natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα αυτό επικεντρώνεται στην επαρκή περιγραφή των χαρακτηριστικών των ανθρώπινων δραστηριοτήτων που επηρεάζουν το περιβάλλον, είτε αρνητικά, με τις πιέσεις που ασκούν στη φύση και στους φυσικούς πόρους,
The programme aims to give an adequate description of those aspects of human activities which affect the environment either negatively by the pressure exerted on the environment and on natural resources, or positively by the technical or economic measures taken by society to reduce these pressures and their effects and improve the condition of the environment.
Το Συμβούλιο, στις 4 Οκτωβρίου, συμφώνησε κατ' αρχήν ως προς το ψήφισμα αυτό στο οποίο βασικά καθορίζονται τα στοιχεία που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη για την εκπόνηση προγράμματος δράσης για την προστασία των υπόγειων υδάτων και κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει ένα τέτοιο πρόγραμμα πριν τα μέσα του 1995.
On 4 October, the Council recorded agreement on the substance of this resolution which essentially defines the factors to be taken into account for the preparation of an action programme for groundwater protection and calls upon the Commission to submit such a programme before the end of the first half of 1995.
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 86/662/ΕΟΚ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΘΟΡΥΒΩΝ ΠΟΥ ΕΚΠΕΜΠΟΥΝ ΤΑ ΧΩΜΑΤΟΥΡΓΙΚΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ (ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: ΑΡΘΡΟ 100 Α)
COMMON POSITION ON THE COUNCIL DIRECTIVE AMENDING DIRECTIVE 86/662/EEC ON THE LIMITATION OF NOISE EMITTED BY EARTHMOVING MACHINERY (LEGAL BASIS 100A)
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο αυτή την πρόταση οδηγίας στις 12 Μαΐου 1993.
The Commission submitted this proposal for a Directive to the Council on 12 May 1993.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσαν τις γνώμες τους στις 14 Ιουλίου 1993 και 22 Σεπτεμβρίου 1993 αντίστοιχα.
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on 14 July 1993 and 22 September 1993 respectively.
Η πρώτη φάση, που αρχίζει στις 30 Δεκεμβρίου 1996, προβλέπει μείωση των οριακών τιμών σε σχέση με τις σήμερα ισχύουσες κατά περίπου 4dB, ενώ η δεύτερη φάση, που αρχίζει στις 30 Δεκεμβρίου 2001, προβλέπει περαιτέρω μείωση κατά 3dB.
The Council's common position adopted on 8 June 1994 provides for a two-stage reduction in the noise emitted by earthmoving machinery with a maximum power of 500 kW; during the first stage, from 30 December 1996 onwards, the current limit values are to be reduced by about 4dB; a further 3dB reduction will take place during the second stage, which commences on 30 December 2001.
Δεδομένου ότι η έναρξη της πρώτης φάσης δεν συμπίπτει με την προθεσμία που καθορίζει η οδηγία 86/662/ΕΟΚ, προβλέπεται επίσης η παράταση, αφενός, της διάρκειας ισχύος των οριακών τιμών που εφαρμόζονται σήμερα, μέχρι τις 29 Δεκεμβρίου 1996 και, αφετέρου της διάρκειας των πιστοποιητικών που χορηγούνται δυνάμει της οδηγίας αυτής μέχρι τις 29 Δεκεμβρίου 1997.
As the start of the first stage does not coincide with the deadline set by Directive 86/662/EEC, provision is also made for extending the applicability of the current limit values and the period of validity of certificates granted under this Directive until 29 December 1996 and 29 December 1997 respectively.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, σε δεύτερη ανάγνωση, δύο τροπολογίες στις 16 Νοεμβρίου 1994.
The European Parliament adopted two amendments during a second reading on 16 No vember 1994.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο κενού στη σχετική κοινοτική νομοθεσία και λαμβάνοντας υπόψη την εν εξελίξει διαδικασία συνδιαλλαγής για το φάκελλο αυτό, οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου προέβησαν, στις 15 Δεκεμβρίου, σε δήλωση δυνάμει της οποίας οι αρχές των χωρών τους αναλαμβάνουν να εξασφαλίσουν την τήρηση των οριακών τιμών που ισχύουν τη στιγμή αυτή έως ότου τεθούν σε ισχύ εθνικά μέτρα μεταφοράς της οδηγίας που θα τροποποιήσει την οδηγία 86/662/ΕΟΚ.
In order to avoid a situation in which no Community legislation was in force on the subject and bearing in mind the conciliation procedure taking place on this dossier, the representatives of the Member States meeting within the Council adopted on 15 December a statement to the effect that their authorities undertook to ensure compliance with lhe limit values currently applicable until such time as the measures transposing into national law the Directive amending Directive 86/662/EEC entered into force.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΑΦΗ ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ (ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: ΑΡΘΡΟ 130 Σ, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1)
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON THE LANDFILL OF WASTE (LEGAL BASIS ARTICLE 130S(1))
Η πρόταση αυτή διαβιβάσθηκε στις 23 Απριλίου 1991.
This proposal was submitted on 23 April 1991.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διατυπώθηκε στις 28 Οκτωβρίου 1992.
The European Parliament delivered its opinion on 28 October 1992.
Η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη δική της γνώμη στις 27 Νοεμβρίου 1991.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 27 November 1991.
Η τροποποιημένη πρόταση διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 10 Ιουνίου 1993.
