natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν ότι οι κανόνες που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτή­ματος II του πρωτοκόλλου αριθ.
The Contracting Parties reaffirm that the rules in the list in Annex Π to Protocol 1 should not cause any harm to the preferential trade conditions applicable before the adoption of Decision No 1/89 of the ACP-EEC Council of Ministers.
Πάντως η εν λόγω επιτροπή λαμβάνει απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία της υποβλήθηκε το σχετικό αίτημα.
In any case, the Committee shall uke a decision within a period of three months of the request being made to it.
Τα μέρη της σύμβασης καθορίζουν ένα νομικό πλαίσιο κατά τρόπο ώστε να επιστρέφονται οι δασμοί που εισπράττονται αχρεωστήτως επί των σχετικών προϊόντων μετά την Ιη Ιανουαρίου 1990.
The parties to the Convention shall provide the legal framework necessary to ensure that any customs duties improperly levied on the producu concerned imported after 1 January 1990 are reimbursed.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προβούν στη σύνταξη, το συντομότερο δυνατόν, εγχειριδίου των κανόνων καταγωγής προς χρήση από τους ενιαφερόμενους υπαλλήλους και εμπορικούς παράγοντες.
The Contracting Parties agree that a manual on the rules of origin for the use of officials and of trade operators concerned shall be esublished as soon as possible.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, επίσης να διοργανώσουν ενημερωτικά σεμινάρια για τους κανόνες κατα­γωγής στα πλαίσια της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης
They also agree that, in addition, information seminars on the rules of origin will be held within the framework of development finance cooperation.
1 για την καταγωγή ταν κροϊονταν της αλιείας
Joint declaration relating to Protocol 1 on the origin of fishery products
Η Κοινότητα 'αναγνωρίζει το δικαίωμα των παραλίων κρατών ΑΚΕ για την αξιοποίηση και ορθολογική εκμετάλ­λευση των αλιευτικών πόρων σε όλα τα ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
The Community acknowledges the right of the coastal ACP Sutes to the development and rational exploiution of the fishery resources in all waters within their jurisdiction.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οι υφιστάμενοι κανόνες καταγωγής πρέπει να εξετασθούν προκειμένου να προσδιορισθούν οι αλλαγές που πρέπει, ενδεχομένως να επέλθουν συνεπεία του προηγούμενου εδαφίου.
The Contracting Parties agree that the existing rules of origin have to be examined in order to determine what possible changes may have to be made ín the light of the first paragraph.
Έχοντας επίγνωση των εκατέρωθεν μελημάτων και (τυμφερόντων, τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα συμφωνούν να συνεχίσουν την εξέταση του προβλήματος το οποίο θέτει η είσοδος στις αγορές της Κοινότητας αλιευτικών προϊόντων από αλιεύματα σε ζώνες της εθνικής δικαιοδοσίας κρατών ΑΚΕ, με σκοπό την επίτευξη αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης Η εξέταση αυτή θα πραγματοποιηθεί στα πλαίσια της επιτροπής τελωνειακής συνεργα­σίας βοηθούμενης ενδεχομένως από κατάλληλους εμπειρογνώμονες μετά την έναρξη ισχύος της σύμβασης.
Conscious of their respective concerns and interests, the ACP Sutes and the Community agree to continue examining the problem posed by the entry, onto Community markets, of fishery products from catches made in zones within the national jurisdiction of the ACP Sutes, with a view to arriving at a solution satisfactory to both sides. This examination will uke place in the Customs Cooperation Committee, assisted, when necessary, by the appropriate experts, after entry into force of the Convention.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής υποβάλλονται στην Επιτροπή των Πρέσβεων, κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής της σύμβασης και, το αργότερο κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους στο Συμβούλιο των Υπουργών, προκειμένου να επιληφθεί του θέματος με σκοπό την επίτευξη αμοιβαία ικανειποιητικής λύσης.
The results of this examination shall be submitted, within the first year of application of the Convention, to the Committee of Ambassadors and, at the latest during the second year, to the Council of Ministers for their consideration with a view to arriving at a solution satisfactory to both sides.
Προς το παρόν, όσον αφορά τις δραστηριότητες μεταποίησης αλιευτικών προϊόντων στα κράτη ΑΚΕ, η Κοινό­τητα δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να εξετάσει με ευρύ πνεύμα τις αιτήσεις για παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής για τα μεταποιημένα προϊόντα αυτού του τομέα παραγωγής οι οποίες βασίζονται στην ύπαρξη υπο­χρεωτικών εκφορτώσεων αλιευμάτων προβλεπόμενων από αλιευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες Η εξέταση της Κοινότητας θα λάβει ιδίως υπόψη το γεγονός ότι οι ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες θα πρέπει να εξασφαλίζουν την κανονική αγορά για τα προϊόντα αυτά, ύστερα από επεξεργασία, στο βαθμό που τα προϊόντα αυτά δεν προορί­ζονται για εθνική ή περιφερειακή κατανάλωση.
For the time being, as regards the processing of fishery products in the ACP Sutes, the Community declares that it is willing to examine with an open mind requests for derogations from the rules of origin for processed products Ín this production sector based on the existence of compulsory landing requirements provided for ín fishery agreements with third countries. The examination the Community is to make will uke into account in particular the fact that the third countries concerned should ensure the normal market for such productions, following processing, insofar as the latter are not intended for national or regional consumption.
Στα πλαίσια αυτά, σχετικά με τις κονσέρβες τόνου, η Κοινότητα εξετάζει, με ευρύτητα πνεύματος κάθε συγκε­κριμένη αίτηση κράτους ΑΚΕ, εφόσον ο φάκελος οικονομικών στοιχείων που είναι συνημμένος σε κάθε αίτηση καταδεικνύει σαφώς ότι πρόκειται πράγματι για μια από τις περιπτώσεις που αναφέρει η προηγούμενη παρά­γραφος Η απόφαση, η οποία λαμβάνεται μέσα στις προθεσμίες που προβλέπονται από το άρθρο 31 του πρωτο­κόλλου αριθ.
Within this context, and for canned tuna, the Community will examine requests from interested ACP Sutes in a positive spirit, case by case, provided that the economic dossier accompanying each request clearly shows that a case such as those referred to in the preceding paragraph is involved.
1, καθορίζει τις επιλεγείσες ποσότητες και τη διάρκεια ισχύος της λαμβανομένης υπόψη της παρα­γράφου 10 του άρθρου 31 του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Taken within the time limits provided for in Article 31 of Protocol 1, the decision will indicate, on a case-by-case basis, the agreed quantities and its duration of implemenution, account being uken of Article 31 (10) of that Protocol.
Οι παρεκκλίσεις που χορηγούνται στα πλαίσια της παρούσας δήλωσης δεν θίγουν τα δικαιώματα των κρατών ΑΚΕ να ζητούν να τους χορηγούνται παρεκκλίσεις δυνάμει του άρθρου 31 ίου πρωτοκόλλου αριθ. 1.
The derogations granted Ín the framework of this declaration shall not prejudice the rights of ACP Sutes to apply for and obtain derogations granted under Article 31 of Protocol 1.
Δήλαση της Κοινότητας σχετικά pc το χρατόκολλο αριθ.
Community declaration relating to Protocol 1 on the extent of territorial waters
Η Κοινότητα υπενθυμίζει ότι οι αναγνωρισμένες αρχές του διεθνούς δικαίου σχετικά με το θέμα αυτό περιορί­ζουν την έκταση των χωρικών υδάτων σε 12 ναυτικά μίλια κατ' ανώτατο όριο και δηλώνει ότι θα εφαρμόσει τις διατάξεις του πρωτοκόλλου που παραπέμπουν στην έννοια των χωρικών υδάτων, λαμβάνοντας υπόψη αυτό το ανώτατο όριο.
The Community, recalling that the relevant acknowledged principles of international law restrict the maximum extent of territorial waters to 12 nautical miles, declares that it will uke account of this limit in applying the provisions of the Protocol wherever the latter refers to this concept.
1 για την καταγωγή ταν κροϊονταν της αλιείας
ACP declaration relating to Protocol 1 on die origin of fishery products
Τα κράτη ΑΚΕ επαναλαμβάνουν την άποψη που εξέφρασαν καθ' όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τους κανόνες καταγωγής όσον αφορά τα προϊόντα αλιείας και κατά συνέπεια επιμένουν ότι, στα πλαίσια της ασκήσεως των κυρίαρχων δικαιωμάτων τους επί των αλιευτικών πόρων των υδάτων που εμπίπτουν στην εθνική τους δικαιοδοσία, συμπεριλαμβανομένης και της οικονομικής αποκλειστικής ζώνης τους όπως ορίζεται στη σύμ­βαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας όλα τα αλιεύματα που πραγματοποιούνται στα ύδατα αυτά και εκφορτώνονται υποχρεωτικά σε λιμένες κρατών ΑΚΕ με σκοπό τη μεταποίηση τους πρέπει να απο­λαύουν του καθεστώτος των καταγόμενων προϊόντων.
The ACP Sutes reaffirm the point of view they expressed throughout the negotiations on the rules of origin in respea of fishery products and consequently maintain that following the exercise of their sovereign rights over fishery resources in the waters within their national jurisdiction, including the exclusive economic zone, as defined Ín the United Nations Convention on the Law of the Sea, all catches effected in those waters and obligatorily landed Ín ports of the ACP Sutes for processing should enjoy originating sutus.
Κοινή δήλαση σχετικά ρε τα άρθρα 1 και 2 too χρατοκόλλον αριθ. 2
Joint declaration on Articles 1 and 2 of Protocol 2
Συνιστάται από τα κράτη ΑΚΕ ταμείο, που θα το διαχειρίζονται τα όργανα τα οποία θα εκτελούν, από πλευράς ΑΚΕ, χρέη γραμματείας του Συμβουλίου των Υπουργών και της Συνέλευσης Ισης Εκπροσώπησης και το οποίο θα λειτουργεί στα πλαίσια των οργάνων αυτών, και θα έχει ως αποκλειστικό σκοπό να συμβάλει στη χρηματοδότηση των εξόδων στα οποία υποβάλλονται οι συμμετέχοντες ΑΚΕ στις συνεδριάσεις που οργανώνει η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης (εκτός από τις γενικές συνόδους της) και στις συνεδριάσεις επαφών που οργα­νώνει το Συμβούλιο των Υπουργών με τους οργανισμούς της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ στα πλαίσια της αποκεντρωμένης συνεργασίας.
A fund administered by the bodies acting for the ACP side as secreuriat to the Council of Ministers and to the Joint Assembly shall be set up by the ACP Sutes under those bodies with the exclusive aim of contributing to the financing of expenditure incurred by ACP participants in meetings arranged by the Joint Assembly (excluding its general sessions) and meetings organized by the Council of Ministers between bodies in the Community and the ACP Sutes to esublish conucts for the purposes of decentralized cooperation.
Η Κοινότητα, από πλευράς της συμβάλλει με ποσό μέχρι 3 εκατομμύρια Ecu κατά το διάστημα της ισχύος του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που είναι προσαρτημένο στη σύμβαση και στα πλαίσια των διατάξεων του άρθρου 166.
For its part, the Community shall contribute an amount not exceeding ECU 3 million for the life of the Financial Protocol annexed to the Convention and Ín accordance with Article 166.
Για την κάλυψη των δαπανών από το ταμείο αυτό απαιτούνται, εκτός από τους όρους που ιτναφέρονται στην παράγραφο 1, οι ακόλουθοι όροι:
In order to be covered by the fund, expenditure must meet the following conditions, in addition to those referred to in paragraph 1 :
— τα έξοδα να προκύπτουν από τη συμμετοχή κοινοβουλευτικών, ή ελλείψει αυτών, άλλων μελών ΑΚΕ της Συνέλευσης Ισης Εκπροσώπησης που ταξιδεύουν από χώρες τις οποίες αντιπροσωπεύουν σε ομάδες εργασίας της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ή σε ειδικές αποστολές που οργανώνονται από αυτήν, καθώς και από τη συμμετοχή των ίδιων προσώπων και αντιπροσώπων οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ στις συνόδους διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο η) και στο άρθρο 32 παράγραφος 2 στοιχείο β) της σύμβασης
— it must result from the participation by parliamentarians or, failing that, by other ACP members of the Joint Assembly, travelling from the countries they represent, in Joint Assembly working parties or special missions arranged by the Joint Assembly, and also from participation by those persons and represenutives of ACP economic and social sectors in the consultation sessions provided for Ín Articles 30 (2) (h) and 32 (2) (b) of the Convention,
— οι αποφάσεις που αφορούν την οργάνωση ομάδων εργασίας ή αποστολών, καθώς και τη συχνότητα και τον τόπο των συνεδριάσεων ή των αποστολών, πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανονι­σμούς του Συμβουλίου των Υπουργών και της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης.
— decisions on the organization of working parties or missions and the frequency and venue of the meetings or missions must be uken in accordance with the rules of procedure of the Council of Ministers and of the Joint Assembly.
Η καταβολή κάθε ετήσιας δόσης από την Κοινότητα (εκτός από την πρώτη) προϋποθέτει την παρουσίαση από το όργανο, που εξασφαλίζει τη γραμματεία ΑΚΕ του Συμβουλίου των Υπουργών και της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, αιτιολόγησης της χρησιμοποίησης των προηγούμενων δόσεων, σύμφωνα με τους όρους που ανα­φέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Payment by the Community of each annual instalment, except the first, shall be subject to presenution by the bodies acting as secreuriat for the ACP members of the Council of Ministers and of the Joint Assembly of a statement of the use, in accordance with the conditions set out in paragraphs 1 and 2, to which earlier instalments have been put.
Δήλαση της Κοινότητας σχετικά με το χρατόκολλο αριθ. 2
Community declaration relating to Protocol 2
Αφού έλαβε γνώση της αίτησης των κρατών ΑΚΕ για οικονομική συνεισφορά στα έξοδα λειτουργίας της γραμ­ματείας τους, η Κοινότητα δηλώνει ότι, στο πνεύμα των υποχρεώσεων που ανέλαβε ως προς το θέμα αυτό κατά τη δεύτερη σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στο Φίτζι, είναι διατεθειμένη να εξετάσει με ιδιαί­τερη προσοχή τα συγκεκριμένα αιτήματα που θα της υποβληθούν σε εύθετο χρόνο, ούτως ώστε να επιτρέψει στη γραμματεία να διαθέτει το προσωπικό που θα θεωρηθεί αναγκαίο.
Having noted the request by the ACP Sutes concerning a financial contribution towards the operating expenditure of their Secretariat, the Community, in the spirit of the relevant undertaking made at the second meeting of the ACP-EEC Council of Ministers Ín Fiji, states its readiness to examine with particular attention the specific requests to be made to it in due course with a view to enabling the Secreuriat to avail itself of such personnel as may appear necessary.
Η Κοινότητα, έχοντας επίγνωση ότι οι δαπάνες για τη διερμηνεία κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων, καθώς και για τη μετάφραση των εγγράφων, αποτελούν έξοδα που πραγματοποιούνται για τις δικές της κατά βάση ανάγκες είναι διατεθειμένη να συνεχίσει την πρακτική που έχει ακολουθηθεί στο παρελθόν και να αναλάβει εις βάρος της τις δαπάνες αυτές τόσο για τις συνεδριάσεις των οργάνων της σύμβασης που θα πραγματοποιούνται στο έδαφος κράτους μέλους όσο και για τις συνεδριάσεις που θα πραγματοποιούνται στο έδαφος κράτους ΑΚΕ
The Community, being aware that expenditure in connection with interpreting at meetings and the trans­lation of documenu is expenditure incurred essentially for iu own requirements, is prepared to continue past practice and meet this expenditure both for meetings of the institutions of the Convention which uke place in the territory of a Member Sute and those which uke place in the territory of an ACP Sute.
Δήλαση της Κοινότητας σχετικά με το χρατόκολλο αριθ. 3
Community declaration relating to Protocol 3
Το πρωτόκολλο αριθ. 3 συνιστά μια πολυμερή πράξη στο πεδίο το διεθνούς δικαίου.
Protocol 3 is a multilateral act from the point of view of international law.
Ωστόσο, τα ειδικά προβλή­ματα που θα δημιουργούσε η εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ.
However, any specific problems that may arise in the host Sute regarding the application of Protocol 3 should be settled by bilateral agreement with that Sute.
3, ιδιαίτερα όσον αφορά το υπηρεσιακό καθεστώς του προσωπικού της γραμματείας ΑΚΕ, του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ) και του τεχνικού κέντρου γεωργικής και αγροτικής συνεργα­σίας.
The Community has noted the ACP Sutes' requesu that certain provisions of Protocol 3 be modified, noubly as regards the sutus of the suff of the ACP Secretariat, the Centre for the Development of Industry (CDI) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA).
Η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να αναζητήσει από κοινού κατάλληλες λύσεις στα προβλήματα τα οποία προ­βάλλουν με τις αιτήσεις τους τα κράτη ΑΚΕ, με σκοπό τη δημιουργία ενός ξεχωριστού νομικού οργάνου, όπως προβλέπεται ανωτέρω.
The Community is willing to seek jointly appropriate solutions in respea of the ACP Sutes' requesu with a view to establishing a separate legal instrument as referred to above.
1. θα δείξει κατανόηση όσον αφορά των ερμηνεία των όρων « προσωπικό ανώτερου βαθμού», η οποία θα καθο­ριστεί με κοινή συμφωνία'
1. show understanding as regards the interpreution of the expression 'suff of senior rank', such an interpreution to be arrived at by mutual agreement;
2. θα αναγνωρίσει τις αρμοδιότητες που μεταβιβάζονται από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ στον πρόεδρο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, προκειμένου να απλουστεύσει τις εφαρμοστέες διαδι­κασίες βάσει του άρθρου 9 του εν λόγω πρωτοκόλλου ' ,
2. recognize the powers delegated by the President of the Council of ACP Ministers to the chairman of the ACP-EEC Committee of Ambassadors, in order to simplify implemenution of Article 9 of the Protocol;
3. θα αποδεχθεί να παραχωρήσει ορισμένες διευκολύνσεις στα μέλη του προσωπικού της γραμματείας ΑΚΕ, του ΚΒΑ και του τεχνικού κέντρου γεωργικής και αγροτικής ουνεργασίας ούτως ώστε να δ^υκολύνει την πρώτη τους εγκατάσταση στη χώρα υποδοχής'
3. agree to grant certain facilities to the suff of the ACP Secreuriat, the CDI and the CTA to faciliute initial installation in the host country;
4. θα εξετάσει με κατάλληλο τρόπο τα φορολογικής φύσεως θέματα που αφορούν τη γραμματεία ΑΚΕ, το ΚΒΑ και το τεχνικό κέντρο γεωργικής και αγροτικής συνεργασίας και το προσωπικό τους.
4. examine in an appropriate way tax-related questions concerning the ACP Secreuriat, the CDI and the CTA and their staff.
Δήλαση ταν κρατών μελών σχετικά με το χρατόκολλο αριθ. 3
Declaration by the Member States relating to Protocol 3
3 και των οποίων τα ονόματα και οι ιδιότητες κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 9 του εν λόγω πρωτοκόλλου, καθώς και τα στελέχη των κρατών ΑΚΕ, του ΚΒΑ και του τεχνικού κέντρου γεωργικής και αγροτικής συνεργασίας.
The Member Sutes shall strive, in the context of their respective regulations, noubly those concerning visas, to faciliute throughout their respective territories, the movement in pursuit of their official duties of ACP diplomats accredited to the Community, members of the ACP Secreuriat referred to in Article 7 of Protocol 3, whose names and positions shall be communicated in accordance with Article 9 of that Protocol, and the ACP executives of the CDI and the CTA.
3 για τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής
Joint declaration relating to Protocol 3 on Commission delegations
Τα κράτη ΑΚΕ παρέχουν στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής, στα πλαίσια των οικείων ρυθμίσεων τους προ­νόμια και ασυλίες ανάλογα με εκείνα που παρέχονται στις διπλωματικές αποστολές προκειμένου να μπορέσουν να εκτελέσουν με όλη την επιθυμητή αποτελεσματικότητα τα καθήκοντα που τους ανατίθενται από τη σύμβαση.
Within the context of their respective regulations, the ACP Sutes shall grant Commission delegations privileges and immunities similar to those granted to diplomatic missions so that they are able to carry out the functions incumbent on them under the Convention in a satisfactory and effective manner.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 5 δεν εμποδίζει την Κοινότητα να θεσπίσει, κατόπιν ουσιαστικών διαβουλεύσεων με τα κράτη ΑΚΕ, κοινούς κανόνες για τις μπανάνες εφόσον οι κανόνες αυτοί δεν θέτουν κανένα από τα κράτη ΑΚΕ, τα οποία είναι παραδοσιακοί προμηθευτές της Κοινό­τητας, σε δυσμενέστερη μοίρα απ ' αυτή στην οποία βρισκόταν ή βρίσκεται σ' ό,τι αφορά την πρόσβαση στην Κοινότητα και τα πλεονεκτήματα του έναντι αυτής.
The Contracting Parties agree that Article 1 of Protocol 5 does not prevent the Community from establishing common rules for bananas, in full consultation with the ACP, as long as no ACP Sute, traditional supplier to the Community, is placed as regards access to, and advanuges in, the Community, in a less favourable situation than in the past or at present..
Εάν, εκτός από την περίπτωση φυσικής μείωσης της κατανάλωσης μπανάνας, επέλθουν σημαντικές αλλαγές στον τομέα αυτόν στην Κοινότητα λόγω της ολοκλήρωσης της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, η Κοινότητα αναλαμ­βάνει να ζητήσει τη γνώμη των παραδοσιακών προμηθευτών μπανάνας, λαμβάνοντας υπόψη τη νέα κατάσταση, ώστε να περιφρουρηθούν τα θεμιτά συμφέροντα των συμβαλλομένων στο παρόν πρωτόκολλο.
Should substantial modifications in this sector, other than a natural fall in banana consumption, uke place in the Community, following on the completion of the single European market, the Community undertakes to consult with the traditional suppliers of bananas, uking into account the situation newly created, with a view to safeguarding all legitimate interests of the Parties to this Protocol.
Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 5
Community declaration relating to Protocol 5
(Γεωγραφική κάλυψη: Αϊτή και Δομινικανή Δημοκρατία)
(Geographical cover: Haïti and the Dominican Republic)
Το πρωτόκολλο αριθ. 5, καθώς και η κοινή δήλωση που είναι προσαρτημένη σ' αυτΟ, αναφέρονται ρητά στα κράτη ΑΚΕ που είναι παραδοσιακοί προμηθευτές της Κοινότητας.
Protocol 5 and the joint declaration annexed thereto refer expressly to the ACP Sutes which are traditional suppliers of the Community.
Στόχος του πρωτοκόλλου και της δήλωσης είναι να εξασφαλιστεί η συνέχιση των ιδιαίτερων πλεονεκτημάτων των οποίων απολαύουν σήμερα ορισμένα κράτη ΑΚΕ στην κοινοτική αγορά.
The purpose of the Protocol and of the declaration is to ensure the continuation of the special advanuges which certain ACP Sutes currently enjoy on the Community market.
Δεδομένου ότι τα νέα κράτη ΑΚΕ μέρη της σύμβασης δεν πραγματοποιούν σήμερα εξαγωγές προς την Κοινό­τητα, δεν θεωρούνται, συνεπώς ως παραδοσιακοί προμηθευτές.
Given that the new ACP Sutes party to the Convention do not at present export to the Community, they are accordingly not considered as traditional suppliers.
Κοινή δήλαση σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 6
Joint declaration relating to Protocol 6
Σε περίπτωση που η Κοινότητα δημιουργήσει κοινή οργάνωση της αγοράς οινοπνεύματος αναλαμβάνει την υποχρέωση να προβεί σε διαβουλεύσεις με τους παραδοσιακούς εξαγωγείς ρουμιού προκειμένου να διαφυλάξει τα συμφέροντα τους, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των συνθηκών της αγοράς.
In the event of the introduction of a common organization of the market ín alcohol the Community undertakes to consult with the traditional exporters of rum with the aim of safeguarding their interests under changing market conditions.
Σε περίπτωση εμφάνισης σημαντικών μεταβολών στην κοινοτική αγορά ρουμιού, εκτός της φυσικής πτώσης της κατανάλωσης ρουμιού, λόγω της διεύρυνσης της Κοινότητας, η Κοινότητα αναλαμβάνει τη δέσμευση να ζητά τη γνώμη των παραδοσιακών εξαγωγέων ρουμιού, λαμβάνοντας υπόψη τη νέα κατάσταση που δημιουργή­θηκε, προκειμένου να διαφυλάξει τα συμφέροντα των παραδοσιακών προμηθευτών.
Should substantial modifications, other than a natural fall in rum consumption, uke place on the Community rum market following its enlargement, the Community undertakes to consult with the traditional exporters of rum uking into account the situation newly created, with a view to safeguarding the traditional suppliers' interests.
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να μην εφαρμόζεται από τις εθνικές αρχές το καθεστώς αδειών κατά τρόπο που να μπορεί να εμποδίσει την εισαγωγή των ποσοτήτων ρουμιού που καθορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α).
The Member Sutes undertake that their licensing system shall not be operated by their authorities Ín such a way as to impede the import of the quantities of rum specified in Article 2 (a).
Τα συμβαλλόμενα μέρη διαπιστώνουν ότι η Κοινότητα αποδέχεται τις διατάξεις του άρθρου 4 υπό τις προϋποθέσεις: α) ότι κάθε κράτος ΑΚΕ, το οποίο επιθυμεί να ωφεληθεί από τις διατάξεις αυτές συμπεριλαμβάνει στο εθνικό του ενδεικτικά πρόγραμμα κατάλληλα σχέδια εμπορικής προώθησης για το ρούμι'
(a) any ACP Sute wishing to benefit from these provisions shall include appropriate trade promotion projecu for rum in iu national indicative programme;