natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οί οργανώσεις τής 'Επιτροπής πού αναφέρονται στό άρθρο 3 παράγραφος 2 προτείνουν γιά τίς έδρες πού τους αναλογούν έναν αριθμό προσώπων πού είναι τουλάχιστον διπλάσιος τοϋ άριθμοΰ τών πραγματικών εκπροσώπων πού αναλογούν στίς υπάρχουσες οργανώσεις, έτσι ώστε νά υπάρχουν στην επιτροπή εκπρόσωποι άπό όλα τά Κράτη μέλη τής Κοινότητας.
For the seats attributed to them the organizations mentioned in Article 3 (2) shall propose a list of persons to the Commission, which shall contain double the number of representatives allotted to them and shall take account of the desirability of having members on the Committee from all Member States of the Community.
"Αρθρο 5*
Article 5'
Γιά κάθε μέλος τής επιτροπής διορίζεται ένας αναπληρωτής σύμφωνα μέ τους ορούς τοϋ άρθρου 4.
An alternate shall be appointed for each member of the Committee under the same conditions as laid down in Article 4.
"Ανευ βλάβης τοΰ άρθρου 9 ό αναπληρωτής συμμετέχει στίς συνεδριάσεις τής επιτροπής καί στό 'έργο της, μόνο όταν τό τακτικό μέλος εμποδίζεται.
Without prejudice to the provisions of Artiile 9, an alternate shall not attend meetings of the Committee, nor participate in its work, unless the relevant member is prevented from doing so.
"Οταν καί τό τακτικό μέλος καί τό αναπληρωματικό εμποδίζονται νά συμμετάσχουν σέ μιά συνεδρίαση, τότε μπορεί ή οργάνωση πού έχει προτείνει τό μέλος νά ονομάσει άλλο αναπληρωματικό μέλος γιά νά συμμετάσχει στή συνεδρίαση.
If a member of the Committee and his alternate are prevented from participating in a meeting, the organization which designated the member may designate another representative among the appointed alternates.
"Αν μιά προσωπικότητα μέ ειδικές γνώσεις γιά θέματα καταναλωτών καί ό αναπληρωτής της εμποδίζονται, τότε ή 'Επιτροπή ονομάζει άλλον αναπληρωτή.
If an individual specially qualified in consumer matters and his alternate are prevented from attending, the Commission will designate another of the alternates.
"Αρθρο 6*
Article 6'
'Η θητεία τών μελών τής επιτροπής είναι τριετής.
The term of office of members of the Committee shall be for three years and shall be renewable.
Μετά τό πέρασμα τών τριών χρόνων παραμένουν τά μέλη τής επιτροπής μέχρι διορισμού τών διαδόχων τους ή επαναδιορισμού τών 'ίδιων.
At the end of the three-year period, the members of the Committee shall continue in office until a replacement is provided or their term of office is renewed.
' Η θητεία μέλους σταματά πρίν παρέλθουν τά τρία χρόνια μέ εκούσια αποχώρηση, σέ περίπτωση πού τό μέλος αποσύρεται άπό τήν οργάνωση πού έκπροσωπεύει, ή σέ περίπτωση θανάτου.
The mandate of a member of the Committee ends in the case of his voluntary retirement or on the termination of his membership of the organization which he represents, or on his death.
'Επίσης ή 'Επιτροπή μπορεί νά τερματίσει τή θητεία μέλους, αν τό ζητήσει ή οργάνωση πού τό είχε προτείνει, ή αν ένα μέλος πάψει νά άσκεΐ τά καθήκοντα τοϋ διορισμού του.
The Commission may also end a member's mandate when the organization which he represents
Τό άποχωροϋν μέλος αντικαθίσταται γιά τό υπόλοιπο τής θητείας του, όπως προβλέπει τό άρθρο 4.
The member is replaced for the rest of the three-year period, according to the procedure of Article 4.
'Ο κατάλογος τών μελών καί τών εκπροσώπων δημοσιεύεται στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission shall publish the list of members of the Committee and their alternates in the Official Journal of the European Communities for information.
"Αρθρο 8
Article 81
Η επανεκλογή τους επιτρέπεται. '
The Steering Committee shall prepare and organize the work of the Committee.
Η εκλογή χρειάζεται πλειοψηφία τών δύο τρίτων τών παρόντων μελών.
It shall be composed of the Committee chairman, the three vice-chairmen, an individual specially qualified in consumer matters together with one other member from each of the four organizations mentioned in Article 3.
♦"Αρθρα στό τώρα ισχύον κείμενο.
The chairman, the vice-chairmen and the Steering Committee members are elected for a period of one year, renewable once.
Τό προεδρείο επιμελείται τήν ετοιμασία καί τήν οργάνωση τών εργασιών τής επιτροπής.
The election shall be by a two-thirds majority of the members present at the Committee.
Ή επιτροπή μπορεί νά καλέσει άτομα μέ ειδικές γνώσεις στά θέματα τής ημερήσιας διάταξης, γιά νά συμμετάσχουν σάν πραγματογνώμονες στίς εργασίες της.
The Committee may ask for the attendance, as an expert, of any person who is specially qualified in any particular subject on the agenda.
Οί πραγματογνώμονες λαμβάνουν μέρος ειδικά στίς διαβουλεύσεις γιά τήν εξέταση τοϋ θέματος γιά τό όποιο κλήθηκαν.
The experts shall be present only for the discussion of the particular subject for which their attendance is requested.
' Η έπιτρο,πή μπορεί νά ιδρύει ομάδες εργασίας.
The Committee may set up working parties.
"Αρθρο lì
Article 11
"Αν ή 'Επιτροπή καλέσει τήν επιτροπή γιά γνωμοδότηση, τότε μπορεί νά ορίσει προθεσμία γιά τήν έκδοση τής γνωμοδότησης.
The Commission, requesting an opinion from the Committee, may fix a time limit within which the opinion has to be given.
"Ανευ βλάβης τοϋ άρθρου 214 τής συνθήκης, δέν έχουν τό δικαίωμα τά μέλη τής επιτροπής νά μεταδίδουν πληροφορίες πού μαθαίνουν κατά τή δραστηριότητα τους στην επιτροπή ή στίς ομάδες εργασίας, όταν ή 'Επιτροπή τους κατατοπίζει οτι ή ζητούμενη γνωμάτευση ή διαβούλευση έχει εμπιστευτικό χαρακτήρα γιά τό Οπό εξέταση αντικείμενο. Σ' αυτές τίς
Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, the members of the Committee are required not to divulge information obtained as a result of their work in the Committee, when the Commission informs them that the subject matter is of a confidential nature.
περιπτώσεις μόνο τά μέλη τής επιτροπής καί οί εκπρόσωποι τών υπηρεσιών τής 'Επιτροπής συμμετέχουν στίς συνεδριάσεις.
In such cases, only members of the Committee and the representatives of the Commission departments shall take part in the meetings.
Ή παρούσα απόφαση αρχίζει νά ισχύει τήν 1η 'Οκτωβρίου 1973.
This Decision shall enter into force on 1 October 1973.
'Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 25 Σεπτεμβρίου 1973.
Done at Brussels, 25 September 1973.
'Επιτροπή
For the Commission
'Ο πρόεδρος
The President
Κατάλογος τών μελών καί αναπληρωτών μελών τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής καταναλωτών — Κατάσταση στή 1.6.1982.
List of members and alternate members of the Consumers' Consultative Committee — Position at 1.6.1982
Ευρωπαϊκό Γραφείο τών συλλόγων τών καταναλωτών
European Office of Consumer Unions
Κ. Anderson (Consumentenbond, 'Ολλανδία)
K. Anderson (Consumentenbond, Netherlands)
Roberts (Consumers' Association, ' Ηνωμένο Βασίλειο)
Roberts (Consumers' Association, UK)
Healy (National Consumer Council, 'Ηνωμένο Βασίλειο)
Griffin (Consumers' Association of Ireland) M. Healy (National Consumer Council. UK)
"Ενωση οικογενειακών οργανώσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Committee of Family Organizations in the European Community
Ευρωπαϊκή Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία
European Confederation of Trade Unions
Κατάλογος τών γνωμοδοτήσεων καί λοιπών αποφάσεων τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής καταναλωτών άπό τό φθινόπωρο 1981
List of opinions and other decisions of the Consumers' Consultative Committee since autumn 1981
Γνώμη τής 16.10.1981 γιά τίς ποσότητες τών καλλυντικών (CCC/49/81, rev. 1).
Opinion of 16 October 1981 on the problems relating to the indication of quantities on cosmetic products (CCC/49/81 rev. 1);
Γνώμη τής 16.10.1981 γιά τό «ισπανικό λάδι» (CCC/85/81, rev.l).
Opinion of 16 October 1981 on Spanish oils (CCC/85/81, rev. 1);
Γνώμη τής 16.10.1981 αναφορικά μέ τήν ανάγκη τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά πληροφορίες σέ ορισμένους τομείς τής γεωργίας (CCC/61/81, rev.l).
Opinion of 16 October 1981 on information needs of the European Community in selected fields of agriculture (CCC/61/81, rev. 1);
Γνώμη τής 16.10.1981 γιά τίς προτάσεις γεωργικής πολιτικής στην έκθεση τής 'Επιτροπής πού αναφέρεται στην εντολή τής 30ής Μαΐου 1980 (CCC/60/81, rev.2).
Opinion of 16 October 1981 concerning Commission report on the mandate of 30 May 1980 (CCC/60/81, rev. 2);
Γνώμη τής 16.10.1981 γιά τίς ευθύνες τών προϊόντων καί γιά τους κινδύνους τής ανάπτυξης (CCC/78/81).
Opinion of 16 October 1981 on product liability and development risks (CCC/78/81);
Γνώμη τής 16.10.1981 γιά τίς συνέπειες τής απόφασης τής δίκης «Cassis de Dijon» τοΰ Δικαστηρίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (CCC/29/81, rev.4).
Opinion of 16 October 1981 on the consequences of the judgment in the 'Cassis de Dijon' case (CCC/29/81, rev. 4);
Γνώμη τής 18.12.1981 έπί τών κατευθυντήριων γραμμών γιά τήν ευρωπαϊκή γεωργία, ειδικά γιά τό μεσογειακό χώρο αναφορικά μέ τή διεύρυνση τής Κοινότητας (φροΰτα καί λαχανικά, κρασιά, ελαιόλαδο, εσπεριδοειδή καί καπνά) (CCC/91/81, rev.3).
Opinion of 18 December 1981 on the guidelines for European agriculture, particularly in view of the enlargement of the Community towards the South (fruit and vegetables, wine, olive oil, citrus fruit and tobacco) (CCC/91/8I, rev. 3);
Γνώμη τής 18.12.1981 σχετικά μέ τά κατάλοιπα τών παρασιτοκτόνων στά φροΰτα καί τά λαχανικά (CCC/48/81, rev.4).
Opinion of 18 December 1981 on pesticide residues in and on fruit and vegetables (CCC/48/81, rev. 4).
Γνώμη τής 18.12.1981 γιά προστασία άπό πυρκαγιά στά ξενοδοχεία (CCC/56/81, rev.l).
Opinion of 18 December 1981 concerning fire protection in hotels (CCC/56/81, rev. 1);
Γνώμη τής 2.3.1982 στίς υποδείξεις τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τόν καθορισμό τών τιμών τών διαφόρων γεωργικών προϊόντων καί γιά μερικά συναφή μέτρα γιά τό οικονομικό έτος 1982-1983 (CCC/17/82 final).
Opinion of 2 March 1982 concerning the EC Commission proposals on the fixing of prices for certain agricultural products and on certain related measures (1982/83) (CCC/17/82/ final);
Γνώμη τής 11.5.1982 γιά τήν τεχνική δοκιμή νέων κανόνων CEN γιά παιχνίδια (παιδιών) γιά νά περιληφθούν ενδεχομένως σέ μιά ευρωπαϊκή οδηγία (CCC/51/82).
Opinion of 11 May 1982 relating to a technical assessment of the new CEN standards for toys with a view to their possible inclusion in a Community Directive (CCC/51/82).
Δημοσιευμένες εκθέσεις καί γνώμες τής 'Επιστημονικής 'Επιτροπής τροφίμων (δημοσιεύσεις μέχρι 1.6.82)
Published reports and opinions of the Scientific Committee for Food (Publications up to 1 June 1982)
Κραμβέλαιο
Rape-seed oils
Χρωστικές ουσίες πού επιτρέπονται στά τρόφιμα
Colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption
Μερικά χημικά-τροποποιηθέντα άμυλα
Some chemically-modified starches
'Απαιτούμενες έρευνες-άναλύσεις γιά μακροάλυσα λιπαρά οξέα καί λίπη
Research necessary on long-chain fatty acids and oils and fats used in food
Τοξικολογικός υπολογισμός μιας ουσίας γιά υλικά καί αντικείμενα πού έρχονται σέ επαφή μέ τρόφιμα
Toxicological evaluation of a substance for materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
Φορμαλδευΐδη στό ιταλικό τυρί «Grana Padano» (Παρμετζάνο)
Formaldehyde in Grana Padano cheese
Προδιαγραφές γιά προστιθέμενα υλικά καί βοηθητικά επεξεργασίας στό σχεδιασμό προτάσεως οδηγίας τοΰ Συμβουλίου γιά τήν προσέγ­γιση τών νομοθεσιών προδιαγραφών τών Κρατών μελών γιά ανώτερα είδη αρτοποιίας, παξιμάδια, είδη ζαχαροπλαστείου καί κέικ
Provisions relating to additives and processing aids in the draft proposal for a Council Directive concerning the approximation of the laws of Member States relating to fine bakers' wares, rusks, pastries and biscuits
Δεύτερη έκθεση γιά τό Thiabendazole
Second report on thiabendazole
Κατάλογος ουσιών πού επιτρέπονται γιά τήν παραγωγή φύλλων άπό αναζωογονημένη σελλουλόζη φύλλων πού σύμφωνα μέ τίς προδιαγραφές χρήσεως έρχονται σέ επαφή μέ τρόφιμα
Positive list of substances to be authorized in the manufacture of regenerated cellulose films intended to come into contact with foodstuffs
Μερικές χρωστικές ουσίες γιά τρόφιμα
Certain colouring matters for use in food
'Ατομική ευαισθησία έναντι τών συστατικών καί τών πρόσθετων υλικών τών τροφίμων
List of members of the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ISBN 92-825-3200-3
Λουξεμβούργο: 'Υπηρεσία 'Επισήμων Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Salg og abonnement ■ Verkauf und Abonnement ■ Πωλήσεις καί συνδρομές ■ Sales and subscriptions Vente et abonnements ■ Vendita e abbonamenti ■ Verkoop en abonnementen
Η €ν€ργ€ΐακή κατάσταση στην κοινότητα
The energy situation in the Community
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 1982 Π ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ 1983
SITUATION 1982 D OUTLOOK 1983
(Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο)
(Report from the Commission to the Council)
Στο τέλος της εκδόσεως περιλαμβάνεται βιβλιογραφικό σημείωμα
ISBN 92-825-3662-9 ISBN 92-825-3663-7 ISBN 92-825-3664-5 ISBN 92-825-3666-1 ISBN 92-825-3667-X ISBN 92-825-3668-8
Αριθ. καταλόγου: CB-35-83-336-GR-C
Catalogue number: CB-35-83-336-EN-C
Τα κείμενα που περιλαμβάνονται σ" αυτές τις εκδόσεις μπορούν να αναδημοσιευθούν ελευθέρα, εν μέρει ή ολοσχερώς, με την παράκληση αναφοράς της πηγής τους.
Reproduction in whole or in part of the contents of this publication is authorized, provided the source is acknowledged
Ξ Ισαγωγή
Introduction
Φυσικό αέριο
Energy prices... .
Πετρέλαιο
Natural gas
Προσωρινά στοιχεία δείχνουν οτι ή ακαθάριστη εσω­ τερική κατανάλωση ενέργειας (εξαιρουμένων των απο­ θεμάτων) μειώθηκε τό 1982 κατά 2 τ. έ.*, καί έφθασε περίπου τους 891 εκατομμύρια τδννους Ισοδύναμου πετρελαίου (τ. ι. π.).
Provisional data shows that the Community's gross inland consumption of energy (excluding bunkers) declined by Zìi in 1982 to reach about 89I million tonnes of oil equivalent (toe).
Αυτδ είναι τό τρίτο κατά σειρά 2τος κατά τό όποιο μειώθηκε ή κατανάλωση ενέργειας στήυ Κοινότητα, καί κατά τό όποιο εμφανίσθηκε ή χαμηλότερη ζήτηση άπδ τό 1975·
This is the third consecutive year in which the Community's energy consumption has fallen and represents the lowest level of demand since 1975·
*τ»έ. - /ο (1) Οι αναφερόμενες στό παρόν δελτίο μακροοικονομικές προβλέψεις καταρτίσθηκαν άπό τις υπηρεσίες της 'Επιτροπής τόν 'Οκτώβριο 1982.
(1) The macroeconomic forecasts referred to in this document were those established by Commission services in October 1982.
Προϊδν σέ τιμές καί Ισοτιμίες του 1975
¡Index 1975=100j
Κατανάλωση Ένέρνειας άνά είδος καυσίμου-
Energy Consumption by type of Fuel Consommation d'énergie par source 1000-Mio toelmiotep -
1982 ή Κοινότητα παρήγαγε 493 έκατομμ. τ. ι. π.
The 1983 forecasts, however, are subject to an unusual degree of uncertainty because of the current weakness in the oil market.
- εξάρτηση κατά 46 τ. έ. άπό εξωτερικές πηγές προ­ μήθειας.
Falling crude oil prices would have important implications for oil and other energy markets in the Community.
Κ ία μείωση των αποθε­ μάτων κατά 5 έκατομ. έφερε τήν Ισορροπία στίς προ­ μήθειες του 1982 (μία ελαφρώς κατώτερη μείωση άπ' οτι κατά τδ προηγούμενο έτος).
The overall impact would depend on many factors, such as the duration and extent of any price decrease, dollar exchange rates, changes in economic growth rates, the effect on consumer prices and expectations about future trends.
Σχεδιάγραμμα 2
EUR-10 : Gross Consumption of Energy Sources of Supply
Πρωτογενής παραγωγή
Primary production Production primaire .
200- ι Κυμάνσεις άποΕεμάτων
Variations of/des stocks
3 παρουσιάζει σάυ παράδειγμα σέ συνοπτική μορφή, τή μεταβαλλόμενη διάρθρωση των τιμών στίς Κοινο­ τικές αγορές βιομηχανικών καυσίμων.
In many Member States it now appears that residual fuel oil pricee are less in real terms than those for natural gas (particularly uninterruptible supply) even taking into account the different useful energy yields of the fuels for industrial use.
(Τά στοιχεία τοϋ σχεδιαγράμματος είναι συνοπτικά, καί γι' αύτδ τδ λόγο τά αποτελέσματα θά πρέπει νά ερμηνευθούν μέ κάποια επιφύλαξη.)
Real electricity pricee (not shown in the graph) rose at ra**s comparable to those for coal in the period 1978-1982, but at lower rates than for all other forms of energy for the period 1973-1978.
σιμή άπδδοση ενέργειας των καυσίμων γιά τή βιομηχα­ νία.
Preliminary estimates for I982 show that natural gas consumption declined for the third year in succession to reach I63 million tonnes of oil equivalent.
Ή πραγματική τιμή τοϋ ήλεκτρικοϋ ρεύματος
Since the peak reached in 1979» natural gas consumption in the Community has fallen by about 5%·
(δέν φαίνεται στδ σχεδιάγραμμα) αυξήθηκε κατά ποσο­ στά πού άντιστοιχοϋν περίπου στάποσοστά αύξησης τοϋ άνθρακα κατά τήν περίοδο 1978- 1982.
Belgium showed the sharpest fall in consumption for I982 with a reduction on the previous year of about 19#· This fall was mainly in the industrial market and reflects, in part, changes, in the current relative price for natural gas.
Βασικές, Ιι,μές Βιομηχανικές Αγοράς χωρίς ΦΠΛ
Greece has also begun to produce relatively very small quantities of natural gas which are used for the production of fertiliser.
1973 74 75 76 77 78 79 1980 '1 '^οδετουτας 7-39 βαρέλια7τόνο σέ 42.229 βασ^ε7 νοι°αέκ
Overall there is a slight decrease in the use of gas for electricity generation in I982.
(Ι) Κατανάλωστ)
(ii) Supply
Σύμφωνα μέ τίς αρχικές προβλέψεις γιά τδ 1982 ή κατανάλωση φυσικοϋ αερίου μειώθηκε γιά τρίτο κατά σειρά έτος σέ 163 εκατομμύρια τδυυους ισοδύναμου πετρελαίου.
Production of natural gas in the Community fell in I982 with reepect to the previoue year. The fall was about 6% for the Community ae a whole and was mainly accounted for by a 13$ fall in the Netherlande, which nevertheless still accounts for about half of total Community production.
Ή πτώση αυτή τής κατανάλωσης ?)ταν τής τάξης τοϋ 2 τ. έ. σέ Κοινοτικό επίπεδο, παρ' δτι υπήρξαν διαφορές στά Κράτη Μέλη.
The other major Community producer, the United Kingdom, which accounts for just over a quarter of Community production, reported virtually no change from the output levels of the previous years.
'Η κατανάλωση τοϋ φυσικοϋ αέριου στην Κοινότητα, μετά τδ αποκορύφωμα της κατά τδ 1979, μειώθηκε κατά 5 τ. έ. περίπου.
The fall in Netherlands production was mainly reflected by a decline in supplies to other Community Member States of about 18#, with reductions above this average figure in supplies to France, Italy and Belgium being compensated by a fall of 7 % in supplies to the Federal Republic of Germany.
Στδ Βέλγιο παρατηρήθηκε ή μεγαλύτερη μείωση τής κατανάλωσης τδ 1982, ένω τδ προηγούμενο £τος είχε σημειωθεί μείωση κατά 19 τ. έ. περίπου.
In 1982 imports of natural gas from third countries were very slightly above imports for the previous year.
Ή πτώση αύτη παρατηρήθηκε κατά κύριο λόγο στην αγορά βιο­ μηχανικών προϊόντων, καί έν μέρει αντικατοπτρίζει αλλαγές στην τρέχουσα σχετική τιμή τοϋ φυσικοϋ αερίου.
The increase in imports by Italy and France was largely offset by a fall in imports to the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Belgium. The share of total supplies accounted for by imports outside the Community remains at about 27$.
Στήυ 'Ολλανδία, δπου τδ φυσικδ αέριο καλύπτει τδ ήμισυ των ενεργειακών αναγκών τής χώρας, σημειώ-
Norway continues to be the major source of imports to the Community, supplying natural gas to all major gas consuming Member States except Italy. Currently the second largest third country supplier of natural gas to the Community is the USSR, with
θηκε πτώση στην κατανάλωση κατά 3 τ. έ. περίπου, ένώ στδ Αουξεμβοϋργο, δπου ή χρήση φυσικοϋ αερίου είναι σχετικά περιορισμένη, παρατηρήθηκε μείωση τής κατανάλωσης κατά 15 τ. έ. περίπου, πέρα άπδ τή μείωση κατά 20 τ. έ. πού είχε εμφανισθεί τδ περασμένο Ι"τος.
exporte to the Federal Republic of Germany, Italy and France. The other major Community supplier is Algeria, which has contracts for supplies of natural gas to France, Italy and Belgium (the latter via the Liquefied Natural Gas (LNG) terminal at Montoir in France, pending completion of the Belgian Zeebrugge LNG terminal)» The contract for Algerian gas supplies to the United Kingdom, however, was not renewed.
Στην 'Ομοσπονδία τής Δυτικής Γερ­ μανίας καί στδ Ηνωμένο δασίλειο παρουσιάστηκαν επίσης πτώσεις τής κατανάλωσης κατά τό 1982, τής τάξης τοϋ 5 τ. έ. καί 3 τ. ë. αντίστοιχα.
There is also a contract for supplies from Libya, to Italy although the quantities are relatively small.
'Ιταλία ή αυξημένη κατανάλωση πού προέκυψε κυρίως άπό τήν αύξηση τής κατανάλωσης φυσικοϋ αερίου γιά τήν παραγωγή ήλεκτρισμοϋ, καλύφθηκε τδσο άπδ
In 1983 production is forecast to be marginally lower than in 1982, whilst imports for third countries are expected to in crease from 46 mtoe in 1982 to 53 mtoe in I983 (see Table 1, Annex 2).
τήν αΰξηση τών είσαγωγών δσο καί άπδ αύξηση τής παρ­ αγωγής κατά II τ. έ.
From the data available, the consumption of oil in I982 confirms the trend, evident for the last three years, towards a major drop in oil consumption (see Graph 1).
Ol είσαγωγές φυσικοϋ αερίου θά γίνονται άπό τή Γερμανία στά πλαίσια μιας τριετούς συμφωνίας* μετά ot προ­ μήθειες θά γίνονται άπδ τά κοιτάσματα τής Δανίας στή Βόρειο θάλασσα, πού αυτή τή στιγμή αρχίζουν νά γίνονται εκμεταλλεύσιμα.
Gross inland consumption of crude oil and equivalents (excluding bunkers) was 537 mtoe in 1979» Provisional data for 1982 suggests that consumption will level at about 434 mtoe - a fall of approximately 100 mtoe (or 195é) in three years and about 4jÉ less than in I98I (see Table 2, Annex 2).
Καί ή 'Ελλάδα £χει αρχίσει νά παράγει σχετικά μικρές ποσδτητες φυσικοϋ αερίου, πού χρησιμοποιούνται γιά τήν παραγωγή λιπασμάτων.
The rate of decrease in oil consumption in 1982 (-4#) however, is less than in the previous two years where rates of decrease of about (-8#) were recorded for 1980/ 79 and 198I/80).
'Η γενική πτώση στην κατανάλωση φυσικοϋ αερίου οφεί­ λεται στή συνεχιζόμενη οΙκονομική ύφεση, στή μερική υποκατάσταση άπό εναλλακτικές μορφές ενέργειας καί στίς επιπτώσεις τών μέτρων εξοικονόμησης ενέργειας.
Motor spirit consumption remains almost unchanged whilst there is a slight increase in demand for diesel fuels. The overall fall in oil demand is due to many factors among which are the recession in economic activity, the substitution of other forms of energy for oil, end consumers achieving substantial energy savings, and the possibility that consumers have maintained stocks at fairly low levels in the hope that prices of oil products would drop.
Ή ποσότητα φυσικοϋ αερίου πού καταναλώθηκε άπδ τδυ τομέα τών νοικοκυριών π. χ., δείχνει κατά τδ 1982 άλλη μιά μικρή αύξηση σέ Κοινοτικό επίπεδο πού ουσιαστικά αντικατοπτρίζει τή μεγάλη μείωση τής κατανάλωσης φυσικοϋ αερίου στδ βιομηχανικό τομέα.
Measures already taken in industry have already led to appreciable savings but the propensity for further energy savings in the sector is dif­ficult to forecast. Taking these points into account it is therefore estimated that in I983 the Community's gross inland consumption of oil could be about Λ% lower than in I982.
Σέ ορισμένα Κράτη Μέλη υπήρξε επίσης μιά ευπρόσδεκτη μείωση στή χρησιμοποίηση φυσικοϋ αερίου γιά τήν παρ­ αγωγή ήλεκτρισμοϋ, παρ' δτι σέ άλλα χρησιμοποιείται περισσότερο φυσικό αέριο γι' αύτδ τδ σκοπό, σάν βρα­ χυπρόθεσμη λύση.
The Community's foreign trade balance in oil products deterio­rated in 1982.
Γενικά δμως κατά τδ 1982 υπήρξε μικρή μείωση τής χρησιμοποίησης φυσικού αερίου γιά τήν παρ­ αγωγή ήλεκτρισμοϋ.
In the first seven months of the year imports of oil products increased by almost 2056" whilst exports remained more or less unchanged. Net imports of petroleum products for the full year I982 will probably be around 30 million tonnes compared with 17.7 million in I98I.
σπονδίας τής Δυτικής Γερμανίας καί θά οφείλονται σέ αντίστοιχες αυξήσεις τής εσωτερικής τους παραγωγής.
by Community refineries to 88# compared with 95# in I98I. The fall in domestic output was most marked in France (12#) and Belgium (10#), whose net imports rose steeply { the Netherlands was the only Member State to maintain production at about the 1981 level.
Αύξηση τής κατανάλωσης προβλέπεται καί γιά τή Δανία καί τήν 'Ιρλανδία, γιατί ot δύο αυτές χώρες αυξάνουν τή χρησιμοποίηση φυσικού αερίου.
Production in Community refineries in 1983 ie expected to show little change from I982 but may rise slightly as the rundown of product stocks comes to an end.
Γιά τδ 'Ηνωμένο
Primary distillation capacity was sharply reduced in most Member States during 1982.