natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΟΝΤΑΡΓΥΡΗΣ Διευθυντής
T. CONTARGYRIS Director
Μόνιμη Επιτροπή Απα­σχόλησης, προβλήματα αναδιάρθρωσης βιομηχανιών ΕΚΑΧ
Social policy, relations with European or ganizations representing the two sides of industry; Standing Committee on Employment; problems of conversion in the in dustries of the ECSC
Περιφερειακή πολιτική, διαρθρωτικών πολιτικών
Education, cultural affairs and youth
Α. THEIAS Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής
A. THEIAS Deputy Director-General
Οικονομικά, νομισματικά θέματα και Εξαγωγικές πιστώσεις
Economic and monetary affairs Export credits Tax harmonization
Συμβούλια Σύνδεσης
Oí tríe- As;' âtío' Stø % 't. < ?l
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας, που υπογράφηκε στην 'Αγκυρα στις 12 Σεπτεμβρίου 1963 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1 964, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Σύνδεσης που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία και το Πρόσθετο Πρωτόκολλο που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 23 Νοεμβρίου 1970.
The Association Agreement between the EEC and Turkey, which was signed at Ankara on 12 September 1963 and entered into force on 1 December 1964, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement and ¡n the Additional Protocol signed at Brussels on 23 November 1970.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης απαρτίζεται από μέλη των κυβερνήσεων των κρατών μελών, του Συμβουλίου και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφε­νός, και από μέλη της τουρκικής κυβέρνησης, αφετέρου.
The Association Council is composed, on the one hand, of members of the governments of the Member States and members of the Council and of the Commission of the European Communities and, on the other, of members of the Turkish Government.
Η προεδρία του Συμ­βουλίου Σύνδεσης ασκείται εναλλάξ επί ένα εξάμηνο από έναν αντιπρόσωπο της Κοινότητας ή της Τουρκίας.
The office of President of the Association Council is held alternately for a six-month period by a representative of the Community and a representative of Turkey.
Η Επιτροπή Σύνδεσης απαρτίζεται από αντιπροσώπους των μελών του Συμβουλίου Σύν­δεσης.
This Committee is composed of representatives of the members of the Association Council.
Γραφεία: rue ΜοηίογβΓ 4 Β-1050 BRUXELLES Τηλ.: 513 67 27-513 68 84
Chancery: Rue Montoyer 4 B-1040 BRUSSELS Tel. 513 67 27/513 68 84
Μόνιμος Αντιπρόσωπος (ΕΟΚ) Αρχηγός Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
HE Mr Ozdem SANBERK Ambassador Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Γραμματεία του Συμβουλίου Σύνδεσης rue de la Lol 170 B-1048 BRUXELLES
Secretariat of the Association Council Rue de la Loi 170 B-1048 BRUSSELS
Η διαχείριση της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ ΕΟΚ και Μάλτας που υπογράφηκε στη Βαλέττα στις 5 Δεκεμβρίου 1 970 και τέθηκε σε ισχύ την 1 η Απριλίου 1 971, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Σύνδεσης που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφά­σεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Association Agreement between the EEC and Malta, which was signed at Valetta on 5 December 1970 and entered into force on 1 April 1971, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτί­ζεται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μέλη της Επιτροπής, αφενός, και από μέλη της κυβέρνησης της Μάλτας, αφετέρου.
The Association Council is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission and, on the other, of members of the Maltese Government.
Η Επιτροπή Σύνδεσης απαρτίζεται από αντιπρο­σώπους των μελών του Συμβουλίου Σύνδεσης.
This Committee is composed of representatives of the members of the Association Council.
Η διαχείριση της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της ΕΟΚ και της Κυπριακής Δημο­κρατίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 1972 και τέθηκε σε ισχύ την 1 η Ιουνίου 1 973, ασκείται από Συμβούλιο Σύνδεσης με εξουσία λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει από τη Συμφωνία ή από το Πρωτόκολλο για την εφαρμογή της δεύτερης φάσης της Συμφωνίας, που ετέθη σε ισχύ την 1 η Ιανουαρίου 1 988.
The Association Agreement between the EEC and the Republic of Cyprus which was signed at Brussels on 19 December 1972 and entered into force on 1 June 1973, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement and in the Protocol on implementation of the second stage of the Agreement, which came into force on 1 January 1988.
Την προεδρία του Συμβουλίου Σύνδεσης ασκούν τα συμβαλλόμενα μέρη εκ περι­τροπής.
The office of President of the Association Council is held alternately by the Contracting Parties.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, επικουρείται από επιτροπή σύνδεσης, η οποία διασφαλίζει το συνεχή χαρακτήρα της συνερ­γασίας που απαιτείται για την καλή λειτουργία της Συμφωνίας.
The Association Council is assisted in the performance of its duties by an Association Committee, which ensures the continuing cooperation necessary for the proper functioning of the Agreement.
Η διαχείριση της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Λαϊκής και Λαοκρα­τικής Δημοκρατίας της Αλγερίας, που υπογράφηκε στο Αλγέρι στις 26 Απριλίου 1 976 και τέθηκε σε ισχύ την 1 η Νοεμβρίου 1 978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμ­βούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria, which was signed at Algiers on 26 April 1976 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Την προεδρία του Συμ­βουλίου Συνεργασίας ασκεί εκ περιτροπής ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένα μέλος της κυβέρνησης της Αλγερίας.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of Algeria.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επικουρείται στο έργο του από μία Επιτροπή Συνερ­γασίας, η οποία απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους καθώς και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αφενός και από εκπροσώπους της Αλγερίας αφετέρου.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of Algeria on the other.
Η διαχείριση της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Βασιλείου του Μαρό­κου, που υπογράφηκε στη Ραμπάτ στις 27 Απριλίου 1976 και τέθηκε σε ισχύ την 1 η Νοεμβρίου 1 978, και η οποία αντικατέστησε τη Συμφωνία Σύνδεσης που είχε υπογραφεί στις 28 Μαρτίου 1 969, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργα­σίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Kingdom of Morocco, which was signed at Rabat on 27 April 1976 and entered into force on 1 November 1978 (succeeding the Association Agreement signed on 28 March 1969), is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργα­σίας ασκεί εκ περιτροπής ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και ένα μέλος της κυβέρνησης του Μαρόκου.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Moroccan Government.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επικουρείται στο έργο του από μία Επιτροπή Συνερ­γασίας, η οποία απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους καθώς και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αφενός και από εκπροσώπους του Μαρόκου αφετέρου.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of Morocco on the other.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Δημοκρατίας της Τυνησίας, που υπογράφηκε στην Τύνιδα στις 25 Απριλίου 1976 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978 (η Συμφωνία αυτή αντικαθιστά τη Συμφωνία Σύνδεσης του Μαρτίου του 1 969), έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Republic of Tunisia, which was signed at Tunis on 25 April 1976 and entered into force on 1 November 1978 (succeeding the Association Agreement of March 1969), is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργα­σίας ασκεί εκ περιτροπής ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και ένα μέλος της κυβέρνησης της Τυνησίας.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of Tunisia.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επικουρείται στο έργο του από μία Επιτροπή Συνερ­γασίας, η οποία απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους καθώς και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αφενός και από εκπροσώπους της Τυνησίας αφετέρου.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of Tunisia on the other.
Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
HE Mr Mohamed MEGDICHE Ambassador Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1 η Νοεμβρίου 1 978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνερ­γασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέ­πει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Arab Republic of Egypt, which was signed at Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Κοινό­τητας και των κρατών μελών αφενός και της Αιγύπτου αφετέρου.
This Council is composed, on the one hand, of representatives of the Community and of its Member States and, on the other, of representatives of Egypt.
Α.Ε. κ. O Muhammad CHABANE Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
HE Mr C. Muhammad CHABANE Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1 η Νοεμβρίου 1 978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνερ­γασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέ­πει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Hashemite Kingdom of Jordan, which was signed at Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Κοινό­τητας και των κρατών μελών αφενός και της Ιορδανίας αφετέρου.
This Council is composed, on the one hand, of representatives of the Community and of its Member States and, on the other, of representatives of Jordan.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1 η Νοεμβρίου 1 978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνερ­γασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέ­πει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Syrian Arab Republic, which was signed at Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Κοινό­τητας και των κρατών μελών αφενός και της Συρίας αφετέρου.
This Council is composed, on the one hand, of representatives of the Community and of its Member States and, on the other, of representatives of Syria.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Δημοκρατίας του Λιβάνου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 3 Μαΐου 1 977 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Lebanese Republic, which was signed at Brussels on 3 May 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και του Κράτους του Ισραήλ, που υπογράφηκε στις 11 Μαΐου 1 975, συμπληρώθηκε με το Πρόσθετο Πρωτόκολλο που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 8 Φεβρουαρίου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1 η Νοεμβρίου 1 978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνερ­γασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέ­πει η Συμφωνία.
The Agreement between the EEC and the State of Israel signed on 11 May 1975, as supplemented by the Additional Protocol which was signed at Brussels on 8 February 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Κοινό­τητας και των κρατών μελών αφενός και του Ισραήλ αφετέρου.
This Council is composed, on the one hand, of representatives of the Community and of its Member States and, on the other, of representatives of Israel.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επικουρείται στο έργο του από μία Επιτροπή Συνερ­γασίας που αποτελείται από εκπροσώπους των μελών του Συμβουλίου Συνεργα­σίας.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of representatives of the members of the Cooperation Council.
Συμβούλιο των Υπουργών Κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) — Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
African, Caribbean and Pacific (ACP) States — European Economic Community Council of Ministers
Συμβούλιο των Υπουργών Κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) — Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
African, Caribbean and Pacific (ACP) States European Economic Community Council of Ministers
Η τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ υπεγράφη στο Λομέ (Τόγκο) στις 1 5 Δεκεμβρίου 1 989.
The fourth ACP-EEC Convention was signed in Lomé (Togo) on 15 December 1989.
Η νέα αυτή Σύμβαση παγιώνει και ενισχύει περαιτέρω το κεκτημένο των προηγουμένων Συμβάσεων, ενώ παράλληλα βελτιώνει και αναπτύσσει τις σχέ­σεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της και των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
While consolidating and extending the achievements of the previous Conventions, this new Convention improves and develops relations between the Community and its Member States and the African, Caribbean and Pacific (ACP) States.
Τη Σύμβαση υπογράφουν αφενός η Κοινότητα και τα δώδεκα κράτη μέλη της και αφετέρου, εκτός από τα 66 κράτη ΑΚΕ τα οποία είναι ήδη μέρη της Λομέ IV, η Αϊτή, η Δομινικανή Δημοκρατία και η Ναμίμπια, η οποία προσχώρησε στη Σύμβαση στις 23 Νοεμ­βρίου 1 990 με την απόφαση αριθ. 4/90 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
In addition to the Community and its 12 Member States and the 66 ACP States already party to Lomé IV, the Convention has also been signed by the Dominican Republic and Namibia, the latter having acceded to the Convention on 23 November 1990 by Decision No 4/90 of the ACP-EEC Council of Ministers.
Η Σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ όταν κυρωθεί από τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας και από τα δύο/τρίτα των κρατών ΑΚΕ.
The Convention will come into force when it has been ratified by the 12 Member States of the Community and two thirds of the ACP States.
Το Συμβούλιο των Υπουργών, που καθορίζει τις γενικές κατευθύνσεις των εργασιών που πρέπει να αναληφθούν στα πλαίσια της εφαρμογής της Σύμβασης, διαθέτει εξουσία να λαμβάνει αποφά­σεις στις περιπτώσεις που προβλέπει η εν λόγω Σύμβαση και με σκοπό την υλοποίηση των στόχων της.
The Council of Ministers, which establishes the broad lines of the work to be under taken in the context of application of the Convention, has the power to make decisions in the cases provided for in the Convention and for the attainment of the Convention's objectives.
Στις συνεδριάσεις της προαναφερόμενης επιτροπής παρίστα­ται ένας αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The Council of Ministers is assisted by the Committee of Ambassadors, composed, on the one hand, of each Member State's Permanent Representative and one representative of the Commission and, on the other, of the head of each ACP State's mission.
Αντιπρόσωπος της ίδιας τράπεζας παρίσταται και στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου των Υπουργών, όταν η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει θέματα που άπτονται των αρμοδιοτήτων της.
A representative of the European Investment Bank attends meetings of the Committee and of the Council of Ministers whenever matters which concern the Bank appear on the agenda.
Το Συμβούλιο μπορεί να μεταβιβάσει στην προα­ναφερόμενη επιτροπή μέρος των αρμοδιοτήτων του.
The Committee is responsible for preparing the meetings of the Council and for carrying out any brief given to it by the Council. The Council may delegate part of its powers to the Committee.
— την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας, που προβλέπεται από το άρθρο 87 της νέας Σύμβασης-
(i) the Committee on Industrial Cooperation provided for in Article 87 of the new Convention;
1 το οποίο είναι προσαρτημένο στην Τελική Πράξη της νέας Σύμβασης-
(¡i) the Customs Cooperation Committee provided for in Article 30 of Protocol 1 annexed to the final act of the new Convention;
5 της νέας Σύμβασης— τις ακόλουθες υποεπιτροπές:
(iii) the Permanent Joint Group on Bananas provided for in Article 3 of Protocol 5 to the Convention;
• Υποεπιτροπή Εμπορικής Συνεργασίας, • Υποεπιτροπή Σταθεροποίησης των Εξαγωγικών Εσόδων, • Υποεπιτροπή Ζάχαρης, • Υποεπιτροπή Χρηματοδοτικής και Τεχνικής Συνεργασίας,
(iv) the following subcommittees: (a) the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, (b) the Subcommittee on Trade Cooperation, (c) the Subcommittee on the Stabilization of Export Earnings, (d) the Subcommittee on Sugar, (e) the Subcommittee on Financial and Technical Cooperation,
• Υποεπιτροπή υπεύθυνη για τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι λιγότερο ανεπτυγμένες, μεσόγειες και νησιωτικές χώρες.
(f) the Subcommittee on the Special Problems of the Least-developed, Landlocked and Island States.
Η Γραμματεία του Συμβουλίου των Υπουργών, της Επιτροπής των Πρέσβεων, των επιτροπών, των υποεπιτροπών και της Μόνιμης Μεικτής Ομάδας ασκείται επί τη βάσει ίσης εκπροσωπήσεως από δύο γραμματείς οι οποίοι διορίζονται, μετά από αμοιβαία διαβούλευση, ο ένας από τα κράτη ΑΚΕ και ο άλλος από την Κοινότητα.
The Secretariat of the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors, committees, subcommittees and the Permanent Joint Group is run jointly by two secretaries who are appointed after joint consultation, one by the ACP States and the other by the Community.
Τα κράτη ΑΚΕ διόρισαν συγγραμματέα τον Δρα Ghebray BERHANE, Γενικό Γραμματέα της Ομάδας ΑΚΕ, η δε Κοινότητα διόρισε τον κ. Flemming
The ACP States have appointed Dr Ghebray BERHANE, Secretary-General of the ACP Group of States, and the Community Mr Flemming BJØRNEKÆR JENSEN, Director at the General Secretariat of the Council of the European Communities, as co-secretaries.
Γραμματεία του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ rue de la Loi 170 B-1048 BRUXELLES Τηλ.: 234 61 11
General Secretariat of the ACP Group of States Avenue Georges Henri 451 B-1200 BRUSSELS Tel. 733 96 00
Γενική Γραμματεία της Ομάδας των κρατών ΑΚΕ avenue Georges Henri 451 Β-1200 BRUXELLES Τηλ.: 733 96 00 Το Κέντρο για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη (άρθρα 71 και επ. της τρίτης Σύμβασης του Λομέ και άρθρα 89 και επ. της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ) δίνει προτεραιότητα στην εξεύρεση βιομηχανικών φορέων για την εκτέ­λεση βιώσιμων σχεδίων, συμβάλλει στην προώθηση και την εφαρμογή προγραμ­μάτων που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των κρατών ΑΚΕ, λαμβάνοντας ιδιαί­τερα υπόψη τις εσωτερικές και εξωτερικές εμπορικές δυνατότητες για τη μετα­ποίηση εντοπίων πρώτων υλών, χρησιμοποιώντας παράλληλα κατά τον καλύτε­ρο δυνατό τρόπο τα παραγωγικά μέσα που διαθέτουν τα κράτη ΑΚΕ.
The priorities of the Centre for the Development of Industry (Article 71 ef seqr. of the third Lomé Convention and Article 89 ef seq. of the fourth ACP-EEC Lomé Convention) are to identify industrial operators for viable projects and assist in the promotion and implementation of those projects that meet the needs of the ACP States, taking special account of domestic and external market opportunities for the processing of local raw materials while making optimum use of the ACP States' endowments by way of factors of production.
Επίσης, παρέχεται υποστήριξη για την υποβολή των προγραμμάτων αυτών στους χρημα­τοδοτικούς οργανισμούς.
Assistance will also be given for the presentation of such projects to the financing institutions.
Έδρα του έχει τις Βρυξέλλες.
It has its seat in Brussels.
Διευθυντής του Κέντρου: (από 1ης Οκτωβρίου 1990)
Director of the Centre: Mr Paul FRIX (from 1 October 1990)
Αναπληρωτής Διευθυντής του Κέντρου: (από 1ης Οκτωβρίου 1990)
Deputy Director of the Centre: Mr Surendra SHARMA (from 1 October 1990)
Surendra SHARMA Το Διοικητικό Συμβούλιο Ίσης Εκπροσώπησης, που αποτελείται από έξι πρό­σωπα τα οποία επιλέγονται επί προσωπικής βάσεως, σε συνάρτηση με την πείρα που διαθέτουν, συμβουλεύει και υποστηρίζει το Διευθυντή του Κέντρου, κατό­πιν δε πρότασης αυτού εγκρίνει και λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με τα πολυετή και τα ετήσια προγράμματα δραστηριοτήτων, την ετήσια έκθεση, τον καθορισμό των οργανωτικών διαρθρώσεων, την πολιτική σε θέματα προσωπικού και το οργανόγραμμα, καθώς και με την έγκριση των προϋπολογισμών και των ετήσιων λογαριασμών που υποβάλλονται στην Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας.
A joint Executive Board, composed of six people chosen on a personal basis on the grounds of their experience, is responsible for providing advice and back-up to the Director of the Centre and, at his proposal, for approving and making decisions on multi-annual and annual programmes of activities, the annual report, the establishment of organizational structures, staffing policy and the establishment plan, and for adopting the budgets and annual accounts for submission to the Committee on Industrial Cooperation.
Επίσης διοργανώνει, στα πλαίσια αυτά, συνεδριάσεις που αφορούν ειδικότερα την τροπική γεωργία και/ή τα θέματα γεωργικής ανάπτυξης.
provide them with better access to information, research, training and innovations in the spheres of agricultural and rural development and extension. It also arranges, in this context, meetings relating in particular to tropical agriculture and/or questions of agricult.ural development.
Δεν έχει κερδοσκο­πικό χαρακτήρα.
It is non-profit-making.
Η έδρα βρίσκεται σήμερα στο Wageningen (Κάτω Χώρες) με επιχειρησιακό γραφείο στις Βρυξέλλες.
Its current seat is in Wageningen (the Netherlands) and it has a branch office in Brussels.
Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας De Rietkampen Galvanistraat, 9, EDE NL-6700 AJ WAGENINGEN Τηλ.: (31-838) 0204 84
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation 'De Rietkampen' Galvanistraat 9, EDE 6700 AJ WAGENINGEN The Netherlands Tel. (31-8380) 204 84
Διευθυντής του κέντρου: Daniel ASSOUMOU MBA
Director of the Centre: Mr Daniel ASSOUMOU MBA Adviser and Assistant to the Director: Mr Werner TREITZ
Σύμβουλος, Αναπληρωτής Διευθυντού: Werner TREITZ
In technical and scientific matters, the Director of the Centre will be assisted by an Advisory Committee composed of experts on agricultural and rural development appointed in equal numbers from both sides.