natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκπμώ πολύ την συνάδελφο κυρία de Lage, καθώς και τη δουλαά που μας παρουσίασε.
You all know that it is not in my nature to solicit applause, but I very much appreciate the respect and the positive attitude I believe I have had from all Members, and I thank you all very much.
Θα σας ενημερώσω σχεπκά με πς προόδους που θα επιτευχθούν μέχρι την ημερομηνία της εμπορικής διαπραγμάτευσης.
Question No 33 by Karin Riis-Jørgensen (H-0388/99) Subjea: German taxes on Danish coach companies
Αν άναι βέβαιο πως υφίστανται κάποια σημάα διαφωνίας, τότε πρόκαται περισσότερο για μια ένδειξη του υψηλού και ενταπκού επιπέδου που έχουμε πρόσδωσα σης διαπραγματεύσας, παρά για ουσιασπκά εμπόδια.
Danish coach operators are experiencing major problems in securing approval for their fare scales when transporting tourists in Germany and are therefore required to pay VAT according to the higher German market price.
Συμμεριζόμαστε, και θα διαβιβάσουμε εκ νέου στη μεξικανική πλευρά, την μεγάλη ανησυχία που εκφράζα αυτό το Κοινοβούλιο ενώ­πιον των αυξήσεων των ποσοστώσεων σπς οποίες προβαίνα το Μεξικό.
As a result, Danish coach companies are having to pay an unjustifiably high level of VAT. In practice, it is an unreasonable burden on coach companies in Denmark to require them to ascertain how they are to calculate their price per kilometre since, for example, the tax office in Flensburg concludes individual agreements with coach operators, ' refuses to approve operating accounts approved by Danish state-authorised auditors and often changes practice as far as the basis of calculation and administrative procedures are concerned.
Και επιθυμούμε να απάντησα το Μεξικό περιορίζοντας αυτήν την αύξηση το συντομότερο δυνατόν.
As a result, Germany has been holding back sums due to Danish operators, in one case for up to one and a half years, without paying interest on them.
Συνεπώς, δεν βλέπω για ποιόν λόγο δίνεται στην Επιτροπή η εξουσία να κάνα όπ Θέλα.
Mrs Riis-Jørgensen also assumes this in her question.
Αυτό άναι αδύνατο, γιατί το Κοινοβούλιο θα έχα πάντα τον τελευταίο λόγο εφόσον λήξουν οι διαπραγματεύσας.
It would therefore primarily be the responsibility of the Commission to check compliance with current rules and if necessary to take the appropriate measures.
Η βραδυά εξελίχθηκε δυστυχώς σε μαραθώνιο.
The draft Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters contains some particularly sensitive provisions with regard to the interception of telecommunications.
Δεν υπάρχουν δυστυχώς δημοσιογράφοι πουθενά για να αντιληφθούν n δουλαά γίνεται σαυτό το Κοινοβούλιο.
In Finland there has been public concern about the interception of telecommunications, because all the preparatory documents concerning police cooperation and this Convention are secret.
Θα ήθελα, προτού κλάσω την βραδυά, να ευχαριστήσω προσωπικά όλους τους συναδέλφους όλων των πτερύγων για την περίοδο αυτή, για την πολύ καλή συνεργασία την οποία άχαμε.
How does the Council propose to guarantee that such interception will remain, in practice as well as in theory, the exclusive preserve of the competent authorities of the subject's own country?
Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Such involve ment is needed so that the Member State concerned can ensure that the interception of a person on its territory is
Ι. Ερωτήσας προς το Συμβούλιο
The details of a regulation to this effect are currently being examined by the Council.
33 της κ. Karin Riis-Jørgensen (Η-0388/99): Θέμα: Φορολόγηση των δανικών επιχαρήσεων υπερασπκών λεωφοράων στη Γερμανία
The Council agrees, however, that the interception of telecommunications is to be judged in particular in relation to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the principle of proportionality. tionality.
Τούτο σήμαινα όπ οι δανικές επιχαρήσας υπερασπκών λεωφοράων καταβάλλουν αδικαιολόγητα υψηλό ΦΠΑ.
— National provisions on the interception of telecommunications in the Member States have been examined in the context of the European judicial network.
Το αποτέλεσμα άναι όπ η Γερμανία παρακρατά, ενίοτε και για ενάμιση χρόνο, τα ποσά που καταβάλλουν οι δανοί μεταφοράς, χωρίς να πλήρωνα τους αντίστοιχους τόκους.
In view of the different national regulations the Council will examine in accordance with Article 131 of the Treaty of Amsterdam whether it will be necessary to bring Member States' provisions into line with each other in order to improve cooperation.
Θεωρά το Συμβούλιο όπ η προαναφερθάσα κατάσταση άναι σύμφωνη με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς; Εάν ναι, σε ποια στοιχάα στήριζα το Συμβούλιο την άποψη του;
— The European Parliament was consulted on the draft Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters under the UK Presidency. Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam the Council will consult the European Parliament once again in accordance with the new rales.
Η απάντηση μου στην κ. βουλευτή άναι όπ μέχρι τώρα δεν δόθηκε καμία αφορμή στο Συμβούλιο να ασχοληθά με το πρόβλημα, από το οποίο προέκυψε η ερώτηση της.
Is the Council aware of the case of Mr Eamonn Caffrey, an Irish national, who was detained in Bahrain from 26 July 1998 on charges of embezzlement and released from custody and without conviction on 9 September 1998?
Αυτό προϋπόθετα και η κ. βουλευτής, όταν θέτα την ερώτηση της.
During his detention, Mr Caffrey was held for long periods without food or water and was made aware of torture taking place elsewhere in the prison.
Για τον λόγο αυτό νομίζω πως εναπόκαται πρώποτα στην αρμόδια Επιτροπή να ελέγξα τη συμβατότητα με τους ισχύοντες κανόνες και να προβά ενδεχομένως στη λήψη των απαραίτητων μέτρων.
Is the Council also aware of the allegations made by Mr Caffrey against DHL, for whom he worked, i.e. that they tried to keep him in custody for as long as possible, that they did not inform the British or Irish embassies of his 44 day detention and that a representative of DHL informed Mr Caffreys relatives and friends that he was being well looked after, when, in fact, he was not?
Ερώτηση αριθ.
Subject: Remit o/the High Level Group on immigration and asylum
Η τεχνολογία επιτρέπα σήμερα σπς αρχές ενός κράτους να παρακολουθούν πς τηλεπικοινωνίες του εκάστοτε στόχου τους ακόμη και εάν αυτός βρίσκεται σε άλλο κράτος.
In view of its pioneering nature as a pilot programme and, there fore, a point of reference for future action plans, Parliament adopted a report on the subject on 22 March 1999, in which it requested information about the implementation of the plan.
Οι απόψας διίστανται στα κράτη μέλη εν σχέσα με το θέμα αυτό.
As yet, this information has not been forth coming.
Το ερώτημα άναι εάν η παρακολούθηση αυτής της μορφής πρέπα να επιτραπά και εάν γι' αυτήν θα χραάζεται η έγκριση των αρχών του κράτους στο οποίο ευρίσκεται ο στόχος της παρακολούθησης, ή εάν θα αρκά μια απλή γνωστοποίηση προς αυτές.
At the next summit in Tampere, the High Level Group will be submitting a final report to the Council for its approval, containing various action plans for some of the main third countries of origin and transit of immigrants and asylum-seekers. Does the Council intend to consult Parliament in advance on this occasion?
Το Συμβούλιο εξέταζα αδικότερα τη συμπερίληψη διατάξεων για την παρακολούθηση των τηλεπικ­οινωνιών, με στόχο τη διενέργαα ποινικών ερευνών στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Following the Council's acceptance of the mandate on 25 January 1999, the presidency informed the European Parliament of the role and activities of the newly formed High Level Group on immigration and asylum in a letter from Foreign Minister Fischer to President Gil Robles on 26 February 1999.
Όσον αφορά τα νέα δορυφορικά συστήματα τηλεπικοινωνιών, επικρατά παντελής έλλειψη διατάξεων που αφορούν την παρακολούθηση.
As the honourable Member rightly points out, the results of the Group's work will be presented to the European Council in Tampere in October.
Εδώ μπορά να υπάρξα η ιδιαιτερότητα όπ για την
This means that the Group is working under considerable pressure of time and
Συζητήσας .του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Αριθ. 4-539/253 παρακολούθηση πρέπα να γίνα μια σύνδεση σε έναν σταθμό εδάφους, ο οποίος θα βρίσκεται σε κάποιο κράτος μέλος, ενώ το υπό παρακολούθηση άτομο διαμένα σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
No 4-539/253 must conclude its work by September at the latest. The presidency can therefore only keep Parliament informed of the progress of the Group.
— Οι εθνικές προδιαγραφές εν σχέσα με την παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών στα κράτη μέλη ζητήθηκαν από αυτά στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικασπκού δικτύου.
The presidency shares the view of the honourable Member that the conflict in Kashmir is the most intractable problem besetting relations between India and Pakistan.
Εξετάζονται τρόποι για την ανεύρεση μιας κατάλληλης μορφής της δημοσίευσης.
In the interests of the people of Kashmir it is urgently necessary to find a solution to this problem; such a solution is, however, only possible through a dialogue between the two countries.
— Η ακρόαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχεηκά με το σχέδιο της σύμβασης για την παροχή νομικής βοήθαας σε ποινικά θέματα έλαβε ήδη χώρα υπό τη βρετανική Προεδρία.
The prime ministers of India and Pakistan met in Lahore in February this year and agreed, inter alia, that all outstanding disputes, including the Kashmir question, should be solved through dialogue and that the Simla agreement should be implemented.
Ενόψα της ενδιάμεσης έναρξης ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, το Συμβούλιο θα διαβουλευθά εκ νέου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με πς νέες ρυθμίσας συμμετοχής.
The results of the meeting in Lahore were welcomed by the European Union, which now urges both parties to implement the Lahore agreement as soon as possible.
Ερώτηση αριθ. 35 της κ. Bernie Malone (Η-0393/99):
Question No 38 by Richard Howitt (H-0399/99) Subject: Millennium Round
Κατά την κράτηση του, ο κ. Caffrey παρέμανε για μεγάλα χρονικά διαστήματα χωρίς τροφή και νερό και πληροφορήθηκε όπ σε άλλα σημάα της φυλακής πραγματοποιούντο βασανιστήρια.
Can the Council tell Parliament which Member States have initiated, supported, or spoken in opposition to the European Union's proposal for a new and comprehensive Millennium Round of negotiations in the World Trade Organisation and on.which occasions they have done so?
Η προξενική μέριμνα για τους πολίτες της ΕΕ δεν εμπίπτα σπς αρμοδιότητες του Συμβουλίου, αλλά στηρίζεται σε διμερείς συμφωνίες.
All WTO member states are contractually committed to hold further negotiations in the WTO from 1999/2000 in important areas (including the agricultural and services sectors).
Ως εκ τούτου, η Προεδρία δεν άναι σε θέση να εκφέρα γνώμη επί της τεθάσης ερώτησης.
The EU Member States and the Commission agreed some time ago that it was in the interests of the EU to conduct negotiations about these sectors together with other matters of interest in a comprehensive WTO round.
Θέμα: Εντολή της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου «Μετανάστευση και άσυλο»
Question No 39 by Ursula Stenzel (H-0400/99) Subject: Resignation of the Commission
Δεδομένου όπ το πρόγραμμα αυτό αποτελά προτερ­αιότητα και σημάο αναφοράς για διάφορα διαδοχικά προγράμματα δράσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σπς 22 Μαρτίου 1999 σχετική έκθεση.
In its resolution (B4-0327, 0329, 0330, 0331, 0332 and 0333/99) the European Parliament calls on the Council to lay down, at the earliest opportunity, a procedure to make it possible to hold individual Commissioners to account. Can the Council state when and in what form it will comply with this demand?
Σε αυτήν την έκθεση ζητούνται πληροφορίες για την πρακτική του εφαρμογή, πς οποίες σήμερα ακόμη δεν διαθέτουμε.
It must be stated first of all that an amendment of the EC Treaty is required if we are to meet the demand expressed in the honourable Member's question.
Σκόπευα το Συμβούλιο να ζητήσα προηγουμένως τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το θέμα αυτό;
For this reason the Council is not in a position to answer the honourable Member's question.
Αυτό σήμαινα πως η ομάδα εργάζεται υπό μεγάλη πίεση χρόνου και πως πρέπα να ολοκλήρωσα πς εργασίες της το αργότερο μέχρι τον Σεπτέμβριο.
Over 40 000 sheep were ritually slaughtered outdoors in France this March during this year's Eid-el-Kabir festival.
Για τον λόγο αυτό, η Προεδρία δεν μπορά να κράτησα ενήμερο το Κοινοβούλιο παρά μόνον για πς προόδους που σημαώνα η ομάδα.
This was done in defiance of the law as both EU and French law prohibit outdoor religious slaughter.
Η ΕΕ συμμερίζεται την άποψη της ερωτούσης on η σύγκρουση στο Κασμίρ συνιστά το δυσκολότερο πρόβλημα σης σχέσας μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν.
Following intervention of the Commission, France confirmed that Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing has been fully transposed within its territory.
Η επίλυση αυτής της σύγκρουσης επιβάλλεται άμεσα προς το συμφέρον των ανθρώπων που ζουν στο Κασμίρ και άναι εφικτή μόνον μέσω ενός διαλόγου μεταξύ των δύο χωρών. Ως εκ τούτου, αποκλείεται μια εξωτερική ανάμιξη.
However, the French authorities have admitted that in certain urban areas having large Muslim populations there are inadequate slaughterhouse capacities to enable the considerable number of animals required for the celebration of Eid-el-Kabir at the time of the festival to be slaughtered in accordance with all the applicable legal requirements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρέτιζα το αποτέλεσμα της Λαχώρης, ενθαρρύνοντας και πς δύο πλευρές να προβούν τώρα στην άμεση εφαρμογή της συμφωνίας της Λαχώρης.
A number of local authorities have, for reasons of public order and public health, found it necessary to designate certain sites outside slaughterhouses for the purpose of celebration of the festival.
Θέμα: Γύρος της Χιλιετίας
Most Member States have underlined that they have transposed the directive in such a way to prohibit slaughter outside the slaughterhouses.
Απάντηση
This is of course a distinct problem.
Σύμφωνα με ης διατάξας της Συνθήκης ΕΚ δεν προβλέπεται μια τυπική διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με το Συμβούλιο σε αυτόν τον τομέα.
The Commission will therefore contact the French authorities in order to give them the opportunity to react on this problem.
Ερώτηση αριθ.
Question No 41 by Jens-Peter Bonde (H-0352/99)
39 της κ. Ursula Stenzel (Η-0400/99):
Subject: Subsidising the destruction of food
Θέμα: Παραίτηση της Επιτροπής
Will the Commission propose once and for all that there should be no more subsidies for the destruction of food?
Εν προκαμένω φαίνεται πλέον η υποχρέωση της Επιτροπής, ως μη επίκαιρη, να παραιτηθά μόνο συλλογικά στην περίπτωση που γίνεται δεκτή η πρόταση δυσπιστίας.
Withdrawals as such are relatively small, globally never exceeding 10% of annual Community production in nearly 3 decades. Nonetheless, the Commission recognises the public negative image of withdrawals and addressed two issues in the 1996 reform of the common organisation óf the market.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλά στα ψηφίσματα του (Β4-0327, 0329, 0330, 0331, 0332 και 0333/99) το Συμβούλιο να καθόρισα, όσο το δυνατόν ταχύτερα, διαδικασία, που θα κατάστησα δυνατή, να θεωρούνται υπεύθυνοι
Firstly, it strives to reduce the overall level of withdrawals by providing financing to improve the marketing of produce and by making the withdrawal option less attractive, and in any case not profitable.
Αριθ. 4-539/255 μεμονωμένοι Επίτροποι.
No 4-539/255
Από την άλλη πλευρά, σύμφωνα με το άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΕ, το Συμβούλιο, ως όργανο, δεν έχα την αρμοδιότητα να υπόβαλλα προτάσας για τροποποίηση της Συνθήκης.
Secondly, it aims to reduce the level of destruction of withdrawn produce by developing various alternative uses, such as free distribution in schools, charities and humanitarian aid.
Αυτό αποτελά αντίθετα δικαίωμα των κρατών μελών ή της Επιτροπής.
Other uses include animal feed, non-food purposes and distillation.
40 του κ. Mark Francis Watts (Η-0331/99):
Subject: Shipments of calves
Θέμα: Υπαίθριες τελετουργικές σφαγές ζώων στη Γαλλία\
Shipments of calves from Denmark to the Netherlands must comply with the provisions of Directive 91/628/EEC (l) on the protection of animals during transport.
