natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— αύξηση, την 1η Ιουλίου, της εισφοράς για την ασφάλιση ανικανότητας για εργα­σία κατά 2,8 % και για την ασφάλιση ανεργίας κατά 1 % (η αύξηση επιβάρυνε κυρίως τους εργαζομένους)·
(iii) increase on 1 July of 2.8% in invalidity insurance contributions and 1% in unemployment cover (mainly affecting workers' contributions);
— αναθεώρηση, την 1η Οκτωβρίου, του καταλόγου των φαρμάκων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ή να αποκλείονται από την κάλυψη της ασφάλισης ασθε­νείας.
(iv) review, on 1 October, of the list of pharmaceutical products qualifying for reimbursement from the sickness insurance fund.
Αλλα μέτρα αφορούν την προτεραιότητα που αναγνωρίζουν στο πρόσωπο που ανα­τρέφει παιδί (συνήθως στη μητέρα) για τη λήψη των οικογενειακών επιδομάτων (εκτός από αντίθετη συμφωνία των γονέων), καθώς και την επανόρθωση ορισμένων ανωμαλιών που διαπιστώνονται σε σχέση με την επέκταση του χρόνου αναμονής στην ασφάλιση ανεργίας.
Other measures relate to the priority accorded to the parent caring for the child in granting family allowances (generally the mother, unless the parents agree otherwise), and the correction of certain anomalies noted in connection with the extension of the qualifying period for unemployment benefit.
Επίσης θα καταβληθεί εφάπαξ βοήθημα για την αντιστάθμιση της απώλειας της αγοραστικής δύναμης στα πρόσωπα που έχουν ει­σόδημα χαμηλότερο από τον ελάχιστο μισθό.
A lump-sum allowance designed to compensate for loss of purchasing power will also be made to persons whose income is below the statutory minimum.
Η κυβέρνηση πρότεινε τη μεταρρύθμιση του συστήματος οικογενειακών επιδομάτων κατά τρόπο που να λαμβάνεται υπόψη η ηλικία των παιδιών αλλά να επιτυγχάνεται επίσης σχετική μείωση των συνολικών δαπανών στον τομέα αυτό.
The government proposed a reform of the family allowances system which would take account of the child's age but would also involve some reduction in overall expenditure in this sector.
Επίσης συντάχθηκαν δύο έγγραφα για συζήτηση.
Two discussion papers were also drafted.
Το πρώτο περιέχει προτάσεις που αποβλέ­πουν στον τερματισμό της απώλειας δικαιωμάτων από τα επαγγελματικά (επικουρι­κά) συστήματα συντάξεων εκ μέρους αυτών που αποχωρούν πρόωρα από τα συστήματα αυτά.
The first deals with proposals for the maintenance of rights under occupational pension schemes (complementary) for those leaving such schemes prematurely.
Στο δεύτερο έγγραφο προτείνονται διάφορες εναλλακτικές λύσεις για τη μεταρρύθμιση των δομών του συνόλου της κοινωνικής ασφάλισης: έχουν χαραχτεί δύο κατευθυντήριες γραμμές από τις οποίες η μια τονίζει το ρόλο της αντιστάθμισης του απολεσθέντος μισθού και η άλλη την εγγύηση ενός ελάχιστου εισοδήματος.
The second document puts forward several alternatives for reforming the over all social security structures: two approaches have been outlined, one with the accent on compensation for loss of earnings and the other with the emphasis on the provision of a guaranteed minimum income.
Από την 1η Απριλίου 1982 αυξήθηκαν οι κοινωνικές εισφορές (πχ. κατά 1 % για τους μισθωτούς), καθώς και τα ανώτατα και κατώτατα όρια των αποδοχών που
Social security contribution rates were increased from 1 April 1982 (e.g. by 1% for employed persons), along with the upper and lower earnings limits for this class of contribution. Employers' contributions were not affected; on the contrary, the employers' national insurance surcharge was reduced from 3.5% to 2%.
157 υπόκεινται στις εισφορές αυτές.
145 information for insured persons and deal with applications for benefit.
Για τις μικρές επιχειρήσεις προβλέπονται ορισμένες παρεκκλίσεις.
More generally, the government's intention is to make greater use of data-processing techniques.
Γενικότερα, η κυβέρνηση προσανατολίζεται προς την αυξημένη χρησι­μοποίηση των μεθόδων πληροφορικής.
A discussion document along these lines has been published which stresses the advantages of this system: better provision of information for insured persons and better service, combined with administrative economy.
Η μεταρρύθμιση της ασφάλισης εργατικών ατυχημάτων βρίσκεται στο στάδιο με­λέτης.
A reform of industrial injury insurance is under examination.
Κεφάλαιο Χ
Chapter Χ
Ασφάλεια, υγιεινή της εργασίας και προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας
Safety, hygiene and health protection at work
'Ενα σημαντικό μέρος της νομοθετικής εργασίας των κρατών μελών στον τομέα της ασφάλειας και της προστασίας της υγείας στον τόπο εργασίας είχε σαν αντικείμε­νο, κατά τη διάρκεια του επίσκοπουμενού έτους, να προσαρμόσει τους διάφορους ισχύοντες κανονισμούς πρόληψης και υγιεινής στις εξελίξεις της επιστήμης και της τεχνικής.
Once again, a large part of the legislation on safety and health at work passed by the Member States has involved bringing existing safety provisions into line with the latest advances in science and technology.
Πρόκειται άλλωστε, όπως το έχουμε πολλές φορές υπογραμμίσει εδώ, για μια επιτακτική ανάγκη η οποία απορρέει από τη συνεχή τελειοποίηση των παραγωγι­κών μεθόδων, από τη χρήση νέων μηχανημάτων και εργαλείων, πολύπλοκων από τεχνικής πλευράς, από τη χρησιμοποίηση νέων ουσιών των οποίων η τοξικότητα συχνά αναγνωρίζεται εκ των υστέρων και, συνεπώς, από μια αδιάκοπη αύξηση των σχετικών κινδύνων.
As stressed here many times before, this is essential in order to take account of the constant developments in production processes, the introduction of new and technically complex machinery and equipment, the use of new materials—the harmful ef­fects of which often go unrecognized at first—and the consequent ever-chan­ging situation as regards hazards at work.
Είναι αλήθεια ότι δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις εγκαταστάσεις που υπόκεινται σε έλεγχο (είτε πρόκειται για δοχεία υπό πίεση, για ανυψωτικά μηχανήματα, για ηλεκτρικές εγκαταστάσεις, είτε τέλος για εγκαταστάσεις που χρησιμεύουν για απο­θήκευση και μεταφορά επικίνδυνων υγρών).
Particular attention has been paid to plant which is subject to surveillance, including pressure vessels, hoists, electrical plant and plant for the storage or transport of dangerous liquids.
Μέτρα λαμβάνονται όχι μόνο όταν μεταβάλλονται οι τεχνικές προδιαγραφές, αλλά και όταν βελτιώνονται οι μέθοδοι ελέγχου, έγκρισης και επιθεώρησης.
Measures have been concentrated not only on revising technical specifications but also on improving monitoring and licensing methods and inspection standards. The same applies to general machine safety.
Παρόμοια τάση μπορούμε να διαπιστώσουμε και όσον αφορά τους γενικούς κανόνες ασφαλείας των μηχανημάτων.
Many countries are clearly taking steps to make more and more types of dan­gerous machinery or equipment subject to type-approval based on technical inspection, or to extend this system to other sectors such as agriculture.
