natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως κεφάλαια και χρηματοπιστωτικοί πόροι, που ανα­φέρει η παράγραφος 4 του ψηφίσματος 917 (1994) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, νοού­νται περιουσιακά στοιχεία και πόροι κάθε είδους ή προέλευσης και, συγκεκριμκένα, χωρίς να είναι απο­κλειστική η απαρίθμηση, μετρητά, ρευστά περιουσιακά
The funds and financial resources referred to in paragraph 4 of United Nations Security Council resolution 917 ( 1994) should be construed as meaning funds or financial resources of whatever kind or origin including, but not limited to, cash, liquid assets, payment claims, guarantees and
(*) Βλέπε σελίδα 10 τη; παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
(') S« page 10 of this Offical Journal.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΏΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Μαΐου 1994 για την αναστολή ορισμένων χρηματοπιστωτικών και οικονομικών σχέσεων με την Αϊτή
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 30 May 1994 introducing a discontinuation of certain economic and financial relations with Haiti
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ­ΛΙΟΥ.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Έχοντας υπόψη: α) η εισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας όλων των προϊόντων βάσης ή προϊόντων που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής ή προελεύσεως Αϊτής, τα οποία έχουν εξαχθεί από τη χώρα αυτή ή διέλθει υπό διαμετακόμιση από αυτή μετά την ημερομηνία ενάρξε­ως ισχύος της παρούσας απόφασης* την απόφαση 94/315/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1994 σχετικά με την κοινή θέση που καθορίστηκε βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκη; για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τον περιορισμό των οικονομικών σχέσε­ων με την Αϊτή (t).
Having regard to Council Decision 94/315/CFSP of 30 May 1994 concerning the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union regarding the reduction of economic relations with Haiti ('),
ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, δια­πιστώνοντας τη συνεχιζόμενη απουσία δημοκρατικών δια­δικασιών και κράτους δικαίου στην Αϊτή. ιδίω; την άρνηση των στρατιωτικών αρχών τη; χώρας αυτής να συμμορφω­θούν πλήρως με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας και τις διατάξεις της συμφωνίας του Governors Island, λαμβάνοντας υπόψη τις σοβαρές παραβιάσεις των δικαιω­μάτων του ανθρώπου που διαπράττονται στην Αϊτή και ενεργώντας σύμφωνα με το κεφάλαιο VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, εξέδωσε στις 6 Μαΐου 1994 το ψήφισμα 917-
Whereas the United Nations Security Council, in view of the persistent absence of democracy and rule of law in Haiti, Ín particular the refusal of the military authorities Ín that country to comply in full with the relevant resolutions of the Security Council and the provisions of the Governors Island Agreement, and in view of the serious violation of human rights in Haiti, and acting under chapter VII of the Charter of the United Nations, has adopted resolution 917 on 6 May 1994;
Άρθρο 2 ότι το ψήφισμα 917 (1994) υποχρεώνει όλες τις χώρες να αναστείλουν ορισμένες οικονομικές σχέσεις με την Αϊτή*
(d) any activity the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the activities falling under paragraph (a), (b) or (c).
Οι απαγορεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοι­χεία α), β) και δ) δεν εφαρμόζονται στις εξαγωγές προϊό­ντων βάσης ή προϊόντων που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ και προορίζονται για την αντιμετώπιση βασικών ανθρωπιστικών αναγκών ή που πραγματοποιούνται κατό­πιν αιτήματος του Προέδρου Aristide, υπό τον όρο ότι θα έχει προηγουμένως ληφθεί άδεια από τις αρμόδιες αρχέ; των κρατών μελών.
The prohibitions set out in Article I (a), (b) and (d) shall not apply to the export of commodities or products falling under the ECSC Treaty destined for essential humanitarian needs or in response to requests of President Aristide, on the condition that a prior authorization has been obtained from the competent authorities of the Member States.
ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας καλεί, στο ψήφισμα 917 (1994), όλες τις χώρες να συμμορφωθούν απολύτως με τις διατάξεις του ψηφίσματος αυτού και άλλων προγενεστέ­ρων εφαρμοστέων ψηφισμάτων, παρά την ύπαρξη δικαιω­μάτων ή υποχρεώσεων που έχουν παρασχεθεί ή επιβληθεί από διεθνείς συμφωνίες ή συμβάσεις που έχουν συναφθεί ή από οποιεσδήποτε άδειες ή εξουσιοδοτήσεις που έχουν χορηγηθεί πριν από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος των μέτρων που προβλέπει το ψήφισμα 917 (1994) ή άλλα προγενέστερα ψηφίσματα*
Whereas the Security Council in resolution 917 (1994) calls upon all States to act strictly in accordance with the provisions of that resolution and/or the earlier relevant resolutions, notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement or any contract entered into or licence or permit granted prior to the effective date of the measures in resolution 917 (1994) or earlier resolutions;
OL αρμόδιες αρχέ; των κρατών μελών εκδίδουν την άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εφόσον η επι­τροπή που ιδρύθηκε με το ψήφισμα 841 (1993) του Συμβουλίου Ασφάλεια; έχει εγκρίνει ή εξουσιοδοτήσει την εξαγωγή.
The competent authorities of the Member States shall issue the authorization referred to ¡n paragraph 1 when the Committee established by Security Council resolution 841 (1993) has approved or authorized the export.
ότι το ψήφισμα 917 (1994) προβλέπει ορισμένε; εξαιρέσεις από τις διατάξεις του, εάν πληρούνται ορισμένες προϋπο­θέσεις ή ακολουθούνται ορισμένες διαδικασίες-
Whereas resolution 917 (1994) provides for certain exceptions to its provisions when certain conditions are fulfilled and/or certain procedures are followed,
Οι απαγορεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοι­χεία γ) και δ) δεν εφαρμόζονται στις μεταφορές που διενεργούνται με τακτικά δρομολόγια ναυτιλιακών γραμ­μών που προσεγγίζουν την Αϊτή με προϊόντα που εμπί­πτουν στο άρθρο 2, οι οποίες επίσης περιλαμβάνουν άλλα
The prohibitions set out in Article 1 (c) and (d) shall not apply to traffic performed by regularly scheduled maritime shipping lines calling in Haiti with commodities and products falling under Article 2 as well as carrying other commodities and products which are solely being carried in transit to other destinations, on the condition
(') Βλέπε σελίδα 10 τη; παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
(') See page 10 of this Official Journal.
Άρθρο 5 προϊόντα βάσης και προϊόντα τα οποία απλώς διαμετακο­μίζονται προ; άλλο προορισμό, υπό τον όρο ότι θα έχει προηγουμένως ληφθεί άδεια από τις αρμόδιε; αρχές της χώρας που ασκεί δικαιοδοσία επί του σχετικού σκάφους.
Article 5 that a prior authorization has been obtained from the competent authorities of the country exercising jurisdiction over the ship concerned.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε όλο το έδαφος της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου του εναερίου χώρου της, και σε κάθε αεροσκάφο; ή πλοίο υπαγόμενο στη δικαιοδοσία κράτου; μέλους, καθώς επίσης και, αλλαχού, σε κάθε φυσικό πρόσωο που είναι υπήκοος κράτους μέ­λους ή σε κάθε νομικό πρόσωπο που έχει καταχωρηθεί ή έχει συσταθεί βάσει του δικαίου κράτους μέλους.
This Decision shall apply within the territory of the Community, including its air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction of a Member State, and to any person elsewhere who is a national of a Member State and any body elsewhere which is incorporated or constituted under the law of a Member State.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εκδίδουν την άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου αφού διαπιστώσουν ότι το σκάφο; έχει συμμορφω­θεί προς τις επίσημες ρυθμίσεις ελέγχου που έχουν καθιε­ρωθεί με τα κράτη που συνεργάζονται με τη νόμιμη κυβέρ­νηση της Αϊτής, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 του ψηφίσματος 875 (1993) και στην παράγραφο 10 του ψηφί­σματος 917 (1994).
The competent authorities of the Member States shall issue the authorization referred to in paragraph 1 of this Article after having established the compliance by the ship with the formal monitoring arrangements established with States cooperating with the legitimate Government of Haiti as provided for in paragraph 1 of resolution 875 (1993) and paragraph 10 of resolution 917 (1994).
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται παρά τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις που παρέχονται ή επιβάλλονται από διεθ­νείς συμφωνίες, συμβάσεις, άδειες ή εξουσιοδοτήσεις προγενέστερες της ενάρξεως ισχύος τη; παρούσα; απόφα­σης.
This Decision shall apply norwithstandig any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement or any contract entered into or any licence or permit granted before tho entry into force of this Decision.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, συμπερλαμβανομένη; τη; επιβολή; κυρώσεων στις περι­πτώσεις παραβίασης των διατάξεων της.
Member States shall take the necessary measures to ensure the implementation of this Decision, including the imposition of sanctions where the provisions of this Decision are infringed.
Τα κράτη μέλη ενημερώνονται αμοψαία και ενημερώ­νουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν βάσει τη; παραγράφου 1 και σχετικά με κάθε άλλο πληρο­φοριακό στοιχείο συναφές με την παρούσα απόφαση.
Member States shall inform each other and the Commission of the measures taken under pargraph 1 and of all other relevant information in connection with this Decision.
Τα ονόματα και οι διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών περιέχονται στο παράρτημα (]).
The names and addresses of the competent authorities of the Member States referred to are contained in the Annex (')·
Ο Πρόεδρος Γ.
The President
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να τροποποιεί το παράρ­τημα με βάση τις κοινοποιήσεις των κρατών μελών.
The Commission is hereby empowered to amend the Annex on the basis of notification of the Member States.
Οι τροποποιήσεις αυτές δημοσιεύονται στην Επίσΐ}μη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Such amendments shall be published in the Official Journal of the European Communities.
(') Αυτό to παράρτημα θα δνμοοιη-δεί αργότερα.
(') This Annex will be published at a later date.
(Κοινές θέσεις που κοθορίστηταν από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης)
(Common positions defined by the Council of the European
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Μαΐου 1994 σχετικά με την κοινή θέση που καθορίστηκε βάσει του άρθρον 1.2 τη; συνθήχης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τον περιορισμό των οικονομικών σχέσεων με την Αϊτή
COUNCIL DECISION of 30 May 1994 concerning the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union regarding the reduction of economic relations with Haiti
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιόίω; το άρθρο 1.2, το ψήφισμα 917 (1994), το οποίο ενέκρινε οτις 6 Μαΐου 1994 ίο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών,
Having regard to resolution 917 (1994) adopted on 6 May 1994 by the United Nations Security Council,
Οι οικονομικές σχέσεις με την Αϊτή περιορίζονται σύμφωνα με τις σχετικές υποχρεωτικές διατάξεις του ψηφίσματος 917 (1994) που ενέκρινε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 6 Μαΐου 1994.
Economic relations with Haiti shall be reduced in accordance with the relevant mandatory provisions of resolution 917 (1994) adopted on 6 May 1994 by the United Nations Security Council.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμελλητί τα αναγκαία νομοθετικά, κανονιστικά ή διοικητικά μέτρα για να δεσμευθούν τα κεφάλαια και οι χρηματοπιστωτικοί πόροι που αναφέρει η παράγραφος 4 του ως άνω ψηφίσματος.
Member States shall adopt without delay the laws, regulations or administrative measures necessary to freeze the funds and financial resources referred to in pargraph 4 of that resolution.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη
This Decision shall be published in the Official Journal.
Εφημερίδα.
Done at Brussels, 30 Mav 1994
Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 1994.
For the Council
ΜΩΡΑΐΤΗΣ
The President
(Κοινές θέσεις που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης)
(Common positions defined by the Council of the European Union)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με την κοινή θέση που καθορίστηκε βάσει τον άρθρου U τη; συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και αφορά την άρση του περιορισμού των οικονομικών σχέσεων με την Αϊτή
COUNCIL DECISION of 14 Oaober 1994 concerning the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union regarding the termination of the reduction of economic relations with Haiti
(Το γαλλικό κείμενο είναι to μόνο αυθεντικό)
(Only the French text ís authentic)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, σματος 994 (1994) που υιοθετήθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 1994 από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, provisions of Resolution 944 (1994) adopted on 29 September 1994 by the United Nations Security Council.
Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2, thereof,
Άρθρο 2 τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 1.2,
Article 2
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημε­ρίδα.
This Decision shall be published in the Official Journal.
το ψήφισμα 994 (1994), που υιοθετήθηκε στις 29 Σεπτεμ­βρίου 1994 από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών,
Having regard to Resolution 944 (1994) adopted on 29 September 1994 by the United Nations Security Council,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Done at Brussels, 14 October 1994.
Τα μέτρα περιορισμού των οικονομικών σχέσεων με την Αϊτή θα αρθούν βάσει των οικείων διατάξεων του ψηφί-
The measures for reducing economic relations with Haiti will be terminated in accordance with the relevant
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεόρος Th. WAIGEL
For the Council The President Th. WAIGEL
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2543/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Οκτωβρίου 1994 για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EC) No 2543/94 of 19 October 1994 repealing Regulation (EC) No 1263/94 introducing the discontinuation of certain economic and financial relations with Haiti
Έχοντας υπόψη: ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, ενδείκνυται να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Whereas under these conditions, Council Regulation (EC) No 1263/94 of 30 May 1994 introducing a discontinuation of certain economic and financial relations with Haiti (2) should be repealed.
1263/94 του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1994 για την αναστολή ορισμένων χρηματοπιστωτι­κών και οικονομικών σχέσεων με την Αϊτή (2), τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 228 Α,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 228a thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: την απόφαση 94/681/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με την κοινή θέση που καθορί­στηκε βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρω­παϊκή 'Ενωση, όσον αφορά την άρση του περιορισμού των οικονομικών σχέσεων με την Αϊτή f1),
Having regard to Council Decision 94/681/CFSP of 14 October 1994 concerning the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union regarding the termination of the reduction of economic relations with Haiti (l),
1263/94 καταργείται.
Regulation (EC) No 1263/94 is hereby repealed.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, λόγω των εξελίξεων στην Αϊτή, ενεργώντας, δυνάμει του κεφα­λαίου VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, αποφάσισε να παύσει τα μέτρα που αφορούν την Αϊτή και περιέχονται στα ψηφίσματα 841(1993), 873(1993) και 917(1994), στις 00.01 π.μ. (ώρα Ανατολικής ακτής, Eastern Standar!
Whereas the United Nations Security Council, in view of developments in Haiti and acting on the basis of Chapter VII of the United Nations Charter, has decided to bring to an end at 00.01 hours (Eastern Standard Time) on the day following that of President Jean-Bertrand Aristide's return to Haiti the measures concerning Haiti contained in Resolutions 841 (1993), 873 (1993) and 917 (1994);
Εφαρμόζεται από τις 16 Οκτωβρίου 1994.
It shall apply with effect from 16 October 1994.
Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 1994.
Done at Brussels, Ì9 October 1994.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Th. WAIGEL
President
(') Βλέπε σελίδα 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
(') See page 3 of this Official Journal.
L 139 της 2. 6.
< *) OJ No L 139, 2. 6. 1994, p. 1,
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Οκτωβρίου 1994 για την κατάργηση της απόφασης 94/314/ΕΚΑΧ για την αναστολή ορισμένων χρηματοπιστωτι­κών και οικονομικών σχέσεων με την Αϊτή
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 19 October 1994 repealing Decision 94/314/ECSC introducing the discontinuation of certain economic and financial relations with Haiti
01 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Η απόφαση 94/314/ΕΚΑΧ καταργείται την απόφαση 94/681/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με την κοινή θέση που καθορί­στηκε βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρω­παϊκή 'Ενωση, όσον αφορά την άρση του περιορισμού των οικονομικών σχέσεων με την Αϊτή ('),
Having regard to Council Decision 94/681/CFSP of 14 October 1994 concerning the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union regarding the termination of the reduction of economic relations with Haiti (]),
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης της.
This Decision shall enter into force on the day of its publication.
ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, λόγω των εξελίξεων στην Αϊτή, ενεργώντας όυνάμει του κεφα­λαίου VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, αποφάσισε να παύσει στις 00.01 (ώρα Ανατολικής Ακτής, Eastern Stan­dard Time) της επόμενης ημέρας μετά την επιστροφή του Προέδρου Jean-Bertrand Aristide στην Αϊτή τα μέτρα έναντι της χώρας αυτής που περιλαμβάνονται στα ψηφί­σματα 841(1993), 873(1993) και 917(1994),
Whereas the United Nations Security Council, in view of developments in Haiti and acting on the basis of Chapter VII of the United Nations Charter, has decided to bring to an end at 00.01 hours (Eastern Standard Time) on the day following that of President Jean-Bertrand Aristide's return to Haiti the measures concerning Haiti contained in Resolutions 841 (1993), 873 (1993) and 917 (1994);
Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 1994.
Done at Brussels, 19 October 1994.
Ο Πρόεδρος Th.
President
WAIGEL f) Βλέπε οελίοα 3 της παρούσας Επίσημη; Εφημερίδας. (') ΕΕ αριθ.
Whereas under these circumstances, Decision 94/314/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 30 May 1994 introducing a discontinuation of certain economic and financial relations with Haiti (2) should be repealed;
L 139 τη; 1 6.
(M See page 3 of this Official Journal. (ï) OJ No L 139, 2. 6. 1994, p. 8.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) api». 154/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιανουαρίου 1994 για την τεχνική προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) api».
COUNCIL REGULATION (EC) No 234/94 of 24 January 1994 concerning a technical adaptation of Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT)
1035/72, την πρόταση της Επιτροπής
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, which may be imported free of customs duties ; whereas that adaptation should take effect on the same date as the amendment to Regulation (EEC) No 1035/72,
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The following products are hereby inserted in the table given in Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 715/90 :
715/90, εντάσσονται τα εξής προϊόντα στον πίνακα του άρθρου 15 παράγραφος 1: ότι τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνι­κού (ΑΚΕ) επωφελούνται για τους ανανάδες, τα αχλάδια των ποικιλιών avocats και goyaves, τις μάγγες και μαγγούστες απαλλαγής από δασμούς δυνάμει της τέταρτης σύμβα­σης ΑΚΕ-ΕΟΚ (') και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90(0-
Whereas the African, Caribbean and Pacific Sutes (ACP States) arc granted exemption from customs duties for pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens pursuant to the Fourth ACP-EEC Convention (') and Regulation (EEC) No 715/90 0;
Αχλάδια της ποικιλίας ivocils Αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες και μαγγουστες»
Whereas, under Regulation (EEC) No 638/93 0, with effect from 1 January 1993, the abovementioned products are included in Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the martet in fuil and vegetables (4) and avocados, guavas, mangoes and mangosteens are withdrawn from Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common orga­nization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty 0;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών ΚοιίΌτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
ότι, με την προαναφερθείσα τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, θα πρέπει να γίνει τεχνική προσαρ­
Whereas, the following the abovementioned amendment to Reguhtion (EEC) No 1035/72, a technical adaptation should be made to Regulation (EEC) No 715/90 ; whereas that adaptation should include the products in question in the table given in Article 15 listing fruit and vegetables
Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 1994.
Done at Brussels, 24 January 1994.
Ι 229 της 17. 8.
(') OJ No L 229, 17. 8. 1991, p. 2.
444/92 (ΕΕ αριθ. L 52 της 27.
Regulation as lait amended by Regulauon (EEC) No 444/92 (OJ No L 52, 27. 2. 1992, p. 7).
L 69 της 20. 3.
O OJ No L 69, 20. 3. 1993, p.
7. (') ΕΕ αρι9.
7. (·) 01 No L 118. 20. 5. 1972. p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιτΥ 9ηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9. 746/93 (ΕΕ αριθ.
Regulauon as last amended by Regulton (EEQ No 746/93 (OJ No L 77. 31. 3. 1993, p. 4).
L 151 της 30. 6.
0 OJ No L 151, 30. 6. 1968, p. 16.
2430/93 (ΕΕ αρι9.
Regulation a! last amended by Regulation (EEQ No 2430/93 (OJ No L 223. 2. 9. 1993.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 235/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιανουαρίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EC) No 235/94 of 24 January 1994 amending Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the proposal from the Commission,
715/90 (') καθορίζει το καθεστώς που ισχύει για τα γεωργικά προϊόντα και ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊό­ντων, καταγωγής της Αφρικής Καραϊβικής KUI Ειρηνικού, ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών · ότι, με επιστολή της 8ης Οκτωβρίου 1993, η Ερυθραία εξέφρασε την πρόθεση της να εξακο­λουθήσει, μετά. την ανεξαρτησία της στις 24 Μαΐου 1993, να συμμετέχει στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ως συμβαλλόμενο μέρος ■ ότι, με την απόφαση αρι3.
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 (') laid down the arrangements applicable to agricultural products and to certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or the overseas countries and territories ;