natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία άπό τίς πρώτες οργανώσεις ήταν τό "'Ολλανδικό Ρωμαιοκαθο­λικό Λαϊκό Συνδικάτο" ( Nederlandsche Roomsch Katholieke Volksbond ) πού ιδρύθηκε τό 1888.
Patrimonium and of the Roman Catholic People's Association is in large measure the history of blacklegging in the Netherlands".
Στην ανατολική 'Ολλανδία ó ιερέας Alfons Ariens θλιβόταν άπό τήν μοίρα τών εργατών καί ξεκίνησε τήν Ρωμαιοκαθολική εργατι­κή ένωση 'Αγ.
This may be an explanation for the opposed positions, but it is also a fact that, from a religious point of view, socialism was seen as a great danger.
'Ιωσήφ.
Among the miners in Catholic Limburg Poels, a Catholic priest, was active.
Πολλοί πρωτοπόροι τών καθολικών εργα­τικών οργανώσεων άνηκαν στην πνευματική τάξνι.
He wrote in 1917: "We must guard most scrupulously against the far from hypothetical danger that our Catholic workers come to regard dealings of a more or less familiar nature with socialists as something natural.
"Ενας σημαντι­κό λόγος γιά τίς δραστηριότητες τους ήταν τό δτι ήθελαν νά εμποδίσουν τήν ένταξη καθολικών εργατών σέ ένα σοσιαλιστικό συνδικάτο.
If we want them to continue to see in the socialists the most dangerous enemies of their most precious possession, the Holy Faith, as well as of their true welfare here on earth, then we must treat the socialists at all times and in all places as such".
Τους υποστήριζαν οί επίσκοποι^ πού τακτικά διακή­ρυτταν άπό τόν άμβωνα.δτι οί καθολικοί εργάτες ανήκουν στίς καθολικές οργανώσεις.
The Roman Catholic Church employed every possible means to oppose the rise of socialism. In Catholic families where the husband was under the influence of socialism the wife received a talking-to by the priest,
Οί οργανώσεις αυτές δέν δηλώνονταν πάντοτε σάν συνδικαλιστικές οργανώσεις.
Within the Protestant trade union movement, too, the rejection of socialism has remained a major guiding principle down the years.
παραμελημέυου τμήματος του λάου. OÍ οργαυώσεις αυτές ειυαι άπό τό 1906 μέλη μιας συντονιστικής 'Ομοσπονδίας τών Ρωμαιο­καθολικών Λαϊκών καί 'Εργατικών Συυδικάτωυ ( Federatie van R.K. Volks-en Werkliedenbonden ).
accepts the Christian principles as contained in the Bible and consequently rejects both the doctrine of class conflict and that of the all-pervading state".
Γιά τήν πραγματικά συνδι­καλιστική δουλειά ιδρύθηκε τό 1909 τό Ρωμαιοκαθολικό Συυδικαλιστίκό Γραφείο ( Rooms-Katholiek Vakbureau).
Many preachers preached resignation, which in effect amounted to acceptance of the existing social relationships between high and low, rich and poor, those wielding authority and those subject to it.
Μόλις τό 1925 οί δύο οργανώσεις ήρθαν κάτω άπό τήν ίδια στέγη, τήν "Ρωμαιοκαθολική Συνομοσπονδία τών Εργατών" ( RoomsKatholiek
Some Protestant leaders, such as Dr Abraham Kuyper, did call for far-reaching social reforms.
'Επίπονη συνεργασία
This implied, among other things, a fair distribution of the fruits of joint efforts and good cooperation between employers and employees.
Μέ τόν σχηματισμό του NVV, του CNV καί τής Ρωμαιοκαθολικής Συνομοσπονδίας τών 'Εργατών (ή μετέπειτα NKV) μπήκαν οί βά­σεις γιά τάτρία συνδικαλιστικά κέντρα πού έπαιξαν τόν κύριο ρόλο στην κοινωνική ίστορία τής 'Ολλανδίας.
The force and emotional points of opposition between the conflicting orientations in the trade union movement have been reduced only gradually.
Πέρασε πολύς χρόνος μέχρι νά γίνει συζήτηση*¡%i & συνεργασία μεταξύ τών τριών ρευμάτωυ. Πολύ περισσότερο επρόκειτο γιά αμοιβαία βαθειά δυσπιστία καί ακόμη εχθρότητα.
In point of fact, it took until the Second World War before any attempts were made to find a basis for cooperation. In spite of these divisions the trade union movement managed to achieve a great deal in this period.
Συγκεκριμένα τό NVV διαπίστωνε τακτικά δτι οί απεργίες πού ξεκινούσε, κατέληγαν σέ αποτυχία γιατί εθε­λοντές - εργάτες άπό θρησκευτικά συνδικάτα αναλάμβαναν εργα­σία.
Also, thanks to its influence it was possible for laws to be introduced which were of enormous import for employees for their position in society.
Αυτό μπορεί νά είναι μία ερμηνεία γιά τίς αντιθέσεις· ΕΪναι δμως επίσης σίγουρο δτι άπό θρησκευτική πλευρά θεωρείτο μεγά­λος κίνδυνος ó σοσιαλισμός.
The years between 1930 and 1940 were particularly difficult for the trade union movement in the Netherlands. The economic crisis which afflicted the world and which did not spare the Netherlands caused massive unemploy ment.
Στό καθολικό Λιμβοϋργο, ανάμεσα στους ανθρακωρύχους δρούσε ó ιερέας Poels· "Εγραφε στά Ι9Ι7: "Πρέπει μέ φόβο νά επαγρυ­πνούμε ενάντια στον καθόλου φαυταστικό κίνδυυο μήπως κάποτε οί καθολικοί εργάτες μας θεωρήσουυ σάν κάτι τό φυσικό μιά λίγο εμπιστευτική συναναστροφή μέ τους σοσιαλιστές.
At the height of the crisis, in 1936, there were 500,000 unemployed in the Netherlands i.e. 17.4% of the working population, although the poverty and misery were many times greater than the percentage of 17.4 might suggest, because anyone who was in work had to accept repeated wage cuts.
Ή Ρωμαιοκαθολική 'Εκκλησία χρησιμοποιούσε δλα τά μέσα γιά υά αντισταθεί στην επιβολή του σοσιαλισμού.
On 10 May 1940 German troops marched into the Netherlands, beginning an occupation which was to last until 5 May 1945. Action by the German occupation authorities put an end to free trade union activities.
Στίς καθολικές οίκογένειες πού ó άντρας ήταν κάτω ά:τό τήν επιρροή του σοσι­αλισμού, ο ιερέας απευθυνόταν στην γυναίκα.
The three union federations were placed under the control of a quisling.
'Επίσης μέσα στό χριστιανικό συνδικαλιστικό κίνημα ήταν ή αποδοκιμασία του σοσιαλισμού μία καλή μέθοδος.
On the other hand, this period of repression saw the growth of a community of interests between workers and employers which laid down the foundations for an entirely new pattern of labour relations in the post-war years.
Μερικοί χριστιανοί αρχηγοί, δπως ó Abraham Kuyper , καλούσαν σέ ριζική κοινωνική μεταρρύθμιση. *Αλλά ή νέα κοινωνία δέν έπρεπε νά στηρίζεται σέ σχέσεις δυνάμεως.
While the Netherlands were still under German occupation, leaders of the NVV, the RKWV and the CNV met in secret to discuss the reconstruction of the trade union movement after the war.
Ή δικαιοσύνη έ­πρεπε νά είναι ή βασική αρχή.
Rivalry between trade union federations could, it was felt, only prejudice their aim of furthering workers' interests.
Λυτό περιλαμβάνει μεταξύ άλλων; έντιμο μοίρασμα τών αποτελεσμάτων τής κοινής προσπάθειας, κα­λή συνεργασία μεταξύ εργοδοτών καί εργαζομένων.
Proceeding on this basis, the representatives of the three federations decided at the outcome of their illegal negotiations that extensive cooperation in the social and economic fields should be the order of the day after the war.
Οί βίαιες καί ταραχώδεις αντιθέσεις μεταξύ τών τάσεων στό συνδικαλιστικό κίνημα λιγόστεψαν σιγά-σιγά.
They drew up a "Cooperation Code", which provided for cooperation between the trade union federations and between their affiliated unions at both national and local level.
Τελικά ή κατά­σταση αυτή διήρκεσε μέχρι τόν Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο όπο­τε καί αναζητήθηκαν 'δυνατότητες συνεργασίας.
One concrete result was the establishment of a Council of Trade Union Federations, which came into the open on the day of liberation.
Παρά τήν διχόνοια ιφ συνδικαλιστικό κίνημα μπόρεσε νά πραγμα­τοποιήσει πολλά εκείνη τήν περίοδο.
yhe sense of responsibility for the reconstruction of the country was not, however, confined to the workers' organizations.
Χάρη στην επιρροή του έγιναν νόμοι πολύ μεγάλης σημασίας γιά τους εργαζόμενους καί τήν θέση τους στήυ κοινωνία.
Both workers and employers were determined to work together in this task - to share responsibility for attaining the common goal.
Τό συνδικαλιστικό κίνημα συνέβαλε σημαντικά στό νά άναγνωρισθοϋυ οί εργάτες σάυ άνθρωποι καί σάν πολίτες.
This spirit of cooperation took concrete form in the Labour Foundation, which was set up at the end of the war as a joint employer-worker body with the task of promoting social harmony, order and justice.
Τά έτη Ι930-Ι940 ήταν Ιδιαίτερα δύσκολα γιά τό συνδικαλιστι­κό κίνημα στην 'Ολλανδία.
The intention was that the Foundation should act as a forum for consultations between employers and workers on social matters at both sectoral and national level.
Ή οίκονομική κρίση πού τάραξε τόν κόσμο καί πού δέν άφησε ατάραχη ο(5τε τήν 'Ολλανδία, προκάλε­σε μιά μαζική ανεργία.
Both sides were agreed that the trade union movement must have a say in the highest economic counsels of the Government.
Στην βαθύτερη κρίση, τό 1936, υπολο­γιζόταν 500.000 άνεργοι στήυ 'Ολλανδία, 17,4 ο/ο του ενεργού πληθυσμού.
It was in this form that the desire of the workers' organizations to share responsibility found expression.
'Αλλά θά πρέπει υά υποθέσουμε δτι ή φτώχεια καί
The Labour Foundation stated explicitly that "there is no demand for worker participation in the management of undertakings".
ή μιζέρια έπληττε πολύ περισσότερους άπό τό 17,4 ο/ο γιατί καί αυτοί πού είχαυ δουλειά ύφίσταυτο συυεχώς μείωση του μισθού, Προς τό τέλος τής δεκαετίας του τριάντα οί δημόσιες αρχές καί οί εργοδότες αναγνώρισαν ακόμη περισσότερο τά συνδικάτα σάν κοινωνικές οργανώσεις.
In the immediate post-war period both employers £nd workers believed firmly in the new social order based on cooperation instead of conflict. "The trial we have undergone together has, we believe, broken down earlier conflicts and barriers."
Γιά τόν λόγο αυτό οί καθοδηγητές τών τριών τάσεουν συναντιόντουσαν συχνότερα.
It was, however, already clear that the employers were only willing to tolerate the exercise of influence by the workers' organizations in social matters.
Τά συμφέροντα τών με­λών τους άπαιτοΰσαυ άπλα μιά συνεργασία.
Free enterprise, the distribution of profits, investments and economic policy for both the short and the long term were all topics outside the scope of discussion in the Labour Foundation.
Γιά παράδειγμα στίς διαπραγματεύσεις γιά τήν GAO (Συλλογική σύμβαση εργασίας), στήυ υλοποίηση του Νόμου ασθενείας.
One characteristic feature of the post-war years in the Netherlands was that wages and other conditions of employment were not open to free negotiation between employers and workers. The Government had statutory powers to regulate the level of collectively agreed wages and prohibit the introduction of a working week shorter than 48 hours.
"Ετσι άρχισε σιγά-σιγά νά υπάρχει κατανόηση καί αμοιβαία εκτίμηση.
This statutory policy was supported by the three recognized union federations. This was the time of what was later referred to as the "harmony" pattern of industrial relations.
Ή έξέλυξη μετά τόν Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο
Having become increasingly closely identified with the Dutch Communist Party, however, the EVC lost support rapidly after the Russian suppression of the
Μέ τήν μεσολάβηση του Γερμανού κατακτητή έληξε ή ελεύθερη λει­τουργία του συνδικαλιστικού κινήματος στην 'Ολλανδία.
The three recognized federations took the view that there was no avoiding low wages during the first few years of reconstruction.
Ή δι­εύθυνση τών τριών συνδικαλιστικών κέντρων ήρθε στην διαχείρηση τών κατακτητών.
Strikes on the part of these federations were very much the exception during this period.
Στά χρόνια αυτά δμως, τής καταπίεσης, αναπτύχθηκε μεταξύ εργα­ζομένων καί εργοδοτών μιά αλληλεγγύη πού έβαλε τήν βάση γιά ένα τελείως νέο εργατικό καθεστώς στά μεταπολεμικά χρόνια.
- Maximum stability of employment was one of the recognized federations' main goals. Unemployment levels such as those which the Netherlands had experienced in the 30s were to be avoided at all costs.
Τό συυαίσθημα ύπευθυνότητος γιά τήν ανοικοδόμηση τής χώρας δέν περιορίστηκε στίς οργανώσεις τών εργαζομένων.
- The emphasis in the post-war period was on building up a sound system of social insurance against the consequences of unemployment, illness, invalidity and old age.
'Εργαζόμενοι καί εργοδότες ευχόταν καί έπιθυμοΰσαυ νά συνεργασθούν, έπιθυμουσαυ υά φέρουν κοινή εύθύυη.
This swallowed a substantial proportion of the country's slowly growing resources.
Ή συυεργασία αυτή πήρε μορφή στό μεταπολεμικά άυακηρυχθέυ "Ιδρυμα 'Εργασίας ( stichting van de Arbeid) δπου συνεδρίαζαν εργοδότες καί εργαζόμενοι.
With hindsight it can be seen that over-long adherence to the policy of keeping wages low also had substantial disadvantages.
Τό "Ιδρυμα είχε σάν σκοπό "υά προωθεί τήν κοινωνική είρήνη, τάξη καί δικαιοσύνη".
One consequence, for example, was that some sectors failed to re-equip adequately with modern technology.
Τό "ίδρυμα προβλέπει μιά κοινή σύσκεψη εργοδοτών καί εργαζομένων μέ θέματα του κοινωνικού τομέα τόσο σέ κλαδικό επίπεδο δραστηριότητος δσο καί σέ κεντρικό, πανολλανδικό επίπεδο.
This in turn undermined the international competitiveness of the country's industries.
'Εργοδότες καί εργαζόμενοι ήταν σύμφωνοι δτι τό συνδικαλιστικό κίνημα πρέπει νά πάρει μιά θέση στό υψηλό­τερο οίκονομικό συμβουλευτικό σώμα τής κυβέρνησης.
In spite of growing unrest amongst their membership, the recognized federa tions succeeded in maintaining industrial peace, managing to restrain their members from disruptive action and preserve union discipline.
Μέ τόν τρόπο αυτό δόθηκε περιεχόμενο στην συνυπευθυνότητα πού οί εργαζόμενοι ήθελαν νά φέρουυ.
Even outside the recognized federations, strikes were less frequent in the 'fifties than ever before in the history of the Dutch labour movement.
Τό "Ιδρυμα 'Εργασίας διατύπωυε κατηγορηματικά δτι " δέν ζητήθηκε συμμετοχή τώυ εργατών στην διοίκηση τής επιχείρησης".
On the other hand, the Netherlands had a lower per capita income in 1960 than any other Community country except Italy.
Μεταπολεμικά τόσο οί εργοδότες δσο καί οί εργαζόμενοι πίστευαυ άκλόυητα στό νέο κοινωνικό καθεστώς πού δέν βασιζόταν πιά στίς συγκρούσεις άλλα στήυ συυεργασία. "
Of the three recognized federations, the NVV was the most strongly committed to the principle of furthering the "general interest".
Μέ τό νά υπομένουμε μαζί τους πόνους, θά πέσουυ οί παλαιότερες αντιθέσεις, θά γκρεμι­στούν οί τοίχοι πού μάς χωρίζουν".
When the denomina tional federations showed signs of wanting to make wages once again a matter for negotiation between employers and workers the NVV held fast to its support for a centrally directed incomes policy.
'Εν τούτοις τήν στιγμή εκείνη ήταν ήδη φανερό δτι οί εργοδό­τες ήθελαν μόνο νά άνεχτουυ τήυ επιρροή τώυ εργατικών οργα­νώσεων σέ κοινωνικές υποθέσεις.
In 1957, after the workers had been allowed a taste of the country's increased prosperity for a couple of years, the Government proclaimed a spending squeeze with the agreement of the trade union movement. The aim was to ward off the threat of a slump in the economy.
Ή ελεύθερη επιχείρηση, ή ΰπαρξη κέρδους, οί επενδύσεις, ή μίκρο καί μακροοικονομική πολιτική ηταυ θέματα πού δέν συζητουυταυ στό "ίδρυμα 'Εργασίας,
Fares and other public sector charges were raised, as were taxes, food subsidies were abolished and a number of public works projects were cancelled - this latter measure bringing a further increase in unemployment.
Κατευθυνόμενη πολιτική μισθών
In addition, the practice of increasing wages in line with prices was stopped, which meant a cut in real earnings.
Παραίτηση ή απόλυση χωρίς είδική άδεια δέυ επιτρεπόταν.
Many workers made their dissatisfaction felt by withdrawing from the trade union movement.
Αυτή τήν"κατευθυνόμενη"πολιτική μισθών υπο­στήριζαν τά τρία αναγνωρισμένα συνδικαλιστικά κέντρα.
The NVV in particular lost some tens of thousands of members within the space of a couple of years.
Ηταυ ή εποχή πού αργότερα ονομάστηκε "αρμονικό μοντέλο".
Pressure from trade union members dissatisfied with their meagre wages was, however, not the only force at work against the statutory incomes policy.
Ή Ρωσσική κατοιπίεση τής Ουγγρικής εξέγερσης τό 1956 έκανε,κυρίως, νά πέση γρήγορα ή συμπάθια γιά τό ENC καί νά μειωθούν οί Οπαδοί του.
The rapid growth of manufacturing industry had, in a number of sectors, led to severe manpower shortages.
Λίγα χρόνια αργότερα διαλύθηκε.
The difficulty of obtaining labour encouraged employers to pay wages above the official rates.
Τήν εποχή εκείνη ήταν μεγάλη εξαίρεση νά καταφύγει ένα άπό. τά αναγνωρισμένα συνδικάτα σέ απεργία.
The "black wages" pheno menon spread rapidly, forcing the trade union movement to change its approach.
Ή πολιτική γιά τήν διατήρηση χαμηλών μισθών στηριζόταν σέ διαφορετικές απόψεις: - τά τρία συνδικαλιστικά κ'ντρα επιθυμούσαν μία τελείως δυ­νατή σταθερή ευκαιρία απασχολήσεως.
It was, moreover, becoming increasingly apparent that the low wages were primarily benefiting employers.
Τήν ανεργία π£ύ ή 'Ολλανδία είχε γνωρίσει στην κρίση του '30 δέν τήν ξαναήθελαν μέ κανένα opro.
Both productivity and profits rose dramati cally during this period. The trade union representatives on the Labour
Ή διατήρηση χαμηλών μισθών θεωρεί­το σάν ενα ουσιώδες μέρος του "ευνοϊκού επιχειρησιακού κλίματος".
Foundation pleaded for a more equitable distribution of profits. Working parties were established to investigate the question, but profits remained where they were - with the employers.
'Επιπλέον, μετά τήν πτώση τής αποικίας 'Ινδο­νησίας, ή ολλανδική οίκονομία χρειαζόταν μία νέα ώθηση (μέ τήν μορφή χαμηλών μισθών).
Arnolds remarked that: "It is surprising that the union movement made no serious attempt in the post-war years to achieve a genuine structural reform
- ή πολιτική μετά τόν πόλεμο προσανατολίστηκε στην ανοικοδό­μηση ενός καλοΰ κοινωνικού ασφαλιστικού συστήματος κατά τώυ συνεπειών τής ανεργίας, τής ασθένειας, τής αναπηρίας καί του γήρατος.
- and more particularly to bring about a redistribution of wealth by demanding a genuine share in investments.
"Ετσι ένα μεγάλο μέρος τής αργά αναπτυσ­σόμενης ευημερίας καταβροχθίστηκε.
Had this been done, it would have been possible to avoid the situation whereby employers were able in the course of time to reconstruct the production apparatus thanks in part to the efforts and moderation of workers, whilst the latter remained in the same situation of wage dependence as before and discovered before long that they had not even succeeded in safeguarding their jobs."
Πρέπει νά λεχθεί δτι ή υποστήριξη γιά πολύ τής πολιτικής τώυ χαμηλών μισθών είχε επίσης σημαντικά μειονεκτήματα.
In the first instance, it was not action on the part of the unions which began the fight against low wages but rather a series of unofficial strikes which were frequently crowned with success (in the shape of substantial wage increases).
'Οδήγη­σε δηλαδή στό νά γίνουν ανεπαρκείς τεχνολογικές ανανεώσεις σέ διάφορους κλάδους επιχειρήσεων.
This pattern of events brought the official union movement into increasing difficulty. The statutory incomes policy became more and more of a dead letter and in 1968 free collective bargaining was brought in officially.
"Ετσι δημιουργήθηκε μιά καθυστέρηση πού ύτιέσκαπτε τήν ανταγωνιστική δύναμη στή διεθνή αγορά.
Wages and conditions were henceforth to be a matter for negotiation between the organizations representing employers and workers. Thanks, however, to two articles in the
Πέ­τυχαν νά απομακρύνουν τά μέλη τους άπό δράσεις σχετικές μέ τους μισθούς καί ήξεραν νά διατηρήσουν τήν πειθαρχία.
Law introducing free collective bargaining, the Government retained some scope for intervention in the matter of wages.
Ακόμη
One of these articles -
Γι'αύτό μέχρι τό I960 είχε ή 'Ολλανδία -μετά τήν 'Ιταλία - τό χαμηλότερο κατά κε­φαλή είσόδημα σέ σχέση μέ τίς άλλες χώρες τής ΕΟΚ.
other - Article 10 - made provision for the introduction of a wage freeze.
'Από τά τρία αναγνωρισμένα συνδικαλιστικά κέντρα,κυρίως τό NVV αισθάνθηκε έντονα υπεύθυνο γιά τήν "γενική πολιτική".
The return to free collective bargaining opened the way for Dutch workers to make up rapidly the ground they had lost vis-à-vis other European workers in the matter of wages.
'Ότα,ν τό 1957 οί εργάτες είχαν γευτεί μερικά χρόνια άπό τήν άνοδο τής ευημερίας, ή κυβέρνηση, μέ τήν έγκριση τών συνδι­κάτων, ανακοίνωσε μ ία. με ίωση τών εξόδων.
The post-war period saw the establishment not only of the Labour Foundation but also of another important body which was to play a key role in the field of social policy: the Social and Economic Council (SER).
Αυτό έγινε γιά νά περιοριστεί ή οίκονομική ΰφεση πού ά~ειλουσε.
The latter has the task of advising the Government on all measures planned by the public authorities in the field of social and economic policy.
Δέν υπήρχε δμως πίεση μόνο άπό τά μέλη, πού λόγω τήο χαμη­λής ανταμοιβής ήθελαν νά καταργήσουν τό σύστημα τής κατευ­θυνόμενης μισθολογικής πολιτικής.
45 members (15 appointed by the Crown, 15 by the employers' organizations and 15 by the workers' organizations).
Μέ τήν γρήγορη ανάπτυξη τής μηχανικής παραγωγής δημιουργή­θηκε σέ διάφορους τομείς μεγάλη έλλειψη προσωπικού.
The SER was the cornerstone of the system of statutory industries bodies introduced in 1950. The purpose of this system was to provide a framework within which the public authorities, employers and workers could jointly draw up binding rules for the operation of industry in economic and social matters.
Ή ανε­πάρκεια στην αγορά εργασίας παρακίνησε τους εργοδότες νά πληρώσουν υψηλότερους μισθούς έκτος τών Συλλογικών Συμβά -σεωυ 'Εργασίας.
The system also includes a series of joint employer-worker product councils and industry councils set up for the purposes of regulating the activities of the individual sectors of the economy.
Τό φαινόμενο του "μαύρου μισθού" αναπτύ­χθηκε γρήγορα κι έσπρωξε τό συνδικα/νίστικό κίνημα νά δια­πραγματευτεί τίς τιμές του.
During the statutory incomes policy era the SER played an important role in the process of establishing the level of annual wage increases.
"Επίσης έγινε π'ιό ξεκάθαρο δτι άπό τους χαμηλούς μισθούς κέρδιζαν κυρίως οί εργοδότες.
With the return to free collective bargaining, the unions tended increasingly to avoid discussion.of wages policy in the SER. The Council's other activities
Ή παραγωγικότητα καί τά κέρδη μεγάλωσαν τρομερά εκείνα τά χρόνια.
- the preparation of opinions for the Government on social and economic questions - continue, however, to form one of the main elements of the trade union federations' work.
Τό συνδικαλιστικό κίνημα υποστήριξε στό "ίδρυμα 'Εργασίας ένα δίκαιο μοίρασμα τών κερδών.
The purpose, composition and methods of the SER are now under review as a result of pressure from the trade union movement, which would like to see the SER become an instrument for the reform of society but fears that, as matters stand, the consultative procedures employed simply restrict the movement's freedom for manoeuvre.
'Ιδρύθηκαν επιτρο­πές μελέτης γιά νά εξετάσουν τό αίτημα αυτό, άλλα τά κέρδη
With the expansion of the social insurance system in the period following the war, representatives of the trade union movement obtained places on a
Εμεναυ έκεΐ πού ήταν: στους επιχειρηματίες..
range of bodies such as the Social Insurance Council, the Social Insurance
Τό τέλος τής κατευθυνόμενης πολιτικής μισθών
Bank, the Sickness Fund Council and the General Unemployment Fund.
Μέχρι τήν αρχή τής δεκαετίας του '60 δέν ύπήρχοιν ρήγματα στό σύστημα τής κατευθυνόμενης άπό τίς αρχές πολιτικής τών μισθών.
The Council of Trade Union Federations established at the end of the war remained a forum for close cooperation between the NVV, the CNV and the RKWV until 1954, when the Dutch bishops forbade Roman Catholics to join Socialist organizations such as the VARA (broadcasting), the PvdA (political party) and the NVV.
'Αρχικά τόν αγώνα κατά τών χαμηλών μισθών δέν τόν ξεκίνησαν τά συνδικάτα.
This represented an attempt on the part of the bishops to support the Catholic organizations following elections in which the Katholieke Volkspartij
Μέ μιά τέτοια εξέλιξη ήρθε τό αναγνωρισμένο συνδικαλιστικό κίνημα σέ ακόμη πιό δύσκο­λη θέση.
As a result of this action, the three union federations drifted apart and it was not until 1958 that cooperation resumed - and then only in a looser form.
Στην πράξη ή κατευθυνόμενη πολιτική μισθών ήταν κούφια καί τό 1968 καθιερώθηκε τό σύστημα τής ελεύθερης πο­λιτικής μισθών.
From that time on, however, cooperation grew steadily in matters of concrete policy and in 1963 the NVV and the Catholic federation adopted a joint action programme.
Ό καθορισμός τφν-μισθών καί άλλων εργατι­κών δρων παραχωρήθηκε εφεξής στίς οργανώσεις εργοδοτών καί εργαζομένων.
All three federations were then able, in 1967 and 1971, to agree on joint programmes aimed at influencing new governments.