natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εισαγω­γές παγοπέδιλων καταγωγής Τσεχοσλοβακίας δεν προκάλεσαν ζημία σ' ένα κλάδο της κοινοτικής παραγωγής
The Commission therefore concludes that imports of figure-skating boots originating in Czechoslovakia have not caused any injury to a Community industry.
Η αύξηση αυτή οφείλεται στην αύξηση του μερι­δίου της αγοράς των τσεχοσλοβακικών εισαγωγών, οι οποίες από 8,2% κατά το 1980 έφθασαν το 27,8 % κατά το 1983.
This rise is due to the increasing market share taken by imports from Czechoslovakia, which rose from 8,2 to 27,8 % in 1983.
Τα μερίδια της αγοράς εισα­γωγών από τη Ρουμανία και την Ουγγαρία, κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, από 16,9% μειώθηκαν σε 8,7% και από 3,1 % σε 2,8%.
In the same period the market shares of Romania and Hungary fell respectively from 16,9 to 8,7 % and from 3,1 to 2,8 %.
Οι γιουγκοσλαβικές εισαγωγές σε σύγκριση με τη συνολική κατανά­λωση στην Κοινότητα, από 10,1 % κατά το 1980 έφθασαν το 10,7% κατά το 1983.
Imports from Yugoslavia rose from 10,1 % of total Community consumption in 1980 to 10,7 % in 1983.
Οι εισαγωγές αυτές αφορούσαν κυρίως τη γερμανική αγορά, όπου το μερίδιο τους από 23,8% κατά το 1980, έφθασε το 19% κατά το 1983.
These imports, however, went entirely to the German market, where their market share fell from 23,8 % in 1980 to 19 % in 1983.
(15) Κατά τη διαπίστωση της ζημίας που προκλήθηκε στον κλάδο της κοινοτικής παραγωγής από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, η Επιτροπή έλαβε υπόψη ότι ο καταγγέλλων, η παρα­γωγή του οποίου σε παγοπέδιλα υπερβαίνει το 90 % της κοινοτικής παραγωγής πραγματοποίησε και ο ίδιο; εισαγωγές προϊόντων που αποτελούν αντικεί­μενο ντάμπινγκ από την Τσεχοσλοβακία.
(17) As regards injury caused to the Community industry as a whole by dumped imports of figure-skating boots from Yugoslavia, Romania and Hungary, the Commission established that imports from these three countries together fell from 509 000 pairs in 1980 to 112 000 pairs in 1983.
Όπως προκύπτει από το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
During the investigation period 28 682 pairs were imported into the Community from Yugoslavia, 14 600 pairs from Romania and 13 281 pairs from Hungary.
2176/84, το γεγονός ότι ένας κοινοτικός παραγωγός εισάγει προϊόντα που αποτε­
The market share of imports from these three countries in the Community fell from 29,9 % in 1980 to 22,3 % in 1983.
(17) Όσον αφορά τη ζημία που προκλήθηκε στο σύνολο της κοινοτικής παραγωγής από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ παγοπέδιλων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας Ρουμανίας και Ουγγα­ρίας η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι εισαγωγές από τις τρεις αυτές χώρες στο σύνολο τους από 509 000 ζεύγη κατά το 1980 μειώθηκαν σε 112 000 ζεύγη κατά το 1983.
(15) In determining whether the dumped imports have caused any injury to a Community industry, the Commission also had to take into account the fact that the complainant, who accounted for over 90 % of Community production of figure-skating boots, had himself imported the goods concerned from Czechoslovakia.
Κατά το χρονικό διάστημα της έρευ­νας εισάχθηκαν στην Κοινότητα 28 682 ζεύγη από τη Γιουγκοσλαβία, 14 600 ζεύγη από τη Ρουμανία και 13 281 ζεύγη από την Ουγγαρία.
It follows from Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 2176/84 that a Community producer who himself imports the dumped goods Ís thereby not automatically excluded from the injury investigation.
Το μερίδιο της αγοράς των εισαγωγών από τις τρεις αυτές χώρες για την Κοινότητα μειώθηκε από 29,9% κατά το 1980 σε 22,3 % κατά το 1983.
(18) The Commission's enquiries also demonstrated that the figure-skating boots imported from these three countries were sold in the Community at prices equal to or higher than those at which the
Αριθ. L 52/51 προκάλεσαν σημαντική ζημία στον σχετικό κλάδο παραγωγής της Κοινότητας.
No L 52/51 fitted ice skates, originating in Czechoslovakia, Yugoslavia, Romania and Hungary, should be terminated.
(22) Η Συμβουλευτική Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρή­σεις ως προς τη λύση αυτή,
(22) No objection to this course of action was raised in the Advisory Committee, complainant was offering his dumped goods of Czech origin.
Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων με προσαρμο­σμένα παγοπέδιλα, καταγωγής Τσεχοσλοβακίας Γιου­γκοσλαβίας Ρουμανίας και Ουγγαρίας
The antidumping proceeding concerning imports of certain boots with fitted ice skates, originating in Czechoslovakia, Yugoslavia, Romania and Hungary, is hereby terminated.
Η διάθεσητου εν λόγω προϊόντος —λαμβανομένων υπόψη των προϊόντων που έχουν εισαχθεί— μειώθηκε, ωστόσο, μόνο κατά 5 %.
(20) In view of this situation, the Commission concludes that the dumped imports originating in Yugoslavia, Romania and Hungary caused no material injury to a Community industry.
620/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Μαρτίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
COMMISSION REGULATION (EEC) No 620/85 of 8 March 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕγΡΩΠΑΐΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα αυτών των προϊόντων, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, έχουν καλύψει το εν λόγω ανώτατο όριο · ότι η επαναφορά επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για τα εν λόγω προϊ­όντα επιβάλλεται λόγω της καταστάσεως της αγοράς της Κοινότητας τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ('), και ιδίως το πρωτόκολλο 1,
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
3219/84 του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1984 περί επαναφοράς ανώτατων ορίων και κοινοτικού ελέγχου για τις εισαγω­γές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλα­βίας ('),
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft ;
Από τις 15 Μαρτίου 1985 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985, επαναφέρονται οι ισχύοντες δασμοί έναντι τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόν­των που αναφέρονται κατωτέρω:
From 15 March to 31 December 1985, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
Υποδήματα {έτερα των της κλάσεως 64.01) μετά πέλματος εξωτερικού εκ καουτσούκ ή εκ τεχνητής πλαστικής ύλης:
Footwear with outer soles of leather or composition leather ; footwear (other than footwear falling within heading No 64.01) with outer soles of rubber or artificial plastic material : with uppers of
Ανώτατο ύριο
A. Footwear leather
Αρθρο 2 γποδήματα, έχοντα το εξωτερικόν πέλμα εκ δέρμετος φυσικού, τεχνητού ή ανεσχηματισμενου. γποδήματα (έτερα των της κλάσεως 64.01) μετά πέλματος εξωτερικού εκ καουτσούκ ή εκ τεχνητής πλαστικής ύλης:
Footwear with outer soles of leather or composition leather; footwear (other than footwear falling within heading No 64.01) with outer soles of rubber or artificial plastic material : with uppers of
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following ¡ts publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες 8 Μαρτίου 1985.
Done at Brussels, 8 March 1985.
659/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Μαρτίου 1985 που τροποποιεί τα ποσοτικά όρια που ισχύουν για το έτος 1985 για ορισμένα κλωστοϋφα­ντουργικά προϊόντα (κατηγορία 73) καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, που επανεισάγονται κατόπιν τελειοποιήσεως
COMMISSION REGULATION (EEC) No 659/85 of 14 March 1985 amending 1985 quantitative limits concerning economic outward processing traffic applicable to certain textile products of category 73 originating in Yugoslavia
3588/82 του Συμβουλίου της 23ης Δεκεμβρίου 1982 περί του καθεστώτος εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων κατα­γωγής Γιουγκοσλαβίας, ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1475/84 (;), και ιδίως το άρ9ρο 8 παράγραφος 2,
3588/82 of 23 December 1982 on rules for imports of certain textile products originating in Yugoslavia ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1475/84 0,and in particular Article 8 (2) thereof,
Τα ποσοτικά όρια, σε θέματα τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊ­όντα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, που αναφέρονται στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The quantitative limits concerning economic outward processing traffic for textile products originating in Yugoslavia as set out in Annex Β to Regulation (EEC) No 3561/84 are hereby amended as laid down in the Annex hereto.
3561/84 της Επιτροπής 0) καθόρισε την κατανομή των ορίων αυτών ανάμεσα στα κράτη μέλη για το έτος 1985 ■
Whereas Annex VII to Regulation (EEC) No 3588/82 establishes Community quantitative limits specified to outward processing trade (OPT) imports for 1983 to 1986; whereas Commission Regulation (EEC) No 3561/84 ft provides for the allocation of these limits between Member States for the year 1985;
Άρθρο 2 ότι για το 1985 προέκυψαν επιπρόσθετες ανάγκες για επανεισαγωγές προϊόντων της κατηγορίας 73, κατόπιν τελειοποιήσεως, στη Γιουγκοσλαβία ·
Whereas, for 1985, an additional need has arisen for reimports of products of category 73 after processing Ín Yugoslavia";
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες 14 Μαρτίου 1985.
Done at Brussels, 14 March 1985
(') ΕΕ αρι9. L 374 της 31. 12.
Commission ft OJ No L 374, 31. 12. 1982, p. 47. ft OJ No L 143, 30. 5. 1984, p. 6.
L 334 της 21. 12.
(J) OJ No L 334, 21. 12. 1984, p. 22.
Ποσοτικοί στόχοι σε θέματα τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή για την περίοδο από την Ιη Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985
Outward processing trade objectives from 1 January to 31 December 1985
Ηνωμένο Βαπίλπο
United Kingdom
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
COMMISSION REGULATION (EEC) No 660/85 of 14 March 1985 on the opening of supplementary quotas for imports into the Community of certain textile products originating in Yugoslavia participating in the 1985 Berlin Trade Fairs
Αρθρο Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Article 1
Επιπλέον των ποσοτικών ορίων κατά την εισαγωγή, που θεσπίσθηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
3588/82, ανοίγονται οι συμπληρωματικές ποσοστώσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα και παραχωρούνται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εξ ονόματος των εμπορικών εκθέσεων του Βερολίνου οι οποίες θα πραγματοποιηθούν το 1985.
In addition to the quantitative limits on imports established by Regulation (EEC) No 3588/82, supplementary quotas as set out in the Annex hereto shall be opened in respect of the Berlin Trade Fairs to be held in 1985 and shall be allocated to the Federal Republic of Germany.
Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3588/82 υποβάλλει σε κοινό καθεστώς αδείας, ποσοστικών περιορισμών και κατανομής μεταξύ των κρατών μελών, τις εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας·
Whereas, by Regulation (EEC) No 3588/82, the importation of textile products originating in Yugoslavia was made subject to quantitative limitation and allocation among the Member States and to common rules for authorization ;
Οι αρμόδιες αρχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας επιτρέπουν τις εισαγωγές μέχρι του ύψους των συμπληρωματικών ποσοστώσεων, που αναφέ­ρονται στο άρθρο 1, αποκλειστικά για τις συμβάσεις εκείνες που υπεγράφησαν στο Βερολίνο κατά τη διάρ­κεια των εμπορικών εκθέσεων, οι οποίες συμβάσεις αναγνωρίζονται από τις αρμόδιες αρχές ως δυνάμενες vor επωφεληθούν τέτοιων αδειών και υπό τον όρο τα προϊ­όντα που καλύπτονται από τις εν λόγω συμβάσεις να φορτώνονται στη Γιουγκοσλαβία, εν όψει της εξαγωγής τους στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μετά την Ιη Νοεμβρίου 1985.
The authorities of the Federal Republic of Germany shall authorize imports, not exceeding the supplementary quotas referred to in Article 1, only in respect of such contracts signed in Berlin during the Berlin Trade Fair as are recognized by those authorities as being eligible, provided that products covered by such approved contracts are placed on board for exportation to the Federal Republic of Germany in Yugoslavia after 1 November 1985.
Η διάρκεια ισχύος των αδειών εισαγωγής ή των ισοδυνάμων εγγράφων, που χορηγούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1, δεν δύναται να υπερβεί την 31η Δεκεμβρίου 1986.
The period of validity of import authorizations or equivalent documents issued ín accordance with paragraph 1 shall not extend beyond 31 December 1986.
Το σύνολο των ποσοτήτων που καλύπτονται από τις συμβάσεις οι οποίες έχουν αποτελέσει το αντικεί­μενο αδείας σύμφωνα με την παράγραφο Ι, κοινοποι­είται στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
The Commission shall be informed nor later than 31 December 1985 of the total quantities covered by contracts authorized under paragraph 1.
Αρθρο 3 ότι είναι καλό οι άδειες εισαγωγής να χορηγηθούν σύμφωνα με τις απαιτήσεις ως προς την καταγωγή, που προσδιορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3588/82
Whereas it is desirable that import authorizations should be issued in accordance with the requirements on origin specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 3588/82;
Η εισαγωγή των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καλύπτονται από τις άδειες που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 2 πραγματοποιείται βάσει των διατάξεων του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3588/82.
Importation of the textile products covered by authorization given in accordance with Article 2 shall be made in accordance with the provisions of Article 2 of Regulation (EEC) No 3588/82.
Αρθρο 4 ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανο­νισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Κλωστοϋφαντουργικών «Γιουγκοσλαβίας» που συνε­στήθη από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3588/82,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee 'Yugoslavia' set up by Regulation (EEC) No 3588/82,
L 374 της 31. 12.
(') OJ No L 374, 31. 12. 1982, p. 47. ft OJ No L 334, 21. 12. 1984, p. 22.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official'Journal of the European Communities
Βρυξέλλες 14 Μαρτίου 1985.
Done at Brussels, 14 March 1985.
Μονάδες
Description
Ποσότητα
Third countries
Κλάση ιου Κοινού Δασμολογίου
Cate­gory code (1983) heading No
Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά, συμπληρώματα της ενδύσεως και έτερα είδη πλεκτά μη ελα­στικά, ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized :
Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα της ενδύσεως:
A. Outer garments and clothing accesso­ries:
Chandails και pulloven (μετά ή άνευ μανι­κιών), twinsi-ts, γιλέκα και σακκάκια (έτε­ρα των σακκακίων των αναφερομένων εις την διάκρισιν 60.05 Α II 6) 4 93) 7), πλε­κτά, μη ελαστικά, ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εξ ερίου, βάμβακος ή τεχνητών ή συνθετικών υφαντικών ινών
Jerseys, pullovers, slip­overs, twinsets, cardigans, bed jackets and jumpers, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, of wool, of cotton or oí man­made textile fibres ccc) ddd) «* > fff) 8
Υποκάμισα και υποκαμισάκια υφασμένα, ανδρών και παίδων, εξ ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
Men's and boys' shirts, woven, of wool, of cotton or of man­made textile fibres
Κοστούμια και σύνολα υφασμένα (συμπε­ριλαμβανομένων των συνόλων τα οποία αποτελούνται από δύο ή τρία τεμάχια και τα οποία παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται και πωλούνται συνήθως μαζί) εξ ερίου, βάμβακος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών, εξαιρέσει των ενδυμάτων του σκι
Men's and boys' woven suits (including coordinate suits consisting of two or three pieces, which are ordered, packed, consigned and normally sold together), of wool, of cotton or of man­made textile fibres, excluding ski suits
'Ετοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά, συμπλη­ρώματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλε­κτά είδη, άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδε­δυασμένα μετά καουτσούκ:
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized :
Α.
60.0J A II b) 3
Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα της ενδύσεως:
A. Outer garments and clothing accesso­ries :
'Ετερα:
Other :
Φόρμαι αθλητικαί (trainings), πλεκταί μη ελαστικοί ουδέ συνδεδυασμέναι μετά καουτσούκ, εξ ερίου, εκ βάμβα­κος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών υφα­ντικών ινών
Track suits of knitted or crocheted fabric, not elastic or rubberized, of wool, of cotton or of man­made textile fibres
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1101/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Απριλίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1101/85 of 29 April 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Αρθρο Ι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
3219/84 του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1984 για τον καθορισμό οροφών και κοινοτικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας ('),
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
Από τις 3 Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985, επαναφέ­ρονται οι ισχύοντες δασμοί έναντι τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω:
From 3 May to 31 December 1985, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
64.01 ότι το άρθρο 1 του ως άνω πρωτοκόλλου προβλέπει ότι η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω με μειωμένους δασμούς, σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφωνίας συνεργασίας υπόκειται σε ετήσιο ανώτατο όριο που αναφέρεται κατωτέρω, πέραν του οποίου μπορεί να γίνει επαναφορά των ισχυόντων δασμών έναντι τρίτων χωρών:
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Cooperation Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established :
Υποδήματα, έχοντα το εξωτερι-Γιουγκοσλαβία κόν πέλμα και το άνω μέρος αυτών εκ καουτσούκ ή εκ τεχνη­τής πλαστικής ύλης
Footwear with outer soles and uppers of rubber or artificial miteriaJ
Υποδήματα, έχοντα το εξωτερικόν πέλμα και το άνω μέρος αυτών εκ καουτσούκ ή εκ τεχνη­τής πλαστικής ύλης
Footwear with outer soles and uppers of rubber or artificial material
O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 1985.
Done at Brussels, 29 April 1985.
(') ΕΕ αρι8. L 41 της 14. 2.
For the Commission COCKFIELD Vice-President ft OJ No L 41, 14. 2. 1983. p. 2. ft OJ No L 306, 23. 11. 1984, p. 53.
1102/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Απριλίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ('), και ιδίως το πρωτόκολλο αριθ. 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
Αρθρο 1 το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3219/84 του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1984 για τον καθορισμό οροφών και κοινοτικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (3), Εκτιμώντας:
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEQ No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft ;
Από τις 3 Μαϊου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985, επαναφέ­ρονται οι ισχύοντες δασμοί έναντι τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω:
From 3 May to 31 December 1985, the levying of customs duties applicable to thtfd countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
Κλάση του Κοινού Δασμολογίου ότι το άρθρο 1 του ως άνω πρωτοκόλλου προβλέπει ότι η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω με μειωμένους δασμούς, σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφωνίας συνεργασίας, υπόκειται σε ετήσιο ανώτατο όριο που αναφέρεται κατωτέρω, πέραν του οποίου μπορεί να γίνει επαναφορά των ισχυόντων δασμών έναντι τρίτων χωρών:
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Cooperation Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established :
Λοιπά
Article
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day •following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Για την Επιτροπή COCKFIELD
COCKFIELD
L 41 της 14. 2.
Π OJ No L 41, 14. 2. 1983, p. 2. ft OJ No L 306, 23. 11. 1984, p. 53.
1179/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Μαΐου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1179/85 of 6 May 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα αυτών των προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας έχουν καλύψει το εν λόγω ανώτατο όριο- ότι η επαναφορά επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για τα εν λόγω προϊ­όντα επιβάλλεται λόγω της καταστάσεως της αγοράς της Κοινότητας, τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ('), και ιδίως το πρωτόκολλο αριθ. 1,
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
3219/84 του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1984 περί επαναφοράς ανωτάτων ορίων και κοινοτικού ελέγχου για τις εισαγω­γές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλα­βίας«,
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft ;
Από τις 10 Μαϊου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985, επαναφέ­ρονται οι ισχύοντες δασμοί έναντι τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω:
From 10 May to 31 December 1985, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
(τόνοι)
B. Other
Β, Λοιπά
Other thereof: