natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη ΑΚΕ καλούν την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να βοηθήσουν τα κράτη ΑΚΕ να ερευνήσουν τα αρχεία τα σχετικά με την ιστορία και την εν γένει κατάσταση των κρατών ΑΚΕ, των οποίων άσκησαν την κηδεμονία πριν από τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας τους.
The ACP Sutes urge the Community and its Member Sutes to faciliute access for ACP Sutes to archives concerning the history and situation of ACP Sutes which before independence had been under their trusteeship.
Τα κράτη ΑΚΕ ζητούν από την Κοινότητα να ενισχύσει από οικονομική και τεχνική άποψη τις ενδεικνυό­μενες δράσεις εκπαιδευτικού περαχομένου στον τομέα της συντήρησης και της προστασίας των πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένης και βοήθειας για την έκδοση των αναγκαίων νόμων προς το σκοπό αυτό.
The ACP Sutes request the Community to provide financial and technical assisunce for appropriate training activities carried out noubly in the preservation and protection of cultural property, including such assistance for the enactment of necessary legislation for that purpose.
Κοινή δήλαση για τα δικαιώματα δημιουργού
Joint declaration on copyright
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι η προώθηση της προστασίας των δικαιωμάτων δημιουργού αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πολιτιστικής συνεργασίας στόχος της οποίας είναι η προώθηση της αξιοποίησης των ανθρώπινων πόρων σε όλους τους τρόπους έκφρασης.
The Contracting Parties acknowledge that promotion of copyright protection is an integral part of cultural cooperation, the aim of which is to enhance all forms of human expression.
Η προστασία αυτή είναι, εξάλλου, απαραίτητη προϋπό­θεση για την εμφάνιση και την ανάπτυξη δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με την παραγωγή, τη μετάδοση και την έκδοση.
Furthermore, such protection is a prerequisite for nurturing and developing production, dissemination and publishing activities.
Κατά συνέπεια, στα πλαίσια της πολιτιστικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, τα δύο μέρη θα προσπαθήσουν να ευνοή­σουν την τήρηση και την προώθηση των δικαιωμάτων δημιουργού και των άλλων συναφών δικαιωμάτων.
Consequently, the two Parties shall, in the context of ACP-EEC cultural cooperation, seek to promote and foster respea for copyright and related rights.
Στα πλαίσια αυτά και σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που προβλέπονται στη σύμβαση, η Κοινό­τητα μπορεί να προσφέρει την οικονομική και τεχνική της ενίσχυση όσον αφορά τη διάδοση της πληροφόρησης και την κατάρτιση οικονομικών φορέων για την προστασία των δικαιωμάτων αυτών, καθώς και την εκπόνηση εθνικών νομοθεσιών για την καλύτερη εξασφάλιση τους.
In this context, and in accordance with the rules and procedures laid down by the Convention, the Community may offer financial and technical support for disseminating copyright information, training economic operators in the protection of such rights and drafting national legislation for their better protection.
Κοινή δήλαση σχετικά με τα άρθρα 145 έας 149 για τον οπτικοακουστικό χώρο
Joint declaration concerning Articles 145 to 149 on the audiovisual area
Με την προοπτική της δημιουργίας της «ενιαίας αγοράς», της «κοινής αφρικανικής πολιτιστικής αγοράς» και ανάλογων πρωτοβουλιών των χωρών της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, και λαμβάνοντας υπόψη τις βαθιές αλλαγές του οπτικοακουστικού χώρου που προκάλεσαν οι νέες τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας (μικροηλεκτρονική και τηλεματική: δορυφόροι άμεσης μετάδοσης, τηλεόραση καλωδιακή ή υψηλής ευκρίνειας), τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν: α) να αναζητήσουν νέους τύπους συνεργασίας για να ληφθεί υπόψη η πρόκληση που συνιστά η αυξανόμενη διεθνοποίηση των συστημάτων χρηματοδότησης παραγωγής, διανομής εμπορίας σχηματισμού και ανά­πτυξης των πολιτιστικών βιομηχανιών
With a view to the completion of the Community single market, the esublishment of the African Common Cultural Market and similar initiatives of the Caribbean and Pacific Sutes, and uking into account the tremendous impact of new information and communications technologies (microelectronics, telematics, direa broadcasting by satellite and cable and high definition television) on the audiovisual area, the Contracting Parties agree:
6) να ευνοήσουν συνεργία, ιδίως με κοινές παραγωγές προκειμένου να αυξήσουν τη συμμετοχή τους στις διε­θνείς αγορές εικόνας και ήχου, να συμβάλουν στην πολιτιστική άνοδο και των μεν και των δε, και να βελτιώ­σουν την ανταγωνιστικότητα
(b) to foster synergy, noubly through joint productions designed to bring about greater participation in international audiovisual markets with a view to mutual cultural enrichment and a better competitive position.
Κοινή δήλωση σχετικά με τα άρθρα 167 έας 170 για το καθεστώς των συναλλαγών
Joint declaration on Articles 167 to 170: trade regime
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι 9α πρέπει ίσως να επέλθουν τροποποιήσεις στις διατάξεις της σύμ­βασης όσον αφορά την πρόσβαση για τα γεωργικά προϊόντα, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της GATT.
The Contracting Parties recognize that amendments may need to be made to the provisions under the Convention for access for agricultural products in order to uke account of the outcome of the Multilateral Trade Negotiations under the GATT.
Ι. Τα κράτη ΑΚΕ και η ΕΟΚ συμφωνούν, όπως προβλέπεται και στο πρωτόκολλο προσχώρησης της Πορτογα­λίας στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, να συνεχίσουν, στα πλαίσια των κατάλληλων διατάξεων της σύμβασης, και ιδίως του άρθρου 168 παράγραφος 2 στοιχείο γ), την εξέταση των αιτημάτων που υπέβαλαν τα κράτη ΑΚΕ όσον αφορά την αυξημένη προτιμησιακή πρόσβαση στην πορτογαλική αγορά για τη ζάχαρη ΑΚΕ.
1, The ACP and the EEC agree, as foreseen Ín the Protoco! of Accession of Portugal to the third ACP­EEC Convention to continue under the appropriate provisions of the Convention and in particular Article 168 (2) (c), the examination of requests made by the ACP Sutes concerning increased preferential access to the Portuguese market for ACP sugar.
'Οσον αφορά την εξέταση της κατάστασης του εφοδιασμού της πορτογαλικής αγοράς το 1991, η Κοινότητα, από τη μεριά της, αναλαμβάνει να έρθει σε διαβουλεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ προτού πάρει μια απόφαση, λαμβά­νοντας υπόψη τα συμφέροντα όλων των παραδοσιακών προμηθευτών ΑΚΕ αυτής της αγοράς και του αιτήματος που υπέβαλαν τα κράτη ΑΚΕ στην Κοινότητα πριν και μετά την προσχώρηση της Πορτογαλίας στην τρίτη σύμ­βαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων ενόψει της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Having regard to the review of the supply situation on the Portuguese market in 1991, the Community, for its part, undertakes to consult the ACP Sutes prior to uking any decision, bearing in mind the interests of all the traditional ACP suppliers to that market, and the request of the ACP Sutes submitted to the Community before and after the accession of Portugal to the third ACP­EEC Convention and in the framework of the negotiations on the fourth ACP­EEC Convention.
Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν ότι η Κοινότητα έχει επίγνωση της ανάγκης να εξασφαλίζεται, με την καθο­λική εφαρμογή της σύμβασης, η διατήρηση της ανταγωνιστικής θέσης των κρατών ΑΚΕ στις περιπτώσεις που το εμπορικά τους τΛεονεκτήματα στην αγορά της Κοινότητας θίγονται από μέτρα γενικής ελευθερώσεως των συναλλαγών.
Trie Contracting Parties note that the Community is conscious of the need to ensure, Ín the overall application of the Convention, the maintenance of the competitive position of the ACP Sutes where their advantages on the Community market are affected by measures relating to general trade liberalization.
Η Κοινότητα δηλώνει ότι είναι διατεθειμένη, κάθε φορά που τα κράτη ΑΚΕ της επισημαίνουν'ειδικές περιπτώ­σεις να μελετά από κοινού με αυτά τις κατάλληλες ειδικές δράσεις, προκειμένου να διασφαλίζονται τα συμφέ­ροντα τους.
The Community declares its willingness, whenever ACP Sutes bring to its attention any specific case, jointly to study specific appropriate action with a view to safeguarding the interests of the latter.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXX
ANNEX XXX joint declaration on Article 181
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 181
The Contracting Parties agree that the consulutions referred to in Article 181 should uke place in accordance with the following procedures:
Οι συμβαλλόμενοι συμφωνούν ότι οι κατ' άρθρο 143 διαβουλεύσεις διεξάγονται σύμφωνα με την ακόλουθη δια­δικασία: i) οι δύο πλευρές παρέχουν εγκαίρως όλες τις απαραίτητες και χρήσιμες πληροφορίες για το ή τα ειδικά προ­βλήματα, με σκοπό την ταχεία έναρξη των συζητήσεων, οπωσδήποτε δε εντός μηνός από την παραλαβή της αίτησης διεξαγωγής διαβουλεύσεων
(Ì) the two panies will provide all necessary and relevant information on the specific issue(s) in good time to enable an early initiation of the discussions, and in any event not later than one month after the request for consultation is received;
¡i) η τρίμηνη προθεσμία διεξαγωγής των διαβουλεύσεων αρχίζει την ημέρα της παραλαβής των πληροφοριών αυτών.
(ii) the three­month consultation period will sun from the date of receipt of this information.
Κατά τον πρώτο μήνα πρέπει να ολοκληρωθεί η εξέταση των πληροφοριών από τεχνική άποψη, κατά τους δύο δε επόμενους μήνες τερματίζονται οι κοινές διαβουλεύσεις στο επίπεδο της Επιτροπής των Πρέ­σβεων
Within these three months, technical examination of such information shall be completed within one month, and joint consultations at the level of the Committee of Ambassadors shall be completed within two further months;
¡Π) εάν δεν εξευρεθεί λύση εκατέρωθεν αποδεκτή, το θέμα παραπέμπεται στο Συμβούλιο των Υπουργών ίν) εάν το Συμβούλιο των Υπουργών δεν εξεύρει λύση εκατέρωθεν αποδεκτή, το Συμβούλιο αποφασίζει τη λήψη άλλων μέτρων προς άρση των διχογνωμιών που ανεφάνησαν κατά τη διεξαγωγή των διαβουλεύσεων.
(iv) in the event that no mutually acceptable solution is adopted by the Council of Ministers, the Council will decide what other steps should be taken in order to resolve the differences identified in the consulutions.
Κοινή δήλωση για την προσχώρηση νέων κρατών μελών την Κοινότητα
Joint declaration on accession of new Member Sutes to the Community
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι η προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Κοινότητα θα μπορούσε να διαταράξει προσωρινώς την ισορροπία στη μεταχείριση των εισαγωγών προϊόντων ΑΚΕ στο νέο κράτος μέλος, αφενός, και των εισαγωγών του νέου κράτους μέλους σε ορισμένα κράτη ΑΚΕ, αφετέρου, και δηλώνουν ότι πρέπει να δοθεί δίκαιη λύση στα προσωρινά αυτά προβλήματα στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων των σχε­τικών με το πρωτόκολλο προσχώρησης του νέου κράτους μέλους στη σύμβαση.
The Contracting Pañíes, recognizing that the accession of new Member Sutes to the Community could result in a transitional imbalance of treatment of imports of ACP goods to the new Member Suie on the one hand and imports from the new Member Sute to panicular ACP Sutes on the other hand, declare that these transitional problems should find an equitable solution in the context of negotiations over the protocol of accession of the new Member Sute to the Convention.
Εάν το αποτέλεσμα αυτών των διαπραγματεύσεων δεν ικανοποιεί το ένα ή το άλλο μέρος από άποψη ισορροπίας, η Κοινότητα θα εξετάσει, σε στενή συνεργασία με το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ, τα αναγκαία μέτρα για την αποκατάσταση της ισορρο­πίας.
If the outcome of these negotiations is unsatisfactory to one or other party from the point of view of balance, then the Community will examine in close consultation with the ACP Sute or Sutes affected ways and means necessary to correa the imbalance.
Κοινή δήλωση για τη συνεργασία μεταξύ κρατών ΑΚΕ και των γειτονικών υπερπόντιων χαρών και εδαφών και υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων
Joint declaration on cooperation between ACP Sutes and the neighbouring overseas countries and territories and French overseas departments
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν μια καλύτερη περιφερειακή συνεργασία στην Καραϊβική, τον Ειρηνικά και τον Ινδικό Ωκεανό, που θα περιλαμβάνει τα κράτη ΑΚΕ, τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη και τα γειτονικά υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα.
The Contracting Parties shall encourage greater regional cooperation in the Caribbean, the Pacific and the Indian Ocean involving ACP Sutes and the neighbouring overseas countries and territories and French overseas departments.
Τα συμβαλλόμενα μέρη καλούν τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη να συμμετάσχουν σε μια διαδικασία προ­ώθησης της συνεργασίας αυτής και να λάβουν, στα πλαίσια αυτά και σύμφωνα με τις αντίστοιχες πολιτικές τους και τις ιδιαίτερες συνθήκες της περιοχής, μέτρα που θα επιτρέπουν πρωτοβουλίες στον οικονομικό τομέα, περι­λαμβανομένης της ανάπτυξης των εμπορικών ανταλλαγών, καθώς και μέτρα στον κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα.
The Contracting Parties call upon interested Contraaing Parties to consult each other on the procedure for promoting such cooperation and, in this context, to uke measures, in line with their respective policies and their specific situation ín the region, which will permit initiatives in the economic field, including the development of trade, as well as in the social and cultural fields.
Σε περίπτωση σύναψης εμπορικών συμφωνιών που αφορούν τα υπερπόντια διαμερίσματα, θα μπορούσαν οι συμ­φωνίες αυτές να προβλέπουν ειδικά μέτρα υπέρ των προϊόντων των υπερπόντιων διαμερισμάτων.
WTiere there are trade agreements involving French overseas departments, such agreements may provide for specific measures ín favour of products from those departments.
Τα θέματα, τα σχετικά με τη συνεργασία σ' αυτούς τους διάφορους τομείς, γνωστοποιούνται στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, ώστε να ενημερώνεται κανονικά για τις σημειωθείσες προόδους.
Issues relating to cooperation Ín these different areas shall be brought to the attention of the Council of Ministers, so that it can be duly informed of the progress achieved.
Κοινή δήλωση σχετικά με την κατάθεση της σύμβασης στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)
ANNEX XXXIII joint declaration on the presenution of the Convention to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Τα συμβαλλόμενα μέρη έρχονται σε διαβουλεύσεις με την ευκαιρία της κατάθεσης και εξέτασης των εμπορικών διατάξεων της σύμβασης στα πλαίσια της GATT.
The Contracting Parties will consult when the provisions of the Convention that relate to trade are presented and examined under the GATT.
Κοινή δήλαση για το καθεστώς πρόσβασης ταν προϊόντων καταγωγής ταν κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 στις αγορές τον γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων
Joint declaration on the arrangements governing access to the markets of the French overseas departments for products originating in the ACP Sutes referred to in Article 168 (2)
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν ότι το κεφάλαιο Ι τίτλος Ι του τρίτου μέρους και ο τίτλος VI του δεύ­τερου μέρους της σύμβασης εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων.
The Contracting Parties reaffirm that Chapter 1 of Title 1 of Pan Three and Title VI of Pan Two of the Convention apply to the relations between the French overseas departments and the ACP Sutes.
Η Κοινότητα θα έχει τη δυνατότητα, κατά τη διάρκεια της σύμβασης να τροποποιήσει το καθεστώς πρόσβασης των προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 στις αγορές των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων, ανάλογα με τις απαιτήσεις της οικονομικής ανάπτυξης των διαμερι­σμάτων αυτών.
The Community shall have the right during the life of the Convention to amend, in the light of the economic development requirements of the French overseas departments, the arrangements governing access to the latier's markets for products originating in the ACP Sutes referred to in Article 168 (2).
Κατά την εξέταση της ενδεχομένης εφαρμογής της δυνατότητας αυτής, η Κοινότητα θα λάβει υπόψη τις άμεσες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων.
When examining the possible application of this right, the Community will uke into consideration the direa trade between the ACP Sutes and the French overseas departments.
Οι διαδικασίες ενημέρωσης και διαβουλεύσεων μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών θα εφαρμόζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 181.
Information and consultation procedures shall apply between the parties concerned in accordance with Article 181.
Κοινή δήλωση σχετικά με τα προϊόντα που υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική
Joint declaration on products covered by the common agricultura] policy
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι τα προϊόντα που υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική υπόκεινται σε ιδιαίτερο καθεστώς και ρυθμίσεις, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα διασφαλίσεως.
The Contraaing Panies recognize that products covered by the common agricultural policy follow specific rules and regulations, in panicular with regard to safeguard measures.
Οι διατάξεις της σύμβασης για τη ρήτρα διασφαλίσεως εφαρμόζονται έναντι των προϊόντων αυτών στο βαθμό που συμβιβάζονται με τον ιδιαί­τερο χαρακτήρα του εν λόγω καθεστώτος και των εν λόγω ρυθμίσεων.
The provisions of the Convention concerning the safeguard clause may be applied to these products only in so far as they are consistent with the specific nature of these rules and regulations.
Κοινή δήλωση σχετικά με τις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μποτσουάνα, του Λεσότο και της Σουαζιλάνδης
Joint declaration on trade between the European Economic Community and Botswana, Lesotho and Swaziland
Έχοντας υπόψη το μέρος Ι παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 της πράξης του 1972 περί των όρων προσχώ­ρησης και των προσαρμογών των συνθηκών, η Κοινότητα αναγνωρίζει και οι κυβερνήσεις της Μποτσουάνα, του Λεσότο και της Σουαζιλάνδης δηλώνουν:
Having regard to Pan I (3) of Protocol 22 to the Aa of 1972 concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties, the Community recognizes, and the Governments of Botswana, Lesotho and Swaziland declare:
— ότι οι τρεις κυβερνήσεις αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εφαρμόσουν, κατά την έναρξη της ισχύος της σύμβασης, έναντι των εισαγωγών προϊόντων καταγωγής της Κοινότητας το ίδιο δασμολογικό καθεστώς με το καθεστώς που εφαρμόζουν έναντι εισαγωγών καταγωγής της άλλης χώρας που ανήκει στην τελωνειακή ένωση στην οποία έχουν προσχωρήσει,
— that the three Governments undertake to apply, at the entry into force of the Convention, the same customs tariff treatment to imporu originating in the Community as they apply to those originating in the other country of the customs union to which they adhere,
— ότι η υποχρέωση αυτή δεν θίγει τις τυχόν υφιστάμενες διάφορες μεθόδους χρηματοδότησης των προϋπολογι­σμών των τριών κυβερνήσεων, στο βαθμό που υπάρχει σχέση μεταξύ της χρηματοδότησης αυτής και των εισαγωγών καταγωγής της Κοινότητας και των εισαγωγών καταγωγής της άλλης χώρας της τελωνειακής ένωσης στην οποία έχουν προσχωρήσει,
— that this undertaking should not prejudice the different methods which may exist for financing the three Governments' budgets in relation to imporu originating in the Community and those originating in the other country of the customs union to which they adhere,
— ότι οι τρεις κυβερνήσεις αναλαμβάνουν να εξασφαλίσουν, με τελωνειακές διατάξεις, και ιδίως με την εφαρ­μογή των κανόνων καταγωγής που θεσπίζει η σύμβαση, ότι δεν θα γίνεται καμία εκτροπή του εμπορίου προς ζημία της Κοινότητας λόγω της συμμετοχής τους με την άλλη χώρα στην τελωνειακή ένωση στην οποία έχουν προσχωρήσει.
— that the three Governments undertake to ensure through the provisions of their customs systems, and particularly through the application of the rules of origin esublished under the Convention, that no trade deflection takes place to the detriment of the Community, as a result of their participation with the other country in the customs union to which they adhere.
Δήλαση της Κοινότητας σχετικά με το άρθρο 174 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Community declaration on Article 174 (2) (a)
Αποδεχόμενη να περιληφθεί στο άρθρο 174 παράγραφος 2 στοιχείο α) το κείμενο του άρθρου 9 παράγραφος 2 στοιχείο α) της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Κοινότητα διατηρεί την ερμηνεία που είχε δοθεί στο κείμενο αυτό, ότι δηλαδή τα κράτη ΑΚΕ παρέχουν στην Κοινότητα μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που παρέχουν σε ανεπτυγμένα κράτη στα πλαίσια συμφωνιών αναφερόμενων στις εμπορικές συναλλαγές, εφόσον τα κράτη αυτά δεν παρέχουν στα κράτη ΑΚΕ προτιμήσεις ευρύτερες από αυτές που παρέχει η Κοινότητα.
While agreeing to the reproduction of the text of Article 9 (2) (a) of the second ACP-EEC Convention in Article 174 (2) (a), the Community reaffirms the interpretation of that text, namely that the ACP Sutes shall grant to the Community treatment no less favourable than that which they grant to developed Sutes under trade agreements where those Sutes do not grant the ACP Sutes greater preferences than those granted by the Community.
Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το άρθρο 177 παράγραφος 3
Community declaration on Article 177 (3)
Σε περίπτωση λήψης των απολύτως απαραιτήτων μέτρων, των οποίων γίνεται μνεία στο άρθρο αυτό, η Κοινό­τητα θα καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να επιλέξει εκείνα τα οποία, εξαιτίας του γεωγραφικού πεδίου εφαρ­μογής τους ή/και του είδους των προϊόντων τα οποία αφορούν, θα διαταράξουν όσο είναι δυνατόν λιγότερο τις εξαγωγές των κρατών ΑΚΕ.
Were the Community to adopt the strictly necessary measures referred to in this Article, it would endeavour to seek those which, by reason of their geographical scope or the types of products concerned, would least disturb the exports of the ACP Sutes.
Δήλαση ταν κρατών ΑΚΕ σχετικά με το άρθρο 168
ACP declaration on Article 168
Τα κράτη ΑΚΕ, έχοντας επίγνωση ότι το καθεστώς της ρήτρας του μάλλον ευνοούμενου κράτους που εφαρμό­ζεται στην αγορά της Κοινότητας για τα προϊόντα καταγωγής κρατών ΑΚΕ σύμφωνα με το άρθρο 168 παρά­γραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii), προκαλεί ανισότητες και διακρίσεις εμμένουν στην ερμηνεία τους, σύμφωνα με την οποία οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο αυτό θα έχουν σαν αποτέλεσμα να ισχύει, για τα κύρια εξαγώγιμα προϊόντα τους καθεστώς τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκό με εκείνο το οποίο παρέχει η Κοινότητα στις χώρες που απολαύουν του καθεστώτος του μάλλον ευνοούμενου τρίτου κράτους.
Conscious of the imbalance and the discriminatory effect resulting from the most-favoured-nation treatment applicable to products originating in the ACP States on the Community market under Article 168 (2) (a) (ii), the ACP Sutes reaffirm their undersunding that'the consulutions provided for under this Article shall ensure that the ACP Sutes' main exportable products benefit from treatment at least as favourable as that granted by the Community to countries enjoying the most-favoured-third-sute treatment.
Εξάλλου, θα γίνονται παρόμοιες διαβουλεύσεις σε περίπτωση όπου: α) ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ εμφανίζουν δυνατότητες για ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα προϊόντα για τα οποία παρέχεται, σε ορισμένα προτιμησιακά τρίτα κράτη, ευνοϊκότερο καθεστώς'
(a) one or more ACP Sutes show potentialities for one or more specific producu for which preferential third states enjoy more favourable treatment;
6) ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ έχουν σκοπό να εξάγουν προς την Κοινότητα ένα ή περισσότερα συγκεκρι­μένα προϊόντα για τα οποία παρέχεται, σε ορισμένα προτιμησιακά τρίτα κράτη, ευνοϊκότερο καθεστώς.
(b) one or more ACP Sutes envisage exporting to the Community one or more specific products for which preferential third sutes enjoy more favourable treatment.
Κοινή δήλαση σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα κον αναφέρονται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ï)
Joint declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii)
Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν ότι η Κοινότητα προτίθεται να εφαρμόσει τις διατάξεις που περιλαμβά­νονται στο παράρτημα και οι οποίες υιοθετήθηκαν κατά την ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης προκειμένου να εξασφαλιστεί στα κράτη ΑΚΕ το προτιμησιακό καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii) όσον αφορά ορισμένα γεωργικά και μεταποιημένα προϊόντα
The Contracting Parties have uken note that the Community intends to uke the measures mentioned in the Annex, and which are laid down at the date of signing of the Convention, with a view to granting ACP Sutes the preferential treatment provided for in Article 168 (2) (a) (ii), for certain agricultural and processed producu.