natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τράπεζα εξασφαλίζει τη γραμματιακή εξυπηρέτηση της επι­τροπής .
The Bank shall provide the secretariat of the Committee.
Μέσα σε ανώτατη προθεσμία τριών εβδομάδων από την ημερομη­νία διατυπώσεως των γνωμών της επιτροπής, η γραμματεία υπό την ευθύνη του προέδρου συντάσσει πρακτικό των κυρίων συμπερασμάτων κάθε διασκέψεως της επιτροπής καθώς και των κυρίων θέσεων τις ο­ποίες έλαβαν οι αντιπροσωπίες' το πρακτικό αυτό αποστέλει στους ιδίους παραλήπτες με τους προβλεπόμενους στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και με τις ίδιες προϋποθέσεις με τις προβλεπόμενες στο εν λόγω άρθρο.
Not more than three weeks after the date on which the Committee delivers its opinions, the secretariat shall, on the Chairman's responsibility, draw up minutes of the main conclusions of each meeting of the Committee, together with the fundamental standpoints adopted by the delegations, which it shall send to the addressees referred to in Article 5(1) and in accordance with the same requirements as those stipulated in that Article.
Το πρακτικό αυτό θεωρείται ως οριστικό όταν εγκριθεί από την επιτροπή είτε με έγγραφη διαδικασία, είτε κατά τη διάρκεια μιας μεταγενέστερης συνεδριάσεως.
The minutes shall be considered final when they have been approved by the Committee, either by means of the written procedure or at a subsequent meeting.
Η αλληλογραφία που αφορά την επιτροπή απευθύνεται στην έ­δρα της Τράπεζας υπόψιν του προέδρου της επιτροπής.
Correspondence concerning the Committee shall be addressed to the Chairman of the Committee at the head office of the Bank.
Οι συμμετέχοντες στις συνεδριάσεις της επιτροπής υποχρεού­νται να τηρούν το απόρρητο των εργασιών και των αποφάσεων της.
Those attending meetings of the Committee shall be required to observe secrecy in respect of the Committee's work and deliberations.
Τα έγγραφα τα σχετικά με τις εργασίες και αποφάσεις αυτές προορίζονται για την αποκλειστική χρήση των παραληπτών τους, οι οποίοι έχουν και την ευθύνη τους.
Documents relating to such work and deliberations shall be for the exclusive use of their addressees who shall remain responsible for them.
Τα έξοδα λειτουργίας της επιτροπής, περιλαμβανομένων και των εξόδων ταξιδιού για δύο πρόσωπα - και εκτάκτως, μέχρι τέσσερα πρόσωπα κατ'ανώτατο όριο - ανά κράτος μέλος ή κοινοτικό όργανο βαρύνουν την Τράπεζα.
The Committee's operating expenses - including travelling expenses for two people - or, exceptionally, four people at most - per Member State or Community institution shall be borne by the Bank.
Η Τράπεζα θέτει στην διάθεση της επιτροπής και τα γραφεία και υλικά μέσα που είναι απαραίτητα για τη λειτουργία της.
The Bank shall place at the disposal of the Committee the premises and equipment necessary for its operation.
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
General Secretariat of the Council of the European Communities
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑΦΩΝ
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS
1 Ιανουαρίου 1995-31 Δεκεμβρίου 1995
1 January 1995 to 31 December 1995
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1997
© European Communities, 1997
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Μέρος πρώτο: ΥΧΕ
Part 1: OCTs
Ι. Βασικά κείμενα
I. Basic texts
Σύσταση (95/111/ΕΚ) του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1995 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979) (πέμπτο ETA) για το οικονομικό έτος 1993
Council Recommendation 95/111/EC of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the EDF (1979) (Fifth EDF) for the financial year 1993
Σύσταση (95/112/ΕΚ) του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1995 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA) για το οικονομικό έτος 1993
Council Recommendation 95/112/EC of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the EDF (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1993
Σύσταση (95/113/ΕΚ) του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1995 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έβδομο ETA) για το οικονομικό έτος 1993
Council Recommendation 95/113/EC of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the EDF ( 1989) (Seventh EDF) for the financial year 1993
Απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Ιανουαρίου 1995 για τη μείωση του ποσού των μεταφορών που πρέπει να καταβληθεί στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη στα πλαίσια του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές που καθιερώθηκε με την απόφαση 91/482/ΕΟΚ σχετικά με τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
Council Decision of 23 January 1995 reducing the transfers to be paid to the overseas countries and territories under the system for stabilizing export earnings set up by Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the EEC
Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1995 για τη μείωση του ποσού των μεταφορών που πρέπει να καταβληθεί στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη στο πλαίσιο του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές που καθιερώθηκε με την απόφαση 91/482/ΕΟΚ σχετικά με τη σύνδεση των υπερπό­ντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
Council Decision of 27 February 1995 reducing the transfers to be paid to the overseas countries and territories under the system for stabilizing export earnings set up by Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the EEC
Α. Συναλλαγές α) Γεωργικά προϊόντα
A. Trade a) Agricultural products
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1420/95 της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1420/95 of 23 June 1995 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the ACP States or in the OCT in order to imple ment the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
Σελίδα β) Βόειο κρέας
Page b) Beef and veal
