natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ApSpo 1 ότι το ύψος της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης για την περίοδο από την Ιη Ιουλίου 1993 έως τις 30 Ιουνίου 1994, ανέρχεται σε 15 000 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης- ότι το ύψος αυτό πρέπει να αυξηθεί κατά 870 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης για το δεύτερο εξάμηνο του 1994 και κατά 870 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης για το πρώτο εξάμηνο του 1995 · ότι το ύψος της ετήσιας ποσόστωσης για την περίοδο
Whereas, the volume of the annual uriff quota for the period 1 July 1993 to 30 June 1994 is 15 000 hectolitres of pure alcohol ; whereas this volume is to be increased by 870 hectolitres of pure alcohol for the second half of 1994 and by 870 hectolitres of pure alcohol for the first half of 1995 ; whereas the volume of the annual tariff quou for
(σε ι ν -.· "■■· > ·. «ι 9αρής αλκοόλης]
Quou volume (in hi of pure alcohol)
Ρούμι, iii«,""" και αράκ
Rum, tafia and arrack
22 αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει.
22 of entry for free circulation, provided the residual balance so permits.
Οι κανόνες καταγωγής που ισχύουν για τα προϊόντα της παραγράφου 1 είναι οι οριζόμενοι στο παράρτημα II της αιιΛφασης 91/482/ΕΟΚ.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those laid down in Annex II to Decision 91/482/EEC
Εάν ένα κράτος μέλος δεν τ^ττκημοποιήσει τις ποσότητες που άντλησε, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατό, στην ποσόστωση.
If a Member Sute does not use the quantities drawn, it shall return them to the quou as soon as possible.
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης ή απονομή γίνεται pro nti των αιτήσεων.
If the quantities requested are greater than the available balance of the quou volume, allocation shall be made on a pro rata basis.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις
The Member States shall be informed by the Commission of the drawings granted.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη ςβσμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο Ι και δύναται να λαμβάνει κάθε Ητήσιμο διοικητικό μέτρο για να εξασφαλίσει την αποτελε­σματική διαχείριση της
The tariff quou referred to in Article 1 shall be administered by the Commission, which may take all appropriate administrative measures to ensure the effective administration thereof.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς τον εν λόγω προϊόντων την επί ίσοις όροις και συνεχή πρόσβαση στην ποσόστωση, εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο της ποσοστωτικής ποσότητας
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have equal and continuous access to the quou as long as the residual balance so permits.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά, προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Οι αιτήσεις για ανάληψη, με την ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής της εν λόγω διασάφησης πρέπει να διαβιβά­ζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή
If an importer presenU in a Member Sute a declaration of entry for free circulation together with a request for preferential treatment for a product covered by this Regulation, and the declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall inform the Commis· sion and draw an amount corresponding to these require ments from the quou volume.
Το δικαίωμα των αναλήψεων παρέχεται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφή­σεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές
Requests to draw from the quota, indicating the date of acceptance of the said declarations, must be transmitted to the Commission without delay.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
This Regulation shall enter into force on the day following iu publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in iu entirety and directly applicable in all Member States.
Ο Πρόεδρος
For tbe Council
Κ. KINKEL
The President K. KINKEL
Μέρος δεντερο
Part 2: FODs
Λ - Γεωργχά προϊόνα
A. Agricultural products
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΓΓΡΟΠΙΙΣ της 20ής Ιουνίου 1994 γι* την τροποποίηση της απόφασης 93/542/ΕΟΚ της Επιτροπής περί «μετοχής της Κοινό­τητας στη χρηματοδότηση προγραμμάτων καταπολέμησης των οργανισμών τ»ν επιβλαβών και τ« φυτά rat τ« φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα γι« το έτος 1993
COMMISSION DECISION of 20 June 1994 amending Commission Decision 93/542/EEC on the Community's financial contribution to programme* for die control of organum* harmful to plants and plant product* in the French oversea* departments for 1993
(Το κιίμινο στην αγγλική γλώη« είναι το μονό «οΑτνηχά)
(Only the French text is authentic)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι το μέτρο που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνο με τη γνώμη της Μόνιμης ΦυτοΟγειονομικής Επιτροπής
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
3714/92 της Επιτροπής ('), και ιδίως το άρθρο 11,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Η απόφαση 93/542/ΕΟΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
Commission Decision 93/542/EEC is hereby amended as follows :
Στο άρθρο 5 τελευταία πρόταση, η ημερομηνία «Ιη Ιουνίου 1994» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 1994».
In the final sentence of Article 5, '1 June 1994' is replaced by '30 September 1994'.
ότι η απόφαση 93/542/ΕΟΚ της Επιτροπής της 11ης Οκτο > βρίου 1993 περί συμμετοχής της Κοινότητας στη χρηματο­δότηση προγραμμάτων καταπολέμησης των οργανισμών των επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα κατά το έτος 1993 ('), και ιδίως το άρθρο 5 τελευταία πρόταση, που καθορίζει ως προθεσμία για την περάτωση των πληρωμών που συνδέο­νται με τις ενέργειες που καλύπτονται από τα εν λόγω προγράμματα καταπολέμησης την Ιη Ιουλίου 1994, υπό τον όρον ότι δεν έχουν απωλεσθεί τα δικαιώματα στην Κοινο­τική χρηματοδότηση λόγω μη τήρησης των προθεσμιών 2.
Whereas the final sentence of Article 5 of Commission Decision 93/542/EEC on the Community's financial contribution to programmes for the control of organisms harmful to plants snd plant products in the French over· sess departments for 1993 (') lays down that the final date for payments in connection with operations covered by the said programmes is to be 1 June 1994, non-compliance with the time limit resulting in loss of entitlement to Community financing;
ότι η ετήσια έκθεση που αφορά τα προγράμματα καταπολέ­μησης των οργανισμών των επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα για το 1993 πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή και στη μόνιμη φυτοΟγειονομική επιτροπή από την αρμόδια αρχή το αργό­τερο στις 31 Μαΐου 1994·
Whereas the annual report on the programmes for the control of organisms harmful to plants snd plant products in the French overseas departments for 1993 must be submitted to the Commission and to the Standing Committee on Plant Health by the competent authority no later than 31 May 1994;
Βρυξέλλες 20 Ιουνίου 1994.
Done st Brussels, 20 June 1994.
ότι η καθυστέρηση που σημειώθηκε στην εφαρμογή των εν λόγω προγραμμάτων καταπολέμησης διαπιστώθηκε κατά την πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης των προγραμμάτων αυτών
Whereas the delay in implementing the said programmes was noted st the first meeting of the Monitoring Committee of these programmes ;
Για την Επιτροπή
For tbe Commission Reni STE1CHEN
Rent STEICHEN ότι, ωστόσο, υπάρχει η βούληση των αρμόδιων επισήμων υπηρεσιών των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων να φέρουν εις πέρας το σύνολο των εν λόγω προγραμμάτων
Whereas the relevant official authorities of the French overseas departments are determined to complete all the said programmes in esch of the French overseas depart ments concerned;
(Πράξεις για την ισχύ των οποίαν δεν απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is not obligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Οκτωβρίου 1994 χερί συμμετοχής της Κοινότητας στη χρηματοδότηση προγραμμάτων καταπολέμησης των επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα οργανισμών στα υπερπόντια γαλλικά διαμερί­σματα για το έτος 1994
COMMISSION DECISION of 5 October 1994 on the Community's financial contribution to programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas department! for 1994
(Το κχίμχνο «τη γαλλική γλώσσα ιίναι το μόνο «»θπνηκά)
(Only die French text is authentic)
Η ΕΠΓΓΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, this programme specifies the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost so that the Community may, in appropriate circumstances, contribute to their financing ;
Έχοντας υπόψη: διευκρινίζονται ιδίως οι προς επίτευξη στόχοι, οι προς υλοποίηση ενέργειες η διάρκεια καθώς και το κόστος αυτών, προκειμένου η Κοινότητα να συμμετάσχει ενδεχομέ­νως στη χρηματοδότηση τους- τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας μπορεί να καλύψει μέχρι 60 Η των επιλέξιμων δαπανών, χωρίς όμως η χρηματοδοτική αυτή συμμετοχή να καλύπτει την προστασία της μπανάνας - τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Community's financial contribution may cover up to 60 % of eligible expenditure, protective measures for bananas being excluded ;
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Commission Regulation (EEQ No 3714/92 0, and in particular the first subparagraph of Article 11 (3) thereof.
ότι οι διατάξεις της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνες με τη γνώμη της Μόνιμης ΦυτοΟγειονομικής Επιτροπής
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Εγκρίνεται η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στο επίσημο πρόγραμμα καταπολέμησης των επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα οργανισμών στα υπερπόν­τια γαλλικά διαμερίσματα, το οποίο υποβλήθηκε από τη Γαλλία για το έτος 1994.
The Community's financial contribution to the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments presented by France for 1994 is hereby approved.
ότι οι συγκεκριμένες συνθήκες της γεωργικής παραγωγής στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή και ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα ή να ενισχυθούν τα ήδη ληφθέντα, στον τομέα της φυτικής παραγωγής ιδίως όσον αφορά τη φυτουγειονομική προστασία στα εν λόγω διαμερίσματα -
Whereas the specific agricultural production conditions in the French overseas departments call for particular attention ; whereas action must be taken or stepped up as regards crop production, and in particular in its phytosanitary aspects ;
ApSpo 2 ότι είναι ιδιαίτερα υψηλό το κόστος των μέτρων που πρέπει να ληφθούν ή να ενισχυθούν στον τομέα της φυτοΟγειονομικής προστασίας-
Whereas the action to be taken or stepped up in phyto· sanitary matters is exceptionally costly ;
— ενίσχυση των δραστηριοτήτων της.
1. a subprogramme drawn up for the department of Guadeloupe in five parts :
L 356 της 24 12 1991, σ.
No L 356, 24. 12. 1991. p. 1.
L 378 της 23. 12.
No L 378, 23. 12. 1992, p. 23.
L 251 της 8.
No L 251, 8. 10. 1993, p. 35.
— καταπολέμηση της ερισύβης της διοσκοριδίας — έρευνα σχετικά με τη μύγα των φρούτων,
— control of yam anthracnose, — a fruit fly survey, less than the anticipated amount of ECU 1 666 700, the Community's contribution shall be reduced proportionately. ately.
Η κοινοτική επιστροφή ανέρχεται μέχρι το ποσό που εμφαίνεται στο πρώτο εδάφιο, με την λογιστική τιμή του Ecu που ισχύει την Ιη Ιουλίου 1994, ήτοι 1 Ecu 6,591580 γαλλικά φράγκα.
The Community reimbursement shall be effected up to the amount indicated in the first paragraph, at the rate of the ecu as at 1 July 1994, namely FF 6,591580.
— ενίσχυση του δικτύου ενημέρωσης στον φυτοϋγειονομικό τομέα, — εκτίμηση του φυτοΟγειονομικού κινδύνου και εγκαθί­δρυση ενός μηχανισμού καραντίνας των ανθέων.
— strengthening of an agricultural information network, — pest risk assessment and establishment of flower quarantine facilities;
— ενίσχυση δικτύου φυτοϋγειονομικής πληροφόρησης,
2. a subprogramme drawn up for the department of Guiana in five parts :
Στη Γαλλία καταβάλλεται προκαταβολή 400 000 Ecu, ποσό που αντιστοιχεί στο 40% της κοινοτικής συμμε­τοχής
An advance of ECU 400 000, equal to 40 % of the Community contribution, shall be paid to France.
— ενίσχυση του έργου των ενώσεων για την καταπολέ­μηση των εχθρών των καλλιεργειών,
— the strengthening of a phytosanitary information network,
— ενίσχυση των δομών αναλύσεων και διαγνωστικών μεθόδων,
— reinforcement of the work of groups combating crop pests,
— έκδοση αρχείου φυτοϋγειονομικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται στις Αντίλλες-Γουιάνα,
— publication of a compendium on phytosanitary products suitable for use in Guiana,
— έρευνα σχετικά με τις μύγες των φρούτων και μελέτη βιωσιμότητας για την εξάλειψη του Dacus dorciHs.
