natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξακολούθησε να συμμετέχει ενεργά, ως εκπρόσωπος της Κοινότη­τας, στις συνεδριάσεις της επιτροπής δασμολογητέας αξίας της GATT στη Γενεύη και της τεχνικής επιτροπής δασμολογητέας αξίας του Συμβουλίου τελωνειακής συνεργα­σίας στις Βρυξέλλες.
The Commission continued to play an active part as spokesman for the Community at meetings of the GATT Committee on Customs Valuation in Geneva and the Customs Cooperation Council's technical-level Committee on Customs Valuation in Brussels.
Οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα
Customs procedures with economic impact
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 24 Ιουλίου ('), κανονισμό σχετικά με το καθεστώς τεL·ιoπoiησης προς επανεισαγωγή και με το σύστημα των σταθερών ανταλλαγών (2).
On 24 July the Council adopted a Regulation3on outward processing relief arrangements and the standard exchange system.4This Regulation replaces the Directive of 18 December 1975 5with regard to outward processing and the Directive of 27 November 19786with regard to standard exchange.
Ο κανονισμός αυτός, που αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988, ενδιαφέρει πολλές κοινοτικές επιχειρήσεις οι οποίες, στα πλαίσια της διεθνούς κατανομής εργασίας, εξάγουν εμπορεύματα με σκοπό την επανεισαγωγή τους μετά από μεταποίηση, επεξεργασία ή επισκευή.
Applicable from 1 January 1988, it is of importance to the numerous Com munity businesses which, under the international division of labour, export goods in order to reimport them after processing, working or repair.
), κανονισμό που καθορίζει ορισμένες διατάξεις εφαρμογής (6) του κανονισμού της 16ης Ιουλίου 1985 σχετικά με το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (7).
laying down provisions8for the implementation of the Regulation of 16 July 1985 on inward processing relief arrangements.9
Μετά από τη γνώμη του Κοινοβουλίου (8), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 9 Ιουνίου (9), τροποποίηση των προτάσεων κανονισμού σχετικά με την τελωνεια­ κή αποταμίευση και τις ελεύθερες ζώνες (10
On 9 June the Commission, taking account of the opinion delivered by Parliament,10sent to the Council some amendments11to its proposals for Regulations on customs warehouses and free zones.12
Η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της για να επιτύχει, στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών ΕΟΚ-ΕΖΕΣ, απλούστευση των εγγράφων που τεκμηριώνουν την καταγωγή των εμπορευμάτων.
Continuing its efforts to simplify the documents used in EEC-EFTA trade to certify the origin of goods, the Commission sent the Council in July a draft decision of the Joint Committees on the simplification of the rules of
(2) ΕΕ C 153 της 11.6.1983, EE C203 της 29.7.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 209.
OJ C 153, 11.6.1983; OJ C 203, 29.7.1983; Seventeenth General Report, point 209. OJ L24, 30.1.1976. OJ L349, 13.12.1978. OJ L 351, 12.12.1986; Bull.
(8) ΕΕ C 120 της 20.5.1986 και Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.1.43. (») ΕΕ C 154 της 20.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.72. (■ο) ΕΕ C 283 της 6.11.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 182.
EC 6-1986, point 2.1.72. OJ C 283, 6.11.1985; Nineteenth General Report, point 182.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING THE COMMUNITY origin, scheduled to take effect on 1 July 1987.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, οι μεικτές επιτροπές ΕΟΚ-ΕΖΕΣ θέσπισαν (2) τις μεταβατικές δια­ τάξεις που θα ισχύουν για θέματα του προσδιορισμού της καταγωγής, στα πλαίσια του πρωτοκόλλου αριθ. 3 των συμφωνιών.
