natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προέκυψαν σε επίπεδο υπαλλήλων και δόθηκε νέα ώθηση στις διαπραγμα­τεύσεις, προσδιορίζοντας ταυτόχρονα κατευθύνσεις για τη συνέχιση τους.
In those conclusions they invited the Commission to associate the Member States with the evaluation of the situation and of vocational training requirements in the arts field, and with the launching of immediate experimental projects, so as to reinforce efforts already undertaken in the framework of 'cultural action' (sectors of con servation/restoration and translation), without prejudice to actions which might be desirable in other sectors later.
Ribas i Reig, πρόεδρος της κυβερνήσεως του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας.
The Committee on Cultural Affairs should work out the practical arrangements for this exchange process.
δημιουργία τελωνειακής ενώσεως μεταξύ του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας και της Κοινότητας.
They also agreed to look more carefully at the idea of a system of restitution of cultural objects illicitly exported to other Member States.
Προκειμένου για τη γεωργία, η Κοινότητα θα δέχεται την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής Ανδόρρας χωρίς εισαγωγικούς δασμούς.
The Ministers invited the Commission tostudy, together with experts from the Member States, the possibilities of allowing the restitution of such illicitly exported cultural objects and to make a report to the Council.
Εξάλλου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα της οικονομίας της Ανδόρρας, για την οποία ο τουρισμός είναι ουσιαστικής σημασίας, καθώς και η ειδική κατάσταση της χώρας αυτής σε σχέση με τα κράτη μέλη με τα οποία συνορεύει, η συμφωνία περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις όσον αφορά τις φορολογικές απαλλαγές που παραχωρούνται στους ταξιδιώτες.
They thought that further consideration should also be given to measures at the ex ternal frontiers for the protection of cultural objects, through joint meetings of the Committee on Cultural Affairs and customs experts, as well as in dialogue with the Customs Mutual Assistance Committee of the Commission in the framework of Regulation (EEC) No 1468/81.
(') Βλέπε Τριακοστή Τετάρτη Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 311.
On 21 December the Council adopted the Decision setting up the MEDIA programme, designed to promote the development of the European audiovisual in dustry.
Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και εξέδωσε τις σχετικές οδηγίες.
The action programme has been adopted for a five-year period starting on 1 January 1991; ECU 200 million are deemed necessary for the Community's par ticipation during that period.
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
The following measures will receive support:
Προκειμένου να διευκολυνθεί η σύσφιξη των σχέσεων στους τομείς αυτούς, η δήλωση προσδιορίζει επίσης το θεσμικό πλαίσιο των διαβουλεύσεων, σε διάφορα επίπεδα, μεταξύ των δύο μερών.
(a) distribution mechanisms (distribution of films in cinemas, distribution on videocassette, support for multilingualism in television programmes, development of markets and support for the dissemination of the work of independent pro ducers);
— διαβουλεύσεις, ανά δύο έτη, μεταξύ των Υπουργών Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνοδευόμενων από αντιπρόσωπο της Επιτρο­πής, και του αμερικανού Υπουργού Εξωτερικών, στην Ευρώπη και στις Ηνωμένες Πολιτείες, εναλλάξ-
(b) improvement of production conditions (development of preproduction, restructuring of the animated cartoon industry, use of new technologies in the production of programmes, contribution to the use of film and television archives);
— ad hoc διαβουλεύσεις μεταξύ του προέδρου του Συμβουλίου ή της Τρόικας και του αμερικανού Υπουργού Εξωτερικών
(d) improving the economic and commercial management abilities of professionals (training schemes for young producers in preparation for the single market, further training measures, coordinated in particular by the MEDIA Business School);
— ενημερωτικές συνεδριάσεις που θα διοργανώνονται, όπως συμβαίνει και τώρα, από την προεδρία, για τους αντιπροσώπους των Ηνωμένων Πολιτειών, σχετικά με τις συνεδριάσεις σε υπουργικό επίπεδο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας (ΕΠΣ).
(e) development of potential in countries with smaller audiovisual production capacities andfor with a limited geographical and linguistic area; other measures.
Ορισμένα από τα προβλήματα αυτά μπόρεσαν, τελικά, να επιλυθούν.
As a rule, the Commission's co-contractors participating in the implementation of the measures must contribute a substantial share of the funding covering not less than 50% of their total cost.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, το νέο αυτό μέτρο αντιπροσωπεύει αύξηση 55 εκατ. δολαρίων σε σχέση με
In the implementation of the action programme, a significant part of the total budget will go towards Community participation in Audiovisual Eureka, grouping together 26 European countries, with a view to boosting the continent's audiovisual capacity.
(') Περίπου 4,5 εκατ. τόνοι ετησίως.
The programme may also include promotion of cooperation with professionals in the audiovisual sector in Central and East European countries.
Σόγια
A — Commercial policy
Πράγματι, όλοι οι όροι που είχε θέσει το Συμβούλιο, τον Δεκέμβριο του 1989, για την εκ μέρους της Κοινότητας αποδοχή, έγιναν σεβαστοί.
Initially, the participants concentrated on explaining their basic positions on the various sub jects covered by the negotiations.
Η Κοινότητα ανέλαβε, από πλευράς της, την υποχρέωση να καταστήσει τη σχετική με τα ελαιώδη σπέρματα νομοθεσία της σύμφωνη προς τα συμπεράσματα της ειδικής ομάδας, στα πλαίσια της εφαρμογής των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης.
Following a meeting of the Trade Negotiations Committee at senior official level in Geneva at the end of July, at which worrying delays in the progress of the discussions had been noted, negotiations gathered pace during the autumn and offers were submitted, in particular in the field of market access and agriculture; over the last few weeks the negotiations have focused on draw ing up draft agreements or texts for submission to the Ministers in Brussels.
Επειδή ήταν αδύνατο να ολοκληρωθεί η διαδικασία αναθεώρησης που προβλέπεται στη συμφωνία του Ιανουαρίου 1987 μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών, λόγω, ιδίως, της απουσίας συμφωνίας για τη γεωργία στα πλαίσια του Γύρου της ΟυροιηΌυάης, τα δύο μέρη αποφάσισαν να παρατείνουν, μέχρι το τέλος του 1991, όλα τα δικαιώματα και όλες τις υποχρεώσεις που έληγαν, κανονικά, στις 31 Δεκεμβρίου 1990.
On a general level, the Council continually reaffirmed the priority it attached to the Uruguay Round and its positive and fruitful culmination, stressing the need, while respecting the globality of the negotiations, to arrive at realistic, balanced and mutually satisfactory results.
Αποφάσισαν επίσης να ξαναρχίσουν τη διαδικασία αναθεώρησης το αργότερο τον Ιούνιο του 1990, προκειμένου να καταλήξουν σε οριστικό και αμοιβαίως ικανοποιητικό διακανονισμό πριν από τον Σεπτέμβριο του 1991.
The Council considered that for the Community, which was engaged in the process of completing the single market and was aware of its responsibilities at international level during this period of historic changes affecting the European continent, integration into a true multilateral trading system which was both open and solidly based was of vital importance.
Προβλήματα ανέκυψαν επίσης σε ορισμένους άλλους τομείς του εμπορίου γεωργικών προϊόντων, όπως τα κατάλοιπα procymidone στο κρασί, την ακτινοβολία αμερικανικών σφαγείων, τη χρήση σωματοτροφίνης στα βοοειδή (BST).
The Council con sidered that drawing up clear, strong rules and disciplines which would make it possible to ensure the predictability of international trade, the broadening of GATT to include new growth-promoting sectors and the continued liberalization of inter national trade within the context of fair and equitable conditions of competition con stitute essential cornerstones in the construction of the international multilateral economic system.
Η Επιτροπή συμβουλευόταν και ενημέρωνε τακτικά τις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου σχετικά με την εξέλιξη των φακέλων αυτών.
The Council also argued that the Uruguay Round should make it possible to end unilateralism, which was incompatible with a stronger and universally accepted multilateral trading system.
Η συνεργασία με την Ιαπωνία, η οποία καλύπτει διάφορους τομείς (εμπορικό, οικονομικό, βιομηχανικό και επιστημονικό), επέτρεψε να σημειωθεί κάποια πρόοδος όσον αφορά, ιδίως, το άνοιγμα της ιαπωνικής αγοράς.
Bearing in mind the lead given by the Council, the Community, on the basis of Commission proposals discussed and finalized within the Article 113 Committee, was thus in a position to submit to the GATT substantial offers and contributions on all matters under negotiation, including market access for tropical products and textiles, rules and disciplines, and certain new areas, in particular services and in tellectual property.
Στον τομέα του αυτοκινήτου, το Συμβούλιο εξέτασε, επανειλημμένως, την ανακοίνωση της Επιτροπής με τον τίτλο «Μια μεγάλη εσωτερική αγορά του αυτοκινήτου» και συνεκέντρωσε ιδιαίτερα την προσοχή του στο μεταβατικό καθεστώς που θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή με την προοπτική της ενιαίας αγοράς. ·
With regard to agriculture, the sensitivity of this sector and the political, social and human implications of the proposals submitted to the Council by the Commission entailed intensive discussion at the level of the Council itself, composed of the Ministers for Agriculture, with the participation in the final phase of the discussions of the Ministers responsible for the Uruguay Round.
Μάρτιο του 1989 ('), το Συμβούλιο εξέδωσε, κατά τη συνοδό τους της 29ης Οκτωβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
At the close of its discussion the Council, at its meeting on 5 and 6 November, agreed unanimously on the Commission communication concerning the Community's offer on agriculture, taking into account certain adjustments and assurances by the Commission.
3156/90 (2), που οδήγησε στην κατάργηση μιας δεύτερης σειράς εθνικών ποσοτικών περιορισμών για ορισμένες ιαπωνικές εξαγωγές, μειώνοντας έτσι κατά δύο, περίπου, τρίτα τους αρχικώς θεσπισθέντες ποσοτικούς περιορισμούς.
In addition, a Council statement set out certain parameters governing the Com munity's approach and took note of the Commission's undertaking to lose no time in submitting to the Council concrete proposals supported by appropriate financial solidarity which would offer a viable future for Community farmers and be in conformity with the undertakings given in the GATT
Η δήλωση αυτή που βασίζεται στις προνομιούχες σχέσεις που ορίστηκαν το 1977 από τη συμφωνίαπλαίσιο εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας, καθώς και στις διε\ > θετήσεις του 1988 σχετικά με τον πολιτικό διάλογο, στοχεύει στη σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ των δύο εταίρων.
While it was possible to make progress in some sectors, the delays incurred in the negotiations as a whole, the wide gaps between the positions of the various par ticipants on key issues and the complex interrelations between the various areas made it impossible to rationalize and simplify the problems to be submitted to the Ministers, to whom a voluminous document had to be referred, comprising a very large number of problems outstanding.
Προς το σκοπό αυτόν, η δήλωση προβλέπει διαβουλεύσεις επί όλων των ανθρωπιστικών, πολιτικών και οικονομικών θεμάτων που θα μπορούσαν να παρουσιαστούν, προκειμένου να εξασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή
The Brussels Ministerial Conference therefore opened under rather unfavourable auspices. Throughout the Conference, the Community's strategy as defined by the Council, which met several times on the spot and which constantly demonstrated a considerable degree of cohesion and solidarity, was twofold.
αποτελεσματικότητα των προσπαθειών των δύο μερών.
ducted on the five areas considered crucial for the purposes of achieving a political breakthrough in the negotiations, namely agriculture, textiles, intellectual property, services and rules and disciplines.
Οι διαβουλεύσεις αυτές, για τις οποίες χρησιμοποιούνται οι οριζόμενοι από τη συμφωνίαπλαίσιο μηχανισμοί, είναι ενισχυμένες, καθότι η δήλωση προβλέπει ιδίως:
In the Community's view, such an attitude was in line with the Uruguay Round ministerial statement which affirmed the principle of the globality of the negotiations, the various components of which formed part of a single entity.
— μια σειρά τακτικών συναντήσεων, στον Καναδά και στην Ευρώπη εναλλάξ, μεταξύ του καναδού Πρωθυπουργού, αφενός, και του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του προέδρου της Επιτροπής, αφετέρου·
Secondly, the Community endeavoured to ensure that the negotiations were con tinued without interruption, thereby displaying its desire for concrete negotiations in order to achieve globally balanced results, taking into account the political realities on all sides and satisfying all those taking part in the negotiations.
— συναντήσεις, ανά δύο έτη, μεταξύ του προέδρου του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συνοδευόμενου από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής, και του Υφυπουργού Εξωτερικών του Καναδά-
Faced with this situation, due essentially to objective difficulties arising from the disparity between the ambitious goals of all the par ticipants and the political possibilities of achieving them within the available timespan, the President of the Conference decided, with the agreement of all the par ticipants, that an additional period was necessary in order to allow the negotiations to continue.
— συναντήσεις, ανά δύο έτη, μεταξύ των πολιτικών διευθυντών του Καναδά και της ευρωπαϊκής προεδρίας, συνοδευομένης από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
To this end the Director-General of the GATT, Mr Dunkel, was asked to hold talks by the beginning of 1991, taking into account the work carried out before and during the Conference, and to convene a further meeting of the Trade Negotiations Committee at the appropriate level with a view to concluding negotiations by a date which seemed to him to be appropriate, on the basis of his talks.
Γ —Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τη Σοβιετική Ένωση
It also called upon the Commission as negotiator to step up its contacts with all the participants in order to conclude a balanced agreement covering all sectors in the shortest possible time.
Η υποστήριξη αυτή παρασχέθηκε, αφενός, μέσω των διμερών σχέσεων της Κοινότητας και, αφετέρου, με τη συντονιζόμενη από την Επιτροπή βοήθεια της ομάδας των είκοσι τεσσάρων βιομηχανικών χωρών, είναι δε ανάλογη προς την
The Community did, however, insist that note was taken of its critical comments or observations on the findings of the panels, and indicated that
επιτευχθείσα πρόοδο στη διαδικασία πολιτικών και οικονομικών μεταρ­ρυθμίσεων.
it would adapt its legislation in the context of the implementation of the results of the Uruguay Round.
Σε διμερές επίπεδο, κατέστη δυνατόν να ολοκληρωθεί, με όλες αυτές τις χώρες, το δίκτυο συμφωνιών «πρώτης γενεάς».
The Community intervened on several occasions within the GATT to request swifter implementation of the reports of the panels which had concluded that certain measures taken by some of the Community's partners were incompatible with GATT rules, and to call for the GATT proceedings on examining the free trade agreement between Canada and the United States of America to be expedited.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει τη σταδιακή κατάργηση, από την Κοινότητα, των ποσοτικών περιορισμών που διατηρεί έναντι αυτής της χώρας και τη βελτίωση της προσβάσεως στη βουλγαρική αγορά για τους κοινοτικούς οικονομικούς φορείς, σύμφωνα με την αρχή της μη εφαρμογής διακρίσεων.
In this connection the Community, following the transi tional measures adopted by the Council in the context of the integration of the former German Democratic Republic into the Community, submitted to the GATT in October a request for a derogation for a strictly limited period (namely two years, up to the end of 1992) for the temporary preferential arrangements granted by the Community to certain countries of Central and Eastern Europe in order to take account of the former GDR's contractual undertakings.
Προβλέπει επίσης ένα πλαίσιο για την εφαρμογή ευρείας οικονομικής συνεργασίας. Τέλος, περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις, π.χ., όσον αφορά τις διασφαλίσεις, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η Βουλγαρία δεν είναι μέλος της GATT.
In view of the difficulties en countered in obtaining a consensus in favour of this decision and because of the urgency of the matter, the Community took the initiative of asking the GATT at the annual meeting of the Contracting Parties on 12 and 13 December for a vote by rollcall, which produced a positive outcome for the Community.
Μετά την πτώση του καθεστώτος Τσαουσέσκου, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 7 και 8 Μαΐου, νέα εντολή διαπραγματεύσεων με τη Ρουμανία για τη σύναψη συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, η οποία ακυρώνει και αντικαθιστά την εντολή του 1986.
After examining the general situation in the steel industry, the Council decided, in agreement with the Commission, to continue in 1990 the external measures in force in 1989, where justified by circumstances, in order to guarantee stability in trade and prevent the distortion of competition.
Με μία μόνο σύνοδο διαπραγματεύσεων, στις 7 και 8 Ιουνίου, κατέστη δυνατή η επίτευξη συμφωνίας.
The decision taken by the Council on 5 March 1990 on the new round of steel negotiations with third countries envisaged the liberalization of exports of certain previously sensitive products and quantitative increases of 15% in other steel products allowed into the Community.
Ωστόσο, μετά τα γεγονότα του Ιουνίου στο Βουκουρέστι, το Συμβούλιο αποφάσισε να
It furthermore provided for the possibility of continuing the exchange of letters with certain EFTA countries and an exchange of letters with South Korea providing for consultations.
Υπενθυμίζεται, τέλος, ότι μετά τις ταραχές στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας τον Νοέμβριο του 1989, το πιο χαρακτηριστικό σύμβολο των οποίων ήταν η πτώση του τείχους του Βερολίνου, το Συμβούλιο εξέδωσε διαπραγματευτικές οδηγίες στις 22 Δεκεμβρίου 1989.
Following the initiative taken by the United States of America within the OECD aimed at opening negotiations for the elimination of subsidies in the ship building industry,' the Council on 27 July authorized the Commission to par ticipate in negotiations in the OECD for an international agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship-repair sectors.
Τον Ιανουάριο και τον Μάρτιο πραγματοποιήθηκαν, λοιπόν, δύο σύνοδοι διαπραγματεύσεων, οι οποίες κατέστησαν δυνατή την υπογραφή της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας στις 8 Μαΐου.
The Commission was instructed to seek to ensure that the agreement provided transparency in respect of existing obstacles and prevented the in troduction of new obstacles, and, in particular, that practices such as unfair pricing, indirect support and cargo preferences were covered by the agreement.
Λόγω της γερμανικής ενοποιήσεως στις 3 Οκτωβρίου, η συμφωνία αυτή έμεινε πλέον άνευ αντικειμένου.
The timetable should, however, allow for a balanced phasing-out period safeguarding the interests of Community industry.
Η απόφαση του Συμβουλίου για το θέμα αυτό ελήφθη στις
Finally, the Commission was to reaffirm its adherence to the understandings on export credits.
Ωστόσο, λόγω των γεγονότων που συνέβησαν στη Ρουμανία, τον Ιούνιο, η χώρα αυτή δεν συμπεριελήφθη αμέσως στους δικαιούχους.
Apart from the negotiations taking place in the Uruguay Round,2 activities in the textiles sector centred on the developments taking place in Eastern Europe.
Σε κοινοτικό επίπεδο, το Συμβούλιο εθέσπισε μια ολόκληρη σειρά μέτρων υπέρ αυτών των χωρών, βάσει ενός νέου σχεδίου δράσεως που πρότεινε η Επιτροπή.
On 2 April the Council adopted a mandate for the Commission to open negotiations with the German Democratic Republic for a bilateral textiles agreement.
Όπως και στην περίπτωση της Ουγγαρίας και της Πολωνίας, τα μέτρα αυτά αφορούν διάφορους τομείς:
The first round of negotiations took place in East Berlin in May, but further contacts were then overtaken by the events leading to German unification.
