natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δάνειο υπό προϋποθέσεις στο Office des Cafés du Burundi (OCIBU) με τη μεσολάβηση της Δημοκρατίας του Μπουρούντι
Conditional loan to NATEX Ltd through Swaziland International Development Company Ltd - SI DC BURUNDI ~~ ~'~ " " " ~~ Improvement of coffee sorting and storage equipment in central Burundi
Αποκατάσταση των εγκαταστάσεων ύδρευσης του N'Djamena
Conditional loan to Office des Cafés du Burundi (OCIBU) through Republic of Burundi CHAD Rehabilitation of water supply installations for N'Djamena
ΤΣΙΜΠΟΥΤΙ Ενίσχυση του ηλεκτρικού σταθμού του Τατζουρά με την προσθήκη μονάδας ντήζελ 1 MW και την εγκατάσταση γραμμής μεταφοράς προς το Ομπόκ
Conditional loan to Société Tchadienne d'Eau et d'Electricité - STEE, through Republic of Chad DJIBOUTI Extension of Tadjourah power station with additional 1 MW diesel generating set and erection of power line to Obock
Δάνειο υπό προϋποθέσεις στην Electricité de Djibouti - EDD
Conditional loan to Electricité de Djibouti - EDP REGIONAL - WEST AFRICA '
Δάνειο υπό προϋποθέσεις στη Banque Ouest Africaine de Développement - BOAD
Global loan to finance studies and equity participations
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ Μελέτη τεχνικής και οικονομικής σκοπιμότητας για την αξιοποίηση κοι­τασμάτων σιδηρομεταλλευμάτων στο M'Haoudat
Conditional loan to West African Development Bank - WADB MAURITANIA Technical and financial feasibility study on mining of M'Haoudat iron ore deposits
ΣΕΝΕΓΑΛΗ Μελέτη τεχνικής σκοπιμότητας ενός σχεδίου εκμετάλλευσης και νέα έναρξη της παραγωγής της εγκατάστασης φυσικού αερίου του Diam Niadio-Kabor
Conditional loan to Central African States Development Bank - BDEAC SENEGAL Technical feasibility study on project for the exploration and resumed working of Diam Niadio-Kabor gas field
ΖΑΪΡ Μελέτη σκοπιμότητας νέας γραμμής ηλεκτροδότησης στο βόρειο μέρος της περιοχής Κίβου
Conditional loan to PETROSEN through Republic of Senegal ZAIRE Feasibility study on construction of new power line to serve northern Kivu
ΤΟΓΚΟ Προκαταρκτική μελέτη για την υλοποίηση σχεδίου σύνδεσης ψηφιακής μετά­δοσης μεταξύ του νότου (Λομέ) και του βορρά (Κάρα)
Conditional loan to Société Nationale d'Electricité du Zaire TOGO " Preparatory study on implementation of projected digital radio link between the south (Lomé) and north(Kara)
ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ Αύξηση του κεφαλαίου της Development Corporation - DEVCO
Conditional loan to Office des Postes et Télécommunications - OPT ACP States - Caribbean ST VINCENT AND THE GRENADINES Increase in capital of Development Corporation - DEVCO
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων της βιομηχανίας, της αγροβιομηχανίας και του τουρισμού, και συμμετοχές
Global loan to finance small and medium-sized enterprises in industry, agro-industry and tourism, and equity participations
Δάνειο υπό προϋποθέσεις στη Development Corporation - DEVCO
Conditional loan to Development Corporation - DEVCO
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ- ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση συμμετοχών σε μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις της βιομηχανίας, της αγροβιομηχανίας και του τουρισμού
REGIONAL - CARIBBEAN Global loan to finance equity participations in small and medium-sized enterprises in industry, agro-industry and tourism
Δάνειο υπό προϋποθέσεις στην Caribbean Financial Services Corporation Ltd - CFSC
Conditional loan to Caribbean Financial Services Corporation Ltd - CFSC 2,0 BARBADOS Preparatory study on construction of new abattoir
ΚράΐΠ_Α^Ε_-_Ειρηνικός_
ACP States - Pacific WESTERN SAMOA
ΔΥΤΙΚΗ ΣΑΜΟΑ Υδροηλεκτρικός σταθμός 4 MW, εγκατάσταση γραμμών ηλεκτροδότησης και δια­νομής του ηλεκτρικού ρεύματος στο νησί Ουπόλου
