natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σεβόμενη τι; ιδιαιτερότητες του θεσμικού, νομοθετικού ή συμβατικού πλαισίου που χαρακτηρίζουν κάθε κράτο; μέλος, η δράση της Κοινότητας βασίζεται σε κοινό πλαίσιο στόχων για την εφαρμογή του παρόντο; προγράμματο;. το οποίο αποσκοπεί στη στήριξη και συμπλήρωση των πρωτο­βουλιών των κρατών μελών στον τομέα τη; επαγγελματι­κή; κατάρτιση;.
While respecting the particular institutional, legislative and contractual arrangements in each Member State, Community action shall be based on a common framework of objectives for the implementation of this programme, aimed at supporting and supplementing the Member States' initiatives in the field of vocational training.
Τα κοινοτικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 4 και στο παράρτημα εφαρμόζονται βάσει του κοινού πλαισίου στόχων που προβλέπεται στην παράγραφο 3 και αποσκο­πούν στη στήριξη και στη συμπλήρωση των δράσεων που
The Community measures provided for in Article 4 and in the Annex shall be implemented on the basis of the common framework of objectives laid down in
θ) αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη και εντός των κρατών μελών.
paragraph 3 and shall aim to support and supplement action undertaken by and in the Member States.
«πανεπιστήμιο», όλοι οι τύποι ιδρυμάτων τριτοβάθμι­α; εκπαίδευση; τα οποία, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική, παρέχουν τίτλου; ή διπλώ­ματα τριτοβάθμιου επιπέδου, ανεξάρτητα από την συγκεκριμένη ονομασία του; στα κράτη μέλη·
(i) 'university' means all types of higher-education establishment which, in accordance with national legislation and/or practice, award higher-level qualifications or diplomas, regardless of how such establishments are referred to in the Member States;
Στόχος της διαδικασία; παρακολούθηση; που προβλέ­πεται στο άρθρο 9 είναι η ανάλυση των επιτυγχανόμενων αποτελεσμάτων και η άντληση των σχετικών διδαγμάτων για τη συνέχιση τη; δράση; τη; Κοινότητα;.
The monitoring procedure laid down in Article 9 is designed to analyse the results obtained and draw from them lessons for the continuation of Communirv action.
«ανοικτή εξ αποστάσεω; μαθητεία και κατάρτιση», κάθε μορφή ευέλικτη; επαγγελματικής κατάρτισης ή οποία συνεπάγεται:
(j) 'open and distance learning and training' means any type of flexible vocational training involving:
— τη χρησιμοποίηση τεχνολογιών και υπηρεσιών πληροφοριών και επικοινωνίας, παραδοσιακή; ή προηγμένη; μορφή; και
— the use of traditional or advanced information and communication technologies and services, and
— την υποστήριξη με σύμβουλε; και ατομική επο­πτεία.
— advice and individualized tutoring.
Για του; σκοπού; της παρούσα; απόφαση; και λαμβανο­μένων υπόψη των υφιστάμενων διαφορών μεταξύ των συστημάτων και των μηχανισμών στα κράτη μέλη, νοού­νται ω;: α)
For the purposes of this Decision, and taking account of the differences in the systems and arrangements in the Member States, the following definitions shall apply:
Κοινό πλαίσιο στόχων
Common framework of objectives
«αρχική επαγγελματική κατάρτιση», κάθε μορφή αρχι­κής επαγγελματική; κατάρτιση;, συμπεριλαμβανομέ­νη; της τεχνικής και επαγγελματική; εκπαίδευσης και των συστημάτων μαθητεία;, η οποία επιτρέπει στου; νέους να αποκτήσουν επαγγελματικά προσόντα ανα­γνωρισμένα από τις αρμόδιε; αρχέ; του κράτους μέλου; όπου αποκτούν την κατάρτιση αυτή- β)
(a) 'initial vocational training' means any form of initial vocational training, including technical and vocational training and systems of apprenticeship, which enables young people to gain a vocational qualification recognized by the competent authorities of the Member State in which it is obtained;
Το κοινό πλαίσιο στόχων που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφο; 3 συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων του άρθρου 127 τη; συνθήκη;, διά τη; επιδίωξη; των ακόλου­θων στόχων:
The aim of the common framework of objectives provided for in Article 1 (3) is to contribute to the achievement of the objectives of Article 127 of the Treaty by pursuing the following objectives:
«συνεχή; επαγγελματική κατάρτιση», κάθε επαγγελ­ματική κατάρτιση που παρακολουθεί ένα; εργαζόμε­νο; στην Κοινότητα κατά ενεργό βίο του· γ) α) να βελτιωθεί η ποιότητα και η ικανότητα καινοτομία; των συστημάτων και των μηχανισμών επαγγελματική; κατάρτιση; στα κράτη μέλη'
(b) 'continuing vocational training' means any vocational training engaged in by a worker in the Community in the course of his working life;
«continuum», η διαμετρική συνεργασία μεταξύ των τομέων τη; κατάρτιση; καθώ; και τα μέτρα για τη συνέχεια τη; κατάρτισης καθ' όλη τη διάρκεια τη; ζωή;- β) δ) να αναπτυχθεί η ευρωπαϊκή διάσταση στην επαγγελ­ματική κατάρτιση και τον επαγγελματικό προσανατο­λισμό' γ)
(c) 'lifelong learning' means lateral cooperation between the fields of training as well as measures concerning lhe continuity of training throughout life;
«επαγγελματικός προσανατολισμό;», η παροχή συμβουλών και πληροφοριών όσον αφορά την επιλο­γή επαγγέλματος και την επαγγελματική κινητικότητα, η οποία υλοποιείται τόσο στον τομέα των κύκλων επαγγελματικής εκπαίδευση; και κατάρτιση; όσο και μέσω ατομικών πρωτοβουλιών πληροφόρηση;· ε) να προωθηθεί η κατάρτιση σε όλη τη διάρκεια της ζωή;, ώστε να ευνοείται η διαρκή; προσαρμογή των ικανοτήτων που να καλύπτει τι; ανάγκε; των εργαζο­μένων και των επιχειρήσεων, να συμβάλλει στη μείωση τη; ανεργία; και να διευκολύνει τη; αρμονική ανά­πτυξη τη; προσωπικότητα;- δ)
(d) 'vocational guidance' means, the provision of advice and information on the choice of an occupation and changes of occupation, both in the field of education courses and vocational training and through individual information initiatives;
«οργανισμό; κατάρτιση;», όλοι οι τύποι δημόσιων, ημιδημόσιων, ή ιδιωτικών ιδρυμάτων τα οποία, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική, αναπτύσσουν ή πραγματοποιούν δράσει; επαγγελμα­τική; κατάρτιση;, τελειοποίησης, επιμόρφωση; ή επαναπροσανατολισμού, ανεξάρτητα από τη συγκεκριμέ­νη ονομασία τους στα κράτη μέλη·
(h) 'training body' means all types of public, semi-public or private establishment which, in accordance with national legislation and/or practice, develop or are engaged in vocational training, further training, updating or retraining activities, regardless of how they are referred to in the Member States;
Η Επιτροπή εφαρμόζει, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη. τα κοινοτικά μέτρα που προβλέπονται στο παράρτη­μα.
The Commission shall implement, in consultation with the Member States, the Community measures specified in the Annex.
ια) να προαχθεί η ισότητα των ευκαιριών των γυναικών και των ανδρών για την πρόσβαση και την πραγματι­κή συμμετοχή του; στην επαγγελματική κατάρτιση, κυρίως για να του; ανοιχθούν νέα επαγγελαματικά πεδία και για να ευνοείται η επιστροφή στην επαγγελ­ματική δραστηριότητα μετά από μια διακοπή·
(k) promoting equality of opportunity as regards access for men and women to vocational training and their effective participation therein, in particular so as to open up new areas of work to them and encourage them to return to work after a career break;
Η Επιτροπή λαμβάνει, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, τα μέτρα για την εξασφάλιση κατάλληλης μετάβαση; μεταξύ των δράσεων που έχουν ήδη αναληφθεί στα προ­γράμματα Comen, Eurotecnet, Force, Petra και Lingua, και των κοινοτικών μέτρων που θα εφαρμοστούν στα πλαίσια του παρόντος προγράμματο;.
