natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 Πρόεδρος ανακοινώνει τις ημερομηνίες των συνεδριάσεων του Συμ­βουλίου κατά τη διάρκεια της προεδρίας του, επτά μήνες πριν από την έναρξη της.
The President shall make known the dates which he envisages for meetings of the Council during his period of office as President, seven months before the beginning thereof.
0 Πρόεδρος καταρτίζει την προσωρινή ημερησία διάταξη κάθε συνε­δριάσεως.
The President shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Την απευθύνει στα άλλα μέλη του Συμβουλίου και στην Επι­τροπή τουλάχιστον δεκατέσσερις ημέρες πριν από την έναρξη της συνε­δριάσεως (2).
The agenda shall be sent to the other members of the Council and to the Commission at least fourteen days before the beginning of the meeting. (2)
Η προσωρινή ημερησία διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα για τα οποία η αίτηση εγγραφής έχει υποβληθεί από μέλος του Συμβουλίου ή από την Επιτροπή και, ενδεχομένως, τα σχετικά έγγραφα περιέρχονται στη Γενική Γραμματεία τουλάχιστον δεκαέξι ημέρες πριν από την έναρξη της συνε­δριάσεως αυτής.
The provisional agenda shall contain the items in respect of which a request for inclusion on the agenda, together with any documents relating thereto, has been received by the General Secretariat from a member of the Council or from the Commission at least sixteen days before the beginning of that meeting.
Η προσωρινή ημερησία διάταξη αναφέρει επίσης τα σημεία επί των οποίων η Προεδρία, οι αντιπροσωπίες ή η Επιτροπή μπορούν να ζητήσουν ψηφοφορία (2).
The provisional agenda shall also indicate the items on which the Presidency, delegations or the Commission may request a vote. (2)
Μπορούν να εγγραφούν στην προσωρινή ημερησία διάταξη μόνο τα θέματα για τα οποία τα σχετικά έγγραφα έχουν απευθυνθεί στα μέλη του Συμβουλίου και στην Επιτροπή το αργότερο κατά την ημερομηνία αποστολής αυτής της ημερησίας διατάξεως.
Only items in respect of which the documents have been sent to the members of the Council and to the Commission at the latest by the date on which the provisional agenda is sent may be placed on that agenda.
L 268 της 25.10.1979 και Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
0) Official Journal of the European Communities No L 268, 25.10.1979, and Official
L 291 της 15.10.1987.
Journal of the European Communities No L 291, 15.10.1987.
(2) Άρθρο 2 παράγραφοι 1, 2, 4 και 5 όπως τροποποιήθηκαν με απόφαση του Συμβου­ λίου στις 20 Ιουλίου 1987.
) Article 2(1 ), (2), (4) and (5) as amended by decision of the Council on 20 July 1987.
Η Γενική Γραμματεία ανακοινώνει στα μέλη του Συμβουλίου και στην Επιτροπή τις αιτήσεις εγγραφής και τα σχετικά μ' αυτές έγγραφα και πληροφορίες όσον αφορά την ψηφοφορία για τις οποίες οι ανωτέρω οριζόμενες προθεσμίες δεν έχουν τηρηθεί (1 ).
The General Secretariat shall transmit to the members of the Council and to the Commission requests for the inclusion of items in the agenda, documents and indications concerning voting relating thereto in respect of which the time-limits specified above were not respected. (Ί)
Η ημερησία διάταξη αποφασίζεται από το Συμβούλιο στην αρχή κάθε συνεδριάσεως.
The agenda shall be adopted by the Council at the beginning of each meeting.
Απαιτείται ομοφωνία του Συμβουλίου για την εγγραφή στην ημερησία διάταξη ενός θέματος εκτός εκείνων της προσωρινής ημερησίας διατάξεως.
The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda shall require unanimity in the Council.