4 MW hydroelectric plant; power transmission and distribution installations on Upolu Island
Δάνειο υπό προϋποθέσεις στο δημόσιο της Δυτικής Σαμόα για την Société de Production d'Electricité
Conditional loan to Government of Western Samoa for Société de Production d'Electricité 2,6
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων της αγροβιομηχανίας, της βιομηχανίας, του τουρισμού και των μεταφορών
Global loan to finance small and medium-sized enterprises in agroindustry, industry, tourism and transport
Δάνειο υπό προϋποθέσεις στη Development Bank of Western Samoa - DBWS
Conditional loan to Development Bank of Western Samoa - DBWS
Συμμετοχή έμμεση στη Development Bank of Western Samoa Δάνειο υπό προϋποθέσεις στο δημόσιο της Δυτικής Σαμόα
Indirect equity participation in Development Bank of Western Samoa
ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ - ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ Επέκταση στην ανατολική πλευρά του νησιού Νέα Ιρλανδία φυτειών φοινικοδένδρων για ελαιοπαραγωγή (4.3Q0 ha) και κακάο (835 ha), νέα εγκατάσταση παραγωγής φοινικέλαιου και διευθέτηση της αποθή­κευσης και της διατήρησης, αποκατάσταση των εγκαταστάσεων επεξεργασίας του κακάο
PAPUA NEW GUINEA Extension, on eastern coast of New Ireland, of oil palm (4 300 ha) and cocoa (835 ha) plantations; construction of new palm oil mill and improvements to storage and handling facilities; rehabilitation of cocoa-processing installations
Δάνειο υπό προϋποθέσεις στην New Ireland Development Corporation - NIDC με τη μεσολάβηση του δημοσίου της Παπουασίας - Νέας Γουινέας
Conditional loan to New Ireland Development Corporation - NIDC, through Government of Papua New Guinea
Ετήσια Έκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ (1988)
Annual report of the ACP-EEC Council of Ministers (1988)
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ : ECU 12.00
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 12-00
Αριθ. καταλόγου : BX-56-89-481-GR-C Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) ECU 12.00
Catalogue number : BX-56-89-481-EN-C Price (Excluding VAT) in Luxembourg : ECU 12.00
ΣΥΛΛΟΓΉ ΚΕΙΜΕΝΩΝ XIII
Tlris publication is afso avaifable in:
1η Ιανουαρίου 1988 — 31 Δεκεμβρίου 1988
Cataloguing data can be found at tho end of this publication
Βρυξέλλες - Λουξεμβούργο, 1989
1989 ßeproduaion is ruthorizod, except for commerddpurposos, provided the sourcric tdoor,vlcdgod tuintedh Edghnr
Απόφαση αριθ. 2/88 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 11ης totou 1988 για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή των Πρέσβεων σχετικά με το σύστημα STABEX
Declslon No 1/88 of the ACP-EEC Councllofof1Il,tay 1988 delegatlng powers to the ACP-EEC L o mm t tt' to adoPt the Resoluulon on trTen Years of Lomdtt of
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ
ACTS OF THE COMIVIITTEE OF AMBASSADORS
1/88 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 25ης Ιανουαρίου 1986 για την ορι­στική έγκριση του προϋπολογισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (1968)
Declslon No r/89 of the Acp-EEc commltteeofof25Januaryr98Badoptlngthebudgeü of the TCA and Rurar co-operarlgn (tl2gQf
Απόφαση αριθ.
No 3/88 of rhe ACP-EEC Commlttee of
Σελίδα
4/86 of the
(*) Η συμφωνία αυτή υπογράφηκε στις 29 Ιουνίου 1988.
ACP-EEC Councll of lllnisters r:f t,he down the condJ.tlons c,fthe CDI a nOt n tne Annex laylngs taffof empl-oymenL therEto b5
ΠΡΑΞΕΙΣ THE YI Κ) ΕΠΙΤτΟΠΙίΓ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
CO.OPERATIONOI'i AGRICULTURALAND TIURALDEVELOPMENT(r)
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ
No 1/88of fhe ACP-EEC Subcommltteefor
ΓυΩΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ
Co-operation on Agrlculturai and Rura}
Σελίδα ίδα
March 1988 glvlng a dlscharge
Απόφαση αριθ.
Dlrecüor of the
Απόφαση αριθ.
