natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU, με σκοπό να βοηθη­θούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στη δημιουργία θέσεων διαρκούς απασχό­λησης.
MEPs also want the EU to follow US practice and use informers who operate across borders.
Για να αντιμετωπισθούν η ανεργία
In addition, there is support for joint investigative multinational
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρί­ζει, συγκεκριμένα, δύο πρωτοβουλίες που αποσκοπούν ευθέως στην ανά­πτυξη της απασχόλησης.
The Commissioner responsible for tackling fraud, Anita Gradin, did, how ever, see the new moves on a positive step forward and emphasised the fact that the Commission would play a key role in coordination.
Η πρώτη εί­ναι ένα σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊ­κής Τράπεζας Επενδύσεων, με στόχο τη διάθεση για τις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις, τις νέες τεχνολογίες, τους νέους τομείς και τα διευρωπαϊκά δί­κτυα επιπλέον ποσού μέχρι 10 δισ.
The EU's own anti-fraud squad, UCLAF, responsible for tackling fraud against the EU's budget, was, she said, now extending its areas of activity and investigating reports of the illegal smuggling of environmentally dangerous materials. Bringing the Schengen arrangements for free movement, coupled with safeguards such as a European computerised system of wanted criminals, under the EU umbrella, as provided for in the Amsterdam Treaty, should also help.
ECU, τα οποία αναμένεται να καταλή­
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
Συνέχεια στη σελ. 2
Qualified majority voting should be (he norm.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η κρίση των «τρελών αγελάδων»
new Member States will be admitted before the completion of the institutional reform necessary for the proper functioning of an enlarged union". It also calls on the UK, Danish and
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 348 ψή­φους υπέρ, 101 κατά και 34 αποχές την έκθεση των κ.κ.
MEPs voted 348 to 101, with 34 abstentions, in favour of a resolution recommending that the Member States ratify the Amsterdam Treaty despite its shortcomings. comings.
MÉNDEZ DE VIGO (ΕΛΚ/ES) και ΤΣΑΤΣΟΥ/ΠΑΣΟΚ, έγγρ.
Subjects on December's agenda include the pharmaceutical industry.
Α4-347/97, σχετικά με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The industry, which supports the 'I'ABD, recently expressed concern following the Commission's decision in (he light of the BSE crisis to ban items such as gelatine and tallow derivatives which are used in pharmaceutical products.
Σύμφωνα με το ψήφισμα της έκθεσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο συνιστά στα κράτη μέλη να επικυ­ρώσουν τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The industry has pointed out that such a ban may have serious implications for patients, given (hat up to 85% of all pharmaceutical products currently in use would be affected.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να συμ­μετέχει πλήρως στην επόμενη Διακυ­βερνητική Διάσκεψη, θα πρέπει δε να συμφωνηθεί δεσμευτικά ότι η Συνθήκη θα μπορεί να τεθεί σε ισχύ μόνο με τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου.
The industry will be working with the Commission to find a solution that will ensure (he continuity and consistent supply of sale medicinal products whilst ensuring high standards of'public health.
Κατά την τελευταία συνοδό του στο Στρασβούργο, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα της Επιτροπής Παρακολούθησης για τη ΣΕΒ.
Explaining the position ol' British Conservatives, Group Leader Edward McMillan-Scott (UK, EPP) said: "Conservative Euro-MPs are not able to support the Amsterdam Treaty, as negotiated by Tony Blair.
Η Επιτροπή Παρακολούθησης θεωρεί ότι «η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή το μεγαλύτερο τμήμα των συστάσεων» του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου. Τούτο αφορά ειδι­κότερα:
We have already seen that the Commission has begun to bring forward new and unwelcome proposals affecting small business under the Social Chapter, since it was accepted by New Labour."
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προστατεύει την υγεία των πολιτών.
However, despite cooperation in areas such as pharmaceuticals, (here are still substantial differences between the EU and the US over Congress's efforts to penalise European firms which trade with what the US terms as "hostile" regimes such us Cuba, Libya and Iran.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε δέσμευση σύμφωνα με την οποία όλοι οι φάκελοι, συμπεριλαμβα­νομένων των εμπιστευτικών, θα διαβι­βάζονται στο Κοινοβούλιο.
Those voting for the resolution included most PES members, including British Labour MEPs apart from three, the European People's Party, with the exception of British Conservatives, Liberals and the two Scottish Nation alists, while those voting against included British Conservatives, Greens, French Gaullists and MEPs from the Left Group combination of Green/Left members and former Communists.
Ζήτησε αποτελε­σματικότερη οργάνωση των υπηρε­σιών κτηνιατρικής επιθεώρησης της
IN approving the Amsterdam Treaty, MEPs this month reaffirmed their support for ongoing reforms to the EU's decision-making structures in the interest of improving the way the EU is run.
Οι ενοποιητικές διαδικασίες πρέπει να οδηγούν στην εμβάθυνση, που όμως οφείλει να σέβεται και τους εθνικούς συνταγματικούς πολιτι­σμούς.
In advance of the summit, MEPs voted in favour of a resolution which rejects the principle of extra-territorial legislation such as the Helms-Burton and d'Amato Acts, and expresses the hope that the summit will give an impetus to the process of eliminating non-tariff barriers to trade.
Το ψήφισμα, υπογράμμισε πε­ραιτέρω ο κ. ΤΣΑΤΣΟΣ, στέκεται κριτι­κά απέναντι στην ανανέωση των θε­σμών, μια ανανέωση που ουσιαστικά δεν έγινε.
The general feeling in the debate, however, was that there would have to be another inter-institutional conference to bring in the necessary institutional reforms for enlargement while Council President Jacques Poos emphasised that Amsterdam should be seen as part of an ongoing process.
Αναφερόμενος στην ιστορική προοπτική, ο εισηγητής τόνισε ότι η εξέλιξη των θεσμών στην Ευρώπη πρέπει να πάψει να είναι ζήτημα κυ­
Indeed one speaker pointed out that Parliament was now in a position to influence some 75% of European legislation since the adoption of the Single Act in 1987.
- Οι έλεγχοι ήταν ανεπαρκείς και άσχημα οργανωμένοι' τώρα, ενισχύο­νται.
Parliament is, however, far from convinced that tackling major international problems such as drug trafficking and money laundering on the basis of intergovernmental cooperation is the best way forward.
- Η προστασία της δημόσιας υγείας ήταν σε μεγάλο βαθμό ανεπαρκής, κά­τι που προκαλούσε αγωνία στην κοινή γνώμη.
Irish governments to take part at the earliest opportunity in the plans to bring the Schengen system for free movement and abolition of passport controls under the EU umbrella.
Αυτή τη στιγμή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προετοιμάζει οδηγία-πλαί-σιο σχετικά με το δίκαιο των τροφί­μων επίσης, στις 12 Οκτωβρίου 1997 ενέκρινε πρόταση οδηγίας σχετικά με την ευθύνη για τα πρωτογενή γεωργι­κά προϊόντα.
The resolution also takes the view that insufficient progress was made at Amsterdam in developing a common defence policy.
Παράλληλα, το Συμβού­λιο ενέκρινε κανονισμό σχετικά με τη σήμανση του βοείου κρέατος.
Parliament wants the co-decision procedure involving an equal role for MEPs in adopting EU legislation to be extended to agriculture, fisheries and taxation.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ θα μπο­ρούσε να θεωρηθεί, κατά τον κ. ΑΝΑ­ΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟ/ΝΔ, ως συμφωνία πολ­λών μικρών βημάτων που τα περισσό­τερα επιβάλλεται να χαρακτηρισθούν ως θετικά.
However, one MEP to oppose further integration was Georges Berthu (F, I-EN) who contented that greater democracy at an EU level could only be achieved through national Parliaments. He called for an EU wider referendum.
'Ελειψαν όμως οι ριζικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούσαν οι καιροί.
PES leader Pauline Green felt, on balance, the treaty represented progress in bringing the EU closer to the people.
Οι αδυναμίες αυτές δεν θα έπρεπε ωστόσο να οδηγήσουν στην απογοήτευση και την καταδίκη της Συνθήκης ούτε στην υποτίμηση των πλεονεκτημάτων της.
On the positive side there was a new commitment to tackling unemployment, a boost to equal opportunities, greater transparency and a strong determination to combat fraud.
Γιατί τα βήματα που έγιναν μπορεί να ήταν περιορι­σμένα, αλλά ήταν πολλά και προς τη σωστή κατεύθυνση.
Yet she acknowledged weaknesses, in particular the fail ure to bring in institutional change to enable a wider union of 25 Member States to function effectively.
Πρόσθεσαν σε διαφάνεια, σε μια Ευρώπη πιο κοινωνι­κή και πιο κοινοτικοποιημένη που επι­χειρεί περισσότερο να πλησιάσει τους πολίτες της, στην απλούστευση της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων, σε μια Ευρώπη πιο δημοκρατική, με το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πιο ενισχυμένο και με τις ισορροπίες μεταξύ μεγαλυτέρων και μικρότερων ουσιαστικά αμετάβλητες.
Indeed, Parliament's resolution "regrets the absence from the Amsterdam Treaty of the institutional reforms needed for the effective and democratic functioning of an enlarged union and affirms that these reforms should be completed before enlargement".
Το κρίσιμο ερώτημα αφορά, κατά τον κ. ΑΝΑΣΤΑ­ΣΟΠΟΥΛΟ, το επόμενο βήμα.
Indeed, the Court of Auditors report revealed that the management of EU funds is far from satisfactory, and the discovery of numerous irregularities revealed defects in the systems of cross-border cooperation.
Η διακυ­βερνητική μέθοδος για την αναθεώρη­ση των συνθηκών έχει εμφανίσει πια τα όρια της.
Speaking to MEPs, the EU trade Commissioner Sir Leon Brittan welcomed moves to resolve the issue.
Και οι εισηγητές προτεί­νουν μια άλλη προσέγγιση με πρότα­ση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και με πολιτικό διάλογο με τα εθνικά Κοινο­βούλια.
He declared that "the root problem with US extra-territorial legislation lies with its legislation [and that] European parliamentarians have an important role to play in presenting our views to them".
Είναι επείγον να αρχίσει ο διά­λογος αυτός.
The resolution goes on to call on the European Council to "affirm that no
Γιατί οι καινούργιες δι­ευρύνσεις, χωρίς εμβάθυνση θα ήταν επικίνδυνο να ολοκληρωθούν.
The resolution calls for adjustments to be made in the weighting or values of votes in Council and the number of Commissioners per Member State.
Συνέχεια στη σελ. 4
To come into force the Treaty now needs to be ratified in all 15 Member States.
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1997/11 mïïMW.
European Parliament — EP News 2
Συνέχεια από τη σελ.
Euro election change for UK
1 γειακού τομέα και των δημοσίων υπη­ρεσιών να έχουν ως στόχο και τη μεί­
MEP's Mark Hendrick (UK, PES), Clive Needle (UK, PES), Susan Waddington (UK, PES) and Simon Murphy (UK, PES) met the delegation and voiced their full support for the Football League's position.
Διεθνής επικαιρότητα ωση των εκπομπών C02 και άλλων ου­σιών που ρυπαίνουν την ατμόσφαιρα.
HE British Govern­ment has proposed a system based on pro­portional representa­ that political party lists would appear on the ballot paper together with the names of the parties' candidates.
Το Σώμα πιστεύει ότι θα πρέπει να προσδοθεί η μέγιστη προτεραιότητα στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, όσον αφορά τους στό­χους της'ενεργειακής πολιτικής.
Parliament elections in 1994, the electorate voted for candi­dates standing in separate constituencies as in general elections ­ although they could not split their vote between party and candidate. These constituencies will now be abolished.
Ζητεί, τέ­λος, από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιδιώξουν δεσμευτικούς στόχους για τη μείωση των εκπομπών όλων των αερίων του θερμοκηπίου κα­τά τη Διάσκεψη του Κιότο.
REFORMING electoral systems can be a hot potato. The behaviour of the electorate is never easy to predict and when a newly elected government has done well through the existing system ­ as in the United Kingdom today ­ the tempta­tion to keep it intact grows.
Όπως είπε ο επίτροπος, η άποψη της 'Ενωσης εί­ναι ότι ο Γενικός Γραμματέας του OHE και το Συμβούλιο Ασφαλείας θα ' πρέπει να υποστηριχθούν στην προ­σπάθεια τους να καταστήσουν σεβα­στά από το Ιράκ τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Due to the rise in the number of fixtures, UEFA decided in 1994 to limit the number of league games played in a season to 34 matches in the first divisions of all its member countries.
Αν η διαμά­χη συνεχιζόταν, οι συνέπειες θα ήταν δυσάρεστες για την ανθρωπότητα και ειδικότερα για τη ροή του πετρε­λαίου και κατά συνέπεια για τη βοή­θεια που παρέχεται στον ιρακινό λαό.
The Premier League were warned that entitlement to a European place for the country's League Cup winner would be lost unless it complied.
Ειδικότερα, η Ολομέλεια υιοθέτησε ro και ψήφισμα σχετικά με τη Διάσκεψη ω του Κιότο.
tion for the next elections to the European Parliament, due in 1999.
Το Σώμα εκφράζει την υπο™ στήριξη του για τους διαπραγματευτιg, κούς στόχους που έθεση η Ευρωπάί > . κή 'Ενωση για τη μείωση των εκπο- ο μπών C0
Currently, Britain is the only member of the European Union to use the first­past­the­post system in single­member constituen­cies for elections to the European Parliament. All the others use a form of propor­tional representation.
, CH και Ν
Labour Party
2 στον 7,5% ώς το έτος 2005 και κατά
John Brand - Anti-whale fishing
Οι πρόσφατες πλημμύρες, αποτέλεσμα της αλλαγής του κλίματος;
The League however feels unjustly treated in that the decision taken by the English Premier League ­ over which the Football League has no control ­ to keep the number of Premiership games to 38 should result in their competition being penalised.
Στις αρχές του Δεκεμβρίου θα πραγματοποιηθεί στο Κιότο της Ιαπω­νίας η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών με θέμα την αλλαγή του κλίματος.
Standing for election will become more expensive. Both political parties and indepen­dent candidates will be obliged to pay a £5,000 deposit, up from £1,000 at the last election.
Στόχος της Διάσκεψης αυτής είναι η επίτευξη συμφωνίας για μείωση των εκπομπών των αερίων, τα οποία προ­καλούν τις κλιματικές αλλαγές.
In the event of the death or resignation of an elected MEP, a by­election would only be held if there was no candidate left on the party list or if in the seat con­cerned the voters had elected an independent candidate.
Σύμ­φωνα με τους κλιματολόγους, οι εκπο­ μπές C02θα πρέπει, ώς το 2005 να μειωθούν κατά 10 δισ. τόνους, κατά
In other words, the electorate would have already decided a replacement.
15% έως το 2010 ως κατώτατο όριο απαίτησης για την προσέγγιση της στη Διάσκεψη του Κιότο.
Furthermore, a system of PR, the single transferable vote, is used for the three seats in Northern Ireland to take account for the need for minorities to be represented, making the United Kingdom the only member state in the EU to have two different sys­tems of election to the European Parliament.
Το Σώμα κα­λεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να αναλά­βει αυστηρότερη και υποχρεωτική δέ­σμευση για μείωση των εκπομπών αε­ρίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου τόσο για το έτος 2005 όσο και για το έτος 2010.
Elsewhere, "Show Racism the Red Card", a film designed to tackle the problem of racism in society, was launched this month in Brussels with the backing of Labour MEP Alan Donnelly (UK, PES).
θερμοκηπίου, δεν υπάρχει όμως συμ­φωνία ως προς τους κατάλληλους στόχους που θα αποτρέψουν τις δυ­σμενείς κλιματικές μεταβολές.
Electoral reform has, however, been on the political agenda in the United Kingdom for several years and especially since 1 May, the date of the last general election.
Δεδο­μένης της απόστασης που υπάρχει με­ταξύ προτεινόμενων στόχων, οι οποίοι κυμαίνονται από 0-15% έως το 2010 σε σχέση με το 1990, ο στόχος της Ένωσης, όπως διατυπώθηκε από την επίτροπο κ. BJERREGAARD, είναι να αποτελέσει η Ένωση τη γέφυρα μετα­ξύ των διισταμένων απόψεων για να καταλήξει η Διάσκεψη του Κιότο σε συγκεκριμένα, δεσμευτικά αποτελέ­σματα.
A referendum has been promised on the issue regarding general elections. With regard to European Parliament elections, the government has already tabled proposals to introduce a new electoral system in time for the next European Parliamentary elections, due in June 1999.
ECU για τη χρη­ματοδότηση των διαφόρων θέσεων του νέου τίτλου της Συνθήκης του Άμστερνταμ για την απασχόληση και την καινοτομία.
The proposed changes introduced under the European Parliamentary Elections Bill would mean a change from the current sys­tem based on constituencies to a proportional list system based on larger multi­mem­ber regions for England, Scotland and Wales.
Η πρόταση του Ε.Κ. στην έκτακτη Σύνοδο του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου διατυπώθηκε μέσω της έκθεσης του κ. van VELZEN, την οποία ενέκρινε η Ολομέλεια τον Οκτώβριο στο Στρασβούργο.
"Show Racism the Red Card" is the latest in a string of initiatives designed to tackle those who continue to use football stadia as a launch pad for racial abuse, challenging the majority of fans who wish to enjoy their sport in the tradition of mutual respect and fair play.
Συγκεκρι­μένα, η συνδυασμένη προσπάθεια των κρατών μελών και της Ε.
Both initia­tives won support a number of high­profile players such as the current Chelsea manager Ruud Gullit and former England player John Barnes.
Ε. πρέ­πει να αποσκοπεί σε αύξηση του τρέ­χοντος ποσοστού απασχόλησης από 60,4% σε 65% εντός πέντε ετών και σε μείωση του ποσοστού ανεργίας στο 7%· η ανεργία μεταξύ των νέων πρέπει να περιορισθεί κατά 50%.
Early introduction of the proposals within eight months of the new government taking office is designed to give the parties time to re­adjust their structures to cater for the new system.
Σύμφωνα με το Κοινοβούλιο, τα προ­γράμματα κατάρτισης θα πρέπει να εξασφαλίζουν στους επανεκπαιδευθέντες ανέργους ένα τουλάχιστον έτος αμειβόμενης εργασίας, ενώ τα κράτη μέλη θα πρέπει να αυξήσουν τις δαπάνες τους για την εκπαίδευ­ση, την επαγγελματική κατάρτιση ανηλίκων και την έρευνα και την ανά­πτυξη.
Meanwhile, in Strasbourg, local MEP Richard Corbett (Merseyside West, PES) protested at the eight­month prison sentences imposed on three Liverpool supporters after the game in Strasbourg last month.
Το Σώμα πιστεύει επίσης ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να προωθή­σουν την ευελιξία στην αγορά εργα­σίας και να καθιερώσουν έναν πολύ χαμηλό συντελεστή ΦΠΑ για την πα­ροχή υπηρεσιών έντασης εργασίας.
This month EP News examines: the proposals for changing the way British MEPs are elected; the strengths and weaknesses of the current electoral system; the way the rest of the EU elect their MEPs; and the benefits and dangers in changing electoral systems.
Τα ανωτέρω προβλήματα εξέτασε η Ολομέλεια, εν όψει και της Διάσκεψης του Κιότο, η οποία με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. LINKOHR (ΕΣΚ/D), έγγρ.
Article 138 of the Treaty of Rome envisages a uniform system of electing members of the European Parliament. This commitment was in the Amsterdam Treaty to be in accordance with principles common to all Member States.
Α4-343/97, κατέληξε στα εξής συμπεράσματα:
The task of drawing up a common system was allotted to the European Parliament with the final decisions left to all 15 Member States.
Το πρόβλημα που θα πρέπει να λύσει η Διάσκεψη είναι οι διισταμέ­νες απόψεις σχετικά με το επίπεδο των μειώσεων.
Voters would be invited to mark one cross, either for a party list or an independent candidate. Once votes were counted, seats would be allo­cated according to the pro­portion of the vote obtained for each party.
Ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση προτείνει να μειωθούν οι εκπο­μπές διοξειδίου του άνθρακος έως το 2005 κατά 7,5% και ώς το 2010 κατά 15%, με έτος αναφοράς το 1990, άλ­λες χώρες, όπως οι ΗΠΑ, τάσσονται υπέρ της διατήρησης του επιπέδου των εκπομπών στα επίπεδα του 1990.
Parties rather than voters would have a much greater say over which individual politicians actually ended up in Strasbourg and would therefore be in a better position to exercise more con­trol over individual candidates when it came to ranking them on the pre­selected lists. At the last European
Άλλες χώρες, όπως η Ιαπωνία και ο Καναδάς, ακολουθούν ακόμα πιο μινιμαλιστική στάση, μη έχοντας υποβά­λει ακόμα καμία πρόταση.
Labour Party to gain proportionally European Parliament has been are represented according to their more seats than their percentage of share of the rote.
Σε γενικές γραμμές οι βιομηχανικές χώρες συμ­φωνούν στην ανάλυση τους, ως προς την ανάγκη μείωσης των αερίων του
Critics argue that the issue at concentration of their vote in a hand is not necessarily representa­large number of constituencies, the tion of minorities hut providing the partypolled 44% of the vote but
Στο Κιότο η Ένωση έχει μεν ρεαλι­στικούς στόχους, αλλά το πρόβλημα είναι, κατά τον κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗ/ ΣΑΡ, εάν η Ένωση έχει και σοβαρούς και αξιόπιστους εταίρους που να συμ­μερίζονται τους στόχους και τις πολι­τικές της, καθώς και τα μέσα για να επιβάλει τους στόχους αυτούς.
PARLIAMENT'S President José María Gil­Robles will pay an official visit to the United Kingdom next month. During his stay in London the President will hold talks with Prime Minister Tony Blair and with other senior members of the UK government, including Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer, and Foreign Secretary, Robin Cook.
χους και χρονοδιάγραμμα.
Currently, there are 166 women MEPs in the European Parliament, roughly 27% of the total.
Ζητεί επί­σης από την Επιτροπή να φροντίσει, ώστε οι συμφωνίες μεταξύ του ενερ­
The United Kingdom country with strong accountable ended up with 74% > of the seats. government and that PR can only
Η Συνέλευση Ευρωπαϊκής Ένωσης - χωρών ΑΚΕ
In European worse for the Conseiratives, given of whom 16 are women.
Η κοινοτική θέση στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής της Τελωνειακής Ένωσης με την Τουρκία: Η Ολομέ­λεια ενέκρινε, σύμφωνα με την εισή­γηση του κ. KITTELMANN (ΕΛΚ/D), έγγρ.
Discussions are likely to focus on the forthcoming UK Presidency of the EU, enlargement of the European Union and electoral changes for the 1999 European elections.
Το Κοινοβούλιο είχε ήδη εγκρί­νει την εν λόγω απόφαση στις 18.7.1996, το Συμβούλιο έκρινε όμως στο μεταξύ σκόπιμο να τροποποιήσει τη νομική βάση της πρότασης, εκτι­μώντας ότι έπρεπε να εφαρμοσθεί το άρθρο 113 της Συνθήκης, σε συν­δυασμό με το άρθρο 228, παρ. 2 και 4.
Parliamentary elections, however, that a further swing of 2­4%: in obtaining a majority to form a some areas might have haired lhe government is not an issue.
Το Συμβούλιο έκανε επίσης δεκτή την τροπολογία του Κοινοβουλίου, με την οποία το Σώμα ζητούσε να ενημερώνεται για τις αποφάσεις που λαμβάνει η Μικτή Επιτροπή με ετή­σια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής.
Mr Gil­Robles will also meet representatives of other political parties, including Conservative leader William Hague and members of the House of Commons and the House of Lords.
Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της απασχόλησης στην Ένωση το 1997 εξετάσθηκε από την έκθεση του κ. HERNANDEZ MOLLAR (ΕΛΚ/ES), έγγρ.
Despite the encouraging signals from the British electorate in the last general election, the first-past-the-post system has important issue in order to bring lite another weakness of lhe current electorate of Europe closer to the electoral system.
Α4-353/97, η οποία εγκρίθηκε από την Ολομέ­λεια.
Unlike PR, where often been blamedfor the lack of women in both the European
Στην Ένωση υπάρχουν αυτή τη στιγμή 18 εκατομμύρια ανέργων, δη­λαδή ποσοστό 10,8% του ενεργού πληθυσμού.
Among others meeting the President will be John Monks, TUC General Secretary, Adair Turner, Director­General of the CBI, and Eddie George, Governor of the Bank of England.
Στο διάστημα 1991-1996 48% των ανέργων δεν είχαν εργασία για τουλάχιστον ένα έτος.
regard to selecting women. To ensure a fair representational balance between men and women among their candidates, they propose two different lists separating male and female candidates having reached or passed a predetermined threshold in an internal party election.
Το 1996, 21,8% των ενεργών νέων 15-24 ετών στην Ένωση δεν είχαν εργασία.
These successful candidates, merged into a single list, would then fill the seats on an alternate basis.
Στην Ελλάδα το ποσοστό ανεργίας ανήρ­χετο το 1996 σε 9,6%, από τους οποί­ους 56% ήταν άνεργοι μακράς διαρ­κείας, ενώ η ανεργία των νέων ανήρ­χετο σε 31%.
For example, a woman would head the list in London and a man in Wales system for the European voters in certain areas where their But what are the parties now
Η καλλιέργεια της μπανάνας: βασικό στοιχείο της οικονομίας των χωρών ΑΚΕ.
Labour current government has argued that negative rote against a candidale.