natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απονομή δικαιοσύνης είναι ιστορική αναγκαιότητα και βοηθά στην επούλωση των πληγών που άφησε η προσωπική ιστορία του Alois Brunner, τόνισε ο κ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ.
PES Party of European Socialists EPP European People's Party UFE Union for Europe ELDR Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party EUL/NGL Confederal Group of the
Ο Alois Brunner πρέπει να βρεθεί, να εκδοθεί, να δικαστεί και να τιμωρηθεί παραδειγματικά. ■
European United Left­Nordic Green Left Green Group in the
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
Solution to guest ale row n ears
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος
Forced labour in Burma prompts withdrawal of trade privileges
Ένωση για την Ευρώπη
Portugal Sweden United Kingdom European Commission
Ομοσπονδιακή Ομάδα για μια Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά & Βόρεια Πράσινη Αριστερά (ΕΕΑ-ΒΠΑ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Conversion rates: 1 ECU = £ Sterling 0.73 as at 28.02.97 1 ECU = IRE (punt) 0.75
Η εισαγωγή των νέων τεχνολο­γιών στις σχολικές αίθουσες πρέπει να συντελεστεί προγραμματισμένα και σύμφωνα με εκπαιδευτικούς στόχους.
According to Robin Teverson (Cornwall and West Plymouth, ELDR), the European Commission is considering a suggestion that the British government should redefine permissible guest beers to overcome the bias against continental beers in the present legislation.
Τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να αποφύγουν τις κοινωνι­κές ανισότητες, παρέχοντας ανάλο­γους πόρους στα σχολεία που στε­ρούνται επαρκών μέσων, τόσο στις αστικές όσο και στις αγροτικές περιο­χές.
Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public according to Amnesty International, there are now 2,000 political prisoners.
Το Κοινο­βούλιο χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για την πολυγλωσσική κοι­νωνία της πληροφορίας, εκφράζει όμως τη λύπη του για το μέγεθος του σχετικού προϋπολογισμού.
The Burmese authorities withdrew permission for an investigative team from the Commission to visit Burma and check on the allegations after Glyn Ford (Greater Manchester East, PES) and Glenys Kinnock (South Wales East, PES) returned from a private visit to the country with graphic accounts of abuse.
Προτάσεις για την προώθηση των θεμάτων αυτών περιέχει η έκθεση της κας WADDINGTON (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
If the move is acceptable, it will head off the possibility of a confrontation in the European Court, and the government's threat to scrap the guest beer law completely.
Α4-56/97, που υιοθέτησε η Ολομέλεια.
97­ 113rueBelliard,
Πι­στεύει επίσης ότι η διδασκαλία και η εκμάθηση γλωσσών, πέραν της μητρι­
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE
(ΕΡΣ) (ΜΕ)
2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
Το ζητούμενο, κατά τον κ. ΧΑΤΖΗ­ΔΑΚΗ/ΝΔ, είναι πώς θα συνδυασθεί η γενική μόρφωση με την καλλιέργεια των επαγγελματικών δεξιοτήτων, ού­τως ώστε να δημιουργηθεί ένα εκπαι­δευτικό σύστημα που θα έχει ως στό­χο «να μάθει στους εκπαιδευόμενους να μαθαίνουν, τώρα και στο μέλλον».
Mr Teverson said: "The Commission is discussing ways of changing the definition of guest beers so that they avoid the use of the term cask­conditioned, as they think this favours UK ales."
Με τη θέση του πολιτισμού και της εκπαίδευσης στο πλαίσιο της κοινω­νίας της πληροφορίας ασχολείται εξάλλου η έκθεση της κας MORGAN, έγγρ.
THE continued use of forced labour and earlier protests from MEPs has prompted the Commission for the first time under a trade agreement to propose withdrawing trade conces­sions. The Commission is proposing to withdraw access for Burmese exports to the Generalised System of Preferences, which Peter Truscott (Hertfordshire, PES) said would cost Burma some ECU2,262m in extra duties.
Α4-325/96, την οποία υιοθέτησε επίσης η Ολομέλεια.
European companies such as Heineken and Carlsberg have pulled out of the country, but others such as Total Oil and Club Med remain, he added.
Στο ψήφισμα που συνοδεύει την έκθεση, καλούνται τα
The House heard of appalling human rights violations in Burma and the blatant use of forced labour, where,
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1997/4 r
European Parliament
Το Ε.Κ. απαιτεί κοινή δράση της Ένωσης
MEPs back tough measures to tackle air pollution
ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
EPS this month backed tough measures to curb air pollution by taking strong action to cut C02
Οι εξελίξεις στην Αλβανία
But the vote and the package of long-term measures proposed by the Commission and designed to phase in over the next ten years has already set Parliament on a collision course with the Commission and industry.
Η απεριόριστη προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ένωση αποτελεί προϋπόθεση για να μπορεί αυτή αξιόπιστα να απαιτεί το σεβασμό τους και στον υπόλοιπο κόσμο.
MEPs from the environment committee feel that the Commission's proposals are too weak and reflect the views of the manufacturers rather than and that his 'twin track' approach allow the more expensive, 'dirty' diesel to continue to be sold in southern parts of Europe where there are difficulties with refineries converting to cleaner fuel.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει τη νομοθετική πρωτοβουλία του ελληνικού υπουργείου Εθνικής Αμύνης για τη θέσπιση κοινωνικής θητεί­ας, καλεί όμως ταυτόχρονα την Ελλάδα να εγγυηθεί την ελευθερία του συναθροίζεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι για τις εθνικές, θρησκευτικές ή άλλες μειονότητες.
New in-car computer technology to monitor fuel economy and the use of speed limiters are also recommended. MEPs voted overwhelmingly for an amendment designed to force motor manufacturers to make drastic improvements in fuel economy with a view to introducing compulsory legislation obliging all new cars to achieve on average a petrol con sumption of 20km per litre by the year 2005, rising to 33km per litre by the year 2010, as against the 13km per litre average for today.
διεύρυνση της απαγόρευσης κάθε διάκρισης για λόγους ιθαγένειας, στις διακρίσεις για λόγους φυλής, εθνικής προέλευσης, χρώματος, φύλου, σε­ξουαλικής προτίμησης, ηλικίας, θρη­σκεύματος, πολιτικών ή φιλοσοφικών απόψεων ή λόγω του ότι κάποιος ανή­κει σε μειονότητα ή έχει αναπηρία.
MEP Docke Eisma (NI, ELDR) calculated that the amount of damage from air pollution in Europe comes to ECU 200bn per year, while the extra the concerns of citizens anxious to see a clean-up of Europe's polluted cities.
Το Πρωτόκολλο και η Συμφωνία για την Κοινωνική Πολιτική, καθώς και ο Χάρ­της των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δι­καιωμάτων θα πρέπει να ενσωματω­θούν στη Συνθήκη.
"If the reductions that I have suggested are adopted we would see a substantial improvement in the quality of the air that we breathe," said one of the environment committee's spokesmen, Noel Mamère (F, Greens).
Αλβανοί πολίτες κατά την άφίξή τους στα Τίρανα, μετά την απέλαση τους από την Ιταλία.
Mr Mamère's idea is to promote 'clean' diesel with tax cuts, thus making the cheaper diesel more attractive to motorists.
ΣΑΡΛΗΣ υπογράμμισε ότι η Ελλάδα έχει αποδεχθεί την ηγεσία της Ιταλίας στη δύναμη που θα σταλεί στην Αλβα­νία και έχει εμπιστοσύνη στην ηγεσία αυτή.
In answer to industry's argument that Parliament's proposals are too difficult to achieve by 2005, Mr Mamère points out that clean diesel is already available in the USA and Japan costs motorists face for the new measures will be just ECU 10 per year for maintenance with the price of an average saloon lo be increased by just ECU 225.
Τόσο η κυβέρνηση της Ελλάδας όσο και η αντιπολίτευση, εκτός από έναν μικρό πολιτικό σχηματισμό, υπο­στηρίζουν αυτή την απόφαση και λει­τουργούν από κοινού.
With the Commission estimating that the extra burden for industry will come to ECU 5.5bn by the year 2000 there will be a fight ahead before agreement is reached. The amended proposals tabled under the codecision procedure which allows Parliament to reject the final package it is not satisfied with the out come, now goes to Council where there will be pressure on ministers not to yield lo the views of industry.
Τα κράτη μέλη καλούνται να συνεχίσουν τη στενή συνεργασία τους στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρα­τίας, παραμένοντας όμως στα πλαίσια της νομιμότητας.
AS MEPs examined plans lo carnage is estimated to be reduce air pollution from car ECU 45 billion a year, arising exhausts, the European from lost output and costs to Commission launched a new medical and other services.
