natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεταβολές των χαρακτηριστικών και άλλες πιθανές επεκτάσεις της τυπολογίας των δημογραφικών γεγονότων δεν θα ληφθούν υπόψη στην ανάλυση που ακολουθεί.
The link between enterprise events and local unit events is complex, although it is more transparent in case an βηίβφπεβ consists of only one local unit.
Συγχώνευση
RELATION TO THE BR REGULATION
ΑΠΟ ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
Then what has to be done, for instance, in case of a transfer of a local unit from an enterprise outside the scope of the business register to one within the scope or the other way round?
Δεν συμβαίνει κανένα γεγονός στο επίπεδο της επιχείρησης
Or in case the local unit's principal activity changes from outside to within the scope?
Σε μια τυπική περίπτωση συγχώνευσης, όλες οι τοπικές μονάδες μεταφέρονται στη νέα επιχείρηση.
In such cases it is important to note that the event itself is not affected: the event takes place independent from its possible registration in the business register.
Στις κλασσικές περιπτώσεις, οι τοπικές μονάδες, που ανήκουν στην επιχείρηση που εξαγοράζεται, μεταφέρονται στην άλλη επιχείρηση.
For instance, if the creation of a local unit is due to a change of principal activity from outside to within the register scope, it is recommended to register that the cause of the change is not the birth of a local unit but a change of activity.
Διάλυση
Some of the statistical
Αν η επιχείρηση απαρτίζεται από περισσότερες από μία τοπικές μονάδες, μία από τις τοπικές μονάδες μπορεί να «πεθάνει».
The rules given in this section about the creation and deletion of identity numbers in business registers, particularly how they relate to real world events, are considered an interpretation of the regulation on business registers, because they pertain to a characteristic of the regulation.
Γέννηση μιας επιχείρησης
The same goes for the date of commencement of activities of the local unit.
Αν η νέα επιχείρηση έχει μόνο μία τοπική μονάδα, όπως συνήθως συμβαίνει, η γέννηση της επιχείρησης συνεπάγεται τη γέννηση μιας
The use of the local unit events that are distinguished goes beyond the scope of the regulation on business registers.
Σε μια κλασσική περίπτωση διάλυσης, όλες οι τοπικές μονάδες μεταφέρονται στις νέες επιχειρήσεις.
The same goes for the recommendations to record the cause of register creations and deletions whether or not they are affected by limitations in the scope of the business register.
ΤΜΗΜΑ 15 - Δημογραφικές μεταβολές που αφορούν την τοπική μονάδα eurostat τοπικής μονάδας και της επιχείρησης, στην οποία ανήκει μετά το γεγονός.
SECTION 16 - Continuity rules for the local unit eurostat
Αλλά, είναι απαραίτητο να διατηρηθούν ιστορικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των ιστορικών δεσμών μεταξύ τοπικών μονάδων και επιχειρήσεων, αν απαιτείται από το μητρώο να παρέχει πληροφορίες για όλα τα παρελθονπκά γεγονότα.
When reading this section, it should be kept in mind that where the deletion of a local unit record is mentioned, it is recommended that the business register keeps track of the deletions; by marking "deleted" records as historic, the business register greatly enhances its possible uses.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ ΣΕ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΜΗΤΡΩΑ
This section describes the continuity rules for the local unit, that is, the conditions for keeping or changing the identity number of a local unit.
Γέννηση και θάνατος τοπικών μονάδων
CONTINUITY IN RELATION TO THE DEFINITION AND USE OF THE LOCAL UNIT
Η πρώτη περίπτωση είναι το γεγονός ότι ένα μητρώο επιχειρήσεων μπορεί να πρέπει να διορθώνει παρελθονπκά σφάλματα.
The regulation on statistical units defines the local unit as follows: "The local unit is an enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
Ωστόσο, τίθεται ένα πρόβλημα σχετικά με τον καθορισμό της ημερομηνίας γέννησης ή την «ημερομηνία έναρξης των δραστηριοτήτων» της τοπικής μονάδας (μεταβλητή 2 (στ) του κανονισμού σχετικά με τα μητρώα επιχειρήσεων).
In practice, the continuity rules depend on considerations of cost-efficiency, notably availability of information, costs of additional information collection for the statistical institute and response burden effects.
Αν η νέα τοπική μονάδα ισοδυναμεί με μια νέα επιχείρηση, υιοθετείται η λύση για την επιχείρηση, δηλαδή η ημερομηνία γέννησης της τοπικής μονάδας είναι η ημερομηνία γέννησης της επιχείρησης.
Contrary to the rules of enterprise continuity, there is no problem of internal consistency of the continuity rules for the local unit, because events of concentration and déconcentration are not distinguished at the level of the local unit.
Μεταφορές τοπικών μονάδων
However, the continuity rules for the local unit have to be in line with the continuity rules of the enterprise.
Η μεταφορά μιας τοπικής μονάδας καταχωρείται με τη μορφή διαγραφής του δεσμού μεταξύ της τοπικής μονάδας και της επιχείρησης, στην οποία ανήκε πριν από το γεγονός, και με τη μορφή δημιουργίας ενός δεσμού μεταξύ της
This definition is followed by explanatory notes, which explain, among others, how to deal with persons working at more than one place and how the unit is delineated. For example, if a public highway runs through a site, the site is considered one local unit; and a single local unit may be spread over several adjacent administrative areas.
Το δεύτερο πρόβλημα οφείλεται στο γεγονός ότι τα μητρώα επιχειρήσεων μπορεί να έχουν κάποιους περιορισμούς πεδίου.
The regulation on business registers supplements the definition by stating that "the local unit is dependent on an enterprise".
Για παράδειγμα, σύμφωνα με τον κανονισμό σχετικά με τα μητρώα επιχειρήσεων, η καταχώρηση των τμημάτων Α, Β και Λ της NACE Αναθ.
And as was explained in section 8, which describes operational rules for the local unit, under certain conditions the activities of a local unit are not strictly limited to those earned out at the location of the local unit.
1 και της ομάδας 70.2 του τμήματος Κ δεν είναι υποχρεωτική.
Theoretical considerations are given in subsection 16.2, in particular regarding the importance of continuity of the location of the local unit.
Αλλά η καταχώρηση του στο μητρώο επιχειρήσεων δεν θα είναι, κατ' ανάγκη, πλήρης.
(The term "location" is used here in the sense of "geographically identified place" as mentioned in the definition of the local unit in the regulation on statistical units.)
ΤΜΗΜΑ 15 · Δημογραφικές μεταβολές που αφορούν την τοπική μονάδα eurostat
SECTION 16 - Continuity rules for the local unit eurostat
ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΜΗΤΡΩΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ τοπικής μονάδας, αλλά η αλλαγή δραστηριότητας.
In view of the weight of the criterion of continuity of location and the relevance of the distinction between short and long distance moves, this subsection is structured accordingly: first local unit continuity is dis­cussed if the location does not change and then if the location changes over a short distance.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
THE LOCATION DOES NOT CHANGE
Το ίδιο ισχύει για την ημερομηνία έναρξης των δραστηριοτήτων της τοπικής μονάδας.
In practice the criterion of continuity of economic activities carried out can be applied by considering the principal activity in terms of NACE Rev.1 at the four-digit level.
Η χρήση των γεγονότων που αφορούν την τοπική μονάδα, τα οποία διακρίνονται, υπερβαίνει το πεδίο του κανονισμού σχετικά με τα μητρώα επιχειρήσεων.
Given the definition and uses, it is logical to define continuity of the local unit in terms of continuity of location and production factors, with emphasis on production factors that can be readily identified at the level of the local unit, that is, land, buildings and in particular employment.
Διακρίνονται τρία δημογραφικά γεγονότα σε επίπεδο τοπικής μονάδας: «γέννηση», «θάνατος» και «μεταφορά τοπικής μονάδας».
Although economic activity to a certain extent reflects all production factors including employment, the criteri­on of continuity of employment can be applied in addi­tion, to give it a higher weight.
Υπάρχει δυνατότητα επέκτασης της τυπολογίας αυτής, π.χ. σε κατηγορίες συγκέντρωσης και διαχωρισμού.
In any case, when considering the criterion of continuity of location, it should be kept in mind that the location is not an administrative address, but the actual place of the factory, warehouse, office, depot, etc.
ΤΜΗΜΑ 16 - Κανόνες συνέχειας για την τοπική μονάδα eurostat mm\mm
SECTION 16 - Continuity rules for the local unit eurostat
ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΝΕΧΕΙΑΣ ΠΑ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
The convention for this case is that there is deemed to be continuity of the local unit.
Τα πρακτικά στοιχεία εξετάζονται στο σημείο 16.3, το οποίο επίσης εξετάζει εν συντομία το πρόβλημα του πώς πρέπει να αντιμετωπίζονται οι επανενεργοποιήσεις τοπικών μονάδων.
That is, if the new location is within the same region as the old one, the local unit retains its identity if the enterprise, the principal economic activity and employment remain the same; otherwise identity is lost.
Το σημείο 16.4 περιγράφει πώς συνδέεται η συνέχεια της επιχείρησης με τη συνέχεια της τοπικής μονάδας.
In that case the regions should be defined as the smallest administrative areas as mentioned in the Annex, section II Β 2, of the regulation on statistical units. Another possibility is to apply so-called travel-to-work areas.
Το τμήμα αυτό περιγράφει τους κανόνες συνέχειας για την τοπική μονάδα, δηλαδή τους όρους για τη διατήρηση ή την αλλαγή του κωδικού αριθμού αναγνώρισης μιας τοπικής μονάδας.
Since the location is the same and the principal economic activity as well, employment is presumably the only production factor to change.
Αν όχι, ποιοι είναι οι απαραίτητοι όροι για τη διαγραφή και τη δημιουργία στο μητρώο;
Considering the fact that the enterprise is continued, it is reasonable to adopt the convention that in this case the local unit is deemed to be continued.
Κατά την ανάγνωση του παρόντος τμήματος, θα πρέπει να έχει κανείς υπόψη ότι, όταν αναφέρεται η διαγραφή της καταχώρησης μιας τοπικής μονάδας, συνιστάται να διατηρείται στο μητρώο επιχειρήσεων ιστορικό των διαγραφών.
If both the enterprise and the principal activity change, the local unit would not merely be transferred to another εηΙεφΓίεε, but it is also, at least, reorganised.
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΟΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
Change of enterprise and employment; same principal activity
Το θέμα της συνέχειας μπορεί να εξεταστεί στη θεωρία και στην πράξη.
As was the case with the enterprise, a practical problem may exist in respect of reactivations.
Στη θεωρία, οι κανόνες συνέχειας θα πρέπει να προκύπτουν από τον ορισμό της τοπικής μονάδας και τις στατιστικές της χρήσεις.
If a local unit ceases and resumes its activities, the business register has to decide whether the old identity number is reused.
Στην πράξη, οι κανόνες συνέχειας εξαρτώνται από τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας και, κυρίως, τη διαθεσιμότητα πληροφοριών, το κόστος της συλλογής πρόσθετων πληροφοριών για τη Στατιστική Υπηρεσία και τον αντίκτυπο του φόρτου απάντησης.
In analogy to the enterprises, the convention of this manual is that the local unit is deemed to be continued (i.e., it retains its old identity number) in case it carries out seasonal activities or resumes its activities within 18 months after temporary suspension of activities because of paralysis of production for external reasons or sickness, accident, military service of the entrepreneur, etc.
Ωστόσο, οι κανόνες συνέχειας για την τοπική μονάδα πρέπει να συμπλέουν με τους κανόνες συνέχειας για την επιχείρηση.
The fact that the εηίεφπ'εε is the same is not enough to consider the local unit the same if the main production factors, notably employment, have changed. The local unit is deemed to lose its identity in this case.
Ο ορισμός και η χρήση μιας στατιστικής μονάδας σχετίζονται με το θέμα της συνέχειας.
The βηίβφΓίββ and the local unit have their own continuity rules.
Ό κανονισμός σχετικά με τις στατιστικές μονάδες ορίζει την τοπική μονάδα ως εξής: "Η τοπική μονάδα αντιστοιχεί σε μια επιχείρηση ή ένα τμήμα της (εργαστήριο, εργοστάσιο, κατάστημα, γραφείο, ορυχείο, αποθήκη), που βρίσκεται σε καθορισμένη γεωγραφικά θέση.
As a consequence, it is conceivable that an enterprise is continued whereas one or more of its local units are discontinued, or that it is discontinued whereas one or more of its local units are continued. In principle this does not result in any inconsistency, provided the differences between the concepts used are clear.
(Ο όρος «τόπος
MOVE OVERA SHORT DISTANCE
ΤΜΗΜΑ 16- Κανόνες συνέχειας για την τοπική μονάδα eurostat
SECTION 16 - Continuity rules for the local unit
περισσότερους από ένα τόπους και πώς σκιαγραφείται η μονάδα.
SUMMARY εηίεφΓίεε but rather a split-off, restructuring, etc.
Ο κανονισμός σχετικά με τα μητρώα επιχειρήσεων συμπληρώνει τον ορισμό αναφέροντας ότι «η τοπική μονάδα εξαρτάται από μια επιχείρηση».
So the local unit which possibly existed at the location of tha new enterpris8 must hava belonged to an ent^rise which died at the event.
Και, όπως εξηγήθηκε στο τμήμα 8, το οποίο περιγράφει τους λειτουργικούς κανόνες για την τοπική μονάδα, υπό ορισμένους όρους, οι δραστηριότητες μιας τοπικής μονάδας δεν περιορίζονται σε εκείνες που ασκούνται στο τόπο εγκατάστασης της τοπικής μονάδας.
Since the continuity rules of the βηίβφΓϊεβ require that at least two of the three criteria (controlling legal unit, principal economic activity and location) change, and the old and the new βηί,βφΐιεβ have the location in common, they must differ in controlling legal unit as well as in principal economic activity.
Από την άλλη πλευρά, μια μετακόμιση σε μεγάλη απόσταση θα πρέπει να οδηγεί σε απώλεια ταυτότητας.
If the location is the same, the continuity of production factors, in particular of employment and the continuity of the ent^rise to which the local unit belongs are in theory the criteria for continuity.
Αν οι εγκαταστάσεις παραμένουν οι ίδιες, θεωρείται ότι και ο τόπος εγκατάστασης παραμένει ο ίδιος, ακόμη κι αν η διοικητική διεύθυνση αλλάξει.
In practice a local unit which does not change location is deemed to lose identity only if two or all of the following three factors change: the ent^rise identity, the principal activity in terms of NACE Rev.1 at four digit-level and local unit employment for at least 50 percent.
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ
Otherwise it loses its identity.
Η τοπική μονάδα δεν έχει απαραίτητα «ένα ορισμένο βαθμό αυτονομίας», όπως συμβαίνει με την επιχείρηση.
The conclusion is that the birth of an enterprise comprising only one local unit implies the birth of that local unit.
Κατά συνέπεια, τα στοιχεία, που μπορεί να συλλέγονται για την τοπική μονάδα, μπορούν να είναι πιο περιορισμένα.
Furthermore, a local unit is considered to be continued in case it resumes its seasonal activities or resumes its activities within 18 months after temporary suspension of activities because of paralysis of production for external reasons or sickness, accident, military service of the entrepreneur, etc.
Όσον αφορά πς χρήσεις, στο σύστημα των ευρωπαϊκών στατιστικών, η τοπική μονάδα εξυπηρετεί κυρίως τις περιφερειακές στατιστικές που σχετίζονται με την παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών.
A similar reasoning applies if an enterprise comprising only one local unit dies. It follows that, at its location, the principal economic activity is not continued (otherwise continuation of the location and principal activity had resulted in enterprise continuation).
Η μονάδα χρησιμοποιείται κυρίως στο πλαίσιο μεταβλητών που μπορούν να συνδέονται με γεωγραφικά καθορισμένους τόπους.
For the local unit this implies that at least two of the three criteria for continuity, namely enterprise continuity and continuity of principal activity, are not met, so it loses its identity.
Οι κύριες μεταβλητές σχετίζονται με την εργασία.
The conclusion is that the death of an enterprise comprising only one local unit implies the death of that local unit.
(Αν η τοπική μονάδα μετακομίσει σε μεγάλη απόσταση, η συνέχεια χάνεται).
The birth of an enterprise, which com­prises only one local unit, implies the birth of a local unit and the death of such an enterprise implies the death of a local unit.
Τέλος, εξετάζεται εν συντομία η ειδική περίπτωση των επανεργοποιήσεων.
However, a local unit equalling an enterprise can die, followed by the birth of another local unit at the same location, whereas the enterprise may remain the same.
Η συνέχεια της επιχείρησης είναι επίσης σημαντική για τη συνέχεια της τοπικής μονάδας, δεδομένου ότι η τοπική μονάδα εξαρτάται από την επιχείρηση.
It is possible that a local unit loses its identity without the enterprise losing its identity, even if the latter consists of only one local unit.
Η εξάρτηση αυτή είναι σημαντική, επειδή η ίδια η τοπική μονάδα δεν είναι, όπως συμβαίνει με την επιχείρηση, μια οργανωτική μονάδα με κάποιο βαθμό αυτονομίας.
The principal economic activity and the employment of the local unit may have changed, but these conditions are not sufficient for the enterprise to lose its identity.
Τέλος, μια επιπλέον απαίτηση είναι ότι, αν συμβεί η τοπική μονάδα να είναι η ίδια με την επιχείρηση, οι κανόνες συνέχειας τους θα πρέπει να οδηγούν σε συμβατά αποτελέσματα.
If the enterprise keeps the same controlling legal unit, it remains the same as long as the location remains the same. The conclusion is that a local unit can die, followed by the birth of a local unit at the same location, whereas the βηίβφΓϊεβ remains the same.
Όπως και για την επιχείρηση, είναι δυνατόν να εφαρμοστεί και εδώ το κριτήριο των οικονομικών δραστηριοτήτων που ασκούνται.
This section concerns the interpretation of a characteristic (the identity number of the local unit) which has to be recorded according to the regulation on business registers.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι οι δραστηριότητες που ασκούνται συσχετίζονται θετικά με τη συνέχεια των συντελεστών παραγωγής.
Therefore this section is considered an interpretation of that regulation.
Στην πράξη, το κριτήριο της συνέχειας των οικονομικών δραστηριοτήτων που ασκούνται μπορεί να εφαρμοστεί λαμβάνοντας υπόψη την κύρια δραστηριότητα εκφρασμένη υπό τη μορφή τετραψήφιου κωδικού της NACE Αναθ. 1.
To get straight to the heart of the matter and obtain an effective insight into the reality of the EU Member States, the series of documents entitled Statistics in focus offers you rapid and easy access to information on all current trends in Europe.
δραστηριότητα, η εργασία υποτίθεται ότι είναι ο μόνος συντελεστής παραγωγής που μεταβάλλεται.
S t3 t Ì S t ÌCS ¡Π foCUS: find out, understand and decide in confidence with:
Αλλαγή της επιχείρησης και της κύριας δραστηριότητας (η εργασία παραμένει η ίδια)
* harmonized, reliable and comparable data on each Member State of the European Union;
Σ' αυτή την περίπτωση, η τοπική μονάδα θεωρείται ότι χάνει την ταυτότητα της.
Statistics in focus is available as printed version or as PDF­file sent by e­mail.
Η τοπική μονάδα θεωρείται ότι χάνει την ταυτότητα της, στην περίπτωση αυτή.
Statistical references — the information letter on Eurostat products and services (yearly subscription/4 issues).
Εάν ένας μόνο συντελεστής μεταβληθεί, η τοπική μονάδα διατηρεί την ταυτότητα της, εφόσον ο τόπος εγκατάστασης παραμένει ο ίδιος.
D Education/Training D European institution D Politics (embassy, ministry, administration) D Non­European statistics service D Private user D Enterprise D Information brokerage (information service, media, consultancy, bookshop, library, etc.) D European statistics service
ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ ΣΕ ΜΙΚΡΗ ΑΠΟΣΤΑΣΗ
•k Facts through figures — A summary of the Eurostat Yearbook.
Σ' αυτή την περίπτωση, η εργασία παραμένει κατά κύριο λόγο (τουλάχιστον κατά 50%) η ίδια.
Payment on receipt of invoice, preferably by: D Bank transfer Π Visa D Euro Card
Δεδομένου ότι ο τόπος εγκατάστασης παραμένει ο ίδιος όπως και η κύρια οικονομική
I would like to receive this free product in: DES D DA DDE D GR D Fl DEN DIT D NL DPT D Fl DSV DIS (As long as stock lasts)
ΜΕΘΟΔΟΛΟΠΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ - Τόμος 2
Please confirm your intra-Community VAT number:
ΔΕΣΜΟΙ ΜΕΤΑΞΥ ΣΥΝΕΧΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
Position: Address: _ Postcode: Country: _ Tel.:
Το αντίθετο δεν ισχύει.
To be returned to the Data Shop or sales office of your choice.
Αν η επιχείρηση διατηρήσει την ίδια ελέγχουσα νομική μονάδα, παραμένει η ίδια για όσο διάστημα ο τόπος
Please do not hesitate to visit our Internet site at: http://europa.eu.int/eurostat.html should you require further information.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
European Commission
ΜΕΘΟΔΟΛΟΠΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ - Τόμος 2
Business registers for statistical purposes, Volume 2 — Methodological recommendations
Λουξεμβούργο: ΓΠΗΡΕΣΊΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΌΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
2000 - 41 ρ. - 21 χ 29,7 cm
2000 — 38 p. — 21 χ 29.7 cm
Θέμα 4: Βιομηχανία, εμπόριο και υπηρεσίες Συλλογή: Μελέτες και έρευνες
Theme 4: Industry, trade and services Collection: Studies and research
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): EUR 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
ΊΕ-α3η-ΑΜ17-Χ
• Of > * L­2985 Luxembourg
Συγκρίσεις μέ ορισμένες Ευρωπαϊκές χώρες, μέ τόν Καναδά, τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες της 'Αμερικής, τήν 'Ισπανία και τή Σοβιετική "Ενωση
Comparison with some European countries, Canada, the United States of America, Japan and the Union of Soviet Socialist Republics
Συγκρίσεις μέ ορισμένες Ευρωπαϊκές χώρες, μέ τόν Καναδά, τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες της 'Αμερικής, τήν 'Ιαπωνία και τή Σοβιετική "Ενωση
Comparison with some European countries, Canada, the United States of America, Japan and the Union of Soviet Socialist Republics
Δέκατη ογδόη έκδοση
Eighteenth edition
Τό παρόν έργο υπάρχει επίσης στην: DA: ISBN 92-825-1946-5 DE: ISBN 92-825-1947-3 EN: ISBN 92-825-1948-1 FR: ISBN 92-825-1949-X IT: ISBN 92-825-1950-3 NL: ISBN 92-825-1951-1
This publication is also available in the following languages DA: ISBN 92-825-1946-5 DE: ISBN 92-825-1947-3 FR: ISBN 92-825-1949-X
ISBN 92-825-2192-3 'Αριθ. καταλόγου: CA-30-80-326-GR-C
NL: ISBN 92-825-1951-1 Cataloguing data can be found at the end of this publication
Ή αναπαραγωγή υπόκειται στην αναφορά των πηγών
Reproduction of the contents of this publication is subject to acknowledgment of the source
Στην έκδοση αυτή, τά στοιχεία πού αναφέρονται σέ νομισματικές άξιες εκφρά­ζονται γενικά σέ Ευρωπαϊκές Νομισματικές Μονάδες (ΕΝΜ).
In this publication, data with monetary values are generally expressed in European cur­rency units, ECU.
'Η ΕΝΜ είναι μιά μονάδα «κάλαθου» πού βασίζεται σέ μιά ορισμένη ποσότητα άπό κάθε νόμισμα της Κοινότητος, σταθμισμένη μέ βάση τό μέσο ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ) 5 ετών (1969-1973) και τό ενδοκοινοτικό εμπόριο κάθε Κράτους μέλους.
The ECU is a 'basket' unit, based on a certain quantity of each Community currency, weighted on the basis of the average gross national product (GNP) over 5 years (19691973) and of the intra-Community trade of each Member State.
Ή στάθμιση αυτή λαβαίνει επίσης υπόψη, γιά κάθε νόμισμα, τή συμμετοχή της χώρας στή βραχυπρόθεσμη νομισματική υποστήριξη μεταξύ των κεντρικών τραπεζών τής Κοινότητος.
This weighting also takes account, for each currency, of the share of the country concerned in the shortterm monetary support between the central banks of the Community.
Θά πρέπει νά τονισθεί οτι οί νομισματικές Ισοτιμίες δέν απεικονίζουν τις μεταξύ των εγχωρίων αγοραστικών δυνάμεων σχέσεις τών νομισμάτων.
It must be emphasized that the monetary parities do not reflect the relations between the domestic purchasing powers of the currencies.
Γιά τό λόγο αυτόν ή σύγκριση τών αξιών σέ «ΕΝΜ» τών διαφόρων χωρών δέν μπορεί νά αποτελέσει τό μέτρο τών πραγματικών διαφορών τών επιπέδων μεταξύ τών χωρών.
For this reason a comparison ot the values in ECU of the individual countries cannot be regarded as providing a measure of the real differences of levels between countries.
Σχετικά μέ τά Ισοζύγια προσφοράς, τό εξωτερικό εμπόριο τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας περιλαμβάνει τό εμπόριο μέ τή Γερμανική Λαϊκή Δημοκρατία και τό 'Ανατολικό Βερολίνο.
Concerning the supply balance sheets, the external trade of the Federal Republic of Germany includes trade with the German Democratic Republic and East Berlin.