natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OL διατάξεις περί των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των υπαλ­λήλων εφαρμόζονται nutatis mutandis στο διευθυντή και τον αναπληρω­τή διευθυντή.
The provisions laying down rights and obligations for staff shall apply mutatis mutandis to the Director and Deputy Director.
Όπου, στα πλαίσια του καθεστώτος που καθορίζεται στην παρού­σα απόφαση,προβλέπεται ότι ο διευθυντής λαμβάνει αποφάσεις όσον αφορά τους υπαλλήλους και τους τοπικούς υπαλλήλους, το διοικη­τικό συμβούλιο λαμβάνει αποφάσεις αυτού του είδους όσον αφορά το διευθυντή και τον αναπληρωτή διευθυντή.
Where, in the context of the conditions of employment laid down in this Decision, it is provided that the Director shall take decisions with respect to the staff and local staff,the Governing Board shall take such decisions with respect to the Director and Deputy Director.
Επίσης, στις περιπτώσεις που προβλέπεται ότι οι υπάλληλοι και οι τοπικοί υπάλληλοι παρέχουν πληροφορίες στο διευθυντή, ο διευθυντής και ο αναπληρωτής διευθυντής παρέχουν τις πληροφο­ρίες αυτές στο διοικητικό συμβούλιο.
Similarly, where it is provided that the staff and local staff shall give information to the Director, the Director and Deputy Director shall give such information to the Governing Board.
ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
PROVISIONS CONCERNING TAXATION, SOCIAL SECURITY AND JURISDICTION
Ο διευθυντής, ο αναπληρωτής διευθυντής και οι υπάλληλοι του
As regards social security schemes, the Director, the Deputy Director and the staff of the Centre, and, to the extent necessary, members of their family, shall be subject to the law of the State in whose territory the Centre has its headquarters, unless they opt for application of the law of the State to which they were last subject or that of the State of which they are nationals or of any other scheme defined under the Headquarters Agreement.
Κέντρου, μέτρο που επιβάλλεται, τα μέλη της οι­ çn0
However, this choice may be exercised only once and must be made within six months of the date of appointment; it shall take effect on the date on which duties are taken up.
0 διευθυντής, ο αναπληρωτής διευθυντής και οι υπάλληλοι του Κέντρου, υπόκεινται σε φόρο υπέρ του Κέντρου επί των μισθών, απο­δοχών και απολαβών που καταβάλλονται από αυτό.
The Director, the Deputy Director and the staff of the Centre shall be liable to a tax for the benefit of the Centre on salaries, wages and emoluments paid by the Centre.
Οι όροι και οι διαδικασίες εφαρμογής του φόρου αυτού καθορί­ζονται στο παράρτημα.
The conditions and the procedure for applying this tax are laid down in the Annex.
Η επιτροπή έχει την εξουσία να τροποποιήσει, ενδεχομένως, το παράρτημα αυτό.
The Committee shall be empowered to amend that Annex if necessary.
0 φόρος εισπράττεται από το Κέντρο με κράτηση στην πηγή.
Tax shall be collected by the Centre by means of deduction at source.
Το προΐ'όν του φόρου εγγράφεται στα έσοδα του προϋπολογισμού του Κέν­τρου.
The proceeds of the tax shall be entered as revenue in the budget of the Centre.
Τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 απαλλάσσονται α­πό εθνικούς φόρους επί των μισθών, αποδοχών και απολαβών που κα­ταβάλλονται από το Κέντρο.
The persons referred to in paragraph 1 shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Centre.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ του διευθυντή ή του αναπληρω­τή διευθυντή, αφ'ενός,και του Κέντρου αφ'ετέρου, η διαφορά κοινο­ποιείται στην επιτροπή από το Κέντρο^με σκοπό την επίτευξη λύσεως.
In the event of a dispute between the Director or Deputy Director, on the on« hand,and the Centre on the other hand, the dispute shall be brought to the attention of the Committee by the Centre with a view to the Committee's seeking a solution.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ ενός ή περισσοτέρων υπαλλήλων του Κέντρου, αφ'ενός, και του Κέντρου αφ'ετέρου, η διαφορά κοινο­ποιείται στο διοικητικό συμβούλιο, το οποίο μπορεί επίσης να διορί­σει υπεύθυνο συνδιαλλαγής.
If the dispute is between one or more staff members and the Centre, the dispute shall be brought to the attention of the Governing Board which ma also appoint a mediator.