Centrets budget for the ftnanclal
Απόφαση αριθ.
Oo-operation on Agricultural and Rural
(*) Λόγω αθέλητων καθυστερήσεων, οι τρεις αυτές αποφάσεις υπογράφηκαν μόλις το 1989,α\ > KOL λήφθηκαν το 1988, η δε πρώτη μάλιστα το 1987. Page 10
Asa result of unlnLent lonal be l owwereno ts lgnedun bj-Iactuallyadopcedln19EE or Decislon No 1, tn 19i17.
Σελίδα
( a ) .tis{
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ α) Γεωργικά προϊόντα
Regulacion (nnC) U o I?l/88 of
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
January 1988 anendllg Regurarlon (EEc)
171/88 της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 1988 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
No 55r/85 taying dofü-ffiTred lmpiementlng rules lmporrsofrt_gg. orlglnatlng ln
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(eeC)no tq51/88 of t{ay 1988 esrabtlshlng
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
)igo L852/88 of
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3033/88 της Επιτροπής της 30ης Σεπτεμβρίου 1968 περί ανοίγματος και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής ¿ο,ομολογ ικής ποσοοτωσεως για τομάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη και για φράουλες καταγωγής χωρών ΑΚΕ ή ΥΧΕ (1988/1989)
Commtssion Regulatlon (nnC) U o 3033/ BB of 10,Sepfember 1988 opeqllrg and provldlng I'or the admlnlstratlon of Co@ omatoes and strawberr{s!-oflglnqrlng1n EEffisrares
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reguta;1on (EEC) wo 3504/ Bd of
Ισχύς : καρότα : 1.1.89-31.3.89 κρεμμύδια : 15.2.89-15.5.89
10 November1988 esfabrlshlng celllngs and Commu@llance for oF carrots lmForts 1n the and onlons orlglnatlng oör
95 β) Ρούμι
95 ffires Flod offi-T,he valldlryr of
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Reguta r lon (EEC) t r to 1867/88 of allocatlng
Απόφαση 88/155/ΕΟΚ της Επιτροπής της 19ης Ιανουαρίου 1988 περί εκδόσεως πιστο­ποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης και Ζιμπάμπουε
Commlsslon Declsion88/\\/EECof18December f9B7 on lmpqrt llcences ln respecu of beefand vealproducts orlginatlng 1n Bots!{ana, Kenya, Madagascar, Swailland änd Zlmbabwe
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 777/88 της Επιτροπής της 24ης Μαρτίου 1988 περί καθορισμού των ποσών μειώσεως των ε π ιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών
Commisslon Declslon BB/$5/tnC of 19 January 1988 on lmport llcences ln respecü of beefand vealproducts origlnatlng 1n Botswana,Kenya, Madagascar' S w a i 1landäncl Zlmbabwe
Απόφαση 88/186/ΕΟΚ της Επιτροπής της 19ης οεβρουαρίου 1988 περί εκδόσεως πιστο­ποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης και Ζιμπάμπουε
Commlsslon Declslon 88/ iB6/-tnC of 19 February1988 on lmport llcgir-c*es. in respectof beefand veal producüs or"iglnatlng ln Botswana,Kenya, l4adagascar' Swaziland änd Zimbaowe
Σελίδα
Commlsslon Decislon
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1817/88 της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1986 περί καθορισμού των ποσών μειώσεως των επι­βαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών ΑΚΕ
Commlsslon Declsion 88/ 3t+2/nnC of 19 May f988 on lmport llcences ln respeet of beef anffiETlFoducts orlglnatlng 1n Botswana,Kenya,Madagascar,Swaziland and Zlmbabwe ttr
Απόφαση 88,'467/ΕΟΚ της Επιτροπής της 19ης Ιούλιο·.
CommlsslonRegulatlon (EEC) r,lo 181T/88of28June1988 flxlng the amountsbY whlch import dutles on beef- anffiar orlginatlng ln the ACP St,ates are to be reduc ed
Απόφαση 88/488/ΕΟΚ της Επιτροπής της 19ης Αυγούστου 1988 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης και Ζιμπάμπουε
Commisslon Declsion 88/488/ntc of 19 August f9B8 on lmport llcences 1n respectof beefand v@rlglnatlng ln Botswana,KenYa, Ivladagascar, Swazlland and Zlmbabwe
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commls s i on Regulatlon (EEC) of 26 September f988 f1x1ng whlch import dutles on beef in the ACP Statesaretobe
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
( nSC) t'io 35TT/ 88 of
486/85 του Συμβουλίου
No 486/8j
Κείμενο της Συμφωνίας σ.57.