Το βασιλικό διάταγμα της 2ας Σεπτεμβρίου 1981 τροποποιεί τις διατάξεις του γενικού κανονισμού για την υγιεινή και ασφάλεια της εργασίας όσον αφορά τις ηλεκτρικές εγκαταστάσεις και καθιστά υποχρεωτική την εφαρμογή τους στις επιχει­ρήσεις που σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις χαρακτηρίζονται επικίνδυνες, ανθυγι­εινές ή ακατάλληλες.
A Royal Decree of 2 September 1981 amended the regulations on electrical installations contained in the general industrial safety code and made them applicable to undertakings which, under the general regulations, are classified as dangerous, insanitary or polluting.
Οι ηλεκτρικές εγκαταστάσεις που δεν καλύπτονται από το νέο κανονισμό εξακολουθούν να διέπονται από τις παλιότε­ρες διατάξεις.
The old provisions continue to apply to electrical instal lations not covered by the new regulations.
Το βασιλικό διάταγμα της 25ης Μαΐου 1982 καθορίζει τα ποσά που πρέπει να κατα­βάλλονται για τους ελέγχους που προβλέπει ο κανονισμός σχετικά με τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
A Royal Decree of 25 May 1982 specifies the fees to be paid for the tests stipulated by the regulations on ionizing radiation.
Το βασιλικό διάταγμα της 2ας Ιουνίου 1982 επανακαθορίζει τις προϋ­ποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι διευθυντές ενός οργανισμού ελέγχου, επαυξά­νοντας με τον τρόπο αυτό τις δυνατότητες έγκρισης τέτοιων οργανισμών.
A Royal Decree of 2 June 1982 revised the requirements to be met by the heads of testing organizations and, in so doing, widened the scope for recognizing organizations of this kind.
Οι εργασίες όσον αφορά την αναμόρφωση των τομέων που απαριθμούνται στην Έκθεση του 1981 (') συνεχίσθηκαν.
Work continued on reforms in the areas listed in the 1981 Report.1
Το διάταγμα του υπουργείου εργασίας, της 11ης Μαρτίου 1982, που αφορά τη γεωργία, τη δασοκομία και την κηπουρική, επιτρέπει την οδήγηση γεωργικών
A Ministry of Labour Decree of 11 March 1982 relating to agriculture, forestry and horticulture allows agricultural tractors with front loaders to be driven without a special driving licence; this constitutes an exception to the provisions governing the requirements to be met by drivers of fork-lift trucks.
(') Κοινωνική Έκθεση 1981, αριθ. 210.
An Order of 16 April 1982 concerns the use of safety shoes in the iron and steel industry.
Από το Δεκέμβριο του 1981, το νομοσχέδιο για την προστασία των εργαζομέ­νων, το οποίο παρουσίασε ο εισηγητής, αποτελεί αντικείμενο σοβαρών συζητήσεων.
The ministerial draft of a bill on health and safety has been in public circulation since December 1981 and is the subject of wideranging discussions.
Ο προβλεπόμενος νόμος θα πρέπει να συνδυάσει, να εναρμονίσει, να εκσυγχρονίσει και να διευρύνει τις υπάρχουσες νομοθετικές διατάξεις με σκοπό να εξασφαλίσει στους εργαζόμενους αξιοπρεπείς συνθήκες και προστασία της υγείας και της ζωής τους στον τόπο εργασίας, καθώς και να εξανθρωπίσει την εργασία μέσα στα πλαίσια της σύμβασης εργασίας.
It is intended that the resulting Act should combine, unify, update and extend existing legal provisions, the aim being to ensure that measures to safeguard the human dignity of workers and avoid accidents and disease at work (including safety and health protection measures and ergonomie workplace design) are an integral part of employment contracts.
Οι συζητήσεις θα διαρκέσουν βέβαια αρκετό καιρό ακόμα.
It will no doubt be some time before the above discussions are completed.
152 του ΔΓΕ περί της ασφάλειας των λιμενεργατών.
ILO Agreement No 152 on occupational health and safety measures in dock work was ratified in an Act dated 21 July 1982.
Οι υπάρχοντες κανονισμοί σε θέματα ασφάλειας διευρύνθηκαν και τροποποιήθηκαν σε σημαντικό βαθμό.
The existing safety regulations were considerably extended and modified by the technical committees responsible for individual specialist areas, whose decisions are published by the Federal Minister for Labour and Social Affairs.
Οι ειδικές τεχνικές επιτροπές έχουν την αρμοδιότητα στα θέμα­τα αυτά και οι αποφάσεις τους ανακοινώνονται μέσω του ομοσπονδιακού υπουργεί­ου εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων.
As regards installations requiring supervision, the technical regulations for pressure containers (19 January 1982) and steam boilers (26 January, 18 March and 8 June 1982) were extended and revised; their most important provisions concern the oil- and gas-firing of steam boilers.
Στον τομέα των εγκαταστάσεων που απαι­τούν επιτήρηση, αναθεωρήθηκαν και συμπληρώθηκαν οι τεχνικές προδιαγραφές για τις φιάλες αερίων υπό πίεση (19.1.82) και τους ατμολέβητες (26.1, 18.3 και 8.6.82).
In addition, a Directive on connecting lines designed to carry dangerous fluids (11 June 1982) was issued, together with technical regulations on pressure gases (11 June and 9 July 1982) which, inter alia, cover the filling of pressure gas containers manufactured abroad or intended for export. The first Order amending the Order on flammable fluids (3 May 1982) relates to airfield refuelling facilities.
Οι διατάξεις σχετικά με τους καυστήρες αερίου και πετρελαίου των ατμολεβητών είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
In addition, the existing technical regulations on flammable fluids were also modified and—by means of new regulations and directives—extended (19 April 1982).
Εξάλλου, εκδόθηκε, αφενός, οδηγία που αφορά τους αγωγούς μεταφοράς επικίνδυνων υγρών (11.6.82) και, αφετέρου, τεχνικές προδια­γραφές για τα «πεπιεσμένα αέρια» (11.6 και 9.7.82), οι οποίες αφορούν επίσης και την πλήρωση δοχείων πεπιεσμένου αερίου που προέρχονται ή προορίζονται για το εξωτερικό.
Other modifications were made to the technical regulations on high-pressure gas pipelines (22 June and 10 September 1982) and on installations where acetylene is present and calcium carbide is stored (30 September 1982).
Ο πρώτος κανονισμός που τροποποιεί τον κανονισμό για τα εύφλεκτα υγρά (3.5.82) αφορά τις εγκαταστάσεις ανεφοδιασμού των αεροδρομίων σε καύσιμα.
Mention should also be made of the new list of testing stations published in January 1982. This forms part of the General Administrative Regulation relating to the Act on the safety of appliances and, in addition to specifying the tasks of the individual stations, also lists the safety markings which the latter use.
162 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982
150 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982
Κατά τη διάρκεια του επίσκοπουμενού έτους, δεν εγκρίθηκε κανένα ουσιώδες νομοθετικό κείμενο σχετικά με την ασφάλεια στις επιχειρήσεις και την προστασία της υγείας των εργαζομένων.
During the year under review, no significant new regulations were issued on health and safety at work.
Η ευθύνη για τη λήψη μέτρων ασφάλειας στον τόπο εργασίας, με σκοπό την προστασία των εργαζομένων και τρίτων προσώπων, θα καθορίζεται λεπτομερώς και θα βαρύνει εκείνους οι οποίοι έχουν την ευθύνη των εργασιών.
One regulation will assign responsibility for measures aimed at protecting employees and other persons at the workplace to the person or organization in charge of the work, specifying their duties in this field.
62 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με την πρόληψη των ατυχημάτων στις κατασκευές.
It is also planned to introduce safety regulations for the building industry (dealing particularly with scaffolding and lifting gear, person al protective equipment and first aid); this will prepare the way for ratifying ILO Convention No 62 concerning safety provisions in the building industry.
Επίσης, πρόκειται να εκδοθούν κανονισμοί για την ασφάλεια και την υγεία, οι οποίοι θα καθορίζουν για ορισμένους χώρους εργασίας, τις απαιτούμενες συνθήκες κατασκευής, τις προϋποθέσεις από πλευράς φωτισμού και εξαερισμού, καθώς και τα επιτρεπόμενα όρια θορύβου.
In addition, health and safety regulations are to be issued which lay down, in particular, structural, lighting and ventilation requirements as well as noise exposure limits at certain workplaces.
Τέλος, προβλέπεται να λάβουν υποχρεωτικό χα­ρακτήρα ορισμένα μέτρα ασφάλειας στον τομέα της ναυπηγικής και της επισκευής πλοίων, κυρίως για εργασίες που εκτελούνται σε περιορισμένο χώρο, κάτω από επικίνδυνες συνθήκες περιβάλλοντος, με την παρουσία εύφλεκτων και ραδιενεργών ουσιών, καθώς και μέσα σε δεξαμενές πλοίων.
Finally, it is planned to make certain safety measures compulsory for shipbuilding and ship repair work, especially for work which takes place in confined spaces, or under dangerous environmental conditions, or involves easily inflammable or radioactive materials, and for work carried out in ships' tanks.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΥΓΙΕΙΝΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 163
Regulations are being prepared on the protection of employees against chemical, physical and biological hazards at the workplace, and on the setting up of health and safety services in undertakings.
OL αποφάσεις της 20ής και 21ης Ιανουαρίου 1982 αφορούν την έγκριση προσώ­πων και οργανισμών που έχουν την ευθύνη διενέργειας ελέγχου σχετικά με τα μέτρα για το θόρυβο, την περιεκτικότητα του αέρα σε μονοξείδιο του άνθρακα και βενζόλιο, στον τόπο εργασίας, καθώς και με την επιθεώρηση των ηλεκτρικών εγκαταστά­σεων.
The Decrees of 20 and 21 January 1982 concern official recognition of persons and bodies responsible for noise monitoring, the monitoring of carbon monoxide and benzene levels in the atmosphere at workplaces, and the inspection of electrical installations.
Το διάταγμα της 16ης Φεβρουαρίου 1982 καθορίζει τα μέτρα που προορίζονται για την ασφάλεια των εργαζομένων από τους κινδύνους ηλεκτρικής προέλευσης κατά την εκτέλεση κατασκευαστικών έργων και κατά το χειρισμό και τη συντήρηση εγκα­ταστάσεων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος.
A Decree issued on 16 February 1982 lays down safety measures to be taken against electrical hazards arising during the construction, operation and main tenance of electric power distribution installations.
Η απόφαση της 12ης Μαρτίου 1982 του υπουργείου εργασίας ορίζει τους οργα­νισμούς που είναι υπεύθυνοι για τον τεχνικό έλεγχο ο οποίος προηγείται της επίσημης έγκρισης ιδιαίτερα επικίνδυνων μηχανημάτων (που απαριθμούνται στο διάταγμα της 15ης Απριλίου 1981 (')).
A Decree issued by the Minister of Labour on 12 March 1982 specifies the offices responsible for carrying out the technical tests on particularly dangerous machinery (listed in the Decree of 15 April 19811) which are required before the machinery can be officially approved.
Επίσης προσδιορίζει τα στοιχεία που πρέπει να παρέχουν οι ενδιαφερόμενοι με σκοπό τη χορήγηση της έγκρισης.
It also specifies the information to be provided by the person applying for official approval.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται εξίσου και στο γεωργικό τομέα, σύμφωνα με το διάταγμα της 11ης Μαΐου 1982.
A Decree of 23 March 1982 lists the offices responsible for testing lifting equipment other than lifts
(') Κοινωνική Έκθεση 1981, αριθ. 214.
Social Report 1981, point 214.
164 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982 στις δημόσιες επιχειρήσεις.
Exceptions for certain less dangerous appliances are laid down in a Decree of 29 June 1982.
Καθορίζει λεπτομερώς τους κανόνες υγιεινής και ασφά­λειας και συγχρόνως υποδεικνύει τον τρόπο εφαρμογής τους.
As regards the agricultural sector, a Decree of 8 March 1982 lays down the conditions attached to the approval of electrical installations in agricultural un dertakings and specifies which offices are authorized to test these installations.
Επίσης περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την εκπαίδευση σ' αυτόν τον τομέα, την ιατρική επιτήρηση και τις επιτροπές ασφάλειας και υγιεινής.
A Decree of 28 May 1982 contains new regulations governing health, safety and preventive health measures in public undertakings. It lays down detailed health and safety requirements and specifies how these are to be met; it also contains provisions on training in the area, medical surveillance, and health and safety services.
Σύμφωνα με τον κανονισμό της 30ής Ιουλίου 1982, ο νόμος «ασφάλεια στη βιομηχανία» ('), ο οποίος άρχισε να ισχύει σταδιακά από την 1η Μαρτίου 1981 (2), θα τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 1983.
The remaining provisions of the Safety in Industry Act,2the phasing into operation of which began on 1 March 1981,3will enter into force on 1 January
Οι κανονισμοί ασφάλειας στη βιομηχανία «αλεστικά μηχανήματα 1982», οι οποίοι άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιουνίου 1982, καθορίζουν τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για την προστασία της ασφάλειας και υγείας των ατόμων που ασχολούνται με το άλεσμα και το τεμά­χισμα, με τη βοήθεια αλεστικών μηχανών.
1983 as a result of an Order made on 30 July 1982. The Safety in Industry (Abrasive Wheels) Regulations 1982, which came into force on 1 June 1982, prescribe the measures to be taken to protect the safety and health of persons engaged in grinding or cutting with abrasive wheels.
Οι κανονισμοί του 1982 σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία, την επικόλληση ετικετών και το χαρακτηρισμό των επικίνδυνων ουσιών, επαναλαμβάνουν τις διατά­ξεις της οδηγίας 79/831/ΕΟΚ της 18ης Σεπτεμβρίου 1979, η οποία προβλέπει, μεταξύ άλλων, την καθιέρωση ενός συστήματος χαρακτηρισμού των νέων επικίνδυνων ουσι­ών, πριν τεθούν σε κυκλοφορία.
The European Communities (Dangerous Substances) (Classification, Packaging, Labelling and Notification) Regulations 1982, give effect to Council Directive 79/831/EEC of 18 September 1979 and establish a notification scheme for new dangerous substances before they are placed on the market.
Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, κάθε κατασκευ­αστής, εισαγωγέας ή άλλο άτομο που σκοπεύει να θέσει σε κυκλοφορία για πρώτη φορά μια νέα χημική ουσία, έχει την υποχρέωση να δηλώσει στις αρμόδιες αρχές, με τρόπο λεπτομερή, τα είδη ελέγχου στα οποία υποβλήθηκε η ουσία αυτή, καθώς και όλα τα στοιχεία που αφορούν την ταξινόμηση και το χαρακτηρισμό της.
They require each manufacturer, importer or other person proposing to place a new chemical substance on the market for the first time to submit to the competent national authority a notification containing details of tests to which the substance has been subjected and the proposed classification and labelling of the substance.
(') Κοινωνική Έκθεση 1980, αριθ. 226.
Social Report 1980, point 225.
(2) Κοινωνική Έκθεση 1981, αριθ. 215.
Social Report 1981, point 215.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΥΓΙΕΙΝΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 165
Draft regulations will shortly be published on safety training in mines.
Η επιτροπή μελέτης για την ασφάλεια, την υγεία και την πρόνοια ('), θα συντάξει την έκθεση της μέσα στο 1983.
The Commission of Inquiry on Safety, Health and Welfare1sent its report in 1983.
Η πρόληψη των ατυχημάτων στον οικοδομικό τομέα, και ιδίως των πτώσεων, αποτελεί το αντικείμενο της οδηγίας 13/82 σχετικά με τα συστήματα ασφάλειας κατά των πτώσεων, την κατασκευή και συναρμολόγηση προκατασκευασμένων στοιχείων από οπλισμένο και προεντεταμένο σκυρόδεμα, καθώς και τη χρήση περιστρεφόμε­νων συναρμολογούμενων γερανών.
The purpose of Circular No 13/82 on safety devices against falls, the construction and assembly of prefabricated steel and reinforced concrete units and the operation of dismountable rotary-tower cranes is to prevent accidents in construction work and in particular to prevent falls.
Η οδηγία αυτή καθορίζει λεπτομερώς τις ελάχιστες τεχνικές προϋποθέσεις οι οποίες πρέπει να πληρούνται όσον αφορά τη χρήση των ζωνών και δικτύων ασφάλειας, και αναφέρεται γενικά στα προβλήματα της πρόληψης των ατυχημάτων που προκα­λούνται κατά τη χρησιμοποίηση προκατασκευασμένων στοιχείων.
It details the minimum technical requirements concerning the use of safety belts and safety nets and regulates in general the problems of accident prevention in the handling of prefabricated units.
Η εγκύκλιος 38/82 αφορά την πρόληψη των εργατικών ατυχημάτων που παρα­τηρούνται κοντά σε εναέριες ηλεκτρικές γραμμές.
Circular No 38/82 regulates accident prevention in respect of work carried out in the vicinity of overhead electric power lines.
Αναγνωρίζοντας την αποτελεσματικότητα νέων συστημάτων ασφάλειας για αυτοκι­νούμενες ανυψωτικές πλατφόρμες, η εγκύκλιος 30/82, η οποία εκδόθηκε κατ' εφαρμογή του υπουργικού διατάγματος της 23ης Μαρτίου 1982, καθορίζει τις προϋ­ποθέσεις που πρέπει να πληρούνται όσον αφορά την κατασκευή, τη χρήση, την έγκριση και τον έλεγχο αυτών των μηχανημάτων.
Circular No 30/82, issued pursuant to the Ministerial Decree of 23 March 1982, recognizes the effectiveness of new safety systems for mobile elevating platforms and sets out the requirements for the manufacture, use, approval and testing of these platforms.
Η εγκύκλιος αριθ. 76/82 καθορίζει τις τεχνικές προδιαγραφές για τα μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία άρτου και ζαχαροπλαστικής.
Circular No 76/82 contains technical requirements for machinery in the baking and confectionery trade.
Η εγκύκλιος αυτή συμπληρώνει την υπάρχουσα νομοθεσία, καθορίζει τα κριτήρια ασφάλειας και επιβάλλει την εγκατάσταση μηχανισμών ασφάλειας ικανών να περιορίσουν τους κινδύνους που προέρχονται από τη χρησιμοποίηση αυτών των μηχανημάτων.
It supplements existing legal provisions by laying down safety criteria and by providing for the incorporation of safety devices with a view to controlling the hazards involved in operating this machinery.
Λουξεμβούργο
in the postal and
(') Κοινωνική Έκθεση 1981, αριθ. 215.
Social Report 1981, point 215.
Ο νόμος της 22ας Ιουλίου 1982 σχετικά με την προστασία της υγείας των εργαζομέ­νων οι οποίοι εκτίθενται στο μονομερές χλωροβινύλιο, επαναλαμβάνει τις διατάξεις της οδηγίας 78/610/ΕΟΚ.
The Act of 22 July 1982 on health protection for employees exposed to vinylchloride monomer incorporates Directive 78/610/EEC.