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1636/95 της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 1995 για την προσωρινή προσαρμογή των ειδικών ρυθμίσεων για τις εισαγωγές στον τομέα του βοείου κρέατος που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrangements in the beef sector provided for in Council Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/95 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1592/95 of 30 June 1995 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States or in the OCT, in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2023/95 της Επιτροπής της 21ης Αυγούστου 1995 για τη μεταβατική προσαρμογή των ειδικών καθεστώτων κατά την εισαγωγή προϊόντων υποκατάστασης σιτηρών και μεταποιημένων προϊόντων με βάση σιτηρά και ρύζι όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2023/95 of 21 August 1995 adapt ing by way of a temporary measure the special arrangements for importing cereal substitute products and processed cereal and rice products as provided for in Regulation (EEC) No 2245/90 with a view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 144/95 της Επιτροπής της 27ης Ιανουαρίου 1995 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλε­ρικών που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Commission Regulation (EC) No 144/95 of 27 January 1995 on import licences for poultrymeat products originating in the ACP States or in the OCT
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1505/95 της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1505/95 of 29 June 1995 amending Regulation ( EEC) No 903/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the ACP States or in the OCT, in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1804/95 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1995 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλε­ρικών που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Commission Regulation (EC) No 1804/95 of 25 July 1995 on import licences for poultrymeat products originating in the ACP States or in the OCT "
43 ζ) Γαλακτοκομικά προϊόντα
43 f) Milk products
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 85/95 της Επιτροπής της 19ης Ιανουαρίου 1995 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Commission Regulation (EC) No 85/95 of 19 January 1995 on import licences for milk and milk products originating in the ACP States or in the OCT "
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1677/95 της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1677/95 of 10 July 1995 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of certain certain milk products originating in the ACP States or in the OCT in order to implement the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1779/95 της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1995 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Commission Regulation (EC) No 1779/95 of 24 July 1995 on import licences for milk and milk products originating in the ACP States or in the OCT
Σελίδα η) Ρούμι
Page g) Rum
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2718/95 του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 1995 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation No 2718/95 of 20 November 1995 amending Regulation (EC) No 1827/94 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, taffia and arrack originating in the OCT associated with the EC (1994 to 1995)
Μέρος δεύτερο: ΓΥΔ
Part 2: FODs
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/95 της Επιτροπής της 7ης Μαρτίου 1995 για έκτακτη παραχώρηση συμπληρωματικής ποσότητας στη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής μπανανών του πρώτου τριμήνου 1995, λόγω της θύελλας Debbie
Commission Regulation (EC) No 510/95 of 7 March 1995 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the first quarter of 1995 as a result of tropical storm Debbie
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1163/95 της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 1995 για έκτακτη παραχώρηση συμπληρωματικής ποσότητας στη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής μπανανών του δευτέρου τριμήνου 1995, λόγω της θύελλας Debbie
Commission Regulation (EC) No 1163/95 of 23 May 1995 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the second quarter of 1995 as a result of tropical storm Debbie
388/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1727/92 όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων (ΓΥΔ) και των Αζορών και της Μαδέρας καθώς και την κατάρτιση των αντιστοίχων προβλεπομένων ισολο­γισμών εφοδιασμού
Commission Regulation (EC) No 2270/95 of 27 September 1995 amending Regulations ( EEC) No 388/92 and ( EEC) No 1727/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and the Azores and Madeira respectively and establishing the respective fore cast supply balances
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2598/95 του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2598/95 of 30 October 1995 amending Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas depart ments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 167/95 της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 1995 που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 167/95 of 31 January 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 386/95 της Επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 1995 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 386/95 of 24 February 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 718/95 της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 1995 που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 718/95 of 31 March 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 953/95 της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1995 που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 953/95 of 28 April 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1139/95 της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 1995 που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1139/95 of 19 May 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1641/95 της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 1995 που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1641/95 of 5 July 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/95 της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1995 που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1881/95 of 28 July 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2296/95 της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 1995 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2296/95 of 29 September 1995 amending Regulation ( EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2510/95 της Επιτροπής της 27ης Οκτωβρίου 1995 που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2510/95 of 27 October 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2757/95 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1995 που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2757/95 of 30 November 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2885/95 της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1995 για τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2885/95 of 14 December 1995 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for imple mentation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2999/95 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1995 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2999/95 of 22 December 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Βόειο κρέας
