natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 11 Σεπτεμβρίου 1985, κατά τη μακρά συζήτηση για την κατάσταση στη Νότια Αφρική, ο κ. Poos, Υπουργός Εξωτερικών του Λουξεμβούργου και Πρόεδρος του Συμβουλίου, ανήγγειλε ενώπιον του Κοινοβουλίου τα μέτρα τη λήψη των οποίων είχαν αποφασίσει οι Δέκα — μαζί με την Ισπανία και την Πορτογαλία — σχετικά με τη Νότια Αφρική.
On 11 September 1985, in the lengthly debate on the situation in South Africa, Mr Poos, Luxembourg Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, informed Parliament of the measures adopted by the Ten — together with Spain and Portugal — with regard to South Africa.
Διάλογος Βορρά-Νότου
North-South Dialogue
Την ίδια ημέρα, ο κ. Poos, με την ευκαιρία της συζήτησης για την ανα­θέρμανση του διαλόγου Βορρά-Νότου περιέγραψε τις προσπάθειες που κατέβα­λε η Κοινότητα, στα πλαίσια του ΔΝΤ, για τη χορήγηση περισσότερων πόρων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
On the same day Mr Poos, in the debate on the resumption of the North-South dialogue, spoke about the Community's efforts in the IMF to secure in creased resources for developing countries.
Στις 7 και 8 Οκτωβρίου 1985, ο κ. Boden, Υπουργός Εθνικής Παιδείας του Λουξεμβούργου και Πρόεδρος του Συμβουλίου συμμετέσχε στην ευρεία
On 7 and 8 October 1985 Mr Boden, Luxembourg Minister for Education and President-in-Office of the Council, took part in the European Parliament's long debate on the introduction of new technologies and their social impact.
Σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των Ανατολικών Χωρών
Relations between the Community and Eastern European countries
Στις 23 Οκτωβρίου 1985, ο κ. Goebbels, Υφυπουργός Εξωτερικών του Λουξεμβούργου, σε παρέμβαση του κατά' τη συζήτηση τη σχετική με τις εν λό­γω σχέσεις, επισήμανε ότι οι Υπουργοί σκόπευαν να συζητήσουν προσεχώς το θέμα της συνέχειας που θα δινόταν στην επιστολή του Γενικού Γραμματέα της ΚΟΜΕΚΟΝ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των δύο οικονομικών οργα­νισμών.
On 23 October 1985 Mr Goebbels, Luxembourg State Secretary for Foreign Affairs, stated in the debate on this subject, that the ministers would shortly be discussing the action to be taken on the letter from the Secretary-General of the CMEA (Comecon) on mutual recognition of the two economic entities.
Κατά τη σύνοδο της 9ης Οκτωβρίου, ο κ. Juncker, Υπουργός Εργασίας του Λουξεμβούργου και Πρόεδρος του Συμβουλίου, ανέπτυξε τις γενικές γραμ­μές του σχεδίου προϋπολογισμού που είχε καταρτίσει το Συμβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
During the sitting on 9 October Mr Juncker, Luxembourg Minister for Labour and President-in-Office of the Council, presented the broad outlines of the draft budget as established by the Council at first reading. During the sitting
Κατά τη σύνοδο της 12ης Νοεμβρίου 1985, ο κ. Juncker παρενέβη κατά τη δεύτερη συζήτηση επί του προϋπολογισμού.
on 12 November 1985 he spoke in the second debate on the budget.
Στις 10 Δεκεμβρίου, εκθέτοντας τα αποτελέσματα της ειδικής συνεδρίασης του Συμβουλίου που έγι­νε στο Στρασβούργο, ο κ. Juncker υπογράμμισε ότι το Συμβούλιο είχε κάνει έ­να αποφασιστικό βήμα προς το Κοινοβούλιο.
On 10 December, reporting on the special meeting held by the Council in Strasbourg, he stressed that the Council had taken an important step towards meeting the Parliament's wishes.
