natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3763/92 και 3764/92 (3) για την τροποποίηση, από 1ης Ιουλίου 1990 και από 1ης Ιανουαρίου 1991, αντιστοίχως, των διορθωτικών συντε­λεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων που υπηρετούν σε χώρες εκτός της Κοινότητας.
At its meeting on 21 December 1992 the Council also responded to the results of the statistical surveys based on a new system for the collection of data (replacing the UN system) by adopting Regulations (EEC, Euratom, ECSC) Nos 3763/92 and 3764/92 ' adjusting the weightings applicable to the remuneration of officials serving in countries outside the Community.
Τροποποιήσεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που ισχύει για το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Amendments to the Staff Regulations and the conditions of employment of other servants of the European Communities
Κατά τη συνοδό του στις 2 Μαρτίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
At its meeting on 2 March 1992, the Council adopted Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 571/921 amending Article 11(1) and (2) of Annex VIII to
Ύστερα από πολυετείς συζητήσεις, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 21 Δεκεμ­βρίου 1992, τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
the Staff Regulations on transfers of pension rights. By adopting the Regulation, which was in response to a recent Court of Justice ruling, the Council eradicated a difference in treatment, in the transfer of pension rights from a national system to the Communities' pension scheme, between officials who had acquired such rights in an employed capacity and those who had done so in a selfemployed capacity.
3947/92 (') για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών.
On 21 December 1992, after several years of discussions, the Council adopted Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 3947/92' amending the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Η εν λόγω τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αφορά κυρίως τα εξής σημεία:
The amendment of the Staff Regulations essentially comprised the following items:
— καθιέρωση της δυνατότητας των θεσμικών οργάνων να αναθέτουν σε ένα από αυτά ή σε διοργανικό οργανισμό την άσκηση των εξουσιών που έχουν περιέλθει στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή στους τομείς των προσλήψεων (οργάνωση διαγωνισμών από κοινού), της κοινωνικής ασφάλισης και των συντάξεων,
(a) institutions able for the first time to entrust to one of their number or to an interinstitutional body the exercise of powers conferred on the appointing authority in respect of recruitment (organization of common competitions), social security and pension schemes;
— επαναδιευθέτηση της δοκιμαστικής υπηρεσίας κατά τρόπο που να επι­τρέπει καλύτερη εκτίμηση των ικανοτήτων του δόκιμου υπαλλήλου,
(b) adjustment of the arrangements governing the probationary period to enable the probationer's merits to be assessed more accurately;
— κατάργηση της υποχρέωσης διαγωνισμού για τη μετάταξη από τον γλωσσικό κλάδο (LA) στην κατηγορία Α και αντιστρόφως.
(c) elimination of the need to hold a competition for transfers from the Language Service (LA) to Category A and vice versa.
(πρώτο εξάμηνο 1992)
(First half of 1992)
Παρουσία των εκάστοτε προέδρων του Συμβουλίου στις επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Attendance by Presidents-in-Office of the Council at meetings of European Parliament Committees
Επιτροπή
Dale and place
Ημερομηνία και τόπος
President-in-Office
21 Ιανουαρίου Βρυξέλλες κ. Ferreira Do Amaral Υπουργός Δημοσίων 'Εργων, Μεταφορών και Επικοινωνιών
Mr Ferreira do Amaral Minister for Public Works, Transport and Communications
Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού
Social Affairs, Employment and the Working Environment
21 Ιανουαρίου Βρυξέλλες κ. Da Silva Peneda Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Ασφάλισης
Mr da Silva Peneda Minister for Employment and Social Security
Μεταφορών και τουρισμού (φάκελος «Θαλάσσιες μεταφορές»)
Transport and Tourism (shipping aspect)
22 Ιανουαρίου Βρυξέλλες
Subcommittee on Fisheries
22 Ιανουαρίου Βρυξέλλες
22 January Brussels
29 Ιανουαρίου Βρυξέλλες κ. Cunha Υπουργός Γεωργίας
29 January Brussels
19 Φεβρουαρίου Βρυξέλλες κ. Mirai Amaral Υπουργός Βιομηχανίας και Ενέργειας
19 February Brussels
Κοινοβουλευτική Συνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ
Joint ACP-EEC Assembly
19 Φεβρουαρίου Άγιος Δομήνικος κ. Durao Barrose Υφυπουργός Εξωτερικών και Συνεργασίας
19 February Santo Domingo
Ημερομηνία και τόπος
Date ar d place
Εξωτερικών και Ασφάλειας (τριμηνιαίες συνομιλίες)
Furagli Affairs and Security (quarterly colloquy)
19 Φεβρουαρίου Βρυξέλλες κ. Pinheiro Υπουργός Εξωτερικών
19 February Brussels
25 Φεβρουαρίου Βρυξέλλες κ. Borrego Υπουργός Περιβάλλοντος και Φυσικών Πόρων
25 February Brussels
17 Μαρτίου Βρυξέλλες κ. Braz Υφυπουργός Δημοσίου Θησαυροφυλακίου
Mr Braz State Secretary for the Treasury
24 Μαρτίου Βρυξέλλες κ. da Costa Martins Υφυπουργός Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης
24 March Brussels
Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών
Mr Martins State Secretary for European Integration
25 Μαρτίου Βρυξέλλες
25 March Brussels
Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης κ. Santana Lopes Υφυπουργός Πολιτισμού
Mr Santana Lopes State Secretary for Culture
Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής
Culture, Youth, Education and the Media
25 Μαρτίου Βρυξέλλες κ. da Costa Martins Υφυπουργός Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης
25 March Brussels
27 Μαρτίου Βρυξέλλες κ. Faria De Oliveira Υπουργός Εμπορίου και Τουρισμού ad hoc «δέσμη Delors II»
27 March Brussels
12 Μαΐου Στρασβούργο κ. Pinheiro Υπουργός Εξωτερικών
12 May Strasbourg
Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας κ. Valente De Oüveira
Energy, Research and Technology
19 Μαΐου Βρυξέλλες
19 May Brussels
Υπουργός Προγραμματισμού και Περιφερειακής Διοίκησης
Mr Valente de Oliveira Minister for Planning and Administration
Ημερομηνία και τόπος
Regional Policy and Regional Planning
20 Μαΐου Βρυξέλλες
20 May Brussels
Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας κ. Valente De Oliveira Υπουργός Προγραμματισμού και Περιφερειακής Διοίκησης
Mr Valente de Oliveira Minister for Planning and administration
25 Μαΐου Βρυξέλλες κ. Dias Loureiro Υπουργός Εσωτερικών
25 May Brussels
26 Μαΐου Λισσαβόνα κ. Pinheiro Υπουργός Εξωτερικών
26 May Lisbon
Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης κ. Couto Dos Santos Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ και Υπουργός Νεολαίας (φάκελος «Παιδεία»)
Mr Couto dos Santos Minister attached to the Prime Minister and Minister for Youth (Education aspect)
Ελέγχου του Προϋπολογισμού
Budgetary Control
17 Ιουνίου Λισσαβόνα κ. Valente De Oliveira Υπουργός Προγραμματισμού και Περιφερειακής Διοίκησης και κ. Braz Υφυπουργός Δημοσίου Θησαυροφυλακίου
Mr Valente de Oliveira Minister for Planning and Administration and Mr Braz State Secretary for the Treasury
17 Ιουνίου Λισσαβόνα κ. Pinheiro Υπουργός Εξωτερικών
Mr Pinheiro Minister for Foreign Affairs
18 Ιουνίου Λισσαβόνα κ. Laborinho Lucio Υπουργός Δικαιοσύνης
18 June Lisbon
Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης κ. Marques Mendes Υφυπουργός Προεδρίας του Συμβουλίου (φάκελος «Νεολαία»)
Culture, Youth, Education and the Media
Πρόεδρος του αρμόδιου Συμβουλίου
Mr Marques Mendes State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office (Youth aspect)
19 Ιουνίου Βρυξέλλες κ. Da Silva Peneda Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Ασφάλισης
19 June Brussels to
Υποεπιτροπή «Αλιεία» κ. De Azevedo Soares Υπουργός Θαλάσσης
Mr Durão Barroso State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation
Μεικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΚ-Τουρκίας
Mr Martins State Secretary for European Integration .
Βρετανική προεδρία
United Kingdom Presidency
(δεύτερο εξάμηνο 1992)
(Second half of 1992)
14 Ιουλίου Λονδίνο κ. Hurd Υπουργός Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας
14 July London
Βαρόνη Chalker Υπουργός Ανάπτυξης των Υπερπόντιων Χωρών
Baroness Chalker Minister for Overseas Development
22 Σεπτεμβρίου Βρυξέλλες κ. Waldegrave Καγκελάριος του Δουκάτου του Λάνκαστερ
22 September Brussels
Κυρία Shephard Υπουργός Απασχόλησης
Social Affairs, Employment and the Working Environment
22 Σεπτεμβρίου Βρυξέλλες
22 September Brussels
23 Σεπτεμβρίου Βρυξέλλες κ. Needham Αναπληρωτής Υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας, υπεύθυνος για το εμπόριο και τη βιομηχανία
23 September Brussels
Πρόεδρος του αρμόδιου Συμβουλίου
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Ημερομηνία και τόπος
Mr Needham Minister of State, Department of Trade and Industry
Ελέγχου του Προϋπολογισμού
Budgetary Control to
23 Σεπτεμβρίου Βρυξέλλες
23 September Brussels
Εξωτερικών και Ασφάλειας
Foreign Affairs and Security
23 Σεπτεμβρίου Βρυξέλλες κ. Douglas Hogg Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας
23 September Brussels
24 Σεπτεμβρίου Βρυξέλλες κ. Howard Υπουργός Περιβάλλοντος
24 September Brussels
Δικαιωμάτων της Γυναίκας
Mr Howard Secretary of State for the Environment
28 Σεπτεμβρίου Galway
28 September Galway
Μεταφορών και Τουρισμού κ. MacGregor Υπουργός Μεταφορών
Transport and Tourism
28 Σεπτεμβρίου Δουβλίνο
28 September Dublin
29 Σεπτεμβρίου Βρυξέλλες
29 September Brussels
29 Σεπτεμβρίου Λουξεμβούργο
29 September Luxembourg
Βαρόνη Chalker Υπουργός Ανάπτυξης των Υπερπόντιων Χωρών
Baroness Chalker Minister for Overseas Development Mr Curry
Υποεπιτροπή «Αλιεία» κ. Curry
Subcommittee on Fisheries
30 Σεπτεμβρίου Βρυξέλλες
30 September Brussels
Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμού κ. Leigh
Minister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
14 Οκτωβρίου Βρυξέλλες
14 October Brussels
Ημερομηνία και τόπος
Mr Leigh Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry (Consumer Affairs and Small Firms (Telecom aspect))
Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου κ. Gummer Υπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμού
Mr Gummer Minister for Agriculture, Fisheries and Food
15 Οκτωβρίου Βρυξέλλες κ. Needham Αναπληρωτής Υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας
15 October Brussels
16 Οκτωβρίου Βρυξέλλες
16 October Brussels
Λαίδη Denton Υφυπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας
Environment, Public Health and Consumer Protection
Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης
Lady Denton Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry
Εξωτερικών και Ασφάλειας (τριμηνιαίες συνομιλίες)
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Δημόσιων Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων
Foreign Affairs and Security (quarterly colloquy)
Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμού
Mr Garel-Jones Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
Πρόεδρος του αρμόδιου Συμβουλίου
Mr Gummer Minister for Agriculture, Fisheries and Food
1 Δεκεμβρίου Βρυξέλλες
1 December Brussels
3 Δεκεμβρίου Βρυξέλλες
3 December Brussels
Περιφεριακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Περιφερειακές και Τοπικές Αρχές κ. Sainsbury Αναπληρωτής Υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας, υπεύθυνος για τη βιομηχανία
Mr Sainsbury Minister of State, Department of Trade and Industry (Minister for Industry)
3 Δεκεμβρίου Βρυξέλλες κ. Howard Υπουργός Περιβάλλοντος
3 December Brussels
Πίνακας των αποφάσεων σχετικά με τα ειδικά προγράμματα κοινοτικής έρευνας, οι οποίες εκδόθηκαν από το Συμβούλιο το 1992
Table of Decisions concerning specific Community research programmes adopted by the Council in 1992
Λήξη
Date of Decision
Ημερομηνία απόφασης
Completion date
Περίοδος
Ministers
Σε επίπεδο επιτροπών και ομάδων εργασίας
Ambassadors and ministerial delegations
Οικονομική ανάπτυξη που ικανοποιεί τις ανάγκες του παρόντος χωρίς να θέτει σε κίνδυνο την ικανότητα των επερχόμενων γενεών να ικανοποιούν τις δικές τους ανάγκες.
For each financial year, the agricultural guideline represents the ceiling on Community expenditure in support of agricultural markets (EAGGF Guarantee Section).
Η βιώσιμη ανάπτυξη οφείλει να διατηρεί την εν γένει ποιότητα ζωής, να διατηρεί διαρκή πρόσβαση στους φυσικούς πόρους και να αποφεύγει κάθε έμμονη υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
The ceiling is adjusted each year to allow for inflation and the GNP growth rate, though for the growth rate the adjustment is limited to 74% thereof.
Το όριο αυτό αναπροσαρμόζεται κάθε χρόνο ανάλογα με τον πληθωρισμό και την αύξηση του ΑΕΠ, η προσαρμογή του όμως που αντιστοιχεί στην αύξηση του ΑΕΠ δεν υπερβαίνει το 74 % της αύξησης αυτής.
The procedure whereby a carrier based in one Member State is allowed to carry goods or passengers by land, sea or air between two points within another Member State.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές καθορίζουν για μια δεδομένη περίοδο την κατανομή των δαπανών της Κοινότητας ανά μεγάλες κατηγορίες και τα ετήσια ανώτατα όρια που ισχύουν για κάθε μία κατηγορία. Οι δημοσιονομι­κές προοπτικές 1988-1992, που αποφασίστηκαν το 1988 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, προσεπικυρώθηκαν ακολούθως με συμφωνία Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής.
A legislative procedure instituted by the Treaty on European Union which represents a refinement of the cooperation procedure, differing from it in particular through: (i) the involvement, if the Council rejects amendments proposed by the European Parliament, of a Conciliation Committee composed of members of both institutions with the task of bridging the gap between their viewpoints and, if possible, arriving at a joint text; (ii) Parliament's option, failing agreement in the Conciliation Committee, of rejecting outright, by an absolute majority of its members, the text unilaterally adopted by the Council.
Διαδικασία συναπόφασης
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers
Νομοθετική διαδικασία που θεσμοθετήθηκε με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και που αποτελεί πιο εξελιγμένη μορφή της διαδικα-
Adopted in a Solemn Declaration by the Heads of State or Government of the Member States (apart from the United Kingdom) at the European Council meeting in Strasbourg on 8 and 9 December 1989, the Charter enshrines a set of principles concerning the fundamental social rights of workers in the following fields: improvement of living and working conditions; freedom of movement for employed and selfemployed workers; employment and earnings; social protection; freedom of association and collective bargaining; vocational train-
σίας συνεργασίας.
Convergence programme
Διακρίνεται από αυτήν ιδίως διότι α) εάν το Συμβούλιο απορρίψει τροπολογίες προτεινόμενες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πα­ρεμβαίνει μία επιτροπή συνδιαλλαγής, απαρτιζόμενη από μέλη και των δύο οργάνων, που προσπαθεί να φέρει πλησιέστερα τις απόψεις τους και ει δυνατόν να διαμορφώσει κοινό κείμενο, και β) εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία στα πλαίσια της επιτροπής συνδιαλλαγής, το Κοινοβούλιο έχει τη δυνατό­τητα να απορρίψει οριστικά, με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών του, το κείμενο που έχει εγκρίνει μονομερώς το Συμβούλιο.
A package of economic and financial measures applicable in a Member State in order to contribute to lasting convergence of economies within the Community as required for the achievement of economic and monetary union, with particular reference to price stability and sound public finances; convergence pro grammes are decided on by Member States and submitted to the Council for scrutiny.
Νομοθετική διαδικασία που θεσμοθετήθηκε με την Ενιαία Πράξη και που χαρακτηρίζεται από διπλή ανάγνωση και στο Κοινοβούλιο και στο Συμ­βούλιο.
A legislative procedure introduced by the Single European Act, involving two readings by Parliament and by the Council.
Κατά την πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο καθορίζει, αφού λάβει τη γνώμη του Κοινοβουλίου, τη λεγόμενη «κοινή θέση» του, ένα σχέδιο δηλαδή που απευθύνεται στο Κοινοβούλιο για νέα ανάγνωση.
On first reading, after obtaining Parliament's opinion, the Council adopts a draft known as a 'common position', which is sent to Parliament for a further reading.
Κατά τη δεύτερη ανάγνωση, μόνο με ομοφωνία μπορεί το Συμβούλιο να παρεκκλίνει από όσες τροπολογίες του Κοινοβουλίου υποστηρίξει και η Επιτροπή.
On second reading, the Council requires unanimity in order to depart from Parliament's amendments supported by the Commission.
Ενέργειας
European Energy Charter
Πρωτοβουλία της Κοινότητας με στόχο να έλθουν οι τεχνολογίες και τα κεφάλαια της Δύσης σε επαφή με τους ενεργειακούς πόρους (πετρέλαια, φυσικό αέριο, γαιάνθρακες, ουράνιο) της Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης διατυπώθηκε ως συνθήκη υπογεγραμμένη από 50 χώρες (του ΟΟΣΑ, της Ευρώπης, της πρώην ΕΣΣΔ).
A Community initiative to mesh Western technology and capital with resources (oil, natural gas, coal and uranium) in Eastern Europe, including the former USSR, in a Treaty embracing 50 countries (OECD, Europe and the former USSR).
Ο προϋπολογισμός της Κοινότητας χρηματοδοτείται κατά βάση από τους λεγόμενους «ιδίους πόρους».
The financial perspective establishes for a given period the breakdown of Community expenditure by broad headings and the annual ceilings for each of them.
Ο χαρακτηρισμός αυτός υποδηλώνει ότι δεν θεωρούνται εισφορές των κρατών μελών, αλλά έσοδα που ανήκουν στην Κοινότητα αυτή καθεαυτή.
The 1988-92 financial perspective decided on by the European Council in 1988 was subsequently agreed between Parliament, the Council and the Com mission. The 1993-99 financial perspective was set by the European Council, meeting in Edinburgh, which expressed its wish, as in 1988, to arrive at an agreement between the three institutions.
Οι ίδιοι πόροι περιλαμβάνουν τους δασμούς και τις γεωργικές εισφορές που εισπράττονται στα εξωτερικά σύνορα της Κοι-
The financial perspective decided on in Edinburgh covers the following six headings: agricultural expenditure, structural expenditure, internal expenditure, external expenditure, administrative expenditure and reserves.
Δικαιωμάτων
Open network provision
Παροχή ανοιχτού τηλεπικοινωνιακού δικτύου
Harmonization of conditions of access to public telecommunications networks in order to facilitate their use by companies or individuals providing services, wherever they are based in the Community.
Εναρμόνιση των συνθηκών πρόσβασης στα δημόσια τηλεπικοινωνιακά δί­κτυα για να διευκολυνθεί η χρησιμοποίηση τους από εταιρείες ή και φυσικά πρόσωπα που παρέχουν υπηρεσίες, όπου και αν είναι εγκατεστημένοι μέσα στην Κοινότητα.
The Community budget is financed in the main by resources termed 'own resources' because they are regarded not as contributions by the Member States but as belonging to the Community; those resources comprise customs duties and agricultural levies charged at the Community's external frontiers, a fraction of VAT (as a percentage of a harmonized tax base) and a fraction of each Member State's GNP.
Απόσυρση ενός μέρους των αρόσιμων γαιών από την παραγωγή (σιτηρών, ελαιούχων και πρωτεϊνούχων).
Withdrawal of part of arable land from production (of cereals, oilseeds and protein crops); under the reform of the CAP, such withdrawal forms a require ment for the grant of aid to producers in order to offset lost earnings as a result of the reduction in some support prices.
Πρόγραμμα σύγκλισης
Sustainable development
γκαία για την πραγματοποίηση της ΟΝΕ, ιδίως όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών και την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών.
An ecu-revaluation arrangement used for EAGGF Guarantee Section expenditure (the green ecu). The switch-over is designed to avoid any reduction in support prices for agricultural products following a currency realignment.
Τα προγράμματα σύγκλισης αποφασίζονται από τα κράτη μέλη και υποβάλλονται στο Συμβούλιο προς εξέταση.
Under such a system, prices denominated in a national currency which has been revalued against the ecu remain at the same level (instead of being reduced as they otherwise would) and price unity within the Community is preserved by means of a corresponding 'artificial' increase in prices in the other Member States through a monetary coefficient (corrective factor).
Η αυξητική αυτή τάση όμως αμβλύνεται κατά 25 % με περικοπή των εκφρασμένων σε Ecu τιμών στην αρχή της επόμενης περιόδου εμπορίας.
lessened by 25% through a reduction in prices set in ecus at the start of the following marketing year.
Τεχνικά μέτρα διατήρησης
Technical conservation measures
Μέτρα που αποβλέπουν στην προστασία του ενάλιου βιολογικού πλούτου και στην ισόρροπη εκμετάλλευση του, όπως π.χ. καθορισμός ελάχιστου μεγέθους ματιών στα δίχτυα, επιβολή ανώτατων ορίων στα ποσοστά παρε­μπιπτόντων αλιευμάτων που αγρεύονται κατά την αλιεία άλλων ειδών, ορισμός ελάχιστων ορίων μεγέθους για τα εκφορτωνόμενα ψάρια, επιβολή περιορισμών στη χρησιμοποίηση ορισμένων αλιευτικών εργαλείων, απαγό­ρευση της αλιείας σε ορισμένες περιοχές κλπ.
Measures designed to ensure the protection of marine biological resources and their balanced exploitation, such as minimum mesh sizes for nets, maximum by-catch percentages in fishing for other species, minimum landing sizes for fish, restrictions on the use of some kinds of fishing gear, a ban on fishing in particular areas, etc.
Αντιπροσωπεία αποτελούμενη από έναν αντιπρόσωπο της εκάστοτε προε­δρίας, βοηθούμενο από έναν αντιπρόσωπο του κράτους μέλους που ασκού-
The opportunity for energy producers or users to transport energy, at their convenience, through networks (oil pipelines, gas pipelines and high-voltage power transmission lines) which do not belong to them.
σε την προεδρία το προηγούμενο εξάμηνο και έναν αντιπρόσωπο του κράτους μέλους που θα την ασκεί το επόμενο εξάμηνο, με συμμετοχή και της Επιτροπής.
A delegation composed of a representative of the Presidency-in- Office, assisted by a representative of the Member State which last held the Presidency and a representative of the Member State next to hold the Presidency, with Commission participation.
Χρησιμοποιείται κυρίως στα πλαίσια της πολιτικής συνερ­γασίας.
This arrangement is used primarily in political cooperation.
Συντομογραφίες
Abbreviations and acronyms
ΕΚΑΧ Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ανθρακα και Χά­λυβα
Comett Community programme in education and training for technology
ΑΚΕ Κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (69 κράτη που υπογράφουν τη Σύμβαση Λομέ)
ACP African, Caribbean and Pacific States (69 States signatory to the Lomé Convention)
ΑΧ Αναπτυσσόμενες χώρες
Coreper Permanent Representatives Committee
ENE Ευρωπαϊκή νομισματική ένωση
Altener Promotion of renewable energy sources in the Community
ΕΝΣ Ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
COST European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research
ΕΟΚ Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
ASEAN Association of South­East Asian Nations (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand)
ΔΑΣΕ Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργα­σία στην Ευρώπη
Bridge Biotechnology research for innovation, deve­lopment and growth in Europe (research pro­gramme in the field of biotechnology)
ETA Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
D2­MAC/HD­MAC Standards for satellite broadcasting of televi­sion signals (MAC: multiplexed analog com­ponent)
Ταμείο
CE compulsory expenditure
Περιφερειακής
EAGGF European Agricultural Guidance and Guaran­tee Fund
ΕΤΠΑ Ευρωπαϊκό πτυξης
CELAD European Committee to Combat Drugs
ΕΓΤΠΕ Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολι­σμού και Εγγυήσεων
EBRD European Bank for Reconstruction and Deve­lopment
KAK Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών
ECE Economic Commission for Europe (UN)
ΚΓΠ Κοινή γεωργική πολιτική
ECIP European Community Internationa] Investment Partners
ΟΟΣΑ Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης
Eurofarm A set of data banks to be used for processing Community surveys for the requirements of national and Community agricultural policies
ΚΔ Κοινό δασμολόγιο
ECSC European Coal and Steel Community
— Μ — π.π. πιστώσεις πληρωμών
EDF European Development Fund
ΜΚΟ Μη κυβερνητικός οργανισμός
FAO Food and Agriculture Organization of the Un ited Nations
MME Μικρομεσαία επιχείρηση
EEC European Economic Community
ΣΓΠ Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων
FLAIR Food-linked agro-industrial research
ΜΠΑ Μέγιστο ποσοστό αύξησης
EFTA European Free Trade Association (Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden, Switzerland)
ΣΠΙ Συμφωνία Πολυϊνών
GATT General Agreement on Tariffs and Trade
ΜΥΔ Μη υποχρεωτικές δαπάνες
EIB European Investment Bank
ΣΣΚ Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου
GCC Gulf Cooperation Council
ΝΕΠ Νομισματικά εξισωτικά ποσά
EIS European Information System
ΥΔ Υποχρεωτικές δαπάνες
GNP gross national product
OHE Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών φ
EMU economic and monetary union g" gross registered tonnage (shipping)