natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, η οποία περιελάμβανε τις τροπολογίες που είχαν προτείνει οι επιτροπές Προϋπολογισμών, Κοινωνικών Υποθέσεων και Γεωργίας, υπεβλήθη στην Ολομέλεια κατά την περίοδο συνόδου του Νοεμβρίου 1987, και το σχετικό ψήφισμα εγκρίθηκε στις 19 Νοεμβρίου 1987 (2).
A report by the Regional Committee, incorporating amendments proposed by the Committees on Budgets, Social Affairs in the and
Μετά από τις συμφωνίες στις οποίες κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών στις 11-13 Φεβρουαρίου 1988, και λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις που επέφερε το Κοινοβούλιο στο κείμενο της πρότασης, η Επιτροπή παρουσίασε, το Μάρτιο 1988, αναθεωρημένη πρόταση κανονισμού (3).
Agriculture was submitted to the plenary session of November 1987 and a resolution adopted on 19 November 1987(2). In the light of the agreements reached at the European Council in Brussels of 11-13 February 1988 and of Parliament's amendments to the text of its proposaL, the Commission presented a revised proposal for a regulation in March 1988(3).
Το Κοινοβούλιο κλήθηκε να γνωμοδοτήσει σύμφωνα με το άρθρο 130Δ της Συνθήκης ΕΟΚ, και οι τέσσερεις συναρμόδιες επιτροπές συνέταξαν κοινή έκθεση η οποία πρότεινε περαιτέρω τροπολογίες.
The ParLiament was duLy consulted pursuant to Article 130d of the EEC Treaty and the four committees concerned made a joint report which proposed a further series of amendments.
Με ψήφισμα του στις 20 Μαΐου 1988, το Κοινοβούλιο ενέκρινε, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε, την αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής, επιφυλασσόμενο να προσφύγει στη διαδικασία συνεννόησης σε περίπτωση που το Συμβούλιο εξεδήλωνε την πρόθεση να απομακρυνθεί από το κείμενο που είχε εγκρίνει το Κοινοβούλιο (4).
The resolution of 20 May 1988 approved the Commission's revised proposal subject to these amendments and reserved the right to open the conciliation procedure should the CounciL intend to depart from the text approved by ParLiament(4).
Το νομοθετικό πλαίσιο εγκρίθηκε τελικά από το Συμβούλιο στις 24 Ιουνίου 1988, μετά από διαδικασία συνεννόησης που διεξήχθη στις 20 Ιουνίου με τη συμμετοχή εκπροσώπων του Κοινοβουλίου (5).
The Council was not able to adopt the framework regulations until 24 June 1988, folLowing a conciliation procedure on 20 June 1988 with the European Parliament's representatives(5).
Η καθυστέρηση αυτή είχε ως αποτέλεσμα να καθυστερήσει σημαντικά και η διαδικασία έκδοσης και έγκρισης των προτάσεων κανονισμού με τις οποίες θα υλοποιείται το νομοθετικό πλαίσιο για το καθένα από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The process of issuing and approving proposals for regulations implementing the framework regulation in regard to each of the structural funds has therefore been considerably delayed.
Οι διαφωνίες στους κόλπους του Συμβουλίου αφορούσαν κυρίως τον καθορισμό των στόχων υψηλής προτεραιότητας στους οποίους θα έπρεπε να ρίξει το βάρος το κάθε ταμείο, καθώς και τον καθορισμό των δικαιουμένων ενισχύσεως περιφερειών.
Disagreements in the CounciL centred on the question of concentration of the funds on priority objectives and the Lists of regions eligible to benefit.
Το Κοινοβούλιο είχε ήδη, από τις 15 Σεπτεμβρίου 1987, εγκρίνει ένα πρώτο ψήφισμα για την αναθεώρηση του κανονισμού που ρυθμίζει τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως (ΕΤΠΑ), χαράζοντας έτσι κατευθυντήριες γραμμές για την Επιτροπή (6).
Parliament had, in fact, already adopted a preliminary resolution on the revision of the regulation governing the European Regional Development Fund (ERDF) on 15 September 1987,. laying down guidelines for the Commission(6).
