natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πραγματικότητα της αγοράς θεοορείται ως ένας οιονεί φυσικός χώρος, με τους δικούς του κανόνες αυτορύθμισης.
It is replaced by the 'New Model of Development' involving a more employment intensive and decentralised network economy deriving from grass roots local initiatives that draw upon resources of cultural and social diversity and transnational cooperation.
Ετσι, τα άτομα εμπλέκονται σε κάποιες σχέσεις, σχέσεις οικονομικές, αδιάφορες ως προς την ταυτότητα τοον ατόματν σε οποιαδήποτε κοινατνία.
In this sense it can be claimed that this model involves integral growth, not necessarily by reference to European integration, but rather by reference to integrating the various components of the local economy.
Εμπλέκονται, επίσης, σε ποικίλες και ευρείς κοινοονικές σχέσεις, που χαρακτηρίζουν κάθε ιδιαίτερη, ενταγμένη στο χοόρο κοινατνία τοον πολιτοόν.
Within this systems model the importance of accessibility to material resources is replaced by an awareness of the relevance and potnetial of human resources, involving knowledge, organisations, creativity, innovation, etc.
Ενώ η δραστηριότητα της αγοράς τείνει να διαιρεί, η κοινωνική δραστηριότητα της κοινωνίας των πολιτών τείνει να συγχοονεύει.
Networking becomes the basis for economic transactions that emphasise multi-directional links and feedback processes in the innovation system.
κυριαρχούν, χωρίς όμως να μπορούν να την χειριστούν όπως επιθυμούν" (Foucault, 1993: 272).
the scientific community loose networks are usually formed, and it is these that lead to innovative developments.
Το δίλημμα αυτό αντιμετατπίστηκε, σε ένα βαθμό, με τη δημιουργία αλληλεπικάλυψης κράτους, κοινωνίας και έθνους, όπου η συναίνεση προέρχεται από τη σχέση μεταξύ τοον εννοιών αυτών και των αρχοόν της "δημοκρατίας".
These are strategic rather than territorial networks, yet it focuses upon an integrated economic space. Indeed, as social network analysis has emphasised, adopting a network perspective problematises the entire issue of boundary formation and maintenance.
Η επίτευξη του στόχου αυτού γινόταν, συνήθως, με την ανάπτυξη πατερναλιστικών σχέσεατν μεταξύ κράτους και πολίτη, που έφτασαν στο απόγειο τους στη μορφή του κράτους πρόνοιας.
It is also argued that this awareness of the relevance of networks for innovation can serve as the basis for promoting a European commonality side by side '...with the reality of lasting diversity' (Bressand et. al. 1990).
Αυτό συνδεόταν με την πίστη στην ανθροόπινη ορθολογική φύση σε όλους τους τομείς της ζοοής.
Crucial for such developments are close communication and interaction, and the integration of different skills and cognitive frames. This is the value of diversity within this domain.
Αντίθετα, ο νεοφιλελευθερισμός δεν δέχεται την αγορά ως μια ήδη υπάρχουσα οιονεί φυσική πραγματικότητα.
The relevance of this work for the Single Market should be evident, since one of the aims of the Single Market is to stimulate interaction between companies which, hitherto, was restricted by state regulation.
Ισχυρίζεται, μάλλον, ότι η αγορά μπορεί να υπάρξει μόνο κάτω από συνθήκες, τις οποίες δημιουργούν με τρόπο ενεργητικό οι κυβερνήσεις.
It would seem that networking in certain activities has increased as a result of the Single Market, and that much of this activity revolves around nodal companies which branch out into different network systems.
Παρόλ' αυτά, υποστηρίζει, επίσης, ότι κάτι τέτοιο είναι εφικτό μόνο μέσα από την άρνηση της έννοιας της κοινοονίας, η οποία έχει αντικατασταθεί με την εστίαση του ενδιαφέροντος στο άτομο, την οικογενειακοί την κοινότητα.
The existing network systems have been studied by reference to their boundaries, leading to the classification of various Archipelagos or islands of R & D concentration involving a high degree of networking among laboratories and enterprises within Europe (Hilpert, 1992).
Η κοινατνία υποβιβάζεται σε ένα κατασκεύασμα τοον κυβερνήσεων, το οποίο διαμορφώνεται από μία επιβεβλημένη εξουσία, παίρνοντας τη μορφή διάφοροον στοιχείων του κράτους πρόνοιας, και το οποίο επιβαρύνεται από τη σχετική εξάρτηση.
