natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν παραβλέψει κανείς την αύξηση που παρατηρείται στο κεφάλαιο 8, η οποία άλλωστε αντισταθμίζεται από τις διακυμάνσεις που επηρεάζουν τα υπόλοιπα κεφάλαια της πρώτης ομάδας, ο πίνακας αυτός παρέχει μια ποσοτική εικόνα των μεταβολών που επήλθαν στον τρόπο κατανομής κατά στόχους NABS των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α:
Leaving aside the increase recorded in Chapters, which is offset by variations in the other chapters in the first group, this table reflects the quantitative effect of the changes made in the method of classifying R & D budget appropriations to the NABS objectives.
- Νέα ενίσχυση της άμυνας το 1984.
Re-evaluation of defence in 1984.
- Αύξηση του ποσοστού των πιστώσεων για έρευνες χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων και μείωση του αντίστοιχου ποσοστού των μη προσανατολισμένων ερευνών.
(ii) Increase in the share attributable to research financed from general university funds and reduction in that of nonoriented research.
Οι δημόσιες πιστώσεις Ε και Α ανέρχονταν το 1984 σε 4359 δισεκατομμύρια λιρέτες, δηλαδή 871 δισεκατομμύρια περισσότερα από το 1983, πράγμα που αντιστοιχεί σε ονομαστική αύξηση 23%.
In 1984 government R & D financing totalled LIT 4359000 million, an increase of 871 000 million over 1983, giving a nominal growth of 23%.
Αυτή η ονομαστική αύξηση, μεγαλύτερη από την άνοδο του δείκτη των τιμών Ε και Α (11,7%) αντιστοιχεί σε αύξηση, σε πραγματικές τιμές, της τάξης του 9,2%.
This nominal growth, which is higher than the rise of 11.7% in the R & D price index, corresponds to a real growth of 9.2%.
Η τελευταία αυτή αύξηση είναι η μεγαλύτερη που σημειώθηκε στις χώρες της Κοινότητας (με την εξαίρεση της Ελλάδας, για την οποία όμως υπάρχουν προβλήματα συγκρισιμότητας των δεδομένων) και υπολείπεται ελάχιστα της μέσης ετήσιας αύξησης που παρατηρήθηκε κατά την περίοδο 1975-1984 και που ανέρχεται σε 10,3%.
In real terms this is the high est level of growth of all the Member States (leaving out Greece which has problems of comparability of data) and is slightly below the average annual growth of 10.3% over the period 1975-84.
Η εξέταση των ετήσιων μεταβολών που σημειώθηκαν μεταξύ 1983 και 1984 σε επίπεδο στόχων παρέχει την παρακάτω εικόνα, με γνώμονα το ποσοστό ανόδου των τιμών Ε και Α (11,7 %):
An examination by objectives of the annual variations between 1983 and 1984 gives the following breakdown on either side of the increase in R & D prices (11,7%):
Ονομαστικό ποσοστό μεταβολής (1984/83) (%) α) Στόχοι, η ονομαστική αύξηση των οποίων υπερβαίνει ή ισούται με την αύξηση των τιμών Ε και Α
(a) Objectives with a nominal growth equal to or greater than the rise in R & D prices
Σύνολο στόχων
Total of objectives
β) Στόχοι, η ονομαστική αύξηση των οποίων είναι κατώτερη από την αύξηση των τιμών Ε και Α
(b) Objectives with a nominal growth below the rise in R & D prices
10 - Έρευνες χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων 8 - Κοινωνική ζωή (διαρθρώσεις και σχέσεις)
10 - Research financed from general university funds 8 - Social structures and relationships 1 - Exploration and exploitation of the earth 7 - Industrial productivity and technology 3 - Control of environmental pollution
Αυτές οι μεγάλες διακυμάνσεις που παρατηρούνται σε επίπεδο στόχων οφείλονται σε προσαρμογές στατιστικού χαρακτήρα και απαιτούν πρόσθετες διευκρινίσεις:
These wide variations in objectives, which are due in part to adjustments of a statistical nature, call for additional explanations.
Οι σημαντικές μεταβολές που διαπιστώνονται στους στόχους 3 (Ρύπανση του περιβάλλοντος) και 4 (Προστασία και προαγωγή της ανθρώπινης υγείας) αλληλοεξουδετερώνονται, οφείλονται δε σε αναπροσαρμογή των ερευνητικών στόχων στα πλαίσια της εθνικής επιτροπής για την έρευνα και την ανάπτυξη στους τομείς της πυρηνικής ενέργειας και των εναλλακτικών πηγών ενέργειας (ENEA).
The substantial variations in objectives 3 (environmental pollution) and 4 (protection and improve ment of human health) cancel each other out and stem from a reorganization of research objectives in the National Committee for Research and Development on Nuclear Energy and alternative forms of energy (ENEA).
Σε ό,τι αφορά την αισθητή αύξηση που παρατηρείται στους στόχους 9 (Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του διαστήματος), 13 (Άμυνα) και 2 (Υποδομές και διευθέτηση του περιβάλλοντος), πρόκειται για την επαναφορά της πολυετούς χρηματοδότησης ή τουλάχιστον ενός συστήματος ενισχύσεων κατά τομείς. Πράγματι:
The substantial increases recorded in objectives 9 (exploration and exploitation of space). 13 (defence) and 2 (infrastructures and general land-use planning) are due to an upswing in multiannual financing or at least sectoral support, as the following points show.
- η αναπροσαρμογή του εθνικού διαστημικού προγράμματος που εγκρίθηκε το 1984 επέτρεψε την ουσιαστική αύξηση των κεφαλαίων που διατίθενται για «Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του διαστήματος» (532 δισεκατομμύρια λιρέτες για την περίοδο 1984 -1986)'
(a) The updating of the national space plan approved in 1984 has allowed the funds going to 'exploration and exploitation of space' to be greatly increased (LIT 532 000 million for the period 1984-86).
- η πολύ σημαντική αύξηση των πιστώσεων του στόχου «Άμυνα» οφείλεται στην εφαρμογή ενός προγράμματος σχετικού με την αεροναυπηγική και τις τηλεπικοινωνίες το οποίο εγκρίθηκε στις 6 Αυγούστου και προβλέπει τη χορήγηση ποσού συνολικού ύψους 996 δισεκατομμυρίων λιρετών που θα κατανεμηθεί μεταξύ των ετών 1983—1989'
(b)The very large increase in the defence objective results from the introduction of a programme on aircraft construction and telecommunications approved on 6 August 1984, which earmarks a total of LIT 996 thousand million to be spread over the years 1983 to 1989.
- σε ό,τι αφορά το στόχο «Υποδομές και διευθέτηση του περιβάλλοντος», το ιταλικό ινστιτούτο κινητών αξιών (IMI), το οποίο διαχειρίζεται τα κεφάλαια για τις εφαρμοσμένες έρευνες, διέθεσε το 1987 7,5 δισεκατομμύρια λιρέτες για την έρευνα στους τομείς την βιομηχανίας και των κατασκευών, όπως επίσης και για το τελικό σχέδιο του εθνικού συμβουλίου έρευνας (CNR) που αφορά τον τομέα των μεταφορών, στον οποίο οι διατεθείσες πιστώσεις υπερδιπλασιάστηκαν σε σχέση με το 1983.
(c) In the case of the objective 'infrastructures and general land-use planning', the applied research fund managed by the IMI spent LIT7500 million in 1984 on industrial and building research and on the final transport project of the National Research Council (CNR), a field for which funding has more than doubled since 1983.
Οι κύριες τάσεις παρουσιάζονται στον παρακάτω πίνακα:
The main trends are shown in Table VIII-3.
Πίνακας VIII-3
Table VIII-3
10 Έρευνες χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων
10 Research financed from general university funds
Ο προϋπολογισμός Ε και Α των Κάτω Χωρών ανερχόταν το 1984 σε 3859 εκατομμύρια φιορίνια, δηλαδή 28 εκατομμύρια φιορίνια περισσότερα από το 1982, πράγμα που ισοδυναμεί με ονομαστική αύξηση κατώτερη του 1 %.
In 1984 government R & D financing in the Netherlands amounted to HFL 3859 million, an increase of 28 million over 1982, giving a nominal growth of under 1 %.
Δεδομένου ότι κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου ο δείκτης των τιμών Ε και Α αυξήθηκε μόνο κατά 1 %, ο προϋπολογισμός Ε και Α των Κάτω Χωρών δεν παρουσίασε, κατά το 1984, αύξηση σε πραγματικές τιμές' αυτό σημαίνει ότι, μετά τη μεθοδολογική αναπροσαρμογή που πραγματοποιήθηκε το 1983, οι Κάτω Χώρες επανέρχονται στην πολιτική ευθυγράμμισης της εξέλιξης του προϋπολογισμού Ε και Α με την εξέλιξη των τιμών.
As the R & D price index increased by only 1 % over that period, the Netherlands R & D budget has not grown in real terms in 1984; in other words, after the alteration of the method in 1983 the Netherlands has continued its policy of keeping the increase in the R & D budget in line with the rise in prices.
Η σύγκριση των αρχικών προϋπολογισμών 1984 και 1985 δεν επιτρέπει την πρόβλεψη ότι η τάση αυτή θα αντιστραφεί.
A comparison of provisional budgets for 1984 and 1985 suggests no likelihood of a reversal of this trend.
Κατανεμημένες κατά στόχους NABS, οι ετήσιες διακυμάνσεις που σημειώθηκαν μεταξύ 1983 και 1984 παρέχουν την ακόλουθη εικόνα, με γνώμονα την άνοδο των τιμών Ε και Α d %):
Nominal rate of change (1984/1983) (%)
4 - Προστασία και προαγωγή της ανθρώπινης υγείας 11 - Μη προσανατολισμένες έρευνες 13 - Άμυνα 8 - Κοινωνική ζωή (διαρθρώσεις και σχέσεις) 5 - Παραγωγή, διανομή και ορθολογική χρησιμοποίηση τηςενέργειας 2 - Υποδομή και διευθέτηση του περιβάλλοντος β) Στόχοι, η ονομαστική αύξηση των οποίων είναι κατώτερη από την αύξηση των τιμών Ε και Α 6 - Γεωργική παραγωγικότητα και τεχνολογία Σύνολο στόχων 10 - Έρευνες χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων 1 - Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του γήινου περιβάλλοντος 7 - Βιομηχανική παραγωγικότητα και τεχνολογία 9 - Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του διαστήματος
3 - Control of environmental pollution 4 - Protection and improvement of human health 11 - Nonoriented research 13 - Defence 8 - Social structures and relationships 5 - Production, distribution and rational utilization of energy 2 - Infrastructures and general land-use planning
Εξάλλου, οι διαρθρωτικές μεταβολές που προκύπτουν συνοψίζονται στον παρακάτω πίνακα:
The resultant changes in the pattern of spending are summarized in Table VIII—4.
Πίνακας VI11-4
Table VIII-4
1 -5-7-9 Τεχνολογικοί στόχοι
2-3-4-8 Human and social objectives 1 - 5 - 7 - 9 Technological objectives
10 Έρευνες χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων
Research financed from general university funds
11 Μη προσανατολισμένες έρευνες
11 Nonoriented research
12 Μη υποδιαιρεμένες έρευνες
12 Other civil research
Αν παραβλεφθεί η αισθητή αύξηση των πιστώσεων για τους στόχους που αφορούν το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, διαπιστώνεται μια σχετική σταθεροποίηση του προϋπολογισμού Ε και Α στις μεγάλες κατηγορίες στόχων NABS.
Apart from the marked increase in the percentage share of objectives related to the environment and public health, R & D spending on the main groups of NABS objectives is seen to be relatively stable.
Οι πιστώσεις προϋπολογισμού για την Ε και Α ανήλθαν το 1984 σε 25,8 δισεκατομμύρια βελγικών φράγκων, αυξήθηκαν δηλαδή σε σχέση με το 1983 κατά 1,4 δισεκατομμύρια ή 6%.
Budget R & D appropriations amounted to BFR 25800 million in 1984,1 400 million or6% up on 1983.
Δεδομένου ότι ο δείκτης των τιμών Ε και Α αυξήθηκε κατά 7,2% στη διάρκεια της ίδιας περιόδου, οι πιστώσεις προϋπολογισμού για την έρευνα μειώθηκαν, το 1984, σε πραγματικές τιμές κατά 1,2%.
As the R & D price index rose by 7.2% over the same period, research appropriations in fact fell by 1.2% in volume in 1984.
Ωστόσο, η σύγκριση των αρχικών προϋπολογισμών του 1984 και του 1985 επιτρέπει την πρόβλεψη ότι το ύψος των πιστώσεων αυτών θα επανέλθει στα παλαιά επίπεδα (σε πραγματικές τιμές).
A comparison of provisional budgets for 1984 and 1985 indicates that there is some likelihood of a recovery in real terms.
Επειδή τα βελγικά δεδομένα για το 1984 (τελικός προϋπολογισμός) και το 1985 (αρχικός προϋπολογισμός) έχουν ενδεικτικό απλώς χαρακτήρα, θα περιοριστούμε στην παρουσίαση των διαρθρωτικών δεδομένων σε επίπεδο ομάδων στόχων:
As Belgian figures for 1984 (final budget) and 1985 (provisional budget) are only approximate, this report will merely present structural data for groups of objectives (see Table VIII-5).
Πίνακας VIII-5
Table VIII-5
Τεχνολογικοί στόχοι
2-3-4-8 Human and social objectives 1 - 5 - 7 - 9 Technological objectives 6 Agriculture
Η σύγκριση των δεδομένων φαίνεται να δείχνει επίταση της σημασίας που αποδίδει ο προϋπολογισμός Ε και Α στον τομέα της γεωργίας, εξέλιξη η οποία, το 1984, είναι περισσότερο έκδηλη απ' ό,τι τα προηγούμενα έτη.
A comparison of the figures shows that budget expenditure on agricultural R & D was more prominent in 1984 than in earlier years.
Το συνολικό ύψος των πιστώσεων προϋπολογισμού που διατέθηκαν για την Ε και Α έφθασε, το 1984, τα 4308 εκατομμύρια λίρες στερλίνες, παρουσίασε δηλαδή σε σχέση με το 1983 ονομαστική αύξηση της τάξης των 308 εκατομμυρίων λιρών ή 7,7%.
Total government R & D financing in 1984 amounted to UKL 4 308 million, a nominal increase of 308 million or 7.7% over 1983.
Δεδομένου ότι ο δείκτης των τιμών Ε και Α αυξήθηκε κατά την ίδια περίοδο κατά 5,9%, συνάγεται ότι οι πιστώσεις του προϋπολογισμού έρευνας αυξήθηκαν, το 1984, κατά 1,4% σε πραγματικές τιμές.
Allowing for the increase of 5.9% in the R & D price index over the same period, research appropriations increased by 1.4% in real terms in 1984.
Εντούτοις, το ποσοστό αυτό παραμένει κατώτερο από τον αντίστοιχο μέσο όρο αύξησης της περιόδου 1975-1983, ο οποίος ανερχόταν σε 2,1 %.
Even so, this rate remains below the corresponding average growth level of 2.1% for the period of 1975-84.
Η σύγκριση των αρχικών προϋπολογισμών του 1984 και του 1985 δεν επιτρέπει την πρόβλεψη ότι η κατάσταση αυτή θα βελτιωθεί.
A comparison of the provisional budgets for 1984 and 1985 offers little hope of an improvement in this situation.
Ο υπολογισμός των ποσοστών των ετήσιων μεταβολών των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α μεταξύ 1983 και 1984, σε επίπεδο στόχων NABS, παρέχει την ακόλουθη εικόνα, με γνώμονα το ποσοστό ανόδου των τιμών Ε και Α (5,9%):
A calculation by NABS objectives of the variations in R & D budget appropriations between 1983 and 1984 gives the following breakdown on either side of the rise in R & D prices (5.9%):
8 - Κοινωνική ζωή (διαρθρώσεις και σχέσεις) 11 - Μη προσανατολισμένες έρευνες 3 - Ρύπανση του περιβάλλοντος (καταπολέμηση και πρόληψη) 13 - Άμυνα 2 - Υποδομές και διευθέτηση του περιβάλλοντος 7 - Βιομηχανική παραγωγικότητα και τεχνολογία Σύνολο στόχων β) Στόχοι, η ονομαστική αύξηση των οποίων είναι κατώτερη από την αύξηση των τιμών Ε και Α
8 - Social structures and relationships 11 - Nonoriented research 3 - Control of environmental pollution 13 - Defence 2 - Infrastructures and general land-use planning 7 - Industrial productivity and technology Total of objectives
9 - Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του διαστήματος 4 - Προστασία και προαγωγή της ανθρώπινης υγείας 1 - Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του γήινου περιβάλλοντος 6 - Γεωργική παραγωγικότητα και τεχνολογία 10 - Έρευνες χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων 5 - Παραγωγή, διανομή και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας
9 - Exploration and exploitation of space 4 - Protection and improvement of human health 1 - Exploration and exploitation of the earth 6 - Agricultural productivity and technology 10 - Research financed from general university funds 5 - Production, distribution and rational utilization of energy
Οι διακυμάνσεις αυτές έχουν τις ακόλουθες επιπτώσεις στην κατανομή των πιστώσεων κατά μεγάλες ομάδες στόχων:
The impact of these variations on the breakdown of R & D spending is shown in Table VIII-6.
Πίνακας VIII-6
Table VIII-6
11 Μη προσανατολισμένες έρευνες 12 Μη υποδιαιρεμένες έρευνες 13 Άμυνα
12 Other civil research 13 Defence
Αντίθετα, τα ποσοστά των αμυντικών πιστώσεων αυξάνονται και ξεπερνούν μάλιστα το 50%, όπως συνέβαινε και πριν από το 1983.
Defence appropriations, on the other hand, have seen their share increase and pass the 50% mark again, as in the years prior to 1983.
Ως προς τη σχετική πτώση του ποσοστού που απορροφούν οι έρευνες που χρηματοδοτούνται από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων, παρατηρείται ότι η πτώση αυτή αντισταθμίζεται από την άνοδο του ποσοστού που απορροφούν οι μη προσανατολισμένες έρευνες, άνοδο η οποία οφείλεται κυρίως σε αύξηση των δαπανών στον τομέα της έρευνας στις επιστήμες μηχανικού.
The relative decline in the share of research financed from general university funds is virtually offset by the increase in the share of nonoriented research, mainly as a result of higher expenditure on engineering science.
Το 1984, ο προϋπολογισμός Ε και Α της Ιρλανδίας ανήλθε σε 62,3 εκατομμύρια λιρών Ιρλανδίας, σημείωσε δηλαδή, σε σχέση με το 1983, ονομαστική αύξηση 3,4 εκατομμυρίων λιρών ή 5,8%.
In 1984 budget appropriations for R & D amounted to IRL62.3 million, a nominal increase of 3.4 million or 5.8% over 1983.
Επειδή αυτή η ονομαστική αύξηση είναι κατώτερη από την άνοδο που σημείωσε κατά την ίδια περίοδο ο δείκτης των τιμών Ε και Α (10,9%), οι πιστώσεις προϋπολογισμού για την έρευνα μειώθηκαν, το 1984, κατά 4,8 % σε πραγματικές τιμές.
As this nominal increase was less than the 10.9% rise in R & D prices overthe same period, budget appropriations for research in 1984 actually fell by 4.8% in real terms.
Παρά την εν λόγω μείωση, οι πιστώσεις προϋπολογισμού για την Ε και Α εξακολουθούν να παρουσιάζουν αύθηση σε πραγματικές τιμές σε σχέση με το σύνολο της περιόδου 1975-1984 (μέσο ετήσιο ποσοστό: 1,1%).
Despite this decline, the trend in government R & D spending in real terms over the period 1975-84 is still upward (1.1 % per year on average).
Σε επίπεδο στόχων, οι διακυμάνσεις των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α μεταξύ 1983 και 1984 παρέχουν την ακόλουθη εικόνα, με γνώμονα το ποσοστό ανόδου των τιμών Ε και Α (10,9%):
The variations in government R & D spending between 1983 and 1984 give the following breakdown, by objectives, on either side of the increase in R & D prices (10.9%):
Ονομαστικό ποσοστό μεταβολής (1984/83) (%) α) Στόχοι, η ονομαστική αύξηση των οποίων υπερβαίνει ή ισούται με την αύξηση των τιμών Ε και Α
Nominal rate of change (1984/83) (a) Objectives with a nominal growth equal to or greater than the rise in R & D prices
3 - Ρύπανση του περιβάλλοντος (καταπολέμηση και πρόληψη) 9 - Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του διαστήματος 4 - Προστασία και προαγωγή της ανθρώπινης υγείας 10 - Έρευνες χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων
3 - Control of environmental pollution 9 - Exploration and exploitation of space 4 - Protection and improvement of human health 10 - Research financed from general university funds
1 - Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του γήινου περιβάλλοντος 2 - Υποδομές και διευθέτηση του περιβάλλοντος Σύνολο στόχων 6 - Γεωργική παραγωγικότητα και τεχνολογία 8 - Κοινωνική ζωή (διαρθρώσεις και σχέσεις) 7 - Βιομηχανική παραγωγικότητα και τεχνολογία 11 - Μη προσανατολισμένες έρευνες 5 - Παραγωγή, διανομή και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας
6 - Agricultural productivity and technology 8 - Social structures and relationships 7 - Industrial productivity and technology 11 - Nonoriented research 5 - Production, distribution and rational utilization of energy
ακόλουθες επιπτώσεις στην κατανομή των
The impact of these variations on the breakdown of spending is as shown in Table VI11-7.
Πίνακας VIII-7
Table VIII-7
Η χρηματοδότηση των στόχων τεχνολογικού χαρακτήρα, και ιδίως της βιομηχανικής παραγωγικότητας και τεχνολογίας, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το μέτρο στο οποίο η ιδιωτική βιομηχανία προσφεύγει στα κυβερνητικά κεφάλαια Ε και Α.
Funding of technological objectives, in particular industrial productivity and technology is largely dependent on the extent to which private industry avails of government funds for research and development.
Η κάμψη της χρηματοδότησης στον τομέα αυτό μεταξύ 1983 και 1984 οφείλεται στο γεγονός ότι το 1984 σημειώθηκε, σε σχέση με το 1983, μείωση της χορήγησης τέτοιων κεφαλαίων στην ιδιωτική βιομηχανία.
The decline ¡n funding in this area between 1983 and 1984 is a reflection therefore of lower allocation to private industry of such funds in 1984 than in 1983.
Σύμφωνα με τον αρχικό προϋπολογισμό του 1985, τα διαθέσιμα κεφάλαια που προορίζονται για τη βιομηχανία είναι περισσότερα απ' ό, τι το 1984.
The provisional budget for 1985 isa reflection of the availability of increased funds for industry over the actual allocation to in dustry in 1984.
To 1984, οι πιστώσεις προϋπολογισμού για την Ε και Α αντιπροσώπευαν συνολικό ποσό 3039 εκατομμύρια κορόνων, αυξήθηκαν δηλαδή κατά 396 εκατομμύρια σε σχέση με το 1983, ποσό που αντιστοιχεί σε ονομαστική αύξηση 15%.
In 1984 government R & D financing totalled DKR 3039 million, 396 million up on 1983, giving a nominal growth of 15%.
Επειδή εν τω μεταξύ ο δείκτης τιμών Ε και Α αυξήθηκε κατά 6,2%, οι πιστώσεις προϋπολογισμού για την Ε και Α αυξήθηκαν κατά 8,7% σε πραγματικές τιμές.
As the R & D price index rose by 6.2% over the same period, government R & D spending increased by 8.7% in real terms.
Η αύξηση αυτή εντάσσεται στα πλαίσια της τάσης που άρχισε να παρουσιάζεται από το 1983 και έρχεται σε ιδιαίτερη αντίθεση με την εξέλιξη που είχε σημειωθεί κατά τα προηγούμενα έτη.
This increase is part of a trend which began in 1983 and stands in marked contrast to the trend observed in previous years.
Σημειώνεται, ωστόσο, ότι τα δεδομένα του 1984 και του 1985 δεν είναι απολύτως συγκρίσιμα με εκείνα των προηγούμενων ετών.
However, the data for 1984 and 1985 are not directly comparable with those of the previous years, which were based on coefficients adopted in 1979.
Πράγματι, τα τελευταία αυτά δεδομένα υπολογίζονταν βάσει συντελεστών που είχαν καθιερωθεί το 1979, ενώ τα πρώτα (δηλαδή τα δεδομένα του 1984 και του 1985) στηρίζονται στους συντελεστές που αναθεωρήθηκαν το 1982, πράγμα που έχει ως συνέπεια μια κάποια αναξιοπιστία των συγκρίσεων.
The data for 1984 and 1985, on the other hand, are based on the revised coefficients adopted in 1982, which causes a slight distortion of the comparisons. parisons.
Λόγω της μεταβολής, το 1984, των συντελεστών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α, οι διακυμάνσεις των πιστώσεων αυτών ανά στόχο NABS δεν είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
Because of the change in the coefficients used to calculate government R & D spending, which was introduced in 1984, the variations in appropriations by NABS objectives are too small to be significant; this examination will therefore confine itself to the trends in the pattern of R & D spending by main groups of objectives.
Πίνακας VIII-8
Table VIII-8
Σύμφωνα με τα δεδομένα αυτά, μόνο η μείωση του ποσοστού που απορροφούν οι στόχοι τεχνολογικού χαρακτήρα θα χαρακτηριζόταν κάπως σημαντική, τη στιγμή που και η μείωση αυτή δεν έπληξε παρά μόνο τον ενεργειακό τομέα.
From these data it appears that only the decline in the share of technological objectives is of any significance, especially since the energy sector is apparently the only sector affected.
Πρέπει, ωστόσο, να είναι κανείς επιφυλακτικός ως προς τα συμπεράσματα στα οποία θα μπορούσε να καταλήξει βασιζόμενος μόνο στα εν λόγω δεδομένα, και να έχει κατά νου ότι οι πιστώσεις προϋπολογισμού για την Ε και Α δεν λαμβάνουν υπόψη τους τα ίδια κεφάλαια των δημόσιων επιχειρήσεων που επιδίδονται στην έρευνα.
However, a certain amount of caution should be exercised when drawing conclusions on the basis of these data alone and it should be remembered that R & D appropriations do not include funding of re search by public enterprises.
Κατά συνέπεια, είναι δύσκολο να προσδιορισθεί η πραγματική τάση της χρηματοδότησης της έρευνας στον ενεργειακό τομέα, και τούτο ανεξάρτητα από τις δυσκολίες που γεννά στο θέμα της διενέργειας συγκρίσεων η χρησιμοποίηση νέων συντελεστών για τον υπολογισμό των πιστώσεων του δανικού προϋπολογισμού Ε και Α.
It is therefore very difficult to ascertain the real trend in spending on energy research, quite apart from the problems of comparison connected with the use of new coefficients to calculate Danish R & D budget appropriations.
To 1984, οι πιστώσεις προϋπολογισμού για την Ε και Α ανήλθαν σε 8 908 εκατομμύρια δραχμές, σημείωσαν δηλαδή, σε σχέση με το 1983, ονομαστική αύξηση περίπου 50%.
In 1984 government R & D financing was DR 8908 million, giving a nominal rise of close to 50% over 1983.