Στις 12 Δεκεμβρίου, ο Πρόεδρος πήρε το λόγο, πριν από την ψηφοφορία για το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 1986 όπως είχε τροποποιηθεί από το Συμβούλιο, και εξέθεσε τις προσπάθειες που είχε καταβάλει τόσο ο ίδιος όσο και το Συμβούλιο για την επίτευξη συμφωνίας με το Κοινοβούλιο σχετικά με τον προϋπολογισμό του εν λόγω οικονομικού έτους.
On 12 December, before the voting on the draft general budget for the financial year 1986 as amended by the Council, he spoke of the efforts made by himself and the Council to reach agreement with Parliament for this financial year.
Ο κ. Juncker πήρε εκ νέου το λόγο μετά τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας για να αποσαφηνίσει τη θέση του Συμβουλίου.
He spoke again after the voting, to clarify the Council's position.
Συμμετοχή στις εργασίες των κοινοβουλευτικών επιτροπών ή > οργάνων οργάνων ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ
Participation in the work of committees and other Parliamentary bodies
Κατά το 1985, οι πρόεδροι που συμμετείχαν σε συνεδριάσεις επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι οι εξής:
The following Presidents-in-Office attended meetings of the Committees of the European Parliament in 1985:
Ιταλική Προεδρία
Italian Presidency to to
Επιτροπή
.Committee
Πρόεδρος
President-in-Office
Πολιτική
Political Affairs
17 Απριλίου, Τριμηνιαίες διασκέψεις Στρασβούργο για την ευρωπαϊκή 23 Μαίου, Ρώμη πολιτική συνεργασία 24 Μαΐου, Ρώμη
17 April,Strasbourg \ Quarterly meetings on 23 May, Rome V European political 24 May, Rome ; cooperation
Υπουργός Γεωργίας
Minister for Agriculture
19 Μαρτίου, Βρυξέλλες
18 June, Brussels 19 March, Brussels
23 Απριλίου, Βρυξέλλες
23 April, Brussels
20 Μαρτίου, Βρυξέλλες
20 March, Brussels
Υπουργός Εσωτερικών Βιομηχανία
Minister for the Interior Industry
Οικονομική, Νομισματική και Βιομηχανική Πολιτική
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
21 Μαίου, Ρώμη
21 May, Rome
Υπουργός Κρατικής Βιομηχανίας Νομισματικά θέματα
Minister for State Participation Monetary qffairs
22 Μαίου, Ρώμη
22 May, Rome
Υπουργός Οικονομικών Εσωτερική αγορά
Minister for the Treasury Internal market
Υπουργός Κοινοτικής Πολιτικής
Minister for Community Policy
22 Φεβρουαρίου, Βρυξέλλες
22 February, Brussels
Υπουργός Εργασίας
Minister for Labour
30 Ιανουαρίου, Βρυξέλλες 19 Ιουνίου, Βρυξέλλες 23 Ιανουαρίου, Βρυξέλλες
23 January, Brussels
Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων
External Economic Relations
Υφυπουργός Εξωτερικών
State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
25 Φεβρουαρίου, Βρυξέλλες
Page 25
Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών
Environment, Public Health and Consumer Protection
27 Φεβρουαρίου, Βρυξέλλες
27 February, Brussels
Υπουργός Υγείας Περιβάλλον
Minister for Health Environment
21 Μαρτίου, Βρυξέλλες
21 March, Brussels
Υπουργός Οικολογίας Καταναλωτές
Minister for Ecology Consumer protection
Υφυπουργός Βιομηχανίας Ενέργεια
State Secretary at the Ministry of Industry Energy
Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας
Energy, Research and Technology
29 Ιανουαρίου, Βρυξέλλες
29 January, Brussels
Υπουργός Βιομηχανίας Έρευνα
Minister for Industry Research
22 Μαρτίου, Βρυξέλλες
22 March, Brussels
Υπουργός Επιστημονικής Έρευνας
Minister for Scientific Research
21 Φεβρουαρίου, Βρυξέλλες
21 February, Brussels
Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας Ανάπτυξης και Συνεργασίας
Regional Policy and Regional Planning Development and Cooperation
Υφυπουργός Εξωτερικών Παιδεία
State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs Education
Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφόρησης και Αθλητισμού
Youth, Culture, Education, Information and Sport
26 Φεβρουαρίου, Βρυξέλλες
26 February, Brussels
Υπουργός Πολιτισμού
Minister for Education Culture
Υπουργός Εσωτερικών (ως ειδικός στο πρόβλημα της τρομοκρατίας)
Minister for the Interior (attending in his capacity as an expert on terrorism)
Ισομερής Επιτροπή της Συμβου­λευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ 7η Διακοινοβουλευτική Διάσκεψη ΕΟΚ/Λατινικής Αμερικής
Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly 7th EEC/Latin American Interparliamentary Conference
Υφυπουργός Εξωτερικών
State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs to
Προεδρία Λουξεμβούργου
Luxembourg Presidency
Μ.
MARCEL
18 Σεπτεμβρίου, Βρυξέλλες
18 September, Brussels
Υπουργός Δικαιοσύνης
Minister for Justice
19 Σεπτεμβρίου, Βρυξέλλες
19 September, Brussels
Υπουργός Περιβάλλοντος
Minister for the Environment
Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφόρησης και Αθλητισμού
Youth, Culture, Education, Consumer Protection
Υπουργός Πολιτισμού
Minister for Culture
15 Οκτωβρίου, Βρυξέλλες
15 October, Brussels
Υφυπουργός Γεωργίας και Αμπελουργίας
State Secretary for Agriculture and Viticulture
Δικαιωμάτων της Γυναίκας
Women's Rights
14 Οκτωβρίου, Βρυξέλλες
14 October, Brussels
25 Σεπτεμβρίου, Inverness (Ηνωμένο Βασίλειο)
25 September, Inverness
Υφυπουργός Εξωτερικών, Εξωτερικού Εμπορίου και Συνεργασίας
State Secretary for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Εξωτερικών
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs
1η διάσκεψη: 30 Οκτωβρίου, Λουξεμβούργο 2η διάσκεψη: 11 Δεκεμβρίου, Στρασβούργο
1st meeting: 30 October, Luxembourg 2nd meeting: 11 December, Strasbourg
131 Οκτωβρίου, Βρυξέλλες to
31 October, Brussels
Οικονομική, Νομισματική και Βιομηχανικής Πολιτικής
and Industrial Policy
Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Μεσαίων Τάξεων
Minister for Economic Affairs and the Middle Classes
Υφυπουργός Οικονομικών
State Secretary for Economic Affairs
29 Οκτωβρίου, Βρυξέλλες
29 October, Brussels
Υπουργός Κοινωνικής Ασφάλισης, Υπουργός Υγείας
Minister for Social Security and Minister for Health
30 Οκτωβρίου, Βρυξέλλες
30 October, Brussels
Υπουργός Εθνικής Παιδείας
Minister for Education
28 Οκτωβρίου, Βρυξέλλες
28 October, Brussels
Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμού
Agriculture, Fisheries and Food
Υπουργός Γεωργίας Εσωτερική αγορά
Minister for Agriculture Internal Market
Οικονομική, Νομισματική και Βιομηχανικής Πολιτικής
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Υφυπουργός Εξωτερικών
State Secretary for Foreign Affairs
Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας
Regional Policy and Regional Planning
Υφυπουργός Οικονομικών Καταναλωτές
State Secretary for Economic Affairs
Ανάπτυξης και Συνεργασίας
Development and Cooperation
Υφυπουργός Εξωτερικών, Εξωτερικού Εμπορίου και Συνεργασίας
State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation
17 Δεκεμβρίου Βρυξέλλες
17 December, Brussels
Πρόεδρος της Ομάδας Εργασίας «Γαλακτοκομικά προϊόντα»
Chairman of the Working Party on Dairy Products
Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμού Ομάδα Εργασίας «Έλεγχος των ποσοστώσεων γάλακτος»
Agriculture, Fisheries and Food, Working Party on Milk Quotas
Ισομερή όργανα σύνδεσης
Joint association bodies
Ο κ. Fioret, Υφυπουργός Εξωτερικών της Ιταλίας, εκπροσώπησε το Συμ­βούλιο κατά τη συνεδρίαση της Ισομερούς Επιτροπής της Συμβουλευτικής Συ­νέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ που έγινε στην Bujumbura (Μπουρούντι) από τις 28 έως τις 31 Ιανουαρίου 1985.
Mr Fioret, State Secretary at the Italian Ministry of Foreign Affairs, represented the Council at the meeting of the Joint Committee of the ACP-CEE Consultative Assembly in Bujumbura (Burundi) from 28 to 31 January 1985.
Ο κ. Goebbels, με την ιδιότητα του ως Υφυπουργού Εξωτερικών του Λουξεμ­βούργου, εκπροσώπησε το Συμβούλιο κατά τη συντακτική συνεδρίαση της Ισομερούς Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ που έγινε από τις 23 έως τις 27 Σεπτεμ­βρίου 1985 στο Inverness (Ηνωμένο Βασίλειο).
Mr Goebbels, in his capacity as Luxembourg State Secretary for Foreign Affairs, represented the Council at the inaugural meeting of the ACP-CEE Joint Assembly in Inverness from 23 to 27 September 1985.
Κοινοβουλευτικές αντιπροσωπίες
Parliamentary delegations
Από τις 7 έως τις 9 Ιανουαρίου 1985, ο κ. .Fioret, Υφυπουργός Εξωτερι­κών της Ιταλίας, εκπροσώπησε το Συμβούλιο στις εργασίες της 24ης διακοινο­βουλευτικής συνάντησης ΕΚ-ΗΠΑ που έγινε στις Βρυξέλλες.
From 7 to 9 January 1985 Mr Fioret, State Secretary at the Italian Ministry of Foreign Affairs, represented the Council at the 24th meeting of the Delegations of the European Parliament and the United States Congress in Brussels.
Η κ. Agnelli, Υφυπουργός Εξωτερικών της Ιταλίας, εκπροσώπησε το Συμβού­λιο στην 7η διακοινοβουλευτική διάσκεψη Λατινικής Αμερικής - ΕΟΚ που έγι­νε στη Μπραζίλια από τις 16 έως τις 20 Ιουνίου, με συμμετοχή αντιπροσω­πιών του ΕΚ και του Λατινοαμερικανικού Κοινοβουλίου.
Mrs Agnelli, State Secretary at the Italian Ministry of Foreign Affairs, represen ted the Council at the 7th meeting of the Delegations of the European Parliament and the Latin-American Parliament in Brasilia from 16 to 20 June 1985.
Ο κ. Forte, Υπουργός Κοινοτικών Υποθέσεων της Ιταλίας, εκπροσώπησε το Συμβούλιο κατά την τρίτη συνάντηση μεταξύ αντιπροσωπιών του ΕΚ και του Νορβηγικού Κοινοβουλίου, η οποία πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια των δια­κοινοβουλευτικών σχέσεων ΕΟΚ-Βόρειας Ευρώπης.
Mr Forte, Italian Minister for Community Affairs, represented the Council at the 3rd meeting of the Delegations of the European Parliament and the Norwegian Parliament organized as part of the interparliamentary relations be tween the EEC and the Nordic countries.
Ο κ. Jacques Poos, Υπουργός Εξωτερικών του Λουξεμβούργου, εκπροσώπησε το Συμβούλιο κατά την 5η διακοινοβουλευτική συνάντηση ΕΟΚ-ΑΣΕΑΝ που έγινε στο Λουξεμβούργο στις 10 Ιουλίου 1985.
Mr Jacques Poos, Luxembourg Minister for Foreign Affairs, represented the Council at the 5th meeting of the Delegations of the European Parliament and Asean in Luxembourg on 10 July 1985.
Στις 26 Οκτωβρίου 1985, ο κ. Joseph Weyland, πρεσβευτής, μόνιμος αντιπρό­σωπος του Λουξεμβούργου στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, εκπροσώπησε το Συμβούλιο στην 7η διακοινοβουλευτική συνάντηση ΕΟΚ-Ιαπωνίας στις Βρυ­ξέλλες.
Mr Joseph Weyland, Ambassador, Permanent Representative of Luxembourg to the European Communities, represented the Council at the 7th meeting of the Delegations of the European Parliament and the Japanese Parliament in Brussels on 26 October 1985.
Στις 9 Οκτωβρίου 1985, ο κ. Robert Goebbels, Υφυπουργός Εξωτερικών του Λουξεμβούργου, εκπροσώπησε το Συμβούλιο στην 5η διακοινοβουλευτική συ­νάντηση ΕΟΚ-Κίνας στο Στρασβούργο.
Mr Robert Goebbels, Luxembourg State Secretary for Foreign Affairs, represen ted the Council at the 5th meeting of the Delegations of the European Parliament and the Chinese Parliament in Strasbourg on 9 October 1985.
Στις 11 Δεκεμβρίου 1985, ο κ. Jacques Poos εκπροσώπησε το Συμβούλιο στη διακοινοβουλευτική συνάντηση ΕΟΚ-Ισραήλ στο Στρασβούργο.
Mr Jacques Poos represented the Council at the meeting of the Delegations of the European Parliament and the Israeli Knesset in Strasbourg on 11 December 1985.
Συντονισμός
Conciliation
Στις 25 Μαρτίου 1985, συνήλθε η συντονιστική επιτροπή για να εξετάσει σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την αμπελοοινική αγορά.
On 25 March 1985 the Conciliation Committee met to discuss a draft Council Regulation relating to the wine market.
Μετά τη λήξη της συνεδρίασης αυτής το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβού­λιο ενέκριναν κοινή δήλωση για την αναθεώρηση των κανονισμών που διέ­πουν την οργάνωση της εν λόγω αγοράς.
At the end of this meeting Parliament, the Commission and the Council adopted a Joint Declaration on the revision of the Regulations governing the organization of this market.
Στις 23 Ιουλίου 1985, συνήλθε η συντονιστική επιτροπή για να εξετάσει προ­βλήματα σχετικά με τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα.
On 23 July 1985 the Conciliation Committee was convened to discuss the problems relating to the integrated Mediterranean programmes.
Μετά τη λή­ξη των εργασιών αυτών, το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο διαπί­στωσαν ότι η διαδικασία συντονισμού είχε ολοκληρωθεί.
At the end of this meeting Parliament, the Commission and the Council took note that the conciliation procedure had been completed.
Κατά το 1985, το Συμβούλιο επεξεργάστηκε τις απαντήσεις που δόθηκαν σε 293 ερωτήσεις που είχαν τεθεί στα πλαίσια της Ώρας των ερωτήσεων, κα­θώς και σε 238 γραπτές και 40 προφορικές ερωτήσεις που του υποβλήθηκαν με ή χωρίς συζήτηση.
In 1985 the Council replied to 293 questions raised at Question Time, and to 238 written questions and 40 oral questions with or without debate.
Διαδικασίες Luns/Westerterp
Luns/Westerterp procedures
Στις 23 Ιανουαρίου 1985, ο κ. Fioret, Υφυπουργός Εξωτερικών της Ιτα­λίας και πρόεδρος του Συμβουλίου, συμμετέσχε στη συνεδρίαση της Επιτρο­πής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία έγινε στις Βρυξέλλες, με κύριο θέμα την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επεξεργασία και τη σύναψη των διεθνών συμφωνιών και των συνθηκών προσχώρησης.
On 23 January 1985, Mr Fioret, State Secretary at the Italian Ministry of Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, attended the meeting in Brussels of the European Parliament's Committee on External Economic Relations, the main subject of which was the Commission's communication on Parliament's role of in the drafting and conclusion of international agreements and Accession Treaties.
Στις 30 Οκτωβρίου 1985, ο κ. Lahure, Υφυπουργός Οικονομικών του Λουξεμβρούργου, εκπροσώπησε το Συμβούλιο κατά τη διαδικασία ενημέρωσης της Επιτροπής Εξωτερικών Σχέσεων στη Λισσαβώνα, διαδικασία που προηγήθηκε της υπογραφής συμφωνίας συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής.
Mr Lahure, Luxembourg State Secretary for Economic Affairs, represented the Council at the procedure for briefing the Committee on External Relations, in Lisbon on 30 October 1985, prior to the signing of a cooperation agreement with the countries of Central America.
Στις 13 Νοεμβρίου 1985, ο κ. Goebbels, Υφυπουργός Εξωτερικών του Λουξεμ­βούργου, συμμετέσχε στις εργασίες της κοινής συνεδρίασης των Επιτροπών Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, Πολιτικής και Προϋπολογισμού με θέμα πρόταση κανονισμού του.
On 13 November 1985 Mr Goebbels, Luxembourg State Secretary for Foreign Affairs, attended the joint meeting of the Committee on External Economic Relations, the Political Affairs Committee and the Committee on Budgets, which discussed a proposal for a Council Regulation on the conclusion of a Financial Protocol between the Community and the Republic of Malta.
Το Συμβούλιο συνέχισε με εντατικό ρυθμό την εξέταση της πρότασης οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα παραμονής των υπηκόων των κρατών μελών στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους.
The Council intensified its examination of the proposal for a Directive on the right of abode of nationals of the Member States on the territory of another Member State.
Το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση της πρότασης οδηγίας σχετικά με την απλούστευση των ελέγχων και των διατυπώσεων στις οποίες υπόκεινται οι πολίτες των κρατών μελών κατά τη διάβαση των ενδοκοινοτικών συνόρων.
The Council continued its examination of the proposal for a Directive on the easing of checks and formalities for citizens of the Member States crossing Community frontiers.
ΣΗΜΑΝΣΗ ΣΤΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
SIGNS AT THE EXTERNAL AND INTERNAL FRONTIERS OF THE COMMUNITY
Το Συμβούλιο άρχισε τη μελέτη ενός σχεδίου ψηφίσματος του Συμβου­λίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, με θέμα την τοποθέτηση κατάλληλης σήμανσης στα εξωτερικά και εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The Council started its examination of a draft resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council, on the erection of suitable signs at the external and internal frontiers of the Community.
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε συνοδό τους στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέτασαν σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με την καθιέρωση ενιαίου διαβατηρίου.
The Council examined a draft resolution on the introduction of a uniform passport supplementing the Resolutions of 23 June 1981 and 30 June 1982, adopted by the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities meeting within the Council.
Το ψήφισμα αυτό, που συμπληρώνει τα ψηφίσματα της 23ης Ιουνίου 1981 και 30ής Ιουνίου 1982, κρίνεται αναγκαίο μετά την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα.
This resolution was drafted to take account of the accession of Spain and Portugal to the Community.
Η Συνθήκη για την τροποποίηση των Συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία, που υπογράφηκε στις
The Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities, which was signed in Brussels on 13 March 1984,1 entered into force on 1 February 1985.
Due, Joliet, Κακούρης και O'Higgins διορίστηκαν δικαστές για την περίοδο από 7.10.1985 έως 6.10.1991 (απόφα­ση της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της 19.6.1985).
The terms of office of the Judges Mr Due, Mr Joliet, Mr Kakouris, Mr O'Higgins and Mr Pescatore expired on 6 October 1985; Mr Due, Mr Joliet, Mr Kakouris and Mr O'Higgins were appointed Judges for a further period from 7 October 1985 to 6 October 1991 (Decision of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States of 19 June 1985).
Εξάλλου, για την ίδια περίοδο διορίστηκε δικαστής και ο κ. Schockweiler (απόφαση της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της 16.7.1985).
Mr Schockweiler was appointed Judge for the same period (Decision of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States of 16 July 1985).
Lenz, Sir Gordon Slynn και Ver-Loren van Themaat, γενικών εισαγγελέων οι κκ. Lenz και Sir Gordon Slynn διορίστηκαν γενικοί εισαγγελείς για την περίοδο από 7.10.1985 έως 6.10.1991 (απόφαση της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της 19.6.1985).
The terms of office of the Advocates-General Mr Lenz, Sir Gordon Slynn and Mr VerLoren van Themaat expired on 6 October 1985; Mr Lenz and Sir Gordon Slynn were appointed Advocates-General for a further period from 7 October 1985 to 6 October 1991 (Decision of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States of 19 June 1985).
Εξάλλου, ο κ. Mischo διορίστηκε γενικός εισαγγελέας για την περίοδο από 1.1.1986 έως 6.10.1991 (απόφαση της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της 16.7.1985).
Mr Mischo was appointed Advocate-General for the period from 1 January 1986 to 6 October 1991 (Decision of the Conference of the Representatives of the Governnments of the Member States of 16 July 1985).
Υποθέσεις που εκδικάστηκαν ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου
Cases brought before the Court
Κατά το 1985 ασκήθηκαν προσφυγές κατά του Συμβουλίου ενώπιον του Δικαστηρίου σε 25 υποθέσεις.
During 1985 the Council appeared before the Court in 25 cases.
Σε 12 υποθέσεις, ιδιωτικές επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην επικράτεια της Κοινότητας ή τρίτων χωρών άσκησαν αγωγή κατά του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In 12 cases, private firms established in the Community or in a non-Community country brought proceedings against the Council under Article 173 of the EEC Treaty.
(') ΕΕ αριθ.
In five cases officials brought proceedings against the Council.
Το Συμβούλιο άσκησε παρέμβαση σε 7 υποθέσεις σχετικές με αιτήσεις έκδοσης προδικαστικών αποφάσεων κατά την έννοια του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ· 4 από τις υποθέσεις αυτές ήταν συναφείς.
The Council was involved in seven cases relating to requests for a preliminary ruling within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty, four of these being joined cases.
Ε — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
E — ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Κατά το 1985, ο πρόεδρος του Συμβουλίου συμμετέσχε δύο φορές σε συ­νεδριάσεις της ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
During 1985 the President-in-Office of the Council'twice attended plenary sessions of the Committee.
Ο κ. De Michelis, Υπουργός Εργασίας της Ιταλίας, εκφώνησε λόγο κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 29ης Μαΐου 1985.
Mr de Michelis, Italian Minister for Labour, made a speech during the plenary session of 29 May 1985.
Ο κ. Goebbels, Υφυπουργός Εξωτερικών, Εξωτερικού Εμπορίου και Συνεργα­σίας και Υφυπουργός Μεσαίων Τάξεων, συμμετέσχε στην συνεδρίαση της ολο­μέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 19 Δεκεμβρίου 1985.
Mr Goebbels, Luxembourg State Secretary for Foreign. Affairs, Foreign Trade and Cooperation, and the Middle Classes, attended the plenary session of the Committee on 19 December 1985.
Με την ευκαιρία αυτή, εκφώνησε λόγο σχετικά με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου της 2ας και 3ης Δεκεμβρίου 1985, όπως οριστικοποιήθηκαν από το Συμβούλιο στις 17 και 18 Δεκεμβρίου 1985.
At this meeting he reported on the conclusions of the European Council held in Luxembourg on 2 and 3 December 1985, which were finalized by the Council on 17 and 18 December 1985.