natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ακυρωτικό τμήμα μπορεί να εξετάσει από κοινού πε­ρισσότερες αιτήσεις ακυρώσεων, που αφορούν το ίδιο κοινο­τικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, ώστε να διεξαχθεί από κοινού έρευνα και να ληφθεί κοινή απόφαση.
The Revocation Division may order that two or more applications for revocation pending before it and relating to the same Community patent, be dealt with jointly in order to carry out a joint investigation and take a joint decision.
Το ακυρωτικό τμήμα μπορεί να ανακαλέσει το μέτρο που έλαβε κατ'εφαρμογή της παραγράφου 1.
The Revocation Division may rescind an order given pursuant to paragrnph 1.
Κανόνας 27 Απαιτήσεις, περιγραφή και σχέδια σε περίπτωση ακύρωσης
Rde 27 Different claims, description and drawings in the case of revocation
Όταν κηρύσσεται η ακύρωση κοινοτικού διπλώματος ευρε­σιτεχνίας για ένα ή περισσότερα του ενός συμβαλλόμενα κράτη, εφαρμόζεται ο κανόνας 19.
Where revocation of a Community patent is pronounced in respect of one or more of the Contracting States, Rule 19 shall apply mutatis mutandis.
Κανόνας 28 Μορφή του νέου εντύπου προδιαγραφών του διπλώματος ευρεσιτεχνίας μετά τη διαδικασία ακύρωσης
Rule 28 Form of the new specification following revocation proceedings
Ο κανόνας 20 εφαρμόζεται στο νέο έντυπο προδιαγραφών του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που προβλέπεται στο άρθρο 60.
Rule 20 shall apply to the new specification of the Community patent referred to in Article 60.
Κανόνας 29 Άλλες διατάξεις που εφαρμόζονται στη διαδικασία ακύρωσης
Rule 29 Other provisions applicable to revocation proceedings
Οι κανόνες 59, 60 και 63 του εκτελεστικού κανονισμού της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, εφαρμό­ζονται αναλογικά στην αίτηση εγγράφων, στην αυτεπάγγελτη δί­ωξη καθώς και στα έξοδα της διαδικασίας ακύρωσης.
Rules 59, 60 and 63 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis to requests for documents, continuation of revocation proceedings by the European Patent Office of its own motion and costs in revocation proceedings.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΤΕΤΑΡΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART IV OF THE CONVENTION
Κανόνας 30 Διαδικασία προσφυγής
Rule 30 Apped proceedings
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΕΜΠΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART V OF THE CONVENTION
Κανόνας 31 Καταχωρήσεις στο μητρώο των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Rule 31 Entries in the Register of Community Patents
Ο κανόνας 92, παράγραφος 1 α) μέχρι κ), ν), ο) έως τ) και φ) παράγραφοι 2 και 3 του εκτελεστικού κανονισμού της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, εφαρ­μόζεται αναλογικά στο μητρώο των κοινοτικών διπλωμάτων ευ­ρεσιτεχνίας.
Rule 92 paragraphs 1(a) to (1), (o), (q) to (u) and (w), 2 and 3 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis to the Register of Community Patents.
Στο μητρώο των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας καταχωρίζονται επίσης οι εξής ενδείξεις :
The Register of Community Patents shall also contain the following entries:
Κανόνας 32 Άλλες δημοσιεύσεις του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας
Rule 32 Additional publications by the European Patent Office
Επίσης αποφασίζει, αν μία γνώμη που αφορά ορισμένα ιδιαίτερα σημεία των ανωτέρω μεταφράσεων και αναθεωρήσεων δημοσιεύεται στο Δελτίο των κοινοτικών δι­πλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The President of the European Patent Office shall determine in what form the translations of claims filed pursuant to the Convention by the applicant for or proprietor of a patent and, where appropriate, corrected translations, shall be published and whether particulars of such translations and corrected translations should be entered in the Community Patent Bulletin.
