natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία παρόμοια μεταρρύθμιση, όφειλα, πάντως, να συνεπάγεται τη γενικευμένη ασαγωγή της αδικής πλαοψηφίας, όπως άπε προ ολίγου ο προεδρεύων.
First, there is the need to simplify the principles in the Treaty to present clear rules, principles and values to the public, so that they know what we mean when we talk about Europe and Europe's constitution.
Πρέπα, επίσης, να εξετασθά το ενδεχόμενο επέ­κτασης της διαδικασίας συναπόφασης.
Secondly, there is the area of freedom, security and justice, where flesh and blood people live and move. Those people need legal and jurisdictional guarantees.
Η αντίφαση αυτή άναι πολύ προφανής και θα επιλυθά χάρη στην άσκηση των νέων εξουσιών του Προέδρου της Επιτροπής που θα γίνουν σαφώς κατανοητές.
Given that this is your last speech, I would like to thank you, on behalf of Parliament, for all the work you have done and for your dedication and determination.
Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας θα κληθά, συνεπώς, να αποφανθά σχεπκά με πραγμαπκά σημανπκά θέματα.
Gollnisch (NI). — (FR) Mr President, I would like thank you for letting me speak and ask if these statements by the Council and the Commission are to be followed by motions for resolutions pursuant to Rule 37 of our Rules of Procedure.
Αριθ. 4-539/157
No 4­539/157
Οι συζητήσας σχεπκές με το θέμα των θεσμικών μεταρρυθμίσεων ξεκίνησαν και πάλι και αυτό, πρέπα να το πούμε, οφείλεται κατά πολύ στη Γερμανική Προεδρία, ξεκινώντας από την παρέμβαση που έκανε τον Ιανουάριο ο Προεδρεύων σε αυτό το Κοινοβούλιο.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, before I begin, I would like to add my voice to the statements already made by some of my colleagues, on behalf of the political groups, congratulating you on your work. In this case, because of the personal relationship I have had with the President for a long time, I would also like to congratulate him on having carried out his work so successfully.
Έπατα, για το λόγο όπ χραάζεται να επαναπροσδιορίσουμε — όπως έλεγε και ο Προεδρεύων του Συμβουλίου σήμερα το πρωί — πς θεσμικές ισορροπίες που ανπμετωπίζουν δυσκολίες.
I also wanted to take this opportunity to say goodbye to Mr Santer as President of the Commission, as I believe that this is the last debate he is going to attend.
Με λίγα λόγια, υπάρχουν θεσμι­κές ισορροπίες που πρέπα να τεθούν ξανά στο σωστό πλαίσιο.
I would congratulate him, too, on his work while in office.
Όλα αυτά τα γνωρίζουμε.
The German Presidency has done a great deal of work since it took over.
Χρααζόμαστε όμως και άλλα, γιατί η Διακυβερνηπκή Διάσκεψη του 2000 θα διεξαχθά σε ένα σύνθετο και δύσκολο πλαίσιο, όπως τονίστηκε, και κατά ουνέπαα τα προβλήματα της εξωτερικής πολιπκής και, κυρίως, τα προβλήματα του χώρου ελευθερίας, ασφάλαας και δικαιοσύ­νης θα πρέπα να επανεξεταστούν.
Contrary to expectations it managed to conclude the Agenda 2000 package, which seemed extremely difficult, and now it has just informed us about the fairly ambitious programme for the Cologne European Council, on which I must congratulate it. In his speech, the President of the Commission set out five very clear points that represent genuine requirements of the Union.
Στο νομοθεπκό μας ψήφισμα εγάρουμε το πρόβλημα της μεθόδου.
The German Presidency is right to give priority to this proposal as, in spite of other issues, there is no doubt that the main everyday, problem for Europeans is employment.
Δεν θέτουμε υπό συζήτηση ορισμένες σημανπκές πτυχές όπως το άρθρο Ν, φυσικά, αλλά αναφέρουμε όπ κατά τη φάση προετοιμασίας χραάζονται νεωτερισμοί, λόγω του όπ τονίσαμε την ανεπάρκαα της διακυβερνηπκής μεθόδου και την ανάγκη που προκύπτα, να προετοιμάσουμε με διαφορεπκό τρόπο την έκβαση της Διακυβερνηπκής Διάσκεψης.
The only question mark is whether or not the European Union will have sufficient resources in the years ahead to implement an employment policy of its own given that the financial perspective for the 2000­2006 period has been reduced and practically all Community policies have had to face cutbacks.
Αυτό άναι το θέμα!
If it is not resolved, enlargement will be impossible.
Γιατί; Γιατί το ζητά η Ευρώπη, γιατί η Ευρώπη θελα ισχυρά θεσμικά όργανα!
This intergovernmental conference will face a difficult task, but I would still like to thank the German Presidency for having addressed the issue so clearly.
Ας μου επιτραπά μια τελευταία νύξη στο θέμα του Συντάγματος.
Of course, the European Union's Achilles' heel is still the common foreign and security policy, and the German Presidency has stressed the need to develop Article 17 of the Treaty of Amsterdam.
Είμαι, το επαναλαμβάνω, πολύ ικανοποιημένος που σήμερα το πρωί ο Προεδρεύων επανήλθε σε αυτό το θέμα.
Another important element is the appointment of a prominent figure to be responsible for implementing this policy, in other words the CFSP High Representative.
Γνωρίζουμε όπ το πρόβλημα σήμερα δεν άναι να συντάξουμε ένα Σύνταγμα, όπως κάναμε στο παρελθόν και όπως αποδάξαμε όπ άμαστε ικανοί να κάνουμε.
We must point out that, from Parliament's point of view, it would have been better to leave this in the hands of the Commission, rather than trying to turn the Commission into a form of secretariat for the Council, as President Santer mentioned.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε De Giovanni.
Finally, I would like to end by congratulating the German Presidency — and Mr Verheugen in particular — on the excellent work that has been done since the beginning of the year.
Gollnisch (NI). — (FR) Θα ήθελα να μάθω, κύριε Πρόεδρε, και σας ευχαριστώ ταυτόχρονα που μου δώσατε το λόγο, εάν προβλέ­πεται να δοθά συνέχεια στην παρούσα δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής με προτάσας ψηφίσματος δυνάμα του άρθρου 37 του Κανονισμού μας.
Brok (PPE). — (DE) Mr President, Mr President­in­Office of the Council, Mr President of the Commission, we have been given an introduction here to the difficult questions facing the Cologne summit, which have to be resolved in our common interest. I am particularly grateful for the fact that so much emphasis has been put on the concept of the common foreign, security and defence policy, for Kosovo shows us how necessary it is that we achieve results in terms both of prevention and of the EU's ability to act.
Πρόεδρος. — Ναι, βεβαίως, και θα τεθούν σε ψηφοφορία αύριο.
But here we must not forget that in view of the many disputes we are currently facing in, for example, the field of trade, we should also improve relations with the United States.
Gollnisch (NI). — (FR) Μάλιστα, θα τεθούν σε ψηφοφορία αύριο.
Given the problems of unemployment, the Employment Pact is a most important subject.
Συνεπώς, υπήρξε ειδική απόφαση κατά παρέκκλιση του άρθρου 37, παράγραφος 4, το οποίο προβλέπει ότι κανονικά τίθενται σε ψηφοφορία την ίδια ημέρα.
However, we will be looking very carefully at the outcome of the summit and examine the distribution of tasks in terms of the role of the national states in employment policy and the European role, so as to avoid giving the mistaken impression that Europe is responsible in the wrong area.
Αυτό άναι ακριβώς το σημάο που επιθυμούσα να επαληθεύσω.
If in a second stage constitutional and other such questions are discussed, then it must be made clear that this will not delay the enlargement timetable.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αρχίζοντας αυτή την παρέμβαση, θα ήθελα να προσυπογράψω πς δηλώσας που πραγματοποίησαν προτύτερα διάφοροι συνάδελφοι μου, εξ ονόματος πολιπκών Ομάδων, συγχαίροντας σας για το έργο σας.
Spaak (ELDR). — (FR) Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, during the 1998 congress in The Hague, the European Movement expressed its regret that the Union now seems condemned to progress in a vast conceptual vacuum and appears to lack any political perspective at a time when it is setting off on the two greatest adventures of its history: the launch of the single currency and enlargement.
Τον συγχαίρω δε για το έργο του στη διάρκαα αυτής της περιόδου.
What is at issue, and what should be looked at seriously by the Cologne Council, is the fact that the political leaders of certain Member States have, for far too long now, tended to hang on to the outdated remains of their national sovereignty, particularly in terms of foreign policy.
Η Γερμανική Προεδρία πραγματοποίησε σημαντικό έργο αυτό το εξάμηνο.
The tragedy in Kosovo, which has been on the cards for almost ten years, is a terrible illustration of this.
Συγχαίρω επίσης τη Γερμανική Προεδρία για τη φιλοδοξία αυτού του προγράμμα­τος.
It also stresses that this High Representative must be supported by .the policy planning and early warning unit and must also have the ability, through his or her personality, to play an important role.
Η Προεδρία της Επιτροπής μας ανακοίνωσε στην παρέμβαση της πέντε πολύ σαφή σημάα που ανταποκρίνονται σης πραγμαηκές ανάγκες της Ένωσης.
The Liberal Group is particularly pleased that emphasis has been placed on the urgent need to strengthen institutional relations with the Western European Union, which should eventually have its own defence and prevention force.
Η πρώτη ανάγκη άναι το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Απασχόληση.
I would now like to congratulate the chairman, Mr De Giovanni, on the text of his resolution, which, I am convinced, will serve as a reference point for the next Parliament.
Είναι σαφές όπ στο Άμστερνταμ έρανε ανοιχτό το θεσμικό ζήτημα, και εάν αυτό το θεσμικό ζήτημα δεν κλάσα δεν θα ήταν δυνατή η διεύρυνση.
The timetable approved by the Committee on Institutional Affairs puts emphasis on the conclusion of the work of the next IGC before the first enlargement.
Πιστεύω όπ το καθήκον αυτής της Διακυβερνηπκής Διάσκεψης θα άναι δύσκολο, σε κάθε περίπτωση όμως, συγχαίρω εκ νέου τη Γερμανική Προεδρία που έθεσε το ζήτημα κατά τρόπο σαφή.
Only a requirement such as this will allow the applicant countries to embark on a political project, in full knowledge of the facts, where the acquis communautaire cannot be called into question.
Η Γερμα­νική Προεδρία επέμανε στην ανάγκη συμπλήρωσης του άρθρου 17 της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
In other words, we will have to give the Commission the role it deserves, that of the driving force behind the next reform.
Τέλος κύριε Πρόεδρε, δεν μου μένα παρά να κλάσω την παρέμβαση μου συγχαίροντας τη Γερμανική Προεδρία — και αδικά τον κ. Verheugen — για το οημανπκό έργο που επιτέλεσε στη διάρκαα αυτού του εξαμήνου.
Mr Prodi's ambition in relation to the political authority he plans to exercise, along with his colleagues and the European Parliament, augurs well for the future; he is a committed European and we wish him every success. We would also like to thank Mr Santer for the work he has done during his time in office.
Brok (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, μας έγινε εδώ μια ασαγωγή στα δύσκολα θέματα της Συνόδου Κορυφής της Κολωνίας, που πρέπα να επιλυθούν προς το κοινό μας συμφέρον, και ευχαριστώ ιδι­αίτερα για το όπ τέθηκε τόσο έντονα στο προσκήνιο η ιδέα της ΚΕΠΠΑ, διόπ το Κοσσυφοπέδιο μας δάχνα πόσο αναγκαίο άναι να επιτύχουμε αποτελέσματα τόσο στον τομέα της πρόληψης όσο και στον τομέα της ικανότητας δράσης.
Cardona (UPE). — (FT) Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I have very carefully read and listened to the motion for a resolution tabled by Mr De Giovanni.
Πρέπα επίσης να επικροτηθά το γεγονός όπ η γερμανική Προεδρία θελα να επωφεληθά ανάλογα από την διπλή της προεδρία στην ΕΕ και στην ΔΕΕ.
I must take this opportunity to congratulate and thank him for his impartiality, conscientiousness and fairmindedness both in general and also as chairman of the Coftimittee on Institutional Affairs, in which I have participated in recent years.
Δεν πρέπα όμως παράλληλα να ξεχνάμε όπ εν όψα πολλών διαφορών που έχουμε σήμερα π.χ. στον εμπορικό τομέα, πρέπα να βελπώσουμε πς σχέσας μας με πς ΗΠΑ.
These relate to the idea which has prevailed and which still prevails of a European constitution, the establishment of or the desire to establish a specific constituent authority at Community level and a certain and perhaps corrective interpretation of the former Article N of the Treaty.
