natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δικαστές μετά το διορισμό τους εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο του Δικαστη­ ρίου για περίοδο τριών ετών (άρθρο 167, παράγραφος 5, ΕΟΚ).
When the judges are appointed, they elect the President of the Court from among their number for a term of three years (Article 167(5) EEC). He directs the work of the
Μεταξύ των πολυάριθμων αρμοδιοτήτων με ιδιαίτερη σημασία που συνεπάγεται το λατούργημα του προέδρου, μπορεί κανείς να ανάφερα την ιδιότητα του να αποφασίζει, ύστερα από αίτηση του ενδιαφερομένου, την αναστολή εκτελέσεως κοινοτικών πράξεων (βλ. κανονισμό διαδικασίας, άρθρο 83).
Court. Among the important judicial functions attached to the office of President is that, on application by a party, he is empowered to suspend the operation of any Communitymeasure (Rules of Procedure, Article 83).
Οι γενικοί ασαγγελείς έχουν ήδη αναφερθεί πολλές φορές στις προηγούμενες παρα­γράφους.
Reference has already been made to the advocates-general.
Θα πρέπει τώρα να δοθούν ορισμένες διευκρινίσας νια το λατούργημα τους.
Their function needs to be described in some detail.
Σύμφωνα με τη συνθήκη οι γενικοί ασαγγελείς συνδράμουν το Δικαστήριο στην εκπλή­ρωση της αποστολής του (άρθρο 166 ΕΟΚ).
Under the Treaty, it is the duty of the advocategeneral to assist the Court in the per formance of its task (Article 166 EEC).
Στην πράξη, η συμβολή τους συνίσταται κυ­ρίως στη βαθύτερη εξέταση των προβλημάτων που προκύπτουν από την κρινόμενη υπό­θεση.
In practice, this assistance consists mainly of making a thorough examination of the issues raised by the case before the Court.
Στο πλαίσιο αυτό αναλύονται, προτείνονται ή απορρίπτονται λύσεις πρωτογενείς, δευτερογενείς ή και πιο απομακρυσμένες.
In so doing, the advocategeneral frequently explores, recommends or rejects a variety of possible solutions.
Ιδιαίτερη σημασία για το κοινοτικό δίκαιο έχα το γεγονός ότι οι γενικοί ασαγγελείς αναφέρονται πολύ συχνά στην προγενέστερη νομο­λογιακή πρακτική, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
It is of the utmost importance that he should, at the same time, take account of the precedents, both in Community and in national law.
Εξίσου σημαντική rivat η προσπάθεια αναλύσεως από άποψη συγκριτικού δικαίου που κάλυπτα τις έννομες τά­ξεις των κρατών μελών.
Equally important is the advocate-general's comparative study of the legal orders of the Member States.
Μόνη εξαίρεση ήταν η εξέ­ταση με περιορισμένη σύνθεση, των προσφυγών των υπαλλήλων.
Because the volume of cases has increased, especially since the early 1970s, the quorum required for preparatory inquiries into and judgment on a case has been steadily reduced.
Τελικά, μετά το 1979, άρχισε να ισχύα η σημερινή λύση του κανονισμού δια­δικασίας σύμφωνα με την οποία η πλαοψηφία των υποθέσεων εξετάζεται στην πράξη από ένα από τα τρία τμήματα του Δικαστηρίου.
Finally, at the end of 1979, the article of the present Rules of Procedure under which the majority of cases are in practice heard by one of the three Chambers of the Court, came into force.
Η διαδικασία ενώπιον της ολομέλαας του Δι­καστηρίου επιφυλάσσεται σήμερα μόνο για τις πιο σημαντικές υποθέσας.
Only the most important cases now come before the full Court.
Το γραπτό κοινοτικό δίκαιο δεν απαιτεί να έχουν όλα τα μέλη του Δικαστηρίου την ιθαγέναα ενός των κρατών μελών.
Community law does not require a member of the Court to be a national of one of the Member States.
σας του Δικαστηρίου.
In practice, however, appointments are made as though such nation ality were required.
