natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, σε περίπτωση απόσχισης μιας επιχείρησης (διαχωρισμός), θα ήταν σαφώς σκόπιμο από πλευράς των χρηστών να γίνει διάκριση μεταξύ της περίπτωσης κατά την οποία η νέα επιχείρηση ασκεί την ίδια κύρια δραστηριότητα με την αρχική επιχείρηση και της περίπτωσης κατά την οποία οι κύριες δραστηριότητες των δύο επιχειρήσεων είναι διαφορετικές.
For example, if an enterprise is split off (déconcentration), it would be very relevant for users to distinguish between the case where the split off unit carries out the same principal activity as the original enterprise and the situation where the principal activities are different. But strictly speaking such subdivisions would not be demographic subdivisions.
Αλλά, κατά τη στενή έννοια, τέτοιες υποδιαιρέσεις δεν θα ήταν δημογραφικές υποδιαιρέσεις.
Each unit-specific typology of demographic events must be complemented by a set of rules concerning the (dis)continuation of the statistical unit.
Μια άλλη παρατήρηση αφορά την κατηγορία 1 (μεταβολές στην ύπαρξη συνδυασμών συντελεστών παραγωγής).
If non-demographic events are taken into account, the typology could be extended by different categories of changes of characteristics.
Οι υποκατηγορίες θα πρέπει να εφαρμόζονται από πάνω προς τα κάτω.
One relevant change of characteristic, which is closely related to business demography, is the change of controlling legal unit.
Μια σημαντική μεταβολή χαρακτηριστικών, η οποία σχετίζεται στενά με τη δημογραφία των επιχειρήσεων, είναι η αλλαγή της ελέγχουσας νομικής μονάδας.
For reasons of consistency and statistical co ordination and in order to have the possibility to relate statistical information about different types of statistical units, it is important to describe the relationship between the different unit-specific typologies applied.
Οι όροι αυτοί είναι γνωστό ότι μπορεί να έχουν ευρύτερη σημασία.
One may note that even if very similar typologies are applied, the events occurring to the different types of statistical units may be classified differently.
Η χρήση των όρων αυτών στην παραπάνω τυπολογία είναι συνέπεια της επιλογής της επιχείρησης ως μονάδας αναφοράς.
(Compare classifying enter prises and their local units according to the same classification of economic activities: the local units are not necessarily all classified into the same industry as the enterprise to which they belong.)
Οι απαιτήσεις προκειμένου να μπορεί ένα στατιστικό σύστημα να εφαρμόζει πλήρως την προαναφερθείσα τυπολογία θα ήταν εξαιρετικά υψηλές.
The requirements for a statistical system to allow for the full application of the typology presented above would be extraordinary high. In practice in most cases not all statistical units are applied at the same time, even in businessdemographic statistics.
Στην πράξη, στις περισσότερες περιπτώσεις δεν εφαρμόζονται συγχρόνως όλες οι στατιστικές μονάδες, ούτε καν στην περίπτωση των στατιστικών σχετικά με τη δημογραφία των επιχειρήσεων.
And since surveys are generally based on only one type of statistical unit, typologies of events applied to timeseries tend to be restricted to events related to the unit concerned.
Και δεδομένου ότι οι έρευνες βασίζονται γενικά όχι μόνο σε ένα είδος στατιστικής μονάδας, οι τυπολογίες γεγονότων που εφαρμόζονται στις χρονοσειρές τείνουν να περιορίζονται στα γεγονότα που σχετίζονται με τη συγκεκριμένη μονάδα.
This means that there is a need for a typology of demographic enterprise events, of demographic local unit events, etc.
Η τυπολογία του σημείου 12.3 αποτελεί ένα καλό σημείο εκκίνησης για τέτοιες τυπολογίες που αφορούν μια συγκεκριμένη μονάδα.
This section presents a typology of demographic events which is not restricted to any type of statistical unit, although the enterprise plays a central role in it.
Προσφέρει ένα συνεκτικό πλαίσιο και επιτρέπει την περιγραφή της σχέσης μεταξύ των διαφόρων τυπολογιών που αφορούν συγκεκριμένες μονάδες.
The typology is mainly based on changes in the existence of production factors and their distribution within and among business organisations, while taking into account their structure in terms of organisational units of production, economic activities, locations and legal/financial links.
Ωστόσο, όταν καταρτίζεται μια τυπολογία για μια συγκεκριμένη στατιστική μονάδα, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:
The typology can serve as an integrating framework for typologies of unit-specific events.
Η παραπάνω τυπολογία μπορεί να επεκταθεί με διάφορους τρόπους.
The categories of the typology of the last subsection will have to be validated in terms of measured demand.
Μια παρόμοια παρατήρηση εφαρμόζεται και στη μεταφορά των συντελεστών παραγωγής μεταξύ επιχειρήσεων.
A full picture of the demand for information on the specific categories that are deemed relevant to the statistical unit under consideration is still needed.
Οι κατηγορίες συγκέντρωσης και διαχωρισμού μπορούν να υποδιαιρεθούν σύμφωνα με τις διάφορες μορφές που μπορούν να λάβουν.
The categories of the typology of the last subsection are not necessarily all that is relevant to the statistical unit under consideration.
Τέλος, εάν εμπλέκονται περισσότερες από μία ομάδες επιχειρήσεων, μπορεί
At the level of the specific statistical unit subdivisions
Οι κατηγορίες της τυπολογίας του σημείου 12.3 θα πρέπει να επικυρωθούν όσον αφορά τη μετρούμενη ζήτηση.
Since this section merely prepares the ground for the sections 13 to 16, it is, as such, not considered an interpretation of the regulation on business registers.
αξινομούνται διαφορετικά.
CONCERNING THE ENTERPRISE
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
INTRODUCTION
Οι κατηγορίες της τυπολογίας του σημείου 12.3 δεν είναι αναγκαστικά οι μόνες που είναι σημαντικές για τη στατιστική μονάδα.
This section is structured as follows. A typology of demographic events is given in subsection 13.2, including explanatory notes and an indication of the relevance of the events.
Στο επίπεδο των επί μέρους στατιστικών μονάδων μπορούν να γίνονται υποδιαιρέσεις και, σε κάποιο βαθμό, οι μεταβολές χαρακτηριστικών μπορεί να παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
Subsection 13.3 translates these events into register movements, under the assumption that continuity rules are available.
Το τμήμα αυτό παρουσιάζει μια τυπολογία δημογραφικών γεγονότων η οποία δεν περιορίζεται σε κανένα είδος στατιστικής μονάδας, μολονότι η επιχείρηση διαδραματίζει εν προκειμένω κεντρικό ρόλο.
In the general typology of demographic events presented in section 12, the relevant classes were defined in terms of changes of specific statistical units.
Η τυπολογία μπορεί να προσφέρει ένα πλαίσιο στο οποίο μπορούν να ενταχθούν οι τυπολογίες γεγονότων που αφορούν συγκεκριμένες μονάδες.
A "cross-section" of the general typology for a specific statistical unit is useful forthose statistical institutes that do not use all statistical units mentioned in the general typology.
ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΜΗΤΡΩΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
For reasons of survey processing it is very useful to have a typology that applies specifically to the units of the survey.
Για λόγους συνοχής και στατιστικού συντονισμού και προκειμένου να υπάρξει η δυνατότητα συσχετισμού στατιστικών πληροφοριών για διάφορα είδη στατιστικών μονάδων, είναι σημαντικό να περιγραφεί η σχέση μεταξύ των διαφόρων τυπολογιών που αφορούν συγκεκριμένες μονάδες.
The typology can be worked out for particular needs related to specific statistical units. By using a separate, derived typology for the enterprise, the general typology does not become too intricate.
Δεδομένου ότι το τμήμα αυτό προετοιμάζει απλώς το έδαφος για τα τμήματα 13 έως 16, δεν θεωρείται ερμηνεία του κανονισμού σχετικά με τα μητρώα επιχειρήσεων.
The criteria for distinguishing demographic events presented in section 12, namely the existence and distribution of (combinations of) production factors have to be worked out for the enterprise in a
Το τελευταίο σημείο μπορεί να είναι περίπλοκο.
The specific continuity rules, which describe under which conditions to delete and create identity numbers are given in section 14.
Θα διαπιστώσουμε ότι ακόμη κι αν εφαρμόζονται πολύ παρόμοιες τυπολογίες, τα γεγονότα που συμβαίνουν στα διάφορα είδη στατιστικών μονάδων μπορεί να
(This is done for reasons of transparency; the rules will be better understood after the explanation of their purpose and application in the present section.)
ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ - Τόμος 2
Methodological recommendations - Volume 2
ΤΜΗΜΑ 13 - Δημογραφικές μεταβολές που αφορούν την επιχείρηση euros tal
SECTION 13 - Demographic changes concerning the enterprise systematic way. This has to be done in accordance with the user needs.
ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
In particular, they allow treating the redistribution of production factors in a more precise and elaborate way.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ υπό ποίους όρους πρέπει να διαγράφονται και να δημιουργούνται κωδικοί αριθμοί αναγνώρισης παρατίθενται στο τμήμα 14.
In principle this question can be answered by referring to the definition of the enterprise: the birth takes place at the (first) moment the conditions of the definition are met, so the moment there is an organisational unit producing goods or services.
(Αυτό συμβαίνει για λόγους διαφάνειας.
See the definitions of number of births of enterprises and number of deaths of enterprises in Commission Regulation (EC) No 2700/98.
Οι κανόνες θα κατανοηθούν καλύτερα μετά τις επεξηγήσεις, που δίνονται στο παρόν τμήμα, όσον αφορά το σκοπό τους και την εφαρμογή τους).
Concentration (events involving more than one enterprise before and one enterprise after the event) - merger; - take-over.
Το τμήμα αυτό περιγράφει τα δημογραφικά γεγονότα που αφορούν τις επιχειρήσεις και τις κινήσεις που συνεπάγονται στα μητρώα επιχειρήσεων.
Application of the criteria results in the events at the enterprise level as listed below. The events are followed by explanatory notes and an indication of the related demand for statistical information.
Όπου χρειάζεται, λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι αλλαγές χαρακτηριστικών.
The terminology chosen is intended to be in accordance with what is common among the users of the statistical information.
Οι στατιστικές αυτές περιλαμβάνουν πς περισσότερες οικονομικές στατιστικές, και ιδιαίτερα τις στατιστικές που αφορούν τη δημογραφία των επιχειρήσεων.
Existential changes (events involving only one enterprise aner the event and none before or only one enterprise before and none after) - birth; - death.
Το τμήμα 13.3 μεταφράζει τα γεγονότα αυτά σε κινήσεις στο μητρώο, προϋποθέτοντας ότι είναι γνωστοί οι κανόνες σχετικά με τη συνέχεια.
Assume there are two enterprises that integrate entirely. Then the enterprises involved may either lose their identity because they are dissolved beyond recognition in the new organisation or one of
ΤΥΠΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
In the case discussed it is not possible that both keep their identity, because then the number of enterprises would not change.
Όσον αφορά τη σχέση με άλλες στατιστικές μονάδες, έχουν ληφθεί υπόψη οι μεταβολές στους δεσμούς μεταξύ επιχειρήσεων και ομάδων επιχειρήσεων.
As will be clear from what was said in section 12, the term "concentration" is used here in a specific sense: it refers to events which reduce the number of enterprises.
Εν τούτοις, δεν καταρτίστηκαν λειτουργικοί κανόνες, δεδομένου ότι η ίδια η ομάδα επιχειρήσεων δεν καλύπτεται ακόμη πλήρως στο παρόν εγχειρίδιο.
In other contexts the term is sometimes used to denote that the population of enterprises gets fewer owners or is spread over a reduced number of enterprise groups. However, since such phenomena relate to the enterprise group level, they are not treated in this section.
Οι μεταβολές στους δεσμούς μεταξύ επιχειρήσεων και τοπικών μονάδων και η σχέση μεταξύ των τυπολογιών και των δημογραφικών γεγονότων για την επιχείρηση και την τοπική μονάδα εξετάζονται στο τμήμα 15.
A creation of a joint venture is the creation of an enterprise by two or more enterprises, none of which obtains a decisive say in the management of the new enterprise. The two or more original enterprises remain existing and keep their identity, so there is an increase of the number of enterprises by one.
Η σχέση μεταξύ της ταυτότητας της επιχείρησης και της ταυτότητας της τοπικής μονάδας καλύπτεται στο τμήμα 16.
A restructuring is a change involving more than one enterprise before and more than one enterprise after the event, not being the creation of a joint venture. It affects the identity of at least one enterprise.
