natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 156 - καί νέες γεωτρήσεις γιά τήν εκμετάλλευση τών υπόγειων υδάτων.
The large ongoing irrigation and drainage projects in Evros will be completed, and further drilling will be carried out for the exploration and exploitation of underground waters.
Τά έργα αυτά 'έχουν καθοριστι­κή σημασία γιά τήν ανάπτυξη τοΰ τομέα άλλα καί τής περιφέρειας.
These are of crucial importance for the develop ment of the sector and the region.
Συμπλήρωση τής υποδομής γιά τή βελτίωση τής εμπορίας καί τής μεταποιήσεως τών παραγομέ­νων γεωργικών προϊόντων (ξηραντήρια, αποθηκευτικοί χώροι, συσκευαστήρια, βιομηχανικά σφαγεία, σταθμοί προψύξεως γάλακτος κλπ.).
Land consolidation will be speeded up, especially in the areas covered by irrigation projects which create favour able conditions for this purpose.
Επίσης δημιουργία κάθε άλλης αναγκαίας υποδομής γιά τήν καλύτερη εκμετάλλευση καί προστασία τών δασών τής περιφέρειας.
Facilities and staff for more adequate veterinary service especially for the cattle stock will be provided and the policy of assistance for replacing animals of unimproved races with better quality stock will be continued.
Τέλος συστηματικός έλεγχος, δσον άφορδ τήν αλιεία.τών δραστηριοτήτων μέσα ατή λεκάνη απορροής τής λίμνης Βιστονίδας, γιά τή μείωση τής φυτιάσεως καί τήν αύξηση τής ΐχθυοπαραγωγής, σέ συνδυασμό με τεχνητό εμπλουτισμό τών υδάτων μέ γόνο καί οριοθέτηση καί προ­στασία τών βιογεννητικών περιοχών τοΰ υδροβιότοπου.
A college of higher technical and vocational education will be created in the region, a medical school will be established in the context of the University of Thrace and medical facilities in Alexandroupolis will continue to be upgraded to render it an effective medical centre for the region.
Συμπλήρωση τής υποδομής τής βιομηχανικής περιοχής Κομοτινής καί Ξάνθης, γιά τή συγκέντρω­ση τών βιομηχανικών μονάδων, τόν περιορισμό τής ρυπάνσεως τοΰ περιβάλλοντος καί τήν αξι­οποίηση τών εξωτερικών οικονομικών.
The road network in the forest areas of Nomos Xanthis and Rodopis will be expanded and improved with the double purpose of assisting forest exploitation and providing settlements in the area with a better road network.
Ή δημιουργία βιομηχανικής περιοχής στην Αλεξανδρού­πολη θά γίνει σέ επόμενο στάδιο.
Also other related infrastructure for forest exploitation and protection will be created.
Δραστηριοποίηση τοΰ 'Ελληνικού Όργανισμοΰ Μικρομεσαίων Μεταποιητικών Επιχειρήσεων καί Χειροτεχνίας (ΕΟΜΜΕΧ), γιά τήν επιτόπου παροχή τεχνικής καί οργανωτικής βοήθειας στίς μικρομεσαίες μονάδες.
Finally, with regard to fishing, measures will be introduced for the enrichment of the fishing stock of Lake Vistonis.
Κίνητρα γιά τήν τουριστική ανάπτυξη τής περιφέρειας, ιδιαίτερα σέ περιοχές πού παρουσι­άζουν συγκριτικά πλεονεκτήματα.
The basic road axis of the region (Xanthi-Alexandroupolis and Alexandroupolis-Orestias-frontier with Bulgaria) will be improved and upgraded to serve both intraregional needs as well as the increasing through-traffic from Bulgaria.
Επίσης δημιουργία βασικής τουριστικής υποδομής σ'αΰτές τίς περιοχές (μουσεία, οργανωμένες πλαζ κλπ.).
The basic rail network in the region will be improved. Furthermore the rural road network and the forest road network will be expanded and improved all over the region.
"ίδρυση ΚΑΤΕΕ ατήν περιφέρεια.
Finally, rural electrification will be expanded to cover more settlements than at present.
Ιδρυση Ιατρικής Σχολής τού Πανεπιστημίου Θράκης στην Αλεξανδρούπολη καί ενίσχυση τής λειτουργίας τών εξωτερικών ιατρείων τών νοσοκομείων πού υπάρχουν.
The Organization for Medium and Small Enterprises and Handicraft will step up its effort to provide technical and organizational assistance in location to small firms and cottage industries in the region.
Τό βασικό σιδηρο­δρομικό δίκτυο τής περιφέρειας θά βελτιωθεί.
Ongoing work for the expansion and improvement of the port of Alexandroupolis will be completed and the telecommunications network will be expanded to cover existing gaps and to meet the increasing needs of the region.
Επίσης, τό αγροτικό καί δασικό οδικό δίκτυο }ά επεκταθεί καί θά βελτιωθεί ak ολόκληρη τήν περιφέρεια.
Improvement works will also be undertaken in the airport of Alexandroupolis.
Τέλος, θά επεκταθεί ή ηλεκτροδότηση γιά τήν κάλυψη καί άλλων αγροτικών οικισμών.
Top incentives will continue to be provided to tourist development in the region and especially in areas with considerable potential.
"Εργα βελτιώσεως θά άναληφθοΰν καί στό αεροδρόμιο 'Αλεξανδρουπόλεως.
A basic tourist infrastructure will also be created in these areas (museums, beach facilities, etc.).
Θά επεκταθούν τά δίκτυα υδρεύσεως στά κυριότερα αστικά κέντρα γιά νά ικανοποιηθούν οί σημερινές ανάγκες καί θά προωθηθεί αποτελεσματικά ή δημιουργία άποχετευτικοΰ δικτύου καί μονάδων επεξεργασίας στά έν λόγω κέντρα.
Water supply networks in the main urban centres will be expanded to satisfy existing needs and the creation of a sewage disposal network and treatment plants in the centres in question will be effectively advanced.
Περιφέρεια ώς % στή
Region
Χώρα χώρα
Country total
Συνολική έκταση
Natural resources
Χλμ.
Area
'Έκταση γεωργικής γής Διάρθρωση γεωργικής γής
Agricultural land Distribution of agricultural land
'Ορεινή Σύνολο
55.5 25.1 19.4 100.0 26.0 15 000 940 plains semimountainous mountainous total Irrigated area as % of total cultivated — 1977 Length of coast Length of sandy beaches km
'Εργατικό δυναμικό: Απασχόληση :
Labour force - employment thousand thousand
Σύνθεση απασχολήσεως: Πρωτογενής τομέας Δευτερογενής τομέας
33.4 29.6 primary sector secondary sector
'Ακαθάριστο περιφερειακό προϊόν (ΑΠΠ) σέ τιμές 1970:
Gross regional product (GRP) at 1970 prices: 1970 million DR million DR
Σύνθεση ΑΠΠ
1977 Rate of change of GRP (1970 prices) 1970-77 Composition of GRP (current prices): 1977
(τρέχουσες τιμές): Πρωτογενής τομέας
16.8 primary sector secondary sector
Δευτερογενής τομέας
31.4 51.8 tertiary sector total
Χώρα ώς % στή χώρα
Standard-of-Iiving indicators
1970 1977 ακή χρήση:
Per capita GRP (current prices) 1977 Rate of change of per capita GRP (current prices) 1970-77 Per capita domestic consumption of electricity: 1970 kWh
'Εξελίξεις καί προβλήυατα
Developments and problems
Ή στενότητα εύφορης γής καί υδάτινου δυναμικού, τό μικρό μέγεθος καί ή δυσμενής μορφο­λογία τοΰ εδάφους, γιά τά περισσότερα νησιά τής περιφέρειας, καί οί δυσχέρειες στή συγκοινωνία καί επικοινωνία, τόσο μεταξύ τών νησιών τής περιφέρειας δσο καί μέ τήν υ­πόλοιπη επικράτεια, άποτελοΰν τους κυριότερους παράγοντες γιά τήν υποτονική οικονομική ανάπτυξη τής περιφέρειας.
The scarcity of fertile land and water, the small size and, at least for the majority of the islands of the region, the difficulties in transport and communication, both between each of them and the mainland as well as among them selves, constitute the main reasons behind their slow economic development. This, in turn, was one of the main reasons for the reduction of the population of the region and the comparatively low standard of living.
Αυτό συντέλεσε κατά κύριο λόγο στή μείωση τού πληθυσμοΰ τής περιφέρειας καί στό συγκριτικά χαμηλό επίπεδο ευημερίας τών κατοίκων της.
An important exception in this picture are the islands of Rhodos and Kos, where the rapid development of the tourist sector has given a strong impetus to economic development, has improvend the standard of living, and contributed to the reduction of outmigration.
Εξαίρεση άπό τήν άποψη αυτή άποτελοΰν τά νησιά Ρόδος καί Κώς.
Finally, olive orchards, which are a very important cultivation in the area, are recently suffering to a disturbing extent from diseases (mainly the islands of Chios and Samos).
Ή γρήγορη τουριστική ανάπτυξη τών νησιών αυτών στό παρελθόν έδωσε έντονη ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη τους, βελτίωσε τό επίπεδο ευημερίας καί συνέβαλε στή συγκράτηση τού πληθυσμοΰ τους.
In fishing, apart from the gradual exhaustion of fishing grounds already mentioned, the main problems are: the fishing fleet which is to a very large extent old and not very well equipped; the shortages in fishing labour force; the polution of important fishing grounds (Gulfs of Kaloni and Yera in the island of Lesbos); the lack of fish-porting facilities; the serious problems faced in marketing the catch.
Άπό τήν άποψη τών φυσικών καί πολιτιστικών πόρων, πού άπαιτοΰνται γιά τήν ανάπτυξη του τουρισμοΰ, τά περισσότερα άπό τά υπόλοιπα νησιά (εκτός άπό τή Ρόδο καί Κώ) δέν φαίνεται νά υστερούν σημαντικά σέ σύγκριση μέ τά δύο αυτά νησιά.
From the point of view of the natural and cultural resources which are required for the development of tourism, at least the majority of the other islands of the region, apart from Rhodos and Kos, do not seem to be at a considerable disadvantage in comparison to these two islands. Thus, one might think that the problems facing the region could be decisively alleviated with the rapid expansion of tourist activities in the other islands or at least in the larger among them.
'Έτσι θά ήταν εύλογο νά σκεφτεί κανείς πώς τά προβλήματα πού αντιμετωπίζει ή περιφέρεια θά μποροΰσαν νά άπαμβλυνθοΰν αποφασιστι­κά μέ τή γρήγορη επέκταση τής τουριστικής δραστηριότητας καί στά υπόλοιπα νησιά τής περιφέρειας ή τουλάχιστον στά μεγαλύτερα άπό αυτά.
However, even if the demand for tourist services of the kind that the islands can offer were unlimited, and even if the capacities for financing such a development were not a limiting factor, the successful tourist development of an area has a number of other important prerequisites from the point of view of climate, business initiative, skilled and specialized labour, etc., which are not available with the same abundance in the other islands as they are in Rhodos and, to a smaller extent, in Kos.
Γι αυτό, παρόλο πού ή τουριστική α­νάπτυξη αποτελεί αναμφισβήτητα τή σημαντικότερη διέξοδο για τήν παραπέρα οικονομική ανά­πτυξη τής περιφέρειας, ή παραπέρα επέκταση της προϋποθέτει προσεκτική μελέτη καί μεγάλη προσπάθεια, γιά νά αποφευχθούν σφάλματα παρόμοια μέ εκείνα πού έγιναν στό παρελθόν σέ άλλες περιοχές τής χώρας καί πού οδήγησαν σέ τουριστικές δραστηριότητες αμφίβολης οικο­νομικής βιωσιμότητας.
Thus, though quite clearly the development of tourism constitutes one of the most important outlets for the further development of the economy of the region, its further expansion presupposes careful study and a great deal of effort in order to prevent the kind of mistakes that have been made in the past in other parts of the country, and which have resulted in tourist facilities of questionable economic viability.
OÍ κυριότερες εξελίξεις κατά τομέα οικονομικής δραστηριότητας, τά βασικότερα προβλή­ματα καί οί αδυναμίες, πού αντιμετωπίζει ή περιφέρεια, καί τά πιό σημαντικά εμπόδια στην επιτάχυνση τής αναπτύξεως της μποροΰν νά συνοψιστούν στά ακόλουθα:
Finally, in forestry, although resources are limited, lack of infrastructure especially in the large islands (forest roads etc.) constitutes a serious obstacle to their exploitation.
Ή ανάπτυξη τού πρωτογενούς τομέα στή ΙΟετία τού 70 ήταν πολύ περιορισμένη.
The exploitation of geothermal sources available is very small, badly organized and limited to its utilization for medical purposes.
Τά σπου­δαιότερα γεωργικά προϊόντα τής περιφέρειας είναι ελιές, σταφύλια, εσπεριδοειδή, σιτηρά, κηπευτικά, μαστίχα (Χίου) καί ορισμένα κτηνοτροφικά φυτά.
Although adequate statistical data for estimating open unemployment are not available, all indications show that its extent, especially in the southern islands of the region (including Rhodos and Kos), is very limited.
Ή κτηνοτροφία στηρίζεται κυρίως στην αίγοπροβατοτροφία καί σέ μικρότερο βαθμό στην άγελαδοτροφία, πτηνοτροφία καί χοιροτροφία.
On the other hand, underemployment, especially in agriculture, is quite substantial for reasons similar to those mentioned concerning other regions.
Ή αλιεία, πού άλλοτε ήταν μιά αξιόλογη δραστηριότητα τών νησιών, τά τε­λευταία χρόνια παρουσιάζει σημαντική κάμψη, μέ δλα τά χαρακτηριστικά μιας παραδοσιακής δραστηριότητας πού παρακμάζει, καί πού βασική της αιτία είναι ή σταδιακή εξάντληση τών αλιευτικών πεδίων σέ αλιεύματα.
Since, however, the labour force in the islands and more particularly in agriculture is of a comparatively high average age, the underemployment in question, to a very great extent, affects people in their late middle age.
Λείπουν επίσης βασικά έργα υποδομής, ιδιαίτερα δσον άφορδ τό αγροτικό οδικό δίκτυο καί τά εγγειοβελτιωτικά έργα.
In the recent past production in the manufacturing sector has followed a declining trend, especially in the islands of Lesbos and Chios.
Ή δραστηριότητα τοΰ κλάδου συγκεντρώνεται κυρίως στους επιμέρους κλάδους τροφίμων καί ποτών, δέρματος καί έτοιμων ενδυμάτων.
The only exception is Chios, where a new regular line connecting Rafina in Attica with Mesta on the island has been established.
Ωστόσο τήν τελευταία 3ετία ή πτωτική αυτή τάση φαίνεται νά ανακόπηκε κάπως, μέ τήν εφαρμογή τής πρόσφατης πολιτικής ισχυρών αναπτυξια­κών κινήτρων γιά επενδύσεις στην παραμεθόρια περιοχή τού Αιγαίου.
The subsidized lines connect the different islands of the region with the Cyclades, with the Port of Piraeus and with northern Greece. Local lines connect the islands with one another and seasonal lines serve increased traffic volumes mostly in the summer.
Τά επιμέρους προβλήματα πού αντιμετωπίζει ό κλάδος γιά τήν πλήρη αναχαίτιση τής πτωτικής
Port infrastructure suffers from considerable weaknesses and shortcomings in equipment and works, although in some cases it could take a far larger volume of traffic than the current one.
- 163 - τάσεως τοΰ παρελθόντος είναι πολλά.
A number of problems are faced by manufacturing activity in the region.
Στή συνέχεια παρατίθενται τά βασικότερα άπό αυτά: Ή βιομηχανική υποδομή είναι ανεπαρκέστατη καί παρατηροΰνται μεγάλες δυσχέρειες στην εξεύρεση κατάλληλων οικοπέδων σέ προσιτές τιμές γιά τήν εγκατάσταση βιομηχανικών μο­νάδων, οί όποιες οφείλονται κυρίως στή γρήγορη αύξηση τής αξίας τών οικοπέδων σέ συνάρτηση μέ τίς δυνατότητες τουριστικής αναπτύξεως τής περιφέρειας.
Industrial infrastructure is highly inadequate and there is a serious difficulty in finding appropriate plots for setting up manufacturing plants at reasonable prices, mainly as a result of the rapid increase in land values on account of tourist development.
Ή τοπική αγορά είναι πολύ μικρή καί οί μεγάλες αποστάσεις άπό τά μεγάλα καταναλωτικά κέντρα τής χώρας, σέ συνδυ­ασμό μέ τίς δυσχέρειες στή συγκοινωνιακή εξυπηρέτηση καί τίς επικοινωνίες, ιδιαίτερα τους χειμερινούς μήνες, άποτελοΰν σοβαρά εμπόδια γιά τήν παραπέρα ανάπτυξη τής μεταποι­ήσεως.
Furthermore, the local market is very small and the large distances from the important consumption centres of the country, to gether with the difficulties in transport and communications, especially during the winter months, constitute serious obstacles to the further development of the sector.
Παρατηρείται επίσης έλλειψη εργατικού δυναμικού, κυρίως ειδικευμένου, πού σέ ο­ρισμένες τουλάχιστον περιπτώσεις είναι αρκετά έντονη.
There also seems to be, at least in some cases, a shortage of manpower, especially skilled labour.
Τέλος σέ πολλές περιπτώσεις οι δυνατότητες πού υπάρχουν γιά παραπέρα ανάπτυξη τοΰ τουρισμού, καθώς καί ή σημασία πού αποδίδεται σ'αύτόν, άποτελοΰν περιοριστικούς παράγοντες γιά τήν παραπέρα ανάπτυξη τών επιμέρους μεταποιητικών κλάδων, οί όποιοι δέν συνδέονται άμεσα μέ τόν τουριστικό κλάδο.
Finally, in some cases the potential for further development of tourism and the importance attached to it constitute a limiting factor for the further expansion of manufacturing activity of any other kind, except what may be directly connected with tourism.
Παρά τήν ταχύρρυθμη ανάπτυξη τοΰ τουρισμού, ιδιαίτερα στή Ρόδο, πού καθιερώθηκε σάν ισ­χυρός πόλος τουριστικής έλξεως καί πέτυχε πολύ γρήγορη ανάπτυξη, ά δυναμικός αυτός κλάδος τής περιφέρειας αντιμετωπίζει αρκετά προβλήματα καί αδυναμίες.
Although the frequency and, more generally, the standards of sea and air transport to and from the islands are a good deal better than what could be justified on the basis of strict economic criteria, and heavy subsidies provided for this purpose, nevertheless, transport constitutes a serious obstacle to the further development of the region.
Ό ΰπερσυγκεντρωτισμός τής δραστηριότητας στή Ρόδο καί Κώ καί ή ασύμμετρα μεγάλη αναλογία τών ξενοδοχει­ακών κλινών στό σύνολο τών καταλυμάτων άποτελοΰν βασικές αδυναμίες τοΰ κλάδου.
This is largely an inevitable consequence of geography, existing technologies and the very low volumes of traffic generated because of the small and widely dispersed populations.
Ή μεγάλη συγκέντρωση καί ή γρήγορη ανάπτυξη τοΰ τουρισμοΰ είχαν επίσης δυσμενείς επιπτώσεις στους τρόπους ζωής στά μεγάλα αστικά κέντρα καί στό περιβάλλον γενικότερα.
Further aggravating factors are the unequal development of different sectors of economic activity on the islands, the very highly seasonal character of traffic flows, the weather conditions, the large distances and the comparatively long duration of trips especially for lines touching on a large number of ports and finally, the organization of sea transport in the islands.
Σέ δ,τι άφορδ τά νησιά τοΰ βόρειου τμήματος τής περιφέρειας, ή τουριστική περίοδος είναι πολύ μικρή (3 μήνες περίπου), πράγμα πού κάνει τή βιωσιμότητα μεγάλων τουριστικών μονάδων προβληματική.
The large islands are also served by air and the basic airport infrastructure of the region suffers from weak nesses and shortcomings, most of all concerning buildings and facilities.
Τέλος ή τουριστική υποδομή γενικότερα (σέ λιμάνια γιά σκάφη αναψυχής, παραλιακές του­ριστικές εγκαταστάσεις κλπ.) είναι ανεπαρκής σέ πάρα πολλές περιοχές καί αποτελεί σημαντικό εμπόδιο γιά τήν παραπέρα ανάπτυξη τοΰ κλάδου.
During the peak tourist season especially, installations are not adequate in a number of airports, basically from the point of view of passenger accommodation and equipment.
Στίς θαλάσσιες μετα­φορές ή περιφέρεια εξυπηρετείται άπό τίς τακτικές τίς έντονα επιχορηγούμενες (άγονες), τίς εποχιακές (γιά τό καλοκαίρι)καί τίς τοπικές γραμμές.
In spite of the rapid growth of tourism, particularly in Rhodos, which has established itself as an important international tourist centre, and has achieved a rapid rate of growth, the sector faces a number of problems in the region.
Οι τακτικές γραμμές συνδέουν βασικά τό κύριο λιμάνι τών μεγαλύτερων νησιών τής περιφέρειας μέ τόν Πειραιά.
The excessive concentration of activity in Rhodos and Kos and the unduly high percentage of total accommodation capacity made up of hotels, constitute weak points.
'Εξαίρεση αποτελεί ή Χίος μέ τήν πρόσφατη νέα γραμμή Ραφήνα-Μεατά Χίου.
Furthermore, the rapid development of tourism, especially in Rhodos and Kos, has negatively affected agricultural production.
OÍ λίγες άγονες πολυνησιακές γραμμές συνδέουν διάφορα νησιά τής περιφέρειας μέ τίς Κυκλάδες, τόν Πειραιά καί μέ τή Βόρεια Ελλάδα.
This has had an unfavourable impact upon the cost of living, especially in view of the fact that the transport cost for many of those agricultural products which could easily be produced locally is com paratively high.
OÍ τοπικές γραμμές συνδέουν τά πλησιέστερα νησιά μεταξύ τους, ένώ οί εποχιακές γραμμές εξυπηρετούν τήν αυξημένη εμπορευματική καί επιβατική κίνηση τους καλοκαιρινούς μήνες.
The high concentration and the rapid growth of tourism have also had an unfavourable impact on the way of life of the local population as well as on the environment.
Μολονότι ή συχνότητα καί γενικά τό επίπεδο τής θαλάσσιας καί αεροπορικής συγκοινωνιακής
Concerning road transport, the situation is very unequal as among islands and generally the conditions concerning the primary and the secondary road network as well as the rural road network are not satisfactory.
Αυτό είναι αναπόφευκτη συνέπεια τής γεωγραφικής θέσεως τής περιφέρειας, τής υπάρχουσας τεχνολογίας καί τού πολύ μικρού όγκου μεταφορικού έργου λόγω τοΰ μικροΰ καί διάσπαρτου πληθυσμού τής περιφέρειας.
Although internal transport on every island is basically carried out by road, poor road conditions sometimes make necessary the operation of more than one port or airport on the same island.
'Ιδιαίτερα σέ περιόδους τουριστικής αιχμής οί εγκαταστάσεις είναι ανεπαρ­κείς σέ πολλά αεροδρόμια, κυρίως σέ δ,TL άφορδ τόν εξοπλισμό εδάφους καί τους χώρους εξυπηρετήσεως επιβατών.
Finally, concerning telecommunications, there are problems and difficulties both as regards telephone connections and as regards radio and television.
Τέλος, δσον άφορδ τίς τηλεπικοινωνίες, παρατηρείται ανεπαρκής εξυπηρέτηση, ιδιαίτερα στίς τηλεφωνικές συνδέσεις καί τή ραδιοτηλεόραση.
Especially on the island of Rhodos the large concentration of tourist activity in conjunction with the lack of necessary infrastructure, and more specifically the lack of a sewage disposal and treatment network, has created an acute environmental problem which may affect the further devel opment of the sector on the island in a very unfavourable way.
Στον τομέα τής υγείας ή παροχή υπηρεσιών σέ ορισμένες περιοχές τής περιφέρειας είναι ικανοποιητική, γιά πολλές όμως περιοχές, καί κυρίως στά μικρότερα νησιά, είναι πολύ α­νεπαρκής.
Concerning the northern islands of the region, the tourist season has been very short (approximately three months) and this renders the economic viability, especially of larger tourist establishments, questionable.
Σοβαρότερο, ωστόσο, είναι τό πρόβλημα τής ελλείψεως διδακτικού προσωπικοΰ' σέ πολλά σχολεία π χ. λείπουν τε­λείως ορισμένες ειδικότητες.
Tourist infrastructure in general (marinas, beach installations, etc.) is inadequate in many places and constitutes an obstacle to the further development of the sector.
'Αστική υποδομή
Transport and communications
Τό πρόβλημα τής υδρεύσεως είναι αρκετά όξύ γιά 'όλα σχεδόν τά νησιά, δπου οί εγκαταστά­σεις υδρεύσεως καί τά δίκτυα διανομής σέ πολλούς οικισμούς δέν υπάρχουν καθόλου, ένώ σέ άλλους είναι ανεπαρκέστατα.
Health services in some parts of the region are satisfactory, but in many others, and especially in the smaller islands, they are highly inadequate.
Σοβαρή είναι επίσης ή έλλειψη δικτύου αποχετεύσεως καί εγκαταστάσεων καθαρισμού αποβλήτων.
This is due to the fact that a large percentage of patients do not trust local doctors and facilities and they prefer to move to the capital, especially in more serious cases.
2.2; Ή πολιτική γιά τήν ανάπτυξη τής περιφέρειας καί τά αποτελέσματα της
favourable import tariff regime, which, however, mainly assisted internal rather than foreign tourism.
Ή ανάπτυξη τοΰ τουρισμοΰ στην περιφέρεια ενισχύθηκε σημαντικά τόσο μέ τήν εκτέλεση βα­σικών έργων υποδομής, πού σέ μεγάλο βαθμό ωφέλησαν τήν τουριστική δραστηριότητα, όσο καί μέ τή χρηματοδότηση πού χορηγήθηκε παράλληλα.
A more serious problem is the lack of personnel, since in many schools some kinds of teachers are lacking altogether. This is connected with the fact that teachers are in many cases reluctant to be appointed in schools in the region.
Τουρισμός
Primary sector
'Όπως αναφέρθηκε καί στην αρχή τοΰ κεφαλαίου, ά τουρισμός αποτελεί τήν πιό αξιόλογη δυνατότητα γιά ανάπτυξη στην περιφέρεια.
Water is a problem in the islands and water supply capacity and networks are lacking in many settlements and are inadequate in others.
Τά νησιά τοΰ Ανατολικού Αιγαίου δέν φαίνεται νά έχουν κανένα άλλο προφανές καί σημαντικό συγκριτικό πλεονέκτημα.
Many rural settlements also lack electricity supply and the generating capacity of power stations in many islands have to be expanded to meet demand.
Ή μικρή κλίμακα τών νησιών καί ό διάσπαρτος νησιωτικός χαρακτήρας τής περιφέρειας, σέ συνδυασμό μέ τίς συγκρι­τικά περιορισμένες δυνατότητες, καθιστούν αναγκαία τήν προσεκτική εξέταση τών δυνατο­τήτων πού προσφέρονται άπό κάθε άποψη, έστω καί άν αυτές θά μπορούσαν νά χαρακτηρισθούν σάν μικρής σημασίας.
Also, especially because of the importance of tourism iin the islands, the lack of sewage disposal facilities creates a serious problem not only from the point of view of the quality of life of the local population but also from the point of view of an important economic activity.
Πρωτογενής τομέας
Regional development policy and its effects