natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 985/84 (2), and in particular the first subparagraph of Article 27 (2) thereof,
1396/84 της Επιτροπής της
In Article 1 of Regulation (EEQ No 1396/84, '12,47 ECU' is hereby replaced by '42,05 ECU*.
Ι8ης Μαΐου 1984 (]) καθιέρωσε εξισωτική εισφορά κατά την εισαγωγή τοματών καταγωγής Μαρόκου ■
Whereas Commission Regulation (EEQ No 1396/84 of 18 May 1984(-) introduced a countervailing charge on tomatoes originating in Morocco ;
1035/72 καθόρισε τους όρους υπό τους οποίους
Whereas Article 26 (I) of Regulation (EEC) No 1035/72 laid down the conditions under which a
Βρυξέλλες 25 Μαΐου 1984.
Done at Brussels, 25 May 1984.
L 118 της 20. 5.
(') OJ No L 118, 20. 5. 1972, p.
l'I ΕΕ πριίΐ L 133 της 19. 5.
1. (•J OJ No L 133, 19. 5. 1984. p. 37.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Απριλίου 1984 περί των υγειονομικών συνθηκών και περί της κτηνιατρικής βεβαιώσεως κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων προελεύσεως Μαρόκου
COMMISSION DECISION of 27 April 1984 health conditions and veterinary certification for the import of fresh meat from the Kingdom of Morocco
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, να με τις εγγυήσεις που καθορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό που επισυνάπτεται στο παράρτημα και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, conforming to the guarantees laid down in an animal health certificate which accords with the Annex hereto and which must accompany the consignment.
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να επιτρέπουν την εισα­γωγή από το Μαρόκο άλλων κατηγοριών νωπών κρεάτων εκτός από αυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Member States shall not authorize the import of castegories of fresh meat from Morocco other than those mentioned in paragraph 1.
Άρθρο 2 την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δε­κεμβρίου 1972 περί υγειονομικών προβλημάτων και προ­βλημάτων υγειονομικού ελέγχου κατά την εισαγωγή χοιροειδών και βοοειδών και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 83/91/ΕΟΚ (J), και ιδίως το άρθρο 16,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries ('), as last amended by Directive 83/91 /EEC (*), and in particular Article 16 thereof,
Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές αδένων και οργάνων που εγκρίνονται από τη χώρα προορισμού για την παρασκευή φαρμάκων.
Article 3
Άρθρο 3 ότι, σύμφωνα με τη γνώμη κοινοτικής αποστολής κτη­νιάτρων, φαίνεται ότι η υγειονομική κατάσταση στο Μαρόκο είναι σταθερή και ελέγχεται πλήρως αχό καλά διαρθρωμένες και οργανωμένες κτηνιατρικές υπηρεσίες, ιδίως όσον αφορά τις ασθένειες που μεταδίδονται μέσω του κρέατος·
Whereas, following a Community veterinary mission, it appears that the animal health situation of domestic solipeds in Morocco is stable and completely controlled by well-structured and organized veterinary services, particularly as regards diseases transmissible through
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Μαΐου 1984.
This Decision shall apply with effect from 1 May 1984.
ότι οι υγειονομικές συνθήκες και η κτηνιατρική βεβαίωση πρέπει να προσαρμοστούν σύμφωνα με την υγειονομική κατάσταση που επικρατεί στο εν λόγω κράτος-
Whereas animal health conditions and veterinary certification must be adopted according to the animal health situation of the non-member country concerned;
άτι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 1984.
Done at Brussels, 27 April 1984.
Άρθρο Ι
Article Î
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή από το Μαρόκο νωπών κρεάτων κατοικίδιων μονόχλων, σύμφω­
Member States shall authorize the importation from Morocco of fresh meat of domestic solipeds
L 302 της 31. 12.
(') OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (·) OJNoL59, 5. 3. 1983, p. 34.
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ νακών κρεάτων (') κατοικίδιων μονόχλων χου προορίζονται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for fresh meal (') of domestic solipeds intended for consignment to the European Economic Communiry
Χώρα προορισμού:
Country of desrinadon:
Υπουργείο:
Exporting country: MOROCCO
Στοιχεία:
(Optional)
Ι. Ταυτότητα ίων κρεάτων
I. Idem if¡canon of meat
Κρέατα αχό μόνοχλα κατοικίδια
Meat of domestic solipeds
Είδος «μαχίων:
Nature of cuts:
Αριθμός τεμαχίων ή μονάδων συσκευασίας:
Number of cuts or packages:
ΔιεύθυνστΚης) και αριθμός(οί) (ί) κτηνιατρικής εγκρίσεως του (των) εγκεκρτμενου(ων) αφα- γείσυίων) (*): —
Addressles) and veterinary approval number(s) (·) of approved slaughterhouse{s):
Διεόθυνση(εις) και αριθμής(οί) ί1
Address: cs ■ and veterinary approval number(s) (:
Το κρέας αποστέλλεται αχό:
The meat will be sent from:
(τόκος αποστολής)
(Place of loading)
(ΐώρα και τόκος προορισμού) με το ακόλουθο μεταφορικά μέσο (*):
(Country and place of destination) by the following means of transport ('):
Ο Προαιρετικό όταν η χωρά προορισμού εγκρίνει την εισαγωγή νωπών κρεάτων για χρήσεις άλλες αχό την ανθρώχινη κατανάλωση, κατ' εφαρμογή του άρθρου 19 στοιχείο α) της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ. (*) Για σιδηρόδρομο ή φορτηγά αυτοκίνητα να αναφέρεται ο αριθμός καταχωρήσεως, για αεροπλάνα ο αριθμός πτήσεως, για τα πλοίο η ονομασία του πλοίου.
{■ ) Fresh meat means all parts of domestic solipeds which are fit for human consumption and which have not undergone any preserving process, chilled and frozen meat being considered as fresh meat. (') Optional when the country of desrinadon authorizes die tmponation of fresh meat for uses other thsn human consumption in application of Article 19 (a) of Directive 72/462/EEC. ( '} For railway wagons or lorries the registration number should be given, for aircraft the flight number and for íhips the name.
Υγειονομική Βεβαίωση
Attestation of health
Εγώ, ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος. Βεβαιώνω ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα κρέατα προέρχονται ακό ζώα τα οποία έχουν παραμείνει στο έδαφος του Μαρόκου τουλάχιστον για τρεις μήνες χριν ακό τη σφαγή τους ή αχό τη γέννηση τους, εφόσον πρόκειται για ζώα ηλικίας κάτω των τριών μηνών.
1, the undersigned, official veterinarian, certify that the fresh meat described above has been obtained from animals which have remained in the territory of Morocco for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less than three months old.
(υπογραφή του επίσημου κτηνίατρου)
(Signature of official veterinarian)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1533/84 ΤΗΣ ΕΓΙΤΤΡΟΠΗΣ της 30ής ΜαΤον 1984 xcpL δευτέρας τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1533/84 of 30 May 1984 amending for the second time Regulation (EEC) No 1396/84 introducing a countervailing charge on tomatoes originating in Morocco
Έχοντας υπόψη: τροποποιείται η εισφορά που καθιερώθηκε κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 25 του ανωτέρω κανονισμού ■ ότι με βάση τους όρους αυτούς τροποποιείται η εξισωτική εισφορά κατά την εισαγωγή τοματών καταγωγής Μαρόκου, τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, charge introduced in application of Article 25 of that Regulation is amended ; whereas, if those conditions are taken into consideration, the countervailing charge on the import of tomatoes originating in Morocco must be altered,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 985/84 ('), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 985/84 {*), and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
Άρθρο Ι
In Article 1 of Regulation (EEC) No 1396/84, '42,05 ECU' is hereby replaced by '69,50 ECU'.
Εκτιμώντας: cm ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1396784 της Επιτροπής της 18ης Μαίου 1984 (J), όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­
Whereas Commission Regulation (EEQ No 1396/84 of 18 May 1984 (*). as amended by Regulation (EEC) No 1456/84 (*), introduced a countervailing charge on tomatoes originating in Morocco ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαΐου 1984.
This Regulation shall enter into force on 31 May 1984.
Βρυξέλλες 30 Μαΐου 1984.
Done at Brussels, 30 May 1984.
L 103 της 16. 4.
1. (-) OJ No L 103. 16. 4. 1984, p.
L 112 της 28. 4.
1. (') OJ No L 112, 28. 4. 1984. p.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αρι+ > . 1649/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουνίου 1984 περί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή τοματών καταγωγής Μαρόκου
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1649/84 of 12 June 1984 abolishing the countervailing charge on tomatoes originating in Morocco
1035/72, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, whereas the conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of tomatoes originating in Morocco can be abolished,
985/840, και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 985/84 P), and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
1396/84 καταργείται.
Regulation (EEC) No 1396/84 is hereby repealed.
1396/84 της Επιτροπής της 18ης Μαΐου 1984 ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(EEC) No 1533/84 (*), introduced a countervailing charge on tomatoes originating in Morocco ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Ιουνίου 1984.
This Regulation shall enter into force on 13 June 1984.
Βρυξέλλες 12 Ιουνίου 1984.
Done at Brussels, 12 June 1984.
L 118 της 20. 5.
(') OJ No L 118. 20. 5. 1972, p.
L 103 της 16. 4.
1. (·) OJ No L 103, 16. 4. 1984. p.
L 133 της 19. 5.
1. (') OJ No L 133, 19. 5. 1984. p. 37.
L 145 της 31. 5.
(*) OJ No L 145, 31. 5. 1984. p. 87.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιουνίου 1984 σχετικά με τις εγκαταστάσεις του Μαρόκου από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέ­ψουν την εισαγωγή νωχών κρεάτων
COMMISSION DECISION of 13 June 1984 concerning the establishments in Morocco from which Member States may authorize the importation of fresh meat
(84/325/ΕΟΚ)
(84/325/EEQ
Έχοντας υπόψη;
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή νωπών κρεάτων που προέρχονται από εγκαταστάσεις του Μαρόκου.
Subject to the provisions of paragraph 2, Member Sutes shall prohibit the importation of fresh meat coming from establishments in Morocco.
την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προε­λεύσεως τρίτων χωρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από την οδηγία 83/91/ΕΟΚ(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος Ι στοιχεία α) και 6).
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries ('), as last amended by Directive 83/91/EEC(-), and in particular Articles 4 (l) and 18 (I) (a) and (b) thereof,
Τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να επιτρέ­πουν, μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1985, τις εισαγωγές νωπών κρεάτων που προέρχονται από εγκαταστάσεις που έχουν προταθεί επίσημα από τις αρχές του Μαρόκου στις 25 Φεβρουαρίου 1984, κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παρά­γραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, εκτός αν έχει ληφθεί γι' αυτές αντίθετη απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος Ι της εν λόγω οδηγίας πριν από την Ιη Φεβρουαρίου 1985.
The Member States may continue to authorize until 31 January 1985 imports of fresh meat coming from establishments officially proposed by the Moroccan authorities on 25 February 1984, pursuant to Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, unless a decision is taken to the contrary, in accordance with Article 4 (1) of the abovementioned Directive, before 1 February 1985.
ότι, για να μπορούν να λάβουν άδεια να εξάγουν νωπά κρέατα στην Κοινότητα, οι εγκαταστάσεις που βρίσκο­νται στις τρίτες χώρες πρέπει να ανταποκρίνονται στους γενικούς και ειδικούς όρους που καθορίζονται στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ ■
Whereas establishments in non-member countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive'72/462/EEC ;
Ο κατάλογος αυτών των εγκαταστάσεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.
The Commission shall forward the list of these establishments to the Member States.
Άρθρο 2 ότι το Μαρόκο διαβίβασε, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων για εξαγωγές στην Κοινό­τητα·
Whereas Morocco has forwarded, in accordance with Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, a list of establishments authorized to export to the Community ;
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την Ιη Ιουλίου 1984.
Article 3
Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται και, ενδεχομένως τροποποιείται πριν από την Ιη Νοεμβρίου 1984.
This Decision shall be reviewed and, if necessary, amended before 1 November 1984.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Whereas, in the meantime and so as to avoid any interruption of existing trade flows, these establishments may be authorized temporarily to continue their exports of fresh meat to those Member States prepared to accept them ;
Βρυξέλλες 13 Ιουνίου 1984.
Done at Brussels, 13 June 1984.
ότι πρέπει κατά συνέπεια, να επανεξεταστεί η παρούσα απόφαση και, στην ανάγκη, να τροποποιηθεί, σε συνάρ­τηση με τις πρωτοβουλίες που έχουν ληφθεί για το σκοπό αυτό και τις βελτιώσεις που έχουν πραγματοποι­ηθεί-
Whereas it will therefore be necessary to re-examine and, if necessary, amend this Decision in the light of measures taken to this end and of improvements made ;
Για την Επιτροπή Poul DALSAGER Μέλος της Επιτροπής
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
L 302 της 31. 12.
(') OJ No L 302, 31. 12. 1972. p.
L 59 της 5. 3.
28. {') OJ No L 59, 5. 3. 1983. p. 34.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριν\ 1905/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Ιουλίου 1984 περί καθορισμού του ποσού κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται για τα πίτυρα καταγωγής Αλγερίας Μαρόκου και Τυνησίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1905/84 of 3 July 1984 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
Μάιο και Ιούνιο του 1984,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
1518/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 21 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 14 της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, που αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων και
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice (4), as last amended by Regulation (EEC) No 1027/84 0, is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter; whereas this amount must be equal _to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
Άρθρο Ι ίδητών καταγωγής Αλγερίας (!), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('). and in parti­cular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
Το ποσό το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών που συνιστά τη συμφωνία την προσαρτημένη στους κανονισμού; (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the variable components applicable to the products falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff during April, May and June 1984 have been taken into consideration,
1525/76, και κατά το οποίο πρέπει να μειωθεί το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται στα πίτυρα καταγωγής αντιστοίχως Τυνησίας Αλγερίας και Μαρόκου, καθορίζεται στο παράρτημα.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Algeria (*), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1525/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 23 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 16 της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων και βητών καταγω­γής Μαρόκου ('), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών.
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agreement annexed to Regulations (EEQ No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Αυγού­στου 1984.
This Regulation shall enter into force on 1 August 1984.
L 169 της 28. 6.
37, Π OJ No L 169, 28. 6. 1976. p. 53.
(*) ΕΕ αρι9.
(·) OJ No L 281. 1.
L 107 της 19. 4.
1 (') OJ No L 107, 19.
ΕχΙσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
23.02 Α II α)
CCT heading No
23.02 Α II β)
23.02 A 11 a) 2.V02 A 11 b)
2797/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Οκτωβρίου 1984 περί καθορισμού του ποσού κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται στα πίτυρα εν γένει καταγωγής Αιγύπτου
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2798/84 of 3 October 1984 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
1030/77 του Συμβουλίου της Ι7ης Μαΐου 1977 περί συνάψεως προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου ('). και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών που αφορά το άρθρο 13 της συμφωνίας
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEQ No 2744,75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1027/84 (-), is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three mohths preceding the month during which the amount is fixed ;
Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών που ορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in parti­cular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
1030/77 προβλέπει ότι το μετα­βλητό στοιχείο της εισφοράς που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the variable components applicable to the products falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff during July, August and September 1984 have been taken into consideration,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Νοεμ­βρίου 1984.
Article 1
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agreement annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
Βρυξέλλες 3 Οκτωβρίου 1984.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1984.
(■) ΕΕ αριβ.
0 OJ No L 169, 28. 6. 1976, p. 19.
L 126 της 23. 5.
O OJ No L 169, 28. 6. 1976. p. 37.
Ο ΕΕ αριβ.
O OJ No L 169, 28. 6. 1976, p. 53.
L 281 της Ι. 11.
Π OJ No L 281, 1. 11. 1975. p. 65.
L 107 της 19. 4.
0 OJ No L 107, 19. 4. 1984, p. 15.
Ι 263/27
No L 263/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής της 3ης Οκτωβρίου 1984 περί καΦορισμου του ποσού κατά το οποίο μειώ­νεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται για τα πίτυρα καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου και Τυνησίας
ANNEX to the Commission Regulation of 3 October 1984 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3214/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Νοεμβρίου 1984 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για πολτό (πούλπα) βερικόκκων, της διακρίσεως ex 20.06 Β II γ) 1 αα) του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου (1985)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3214/84 of 6 November 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Morocco (1985)
Έχοντας υπόψη:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, imports into the Community from Morocco of the product in question:
1983 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Communiry, and in particular Article 113 thereof,
Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
Ireland Italy United Kingdom