natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως έκρινε το Δικαστήριο, ένα κράτος μέλος, που εξαρτάται σχεδόν ολοκληρωτικά από τις εισαγωγές για τον ανεφοδιασμό του σε προϊόντα πετρελαίου μπορεί να επικα-
State which is almost totally dependent on imports for its supplies of petroleum products may rely on grounds of public security for the purpose of requiring importers to cover a certain proportion of their needs by purchases from a refinery situated in its territory. This ruling is, however, subject to a number
) Απόφαση της 13.3.1984 στην υπόθεση 16/83, Ποινική υπόθεση/Karl Prantl.
Case 238/82; see also Case 181/82 Roussel Laboratoria v The Netherlands. Case 16/83.
) Απόφαση της 10.7.1984 στην υπόθεση 72/83, Campus Oil Ltd. κ.ά./Υπουργός βιομηχανίας κ.ά.
Case 72/83 Campus Oil Limited v Minister for Industry and Energy and Others.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε για μια ακόμη φορά τη νομολογία του στην περίπτωση «Cassis de Dijon», δηλώνοντας ότι ένα κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να περιορίζει την εισαγωγή ειδών ζαχαροπλαστικής, που περιέχουν ένα υψηλότερο πο­σοστό ζωικής ζελατίνης από ένα συγκεκριμένο όριο αν αυτά έχουν παραχθεί νόμιμα και έχουν διατεθεί στο εμπόριο σε άλλα κράτη μέλη (')·
The Court once again reaffirmed its Cassis de Dijon rulings by finding that a Member State is not permitted to limit the importation of confectionery products containing more than a certain proportion of animal gelatine, lawfully manufactured and marketed in other Member States.l
Το συμπέρασμα αυτό βασίζεται ιδίως στην αιτιολογική σκέψη ότι ο σχετικός νόμος δεν θα τύγχανε «αδιάκριτου εφαρμογής» και ότι, κατά συνέπεια, η απαγόρευση στηρίζεται στο αιτιολογικό ότι το κοινό θα μπορούσε να παραπλανηθεί ως προς την εθνική ή αλλοδαπή προέλευση των εμπορευμάτων, χωρίς να διαπιστώνεται η ύπαρξη άλλων συγκεκριμένων στοιχείων, τα οποία στοιχειοθετούν τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
The ruling was grounded essentially on the finding that the legislation did not apply without distinction to domestic and imported products, as such a prohibition would be based on the possibility that the public might be misled as to the domestic or foreign origin of the goods; there were no other factors in the case with would demonstrate the existence of unfair competition.
Η απόφαση της 10ης Μαΐου, που εκδόθηκε σε μια διαδικασία κατά της Ελλάδας, λόγω παράβασης των υποχρεώσεων της (3), ερμηνεύει την έκταση του άρθρου 38 της πράξης προσχώρησης.
In infringement proceedings against Greece the Court interpreted the scope of Article 38 of the Act of Accession, which provides that the payments for imports which must be made in cash are to be reduced by instalments.3
Στο άρθρο αυτό προβλέπεται η τμηματική κατάργηση των ποσών που πρέπει να καταβάλλονται τοις μετρητοίς, κατά την εισαγωγή των εμπορευ­μάτων.
The Court accepted the Commission's view that the cash requirement had to be lowered equally for all individual transactions, and not merely over the whole volume of imports as the Greek authorities had maintained.
Απόφαση της 11.7.1984 στην υπόθεση 51/83, Επιτροπή/Ιταλία' Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.4.21.
A judgment on the tariff classification of sports shoes is interesting in that it held that where an article consists of different materials the material which gives it its essential character must be determined by qualitative tests, and not merely by quantitative tests such as value, percentage, etc.4This interpretation
) Απόφαση της 6.11.1984 στην υπόθεση 177/83, Kohl/Ringelhan και Rennett SA και Ringelhan Einri- chtungs GmbH.
Case 177/83 Theodor Kohl KG ν Ringelhan & Rennett SA and Ringelhan Einrichtungs GmbH. Case 58/83 Commission ν Greece. Case 298/82 Gustav Schickendanz KG ν Oberfinanzdirektion Frankfurt am Main. 18th GEN. REP. EC
Πρόκειται στην ουσία για ευρεία ερμηνεία του γενικού κανόνα ερμηνείας αριθ.
COMMUNITY LAW represents an extension of Rule 3 of the general rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff.
Στην απόφαση του της 27ης Νοεμβρίου (2), το Δικαστήριο ερμήνευσε για πρώτη φορά το άρθρο 36 του κανονισμού 542/77, περί της κοινοτικής διαμετακόμισης.
In Fioravanti ν Amministrazione delle Finanze dello Stato,1the Court for the first time interpreted Artide 36 of the Community transit Regulation.
(') Απόφαση της 5.4.1984 στην υπόθεση 298/82, Fa. Gustav Schickedanz KG/Oberfinanzdirektion της Φραγκφούρτης-Μάιν.
In Ford of Europe Inc. and Ford Werke AG ν Commission2the Court declared void the Commission Decision of 18 August 1982 imposing interim measures on Ford.
(3) Απόφαση της 28.2.1984 στις υποθέσεις 228/82 και 229/82, Ford of Europe Inc. και Ford Werke AG/Επιτροπή.
The basis of the Court's decision was that interim measures, since they are based on Article 3 of Regulation No 17/62, 'must come within the framework of the final decision which may be adopted by virtue of Article 3'.
343 η Επιτροπή υπερέβη επομένως τα όρια των δικών της εξουσιών, αντιδρώντας στη συγκεκριμένη περίπτωση μέσω της λήψεως προσωρινών μέτρων.
Since, in its final decision, the Commission could not have ordered Ford to resume supplies of right-hand-drive cars, concerned as it was with the question of the exemptability of Ford's German dealer agreement, the Commission had therefore exceeded its competence in doing so by way of interim measures.
Ενδιαφέρον έχει η απόφαση που εκδόθηκε στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις 29 και 30/83 ('), αν ληφθεί υπόψη η θέση που υιοθέτησε το Δικαστήριο, σε ό,τι αφορά: την αποτελεσματικότητα της μετατροπής της εταιρείας, με σκοπό την αποφυγή των υποχρεώσεων του άρθρου 85, την αβασιμότητα των ισχυρισμών, σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του άρθρου 85, του αντισυμβαλλομένου που επιθυμεί να συμπεριληφθεί η περιοριστική ρήτρα του άρθρου αυτού και ο επικαλούμενος σκοπός της ρήτρας' τον παράνομο χαρακτήρα της αμοιβαίας συμφωνίας παράδοσης ποσοτήτων μεταξύ παρα­γωγών (σε περίπτωση στενότητας της παραγωγής).
The decision in Compagnie royale asturienne des mines 3is of interest in view of the Court's findings that changing a company's formal identity is ineffective as a means of avoiding the obligations imposed by Article 85; that it is irrelevant for purposes of the applicability of Article 85 which party to an agreement wishes the restrictive clause to be inserted, or whether there is a common intention when the agreement is concluded; and that a mutual supply agreement between producers (in the event of a shortfall in production) is unlawful.
Στην υπόθεση Hydrotherm (2), το Δικαστήριο, απαντώντας στα προδικαστικά ερωτήματα που του είχε θέσει το γερμανικό ακυρωτικό δικαστήριο (Bundesgerichts­hof) διασαφήνισε ορισμένες από τις διατάξεις του κανονισμού 67/67, όσον αφορά τις εξαιρέσεις κατά κατηγορίες.
In Hydrotherm4the Court, giving preliminary rulings on questions referred by the Bundesgerichtshof, clarified certain provisions of Regulation No 67/67 on block exemptions.
Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, του κανονισμού αριθ.
The issues discussed in the case are, however,
(2) Απόφαση της 12.7.1984 στην υπόθεση 170/83, Hydrotherm Gerätebau GmbH/Firma Compact.
Case 170/83 Hydrotherm Geratebau GmbH ν Compact.
IV-2 μόζεται στην περίπτωση αυτή, αν οι ίδιοι οι όροι της σύμβασης ή η συμπεριφορά των αντισυμβαλλόμενων μερών εδραιώνουν την άποψη ότι τα εν λόγω μέρη επιδιώκουν να χρησιμοποιήσουν ή χρησιμοποιούν στην πράξη κάποιο δικαίωμα που τους παρέχουν οι διατάξεις της πνευματικής ιδιοκτησίας, κατά τρόπο ώστε να παρακωλύουν ή να παρεμποδίζουν την παράλληλη εισαγωγή των ίδιων προϊόντων.
Article 3(b)(1) of the Regulation stipulates that the exemption under Article 1(1) is not to apply where the contracting parties exercise industrial property rights so as to make it difficult for intermediaries or consumers to obtain the goods to which the contract relates from other parts of the common market. The Court ruled that the exemption does not apply if the actual terms of the contract, or the way it is executed by the parties, show that the parties intend to use or are in fact using industrial property rights in such a way as to prevent or impede parallel imports.
Με απόφαση της, που εξέδωσε στις 22 Ιουλίου 1982, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι ενισχύσεις που χορηγούσε η βελγική κυβέρνηση υπέρ μιας επιχείρησης του κλάδου της χαρτοβιομη­χανίας, υπό τη μορφή επιδοτήσεων και δανείων, ήταν συμβιβάσιμες με τις διατάξεις της κοινής αγοράς, στο βαθμό που αντικείμενο τους ήταν η υλοποίηση ενός επενδυτι­κού προγράμματος για την αναδιάρθρωση της επιχείρησης, ότι όμως, αντίθετα, οι χορηγήσεις κεφαλαίων, στις οποίες πρόβαιναν οι δημόσιοι φορείς, με κύριο σκοπό τους να διασωθεί η επιχείρηση αυτή από μια δύσκολη οικονομική κατάσταση, συνι­στούσαν ενισχύσεις που δεν ήταν δυνατόν να συμβιβαστούν με το άρθρο 92 της συν­θήκης.
In a Decision adopted pursuant to Article 93(2) of the Treaty on 22 July 1982, the Commission took the view that aid in the form of grants and loans given by Belgium to a firm in the paper industry was compatible with the common market, because it was granted towards an investment programme intended to restructure the firm, but that an injection of capital by the public authorities, whose main effect was to rescue the firm from a difficult financial situation, constituted aid incompatible with Article 92.
Η Επιτροπή ζητούσε, κατά συνέπεια, από τη βελγική κυβέρνηση να λάβει τα απαραίτητα μέτρα, ώστε να αποφευχθεί στο μέλλον οι ενισχύσεις, που είχαν κριθεί ασυμβίβαστες, να εξακολουθούν να έχουν στρεβλωτικές επιπτώσεις επί του ανταγω­νισμού.
The Commission there­fore asked the Belgian Government to take the measures necessary to ensure that the aid held incompatible did not continue to distort competition in the future.
Η υπόθεση 84/82 (') θεσπίζει τον απόλυτο χαρακτήρα της αίτησης (απόρροιας του άρθρου 93, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΟΚ), με την οποία ζητείται από την Επιτροπή να κινήσει την προαναφερόμενη διαδικασία του άρθρου 92, παράγραφος 2, από τη στιγμή που διαπιστώνει ότι υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το θέμα κατά πόσο το προτεινόμενο καθεστώς δημόσιων ενισχύσεων συμβιβάζεται με τις αρχές της κοινής αγοράς.
Federal Republic of Germany ν Commission1establishes the absolute nature of the requirement (resulting from Article 93(3) of the EEC Treaty) that the Commission open the procedure envisaged by Article 93(2) once it estab­lishes that there are serious doubts about the compatibility with the common market of a proposed scheme of State aids.
Καθώς η Επιτροπή δεν τήρησε την υποχρέωση αυτή, το Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 1981, με την οποία εγκρίνονταν τα μέτρα αναδιάρθρωσης στον τομέα της βελγικής κλωστοϋφα­ντουργίας.
The Commission's failure to do so in this case resulted in the Court's annulment of the Commission's Decision of 18 November 1981 authorizing a restructuring scheme for the Belgian textile industry.
Η απόφαση, που εξέδωσε στις 31 Ιανουαρίου το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον εξαιτίας του γεγονότος ότι, για πρώτη φορά, το
The cases concerned a dispute between two Italian residents, Graziana Luisi and Giuseppe Carbone, and the Ministry of the Treasury following the expor­tation of foreign currency far in excess of the maximum permitted per person and per year under Italian exchange legislation (at the material time—1974/ 75—LIT 500 000).
(') Απόφαση της 20.3.1984 στην υπόθεση 84/82, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας/Επιτρο- πή.
Heavy fines corresponding to the difference between the amounts exported and the amounts permitted were imposed on both residents.
(2) Απόφαση της 31.1.1984 στις συνεκδικαζόμενες αποφάσεις 286/82, Luisi/Ministero del Tesoro, και 26/83, Carbone/Ministero del Tesoro.
They informed the national court hearing the action for a declaration of nullity of the measures imposing the fines that they had used the foreign currency in question for the purposes of tourism and medical treatment in the Federal Republic of Germany and France.
2595, το άρθρο 67 της συνθήκης ΕΟΚ δεν εφαρ­ μόζεται άμεσα.
Case 84/82. Joined Cases 286/82 Luisi ν Ministero del Tesoro and 26/83 Carbone ν Ministero del Tesoro.
347 κατά τη διάρκεια της αποστολής που διεκπεραιώνει σε ένα τρίτο κράτος. Σύμφωνα με μια προηγούμενη απόφαση ('), είχε κριθεί ότι η βασική αρχή της απαγόρευσης κα­θιέρωσης διακρίσεων για λόγους ιθαγένειας, σε ό,τι αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, επιβάλλεται για την εκτίμηση όλων των νομικών σχέσεων, στο βαθμό που οι σχέσεις αυτές, εξαιτίας είτε του τόπου όπου καθιερώνονται, είτε του τόπου όπου παράγουν τα αποτελέσματα τους, μπορεί να τοποθετηθούν στο έδαφος της Κοινότητας.
The outstanding feature of the judgment delivered by the Court of Justice is that, for the first time, the Court explicitly acknowledges that freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty includes the freedom for persons to visit another Member State in order to receive a service there without being subject to any restrictions whatever.
Κατά συνέπεια, για την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας του κράτους μέλους όπου η επιχείρηση έχει την έδρα της, όσον αφορά τη διατήρηση της ιδιότητας μέλους στο πλαίσιο του καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης του προα­ναφερόμενου κράτους μέλους κατά τη διάρκεια της προσωρινής απόσπασης των εργα­ζομένων σε μια τρίτη χώρα, οι εργαζόμενοι αυτοί, στην περίπτωση που είναι υπήκοοι ενός άλλου κράτους μέλους, οφείλουν να έχουν την ίδια μεταχείριση, με τη μετα­χείριση που θα τους επιφυλασσόταν, στην περίπτωση που ήταν υπήκοοι του εν λόγω κράτους μέλους.
Once the major obstacle of interpreting Article 59 was overcome, the Court had no difficulty in finding that, by virtue of Article 106(1) of the Treaty, transfers of money made by recipients of services such as tourists, persons receiving medical treatment and persons travelling for the purpose of education or business are automatically liberalized from the end of the transitional period in the same way as the services to which they relate.
Το Δικαστήριο, αφού υπενθύμισε τον πάγιο ορισμό της κοινω-
Such transfers constitute payments for services and not movements of capital (which are still subject to restrictions),Jeven where they are effected by means of the physical transfer of banknotes.
(') Απόφαση της 12.2.1974 στην υπόθεση 36/74, Walrave/LInion cycliste internationale, Συλλογή 1974, σ. 1405.
The Court was careful to point out that, in so far as it might be used by unauthorized movements of capital, the liberalization of payments relating to trade in services remains subject to the power of the Member States to impose controls on the nature and reality of transactions.
Η υπόθεση εστάλη στο Δικαστήριο από το γαλλικό ακυρωτικό, και αφορούσε μια αντιδικία μεταξύ του δικηγορικού συλλόγου του Παρισιού και του κ. Onno Klopp, δικηγόρου στο Düsseldorf.
On 12 July the Court delivered a very important judgment on freedom of establishment.5The case was referred by the French Court of Cassation, which was hearing an action between the Ordre des Avocats au Barreau de Paris and Mr O. Klopp, a member of the Düsseldorf Bar.
) Απόφαση της 12.7.1984 στην υπόθεση 107/83, Ordre des avocats au barreau de Paris/M.
Case 261/83. Case 32/75 Cristini and Others ν Société nationale des chermins de fer français [1975] ECR 1085; Case 63/76 ¡nzirillo ν Caisse d'allocations familiales de l'arrondissement de Lyon [1976] ECR 2057.
Στην απόφαση του της 20ής Μαρτίου σχετικά με τις συνεκδικαζόμενες υπο­θέσεις 75 και 117/82 (') το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το άρθρο 79 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με το οποίο θεσπίζεται υπέρ του συζύγου του αποβιώσαντος ένα διαφορετικό καθεστώς σύνταξης χηρείας (τόσο όσον αφορά τους όρους χορήγησης, όσο και ως προς το ποσό), ανάλογα με το κατά πόσο ο σύζυγος αυτός είναι αρσενικού ή θηλυκού γένους, είναι ανεφάρμοστο, επειδή αντιβαίνει στη θεμελιώδη αρχή της ίσης μεταχείρισης των δύο φύλων, αρχή που το Δικαστήριο επιβεβαιώνει ότι αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των θεμελιωδών δικαιωμάτων, που αποστολή του είναι να εξασφαλίζει την τήρηση τους.
In Razzouk and Beydoun ν Commission the Court held that Article 79 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, which distinguishes between widows and widowers for purposes of survivor's pension entitlement, is inapplicable; in the view of the Court this difference breaches the principle of equal treatment between the sexes, which, the judgment confirms, forms part of those fundamental rights of which the Court has a duty to ensure the observance.J
Οι αποφάσεις που εξέδωσε για τις υποθέσεις 14/83 (
The judgments in Von Colson and Kamann1 and Harz ν
(') Απόφαση της 20.3.1984 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις 75 και 117/82, Razzouk και Beydoun/E- πιτροπή.
Tradax2are important to the interpretation of the equal treatment Directive of 19763on the question of the nature and gravity of the sanctions provided for by national law where the principle of equal treatment is not respected.
) Απόφαση της 10.4.1984 στην υπόθεση 14/83, Von Colson & Kamann/Land Nordrhein-Westfalen. 3
The Court held that national legislatures have a measure of discretion here; but said that sanctions must be effective, and cannot be purely nominal.
) Απόφαση της 10.4.1984 στην υπόθεση 79/83, Harz/Deutsche Tradax.
The courts referring the questions had also asked whether an individual could rely on the Directive in order to obtain specific compensation; the Court said no, as the Directive did not include any unconditional and sufficiently precise obligation to that effect.
Πράγματι το Δικαστήριο δεν θεω­ρεί ότι αντικείμενο της οδηγίας είναι η ρύθμιση των σχετικών με την οργάνωση της οικογένειας ή την τροποποίηση της κατανομής των ευθυνών του ζεύγους θεμάτων.
In Hofmann ν Barmer Ersatzkasse4the Court held that national rules restricting to the mother entitlement to additional leave, following maternity leave, until the child reaches the age of six months, during which leave the person concerned continues to receive her net pay from the State, subject to a ceiling, is not incompatible with the abovementioned Directive.3The Directive was not intended to deal with matters of family organization or to change the sharing of responsibilities between man and woman.
Γίνεται δε αναφορά στις διατάξεις της οδηγίας οι οποίες παρέχουν στα κράτη μέλη το δικαίωμα να διατηρούν ή να εισάγουν διατάξεις που αποσκοπούν στην προστασία της γυναίκας όσον αφορά την κυοφορία και μητρότητα.
Reference was made to the provisions of the Directive permitting Member States to maintain or introduce provisions intended to protect women in regard to pregnancy and motherhood, such protection covering not only a woman's medical condition following her confinement but also the special relationships between a woman and her child (which are liable to be perturbed by the excessive burden imposed on a working mother).
Στην υπόθεση 337/82 (3), το Δικαστήριο αποφάσισε ότι το άρθρο 46 ΕΟΚ μπορεί να εφαρμόζεται ακόμα και μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
In St Nikolaus Brennerei the Court ruled that Article 46 of the EEC Treaty may be applicable even after the expiry of the transitional period.5It held that a countervailing charge (fixed by a Commission regulation) on imports of
(2) EE L39 της 14.2.1976.
Case 14/83 Von Colson and Kamann ν Land Nordrhein-Vv'estfalen.
Στην απόφαση που εξέδωσε για την υπόθεση 237/82 ('), το Δικαστήριο εξέτασε τη διαφορά μεταξύ των κοινοτικών δικαιοδοσιών και των δικαιοδοσιών που διατη­ρούν τα κράτη μέλη στους τομείς οι οποίοι καλύπτονται από την κοινή οργάνωση της αγοράς (όσον αφορά το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα).
In its judgment in Jongeneel Kaas the Court examined the distinction between Community powers and the residual powers of the Member States in the fields covered by a common organization of the market (in the case in point, the market in milk products).1The Community may exercise exclusive powers only where Community rules cover the matter in question.
Η Κοινότητα έχει αποκλειστική δικαιοδοσία μόνο στην περίπτωση που η κοινοτική ρύθμιση καλύπτει το εν λόγω θέμα.
In the absence of Community rules, the Member States retain the power to adopt rules themselves, provided they are compatible with the common organization of the market concerned.
Ελλείψει κοινοτικών διατάξεων, τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να επιβάλουν κανόνες, υπό την προϋπόθεση ότι οι κανόνες αυτοί συμβιβάζονται με το καθεστώς της κοινής οργάνωσης της αγοράς.
In the absence of Community rules on cheese, a Member State may unilaterally adopt, for the purpose of promoting sales of cheese and cheese products, rules concerning the quality of cheeses produced on its territory, including a ban on producing cheeses other than those exhaustively listed.
Ελλείψει κοινοτικών κανόνων σχετικά με το τυρί, ένα κράτος μέλος μπορεί μονομερώς να προβεί σε ρύθμιση σχετικά με την ποιότητα των τυριών που παράγονται στην επικράτεια του, η οποία να περιλαμβάνει απαγόρευση παραγωγής άλλων ειδών τυριών, πλην αυτών που απαριθμούνται περιορι­στικά, με σκοπό την προώθηση των πωλήσεων τυριών και προϊόντων με βάση το τυρί.
Under certain conditions a Member State may also adopt, in respect of domestic products, rules on the mandatory use of names, signs or control documents, provided that no distinction is made according to whether the cheese is intended for the domestic market or for export.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ένα κράτος μέλος μπορεί επίσης να θεσπίσει κανόνες, για την εθνική παραγωγή, σχετικά με την υποχρεωτική χρήση σημάτων, διακριτικών σημείων ή εγγράφων ελέγχου υπό τον όρο ότι η πρακτική αυτή δεν κάνει διάκριση μεταξύ του τυριού που προορίζεται για την εσωτερική αγορά και αυτού που προορίζε­ται για εξαγωγές.
Cheese producers may be required to belong to a supervisory agency provided that the objectives of the agency are consistent with Community law and that the marketing, resale, import, export or sale for export of cheese products are not exclusively reserved to persons belonging to the agency.
Αντίθετα με τον κανονισμό σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, ο σχετικός με την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των πουλερικών (277/75) κανονισμός (3) προβλέπει ρητά τη δικαιοδοσία της Κοινότητας, αλλά παρ' όλα αυτά δεν λήφθηκε κανένα συγκεκριμένο μέτρο στα πλαίσια της δικαιοδοσίας αυτής.
The Court held that, in a situation characterized by the absence of implementing measures provided for by Regulation No 2777/75, national provisions laying down marketing and quality standards for slaughtered poultry, which must be observed upon penalty of disciplinary sanctions, are compatible with that
(') Απόφαση της 7.2.1984 στην υπόθεση 237/82, Jongeneel Kaas BV e.a./l) ολλανδικό κράτος, 2) Stich­ting Centraal Orgaan Zuivelcontrole. (2) Απόφαση της 28.3.1984 στις υποθέσεις 47 και 48/83, Pluimveeslachterij Midden Nederland BV en Pluimveeslachterij van Miert. (') EE L282 της 1.11.1975.
Case 237/82 Jongeneel Kaas BV and Others ν State of the Netherlands and Stichting Centraal Orgaan Zuivelcontrole. Pluimveeslachterij Midden Nederland BV and Pluimveeslachterij Van Miert. OJ L 282, 1.11.1975.
Στην υπόθεση 281/82 0), η αιτούσα ζήτησε ανόρθωση των ζημιών που υπέστη μετά από απόφαση της Επιτροπής για πάγωμα των νομισματικών εξισωτικών ποσών επ' ευκαιρία της εξαγωγής σιτηρών προς την Ιταλία.
In Vnifrex ν Commission and Council1the applicant sought compen­sation for the loss it claimed to have sustained because the Commission had frozen MCAs on exports of cereals to Italy.
Το Δικαστήριο, στην απόφαση του στην υπόθεση Wünsche (3), εφάρμοσε την αρχή «εκ του μείζονος το έλασσον». Με τον κανονισμό 3429/80 (4) η Επιτροπή έλαβε μέτρα διασφάλισης εναντίον των κονσερβών μανιταριών από καλλιέργειες, προέλευ­σης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
In Wünsche the Court applied the principle that the power to take a far­reaching measure implies the power to take a less far­reaching one.3Com­ mission Regulation No 3429/80 adopted protective measures against preserved cultivated mushrooms from the People's Republic of China.4Rather than simply suspending imports, it required payment of an 'additional amount' on import.