natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3588/82, τροποποιούνται και κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών για το έτος 1986 όπως ορίζει το παράρτημα Β του παρόντος κανονισμού.
The allocation for 1986 of the Community quantitative limits referred to in Annex II to Regulation (EEC) No 3588/82 shall be as set out in Annex A hereto.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Whereas Regulation (EEC) No 3786/85 establishes on account of the accession of Spain and Portugal a definitive regional breakdown for 1986 of cenain quantitative limits for the Community ;
Για την Επιτροπή
Whereas, for the purpose of clarity and administrative efficiency, that breakdown should be set out again in the present Regulation ;
L 366 της 31. 12.
) OJ No L 366, 31. 12. 1985, p. 37.
(') ΕΕ αρι9.
0) OJ No L 26, 30. 1. 1984, p. 1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
QUANTITATIVE LIMITS FOR 19SÍ
Κώδικας NIMEXE II986)
NIMEXE code (1986)
Γιουγκο­σλαβία α) Εκ των οποίων έτερα των αλευκάστων ή λελευκασμένων
YugQ­ slavin t) Of which other than unbleached or bleached
Εκ συν3ετικών υφαντικών ινών:
Woven fabrics of syntheuc (discontinuous or waste) oiher
Περιγραφή εμπορευμάτων
Quanliuu« limit, from I j.nu,ry to heading
Μονάδες
Description u„,„
'Ετοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα) πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμενα
Under garments, knitted or noi elastic or rubbenzrd .
6) γ) rv β) 1 αα) δδ) 2 εε) δ) 1 αα) δδ) 2 δδ) κών υφαντικών ινών, T-shirts και sous-pulls εκ τεχνητών υφαντικών ινών έτερα των ενδυμάτων διά βρέφη
2 dd) knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovere, of regenerated textile fibres, oiher than babies' garments
D F I BNL rrr) και συμπληρώ­
A. Outer garments and clothing access­ories : ddd)
ΕΟΚ
1 667 e
61.01 Β V δ) 1
61.01 B V d) 1 2 3 e) I 2 3
61.02 Β II ε) 6 αα) 66)
B. Other: bb) cc)
61.02-66, 68, 72 ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνη­τών υφαντικών ινών
Men's and boys' woven breeches, shorts and trousers (including slacks); women's, girls' and infants' woven (rousers and slacks, ol wool, of cotton or of man­made textile libres
Π) δδ)
B. Other : dd)
Chemisiers, blouses-ehemisiers και μπλούζαι, πλεκτά, μη ελαστικά, ουδέ συνδε­δυασμενα μετά καουτσούκ, ή υφα­σμένα, διά γυναίκας, κορασίδας και μικρά παιδία, εξ ερίου, βάμβακος ή συν­θετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
Blouses and shin­blouses, knitted, crocheted (not elastic or rubberiied). or woven, for women, girls and infants, of wool, of cotton or of man­made textile fibres
ΚΠΤΤ)
Member
Κλάοη του κοινού δασμολογίου
Men's and boys' under garments, in ­
1000 τεμάχια
I 000
Κατη­γορία
Quinti Ulive limit) from 1 January to
Κράτη μέλη
Description
Κώδικας NIMEXE (1986)
31 December 198« r y
Γιουγκο­σλαβία
Terry towelling and similar terry fabrics of cotton :
Υφάσματα βαμβακερά φλοκωτά σπογγώ­δους μορφής:
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen ; curtains and other fur­
62.02 Β III α) Ι
62.02 Β ΠΙ ■) 1 nishing articles :
Κλάση
Can­
Κατη­γορία
from T j ^ ii arT to gory
60.03 Α Β Ι
A Β 1
'Ετερα των περικνημίδων εκ συνθετικών υφαντικών ινών. διά γυναίκας
Other than women's synthetic textile fibres
Επανωφόρια, αδιάβροχα (συμπεριλαμ­βανομένων των καπών) και σακκάκια, υφασμένα, διά γυναίκας κορασίδας και μικρά παιδία, έτερα των ενδυμάτων της κατηγορίας 15 Α, εξ ερίου, βάμβακος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
D F I BNL UK 1RL DK GR E Ρ overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes ; jackets and blazers, other than garments of category 15 A, cl wool, of cotton or of man­made textile fibres
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of lho European Communities
Ποσοτικά όρια από 1 Ιανουαρίου με^ρι 31 Δεκεμβρίου 1986
I ro m T january " !" 131 December 1986
Κώδικας NIMEXE (1986)
NIMEXE code (198«)
Εξωτερικά Ενδύματα ανδρών και παίδων:
Men's and bovs' oulcr garments :
I 0Ο3 τεμάχια
61.01 B V c) 1
Κοστούμια και σύνολα υφασμένα δι' άνδρας και παίδας (συμπεριλαμ­βανομένων των συνόλων τα οποία απο­τελούνται από δύο ή τρία τεμάχια και τα οποία παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται και συνήδως πωλούνται μαζί), εξ ερίου, εκ βάμβακος ή εκ συνδε­τικών ή τεχνητών υφαντικών ινών, εξαι­ρέσει των ενδυμάτων του σκι
Men's and boys' woven suirs (inclu­ding coordinare suits consisting of two or three pieces, which are ordered, packed, consigned and normally sold together), ol wool, of conon or of man­made textile fibres,
Σακκάκια παντός είδους, υφασμένα, δι' άνδρας και παίδας, εξ ερίου. εκ βάμβα­κος ή εκ συνοετικών ή εκ τεχνητών υφαντικών ινών
Mens and boys woven jackets (exclu­ding woUtcr jackets) and blazers, ol wool, ol cotton or of man­made textile
Γιουγκο­σλαβία
Under garments, knitted or not clastic or rubberi.ed :
Πυζάμαι πλεκταί, βαμβακηραί ή εκ συνθετικών υφαντικών ινών, δι' άνδρας και παιδας
Men's and boys' pyjamas, knitted or crocheted, ol cortón or of synthetic
Πυζάμαι και νυχτικά, πλεκτά, 6αμ6α· κηρά ή εκ συν9ετικών υφαντικών ινών, διά γυναίκας, κορασίδας και μικρά παι­δία (έτερα των βρεφών)
Women's, girls' and infants' (other than babies') knitted or crocheted pyjamas and night dres > es, of cotton or synthetic fibres
ΙÍKH) τεμάχια
1 000 pieces other anieles. not elastic or
60.05 Α 11 6) 3
60,0 i A 11 b) 3 garments and or crocheled, rubberized :
'Ετερα:
Oiher Track
Κατη­γορία
CCT heading
Κράτη μίλη
Uniu from 1 January to 31 December 1986
'Ετοιμα ενδύματα εξωτερικά, πλεκτά, συμ­πληρώματα πλεκτά της ενδύσεως, και έτε­ρα είδη, άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδε­δυασμενα μετά καουτσούκ:
Outer garments and other articles, Yugo­knitted or crocheted, not elastic or
Είδη (έτερα των μαγιώ λουτρού) πλε­κτά, ελαστικά ή συνδεδυασμενα μετά καουτσούκ, εξ ερίου, βάμβακος ή συν­δετικών ή τεχνητών ινών
Clothing accessories and other ¡inicies (except garments), knitted or crocheted, not elastic or rubberized ; articles (other than bathing costumes) of knitted or crocheted fabric, elastic or rubberized, of wool, ol cotton, or of man­made textile libres
(') Το ποσοτικό αυτό όριο δεν καλύπτει τις περικνημίδες για φλεβίτιδα (κώδικας NIMEXE 60.06-92).
BNL UK a) Of which sacks and bags of a kind Yugo­used for the packing of goods, made from polyethylene or poly­propylene strip t indicated for Germany does η ns) — NIMEXE code 60.06­92.
Β
Uniu
Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom of German)
(') Δυνατότητα μεταφοράς 100% μεταξύ των κατηγοριών 15 Β και 16.
(') Λ transfer of 100 "/· can be made betwee η categori ­s 15 Β and 16.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
MEETING WITHIN THE COUNCIL, AND
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, KAJ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για τον καθορισμό του καθετώτος που θα εφαρμόσουν η Ισπανία και η Πορτογαλία κατά τις εισαγωγές προϊόντων τα οποία καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ και τα οποία είναι κατα­γωγής Αλγερίας, Αιγύπτου, Ισραήλ, Ιορδανίας, Λιβάνου, Μαρόκου, Συρίας, Τυνησίας, Τουρ­κίας και Γιουγκοσλαβίας
COMMISSION of 24 February 1986 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Spain and Portugal, originating in Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia of products falling within the ECSC Treaty
Εκτιμώντας ότι δεν έχουν συναφθεί πρωτόκολλα για τον καθορισμό των μεταβατικών μέτρων και των προσαρμογών που πρέπει να γίνουν λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, όσον αφορά τις συμφωνίες που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και η Κοινότητα αυτή, αφενός και η Αλγερία, η Αίγυ­πτος το Ισραήλ, η Ιορδανία, ο Λίδανος το Μαρόκο, η Συρία, η Τυνησία, η Τουρκία και η Γιουγκοσλαβία, αντιστοίχως αφετέρου ■ ότι η απόφαση 86/3/ΕΚΑΧ (') των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των Κρατών Μελών, οι οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, και της Επιτροπής < αθόρισε μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986 το καθεστώς που θα ισχύσει όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία προϊόντων τα οποία υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ και είναι καταγωγής των προαναφερθεισών χωρών ■ ότι είναι συνεπώς σκό­πιμο να ληφθούν μέτρα για να αντιμετωπισθεί αυτή η κατάσταση από την Ιη Μαρτίου 1986 ■ ότι, για το σκοπό αυτό, και έως ότου συναφθούν πρωτόκολλα για τις συμφωνίες που αναφέρ­θηκαν παραπάνω, οι εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία προϊόντων που καλύπτον­ται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ και είναι καταγωγής των εν λόγω χωρών θα υπόκεινται στο γενι­κό καθεστώς που ισχύει για τις εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Whereas Protocols to determine the transitional measures and adaptations needed to take account of the accession of Spain and Portugal have not been concluded in respect of the Agreements between the Member States of the European Coal and Steel Community and that Community, of the one part, and Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia respectively, of the other part; whereas Decision 86/3/ECSC(') of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, and of the Commission of the European Communities, has determined until 28 February 1986 the arrange ments to be applied with regard to imports into Spain and Portugal, originating in the abovementioned countries, of products falling within the ECSC Treaty; whereas it is therefore necessary to take measures to deal with this situation from 1 March 1986; whereas tu that end and pending the conclusion of protocols to the abovementioned agreements, impons info Spain and Portugal of products falling within the ECSC Treaty originating in the abovementioned countries should be made subject to the general rules applicable to imports into Spain and Portugal of products originating in third countries,.
Από την 1η Μαρτίου 1986, οι εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία προϊόντων που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ και είναι καταγωγής Αλγερίας Αιγύπτου, Ισραήλ, Ιορ­δανίας Λιβάνου.
As from 1 March 1986, imports into Spain and Portugal of products falling within the ECSC Treaty and originating in Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia.
Μαρόκου, Συρίας Τυνησίας Τουρκίας και Γιουγκοσλαβίας υπόκεινται στις διατάξεις που διίπουν τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών στην Ισπανία και την Πορτογαλία, σύμφωνα με τους όρους της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορ­τογαλίας.
Turkey and Yugoslavia, shall be subject to the provisions governing imports into Spain and Portugal of products originating in third countries in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal.
L 12 της 16. Ι.
(') OJ No L 12, 16. I. 1986. p. 27.
Ο Πρόεδρος Jicquc-, DELORS
For the Commission The President Jacques DELORS
Ο Πρόεδρος G. BRAKS
For the Governments of the Member States The President G. BRAKS
- 391 -Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 844/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Μαρτίου 1986 περί επαναφορά; της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
COMMISSION REGULATION (EEC) No 844/86 of 21 March 1986 uposing the levying of customs duties applicable to third countries o products originating in Yugoslavia
Έχοντας υπόψη: ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα αυτών των προϊόντων, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας έχουν καλύψει το εν λόγω ανώτατο όριο ■ ότι η επαναφορά επιβολής δασμών ισχυό­ντων έναντι τρίτων χωρών για τα εν λόγω προϊόντα επιβάλ­λεται λόγω της καταστάσεως της αγοράς της Κοινότητας τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ('), και ιδίως το πρωτό­κολλο αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, that customs duties applicable to third countries on the products in question be reimposed,
Ι,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1
το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3138/85 του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1985 περί επαναφοράς ανωτάτων ορίων και κοινοτικού ελέγχου για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (;),
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia 0,
Από τις 25 Μαρτίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986, επαναφέ­ρονται οι ισχύοντες δασμοί έναντι τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή, στην Κοινότητα, των προϊόντων που αναφέρο­νται κατωτέρω:
From 25 March to 31 December 1986, the levying of customs duties applicable to third countries shall be reim­posed on imports into the Community of the following products :
Καταγωγή
CCT heading No
Κλάση του κοινού δαομολογίου ότι το άρθρο 1 του ως άνω πρωτοκόλλου προβλέπει ότι η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω, με μειωμένους δασμούς σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφω­νίας συνεργασίας υπόκειται σε ετήσιο ανώτατο όριο που αναφέρεται κατωτέρω, πέραν του οποίου μπορεί να γίνει επαναφορά των ισχυόντων δασμών έναντι τρίτων χωρών:
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Anicle 15 of the Coopera­tion Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third ί may be re-established :
(at τό\Όυς)
Ceiling
Υποδή­ματα (έτερα των της κλάσεως 64.01) μετά πέλματος εξωτερικού εκ καου­τσούκ ή εκ τεχνητής πλαστικής ύλης:
Footwear with outer soles of leather or composition leather ; footwear (other than footwear falling within heading No 64.01) with outer soles of rubber or artificial plastic material : A. Footwear with uppers of leather
Υποδή­ματα (έτερα των της κλάσεως 64.01 ) μετά πέλματος εξωτερικού εκ καου­τσούκ ή εκ τεχνητής πλαστικής ύλης:
Footwear with outer soles of leather or composition leather ; footwear (other than footwear falling within heading No 64.01) with outer soles of rubber or artificial plastic o force on the third day ; Offidal Journal of the
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall t following its publicado European Comm
Βρυξέλλες 21 Μαρτίου 1986.
Done at Brussels, 21 March 19:
Πα την Επιτροπή COCKFIELD Αντιπρόεδρος
For the Commission COCKFIELD Vice-President
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 870/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Μαρτίου 1986 χερί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third c products in question be re-established,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Cooperati* Agreement between the European Economic Communi· and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol I
3138/85 του Συμβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 1985 περί επαναφοράς ανωτάτων ορίων και κοινοτικού ελέγχου για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (!),
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 6 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia P) ;
Από τις 29 Μαρτίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986, επαναφέ­ρονται οι ισχύοντες δασμοί έναντι τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω:
From 29 March to 31 December 1986, the levying customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the fallowing products :
Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπε­ριλαμβανομένων και των ομοαξονι­κών καλωδίων), ταινίαι, ράβδοι και παρόμοια, μετ' ηλεκτρικής μονώσεως (συμπεριλαμβανομένων και των δερντκωμένων ή ανοδικώς οξει­δωμένων), εφοδιασμένα ή μη διά συνδετικών τεμαχίων:
Insulated (including enamelled or an odi zed), electric wire, cable, bars, strip and the like (including coaxial cable), whether or not fitted connec­ ta.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall . iter into force on the third day following its publicatie in the Official Journal of the European Communttie ntirety and directly applicable in all Member
L II της 14. 2.
Commission
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION REGULATION (EEQ No 1108/86 of 16 April 1986 reimposing the levying of customs duties applicable to third produca originating in Yugoslavia
1108/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Απριλίου 1986 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊό­ντα καταγόμενα αχό τη Γιουγκοσλαβία
Whereas imports into the Community of those products, originating ín Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be reimposed,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol No I thereto,
3138/85 του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1985 περί επαναφοράς ανωτάτων ορίων και κοινοτικού ελέγχου για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (2),
Having regard to Article I of Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia PA,
Από τις 21 Απριλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986, επαναφέ­ρονται οι ισχύοντες δασμοί έναντι τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω:
From 21 April to 31 December 1986, the levying of customs duties applicable to third countries shall be »im­posed on imports into the Community of the following products :
Κλάση του κοινού δασμολογίου ότι το άρθρο 1 του ως άνω πρωτοκόλλου προβλέπει ότι η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω, με μειωμένους δασμούς σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφω­νίας συνεργασίας υπόκειται σε ετήσιο ανώτατο όριο που αναφέρεται κατωτέρω, πέραν του οποίου μπορεί να γίνει επαναφορά των ισχυόντων δασμών έναντι τρίτων χωρών:
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Coopera­tion Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third s may be re-established :
(σέ τόνους)
Deaeription ption
Ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής και τομής πλήρους εξ αργιλίου
Wrought ban, rods, ingles, shapes and sections, οι aluminium ; wire
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter int day following its publication i the European Communities.
Βρυξέλλες 16 Απριλίου 1986.
Done at Brussels, 16 April I
Πα την Επιτροπή COCKFIELD
For the
L 41 της 14. 2.
{') OJ No L 41, 14. 2. 1983, p. 2.
L 304 της 16. II.
Π OJ No L 304, 16. 11. 1985, p. 26.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities sulphate
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1244/86 TOV ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Απριλίου 1986 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές θειικού χαλκού καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1244/86 of 28 April 1986 definitive antidumping duty on imports of copper originating in Yugoslavia
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2176/84 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1984 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών ττς Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας ('), και ιδίως TC άρθρο 12,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2176/84 of 23 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Community ('), and in particular Article 12 thereof,
2176/84, ζήτησε από τους Γιουγκοσλάβους εξαγωγείς να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
On receipt, in September 1985, of a complaint from the Community industry that Yugoslav imports of copper sulphate were again entering the Community at prices which were causing material injury, this complaint being supported by published statistical evidence on quantities and prices, the Commission, in accordance with Article 10 (6) of Regulation (EEC) No 2176/84, requested the Yugoslav exporters to comment.
Οι παρατηρήσεις αυτές έγιναν το Σεπτέμβριο του 1985, και σε συνδυα­σμό με τις πλ.ηροφορίες που έλαβε η Επιτροπή από τους Γιουγκοσλάβους εξαγωγείς έδειχναν ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές είχαν παρα­βιασθεί για όλες τις εξαγωγές προς την ιταλική αγορά κατά το δεύτερο τρίμηνο του 1985, που είναι η ετήσια περίοδος αιχμής για την πώληση θειικού χαλκού στην Κοινότητα, δεδομένου ότι οι πωλήσεις είναι εποχιακές.
The comments made in September 1985, together with the information submitted to the Commission from the Yugoslav exporters, showed that the price undertaking had been breached for all export sales to the Italian market during the second quarter of 1985, the peak annual selling period for copper sulphate in the Community, sales being on a
486/83 του Συμβουλίου (J), ήταν τακτικά χαμηλότερες από τις δημοσιευμένες τιμές για τον ακατέργαστο χαλκό που αντιστοιχεί στο 75 % του συνολικού κόστους παραγωγής θειικού χαλκού.
The request by Italy alleged, with supporting evidence, that Yugoslav export prices of copper sulphate to the Community, and specifically to Italy, had been, even after the imposition of a definitive antidumping duty of 19,5% in March 1983 by Regulation (EEC) No 486/83 (J), regularly below the published prices for raw copper which accounts for some 75 % of all production costs of copper sulphate.
Συνεπώς διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι αυτές οι τιμές εξαγωγής δεν κάλυπταν το κόστος παραγωγής και ότι το γεγονός αυτό οδήγησε σε συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ που προκάλεσε περαιτέρω ζημία στην κοινοτική βιομηχανία.
Accordingly, it was alleged that these export prices did not cover production costs and that this had led to a continuation of dumping, causing further injury to the Community industry.
3106/85 {') επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγω­γές θειικού χαλκού καταγωγής Γιουγκοσλαβίας.
Based on the evidence available, and taking into account the fact that a further Community producer had ceased operations since the acceptance of the undertaking in !984, the Commission, by Regulation (EEC) No 3106/85(7) imposed a provisional antidumping duty on imports of copper sulphate origina ting in Yugoslavia.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 6 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2176/84, το ποσοστό του δασμού βασίστηκε στα γεγονότα όπως είχαν προσδιοριστεί πριν από την αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων, δηλαδή ίσο προς το 53 % ή προς τη διαφορά μεταξύ της τιμής «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» και των 600 ECU, ανάλογα με το ποιο ποσό είναι υψηλότερο.
In accordance with Article 10 (6) of Regulation (EEC) No 2176/84, the rate of duty was based on the facts established before the acceptance of the undertaking, namely 53 % or the difference between the price at the Community frontier and 600 ECU, whichever is the higher.
Εκ νέου κίνηση της διαδικασίας
Decision 84/404/EEC (') confirmed these allegations and a dumping margin of 61 % was established.
(3) Η απόφαση 84/404/ΕΟΚ της Επιτροπής ('), επιβεβαί­ωσε αυτούς τους ισχυρισμούς και καθορίστηκε περιθώ­ριο ντάμπινγκ 61 %.
Following discussions in the Cooperation Council set up under the Cooperation Agreement between the
C 301 της 8. 11.
(1 OJ No C 301, 8. 11. 1983. p.
L 55 της 2. 3.
(') OJ No L 55, 1. 3. 1983. p.
(») ΕΕ αρι9.
P) OJ No L 41. 14. 2. 1983. p.
Ι. (') ΕΕ αρι9.
1. (') OJ No L 215. 11. 8. 1984. p.
L 296 της 8. II.
I. O OJ No L 296, 8. 11. 1985, p. 26