβετία καί ή Σουηδία διαθέτει γιά τά εκτός JET (Joint European Torus) σχέδια, πιστώσεις ανωτάτου ύψους 190,5 εκατομμυρίων ΕΛΜ, ένώ γιά τό ϊδιο τό σχέδιο JET, τό ανάστατο υψος τής κοινοτικής συνεισφοράς γιά τή φάση τής κατασκευής, πού καλύπτει τή βασική απόδοση, ορίζεται σέ 145 εκατομμύρια ΕΛΜ.
This programme, which takes in the last two years of the preceding (1976-80) programme and involves the participation of Switzerland and Sweden, was allotted a maximum of 190.5 million EUA for non-JET (Joint European Torus) projects ; in the case of the JET project itself, the ceiling on Community contributions for the construction phase during basic performance operation was fixed at 145 million EUA.
Τόν Αύγουστο 1980, ή 'Επιτροπή υπέβαλε πρόταση(4) μέ σκοπό νά μετατρέψει τό τελευταίο αυτό ποσό σέ 195 εκατομμύρια ΕΛΜ, προς αντιμετώπιση τών συνεπειών τών οικονομικών μεταβολών πού επήλθαν άπό τής υποβολής τής προτάσεως της. καί πού προβλέπονται μέχρι τόν 'Ιανουάριο 1981.
In August the Commission presented a proposal3seeking to have the JET ceiling raised to 195 million EUA to take account of changes in the level of economic activity which had taken place since the original proposal or could be expected to take place before January 1981.
Ή υλοποίηση τού σχεδίου JET έχει ανατεθεί στην Κοινή 'Επιχείρηση πού συστάθηκε τό 1978 μέ απόφαση(5) τοΰ Συμβουλίου, ένώ τά έκτος JET σχέδια πραγματοποιούνται μέσω συνδέσεως μέ τους ειδικευμένους οργανισμούς τών Κρατών μελών, τής 'Ελβετίας καί τής Σουηδίας· στίς εργασίες συνεισφέρει επίσης καί τό ΚΚΕ(6) σέ θέματα τεχνολογίας συντήξεως.
Implementation of the JET project remains the responsibility of the Joint Undertaking set up by Council Decision in 1978,4 whereas non-JET projects are executed under contracts of association with specialized bodies in the Member States, Switzerland and Sweden; the Joint Research Centre5also provides assistance with these activities in the field of fusion technology.
Τό σύνολο τών δραστηριοτήτων «σύντηξη» τής Κοινότητος, τής 'Ελβετίας καί της Σουηδίας, θά συντονίζεται άπό τή ((Συμβουλευτική 'Επιτροπή γιά τό Πρόγραμμα Συντήξεως», πού αντικαθιστά τίς προηγούμενες συμβουλευτικές επιτροπές έπί τού θέματος.
All the activities relating to fusion conducted by the Community, Switzerland and Sweden will be coordinated by the Advisory Committee for the Fusion Programme which is to replace the existing advisory committee in this area.
'Η πρόταση πού υπέβαλε προς τό σκοπό αυτόν ή 'Επιτροπή τό Δεκέμβριο 1979(7) απετέλεσε τό αντικείμενο αποφάσεως τοΰ Συμβουλίου στίς 15 καί 16 Δεκεμβρίου.
The relevant proposal put forward by the Commission in December 19796was the subject of a Council Decision adopted at its 15 and 16 December meeting.
Ρ) ΕΕ Ι.
EC 11-1978, point 2.1.114. OJ L 72, 18.3.1980; Bull.
Ρ) ΕΕ Ι.
EC 7/8-1980, point 2.1.132. OJ L 151, 7.6.1978.
511 της παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 511 of this Report.
511 τής -αρούσης 'Εκθέσεως.
Thirteenth General Report, point 414.
Οί πιό σημαντικές δραστηριότητες τής 'Επιτροπής σέ θέματα γεωργικής έρευνας αφορούν τήν εκτέλεση τοΰ πενταετούς προγράμματος (1979-1983)(Χ) σχεδίων κοινής έρευνας καί συντονισμού τών ερευνών.
The most important activities undertaken by the Commission in agricultural research concern the implementation of the five-year programme1(1979-83) of joint research projects and research coordination projects.
Περίπου 3,3 εκατομμύρια ΕΛΜ αφιερώθηκαν τό 1980 γιά τίς εργασίες έπί τών δέκα συγκεκριμένοι θεμάτων τού προγράμματος.
Some 3.3 million EUA were allocated to the programme's ten specific topics in 1980.
Παράλληλα μέ τίς κοινοτικές αυτές έρευνες, πολλές συντονισμένες δράσεις αναλήφθηκαν στό πλαίσιο COST (Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον Τομέα τής 'Επιστημονικής καί Τεχνικής 'Έρευνας).
In addition to Community research, several concerted-action projects were undertaken within COST (European cooperation in the field of scientific and technical research).
'Η 'Επιτροπή αφιέρωσε τό 1980, 4,6 εκατομμύρια ΕΛΜ γιά τήν εκτέλεση τεσσάρων προγραμμάτων έμμεσης δράσεως, πού είχαν υιοθετηθεί προηγουμένως :
In 1980 the Commission allocated 4.6 million EUA to the implementation of four indirectaction programmes that had been previously adopted:
• πρωτογενείς πρώτες ύλες ( 1978- 1981) (2) ' • ανίχνευση καί 'εξόρυξη τού φυσικοΰ ουρανίου (2) (1978-1980), όπου τόν 'Ιούλιο
(i) primary raw materials (1978-81) ;2
1980 υποβλήθηκε νέο πρόγραμμα(3), πού καλύπτει τήν περίοδο 1981 έως 1984 ■ • ανακύκλωση χαρτιού καί χαρτονιών(4), τής οποίας τό αρχικό πρόγραμμα (1978-
(ii) natural uranium exploration and extraction2(1978-80), a new programme covering the period from 1981 to 1984 being proposed3in July;
1980 αποτέλεσε, στίς 11 Νοεμβρίου 1980, αντικείμενο αποφάσεως (5) παρατάσεων γιά τό έτος 1981, χωρίς αύξηση τοΰ ανωτάτου ύψους χρηματοδοτήσεως' • ανακύκλωση τών άπορριμάτων καί τών βιομηχανικών αποβλήτων (1979-1982) (6).
(iii)paper and board recycling,4 a decision being taken on 11 November to extend the original programme (1978-80) to include 1981, without any increase in the financial ceiling;5
') ΕΕ L 316 τής 10.11.1978 καί Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 418.
Thirteenth General Report, point 418; OJ L 316, 10.11.1978.
Περιβάλλον, υγεία καί ποιότης ζωής
Environment, health and quality of life
Κατά τό 1980, ή 'Επιτροπή διέθεσε 5,4 εκατομμύρια ΕΛΜ γιά τήν εκτέλεση διαφόρων προγραμμάτων έμμεσης καί συντονισμένης δράσεως πού είχαν υιοθετηθεί τά προηγούμενα χρόνια :
In 1980 the Commission contributed 5.4 million EUA to the implementation of various indirect- and concerted-action programmes that had been adopted in previous years :
• έμμεση δράση έρευνας έπί τοΰ περιβάλλοντος, • έμμεση δράση στον τομέα τής κλιματολογίας
(i) indirect action in environmental research (1976-80) j1
• συντονισμένη κοινοτική δράση έπί της επεξεργασίας καί χρησιμοποιήσεως τής 'ιλύος καθαρισμού (3) ' δράση ή όποια τώρα έχει επεκταθεί στό πλαίσιο τής COST,
(iii) Community concerted-action project in the field of treatment and use of sewage sludge,3now being conducted within the wider framework of COST;
• συντονισμένη κοινοτική δράση καί συντονισμένη στό^ πλαίσιο τής COST άπό τόν 'Ιούλιο 1979 έπί τής φυσικοχημικής συμπεριφοράς τών ατμοσφαιρικών ρυπών (4), • συντονισμένη κοινοτική δράση καί συντονισμένη στό πλαίσιο τής COST, έπί τής αναλύσεως τών οργανικών μικρορρυπών μέσα στο νερο(4).
(iv) Community concerted-action project in the field of physico-chemical behaviour of atmospheric pollutants,4which has likewise been a COST concerted-action project since July 1979 ;
Τόν 'Ιούνιο 1980(5) ή 'Επιτροπή υπέβαλε πρόταση νέου πολυετοΰς προγράμ­ματος τομέα (1981-1985) πού καλύπτει τό σύνολο τών δράσεων πού αναφέρονται ανωτέρω. '
In June the Commission sent the Council a proposal5 for a new multiannual (198185) programme covering all the projects mentioned above.
