natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν βεβαίως το κόστος της διαιτησίας, όπως επίσης και την καταβολή της αμοιβής του οργανισμού που προμηθεύει τον διαιτητή, αν xaL η τελική απόφαση ορίζει συνήθως προς όφελος του συμβαλλόμενου μέρους που κέρδισε την υπόθεση, ότι ο ηττημένος φέρει το μεγαλύτερο μέρος των εξόδων και αμοιβών που έχουν καταβληθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας.
Moreover, arbitration can be conducted by arbitrators chosen for their specialised expertise and knowledge either by the parties direct or by reputable national or international institutions such as the International Chamber of Commerce. The costs of arbitration do, of course, have to be paid by the parties involved, as well as the fees of any institution responsible for providing the arbitrator, though the winning party may receive an award which obliges the loser to bear at least a substantial part of the costs and fees involved.
Τπάρχουν πολλά παραδείγματα υποθέσεων, όπου η διαδικασία της διαιτησίας καθυστέρησε περισσότερο από τις αντίστοιχες δικονομικές διαδικασίες.
Notwithstanding, however, the apparent advantages of arbitration for resolving commercial disputes, it does appear from available evidence that its advantages have not so far proved universally recognised, particularly for the kind of disputes that may arise from commercial relationships between contractor and subcontractor.
Η καθυστέρηση αυτή
It seems to be widely felt that
Οι διαδικαστικοί κανόνες που ρυθμίζουν τη διαιτησία παρουσιάζουν συχνά τον ίδιο σχεδόν βαθμό πολυπλοκότητας με τους κανόνες που ισχύουν στα δικαστήρια.
One reason is that in arbitration the conduct of the proceedings and its timetable is in theory more under the control of the parties, who may have their own reasons for not hastening on with the case.
Επιπλέον, τα περισσότερα συστήματα εθνικού δικαίου δέχονται με δυσκολία την άσκηση έφεσης κατά της απόφασης του διαιτητή ακόμη και για νομικά ζητήματα, ενώ κατά κανόνα στην περίπτωση δικαστικών αποφάσεων είναι εύκολη η άσκηση έφεσης.
The procedural rules affecting arbitration may likewise be almost as complex as court rules. Moreover there are great difficulties under many systems of national law in making an appeal from an arbitrator's decision even on matters of law whereas, of course, this can normally be done without difficulty in the case of court judgments.
Η αδυναμία άσκησης έφεσης κατά της απόφασης του διαιτητή μπορεί βεβαίως να θεωρηθεί από τους υπεργολάβους ως στοιχείο οριστικής επίλυσης της διαφοράς, γεγονός ευπρόσδεκτο σε πολλές περιπτώσεις.
Of course, the inability to appeal in many cases from the arbitrator's decision may be regarded by subcontractors as an element of finality to be welcomed.
Τπάρχουν λοιπόν περιθώρια για την επιδίωξη της επίλυσης των διάφορων, που αναφύονται στο πλαίσιο των συμβάσεων υπεργολαβίας, με τη χρησιμοποίηση μεσολαβητών αναμφισβήτης ακεραιότητας και ανεξαρτησίας, OL οποίοι θα μπορούν ενδεχομένως να διορίζονται από τις αρμόδιες εμπορικές ενώσεις, εφόσον τα ίδια τα μέρη δεν είναι σε θέση να συμφωνήσουν σχετικά με το πρόσωπο του μεσολαβητή.
from sub-contracts, which has become quite popular especially in the United States and in some Member States, is that of appointing an independent third party to act not as a formal judge or arbitrator, but as an informal mediator and leader of negotiations between the parties in dispute. This third party has the double task both of suggesting ways under which the immediate dispute could be resolved, and also of maintaining the relationships between the parties for the future which, by the end of the protracted court action or arbitration, are often likely to have been irreparably damaged.
Βεβαίως, σε περίπτωση αποτυχίας των προσπαθειών για την ανεπίσημη επίλυση της διαφοράς με μεσολάβηση, τα μέρη διατηρούν το δικαίωμα να προσφύγουν στα δικαστήρια ή στη διαιτησία κατά το συνήθη τρόπο.
There may well be scope in seeking to resolve disputes arising under the subcontract by using such informal resolution of disputes by third party mediators of unquestioned integrity and independence, perhaps to be appointed by relevant trade associations if the parties themselves cannot agree on the choice. Of course, if such efforts at informal resolution or mediation should fail, the parties remain free to go to the courts or to arbitration in the usual way.
Το σημαντικότερο πλεονέκτημα της επίλυσης των διαφορών με τον τρόπο αυτό, εκτός από την εξοικονόμηση χρόνου και χρήματος, συνίσταται στο ότι προσφέρει μεγαλύτερες δυνατότητες για τη διατήρηση των εμπορικών σχέσεων των μερών, παρά την μεταξύ τους διαφορά.
The great advantage of resolving disputes in this way, apart from the saving in time and expense, is the greater opportunity it offers for preserving commercial relationships between the parties, in spite of the dispute.
Κεφάλαιο 9 ι Ερωτήσεις για τον υπεργολάβο
Chapter 9: Questions for the subcontractor
Αν υπάρξουν διαφορές, που δεν μπορούν να διευθετηθούν με διαπραγματεύσεις , με ποια διαδικασία επιθυμώ να επιλυθούν
If disputes arise which cannot be settled by negotiation, by what type of institutional procedure do
(δικαστικά, με διαιτησία, με μία ανεπίσημη διαδικασία);
I want them resolved (court, arbitration, informal procedure)?
Τπάρχει κάποια αρμόδια εμπορική ένωση που να μπορεί να βοηθήσει στην επίλυση των διαφορών;
Can any help in resolving disputes be given by a relevant trade association?
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 i Εφαρμρστέο δίκαιο και αρμοδιότητα των δικαστηρίων
CHAPTER 10: Applicable Law and Jurisdiction of Courts
(Α) Εφαρμοστέο δίκαιο
(A) Applicable Law
Ο παρών οδηγός λαμβάνει μέχρι στιγμής ως δεδομένο ότι τα συμβαλλόμενα μέρη γνωρίζουν το νομικό σύστημα που διέπει τη σύμβαση τους.
An assumption that has so far been made in this Guide is that both parties know the system of law which is to apply to their contract.
Αυτό είναι εύκολο όταν το επίκεντρο των δραστηριοτήτων των δύο μερών βρίσκεται στο εσωτερικό της αυτής χώρας, ενώ δημιουργούνται δυσκολίες όταν κανείς χειρίζεται διεθνείς συμβάσεις.
This is an easy assumption when both parties operate largely in the same country, but it is not so once we are dealing with transnational contracts.
Στην περίπτωση αυτή παρατηρείται συχνά ότι όταν τα συμβαλλόμενα μέρη ασχολούνται σε πρώτο πλάνο με το ζήτημα αυτό, δυσκολεύονται να συμφωνήσουν ως προς τη χώρα, το δίκαιο της οποίας θα πρέπει να ισχύσει.
Here, very often it happens that when parties face the problem openly they find it difficult to agree which country's law should apply; alternatively, they do not face the issue and leave uncertain the relevant system of law (hoping that no disputes over the sub contract will arise), an approach which is itself potentially dangerous to both of them.
Η. συνήθης LIέθοδος επιλογής im¿ εφαρμοστέου δικαίου
Normal Method of Choosing Applicable Law
Βασικός στόχος του υπεργολάβου είναι να γνωρίζει καλά το δίκαιο που διέπει τη σύμβαση υπεργολαβίας.
Given, however, the normal bargaining position of a subcontractor seeking to obtain a contract from a larger contractor, it is unlikely that the subcontractor in a transnational case will often be able to obtain the agreement of the contractor that the subcontractor's own national law shall apply.
Δεδομένης όμως της συνήθους διαπραγματευτικής θέσης ενός υπεργολάβου, ο οποίος επιδιώκει να συνάψει σύμβαση με έναν κυρίως
Normally, the contractor will insist that the law most favourable to itself, usually its own national law, is to govern,
Ο κυρίως κατασκευαστής επιμένει συνήθως στην εφαρμογή του πλέον ευνοϊκού για τον ίδιο δικαίου, συνήθως του δικαίου της χώρας του, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να επιλεγεί το δίκαιο κάποιας τρίτης χώρας. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα σε περίπτωση συμμετοχής ενός μεγάλου αριθμού υπεργολάβων σε ένα σχέδιο μείζονος σημασίας για έναυ και τον αυτό κυρίως κατασκευαστή.
This is particularly likely to be so if there are a large number of subcontractors participating in a major project for a single contractor; or if the subcontractors (perhaps from more than one Member State) have entered into regular relationships with a major contractor whose base of operation is in one country, when clearly the contractor would expect its own national law to govern all the subcontractors regardless of their separate nationalities.
Αυτό σημαίνει ότι ο υπεργολάβος θα πρέπει να επιδιώξει να συμπεριληφθούν στη σύμβαση υπεργολαβίας οι κατάλληλες ρήτρες για την αντιμετώπιση των διαφόρων ζητημάτων που αποτέλεσαν αντικείμενο των προηγούμενων κεφαλαίων.
The effect of this is that it will be essential for a sub contractor to ensure that the subcontract document does contain not only appropriate clauses to cover the various issues dealt with in earlier chapters but is also considered (prior to finalisation) by a lawyer competent to advise on the foreign law that is to be applicable.
Θα πρέπει επίσης, πριν από την τελική υπογραφή της σύμβασης, να ζητήσει τη γνώμη ενός δικηγόρου ικανού να τον συμβουλεύσει σχετικά με το εφαρμοστέο αλλοδαπό δίκαιο.
If the subcontractor has made use of this Guide, it will be aware of many of the relevant questions to ask; but a competent local lawyer will be needed also have to be able to give confirmation that the contractual clauses actually proposed for adoption are sufficient to protect the interests of the subcontractor.
'Ενας ικανός δικηγόρος θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να διαπιστώσει, αν οι συμβατικές ρήτρες που έχουν προταθεί αρκούν για να προστατεύσουν τα συμφέροντα του υπεργολάβου.
A local lawyer should be able to put a sub contractor in touch with a suitable foreign lawyer in the country where it will be doing business though it may also be desirable, if it plans to make transnational contracts on a regular basis, that its own local lawyer also becomes as familiar as possible with the problems of doing business in other Member States of the
Διεθνείς συνθήκες επιλογής εφαρμοστέου δικά ίου
International Conventions on Applicable Law
Στην πράξη λοιπόν ο υπεργολάβος διαθέτει σπάνια τη δυνατότητα να επιλέξει το εφαρμοστέο δίκαιο, διότι ο κυρίως κατασκευαστής επιμένει συνήθως στην εφαρμογή του εθνικού δικαίου της χώρας του.
In practice, therefore, the sub­contractor rarely has the option of choosing the applicable law since the contractor will normally insist on its own national law applying.
Κατά συνέπεια δεν χρειάζεται να αναφερθούμε διεξοδικά στους ευρωπαϊκούς νομικούς κανόνες και τις συμβάσεις που διέπουν την επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου.
It, therefore, appears unnecessary to set out at length the European legal rules and Conventions applicable to the choice of law.
Πολυάριθμες διεθνείς συνθήκες ασχολούνται με την πώληση αγαθών (και θα μπορούσαν επίσης να τύχουν εφαρμογής στις περισσότερες συμβάσεις υπεργολαβίας στο βιομηχανικό τομέα), π.χ. η συνθήκη της Χάγης του 1964 (1). η συνθήκη της Ρώμης του 1980
Several international Conventions deal with the sale of goods (and could apply also to most industrial sub­contracts), for example the
(2) και η συνθήκη της Βιέννης του 1980 (3).
Hague Convention of 1964^, the Rome Convention of 1980 ^) and the Vienna Convention of 1980^.
Δεδομένης όμως της πολυπλοκότητας της κατάστασης, η μόνη λογική προσέγγιση για έναν υπεργολάβο στο ζήτημα των
In view of the complexity of the position, however, the only sensible source for a sub­ contractor when the matter is negotiable is not to rely on the provisions of these individual Conventions, but to discuss and agree an appropriate applicable law in advance, and to include this choice in the agreement with the contractor.
Απριλίου 1964.
'1■'known as the Uniform Laws on the International Sale of Goods, adopted on 25th April 1964.
Obligations, υπεγράφη στις 19 Ιουνίου 1980.
Contractual Obligations, adopted on 19th June 1980.
(Β) Η αριιοδιότητα των δικαστηρίων
(Β) The Jurisdiction of Courts
Η. συνθήκη των Βρυξελλών
The Brussels Convention
Δεν είναι απαραίτητο να επιλεγεί δικαστήριο της χώρας, η νομοθεσία της οποίας έχει επιλεγεί ως εφαρμοστέο δίκαιο.
It is important to note that in this matter, the parties to the contract have less freedom of choice than in the question of applicable law. The legal position is governed in nearly all cases involving Member States by the 1968 Brussels
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στο ζήτημα της επιλογής του δικαστηρίου τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν μικρότερη ευχέρεια επιλογής από ότι στο ζήτημα της επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου.
Convention which is applicable at present in all Member States except Spain and Portugal which also have, within the reasonably near future, under the terms of their Treaties of Accession, to adopt the Brussels Convention as part of their national law.
Η επιλογή δικαστηρίου ρυθμίζεται σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις, στις οποίες εμπλέκονται κράτη μέλη, από τη συνθήκη των Βρυξελλών του 1968. η οποία ισχύει προς το παρόν σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από την Ισπανία και την Πορτογαλία, οι οποίες θα πρέπει επίσης, σύμφωνα με τους όρους των σχετικών συνθηκών προσχωρήσεως, να μετατρέψουν τη συνθήκη των Βρυξελλών σε εθνικό δίκαιο μέσα σε μία λογική
Whilst the terms of the Brussels Convention do preserve the right of the parties in contractual cases to choose the courts which are to have jurisdiction, this choice is limited to the courts of a Member State and the contract should provide that the choice of contract has been made by both parties and not unilaterally laid down by one party (presumably the stronger in bargaining power) for its own benefit. If, however, the parties have not made a valid express choice, then the rules of the Convention come into effect.
Ο βασικός κανόνας της συνθήκης ορίζει ότι η αγωγή τόσο κατά ιδιώτη όσο και κατά επιχειρήσεως ασκείται στον τόπο κατοικίας του εναγομένου.
The basic rule of the Convention is that the defendant individual or company, has to be sued in the place of its domicile which, in the case of an individual, means its normal place of residence and, in the case of a company, means its seat, normally the place either where it is incorporated and has its registered office or official address or, alternatively, where its management and control are exercised.
Αν ο εναγόμενος είναι ιδιώτης, ως τόπος κατοικίας θεωρείται ο τόπος της συνήθους διαμονής του.
There are also a number of cases of special jurisdiction where courts in Member
Οι ειδικές αυτές δωσιδικίες περιλαμβάνουν ορισμένες περιπτώσεις που έχουν ενδεχομένως σχέση με τις συμβάσεις υπεργολαβίας.
States may nevertheless have jurisdiction even when the defendant is not necessarily domiciled there. These include some special cases which may be relevant in the case of subcontracts including:
Στις περιπτώσεις αυτές περιλαμβάνονται και οι ακόλουθες:
The place of performance of the contract (this will usually be at the business premises of the subcontractor where the contract work is being carried out).
Ο τόπος εκτέλεσης της σύμβασης
In claims for tort or delict, in the place where the harmful event occurred or is likely to occur.
(αυτός βρίσκεται συνήθως στις εγκαταστάσεις της εταιρίας του υπεργολάβου, στις οποίες πραγματοποιούνται
The European Court has confirmed that this may be either the place where the original act of negligence occurred or also the place where its harmful effects took place.
OL εργασίες που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης).
Claims against a Community domiciled party as defendant or third party in a case involving counterclaims or when joined as additional defendants to a case.
Σε περίπτωση αγωγής αποζημίωσης, τόσο λόγω ενδοσυμβατικής ευθύνης όσο
This could well occur in product liability cases if the contractor is sued in one country and the subcontractor is then joined as a party into the same case by the contractor.
Επομένως, στην περίπτωση των διεθνών συμβάσεων υπεργολαβίας, όταν ο υπεργολάβος επιθυμεί να ασκήσει αγωγή κατά του κυρίως κατασκευαστή επιδιώκοντας την καταβολή οφειλόμενων ποσών, θα πρέπει κατά κανόνα να καταθέσει την αγωγή του σε δικαστήριο της χώρας, στην οποία έχει την κατοικία του ο κυρίως κατασκευαστής ή, εναλλακτικά, στην οποία θα έπρεπε να εκτελεστεί η σύμβαση.
The position, therefore, appears to be that in transnational sub-contracts, if a subcontractor wishes to sue the contractor for payment of sums owing, then it will normally have to do so in the courts of the country where the contractor is domiciled or, alternatively, where the contract was to be performed.
Αν. π.χ., μία ισπανική εταιρία έχει πραγματοποιήσει εργασίες για λογαριασμό γαλλικής εταιρίας στο πλαίσιο σύμβασης υπεργολαβίας, μπορεί να εναγάγει την γαλλική εταιρία είτε στην Ισπανία είτε στη
If, for example, a Spanish company, therefore, has carried out subcontract work in Spain for a French company, it would be able to sue the French company either in Spain or
Επιπλέον, όταν μία υπόθεση εκδικάζεται κατόπιν αγωγής της μίας εταιρίας, η άλλη εταιρία έχει δικαίωμα να ασκήσει ενώπιον του αυτού δικαστηρίου ανταγωγή σχετικά με άλλες διαφορές που μπορεί να υπάρχουν σης μεταξύ τους σχέσεις.
Moreover, once a case has been brought by one company, it is open to the other company to counterclaim in respect of other matters arising between the parties in the same court.
Κεφάλαιο 10 : Ερωτήσεις για τον υπεργολάβο
Chapter 10: Questions for the subcontractor
Ποιο δίκαιο επιθυμώ να διέπει τη σύμβαση υπεργολαβίας;
What law would I prefer to govern the sub-contract?
Ανεξάρτητα από την προτίμηση μου, ποιο δίκαιο είναι πιθανόν να επιθυμεί να επιβάλει ο κυρίως κατασκευαστής:
Regardless of my preference, what law is likely to be insisted upon by the contractor?
Γνωρίζω ποιες είναι οι ευθύνες μου σύμφωνα με το δίκαιο αυτό;
Do I know what my responsibilities would be under such law?
Ποια δικαστήρια έχουν αρμοδιότητα για την εκδίκαση διαφόρων που πηγάζουν από την σύμβαση;
What courts will have jurisdiction over the contract?
Διαθέτω δικηγόρο, ο οποίος να γνωρίζει καλώς τις απαιτήσεις του νόμου ή να είναι σε θέση να ενημερωθεί σχετικά;
Do I have a lawyer who is himself familiar or capable of becoming familiar with its requirements?
Περιέχει η σύμβαση διατάξεις από τη Συνθήκη της Χάγης του 1964, τη
Does the contract incorporate provisions of the Hague
Συνθήκη ΕΟΚ του 1980 ή τη Συνθήκη της Βιέννης του 1980;
Convention of 1964, the E.E.C. Convention of 1980 or the Vienna Convention of 1980?
(όχι απαραίτητα δικαστήριο) που να ασχολείται με τις ενδοσυμβατικές διαφορές, να διαθέτει την απαιτούμενη τριβή με την υπεργολαβία και να γνωρίζει τα προβλήματα της;
Does any form of tribunal exist (not necessarily a court) to deal with contractual disputes which I would regard as having a familiarity and understanding of sub-contracting?
Είναι προτιμότερο να αναγνωρίσω την αποκλειστική αρμοδιότητα ενός και μόνο δικαστηρίου (ή άλλου οργάνου με δικαστικές αρμοδιότητες) ή να επιτρέψω την επιλογή μεταξύ περισσότερων δικαστηρίων;
Is it better to confer exclusive competence on a single court (or other form of tribunal) or allow a choice to be made between a number of different courts?
Εχουν ληφθεί όλα τα αναγκαία μέτρα κατά την κατάρτιση της σύμβασης, ώστε να εξασφαλίζεται ότι το δικαστήριο που προτιμήθηκε θα αποδεχθεί όντως την αρμοδιότητα του.
Have all possible steps been taken in drafting the contract to ensure that the preferred court will actually accept jurisdiction?
Πρακτικός οδηγός για τα νομικά ζητήματα των συμβάσεων υπεργολαβίας στο βιομηχανικό τομέα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Practical guide to legal aspects of industrial subcontracting within the European Community
Έγγραφο
The subcontract
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: Τόμος I: ECU 11,25
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Vol. I: ECU 11.25
Το νομικό πλαίσιο της υπεργολαβίας στα 12 κράτη μέλη
The legal framework of subcontracting in the twelve Member States
Το νομι,κώ πλα:ύσι,ο της υπεργολο:θί ας στο: 12 κράτη μέλη έγγραφο
The legal framework of subcontracting in the twelve Member States
Copyright ΕΚΑΧ- ΕΟΚ- ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες - Λουξεμβούργο, 1990. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για μη εμπορικούς σκοπούς, με αναφορά της πηγής.
Copyright ECSC-EEC-EAEC, Brussel - Luxembourg, 1992 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
INTRODUCnON
Π" viv ορισμένων εξαιρέσεων, οι συμβάσεις υπεργολαβίας SEV υ non ε^ ντο.ι σε κανένα ειδικό κο:6εστως κο:ι οι έπονται κο:το συνέπεια από το γενικό δίκαιο των συμβάσεων.
With a few exceptions, subcontracting agreements are not covered as such by any specific rules and therefore come under the general law of contract.
Βοηθήσει ve κατανοήσουν κΰ-λυτερσ κα·.
Depending on the particular case and the Member States' legal systems, it comes within the category of firms' sales, supplies or works contracts.
Με στόχο ναδικαιώματα, τνζ ενδυνάμωση'των πρωτοθουλίο ve ευΕυνες και τ.·ς· υποχρωσεις τους, συμ6ο:λλο%'το:ς έτσι στην ο.μοι· 6οι ων τους σχέσεων, η Γενυκΐ_BAR_ οιεύθυνση XXIII ανέλαβε την δημοσιεύσει έναν "Προ:ι··τι.·»te Οδηγό1' που εξετάζει τις κυοιοτερες νομικές πλευρές στον τομέα της Βι,ομηχοΓνι κής υπεργολαβίας.
To help them better to understand and determine their rights, liabilities and obligations and thus contribute to strengthening their mutual relations, Directorate-General XXIII has decided to publish a "Practical Guide" to the essential legal aspects of industrial subcontracting.
0 οδηγός- αυτός αποτελείται από δύο τεύχη : το πρώτο μέρος, που δημοσιεύθηκε το 1989/1990 συνοψίζει όλο: το. βασικό: στοι,χεία nou πρέπει, να περιλαμβάνονται, σε μι-ο. τυπική σύμβαση θιομηχανι-κής· υπεργολαβίας, ανεξάρτητα από την εθνυκότητα η τον τόπο εγκατάστασης των συναλλασσομένων.
The guide comprises two volumes: Part One, published in 1989-90, endeavours to list the essential information which should be included in a standard industrial subcontract, whatever the parties' nationality or place of establishment.
το αντικείμενο της παρούσας έκδοσης, παρέχει νομικών συστημο,των, στα πλαίσι,α των οποίων μέσο: στην Κοινότητα.
Part Two, which is the subject of this publication, contains a comparative study of the various legal systems under which subcontracting takes place in the Community.
Πρέπει να επι σημανθεί,
It must be stressed, however, that this survey gives only a general view of the legal environment in each Member State.
Η Επιτροπή ευχαρι,στεί όλους όσους συνεργάστηκαν γι,α την έκδοση αυτού του οδηγού.
Given the diversity of and the constant changes to, national legal systems, it cannot be guaranteed that the description of the situation in each Member State is up to date, nor does the document obviate the need to consult specialists.
'.Mépoc δεύτερο'1
PRACnCAL GUIDE TO THE LEGAL ASPECTS
ΕΙΕΑΓΩΓΗ
OF INDUSTRIAL SUBCONTRACHNG
ΠΙΝΑΚΑΕ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
IN THE EUROPEAN COMMUNITY
ΧΩΡΕΕ
(Part Two)
Βέλγιο
INTRODUCnON
Ελλάδα
COUNTRIES
Ηνωμένο Βασίλειο Ιρλανδία Ισπανία Ιταλία
Belgium Denmark France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain United Kingdom
Μεγάλο όουκάτο του Λουξεμβούργου Ολλανδία
SUMMARYOF THE QUESnONS DISCUSSED FOR EACH COUNTRY
Το γενικό νομικό πλαίσιο Τι συμβαίνει όταν ο υπεργολάβος δεν δ^,aπpaγμaτεúετat μιο: γραπτή
Legal framework What happens where the subcontractor does not negotiate a specific written agreement with the contractor?
Η ευθύνη του κατασκευαστή για ζιημιές λόγω ελαττωματικών προϊόντων
Substantive legal rules Technical specifications Clauses excluding liability Clauses restricting the rights of the subcontractor and domestic competition law Clauses retaining title Consequences of breach Interest Product liability
Κώδικο: αλλό: και ο:πό τους κανόνες του συμβατικού "τύπου" στον οποίο υπάγεται, ανάλογα με την περίπτωση
In Belgium, subcontracting agreements do not form a recognized category of contracts regulated by a specific set of rules.
(βλέπε παρ.3 κατωτέρω) : σύμβαση πώληση c ή σύμβαση έργου και παροχήσ, υπηρεσιών.
They are governed by the general principles of the Civil Code and by those applicable to the category of contract into which they fall: sales contracts, or contracts for the supply of goods and services (see 3. below).
Βέλγιο τυποποιημένες συμβάσεις υπεργολαβίας οι οποίες να έχουν εγκριθεί επίσημα από κυβερνητικούς οργανισμούς.
There are no standard subcontracting agreements in Belgium which have been officially approved by governmental bodies.