natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσω­ρινή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to this provisional application of the Protocol.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Νοεμβρίου 1994 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντι­στάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Πρασίνου Ακρωτηρίου για την περίοδο από τις 6 Σεπτεμβρίου 1994 έως τις 5 Σεπτεμβρίου 1997
COUNCIL DECISION of 10 November 1994 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 6 September 1994 to 5 September 1997, the fishing rights and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, επιφύλαξη οριστικής απόφασης δυνάμει του άρθρου 43 της συμθήκης
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, of letters should be concluded, subject to a definitive de cision pursuant to Article 43 of the Treaty,
Έχοντας υπόψη: τη ετυνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου ('),
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde ('),
'ApSpo Ι την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the proposal from the Commission,
Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα και το Πράσινο Αρκωτήριο διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις που πρέπει να γίνουν στη συμφωνία με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Πράσινου Ακρωτηρίου στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου ■
The Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 6 September 1994 to 5 September 1997, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde is hereby approved on behalf of the Community.
ότι, συνεπεία των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονογραφή­θηκε ένα νέο πρωτόκολλο στις 23 Ιουνίου 1994 ·
The text of the Agreement in the form of an exchange of letters is attached to this Decision.
Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστο­λών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Whereas, as a result of these negotiations a new Protocol was initialled on 23 June 1994 ;
'ApSpo 2 ότι, με αυτό το πρωτόκολλο, οι αλιείς της Κοινότητας διατηρούν τις αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του Πράσινου Ακρωτηρίου για την περίοδο από τις 6 Σεπτεμβρίου 1994 έως τις 5 Σεπτεμβρίου 1997 ·
Whereas, under this Protocol, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Cape Verde for the period 6 September 1994 to 5 September 1997;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμερωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινό­τητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
Πρόεδρος ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να εγκριθεί το συντομότερο το εν λόγω πρωτόκολλο · ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονόγραψαν συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προσω­ρινή εφαρμογή του μονογραφημένου πρωτοκόλλου από την επόμενη ημέρα της ημερομηνίας κατά την οποία λήγουν τα ισχύοντα πρωτόκολλα · ότι ενδείκνυται να συναφθεί η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, με την
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, it is essential that the Protocol in question be approved as quickly as possible ; whereas both Parties have therefore initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the pro visional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocols previously in force ; whereas the Agreement in the form of an exchange
L 212 της 9. 8.
(') OJ No L 212, 9. 8. 1990, p. I.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση χου προβλέπονται στη συμφω­νία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτη­ρίου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Πρασίνου Ακρωτηρίου για την περίοδο αχό τις 6 Σεπτεμβρίου 1994 έως τις 5 Σεχτεμβρίου 1997
AGREEMENT in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol establishing, for the period 6 September 1994 to 5 September 1997, the fishing rights and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of
Ακρωτηρίου
A. Letter from the Government of the Republic of Cape Verde
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 23 Ιουνίου 1994, και καθορίζει τις δυνα­τότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από τις 6 Σεπτεμβρίου 1994 έως τις 5 Σεπτεμβρίου 1997, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι το Πράσινο Ακρωτήρο είναι έτοιμο να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από τις 6 Σεπτεμβρίου 1994, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
With reference to the Protocol initialled on 23 June 1994 establishing the fishing rights and financial compensation for the period 6 September 1994 to 5 September 1997, I have the honour to inform you that the Republic of Cape Verde is willing to apply the Protocol pro visionally from 6 September 1994 pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Communiry is prepared to do likewise.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
This is on the understanding that the first instalment, equal to one-third of the financial compensation laid down by Article 2 of the Protocol, must be paid before 31 December 1994.
Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητα όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.
Για την του Πρασίνου
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Κοινότητας
B. Letter from the Community
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:
Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows :
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 23 Ιουνίου 1994, και καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από τις 6 Σεπτεμβρίου 1994 έως τις 5 Σεπτεμβρίου 1997, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω on το Πράσινο Ακρωτήριο είναι έτοιμο να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από τις 6 Σεπτεμβρίου 1994, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρω­παϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
'With reference to the Protocol initialled on 23 June 1994 establishing the fishing rights and financial compensation for the period 6 September 1994 to 5 September 1997, I have the honour to inform you that the Republic of Cape Verde is willing to apply the Protocol pro visionally from 6 September 1994 pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Communiry is prepared to do likewise.
Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»
I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσω­ρινή εφαρμογή.
I am pleased to confirm the agreement of the European Community to a provisional application. Please accept.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Νοεμβρίου 1994 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο αχό τις 20 Ιουλίου 1994 έως τις 19 Ιουλίου 1997, τις δυνατότητες αλιείας και το χρηματοδοτικό αντάλλαγμα που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων
COUNCIL DECISION of 10 November 1994 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period 20 July 1994 to 19 July 1997 the fishing opportunities and financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the
(94/745/ΕΚ) την επιφύλαξη οριστικής απόφασης δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, previously in force ; whereas the Agreement in the form of an exchange of letters should be approved subject to a definitive decision pursuant to Article 43 of the Treaty,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
'ApSpo Ι τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών ('), την πρόταση της Επιτροπής Εκτιμώντας:
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros ('),
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Whereas the Community and the Islamic Federal Re public of the Comoros have held negotiations with a view to determining amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto ;
'ApSpo 2 ότι, με το εν λόγω πρωτόκολλο, οι αλιείς της Κοινότητας διατηρούν τις αλιευτικές τους δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την περίοδο από τις 20 Ιουλίου 1994 έως τις 19 Ιουλίου 1997 ·
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out for the period 20 July 1994 to 19 July 1997 the fishing opportunities and financial consideration , provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros is hereby approved on behalf of the Community.
Ο Πρόεδρο; του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
Whereas, under that Protocol, Communiry fishermen enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Islamic Federal Republic of the Comoros for the period 20 July 1994 to 19 July 1997;
Βρυξέλλες 10 Νοεμβρίου 1994.
Done at Brussels, 10 November 1994.
Γιετ το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας είναι απαραίτητο να εγκριθεί το εν λόγω πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατό · ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο συμβαλλόμενα μέρη μονόγρα­φαν συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφημένου πρωτοκόλου από την επόμενη ημέρα της ημερομηνίας κατά την οποία λήγει το ισχύον πρωτόκολλο · ότι ενδείκνυται να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, με υ. SEILER-ALBRING
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, it is essential that the said Protocol be approved as quickly as possible ; whereas both Contracting Parties have therefore initialled an Agree ment in the form of an exchange of letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol
L 137 της 1 6.
0 OJ No L 137, 2. 6. 1988, p. 19.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υχό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από τις 20 Ιουλίου 1994 έως τις 19 Ιουλίου 1997, τις δυνατότητες αλιείας και το χρηματοδοτικό αντάλλαγμα χου προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωχαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήοων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήοων Κομορών
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out for the period 20 July 1994 to 19 July 1997 the fishing opportunities and financial consideration provided for in the Agreement between the Euro pean Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros
Α. Επιστολή της κυβέρνησης των Νήσων Κομορών
A. Letter from the Government of the Comoros
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 18 Ιουλίου 1994, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και του χρηματοδοτικού ανταλλάγματος για την περίοδο από τις 20 Ιουλίου 1994 έως τις 19 Ιουλίου 1997, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση των Νήσων Κομορών είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από τις 20 Ιουλίου 1994, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό την προϋπό­θεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
With reference to the Protocol, initialled on 18 July 1994, setting out the fishing opportunities and financial consideration for the period 20 July 1994 to 19 July 1997, I have the honour to inform you that the Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros is prepared to apply the Protocol provisionally from 20 July 1994, pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, on condition that the European Community is prepared to do likewise.
Στην περίπτωση αυτή, η πρώτη δόση, που ισούται με το ένα τρίτο της χρηματοδοτικής αντιστάθ­μισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
In this case, the first instalment of the financial consideration stipulated in Article 2 of the Protocol equal to one-third thereof must be paid before 31 December 1994.
Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα ανωτέρω.
I should be grateful if you would confirm that the European Community is in agreement with the foregoing.
Για την κυβέρνηση των Νήσων Κομορών
For the Government of the Comoros
Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:
Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 18 Ιουλίου 1994, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και του χρηματοδοτικού ανταλλάγματος για την περίοδο από τις 20 Ιουλίου 1994 έως τις 19 Ιουλίου 1997, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση των Νήσων Κομορών είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από τις 20 Ιουλίου 1994, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό την προϋπό­θεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
'With reference to the Protocol, initialled on 18 July 1994, setting out the fishing opportunities and financial consideration for the period 20 July 1994 to 19 July 1997, I have the honour to inform you that the Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros is prepared to apply the Protocol provisionally from 20 July 1994, pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, on condition that the European Communiry is prepared to do likewise.
θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα ανωτέρω.»
I should be grateful if you would confirm that the European Community is in agreement with the foregoing.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το περιεχόμενο της επιστολής αυτής
I have the honour to confirm that the Community is in agreement with the contents of your letter.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Νοεμβρίου 1994 για τη σύναψη συμφωνίας υχό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού για την περίοδο αχό την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου
DECISION of 10 November 1994 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 July 1994 to 30 June 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, pending a final decision to be taken on the basis of Article 43 of the Treaty,
'ApSpo 1 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφα­ντοστού ('), την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire ('),
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφρρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθ­μιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τη; Δημοκρατίας τη; Ακτής του Ελεφαντοστού όσον αφορά την αλιεία στα ανοι­κτά τη; Ακτής του Ελεεραντοστού για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1994 έω; τις 30 Ιουνίου 1997, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφα­ντοστού προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για να καθορί­σουν τις τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις που πρέπει να επέλ­θουν στη ανωτέρω συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρ­μογής του πρωτοκόλλου που προσαρτάται σ' αυτήν ·
The Agreement in the form of an exchange of letters' on the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 July 1994 to 30 June 1997, the fishing rights and financial compensation provided for Ín the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off Côte d'Ivoire is hereby approved on behalf of the Community.
ότι, συνεπεία των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονογραφή­θηκε στις 29 Ιουνίου 1994 ένα νέο πρωτόκολλο ·
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol was intialled on 29 June 1994;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
Whereas the Protocol provides Community fishermen with fishing opportunities in waters over which the Republic of Côte d'Ivoire has sovereignty from 1 July 1994 to 30 June 1997;
ότι, με το πρωτόκολλο αυτό, οι αλιείς της Κοινότητας διαθέτουν αλ.ιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ακτής του Ελεφαντο­στού για την περίοδο από την Ιη Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997 ·
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement Ín the form of an exchange of letters in order to bind the Communiry.
Ο Πρόεδρος ότι, για να εξασφαλισθεί μια ταχεία επανάληψη των αλιευ­τικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί, το ταχύτερο δυνατόν το νέο πρωτόκολλο · ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονό­γραφαν συμφωνία, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών η οποία προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφέν-
Whereas, in order to assure a quick resumption of the fishing activities of Community vessels, the new Protocol should be applied as soon as possible ; whereas for this reason the two Parties have initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the pro visional application of the initialled Protocol from 1 July 1994; whereas that Agreement should be approved,
L 379 της 31. 12.
(') OJ No L 379, 31. 12. 1990, p. 3.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υχό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση χου προβλέπεται στην συμφω­νία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφα­ντοστού όσον αφορά την αλιεία «τα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού για την περίοδο αχό την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997
AGREEMENT in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 1 July 1994 to 30 June 1997 the fishing rights and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Communiry and the Republic of Cote d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
Ελεφαντοστού
A. Utter from the Government of Côte d'Ivoire
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 29 Ιουνίου 1994, και καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Ακτής του Ελεφαντοστού είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από την Ι η Ιουλίου 1994, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 8, με την προϋπό­θεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.
With reference to the Protocol, initialled on 29 June 1994, establishing the fishing rights and the financial compensation for the period 1 July 1994 to 30 June 1997, I have the honour to inform you that the Government of Côte d'Ivoire is willing to apply the Protocol provisionally from 1 July 1994 pending its entry into force in accordance with Article 8 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise.
Στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της χρηματι­κής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου θα πρέπει να πραγματοποιη­θεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
This is on the understanding that the first instalment, equal to one-third of the financial compensation laid down by Article 3 of the Protocol, must be paid before 31 December 1994.
Για την κυβέρνηση της Ακτής του Ελεφαντοστού
For the Government of Côte d'Ivoire
Β. Επιστολή της Ευρωπαϊκής
B. Utter from the European Community
Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα ετημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:
Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows :