natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 καθορισμός του ποσού του προστίμου υπάγεται στην διακριτική ευχέρεια της Επιτροπής, υπό τον έλεγχο του Δικα­στηρίου, η οποία, στον εν λόγω τομέα, εξασκεί μιά αρμοδιότητα πλήρης δικαιοδοσίας. Επιπλέον, γιά τον καθορισμό των ποσών, η Επιτροπή ενεργεί βάση της αρχής της αναλογικότητας, δηλαδή καταρτίζει μία σχέση μεταξύ, αφ'ενός μεν του ποσού του προστί­μου, αφ'ετέρου δε της παράβασης, του μεγέθους και της ευθύνης της επιχείρησης.
' ' F' i ο η e e r " D e c i s > i ο η , 1.11 ε C α m m i ssion staff 'h. ed t. h a t i t i η t ε; η d e d t o intensify the deterrent effect of f i ne; s by m ax k i η g them generally heavier for serious; infringements;. The Commission h ax s discretion to fix the; leva;], of the; fine subject, to re;view by the Court of Justice which, in this re; g arei, h ax s uni i mi t e; d jurisdiction. F u r t. h e r m o r e;, i η f i χ i η g t hi e 1 e v e Is of fines, the C o m m i s s i ο η observes the principle; of proportionality i„e. it establishes a r " e 1 a t i ο η s; h i ρ b e t w e; e η , ο η t. h. e ο η e; hi a η d , t hi e level o f the f i n e a. η d , can the other hand, the infringement, the size of the undertaking c o ri c e r η e d a η d i t s r e s ρ ο π s i b i 1 i t y f o r t h e; i n f r i 11 gement.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δύνανται να κηρυχθούν ανεφάρμοστες: σε κάθε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, σε κά­θε απόφαση ή κατηγορία αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων και σε κάθε εναρμονισμένη πρακτική ή κατηγορία εναρμονισμένων πρακτικών η ο­ποία συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊ­όντων ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου, εξασφαλί­ζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος πς > υ προκύπτει και η οποία δεν επιβάλλει στις ενδιαφερόμενες επιχειρη-, σεις περιορισμούς μη απαραίτητους γιά την επίτευξη των στόχων αυτών
The prohibition laid down in paxragraph 1 may be declared inapplicable in the caxse of any agreement or caxtegory of agreements; between undertakings, axny decision or category of decisions by axssoci ati oris of undertakings and any concerted practice or c act tag or y of concerted practices which contributes to imp.roying the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progreass, while allowing) consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not imposes on the undertakings concerned restrictions
- 146 - και δεν παρέχει στις επιχειρήσεις αυτές τη δυνατότητα καταργήσεως του ανταγωνισμού επί σημαντικού τμήματος των σχετικών προϊόντων, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι απαγορεύσεις του Άρθρου 85, παρά­γραφος 1 μπορούν να κηρυχθούν ανεφάρμοστες από την Επιτροπή (και όχι από τα εθνικά δικαστήρια).
146 which are not indispensable to the attainment of these objectives and which does not afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substanti axl part of products in question. It should be noted that the prohibition laid down in Article 85 may be declared inapplicable by the Commission (and not 9y..._tQ9.­..üati.Q[_al..._cgurts) „ Where an agreement satisfies the conditions set out above, an exemption can be; granted, either on an individual basis or by means of a block exemption.
α.- Μεμονωμένη απαλλαγή: τα συμβαλλόμεναμέρη πρέπει να έχουν προκαταβολικά κοινοποιήσει την συμφωνία τους στην Επιτροπή συμ­πληρώνοντας ένα έντυπο (1).
^ I.QÖLvi dual__.exem.pt]_on The paxrties must havve first notified their agreement to the Commi ss i on by compI et i ng a f orm.
Η κοινοποίηση αυτή έχει μεγάλη σημασία γιά τα συμβαλλόμενα μέρη, διότι κανένα πρόστιμο δεν μπορεί να τους επιβληθεί γιά την περίοδο από την ημέρα της κοινοποίησης μέχρι την ημερομηνία που η Επιτροπή εκδίδει την απόφαση της.
(1) The not i f ι cati on i s of considerable importance to the; parties concerned since no fine can be imposed on them in respect of the period which extends from the date of notification to the date on which the Commission adopts its; Decision. As a general rule, if the parties act fully i η a c c o r d a η c: e w i t h t hi e
Γενικά, εάν τα συμβαλλόμενα μέρη ακολουθούν σωστά τους κοινο­τικούς κανονισμούς, ουδέν πρόβλημα δεν θα προκύψει εκ μέρους της Επιτροπής, η οποία θα εκδόσει την απόφαση της χωρίς την διεξαγωγή της παραμικρής έρευνας.
C o m m uni t y F; ε; g u 1 a t i ο η s, no problems will b e raised by the Commission and it will adopit. its Decision without making any en'qui ri es whatsoever.
Οι απαλ­λαγές κατά κατηγορίες καλύπτουν τρία είδη συμφωνιών: τις συμ­φωνίες εξειδίκευσης (κανονισμός αρ.
ih) Btgck_exemption In contrast to the situation with individual exemptions, agreements in respect of which block exemption is sought need not be; notified if they meet the requirements laid down in the block exemption Regulations.
Εφαρ­μόζονται ιδιαίτερα στις MME.
They appl.y__espeç:i.al __y_...tg SMEs.
* οι συμφωνίες εξειδικεύσεως: ο νέος αυτός κανονισμός επιτρέπει στις επιχειρήσεις να συνεργάζονται, στο εξής, κατά διά­φορους τρόπους γιά την κατασκευή προϊόντων.
§E92Ía!Í¿aat¿2!J.._.§9299!I!9Qts:this η ew F;egulat.ion now permits firms to cooperate in ν a rie; us ways in t he manufacture of goods.
Επιτρέπει, εκτός από την αμοιβαία εξειδίκευση,σε πολυάριθμους εταίρους να παραιτούνται από την κατασκευή προϊόντος ή ομά­δας προϊόντων και να αναθέτουν την κατασκευή τους σε κοινή επιχείρηση ή ακόμη σε τρίτο που ενεργεί σαν κοινός υπεργολά­βος.
In addition to mutual specialization , it axuthorizes firms to abandon the manu fax c t urea of pi radure t s or gr­oups of products in order to en t rus", t such manufacture to a joi nt undertaking or caven to a t h i r d pi ar t y wh i c In w i i I a c as a joint subcontractor. E < 1 ack e χ e m ρ t. i o η a ρ ρ 1 i e s , hi o w ε; ν er, ο π 1 y if the aggregate axnnual turnover c; f a 11 t ii e? ρ a r t i c: i pi ax t i η g u ndert ings a k: does not exceed 500 million
Η απαλλαγή κατά κατηγορία δεν ισχύει όμως, παρά μόνο υπό την προϋπόθεση ότι ο συνολικός κύκλος εργασιών των επιχειρήσεων που συμμετέχουν δεν υπερβαίνει τα 500 εκατομ. ECU και το με­ρίδιο τους στην αγορά δεν υπερβαίνει το 20%, αλλά εκείνες των οποίων ο κύκλος εργασιών υπερβαίνει το όριο των 500 εκατ.
E C U a η c! t h c; i r m a r k e t. s hi are cl o e; s 0 t η exceed 2 0% ; hio w e v er, where annual turnover exceeds 500 milli on ECU the undertaxki rigs c: o n c e r n e d w i 11 a 1 s o q u a I i f y f or b 1 oc k ex e?mpi t. i on on c: on d i t i on t h at the agreements; (concerned are noti f i ed to the Commission and the latter does not object wit hi i n ¿^ ρ eri od of six months from the date; of such not i f i cat i on .
* το 1983, η Επιτροπή εξέδωσε κανονισμούς σχετικά με την εφαρ­μογή του Άρθρου 85, παράγραφος 3, στις κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής διανομής και αποκλειστικής προμήθειας.
In 1983 the; Commission adopited Regulations; axppilying Article 85(3) to categories of exel.usi ye _d_i_______ibuti_gn and exclusive purchasing agreements.
Οι κα­νονισμοί αυτοί εκδόθηκαν γιά μιά περίοδο 15 ετών.
These regulations are valid for a period of 15 years.
Οι συμφω­νίες αποκλειστικής διανομής δημιουργούν προβλήματα από την άποψη ότι η αποκλειστικότητα πωλήσεως που έχει δοθεί στους αντιπροσώπους γιά τα εδάφη "αποκλειστικότητας" τους μπορεί να δημιουργήσει στεγανοποίηση της αγοράς στο επίπεδο της διάθε­σης και συνεπώς να μειώσει σημαντικά τον ανταγωνισμό στο Εσω­τερικό της αγοράς, δηλαδή, τον ανταγωνισμό μεταξύ των αντι­προσώπων ιδίων προϊόντων του ιδίου κατασκευαστού.
Exclusive distribution agreements cause problems in that the exclusive selling rights granted to distributors in the contract territories may result in a partitioning of the market at the di stri buti on stage and thus appreciably reduce; competition within a pa ι■­1 i c: u I a r m a k e o r ti r a n d ι . e competition between distributor: the same goods produced by a particular manufacturer.
Οι συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας, δηλαδή οι συμφωνίες δυνάμει των οποίων ένας μεταπωλητής δεσμεύεται να προμηθεύεται αποκλειστικά από έναν ορισμένο κα­τασκευαστή ή από έναν άλλο προμηθευτή, δημιουργούν επιπλέον προβλήματα.
Exclusive purchasing agreements, i.e. agreements whereby a dealer­undertakes; to (obtain supplies only from a particular manufacturer o r a ρ a r t i c u 1 a r o t hi er s u pi ρ 1 i e r g i ν e r­ i se to o the r' ρ ι­ ο b 1 ta m s., S u c h agreements are liable to hinder competing manufacturers or other suppil i ers from gai ni rig access to t hi t; m ar k ε? t and to thus jeaopardise effective competition between brands of goods within the Community..
0 Κανονισμός που αναφέρεται στις συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας ξεκινά από την αρχή ότι οι συμφωνίες του είδους αυτού, επειδή αφορούν την αγορά αγαθών που προορίζονται για μεταπώληση, παρουσιάζουν αναλογίες σε όλους τους οικονο­μικούς τομείς και συνεπώς μπορούν να υπόκεινται σε ένα σύνολο κοινών κανόνων.
The R e g u 1 a t i ο η cm exclusive purchasing agreements is based on the principle that where agreements of this type concern the purchase of goods intended for resale, they display analogous features in all business sectors and can therefore be governed by a seat of common r ni es.
* επιπλέον, οι απαλλαγές κατά κατηγορίες υφίστανται για : τις συμφωνίες διπλώ­ματος ευρεσιτεχνίας (κανονισμός 2349/84), τις συμφωνίες έρευνας και ανάπτυ­ξης (κανονισμός 418/85) (εκμετάλλευση από κοινού ορισμένων αποτελεσμάτων της έρευνας) και τις συμφωνίες διανομής στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας (κα­νονισμός 123/85).
In addition, blgçk..exempti.ans also apply to patent licensing agreements (Regulation (EEC) M° 2349/84), research axnd development agreements (Regulation (EEC) N° 416/85)(joint exploitation of the results of such research) and motor vehicle distribution agreements (Regulation (EEC) N° 123/85).
0 τελευταίος αυτός κανονισμός που υιοθετήθηκε από την Επι­τροπή το Δεκέμβριο του 1984 εξουσιοδοτεί συνεπώς, κάτω από ορισμένες συνθή­κες, τις συμφωνίες διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών "πριν και μετά την πώληση" αυτοκινήτων οχημάτων.
The latter Regulation (which was adopted by the Commission in December 1984'; thus ¿authorizes, under certain conditions, motor vehicle distribution ¿and servicing agreements.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίαςκαι τα πλεονεκτήματα που αποκομίζει ο χρήστης από το σύστημα των αποκλειστικών αναδόχων, επετράπηκε η αποκλειστική και επιλε­κτική διανομή : είναι αλήθεια ότι οι συμβάσεις αποκλειστικότητας πρέπει να τηρούν ορισμένους κανόνες και ιδιαίτερα, δεν πρέπει να αποκλείουν τις παράλ­ληλες εισαγωγές που πραγματοποιούνται από ιδιώτες.
In view of the particular characteristics of the motor vehicle industry and the benefits which consumers derive from the exclusive dealership system, exclusive and selective distribution is permitted: however, exclusive dealing agreements must comply with certaxin rules and, in particular, they must not make it possible for private i ncj ι vi dual s to effect parallel imports.
Η υιοθέτηση του εν λόγω κανονισμού έχει υποκινήσει ζωηρές κριτικές εκ μέρους των ενώσεων καταναλωτών, διότι ο κανονισμός δεν θα επιφέρει προφανώς σημαντικά αποτελέσματα σε ότι αφορά τη σμίκρυνση των διαφορών των τιμών που υφίστανται στην ΕΟΚ.
Adaption of this Regulation provoked considerable criticism, particularly on the part of consumer associations, since the; Regulation will probaxbl^ have no major effect on re;due:ing the; price differences that persist within t. h e E. E C.
Δεδομένης της φύσης της δεσπόζουσας θέσης, είναι αδιανόητο να εφαρμοσθούν οι διατάξεις του άρθρου 86 στις MME, διότι ακόμη και στην περίπτωση που η εν λό­γω δεσπόζουσα θέση επιτυγχάνεται συλλογικά, θα χρειαζόταν ένας πολύ μεγάλος αριθμός MME για να μπορέσουν να συγκεντρώσουν την απαραίτητη οικονομική ισχύ.
On JU η t the ?ry nature of a dominant position, it is inconceivable that Article 86 could apply to SMEs and even if ai dominant position were; to be occupied on a collective basis, a very large number of SMEs; would be required to attain the necessary­economic strength.
Αλλά παρ'όλα αυτά, το άρθρο 86 είναι πολύ σημαντικό για τις MME, διότι αυτές μπορούν να αποτρέψουν τις καταχρηστικές πρακτικές εκ μέρους των μεγάλων επιχει­ρήσεων.
However, Article 86 is of considerable importance? to SMEs since they can prevent abuses on the pairt of mai j or concerns.
Όπως στην περίπτωση του άρθρου 85, οι ζημιούμενες επιχειρήσεις (ή πρόσωπα) μπορούν να επικαλεσθούν το άρθρο 86 στα εθνικά δικαστήρια.
As with Article 85, firms (or individuals) that have suffered detriment can in v o k e A r t i c 1 e 8 6 i η t. h e η a t ional cou ι­1 s.
Αντίθετα, πολλά ζημιωμένα άτο­μα ή επιχειρήσεις υποβάλλουν καταγγελία στην Επιτροπή, επειδή κάτι τέτοιο γί­νεται δωρεάν, και η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σε σύντομο χρονικό διάστημα.
ΙΊ o w e v er, t. hi i s is a very costly ax ri d very lengthy procedure., Ν ε? ν er t h el ess, many individuals and firms; that have suffered detriment have; lodged complaints with the; Commi ss; i on since; no chaxrge? is made and t h ε; Commission adopts; a Decision rei atti vel y quickly.
Η Επιτροπή διαθέτει πολύ ευρείες εξουσίες για τη συλλογή των πληροφοριών που χρειάζεται προκειμένου να προσδιορίσει κατά πόσο υπάρχει παράβαση.
The Commission has very ex t ens; i ve powers to obtain the information it needs to determine w het hi er ax 11 i η f ring e? m e η t h a s; b e e η c o m m i 11. e d .
Επίσης, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, με δική της πρωτοβουλία, να εξετά­σει τις παραβάσεις (για την ύπαρξη των οποίων έλαβε γνώση μέσω του τύπου ή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) : έρευνες του είδους αυτού έχουν διεξαχθεί στον τομέα της μπύρας ή της μαργαρίνης.
The Commission can also decide, on its own initiative, to investigate i ¡ι f r i η g e m e η t. s Í w h i c h h a v e been brought to its attention t hi r o u g h t hi e press o r ti y E u r ο ρ e a. ri F' ax r lia m e η t. ) :: s u c 11 i η ν ε; s t i g a t i ο η s h ax v e bee η conducted in re; g ax rd to b e ear and margarine.
Η Επιτροπή έχει κινήσει διαδικασία κατά της BRITISH TELECOMMUNICATION.
The; Commission instituted proceedings against British Telecom.
Η εν λόγω επιχείρηση είχε καταχρασθεί την δεσπόζουσα θέση της απαγορεύοντας στους ιδιωτικούς οργανισμούς αποστολής μηνυμάτων στο ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ να διαβιβά­ζουν μέσω της χώρας αυτής τα μηνύματα τέλεξ που προέρχονται από/ή προορίζονται προς άλλες Χώρες.
The undertakings had abused its dominant position by prohibiting private courier services in the United Kingdom from transmitting telex messages v i ax the United Kingdom from and to other countries.
Η απαγόρευση αυτή παρεμπόδιζε τους χρήστες που ήταν εγκατεστημένοι σε άλλα Κράτη-Μέλη της Κοινότητας να εκμεταλλευθούν τις διαφορές στις δασμολογικές δομές ή στα πραγματικά έξοδα ή ακόμη τις νομισματικές διακυμάνσεις προκει­μένου να διαβιβάσουν, μέσω του ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ, τα μηνύματα τέλεξ που προ­ορίζονται γιά Κράτη που δεν είναι μέλη της Κοινότητας.
The; prohibition ρ re; ven t ed c on su mear s; in other Community Member States from benefiting from differences in tariff structures, actual costs or currency fluctuations by transmitting telex messages to non—member coun t. r i e s v i a t h e U η i t ε; cl Κ i 11 g d ο m.
Απαλλάσοντας, γενικά, ορισμένα είδη συμφωνιών, ιδιαίτερα τις συμφωνίες εξει­δίκευσης ή έρευνας και ανάπτυξης, από τις απαγορεύσεις των συμπράξεων, η Επι­τροπή δίδει την δυνατότητα στις MME να αντιμετωπίσουν καλύτερα τις ανταγωνι­στικές πιέσεις εκ μέρους των μεγαλυτέρων επιχειρήσεων.
By exempting, in general, certain types of agreement, particularly specialization en­ research and development agreements, from the ban on restrictive; agreements, it helps; SMEs to withstand the competitive pressures exerted by largear companies.
ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
F' i" a c t i c a 1 i n f α r m a t i ο η
- Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εκδόσει έναν θαυμάσιο οδηγό γιά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις "Σχετικά με τους κανόνες ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας" (1983/1984 Ευρωπαϊκή Τεκμηρίωση), ο οποίος είναι διαθέσιμος στα Γραφεία τύπου και πληροφοριών της Κοινότητας
The Commission hais published axn excellent guide for small a^nd med i urn­s i ζ ed en ter ρ r i ses en t i t led " EEC c omp eat i t. ion r u I es " ( European D α c u m e π t a t i α 11 19 8 3 / 19 3 4 ) , w h i c h can be obtained fro m t hi e C o m m u ii i 11 e s '' Info r m a tio π 0 f: f i c: e s.
Το έντυπο της κοινοποίησης δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Κοινοτήτων αρ.
The? notification form was published in the Ufficiai J our n ax 1 of the; European Communities N° L 240, 7 September 1985.
Η ΔΙΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 2 ΜΕΣΑ: ΤΟ ΓΠΕ, Ο ΕΟΟΣ
BUSINESS COOPERATION IN THE COMMUNITY
Η Επιτροπή των Κοινοτήτων, παράλληλα με τις ενέργειες που καταβάλλει γιά να προσαρμόσει τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού έτσι ώστε να ευνοήσει την διεπιχειρησιακή συνεργασία στο εσωτερικό της Ευρώπης των 12, ιδιαίτερα μετα­ξύ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, προσπαθεί επίσης να τονώσει την συνεργασία αυτή.
Besides adapting the Community"s competition rules in response to the need to promote business cooperation within the Community of Twelve, in particular between small businesses, the Commission is also trying to stimulate such cooperation.
Στα πλαίσια των κοινοτικών δραστηριοτήτων σχετικά με την 'Ερευνα-Ανάπτυξη και τις νέες τεχνολογίες, προτεραιότητες δίδονται στα σχέδια που αποτελούν καρπό της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων 2 τουλάχιστον Κρατών-Μελών.
In the Community" s RS < D and new technology activities, preference is given to projects resulting from cooperation be?twe?en entearprises in at least two Member States.
Μερικές φορές, όπως συμβαίνει στα προγράμματα BRITE και ESPRIT, η ενδο-ευρω-παϊκή συνεργασία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση γιά την συμμετοχή σε Ευρωπα­ϊκές δραστηριότητες (1).
In some caxscas, including the BRITE and ESF'RIT programmes, intra­European cooperation is a necessary condition for taking part, in European act i vi t i es. (1)
Όσον αφορά δε την υποστήριξη στην καινοτομία, ορισμένες δράσεις αποσκοπούν άμεσα στην ανάπτυξη τεχνολογικών συνεργασιών ανάμεσα στις ευρωπαϊκές MME (1).
As regards support to innovation, some; measures are; directly ari med at developing technological cooperation beatweean small European busi nesses. ( 1 )
Αλλά η ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμούσε επίσης να εφοδιάσει τις ευρωπαϊκές επι­χειρήσεις που επιθυμούν να συνεργασθούν στο εσωτερικό της Κοινότητας με δύο ειδικά μέσα:
The Commission has also set up two special instruments to assist C o m πι u η i t y firm s w i s h ing t CD W O r k toget h er: a "Marriage Bureau": The Business Cooperation Centre (BCC)
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ (ΓΠΕ)
Grouping (EEIG) ï ·■ IHE_BUS.INESS__QgOPERATION.._CENTR
Το Γραφείο αυτό,συνήθως γνωστό ως "ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΝΟΙΚΕΣΙΩΝ" των επιχειρήσεων, ιδρύθηκε το 1973 από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και γνωρίζει μιά ιδιαίτερη ανάπτυξη των δραστηριοτήτων του έκτοτε.
The Business Coopérât i on Centre was se;t up in 1973 by the Commission of the European Communities. Popularly known axs the "Maxrriage Bureau", its activities have increased remarkably over the years.
Α.- Ατομικές προσεγγίσεις
A ­ lQaÍYÍ9'yâl.....299B9C§t_Í9Q
Ωστόσο, ελ­λείψει χρηματικών μέσων και προσωπικού, το Γραφείο αυτό δεν μπόρεσε να εκπληρώσει ικανοποιητικά την αποστολή του.
It. is nevertheless continuing its ax c t i v i t i e s a 11 h o u. g h ρ r c g r e s s i s v e r y slow a η d ρ r i o r i ty is being g i v e η to requcasts from Portugal and Spiai η, which have just joined the EZEC, and Greece.
(1) Βλέπε 3ο μέρος: ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ
(1) see Part III, Resesxrch and Innovation.
Στην πράξη σήμερα, το Γραφείο δρα μάλλον ως σύμβουλος των ατομικών επιχειρή­σεων που αναζητούν ένα Κοινοτικό εταίρο ή συνεργάτη, φέροντας τις σε επαφή με τους αντίστοιχους εθνικούς ή περιφερειακούς οργανισμούς.
In___fact, the BCC is now tending to play the role of adviser to firms seeking partners in Europe by putting them in touch with similar nati anal or regional bodies.
Συλλογικές προσεγγίσεις
Thue BCC has had to concentrate its efforts; α
Το Γραφείο Προσέγγισης των Επιχειρήσεων συγκέντρωσε τις προσπάθειες του προς όφελος των δύο υποψηφίων χωρών και της ΕΛΛΑΔΟΣ.
Gre;ec:e;„ On 19 March 1981 a first symposium was heelc! in Brussels on industrial investment and cooperation in Grecace followed by a second, more specialized, symposium on the agri­foodstuffs industry in Athens on 24 and 25 June; 1982.
Σκοπός αυτών των εκδηλώσεων είναι να δοθεί η δυνατότητα στους βιομηχάνους και επιχειρηματίες του ενδιαφερομένου νέου Κράτους-Μέλους της Κοινότητας ή υποψηφίου, να εξοικειωθούν με τους υφιστάμενους όρους στην Ευρωπαϊκή αγορά και να πληροφορήσουν επίσης τους ευρωπαίους βιομηχάνους γιά τις δυνατότητες συνεργασίας που προσφέρει η εν λόγω χώρα.
T h e? ax i m CD f s u c h c o 11 e c tive e v e n t s is t c; e n able industrialists and businessmen in the? country concerned, be it a new member or an applicant country, to acquaint themselves with the market and to .§Í9r­t__ÍQayíat;CÍ.§i.Í9t^ cooperati on_gn_ th e__I.gcal_ market.
Αυτές οι συναντήσεις επιτρέπουν εξ άλλου και την πραγματοποίηση καρποφόρων προσωπικών επαφών μεταξύ βιομηχάνων εκτός των επισήμων συνεδριάσεων.
The symposia axlso enable? individual industrialists to forge useful c on t axe t s with their count erp; art s outside the? official working sessi ons.
Παράλληλα το Γραφείο διευκόλυνε την πραγματοποίηση κλαδικών διερευνητικών α­ποστολών γιά έλληνες και πορτογάλους επιχειρηματίες και συμμετέσχε σε ενέρ­γειες κλαδικής συνεργασίας που πραγματοποιήθηκαν από τις ευρωπαϊκές επαγγελ­ματικές ενώσεις.
At. the same; time the BCC has hel ρ ε; d to arrange; sector market i riformati on mi s; s; i ons for Greek and Portuguese; entrepreneurs and has hel ρ ε; d with sector cooperation s; c h emes s; e t up by Europeaxn trade federati ons.
Εφάνηκε πράγματι ότι οι ανάγκες διαφάνειας, πληροφόρη­σης και συνεργασίας ήσαν συνεχώς και μεγαλύτερες μετά την ολοκλήρωση των πρώ­των φάσεων.
As more progress was made, it emerged that there was increasing nee;d for transparency, i riformati on and cooperation.
- της κατάρτισης κατά τομείς εναρμονισμένης ορολογίας: τομέας μετάλλου, το­μέας πλαστικών υλών και καουτσούκ (έχουν ήδη πραγματοποιηθεί), ηλεκτρονική, ρομποτική και πνευματικά και υδραυλικά σύνολα, ξύλο και παράγωγα, παροχές βιομηχανικών υπηρεσιών (σε σχέδιο).
C o m ρ ili η g s t. a η d ax rd se c t o r i a 1 η o m e η c 1 a t u r e s : two ha v e aire a d y been completed, covering the metals sector and the plastics and rubber sector, aind others aire being ρ rep arced for electronics, robotics a;,η d pneumatic and hydraulic units, wood and wood cleri vati vei ax ι id industrial vi ces.
Οι εργασίες αυτές γίνονται κατόπιν αιτήσεως και με την συνδρομή των επαγγελματικών φορέων.
Thi w o r h: is bei 11 g d one at the; request of and with the axs s i stance c; f the industries.
0 στόχος των εν λόγω εργασιών είναι η προώθηση της "υπεργολαβίας" σε εθνικό και διεθνές επίπεδο,με την θέση στην διάθεση των βιομηχάνων και ιδιαίτερα των MME ενός εναρμονισμένου οργάνου που καθιστά δυνατό τον ορισμό της υπερ­γολαβίας σε εννέα διαφορετικές γλώσσες.
These pubi i caxt i ons are designed to encourage subcontracting both, natio η a. I 1 y ai η d i η t e r η ax t. i o n a 11 y b y providing industrialists, particularly those in small firms, with a standard means of defining theair branch of subcontracting in π ι ii e lan ig υ. a g es,.
Οι ορισμοί αυτοί με τις γλωσσικές τους αντιστοιχίες αναφέρονται σε ομάδες προϊόντων που παράγονται υπεργολαβικά, στα μέσα παραγωγής και στα προϊόντα των εντολέων των υπεργολαβιών.
These definitions, and their foreign language equivalents, c α ν e r­t. h e t y ρ; ε s; α f ρ r ο d u c. t s πι a; d e b y t h e s u b c o η t r ax c t o r s, mean s o f ρ r ο d υ. c t i o η a η d the; pro d u c:. t. s m ai ci e by the? principals.
Η ορολογία αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τους υπεργολάβους και τους εντο­λείς των σαν ένα πολύγλωσσο τεχνικό μέσο κατά τον καθορισμό των συμβατικών τους σχέσεων.
These nomenclatures can bε; used by subcontractors axnd principiais as a multilingual tool when defining their business; r e 1 axt i on s;h i ρ s.
Γλώσσες στις οποίες κυκλοφορεί η ορολογία: δανική, γερμανική, αγγλική, ελλη­νική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική, ισπανική, πορτογαλική.
They can also used axs; a reference work by bodies interested in having a systematic directory of subcontracting.