natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη στο σύνολο τους απλώς εφαρμόζουν πς διάταξης που περιλαμβάνονται στην οδηγία «Τηλεό­ραση χωρίς σύνορα» (').
Can it further confirm that one of the lecturers involved formally served the Commission with a copy of a complaint addressed to the Italian Director of Public Prosecutions concerning the transmission of this questioned information to the Commission?
Υπό το φως των πληροφοριών που συλλέχθηκαν, η νέα Επιτροπή θα πρέπα να λάβα απόφαση επί της συνέχαας που θα πρέπα να δώσει στη διαδικασία αυτή.
What steps does the Commission intend to take concerning the lecturers' fears that inaccurate and incomplete information is being processed with regard to the Article 169 proceedings?
Θέμα: Σύνορα ¡σπανίας/Γιβραλτάρ
') Minutes, Part II, 15.1.1999, p. 1.
Οι περιορισμοί που επιβάλλουν οι ισπανοί φρουροί στα σύνορα Ισπανίας/Γιβραλτάρ προκαλούν καθυοτερήσας πέντε ωρών και άνω, με αποτέλεσμα να προκαλούνται έντονα προβλήματα εκατέρωθεν των συνόρων.
The Commission is fully aware of the fact that the lecturers consider that it has been misled by the Italian authorities. Furthermore, a copy of a complaint from the lecturers to the Italian Prosecutor alleging the transmission of false and misleading information by the Italian authorities was handed over to the Commission at the end of January.
Η τουρισπκή βιομηχανία του Γιβραλτάρ πλήττεται άσχημα καθώς και τα 3.000 άτομα της La Línea που εργάζονται νόμιμα στο Γιβραλτάρ και διαμαρτύρονται στις αρχές τους όπ αυτοί οι περιορισμοί στα σύνορα απειλούν τα προς το ζην τους.
However, the Commission wishes to emphasise that, during the course of the proceedings, all information supplied by the Italian authorities has been carefully analysed and contrasted with the information supplied by the lecturers. On the basis of this permanent assessment of facts and evidence, the Commission considers that the information as a whole, which it has processed provides a reasonably accurate and complete picture.
Ποια μέτρα πρότεινα η Επιτροπή για να αποκατασταθεί η άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
It must also be pointed out that, even in advance of receiving correspondence from the lecturers, complaining about the information supplied by the Italian authorities, the Commission had decided to send a supplementary reasoned opinion to Italy.
Η Επιτροπή έχα ενημερωθεί από διάφορες πηγές σχεπκά με πς δυσκολίες που ανέφερε ο αξιόπμος βουλευτής και πς οποίες συναντούν οι Ευρωπαίοι πολίτες στα σύνορα του Γιβραλτάρ.
Furthermore, the Commission considers that giving individuals access to the infringement file would be contrary to the public interest within the meaning of the exceptions contained in the annex to the Commission Decision 94/90/ECSC/EC/EURATÖM of 8 February 1994 on public access to Commission documents.
Ιδιαίτερα δε όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων ('), εφόσον το ένα από τα δύο εμπλεκόμενα κράτη μέλη δεν είναι μέλος της Συνθήκης Schengen, δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί το σύστημα Schengen το οποίο καταργεί όλους τους συνοριακούς ελέγχους.
Case law of the Court of First Instance has stated that the pre-litigious correspondence between the Commission and a Member State, relating to investigations which may lead to an infringement procedure, falls under the heading of the protection of the public interest and thus warrants' a refusal of access.
Σε σύνορα όπως αυτά του Γιβραλτάρ, οι έλεγχοι επιτρέπονται στο πλαίσιο της ισχύουσας κοινοπκής νομοθεσίας.
The Court of First Instance has also confirmed that the public interest exception under the Code of Conduct is a mandatory exception and, thus, the Commission is obliged to refuse access to documents falling under such an exception.
Σύμφωνα με πς διατάξας αυτές, τα κράτη μέλη πρέπα να επιτρέπουν στους πολίτες της Ένωσης την είσοδο στην επικράτεια τους με την απλή επίδειξη έγκυρης ταυτότητας ή διαβατηρίου, η οποία υπόκαται μόνον σε περιορισμούς που δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλαας, ή δημόσιας υγείας.
Given this clear jurisprudence, it has been the Commission's position that, if pre-litigious correspondence between a Member State and the Commission is confidential and falls within the public interest exception, then a fortiori, the actual litigious pleadings based on Article 169 of the Treaty are similarly protected.
Ως ζήτημα αρχής, η νομιμότητα των εθνικών διατάξεων υπόκαται στον έλεγχο της αναλογικότητας.
It should also be mentioned, however, that this issue is currently the subject of legal proceedings before the Court of First Instance, in case T-309/97, where a complainant is challenging the Commission's refusal to deliver a copy of a draft reasoned opinion.
Υπό το φως των προλεχθέντων, η Επιτροπή βρίσκεται σε επαφή με πς ισπανικές αρχές προκαμένου να διαπίστωσα εάν τα μέτρα που εφαρμόζονται rivat συμβατά με την κοινοπκή νομοθεσία.
As regards the Commission's legal position in the present case, it must be noted that the main claim which the Commission is putting forward in all its legal documents is the alleged infringement of Article 48 of the Treaty caused by the administrative practice of certain universities which seem not to have respected the acquired rights of the former language lecturers.
Η Επιτροπή θα κρατά ενήμερο τον αξιόπμο βουλευτή για π_BAR_ συνέχαα του ζητήματος.
The Commission's basic legal position has therefore remained unchanged since the beginning of the infringement proceedings.
Ερώτηση αριθ. 49 της κ. Helena Torres Marques (Η-0275/99)
Question No 59 by Hugh McMahon (H-0306/99) ' Subjeã: Foreign language latori working in Italian univasities
Παρά το γεγονός ότι οι χώρες της ζώνης ευρώ διαθέτουν ενιαίο νόμισμα από την 1η Ιανουαρίου 1999, οι πολίτες της ζώνης αυτής που επιθυμούν να κάνουν χρήση του ευρώ είναι υποχρεωμένοι να καταβάλλουν φόρους σαν να επρόκητο για ένα επιπλέον νόμισμα.
In its opinion (Rule 147) for the Petitions Committee on the situation of foreign language lettori of 3 July 1997 (PE 222.503/fin), Parliament's Employment and Social Affairs Committee requested that specific enquiries be made by the Commission to the Italian government concerning complaints coming from lettori at the universities of Verona, Naples, Salerno and Bologna where there have been mass sackings.
Σύμφωνα με πς πληροφορίες εμπηρογνωμόνων του τραπεζικού συστήματος, η επιβάρυνση αυτή ενδέχεται να συνεχιστεί και μετά το 2002.
Can the Commission report on these four specific universities and can the Commission confirm that these four universities will be used in its pleadings in law under the Article 169 proceedings currently in progress?
Μόνον έτσι θα διαπιστώσουν οι πολίτες τα πλεονεκτήματα της χρήσης του ευρώ αντί των εθνικών νομισμάτων.
Further to the opinion of the Social Affairs Committee on foreign language lecturers in Italy, the Commission gathered a large amount of information concerning the situation at the universities of Verona, Naples, Salerno and Bologna.
Το ερώτημα της αξιότιμης βουλευτού αφορά τόσο την ανταλλαγή των εθνικών νομισμάτων της ζώνης ευρώ, όσο και πς διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ που αφορούν μικρά ποσά
The information and documentation collected by the Commission showed that the situation was not always clear in all universities. In many cases, the dispute between the lecturers and their university involved issues relating to national law together with issues relating to Community law.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή ζήτησε από πς ευρωπαϊκές ενώσας τραπεζών να της παράσχουν πληροφορίες σχεπκά με τα παλαιότερα και τα τρέχοντα επίπεδα των τελών ανταλλαγής.
On the basis of earlier cases decided by the Court of Justice concerning the position of the foreign language lecturers in Italian universities the Commission has come to the view that Italy has the right to organise and reorganise its public service, including professors and lecturers at universities, as it deems necessary.
Οι ευρωπαϊκές ενώσεις τραπεζών δήλωσαν όπ τα μέλη τους θα συμμορφωθούν με τη Σύσταση της Επιτροπής.
Such organisation or reorganisation falls foul of Community law, however, if it perpetuates the discrimination against EU citizens and does not respect their acquired rights.