Η πρόταση αυτή αποτελεί τό πρώτο παράδειγμα ενοποιήσεως τών δράσεων πού πραγματοποιούνται στους τομείς πρωταρχικού ενδιαφέροντος καί ορθολογικής οργανώσεως τών διαδικασιών.
This proposal represents the first example of consolidation of research projects in areas of overriding concern and of rationalization of procedures.
Τό ανώτατο ύψος τών δαπανών υπολογίζεται σέ 51 εκατομμύρια ΕΛΜ (έκ τών οποίων 8 έχουν ήδη εγκριθεί γιά τήν κλιματολογία).
In environment, the programme provides for the continuation and extension of the current indirectaction programme and also for the continuation of three concerted-action projects.
Προστασία άπό ακτινοβολίες
In climatology, it incorporates the current indirectaction programme.
Ρ) Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 421 καί EE L 74 τής 20.3.1976.
Thirteenth General Report, point 421 ; OJ L 74, 20.3.1976.
422 καί ΕΕ L 12 τής 17.1.1980.
Thirteenth General Report, point 422; OJ L 12, 17.1.1980. OJ L 267, 19.10.1977. OJL 311, 4.11.1978. OJ C 228, 8.9.1980; Bull.
Ρ) ΕΕ L 78 τής 25.3.1980 καί Λελτίο ΕΚ 3-1980. σημεΓο 2.1.1 Ι 1.
EC 6-1980, point 2.1.152.
'Επελέγησαν 170 συμβάσεις αμοιβαίας δαπάνης, πού αντιπροσωπεύουν κοινοτική συνεισφορά ύψους περίπου 30 εκατομμυρίων ΕΛΜ.
Altogether, 170 shared-cost contracts, with a total Community contribution of approximately 30 million EUA, have been selected.
Δημόσια υγεία — Ιατρική έρευνα
Public health and medical research
Δύο προγράμματα συντονισμένης κοινοτικής δράσεως έπί της έρευνας στον τομέα τής 'ιατρικής καί της δημόσιας υγείας, ευρίσκονται τώρα στό στάδιο εκτελέσεως.
Two Community concerted-action programmes on research in medicine and public health are now at the implementation stage.
Τό πρώτο, πού εκδόθηκε τό 1978(1), αναφέρεται σέ τρία θέματα τά οποία θά μελετηθούν κατά τή διάρκεια τής περιόδου 1978-1981.
The first, adopted in 1978,2 covers three topics to be studied during the period from 1978 to 1981.
Τό δεύτερο πρόγραμμα συντονισμένης δράσεως, τό οποίο εκδόθηκε τό Μάρτιο 1980(2), έχει χρηματοδοτηθεί μέ 2,32 εκατομμύρια ΕΛΜ γιά τό συντονισμό καί άφορα τέσσερα νέα θέματα προς μελέτη, κατά περίπτωση, κατά τή διάρκεια τριετών ή τετραετών περιόδων πού υπολογίζονται άπό τήν 1η 'Ιουνίου 1980.
The second, adopted in March 1980,3 has a budget of 2.32 million EUA for coordination, and covers four new areas to be studied for three or four years each from 1 June 1980, as applicable.
Κοινωνική έρευνα ΕΚΑΧ
ECSC social research
Οί διατεθείσες πιστώσεις, κατά τό 1980, γιά τήν κοινωνική έρευνα στον τομέα τοΰ άνθρακα καί τοΰ χάλυβα κατ' έφαρμογήν τής συνθήκης ΕΚΑΧ, ανήλθαν σέ 9 εκατομμύρια ΕΛΜ.
Appropriations allocated to social research in the coal and steel sector, in application of the ECSC Treaty, amounted to 9 million EUA this year.
Τά χρήματα αυτά έχρησίμευσαν γιά τήν παροχή χρηματικής ενισχύσεως σέ σύνολο 70 ερευνών, πού αφορούν τή βιομηχανική υγιεινή στά ορυχεία(3), τήν ασφάλεια στά ορυχεία(4), τόν αγώνα κατά τών επιβλαβών επιπτώσεων στους τόπους εργασίας (5), τίς αναπνευστικές παθήσεις καί τήν εργονομία.
