natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τάση προς μείωση των εισαγωγών του γιουγκοσλαβικού προϊόντος η οποία σημειώθηκε κατά τους εννέα πρώτους μήνες του 1984, δε θεωρείται επαρκής λόγος για να μη ληφθούν μέτρα.
Since 1983 the Iulian producer surted realizing a smaller profit on his sales of the product concerned on the Iulian market, mainly because he was not able to increase his sales prices in order to keep up with his increased costs, and his toul sales of the product concerned even resulted in losses.
Ενόψει των ιδιαίτερα σοβαρών δυσκολιών που αντι­μετωπίζει η κοινοτική βιομηχανία, η Επιτροπή κατέ­ληξε στο συμπέρασμα όη είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να ληφθούν μέτρα.
In view of the particularly serious difficulties facing the Community industry, the Commission has come to the conclusion that it is in the Community's interest that action be uken.
Προκειμένου, να αποτραπεί περαιτέρω ζημία κατά το υπόλοιπο χρονικό διάστημα της διαδικασίας τα μέτρα αυτά, πρέπει να λάβουν τη μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ.
In order to prevent further injury being caused during the remainder of the proceeding, this action should Uke the form of a provisional antidumping duty.
Επιπλέον για να αντιμετωπίσει το συναγωνισμό του γιουγκοσλαβικού προϊόντος ο Ιταλός παραγωγός αποφάσισε να πουλήσει (από το 1982) σημαντικές ποσότητες του προϊόντος του συσκευασμένες σε ουδέτερους σάκκους σε ημές συγκρίσιμες με εκείνες του εισαγόμενου προϊόντος αλλά κατά πολύ χαμη­λότερες του προϊόντος που πουλιόταν με το δικό του εμπορικό σήμα.
Furthermore, in order to meet the competition from the Yugoslavian product the Iulian producer decided to surt selling, as of 1982, significant quantities of his own product packaged in neutral bags at prices comparable to the import prices but considerably lower than the prices charged for the product sold under his own brand name.
Επιπλέον, ο Ιταλός παραγωγός άρχισε το 1983 να αγοράζει από εισαγωγέα άλλου κράτους μέλους και να ξαναπουλάει το γιουγκοσλα­βικό προϊόν για να διατηρήσει την πελατεία του.
Further more, the Iulian producer surted, as of 1983, purchasing from an importer in another Member Sute and reselling the Yugoslav product in order to protect his customer base.
Με βάση την έκταση της ζημίας του Ιταλού παραγω­γού το ποσοστό του δασμού αυτού πρέπει να είναι χαμηλότερο από τα περιθώρια ντάμπινγκ όπως αυτά έχουν υπολογιστεί προσωρινά.
Having regard to the extent of the injury suffered by the Iulian producer, the rate of such duty should be less than the margins of dumping provisionally established.
Το επίπεδο μείωσης των γιουγ­κοσλαβικών εισαγωγών και οι αυξανόμενες πωλή­σεις στην ιταλική αγορά άλλου κοινοηκού παρα­γωγού καθιστούν σκόπιμη την επιβολή ποσοστού δασμού αντιντάμπινγκ που θεωρείται όη θα εξαλείψει το ποσοστό εκείνο των δυσκολιών του Ιταλού παραγωγού το οποίο μπορεί να αποδοθεί στη ζημία που προκάλεσε το ντάμπινγκ.
The level of the diminished Yugoslav imports and the increased sales on the Iulian market by another Community producer make it appropriate to impose the rate of antidumping duty which it is considered will eliminate that proportion of the Iulian producer's difficulties which is regarded as attribuUble to the injury caused by the dumping.
Σε ό, n αφορά την επίδραση στον άλλο κύριο κοινο­τικό παραγωγό του εν λόγω προϊόντος ο οποίος έχει παραγωγικό δυναμικό συγκρίσιμο με εκείνο του Ιταλού παραγωγού, και που το 1983 κατείχε περίπου 20 % της ιταλικής αγοράς διαπιστώθηκε ότι η μέση τιμή πώλησης του στην Ιταλία μειώθηκε κατά 5 % περίπου μεταξύ 1982 και 1983.
With regard to the impact on the other main Community producer of the product concerned, who has a production capacity comparable to that of the Italian producer and who in 1983 had an estimated market share of approximately 20 % on the Iulian market, it was found that his average sales price in Iuly decreased by approximately 5 % during the period 1982 to 1983.
Επιπλέον, κατά τους εννέα πρώτους μήνες του 1984 ο παραγωγός αυτός αναγκάστηκε να ευθυγραμμίσει ης τιμές πώλησης του εν λόγω προϊόντος στην Ιταλία στο επίπεδο των τιμών επαναπωλησης του γιουγκοσλαβικού προϊ­όντος
Furthermore, during the first nine months of 1984 this producer had to align his sales prices of the product concerned in Iuly to the level of the resale prices of the Yugoslav product
Αφού έλαβε υπόψη, αφενός τις τιμές πώλησης που είναι αναγκαίες ώστε να έχουν οι κοινοτικοί παρα­γωγοί εύλογο κέρδος και, αφετέρου τις τιμές αγοράς του εισαγωγέα που έδωσε πληροφορίες στην Επιτροπή, το κόστος του και τα περιθώρια κέρδους η Επιτροπή καθόρισε το ποσοστό του δασμού που είναι αναγκαίο για να εξαλειφθεί η ζημία σε 10 %.
Having Uken into account on the one hand, the selling price necessary to provide an adequate profit to the Community industry and, on the other hand, the purchase price of the importer who supplied information to the Commission and his costs and profit margin, the Commission determined the amount of duty necessary to eliminate the injury caused by the dumped imports to be 10 %.
Ωστόσο η σημαντική αύξηση στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ μεταξύ 1981 και 1983 οι τιμές στις οποίες πουλήθη­
The Commission has considered whether the abovementioned problems faced by the Iulian producer who represents a major proportion of the Community industry have been caused by factors other than those relating to the dumped imports, such as the increase in sales made by other Community producers on the Italian market. However, the subsuntial increase in dumped
Πρέπει να καθοριστεί η προθεσμία μέσα στην οποία τα ενδιαφερόμενα μέρη θα μπορούν να γνωστοποιή­σουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση,
A period should be fixed within which the parties concerned may make their views known and request a hearing.
Άρθρο Ι
The release for free circulation in the Community of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the logdging of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βασικού θειικού χρωμίου που υπάγεται στη διάκριση ex 28.38 AIV του Κοινού Δασμολογίου και αντιστοιχεί στον κώδικα ΝΙΜΕΧΕ ex 28.38-49 κατα­γωγής Γιουγκοσλαβίας
A provisional antidumping duty is hereby imposed on imports of basic chromium sulphate falling within Common Customs Tariff subheading ex 2838 A IV corresponding to NIMEXE code ex 2838-49 and originating in Yugoslavia.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 4 στοιχεία 6) και γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Without prejudice to Article 7 (4) (b) and (c) of Regulation (EEQ No 2176/84, the parties concerned may make known their views in writing and apply to be heard by the Commission within one month of the entry into force of this Regulation.
Το ποσό του δασμού είναι ίσο προς το 10% της καθαρής ημής ανά τόνο, «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την επιβολή του δασμού.
The amount of the duty shall be equal to 10,0 % of the price per tonne net, free at Community frontier, before duty.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Οι τιμές «ελεύθερο στα σύνορα η > ς Κοινότητας» είναι καθαρές αν οι όροι πώλησης προβλέπουν πληρωμή μέσα σε 30 ημέρες από την ημερομηνία αποστολής Αυξά­νονται ή μειώνονται κατά 1 % για κάθε μείωση ή αύξηση της προθεσμίας πληρωμής κατά ένα μήνα.
The free at Community frontier prices shall be net if the conditions of sale provide for payment within 30 days from the date of shipment ; they shall be increased or reduced by 1 % for each respective increase or reduction of one month in the period for payment force concerning customs
2240/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Αυγούστου 1984 που τροποποιεί τα ποσοτικά όρια που ισχύουν για το έτος 1985 για ορισμένα κλωστοϋφα­ντουργικά προϊόντα (κατηγοριών 6 και 8), καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, που επανεισάγονται κατόπιν τελειοποιήσεως
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2240/85 of 5 August 1985 amending 1985 quantitative limits concerning economic outward processing traffic applicable to certain textile products of categories 6 and 8 originating in Yugoslavia between categories, in accordance with Annex VII to Regulation (EEC) No 3588/82;
Έχοντας υπόψη: ότι ένα μέρος των επιπρόσθετων αναγκών στη Γερμανία προϊόντων της κατηγορίας 6, μπορεί να ικανοποιηθεί μισώ μεταφοράς μεταξύ κατηγοριών, σύμφωνα με τη παράγραφο 4 του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee 'Yugoslavia',
3588/82 του Συμβουλίου της 23ης Δεκεμβρίου 1982 περί του καθεστώτος εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καταγω­γής Γιουγκοσλαβίας ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1475/84 (!), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 και το παράρτημα VII παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3588/82 of 23 December 1982 on rules for imports of certain textile products originating in Yugoslavia ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1475/84 ft, and in particular Article 8 (2) and Annex VII, paragraph 4 thereof.
3561/84, τροποποιούνται όπως εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantiutive limits concerning economic outward processing traffic for textile products originating in Yugoslavia as set out in Annex Β to Regulation (EEQ No 3561/84 are hereby amended as laid down in the Annex hereto.
όη στο παράρτημα VII του εν λόγω κανονισμού καθορί­ζονται τα κοινοτικά ποσοηκά όρια που ισχύουν για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή για τα έτη 1983 μέχρι 1986 και ón ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Annex VII to Regulation (EEC) No 3588/82 esublishes Community quantiutive limits specified to outward processing trade (OPT) imports for 1983 to 1986; whereas Commission Regulation (EEC) No 3561/84 ft provides for the allocation of these limits between Member Sutes for the year 1985;
3561/84 της Επιτροπής ('), καθόρισε την κατανομή των ορίων αυτών ανάμεσα στα κράτη μέλη για το έτος 1985 -
Whereas, for 1985, an additional need has arisen for reimports of products of category 6 into Germany and category 8 into France after processing in Yugoslavia ;
Άρθρο 2 ότι, για το 1985, προέκυψαν επιπρόσθετες ανάγκες για επανεισαγωγές προϊόντων της κατηγορίας 6 στη Γερμα­νία και της κατηγορίας 8 στη Γαλλία κατόπιν τελειοποι­ήσεως στη Γιουγκοσλαβία-
Whereas a part of the additional needs in Germany for category 6 products can be satisfied by transferring
Βρυξέλλες 5 Αυγούστου 1985.
Done at Brussels, 5 August 1985.
(') ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12.
Commission ft OJ No L 374, 31. 12. 1982. p. 47. ft OJ No L 143. 30. 5. 1984, p. 6. ft OJ No L 334. 21. 12 1984, p. 22.
Ποσοτικοί στόχοι et θέματα τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή για την περίοδο αχό την Ιη Ιανουαρίου έως τις 31 Λεκεμίρίου 1985
Outward processing trade objectives from 1 January to 31 December 1985
ΟΔΓ
Fnnce
Ηνωμε« Βασίλειο
United Kingdom
2276/85 ΤΗΣ Ε1ΓΓΓΡΟΠΗΧ της 7ης Αυγούστου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2276/85 of 7 August 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
1, το πρώτο άρθρο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
3219/84 του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1984 περί επαναφοράς ανωτάτων ορίων και κοινοηκού ελέγχου για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας ('),
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3219/84 of 6 November 1984 esublishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft ;
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 1 του ως άνω πρωτοκόλλου, προβλέπει ότι η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω, με μειωμένους δασμούς σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφωνίας συνεργασίας υπόκειται σε ετήσιο ανώτατο όριο που αναφέρεται κατωτέρω, πέραν του οποίου μπορεί να γίνει επαναφορά των ισχυόντων δασμών έναντι τρίτων χωρών:
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Cooperation Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third countries may be re-esublished :
Υάλινα είδη φωτισμού, σηματοδοτήσεως και κοινής οπτικής: Α.
Illuminating glassware, signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked or of optical glass :
Είδη διά τον εξοπλισμόν ηλεκτρικών φωτιστικών συσκευών:
A Articles for electrical lighting fittings :
Έτερα (διαχυτήρες φωτός ανταυγαστήρες κοινώς πλαφονιέραι, τοιούτοι εν σχήματι λεκάνης και κυπέλλου εν γένει, καταυγαστήρες σφαίρια, είδη εν σχήματι τουλίπης κλπ.) ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα αυτών των προϊόντων, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας έχουν καλύψει το εν λόγω ανώτατο όριο, ότι η επαναφορά επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για τα εν λόγω προϊόντα επιβάλλεται λόγω της καταστάσεως της αγοράς της Κοινότητας
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-esublished.
Από τις 12 Αυγούστου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985 επαναφέρονται οι ισχύοντες δασμοί έναντι τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω:
From 12 August to 31 December 1985, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-esublished on imports into the Community of the following products :
Είδη διά τον εξοπλισμόν ηλεκτρικών φωτιστικών συσκευών:
A. Articles for electrical lighting fittings :
L 41 της 14. 2.
O OJ No L 41, 14. 2. 1983, p. 2.
L 306 της 23. II.
0 OJ No L 306, 23. 11. 1984, p. 53.
Βρυξέλλες 7 Αυγούστου 1985.
Done at Brussels, 7 August 1985.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2280/85 THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Αυγούστου 1985 περί καθιερώσεως ορισμένων ποικιλιών εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή δαμάσκηνων προελεύσεως Γιουγκοσλαβίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2280/85 of 8 August 1985 introducing a countervailing charge on certain varieties of plums originating in Yugoslavia or, in certain circumstances, on other markets markets ;
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαϊου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, for Yugoslavian plums of group II, the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these plums ;
1332/84 ('\ και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Whereas, if the system is to operate normally, the entry price should be calculated on the following basis :
Εκτιμώντας: ότι, για να καταστεί δυνατή η ομαλή λειτουργία του καθεστώτος πρέπει ο υπολογισμός της ημής εισόδου να βασίζεται στα εξής:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegeubles ft, as last amended by Regulation (EEC) No 1332/84 0, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
974/71 ('Χ όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ: 855/84 Ò, όη το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— in the case of currencies which are maintained in relation to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the coefficient provided for in Article 2b (2) of Regulation (EEC) No 974/71 ft, as last amended by Regulation (EEQ No 855/84 0,
1035/72 προβλέπει άτι, αν η ημή εισόδου ενός εισαγομένου προϊόντος προελεύσεως τρίτης χώρας παραμένει επί δύο συνεχείς ημέρες αγοράς σε επίπεδο το οποίο είναι κατώτερο κατά τουλάχιστον 0,6 ECU του επιπέδου της ημής αναγωγής καθιερώνεται, εκτός εξαιρεηκών περιπτώσεων, εξισωηκή εισφορά για την εν λόγω προέλευση ■ όη η εισφορά αυτή πρέπει να είναι ίση με τη διαφορά της ημής αναγωγής και του αριθμηηκού μέσου των δύο τελευταίων διαθεσίμων ημών εισό­δου για την λόγω προέλευση ·
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a countervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circumsunces ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
— για τα άλλα νομίσματα, σε συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στον αριθμητικά μέσο των συναλλαγμαηκών ισοτιμιών όψεως καθενός από αυτά τα νομί­σματα, όπως αυτός διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μιας καθορισμένης περιόδου, σε σχέση με τα νομί­σματα της Κοινότητας που αναφέρονται στην προη­γούμενη περίπτωση, και του προαναφερθέντος συντε­λεστή- όη ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded for a given period in relation to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient, cient,
Κατά την εισαγωγή δαμάσκηνων (διάκριση 08.07 Δ του Κοινού Δασμολογίου), των ακόλουθων ποικιλιών: Altesse simple (Quetsche commune, Hauszwetschge), Reine-Claude d'Oullins (Ouilins GageX Sveskeblommer, Ruth Gerstetter, Ontario, Wangenheimer (Quetsche précoce de Wangenheim), Pershore (Yellow Egg), Mirabelle, Bosnische, προελεύσεως Γιουγκοσλαβίας εισπράττεται εξισωηκή εισφορά της οποίας το ύψος καθορίζεται σε 14,29 ECU ανά 100 χγΡ καθαρού βάρους όη εάν η ημή εισόδου για μία συγκεκριμένη προέλευση είναι ίση με την πλέον χαμηλή αντιπροσωπευηκή ημή ή με το μέσο όρο των πλέον χαμηλών ανηπροσωπευηκών ημών που διαπιστώνονται για τουλάχιστον 30% των ποσοτήτων της εν λόγω προελεύσεως που τίθενται σε εμπορία στο σύνολο των ανηπροσωπευηκών αγορών, για ης οποίες υπάρχουν ημές η ημή αυτή ή οι ημές αυτές μειώνονται κατά τους δασμούς και τις φορολογι­κές επιβαρύνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 24 παρά­γραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest represenutive prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available, less the duties, and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72; whereas the meaning of represenutive price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEQ No 1035/72;
1035/72 · όη η έννοια της ανηπροσωπευηκής ημής ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 ■
A countervailing charge of 14,29 ECU per 100 kilograms net Ís applied to plums (subheading 08.07 D of the Common Customs Tariff), of the following varieties : Altesse simple (common quetsche, Hauszwetschge), Reine-Claude d'Oullìns (Oullins Gage), Sveskeblommer, Ruth Gerstetter, Onurio, Wangenheimer (early Wangenheim quetsche), Pershore (Yellow Egg), Mirabelle and Bosniche, originating in Yugoslavia.
Αρθρο 2 ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2118/74 ('), όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regulation (EEQ No 2118/74 ft, as last amended by Regulation (EEQ No 3110/83 O, the prices to be taken into consideration must be recorded on the represenutive
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Αυγού­στου 1985.
This Regulation shall enter into force on 10 August 1985.
L 118 της 20. 5.
(') OJ No L 118, 20. 5. 1972 p. 1. ft OJ No L 130, 16. 5. 1984. p. 1. ft OJ No L 88. 28. 3. 1985, p. 30. ft OJ No L 220, 10. 8. 1974, p. 20. ft OJ No L 303, 5. II. 1983. p. 5.
Αρι9· L 212/28
No L 212/28
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the Buropean Communities
Βρυξέλλες 8 Αυγούστου 1985.
Done at Brussels, 8 August 1985.
Για την Επιτροπή
For the Commission Frans ANDR1ESSBN
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Official Journal of the European Communities
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τονκανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2393/85 of 22 August 1985 abolishing the countervailing charge on certain varieties of plums originating in Yugoslavia
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Matou 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, whereas the conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEQ No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of certain varieties of plums originating in Yugoslavia can be abolished,
1332/84 ('), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEQ No 1332/84 0, «κ*in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
Εκτιμώντας:
Regulation (EEQ No 2280/85 is hereby repealed.
2280/85 της Επιτροπής της 8ης Αυγούστου 1985 (') καθιέρωσε εξισωηκή εισφορά κατά την εισαγωγή ορισμένων ποικιλιών δαμάσκηνων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας-
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2280/85 of 8 August 1985 ft introduced a countervailing charge on certain varieties of plums originating in Yugos­lavia ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Αυγού­στου 1985.
This Regulation shall enter into force on 23 August 1985.
Βρυξέλλες 22 Αυγούστου 1985.
Done at Brussels, 22 August 1985.
2493/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Σεπτεμβρίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2493/85 of 3 September 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όη οι εισαγιογές στην Κοινότητα αυτών των προϊόντων, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας έχουν καλύψει το εν λόγω ανώτατο όριο- ότι η επαναφορά επιβολής δασμών ισχυόντων ένανη τρίτων χωρών για τα εν λόγω προϊ­όντα επιβάλλεται λόγω της καταστάσεως της αγοράς της Κοινότητας τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ('), και ιδίως το πρωτόκολλο αριθ.
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third . countries on the products in question be re-established.
Ι,
Article 1
3219/84 του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1984 περί επαναφοράς ανωτάτων ορίων και κοινοηκού ελέγχου για ης εισαγω­γές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλα­βίας«,
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEQ No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia 0 ï
Από τις 7 Σεπτεμβρίου 1985 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985, επαναφέρονται οι ισχύοντες δασμοί ένανη τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊό­ντων που αναφέρονται κατωτέρω:
From 7 September to 31 December 1985, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
Κλάση του Κοινού .Δασμολογίου
CCT heading No