natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό ελληνικό κείμενο εγκρίνεται άπό τό Συμβούλιο Συνεργασίας.
The Cooperation Council shall approve the Greek text.
Γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό παράρτημα Ι,ή 'Ελ­ληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τους είσαγωγικούς δα­σμούς στά προϊόντα καταγωγής 'Ιορδανίας, σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in Jordan in accordance with the following timetable :
τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, κάθε δασμός μειώνεται στό 90% τοΟ δασμού βάσεως ; τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982, κάθε δασμός μειώνεται στό 80% τοΟ δασμού βάσεως ; ol άλλες τέσσερις μειώσεις, κατά 20% ή κάθε μία, πραγμα­τοποιούνται :
on 1 January 1981, each duty shall be reduced to 90# of the basic duty, on 1 January 1982, each duty shall be reduced to 80Í of the basic duty, the four other reductions of 20% each shall be made on:
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983, - τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984, - τήν 1η 'Ιανουαρίου 1985, - τήν 1η 'Ιανουαρίου 1986.
- 1 January 1985, - 1 January 1986.
Γιά τά προϊόντα του παραρτήματος Ι, ò δασμός βάσεως έπί του οποίου πραγματοποιούνται ol προβλε­πόμενες στό άρθρο 3 διαδοχικές μειώσεις γιά κάθε προϊόν, εϋναι ò πράγματι εφαρμοζόμενος άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρα­τία έναντι τής 'Ιορδανίας δασμός τήν 1η 'Ιουλίου 1980.
For the products listed in Annex I, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respect of Jordan on 1 July 1980.
Γιά τά πυρεϋα πάντως τής κλάσεως 36.06 του κοινού δα­σμολογίου, ò δασμός βάσεως είναι 17,2% κατ'άξίαν.
However, in respect of matches falling within heading No 36.06 of the Common Customs Tariff, the basic duty shall be 17.2? ad valorem.
Γιά τά προϊόντα τού παραρτήματος Ι, ή -Ελ­ληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τίς φορολογικές επι­βαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς γιά τά προϊόντα καταγωγής 'Ιορδανίας, σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Jordan in accordance with the following timetable:
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώ­νεται στό 90% τοΟ συντελεστού βάσεως;
- on 1 January 198I, each charge shall be reduced to 90% of the basic rate;
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώ­νεται στό 80% τού συντελεστού βάσεως;
- on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80% of the basic rate;
- ol άλλες τέσσερις μειώσεις, κατά 20% ή κάθε μία, πραγμα­τοποιούνται :
- the four other reductions of 20% each shall be made on:
Γιά κάθε προϊόν, συντελεστής βάσεως έπί τού οποίου πραγματοποιούνται οt διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στην παράγραφο 1, είναι ο συντελεστής πού εφαρμόζεται άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία έναντι τής Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση τήν 31η Δεκεμβρίου 1980.
The basic rate to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 198O in respect of the Community as at present constituted.
"Αν ή 'Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει δασμούς ή φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος πού ε­φαρμόζονται στά προϊόντα τά όποια εισάγει άπό τήν Κοινότητα στην παρούσα της σύνθεση, μέ ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο στό καθορισμένο χρονοδιάγραμμα,αναστέλλε ι ή μειώνει επίσης, κατά τό ίδιο ποσοστό, τους δασμούς ή τις φορολογικές επι­βαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος πού εφαρμόζονται στά προϊόντα καταγωγής 'Ιορδανίας.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having equivalent effect on products imported from the Community as at present constituted more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Jordan.
Τό κινητό στοιχείο τό όποιο ή 'Ελληνική Δημοκρατία δύνα­ται νά εφαρμόσει στά προϊόντα πού εμπίπτουν στό πεδίο εφαρμο­γής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The variable component which the Hellenic Republic may apply to products covered by Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, originating in Jordan, shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community as at present constituted and Greece.
Γιά τά προϊόντα πού εμπίπτουν στό πεδίο εφαρμογής τού κανονισμού (ΕΟΚ) άοιθ.
For the products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and also listed in Annex I to this Protocol, the Hellenic Republic shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 3, the difference between:
- τού σταθερού στοιχείου τού δασμού πού εφαρμόζει ή 'Ελληνι­κή Δημοκρατία κατά τήν προσχώρηση καί
- the fixed component of the duty to be applied by the Hellenic Republic upon accession, and
- τού δασμού (έκτος τού κινητοϋ στοιχείου), πού προκύπτει άπό τις διατάξεις τής συμφωνίας.
- the duty (other than the variable component) resulting from the provisions of the Agreement.
Γιά τά προϊόντα του παραρτήματος II τής συνθήκης περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος οί προβλεπόμενοι, ή υπολογιζόμενοι προτιμησιακοί συντελεστές εφαρμόζονται στους δασμούς πού πράγματι εισπράττονται άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία έναντι των τρίτων χωρών, σύμφωνα μέ τό άρθρο 64 τής πράξεως προσχωρήσεως 1979.
For the products listed in Annex II to the EEC Treaty, the preferential rates laid down or calculated shall be applied to the duties actually levied by the Hellenic Republic in respect of third countries in accordance with Article 6h of the Act of Accession of 1979·
01 εισαγωγές προϊόντων προελεύσεως 'Ιορδανίας στην 'Ελ­λάδα δέν δύνανται σέ καμμία περίπτωση νά πραγματοποιούνται μέ δασμολογικούς συντελεστές ευνοϊκότερους άπό τους έωαρμοζόμενσος σέ προϊόντα προελεύσεως τής Κοινότητος στην παοούσα της σύν­θεση .
Under no circumstances shall Greek imports from Jordan benefit from rates of duty more favourable than those applied to products from the Community as at present constituted.
Ή 'Ελληνική Δημοκρατία δύναται νά εξακολουθήσει νά υπο­βάλλει σέ ποσοτικούς περιορισμούς μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1985, τά προϊόντα του παραρτήματος II, καταγωγής 'Ιορδανίας.
The Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on products listed in Annex II, originating in Jordan.
Ol περιορισμοί τής παραγράφου 1 συνίστανται στην εφαρμο­γή καθολικών ποσοστώσεων.
The restrictions referred to in paragraph 1 shall take the form of global quotas.
01 καθολικές ποσοστώσεις γιά τό 1981 απαριθμούνται στό παράρτημα II.
The global quotas for 1981 are listed in Annex II.
2, είναι 25% στην αρχή κάθε έτους, όσον άφορα τις ποσοστώσεις πού εκφράζονται σέ ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες (ΕΛΜ), καί 20% στην αρχή κά­θε έτους, όσον άφορα τις ποσοστώσεις πού εκφράζονται κατά ποσότητα.
The minimum rate of progressive increase for the quotas referred to in paragraph 2 shall be 25% at the beginning of each year for quotas expressed in European units of account (EUA), and 20% at the beginning of each year for quotas expressed in terms of volume.
Ή αύξηση προστίθεται σέ κάθε ποσόστωση καί ή ε­πόμενη αύξηση υπολογίζεται έπί τού όλικοΟ ποσού πού προκύ­πτει .
Such increases shall be added to each quota and the next increase calculated on the basis of the total thus obtained.
Όταν μία ποσόστωση εκφράζεται ταυτοχρόνως κατά ποσότη­τα καί κατ'άξία, ή ποσόστωση κατά ποσότητα αυξάνεται τουλά­χιστον κατά 20% ετησίως καί ή ποσόστωση κατ'άξία τουλάχι­στον κατά 25% ετησίως' οί επόμενες ποσοστώσεις υπολογίζον­ται κάθε έτος μέ βάση τήν προηγούμενη ποσόστωση ήδη έπηυξημένη.
Where a quota is expressed in terms of both volume and value, the quota relating to volume shall be raised by at least 20% a year and the quota relating to value by at least 25% a year, the succeeding quotas to be calculated each year on the basis of the preceding quota plus the increase .
Όσον άφορη όμως τά λεωφορεία καί άλλα οχήματα τής κλά­σεως ex.87.02 Α Ι τού κοινού δασμολογίου, ή ποσόστωση κατά ποσότητα αυξάνεται κατά 15% ετησίως καί ή ποσόστωση κατ' άξια, κατά 20% ετησίως.
However, with regard to motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex 87.02 A I of the Common Customs Tariff, the volume quota shall be raised by 15% a year and the quota relating to value by 20% a year.
Όταν διαπιστώνεται ότι ol εισαγωγές στην 'Ελλάδα ενός τών προϊόντων τού παραρτήματος II, κατά τή διάρ­κεια δύο συνεχών ετών υπήρξαν κατώτερες τού 90% τής ποσο­στώσεως, ή 'Ελληνική Δημοκρατία ελευθερώνει τήν ε' ταγωγή τού συγκεκριμένου προϊόντος καταγωγής 'Ιορδανίας, άν τό έν λόγω προϊόν είναι ελευθερωμένο τήν στιγμή εκείνη έναντι τής Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση.
Where it is found that imports into Greece of a product listed in Annex II have for two consecutive years been less than 90% of the quota, the Hellenic Republic shall liberalize imports of that product originating in Jordan, if the product in question is at that time liberalized towards the Community as at present constituted.
OÌ χρηματικές καταθέσεις καί τά πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά, πού ισχύουν στην "Ελλάδα τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 δσον άφορα τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής 'Ιορδανίας καταργούνται προοδευτικά κατά τή διάρκεια περιόδου τριών ετών άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 198O with regard to imports of products originating in Jordan shall be progressively eliminated over a period of three years from i January 1981.
Τά ποσοστά τών χρηματικών καταθέσεων καί τά πληρωτέρα τοις μετρητοίς ποσά μειώνονται σύμφωνα μέ τό έξης χρονοδιάγ ράμμα:
The rate of import deposits and cash payments shall be reduced in accordance with the following timetable:
Γενικές καί τελικές διατάξεις
General and final provisions
Τό Συμβούλιο Συνεργασίας επιφέρει στους κανόνες καταγω­γής τις τροποποιήσεις πού θά ήταν δυνατόν νά καταστούν ανα­γκαίες συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Cooperation Council shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the Accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
Τά παραρτήματα τού παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπό­σπαστο μέρος αυτού.
The Annexes to this Protocol form an integral part thereof.
Τό παρόν πρωτόκολλο άποτελεϊ αναπόσπαστο μέρος τής συμφωνίας.
This Protocol forms an integral part of the Agreement.
Τό παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται άπό τά συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα μέ τις ίδιες διαδικασίες τους.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Μετά τήν ημερομηνία αυτή, τό πρωτόκολ­λο αρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη ήμερα τού δεύτερου μηνός πού ακολουθεί τήν κοινοποίηση αυτή.
It shall enter into force on 1 January 198I, provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed. After that date, the Protocol shall enter into force en the first day of the second month following such notification.
Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται, σέ οϋο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ίταλική κα£ ολλανδική καί αραβική γλώσσα καί ολα τά κείμενα αυτά είναι έξ Coou αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Π ι', vanår τών υπαγομένων στό άοθοο
List of products referred to in article 3
Κλάση 'Ονοματολογίας Βρυξελλών (Ο.Σ.Τ.Σ.)
Brussel s Nomenclature heading No (NCCC)
Κεφα'λαιον 13 ex 13.02 ex 13.03
Chapter 13 ex 13.02 ex 13.03
Κεφαλαιον 14 ex 14.05
Chapter H ex 14.05
Κεφαλαιον 15 ex 15.05 ex 15.06
Chapter 15 ex 15.05 ex 15.06 from bones and waste),
Φυτικοί χηροί, έστω χαί τεχνητώς χεχρωσμένοι ex
Animal and vegetable oils, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown or polymerized by heat in vacuum or in inert gas, or otherwise modified Fatty acids, acid oils from refining, fatty alcohols Glycerol and glycerol lyes Beeswax and other insect waxes, whether or not coloured Vegetable waxes, whether or not coloured Degras ex 15.17
Κεφαλαιον 17 17.04
Chapter 17 17.04
Σακχαρώδη παρασχευάσματα άνευ χαχάου
Sugar confectionery, not containing cocoa
Κεφαλαιον 18
Chapter 18
Καχάον χαί παρασχευάσματα αϋτοΟ, εξαιρέσει τών χλάσεων 18.01 χαί 18.02
Cocoa and cocoa preparations, excluding heading Nos 18.01 and 18.02
Κεφαλαιον 19 ex 19.02
Chapter 19 ex 19.02
Προϊο'ντα μέ βάσιν τά δημητριακά, παραγόμενα δια' διογκώ­σεως ή φρΰξεως' διογκωμένη όρυζα (puffed rice),αραβόσι­τος είς νιφάδας (corn flakes)χαί παρόμοια ex
Halt extract Macaroni, spaghetti and similar products Prepared foods obtained Dy swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products) ex 19.07
Προϊόντα τής εκλεκτές αρτοποιίας, της ζαχαροπλαστικής καί τής μπισχοτοποιίας, έστω καί μέ προσθήκην χαχάου εις πασαν άναλογίαν
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion
Κεφαλαιον 21
Chapter 21
Διάφορα παρασχευάσματα διατροφής, εξαιρέσει των χλάσεων 21.05 χαί 21.07
Miscellaneous edible preparations, excluding heading Nos 21.05 and 21.07
Είδος εμπορεύματος
NomcncUnir« heading No
- περιέχοντα γάλα fl λιπαοάς ουσίας προερχόμε­νος έκ τοϋ γάλακτος
Waters, including spa waters and aerated waters, ice and snow
Βεοιιούτ και έτεροι οίνοι έκ νωπών σταουλών παρεσκευασμένοι τη Βοήθεια αρωματικών Φυτών fl υλών ex 22.09
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of an alcoholic strength of less than 80? vol, excluding ethyl alcohol derived from agricultural products listed in Annex II to the Treaty.
OCνοπνευματώδη ποτά περιέχοντα αυγά fl κρόκους αυγών καί/ή σάκχαρον (σακχαρόζην fl ίμβερτοποιη­μένον σάκχαρον)
Manufactured tobacco; tobacco extracts and essences
ΚειοΛλαιον 25 25.20
24.02 Chapter 25
'Ασβεστος συνήθης ιέσοεσμένη ή μή) .
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, ochcr than caldura oxide and hydroxide
Τσιμέντα υδραυλικά (περιλαμβανομένων τών μή κονιοποιημένων υπό τήν άνομασίαν "Clinkers"), έστω '.tai χρωματισμένα ex 2 5.30
Portland cement, amene fondu, slag cement, supersuiphate cement ind similar hydraulic cements, whether or noe coloured or in the form of clinker ex 15 JO
Βοοικόν οξύ φυοικόν περιέχον μέχρις 35% Η 30 έπί ξηροϋ προϊόντος ex 25.32
Crude natural boric acid containing not more than 35 % of Η,ΒΟ, calculated on the dry weight ex 25J2
Χρωστ.καί γαΐαι, έστω καί κεκαυμέναι ή μεμιγμένα.. μεταξύ ων.
Earth colours, whether or nor rilcinrti or mixed together; santorin, pozzo­lana, crass and similar earths, used in making hydraulic cements, whether or not powdered
Κεφαλαιον 27
Chapter i7
27.05 δίς
27.05 bit
Πίσσα λιθανθράκων, λιγνιτών fl τύρφης καί έτεοαι όρυκταί πίσσαι, περιλαμβανομένων τών μερι­κώς άτ.εσταγμένων καί τών άνασυσταθε ισών ορυ­κτών πισσών
Tar distilled from coal, from lignite or from peat," and other mineral tars, including partially distilled rars and blends of pirch with creosote oils^or wich other coal tar disnilarion products
Πίσσα στερεά καί όπτάνθραξ tÇ αύτίΐς, έκ λιθαν­θράκων η έτερων ορυκτών πισσών.
Pirch and picch coke, obtained from coal car or from other mineral tars ex 27.10
Ορυκτέλαια καί ορυκτά λίπη διά τήν λίπανσιν
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons, excluding propane of a punry Qot less than 99 °fo for use other than as a power or heanng fuel
Παραφίνη, κηροί ex πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων ορυκτών, άςοκηρίτης, κηρος έκ λιγνίτου, κηρός ¿κ τύρφης, ύπολείμματα παραφινοϋχα (gauch, Jack wax. κ.πλ.χ έστω καί χρωματισμένα
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and ochcr mineral waxes, whether or not coloured
"Ασφαλτος έκ πετρελαίου, όπτάνθραξ έκ πετρελαίου καί λοιπά υπολείμματα τών ελαίων τοϋ πετρελαίου ή τών άσφαλτούχον ορυκτών
Petroleum bitumen, petroleum coke and ochcr residuo oi petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Μίγματα άσφαλπκά μέ βάσιν την άσφαλτον πετρελαίου ή τήν φυσικήν τοιαύτην, τήν πίσσαν τοο πετρελαίου, την ορυκτην πίσσαν ή τό στερεόν υπόλειμμα αυτής (μαστίχαι άσφαλτοΟχοι, «cut-backs», κ.λπ.)
Bituminous mirrares based on natural asphalt, on natural bitumen, on pen-oleum bitumen, on mineral tar or on mineral car pitch (for example, bituminous marries, cut-bides)
Κεφαλαιον 28 ex 28.01
Chapter 28 ex 28.01
Ύδρογόνον, όξυγόνον (συμπεριλαμβανομένου καί του δζοντος) καί άζωτον ex 28.06
Hydrogen, oxygen (including ozone) and nitrogen ex 28.06
Ύδρσχλωρικόν όξύ
Hydrochloric acid
Νιτροθειίκά οξέα
Nitric acid; lulphonitric acids
'Ανυδρίτης καί φωσφορικά οξέα (μεταφωσφορικύν, όρθοφωσφορικύν καί πυροφωσφορικόν)
Phosphorus pentoxide and phosphoric acids (meta-, ortho- and pyro-)
"Ετερα ανόργανα οξέα καί οξυγονούχοι ενώσεις τών μεταλλοειδών
Other inorganic acids and oxygen compounds of non-metals (excluding water)
'Αμμωνία αέριος ή είς διάλυμα (υγρά αμμωνία)
Ammonia, anhydrous or in aqueous solution
Ύδροξείδιον τοο καλίου (καυστική ποτάσσα) Ύπεροξείδιον νατρίου καί καλίου ex 28.19
Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide (caustic potash); peroxides of sodium or potassium ex 28.19
'Οξείδιον ψευδαργύρου ex 28.20
Zinc oxide ex 28.20
'Οξείδια τοο σιδήρου (συμπεριλαμβανομένων καί τών χρωστικών γαιών μέ βάσιν τό φυστκόν οξείδιον τού σιδήρου, τών περιεχουσών κατά βάρος 70% καί πλέον ηνωμένου σιδήρου, υπολογιζόμενου είς FE,Ο,) ex 28.27
Iron oxides, including earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as F^O, ex 28.27
Φβοριοπυριτικά, φβοριοβορικά καί Ετερα φθοριάλατα ex 28.30
Fluorides; fluorosilicatcs, fluoroboratcs and other complex fluorine salts ex 28 JO
Χλωριώδη
Sulphides; polysulphidcs
28.35 θειούχα, συμπεριλαμβανομένων καί τών πολυθειούχων αλάτων
Dithiocrices, including those stabilged with organic substances; salphoxylates
"Οξινα θειώδη άλατα
Sulphites and thiosuipnates ex2SJ8
28.37 θειώδη καί Οποθειώδη ex 28.38 θειικά νατρίου, βαρίου, σιδήρου, ψευδαργύρου, μαγνησίου, άργιλίου. Στυπτηριαι ex 28.40
Sodium, barium, iron, zinc, magnesium and aluminium sulphates; slums ex 28.40
ΒρυξιΧΛών (Ο.Σ.Τ.Σ.) ex 28.42
(Ñeca ex 28.42
'Ανθρακικά, συμπεριλαμβανομένου καί τοϋ ανθρακικού αμμωνίου τοΟ εμπορίου τοϋ περιέχοντος καρβαμιδικόν άμμώνιον, εξαιρέσει τοΟ βασικού ανθρακικού μολύβδου ex 28.44
Carbonarn, including commercial ammonium carbonate containing ammo­nium carbamate, excluding lead hydrocarbonate (white lead) ex 28.44
Βροντώδης υδράργυρος ex 28.45
Mercury fulminate ex 23.45
Πυριτικόν νάτριον καί κάλιον, περιλαμβανομένων καί τών τοΟ εμπορίου ex 28.46
Sodium silicate and potassium silicate, including commercial grades ex 28.46
Ύπεροξείδιον υδρογόνου (όξυγονοΟχον ύδωρ), περιλαμβανομένου καί τοϋ στέρεου οξυγονούχου ύδατος ex 28.56
Hydrogen perioxide (including solid hydrogen peroxide) ex 28­56
'Ανθρακοπυρίτιον, άνθρακοβόριον, άνθρακασβέστιον ex 28.58
Silicon, borcn and calcium carbides ex 28.58
Κεφαλαιον 29 ex 29.01
Chapter 29 ex 29.01
Ναφθαλίνη, άνθρακένιον ex 29.04
Hydrocarbons for use as power or hearing fuels; naphthalene and anthracene ex 29.04­
Παλμιτικόν όξύ, στεατικόν όξύ, ελαίκόν όξύ καί τά έν ΰδατι διαλυτά άλατα αυτών. Άνυδρίται ex 29.16
Palmitic, stearic and oleic acids and their water soluble salts; anhydrides ex 29.16
Τρυγικόν άσβέστιον ex 29.21
Tartaric, arrie and gallic acids; calcium tartrate ex 292.1
Σάκχαρα χημικώς καθαρά, εξαιρέσει τής σακχαρόζης, τού άμυλοσακχάρου καί τοΟ γαλακτοσακχάρου. ΑΙΘέρες καί εστέρες τών αηχχάρων καί άλατα αυτών.
Sugars, chemically pure, other than sucrose, glucose and ' actose^ugjr ethers and sugar esters, and their sales, other than products of heading No* 29J9, 29.41 and 29.42
Κεφαλαιον 30 ex 30.02
Chapter 30 ex 30.02
Φάρμακα διά τήν Ιατρικήν έπί ανθρώπων ή τήν κτηνιατρικήν, εξαιρέσει τών κάτωθι προϊόντων :
Medicaments (including veterinary medicamentsK excluding the following products:
— άντιασθματικών σιγαρέττων
— Ana­asthmatic cigarettes
¡ — κινίνης, κτγχονΐνης, κινιδίνης καί τών αλάτων αυτών.
— Quinine, cinchocune, quinidine and their salts, whether or not in the form of proprietary products
— μορφίνης, κοκαΐνης καί έτερων ναρκωτικών φαρμάκων, Εστω καί ύπό μορφήν ιδιοσκευασμάτων
— Morphine, cocaine and other narcotics, whether or noe in the form of proprietary products
— αντιβιοτικών καί παρασκευασμάτων έπί τή βάσει τούτων — βιταμινών καί παρασκευασμάτων έπί τή βάσει τούτων — σουλοαμιδών, ορμονών καί παρασκευασμάτων μέ βάσιν τάς όρμόνας
— Antibiotici and preparations based on antibiotics — Vitamins and preparations based on vira m ins — Sulphoaamides, hormones and preparations based on hormones
Βαμβας, γάζαι, ταινίαι καί ανάλογα είδη (επίδεσμοι, τσιρώτα. σιναπισμοί, κ.λκΛ έμπεποπσμένα ή έπικεκαλυμμένα μέ ουσίας φαρμακευηκάς ή τυποποιημένα διά λιανικην πώλησιν, διά φαρμακευτικούς ή χειρουργικούς σκοπούς, έτερα τών προϊόντων τών αναφερομένων είς τήν σημείωστν 3 τοΟ παρόντος Κεφαλαίου
Wadding, gauze, bandages and similar arricies (for example, dressings, adhesive piasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in retail packings for medical or surgical purposes, ochcr than goods specified in Note 2 to chis Chapter
Κεφαλαιον 31
Chapter 31 ex 31.03
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά φωσφορικά, εξαιρέσει τών :
Mineral or chemical fertilizers, phospharic, excluding:
— σκωριών άποφωσφορώσεως
— Basic-slag
— αποσαθρωμένων φωσφορικών ασβεστίων (θερμοφωσφοριτών) καί τετηγμένων φωσφορικών αλάτων καί φυσικών φωσφορικών d ργιλ ασβεστίων, θερμικώς κατειργασμένων
— Disintegrated (calcined) calcium phosphates (chenno phosphates, and fused phosphates} and calcined naruni aluminium calcium phosphates
— φωσφορικού διασβεστΐου, περιεκτικό τητος είς φθόριον ανωτέρας ή Ισης προς 02%
— Calcilim hydrogen phosphate containing not less than 02 % of fluorine
Έτερα λιπάσματα. Προϊόντα τοΟ παρόντος Κεφαλαίου εισαγόμενα είτε είς δισκία, τροχίσκους καί παρόμοια σχήματα, εϊτε είς συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι και 10 χιλιόγραμμων
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight noe exceeding 10 kg
Κεφαλαιον 32 cx 32.01
Chapter 32 ex3Z01
Tawtvai (ταννικά οξέα), περιλαμβανομένης καί τής ταννίνης τών κηκιδίων έν ΰδατι ex 32.04
Tanning extracts of vegetable origin; tannins (tannic acids), including waterextracted gall-nut fapntr^ ex 32.04
Χρωστικοί ύλαι φυτικής προελεύσεως (περιλαμβανομένων τών εκχυλισμάτων βαφικών ξύλων και έτερων φυτικών βαφικών υλών, εξαιρέσει τοΰ ινδικού, τών εκχυλισμάτων τής κύπρου και τής χλωροφύλλης) καί χρωστικοί ύλαι ζωικής προελεύσεως, εξαιρέσει τοο ΰσγίνου τοΰ άνθηροκόκκου καί τού κρεμεζίου .
Colouring matter of vegetable origin (including dyewood extract and other vegetable dyeing extracts, but excluding indigo, henna and chlorophyll) or of animal origin, excluding cochineal exrracr and kermes ex 32.05
Προϊόντα τού τύπου τών λεγομένων «παράγοντες οπτικής λευκάνσεως», δυνάμενα νά στα­θεροποιηθούν έπί ίνών
Synthetic organic dyestuffs (including pigment dyesrnffs and excluding artificial indigo); synthetic organic products of a kind used a luminophores; products of me kind known as optical bleaching agencs, substantive to che fibre
Χρωστικοί λάκκαι ex 32.07
Colour lakes ex 32.07
"Ετεραι χρωστικοί ύλαι. εξαιρέσει : α) τών ανόργανων ή ορυκτής προελεύσεως χρωστικών υλών, τών περιεχουσών ή μή ετέρας ουσίας διευκολύνουσας τήν βαφήν μέ βάσιν τά άλατα τού καδμίου β) τών χρωμάτων χρωμίου καί τού πρωσσικού κυανού.
(a) inorganic pigments or pigments of mineral origin, whether or not containing other substances facilicaring dyeing, based on cadmium salts,
Προϊόντα ανόργανα τού τύπου τών χρησιμοποιουμένων ως «φωτοφόρων»
(b) chrome colours and Prussian blue; inorganic products of a kind used as luminophores