The funds were used to provide financial aid for a total of 70 research projects on industrial safety in mines,5the control of nuisances and pollution at the respiratory diseases and ergonomics.
Στίς 3
On 3 September the hygiene in mines,4place of work,6
Σεπτεμβρίου 1980, ή 'Επιτροπή εξέδωσε τό τέταρτο πρόγραμμα έρευνας σέ θέματα εργονομίας-αποκαταστάσεως, τό οποίο έχει χρηματοδοτηθεί μέ 13 εκατομμύρια ΕΛΜ καί καλύπτει τήν περίοδο 1981-1984(6).
Commission adopted the fourth research programme on ergonomics and rehabilitation with a budget of 13 million EUA, covering the period from 1981 to 1984.7
ΕΚΠΛΙΔΕΤΣΗ
BUILDING THE COMMUNITY
Βιομηχανική ανάπτυξη
Industrial development
Συμβατικέ; τεχνολογίες
Conventional technologies
'Η δράση τεχνικής έρευνας κ χάλυβος», πού πραγματοποιήθηκε στό πλαίσιο τής συνθήκης ΕΚΑΧ, είχε τύχει τό 1980 χορηγήσεως ποσοΰ 19 εκατομμυρίων ΕΛΜ.
The technical research project on steel, implemented under the ECSC Treaty, was allocated 19 million EUA in 1980.
'Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στά 75 βραχυπρόθεσμα καί μεσοπρόθεσμα σχέδια, μέ στόχο τά ακόλουθα τρία κύρια θέματα: μείωση τού κόστους παραγωγής ■ βελτίωση τής ποιότητος τών προϊόντων · προώθηση τής χρήσεως τοΰ χάλυβα μέσω καλύτερης γνώσεως τών ιδιοτήτων του.
Special attention was paid to 75 short- and medium-term projects covering the following three major topics: reduction of production costs ; improvement of product quality ; and promotion of the use of steel through better knowledge of its properties.
Οί εργασίες έπί τών υλικών καί μεθόδων αναφοράς , καθώς επίσης καί τής εφαρμοσμένης μετρολογίας, συνεχίστηκαν στό πλαίσιο τοΰ προγράμματος(!) 19791982, έμμεσης δράσεως, γιά τό οποίο διετέθη τό 1980 ποσό 2,5 εκατομμυρίων ΕΛΜ.
The research work on reference materials and methods and on applied metrology was continued under the indirectaction programme (1979-82),1to which 2.5 million EUA was allocated in 1980.
Μαζί μέ τήν ανάπτυξη υλικών αναφοράς βιομηχανικού ενδιαφέροντος, αυξανόμενη προσπάθεια καταβάλλεται τώρα στον τομέα τών υλικών πού πρόκειται νά αποτελέσουν στήριγμα γιά τήν εφαρμογή κοινοτικών οδηγιών (ιδίως: υγεία τών εργαζομένων, ρύπανση, προστασία καταναλωτών, ανθρώπινη διατροφή καί γεωργία, τεχνικά εμπόδια).
Alongside the development of reference materials of industrial interest, more and more efforts are now centred on materials designed to aid the application of Community directives (notably those relating to the health of workers, pollution, consumer protection, food and agriculture, and technical barriers).
Σέ διατροφής, θέματα έρευνας πού ενδιαφέρουν τή βιομηχανία γεωργικών προϊόντων δύο συντονισμένες κοινοτικές δράσεις συνεχίστηκαν τό 1980: ((φυσικές ιδιότητες τών τροφίμων »(2) καί ((επιπτώσεις τής θερμικής επεξεργασίας καί τής διανομής έπί τής ποιότητος καί θρεπτικής αξίας τών τροφών »(3). Οί δύο αυτές δράσεις είναι επίσης συντονισμένες στό πλαίσιο τής COST.
As regards research affecting the agri-food industry, two Community concerted-action programmes were continued in 1980 : the physical properties of foodstuffs2and the effects of thermal processing and distribution on the quality and nutritive value of food.3 These two projects were also COST concerted-action projects.
Η δράση έρευνας στον τομέα τής πληροφορικής(Α) συνεχίζεται στό πλαίσιο τού τμήματος ((γενικές δράσεις» τοΰ πολυετούς προγράμματος 1979-1983.
Research projects on computer technology4are covered by the 'general measures' section of the multiannual (1979-83) programme.