natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθμός
Samplingf raction
Ρ)
Nog
Συνολική γεωργική έκταση: άκρα
27 survey with > 1 000 0.524 pigsor tural 'census
Συστη­ματική εντός στρω­μάτων
> 100 0 a.297 Systematic sampling within strata poultry tries)
13 γεω­γραφικές ενότητες α) αστικός χαρακτη­ρισμός
D = F Rot c er many , F = Fr an e e , UK = U nl ted Klngdom , E W = Englandand W a le 3, S = Scotland, Nl = North ol RL = rnlr e l re land land, , GR = Greece
Π Τα ποσοστά έρευνας μπορούν να ποικίλλουν ανάλογα με τα Länder.
Ssmplfng fractlons mäy vary b6tw6enLändef only maxlmumand mlnlmumiate3 ar€ glven h€re tor all frndaftogeth€r.
Μόνο τα κατώτατα και ανώτατα ποσοστά, όλων ανεξάρτητα των Länder, σημειώνονται εδώ. ί5) Εκμεταλλεύσεις στις οποίες δεν γίνεται συλλογή της παραγωγής τους, που δεν χρησιμοποιούν την έκταση τους με ττοώόη βλάστηση και απαιτούν λιγότερες από 50 πρότυπες αν- θρωποημέρες. {·) Τα ποσοστά έρευνας που εφαρμόζονται κατά προσέγγιση είναι αντίστοιχα 0,14 και 0,08.
HoldlngS whlch do not haryesl thelr c.ops, do not us€ thelr grassland and whlch rsquirglewor than 50 standardman-day3 p€t year.
Εθνικές εκδόσεις
Nationalpublications
Τα εθνικά αποτελέσματα της έρευνας για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 1983 συχνά συνοδευ­όμενα από συμπληρωματικά εθνικά στοιχεία, καθώς και από πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιήθη­καν για τις εθνικές έρευνες αποτελούν αντικείμενο εθνικών εκδόσεων που αναφέρονται παρακάτω.
The nationalresults of the 1983surveyon the structureof agriculturaholldingsin, many cases accompaniedbysupplementarynational data and explanationsof themethodsusedfor nationalsurveys,have beenissuedinthe followingnationalpublications.
Η έκδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας 1 983 για τη διάρθρωση των εκμεταλλεύσεων δεν έχει ακόμη περα­τωθεί.
(a) Publicationsby the Federal Statistical Office relatingto the 1983agriculturarepolrt:Series 2.1.2. Bodennutzung der Betriebe (landuse on holdings).Series 2.1.3 Viehhaltung der Betriebe (live-stock on holdings).
4-5-6, Απρίλιος, Μάιος, Ιούνιος 1984, υπουργείου οικονομικών.
4-5-6, av-rilmaijuin1984., Ministöredes affaires 6cono-miques,Institut nationalde statistique.
Εθνική Στατιστική Υπηρεσία.
Recensemenagrticole ethorticole au1er d6cembre1 983Aspects structurels.
— 6 εθνικοί τόμοι: απογραφές, πληθυσμός, καλλιέργειες, ζωικό κεφάλαιο, ορεινή ζώνη, εκμεταλλεύσεις πλήρους χρόνου, — 2 επαρχιακοί τόμοι: δήμοι, γεωργικές περιφέρειες.
6 nationalvolumes:inventoriespopu,lationc,rops,livestock, mountain areas, holdings worked fulltime;
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
UNITEDKINGDOM
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
1984 CMND 9137 HMSO London1985 CMND 9423 HMSO London
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
UNITEDKINGDOM
Farm structure survey 1975 — 1983 πρόκειται να δημοσιευθεί
Farm structure survey 1975 - 1983To be published.
1983 HMSO London, 1984 1984: πρόκειται να δημοσιευθεί
(includes detailed data on England) lggg HMSO, London, 1994 1984 To bepublished
Τα αποτελέσματα της γεωργικής και φυτοκομικής έρευνας του 1983 έχουν δημοσιευθεί στο Landbrugsstatlstik 1983, Copenhague, 1984.
The results of the 1983 agrlcultural and hortlculturalsurvey were published ln 'Landbrugsstatistlk 1983', Go'penhagen1984,.
1983 HMSO Cardiff 1984 1984: πρόκειται να δημοσιευθεί
19813 HMSO Gardlff 1984 1984 To bepublished
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 449/82of 15 February'1,982 '1,982 on the organization of a survey on the structure of agricultural holdings for 1983
449/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
TI-IECOUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι τής 15ης Φεβρουαρίου 1982 περί τής οργανώσεως έρευνας γιά τή διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων γιά τό 1983
Regulation(EEC) No 218/78 and in Decision 78/592/EEC (4), respectively, and the Communiry outline ofthe schedule oftables,the standard code andthe detailed rules for the transcription onto magnetictape of the data contained in such tables, laid dovyn forthe1979/80survey in Decision 79/833/EEC (s)and
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treatyestablishingthe EuropeanEconomicCommunity, and in particular Article 43thereof, supplementedin Decision 80/7TL/EEC'(6);
"Εχοντας υπόψη: τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, καί ιδίως τό όρθρο 43, κών εκμεταλλεύσεων του 1983, τά χαρακτηριστικά καί οί ορισμοί πού καθορίσθηκαν γιά τήν έρευνα 1979/80 στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the opinion Parliament(2), gainful activities ofthefarmer and ofmembers ofhisfamily,informationshouldbecollectedon characteristics relevant to this topic as part of thepresent survey;
218/78 καί στην απόφαση 78/592/ΕΟΚ (4) αντίστοιχα, καθώς καί τό κοινοτικό διάγραμμα τού καταλόγου πινάκων, ό ενιαίος κώδικας καί οί λεπτομέρειες εφαρμογής γιά τήν έγγραφη σέ μαγνητοταινία τών στοιχείων πού περιλαμβάνονται στους πίνακες αυτούς, πού καθορίσθηκαν γιά τήν έρευ­ τήν πρόταση τής 'Επιτροπής ('), να 1979/80 στην απόφαση 79/833/ΕΟΚ (3) καί συμπλη­ρώθηκαν στην απόφαση 80/722/ΕΟΚ («)' τή γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Whereas itisnecessarytoprescribe anddefine thesecharacteristics and to lay down a Community scheduleoftables utilizing this information; as part of the same programffie, a sLlrvey should also be carried outfor1983inordertoenablethe trends of the said structure to be examined sincethese trends are an important factor in determining thedevelopment of the common agricultural policy;
Εκτιμώντας: δτι, γιά νά εκτιμηθεί ή σημασία άλλων κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων του κατόχου τής εκμεταλλεύσεως καί τών μελών τής οικογενείας του, θά πρέπει μέ τήν έρευνα αυτή νά συγκεντρωθούν καί στοιχεία γιά ορισμένο αριθ­μό χαρακτηριστικών σχετικά μέ αυτές' δτι, σύμφωνα με τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
S7hereasit is necessary,for the specific needs of the1983 survey,,tointroduce certain minor modifications to the definitions, the Community outlineof the schedule oftables, the standard code andthe detailedrules for the transcription onto magnetic tape of thedatacontainedinsuchtables,laiddownforthe1979/80 survey;
(■) ΕΕ αριθ.
(t)OJ No C 314,3.12. 1981,p,.
L 195 τής 20. 7.
(o)OJ No L 195, 20.7. 1978,p.
22. (') ΕΕ αριθ.
22.(') OJ No L 2se,15.
45. («) ΕΕ αριθ.
45.(u) OJ No L 194,28. 7. 1980,p. 19.
πής, Ιδιαίτερα μέσω τής Μόνιμης 'Επιτροπής Γεωργικής Στατιστικής πού συνεστάθη μέ τήν απόφαση 72/279/ ΕΟΚ τού Συμβουλίου (')' β) γεωργικές εκμεταλλεύσεις μέ χρησιμοποιούμενη γε­ωργική έκταση μέχρι ένα εκτάριο, έφ'δσον παρά­γουν μέχρι ενός ορίου μέ σκοπό τήν πώληση τών προϊόντων ή έφ'δσον ή παραγωγή τους υπερβαίνει ορισμένα φυσικά δρια.
(b) agricultural holdings where the agricultural areautilized for farming is less than one hectare, if theyproduce a certain proportion for sale or if theirproduction unit exceeds certain physical limits.
δτι είναι απαραίτητο, λόγω τής αδυναμίας τής 'Ιταλίας νά πραγματοποιήσει τήν έρευνα 1979/80, νά περιλη­φθούν γιά τήν έρευνα αυτή είδικές διατάξεις γι' αυτό τό Κράτος μέλος,
\üThereas it is nece$äry, given the inability of ltaly tocarry out the 1979/80 survey, to include specialprovisions for this Member State for the present survey,
Ή έκταση πού χρησιμοποιείται γιά δευτερεύουσες διαδοχικές καλλιέργειες θά καταγραφεί χωριστά άπό τήν καλλιεργούμενη έκταση.
The area used for secondary successive crops shallbe recorded separately from the area used for farming.
Τά Κράτη μέλη θά πραγματοποιήσουν, μεταξύ 1ης 'Ο­κτωβρίου 1982 καί 31 'Ιανουαρίου 1984, έρευνα γιά τή διάρθρωση τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην επι­κράτεια τους, ή οποία στό έξης αποκαλείται «έρευνα».
31 January 1984, carry out a survey on the structure of the agricultural holdings in their territories (hereinafter
Τά Κράτη μέλη θά διεξαγάγουν έρευνα γιά τά χαρακτη­ριστικά πού αναφέρονται στό παράρτημα.
Member States shall carry out the survev on thecharacteristics listed in the Annex.
'Ωστόσο, ή έρευνα στην 'Ιταλία θά διεξαχθεί γιά ολό­κληρο τόν κατάλογο τών χαρακτηριστικών πού αναφέ­ρονται στό παράρτημα τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In ltaly' however, the survey shall be carried out on the full list of characteristics in the Annex to Regulation
Ή έρευνα θά διεξαχθεί σέ ένα ή περισσότερα στάδια εϊτε μέ απογραφή είτε μέ δείγματα κατάλληλα ώστε νά ελαχιστοποιηθούν τά σφάλματα δειγματοληψίας.
L. The survey shall be conducted in one or morestagesand shall be carried out by means of an exhaustiveenquiry or by samples designed to minimize samplingerrors.
"Οταν χρησιμοποιείται δειγματοληψία, τό μέγε­θος τών δειγμάτων πρέπει νά είναι αρκετά μεγάλο ώστε νά παρέχει αξιόπιστα στατιστικώς αποτελέσματα στά διάφορα επίπεδα όμαδοποιήσεως, πού απαιτούνται σύμφωνα μέ τό άρθρο 6 παράγραφος 1 σημεία α καί β.
In either case, Member States shall take thenecessary steps to minimize errors of observation.Vhere sampling is employed, sample sizes shall be largeenough to provide statistically reliable,raised results atthe various levels of aggregation required by Article 6
Οί ορισμοί αυτών τών χαρακτηριστικών καί τά περιφε­ρειακά επίπεδα πού αναφέρονται στό άρθρο 6 καθορί­ζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία τού άρθρου 10.
The definitions relating to the characteristics and theregional levels referred to in Article 6 shall bedetermined according to the procedure laid down in Article L0.
"Αρθρο 3 α) εκθέτουν τά αποτελέσματα τής έρευνας σέ εθνικό καί περιφερειακό επίπεδο μέ τή μορφή ενός καταλό­γου πινάκων πού καταρτίζεται σύμφωνα μέ ένα κοι­νοτικό διάγραμμα.
(a) set out the results of the survey at national andregional levels in the iorm of a schedule of tablesdrawn up in accordance with ir Commttnitv outline.This schedule shall be drarvn up in accordance u'iththe procedurelaid dorvn in Articlel0;
Αυτό τό διάγραμμα θεσπίζεται σύμφωνα μέ τή διαδικασία τού άρθρου 10'
L. For the purposes of applying this Regulation:
Ή ενιαία μέθοδος καί οί λεπτομερείς κανόνες έγγρα­φης τών αποτελεσμάτων αποφασίζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία τού άρθρου 10'
The Commission maylay down,inagreement with the Member State concemed,groupings of these areas; the total area taken up by arable land, permanentpasture and meadow, land used for permanent crops and kitchen gardens.
L 128 τής 19. 5.
(2) oJ No L 128, 19. 5. 1975,p. t.
"Αρθρο 10 δ) διαβιβάζουν τίς μαγνητοταινίες, πού αναφέρονται στό σημείο γ, στή Στατιστική 'Υπηρεσία τών Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων εντός δεκαπέντε μηνών άπό τήν ολοκλήρωση τής επιτόπιας συλλογής δλων τών στοι­χείων καί τό αργότερο μέχρι τίς 31 Μαρτίου 1985.
(d) submit the magnetic tapes referred to in (c) to the Statistical Office of the European Communities.They shall be submitted within t5 months ofcompletion of the field work and at the latest by31 March 1985.
Ή 'Ιταλία θά παρουσιάσει τά αποτελέσματα τής έρευνας της μέ τή μορφή τού διαγράμματος πινάκων, πού καθορίστηκε στίς αποφάσεις 79/833/ΕΟΚ καί 80/ 772/ΕΟΚ καί, συγχρόνως, μέ τή μορφή πού καθορίζεται στην παράγραφο 1.
Italy shall set out the results of its survey both inthe form of the schedule of tables laid down in Decisions 79/833/EEC and 80/722IEEC and in the form specified under paragraph L.
Ό αντιπρόσωπος τή 'Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο τών μέτρων πού πρέπει νά ληφθούν.
The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Ή επιτροπή διατυπώνει τή γνώμη της γιά τό σχέδιο εντός προθεσμίας πού καθορίζει δ πρόεδρος ανάλογα μέ τόν επείγοντα χαρακτήρα τού θέματος.
The Committee shall give its opinion on that draft within atime limit set by the chairman having regard to theurgency of the matter.
'Αποφαίνεται μέ πλειοψηφία 45 ψηφών' ol ψήφοι τών Κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα μέ τό άρθρο 148 παράγραφος 2 τής συνθήκης.
Opinions qhall be delivered by majority of 45 votes, the votes of the Member States"being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Ό πρόεδρος δέν ψηφίζει.
The chairman shall not vote.
'Εάν ή 'Επιτροπή αναλάβει περαιτέρω μελέτες, τά Κράτη μέλη παρέχουν, έάν είναι αναγκαίο καί στό μέτρο τού δυνατού, τίς πληροφορίες πού ζητά ή 'Επιτροπή.
If the Commission undertakes further studies,rhe Member States shall as necessary and as far as possibleprovide the information requested by the Commission.This shall be done by joint agreement between the Commission and the Member State concerned, subject,in particular, to the necessary guarantee of statistical confidentiality.
Ή 'Επιτροπή θεσπίζει μέτρα πού δύνανται νά εφαρ­μοσθούν αμέσως.
The Commission shall adopt measures which shalltake immediate effect.
'Ωστόσο, έάν τά μέτρα αυτά δέν είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής επιτροπής, ή 'Επιτροπή τά ανακοινώνει στό Συμβούλιο' στην περίπτωση αυτή, ή 'Επιτροπή μπορεί νά αναβάλει μέχρι ένα μήνα άπό τήν ανακοίνωση αυτή τήν εφαρμογή τών μέτρων πού έχει αποφασίσει.
However, if these measures arenot in accordance with the Committee's opinion, the Commission shall submit them forthwith to the Council; in this case, the Commission may deferapplication of the measures it has adopted for not morethan one month from the date of their submission to the Council.
Τό Συμβούλιο, μέ είδική πλειοψηφία, μπορεί νά αποφα­σίσει διαφορετικά σέ προθεσμία ενός μήνα.
The Council, acting by a qualified maiority, ffiäy take adifferent decision within one month.
Οί πληροφορίες πού αναφέρονται στό άρθρο 6 πρέπει νά ανακοινωθούν στή Στατιστική 'Υπηρεσία τών Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων κατά τρόπο πού νά μήν είναι δυνατόν νά προσδιορισθεί ή ταυτότητα τών γεωργικών εκμεταλ­λεύσεων πού εξετάσθηκαν.
The information referred to in Article 6 musr becommunicated to the Statistical Office of the European
Ή 'Επιτροπή, σέ συνεργασία μέ τά Κράτη μέλη, μεριμνά γιά τή δημοσίευση τών αποτελεσμάτων τής έρευνας.
This Regulation shall enter into force on the d^y following its publication in the Official lournal of the European Communities.
'Ο παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν επόμενη ήμερα άπό τή δημοσίευση του στην 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In cooperation with the Member States, the Commission shall publish results of the survey.
'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and direcdy applicable in all Member States.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 15 Φεβρουαρίου 1982.
Done at Brussels, 15 February 1982.
Γιά τό Συμβούλιο 'Ο Πρόεδρος
For the Council
— 'Εκτός τής 'Ιταλίας, τά τμήματα Δ έως Ι αναφέρονται στό χρόνο καλλιέργειας πού αντιστοιχεί στή συγκομιδή του 1983.
Except for Ialy, sections D to I shall relate to the crop year correspondirg tq the crop to beharvested in 1983.
— Γιά τό τμήμα Κ, oi ημερομηνίες στίς όποιες αναφέρεται ό αριθμός τών αγροτικών ζώων πρέπει νά γνωστοποιούνται άπό τά Κράτη μέλη στίς υπηρεσίες τής 'Επιτροπής.
For section J the dates ro which livestock numbersrelate shall be notified to the services of the Commission by the Member States.
01 Περιοχή 02 Μειονεκτική περιοχή ναί/δχι ναί/δχι α) 'Ορεινή περιοχή
02 Lessfavoured area yes/no
Β. Νομική προσωπικότητα καί διαχείριση τής γεωργικής εκμεταλλεύσεως (κατά τήν ήμερα τής έρευνας)
B.Legal personality and management of the holding(on the day of the survey) yes/no'
01 Τή νομική καί οικονομική ευθύνη τής γεωργικής εκμεταλλεύσεως έχει αναλά­βει φυσικό πρόσωπο; ναί/δχι
01 Is the legal and economic responsibiliry of the holding assumed by ^natural Person?
02 Έάν ναί, τό πρόσωπο αυτό (ό κάτοχος εκμεταλλεύσεως) είναι καί ό διαχειρι­στής; ναί/δχι
02 for owner farming
04 Κριθή 05 Βρώμη 06 Άραβόσιτος-καρπός 07 "Ορυζα 08 Λοιπά σιτηρά
08 Other cereals
12 Ρίζες ζωοτροφών καί βολβοί ή κόνδυλοι (δέν περιλαμβάνονται σπόροι γιά σπορά)
09 Dried vegetables (including seed and mixtures of cereals and driedvegetables)
13 Βιομηχανικά φυτά (περιλαμβάνονται σπόροι γιά έλαιοΟχα φυτά ποώδη' δέν περιλαμβάνονται σπόροι γιά κλωστικά φυτά, λυκίσκο, καπνό καί άλλα βιομη­χανικά φυτά) άπό τά όποια: α) Καπνός β) Λυκίσκος (')
13 Industrial plants (including seeds for herbaceous oilseed plants;excluding seeds for fibre plants, hops, tobacco and other industrialplants) of which:
/ / / γ) Βάμβαξί2
(c) cotton (2)
) δ) "Αλλα έλαιοΟχα ή κλωστικά φυτά καί άλλα βιομηχανικά φυτά:
(d) other oilseed and fibre plants and other industrial plants:
"Ανθη κάί διακοσμητικά φυτά (δέν περιλαμβάνονται τά φυτώρια): 16 — Καλλιέργεια υπαίθρου 17 — Σέ θερμοκήπιο 18 Λειμώνια φυτά
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
/ / / α) Προσωρινή βοσκή β) Λοιπά 19 Σπόροι καί σπορόφυτα άροτραίων καλλιεργειών (δέν περιλαμβάνονται σιτηρά, δσπρια, γεώμηλα καί φυτά γιά έλαιούχους σπόρους) 20 Λοιπές άροτραϊές καλλιέργειες 21 'Ακαλλιέργητες εκτάσεις
20 Other arable land crops
Περιβόλια
E. Kitchen gardens
Ζ. Μόνιμα λιβάδια καί βοσκότοποι (
Permanent pasture and meadow (a)
01 Μόνιμα λιβάδια καί βοσκότοποι μή συμπεριλαμβανομένων τών άγονων βο­σκοτόπων
01 Pasture and meadow, excluding rough grazings
02 "Αγονοι βοσκότοποι
02 Rough grazings
/ / κουμάρων κλπ.) (2) β) Κελυφωτοί καρποί (2)
(a) fresh fruit, including berries (2)
(') Προαιρετικό γιά τήν 'Ελλάδα.
04 Vineyards, of which normally producing:
(3) Προαιρετικό.
(c) table grapes
) Ή 'Ιταλία καί ή 'Ελλάδα μπορούν νά ενώσουν τά σημεία 01 καί 02.
(r)Optional.(o)Italyand Greece may merge heading 01 withheading 02.
έκτάρια/άρια
05 Nurseries
05 Φυτώρια 06 Λοιπές μόνιμες καλλιέργειες
06 Other pennanent crops
07 Μόνιμες καλλιέργειες σέ θερμοκήπια (')
07 Permanent crops under glass (1)
01 Μή χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (γεωργική έκταση πού δέν καλ­λιεργείται πιά γιά οίκονομικούς, κοινωνικούς ή άλλους λόγους καί ή οποία δέν χρησιμοποιείται στό σύστημα αμειψισποράς)
01 Unutilized agricultural land (agricultural land which is no longerfarmed,for economic, social or other reasons, and which is not used in the croprotation system)
Διαδοχικές καλλιέργειες, μανιτάρια, άρδευση, θερμοκήπια
I. Succesive cropping, mushrooms, irrigation, greenhouscs
01 Διαδοχικές δευτερεύουσες καλλιέργειες πού δέν προορίζονται γιά ζωοτρο­φές (δέν περιλαμβάνονται οί εμπορικές κηπευτικές καλλιέργειες καί οί καλλιέργειες σέ θερμοκήπια) (3)
01 Succesive secondary non-fodder crops (excluding market garden cropsand crops under glass) (3)
02 Μανιτάρια (4) 03 ' 'Αρδευόμενη έκταση (4)
02 Mushrooms (+)
) (ημερομηνία πού πρέπει νά καθορισθεί)
04 Ground area covered by greenhouses in use (a)
'Αριθμός
Number of head
01 Ίπποειδή Βοοειδή: 02 Κάτω του ενός έτους 'Ενός έτους ή περισσότερο άλλα κάτω τών δύο ετών
02 Under one year old
03 'Αρσενικά ζώα 04 Θηλυκά ζώα: Δύο ετών καί άνω
03 Male animals
05 'Αρσενικά ζώα 06 Δαμάλεις
06 Heifers
07 Γαλακτοφόρες αγελάδες 08 Λοιπές αγελάδες
07 Dairy cows
09 Πρόβατα (κάθε ηλικίας)
0g Sheep (all ages):
../ ../ α) Έκ τών οποίων άμνάδες (
10 Goats (all ages):
10 Αίγες (κάθε ηλικίας)
(a) of which breeding females (s)
(') Προαιρετικό γιά τήν 'Ελλάδα.
(1) Optional for Greece.
(2) Τό 'Ηνωμένο Βασίλειο καί ή 'Ιρλανδία μπορούν νά ενώσουν τά σημεία 03 καί 01. (3) Έάν σέ ένα Κράτος μέλος ή έκταση πού καλύπτεται άπό αυτό τό σημείο είναι μεγάλη, μπορεί νά υποδιαιρεθεί σέ περισσότερες καλλιέργειες.
(') The United Kingdom and lreland may merg€ heading 03 with heading 01.1tj In Member Statis where the area covered by this heading is substantial, it may be subdivided into several crops.(a) Optional for the Federal Republic of Germany.(s) Optional o < ceptfor Greece.
11 Χοιρίδια ζώντος βάρους κάτω τών 20 χιλιόγραμμων
1,1 Piglets having a live weight of unde r 20 kilograms
.12 Χοιρομητέρες αναπαραγωγής βάρους 50 χιλιόγραμμων καί άνω 13 Λοιποί χοίροι
12 Breeding sows weighing 50 kilograms and over
14 Κοτόπουλα 15 "Ορνιθες ώοτόκες 16 Λοιπά πουλερικά (νήσσαι, Ινδιάνοι, χήνες καί μελεαγρίδες)
16 Other poultry (ducks, turkeys, geese, guinea-fowl) yes/no
17 Λοιπά αγροτικά ζώα (*)
17 Other livestock (1)
Λ. Εργατικό δυναμικό τής γεωργικής εκμεταλλεύσεως (κατά τους δώδεκα μήνες πρίν άπό τήν ήμερα τής έρευνας)
L. Farm labour force (in the 12 months preceding the day of the survey)
02 Σύζυγος ή οποία προσφέρει εργασία στή γεωργική εκμε­τάλλευση
Spouse carryingout farm work on the holding
'Αριθμός προσώπων
Number cf persons
04 'Εργατικό δυναμικό έκτος τών μελών τής οίκογένειας μό­νιμα απασχολούμε­νο στην εκμετάλλευ­ση
Nonfamily labour employedon a non-regular basis:
05 καί 06 αριθμός Ισοδύναμων ήμερων πλήρους απασχολήσεως
Number of equivalent full-time working days:
01 β) 'Ηλικία τοΟ κατόχου (6τη)
01 (b) Ag. of holder (years)tick:
— Σημειώστε —
01 (c) Sex of holder - tick:
"Ανδρας
Female n n
Ο Προαιρετικό.
(t) Optional.(') Apart from housework.
07 Ό κάτοχος έχει κάποια άλλη κερδοσκοπική απασχόληση ('):
07 Does the holder have any other gainful activity(1): (1): as hiVher maior occupation?
— Σάν δευτερεύουσα απασχόληση;
Tick as appropriate as a subsidiary occupation?
Ή/6 σύζυγος του κατόχου, πού απασχολείται στή γεωργική εκμετάλλευση, έχει κάποια άλλη κερδοσκοπική απασχόληση:
08Does the holder's spouse,carrying outfarm work for the holding, have any other gainfulactivity: as his/her maior occupation?
Σάν κύρια απασχόληση;
Tick as appropriate as a subsidiary occupation?
Σάν δευτερεύουσα απασχόληση;
Does any other member of the holder's family engagedin the farm work of the holding have anyother gainful activity (2) as his/her maior occupation?
Σάν δευτερεύουσα απασχόληση;
Insert number of persons as a subsidiary occupation?
01 Έάν ό κάτοχος απασχολείται σέ άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα (ΑΚΔ) εϊτε στην εκμετάλλευση εϊτε άλλου, ό ετήσιος χρόνος απασχολήσεως πού διαθέτει γιά δλες τίς άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες (έκτος άπό τή γεωργική εργασία στή δική του/της εκμετάλλευση) είναι περισσότερος ή λιγότερος άπό εκείνον πού διαθέτει γιά γεωργική εργασία στή δική του/της εκμετάλλευση;
01 If the holder is engaged in other gainful activity (OGA), either on the holdirig or elsewhere, isthe annud work time given by him/her to all other gainful activities (other than farm work on hiVher own holding) greater or less than that given to farm work on his/her own holding?
Σημειώστε στό ή στά αντί­στοιχα τετρα­γωνίδιο
Tick asapProPriate
Χρόνος διατιθέμενος γιά ΑΚΔ περισσότερος άπό τόν διατιθέμενο γιά γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση
Time given to OGA greater than to farm work on own holding
Χρόνος διατιθέμενος γιά ΑΚΔ λιγότερος ή ίσος προς τόν διατιθέμενο γιά γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση
Time given to OGA less than or equal to farm work on own holding
02 Έάν ό/ή σύζυγος τού κατόχου εκτελεί γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση ασκώντας συγχρόνως καί άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα εϊτε στην εκμε­τάλλευση εϊτε άλλου, ό ετήσιος χρόνος απασχολήσεως πού διαθέτει γιά δλες τίς άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες είναι περισσότερος ή λιγότερος άπό τόν διατιθέμενο γιά γεωργική εργασία στην οικογενειακή εκμετάλλευση;
02 If the holder's spouse carries out some farm work on the holding and is also engaged in othergainful activity, either on the holding or elsewhere, is the annual work time given to all othergainful activities greater or less than that given to farm work on the family holding?
Σημειώστε στό ή· στά αντί­στοιχα τετρα­γωνίδιο
Tick asaPpropriate
Χρόνος διατιθέμενος γιά ΑΚΔ περισσότερος άπό τόν διατιθέμενο γιά γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση
Time given to OGA greater than to farm work on holding
(2)' Προαιρετικό γιά τή Δανία.
(r)Question put only if holder and manager are the same person.(')Optional for Denmark.
03 Είδος καί τόπος-τής άλλης κερδοσκοπικής δραστηριότητας (δραστηριοτήτων) 'τοΟ κατόχου
03 Type and location of holder's other gainful activity (activities)
Σημειώστε στό ή στά αντί­στοιχα τετρα­γωνίδιο
Tick asappropriate
Τουρισμός στή γεωργική εκμετάλλευση
Tourism on the holding
Χειροτεχνία στή γεωργική εκμετάλλευση
Craft industry on the holding
Γεωργικές εργασίες έξω άπό τήν εκμετάλλευση
Farm work (off the holding)
Δασοκομία ή/καί αλιεία
Forestry or fishing
"Αλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες (έξω άπό τήν εκμετάλλευση)
Any other gainful activity (off the holding)
04 Είδος καί τόπος τής άλλης κερδοσκοπικής δραστηριότητας (δραστηριοτήτων) τοο/τής συζύγου, στην περίπτωση πού ό/ή σύζυγος εκτελεί γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση
Typ. and location of spouse's other gainful activity (aaivities)where spouse is carrying outsome farm work on the holding
"Αλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες στην εκμετάλλευση, μή αναφερό­μενες ανωτέρω
Other gainful activity on the holding not mentioned above rl
"Αλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες (έξω άπό τήν εκμετάλλευση)
Any other gainful activity (off the holding) n n
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ANNEX ll