natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την πρακτική που ακολουθεί η Επιτροπή, κάθε πράξη της που αποσκοπεί στην έναρξη διαπραγματεύσεων, στη θέσπιση διαπραγματευ­τικών οδηγιών και στη σύναψη διεθνών συμφωνιών περιβάλλεται τη μορφή συστάσεως, πλην των περιπτώσεων στις οποίες οι διατάξεις της συνθήκης προβλέπουν άλλο τύπο.
According to Commission practice, every act which emanates from the Commission and is for the purpose of opening negotiations, adopting negotiating directives and concluding international agreements takes the form of a recommendation, except where the Treaty expressly provides otherwise.
Οι αποφάσεις (sui generis) του Συμβουλίου που αφορούν κυρίως την έναρξη διαπραγματεύσεων, τη θέσπιση διαπραγματευτικών οδηγιών και την έγκριση των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων, οι οποίες δεν πρέπει κατ' ανάγκη να αποτελούν τυπική πράξη, συνιστάται να λαμβάνουν τον τύπο από­φασης που θα περιληφθεί στα πρακτικά του Συμβουλίου.
It is recommended that Council decisions (sui generis) concerning, in particular, the opening of negotiations, the adoption of negotiating directives and the adoption of the results of the negotiations, which need not necessarily take on the structure of a formal act, take the form of a decision to be put on record in the minutes of the Council.
Το γεγονός ότι το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγμα­τευθεί μια συμφωνία με το σκοπό τη σύναψη της εξ ονόματος της Κοινότητας δεν αποκλείει:
The fact that the Council authorises the Commission to negotiate an agreement with a view to its conclusion by the Community as such does not exclude :
- την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να διαπραγματευθεί εξ ονόματος των Κρατών μελών στους τομείς που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους (οι απο­φάσεις του Συμβουλίου που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να δια­πραγματευθεί έχουν μερικές φορές ερμηνευθεί σιωπηρά ως περιέχουσες παρόμοια εντολή, εξυπακούεται όμως ότι το ζήτημα του ποιος είναι αρμό­διος για τη σύναψη της συμφωνίας - μόνον η Κοινότητα, ή η Κοινότητα μαζί με τα Κράτη μέλη της - δεν μπορεί να κριθεί παρά μόνον υπό το φως των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων),
- the Commission's being empowered to negotiate on behalf of Member States in fields falling within their competence (Council decisions authorizing the Commission to negotiate have sometimes tacitly been construed as including such a mandate, on the understanding that the question of ascertaining who is competent to conclude the agreement - the Community alone or the Community together with its Member States - could only be settled in the light of the outcome of the negotiations) ; nor
- ότι για τα ζητήματα που εμπίπτουν στο άρθρο 116 της συνθήκης, το Συμβούλιο θα μπορεί να πάρει εγκαίρως, με πρόταση της Επιτροπής, τις αποφάσεις που θεωρεί χρήσιμες.
- the fact that, for matters falling within Article 116 of the Treaty, the Council may take, in good time and on a proposal from the Commission, any decision it may deem useful.
Για τη διατύπωση που χρησιμοποιείται πρβλ. σελ. 64 και 65.
For the formulae to be used, see pages 64 and 65.
Οταν η απόφαση περιορίζεται στην εξουσιοδότηση προς έναρξη διαπραγμα­τεύσεων, δεν είναι αναγκαίο να προσδιορίζεται ότι οι οδηγίες θα καθορι­σθούν αργότερα.
Where the decision is confined to authorizing the opening of negotiations, it is not necessary to make the point that directives will be adopted later.
Σε κάθε περίπτωση, δυνάμει του άρθρου 113, το Συμβούλιο μπορεί αυτεπαγγέλτως και οποτεδήποτε να απευθύνει οδηγίες προς τον δια­πραγματευτή.
At all events, under Article 113 it is possible for the Council at any time to address directives to the negotiator ex officio.
Πάντως, σε συγκεκριμένη περίπτωση, θα ήταν ίσως χρήσιμο να προστεθεί στο άρθρο μόνο μία φράση, π.χ.: «. . . υπό την επιφύλαξη των οδηγιών τις οποίες μπορεί το Συμβούλιο να της απευθύνει αργότερα».
However, any given case may make it appropriate for words to be added to the Sole Article along the following lines : ". .. subject to any directives which the Council might address to it at a later date".
Για τη διατύπωση που χρησιμοποιείται πρβλ. σελ. 66 και 67.
For the formulae to be used, see pages 66 and 67.
Νομική και γλωσσική οριστικοποίηση του κειμένου μιας συμφωνίας
Finalization of the text of an agreement by Legal/Linguistic Experts
Το κείμενο κάθε διμερούς συμφωνίας η οποία πρόκειται να συναφθεί από το Συμβούλιο πρέπει πάντοτε, πριν από την υπογραφή του, να αποτελέσει αντι­κείμενο οριστικοποιήσεως σε μία ομάδα γλωσσομαθών νομικών με βάση το μονογραφημένο κείμενο.
Before it is signed, the text of every bilateral agreement to be concluded by the Council must always have been finalized in a Working Party of Legal/ Linguistic Experts working from the initialled text.
Για να απο­φεύγονται οι αντιρρήσεις κατά της διαδικασίας αυτής, ενδείκνυται να τηρεί­ται αυστηρά ο πρακτικός κανόνας σύμφωνα με τον οποίον ο διαπραγμα­τευτής πρέπει να ειδοποιεί το αντισυμβαλλόμενο μέρος για την ανάγκη αυτής της οριστικοποίησης από νομική και γλωσσική άποψη, το αργότερο κατά το πέρας των διαπραγματεύσεων.
To avoid possible objections against this procedure, the rule applied in practice must be strictly adhered to, according to which the negotiator must draw the attention of the co-contracting party to the need for this Legal/Linguistic finalization at the latest at the close of the negotiations.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ACTS RELATING TO THE CONCLUSION OF AN AGREEMENT
Απόφαση για την υπογραφή συμφωνίας
Decision relating to the signature of an agreement
Η απόφαση για την υπογραφή της συμφωνίας μπορεί να είναι, και συνήθως είναι, μία απόφαση (sui generis) του Συμβουλίου η οποία περιλαμβάνεται στα πρακτικά του (πρβλ. για τη διατύπωση, τη σελίδα 68, σημείο 2.3)
A decision relating to the signature of an agreement could be, and most often is, a (sui generis) decision of the Council to be put on record in the minutes of the Council (for the formula to be used, see page 71).
Κανονισμός/απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας
Regulation/Decision concerning the conclusion of an agreement
Γενικές παρατηρήσεις α) Στην πρακτική είχε επιλεγεί ο τύπος του κανονισμού όταν κυρίως η συμφωνία περιέχει «self-executing» διατάξεις ή όταν η πράξη συνάψεως περιλάμβανε συμπληρωματικές/εκτελεστικές διατάξεις οι οποίες αν είχαν εκδοθεί κατά τρόπο αυτόνομο, θα είχαν περιβληθεί τον τύπο ενός κανονισμού.
(a) The form of a Regulation has been chosen in practice in particular where the agreement contained "self-executing" provisions or where the act concerning the conclusion included provisions for execution orsupplementary provisions which, taken independently, would have had the form of a Regulation.
Μία συμφωνία μπορεί συνεπώς να συναφθεί με κανονισμό.
For the purposes of its conclusion, an agreement may therefore be approved by means of a Regulation.
Σύμφωνα με μια πλατιά διαδεδομένη θεωρία είναι παρ' όλα αυτά δυνατόν, χωρίς να θίγεται η άμεση ισχύς την οποία, μπορούν ενδεχομένως να περιβάλλονται ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας, να συναφθεί η συμφωνία αυτή με απόφαση sui generis (Beschluss).
According to a very wide-spread school of thought, it is, however, possible, without detriment to the directly applicable characteristic which some provisions of the agreement may have, to conclude it by means of a "sui generis" decision.
Η επιλογή του τύπου (κανονισμός ή απόφαση) ανάγεται συνεπώς, σε μεγάλο βαθμό, σε συγκυριακές εκτιμήσεις.
The choice between the two forms (Regulation or Decision) is thus largely a matter of what is expedient.
β) Εφόσον απαιτούνται ουσιαστικές εκτελεστικές διατάξεις ή διατάξεις εφαρμογής (πλην των διατάξεων θεσμικού χαρακτήρα, όπως παραδείγματος χάρη διατάξεις σχετικές με την εκπροσώπιση της Κοινότητας στο πλαίσιο μιας μικτής επιτροπής), είναι δυνατόν :
(b) Where major provisions of execution or application (other than provisions of an institutional nature, as, e.g., those relating to the representation of the Community on a joint committee) are necessary, it is possible :
- είτε να περιληφθούν στην πράξη που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας· στην περίπτωση αυτή η πράξη πρέπει να περι­βληθεί τον τύπο κανονισμού, ο τίτλος του οποίου θα πρέπει να συμπληρωθεί με τις λέξεις «και για τον καθορισμό των εκτελεστικών του διατάξεων»
- either to include them in the act concerning the conclusion of the agreement; in this case, the act must have the form of a Regulation and its title must be supplemented by the words : "and adopting provisions for its application";
- είτε να συγκεντρωθούν σε έναν κανονισμό ξεχωριστό από την πράξη που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας.
- or to bring them together in a Regulation quite distinct from the act concerning the conclusion of the agreement.
113 γ) «Υπόψη» σχετικά με τη γνώμη της Συνέλευσης πρέπει να παρεμβάλεται μόνον στις περιπτώσεις κατά τις οποίες έγινε πράγματι διαβούλευση της Συνέλευσης (ζητήθηκε πράγματι η γνώμη της Συνέλευσης), είτε η διαβούλευση αυτή ήταν υπο­χρεωτική είτε όχι.
(c) A citation to cover the Opinion of the European Parliament should only be inserted where that institution has in fact been consulted, whether consultation is mandatory or optional.
Κατά συνέπεια η απλή ενημέρωση της Συνέ­λευσης, σύμφωνα ιδίως με τη διαδικασία Westerterp, δεν πρέ­πει να αναφέρεται.
It follows that the fact of simply informing the European Parliament, in accordance, in particular, with the Westerterp procedure, should not be mentioned.
Διαβουλεύσεις με άλλες τρίτες χώρες ή ενημέρωση των χωρών αυτών, υποχρεωτικές ενδεχομένως, δεν πρέπει να αναφέρονται.
Consultation with, or the informing of, other third countries, which may be mandatory, should not be mentioned.
δ) Οι συμφωνίες που συνάπτει η Κοινότητα περιέχουν συχνά παραρτήματα με την κύρια σημασία της λέξης καθώς και, ενδεχομένως, δηλώσεις, πρωτόκολλα και ανταλλαγές επι­στολών κ.λ.π., που προσαρτώνται στην ίδια τη συμφωνία ή επισυνάπτονται σε τελική πράξη.
(d) Agreements concluded by the Community often comprise Annexes proper as well as, in given cases, statements, declarations, protocols and exchanges of letters etc. annexed to the agreement itself or attached to a final act.
Εφόσον αυτές οι συμπληρω­ματικές διεθνείς πράξεις αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας δεν είναι νομικά απαραίτητο να μνημονεύονται ξεχωριστά στο άρδρο που αναφέρεται στην έγκριση της συμφωνίας.
When these additional international acts form an integral part of the agreement, it is not necessary, from a legal point of view, to mention them separately in the article which deals with approval of the agreement.
Το ερώτημα κατά πόσον οι συμπληρωματικές αυτές πράξεις αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας εξαρτάται από το περιεχόμενο της συμφωνίας αυτής.
Whether or not the additional acts form an integral part of the agreement depends on the context of the agreement.
Για να αποτελέσουν οι πράξεις αυτές αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, το κείμενο της συμφωνίας πρέπει να περιέχει διατύπωση που να επιτρέπει τη ρητή αναγνώριση των πράξεων αυτών ως αναπόσπαστου μέρους της συμφωνίας.
If it is provided that the acts are to form an integral part of the agreement, the text itself must contain a formula enabling them to be clearly identified as an integral part of the agreement.
Αυτό θα μπο­ρούσε να γίνει σε μία από τις τελικές διατάξεις.
This could be done in one of the final clauses.
(Στην περίπτωση αυτή οι συμπληρωματικές πράξεις, πλην της ανταλλαγής επι­στολών, δεν θα πρέπει να υπογράφονται ξεχωριστά).(1)
(In this case the additional acts, except for exchanges of letters, should not be signed separately.) '"
Οσον αφορά τις μονομερείς ή διμερείς δηλώσεις καθώς και άλλες συμπληρωματικές πράξεις που δεν αποτελούν μέρος της συμφωνίας η συνήθης πρακτική είναι να υπογράφονται με την παρεμβολή μιας τελικής πράξης.
As far as unilateral or bilateral statements or declarations are concerned, as well as other additional acts which do not form part of the agreement, it is often practical to have them signed by means of a final act.
Μια τέτοια τελική πράξη δεν συνιστά ανεξάρτητη διεθνή νομική πράξη αλλά χρησιμεύει απλώς για την αποφυγή της ξεχωριστής υπογραφής όλων των πράξεων που μνημονεύονται σε αυτήν.
This is not an independent international legal act but merely a vehicular instrument designed to avoid all the acts mentioned in it having to be signed separately.
Η τελική πράξη αυτή καθ' εαυτή δεν θα αποτελέσει συνεπώς αντικείμενο εγκρίσεως (εκτός της περιπτώσεως κατά την οποία περιέχει ενδεχομένως ιδιαίτερες διατάξεις).(2)
Thus the final act as such will not have to be formally approved (except possibly where it contains special provisions). < 2) . . . /
106, σημ. β, 6 και σελ. 107.
(1) For the formulae to be used, see page 106 point (b), and page 107.
(2) Βλ. στο πνεύμα αυτό τη διατύπωση στις σελίδες 17 και 20, άρθρο 1, σε αγκύλη.
(2) See the formula given on pages 7 and 20, Article 1.
114 ε) Η έκφραση «εγκρίνεται» θεωρείται ικανή και αναγκαία τόσο για την εξασφάλιση μιας ορισμένης συμφωνίας με τις παραδοσια­κές εκφράσεις που αποτελούν ίδιο γνώρισμα της πρακτικής του διεθνούς δικαίου όσο και για την τήρηση των διατάξεων της συνθήκης και μιας ορισμένης συνέχειας στο Κοινοτικό Δίκαιο.
(e) The term "approve" is deemed to be necessary and sufficient both to ensure conformity with the usual expressions peculiar to the usages of international law and to comply with the provisions of the Treaty and ensure a measure of continuity in Community law.
Η λέξη «εγκρίνεται» αναφέρεται σε έναν από τους τρόπους συνάψεως μιας διεθνούς συμφωνίας που αναγνωρίζει η σύμβαση της Βιέννης και χρησιμεύει επίσης για την κάλυψη μονομερών πράξεων οι οποίες, κατά τη λογική των πραγμάτων, «εγκρίνονται» και δεν «συνάπτονται».
The word "approve" is designed to meet one of the procedures recognized by the Vienna Convention for the conclusion of international agreements and also serves to cover unilateral acts which, logically speaking, are "approved" and not "concluded".
Η έκφραση «συνάπτε­ται» δεν προβλέπεται ρητά από τη σύμβαση της Βιέννης σαν τρόπος εκφράσεως βουλήσεως προς δέσμευση με συμφωνία (πρβλ. το άρθρο 14 της συμβάσεως αυτής) και θα μπορούσε να δημιουργήσει δυσκολίες(1) σε περίπτωση που η βούληση της Κοινότητας εκφράζονταν σε μία πράξη μόνο με τη λέξη αυτή.
The term "conclude" is not expressly provided for by the Vienna Convention as a method of consenting to being bound by an agreement (see Article 14 thereof) and could, were it to appear by itself in the Community act of consent, cause us problems.(1) While it may well be that "conclude" is the only term provided for by the Treaty of Rome, it must be admitted that it is ambiguous and leads to confusion (2). On the other hand there is nothing to prevent the expression "approve" being taken to mean a method of "concluding an agreement" within the terms of the Treaty and within the "Community" meaning as used hitherto.
(1) Παραδείγματος χάρη όσον αφορά ένα θεματοφύλακα, ο οποίος πρέπει ιδίως να εξετάσει αν μία υπογραφή, ένα έγγραφο, μία κοινοποίηση ή μία ανακοίνωση που σχετίζονται με τη συμφωνία είναι εντάξει- πρβλ. άρδρο 77 παρ. 1 εδάφιο δ της συμβάσεως της Βιέννης.
(1) For example with a depository, which has, in particular, to ascertain whether a signature, an instrument, a notification or a communication relating to an agreement is in good and due form, cf Article 77 (1) point (d) of the Vienna Convention.
(2) Στην πράξη ο όρος «σύναψη» χρησιμοποιήθηκε τόσο για την περιγραφή του ίδιου του γεγονότος της συμβατικής δέσμευσης όσο και σαν τρόπος εκφράσεως της βουλήσεως προς δέσμευση.
(2) In practice the expression has been used both to describe entry into a binding obligation by way of agreement and to serve as a procedure for consenting to be bound.
Χρησιμοηοιή8ηκε επίσης αφενός για να υποδηλώσει την εσωτερική πράξη η οποία ολοκληρώνει τις αναγκαίες για τη σύναψη συμφωνίες, και, αφετέρου, την εξωτερική πράξη που αντιστοιχεί σε ένα έγγραφο κυρώσεως.
In addition, the word "conclusion" has been used, on the one hand, to describe the internal act completing the procedures necessary for conclusion and, on the other hand, the external act similar to the instrument of ratification.
Το γενικό υπόδειγμα κανονισμού/απόφασης για τη σύναψη συμφωνίας κατά την πανηγυρική διαδικασία, παρατίθεται στις σελίδες 16 και 17 με τις εξής διαφοροποιήσεις, ανάλογα με τις χρη­σιμοποιούμενες νομικές βάσεις: α) Αν η νομική βάση είναι το άρθρο 113 της συνθήκης ΕΟΚ, το μόνο άλλο «υπόψη» θα είναι «έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής».
(a) if the legal basis is Article 113 of the EEC Treaty, the only other cita tion will be "Having regard to the recommendation from the Commission";
β) Αν η νομική βάση είναι το άρθρο 238 της συνθήκης ΕΟΚ το δεύτερο και τρίτο «υπόψη» θα είναι «έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής» και «έχοντας υπόψη τη γνώμη της Συνέλευσης».
(b) if the legal basis is Article 238 of the EEC Treaty, the second and third citations will be "Having regard to the recommendation from the Commission" and "Having regard to the Opinion of the European Parliament";
Αν η νομική βάση είναι το άρθρο 235 της συνθήκης ΕΟΚ το δεύτερο και τρίτο «υπόψη» θα είναι «έχοντας υπόψη την πρό­ταση της Επιτροπής» και «έχοντας υπόψη τη γνώμη της Συνέλευσης».
(c) if the legal basis is Article 235 of the EEC Treaty, the second and third citations will be "Having regard to the proposal from the Commission" and "Having regard to the Opinion of the European Parliament";
δ) Αν η νομική βάση πρέπει να είναι μια άλλη διάταξη της συνθήκης ΕΟΚ (λόγω ιδίως της ύπαρξης εσωτερικών κανόνωνκανονισμός, οδηγία, απόφαση - τους οποίους είναι δυνατόν να επηρεάσει η συμφωνία, πρβλ. νομολογία AETR(ι) και τη γνώμη 1/76(2), προσαρμόζονται ανάλογα τα προηγούμενα υπο­δείγματα.
(d) if the legal basis is to be another provision of the EEC Treaty (in particular because of internal rules - Regulation, Directive, Decision - on which the agreement is likely to have an influence, cf.
Θα γίνει αναφορά, στην περίπτωση αυτή, του κατάλληλου άρθρου της συνθήκης (π.χ. τα άρθρα 43 ή 75) χωρίς να είναι απαραίτητο να αιτιολογηθεί περισσότερο (με «υπόψη» ή αιτιολογία) η αρμοδιότητα της Κοινότητας για τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας, δεδομένου ότι η αρμοδιότητα αυτή απορ­ρέει από αυτό το ίδιο το αναφερόμενο άρθρο.
AETR findings (·' and Opinion 1/76 < 2 > ), the aforementioned models will be taken as a guide. In such case, the appropriate Article of the Treaty should be cited (e.g. Articles 43 or 75) without there being any further need to justify (by a citation or a recital) the Community's power to conclude the agreement in question since that power will be vested in it by the Article referred to. On the other hand, one or more recitals must be used to justify the Community's interest in concluding the agreement and this might mean having to refer to existing internal rules. Because they vary so much, there is little point in drawing up models for recitals. 3.2.
Δεδομένου ότι σύμφωνα με τη σημερινή πρακτική οι διαβουλεύσεις της Συνέλευσης πραγματοποιούνται μόνον μετά την υπογραφή μιας συμφωνίας (όταν αυτή βασίζεται π.χ. στο άρθρο 238 ή στο άρθρο 235 της συνθήκης ΕΟΚ), το παρόν «τυπικό» περιέχει μόνον ένα υπόδειγμα πράξης η οποία βασίζεται στο άρθρο 113 (πρβλ. σελ.
Given that, according to existing practice, consultation of the European Parliament takes place only after an agreement is signed (when it is based on, e.g., Article 238 or Article 235 of the EEC Treaty), this manual gives only one model for an act based on Article 113 (see pages 19 and 28).
(2) Γνώμη 1/76 της 26ης Απριλίου 1977, Συλλ. Ν ΔΕΚ.
(2) Opinion 1/76 of 26 April 1977, Fonds eur. immob. nav. inter.
Το άρθρο 113 δεν προβλέπει διαβουλεύσεις της Συνέλευσης.
There is no provision in Article 113 for consultation of the European Parliament.
Για να διευκολυνθεί όμως η εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1973 για τα πρακτικά μέτρα που διέπουν τις σχέσεις με τη Συνέλευση στον τομέα των εμπο­ρικών συμφωνιών (διαδικασία Westerterp), η Κοινότητα προσέφυγε συχνά στην πανηγυρική διαδικασία προκειμένου να συνάψει εμπορική συμφωνία.
Nevertheless, to make it easier to apply the Council Decision of 15 October 1973 on practical measures concerning relations with the European Parliament in the field of trade agreements (Westerterp procedure), the Community has frequently had to have recourse to the solemn procedure to conclude a trade agreement.
69) ή απλουστευμένη διαδικασία (βλ. διατύπωση στη σ. 75).
Full powers should specify the procedure which is applicable : simplified procedure (see page 69) or solemn procedure (see page 75).
- τη γνωστοποίηση της εγκριτικής πράξης, σε περίπτωση εφαρμογής της πανηγυρικής διαδικασίας, ή
(a) It will be recalled that when approval of an agreement takes place by means of a Regulation, the latter must be published and enter into force :
- την υπογραφή, σε περίπτωση εφαρμογής της απλουστευμένης διαδικασίας.
- before notification of the act ofapproval, in the case of the solemn procedure, or - before signature, where the simplified procedure is applied.
β) Προκειμένου να βλέπουν το φως της δημοσιότητας εφόσον τούτο είναι δυνα­τόν, όλες οι συμφωνίες τις οποίες συνάπτει η Κοινότητα, υπενθυμίζεται ότι, όταν η έγκριση μιας συμφωνίας γίνεται με απόφαση, η δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί μόνον βάσει ειδικής απόφασης του Συμβουλίου(1) (πρβλ. άρθρο 15 παράγραφος 3 του εσωτερικού του κανονισμού και της απόφασης της 29/30 Απριλίου 1968, περί δημο­σιεύσεως των διεθνών συμφωνιών στις οποίες η Κοινότητα αποτελεί συμβαλ­λόμενο μέρος).
(b) While it may be desirable to have published, as far as possible, all the agreements concluded by the Community, it must be borne in mind that when an agreement is approved by means of a decision, its publication in the Official Journal can be effected only on the basis of an ad hoc Council Decision(1) (cf. Article 15 (3) of the Council's Rules of Procedure and its Decision of 29/30 April 1968 on the publication of international agreements to which the Communities are party).
Εν πάσει περιπτώσει το κείμενο της συμφωνίας πρέπει να δημοσιεύεται εφόσον αυτή η συμφωνία περιέχει διατάξεις που είναι δυνατόν να παραγάγουν άμεσο αποτέλεσμα.
At all events, the text of the agreement will have to be published where it contains provisions likely to be directly applied.
ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΜΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ACT OF NOTIFICATION OF APPROVAL OF AN AGREEMENT
Για τη γνωστοποίηση της της έγκρισης μιας συμφωνίας εκ μέρους της Κοινότητας, χρησιμοποιείται το υπόδειγμα που παρατίθεται στη σελίδα 64 και είναι σύμφωνο με τη διεθνή πρακτική.
For the act of notification of the approval of an agreement by the Community, the model on page 81, which conforms to international usages, should be used.
Το υπόδειγμα ισχύει για τις περιπτώσεις στις οποίες η σύναψη στο διεθνές πεδίο πραγματοποιείται με την ανταλλαγή ή την κατάδεση των πράξεων γνωστοποίησης, αποδοχής ή έγκρισης.
This model serves cases where conclusion at international level is effected by the exchange of acts of notification, acceptation or approval or by the deposit of such an act.
Οταν προβλέπε­ται απλή γνο)στοποίηση, αυτή μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το έστω και αν τούτο δεν είναι απαραίτητο, δεδομένου ότι μία προφορική ανα­κοίνωση - η οποία επιβεβαιώνεται εγγράφως από τον υπάλληλο ο οποίος προβαί­νει σε αυτή - είναι αρκετή.
Where the text makes provision for notification without mentioning that it should take place by means of exchange or deposit, this notification could also be effected following the same model, although this is not indispensable since oral notification - to be recorded in writing by the official who receives it - suffices.
(1) Μία σχετική διάταίη είναι εντεταγμένη στα διάφορα υιιοδείγματα αποφάσεων που αφορούν τη σύναψη.
(1) A provision covering this has been inserted in the various models of decisions concerning conclusion.
ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΜΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ α) Οταν μια συμφωνία συνοδεύεται από έναν ορισμένο αριθμό συμπληρωμα­τικών πράξεων, η διάκριση μεταξύ πράξεων προοριζομένων να αποτελέ­σουν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας και ξεχωριστών πράξεων είναι δυσχερής.
(a) When an agreement is accompanied by a number of additional instruments, it is sometimes difficult to distinguish those intended to form an integral part of the agreement from those which form acts separate from the agreement.