natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τά μηχανήματα πού αποτελούν αντικείμενο αποσβέσεως είναι εκείνα τών όποιων ή αξία σέ καινούρ­γιο είναι ανώτερη άπό, περίπου, 100 ΕΛΜ.(').
Machinery and equipment subject to depreciation is defined as that having a value when new greater than about 100 EUA (').
ΟΙ αντίστοιχες αγορές υπολογίζονται άμεσα σάν επιβαρύνσεις τής χρήσεως (τίτλος 61 «τρέχουσα συντήρηση μηχανημάτων»),
The depreciation of minor equipment of lower value should not be calculated; purchases of such equipment are to be treated directly as costs for the accounting year (heading 61 'Current upkeep of machinery and equipment').
Οί μεγάλες επισκευές πού έχουν σάν συνέπεια μιά ορισμένη υπερτίμηση τών μηχανημάτων, συγκρι­τικά μέ τήν αξία τους πρίν άπό τήν επισκευή, υπολογίζονται επίσης σ* αυτό τό κονδύλιο, είτε σάν αναπόσπαστο μέρος τής αποσβέσεως τών μηχανημάτων, όπου ενδεχομένως λαμβάνεται υπόψη ή παράταση τής ζωής τών έν λόγω μηχανημάτων, χάρις σ' αυτή τήν επισκευή, είτε σάν ετήσια μερίδα τού ποσού τής μεγάλης επισκευής, τού ποσού τούτου κατανεμημένου σέ πολλές διαδοχικές χρήσεις.
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this heading, either as an integra) part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over several successive years.
Τό ποσοστό αποσβέσεως είναι συνάρτηση πολλών παραγόντων πού εξαρτώνται κατά μεγάλο μέρος άπό τίς ειδικές συνθήκες τής περιφέρειας καί τής παραγωγής (βαθμός ετήσιας χρησιμοποιήσεως) άλλα επίσης καί άπό τήν τεχνική πρόοδο.
The rate of depreciation is determined by various factors, which depend for the most part on the particular conditions of the region and of the production in question (amount of use in each year) but also on technical progress.
Δεδομένου ότι ή υποτίμηση ποικίλλει άπό περιφέρεια σέ περιφέρεια, ακόμη μάλιστα καί άπό εκμε­τάλλευση σέ εκμετάλλευση, τά λογιστικά γραφεία έχουν τή δυνατότητα νά επιλέξουν ποσοστά άνά μηχάνημα κατάλληλα σέ σχέση μέ τήν κατάσταση τής περιφέρειας, ακόμη μάλιστα καί τήν περί­πτωση κάθε εκμεταλλεύσεως, μέ αντικειμενικό σκοπό νά περιορισθεί, όσο τό δυνατό, ή άξια τής πραγματικής υποτιμήσεως τών μηχανημάτων.
In view of the resulting differences in depreciation from one region to another, and even from one holding to another, accountancy offices may choose rates for each item of machinery or equipment appropriate to the region or holding, the aim being to keep as closely as possible to the actual depreciation in value of the machinery.
Τά κατωτέρω ποσοστά αποσβέσεως παρέχονται ενδεικτικά:
The following rates of depreciation are given for guidance:
'Ετήσιο ποσοστό άιιοσβίοειινς
Annual rate »if depreciation
Αυτοκίνητα, φορτηγά, ημιφορτηγά καί λοιπά μηχανήματα μεταφοράς (αυτοκίνητα)
Cars, lorries, vans and other self-propelled equipment
Τρακτέρ, φρέζες καί αυτοκίνητα μηχανήματα
Tractors, motor cultivators and self-propelled machinery
Λοιπά μηχανήματα καί εγκαταστάσεις
Other machinery and equipment and installations
'Αξία απογραφής κατά τή λήξη (στήλη 8) Λογιστική αξία τών αγαθών κατά τήν απογραφή λήξεως.
Closing valuation (column 8)
(') Περί »ου 300 μάρκα. 550 γαλλικά φράγκα.
Accounting value of assets at the closing valuation.
(kJ) Πράξη προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και προσαρμογής των συνθηκών (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 127).
(T) Act concerning the conditions of accession of the HelLenic Republic and the adiustments to the Treaties (0J No L 291 of 19.11.1979. p. 127).