Κανόνας 33 Άλλες κοινές διατάξεις
Rule 33 Other common provisions
Οι διατάξεις των κανόνων 36 και 106 καθώς και εκείνες του έβδομου μέρους του εκτελεστικού κανονισμού της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, με εξαίρεση τον κανόνα 85, παράγραφος 3 και τους κανόνες 86, 87, 92 και 96 εφαρμόζονται με επιφύλαξη των ακολού­θων : α) ο κανόνας 69 δεν εφαρμόζεται στις αποφάσεις που αφο­ρούν αιτήσεις περιορισμού ή ακύρωσης του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, β) η επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης του διοικητικού συμ­βουλίου καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κα­νόνα 74, παράγραφοι 2 και 3, γ) με τον όρο "συμβαλλόμενα κράτη" νοούνται τα κράτη μέρη της παρούσας σύμβασης.
Rules 36 and 106 and the provisions of Part VII of the Implementing Regulations to the European Patent Convention, with the exception of Rule 85 paragraph 3, Rules 86, 87, 92 and 96 shall apply mutatis mutandis subject to the following:
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΟΓΔΟΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART VIII OF THE CONVENTION
Κανόνας 34 Διαβίβαση των μεταφράσεων
Rule 34 Forwarding of translations
Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας καταχωρίζει στο μητρώο των κοινοτικών διπλωμάτων ευρε­σιτεχνίας την ημερομηνία κατάθεσης της μετάφρασης κατ' εφαρμογή του άρθρου 88 και διαβιβάζει, το ταχύτερο δυ­νατό, αντίγραφο της μετάφρασης στην κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας του ενδιαφερόμενου συμβαλλό­μενου κράτους.
The European Patent Office shall enter in the Register of Community Patents the date on which a translation pursuant to Article 88 is filed and shall, as soon as possible, forward a copy of the translation to the central industrial property office of the Contracting State concerned.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΝΟΜΗ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ
PROTOCOL CONFERRING POWERS IN RESPECT OF COMMUNITY PATENTS ON CERTAINS INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
/ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΝΟΜΗ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ
CONSIDERING that the final objective remains the implementation of the Community patent system in respect of all the Member States of the European Economic Community,
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
CONSIDERING that the operation of the system established by the Agreement relating to Community Patents requires that certain Institutions of the European Communities be given powers in respect of Community patents, even before that Agreement is in force in respect of all the Member States of the European Economic Community,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και, προς το σκο­πό αυτό όρισαν πληρεξουσίους τους :
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΑΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ :
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ :
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΑΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ :
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN:
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΜΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,
WHO, meeting in the Council of the European Communities, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει, σε θέματα κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τις αρμοδιότη­τες που του απονέμει η συμφωνία για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας που υπεγράφη την Εφαρμόζεται δε σχετικά το πρωτόκολλο για τον Οργανισμό του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ο κανονισμός διαδικασίας του ιδίου Δικαστηρίου.
The Court of Justice of the European Communities shall in respect of Community patents have the jurisdiction conferred on it by the Agreement relating to Community Patents signed at on The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community and the Rules of Procedure of the Court of Justice shall apply.
Ο κανονισμός διαδικασίας τροποποιείται και συμπλη­ρώνεται ενδεχομένως βάσει του άρθρου 188 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
The Rules of Procedure shall be adapted and supplemented, as necessary, in conformity with Article 188 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Τα άλλα Όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που αναφέρονται στη συμφωνία για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας ασκούν τις εξουσίες που τους παρέχει αυτή η συμφωνία.
The other Institutions of the European Communities referred to in the Agreement relating to Community Patents shall exercise the powers conferred on them by that Agreement.
Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε κύρωση από τα συμβαλλόμενα κράτη· τα κυρωτικά έγγραφα κατατίθενται στο Γενικό Γραμμα­τέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Protocol shall be subject to ratification by the signatory States; instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα μετά την κατάθεση του κυρωτικού εγγράφου από το κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας που θα προβεί τελευταίο στην εκπλήρωση της τυπικής αυτής προ­ϋπόθεσης.
This Protocol shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα και τα δέκα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά' κατατίθενται στο αρχείο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
This Protocol, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages, all ten texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities.
Ο Γενικό Γραμματέας διαβιβάζει κυρωμένο αντί­γραφο στην κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each Member State of the European Economic Community.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Protocol.
13 Το πρωτόκολλο αυτό θα επιλεγεί σε περίπτωση που η έναρξη της ισχύος της συμφωνίας για τα κοινοτικά διπλώματα ευρε­σιτεχνίας εξαρτηθεί από αριθμό κυρώσεων κατώτερο του δώ­δεκα.
This Protocol will be maintained in the event of the Agreement relating to Community Patents entering into force with fewer than twelve ratifications.
Κατά τη στιγμή της υπογραφής της συμφωνίας για θέματα κοινο­τικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, οι κυβερνήσεις του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιρλαν­δίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλι­κής Δημοκρατίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας,
Upon signature of the Agreement relating to Community Patents, the Governments of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Επιβεβαιώνουν τη συμφωνία τους για το Ψήφισμα σχετικά με την προγενέστερη χρησιμοποίηση ή κατοχή, για το Ψήφισμα σχετικά με την κοινή ρύθμιση της εκχώρησης υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, και για την Απόφαση σχετικά με ορισμένες εργασίες προετοι­μασίας της έναρξης των δραστηριοτήτων των ειδικών υπηρε­σιών του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της Τελικής Πράξης της Συνδιάσκεψης του Λουξεμβούργου του 1975 για το κοινο­τικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,
Confirm their agreement to the Resolution concerning prior use or possession, to the Resolution on common rules on the granting of compulsory licences in respect of Community patents and to the Decision on preparations for the commencement of the activities of the special departments of the European Patent Office, as annexed to the Final Act of the 1975 Luxembourg Conference on the Community Patent;
Εκφράζουν τη συμφωνία τους για τις εξής Δηλώσεις και την Απόφαση που περιλαμβάνονται σε Παράρτημα :
Record their agreement to the following Declarations and Decision, as annexed hereto:
- Δήλωση σχετικά με τη λειτουργία του Κοινού Εφετείου κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου,
- Declaration on the operation of the Common Appeal Court during a transitional period;
- Συμπληρωματική απόφαση στην Απόφαση σχετικά με ορισμέ­νες εργασίες προετοιμασίας της έναρξης των δραστηριοτή­των των ειδικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Γραφείου Δι­πλωμάτων Ευρεσιτεχνίας,
- Supplementary Decision to the Decision on preparations for the commencement of the activities of the special departments of the European Patent Office.
Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα Κοινή Δήλωση.
In witness whereof the undersigned, duly empowered to that end, have signed this Joint Declaration.
ΔΗΛΩΣΗ
PATENT LAW14
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ
THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
14 Ο αντιπρόσωπος της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας, κατά τη μονογράφηση των κειμένων που ενέκρινε κατ'αρχήν η Συνδιάσκεψη, διευκρίνισε ότι η μονογραφή του δεν καλύπτει την παρούσα δήλωση.
On initialling the texts established by the Conference, the Representative of the Government of the Hellenic Republic stated that this initialling did not cover this Declaration.
ΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,
THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Κατά την υπογραφή της συμφωνίας για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας και ιδίως του πρωτοκόλλου για την επίλυση των διαφορών σχετικά με την παραβίαση και το κύρος των κοινοτι­κών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας,
Upon signature of the Agreement relating to Community Patents and, in particular, of the Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents,
Διαπιστώνοντας ότι κατά τη διάρκεια περιόδου της οποίας η έκταση δεν μπορεί να προβλεφθεί, τα έσοδα που προέρχονται από τα ετήσια τέλη για τη διατήρηση της ισχύος του κοινοτι­κού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα είναι κατώτερα του κόστους των επιπλέον καθηκόντων που ανατίθενται στο Ευρωπαϊκό Γρατ φείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας και των εξόδων που συνεπάγεται η λειτουργία του Κοινού Εφετείου,
Considering that, during a period of unforeseeable duration, the revenue derived from renewal fees for the Community patent will be less than the cost of the additional tasks entrusted to the European Patent Office and the expenditure resulting from the operation of the Common Appeal Court,
ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ τη σταθερή τους πρόθεση να καταβάλουν κατά την περίοδο αυτή κάθε προσπάθεια ώστε να ιδρυθεί σταδιακά το Κοινό Εφετείο, τα μέλη του οποίου θα αμείβονται ανάλογα με τον αριθμό των διαφορών που καλείται να εκδικάσει, και το προσωπικό θα προσληφθεί προοδευτικά ανάλογα με την αύξηση των αναγκών,
EXPRESS their firm intention to make every effort to ensure that, during this period, the Common Appeal Court is set up progressively, with its members being paid on the basis of the number of cases brought before it and staff being recruited in line with the increase in requirements,
ΣΥΣΤΗΝΟΥΝ στη διοικητική επιτροπή να λάβει υπόψη της τους στόχους αυτούς στις αποφάσεις που θα λάβει συγκεκριμένα κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 του πρωτοκόλλου για την επίλυση των διαφορών σχετικά με την παραβίαση και το κύρος των κοινοτι­κών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
RECOMMEND the Administrative Committee to take these objectives into account in the decisions it takes, in particular pursuant to Article 11 of the Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents.
