natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδεχομένως, η Κοινότητα παρέχει, εκτός των άλλων, τεχνική και οικονομική ενίσχυση για τη δημιουργία τοπικών, εθνικών και περιφερειακών ταμείων για εξερεύ­νηση στις ΥΧΕ
In order to implement industrial cooperation, the Community shall help carry out programmes, projects and operations submitted to it on the initiative or with the agreement of the relevant authorities of the OCT. To this end, it shall use all the means provided in this Decision, noubly those at its disposal under devel­opment finance cooperation and, Ín particular, those which are the responsibility of the Bank, without
Άρ#ρο54
Article 54
Οι πόροι που προβλέπονται στις διατάξεις αυτές μπορούν να συμπληρωθούν, για τα σχέδια αμοιβαίου συμφέροντος με: α) άλλους οικονομικούς και τεχνικούς πόρους της Κοινό­τητας'
The resources referred to in these provisions may be supplemented, for projects of mutual interest, by:
Με σκοπό την υποστήριξη των προσπαθειών για την εκμε­τάλλευση των μεταλλευτικών πόρων των ΥΧΕ, η Κοινότητα συνεισφέρει στην ενίσχυση των προγραμμάτων αποκατά­στασης συντήρησης εξορθολογισμού και εκοΛητχρονισμού των οικονομικά βιώσιμων παραγωγικών μονάδων, ώστε να τις καταστήσει περισσότερο λειτουργικές και ανταγωνι­στικές.
With the aim of supporting efforts to exploit the OCPs mining resources, the Community shall contribute towards the support of projects to rehabiliute, mainuin, rationalize and modernize economically viable production units in order to make them more opera­tional and more competitive.
β) δράσεις που αποβλέπουν στην προσέλκυση δημόσιων και ιδιωτικών κεφαλαίων, συμπεριλαμβανομένης της συγχρηματοδότησης
(b) action aimed at the mobilization of public and private capital, including cofinancing.
Άραρο 56
Article 56
Συνεισφέρει επίσης στο βαθμό που αυτό συμβιβάζεται με τις επενδυηκές και διαχειριστικές ικανότητες και με την εξέλιξη της αγοράς στον προσδιορισμό, την επεξεργασία και την εφαρμογή νέων βιώσιμων σχεδίων, εξετάζοντας ιδι­αιτέρως τη χρηματοδότηση μελετών σκοπιμότητας και προεπενδυτικών μελετών.
It shall also contribute to the identification, drawing­up and implemenution of new viable projects to an extent compatible with investment and management capacities as well as market trends, uking particular account of the financing of feasibility and ρre­investment studies.
-Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται:
Particular attention shall be accorded to:
Η Τράπεζα μπορεί, σύμφωνα με το καταστατικό της να δια­θέτει, ανάλογα με την περίπτωση, τους ίδιους πόρους της πέραν του ποσού που καθορίζεται στο άρθρο 154, σε προ­γράμματα μεταλλευτικών επενδύσεων που οι αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ και η Κοινότητα αναγνωρί­ζουν ως αμοιβαίου συμφέροντος.
The Bank may, in accordance with its Statute, commit its own resources on a case­by case basis beyond the amount fixed in Article 154 for mining investment projects recognized by the relevant authorities of the country or territory concerned and by the Community as being of mutual interest.
Η Κοινότητα υποστηρίζει επίσης τις προσπάθευζς των αρμό­διων αρχών των ΥΧΕ οι οποίες αποσκοπούν:
Cooperation shall also support the efforts of the relevant authorities of the OCT to:
— στην ενίσχυση της συμπληρωμαηκής υποδομής
— build up supporting infrastructure,
Λαμβανομένης υπόψη της σοβαρότητας της ενεργειακής κατάστασης στις περισσότερες ΥΧΕ, η οποία εν μέρει οφεί­λεται στην κρίση που έχει προκληθεί σε πολλές χώρες λόγω της εξάρτησης από τα εισαγόμενα πετρελαιοειδή, και δεδο­μένων των κλιματικών συνεπειών που απορρέουν από τη χρησιμοποίηση των ορυκτών καυσίμων, πρέπει να υπάρξει συνεργασία στον τομέα αυτό με σκοπό την εξεύρεση λύσεων στα ενεργειακά τους προβλήματα.
In view of the seriousness of the energy situation in the majority of the OCT, owing partly to the crisis caused in many countries by dependence on imported petroleum products, and in view of the effects the use of fossil fuels have on the climate, there should be cooperation in this area with a view to finding solutions to their energy problems.
— στη λήψη πρόσφορων μέτρων ώστε να εξασφαλιστεί on η ανάπτυξη του μεταλλευτικού τομέα συμβάλλει όσο είναι δυνατόν στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της παραγωγού χώρας.
— uke measures to ensure that mining development makes the greatest possible contribution to the producer countries' social and economic devel­opment, such measures including the optimal use of mining revenue and the integration of mining devel­opment into industrial development and into an appropriate policy of land use planning,
Δίδεται ιδιαίτερη σημασία στον ενεργειακό προγραμμα­τισμό, στις δράσεις διατήρησης και ορθολογικής χρησιμο­ποίησης της ενέργειας, στον εντοπισμό του ενεργειακού δυναμικού και στην προώθηση, με τις κατάλληλες τεχνικές και οικονομικές συνθήκες νέων και ανανεώσιμων ενεργεί· ακών πόρων.
Particular emphasis shall be placed on energy programming, operations for saving and making efficient use of energy, reconnaissance of energy potential and the economically and technically appropriate promotion of new and renewable sources of energy.
— στην ενθάρρυνση των επενδύσεων,
— encourage investment,
Άραρο 55
Article 55
Η συνεργασία στον τομέα της ενέργειας υποστηρίζει την ανάπτυξη του παραδοσιακού και μη παροδοσιακού ενεργει­ακού δυναμικού, καθώς και την αυτάρκεια των ΥΧΕ
Cooperation Ín the field of energy shall promote the development of the OCPs conventional and non­conventional energy potential and their self­sufficiency.
Προκειμένου να συμβάλει στην επίτευξη των προκαθοριζόμενων στόχων, η Κοινότητα είναι πρόθυμη να χορηγήσει τεχνική και οικονομική βοήθεια για να βοηθήσει στην αξιο­ποίηση του μεταλλευτικού δυναμικού των ΥΧΕ, σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν κάθε μέσο που διαθέτει και σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης.
In order to contribute to the objectives set out above, the Community shall be prepared to give its technical and financial assisunce to help with the exploiution of the OCT's mining protenda! in accordance with the procedures appropriate to each of the instruments at its disposal and according to the provisions of this Decision.
α) να ευνοήσει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη με την αξιοποίηση και την ανάπτυξη των τοπικών ή περιφε­ρειακών ενεργειακών πόρων, υπό τις προσήκουσες τεχνικές οικονομικές και περιβαλλοντικές προϋποθέ­σεις-
(a) promote economic and social development by exploiting and developing local and regional energy resources in an appropriate manner from the technical, economic and environmenul viewpoints;
Στον τομέα της έρευνας και των προκαταρκτικών επενδύ­σεων για την εκτέλεση των μεταλλευτικών σχεδίων, η Κοι­νότητα μπορεί να συμβάλει υπό τη μορφή επιχειρημαηκών κεφαλαίων, ενδεχομένως σε συνάρτηση με συμμετοχές σε κεφάλαια που παρέχονται από τις ενδιαφερόμενες ΥΧΕ και άλλες πηγές χρηματοδότησης σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο άρθρο 156.
In the sphere of research and investment preparatory to the launching of mining projects, the Community may give assisunce in the form of risk capital, possibly in conjunction with contributions of capiul from the OCT concerned and other sources of financing, in accordance with the procedures laid down in Article 156.
6) να αυξήσει την απόδοση της παραγωγής και της χρησι­μοποίησης της ενέργειας και, ενδεχομένως την ενερ­γειακή αυτάρκεια-
(b) make energy production and use more efficient and, where the potential exists, increase energy self­suffi­ciency;
-30- γ) να ενθαρρύνει την αυξανόμενη προσφυγή σε νέες ή ανα­νεώσιμες υποκατάστατες πηγές ενέργειας' στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ ΥΧΕ, καθώς και μεταξύ αυτών και των κρατών ΑΚΕ στον ενερ­γειακό τομέα, ιδίως στις δράσεις συνεργασίας μεταξύ ΥΧΕ, κρατών ΑΚΕ και άλλων γειτονικών κρατών που λαμβάνουν κοινοτική βοήθεια.
(J) encouraging cooperation among OCT and between the OCT and ACP Sutes in the energy sector, noubly cooperation between the OCT, ACP Sutes and other neighbouring Sutes receiving Community aid.
δ) να βελτιώσει το βιοτικό επίπεδο στις αστικές και περιαστικές περιοχές, καθώς και στην ύπαιθρο, και να δώσει στα ενεργειακά προβλήματα των περιοχών αυτών λύσεις προσαρμοσμένες στις τοπικές ανάγκες και δυνατότητες.
(d) improve living conditions Ín urban, outlying and rural areas and propose solutions to these areas' energy problems that are appropriate to local needs and resources.
'Αρθρο 6ΰ
Article 60
'Αρθρο S9
Article 59
Για να επιτευχθούν οι προαναφερόμενοι στόχοι είναι δυνατό, εφόσον ζητηθεί από τις αρμόδιες αρχές των ενδια­φερόμενων ΥΧΕ, οι δράσεις ενεργειακής συνεργασίας να επικεντρωθούν:
The objectives referred to above may be pursued with the financial and technical assistance of the Community to help with the exploiution of the OCT'S energy potential in accordance with the procedures laid down for each of the instruments at the Community's disposal and according to the provisions of this Decision.
Οι προαναφερόμενοι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν με την τεχνική και οικονομική συνδρομή της Κοινότητας, η οποία βοηθάει την αξιοποίηση του ενεργειακού δυναμικού των ΥΧΕ σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν κάθε μέσο που αυτή διαθέτει και σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης.
In order to attain the above mentioned objectives, energy cooperation schemes may, at the request of the relevant authorities of one or more of the OCT concerned, be focused on:
α) στη συλλογή, την ανάλυση και τη διάδοση των κατάλ­ληλων πληροφοριών'
(a) collection, analysis and dissemination of relevant information;
Στον τομέα της έρευνας και των προκαταρκτικών επενδύ­σεων για την εκτέλεση των ενεργειακών σχεδίων, η Κοινό­τητα μπορεί να συμβάλει υπό τη μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων, ενδεχομένως σε συνάρτηση με συμμετοχές σε κεφάλαια που παρέχονται από τα κράτη μέλη και τις ενδια­φερόμενες ΥΧΕ και άλλες πηγές χρηματοδότησης, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο άρθρο 156.
In the sphere of research and investment preparatory to the launching of energy projects, the Community may give assistance in the form of risk capital, possibly in conjunction with contributions of capiul from the Member Sutes and the OCT concerned and other sources of financing, ín accordance with the procedures laid down in Article 156.
Οι πόροι που προβλέπονται στις διατάξεις αυτές μπορούν να συμπληρωθούν, για σχέδια αμοιβαίου συμφέροντος, με: α) άλλους οικονομικούς και τεχνικούς πόρους της Κοινό­τητας' β) δράσεις που αποβλέπουν στην προσέλκυση δημόσιων και ιδιωτικών κεφαλαίων, συμπεριλαμβανομένης της συγχρηματοδότησης.
(b) strengthening the OCPs management and control of their energy resources in line with their development objectives in order to enable them to appraise energy demand and supply options and to achieve strategic energy planning, inter alia, by supporting energy programming and providing technical assisunce for departments responsible for the planning and execution of energy policies;
γ) στην ανάλυση των επιπτώσεων των αναπτυξιακών προ­γραμμάτων και σχεδίων- στον ενεργειακό τομέα, με συνεκτίμηση της εξοικσνομητέας ενέργειας και των δυνατοτήτων υποκατάστασης των πρωτογενών πηγών.
(c) analysing the energy implications of development projects and programming, uking account of the energy savings required and of opportunities for primary source substitution; in this context, operations shall be designed to increase the role played by new and renewable resources, particularly in rural areas, through programmes and projects tailored to local needs and resources;
'Apego 61 δ) στην εφαρμογή κατάλληλων προγραμμάτων δράσεων που βασίζονται σε μικρά και μεσαία σχέδια ενεργει­ακής ανάπτυξης'
Article 61
Η Τράπεζα μπορεί, σύμφωνα με το καταστατικό της, να δια­θέτει, ανάλογα με την περίπτωση, τους ίδιους πόρους της, πέραν του ποσού που καθορίζεται στο άρθρο 154, σε προ­γράμματα ενεργειακών επενδύσεων που οι αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ και η Κοινότητα αναγνωρίζουν ως αμοιβαίου συμφέροντος.
The Bank may, in accordance with its Statute, commit its own resources on a case-by-case basis beyond the amount fixed in Article 154 for energy investment projects recognized by the relevant authorities of the country or territory concerned and by the Community as being of mutual interest
ε) στην ανάπτυξη του δυναμικού επενδύσεων για την εξε­ρεύνηση και αξιοποίηση τοπικών και περιφερειακών ενεργειακών πόρων, όπως επίσης και για την αξιο­ποίηση τόπων με εξαιρετικές δυνατότητες ενεργειακής παραγωγής που επιτρέπουν την εγκατάσταση βιομηχα­νιών υψηλής έντασης ενέργειας'
(e) enhancing investment potential for the exploration and development of local and regional energy sources and also the development of sites of exceptional energy production permitting the estab lishment of energy-i ntensive industry;
ΛΝΛΠΤΥΈΗ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ στ) στην προώθηση της έρευνας, της προσαρμογής και της διάδοσης των κατάλληλων τεχνολογιών, όπως επίσης και της απαραίτητης κατάρτισης, για την αντιμετώπιση των αναγκών εργατικού δυναμικού στον ενεργειακό τομέα'
(f) promoting research, adaptation and dissemination of appropriate technology as well as the training needed to meet energy-related manpower needs in the energy sector;
'Apago 62 Η Κοινότητα υπογραμμίζει ότι:
Article 62
-31- γ) ανάπτυξη υπηρεσιών υποστήριξης του τομέα των επιχει­ρήσεων ούτως ώστε να παρέχονται σ' αυτές νομικές τεχνικές και διαχειριστικές συμβουλές' ii) οι σημερινές προσπάθειες των αρμόδιων αρχών των ΥΧΕ με στόχο την αναδιάρθρωση των οικονομιών τους πρέπει να συνοδεύονται από προσπάθειες για την ενί­σχυση και τη διεύρυνση της παραγωγικής τους βάσης.
(c) the development of services in support of the business sector so as to provide enterprises with advisory services in the legal, technical and managerial fields;
0 τομέας των επιχειρήσεων πρέπει να διαδραματίζει πρω­ταρχικό ρόλο στις στρατηγικές που καταστρώνουν και εφαρμόζουν οι ΥΧΕ με στόχο την προώθηση της ανά­πτυξης τους
(ii) present efforts by the relevant authorities of the OCT to restructure their economies should be complemented by efforts to strengthen and enlarge their productive base. The enterprise sector should play an important part in the OCT'S strategies to revive growth;
6) εξειδικευμένα προγράμματα για την εκπαίδευση διευ­θυντών επιχειρήσεων και την ανάπτυξη των ικανοτήτων τους ιδίως στον τομέα των μικρών επιχειρήσεων και τους άτυπους τομείς.
(d) specific programmes for training and developing the capacity of individual entrepreneurs, particularly in the small-scale and informal sectors.
'Apâpo 64 iii) είναι σκόπιμο να δημιουργηθεί σταθερό και ευνοϊκό περιβάλλον, καθώς και αποτελεσματικός εθνικός και τοπικός χρηματοπιστωτικός τομέας για την ενίσχυση του τομέα των επιχειρήσεων των ΥΧΕ και για την ενθάρρυνση των ευρωπαϊκών επενδύσεων,
(iii) a subie and propitious environment should be created together with an effective national and local financial sector with a view to reinvigorating the enterprise sector Ín the OCT and to encouraging European investment;
Προκειμένου να υποστηριχθεί η ανάπτυξη της αποταμίευσης και των τοπικών χρηματοπιστωτικών τομέων, αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στους ακόλουθους τομείς: α) ενίσχυση για την κινητοποίηση της τοπικής αποταμί­ευσης και την ανάπτυξη χρηματοπιστωτικών φορέων β) τεχνική βοήθεια για την αναδιάρθρωση και την αναμόρ­φωση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
In order to support the development of savings and local financial sectors, the following areas of action merit special attention:
iv) ο ιδιωηκός τομέας ιδίως δε οι μικρομεσαίες επιχειρή­σεις οι οποίες είναι καλύτερα προσαρμοσμένες στις συνθήκες που χαρακτηρίζουν τις οικονομίες των ΥΧΕ, πρέπει να καταστεί δυναμικότερος και να διαδραματίζει σημαντικότερο ρόλο.
(iv) the private sector needs to be made more dynamic and play a greater role, in particular through small and medium-sized enterprises, which are better suited to conditions prevailing in the OCT economies.
Οι μικροεπιχειρήσεις και η χειρο­τεχνία πρέπει επίσης να τύχουν ενθάρρυνσης και στή­ριξης.
Micro-firms and crafts should equally be encouraged and supported;
Η Κοινότητα προσφέρει τεχνική και χρηματική βοήθεια για τη στήριξη της ανάπτυξης των επιχειρήσεων στις ΥΧΕ, με την επιφύλαξη των όρων του τίτλου III του τρίτου μέρους.
With a view io assisting enterprise development in the OCT, the Community shall provide technical and financial assisunce, subject to the conditions laid down in Tide III of Part Three.
Στόχοι κοι αρχές της συνεργασίας
Objectives and principles of cooperation
0 τομέας των υπηρεσιών είναι σημαντικός για τη χάραξη των αναπτυξιακών πολιτικών και υπάρχει ανάγκη για μεγαλύτερη συνεργασία στον τομέα αυτόν.
Services are important for the formulation of development policies, and cooperation in this sphere needs to be stepped up.
Για την υλοποίηση των προαναφερόμενων στόχων είναι ανάγκη να χρησιμοποιηθεί όλο το φάσμα μέσων τα οποία προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, και ιδίως η τεχνική βοήθεια στους ακόλουθους τομείς δράσης με στόχο την υποστήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα:
In pursuit of the abovementioned objectives, the full range of instruments provided for by this Decision, including technical assistance, should be deployed in the following areas with a view to sustaining private-sector development:
Η Κοινότητα υποστηρίζει τις προσπάθειες των αρμό­διων αρχών των ΥΧΕ να ενισχύσουν τις εσωτερικές τους ικανότητες παροχής υπηρεσιών με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας των οικονομιών τους την ελάφρυνση των πιέ­σεων στα ισοζύγια πληρωμών τους και την τόνωση της διαδυχασΐας περιφερειακής ολοκλήρωσης.
The Community shall support the efforts of the relevant authorities of the OCT to increase their domestic capacity to provide services with a view to improving the working of their economies, relieving balante-of payment constraints and stimulating the process of regional integration.
α) υποστήριξη για τη βελτίωση του νομικού και φορολο­γικού πλαισίου για τις επιχειρήσεις και διεύρυνση του ρόλου των επαγγελμαηκών οργανώσεων και των εμπο­ρικών επιμελητηρίων στη διαδικασία ανάπτιξης των επι­χειρήσεων
(a) support for the improvement of the legal and fiscal framework for business, and development of a greater role for professional organizations and chambers of commerce in the process of enterprise development;
Οι δράσεις αυτές αποσκοπούν στο να καταστήσουν τις ΥΧΕ ικανές να αντλούν το μεγαλύτερο δυνατό όφελος από τις διατάξεις της παρούσας απόφασης τόσο σε τοπικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο και να μπορέσουν:
The object is to ensure that the OCT derive maximum benefit from the provisions of this Decision, at local and regional level, and to enable them to:
— να συμμετέχουν με τους ευνοϊκότερους όρους στις αγορές της Κοινότητας και στις τοπικές περιφερειακές και διεθνείς αγορές διαφοροποιώντας το φάσμα και
(b) direct assisunce for the creation and the development of business (specialized business sun-up services, assistance for the redeployment of ex-public sector employees; assisunce for technology transfers and development; management services and market research).
'Apago 68 αυξάνοντας την αξία και τον όγκο του εμπορίου των αγαθών και υπηρεσιών των ΥΧΕ,
Article 68 by diversifying the range and increasing the value and volume of OCT trade Ín goods and services,
Στους τομείς τους σχετικούς με την ανάπτυξη των υπηρε­σιών, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις ιδιαίτερες ανάγκες και στην οικονομική κατάσταση των λιγότερο ανεπτυγμένων ΥΧΕ
In the field of the development of services, particular attention shall be given to the specific needs and economic situations of the least-d eve loped OCT.
• να ενισχύσουν τις συλλογικές τους ικανότητες χάρη σε μεγαλύτερη οικονομική ολοκλήρωση και παγίωση της συνεργασίας λειτουργικού ή θεματικού τύπου,
increase their collective capacity by means of greater economic integration and consolidation of functional cooperation or cooperation on specific themes,
0% υπηρεσίες «τήριξης της οικονομικής ανάπτυξη ς
Services that support economic development stimulate enterprise development, noubly by encouraging EEC-OCT investment in services, with a view to creating employment, generating and distributing revenue and faciliuting the transfer and adapution of technology to specific OCT needs,
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της συντργασίας στον τομέα αυτόν, η συνεργασία αφορά τις υπηρεσίες στον εμπορικό τομέα, χωρίς όμως να παραμελούνται ορισμένες ημιδημόσιες υπηρεσίες απαραίτητες για τη βελτίωση του οικονομικού περιβάλλοντος όπως η μηχανοργάνωση των τελωνειακών διατυπώσεων, δίδεται δε προτεραιότητα στις εξής υπηρεσίες:
In pursuit of cooperation objectives in this sector, cooperation shall concern marketed services, without, however, this leading to neglect of certain parasuul services required to improve the economic environment, such as customs computeriza ti on, by giving priority to the following services: set up the transpon and communications networks and informatics and telematics systems needed for their development,
- να θέσουν σε λειτουργία τα μεταφορικά και επικοινω­νιακά δίκτυα, καθώς και τα συστήματα πληροφορικής και τηλεματικής που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη τους
— services that support foreign trade, step up vocational training activities and transfer know-how in view of the determining role of human resources in the development of services.
— υπηρεσίες στήριξης των επιχειρήσεων, της περιφερειακής ολοκλή­
— services required by the business sector,
— υπηρεσίες υποβοήθησης ρωσης.
— services that support regional integration.
Κατά την επιδίωξη των στόχων αυτών, εφαρμόζονται, εκτός των συγκεκριμένων διατάξεων όσον αφορά τη συνερ­γασία στον τομέα των υπηρεσιών, οι διατάξεις σχετικά με το καθεστώς των εμπορικών συναλλαγών, την προώθηση του εμπορίου, τη βιομηχανική ανάπτυξη, τις επενδύσεις, την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
In pursuit of these aims, recourse shall be had, in addition to the specific provisions on services, to those on trade, trade promotion, industrial development, investment and education and training.
Άραρο 70
Article 70
Άραρο 67
Article 67
Προκειμένου να συμβάλει στην αποκατάσταση της εξωτε­ρικής ανταγωνισηκότητας των ΥΧΕ, η συνεργασία στον τομέα των υπηρεσιών αποδίδει προτεραιότητα στις υπηρε­σίες υποβοήθησης του εξωτερικού εμπορίου, το πεδίο εφαρ­μογής των οποίων καλύπτει τα εξής:
To help restore the OCPs external competitiveness, cooperation in the field of services shall give priority to services that support external trade, the scope of which is as follows:
Ι. Λαμβάνοντας υπόψη την έκταση του φάσματος των υπηρεσιών και την άνιση συμμετοχή τους στην αναπτυξιακή διαδικασία, και με σκοπό τη μεγιστοποίηση του αντίκτυπου της κοινοτικής βοήθειας στην ανάπτυξη των ΥΧΕ, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία των οικονομιών τους στους εξής τομείς:
I. In view of the wide range of services and their unequal contribution to development, and with a view to maximizing the impact of Community aid on the development of OCT, particular attention shall be paid to services necessary for their economies in the following areas :
— υπηρεσίες στήριξης της οικονομικής ανάπτυξης
— services that suppon economic development,
— τουρισμός i) δημιουργία κατάλληλης εμπορικής υποδομής με δράσεις που αποσκοπούν ιδίως στη βελτίωση των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου, την αυτοματοποίηση των τελωνειακών διατυπώσεων, τη διαχείριση των λιμένων και αερολιμένων ή τη δημιουργία στενότερων δεσμών μεταξύ των διαφόρων φορέων των συναλλαγών, όπως οι εξαγωγείς οι οργανισμοί χρηματοδότησης του εμπορίου, οι τελωνειακές αρχές και οι κεντρικές τράπεζες
(i) the creation of appropriate infrastructure for trade, in particular through operations to improve external trade statistics, automation of customs procedures, port and airport management and the establishment of closer links between the various protagonists in trade, including exporters, trade financing bodies, customs and central banks; tech transport, communications and information nology.
— μεταφορές επικοινωνίες πληροφορική.
(ii) the promotion of specifically trade-oriented services such as trade promotion measures that are also applicable to services;