natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 35 β) αφού καθόρισα όλα τα ποσά τα οποία έχει κατα­βάλει προηγουμένως η αναθέτουσα αρχή και όλα τα ποσά τα οποία δικαιούται η αναθέτουσα αρχή σύμφωνα με τη σύμβαση, το ενδεχόμενο υπόλοιπο το οποίο οφείλα η αναθέτουσα αρχή στον προμη­θευτή ή ο προμηθευτής στην αναθέτουσα αρχή, ανάλογα με την περίπτωση.
(b) afta establishing the amounts previously paid by the contraaing authority and all sums to which the contraaing authority is entitled under the contraa, the balance, if any, due from the contraaing authority to the supplier, or from the supplier to the contraaing authority, as the case may be.
Ο επιβλέπων υπόβαλλα στην αναθέτουσα αρχή ή τον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο της, καθώς και στον προμηθευτή, τον τελικό εκκαθαριστικό λογαριασμό, όπου αναφέρεται το τελικό ποσό που δικαιούται ο προμηθευτής σύμφωνα με τη σύμβαση.
The supervisor shall issue to the contraaing authority or its duly authorized representative, and to the supplier, the final statement of account showing the final amount to which the supplier is entitled under the contraa.
Η αναθέτουσα αρχή, ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος της και ο προμηθευτής υπογράφουν τον τελικό εκκαθαριστικό λογαριασμό, αναγνωρίζοντας κατά τον τρόπο αυτό την πλήρη και τελική αξία των προμηθειών που παραδόθηκαν βάσα της σύμβασης και υποβάλλουν αμελλητί στον επιβλέποντα υπογεγραμμένο αντίγρα­φο.
The contraaing authority or its duly authorized representative and the supplier shall sign the final statement of account as an acknowledgement of the full and final value of the supplies provided under the contraa and shall promptly submit the signed copy to the supervisor.
Ο τελικός εκκαθαριστικός λογαριασμός δεν συμπεριλάμβανα ωστόσο αμφισβητούμενα ποσά, τα οποία αποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεων, συμβιβασμού, διαιτησίας ή δίκης.
However, the final statement of account shall not indude amounts in dispute which are the subjea of negotiations, conciliation, arbitration or litigation.
Η πληρωμή των ποσών που οφείλονται στον προμη­θευτή σύμφωνα με κάθε βεβαίωση ενδιάμεσης πληρω­μής και τον τελικό εκκαθαριστικό λογαριασμό που εκδίδει ο επιβλέπων γίνεται από την αναθέτουσα αρχή εντός 90 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία παρέλαβε τη Βεβαίωση ή το λογαριασμό.
Payment to the supplier of the amounts due under each of the interim payment certificates and the final statement of account issued by the supervisor shall be made by the contraaing authority within 90 days of such certificate or statement being delivered to the contraaing authority.
Σε περίπτω­ση υπέρβασης της προθεσμίας πληρωμής, ο προμηθευ­τής δικαιούται τόκο ο οποίος υπολογίζεται pro rata του αριθμού των ημερών υπερημερίας και με το επιτόκιο που ορίζεται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, μέχρις ενός ανώτατου ορίου το οποίο ορίζεται επίσης στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων.
If the period laid down for payment has been exceeded, the supplier shall qualify for interest calculated pro rata on the basis of the number of days delay at the rate specified in the special conditions subjea to a maximum period, also spedfied therein.
Ο προμηθευτής δικαιούται την πληρωμή αυτή με την επιφύλαξη οποι­ουδήποτε άλλου δικαιώματος ή αποκατάστασης που τυχόν πρόβλεπα η σύμβαση.
The supplier shall be entitled to such payment without prejudice to any other right or remedy under the contract.
Στην περίπτωση του τελικού εκκαθαριστικού λογαριασμού, ο τόκος των καθυστερούμενων ποσών, υπολογίζεται σε ημερήσια βάση με επιτόκιο που καθορίζεται στην ειδική συγγρα­φή υποχρεώσεων.
In the case of the final statement of account, the interest for the delayed payment shall be calculated on a daily basis at the rate spedfied in the special conditions.
Οποιαδήποτε υπερημερία πληρωμής διαρκείας άνω των 120 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας του άρθρου 35 παράγραφος 1, παρέχα στον προμηθευτή το δικαίωμα να μην εκτέλεσα τη σύμβαση ή να την κατάγγειλα.
Any default in payment of more than 120 days from the expiry of the period laid down in Article 35.1 shall entitle the supplier either not to perform the contract or to terminate it.
Ο τελικός εκκαθαριστικός λογαριασμός ο οποίος έχα υπογραφεί από τον προμηθευτή αποτελεί γραπτή απαλλαγή της αναθέτουσας αρχής, βεβαιώνει δε ότι το συνολικό ποσό του τελικού εκκαθαριστικού λογα­ριασμού συνιστά πλήρη και οριστική ρύθμιση όλων των απαιτήσεων ης οποίες έχα ο προμηθευτής σύμφω­να με τη σύμβαση, εκτός από τα ποσά εκείνα που είναι αντικείμενο φιλικής επίλυσης, διαιτησίας ή δίκης.
The final statement of account signed by the supplier shall constitute a written discharge of the contraaing authority confirming that the total of the final statement of account represents full and final settlement of all monies due to the supplier under the contraa, other than those amounts which are the subjea of amicable settlement, arbitration or litigation.
Εννοείται on, η απαλλαγή αυτή ισχύει μόνο μετά την εκτέλεση οιασδήποτε πληρωμής οφείλεται σύμφωνα με τον τελικό εκκαθαριστικό λογαριασμό'και την επιστροφή της εγγύησης καλής εκτέλεσης που έχα σύστησα ενδεχομένως ο προμηθευτής σύμφωνα με το άρθρο II.
However, such discharge shall become effeaive only after any payment due in accordance with the final statement of account has been made and the performance guarantee referred to in Artide 11, has been returned to the supplier.
Η αναθέτουσα αρχή δεν ευθύνεται έναντι του προμη­θευτή για οποιοδήποτε ζήτημα μπορεί να προκύψει από τη σύμβαση ή σε σχέση με τη σύμβαση ή την παράδοση των προμηθειών, εκτός αν ο προμηθευτής έχα περίλαβα σχεηκή απαίτηση στο σχέδιο τελικού εκκαθαριστικού λογαριασμού που έχα υποβάλει.
The contraaing authority shall not be liable to the supplier for any matter or thing whatsoever arising out of, or in connection with, the contraa or provision of the supplies, unless the supplier shall have induded a claim in respea thereof in his draft final statement of account.
Οι συναλλαγματικές αυτές ισοτιμίες δεν μεταβάλλονται.
The provisions of Artide 33 may be varied by the spedal conditions having regard to the practices in the State of the contraaing authority.
Παράδοση ποιηθεί σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης και έχουν υποβληθεί στην αναθέτουσα αρχή το ή τα τιμολόγια και κάθε άλλο σχετικό έγγραφο προβλεπό­μενο στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων.
Delivery with the terms of the contraa and the invoice(s) and all such other documentation as spedfied in the spedal conditions, have been submitted to the contraaing authority.
Όταν οι προμήθειες παραδίδονται σε προσιτό και στα δύο μέρη, κατάστημα της αναθέτουσας αρχής, αυτή ευθύνεται ως θεματοφύλακας, σύμφωνα με το δίκαιο της σύμβασης, για το χρονικό διάστημα από την παράδοση για αποθήκευση μέχρι την παραλαβή τους.
Where the supplies are delivered to an establishment of the contracting authority, the latter shall bear the responsibility of bailee, in accordance with the requirements of the law of the contraa, during the time which elapses between delivery for storage and acceptance.
Τον κίνδυνο των προμηθειών εξακολουθεί να φέρει ο προμηθευτής μέχρι την προσωρινή παραλαβή.
The supplia shall deliver the supplies in accordance with the terms spedfied in the contraa and the supplies shall remain at the risk of the supplier until provisional acceptance.
Όλα τα υλικά και είδη που παραδίδονται σύμφωνα με τη σύμβαση πρέπα να διαθέτουν πλήρη ασφαλιστική κάλυψη με δικαιούχο την αναθέτουσα αρχή για την περίπτωση καταστροφής ή ζημίας τους κατά την κατασκευή, απόκτηση, μεταφορά, αποθήκευση και παράδοση τους, κατά τον τρόπο που πρόβλεπα η οδική συγγραφή υποχρεώσεων.
All materials and goods supplied under the contraa shall be fully insured, with the contraaing authority as beneficiary, against loss or damage incidental to manufacture or acquisition, transportation, storage and delivery in the manner spedfied in the spedal conditions.
Διαδικασία επαλήθευσης
Verification operations
Ο προμηθευτής συσκεύαζα τα προμηθευόμενα είδη κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται φθορές ή αλλοιώ­σεις κατά τη μεταφορά στον τελικό τους προορισμό που προβλέπεται στη σύμβαση.
The supplia shall provide such packaging of the supplies as is required to prevent their damage or deterioration in transit to their final destination as indicated in the contraa.
Στον καθορισμό των μεγεθών και βαρών των συσκευασιών πρέπα.
The packaging shall be sufficient to withstand, without limitation, rough handling, exposure to extreme temperatures, salt and precipitation during transit and open storage.
Οπου χρειάζεται, να λαμβάνεται υπόψη η απόσταση του τελικού προορι­σμού των προμηθειών και η πιθανή απουσία βαρέων φορτωτικών μηχανημάτων σε όλα τα σημεία της διαδρομής.
Package size and weights shall take into consideration, where appropriate, the remoteness of the final destination of the supplies, and the possible absence of heavy handling facilities at all points in transit.
Οι προμήθειες δεν παραλαμβάνονται ενόσω δεν έχουν πραγματοποιηθεί οι επιβαλλόμενες επαληθεύσεις και δοκιμές με έξοδα του προμηθευτή.
The supplies shall not be accepted until the prescribed verifications and tests have been carried out at the expense of the supplier.
Οι επαληθεύσεις και δοκιμές μπορούν να πραγματοποιηθούν στον τόπο παράδοσης ή/και τελικού προορισμού των προμη­θειών.
The inspections and tests may be conducted at the point of delivery and/or at the final destination of the goods.
Η συσκευασία, η σήμανση και τα σχεηκά έγγραφα εντός και εκτός της συσκευασίας θα κρέπα να τηρούν τις τυχόν οδικές απαιτήσεις που προβλέπονται ρητά από τη σύμβαση, υπό την επιφύλαξη τυχόν τροποποι­ήσεων κατόπιν οδηγιών του επιβλέποντος.
The packaging, marking and documentation within and outside the packages shall comply, with such spedal requirements as shall be expressly provided for in the contraa, subjea to any variations subsequently ordered by the supervisor.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παράδοσης των προμηθειών και πριν, από την παραλαβή τους, ο επιβλέπων δικαιούται να διάταζα ή να αποφάσιζα:
The supervisor shall, during the progress of the delivery of the supplies and before the supplies are taken over, have the power to order or decide:
Η μεταφορά και η παράδοση των προμηθειών στον τόπο παραλαβής δύναται να πραγματοποιηθεί μόνο αφού ο προμηθευτής λάβα από τον επιβλέποντα γραπτή άδεια παράδοσης.
No supplies shall be shipped or delivered to the place of acceptance until a confirmation in writing has been obtained by the supplier from the supervisor that the supplies may be delivered.
Ο προμηθευτής ευθύνεται για την παράδοση στον τόπο παραλαβής όλων των προμηθειών, καθώς και του δικού του εξοπλισμού που απαιτείται για τους σκοπούς της σύμβασης.