Furthermore, new developments appear to be merely consolidating the existing core while serving to further marginalise the periphery, partly through a process of dependent articulation between core and periphery.
Ως επινόημα τοον κυβερνήσεατν, η κοινατνία δεν μπορεί να είναι η αυθόρμητη τάξη, την οποία διακηρύττει ο φιλελευθερισμός.
It is argued that such developments are largely related to the accessibility and receptivity of different regions to innovation principles.
Είναι σαφές ότι ο νεοφιλελευθερισμός δεν αντιτίθεται μόνο στην κοινωνία, αλλά και σε οποιαδήποτε υπέρμετρη κυβερνητική εξουσία, και διακηρύττει τον περιορισμό του κράτους.
It is also clear that this model building draws upon social network analysis which, in turn, derived from the various socio-metric techniques of social psychology.
Αναπόφευκτα, τίθεται το ερώτημα κατά πόσο αυτές οι θέσεις μπορούν να συνδυαστούν με τον ουσιαστικό σκοπό της διακυβέρνησης.
However, it must be recognised that there is a significant difference between social networks and business networks, because the various positive elements are incorporated and mobilised in different ways and on different principles.
Αν και σύμφοονα με την πολιτική οικονομία του τέλους του 18ου αιώνα, η σχέση της κοινατνίας τοον πολιτών με την αυθόρμητη αγορά ήταν αυτή μίας φυσικής συγγένειας, σήμερα, αυτή η θέση θεωρείται ανέφικτη, εξαιτίας των αποδιοργαναττικοον επιπτώσεοον που θα είχε η διάλυση του μηχανισμού του κράτους πρόνοιας.
Thus, in social networks the various elements of community cohesion, be they based upon real or fictive kinship links, language group structures, religious group structures or any other socially based dimension of integration, theoretically has a much greater potential for solidarity in network based behaviour because of the relationship between the social and cultural elements of such cohesion and the nature of individual transactions within the networks.
Ετσι, γίνεται μία προσπάθεια ενσωμάτωσης μιας μεγάλης ποικιλίας προτύπων δράσης, στηριζόμενων στις φιλελεύθερες αντιλήψεις της αυτορυθμιζόμενης αγοράς στα διάφορα όργανα του κράτους πρόνοιας.
Whereas social network analysis initially derived from an attempt to transcend the focus upon the social in social science analysis, it has become clear that the overlap between the social and the interactional basis of networking carries considerable relevance and significance.
Τα πρότυπα αυτά είναι σταθερά πρότυπα αυτορύθμισης και αυτοδιοίκησης, που οδηγούν σε αυτό που ο Donzelot (1984) ορίζει ως αυτονόμηση, δηλαδή, διακυβέρνηση της κοινωνίας μέσω αυτοδιοίκησης.
This is because many aspects of cooperation rely upon the principles of social solidarity and the way this relates to reciprocal relationships within networks (Williams, 1992).
Αυτή είναι η κεντρική ιδέα της έννοιας της εξουσιοδότησης, η οποία προσπαθεί να επανορθώσει τα αποτελέσματα της εξάρτησης.
In this respect there is a need to proceed beyond the input-output orientation of most of the work of the FAST Programme for as Hingel (1993:18) acknowledges, little is known about what actually happens within the various systems of cooperation.
Οσο περισσότερη ελευθερία υπάρχει, τόσο μεγαλύτερη είναι η αυτονομία.
This issue is partly taken up in the way the model refers to the relevance of 'civics' within local systems.
Επιπλέον, η υποταγή στα πρότυπα επιτρέπει τη διαμόρφοοση αυτόνοματν υποκειμένατν, που δημιουργούν επιχειρήσεις.
This derives from the claim that '...the quality of inter linkages, information flows and cooperation setups between local actors are essential for innovation and local development.' (Hingel, 1993:28).
Το κράτος εξουσιοδότησης ενθαρρύνει τον πολίτη να αναλάβει πιο ενεργό ρόλο στην επίλυση τατν οικονομικών και κοινατνικατν προβλημάτατντου, καθώς και τατν προβλημάτατν του που έχουν σχέση με την υγεία.
This argument for network led development is extended to encompass the periphery through a bottom-up principle that pertains not simply to developmental principles, but specifically to answering the need for both employment and growth.
Η έννοια της τάξης έχει αποκτήσει τη σημασία της "τάξης της αγοράς" που εγγυάται ένα δίκαιο αποτέλεσμα.
It is argued that civics, or the diversity of civic customs, can have consequences for both economic development and forms of welfarism (Putnam et. al. 1993).
Βασίζεται στην ιδέα διμερών ανταλλαγών προς όφελος της γενικής ευημερίας.
What this source draws upon is the awareness that the extent to which different regions of Europe have different forms of civic organisations around which community activity is constructed.
Στην πράξη, αυτό προϋποθέτει την υποταγή του προσαοπικού συμφέροντος στο ευρύτερο συμφέρον της κοινότητας.
Whereas the focus of their work is upon Italy, it pursues much the same line of enquiry as that undertaken in the EUROMOSAIC research and indicates the importance and relevance of the breadth of data gathered in that study.
Αυτό συμπεριλαμβάνει έναν προβληματισμό πάνω στο ήθος και την ηθική, στοιχείων τα οποία μέχρι σήμερα ήταν ενσωματωμένα στην έννοια του κράτους πρόνοιας.
In a sense this is not new for, at least since the 1940s, much of the social and cultural anthropological endeavour has been directed towards the qualitative study of such local systems.
Ο ατομικισμός οδηγείται προς την κατεύθυνση του γενικού συμφέροντος, σαν ηθική σταυροφορία.
Neither is it new by reference to a comprehension of such elements as risk in innovatory practices (Williams 1976).
Παράλληλα, καθώς η αγορά δημιουργεί ανεργία, ανακύπτει άλλο ένα ηθικό δίλημμα που πρέπει να αντιμετοοπιστεί.
What is new is the way in which it is given a specificity by reference to the European problems and the resolution of those problems.
Σε όρους αγοράς, η σπατάλη θεωρείται ανήθικη, ενώ η αποδοτικότητα λειτουργεί ατς αντίδοτο.
In this respect it also departs from much of the work on innovation which has focused upon the individual and personality factors, rather than social correlates, where the emphasis is very much upon the entrepreneur as socially and culturally 'marginal' (Long, 1977).
Η άσκηση της κοινατνικής πρόνοιας μεταβιβάζεται στην κοινότητα και λειτουργεί σύμφοονα με την αρχή του βέλτιστου γενικού συμφέροντος.
There is also a simplistic claim based upon simple corelationism that the different levels of civic engagement account for differing degrees of economic development.
Αυτό αναφέρεται σε ό,τι o Dodd (1995:150) ονομάζει "εννοιολογικά όρια", τα οποία προϋποθέτουν την αλληλεξάρτηση οικονομίας και κοινοονίας.
Civics is also held to account for the ability to maintain social cohesion in the face of 'social, economic and technological challenges' (Duelos, 1993).
Τα όρια αυτά, από πολλές απόψεις, μοιάζουν με τα αντίστοιχα μεταξύ γλώσσας και πολιτισμού ή γλώσσας και κοινοονίας, στα οποία έχουμε ήδη αναφερθεί.
Notwithstanding the unilinear evolutionism of this claim it points to the importance of cohesion for networking activity.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η σχέση μεταξύ αγοράς και κοινατνίας ορίζεται μέσα σε ένα πλαίσιο αξιωμάτων, όντας κάτι πολύ περισσότερο από μία αναλογία, έχει πολύ ευρύτερες επιπτώσεις. Εχει ήδη εισχοορήσει στον τομέα του γλοοσσικού σχεδιασμού (Williams, 1995).
It also leads to the claim that if European integration is to be something more than a legalistic venture into citizenship, it depends upon the ability of the various elements of civics to transcend their local reference in assimilating trans-state and European dimensions (Hingel, 1993:31).
Αγνοεί τις δυσκολίες της έννοιας της ιδανικής αγοράς, η οποία ουδέποτε υπήρξε στην πράξη (Gilpin, 1987: 18).
Clearly the model is beginning to integrate the idea of network led local development with the more general problem of European integration.
Αν και το θέμα αυτό δεν είναι της παρούσας στιγμής, σίγουρα, θα πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη.
It is also seeking to extend the relevance of innovative practices in business and science based organisations, into the more general world of social and economic behaviour.
Αυτή η μη κατευθυντικότητα συνδέεται με την έννοια της εξουσιοδότησης.
However, it is also clear that the FAST programme finds considerable difficulty in addressing the issue of diversity.
Μόνο με αυτό τον τρόπο, η έννοια της συνοχής μπορεί να αξιοποιηθεί και να λειτουργήσει.
This is partly because, thus far, the model is little more than a typological model that seeks to address development and integration. The difficulties are acknowledged:
Τα παραπάνω έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην ορθόδοξη κατανόηση του γλαοσσικού σχεδιασμού.
'While socio-economic disparities in the Community are images of inequalities and a threat to European construction, "diversity" (differences based on diverse cultural and historical backgrounds) is an underrated and poorly exploited source of development and progress' (Hingel, 1993:31).
Ο σχεδιασμός αυτός δεν μπορεί να νοηθεί με τους όρους της νεοοτερικής προσέγγισης του καλοπροαίρετου κράτους, που λειτουργεί υπέρ της γλοοσσικής ομάδας, στο γενικό πλαίσιο της δημοκρατίας.
'Diminishing diversity could be a threat to an important part of the Community knowledge base and would reduce the number of development options which are open and the learning capabilities of local actors in the Community' (Hingel, 1993:31).
Θα πρέπει να αναζητηθούν τρόποι να επαναληφθούν οι επιτυχημένες εφαρμογές της μιας περιοχής σε άλλες.
Such views emphasise that local systems of innovation are heavily dependent upon the existence of diversity.
Από μία άποψη, πρέπει να παραδεχτούμε ότι υπάρχει μία αντίφαση μεταξύ του σχεδιασμού και της έννοιας της αγοράς, και θα πρέπει να αναπτυχθούν ευέλικτες στρατηγικές σε πρακτικό επίπεδο.
This now becomes a central component in the rationale for European integration, with diverse systems linking across space in order to stimulate innovative capacity.
Αν και δεν είμαστε τόσο σίγουροι για ό,τι αφορά τη δυνατότητα κατανόησης της ανθρώπινης συμπεριφοράς σε σχέση με ένα πρότυπο αγοράς, αναγνοορίζουμε τη δύναμη του λόγου να κατευθύνει την ανθροόπινη συμπεριφορά.
On the basis of the conception of systems of innovation, a taxonomy of types of European territories has been developed around two axes, one involving relations between firms, and the other involving relations between employers and employees.
Από την άποψη αυτή, το πρότυπο αγοράς δεν μπορεί να αγνοηθεί.
Such systems are claimed to be innovative-efficient if they display evidence of high cooperation or strong market relation, or if they maintain stable relations with the outside.
Σημαίνει, επίσης, ότι η αναζήτηση ενός σχετικού με τη σημασία της πολυμορφίας προβληματισμού πρέπει να συμπεριλάβει τον προσανατολισμό αυτό.
In contrast there are other areas which are characterised by internal relationships which are in a process of change are which not subject to such a typification.
Προς ένα πρότυπο περιφερειακής ανάπτυξης
On the one hand there is an awareness that the periphery is an important source of European diversity.
Ξεκινήσαμε να εξετάζουμε το θέμα αυτό παραπάνω, αναφερόμενοι στο νέο ρόλο που μπορεί να παίξει η πολυμορφία σε ευροοπαϊκό επίπεδο.
On the other hand there is the beginning of an approach which seeks to integrate the link between institutional structure, social networks and business networks.
Θα θέλαμε, στη συνέχεια, να ορίσουμε το ρόλο αυτό σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, μελετώντας το αναπτυξιακό πρότυπο που προτείνεται από το πρόγραμμα FAST.
However, there remains the danger that core-periphery articulation will be promoted simply in order to benefit from the relevance of diversity for innovation.
Για άλλη μια φορά, υπογραμμίζουμε τη σχέση μεταξύ της περιφερειακότητας και της τοπικής διάστασης τατν περισσότερων ευρωπαϊκών μειονοτικών γλοοσσικών ομάδατν.
In contrast we would argue that unless attention is paid to the bound-dependent consequence of dependency relationships, such a promotion can be counter productive.
Ωστόσο, θα γίνει σαφές ότι αυτή η συζήτηση προκύπτει από την πολιτική του νεοφιλελευθερισμού.
This means that emphasis must be placed on developing local systems of integration side by side with European integration.
Από την άλλη, δεν πρόκειται για μία προσέγγιση που προσπαθεί να εκτοπίσει την κοινοονική διάσταση, θεοοροόντας ότι η ανθροόπινη συμπεριφορά κατευθύνεται από την αγορά.
In this respect the FAST model must be integrated with a local integral development model in the periphery, a model within which diversity achieves prominence. In such a consideration we are drawn towards what the FAST model refers to as 'modes of living'.
Η Ενιαία Αγορά είναι πραγματικότητα και η λύση πρέπει να βρεθεί μέσα σε αυτό το πλαίσιο.
In certain respects there is an overlap between the concept of civics and that of modes of living as the list of components of modes of living reveals:
Ωστόσο, είναι επίσης σαφές ότι η Ενιαία Αγορά όξυνε τα προβλήματα της περιφέρειας, εφόσον προώθησε τα συμφέροντα τοον επιχειρήσεοον του κέντρου.
• historical durability - the persistence of historical roots and their effects on behaviour, values and technic;
Αυτό, όμως, το οποίο θεωρείται καίριας σημασίας από την ομάδα FAST είναι τα πρωτοποριακά πλεονεκτήματα που προκύπτουν από τη δημιουργία δικτύων, που οδηγούν στον προβληματισμό για "Ανάπτυξη που σχετίζεται με τα Δίκτυα" (Hingel 1993).
• the local modes of organisation of work - local family structures, solidarity structures, forms of inter-generational transmission of know-how as they relate to industrial structures and forms of entrepreneurship;
Στο πλαίσιο αυτού του προτύπου συστημάτων, η σημασία της πρόσβασης στους υλικούς πόρους αντικαθίσταται από μία επίγνωση της σημασίας και του δυναμικού των ανθρώπινοον πόροον, η οποία προϋποθέτει γνοόσεις, οργάνοοση, δημιουργικότητα, καινοτομία, κ.λπ.
It also makes the relationship between language groups or gender difficult to handle since the diacritica of such groups are held to be responsible for the absence of desired values where this is encountered, and the entire argument is constructed in an ethnocentric and counter-productive way that once again focuses upon a deficiency model.
Το πρότυπο βασίζεται στην εμπειρία της επιστήμης και της τεχνολογίας, υποστηρίζοντας ότι στην επιστημονική κοινότητα, δημιουργούνται συνήθως χαλαρά δίκτυα, και ότι αυτά οδηγούν σε καινοτόμο ανάπτυξη.
In contrast, treating culture by reference to meaning, and language as the form whereby meaning is socially constructed as discourse, leads to a much clearer understanding of the relevance of language for diversity.
Πρόκειται, μάλλον, για στρατηγικά, και όχι για γεοογραφικά δίκτυα, αν και το πρότυπο αυτό επικεντρώνεται στην έννοια του ολοκληρωμένου οικονομικού χώρου.
Different languages will have different processes of meaning construction, allowing some things to be said and preventing other things from being said, while also determining how things are said.
Υπάρχει, επίσης, ο ισχυρισμός ότι η επίγνατση της σημασίας τοον δικτύοον για την καινοτομία μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για την προώθηση της ευρατπαϊκής κοινοτικότητας που εξελίσσεται παράλληλα "με την πραγματικότητα της μόνιμης πολυμορφίας" (Bressand κ.α. 1990).
We suspect that the continuing focus upon culture as linked to value systems, and the continuing modernist focus upon the relationship between reason, culture and homogénisation reasons why Hingel (1993:31) finds that diversity is so poorly understood as of relevance for development and progress.
Η στενή επικοινατνία και η διάδραση, καθώς και η ενσωμάτωση ορισμένων δεξιοτήτοον και γνωστικών πεδίοον είναι σημαντικές για τις εξελίξεις αυτές.
It demands a great deal of an orientation that, as a feature of modernity, derides certain cultures in its focus upon value orientation, to conceive of culture as a universal feature which always carries value for development, regardless of the group to which the culture pertains.
Η σημασία αυτού του έργου για την Ενιαία Αγορά θα πρέπει να είναι εμφανής, δεδομένου ότι ένας από τους στόχους της Ενιαίας Αγοράς είναι η τόνοοση της διάδρασης μεταξύ επιχειρήσεοον η οποία, έοος σήμερα, περιοριζόταν από την κρατική παρέμβαση.
There has also emerged a confusing tendency to treat culture as an undifferentiated form, much of the discussion leading to conceptions such as 'work culture'. While this probably derives either from a naïveté or from a desire to stimulate equality in the promotion of culture, it does have its problems.
Τα υπάρχοντα συστήματα δικτύατν μελετήθηκαν σε σχέση με τα όρια τους, γεγονός που οδήγησε σε μία ταξινόμηση τοον διάφορων αρχιπελαγών ή νήσων συγκέντρωσης δραστηριοτήτατν Ερευνας και Ανάπτυξης, που προϋποθέτειυψηλό βαθμόδικτύατσης μεταξύ ευροοπαϊκοόν εργαστηρίατν και επιχειρήσεων (Hilpert, 1992).
Culture operates at different levels, being differentially prioritised as different forms of discursive practice, and there is a need to make clear distinction between culture and sub-culture if this danger is to be avoided.
Σε μεγάλο βαθμό, το κέντρο αυτό συμπίπτει με το "Χρυσό Τρίγωνο" που εκτείνεται από το Λονδίνο έως τη Μασσαλία και το Μόναχο.
Thus, while language groups bear a relationship to the economic order, they also carry strong boundaries of cohesive inclusion.
Επιπλέον, ορισμένες πρόσφατες εξελίξεις φαίνεται απλώς να σταθεροποιούν το υπάρχον κέντρο, περιθωριοποιώντας ταυτόχρονα την περιφέρεια, εν
Within the periphery of Europe it is the nature and solidarity of such particularistic social groupings which have contributed to much of the thrust of nationalist movements which
μέρει, μέσα από μία διαδικασία εξαρτημένης διάρθρατσης κέντρου και περιφέρειας.
have deployed cultural features such as language or culture as markers of inclusion and exclusion, a process which promotes the centrality of the differing nature of the conceptions of" 'us' and 'them' that has focused upon the distinction between state and nation.
Αυτό συμβαίνει, επειδή, πολλές πτυχές της συνεργασίας βασίζονται στις αρχές της κοινωνικής αλληλεγγύης, και στον τρόπο με τον οποίο αυτό συνδέεται με τις αμοιβαίες σχέσεις, που δημιουργούνται μέσα στα δίκτυα (Williams, 1992).
Evidently, it is of crucial importance in structuring the essential features of innovation, as well as being crucial by reference to the basis of what is referred to as 'human capital.'
Το ζήτημα αυτό εξετάζεται, εν μέρει, ως προς τον τρόπο με τον οποίο το πρότυπο αναφέρεται στη σημασία που έχουν "τα κοινά" στα τοπικά συστήματα.
What has been indicated above is that the conceptualisation and understanding of the relationship between civil society and the state has shifted, and that neoliberalism serves as the dominant discourse that drives current practice.
Αυτό προκύπτει από τον ισχυρισμό ότι "... η ποιότητα τοον διασυνδέσεων, η ροή των πληροφοριών και η δημιουργία συνεργασιοόν μεταξύ τοπικατν συντελεστούν είναι ουσιαστικές για την καινοτομία και την τοπική ανάπτυξη" (Hingel, 1993:28).
We have also implied that the data which we have analysed presents a picture of a situation which derives primarily from the modernist discourse on society, one in which cultural homogénisation was seen as the essential prerequisite of state integration and economic development. It therefore remains to consider the relevance of this data for what we have indicated is a new political and economic context.
Επιπλέον, η πολυμορφίατοον συστημάτων καινοτομίας αντιμετωπίζεται ως βασικό προαπαιτούμενογια την καινοτομία και την ανάπτυξη (Goffered, 1993).
In distinguishing between the role of the state and that of civil society in the production and reproduction of language groups we have left open a consideration of the possibility of a different relationship between them.
Πρέπει να τονίσουμε ότι, παρά τη στενή σχέση μεταξύ κρατοόν και εκπαιδευτικών συστημάτατν, αυτά τα συστήματα καινοτομίας έχουν τοπικό χαρακτήρα.
Indeed this is already implicit in what we have discussed in the relevant sections, where we implied that the degree of corporatism of different state systems was a relevant factor in the relationship between state and civil society.
Στο σημείο αυτό αποκτά σημασία η έννοια της πολυμορφίας.
Nonetheless the shift towards the 'enabling state' outlined above requires specific attention.