Κατά γενικό κανόνα κάθε μεγάλο κράτος μέλος είχε ένα δικαστή και ένα γενικό ασαγγελέα.
Since the Court was established in 1952. due regard has been paid to the major Member States, who have been entitled to nominate two members of the Court which, as a rule, has meant that each has 'had' one judge and one advocate-general.
Αν κάθε χώρα όφαλε να έχα ένα δικαστή, αν έπρεπε να υπάρ­χα πάντοτε μονός αριθμός δικαστών, αν όφαλαν να υπάρχουν αρκετοί γενικοί ασαγγε­λείς, τα μεγάλα κράτη μέλη έπρεπε, εκ των πραγμάτων να καλύπτουν περισσότερες θέσας από ό,τι τα μικρά: πόσες όμως περισσότερες;
If each country were to have a judge and there had to be an odd number of judges, together with some advocates-general, the bigger States ought, in the nature of things, occupymore places than the small countries—but how many more?
Τμήμα III — Η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου
Section III — The procedure before the Court of Justice
Οι διαδικαστικοί κανόνες
The Rules of Procedure
Ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου περιλαμβάνει εκατό περίπου άρθρα.
There are over a hundred articles in the 'Rules of Procedure'.
Τα περισσότερα άρθρα είναι συνοπτικά και μάλιστα σχετικά απλά.
Most of them are concise and, moreover, comparatively simple.
Οι διατάξας του κανονι­σμού διαδικασίας θα πρέπει να είχαν σαν άμεσο πρότυπο καθαρά γαλλικούς διαδικαστι­κούς τύπους.
Their provisions must have been closelymodelled on specifically French procedural requirements.
Θα πρέπα να παραδεχτεί κανείς ότι η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου δεν είναι ιδιαίτερα τυπολατρική.
In all fairness, however, it must be conceded that the procedure before the Court of Justice is not excessively for mal.
Κατά γενικό κανόνα, κάθε υπόθεση έχα μια γλώσσα διαδικασίας, που επιλέγεται από τον προσφεύγοντα.
It is a rule that each case must have its 'language of the case', which is chosen by the applicant.
Στις υποθέσας που αφορούν προσφυγή εναντίον κράτους μέλους, εναντίον φυσικού ή νομικού προσώπου που έχουν την ιθαγέναα κράτους μέλους καθώς Kat στο πλαίσιο των δικαστικών παραπομπών, γλώσσα διαδικασίας είναι η επίσημη γλώσ­σα του κράτους αυτού.
In cases based on an action against a Member State or against a natural or legal person having the nationality of a Member State and in proceedings for a preliminary ruling, the language of the case is the official language ofthat State.
Το Δικαστήριο όμως μπορεί να επιτρέψα παρεκκλίσας από αυτό τον κανόνα.
The Court can, however, authorize derogations from this rule.
Όσον αφορά τις άμεσες προσφυγές, η κανονική διαδικασία περιλάμβανα μια γραπτή φάση (που είναι και η σημαντικότερη) και μια προφορική φάση.
In direct actions, the normal procedure comprises a written stage and an oral stage and, of the two, the written stage is by far the more important.
Η δεύτερη αυτή είναι κα­τά γενικό κανόνα πολύ σύντομη, έχα δε σαν στόχο να διασαφήνισα τα διάφορα στοιχεία των γραπτών προτάσεων που ανταλλάσσονται και να παράσχα στους δικαστές τη δυνατό­τητα να υποβάλουν προφορικές ερωτήσας.
The oral procedure is usually very short, its purpose being to go into and clarify the various points in the pleadings exchanged between the parties and to enable the judges to put questions in the course of the hearing.
Είναι εξάλλου δυνατό να χρησιμοποιηθούν ανακριτικά μέτρα.
The Court may, in addition, order a measure of inquiry.
Κατά γενικό πάντως κανόνα μπορεί να πει κανείς ότι οι υποθέσεις κερ­δίζονται ή χάνονται με βάση τις ανταλλασσόμενες προτάσεις.
It is fair to say that, as a general rule, a case is won or lost on the basis of the written exchanges.
Η τελευταία διαδικασία της προφορικής φάσεως αποτελείται από την υποβολή των προτά­σεων του γενικού ασαγγελέα.
The final stage of the oral procedure is reached when the advocategeneral delivers his opinion.
Είναι φανε­ρή η τάση να παραμείνουν οι λεπτομέραες και οι συνέπειες του συγκεκριμένου κάθε φορά περιβάλλοντος έξω από τις αιτιολογίες των αποφάσεων.
A striking feature of the way in which the Court draws up its judgments is that the facts submitted in a case are set out in the grounds of judgment and in terms which are as concise and brief as possible.
Αυτό που επιδιώκουμε να τονί­σουμε στο σημείο αυτό, θα γίνα αναμφισβήτητα σαφέστερο χάρη σε μια ανάλυση συγκρι­τικού δικαίου με βάση στοιχεία από το δανικό και αμερικανικό συνταγματικό δίκαιο.
Thus the Court seems to concentrate exclusively on the points of law, the rules which apply and their wording, context and spirit.
Οι παρατηρήσας αυτές γίνονται σαφέστερες αν συγκρίνα κανείς την τάση νομικισμού και εννοιολογικής νομολογίας που έχα το Δικαστήριο με το ρεαλισμό και τη σύγκριση αξιών
There has been a marked tendency to isolate the different versions of the facts, and their reconciliation, from the statement giving the grounds of judgment.
και συμφερόντων που βρίσκα κανείς στη νομολογία του ανώτατου δικαστηρίου των Ηνωμένων Πολιτειών που συνδέεται άμεσα με το φαινόμενο που είναι γνωστό σαν «Brandeis-brief».
These comments can be illustrated by comparing the tendency shown by the Court of Justice to concentrate on the legal position and a framework of precedents with the realism and the weight attached to values and interests which are so marked in the case-law of the Supreme Court of the United States, whose attitude owes much to the phenomenon known as the 'Brandeis brief.
Πριν διοριστεί δικαστής στο ομοσπονδιακό ανώτατο δικαστήριο, ο δικη­γόρος Brandeis είχε παρουσιάσει για πρώτη φορά, υπό μορφή που έγινε πασίγνωστη έκτο­τε, το σύνολο των δικαιολογητικών στοιχείων των απόψεων του στην υπόθεση Muller /Oregon (1908).
Before attorney Brandeis was appointed a judge of the Federal Supreme Court, he had, in the form which was later to become famous, for the first time submitted a whole series of documents in support of his con­tention in the case of Muller ν Oregon (1908).
Το πρόβλημα που είχε τεθεί στην υπόθεση αυτή ήταν η θέσπιση από την Πολιτεία του Oregon ενός νόμου που καθόριζε δεκάωρη ανώτατη ημερήσια διάρκαα ερ­γασίας των γυναικών.
The case concerned the adoption by the State of Oregon of a law fixing the maximum working day for women at 10 hours.
Ο Brandeis υποστήριζε ότι με το νόμο αυτό το Oregon δεν είχε πα­ραβεί τις σχετικές με την equal-protection of-laws απαιτήσας που προέβλεπε η δέκατη τέ­ταρτη τροπολογία του αμερικανικού συντάγματος, ακόμη και αν αναγνώριζε ότι ο νόμος που μεταχειρίζεται διαφορετικά ομάδες ή τάξεις όμοιων περιπτώσεων (πχ. τους εργοδότες και το γυναικείο προσωπικό) δεν μπορούσε κανονικά σύμφωνα με το ισχύον δίκαιο να πρόσφερα equal protection και ως εκ τούτου ήταν άκυρος.
Brandeis argued that, in adopting the law, Oregon was not infringing against the require­ment of 'equal treatment' under the laws laid down by the 14th Amendment of the Constitution, although he conceded that a law which discriminated between groups or classes of the same kind (e.g. male and female employees) could not, under the laws in force, normally afford equal protection and was on that account voidable.
Ο Brandeis όμως υποστήριζε ότι, όταν οι γυναίκες ζουν ουσιαστικά κάτω από φυσικές και κοινωνικές συνθήκες διαφο­ρετικές από τις συνθήκες των ανδρών, μια νομική μεταχείριση διαφοροποιημένη de lege ferenda θα έπρεπε να θεωρείται σύμφωνη με το νόμο.
In spite of this, he contended that where, in reality, women lived in different physical and social condi­tions from men, difference of treatment under the law should, de legeferenda, be deemed lawful.
Από τότε, το είδος αυτό προσαγωγής αποδακτικών στοιχείων που είναι γνωστό στην πράξη σαν «Brandeis-brief» έχει γενικευθεί στην αμερικανική συνταγματική πρακτική.
Ever since, the submission of this type of evidence, known as a 'Brandeis brief', has been general in American constitutional practice.
Η μεγαλύτερη του όμως σημασία παρατηρείται στις περιπτώσας εκείνες όπου η κυβέρνηση μιας Πολιτείας της Ενώσεως, με τη βοήθεια ευρύτατων αναφορών στα πραγματικά περι­στατικά, στατιστικών στοιχείων, άλλων αριθμητικών δεδομένων ή και κοινωνιολογικών, οικονομικών, ψυχολογικών, παιδαγωγικών, πολιταολογικών και άλλων αναλύσεων, προ­σπαθεί να απόδειξα ότι η νομοθεσία της απαιτεί διαφοροποιημένη μεταχείριση σε συνταγ­ματικό πεδίο ή ακόμη και ότι η γενικά δεκτή ερμηνεία των διατάξεων του συντάγματος δεν ανταποκρίνεται πια στην κατάσταση που επικρατεί σε μια ορισμένη χρονική στιγμή σε ένα ορισμένο τομέα.
Its greatest value, however, is in cases where, with the help of an exhaustive recital of the facts, statistical information and other data or with the help of studies in the field of sociology, economics, psychology, education, political science, etc., the government of one of the states of the Union seeks to establish that its laws should be allowed to derogate from the constitution or even that, in a particular field, the generally accepted interpretation of the constitution no longer accords with reality.
Ως εκ τούτου το αιτιολογικό των σχετικών αποφάσεων αντικατο­πτρίζει εμφανώς τα πραγματικά περιστατικά που παρατίθενται υπό μορφή ενός Brandeis­brief και τη σημασία τους για την ερμηνεία των. κανόνων δικαίου.
Furthermore, the grounds of judgments have, ever since, clearly reflected the facts put forward in the form of a Brandeis brief and their importance in the interpret­ation of laws.
Αντίθετα, το Δικαστήριο των Κοινοτήτων απόφευγα κανονικά να περιλάμβανα στο αιτιολογικό των αποφάσεων του αμφισβητούμενα ή ακόμη και περίπλοκα στοιχεία γύρω από την κοινωνική, οικονομική και πολιτική κατάσταση των κρατών μελών.
In contrast to this, the Court of Justice of the European Communities usually refrains from including in its statement of the grounds of judgment any controversial or merely complicated information regarding the social, economic or political situation in the Member States, even when the parties have supplied the necessary material.
Για να δώσα κανείς μια συγκριτική ακόνα, μπορεί να αναφερθεί στην ορθή άποψη ότι οι υποθέσας στο ανώτατο δικαστήριο (Højesteret) της Δανίας κερδίζονται με τρία όπλα: πλη­ροφορίες για τα πραγματικά περιστατικά, πληροφορίες για τα πραγματικά περιστατικά και ακόμη μια φορά πληροφορίες για τα πραγματικά περιστατικά.
This may be compared with the procedure before the Danish Supreme Court (Højesteret) where, it has been rightly said, three things win a case for you: evidence of the facts, evidence of the facts and, again, evidence of the facts.
Οι υποθέσας σχετικά με τα επιτρεπόμενα αλιεύματα που είχαν αχθεί στο Δικαστήριο της Κοινότητας αποτελούν παράδειγμα καταθέσεως προσφυγής εκ μέρους μιας κυβερνήσεως (της Δανίας) με τη μέθοδο του Brandeis-brief. Τα σχετικά στοιχεία δεν θα τα ξαναβρεί κα­ ι 79
The case which came before the Court of Justice of the European Communities in rela­tion to fishing in the Norway pout box provides an example of a government, in the event the Danish Government, putting in an application on the lines of a ' Brandeis brief.
νείς στο αιτιολογικό των αντίστοιχων αποφάσεων.
Its contents do not appear in the grounds for the Court's decisions.
Αυτό είναι ιδιαίτερα φανερό στην πα­ρατήρηση του Δικαστηρίου ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν μπόρεσε να αποδείξει ότι τα αμ­φισβητούμενα εθνικά μέτρα απαγορεύσεως της αλιείας ήταν απαραίτητα, ενώ η δανική κυ­βέρνηση είχε αποδείξει ότι τα μέτρα αυτά δεν ήταν απαραίτητα (10).
The only trace of it is the observation made by the Court that the United Kingdom had failed to prove that the contested national measures prohibiting fishing were necessary, whereas the Danish Government had shown that they were not.I0
Στην υπόθεση που είναι γνωστή σαν υπόθεση του πρόβαου κρέατος, η γαλλική κυβέρνη­ση ανέλυσε τις βαρύτατες και απαράδεκτες συνέπαες, κοινωνικού και οικονομικού χαρα­κτήρα, που θα προέκυπταν από μια απότομη κατάργηση της γαλλικής οργανώσεως αγο­ράς πρόβαου κρέατος.
In the 'sheepmeat' case, the French Government pointed out the serious and unaccept­able social and economic consequences which would follow sudden abolition of the organization of the French market in sheepmeat.
Το Δικαστήριο ανέφερε στο αιτιολογικό της σχετικής του αποφά­σεως ότι δεν παρέβλεπε τη σημασία των περιστάσεων αυτών: στη συνέχαα όμως, δεν τις έλαβε υπόψη του (Π).
In its grounds of judgment the Court indicated that it did not underestimate the importance of the said kind of considerations: in the end, however, it did not take them into account.1 !
Κατ' εξαίρεση μόνο το Δικαστήριο έχα λάβα υπόψη του τη συγκεκριμένη κατάσταση με μια ορισμένη υπόθεση, και μάλιστα κατά τρόπο αποφασιστικό σε όλες τις αιτιολογίες της αποφάσεως: αυτό συνέβη στην υπόθεση Defrenne II (12).
Exceptionally, the Court pays regard to the factual context of a particular case and does so in unmistakable terms throughout the grounds of judgment.
Λαμβάνοντας πράγματι υπόψη του τις σοβαρές ζημιογόνες συνέπειες που θα είχε, από οικονομική άποψη το γεγονός της ερμηνείας του άρθρου 119 με τρόπο που θα του αναγνώριζε αναδρομικότητα από το 1962 ή το 1973, το Δικαστήριο δέχθηκε ότι θα ήταν δυνατή η επίκληση του άμεσου αποτελέ­σματος της αποφάσεως του μόνο από την ημερομηνία εκδόσεως της.
This happened in the Second Defrenne case.12The Court took into account the disastrous economic conse­quences which would follow if an interpretation of Article 119 EEC were backdated to 1962 or 1973 and ruled that the direct effect of Article 119 could be relied upon only from the date of the judgment.
Θα μπορούσε κανείς να παρατήρησα στη νομολογία σχετικά με τα άρθρα 30 ώς 36 σχετικά με τους ποσοτι­κούς περιορισμούς εισαγωγής ή εξαγωγής και των μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος, μια γενικότερη τάση συγκρίσεως των αντίθετων συμφερόντων, με βάση τις πολυάριθμες διαφορετικές πλευρές κάθε υποθέσεως.
In the leading cases relating to Articles 30 to 36 EEC. on quantitative restrictions on imports and exports and on measures having equivalent effect, there is a growing tendency to take conflicting interests into account in the light of the wide variety of considerations which a case may involve.
Με τον ίδιο ρυθμό αυξάνεται ο αριθμός των πλη­ροφοριών που περιλαμβάνονται στο αιτιολογικό των σχετικών αποφάσεων που αναφέρο­νται στη διάσκεψη των δικαστών και αποτελούν το ουσιαστικό θεμέλιο της αποφάσεως (13).
There has been a corres­ponding increase in the amount of factual material appearing in the grounds of judg­ments, which represent the outcome of the judges' deliberations and form the basis of their decisions. 13
Στο σημείο αυτό μπορούν να συμφωνήσουν τόσο οι επικριτές όσο και οι υπερασπιστές του Δικαστηρίου.
A legalistic and abstract method of interpretation can be used as a means of producing results which have specific legal or social implications: this is well exemplified by the way in which the Court has encouraged the process of integration.
Θα πρέπα όμως πάντοτε να θυμά­ται κανείς ότι, στο μέτρο που η ερμηνεία συνταγματικών διατάξεων περιλάμβανα στοιχεία «policy making», η διάσταση αυτή υλοποιείται τη στιγμή που τα ουσιαστικά στοιχεία οι­κονομικής, κοινωνικής ή πολιτικής φύσεως δεν έχουν απόλυτα ή δεν έχουν καν διευκρινι­στεί.
Both those who cri­ticize and those who defend the Court can agree on that, it must be borne in mind that in so far as interpretation of constitutional provisions involves policy­making this is wholly or partly obscured to the extent that the relevant economic, social or political consider­ations are developed only in part or not at all.
Για να μπόρεσα όμως το Δικαστήριο να αντικατοπτρίζα στο αιτιολογικό των απο­φάσεων του τις αρχές και κατευθύνσας που Θέλα να ακολουθεί σε πολιτικό επίπεδο, θα έπρεπε να διαμορφωθεί και να χρησιμοποιείται γενικότερα στις υποθέσεις που παραπέ­μπονται σ' αυτό ένα σύστημα που θα εμπνεόταν από την πρακτική του «Brandeis-brieJ».
Obviously, however, to enable the state­ment of grounds in the Court's judgments to reflect the considerations and influences by which, as a matter of policy, it is guided, a system should be worked out on the pattern of the ' Brandeis brief', and put to general use in the cases which the Court is called upon to hear. Only by so doing will the Court be fully capable of identifying the values and
(") ΔΕΚ, 25.9.1979, υποθ.
Case 32/79 Commission ν United Kingdom [1980] ECR 2403.
232/78 (Επιτροπή/Γαλλία), Συλλογή 1979, σ. 2729.
Case 232/78 Commission ν France [1979] ECR 2729.
43/75 (Defrenne (II)/ Sabena), Συλλογή 1976, σ. 455.
Case 43/75 Defrenne ν Sabena [1976] ECR 455.
C3) Βλ. πχ.
For example.
788/79 (Gilli και Andres), Συλλογή 1980, σ. 2071.
Case 788/79 Gilli and Andres [1980] ECR 2071.
Το Δικαστήριο διασκέπτεται και αποφάσιζα για τις υποθέσας που κρίνα κεκλασμένων των θυρών.
The Court discusses and reaches its decision on cases in judicial conference with only the judges present.
Οι ενδεχόμενες διαφορές απόψεων δεν πρέπα να δημοσιεύονται.
No difference of opinion may ever be divulged.
Αυτό στην πράξη συμ­βαίνα, ανάλογα με τις περιστάσας, με αποτέλεσμα να θυσιάζεται μέχρις ενός σημείου η αυστηρότητα στη διάρθρωση των αιτιολογιών των σχετικών αποφάσεων.
On the assump­tion that judges holding the majority view usually pay some regard to the views of one or more of their colleagues in the minority, it is to be expected that the grounds of judgment will bear the imprint of different minds.
Για την καλή απόδοση δικαιοσύνης, η απαγόρευση δημοσιεύσεως αποκλινουσών απόψεων αντιστοιχεί με αδυναμίες στην έκφραση αποχρώσεων.
On the occasions when this happens, it is at the expense of incisiveness in the wording of the grounds for its decision.
Το μαονέκτημα αυτό αντισταθμίζεται εν μέρα από τις προτάσεις των γενικών ασαγγελέων.
The prohibition, in the interests of justice, of disclosure of a dissenting opinion has the effect of obscuring the finer points, a disadvantage which is to some extent offset by the opinions of the advocates-general.
Τμήμα IV — Οι μηχανισμοί προσφυγής στο Δικαστήριο
Section IV — The machinery for resolving disputes
Α. Ο ρόλος της Επιτροπής
A. The role of the Commission
Στην Επιτροπή έχει ανατεθεί η μέριμνα για την εφαρμογή της συνθήκης καθώς και των πράξεων που θεσπίζουν τα όργανα (άρθρο 155 ΕΟΚ).
It is the duty of the Commission to ensure that the provisions of the Treaty and the acts adopted by the institutions are applied (Article 155 EEC).
Πριν εφαρμοστεί το άρθρο 169, η Επιτροπή εξέταζα κανονικά μαζί με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τις καταγγε­λίες πο» αφορούν προσαπτόμενες παραβάσας της συνθήκης, με απλή αναφορά στο γενικό αυτό κανόνα (Μ).
Before applying Article 169, the Commission, acting purely under the terms of this general rule, normally goes into the complaint of an alleged infringement of the Treaty with the State con­cerned. 14
Το άρθρο 169 παρέχα στην Επιτροπή δικαίωμα προσφυγής με το οποίο μπορεί να ζητή­σει με τρόπο ενεργό από τα κράτη μέλη, έξω από το δικαστικό πλαίσιο, να τηρήσουν τους κοινοτικούς κανόνες ως προς όλα τα στοιχεία τους.
Article 169 confers on the Commission a right of action which empowers it, without recourse to the Court, to insist that the Member States abide by each and every require­ment of the Community rules.
Προκαμένου όμως αυτή η απα­λή προσφυγής να έχα ουσιαστικό βάρος, θα πρέπα να γίνα αξιόπιστη: αυτό συμβαίνα ιδίως στο μέτρο που η Επιτροπή τακτικά περνά από τα λόγια στα έργα, στις περιπτώσας που θεωρεί ότι πράγματι έχα υπάρξει παράβαση της συνθήκης.
To be effective, this threat of action must be made cred­ible. It is becoming so in so far as the Commission makes it a rule to translate words into action on each occasion when it considers that the Treaty has been infringed.
Στην πράξη, μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 70, η Επιτροπή συχνά απέφευγε να προχω­ρήσει σε προσφυγή εναντίον των κρατών μελών που θεωρούσε ότι είχαν παραβεί τις κοι­νοτικές τους υποχρεώσεις.
In practice, the Commission, until the mid-1970s, frequently avoided bringing an action against a Member State alleged to have failed to fulfil its Community obligations.
Όταν οι ιδιώτες διαπίστωσαν την πρακτική που ακολουθού­σαν ορισμένες φορές τα κράτη μέλη, έμαναν έκπληκτοι από αυτή την τακτική που θα μπορούσε να ερμηνευτεί σαν έκφραση εξαρτήσεως ή πολιτικής αδυναμίας της Επιτροπής.
When private individuals realized what the Member States were sometimes able to do with impunity, they were astonished at tactics which seemed to indicate political weakness or lack of independence on the part of the Commission.
Οι ιδιώτες που θίγονταν από την παράβαση υποχρεώσεως κράτους μέλους στις κοινοτικές του υποχρεώσας και καλούσαν την Επιτροπή να προχώρησα σε δίωξη προφανούς παρα­βάσεως της συνθήκης, συχνά είχαν να αντιμετωπίσουν αρνητική στάση ή και σιωπή της Επιτροπής (").
Even individuals affected by a Member State's flagrant violation of the Treaty often found that their pleas to the Com­mission to take proceedings were met with a refusal or even silence on the part of the Commission.15 They subsequently found that they could not rely on Articles 173 or 175:
147/77 (Επιτροπή/Ιταλία), Συλλογή 1978, σ.
For example, Case 147/77 Commission ν Italy [1978] ECR 1307.