natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώνει εξάλλου ότι οι μέθοδοι αξιολόγησης της περιφερειακής κατάστασης της περιοδικής έκθεσης διαφέρουν από τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες του άρθρου 92 παράγραφος 3(γ) της συνθήκης.
It notes moreover that the methods of evaluating the regional situation used in the periodic report are different from those used for the purposes of article 92 §3 C'c) of the Treaty.
Η επιτροπή εύχεται να εξετάσει η Επιτροπή τη δυνατότητα να διευρύνε ι,ανάλογα με τα διαθέσιμα μέσα, ιδίως στατιστικά, τις εργασίες της για να συνεισφέρει τα ακόλουθα ενημερωτικά στοιχεία:
The Committee wishes the Commission to examine the possibility, depending on the means available particularly in the statistical field, of extending its analytical work so as to provide it with the following information:.
- συνέχιση της εξέτασης της υποαπασχόλησης σε τομείς εκτός της γεωργίας,
- an initial assessment of the degree to which regions are integrated into the Community as a whole, with a view to completion of the internal market as provided for in the Single Act;
- ακριβέστερο ορισμό των βιομηχανικών περιφερειών που φθίνουν, περιφερειακής κατάστασης σε θέματα κοινωνικά και εξέταση της εκπαιδευτικά.
- continuation of work on the synthetic index at level III, and examination of the index with a view to including information on the stock of infrastructure;
Η επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι πολιτικές κατευθύνσεις που προκύπτουν από την περιοδική έκθεση θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας και να υποβληθούν με μορφή ανακοίνωσης για να συζητηθούν διεξοδικά.
In the opinion of the Committee, the policy guidelines resulting from the report should be the subject of further elaboration to be presented in a document to be discussed in more detail.
Τρίτη περιοδική έκθεση για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας -
- Third Period Report on the social and economic situation and development of the regions of the Community
(Χάρτες, πίνακες και μελέτες για ειδικά θέματα)
(Maps, tables and special analyses on specific topics)
Οι πληροφορίες που χρησιμοποιήθηκαν στο έγγραφο αυτό καλύπτουν την περίοδο μέχρι το Δεκέμβριο 1986, εκτός από το συγκεντρωτικό δείκτη και τους συνοπτικούς πίνακες που παρατίθενται στο τέλος του εγγράφου για τους οποίους χρησιμοποιήθηκαν τα στατιστικά στοιχεία που ήταν διαθέσιμα το Μάρτιο 1987.
I£L *infl date for inf°rmation used in this document is December 1986, with the exception of the synthetic index and the summary statistical tables appearing at the end of the document for which data available in March were used.
Παραρτήιιατα
TABLE OF CONTENTS
Κεωάλαιο 1: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
To Chapter 1:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: Ορισμός, επίπεδο και μέγεθος τον περιφερειών
Annex 1: Definition, level and size of regions
Ονομασία των περιφερειών
Denomination of regions
Οι περιφέρειες της Κοινότητας (επίπεδο II)
The regions of the Community (level II)
Κατάλογος των περιφερειών με αλφαβητική σειρά
List of regions in alphabetical order
Κατάλογος των περιφερειών με γεωγραφική σειρά
List of regions in geographical order
Κεωάλαιο 2: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΑΝΙΣΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
To Chapter 2:
Πίνακας 2.1-1
Table 2.1-1
Η διευρυμένη Κοινότητα και ο κόσμος, 1985
The enlarged Community in the world, 1985
Πίνακας 2.1-2
Table 2.1-2
Δείκτες συνολικών ανισοτήτων ανά χώρα
Indicators of global imbalances by country
Πίνακας 2.1-3
Table 2.1-3
Χάρτης 2.2.1-Α.1
Map 2.2.1-A.1
ΑΕΠ κατά κεφαλή, 1985 (σε ΙΑΔ)
GDP per head of population, 1985 (at purchasing power parities)
Χάρτης 2.2.1-Α.2
Map 2.2.1-A.2
ΑΕΠ ανά απασχολούμενο 1981-83-85 (σε τρέχουσες τιμές και τιμές συναλλάγματος)
GDP per person employed, 1981-83-85 (at current prices and exchange rates)
Πίνακας 2.2.1-Α.1
Table 2.2.1-A.1
Περιφερειακό ΑΕΠ κατά κεφαλή (σε τρέχουσες τιμές και ΙΑΔ)
Table 2.2.1-A.2 Regional GDP per person employed, 1981-83-85 (at current prices and ECU, at current exchange rates)
Περιφερειακό ΑΕΠ ανά απασχολούμενο 1981- 83-1985 (σε ECU σε τρέχουσες τιμές και τιμές συναλλάγματος)
Table 2.2.1-A.3 Regional GDP per pe'rson employed, 1985 (at current prices and PPS)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2.2.1-Β: Ανισότητες στην ανεργία ανάμεσα στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες της διευρυμένης Κοινότητας
Differences in unemployment levels between countries and regions in the enlarged Community
Χάρτης 2.2.1-Β.1
Map 2.2.1-B.1
Συνολικά ποσοστά ανεργίας, 1986
Total employment rates, 1986
Χάρτης 2.2.1-Β.2
Map 2.2.1-B.2
Ποσοστά ανεργίας των νέων, 1986
Youth unemployment rates, 1986
Χάρτης 2.2.1-Β.3
Map 2.2.1-B.3
Ποσοστά ανεργίας των γυναικών, 1986
Female unemployment rates, 1986
Χάρτης 2.2.1-Β.4
Map 2.2.1-B.4
Ποσοστά ανεργίας των ανδρών, 1986
Male unemployment rates, 1986
Πίνακας 2.2.1-Β.1
Table 2.2.1-B.1
Συγκρίσιμα ποσοστά ανεργίας, 1986
Comparable unemployment rates, 1986
Πίνακας 2.2.1-Β.2
Table 2.2.1-B.2 Youth, female and male unemployment rates, 1986
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2.2.1-Γ: Υποαπασχόληση και προβλήματα υπολογισμού
Underemployment of labour and problems of measurement 39-47
Χάρτης 2.2.1-Γ.1
Map 2.2.1-C.1
Υποαπασχόληση στη γεωργία, 1983 (ποσοστό των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων που εργάζονται λιγότερο από 50% του κανονικού χρόνου εργασίας χωρίς να έχουν άλλη δραστηριότητα)
Agricultural underemployment, 1983 (Share of farmers without other activities working less than 502 of normal hours)
Υποαπασχόληση στη γεωργία - Ισοδύναμο ανθρωποετών που δεν χρησιμοποιούνται επί % του εργατικού δυναμικού, 1983
Map 2.2.1-C.2 - Agricultural underemployment Unused man-years as X of labour force, 1983
Πίνακας 2.2.1-Γ.1
Table 2.2.1-C.T Jobseekers looking for part-time jobs, 1983
Άτομα που ζητούν θέση εργασίας κατά μερική απασχόληση, 1983
Table 2.2.1-C.2 Passive unemployment, 1983
"Παθητική" ανεργία, 1983 se
Table 2.2.1-C.3 Involuntary part-time working, 1983
Μη εκούσια εργασία κατά μερική απασχόληση, 1983
Table 2.2.T-C.4 Underemployment among farmers, 1983
Υποαπασχόληση των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων, 1983
Table 2.2.1-C.5 Main forms of labour underemployment, 1983
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2.2.1-Δ: Ο συγκεντρωτικός δείκτης : Μέθοδος και αποτελέσματα
Calculation of the synthetic index
Χάρτης 2.2.1-Δ.1
Map 2.2.1-0..1
ΑΕΠ ανά κάτοικο (ΙΑΔ 1981-83-85)
GDP per head of population (PPS 1981-1983-1985)
Χάρτης 2.2.1-Δ.2
Map 2.2.1-D.2
ΑΕΠ ανά απασχολούμενο (ECU 1981-83-85)
GDP per person employed (ECU 1981-1983-1985)
Χάρτης 2.2.1-Δ.3
Map 2.2.1-D.3
Δείκτης του ποσοστού ανεργίας (εναρμονισμένη ανεργία 1981-83-85 και υποαπασχόληση στη γεωργία 1983)
Unemployment rate index (harmonized unemployment: 1981-1983-1985 and underemployment in agriculture 1983)
Χάρτης 2.2.1-Δ.4
Map 2.2.1-D.4
Δείκτης της αύξησης του εργατικού δυναμικού στο χρονικό ορίζοντα του 1990
Index of labour force growth up to 1990
Χάρτης 2.2.1-Δ.5
Map 2.2.1-D.5
Συγκεντρωτικός δείκτης
Synthetic index
Πίνακας 2.2.1-Δ.1
Table 2.2.1-D.1
Συγκεντρωτικός δείκτης που απεικονίζει τη σχετική ένταση των περιφερειακών προβλημάτων στην Κοινότητα (Μέσος όρος 1981-83-85)
Synthetic index of the intensity of regional problems in the Community (1981-1983-1985)
Περιφερειακές διαφορές στο εισόδημα και στο κόστος εργασίας
Difference in labour costs
Χάρτης 2.2.2-Α.1
Map 2.2.2-A.1
Κόστος εργασίας στη βιομηχανία (μηνιαίο), 1981 (σε ECU σε τρέχουσες τιμές συναλλάγματος)
Labour costs in industry (monthly), 1981 (at current ECU exchange rates)
Χάρτης 2.2.2-Α.2
Map 2.2.2-A.2
Κόστος εργασίας ανά μονάδα στη βιομηχανία, 1981
Unit labour costs in industry, 1981
Πίνακας 2.2.2-Α.1
Table 2.2.2-A.1
Διαφορές εισοδήματος και κόστους εργασίας, 1981
Disparities in incomes and labour costs, 1981
Χάρτης 2.2.2-Β.1
Map 2.2.2-B.1
Περιφερειακές διαφορές διακίνησης (1980-1984)
Regional differences in migration (1980-84)
Πίνακας 2.2.2.-Β.1
Table 2.2.2-B.1
Διεθνής διακίνηση, 1960-1984
International migration, 1960-84
Πίνακας 2.2.2-Β.2
Table 2.2.2-B.2 Regional net migration in Member States, 1961-84
Πίνακας 2.2.3-1
Table 2.2.3-1
Τύποι περιφερειών και κυριότερα κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστ ικά, 1985
Types of regions and major socioeconomic characteristics, 1985
Πίνακας 2.2.3-2
Table 2.2.3-2
Τύποι περιφερειών και η σημασία τους στην Κοινότητα, 1985
Types of regions and their weight in the Community, 1985
Πίνακας 2.2.3-3
Table 2.2.3-3
Τύποι περιφερειών και η σημασία τους στον εθνικό πληθυσμό, 1985
Types of regions and their weight in national population, 1985
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2.2.3-Β
Declining industrial regions: problems of definition
Βιομηχανικές περιφέρειες που φθίνουν
The degree of industrialization, 1984 (share of industrial employment in total employment)
Χάρτης 2.2.3-Β.1
Map 2.2.3-B.3
Βαθμός εκβιομηχάνισης, 1984 (Μερίδιο της απασχόλησης στη βιομηχανία στο σύνολο της απασχόλησης)
Industrial regions and unemployment (unemployment rate and share of industrial employment above national average)
Χάρτης 2.2.3-Β.2
Map 2.2.3-B.4
Βιομηχανικές περιφέρειες και ανεργία (μερίδιο της απασχόλησης και της ανεργίας στη βιομηχανία άνω του κοινοτικού μέσου όρου)
Regions with problems of decline in particular industries (according to the non-quota ERDF programmes of the ERDF)
Βιομηχανικές περιφέρειες και ανεργία (μερίδιο της απασχόλησης και της ανεργίας στη βιομηχανία άνω του εθνικού μέσου όρου)
Table 2.2.3-B.1 The degree of industrialisation, 1984 (share of industrial employment in total employment)
Πίνακας 2.2.3-Β.1
Typology of agricultural regions
Πίνακας 2.2.3-Β.2
Map 2.2.3-C.1
Μερίδιο του εργατικού δυναμικού στις βιομηχανικές περιφέρειες που φθίνουν
Agricultural regions (agricultural employment as a percentage of total employment), 1984
Τυπολογία των γεωργικών περιφερειών
Economic importance of agriculture 96 (gross value added in agriculture as a percentage of GDP), 1982-83
Χάρτης 2.2.3-Γ.1
Map 2.2.3-C.3
Γεωργικές περιφέρειες (απασχόληση στη γεωργία επί % της συνολικής απασχόλησης), 1984
Labour productivity in agriculture (gross value added per annual work unit), 1982-83
Χάρτης 2.2.3-Γ.2
Map 2.2.3-0.4
Χάρτης 2.2.3-Γ.3
Map 2.2.3-C.5
Παραγωγικότητα εργασίας στη γεωργία (ακαθάριστη προστιθέμενη αξία ανά εργατοέτος), 1982-1983
Size of holdings in economic terms (gross value added per holding), 1982-83
Χάρτης 2.2.3-Γ.4
Map 2.2.3-C.6
Παραγωγικότητα της γης στη γεωργία (ακαθάριστη προστιθέμενη αξία ανά εκτάριο), 1982-1983
Regions producing Mediterranean products (Mediterranean products as a percentage of final production), 1983
Περιφέρειες παραγωγής μεσογειακών προϊόντων (μεσογειακά προϊόντα σε ποσοστό % της τελικής παραγωγής), 1983
Table 2.2.3-C.3 Agricultural regions and other regions -structural and socioeconomic characteristics
Πίνακας 2.2.3-Γ.1
Table 2.2.3-C.4 Labour productivity in agriculture -Average for 1982-83
Πίνακας 2.2.3-Γ.2
Table 2.2.3-C.5 Land productivity in agriculture -Average for 1982-83
Πίνακας 2.2.3-Γ.3
Table 2.2.3-C.6 Size of holdings in economic terms -Average for 1982-83
Γεωργικές περιφέρειες και άλλες περιφέρειες - Διαρθρωτικά και κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά -Σταθμισμένοι μέσοι όροι
Table 2.2.3-C.7 Regions specializing in Mediterranean products and other regions - Structural and socioeconomic characteristics
Πίνακας 2.2.3-Γ.6
Table 2.2.3-C.8 Mediterranean products as X of final agricultural production - 1983
Πίνακας 2.2.3-Γ.7
Table 2.2.3-C.9 Relative' importance of lessfavoured farming areas - 1983
Πίνακας 2.2.3-Γ.8
Table 2.2.3-C.10 Importance of lessfavoured farming areas -Situation in 1983 and November 1986
Πίνακας 2.2.3-Γ.9
Measuring problems of urban decline and growth
Πίνακας 2.2.3.Γ.10
Classification of functional urban regions
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2.2.3-Δ : Προβλήματα αστικών περιοχών
Table 2.2.3-0.2 Major functional urban regions (FURs) in the
Διάγραμμα 2.2.3-Δ.1
Community - FURs classified by population decline and growth
Πίνακας 2.2.3-Δ.2
Peripheral and central regions
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2.2.3-Ε
Central, intermediate and peripheral regions
Περιφερειακές και κεντρικές περιοχές
120 in the Community, 1983
Κεντρικές, ενδιάμεσες και περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας, 1983
Table 2.2.3-E.2 Relative shares of central, intermediate and peripheral regions, 1983
Επίπτωση της διεύρυνσης στο δείκτη περίφερε ιακότητας.
Table 2.2.3-E.3 Socioeconomic indicators for the central, intermediate and peripheral regions - 1983
Πίνακας 2.2.3-Ε.2
Table 2.2.3-E.4 Trends in central, intermediate and peripheral regions, 1977-83
Πίνακας 2.2.3-Ε.3
Table 2.2.3-E.5 Area and population of islands
Κοινωνικοοικονομικοί δείκτες για τις κεντρικές, ενδιάμεσες και περιφερειακές περιοχές, 1983
Table 2.2.3-E.6 Major socioeconomic indicators for selected Community islands - 1985
Πίνακας 2.2.3-Ε.4
Information on frontier regions
Πίνακας 2.2.3-Ε.6
Table 2.2.3-F
Χάρτης 2.2.3-ΣΤ
CONVERGENCE AND
Πίνακας 2.2.3-ΣΤ
Table 3.2.2-2
Κοινωνικοοικονομικοί δείκτες των παραμεθόριων περιοχών
Long-term development of real GDP, GDP per capita and population
Κεωάλαίο 3 : ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ ΣΤΗ ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Long-term development of real GDP, productivity and employment
Πίνακας 3.2.2-1
Table 3.2.2-4
Εξέλιξη της διαφοράς του ΑΕΠ μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας, 1960-85
The development of regional disparities of GDP in the Community
Πίνακας 3.2.2-2
Table 3.2.2-5
Μακροπρόθεσμη εξέλιξη του πραγματικού ΑΕΠ, του κατά κεφαλή ΑΕΠ και του πληθυσμού
Regional growth in real GDP, population and employment in the 25 strongest and weakest regions
Πίνακας 3.2.2-4
Change in registered unemployment rates 1979-85
Πίνακας 3.2.2-5
Table 3.2.3-1
Αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ, του πληθυσμού και της απασχόλησης στις 25 ισχυρότερες και 25 ασθενέστερες περιφέρειες
Changes in registered unemployment rates by Member State, 1973-85
Χάρτης 3.2.3
Table 3.2.3-2
Μεταβολή των ποσοστών των εγγεγγραμένων ανέργων 1979-85
Evolution of unemployment disparities between the Member States, and regions of the Community, 1970-85
Μεταβολή των ποσοστών των εγγεγραμμένων ανέργων σε κάθε χώρα, 1973-85
Future developments in population and job requirements, and their regional differences
Εξέλιξη των διαφορών της ανεργίας μεταξύ των χωρών και περιφερειών της Κοινότητας, 1970-85
Regional differences in job requirements up to 1995 (without migration)
Μελλοντική εξέλιξη του πληθυσμού και των αναγκών σε θέσεις απασχόλησης και περιφερειακές ανισότητες
Total percentage change of population, 1985-2010 (without migration)
Χάρτης 3.3-1
Map 3.3-3
Περιφερειακές διαφορές στις απαιτούμενες θέσεις απασχόλησης έως το 1995 (χωρίς το διακινούμενο πληθυσμό)
Total percentage change of labour force, 1985-95 (without migration)
Χάρτης 3.3-2
Map 3.3-4
Συνολική ποσοστιαία μεταβολή του πληθυσμού τη περίοδο 1985-2010 (χωρίς το διακινούμενο πληθυσμό)
Regional differences in job requirements up to 1995 (with migration)
Χάρτης 3.3-3
Table 3.3-1
Συνολική ποσοστιαία μεταβολή του εργατικού δυναμικού την περίοδο 1985-95 (χωρίς το διακινούμενο πληθυσμό)
Future developments of population »nd labour force (excluding migration between regions)
Χάρτης 3.3-4
Table 3.3-2
Πίνακας 3.3-1
Structure of the Community budget
Πίνακας 3.3-2
Distribution of Social Fund resources, 1986
Πίνακας 4.1
Map 4.3.2-8.1
Η διάρθρωση του κοινοτικού προϋπολογισμού
Productivity of agricultural labour, 1982-83 CGVA/AWU)
Πίνακας 4.3-1
Map 4.5.2-6-.2
Κατανομή των πόρων του Κοινοτικού Ταμείου, 1986
EAGGF Guarantee Section expenditure per annual work unit, 1986. (EUR 12)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4.3.2 : Περιφερειακή επίπτωση της κοινής γεωργικής πολιτικής
EAGGF Guarantee Section expenditure in relation to agricultural GVA, 1986 (EUR 12)
Χάρτης 4.3.2-Β.1
Map 4.3.2-6.4
Παραγωγικότητα της εργασίας στη γεωργία το 1982-83 (ΑΠΑ/ΕΕ)
EAGGF Guarantee Section expenditure in relation to gross domestic product, 1986 (EUR 12)
Χάρτης 4.3.2-Β.2
Map 4.3.2-8.5
FEOGA - Τμήμα Εγγυήσεων ανά εργατοέτος, 1982 (ΕΥΡ 12)
EAGGF Guarantee Section expenditure per annual work unit, 1985 (EUR 10)
Χάρτης 4.3.2-Β.3
Map 4.3.2-8.6
FEOGA - Τμήμα Εγγυήσεων προς την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία στο γεωργικό τομέα , 1986 (ΕΥΡ 12)
EAGGF Guarantee Section expenditure in relation to agricultural GVA, 1985 (EUR 10)
Χάρτης 4.3.2-Β.4
Map 4.3.2-6.7
FEOGA - Τμήμα Εγγυήσεων προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, 1986 (ΕΥΡ 12)
EAGGF Guarantee Section expenditure in relation to gross domestic product, 1985 (EUR 10)
Χάρτης 4.3.2-Β.5
Map 4.3.2-C.1
FEOGA - Τμήμα Εγγυήσεων ανά εργατοέτος 1985 (ΕΥΡ 10)
Share of dairy, cereal and beef/veal production, 1982-83
Χάρτης 4.3.2-Β.6
Table 4.3i2-8.1
Χάρτης 4.3.2-Β.7
Table 4.3.2-B.3 Indicators of EAGGF expenditure
Πίνακας 4.3.2-Β.2
Table 4.3.2-B.4 Structure of EAGGF Guarantee Section expenditure and of final Community production
Πίνακας 4.3.2-Β.4
Table 4.3.2-C.1 Share of dairy, cereal and beef/veal production, 1982-83
Πίνακας 4.3.2-Γ.1
Table of regional indicators in geographical order
Συνοπτικός πίνακας : Κυριότεροι περιφερειακοί δείκτες
Summary tables: Main regional indicators
Πίνακες κατ'αύξουσες ή φθίνουσες τιμές
Tables of regional indicators in increasing or decreasing order
Πίνακας : ΑΕΠ κατά κεφαλή, 1985
Table: GOP per head, 1985
Πίνακας : Συγκρίσιμα ποσοστά ανεργίας, 1986
Table: Comparable unemployment rates, 1986.
Ορισμός, επίπεδο και μέγεθος των περιφερειών
Definition, level, and size of regions
Η ανάλυση των περιφερειακών κοινωνικοοικονομικών θεμάτων απαιτεί τη χρησιμοποίηση ορισμού για τις περιφέρειες που να καλύπτει πολύ καθαρά τα προβλήματα που πρέπει να εξεταστούν στο επίπεδο της Κοινότητας.
Regional socioeconomic analysis pequipes that the definition used fop regions most clearly captures the problems to be examined a% the level of the Community.
Υπάρχουν διάφορες θεωρητικές μέθοδοι που ορίζουν με διάφορους τρόπους τις περιφέρειες : "ομοιογενείς περιφέρειες", "λειτουργικές περιφέρειες", π.χ. "περιφέρειες αγοράς εργασίας", και "διοικητικές ή θεσμικές περιφέρειες".
Thepe ape a numbep of "theoretical approaches leading to diffepent regional concepts: "homogeneous pegions", "functional pegions",e.g. "labour market regions", and "administpative OP institutional regions".
Η επιλογή των διοικητικών περιφερειών στην έκθεση αυτή προσδιορίστηκε από δύο παράγοντες : έναν πολιτικό και ένα στατιστικό" η περιφερειακή πολιτική εφαρμόζεται από εθνικά και περιφερειακά όργανα, δηλαδή από τις διοικητικές αρχές.
The choice of administrative pegions in this report has been determined by two factors: a political and a statistical one; regional policy is implemented by national and regional bodies, administpative units.
Επίσης τα περιφερειακά στατιστικά στοιχεία συλλέγονται κυρίως στο επίπεδο των διοικητικών περιφερειών.
Regional statistics, moreover, ape mostly collected at the level of administrative pegions.
Οι δύο αυτοί παράγοντες, μαζί με το γεγονός ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για όλη την Κοινότητα για άλλα είδη περιφερειακής κατάταξης, επέβαλλαν την χρησιμοποίηση της θεσμικής προσέγγισης.
Both aspects, together with the fact that no Community-wide data ape available fop othep types of regional breakdown, imposed the use of the institutional concept.
Αυτό ισχύει ιδίως για οποιαδήποτε ανάλυση διαχρονικών εξελίξεων.
This is papticulaply the case fop any analysis of developments over time.
Οι ορισμοί των περιφερειών που χρησιμοποιήθηκαν στην έκθεση αυτή βασίζονται στην ονοματολογία των εδαφικών μονάδων για στατιστικές (NUTS) που εγκρίθηκε από το Eurostat και τα κράτη μέλη για να καθιερωθεί ένα ενιαίο πλαίσιο αναφοράς για τις περιφερειακές στατιστικές.
The underlying definitions of regions used in this pepopt are based on the Nomenclatupe of Territorial Units fop Statistics (NUTS) agpeed upon between Eupostat and Member States with the purpose of providing a uniform pefepence framewopk fop regional statistics.
Η ονοματολογία αυτή διακρίνει τρία επίπεδα περιφερειακής ταξινόμησης:
This nomenclatupe distinguishes 3 levels of regional disaggregation :
64 Περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 167 βασικές διοικητικές περιφέρειες 824 υποδιαιρέσεις των περιφερειών του επιπέδου II
I : 64 European Community pegions II : 167 basic administrative pegions III : 824 subdivisions of level II regions
Οι αξίες των στατιστικών δεικτών εξαρτώνται από το περιφερειακό πλαίσιο που έχει επιλεγεί.
The values of statistical indicators ape not independent fpom the regional fpamewopk selected.
Η σχετική θέση κάθε περιφέρειας - όπως εκτιμάται από τους διάφορους στατιστικούς δείκτες που χρησιμοποιούνται στην έκθεση αυτή - επηρεάζεται από το μέγεθος των περιφερειών και από τη δομή τους.
The relative position of each region - as measured by the different statistical indicators used in the pepopt - is affected by the size of regions and theip structure.
Ανάλογα με τις διαφορές μεγέθους και δομής που υπάρχουν μεταξύ των περιφερειών στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους, όπως και μεταξύ τους, πρέπει να υπάρξουν ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά τη δυνατότητα σύγκρισης των αποτελεσμάτων των στατιστικών.
Considering the existing differences of size and stpuctupe between regions within each Member State as well as among them, some uncertainty suppounds the comparability of statistical pesults.
Οι περιφέρειες που αναφέρονται σ'αυτήν την έκθεση είναι κυρίως του επιπέδου II εκτός αν αναφέρεται ότι ανήκουν σε άλλο επίπεδο.
Regions used in this pepopt ape mainly fop level II unless otherwise stated.
Στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, έγινε μία διαίρεση σε 35 περιφέρειες του επιπέδου II.
