natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καταλογισμός στις οροφές πραγματοποιείται με το ρυθμό που τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία, συνοδευόμενα από πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Quantities shall be charged against the ceilings as and when products are entered with customs authorities for free circulation, accompanied by a movement certificate.
Για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall take all appropriate measures, in close cooperation with the Member States, to ensure the implementation of this Regulation.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των οροφών διαπιστώνεται σε κοινοτικό επίπεδο, βάσει των εισαγωγών που καταλογί­στηκαν σύμφωνα με τους όρους των προηγούμενων εδαφίων.
The extent to which a ceiling is used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against it, in the manner specified in the preceding subparagraphs.
Μόλις μία οροφή συμπληρωθεί, η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει κανονισμό βάσει του οποίου επαναφέρονται, μέχρι
Member States shall inform the Commission, at the intervals and within the time limits specified in paragraph 4, of imports effected in accordance with the above procedures.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1989.
This Regulation shall enter into force on 1 October 1989.
Βρυξέλλες 19 Ιουνίου 1989.
Done at Brussels, 19 June 1989.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Cuitomi duty applicable
Περιγραφή ιμχορευμάιων
Description
< *) οροφή; (σε τόνους)
Uvei of ceiling (lonnci)
Σκόρδα, από 1 Μαρτίου μέχρι 31 ΜαΓου 1990
Glilics, from 1 March to 31 May 1990
Κινέζικες κράμβες από Ι Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1989
Chinese cabbages, from 1 November to 31 December 1989
Αγκινάρες από 1 Οκτωβρίου μέχρι 30 Νομεβρίου 1989
Artichokes, from November 1989
Καρύδια, από Ι Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμ­βρίου 1990
Walnuts, from 1 January to 31 December 1990
12.0080 cx 0809 !0 ΟΟ
I2.00SO ex 0809 10 00
Βερίκοκα, από Ι Οκτωβρίου 1989 μέχρι 31 Ιανουαρίου 1990
Apricots, from January 1990
— από Ι Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου: 15 — από 1 μέχρι 31 Ιανουαρίου: 12,5
— from 1 October to 31 December: 15 — from I to 31 January: 12,5
Κεράσια, από 1 Νοεμβρίου 1989 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1990
Cherries, from 1 November 1989 to 28 February 1990
— από 1 Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου: 9
— from 1 November to 31 December : 9 — from 1 January to 28 February : 7,5
Ροδάκινα, από Ι Δεκεμβρίου 1989 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1990
Peaches, from 1 December 1989 to 28 February 1990
— από 1 Ιανουαρίου μέχρι 28 Φεβρουαρίου: 11
— from I to 31 December: 13,2 — from 1 January to 28 February : 11
Δαμάσκηνα, από 15 Δεκεμβρίου 1989 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1990
Plums, from 15 December 1989 to 28 February 1990
— από 15 μέχρι 31 Δεκεμβρίου: 4,8
— from 15 to 31 December: 4,8 — from 1 January to 28 February : 4
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ: (ΕΟΚ) αριθ. 2155/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουλίου 1989 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για τομά­τες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη και για φράουλες καταγωγής χαρών της Αφρικής της Καραϊβικής και το» Ειρηνικού ή υπερπόντιων χαρών και εδαφών (1989/90)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 215S/89 of 18 July 1989 And providing for the administration of Community tariff quotas for fresh or chilled tomatoes and strawberries originating in the African, Caribbean and Pacific States or the overseas countries and territories (1989/1990)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡηΠΑΐΚίΙΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σιακού καθεστώτος στον τομέα των οπωρολαχανικών που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1035/72 («). as last amended by Regulation (EEC) No 1119/89 (*), until 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively ; whereas, consequently, the abovemntioned tariff concession is not currently applicable in Spain or Portugal, but from 1 January 1990 it will apply throughout the Community except in Portugal ; whereas from this date and within the limits of its tariff quotas Spain must apply customs duties calculated in accordance with the abovementioned protocol to the third ACP-EEC Convention ;
1035/72 ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1119/89 (') - ότι κατά συνέπεια η προαναφερθείσα δασμολο­γική πειραχώρηση δεν εφαρμόζεται προς το παρόν στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, ενώ από την 1η Ιανουαρίου 1990 αυτή θα εφαρμόζεται στην Κοινότητα με εξαίρεση την Πορτογαλία - ότι από αυτή την ημερομηνία και εντός του ορίου αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων η Ισπανία πρέπει να εφαρμόζει δασμούς που θα υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλου της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ που προαναφέρθηκε - τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/65 of 26 .February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 967/89 (*), an in particular Articles 13 and 22 thereof.
486785 προβλέπεται το άνοιγμα, εκ μέρους της Κοινότητας κοινο­τικών δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή στην Κοινότητα:
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 486/85 provides for the opening by the Community of quotas for imports into the Community of the following:
— 2 000 τόνων τοματών νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ α 0702 00 10, για την περίοδο από 15 Νοεμβρίου 1989 μέχρι 30 Απριλίου 1990, ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου έχουν συνενωθεί και ανηπρατωπεύονται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε πράξη σχετική με τη διαχείριση των ποαοστάχπαιν μπορεί να γίνεται από ένα από τα μέλη της-
Whereas it is in particular necessary to ensure that all Community importers enjoy equal and uninterrupted access to the abovementioned quotas and that the rates laid down for those quotas should apply consistently to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been used up ; whereas, in the present case, it would appear advisable not to allocate the quotas among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volumes of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedures specified in Article 3 ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
November 1989 to 30 April 1990, and,
1820/87 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
— 1 100 tonnes of strawberries falling within CN code ex 0810 10 90, for the period 1 November 1989 to 28 February 1990,
2/87 του Συμβουλίου Υπουρ­γών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με την πρόωρη θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην τρίτη σύμβαση
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, all transactions concerning the administration of the quotas may be carried out by any of its members ; originating in the countries in question ;
ΑΚΕ-ΕΟΚ f1), το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία αναβάλλουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 και 31 Δεκεμβρίου 1990, αντίστοιχα την εφαρμογή του προτιμη-
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegeubles,
Ι.
Article 1
Ο ΕΕ apiS.
Π OJ No L 118. 20. 5. 1972, p. 1.
L 118 της 29. 4.
< ·) OJ No L 118, 29. 4. 1989, p. 12.
Κωδικό; ΣΟ
Quoti duty
Ποσοστωτικος δασμό; (σε Η)
Amount of quota (in tonnes)
09.1602 α 0702 00 10
09.1602 en 0702 00 1 0
Τομάτες νωπές διατηρημένες με απλή νύςη, από 15ης Νοεμβρίου 1989 μέχρι 30 Απριλίου 1990
Fresh or chilled tomatoes, from 15 November 1989 to 30 April 1990
4,4 με ελάχιστο όριο είατραςης 0,8 Ecu/100 kg καθαρού βάρους
4,4 subject to a minimum of ECll 0.8 per 100 ig net
Φράουλες οπό 1ης Νοεμβρίου 1989 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1990
Strawberries, from 1 November 1989 to 28 February 1990
Από την 1η Ιανουαρίου 1990 οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού Θα εφαρμόζονται στην Κοινότητα με εξαίρεση την Πορτογαλία
The provisions of this Regulation shall apply throughout the Community except for Portugal from 1 January 1990.
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία που οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους έλαβαν διασαφήσεις για Θέση σε ελεύθερη κυκλο­φορία, εφόσον το επιτρέπει το διαθέσιμο υπόλοιπο.
Drawings shall be granted by the Commission in chronological order of the dates on which the customs authorities of the Member States concerned accepted the entries for release for free circulation to the extent that the available balance so permits.
Από αυτή την ημερομηνία και εντός των ορίων αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων το Βασίλειο της Ισπανίας θα εφαρμόζει δασμούς που θα υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του πρωτοκόλλου της τρίτης σύμβα­σης ΑΚΕ-ΕΟΚ σε συνέχεια της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
From that date and within the limits of the tariff quotas Spain shall apply customs duties calculated in accordance with the Protocol to the third ACP-EEC Convention consequent on the Accession of Spain and Portugal to the European Communities.
'Αν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες, τις επιστρέφει το συντομότερο δυνατό στην αντίστοιχη ποσόστωση.
If the quantities requested are greater than the available balance of the quou, the balance shall be allocated among applicants pro rata.
Τα κράτη μέλη ενημερώνονται από την Επιτροπή για τις πραγματοποιούμενες αναλήψεις.
The Commission shall inform the Member Sutes of the drawings made.
Η Επιτροπή διαχεφίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο Ι και μπορεί να λαμβάνει τα αναγκαία διοικητικά μέτρα για να εξασφαλίσει την αποτε­λεσματική διαχείριση.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission, which may take any appropriate administrative measures to ensure that they are managed efficiently.
Κάδε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των συγκεκριμένων προϊόντων την επί ίσοις όροις και συνεχή πρόσβαση στις ποσοστώσεις, εφόσον το υπόλοιπο αντί­στοιχης ποσόστωσης το επιτρέπει.
Each Member Sute shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quotas for such time as the residual balance of the quotas so permits.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
Where an importer preserves an entry for release for free circulation in a Member Sute in respect of a product covered by this Regulation, applying to take advantage of the preferential arrangements, and the entry is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to requirements from the quou.
Οι αιτήσεις για ανάληψη με ένδειξη της
Requests for drawings, indicating the data on which the entries were accepted, must be sent to the Commission without delay.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την Ιη Νοεμβρίου 1989.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1989
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3062/89 of 11 October 1989 establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or in the overseas countries and territories (1990)
3062/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Οκτωβρίου 1989 για τον καθαρισμό των οροφών και για την θέσπιση κοινοτικής επίβλεψης στις εισαγωγές καρότων και κρεμμυδιών, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1990)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, imports of the relevant products originating in these countries ; whereas imports should, therefore, be made subject to a system of surveillance ;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community,
Έχοντας υπόψη: των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων καταγωγής των εν λόγω χωρών · ότι ενδείκνυται, ως εκ τούτου, να υποβληθεί η εισαγωγή αυτών των προϊόντων σε καθεστώς επιτηρήσεως ■ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on offsetting imports of the products in question against the ceilings at Community level as and when these products are entered with customs authorities for free circulation ; whereas this administrative procedure must make provision for the possible re­establishment of customs uriff duties as soon as the ceilings are reached at Community level ;
ότι αυτός ο στόχος είναι δυνατόν να επιτευχθεί δια της προσφυγής σε τρόπο διαχειρίσεως ο οποίος να βασίζεται στον καταλογισμό, σε κοινοτική κλίμακα, των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στις οροφές, σύμφωνα με τον ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία ■ ότι αυτός ο τρόπος διαχειρίσεως πρέπει να προβλέπει την δυνατότητα επαναφοράς των δασμών μόλις συμπληρωθούν οι οροφές σε κοινοτική κλίμακα ■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 967/89 (0, and in particular Articles 13 and 22 thereof.
486/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas this administrative procedure requires close and particularly swift cooperation between the Member Sutes and the Commission ; whereas the latter must^ in particular, be able to follow the progress of quantities charged against the ceilings and keep the Member States informed; whereas this cooperation has to be particularly close since the Commission must be able to uke the appropriate measures to re­establish customs tariff duties if one of the ceilings is reached ;
967/89 Ο. και ιδίως τα άρθρα 13 και 22.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
486/85 ■ προβλέπεται ότι. για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου, τα καρότα που υπάγονται στον κωδικό ΙΟ ci 0706 10 00 και για την περίοδο από 15 Φεβρουαρίου έως 15 Μαίου, τα κρεμμύδια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ η 0703 10 καταγωγής των εν λόγω χωρών, υπόκεινται κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, σε δασμούς μειωμένοι; αντίστοιχα σε 10.2 Ί και 4.8 V ότι το προνόμοιο της μειώ­σεως των δασμών περιορίζεται από οροφές 800 τόνων για το καθένα από τα προϊόντα αυτά. πέραν των οποίων οι δασμοί που εφαρμόζονται έναντι των τρίτων χωρών επανα­φέρονται
Whereas Article 13 of Regulation (EEQ No 486/85 stipulates that, for the period from 1 January to 31 March, carrots falling within CN code ex 0706 10 00 and, for the period from 15 February to 15 May, onions falling within CN code 0703 10 and originating in the Stales in question are subject on importation into the Community to the reduced rates of duty of 10,2 % and 4,8 % respec­tively ; whereas such reduction of duties applies only up to ceilings of 800 tonnes for each of these products, above which the customs duties actually applied ín respect of third countries are re­csublished ;
ΕΙΕΔΩΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγή; χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόν­τιων χωρών και εδαφών, οι οποίες αναφέρτονται στο παράρτημα, υπόκεινται σε καθεστώς οροφών και επιτηρή­σεως στην Κοινότητα, με 'εξαίρεση της Πορτογαλία.
Imports of products listed in the Annex originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories shall, in the Community with exception of Portugal, be subject to ceilings and to Community surveillance.'
ότι. βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1820/87 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
The products referred to ín the fint subparagraph, their CN codes, the customs duties applicable, the periods of validity and the levels of the ceilings are set out in the said Annex.
Οι περιγραφές των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι κωδικοί τους ΣΟ. οι δασμοί που εφαρμόζονται, οι περίοδοι ισχύος και το ύψο; των οροφών σημειώνονται στο παράρτημα.
Whereas by virtue of Council Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP­EEC Council of Ministers on the advance implemenution of the Protocol to the Third ACP­EEC Convention 0 consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities, Portugal is to postpone implementation of the preferential arrangements for fruit and vegetables falling within Council Regulation (EEC) No 1035/72 (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1119/89 0,until 3]December 1990 whereas, consequently, the above uriff concession does not apply in Portugal ; whereas from 1 January 1990 and within the limits of these uriff ceilings Spain will apply customs duties calculated in accordance with the provisions of the abovementioned Third ACP­EEC Convention ;
Από Ιης Ιανουαρίου 1990 και μέσα στα όρια αυτών των δασμολογικών οροφών, το βασίλειο της Ισπανίας εφαρ­μόζει δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του πρωτοκώλου της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ συνεπεία της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
From 1 January 1990 and within the limits of the tariff ceilings the Kingdom of Spain will apply customs duties calculated in accordance with the provisions of the Third ACP­EEC Convention consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
L 61 της Ι. 3.
O OJ No L 61, 1. 3. 1985, p.
L 103 τη; 15. 4.
4. (*) OJ No L 103, 15. 4. 1989. p. 1.
L 172 της 30. 6.
O OJ No L 172, 30. 6. 1987, p. 1.
('I ΕΕ αριθ.
O OJ No L 118. 29. 4. 1989. p. 12.
Αριθ. L 293/33 περιόδους δέκα ημερών, εντός προθεσμίας πέντε πλήρων ημερών από της λήξεως κάθε δεκαημέρου.
No L 293/33 the end of its period of validity, the customs duties applicable in respect of third countries.
Τα εμπορεύματα καταλογίζονται στην οροφή μόνον εάν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προσκομι­σθεί προ της επαναφοράς των δασμών.
The extent to which a ceiling is used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against it, in the manner specified in the preceding subparagraphs.
Για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall take all appropriate measures, in close cooperation with the Member Sutes, to ensure the implemenution of this Regulation.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγω­γές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ανωτέρω διαδικασία, βάσει της περιοδικότητας και εντός των προθε­σμιών που ορίζονται στην παράγργαφο 4.
Member States shall inform the Commission, at the intervals and within the time limits specified in paragraph 4, of imports effected in accordance with the above procedures.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή εκθέσεις περί των καταλογισμών στην ποσόστωση που αφορούν
As soon as a ceiling has been reached, the Commission shall adopt a regulation re-establishing, until
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1990.
Article 3 This Regulation shall enter into force on 1 January 1990.
II Οκτωβρίου 1989.
Done at Brussels, 11 October 1989.
Για την Επιτροπή
For the Commission Ray MAC SHARRY Member of the Commission
Ποοό τη; < Χ»Φή; Κωοιιο; ΙΟΙ')
Customs doty ■pplicable
Aí/iuv αρι9μό;
Carrots, from 1 January io 31 Mirch 1990
Καρότα, από Ιης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 1990 Κρεμμύδια, από 15 Φεβρουαρίου tu; 15 Μαίου 1990
Onions, from 1 February to 15 May 1990
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αρι*. 1969/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουνίου 1989 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι, το σράκ και την τάφισ, καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) συνδεδεμέ­νων με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1989/90)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1969/89 of 30 June 1989 opening and providing for the administration of a Communiy tariff quota for rum, arrack and tafia, originating in the overseas countries and territories (OCT) associated with the European Economic Community (1989/90)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community,
Έχοντας υπόψη: τοποιήθηκαν το 1988 και ανήλθαν σε 333,03 εκατόλιτρα καθαρού οινοπνεύματος ■ ότι με αυτή τη βάση το ύψος της ποσόστωσης θα ανερχόταν στα 423 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης· τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Whereas it is in particular necessary to ensure for all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quou and uninterrupted application of the rates laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Members Sutes until the quota has been used up ;
ότι κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3 του εν λόγω παραρτήματος V της απόφασης 86/283/ΕΟΚ ενδείκνυται, πάντως, να ανέλθει το ύφος της ποσόστωσης αυτής στο επίπεδο των 15 000 εκατολίτρων καθαρής αλκοόλης- τν απόφαση 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1986 για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ('), και ιδίως τα άρθρα 3 και 4 του παραρτήματος V, την πρόταση της Επιτροπής
Whereas Annex V to Decision 86/283/EEC provides that rum, arrack and ufia shall be imported into the Community free of customs duties within the limits of a Community uriff quota ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι η ετήσια ποσότητα των ποσοστώσεων πρέπει να καθορι­στεί με αφετηρία μια ετήσια βασική ποσότητα η οποία υπολογίζεται σε εκατόλιτρα καθαρού οινοπνεύματος και ισούται προς το ύψος των εισαγωγών που πραγματοποιήθη­καν κατά τη διάρκεια του καλύτερου των τελευταίων τριών ετών για τα οποία υφίστανται στατιστικά στοιχεία και στην οποία ποσότητα εφαρμόζεται ένας συντελεστής αυξή­σεως ο οποίος ανέρχεται στο 27 % ■ ότι η περίοδος της ποσό­στωσης εκτείνεται από Ιης Ιουλίου μέχρι 30 Ιουνίου
Whereas, following the Decision of the Court of Justice of 27 September 1988 (Case 51/87), it is appropriate not to provide for allocation among Member States, without prejudice to the drawing, on the uriff quou, of such quantities as they may need, under conditions and according to a procedure to be determined ; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member Sutes and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the uriff quou is used and inform the Member Sutes accordingly ; arrangements for trade between the Kingdom of Spain and the Protuguese Republic on the one hand and the overseas countries and territories (OCT) on the other ; whereas this Decision lays down provisions concerning the quota duties to be applied by those two Member States on imports of products originating in the OCT ;
'ApSpo 1 ότι από τις κοινοτικές στατιστικές σχετικά με τα προϊόντα αυτά, καθώς και με την εξέλιξη κατά τη διάρκεια των ετών 1986 έως 1988. προκύπτει ότι οι μεγαλύτερες κοινοτικές εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων καταγωγής ΥΧΕ πραγμα­
Whereas the annual size of the quota is to be fixed on the basis of a basic annual quantity, calculated in hectolitres of pure alcohol, equal to the amount of imports during the best of the past three years for which statistics are available and to which quantity a growth rate equal to 27 % is applied ; whereas the quota period ranges from 1 July to 30 June ;