natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν εγχειρίδιο έχει ως σκοπό vex παράσχει σε όλους τους ενδιαφερομένους στα κράτη μέλη, καθώς και στους διεθνείς και υπερεθνικούς φορείς, τις κατευθυντήριες γραμμές για τη συλλογή και την επεξεργασία των περιφερειακών στοιχείων στον τομέα της Ε & Α και της καινοτομίας.
This Manual is intended to provide all parties involved in the Member States, as well as international and supranational institutions, with guidelines for compiling and processing regional data in the field of R & D and innovation.
Τόσο η Ε & Α όσο και η καινοτομία έχουν μια σημαντική περιφερειακή διάσταση.
R & D and innovation both have an important regional dimension.
Η αυξανόμενη γνώση των αμοιβαίων σχέσεων μεταξύ των δραστηριοτήτων Ε & Α και καινοτομίας, αφενός, και του πλούτου και της ανάπτυξης της οικονομίας, αφετέρου, ανέδειξε ακόμη περισσότερο τη σημασία της περιφερειακής διάστασης.
The growing awareness of the interrelations between R & D and innovative activities and the wealth and growth of an economy has brought the importance of the regional dimension into sharper focus.
Η τοπική τεχνολογική ικανότητα δεν επηρεάζει μόνο την ανάπτυξη μιας περιφέρειας αλλά έχει αντίκτυπο και στην οικονομία της χώρας στο σύνολο της.
Local technological competence not only influences the development of a region but also has an impact on the economy of the country as a whole.
Μπορεί να παρατηρηθεί μια ουσιαστική ζήτηση για κατάλληλους δείκτες περιφερειακής Ε & Α και καινοτομίας με σκοπό την παροχή έγκυρων πληροφοριοϊν στους φορείς λήψης αποφάσεων, οι αρμοδιότητες των οποίων εκτείνονται πέρα από τις περιφερειακές πολιτικές.
A substantial demand can be observed for appropriate regional R & D and innovation indicators aimed at supplying valid information to decision-makers whose responsibilities extend beyond regional policies.
Το παρόν εγχειρίδιο παρέχει ορισμούς και συστάσεις για τη συλλογή στοιχείων και επιχειρεί να θεσπίσει δείκτες ικανούς να παράγουν εναρμονισμένα και διεθνώς συγκρίσιμα στοιχεία για τη μέτρηση της εισροής, της επεξεργασίας και της εκροής της περιφερειακής Ε & Α και καινοτομίας.
The present Manual provides definitions and recommendations for the compilation of data and endeavours to establish indicators capable of yielding harmonised and internationally comparable data on the measurement of input, process and output of regional R & D and innovation.
Το έντυπο βασίζεται στα διάφορα εγχειρίδια του ( )()ΣΑ για τους δείκτες στο εθνικό επίπεδο, και ιδίως στα "Προτεινόμενη τυποποιημένη μέθοδος για καταγραφές έρευνας και πειραματικής ανάπτυξης - Εγχειρίδιο Frascati" (ΟΟΣΑ, 1994) και "Προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τη συλλογή και την ερμηνεία των στοιχείων για την τεχνολογική καινοτομία - Εγχειρίδιο του Όσλο" (ΟΟΣΑ, 1992), με διευρυμένο πεδίο προκειμένου να καλυφθούν οι περιφερειακές πτυχές.
The document is based on the various OECD Manuals for indicators at the national level, in particular "Proposed Standard Practice for Surveys of Research and Experimental Development - Frascati Manual" (OECD, 1994) and "OECD Proposed Guidelines for Collecting and Interpreting Technological Innovation Data - Oslo Manual" (OECD, 1992), broadening their scope to cover regional aspects.
Οι τρέχουσες αναθεωρήσεις των διεθνών εγχειριδίων λήφθηκαν υπόψη, προβλέποντας πιθανές αλλαγές στο μεθοδολογικό πλαίσιο.
Current revisions of the international manuals were taken into account, anticipating possible changes in the methodological framework.
Το εγχειρίδιο αρχίζει με τη γενική εξήγηση της μεθοδολογικής βάσης και συνεχίζει με. την εξέταση κατάλληλων δεικτΓον προΥτης προτεραιότητας.
The manual starts with a broad explanation of the methodological basis and continues with the discussion of appropriate firstpriority indicators.
Το κείμενο συμπληρώνεται με την περιγραφή διάφορων άλλων δεικτών οι οποίοι, μ.ολονότι παρουσιάζουν ενδιαφέρον, εμφανίζουν διάφορα προβλήματα όσον αφορά τη μέτρηση, τη συλλογή στοιχείων ή το οικονομικό πλαίσιο.
The text is supplemented by a description of various other indicators which, though interesting, are currently subject to various problems regarding measurement, data collection or economic context.
Ως εκ τούτου, ο παρατιθέμενος κατάλογος δεικτών δεν είναι εξαντλητικός.
The list of indicators presented is therefore not exhaustive.
Η περιφερειακή διάσταση των διαδικασκόν Ε & Α και καινοτομίας είναι ένας σχετικά νέος τομέας έρευνας.
The regional dimension of R & D and innovation processes is a relatively young field of investigation.
Εκπονήθηκαν διάφορες μελέτες από εθνικούς, διεθνείς ή υπερεθνικούς φορείς προκειμένου vex διερευνηθούν ειδικά θέματα και να επιτευχθεί καλύτερη κατανόηση των υφιστάμενων αμ.οιβαύον σχέσεων.
Several studies have been conducted by national, inter- or supranational institutions to explore special issues and to provide a better understanding of existing interrelations.
Τα πορίσματα των σχεδίων αυτών επηρέασαν και θα επηρεάσουν περαιτέρω τα περιεχόμενα του παρόντος εγγράφου.
The findings of those projects influenced and will further influence the contents of this document.
Μόλις επιτευχθεί μεγαλύτερη εμβάθυνση και αποκτηθεί πείρα σχετικά με αυτές τις συστάσεις, το παρόν έγγραφο θα αναθεωρηθεί αντιστοίχως.
As soon as further insight and some experience with the present recommendations are gained, this document will be revised accordingly.
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
INTRODUCTORY SUMMARY
Το παρόν έγγραφο εξετάζει τους στατιστικούς δείκτες για περιφερειακές δραστηριότητες σχετικά με την έρευνα και την πειραματική ανάπτυξη (Ε & Α) και την καινοτομία.
This document is concerned with statistical indicators for regional activities on research and experimental development (R & D) and innovation.
Βασίζεται, μεταξύ άλλων πηγών, στα εγχειρίδια του ΟΟΣΑ "Προτεινόμενη τυποποιημένη μέθοδος για καταγραφές έρευνας και πειραματικής ανάπτυξης - Εγχειρίδιο Frascati" (ΟΟΣΑ, 1994) και "Προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τη συλλογή και την ερμηνεία των στοιχείων για την τεχνολογική καινοτομία - Εγχειρίδιο του Όσλο" (ΟΟΣΑ, 1992), με διευρυμένο πεδίο προκειμένου να καλυφθούν οι περιφερειακές πτυχές.
It is based on, amongst other sources, the OECD manuals "Proposed Standard Practice for Surveys of Research and Experimental Development - Frascati Manual" (OECD, 1994) and "OECD Proposed Guidelines for Collecting and Interpreting Technological Innovation Data - Oslo Manual" (OECD, 1992), broadening their scope to cover regional aspects.
Οι δραστηριότητες Ε & Α και καινοτομίας αναγνωρίζονται ως σημαντικές για την οικονομική ανάπτυξη μιας χώρας ή μιας περιφέρειας.
R & D and innovation activities are recognised to be of importance for the economic development of a country or a region.
Επιπλέον, μπορούν να αναγνωριστούν ως ένα βασικά περιφερειακό φαινόμενο, δεδομένου ότι οι δραστηριότητες Ε & Α και καινοτομίας πραγματοποιούνται στις εγκαταστάσεις ενός (δημόσιου ή ιδιωτικού) φορέα που αποτελεί μέρος της περιφέρειας στην οποία είναι εγκατεστημένος (μολονότι οι αποφάσεις σχετικά με την έκταση και τη γεωγραφική κατανομή των δραστηριοτήτων αυτών μπορεί vex λαμβάνονται στην έδρα του φορέα η οποία βρίσκεται σε διαφορετική περιφέρεια).
Moreover, they can be recognised as a basically regional phenomenon, since the R & D and innovation activities are taking place in the site of a , (public or private) institution that forms part of the region where it is located (although the decisions concerning the extent and geographical distribution of those activities may be taken in headquarters situated in a different region).
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να εστιασθεί η προσοχή στο περιφερειακό επίπεδο και να συλλέγουν επαρκείς πληροφορίες που θα επιτρέψουν την καθοδήγηση και την αποτελεσματική παρακολούθηση των περιφερειακών δραστηριοτήτων Ε & Α και καινοτομίας.
It therefore makes sense to focus attention on the regional level and to collect adequate information which allows guidance and efficient monitoring of regional R & D and innovation activities.
Το παρόν έγγραφο έχει ως σκοπό vex παράσχει σε όλους τους ενδιαφερομένους στα κράτη μέλη, στους διεθνείς και στους υπερεθνικούς φορείς τις κατευθυντήριες γραμμές για τη συλλογή και την επεξεργασία των περιφερειακοί στοιχείων στον τομέα της Ε & Α και της καινοτομίας.
This document is intended to provide all parties involved in the Member States, interand supranational institutions with guidelines for compiling and processing regional data in the field of R & D and innovation.
Παρέχει ορισμούς και υυστάσεις για τη συλλογή των στοιχείων και επιχειρεί να θεσπίσει δείκτες ικανούς να παράγουν εναρμονισμένα και διεθνώς συγκρίσιμα στοιχεία για τη μέτρηση της εισροής, της επεξεργασίας και της εκροής της περιφερειακής Ε & Α και καινοτομίας.
It provides definitions and recommendations for the compilation of data and endeavours to establish indicators capable of yielding harmonised and internationally comparable data on the measurement of input, process and output of regional R & D and innovation.
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών, η οικονομική επικράτεια μιας χώρας μπορεί να διαιρεθεί σε περιφερειακές επικράτειες και στην εξωπεριφερειακή επικράτεια.
According to the European System of Accounts, the economic territory of a country can be divided into regional territories and the extraregio territory.
Η εξωπεριφερειακή επικράτεια αποτελείται από τα μέρη της οικονομικής επικράτειας μιας χώρας που δεν μπορούν να συνδεθούν απευθείας με μια περιφέρεια.
The extraregio territory is made up of parts of the economic territory of a country that cannot be attached directly to a single region.
Υπάρχει ένας μικρός αριθμός (πραγματοποιήσιμων) δεικτών, οι οποίοι θεωρούνται γενικά ότι έχουν ειδική σημασία για τη μέτρηση της Ε & Α και της καινοτομίας στο περιφερειακό επίπεδο, και οι οποίοι μπορούν vex ληφθούν χωρίς εξαιρετικές προσπάθειες.
There are a small number of (feasible) indicators that are generally agreed to be of specific importance for the measurement of R & D and innovation at regional level, and which can be made available without insurmountable efforts.
Οι δείκτες αυτοί ονομάζονται δείκτες προ'πης προτεραιότητας:
These indicators are called firstpriority indicators:
Οι περιφερειακές εσωτερικές δαπάνες είναι όλες οι δίχπάνες για Ε & Α που πραγματοποιείται σε. μια στατιστική μονάδα ή ένα τομέα σε μια περιφέρεια, ανεξάρτητα από την πηγή χρηματοδότησης.
Regional intramural expenditures are all expenditures for R & D performed within a statistical unit or a sector in a region, whatever the source of funds. They can be broken down by institutional sector, expressed as a percentage of (regional) GDP and related to the number of inhabitants or the labour force.
Μπορούν να διαιρεθούν κατά
This indicator can be broken down by institutional sector and/or by occupation.
Ο δείκτης αυτός μπορεί να διαιρεθεί κατά τομέα ή/και κατά επάγγελμα.
Number of domestic patent applications in a given year.
Ο αριθμός των εγχώριων αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε δεδομένο έτος.
Depending on the data available, this indicator can be split according to the field of technology or by economic activity.
Εξαρτώμενος από τα διαθέσιμα στοιχεία, ο δείκτης αυτός μπορεί να διαιρεθεί σύμφωνα με τον τομέα της τεχνολογίας ή με την οικονομική δραστηριότητα.
To avoid problems resulting from differing patenting procedures and ensure that only economically important patent applications are taken into consideration, data on patent applications should be taken directly from the databases of international institutions such as the European Patent Office.
Ως παράδειγμα δείκτη εισροής, το κόστος της καινοτομίας σε περιφερειακό επίπεδο μπορεί να οριστεί ως η συνολική δαπάνη για την καινοτομία σε μια περιφέρεια σε δεδομένο έτος.
As current knowledge of the innovation process is not sufficient to determine a definitive set of appropriate indicators, this document can only provide general guidelines for the development of a set of innovation indicators at regional level.
Προκειμένου να καλυφθεί η πλευρά της εκροής, προτείνεται το ποσοστό των πωλήσεων που οφείλονται σε νέα προϊόντα το οποίο αντιστοιχεί σε μία περιφέρεια σε δεδομένο έτος.
As an example of an input indicator, the cost of innovation at regional level may be defined as the total expenditure on innovation in a region in a given year. To cover the output side, the proportion of sales due to new products attributed to a region in a given year is proposed.
Τα διεθνή προγράμματα, όχι μόνο και όχι αποκλειστικά χρηματοδοτούμενα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έχουν αυξανόμενη σημασία για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα των οικονομιοΥν των κρατών μελοΊν της Ευρωπαϊκής Ένωσης, άλλων χωρών και των περιφερειών τους.
International programmes, not only and not exclusively funded by the European Commission, are of growing importance in developing the competitiveness of the economies of the Member States of the European Union, of other countries and of their regions.
Με την αυξανόμενη σημασία τέτοιων προγραμμάτων, αυξήθηκε, το ενδιαφέρον για πληροφορίες σχετικά με τις εισροές, τα αποτελέσματα, τις συνέπειες και τον αντίκτυπο τους, τόσο σε εθνικό όσο και σε. περιφερειακό επίπεδο.
With the growing importance of such programmes, the interest in information on their inputs, results, effects and impacts has increased at national as well as at regional level.
Καθώς η ανάπτυξη κατάλληλων δεικτών μόλις άρχισε σε. διεθνές επίπεδο, η περαιτέρω μελέτη θα περιοριστεί σε γενικότερο επίπεδο.
As the development of appropriate indicators has just started at international level, further consideration will be restricted to a more general level.
Εκτός από τους προαναφερόμενους δείκτες, αξίζει να εξεταστούν και άλλοι δείκτες οι οποίοι προτάθηκαν για χρήση σε. εθνικό ή/και περιφερειακό επίπεδο.
Apart from the indicators mentioned above, other indicators that have been proposed for use at national and/or regional level are in principle also worth consideration.
Ορισμένοι από τους προτεινόμενους δείκτες δεν είναι σήμερα γενικώς αποδεκτοί ως χρήσιμοι, ή η συλλογή τους θα συνεπαγόταν δυσανάλογο φόρτο για τα κράτη μέλη.
Some of the indicators proposed are currently not generally accepted as being useful, or their collection would mean a disproportionate burden for the Member States.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα προς μέτρηση δεδομένα δεν μπορούν να οριστούν με τρόπο που να έχει στατιστικό νόημα (έλλειψη εφαρμόσιμου ορισμού), ή η σχέση μεταξύ των
In some cases, the facts to be measured cannot be defined in a statistically meaningful way (lack of applicable definition), or the relation between the indicators proposed and what they express in terms of R & D or innovation is not clear.
Σε γενικές γραμμές, η ανάπτυξη των δεικτών αυτο')ν δεν έχει προχωρήσει επαρκώς.
Broadly speaking, the development of these indicators is insufficiently advanced.
Ως εκ τούτου, απαιτείται περαιτέρω μελέτη πριν να μπορέσουν να προταθούν δείκτες αυτού του είδους.
Further investigation is therefore necessary before indicators of this kind can be proposed.
Μερικοί από τους δείκτες που δεν είναι πρώτης προτεραιότητας εξετάζονται στο μέρος Δ: δείκτες σχετικά με τα κέντρα Ε & Α δείκτες σχετικά με την περιφερειακή αλληλεπίδραση βιβλιομετρικοί δείκτες δείκτες σχετικά με την υποδομή.
Some of the indicators which are not first priority are discussed in part D: indicators on R & D centres indicators on regional interaction bibliometric indicators indicators on infrastructure.
Η εξέταση των ομ,άδων δεικτιόν δεν είναι, σε καμία περίπτωση, εξαντλητική.
The indicator groups considered are by no means exhaustive.
Επιπλέον, οι συνεχείς ερευνητικές δραστηριότητες σε εθνικό και διεθνές επίπεδο υπόσχονται κάποιες λύσεις και θα πρέπει τουλάχιστον να αμβλύνουν κάποια από τα υφιστάμενα προβλήματα.
Moreover, continuous research activities at national and international level promise some solutions and should at least mitigate some of the problems currently encountered.
Σελίδα
PREFACE
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
LIST OF ABBREVIATIONS
ΜΕΡΟΣ Β: ΓΕΝΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ
PARTB: GENERAL METHODOLOGY
ΜΕΡΟΣ Γ: ΔΕΙΚΤΕΣ ΠΡΩΤΗΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
PARTC: FIRST PRIORITY INDICATORS
Ι. II. III. IV. V. VI.
I. INTRODUCTION II.
ΜΕΡΟΣ Δ: ΑΛΛΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ
PARTD: OTHER INDICATORS
Ι. II. III.
I. INTRODUCTION II.
ΒΙΒΛΙΟΜΕΤΡΙΚΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ ΔΕΙΚΤΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΔΟΜΗ
BIBLIOMETRIC INDICATORS V. INDICATORS ON INFRASTRUCTURE
ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ
NOMENCLATURE OF TERRITORIAL UNITS FOR STATISTICS (NUTS)
ΔΕΑΤΕ
REFERENCES
ETY Ε & Τ ΤΙΠ UNESCO
STS S & T TBP UNESCO
Γενικό ιστορικό
General Background
Το έγγραφο αυτό εξετάζει τους στατιστικούς δείκτες για τις περιφερειακές δραστηριότητες σχετικά με. την έρευνα και την πειραματική ανάπτυξη (Ε & Α) και την καινοτομία.
This document is concerned with statistical indicators for regional activities on research and experimental development (R & D) and innovation.
Ο ΟΟΣΑ έχει ήδη πραγματοποιήσει σημαντικές εργασίες σχετικά με τους δείκτες σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες απέδωσαν καρπούς στα εγχειρίδια του, και ιδιαίτερα στα "Προτεινόμενη τυποποιημένη μέθοδος για καταγραφές έρευνας και πειραματικής ανάπτυξης - Εγχειρίδιο Frascati" (ΟΟΣΑ, 1994) και "Προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τη συλλογή και την ερμηνεία των στοιχείων για την τεχνολογική καινοτομία - Εγχειρίδιο του Όσλο" (ΟΟΣΑ, 1992).
The OECD has already done important work for indicators at national level, and this work has borne fruit in their manuals, particularly "Proposed Standard Practice for Surveys of Research and Experimental Development - Frascati Manual" (OECD, 1994) and "OECD Proposed Guidelines for Collecting and Interpreting Technological Innovation Data - Oslo Manual" (OECD, 1992).
Αλλα εγχειρίδια που θα πρέπει να αναφερθούν είναι τα εξής: "Τα στοιχεία σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ως δείκτες επιστήμης και τεχνολογίας: Χρήση και ερμηνεία των στοιχείων σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στην πράξη - Εγχειρίδιο για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας" (ΟΟΣΑ, 1993), "Προτεινόμενη τυποποιημένη μέθοδος συλλογής και ερμηνείας των στοιχείων για το ισοζύγιο τεχνολογικοί πληρωμών -Εγχειρίδιο ΙΤΠ" (ΟΟΣΑ, 1990) και το κοινό έγγραφο Eurostat και ΟΟΣΑ "Εγχειρίδιο για τη μέτρηση του ανθρώπινου δυναμικού που απασχολείται στην Ε & Τ - Εγχειρίδιο Canberra" (Eurostat, ΟΟΣΑ, 1995).
Further manuals to be mentioned are "Patent Data as Science and Technology Indicators: Using and Interpreting Patent Data in Practice - Patent Manual" (OECD 1993), "Proposed Standard Method of Compiling and Interpreting Technology Balance of Pa > ments Data - TBP Manual" (OECD 1990) and the joint Eurostat and OECD document "Manual on the Measurement of Human Resources devoted to S & T - Canberra Manual" (Eurostat, OECD 1995).
Το παρόν έγγραφο βασίζεται στα εγχειρίδια του ΟΟΣΑ, με διευρυμένο πεδίο προκειμένου να καλυφθούν οι περιφερειακές πτυχές.
This present document is based on the OECD manuals, broadening their scope to cover regional aspects.
Πρόδρομοι του εγγράφου είναι μελέτες που εκπονήθηκαν για τη Eurostat από τους Λ. Τσιπούρη το 1991 (Eurostat, 1991) και D. Charles το 1992 (Eurostat, 1992).
The experience gained through work by DG XII's project on the European Regional Atlas of RTD and by other people working in the field of regional RTD statistics presented valuable input for the draft of this document.
Ο γενικός στόχος είναι η παροχή στα κράτη μέλη, καθώς και στους διεθνείς και υπερεθνικούς φορείς, των κατευθυντήριων γραμμών για την πραγματοποίηση καταγραφών και την επεξεργασία των περιφερειακοί στοιχείων στον τομέα της Ε & Α και της καινοτομίας.
The overall objective is to provide Member States, as well as international and supranational institutions, with guidelines for carrying out surveys and processing regional data in the field of R & D and innovation.
Το βασικό θέμα είναι ποΥς οι δείκτες Ε & Α και καινοτομίας για περιφερειακούς σκοπούς διαφέρουν από τους δείκτες εθνικού επιπέδου που προτείνονται στα εγχειρίδα Frascati ή Όσλο και ποΥς συμπληροΥνουν τους τελευταίους.
The basic question is how R & D and innovation indicators for regional purposes differ from the national-level indicators suggested in the Frascati or Oslo Manuals, and how they supplement the latter.
Σ' αυτό το πλαίσιο, μπορούν να εντοπισθούν δύο σημεία.
Two points may be raised in this context.
Καταρχήν, οι περιφερειακοί δείκτες είναι οι ίδιοι με τους δείκτες εθνικού επιπέδου, αλλά πρέπει να προσαρμοστούν στις περιφερειακές ανάγκες.
In principle, the regional indicators are the same as at the national level, but they have to be adapted to regional needs.
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι η στατιστική μονάδα στην περίπτωση των περιφερειακών όεικτοΥν θα πρέπει, στην ιδανική περίπτωση, να μην είναι πλέον η επιχείρηση.
This means, for example, that the statistical unit in the case of regional indicators should ideally no longer be the enterprise.
Αφετέρου, θα είναι απαραίτητο να καταγραφούν οι δείκτες που περιγράφουν την περκρερειακή διαπλοκή των δραστηριοτήτων Ε & Α και καινοτομίας.
On the other hand, it will be necessary to record indicators describing the regional interweaving of R & D activities and innovations.
Για να είναι σωστή η εξέταση, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι
Contrary to an analysis at national level it cannot be assumed that the bulk of R & D and innovation activities are isolated in the region under consideration.
αλληλεπιδράσεις μεταξύ της εξεταζόμενης και άλλων περιφερειών.
For a correct assessment the interactions between the examined and other regions have to be taken into account.
Για το λόγο αυτό, η παρατήρηση θα πρέπει να επεκτείνεται πέρα από τα εθνικά σύνορα.
In doing so, observation must extend across national borders.
Οικονομικό ιστορικό
Economic Background
Οι εντατικές προσπάθειες όλων των ενδιαφερομένων να εναρμονίσουν τις στατιστικές στον τομέα της Ε & Α και της καινοτομίας απορρέουν από την ιδιαίτερη σημασία των δραστηριοτήτων αυτών για την οικονομική ανάπτυξη μιας χώρας, αφενός, και την αυξανόμενη οικονομική και πολιτική ολοκλήρωση των χωρών και των περιφερειών, αφετέρου.
The intensive efforts of all parties involved to harmonise statistics in the field of R & D and innovation stem from the special significance of these activities for the economic development of a country on the one hand and the increasing economic and political integration of the countries and regions on the other.
Ο πλούτος και η ανάπτυξη μιας οικονομίας καθορίζονται, ceterisparibus, από τις γνώσεις που μπορεί να αποκτήσει η κοινωνία - για παράδειγμα, τεχνικές γνώσεις που οδηγούν σε πλεονεκτική θέση στις αγορές.
The wealth and growth of an economy is determined, ceteris paribus, by the knowledge that the society can bring to bear - for example, technical knowledge that leads to an advantageous position in the markets.
Προκειμένου να αποκτηθούν και να αυξηθούν τέτοιες γνώσεις, η Ε & Α και η καινοτομία φαίνονται απαραίτητες.
To gain and increase such knowledge, R & D and innovation seem to be essential.
Μολονότι δεν έχει ακόμη αποδειχθεί οριστικά, μπορούμε να δεχθούμε ότι το μέγεθος της προσπάθειας που καταβάλλεται για τη διεύρυνση αυτού του επιπέδου γνώσεων (μέσω Ε & Α) και, κατά συνέπεια, για την ανάπτυξη νέων ή βελτιωμένων προϊόντων και διαδικασιών παραγωγής (καινοτομία) επηρεάζει σημαντικά το βαθμό της οικονομικής προόδου.
Though the final proof has not yet been rendered, the level of effort deployed in enlarging this level of knowledge (through R & D) and, as a follow-up, in evolving new or improved products and production processes (innovation), can be assumed to strongly influence the rate of economic progress.
Οι περιφερειακοί, εθνικοί, διεθνείς και υπερεθνικοί φορείς επηρεάζουν τις οικονομικές και κοινωνικές διαδικασίες υπό ορισμένους όρους.
Regional, national, international, and supranational institutions have the task of influencing economic and social processes under certain conditions.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, η ανάπτυξη των οικονομιών, η δίκαιη κατανομή του προσωπικού ή του εισοδήματος και το υγιές περιβάλλον.
These include, for instance, the growth of economies, the fair distribution of personnel or income and a healthy environment.