To take account of the consequences of the accession of Spain and Portugal, the EEC-EFTA Joint Committees adopted the transitional provisions on origin2applicable under Protocol No 3 to the Agreements.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 3 Μαρτίου (3), κανονισμό σχετικά με τους κανόνες καταγωγής που θα ισχύουν για τις συναλλαγές μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας κατά την περίοδο ισχύος των μεταβατικών μέτρων. Ο κανονισμός αυτός
On 3 March the Council adopted a Regulation on the rules of origin applicable in trade between Spain and Portugal during the period of application of the
5 τροποποιήθηκε στις 24 Ιουλίου (4
4 on a transitional measures.3This Regulation was amended on 24 Julyproposal from the Commission.5
), κανονισμό για τον καθορισμό
On 1 December the Council adopted a Regulation laying down measur es for prohibition of the release of counterfeit goods for free circulation.7 Applicable from 1 January 1988, it will enable the Community to defend itself against unfair competition from other countries.
Ο κανονισμός, που θα αρχίσει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου
9This amendment stipulates the cases in which the relevant Member State authorities may repay or remit duties even though certain formal provisions have not been complied with by the persons concerned.
838 της παρούσας Έκθεσης.
Point 838 of this Report.
9) EE L 175 της 12.7.1979 και Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση αριθ. 149.
OJ L 175, 12.7.1979; Thirteenth General Report, point 149. OJ L 352, 13.12.1986; Bull. EC 12-1986. OJ L 105, 22.4.1986; Bull.
to) EE L352 της 13.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986.
OJ C 87, 29.3.1984; Eighteenth General Report, point 176. OJ L 89,2.4.1976.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
COMPLETING THE INTERNAI. MARMI
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 22 Σεπτεμβρίου (4), πρόταση κανο­νισμού που τροποποιεί, αφενός, τον κανονισμό της 28ης Ιουνίου 1968 σχετικά με το κοινό δασμολόγιο (5) και, αφετέρου, εκείνον της 28ης Μαρτίου 1983, σχετικά με την καθιέρωση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελών (6).
On 22 September the Commission sent the Council a proposal for a Regulation ' amending both the Regulation of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff2and the Regulation of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty.3
Μετά από σχετική γνώμη του Κοινοβουλίου (7), η Επιτροπή τροποποίησε, στις 2 Ιουλίου (8), την πρόταση κανονισμού (9) που αποσκοπεί στην επέκταση των διατάξεων περί της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται για τον τομέα των κλωστοϋφαντουρ­γικών (10) στο σύνολο των τελωνειακών και γεωργικών θεμάτων που καλύπτονται από τον κανονισμό του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1981 (") σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ της Επιτροπής και των τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών.
In the light of the opinion delivered by Parliament,4the Commission amended5on 2 July its proposal for a Regulation6which would extend the administrative cooperation arrangements applying to textile imports7to the whole customs and agricultural field covered by the Council Regulation of 19 May 1981 on mutual assistance between the Commission and the customs administrations of the Member States. 8
Απλούστευση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές
Simplification of customs checks and formalities in intra-Community trade
Σύμφωνα με την υποχρέωση που ανέλαβε απέναντι στο Συμβούλιο κατά τη θέσπιση των βασικών κειμένων σχετικά με τη θέση σε ισχύ του ενιαίου εγγράφου στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές από την 1η Ιανουαρίου 1988 (12) και μετά από δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν κατά την αρχή του έτους, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 22 Ιου­λίου Ο3), τρεις κανονισμούς σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής αυτών των μεταρ­ ρυθμιστικών διατάξεων.
In accordance with the undertaking given when the Council adopted the basic instruments concerning the entry into force of the single administrative document for intra-Community trade with effect from 1 January 1988 9and following tests carried out at the beginning of the year, the Commission adopted on 22 July three Regulations laying down the procedures for implementing the reform.10These Regulations establish the model of the form and the codes to be followed in using it.
(2) ΕΕ C 87 της 29.3.1984 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 176.
On 1 December the Council, acting on a Commission proposal,14adopted a Regulation15on the abolition of customs formalities under the Customs
Ρ) ΕΕ C 267 της 18.10.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 186.
OJ C 267, 18.10.1985; Nineteenth General Report, point 186. OJ L 169,26.6.1981. OJ L 144,2.6.1981.
(Ό) EE L169 της 26.6.1981. (il) EE L144 της 2.6.1981.
OJ L 79, 21.3.1985; Nineteenth General Report, point 189. OJ L 263, 15.9.1986; Bull.
Προκειμένου να προωθηθεί η εξάλειψη των εμποδίων στα ενδοκοινοτικά σύνορα, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 24 Οκτωβρίου (7), πρόταση κανονι­ σμού σχετικά με την κατάργηση των διατυπώσεων εξόδου κατά τη διέλευση από τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
With a view to streamlining procedures at crossing points between Member States, on 24 October the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on the elimination of exit formalities at internal Community frontiers.2
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Κοινότητας, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 20 Φε­βρουαρίου (8), κανονισμό σχετικά με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας που πρόκει­ ται να εξασφαλίσουν, κατά τη μεταβατική περίοδο, την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας, με τη σύνθεση που αυτή είχε στις 31 Δεκεμβρίου 1985, αφενός, και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αφετέρου, καθώς και στις συναλλαγές μεταξύ των δύο αυτών νέων κρατών μελών.
On 20 February the Commission adopted a Regulation on methods of administrative cooperation to provide during the transitional period for the free movement of goods in trade between the Community as constituted on 31 December 1985 and Spain and Portugal, and in trade between the two new Member States.3
Η Επιτροπή εξάλλου, εξέδωσε, στις 28 Φεβρουαρίου (9), έναν κανονισμό σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα τα οποία εφαρμόζονται στις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας που έχουν ως αντικείμενο εμπορεύματα, τα οποία έχουν παραχθεί στην Ισπανία, την Πορτογαλία ή σε άλλο κράτος μέλος, υπό καθεστώς που προβλέπει ανα­στολή ή επιστροφή των δασμών ή άλλων επιβαρύνσεων — αντισταθμιστική εισφορά.
The Commission also adopted on 28 February a Regulation laying down transitional measures for trade within the Community in goods obtained in Spain, Portugal or another Member State under a procedure providing for the suspension or refund of customs duties or other charges — compensatory levy. 4
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοινής διακήρυξης του Λουξεμβούργου της 9ης Απριλίου 1984 (Ι0), οι προσπάθειες για την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς επε- ΐ) ΕΕ L 157 της 12.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.69.
As part of the implementation of the Luxembourg Declaration on 9 April 1984, 5efforts aimed at consolidating the Community's internal market were extended to relations between the Community and the EFTA countries.
3) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
In addition, work began in conjunction with Sweden, Norway and Finland on establishing a link between the Community transit system and the Scandinavian transit system.
162 και επόμενα. 4) ΕΕ L341 της 4.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986.
A first step was taken in this direction in the form of an administrative arrangement allowing the mutual acceptance of loading lists as the descriptive part of transit documents and the mutual recognition of seals.7
ΕΕ C282 της 8.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.56.
EC 101986, point 2.1.56. OJ L 46, 25.2.1986; Bull.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
COMPLETING THE INTERNAL MARKit
Συντονισμένη ανάπτυξη των αυτοματοποιημένων διοικητικών διαδικασιών
Coordinated development of computerized administrative procedures
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 4 Φεβρουαρίου (3), απόφαση σχετικά με τη συντο­νισμένη ανάπτυξη των διοικητικών διαδικασιών με υπολογιστές (Σχέδιο CD — Coor­ dinated Development) (4).
On 4 February the Council adopted a Decision ' relating to the coordinated development of computerized administrative procedures (CD project).2
Με την απόφαση αυτή που εντάσσεται στο πλαίσιο του προ­γράμματος Caddia (5) ανατίθεται ιδίως στην Επιτροπή η λήψη των απαιτούμενων κανονιστικών μέτρων για την ανταλλαγή στοιχείων με υπολογιστές και για την πρα­κτική προστασία των στοιχείων αυτών.
This Decision, which falls under the Caddia programme,3authorizes the Commission to adopt standards for the purpose of the exchange and physical protection of computerized data.
Εξάλλου, με την εν λόγω απόφαση συστάθηκε επιτροπή που θα συνδράμει την Επιτροπή κατά την πραγματοποίηση του σχεδίου αυτού.
It also provides for the setting-up of a committee to assist the Commission with implementation of the project.
Από τις παραπάνω εργασίες εκείνες που βρίσκονται σε περισσότερο προηγμένο στάδιο είναι αυτές που συνδέονται με ένα σύστημα διαχείρισης της ολοκληρωμένης δασμο­λογικής και στατιστικής ονοματολογίας (TARIC) η θέση σε εφαρμογή του οποίου προβλέπεται για τις αρχές του 1988.
The area showing the greatest progress was the preparation of the system for administering the integrated tariff and statistics nomenclature (Taric), introduction of which is scheduled for 1988.
Γεωργική πολιτική και προβλήματα στον τομέα της υγείας
Agriculture and health protection
Φυτοϋγειονομική νομοθεσία στον τομέα των σπόρων προς σπορά, των φυτών προς φύτευση και των ζωοτροφών
Legislation on plant health and on seeds, propagating material and animal feed
Το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση των τροποποιήσεων που υποβλήθηκαν για την κοινοτική φυτοϋγειονομική νομοθεσία για να περιορίσει τους φυτοϋγειονομικούς
The Council continued its examination of the proposed amendments to Community plant health legislation which are aimed at reducing the number of plant health controls on imports in intra-Community trade,4and studied a proposal for a Directive presented towards the end of 1985 to take account of the accession of Spain and Portugal.5The Commission adopted Directives fixing tolerances for certain harmful organisms and amending the Annexes to the Directive on plant health problems6so as to afford greater protection to the Community's forests, to recognize the bans imposed by some Member States on imports from nonCommunity countries and to take account of advances in scientific and technical knowledge.
(4) ΕΕ C 167 της 6.7.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 2-1986, point 2.1.45. OJ C 167, 6.7.1985; Nineteenth General Report, point 193.
193. (s) ΕΕ L 96 της 3.4.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 70.
OJ L 96, 3.4.1985; Nineteenth General Report, point 70. OJ C 186, 13.7.1984. Bull.
Το Συμβούλιο επέφερε σειρά τροποποιήσεων στη νομοθεσία σχετικά με την εμπορία σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση για να ληφθεί υπόψη η προ­σχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (7) και στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια του έτους, μελέτησε σχέδιο οδηγίας για την τροποποίηση αυτής της νομοθεσίας σε ορισμένους τομείς.
The Council made a number of amendments to the legislation on the marketing of seeds and propagating material to take account of the accession of Spain and Portugal ' and later in the year examined a proposed Directive amending this legislation in certain areas. Among other things, the two Directives would bring new species within the scope of the legislation and improve the provisions relating to official labels.
Τον Ιούλιο, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία (
The second concerns testing for residues in animals and fresh meat.6
(2) Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.123.
EC 7/81986, point 2.1.170. OJ L38, 11.2.1974. OJ L 32, 3.2.1977; O) L 86,6.4.1979. O'j L 382, 31.12.1985. OJ L 275, 26.9.1986; Bull.
(8) EE L212 της 2.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.170.
EC 9-1986, point 2.1.122. OJ L315, 26.11.1985. OJ L372, 31.12.1985. OJ L95, 10.4.1986.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, με ειδική πλειοψηφία, δύο βασικά κείμενα.
On 18 November the Council, acting on a proposal from the Com mission, ' adopted a Directive2making a number of technical changes in the rules on intra-Community trade in fresh meat (Annex I to Directive 64/433/ EEC3).
Στον τομέα της υγείας των ζώων, το Συμβούλιο θέσπισε κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (3) και παρέτεινε, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου
In December the Council adopted4proposals for Decisions introducing Community financial measures to enable more intensive action to be taken to
Επιπλέον, στον τομέα της προστασίας των ζώων το Συμβούλιο καθόρισε ελάχιστους κανόνες σχετικά με την προστασία των ωοτόκων ορνίθων σε συστοιχία κλωβών και προέβλεψε τη συνέχιση των ερευνών για τις καλές συνθήκες διαβίωσης των ορνίθων στα πλαίσια των διαφόρων συστημάτων εκτροφής (5).
5 and on the eradication eradicate African swine fever in Spain and in Portugalof bovine brucellosis, tuberculosis and leukosis. 6
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 18 Νοεμβρίου (6
Community harmonization to certain types of meat8and meat productsset a minimum flat-rate fee for health inspections and controls.10
), μετά από πρόταση της Επιτρο­ πής (7), μια οδηγία σχετικά με ορισμένες τεχνικής φύσεως τροποποιήσεις των κανόνων που ισχύουν όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων
On numerous occasions it had to adjust the restrictive measures applying to exports of live cattle and pigs, meat and meat products from Italy in order to take account of the progress of the disease.11It also had to act following the improvement of the situation in Germany with regard to classical swine fever12 and the outbreak of African swine fever in the Netherlands.13
Ατέλεια καυσίμων
Duty-free admission of fuel
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 10 Ιουλίου (7), δύο προτάσεις τροπο­ποίησης οδηγιών που αφορούν, η πρώτη, τη θέσπιση ομοιομόρφων διατάξεων σχετικά με την ατελή εισαγωγή καυσίμων που περιέχονται στις δεξαμενές καυσίμων των αυτοκι­νήτων οχημάτων δημόσιας χρήσης (8) και, η δεύτερη, την οδηγία της 28ης Μαρτίου 1983
On 10 July the Commission transmitted to the Council two proposals for Directives: ' the first amends the Directive of 19 July 1968 (68/297/EEC) on the standardization of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles;2the second amends the Directive of 28 March 1983 (83/181/EEC)3determining the scope of the sixth Directive of 17 May 1977 4as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods; the purpose of these proposals is to increase from 200 litres to 600 litres the duty-free allowance for fuel contained in the fuel tanks of vehicles used for goods transport and travelling inside the Community.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Gradual removal of frontier checks
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 16 Δεκεμβρίου ('), μετά από πρόταση της Επιτρο­πής (2) οδηγία που τροποποιεί εκείνη της 1ης Δεκεμβρίου 1983 που αφορά τη διευ­ κόλυνση των φυσικών ελέγχων και των διοικητικών διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών (3).
on a proposal from the Com mission,6a Directive amending the Council Directive of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.
Με την οδηγία αυτή επιδιώκεται να πραγματοποιηθεί ένα ακόμη βήμα προς την κατάργηση των ελέγχων και των διατυ­πώσεων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς που προβλέπεται για το 1992 (4).
7The aim is to make further progress towards the removal of checks and formalities at the Community's internal frontiers as part of the programme for completing the internal market by 1992.8
Δικαστηρίου της 22ας Μαΐου 1985 (7) που εκδόθηκε μετά την προσφυγή επί παρα­λείψει που άσκησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (8).
Following on from the conclusions adopted by the Council in June,9on 19 November the Commission transmitted to the Council a proposal for a
(ΐ) Δελτίο ΕΚ 12-1986.
EC 7/81986, point 2.1.91. OJ L 175, 23.7.1968.
(4) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 359, 22.12.1983; Seventeenth General Report, point 514.
162 έως 165. (5) Αριθ.
Nineteenth General Report, points 162 to 165.
239 της παρούσας Έκθεσης.
Point 239 of this Report.
Οι προτάσεις της Επιτροπής και οι αποφάσεις του Συμβουλίου που αφορούν άμεσα τον πολίτη (φορολογικές ατέλειες, απλούστευση ενδοκοινοτικών ελέγχων) ανα­λύονται στο τμήμα 3 «Η Ευρώπη των πολιτών» του κεφαλαίου II, που συντάχθηκε γι' αυτό το σκοπό (')·
Commission proposals and Council decisions directly affecting individuals (tax exemption, intra-Community controls) are reported in Section 3 of this chapter, 'A people's Europe', a new section introduced for that purpose.4
Κατάργηση των τεχνικών και νομικών συνόρων
Removal of technical and legal frontiers
Η οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 (2), στην οποία προβλέπεται μια διαδικασία πληροφόρησης σε θέματα προτύπων και τεχνικών κανονισμών, προκέλεσε σημαντική αύξηση (της τάξης του 55% την 1η Δεκεμβρίου 1986, σε σχέση με το συνολικό ύψος κατά το 1985) του αριθμού των σχεδίων τεχνικών κανόνων που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη.
The Council Directive of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision ofinformation in the field of technical standards and regulations5 led to a significant rise in the number of draft regulations notified by Member States (an increase of around 55% as compared with 1985 as a whole as at 1 December).
Η λειτουργία της διαδικασίας αυτής αποδεικνύεται γενικώς ικανοποιητική.
Overall, the procedure is working satisfactorily.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο τις δυνατότητες που τους δίνονται από την οδηγία για την πρόληψη ενδεχομένων εμποδίων στις συναλλαγές.
Furthermore, the Member States are making increasing use of the opportunities available to them under the Directive to prevent barriers to trade, while the Committee set up by the Directive is dealing regularly with the problems that arise in connection with the notified drafts and seeking solutions likely to preclude barriers.
Παρ' όλα αυτά, τα κράτη μέλη δεν φαίνεται να τηρούν σε όλες τις περιπτώσεις την υποχρέωση να κοινοποιούν τα σχέδια τεχνικών κανόνων.
Nevertheless, the Member States do not always comply with the obligation to notify draft technical regulations.
(ΐ) Αριθ.
EC 11-1986, point 2.1.228.
287 έως 292 και 309 έως 313 της παρούσας Έκθεσης.
OJ C 49, 19.2.1983; Seventeenth General Report, point 490. Points 287 to 292 and 309 to 313 of this Report.
Σχετικά με τα πρότυπα, μια έρευνα που διεξάχθηκε στο χώρο των εθνικών οργα­νισμών τυποποίησης, οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας του Συμβου­λίου (83/189/ΕΟΚ) της 28ης Μαρτίου 1983 ('), δείχνει μια ευρεία ικανοποίηση των ενδιαφερομένων για το περιεχόμενο και τη λειτουργία της διαδικασίας πληροφόρησης για τα προγράμματα τυποποίησης και τα σχέδια προτύπων που υποβάλλονται σε δημόσια κρίση.
With regard to standards, a survey carried out among the national standards institutions listed in the Annex to Council Directive 83/189/EEC indicates general satisfaction with the content and operation of the procedure for dissemination of standardization programmes and draft standards subject to public comment or scrutiny.
Εξάλειψη των υφισταμένων τεχνικών εμποδίων
Removal of existing technical barriers
Στο πλαίσιο της τεχνικής εναρμόνισης των βιομηχανικών προϊόντων, το Συμ­βούλιο εξέδωσε το 1986 οδηγίες που αφορούν τα εξής θέματα: πιεσόμετρα για ελα­ στικά αυτοκινήτων οχημάτων (2
In 1986 the Council adopted technical harmonization directives for the following industrial products: tyre-pressure gauges for motor vehicles;3certain prepackaged products;4roll-over protective structures (rops) and falling-object protective structures (fops) for certain construction plant;5rear-mounted roll over protection structures of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractor ;5power take-offs of wheeled agricultural and forestry tractors and their protection;5the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors;6an amendment to the
)' ορισμένα προσυσκευασμένα προϊόντα (3
1978 Directive on the permissible sound level and the exhaust systems of motorcycles;7powered industrial trucks;8front-mounted rollover protection structures on narrow-track tractors.
Ο αριθμός των οδηγιών αυτών, που εξέδωσε το Συμβούλιο, ανέρχεται σε 178.
178 directives under this heading.
Παράλληλα, σε ορισμένους κλάδους, η Επιτροπή εξέδωσε οδηγίες για την προσαρμογή προγενέστερων οδηγιών στην τεχνική πρόοδο.
The Commission too adopted directives adapting existing directives to technical progress.
(3) ΕΕ L80 της 25.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.14.
EC 5-1986, point 2.1.13. OJ L 80, 25.3.1986. OJ L 186, 8.7.1986; Bull.
(5) ΕΕ L240 της 26.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.6. (6) Αριθ.
OJ L 240, 26.8.1986; Bull EC 7/81986, point 2.1.6.