natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενημερώνουν την Επιτροπή αμέσως για τις διαπιστω­θείσες παραβάσεις με βάση τις ενδείξεις που περιέχο­νται στις εκθέσει; αυτέ;, και για τη συνέχεια που δόθηκε στις εν λόγω παραβάσεις.
They shall enter the scientific data contained in these reports in an electronic database. The Commission shall have access to these databases;
Καταχωρούν τα επιστημονικά στοιχεία που περιέχονται στις εκθέσεις σε μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων στην οποία η Επιτροπή έχει πρόσβαση'
(f) transmit to the Commission, and at the same time to Mauritania's competent authorities, a copy of the notice of the inspection missions planned under point 4 of Chapter VI of .Annex II to the Agreement and, where relevant, of the notification that an observer will be taking part.
Οι αλιευτικές δυνατότητες που απορρέουν από την προσω­ρινή εφαρμογή της συμφωνίας κατανέμονται σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος 1 τη; παρούσας απόφασης.
The fishing opportunities arising from the provisional application of'the Agreement shall be allocated according to the table in the Annex to this Decision.
Οσον αφορά τα κεφαλόποδα, η ετήσια κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών από 1ης Αυγούστου 1997 αποφασίζεται το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε έτους με τη διαδικασία του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92.
As far as ccphalopods arc concerned, the annual allocation of the opportunities between Member States as from 1 August 1997 will be decided upon by 30 June each year according to the procedure provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92.
στ) διαβιβάζουν στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές της Μαυριτανίας ταυτόχρονα αντίγραφο της ανακοίνω­σης των αποστολών επιθεώρησης του προβλέπονται στο πλαίσιο του σημείου 4 του κεφαλαίοι1VI του παραρτήματος II της συμφωνίας καθώς και, ενδεχομέ­νως, την κοινοποίηση όσον αφορά τη συμμετοχή ενός παρατηρητή.
They shall transmit to the Commission a copy of the reports of the observers appointed by their supervisory authorities pursuant to point 3 of Chapter VI of Annex 11 to the Agreement;
Σε περίπτωση που σε μια αλιευτική κατηγορία οι αιτήσει; αδειών που υποβάλλονται από ένα κράτος μέλος αφορούν χωρητικότητα μικρότερη από αυτήν που του καταλογίσθη­κε, η Επιτροπή παρέχει τη δυνατότητα αιτήσεως και στους πλοιοκτήτες των υπολοίπων κρατών μελών.
Where, in a fishing category, a Member State draws up licence applications for less than its allocated tonnage, the Commission shall offer shipowners from the other Member States the opportunity to submit applications.
Διαβιβάζουν στην Επιτροπή αντίγραφο των εκθέσεων των παραρτηρητών που ορίζουν οι αρχέ; του; για τον έλεγχο δυνάμει του σημείου 3 του κεφαλαίου VI που παραρτήματος II της συμφωνίας-
(g) adopt the provisions needed to take appropriate action and initiate administrative proceedings, as provided for in point 15 of Chapter V of Annex II to the Agreement.
Άρθρο 4 ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινό­τητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community,
109/94 της Επιτροπής ('), και επισημαίνουν στην Επιτροπή όλες τις τροποποιήσει; αυτών των στοιχείων κατά τις μεταγενέστερες αιτήσεων χορήγησης αδειών.
(a) check that the data given on the licence application forms provided for in Appendix 1 to Annex I to the Agreement match those in the Community register of fishing vessels established by Commission Regulation (EC) No 109/94 ('1, and report to the Commission any changes in those data at the time of subsequent applications.
Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 1996.
Done at Brussels, 26 November 1996.
Επίσης, εξασφαλίζουν ότι είναι ορθές και οι υπόλοιπες πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την έκδοση των αδειών
They shall likewise verify the accuracy of the other data necessary for the drawing­up of licences;
Ο Πρόεδρος Κ. KF.NNY β) διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις αιτήσει; για τη χορήγη­ση αδειών σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος Ι του
(b) submit licence applications to the Commission in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No
(') Κανονισμό; (ΕΚ) αριθ. 109/94 της Επιτροπής, της 19ης Ιανο­υαρίου 1994, σχετικά (if τον κοινοτικό κατάλογο των αλιευτι­κών οκαφών (ΕΕ αριθ.
