natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μάτων που θα μπορούσαν να ενδιαφέρουν το ευρω­παϊκό και το διεθνές κοινό, ενθαρρύνοντας του; ανεξάρτητους ευρωπαίους παραγωγού; να συνερ­γαστούν με του; ευρωπαίου; διανομείς για την παραγωγή των προγραμμάτων αυτών, με αυτές τις χώρες- ότι, εξάλλου, το παρόν πρόγραμμα θα πρέπει να ανοιχθεί στη συνεργασία με άλλες τρίτες •χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες οι οποίες περι­λαμβάνουν ρήτρες περί οπτικοακουστικών μέσων ότι οι λεπτομέρειες αυτής της συμμετοχής ή συνεργασίας Ou πρέπει να καθοριστούν, την κατάλληλη στιγμή, μεταξύ των ενδιαφερομένων μέρων ενεργό υποστήριξη της πολυγλωσσίας των οπτικοα­κουστικών και κινηματογραφικών έργων.
capable of appealing to a European and world audience and to encourage independent European producers and European broadcasters to cooperate in the production of such programmes, diversity of also bc opened up to cooperation with other third countries which have concluded Agreements containing audiovisual clauses; whereas the details of such' participation or cooperation should be decided on at the appropriate time by the parties concerned; to actively support linguistic audiovisual and cinema works,
διευκόλυνση της προώθησης της ανεξάρτητη; ευρω­παϊκής παραγωγής και της πρόσβασης της στην αγορά με την υλοποίηση υπηρεσιών και δράσεων προώθησης.
(24) Whereas Community support should be granted on the basis of prior appraisal, monitoring, and subsequent evaluation, to facilitate the promotion of independent European production and its access to the market by the implementation of promotion services and actions.
Οι στόχοι του προγράμματος πρέπει να συμβάλλουν:
The aims of the programme must work towards:
'Αρθρο Ι
Article 1
— στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας, στην. ευρωπαϊκή, ιδίως, αγορά, με την υποστήριξη σχεδίων με αληθινές δυνατό­τητες μετάδοσης.
— an increase in the competitiveness of the audiovisual industry notably in the European market, by supporting the development of projects which have a true distribution potential,
— στο σεβασμό τη; γλωσσικής και πολιτιστικής πολυμορ­φίας της Ευρώπης.
— respect for European linguistic and cultural diversity,
— στην αξιοποίηση της ευρωπαϊκή; οπτικοακουστικής κληρονομιάς.
— enhancing the European audiovisual heritage,
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει, για περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1996 και μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2000, πρό­γραμμα ενθάρρυνσης της ανάπτυξης και. στο εσωτερικό και στο εξωτερικό της Ένωσης, της διανομής ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων, εφεξής καλούμενο «πρόγραμ­μα», το οποίο αποβλέπει στην ενίσχυση της ευριοπαϊκή; οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
This Decision establishes a-programme to promote the development and, within the Union and outside it, the distribution of European audiovisual works (hereinafter referred to as 'the Programme'), to run for a period from 1 January 1996 until 31 December 2000, for the purpose of strengthening the European audiovisual industry.
— στην ανάπτυξη του δυναμικού σε χώρες και περιφέρειες με χαμηλό παραγωγικό δυναμικό ή/και περιορισμένη γλωσσική και γεωγραφική έκταση.
— the development of potential in countries or regions with a low capacity for audiovisual production and/or a restricted geographical and linguistic area,
Οι στόχοι του προγράμματος είναι οι ακόλουθοι:
— the development of an independent production and distribution sector especially of small and medium-sized entreprises.
Στον τομέα της ανάπτυξης:
As regards development:
'Αοθηο 3
Article 3
Οι δικαιούχοι της κοινοτικής υποστήριξης, η οποία προ­βλέπεται στο άρθρο 2. οφείλουν να εξασφαλίζουν σημαντι­κό μέρος της χρηματοδότησης.
Beneficiaries of Community support, as laid down in Article 2, must provide a significant proportion of the funding.
Η κοινοτική χρηματοδότη­ση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50% του κόστους των ενεργειών.
Community funding shall not exceed 50% of the cost of operations.
— προώθηση, με την παροχή χρηματικής και τεχνικής βοήθειας, της ανάπτυξης σχεδίων παραγωγής, που υποβάλλονται από επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομέ­νη; της αξιοποίησης της οπτικοακουστική; κληρονο­μιάς, προοριζόμενων για την. ευριοπαϊκή ιδίως, αγο­ρά, υποστήριξη ευνοϊκού περιβάλλοντος για την πρωτοβουλία και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και ενθάρρυνση της δικτύωσης τους.
— to promote, by providing financial and technical assistance, the development of production projects submitted by companies which include the enhancement of the audiovisual heritage and are aimed, in particular, at the European market, to encourage an environment favourable to initiative and to the development of the companies and to encourage networking among them,
Το ποσό της χρηματοδοτική: αναφοράς για την εκτέλεση του προγράμματος, ορίζεται σε 265 εκατομμύρια Ecu. για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1.
The financial reference amount for implementation of the programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU 265 million.
— προώθηση της ανάπτυξης σχεδίων παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης τη; αξιοποίησης της οπτικοα­κουστικής κληρονομιάς, που να χρησιμοποιούν νέες τεχνικές δημιουργίας και κινούμενων εικόνων, υπο­στήριξη ευνοϊκού περιβάλλοντος για την πρωτοβου­λία και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, και ενθάρρυνση της δικτύωσης τιον.
— to promote the development of production projects which include the enhancement of the audiovisual heritage that make use of new techniques of creation and animation, to support an environment favourable to initiative and development by companies and to encourage networking among them.
Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων τιον δημοσιονομικών προοπτικών.
The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority in accordance with the current financial perspective.
Στον τομέα της διάδοσης και διανομής:
As regards distribution:
— ενίσχυση του τομέα της ευρωπαϊκή; διανομής, κινη­ματογραφικών ταινιών και ταινιών βίντεο, εν­θαρρύνοντας τη δικτύωση των ευρωπαίων διανομέ­ων και προτρέποντας τους να επενδύουν στην παραγωγή ευρωπαϊκών κινηματογραφικών ταινιών.
Without prejudice to the agreements and conventions to which the Community is a contracting party, the businesses benefitting from the programme must be in the possession and continue to be in the possession, whether directly, or by majority participation, of the Member States and/or of nationals from Member States.
Με την επιφύλαξη των συμφωνιών και συμβάσεων, συμβαλλόμενο μέρος τιον οποίων είναι η Κοινότητα, την κατοχή τιον επιχειρήσεων που ωφελούνται του προγράμμα­τος πρέπει να έχουν και να εξακολουθήσουν να έχουν είτε άμεσα είτε με πλειοψηφούσα συμμετοχή, τα κράτη μέλη ή/και υπήκοοι τιον κρατών μελών.
— to strengthen the European distribution sector in the field of cinema and video by favouring the networking of European distributors and encouraging them to invest in the production of European cinema films,
Άρθρο -/
Article 4
— προαγωγή της ευρύτερης διεθνικής διανομή; των ευρωπαϊκών ταινιών με μέτρα κινήτρων υπέρ της διανομής τους. και της προβολής τους στους κινημα­τογράφους, και ενθάρρυνση της δικτύωσης των οικείων κύκλων.
— to favour wider transnational distribution of European films by way of stimulation measures concerning their distribution and their exhibition in cinemas, and to encourage the networking of operators,
— προώθηση, στο εσωτερικό και εξωτερικό της Ευρω­παϊκής Ένωσης, ευρωπαϊκών τηλεοπτικών προγραμ-
— to promote the circulation, in the European Union and outside it, of European Television programmes
Η οικονομική υποστήριξη που παρέχεται στα πλαίσια του προγράμματος χορηγείται υπό μορφή δανείων, επιστρεπτέ­ων προκαταβολών ή επιδοτήσεων, όπως ορίζονται στο
Financial support under the Programme may be granted in the form of loans, repayable advances, or subsidies, as defined in the Annex. The repayments under the
της επιτροπής, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Οι επιστροφές των ποσών που χορηγούνται στα πλαίσια του παρόντος προγράμματος. καθώς και εκεί­νες που προέρχονται από ενέργειες που διεξάγονται στα πλαίσια του προγράμματος Media (1991-1995), διατίθενται για τις ανάγκε; του προγοάιιματος Media II.
Programme, together with the repayments from operations under the Media programme (1991/95), will be allocated to the requirements of the Media II programme.
— η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή τιον μέτρων που αποφάσισε επί χρονικό διάστημα δύο μηνών.
— the Commission shall defer application of the measures which it has decided upon for a period of rwo months,
— το Συμβούλιο, αποφασίζοντα; με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντό; τη; προ­θεσμίας που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο.
— the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred ro in the previous subparagraph.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη τη; επιτρο­πής για οποιοδήποτε άλλο ζήτημα σχετικό με την εφαρμο­γή του προγράμματος.
The Commission may consult the Committee on any other question concerning the implementation of the programme.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της εντό; προθεσμίας που μπορεί να ορίζει ο Πρόεδρος ανάλογα με τον επείγο­ντα χαρακτήρα του θέματος, ενδεχομένως κατόπιν ψηφο­φορία;.
The Committee shall deliver its opinion within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Στο έργο αυτό. η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή απαρτιζόμενη από δύο αντιπροσώπους ανά κράτο; μέλος και προεδρευόμενη από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
In the performance of this task, it shall be assisted by a commirree composed of two representatives from each Member State and chaired by the representative of the Commission.
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά' εκτό; τούτου, κάθε κράτο; μέλο; δικαιούται να ζητήσει να καταγραφεί οτα πρακτικά η θέση του.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υxοβάλλει προς γνω­μοδότηση στην επιτροπή σχέδιο ληπτέων μέτρων σχετικά ιιε:
The representative of the Commission shall submit to the Committee, for its opinion, a draft of the measures to be taken concerning:
Η Επιτροπή λαμβάνει όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη τη γνώμης της επιτροπής την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion deliveed by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken inro account.
τις λεπτομέρειες της εκτε/.εση; των ενεργειών που προβλέπονται στο παράρτημα.
— arrangements for the implementation of the actions provided for in the Annex,
το περιεχόμενο των προσκλήσειον υποβολή; προτάσε­ων, τον καθορισμό των κριτηρίων και διαδικασιών έγ­κριση; και επιλογή; των σχεδίων καθώ; και την τελική επιλογή των μεσολαβούνκον οργανισμών.
The Commission representative shall keep the Committee informed in good time and on a regular basis of the financial allocation agreed in the framework of the programme (amounts, duration, internal distribution of finances, beneficiaries).
τις λεπτομέρειες της παρακολούθησης και της αξιολό­γηση: τιον ενεργειών.
— questions concerning the annual internal distribution of finances within the programme, including among the actions established in the distribution sector, arrangements for monitoring and evaluating the operations.
Το πρόγραμμα είναι ανοικτό για τη συμμετοχή των συνδε­δεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ). σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφιονιών σύνδεσης τα σχετικά με τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα, που έχουν συναφθεί η πρόκειται να συναφθούν με τις χώρες αυτέ;.
The programme shall be open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) in accordance with the conditions laid down in the additional protocols to the Association Agreements on participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Εξάλλου, õ αντιπρόσωπος της Επιτροπή: της υποβάλλει επίσης προς γνωμοδότηση την εξέταση κάθε κοινοτικής επιχορήγησης άνω των 300000 Ecu ετησίως όσον αφορά την ανάπτυξη και άνω των 500 000 Ecu ετησάος όσον αφορά τη διανομή. Το όριο αυτό μπορεί να επανεξεταστεί από την επιτροπή υπό το φιος της εμπειρίας.
This programme shall be open to the participation of Cyprus, Malta and EFTA countries members of the EEA Agreemenr on the basis of additional appropriations in accordance with the same rules as applied to EFTA States, in accordance with procedures to be agreed with these countries.
Είναι επίσης ανοικτό στη συνεργασία με άλλες τρίτες χώρε; που έχουν συνάψει συμφωνίε; συνεργασία; με ρή­τρες περί οπτικοακουστικών μέσων.
It shall also be open to cooperation with other non-member countries which have concluded agreements containing audiovisual clauses.
Οι λεπτομέρειε; αυτή; τη; συμμετοχή; ή συνεργασίας θα καθοριστούν μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών την κατάλληλη στιγμή.
The arrangements for this participation or cooperation will be fixed at the appropriate time between the parties concerned.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμητ,ΐς Υια το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίζει ο Πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο I4S παράγραφος 2 τη; συνθήκης για την έκδο­ση αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατό­πιν προτάσεως της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Κατά τις ψηφοφορίες στην επιτροπή, οι ψήφοι τιον αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται όπιος ορίζει το προαναφερόμενο άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the Commirtee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που έχουν άμεση εφαρμογή.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Ωοτόσο. αν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη
However, if these measures arc not in accordance with the opinion of the Committee, rhey shall
Η Επιτροπή εγγυάται ότι οι ενέργειες οι προβλεπόμε­νες από την παρούσα απόφαση εκτιμώνται a priori, παρα­κολουθούνται και αποτιμώνται a posteriori.
The Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation.
Οι επιλεγέντες δικαιούχοι υποβάλλουν ετήσια έκθεση προ; την Επιτροπή.
The selected beneficiaries shall submit an annual report to the Commission.
των που προβλέπονται στο σημείο 1.2.1. α) και β) του παραρτήματος υπό το πρίσμα των στόχων του προγράμμα­τος.
established in points 1.2.1.(a) and (b) of the Annex, with regard to the objectives of the programme.
Υποβάλει στην επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης, τις ανάλογες προτάσεις όσον αφορά το αντίστοιχο τμήμα κάθε συστήματος και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του για τη συνέχεια του προγράμματος.
It shall submit to the Committee, in accordance with the procedure laid down in Article 5 (2) and (3) of this Decision, appropriate proposals as to the respective proportion for each of the two systems and as to the implementation arrangements for the continuation of the programme.
Κατά το πέρας της υλοποίησης των σχεδίων, η Επι­τροπή αποτιμά τον τρόπο διεξαγωγής και την απήχηση της υλοποίησης τους, προκειμένου να διαπιστώσει εάν επετεύ­χθησαν οι αρχικά καθορισθέντες στόχοι.
After the completion of projects, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Μετά το πέρας της εκτέλεσης του προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την υλοποίηση και τα αποτελέσματα του προγράμματος.
When the programme has run its full term, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation and results of the programme.
Μετά την παρέλευση δύο ετών και έξι μηνών από την έναρξη εφαρμογής του προγράμματος και εντός των έξι μηνών που ακολουθούν την εν λόγω περίοδο, η Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από οιοδήποτε μέτρο προσαρμογής του προγράμματος.
After two years and six months of implementation of the programme and within the six months that follow this period, the Commission, after having brought the matter before the Committee in accordance with the procedure laid down in Article 5 (2) and (3), shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee an evaluation report on the results which were obtained, accompanied if need be by appropriate proposals.
Στα πλαίσια της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή προβαίνει σε συγκριτική αποτίμηση των αποτελεσμάτων των συστημά­
Within the framework of this report, the Commission shall evaluate the comparative results of the systems
Οι προτεινόμενες ενέργειες έγκεινται στα εξής:
The proposed actions shall cover the following:
Στον τομέα της ανάπτυξης
In the development sector
Βελτίωση των συνθηκών ανάπτυξης (προπαραγωγής) έργων φαντασίας, ντοκιμαντέρ και κινούμενων εικόνων με την προοπτική της πρόσβασης στην ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά, και συγκεκριμένα:
Improving development opportunities (preproduction) for drama, documentaries and animation and with a view ro access to the European and world market:
— υποστήριξη της ανάπτυξης κινηματογραφικών και τηλεοπτικών έργων φαντασίας, ντοκιμαντέρ και κινούμενων εικόνων, που παρουσιάζονται από επιχειρήσει; και προορίζονται για ευρωπαϊκό και διεΟνές κοινό, με την παροχή βοήθειας (μηχανοτεχνικής ή/και χρηματοοικονομικής) σας τεχνικές γραφής (εργαστήρια, ομάδα σεναριογράφων κλπ.), στην εξεύρεση της χρηματοδότησης και στην κατάστρωση του σχεδίου εμπορίας- ενθάρρυνση ευνοϊκού περιβάλλοντος για την πρωτοβουλία και την ανάπτυξη τιον επιχειρήσεων που παρουσιάζουν σύνολα σχεδίων ανάπτυξης με δυνητικό αντί­κτυπο, στην. ευρωπαϊκή ιδίως αγορά, και ενθάρρυνση της δικτύωσης τους.
— by supporting the development of drama, documentaries and animation (cinema and television) presented by businesses which are aimed at a European and world audience through the provision of assistance (planning and/or financial support) for writing techniques (workshops, a screenplay team etc.) for the establishment of the financial arrangements and the business plan; by encouraging a favourable environment for initiative and development by companies that have development project packages with in particular, European market potential and by encouraging their networking,
— ενθάρρυνση ευνοϊκού περιβάλλοντα; για την πρωτοβουλία και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων του τομέα των νέων τεχνολογιών και τιον κινούμενων εικόνων που παρουσιάζουν σχέδια ανάπτυξη; με την προοπτική τη:, ευρωπαϊκή; ιδίω;. αγορά; και προαγωγή τη; δικτύωση; TOI·;.
— by encouraging a favourable environment for initiative and development by companies in the sector of new technology and animation which present development projects aimed, in particular, at the European market, and by promoting their networking.
Στον τομέα τη; διανομήσ/διάδοση;
In the distribution sector
1.2.1. ¿liawiii) ar κινημιαογοάγοι·; y.ui ut ßivnoy.wihi::
To meet the aims referred to in Article 2 (2), the following action lines shall be implemented:
— να ευνοήσει τη δικτύωση των ευρωπαίων διανομέων που έχουν κοινέ: στρατηγικέ; στην ευρωπαϊκή ιδίω;. αγορά.
— to favour the networking of all European distributors and publishers having common marketing strategies, in particular, on the European market,
— ν» ενθαρρύνει ιδίω: του; διανομεί: να επενδύσουν στο κόστο; τη; προβολή: και τη; διανομή; που ενδείκνυται για τα ευρωπαϊκά έργα όποιο; και αν είναι ο προϋπολογισμό; παραγωγή; του:.
— to particularly encourage distributors to invest in adequate promotion and distribution costs fot European films whatever their production budget may be,
— να ενθαρρύνουν την παραγωγή και διανομή βιντεοκασετών ευρωπαϊκών έργων.
— to encourage video publishing and distribution of European works.
— να υποστηρίξουν ενεργά την πολυγλωσσία τιον ευρωπαϊκών έργων (μεταγλώτισση. υποτιτλισμό; και πολύγλωσση παραγωγή)· β) ένα σύστημα υποστήριξη: προ: του; Ευρωπαίου; διανομεί;, ανάλογο με τον αριθμό εισιτηρίων που πραγματοποιούν οι ευρωπαϊκέ; ταινίες εκτό; του εθνικού τιον ΐοά < (ονζ. εντό: ανώτατου ορίου ανά ταινία και διαφορετικού από χώρα σε χώρα.
(b) A system of subsidy for European distributors proportionate to cinema attendance for European films outside their national territory up to an upper limit fixed per film and graded according to each country.
Η υποστήριξη που αντλείται κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί από του; διανομεί; μόνο για να επενδυθεί:
The subsidy generated in this way can only be used by distributors to be invested:
— στην παραγωγή ευρωπαϊκών ταινιών με προοπτικέ; διανομή;, ιδίω; στην ευρωπαϊκή αγορά.
— in the production of European films which have a distribution potential, in particular, on the European market,
— στα έξοδα επιμέλεια: (παραγωγή αντιγράφων ταινιών, μεταγλώττιση και υποτιτλισμό:), προβο­λή: και διαφήμιση:.
— in the meeting of editorial costs (taking of copies, dubbing and subtitling!, promotion and advertising costs.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου έτου; εφαρμογή; του προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλει έκθεση εκτίμηση: τιον δυνατών λεπτομερειών, του κόστου; και των επιδράσεων του συστήματο; που αναφέρεται στο στοιχείο β), την οποία υποβάλλει στην επιτροπή σύμφωνα ιιε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφο; 2. προκειμένου να καθορίσει του; όροι·: τη: λειτουργική; εφαρμογή: του συστήματο; που θα έχει πειραματικό χαρακτήρα για διάστημα ¿ > ύο ετών.
During the first year of application of the programme the Commission shall prepare a report assessing the possible arrangements, the cost and impact of the system referred to under (b), which it shall present to the Committee in accordance with the procedure laid down in Article 5 (21 for the purpose of determining the conditions for operational implementation of the system which will be of an experimental nature for two years.
Στα πλαίσια τη; έκθεση; που προβλέπεται στο άρθρο 7. παράγραφο; 4. η Επιτροπή συγκρίνει τα αποτελέσματα των συστημάτων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) σε σχέση με του; στόχου; του προγράμματο;.
Within the framework of the report provided tor in Article 7 (4) the Commission shall evaluate the compared results of the systems referred to under (a) and (b) in the light ot the objectives of the programme.
Υποβάλει στην επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5 παράγρα­φο; 2 τι: κατάλληλε; προτάσει; σχετικά με το αντίστοιχο μερίδιο εκάστου των συστημάτων και τι; λεπτομέρειες εφαρμογή; του; για τη συνέχεια του προγράμματο;. μεριμνώντας για τη διατήρηση κατάλληλη: ισορροπία: μεταξύ τιον δύο συστημάτων.
It shall present to the Committee in accordance with the procedure laid down under Article 5 (2) appropriate proposals as regards the respective share tor each of the systems and the arrangements for applying them to the rest of the programme, while ensuring the preservation of an adequate balance between the two systems.
Τα κριτήρια επιλογή: τον δικαιούχων μπορούν να περιλαμβάνουν διατάξει; για τη διάκριση τιον σχεδίων αναλογώ: τάξιω; μεγέΠον; του προϋπολογισμού του;.
The criteria for choosing the beneficiaries can include ones aiming to distinguish between projects according to their budget category.