natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ϋ) 'Οπωροφόρα δέντρα
(ii) Fruit trees
Μέ σκοπό τήν παροχή στην 'Επιτροπή τού απαραίτητου στατιστικού υλικού γιά τή διαχείριση τής κοινής οργανώσεως τής αγοράς στον τομέα τών οπωροκηπευτικών, τά Κράτη μέλη πρέπει νά διεξάγουν στατιστικές έρευνες κάθε πέντε χρόνια στίς φυτείες ορισμένων ειδών οπωροφόρων πού υπάρχουν στην επικράτεια τους(2). Σύμφωνα μέ τίς πληροφορίες πού
In order to supply the Commission with the statistical data needed for administering the common organization of the market in fruit and vegetables, every five years the Member States must carry out statistical surveys on plantations of certain species of fruit trees on their territory.1In the light of the information from the first survey (in 1977), on a proposal from the Commission and after receiving an opinion from Parliament, the Council decided2 to amend slightly Directive 76/625/EEC.
Ρ) Προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου: — γιά τήν τροποποίηση τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
Because of particular circumstances the United Kingdom will not be obliged to determine the planting density for the 1982 survey.
Ρ) 'Οδηγία 76/625/ΕΟΚ, ΕΕ άριθ. L 223 τής 16.8.1976.
The 1982 survey will be the first carried out by Greece in accordance with the directive, and the Council decided that the maximum Community contribution to the expenses incurred by Greece will be 85 000 ECU.
Μέ σκοπό τή λύση ορισμένων προβλημάτων εμπορίας τών βολβών, τά όποϊα προέκυψαν κυρίως στην 'Ολλανδία, τό Συμβούλιο, μέ πρόταση τής 'Επιτροπής, τροποποίησε τόν κανο­νισμό (ΕΟΚ) άριθ.
In order to resolve certain problems which had arisen in particular in the Netherlands concerning the marketing of bulbs, on a proposal from the Commission the Council amended Regulation (EEC) No 31 5/68 fixing quality standards for flowering bulbs, corms and tubers.
315/68 πού καθορίζει τους κανόνες ποιότη­τας γιά τους βολβούς, τά κρόμμυα καί τους κονδύλους γιά τήν παραγωγή ανθέων ή Συνέλευση εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη γι' αυτό τό μέτρο.
Parliament delivered a favourable opinion on this measure.
Ό νέος κανονισμός (2) προβλέπει κανόνες ποιό­τητας γιά τους βολβούς καί τά κρόμμυα πού προορίζονται γιά αναπαραγωγή, αποβλέποντας, αφενός, στή διευκόλυνση τού εμπορίου αυτών τών προϊόντων καί αφετέρου στή δυνατότητα γιά τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τή νομολογία τοϋ Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, νά ασκούν παρεμβάσεις ώς προς αυτά τά προϊό­ντα, ώστε νά εξασφαλισθεί μία μεγαλύτερη σταθερότητα στην αγορά.
The new regulation3lays down quality standards for bulbs and corms intended for propagation in order on the one hand to facilitate trade in these products and on the other to allow the Member States, in accordance with decisions of the Court of Justice, also to take measures in respect of these products in order to make the market more stable.
ζ) Τομέας σπόρων
(g) Seeds
Στίς 19 Μαΐου 1981 τό Συμβούλιο, μέ πρόταση τής 'Επι­τροπής, προέβηκε σέ μία τεχνική προσαρμογή τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
On 19 May 1981, acting on a proposal from the Commission, the Council made a technical amendment to Regulation (EEC) No 1674/724laying down general rules for
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
On 15 December 1981.
1670/72, ΕΕ άριθ.
Adopted by the Council on 21 December 1981: OJ L 373, 29.12.1981.
L 177 τής 4.8.1972.
Regulation (EEC) No 1670/72: OJ L 177, 4.8.1972.
γνώμη γι' αυτό τό μέτρο.
Parliament delivered a favourable opinion on this measure.
Αυτή ή τροποποίηση έγινε απαραίτη­τη μέ τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας καί τό Συμβούλιο έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στή διασάφηση τών συνθηκών μέ τίς οποίες μπορεϊ νά χορηγηθεί μία ενίσχυση πού καθορίσθηκε άπό τό ί­διο τό Συμβούλιο, κυρίως όσον άφορα τους πιστοποιημένους σπόρους γιά σπορά καί τή βαθμιαία ελευθέρωση τών ανταλλα­γών μεταξύ τής 'Ελλάδας καί άλλων Κρατών μελών.
This amendment was made necessary by the accession of Greece, and the Council was concerned to clarify the conditions under which aid fixed by the Council could be granted, with regard in particular to certified seeds and the process of liberalizing trade between Greece and the other Member States.
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο, στίς 15 Δεκεμβρίου 1981, υΐοθέτησε μία πρόταση τής 'Επιτροπής πού αποβλέπει στην υπα­γωγή τής όλυρας πού προορίζεται γιά σπορά στό καθεστώς ενισχύσεως πού εφαρμόζεται στους σπόρους γιά σπορά(1), κα­θώς καί στην κατά συνέπεια τεχνική τροποποίηση τού κανονι­σμού βάσεως γιά τά σιτηρά.
On 1 5 December 1981 the Council adopted a Commission proposal to include spelt for use as seed in the system of aid for seed,1 as well as the technical amendment to the basic regulation on cereals which this entailed.
'Η Συνέλευση καί ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή, τής οποίας ή γνώμη ζητήθηκε προαιρετι­κά, εξέδωσαν ευνοϊκή γνώμη γι' αυτό τό μέτρο.
Parliament and the Economic and Social Committee, the latter having been consulted on an optional basis, had delivered favourable opinions on this measure.
Αυτό τό μέτρο κρίθηκε απαραίτητο επειδή οϊ εργασίες, στά πλαίσια τού Συμβουλίου, σχετικά μέ τήν οργάνω­ση τής αγοράς γιά τίς πατάτες δέν ολοκληρώθηκαν ακόμη.
In order not to impair the system of aid for dehydrated potatoes provided for in the basic regulation on dehydrated fodder,2the Council decide to extend these arrangements for the 1981/82 marketing year.3This measure became necessary because the Council's work on a common organization of the market in potatoes was not yet complete.
Σχετικά μ' αυτό τόν τομέα, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο, στίς 16 'Οκτωβρίου 1981, μία ανακοίνωση σχετικά μέ τίς συνέπειες τής διευρύνσεως στην κατάσταση τής αγοράς τού ελαιόλαδου στην Κοινότητα.
On 16 October 1981 the Commission forwarded to the Council a communication on the effects of enlargement on the market situation for olive oil in the Community.
Αυτή ή ανακοίνωση αποβλέπει στή θέσπιση τών γενικών μέτρων πού επιτρέπουν τήν εξισορρόπηση μεταξύ τής παραγω­γής καί τής καταναλώσεως ελαιόλαδου στην Κοινότητα, τόσο
The aim of this communication is to outline measures to improve the balance between olive-oil production and consumption in the Community, both as currently constituted and after the accession of the applicant countries.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
The Commission therefore proposes:
3808/81, ΕΕ άριθ. L 382 τής 31.12.1981.
Regulation (EEC) No 3808/81: OJ L 382, 31.12.1981.
1117/78, ΕΕ άριθ. L 142 τής 30.5.1978.
Regulation (EEC) No 1117/78: OJ L 142, 30.5.1978.
1782/81, ΕΕ άριθ. L 176 τής 1.7.1981.
Regulation (EEC) No 1782/81: OJ L 176, 1.7.1981.
— εσωτερικά μέτρα γιά τήν προσαρμογή τού καθεστώτος στηρίξεως καί κυρίως γιά τήν αύξηση τής ενισχύσεως στην κατανάλωση ελαιόλαδου, ώστε νά μειωθεί σέ 2 προς 1 ή σχέση μεταξύ τής τιμής αυτού τού προϊόντος καί τών τιμών τών ανταγωνιστικών προς αυτό σπορέλαιων, ευνοώντας έτσι τήν κατανάλωση τού ελαιόλαδου-
price ratio between olive oil and competing vegetable oils to 2:1, thus encouraging olive-oil consumption;
— εξωτερικά μέτρα, σχετικά μέ τίς διμερείς καί πολυμερείς επαφές πού θά πρέπει νά πραγματοποιηθούν κυρίως μέ τίς τρίτες χώρες πού προμηθεύουν φυτικά έλαια στην Κοινότη­τα, καθώς καί στά πλαίσια τής GATT, κυρίως γιά ν' αποφευ­χθούν μετά τήν προσχώρηση τής 'Ισπανίας καί τής Πορτο­γαλίας, παραχωρήσεις τής Κοινότητας χωρίς αντάλλαγμα.
— external measures, including bilateral and multilateral contacts with nonmember countries which supply vegetable oils, as well as contacts under GATT, mainly in order to avoid concessions being granted by the Community upon the accession of Spain and Portugal, without any quid pro quo.
01 υπηρεσίες τοϋ Συμβουλίου άρχισαν χωρίς καθυστέρη­ση τόν έλεγχο τής παραπάνω ανακοινώσεως, ώστε νά μπορέ­σει ή 'Επιτροπή νά διατυπώσει αργότερα τίς αναγκαίες επίση­μες προτάσεις γι' αυτό τό θέμα.
The Council's subordinate bodies immediately began their study of this communication, so as to enable the Commission subsequently to draft the necessary formal proposals.
Γ — Διαχείριση τής κοινής οργανώσεως τής αγοράς
C — Management of the common organization of the markets
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΤΟΜΕΩΝ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
PROBLEMS CONCERNING ALL THE SECTORS COVERED BY THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
Πώληση γεωργικών προϊόντων στό κατάστρωμα τών πλοίων
(a) Sales of agricultural products on board ships
Τό Συμβούλιο δέν αποφάσισε μέσα στό 1981 γιά τήν πρόταση πού υπέβαλε ή 'Επιτροπή στίς 12 Νοεμβρίου 1980(1) μέ σκοπό τήν ακύρωση άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1981 τού κανονι­σμού (ΕΟΚ) άριθ.
In 1981 the Council did not act on the proposal forwarded by the Commission on 12 November 19801with a view to annulling Regulation (EEC) No 3023/772with effect from 1
25η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 354. Ρ) ΕΕ άριθ.
The proposal was therefore formally withdrawn by the Commission on 31 July 1981.3
3023/70, δεδομένου ότι τά εθνικά μέτρα (ατέλειες προς τους ταξιδιώτες) πού ελήφθησαν μέ βάση αυτή τήν πράξη δέν είναι σύμφωνα μέ τό κοινοτικό δίκαιο.
The abovementioned judgment declared that Regulation (EEC) No 3023/77 was invalid, which meant that national measures (allowances granted to travellers) based on this legal instrument were not in accordance with Community law.
Στό θέμα τών τιμών γιά τήν περίοδο 19811982, τό Συμβούλιο, προχωρώντας λίγο περισσότερο άπό τήν πρόταση τής 'Επιτροπής στον τομέα τών σιτηρών, καθόρισε τίς ακόλου­θες τιμές:
With regard to prices for the 1981/82 marketing year, the Council went a little further than the Commission's proposal and fixed the following prices for the cereals sector:
Προϊόν
Page 196
+ 3.28P) πμή παρεμβάσεως -'Ελλάδα Ενδεικτική τιμή
Target price Single common intervention price Reference price for common wheat of bread-making quality' — the Nine — Greece Target price Single common intervention price Target price Single intervention price — Greece Target price Single common intervention price
Μόνη τιμή παρεμβάσεως
This price is increased by 3.97 ECU per tonne under Article 3(1 ) of Regulation (EEC) No 2727/75.
C) Αυτή ή τιμή μειώθηκε κατά 7,88 ECU/T στην περίπτωση τής εφαρμογής είδικών μέτρων παρεμβάσεως στό κατώτατο απαιτούμενο επίπεδο τής ποιότητας τοϋ σι­ταριού πού προορίζεται γιά ψωμί.
This table shows that the integration of all cereals in the 'silo' system, long recomended by the Commission, has now been achieved, apart from a slight difference between the intervention price for rye and that for the other fodder grains.
Ρ) Αυτή ή τιμή αυξήθηκε κατά 3,97 ECU/T κατά τό άρθρο 3 παράγραφος 1 τού κα­νονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2727/75.
This higher price, which is for rye only, is due to disappear as from the 1982/83 marketing year.
Αυτή ή ειδική τιμή τής σίκαλης πρόκειται νά εξαφανισθεί άπό τήν περίοδο εμπορίας 1982-1983 καί μετά.
the implementation of co-responsibility measures in the cereals sector.
"Ομως, απο­φάσισε ότι οϊ ενδεχόμενες προσαρμογές τών τιμών παρεμβά­σεως καί τών τιμών αναφοράς δέν θά εφαρμοσθούν κατά τήν τρέχουσα περίοδο εμπορίας καί θά αναβληθούν γιά τήν περίο­δο 1982-1983.
However, it decided that any adjustments to the intervention and reference prices would not apply during the current marketing year but be postponed until 1982/83.
Μ' αυτή τήν ευκαιρία τό ζήτημα αυτό θά εξε­τασθεί λεπτομερέστερα.
It will reexamine this matter in more detail at that time.
Κατά τίς συζητήσεις αυτές τό Συμβούλιο κάλεσε τήν 'Επιτροπή νά υποβάλει έκθεση γιά τό σκληρό σιτάρι, λαμβάνο­ντας υπόψη κυρίως τά κριτήρια καί τό επίπεδο τής άμεσης ενίσχυσης γιά τό σκληρό σιτάρι.
In the course of these discussions the Council asked the Commission to present a report on durum wheat, with particular regard to the criteria for and level of direct aid for this product.
Αυτή ή έκκληση τού Συμβου­λίου αποσκοπούσε σέ έναν πιό επισταμένο έλεγχο αυτών τών κριτηρίων πρίν άπό τήν έκδοση τών αποφάσεων, πού οφείλει νά εκδώσει, σχετικά μέ τίς γεωργικές τιμές γιά τήν περίοδο 1982-1983.
The Council called for this report with a view to making a more de tailed study of these criteria before taking its decisions on farm prices for 1982/83.
β) Ποιοτικές απαιτήσεις γιά τό μαλακό σιτάρι πού προορίζεται γιά άρτοποίηση
(b) Quality requirements for common wheat of bread-making quality
2727/75, τό Συμβούλιο μπόρεσε νά καθορίσεί τίς προδιαγραφές γιά τό επίπεδο μέσης ποιότητας σιταριού πού προορίζεται γιά άρτο­ποίηση.
For the first time since the basic regulation on cereals was revised by Regulation (EEC) No 2727/75, the Council was able to determine the requirements for medium bread-making quality.
κτηριστικά όπως ή περιεκτικότητα σέ πρωτείνες, ό δείκτης τού Zeleny, καθώς καί ό δείκτης πτώσεως τού Hagberg.
This medium bread-making quality was laid down by the Council in terms of the requirement that the dough from such wheat should not stick during the mechanical kneading process and with reference to chemical and biochemical properties such as the protein content, Zeleny index and the Hagberg falling number.
Παράλληλα τό Συμβούλιο καθόρισε επίσης τίς ελάχιστες προδιαγραφές γιά τήν άρτοποίηση.
At the same time the Council also laid down the minimum bread-making requirements.
"Οπως προκύπτει άπό τόν πίνακα τής παραγράφου 406, αύτη ή ρύθμιση, τήν οποία έκανε τό Συμβούλιο, επέτρεψε τόν καθορισμό μιας τιμής αναφοράς γιά τή μέση άρτοποιήσιμη ποιότηταΓ).
As can be seen from the table in paragraph 406, this definition enabled the Council to fix a reference price for medium bread-making quality.1
γ) Ενίσχυση στην παραγωγή σκληρού σιταριού
(c) Production aid for durum wheat
'Η ενίσχυση στό σκληρό σιτάρι αυξήθηκε κατά 7,5% καί έτσι τό ϋψος της έφθασε άπό 79,34 ECU άνά εκτάριο σέ 85,18 ECU άνά εκτάριο όσον άφορα τίς ιταλικές καί γαλλικές περιοχές γιά τίς οποίες προορίζεται αυτή ή ενίσχυση.
Aid for durum wheat was increased by 7.5%, from 79.34 to 85.18 ECU/ha, for the Italian and French regions which receive this aid. Certain regions in Greece were also included in these
'Ορισμέ­νες περιοχές τής 'Ελλάδας περιλαμβάνονται επίσης σ' αυτή τή ρύθμιση τού Συμβουλίου γιά τίς οποίες καθόρισε μία ενίσχυση 57,23 ECU άνά εκτάριο, εφόσον είχαν τύχει εθνικής ενισχύ­σεως πρίν άπό τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας.
arrangements by the Council, which fixed an aid of 57.23 ECU/ha for areas in Greece which had received national aid before accession.
01 ελληνικές πε­ριοχές πού δέν έτυχαν αυτής τής εθνικής ενισχύσεως λαμβά­νουν ενίσχυση 17,04 ECU άνά εκτάριο κατ' αυτή τή ρύθμιση(2).
The Greek regions which had not received this national aid will receive 1 7.04 ECU/ha.1
δ) Μηνιαίες προσαυξήσεις τών τιμών τών σιτηρών
(d) Monthly Increases in cereals prices
Γιά νά ληφθούν υπόψη τά έξοδα αποθηκεύσεως καί χρη­ματοδοτήσεως γιά τήν αποθεματοποίηση τών σιτηρών, καθώς καί τής ανάγκης διαθέσεως τών αποθεμάτων σιτηρών σύμφω­να μέ τίς ανάγκες τής αγοράς, τό Συμβούλιο αποφάσισε νά αυ­ξήσει τίς μηνιαίες προσαυξήσεις γιά τήν περίοδο 19811982 κατά 20% περίπου.
To take account of increased storage costs and financing charges for storing cereals, while keeping in mind the need to dispose of stocks of cereals in accordance with market needs, the Council decided to raise the monthly increases for the 1981/82 marketing year by some 20%.
Αυτή ή αύξηση ισχύει τόσο γιά τά σιτηρά όσο καί γιά τά άλευρα άπό σιτάρι καί σίκαλη καθώς καί γιά τά πλιγούρια καί τά σιμιγδάλια άπό σιτάρι(3).
This increase applies both to cereals and to wheat and rye flour, as well as wheat groats and meal.2
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
(e) Carryover payment at the endofthe
1951/81, ΕΕ άριθ.
1980/81 marketing year
Σύμφωνα μέ τόν κανονισμό βάσεως γιά τά σιτηρά πού τροποποιήθηκε ώς προς τίς διαδικασίες τής αντισταθμιστικής άποζημιώσεωςΗ, τό Συμβούλιο δέχτηκε μία πρόταση τής 'Επι­τροπής πού αποβλέπει στον καθορισμό μιας αντισταθμιστικής αποζημιώσεως γιά τά αποθέματα τού μαλακού σιταριού, τής σί­καλης καί τού αραβόσιτου γιά τό τέλος τής περιόδου 19801981.
In accordance with the basic regulation on cereals, as amended in respect of arrangementsfor the carryover payment,3 the Council accepted a proposal from the Commission for fixing a carryover payment for stocks of common wheat, rye and maize at the end of the 1980/81 marketing year.
Αυτό τό μέτρο κρίθηκε απαραίτητο γιά τήν εξασφάλιση τής άμεσης διαθέσεως στην αγορά τών αποθεμάτων τών σιτη­ρών πρίν άπό τή νέα συγκομιδή τής περιόδου 1981.
This measure was necessary to ensure the direct sale on the market of cereals in storage before the 1981 harvest.
Τό μέτρο υιοθετήθηκε όχι μόνο γιά τό μαλακό σιτάρι καί τή σίκαλη πού χρησιμοποιούνται γιά ανθρώπινη διατροφή, άλλα επίσης καί γιά τόν αραβόσιτο, πού κινδύνευε νά διατεθεί στην παρέμβαση σέ ορισμένες περιοχές τής Κοινότητας παρά τήν ύ­παρξη ενός γενικού ελλείμματος τής Κοινότητας ώς προς αυτό τό προϊόν.
Besides common wheat and rye for human consumption, this measure also applied to maize, which was in danger of being offered for intervention in certain regions of the Community in spite of an overall Community shortage of this cereal.
Τό Συμβούλιο φρόντισε νά μή χορηγήσει τήν αντισταθμι­στική αποζημίωση γιά τά σιτηρά πού συλλέχθηκαν στην Κοινό­τητα τό 1981 καί πού γι' αυτό τό λόγο αυξήθηκαν τά έξοδα αποθηκεύσεως τους.
The Council took care not to grant the carryover payment for cereals harvested in theCommunity during 1981, for which therefore there was no increase in storage costs.
'Εξάλλου τό Συμβούλιο αποφάσισε νά χο­ρηγήσει αυτή τήν αποζημίωση μόνο γιά σιτηρά υγιούς, εμπο­ρεύσιμης καί σύμφωνης μέ τά συναλλακτικά ήθη ποιότητας στά πλαίσια τών διατάξεων πού θεσπίσθηκαν κατ' εφαρμογή τοϋ κανονισμού βάσεως(2).
In addition the Council decided to grant this payment only for cereals which were sound, genuine and of merchantable quality within the meaning of the provisions implemented under the basic regulation.4
1953/81, ΕΕ άριθ.
Regulation (EEC) No 1951/81: OJ L 198, 20.7.1981.
L 198 τής 20.7.1981.
Regulation (EEC) No 1953/81 : OJ L 198, 20.7. 1981.
Τό Συμβούλιο καθόρισε τήν ενδεικτική τιμή τοϋ απο­φλοιωμένου ρυζιού σέ 450,50 ECU άνά τόνο καί τήν τιμή πα­ρεμβάσεως τού άναποφλοίωτου ρυζιού σέ 259,42 ECU άνά τό­νο.
The Council fixed the target price for husked rice at 450.50 ECU/tonne and the intervention price for paddy rice at 259.42 ECU/tonne.
Αυτή ή αύξηση ανέρχεται περίπου σέ 10,4% καί 11% (2), αντίστοιχα, σέ σχέση μέ τήν προηγούμενη περίοδο εμπορίας.
This represents increases of approximately 10.4% and 11% respectively2over the previous year.
Ο'ι μηνιαίες προσαυξήσεις, άλλωστε, αυξήθηκαν ανάλογα μέ τίς προσαυξήσεις γιά τά κυριότερα σιτηρά δηλαδή περίπου 20% (3).
The monthly increases were raised in similar proportions to those for the main cereals, i.e. approximately 20%.3
'Αναμένοντας τήν υποβολή τών προτάσεων τής 'Επιτρο­πής πού αποβλέπουν στή βελτίωση τής αποδοτικότητας τού συ­στήματος καί στή μείωση τών εξόδων πού προβλέπονται γι' αυ­τό τό σκοπό, τό Συμβούλιο αποφάσισε νά διατηρήσει στό 'ίδιο επίπεδο τίς επιστροφές στην παραγωγή, αφενός, γιά τά άμυλα γενικά, καί, αφετέρου, γιά τό άμυλο τής πατάτας κατά τήν πε­ρίοδο 19811982.
Pending proposals from the Commission to make the system more economic and reduce the expected expenditure in this field the Council decided to maintain production refunds for cereal-based and potato-based starches at the same level for the 1981/82 marketing year.
Παράλληλα τό Συμβούλιο έκρινε σκόπιμο νά χορηγήσει γιά τήν περίοδο 19811982 τήν πριμοδότηση πού προορίζεται γιά τους παραγωγούς τοϋ αμύλου τής πατάτας· ή πριμοδότηση αυτή, αρχικά είχε περιοριστεί στην περίοδο εμπορίας 19801981.
At the same time the Council considered it appropriate to .grant for the 1981/82 marketing year the premium for producers of potato-based starch, which had originally been restricted to the 1 980/81 marketing year.
Αυτή ή ελάχιστη τιμή αυξήθη­κε περίπου κατά 9%(4).
Similarly, taking account in particular of the price situation resulting from the decisions for the 1981/82
(') 'Απόφαση τού Συμβουλίου τής 12.5.1981, ΕΕ άριθ. L 135 τής 22.5.1981.
Council Decision of 12 May 1981 : OJ L 1 35, 22.5.1981.
1948/81, ΕΕ άριθ. L 198 τής 20.7.1981.
Regulation (EEC) No 1948/81: OJ L 198, 20.7.1981.
1956/81, ΕΕ άριθ. L 198 τής 20.7.1981.
Regulation (EEC) No 1952/81: OJ L 198, 20.7.1981.
'Αφού έπεξέτεινε, άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, τίς κοι­νές τιμές προσανατολισμού καί παρεμβάσεως στην 'Ελλάδα μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
By its Regulation (EEC) No 7/812 the Council extended to Greece the common guide and intervention prices.
7/81 (1), τό Συμβούλιο τήν 1η 'Απριλίου 1981, μετά άπό γνώμη τής Συνελεύσεως καί τής Οι­ κονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής, καθόρισε(2), γιά τήν πε­ρίοδο εμπορίας 19811982, τίς ακόλουθες τιμές:
Subsequently, on 1 April 1981, after consulting Parliament and the Economic and Social Committee,3it fixed the following prices for the 1981/82 marketing year:
— τιμές προσανατολισμού τών χονδρών βοοειδών, εκφρασμέ­νες σέ ζωντανό βάρος:
— guide price for adult bovine animals expressed in live weight:
(¡) 172,82 ECU άνά 100 kg ζωντανού βάρους γιά τήν πε­ρίοδο πού λήγει στίς 6 Δεκεμβρίου 1 981 ■
(i) 172.82 ECU/100 kg live weight for the period until 6 December 1981;
(¡ι) 176,84 ECU άνά 100 kg ζωντανού βάρους γιά τήν υπό­λοιπη περίοδο'
(ii) 176.84 ECU/100 kg live weight until the end of the marketing year;
— τιμές παρεμβάσεως τών χονδρών βοοειδών:
— intervention price for adult bovine animals:
(¡) 155,54 ECU άνά 100 kg ζωντανού βάρους γιά τήν πε­ρίοδο πού λήγει στίς 6 Δεκεμβρίου 1981 ·
(i) 155.54 ECU/100 kg live weight for the period until 6 December 1981;
(π) 1 59,1 6 ECU άνά 1 00 kg ζωντανού βάρους γιά τήν υπό­λοιπη περίοδο.
(ii) 159.16 ECU/100 kg live weight until the end of the marketing year.
Λαμβανομένων υπόψη τής καταστάσεως τών τιμών τής αγοράς καί τής σημασίας τών αποθεμάτων παρεμβάσεως καί παρεκκλίνοντας έτσι άπό τους κανόνες πού καθιερώνονται μέ τό άρθρο 6 τού βασικού κανονισμού, τό Συμβούλιο αποφάσισε επίσης νά κάνει πιό ελαστικό τό καθεστώς μόνιμης παρεμβά­σεως ώστε νά παραταθεί γιά τήν περίοδο 19811982 ή δυνα­τότητα αναστολής, ώς προς κάθε Κράτος μέλος ή ορισμένες περιοχές τών Κρατών μελών, τής αγοράς άπό τήν παρέμβαση γιά κάθε ποιότητα, εφόσον διαπιστώνεται ότι oi τιμές τους στίς αντιπροσωπευτικές αγορές τού έν λόγω Κράτους μέλους ή τής έν λόγω περιοχής υπερβαίνει τή μέγιστη τιμή τους αγοράς καί τή διάρκεια μιας ορισμένης περιόδου.
In view of market price levels and the large intervention stocks, the Council also decided, thus derogating from the rules laid down in Article 6 of the basic regulation, to relax the permanent intervention arrangements and maintain for the 1981 /82 marketing year the possibility of suspending, for each of the Member States or for certain regions of Member States, intervention buying-in of each quality when it was found that the price on the representative markets of the Member State or region concerned exceeded the maximum buying-in price over a certain period.
7/81 τής 1.1.1981, ΕΕ άριθ.
Regulation (EEC) No 1956/81: OJ L 198, 20.7.1981.
L 1 τής 1.1.1981.
Regulation (EEC) No 7/81 of 1 January 1981: OJ L 1, 1.1.1981.
898/81 τής 1.4.1981, ΕΕ άριθ. L 90 τής 4.4.1981.
Regulation (EEC) No 898/81 of 1 April 1981: OJ L 90, 4.4.1981.
Τό Συμβούλιο, έξαλλου, καθόρισε(1) στίς 28 'Απριλίου 1981, τίς γενικές γραμμές τής κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως τών σφαγίων τών χονδρών βοοειδών, ώστε νά επιτραπεί —αρ­γότερα— ή εφαρμογή ενός συστήματος παράλληλης διαπιστώ­σεως τών τιμών σ' αυτό τόν τομέα καθώς καί ένας καλύτερος καθορισμός τών κατηγοριών πού μπορούν νά διατεθούν στην παρέμβαση.
In addition, on 28 April 1981 the Council laid down in outline1 the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals, so that in due course a parallel system could be introduced for recording prices in this sector and the categories eligible for intervention more clearly defined.
(¡) Πριμοδοτήσεις γιά τή σφαγή ορισμένων χονδρών βοοειδών
(i) Premiums for the slaughter of certain adult bovine animals