) Commission Regulation (EC) No 109 of 19 January 1994 concerning the fishing vessel register of the Community (OJ No I. 19, 22. 1. 1994, p. 5).
Προσωρινή κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών
Provisional allocation of fishing opportunities between Member States
Οστρακόδερμα πλην καραβίδα; (κοχ)
Crustaceans uthcr than crawfish (GRT)
Μαύρη πολλάκα μπακαλιάρος (κοχ)
Black hake (GRT)
Αλλα βενΟοπελαγικά πλην μαύρης πολλά­κα; (κοχ)
Demersal species other than black hake — trawl net (CRT)
Αλλα βενθοπελαγικά πλην μαύρης πολλά­κα; — αλιευτικά εργαλεία
Demersal species other than black hake — other gear (CRT)
Κεφαλόποδα (σκάφη) π.υ.
Ccphalopods (vessels) p.m.
Πελαγικά είδη (σκάφη)
Pelagic species (vessels)
22 θυνναλιευτικά γρι-γρι (σκάφη)
Tuna seiners (vessels)
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας σε θέματα θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS concerning the provisional application of the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
Α. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
A. Letter from the ¡-.¡tropean
Κύριοι,
Community
Αναφερόμενος στη συμφωνία συνεργασία; σε θέματα θαλάσσιας αλιεία; μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, η οποία μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 20 Ιουνίου 1996, έχω την τιμή να σας κάνω γνωστό ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι έτοιμη να εφαρμόσει τη συμφωνία αυτή προσωρινά από την 1η Αυγούστου 1996, εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι και η Ισλαμική Δημοκρατία τη; Μαυριτανίας θα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
With reference to the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, initialled in Rrussels on 20 June 1996, 1 have the honour to inform you that the European Community is ready to apply this Agreement on a provisional basis from 1 August 1996, pending its entry into force, provided that the Islamic Republic of Mauritania is disposed to do likewise.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου, η καταβολή της πρώτη; δόσης της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζει το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου θα διενεργηθεί το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου 1996.
This is on the understanding that, in that case, in accordance with Article 3 of the Protocol, the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol shall be paid by 30 November 1996 at the latest.
Ωστόσο, η Κοινότητα θα προσπαθήσει, στο μέτρο του δυνατού, να επισπεύσει την προθεσμία αυτή.
However, the Community shall do its utmost to act sooner.
Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε λήψη τη; παρούσας επιστολής σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας και να σημειώσετε τη συμφωνία σας σχετικά με το περιεχόμενο της.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter on such provisional application and confirm your agreement with its contents.
Με τιμή,
Please accept.
Εξ ονόματος τον Συμβο φουλίον της Ευρωπαϊκής Ένωσης
On behalf of the Council of the European
Β.
Union
Επιστολή της κυβερνήσεως της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας
B. Letter /rom the Government of the Islanne Republic of
Αναφερόμενο; στη συμφωνία συνεργασίας σε θέματα θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, η οποία μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 20 Ιουνίου 1996. έχω την τιμή να σας κάνω γνωστό ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι έτοιμη να εφαρμόσει τη συμφωνία αυτή προσωρινά από την 1η Αυγούστου 1996, εν αναμονή τη; ενάρξεως ισχύος τη; συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι και η Ισλαμική Δημοκρατία τη; Μαυριτανίας θα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
'With reference to the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, initialled in Brussels on 20 June 1996, I have the honour to inform you that the European Community is ready to apply this Agreement on a provisional basis from 1 August 1996; pending its entry into force, provided that the Islamic Republic of Mauritania is disposed to do likewise.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου, η καταβολή της πρώτη; δόσης τη; χρηματική; αντιστάθμισης που καθορίζει το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου θα διενεργηθεί το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου 1996.
This is on the understanding that, in that case, in accordance with Article 3 of the Protocol, the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol shall be paid by 30 November 1996 at the latest.
Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε λήψη της παρούσα; επιστολή; σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή τη; συμφωνίας και να σημειώσετε τη συμφωνία σας σχετικά με το περιεχόμενο της.»
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter on such provisional application and confirm your agreement with its contents.'
Έχω την τιμή να σας επψεβαιώσα) ότι το περιοχόμενο της επιστολής σας γίνεται αποδεκτό για την κυβέρνηση τη; Ισλαμική; Δημοκρατία; τη; Μαυριτανίας και ότι η επιστολή σα; καθώς και η παρούσα επιστολή συνιστούν συμφωνία σύμφωνα με την πρόταση σας.
I have the honour to confirm that the contents of your letter are acceptable to the Government of the Islamic Republic of Mauritania and that your letter and this one constitute an Agreement in accordance with your proposal.
Για την κυβέρνηση της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας
For the Government the Islamic Republic of of Mauritania
ΣΥΜΦΩΝΙΑ συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας
AGREEMENT on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, καλούμενη στο εξής «Κοινότητα», Κοινότητα»,
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community', and
Η ΙΣΛΑΜΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ, καλούμενη oro εξής «Μαυριτανία», που καλούνται oro εξής «συμβαλλόμενα μέρη»,
THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA, hereinafter referred to as 'Mauritania', hereinafter referred to as the 'Contracting Parties
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τους στενού; και προνομιακούς δεσμούς μεταξύ της Κοινότητας και της Μαυριτανίας και την φιλοόοξία των ούο μερών vu αποκαταστηθούν μια πραγματική εμπορική σχέση στο πλαίσιο του ευρωμεοογειακού προγράμματος με βάοη το πνεύμα συνεργασίας που προκύπτει από τη σύμβαση τη; Λομέ'
CONSIDERING the close and privileged relations heiween the Community and Mauritania and both Parties' desire to create an effective partnership in the framework of the Euro-Mediterranean project and taking account of the spirit of cooperation resulring from the Lomé Convention;
ΕΧΟΝΤΑΣ επίγνωση του ρόλου που διαδραματίζει ο τομέας της θαλάσσια; αλιεία; μαζί με τις συναφείς βιομηχανίες του στην οικονομική κσι κονωνική ανάπτυξη τη; Μαυριτανίας, καθώς χαι οε ορισμένε; περιοχές της Κοινότητας, και τη; αποφάσεως των δύο μερών να προβούν ιιτυν εκσυγχρονισμό και στην ανασυγκρότηση των αλιευτικών τους στόλων
AWARE of the role played by the sea fisheries sector and related industries in the economic and social development of Mauritania and various regions of the Community and taking account of both Parties' determination to modernize and reorganize their fishing fleets, each for its part;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Μαυριτανία έχουν υπογράψει τη ούμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας και ότι σύμφωνα με τη σύμβαση αυτή η Μαυριτανία θέσπισε αποκλειστική οικονομική ζώνη που εκτείνεται μέχρι 200 ναυτικά μίλια από τις ακτές της, εντός της οποίας ασκεί τα κυρίαρχα δικαιώματα της, με στόχο την εξερεύνηση, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των πόρων τη; εν λόγω ζώνης-
RECALLING that the Community and Mauritania arc signatories to the United Nations Convention on the law of Sea and that, in accordance with thai Convention, Mauritania has established an exclusive economic zone extending 200 nautical miles from its shores within which it exercises its sovereign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the resources of the said zone;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κώδικα ορθή; συμπεριφοράς για μια υπευϋύνω; ασκούμενη αλιεία, όπιυ; θεσπίστηκε από το συμβούλιο τη; οργάνωσης γεωργίας και επισιτισμού-
