natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεριμνά ώστε η ανάληψη που εξαντλεί το απόθεμα να περιορίζεται μέχρι το διαθέσιμο υπόλοιπο και, για το σκοπό αυτό, κάνει γνωστό το ύψος του υπόλοιπου αυτού στο κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάληψη.
It shall ensure that the drawing which exhausts any reserve does not exceed the balance available and, to this end, notify the amount of that balance to the Member Sute making the last drawing.
Πληροφορούν την Επιτροπή για τους λόγους που τα ώθησαν στην εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, a Member State may draw shares smaller than those fixed in those paragraphs if there is reason to believe that they might not be used up.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων που ανέλαβαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, να επιτρέπει τον χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώ­σεως στο συνολικό μερίδιο τους
The Member Sutes shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated share of the tariff quota.
Τα συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τις 31 Ιουλίου 1984.
Each of the additional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 31 July 1984.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους στο βαθμό που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στο τελωνείο καλυπτόμενα από διασάφηση θέσεως σε ελεύ­θερη κυκλοφορία.
The Member Sutes shall charge the imports of the products concerned against their shares as and when the products are entered with customs authori ties for free circulation.
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο μέχρι τις 15 Ιουλίου 1984, το αχρησιμοποίητο τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που, στις 10 Ιουλίου 1984, υπερ­βαίνει το 20% της αρχικής ποσότητας Δύνανται να επιστρέψουν μια ποσότητα πιο σημαντική, αν ευλόγως εκτιμάται ότι η ποσότητα αυτή κινδυνεύει να μη χρησι­μοποιηθεί
The Member Sutes shall return to the reserve, not later than 15 July 1984, such unused portion of their initial share as, on 10 July 1984, is in excess of 20 % of the initial volume. They may return a larger quantity if there are grounds for believing that this quantity may not be used.
Ο βαθμός εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διατυπώνεται με βάση τις εισαγωγές που καταλο­γίσθηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which a Member Sute has used up its share shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργό­τερο μέχρι τις 15 Ιουλίου 1984, το σύνολο των εισαγω­γών των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι και τις 10 Ιουλίου 1984 και καταλογίσθηκαν στην κοινοτική ποσόστωση, καθώς και, ενδεχομένως το τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που επιστρέφουν στο απόθεμα.
The Member States shall notify the Commission, not later than 15 July 1984, of the total quantity of the products in question imported up to 10 July 1984 and charged against the tariff quota and of any quantity of the initial shares returned to the reserve.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων που καταλόγισαν πράγματι στα μερίδια τους
At the Commission's request the Member Sutes shall inform it of imports actually charged against their shares.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member Sutes and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3, και πληροφορεί καθένα από αυτά, αμέσως μετά τη λήψη των κοινοποιήσεων, για το ρυθμό εξαντλήσεως του αποθέματος
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each Sute of the extent to which the reserve has been used up.
Πληροφορεί τα κράτη μέλη, το αργότερο μέχρι τις 20 Ιουλίου 1984, για το ύψος του αποθέματος μετά τις επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
It shall inform the Member Sutes, not later than 20 July 1984, of the amount in the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιουνίου 1984.
This Regulation shall enter into force on 8 June 19S4.
Βρυξέλλες 7 Μαΐου 1984.
Done at Brussels, 7 May 1984.
Πα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President M. ROCARD
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1833/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Ιουνίου 1984 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ·.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1833/84 of 28 June 1984 amending Regulation (EEC) No 3700/83 laying down the arrangements applicable to trade with the Republic of Cyprus beyond 31 December 1983
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
Having regard to the Treaty esublishiug the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
In Article 1 of Regulation (EEC) No 3700/83, '30 June 1984' is hereby replaced by '31 December 1984'.
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the proposal from the Commission,
3700/83 (') παράτεινε την ισχύ του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εμπορικές συναλλαγές με την Κυπριακή Δημοκρατία μέχρι τις 30 Ιουνίου 1984 -
Whereas Regulation (EEC) No 3700/83 p) has extended the arrangements applicable to trade with the Republic of Cyprus until 30 June 1984;
ότι εξακολουθούν να υφίστανται οι συνθήκες που δικαι­ολογούν την παράταση αυτή και ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να παραταθεί η ισχύς του κανονισμού αυτού.
Whereas the conditions justifying this extension still exist ; whereas the period of validity of the said Regulation should therefore be extended.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1984,
It shall apply from 1 July 1984.
Λουξεμβούργο, 28 Ιουνίου 1984.
Done at Luxembourg, 28 June 1984.
L 369 τη; 30. 12.
(') OJ No L 369, 30. 12. 1983, p. I.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2584/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Σεπτεμβρίου 1984 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσο­στώσεως μελιτζανών, της διακρίσεως ex 07.01 Τ II του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1984)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2584/84 of 10 September 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for aubergines falling within subheading ex 07.01 Τ II of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1984)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Από την 1η Οκτωβρίου μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1984, ο δασμός του Κοινού Δασμολογίου για τις μελι­τζάνες της διάκρισης ex 07.01 Τ II, καταγωγής Κύπρου, αναστέλλεται σε ποσοστό 6,4 % μέσα στα όρια δασμολο­γικής ποσόστωσης 300 τόνων.
From 1 October until 30 November 1984, the Common Customs Tariff duty for aubergines, falling within subheading ex 07.01 Τ II of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus, shall be suspended at 6,4 % within the limits of a Community uriff quou of 300 tonnes.
Στο πλαίσιο αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης η Ελλάδα εφαρμόζει τελωνειακούς δασμούς που υπολογί­ζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί στην πράξη προσχωρήσεως του 1979 και στο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα.
Whereas Council Regulation (EEC) No 3700/83 of 22 December 1983 laying down the arrangements ap­plicable to trade with Cyprus beyond 31 December 1983 ('V as amended by Regulation (EEC) No 1833/84 (*), provides for the opening, in respect of the period 1 October to 30 November 1984, of a Commu­nity Uriff quoU of 300 tonnes of aubergines, falling within subheading 07.01 Τ II of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus, at a rate of customs duty equal to 40 % of the customs duty in the Common Customs Tariff ; whereas, therefore, the Community tariff quou in question should be opened for this period ;
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3700/83 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1983 για τον καθορισμό του καθε­στώτος που εφαρμόζεται στις εμπορικές συναλλαγές με την Κυπριακή Δημοκρατία μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1983 ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Within the limits of this uriff quota, Greece shall apply customs duties calculated in accordance with the 1979 Act oí Accession and the Protocol to the Agree­ment esublishing an association between the Euro­pean Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community.
Αν εισαγωγέας πρόκειται σύντομα να πραγματο­ποιήσει εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος σε κράτος μέλος και ζητεί να του παραχωρηθεί, στο κράτος μέλος αυτό, η δυνατότητα να κάνει χρήση της ποσόστωσης το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προβαίνει, με σχετική γνωστοποίηση προς την Επιτροπή, σε ανάληψη ποσότη­τας επαρκούς για την κάλυψη των αναγκών 'του, εφόσον το υπόλοιπο της ποσόστωσης το επιτρέπει ■
If an importer notifies an imminent importation of the product in question in a Member State and requests the benefit of the quota,.the Member Sute concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements to the extent that the available balance of trie reserve permits this.
Οι κατ* εφαρμογή της παραγράφου 2 αναλήψεις ισχύουν μέχρι τέλους της περιόδου διάρκειας της ποσό­στωσης
The shares drawn pursuant to paragraph 2 shall be valid until the end of the quota period.
Αρθρο 2 ότι πρέπει να εξασφαλιστεί, ιδίως η επί ίσοις όροις και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότη­τας στην εν λόγω ποσόστωση και η αδιάκοπη εφαρμογή των δασμών που προβλέπονται γι' αυτή την ποσόστωση σε όλες τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι την εξάντληση της ποσόστωσης ■ ότι, εντούτοις δεδομένου ότι πρόκειται για δασμολογική ποσόστωση πολύ σύντομης περιόδου εφαρμογής κρίνε­ται ενδεδειγμένο να μην προβλεφθεί κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, με την επιφύλαξη των από τη συνο­λική ποσόστωση αναλήψεων των ποσοτήτων που θα επαρκούν για την ικανοποίηση των αναγκών τους υπό τους όρους και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­πεται στο άρθρο Ι παράγραφος 2 ■ ότι ο τρόπος αυτός διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία πρέπει να έχει τη δυνατότητα να παρακολουθεί το βαθμό εξάντλησης της ποσόστωσης και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη
Whereas it is necessary, jn particular, to ensure to all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quou and uninterrupted appli­cation of the rates laid down for that quou to all imports of the products concerned into all Member Sutes until the quota has been used up ; whereas, however, since the period of application of the quota is very 'short it seems possible to avoid allocating it among the Member Sutes, without prejudice to the drawing against the quou volume of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedure specified in Article 1 (2) ; whereas this method of management requires close cooperation between the Member Sutes and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quota is used up and inform the Member Sutes thereof ;
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κά9ε αναγκαίο μέτρο ώστε οι αναλήψεις που πραγματοποιούνται κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 να καθιστούν δυνατό τον χωρίς διακοπή καταλογισμό στο σωρευμένο τους μερίδιο της κοινοτικής ποσόστωσης μέλη-
Member Sutes shall uke all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 1 (2) are carried out in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
L 369 της 30. 12.
(') OJ No L 369, 30. 12. 1983. p.
(Π ΕΕ αρι3. L 172 της 30. 6.
I (·") OJ No L 172, 30. 6. 1984. p. S.
Άρθρο 4 ται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which the quou has been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member Sutes and the Commission shall collabo rate closely in onder to ensure that this Regulation is complied with.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της για τις εισαγωγές που καταλόγισαν πράγ- ματι στην ποσόστωση.
At the request of the Commission, Member Sutes shall inform it of imports actually charged against the quota.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Οκτωβρίου 1984.
This Regulation shall enter into force on 1 October 1984.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά9ε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες 10 Σεπτεμβρίου 1984.
Done at Brussels, 10 September 1984.
Πα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President P. OTOOLE
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3208/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Νοεμβρίου 1984 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για οίνους εκ νωπών σταφυλών, της διακρίσεως ex 22.05 Γ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1985)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3208/84 of 6 November 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quou for wines of fresh grapes falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1985)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas it is in particular necessary to ensure for all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rates laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States until the quota has been used up; whereas, having regard to the above principles, the Community nature of the quota can be respected by allocating the Community tariff quota among the Member States; whereas, in order to reflect as accurately as possible the true trend of the market in the products in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, calculated by reference to the statistics for imports of the products in question from Cyprus over a representative reference period and also to the economic outlook for the quota period concerned;
337/79 (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1208/84 (*)'
Whereas the wines in question are subject to compliance with the free-at-frontier reference price; whereas, in order that such wines may benefit from this tariff quota, Article 18 of Regulation (EEC) No 337/79 Í1), as last amended by Regulation (EEC) No 1208/84 («), must be complied with;
L 172 της 28. 6.
{") OJ No L 172, 28.6. 1978, p. 2.
L 369 της 30. 12.
(J) OJ No L 369, 30. 12.
1. (') ΕΕ αριθ. L 54 της 5. 3. Í979, σ. 1.
1983, p. : (») OJ No L 54, 5. 3. 1979, p.
Ο ΕΕ αριθ. L 115 της 1. 5.
1. («) OJ No L 115, 1. 5. 1984, p. 77
ότι τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών είναι δυνατό να εξαντληθούν, περισσότερο ή λιγότερο γρήγορα' ότι, για να ληφθεί υπόψη το γεγονός αυτό και για να αποφευ­χθεί κάθε διακοπή, κάθε κράτος μέλος που έχα χρησι­μοποιήσει σχεδόν εξ ολοκλήρου το αρχικό του μερίδιο, πρέπει να προβεί στην ανάληψη συμπληρωματικού μερι­δίου από το απόθεμα' ότι στην ανάληψη αυτή πρέπει να
Whereas the Member States' initial shares may be used up at different times; whereas, in order to take this fact into account and avoid any break in continuity, any Member State which has almost used up its initial quota share should draw an additional share from the reserve; whereas this must be done by each Member State as and
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι. δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε εργασία σχετι­κή με τη διαχείριση των μεριδίων που χορηγούνται στην εν λόγω οικονομική ένωση είναι δυνατό να πραγματο­ποιείται από ένα από τα μέλη της.
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation relating to the administration of the quota shares allocated to that economic union may be carried out by any of its members, when each of its additional shares is almost used up, and repeated as many times as the reserve allows; whereas the initial and additional shares must be valid until the end of the quota period; whereas this method of administration requires close cooperation between Member States and the Commission, and the latter must be in a position to monitor the extent to which the quota volume has been used up and to inform the Member States;
'Αρθρο Ι
Article Î
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985, οι δασμοί του Κοινού Δασμολογίου που εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται κατω­τέρω, καταγωγής Κύπρου, αναστέλλονται στα επίπεδα που αναφέρονται για το καθένα από αυτά, εντός των ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 10 000 εκατολίτρων: ότι, αν σε ορισμένη ημερομηνία της περιόδου ποσοστώ­σεως υφίσταται σημαντικό υπόλοιπο του αρχικού μερι­δίου σε ένα από τα κράτη μέλη, το κράτος αυτό οφείλει να επιστρέψει σημαντικό ποσοστό το υπολοίπου στο απόθεμα, για να αποφευχθεί η μη χρησιμοποίηση μέρους της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως σε ένα κράτος μέλος, ενώ θα ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί σε άλλα'
Whereas, if at a given date in the quota period a substantial quantity of an initial share remains unused in any Member State, it is essential that that Member State should return a significant proportion to the reserve, to prevent a part of any Community quota from remaining unused in one Member State when it could be used in others;
Οίνοι εκ νωπών σταφυλών.
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol:
'Ετεροι:
C. Other:
Έχοντες κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον πλέον του 13 *Ρ» vol και όχι πλέον του 15(\ vol και παρουσιαζόμενοι ας δοχείο περιέχοντα: ex α) Δύο (2) λίτρα ή ολιγώτερον:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol in containers holding: ex a) Two litres or less:
— Οίνων εκ νωπών σταφυλών, ετέρων vins dc liqueur, εχόντων κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον 15 «. vol επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1985 ανέρχονται στις ακουλουθες ποσότητες:
4,2 ECU per hi which, subject to Article 5, shall be valid until 31 December 1985 shall be as follows:
Εντός των ορίων αυτής της δασμολογικής ποσοστώσε­ως, η Ελλάδα εφαρμόζει δασμούς του Κοινού Δασμολο­γίου υπολογιζόμενους σύμφωνα με τις σχετικές διατά­ξεις της πράξεως προσχωρήσεως του 1979 και του πρωτοκόλλου προσαρμογής.
Within the limits of this tariff quota, Greece shall apply duties calculated in accordance with the relevant provisions in the 1979 ACT of Accession and the Protocol of Adaptation.
Για τους εν λόγω οίνους, τηρείται τη τιμή αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα».
The wines in question shall be subject to compliance with the free-at-frontier reference price.
Για να καταστεί δυνατό να υπαχθούν στη δασμολογική αυτή ποσόστωση, πρέπει να τηρηθούν οι διατάξεις του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79.
In order that such wines may benefit from this tariff quota Article 18 of Regulation (EEC) No 337/79 must be complied with.
< (Χ) δηλαδή 2 000 εκατόλιτρα, απο-
Benelux Denmark Germany Greece France Ireland Italy United Kingdom
Αρβρο
Article 2
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ή αυτό το ίδιο μερίδιο
If 90 % or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 (2), or 90 % of that share minus
Η Επιτροπή προβαίνει στην καταχώριση των ποσοτήτων των μεριδίων που ανοίχθηκαν από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 2 και 3 και, μόλις λάβει τις κοινοποιήσεις, ενημερώνει καθένα από αυτά για την κατάσταση εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
Article 6 the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, το αργότερο στις 5 Οκτωβρίου 1985, για την ποσότητα του αποθέμα­τος μετά τις επιστροφές που έχουν πραγματοποιηθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
The Commission shall keep an account of the shares opened by Member States in accordance with Articles 2 and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each Member State of the extent to which the reserve has been used up.
Η Επιτροπή φροντίζει ώστε η ανάληψη ποσότητας που εξαντλεί το απόθεμα να μην υπερβαίνει τα όρια του διαθέσιμου υπολοίπου και, προς τούτο, ανακοινώνει την ποσότητα του υπολοίπου αυτού στο κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάληψη.
It shall inform the Member States, not later than 5 October 1985, of the amount in the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτερο μερίδιο, του οποίου έγινε ανάληψη από κράτος μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 % ή υψηλότε­ρο, το κράτος μέλος αυτό προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1 και κατά το μέτρο που η ποσότητα του αποθέματος το επιτρέπει, στην ανάληψη ενός τρίτου μεριδίου, ίσου προς το 7,5 % του αρχικού μεριδίου του, στρογγυλευμένου ενδεχομένως στην επό­μενη ανώτερη μονάδα.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, then that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Αν, μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου του, ένα κράτος μέλος χρησιμοποιήσει το τρίτο μερίδιο που ανέλαβε κατά ποσοστό 90 Ψο ή υψηλότερο, το κράτος μέλος αυτό προβαίνει, υπό τους αυτούς όρους, στην ανάληψη τέταρτου μεριδίου ίσου προς το τρίτο.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Η διαδικασία αυτή ακολουθείται μέχρις εξαντλήσεως του αποθέματος.
This process shall continue until the reserve is used up.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν όλες τις διατάξεις που κρίνουν χρήσιμες, ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματι­κών μεριδίων, των οποίων έγινε ανάληψη κατ' εφαρμο­γή του άρθρου 3, να καταστήσει δυνατό το συνεχή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώσεως στο συνολι­κό τους μερίδιο.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που έχουν χορηγηθεί σ* αυτό.
The Member States shall ensure that importers of the products in question have free access to the shares allocated to them.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3, κάθε κράτος μέλος δύναται να προβαίνει στην ανάληψη μεριδίων μικρότερων από εκείνα που ορίζονται στις εν λόγω παραγράφους, αν έχει λόγους να πιστεύει ότι υπάρχει κίνδυνος να μην εξαντληθούν αυτά τα μερίδια' ενημερώνει την Επιτροπή για τους λόγους που το οδήγη­σαν στην εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, a Member State may draw shares smaller than those fixed in those paragraphs if there are grounds for believing that they might not be used up. It shall inform the Commission of its reasons for applying this paragraph.