Επίσης, θα προσέξουμε να μην υπάρξα ξανά σε ευρωπαϊκό επίπεδο π_BAR_ σύνθεση πολιπκής του Lafontaine μεταξύ νομισμαπκής, δημοσιονομικής Kat ασοδημαπκής πολιπκής.
At this point in time, it is apparent to me that the people of the European Union are concerned about war, misery, social exclusion, unemployment, drag trafficking and crime in general.
Δεν ξέρω τι εννοούσατε λέγοντας όπ εδώ πρέπα να συμμετέχα και η Ευρω­παϊκή Κεντρική Τράπεζα καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι, ελπίζω όπ κατάλαβα λάθος αυτό το σημάο της αγόρευσης σας.
As far as I have heard, they are not calling for a European constitution, unless they believe that a European constitution will solve everyone's problems. However, I do not share this belief.
Η ΕΚΤ πρέ­πα να έχα εντελώς ανεξάρτητο ρόλο και δεν μπορά να αποτελά μέρος μιας στρατηγικής δημιουργημένης από πς κυβερνήσας.
For me, a European constitution enshrining rights and duties which are not in themselves feasible and cannot be complied with is of little help with the problems currently on the minds of the people of Europe.
Επιτρέψτε μου μια τελευταία παρατήρηση.
I also have my doubts about the European specific constituent authority.
Περισσότερα θα πα σχεπκά ο συνάδελφος Mtndez de Vigo.
I too believe that the constituent authority comes from the people but I also believe and would argue at the moment that we do not have a European people.
Ελπίζω on η γερμανική Προεδρία θα το κατόρθωσα αυτό.
This does not mean, however, that this will not develop in the future and perhaps this should develop.
Όταν θα αναλύονται σε ένα δεύτερο βήμα τα συνταγμαηκά και άλλα παρόμοια ζητήματα, πρέπα να καταστά σαφές όπ αυτό δεν επιτρέπεται να οδήγησα σε μετάθεση της προθεσμίας για τη διεύρυνση.
In particular, they must take account of the people, respond to their concerns and always include them.
Αν το κατορθώναμε αυτό σε συνεργασία με τα κοινοβούλια της Ευρώπης και των εθνικών κρατών, θα ήταν πολύ οημανπκό όφελος για τους πολίτες και την ταυτότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To conclude, if the people are not included, the building may collapse at any moment. And what I do not want to see, because I am a firm believer in Europe, is Europe collapsing due to any of these pitfalls.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. Ursula SCHLEICHER Αντιπροέδρου
To govern is to make choices, and there are various choices available.
Spaak (ELDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κατά το συνέδριο της Χάγης το 1998, το ευρωπαϊκό κίνημα άχε εκφράσα τη λύπη του γιαπ η Ένωση φαίνεται σήμερα να άναι καταδικασμένη να προχώρη­σα σε ένα μεγάλο εννοιολογικό κενό και φαίνεται όπ άναι στερημένη κάθε πολιπκής προοππκής τη σπγμή κατά την οποία ξεκινά πς δύο μεγάλες περιπέτειες της ιστορίας της: την επιτυχία του ενιαίου νομίσματος και τη διεύρυνση.
My group feels that, given the choices set out in, for instance, the manifesto of the British and Spanish Prime Ministers, Tony Blair and José Maria Aznar, advocating further deregulation and greater flexibility, we would opt instead for a Franco-Italian proposal, based on relaunching active employment policies and public investment.
Από το 1998 τίθεται μία άλλη μεγάλη πρόκληση: ο πόλεμος του Κοσσυφοπεδίου.
The Cologne European Council must be more than just a combination of good intentions, a catalogue of unconnected actions or the sum of the national employment policies.
Όμως, πρέπα να επαναληφθά, δεν άναι η ευρωπαϊκή ιδέα η οποία τίθεται σε αμφισβήτηση.
As far as the institutional timetable is concerned, we fully agree that institutional reform is now vital and that we must define the stages leading up to an intergovernmental conference.
Η τραγωδία του Κοσσυφοπεδίου, που αναμενόταν εδώ και δέκα σχεδόν χρόνια, αποτελά τρανή απόδαξη.
As regards the war in Yugoslavia, in the Balkans, and particularly in Kosovo, we must state loudly and clearly that we totally condemn the activities of the Milosevic regime in Kosovo and that it is time to consider a political solution.
Η Ομάδα των ΦΛελευθέρων εκφράζα την ιδιαίτερη ικανοποίηση της που τονίσθηκε η επάγουσα ανάγκη ενίσχυσης των θεσμικών σχέ­σεων με τη Δυπκοευρωπαϊκή Ένωση η οποία μακροπρόθεσμα, θα πρέπα να διάθετα μία δύναμη άμυνας και πρόληψης.
In Yugoslavia or in Serbia, there are a million innocent people, a million good people who can help us stop the bombing, the widespread destruction of infrastructure and the collateral damage, and help us find a political solution in the wake of the punishment meted out not only to the Milosevic regime, but also to the population in general. The German Presidency should be particularly sensitive to this.
Δύο θέματα τα οποία κατά τη γνώμη μου έχουν προτεραιότητα και τα οποία θα έπρεπε να υποβληθούν για εξέταση στην Κολωνία: εν πρώτοις το χρονοδιάγραμμα.
Wolf (V). — (DE) Madam President, Presidents, ladies and gentlemen, as we have learned here in Parliament, in the alternation of presidencies what is important is not so much which country is in office or the abilities of its leading representatives as the underlying dynamic of the state of the Union.
Μόνο μία παρόμοια απαίτηση θα επιτρέψα σπς υποψήφιες χώρες να δεσμευθούν, έχοντας πλήρη επίγνωση των στοιχάων ενός πολιπκού σχεδίου, το κοινοπκό κεκτημένο του οποίου δεν μπορά να αμφισβητηθά.
That is a good thing, but it is not the change of course that we need and without that change of course we will not satisfy the expectations of the peoples of Europe, who after all have been voting out the representatives of the neo-liberal counter-reform since 1995/96.
Στη συνέχαα, η μέθοδος.
Why do we not have the courage, the strength and the imagination to bring about this change of course?
Cardona (UPE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, διάβασα πολύ προσεκπκά το ψήφισμα και άκουσα την παρέμβαση του κ. De Giovanni, τον οποίο θα ήθελα επί τη ευκαιρία να συγχαρώ και να τον ευχαριστήσω για την ανιδιοτέλεια, την αυστηρότητα και την αμεροληψία που επέδειξε όταν προήδρευε της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, στην οποία συμμετάχα και εργάστηκα επί σαρά ετών.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Cologne summit has some very important work to do and also has the important task of appointing the High Representative for the CFSP.
Διάβασα, άκουσα και συλλογίστηκα.
I have two requests to put to the Council.
Σε όλη μου τη ζωή έμαθα και δίδαξα στους μαθητές μου πως το δίκαιο και η πολιπκή πρέπα να ανταποκρίνονται σπς προσδοκίες του πληθυσμού και των πολιτών.
In relation to our foreign policy and our policy towards the United Nations, the European Union must make progress and speak out on two key issues: the ratification of the Statute of the permanent Criminal Court and the moratorium on capital executions, which was requested through a vote by the United Nations Commission in Geneva.
Όσο για την αδική συνταγμαπκή εξουσία που θα ασκάται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να με συγχωρήσετε, αλλά και εκά διατηρώ πς αμφι­βολίες μου.
If the Union and the presidency were to highlight these two issues in the European Council to indicate the path to be followed and the choice to be made by the Union in the months ahead, we would be making a firm commitment in two areas which, in my view, will be critical as the third millennium approaches.
Έχω τη γνώμη όπ και η συνταγμαπκή εξουσία πηγάζα και απορρέα από τους λαούς.
As far as institutional reform is concerned, I must thank Biagio De Giovanni, the chairman of the Committee on Institutional Affairs, for his proposals.
Την παρούσα σηγμή τα σύνορα μας δεν έχουν ακόμη προσδιορισθά.
These are to be taken into account during the next parliamentary term and by the current and future presidency.
Το να διακυβερνά κανάς σήμαινα να προβαίνα σε επιλογές και υπάρχουν ποίκιλλες διαφορεπκές επιλογές.
The Group of the European Radical Alliance added an amendment which I hope will be voted through so as to add an official and formal note to the European Parliament's right to ratify any proposal for reform.
Πιστεύω — μιλώ πλέον εξ ονόματος της Ομάδας μου — όπ απέναντι σε αυτές πς επιλο-
I hope that this amendment will be accepted during the vote, which is to be held shortly.
Αριθ. 4-539/160
No 45 39/160
Αυτό το οποίο δεν μπορά να άναι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας άναι να αποτελά σύνολο καλών προθέσεων, ένα κατάλογο ασύνδετων δράσεων ή το απλό άθροισμα των εθνικών σχεδίων για την απασχόληση.
The Heads of State and Government have already sought to appoint a more political President of the Commission, who will be responsible for exploiting all the federalist opportunities provided by the Treaty of Amsterdam.
Αυτό πια δεν θα το δεχόταν η κοινή γνώμη και ούτε θα ήταν αξιόπιστο.
The President-designate, Mr Romano Prodi, seems to have decided, in fact, to make this a very political role.
Αναφορικά με το θεσμικό χρονοδιάγραμμα, άμαστε απόλυτα σύμφωνοι ότι άναι επιτακπκή ανάγκη να γίνα η θεσμική μεταρρύθμιση, να ορισθούν τα στάδια που θα οδηγήσουν σε μια Διακυβερνητική Διάσκεψη, μπορούμε δε να πούμε στο Συμβούλιο ότι το Κοινοβού­λιο δούλεψε για πολλά χρόνια για την θέσπιση ενός πραγμαπκού καταλόγου θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The European Parliament will naturally encourage this development of government, initially through the resolution it is undoubtedly about to adopt, which hopes to make the Commission the driving force behind institutional reforms. However, before taking any decisions, it would be wiser to wait for the second report by the Committee of Experts, which will no doubt give us an interesting insight into the workings of the institutions.
Βρισκόμαστε στην καλύτερη φάση.
The European Parliament has cautiously postponed the publication of this report until after the European elections.
Εγώ ποτέ δεν. θα επέρριπτα στον γερμανικό λαό τα λάθη του καθεστώτος που αναγκάστηκε να υποστά με τη δικτατορία του Χίτλερ.
In this respect, the draft Statute for Members of the European Parliament — which the Council has just approved — sends out a signal in the wrong direction.
Υιοθετώ αυτή την οππκή και στην περίπτωση της Γιουγκοσλαβίας.
In our view, it is totally unacceptable for the Members of this House to be paid out of the Community budget rather than by their own countries.
Το πράττω με την πρόθεση να υπερπηδηθούν τα προβλήματα και να μπορέσουμε όλοι να συμφωνήσουμε στην επίτευξη ειρήνης στην Ευρώπη.
An elected representative must be paid by those he represents and no one else. Otherwise, we would be institutionalising a dangerous mechanism against the people; it would represent — if I may say so, Madam President — an insidious coup d'etat.
Wolf (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, Πρόεδροι και συνάδελφοι, η ποράα των Προεδριών, όπως μάθαμε εδώ στο Σώμα, δεν άναι τόσο ζήτημα της εκάστοτε χώρας ή των ικανοτήτων των κορυφαίων εκπροσώπων της, αλλά της υποκάμενης δυναμικής που απόπνεα η κατάσταση στην Ένωση.
Muscardini (NI). — (TT) Madam President, the Treaty of Amsterdam, which can be dubbed the treaty of lost opportunity, only came into force a few days ago and already it needs to have chapters on the institutional issues not resolved in Amsterdam incorporated into it to complete it.
Πρέπα να πω εδώ αυτήν την επίσημη σπγμή ότι πραγμαπκά πρέπα να ανησυχούμε πολύ.
The European Council in Cologne must remedy these omissions and do the groundwork for the reform of the Commission, the extension of qualified majority voting and the reweighting of the votes within the Council.
Κάθε λογικός άνθρωπος γνώριζα στο μεταξύ όπ η νεοφιλελεύθερη ανπμεταρρύθμιση απέτυχε.
It must retain its independence and its power to make proposals. These are both indispensable conditions for the fulfilment of its autonomous functions, in the general interest of the European Union.
Αυτό άναι καλό, δεν άναι όμως η απαραίτητη αλλαγή ποράας, χωρίς την οποία δεν εκπληρώνουμε τις προσδοκίες των λαών της Ευρώπης που από το 1995/96 καταψήφισαν αυτούς ακριβώς τους εκπροσώπους της νεοφιλελεύθερης ανπμεταρρύθμισης.
It would also be improper and inappropriate for that role to dwindle into a bureaucratic one, without taking account of the need to extend the principle of subsidiarity whenever the opportunity arises.