natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται και αλεύρια σιναπιού ή παρασκευασμένη μουστάρδα
Manufanure Ín which all the materials used are classified in a heading other than that of the produn. However, musurd flour or meal or prepared musurd may be used
Κατασκευή από αλεύρι σιναπιού ή από άλφιτο ex 2104
Manufacture from musurd flour or meal
— Σούπες και ζωμοί και παρασκευάσματα αυτών
— Soups and brodis and preparations therefor
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση τα παρασκευάσματα ή διατηρημένα λαχανικά των κλά­σεων 2002 έως 2005
Manufanure from materials of any heading, except prepared or preserved vegeubles of heading Nos 2002 to 2005
— Σύνθετα ομοιογενοποιημένα είδη διατροφής
— Homogenized composite food preparations
Θα πρέπει να εφαρμόζεται ο κανόνας της κλάσης στην οποία θα κατατασσόταν το προϊόν με τη μη συσκευασμένη μορφή του ex 2106 ή με προσθήκη
The rule for the heading in which the produn would be classified in bulk shall apply
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κε­φαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30° ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which the value of any materials of Chapter 17 used must not exceed 30% of the ex works price of the produn
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα νερά πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
Manufanure in which all the water used must already be originating
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα φυσικά ή τεχνητά μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ούτε αρωμα­τισμένα. Πάγος και χιόνι
Waters, including natural or artificial mineral waten and aerated waten, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα, και άλλα μη αλκοο­λούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχ­ανικών της κλάσης 2009
Waters, including mineral waters and aerated waten, conuining added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcohlic beverages, not including fruit or vegeuble juices of heading No 2009
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος, με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών τα κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 Ψο της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος και ότι όλοι οι χρησιμο­ποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των χυμών ανανά, κίτρου και grapefniii) πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι ex 2204
Manufanure in which all the materials used are classified in a heading other than that of the produn, provided the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the produn and any fruit juice used (except for pineapple, lime and grapefruit juices) must already be originating ex 2204
Κρασιά από νωπά σταφύλια, περιλαμβανομένων και των ενισχυμένων κρασιών, και μούστος από σταφύλια με προσθήκη αλκοόλης
Wine of fresh grapes, including fortified wines, and grape must with the addition of alcohol
Τα ακόλουθα προϊόντα που περιέχουν ουσίες από στα­φύλια: ex 2207 ex 2208 και ex 2209
Manufanure from materials of any heading, except grapes or any material derived from grapes ex 2207, ex 2208 and ex 2209
Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια αρωμα­τισμένα με φυτά ή αρωματικές ουσίες" αιθυλική αλκο­όλη και άλλα οινοπνεύματα, μετουσιωμένα ή όχι' οι­νοπνεύματα, λικέρ και άλλα αλκοολούχα ποτά" σύν­θετα αλκοολούχα παρασκευάσματα χρησιμοποιούμενα για την παρασκευή ποτών ξίδι ex 2208
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances, ethyl alcohol and other spirits, denatured or not; spirits, liqueun and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations of a kind used for the manufanure of beverages; vinegar ex 2208
Ουίσκ με αλκοολικό τίτλο κάτω του SQVo κατ' όγκο
Whiskies of an alcoholic strength by volume of less than 50 °/o vol
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο­ποιούμενων οινοπνευμάτων δημητριακών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 15 °/ο της τιμής εργοστασίου του προϊόντος ex 2303
Manufacture in which die value of any cereal based spirits used does not exceed 15% of the ex works price of the produn ex 2303
Κατασκευή κατά την οποία όλο το χρησιμοποιούμενο κα­λαμπόκι πρέπει να είναι ήδη καταγόμενο
Manufanure in which all the maize used must already be originating
Κατάλοιπα της παραγωγής αμύλου από καλαμπόκι (εκτός των συμπυκνωμένων νερών μουσκέματος), πε­ριεκτικότητας σε πρωτεΐνες ανώτερης του 40 Vo κατά βάρος ξηρού προϊόντος ex 2306
Residues from the manufanure of surch from maize (excluding concentrated steeping liquon), of a protein content, calculated on the dry produn, exceeding 40 % by weight ex 2306
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ελιές πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
Manufanure Ín which all the olives used must already be originating
Πλακούντες ελαιοπυρήνων και άλλα υπολείμματα της εξαγωγής ελαιολάδου, που περιέχουν ελαιόλαδο άνω του 3 Vo
Oil cake and other solid residues resulting from die extraction of olive oil, conuining more than 3 -Vo of olive oil
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά, σάκχαρα ή μελάσες, κρέας ή γάλα, πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
Manufanure in which alt the cereals, sugar or molasses, must or milk used must already be orig inating
Πούρα (στα οποία περυ\αμ6άνονται και εκείνα με κομ­μένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του καπνού
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
Κατασκευή κατά την οποία το 70 Vo του βάρους καπνού ή των απορριμμάτων καπνού, της κλάσης 2401 πρέπει να είναι ήδη καταγωγής ex 2403
Manufanure in which at least 70 °/o by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating ex 2403
Κατασκευή κατά την οποία το 70 Vo του βάρους του ακα­τέργαστου καπνού ή των απορριμμάτων καπνού, της κλάσης 2401, πρέπει να είναι ήδη καταγωγής ex 2504
Manufanure in which at least 70 Vo by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating ex 2504
Γραφίτης φυσικός, κρυσταλλικός, εμπλουτισμένος με άνθρακα, «καθαρισμένος, θρυμματισμένος
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crysulline graphite
Εμπλουτισμός της περιεκτικότητας σε άνθρακα, καθαρι­σμός και θρυμματισμός του ακατέργαστου κρυσταλλικού γραφίτου ex 2515
Natural crysulline graphite, with enriched carbon content, purified and ground ex 2515
Κοπή, με πριονισμό ή άλλο τρόπο, μάρμαρου (ακόμη και ήδη κομμένου) πάχους μεγαλύτερου των 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Μάρμαρα τετράγωνα ή παραλληλόγραμμα κομμένα με πριόνι ή άλλο τρόπο, πάχους όχι μεγαλύτερου των 25 εκατοστών ex 2516
Marble, merely cut by sawing or otherwise into blocks or slabs of a recungular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Κοπή, με πριονισμό ή άλλο τρόπο, πέτρας (ακόμη και να έχει ήδη κοπεί) πάχους μεγαλύτερου των 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of stones (even ¡f already sawn) of a thickness exceeding 25 cm ex 25)6
Γρανίτης, πορφυρίτης, βασάλτης, ψαμμίτης και άλλες πέτρες για πελέκημα ή χτίσιμο, τετραγωνισμένα ή κομ­μένα σε παραλληλόγραμμα, με πριονισμό ή άλλο τρόπο, πάχους όχι μεγαλύτερου των 25 cm
Granite porphyry, basalt, sandstone and other monumenul and building stones, merely cut by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a recungular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officiai journal of the European Communities
Αλεσμένο ανθρακικό μαγνήσιο φυσικό (μαγνησίτης) σε κιβώτια ερμητικά κλειστά και οξείδιο του μαγνησίου, έστω και καθαρό, άλλο από μαγνησία που αποκτήθηκε με τήξη ή πυρωμένη αδρανής μαγνησία (φρυγμένη)
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), Ín hermetically sealed conuinen, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead burned (sintered) magnesia
Εντούτοις, μπορεί να χρησιμοποιείται φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο (μαγνησίτης) cx 2520
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used ex 2520
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ex 2524
Manufanure in which the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the produn ex 2524
Παρασκευάζεται από συμπυκνώματα αμιάντου cx 2525
Manufanure from asbestos concentrate ex 2525
Πύρωση και κονιοποίηση χροχπικών γαιών ex 2707
Calcination or grinding of earth colours ex 2707
Προϊόντα στα οποία τα αρωματικά συστατικά υπερι­σχύουν κατά βάρος από τα μη αρωματικά, προϊόντα που είναι ανάλογα των ορυκτελαίων και άλλων προϊ­όντων που προέρχονται από την απόσταξη, σε υψηλή θερμοκρασία των πισσών από λιθάνθρακα, που απο­στάζουν 65 Η ή περισσότερο του όγκου τους στους 250° C (περιλαμβανομένων μειγμάτων αποσταγμάτων πετρελαίου και βενζόλης), για να χρησιμοποιηθούν σαν καύσιμα
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituent, being oils similar to mineral oils obuined by disullation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 '" C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Ορυκτά έλαια και προϊόντα της αποστάξεως αυτών.
Mineral oils and producu of their disullation; bituminous substances, mineral waxes
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious meuls, of rare earth meuls, of radioactive elements or of isotopes; except for heading Nos ex 2811 and ex 2833 for which the rules are set out below ex 2811
Παρασκευή από διοξείδιο θείου ex 2833
Manufanure from sulphur dioxide ex 2833
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Vo της εργο­στασιακής πμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 29
Manufanure in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produn ex Chapter 29
Οργανικά χημικά, εξαιρουμένων των προϊόντων των κλάσεων ex 2901. ex 2902, cx 2905, 2915 ex 2932, 2933 και 2934, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται παρα­κάτω
Organic chemicals, except for heading Nos ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915. ex 2932, 2933 and 2934, for which the position is set out below
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufanure Ín which all die materials used are classified within a heading other than that of the produn.
Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται, με την προΟπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργοστασιακής τιμής που προϊόντος ex 2901
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produn ex 2901
Υδρογονάνθρακες άκυκλοι για να χρησυμοποιηθούν σαν καύσιμα ex 2902
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels ex 2902
Κυκλανικοί και κυκλενικοί υδρογονάνθρακες (με εξαί­ρεση τα αζουλένια), βενζόλιο, τουλουόλιο, ίυλόλιο, προορισμένοι για να χρησιμοποιηθούν σαν καύσιμα ex 2905
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels ex 2905
Αλκοξείδια των αλκοολών αυτής της κλάσης και αιθανόλης ή γλυκερόλης
Meul alcohólales of alcohols of this heading and of ethanol or glycerol
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης {συμπεριλαμ­βανομένων άλλων υλών της κλάσης 2905).
Manufanure from materials of any heading, including other materials of heading No 2905.
Ωστόσο, αλκο­ξείδια της κλάσης αυτής μπορούν να χρησιμοποιούνται, υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, metal alcohólales of this heading may be used, provided their value docs not exceed 20 % of the ex works price of the produn
Οξέα μονοκαρβοξυλικά άκυκλα, κορεσμένα και οι ανυδρίτες. τα αλογονίδια υπεροξείδια και υπεροξέα τους.
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Εντούτοις, η αξία όλων των υλών των κλάσεων 2915 και 2916 που χρη­σιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 un της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ex 2932
However, the value of all die materials of heading Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex works price of ihe produn ex 2932
— Εσωτερικοί αιθέρες και τα αλογονίδια, σουλφονω­μένα, νιτρομένα ή νιτροδωμένα παράγωγα τους
— Interna) ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated dérivâtes
Εντούτοις, η αξία όλων των υλών της κλάσης 2909 που χρησιμοποι­ούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 Vo της εργοστα­σιακής τιμής του προϊόντος
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may noi exceed 20 % of the ex works price of the produn
Κατασκευή από ύλες -οποιασδήποτε κλάσης ex 2932 (συνέχεια)
Manufanure from materials of any heading ex 2932 (cont'd)
— Κυκλικές ακετάλες και εσωτερικές ημιακετάλες και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρομένα και νιτροδωμένα παράγωγα τους
— Cyclic acetáis and internal hemiaceuls and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated dérivâtes
Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνο με ετεροάτομο(α) αζώτου.
Heterocyclic compounds with nitrogen heteroatom(s) only; nucleic acids and their salu
Εντούτοις, η αξία όλων των υλών των κλάσεων 2932 και 2933 που χρη­σιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
However, the value of all die materials of heading Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex works price of the produn
Άλλες ενώσεις ετεροκυκλικές
Other heterocyclic compounds
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufanure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 30
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produn ex Chapter 30
Αίμα ανθρώπων. Αίμα ζώων παρασκευασμένο για Θεραπευτικές, προφυλακτικές ή διαγνωστικές χρήσεις.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product However, materials classified within the same heading mav be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produn
Ειδικοί οροί από ζώα ή ανθρώπους που έχουν ενοποι­ηθεί και άλλα συστατικά του αίματος.
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasu) and similar producu:
Εμβόλια, τοξίνες, καλλιέργειες μικροοργανισμών, με εξαίρεση τις ζύμες και παρόμοια προϊόντα:
— Producu consisting of two or more constituenu which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed producu for these uses, put up Ín measured doses or in forms or packings for retail sale
Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produn
-Αλλα:
— Other:
Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το ¿OH της εργ-οοτασιακής τιμής του προϊόντος
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 °/o of the ex works price of the produn
— Αίμα ζώων παρασκευασμένο για θεραπευτικές ή προφυλακτικές χρήσεις
- Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Ή της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produn
— Συστατικά αίματος εκτός από ορούς' αιγλοβίνη και ορός γλοβουλίνης
Blood fractions other than antisera, haemoglobin and serum globulin
Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vb της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 -Vo of the ex works price of the produn
Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vb της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
The materials of this descripuon may also be used, provided their value does not exceed 20 °/o of the ex works price of the produn
Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Η της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
The materials of this descripuon may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produn
Φάρμακα (εξαιρουμένων των προϊόντων που περιλαμ­βάνονται στις κλάσεις 3002, 3005 ή 3006)
Medicamenti (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006)
3003 και 3004
3003 and 300 A
Εντού­τοις, ύλες που κατατάσσονται στις κλάσεις 3003 ή 3004 μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ΙΌ της εργο­στασιακής αξίας του προϊόντος ex κεφάλαιο 31
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, uken together, does not exceed 20 °/o of the ex works price of the product, and
Λιπάσματα με εξαίρεση εκείνα της κλάσης ex 3105 για τα οποία ο κανόνας αναφέρεται παρακάτω
Fertilizen except for heading No ex 3105 for which the rule is sex out below
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufanure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produn.
Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 3105
However, materials classified within the same heading may be used provided their value docs not exceed 20 % of the ex works price of the produn ex 3105
— Η αξία όλων των χρησυμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vb της εργοστασιακής τμιής του προϊόντος,
— all the materials used are classified within a heading other than that of the produn. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product, and
Αλλα λιπάσματα. Προϊόντα του κεφαλαίου αυτού που παρου­σιάζονται είτε σε δισκία ή παρόμοια σχήματα, είτε σε συσκευασίες με μεικτό βάρος που δεν υπερβαίνει τα 10 kg από τα οποία εξαιρούνται τα:
Mineral or chemical fertilizen conuining two or three of the fertilizing elements nitrogen, phos­phorus and potassium; other fertilizen; goods of this chapter, in ubleu or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produn
— Νιτρικό νάτριο — Κυαναμίδη του ασβεστίου — θειικό κάλιο — θειικό καλιομαγνήσιο ex κεφάλαιο 32
— Sodium mirate — Calcium cyanamide — Potassium sulphate — Magnesium potassium sulphate ex Chapter 32
Δεψικά και βαφικά εκχυλίσματα, ταννίνες και τα παράγωγα τους, χρωστικές ύλες, χρωστικά οργανικά και άλλα χρώματα, χρώματα επίχρισης και -βερνίκια, στόκοι, μελάνια, με .εξαίρεση εκείνα των κλάσεων ex 3201 και 3205 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Tanning or dyeing extracts, tannins and their de­rivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for heading Nos ex 3201 and 3205, for which the rules are set out below
Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 3201
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product ex 3201
Ταννίνες και τα άλατα, αιθέρες, εστέρες και άλλα παράγωγα τους
Tannins and their salu, ethers, esten and other derivatives
Χρωστικές ουσίες. Παρασκευάσματα που αναφέρονται στη σημείωση 3 του κεφαλαίου αυτού με βάση τις χρω­στικές ουσίες (')
Colour lakes; preparations as specified in Note 3 to this chapter based on colour lakes (')
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση τις ύλες των κλάσεων 3203 και 3204 και 3205' πάντως, οι ύλες της κλάσης 3205 μπορούν να χρησιμοποιηθούν υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργοσταστακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 33
Manufanure from materials of any heading, except heading Nos 3202 and 3204 provided the value of any materials classified Ín heading No 3205 does not exceed 20 °/o of the ex works price of the produn ex Chapter 33
Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή. Προϊόντα αρωματο­ποιίας ή καλλωπισμού παρασκευασμένα και καλλυ­ντικά παρασκευάσματα με εξαίρεση τα υπαγόμενα στην κλάση 3301 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations, except tor heading No 3301, for which the rule is set out below
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufanure in which all the materials used are classified wiihin a heading other than that of the produn.
Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Iti της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified within die same heading may be used provided their value does not exceed 20 °/o of the ex works price of the produn
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­βανομένων των υλών διαφορετικής ομάδας (') της εν λόγω κλάσης.
Manufanure from materials of any heading, including materials of a different 'group' (') within this heading.
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της αυτής ομάδας υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produn
Αιθέρια έλαια (αποτερπενωμένα ή μη), στα οποία περι­λαμβάνονται και εκείνα με την ονομασία «τηγμένα» ή «απόλυτα»·.
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obuined by enfleurage or maceration; terperne by­producís of the deterprnation of essential oils i aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
) «Ομάδο» 3εορειτπι κά9ε τμήμα της εχΊκε-ραλίδα*; χου διαχωρίζεται ακό το υχόλοιχο τμήμα της με άνω τελεία
O Note 3 to Chapter 32 says thai the*« preparations art those of a kind uied for colouring any material or used as ingredienti i the manufacturing of colouring p­xparauoni, provided they are not classified within another heading in Chapter 32. (*) Λ 'group' it regarded as any pan of the heading separated from the rest by a semicolon.
(3) cx κεφάλαιο 34
89 ex Chapter 34
Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
E eading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produn