natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό αντιστοιχεί η παράλληλη προσπάθεια των σχολείων να προσφέρουν, βαθμιαία, σε ομάδες νέων καλύτερη γνώση του περιβάλλοντος της εργασίας, μέσω επισκέψεων, διαλέξεων και κυρίως τακτικών εξασκήσεων στα εργοστάσια, που κανονικά συνεπάγονται την παρουσία στο εργοστάσιο μισή ημέρα ανά εβδομάδα καθ' όλη τη διάρκεια του σχολικού έτους.
At the same time, the schools are endeavouring to gradually familiarize groups of young people with a working environment by organizing visits to firms, lectures and above all regular visits to the shop floor, which normally entails spending half a day per week in a factory throughout the school year.
Εξάλλου, συνεχίζονται στη χώρα πολλές εμπειρίες εναλλασσόμενης κατάρτισης σε εθελοντική βάση, που συνήθως τυγχάνουν ευμενούς υποδοχής.
In addition, a number of pilot schemes linking training with work experience are being car ried out on a voluntary basis, and these have generally met with approval.
Τα μέτρα που αποβλέπουν στην καταπολέμηση της ανεργίας των νέων ('), τα οποία υποβλήθηκαν από την κυβέρνηση στο κοινοβούλιο στις 31 Μαρτίου 1982, αποτελούν το κυριότερο γεγονός στον τομέα του επαγγελματικού προσανατολισμού και της επαγγελματικής κατάρτισης των νέων κατά το 1982.
The main development this year in the field of vocational guidance and training for young people was the adoption of measures aimed at countering youth unemployment' which the government submitted to Parliament on 31 March.
Τα νομοσχέδια που περιέχονται στη « δέσμη μέτρων του Μαρτίου » ψηφίστηκαν από το κοινοβούλιο στις 4 Ιουνίου 1982.
The provisions in this 'March package' were adopted by the Folketing on 4 June 1982.
Η τότε κυβέρνηση θεωρούσε τη « δέσμη μέτρων του Μαρτίου » σαν την πρώτη σειρά μέτρων που αποβλέπουν στην προσφορά κατάρτισης ή απασχόλησης σε όλους τους νέους από το 1984.
The government then in office regarded the 'March package' as the first of a series of measures designed to offer training or employment, from 1984 on wards, to all young people.
Η κυβέρνηση που σχηματίστηκε το Σεπτέμβριο θα δώσει προτε­ραιότητα στην αύξηση των δυνατοτήτων κατάρτισης για τους νέους.
The new government, which took office in September,, will give priority to expanding the educational possibilities open to young people.
Εκτός από τους νόμους για την προαγωγή της απασχόλησης η « δέσμη μέτρων του Μαρτίου » περιλαμβάνει δύο νόμους για τον επαγγελματικό προσανατολισμό και την επαγγελματική κατάρτιση των νέων.
Aside from legislation aimed at boosting employment, the 'March package' contains two laws on vocational guidance and training for young people.
Ο πρώτος υποχρεώνει τις κοινότητες να μεριμνούν ώστε να παρέχεται στους νέους προσανατολισμός για τις δυνατότητες κατάρτισης και απασχόλησης με κατάλληλη περιοδικότητα, κατά τη διάρκεια 2 ετών μετά από την αποχώρηση τους από το σχολείο.
One of these obliges local authorities to ensure that young people receive guidance on training and employment opportunities at appropriate intervals in the two years after they leave school.
Ο δεύτερος έχει σαν σκοπό να προωθήσει τη δημιουργία θέσεων μαθητείας και κατάρτισης στις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
The other seeks to stimulate further the creation of apprenticeships and traineeships in private firms.
Ο νόμος προβλέπει τη δυνατότητα για μια επιχείρηση νσ τύχει επιδοτήσεων υπό την προϋπόθεση ότι θα δημιουργήσει νέες θέσεις μαθητείας ή κατάρτισης, γεγονός που συνεπάγεται ότι η επιχείρηση οφείλει, είτε να διατηρήσει είτε να αυξήσει τον αριθμό θέσεων κατάρτισης.
Under this law, a firm is entitled to get subsidies if it creates new apprenticeships or traineeships such that the number of training places in the firm is either maintained or increased.
Εξάλλου, ο νόμος αυτός περιέχει διατάξεις που αποβλέπουν στη μείωση της διάρκειας της διαδικασίας για τη δημιουργία νέων θέσεων μαθητείας ή κατάρτισης.
In addition, the law contains provisions aimed at shortening the procedure for establishing new apprenticeships or traineeships.
Η χορήγηση επιδοτήσεων θα πρέπει να είναι προσωρινή.
The measure relating to subsidies is expected to be temporary.
Διαπιστώθηκε αύξηση του αριθμού θέσεων μαθητείας και κατάρτισης στο δημόσιο τομέα και επέκταση των ικανοτήτων σε ολόκληρη σειρά επαγγελματικών καταρτίσε­ων στον ιδιωτικό τομέα.
The number of apprenticeships and traineeships in the public sector was increased as was the number of places available or vocational courses organized by industry.
Η προηγούμενη κυβέρνηση θεωρούσε ότι η « δέσμη μέτρων του Μαρτίου » θα επέτρεπε τη δημιουργία, κατά το 1982, 23 000 περίπου θέσεων κατάρτισης.
The government then in office estimated that 'March package' would mean that a total of nearly 23 000 training places would be created in 1982.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση προσπαθεί, όσο το δυνατόν, να δώσει σε όλους τους νέους την ευκαιρία διαρκούς επαγγελματικής και κοινωνικής ένταξης, μέσω υψηλού επιπέδου επαγγελματικής κατάρτισης.
The aim of the federal government is to do everything in its power to provide all young people with training in skills which will secure their longterm future at work and in society.
Λόγω της τεχνικής, οικονομικής και κοινωνικής εξέλιξης, πιστεύεται ότι μια επαγγελματική κατάρτιση ποιότητας θα πρέπει στο μέλλον, περισσότερο απ' ό,τι σήμερα, όχι μόνο να επιτρέπει την απόκτηση ευρείας ειδίκευσης, αλλά επίσης να προωθεί την ευελιξία και την κινητικότητα.
The underlying assumption is that, against a background of technical, economic and social change, a measure of the quality of vocational training will be the extent to which it facilitates flexibility and mobility in addition to providing a broad-based vocational qualification.
Κατά συνέπεια, οι κανονισμοί για την κατάρτιση πρέπει να εκσυγχρονιστούν και πρέπει να αυξηθεί το μέρος της κα­τάρτισης'που αφιερώνεται στην απόκτηση ευρείας βασικής επαγγελματικής ειδί­κευσης.
Training schemes are thus to be modern ized yet further with extra emphasis being placed on wideranging basic knowledge.
Ο νόμος για την επαγγελματική κατάρτιση προβλέπει, για την κατάρτιση στο δυαδι­κό σύστημα (εναλλασσόμενη κατάρτιση σε επιχείρηση και στο σχολείο), πολύ ευρεία βασική επαγγελματική κατάρτιση.
The Law on Vocational Training provides for broad-based basic vocational training in the context of the dual training system (i.e. training on the job and in schools and colleges).
Εξάλλου, γενικεύεται προοδευτικά το σύστημα του έτους βασικής επαγγελματικής κατάρτισης- το σύστημα αυτό εφαρμόζεται τόσο στην εκπαίδευση σε βάση πλήρους ωραρίου όσο και στο δυαδικό σύστημα.
Additionally, the basic vocational training year, which trainees may undergo entirely in a school or under the dual system, is being introduced by stages.
Κατά το 1981, πάνω από ένα εκατομμύριο νέοι αποχώρησαν από τη γενική εκπαίδευση.
More than one million young people left school (general education) in 1981.
Μεταξύ αυτών που τερμάτισαν τη δευτεροβάθμια Ι εκπαίδευση, 63 % περίπου επιθυμούσαν να αρχίσουν κατάρτιση στο δυαδικό σύστημα, αφού, προηγουμένως, ορισμένοι από αυτούς παρακολούθησαν μαθήματα σε επαγγελματική σχολή · υπολογίζεται εξάλλου ότι 13 % των σπουδαστών που θα μπορούσαν να έχουν πρόσβαση στο πανεπιστήμιο εισέρχονται στο δυαδικό σύστημα.
Some 63% of pupils leaving school on completion of lower secondary education intended embarking on training under the dual system, either immediately or after first attending a vocational school. About 13% of pupils eligible for university education are also expected to enter the dual system.
Κατά το 1982, συνάφθηκαν 631 057 νέες συμβάσεις κατάρτισης ήτοι 25 421 (4,2 %) περισσότερες από το προηγούμενο έτος.
In 1982, 631057 training contracts were concluded, i.e. 25 421 or 4.2% more than in 1981.
Η συνολική ζήτηση θέσεων κατάρτισης ανήλθε σε 667 048, δηλ. αυξήθηκε κατά 6,3 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
The overall demand for training places was 667 048, i.e. 6.3% more than in 1981.
Η προσφορά θέσεων κατάρτισης ανήλθε σε
The supply of training places was 651212 i.e. 1.3% more than in 1981.
58 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982
56 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982
Εκτός από τις περιφερειακές διαφορές, παρουσιάζονται προβλήματα όσον αφορά την κατάρτιση ορισμένων κατηγοριών, όπως οι νέες γυναίκες, οι νέοι με ανεπαρκή σχολική κατάρτιση, τα παιδιά των διακινούμενων εργαζομένων και οι μειονεκτούντες νέοι.
Regional disparities apart, there are also training problems which affect specific groups, in particular young women, young people with inadequate educational qualifications, children of migrant workers and handicapped young people.
Το πρότυπο πρόγραμμα της ομοσπονδιακής κυβέρνησης με τίτλο « κατάρτιση και απασχόληση των νέων γυναικών στα τεχνικά επαγγέλματα », όπως και τα προ­γράμματα πολλών Länder, που δημιουργήθηκαν έμμεσα από αυτό το πρότυπο πρό­γραμμα, ώθησαν μεγαλύτερο αριθμό επιχειρήσεων να ενδιαφερθούν για το πρό­βλημα της κατάρτισης των νέων γυναικών στα τεχνικά επαγγέλματα.
The federal government's scheme for the training and employment of young women in industrial and technical occupations and the support schemes of many of the länder indirectly inspired by that scheme have helped to increase the readiness of a sizeable number of firms to train young women in industrial and technical occupations.
Πολυάριθμες επιχειρήσεις ενθαρρύνθηκαν για να συμβάλουν στην κατάρτιση νέων γυναικών, ενώ άλλες ενέτειναν τη δράση τους σ' αυτόν τον τομέα.
Many firms have felt encouraged to make their contribution to the training of young women; others have continued along the path they were already following.
Σε γενικές γραμμές, διαπιστώνεται ότι το ενδιαφέρον των νέων γυναικών, που απο­χωρούν από το σχολείο, και των επιχειρήσεων για κατάρτιση στον τομέα των τεχνι­κών επαγγελμάτων αυξήθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών.
Generally speaking, it may be said that the interest in training for industrial and technical occupations on the part of female school leavers and of firms authorized to provide training has increased visibly over the last five years.
Ωστόσο, το γεγονός αυτό δεν οδήγησε ακόμα σε ανάλογη αύξηση των υπο­ψηφιοτήτων και των προσλήψεων.
However, this interest, which is being increasingly shown by young women and by firms, is not reflected to the same extent in the number of applications and recruit ments.
Το Ινστιτούτο ερευνών σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης διαπιστώνει ότι η επιτυχία της κατάρτισης των νέων γυναικών σ' αυτά τα επαγγέλματα δεν αρκεί για να μεταβάλει κατά διαρκή τρόπο την επαγγελματική τους επιλογή.
According to the Federal Institute for Research on Vocational Training, how ever, successful completion of a training course in such an occupation is not enough to produce a lasting change in the attitudes of girls towards applying for jobs.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να αναπτυχθεί το τεχνικό και επιστημονικό περιεχόμενο των σχολικών προγραμμάτων και να δοθούν στις νέες πραγματικές δυνατότητες απασχόλησης μετά την κατάρτιση.
To produce such a change, girls would need more teaching in scientific and technical subjects at school and would have to be able to feel that they had genuine opportunities in such occupations after completing their training.
Πάντως, η εξέλιξη του αριθμού προσλήψεων μεταξύ του 1977 και του 1981 δείχνει σαφή και συνεχή τάση για ανάπτυξη της τεχνικής κατάρτισης των νέων γυναικών.
All the same, recruitment figures for the period from 1977 to 1981 show a clear and continuing trend towards the industrial and technical training of young women.
Αν, από το 1977 έως το 1981, ο συνολικός αριθμός των ατόμων που έτυχαν κα­τάρτισης αυξήθηκε κατά 22 %, ο αντίστοιχος αριθμός γυναικών αυξήθηκε κατά 27 %, κατά την ίδια περίοδο.
While the overall figures for trainees rose 22% in the period from 1977 to 1981, the overall figures for female trainees rose by 27% during the same period.
Ταυτόχρονα, αυξήθηκε σημαντικά το ποσοστό νέων γυναικών στα τεχνικά επαγγέλματα τα οποία αφορά το πρότυπο πρόγραμμα.
The percentage of young women in the industrial and technical occupations covered by the federal government's scheme rose considerably during that period.
Χάρη στο πρόγραμμα του ομοσπονδιακού υπουργείου παιδείας και επιστημών για την προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης των νέων που βρίσκονται σε μειο-
A scheme launched in the autumn of 19801by the Federal Minister for Education and Science to promote vocational training for disadvantaged young people will enable—in the 1982/83 training year—some 6000 pupils who at tended a special school, pupils who left secondary school without a leaving certificate and young foreigners who failed to obtain a training place despite participating in vocational preparation schemes, to undergo training in recognized occupations. Of these, some 5 000 will receive training in joint training
Μεταξύ των τελευταίων, 5 000 περίπου τυγχάνουν κατάρτισης σε διεπιχειρησιακά κέντρα και 1 000 σε επιχειρήσεις που καταρτίζουν νέους στο πλαίσιο της νέας δυνατότητας των « ενισχύσεων για την κατάρτιση ».
VOCATIONAL GUIDANCE AND TRAINING 57 centres, while roughly 1000 will be placed, under the new training subsidy scheme, in firms authorized to provide training.
DM για το πρόγραμμα αυτό. Το 1983/84, θα ενισχυθούν κατ' αυτόν τον τρόπο 11 000 νέοι.
DM 124 million have been made available for this scheme for 1983, so that up to 11000 young people may benefit from it in the 1983/84 training year.
Το πρότυπο πειραματικό πρόγραμμα για την προαγωγή της κατάρτισης των αλλοδαπών νέων στα αναγνωρισμένα επαγγέλματα, για τα οποία χρειάζεται μαθη­τεία, περιλαμβάνει 19 σχέδια που πραγματοποιούνται σε 170 επιχειρήσεις. Για το 1981/82, ποσό ύψους 230 εκατ.
Under the pilot scheme to promote the training of young foreigners in recognized skilled trades/occupations 19 projects involving 170 firms have been launched.
DM αφιερώθηκε στα μέτρα επαγγελματικής προετοι­μασίας και κοινωνικής ένταξης υπέρ των αλλοδαπών νέων.
In 1981/82 a total of DM 230 million were made available for vocational preparation and social integration measures aimed at young foreign ers.
Χάρη στη δημιουργία επτά νέων κέντρων, η ικανότητα κατάρτισης αυτών των κέντρων κατάρτισης έφθασε τις 8 700 θέσεις.
Young people who cannot avail themselves of vocational training facilities for the handicapped owing to the nature and severity of their disability can attend special joint training centres.1 The capacity of these centres was increased to 8700 training places in 1982 with the completion of seven new facilities.
Με την ολοκλήρωση, κατά το 1983, της κατασκευής των νέων κέντρων, θα είναι διαθέσιμα, τέλη του 1983, 37 κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης με 10 000 θέσεις κατάρτισης για σοβαρά μειονεκτούντες νέους.
With the completion—expected for 1983—of facilities at present under construction, some 10000 training places will be available for severely handicapped young people by the end of 1983 in a total of 37 centres.
Η μέση και ανώτερη επαγγελματική και τεχνική εκπαίδευση στην Ελλάδα αποτέλεσε το αντικείμενο, κατά το 1982, σειράς νέων νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων υπό την αρμοδιότητα του υπουργείου παιδείας.
The Ministry of Education has introduced a batch of new legislative measures and regulations affecting vocational and technical education at secondary and tertiary level.
Τα μέτρα αυτά αποβλέ­πουν ιδίως στον εκσυγχρονισμό και στη δημοκρατικοποίηση της τεχνικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης, στη συνοχή της με το πρόγραμμα οικονομικής ανά­πτυξης και στην προσαρμογή της στις ανάγκες των τομέων της παραγωγής και των υπηρεσιών για καταρτισμένα στελέχη.
The aim is to modernize this sector, make it more democratic and gear it to the country's economic development programme and the need for trained managerial staff in the industrial and services sectors.
(2) Κοινωνική 'Εκθεση 1981, αριθ. 73.
Until last year, pupils wishing to attend a senior secondary technical and vocational school (lykeion) had to pass an en trance examination.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ 1982
The new system will make it possible for pupils who do not wish to go on to higher
Το νέο σύστημα θα επιτρέπει, ιδίως σε όλους τους μαθητές που δεν επιθυμούν να είναι υποψήφιοι σε τριτοβάθμια εκπαί­δευση, να επιλέγουν στο 3° έτος του λυκείου μαθήματα ειδίκευσης ώστε να αποκτούν τις γνώσεις, τις ικανότητες και την αναγκαία πείρα για να ασκούν επάγγελμα.
58 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982 education to opt in the third and final year of senior secondary school for courses in which they will acquire the knowledge, skills and experience required to equip them for working life.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, στο παρελθόν, λόγω του υψηλού ποσοστού αποτυ­χόντων στις εισαγωγικές εξετάσεις στην ανώτατη εκπαίδευση (της τάξης του 75 %), δημιουργήθηκαν πολλές ιδιωτικές τεχνικές και επαγγελματικές σχολές για να αντα­ποκριθούν στη μη ικανοποιηθείσα ζήτηση για ανώτατη εκπαίδευση.
In the past, high failure rates (75%) at examinations for entry into higher education resulted in the creation of numerous private sector vocational and technical schools to meet the unsatisfied demand for further training.
Οι σχολές αυτές επειδή ήταν εντελώς ανεξάρτητες από το υπουργείο παιδείας διέφευγαν κάθε επί­βλεψης και τα χορηγούμενα διπλώματα δεν αναγνωρίζονταν από το κράτος.
As such schools were independent of the Ministry of Education, teaching standards were not monitored and the diplomas awarded were not officially recognized.
Στον τομέα της ειδικής εκπαίδευσης, η κυβερνητική πολιτική αποβλέπει στην ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης υπέρ των μειονεκτούντων.
Government policy on special education is geared towards improving vocational training facilities for the disabled.
Για το σκοπό αυτό καταρτίστηκε σειρά προεδρικών διαταγμάτων για τη δημιουργία κέντρων ει­δικής επαγγελματικής εκπαίδευσης και για την πραγματοποίηση προγραμμάτων επαγγελματικής μύησης στο πλαίσιο των ειδικών δημοτικών σχολείων.
A series of presidential decrees has been drawn up with a view to setting up special vocational training centres and carrying out vocational induction schemes in special schools at primary level.
Όσον αφορά την αναδιοργάνωση της επαγγελματικής κατάρτισης του κρά­τους, που έως τώρα είχε σαν στόχο την προαγωγή της κοινωνικοοικονομικής ανά­πτυξης ολόκληρης της κοινότητας και την επαγγελματική ένταξη των ατόμων που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα, οι υπουργοί παιδείας και προεδρίας της κυβέρνησης αποφάσισαν από κοινού να δημιουργήσουν κεντρική επιτροπή λαϊκής επιμόρφωσης (ΚΕΛΕ).
As regards the reorganization of vocational training provided by the State, the objective of which is to promote the social and economic develop ment of the community as a whole and the vocational integration of problem groups, the Minister of Education and the Minister attached to the Prime Minister have decided jointly to set up a Central Vocational Training Board (KELE) to be chaired by the Minister of Education and comprising the junior Education Minister, representatives of other Ministries concerned with vocational training policy and representatives of the Employment and Manpower Office (OAED), the Greek Tourist Office (EOT) and the Small Businesses Office (EOMMEX).
Στη Γαλλία, διεξάγεται προοδευτική μετατροπή του συστήματος επαγγελμα­τικής κατάρτισης.
The vocational training system is gradually being transformed along lines emerging from the debate on this subject over the last two years and the sum mary report published by the Ministry for Vocational Training.
Στους λόγους του υπεύθυνου υπουργού, η επαγγελματική κατάρτιση ορίζεται σαν « άξονας με προτεραιότητα της κυβερνητικής πολιτικής ».
In the words of the responsible Minister, 'vocational training is one of the government's top priorities'.
Οι σχεδιαζόμενες ενέργει­ες περιλαμβάνουν συχνά σημαντικές μεταβολές : περιφερειακό προγραμματισμό των ενεργειών κατάρτισης, υποχρέωση διαπραγμάτευσης προγράμματος κατάρτισης για την επιχείρηση, χρηματοδότηση των αδειών, κατάρτιση με νέα κατανομή των καθηκόντων, κλπ...
The measures considered frequently entail radical changes: regional planning of training activities, obligation on employers to negotiate training plans, paid training leave, new distribution of training costs, etc.
Εξάλλου, ο προϋπολογισμός της επαγγελματικής κατάρτισης θα αυξηθεί κατά 65 % σε δύο έτη.
The budget appropriation for vocational training will be increased by 65% over two years.
Ωστόσο η κατάρτιση νέου νόμου-πλαίσιο αναβλήθηκε για το 1983 και χαράχθηκαν προτεραιότητες, όσον αφορά ορισμένες πλευρές του κυβερνητικού προγράμματος.
However, the new outline law will not be finalized until 1983 and priority has been assigned to certain aspects of the government's programme.
Για το λόγο αυτό, το 1982 χαρακτηρίστηκε από δημόσιες πρωτοβουλίες για την επαγγελματική και κοινωνική ένταξη των νέων στην ενεργό ζωή και από διατύπωση σκέψεων για τη μεταρρύθμιση της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
Consequently, 1982 government measures related to the occupational and social integration of young people and consideration of the reform of continuing vocational training.
Για τους νέους, δημιουργήθηκε μηχανισμός υποδοχής, με 100 000 θέσεις για εξασκούμενους από 16 έως 18 ετών- για την πραγματοποίηση του δημιουργήθηκαν
Programmes will be based on linked work and training schemes lasting from six months to two years and will include general and theoretical courses provided by recognized training bodies under agreement, in conjunction with practical training sessions in a working environment.
— τους νέους που είναι δυνατόν να επωφεληθούν άμεσα κατάρτισης για ειδίκευση ■
60 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982 employment/training contracts, 125000 new apprenticeships and supplementary measures for 35000 others in the 18-21 age group.
Η μεταρρύθμιση της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης δεν είναι ακόμα σε προχωρημένο στάδιο.
The reform of continuing vocational training is less advanced: three study groups have drawn up basic documents to assist the government in its decisions. sions.
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι ο εκσυγχρονισμός του νόμου του 1971 χάρη στην επέκταση του δικαιώματος για συνεχή κατάρτιση σε αυτούς που αποκλείονται σήμερα.
The aim is to update the 1971 Law by extending the right to continuing training to those at present excluded.
Θα μπορούσαν να προταθούν πολλές κατευθύνσεις, ιδίως σε θέματα συνεννόησης και διαπραγμάτευσης των πολιτικών επαγγελματικής κατάρτισης, ευρύτερης χρήσης των αδειών κατάρτισης, δικαιώματος για ενημέρωση και συνεχή προσανατολισμό.
Action could be taken in various areas: consultation and negotiations in respect of vocational training policy, wider recourse to training leave, continuing right to information and guidance.
Από πλευράς συμβάσεων και προς την ίδια κατεύθυνση, πρέπει να επισημανθεί σημαντική συμφωνία, που μεσολάβησε ανάμεσα στους εργοδότες και τα συνδικάτα στις 21 Σεπτεμβρίου, που έχει σαν στόχο, αφενός, την ανάπτυξη της ατομικής άδειας κατάρτισης, αφετέρου, την ενίσχυση της συνεννόησης με τα συνδικάτα σε θέματα κατάρτισης.
In the context of collective negotiations in this field, a significant agreement was concluded between employers and trade unions on 21 September.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ 63
It extends the right to individual training leave and provides for closer collaboration with the trade unions on training questions.
Σημαντικά γεγονότα χαρακτήρισαν την κατάσταση στην Ιρλανδία το 1982 : η δημιουργία του νέου οργανισμού για την απασχόληση των νέων και η μεγάλη αύξηση του αριθμού συμμετεχόντων στα μαθήματα κατάρτισης.
Two features dominated the situation in Ireland during 1982—the es tablishment of the new Youth Employment Agency, and the substantial in crease in the number of people undertaking training courses.
Οργανισμός για την απασχόληση των νέων
Youth Employment Agency
Ο υπουργός εργασίας εγκαινίασε το Μάρτιο το νέο οργανισμό για την απασχόληση των νέων.
The Minister for Labour launched the new Youth Employment Agency in March.
Για το 1982, πιστώσεις ύψους 41 εκατομμυρίων IRL χορηγήθηκαν στον οργανισμό αυτό για την κατάρτιση και την απασχόληση των νέων (προερχόμενες από το φόρο του 1 % σε όλα τα εισοδήματα).
IRL 41 million has been allocated to it for 1982 (derived from a 1% levy on all incomes) for the training and employment of young persons.
Η διοικητική του επιτροπή περιλαμβάνει αντιπροσώπους των κοινωνικών εταίρων, των υπουργείων και κυβερνητικών οργα­νισμών καθώς και των οργανώσεων νέων.
Its board of directors includes representatives of both sides of industry, government departments and agencies, and youth orgainzations.