Το ψήφισμα αυτό ζητούσε, ειδικότερα, τη μεγαλύτερη γεωγραφική συγκέντρωση των πόρων του ΕΤΠΑ στις φτωχότερες περιοχές της Κοινότητας, το συντονισμό της περιφερειακής πολιτικής που ακολουθούν σε εθνικό επίπεδο τα διάφορα κράτη μέλη, την εκπόνηση και εφαρμογή κοινοτικών προγραμμάτων για παρακμάζουσες βιομηχανικές περιοχές" ζητούσε επίσης να τονισθεί με μεγαλύτερη έμφαση ο συμπληρωματικός, ή προσθετικός χαρακτήρας των ενισχύσεων του ΕΤΠΑ, να επεκταθούν οι αρμοδιότητες της Επιτροπής ως προς τη διαχείριση των πόρων του ταμείου, να γίνεται λεπτομερέστερη αξιολόγηση των χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων, να ενισχυθούν οι πρωτοβουλίες στον τουριστικό κλάδο, να επιδοτηθούν, με πόρους του ΕΤΠΑ, τα επιτόκια των χορηγουμένων από την ETE δανείων, να επιδιωχθεί η μεγαλύτερη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών, και να διαμορφωθεί η κατάλληλη νομική υποδομή για την ανάληψη συντονισμένων και ολοκληρωμένων δράσεων στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής.
This resolution called in particular for greater geographical concentration of resources on the poorest regions of the Community, coordination of national regional policies, Community programmes for industriaL regions in decline, emphasis on the supplementary or additional nature of ERDF aid, extension of the powers of the Commission for managing the Fund, more detailed assessment of applications, support for initiatives on tourism, use of ERDF grants to subsidise interest rates on EIB loans, greater involvement of Local and regional authorities and a legal basis for integrated operations.
Αλλες εκθέσεις της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας οι οποίες κατέληξαν στην έγκριση ψηφισμάτων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφορούσαν τη συμβολή των συνεταιρισμών στην περιφερειακή ανάπτυξη (7), τα περιφερειακά προβλήματα της Ιρλανδίας (8), τις παραθαλάσσιες και νησιωτικές περιοχές που βρίσκονται στην περιφέρεια της Κοινότητας (9), τις επιπτώσεις των κανόνων ανταγωνισμού που θεσπίζει η Συνθήκη ΕΟΚ (10), το συντονισμό των διαρθρωτικών ταμείων με τα δανειοδοτικά όργανα της Κοινότητας (11), τα περιφερειακά προβλήματα σε σχέση με τα μεταναστευτικά ρεύματα (12), την εκπόνηση ολοκληρωμένων αναπτυξιακών προγραμμάτων για την Πορτογαλία (13), και των ολοκληρωμένων αναπτυξιακών προγραμμάτων για τις Κανάριες Νήσους (14), τις μεθόδους χρηματοδότησης μέσω των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων (15), την προστασία της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της Λισαβώνας (16), και τη συμμετοχή της ΕΟΚ στις εργασίες αποκατάστασης του ιστορικού κέντρου του Παλέρμο (17).
Other reports by the Committee on Regional PoLicy and Regional Planning, which resulted in EUROPEAN PARLIAMENT resolutions during the period under review, concerned the contribution of cooperatives to regional development(7), the regional problems of Ireland(8), the peripheral maritime and island regions of the Community(9), the effects of the competition rules of the EEC Treaty (10), coordination of the structural funds with the lending instruments of the CommunitydD, regional problems and migratory movements (12), an integrated development programme for Portugal (13), an integrated development programme for the Canary Islands(14), methods of financing under the Community's structuraL funds(15), preservation of the architectural heritage of Lisbon(16) and participation of the EC in the restoration of the historic centre of Palermo(17).
Η σχετική έκθεση της επιτροπής συζητήθηκε κατά την περίοδο συνόδου του Δεκεμβρίου 1987, και το ψήφισμα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο (18) ζητούσε να επέλθουν τροποποιήσεις σε ορισμένα σημεία που αφορούσαν, μεταξύ άλλων, την επιλογή των περιοχών που θα κάλυπτε το πρόγραμμα, τη συμμετοχή των συνεταιρισμών, και τη σύνδεση με άλλους τοπικούς φορείς και άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The Committee's report was debated in the December 1987 plenary session and Parliament's resoLution d 8) called for amendments in regard to, inter alia, the regions in which this scheme was to operate, the inclusion of cooperatives, links with other Local agencies and with other Community initiatives to promote SMEs.
Η δεύτερη πρόταση αφορούσε κανονισμό που προβλέπει τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος που θα συμβάλει στον οικονομικό αναπροσανατολισμό των περιοχών όπου είναι συγκεντρωμένες ναυπηγικές δραστηριότητες (πρόγραμμα RENAVAL).
The second proposal was for a regulation instituting a Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas (RENAVAL).
Η έκθεση της επιτροπής συζητήθηκε κατά την περίοδο συνόδου του Ιουνίου 1988, και το σχετικό ψήφισμα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο ζητούσε να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις, συμφωνώντας πάντως με τον κορμό της πρότασης της Επιτροπής (19).
The Committee's report was debated in the June 1988 plenary session and the resolution calLed for a number of amendments while supporting the main thrust of the Commission's proposal(19).
Σε καμία από τις δύο περιπτώσεις το Συμβούλιο δεν έχει δώσει ακόμη νομοθετική συνέχεια στις προτάσεις της Επιτροπής.
In neither case have the proposals concerned yet resulted in legislation by the Council.
Τα Κεφάλαια 50 και 51 του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1988 (Δράσεις ΕΤΠΑ και Ειδικά Κοινοτικά Μέτρα) προβλέπουν πιστώσεις υποχρεώσεων ύψους 3.684 εκατ.
Appropriations for commitment under Chapter 50 and 51 (ERDF Operations and Specific Community Measures) of the Budget of the European Community for 1988 amount to 3684 m ECU; appropriations for payments to 2980 m ECU.
ECU, και πιστώσεις πληρωμών ύψους 2.980 εκατ.
These figures represent increases of 10% and 19% respectively on 1987.
ECU για τα τρία διαρθρωτικά ταμεία το 1988, και κατά 1.300 εκατ. ECU για το καθένα από τα τρία επόμενα χρόνια 1989 έως 1992.
The increase this year reflects the agreement at the European Council of Brussels in February 1988 to double the structural funds by 1993, which provided for an increase of 400 m ECU in commitment appropriations for the three funds in 1988 and of 1300 m ECU for each year from 1989 to 1992.
(1) C0M(87) 376 που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 245 της 12.9.87 (2) ΕΕ C 345 της 21.12.87" έκθεση GOMES, έγγρ.
COM(87) 376 published in OJ No. C 245, 12.9.1987
Α2-109/87 (8) Ϋηφισμα της 15ης Σεπτεμβρίου 1987, ΕΕ C 281 της 19.10.87* έκθεση BARRETT, έγγρ.
Resolution of 15 September report, Doc. A 2-113/87
Α2-113/87 (10) Ϋηφισμα της 15ης Οκτωβρίου 1987, ΕΕ C 305 της 16.11.87' έκθεση HUTT0N, έγγρ.
(10) Resolution of 15 October Doc. A 2-114/87
Α2-114/87 (11) Ϋηφισμα της 15ης Σεπτεμβρίου 1987, ΕΕ C 281 της 19.10.87" έκθεση GIUMMARRA, έγγρ.
(11) Resolution of 15 September report, Doc. A 2-122/87
Α2-174/87 (13) Ϋηφισμα της 18ης Δεκεμβρίου 1987, ΕΕ C 13 της 18.1.88* έκθεση SAKELLARIOU, έγγρ.
(13) Resolution of 18 December report, Doc. A 2-214/87
Α2-76/88
A 2-76/88
Η ΚΟΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθόρισε τους γενικούς προσανατολισμούς για την γεωργική μεταρρύθμιση ήδη στις 19 Ιουνίου 1987 και πριν το Συμβούλιο καθορίσει τις γεωργικές τιμές, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε γνωμοδοτήσει το Μάϊο του 1987 σχετικά με τις γεωργικές τιμές για την περίοδο εμπορίας 1987/1988 και τα συναφή μέτρα.
After the European ParLiament had delivered its opinion, in May 1987, on agricultural prices for 1987/1988 and the related measures - limitation of production and reform of the intervention system - the European Council laid down the main guidelines for agricultural reform on 19 June 1987, even before the Council had fixed the agricultural prices.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε την ανάγκη μιας καλύτερης προσαρμογής της προσφοράς στη ζήτηση με τη θέσπιση μέτρων που έχουν ως στόχο να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στην αγορά, ανήγγειλε δε συμπληρωματικά μέτρα όπως η παρακίνηση για την προσωρινή εγκατάλειψη γεωργικών εκτάσεων ("SET ASIDE") και η εκτατικοποίηση της γεωργίας.
The European Council confirmed the need for a closer adjustment of supply to demand via measures aimed at attaching greater importance to the market, and announced additional measures such as incentives for set-aside and the extensification of agriculture.
Λαμβάνοντας υπόψη την επίπτωση των μέτρων αυτών στα εισοδήματα, οι προς υλοποίηση μεταρρυθμίσεις μπορούν, σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής, να συνοδεύονται με άμεση και επιλεκτική στήριξη των εισοδημάτων που θα διατηρήσει ένα συμπληρωματικό χαρακτήρα στο πλαίσιο της πολιτικής των τιμών δίχως να επηρεάζει το επίπεδο της παραγωγής" οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα προβλέπουν ενδεχομένως και κοινοτικά συνοδευτικά μέτρα.
Given the impact of these measures on incomes, the reforms to be undertaken may, in accordance with the Commission's proposals, be accompanied by an element of direct and selective income aid, which is to remain of a complementary nature within the framework of pricing poLicy, and should not influence the LeveL of production; these reforms may also be backed up by accompanying measures at Community Level.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι η διαδικασία εκσυγχρονισμού της κοινής γεωργικής πολιτικής θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις εν λόγω θεμελιώδεις αΡχές, τα νόμιμα συμφέροντα των γεωργών καθώς και τα συμφέροντα τρίτων εκτός
In addition, the European Council emphasized that the process of modernization of the common agricultural policy should take account of the above basic principles, the legitimate interests of farmers and the external interests of the Community, while avoiding any tendencies to renationalization.
Κοινότητας, αποφεύγοντας κάθε τάση προς την επανεθνικοποίηση.
Its proposals are fulLy in line with the ideas it has been developing since
- περιορισμός της στήριξης με τον καθορισμό εγγυημένων ανωτάτων ποσοτήτων και υποχρεωτικών κατωφλίων, ενίσχυση του καθεστώτος των ποσοστώσεων στον τομέα του γάλακτος, με την προοπτική μιας αυξημένης συμμετοχής των παραγωγών.
The accompanying measures suggested by the Commission included differentiation of the reforms, reinforcement of the socio-structural policy and the submission, in the short term, of proposals on the future of rural regions.
Τα συνοδευτικά μέτρα που προτείνει η Επιτροπή περιλαμβάνουν την διαφοροποίηση των μεταρρυθμίσεων, την ενίσχυση της κοινωνικο-διαρθρωτικής πολιτικής και την υποβολή συντόμως προτάσεων που αφορούν το μέλλον των αγροτικών περιφερειών.
The European Parliament, conceiving the socio-structural measures as an integral part of the price package, wished them to be considered at the same time as the restrictive pricing proposals. It was, however, only subsequently able to state its position with regard to the Commission's specific proposals on direct income aid, set-aside with a view to market rationalization and early retirement arrangements for farmers.
Δεν μπόρεσε ωστόσο να αναλάβει θέση παρά σε μεταγενέστερο στάδιο σχετικά με τις συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν την άμεση στήριξη των εισοδημάτων την εγκατάλειψη των γεωργικών εκτάσεων που προορίζονται να εξυγιάνουν την αγορά καθώς και το καθεστώς πρόωρης συνταξιοδότησης των γεωργών.
In its resolutiond), it caLled for the institution of specific programmes and integrated actions, and an increase in the funds available under ArticLe 18 of Regulation 797/85 for 1988 and for the forthcoming five-year period.
Εν τω μεταξύ, κατά τη διάρκεια της περιόδου συνόδου του Ιουλίου 1987, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέτασε τις κοινοτικές χρηματοδοτήσεις στον τομέα των αγροτικών υποδομών.
In another resolution of July 1987, on the effect of the common agricultural policy on agricultural trade with third countries and on employment in the Community(2), ParLiament, in response to a motion for a resolution on the subject, considered those effects of the Community's agricultural and trade policies which have a destabilizing impact on world market prices and thus undermine agricultural production in Third World countries.
Στο ψήφισμα του (1), προτείνει την εφαρμογή ειδικών προγραμμάτων και ολοκληρωμένων ενεργειών καθώς και την αύξηση των κεφαλαίων που προβλέπονται στο άρθρο 18 του Κανονισμού 797/85 για το 1988 και για την προσεχή πενταετή περίοδο.