) See text of ühe Agreernent p,
III. - ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΜΕΡΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
COTV1MUNITYACTS RELATING TOBILATERALRELATIONSBETT.'EENTHE COMI4UNTTYANDCERTATN ACP srAlEq
ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ
Letters concernlng the out apptlcatlon of
Σελίδα
Agreement between the
Αλιεία
Covernment of
Σελίαα
Councll Regulation
Κανονισμός (LOK) αριθ.
(EgC) No 1493/88 concluslon of Lhe Protoeol of
Σελίδα
Republlc of
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
200 nautlcar rnlle zone ln the coast of
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Mrnrsters aRe 5; orr I ' n the t e n years of u n t J e r Lor n öI ; rn C it tl9?6 to t9E5):
Εχοντας υπόψη : την Τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, στο εξής καλούμενη "Τρίτη Σύμβαση", και ιΔ'ιυς τα άρβρα 193 παράγραφοι 2 και
193 committee uhereas rri€ Aci',-F-!: c c ounci I of Mrnrsters requested the Artrcle r.,,nderrhe Tiirrd Conuerrtion to exanine such a Report; uhereas the
Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ οι αναγκαίες αρμοδιότητες για την επίσημη έγκριση του ψηφίσματος αυτού οφ'ής στιγμής οριστικοποιήσει από την Επιτροπή του άρθρου
Uherearssteps shouldbe taken, under these circumstances. to delegate to ACP-EECCommittee of Ambassadorsthe powers necessaryto adopt formally
193 της Τρίτης Σύμβασης,
193 Comnritteeunder by the Article has been finatized a Resolution. once it the Third
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ
Convention.
Το Συμβούλιο Υπουργών μεταβιβάζει οτην Επιτροπή των Πρέσβεων τις αναγκαίες αρμοδιότητες προκειμένου να εγκρίνει το ψήφισμα "Δέκα χρόνια Λομέ" μόλις το κείμενο οριστικοποιηβεί από την Επιτροπή του άρθρου 193 της Τρίτης Σύμβασης.
The Acp-EEc councilof Hinlsrers hereby delegates to the AcP-EEccommittee of Ambassadorsßhe powers necessaryto adopt the Resolution on "Ten Years o Lomä". once a texr has been finalized by the Artlcle 193 Comrnitteeunderth
Άρθρο 3
The ACP States.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσης της.
the extent to which it is concerncd. to take the measuresnecessaryto imptementthis
Για το EuuBoúXio ταν Υπ.ουογών ΑΧΕ-ECK
Done at Port-Louis, Fait ä Port-Louis, l e Fatto a Port-Louis,addi' Geiaan t e Port-Louis, Feito e n Port-Louis,en
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ.
THE ACP.EECCOUNCILOF HINISTERS.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΠΝ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ :
srgned ar Lome on,'Convenrion',.andrn to as the
ΑΠΟΟΑΣΙΖΕΙ :
HAS DECIDED ASFOLLOUS:
Άρθρο 1
Art ic le
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή οφείλουν, καθ'όσον τα αφορά, να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Thc ACP SlatGs. rhe Hcnbrr statca and the coil'unity sharl be bound, each r rhe exten! ro Bhich tti 3 Concerncd, to tak! the rn e as ur e s necessaryto rnplenen.t this
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της.
Desision shall enter into forceontheday onyhich i r is adopted.
ΠΡΑΞΕΙΣ THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ
ACTS OF THE COMMITTEE OF AT4BASSADORS
Εκτιμώντας : ότι, κατ'εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 1 της απόφασης αριθ.
No 3/96, the th."ACP-EEC Subcommittee Rural Development (nerein- hlhereas, pursuantto Arttcle 5( 1) of Dlrector of the Centre submttted tö on Co-operation in Agrtcultural and after referred to a preliminary draft the "subcommlttee") Centre (flnanclal as the of year lgAB) and the annual annual budget work progranme of the
Ο προϋπολογισμός του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1988 εγκρί­νεται οριστικά όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Thebudge t for for it the Cent readoptedas the flnanclal year 1988 is appears 1n Ehe'Annex hereto.
Άοθρο
L. qr-{ o
Σύνολο Κεφαλαίου 35
Page 35
ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ III
Orl to\fOtrt F{qf9Ol c\f r{ ro C D oc)o cr) cv t" < r
ΕΕΟΛΑ
,.-l r*{ b0 s l
ΓΕΝΤ Κι Γ
C '-{ c l o
ΕΕΟΛΩΝ
- c-{ O (.O
ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜ™
-cicd c l ura a if l o u) ol!
ΠΡΟΥΠΟΛίΓΐηητ
C 6 l alL dl o.l0r n
10,α
E d t:. r
Γι
O r.)
114 - Απο^μιώσεις
Olrl A'-t r l q')
Σύνολο Κεφαλαίου 21
3l tll > l tdl dl c o '!J olt.o io- oF .
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΕΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Iaying down the rules of operation of the
και ιδίυς το άρβρο 37, την απόφαση αριβ.
.{gricultural and Rural
2/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ. της
Agrrcultural of the Technical Centre for referredto as t'the Centre"l.
"Κέντρο", και ιδίως το άρβρο 5.
5 thereof.
Εκτιμώντας : ότι η απόφαση αριβ.
Centre provldes that the relatlonship between the cate8ories.
4/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ. της
No'4/86 provides that the conditions and procedures for applying tax wtII also be laid down In a subscquent
Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Lrhereas the salary scale and tax brackets laid down in
ότι η απόφαση αριβ.
2187of th.e ACP-EEC Corunittee of
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
HAS DECIDED ASFOLLOUS:
4/86 της
referred to in
Ι Ι Ι
4la6 of the
Ι γ
Director
Ι Διευθυντής
Technlcal advlser l25l 5. 64
Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι
Administrative staff
Στελέχη
Technlcal adviser
ΙΥπεύθυνος ΑποοτολήςΙ
Officer special assigned dutles
Ι Βοηθός
Assistant
Ι I Ι I Ι Ι Ι Ι IIII.
Execut ivesecretary
Οι υπάλληλοι κατατάσσονται βάσει τον τυπικύν προσόντυν και της επαγγελματικής πείρος τους.
Staff shall be graded accordlng to gualifications and professional experience.
Οι αποδοχές που προβλέπονται οτο άρβρο 1 είναι δυνατό να προσαρμόζονται με σχετική απόφαση της υποεπιτροπής, και κατόπιν προτάσεως του διευθυντή του
1 to take account of changes the cost-of-Iivtn6 index, in purchasing power in the country of employment and in exchange rates.
Άρβρο 3
{or.gpptying
Οι όροι και οι διαδικασίες επιβολής του φόρου υπέρ του Κέντρου, που προβλέπονται στο άρβρο 35 της απόφασης αριβ.
35 of
Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, καθορίζονται οτο παράρτημα.
Arnbassadors, are latd down in the
Οροι και διαδικασία επιβολής του φόρου υπέρ του Τεχνικού Κέντρου
Conditions and procedure for apPlyin8 the ta.: for the be{refit of
Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας
shall be liable to the tax for the benefit of the
Στο ποσά που προκύπτει μετά την εφαρμογή των σημείων 1 και 2 εφαρμόζεται έκπτωση 10 % για επαγγελματικά και προσωπικά έξοδα.
A reduction of lOt for occupational and personal expenses shall be made fron the amount obtained by apptying paragraphs
Για κάβε τέκνο ή άλλο πρόσωπο που συντηρεί ο φορολογούμενος, γίνεται πρόσθετη έκπτωση ισοδύναμη με το διπλάοιο του ποσού του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου που καταβάλλεται οτον φορολογούμενο.
An additional reduction equivalent to tuice the amountof the allowance for a dependent chiid paid to the person tiable shall be made for each child or person dependent on the person liable.
Τα ποσά που καταβάλλει ο φορολογούμενος βάσει της κοινωνικής νομοθεσίας στην οποία υπόκειται, εκπίπτονται ar\õ τη φορολογητέα βάση.
Sums paid by persons liable on account of the social legrslatron to whrch they are subject shall be deducted from the basrc taxable amount
8 οτο τμήμα μεταξύ
NLG 108 and by applyrng the rate of :
108 και
108 and
1 916 κοι 2 637 Fl
916 and 263 ? llLG
12 SO οτο τμήμα μεταξύ
12.50t to amounr-s between2638 and
15 οτο τμήμα μεταξύ
I 5 t to amounts between
3 023 και 3 432 Fl
3 023 and 3 43e NLG
17 50 οτο τμήμα μεταξύ
50t t,o amounts between
3 433 και 3 817 Fl
3 433 and 3 817 NLG
20 στο τμήμα μεταξύ
20 t to amounts between
3 818 και 4 191 Fl
3 8lE and 4 l9l
22 50 οτο τμήμα μεταξύ
22.501 to amounts between 4
4 192 και 4 576 Fl
192 and
25 οτο τμήμα μεταξύ
25 t to rmounts between
27 50 οτο τμήμα μεταξύ
27,50t to amounts between 4 950 and
30 οτο τμήμα μεταξύ
30 t to amounts between
32 50 στο τμήμα μεταξύ
32,501 to amounts between 5
35 στο τμήμα μεταξύ
35 t to amounts between
6 094 και 6 467 Fl
6 094 and
40 οτο τμήμα μεταξύ
40 t to amounts between
6 468 και 6 652 Fl
6 468 and 6 852 NLG
45 οτο τμήμα πάνω από 6 853
45 t to amounts over
Το ποοό του φόρου οτρογγυλοποιείται στην αμέσως μικρότερη μονάδα.
The amountof the tax shalt be rounded doun to the lower unlt.
Τα ποσρ που καταβάλλονται λόγω λήξης TUV υπηρεσιών φορολογούνται, αφού εφαρμοστούν οι εκπτΰοεις που προβλέπονται οτο σημείο 3 πρύτο και Οεΰτερο εδάφιο, σε ποσοστό ίσο με τα δύο τρίτα της σχέσης που υπάρχει, κατά την καταβολή του τελευταίου μισθού, ανάμεσα :
4, sums paid as compensarron for overtime shall be taxed at the rate which, in rhe month precedrn5 that of payment, was applied to the highesr portion of the taxatrle amountof the employeers remuneration.
- οτο ποσό του οφειλόμενου φόρου, και
Payments made on account of termination of service shal I be taxed.
- τη φορολογητέα βάοη που ορίζεται στα σημεία 1. 2 Kot 3.
.'f rer' aPplyint the reductions laid down tn the first two subparagraphs of paragraph
Όταν το φορολογητέο καταβληθέν ποσό αφορά χρονική περίοδο μικρότερη από ένα μήνα, ο συντελεστής του οφειλόμενου φόρου είναι αυτός που εφαρμόζεται οτο αντίστοιχο μηνιαίο καταβλησέν ποσό.
tJhen the taxable payment covers a perlod of less than one month, rate of the tax due shall be that which l s applicable to the corresponding monthly paymenr.
Οταν το φορολογητέο καταβληθέν ποσό αφορά χρονική περίοδο μεγαλύτερη από ένα μήνα, ο φόρος υπολογίζεται ως εάν το ποοό αυτό είχε κατανεμηθεί ομαλά στους μήνες τους οποίους οφορά.
ttlhen the taxable payment covers a period of more than one month, the tax shall be calculated as if this payment had been spread evenly over the months to which it relates.
Τα διορθωτικά ποοά που δεν αφορούν το μήνα μέοα οτον οποίο καταβάλλονται, υπόκεινται οτο φόρο που θα τους είχε επιβληθεί αν είχαν καταβληθεί στις κανονικές ημερομηνίες.
Corrective payments not related to the month during had shall be subject to the tax to uhich they vould have been subJect they becn made at the proper t10e.
0 Διευθυντής του Κέντρου μεριμνά για την εφαρμογή αυτού του χαθεατώτος.
The Director of the centre shall seek to cnsure that these arranSements are applied.
Αν παραστεί ανάγκη, ο Διευθυντής του Κέντρου αναφέρεται κατ'αναλογία οτο αντίστοιχο καθεστώς που ισχύει για τους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών
t/here necessary, h e shalI ref er by analogy to the re ievant arrangements particular to applicable to officials of the
ΕΚΑΧ). αριθ.
ECSC) No 260168 of
Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ,
February l96E laying down the conditions and procedure for applying the tax for the
ΕΚΑΧ.