Το παρόν τμήμα επικεντρώνεται στον αντίκτυπο των γεγονότων που απαριθμήθηκαν στη γενική τυπολογία σχετικά με την επιχείρηση, με υποδιαιρέσεις όπου κρίνεται σκόπιμο.
Likewise the emergence of a new enterprise from a merger of enterprises is not considered a birth. It should also be pointed out that as a consequence of a take-over some characteristics of the enterprise that keeps its identity may change.
Μια τέτοια προσέγγιση παρουσιάζει πολλά πλεονεκτήματα:
For instance, it may enter a different size class or get a different principal economic activity.
Για λόγους επεξεργασίας της έρευνας, είναι πολύ χρήσιμο να υπάρχει μια τυπολογία που να αφορά ειδικά τις μονάδες της έρευνας.
Déconcentration (changes involving one enter­prise before and more than one enterprise after the event) ­ break­up; ­ split­off.
Αντίθετα, αν δεν υπάρχει ασυνέχεια της επιχείρησης, ο κωδικός αριθμός αναγνώρισης της δεν θα πρέπει να μεταβάλλεται.
Since the economic interests involved may be considerable, restructuring is relevant both from an information demand point of view and for statistical staff, although its heterogeneous nature and infrequent occurrence make it a difficult phenomenon to cover in statistics.
ΤΜΗΜΑ 13 - Δημογραφικές μεταβολές που αφορούν την επιχείρηση eurostat
SECTION 13 - Demographic changes concerning the enterprise eurostat
Με τη χρήση μιας ιδιαίτερης τυπολογίας για την επιχείρηση, η γενική τυπολογία δεν καθίσταται υπερβολικά περίπλοκη.
Change of group : the enterprise remains the same but changes from one enterprise group to another.
ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
and they may be used for stratification.
Η εφαρμογή των κριτηρίων καταλήγει στα γεγονότα στο επίπεδο της επιχείρησης, τα οποία αναφέρονται παρακάτω.
Actually, the way to deal with these changes of characteristics in statistics is not altogether simple; the nature of the complications is indicated in the sections on the uses of business registers.
Τα γεγονότα συνοδεύονται από επεξηγηματικές σημειώσεις και παρατηρήσεις όσον αφορά τη ζήτηση στατιστικών πληροφοριών σχετικά μ' αυτά.
As to changes of controlling legal unit, the demand mainly results from the correlation of the controlling legal unit with entrepreneurship.
Η σχετική ορολογία φιλοδοξεί να είναι σύμφωνη με τη συνήθη χρήση στην οποία προβαίνουν οι χρήστες των στατιστικών πληροφοριών.
But there is also interest from the side of survey management, because they need to know how enterprises relate to the administrative situation.
Τα παρατιθέμενα γεγονότα είναι αμοιβαίως αποκλειόμενα.
In this case the same combination of production factors exists before and after the event. After the event it belongs to another βηίβφΓίεβ group than before.
Δεδομένου ότι ο κατάλογος είναι εξαντλητικός, πράγματι πρόκειται για τυπολογία γεγονότων.
Whether the group of origin continues to exist and whether the group of destination is new, are questions that are not reflected in the typology of demographic enterprise events.
Τα κριτήρια για τον εντοπισμό των δημογραφικών γεγονότων, που παρουσιάζονται στο τμήμα 12, και συγκεκριμένα η ύπαρξη και η κατανομή των (συνδυασμών των) συντελεστών παραγωγής, πρέπει να αναπτυχθούν για την επιχείρηση με συστηματικό τρόπο.
In the following the translation of the events of the typology into the world of business registers is discussed one by one, followed by some remarks on information sources and on the reconstruction of events on the basis of register information.
Αυτό πρέπει να γίνει σύμφωνα με τις ανάγκες των χρηστών.
At first it is assumed that all enterprises involved in an event are within the scope of the business register.
καμία μετά) - γέννηση - θάνατος.
TRANSLATION OF EVENTS INTO REGISTER MOVEMENTS
Συνέχεια της επιχείρησης
Birth and death
Αριθμός επιχειρήσεων που εμπλέκονται σε ένα γεγονός
Whether such subdivisions are desirable depends on the demand of information, the frequency of occurrence, availability of information sources and cost considerations.
Τόσο ο αριθμός των επιχειρήσεων πριν, όσο και ο αριθμός των επιχειρήσεων μετά το γεγονός, είναι σημαντικοί.
The representation of birth and death in business registers is straightforward: it amounts to creating a new identity number and deleting an existing one, respectively.
Δεύτερον, η «γέννηση» και ο «θάνατος» αφορούν μόνο μία επιχείρηση, ενώ άλλα γεγονότα στα οποία εμπλέκονται πολλές επιχειρήσεις μπορεί επίσης να έχουν ως συνέπεια τη δημιουργία και τη διαγραφή κωδικών αριθμών αναγνώρισης, π.χ. μια συγχώνευση.
As was mentioned above, demographic events may alter characteristics of units that keep their identity. In this respect size class, principal economic activity and turnover class are particularly important.
Η σύμβαση που υιοθετείται στο παρόν εγχειρίδιο - ότι δηλαδή η «γέννηση» και ο «θάνατος» αφορούν μία μόνο επιχείρηση - είναι πολύ σημαντική επειδή η χρήση των όρων αυτών οδηγεί συχνά σε σύγχυση.
Of course changes in these characteristics may also occur without any demographic event taking place, that is, the (non-demographic) event would involve only one enterprise which is continued.
Αν ο όρος «γέννηση» χρησιμοποιείται με την έννοια που υπάρχει σε τέτοιου είδους ερωτήσεις, δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνονται οι επιχειρήσεις που εμφανίζονται π.χ. από συγχωνεύσεις ή αποσχίσεις.
If the typology of demographic events were to be extended with categories of non-demographic events, such changes of characteristics would be very relevant to identify. Changes of controlling legal unit would also be relevant to add.
Έτσι, η γέννηση μιας επιχείρησης είναι η εμφάνιση μιας συγκεκριμένης επιχείρησης εκεί όπου προηγουμένως δεν υπήρχε καμία επιχείρηση και δεν αφορά άλλες επιχειρήσεις.
The demand for information about changes in size class and in principal economic activity is clear, both as such and in relation to other statistical information.
Ο θάνατος μιας επιχείρησης είναι το αντίθετο.
Changes in turnover class are important, if only because SMEs are defined in terms of turnover class.
Δεδομένου ότι η επιχείρηση είναι μια
Changes of characteristics are also very important for survey management because they may lead to changes in the population of units covered by a survey
Η εφαρμογή των δύο αυτών κριτηρίων δημιουργεί τις κατηγορίες της γενικής τυπολογίας στο επίπεδο της επιχείρησης και ορισμένες υποκατηγορίες, όπως θα δούμε παρακάτω.
The convention of this manual is that in principle the date on which the first financial commitments for investments are made should be taken.
Επιτρέπει, ακόμη, την εμφάνιση και τον ορισμό όλων των πιθανών δημογραφικών γεγονότων σε επίπεδο επιχείρησης με συστηματικό τρόπο.
This may seem somewhat early, since actual production will take place afterwards, but this allows for the statistical coverage of all important variables, such as investments, from the beginning.
Ειδικότερα, τα κριτήρια αυτά επιτρέπουν την αντιμετώπιση της ανακατανομής των συντελεστών παραγωγής με ακριβέστερο και πιο εμπεριστατωμένο τρόπο.
And the date is not too early since serious commitments have been made. However, it is admitted that from the point of view of costefficiency and response burden it may not always be desirable to actually collect the date of birth
ΤΜΗΜΑ 13 - Δημογραφικές μεταβολές που αφορούν την επιχείρηση eurostat οργανωτική μονάδα παραγωγής αγαθών ή υπηρεσιών (σύμφωνα με τον ορισμό της), η γέννηση αναλύεται στη δημιουργία ενός συνδυασμού συντελεστών παραγωγής και ο θάνατος στη διάλυση τους, με τον περιορισμό, και στις δύο περιπτώσεις, ότι δεν εμπλέκεται στο γεγονός καμία άλλη επιχείρηση.
SECTION 13 - Demographic changes concerning the enterprise enterprise group of destination is added.
Ωστόσο, επειδή τέτοια φαινόμενα σχετίζονται με το επίπεδο της ομάδας επιχειρήσεων, δεν εξετάζονται στο παρόν τμήμα.
If the enterprise group is not registered explicitly but only by means of links between legal units (or links between enterprises), the change of group will automatically be recorded implicitly as well.
Το σημείο που ακολουθεί δίνει μια λειτουργική απάντηση στο θέμα της ημερομηνίας κατά την οποία συμβαίνει η «γέννηση» και ο «θάνατος».
from the enterprise; in that case the registration date at the administrative source has to be taken.
Βλέπε ορισμούς του αριθμού γεννήσεων επιχειρήσεων και του αριθμού θανάτων επιχειρήσεων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
And, of course, the way of measuring the date of birth depends on the quality requirements of the statistics involved.
2700/98 της Επιτροπής.
INFORMATION SOURCES
Ο «θάνατος» είναι ένα διαφορετικό γεγονός.
In practice most events are detected after reception of signals from the administrative source(s) of the busi­ness register.
Αλλά τα γεγονότα αυτά μπορούν όλα να έχουν ως συνέπεια τη διαγραφή καταχωρήσεων από το μητρώο επιχειρήσεων.
These signals concern administrative changes and depending on the quality, meaning and relevance of the administrative information, action may have to be undertaken to update the business register.
Ομοίως, η εμφάνιση μιας νέας επιχείρησης από μια συγχώνευση επιχειρήσεων δεν θεωρείται γέννηση.
Sometimes extra information is not needed for updat­ing the business register, but in some cases additional data collection is necessary.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, ως συνέπεια μιας εξαγοράς, μπορεί να μεταβληθούν ορισμένα χαρακτηριστικά της επιχείρησης, η οποία διατηρεί την ταυτότητα της.
However, in all cases costefficiency has to be considered. As a conse­quence, the policy of register updating may differenti­ate between small, medium and large enterprises.
Για παράδειγμα, μπορεί να αποκτήσει διαφορετική τάξη μεγέθους ή διαφορετική κύρια οικονομική δραστηριότητα.
In case of a merger all identity numbers of the βηί,βφΓίεβε existing before the event are deleted and an identity number for the emerging enterprise is created.
Τέτοιες συνέπειες είναι πολύ σημαντικές, ιδιαίτερα για τους στατιστικούς που είναι υπεύθυνοι για τις έρευνες.
In case of a take-over, the enterprise which takes over the other enterprise(s) keeps its identity number, so no register creation takes place and only the identity numbers of the enterprises which are taken over are deleted in the register.
Συγκέντρωση (γεγονότα που αφορούν περισσότερες από μία επιχειρήσεις πριν και μία επιχείρηση μετά το γεγονός) - συγχώνευση - εξαγορά.
Although administrative sources differ widely from country to country, a few observations may be useful, particularly concerning the birth and death of βηίβφΓίεes.
Η ζήτηση για πληροφορίες σχετικά με τη συγκέντρωση σαφώς υπάρχει.
Administrative births and deaths do not necessarily result in births and deaths of enterprises and enterpris­es may be born and may die without a change in the legal unit(s) of the βηΐβφΓίεβε.
Η ενσωμάτωση της παραγωγικής ικανότητας σε ένα μειωμένο αριθμό μονάδων είναι πολύ σημαντικό οικονομικό φαινόμενο.
Nevertheless, in most cases information about administrative births can be a good start for updating the business register in respect of register creations.
Αλλά είναι λιγότερο προφανές ότι πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ συγχώνευσης και εξαγοράς για τους χρήστες των στατιστικών, ιδιαίτερα αν λαμβάνεται υπόψη η συχνότητα τέτοιων γεγονότων.
Since break-up and split-off are the counterparts of merger and take-over, respectively, their regis­tration in business registers is analogous to the registration of mergers and take-overs.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να αλληλοενσωματώνονται στο βαθμό κατά τον οποίο ο αριθμός των υπαρχουσών επιχειρήσεων μειώνεται, δηλαδή δημιουργείται συγκέντρωση.
However, there is one complicating factor, the exis­tence of dormant administrative units, particularly dormant legal units. The administrative birth of a dor­mant legal unit should not result in the register creation of a record for an βηίβφΓίεβ.
Μια τέτοια αλληλοενσωμάτωση μπορεί να λάβει διάφορες μορφές.
But if a dormant unit starts activities later, the business register may not detect this.
Ας υποτεθεί ότι δύο επιχειρήσεις αλληλοενσωματώνονται πλήρως.
This may lead to undercoverage of enterprise births.