natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σύμβαση του 1995 περί διαδικασιών αφερεγγυότητας δεν έχα μέχρι σπγμής υπόγραφα από το σύνολο των κρατών μελών, πριν την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Αμστερνταμ, και επομένως δεν μπορά να εφαρμοστά.
The 1995 Convention on Insolvency Proceedings had still not been signed by all the Member States before the Amsterdam Treaty entered into force and, as a result, it cannot be implemented. ,,
Επιφυλασσόμενη να ασκήσα το δικαίωμα πρωτοβουλίας που της ανήκα, η Επιτροπή μελετά τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να τεθά σε ισχύ, στο πλαίσιο της Συνθήκης του Αμστερνταμ, το κάμενο που συμφωνήθηκε από τα κράτη μέλη το 1995.
Retaining its use of the right of initiative, the Commission is assessing how the text agreed by the Member States in 1995 and could be brought into effect within the framework of the Amsterdam Treaty.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που πρέπα να πιέσω λίγο τον Επίτροπο.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Mr President, I am sorry that the Commissioner must be feeling that he is getting the third degree here.
Ο Επίτροπος μας λέει: υπάρχα η συμφωνία του 1995, η οποία δεν έχα υπόγραφα από όλα τα κράτη μέλη, και η Επιτροπή σκέφτεται τώρα να ανάλαβα πρωτοβουλία Θα μπορούσε ο Επίτροπος να επιβεβαίωσα όπ η Επιτροπή θα ανάλαβα πρωτοβουλία άτε με την έκδοση οδηγίας άτε με την έκδοση κανονισμού — αυτό άναι δικό της θέμα — έτσι ώστε να μην χραάζεται πλέον να περιμένουμε να άρουν τους δισταγμούς τους τα κράτη μέλη;
He said that the 1995 Convention has not been signed by all the Member States and the Commission is now considering doing something about this. Will the Commissioner promise that the Commission will come up with either a directive or a regulation here — we leave that to the Commission to decide — so that we no longer need to wait for these countries to make up their minds?
Πρόεδρος. — Κύριε Wijsenbeek, έδειξα πολύ μεγάλη ανοχή αλλά δεν μπορώ να επιτρέψω να συνεχιστά ο διάλογος.
President. — Mr Wijsenbeek, I have been very tolerant but I cannot allow the dialogue to continue.
Πρέπα να ολοκληρωθά η συζήτηση.
We have to conclude the debate.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω κι εγώ προσωπικά τον κ. Mallangré για το έργο που επιτέλεσε σε αυτό το Σώμα και να του ευχηθώ καλή επιτυχία σε ό, π κάνα στο μέλλον.
I would like to add my own personal thanks to Mr Malangré for all the work that he has done in this House and to wish him every success in the future.
Schulz (PSE), αναπληρωτής ασηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, πριν ασχοληθώ με το ανπκάμενο, θα απευθύνω δυο λόγια σ' εσάς, συνάδελφε Malangré.
Schulz (PSE), deputising for the rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, before I move on to the subject of this debate, there is something I would like to say to Mr Malangré, who is leaving this House after 20 years as a Member.
Αποχωράτε από αυτό το Κοινοβούλιο μετά από άκοσι χρόνια.
You know that there are personal reasons why I am addressing these words to you.
Είμαστε, αν θέλετε, αντίπαλοι ανταγωνιστές στην πολιπκή, αφού και οι δύο καταγό­μαστε από την περιφέραα του Aachen.
We are, if you like, opponents and competitors in politics, since we both come from the Aachen region.
Εσάς υπήρξατε για 16 χρόνια δήμαρχος της σημανπκής ευρωπαϊκής πόλης Aachen και παράλληλα επί 20 χρόνια βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
You were mayor of that important European city for 16 years and alongside that a Member of the European Parliament for 20 years.
Εγώ ήμουν μόνο λίγα χρόνια δήμαρχος της μικρής γατονικής σας πόλης που προσπαθούσε φιλόπμα να σας αφαίρεσα φόρους επαγγελμαπκών δραστηριοτήτων κλέβοντας σας μεγάλες βιομηχανι­κές επιχαρήσας.
I was mayor of Aachen's smaller neighbour for just a few years, and we did our best to get our hands on your trade tax by stealing your biggest factories.
Αυτό δεν έβλαψε τη φιλία μας και την κοινή μας εργασία για την Ευρώπη.
However, this has not affected our friendship or the work we have done together for Europe.
Πιστεύω όπ μπορώ να πω εξ ονόματος πολλών συναδέλφων της Ομάδας μου όπ άσαστε ένας από τους πιο έντιμους εταίρους και τους πιο αξιόπιστους Ευρωπαίους εδώ στο Σώμα.
I think I can say on behalf of many in my group that you have been one of the most honourable and reliable Europeans in this House.
Ευχαριστούμε πολύ για το έργο σας!
Many thanks for all your work!
Η έκθεση Schmid θίγα ένα εξαιρεπκά ευαίσθητο θέμα, και συγκεκριμένα εκάνο της σύγχρονης κοινωνίας της επικοινωνίας στο κατώ­φλι του 21ου αιώνα Η ιδιωπκή σφαίρα των ανθρώπων άναι ένα πολύπμο αγαθό.
The Schmid report deals with an extremely sensitive subject — the modern communications society on the threshold of the 21st century.
Σε όλα τα δημοκραπκά κράτη, η νομοθεσία προστά­τευα τους πολίτες από αυθαίρετες κραπκές παρεμβάσας στην ιδιωπκή τους σφαίρα.
People value their privacy, and every democratic country has legislation which protects its citizens against arbitrary State interference in their private lives.
Για τον λόγο αυτόν, η αστυνομία μπορά μόνο βάσα νόμου — και μόνο σε αυστηρά περιορισμένες περιπτώσας και με δικασπκή άδαα — να παρακολουθά τηλέφωνα και να διάβαζα φάξ ή γράμματα Οι προϋποθέσας για τέτοιες ενέργειες καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο, και αυτό άναι σωστό.
This is why the police are only allowed to tap telephones or intercept faxes and letters under lawful conditions, and then only in certain strictly limited cases and only with a court order. The conditions for such activities are regulated under national law, and rightly so.
Αλλωστε, ούτε η πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου για την νόμιμη παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών δεν επεμβαίνα d αυτό το εθνικό δίκαιο.
This draft Council Resolution on the lawful interception of telecommunications does not interfere with national law here, since whether we like it or not, resolutions under the third pillar have this somewhat circumscribed nature.
Στο μέλλον θα ονομάζονται βέβαια βάσα της Συνθήκης του Αμστερνταμ ακριβέστερα «κοινή θέση», όμως θα εξακολουθήσουν να μην αποτελούν δεσμευπκές νομικές πράξας.
In future, under the Amsterdam Treaty, it will be more accurate to call them 'common positions', but they will still have no binding legal force.
Αντίθετα, σημαίνουν όπ τα κράτη μέλη συμφωνούν σε κοινή δράση.
They simply indicate that the Member States have agreed on a common course of action.
Το 1995 αποφασίστηκε σε ένα τέτοιο ψήφισμα π θα πρέπα να εννοάται με τον όρο παρακο­λούθηση από τεχνολογική σκοπιά, π.χ. αν καταγράφεται μόνο το περιεχόμενο μιας τηλεφωνικής συνομιλίας ή και η ώρα και ο αριθμός του τηλεφώνου.
A resolution was used in 1995 to agree what interception meant in the technical sense, such as whether only the content of a telephone conversation should be recorded, or the time and the recipient's telephone number as well.
Οι συμφωνίες αυτές μεταξύ των κρατών μελών για το τηλέφωνο και το φαξ έχουν δύο λόγους.
There are two reasons for having these telephone and fax agreements between the Member States.
Η δημιουργία των προϋποθέσεων για παρακολούθηση επιβάρυνα οικονομικά τον χρήστη του τηλεφωνικού δικτύου.
Setting up inter ception facilities involves costs for the system operator, but in the single market the level of costs must be similar everywhere if distortions of competition are to be avoided.
Δεν άναι λοιπόν δυνατόν ένα κράτος να επιβάρυνα τους χρήστες με δαπάνες που δεν επιβάλλα κάποιο άλλο κράτος.
So one country cannot impose costs on its operators which are not charged in other countries.
Δεύτερον: αναφορικά με ης περιπτώσας διασυνοριακής δικασπκής συνδρομής πρέπα να διασαφηντστά π εννοούμε λέγοντας «παρα­κολούθηση».
Secondly, in the case of crossborder requests for legal assistance, we need to be clear about what interception actually means.
Η πρόταση ψηφίσματος που έχα υποβληθά επεκτάνα τη συμφωνία στα κινητά τηλέφωνα και στην επικοινωνία μέσω Internet.
The draft resolution before us extends the scope of the agreement to include mobile telephones and Internet communications.
Και μ' αυτό φθάνουμε σε ένα εξαιρεπκά ευαίσθητο σημάο.
This is an extremely sensitive area.
Η επέκταση άναι λογική, γιατί προστατεύουμε την ιδιωπκή σφαίρα των ανθρώπων, όχι όμως ένα συγκεκριμένο τεχνικό μέσο επικοινωνίας.
It is a logical extension because it will protect people's privacy, but it does not mean that we are protecting a particular technical communication medium.
Αυτό πρέπα να το διάκρινα κανάς σαφώς!
The two must be clearly distinguished.
Βέβαια, υπάρχα αντίδραση σ" αυτές πς συμφωνίες και σπς σχεδιαζόμενες διαδικασίες, η οποία άναι ενδιαφέρουσα και πρέπα να την εξετάσουμε καλά!
There is opposition to these agreements and the planned procedures, which is very interesting and is worth looking at more closely.
Σ' αυτούς λέμε όπ το Internet δεν βρίσκε­ται εκτός νόμου και όπ αδικά σε δημοκραπκές κοινωνίες δεν μπορά να υπάρχουν ζώνες όπου μπορά κανάς να κάνα ό, π θελα.
There are some Internet freaks who are very concerned that we are trying to interfere with their freedom to communicate and think that free communication is under threat.
Υπήρξα ασηγητής εδώ στο Σώμα κατά τη διαμόρφωση κοινών μέτρων για την καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας.
They need to realise that the Internet is not outside the law, and that in a democratic society there cannot be any areas where people can just do what they like.
Μπορώ να σας πω όπ όσα συμβαίνουν εκά στο Internet απαιτούν άμεση ρύθμιση, όσο δύσκολη και αν θα άναι η επιβολή της!
I was Parliament's rapporteur for the establishment of joint measures to combat child pornography, and I can tell you that what is happening on the Internet cries out for some form of regulation, however hard it might be to put into practice. N
Από την άλλη, οι φοράς παροχής υπηρεσιών έχουν ενδοιασμούς γιατί έτσι προκύπτουν γι' αυτούς δαπάνες.
The Internet service providers also have some misgivings because of the costs involved.
Μια τροπολογία της έκθε­σης λάμβανα υπόψη τους ενδοιασμούς αυτούς.
We have included an amendment in the report to answer these concerns.
Υπάρχα επίσης αντίσταση από τους κύκλους που ενδιαφέρονται για το ξέπλυμα χρήματος και τη φοροδιαφυγή.
There is opposition too from those with an interest in money laundering and tax evasion.
Ο αοηγητής της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, ο συνάδελφος Florio, εξέφρασε παρό­μοιες αμφιβολίες.
The draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, Mr Florio, has expressed such misgivings.
Εξέφρασε την ανησυχία, και τον ευχαριστούμε γι' αυτό, όπ μια εντολή παρακολούθησης θα μπορούσε να αναφέρε­ται και σε τραπεζικές συναλλαγές στο Internet.
He has been good enough to air the concern that regulations on interception might also be applied to bank transactions on the Internet.
Το Handelsblatt, που δεν μπορά να έχα κανάς την υπόνοια όπ άναι σοσιαλισπκή εφημερίδα, έγραψε τον Δεκέμβριο του περασμένου χρόνου, παραθέτω: «Το Internet άναι το ιδανικό μέσο για φοροδιαφυγή.
The 'Handelsblatt', which is hardly what you would call a Socialist newspaper, wrote last December, and I quote, 'The Internet is the ideal medium for tax evasion.
Έτσι, μια εταιρία που ονομάζεται Privacy Solutions παρουσίαζα ανοιχτά στο Internet την εξής διαφήμιση: «Το γραφάο σας βρίσκεται στον κυβερνοχώρο και καμία εφορία δεν πρόκαται να το βρα!»
A firm called Privacy Solutions is openly advertising itself on the Internet with the following words: 'Your office is in cyberspace, the tax authorities will never find you!"
Υπάρχα το δικαίωμα του πολίτη για προστασία της ιδιωπκής του σφαίρας, δεν υπάρχα όμως δικαίωμα του πολίτη στην εγκλημαπκόπιτα, στο ξέπλυμα χρήματος, ούτε και στην φοροδιαφυγή!
People have a civil right to protect their privacy, but there is no civil right to crime, money laundering or tax evasion!
Όποιος απόρριπτα εντελώς τη νόμιμη παρακολούθηση της σύγχρονης επικοινωνίας, πράγμα που ακούστηκε σε ορισμένες αγορεύσας, γίνεται ασυνάδητα ίσως, ωστόσο με συνέπαα, συνεργός των εγκλημαπών.
Anyone who totally rejects the lawful interception of modern communications, which we have heard many speakers do, is simply aiding and abetting criminals, albeit unintentionally.
Όσο δύσκολο κι αν άναι να καταλήξουμε από κοινές συμ­φωνίες σε συγκεκριμένα, υλοποιήσιμα βήματα και ενέργαες, τόσο απαραίτητο άναι παράλληλα να αναγνωρίσουμε όπ η ελευθερία που δίνουν οι νέες δυνατότητες τηλεπικοινωνίας εξακολουθά να άναι μια ελευθερία που μπορά κάποιοι να καταχρασθούν.
However difficult it may be to translate joint agreements into practical action, it is absolutely essential that we should recognise that the freedom which the new telecommunications give us is still something that is open to abuse.
Αυτό απο­τελά από τη μια μία επίκληση στη συναίσθηση ευθύνης εκάνων που μπορούν να χρησιμοποιήσουν την ελευθερία αυτή, από την άλλη όμως άναι και μια παρότρυνση προς τα κραπκά όργανα να βρουν έξυπνες λύσας περιορισμού της κατάχρησης αυτών των ελευθεριών
This is an appeal to the sense of responsibility of those able to take advantage of this freedom, but it is also a challenge to the national authorities to find intelligent ways of stopping these freedoms from being abused, which is harmful to the public interest and creates particular problems for the tax system and the collection of taxes. My colleague Mr Schmid has tried to contribute to these efforts in this report.
Ο συνάδελφος Schmid προσπάθησε να συμ­βάλει με την έκθεση του στη λύση του προβλήματος.
Nobody wishes to see Orwell's Big Brother take over, but nor do we want to expose the public to uncontrollable levels of crime.
Cederschiöld (ΡΡΕ). — (SV) Κυρία Πρόεδρε, το θέμα της παρακολούθησης των τηλεπικοινωνιών άναι ευαίσθητο, διόπ σχετίζε­ται με την ακεραιότητα του πολίτη.
The current exercise is simply a matter of updating an existing resolution on telecommunications interception, bringing it into line with modem technology.
Πρόκαται για ένα πολύ ισχνό νομοθεπκό περιεχόμενο.
This is a very low-key text from the legislative point of view.
Δεν παραβιάζει την εθνική νομοθεσία και τα κράτη μέλη το εφαρμόζουν μόνο αν και όπως το επιθυμούν.
National legislation is not infringed upon; Member States implement the provisions only if they so wish, and in the way they choose.
Αυτή άναι η λύση που έχα επιλεγά και σπς ΗΠΑ.
This applies in the United States as well.
Το κράτος αναλάμβανα και πρέπα να αναλάμβανα πς δαπάνες που προκύπτουν στα πλαίσια της παρακολούθησης των τηλεπικοινωνιών.
Costs arising in connection with the interception of telecommunications are currently borne by the State, and should continue to be so.
Οι προμηθευτές του Internet μπορούν φυσικά να εγκατασταθούν οπουδήποτε στον κόσμο και δεν πρέπα να εκδιωχθούν από την Ένωση λόγω αυξημένων δαπανών.
Internet providers can, after all, set up anywhere in the world; we do not want rising costs to drive them out of the European Union.
Η πρόοδος στην τεχνολογία υψηλού επιπέδου άναι καθορισπκής σημασίας για την ανάπτυξη στην Ευρώπη.
Success on the advanced technology front is vital for Europe's development. We cannot afford any deterioration in the growth potential of the IT industry.
Δεν πρέπα να επιδανωθούν οι οικονομικές προϋποθέσας για την ανάπτυξη στη βιομηχανία της πληροφορικής.
There is currently scope for expansion in the sector, particularly for small and medium-sized companies.
Η βιομηχανία της πληροφορικής έχα δυνατό­τητες ανάπτυξης.
They are the ones that would suffer if they had to bear the costs of generalised data storage.
Ωστόσο, απαιτούν­ται επίσης προληππκά μέτρα για να αποτραπά το ενδεχόμενο μετατροπής του Internet σε μία ελεύθερη ζώνη για εγκληματίες.
Equally, we will need a preventive strategy to stop the Internet from becoming a playground for criminals.
Πρέπα να απαιτάται δικασπκή απόφαση, προσδιορισμός των πληροφοριών που αναζητούνται, θα πρέπα, φυσικά, να χρησιμοποιούνται μόνο όταν υπάρχουν πολύ ισχυρές υπο­ψίες για τέλεση πολύ σοβαρών εγκλημάτων και δεν θα πρέπα να μπορούν να χρησιμοποιηθούν πλεονάζουσες πληροφορίες.
There must be a decision from a court; the exact nature of the information required will need to be specified; this data must of course only be used if there is suspicion that a very serious crime has been committed; and no action should be taken on statements from informers.
Σε όλες πς χώρες όπου υπάρχα αυτό το θέμα οι ρυθμίσας άναι δικαιολογημένα πολύ αυστηρές.
This whole area is rightly regulated in an extremely strict way in almost all countries.
Κατά συνέπαα, δεν βλέπω να έχα το Κοινο­βούλιο κανένα λόγο να το εμπόδισα.
I can therefore see no reason why Parliament should seek to block this move.
Αντιθέτως, θεωρώ on το Κοινοβούλιο θα πρέπα να τεθά επικεφαλής όσον αφορά την εξισορρό­πηση μεταξύ της κοινωνίας της ελεύθερης πληροφόρησης, χωρίς ωστόσο να επιτρέψα, όπως ανέφερε ο κ. Schulz, να γίνα το Internet μία αγορά του εγκλήματος.
On the contrary, we in this House need to demonstrate that we can perform the balancing act required and contribute towards an unfettered information society, without allowing the Internet to become a vehicle for crime. Mr Schulz has warned us about that.
Έτσι, λοιπόν, για την καταπολέμηση του εγκλήματος τάσσομαι υπέρ αυτής της πρότασης.
So, in the interest of combating crime, I would commend this proposal.
McKenna (V). — (ΕΝ) Το σύστημα παρακολούθησης τηλεπικοινωνιών EE-FBI αναπτύσσεται γρήγορα μέσω δύο ξεχωριστών πρω­τοβουλιών οι οποίες όμως συνδέονται σε μεγάλο βαθμό μεταξύ τους.
McKenna (V). — The EU FBI telecommunications surveillance system is developing rapidly through two separate but very linked initiatives.
Πρώτον, το Συμβούλιο έχα προτάνα ένα νέο σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου με το οποίο επεκτάνεται το ψήφισμα του 1995 σχεπκά με πς απαιτήσας έτσι ώστε να κάλυπτα πς νέες τεχνολογίες, το Internet και πς δορυφορικές τηλεπικοινωνίες.
First, the Council has proposed a new draft Council resolution to extend the 1995 requirements resolution to cover new technologies, the Internet and satellite-based telecommunications.
Και δεύτερον, το Συμβούλιο άναι έτοιμο να κατάληξα σε συμφωνία σχεπκά με μία φόρμουλα η οποία θα παρέχα π_BAR_ νομική βάση για την εκ του μακρόθεν πρόσβαση σε δορυφορικό σταθμό εδάφους στην Ιταλία, μέσω ενός νέου όρου στο σχέδιο σύμβασης για την αμοιβαία νομική συνδρομή σε περιπτώσας εγκλημαπκών ενεργαών.
And, second, the Council is on the verge of agreeing a formula to provide a legal base for remote access to a satellite ground station in Italy through a new clause in the draft convention on mutual legal assistance in criminal matters.
Το σχέδιο σύμβασης θα παρέχα το νομικό πλαίσιο για την παρακολούθηση όλων των μορφών τηλεπικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση· το νομικό αυτό πλαίσιο απαιτάται προκαμένου να τεθά σε εφαρμογή το σύστημα παρακολούθησης EE-FBI.
This draft convention will provide the legal framework for the interception of all forms of telecommunications in the EU which is required to put into effect the EU FBI surveillance system.
Και τα δύο μέτρα αναμέ­νεται όπ θα εγκριθούν στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στις 27 και 28 Μαίου.
Both measures are expected to be agreed at the Justice and Home Affairs Council on 27 to 28 May.
Το κάμενο επί του οποίου συζητούμε σήμερα εδώ, με τη μορφή που συζητάται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τροποποιά το ψήφισμα του 1995 σχεπκά με πς απαπήσας έτσι, ώστε να περιλαμβάνονται σε αυτό και στοιχάα σχεπκά με τους χρήστες του Internet όπως η διεύθυνση IP, η ηλεκτρονική διεύθυνση που εκχωράται σε πρόσωπο ή εταιράα, ο αριθμός λογαριασμού και η διεύθυνση του ηλεκτρο­νικού ταχυδρομάου (ENFOPOL 10951/98 αναθ.2).
What we are discussing here today, in the version discussed in the European Parliament, amends the 1995 requirements to include data on Internet users such as IP address, electronic address assigned to a party, account number and e-mail address (ENFOPOL 10951/98 REV2).
Αυτό για το οποίο συζητούμε σήμερα δεν έχα την ίδια διατύπωση, γιατί αντίθετα αναφέρε­ται στη «διεύθυνση IP» και αντί για τον «αριθμό λογαριασμού» αναφέρεται σε «αριθμό πιστωπκής κάρτας και διεύθυνση του ηλεκτρο­νικού ταχυδρομείου.»
What we are discussing now is not the actual wording, because what it says instead is: 'IP address' and instead of'account number' it says 'credit card number and e-mail address'.
Είναι πολύ ενοχληπκό το γεγονός όπ ένα τέτοιο θέμα συζητάται μία Πέμπτη βράδυ, όταν έχουν μάνα ελάχιστοι βουλευτές εδώ· η ψηφοφορία θα διεξαχθά αύριο το πρωί, και δεν έχα γίνα η συζήτηση που θα έπρεπε στα εθνικά κοινοβούλια σχεπκά με το θέμα αυτό.
It is very disturbing that an issue like this is being discussed on a Thursday evening when there are very few people here, the vote will be tomorrow morning, and there has been no proper debate within national parliaments on this issue.
Το θέμα σίγουρα δεν έχα συζητηθά στο κοινοβούλιο της Ιρλανδίας και δεν νομίζω να έχα συζητηθά σε πολλά άλλα κοινοβού­λια.
There has definitely been no debate within the Irish Parliament and I do not think there has been debate within many of the other parliaments.
Αν μπορούμε να παρακολουθούμε πς επικοινωνίες κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορούμε να γνωρίζουμε πού βρίσκεται ένα πρόσωπο, πότε μεταβαίνα εκά, ποια sites του Internet διάβαζα, ποια ηλεκτρονικά μηνύματα στέλνα, ποιες ηλεκτρονικές πληρωμές κάνα, τότε ουσιασπκά γνωρίζουμε τα πάντα για την ιδιωηκή ζώή του προσώπου αυτού.
If it is possible to monitor communications in such a manner you will be able to tell where a person is, when they are there, what sites they are consulting, what electronic messages they are sending, what electronic payments they are making, basically you will know everything about a person's private life.
Πράγμαπ, το θέμα αυτό τέθηκε από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, η οποία τήρησε πολύ επικριπκή στάση ως προς αυτό.
This is something that was actually brought up by the Committee on Legal Affairs, which was very critical of this.
Κρίμα που δεν άναι εδώ ο συντάκτης γνωμοδότη­σης, διόπ άναι εξαιρεπκά σημαντικό να τονιοτά το εν λόγω ζήτημα.
It is unfortunate that the draftsperson of the opinion is not here because it is extremely important that this point is stressed.
Οι κανόνες σχεπκά με π_BAR_ν καταγραφή των τηλεφωνικών συνομιλιών ελέγχονται, παραδάγματος χάρη, σε εθνικό επίπεδο.
Rules on telephone tapping are controlled, for example, at national level.
Ακολου­θούνται οι κατάλληλες διαδικασίες και απαιτάται άδαα.
That follows very proper procedures and authorisation.
Η πρόταση αυτή ουσιασπκά αγνοά την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστα-
This proposal here basically ignores the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the provision oh the protection of private life in Article 8.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This issue has not, as far as I am concerned, followed the proper democratic procedures.
Ανέκαθεν, στα κράτη μέλη σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και σε ολόκληρο τον κόσμο, όσοι θέλουν να περάσουν καταπιεσηκή νομοθεσία επικαλούνται το επιχάρημα on έχουμε να καταπολεμήσουμε σοβαρά εγκλήματα.
It has always been the case in Member States throughout the European Union and right around the world that oppressive legislation is brought in using the argument that we have to combat serious crime.
Παραδάγματος χάρη, ένας από τους ομιλητές ανέφερε την παιδεραστία και άλλα παρόμοια στο Internet.
For example one of the speakers mentioned paedophilia and things like that on the Internet.
Αυτό γίνεται εδώ.
That is what is going on here.
Χραάζεται να γίνουν πολύ περισσότερες συζητήσας για το θέμα αυτό, όχι μόνον εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά και στα εθνικά κοινοβούλια.
There needs to be a lot more debate about this, not just here in the European Parliament but in national parliaments.
Θα ήθελα να μάθω γιατί ασκήθηκε πίεση να διεκπεραιωθούν τα θέματα αυτά με τέτοιο τρόπο χωρίς τον κατάλληλο δημοκραπκό έλεγχο και τη δημόσια συζήτηση που έπρεπε να γίνα.
I would like to know why these issues have been railroaded through in such a fashion without proper democratic control and proper public debate.
Nassauer (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η αναφορά και μόνο του όρου «παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών» αρκά για να εμφανισθούν στους ανάλογους κύκλους έννοιες όπως το αοτυνομευόμενο κράτος και το κράτος παρακολούθησης, όπως εμφανίζονται τα σάλια στον διάσημο σκύλο του Παυλώφ.
Nassauer (PPE). — (DE) Madam President, lades and gentlemen, the mere mention of the idea of telephone tapping is enough to get the relevant circles talking about a police state and 'Big Brother', just like Pavlov's dogs.