Regulation
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
i ANIiEXi EXi
'ΑΡθρο μόνο
No 3/86 of 1986 adoptlng
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1989 του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής κοι Γεωργικής Συνεργασίας
1989 BUDGET OF THE TCA ( ECU )
Ο,οοίΙπολογισμός Προϋπολογισμός 1989 15οό
1989 budget
ΤΙΤΛΟΣ Ι - ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΑΟ0Ρ0ΥΝ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ Κεφάλαιο 11 - Προσωπικό
Chapter 11
112 - Πρόβλεψη για την αναπροσαρμογή των αποδοχών (ύστερα από απόφα­ση της υποεπιτροπής Γεωργίας κατ "εφαρμογή του όρθρου 27, 3ο εδάφιο της απόφασης αριθ.
Provlslon (foUowlng for the adjustnent of salarles a dectston of the Subconrnittee on Agrtculture prrrsrunt to the thlrd
4/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων) της 24ης Μαρτίου 1986
27 of paragraph of Artl.cle Decislon No \/85 of the Q on rrn flss r of
ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ Ι
BUILDINCS, EQUIPI-ENT
Άρθρο Άρθρο
Rental of bui ldlngs and assoclated cost s
Κεφάλαιο 22 - Κινητά αγαθά και παρεπόμενα έξοδο
Chapter 22
221 - Απόκτηση μηχανών γραφείου, επί­πλων, τροχαίου υλικού
Rrrchase ofofflcemovable furnlture nachlnesandand egutPnent
224 - Υλικό μεταφορών, συντήρηση, επιοκευή, χρησιμοποίηση
Malntenance of firrnlture and equipment Malntenanee, repalr and useofvehlcles
Σύνολο Κεφαλαίου 22
Chapter 22
Άρθρο Άρθρο
Statlsner-v a::l office eupplles
234 - Συνδρομές και εφημερίδες, περιοδικά, κλπ.
Subsirlpiicns to perLodteels, etc.
Άρθρο
Ar L:c le 2I+2 and
242 - Γενικά έξοδα παράστασης
General reFresentattoa entertalncnt exp€nses
Κεφάλαιο 25 - Γραοείο ΕουΕχλλών (με εΕαίρεση τις δαπάνες που αφορούν το προσωπικό)
BrusseJs branch offtrce ( excludlng staff exlrnd,lture )
Κεφάλαιο 34 - Αποστολές
600. ooo850.ooo r.i:äpter
341 - Προγραμματισμένες αποστολές
Fublicat-ions end flLes I ' ll s s lons
Σύνολο Κεφαλαίου 34
Attendance at sen{ sgps aad meetlngs lr05.0OO
351 - Προγράμματα υποστήρι­ξης και ενίσχυσης των συστημάτων γεωργικής ενημέρωσης των χωρών ΑΚΕ
351 and strengthen agrlcul- systens ln ACP States
Σύνολο Κεφαλαίου 35
Chapter 35
Κεφάλαιο
Ch a p + e, r and An:ver
©όρος επί των μισθών και άλλα τυχόν έσοδα (*)
(*) incone taxes and other incone
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΟΚ ΚΑΙ ΤΏΝ KPAT.QN ΑΚΕ
ACREEIVIENTSBETI,,EENTHE EEc AND THE AcPSTATES
Ε.-.κιημη Εφημερίδα luv Ευρωπαϊκών Κοινοβίων
OfficialJournalof rhe European Communities
Αρι3 L 179.49
No L 179/49
Βρυξέλλες.
Jameica, rhe Republicof Keny", th.
Οι αντι,-ρόοω-οι τον κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται ατο πρωτόκολλο αριθ.
Third ACP'EEC Convention and ofthe Commission,onbehalf ofrhe European Economic
6) για τη λευκή ζάχαρη- 55.39 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
(a) forraw sugar:*492ECUper 100 kilograms;(b) for whitesugrr: 55,39 ECUper 100 kilograms.
Αν και δεν προβλέπεται αναδρομική ισχύς για ιι; τιμές 1987/88, συμφωνείται ότι η απόφαση αυτού του έτους δεν προδικάζει τη 9έση των κρατών ΑΚΕ στο ζήτημα τη; αναδρομικότητα; σε μελλοντι­κέ; διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αρι3 7 που προσαρ­τάται στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
Although retroactiviryis nor provided for in respecr of the l g B T l BB prices, it is agreed that this year's decision does not preiudicerhe position bf the ACP Sraresin relation to i.tro..tiviry in any future negotiationin accordance with Article 4 (3) of Protocol 7 annexed ro rhe Third