© θ) γιά τίς εκμεταλλεύσεις οί όποιες υπόκεινται στό γεωργικό καθεστώς, [ή σέ παρόμοιο C)] καί οί όποιες αναφέρουν τίς νομισματικές άξιες έκτος ΦΠΑ καί γιά τίς εκμεταλλεύσεις ol όποιες υπόκεινται σέ κανονικό καθεστώς στά Κράτη Μέλη όπου ό ΦΠΑ έπί προϊόντων περιλαμβάνει ένα στοιχείο συμψηφισμού άλλης φύσεως (π.χ. συμψηφισμός τής ανατιμήσεως τού νομίσματος):
(b) for holdings subject to the agricultural system (or similar systems (2)) and returning values id money terms without VAT, and for holdings subject to the normal system in Member States where VAT on products includes compensation of a different nature (e.g. compensation for currency revaluation):
(') Γιά τίς Αλλες χώρες αύτη ή θέση (αύξων αριθμός 401) είναι »ελεύθερη.
(') For the other countries this position (serial number 401) is unallutcd. (') Such a system is one which aims to give overall compvns.iiii in tur the VAT paid on t IH- purchase of goods and services at current prices and on investments.
Συνεπώς, δέν πραγματοποιείται υποχρεωτικά πλήρης συ-υντηοισμός κάθε χρόνο στό επίπεδο κάθε εκμεταλλεύσεως.
(T) Act concerning the conditions of accession of the Hellenic ^^^ Republic and the adjustments to the Treaties (OJ No 291 of
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ "108 ΩΣ 111.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADINGS 108 TO 111
Για τις εκμεταλλεύσεις που υπάγονται στο κανονικό καθεστώς του ΦΠΑ στα Κράτη μέλη όπου ο ΦΠΑ επί των προϊόντων δεν περιέχει κανένα άλλο στοιχείο εκτός από το συμψηφισμό του ΦΠΑ επ! τρεχουσών αγαθών και υπηρεσιών και επ! επενδύσεων, δεν πρέπει να σημειώνεται τίποτα στον τίτλο 108 ως 111 του πίνακα θ.
In the case of holdings subject to the normal VAT system in Member States (where the VAT on products contains no elements other than compensation for VAT paid on purchases of current goods and services and investments) nothing should be indicated in headings 108 to 111 of Table I.
0 Καταβληθείς ΦΠΑ κατά τή διάρκεια τής χρήσεως έπί τών τρεχουσών αγορών αγαθών καί υπηρεσιών.
VAT paid during the accounting year on the current purchase of goods and services.
Στην 'Ιταλία αυτός ό τίτλος περιλαμβάνει επίσης τό ΦΠΑ πού καταβάλλεται στην εφορία, κατ' εφαρμογή τού κριτηρίου τών αναλογιών, γιά τά προϊόντα τού δεύτερου μέρους τού ιταλικού καταλόγου τών γεωργικών προϊόντων.
In Italy this heading also includes VAT paid to the fiscal authorities in application of the pro rata criterion for products in the second part of the Italian list of agricultural products.
Καταβληθείς ΦΠΑ κατά τή διάρκεια τής χρήσεως έπί τής αγοράς αγαθών πού αντιστοιχούν σέ μία επένδυση [(εξαιρείται ό ΦΠΑ ό όποιος δέν αφαιρείται γιά τίς εκμεταλλεύσεις, οί όποιες υπόκεινται σέ κανονικό καθεστώς κατά τή διάρκεια τής μεταβατικής περιόδου(')].
VAT paid during the accounting year on the purchase of capital goods (invcsmients) (excluding non-deductible VAT in the case of holdings subject to the normal system during the transitional period) Ο­
'Εξαιρούνται οί πριμοδοτήσεις καί επιδοτήσεις έπί τών επενδύσεων πού αναγράφονται στους τίτλους 94 έως 103.
The grants and subsidies to be entered under headings 112 to 119 are those which have been granted from public funds and have resulted in a specific receipt, excluding grants and subsidies in respect of investments entered under headings 94 to 103
Ποσά τών πριμοδοτήσεων καί επιδοτήσεων πού αντιστοιχούν στην παραγωγή τών προϊόντων τά όποια αναφέρονται στους τίτλους 51 έως 58 καί 120 έως 311, περιλαμβανομένων καί εκείνων πού εισπράττονται κατά τή διάρκεια τής χρήσεως, τά όποια όμως αναφέρονται σέ παραγωγή προη­γουμένων χρήσεων.
Amount of the grants and subsidies for the animals and products listed under headings 51 to 58 and 120 to 311, including those received in the course of the accounting year but relating to earlier years.
113. έκ τών όποιων: Λεπτομερειακά στοιχεία τού ποσού τού τίτλου 112, ανάλογα μέ τίς κατηγορίες τών ζώων (τίτλοι 51 έως 58) καί τά προϊόντα (τίτλοι 120 έως 311), έφ' όσον τά αντίστοιχα δεδομένα μπορούν νά διατεθούν άπό τά λογιστικά βιβλία.
Of which: details of the total for heading 112 according to categories of animals (headings 5 I to 58) and products (headings 120 to 311) where relevant data are available in the accounts.
Ποσό τών πριμοδοτήσεων καί επιδοτήσεων πού αναφέρονται στίς επιβαρύνσεις (τίτλοι 59 έως 92).
Amount of the grants and subsidies in respect of costs (headings 59 to 92).
Πριμοδοτήσεις καί επιδοτήσεις ¿πί αγορών ζώων
Grants and subsidies on the purchase of animals
Ποσό τών πριμοδοτήσεων καί επιδοτήσεων πού αφορούν στην αγορά ζώων (στήλη 1 τών τίτλων 51 έως 58).
Amount of the grants and subsidies for the purchase of animals (column 1 of headings 51 to 58).
Σύνολο Σύνολο τών τίτλων 112, 114 καί 116.
Sum of headings 112, 114 and 116.
Ποσό τών πριμοδοτήσεων καί επιδοτήσεων πού, κατ' εξαίρεση, παρέχονται άμεσα στον κάτοχο τής εκμεταλλεύσεως λόγω γεωργικών καταστροφών καί πού περιλαμβάνονται ήδη στον τί­τλο 118.
Total of special grants and subsidies payable directly to the farmer following agricultural disasters and already included in heading 118.
(' > Αυτός ό μή αφαιρούμενος ΦΠΑ περιλαμβάνεται στην όξιυ τής έπεν-ούσεΐικ Page 103
(') This nim-daluctiblc VAT is included in the value of the investment.
ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING TABLE J "GRANTS AND SUBSIDIES"
Τα λογιστικά στοιχεία σε νομισματική αξία εκφράζονται χωρίς πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις.
Cash amounts in the accountancy data are expressed without grants and subsidies.
Ως πριμοδότηση και επιδότηση νοείται κάθε απ'ευθείας ενίσχυση που παρέχεται εκ του δημοσίου ταμείου και η οποία έχει ως συνέπεια ένα ειδικό έσοδο (πρβλ. τίτλους 112 ως 119).
Grants and subsidies means all forms of direct aid from public funds which can be attributed to specific items (cf. headings 112 to 119)·
- Οι πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις επί προϊόντων που εισπράττονται στη διάρκεια της χρήσεως δεν περιλαμβάνονται στο ποσό των πωλήσεων. Αναγρά­φονται στον τίτλο 112.
- Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in total sales but entered under heading 112.
- Οι πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις που αντιστοιχούν στις πωλήσεις ζώων στη διάρκεια της χρήσεως δεν περιλαμβάνονται στο ποσό των πωλήσεων. Αναγρά­φονται στον τίτλο 112.
- Grants and subsidies relating to sales of animals during the accounting year are not included in the value of sales, but entered in heading 112.
- Οι πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις που αντιστοιχούν σε επιβαρύνσεις δεν αφαιρούνται από το ποσό των εν λόγω επιβαρύνσεων. Αναγράφονται στον τίτλο 114.
- Grants and subsidies on cost items are not deducted from the amounts of such purchases but are entered in heading 114«
- Οι πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις που αντιστοιχούν σε αγορές ζώων στη διάρκεια της χρήσεως δεν αφαιρούνται από το ποσό των εν λόγω αγορών. Αναγράφονται στον τίτλο 116.
- Grants and subsidies for the purchase of animals during the accounting year are not deducted from the amount of such purchases; they are entered in heading 116.
- Οι πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις επί επενδύσεων που πραγματοποιούνται στη διάρκεια της χρήσεως αναγράφονται στη στήλη 5 του πίνακα Ζ.
- Grants and subsidies on investments during the accounting year are entered in column 5 of Table G.
- Οι πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις που αντιστοιχούν σε προηγούμενες χρήσεις αναγράφονται στους τίτλους 112 ως 119, ή ενδεχομένως στους τίτλους 94 ως 103 αν πρόκειται για πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις σε επενδύσεις.
- Grants and subsidies relating to previous accounting years are entered in headings 112 to 119 or, where appropriate, 94 to 103 in the case of grants and subsidies on investments.
Σχόλια
General comments
(συνέχεια σελίδα 55)
(continued on p. ili/55)
ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ" ΤΓΥΝΕΧΕΙΑ)'
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING TABLE J "GRANTS AND SUBSIDIES" (CONTINUED)
Οι πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις που φαίνονται στο δελτίο εκμεταλλεύσεως είναι εκείνες που αντιστοιχούν σε ειδικό έσοδο κατά τη χρήση, εξαιρέσει εκείνων που αναγράφονται στη στήλη 2 του πίνακα Ζ που αφορούν την κτήση επενδυτικών αγαθών στο παρελθόν και εισπράχθηκαν συνεπώς πριν από την έναρξη της χρήσεως.
The grants and subsidies entered in the farm return are those with a specific receipt during the accounting year, excluding those given in column 2 of Table G which concern the acquisition of investment goods in the past and which were therefore received before the beginning of the accounting year.
Η στήλη αυτή καθώς και η στήλη 1 του πίνακα Ζ συμπληρώνονται μόνο στην περίπτω­ση που οι αποσβέσεις υπολογίζονται με βάση την αξία κτήσεως.
This column and column 1 of Table G are to be completed only where depreciation is calculated on the basis of acquisition value (historic cost).
Οι πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις που έχουν εισπραχθεί για προϊόντα που έπαψαν να παράγονται στην εκμετάλλευση κατά την εξεταζόμενη χρήση, πρέπει να αναγρά­φονται στον τίτλο 112 (πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις επί ζώων και προϊόντων), π.χ. οι πριμοδοτήσεις για σφαγή γαλακτοφόρων αγελάδων και η πριμοδότηση για μη διάθεση γάλακτος πρέπει να αναγράφονται στον τίτλο 112 και, εφόσον τα στοι­χεία υπάρχουν στα λογιστικά βιβλία, στον τίτλο 113 με κωδικό 52.
Grants and subsidies received for products no longer produced on the holding during the accounting year in question are to be entered under heading 112 (grants and subsidies on animals and products), for example, the premiums for the slaughter of dairy cows and for the non­marketing of milk should be entered under heading 112 and, if the data are available in the accounts, under 113 using code 52.
Για να καθορισθεί ο τίτλος τον οποίο πρέπει να αναγραφεί το ποσό μιας πριμο­δοτήσεως ή μιας επιδοτήσεως διακρίνονται οι ακόλουθες δύο κατηγορίες : α) Πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις με σκοπό την αύξηση ορισμένων εσόδων ή συμψηφισμό ορισμένων δαπανών
For determining the heading under which the amount of a grant or subsidy should be entered, a distinction may be made between the following two categories : a) grants and subsidies designed to increase certain income items or to offset certain expenditure items
Αυτές πρέπει να αναφέρονται στον τίτλο 112 όταν αποσκοπούν στην αύξηση των εσόδων, στον τίτλο 114, όταν αποσκοπούν στο συμψηφισμό ορισμένων δαπανών και στον τίτλο 116, δταν αποσκοπούν στη μείωση του ποσού αγοράς ζώων.
These should be entered under heading 112 where they serve to increase income, heading 114 where they offset certain costs and heading 116 where their purpose is to reduce the amount spent on purchasing livestock.
Όταν τα αντίστοιχα λεπτομερή στοιχεία υπάρχουν στα λογιστικά βιβλία, κατα­χωρούνται στους κατάλληλους τίτλους (τίτλοι 113, 115 και 117).
Where corresponding details are available in the accounts, they should be entered under the appropriate headings (113.
β) Πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις γενικού χαρακτήρα
115 and 117)« b) Non­specific premiums and subsidies
Τα ποσά των πριμοδοτήσεων και επιδοτήσεων γενικού χαρακτήρα καταχωρούνται στον τίτλο 112, χωρίς ειδική αναφορά στον τίτλο 113.
The amounts of non­specific premiums and subsidies should be indicated only under heading 112.
Όταν το ποσό των επιδοτήσεων επί τόκων περιλαμβάνεται στον τίτλο 114 "σύνολο πριμοδοτήσεων και επιδοτήσεων επί των επιβαρύνσεων" του πίνακα Ι, πρέπει να εγγραφεί στον τίτλο 115, υπδ τον κωδικό 89, σαν λεπτομέρεια του τίτλου 114, διότι το ποσό αυτό πρέπει να είναι γνωστό ώστε να μην επηρεάσει τον υπολογισμό του εισοδήματος από την εργασία.
Where the value of interest subsidies is included under heading 114 of Table J "Amount of grants and subsidies in respect of costs", it must be recorded in heading 115 using code 89, as a detail of heading 114· This amount must be known for the correct calculation of labour income.
Σ'αυτή την περίπτωση, οι τόκοι προφανώς να αναφέρονται υποχρεωτικά στον τίτλο 89.
The total interest paid must of course be indicated under heading 89·
ΠΑΡΑΓΩ.ΓΗ (πλην ζώων)
PRODUCTION (excluding animais)
Σίκαλις (περιλαμβανομένου καί τού σμιγοΰ) περιλαμβάνονται καί ol
Rye (including mesiin)
) σπόροι γιά σπορά
¡ including seeds
Άραθόσιτος-σπόρος (περιλαμβάνεται καί όύγρόςάραθόσιτος-σπόρος)
Grain maize (including humid grain maize)
"Οσπρια (περιλαμβάνονται σπόροι γιά σπορά καί μίγματα όσπριων μέ σιτηρά)
Dry pulses (including seed and mixtures of dry pulses with cereals)
Γεώμηλα (περιλαμβάνονται πρώιμα καί φυτά προς φύτευση)
Potatoes (including early potatoes and seed)
Σακχαρότευτλα (δέν περιλαμβάνονται σπόροι γιά σπορά)
Sugar beet (excluding seed) m
Έλαιοΰχα φυτά ποώδη (περιλαμβάνονται σπόροι γιά σπορά)
Herbaceous oil seed crops (including seed)
Λυκίσκος (δέν περιλαμβάνονται σπόροι γιά σπορά)
Hops (excluding seed)
Καπνός (δέν περιλαμβάνονται σπόροι γιά σπορά)
Tobacco (excluding seed)
Λοιπά βιομηχανικά φυτά (δέν περιλαμβάνονται σπόροι γιά σπορά)(')
Other industrial crops (excluding seed) (')
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες καλλιεργούμενες σέ ανοικτό χώρο: καλλιέργειες πού μπαί­νουν στην αμειψισπορά μέ γεωργικές καλλιέργειες(2)
Field scale fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open: crops grown in rotation with agricultural crops (2)
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες σέ κηπευτικές καλλιέργειες υπαίθρου (βασική Εκταση): καλλιέργειες πού μπαίνουν στην αμειψισπορά μέ άλλες κηπουρικές καλλιέργειες καί οί όποιες χαρακτηρίζονται άπό μιά γρήγορη εναλλαγή καί μιά συνεχή σχεδόν κατάληψη τής εκτάσεως καί άπό πολλές συγκομιδές κάθε χρόνο(2)
Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (basic area): crops grown with other horticultural crops and under a short rotation system with almost con­tinuous occupation of the land and with several harvests per year (2)
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες σέ θερμοκήπιο (βασική έκταση): καλλιέργειες πού γίνονται στό σύνολο ή κατά τό μεγαλύτερο μέρος τού φυτικού κύκλου ύπό κάλυψη (θερμοκήπια, σταθερά πλαίσια, πλαστικές σύραγγες θερμαινόμενες.
Fresh vegetables, melons, strawberries under glass (basic area): crops grown under shelter during the whole or greater part of the growing season (greenhouses, permanent frames, heated plastic tunnels; in the case of a multi­storey greenhouse, only the basic area is counted).
Σέ περίπτωση θερμοκηπίων μέ ορόφους, υπολογί­ζεται ή βασική έκταση μόνο).
Crops grown in unheatcd plastic tunnels, under cloches or portable frames are not considered as crops under glass (*)
Μανιτάρια: ή συνολική επιφάνεια τών διαδοχικών στρωμάτων (βασική έκταση x αριθμό πλήρων συγκομιδών) αναφέρεται σέ τετραγωνικά μέτρα.
Mushrooms: the total area under successive crops (basic area x number of complete harvests) should be given in square metres.
Αυτή ή επιφάνεια δέν υπολογίζεται στό σύνολο (τίτλος 183)
This area is not included in the total (heading 183).
"Ανθη καί διακοσμητικά φυτά σέ θερμοκήπιο (βασική έκτασηΚ1)
Flowers and ornamental plants grown under glass (
Σπόροι προς σπορά χόρτου (άγρωστοειδείς καί λαχανώδεις κτηνοτροφικοί)
Grass seeds (grasses and forage legumes)
Λοιποί σπόροι γιά σπορά (σπόροι προς σπορά κηπουρικών, σπόροι προς σπορά καί φυτά προς φύτευση αρόσιμης γής, μή συμπεριλαμβανομένων τών σιτηρών, οσπρίων, γεωμήλων, έλαιούχων φυτών καί σπόρων προς σπορά χόρτου)
Other seeds (horticultural seed, seed and seedlings on arable land, excluding cereals, dry pulses, potatoes, oilseed plants and grass seeds).
Σκαλιστικά κτηνοτροφικά φυτά (κτηνοτροφικά τεύτλα, γογγύλια Σουηδίας, κτηνοτροφικά καρόττα καί γογγύλια, τεύτλα ήμισακχαροΰχα, λοιπά σκαλιστικά φυτά) (δέν συμπεριλαμβάνονται οί σπόροι προς σπορά)
Fodder roots and brassicas (mangolds, swedes, fodder carrots and fodder turnips, half­sugar mangolds, other fodder roots and brassicas) (excluding seeds)
Λοιπά κτηνοτροφικά φυτά: σύνολο κτηνοτροφικών ποωδών καλλιεργειών πού μπαίνουν στην αμειψισπορά καί καταλαμβάνουν τήν Ιδια έκταση κατά ένα χρονικό διάστημα κάτω τών πέντε ετών (ετήσιες καί πολυετείς κτηνοτροφές μέ εξαίρεση τά εποχιακά λειβάδια)
Other fodder plants: all green fodder crops grown in the crop rotation and which occupy the same land for less than five years (annual or multiannual feed crops, excluding temporary grass)
(') BUn τίτλους 184 καί 185. (') BXixc τίτλους 186 ίως 231 (J) BUxt τίτλους 232 ίως 243
(') See headings 184 and 185. ('),See headings 18« to 231. ( > ) See headings 232 to 243.
Γερμανική έκδοση που τροποποιήθηκε από τον Καν. (ΕΟΚ) 600/79
German version amended by Regulation (EEC) No 600/79
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ 131 "ΖΑΧΑΡΟΤΕΥΤΛΑ"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADING 131 "SUGAR BEET"
Τα φύλλα και οι λαιμοί των ζαχαρότευτλων αναγράφονται στον τίτλο 300.
Sugar beet tops should be entered under heading 300.
Περιλαμβάνονται επίσης επιβαρύνσεις (τίτλος 64) (συμπυκνωμένες τροφές) όταν πρόκειται για αποξηραμένη (αφυδατωμένη) πούλπα, στον τίτλο 65 (χονδροειδείς κτηνοτροφές) όταν πρόκειται για υγρή (μη αφυδατωμένη) πούλπα.
Products returned to the farm (pulp) should be included in the sum of sugar beet sales; they should also be included in costs : dried pulp under heading 64 (concentrated feeding stuffs); fresh pulp under heading 65 (coarse fodder).
Διαδοχική χρησιμοποίηση στη διάρκεια της χρήσεως βασικής εκτάσεως για την καλλιέργεια νωπών λαχανικών, πεπονιών, φραουλών και για την καλλιέργεια ανθέων και διακοσμητικών φυτω7 Μόνο η βασική έκταση (καθώς και τα άλλα σχετικά στοιχεία) καταχωρούνται στους τίτλους 137, 138, 140 και 141.
Successive use, during a single accounting year, of the same area for growing fresh vegetables, melons or strawberries and for growing flowers and ornamental plants Only the basic area (and other data relating thereto) should be shown in headings 137, 138, 140 and 141· Where the area is used successively during a single accounting year for crops of fresh vegetables, melons or strawberries and for crops of flowers and/or ornamental plants, it is entered in heading 137 or 138 when fresh vegetables, melons or strawberries are the main crop (cf. definition of main crop) or in heading 140 or 141 when flowers and/or ornamental plants are the main crop.
Οι λεπτομέρειες (αν υπάρχουν στα λογιστικά βιβλία) αναγράφονται στους τίτλους 186 ως 243.
The details (where available in the accounts) should be shown in headings 186 to 243· The sum of each column for those details should be equal to the sum of the corresponding columns for headings 136, 137, 138, 140 and 141, except area (col.
Οι καλλιέργειες των βολβών ανθέων περιλαμβάνονται στον τίτλο 140 "Άνθη και διακοσμητικά φυτά σε καλλιέργεια υπαίθρου".
Production of flower bulbs should be included in heading 140 (flowers and ornamental plants grown in the open)·
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ "143.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADING 143 "HORTICULTURAL SEEDS AND SEEDLINGS""
0 τίτλος αυτός περιλαμβάνει την καλλιέργεια σπόρων κηπουρικών (λαχανικά και άνθη) υπαίθρου και σε θερμοκήπιο.
This heading covers horticultural seed crops (vegetables and flowers) whether grown under glass, in the open or on a field scale.
Σε ότι αφορά τα κηπουρικά φυτά για φύτευση, επειδή ο τίτλος Ε 19 της έρευνας των διαρθρώσεων που αντιστοιχεί στον τίτλο 143 "Λοιποί σπόροι για σπορά" του πίνακα Κ του δελτίου εκμεταλλεύσεως, αφορά την παραγωγή σπόρων και φυτών που προορίζονται για πώληση εκτός σιτηρών, ρυζιού, ορσπρίων, πατατών και ελαιούχων φυτών, πρέπει να συναχθεί ότι, με τα σημερινά δεδομένα, οι σπόροι για σπορά και τα φυτά για φύ­τευση κηπουρικών πρέπει να αναγράφονται στον τίτλο 143 του πίνακα Κ του δελτίου εκμεταλλεύσεως.
Horticultural seedlings are included under heading E/19 of the Farm Structure Survey, which corresponds to heading 143 "other seed" of table K in the farm return. As the Structure Survey definition includes the production of seeds and seedlings for sale, excluding cereal, rice, pulses, potatoes and oilseed plants, horticultural seed and also seedlings should be entered in heading 143 of table K in the farm return.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ : "144. ΣΚΑΛΙΣΤΙΚΑ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΚΑ ΦΥΤΑ 145.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADINGS : 144 "FODDER ROOTS AND BRASSICAS" 145·"OTHER FODDER PLANTS"
Τα άλλα σκαλιστικά φυτά που περιλαμβάνονται στον τίτλο 144 (Σκαλιστικά κτηνοτρο­φικά φυτά) είναι οι κτηνοτροφικές κράμβες.
Forage kale should be included under heading 144 (fodder roots and brassicas).
"Ολα τα κτηνοτροφικά φυτά που δεν απαριθμούνται στον τίτλο 144 πρέπει να αναγράφονται στον τίτλο 145 (λοιπά κτηνο­τροφικά φυτά), περιλαμβανομένων και των εκτάσεων που προορίζονται για παραγωγή χόρτου για περίοδο κάτω του έτους.
All fodder plants not listed under heading 144 should be indicated under heading 145 (other fodder plants), including areas used for production of grass for less than one year.