C. Beef and veal
2312/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1148/93 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εφοδιασμού των γαλλικών υπερπό­ντιων χωρών και εδαφών με ζωντανά βοοειδή και άλογα αναπαραγωγής
Commission Regulation (EC) No 1669/95 of 7 July 1995 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with bovine animals and breeding horses
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2912/95 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1995 περί ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής των καθεστώτων πριμοδοτήσεων που προ­βλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2912/95 of 15 December 1995 laying down certain detailed rules for the application of the premium schemes provided for in Council Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal as regards the specific mea­sures applicable in the French overseas departments, the Azores and Madeira, and repealing Regulation (EEC) No 231/93
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 737/95 της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1995 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας του χάλιμπατ της Γροιλανδίας από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους
Commission Regulation (EC) No 737/95 of 30 March 1995 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of a Member State
749/95 του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1995 για τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 749/95 of 31 March 1995 amending Regulation (EC) No 3363/94 allocating, for 1995, Community catch quo­tas in Greenland waters
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2565/95 της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 1995 για την παύση της αλιείας της ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας από σκάφη που αλιεύουν υπό σημαία κράτους μέλους
Commission Regulation (EC) No 2565/95 of 30 October 1995 concern ing the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of a Member State
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2337/95 του Συμβουλίου της 2ας Οκτωβρίου 1995 για τη θέσπιση καθεστώτος αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους που προκύπτει, λόγω του εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας, για τη διάθεση ορισμέ­νων αλιευτικών προϊόντων
Council Regulation (EC) No 2337/95 of 2 October 1995, establishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location tion
2337/95 του Συμβουλίου για τη θέσπιση αντισταθμιστικού καθεστώτος του επιπλέον κόστους που συνεπά­γεται ο άκρως απομακρυσμένος χαρακτήρας των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας, όσον αφορά τη διάθεση ορισμένων αλιευτικών προϊόντων
Commission Regulation (EC) No 2918/95 of 18 December 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2337/95 establishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3091/95 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για τον καθορισμό, για το 1996, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων για σκάφη υπό σημαία ορισμένων τρίτων χωρών εντός της ζώνης 200 μιλίων στα ανοικτά του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας
Council Regulation (EC) No 3091/95 of 22 December 1995 laying down for 1996 certain measures for the conservation and management of fish ery resources applicable in vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile-zone off the coast of the French depart ment of Guiana
Μέρος πρώτο: ΥΧΕ
Part 1 : OCTs
Ι — Βασικά κείμενα
I. Basic texts
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Μαρτίου 1995 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών το« Ευρωπαϊκού Ταμείο» Αναπτύξεως (1979) (πέμπτο ETA) για το οικονομικό έτος 1993
RECOMMENDATION of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) for the financial year 1993
Εκτιμώντας:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 206 thereof.
ΣΥΝΙΣΤΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979) (πέμπτο ETA), για το οικονομικό έτος 1993.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) during the financial year 1993 has been satisfactory,
το δημοσιονομικό κανονισμό της 17ης Μαρτίου 1981 για το πέμπτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως ('), και ιδίως τα άρθρα 66 μέχρι 70,
Having regard to the Financial Regulation of 17 March 1981 applicable to the Fifth European Development Fund (*), and in particular Articles 66 to 70 thereof,
Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 1995.
Done at Brussels, 20 March 1995.
Για το
Council
Συμβούλιο
President
Έχοντας εξετάσει το λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ισολογισμό της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979) (πέμπτο ETA), που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1993, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1993, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής ('),
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) as at 31 December 1993 and the Court of Auditors' report re­lating to the financial year 1993 together with the Commission's replies (*),
L 361 της 31. 12.
(') OJ No L 361, 31. 12. 1980, p.
L 347 της 22. 12.
1. {2) OJ No L 347, 22. 12. 1980, p. 210.
L 101 της 11. 4.
(Ó OJ No L 101, 11. 4. 1981, p. 12.
C 327 της 24. 11.
Π OJ No C 327, 24. 11.
1994, σσ. 264 — 300 και 421 — 435.
1994, pp. 264­300 and 421­435.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Μαρτίου 1995 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA) για το οικονομικό έτος 1993
RECOMMENDATION of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1993
Εκτιμώντας:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 206 thereof,
ΣΥΝΙΣΤΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA), για το οικονομικό έτος 1993.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) during the financial year 1993 has been satisfactory,
το δημοσιονομικό κανονισμό της 11ης Νοεμβρίου 1986 για το έκτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως ('), και ιδίως τα άρθρα 66 μέχρι 73,
Having regard to Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Com munity ('),