natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών πιστώσεων από το προηγούμενο οικονομικό έτος, των πιστώσεων που έγιναν διαθέσιμες από αποδέσμευση ποσών και από τις αναπροσαρ­ μογές, για τη διακύμανση της τιμής της ECU, των αναλήψεων υποχρεώσεων που εναπο­μένουν προς πληρωμή από τα προηγούμενα οικονομικά έτη.
(1) Including appropriations carried over from the previous year and appropriations made available through decommitment and through adjustments to take account of fluctuations in the ECU rate in respect of commitments remaining payable from previous years.
Αναλήψεις υποχρεώσεων των αντίστοιχων οικονομικών ετών που αναπροσαρμόζονται λόγω διακυμάνσεων της τιμής της ECU.
(3) Budget appropriations: 1 300 million u.a., appropriations available for commitment: 1 312.33 million u.a., appropriations used up: 1 301.64 million u.a.
Πιστώσεις του προϋπολογισμού 1.300 ΕΛΜ, διαθέσιμες πιστώσεις για ανάληψη υποχρεώ­σεων 1.312,33 ΕΛΜ, πιστώσεις που έχουν απορροφηθεί ύψους 1.301,64 ΕΛΜ, δηλ. υπό­λοιπο 10,69 ΕΛΜ που έχουν μετατραπεί σε ECU με την τιμή του Ιανουαρίου 1978.
This leaves a balance of 10.69 million u.a. converted into ECUs at the rate ruling in January 1978.
Οι πιστώσεις πληρωμών που είχαν εγγραφεί αρχικά στον προϋπολογισμό του 1985 ανέρχονταν σε 1 540 εκατομμύρια ECU, δηλαδή σημείωσαν αύξηση κατά 17,3% σε σχέση με το αντίστοιχο ποσό του 1984.
The payment appropriations initially entered in the 1985 budget amounted to 1 540 million ECU, an increase of 17.3% compared with 1984.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στον επισυναπτόμενο πίνακα 39, αφού αναλήφθηκαν τα 35,88 εκατομμύρια ECU που έχουν μεταφερθεί, καθώς και τα 130 εκατομμύρια που έχουν μεταφερθεί από το κεφάλαιο 51 του προϋπολογισμού (ειδικά κοινοτικά μέτρα), το σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων πληρωμών ανήλθε σε 1 705,88 εκατομμύρια ECU.
Including 35.88 million ECU which had been carried over and 130 million ECU transferred from Chapter 51 of the budget (Specific Community measures), total payment appropriations available amounted to 1 705.88 million ECU (see Table 39 in the Annex).
Όσον αφορά τις πληρωμές που έχουν πραγματοποιηθεί πραγματικά, ο πίνακας 16 δείχνει ότι ανήλθαν σε 1 590,65 εκατομμύρια ECU.
Table 16 shows that payments actually made amounted to 1 590.65 million ECU.
Η αύξηση σε σχέση με τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν πέρισυ είναι 20%.
The increase over payments made the previous year was 20%.
Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν πραγματικά ήταν επομένως περισσότερες από τις πιστώσεις πληρωμών που ήταν αρχικά διαθέσιμες, δηλαδή 1 575,88 εκατομμύρια ECU.
Payments actually made thus exceeded the 1 575.88 million ECU of payment appropriations initially available.
Πληρωμές
Commit­
Πληρωμές %
Payments
Κράτος
Payments
Αναλήψει ς
Commit­ ments ments ments 1985
Αναλήψει ς υποχρεωσεω\ μέλος
1975­1984 still as % of commit­ments still to be to be paid paid at end at end of of 1984 (1)
(1) Ποσά που έχουν αναπι χχααρμοστεί για να ληφΕ ούν υπόψη c ι αποδεσμεύσεις και οι διακι jpávoEiç της ι α ατιμίας ECU
Table 41 in the Annex gives total ERDF payments to Member States in 1985 and in previous years.
ΠΙΝΑΚΑΣ 17 ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΑΠΟ ΤΟ 1975
TABLE 17. PAYMENT APPROPRIATIONS SINCE 1975
Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε
Balance Payments carried over made
Μεταφορές των ειδικών κοινοτ κών μέτρων (κεφ.
(2) Transfer from specific Community measures (Chap.
51) στο τμήμα των παρεμβάσεων
51) to operations i (Chap.50). .
(κεφ. 50)
CONTROLS
Οι πληρωμές προκαταβολών για τα σχέδια βάσει του άρθρου 31 του σημερινού κανονισμού, ανήλθαν το 1985 μόνο σε 50,6 εκατομμύρια ECU.
Committed contributions are paid out upon presentation by the Member State concerned of statements certifying the public expenditure incurred (the basis for Fund assistance) and the existence of detailed supporting documents.
Η ασθενής χρησιμοποίηση της προσφυγής στις προκαταβολές το 1985 οφείλεται ουσιαστικά στο γεγονός ότι περίπου τα 3/4 των αναλήψεων υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκαν το Δεκέμβριο.
The conformity of the statements presented to the Commission with the supporting documents is verified on the occasion of on-the-spot checks carried out pursuant to Article 32 of the Regulation on a sample of projects aided by the ERDF.
Επειδή τα πρώτα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος εγκρίθηκαν από την Επιτροπή με αποφάσεις που λήφθηκαν στο τέλος του 1985, οι αποφάσεις αυτές δεν κατέληξαν σε προκαταβολές το 1985.
On-the-spot checks also have the object of verifying the conformity of completed projects with the proposals as originally presented for ERDF aid and that of administrative practice with Community rules, particularly as regards public tendering.
Τα κράτη μέλη το ποσοστό των οποίων είναι μικρότερο από το μέσο όρο της Κοινότητας είναι η Ιταλία, το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο.
Establishing that the projects carried out conform with the operations for which ERDF assistance was provided also involves verifying the extent to which, in so far as they were indicated in grant applications, the socio-economic objectives of the projects financed have been met.
0 πίνακας 41 στο Παράρτημα αναφέρει το σύνολο των πληρωμών του ΕΤΠΑ που πραγματοποίησε κάθε κράτος μέλος το 1985 και κατά τα προηγούμενα χρόνια.
While, in the case of infrastructure projects, such verification focuses on the level of use and the economic framework, it is more particularly concerned, in the case of industrial projects visited, with the number of jobs created or maintained compared with the forecasts given in grant applications.
Αυτή η επαλήθευση πραγματοποιείται με βάση_ δειγματοληπτική εξέταση σχεδίων που έχουν χρηματοδοτηθεί από το ταμείο.
During on-the-spot checks, which involve a visit to the firms concerned, the Commission inspectors, in order to ascertain the number of jobs created or maintained, examine appropriate documents, such as the firm's manpower records.
Οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής για το θέμα αυτό κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1985 δεν έδειξαν την ύπαρξη καμιάς ανωμαλίας, δηλαδή καμία δόλια ενέργεια δεν έτυχε, στο πλαίσιο κάποιας διαδικασίας αμφίβολης νομιμότητας, αχρεωστητως χρηματοδοτικού πλεονεκτήματος από το ΕΤΠΑ.
On-the-spot checks carried out by Commission staff in 1985 did not reveal any irregularity, i.e. any fraudulent operation enabling financial benefit to be obtained from the ERDF by way of an illegal procedure.
Κατά τη διάρκεια του οικονονικού έτους 1985, το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έλαβε μέρος σε δύο αποστολές ελέγχου που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή.
In 1985, the Court of Auditors of the European.Communities was associated with two on-the-spot checks by the Commission.
Το 1985, οι επιτόπιοι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή είχαν ως αντικείμενο 168 σχέδια έναντι 204 το 1984 και 200 το 1983, ενώ οι έλεγχοι αφορούσαν επίσης τα ειδικά προγράμματα που έλαβαν ενίσχυση από το ΕΤΠΑ στο πλαίσιο των ειδικών κοινοτικών μέτρων (βλέπε σημείο 4.5.).
In 1985, the Commission made on-the-spot checks of 168 projects, compared with 204 in 1984 and 200 in 1983, with the requirement to carry out checks being extended to special programmes assisted by the ERDF as specific Community measures (see Section 4.5).
Το σύνολο των σχεδίων που απετέλεσαν αντικείμενο επιτόπιου ελέγχου από την ίδρυση του ΕΤΠΑ ανέρχεται έτσι σε 1 840.
This brought the number of projects inspected on site since the Fund was established to 1 840.
του ΕΤΠΑ που ανέρχεται συνολικά σε 88 εκατομμύρια ECU περίπου.
The projects inspected in 1985 accounted for ERDF assistance totalling some 88 million ECU and involved investment amounting to approximately 717 million ECU.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, η Επιτροπή εξακολούθησε κατά τη διάρκεια των επιτόπιων ελέγχων να εξετάζει από κοινού με τις αρμόδιες αρχές διαχείρισης τα σχέδια, οι πληρωμές των οποίων σημειώνουν καθυστέρηση σε σχέση με τα προβλεπόμενα χρονοδιαγράμματα.
During the year, the Commission continued to use on-the-spot checks to examine, in association with the administering authorities, projects where payments had fallen behind schedule.
Η εξέταση έχει ως στόχο να διαπιστώσει τις αιτίες αυτής της καθυστέρησης και να επιταχύνει την επεξεργασία ή το κλείσιμο των φακέλων, με την τελική πληρωμή εάν τα σχέδια έχουν αποπερατωθεί ή με την αποδέσμευση εάν τα σχέδια δεν έχουν πραγματοποιηθεί.
The purpose was to discover the cause of such delays and to speed up the processing or closure of the files, either by final payment if the projects had been completed or by decommitting the appropriations allocated if they had not been carried out.
'Ετσι το 1985, και παράλληλα με τους καθεαυτό ελέγχους, εξετάστηκαν 547 σχέδια που ονομάζονται "σε αδράνεια" (έναντι 1 032 το 1984 και 823 το 1983).
In 1985, alongside checks proper, 547 dormant projects were inspected (as against 1.032 in 1984 and 823 in 1983).
Μετά από την εν λόγω εξέταση, αποδεσμεύθηκαν 27 και 67 απετέλεσαν αντικείμενο νέας αίτησης πληρωμής και για άλλα 184 υποβλήθηκε τελική αίτηση για το κλείσιμο του σχετικού Φακέλου.
Following these inspections, 27 projects lost their grants (the appropriations being decommitted) whili·. 67 were the subject of new payment claims and 184 the subject of a final claim to close the file.
Γενικά οι επιτόπιοι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους αποκάλυψαν ορισμένες ανακρίβειες σχετικά με τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη στις αιτήσεις συνδρομής και στις αιτήσεις πληρωμής.
Generally speaking, on-the-spot checks carried out during the year revealed occasional flaws in the information supplied by the Member States in grant applications and payment claims.
Επίσης κατέδειξαν κάποια βραδύτητα στη διαδικασία ανακοίνωσης προς την Επιτροπή των πληροφοριών που αφορούν την αποπεράτωση των σχεδίων, η οποία προκαλεί καθυστέρηση στο κλείσιμο των φακέλων.
They also brought to light some tardiness in informing the Commission of the completion of projects, delaying the closure of files.
Μέσα σε αυτά τα πλαίσια, η Επιτροπή συνέχισε και επέκτεινε το 1985 τη γενική συστηματική δράση που είχε αναλάβει για την επίσπευση της αποπεράτωσης των φακέλων.
In response to this situation, the Commission systematically continued and expanded in 1985 its general effort to speed up the closure of files.
Σε ένα πρώτο στάδιο αυτή η δράση αφορούσε τους φακέλους που δεν είχαν ακόμη κλείσει των οικονομικών ετών της πρώτης τριετούς περιόδου του ΕΤΠΑ.
The first phase of its action concerned files dating back to the first three-year period of the ERDF's existence that had not yet been closed.
Το 1985 οι φάκελοι του 1979 και των προηγούμενων ετών που είχαν παραμείνει ανοικτοί καθώς και αυτοί του 1980 και 1981 που δεν είχαν οδηγήσει σε αίτηση για καταβολή πληρωμής, απετέλεσαν αντικείμενο συστηματικού ελέγχου.
In 1985, the action was extended to files still pending from 1979 and previous years and to files from 1980 and 1981 that had not resulted in payment claims.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι το ποσό των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου 1975 - 1981 ανέρχεται σε 606 εκατομμύρια ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1985 έναντι 920 στο τέλος του 1984 και αντιστοιχεί μόνο στο 14,3% των αναλήψεων υποχρεώσεων που εναπομένουν προς εκκαθάριση στο τέλος του 1985.
As a result, unsettled commitments dating back to the period 1975-81 amounted to only 606 million ECU at 31 December 1985, as against 920 million ECU at the end of 1984, and represented only 14.3% of unsettled commitments at the end of 1985.
Η ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΤΠΑ ενέργειες
INFORMATION ON ERDF OPERATIONS
Για την εφαρμογή αυτών των διατάξεων η Επιτροπή και τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ποικίλα μέτρα, μέρος των οποίων συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της επιτροπής του ΕΤΠΑ.
The Commission and the Member States use a wide variety of means to implement these provisions, some of them suggested by the ERDF Committee.
Εκτός από αυτά τα μέτρα δημοσιότητας που προβλέπονται ρητά από τον κανονισμό του ΕΤΠΑ, η Επιτροπή συνεχίζει τη συνήθη δράση της δημοσιότητας για τις δραστηριότητες του ταμείου, όπως για παράδειγμα με ανακοινώσεις, συνεντεύξεις τύπου καθώς και με εκδόσεις ενημερωτικών ^ φυλλαδίων.
Alongside the publicity measures explicitly provided for in the ERDF Regulation, the Commission continues to publicize its activities through the normal channels, e.g. press releases, press conferences and brochures.
Ειδικότερα με την ευκαιρία της 10ης επετείου της περιφερειακής πολιτικής και του ΕΤΠΑ, η Επιτροπή εξέδωσε ένα φυλλάδιο με τίτλο "Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι περιοχές της" που προορίζεται για ένα ευρύ κοινό (βλέπε διάγραμμα αριθ. 2).
In particular, to mark the tenth anniversary of Community regional policy and of the ERDF, the Commission brought out a brochure intended for a wide readership "The European Community and its regions"; (see illustration No.2).
Οι δημοσιεύσεις στο τύπο κατά το 1985 : πιο λεπτομερής πληροφόρηση
Press information in 1985: more detailed coverage
Η Επιτροπή διένειμε στον τύπο σχετικές ενημερωτικές ανακοινώσεις μετά από κάθε ένα από τά μερίδια αποφάσεων για χορήγηση συνδρομής.
After each block of grant decisions, the Commission issued a press package consisting of a general section concerning the whole allocation and a more detailed section setting out the aid granted to each country and listing all the projects concerned in the latest allocation.
Οι φάκελοι αυτοί αποτελούνται κάθε φορά από ένα γενικό μέρος το οποίο αναφέρεται στο σύνολο του μεριδίου των αποφάσεων και από μέρη τα οποία αναφέρονται στη συνδρομή που χορηγείται σε κάθε χώρα και περιλαμβάνουν έναν πίνακα με όλα τα σχέδια τα οποία αφορά το τελευταίο μερίδιο. ^ Το γενικό μέρος απευθύνεται κυρίως στους δημοσιογράφους που είναι διαπιστευμένοι στις Βρυξέλλες που ανήκουν γενικά στον εθνικό τύπο, ενώ τα πιο λεπτομερή μέρη που αφορούν τα κράτη μέλη, ενδιαφέρουν κυρίως τον περιφερειακό και τοπικό τύπο.
The general part is intended for newspapers accredited in Brussels, which are for the most part national papers, while the more detailed section concerning the Member States is of interest primarily to the regional and local press.
Αυτά τα ανακοινωθέντα ενδιαφέρουν ακόμη περισσότερο, όχι μόνο τους δημοσιογράφους αλλά και ένα ευρύτερο κοινό (μέλη του Κοινοβουλίου, συμβούλους επιχειρήσεων, εθνικές και περιφερειακές αρχές) από τότε που οι κατάλογοι των σχεδίων περιλαμβάνουν ακόμη περισσότερες λεπτομέρειες.
These publications have attracted greater interest not only from journalists but also from a wider audience (members of parliament, business consultants, national and regional authorities) since the project lists became more detailed.
Οι ενημερωτικές πινακίδες
Signboards
Οι ενημερωτικές πινακίδες που αναρτούν τα κράτη μέλη στους χώρους κατασκευής ορισμένων έργων υποδομής αποτελούν μία χρήσιμη δημοσιότητα για τη χρηματοδοτική συμμετοχή του ΕΤΠΑ επειδή η ανακοίνωση συνδέεται άμεσα με το συγκεκριμένο και ορατό σχέδιο.
The signboards which the Member States erect at the sites of some infrastructure projects are a very useful means of publicizing the ERDF's financial contribution since the notice draws attention directly to a visible practical structure.
Τα μέλη της επιτροπής του ΕΤΠΑ συμφώνησαν για την ανάρτηση αυτών^ των πινακίδων κατά τη διάρκεια των ετών 1975/76.
The erection of such signboards was agreed by the Members of the ERDF Committee in 1975/76.
Είχε αποφασιστεί ότι αυτές οι πινακίδες θα αναρτώντο για σχέδια που υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο κόστος.
It was decided that they should be put up for projects exceeding a given cost.
Δυστυχώς, το ποσό του ανωτάτου ορίου δεν μπόρεσε να αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας και συνεπώς, τα όρια διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Unfortunately, agreement was not reached on what the level of cost should be, with the result that the thresholds vary from one Member State to another.
Η Επιτροπή ανέλαβε μία δράση με τα κράτη μέλη για να επιτευχθεί ένα κοινό όριο.
The Commission has urged the Member States to apply a common threshold.
Στην πρώτη επιτροπή του ΕΤΠΑ του έτους 1986, επιτεύχθηκε γενική συμφωνία για το όριο 1 εκατ.
At the first ERDF Committee meeting in 1986, broad agreement was reached that signboards would be erected by all Member States for projects costing 1 million ECU or more.
Η Επιτροπή θα εντείνει επίσης τη δράση της ώστε να αναρτηθούν όλες οι πινακίδες που αντιστοιχούν στο όριο για το οποίο επήλθε συμφωνία.
The Commission is also planning to step up its efforts to ensure that signboards are actually erected for such projects.
Τα στοιχεία για το 1985 που αφορούν τις πινακίδες δεν είναι ακόμα διαθέσιμα για όλα τα κράτη μέλη.
The figures for the number of signboards erected in 1985 are not yet available for all Member States.
Από τη δημιουργία του περιφερειακού ταμείου, έχουν αναρτηθεί πινακίδες για περίπου 3 000 έργα.
Since the Regional Fund was set up, signboards have been erected for some 3 000 projects.
Από το 1985, οι πινακίδες έχουν συμπληρωθεί με ένα ευρωπαϊκό έμβλημα, το αρχικό γράμμα Ε της λέξης "Ευρώπη" με χρυσό χρώμα πάνω σε μπλε τετράγωνο (βλέπε διάγραμμα 2).
Since 1985, the signboards have carried a European emblem, the letter E for "Europe" in gold on a blue square (see Illustration No. 2).
Αυτό το έμβλημα αποτυπώνεται ακόμη καλύτερα απ'ό,τι ένα κείμενο στη συνείδηση του κοινού, και δίνει σε όλους τους ευρωπαίους την ίδια εικόνα παρουσίας της Κοινότητας.
This emblem gets the message over to the public even more effectively than a notice and conveys to all Europeans the same image of the Community's presence.
Εκτός από τις προσωρινές πινακίδες που αναρτώνται κατά τη διάρκεια της κατασκευής του έργου, ορισμένα κράτη μέλη, και ιδίως το Ηνωμένο Βασίλειο, τοποθετούν μόνιμες πινακίδες σε ορισμένα έργα τα οποία κατασκευάζονται με τη βοήθεια του ΕΤΠΑ.
In addition to the temporary signboards erected during implementation of a project, some Member States, notably the United Kingdom, affix permanent plaques to certain projects assisted by the ERDF.
Η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα
Publication in the Official
Καμμία από τις 6 δέσμες του έτους 1985 δεν δημοσιεύθηκε μέχρι σήμερα στην Επίσημη Εφημερίδα.
None of the list of projects covered by the six allocations for 1985 has as yet been published in the Official Journal.
Πράγματι, η Επιτροπή προτίθετο να δημοσιεύσει από το 1985, τις ίδιες λεπτομερείς πληροφορίες με εκείνες που παρέχει τακτικά στον τύπο, έτσι ώστε η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα να έχε ι μεγαλύτερη αξία πληροφόρησης.
The Commission intended to provide in the Official Journal from 1985 onwards the same detailed information as that distributed to the press, so as to enhance the information value of publication.
Δεδομένου ότι η Επίσημη Εφημερίδα πρέπει να εκδίδεται σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες, η εργασία μετάφρασης αυξήθηκε σημαντικά με τους λεπτομερείς καταλόγους.
Since the Official Journal has to be published in all Community languages, translation of the detailed lists requires a substantial amount of extra work.
Η Επιτροπή τυποποιεί σήμερα τη μετάφραση.
The Commission is currently standardizing the format of translations.
Για να ενημερώσει τους ενδιαφερόμενους επενδυτές ότι η επένδυση τους απετέλεσε αντικείμενο συνδρομής του ΕΤΠΑ, η Επιτροπή εξακολούθησε να τους αποστέλε.1 επιστολές για να τους πληροφορήσει ότι ένα τμήμα της δημόσιας χρηματοδότησης που τους χορηγήθηκε, προερχόταν από την Κοινότητα.
In order to inform investors that their project has received an ERDF grant, the Commission sends out letters notifying them that part of the public funds they have received comes from the Community.
Από το 1985 οι καθυστερήσεις στην αποστολή των επιστολών δεν υπάρχουν πια, εφόσον οι επιστολές αυτές είναι σήμερα τυποποιημένες και γίνονται από ηλεκτρονικούς υπολογιστές. Αποστέλλονται μετά από κάθε δέσμη.
Since 1985, these letters, which are now standardized and computerized, have been sent out promptly after each allocation.
Σ'αυτόν τον σχετικά νέο τομέα, η Επιτροπή διένειμε ανακοινωθέντα τύπου με την ευκαιρία της έγκρισης των πρώτων εθνικών προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος.
In this relatively new field of activity, the Commission issued press releases when the first national programmes of Community interest were adopted.
ΕΙΚΟΝΑ 2.
ILLUSTRATION 2.
Το έμβλημα που υιοθέτησε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι το αρχικό γράμμα Ε με χρυσό χρώμα πάνω σε μ πλέ τετράγωνο.
The emblem adopted by the Commission is a stylized E in gold on a dark-blue background.
Ανάπτυξης
Brochure to mark the tenth anniversary of Community regional policy and of the European Regional Development Fund.
ΤΑ ΕΙΔΙΚΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
SPECIFIC COMMUNITY REGIONAL DEVELOPMENT MEASURES
Στο νέο κανονισμό του ΕΤΠΑ, προβλέπεται στο άρθρο 45 ότι τα ειδικά κοινοτικά μέτρα, που αναφέρονται στον τίτλο III του αναθεωρημένου κανονισμού του 1975 και που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο^ πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, συνεχίζονται.
Article 45 of the new ERDF Regulation provides that the specific Community measures referred to in Title III of the revised 1975 Regulation and instituted by the Council before the entry into force of the new Regulation are to continue, but that Article 4(3), which sets ranges for the use of ERDF resources, is not to apply to resources intended to cover budget commitments still to be entered into for the execution of such measures.
Όπως προέβλεπε το άρθρο 13 του αναθεωρημένου κανονισμού του 1975, τα ειδικά κοινοτικά μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης "συνδέονται με τις πολιτικές της Κοινότητας και με τα μέτρα που έχει εγκρίνει η τελευταία για να επιτρέψουν να γίνει καλύτερα γνωστή η περιφερειακή τους διάσταση ή να μειώσουν τις περιφερειακές επιπτώσεις".
As provided for in Article 13 of the revised 1975 Regulation, specific Community regional development measures are to include measures "linked to Community policies and measures adopted by the Community in order to take better account of their regional dimension or to reduce their regional consequences".
Σε ειδικές περιοχές, που πρότεινε η Επιτροπή με βάση τα κοινοτικά κριτήρια, αυτά τα μέτρα επιτρέπουν στην Κοινότητα να συμβάλει για μία περιορισμένη περίοδο, στην επίλυση των προβλημάτων για τα οποία έχε ς ιδιαίτερη ευθύνη.
These measures enable the Community to contribute, for a limited period, to resolving problems for which it bears special responsibility in specific regions proposed by the Commission on the basis of Community criteria.
Πρόκειται για τις περιοχές που μπορούν να πληγούν από τις συνέπειες των αποφάσεων και των μέτρων που θεσπίζονται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πολιτικών και, ειδικότερα, για περιφερειακές περιοχές που αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα λόγω της απομάκρυνσης τους.
These are regions liable to be affected by the consequences of decisions and measures taken under other Community policies, especially outlying regions facing special problems due to their remoteness.
Αυτά τα μέτρα ε'φαρμόζονται υπό μορφή ειδικών πολυετών προγραμμάτων που παρουσιάζουν τα κράτη μέλη για έγκριση στην Επιτροπή, ύστερα από διαβούλευση της Επιτροπής του ΕΤΠΑ.
The measures are implemented in the form of special multiannual programmes submitted by Member States for approval by the Commission, after consultation with the ERDF Committee.
Αυτά τα προγράμματα πρέπει να εντάσσονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης των ενδιαφερομένων κρατών.
The programmes must form part of the regional development programmes of the countries concerned.
Πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν πληροφορίες όσον αφορά την ανάλυση της κατάστασης και των αναγκών σχετικά με τους στόχους των μέτρων, τις προβλεπόμενες ενέργειες, τη διεξαγωγή τους στο χρόνο και, γενικότερα, το σύνολο των στοιχείων που επιτρέπουν να αξιολογείται η συνοχή τους με τους στόχους περιφερειακής ανάπτυξης.
In addition, they must contain information analysing the situation and needs related to the objectives pursued, specify the operations proposed and the timetable for carrying them out and, more generally, provide any information relevant to an assessment of their consistency with regional development objectives.