natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PES Stimulation Plan for Economic Science (Ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης των οικο­νομικών επιστημών)
ECU 3.8 million in the appropriations for the costs of staff and meetings in the Council budget, and for ECU 160.68 million to be entered to cover part of the amounts of the refunds to Spain and Portugal resulting from adjustments in the VAT and GNP bases for previous years.
General Agreement on Tariffs and Trade (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου)
At its meeting on 5 November the Council adopted draft supplementary and amend ing budget No 3/90 in accordance with the preliminary draft.
Tempus Trans-European mobility scheme for university studies (Διευρωπαϊκό πρόγραμμα κινητικότητας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση)
The preliminary draft general budget of the European Communities for the 1991 financial year was sent by the Commission to the Council after completion in May and June of the first revision and the adjustment of the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budget procedure.
NAFO North-West Atlantic Fischeries Organization (Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού)
The preliminary draft budget therefore provided for an additional amount of ECU 90 million to be included for Heading 2 (Structural operations) of the financial perspective, for an increase of ECU 1175 million in the ceiling for Heading 4 (Other policies), and for a reduction of ECU 40 million in the ceiling for Heading 5 (Repayments and administration).
OIV Διεθνές Γραφείο Αμπέλου και Οίνου
Following its discussions the Council established the draft general budget of the European Communities for 1991.
Unrwa United Nations Relied and Works Agency (Υπηρεσία Αρωγής και 'Εργων των Ηνωμέ­νων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαι­στίνης στην Εγγύς Ανατολή)
In the draft budget the Council provided for total expenditure of ECU 54 682 214 520 in commitment appropriations (CA) and ECU 52 423 941 520 in payment appropriations (PA).
Οι αραβικοί αριθμοί παραπέμπουν στις παραγράφους.
The principal components of the draft budget for the 1991 financial year are as follows:
Αμίαντος
(million ECU)
'Αγιος Θωμάς και Πρίγκηπος
EAGGF Guarantee Section Set-aside/income aid Depreciation of agricultural stocks
Αεροναυπηγική βιομηχανία • Ιπτάμενο προσωπικό
945.7 329.0 other institutions Refunds to Member States
Αναπτυξιακή συνεργασία • Αξιολόγηση
Allocations are divided as follows between compulsory (CE) and non-compulsory (NCE) expenditure:
Αθλητισμός
PARLIAMENT — FIRST READING
Ανελκυστήρες
(million ECU)
Ακτή Ελεφαντοστού
General expenditure of which: CE NCE
Ανθρώπινα δικαιώματα
COUNCIL — SECOND READING (15 and 19 November 1990)
Αλγερία
Page 241
Ανταγωνισμός
(million ECU)
Απαρτχάιντ
Grand total of which: CE NCE
• Αξιολόγηση
LETTER OF AMENDMENT TO THE PRELIMINARY DRAFT BUDGET
Απόβλητα • Επικίνδυνα — • Ραδιενεργά —
On behalf of the Council the President of the Council accepted the European Parliament's guideline and dispensed with a second reading of the letter of amendment.
Αλιευτική ικανότητα
PARLIAMENT — SECOND READING (13 December 1990)
Αποξηραμένες χορτονομές
On 13 December Parliament voted on the 1991 budget.
Απόσταξη
1991 BUDGET
Απόσυρση γαιών από την καλλιέργεια
EAGGF Guarantee Section (CE) (Subsection Bl)
Αρόσιμες γαίες • Απόσυρση
B2-41) Structural Funds (German unification) (Ch.
Βραζιλία
B2-49) Set-aside/income aid (Ch. B2-50)
Ασφάλεια στη θάλασσα
Research (Subsection B6) 7bfa/ multiannual policies
Γενικευμένες προτιμήσεις
Other policies Agricultural sector (Ch.
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου
B2-51) Other regional operations (T. B2-6) Transport (Ch. B2-70) Tourism (Ch.
(GATT) • Άρθρο XXIV.6 • Υπουργική διάσκεψη Βρυξελλών
B2-71) Fisheries (T. B2-9) Training/youth (T. B3-1) Culture (T. B3-2) Information (T. B3-3) Other social operations (T. B3-4) Energy (T. B4-1) Nuclear safeguards (T. B4-2) Environment (T. B4-3)
Γεωργικές τιμές
Total other policies including: NCE
Γιουγκοσλαβία
Total repayments/administration 6.
Γιούτα
Grand total of which: CE NCE
Γκάμπια
C — Other budgetary matters
Βερολίνο (τείχος του Βερολίνου)
Discharge given to the Commission on the implementation of the 1988 budget
Βιοεπιστήμες
EEC budget fraud
Γλώσσα η λεπιδωτή
Financial Regulation
Γουιάνα
Carry-overs of appropriations
Γυναίκες • — και ανάπτυξη • Ίση μεταχείριση
On 21 June the Court of Auditors delivered opinion No 1/90 on the management of the human resources of the Council and the Commission.
Νοτιοανατολικό Ατλαντικό (Cipase)
At its meeting on 15 November the Council examined the results of the work accompanied by proposals.
Δελτίο διελεύσεως κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων
In addition, a number of specific comments by the Council are set out in statements attached to its minutes.
29 αντιδραστήρας
The Council also asked the Court of Auditors, in a letter sent on 29 November, to draft a report on the administrative 'mini-budgets' and to give attention at the same time to a number of matters relating to financial control.
Δίκαιο της θάλασσας
Remuneration of officials and other servants
Δημόσιες προσφορές για την απόκτηση εταιρικών μεριδίων
purchasing power of remuneration in the central administrations of the Member States and the cost of living indexes in the various places of employment.
Δικαιώματα δημιουργού
Provisions applicable to officials of the Communities posted to third countries
Δικαστήριο
Measures to terminate service
Δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977
Actuarial assessment of the pension scheme of the staff of the European Communities
Διακυβερνητικές διασκέψεις
Number of days spent on Council meetings and meetings of preparatory bodies
Εθνικοί θησαυροί
Year working parties
• Διακινούμενοι
DECT Digital European cordless telecommunications
■ Φυτικά έλαια
ACP African, Caribbean and Pacific States
Ελαιώδη σπέρματα
ARION Programme of study visits for education specialists
Ελβετία
CCT Common Customs Tariff for
' Ελεγχοι
Reconstruction and
Ελεύθερες συναλλαγές
ECSC European Coal and Steel Community
Εσπεριδοειδή
EDF European Development Fund
Ελλάδα
Assistance
Εσωτερικά σύνορα
EEA European Economic Area
Εμπορικές εκθέσεις
EEC European Economic Community
Εμπορικός αποκλεισμός
EFTA European Free Trade Association
Ενδύματα
EMS European Monetary System
Εσωτερική αγορά 1993
CSCE Conference on Security and Cooperation in Europe
Εσωτερική κοινοτική διαμετακόμιση
IMPs Integrated Mediterranean programmes
Ετήσιοι λογαριασμοί
Euratom European Atomic Energy Community (EAEC)
Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ
Eurotra Machine translation system of advanced design
Ευρωέλεγχος (Eurocontrol)
Eurydice Education information network in the European Community
Εισαγωγικές πιστώσεις
NAFO North­Wcst Atlantic Fisheries Organization
Ευρωπαϊκά σχολεία
NCE Non­compulsory expenditure
Εξοπλισμός με οθόνη οπτικής απεικόνισης 107
FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
Ευρωπαϊκή βιομηχανία
OCTs Overseas countries and territories
Ευρωπαϊκή έρευνα στον τομέα των μεταφορών (Euret)
OECD Organization for Economic Cooperation and Development
Επαγγέλματα • Βιοτεχνικά — ■ Ελεύθερα —
GATT General Agreement on Tariffs and Trade
Ευρωπαϊκή Εταιρεία
GNP Gross national product
Επιβατηγά πορθμεία
GRT Gross registered tonnes
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
IAEA International Atomic Energy Agency (UN)
Επισιτιστική βοήθεια
IEA International Energy Agency (OECD)
Ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα
IMO International Maritime Organization
Επιτραπέζιες ελιές
Unctad United Nations Conference on Hade and Development t Tonne
Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (COST)
UNRWA United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East lotei allowable catch
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη 84
Tempus TransEuropean mobility scheme for university students
Ευρωπαϊκό δίκτυο τραίνων μεγάλης ταχύτητας
When a subject is dealt with in a number of consecutive points only the first is given.
Ιαπωνία
Air cargo Aircraft
Ιπποειδή που προορίζονται για αγώνες
Bangladesh Banking law Batteries Beef and veal Berlin Wall
Ιράν
Page 254
Ευρωπαϊκός πολιτιστικός μήνας
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
Εφοπλιστής
Biological agents Biotechnology
Ισλανδία
Bluefm tuna
Ισπανία
Charter of Paris for a New Europe
Ζαγκέτα
Blue ling Blue whiting
Ζωοτροφές
Buffalo meat Bulgaria
— Η —
— C —
Καλαμάρια
Canning industry
Καταναλωτικά προϊόντα ■ Ατυχήματα • Κίνδυνοι
Companies with share capital Company law Competition Computer programs
Κοινωνική προστασία
Customs debt Customs union Cyprus Czechoslovakia
Κατάρ
— D —
Κολομβία
Dangerous substances
Κάτεγκατ (Kattegat)
Conference on Security and Cooperation in Europe
Κονσερβοβιομηχανία
Dangers arising from the use of consumer products
Κατεχόμενα Εδάφη
Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean 238, 282
Κονσόρτια
Consistency in industrial policy
Κεντρική Αμερική
Double taxation Dried fodder
Κράτη της ΚΟΜΕΚΟΝ
Drugs Drug trafficking Durum wheat
Κινήσεις κεφαλαίων
Early warning systems 255 Eastern Europe 6,44,211,219, 229, 273, 404
Κοινή γεωργική πολιτική
Embargo Enterprises Environment
Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας 2, 117, 216, 219, 233, 340, 350, 376, 407
Environmental protection 44, 120, 164, 268, 307
Λατινική Αμερική
Environmental protection in the Mediterranean
• Σιδηροδρομικές — • Διεθνείς οδικές — • Θαλάσσιες —
Equality of educational opportunity Equal treatment for men and women Equidae intended for competitions Euratom EURET Euro-Arab Dialogue Eurocontrol
Λιπαρές ουσίες
European Bank for Reconstruction and Development
Μπακαλιαράκι Νορβηγίας
Footwear industry FORCE programme
• Κατασκευή και επισκευή πλοίων
Gambia Game meat GATT GATT Article XXIV.6 GATT Brussels Ministerial Conference
Νέα Ζηλανδία
General budget of the European Communities
Μεσογειακές χώρες
Generalized preferences Genoa Genome
Μεσογειακή πολιτική
German Democratic Republic 2 , 117,216,219, 233, 340, 350, 376, 407
Μεσόγειος
German unification
Μετανάστευση
Iceland ICSEAF Immigration India
Μεταφορές • Συνδυασμένες — • Οδικές εμπορευματικές
Inland waterway Institutional reform Insurance Intellectual property Intellectual resources Intergovernmental conferences Internal Community transit
Νομοθεσία περί εμπορίου (Trade Act)
preliminary draft supplementary and amending budget No 2 for 1990
Νότια Κορέα
International Tribunal for the Law of the Sea 27
Οχήματα με κινητήρα
Joint EC-EFTA ministerial meeting Jordan Jute
Οικονομικές επιστήμες
Latin America Law of the Sea Letter of amendment No 1/91
Παγκόσμια έκθεση της Σεβίλλης
Letter of amendment to the preliminary draft budget
Παγκόσμιο συμβούλιο διατροφής
Norway lobster Norway pout Nuclear, chemical and biological weapons
Παιδεία
— O —
Ολυμπιακοί αγώνες 1992
Occupied Territories OCTs OECD Oenological practices Officials Oil Oil pollution Oilseeds Oils and fats Oleaginous products Olive oil Olympic Games in 1992 Oman Originating products Osaka Other servants Overbooking on scheduled flights
Παραισθησιογόνα
North Atlantic North-East Atlantic North-South Dialogue
Οπτικοακουστικό Eureka
North-South economic questions 250 Norway 150, 166,311,316,317
' Οραση
Page 260
Περιφερειακό και κοινωνικό ταμείο
Pentachlorophenol Perifra Peripheral regions Peru Pesticide residues PHARE Physical checks Pigmeat Pigs
Προϊόντα καταγωγής
Pollution of the aquatic environment
Πνευματικοί πόροι
Predatory fares and other price-cutting practices
Πολιτική άμυνα • Έτος της πολιτικής άμυνας
Price of natural gas Price stability Price transparency Procymidone Public
Προσωπική εταιρεία
Publication of accounts in ecus Public procurement
Προϋπολογισμός 1988
Seychelles Sheepmeat Shipbuilding Shipbuilding and ship repair
2 για το 1990
Supplementary and amending budget No 2 for 1990
3 για το 1990 • Διορθωτικές επιστολές αριθ.
Supplementary and amending budget No 3 for 1990
Πράσινη βίβλος
Sweden Swine fever Switzerland Syria
1/1991 416 • Διορθωτική επιστολή του προσχεδίου προϋπολογισμού 415
Shipping Ships Shipyards Shrimps Sierra Leone Single market (1993) Skagerrak Skimmed-milk powder Slaughterhouses
Πρόγραμμα — Arion — Force
Small and medium-sized enterprises
Πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή
Small-scale fisheries Social policy Social protection Sour cherries South Africa South-East Atlantic South Korea Soviet Union
Ραδιοτηλεειδοποίηση
Spray-suppression devices Squid Stabex
Στατιστικό απόρρητο
Textile agreements Textile industry Textiles Thermie programme
Ρατσισμός
Statistical confidentiality
■ Χυμοί σταφυλιών • Γλεύκη σταφυλιών
Statistical Office of the European Communities
Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών
Tourism Tourism statistics Toxicology Trade Act Trade-mark law Traditional development assistance
Σύμβαση του Λουγκάνο
Transit advice note on crossing an internal frontier
Συμβούλιο της Ευρώπης
Supplementary and amending budget No 1 for 1990
Σαρδηνία
Transitional measures
Σουηδία
Waste disposal
Συνθήκη ΕΟΚ
Waste-water treatment
Συνοχή
White stork
Συρία
Whiting
Τσιγάρα
Tuna Turkey
Τυριά
Witch flounder
-Τ -
— U-
Τανζανία
Women in development
— Υ —
Workers
Τάφια
World Bank
Τελωνειακές αρχές
World Climate Conference
Τελωνειακό χρέος
World Food Council
'Υδατα • Υδάτινοι πόροι
World Intellectual Property Organization
Τεχνολογία των πυραύλων
UNRWA Urban environment Uruguay
Τεχνολογίες της πληροφόρησης
Uruguay Round US Congress Use of drugs in sport
Υλικός έλεγχος
Year of Civil Protection
Τεχνολογίες των επικοινωνιών
Young people with disabilities
Υποδήματα
Zootechnical sector
ΥΧΕ
Page 264
Τόνος • — ο κοινός
European Communities — Council
Φαινόμενο του θερμοκηπίου
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Φάρμακα ■ Κτηνιατρικά —
1993 — 260 pp. — 14.8 χ 21 cm
Τρίλογος
ISBN 92-824-0932-5
Φερόες (νήσοι)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 950
Χρηματοδοτικά πρωτόκολλα (Μεσόγειος) 267
Page 267
Ρ· 3
Ene:
ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
ACP-EEC CONVENTION OF LOMÉ
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991
Αριθ. καταλόγου : BX-71-91-356-GR-C
Catalogue number: BX-71-91-356-EN-C
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ (1990)
CONTEKTS OF THE ANNUAL REPORT C1990)
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
OVERVIEW OF THE WORK OF THE ACP-EEC INSTITUTIONS
Επιτροπή άρθρου 193
Article 193 Committee
Διαβούλευση με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους
Consultation of ACP-EEC economic and social interest groups
(α) Γύρος της Ουρουγουάης
Trade and customs cooperation
(γ) Εφαρμογή του Παραρτήματος XX της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ : σχέδιο ανάπτυξης του εμπορίου
(b) Community action in favour of Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru
(δ) Ζητήματα σχετικά με ορισμένα προϊόντα
(c) Implementation of Annex XX to Lomé IV: trade development project
- διαθέσιμα γεωργικά προϊόντα - κοβάλτιο
- tropical timber - cadmium - exports of wheat bran from Mauritius to the department of Réunion (Annex IV to the minutes of signing of Lomé IV) - molasses - available agricultural products - cobalt
(ε) Πρωτόκολλο "μπανάνες·
(e) Banana Protocol
(β) Ανασύσταση των πόρων και ανεπάρκεια των πόρων
(b) Replenishment of resources and insufficiency of resources for years of application 1980, 1981, 1987,
28 για τα έτη εφαρμογής 1980, 1981, 1987, 1988 και 1989
1988 and 1989
(γ) Παρέκκλιση "προς πάντα προορισμό"
(c) "All destinations" derogation
(β) Πριμοδότηση για τη διάθεση προτιμησιακής ζάχαρης ΑΚΕ στο κοινοτικό εμπόριο
(b) Premium for marketing ACP preferential sugar in the Community
(α) Εφαρμογή του άρθρου 45 της τρίτης Σύμβασης του Λομέ
(a) Implementation of Article 45 of Lomé III
(β) Διεθνείς συμφωνίες σχετικά με τα βασικά προϊόντα και Κοινό Ταμείο
(b) International commodity agreements and the
(α) Εφαρμογή κατά το 1990
(a) Implementation in 1990
(β) Επιτροπή του άρθρου 193
(b) Article 193 Committee
(i) Τεύχη συγγραφής υποχρεώσεων και διαδικασία διαιτησίας (ii) Έκθεση 1986-1987 και ενδιάμεση εξέταση της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας δυνάμει της τρίτης Σύμβασης του Λομέ (iii) Αξιολόγηση (iv) Πρόγραμμα εργασιών (γ) Αριθμητικά αποτελέσματα του 4ου, 5ου και 6ου ETA
(1) General conditions and arbitration (11) 1986-1987 report and mid-term review of financial and technical cooperation under Lomé III (111) Evaluation (1v) Work programme
Βιομηχανική συνεργασία
Industrial cooperation og
Κατάσταση στη Μεσημβρινή Αφρική
V. OTHER ACTIVITIES COVERED BY ACP-EEC CO-OPERATION
Παράρτημα III
Annex III - Final declaration of the twelfth annual meeting of ACP-EEC economic and social interest groups
Παράρτημα IV - Αριθμητικά αποτελέσματα του 4ου, 5ου και 6ου ETA
Annex IV - Statistics for the 4th, 5th and 6th European Development Funds
Για τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ, το έτος 1990 υπήρξε έτος συναρμογής δύο θεσμικών πλαισίων : της τρίτης Σύμβασης, που έληξε στις 28 Φεβρουαρίου 1990, και της τέταρτης Σύμβασης, που δεν είχε ακόμη τεθεί σε ισχύ.
Relations between the Community and the ACP States in 1990 straddled the expiry of the Third Convention on 28 February 1990 and the entry into force of the Fourth Convention.
Οι σχέσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ {ίασίστηχαν λοιπόν στα μεταβατικά μέτρα που θέσπισε το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 27 Φεβρουαρίου 1990.
27 February 1990 by the ACP-EEC Council of Ministers.
Άλλο ένα σημαντικό γεγονός στις σχέσεις της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ υπήρξε η ανακήρυξη της ανεξαρτησίας της- Ναμίμπια, στις 21 Μαρτίου 1990, και η προσχώρηση της στην τέταρτη Σύμβαση.
ACP States was the Independence of Namibia on 21 March 1990 and its accession to the Fourth Convention.
4/90 με την οποία προστέθηκε η Ναμίμπια στα κράτη που έχουν υπογράψει την τέταρτη Σύμβαση, την οποία είχε εξάλλου ήδη υπογράψει στις 19 Δεκεμβρίου 1990 ο Πρωθυπουργός της Ναμίμπια, κ. GEING0B.
23 November 1990 adopted Decision No 4/90 adding Namibia to the States signatory to the Fourth Convention which was signed on 19 December 1990 by
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ τιμούν τις γενναίες και ακάματες προσπάθειες του ναμιμπιανού λαού, οι οποίες οδήγησαν στη δημιουργία ενός πλουραλιστικού και πολυφυλετικού κράτους με σύνταγμα βασισμένο στις δημοκρατικές αρχές και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The Community and the ACP States hereby pay tribute to the courageous and determined efforts of the Namibian people to create a pluralist and multi-racial state with a constitution based on democratic principles and respect for human rights.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΜΕΧΡΙΣ ΟΤΟΥ ΤΕΘΕΙ ΣΕ ΙΣΧΥ Η ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ
TRANSITIONAL MEASURES PENDING THE ENTRY INTO FORCE OF THE FOURTH ACP-EEC CONVENTION
Για να αποφευχθεί η εμφάνιση νομικού κενού στις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ, η επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, στην οποία είχαν ήδη ανατεθεί οι σχετικές αρμοδιότητες, εξέδωσε στις 27 Φεβρουαρίου 1990 την απόφαση 2/90 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ .
States the ACP-EEC Committee of Ambassadors, to which powers were delegated for this purpose, adopted Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών που έγινε τον περασμένο Μάρτιο στο Φίτζι, τα κράτη ΑΚΕ ετόνισαν ειδικότερα εν προκειμένω το περιβάλλον, την επισιτιστική ασφάλεια, τα βασικά προϊόντα, την ανάπτυξη του εμπορίου και τη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
It should be pointed out that, when 1t adopted these measures, the Committee of Ambassadors, also endorsed a joint statement 1n which the two parties signified their joint determination to take, during the transitional phase, all the political and legal measures necessary to ensure full and effective application from the entry Into force of the new Convention, of the provisions not covered by the transitional measures. In this connection the
L 84 της 30ής Μαρτίου 1990
(1) See OJ No L 84, 30 March 1990.
Το Συμβούλιο των Υπουργών
Minister for Economic Affairs (Suriname), as spokesman for the
(α) Ως προς τον απολογισμό της εφαρμογής της τρίτης Σύμβασης του Λομέ, τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι τα αποτελέσματα της συνεργασίας, θεωρούμενα στο σύνολο τους, μπορούν να κριθούν θετικά, και ότι οι στόχοι της συνεργασίας επιτεύχθηκαν κατά μεγάλο μέρος.
(a) Taking stock of the Implementation of Lomé III, both parties agreed that the results of cooperation could be regarded as positive on the whole and that the objectives of the Convention had broadly been achieved.
Παρά την εκτίμηση αυτή όμως, τα δύο μέρη δεν υποτιμούν ορισμένα προβλήματα που ανέκυψαν στα πλαίσια της εφαρμογής της Σύμβασης, και ειδικότερα το ρυθμό της πραγματοποίησης των πληρωμών στα κράτη ΑΚΕ δυνάμει της προγραμματίσιμης κοινοτικής βοήθειας.
Despite this assessment the two parties did not underestimate certain problems which had appeared in the application of the Convention, more specifically the rhythm of payments made in the ACP States under programmable Community aid.
(1) Στο παρόν κεφάλαιο θίγονται γενικά και συνοπτικά ορισμένα ειδικότερα ζητήματα που εξετάστηκαν κατά τη διάρκεια του 1990, λεπτομερέστερη ανάλυση των οποίων παρατίθεται στο κεφάλαιο IV.
(1) This section gives a general synopsis of a number of specific questions which were examined during 1990. A detailed analysis of these questions can be found in section IV.
Η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης των κρατών ΑΚΕ όμως απαιτεί τη βελτίωση και την επιτάχυνση της οικονομικής συνεργασίας.
Implementation of which requires more time than other traditional forms of development cooperation. The deterioration 1n the economic situation of the ACP States 1n fact requires Improved and accelerated financial cooperation.
(β) Στον τομέα της εμπορικής και τελωνειακής συνεργασίας, το Συμβούλιο σημείωσε τον εκ μέρους των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας απολογισμό της πορείας και των προοπτικών του Γύρου της Ουρουγουάης, και επιβεβαίωσε τη σκοπιμότητα της τακτικής πραγματοποίησης επαφών και διαβουλεύσεων, τόσο στις Βρυξέλλες όσο και στη Γενεύη, και πάντοτε στο πιό ενδεδειγμένο επίπεδο.
(b) In the field of trade and customs cooperation the Council took note of the assessment by the ACP States and the Community of the progress of and prospects for the Uruguay Round and confirmed that contacts and consultations should take place regularly in Brussels and Geneva at the most appropriate level.
Το Συμβούλιο ενέκυψε εξάλλου σε ορισμένα ειδικότερα ζ,ηττ)μαια που θέτει η εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων ΑΚΕ που καλύπτονται είτε από το γενικό καθεστώς εισαγωγών (τροπική ξυλεία, κάδμιο, πίτουρα σταριού, μελάσσα, τόνος, διαθέσιμα γεωργικά προϊόντα) είτε από πρωτόκολλα (μπανάνες).
It also addressed a number of specific questions raised by imports into the Community of certain ACP products covered either by the general trade arrangements (tropical timber, cadmium, wheat bran, molasses, tuna, available agricultural products) or by protocols
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε επίσης τη συμφωνία που είχε διαμορφωθεί ως προς τα σχέδια εντολών για μελέτες σχετικά με την τροπική ξυλεία και τα δέρματα και προέβη σε επισκόπηση της λειτουργίας ορισμένων συμφωνιών περί προϊόντων (κακάο, καφές) και του Κοινού Ταμείου, καθώς και των σχετικών προοπτικών.
It also confirmed the agreement reached on the draft terms of reference for the studies on tropical timber and hides and skins and reviewed the operation and future prospects of certain product agreements (cocoa, coffee) and the Common Fund.
(δ) Οσον αφορά το STABEX, το Συμβούλιο εξέτασε περαιτέρω ορισμένα ζητήματα σχετικά με τη διαχείριση του συστήματος, ειδικότερα δε την ανασύσταση των δυνάμει της πρώτης Σύμβασης πόρων, την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα έτη εφαρμογής 1980, 1981.
(d) With regard to STABEX, the Council continued its examination of certain matters related to the management of the system, 1n particular the replenishment of resources under Lomé I, the
1987 και 1988, την παρέκκλιση "προς πάντα προορισμό", την υπαγωγή νέων προϊόντων στο σύστημα, τη μέθοδο υπολογισμού, και τις αιτήσεις για το έτος 1989.
Commission report on years of application 1980, 1981, 1987 and 1988, the "all destinations" derogation, the inclusion of new products 1n the system, the method of calculation and the requests for 1989.