In the case of the UK a breakdown at level II into 35 pegions has been used.
Ωστόσο μόνο μερικές σειρές ήταν διαθέσιμες γι'αυτήν την πιο λεπτομερή διαίρεση που αντιπροσωπεύει μία υποδιαίρεση της παλαιάς.
Howevep, only a limited number of sepies wepe available fop this mope detailed breakdown which peppesents a subdivision of the old one.
Σ'αυτήν την έκθεση επομένως η ανάλυση χρησιμοποιεί μόνο την παλαιά διαίρεση των 11 περιφερειών.
Some of the analysis in the pepopt therefore uses the old breakdown of only 11 pegions.
H χρησιμοποίηση διοικητικών μονάδων - όποιο και αν είναι το επίπεδο που έχει επιλεγεί - συνεπάγεται σημαντικές διαφορές μεταξύ των περιφερειών σε μέγεθος περιοχής και πληθυσμού.
The use of administrative units - whatever level is chosen - involves substantial variations between regions in size of area and population.
Στοιχεία παρουσιάζονται στον παρακάτω πίνακα 1.1.
Figures are given in table 1.1. below.
0 πίνακας αυτός επιβεβαιώνει ότι δεν υπάρχει "ιδανικό" μέγεθος περιφερειών εφόσον σε μερικές περιπτώσεις, οι περιφέρειες είναι μεγάλες σε έκταση και μικρές σε πληθυσμό ενώ σε άλλες ισχύει το αντίθετο.
This table confirms that there is no "Ideal* size of regions since in some cases regions are large in area and small in population whilst in others the reverse is true.
Αυτές οι διαφορές αποτελούν μέρος των υφιστάμενων περιφερειακών ανισοτήτων και εμφανίζονται στις περισσότερες περιπτώσεις με άλλες αρχές και ορισμούς.
Such differences are part of existing regional disparities and would show up in most cases with other concepts and definitions of regions as well.
Όσον αφορά την έκταση, το μέσο μέγεθος στο επίπεδο II γίνεται το μεγαλύτερο στην Ιρλανδία (ενιαία περιφέρεια), στην Ισπανία και στη Γαλλία.
In terms of area, average size at level II is largest for Ireland (single region), Spain and France.
Οι περιφέρειες των χωρών της Μπενελούξ έχουν το μικρότερο μέσο μέγεθος.
Regions in the Benelux countries have the smallest average size.
Όσον αφορά τον πληθυσιιό. το μεγαλύτερο μέσο μέγεθος παρουσιάζεται στην Ιρλανδία και μετά στην Ιταλία και στην Γαλλία.
In terms of population, the largest average size are to be found in Ireland followed by Italy, and France.
0 πίνακας 1.2 παρακάτω παρουσιάζει την ονομασία των περιφερειών όπως χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη.
Table 1.2 below gives the denomination of regions as used by Member countries.
0 χάρτης 1.1 μαζί με τους επισυναπτόμενους καταλόγους των περιφερειών του επιπέδου II κατ' αλφαβητική και γεωγραφική σειρά παρουσιάζει τη γεωγραφική θέση και ονομασία κάθε δεδομένης περιφέρειας στον χάρτη.
Map 1.1 together with the attached listings of Level II regions in alphabetical and geographical order allow the identification of the location and name of any given region on a map.
1) Πίνακας 1.1: Αριθμός και μέγεθος των περιφερειών με βάση την έκταση και τον πληθυσμό.
1) Table 1.1: Number and size of regions by area and population.
2) Πίνακας 1.2: Ονομασία και αριθμός των περιφερειών
2) Table 1.2: Denomination and number of regions.
3) Χάρτης 1.1 : Οι περιφέρειες της Κοινότητας (Επίπεδο II).
3) Map 1.1: The regions of the Community (Level II).
Α) Κατάλογος των περιφερειών (Επίπεδο Ι, II) κατ' αλφαβητική σειρά.
4) List of regions (Level I, II) in alphabetical order.