Εάν η επιτροπή ή το διοικητικό συμβούλιο ή, ενδεχομένως, ο υ­πεύθυνος συνδιαλλαγής δεν κατορθώσει να βρει λύση αποδεκτή από τα μέρη της διαφοράς μέσα σε προθεσμία δύο μηνών από της κοινο­ποιήσεως ή, κατά περίπτωση,από του διορισμού του υπευθύνου συνδι­αλλαγής, καθένα από τα μέρη δύναται να προβεί στην έναρξη διαδι­κασίας διαιτησίας.
If the Committee or the Governing Board or, as the case may be, the mediator, is unedle *o reach a solution acceptable to the parties to the dispute within two months of its notification or, as the case may be, the appointment of the mediator, either party may initiate arbitration proceedings.
Προς το σκοπό αυτό, κοινοποιεί στο άλλο μέρος το διορισμό ενός διαιτητού.
To this end one party shall inform the other of the nomination of an arbitrator.
Το άλλο μέρος υποχρεούται τότε να διο­ρίσει δεύτερο διαιτητή μέσα σε προθεσμία ενός μηνός.
The other party shall then be required to nominate a second arbitrator within one month.
Οι δύο διαι­τητές επιλέγουν και ένα τρίτο διαιτητή.
The two arbitrators shall choose a third arbitrator.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την αρχή διαιτησίας είναι δεσμευτικές για τα μέρη και, εφ'όσον παραστεί ανάγκη, εκτελεστές από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας ή των Κρα­τών ΑΚΕ καθώς και από τα θεσμικά όργανα και σώματα της συμβάσεως.
The decisions taken by the arbitration body shall be binding on the parties and, to the extent necessary, sha"1 be rendered enforceable for the rîlevant authorities of the Member States of the Community or of the ACP States and for the institutions and bodies set up under the Convention.
Οι διαφορές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν δύνανται να υποβληθούν σε κανένα άλλο τρόπο διακανονισμού.
The disputes referred to in paragraph 1 may not be subject to any other method of settlement.
C τίτ.' ς II εφαρμόζεται mutatis mutandis στους τοπικούς εξαιρέσει των άρθρων 3, 17, 20 έως 24, 27 και 31.
With the exception of Articles 3, 17, 20 to 24, 27 and 31, Title II shall apply mutatis mutandis to local staff.
Άρθρο 38
The conditions of employment of local staff and in particular:
Οι όροι απασχόλησης των τοπικών υπαλλήλων, ιδίως σχετικά με : α) τον τρόπο προσλήψεως και απολύσεως, β) τις άδειες, γ) την κατάταξη και τις αποδοχές τους, καθορίζονται από το διευθυντή βάσει της ρυθμίσεως και των συνηθειών που υφίστανται στον τόπο όπου ο τοπικός υπάλληλος καλείται να ασκή­σει τα καθήκοντα του.
(c) their grading and remuneration shall be determined by the Director in accordance with current rules and practices in the place where they are to perform their duties.
Το Κέντρο φέρει, στα θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως, τα βάρη που φέρουν οι εργοδότες δυνάμει της ρυθμίσεως που ισχύει στον τόπο όπου ο υπάλληλος καλείται να ασκήσει τα καθήκοντα του.
The Centre shall cover the employer's share of the social security contributions required under current regulations in the place where the local staff are to perform their duties.
ΤΕΛΙΚΕΣ
FINAL PROVISIONS
Κάθε υπάλληλος ή τοπικός υπάλληλος δύναται να υποβάλλει στο διευθυντή αίτηση για τη λήψη εκ μέρους του τελευταίου αποφάσεως που τον αφορά.
Any member of the staff or the local staff may suhmftto the Director a request that he take a decision relatine te him.
Ο διευθυντής πρέπει να κοινοποιήσει την αιτιολογημένη απόφαση του στον ενδιαφερόμενο μέσα σε προθεσμία ενός μηνός από της ημέρας υποβολής της αιτήσεως.
The Director shall notify the.Derson concerned of his decision, giving the grounds therefor, within one month of the date on which the request was made.
Κατά τη λήξη της προθεσμίας αυτής, η έλλειψη απαντήσεως στην αίτηση ισοδυναμεί με σιωπηρά απόρριψη.
If at the end of that period no reply to the request has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it.
Άρθρο 41
Article ftj
Τα Κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, σε ό,τι τους αφορά, να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The AC? States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent i;o which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Άρθρο 42
Article lil
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ίδια ημέρα με τη σύμβαση.
The Decision shall enter into force on the same day as the Convention.
Όροι και διαδικασία εφαρμογής του φόρου υπέρ του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως
Conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the Centre for the Development of Industry
Υπόκεινται στο φόρο υπέρ του Κέντρου, που αναφέρεται στο άρθρο 35 της αποφάσεως, ο διευθυντής, ο αναπληρωτής διευθυντής και το προσωπικό του Κέντρου, εκτός από τους τοπικούς υπαλλήλους.
The Director, the Deputy Director and the staff of the Centre, excluding local staff, shall be liable to the tax for the benefit of the Centre referred to in Article 35 of the Decision.
Ο φόρος οφείλεται κάθε μήνα,ανάλογα με τους μισθούς και τις απολαβές πάσης φύσεως που καταβάλλονται από το Κέντρο σε κάθε φορολογούμενο.
The tax shall be payable each month on salaries, wages and emoluments of any kind paid by the Centre to each person liable.
Πάντως αποκλείονται από τη φορολογητέα βάση τα κατ'αποκοπή ή μη ποσά και αποζημιώσεις,που αντιπροσωπεύουν τον συμψηφισμό για βάρη που ανελήφθησαν λόγω ασκήσεως των καθηκόντων.
However, monies and allowances, whether lump sums or not, which represent compensation for expenses incurred in the performance of official duties, shall be excluded from the basic taxable amount.
Έκπτωση 10 % εφαρμόζεται για επαγγελματικά και προσωπικά έξοδα επί του ποσού που αποκτάται μετά την εφαρμογή των σημείων 1 και 2.
An abatement of 10% for occupational and personal expenses shall be made from the amount obtained by applying paragraphs 1 and 2.
Για κάθε τέκνο ή πρόσωπο που συντηρείται από τον φορολογού­μενο εφαρμόζεται συμπληρωματική έκπτωση που αντιστοιχεί στο διπλά­σιο του ποσού του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου που λαμβάνει ο φορολογούμενος.
An additional abatement equivalent to twice the amount of the allowance for a dependent child paid to the person liable shall be made for each child or person dependent on the person liable.
Τα ποσά που καταβάλλονται από το φορολογούμενο βάσει της κοινωνικής νομοθεσίας στην οποία υπόκειται εκπίπτουν από τη φορολογητέα βάση.
Sums paid by persons liable on account of the social legislation to which they are subject shall be deducted from the basic taxable amount.
Ο φόρος υπολογίζεται επί του φορολογητέου ποσού που προκύπτει σύμφωνα με το σημείο 3, θεωρώντας μηδέν το μέρος που δεν υπερβαί­νει τα 803 Β.
The tax shall be calculated on the taxable amount obtained by applying paragraph 31 disregarding any amount not exceeding 803 Bfrs and by applying the rate of:
8 % για το τμήμα μεταξύ 10 % για το τμήμα μεταξύ 12,50 % για το τμήμα μεταξύ 15 % για το τμήμα μεταξύ 17,50 % για το τμήμα μεταξύ 20 % για το τμήμα μεταξύ 22,50 % για το τμήμα μεταξύ 25 % για το τμήμα μεταξύ 27,50 % για το τμήμα μεταξύ 30 % για το τμήμα μεταξύ 32,50 % για το τμήμα μεταξύ
8 S to amounts between 8:3 and 14,178 Bfrs 10 Í to amounts between 14,179 and 19,528 Bfrs 12.50* to amounts between 19,529 and 22,380 Bfrs 15 t to amounts between 22,381 and 25,413 Bfrs 17.5OS to amounts between 25,414 and 28,265 Bfrs 20 % to amounts between 28,266 and 31,030 Bfrs 22.50Í to amounts between 31,031'and 33,883 Bfrs 25 ï to amounts between 33.884 and 36,648 Bfrs 27.50Î to amounts between 36,649 and 39,500 Bfrs 30 Í to amounts between 39,501 and 42,265 Bfrs 32.50t to amounts between 42,266 and 45,118 Bfrs 35 i to amounts between 45,119 and 47,883 Bfrs 40 Î to amounts, between 47,884 and 50,735 Bfrs 45 í to amounts over 50,735 Bfrs.
Τα ανωτέρω αναφερόμενα ποσά πολλαπλασιάζονται επί το συντε­λεστή 2,695288.
A weighting cf 2.695288 shall be applied to the above amounts.
Το ποσό του φόρου στρογγυλοποιείται στην αμέσως κατώτερη μονάδα.
The amount of tax shall be rounded down to the lower unit.
Κατά παρέκκλιση των σημείων 3 και 4, τα ποσά που καταβάλλο­νται για πληρωμή της υπερωριακής εργασίας φορολογούνται με το φορολογικό συντελεστή που εφαρμόσθηκε, τον προηγούμενο μήνα της πληρωμής, στο ανώτατο τμήμα του φορολογητέου ποσού της αμοιβής του υπαλλήλου.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, sums paid as compensation for overtime shall be taxed at the rate which, in the month preceding that of payment, was applied to the highest portion of the taxable amount of the employee's remuneration.
Οι πληρωμές λόγω αποχωρήσεως από την υπηρεσία φορολογούνται, μετά την εφαρμογή των εκπτώσεων του σημείου 3, πρώτο και δεύτε­ρο εδάφιο, με συντελεστή ίσο προς τα δύο τρίτα του λόγου, κατά την καταβολή του τελευταίου μισθού, μεταξύ
Payments made on account of termination of service shall be taxed, after applying the abatements laid down in the first two subparagraphs of paragraph 3, at a rate equal to two thirds of the ratio existing, at the time of the last salary payment, between
- του οφειλομένου ποσού φόρου, και - της φορολογητέας βάσης όπως ορίζεται στα σημεία 1, 2 και 3.
- the amount of tax payable and - the basic taxable amount as defined in paragraphs 1, 2 and 3.
Όταν η φορολογητέα καταβολή ανάγεται σε περίοδο μικρότερη του μηνός, ο συντελεστής του οφειλόμενου φόρου είναι εκείνος που εφαρμόζεται στην αντίστοιχη μηνιαία καταβολή.
When the taxable payment covers a period of less than one month, the rate of the tax shall be that which is applicable to the corresponding monthly payment.
Όταν η φορολογητέα καταβολή ανάγεται σε περίοδο μεγαλύτερη του μηνός, ο φόρος υπολογίζεται όπως αν η καταβολή αυτή ήταν κατανεμημένη κανονικά στους μήνες στους οποίους ανάγεται.
When the taxable payment covers a period of more than one month, the tax shall be calculated as if this payment had been spread evenly over the months to which it relates.
Οι καταβολές τακτοποιήσεως που δεν ανάγονται στο μήνα κα­τά τη διάρκεια του οποίου καταβάλλονται, υπόκεινται σε φόρο ο οποίος θα τις επιβάρυνε αν είχαν πραγματοποιηθεί κατά τις κα­νονικές τους ημερομηνίες.
Corrective payments not related to the month during which they are paid shall be subject to the tax to which they would have been subject had they been made at the proper time.
Η επιτροπή θεσπίζει κάθε πρόσφορη διάταξη για την εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπει το παρόν παράρτη­μα.
The Committee shall adopt any necessary provisions concerning the application of the arrangements laid down in this Annex.
0 διευθυντής του Κέντρου φροντίζει για την εφαρμογή του κα­θεστώτος αυτού.
The Director of the Centre shall ensure that these arrangements are applied.
260/68 του Συμ­βουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1968, περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των ΕυρωπαΙ'κών Κοινοτήτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. (2).
Where necessary he shall refer by analogy to the relevant arrangements applicable to officials of the European Communities and In particular to Council Regulation (EEC, Euratom, ECRCÌ No ?fin/fifl of 29 February 1968 laying down t* < ? conditions zr.i procecure for aDDlyfncr the tax for the benefit of the European Communities ( ), as last amended by Regulation (Euratom/ECSC/EEC) ( ).
(2) ΕΕ αριθ.
) OJ No
Δήλωση στα πρακτικά της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με την απόφαση αριθ. 4/86 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ
Statement entered in the minutes of the ACP-EEC Committee of Ambassadors concerning Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers
Οι διατάξεις που θεσπίστηκαν κατ'εφαρμογή του καθεστώτος του προσωπικού σε θέματα διαχείρισης προσωπικού καθώς και σε θέ­ματα αποζημιώσεων και φορολογικών εκπτώσεων, οι οποίες ίσχυαν σύμφωνα με τη δεύτερη σύμβαση, εξακολουθούν να εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της τρίτης σύμβασης.
The provisions taken for implementation of the conditions of employment of the staff in the area of staff management as well as tax and other allowances, in force under the second Convention, will continue to be applied under the third Convention.
0 πίνακας των αμοιβών που περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 της απόφασης είναι εκείνος που ίσχυε στις 31 Δεκεμβρίου 1984.
The scale of remunerations set out in Article 3 of the Decision is that in force on 31 December 1984.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ.
DECISION No 5/86 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS
'Εχοντας υπόψη : τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ, στις 31 Οκτωβρίου 1979, και ιδίως τα άρθρα 33, 35, 40, 41, 42, 46 και 155, την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ, στις 8 Δεκεμβρίου 1984, και ιδίως τα άρθρα 154, 156 και 174, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Articles 33, 35, 40, 41, 42, 46 and 155 thereof,
13/81 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 19ης Ιουνίου 1981, για τη μείωση των μεταφορών Stabex στα πλαί­σια του έτους εφαρμογής 1980, την απόφαση 82/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1982, περί της διαθέσεως ποσού 30 753 710 ECU σε αντισταθμιστικές καταβολές για τη σταθεροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές (1981) (1),
Having regard to Council Decision 82/464/EEC of 14 July 1982 allocating a sum of 30 753 710 ECU for compensatory payments to stabilize export earnings (1981) ( ),
L 211 της 20.7.1982, σ. 31.
) OJ No L 211, 20.7.1982, p. 31.
την απόφαση αριθ. 9/82 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ,της 5ης Αυ­γούστου 1982, για τη μείωση των μεταφορών στα πλαίσια του συστήμα­τος Stabex για το έτος εφαρμογής 1981, τα πορίσματα της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ (Stabex : ανεπάρκεια των πόρων για το 1981), που εγκρίθηκαν στις 5 Αυγούστου 1982, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 9/82 of the ACP-EEC Council of Ministers of 5 August 1982 reducing transfers under the Stabex system for the 1981 year of application,
2/85 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 22ας Φε­βρουαρίου 1985, σχετικά με την εφαρμογή των μεταβατικών μέτρων που ισχύουν από την 1η Μαρτίου 1985 (1), όπως παρατάθηκε με την απόφαση αριθ.
Having regard to the conclusions of the ACP-EEC Committee of Ambassadors (Stabex: inadequacy of resources for 1981) approved on 5 August 1982,
1/86, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers of 22 February 1985 on transitional measures valid from 1 March 1985 ( ), as extended by Decision No 1/86,
7/85 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ,της 21ης Ιου­νίου 1985, για μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ όσον αφορά τα ενδεχόμενα υπόλοιπα στα πλαίσια της σταθερο­ποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές,
Having regard to Decision No 7/85 of the ACP-EEC Council of Ministers of 21 June 1985 delegating powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors to deal with the balance of the fund for stabilization of export earnings,
Εκτιμώντας : ότι, μετά την καταβολή των μεταφορών του συστήματος Stabex των σχετικών με το τελευταίο έτος εφαρμογής της δεύτερης σύμβα­σης ΑΚΕ-ΕΟΚ, υπάρχει ένα υπόλοιπο της χορηγίας του συστήματος αυτού, ότι οι διαθέσιμοι πόροι για τα έτη εφαρμογής 1980 και 1981 δεν επέ.τρεψαν να μεταφερθούν στα κράτη ΑΚΕ τα ποσά που αντιστοιχούν στο σύ­νολο των απωλειών των εσόδων των' ότι ως εκ τούτου ήταν απαραίτητη η μείωση του ποσού των μεταφορών, ότι η απόφαση αριθ.
Whereas the system lacked sufficient resources for the 1980 and 1981 years of application to enable the ACP States to be compensated in full for their loss of earnings; whereas transfers had accordingly to be reduced;
7/85 προβλέπει ότι το υπόλοιπο του Stabex προο­ρίζεται για την εξόφληση ενός μέρους των ποσών που δεν καλύφθηκαν,
Whereas Decision No 7/85 provides that the balance of the Stabex resources should be used to pay part of the amounts outstanding;
(1) ΕΕ αριθ.
1 i
L 61 της 1.4.1985, σελ. 2
) OJ No L 61, 1.4.1985, p. 2.
Το ποσό των υπολοίπων της χορηγίας του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές, που θεσπίστηκε από τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, είναι 127 180 016 ECU.
The balance remaining from the system for stabilization of export earnings under the Second ACP-EEC Convention is 127 180 C16 ECU.
Το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1 θα χρησιμοποιηθεί, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, για την εξόφληση ενός μέρους των ποσών που, στο τέλος των ετών εφαρμογής 1980 και 1981, δεν είχαν καλυφθε ί.
The sum referred to in Article 1 shall be used in accordance with this Decision to pay part of the amounts outstanding from the 1980 and 1981 years of application.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στη διαφορά που υφίσταται ανάμεσα, αφε­νός μεν, στα ποσά των αιτιολογημένων αιτήσεων μεταφοράς που δεν εξο­φλήθηκαν εξ ολοκλήρου, μετά το συμψηφισμό των πιστώσεων ανασύστασης έως 25 787 209 ECU, δηλαδή σύνολο 683 303 220 ECU, και, αφετέρου, στα μερικά ποσά που καταβλήθηκαν από τους διαθέσιμους πόρους, συμπε­ριλαμβανομένων και των συμπληρωματικών πόρων 70 753 710 ECU, δηλαδή σύνολο 315 705 270 ECU.
The sum outstanding represents the difference between justified transfer applications not paid in full, net of offset replenishment claims to a value of 25 787 209 ECU, a total of 683 303 220 ECU, and the amounts paid in partial settlement out of available resources, including an additional 70 753 710 ECU, a total of 315 705 270 ECU.
Το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1 θα κατανεμηθεί έτσι ώστε η σχέ­ση ανάμεσα στο ποσοστό μείωσης που εφαρμόζεται στα κράτη ΑΚΕ, που απαριθμούνται στον πίνακα του άρθρου 155 παράγραφος 3 περίπτωση α) της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και το ποσοστό μείωσης που εφαρμόζεται στα άλλα κράτη ΑΚΕ να ισούται προς 1 / 1,3.
The sum referred to in Article 1 shall be apportioned in such a way as to ensure that the ratio of the reduction rate for ACP States listed in Article 155(3) (a) of the Second ACP-EEC Convention to the rate for other ACP States is 1:1,3.
Άρθρο 4
Article. 4
Τα άρθρα 40 έως 44 της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ εφαρμόζονται στις καταβολές που θα πραγματοποιηθούν με βάση την κατανομή του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Articles 40 to 44 of the Second ACP-EEC Convention shall apply to payments of shares of the sum referred to in Article 1.
Οι υποχρεώσεις ενός κράτους ΑΚΕ να ανασυστήσει τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, οι οποί­ες διαπιστώθηκαν και κοινοποιήθηκαν στο ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ κα­τά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, μπορούν κα­τόπιν αιτήσεως αυτού του κράτους ΑΚΕ, να καταλογιστούν στα δικαιώμα­τα συμμετοχής στην κατανομή του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 1, αφού ληφθεί υπόψη η πραγματική αξία κάθε υποχρέωσης.
The obligations of an ACP State to replenish the transfers paid under the Second ACP-EEC Convention, which have been established and notified to the ACP State concerned at the date of entry into force of this Decision, may, at the request of that ACP State, be deducted from the rights to participate in the distribution of the amount provided for in Article 1, taking into consideration the real value of each obligation.
Τα ποσά στα οποία εφαρμόζεται η παράγραφος 2 προστίθενται στην ε­τήσια δόση του έτους κατά το οποίο γίνεται ανασύσταση σύμφωνα με την παρούσα διάταξη, εκτός αν αποφασίσει διαφορετικά το Συμβούλιο Υπουρ­γών ΑΚΕ-ΕΟΚ .
Sums to which paragraph 2 applies shall be added to the annual Instalment of the year in which replenishment under this provision is made, unless the ACP-EEC Council of Ministers decides otherwise.
Τα άρθρα 42 έως 44 της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ δεν εφαρμόζονται στα ανασυσταθέντα ποσά κατ'εφαρμογή της παραγράφου 2.
Articles 42 to 44 of the Second ACP-EEC Convention shall not apply to sums repaid under paragraph 2.
Τα προς ανασύσταση ποσά δυνάμει των μεταφορών του πραγματοποιήθηκαν κατά τις προηγούμενες συμβάσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ, τα οποία οφείλονται κατά την περίοδο εφαρμογής της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, θα διατεθούν σύμφωνα με το άρθρο 154 παράγρα­φος 3 αυτής της σύμβασης.
Sums to be repaid in respect of transfers made during the previous ACP-EEC Conventions which fall due during the lifetime of the Third ACP-EEC Convention shall be allocated in accordance with Article 154(3) of that Convention.