ΕΓΚΡΙΝΟΥΝ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ :
HAVE ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
Η τελευταία φράση της πρώτης παραγράφου της απόφασης σχε­τικά με τις εργασίες προετοιμασίας της έναρξης των δραστη­ριοτήτων των αρμοδίων υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας αντικαθίσταται από το εξής κεί­μενο :
The last sentence of the first paragraph of the Decision on preparations for the commencement of the activities of the special departments of the European Patent Office shall be replaced by the following:
"Η αποστολή της προσωρινής επιτροπής, στόχος της οποίας είναι να προετοιμάσει την έναρξη των δραστηριοτήτων των ειδικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευ­ρεσιτεχνίας, λήγει μετά την πρώτη συνεδρίαση της επιτρο­πής περιορισμένης σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου η οποία προβλέπεται στο άρθρο 91 παράγραφος 1 α) της σύμ­βασης για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
"The duty of the Interim Committee to prepare for the commencement of the activities of the special departments of the European Patent Office shall cease when the Select Committee of the Administrative Council meets pursuant to Article 91 paragraph 1(a) of the Community Patent Convention.
Η προσωρινή επιτροπή διαλύεται μετά την πρώτη συνεδρίαση της διοικη­τικής επιτροπής του Κοινού Εφετείου."
The Interim Committee shall be disbanded when the Administrative Committee of the Common Appeal Court meets for the first time."
Η προσωρινή επιτροπή έχει επίσης ως αποστολή να λάβει τα προπαρασκευαστικά εκείνα μέτρα που θα επιτρέψουν στο Κοι­νό Εφετείο να αρχίσει σε χρόνο εύθετο τις εργασίες του.
It shall also be the duty of the Interim Committee to take all preparatory measures to enable the Common Appeal Court to begin its activities in due time.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες που έχουν ως στόχο να κα­ταστήσουν δυνατή την έναρξη των δραστηριοτήτων του Κοινού Εφετείου μπορούν να γίνουν από ομάδες εργασίας.
The preparations for the commencement of the activities of the Common Appeal Court may be carried out by Working Parties.
Κείμενα που εγκρίθηκαν από τη συνδιάσκεψη του Λουξεμβούργου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, 1985
Texts established by the Luxembourg Conference on the Community patent, 1985
Λουξεμβούργο: γπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1986 — 214 σ — 21,0 χ 29,7 cm
1986 — 214 pp. — 21 x 29.7 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 11,21 BFR 500 ΔΡΧ 1 475
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 11.21 BFR 500 IRL 8.10
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 11,21 BFR 500 ΔΡΧ 1475
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 500 ' IRL 8.10 UKL 7
Αριθ. καταλόγου: ï3?5ASî!T3££aiÉÏSfc
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1986
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1986
Αριθ. καταλόγου: BX-46-86-282-GR-C
Catalogue number: BX-46-86-282-EN-C
Ειδική Επιτροπή του άρθρου 113 Ειδική Επιτροπή Γεωργίας Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης Μόνιμη Επιτροπή Εμπλουτισμού Ουρανίου (COPENUR) Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST) Επιτροπή Ενέργειας Επιτροπή Παιδείας Επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης «συμφωνίες συνεργασίας των κρατών μελών με τρίτες χώρες» Ομάδες Εργασίας Μόνιμες Αντιπροσωπίες
Council of the European Communities Conference of representatives of the Governments of the Member States Presidency of the Council List of representatives of the Governments of the Member States who regularly take part in Council meetings Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Permanent Representatives Committee Coreper II Coreper I Article 113 Committee Special Committee on Agriculture Standing Committee on Employment Standing Committee on Uranium Enrichment (Copenur) Scientific and Technical Research Committee (Crest) Energy Committee Education Committee Select Committee on Cooperation Agreements between the Member States and third countries Working Parties Permanent Representations Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου Ιδιαίτερο γραφείο του Γενικού Γραμματέα Νομική Υπηρεσία Γενική Διεύθυνση Α Γενική Διεύθυνση Β Γενική Διεύθυνση Γ Γενική Διεύθυνση Δ Γενική Διεύθυνση Ε Γενική Διεύθυνση ΣΤ Γενική Διεύθυνση Ζ Συμβούλια Σύνδεσης ΕΟΚ - Τουρκία ΕΟΚ - Μάλτα ΕΟΚ - Κύπρος Συμβούλια Συνεργασίας ΕΟΚ - Αλγερία ΕΟΚ - Μαρόκο ΕΟΚ - Τυνησία ΕΟΚ - Αίγυπτος ΕΟΚ - Ιορδανία ΕΟΚ - Συρία ΕΟΚ - Λίβανος ΕΟΚ - Ισραήλ ΕΟΚ - Γιουγκοσλαβία Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ - ΕΟΚ Αντιπροσωπίες των κρατών ΑΚΕ Επιτροπή ανώτατων υπαλλήλων COST
Netherlands Portugal United Kingdom General Secretariat of the Council Private Office Legal Department Directorate-General A Directorate-General Β Directorate-General C Directorate-General D Directorate-General E Directorate-General F Directorate-General G Association Councils EEC - Turkey EEC - Malta EEC - Cyprus Cooperation Councils EEC - Algeria EEC - Morocco EEC - Tunisia EEC - Egypt EEC - Jordan EEC - Syria EEC - Lebanon EEC - Israel EEC - Yugoslavia ACP - EEC Council of Ministers Representations of the ACP States Committee of Senior Officials on Scientific and Technical Research (COST) ...
Η προεδρία του Συμβουλίου ασκείται διαδοχικά από κάθε μέλος του Συμβουλίου για περίοδο έξι μηνών σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά και αφού λήξουν οι περίοδοι διαδοχής που εναπομένουν (Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο):
The office of President is held for a term of six months by each member of the Council in turn; once the remaining terms in the current rota (Netherlands and United Kingdom) have been completed, the order will be as follows:
- για έναν πρώτο κύκλο έξι ετών: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο,
- for a first cycle of six years; Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United King dom;
- για τον επόμενο κύκλο έξι ετών: Δανία, Βέλγιο, Ελλάδα, Γερμανία, Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο, Πορτογαλία.
- for the following cycle of six years: Denmark, Belgium, Greece, Germany, France, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Portugal.
Το Συμβούλιο συγκαλείται με πρωτοβουλία του Προέδρου του, ενός από τα μέλη του ή της Επιτροπής.
The Council meets when convened on the initiative of the President or at the request of one of its members or of the Commission.
Ασκεί τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες που παρέχονται στα όργανα αυτά υπό τους όρους που προβλέπονται αντιστοίχως στις συνθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, καθώς και στη Συνθήκη του 1965 περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τη λεγομένη συνθήκη συγχωνεύσεως), τη συνθήκη του 1972 περί προσχωρήσεως της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, τη συνθήκη του 1979 περί της προσχωρήσεως της Ελλάδας και τη συνθήκη του 1985 περί της προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
It exercises the powers and jurisdiction conferred on those institutions in accordance with the provisions of the Treaties establishing respectively, the European Coal and Steel Community the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, the so-called 'Merger' Treaty of 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, the 1972 Treaty concerning the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom, the 1979 Treaty concerning the accession of Greece and the 1985 Treaty concerning the accession of Spain and Portugal.