natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανατολικά αχοθεματα (aEMXTWJ)
Western atodt (ΝΛΚ > 0/1) Eastern stock (ICES XJV/V)
'ApSpo 2 Οι ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 7 της συμφωνίας καθορίζονται στα ακόλουθα επίπεδα για κάθε έτος:
The quantities referred to in the first paragraph of Article 7 of the Agreement are hereby set at the following levels each year: fin tanna)
(iam) είδος
Eastern stock
Δυτικά αχο3εματα (ΝΑΡΟ Olli
Western stock (NAFO 0/11
Γαρίδες Γατόφαρο
(') Mar I» li.hrJ West or East.
(') Μχορούν να αλιεύονται αχό τα δυτικά ή ανατολικά αχοθεματο
Por che purpose of Article 8s of the Agreement the following definitions shall apply :
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιλέγουν τα σχέδια για τις προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων και τις μεικτές εταιρείες που προβλέπονται στο άρθρο 3.
The Parties shall select the projects (or the temporary joint ventures and joint enterprises provided for in Article 3.
Τα σχέδια επιλέγονται σύμφωνα με τις μεθόδους και τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
The projects shsll be selected in accordance with the methods and criteria act out in Annex I.
Προκειμένου να ενθαρυνθεί η ίδρυση των προσωρινών ενώσεων επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3, τα σχέδια που επιλέγονται από τα συμβαλλόμενα μέρη είναι επιλέξιμα για χρηματοδοτική συνδρομή, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα II.
In order to encourage the establishment of temporary joint ventures referred to in Article 3, the projects selected by the Parties shall be eligible for financial assistance in accordance with the conditions laid down in Annex II.
Προκειμένου να ενθαρυνθεί η ίδρυση των μεικτών εταιρειών που αναφέρονται στο άρθρο 3, τα σχέδια που επιλέγονται από τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να είναι επιλέξιμα για χρηματοδοτική συνδρομή, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα III.
In order to encourage the establishment of joint enterprises referred to in Article 3, the projects selected by the Parties shall be eligible for financial assistance in accordance with the conditions laid down in Annex III.
Συστήνεται μια κοινή επιτροπή για την επίβλεψη της εφαρμογής των άρθρων 4, 5 και 6 του παρόν­τος πρωτοκόλλου.
A Joint Committee shall be set up to oversee the application of Articles 4, 5 and 6 of this Protocol.
Τα καθήκοντα της εν λόγω επιτροπής είναι ιδίως:
The duty of this (Committee shall be, in particular, to :
— η αξιολόγηση των σχεδίων που παρουσιάζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη για την ίδρυση των προσωρινών ενώσεων επιχειρήσεων και των μεικτών εταιρειών που προβλέπονται στο άρθρο 3, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα IV,
— evaluate the projects prtsented by the Parties for the establishment of temporary joint ventures and joint enterprises provided for in Article 3, in accordance with the criteria set out in Annex IV,
— ο έλεγχος της ορθής διαχείρισης των σχεδίων και η επίβλεψη της χρησιμοποίησης της χρηματο­δοτικής συνδρομής που χορηγείται στα σχέδια, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6,
— check that the projects ate being property administered and oversee the use of the financial support given to project; in accordance with Articles 5 and 6,
— η εξέταση των δραστηριοτήτων των κοινοτικών σκαφών που ανήκουν σε προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων και μεικτές εταιρείες στα ύδατα της Γροιλανδίας πριν από το τέλος της σύμβασης τους.
— review the activities of C immunity vessels belonging to temporary joint ventures and joint enterprises in Greenland waters before the end of their contract.
Η κοινή επιτροπή συνεδριάζει μια φορά το έτος, εναλλακτικά, στη Γροιλανδία και στις Βρυξέλλες και, κατ' εξαίρεση, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.
The Joint Committee shsll neet once a year alternately in Greenland and Brussels and exceptionally at the request of ci her Party.
Οι όροι που διέπουν την ίδρυση και την πρόσβαση στους πόρους των προσωρινών ενώσεων επιχει­ρήσεων και των μεικτών εταιρειών, καθορίζονται στο παράρτημα IV.
The conditions governing th : creation and access to resources of temporary joint ventures and joint enterprises are laid dovn in Annex IV.
Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας καθορίζεται, κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, σε 37 700 000 Ecu πληρωτέα κατ' έτος στην αρχή κάθε ετήσιας αλιευτικής περιόδου.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall, during the period of validity of this Protocol, be fixed at ECU 37 700 000 payable annually at the beginning of each fishing year.
Η αντιστάθμιση προσαρμόζεται κατά τη διάρκεια κάθε ετήσιας αλιευτικής περιόδου κατ' αναλογία των συμπληρωματικών ποχτοοτώσεων που χορηγούνται στην Κοινότητα δυνάμει του άρθρου 8 της συμφωνίας, και υπολογίζεται με βάση ισοδύναμο γάδου.
The compensation shall be adjusted during the course of each fishing year in proportion, calculated on the basis of cot equivalents, to the supplementary quota allocated to the Community under Article 8 of the Agreement.
Η διαδικασία που πρέπει να τηρείται όσον αφορά την παραχώρηση συμπληρωματικών δυνατο­τήτων αλιευμάτων δυνάμει του άρθρου 8 της συμφωνίας, καθορίζεται στο παράρτημα V.
The procedure to be followed as regards the allocation of supplementary catch possibilities under Article 8 of the Agreement is set out in Annex V.
Για τους σκοπούς της χρηματοδοτικής συνδρομής για την ίδρυση προσωρινών ενώσεων επιχειρή­σεων και μεικτών εταιρειών που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 6, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνεισφέρει 6000 000 Ecu κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
For the purpose of financial issistancc to the establishment of temporary joint ventures and joint enterprises referred to in Articles 5 and 6, the Commission of the European Communities shall contribute ECU £000 000 f» the duration of this Protocol.
Η μη εκτέλεση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο μπορεί, με την επιφύ­λαξη των διατάξεων των άρθρων 7 και 10 της συμφωνίας, να προκαλέσει αντιστοίχως μείωση των υποχρεώσεων που αναφέρονται στα άρθρα Ι και 9 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Failure to implement the commitments laid down in this Protocol may, without prejudice to the provisions of Articles 7 and 10 of the Agreement, entail a corresponding reduction in the commitments referred to in Articles 1 and 9 of this Protocol.
To παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία της υπογραφής του.
This Protocol shall enter into force on the date oi its signature.
Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1995.
It shall apply from 1 January 1995.
Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των ανα­γκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών.
The Parties shall notify each other on the completion of the procedure, necessary for this purpose.
Το παρόν πραιτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελλη­νική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each text being equally authentic
Μέθοδοι Ktu κριτήρια για την επιλογή σχεδίων
Methods and criteria for project selection
Τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τα υποβαλλόμενα σχέδια νια την Ιδρυση προσωρινών ενώσεων επιχειρήσεων και μεικτών εταιρειών σύμφωνα με το άρθρο 4 του παρόντος πρωτοκόλλου, τα οποία είναι επιδεκτικά να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα.
The Parties shall exchange i .formation on the projects presented for the formation of temporary joint ventures and joint enterprise; according to Article 4 of this Protocol which arc liable to receive financial aid from the Community.
Τα σχέδια υποβάλλονται στην Κοινότητα μέσω των αρμόδιων αρχών του ενδιαφερομένου ή των ενδιαφερομέ­νων κρατών μελών.
The projects shall be present -d to the Community via the competent authorities of the Member State or Member States concerned.
Η Κοινότητα υποβάλλει στην κοινή επιτροπή τον πίνακα των σχεδίων που είναι επιλέξιμα για χρηματοδοτική συνδρομή σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Community shall lubmi: to the Joint Committee the list of projects eligible for financial assistance as provided for in Articles 5 and 6 of this Protocol. The Joint Committee shall evaluate the projects in accordance basically with th : following criteria :
Η κοινή επιτροπή αξιολογεί τα σχέδια οασικώς σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια: α) τεχνολογία κατάλληλη με τις προτεινόμενες αλιευτικές επιχειρήσεις - β) είδη που πρόκειται να αλιευθούν και αλυ^τηκες ζώνες ■ γ) ηλικία του σκάφους - δ) στην περίπτωση προσωρινών ενώσεων επιχειρήσεων, η συνολική διάρκεια τους καθώς επίσης και η διάρκεια των αλιευτικών επιχειρήσεων -ε) προηγούμενη εμπειρία του κοινοτικού πλοιοκτήτη και οποιουδήποτε γροιλανδού εταίρου στον αλιευτικό τομέα.
(a) technology appropriate to the proposed fishing operations; (b) target species and fishin,· zones ; (c) age of the vessel ; (d) in case of temporary joi it ventures, its total duration and that of the fishing operations ; (e) previous experience of the Community shipowner and any Greenland partner in the fisheries sector.
Η κοινή επιχείρηση στα συμβαλλόμενα μέρη τα σχέδια που επιλέγονται σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορί­ζονται στο σημείο 3.
The Joint Committee shall rt commend to the Parties the projects selected in accordance with the criteria set out in point 3.
Μετά την έγκριση των σχεδίων από τη γροιλανδική αρχή και την Κοινότητα, η Κοινότητα διαβιβάζει στη γροιλανδική αρχή τον πίνακα των επιλεγμένων σχεδίων με σκοπό την έκδοση των αναγκαίων εγκρίσεων και αδειών αλιείας.
Once the projects have been approved by the Greenland authority and the Community, the Community shall forward to the Greentand authority the list of selected projects for the purpose of issuing the necessary authorizations and fishing licences.
Κλιμένες συνδρομής στις κρονεεφινές ενώσεις ικιχηρηεπαν
Scales of assistance to temporary joint ventures
Κατηγορία του αγαθούς βάσει ολικής ιαοτπτκότητας (ΚΟΧ)
Category of vessel, by groat register, d tonnage (GRT)
Ανβπατο χοοο (Ecu/ημερα)
Maximum amount (ECU/day)
2 500 ή χερισσότερο
< 2500 2 500 or more
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνεισφέρουν το 25 Η των προαντιφερθεντων ποσών σε σχέδια που αερορούν σκάφη κου ε»ερουν τη σημαία του ενέκαφερόμενου κράτους μέλους
Member States of the European Community shall contribute 25 % of the abovementioned sums to projects involving vessels flying the fla; of the Member State concerned.
Κλίμακες συνδρομής σε μεικτές εταιρείες
Scales of anlrtance to joint enterprises
Κλειση του σκεύους 6άσα ολικής χεαρητικοπιτας (ΚΟΧ)
Clas* of *es»el by groat irapatcred tonnage (CRT)
50 < 100 4520/ΚΟΧ +
Man of tor a 15-year-old rasei Γη· BOI)
100 < 400 2260/ΚΟΧ + 282 500
0 < 25 25 < 50 JO < 100 100 < 400 400 and over 6 215/GRT 5 085/GRT +28 250 4 520/GRT + 5« 500 2260/GRT + 2(2500 1 130/GRT + 734 500
— σκάερη ηλικίας κάτω των 15 ετών: κλίμακα του πίνακα αυξημένη κατά 1,5 S ανά έτος κάτω των 15 ετών,
The premiums for setting up joint enterprises paid to beneficiaries may not exceed die following amounts : — 15-year-old vessels : see table above, — vessels lest than 15 years old : scale from table above increased by 1,5 '/· per year less than 15, — vessels more than 15 years old : scale from table above decreased by 14% per year over 15.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σιινεισφέρουν το 25 S των πρεκιναερερθέντων ποσών σε σχέδια που αερορούν σκάφη τα οποία μεταφέρονται από το νηολόγιο του ενδιαφερομένου κράτους μέλους στο νηολόγιο της Γροιλανδίας.
Member States of the European Community shall contribute 25 % of the abovementioned sums to projects involving vessels reflaggtng from tbe Member State concerned to Greenland. land.
Οροι που διέπουν την Ιδρυση και την κρόσβαση στους κόρους τβν Kpoeœpivtbv ενοσχαν Εκιχειρήσεον ru των μεικτών εταιρειών «τη Γροιλανδία
Conditions governing the creation and accesa to resources of temporary joint ventures and joint enterprises in Greenland
Α. Επιλεγμένα σχέδια
A. Selected projects
Μετά την περάτωση της διαδικασίας επυλογής των σχεδίων που καθορίζεται στο παράρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα πρέπει να παρέχει στη γροιλανδική αρχή πίνακα των επιλεγέντων κοινοτικών σκαφών που θα συμπεριληφθούν σε προσωρινή ένωση επιχειρήσεων ή μεικτές εταιρείες με σκοπό τη δυ^αγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Once the project selection procedure laid down in Annex I to this Protocol has been completed, the Community shall provide the Greenland authority with a list of Community vessels selected for inclusion in a temporary joint venture or joint enterprises with a view to the exercise of fishing activities.
Η γροιλανδική αρχή εκδίδει αμέσως την άδεια αλιείας Οι άδειες αλιείας εκδίδονται για περίοδο ισχύος ίση με τη διάρκεια ζωής των προσωρινών ενώσεων επιχειρήσεων.
The fishing licences shall be issued for a period of validity equal to the duration of the temporary joint ventures.
Η διενέργεια αλιείας λαμβάνει χώρα βάση των ποσοστώσεων που χορηγούνται από τη γροιλανδική αρχή.
Fishing shall take place on quotas allocated by the Greenland authority.
Κοινοτικό σκάφος το οποίο εργάζεται στα πλαίσια προσωρινής ενώσεως επιχειρήσεων μπορεί να αντικατα­σταθεί από άλλο κοινοτικό σκάφος ισοδύναμης χωρητικότητας των τεχνικών προδιαγραφών μόνο βάσει δεό­ντως αιτιολογημένων λόγων και κατόπιν συμφωνίας των συμβαλλομένων μερών.
A Community vessel operating under a temporary joint venture may be replaced by another Community vessel with equivalent capacity and technical specifications only on duly justified grounds and with the agreement of the Parties.
Εξαρτισμός
D. Fitting-out
Τα σκάφη που εργάζονται στο πλαίσιο προσωρινών ενώσεων επιχειρήσεων πρέπει να (Π)μμορφούνται προς τους κανόνες και κανονισμούς που εφαρμόζονται στη Γροιλανδία όσον αφορά τον εξαρτισμό, οι οποίοι εφαρ­μόζονται χωρίς διάκριση μεταξύ των γροιλανδικών και των κοινοτικών σκαφών.
Vessels operating under temporary joint ventures shall comply with the rules and regulations applicable in Greenland regarding fitting-out, which regulation shall be applied without discrimination between Greenland and Community vessels.
Ε Δήλωση αλιεύματος
E. Catch declaration
Όλα τα κοινοτικά σκάφη πρέπει να υποβάλλουν στη γροιλανδική αρχή δήλωση αλιεύματος σύμφωνα με τους αλιευτικούς κανονισμούς της Γροιλανδίας.
All Community vessels shall forward to the Greenland authority a catch declaration in accordance with Greenland fishery regulations.
Αντίγραφο της δήλωσης αλιεύματος πρέπει να διαβιβάζεται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
A copy of the catch declaration shall be forwarded to the Commission of the European Communities.
Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων αυτών, η γροιλανδική αρχή μπορεί να αναστέλει την άδεια αλιείας του υπεύθυνου σκάφους μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι εν λόγω διατυπώσεις.
In the event of these provisions not being complied with, the Greenland authority may suspend the fishing licence of the vessel involved until the said formalities have been complied with.
ΈΤ.Διάρκεια ζωής των ενώσεων επιχειρήσεων
F. Duration of tbe joint ventures
Οι προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων έχουν διάρκεια ζωής για μια αρχική περίοδο μέχρι 3 ετών.
Temporary joint ventures shall be valid for an initial period of no more than three years.
Σε καμία περί­πτωση δεν μπορεί η διάρκεια ζωής αυτή να παραταθεί πέραν της ημερομηνίας λήξεως του παρόντος πρωτο­κόλλου.
Under no circumstances may this duration be extended beyond the expiry date of this Protocol.
Έξι μήνες πριν από το τέλος της διάρκειας ζωής της έντοσης επιχειρήσεων, η κοινή επιτροπή πρέπει να εξετάζει τη διινατότητα παράτασης της διάρκειας ζωής της για την αιτούμενη πρόσθετη περίοδο.
Six months before the end of the period of validity of the joint venture, the Joint Committee shall consider whether to extend its validity for the additional period requested.
Στον παρατηρητή διατίθενται όλες οι αναγκαίες δυ^υκολύνσεις προκειμένου να επιτελεί τα καθήκοντα του.
The observer shall be provided with all the facilities necessary for the exercise of hts functions.
Οι όροι της παραμονής του επί του σκάφους πρέπει να είναι οι ίδιοι όπως εκείνοι των άλλων αξιωματικών του σκάφους.
The conditions of his stay on board shsll be the same as those of the other officers of the vessel.
Η αμοιβή και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των παρατηρητών πρέπει να καταβάλλονται από τις γρεκλανδικές αρχές.
Observen' remunerations and social security contributions shall be paid by the Greenland authorities.
Οι δαπάνες της παραμονής τους επί του σκάφους επιβαρύνουν τον πλοιοκτήτη του σκάφους.
The costs of his stay on board shall be borne by the owner of the vessel.
Οι αρμόδιες αρχές της Γροιλανδίας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να παρέχουν στην Κοινότητα μέχρι τις 15 Νοεμβρίου κάθε έτους τις συμπληρωματικές δυνατότητες αλιευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 8 της συμφω­νίας οι οποίες κατά το χρόνο αυτά, αναμένεται να είναι διαθέσιμες για την επόμενη ετήσια αλιευτική περίοδο.
The authorities responsible for Greenland undertake to offer to the Community by 15 November each year such supplementary catch possibilities referred to in Article 8 of the Agreement as at the time are expected to be available the following fishing year.
Η Κοινότητα γνωστό«εκεί στις αρμόδιες αρχές της Γροιλανδίας τη θέση της σχετικά με την προσφορά όχι αργότερα από έξι εβδομάδες μετά τη λήψη της προσφοράς.
The Community shall inform the authorities responsible for Greenland of its reaction to the offer no later than six weeks after receipt of the öfter.
Στην περίπτωση που η Κοινότητα είτε απορρίψει την προσφορά είτε δεν απαντήσει σχετικά μέσα σε έξι εβδομάδες οι αρμόδιες αρχές της Γροιλανδίας θα είναι ελεύθερες να προσφέρουν αυτές τις συμπληρωματικές δυνατότητες αλιευμάτων σε άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
If the Community either declines the offer or does not react within six weeks, the authorities responsible for Greenland will be free to offer the supplementary catch possibilities to other parties.
ΛΠ0ΦΑΙ1Ι ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 1*ης Λεκεμβρίου 1994 για τη σύναψη συμαωνίας, υχό μορφή ανταλλαγής εκιστολών, όσον α»ορΛ την τροχοχοίηση της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευριοχαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, «»ενός. και της κυβέρνησης της Λανίας και της τοχικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, α^ετέροιι
COUNCIL DECISION of 19 December 1994 on the conclusion of an Agreement, in the form of an exchange of letters concerning the amendment to die .Agreement on fisheries between the European Economic Community, on die one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE COUNCIL OF THB EUROPEAN UNION,
'ApSpo Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρ8ρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παρά­γραφος 3 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής (').
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, in conjunction with the first subparagraph of Article 228 (3),
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και της κυβερνή­σεως της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως της Γροιλαν­δίας αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the amendment to the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, is hereby approved on behalf of the European Community.
Εκτιμώντας:
Having regard to the opinion of the European Parliament (%
'ApSpo 2 ότι η συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας, αφενός και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως της Γροιλανδίας, αφετέρου, που υπογράφηκε στις 13 Μαρτίου 1984 ('), λήγει στις 31 Ιανουαρίου 1995■
Whereas the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, signed on 13 March 1984f), expires on 31 January 1995;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινό­τητα
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
'ApSpo 3 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 15, εφόσον δεν υπάρχει καταγγε­λία της συμφωνίας εκ μέρους ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, η συμφωνία 8α παραταθεί για μία ακόμη περίοδο έξι ετών·
Whereas according to Article 15, in the absence of termination of the Agreement by either Party, the Agreement will be extended for another period of six years ;
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall be published in the Official Journal of tbe European Communities.
ότι διεξήχθηκαν διαπραγματεύσεις με σκοπό την τροποποί­ηση της συμφωνίας ούτως ώστε να συμπεριλη & ούν διατάξεις για την προώθηση της ίδρυσης ενώσεων επιχειρήσεων και μεικτών εταιρειών στον αλιευτικό τομέα μεταξύ των πλοιο­κτητών της Κοινότητας και των επιχειρήσεων της Γροιλαν­δίας-
Whereas negotiations have taken place with a view to amending the Agreement to include provisions on the promotion of the establishment of joint ventures and joint enterprises in the fisheries sector between vessel owners in the Community and enterprises in Greenland ;
Ο Πρόεδρος ότι είναι προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να εγκρίνει τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, για την τροποποίηση της αλιευτικής συμφωνίας
Whereas it is in the interest of the European Community to approve the Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement on fisheries.
(') ΕΕ αρι9.
No C 212. i. 10. 1994. p. i.
Ι') ΕΕ αρι9 L 29 της Ι.
No L 2°. I. 2 IM5. p. 9.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ virò μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον άφορα την τροχοχοίηση της συμφωνίας tuulet; μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυ*ιρνή < πα > ς της Λανίας και της τοπικής κυβερνήσεως της Γροιλανδίας, αφετέρου
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the amendment to the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the locasi Government of Greenland, on the other
Αναφορικά με τα συμφωνηθέντα πρακτικά συμπερασμάτων των διαπραγματεύσεων σχετικά με την αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός και της κυβερνήσεως της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως τη; Γροιλανδίας αφετέρου, που διεξήχθηκαν στην Κοπεγχάγη από τις 29 Ιουνίου έως την Ιη Ιουλίου 1994, και ιδίως αναφορικά με την τροποποίηση της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκή; Οικονομικής Κοινότητας αφενός και της κυβερνήσεως της Δανίας και τη τοπικής κυβερνήσεως της Γροιλανδίας αφετέρου, ούτως ώστε να συμπεριληφθούν ενώσεις επιχειρήσεων και μεικτές εταιρείες έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δανίας και η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας είναι έτοιμες να τροποποιήσουν την εν λόγω συμφωνία προσθέτοντας το ακόλουθο άρθρο:
With reference to the agreed record of conclusions on fisheries negotiations between the European Community, one the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, in the other, Copenhagen 29 June to I July 1994 and in particular to the amendment to the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, to include joint ventures and joint enterprises, I have the honour to inform you that the Government of Denmark and the local Government of Greenland are prepared to amend the said Agreement by adding the following Article :
Τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να προωθήσουν την ίδρυση προσωρινών ενώσεων επιχειρήσεων και μεικτών εταιρειών στον τομέα της αλιείας μεταξύ πλοιοκτητών της Κοινότητας και επιχειρή­σεων της Γροιλανδίας
The Contracting Parties shall promote the establishment of temporary joint ventures and joint enterprises in the fisheries sector between vessel owners in the Community and enter prises in Greenland.