— a survey on fruit flies and a feasibility study on the eradication of Dacus dorsalis;
Η κοινοτική ενίσχυση αφορά τις δαπάνες επιλέξιμων μέτρων που συνδέονται με τις ενέργειες τις καλυπτόμενες από το παρόν πρόγραμμα για το οποίο έχουν προβλε­φθεί, στη Γαλλία, διατάξεις από τις οποίες τα αναγκαία χρηματοδοτικά μέσα πρέπει να έχουν δεσμευθεί από 1 Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1994.
The Community assistance shall relate to the eligible measures associated with the operations covered by the programme set up in France by provisions for which the necessary financial resources have been committed between 1 October and 31 December 1994.
Η προθεσμία για το κλείσιμο των πληρωμών των σχετικών με τις εν λόγω ενέργειες λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 1995, χωρίς να αποκλείεται το ενδεχόμενο απώλειας του δικαιώματος κοινοτικής χρηματοδότησης σε περίπτωση αδικαιολό­γητης καθυστέρησης
The final date for payments in connection with the operations shall be 30 September 1995, and any non-compliance without justification of delay shall entail loss of entitlement to Community financing.
Οι διατάξεις δημοσιονομικής εφαρμογής του προγράμ­ματος οι διατάξεις σχετικά με την τήρηση των κοινοτι­κών πολιτικών και οι πληροφορίες που δίδονται από τη Γαλλία στην Επιτροπή παρατίθενται στο παράρτημα II.
Provisions for the financial implementation of the programme, provisions on compliance with Community policies and the information to be supplied to the Commission by France are set out in Annex II.
— ανάπτυξη μεθόδων ανίχνευσης επιβλαβών οργανι­σμών,
4. a subprogramme for the department of Martinique in four parts :
Αρθρο 7
Article 7 of integrated control in market
Οι ενδεχόμενες δημόσιες συμβάσεις για τις επενδύσεις που αποτελούν αντικείμενο του προγράμματος που αναφέρεται στην παρούσα απόφαση, υπάγονται στις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, και ιδίως των οδηγιών περί συντονισμού των διαδικασιών προκήρυξης συμβά­σεων δημοσίων έργων και συμβάσεων προμηθειών καθώς και των άρθρων 30, 52 και 59 της συνθήκης
Any public contracts in connection with investments covered by the programme referred to in this Decision shall be governed by Community law and in particular by the Directives coordinating procedures for awarding public works and supply contracts, and by Articles 30, 52 and 59 of the Treaty.
Η κοινοτική συμμετοχή στη χρηματοδότηση του προγράμματος περιορίζεται σε 60S κατ' ανώτατο όριο των δαπανών σχετικά με τα επιλέξιμα μέτρα όπως ορίζονται στην απόφαση 93/522/ΕΟΚ και καθορίζεται για το 1994 σε 1 000 000 Ecu επί συνολικής δαπάνης ύψους Ι 666 700 Ecu (εκτός ΦΠΑ).
The Community contribution to financing the programme is limited to a maximum of 60 % of the expenditure related to eligible measures as defined by Decision 93/5 22/E EC and is set for 1994 at ECU 1 000 000 out of a total expenditure of ECU 1 666 700 (VAT excluded).
Το σχέδιο χρηματοδότησης του προγράμματος, το οποίο περιλαμβάνει τα έξοδα και τη χρηματοδότηση του, εμφαίνεται στο παράρτημα 1, Σε περίπτωση κατά την οποία η ολική επιλέξιμη δαπάνη που έχει υποβληθεί από τη Γαλλία για το 1994 υπολείπεται του προβλεπόμενου
The schedule of programme costs and their financing ís set out as Annex I to this Decision. Should the total eligible expenditure for 1994, as presented by France, be
Μέλος της Emτροπής τροπής
Member of tbe
(or χιλίάί£ς Eoi)
FINANCIAL TABLE FOR 1994 of ecu) fi'
EaU & utC. δαωνν; 1994
Eligible eapqwts 1994
Α ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ Λ1ΑΤΑΞΚΙΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
A. Provisions on financial implementation
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να υπάρξει ουσιαστική συνεργασία με τις αρμόδιες για την εφαρμογή του προγράμματος αρχές Σύμφωνα με το πρόγραμμα, οι αρχές αυτές εμφαίνονται παρακάτω.
The Commission's intention is to establish real cooperation with the authorities responsible for the implementation of the programme. In line with the programme these authorities are those indicated below.
Η Γαλλία αναλαμβάνει την υποχρέωση να εγγυηβεί ότι, για τις ενέργειες που συγχρηματοδοτούνται από την Επιτροπή, όλοι οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς που εμπλέκονται στη διαχείριση και υλοποίηση των εν λόγω ενεργειών τηρούν κατάλληλα λογιστικά στοιχεία σε κωδικοποιημένη μορφή για όλες τις σχετικές πράξεις πράγμα που θα διευκολύνει την επαλήθευση των δαπανών εκ μέρους της Κοινότητας και των αρμό­διων ελεγκτικών εθνικών αρχών.
France guarantees that, for all action co-financed by the Commission all public and private bodies involved in its management and implementation shall keep accounts in standard form of all transactions in order to facilitate monitoring of expenditure by the Community and the national authorities responsible for surveillance.
Η αρχική δημοσιονομική ανάληψη υποχρεώσεως βασίζεται σε ένα ενδεικτικό χρηματοδοτικό σχέδιο και καλύπτει ένα έτος.
The initial budgetary commitment shall be based on an indicative financial plan ; this commitment shall be made for one year.
Η ανάληψη υποχρεώσεως λαμβάνει χώρα όταν η απόφαση περί εγκρίσεως της μορφής παρέμβασης εγκριθεί από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16α της οδηγίας 77/93 ΕΟΚ του Συμβουλίου (').
The commitment will be made when the decision approving assistance is adopted by the Commission according to Article 16a of Council Directive 77/93/EBC (').
Μετά την ανάληψη υποχρεώσεως μπορεί να καταβληθεί μια πρώτη δόση μέχρι 40 Η το πολύ του ποσού της πντιλημμίνης υποχρεώσεως
Following commitment a first advance of 40 % of the amount committed is made.
Το υπόλοιπο καταβάλλεται σε δύο δόσεις που αντιστοιχούν σε 30 % του ολικού ποσού η καθεμία Με την καταβολή της πρώτης δόσης υποβάλλεται στην Επιτροπή μια ενδιάμεση έκθεση δραστηριότητας.
The balance of the amount committed is paid as two equal payments, each of 30% of .the total amount committed. The first part of the balance is paid upon presentation to the Commission of the fint interim report of activity and after it has been approved by the Commission.
Με την καταβολή της δεύτερης και τελευταίας δόσεως υποβάλλεται στην Επιτροπή το σύνολο των πραγματοποιη­θεισών δαπανών και η τελική έκθεση δραστηριότητας
The second and final part of the balance is paid upon presentation to the Commission of the detailed total expenditure made, and after approval by the Commission of the final report of activity.
Αρχές αρμόδιες για την εφαρμογή του προγράμματος
Authorities responsible for tbe implementation of tbe programme
— Για τις τοπικές αρχές:
— Local administration : — Guadeloupe:
— Γουιάνα:
— Guyana :
Όλες οι πληρωμές της ενίσχυσης που χορηγείται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης καταβάλλονται στην υποδεικνυόμενη από τη Γαλλία αρχή, η οποία και έχει ευθύνη απόδοσης στην Επιτροπή κάθε πλεονασματικού ποσού.
AU payments of aid granted by the Commission pursuant to this Decision shall be made to the authority designated by France, which will also be responsible for repayment to the Commission of any excess amount.
Όλες οι αναλήψεις υποχρεώσεως και οι πληρωμές πραγματοποιούνται σε Ecu.
All commitmenu and payments shall be made in ecus.
Τα χρηματοδοτικά σχέδια των κοινοτικών πλαισίων στήριξης και τα ποσά κοινοτικής παρέμβασης εκφρά­ζονται σε Ecu και με τιμή που καθορίζεται στην παρούσα απόφαση.
Financial fchcdu.cs for Community support frameworks and amounts of Community aid shall be expressed in ecus at the rate fixed by this Decision.
H Επιτροπή ή το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορούν να ζητήσουν τη διενέργεια ελέγχων.
Inspections may be carried out by tbe Commission or the Court of Auditors should it so request.
Η Γαλλία και η Επιτροπή ανταλλάσσουν αμοιβαίος και χωρίς καθυσιέρηση κάθε πρόσφατη πληροφορία σχετικά με τα αποτελέσματα
France and the Commission shall immediately exchange all relevant information in regard to the outcome of an inspection.
Επί τρία έτη μετά την καταβολή της τελευταίας πληρωμής η αρμόδια για εφαρμογή του προγράμματος αρχή θέτα στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα αποδεικτικά έγγραφα που αφορούν τις δαπάνες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν για την ενέργεια
For three years following the last payment relating to the assistance the authority responsible for implementation shall keep available to the Commission all documentary evidence of expenditure incurred
Κατά την υποβολή των αιτήσεων πληρωμής, το κράτος μέλος 8έτει στη διάθεση της Επιτροπής όλες τις επίσημες εκθέσεις που αφορούν τον έλεγχο της συγκεκριμένη; μορφής ενέργειας.
When it submits applications for payment France shall make available to the Commission all official reports relating to supervision of the measures in question.
Εάν η υλοποίηση μιας ενέργειας ή ενός μέτρου δεν δικαιολογεί καρά μέρος μόνο της χρηματοδοτικής συνδρομής που χορηγήθηκε προς τούτο, η Επιτροπή ανακτά αμέσως το οφειλόμενο ποσό.
If implementation of a measure appears to require only part of the financial assistance allotted the Commission shall immediately recover the amount due.
Σε περίπτωση διαφοράς, η Επιτροπή προβαίνει σε κατάλληλη εξέταση της περιπτώσεως στο πλαίσιο της εταφικής σχέσεως ζητώντας κυρίως από τη Γαλλία ή από τις αρχές που αυτή έχει ορίσει για την υλοποί­ηση της ενέργειας να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός διμήνου.
In cases of dispute the Commission shall examine the case, asking France or the other authorities designated by France for implementation of the measure to submit their comments within two months.
Μετά την εξέταση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να μειώσει το ποσό της συνδρομής ή να αναστείλει τη συνδρομή για τη συγκεκριμένη ενέργεια ή μέτρο εάν κατά την εξέταση επιβεβαιωθεί ότι υπάρχει κάποια παρατυπία, κυρίως δε κάποια σημαντική τροποποίηση η οποία να επηρεάζει τη φύση και τους όρους υλοποίησης της ενέργειας ή του μέτρου για τα οποία δεν είχε ζητηθεί η έγκριση της Επιτροπής
The Commission may reduce or suspend aid for a measure if the examination confirms the existence of an irregularity, in particular of a substantial modification affecting the nature or conditions of implementation of the measure for which approval by the Commission has not been sought
Κάθε ποσό το οποίο δικαιολογημένα θα απαιτηθεί ως αχρεωστήτως καταβληθέν πρέπει να αποδίδεται στην Επιτροπή από την αρμόδια αρχή η οποία ορίζεται σύμφωνα με το σημείο 8.
All sums unduly paid must be reimbursed to the Commission by the designated authority indicated in point 8.
Οι εταίροι συμμορφώνονται προς ένα κώδικα συμπεριφοράς που καταρτίζεται από τη Γαλλία ώστε να εξασφαλιστεί ο εντοπισμός κάθε παρατυπίας Το κράτος μέλος μέριμνα κυρίως:
The partners shall observe a code of conduct drawn up by France in order to ensure that any irregularity in the provision of assistance programme is detected. France shall ensure that :