natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση σκοπό έχει να συμπληρώσει, στον τομέα της ασφαλίσεως, την τέταρτη οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 (78/660/ΕΟΚ) σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς εταιρειών ορισμένων μορφών ('), λαμβανομένης υπόψη της ειδικής φύσεως των εν λόγω επιχειρήσεων.
The purpose of this proposal is to supplement, in the field of insurance, the fourth Council Directive of 25 July 1978 (78/660/EEC) on the annual accounts of certain types of company' in view of the special nature of the undertakings in question.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 8 Νοεμβρίου, δύο οδηγίες σχετικά με τους λογαριασμούς των επιχειρήσεων, για τις οποίες είχε καθορίσει την κοινή θέση του στις 29 Ιουνίου.
On 8 November the Council adopted two Directives on the accounts of under takings, its common position on which had been adopted on 29 June.
Η πρώτη από αυτές τις οδηγίες τροποποιεί τις οδηγίες 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ, οι οποίες αφορούν, αντιστοίχως, τους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποιημένους λογαριασμούς, όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής τους.
The first of these Directives amends Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, as regards the scope of those Directives.
Στόχος της τροποποίησης αυτής είναι να υποβληθούν στις λογιστικές υποχρεώσεις της τέταρτης και της έβδομης οδηγίας «δίκαιο των εταιρειών», οι ομόρρυθμες και οι απλές ετερόρρυθμες εταιρείες (προσωπικές εταιρείες) στο μέτρο που μόνον οι πλήρως υπεύθυνοι εταίροι τους οργανώνονται υπό μορφή ανώνυμης εταιρείας ή εταιρείας περιορισμένης ευθύνης (κεφαλαιου­χικές εταιρείες).
The purpose of this amendment is to make partnerships or limited liability partner ships subject to the accounting obligations of the fourth and seventh Directives on company law if their fully liable members are alone established in the form of a public or private limited liability company (with share capital).
Πράγματι, τίθενται τα ίδια προβλήματα όσον αφορά την προστασία των εταίρων και κυρίως των τρίτων στην περίπτωση αυτών των προσωπικών εταιρειών που, στην πραγματικότητα, είναι κεφαλαιουχικές
The same concern for the protection of the members and, in particular, third parties arises in the case of part nerships which are, in fact, companies with share capital.
εταιρείες. Η εν λόγω οδηγία έχει, συνεπώς, ως στόχο την κάλυψη ενός κενού το οποίο φαινόταν ολοένα και πιο σημαντικό.
The aim of the Directive in question is, therefore, to plug a seemingly ever-increasing gap.
Η δεύτερη από τις οδηγίες αυτές τροποποιεί την οδηγία 78/660/ΕΟΚ για τους ετήσιους λογαριασμούς, όσον αφορά τις παρεκκλίσεις υπέρ των μικρών και μεσαίων εταιρειών καθώς και τη δημοσίευση των λογαριασμών σε Ecu.
The second of these Directives amends Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, as regards exemptions for small and medium-sized enterprises and the publication of accounts in ecus.
Το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση της τροποποιημένης προτάσεως πέμπτης οδηγίας σχετικά με τη διάρθρωση των ανωνύμων εταιρειών καθώς και με τις αρμοδιότητες και υποχρεώσεις των οργάνων τους.
The Council continued to examine the amended proposal for a fifth Directive on the structure of public limited liability companies and the powers and obligations of their organs.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί, ταυτοχρόνως, στο να θεσπισθεί ένα ελάχιστο επίπεδο συμμετοχής των εργαζομένων στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων των ανωνύμων εταιρειών.
The purpose of this proposal is, at the same time, to introduce a minimum level of worker participation in the decision-making process of limited liability companies.
Εννοείται ότι, στη συνέχεια, το Συμβούλιο θα πρέπει να συζητήσει επί του συνόλου του φακέλου.
Since the Council considered it necessary, with a view to completion of the internal market, to expedite work on this matter, discussions have so far focused on the company law aspects, it being understood that the Council will subsequently have to discuss the matter as a whole.
Προτάσεις κανονισμού και συμπληρωματικής οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας
Proposals for a Council Regulation on the Statute for a European Company and a Council Directive complementing the Statute
Το Συμβούλιο συνέχισε, με σταθερό ρυθμό, την εξέταση των προτάσεων κανονισμού και συμπληρωματικής οδηγίας σχετικά με το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας, που του υπεβλήθησαν τον Αύγουστο του 1989.
The Council continued to expedite its examination of the proposals for a Council Regulation on the Statute for a European Company and a Council Directive com plementing the Statute, which had been submitted to it in August 1989.
Αυτό του επέτρεψε, εν αναμονή της γνωμοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), zu Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται ότι θα γνωμοδοτήσει τον Ιανουάριο του 1991.
This ex amination enabled the Council, while awaiting the opinion of the European Parliament.' to carry out a first technical reading, which was particularly detailed, of the proposal for a Regulation.
να προβεί σε μια πρώτη τεχνική ανάγνωση η οποία ήταν ιδιαίτερα διεξοδική όσον αφορά την πρόταση κανονισμού.
It was thus able to identify the legal difficulties raised by each Article and make every effort to seek solutions that would ensure the smooth operation and overall coherence of the Statute for a European Company.
Μπόρεσε έτσι να εντοπίσει τις νομικές δυσκολίες που παρουσιάζει κάθε άρθρο και να αναζητήσει, στο μέτρο του δυνατού, λύσεις που θα διασφαλίζουν την καλή λειτουργία και τη συνολική συνοχή του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας.
It par ticularly addressed the matter of clarifying the link existing between the uniform rules of the Statute and the legislation of the State in which the head office of the European company was situated, which is a particularly important issue in view of the Commission's choice to base itself to a large extent on the legislation of the State in which the head office is situated, which has been partially harmonized by the com pany law directives already adopted.
Σύμβαση πτωχεύσεως
Bankruptcy Convention
Οι εργασίες για το σχέδιο συμβάσεως σχετικά με την πτώχευση, τους συμβιβασμούς και τις ανάλογες διαδικασίες είχαν ανασταλεί από το 1985.
Work on the draft Convention on Bankruptcy, Winding-up Arrangements, Compositions and Similar Proceedings had been suspended since 1985.
Έδωσε λοιπόν εντολή στις αρμόδιες επιτροπές και ομάδες του να αναζητήσουν κατάλληλη για την πτώχευση νομική πράξη, εφαρμοστέα μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας.
The Council considered that both the growing economic interdependence among Community countries and the completion of the internal market called for the in troduction of Community legislation on bankruptcy. It instructed its subordinate bodies to seek an appropriate instrument on bankruptcy applicable among the Member States of the Community.
Για το σκοπό αυτόν, μια ομάδα θα προσπαθήσει να εκπονήσει ένα σχέδιο συμβάσειυς, λαμβάνοντας, κατά το δυνατόν, υπόψη τα επιτευχθέντα στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρώπης αποτελέσματα, το οποίο θα υποβληθεί, την κατάλληλη στιγμή, σε διακυβερνητική διάσκεψη των κρατών μελών.
To this end, a Working Party will endeavour to prepare a draft Convention, to be sub mitted in due course to an intergovernmental conference of the Member States, taking into account, as far as possible, the results achieved within the Council of Europe.
Γι' αυτή την ad hoc ομάδα «σύμβαση πτωχεύσεως» το Συμβούλιο διόρισε μόνιμο πρόεδρο.
The Council appointed a permanent Chairman of this ad hoc Working Party on the Bankruptcy Convention.
(') Η σύμβαση αυτή ενεκρίθη στις 21 Φεβρουαρίου και ηνοίχθη προς υπογραφή στις 5 Ιουνίου 1990.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 28 March 1990 (OJ C 122, 21.5.1990). This Convention was adopted on 21 February and opened for signing on 5 June 1990.
Εγκριθείσα οδηγία
Directive adopted
Οδηγία σχετικά με τις διααικασίες σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των ιιεταφορών και των τηλεπικοινωνιών
Directive on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Το Συμβούλιο εξέδωσε αυτή την οδηγία στις 17 Σεπτεμβρίου ('), κατόπιν της γνωμοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 13 Ιουνίου, δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
The Council adopted this Directive on 17 September' further to the opinion delivered on 13 June by the European Parliament under Article 149(2) of the Treaty.
Η οδηγία αυτή ανοίγει α τον κοινοτικό ανταγωνισμό τις συμβάσεις έργων και προμηθειών που συνάπτουν οι δημόσιοι φορείς και οι ιδιωτικοί φορείς που απολαύουν ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων, οι οποίοι δρουν στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
This Directive opens up to Community-wide competition works and supply con tracts concluded by public entities and private entities which enjoy special or exclusive rights, operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Οι συμβάσεις αυτές, οι οποίες μέχρι τώρα βρίσκονταν εκτός κοινοτικών οδηγιών, έγιναν πιο ανταγωνιστικές και πιο διαφανείς.
These markets, which have hitherto been excluded from the existing Com munity Directives, have been made more competitive and more transparent.
Το κείμενο που εξέδωσε το Συμβούλιο προβλέπει πολύ εύκαμπτες διαδικασίες συνάψεως συμβάσεων.
The text adopted by the Council provides for very flexible procedures for awarding contracts.
Ειδικές διατάξεις έχουν προβλεφθεί για την ανάθεση συμβάσεως προμηθειών όταν η προσφορά περιλαμβάνει προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών με τις οποίες η Κοινότητα δεν έχει συνάψει, σε πολυμερές ή διμερές πλαίσιο, συμς)ωνίες που να διασφαλίζουν, για τις επιχειρήσεις της Κοινότητας, συγκρίσιμη και πραγματική πρόσβαση στις αγορές αυτών των τρίτων χωρών.
Special provisions for awarding supply contracts are laid down for cases where the contracts involve products originating in third countries with which the Community has not concluded multilateral or bilateral agreements ensuring com parable and effective access for Community undertakings to the markets of those third countries.
Οδηγία σχετικά με τις διαδικασίες προσφυγής όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών
Directive concerning the review procedures relating to procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors
(') Οδηγία 90/531/ΕΟΚ (EE L 297 της 29.10.1990).
The European Parliament's opinion is awaited.
Άρχισε η εξέταση της τροποποιημένης προτάσεως οδηγίας σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, η οποία υπεβλήθη από την Επιτροπή στις 8 Αυγούστου, υπό το φως των γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Council commenced its examination of the amended proposal for a Directive on a second general system for the recognition of professional education and training, which was submitted by the Commission on 8 August in the light of the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Αυτή η πρόταση αποσκοπεί στη συμπλήρωση του πρώτου γενικού συστήματος του θεσπισθέντος με την οδηγία 89/48/ΕΟΚ, που προβλέπει την αναγνώριση των διπλωμάτων στα πλαίσια των νομοθετικά κατοχυρω­μένων επαγγελματικών δραστηριοτήτων, η άσκηση των οποίων προϋποθέτει εκπαίδευση πανεπιστημιακού επιπέδου διάρκειας, τουλάχιστον, τριών ετών.
The purpose of this proposal is to complement the first general system laid down by Directive 89/48/EEC, which provides for the recognition of diplomas in the context of regulated professional activities, the pursuit of which is subject to university-level training of a minimum duration of three years.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει ένα παράλληλο σύστημα αναγνώρισης για τα νομικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα και δραστηριότητες, η άσκηση των οποίων προϋποθέτει είτε τριτοβάθμια εκπαίδευση διάρκειας κάτω των τριών ετών είτε δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
This proposal provides for a parallel system of recognition for regulated professions and activities, the pursuit of which is subject to post-secondary-level training of a duration of less than three years or to secondary-level training.
Στις 13 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες εκδρομές και περιηγήσεις (')·
On 13 June 1990 the Council adopted the Directive on package travel, package holidays and package tours.'
— στην περιγραφή του οργανωμένου ταξιδιού που περιέχεται σε φυλλάδιο που δίδει ο διοργανωτής ή ο πωλητής στον καταναλωτή, πρέπει να αναφέρονται με τρόπο ευανάγνωστο, σαφή και ακριβή η τιμή καθώς και ορισμένες βασικές πληροφορίες.
The text of this proposal harmonizes national provisions on essential points in order to encourage the free movement of packages and to prevent distortions of competition among operators established in different countries, thus also improving consumer protection; it lays down in particular that:
— η σύμβαση πρέπει να περιέχει, ανάλογα με το συγκεκριμένο οργανωμένο
(i) the description of the package given in the brochure supplied by the organizer or retailer to the consumer must indicate in a comprehensible and accurate manner both the price and certain key items of information.
(') EE L 158 της 23.6.1990.
Such particulars are binding on the organizer or retailer;
ταξίδι, όλες τις ουσιαστικές ρήτρες· στο παράρτημα της οδηγίας επισυνάπτεται κατάλογος των ρητρών αυτών, που ανακοινώνονται στον καταναλωτή πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
(ii) the contract must contain all the essential clauses, depending on the particular package; a list of these clauses, which are communicated to the consumer before the conclusion of the contract, is annexed to the Directive.
Οι τιμές που καθορίζονται στη σύμβαση δεν αναθεωρούνται, εκτός από περιπτώσεις που ορίζει η οδηγία και, εν πάση περιπτώσει, το αργότερο είκοσι ημέρες πριν από την αναχώρηση·
The prices laid down in the contract are not subject to revision, except under conditions laid down in the Directive and, in any case, no later than 20 days prior to departure;
— ο διοργανωτής και/ή ο πωλητής-συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης, είναι υπεύθυνοι έναντι του καταναλωτή για την καλή εκτέλεση των υποχρεώ­σεων που απορρέουν από τη σύμβαση, είτε οι υποχρεώσεις αυτές εκτελούνται από τους ίδιους είτε από άλλους παρέχοντες υπηρεσίες·
(iii) the organizer andfor the retailer party to the contract must be liable to the con sumer for the performance of the obligations arising from the contract, whether such obligations are dischargeable by him/them or by other suppliers of services;
Στις 17 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με την εφαρμογή ενός διετούς προγράμματος 1991-1992 για την ανάπτυξη των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τον τουρισμό (')·
On 17 December the Council adopted the Decision on a two-year programme (1991-92) for developing Community tourism statistics.2
τους προκύπτοντες από την έκθεση αυτή προσανατολισμούς για την ανάπτυξη των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τον τουρισμό μετά το 1992.
The aim of this programme is the development of a Community frame of reference for the compilation of Community statistics on tourism which will make reliable, comparable statistics quickly available.
Γ — Πνευματική ιδιοκτησία
(iii) analyse the systems which exist in the Member States and those used by inter national organizations;
Δίκαιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
(iv) prepare a Community methodological framework for tourism.
Εν αναμονή της γνωμοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι αρμόδιες επιτροπές και ομάδες του Συμβουλίου συνέχισαν την εξέταση της προτάσεως οδηγίας που αφορά τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων (')·
The Council authorities continued their technical examination of the proposal for a Directive on the legal protection of biotechnological inventions,' pending the opinion of the European Parliament.
ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΜΕΣΩ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
LEGAL PROTECTION FOR MEDICINAL PRODUCTS BY MEANS OF A SUPPLEMENTARY CERTIFICATE
Οι αρμόδιες επιτροπές και ομάδες του Συμβουλίου άρχισαν την εξέταση μιας προτάσεως κανονισμού σχετικά με την καθιέρωση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας (2), η οποία υπεβλήθη από την Επιτροπή τον Απρίλιο.
The Council authorities began examining a proposal for a Regulation concern ing a supplementary protection certificate,2 submitted by the Commission in April.
Εν αναμονή των γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, το Συμβούλιο προέβη, στις 26 Νοεμβρίου, σε συζήτηση προσανατολισμού επί ορισμένων νομικών θεμάτων και ιδίως επί του θέματος ενδεχόμενης εμπλοκής όσον αφορά τη σύμβαση του Μονάχου για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Pending the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council conducted a policy debate on 26 November on certain legal questions, in particular that of possible implications with regard to the Munich Con vention on the European Patent.
Το Συμβούλιο και οι αρμόδιες επιτροπές και ομάδες του συνέχισαν δραστήρια την εξέταση της προτάσεως οδηγίας για τη νομική προστασία των προγραμμάτων των ηλεκτρονικών υπολογιστών και, έτσι, μπόρεσε το Συμβούλιο να καθορίσει την κοινή θέση του στις 13 Δεκεμβρίου, βάσει, ιδίως, της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που δόθηκε στις 11 Ιουλίου ('), και της τροποποιημένης προτάσεως της Επιεροπής, που υπεβλήθη στις 18 Οκτωβρίου (2).
The Council and its subordinate bodies pressed ahead with their examination of the proposal for a Directive on the legal protection of computer programs, which enabled the Council to adopt its common position on 13 December on the basis of, in particular, the opinion of the European Parliament, delivered on 11 July,2 and the amended Commission proposal submitted on 18 October.3
Αυτή η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη προστατεύουν τα προγράμματα υπολογιστών μέσω των δικαιωμάτων δημιουργού, ως λογοτεχνικά έργα κατά την έννοια της ¿ύμβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων.
The aim of this proposal for a Directive is to ensure that the Member States protect computer programs, by copyright, as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
Βασιζόμενη, σε μεγάλο βαθμό, στη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, η κοινή θέση του Συμβουλίου περιέχει μια λύση που καθιστά δυνατή την εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ της αυστηρής εφαρμογής των δικαιωμάτων δημιουργού και της ανάπτυξης ανοικτών συστημάτων (χαρακτη­ριζομένων από την επικοινωνία μεταξύ προγραμμάτων διαφόρων παραγωγών), χωρίς να επιτρέπει την αναπαραγωγή και μετάφραση του αντικειμενικού κώδικα χωρίς την άδεια του κατόχου των δικαιωμάτων, παρά μόνον εφόσον είναι απαραίτητη για την απόκτηση των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για τη διαλειτουργικότητα ενός προγράμματος υπολογιστή, που έχει δημιουργηθεί κατά τρόπον ανεξάρτητο από άλλα προγράμματα και εφόσον συγκεντρώνονται ορισμένες προϋποθέσεις.
The common position of the Council, based broadly on the opinion of the European Parliament and on the amended Commission proposal, contains a solution which enables a balance to be struck between the strict application of copyright and the development of open systems (a feature of which is communication between programs emanating from different producers) and allows decompilation without the copyright holder's authorization only if such decompilation is essential to the availability of data vital to the interaction of an independently created computer program with other pro­grams, subject to the satisfaction of certain conditions.
Στις 9 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε εν προκειμένω δύο αποφάσεις (3):
Two Decisions in this area' were adopted by the Council on 9 October, namely:
— με την απόφαση 90/510/ΕΟΚ, η νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών που παρέχεται από τα κράτη μέλη δυνάμει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ παρατάθηκε απεριόριστα για τους υπηκόους ορισμένων τρίτων κρατών (μεταξύ άλλων, Αυστραλίας, Αυστρίας, Ιαπωνίας και Σουηδίας)'
(i) Decision 90/510/EEC, whereby the legal protection of topographies ofsemi-con ductor products granted by the Member States pursuant to Directive 87/54/EEC is extended indefinitely for nationals of certain third States (in particular Australia, Austria, Japan and Sweden);
— με την απόφαση 90/511/ΕΟΚ, η εν λόγω προστασία παρατάθηκε μεν, αλλά μόνο μέχρι το τέλος του 1992, για τους υπηκόους ορισμένων τρίτων κρατών (μεταξύ άλλων, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας, της Ελβετίας και των Ηνωμένων Πολιτειών).
(ii) Decision 90/511/EEC, whereby the aforementioned protection is extended, albeit up to the end of 1992 only, for nationals of certain other third States (in particular Finland, Iceland, Norway, Switzerland and the United States of America).
Μια ad hoc ομάδα διευρυμένη προς τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ συνεδρίασε τον Μάρτιο, στις Βρυξέλλες, για να συζητήσει τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη δήλωση σχετικά με τους κανόνες δικαιοδοσίας του πρωτοκόλλου για την επίλυση των διαφορών σχετικά με την παραβίαση και το κύρος των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, που έκαναν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας κατά την υπογραφή της συμφωνίας για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
An ad hoc Working Party, enlarged to include the EFTA Member States, met in Brussels in March to discuss the appropriate action to be taken regarding the state ment on the rules of competence of the Protocol on the settlement of litigation con cerning the infringement and validity of Community patents, tabled by the Member States of the European Economic Community when the Agreement relating to Community patents was signed.
Στη δήλωση αυτή, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, σημειώνοντας το διάβημα των κρατών της ΕΖΕΣ σχετικά με τις διατάξεις που αναφέρονται στη δικαιοδοσία του πρωτοκόλλου για την επίλυση των διαφορών σχετικά με το κύρος των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και μεριμνώντας για τη διατήρηση της ενότητας του νομικού καθεστώτος που θεσπίστηκε με τη σύμβαση του · Λουγκάνο της 16ης Σεπτεμβρίου 1988 (2), δηλώνουν ότι είναι πρόθυμα να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ προκειμένου να συνάψουν, με τις χώρες αυτές, κατάλληλη νομική πράξη, πριν από την έναρξη ισχύος του εν λόγω πρωτοκόλλου.
In this statement, the Member States of the European Economic Community, noting a request from the EFTA Member States regarding the jurisdictional provisions of the Protocol on the settlement of litigation concerning the validity of Com munity patents and wishing to maintain the unity of the legal arrangements in troduced under the Lugano Convention of 16 September 1988,3 declared their wish to open negotiations with the EFTA Member States on the conclusion of an ap propriate instrument with the latter before the entry into force of the Protocol on litigation.
Κατόπιν αιτήσεως των χωρών της ΕΖΕΣ, οι συζητήσεις ανεβλήθησαν για τις αρχές του 1991.
Discussions were put back to the beginning of 1991 at the request of the EFTA countries.
Εργασίες στα πλαίσια διεθνών οργανισμών και, ιδίως, της Παγκόσμιας Οργάνωσης για την Πνευματική Ιδιοκτησία (ΠΟΠΙ)
Discussions in the context of international organizations, in particular the World Intellectual Property Organization (WIPO)
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συντόνισαν, σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες, τις θέσεις τους, ενόψει των παρακάτω εργασιών που διοργανώνει η ΠΟΠΙ στη Γενεύη:
The Member States and the Commission coordinated their positions, in accordance with the usual procedures, in preparation for the following meetings organized in Geneva by the WIPO:
— 1η συνεδρίαση (από τις 12 έως τις 16 Μαρτίου) και 2η συνεδρίαση (από τις 26 έως τις 30 Νοεμβρίου) της ομάδας εργασίας για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης του 1989'
(a) first meeting (from 12 to 16 March) and second meeting (from 26 to 30 November) of the Working Party on the application of the 1989 Madrid Protocol;