— την επέκταση της οικονομικής ενίσχυσης ('), με αύξηση του συνολικού ποσού ενίσχυσης, για το 1990, από 300 σε 500 εκατ. Ecu.
This, for the Com munity, meant that rather than restricting imports from the GDR, imports into the Community now had to be increased to take into account the enlarged area of the Community.
— τη δυνατότητα προσβάσεως στα δάνεια της ΕΤΕπ και της ΕΚΑΧ'
Increases in this context provided for a minimum of 4.5% of the basket exit threshold.
— τη συμμετοχή στο πρόγραμμα Tempus και στο Ευρωπαϊκό Επαγγελματικής Εκπαίδευσης.
In the framework of the PHARE programme, the Council decided on 12 March on directives for the Commission to open negotiations on modifications of the textile agreements with Poland and Hungary.
αποφάσισε, τον Φεβρουάριο, να χορηγήσει στη χώρα αυτή μεσοπρόθεσμο δάνειο 870 εκατ.
Also in relation to Eastern Europe, the Council on 26 November decided on direc­tives for the Commission to open negotiations with Poland, Hungary.
Ecu για μέγιστη διάρκεια πέντε ετών, επιτρέποντας, ταυτοχρόνως, τη χορήγηση μιας πρώτης δόσης 350 εκατ.
Czechoslovakia, Romania and Bulgaria on the incorporation into the bilateral textile agreements of the provisions concerning outward processing traffic.
Ecu απεφασίσθη τον Δεκέμβριο (2).
The result of the negotiations, which also included substantial increases in the quantities restricted under this system, was adopted by the Council on 21 December.
Σοβιετική Ένωση
Fairs and exhibitions
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξεδήλωσε, επανειλημμένως, την υποστήριξη του προς τις μεταρρυθμίσεις που επιχειρούνται από τον πρόεδρο Γκορμπατσόφ και τις υπεύθυνες αρχές της Σοβιετικής 'Ενωσης.
As in previous years the Council's subordinate bodies helped to prepare the participation of certain Member States and the European Commission in fairs and exhibitions.
Ecu, εκ των οποίων 250 εκατ.
Member States which decide to take part do so as far as possible within a Community framework.
Ecu το 1991 και ένα άλλο ποσό που θα καθορισθεί για το 1992.
The forms of participation finally adopted remain to be determined, taking into account the specific data concerning each case.
οικονομίας (όπως η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες, οι μεταφορές και η βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατροφής), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις.
In addition, initial discussions concerning possible Community participation in the Exhibition in Taejon in South Korea in August/November 1993 and in the Osaka Trade Exhibition in 1993 were begun in the appropriate Council bodies.
Καταρχάς, η διάσκεψη της Βόννης σχετικά με την οικονομική συνεργασία στην Ευρώπη, η διεξαγωγή της οποίας είχε ήδη αποφασισθεί στην τελική πράξη της διασκέψεως της Βιέννης (1986-1989), έλαβε χώρα από τις 19
At the ministerial meeting between the Community and its Member States and the EFTA countries, held in Brussels on 19 December 1989, the Ministers had agreed to work together to find a more structured framework for their privileged rela­tionship, which was based on proximity, longstanding common values and European identity. They had decided to begin formal negotiations to this end during the first half of 1990.
Μαρτίου έως τις 11 Απριλίου. Όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη δέχτηκαν ως βάση διαπραγματεύσεως πρόταση της Κοινότητας, που ενεκρίθη από το Συμβούλιο στις 5 Μαρτίου.
prehensive Agreement, based on Article 238 of the EEC Treaty, on the creation of a European Economic Area (EEA), which was a priority objective for the Com munity as an essential component of the construction of the new European architecture.
Το τελικό έγγραφο, εγκριθέν κοινή συναινέσει στις 11 Απριλίου, περιλαμβάνει:
The aim of the Agreement was the achievement — within the EEA and on the basis of the relevant acquis communautaire — of the free movement of goods, services, capital and persons.