natgillin/translations-raw huggingface dataset:
322.40 ECU/τόνο το 1985/86. δηλαδή σημειώνεται αύξηση κατά 27.8%. ε) Μεταξοσκώληκες: Για την Ελλάδα η ενίσχυση είναι 95,80 ECU/κυτίο για το 1984/85 και θα είναι 108.67
Hemp: For Greece the fixed-rate aid is 252.22 ECU/t for 1984/85 and will be 322.40 ECU/t in 1985/86, an in­crease of 27.8%.
ECU/κυτίο το 1985/86. δηλαδή σημειώνεται αύξηση κατά 13.4%.
CSilkworms: For Greece the aid is 95.80 ECU/box οΓ siikseed for 1984/85 and will be 108.67 ECU/box in 1985/86. an increase of 13.4%.
στ) Προϊόντα του παραρτήματος ΕΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 και περίοδοι εφαρμογής για τα προϊόντα αυτά.
Products listed in Annex II to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 (% increase and periods of application):
Τομάτες Ροδάκινα
Apples Mandarins Sweet oranges .
1.6.1985 έως 31.5.1986 1.7.1985 έως 30.4.1986 1.8.1985 έως 31.10.1985 1.8.1985 έως 31.5.1986 16.11.1985 έως 28.2.1986 1.12.1985 έως 31.5.1986 1.6.1985 έως 31.7.1985 1.7.1985 έως 31.10.1985
27.5.1985 to 30.4.1986 11.6.1985 to 30.11.1985 1.6.1985 to 30.9.1985 1.6.1985 to 31.5.1986 1.7.1985 to 30.4.1986 1.8.1985 to 31.10.1985 1.8.1985 to 31.5.1986 16.11.1985 to 28.2.1986 1.12.1985 to 31.5.1986 1.6.1985 to 31.7.1985 1.7.1985 to 31.10.1985
(*) Οι αυξήσεις για το 1985-1986 των τιμών προσανατολισμού και των πριμοδοτήσεων για τις διάφορες ποικι­λίες καπνού είναι οι εξής:
Increases in 1985/86 in norm prices and premiums for tobacco varieties:
Τιμή προσανατολισμού (**)
Norm price**
Bright, Burley I, Burley GR, Maryland, Virginia GR, Μπασμάς, Κατερίνη, Καμπακουλάκ (κλασικά).
Maryland, Virginia GR. Basmas Katerini. Kba Koulak (classic), Zichnomyrodata, Myrodata Agrinion
(**) Οι αριθμοί για τις ελληνικές τιμές αυξήθηκαν και άλλο με την ενσωμάτωση του τετάρτου 25% της εθνικής ενίσχυσης.
The figures for Greek varieties are further increased by the incorporation of the fourth 25% of national aid.
Οι προοπτικές της κοινής αγροτικής πολιτικής
Perspectives for the common agricultural policy
Τον Ιανουάριο του 1985, κατά την παρουσίαση στο Συμβούλιο των προτάσεων της για τις γεωργικές τιμές, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να γνωστοποιήσει αργότερα τις απόψεις της για τις προοπτικές της κοινής αγροτι­κής πολιτικής, απόψεις που θα χρησίμευαν ως βάση για τις διαβουλεύσεις με τα όργανα της Κοινότητας και τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις.
In January 1985, when it put before the Council its proposals for farm prices, the Commission undertook to present at a later date its thinking on the prospects for the common agricultural policy, to provide a basis for consulta­tions with the Community institutions and other interested parties.
