natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθ­μιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλα, για την περίοδο από 3 ΜαΤου 1994 έως 2 Μαΐου 1996, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινό­τητας ότι η Κοινότητα και η Λαϊκή Δημοκρατία της Αγκόλα προέ­βησαν σε διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροπο­ποιήσεις ή συμπληρώσεις που πρέπει να επέλθουν στην ανωτέρω συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του τρίτου πρωτοκόλλου που προσαρτάται σ' αυτήν και ισχύει επί του παρόντος·
The Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol defining for the period 3 May 1994 to 2 May 1996, the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola is hereby approved on behalf of the Community.
ότι, συνεπεία των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονογραφή­θηκε στις 24 Μαρτίου 1994 ένα νέο πρωτόκολλο ·
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol was initialled on 24 March 1994;
'ApSpo 2 ότι, με το πρωτόκολλο αυτό, οι αλιείς της Κοινότητας διαθέτουν αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Αγκόλα για την περίοδο από τις 3 ΜαΤου 1994 έως τις 2 Μαΐου 1996 ■
Whereas the Protocol provides Community fishermen with fishing opportunities in waters over which Angola has sovereignty from 3 May 1994 to 2 May 1996;
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
ΣΥΜΦΠΝ1Α υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου «ου καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Αγκόλα, για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1994 έως ης 2 Μαΐου 1996
AGREEMENT in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 3 May 1994 to 2 May 1996, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 24 Μαρτίου για τον καθορισμό των αλιευτι­κών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1994 έως τις 2 Μαΐου 1996, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Αγκόλα είναι έτοιμη να εφαρμόσει το πρωτόκολλο αυτό προσωρινά από τις 3 Matou 1994, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, εφόσον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
With reference to the Protocol initialled on 24 March 1994 defining the fishing opportunities and financial compensation for the period 3 May 1994 to 2 May 1996, I have the honour to inforni you that the Government of Angola is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 3 May 1994, pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η πρώτη δόση της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1994.
This is on the understanding that the first instalment on the financial compensation fixed in Article 2 of the Protocol is to paid before 30 September 1994.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
1 should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
Γιο την κυβέρ\·ηση της Δημοκρατίας της Αγκύλα
For the Government of the Republic of Angola
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως
I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 24 Μαρτίου 1994 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για την περίοδο από τις 3 ΜαΤου 1994 έως τις 2 Μαΐου 1996, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Αγκόλα είναι έτοιμη να εφαρμόσει το πρωτόκολλο αυτό προσωρινά από τις 3 Μαΐου 1994, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, εφόσον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το Ιδιο.
"With reference to the Protocol initialled on 24 March 1994 defining the fishing opportunities and financial compensation for the period 3 May 1994 to 2 May 1996,1 have the honour to inform you that the Government of Angola is prepared to apply the Protocol on a pro visional basis with effect from 3 May 1994, pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Communiry is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η πρώτη δόση της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1994.
This is on the understanding that the first instalment of the financial compensation fixed in Article 2 of the Protocol is to be paid before 30 September 1994.
Εξ ονύματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Έχτύσης
On behalf of the Council of the European Union
(Πράξεις yta την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is obligatory)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EC) No 3020/94 of 6 December 1994 on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 3 May 1994 to 2 May
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ότι η έγκριση TOU εν λόγω πρωτοκόλλου είναι προς το συμ­φέρον της Κοινότητας,
1996, the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
ΕΞΕΛΙΣΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
'Apago Ι τη συνθήκη γιο την ίδρυση της Ευρωπαϊκής KoivcVnrroí. και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παρά­γραφος 2 και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ρ),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with Article 228 (2) and (3), first subparagraph thereof,
Εκτιμώντας:
Having regard to the opinion Parliament ('),
Το πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1994 έως τις 2 Matou 1996, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Protocol defining, for the period from 3 May 1994 to 2 May 1996, the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement berween the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola is hereby approved on behalf of the Communiry.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Protocol Ís attached to this Regulation.
'Apopo 2 ότι, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Αγκόλα όσον αφορά της αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα (*), τα δύο μέρη προέβησαν σε δια­πραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή τις συμπληρώσεις που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του τρίτου πρωτο­κόλλου που έχει προσαρτηθεί σε αυτήν*
Whereas the two parties have held negotiations pursuant to the Agreement between the European Economic Communiry and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola (*), to determine the amendments or additions to be made to the Agreement on the expiry of the application period of the third Protocol annexed thereto;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτό­κολλο, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίόα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol defining, for the period from 3 May 1994 to 2 May 1996, the fishing possibilities and financial compensation provided for in the said Agreement was initialled on 24 March 1994;
Βρυξέλλες. 6 Δεκεμβρίου 1994.
Done at Brussels, 6 December 1994.
0 Πρόεύρος Ν. BLÜM
For the Council The President N. BLÜM
C IM της 6. 7.
(') OJ No C 184, 6. 7. 1994, p. 4.
C 323 της 21. 11. 1994.
(0 OJ No C 323, 21. 11. 1994.
L J41 της 3. 12. 1917, s. 1
O OJ No L 341, 3. 12. 1967, p. 2.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό τον δννατοτήτον αλιείας και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέ­πονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα, για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1994 έως ης 2 Mato« 1996
PROTOCOL denning, for the period from 3 May 1994 to 2 May 1996, the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Από τις 3 Μαΐου 1994 και για περίοδο δύο ετών τα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας είναι τα εξής:
From 3 May 1994, for a period of two years, the limits referred to ín Article 2 of the Agreement shall be as follows :
6 550 κοχ ανά μήνα, κατά μέσο όρο ετησίως (ανώτατο όριο 22 σκάφη).
6 550 GRT per month, as an annual average (maximum 22 vessels).
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρ­θρο 1, η Κοινότητα συμβάλλα με ποσό 2 800 000 Ecu στη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμ­μάτων της Αγκόλα (εξοπλισμός υποδομής επίβλεψη, σεμι­νάρια, μελέτες κλπ.).
During the period referred to ín Article 1, the Community shall also contribute ECU 2 800 000 towards the financing of Angolan scientific and technical programmes (equipment, infrastructure, monitoring, seminars, studies, etc.).
Το ποσό αυτό καταβάλλεται σε δύο ετήσιες, ίσες δόσεις στο κέντρο ερευνών του υπουργείου αλιείας Ένα μέρος αυτού του ποσού μπορεί να χρησιμο­ποιηθεί για την κάλυψη των εισφορών που καταβάλλει η Αγκόλα στις διεθνείς οργανώσεις αλιείας.
This amount shall be payable in two equal annual instalments to the Research Centre of the Ministry of Fisheries. Part of this amount may be used to cover Angola's contributions to international fisheries organizations.
Οι αλιευόμενες ποσότητες από τα σκάφη της Κοινότητας συνίστανται από 30 Vu γαρίδα ρόδινη και 70 < Μ > γαρίδα γκρίζου χρώματος 'Agifgo 4
The quantities to be fished by Community vessels shall be made up of 30 % prawns and 70 % shrimps.
1900 κοχ ανά μήνα, κατά μέσο όρο ετησίως (ανώτατο όριο πέντε σκάφη).
1 900 GRT per month, as an annual average (maximum five vessels).
Παραγάδι βυθού, στάσιμο απλάδι δίχτυ:
Bottom set longlincr, fixed gillnet:
900 κοχ ανά μήνα, κατά ετήσιο μέσο όρο.
900 GRT per month, as an annual average.
Απαγορεύεται η αλιεία που έχει, ως στόχο το είδος Cenlruhorus granulosus.
Directed fishing for Centrophorus granulosus shall be prohibited.
Θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις:
Freezer tuna seiners:
19 σκάφη.
19 vessels.
πέντε σκάφη.
Surface longliners: five vessels.
Σε περίπτωση που η Κοινότητα παραλείψει να καταβάλει τις πληρωμές που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 4 μέσα στις ταχθείσες προθεσμίες η εφαρμογή της συμφωνίας μπορεί να ανασταλεί
Should the Communiry fail to make the payments provided for in Articles 2, 3 and 4 within the time limits laid down, application of the Agreement may be suspended.
Η χρηματεχίοτική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1 κο^ορίζεται σε 13 900 000 Ecu, καταβλητέα σε δύο ετήσιες ίσες δόσεις σε τραπεζικό λογαριασμό που ορίζεται από το υπουργείο αλιείας
The financial compensation provided for in Article 7 of the Agreement for the period referred to in Article 1 of this Protocol is hereby fixed at ECU 13 900 000 payable in two equal annual instalments into an account to be indicated by the Ministry of Fisheries.
Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Αγκόλα, όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Αγκόλα, καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Εάν σκάφος εξέλθει από το πλαίσιο της συμφωνίας και οι αρχές της Αγκόλα δεν δεχθούν την αντικατάσταση του από άλλο σκάφος η προκύπτουσα μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων για την Κοινότητα παρέχει δικαίωμα αναλο­γικής προσαρμογής της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
If vessels are not covered by the Agreement and if the Angolan authorities do not accept their replacement by other vessels, the resulting reduction in fishing possibilities for the Communiry shall entail a proportional adjustment of the financial compensation provided for in paragraph 1.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπο­γραφής του.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of Angola.
'Οροι άσκησης της αλιιίας «τ* ύδατα της AyxóU αχό τ« σκΰ»τη της Κοινότητας
Condition* governing fishing ictivitieí in Angolan waren by Community vessels
Α. ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΤΥΠΩΣΗΣ ΠΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΩΝ α) Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στις αρμόδιες για την αλιεία αρχές της Αγκόλα, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Αγκόλα, αίτηση, την οποία συντάσσει ο εφοπλιστής για κάθε σκάφος που επιθυμεί να ασκήσει αλιευτική δραστηριότητα βάσει της συμφωνίας, τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης περιόδου ισχύος.
(a) The Commission of the European Communities shall present to Angola's fishing authority, via the Delegation of the Commission of the European Communities in Angola, an application made by the shipowner for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 15 days before the date of commencement of die period of validity requested.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται με έντυπα που προβλέπονται για το σκοπό αυτό από την Αγκόλα σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στα προσαρτήματα 1 και 2.
Applications shall be made on forms provided for the purpose by Angola, specimens of which are contained Ín Appendix 1 and Appendix 2.
Κάθε αίτηση για τη χορήγηση αδείας πρέπει να συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής των τελών για την περίοδο ισχύος της άδειας' β) κάδε άδεια χορηγείται στον εφοπλιστή για συγκεκριμένο σκάφος.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the licence fee for the period of its validity.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άδεια που ισχύει για ένα σκάφος αντικαθίσταται, σε περίπτωση ανωτέρας 6ίας, από άδεια που ισχύει για άλλο σκάφος της Κοινότητας' γ) οι άδαες χορηγούνται από τις αρχές της Αγκόλα στον πλοίαρχο του σκάφους στο λιμάνι της Λουάντα, μετά την επιθεώρηση του σκάφους από την αρμόδια αρχή.
(b) Each licence shall be issued to the shipowner for one designated vessel. At the request of the Commission of the European Communities the licence for a vessel shall, in cases of proven force majeure, be replaced by a licence for another Community vessel.
Ωστόσο, στην περίπτωση θυνναλιευτικών ή παραγαδιάρικων επιφανείας, μπορεί να χορηγείται αντίγραφο της άδειας με τέλεφαξ στους εφοπλιστές ή στους αντιπροσώπους ή πράκτορες τους' δ) η αρμόδια για την αλιεία αρχή της Αγκόλα, κοινοποιχί τις άδειες που εκδίδει στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ε) η άδεια πρέπει να βρίσκεται πάντοτε επί του σκάφους' στ) οι άδειες ισχύουν για περίοδο ενός έτους"
(c) Licences vill be issued by the authorities of Angola to die skipper of the vessel in the Port of Luanda after inspection of the vessel by the competent authority. However, in the case of tuna vessels and surface longliners, a copy of the licence may be faxed to the shipowners or their rep resentatives or agents.
0 κάθε σκάφος πρέπει να εκπροσωπείται από έναν πράκτορα τον οποίον εγκρίνει το υπουργείο αλιείας' η) οι αρχές της Αγκόλα ανακοινώνουν, το ταχύτερο δυνατό, τις πληροφορίες σχετικά με τους τραπεζικούς λογαριασμούς και το συνάλλαγμα που χρησιμοποιείται για την χρτ^τοδοτική εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας,
(h) The Angolan authorities shall communicate, as soon as possible, particulars of the bank accounts and currencies to be used for financial setdements under this Agreement.
Ι. Διατάξεις που εφαρμόζονται στις μηχανότρατες
I. Provisions applicable to trawler*
— για τα γαριδοαλιευτικά: S6 Ecu ανά κοχ ανά μήνα'
— Shrimp vessels: ECU 56 per GRT per month,
— για την αλιεία βενθοπελαγικών ειδών: 195 Ecu ανά κοχ ανά έτος.
— Demenai vessels: ECU 195 per GRT per month.
Στην περί­πτωση αυτή, το ποσό προσαυξάνεται αντίστοιχα κατά 5 και 3 < **J. Κατά τη διάρκεια ισχύος του πρωτοκόλλου, οι εφοπλιστές του στόλου των γαριδοαλιευτικών συμβάλ­λουν στην πραγματοποίηση επιστημονικών μελετών και, ενδεχομένως, εκστρατειών έρευνας για ποσό ύψους μέχρι 350 000 Ecu ανά έτος.
During the period covered by this Protocol, shipowners of the shrimpfleet must contribute ECU 350 000 per annum towards the carrying out of scientific studies and, where necessary, research campaigns.
Διατάξεις «οο Εφαρμόζονται στα θυνναλιευτικά και στα καραγαδιαρικα επιφανείας
Provisions applicable to tuna vessels and surface longliners
Τα τέλη καθορίζονται σε 20 Ecu ανά αλιευόμενο τόνο στην αλιευτική ζώνη της Αγκόλα.
The fees shall be ECU 20 per tonne caught within Angola's fishing ione.
Οι άδειες χορηγούνται μετά από καταβολή ενός κατ' αποκοπήν ποσού 4 000 Ecu ανά έτος και ανά θυννα­λιευτικό γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις, ή του ισοδύναμου των τελών προς εξόφληση για 200 τόνους αλιευμάτων ανά έτος, και ένα κατ' αποκοπήν ποσό 2 000 Ecu ανά έτος και ανά παραγαδιάρικο επιφα­νείας, ή του ισοδύναμου των τελών προς εξόφληση για 100 τόνους αλιευμάτων ανά έτος.
Licences shall be issued following advance payment to Angola at a flat rate of ECU 4 000 a year for each freezer tuna seiner, equivalent, to the fees for 200 tonnes caught per year, and at a flat rate of ECU 2 000 a year for each surface longliner, equivalent to the fees for 100 tonnes caught per year.
Η τελική εκκαθάριση των οφειλομένων τελών για την συγκεκριμένη περίοδο πραγματοποιείται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος κάθε πρώτου τριμήνου του έτους, που έπεται εκείνου, κατά το οποίο πραγματοποιήθηκαν τα αλιεύματα, βάσει δηλώσεων αλιευμάτων που πραγματοποιεί κάθε σκάφος και επιβεβαιώνονται από έναν ειδικό επιστημονικό οργανισμό ο οποίος είναι εγκατεστημένος στην περιοχή.
The final statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of the fint quarter of the year following that of the catches on the basil of the catch statements made for each vessel and verified by a specialized scientific body in the region.
Η εκκαθάριση αυτή ανακοινώνεται ταυτόχρονα στις αρχές της Αγκόλα και στους εφοπλιστές.
This statement shall be communicated to the Angolan authoriues and to the shipowner* at the same ume.
Κάθε ενδε­χόμενη επιπλέον πληρωμή πραγματοποιείται από τους εφοπλιστές το αργότερο 30 ημέρες μετά την κοινο­ποίηση της τελικής εκκαθάρισης σε ανοιχτό λογαριασμό σε ένα χρηματοπιστωτική οργανισμό ή άλλο οργανισμό που ορίζεται από τις αρχές της Αγκόλα.
The shipowners shall make any additional payment, within 30 days of notification of the final statement at the latest, into an account opened with a financial institution or any other body specified by the Angolan authoriues.
.Ωστόσο, εάν το ποσό της οριστικής εκκαθάρισης είναι χαμηλότερο από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, η διαφορά δεν μπορεί να ανακτηθεί από τον εφοπλιστή.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to above, the balance shall not be reimbursable to the shipowner!.
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των γαρίδων ανήκουν στους εφοπλιστές, οι οποίοι επιτρέπεται να αλιεύουν καβούρια μέχρι 500 τόνους ανά έτος.
The by-catches of shrimp vessels shall be the property of the shipowners. They shall be authorized to catch up to 500 tonnes of crab per annum.
Τα παραγαδιαρικα επιφανείας της Κοινότητας προσπαθούν να συμμετέχουν στον εφοδιασμό της κονσερβοβιομηχανίας τόνου της Αγκόλα, σε συνιάρτηση με την αλιευτική τους προσπάθεια στη ζώνη, με τιμή που καθορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ των εφοπλιστών και των αλιευτικών αρχών της Αγκόλα, με βάση τις τρέχουσες τιμές της διεθνούς αγοράς.
Community surface longliners shall endeavour to contribute to supplying Angolan tuna-canning factories, in accordance with their fishing effort in the zone, at a price to be joindy agreed berween the shipowners and the Angolan fishing authoriues based on current international market prices.
Το ποσό εξοφλείται σε μετατρέψιμο συνάλλαγμα.
Payment shall be in a convenible currency.
Όλες οι μεταφορτώσεις πρέπει να κοινοποιούνται οχτώ ημέρες πριν, στις αρμόδιες αρχές της Αγκόλα και να πραγματοποιούνται σε έναν από τους όρμους της Λουάντα/Λόμπιτο, παρουσία των φορολογικών αρχών.
All transhipments shall be nodfied to the competent Angolan fishing authoriues eight days Ín advance and shall take place in one of the bays of Luanda or Lobito in die presence of die tax authoriues.
Αντίγραφο των εγγράφων μεταφόρτωσης διαβιβάζεται στο τμήμα επιθεώρησης και εποπτείας του υπουρ­γείου αλιείας, 15 ημέρες πριν από το τέλος κάθε μήνα για τον προηγούμενο μήνα.
A copy of the documentation relating to transhipments shall be forwarded to the Inspection and Monitoring Department of the Ministry of Fisheries 15 days before the end of each month for the preceding month.
ΓαμόοαΜενηκά και μηχανότρατες 6fyâo.riMt}fKÓr αόώτ α) Τα εν λόγω σκάφη υποχρεούνται να ανακοινώνουν στο Κέντρο Έρευνας Αλιείας στη Λουάντα, μέσω της αντιπροσωπείας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά το πέρας κάθε αλιευτικής εκστρατείας, τα δελτία αλιεύσεων που εμφαίνονται στα προσαρτήματα 3 και 4.
(a) At the end of each fishing campaign these vessels must forward to the Fisheries Investigation Centre in Luanda, via the Delegation of the Commission of the European Communities, catch reports as contained in Appendices 3 and 4.
Εξάλλου, αποστέλλεται για κάθε σκάφος, στο γραφείο σχεδιασμού του υπουργείου αλιείας μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μηνιαία έκθεση που αναφέρει τα αλιεύ­ματα που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του μήνα καθώς και τις ποσότητες που υπάρχουν επί του σκάφους την τελευταία ημέρα του μήνα Η έκθεση αυτή υποβάλλεται το αργότερο την 45η ημέρα μετά το μήνα που αναφέρεται ανωτέρω.
Furthermore, each vessel shall present a monthly repon to the cabinet of the Minister for Planning or Ministry of Fisheries, via the Delegauon of the Commission of the European Communities, listing the catches made during the mond) and the quantities on board on the last day of the month.
Εάν δεν τηρηθούν οι διατάξεις αυτές, η Αγκόλα επιφυλάσ­σεται του δικαιώματος να εφαρμόσει τις κυρώσεις που προβλέπονται από τις ισχύουσες ρυθμίσεις της*
This repon shall be presented no later than the 45th day following the end of the month concerned. In the event of failure to comply with this provision, Angola reserves the right to apply the penalties provided for in its current legislation.