natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πτύα σκαπτικά, πτύα συνήθη, σκαπάναι, πικούνια, τσάπαι, σκαλιστήρια, δίκρανα, γάντζοι, τσουγκράναι καί δικέλλαι. Πελέκεις, κλαδευτήρια καί παρόμοια κοπτικά εργαλεία.
Hand tools, the following: spades, shovels, picks, hoes, foBks and rakes; axes, bill hooks and similar hewing tools; hay knives, grass shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Χειροπρίονες, λεπίδες παντοειδών πριόνων (περιλαμβα­νομένων τών φραιζσπριόνων καί τών μή οδοντωτών λεπίδων διά τό πριόνισμα) ex
Saws (non mechanical) and blades for hand or machine saws (including toothless saw blades) ex 82.04
Τροχοί άκονίσματος μετά σκελετού, χειροκίνητοι ή ποδοκίνητοι.
Portable forges; grinding wheels with frameworks (hand or pedal operated); articles for domestic use
Λεπίδες ξυριστικών μηχανών καί ημιτελείς τσιαύται ex
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives falling within heading No 82.06, and blades therefor ex 82.11
Κλάση ονοματολογίας Βρυξελλών (Ο.Σ.Τ.Σ.
Brussels Nomenclature Heading Ho
Τεχνουργήματα διάφορα έκ κοινών μετάλλλων, εξαιρέσει τής κλάσεως 83.08, τών αγαλματιδίων καί έτερων ειδών διά τόν έσωτερικόν στολισμσν καί διακόσμησιν (ex 83.06) καί τών χονδρών καί πουλιών κεκομμένων (έτοιμων) (ex 83.09)
Miscellaneous articles of base metal, excluding heading Ho 83.08, statuettes and other ornaments of a kind used indoors (ex 83.06) and beads and spangles (ex 83.09)
Αντλίαι, άντλίαι μετά κινητήρας ή στροβίλου δι'υγρά, περιλαμβανομένων καί τών μή μηχανικών αντλιών καί τών αντλιών κατανομής τών έφωδιαομένων διά μετρικής διατά­ξεως ex 84.11
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices ex 84.11
Αεραντλίαι καί άντλίαι κενού, μετά ή άνευ κινητήρας ή στροβίλου.
Air pumps and vacuum pumps (including motor and turbo-pumps); fans, blowers and the like, with integral motors, weighing less than 150 kg and fans or blowers without motor, weighing 100 kg or less ex 84.12
Συσκευαί τεχνητοΟ κλίματος οικιακής χρήσεως, περιλαμβάνουσαι ανεμιστήρα μετά κινητήρας καί διατάξεις μετα­βολής τής θερμοκρασίας καί τής υγρασίας, συνηνωμέναι εις έν σώμα ex 84.14
Air-conditioning machines, self contained, comprising a molor driven fan and elements for changing the teaperature and humidity of air, for domestic use ex 84.14
Κλίβανοι αρτοποιίας καί μεμονωμένα τεμάχια αύτων ex 84.15
Bakery ovens and parts thereof ex 84.15
Θερμαντήρες ύδατος καί θερμαντήρες λουτροΟ, μή ηλεκτρικοί
Instantaneous or storage water heaters, nonelectrical
Είδος 'Εμπορεύματος άτνοματολογίας Βρυξελλών (Ο.Σ.Τ.Σ.)
Brussels Nomenclature Heading No (NCCC)
Συσκευαί καί δργανα ζυγίσεως, περιλαμβανομένων τών πλαστίγγων καί τών ζυγών ελέγχου τών έπεξεργαζομένων εις τά εργοστάσια προϊόντων, εξαιρέσει δμως τών ζυγών εύαιοτθπσίας 5 έκατοστσγράμμων καί όλιγώτεραν. Σταθμά διά πάντα ζυγών ex 84.21
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 eg or better), including weight-operated eounting and checking machines; weighing-machine weights of all kinds ex 84.21
Παρόμοιοι συσκευαί χειρός διά γεωργικάς χρήσεις. ΙΙαρδμοιαι συσκευαί διά γεωργικός χρήσεις φερόμενοι έπί φορείου, βάρους ίσου ή κατωτέρου τών 60 χλγρ.
Mechanical appliances (whether or not hand operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for domestic use; similar hand operated appliances for agricultural use; similar appliances for agricultural use, truck mounted weighing 60 kg or less ex 84.24
Σβάρναι έλκόμεναι μετά σταθερού πλαισίου και σταθερών οδόντων. Σβάρναι δισκοφόροι έλκόμεναι βάρους ίσου ή'κςπωιτέρσυ τών 700 χλγρ.
Ploughs designed for tractor or animal draught, weighing 700 kg or less; ploughs designed for mounting on tractors, with 2 or 3 shares or discs; harrows designed for tractor or animal draught, with fixed framework and fixed teeth; disc harrows, weighing 700 kg or less ex 84.25
Παντοειδείς μηχαναί καθαρισμού σπόρων καί παρόμοιοι μηχαναί διά τήν διαλογήν τών σπόρων, ώς καί διαλογείς δημητριακών.
Threshers; maize huskers and maize threshers; harvesting machinery, animal drawn; straw or fodder presses; ianning mills and similar machines for screening seeds and cereal graders
Πιεστήρια, πατητήρια καί έτεροι συσκευαί οινοποιίας. τιαρασκευής μηλίτου καί παρόμοιαι ex 84.28
Presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine making, cider making, fruit juice preparation or the like ex 84.28
Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα διά τήν άλεσιν καί τήν κατεργασίαν των κόκκων τών δημητριακών καί τών οσπρίων, εξαιρέσει τών μηχανών, συσκευών καί μηχανημάτων τοΟ τύπου τών χρτριμοποιουμένων εις αγροκτήματα ex 84.34
Machinery of a kind used in the bread grain milling industry, and other machinery (other than farm type machinery) for the working of cereals or dried leguminous vegetables ex 84.34
Κλάση ονοματολογίας Βρυξελλών (Ο.Σ.Τ.Σ.: ex 84.38
Brussels Komenclature Heading No (NCCC) ex 84.38
Συσκευαί πλύσεως άσπρορρούχων, έστω καί ηλεκτρικοί, οικιακής χρήσεως ex 84.47
Washing machines, whether or not electric, for domestic use ex 84.47
Μηχαναί-εργαλεία, διάφοροι τών της κλάσεως 84.49, διά τό πριόνισμα καί πλάνισμα τοϋ ξύλου, του φελλοϋ, του όστοΟ, τοϋ εβονίτου, τών τεχνητών πλαστικών υλών καί έτερων παρομοίων σκληρών υλών ex 84.56
Machine tools for sawing and planing wood, cork, bone, ebonite (vulcanite), hard artificial plastic materials or other hard carving materials, other than machines falling within heading No 84.49 ex 84.56
Μηχαναί καί συσκευαί προς πλινθοποίησιν, μορφοποίησιν ή σχηματισμόν είς τύπους τών κεραμευτικών ζυμών, τοϋ τσιμέντου, της γύψου καί ετέρων ορυκτών υλών ex 84.59
Machinery for agglomerating, moulding or shaping ceramic paste, umhardened cements, plastering materials or other mineral products ex 84.59
Μηχαναί διά τήν βιομηχανίαν τών λιπών καί σαπωνσποιΐαν
Oil presses and mills; machines for stearin soap manufacture
Είδη κρουνοποιΐας καί έτερα παρόμοια δργανα (περιλαμβανο­μένων τών ύποβιβαστών πιέσεως καί τών θερμοστατικών δικλείδων) διά σωληνώσεις, ατμολέβητας, δεξαμενάς, κάδους καί έτερα παρόμοια δοχεία
Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like, including pressure reducing valves and thermo-statically-contrelled valves
Ηλεκτρογεννήτριαι Ισχύος ίσης ή κατωτέρας τών 20 KVA.
Generators of 20 kVA output or less; motors of 74 KW or less; retary converters of 37 KW or less; transformers and static converters other than for radio-btfoadcasting, radio-telephonic, radio-telegraphie and television receivers
Ηλεκτρικοί ουασωρευταί
Electric accumulators
Είδος 'Εμπορεύματος ονοματολογίας Βρυξελλών (Ο.Σ.Τ.Σ.) ex 85.06
Brussels Nomenclature Heading No (HCCC) ex 85.06
Ηλεκτρικαί συσκευαί ακουστικής οπιμοποδοτήσεως ex 85.19
Electric sound signalling apparatus ex 85.19
Διατάξεις διά τήν διακοπήν, κατανομήν, πρροτασίαν, διακλάδωσιν ή σύνδεσιν τών ηλεκτρικών κυκλωμάτων (δίΛτκόπται, διακόπται αναστροφής, ήλεκτρονόμοι, διατάξεις διακοπής κυκλωμάτων, αλεξικέραυνα, αντιστάσεις εις τά κύματα ηλεκτρισμού, ρευματολήπται ,υποδοχαί ηλεκτρικών λυχνιών, κυτία συνδέσεως κλπ.) ex 85.20
Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits, or for making connections to or in electripal circuits (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lamp holders and junction boxes) ex 85.20
Ηλεκτρικοί λαμπτήρες καί σωλήνες διά πυρακτώσεως ή εκκενώσεως διά φωτισμόν
Electric filament lamps and electric discharge lamps, excluding infra-red and ultra-violet lamps
Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (ουμΓίεριλαμβανσμένων τών ¿ομοαξονικών καλωδίων), ταινίαι, ράβδοι καί παρόμοια μετ*ηλεκτρικής μσνώαεως (ουμπεριλαμβανομένων τον βερνικωμένων ή άνοδικώς οξειδωμένων),έφωδιασμένα ή μή διά συνδετικών τεμαχίων
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors
Κλάση ονοματολογίας Βρυξελλών (Ο.Σ.Τ.Σ.)
Brussels nomenclature Heading Ko
Μονωτήρες έκ πάσης ύλης
Insulators of aiy material
Τεμάχια μονωτικά έξ ολοκλήρου εκ μονωτικών υλών ή περιλαμβάνοντα άπλα μεταλλικά τεμάχια συναρμολογήσεως (κοχλιωτοί ύποδοχαί έπί παραδείγματι) ένοωματωμένα διά μηχανάς, συσκευάς καί ηλεκτρικός εγκαταστάσεις, εξαιρέσει τών μονωτήρων της κλάσεως 85.25
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal incorporated during moulding solely for purposes of assembly, but not including imsulators falling within heading No 85.2$
Σωλήνες μονωτικοί καί τά συνδετικά τεμάχια αυτών έκ κοινών μετάλλων μεμονωμένα« εσωτερικώς
Electrical condmit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
"Αμαξαι αυτοκίνητοι ÖLa τήν μεταφοράν, άπό κοινού, προσώπων καί άμαξαι αυτοκίνητοι διά τήν μεταφοράν, εμπορευμάτων (Εξαιρέσει τών βάσεων περί ών ή σημείωσις 2 τοΰ Κεφαλαίου 87)
Motor vehicles for the public transport of persons and moteur vehicles for the transport of goods or materials (excluding chassis mentioned in Noi;e 2 to Chapter 87 )
'Αμαξώματα τών αυτοκινήτων οχημάτων τών υπαγομένων εις τάς κλάσεις 87.01 μέχρι καί 87.03, περιλαμβανομένων καί τών θαλάμων ex 87.06
Bodies (includitug cabs), for the motor vehicles falling within Heading Ho 87.01, 87.02 or 87.03 ex 87.06
Βάσεις άνευ κινητήρας καί μέρη αυτών ex 87.11
Chassis without engines, and parts thereof ex 87.11
'Αμαξίδια άνευ προωατηρίου μηχανιοτμού διά τήν μεταφοράν αναπήρων καί ασθενών ex 87.12
Invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propelled) ex 87.12
Λέμβοι, φορτηγίδες.
Lighters and barges; tankers designed to be towed; sailing vessels
Κλάση όνοματολογ ίας Βρυξελλών (Ο.Σ.Τ.Σ.)
Brussels Nomenclature Heading Ho
Σκελετοί όμματοϋαλίων, έπιρρινίων τοιούτων, μετά ή άνευ λαβής καί παρομοίων ειδών, ώς καί τά μέρη τών σκελετών τούτων
Frames and mountings, and parts thereof, for spectacles, pinee-nez, lorgnettes, goggies and the like
Όμματοϋάλια (διορθωτικά τής οράσεως, προστατευτικά ή έτερα), έπιρρίνια δίοπτρα, μετά ή άνευ λαβής καί παρόμοια είδη ex 90.26
Spectacles, pinee-nez, lorgnettes, goggles and the like, corrective, protective or other ex 90.26
Μετρητοί χειροκινήτων αντλιών βενζίνης καί μετρητοί ύδατος (ογκομετρικοί καί ταχυμετρικρί)
Meters for hand-operated petrol pumps and water meters (volumetric and tachometric)
'Υποθέματα έγγραφης ήχρυ öLa συοκευάς τής κλάσεως 92.11 ή δι'ανάλογους ηχογραφήσεις, ώς δίσκοι, κύλινδροι, κηροί, λωρίδες, ταινίαι, σύρματα κλπ., άπαντα έτοιμα προς ήχογράφησιν ή ηχογραφημένα.
Gramophone records and other sound or similar recordings; matrices for the production of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared tapes, wires, strips and like articles of a kind commonly used for sound or similar recording
Φυσίγγια περιστρόφων καί πιστολιών, ράβδων-τυφεκίων. Φυσίγγια μετά σφαιρών ή σφαιριδίων δι'δπλα σκοπο­βολής διαμετρήματος μέχρις 9 χιλιοστομέτρων.
Wads for shotguas; sporting cartridges, cartridges for revolvers, pistols and walking stick guns, ball or shot cartridges for target shooting guns of calibres up to 9 mm; cartridge cases for sporting guns and sporting rifles, of metal and paperboard; bullets, shot and buckshot for sporting guns and sporting rifles
"Επιπλα ίατραχειρουργικά. Είδη κλινοστρωμνής καί παρόμοια, εξαιρέσει τής κλάσεως 94.02
Furniture and parts thereof; bedding, matresses, matress supporta, cushions and similar stuffed furnishings, exoluding heading No 94.02
Κλάση όνσματολογίας Βρυξελλών (Ο.Σ.Τ.Σ.)
Brussels Nomenclature Heading Ho (NCCC)
Τεχνουργήματα ψηκτρσποιΐας καί χρωστήρες, σάρωθρα, έπίπαστρα διά τό πουδράρισμα καί είδη κοσκοινσποιΐας,εξαιρέσει τών κεφαλών παρεσκευασμένων δι'είδη ψηκτροποιΐας τής κλάσεως 96.01 καί τών ειδών τών κλάσεων 96.05 καί 96.06
Brooms, brushes, powder puffs and sieves, excluding prepared knots and tufts for broom or brush making of heading No 96.01 and articles falling within heading Nos 96.05 and 9Í.06
"Αμάξια καί οχήματα τροτχοφόρα διά τήν διασκέδασιν τών παίδων, ώς ποδήλατα, τροτινέτται, μηχανικά αλογάκια, ποδοκίνητα αυτοκίνητα, αμαξάκια διά πλαγγόνας καί παρόμοια
Wheeled toys designed to be ridden by childrei (for example, tey bicycles and tricycles, and pedal motor cars); dolls' prams and doll3 ' push chairs
Μικροκατασκευάσματα διαφόρων αντικειμένων προς διασκέδασι
Other toys; working models of a kind used for recreational purposes
Σερπαντϊναι καί χαρτοπόλεμος ex 97.05
Streamers and ccpnfetti ex 97.05
Τεχνουργήματα διάφορα, εξαιρέσει τών στυλογράφων τής κλάσεως 98.03 καί τών κλάσεων 98.04, 98.10, 98.11, 98.14 καί 98.15
Miscellaneous manufactured articles, excluding 3tylo$raph pens falling within heading No 98.OJ and excluding heading Nos 98.04, 98.10, 9$.11, 98.14 and 98.15
Πίνακας προϊόντων ΕΚΑΧ
List of ECSC Products
Κλάση τοΰ ΚΔ
Ho of Common Customs Tariff
Ι. Περιέχον κατά βάρος πλέον τοϋ 2% άνθρακος (άνθρακοϋχον σιδηρομαγγάνιον)
I. Containing more than 2$ by weight of carbon, (high carbon ferro-manganese)
Κόνις σιδήρου ή χάλυβος, σίδηρος καί χάλυψ σπογγώδεις
Iron or steel powders; sponge iron or steel: B. Sponge iron or steel
Σίδηρος καί χάλυψ είς μύδρους, τύπους ή μάζας
Puddled bars and pilings; ingots, blocks, lumps and similar forms, of iron or steel
Σίδηρος καί χάλυψ είς κορμούς, πρίσματα, πλατέα καί πλατίνας.
Blooms, billets slabs and sheet bars (including tinplate bars), of iron or steel; pieces roughly shaped by forging, of iron or steel:
Α. Κορμοί καί πρίσματα:
A. Blooms and billets: I. Rolled
Β. Πλατέα καί πλατϊναι:
B. Slabs and sheet bars (including tinplate bars):
'Ημικατεργασμένα προϊόντα (άπαρχαί) είς ρόλλους διά λαμαρίνας, έκ σιδήρου ή χάλυβος
Iron or steel ceils for re-rolling
Μεγάλα πλατέα έκ σιδήρου ή χάλυβος
Universal plates of iron or steel
Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος, ύποστοοοι έλασιν ή έωελκυσμόν έν θερμώ ή σφυρηλάτησιν (περιλαμβανομένου καί τοϋ χοΛδροούρματος).
Bars and rods (including wire rod), of iron or steel, hot-relied, forged, extruded, cold-formed or eold-finished (including precision-made) hollow mining-drill steel:
Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος ληφθεϊσαι ή άπσπερατωθεϊσαι έν ψυχρώ.
A. Not further iforked than hot-rolled or extruded
Ράβδοι κοίλοι έκ χάλυβος διά γεωτρήσεις: Α.
D. Clad or surface-worked (for example, polished, coated):
Ι. Μεθ'απλής επικαλύψεως: α) έλασματοποιηθεϊααι ή ληφθεϊσαι δι'εφελκυσμού έν θερμώ
I. Not further worked than clad: (a) Hot rolled or extruded
Κλάση τοΰ ΚΔ
No of Common Customs Tariff
Σιδτροπ»άσσαλοι πεπλατυσμένοι έκ σιδήρου ή χάλυβος, έστω καί διάτρητοι ή κατεοκευασμένοι έκ συνηρμολογημένων στοιχείων:
Angles, shapes and sections, of iron or steel hot-roiled, forged, extruded, cold-formed or cold-finished; sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements:
Είδη καθορισμένης μορφής:
A. Angles, shapes and sections:
Ι. 'Απλώς ελασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμω
I. Not further worked than hot-rolled or extruded
1.'Ελασματοποιηθέντα ή ληφθέντα δι'εφελκυσμού έν θερμω
Clad or surface-worked (for example, polished, coated): a) Not farther worked than clad: 1 . Hot-rolled or extruded
Φύλλα έκ σιδήρου ή χάλυβος, ελασματοποιηθέντα έν θερμώ ή ψυχρώ
Hoop and strip, of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled:
Α. 'Απλώς ελασματοποιηθέντα έν θερμώ
A. Hot further Worked than hot-rolled B. Hot further Worked than cold-rolled:
Β.'Απλώς ελασματοποιηθέντα έν θερμώ:
I. In coils for the manufacture of tinplate
Γ.'Επεστρωμένο δι'έτέρου μετάλλου, έπενδεδυμένα ή άλλως κατ'έπιφάνειαν έπεξειργασμένα:
C. Clad, coated or otherwise surfacetreated: III. Tinned: a) Tinplate
V."Ετερα (έπιχαλκωμένα, τεχνητώς οξειδωμένα, βερνικωμένα, επινικελωμένα, έπικεχρισμένα διά βερνικιού, φέροντα επικαλύψεις, ύποοτάντα έπιφανειακήν έπεξεργασίαν φωσφοριώσεως ή φωσφατώσεως, τυπωτά κλπ.) α) Μεθ'άπλής επικαλύψεως: 1.'Ελασματοποιηθέντα έν θερμώ
V. Other (for example, copper-plated, artificially oxidized, lacquered, nickelplated, varnished, clad, parkerized, printed): a) Hot further worked than clad: 1. Hot-rolled
Λαμαρϊναι έκ σιδήρου ή χάλυβος, έλασματοποιηθείσαι έν θερμω ή ψυχρώ:
Sheets and plates, of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled:
Λαμαρϊναι ονομαζόμενοι "μαγνητικοί"
"Electrical" sheets and plates: B. Other sheets and plates: I. Hot further worked than hot-rolled
Λοιποί λαμαρϊναι: Ι.'Απλώς έλασματοποιηθείσαι έν θερμώ II.'Απλώς έλασματοποιηθείσαι έν ψυχρώ, πάχους: β) άπό 1 μέχρι 3 χιλιοοτσμέτρων (μή συμπεριλαμβα­νομένων γ) ενός χιλιοστομέτρου ή όλιγώτερον III.'Απλώς έστιλβωμέναι
Hot further worked than coldrolled, of a thickness of: b) More than 1 mm but less than 3 mm c) 1 mm pr less
Κλάση τοΰ ΚΔ
Ho of lommon Customs Tariff
73.13 (συνέχεια) β)'Επικασσιτερωμέναι : 1.
Clad, coated or otherwise surfacetreated: b) Tinned: 1. Tinplate 2.
"Ετεροι γ)'Επιψευδαργυρωμέναι ή έπιμολυβδωμένοι: δ)"Ετεροι (έπιχαλκωμένοι, τεχνητώς οξειδωμένοι, βερνικωμέναι, επινικελωμένοι, επικεχρισμέναι διά βερνικιού, φέροιχααι επικαλύψεις, ύποστασαι έπιφανειακήν έπεξεργασίαν φωαφορώσεως ή Φωοφοτώσεως, τυπωταί, κλπ.)
Other c) Zinc-coated or lead-coated d) Other (for example, copper-plated, artificially oxidized, lacquered, nickelplated, varnished, clad, parkerized, printed)
'Εκλεκτοί χάλυβες δι'άνθρακος:
Alloy steel and high carbon steel in the forms mentioned in heading Nos 73.06 to 73.14:
ΙΙΙ.Ήμικατειργασμένα σιδηρά προϊόντα είς ρόλλους διά λαμαρίνας
I. Ingots, blooms, billets, slabs and sheet bars: b) Other III. Coils for re-rolling IV.
Φύλλο: α)'Απλώς ελασματοποιηθέντα έν θερμώ γ)'Επεστρωμένο δι'έτέρου μετάλλου, έπενδεδυμένα ή άλλως πως έπεξειργασμένα κατ'έπιφάνειαν:
Hoop and strip: a) Not further worked than hot-rolled c) Clad, coated or otherwise surfacetreated:
Κλάση τοΰ ΚΔ
No of Common Custom: Tariff
1.'Απλώς κεκομμέναι είς σχήμα διάφορον τού τετραγώνου ή τοϋ ορθογωνίου
Cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked
Χαλυβσκράματα:
Alloy steel:
Πλινθωματα (τύποι),κορμοί, πρίσματα, πλατέα καί πλατίναι: β."Ετερα
I. Ingots, »looms, billets, slabs and sheet bars: b) Other
Ράβδοι (περιλαμβανομένου καί τοϋ χοτνδροσύρματος καί τών κοίλων ράβδων έκ χάλυβος διά γεωτρήσεις) καί μορφοσίδηροι: β)"Απλώς έλαοματοποιηθέντα έν θερμώ δ)'Επεστρωμένο δι'έτέρου μετάλλου ή ύπσατάντα κατεργασίαν κατ'έπιφάνειαν (έστιλβωμένα, έπενδεδυμένα, κλπ. ):
V. Bars and rods (including wire rod and hollow mining-drill steel, angles, shapes) and sections: b) Hot further worked than hot-rolled or extruded d) Clad Or surface-worked (for example, polished, coated):
Φύλλα: α) 'Απλώς ελασματοποιηθέντα έν θερμώ γ) 'Επεστρωμένα δι'έτέρου μετάλλου, έπενδε­δυμένα ή ύποοπάντα ετέρας κατεργασίας κατ'έπιφάνειαν:
Hoop and strip: a) Kot further worked than hot-rolled c) Clad, coated or otherwise surfacetreated:
Κλάση τοϋ ΚΑ
No of Common Customs Tariff
Λαμαρϊναι:
73.15 (contd)
1.'Απλώς έλασματαποιηθεϊσαι έν θερμώ
Not further worked than hot-rolled
Στοιχεία σιδηροδρομικών τροχιών, έκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος: σιδηροτροχιαί, άντιτροχιαί, βελόνοι, καρδίαι διασταυρώσεις καί άλλαγαί τροχιάς, ράβδοι χειρισμού τών βελονών-κλειδιών, όδσντώματα, στρωτήρες, άμφίδέται, έδρανα καί σφήνες, πλάκες έδράσεως, πλάκες συσφίξεως, πλάκες καί ράβδοι κανονισμού πλάτους καί έτερα τεμάχια ειδικώς κατασκευασμένα διά τήν τοποθέτησιν, τήν σύξευξιν ή τήν στερέωσιν τών τροχιών:
Railway and tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, checkrails, switch blades, crossings (or frogs), crossing pieces, point rods, rack rails, sleepers, fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for joining or fixing rails:
Α. Σιδηροτροχιαί:
A. Rails:
Στρωτήρες
C. Sleepers
Δ. 'Αμφίδέται και', πλάκες έόράσεως:
D. Fish-plates and sole plates:
ΠΙΝΑΚΑΣ προβλεπόμενος οτό άρθρο 128 τής πράξεως προσχωρήσεως
LIST ' referred to in Article 128 of the Act of Accession
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
I. TRANSPORT
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1017/68 τοΰ Συμβουλίου, τής 19ης 'Ιουλίου 1968 ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 OJ No L 175/1 of 23 July 1968 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14 of 27 March 1972.
"Οσσν άφορο τήν 'Ελλάδα, ή διατυπωθείσα απαγόρευση στό άρθρο 2 τοΟ κανονισμοϋ αύτοΟ εφαρμόζεται άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1981 στίς συμφωνίες, αποφάσεις καί είς κάθε εναρμονισμένη πρακτική πού υφίστανται «ατά τήν προσχώρηση καί οί οποίες, λόγω τής προσχωρήσεως, εμπίπτουν στό πεόίο εφαρμογής τής απαγορεύσεως.
In the case of Greece, the prohibition laid down in Article 2 of this Regulation will apply as from 1 July 1981 to the agreements, decisions and concerted practices existing at the time of accession and which, as a result of accession, fall within the scope of the prohibition.
Ν 77/49 τής 29ης Μαρτίου 1969 οπως έτροποποιήθη άπό τόν :
Council Regulation (EEC) No 543/69 of 25 March 1969 OJ No L 77/49 of 29 March 1969 as amended by:
'Η εφαρμογή τού κανονισμοϋ αυτού οτίς εθνικές μεταφορές οτήν 'Ελλάδα αναβάλλεται μέχρι τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984.
Application of this Regulation to national transport operations in Greece is deferred until 1 January 1984.
Ν 156/1 της 28ης 'Ιουνίου 1969 οπως έτροποποιήθη άπό τήν πράξη προσχωρήσεως τοϋ 1972 ΕΕ άριθ. Ν 73/14 τής 27ης Μαρτίου 1972
Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 OJ No L 156/1 of 28 June 1969 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14 of 27 March 1972.
Τό δικαίωμα αποζημιώσεως πού προβλέπεται στό άρθρο 6, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο καί στό άρθρο 9, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, αρχίζει νά ισχύει στην 'Ελλάδα άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1982.
The right to compensation referred to in the second subparagraph of Article 6(3) and in the first subparagraph of Article 9(2) shall take effect in Greece from 1 July 1982.
Ν 357/36 τής 29ης Δεκεμβρίου 1976
Council Directive 76/914/EEC of l6 December 1976 OJ No L 357/36 of 29 December 1976.
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία έχει τήν ευχέρεια νά αναβάλλει μέχρι τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984 τήν θέση σέ εφαρμογή τής οδηγίας αυτής γιά τίς εθνικές μεταφορές οτήν "Ελλάδα.
The Hellenic Republic may defer implementation of this Directive for national transport operations in Greece until 1 January 1984.
Ν 47/47 τής 18ης Φεβρουαρίου 1977
Council Directive 77/143/EEC of 29 December 1976 OJ No L 47/47 of 18 February 1977.
"Η 'Ελληνική Δημοκρατία έχει τήν ευχέρεια νά αναβάλλει τήν θέση σέ εφαρμογή τής οδηγίας αυτής μέχρι τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983 γιά τίς διεθνείς μεταφορές μεταξύ τής 'Ελλάδος καί τών παρόντων Κρατών μελών τής Κοινότητος καί μέχρι τήν 1η 'Ιανουαρίου 1985 γιά τίς εθνικές μεταφορές οτήν 'Ελλάδα.
The Hellenic Republic may defer implementation of this Directive until 1 January 1983 in the case of international transport between Greece and the present Member States of the Community and until 1 January I985 in the case of national transport operations in Greece.
"Η 'Ελληνική Δημοκρατία,άπό τή θέση σέ εφαρμογή τής οδηγίας στίς ενδο­κοινοτικές μεταφορές, παρέχει κάθε εγγύηση δτι τά μηχανοκίνητα οχήματα καί τά ρυμουλκούμενα τους πού αναφέρονται οτήν έν λόγω οδηγία, τά όποια έχουν Ελληνικό αριθμό κυκλοφορίας καί πραγματοποιούν παρόμοιες μεταφορές, έχουν πράγματι υποστεί τεχνικό έλεγχο.
Once the Directive is implemented in respect of intraCommunity traffic, the Hellenic Republic will provide every guarantee that the motor vehicles and their trailers referred to in that Directive which are registered in Greece and which are engaged in the same form of traffic have in fact undergone the roadworthiness test.
Δεύτερη δδηγία 68/228/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου, τής 11ης 'Απριλίου 1967 ΕΕ άριθ.
Second Council Directive 68/228/EEC of 11 April 1967 OJ No 71/1303, 14 April 1967
Ν 130/67 τής 14ης 'Απριλίρυ 1967 α) 'Η 'Ελληνική Δημοκρατία δύναται νά εφαρμόσει, ύπό τους δρους πού προβλέπονται στην παροϋσα δδηγία, τήν τέταρτη περίπτωση τοϋ άρθρου 17 γιά τρία τό πολύ έτη.
(a) The Hellenic Republic may apply, under the conditions laid down by this Directive, the fourth indent of Article 17 for a maximum of 3 years.
β) 'Η 'Ελληνική Δημοκρατία δύναται νά εφαρμόσει τήν τελευταία περίπτωση τοΟ άρθρου 17 μέχρι τήν ήμερα καταργήσεως τών φορολογιών κατά τήν εισαγωγή καί τών απαλλαγών κατά τήν εξαγωγή γιά τίς συναλλαγές μεταξύ τών Κρατών μελών.
(b) The Hellenic Republic may apply the final indent of Article 17 until the charging and remission of tax on imports has been abolished for trade between the Member States.