Κατά την ανε­πίσημη σύνοδο των υπουργών γεωργίας που πραγματοποιήθηκε στις 28 Μαΐου στη Σιένα, έγινε μια πρώτη συζήτηση σχετικά με το θέμα αυτό με βάση τα στοιχεία που υπέβαλε η Επιτροπή, η οποία, στις 27 Ιουλίου, διαβίβασε στο Συμβούλιο, σε μία Πράσινη Βίβλο, τα αποτελέσματα της μελέτης της για τις προοπτικές της κοινής αγροτικής πολιτικής, τις προτεινόμενες επιλογές σχετι­κά με την ισορροπία των γεωργικών αγορών, την έρευνα για μη πλεονασματι-
At the infor­mal meeting of the Ministers for Agriculture in Sienna on 28 May, an initial debate developed on this subject on the basis of the considerations put forward by the Commission, and on 23 July the Commission sent the Council a Green Paper containing its views on the prospects for the common agricultural policy and the possible options with regard to balance in the agricultural markets, the search for alternative products not in surplus and new uses for agicultural products, measures to be taken with regard to imports and exports of agricultural products, the relationship between agriculture and the environment, rural and regional development, and income support.
Οι υπουργοί γεωργίας κατά την ανεπίσημη συνοδό τους της 23 και 24ης Σε­πτεμβρίου στο Λουξεμβούργο, καθώς επίσης και στα πλαίσια του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου, συζήτησαν τις προτάσεις της Επιτροπής σε συνδυασμό με δύο μνημόνια σχετικά με την αναμόρφωση της κοινής οργάνωσης των αγο­ρών των σιτηρών και του βοείου κρέατος.
The Ministers for Agriculture discussed these options at their informal meeting on 23 and 24 September in Luxembourg and again in the Council meeting on 19 December, together with two memoranda on adjusting the common organizations of the market for cereals and for beef and veal.
Με την ευκαιρία, αυτή το Συμβού­λιο σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να του υποβάλει, στις αρχές του 1986, συγκεκριμένες προτάσεις για τις προσαρμογές που πρέπει να γίνουν στις εν λόγω οργανώσεις αγορών.
At this latter meeting the Council noted the Commission's intention to put forward, at the beginning of 1986, specific proposals on the adjustments to be made to these two market organizations.
Εξάλλου, στις 19 Δεκεμβρίου, ασχολήθηκε επί­σης με τους προσανατολισμούς στους οποίους είχε καταλήξει η Επιτροπή μετά τις διαβουλεύσεις της για την Πράσινη Βίβλο, προσανατολισμούς που παρου­σιάστηκαν με τον τίτλο «ένα μέλλον για την ευρωπαϊκή γεωργία».
On 19 December the Council also had before it the guidelines arrived at by the Commission following the consultations on its Green Paper which were presented under the title 'A future for European agriculture'.
Τροποποιήσεις των γενικών κανόνων που αφορούν τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση της κοινής αγροτικής πολιτικής
Amendments to the general rules on the financing and management of the common agricultural policy
Τον Ιούλιο του 1985, το Συμβούλιο, στα πλαίσια της συναίνεσης που επιτεύχθηκε μεταξύ της Επιτροπής και των αντιπροσωπιών κατά τις διαπραγ­ματεύσεις για τις γεωργικές τιμές της περιόδου εμπορίας 1985/1986, τροπο­ποίησε τον κανονισμό 3247/81 (') που αφορά τα μέτρα κοινοτικής παρέμβασης στις γεωργικές αγορές, για να επιτρέψει στα κράτη μέλη να συντομεύσουν από 90 σε 60 ημέρες την προθεσμία διενέργειας των πληρωμών υπέρ των μικρών παραγωγών βουτύρου· τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν τη δυνατότητα αυτή θα επιβαρύνονται με τις δαπάνες των τόκων που θα προκύπτουν κατά την πε­ρίοδο μεταξύ της 60ής και της 90ής ημέρας.
In July 1985 the Council, in the spirit of the consensus which emerged between the Commission and the delegations at the end of the negotiations on farm prices for the 1985/86 marketing year, amended Regulation (EEC) No 3247/81' with regard to measures involving the concept of Community intervention in the agricultural markets to allow the Member States to shorten the pay ment period for small-scale butter producers from 90 to 60 days. The Member States which use this faculty will themselves bear the interest costs arising for the period between the 60th and 90th days.
— του οίνου, για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που έγιναν στον κανονι­σμό βάσης 337/79 που αφορά την κοινή οργάνωση των αγορών στον αμπελοοινικό τομέα·
In September 1985 the Council again amended2(EEC) No 3247/81 in the following sectors:
Προσαρμογή της κοινοτικής γεωργικής νομοθεσίας στο πλαίσιο της προσχώρησης
Amendments to Community legislation on agriculture in connection with accession
Το Δεκέμβριο του 1985, το Συμβούλιο με βάση διατάξεις της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και στο πλαίσιο της προσαρ­μογής της κοινοτικής γεωργικής νομοθεσίας ενόψει της προσχώρησης:
In December 1985 the Council, on the basis of provisions in the Act of
— ενέκρινε ειδικό πρόγραμμα ανάπτυξης της γεωργίας στην Πορτογαλία (6), η διάρκεια του οποίου θα είναι δεκαετής, ενώ η προϋπολογιζόμενη δαπάνη
Accession of Spain and Portugal and in order to amend Community legislation on agriculture in preparation for accession:
) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3773/85, OJ L 302, 31.12.1985 (Spain).
3775/85· ΕΕ αριθ. L 362 της 31.12.1985.
Regulation (EEC) No 3774/85, OJ L 302, 31.12.1985 (Portugal).
) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3644/85, OJ L 348, 24.12.1985.
3769/85· ΕΕ αριθ.
Regulation (EEC) No 3827/85, OJ L 372, 31.12.1985.
L 362 της 31.12.1985.
Regulation (EEC) No 3775/85, OJ L 362, 31.12.1985.
(«) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3769/85, OJ L 362, 31.12.1985.
3828/85· ΕΕ αριθ. L 372 της 31.12.1985.
Regulation (EEC) No 3828/85, OJ L 372, 31.12.1985.
Το πρόγραμμα δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη λήψη μέτρων που αποσκοπούν στην εκλαΐκευση και τη γεωργική κατάρτιση, στοιχεία απαραίτητα για τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων στην Πορτογαλία.
lays particular emphasis on agricultural advisory services and training, which are essential for improving agricultural structures in Portugal.
Αποφάσεις στο γεωργονομισματικό τομέα
Agrimonetary decisions
Το Μάιο του 1985 και στα πλαίσια του καθορισμού των γεωργικών τι­μών για την περίοδο εμπορίας 1985/86, το Συμβούλιο προχώρησε στην πλήρη κατάργηση των αρνητικών νομισματικών εξισωτικών ποσών (ΝΕΠ), ανέλαβε δε τη δέσμευση να καταργήσει και την απομένουσα ατέλεια για τα αρνητικά ΝΕΠ το αργότερο στις αρχές της περιόδου εμπορίας 1986/87.
In May 1985, when fixing the farm prices for the 1985/86 marketing year, the Council completely dismantled the negative MCAs and undertook to abolish the remaining neutral margin for negative MCAs not later than the beginning of the 1986/87 marketing year.
Τον Ιούνιο του 1985 και με βάση το άρθρο 43 της Συνθήκης, το Συμβούλιο ενέκρινε δύο κανονισμούς, ο ένας από τους οποίους αφορά την αξία της λογι­στικής μονάδας και τις τιμές μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (') και ο άλλος τα νομισματικά εξισω­τικά ποσά στο γεωργικό τομέα (2).
In June 1985, on the basis of Article 43 of the Treaty, the Council adopted two Regulations, one relating to the value of the unit of account and the conversion rates to be applied in the agricultural sector' and the other on monetary com pensatory amounts in agriculture.2
Οι κανονισμοί αυτοί κωδικοποιούν σε δύο μόνο ενιαία κείμενα τις διατάξεις που διέπουν το γεωργονομισματικό τομέα και οι οποίες ήταν κατεσπαρμένες σε μεγάλο αριθμό κοινοτικών κειμένων που είχαν δημοσιευτεί από το 1962 και μετά.
These Regulations codify in just two texts the provisions governing the agrimonetary sphere which were previously scattered among a large number of Community texts published over the years since 1962.
Οι τροποποιήσεις που εισήχθησαν με τους κανονισμούς τους σχετικούς με την κωδικοποίηση των γεωργονομισματικών κειμένων αφορούν κυρίως:
The amendments introduced by the Regulations codifying the agrimonetary texts concern in particular:
— την κατάργηση του κανόνα που προέβλεπε την αναστολή των ΝΕΠ στην περίπτωση κατά την οποία η πραγματική νομισματική διαφορά δεν υπερέ­βαινε σε κανένα κράτος το 2,5 %.
(i) the abrogation of the rule providing for the suspension of MCAs if the real monetary gap did not exceed 2.5% in any Member State;
Εξάλλου, μέχρι τις 31 Μαρτίου 1987, προβλέπεται η χρησιμοποίηση της ECU ως λογιστικής μονάδας στα πλαίσια της κοινής αγροτικής πολιτικής.
The use of the ECU as the unit of account in the common agricultural policy is provided for up to 31 March 1987.
Το καθεστώς που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 855/84 σχετικά με την κατάργηση των ΝΕΠ και κυρίως την εισαγωγή ενός διορθωτικού συ­ντελεστή για την αναπροσαρμογή των χρησιμοποιούμενων στα πλαίσια της ECU κεντρικών τιμών, με στόχο την αποφυγή της δημιουργίας νέων θετικών ΝΕΠ, αποτέλεσε τη βάση και του κανονισμού του σχετικού με τα νομισματικά εξισωτικά ποσά.
The arrangements introduced by Regulation (EEC) No 855/84 for the dismantling of the MCAs, in particular the application of a corrective coefficient to the central rates used for the ECU in order to avoid instituting new positive MCAs, were included in the Regulation on monetary compensatory amounts.
Προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από τις 31 Δε­κεμβρίου 1986, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού και θα κάνει προτάσεις σε συνάρτηση με την οικονομική και νομισματική κατάσταση της Κοινότητας, την εξέλιξη των γεωργικών εισοδημάτων και την πείρα που θα έχει αποκτηθεί εν τω μεταξύ.
It is stipulated that before 31 December 1986 the Commission is to send the Council a report on the application of these arrangements and make proposals in the light of the economic and monetary situation of the Community, develop­ments with regard to agricultutal incomes and experience gained.
Στην περίπτωση κατά την οποία το Συμβού­λιο δεν θα έχει εκδώσει πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας γαλακτο­κομικών προϊόντων 1987/1988 αποφάσεις που θα θεσπίζουν, υπό το φως της παραπάνω έκθεσης, είτε την παράταση του ισχύοντος συστήματος είτε την εφαρμογή νέου, θα επανατεθεί σε ισχύ το καθεστώς που εφαρμοζόταν πριν από την περίοδο εμπορίας 1984/1985.
If the Council has not adopted before the beginning of the 1987/88 milk year decisions which, in the light of this report, either extend the system in force or set up some other system, the arrangements applicable before the 1984/85 marketing year are to be restored.
Στα πλαίσια της άδειας που χορηγήθηκε στο Βασίλειο των Κάτω Χω­ρών με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 855/84 να λάβει εθνικά μέτρα υπέρ των γεωρ­γών του σε αντιστάθμιση της πτώσης του γεωργικού εισοδήματος λόγω της κατάργησης των θετικών ΝΕΠ από την 1η Ιανουαρίου 1985, το Συμβούλιο, τον Ιούλιο του 1985, έδωσε την άδεια στη χώρα αυτή (') να λάβει εθνικά μέ­τρα διαρθρωτικού κυρίως χαρακτήρα με στόχο τη μείωση των εξόδων παραγω­γής που βαρύνουν τους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην εν λόγω χώρα' η άδεια για τη λήψη των μέτρων αυτών χορηγείται για περίοδο δύο ετών, ενώ η κοινοτική συμμετοχή ανέρχεται σε 30 εκατομμύρια ECU.
Further to the authorization granted to the Kingdom of the Netherlands under Regulation (EEC) No 855/84 to institute national measures to help its farmers to compensate for the fall in farm incomes following the dismantling of the positive MCAs with effect from 1 January 1985, in July 1985 the Council authorized the Kingdom of the Netherlands' to institute national measures, es­sentially of a structural nature, to help reduce the costs borne by farmers, for a period of two years with a Community contribution of 30 million ECU.
Το Δεκέμβριο του 1985, το Συμβούλιο αποφάσισε την κατάργηση της απομένουσας ατέλειας για τα αρνητικά ΝΕΠ στον τομέα του βοείου κρέατος, με αφε­τηρία την ημέρα έναρξης της περιόδου εμπορίας στον τομέα αυτόν δηλαδή την 6η Ιανουαρίου 1986 (').
In December 1985 the Council decided to abolish the remaining neutral margin for negative MCAs in the sheepmeat sector on the first day of the marketing year for this sector, i.e. 6 January 1986.2
Β —ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Β — MANAGEMENT OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
Ουσιώδεις τροποποιήσεις κανονισμών που αφορούν την κοινή οργάνω­ση αγορών
Basic amendments to Regulations governing the common organization of markets
Κατά το 1985, το Συμβούλιο συνέχισε το έργο της ριζικής αναθεώρη­σης της κοινοτικής νομοθεσίας στον αμπελοοινικό τομέα, την οποία άρχισε το 1984 με βάση προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή.
In 1985 the Council continued the thorough revision of Community legislation in the wine sector which it had started in 1984 on the basis of the proposals put forward by the Commission.
Εξάλλου οι κανονισμοί που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 26 Μαρτίου και 1 Απριλίου 1985, μετά από συνε­δρίαση διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2), βασίσθηκαν επίσης στα συμπεράσματα στα οποία είχε καταλήξει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου στις 3 και 4 Δεκεμβρίου 1984.
The Regulations adopted by the Council on 26 March and 1 April 1985, following a conciliation meeting with the European Parliament,3were also based on the conclusions adopted by the European Council at its meeting in Dublin on 3 and 4 December 1984.
Στον τομέα της αγοράς, το Συμβούλιο προέβη σε ενίσχυση του καθεστώτος υποχρεωτικής απόσταξης για να εξασφαλίσει καλύτερο έλεγχο της αγοράς και καλύτερη ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, θέτοντας στη διάθεση της Επιτροπής ένα όργανο που επιτρέπει την επιβολή υποχρεωτικής απόσταξης των επιτραπέζιων οίνων με χαμηλή τιμή, είναι δε διαρθρωμένο έτσι ώστε να τι­μωρεί τις υψηλές αποδόσεις.
With regard to the market, the Council reinforced the compulsory distillation system with a view to securing better control of the market and a better balance between supply and demand, giving the Commission an instrument whereby it could initiate the compulsory distillation of low-price table wine, in such a way as to penalize high yields.
Τα κριτήρια για τη θέση σε λειτουργία του καθε­στώτος είναι είτε η ύπαρξη, κατά το τέλος της περιόδου εμπορίας, αποθεμάτων που υπερβαίνουν τις ποσότητες που αντιστοιχούν σε 4 μήνες κανονικής χρή­σης, είτε η διαπίστωση τιμών αγοράς κατώτερων από το 82 % της τιμής προ­σανατολισμού, είτε η διενέργεια προβλέψεων σύμφωνα με τις οποίες η παρα­γωγή θα ξεπεράσει πάνω από 9 % τις κανονικές χρήσεις.
The system is activated by the existence of end-of-year stocks in excess of four months' normal consumption, by market prices below 82% of the guide price, or by forecasts that production will exceed the normal level of utilization by more than 9%.
Σε ό,τι αφορά τη λήψη διαρθρωτικών μέτρων για τη μακροπρόθεσμη εξυγίανση της αγοράς, το Συμβούλιο ενέκρινε την εισαγωγή ενός νέου καθε­στώτος πριμοδοτήσεων οριστικής εγκατάλειψης αμπελώνων για τις περιόδους εμπορίας 1985/1986 έως 1989/1990, που προβλέπει τη χορήγηση πριμοδοτή-
With regard to the structural measures designed to bring about a lasting improvement in market conditions, the Council agreed on the introduction of a new system of permanent abandonment premiums for areas under vines for the 1985/86 to 1989/90 marketing years, comprising the granting of premiums varying from 1 000 to 9 000 ECU per hectare according to the productivity of the land, all varieties of grape being provided for.
σεων κυμαινόμενων από 1 000 έως 9 000 ECU ανά εκτάριο, ανάλογα με την παραγωγικότητα του αμπελώνα, τούτο δε για όλα τα είδη σταφυλιών.
At the same time, replanting rights for producers in receipt of the permanent abandonment premium and for residual areas under vines are to be reduced by 40% for vineyards in Category 3 (level land) and by 20% for those in Category 2 (hillside land).
Υπό μορφή αντιστάθμισης θα καταβάλλεται στον παραγωγό κατά τη στιγμή της αναφύτευσης ποσό ύψους 900 ECU για κάθε εκτάριο που θα εκριζώνεται.
In compensation, a sum of 900 ECU per hectare grubbed up will be paid to the producer on replanting.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να αποφανθεί, μετά από πρόταση της Επιτρο­πής, σχετικά με το γενικό καθεστώς περιορισμού των δικαιωμάτων αναφύτευ­σης πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986.
The Council also agreed to decide, on a proposal from the Commission, on the general arrangements for restricting replanting rights before 1 January 1986.
Τέλος, λήφθηκαν ειδικά μέτρα για τη βελτίωση των αμπελοοινικών διαρθρώ­σεων στην Ελλάδα.
Lastly, specific measures were taken to improve wine-growing structures in Greece.
Τα μέτρα αυτά αφορούν μια δράση αναδιάρθρωσης των αμ­πελώνων μέχρι του ορίου των 20 000 εκταρίων και προβλέπουν τη χορήγηση πριμοδοτήσεων για τη βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής χωρίς παράλ­ληλη αύξηση της ποσότητας της, καθώς και για να καταστεί δυνατή η εφαρμο­γή τεχνικών μέτρων που θα διευκολύνουν την αναδιάρθρωση.
These concern restructuring measures for areas under vines up to 20 000 hectares and provide for premiums to improve quality without increasing the quantity produced and to enable technical measures to be taken to facilitate restructuring.
Δεδομένου ότι το καθεστώς παραγωγής στον τομέα της ζάχαρης έληγε στις 30 Ιουνίου 1986, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, τον Αύγουστο του 1985, πρόταση για τον καθορισμό του νέου καθεστώτος που θα διέπει τον εν λόγω τομέα κατά τις 5 προσεχείς περιόδους εμπορίας.
Since the production arrangements for sugar were due to expire on 30 June 1986, in August 1985 the Commission sent the Council a proposal on the new arrangements for the next five marketing years.
Λαμβάνοντας υπόψη τις συζητήσεις που έγιναν με θέμα τα μελετώμενα μέτρα, η Επιτροπή τροποποίησε, το Δεκέμβριο του 1985, την αρχική της πρόταση προβλέποντας κυρίως:
In the light of the discussions which took place on the proposed measures, in December 1985 the Commission amended its original proposal to provide in particular for:
— τη διατήρηση των σημερινών ανώτατων ορίων του καθεστώτος εισφορών στην παραγωγή, δηλαδή μια βασική εισφορά ύψους 2 % της τιμής παρέμβα­σης και μια συμπληρωματική εισφορά για τη ζάχαρη «Β» που θα μπορεί να φθάσεις το 37,5 %·
(i) the maintenance of the current ceilings in the production levy system, i.e. a basic rate of 2% of the intervention price and an additional levy on 'B' sugar of up to 37.5%;
να κατανεμηθεί ανάμεσα στις διάφορες εν λόγω περιοχές, σύμφωνα με τα προηγούμενα έσοδα από τις εισφορές στην παραγωγή τα προερχόμενα από καθεμιά από αυτές.
(ii) the introduction of an absorption levy to cover the budgetary deficit of past years. This levy, which would not be payable in the new Member States, would be applied uniformly to the production of A and Β sugar and isoglucose, but would be differentiated according to region under the terms of Article 24 (2) of the basic Regulation on sugar.
Πάνω σ' αυτή τη βάση, το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1985, κατέληξε, με την επιφύλαξη της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε καταρχήν συμφωνία για τα στοιχεία του μελλοντικού καθε­στώτος ζάχαρης της Κοινότητας.
On this basis the Council, at its meeting on 9 and 10 December 1985, reached agreement in principle, without prejudice to the Opinion of Parliament, on the main features of the future Community sugar arrangements.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο επιδοκίμασε την αρχή της αυτοχρηματοδότησης του τομέα της ζάχαρης, αποφάσισε να καθιερώσει μια εισφορά απορρόφησης και επιβεβαίωσε τη διατήρηση του σημερινού συστήματος των ποσοστώσεων για τις πέντε επόμενες περιόδους.
In particular it confirmed the principle of self-financing in the sugar sector, decided to introduce an absorption levy, and confirmed that the current system of quotas would be maintained for the next five marketing years.
Εξάλλου, το Συμβούλιο αποφάσισε — μόνο για τις δύο περιόδους εμπορίας 1986/1987 και 1987/1988 - ότι θα παραμείνουν αμετάβλητες: — οι ποσοστώσεις και τα ανώτατα όρια των εισφορών παραγωγής-
In addition, for the two marketing years 1986/87 and 1987/88 only, the Coun­cil laid down that the following would remain unchanged: (i) quotas and production levy ceilings;
— οι παρεκκλίσεις από το σύστημα των διαφοροποιημένων συμβάσεων (μεικτή τιμή)·
(ii) derogations from the system of differentiated contracts (mixed price system);
— ο όγκος του περιθωρίου ελιγμών (μεταβιβάσεις ποσοστώσεων ανάμεσα σε επιχειρήσεις), με παρέκκλιση για την Ισπανία· — οι διατάξεις σχετικά με τις εθνικές ενισχύσεις που μπορούν να χορηγούν η Γαλλία και η Ιταλία (με δυνατότητα προσαρμογών για την Ιταλία).
(iv) provisions governing the national aid which France and Italy are authorized to grant (with the possibility of adjustments to the aid in the case of Italy).
Οι λεπτομέρειες του καθεστώτος που θα εφαρμοστεί κατά τις περιόδους 1988/1989 έως 1990/1991 θα αποφασισθούν από το Συμβούλιο, με βάση πρό­ταση της Επιτροπής, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1988.
The details of the arrangements to apply in the 1988/89 to 1990/91 marketing years will be laid down by the Council, on the basis of a Commission proposal, by 1 January 1988.
Διαχείριση των αγορών και προσαρμογή βασικών κανονισμών
Management of the markets and amendments to basic Regulations
Πράγματι, οι παραδόσεις γάλα­κτος ήταν για την Κοινότητα κατώτερες κατά 0,3 εκατομμύρια τόνους από την εγγυημένη ποσότητα, αναμενόταν δε περαιτέρω μείωση τους κατά την επόμενη περίοδο.
The system of quotas, together with a superlevy system for quantities in excess of the quotas, introduced in April 1984 achieved its objective in the first
Κατά τη συνοδό του στις 25 έως 27 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε σει­ρά τροποποιήσεων που πρότεινε η Επιτροπή, με στόχο να καταστήσει το σύ­στημα περισσότερο ευέλικτο ενόψει των δυσχερειών που διαπιστώθηκαν στα περισσότερα κράτη μέλη κατά την πρακτική εφαρμογή του (')· Οι τροποποιή­σεις αυτές αφορούν κυρίως:
At its meeting from 25 to 27 February the Council adopted a series of amend ments proposed by the Commission with a view to making the system more flexible following the difficulties encountered putting it into practice in the majority of the Member States.' These concern mainly: