natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επίτευξη των προαναφερομένων καθηκόντων, το Κέντρο θα ενεργεί επιλεκτικά, δίδοντας προτεραιότητα στις μικρομεσαίες βιομηχανικές επιχειρήσεις, στην αποκατάσταση και στην πλήρη χρησιμοποίηση του υπάρχοντος βιώσιμου βιομηχανικού δυναμικού.
In carrying out the above tasks, the Centre shall take care to operate selectively by giving priority to small and medium-sized industrial enterprises and rehabilitation operations, and restoring existing viable industrial capacities to full utilization.
Το Κέντρο δίνει ιδιαίτερη έμφαση στις δυνατότητες κοινών επιχειρήσεων και υπεργολαβιών.
It shall place special emphasis on opportunities for joint ventures and subcontracting.
Το Κέντρο δίνει ιδιαίτερη προσοχή στα ειδικά προβλήματα της προ­ώθησης της εκβιομηχάνισης τα οποία τίθενται στα λιγότερο αναπτυγμέ­να, μεσόγεια KOL νησιωτικά Κράτη AKü.
The Centre shall pay special attention to the specific problems that arise as regards promotion of industrialization activities of the least-developed, landlocked and island ACP States.
'Υστερα από αίτηση ενός ή περισσοτέρων λιγότερο αναπτυγμένων Κρατών ΑΚΕ, το Κέντρο συμβάλλει ιδιαίτερα στον επιτόπου προσδιορισμό, την εξέταση, την αξιολόγηση, την προετοιμασία, και την προώθηση της εφαρμογής των βιομηχανικών σχεδίων σ'αυτο ή αυτά τα Κράτη ΑΚΕ και παρέχει τη βοήθεια της για την εφαρμογή αυτή.
At the request of one or more least-developed ACP States, the Centre shall grant special assistance for identifying on the spot, examining, assessing, preparing and promoting the implementation of industrial projects in the ACP State concerned and for contributing to such implementation.
Το Κέντρο ενεργεί σε στενή συνεργασία με τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη, την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους.
The Centre shall act in close cooperation with the ACP States, the Member States and the Commission of the European Communities and the European Investment Bank within their respective areas of responsibility.
Οι δρα­στηριότητες αυτές υποβάλλονται περιοδικά σε αξιολόγηση.
Its activity shall be subject to periodic evaluation.
6) τη διεξαγωγή μελετών και εκτιμήσεων για να εντοπίζονται οι συγκε­κριμένες δυνατότητες βιομηχανικής συνεργασίας με την Κοινότητα προκειμένου να προωθείται η βιομηχανική ανάπτυξη των Κρατών ΑΚΕ και να διευκολύνεται η εφαρμογή αυτών των δράσεων, ε) την παροχή πληροφοριών καθώς και ειδικών συμβουλευτικών υπηρεσιών και τεχνικών γνώσεων, συμπεριλαμβανομένων και των μελετών σκοπι­μότητας, προκειμένου να επιταχυνθεί η δημιουργία ή η ανανέωση των βιομηχανικών επιχειρήσεων,
Cd) carry out studies and appraisals aimed at identifying practical opportunities for industrial cooperation with the Community in order to proeote the industrial development of the ACP States, and at facilitating the implementation of appropriate schemes;
L) τη συμβολή, στις κατάλληλες περιπτώσεις, στην προώθηση της εμπο­ρίας των βιομηχανικών προϊόντων ΑΚΕ στην εσωτερική αγορά του συγκεκριμένου Κράτους ΑΚΕ καθώς και στις αγορές των άλλων Κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας με σκοπό να ευνοηθεί η άριστη χρησιμοποίηση του ήδη εγκατεστημένου βιομηχανικού δυναμικού ή του δυναμικού που θα δημιουργηθε ί, ια) τον εντοπισμό και την παροχή των πληροφοριών για τις πιθανές πη­γές χρηματοδότησης και, εφόσον χρειάζεται, τη συνδρομή για τη συγκέντρωση των κεφαλαίων από τις πηγές αυτές για τα βιομηχανικά σχέδια στα Κράτη ΑΚΕ.
Cg) identify and evaluate, on the basis of needs indicated by ACP States, opportunities for industrial training, chiefly on-the-job, to meet requirements of existing as well as projected industrial undertakings in ACP States and, where appropriate, assist in the implementation of appropriate schemes;
Η γενική στρατηγική του Κέντρου καθορίζεται από την Επιτροπή Βιομη­χανικής Συνεργασίας, στο εξής καλούμενη "επιτροπή", σύμφωνα με το άρθρο 70 παράγραφος 1 σημείο δ) της Σύμβασης.
Cj) help, in appropriate cases, to promote the marketing of ACP manufactures on their domestic markets and on the markets of the 'other ACP States and the Community in order to encourage optimum exploitation of installed or projected industrial capacity;
'Αρθρο 5
The Centre's general strategy shall be established by the Committee Industrial Cooperation Chereinafter referred to as "the Comittee"), accordance with Article 70C1)Cd > of the Convention. Article 5
Το Κέντρο διευθύνεται από ένα διευθυντή ο οποίος επικουρείται από έναν αναπληρωτή διευθυντή.
The Centre shall be headed by a Director assisted by a Deputy Director, both of whom shall be appointed by the Committee.
Ο διευθυντής εξασφαλίζει τη νομική εκπροσώπηση του Κέντρου.
The Director shall be responsible for the legal representation of the Centre.
Ο διευθυντής συμβουλεύεται τον αναπληρωτή διευθυντή για όλα τα θέ­ματα που σχετίζονται με τον προσανατολισμό και τη διοίκηση του Κέντρου.
The Director shell consult the Deputy Director on all matters of policy making and administration of the Centre.
Σε περίπτωση δυσκολιών σχετικά με τη λειτουργία του Κέντρου, μπορεί να επιληφθεί του θέματος το Διοικητικό Συμβούλιο που προβλέπεται στο άρθρο 6.
Tn -Mi«» «vent of difficulties concernine the operation of the Centre, the Governine Board provided for in Article 6 may take up the matter.
- την έγκριση των προϋπολογισμών και των ετήσιων λογαριασμών,
A Governing Board set up in accordance with Artide 73C2) and C3) of the Convention, hereinafter referred to as "the Board") shall:
- τον καθορισμό των πολυετών και ετήσιων προγραμμάτων δραστηριο­ τήτων ,
(a) advise and back up the Director in providing impetus and motivation and in managing the Centre; Cb) take the following decisions: - approve the budgets and annual accounts; - establish multiannual and annual programmes of activities; - approve the annual report; - establish the organization structures, staffing policy and establishment plan;
- την έγκριση της ετήσιας έκθεσης,
Cc) transmit an annual report to the Committee.
Το συμβούλιο αποτελείται, σε βάση ίσης εκπροσώπησης, από εικοσι­τέσσερα μέλη που διαθέτουν μεγάλη πείρα στο βιομηχανικό ή τραπεζικό τομέα, ιδιωτικό ή δημόσιο, ή στον προγραμματισμό ή την προώθηση της βιομηχανικής ανάπτυξης.
The Governing Board shall be composed, on a basis of parity, of twenty-four »embers with substantial experience in the private or public, industrial and banking sectors or in industrial development planning and promotion.
Τα μέλη αυτά επιλέγονται intuitu personae, βάσει των προσόντων τους, μεταξύ των υπηκόων των κρατών μερών της Σύμβασης και διορίζονται από την επιτροπή, σύμφωνα με τους όρους που αυτή καθορίζει.
They shall be chosen on a personal basis on the grounds of their qualifications from among nationals of the States party to the Convention and appointed by the Committee according to the procedures laid down by it.
'Ενας αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και ένας' αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων συμμετέχουν στις εργασίες του συμβουλίου.
A representative of the Commission of the European Communities and of the European Investment Bank shall take part in the Board's proceedings.
Στις εργασίες αυτές παρί­στανται και δύο αντιπρόσωποι του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Two representatives of the Secretariat of the ACP-EEC Council shall take part in the Board's proceedings.
Τα μέλη του Συμβουλίου διορίζονται για τη διάρκεια της Σύμβασης.
The members of the Board shall be appointed for the duration of the Convention.
Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος του συμβουλίου εκλέγονται για περί­οδο δυόμισι ετών.
The Chairman and the Vice-Chairman of the Board shall be appointed for a period of two and a half years.
Μετά το τέλος της περιόδου αυτής τις θέσεις αυτές κατέχουν εναλλάξ η Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ.
When this period expires, these offices will alternate between the Community and the ACP Staves.
Το συμβούλιο διορίζει επίσης μεταξύ των μελών του, με βάση την αρχή της ίσης εκπροσώπησης, τέσσερις πληρεξούσιους διαχειριστές οι οποίοι, μαζί με τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο, αποτελούν το Γραφείο του συμβουλίου, που έχει ως καθήκον να διεκπεραιώνει τις τρέχουσες υποθέσεις κατά το μεταξύ των συνεδριάσεων του συμβουλίου χρονικό διά­στημα με βάση τους όρους που καθορίζονται από αυτό και ιδίως να ασκεί . τα καθήκοντα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 σημείο α) .
The Board shall also select on a basis of parity from among its members four who, with the Chairman and the Vice-chairman, shall be the officers of the Board responsible, under conditions laid down by the Board, for dispatching current business between meetings of the Board, and specifically for performing the functions referred to in Article 6C1)Ca).
Το συμβούλιο καθορίζει τον αριθμό των ετήσιων συνεδριάσεων του.
The Board shall lay down the number of meetings it is to hold each year.
Επιπλέον συνέρχεται κάθε φορά που αυτό απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων του είτε με πρωτοβουλία του προέδρου ή αντιπροέδρου του είτε έπειτα από αίτηση του διευθυντή του Κέντρου.
It shall also meet whenever necessary for the execution of its tasks, either on the initiative of its Chairman or Uice-Chairman, or at the request of the Director Df the Centre.
Ο διευθυντής και ο αναπληρωτής διευθυντής του συμβουλίου συμμε­τέχουν στις εργασίες του συμβουλίου με συμβουλευτική ιδιότητα.
The Director and the Deputy Director of the Centre shall take part in the proceedings uf the Board in an advisory capacity.
Το Κέντρο προπαρασκευάζει τις συνεδριάσεις του συμβουλίου και εκτελεί χρέη γραμματείας.
The Centre shall prepare the Board's meetings and provide the secretariat thereof.
Το συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.
The Board shall adopt its own rules of procedure.
Δύο ελεγκτές που διορίζονται από την επιτροπή εξελέγχουν τη δημο­σιονομική διαχείριση του Κέντρου.
Two auditors appointed by the Committee shall audit the financial management of the Centre.
Ο διευθυντής του Κέντρου καταρτίζει τα σχέδια :
The Director shall be responsible for preparing the drafts of:
- των πολυετών και ετήσιων προγραμμάτων δραστηροτήτων,
- multiannual and annual programmes of activities;
- του ετήσιου προϋπολογισμού του Κέντρου μέσα στα όρια της κατα­ νομής, σε ετήσια βάση, της συνολικής χορήγησης που εγκρίνει η επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 70 παράγραφος 1 σημείο δ) της σύμβασης,
- the Centre's annual budget, within the limits of the annual apportionment by the Committee, of the overall financial allocation, in accordance with Article 70C1)Cd) of the Convention;
- των ετήσιων λογαριασμών και της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων.
- the annual accounts and report.
Ο διευθυντής υποβάλλει τα σχέδια αυτά προς έγκριση στο συμβούλιο.
He shall submit these drafts for approval by the Board.
Ο διευθυντής ενημερώνει τακτικά και τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο το συμβούλιο για τις δραστηριότητες του Κέντρου.
The Director shall regularly, at least twice a year, inform the Board of the activities of the Centre.
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος για την οργάνωση και τη διαχείριση του Κέντρου.
The Director shall -be responsible for the organization and management of the Centre.
Ο διευθυντής καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό του Κέντρου και αφού τον συζητήσει με το γραφείο τον υποβάλλει στο συμβούλιο ζητώντας τη σύμφωνη γνώμη του προκειμένου να διαβιβαστεί προς έγκριση στην επιτροπή.