Θα πρέπα εξάλλουν να υπογραμμίσουμε όπ, κατά τη διάρκηα της μεταβατικής περιόδου, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης ευρώ
Therefore, the Commission in its complementary letter of formal notice and complementary reasoned opinion has concentrated on the situation in nine selected universities, including the University of Naples, where the lack of respect for the acquired rights was, in the Commission's view, the most obvious.
Αριθ. 4-538/239 θα είναι πρόθυμες, υπό ορισμένες προϋπόθεσης, να ανταλλάσσουν χωρίς επιβάρυνση άλλα εθνικά νομίσματα της ζώνης ευρώ με δικά τους εθνικά νομίσματα
No 4-538/239
Τα υπόλοιπα κόστη τους συνδέονται με το ωράριο εργασίας, τα κόστη των συστημάτων, τα κόστη των τηλεπικοινωνιών, κ.τ.λ.
The Commission believes that it presently has sufficient proof in hand to bring the infringement procedure to a successful conclusion.
Όπως αναφέρη η αξιόπμη βουλευτής, αυτά τα υπόλοιπα κόστη δεν θα καταργηθούν εντελώς ακόμη και το 2002.
Introducing the other universities mentioned in the question into the procedure would lead to further delays and complications which would not be in the interest of the Community and the individuals concerned.
Η Επιτροπή θα παρουσίασα την εν λόγω ανακοίνωση αμέσως μόλις το επιτρέψουν οι περιοτάσας.
The Commission will pursue the infringement proceedings until a solution which is in full conformity with Community law is found.
Ερώτηση αριθ. 50 της κ. Francisca Sauquillo Pérez del Arco (H-0231/99):
Subject: Western Sahara
Θέμα: Λητουργία της Κοινής Εξωτερικής Υπηρεσίας της Επιτροπής
What action does the Commission intend to take in support of the Western Saharan people's right to self-determination and independence, and how does it reconcile EU aid to Morocco with the latter's occupation of Western Sahara?
Μπορεί η Επιτροπή να μας παράσχη στοιχεία σχεπκά με τον αριθμό των σχεδίων που βρίσκονται υπό εξέταση από την εν λόγω υπηρεσία και να μας αναφέρη πς ημερομηνίες υποβολής εκείνων που εξακολουθούν να εκκρεμούν;
As far as the humanitarian aspects of this conflict are concerned, the Commission is continuing to supply substantial food and medical aid to the refugees in the Tindouf region through its NGO partners. The most recent instalment of this aid was adopted by the Commission on 20 October 1998 and totals EUR 10 million.
Ερώτηση αριθ. 51 του κ. Josep Ε. Pons Grau (Η-0232/99):
Question No 61 by Ulla Sandbæk (H-0230/99)
Θέμα: Κοινή Εξωτερική Υπηρεσία
Subject: Development aid and Morocco
Ερώτηση αριθ. 52 της κ. Anna Terrón i Cusí (H-0233/99):
Exactly how much does Morocco receive every year (from all sources in the Budget)?
Θέμα: Κοινή Εξωτερική Υπηρεσία
How does this priority for Morocco relate to poverty-oriented policies of the Maastricht Treaty and the EU?
Έχοντας υπόψη την αποτελμάτωση στην οποία έχη περιέλθη, μετά τη δημιουργία της Κοινής Εξωτερικής Υπηρεσίας (KEY), η' εξέταση πολλών αιτήσεων μη κυβερνηπκών οργανώσεων που έχουν ζηπ^ση κοινοτική χρηματοδότηση, θεωρεί η Επιτροπή όπ διαθέτη επαρκή αριθμό υπαλλήλων για τη διαχείριση των αρμοδιοτήτων που ανατέθηκαν στην KEY;
The total amount allocated for the financial and technical accompanying measures that Morocco has benefited from since the MEDA regulation (') was adopted comes to EUR 454.48 million for 1996, 1997 and 1998. The funds are used, in particular, to support economic transition and sustainable economic and social development.
Ερώτηση αριθ. 53 του κ. Roberto Speciale (Η-0237/99)
Question No 62 by Marianne Eriksson (H-0266/99) Subjeã: Aid for the Kingdom of Morocco
Θέμα: Αγοραπωλησία ανϋρώπων στο Σουδάν
Since 1996 the Kingdom of Morocco has received Euro 140 million a year from the EU.
Έχουν άραγε υποπέσα στην αντίληψη της Επιτροπής τα γεγονότα αυτά;
Moreover, as the Council presidency confirmed in a statement on 29 December 1998, we fully support all efforts made by the Secretary-General of the United Nations to find a fair, equitable and lasting solution for Western Sahara.
Σε καταφατική περίπτωση, ήρθε άραγε σε επαφή η Επιτροπή με πς τοπικές αρχές προκαμένου να διακρίβωσα το αληθές των γεγονότων και να εκφράσει με αποφασιστικότητα την απόλυπ) αντίθεση της Ευρωπαϊκής «Ενωσης;
As far as the humanitarian aspects of this conflict are concerned, the Commission is continuing to supply substantial food and medical aid to the refugees in the Tindouf region through its NGO partners. The most recent instalment of this aid was adopted by the Commission on 20 October 1998 and totals EUR 10 million.
Ποια ενδεχόμενα αντίμετρα (αρχίζοντας από την διακοπή κάθε προγράμματος βοήθειας και συνεργασίας) σκόπευα άραγε η ΕΕ να λάβα προκημένου να εκριζωθεί το εμπόριο αυτού του είδους;
However, the financial assistance that the Community provides to Morocco comes under the Euro-Mediterranean partnership that was launched in Barcelona in November 1995. This Euro-Mediterranean initiative is not intended to replace the plan to resolve the conflict in Western Sahara that was adopted and that is currently being implemented by the United Nations Security Council.
Μετά πς καταγγελίες που δημοσιεύθηκαν στον διεθνή τύπο σχεπκά με την ύπαρξη σύγχρονων μορφών δουλείας στο Σουδάν, η Επιτρ­οπή παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή το ζήτημα.
According to reports in the media, some of the staff of the EU's security service are members of extreme right-wing organisations or have contact with them.
Θέμα: Εκκρεμούσες πληρωμές
Question No 64 by Renzo Imbeni (H-0240/99) Subjeã: Discrimination suffaed by a disabled person on a domestic airline
Μεταξύ των πολυάριθμων παραπόνων όσον αφορά πς εκκρεμούσες πληρωμές εκ μέρους της Επιτροπής σε οργανώσεις που επιτελούν αξιόλογο έργο στον τομέα της ανάπτυξης, αναφέρεται και η περίπτωση μιας εταιρείας με έδρα την Αν.
Recently a domestic airline in a Member State refused to accept a reservation by a disabled person bearing the usual WCHC ticketing code and thus prevented the person from travelling. The reason given was that a person in a wheel chair can be transported only when accompanied by an able-bodied passenger-capable of assisting him, even though the person concerned had always travelled unaccompanied on other airlines.
Αγγλία που υποχρεώθηκε σήμερα να κλείσα λόγω του ότι η Επιτροπή δεν προέβα στη σχεπκή πληρωμή.
Does the Commission believe that this is consistent with Community legislation and the need to prevent discrimination against the disabled?
Εντούτοις, η προθεσμία αυτή παραβιάζεται σε πάρα πολλές περιπτώσας.
It is, nevertheless, the opinion of the Commission that the passenger should be properly informed about this at the time of booking of the ticket, and not when he or she is actually presenting himself for check-in.
Αριθ. 4-538/241
No 4-538/241 impaired because of physical disability will certainly be covered in that publication.
Ερώτηση αριθ. 55 της κ. Nelly Maes (Η-0304/99)
Question No 65 by Linda McAvan (H-0244/99) Subject; Anti-racism training for customs and immigration officiais
Θέμα: Η προώϋηση της ßoή^ε¡aς που προορίζεται για τις εμπόλεμες χώρες της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών
Members of the European Parliament have on many occasions called attention to the racist and xenophobic behaviour which EU citizens of ethnic minority- origin often encounter when exercising their right to move freely across internal EU borders.
Οι πόλεμοι στην Αφρική είναι υπερβολικά συχνοί και τροφοδοτούνται μέσω του διαρκούς εφοδιασμού με όπλαΤο Συμβούλιο κρίνα όπ η Ένωση όφειλα να υιοθέτησα μια ενιαία γραμμή συμπεριφοράς όσον αφορά τη βοήθαα που χορηγείται στις εμπόλεμες χώρες.
Can the Commission indicate whether it supports or would support an initiative to give customs and immigration officials in both the EU and the applicant countries anti-racism training within existing European funding programmes such as Phare and the Odysseus programme?
Θα πρέπα κυρίως να εξετασθεί κατά πόσο τα χρήματα των ευρωπαίων φορολογουμένων δεν χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση του πολέμου.
The political conditions for accession to the Union, agreed by the Copenhagen European Council, stipulate that candidate countries have to achieve stability of institutions guaranteeing human rights and respect for the protection of minorities.
Έχα περάτωσα η Επιτροπή την έρευνα της σχεπκά με τον προορισμό της βοήθαας που χορηγούν τα κράτη μέλη σπς εμπόλεμες χώρες; Εάν ναι έχα δημοσίευσα η Επιτροπή τα αποτελέσματα της εν λόγω έρευνας;
The institution building and training projects in the field of justice and home affairs under the PHARE programme include elements which seek to address the need for protecting human rights, including an equal treatment of minorities. These issues are covered in particular in the projects on transposition of the asylum acquis and police training on immigration matters which were launched earlier this year.
Η παροχή οικονομικής ευρωπαϊκής βοήθαας σε χώρες όπως η Ρουάντα ή η Ουγκάντα ισοδυναμεί έμμεσα με βοήθαα για την αγορά όπλων.
As regards measures within the Union, the Odysseus programme, which covers cooperation in the areas of asylum, immigration and arrangements governing the crossing of external borders, can be used to fund measures aimed at staff responsible for carrying out border controls, not least with a view to ensuring better compliance with the principles governing human rights and the protection of minorities.
Οι ακραίες καταστάσας χρήζουν ακραίων μέτρων.
) and meat products (92/5/EEC) ( tion was that the smallscale exemption also applied to fish.
Οι στόχοι της απελευθέρωσης του εμπορίου και της οικονομικής μεταρρύθμισης για τη διευκόλυνση της ένταξης της Αφρικής στην παγκόσμια οικονομία δεν θα έχουν κανένα νόημα εάν σημαντικά τμήματα της ηπείρου αυτής βυθιστούν στο χάος και πς παρατεταμένες ένοπλες συγκρούσας.
Will the Commission's amended proposal allow general exemptions for small establishments, and can the small smoke-houses and fish wholesalers affected be granted a stay of their alterations and exemptions until the new directive has been adopted?
Οι αξιολόγησης αυτές πραγματοποιούνται σε στενή συνεργασία με τα διεθνή χρηματοπιοτωπκά ιδρύματα.
A derogation from the structural requirements for establishments. The possibility for granting such derogation has however expired on 31 December 1995.
Παρ' όλο που οι απόφασης για πς πολιπκές θα πρέπη να λαμβάνονται κατά περίπτωση, είναι απαραίτητο να εξασφαλίσουμε όπ τα μέτρα δεν θα λαμβάνονται μεμονωμένα, αλλά ως τμήμα μιας συνεκτικής στρατηγικής με σαφείς και ξεκάθαρους στόχους.
As the honourable Member of Parliament is pointing out, the Commission is preparing a proposal for a single hygiene text applying to all food, including fishery products.
56 της κ. Concepció Ferrer (Η-0307/99):
The proposal will be submitted later this year, but its adoption may take a considerable amount of time.
Θέμα: Εμπορική συμφωνία EE/Νότιας Αφρικής
Theses sales and trans fers must be subject to health checks laid down by national rules.
Μπορεί άραγε η Επιτροπή να αναφέρη ποια μέτρα θα λάβη αυτή τη στιγμή ή πρόκηται να λάβη προκημένου να διασφαλισθεί όπ το άνοιγμα των αγορών θα τηρήση τους όρους της αμοιβαιότητας;
Question No 67 by Hubert Pirker (H-0253/99) Subjeã: Migratory movements in the EU On 22 July 1998 the Commission submitted proposals amending Regulation 1612/68/EEC (') and Directive
Οι δύο αυτές αλληλένδετες έννοιες αντικατοπτρίζουν την αναπτυξιακή προσέγγιση π_BAR_ς προταθείσας συμφωνίας.
In the Commission's opinion, how large is the group of persons referred to in Article 10(1) (c) of the Commission proposal amending Regulation 1612/68/EEC?
Στον συγκεκριμένο αυτό τομέα, οι αρχές της ασυμμετρίας και της διαφοροποίησης αντικατοπτρίζουν επίσης τα διαφορετικά επίπεδα ανταγωνιστικόπιτας των βιομηχανιών των δύο συμβαλλομένων μερών.
In view of the provisions in the new Article 11 of Regulation 1612/68/EEC whereby such persons are given access to the labour market, consideration must be given to the effects of this right so that there is no additional strain on social security systems.
Η Κοινότητα στόχευα να επιτύχα την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη πρόσβαση των προϊόντων της στην αγορά της Νόπας Αφρικής, συμπεριλαμβανομένης και της απόλυτα ελεύθερης πρόσβασης μετά από εύλογο χρονικό διάστημα.
The provisions on free movement of workers have been in force for the past 30 years. Nonetheless, only around 5 million Europeans have exercised their right to free movement and live permanently in another Member State (including all categories of persons: employed and selfemployed workers, retired and inactive people and students).
Σε αντάλλαγμα, προσέφερε στη Νόπα Αφρική ελεύθερη πρόσβαση σε συντομότερο χρονικό διάστημα
Cultural, social and linguistic barriers remain and the legislation has not resulted in major migration flows within the Union during the past thirty years.
Τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων εγκρίθηκαν πρόσφατα από τους αρχηγούς Κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου.
As regards the Commission's proposals for amending Regulation 1612/68 on free movement of workers, Article 10.1(c) of the Commission's proposal only covers family members who already form part of the family household of a Community worker within the Union.
Η σπουδαιότητα του ρόλου του ιδιωπκού τομέα, συμπεριλαμβανομένης και της στήριξης των ξένων άμεσων επενδύσεων, έχη καταστεί σήμερα μείζον ζήτημα στον πολιπκό διάλογο της Επιτροπής με πς αναπτυσσόμενες χώρες.
The Clóvis crèche, which has achieved notoriety as a result of the serious offences alleged to have been committed there by paedophiles, is managed by a company that has no expertise in this domain and does not comply with the contract specifications, with the result that there is high staff turnover, the prescribed ratio of staff to children is not observed, absurdly punitive methods of controlling the children are employed, and the meals provided consist of frozen, rather than fresh, food.
Ωστόσο, η Επιτροπή τονίζει τη σπουδαιότητα του εθελοντικού χαρακτήρα των «κωδίκων δεοντολογίας» και της «κοινωνικής σήμανσης».
The company that manages the Clóvis crèche was selected following an invitation to tender that established the technical conditions for its management on the basis of contract specifications.
Προπμά πς πολυμ­ερείς συμφωνίες από τους μονομερείς κανόνες.
The subcontracting agreement for the management of the crèche was signed on 23 June 1995.
Θέμα: Απασχόληση ξένων λεκτόρων στα ιταλικά πανεπιστήμια
— in terms of the high staff turnover, 87% of the nursery nurses were recruited between 1995 and 1997, and 49% of them have worked there since 1995, when the contract with Esedra was signed,
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαίωσα όπ δέχθηκε έντονες διαμαρτυρίες από λέκτορες που ενέχονται σε αυτή την κατάσταση, οι οποίοι ισχυρίζονται ότι εστάλησαν ανακριβείς και ατελείς πληροφορίες από πς ιταλικές αρχές στην Επιτροπή όσον αφορά την διαδικασία της προσφυγής βάσα του άρθρου 169;
— as far as the ratio of staff to children is concerned, a nursery nurse with at least three years' experience is present in every room, in accordance with the contract specifications;
Τι μέτρα σκόπευα να λάβα η Επιτροπή σχεπκά με τους φόβους των λεκτόρων όπ εξετάζονται ανακριβείς και ατελείς πληροφορίες σε ό, π αφορά την διαδικασία του άρθρου 169;
— as for the fact that the meals provided consist of frozen food, the contract specifications do allow this and it is also permitted by the national childcare organisation.
Πρόκαται να κάνα χρήση η Επιτροπή της διακριτικής της εξουσίας και να δώσα στους διδάσκοντες πλήρη πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα που αφορούν τη διαδικασία του άρθρου 169;
The regular checks carried out by the Commission have not uncovered any serious instances where the company has failed to comply with the contract specifications to an extent that would justify immediately terminating the contract. Nevertheless, the Commission is continuing to monitor the application of the contract specifications in order to determine what attitude it should take throughout the duration of the contract.