The supplier shall be responsible for the delivery at the place of acceptance of all supplies and supplier's equipment required for the purpose of the contraa.
α) την απομάκρυνση από τον τόπο παραλαβής, εντός προθεσμίας ή προθεσμιών που μπορεί να καθορίζονται στη διαταγή, κάθε προμήθειας που κατά τη γνώμη του δεν συμφωνεί με τη σύμβα- β) την αντικατάσταση τους από κατάλληλες προμή­θειες ή
(a) the removal from the place of acceptance, within such time or times as may be specified in the order, of any supplies which, ¡n the opinion of the supervisor, are not in accordance with the contraa;
Κάθε παράδοση συνοδεύεται από απόδειξη συντασσό­μενη από τον προμηθευτή.
Each delivery must be accompanied by a statement drawn up by the supplier.
Η απόδαξη αυτή, η μορφή της οποίας καθορίζεται στην ειδική συγγραφή υπο­χρεώσεων, περιλάμβανα ειδικότερα:
This statement, the form of which shall be as prescribed by the spedal conditions, shall contain, in particular:
— την ημερομηνία παράδοσης,
— the date of delivery,
— τον αριθμό αναφοράς της σύμβασης,
— the reference number of the contraa,
— τα στοιχεία ταυτότητας του προμηθευτή, γ) την παύση και την πρέπουσα επανεγκατάσταση, ακόμα και αν έχουν προηγηθεί δοκιμές ή ενδιάμε­σες πληρωμές, κάθε εργασίας η οποία, από άποψη υλικών, εκτέλεσης ή σχεδιασμού που εμπίπτουν στην ευθύνη του προμηθευτή, δεν είναι, κατά τη γνώμη του επιβλέποντος, σύμφωνη με τη σύμ­βαση*
(c) the removal and proper re-installation, notwithstanding any previous test thereof or interim payment therefor, of any installation which in respea of materials, workmanship or design by the supplier for which he is responsible, is not, in the opinion of the supervisor, in accordance with the contract;
δ) ότι οποιαδήποτε εργασία ή παράδοση προϊόντων ή υλικών εκ μέρους του προμηθευτή δεν συμφωνεί με τη σύμβαση ή on οι προμήθειες, εν όλω ή εν μέρα, δεν πληρούν ης απαιτήσεις της σύμβασης.
(d) that any work done or goods supplied or materials used by the supplier is or are not in accordance with the contraa, or that the supplies or any portion thereof do not fulfil the requirements of the contraa.
Εφόσον δεν προβλέ­πεται άλλως* θα πρέπα επίσης να περιέχει κατάλογο περιεχομένων.
Each package must be dearly marked with its order number as shown on the statement referred to in Artide 37.5; in the absence of indications to the contrary, this statement shall contain a list of its contents.
Ο προμηθευτής αποκαθιστά τα ελαττώματα αυτά το ταχύτερο δυνατόν και με δικά του έξοδα.
The supplier shall, with all speed and at his own expense, make good the defects so specified.
Σε περίπτω­ση που ο προμηθευτής δεν εκτελεί την εντολή αυτή, η αναθέτουσα αρχή δικαιούται να προσλάβει άλλα άτο­μα για να εκτελέσουν επ' αμοιβή ης εντολές και απαιτεί από τον προμηθευτή την επιστροφή κάθε
In case of default on the part of the supplier in carrying out such order, the contracting authority shall be entitled to employ other persons to carry out the orders and all expenses consequent thereon or incidental thereto
Η παράδοση των προμηθειών θεωρείται τελεσθείσα όταν υπάρχα γραπτή απόδειξη ón έχα πραγματο-
Delivery shall be deemed to have been made when there is written evidence available to both parties that delivery of the supplies has taken place in accordance
Η αναθέτουσα αρχή δύναται επίσης να αφαίρεσα το ποσό των δαπανών αυτών από κάθε παρούσα ή μελλοντική οφειλή της έναντι του προμηθευτή.
72- shall be recoverable from the supplier by the contracting authority, or may be deducted by the contraaing authority from any monies due or which may become due to the supplier.
βής ή απόρριψης συντάσσεται εντός 30 ημερών μετά την ημερομηνία άρσης της αδυναμίας αυτής.
acceptance or rejection shall be drawn up within 30 days following the date on which such impossibility ceases to exist.
Ο προ­μηθευτής δεν δύναται να επικαλεσθεί ης περιστάσεις αυτές για να απόφυγα την υποχρέωση παρουσίασης των προμηθειών σε κατάσταση κατάλληλη προς παραλαβή.
The supplier shall not invoke these circumstances in order to avoid the obligation of presenting the supplies in a state suitable for acceptance.
Αν η σύμβαση διαιρεί ης προμήθειες σε τμήματα, ο προμηθευτής δικαιούται να ζητήσει χωριστή βεβαίωση για κάθε τμήμα.
Rejeaed supplies shall be removed by the supplier from the place of acceptance, if the supervisor so requires, within a period which the supervisor shall specify, failing which they shall be removed as of right at the expense and risk of the supplier.
Οι προμήθειες που δεν είναι της απαιτούμενης ποιότη­τας δεν γίνονται δεκτές.
If the supervisor fails either to issue the certificate of provisional acceptance or to reject the supplies within the period of 30 days, he shall be deemed to have issued the certificate on the last day of that period.
Στα είδη αυτά δύναται να τεθεί ένα οδικό σήμα, χωρίς όμως να αλλοιώνονται ή να θίγεται η εμπορική τους αξία.
The certificate of provisional acceptance shall not be deemed to be an admission that the supplies have been delivacd in every respea.
Κατασκευή στην οποία έχουν ενσωματωθεί απορριφθέντα υλικά δεν γίνεται δεκτή.
If the supplies are divided by the contraa into lots, the supplier shall be entitled to apply for separate certificates for each of the lots.
Οι διατάξεις του άρθρου 38 δεν θίγουν το δικαίωμα της αναθέτουσας αρχής να έγειρα αξιώσεις βάσα του. άρθρου 21 ούτε απάλλασσα καθ' οιονδήποτε τρόπο τον προμηθευτή από τυχόν εγγυήσας ή άλλες υποχρε­ώσεις δυνάμει της σύμβασης.
The provisions of Artide 38 shall not affect the right of the contraaing authority to daim under Artide 21, nor shall it in any way release the supplier from any warranty or other obligations under the contract.
Οφείλει επιπλέον να απομάκρυνα όλα τα κρημνίσματα ή ης επισωρεύσεις και να επαναφέρει στην προηγούμενη κατάσταση το χώρο παραλαβής όπως απαιτεί η σύμβαση.
He shall also remove any litter or obstruct ion and redress any change in the condition of the place of acceptance as required by the contract.
Υποχρεώσεις λόγω εγγυήσεων
Warranty obligations
Η αναθέτουσα αρχή παραλάμβανα ης προμήθειες, μετά την ολοκλήρωση της παράδοσης σύμφωνα με τη σύμβαση, την επιτυχή διενέργεια των απαιτούμενων δοκιμών, τη θέση σε λειτουργία, κατά περίπτωση, και την έκδοση ή την τεκμαιρόμενη έκδοση βεβαίωσης προσωρινής παραλαβής.
The supplies shall be taken over by the contraaing authority when they have been delivered in accordance with the contraa, heve satisfactorily passed the required tests, or have been commissioned, as the case may be, and a certificate of provisional acceptance has been issued or is deemed to have been issued.
Ο προμηθευτής μπορεί να ζητήσει, με γραπτή του αίτηση προς τον επιβλέποντα το έργο, βεβαίωση προσωρινής παραλαβής, όχι ενωρίτερα από 15 ημέρες πριν από την ημέρα κατά την οποία, κατά τη γνώμη του, η παράδοση θα έχα ολοκληρωθεί και οι προμή­θειες θα είναι έτοιμες για προσωρινή παραλαβή.
The supplier may apply, by notice to the supervisor, for a certificate of provisional acceptance not earlier than 15 days before the supplies, in the supplier's opinion, are complete and ready for provisional acceptance.
Εντός 30 ημερών από την παραλαβή της αίτησης του προμη­θευτή, ο επιβλέπων:
The supervisor shall within 30 days after the receipt of the supplier's application either:
Ο προμηθευτής υποχρεούται να εγγυηθεί ón τα προ­μηθευόμενα βάσει της σύμβασης είδη είναι καινουργή, αχρησιμοποίητα, του πιο τελευταίου τύπου και ενσω­ματώνουν κάθε πρόσφατη εξέλιξη από πλευράς σχε­διασμού και υλικών, εκτός αν η σύμβαση πρόβλεπα άλλως.
The supplier shall warrant that the supplies are new, unused, of the most recent models and incorporate all recent improvements in design and materials, unless otherwise provided in the contract.
Ο προμηθευτής υποχρεούται επίσης να εγγυη­θεί ón όλα τα προμηθευόμενα είδη δυνάμα της σύμβα­σης δεν έχουν ελαττώματα σχεδιασμού, υλικών ή κατασκευής, εκτός εάν το σχέδιο ή τα υλικά επιβάλ­λονται από ης προδιαγραφές ή εξαιτίας κάποιας πράξης ή παράλειψης της αναθέτουσας αρχής, τα ελαττώματα ενδέχεται να παρουσιασθούν κατά τη χρήση των προμηθευομένων ειδών υπό ης συνθήκες που επικρατούν στο κράτος της αναθέτουσας αρχής.
The supplier shall further warrant that all supplies shall have no defea arising from design, materials or workmanship, except insofar as the design or materials are required by the spedfications, or from any act or omission of the contraaing authority, that may develop under use of the supplies in the conditions obtaining in the State of the contracting authority.
α) είτε χορηγεί βεβαίωση προσωρινής παραλαβής στον προμηθευτή, αντίγραφο της οποίας απόστελ­λα στην αναθέτουσα αρχή, αναφέροντας, όπου πρέπα, τις επιφυλάξεις του, και μεταξύ άλλων, την ημερομηνία κατά την οποία κρίνα on η παράδοση είχε ολοκληρωθεί σύμφωνα με τη σύμβαση, και οι προμήθειες ήταν έτοιμες για προσωρινή παραλαβή β) είτε απορρίπτει αιτιολογημένα την αίτηση, προ­σδιορίζοντας την εργασία την οποία πρέπα, κατά τη γνώμη του, να εκτέλεσα ο προμηθευτής για να μπορεί να εκδοθεί η βεβαίωση.
(a) issue the certificate of provisional acceptance to the supplier with a copy to the contraaing authoriry stating, where appropriate, his reservations and, inter alia, the date on which, in his opinion, the supplies were completed in accordance with the contraa and ready for provisional acceptance; or
Αν η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων δεν προβλέπει άλλως, η παρούσα εγγύηση διαρκεί επί 360 ημέρες μετά την παράδοση και την έναρξη λειτουργίας των προμηθειών ή τμήματος αυτών, ανάλογα με την περί­πτωση, στον προβλεπόμενο από τη σύμβαση τελικό τους προορισμό ή επί 540 ημέρες μετά την ημερομηνία αναχώρησης του πλοίου από το λιμένα φόρτωσης στη χώρα καταγωγής, ανάλογα με το ποια προθεσμία λήγα νωρίτερα.
Unless otherwise spedfied in the special conditions, this warranty shall remain valid for 360 days after the supplies or any portion thereof, as the case may be, have been delivered and commissioned at the final destination indicated in the contract, or for 540 days after the date of shipment from the port of loading in the country of origin, whichever period ends earlier.
Η υποχρέωση συντήρησης ρυθμίζεται από τυχόν διατάξεις της ειδικής συγγραφής υποχρεώ­σεων και των προδιαγραφών που καθορίζουν τη διάρ­κεια και τους όρους της.
The obligation to maintain the supplies shall be subjea to any stipulations in the special conditions and specifications which shall determine the period and conditions thereof.
Αν λόγω εξαιρετικών περιστάσεων είναι αδύνατη η παραλαβή των προμηθειών κατά την περίοδο που έχα καθοριστεί για την προσωρινή ή τελική παραλαβή, ο επιβλέπων, μετά από συνεννόηση, όπου τούτο είναι δυνατόν με τον προμηθευτή, σύντασσα δήλωση όπου βεβαιούται η ως άνω αδυναμία.
Should exceptional circumstances make it impossible to proceed with the acceptance of the supplies during the period fixed for provisional or final acceptance, a statement certifying such impossibility shall be drawn up by the supervisor after consultation, where possible, with the supplier.
Η βεβαίωση παραλα-
The certificate of
Ο προμηθευτής είναι υποχρεωμένος να επανορθώνει κάθε ελάττωμα ή ζημία κάθε τμήματος των προμηθει­ών που μπορεί να εμφανισθεί ή να προκύψει κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης ή εντός 30 ημερών από τη λήξη της, εφόσον:
The supplier shall be responsible for making good any defea in or damage to any part of the supplies which may appear or occur during the warranty period, or within 30 days after its expiration and which arise either;
βλ σε περίπτωση παύσης της παραγωγής των ανταλλακτι­κών, ο προμηθευτής προειδοποιεί την αναθέτουσα αρχή καλώντας την να παραγγείλει τις απαιτούμενες ποσότη­τες.
(a) such spare parts as the contraaing authority may elea to purchase from the supplier, provided that this eleaion shall not relieve the supplier of any warranty obligations under the contraa; and
Μετά το πέρας της παραγωγής αυτής, ο προμηθευ­τής παρέχα δωρεάν στην αναθέτουσα αρχή τα κάθε είδους σχέδια, κυανοτυπίες και προδιαγραφές των ανταλλακτικών, εάν και όταν του ζητηθούν.
(b) in the event of termination of production of the spare parts advance notification to the contraaing authority to procure needed requirements; and following such termination, furnishing at no cost to the contraaing authority, the blueprints, drawings and specifications of the spare parts, if and when requested.
Ο προμηθευτής αποκαθιστά το ελάττωμα ή τη ζημία το ταχύτερο δυνατόν με δικά του έξοδα.
The supplier shall at his own cost make good the defea or damage as soon as praoicable.
Η περίοδος εγγύησης για όλα τα είδη που ανπκαθιρτώνται ή επιδιορθώνονται άρχιζα από την ημερομηνία κατά την οποία η αντικατάσταση ή η επιδιόρθωση έγινε κατά τρόπο ικανοποιητικό για τον επιβλέποντα.
The warranty period for all items replaced or repaired shall recommence from the date when the replacement or repair was made ro the satisfaaion of the supervisor.
Αν η σύμβαση πρόβλεπα τμηματική παραλαβή, η περίοδος εγγύησης επεκτείνεται μόνο για το τμήμα των προμη­θειών το οποίο επηρεάζεται από την αντικατάσταση ή την επιδιόρθωση.
If the contraa provides for partial acceptance, the warranty period shall be extended only for the part of the supplies affected by the replacement or repair.
Αν εμφανισθούν τέτοια ελαττώματα ή ζημίες κατά την αναφερόμενη στο άρθρο 40 παράγραφος 3 περίοδο, η αναθέτουσα αρχή ή ο επιβλέπων ειδοποιεί τον προμη­θευτή.
If any such defects appear or such damage occurs during the period referred to in Artide 40.3, the contracting authority or the supervisor shall notify the supplier.
Αν ο προμηθευτής δεν επανόρθωσα το ελάττω­μα ή τη ζημία εντός προθεσμίας που προσδιορίζεται στη γνωστοποίηση, η αναθέτουσα αρχή μπορεί:
If the supplier fails to remedy a defea or damage within the time limit stipulated in the notification, the contraaing authority may: