natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— να εξοικειωθούν με τις εκπαιδευτικές ανάγκες των παιδιών των μεταναστών και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την κάλυψη τους.
— familiarize themselves with the educational needs of the children of migrant workers and the methods used for meeting them.
Δεδομένου ότι οι πειραματικές εφαρμογές έγιναν αποκλειστικά στις χώρες υποδοχής, φαίνεται απαραίτητο να επεκταθούν και στις χώρες καταγωγής· οι πειραματικές αυτές εφαρμογές θα μπορούσαν να αφορούν πιο συγκεκριμένα την κατάρτιση των εκπαιδευτικών που προορίζονται να διδάξουν τη γλώσσα και τον πολιτισμό καταγωγής στις χώρες υποδοχής, καθώς και την επανένταξη των παιδιών των μεταναστών που επιστρέφουν στην πατρίδα τους στο εθνικό σχολικό σύστημα.
Since the schemes have taken place only in the host countries, it would appear necessary to extend them to the countries of origin; they could deal more particularly with the training of teachers aiming to teach the language and culture of origin in the host countries and with reintegrating into the national education system the children of migrant workers, who have returned to their home countries.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στην αναγνώριση των διπλωμάτων και των τυπικών επαγγελματικών προσόντων μέσης εκπαίδευσης που αποκτούνται στη χώρα υποδοχής, καθώς και των γνώσεων της γλώσσας της χώρας αυτής.
Attention should also be paid to the recognition of diplomas and professional qualifications acquired in secondary education in the host country, as to knowledge of the language of the latter country.
Στην περίπτωση αυτή, η σειρά αυτών των προβλημάτων θα αντιμετωπιστεί στη χώρα υποδοχής και στη χώρα καταγωγής με την οργάνωση δοκιμαστικών εφαρμογών με τη συνδρομή της Επιτροπής.
In such cases, this problem will be tackled in the host country and in the country of origin by launching pilot schemes with the assistance of the Commission.
Στα κράτη μέλη στα οποία παρατηρείται παλιννόστηση μεγάλου αριθμού μεταναστών, οι δοκιμαστικές εφαρμογές θα πρέπει να συμβάλλουν στη διαμόρφωση μέτρων επανένταξης στο εθνικό εκπαιδευτικό σύστημα.
In Member States experiencing a large-scale return of emigrants, pilot schemes should help to work out measures for reintegration into the national education system.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου καλούν:
— the Member States in their future action to draw on the conclusions derived from the comparative assessment of the pilot schemes and in that way to help develop and strengthen an education policy in favour of migrant workers' children; — the Commission to continue and expand within the limits of its financial means the pilot schemes programme in the light of the guidelines laid down above, using the Community's existing instruments, including in particular the European Social Fund.'
— την Επιτροπή να συνεχίσει και να διευρύνει το πρόγραμμα των δοκιμαστικών εφαρμογών, μέσα στα όρια των διαθέσιμων πόρων, λαμβάνοντας υπόψη της τους προαναφερόμενους προσανατολισμούς και χρησιμοποιώντας τα υπάρχοντα κοινοτικά μέσα, συμπεριλαμβανομένου ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (').
The resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting within the Council of 13 December 19762 provides, in paragraph III (c), for the implementation of pilot projects and studies to assist in the evaluation and development of national policies in respect, inter alia, of adequate measures for target groups with special problems, such as the young physically and mentally handicapped. A second programme of pilot projects was launched pursuant to the resolution of 12 July 1982.3 Finally, in its resolution of 21 December 19814 concerning the social integration of handicapped persons, the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council explicitly proposed the integration of handicapped children in ordinary schools.
(') Κανονισμός του Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 1983 για την εφαρμογή της απόφασης 83/516/ΕΟΚ όσον αφορά την αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council do indeed consider that the needs of handicapped pupils, who represent a significant proportion of the school population, should receive special attention. In this regard, while acknowledging the important role which specialized education has played in the past and continues to play in some countries, express their agreement on the following conclusions with a view to:
ΣΧΟΛΙΚΗ ΕΝΤΑΞΗ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΕΚΤΟΥΝΤΩΝ ΑΤΟΜΩΝ
1. taking into account the integration of handicapped children into ordinary schools in the following Community measures:
'Ενα δεύτερο πρόγραμμα πρότυπων σχεδίων εγκαινιάστηκε δυνάμει του ψηφίσματος της 12ης Ιουλίου 1982 (3).
(b)the pilot projects which form part of the second programme for the transi­tion from school to working Ufe;
Τέλος, με το ψήφισμα της 21ης Δεκεμβρίου 1981 (4), σχετικά με την κοινωνική ενσωμάτωση των μειονεκτούντων ατόμων, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου προτείνουν ρητά τη σχολική ένταξη των μειονεκτούντων παιδιών.
(c) the programme of short study visits for administrators, including inspectors, heads of education establishments and special-education teachers in so far as they play a role in increasing experience;
Για το σκοπό αυτό, αναγνωρίζουν μεν το σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισε στο παρελθόν και εξακολουθεί να διαδραματίζει σε ορισμένες χώρες η ειδική εκπαίδευση, αλλά συμφωνούν για τα παρακάτω συμπεράσματα, με σκοπό:
2. taking into account the specific problems of the handicapped in the projects im­plemented within the framework of the resolution of 19 September 1983 on measures relating to the introduction of new information technology in educa­tion,1 particularly as regards:
— να συνεχιστεί η προώθηση και η εξασφάλιση της ευρύτερης δυνατής σχολικής ένταξης των μειονεκτούντων παιδιών, — να βελτιωθεί η αμοιβαία ενημέρωση και ανταλλαγή απόψεων για τις δράσεις που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη στον τομέα αυτόν, — να ενθαρρυνθεί η σχολική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων στα πλαίσια των διαφόρων δράσεων που αναλαμβάνονται στον τομέα της παιδείας από μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
— computer-assisted special training; — the use of data processing and telematics in the reproduction, transmission and circulation of documents in braille; — the development of compensation systems for the handicapped and the de­velopment of communication aids for the deaf;
Α.Τα κράτη μέλη, στα πλαίσια των αντίστοιχων εκπαιδευτικών συστημάτων τους, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθήσουν τα ακόλουθα μέτρα:
3. making provision for the meeting of a working party composed of experts and those responsible at national level for the schools integration policy, to enable continuing discussions and regular exchanges to take place on the main pro­blems involved in the integration of handicapped children into ordinary schools.
4. να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν κατάλληλα προγράμματα και μέθοδοι διδασκαλίας που θα επιτρέψουν καλύτερη σχολική και εξωσχολική ένταξη των μειονεκτούντων παιδιών και νέων,
(a) the progress of national policies and measures taken in the educational field and vocational training with a view to facilitating the social integration of the handicapped;
(·) EEC 38 της 19.2.1976. (') ΕΕ C 308 της 20.12.1976. (') ΕΕ C 193 της 28.7.1982. (') ΕΕ C 347 της 31.12.1981.
(c) educational methods and teaching materials; (d) basic and further training of teachers; (e) advisory and guidance systems;
B.H Επιτροπή προκειμένου να υποστηρίξει τις δράσεις των κρατών μελών, αναλαμβάνει, μέσα στα όρια των οικονομικών δυνατοτήτων της:
4. making provision for information seminars for administrators, researchers and teachers on the problems raised by the implementation of experiments in integration into ordinary schools and by the development of specialized education structures.
— την εξέλιξη των συστημάτων αναπλήρωσης της αδυναμίας των μειονεκτούντων ατόμων και την ανάπτυξη των βοηθητικών μέσων για την επικοινωνία των κουφών.
The Education Committee is asked to report to the Council and the Ministers for Education meeting within the Council by the end of 1985 on progress in the implementation of the policy for the integration of handicapped children into ordinary schools.
4. να προβλέψει ενημερωτικά συνέδρια διοικητικών υπαλλήλων, ερευνητών, ειδικών και εκπαιδευτικών για τα προβλήματα που δημιουργούνται από τις πειραματικές εφαρμογές σχολικής ένταξης και από την εξέλιξη των δομών της ειδικής εκπαίδευσης.
Bearing in mind their resolution of 9 February 1976' comprising an action programme in the field of education, and in particular the part concerning the achievement of equality of opportunity with a view to free access to all forms of education;
Ζητείται από την Επιτροπή Παιδείας να υποβάλει, μέχρι το τέλος του 1985, στο Συμβούλιο και τους υπουργούς παιδείας που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, έκθεση σχετικά με την πρόοδο που θα σημειώσει η εφαρμογή της πολιτικής για τη σχολική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων.
Consider that illiteracy should be given special attention by the Member States and the Community, so that the whole population may gain a better mastery of the basic in struments of reading and writing. They point out that writing in all its forms, including the most recent, is and will remain an essential means of communication, providing access to information, training and participation in the world of work.
Ο αναλφαβητισμός έχει γίνει ένα πρόβλημα κατά το μάλλον ή ήττον σημαντικό σε όλα τα κράτη μέλη.
4. reviewing the initial and in-service training of teachers to prepare them for teaching a wide range of pupils, with diverse abilities and social, ethnic and cultural backgrounds;
1. αναπροσαρμόζοντας τη διδασκαλία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε οι δυσκολίες των πιο μειονεκτούντων μαθητών να μπορούν να ληφθούν υπόψη και να τεθούν υπό έλεγχο,
5. promoting adult literacy campaigns (where this sector is a responsibility of the national ministry of education) and in any case following these campaigns closely, with a view to making a better analysis of the origins of illiteracy and thus being better placed to take preventive measures;
6. αναπτύσσοντας δράσεις διδασκαλίας «εξ αποστάσεως», ιδιαίτερα αναζητώντας τη συνεργασία των τηλεοπτικών δικτύων όπου αυτό είναι δυνατό.
6. developing distance learning activities, particularly through collaboration with television networks wherever feasible.
(α) να οργανώσει ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών σχετικά με
(a) organizing exchanges of information among national experts on:
— άλλες πρακτικές μεθόδους για την καταπολέμηση του αναλφαβητισμού.
— the causes and the scope of the phenomenon; — the results of experiments in the national educational systems; — the measures needed in primary schools to improve the development of com petence in all language modes; — other practices for combating illiteracy;
(β) κατά την εφαρμογή του ψηφίσματος της 9ης Φεβρουαρίου 1976 το οποίο περιλαμβάνει ένα πρόγραμμα δράσης στον τομέα της παιδείας, να λάβει υπόψη το φαινόμενο του αναλφαβητισμού στις τρέχουσες και στις μελλοντικές κοινοτικές δράσεις στον τομέα της παιδείας και ιδιαίτερα:
(b) taking account, in the application of the resolution of 9 February 1976 comprising an action programme in the field of education, of the phenomenon of illiteracy, within existing and future Community educational projects, particularly: cularly:
— την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών στην εκπαίδευση ('), — το πρόγραμμα πρότυπων σχεδίων για την ενηλικίωση των νέων και το πέρασμα τους στην ενεργό ζωή (2).
— the introduction of new information technologies in education;" — the programme of pilot projects to facilitate young people's transition to adult and working life.2
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου ζητούν από τα όργανα, τα οποία είναι αρμόδια για την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων που αφορούν την επαγγελματική κατάρτιση και την απασχόληση και βασίζονται στη χρησιμοποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (3), να λάβουν υπόψη τους τις ιδιαίτερες απαιτήσεις των ατόμων που πλήττονται από τον αναλφαβητισμό.
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council ask the authorities involved in implementing Community measures on vocational training and employment based on use of the European Social Fund3 to take account of the particular requirements of people affected by illiteracy.
Ζητούν από την Επιτροπή Παιδείας να συνοψίσει προς το τέλος του 1985 τις προόδους που θα σημειώσει η εφαρμογή της πολιτικής για την καταπολέμηση του αναλφαβητισμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
They ask the Education Committee to make a progress report by the end of 1985 on the implementation of the policy to combat illiteracy in the European Com munity.
Αυτά τα συμπεράσματα θα διαβιβασθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
These conclusions will be sent to the European Parliament and to the Economic and Social Committee.
Κείμενα για την ευρωπαϊκή εκπαιδευτική πολιτική, 1984
European educational policy statements, 1984
Η παρούσα δημοσίευση είναι προσθήκη, για το 1984, στη δημοσίευση «Κείμενα για την ευρωπαϊκή εκπαιδευτική πολιτική 1 974 - 1 983», την οποία εξεπόνησε η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εξέδωσε η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The present publication is an addendum for the year 1984 to European educa­tional policy statements 1974-83 produced by the General Secretariat of the Council of the European Communities and published by the Office for Official Publications of the European Communities.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 2,24 BFR 100 ΔΡΧ 205
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2.24 BFR 100 IRL 1.60 UKL1.40
ΣΥΝΔΕΣΗ
ASSOCIATIONS
1 Ιανουαρίου 1984 — 31 Δεκεμβρίου 1984
1 January 1984 — 31 December 1984
ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ Ι
COMPILATION OF TEXTS I
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες:
This publication is also available in
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1985
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities. 1
Η δωρεάν ανατύπωση του συνόλου ή τμημάτων αυτής της έκδοσης επιτρέπεται αν μνημονευθεί η προέλευση τους.
Reproduction in whole or in part of the contents of this publication is author provided the source is acknowledged
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 298/84 της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 1984 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή κλημεντινών καταγωγής Κύπρου
Commission Regulation (EEC) No 298/84 of 3 February 1984 introducing a countervailing charge on Clementines originating in Cyprus
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 368/84 της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 1984 περί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή κλημεντινών καταγωγής Κύπρου
Commission Regulation (EEC) No 368/84 of 14 February 1984 abolishing the countervailing charge on Clementines originating in Cyprus
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 601/84 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1984 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως καρότων της διακρίσεως ex 07.01 Η II του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1984)
Council Regulation (EEC) No 601/84 of 5 March 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for carrots falling within subheading ex 07.01 G II of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1984)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1038/84 του Συμβουλίου της 10ης Απριλίου 1984 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως πρώιμων γεωμήλων της διακρίσεως 07.01 Α II β) του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1984)
Council Regulation (EEC) No 1038/84 of 10 April 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for new potatoes falling within subheading 07.01 A II b) of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1984)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1319/84 του Συμβουλίου της 7ης Matou 1984 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως νωπών επιτραπέζιων σταφυλών, της διακρίσεως ex 08.04 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1984)
Council Regulation (EEC) No 1319/84 of 7 May 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh table grapes, falling within subheading ex 08.04 A I of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1984)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1833/84 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1984 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1833/84 of 28 June 1984 amending Regulation (EEC) No 3700/83 laying down the arrangements applicable to trade with the Republic of Cyprus beyond 31 December 1983
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2584/84 του Συμβουλίου της 10ης Σεπτεμβρίου 1984 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως μελιτζανών, της διακρίσεως ex 07.01 Τ II του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1984)
Council Regulation (EEC) No 2584/84 of 10 September 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for aubergines falling within subheading ex 07.01 Τ II of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1984)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3208/84 του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1984 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για οίνους εκ νωπών σταφυλών, της διακρίσεως ex 22.05 Γ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1985)
Council Regulation (EEC) No 3208/84 of 6 November 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for wines of fresh grapes falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1985)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3209/84 του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1984 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για vins de liqueur, της διακρίσεως ex 22.05 Γ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1985)
Council Regulation (EEC) No 3209/84 of 6 November 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for liqueur wines falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1985)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3210/84 του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1984 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για ξηρές σταφυλές, της διακρίσεως 08.04 Β Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1985)
Council Regulation (EEC) No 3210/84 of 6 November 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain dried grapes falling within subheading 08.04 Β I of the Common Custems Tariff and originating in Cyprus (1985)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3211/84 του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1984 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως τεύτλων για σαλάτες, της διακρίσεως ex 07.01 Η IV του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1985)
Council Regulation (EEC) No 3211/84 of 6 November 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for salad beetroots falling within subheading ex 07.01 G IV of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1985)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3212/84 του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1984 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για γλυκοπιπεριές, της διακρίσεως 07.01 Σ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1985)
Council Regulation (EEC) No 3212/84 of 6 November 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for sweet peppers falling within subheading 07.01 S of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1985)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3218/84 του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1984 για τη θέσπιση οροφών και κοινοτικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων υφαντουργικών προΐ'όντων καταγωγής Κύπρου (1985)
Council Regulation (EEC) No 3218/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community surveillance of imports of certain textile products originating in Cyprus (1985)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3628/84 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984 για την παράταση ισχύος, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1984, του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εμπορικές συναλλαγές με την Κυπριακή Δημοκρατία
Council Regulation (EEC) No 3628/84 of 19 December 1984 extending beyond 31 December 1984 the arrangements applicable to trade with the Republic of Cyprus
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
FINANCIAL AND TECHNICAL CO-OPERATION
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 787/84 του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1984 περί της συνάψεως πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου
Council Regulation (EEC) No 787/84 of 26 March 1984 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Cyprus
Πρωτόκολλο χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου
Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Cyprus
Πληροφορία σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου περί χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 20 Δεκεμβρίου 1983
Information concerning the date of entry into force of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Cyprus signed in Brussels on 20 December 1983
Πράξεις του Συμβουλίου Σύνδεσης
Acts of the Association Council
Απόφαση αριθ. 1/84 του Συμβουλίου Συνδέσεως της 17ης Μαίου 1984 περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
Decision No 1/84 of the Association Council of 17 May 1984 again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
Απόφαση του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Μάλτας αριθ. 2/84 της 23ης Ιουλίου 1984 περί παρεκκλίσεως από τις διατάξεις σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας όσον αφορά τους μετασχηματιστές μέσης συχνότητας
Decision of the EEC-Malta Association Council No 2/84 of 23 July 1984 derogating from the provisions concerning the definition of the concept of originating products laid down in the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta in respect of intermediate frequency transformers
1/84 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Μάλτας περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
Council Regulation (EEC) No 1472/84 of 24 May 1984 on the application of Decision No 1/84 of the EEC-Malta Association Council again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
Απόφαση της Επιτροπής αριθ. 84/294/ΕΟΚ της 27ης Απριλίου 1984 περί των υγειονομικών συνθηκών και περί της κτηνιατρικής βεβαιώσεως κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων προελεύσεως Μάλτας
Commission Decision No 84/294/EEC of 27 April 1984 concerning animal health conditions and veterinary certification for the import of fresh meat from Malta
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1832/84 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1984 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1832/84 of 28 June 1984 amending Regulation (EEC) No 3508/80 extending the term of validity of the arrangements applicable to trade with Malta beyond 31 December 1980
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3217/84 του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1984 για τον καθορισμό οροφών και κοινοτικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Μάλτας (1985)
Council Regulation (EEC) No 3217/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community surveillance of imports of certain products originating in Malta (1985)