The Commission shall, in consultation with the Member States, take measures to enable an appropriate transition to be made between the action already undertaken under the Comen, Eurotecnet, Force, Petra and Lingua programmes and the Community measures to be implemented within the framework of this programme.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τι; απαραίτητε; διατάξει; για να εξασφαλισθεί σε εθνικό επίπεδο ο συντονισμό; και η οργάνωση τη; εφαρμογή; του παρόντο; προγράμματο;. ειδικότερα δε προβλέπουν τις ενδεδειγμένε; δομέ; και μηχανισμού; στο εθνικό επίπεδο.
Member States shall take the necessary steps to ensure national coordination and organization of the implementation of this programme in particular by providing for the appropriate strucrures and mechanisms at national level.
— να ενθαρρυνθεί η απόκτηση και η διαφάνεια των προσόντων και η κατανόηση των καίρια; σημασί­α; ικανοτήτων που είναι προσαρμοσμένε; στην τεχνολογική ανάπτυξη, στη λειτουργία τη; εσωτε­ρική; αγορά;, συμπεριλαμβανομένης τη; ελεύθε­ρης κυκλοφορία; αγαθών, υπηρεσιών, προσώπων και κεφαλαίων στην ανταγωνιστικότητα των επι­χειρήσεων και στις ανάγκε; τη; αγορά; εργασία;·
— encouraging the acquisition and transparency of qualifications and an understanding of the key skills relevant to technological development and the functioning of the internal market, including the free movement of goods, services, persons and capital, the competitiveness of undertakings and the requirements of the labour market;
Το ποσό των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων που κρίνεται αναγκαίο για την εφαρμογή του παρόντο; προ­γράμματο; ανέρχεται σε 620 εκατομμύρια Ecu. στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 1993-1999.
The Community financial resources deemed necessary for the implementation of this programme amount to ECU 620 million in che context of the financial perspective for 1993—1999.
ιδ) να προαχθεί η επαγγελματική κατάρτιση σε συνάρτη­ση με τα αποτελέσματα των προγραμμάτων τεχνολογι­κή; ανάπτυξη; και έρευνα;, ιδίω; με τη συνεργασία μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων στον τομέα τη; κατάρτιση; στις τεχνολογίες, στην εφαρμο­γή τους και στη μεταφορά τους- ιε)
(n) promoting vocational training in the light of the results of technological research and development programmes, particularly by means of cooperation between universities and undertakings in the sphere of training in technologies, their application and their transfer;
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τι; διαθέσιμε; πιστώσει; για κάθε οικονομικό έτο; λαμβάνο­ντας υπόψη τις αρχέ; τη; χρηστή; διαχείριση; που αναφέ­ρονται στο άρθρο 2 του δημοσιονομικού κανονισμού στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for each financial year, taking into account the principles of sound management referred to in Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Άρθρο 6 να προωθηθεί η σταδιακή ανάπτυξη ενό; ανοικτού ευρωπαϊκού χώρου κατάρτιση; και επαγγελματικών προσόντων, κυρίω; με την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με τα εμπόδια στα οποία προ­σκρούει η εφαρμογή τη; ελεύθερη; παροχή; υπηρε­σιών των οργανισμών κατάρτιση;·
(o) promoting the gradual development of an open European vocational training and vocational qualifications area, particularly through the exchange of information and experience on obstacles to application of the free provision of services by training bodies;
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή αποτελούμενη από δύο αντιπροσώπους ανά κράτος μέλος, με πρόεδρο τον αντιπρόσωπο τη; Επιτροπή;.
The Commission shall be assisted by a committee composed of two representatives from each Member State and chaired by the representative of the Commission.
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Εξάλλου, κάθε κράτο; μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addtion, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Όσον αφορά τα θέματα που αναφέρονται στην παρά­γραφο 3 στοιχείο β), επιτροπή επικουρείται από υποεπι­τροπές ή/και ομάδε; εργασία; σε ειδικού; τομεί; (ιδίως αρχική επαγγελματική κατάρτιση, συνεχή; επαγγελματική κατάρτιση, συνεργασία πανεπιστημίου-επιχείρησης).
As regards the points referred to in paragraph 3 (b), the committee shall be assisted by subcommittees and/or working parties in specific fields (in particular initial vocational training, continuing vocational training, university/industry cooperation).
Η Επιτροπή λαμβάνει δέοντω; υπόψη τη γνώμη που εξέ­φρασε η επιτροπή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Ενημερώνει την επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη αυτή τη γνώμη.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Η επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με τα ακόλουθα σημεία:
The committee shall deliver opinions on the following points:
Άρθρο 7 Κοινωνικοί εταίροι α) — γενικοί προσανατολισμοί που αφορούν τη χρηματο­δοτική υποστήριξη η οποία θα χορηγηθεί από την Κοινότητα (ποσά. διάρκεια και δικαιούχοι),
Article 7
— θέματα σχετικά με την εσωτερική κατανομή του παρόντο; προγράμματος.
(a) — the general guidelines for the financial support to be supplied by the Community (amounts, duration and recipients),
— διαδικασίε; επιλογής, παρακολούθηση;, αξιολόγη­ση;, διάδοση; και μεταφορά; των αποτελεσμάτων β) — προτεραιότητε; των κοινοτικών μέτρων που αναφέ­ρονται στο παράρτημα, μέρο; Α, σημεία 1.2, και ΙΙ.2, και ετήσιο πρόγραμμα εργασία; που απορρέει από αυτέ;.
— procedures for selection, follow-up, evaluation, dissemination and transfer of results;
— θέματα σχετικά με τη γενική ισορροπία του παρό­ντο; προγράμματος.
(b) — priorities for the Community measures referred to in the Annex, Part A, points 1.2 and II.2, and the resultant annual work programme,
— κάθε άλλο θέμα που αφορά την εφαρμογή του παρόντο; προγράμματο;.
— questions relating to the overall balance of this programme,
Οι αντιπρόσωποι αυτοί έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν να καταχωρηθεί η θέση του; στα πρακτικά των συνεδριάσεων τη; επιτροπή;.
Whenever such consultation takes place, a number, equal to that of the representatives of the Member States, of representatives of the social partners, appointed by the Commission on the basis of proposals from the social partners at Community level as defined in Article 2, shall participate in the work of the comminte as observers.
Άρθρο 8 Συνοχή και συμπληρωματικότητα
They shall have the right to request that their position be recorded in the minutes of committee meetings.
Όσον αφορά τα θέματα που αναφέρονται στην παρά­γραφο 3 στοιχείο α), ο αντιπρόσωπο; τη; Επιτροπή; υπο­βάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέοι μέτρων.
As regards the points referred to in paragraph 3 (a), the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Η επι­τροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντό; προθεσμία; που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματο;.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η Επιτροπή φροντίζει για τη συνολική συνοχή του παρόντο; προγράμματο; με το κοινοτικό πρόγραμμα δρά­ση; στον τομέα τη; εκπαίδευση; και τα άλλα κοινοτικά μέτρα.
The Commission shall ensure overall consistency between this programme and the Community action programme on education and other Community measures.
Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρ­θρο 148 παράγραφο; 2 τη; συνθήκη; για την έκδοση των αποφάσεων τις οποίε; καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρόταση; τη; Επιτροπή;.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of Decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Ο πρόεδρο; δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
The chairman shall not vote.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την επί­τευξη λειτουργική; συμπληρωματικότητα; μεταξύ του παρόντο; προγράμματο; και των προγραμμάτων κοινοτι­κών πρωτοβουλιών. ■
The Commission and the Member States shall foster complementarity between the operation of this programme and the Community initiative programmes.
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία εφαρμόζονται αμέσω;.
The Commission shall adopt measures which apply immediately.
Ωστόσο, εάν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη τη; επιτροπή;, τότε ανακοινώνονται αμέσω; από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Στο πλαίσιο των ευθυνών του; για την εφαρμογή των κοινοτικών πλαισίων στήριξης, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καθορίσουν μια συνοχή μεταξύ του παρό­ντο; προγράμματο; και των Διαρθρωτικών Ταμείων, σύμφωνα με τις διατάξει; που διέπουν τη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείιυν.
In the context of their responsibility for implementing Community support frameworks, the Member States shall be free to establish consistency between this programme and the Structural Funds, in accordance with the provisions governing the functioning of the Structural Funds.
Σ' αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε για χρονική περίοδο δύο μηνών.
In that event, the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of two months.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη φροντίζουν ειδικότερα ώστε τα κοινοτικά μέτρα που εφαρμόζονται στα πλαίσια του παρόντο; προγράμματος να συμπληρώνουν τις διορ­θωτικέ; παρεμβάσει; στον τομέα τη; επαγγελματική; κατάρτιση;, ενθαρρύνοντας:
The Commission and the Member States shall ensure in particular that Community measures implemented under this programme supplement structural measures in the field of vocational training, by encouraging:
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντό; τη; προθεσμία; που προβλέ­πεται στο προηγούμενο εδάφιο.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous subparagraph.
α) την ειραρμογή διεθνικών δράσεων επαγγελματικής κατάρτιση;· β) τη διάδοση συγκριτικών πληροφοριών για τα συστήμα­τα και του; μηχανισμούς επαγγελματική: κατάρτιση;- γ) μεγαλύτερη συνοχή με τις πολιτέ; απασχόληση; και τις πολιτικέ; που στηρίζουν την ισότητα των ευκαιριών πρόσβαση; στην αρχική επαγγελματική κατάρτιση
(c) greater consistency with policies which promote employment and which support equal opportunities for access to initial vocational training for
Όσον αφορά τα θέματα που αναφέρονται στην παρά­γραφο 3 στοιχείο β), ο αντιπρόσωπο; τη; Επιτροπή; υπο­βάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
As regards the points referred to in paragraph 3 (b), the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Η επι­τροπή διατυπώνει τη γνώμη τη; για το σχέδιο αυτό εντό; προθεσμία; που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρο;, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματο;. προβαίνοντα; ενδεχομένως σε ψηφοφορία.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limic which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
— για τους άνδρες και τις γυναίκες και
— men and women and
— για τις μειονεκτούσε; ομάδες-
— disadvantaged groups;
Παρακολούθηση, αξιολόγηση και εκθέσει;
Monitoring, evaluation and reports
Το παρόν πρόγραμμα αποτελεί αντικείμενο διαρκού; παρακολούθησης, που πραγματοποιείται με σύμπραξη τη; Επιτροπή; και των κρατών μελών.
This programme shall be continuously monitored on a partnership basis involving the Commission and the Member States.
δ) μεγαλύτερη συνοχή με τις πολιτικές που αποσκοπούν στην ανάπτυξη της επαγγελματική; κατάρτιση; ως σημαντικού παράγοντα μιας ισόρροπη; περιφερειακή; και τοπική; ανάπτυξης, λαμβάνοντα; υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των συγκεκριμένων περιφερειών.
(d) greater consistency with policies to develop vocational training as an important component of balanced regional and local development, account being taken of the specific characteristics of the regions concerned.
Η παρακολούθηση αυτή εξασφαλίζεται με τι; εκθέσει; που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και με ειδικέ; δραστηριό­τητες.
This shall be done by means of the reports referred to in paragraph 3 and of specific activities.