Parliament rejected the prospect of an agricultural trade war and, with respect to the problem of surpluses, proposed the setting up of a special programme and the creation of a special fund in the Community to finance stock disposal without agricultural markets in developing countries. the introduction of a genuine Community export of multiannual contracts in order to establish disrupting calLed for conclusion
Σε ένα ψήφισμα του ίδιου μηνός σχετικά με την επίπτωση της κοινής γεωργικής πολιτικής στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων με τρίτες χώρες και την απασχόληση στην Κοινότητα (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την ευκαιρία μιας πρότασης ψηφίσματος σχετικά με το θέμα αυτό, εξέτασε τις επιπτώσεις της γεωργικής και της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας που οδηγούν στην αποσταθεροποίηση των τιμών της παγκόσμιας αγοράς ζημιώνοντας κατ αυτόν τον τρόπο τη γεωργική παραγωγή των χωρών του τρίτου κόσμου.
At the end of the third year of implementation of the dairy quota arrangements and the superlevy, ParLiament, in September 1987, expressed the view that it was time to report on the conclusion of the Working Party on the Monitoring of Dairy Quotas, and made an exhaustive analysis of the problems facing the Community and farmers.
αποθεμάτων, αποφεύγοντας την διατάραξη των αγορών γεωργικών προϊόντων των αναπτυσσομένων χωρών.
which correspond to 16% of the area given over to agriculture in the Community (cf. No. 20).
Εξάλλου, ενέκρινε, κατά την ίδια περίοδο συνόδου, ψήφισμα σχετικά με το πρόβειο κρέας (5), στο οποίο εκφράζει θλίψη για την έλλειψη κοινής οργάνωσης αγοράς 8 χρόνια μετά τη θέσπιση του κανονισμού για το πρόβειο κρέας.
In addition, during the same part-session, it adopted a resolution on sheepmeat(5), in which it deplored the absence of a common organization of the market eight years after the introduction of the sheepmeat regulation.
Στην ημερήσια διάταξη της περιόδου συνόδου 1987 περιλαμβανόταν, μεταξύ των προβλημάτων επικαιρότητας που αφορούν τις κοινωνικές πτυχές της κοινής γεωργικής πολιτικής, η άμεση ενίσχυση του εισοδήματος.
The agenda for the October 1987 partsession included, among the current issues relating to the social aspects of the common agricultural poLicy, the question of direct income aid.
Εχοντας επίγνωση των επιπτώσεων της πολιτικής περιορισμού των τιμών στα γεωργικά εισοδήματα, και οδηγούμενο από οικονομικές όσο και κοινωνικές εκτιμήσεις, το Κοινοβούλιο πρότεινε τη θέσπιση αντισταθμιστικής στήριξης που αποβλέπει στην άμβλυνση των συνεπειών της πολιτικής αυτής.
Aware of the consequences for farmers' incomes of the restrictive pricing policy and guided by both economic and sociaL considerations, ParLiament calLed for the introduction of a compensatory aid to mitigate the effects of the policy.
Σε διάφορα ψηφίσματα (6), εξέφρασε την επιθυμία να θεσπισθούν ένα κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεων του κοινοτικού εισοδήματος καθώς και ένα καθεστώς πλαισίωσης βάσει του οποίου τα κράτη μέλη θα μπορούν να χορηγούν, υπό ορισμένους όρους, εθνικές ενισχύσεις στο γεωργικό εισόδημα.
In its resoLutions(6), it favoured the establishment of a Community system of aids to supervisory system authorizing the Member States agricultural income in certain circumstances.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιφυλάχθηκε να γνωμοδοτήσει μεταγενέστερα σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν την παύση της γεωργικής δραστηριότητας.
agricultural income and a to grant national aids to In addition, Parliament reserved the right to deliver an opinion on the Commission's proposals on the cessation of farming at a later date.
Οι προηγούμενες προτάσεις, που ανάγονται στο
In a resolution on natural sweet wines(7), ParLiament expressed its approval of the Commission's new proposals establishing regulations for Liqueur wines.
1979, δεν εγκρίθηκαν ποτέ από το Συμβούλιο.
The preceding proposals, dating from 1979, had never been adopted by the Council.
Το πρόβλημα έγκειται μεταξύ άλλων, στον καθορισμό ακριβούς ονομασίας των οίνων λικέρ.
Among the matters raised was the establishment of a precise definition for liqueur wines.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί να εγκριθεί η ονομασία που πρότεινε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Parliament favoured adoption of the definition proposed by the Economic and Social Committee.