The Director shall draw up rules of procedure for the Centre, discuss them with the Board's officers and submit them for the Board's agreement before they are sent for approval by the Committee.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να εκτιμήσει την αξιοποίηση των χρηματοδοτικών πό­ρων που χορηγούνται στο Κέντρο και τη συμφωνία των δραστηριοτήτων του με τους τεταγμένους στόχους του, καταρτίζεται ετήσια έκθεση του Κέντρου η οποία υποβάλλεται στην επιτροπή.
An annual report on the Centre's activities shall be drawn up to enable the Committee to examine the deployment of the financial resources allocated to the Centre and to assess whether its activities are in conformity with the objectives assigned to it.
Τα μέλη του συμβουλίου, ο διευθυντής, ο αναπληρωτής διευθυντής, τα μέλη του προσωπικού καθώς και κάθε πρόσωπο που συμμετέχει στις δραστηριότητες του Κέντρου υποχρεούνται, ακόμη και μετά τη λήξη των καθηκόντων τους, να μην κοινολογούν τις πληροφορίες οι οποίες λόγω της φύσης τους καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Members of the Board, the Director, the Deputy Director, the staff and all other persons participating in the activities of the Centre shall be bound, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Το πρωτόκολλο αριθ. 3 για τα προνόμια και τις ασυλίες, που έχει προσαρτηθεί στη σύμβαση, ισχύει και για το Κέντρο καθώς και για το προσωπικό του, με τους όρους που προβλέπονται σ'αυτά και με την επιφύλαξη της υλοποίησης της δήλωσης της Κοινότητας που παριλαμβάνεται στο παράρτημα LII της σύμβασης.
Protocol 3 on Privileges and Immunities shall apply to the Centre and to its staff under the terms of that Protocol and without prejudice to the implementation of the Community Declaration contained in Annex LII to the Convention.
Το παρόν καταστατικό μπορεί να τροποποιηθεί από το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ έπειτα από σύσταση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
These Statutes may be amended by the ACP-EEC Council of Ministers on the recommendatinn of the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
To άρθρο 291 της Σύμβασης εφαρμόζεται και στο Κέντρο.
Article 291 of the Convention shall apply to the Centre.
Τα Κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, καθένα στο μέτρο που το αφορά, να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent to which it is concerned, take the measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ίδια ημερομηνία με τη Σύμβαση.
This Decision shall enter into force on the same day as the Convention.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 3/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 24 Μαρτίου 1986 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
DECISION No 3/86 CP THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 21 March 1986 adopting the Financial Regulation of the Centre for the Development of Industry
'Εχοντας υπόψη : την τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμ­βρίου 1984, καλούμενη στο εξής "Σύμβαση", και ιδίως το άρθρο 73, την απόφαση αριθ.
"Convention" and in particular Article 73 thereof,
8/85 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 21ης Ιουνίου 1985, για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή των Πρέσβεων όσον αφορά την έγκριση των κειμένων για το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης, που αναφέρονται στο άρθρο 73 παράγραφος 6 της Σύμβασης και ιδίως το άρθρο 1, την πρόταση της Επιτροπής των Πρέσβεων,
Having regard to Decision No 8/85 of the ACP-EEC Council of Ministers of 21 June 1985 delegating powers to the Committee of Ambassadors concerning the adoption of the texts relating to the Centre for the Development of Industry referred to in Article 73(6) of the Convention, and in particular Article 1 thereof,
Εκτιμώντας, ότι η απόφαση αριθ.
Whereas Decision No ?/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Whereas the procedures for the adoption and implementation of the Centre's buiiget should be adopted,
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
I. GENERAL PRINCIPLES
να είναι ισοσκελισμένος από πλευράς
All items of revenue and expenditure of the Centre shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Ο προϋπολογισμός πρέπει εσόδων και δαπανών.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
0 προϋπολογισμός καταρτίζεται σε ECU όπως αυτή καθορίζεται από το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The budget shall be drawn up in ECU as defined by the Council of the European Communities.
Άρθρο 3
Article. 3
Τα έσοδα περιλαμβάνουν τη συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανά­πτυξης, το ποσό του φόρου που παρακρατείται επί των μισθών, ημε­ρομισθίων και άλλων αμοιβών που καταβάλλονται από το Κέντρο καθώς και άλλους τυχόν πόρους του Κέντρου.
Revenue shall includi the contribution by the European Development Fund, the amount levied in taxes on the salaries, wages and other emoluments paid by the Centre, and any other resources which the Centre may possess.