TAKING ACCOUNT of the code of conduct on responsible fishing adopted hy the Council of the Food and Agriculture Organization;
ΕΧΟΝΤΑΣ συνείδηση της σημασίας που έχει η διατήρηση, η ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων και την προστασία του θαλάσσιοι' περιβάλλοντος-
AWARE of the importance they attach to the conservation and rational exploitation of fishery resources and the protection of the marine environment;
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ vu εξασφαλίσουν, προ; το κοινό του; συμφέρον, τη διατήρηση, την ορθολογική διαχείρι­ση HUI τη σταθερή ανάπτυξη των αλιευτικών πόρων στα παράκτια ύδατα τους και να συνεργαστούν γιυ την εφαρμογή ενό; καθεστώτος ελέγχου που θα αφορά το σύνολο των αλιευτικών δραστηριοτήτων, με σκοπό να εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων διευθέτηση; και διατήρηση; των εν λόγω πόρων
DETERMINED to ensure, in their mutual interest, the conservation, rational management and sustainable development of the fishery resources of their coastal waters and to cooperate in the establishment of a system of controls covering all fishing activities so as to guarantee the effectiveness of the measures for the development and conservation of such resources;
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ ότι η υλοποίηση των αντίστοιχων οικονομικών και κοινωνικών τους στόχων στον τομέα τη; αλιείας θα ενισχυθεί με στενή τεχνική και επιστημονική συνεργασία και με όρου; που εξασφαλίζουν τη διατήρηση τοιν αλιευτικών αποθεμάτων και την οροθολογική εκμετάλλευση τους-
CONVINCED that the achievement of their respective economic and social objectives in the fisheries sector will he furthered hy close cooperation in scientific and technical research in that sector on terms ensuring the conservation and rational exploitation of stocks;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το γεγονό; ότι η δραστηριότητα τη; θαλάσσια; αλιείας αποτελεί έναν πλήρη οικονομικό κύκλο και ενδιαφερόμενοι να ενισχύσουν του; δεσμού; του; μέσω μια; στενή; και ουσιαστική; συνεργασίας που Ou αναπτυχθεί μεταξύ των δύο μερών και θα καλύπτει το σύνολο αυτού του κύκλου έτσι ώοτε vu συμβάλουν αμοιβαία στην ανάπτυξη τον
TAKING INTO ACCOUNT the fact that sea fishing activities constitute a complete economic cycle and anxious to establish stronger links by means of close and far-reaching cooperation between the two partners embracing all aspects of the cycle with a view to promoting its growth together; of lhe oh_BAR_cctives and guidelines contained in
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ανΗπτύξουν τις διάφορε; πτυχές της συνεργοούις του; σε μια αμοιβαίως συμφέρουσα βάση στον τομέα τη; αλιεία; και των συναφών βιομηχανιών του;1
DESIROUS of developing the various aspects of their cooperation on sea fishing activities and related industries on mutually advantageous tenus;
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν τις λεπτομέρειες συνεργασίας '"ην τομέα τη; θαλάσσιας αλιείας και των συναφών βιομηχανιών.
DESIROUS of determining the prcKredures tor cooperation in the sea fisheries sector and related industries,
Άρθρο i Στόχος και ορισμοί
Purpose and definitions
Για vu εξασφαλισθεί η σταθερή ανάπτυξη του θαλάσ­σιου αλιευτικού τομέα, η Κοινότητα προσφέρει στη Μαυρι­τανία, σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο άρθρο 7 της παρούσας συμφωνίας, χρηματοδοτική υποστήριξη για την ενίσχυση του υγειονομικού ελέγχου τη; επιστημονι­κή; αλιευτική; έρευνας και για την εφαρμογή τη; πολιτική; που αφορά τη διευθέτηση τη; αλιείας τη; Μαυριτανίας.
With a view to ensuring the sustainable development of the sea fisheries sector and in accordance with the provisions of Article 7 of this Agreement, the Community shall provide Mauritania with a financial contribution to build up health inspection and scientific research in its fisheries sector and implement the policy for the development of its fisheries.
