natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάβε κράτος μέλος
This Regulation thill be binding in it» entirety end directly applicable in «II Member State·.
Βρυξέλλες 16 Δεκεμβρίου 1991.
Done at Brunei», 16 December 1991.
Για m Συμβούλιο O Πρόεδρος a VAN DEN BROEK
For the Council The President H. VAN DEN BROEK
ΚΑΝΟΝΙΓΜΟΙ (ΕΟΚ) αριθ. 889/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ! της 10ης Αχριλίου 1991 γιο την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 119/91 of 10 April 1991 amending Regulation (EEC) No 2086/90 on the sale for delivery in the French overseas departments of cereals held by the French intervention agency
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
2086790 αντικαθί­σταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 of Regulation (EEC) No 2086/90 is replaced by the following :
2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι3.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals ('Y as last amended by Regulation (EEC) No 3577/90 (*), and in particular Article 7 (6) thereof,
Εξουσιοδοτείται ο γαλλικός οργανισμός παρεμβάσεως να προβεί σε διαγωνισμό για τη θέση σε πώληση στην αγορά της Κοινότητας 128 000 τόνων σιτηρών που 8α παραδοθούν στους προβλεπόμενους προορισμούς και εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών σύμφωνα με το παράρτημα.»
The French intervention agency is authorized to sell by tender on the Community market 128 000 tonnes of cereals to be delivered to the destinations and within the time limits specified in the Annex.'
2086/90 της Επιτροπής ( > ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2086/90 (3Y as last amended by Regulation (EEC) No 3670/90 ('),
3670/90 ('), άνοιξε διαγωνισμό για τη θέση σε πώληση σιτηρών που κατέχονται από το γαλλικό οργανισμό παρεμ­βάσεως για την παράδοση τους στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (ΓΥΔ)-
2 opened a tendering procedure for the sale for delivery Ín the French overseas departments of cereals held by the French intervention agency ;
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 2086/90 is replaced by the following :
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is necessary to defer the final partial invitation to tender provided for by Regulation (EEC) No 2086/90 ; whereas in order to meet specific local requirements the tout volume to be sold by tender by the French interven­tion agency should be raised to 128 000 tonnes;
2086/90 αντι­καθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EEC) No 2086/90 is replaced by the Annex to this Regulation.
ότι, λαμβανομένης υπόψη της αυξήσεως των ποσοτήτων που τέθηκαν σε διαγωνισμό, πρέπει να επιφερθούν τροποποιή­σεις στους προορισμούς και στις προβλεπόμενες προθε­σμίες- ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ιδίως το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2086/90-
Whereas this increase necessitates adjustments in destina­tions and time limits ; whereas the Annex to Regulation (EEC) No 2086/90 must therefore be amended ;
'ApSpo 4 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον πεφόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 10 Απριλίου 1991.
Done at Brussels, 10 April 1991.
(■) ΕΕ αρι3.
(·) OJ No L 281. I. 11. 1975. p.
L 353 της 17. 12.
I. 0 OJ No L 353, 17. 12. 1990. p.
23. (») ΕΕ αρι3.
23. (') OJ No L 190. 21. 7. 1990, p. 33.
L 356 της 19.
Π OJ No L 356, 19. 12. 1990. p. 26.
Ημερομηνία καράόοσης: 31 Ιουλίου 1991.
Latea! delivery date: 31 July 1991.
ΚΑΝΟΝΙΕΜΟΕ (ΕΟΚ) αριθ. 1995/91 THI ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουλίου 1991 για τη θέση σε πώληση σιτηρών που κατέχονται από τους διάφορους οργανισμούς παρεμβά­σεως για την παράδοση τους στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (ΓΥΔ)
COMMISSION REGULATION (EEQ No 1995/91 of ft July 1991 on the sale for delivery in the French overseas departments of cereals held by the various intervention agencies
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Communiry, cost of transport between the European territory of the Community and the specified destinations, a derogation from Article 5 of Regulation (EEC) No 1836/82 dealing with the internal market resale price of intervention cereals should be permitted ; whereas provision should also be made för the lodging of security such as to guarantee that the cereals reach the specified destinations within the specified time limits and that the successful tenderer fulfils his obligation to pass on to the new buyer of the cereals the purchase price concession he received ;
2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (';, as last amended by Regulation (EEC) No 3577/90 (JY and in particular Article 7 (6) thereof,
3577/90 ('), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 6.
Whereas Article 3 of Council Regulation (EEC) No 1581/86 of 23 May 1986 laying down general rules for intervention on the market in cereals (J), as last amended by Regulation (EEC) No 2203/89 ('), provides that cereals held by intervention agencies are to be sold by tender ;
Εκτιμώντας: καθορισθούν ευνοϊκοί όροι διαθέσεως, χωρίς αυτό να συνε­πάγεται διαταραχή στην κοινοτική αγορά · ότι πρέπει, συνεπώς, να γίνει παρέκκλιση από το άρθρο 5 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas supply to the users in the French overseas departments (DOM) should be permitted at the best possible cost price ; whereas these cereals from interven­tion are stored in different Member States ; whereas it should, therefore, be offered a choice as regards the origin of Community cereals without affecting the budgetary cost of that operation ; whereas the intervention agencies concerned should, consequently, provide all the necessary information concerning the global foreseen quantities to the Commission ;
1581/86 του Συμβουλίου της 23ης Μαΐου 1986 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων παρεμβάσεως στον τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Member Member States shall uke all further action compatible with the provisions that it required to ensure satisfactory operation of the present arrangement ;
2203/90 (4), ορίζει ότι η θέση σε πώληση των σιτηρών που κατέχονται από οργανισμό παρεμβάσεως πραγματοποι­είται με διαγωνισμό · ότι πρέπει να επιτραπεί στους χρήστες των γαλλικών υπερ­ποντίων χωρών (DOM) να εφοδιασθούν στην καλύτερη δυνατή τιμή κόστους - ότι αυτά τα σιτηρά παρεμβάσεως βρίσκονται αποθεματοποιημένα σε διάφορα κράτη μέλη* ότι πρέπει να υπάρξει δυνατότητα επιλογής στην καταγωγή των κοινοτικών σιτηρών χωρίς όμως να επηρεασθεί το δημοσιονομικό κόστος της εργασίας* ότι, συνεπώς, οι συγκεκριμένοι οργανισμοί παρεμβάσεως πρέπει να διαβιβά­σουν στην Επιτροπή τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τις συνολικές προβλεπόμενες ποσότητες ■ ότι τα κράτη μέλη προβλέπουν όλα τα συμπληρωματικά μέτρα που συμβιβάζονται με τις ισχύουσες διατάξεις για να εξασφαλισθεί η καλή διεξαγωγή της προβλεπομένης δράσεως* ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1836/82 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1836/82(0. as last amended by Regulation (EEC) No 261 9/90 (*), lays down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies ; whereas Article 4 thereof allows for the possibility of resale on the Community market for specific destinations ; whereas, taking account of the urgency resulting from the necessity to supply the DOM territories, the penod foreseen in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 1836/82 should be deleted;
1836/82- ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών, ότι η απόφαση 89/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου Ο καθιέρωσε ένα πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων (Poseidon.)'
Whereas Council Decision 89/687/EECf) established a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom) ;
'ApSpo 1 ότι το πρόγραμμα αυτό προβλέπει ορισμένα μέτρα που αποσκοπούν να αμβλύνουν τις επιπτώσεις του εφοδιασμού σε σιτηρά λόγω της γεωγραφικής θέσεως των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων σε σχέση με το ηπειρωτικό έδαφος της Κοινότητας λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της περιφερειακής συνεργασίας*
Whereas that programme provides for a number of measures intended to compensate, where the supply of cereals is concerned, for the effects of the geographical situation of these departments in relation to the European territory of the Community, uking account of the aims of regional cooperation ;
Εξουσιοδοτείται ο γαλλικός ο γερμανικός και βρετανικός οργανισμός παρεμβάσεως να προβεί σε διαγωνισμό για τη θέση σε πώληση στην αγορά της Κοινότητας 94 980 τόνων σιτηρών που θα παραδοθούν στους προβλεπόμενους προορι­σμούς και εντός των προβλεπομένων προθεσμιών σύμφωνα με το παράρτημα.
The French, German and United Kingdom intervention agencies are authorized to sell by tender on the Commu­nity market 94 980 tonnes of cereals to be delivered to the destinations and within the time limits specified in the Annex.
ότι, αναμένοντας την εφαρμογή των προβλεπομένων διατά­ξεων από το Poseidom. πρέπει να ικανοποιηθούν οι επιτακτι­κές ανάγκες εφοδιασμού αυτών των υπερπεριφερειακών περιοχών της Κοινότητας με τη θέση σε πώληση προϊόντων που αναλαμβάνονται στην παρέμβαση ■ ότι, για να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη τοπική κατάσταση και οι ειδικοί προσα-
Whereas, pending commencement of application of the provisions of Poseidom, the pressing supply requirements of these very remote parts of the Community should be met by selling products taken into intervention ; whereas, given the local situation and the approach uken by the Council when Poseidom was adopted, the terms of sale should be favourable but not such as to disturb the Communiry market ; whereas to make allowance for the
Ο διαγωνισμός παραμένει ανοικτός από την Ι η Ιουλίου έως τις 30 Νοεμβρίου 1991 ■ ο πρώτος διαγωνισμός διενερ­γείται στις 10 Ιουλίου 1991.
The invitation to tender shall be open from 1 July io 30 November 1990 ; the first tender will uke place on 10 July 1991.
(') ΕΕ αρι3.
{') OJ No L 281. 1. 11. 1975. p. 1.
Ο ΕΕ apiS.
0 OJ No L 139. 24. 5. 1986. p. 36.
(») ΕΕ αρι3.
0 OJ No L 202. 9. 7. 1982, p. 23.
L 249 της 12. 9.
C) OJ No L 249. 12. 9. 1990, p. 8.
L 399 της 30. 12.
Π OJ No L 399. 30. 12. 1989. p. 39.
Οι προσφορές γίνονται δεκτές εάν: και των προβλεπόμενων προορισμών.
The security mentioned in the second indent of Article 2 (3) shall be released for quantities for which evidence of resale in the Frencrroverseas department at a price reflecting the price reduction granted pursuant to Article 3 is provided within the specified time limit.
Καθορίζεται ελάχιστη τιμή ξεχωριστά για κάθε προορισμό.
Such evidence shall be constituted by certificate issued by the French authorities following verification that the tenderer has met his obligations.
1836/82 και εκείνης που αναφέρεται στην προσφορά.
— to lodge, at the latest on payment for the cereals, a security covering the difference between the price as provided for in Article 5 (1) and (3) of Regulation (EEC) No 1836/82 and that tendered.
Ο γαλλικός ο γερμανικός και βρετανικός οργανισμός παρεμβάσεως λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφα­λισθεί η τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The French, German and United Kingom intervention agencies shall uke all action necessary to ensure that the provisions of this Regulation are complied with.
Πληροφορεί την Επιτροπή κάθε εβδομάδα, στα πλαίσια της επιτροπής διαχειρίσεως σιτηρών, για την εξέλιξη του διαγωνισμού και την παρακολούθηση της προμήθειας
They shall inform the Commission each week, through the Management Committee for Cereals, of the progress of the tender procedure and of the supply operation.
Η ελάχιστη τιμή που θα τηρηθεί καθορίζεται με τη διαδικα­σία του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The minimum price to be observed shall be fixed in accordance with the procedure indicated in Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75 by way of derogation from Article 5 (1) and (3) of Regulation (EEC) No 1836/82, account being taken in particular of ihe cost of transport between the storage locations and the destinations speci fied. A minimum price shall be set for each destination.
1836/82. λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις δαπάνες μεταφοράς μεταξύ των τόπων αποθηκεύσεως
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες 8 Ιουλίου 1991.
Done at Brussels, 8 July 1991.
Γουιάνα
French Guyana
— Μαλακός σίτος
— Common wheat
ΗμιρομηνΙα' παράδοσης: 1 Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1991
Delivery period: 1 July 199) to 31 December 1991
— Μαλακός σίτος: — Αραβόσιτος: — Κρι3ή:
— Common Wheat : — Maize : — Barley :
Γερμανία και Γαλλία. Γαλλία.
Germany and France Fiance United Kingdom and France
Έχοντας υπόψη: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals.
ApSpo 1 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1
1995/91 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 1995/91 is hereby amended as follows :
Στο άρθρο 1, οι όροι «94 980 τόνου» αντικαθίστανται από τους όρους «109 980 τόνου».
In Article I. '94 980 tonnes' is replaced by '109 980 tonnes'.
Στο άρθρο 2, οι όροι «30 Νοεμβρίου 1991» αντικαθίστα­νται από τους όρους «31 Δεκεμβρίου 1991».
In Article 2, the date '30 November 199 Γ is replaced by '31 December 199Γ.
1995/91 προκειμένου να αποφευ­χθούν διακοπές εφοδιασμού πριν καταστούν πραγματικά λειτουργικοί οι κανονισμοί εφαρμογής του προγράμματος Poscidom, του οποίου η εφαρμογή έχει προβλεφθεί για την 1η Ιανουαρίου 1992 -
Whereas the period of application of Regulation (EEC) No 1995/91 should be extended in order to prevent inter­ruptions in supply before the implementing regulations for the Poseidom programme, which is to come into force on 1 January 1992. enter into effect;
ότι οι ποσότητες των εν λόγω σιτηρών πρέπει να αυξηθούν κατά 15 000 τόνους για να ικανοποιήσουν τις ανάγκες-
Whereas lhe quantities of cereals in question must accor­dingly be increased by 15 000 tonnes to meet require­ments ;
Εφαρμάζεται από τις 30 Νοεμβρίου 1991.
It shall apply from 30 November 1991
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding Ín its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες 9 Δεκεμβρίου 1991.
Done at Brussels, 9 December 1991.
Για την Επιτροπή Riv MAC SHARRY
For the Commission Ray MAC SHARRY
Γ) ΕΕ αρι3.
{') OJ No L 281. 1. 11. 1975. p.
L 362 της 27. 12.
I. p) OJ No L 362, 27. 12. 1990. p. 28.
L 183 της 9. 7.
Η OJ No L 183. 9 7. 1991, p. 10.
Ημερομηνία παράδοσης: 1 Ιουλίου 1991 εως 31 Φεβρουαρίου 1991
Delivery period: 1 July 1991 to 29 February 1992.
— Μαλακός σίτος: — Αραβόσιτος: — Κρι3ή:
— Common wheat : Germany and France — Maize : France — Barley : United Kingdom and France
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΕ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3887/91 of 18 December 1991 allocating, for 1992, Communiry catch quotas in Greenland waters
3SS7/91 TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1991 για την κατανομή, για το 1992, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας
Whereas it is for the Communiry to lay down, under the terms of Article 3 of Regulation (EEC) No 170/83, the conditions subject to which these catch quotas may be used by Community fishermen;
TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΐΚΰΝ KOINOTHTÛN.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Communiry,
'Εχοντας υπόψη: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, to ensure efficient management of the catch possibilities available, they should be shared out among the Member States by means of quotas in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 170/83;
170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πάρων ('), όπως τροποποιήθηκπ από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (·*·), και ιδίως το άρθρο 11, την πρόταση της Επιτροπής, ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται σε κατάλληλα μέτρα ελέγ­χου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources (]), as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal (2), and in particular Article 11 thereof,
2241/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 περί θεσπίσεως ορισμένων μέτρων ελέγχου έναντι αλιευτικών δραστηριοτή­των (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3483/88 (-* > ),
Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the relevant control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities ('}, as amended by Regulation (EEC) No 3483/88 (*),
Ρ.=ΡΛΟΓΡ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other (J), and the Protocol laying down
Για το έτος 1992, οι ποσοστώσεις αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας κατανέμονται όπως ορίζεται στο παράρτημα.
For 1992, the allocation of the Community catch quotas in Greenland waters shall be as set out in the Annex.
ότι η συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου (*) και το πρωτόκολλο για τους όρους αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου (*) καθορίζουν τις ποσοστώσεις αλι­είας που χορηγούνται στην Κοινότητα στα ύδατα της Γροι­λανδίας'
the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other {*'}, establish the catch quotas allocated to the Community in Greenland waters;
Άρθρο 2 ότι αυτές σι ποσοστώσεις αλιείας θα μπορούν να χρησιμο­ποιούνται από σκάφη που δεν φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, στο Βαθμό που αυτό είναι απαραί­τητο για την ορθή εφαρμογή των συμφωνιών αλιείας που έχει συνάγει η Κοινότητα με τρίτες χώρες'
Whereas these catch quotas may be used by vessels not flying the flag of a Member State of the Community to the extent that this is necessary for the proper functioning of the fisheries agreements which the Community has concluded with third countries;
Στην περίπτωση προσφοράς των αρμόδιων αρχών της Γροι­λανδίας σχετικά με τη δυνατότητα συμπληρωματικών αλιευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 8 της συμφωνίας αλιείας, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, σχετικά με την προσφο­ρά αυτή εντός έξι εβδομάδων από της λήψεως της προσφο­ράς.
Should the authorities responsible for Greenland make an offer regarding supplementary catch possibilities referred to in Article 8 of the Agreement on fisheries, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, take a decision on that offer within six weeks of receipt thereof.
'Αρθρο 3 ότι η Κοινότητα γνωστοποιεί στις υπεύθυνες για τη Γροιλαν­δία αρχές τη θέση της σχετικά με τις συμπληρωματικές δυνατότητες αλιευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 8 της συμφωνίας αλιείας, το αργότερο έξι εβδομάδες μετά τη λήψη της προσφοράς'
Whereas the Communiry shall inform the authorities responsible for Greenland of its reaction to offers regarding supplementary catch possibilities referred to in Article 8 of the Agreement on fisheries not later than six weeks after receipt of the offer;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1992.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1992.
L 302 της 15. H. 198S, ο.
1. t1) OJ No L 302, 15. 11. 1985, p. 1 (J) OJ NoL 29, 1. 2. 1985, p. 9.
L 306 της 11. 11.
1. (*) OJ No L 306, 11. 11. 1988, p. 2.
Κατκνθ_BAR_ή τ«» *οσ·*στώβϋ** «λίθος της Κο^τητας στ« ω«κα της TfAevttmç για τ· 1992 rnrfpoawa.
Allegation oí Communiry carril quota, ta Greenland waten for 1992
Βίος
(tonna
ΕΟΙ.ΓοοιλανίΙος (') (αναφέρονται μόνο γιο ενημίρασα) (τονα)
(ahown for rejoraaaric« caarr)
Σεβαστός (Sebistes pp.)
Germany United Kingdom
Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο Γερμανία Γαλλία Ηνωμένο Βασίλειο
Germany France United Kingdom
Γερμανία Ηνωμένο Βασίλοο Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο
Germany United Kingdom Germany United Kingdom
Προοαυνάκτ
Blue whiting
Κοινότατα
Communiry
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόιι/η: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector ('), as last amended by Regula tion (EEC) No 305/91 {*), and in particular Article 9 (6) thereof.
305/91 (■), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 6, θούν απο αυτή την ενίσχυση στο ραφινάρισμα για την εναπομένουσα περίοδο της περιόδου 1990/91 ■ ότι είναι αισθητά μειωμένη η παραγωγή της ακατέργαστης ζάχαρης και οι διαθέσιμες ποσότητες για το ραφινάρισμα* ότι πρέπει να αναθεωρηθούν, προκειμένου να εξισορροπηθεί ο εφοδιασμός των διαφόρων μονάδων ραφιναρίσματος της Κοινότητας οι ποσότητες που καθορίστηκαν για την περίοδο από τον Ιούλιο 1990 έως το Φεβρουάριο 1991 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
French overseas departments and the quantities available for refining have been significantly reduced ; whereas, in order to rectify the supplies to the various Community refineries, the quantities determined for the period July 1990 to February 1991 by Regulation (EEC) No 1835/90 should consequently be revised ; whereas problems asso ciated with the scheduling of vessel loading have resulted in an additional quantity of 1 000 tonnes being refined in French refineries over and above the quantity initially foreseen ;
1835/90* ότι, λόγω των προβλη­μάτων που συνδέονται με τη φόρτωση των πλοίων, ραφινα­ρίστηκε συμπληρωματική ποσότητα 1 000 τόνων στις γαλλι­κές βιομηχανίες ραφιναρίσματος, πέραν της ποσότητας που είχε αρχικά προβλεφθεί - ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Ζάχαρης, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
2225/86 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1986 για τη θέσπιση μέτρων διάθεσης ζάχαρης που παράγεται στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και για την εξίσωση των όρων τιμής με την προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη ('), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2225/86 of 15 July 1986 laying down measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments and for the equalization of the price conditions with preferential raw sugar ('), and Ín particular the second subparagraph of Amele 3 (2) thereof,