natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητάμε προφανώς επίμονα από το Συμβούλιο να ανάτρεψα αυτή την πολιπκή και να επικέντρωσα επιτέλους την προσοχή του στη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In answer to the questions that have just been raised, I would point out that the Union has various tools to help prevent disasters and to deal with their effects. Firstly, as far as prevention is concerned, the European Union can help the mountain regions, notably through afforestation programmes for agricultural land.
Carnero González (GUE/NGL). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, συζητούμε και αργότερα θα ψηφίσουμε για μία πρόταση ψηφίσματος εξαιρεπκά πλήρη, πιθανόν ένα από τα καλύτερα, πιστεύω, κείμενα για τα ανθρώπινα δικαιώματα που είχαμε ποτέ ενώπιον μας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission's proposals on the 'rural development' aspect of Agenda 2000 will further increase the possibilities for aid for afforestation and forestry improvement, if the Council agrees with the Commission's proposals. In the context of these proposals, compensatory payments could be made in order to preserve and improve the ecological stability of forests in areas where they have a protective and environmental role that is in the public interest.
Μόλις ολοκληρώσαμε τη συζήτηση κάποιων θεμάτων.
In relation to what Mrs Leperre-Verrier just said, the Commission also supports the idea to draw up forestry maps and forestry development plans.
Αριθ. 4-536/284
No 4-536/284
Carnero González φωνα με την οποία η παράδοση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων διαφέρη στη χώρα του από την αντίστοιχη παράδοση στην Ευρώπη.
Finally, and still on the issue of mapping, the ERDF can support cartographical studies of the mountainous areas that are at risk within the framework of transnational cooperation programmes.
Πιστεύω όπ το βασικό είναι η υπεράσπιση αυτών των αρχών.
Initiatives could also be cofinanced by Interreg, especially during its next programming period.
Lenz (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ φυσικά με όσα ηπώθηκαν από τους συναδέλφους.
Therefore, the tools do exist, and I can assure you that the Commission will do all in its power and spare no efforts to put those tools to use, especially in areas that are at risk.
Στον κατάλογο των ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου των τελευταίων μηνών αναφέρονται πολλά κράτη, ορισμένα από τα οποία έχουν αποτέλεσα επανειλημμένα αντικείμενο ψηφισμάτων.
Secondly, moving on from prevention to dealing with the effects of avalanches, I would remind you that in 1997, Parliament blocked heading B4-3400, which was precisely aimed at providing emergency aid for the victims of disasters.
Βέβαια, το Κοσσυφοπέδιο δεν είναι κράτος, αλλά μόνο ένα μεγάλο πρόβλημα.
The budgetary line B4-3300, which relates to civil protection and environmental emergencies, does not provide for intervention to reconstruct damaged areas through economic aid or emergency aid.
Σήμερα δεν αναφέρουμε στο ψήφισμα τον εν λόγω κατάλογο, επαδή θυμηθήκαμε και πάρα πολλά άλλα κράτη, τα οποία δεν μπορούμε να αναφέρουμε λόγω του υπερβολικά μεγάλου αριθμού τους.
Nevertheless, it is possible to re-focus the existing provisions on measures to reestablish the potential for agricultural and forestry production that was harmed within the existing financial envelopes.
Αλλα σημεία που θέλουμε επίσης να επισημάνουμε είναι η καταπίεση, η σωματεμπορία γυναικών, τα παιδιά στρατιώτες, η έλληψη ανο­χής ως προς το θρήσκευμα, η θαναπκή ποινή και άλλα.
Finally, in the framework of the Community action programme for civil protection, the Commission is prepared to examine — within the limits of its funding capacities — any proposals submitted by national or local authorities to improve their ability to act when disasters occur.
(Χαροκρστήματα)
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President (l)
Ulimann (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πολλά συνηγορούν υπέρ του ισχυρισμού όπ για την ιστορία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχα άνοιξα ένα νέο κεφάλαιο.
Evans (PSE). — Mr President, a point of order under Rules 119 and 120 concerning roll-call votes, in which I know you have a special interest.
Σήμερα όμως έχουν και ουσιαστική νομική υπόσταση, και φυσικά εμφανίζονται εντελώς νέα προβλήματα.
We are destined to have more again this evening and Members can look forward to a fairly healthy-sized volume of roll-call results in their pigeonholes tomorrow morning.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήδη διαθέτη την ενιαία αυτή φωνή, όπως δείχνη η συζήτηση, και θα πρέπη να την χρησιμοποίηση για την επιβολή της νομικής υπόστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Υπό αυτό το πνεύμα θέλω να υπογραμμίσω όσα είπαν οι προηγούμενοι ομιλητές και να απευθύνω έκκληση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή να συμβάλουν στην προώθηση αυτού του βήματος.
I wonder whether, in the interests of economy, efficiency, and certainly of modernisation, you could either rule as President or call for an investigation to see whether the word 'distribution' could be interpreted to mean 'distributed electronically', so that those Members who want to access the full list of recorded votes can do so through the computers or a certain number of copies can be made available to those Members, rather than going through the expensive and wasteful procedure of distributing hundreds of pages to everybody
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση στη Λευκορωσία παραμένη ανησυχηπκή.
President. — Thank you very much for that thought, Mr Evans.
Ο Πρόεδρος Loekatsjenko είναι και θα είναι ένας δικτάτορας που παρεμποδίζη κάθε μορφή πολιπκής και οικονομικής εξέλιξης.
I did in fact send a letter to the President of the European Parliament, and this very afternoon the Conference of Presidents debated the matter.
Αυτό βεβαίως είναι σαν να Θέλα κανείς να χιονίσει το καλοκαίρι.
One of the issues I raised in the letter, which of course will be distributed, is the excessively large number of roll-call votes, which often reach 100 or more.
Ελπίζω όπ η επίγνωση αυτή θα τον οδήγησα σε ορισμένες υποχωρήσας.
This is of course my own opinion, and does not commit anyone else.
Όταν γίνα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέ­πα να είναι έτοιμη να υποστήριξα την εξέλιξη.
Apart from the waste of time, each of these cost the European taxpayer EUR 300 because, as you know, the results of the votes must be published the following day.
Δεν μας ταίριαζα να είμαστε δογμαπκοί. Πρέπα απλά να κάνουμε ό, π μπορούμε για την επίλυση των προβλημάτων και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του πληθυσμού.
They also have to be published in the Official Journal of the European Communities, and that costs a great deal of money An initial debate has taken place in the Conference of Presidents but I do not think I should expand on that now, since it is neither the time nor the place for a more general debate.
Σήμερα το μεσημέρι ασχοληθήκαμε με πάρα πολλούς δικτάτορες.
There is a problem and, of course, we note your recommendation.
Schroedter (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Λευκορωσία 9α γίνα σύντομα γατονική μας χώρα.
Konrad (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at first sight Mr Evans's proposal to save paper by not distributing the results of the spiralling number of roll-call votes may well appear very tempting.
Η κατάσταση εκεί εξακολουθεί ωστόσο να χαρακτηρίζεται από έλλαψη δημοκρατίας, αγαπητέ συνάδελφε Bertens.
But let me make another suggestion. Let us discuss in the relevant committees how we can get back to the original purpose of roll-call voting, which was to enable us to hold a special vote on particular issues of genuine importance.
Αυτό μπορεί να μην ισχύα για την πρεσβεία, αλλά ισχύα για τον εκεί πληθυσμό.
For that reason, I believe we should be well advised to review this procedure, and then the paper problem would automatically be solved.
Αριθ. 4-536/285
No 4-536/285
Δεν κάμπτεται ωστόσο η νοσταλγία του πληθυσμού της Λευκορωσίας για δημοκρατία και προσωπική ελευθερία.
Report (A4-008 7/99) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for transEuropean energy networks (COM(98)0542 -C4-0556/98-98/0284(COD))
Εν τω μεταξύ ο Πρόεδρος ονηρεύεται μια πανσλαβική ένωση και η μόνη μου ελπίδα είναι να μην υιοθέτηση η Ρωσία τα όνηρα αυτά και να απέχη και η Ουκρανία από τα κοινά αυτά όνηρα.
Report (A4-0085/99) by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Research, Technological Devel opment and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (1998-2002) (ALTENER II) (COM(97)0550 -C4-0071/98-97/0370(SYN))
Θα ήταν τρομερό για όλους μας.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως επεσήμανε ήδη η συνάδελφος κ. Schroedter, θα πρέπη να παρακολούθηση με μεγάλη προσοχή τη διαδικασία αυτή και να παρέχη κάθε δυνατή υποστήριξη, και έχω ιδιαίτερα κατά νου την ανάγκη ενίσχυσης από τον ΟΑΣΕ. Κύριε Επίτροπε, εδώ αναφέρομαι και στην ανάγκη οικονομικής ενίσχυσης.
Report (A4-0084/99) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (1998-2002) (COM(97)0550 - C4-0072/98-97/0371(SYN))
Φέτος είναι πολύ κρίσιμη η κατάσταση.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Η οικονομική κατάσταση δεν είναι σταθερή, η πολιπκή κατάσταση είναι εξαιρεπκά ασταθής και εμείς ως μελλοντικοί γείτονες, όπως σωστά ανέφερε η συνάδελφος, καλούμεθα να κάνουμε το παν για να βοηθήσουμε τη Λευκο­ρωσία σε μια σωστή πορεία προς τη δημοκρατία.
Report (A4-0067/99) by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Devel opment, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2075/92 and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests (COM(98)0633 - C4-0682/98-98/0306(CNS))
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που μπορώ να συνταχθώ με την κ. Mann, καθόπ εξέφρασε με ωραία' λόγια όσα ήθελα και εγώ να υπογραμμίσω.
Rehder (PSE). — (DE) Mr President, let me take up Mr Konrad's excellent suggestion at this point and ask the PPE Group to agree to this very sound proposal now and withdraw the flood of roll-call votes which they have requested on this report, so that we can indeed put this good idea into effect.
Εδώ δεν πρόκηται να βοηθήση μια βίαιη ώθηση.
It should take place in the political groups, since we need to find out if we can do anything more.
Lenz (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Ρωσία βρίσκεται καθημερινά στους τίτλους των εφημερίδων.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, I merely wanted to announce some sad news to the House.
Τις περισσότερες φορές πρό­κηται για οικονομικά προβλήματα με συνέπηες που φτάνουν και σε εμάς.
The German Federal Minister of Finance, Oskar Lafontaine, has just resigned his posts as finance minister and party chairman.
Το ψήφισμα μας περιλαμβάνη διάφορα πεδία που μπορούν να συμπτυχθούν σε αυτή την επικεφαλίδα, καθόπ μας ανησυχούν πολύ.
Riibig (PPE). — (DE) Mr President, I wanted to vote in favour ofthat, but my machine was not working!
Ειδικά ως Ευρωπαϊκή Ένωση θέλουμε να αποκτήσουμε στην ανατολική Ευρώπη έναν δυνατό εταίρο με χαρακτηριστικά δημοκρατίας και κράτους δικαίου.
President. — Mr Swoboda, I do not want us to continue this discussion, but it goes without saying that the information that was given is of interest to the House, even though Parliament did not ask for it, since Mr Lafontaine is the current President­in­Office of the Council of Finance Ministers.
Σας παρακαλούμε να κατανοήσετε το συγκεκριμένο μήνυμα με αυτό το πνεύμα.
Goepel (PPE). — (DE) Mr President, I must nevertheless take the liberty of contradicting Mr Swoboda on that point.
Αποτελεί βέβαια κριπκή, αλλά εποικοδομηπκή κριπκή με στόχο να σηματοδότηση πς προσπάθειες μας να συνδράμουμε στη βελτίωση των συνθηκών που επικρατούν στη χώρα αυτή.
Negotiations are about to take place on the tough conditions presented by the Agriculture Council, and we all know that Mr Lafontaine is President­in­Office in the finance policy sector. So to that extent, his resignation most definitely affects the European Parliament.
Ένα άλλο θέμα αφορά τους αντιρρησίες συνηδήσεως.
) on the EU­US trade dispute concerning bananas
Οι κακοποιήσας και οι ταπανώσας στον ρωσικό στρατό οδηγούν πολλούς νέους στον θάνατο. Ερωτώ επομένως την Επιτροπή σε ποια σημεία έχα παρέμβα βάσα της συμφωνίας.
Report (A4­0042/99) by Mr Colajanni, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission communication: 'The role of the European Union in the peace process and its future assistance to the Middle East' (COM(97)0715 ­ C4­0114/98)
Αρχίζω επομένως από την Κούβα
(Parliament adopted the resolution)
Ωστόσο, η Επιτροπή θα συνέχιση έναν σταθερό, αλλά προσεκπκό διάλογο με πς αρχές της Κούβας.
Report (A4­0095/99) by Mr Sakellariou, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a recommendation to the Council on the European Union's Mediter­ranean policy
Τέλος, στα τέλη του Ιουνίου 1998 η Ευρωπαϊκή Ένωση παραχώρησε στην Κούβα το καθεστώς του παρατηρητή σπς διαπραγμάτευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με πς χώρες ΑΚΕ, κάτι που αποτελεί επίσης διάλογο. Η πλήρης συμμετοχή της Κούβας στις διαπραγμάτευ­σης αυτές, συμπεριλαμβανομένης της προσχώρησης της στην προσεχή σύμβαση, εξαρτάται από την επίτευξη ουσιαστικής προόδου στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου, αυτού που αποκαλείται στα αγγλικά Good Governance (καλή διακυ­βέρνηση) και στον τομέα των πολιπκών ελευθεριών.
') Tabled by Mrs Mann on behalf of the PSE Group, Mr Valdivielso de Cué, Mr Kittelmann, Mr Fernández Martín, Mr Schwaiger and Mrs Oomen­Ruijten on behalf of the PPE Group, Mr Pasty and Mrs van Bladel on behalf of the UPE Group, Mrs Riis­Jørgensen, Mrs Plooij­van Gorsel, Mr Nordmann, Mr De Clercq, Mr Bertens and Mr Moorhouse on behalf of the ELDR Group, Mrs Sierra Gonzalez, Mr Querbes, Mr Novo, Mr Herzog, Mr Gutiérrez Díaz, Mrs Sornosa Martinez, Mr Ephremidis and Mr Manisco on behalf of the GUE/NGL Group, Mr Kreissl­Dörfler on behalf of the V Group, Mr Sainjon on behalf of the ARE Group and Mr Souchet on behalf of the I­EDN Group, seeking to replace motions for resolutions B4­0253/99, B4­0262/99, B4­0282/99, B4­0312/99, B4­0313/99, B4­0314/99, B4­0315/99 and B4­0316/99 with a new text.
Όσον αφορά το δεύτερο θέμα, την Κολομβία, η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως πς ανησυχίες του Κοινοβουλίου σχεπκά με την εξέ­λιξη της κατάστασης στη χώρα αυτή. Η Επιτροπή ανησυχεί ιδιαίτερα για πς επανειλημμένες παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τα τελευταία έτη από τους αντάρτες και πς παραστραπωπκές δύναμης.
2) Tabled by Mr Swoboda, Mr Imbeni, Mr Titley and Mr Wiersma on behalf of the PSE Group, Mrs Pack, Mr Oostlander, Mr von Habsburg, Mr Sarlis, Mr Galeote Quecedo, Mr Bianco and Mr Azzolini on behalf of the PPE Group, Mr Pasty on behalf of the UPE Group, Mr Cars and Mr La Malfa on behalf of the ELDR Group, Mrs Aelvoet, Mr Cohn­Bendit and Mr Gahrton on behalf of the V Group, Mr Dupuis and Mr Dell'Alba on behalf of the ARE Group and Mr Carnero González, seeking to replace motions for resolutions B4­0227/99, B4­0246/99, B4­0254/99, B4­0259/99, B4­0261/99 and B4­0283/99 with a new text.
Αριθ.
No 4-536/287
Η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως την επιθυμία του Κοινοβουλίου για μία ταχεία επανάληψη του διαλόγου μεταξύ των ανταρτών και της κυβέρνησης του κ. Pastrana.
Report (A4-0088/99) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission communication on nuclear sector-related activities for the applicant countries of Central and Eastern Europe and the New Independent States (COM(98)0134 - C4-0314/98)
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστήριξε την ηρηνευπκή διαδικασία σε δήλωση της που δημοσιεύθηκε σπς 8 παρελθόντος Ιανουαρίου. Για τις 24 Απριλίου προβλέπεται συνάντηση της κυβέρνησης με τα στραπωπκά κινήματα της αντιπολίτευσης.
Report (A4-0086/99) by Mr Stockmann, on behalf of the Committee on Research, Technological Devel opment and Energy, on the communication from the Commission on energy efficiency in the European Community — towards a strategy for the rational use of energy (COM(98)0246 - C4-0316/98)
Η Επιτροπή παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή την εξέλιξη των γεγονότων.
Joint motion for a resolution (') on bank charges (Parliament adopted the resolution)
Η βοήθηα αυτή θα είναι ταυτόχρονα επισιπσπκή, υγηονομική και ιατρική και θα περιλαμβάνη επίσης την παροχή προϊόντων πρώτης ανάγκης στους εκτοπι­σμένους πληθυσμούς που ζουν σε καταφύγια.
Report (A4-0102/99) by Mr Fourçans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Counril, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, The EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stability' (1999 annual economic report) (COM(99)0007 -C4-0043/99)
Η κατάσταση αυτή μπορεί να θέσα σε κίνδυνο μια αρηνευπκή διαδικασία η οποία εξακολουθεί να είναι εύθραυστη.
TransEuropean networks are, on the face of it, a sensible arrangement which improves both security of supply and competition in the energy market.
Το τέταρτο θέμα αφορά την Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
However, there is another side to the coin which people should be aware of, namely that the various energy providers cannot supply on equal terms.
Η προετοιμασία των εργασιών της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων πραγματοποιήθηκε, όπως γνωρίζετε, από την ομάδα «Δικαιώματα του Ανθρώπου» του Συμβουλίου.
Small, environmentally friendly, decentralised combined power and heating stations, which are owned and run by local interests, cannot be expected to supply electricity at the same price as nuclear power stations and large, coal-fired power plants.
Η ομάδα αυτή συνεδρίασε ήδη πολλές φορές από πς αρχές του έτους για τον σκοπό αυτό.
Renewable sources of energy are also uncompetitive because the external costs of the large plants arc not included in their prices.
Η Επιτροπή συμμετέχα συστημαπκά και ενεργώς οτις εργασίες της ομά­δας «Δικαιώματα του Ανθρώπου», καθώς και σε όλες πς συνεδριάσας εμπηρογνωμόνων στη Γενεύη.
There is therefore a risk, as things stand at present, that a healthy, environmentally friendly development in the power supply industry could be destroyed by the transEuropean networks.
Μπορώ να διαβεβαιώσω την κ. Lenz σχεπκά με το σημείο αυτό.
The June Movement actively supports the development of environmentally friendly forms of energy, and believes that the Member States should have the opportunity to promote renewable energy with all the means at their disposal.
Επιπλέον, σημηώνω τα αιτήματα σας, και αναφέρομαι ιδιαίτερα στον κ. Ulimann οχεπκά με τη στάση της Επιτροπής.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The extensive reprioritising and expansion of transEuropean energy projects which the Commission is proposing is needed to ensure adaptation to the developments in technology and in the energy sector which have taken place since the guidelines were adopted.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω όπ η Επιτροπή από την πλευρά της πράττη τα απαραίτητα και θα καταβάλη κάθε δυνατή προσπάθηα, προκημένου να διαβίβαση τα μηνύματα σας στο Συμβούλιο.
Today the EU has an increased need for natural gas projects in particular, as well as for the widening of sources of supply which needs to be ensured. The Commission's initiative is therefore to be welcomed.
Από αυτή την άποψη το ψήφισμα σας θα αποτελέση ενημερωπκό στοι­χείο χρήσιμο για πς συζητήσεις αυτές.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) If nothing is done, then energy requirements will have doubled in twenty years' time. We can all imagine the disastrous consequences that such an increase in energy requirements would have for the environment if measures were not taken to considerably increase our use of efficient energy resources that are both renewable and less harmful to the biosphere.
Το πέμπτο θέμα αφορά τη Λευκορωσία.
We therefore need to meet the objectives set at the Kyoto Conference in December 1997.
Σε πολιπκό επίπεδο η διαμάχη σχεπκά με την εφαρμογή του συντάγματος είχε ως αποτέλεσμα μια υποβάθμιση των θεμελιωδών ελευθεριών και συνοδεύθηκε από τη σύλληψη πολυάριθμων διαφωνούντων.
In order to do this, it is essential to make practical use of the progress made in the field of renewable energy sources and to perfect those sources that have not yet reached the stage where they can be put on the market.
Η Επιτροπή απευθύνη θερμή έκκληση προς πς αρχές της Λευκορωσίας να διεξαγάγουν ένα ανοικτό, εποικοδομηπκό, δημόσιο και δημοκραπκό διάλογο με τον πληθυσμό και την αντιπολίτευση, με στόχο την επίλυση των οικονομικών και συνταγμαπκών προβλημά­των που αντιμετωπίζη σήμερα η χώρα, και να καταβάλουν ουσιασπκή προσπάθηα για εκδημοκρατισμό του καθεστώτος. Η Επιτροπή
') Tabled by Mr Hendrick and Mrs Randzio-Plath on behalf of the PSE Group, Mr Herman on behalf of the PPE Group, Mr Pasly on behalf of the UPE Group, Mr Gasòliba i Böhm on behalf of the ELDR Group, Mr Ribeiro and Mrs González Alvarez on behalf of the GUE/NGL Group and Mr Castagnède on behalf of the ARE Group, seeking to replace molions for resolutions B4-0244/99, B4-0245/99, B4-0260/99, B4-0309/99, B4-0310/99 and B4-0311/99 with a new text.
Αριθ. 45 3 6/2 8 8
No 4-536/288
11.3.99 de Silguy υποοτηρίζη πλήρως από την άποψη αυτή πς εργασίες του ΟΑΣΕ για την αποκατάσταση της δημοκραπκής λητουργίας των θεσμών.
Strictly from an economic point of view, uncontrolled consumption of non-renewable energy sources in the long term is likely to threaten our security of supply and price stability.
Η Επιτροπή παρακολουθεί με προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Therefore, we also need to look at the sustainability of economic development when discussing renewable energy sources.
Κύριε von Habsburg, μπορώ να σας διαβεβαιώσω όπ ενεργούμε κατ' αυτόν τον τρόπο προκημένου να συνοδεύσουμε τους Λευκορώσους στη διαδικασία αυτή.
For many of our countries, intensive use of renewable energy sources is also likely to restore equilibrium to our balance of trade, which has been thrown off course by massive imports of traditional energy sources.
Μπορώ να διαβεβαιώσω την κυρία Erika Mann όπ εξετάζουμε τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή μπορεί να διαδραμάτισα έναν χρήσιμο ρόλο στην εκλογική διαδικασία.
Finally, at a time when jobs are in short supply, we cannot ignore the fact that renewable energy sources have an employment potential that is two to five times greater than that of traditional energy sources. I therefore give my unreserved support to the proposal for a Council decision, as amended.
Η Επιτροπή παρακολουθεί με θλίψη τη συχνή ανπσημιπκή συμπεριφορά ορισμένων πολιπ­κών προσωπικοτήτων που είναι μέλη της Δούμα.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) In Kyoto, the European Union committed itself to reducing greenhouse gas emissions by 8% compared to 1990 levels before 2012.
Όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και ηδικότερα τη θαναπκή ποινή, γνωρίζετε όπ η Επιτροπή συμμερίζεται πς ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Given the fact that energy consumption in the Member States is set to increase by 50% in the next 20 years, we need to make an extra special effort in terms of energy efficiency. Sufficient resources should therefore be allocated for this purpose.
Για τον σκοπό αυτό συμμετείχε σε διάβημα της τρόικας προς τον Ρώσο Υπουργό Εξωτερικών, εκφράζοντας πς ανησυχίες της για το ενδεχόμενο της επαναφοράς της θαναπκής ποινής.
Our rapporteur is concerned about 'the low budget allocated to SAVE II' and says that, as a result, 'the programme's potential is being overestimated.'
Η κυρία Schroedter έθιξε ένα πρόβλημα σχεπκά με συγκεκριμένα παραδείγματα Νομίζω όπ στο πλαίσιο της γενικής ίσως απάντησης μου απάντησα στα πιο εξαδικευμένα αυτά ερωτήματα.
In its opinion, the Committee on Budgets takes the same line. It stresses that the Union's dependence on energy imports is increasing and goes on to highlight the importance of the SAVE programme, since its objective of saving energy 'will thus reduce this dependency'.