Η παρούσα συμφωνία καθορίζει τις αρχές, τους κανό­νες καθώς και τις λεπτομέρειες συνεργασίας μεταξύ τη; Κοινότητας και της Μαυριτανίας, όσον αφορά τη διατήρη­ση τιον αλιευτικών πόρων και την αξιοποίηση τους, απευ­θείας ή μετά από μεταποίηση, και καθορίζει το σύνολο των προϋποθέσεων για την άσκηση των αλιευτικών δραστηριο­τήτων από σκάφη υπό σημαία ενός κράτους μέλου; τη; Κοινότητας, στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία και δικαιοδοσία της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας.
This Agreement establishes the principles, rules and procedures for cooperation between the Community and Mauritania in the conservation and development of fishery resources and in the creation of added value directly or by processing and sets out the conditions for the fishing activities of vessels flying the flag of a Member State of the Community in the waters over which Mauritania has sovereignty or jurisdiction.
— με τον εκσυγχρονισμό του παράκτιου αλιευτικοί» στό­λου και των συναφών αλιευτικών βιομηχανιών,
(a) 'Mauritania's fishing zone' means the waters over which the Islamic Republic of Mauritania has sovereignty of jurisdiction,
— την ανάπτυξη της βιοτεχνικής αλιείας,
— the modernization of the inshore fishing fleet and of fisheries-related industries,
— την ανάπτυξη των προγραμμάτων υδατοκαλλιέργεια;, γ) «υπουργείο»: το Υπουργείο Θαλάσσιας Αλιείας και Εμπορικής Ναυτιλίας της Ισλαμικής Δημοκρατία; της Μαυριτανίας-
(c) 'the Ministry' shall mean Mauritania's Ministry of Fisheries and the Marine Economy;
— την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος,
— the development of port infrastructure and improvement of conditions for the reception fishing fleets in Mauritanian ports,
— τη διεξαγωγή ειδικών μελετών, δ) «εποπτεύουσα αρχή»: η αντιπροσωπεία για την επο­πτεία τη; αλιείας και τον έλεγχο στη θάλασσα της Μαυριτανίας-
(d} 'Surveillance authority' shall mean the delegation responsible for fisheries surveillance and protection in Mauritania;
— την έρευνα νέων τεχνικών αλιεία; που ευνοούν την ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων, ε) «νομοθεσία τη; Μαυριτανίας»: οι νόμοι και οι κανονι­σμοί τη; Μαυριτανίας'
(e) 'Mauritanian law' shall mean Mauritanian rules and regulations;
— τη βελτίωση και την ανάπτυξη των κυκλωμάτων εμπο­ρίας των αλιευτικών προϊόντων, στ) «Επιτροπή»: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(f) 'Commission' shall mean the Commission of the European Communities;
— τη βελτίωση τη; παροχή; βοήθεια; στη θάλασσα.
— the improvement and development of distribution networks for lishery products,
ζ) «αντιπροσωπεία»: η αντιπροσωπεία της Επιτροπή; τη; Ευρωπαϊκής Κοινότητα; στη Μαυριτανία.
(g) 'the Delegation' shall mean the Delegation of the Commission of the Furopean Communities to Mauritania.
— την παρακολούθηση της εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων,
— improving assistance and rescue services at sea,
— την ενίσχυση της εποπτείας του θαλασσίου χώρου,
— monitoring the exploitation of fishery resources,
Άρθρο 2 Αξονες συνεργασίας
Article 2
— την ενίσχυση των μέσων της κυβέρνησης για τη διαχεί­ριση της παρούσας συμφωνίας,
— improving administrative procedures for this Agreement,
— την ενθάρρυνση δημιουργίας και ανάπτυξης κοινών επιχειρήσεων, ενώσεων, προσωρινών ενώσεων επιχειρή­σεων και κοινών επιχειρήσεων, στον τομέα της αλιεία;. της υδατοκαλλιέργειας και των συναφών αλιευτικών βιομηχανιών.
— encouraging the establishment and development of associations of undertakings and joint ventures in the fisheries and aquaculture sectors and related industries.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται, είτε διμερώς, είτε στα πλαίσια τιον αρμόδιων διεθνών οργανισμών, ή ενδεχομένως, σε κλίμακα περιφερειακή ή υποπεριφερειακή, με σκόπο να εξασφαλίσουν τη διατήρηση και την ορθολο­γική εκμετάλλευση των αλιευτικών αποθεμάτων, σύμιυωνα με τις σχετικές διατάξεις τη; σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας.
The Contracting Parties shall cooperate, either bilaterally or within the framework of the competent international organizations, nr, where appropriate, on a regional or subrcgional basis, with a view to ensuring the conservation and rational exploitation of fishery stocks in accordance with the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Τα προγράμματα και οι ενέργειες μπορούν να λάβουν χρηματοδοτική ενίσχυση τη; Κοινότητας.
Such programmes and operations may be eligible for a financial contribution from the Community.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενισχύουν την επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ των ειδικευμένων οργάνων τους στον αλιευτικό τομέα.
The Contracting Parties shall step up scientific and technical cooperation between their insti tu ti tins specializing in the fisheries sector.
Ναυτική εκπαίδευση
Training for seamen
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναπτύσσουν οικονομική, εμπορική και βιομηχανική συνεργασία στον τομέα της αλιείας.
The Contracting Parties shall promote economic, commercial and industrial cooperation in the fisheries sector. To this effect they shall facilitate the exchange and dissemination of information on fishing techniques and gear, on the conservation and industrial processing of fishery products and on methods for the protection of the manne environment.
Άρθρο 8 τανία, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 της παρούσας συμφωνίας.
Article 8 a financial contribution to Mauritania in accordance with Article 7 of this Agreement.
Τήρηση των όρων αλιείας
Compliance with the conditions for the exercise of fishing activities
Άρθρο 5
Article Ç
Η Κοινότητα δεσμεύεται να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα σκάφη της τηρούν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τους νόμους και κανόνες της Μαυριτανίας, σύμφωνα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας.
The Community undertakes to take all steps necessary to ensure that its vessels comply with the provisions of this Agreement and Mauritanian law in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Το πρωτόκολλο της παρούσας συμφωνίας καθορίζει τις αλιευτικέ; δυνατότητες που χορηγούνται κάθε χρόνο από τη Μαυριτανία στα σκάφη τη; Κοινότητα; στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας, καθώς και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 7.
The fishing opportunities accorded by Mauritania to Community vessels in Mauritania's fishing zone and the financial compensation referred to in Article 7 shall be set out in the Protocol to this Agreement.
Οι αρχές της Μαυριτανίας κοινοποιούν εγκαίρως στην αντιπροσωπεία κάθε νέα ρύθμιση που αφορά την άσκηση της αλιείας.
The Mauritanian authorities shall notify the Delegation in good time of any new rules and regulations relating to fishing.
Τα σκάφη της Κοινότητας πρέπει να τηρήσουν αυτή τη ρύθμιση γαι προθεσμία ενός μηνός.
Community vessels shall have one month within which to comply with any such new rules and regulations.
Γενικοί όροι αλιείας
General conditions for the exercise of fishing activities
Τα μέτρα ρύθμισης της αλιείας που λαμβάνει η Μαυρι­τανία δεν δημιουργούν διακρίσεις για τα σκάφη της Κοινό­τητας σε σχέση με. τα σκάφη των τρίτων χωρών ούτε έχουν χαρακτήρα τέτοιο ώστε να παρεμποδίζεται η πλήρης άσκη­ση των αλιευτικών διακαιωμάτων που παραχωρούνται στην Κοινότητα κατ" εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας,
Measures taken by Mauritania to regulate fishing shall not discriminate against Community vessels in relation to vessels of third countries, nor be such as to impede the full exercise of any fishing rights accorded to the Community pursuant to this Agreement.
Η άσκηση της αλιευτικής δραστηριότητας από τα σκά­φη της Κοινότητας εξαρτάται από την κατοχή αδείας, που εκδίδεται από τις αρμόδιε; αρχές της Μαυριτανίας, κατό­πιν αιτήσεως των αρμοδίων αρχών της Κοινότητας.
The exercise of fishing activities by Community vessels shall be subject to the holding of a licence issued by the competent Mauritanian authorities at the request of the competent Community authorities.