Οι προβλέψεις δαπανών προορίζονται για την κάλυψη των δαπανών λειτουργίας και των δαπανών παρέμβασης.
The estimates of the expenditure shall include recurrent and programme expenditure.
Το οικονομικό έτος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
The financial year shall begin on 1 January and end on 31 December of each year.
Οι εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό δαπάνες εγκρίνονται για τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους.
Expenditure entered in the budget shall be authorized for a period of one financial year.
- 41 - α) Ωστόσο, οι πιστώσεις, που έχουν δεόντως αναληφθεί κατά τη διάρ­κεια του οικονομικού έτους αλλά δεν έχουν ακόμη πληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου, μεταφέρονται αυτόματα στο επόμενο οικονομικό έτος.
-'il a) However, appropriations duly committed during a financial year but not paid by 31 December of that year shall be carried over automatically to the following financial year.
β) Επιπλέον ο διευθυντής του Κέντρου μπορεί, κατ'εξαίρεση και με την έγκριση του Διοικητικού Συμβουλίου, να μεταφέρει αυτές τις πιστώσεις στο επόμενο οικονομικό έτος.
b) In addition the Director of the Centre, with the approval Qf,the Governing Board, mny exceptionally carry over such appropriations to the following financia' year.
Προς το σκοπό αυτό υπο­βάλλεται στο Διοικητικό Συμβούλιο κατάλληλα αιτιολογημένος πίνακας αυτών των αιτήσεων μεταφοράς.
To that end a list of reauests for. such carry-overs 'shall be submiited to the Governing Board.
γ) Οι πιστώσεις που μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος παρα­κολουθούνται στους λογαριασμούς του τρέχοντος οικονομικού έτους χωριστά.
c) Appropriations which have been carried over to the following financial year shall be distinguished in the accounts of the current year.
δ) Όταν λήγει η ισχύς της Σύμβασης, οι αναληφθείσες πιστώσεις που δεν έχουν ακόμη πληρωθεί μεταφέρονται αυτόματα για τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που εξασφαλίζει τη σύνδεση με την επό­μενη Σύμβαση ή, ενδεχομένως, για μια περίοδο εκκαθάρισης δώδεκα μηνών.
d) At the expiry of the Convention committed appropriations which have not yet been paid shall be carried over automatically for the duration of the transitional period leading up to the next Convention or for a winding up period of twelve months.
Με βάση το πρόγραμμα εργασίας που θεσπίζεται από το Διοικητικό Συμ­βούλιο, ο διευθυντής, μετά από συζήτηση με το Γραφείο, καταρτίζει προσχέδιο ετήσιου προϋπολογισμού, μέσα στα ετήσια όρια που αποφα­σίζει η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας και το υποβάλλει για έγκριση στο Διοικητικό Συμβούλιο το αργότερο την 1η Οκτωβρίου του έτους που προηγείται εκείνου της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
On the basis of the annual work programme adopted by the Governing Board, the Director, following discussions with the Board's officers, shall draw up a preliminary draft annual budget, within the annual limits set by the Committee for Industrial Cooperation and submit it to the Governing Board for approval no later than 1 October of tne year preceding that of its execution.
Ο προϋπολογισμός εγκρίνεται από το Διοικητικό Συμβούλιο το αργότερο στις 15 Νοεμβρίου.
The budget shall be adopted by the Governing Board by 15 November at the latest.
Διαβιβάζεται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων n οποία, σε ό,τι αφορά τη συνεισφορά που ζητείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανά­πτυξης στο πλαίσιο της χωριστής χορήγησης που προβλέπεται γ ι'αυτό το σκοπό, θέτει σε εφαρμογή τις ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες.
It shall be forwarded to the Commission of the European Communities, which shall initiate the Community procedures in force as regards the contribution requested from tht European Development Fund, on the basis of the separate allocation provided for this purpose.
Ο προϋπολογισμός θεωρείται οριστικά εγκριθείς την ημέρα κατά την οποία n αρμόδια αρχή της Κοινότητας λαμβάνει την απόφαση χρηματο­δότησης για τη συνεισφορά που ζητείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης·
The budget shall be deemed to be finally adopted on the date on which the competent Community authority took the financing decision on the contribution requested from the European Development Fund.