Σε πολλές περιπτώσας τα ζώα αργοπέθαιναν με μεγάλους πόνους.
Does it have current plans to propose a total ban on the transport of calves under three months old, for example?
Κατόπιν παρέμβασης της Επιτροπής, η Γαλλία επιβεβαίωσε όπ, η Οδηγία 9 3/119/ΕΚ για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή τη θανάτωση έχα ήδη μεταφερθά στην εθνική της νομοθεσία.
Transport of calves is permitted in accordance with Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τον εξαιρεπκά ευαίσθητο χαρακτήρα του ζητήματος, έθεσε το ζήτημα στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή.
The Commission did not receive any complaint in respect of transport of calves from Denmark to the Netherlands.
Τα περισσότερα κράτη μέλη υπογράμμισαν όπ έχουν μετάφερα την οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία κατά τέτοιο τρόπο που να απαγόρευα τη σφαγή εκτός σφαγάων.
As long as calves are transported according to the requirements of the directive, there should be no objection from the point of view of animal welfare to transport these animals.
Η Επιτροπή άναι υπέρ της εξεύρεσης πρακτικής λύσης για το ιδιαίτερο αυτό πρόβλημα της επάρκαας των σφαγάων.
With regard to enforcement of the rales, the primary responsibility remains with the Member States.
Εκτός από το πρόβλημα της επάρκαας των σφαγάων, ο αξιόπμος βουλευτής αναφέρεται στην κακή μεταχάριση των ζώων κατά τη διάρκαα της αιχμαλωσίας και της σφαγής.
The Commission can nevertheless, verify the correct application of the rales within the Community and a number of inspections in the Member States concerning this specific field, have been carried out.
Αυτό βέβαια αποτελά ξεχωριστό πρόβλημα.
The reports on these inspections are also available on the Commission website.
Κατά ουνέπαα η Επιτροπή θα έρθα σε επαφή με πς γαλλικές αρχές προκαμένου να δώσα σε αυτές την ευκαιρία να ανπδράσουν απέναντι στο συγκεκριμένο πρόβλημα
In cases where it is discovered that the directive is not being properly enforced by the authorities of the Member States, the Commission normally intervenes with those authorities and if the matter is not satisfactorily resolved, the Commission may open the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty (ex Article 169).
Ερώτηση αριθ.
Question No 44 by Mihail Papayannakis (H-0376/99)
41 του κ. Jens-Peter Bonde (Η-0352/99): Θέμα: Ενισχύσας για την καταστροφή προϊόντων διατροφής
According to studies by British research institutes and concurring reports in The Lancet, Liberation and Le Monde, 'mad cow disease' continues to exact a tragic and alarming toll.
Πρόκαται κάποτε να εννόησα η Επιτροπή, άπαξ και διά παντός, όπ ουδεμία ενίσχυση πρέπα πλέον να χορηγάται για την καταστροφή προϊόντων διατροφής;
In view of the above developments, does it intend to propose new measures or a radical overhaul its policy so far which is closely linked to the protection of public health in the EU?
Τα βραχυπρόθεσμα πλεονάσματα αποτελούν εγγενές χαρακτηριοηκό της παραγωγής φρούτων και λαχανικών.
The Commission is aware of the information to which the honourable Member is referring and shares his concerns on the implications of an increase in the number of deaths caused by variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD), and the possible crossing over of bovine spongiform encephalopathy (BSE) into small ruminants.
Σε μια αγορά όπου τα μικρά πλεονάσματα μπορούν να προκαλέσουν σημανπκή πτώση στις τιμές της αγοράς, η απόσυρση φαίνεται ως η μόνη ρεαλισπκή λύση για τη βραχυπρόθεσμη σταθεροποίηση της αγοράς φρούτων και λαχανικών.
Its position was and is firmly based on this possibility of a cross over; the current preventive measures with respect to the animal waste treatment standards, the feed ban and the specified risk material elimination rales all address cattle, as well as sheep and goats. In addition the mandatory Community surveillance programme covers in principle all animal transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in all animal species.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνώριζα την αρνηπκή ακόνα που σχημάτιζα το κοινό εξαιτίας των αποσύρσεων και εξέτασε δύο ζητήματα στη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς του 1996.
There is to date no evidence neither from the regular inspections carried out by the Food and Veterinary Office of the Commission in the United Kingdom, nor from the scientific committees, requiring the Commission to amend its policy with respect to the United Kingdom.
Δεύτερον, στόχευα στη μάωση του επιπέδου της καταστροφής της αποσυρθάσας παραγωγής, αναπτύσσοντας διάφορες εναλλακηκές χρήσας, όπως η δωρεάν διανομή στα σχολάα, σε φιλανθρωπικά ιδρύματα και στην ανθρωπισπκή βοήθαα.
The Commission is following carefully the evolution of the situation as regards the incidence of vCJD, and will take any necessary public health measures, if justified.
Άλλες εναλλακηκές χρήσας περιλαμβάνουν τις ζωοτροφές, σκοπούς άλλους εκτός της διατροφής και την απόσταξη.
Should such recommendations be issued in future, the Commission will adapt its measures to continue to ensure the attainment of a high level of health protection based on the best available scientific evidence.
Ερώτηση αριθ.
Question No 45 by Karin Riis-Jørgensen (H-0389/99)
42 του κ. John Iversen (Η-0353/99): Θέμα: Μεταφορά μόσχων
Subject: Export ofhalal meat products to Norway
Η μεταφορά μόσχων από τη Δανία στην Ολλανδία πρέπα να άναι σύμφωνη με πς διατάξας της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ (Χ) σχεπκά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά.
If a Danish company wishes to export halal meat products to Norway, it encounters trade barriers through being unable to obtain the necessary important licence in Norway.
Ωστόσο, σύμφωνα με διάφορες πληροφορίες, δεν συμβαίνα κάπ τέτοιο.
The fact is that it has still not been possible for the company in question, despite several attempts with the 'Eggscentralen' in Norway including using a third party in Norway, to obtain an import licence.
Έχα εκπόνησα η Επιτροπή κάποιο σχέδιο για την πλήρη απαγόρευση μεταφοράς των μόσχων ηλικίας π.χ. κάτω των τριών μηνών;
Does the Commission consider that Norway is acting in accordance with the EEA agreement? Furthermore, does it know of any other areas where Norway is preventing EU Member States from exporting to Norway?
Η μεταφορά μόσχων επιτρέπεται σύμφωνα με την οδηγία 91/628/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά.
In general, Norway has taken over the veterinary provisions incorporated in the acquis communautaire in the context of the EEA Agreement.
Το σημάο 1 του Παραρτήματος της προαναφερθάσας οδηγίας ανάφερα όπ τα νεογέννητα ζώα των οποίων ο ομφαλός δεν έχα απολύτως επουλωθά δεν πρέπα να μεταφέρονται.
Annex I of this Agreement contains a list of all the directives concerning meat and meat products as well as Council Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing. The Commission has not been informed of any general veterinary problems relating to trade between Norway and the Member States.
Στόχος της κοινοπκής νομοθεσίας στον συγκεκριμένο τομέα άναι να βελπωθούν οι συνθήκες μεταφοράς ζώντων ζώων και όχι η απαγόρευση της πρακπκής αυτής.
The particular matter mentioned by the honourable Member relates to trade in meat from animals slaughtered according to certain religious rites, known as ritual slaughter.
Όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων, η βασική ευθύνη βαρύνα τα κράτη μέλη.
This type of trade has not been formally regulated by Community legislation.
Οι αναφορές σχεπκά με πς επιθεωρήσας αυτές βρίσκονται επίσης και στην ιστοσελίδα της Επιτροπής.
In the first instance, the Commission believes that this type of trade should be possible if the meat is being sold to meet the requirements of certain religious groups.
Η νέα πρωτοβουλία, η οποία θα φέρα το όνομα LEADER+, θα εξασφάλιζα τη συνέχαα των μεθόδων και της προσέγγισης της LEADER Π.
It is therefore surprising to find that one of the most important archipelagos in Europe, the Aegean islands, which form an area much larger than 5000 km2, has been completely omitted from the new coins, and that islands such as Lesbos, Chios, Rhodes, Samos, Ikaria, Thasos, the Cyclades, the Sporades and others do not appear.