natgillin/translations-raw huggingface dataset:
.ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) αριθ. 310/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Φεβρουαρίου 1990 για την εγαρμογή της απόφασης αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 310/90 of 5 February 1990 regarding the application of Decision No 1/90 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee derogating from the definition of the concept of originating products to take account of the special situation of Mauritius with regard to its production of canned tuna Ll)
ται να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση της απόφασης αυτής.
measures required to implement that Decision should be taken,
Έχοντας υπόψη; τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιοίως το άρί)ρο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας:
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Η απόφαση αριθ. 1/90 της επιτροπής τελωνειακής συνεργα­σίας ΑΚΕ-ΕΟΚ εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Decision No 1/90 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee shall apply in the Community.
Αρθρο 2 ότι η τπιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία συνεστήθη με την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου I984fl_BAR_ εξέδωσε, στις 11 Ιανουαρίου 1990, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγρα­φος 3 και το άρθρο 30 παράγραφος 1 του προσαρτημένου στη σύμβαση αυτή πρωτοκόλλου αρι3.
Whereas the ACP-EEC Customs Cooperation Committee set up under the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984$, adopted on II January 1990 to Articles 28 (3) and 30 of Protocol 1 to the Convention, Decision No 1/90 derogating from the definition of the concept of Originating products' to take account of the special situation of Mauritius with regard to its production of canned tuna ;
Ι και με το άρ3ρο 4 της εν λόγω απόφασης, ενδείκνυ­
Whereas, in accordance with Article 33 of the said Protocol 1 and with Article 4 of the said Decision, the
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοιλοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο ταρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά3ε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 1990.
Done at Brussels. 5 February 1990.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Οκτωβρίου 1990 για τη διαδικασία τη σχετική με τις παρεκκλίσεις ακό τους κανόνες καταγωγής που προβλέ­πονται στο πρωτόκολλο αριθ. 1 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ—ΕΟΚ
COUNCIL DECISION of 8 October 1990 on the procedure concerning derogations from the rules of origin set out in Protocol No 1 to the Fourth ACP­EEC Convention
1 της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ θεσπίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 2.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the rules of origin laid down in Protocol No I to the ACP­EEC Convention shall be adopted by the Commis­sion in accordance with the procedure laid down in Article 2.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and Ín particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας: ότι η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ υπεγράφη στις 15 Δεκεμβρίου 1989 στη Λομέ- ότι κατά το άρθρο 2 της απόφασης αριθ.
Whereas the Fourth ACP­EEC Convention was signed at Lomé on 15 December 1989;
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή καταγωγής ονομαζόμενη του λοιπού «επιτροπή» που συγκροτείται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 802/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 για τον κοινό καθορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα κατα­γωγής» (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
The representative of the Commission shall submit to the Committee on Origin set up by Council Regulation (EEC) No 802/68 of 27 June 1968 on the common definition of the concept of the origin of goods (') as last amended by Regulation (EEC) No 1769/89 ( < ), hereafter referred to as the 'Committe', a draft common position within 20 working days after the receipt of a request for derogation by the EEC Co­Chairman of the EEC­ACP Customs Cooperation Committee.
1769/89 Ο, σχέδιο κοινής θέσης εντός 20 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή αιτήματος για παρέκ­κλιση εκ μέρους του από πλευράς ΕΟΚ συμπροέδρου της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The Committee shall deliver an opinion on the draft within a time limit which its Chairman may lay down according to the urgency of the matter concerned.
Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή οι ψήφοι των αντιπροσώπων σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
The votes of the representatives shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote.
ότι η κατάλληλη διαδικασία που εξασφαλίζει την έγκαιρη λήψη αποφάσεων εκ μέρους της Κοινότητας στον τομέα αυτό, είναι η διαδικασία II εναλλακτική διατύπωση 6) που προβλέπεται στο άρθρο 2 της απόφασης 87/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατί­θενται στην Επιτροπή ('■)■
Whereas the appropriate procedure ensuring timely deci­sion­making by the Community in this field is procedure II, variant (b) laid down in Article 2 of Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (­') ;
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεσπίζει την κοινή θέση και τη διαβιβάζει αμέσως στα κράτη ΑΚΕ.
Whereas it is therefore necessary to adopt a procedure ensuring that the Community position can be adopted and communicated to the ACP States within the period of 60 working days ;
Ωστόσο, εάν η κοινή θέση δεν είναι σύμφωνη με τη γνώμη της επιτροπής, ανακοινώνεται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
The Commission shall adopt the common position and transmit it immediately to the ACP States. However, if the common position is not in accordance with the opinion of the Committee, it shall be submitted by the Commis­sion to the Council forthwith.
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή αναβάλλει τη διαβίβαση της κοινής θέσεως στα κράτη ΑΚΕ κατά 20 εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία ψηφοφορίας στην επιτροπή.
In that event the Commis­sion shall defer its transmission to the ACP States for a period of twenty working days from the date of the vote in the Committee.
1182/71 (') θεσπίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στις περιόδους, ημερομη­νίες και διορίες.
Whereas Regulation (EEC, Euratom) No 1182/711 (l) lays down the rules applicable to periods, dates and terms,
Το Συμβούλιο μπορεί να λάβει διαφορετική κοινή θέση, με ειδική πλειοψηφία, εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different common position within the time limit referred to in the second paragraph.
Η κοινή θέση της Κοινότητας όσον αφορά αίτημα που υποβάλλουν τα κράτη ΑΚΕ για παρέκκλιση από τους κανό-
The common position of the Community with regard to a request presented by the ACP States for derogation from
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης οι εργάσιμες ημέρες είναι οι οριζόμενες στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71.
The definition of working days for the purposes ol this Decision shall be that laid down in Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
(') ΕΕ άρια.
(') OJ No I. H4. Ì0. 3.
Ι1) ΕΕ αριθ. L 197 της 18. 7.
1990, ρ 2 ('} OJ No L 197. IH. 7. 198?. p.
L 124 της Χ. 6.
31. (') OJ No L 124. *. 6. 1971, p. 1.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall take effect on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ε. RUBBI
Page 328
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1799/90 of 2T
1799/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουνίου 1990 για το άνοιγμα, και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι, την τάφια και το αράκ, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) (1990/91)
June 199(1 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the African. Caribbean and Pacific (ACP) States (1990/91)
'Εχοντας υπόψη: ύψος της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1990 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1990 πρέπει να ορισθεί σε 193 668 εκατόλιτρα καθαρής αλκο­όλης ■ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 1 1 ì thereof,
Εκτιμώντας: ότι πρέπει να εξασφαλιστεί, ιδίως η υπό ίσοις όροις και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση και η αδιάλειπτη εφαρμογή των ποσοστών που προβλέπονται για την ποσόστωση αυτή σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, σε όλα τα κράτη μέλη, και μέχρι την εξάντληση της ποσόστωσης ■ ότι η Κοινότητα υπέγραψε την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 ■ η Κοινό­τητα αποφάσισε, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is in particular necessary to ensure to all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioncd quota and uninterrupted application of the rate laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States until the quota has been used up ;
714-90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 2/90 του Συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από 1ης Μαρτίου 1990 ('). να εφαρμόσει αυτόνομα και προκαταβο­λικά το πρωτόκολλο αριθ.
Whereas the Community signed the Fourth ACP­EEC Convention at Lomé on 15 December 1989 ; whereas the Community decided, by Council Regulation (EEC) No 714/90 of 5 March 1990 concerning the application of Decision No 2/90 of the ACP­EEC Council of Ministers on transitional measures valid from 1 March 1990 ('), to apply Protocol 6 annexed to the Convention autono­mously in advance ;
6 που είναι προσαρτημένο στη σύμβαση■ ότι. σύμφωνα με την νομολογία του Δικαστηρίου, η κατα­νομή των κοινοτικών ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών είναι παράνομη, εκτός εάν επιτακτικές περιστάσεις διοικητικής, τεχνικής ή οικονομική; φύσεως καθιστούν αδύνατες αντίθετες ενέργειες ■ ότι, εξάλλου, εάν αποφασι­στεί κατανομή των ποσοστώσεων, πρέπει να προβλεφθεί ένας μηχανισμός που θα επιτρέπει να προστατεύεται η αρτιότητα του κοινού δασμολογίου ■ ότι οι οικονομικές δυσχέρειες που θα μπορούσαν να προκύ­ψουν για τα υπερπόντια διαμερίσματα (ΥΔ), λόγω της αιφνίδιας μεταβολής του συστήματος εισαγωγής για το ρούμι, καταγωγής των κρατών Αφρικής Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ). συνιστούν επιτακτικές περιστάσεις που δικαιολογούν την πρόσκαιρη και μερική διατήρηση του συστήματος αυτού ■ ότι ενδείκνυται, ωστόσο, να εγκαταλει­φθεί προοδευτικά το σύστημα κατανομής της ποσόστωσης σε εθνικά μερίδια, σύστημα το οποίο δικαιολογείται μόνον ως μεταβατικό μέτρο και το οποίο θα πρέπει οπωσδήποτε να εξαφανισθεί ενόψει της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς■ ότι το εν λόγω πρωτόκολλο αριθ.
Whereas the economic difficulties which could result for the French Overseas Departments (FOD) from the sudden change m the arrangements for importing rum from the African, Caribbean and Pacific (ACP) States constitute circumstances having a binding effect which justify the temporary and partial maintenance of these arrangements ; whereas, however, the arrangements foi allocation of the quota into national shares should be phased out and can only be justified on a transitional basis ; whereas the arrangements should in any event definitively disappear with the prospect of the establishment of the internal market ;
6 προβλέπει ότι. μέχρι να ισχύσει κοινή οργάνωση αγοράς των αλκοολών, τα προϊ­όντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2208 40 10, 2208 40 90.
Whereas, in these circumstances, it is advisable to increase to 40 % the volume of the Community reserve by means of a system for the automatic transfer of Member State­share to the reserve as soon as 80 % of the latter has been used up ;
2208 90 11 και 2208 90 19. καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), εισάγονται στην Κοινότητα ατελώς υπό συνθήκες που επιτρέπουν την ανάπτυξη των παραδοσιακών ρευμάτων συναλλαγών μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, αφενός και μεταξύ των κρατών μελών, αφετέρου ■ ότι. μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993, η Κοινότητα καθορίζει κάθε χρόνο τις ποσότητες που μπορούν να εισάγονται ατελώς με βάση τις μέγιστες ετήσιες ποσότητες που έχουν εισαχθεί από τα κράτη ΑΚΕ στην Κοινότητα τα τρία τελευταία έτη για τα οποία υφίστανται στατιστικά στοιχεία, προσαυξημένες βάσει συντελεστή ετήσιας αύξησης 37 % για την αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου και 27 % για τις άλλες αγορές της Κοινότητας ■ ότι το ύψος της ετήσιας ποσότητας δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερο των 172 000 εκατο­λίτρων καθαρής αλκοόλης · ότι. υπό τις συνθήκες αυτές, είναι σκόπιμο να αυξηθεί η ποσότητα του κοινοτικού αποθέματος σε ποσοστό 40 %, με σύστημα αυτόματης μεταφοράς των μεριδίων των κρατών μελών προς το απόθεμα αυτό, ευθύς μόλις τούτο χρησιμο­ποιηθεί κατά 80%- ότι. κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμες στατιστικές, οι εισαγωγές των κρατών μελών εξελίχθηκαν ως εξής:
Whereas Protocol 6 provides that products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States which fall within CN codes 2208 40 10. 2208 40 90, 2208 90 1 1 and 2208 90 19 shall, until the entry into force of a common organization of the market in spirits, be allowed into the Community free of customs duties under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the .ACP States and the Community and between the Member States ; whereas the Community shall until 31 December 1993 fix each year the quantities which may be imported free of customs duties on the basis of the largest quantities imported annually from the ACP States into the Community in the past three years for which statistics are available, increased bv an annual growth rate of 37 % on the market of the United Kingdom and 27 % on the other markets of the Community ; and whereas the volume of the annual quantity can Ín no case be less than 172 000 hectolitres of pure alcohol ;
(σε εκατόλιτρα κα$αρή; αλκοόλης)
Whereas, during the past three years for which statistical data are available, imports from Member States have been as follows :
Κράτη μέλη
It» heetolnm of pure alwhot)
(') ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 84, .30. 3.
Ι (J) ΕΕ αρι3.
1990. ρ I (J) OJ No L 172. 30. 6. 1987, ρ 1
5.53 1.47 ότι πρέπει να προβλεφθούν μέτρα ικανά να εξασφαλίσουν την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas, in view of these factors, of market forecasts for the products in question and ol the estimates submitted by certain Member States, quota shares may be fixed approximately at the following percentages :
6 υπό συνθήκες που επιτρέπουν την ανάπτυξη των παραδοσιακών ρευμάτων συναλλαγών μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, αφενός και μεταξύ των κρατών μελών, αφετέρου
Whereas this form of administration requires close collaboration between the Member States and the Commission, and the Commission must be able to keep account of quota utilization rates and inform the Member States accordingly ;
32.43 0.17 0.10 0.83 Ι.SS 0.53 0.00 57.06
Spain France Ireland Italy Portugal United
Ιρλανδία Ιταλία Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο ότι. επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ. κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση της ποσόστωσης μπορεί να διενεργείται από ένα από τα μέλη της
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation concerning the adminis­tration of the quotas may be carried out by any one of its members,
Από την 1η Ιουλίου I99U έως τις 30 Ιουνίου 1991, τα κατωτέρω περιγραφόμενα προϊόντα καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) εισάγο­νται στην Κοινότητα ατελώς μέχρι τον οριζόμενου κατω­τέρω ορίου κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης:
Whereas provision should be made for a mechanism to prevent, when the Community quota is not exhausted, goods from being imported into a Member State which has exhausted its share only after the full application of customs duties, or after having been diverted to another Member State which has not yet exhausted its share ; whereas, in these circumstances, if, during the quota period, the Community reserve were to be almost entirely used up, Member States should return to the said reserve all of the unused portion of their initial shares so as to avoid part of the Community tariff quota from remaining unused in one Member State, when it could be used in others ;
Ποαοατωτικό; & αομό; Ύψο; ΐη; ΐκκκκτκ ιση; (ot tk'ana/.it.xt κπ!ΐπρής n/Λ'ίΧΐ'.η;)
Quota Volume (in hi of pure alcohol)
Ρούμι. Ttïiptn tetti αράκ
Rum, tafia and arrak
Εντός των ορίων της ποσόστωσης αυτής, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία επιβάλλουν δασμούς οι οποίοι υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της πράξης προσχώρησης του 1985 και με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1820/87.
Within the limit of this quota, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the 1985 Act of Accession and Regulation (EEC) No 1820/87.
Το δεύτερο τμήμα, που αφορά ποσότητα 77 468 εκατόλίτρων καθαρής αλκοόλης, αποτελεί το κοινοτικό απόθεμα.
A second instalment of 77 468 hectolitres of pure alcohol shall constitute the Community reserve.
Αν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σε ένα κράτος μέλος διασά­φηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην οποία περιλαμ­βάνει αίτημα χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμησιακού καθεστώτος για ένα προϊόν αναφερόμενο στον παρόντα κανονισμό, και εάν η διασάφηση γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος μέσω
If an importer presents, in a Member State, a declaration as to entry into free circulation comprising a request for preferential treatment for a product covered by this Regulation, and tins declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall, by
Αρθρο 5 κοινοποίησης στην Επιτροπή, αντλεί από το απόθεμα που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 ποσότητα που αντι­στοιχεί στις ανάγκες αυτές
5 notifying the Commission, draw an amount corresponding to its requirements from the reserve referred to in -Article 2 (3).
Οι αιτήσεις γι« ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των σχετικών διασαφήσεων πρέπει να διαβιβά­ζονται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή.
The Commission shall keep an account of the shares opened to the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and shall, as soon as it has been notified, inform each State of the extent to which the reserves have been used
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες που άντλησε, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατό, στο απόθεμα.
Drawings shall be granted by the Commission on the basis of the date of acceptance of goods for entry into free circulation by the customs authorities of the Member State concerned, provided a sufficient amount remains in lhe reserve.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την υπό ίσοις όροις και συνεχή πρόσβαση στην ποσόστωση, εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο της ποσοστωτικής ποσότητας.
Each Member States shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quota lor such time as the residual balance of the quota volumes so permits.
Ευθύς μόλις το απόθεμα που ορίζεται στο άρθρο 2 παρά­γραφος 3 εξαντληθεί κατά το 80% τουλάχιστον, η Επιτροπή το ανακοινώνει στα κράτη μέλη.
It shall also notify Member Slates in this case ot the date from which drawings on the Community reserve must be made according to the provisions laid down in Article 3. if these provisions ar not already in effect.
Η Επιτροπή ανακοινώνει επίσης, στην περίπτωση αυτή. την ημερομηνία από την οποία οι αναλήψεις από το κοινοτικό απόθεμα θα πρέπει να γίνονται σύμφωνα το άρθρο 3. εφόσον οι διατάξεις αυτές δεν τυγχάνουν ήδη εφαρμογής
Council Regulation (EEC) No 1316/87 of 11 May 1987 on the safeguard measures provided for in the Third .ACP-EEC Convention (') and the provision? that will replace it under the Fourth ACP-EEC Convention shall apph to the products referred to in this Regulation.
Εντός προθεσμίας που ορίζει η Επιτροπή, αρχής γενομένης από την ημερομηνία η οποία αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιστρέφουν στο απόθεμα το σύνολο του αρχικού τους μεριδίου, το οποίο την ημερομηνία αυτή δεν θα έχει χρησιμοποιηθεί.
Within a time limit fixed by the Commission as from the date referred to in paragraph 2, Member States shall be required to return to the reserve all their initial shares which have not been used on that date
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Ιουλίου 1990.
Thi > Regulation shall enter into force on 1 _BAR_ulv 1990. This Regulation shall be binding in its entiretv and directly applicable in all Member States.
Ρ. WILSON
The
('ï ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 125. 14. 5. 1987, p. I.
IH — Κοινοτικές πράξεις σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης της Λομέ
ΠΙ — Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
KANONIEMOE (ΕΟΚ) αριθ. 1389/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης ΜοΤου 1990 σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής ποσόστωσης για τις μελάσες που προέρχονται ακό τα κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή από τις υπερ­πόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1389/90 of 23 May 1990 providing for the administration of a Community quota for molasses originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΙ1ΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, cooperation between the Member States and the Commis­sion ;
Ι που επισυνάπτεται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ ορίζει την έννοια του «προϊ­όντος καταγωγής» και τις διοικητικές μεθόδους συνεργα­σίας που ισχύουν για το εν λόγω προϊόν ■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Protocol I annexed to the Fourth ACP­EEC Lomé Convention defines the concept of 'originating product' and the methods of administrative cooperation applicable to the product in question ;
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών('), και ιδίως τα άρθρα Ι, 17 και 27, ότι, επειδή το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο είναι ενωμένα και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια που αφορά τη διαχείριση της ποσόστωσης μπορεί να πραγματοποιείται από ένα από τα μέλη της ένωσης αυτής ■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or m the overseas countries and territories (OCT)('), and in particular Articles 1, 17 and 27 thereof.
1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (:), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1069/89 ('),
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation concerning the adminis­tration of the quota may be carried out by any one of its members ;
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization ot the markets in the sugar sector ('), as last amended by Regula­tion (EEC) No 1069/89 ( > ),