natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδικασίες της ΣΕΚ θα πρέπει οπωσδήποτε να προσαρμοσθούν ώστε να εφαρμόζονται στους τομείς αυτούς και, εάν η προσαρμογή αυτών των διαδικασιών έχει θεμελιώδη χαρακτήρα, θα ήταν ίσως προτιμότερο να τοποθετηθεί ο νέος Τίτλος αλλού.
The procedures of the TEC would in any event have to be adapted to apply to these areas and, if the adaptation of those procedures were to be of a fundamental nature, it might prove preferable to locate the new We elsewhere.
Ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν ότι δεν δέχονται τη μεταφορά οιουδήποτε θέματος που εμπίπτει επί του παρόντος στον Τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
A number of Member States have indicated that they do not accept the transfer of any matter at present dealt with under Title VI to the Treaty on European Union.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, άσυλο και μετανάστευση
Free movement of persons, asylum and immigration
Αρθρο Α
Article A
Για την περαιτέρω ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων όπως προβλέπεται στο άρθρο 7Α, το Συμβούλιο, θεσπίζει τα κατάλληλα μέτρα στους εξής τομείς: τη διάβαση των εσωτερικών και εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, όπως προβλέπεται στο άρθρο Β, την πολιτική σε θέματα ασύλου, μετανάστευσης και όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών που βρίσκονται στο έδαφος των κρατών μελών, όπως προβλέπεται στο άρθρο Γ, τη διοικητική συνεργασία, όπως προβλέπεται στο άρθρο Δ, τη συνεκτική δράση στον τομέα των ναρκωτικών, όπως προβλέπεται στο άρθρο Ε, την τελωνειακή συνεργασία, όπως προβλέπεται στο άρθρο ΣΤ.
- the crossing of internal and external borders of Member States, as provided for in Article B; asylum policy, immigration policy and policy regarding nationals of third countries within the territory of the Member States, as provided for in Article C; administrative cooperation, as provided for in Article D; coherent action in the field of drugs, as provided for in Article E; customs cooperation, as provided for in Article F
Ο παρών Τίτλος δεν επηρεάζει την άσκηση των ευθυνών που έχουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την προάσπιση του νόμου και της τάξης και την εγγύηση της εσωτερικής ασφάλειας.
This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 2, θεσπίζει, εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall, within a period of one year after the entry into force of the Treaty, adopt:
μέτρα που πληρούν τις βέλτιστες προϋποθέσεις ασφαλείας και είναι σύμφωνα προς το άρθρο 7Α, για την εξασφάλιση ανυπαρξίας ελέγχων επί των προσώπων, είτε είναι πολίτες της Ενωσης είτε υπήκοοι τρίτων χωρών, όταν διαβαίνουν εσωτερικά σύνορα,
1 measures, consistent with the best possible security conditions and in compliance with Article 7a, with a view to ensuring the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of third countries, when crossing internal borders;
μέτρα για τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών τα οποία πληρούν τις βέλτιστες προϋποθέσεις ασφαλείας και καθορίζουν:
2 measures on the crossing of the external borders of the Member States which shall, consistent with the best possible security conditions, establish :
(α) πρότυπα και διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούν τα κράτη μέλη κατά τη διενέργεια ελέγχων επί των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα,
(a) standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders;
(β) κανόνες για τις θεωρήσεις, όταν υπάρχει πρόθεση διαμονής κάτω των τριών μηνών, όπου συμπεριλαμβάνονται:
(b) rules on visas for intended stays of no more than three months, including:
(i) ο κατάλογος των τρίτων χωρών, οι υπήκοοι των οποίων υποχρεούνται να διαθέτουν θεώρηση προκειμένου να διαβούν τα εξωτερικά σύνορα και των χωρών, οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή,
(i) the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement;
(¡i) οι διαδικασίες και όροι για τη χορήγηση θεωρήσεων από τα κράτη μέλη,
(ii) the procedures and conditions for issuing visas by Member States;
(iii) ενιαίο έντυπο για τις θεωρήσεις,
(iii) a uniform format for visas;
3 μέτρα που καθορίζουν τις προϋποθέσεις ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών, για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες από την είσοδο τους στο εν λόγω έδαφος.
3 measures setting out the conditions for the free movement of nationals of third countries within the territory of the Member States during a period of no more than three months after their entry into that territory.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου Ζ, θεσπίζει:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall adopt:
μέτρα σχετικά με το άσυλο, σύμφωνα με τη Σύμβαση της 28ης Ιουλίου 1951 και το Πρωτόκολλο της 16ης Δεκεμβρίου 1966 περί του καθεστώτος των προσφύγων, και συγκεκριμένα:
1 measures on asylum, in accordance with the Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 16 December 1966 relating to the Status of Refugees, within the following areas:
(α) κριτήρια και μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους το οποίο είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υπεβλήθη σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας,
(a) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a third country national in one of the Member States;
(β) πρότυπα για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη,
(b) standards on the reception of asylum seekers in Member States;
(γ) κοινούς κανόνες για το χαρακτηρισμό υπηκόων τρίτων χωρών ως προσφύγων,
(c) common rules with respect to the qualification of third country nationals as refugees;
(δ) πρότυπα διαδικασιών, κατά τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν ή ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα.
(d) standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status.
μέτρα σχετικά με τους πρόσφυγες και λοιπούς εκτοπισθέντες και συγκεκριμένα:
2 measures on refugees and other displaced persons within the following areas:
(α) δικαιώματα εκτοπισθέντων από τρίτες χώρες, οι οποίοι δεν μπορούν να αποπέμπονται στη χώρα καταγωγής τους,
(a) rights of displaced persons from third countries who cannot be sent back to their country of origin;
(β) επιδίωξη ισορροπίας προσπαθειών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών λόγω της υποδοχής προσφύγων και λοιπών εκτοπισθέντων προσώπων,
(b) promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and other displaced persons.
μέτρα σχετικά με την πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης και συγκεκριμένα:
(a) harmonization of conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion;
4 μέτρα που καθορίζουν τα δικαιώματα των υπηκόων τρίτων χωρών, οι οποίοι διαμένουν νομίμως σε κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος εγκατάστασης και του δικαιώματος αναζήτησης εργασίας σε άλλα κράτη μέλη.
4 measures defining the rights of nationals of third countries who are legally resident in a Member State, including their right of establishment and their right to seek employment in other Member States.
Τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 θεσπίζονται εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης.
Measures referred to under paragraphs 1, 2 and 3 above shall be adopted within a period of two years after the entry into force of the Treaty.
Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 4 θεσπίζονται εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης.
Measures referred to under paragraph 4 above shall be adopted within a period of three years after the entry into force of the Treaty.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου Ζ, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει και να ενθαρρύνει τη στενή και τακτική συνεργασία μεταξύ των τμημάτων των διοικήσεων των κρατών μελών που είναι αρμόδια στους τομείς των άρθρων Β και Γ, καθώς και μεταξύ των εν λόγω τμημάτων και της Επιτροπής.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall take the necessary measures to ensure and encourage close and regular cooperation between the rel­evant departments of the administrations of the Member States competent in the areas cov­ered by Articles Β and C, as well as between those departments and the Commission.
Οσον αφορά τα θέματα της πολιτικής στον τομέα του ασύλου, θεσπίζονται στενές και τακτικές διαβουλεύσεις με τον Υπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
With respect to questions relating to asylum policy, close and regular consultations with the United Nations High Commissioner for Refugees shall be established.
Αρθρο Ε
Article E
Κατά την άσκηση των εξουσιών του, το Συμβούλιο λαμβάνει δεόντως υπόψη τη σημασία καταπολέμησης του εγκλήματος περί τα ναρκωτικά και ιδιαίτερα της λαθρεμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
In the exercise of its powers, the Council shall take account of the importance of combating drug-related crime, and in particular illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic sub­stances.
Θα συντονίζει την ανταλλαγή πληροφοριών και πείρας μεταξύ κρατών μελών και θα ενθαρρύνει τη διεθνή συνεργασία εν προκειμένω.
It shall coordinate the exchange of information and sharing of experience between Member States and it shall encourage international cooperation in this field.
Αρθρο ΣΤ
Article F
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου Ζ, δύναται να θεσπίζει μέτρα για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σε θέματα που εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, may adopt measures on mutual assistance between customs authorities of the Member States and between the latter and the Commission in matters within the sphere of Community competence.
Οι προτεινόμενες διατάξεις περί ναρκωτικών του άρθρου Ε ανωτέρω βεβαίως συμπληρώνουν τις απανταχού στη Συνθήκη διατάξεις που παρέχουν τη βάση για την καταπολέμηση του εγκλήματος περί τα ναρκωτικά και άλλων πτυχών του προβλήματος των ναρκωτικών και τις οποίες το παρόν έγγραφο προτίθεται να ενισχύσει σημαντικά.
The suggested provisions on drugs in Article E above, of course, complement the provisions else­where in the Treaty which provide a basis for combating drug- related crime and other aspects of the drugs problem and which the present document proposes to strengthen significantly.
Θα πρέπει να εξετασθεί περαιτέρω η δυνατότητα ανάπτυξης των προτεινόμενων διατάξεων του άρθρου Ε σχετικά με τα ναρκωτικά, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να προστεθεί ειδική διάταξη για την εξάρτηση από τα ναρκωτικά, δεδομένου ότι αυτό μπορεί να μην καλύπτεται πλήρως από το άρθρο 129.
The possibility of developing the suggested provisions in Article E above in relation to drugs should be considered further, including the possibility of adding a specific provision in relation to drug addiction insofar as this may not be fully covered by Article 129.
Ο ρόλος των θεσμικών οργάνων και της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στα πλαίσια του παρόντος Τίτλου απομένει να εξετασθεί περαιτέρω από τη Διάσκεψη.
The role of the institutions and decisionmaking procedures under this Title remain to be considered further by the Conference.
Η Προεδρία διατυπώνει τα εξής σχόλια:
The Presidency would offer the following comments:
Θα φαινόταν λογικό, κατά την άποψη της Προεδρίας, να έχει η Επιτροπή το δικαίωμα πρωτοβουλίας, αλλά αυτό θα μπορούσε να συμπληρωθεί από διάταξη που θα υποχρεώνει την Επιτροπή να εξετάζει αίτημα κράτους μέλους προκειμένου να διαβιβάσει πρόταση (βλ. άρθρο 100Γ παρ. 4 και άρθρο 109Δ της παρούσας Συνθήκης).
It would seem logical, in the view of the Presidency, that the Commission should have the right of initiative, but this could be complemented by a provision to oblige the Commission to examine a request by a Member State that it submit a proposal (see Article 100c(4) and Article 109d of the TEC).
Ορισμένες αντιπροσωπίες πιστεύουν όπ τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν συντρέχον δικαίωμα πρωτοβουλίας με την Επιτροπή.
Some delegations consider that Member States should have a shared right of initiative with the Commission.
Μία δυνατότητα θα ήταν να γίνει αυτό αποδεκτό στην αρχή και να υπάρξει μία προοδευτική πορεία προς αποκλειστικό δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
One possibility would be to accept this at the outset and to move on a phased basis towards an exclusive right of initiative for the Commission.
Η Διάσκεψη θα πρέπει επίσης να εξετάσει περαιτέρω τον απαραίτητο ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη λήψη αποφάσεων εν προκειμένω.
The Conference will also have to consider further the European Parliament's necessary role in decisionmaking in this area.
Κεφάλαιο 19 στο Τμήμα IV) εξετάζεται στο τμήμα του παρόντος εγγράφου που πραγματεύεται το θέμα των εθνικών κοινοβουλίων.
The question of a role for national parliaments is dealt with in the section of the present document dealing with national parliaments (see Chapter 19 in Section IV below).
Οσον αφορά το Συμβούλιο, θα μπορούσε να εξετασθεί ο καθορισμός ημερομηνίας ή ημερομηνιών μετά από την πάροδο των οποίων, οι αποφάσεις που αρχικά λαμβάνονται βάσει ομοφωνίας, θα μπορούσαν εν συνεχεία να λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία (με την επιφύλαξη της ισχύουσας διάταξης περί ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία βάσει του άρθρου 100Γ).
As far as the Council is concerned, consideration could be given to establishing a date or dates after which decisions, to be taken during an initial period on the basis of unanimity, could be taken by a qualified majority (without prejudice, of course, to the existing provision for QMV under Article 100c).
Ο ρόλος του Δικαστηρίου εν προκειμένω θα πρέπει επίσης να εξετασθεί από τη Διάσκεψη.
The role of the Court of Justice in this area will also require consideration by the Conference.
Ο μεγάλος αριθμός υποθέσεων, των οποίων επιλαμβάνονται τα εθνικά δικαστήρια στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης, υποδεικνύει όπ πολλές αιτήσεις ερμηνείας σχετικών διατάξεων μέσω προδικαστικής απόφασης θα υποβάλλονται στο Δικαστήριο των ΕΚ από τα εθνικά δικαστήρια κατόπιν αιτήματος των ενδιαφερομένων σε τέτοιες υποθέσεις.
The large number of cases which come before national courts in the areas of asylum and immigration suggests that many applications for interpretation of provisions in this area by way of preliminary ruling would be submitted to the Court of Justice by national courts at the request of parties involved in such cases.
Αυτό θα οδηγούσε σε σημαντική αύξηση του φόρτου εργασίας του Δικαστηρίου και καθυστέρηση των εθνικών δικών.
This would lead to a considerable increase in the workload of the Court and delay national proceedings.
Εν προκειμένω, θα μπορούσαν ίσως να προβλεφθούν ειδικές ρυθμίσεις σχετικά με το ρόλο του Δικαστηρίου.
In this respect, specific modalities should be contemplated regarding the role of the Court of Justice.
Αρθρο Η
Article H
Οι διατάξεις των συμβάσεων που ισχύουν μεταξύ των κρατών μελών και των διατάξεων των συμβάσεων και άλλων πράξεων που εκδίδονται βάσει του Τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση και διέπουν θέματα που εμπίπτουν στον παρόντα Τίτλο, παραμένουν εν ισχύι και μπορούν να τροποποιηθούν ή να συμπληρωθούν αναλόγως, έως ότου το περιεχόμενο τους αντικατασταθεί από μέτρα θεσπιζόμενα σύμφωνα με τον παρόντα Τίτλο.
The provisions of the conventions in force between Member States and the provisions of conventions and other instruments adopted on the basis of Title VI of the Treaty on European Union and which govern matters covered by this Title shall remain in force and may be amend ed or complemented until their content has been replaced by measures adopted pursuant to this Title.
Σχόλιο για το κεφάλαιο 2
Comment on Chapter 2
Η προσέγγιση της Προεδρίας ήταν να προτείνει να αντιμετωπισθεί η καταπολέμηση του διεθνώς οργανωμένου εγκλήματος μέσω αυστηρότερων διατάξεων στο τίτλο VI της ΣΕΕ όπως εκτίθεται στο αμέσως επόμενο κεφάλαιο.
The Presidency approach has been to propose addressing the fight against international crime through strengthened provisions in Title VI of the TEU as set out in the immediately following chapter.
Κατά την άποψη ορισμένων αντιπροσωπιών, και επιπλέον τομείς, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης του διεθνούς εγκλήματος, θα πρέπει να αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Τίτλου.
In the view of some delegations, additional areas, including the fight against international crime, should also be dealt with according to the provisions set out in this Title.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3.
CHAPTER 3.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
SECURITY AND SAFETY OF PERSONS
Γενικά
The issues
Οι πολίτες της Ένωσης θα πρέπει να είναι ελεύθεροι να ζουν χωρίς φόβο ή απειλή για την προσωπική ασφάλεια τους.
The Union's citizens should be free to live without fear or threat to their personal safety.
Αναγνωρίζεται συνεχώς περισσότερο ότι τα προβλήματα του διεθνούς εγκλήματος, της τρομοκρατίας, του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, της εμπορίας προσώπων και των εγκλημάτων που στρέφονται κατά παιδιών απαιτούν μια απάντηση, η οποία, όπως τα ίδια τα προβλήματα, εξέρχονται των εθνικών συνόρων.
There is a growing recognition that the problems of international crime, terrorism, drug trafficking, trafficking in persons and offences against children require a response which, like the problems themselves, transcends national boundaries.
Η Διάσκεψη δίνει συνεπώς απόλυτη προτεραιότητα στα ζητήματα αυτά.
These issues are therefore being given a high priority by the Conference.
Η αποτελεσματική αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, όπως εκτίθενται στο παρόν κεφάλαιο και σε συνδυασμό με τις προτάσεις που περιέχονται στο κεφάλαιο 2 του παρόντος εγγράφου, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της Ένωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Addressing these problems effectively will, as set out in this chapter and in conjunction with the proposals set out in Chapter 2 of the present document, play an essential role in developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Τα προτεινόμενα από την Προεδρία κείμενα, τα οποία ακολουθούν: δίνουν ένα σαφέστερο και πλέον συγκεκριμένο ορισμό των τομέων, όπου τα κράτη μέλη θα συνεργασθούν και θα αναπτύξουν κοινή δράση.
The texts suggested by the Presidency which follow would in particular: provide a clearer and more focused definition of the areas in which the Member States would cooperate and develop common action.
την δικαστική συνεργασία
These areas, which would be defined in a clear and comprehensive way, would include in particular:
Θα ενισχύσουν σημαντικά τα μέσα που διαθέτει η Ένωση για τη συνεργασία και την ανάπτυξη κοινής δράσης στους τομείς αυτούς,
- all forms of police cooperation, in particular for the purposes of preventing and com bating terrorism and other forms of international crime, including cooperation through EUROPOL and the development of its operational capacity; combating trafficking in persons and offences against children; combating illegal drug trafficking; preventing and combating racism and xenophobia; judicial cooperation strengthen significantly the instruments available to the Union in cooperating and developing common action in these areas;
Αυτός είναι ένας από τους σημαντικότερους τομείς που εξετάζεται στη Διάσκεψη και θα απαιτηθούν περαιτέρω λεπτομερείς εργασίες για τους στόχους, το πεδίο και τα μέσα δράσης της Ένωσης.
This is one of the most important areas under consideration at the Conference and further detailed work will be required on the objectives, scope and instruments for Union action.
Πεδίο εφαρμογής και στόχοι της δράσης ΔΕΥ
Scope and objectives of JHA action
Αρθρο Κ της ΣΕΕ
Article Κ of the TEU
Η δράση στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων θα έχει ως στόχους τη διατήρηση και ανάπτυξη της Ένωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης σύμφωνα με την αρχή του κράτους δικαίου, προάγοντας τη συνεργασία και αναπτύσσοντας κοινή δράση όπως εκτίθεται στις ακόλουθες διατάξεις.
Action in the fields of justice and home affairs shall have as its objective to maintain and devel­op the Union as an area of freedom, security and justice, in accordance with the principle of the rule of law, by promoting cooperation and developing common action as set out in the following provisions.