Ο προϋπολογισμός πρέπει να περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα σχετικά με την καταβολή των εσόδων.
The budget shall include a schedule for the paying in of revenue.
O προϋπολογισμός υποδιαιρείται σε τίτλους, κεφάλαια, άρθρα και θέ­σεις ανάλογα με τη φύση και τον προορισμό των εσόδων ή των δαπα­νών.
The budget shall be subdivided into titles, chapters, articles and items according to the nature or purpose of the revenue or expenditure.
Σε περίπτωση ανάγκης, ο διευθυντής μπορεί να υποβάλλει συμπληρω­ματικό ή διορθωτικό σχέδιο προϋπολογισμού, που υποβάλλεται, εξε­τάζεται, καταρτίζεται και εγκρίνεται με την ίδια μορφή και σύμφω­να με την ίδια διαδικασία όπως και ο προϋπολογισμός του οποίου τροποποιεί τις προβλέψεις.
Where necessary the Director may submit a draft supplementary or amending budget uhic*- shall be submitted, examined, established and adopted in the same form and according to the same procedure as the budget of which it amends the estimates.
Ο διευθυντής, με τη συνδρομή του Γραφείου, μεριμνά για την εκτέ­λεση του προϋπολογισμού υπό την ευθύνη του και εντός του ορίου των χορηγούμενων πιστώσεων.
With the assistance of the Board's officers, the Director shall ensure that the budget is implemented on his own responsibility and within the limit of the appropriations allocated.
Λογοδοτεί ως προς τη διαχείριση του στο Διοικητικό Συμβούλιο.
He shall report to the Governing Board on the administration of the budget.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού πρέπει να χρησιμοποιούνται από το διευθυντή σύμφωνα με τις αρχές οικονομίας και σωστής δημοσιονομι­κής διαχείρισης.
The Director must apply the budget appropriations in accordance with the principles of economy and sound financial management.
1.'Εσοδα ή δαπάνες δεν δύνανται να πραγματοποιηθούν εάν δεν έχουν καταλογιστεί στο κατάλληλο άρθρου του προϋπολογισμού.
No revenue or expenditure may be effected unless charged to an appropriate Article of the Budget.
Καμμία δαπάνη δεν μπορεί να αναληφθεί ή να ενταλθεί πέραν των εγκεκριμένων πιστώσεων για το οικονομικό έτος ή πέραν των εγκρί­σεων για μεταγενέστερα οικονομικά έτη.
No expenditure may be committed or authorized in excess of the appropriations authorized for the financial year concernd or of th' authorizations granted in respect of subsequent financial years.
Κατά παρέκκλιση από αυτόν τον κανόνα είναι δυνατό να αφαιρεθούν από τα διατεταγμένα ποσά : α) οι ποινές που έχουν επιβληθεί στους δικαιούχους συμβάσεων, β) η τακτοποίηση των ποσών που έχουν αχρεωστήτως πληρωθεί η οποία μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω αφαίρεσης στα πλαίσια μεταγενέ­στερης εκκαθάρισης για το κεφάλαιο,το άρθρο και το οικονομικό έτος εις βάρος των οποίων πραγματοποιήθηκε η επιπλέον πληρωμή.
By way of derogation from that rule, the following may be deducted from the amounts authorized : a) penalties incurred by contractors; b) adjustment of amounts paid in error, which may be achieved by means of deduction when a subsequent validation is effected under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made; c) the value of vehicles, equipment and installations taken in part exchange upon purchase of new items of the same kind.
γ) η αξία των οχημάτων, υλικών και εγκαταστάσεων που ανταλλάχθη­καν με την ευκαιρία ομοειδών αγορών.
Again by way of derogation from the rule, the following amounts may be re-used a) refunds of amounts paid in error; b) insurance payments received ; c) proceeds from the sale of vehicles, equipment and installations disposed of when replaced.
Σε περίπτωση ανάγκης, το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να καλέσει εξωτερικό ελεγκτή και δίνει σχετικές λεπτομερείς οδη­γίες στο διευθυντή.
The Governing Board may if necessary decide to call for an outside audit and shall give full instructions to the Director.