Η Επιτροπή, σε σύμπραξη με τα κράτη μέλη. ενθαρρύ­νει το συντονισμό των δραστηριοτήτων μεταξύ του παρό­ντος προγράμματος και του τέταρτου προγράμματος-πλαι-σίου έρευνας και ανάπτυξης.
The Commission, in partnership with the Member States, shall encourage the coordination of activities between this programme and the Fourth Research and Development Framework Programme.
Το παρόν πρόγραμμα αποτελεί αντικείμενο περιοδική; αξιολόγησης που πραγματοποιείται με σύμπραξη της Επι­τροπής και των κρατών μελών.
The programme shall be evaluated at regular intervals on a partnership basis involving the Commission and the Member States.
Η Επιτροπή, σε σύμπραξη με τους κοινωνικούς εταί­ρους σε κοινοτικό επίπεδο, προσπαθεί να αναπτύξει το συντονισμό μεταξύ του παρόντος προγράμματος και του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission, in partnership with the social partners at Community level, shall endeavour to develop coordination between this programme and the social dialogue at Community level.
Τα αποτελέσματα των κοινοτικών μέτρων αποτελούν αντι­κείμενο εξωτερικών και αντικειμενικών αξιολογήσεων σε τακτά διαστήματα σύμφωνα με τα κριτήρια που θεσπίζο­νται με τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφο; 4.
The results of Community measures shall be evaluated objectively by outside bodies at regular intervals in accordance with criteria laid down following the procedure referred to in Article 6 (4).
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότε­ρο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 και το αργότερο μέχρι τι; 31 Δεκεμβρίου 1999, εκθέσεις για την εφαρμογή και την επίπτωση του παρόντο; προγράμματος, καθώς και για τα συστήματα και τους μηχανισμού; επαγγελματική; κατάρτι­ση; που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
No later than 31 December 1996 and 31 December 1999, the Member States shall forward reports to the Commission on the implementation and impact of this programme and the existing vocational training systems and arrangements in the Member States.
337/75 του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1975 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτιση; (')■
In implementing this programme, the Commission shall be assisted by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) under the conditions laid down in Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (')·
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη συμβουλευτική επιτροπή για την επαγγελματική κατάρτιση:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Vocational Training:
— μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 το αργότερο, ενδιάμεση έκθεση για την εφαρμογή του παρόντο; προγράμμα­το;.
— no later than 31 December 1997, an interim report on the implementation of this programme,
— μέχρι τι; 30 Ιουνίου I99S το αργότερο, ανακοίνωση με θέμα τη συνέχιση του παρόντο; προγράμματο;' εάν χρειάζεται, η ανακοίνωση αυτή θα περιλαμβάνει κατάλληλη πρόταση.
— no later than 30 June 1998, a communication on the continuation of this programme; where appropriate, that communication shall contain a suitable proposal,
— μέχρι τις 30 Ιουνίου 2000 το αργότερο, τελική έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος προγράμματο;.
— no later than 30 June 2000, a final report on the implementation of this programme.
Το παρόν πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών τη; Κεντρική; και Ανατολική; Ευρώπη; (ΧΚΑΕ). σύμφωνα με του; όρου; που αναφέ­ρονται στα περί συμμετοχή; σε κοινοτικά προγράμματα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεση;, που πρόκειται να συναφθούν μ' αυτές τις χώρες.
This programme shall be opened up to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) in accordance with the conditions laid down in the additional protocols to the association agreements on participation in Community programmes to be concluded with those countries.
Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1994.
Done at Brussels, 6 December 1994.
Το παρόν πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συμμετοχή της Κύπρου και τη; Μάλτα; βάσει πρόσθετων πιστώσεων σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες που εφαρμόζονται για τις χώρε; τη; ΕΖΕΣ με διαδικασίε; που θα συμφωνηθούν με τις χώρε; αυτέ;.
This programme shall be opened up to the participation of Cyprus and Malta on the basis of additional appropriations in accordance with the same rules as those applied to the EFTA countries, in accordance with procedures to be agreed on with those countries.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L39, 13. 2. 1975, p. 1.