Το Ευρωπαϊκό Κονοβούλιο εξέτασε επανειλημμένως το θεσμό της συνυπευθυνότητας των γαλακτοπαραγωγών που υλοποιήθηκε το 1979.
On several occasions Parliament considered the concept of co-responsibility of milk producers, which was translated into fact in 1978.
Με την ευκαιρία μιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη χρησιμοποίηση των εσόδων που προέρχονται από την εισφορά συνυι θυνότητας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα (8) στο οποίο εκφράζει αμφιβολίες όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του μέτρου αυτού.
On the occasion of a report by the Court of Auditors on the use of the proceeds of the co-responsibility Levy, ParLiament adopted a resolution(8) in which it expressed its reservations as regards the effectiveness of the measure.
Στο ψήφισμα αυτό, που εκπονήθηκε από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, κρίνει ότι η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι ατελής και για το λόγο αυτό την καλεί να εκπυνήσει νέα διεξοδική έκθεση (βλ. αριθ. 6).
In its resolution, which originated in the Committee on Budgetary Control, ParLiament considered the Court of Auditors' report to be incomplete, and requested the Court to draw up a new and comprehensive report (cf. No. 6).
Το Νοέμβριο του 1987 το Κοινοβούλιο ενέκρινε τα πορίσματα της έκθεσης της Εξεταστικής Επιτροπής για τα γεωργικά αποθέματα και υπογράμμισε την ανάγκη να εξαλειφθούν τα αποθέματα αυτά το συντομότερο δυνατόν (9).
In November 1987, Parliament supported the conclusions of the report of the Committee of Inquiry into Agricultural Stocks, and stressed the need to eliminate the stocks as quickLy as possible(9).
Αναμένει από την Επιτροπή να προτείνει συγκεκριμένα μέτρα στον τομέα αυτό.
ParLiament is waiting for the Commission to submit practical proposals on the matter.
άνευ όρων εξέλιξη των μεγεθών της παραγωγής είναι απαράδεκτες.
The need for reform of the common agricultural poLicy returned to the agenda on the occasion of the resolution, adopted in November 1987(10), concerning its future financing.
Κατά τη γνώμη του οι μηχανισμοί σταθεροποίησης αποβλέπουν κυρίως στην αποκατάσταση της ισορροπίας των αγορών με τη μείωση και τον έλεγχο της παραγωγής.
While considering it essential to strengthen the Commission's management powers, Parliament believed that this should be coupled with an increase in its own monitoring powers.
Συμφωνεί με την εφαρμογή σταθεροποιητικών μηχανισμών στο μέτρο που θα υπεισέρχεται σε ένα σύνολο προτάσεων που θα έχουν ως άξονα την αναμόρφωση της ΚΓΠ, την προαγωγή διαρθρωτικών μέτρων και την υλοποίηση των προτάσεων DELORS εκ μέρους του Συμβουλίου.
Parliament wished to state its political position in this form with a view to the negotiations at the European Council in Copenhagen, at which decisions would be taken on the Delors package.
Το Κοινοβούλιο επιφυλλάσεται να εκφέρει σε μεταγενέστερο στάδιο ξεχωριστές γνωμοδοτήσεις για τους διάφορους μηχανισμούς σταθεροποίησης που εφαρμόζονται στις κοινές οργανώσεις αγορές.
Parliament considered that in future market and prices policy would remain, where possible, the essential factor in maintaining the incomes of family farms.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1987 και στις 21 Ιανουαρίου 1988 (13), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέτασε και τροποποίησε την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς ενθάρρυνσης για την παύση της γεωργικής δραστηριότητας.
Aware of the gravity of the agricultural and budgetary position of the Community, Parliament wished to see as rapid an end as possible to production surpluses, as well as a reduction in the present excessive costs of intervention and storage.
Το ψήφισμα εγκρίθηκε με μικρή πλειοψηφία.
In Parliament's view, the prime objective of the stabilization mechanisms was to restore equilibrium on the markets by a reduction and control of production.
Η εφαρμογή των γεωργικών σταθεροποιητών που αναφέρθηκαν ανωτέρω καθώς και τα σχετικά ψηφίσματα αποτέλεσαν το αντικείμενο ψηφοφορίας προϊόν ανά προϊόν στις 21 Ιανουαρίου 1988.
In keeping with its previous statements of position on the common agricultural policy, ParLiament also advocated the introduction of a system of direct income aids aimed at compensating for social, regional and environmental disadvantages.