natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίγραφο του δελτίου πληροφοριών φυλάσσεται τουλάχι­στον για μια διετία στο τελωνείο που το εξέδωσε.
A copy of the information certificate shall be preserved by the office which has issued it for at least two yean
Τα αποτελέσματα του εκ των υστέρων ελέγχου γνω­στοποιούνται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισα­γωγής εντός εξαμήνου.
The customs authorities of the importing Sute shall be informed of the results of the verification within six months.
Με βάση τα αποτελέσματα αυτά, πρέπει να μπορεί να διαπιστωθεί εάν το αμφισβητούμενο πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
These results must be such as to make it possible to determine whether the disputed movement certificate EUR.
2, αφορούν τα πράγμαη εξαχθέντα προϊόντα και εάν τα έγγραφα αυτά δικαιολογούν όντως την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος.
2 applied to the products aaually exported, and whether these products can, in faa, qualify for the application of the preferential arrangements.
Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής πρέπει να ενημερώνονται το ταχύτερο σχεηκά με τα αποτελέσματα του ελέγχου.
The requesting customs authorities shall be informed of the results of the verification as soon as possible.
Στην απάντηση πρέπει να αναφέρεται σαφώς εάν η δήλωση σχετικά με το καθεστώς των υλών είναι ορθή ή όχι.
The results must be such as to indicate positively whether the declaration concerning the sutus of the materials is correa.
Για τους σκοπούς του ελέγχου, οι προμηθευτές πρέπει να φυλάσσουν, τουλάχιστον για μια διετία, αντίγραφο του εγγράφου που περιέχει τη δήλωση, καθώς και οποιοδήποτε άλλο έγγραφο που αποδεικνύει το πραγμαηκό καθεστώς των υλών.
For the purpose of verification, supplien shall keep for not less than two yean a copy of the document conuining the declaration together with all necessary evidence showing the true status of the materials.
Όταν από τη διαδικασία ελέγχου ή από άλλες τυχόν διαθέσιμες πληροφορίες φαίνεται, να προκύπτει παράβαση των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος, η ΥΧΕ, είτε με δική της πρωτοβουλία είτε κατ' αίτηση της Κοινότητας, διε­νεργεί τις απαραίτητες έρευνες ή λαμβάνει μέτρα για να διε­νεργηθούν επειγόντως έρευνες, προκειμένου να ανιχνευθούν ή να προληφθούν παρόμουίς παραβάσεις.
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this Annex are being contravened, the country or territory on its own initiative or at the request of the Community shall carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.
Η Επιτροπή μπορεί να συμμετέχει σ' αυτές τις έρευνες.
The Commission may participate in the enquiries.
Οι τελωνειακές αρχές του κράτους στο οποίο έχει καταρτιστεί η δήλωση του προμηθευτή μπορούν να ζητούν οποιαδήποτε απόδειξη και να πραγματοποιούν οποιοδήποτε έλεγχο κρίνουν σκόπιμο για να επαληθευθεί η ακρίβεια της δήλωσης του προμηθευτή.
The customs authorities in the Sute where the supplier's declaration is esublished shall have the right to call for any evidence or to carry out any check which they consider appropriate in order to verify the correctness of any supplier's declaration.
Ι ή κάθε έντυπο EUR.
I or form EUR.
2 που έχει εκδοθεί ή καταρησθεί βάσει ανα­κριβούς δηλώσεως του προμηθευτή θεωρείται άκυρο.
2 issued or made out on the basis of an incorrect supplier's declaration shall be considered null and void.
Όταν από τη διαδικασία ελέγχου ή από άλλες τυχόν διαθέ­σιμες πληροφορίες φαίνεται να προκύπτει παράβαση των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος τα προϊόντα γίνονται δεκτά ως προϊόντα καταγωγής βάσει του παρόντος παραρτήματος μόνον αφού ολοκληρωθούν οι διαδικασίες διοικητικής συνεργασίας που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα και οι οποίες ενδεχομένως εφαρμόζονται.
Where the verification procedure or any other available information appears tc indicate that the provisions of this Annex are being contravened, the products would be accepted as originating products under this Annex only after the completion of such aspects of administrative cooperation set down in the Annex which may have been activated.
Η διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 26 παράγραφος 7, εφαρμόζεται σε περίπτωση αμφισβητήσεων σχεηκά με τις δηλώσεις των προμηθευτών ή τα δελτία πληροφοριών.
The procedure laid down in Article 26 (7) shall apply in case of any disputes concerning supplien' declarations or information certificates.
Οι αμφισβητήσεις μεταξύ των τελωνειακών αρχών του κράτους εισαγωγής και της ΥΧΕ εξαγωγής που δεν μπορούν να επιλυθούν ή που θέτουν ζήτημα ερμηνείας του παρόντος παραρτήματος, υποβάλλονται στην επιτροπή καταγωγής, η
Disputes which cannot be settled between the customs authorities of the importing Sute and those of the exporting country or territory, or those which raise a question as to the interpreution of this Annex, shall be
— άλλες δυνατότητες εφοδιασμού σε πρώτες ύλες
— other possible sources of supply for raw materials,
Κάθε πρόσωπο το οποίο, αποσκοπώντας στην υπαγωγή ενός προϊόντος στο προτιμησιακό καθεστώς καταρτίζει ή φροντίζει να καταρτιστεί είτε έγγραφο με ανακριβή στοι­χεία για την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευ­μάτων EUR.
Penalties shall be imposed on any person who, in order to enable products to be accepted as eligible for preferential treatment, draws up, or causes to be drawn up, either a document which contains incorrect particulars for the purpose of obuining a movement certificate EUR.
1 είτε έντυπο EUR.
1 or a form EUR.
— αιτιολόγηση της αιτούμενης διάρκειας σε συνάρτηση με τις έρευνες που διεξάγονται για την ανακάλυψη νέων πηγών εφοδιασμού,
— reasons for che duration requested in the light of efforts made to find new sources of supply,
Ελεύοτρες ζώνες
— other observations.
Οι αυτές διατάξεις εφαρμόζονται όσον αφορά ενδεχόμενες παρατάσεις.
The same rules shall apply to any requests for extension.
Το έντυπο μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδι­κασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 802/68.
The form may be amended in accordance with the procedure set out in Article 14 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 802/68.
Τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε τα εμπορεύματα, τα οποία γίνονται αντικείμενο συναλλαγής βάσει πχστοποιηηκού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
The Member Sutes and the responsible authorities of the OCT shall uke all necessary steps to ensure that goods traded under cover of a movement certificate EUR.
1 ή δήλωσης του προμη­θευτή και τα οποία κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους παραμένουν σε ελεύθερη ζώνη που ευρίσκεται στο έδαφος τους να μην υφίστανται αντικαταστάσεις ή εργασίες άλλες από εκείνες που προορίζονται να διασφαλίσουν τη διατή­ρηση τους στην ίδια κατάσταση.
1 or of a supplier's declaration and which in the course of transport use a free zone situated in their territory are not replaced by other goods and that they do not undergo handling other than operations designed to preserve them in good condition.
Κατά την εξέταση των αιτήσεων συνεκτιμώνται ιδίως τα εξής:
The examination of requests shall ín particular take into account:
'Αραρο 30 Παρεκκλίσεις α) το επίπεδο ανάπτυξης ή η γεωγραφική θέση της ή των ενδιαφερόμενων ΥΧΕ*
(a) the level of development or the geographical situation of die country or territory concerned;
Είναι δυνατό να θεσπίζονται παρεκκλίσεις από το παρόν παράρτημα εάν το δικαιολογεί η ανάπτυξη των υφι­στάμενων βιομηχανιών ή η εγκατάσταση νέων.
Derogations from this Annex may be adopted where the development of existing industries or the creation of new industries justifies them.
6) οι περιπτώσεις που η εφαρμογή των υπαρχόντων κανόνων καταγωγής θα έθιγε αισθητά την ικανότητα μιας βιομηχανίας εγκατεστημένης σε μια ΥΧΕ να συνε­χίσει τις εξαγωγές της προς την Κοινότητα, και ιδίως οι περιπτώσεις που η εφαρμογή αυτή θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια την παύση των δραστηριοτήτων*
(b) cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in a country or territory to continue its exports to the Community, with particular reference to cases where this Oould Lead to cessation of its activities;
Το κράτος μέλος ή, ενδεχομένως οι αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ ενημερώνουν την Κοινότητα, βάσει δικαιολογηηκών που καταρτίζονται σύμφωνα με την παρά­γραφο 2.
The Member Sute or, where appropriate, the relevant authorities of the country or territory concerned shall notify the Community of its request and shall give the reasons for the request in accordance with paragraph 2.
γ) οι ειδικές περιπτώσεις στις οποίες να αποδεικνύεται on οι κανόνες καταγωγής θα μπορούσαν να αποθαρρύνουν την πραγματοποίηση σπουδαίων επενδύσεων στη βιομη­χανία και στις οποίες μια παρέκκλιση που να ευνοεί την πραγματοποίηση ενός προγράμματος επενδύσεων θα επέ­τρεπε τη σταδιακή πλήρωση των κανόνων αυτών.
(c) specific cases where it can be dearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the realization of the investment programme would enable these rules to be satisfied by stages.
Η Κοινότητα αποδέχεται όλες τις αιτήσεις που αιτιολο­γούνται δεόντως κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, ιδίως όταν έχει πραγματοποιηθεί ουσιώδης κατεργασία ή μεταποίηση στις αιτούσες ΥΧΕ οι οποίες δεν μπορούν να ζημιώσουν σοβαρά μια εγκατεστημένη βιομηχανία της Κοι­νότητας.
The Community shall respond positively to all requests which are duly justified in conformity with this Article, in particular when substantia! processing or working is carried oui in the requesting OCTs, and which cannot cause serious injury to an established Community industry.
Σε όλες τις περιπτώσεις πρέπει να εξετάζεται αν οι κανόνες σωρευτικής καταγωγής επιτρέπουν τη λύση του προβλήματος
In every case an examination shall be made to ascertain whether the rules relating to cumulation of origin do not provide a solution to the problem.
Tui να διευκολυνθεί η εξέταση των αιτήσεων παρέκ­κλισης το κράτος μέλος ή η ΥΧΕ που ζητάει την παρέκ­κλιση χρησιμοποιώντας το έντυπο που περιέχεται στο παράρτημα 9 του παρόντος παραρτήματος παρέχει εις επίρ­ρωση της αίτησης του όσο το δυνατό πληρέστερες πληροφο­ρίες ιδίως για τα ακόλουθα σημεία:
In order to faciliute the examination of requests for derogations, the Member Sute or country or territory making the request shall, by means of the form given in Annex 9 to this Annex, furnish in support of its request the fullest possible information covering in particular the points listed below:
Εξάλλου, όταν η παρέκκλιση αφορά μια λιγότερο ανε­πτυγμένη ΥΧΕ η αίτηση εξετάζεται με ευνοϊκή προδιάθεση και λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη:
In addition when a request for derogation concerns a leastdeveloped country or territory, its examination shall be carried out with a favourable bias having particular regard to:
— περιγραφή του τελικού προϊόντος
— nature and quantity of materials originating in a third country,
— φύση και ποσότητα των υλών καταγωγής τρίτων χωρών, α) οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των αποφά­σεων που πρέπει να ληφθούν, ιδίως στον τομέα της απα­σχόλησης-
(a) the economic and social impaa of the decision to be taken especially in respect of employment;
— φύση και ποσότητα των υλών καταγωγής κρατών ΑΚΕ, Κοινότητας ή ΥΧΕ ή των υλών που μεταποιήθηκαν στις χώρες αυτές
— nature and quantity of materials originating in ACP Sutes, the Community or the OCT, or which have been processed there,
6) η ανάγκη εφαρμογής της παρέκκλισης για ένα χρονικό διάστημα λόγω της ιδιάζουσας κατάστασης της συγκε­κριμένης ΥΧΕ και των δυσχερειών που αντιμετωπίζει.
(b) the need to apply the derogation for a period taking into account the particular situation of the country or territory concerned and its difficulties.
— μέθοδοι κατασκευής
— manufacturing processes,
6) αν δεν ληφθεί απόφαση εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο στοιχείο α), θεωρείται on η αίτηση έγινε αποδεκτή.
(b) if a decision is not uken within the time limi' referred to in subparagraph (a), the request shal be considered as accepted.
Κατά την εξέταση της κάθε αίτησης λαμβάνεται ειδι­κότερα υπόψη η δυνατότητα να χαρακτηριστούν ως κατα­γόμενα προϊόντα στων οποίων τη σύνθεση υπεισέρχονται ύλες καταγόμενες από αναπτυσσόμενες γειτονικές χώρες ή από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες με την προϋπόθεση ότι μπορεί να δημιουργηθεί μια ικανοποστηκή διοικητική συνεργασία.
In the examination of requests, special account shall be uken, case by case, of the possibility of conferring originating sutus on products which include in their composition materials originating in neighbouring developing countries or leastdeveloped countries, provided that satisfactory administrative cooperation can be esublished.
9. α) Η διάρκεια των παρεκλλίσεων καθορίζεται κατά περί­πτωση* β) η απόφαση για την παρέκκλιση μπορεί να προβλέπει παράταση χωρίς να χρειάζεται νέα απόφαση, υπό τον όρο on το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή η ενδιαφε­ρόμενη ΥΧΕ θα αποδείξουν, τρεις μήνες πριν από τη λήξη κάθε περιόδου, ότι ακόμα δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις διατάξεις του παρόντος παραρτή­ματος στις οποίες αναφέρεται η παρέκκλιση.
(b) the derogation decision may provide for renewal; without a new decision being necessary, provided that the Member Sute or country or territory concerned submits, three months before the end of each period, proof that it is still unable to meei the conditions of this Annex which have been derogated from.
, α) Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 έως 6, η παρέκ­κλιση χορηγείται όταν η προστιθέμενη αξία στα μη καταγόμενα προϊόντα που μεταποιούνται στην ή στις ενδιαφερόμενες ΥΧΕ είναι τουλάχιστον 45 'M) της αξίας του τελικού προϊόντος εφόσον η παρέκκλιση δεν απειλεί να παραβλάψει σοβαρά έναν οικονομικό τομέα της Κοινότητας ή ενός ή περισσότερων από τα κράτη μέλη της-
(a) Without prejudice to paragraphs 1 to 6, the derogation shall be granted where the value added to the non-originating products used in the country or territory concerned is at least 45 % of the value of the finished product, provided that the derogation is not such as us cause serious injury to an economic sector of the Community or of one or more Member Sutes;
6) παρά τις διατάξεις του στοιχείου α), η παρέκκλιση χορηγείται αυτόματα:
(b) notwithstanding the provisions of subparagraph (a), the derogation shall be granted automatically:
Αν εκφραστεί αντίρρηση για την παράταση, η επι­τροπή εξετάζει το συντομότερο την αντίρρηση και αποφασίζει εάν θα χορηγηθεί ή όχι νέα παράταση στην παρέκκλιση.
If any objection is made to the extension, the Committee shall examine it as soon as possible and decide whether to prolong the derogation.
Ακολουθεί τη διαδικασία που προ­βλέπεται στην παράγραφο 8.
The Committee shall proceed as provided for in paragraph 8.
Λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή διακοπών στην εφαρμογή της παρέκκλισης.
All necessary measures shall be uken to avoid interruptions Ín the application of the derogation.
όταν αφορά υλικά ή προϊόντα μη ευαίσθητα που υπάγονται στο σύστημα γενικευμένων προτιμή­σεων (ΣΓΠ) το οποίο εφαρμόζει η Κοινότητα κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης
when it concerns non-sensitive materials or products covered by the generalized system of preferences (GSP) applied by the Community at the time of the request,
Στην περίπτωση που μια παρέκκλιση η οποία χορηγή­θηκε σύμφωνα με την παράγραφο 7 στοιχείο 6), δημιουρ­γήσει σοβαρές διαταραχές σε τομείς δραστηριοτήτων ορι­σμένων περιφερειών της Κοινότητας η παρέκκλιση αυτή επανεξετάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 802/68, με την επιφύλαξη των μέτρων επείγοντα χαρα­κτήρα που μπορεί να λάβει η Επιτροπή.
Should a derogation granted Ín accordance with paragraph 7 (b) cause serious disturbance Ín sectors of activity in some regions of the Community, it shall be re-examined in accordance wiih the procedure set out in Article 14 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 802/68, without prejudice to the emergency measures thai the Commission is authorized to uke.
Μετά από την εξέταση, η απόφαση μπορεί να τροποποιηθεί ή να ακυρωθεί.
Following this examination, amended or revoked.
■ για κάθε άλλο προϊόν, όταν οι αιτήσεις για παρέκ­κλιση αφορούν ετήσια συνολική ποσότητα που δεν υπερβαίνει το 1 û/b κατ' αξία του μέσου όρου των κοινοτικών εισαγωγών των συγκεκριμένων υλικών ή προϊόντων, κατά τα τρία τελευταία έτη για τα οποία υπάρχουν στατιστικά στοιχεία κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης.
TITLE IV for any other product the decision on whether to grant a derogation will be uken with due regard for the degree of sensitivity for the Community of the materials or products in question, requests for derogations being given sympathetic consideration when they concern a total annual quantity not exceeding 1 °/o in value of average Community imports of the materials or products in question over the last three yean for which statistics arc available at the time of the request.
Κάθε σχετική αίτηση παρέκκλισης πρέπει υποχρεωτικά να προσ­διορίζει τις προτεινόμενες λύσεις για να απο­φευχθεί στο μέλλον η ανάγκη παρέκκλισης για το θέμα αυτό-
Any request for a derogation must also propose solutions that will avoid the need for such a derogation in future;
Άραρο 31 Ειδικές συνθήκες
Article 31
Για την εφαρμογή των διατάξεων της απόφασης 86/47/ΕΟΚ, όπως παρατάθηκε τελευταία με την απόφαση 90/699/ΕΟΚ το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται κατ* ανα­λογία με την επιφύλαξη των ειδικών συνθηκών που προσ­διορίζονται στις επόμενες παραγράφους 2 έως 8.
For the application of the provisions of Decision 86/47/EEC. as last extended by Decision 90/699/EEC, this Annex shall apply mutatis mutandis subject to the particular conditions set out in paragraphs 2 to 8 of this Article.
8. α) Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεσπίζουν όλες τις δια­τάξεις που απαιτούνται ώστε η απόφαση να λαμβά­νεται το ταχύτερο δυνατό και οπωσδήποτε 60 εργά­σιμες το πολύ ημέρες μετά από την αποδοχή της αίτησης εκ μέρους του προέδρου της επιτροπής καταγωγής.
8. (a) The Council and the Commission shall uke all the necessary measures to ensure that a decision is uken promptly and in any case not later than 60 working days after receipt of the request by the chairman of the Committee on Origin.
Για το σκοπό αυτό, η απόφαση 90/523/EOKC) εφαρμόζεται mutuis muundis στις ΥΧΕ'
In this context, Decision 90/523/EEC (') shall apply mutatis mutandis to the OCT;
Ο όρος «Κοινότητα» που χρησιμοποιείται στο παρόν παράρτημα δεν καλύπτει τις Καναρίους Νήσους ούτε τη Θέουτα και τη Μελίλια.
The term 'Community' used in this Annex shall not cover the Canary Islands, Ceuu or Melilla.
Η έκφραση «προϊόντα καταγωγής Κοινότητας» δεν καλύπτει τα προϊόντα που κατάγονται από τις Καναρίους Νήσους τη θέουτα και τη Μελίλια.
The term 'products originating in the Community' shall not cover products originating in the Canary Islands, Ceuu and Melilla.
L 290 της 23. 10.
(') OJ No L 290. 23. 10. 1990, p. 33.
Οι παράγραφοι που ακολουθούν εφαρμόζονται κατ' αντικατάσταση του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 3, και οι αναφορές που γίνονται στο εν λόγω άρθρο ισχύουν κατ' αναλογία και για το παρόν άρθρο.
The following provisions shall apply instead of Article 6 (2) and (3) and references to those Articles shall apply mutatis mutandis to this Article.
Άραρο 32 Πετρελαϊκά προϊόντα
Article 32
'Οταν προϊόντα εξ ολοκλήρου παραγόμενα στις Κανα­ρίους Νήσους στη Θέουτα και στη Μελίλια, στα κράτη ΑΚΕ ή στην Κοινότητα υφίστανται κατεργασίες ή μεταποι­ήσεις στις ΥΧΕ θεωρούνται ως εξ ολοκλήρου παραχθέντα στις ΥΧΕ
Where products wholly obuined in the Canary Islands, Ceuu, Melilla, the ACP Sutes or the Community undergo working and processing Ín the OCT, they shall be considered as having been wholly obuined in the OCT.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα 8 εξαι­ρούνται προσωρινά από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος.
The products set out in Annex 8 shall be temporarily excluded from the scope of this Annex.
Ωστόσο, οι διατάξεις για τη διοικηηκή συνεργασία εφαρμόζονται muuiis muundis για τα προϊόντα αυτά.
Nevertheless, the arrangements regarding administrative cooperation shall apply, mutatis mutandis, to these products.
'Apâpo 33 Αναοτόρηση των κανόνων καταγωγής
Article 33
Οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποι­ούνται στις Καναρίους Νήσους, στη Θέουτα και στη Μελίλια, στα κράτη ΑΚΕ ή στην Κοινότητα, θεωρούνται on έχουν πραγματοποιηθεί στις ΥΧΕ εάν στη συνέχεια τα παραχθέντα προϊόντα υποστούν κατεργασίες ή μεταποιή­σεις στις ΥΧΕ
Working or processing carried out in the Canary Islands, Ceuu, Melilla, the ACP Sutes or the Community shall be considered as having been carried out in the OCT, when materials undergo further working or processing in ihe OCT.
Το Συμβούλιο εξετάζει όταν χρειάζεται ή όποτε το ζητήσουν οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ ή η Κοινότητα την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος ή των οικονο­μικών τους αποτελεσμάτων, ώστε, εάν χρειαστεί, να τις τρο­ποποιήσει ή να τις προσαρμόσει.
The Council shall examine whenever necessary or whenever the relevant authorities of the Community or a country or territory so request, the application of the provisions of this Annex and their economic effects with a view to making any necessary amendments or adaptations. tations.
Όταν προϊόντα που λαμβάνονται εξ ολοκλήρου στα κράτη ΑΚΕ στις ΥΧΕ ή στην Κοινότητα γίνονται αντικεί­μενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων στις Καναρίους Νήσους, στη Θέουτα και στη Μελίλια, θεωρούνται ότι έχουν ληφθεί εξ ολοκλήρου στις Καναρίους Νήσους στη Θέουτα και στη Μελίλια.
Where products wholly obuined in the ACP Sutes, the OCT or the Community undergo working or processing in the Canary Islands, Ceuu or Melilla, they shall be considered as having been wholly obuined in the Canary Islands, Ceuu or Melilla.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη του, μεταξύ άλλων, και την επίπτωση που έχουν οι τεχνολογικές εξελίξεις στους κανόνες καταγωγής
The Council shall uke into account among other elements the effects on the rules of origin of technological developments.
Οι λαμβανόμενες αποφάσεις τίθενται το συντομότερο σε εφαρμογή.
The decisions uken shall be implemented as soon as possible.
Οι επεξεργασίες ή οι μεταποιήσεις που πραγματοποι­ούνται στα κράτη ΑΚΕ, στις ΥΧΕ ή στην Κοινότητα θεω­ρούνται ότι πραγματοποιήθηκαν στις Καναρίους Νήσους, στη Θέουτα και στη Μελίλια, όταν τα προϊόντα που λαμβά­νονται γίνονται αργότερα αντικείμενο επεξεργασίας ή μετα­ποίησης στις Καναρίους Νήσους στη Θέουτα και στη Μελίλια.
Working or processing carried out in the ACP Suies, the OCT or the Community shall be considered as having been carried out in the Canary Islands, Ceuta or Melilla when materials undergo further working or processing in the Canary Islands, Ceuu or Melilla.
Άραρο 34 Παραρτήματα
Article 34
Οι Κανάριοι Νήσοι, η Θέουτα και η Μελίλια θεω­ρούνται ως ένα και μόνο έδαφος.
The Canary Islands, Ceuu and Melilla shall be considered as a single territory.
Τα παραρτήματα του παρόντος παραρτήματος αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του.
The Annexes to this Annex shall form an integral pan thereof.
Παράρτημα 1 του παραρτήματος II
Annex 1 to Annex 11
Οι παρούσες σημι ιώσεις ισχύουν, ενδεχομένως για όλα τα προϊόντα που κατασκευάζονται από μη καταγόμενες ύλες, ακόμα και για εκείνα που δεν έχουν υποστεί τις ειδικές μεταποιήσεις που αναφέρονται στον πίνακα του παραρτήματος 2, αλλά υπόκεινται απλώς στον κανόνα της αλλαγής κλάσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παρά­γραφος Ι.
These notes shall apply where appropriate to all products manufactured using non-originating materiali even if they are not subject to specific conditions contained in the list in Annex 2 but are subject instead to the change of heading rule set out in Article 3(1).
Στις δύο πρώτες στήλες του πίνακα περιγράφεται το παραχθέν προϊόν.
The first two columns in the lin describe the product obuined.
Στην πρώτη στήλη δίνεται ο αριθμός της κλάσης ή του κεφαλαίου του εναρμονισμένου συστήματος και στη δεύτερη περιγραφή των εμπορευ­μάτων που αντιστοιχούν σ' αυτήν την κλάση ή κεφάλαιο μέσα στο σύστημα Για κάθε ένδειξη που περιλαμ­βάνεται στις δύο πρώτες στήλες δίνεται ένας κανόνας στη στήλη 3.
The fint column givet die heading number or chapter number used in die harmonized system and the second column gives die desenption of goods used in that system for thai heading or chapter. For each entry in the first two columns a rule is specified in column 3.