την κατάργηση με την κύρωση του πα­ραπάνω πρωτοκόλλου.
about threats to democracy road safety programme aim ing to reduce the number of people killed each year on Europe's roads.
Ακόμη, τα κράτη μέλη καλούνται να μην απαιτούν από τους πολίτες τους να αναφέρουν τη θρησκεία τους στα δελτία ταυτότητας.
Improving vehicle safety, better information for drivers and preventing accidents are central to the new strategy announced by Transport
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει ανεπι­φύλακτα κάθε μορφή ρατσισμού, ξε­νοφοβίας και αντισημιτισμού και ζητεί τη συμπερίληψη αυτής της καταδίκης στη Συνθήκη.
The Commission's ideas include the setting of uniform drink driving rules, providing belter information on car safety tests, measures lo reduce the impaci of'crashes, making (he use of' headlights compulsory at all limes and developing new tachographs in lorries. Other areas lo be
Τα κράτη μέλη καλού-
Commissioner Neil Kinnock.
Οι έριδες και τα συμ­φέροντα μεταξύ των κρατών μελών του Συμβουλίου δεν επιτρέπουν την κοινή πολιτική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αλβανία.
He trusted "traditional" Chinese values would not lead to a watering down of democracy.
Καταλήγο­ντας, ο κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ χαρακτήρισε το Συμβούλιο ως τον ηθικό αυτουργό των όσων συνέβησαν στην Αλβανία και την πρώην Γιουγκοσλαβία.
China was the world's major totalitarian state and as he put it "let us coax it into democracy and liberty". erty".
Με μικρή πλειοψηφία ((174 ψήφοι υπέρ, 166 κατά και 66 αποχές) η Ολο­μέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κ. ROTH (ΠΡΣ/D), έγγρ.
More than 45,000 people explored speed limits and lhe use and human rights when Hong Kong reverts to China on the 1 July 1997 by emphasising that he felt the necessary building blocks were in place to ensure a smooth transition.
Α4-112/97, σχε­τικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά το 1995.
But in view of the replacement of the old democratically elected Legislative Council with a new body, MEPs want to see a commitment from China to new elections within three months of the handover.
Συνέχεια στη σελ. 2
of' computer technology in cars.
Τα παιδιά παίζουν με το Ευρώ
are killed each year and 1.6 million injured on the roads in Europe.
Η αποστολή στρατιωτικής δύναμης στη Αλβανία αποτελεί κατά τον ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ/ΚΚΕ ωμή, κατάφωρη στρατιωτική επέμβαση σε μια ανεξάρ­τητη ευρωπαϊκή χώρα.
He was con fident that China's assurances over a "one country but two systems" would be maintained but emphasised that EU ministers, meeting at the Dublin summit, did take the situation seriously and were looking for the preservation of democratic rights and values through democratic institutions.
Στις 17 Μαρτίου 1997 έλαβε χώρα, στο κτίριο του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις Βρυξέλλες, η προβολή της ταινίας video «Το Ευρώ, παιχνίδι για παιδιά», η οποία εξιστορεί, στη γλώσ­σα των κινουμένων σχεδίων, τη δημι­ουργία του ενιαίου νομίσματος.
As MEPs back talks to solve the crisis in Zaire, refugees from the Kivu region board a UN aircraft in the repatriation of 35,000 Zairians displaced by civil war
Το Συμβούλιο επικρίνεται έντονα για την ανικανότητα του να αποφασίσει οποιαδήποτε κοινή δράση στην Αλβανία και του ζητείται να επα­νεξετάσει τις αποφάσεις του.
MEPs voted for drastic important to ensure that Hong Kong's legal system was main tained in order to ensure con sistency, especially as there were reports that some cases were being postponed until after the first of July in order to evade existing laws.
Κατά τον κ. ΡΟΥΜΠΑΤΗ/ΠΑΣΟΚ χρειάζεται δράση όχι μόνο από τον ΟΑΣΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης, αλλά κυρίως από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
1995 budget and adopted a wide ranging resolution supporting human rights in the European Union.
Με τη σιωπή ή με την ενεργό υποστήριξη στον κ. Μπερίσα, οδηγή­θηκε η Αλβανία στην κρίση που διέρ­χεται τώρα.
Outside of Europe, con cern was expressed of Hong Kong. Fisheries issues were once again on the agenda with MEPs trying to broker a compromise over conservation measures.
Ο αλβανικός λαός χρειά­ζεται τη βοήθεια της Ένωσης όχι μόνο για να επιζήσει, αλλά και για να προ­χωρήσει στις αλλαγές.
Later in the month, MEPs will be meeting in Brussels to consider regional aid programmes in the UK.
Η ταινία αυτή αποτελεί το αποτέλε­σμα μιας παιδαγωγικής εμπειρίας χω­ρίς προηγούμενο: κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους 1995-1996, 208 παιδιά και οι 10 δάσκαλοι'τους από το σχολείο «Nos enfants» στις Βρυξέλλες δούλεψαν, σε συνεργασία με υπαλλή­λους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όχι μόνο για να καταλάβουν, αλλά και για να είναι σε θέση να εξηγήσουν στους ενηλίκους την έννοια του συναλλάγ­ματος, της αξίας, της τιμής, του νομί­σματος, των νομισματικών ισοτιμιών και του ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσμα­τος.
Neil Kinnock illustrated the importance of Hong Kong by pointing out that it was the EU's 10th largest trading part ner and that there were some 100 European, commercial and financial organisations based in the colony as well as 250 European companies. He too, emphasised that Hong Kong would enjoy a high degree of autonomy and that guarantees had been given over freedom of speech, assembly and association.
Σε αντίθεση με άλλες παρόμοιες πε­ριπτώσεις, η Ένωση εξακολουθεί, κα­τά τον κ. ΑΛΑΒΑΝΟ/ΣΑΡ, να στηρίζει και να ανέχεται τον Μπερίσα, τη στιγ­μή που οι ΗΠΑ, τις οποίες η Ένωση κατ' εξακολούθηση μιμείται, έχουν ήδη αποστασιοποιηθεί απ' αυτόν.
MEPs then adopted a resolution which 'calls on the Union and its Member States to stand firmly together and to ensure that the transfer of sovereignty takes place in full accordance with the principles set out in the Joint Declaration and the Basic Law'.
Σε μια πολιτική κρίση θα έπρεπε η Ένω­ση, πριν προχωρήσει στην αποστολή ειρηνευτικής δύναμης, να προχωρήσει σε μια αντιμετώπιση των πολιτικών προβλημάτων και κυρίως στην εξου­δετέρωση του Αλβανού Προέδρου.
The Resolution expresses concern at China's announcement to repeal parts of the Hong Kong Bill of Rights and other threats to basic rights. It does, however, welcome another announcement by China to sign an International covenant on economic and social rights and to consider signing another International covenant on civil and political rights.
Τα παιδιά υποδέχθηκαν ο Πρόε­δρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. GIl^ROBLES, ο πρόεδρος της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κ. JENKINS και η ευρωβουλευτής κ.
The resolution also commits Parliament to monitoring the situation in Hong Kong closely, after the handover, with particular regard to the independence of the judiciary, civil rights, freedom for the press and political parties.
Στην πλήρη απουσία της Ένωσης στην Αλβανία αναφέρθηκε ο κ. ΣΑΡ-ΛΗΣ/ΝΔ.
Gary Titley (Greater Manchester West, PES), while recognising concerns emphasised that Hong Kong should not be used as an excuse to beat China and that after the 1st of July, it was no longer solely a British issue.
Ο κ.
It was also
Κατά τη συνέντευξη Τύπου, που ακολούθησε, ήταν παρόντες ευρωβουλευτές, η επί­τροπος κ. BONINO και άλλες προσω­πικότητες.
Mr McMillan-Scott, too emphasised the importance of Hong Kong as a trading partner and pointed out that there were 44 Hong Kong banks established in the
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1997/4
European Parliament — EP News 2
Το Ε.Κ. εγκρίνει την Ενδιάμεση Συμφωνία Σύνδεσης Ευρωπαϊκής Κοινότητας - ΟΑΠ
MEPs this month took issue with the Commission for failing to come forward with a proposal to outlaw testing on animals for the development of new cosmetic products as provided for in an undertaking given back in 1993.
Ανθρώπινα δικαιώματα
This deadline now appears to have been put back by the Commission to the year 2000.
Οι εξελίξεις στη Μέση Ανατολή
The idea was that the EU's own testing centre in Italy would validate alternative testing methods, but it has not yet come forward with concrete proposals.
Συνέχεια από τη σελ. 1 πλαίσιο, το οποίο θα έχει ως βάση του τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης στην περιοχή.
Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP) commented: 'When I visited the centre in 1995 I was told by the director that it would be possible to propose a ban from 1998.1 believe the delay in introducing a ban results not from technical difficulties but from the Commission's fear that this would land Europe in the World Trade Court for erecting a barrier to trade.'
νται να αναγνωρίσουν την ανθρώπινη διάσταση της μετανάστευσης και να προβλέψουν στις νομοθεσίες τους κριτήρια για τη νόμιμη μετανάστευ­ση.
Ian White (Bristol, PES) took the view that the Commission was in the pocket of lobbyists.
Καλούνται επίσης να διασφαλί­σουν τη συμμετοχή των γυναικών στην πολιτική ζωή και να λάβουν μέ­τρα κατά του εμπορίου γυναικών.
'We as a Parliament might look at measures not directly related to these issues and possibly hold them up in order to get our own in this area' he suggested.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει σθεναρά τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παι­διών, καθώς και τη χρησιμοποίηση του παιδιού ως σεξουαλικού ή εμπο­ρικού αντικειμένου.
'We should ensure that animals are no longer abused in the interests of commerce.' exercise these responsibilities. The Dutch proposal also leaves open the possibility of two or more countries such as France and Germany forming closer links at a bilateral level.
Αναγνωρίζει, τέ­λος, την υποχρέωση απέναντι στην παρούσα αλλά και τις μέλλουσες γε­νιές για σεβασμό της φύσης.
This will enable those Member States keener on closer cooperation in the defence field to press ahead in the wake of hesitancy in this sensitive area by former neutrals such as Sweden, Austria, Finland and Ireland.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θεωρεί την πο­λιτική εποικισμού του Ισραήλ ως αντί­θετη με το διεθνές δίκαιο και τα ψηφί­σματα του OHE, τόνισε ο προεδρεύων του Συμβουλίου, υφυπουργός Εξωτε­ρικών της Ολλανδίας κ. PATIJN.
Commissioner Emma Bonino acknowledged that 'there was a problem with WTO rules' but maintained that the Commission would be coming forward with draft legislation to confirm an animal test ban for finished cosmetic products from 1 January 1998. She acknowledged that there would be exceptions to this rule.
Τον απλό και ωραίο προσδιορισμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου από τον Πρόεδρο Ρούσβελτ, όταν διατύ­πωνε τον αντιφασιστικό στόχο του πολέμου το 1941, επικαλέσθηκε η κ. ROTH κατά την παρουσίαση της έκ­θεσης της.
Another often-floated idea is for these countries to stand aside and allow the oth­ers to press ahead, although it has to be pointed out that certain sections of public opinion in Sweden and Ireland are vehe­mently opposed to the EU's taking on a military role and emphasise that this was not the kind of alliance that they decided to join. Certainly any change could be endor­sed in Ireland only through a referendum.
Ο Αμερικανός Πρόεδρος είχε πει ότι η ελευθερία από υλικές ανάγκες πρέπει να θεωρείται ισότιμη με την ελευθερία της έκφρασης, της πίστης και την ελευθερία από το φό­βο.
MEPs clashed with the Commission over its decision to allow sales of genetically modified maize now appearing on European markets.
Η προοπτική της ένταξης θα οδηγήσει σε παγίωση της σταθε­ρότητας και σε αύξηση της ευημε­ρίας και στις δύο κοινότητες, και θα επιτρέψει να μειωθούν οι ανησυχίες της τουρκοκυπριακής πλευράς.
But the collapse of communism and the reunification of Germany changed perspectives on how Europe's future defence policy should operate.
Με το σκεπτικό αυτό, το Συμβούλιο ζή­τησε από την Επιτροπή, σε συνεν­νόηση με την κυβέρνηση της Κύ­πρου, να προβεί σε επαφές με την τουρκοκυπριακή κοινότητα.
There was a feeling in the USA, the mainstay of Nato, that Europe should stand on it own feet, while countries such as Italy and Belgium supported the idea of strengthening Europe's defence capacity by integrating the moribund Western European Union into the EU.
Τούτο επ' ουδενί συνεπάγεται αναγνώριση των αρχών της Βορείου Κύπρου.
Indeed, the Maastricht Treaty was written in such a way as to leave open the possibility of further closer co-opera­tion between these two institutions.
Η Επιτροπή έχει εξάλλου απευθύνει συστάσεις για ισότιμη αμοιβή για ίδιας ποιότητας εργασία.
On the practical side, the four 'neutrals' are not full members of the WEU, which in itself does not have a defence capacity as such but relies on Nato for troops and equipment.
Η Επιτροπή και το Συμ­βούλιο καλούνται να λάβουν τα απα­ραίτητα μέτρα για να βοηθήσουν τη βουλγαρική κυβέρνηση να αντιμετω­πίσει τη σοβαρή οικονομική κρίση στη χώρα και να στηρίξουν τις προ­σπάθειες της για οικονομικές μεταρ­ρυθμίσεις.
The first step would be through a com­ the gradual integration of the WEU into carrying out peacekeeping tasks on behalf the Union, with the body in effect becom­of the EU, a view also put forward by the ing the military arm of the EU. Irish Presidency in a draft text tabled at the mon armaments policy.
Οπως επισημαίνει ο συντά­κτης της σχετικής εισήγησης κ. ΑΛΑ-ΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ, έγγρ.
The other aspect of The intention, however, is that the WEU Dublin December 1996 Summit.
Το διεθνές νομικό καθεστώς της Παλαιστινιακής Αρχής δεν της επιτρέπει να διαπραγ­ματεύεται συμφωνίες και, κατά συνέ­πεια, τις συνομιλίες διεξήγαγε η ΟΑΠ.
However, the proposal is for the EU to take on a would run parallel with and not replace under the second phase of the Franco/ peacekeeping role in trouble spots such as Nato.
Με την Ενδιάμεση Συμφωνία Σύνδε­σης δημιουργείται το απαραίτητο νο­μικό πλαίσιο για το εμπόριο και τη συ­νεργασία με τα πρώην κατεχόμενα εδάφη.
Neither would it impede countries German initiative there would closer Albania by ensuring the deliveries of aid with wider ties with former colonies, such involvement of the WEU under the direc­convoys.
Το αργότερο έως τις 4.5.1999, τα συμβαλλόμενα μέρη θα ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη ευρωμεσογειακής Συμφωνίας Σύνδεσης.
This would be achieved through as the UK and France, from continuing to tion of the Council of Ministers and finally
Η συμμετοχή της Ένωσης στην ει­ρηνευτική διαδικασία είναι αυτονόητη και ενδιαφέρει όχι μόνο το Ισραήλ και τους Παλαιστινίους, αλλά και τις ΗΠΑ, υπογράμμισε ο επίτροπος κ. MARIN.
The Commission has come forward with labelling proposals. Alan Gillis (Leinster, EPP), while emphasising that bio-technology was an important industry and should be encouraged at a European level, took the view that the best way to satisfy consumers on health issues was to set up a Food and Drugs Agency on similar lines to that in the USA.
Η διαδικασία της Βαρκελώνης και η ει­ρηνευτική διαδικασία δεν ταυτίζονται, κατά τον επίτροπο, αλλά είναι δυνατόν να αλληλοτροφοδοτηθούν.
While the new maize, when treated, is more resistant to pesticides, there are fears that it could increase human resistance to antibiotics. Austria has banned its import.
Η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη στη Μάλτα προ­σφέρει μια νέα ευκαιρία, ώστε η Ευ­ρώπη να μπορέσει να θέσει ένα νέο
WITH the future of the EU's common fisheries policy under discussion in the European Parliament, a delegation of MEPs from the fisheries committee visited Northern Ireland's main fishing ports after Easter to see at first hand problems facing the local industry.
Μέσα στη θύελλα που έχει ξεσπάσει στο χώρο της Μέσης Ανατολής μετά την ανεύθυνη απόφαση της κυβέρνη­σης του Ισραήλ να προχωρήσει στον
EVELOPING a com­mon European foreign policy to match the economic strength of the European eco­nomic entity comprising 370 million people has eluded Europe's decision-makers since the signing of the Treaty of Romein 1957.
Η κ. ΛΑΜΠΡΑΚΗ/ΠΑΣΟΚ χαιρέτι­σε την πολιτική και κοινωνική διάστα­ση που δίνει στην έννοια των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων η έκθεση της κ. ROTH.
The delegation, led by French MEP Dominique Souchet (I, EN), was invited by the province's three MEPs - Jim Nicholson (l-EN), John Hume (PES) and Ian Paisley (IND).
Η ομιλήτρια έκανε γνωστό ότι το ελληνικό υπουργείο Εθνικής Αμύ­νης έχει ήδη καταθέσει ένα νομοσχέ­διο που προβλέπει την εναλλακτική θητεία.
They met Baroness Denton, the Nothern Ireland Minister responsible for fisheries, and local MPs Eddie McGrady and John Taylor.