Η προσωρινή ημερησία διάταξη διαιρείται στα μέρη Α και Β. Στο μέρος Α εγγράφονται τα θέματα εκείνα για τα οποία είναι δυνατή η έγκριση του Συμβουλίου χωρίς συζήτηση, πράγμα που δεν αποκλείει τη δυνατότητα για καθένα από τα μέλη του Συμβουλίου και για την Επιτροπή να εκφράσουν τη γνώμη τους με την ευκαιρία της εγκρίσεως των θεμάτων αυτών και να ζητήσουν την εγγραφή δηλώσεων στα πρακτικά.
The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which approval of the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having statements included in the minutes.
Πάντως, σε περίπτωση που μια θέση σχετικά με σημείο Α είναι δυνατό να προκαλέσει νέα συζήτηση ή αν ένα μέλος του Συμβουλίου ή της Επιτροπής το ζητήσει, το σημείο αυτό αποσύρεται από την ημερησία διάταξη, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά.
However, an 'A' item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an 'A' item might lead to further discussion thereof or if a member of the Council or the Commission so requests.
Οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου δεν είναι δημόσιες, εκτός αν το Συμβούλιο ομόφωνα αποφασίσει διαφορετικά.
Meetings of the Council shall not be public, unless the Council unani­mously decides otherwise.
Η Επιτροπή προσκαλείται να συμμετάσχει στις συνεδριάσεις του Συμ­βουλίου.
The Commission shall be invited to take part in meetings of the Council.
Ο αριθμός των υπαλλήλων αυτών μπορεί να καθορισθεί από το Συμβούλιο.
The number of such officials may be laid down by the Council.
Τα ονόματα και οι ιδιότητες τους ανακοινώνονται εκ των προτέρων στο γενικό γραμματέα.
Their names and functions shall be notified in advance to the Secretary-General.
Η είσοδος στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου υπόκειται στην προσκό­μιση ειδικής άδειας.
Admission to meetings of the Council shall be subject to the production of a pass.
(1) Άρθρο 2 παράγραφοι 1, 2, 4 και 5 όπως τροποποιήθηκαν με απόφαση του Συμβου­λίου στις 20 Ιουλίου 1987.
1 ) Article 2(1 ), (2), (4) and (5) as amended by decision of the Council on 20 July 1987.
Επιφυλασσομένων των διατάξεων σχετικά με την κατ' εξουσιοδότηση ψήφο που αναφέρεται στο άρθρο 5, μέλος του Συμβουλίου που κωλύεται να παρευρεθεί σε συνεδρίαση δύναται να εκπροσωπηθεί.
Subject to the provisions of Article 5 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
Το Συμβούλιο προβαίνει σε ψηφοφορία με πρωτοβουλία του Προέ­δρου του.
The Council shall vote on the initiative of its President.
0 Πρόεδρος είναι εξάλλου υποχρεωμένος να αρχίσει τη διαδικασία της ψηφοφορίας μετά από πρωτοβουλία ενός μέλους του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, εφόσον αποφασίσει τούτο η πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου (1).
The President shall, furthermore, be required to open voting proceedings on the initiative of a member of the Council or of the Commission provided that a majority of the Council's members so decides. (1)
Τα μέλη του Συμβουλίου ψηφίζουν κατ' αλφαβητική σειρά των κρατών μελών όπως προβλέπεται από το άρθρο 2 της Συνθήκης περί Ενιαίου Συμβουλίου και Ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αρχίζο­ντας από το μέλος που, κατά τη σειρά αυτή, ακολουθεί το μέλος που ασκεί την Προεδρία.
The members of the Council shall vote in the alphabetical order of the Member States laid down in Article 2 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President.
Η κατ' εξουσιοδότηση ψήφος είναι δεκτή μόνον όταν γίνεται προς άλλο μέλος του Συμβουλίου.
Delegation of the right to vote may only be made to another member of the Council.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με επείγουσα υπόθεση δύνα­νται να ληφθούν διά γραπτής ψηφοφορίας εάν για το θέμα αυτό όλα τα μέλη του Συμβουλίου αποδέχονται μια τέτοια διαδικασία.
Acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where all the members of the Council agree to that procedure in respect of the matter in question.
Εξάλλου, απαιτείται η αποδοχή από την Επιτροπή της προσφυγής σ' αυτή τη διαδικασία, στις περιπτώσεις που η γραπτή ψηφοφορία αφορά θέμα για το οποίο η Επιτροπή συνεκάλεσε το Συμβούλιο.
Furthermore, agreement by the Commission to the use of this procedure shall be required where the written vote is on a matter which the Commission has brought before the Council.
Κάθε μήνα καταρτίζεται απολογισμός των πράξεων που έχουν υιοθε­τηθεί με γραπτή διαδικασία.
A summary of acts adopted by the written procedure shall be drawn up every month.
(1) Άρθρο 5 παράγραφος 1 όπως τροποποιήθηκε με απόφαση του Συμβουλίου στις 20 Ιουλίου 1987.
0) Article 5(1 ) as amended by decision of the Council on 20 July 1 987.
Για κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά, τα οποία, αφού εγκριθούν, υπογράφονται από τον εν ενεργεία πρόεδρο κατά την έγκριση και από το γενικό γραμματέα.
Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the President in office at the time of such approval and by the Secretary-General.
Τα πρακτικά περιλαμβάνουν κατά γενικό κανόνα για κάθε θέμα της ημερησίας διατάξεως:
The minutes shall as a general rule indicate in respect of each item on the agenda:
— αναφορά των εγγράφων που έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο-
— the documents submitted to the Council;
— τις αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο ή τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε·
— the decisions taken or the conclusions reached by the Council;
— τις δηλώσεις που έκανε το Συμβούλιο καθώς και εκείνες των οποίων ένα μέλος του Συμβουλίου ή η Επιτροπή ζήτησαν την εγγραφή.
— the statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council or the Commission.
Το σχέδιο των πρακτικών καταρτίζεται από τη Γενική Γραμματεία εντός 15 ημερών και υποβάλλεται στο Συμβούλιο για έγκριση.
The draft minutes shall be drawn up by the General Secretariat within 15 days and submitted to the Council for approval.
Κάθε μέλος του Συμβουλίου ή της Επιτροπής δύναται, πριν από αυτή την έγκριση, να ζητήσει πιο λεπτομερή επεξεργασία των πρακτικών σχετικά με ένα σημείο της ημερησίας διατάξεως.
Prior to such approval any member of the Council, or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
Τα αναφερόμενα στο άρθρο 9 κείμενα προσαρτώνται στα πρακτικά.
The texts referred to in Article 9 shall be annexed to the minutes.
Εκτός αντιθέτου ομοφώνου αποφάσεως του Συμβουλίου, λαμβανομέ­νης λόγω επείγοντος θέματος, το Συμβούλιο συσκέπτεται και αποφασίζει μόνον βάσει εγγράφων και σχεδίων συντεταγμένων στις προβλεπόμενες από το ισχύον γλωσσικό καθεστώς γλώσσες.
Except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds of urgency, the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.
Κάθε μέλος του Συμβουλίου μπορεί να αντιταχθεί στη συζήτηση αν το κείμενο των ενδεχομένων τροποποιήσεων δεν έχει συνταχθεί σε εκείνες των ως άνω γλωσσών που υποδεικνύει.
Any member of the Council may oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the said languages as he may specify.
Το κείμενο των πράξεων που εκδίδονται από το Συμβούλιο φέρει την υπογραφή του εν ενεργεία, κατά την υιοθέτηση τους, προέδρου καθώς και του γενικού γραμματέα.
The texts of the acts adopted by the Council shall be signed by the President in office at the time of their adoption and by the Secretary-General.
Οι κανονισμοί του Συμβουλίου φέρουν ως επικεφαλίδα τον τίτλο «κανονι­σμός», έναν αύξοντα αριθμό, ημερομηνία εκδόσεως και ένδειξη του αντικει­μένου τους.
Regulations of the Council shall include in their title the word 'Regulation', followed by a serial number, by the date of their adoption and by an indication of their subject-matter.
Άρθρο 11
Article 71
Οι κανονισμοί διαιρούνται σε άρθρα. .
Regulations shall be divided into Articles.
Το τελευταίο άρθρο καθορίζει την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος στην περίπτωση που αυτή προηγείται ή έπεται της εικοστής ημέρας από τη δημοσίευση.
The last Article shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the twentieth day following publication.
Ακολουθείται:
It shall be followed by:
— από τον τύπο: «Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος», και
— This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.'; and
— από τον τύπο: «Έγινε στις ...., την », η ημερο­μηνία είναι εκείνη κατά την οποία το Συμβούλιο υιοθέτησε τον κανονι­σμό, και
', followed by the date on which the Council adopted the Regulation; and
— από τον τύπο: « Για το Συμβούλιο
— 'For the Council
Ο Πρόεδρος» που ακολουθείται από το όνομα του προέδρου εν ενεργεία τη στιγμή της υιοθετήσεως του κανονισμού.
The President' followed by the name of the President in office at the time when the Regulation is adopted.
Οι κανονισμοί που εκδίδονται από το Συμβούλιο δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, επιμέλεια του γενικού γραμματέως.
Regulations adopted by the Council shall be published in the Official Journal of the European Communities by the Secretary-General.
Οι οδηγίες και οι αποφάσεις του Συμβουλίου φέρουν ως επικεφαλίδα τον τίτλο «Οδηγία» ή «Απόφαση».
Directives and Decisions of the Council shall include in their titles the word 'Directive' or 'Decision'.
Οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 για τους κανονισμούς εφαρμόζονται και σ' αυτές.
The provisions relating to Regulations set out in Article 11 shall also apply to Directives and Decisions.
0 Πρόεδρος κοινοποιεί τις οδηγίες, τις αποφάσεις και τις συστάσεις του Συμβουλίου.
The President shall notify Directives, Decisions and Recommendations of the Council.
Δύναται να εμπιστευθεί στο γενικό γραμματέα τη φροντίδα να προβεί εξ ονόματος του στις κοινοποιήσεις αυτές.
He may entrust to the Secretary-General the task of attending to such notifications on his behalf.
0 γενικός γραμματέας παραδίδει στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και στην Επιτροπή ακριβή αντίγραφα των οδηγιών, των αποφάσεων και των συστάσεων.
The Secretary-General shall send authentic copies of Directives, Decisions and Recommendations to the Governments of the Member States and to the Commission.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα αν υπάρχει λόγος να δημοσιευ­θούν, για λόγους ενημερώσεως, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, οι οδηγίες, οι αποφάσεις και οι συστάσεις.
The Council shall decide unanimously whether Directives, Decisions and Recommendations should be published for purposes of information in the Official Journal of the European Communities.
Η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων των κρατών μελών, που προβλέπεται στο άρθρο 4 της συνθήκης περί ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προετοιμάζει τις εργασίες του Συμβουλίου και εκτελεί τις εντολές που αυτό της εμπιστεύεται.
The Committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States referred to in Article 4 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall prepare the work of the Council and shall carry out the tasks assigned to it by the Council.
Δύναται να συστήσει ομάδες εργασίας και να τους εμπιστευθεί την αποστολή να εκπληρούν ορισμένα καθήκοντα προπαρασκευής ή μελέτης που καθορίζει.
It may set up working parties and instruct them to carry out such preparatory work or studies as it shall define.
Πλην αντιθέτου αποφάσεως του Συμβουλίου, η Επιτροπή καλείται να εκπροσωπηθεί στις εργασίες της επιτροπής αυτής και των ομάδων εργασίας.
Unless the Council decides otherwise, the Commission shall be invited to be represented in the work of the Committee and of the working parties.
Η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων προεδρεύεται από εκπρό­σωπο του κράτους μέλους του οποίου ο αντιπρόσωπος στο Συμβούλιο ασκεί την προεδρία του.
The Committee shall be presided over by the delegate of that Member State whose representative is President of the Council.
Το ίδιο ισχύει για τις ομάδες εργασίας, εκτός αν υπάρχει αντίθετη απόφαση της Επιτροπής.
The same shall apply to the working parties, unless the Committee decides otherwise.
Το Συμβούλιο επικουρείται στις εργασίες του από μια Γενική Γραμμα­τεία, υπό τη διεύθυνση ενός γενικού γραμματέα.
The Council shall be assisted by a General Secretariat under the direction of a Secretary-General.
Το Συμβούλιο αποφασίζει περί της οργανώσεως της Γενικής Γραμμα­τείας.
The Council shall determine the organization of the General Secretariat.
Στα πλαίσια των εξουσιών του, ο γενικός γραμματέας λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την καλή λειτουργία της Γενικής Γραμματείας.
Under its authority the Secretary-General shall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat.
Ο γενικός γραμματέας υποβάλλει στο Συμβούλιο το σχέδιο προϋπολο­γισμού των δαπανών του, σε εύθετο χρόνο, ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των προθεσμιών που ορίζονται από οικονομικής φύσεως διατάξεις.
The Secretary-General shall submit to the Council the draft estimate of the expenditure of the Council in sufficient time to ensure the respect of the time-limits laid down by the financial provisions.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κονονισμού που προ­βλέπεται στο άρθρο 78 της συνθήκης ΕΚΑΧ, στο άρθρο 209 της συνθήκης ΕΟΚ και στο άρθρο 183 της συνθήκης ΕΚΑΕ, ο γενικός γραμματέας διαχει­ρίζεται τα ποσά που έχουν τεθεί στη διάθεση του Συμβουλίου.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation referred to in Article 78h of the ECSC Treaty, in Article 209 of the EEC Treaty and in Article 183 of the Euratom Treaty, the Secretary-General shall administer the funds placed at the disposal of the Council.
Επιφυλασσομένων άλλων τυχόν διατάξεων, οι συσκέψεις του Συμβου­λίου καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, εφόσον το Συμβούλιο δεν αποφασίσει διαφορετικά.
Without prejudice to other applicable provisions, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the Council decides otherwise.
Το Συμβούλιο δύναται να επιτρέψει την προσαγωγή ενώπιον δικαστη­ρίου ενός αντιγράφου ή αποσπάσματος των πρακτικών του.
The Council may authorize the production of a copy or an extract from its minutes for use in legal proceedings.
Επιφυλασσομένων ειδικών διαδικασιών, το Συμβούλιο δύναται να εκπροσωπείται από τον πρόεδρο του ή από κάθε άλλο μέλος του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στις επιτροπές του.
Subject to special procedures, the Council may be represented by its President or by any other of its members before the European Parliament or its Committees.
Το Συμβούλιο δύναται επίσης, με γραπτή ανακοίνωση, να γνωστοποιή­σει τις απόψεις του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council may also present its views to the European Parliament by means of a written statement.
Η αλληλογραφία που απευθύνεται στο Συμβούλιο αποστέλλεται στον πρόεδρο στην έδρα της Γενικής Γραμματείας.
Correspondence to the Council shall be sent to the President at the address of the General Secretariat.
Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1979 όπως τροποποιήθηκε στις 20 Ιουλίου 1987
Rules of procedure of the Council of 24 July 1979 as amended on 20 July 1987
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 3,40 BFR 150 ΔΡΧ 560
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 150 IRL 2.70 UKL2.40
Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία
Council of the European Communities General Secretariat
ΚΕΙΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
EUROPEAN EDUCATIONAL POLICY STATEMENTS
Τρίτη έκδοση - Ιούνιος 1987
Third edition, June 1987
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1988
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1988
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-Ευρατόμ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1987
ISBN 92-824-0471-4 Catalogue number: BX-50-87-275-EN-C © ECSC — EEC — EAEC, Brussels · Luxembourg, 1987 Printed in FR of Germany
Η παρούσα έκδοση, που δημοσιεύεται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, αποτελεί τη δεύτερη ενημέρωση των «Κειμένων σχετικά με την ευρωπαϊκή εκπαιδευτική πολιτική 1974-1983».
This booklet, published by the General Secretariat of the Council, is the second update of 'European educational statements - 1974-83'.
Η συνεργασία στον τομέα αυτό θεσπίστηκε με το ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 9 Φεβρουαρίου 1976, το οποίο περιλαμβάνει πρόγραμμα δράσης στον τομέα της παιδείας.
Cooperation in this area was set in motion by the resolution of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council of 9 February 1976 comprising an action programme in the field of education.
Το ψήφισμα αυτό, καθώς και τα κείμενα που εκδόθηκαν στα 11 χρόνια εκτέλεσης του προγράμματος δράσης, αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος της παρούσας έκδοσης.
That resolution and the texts adopted over 11 years of implementation of the action programme make up the bulk of the booklet.
Στον τόμο αυτό περιέχονται επίσης ορισμένες προκαταρκτικές αποφάσεις, ψηφίσματα για την επαγγελματική εκπαίδευση, καθώς και συμπεράσματα σχετικά με την παιδεία, στα οποία κατέληξαν οι αρχηγοί κράτους ή κυβέρνησης των κρατών μελών.
It also contains some preparatory declarations, resolutions on vocational training and conclusions concerning education adopted by the Heads of State or Government of the Member States.
Τα κείμενα αυτά συγκεντρώθηκαν κυρίως προς χρήση των προσώπων που συμμετέχουν στην προετοιμασία ή την εφαρμογή της εκπαιδευτικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This compilation is intended primarily for those involved in the preparation or implementation of education policy at European level.
Οι δράσεις που ανέλαβαν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή κατ' εφαρμογή των κειμένων αυτών δεν εκτίθενται στην παρούσα έκδοση: περισσότερες διευκρινίσεις περιέχονται στις δημοσιεύσεις της Επιτροπής καθώς και στο «Ευρωπαϊκή Κοινότητα και Παιδεία: 10 χρόνια συνεργασίας» (έγγραφο που συντάχθηκε μετά από αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από την Ευρωπαϊκή Μονάδα Eurydice, rue Archimede, 17/Β17, Β-1040 Βρυξέλλες).
The action taken by Member States and the Commission in pursuance of the texts is not discussed in the booklet; fuller details will be found in Commission publications and in 'European Community education cooperation: the first decade' (produced at the request of the Commission of the European Communities by the European Unit of Eurydice, rue Archimede 17/B17, B-1040 Brussels).
Ψήφισμα των Υπουργών Παιδείας, με ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 1971, για τη συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
Resolution of the Ministers for Education meeting within the Council of 16 November 1971 on cooperation in the field of education
Ψήφισμα των Υπουργών Παιδείας συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 1974, σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της παιδείας
Resolution of the Ministers for Education meeting within the Council of 6 June 1974 concerning cooperation in the field of education
Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 1974, σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων
Council Resolution of 6 June 1974 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί προγράμματος δράσεως στον τομέα της εκπαίδευσης
Resolution of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council of 9 February 1976 comprising an action programme in the field of education
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1976, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να βελτιωθεί η προετοιμασία των νέων για την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας και να διευκολυνθεί η μετάβαση τους από την εκπαίδευση στην ενεργό ζωή
Resolution of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council of 13 December 1976 concerning measures to be taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life
Οδηγία του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1977, περί της σχολικής φοιτήσεως των τέκνων των διακινούμενων εργαζομένων (77/486/ΕΟΚ)
Council Directive of 25 July 1977 on the education of migrant workers'children
Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1979, σχετικά με την εναλλασσόμενη κατάρτιση των νέων
Resolution of the Council of 18 December 1979 on linked work and training for young persons