natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπερασματικά, κατέληξε η κα BONI­NO, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει, κατά τη χάραξη της δασικής στρατηγι­κής, υπόψη τους οικονομικούς, πολιτι­κούς και νομικούς περιορισμούς, προ­τού προτείνει νέες κατευθύνσεις.
Indeed when potential dangers to health were detected such as small pieces of spinal cord left attached to carcasses, action was immediately taken.
Δαρμής-Θ.
on beef exports.
Καραπιπε'ρης Rue Belliãrd 97-113" Β-1047, BRUXELLES Τηλ.: 00322-284.3812-3816 FAX.: 00322-284.3812-9171 Γραφείο Αθηνών: Λεωφ.
φ UK agriculture Minister Douglas Hogg was unwilling to co­operate and refused to appear before Parliament's scheme and kept out of the food chain all animals over 30 months old.
Το θέμα παραμένει α­νοικτό, κατέληξε ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ, και απαιτεί περισσότερη ετοιμότητα, πα­ρέμβαση και ενίσχυση των δράσεων της Ένωσης.
On the question of the British bias on the membership of the Scientific Veterinary Committee, the government points out that most BSE research done in Europe is done in the UK, so it is not sur­prising that many of the experts also come from the UK and
Η Ολομέλεια θα ψηφίσει επί της
With regard to the ban on introducing suspect meat and bonemeal in 1988, the govern­
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1997/1
European Parliament — EP News 4
Ο απολογισμός της Ιρλανδικής Προεδρίας
HERE was a warm wel­come for Parliament's new President, José Maria Gil­Robles, fol­
Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας
Contest winners gather in Helsinki
Σύντομες Ειδήσεις αντιμετώπισης της παράνομης δια­κίνησης ναρκωτικών.
Outgoing president Klaus Hansen (right) with Gil-Robles
Προστασία προσωπικών δεδομένων στον τηλεπικοινωνιακό τομέα.
PES) as the social affairs com­mittee. Tom Spencer (Surrey, EPP) comes in as the new chairman of the Foreign Affairs committee while Richard Balle (London South Inner, PES) remains on the five­man board of Quaestors dealing with mem­
- Ασφαλείς θέσεις απασχόλησης.
GAS water heaters have been at the centre of a string of deaths of holidaymakers in Spain.
Ο πρωθυπουργός κ. BRUTON παρα­δέχθηκε ότι το θέμα της απασχόλη­σης αποτελεί τη μεγαλύτερη πρό­κληση σήμερα στην Ευρώπη.
Ensuring safety for consumers is a primary aim of the Petitions Committee and in particular of Mary Banotti (Fri, EPP) who presented several petitions to the committee in November last year.
Εν προκειμένω υπογράμμισε τη σχέση μεταξύ εξάρτησης από ναρκωτικά, όπως η ηρωίνη, και ανεργίας.
One was presented by two Irish brothers, Ken and Eugene Tansey, whose parents died at a holiday flat in Tenerife from car­bon monoxide poisoning caused by a suspected gas leak in their apartment.
Οι πολιτικές αρ­χές είναι σε θέση μόνο να δημιουρ­γήσουν ένα ευνοϊκό πλαίσιο αλλά η ευθύνη ανήκει στους ιδιώτες.
Anxious that legislation on safety for holidaymakers was insufficient, they applied to the petitions committee.
Ο το­μέας, στον οποίο οι εθνικές κυβερ­νήσεις μπορούν να συμβάλουν, εί­ναι ο τομέας της εκπαίδευσης, με­τεκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
The Commission on the insistence of the petitions committee found that Ireland had not transposed a directive on package travel, holidays and tours into national law and began infringement proceedings.
- Ειρήνη στο διεθνή χώρο.
IRISH and Scottish up and coming scientists walked away with second and third prizes at the 1996 EU Contest for Young Scientists held In September in Helsinki.
Κατά τη διάρκεια της Ιρλανδικής Προεδρίας η Ένωση έγινε αποδεκτή ως εταί­ρος στη διαδικασία της Μέσης Ανα­τολής.
David Kelnar (15) won a second prize of 3,000 ECU for his "Accessible Multimedia Education System", a user­friendly system that he built to allow schools to readily access powerful multimedia educational systems for schoolchildren of all ages.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε τη σύσταση για 2η ανάγνωση του εισηγητή κ. MEDINA OR­TEGA (ΕΣΚ/ES), έγγρ.
U > gal Affairs Willy de Clcrq IH. ELDH) Social Affairs Stephen I lugbcs (Durham, PES) Regional Policy Miguel Arias Canele IE, EPP) Transport Jean Pierre Ha/in (F, UFE) Environment Ken Collins fSlralhctyde East, PES) Culture Peter l'ex INI.
- δημιουργία ασφαλών θέσεων εργα­σίας,
EPP) Development Michel Rocard (F, PES) Civil Liberties
Ο ρόλος της πολιτικής αεροπορίας άλλαξε ριζικά τα τελευταία 40 χρόνια.
Unfortunately, although the EU can ensure that new appli­ances are made according to consumer safety, the Union has no recourse over older heaters.
Οι συνεχείς καθυστερή­σεις στην εναέρια κυκλοφορία έχουν καταστεί σήμερα ένα συνηθισμένο φαινόμενο.
Carbon monoxide, a gas fatal for its odourless quality, can be produced in old, improperly maintained appliances, when there is inadequate room venti­lation or when exits are blocked.
Θα πρέπει επομένως να αναζητηθούν λύσεις όχι μόνο για σή­μερα αλλά και για το μέλλον.
Jan Willem Bertens (NI, ELDR) Human Rights sub­committee Andre Soulier (F, EPP) Monetary sub­committee Christa Randzio­Plath ID. PES)
Συγκεκριμένα:
PES) Quaestors Richard Balfc (UK, PES)
Σημαντι­κή πρόοδος επετεύχθη στην προε­τοιμασία για την ΟΝΕ μέσω της υλο­ποίησης του Συμφώνου Σταθερότη­τας καθώς και της δημιουργίας νέ­ων μηχανισμών συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Olio Hardong ID, EPP) Mark Killilea IH UFE) Periti Paasio (Fin, PES) Sergio Kiheiro IP, EULINGL) Committee Churimen Fiireign Allairs: Tom Spencer {Surrey, EPP)', Agriculture: J. L C'olino Salamanca IE, PES) Budgets Detlev Samland (D, PES) Economic Karl von Wogau ID, EPP) Research Umberto Scapagnini (I. UFE) Foreign Trade Luciana Castellina II, EULINGL)
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ασκούν στον τομέα της αε­ροπλοΐας τα κυριαρχικά τους δικαιώ­ματα συλλογικά, προκειμένου να βελ­τιστοποιηθεί η χρήση του εναέριου χώρου.
WITHIN the framework of the European Year against Racism the CID (Centre d'Information et de Documentation) is organising under the patronage of the President of the European Parliament, a European School Essay Competition on 'Europe against Racism'.
Ζητείται εξάλλου να χρησιμεύσει η αναθεώρηση της Σύμβασης Eurocontrol για τη δημιουρ­γία ενός νέου κεντρικού ευρωπαϊκού οργανισμού ΔΕΚ.
In the essay should be discussed, under the general heading of 'Europe against Racism', the necessity to:
Τέλος, τονίζεται η ανάγκη κεντρικής ρύθμισης του ευρω­παϊκού εναέριου χώρου, γεγονός το οποίο θα αποβεί υπέρ όλων των χρη­στών, τόσο δηλαδή της πολιτικής αε­ροπορίας όσο και της στρατιωτικής, ανεξαρτήτως συνόρων.
SYNONYMOUS with centre­right politics in Spain, José Maria Gil­Robles will be hurtled into prominence around Europe as he takes on the role of President of the European Parliament.
Οι υπηρεσίες ελέγχου της στρατιωτικής εναέριας κυκλοφορίας θα πρέπει να ενσωματω­θούν στο ενιαίο σύστημα.
As vice­president of the Parliament and member of the rules and institutional committee, he is well qualified to take the lead.
Με αφορμή τη Λευκή Βίβλο της Επι­τροπής «Η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (ΔΕΚ) - Προς ένα ευρω­παϊκό εναέριο χώρο χωρίς σύνορα», η Ολομέλεια υιοθέτησε το ψήφισμα της έκθεσης του κ. CORNELISSEN (ΕΛΚ/ NL), έγγρ.
When he returned to Spain in 1952 at the age of 17, he trained and qualified as a lawyer In the Basque Country and Salamanca. Yet inevitably, the political genes in his blood won him over and, wearing his father's Christian Democrat cloak in 1957, he joined the Spanish Association for European Co­operation and the clandestine Social Christian Democracy Party.
ECU ετησίως στις αεροπο­ρικές εταιρείες, ο ευρωπαϊκός εναέ­
Conditions for participation:
Με τη Σύνοδο Κορυφής του Δουβλί­νου εδραιώθηκε περαιτέρω, σύμφωνα με τον κ. ΘΕΩΝΑ/ΚΚΕ, η «Ευρωπαϊκή Ένωση της φτώχειας και της ανερ­γίας».
When quizzed on what he feels are his main accomplishments so far as an MEP, he mentions the difficult role he has had as vice­president handling the Union budget and the inevitable friction between the Council of Ministers and Parliament.
- Ασφάλεια στην Ευρώπη.
With his background of handling MEPS' immunity and pension funds as
Η Ευρώπη κατά TOU ρατσισμού τσισμού και των μεταξύ τους σχέσε­ων, - να γίνει ακριβής εκτίμηση των κιν­δύνων και των απειλών που αυτά αποτελούν,
His friendship with many other refugees gave him a cosmopolitan attitude. He speaks five languages: Spanish, Portuguese, French, English was to ensure co­operation between the a member of the rules and institutional Spanish Christian Democratic parties, affairs committees, he should be well but as the right­wing Popular Alliance prepared to handle the complex issues changed its name, structure and facing Parliament in 1997.
- να εξετασθούν τα καταλληλότερα μέτρα για την πρόληψη και μείωση των κινδύνων που αυτά συνεπάγο­νται για την κοινωνία.
The essay must be your own work 7. The essays must be sent or delivered before April 10, 1997 to the European Parliament's Information office at the following address: he new MEP for Merseyside West, elected last month in a
Κρατικές ενισχύσεις για τις μεταφο­ρές: Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. CASTRICUM (ΕΣΚ/NL), έγγρ.
Parliament Information Office, 2 Queen Anne's Gate, London SW1H 9AA, United Kingdom
Πρέπει να επισημανθεί για ακόμη μια φορά η αποφασιστική σημασία που έχει για τη σύγχρονη κοινωνία το δικαίωμα όλων των ανθρώπων στο σε§ βασμό και την αξιοπρέπεια, άσχετα π] από το χρώμα του δέρματος τους, τα ψ. ήθη και τα έθιμα ή και τις παραδόσεις _BAR_ τους.
propelled to a top post as vice­president of the Institutional Committee, with a direct line to Labour Party leader Tony Blair and shadow foreign secretary Robin Cook, advising on Labour's attitude to institutional reform, due to be decided in June in Amsterdam.
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
KEY TO ABBREVIATIONS
Ο διαγωνισμός απευθύνεται σε μα­θητές των τελευταίων τάξεων της δευ­τεροβάθμιας εκπαίδευσης (ώς και 19 ετών) στα 15 κράτη μέλη της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
European People's Party Union for Europe nomic and political importance to the future of Europe or other national interests. To those who argue that countries from eastern Europe are economically too far behind the member states for a wide EU to work, he points out that present members such as Portugal and Greece too were far behind when they joined.
Οι εκθέσεις θα κρι­θούν από μια εθνική κριτική επιτροπή σε κάθε χώρα της Ένωσης.
He does admit, however, that some tough bargaining lies ahead and that there will be a long transitional period.
Οι εκθέ­σεις πρέπει να γραφούν στη μητρική γλώσσα του συγγράφοντος, η οποία μπορεί να είναι οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
A passionate supporter of transparency and injecting more democracy into EU decision mak­ing, Corbett believes that the co­decision procedure, involving
Η τυ­πωμένη έκθεση πρέπει να περιέχει πε­ρίπου 250 γραμμές με 50 περίπου χα­ρακτήρες η κάθε μία.
At 41, Corbett is one of the younger members of the European Parliament but no stranger to its activities, having worked as an official with the institution and later as deputy secretary general of the Socialist Group.
Δεκτές θα γί­νουν μόνο εκθέσεις που εκφράζουν την προσωπική άποψη του συγγράφοντος.
He is also a joint author of the standard work on the European Parlia­ment, now in its third edition.
Οι εκθέσεις των Ελλήνων συμμε­τεχόντων θα πρέπει να αποσταλούν ή να παραδοθούν, πριν από τις 10 Απρι­λίου 1997, στα γραφεία του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, στην ακόλουθη δι­εύθυνση:
EUL/NGL equality between the European He sees unemployment as the Parliament and the Council of biggest challenge facing Europe's Ministers, should be extended to citizens at present and he believes all EU legislation so that, as he that a new chapter in a revised
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) (ΕΛΚ)
- puts it, 'Ministers alone do not adopt legislation'.
(ΕΓΕ)
Greens
Αμαλίας 8, Αθήνα 10557 Τηλ. (01)3311541-7
Green Group in the European Parliament
Ένωση για την Ευρώπη Ευρωπαϊκή Ομάδα των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών
S UK treaty can help, since it will oblige the governments to co­ordinate national economic policies and force decision makers to look at the employment­creating poten­tial of all EU policies.
Ομοσπονδιακή Ομάδα για μια Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά & Βόρεια Πράσινη Αριστερά (ΕΕΑ-ΒΠΑ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
France Finland Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Sweden United Kingdom European Commission European Union
Το Κοινοβούλιο πιστεύ­ει ότι η υποκίνηση σε ρατσιστικές πρά­ξεις πρέπει να θεωρείται αδίκημα στο επίπεδο της Ένωσης και έχει ζητήσει απ' όλα τα κράτη μέλη να προσαρμό­σουν ανάλογα τη νομοθεσία τους.
massive rally outside a European Council meeting in Rome, cam­paigning when a student for hold­ing direct elections to the European Parliament back in 1975.
Έχει ζητήσει επίσης από τα κράτη μέ­λη να συμβάλουν στην ευαισθητοποίη­ση της κοινής γνώμης και στην πρόλη­ψη του ρατσισμού, των διακρίσεων και της μισαλλοδοξίας.
This was followed by a career as an official which saw him working closely with Altiero Spinelli, the architect of
Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας
The public is being misled, he says, by state­ments that Europe is heading towards a super­state and should realise that the EU budget
Ομάδα Ανεξαρτήτων για μια
European Union which led to the accounts for less than 3% of total
Η Ολομέλεια έκανε δεκτή την πρόταση του εισηγητή του Κοινοβουλίου κ. FANTUZZI (ΕΣΚ/Ι), έγγρ.
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, national public spending and that the number of civil servants work­ing in European institutions is less than those employed by many local councils.
Α4-412/96, να παραταθεί απλώς η μεταβατική περίοδος από τα σημερι­νά πέντε σε επτά χρόνια από την ημε­ρομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού.
As far as Merseyside is con­cerned, it is unique in being sin­gled out as the only region in England entitled to Objective One status, with EU funding worth f 120 million a year flowing into the area over six years.
Κατά τη σύνοδο του Ιανουαρίου στο Στρασβούργο εξετάσθηκε η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής που τρο­ποποιεί τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ.
Thanks to his endeavours, stu­dents of Maastricht can now examine a mammoth work con­taining all the background docu­ments produced for Maastricht.
Η Επιτροπή προτείνει συγκε­κριμένα, να τροποποιηθεί η έναρξη
In the run up to the intergovernmen­tal conference, he was adviser to
Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι
Similarly, on the retention of the veto, Corbett asks if it really is a positive development to grant
Όσον αφορά το βραβείο, οι νικητές που θα ορίσει η εθνική κριτική επιτρο­πή κάθε χώρας θα προσκληθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρα­σβούργο.
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE turnout in the Euro by­election and puts it down to poor media interest in a poll that the Conser­vatives had written off as a safe Labour seat.
(ΑΕΕ) (ΜΕ)
His reward now is to be agreements on issues of vital eco­
- να διερευνηθεί η βαθύτερη φύση των συγκεκριμένων φαινομένων ρα­
Liverpool is one of England's great cities, it has a lot going for it and a determined young man pre­pared to put it firmly on Europe's map.
Νέα tns Συνόδου
February, 1997
Το Ευρωπαϊκό μοντέλο πρέπει να διατηρηθεί
Commission under scrutiny as BSE censure bid fails
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΥΠΟ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΠΑ ΤΙΣ «ΤΡΕΛΕΣ ΑΓΕΛΑΔΕΣ» κοινωνική προστασία στην Ευρώπη ψ
This will put the citizens first, with health issues paramount after Parliament's special inquiry committee revealed that the interests of industry and the trade took precedence over citizens' welfare.
HVw ευρωβουλευτές, και η οποία θα είχε ως συνέπεια την άμεση αποπομπή της Επιτροπής και του προέδρου της.
Bui in a week that saw the British Foreign Minister Malcom Rifkind tell senior German politicians that he did not think the European Parliament had "won a place in the hearts of our people" and that a low turn-out in Euro­pean elections did not make the European Parliament "very convincing as (he standard bearer of democracy in Europe", this report is bound to lead to more controversy over how the Parliament should develop in the future.
Στόχος: η διασφάλιση αξιοπρεπούς διαβίωσης στην τρίτη ηλικία.
While he recognised thai Hogg and, indeed, the Commission had made mis­takes, he did feel that it was easy to criticise with the benefit of hindsight.
Και οι δύο υπογράμμισαν ότι θα πρέπει να αντιμετωπισθεί η πρόκληση του εκ­συγχρονισμού του συστήματος κοινω­νικής προστασίας μέσω της προσαρ­μογής τους στο σύγχρονο περιβάλ­λον, χωρίς όμως κατάργηση των αρ­χών της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Surely the logical out­come of going for the lowest possible cost without regard to the basic laws of nature has to be much higher costs for soci­ety in the long term?" indeed emphasised the draconian measures taken by the UK over the past year since the extent of the crisis became known, including the slaughter of two million cattle.
Την έκθεση της προσωρινής εξετα­στικής επιτροπής παρουσίασε ο ειση­γητής κ. MEDINA ORTEGA (ESK/ES), έγγρ.
The vote which would have required the whole Commi­ssion to resign did secure the support of 118 MEPs, with 326 voting against.
Α4-20/97. Η έκθεση καταγράφει σοβαρές παραλείψεις και σφάλματα της Επιτροπής, η οποία απέδωσε προ­τεραιότητα στα ζητήματα διαχείρισης της αγοράς, εις βάρος της έγκαιρης αντιμετώπισης πιθανών κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία.
No British members voted in favour, although Winnie Ewing (Highlands and Islands of Scotland, ERA), Allan Macartney (North East Scotland, ERA), Ian Paisley (Northern Ireland, Ind), Alex Falconer (Mid Scotland and Fife, PES) and Alex Smith (South of Scotland, PES) abstained.
Σύμφωνα με την έκθεση, η Επιτροπή προέβη σε κακή διαχείριση του φακέλου της ΣΕΒ και επιχείρησε να αποκρύψει την αλήθεια από την εξεταστική επιτροπή.
Instead, a large majority pre­ferred to adopt a "wait and see" policy and give the Commission until November 1997 to carry out the reforms demanded by the inquiry com­mittee.
Αν η Επιτροπή αρνείται τις ευ­θύνες της, τότε οφείλει να ζητήσει αμέσως την επιστροφή από το Ηνωμέ­νο Βασίλειο όλων των ποσών που ει­σέπραξε κατά τα τελευταία έτη με στόχο την εξάλειψη της ΣΕΒ.
British Conservatives voted against. But while there was widespread support for criticism of the Commission's handling of the affair from beginning to end, described by one MEP as inept rather than a deliberate attempt to cover up, Parlia­ment's report with its direct
Η ανάγκη όμως για προσαρμογή του συστήματος δεν θα πρέπει να έχει ως συνέπεια την κατάργηση του ευ­ρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, πάνω στο οποίο βασίσθηκε η οικονομική ανάπτυξη και ευημερία στην Ευρώπη μετά το 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο.
While Pauline Green, leader of the Party of European Socialists, put the blame firmly on the British government with its policy of deregulation and allowing contaminated animal feed to be sent to other mem­ber states, the report was described as "misguided" by Parliament's former president Lord Plumb (The Cotswolds,
Α4-16/97, σχε­τικά με το μέλλον της κοινωνικής προ­στασίας στην Ευρώπη.
He totally rejected any suggestion of a British con­spiracy to cover up events and
λιο Υπουργών για τη σωπηρή υποστή­ριξη του στην έλλειψη δράσης και δια­φάνειας που επέδειξε η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
Would wc be in the position we are in now if people had fol­lowed the dictates of common sense and not treated rumi­nants as if they were carnivores or cannibals?"
Το Κοινο­βούλιο πιστεύει ότι η έλλειψη διαφά­νειας και η χειραγώγηση των επιτρο­πών που ασχολούνται με κτηνιατρικά ζητήματα και ζητήματα υγείας συνέ­βαλε τα μέγιστα στην κρίση.
Another member of the committee, Phillip Whitehead (Staffordshire East and Derby, PES), thought that there was no point in indulging in witch hunts at this point in time.
Τα πορί­σματα της έρευνας καθιστούν σαφή την ευθύνη της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής.
He did, however, take issue with what he felt was the "arro­gance" of some scientists in dealing with the question and
Οι αρμόδιες επιτροπές του Κοι­νοβουλίου θα παρακολουθούν τις δράσεις που αναλαμβάνονται από την Επιτροπή, προκειμένου να διαπιστω­θεί αν οι συστάσεις της εξεταστικής επιτροπής θα έχουν εφαρμοσθεί εντός της παραπάνω προθεσμίας.
THE threat of the censure vote hanging over the Commission dominated events in Strasbourg this month as President Jacques Santer surprised MEPs with a frank admission that the affair could have been handled better and that he was in favour of granting MEPs joint legislative powers over agricultural legislation, until now the exclusive preserve of national governments.
Σοβαρότατες ευθύνες καταλογίζει η έκθεση στην κυβέρνηση του Ηνωμέ­νου Βασιλείου, όσον αφορά την ανε­παρκή αποστείρωση των κρεατοστεαλεύρων, την αναποτελεσματική απα­γόρευση της χρήσης τους στη διατρο­φή των μηρυκαστικών και την καθυ­στέρηση αναγνώρισης του κινδύνου για τον άνθρωπο.
> Parliament to call upon the Commission as Guardian of the Treaties to institute proceedings against the UK on Agriculture Minister Douglas Hogg's failure to appear before the Committee MEPs approved three pieces of legislation destined to strengthen inspection controls on meat in a move to restore consumer confidence.
Η βρετανική κυβέρ­νηση καλείται να συμβάλει στην τα­χεία εξάλειψη της νόσου, εφαρμόζο-
In future, beef is to clearly labelled, tougher veterinary checks are to take place and all cattle throughout the EU are to be given an animal "passport".
Το Κοινοβούλιο απέρριψε ωστόσο, με 326 ψήφους κατά, 118 υπέρ και 15 αποχές την πρόταση μομφής που υπέ­βαλαν ο Βέλγος ευρωβουλευτής κ. HAPPART (ΕΣΚ) και περίπου 70 άλλοι
Parliament's other inquiry committee into fraud in the evasion of customs duties also completed its work and exposed major weaknesses in services across Europe. Last month ¡n Brussels, MEPs called for more co-operation in combating terrorism and countering racism across Europe.
Με πρόταση μομφής απειλεί το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην περίπτωση που αυτή δεν θα έχει εφαρμόσει μέσα σε μια λο­γική προθεσμία και οπωσδήποτε έως το Νοέμβριο 1997 τα μέτρα που προ­τείνει η εξεταστική επιτροπή για τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοο­ειδών (ΣΕΒ).
► More transparency and reform of the scientific committees » Wide publicity for all relevant research findings » A total ban on the use of animal meal to feed cattle ι Reform of the Commission's administration to allow increased responsibilities for human and animal health.
Η απειλή αυτή διατυπώ­νεται σε ψήφισμα του Κοινοβουλίου, το οποίο έγινε δεκτό με 422 ψήφους υπέρ, 49 κατά και 48 αποχές.
A Public Health Protection Unit to be set up A European Agency for Veterinary and Phyto-sanitary Inspection should be set up.
Με το ψήφισμα αυτό, το Σώμα επιδοκιμάζει την έκθεση της προσωρινής εξεταστι­κής επιτροπής για τη ΣΕΒ και καταδι­κάζει την κακή διαχείριση της κρίσης από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βα­σιλείου, καθώς και τη στάση της, ιδίως όσον αφορά την άρνηση του Βρετα­νού υπουργού Γεωργίας κ. HOGG να καταθέσει στην επιτροπή.
New legal powers for the Commission in order to over­rule 'subsidiarity' Co-decision between Parlia­ responsibility, it must bring administrative proceedings against the UK for repayment of all sums allocated for eradi­cation of BSE » The introduction of an EU independent research pro­gramme ι New legislation to enforce high­est standards in animal nutri­tion to prevail over economicinterests of feed manufacturers and clear rules on labelling of ingredients The UK must introduce animal and herd identification The Commission to submit a proposal for compensating new CJD victims in the 1998 budget
Το Κοινο­βούλιο καταδικάζει επίσης το Συμβού­
MEPs were, however, concerned to make sure that the new scheme would not be too bureaucratic to administer and that it will apply without excep­tion to all cattle in the European Union.
Εκκληση των προέδρων
This compares with 3,090 for 1995.
Κατά τον κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ/ΝΔ υπάρ­χουν μεγάλες διαφορές οργάνωσης και χρηματοδότησης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, καθώς και διαφορές στο επίπεδο της παρεχόμε­νης κοινωνικής προστασίας.
In the days leading up to the introduction of the single market in 1992, which promised the sweeping away of border controls and barriers and heralded a new era of prosperity for Europe's 320 million citizens, few were prepared to stand up and challenge a Europe without frontiers as bringing anything but benefits...