Αρθρο Κ.1 της ΣΕΕ
Article K. lof the TEU
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι ακόλουθοι τομείς θεωρούνται ως θέματα κοινού ενδιαφέροντος για τα κράτη μέλη με σκοπό τη συνεργασία και την κοινή δράση στα πλαίσια της Ένωσης:
Without prejudice to the powers of the European Community, the following areas shall be regarded as matters of common interest for the Member States with a view to cooperation and common action within the Union:
(1) όλες οι μορφές αστυνομικής συνεργασίας, ιδιαίτερα για την πρόληψη και καταπολέμηση της τρομοκρατίας και άλλων μορφών του διεθνούς εγκλήματος συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας μέσω της EUROPOL και της ανάπτυξης της επιχειρησιακής ικανότητας της,
(1) all forms of police cooperation, in particular for the purposes of preventing and com­bating terrorism and other forms of international crime, including cooperation through EUROPOL and the development of its operational capacity;
(2) καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και των εγκλημάτων κατά παιδιών,
(2) combating trafficking in persons and offences against children;
(3) καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών,
(3) combating illegal drug trafficking;
(4) πρόληψη και καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας,
(4) preventing and combating racism and xenophobia;
(5) δικαστική συνεργασία σε ποινικά θέματα,
(5) judicial cooperation in criminal matters;
(6) δικαστική συνεργασία σε αστικά και εμπορικά θέματα,
(6) judicial cooperation in civil and commercial matters;
(7) εξασφάλιση συνεκτικότητας των κανόνων που ισχύουν στα κράτη μέλη όσον αφορά τις συγκρούσεις δικαίου και δικαιοδοσίας σε αστικά και εμπορικά θέματα,
(7) ensuring consistency in the rules applicable in the Member States on conflicts of law and jurisdiction in civil and commercial matters;
(8) πρόληψη και καταπολέμηση της διαφθοράς, καθώς και της απάτης σε διεθνή κλίμακα,
(8) preventing and combating corruption, as well as fraud on an international scale;
(9) τελωνειακή συνεργασία.
(9) customs cooperation.
Ενώ συμφωνείται σε μεγάλο βαθμό όπ το πεδίο της δράσης σε ορισμένους τομείς που αναφέρονται στο προτεινόμενο άρθρο Κ.1 θα πρέπει να ορίζεται διεξοδικότερα, τα ακριβή κείμενα που προτείνονται για ορισμένους από αυτούς τους τομείς δεν έχουν ακόμα εξετασθεί λεπτομερώς από τη διάσκεψη.
While there is a wide measure of agreement that the scope of action in certain areas set out in the proposed Article K1 should be defined in greater detail, the texts suggested below for some of these areas, have not yet been considered in great detail by the Conference.
Η Προεδρία, ωστόσο, αποφάσισε υπό το φως του επιδειχθέντος ενδιαφέροντος σε προτάσεις πς οποίες υπέβαλε στη Διάσκεψη για την ανάπτυξη κοινής δράσης στους τομείς αυτούς, να διαμορφώσει τα κείμενα αυτά στο παρόν έγγραφο χάριν παραδείγματος ενώ εννοείται σαφώς όπ απαιτείται σημαντική περαιτέρω εργασία για να επιτευχθεί συμφωνία για ειδικές διατάξεις.
The Presidency, however, has decided, in the light of the interest shown in proposals which it submitted to the Conference for developing common action in these areas, to set out these texts in the present document for illustrative purposes, on the clear understanding that a great deal of further work would be required to reach agreement on specific provisions.
Παράδειγμα ενδεχόμενων λεπτομερών διατάξεων της συνθήκης για τη δικαστική συνεργασία
Illustration of possible detailed Treaty provisions on judicial cooperation
Ενδεχόμενο νέο Άρθρο Κ 1α στη ΣΕΕ
Possible New Article Kl a in the TEU