The amended proposal was forwarded lo the Council on 10 June 1993.
Κατά το Συμβούλιο της 8ης και 9ης Ιουνίου 1994 επετεύχθη συμφωνία ως προς την ουσία σχετικά με το φάκελο αυτό και αποφασίσθηκε να θεσπιστεί μια οδηγία-πλαίσιο που θα καθορίζει, βάσει μιας κατάταξης των αποβλήτων (επικίνδυνα, ακίνδυνα, αδρανή) και των χώρων ταφής, τις διαδικασίες χορήγησης αδειών αποδοχής των αποβλήτων, ελέγχου και παρακολούθησης κατά τη φάση της λειτουργίας και κλεισίματος των χώρων ταφής.
A substantive agreement was reached on this matter, at the Council meeting on 8 and 9 June 1994, in favour of adopting a Framework Directive establishing, on the basis of the classification of wastes (hazardous, non-hazardous, inert) and of landfills, the
Ορισμένοι τύποι αποβλήτων δεν θα γίνονται δεκτοί στους χώρους ταφής και ορισμένες διατάξεις μπορούν να μην εφαρμόζονται για τους μικρούς χώρους ταφής που βρίσκονται σε νησιά, ορεινές περιοχές ή περιοχές με μικρή πυκνότητα πληθυσμού, για τους υπόγειους χώρους ταφής ή τους χώρους εναπόθεσης αποβλήτων βυθοκόρησης.
Certain types of waste would be excluded from landfills and certain provisions may not apply to small landfills situated in island and mountainous regions or regions of low population density, underground landfills or dredging waste sites.
Η ανάπτυξη λεπτομερών κριτηρίων αποδοχής θα ανατεθεί σε τεχνική επιτροπή.
The development of detailed criteria of acceptance will be assigned to a technical committee.
Σε τρία τεχνικά παραρτήματα καθορίζονται αντίστοιχα τα στοιχεία που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη δημιουργία ενός χώρου ταφής, τα κριτήρια αποδοχής των αποβλήτων στους χώρους ταφής, καθώς και οι διαδικασίες ελέγχου που πρέπει να πραγματοποιούνται κατά τη λειτουργία και μετά το κλείσιμο του χώρου ταφής.
Three technical annexes specify the factors to be taken into account for the siting of a landfill, the criteria governing the acceptance of waste for landfill, the measures and monitoring procedures to be carried out during the operational and after-care phases.
Κατά τη συμφωνία του ως προς την ουσία του θέματος, το Συμβούλιο έθεσε ως νομική βάση το άρθρο 130 Σ, παράγραφος 1, αντί του άρθρου 100 Α που πρότεινε η Επιτροπή, δίνοντας έτσι μεγαλύτερη έμφαση στην προστασία του περιβάλλοντος και λιγότερη στην εναρμόνιση των σχετικών τεχνικών προδια­γραφών.
In its agreement on the substance, the Council adopted as legal basis Article 130s(l) in place of Article 100a proposed by the Commission, thus favouring environmental protection rather than the harmonization of technical standards in this area.
Γι' αυτή την αλλαγή της νομικής βάσης ζητήθηκε και πάλι η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Parliament was recently reconsultcd on this change in the legal basis.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΤΩΝ ΠΟΛΥΧΛΩΡΟΔΙΦΑΙΝΥΛΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΟΛΥΧΛΩΡΟΤΡΙΦΑΙΝΥΛΙΩΝ (PCB/PCT) (ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: ΑΡΘΡΟ 130 Σ, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1)
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON THE DISPOSAL OF POLYCHLORINATED BIPHENYLS AND POLYCHLORINATED TERPHENYLS (PCBS/PCTS) (LEGAL BASIS 130S(1))
Η πρόταση αυτή διαβιβάσθηκε στις 3 Νοεμβρίου 1988.
This proposal was forwarded on 3 November 1988.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του στις 12 Δεκεμβρίου 1990 και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τη δική της στις 28 Φεβρουαρίου 1989.
The European Parliament delivered its opinion 12 December 1990 and the Economic and Social Committee on 28 February 1989.
Ύστερα από τις γνώμες αυτές, η Επιτροπή διαβίβασε την τροποποιημένη πρόταση της στις 11 Δεκεμβρίου 1991.
Following these opinions, the Commission forwarded its amended proposal on 11 December 1991.
Η πρόταση αποσκοπεί στη μείωση των κινδύνων από τα PCB για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The purpose of the proposal is to reduce the risks to human health and to the environment of PCBs.
Για το σκοπό αυτόν, η πρόταση τροποποιεί και αντικαθιστά την οδηγία 76/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 1976, σχετικά με την εξάλειψη των PCB.
To that end, the proposal aims to amend and replace Council Directive 76/403/EEC of 6 April 1976 on the disposal of PCBs.
Η πρόταση προβλέπει την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για την ελεγχόμενη εξάλειψη των PCB και των συσκευών που έχουν μολυνθεί από αυτές τις ουσίες (κυρίως μετασχηματιστές και πυκνωτές).
The proposal provides for the approximation of the laws of the Member States on lhe controlled disposal of PCBs and equipment contaminated by these substances (especially transformers and condensers).
Η προσπάθεια που καταβάλλει η Κοινότητα για την επεξεργασία των αποβλήτων σε αυτόν τον τομέα, καθώς και η δέσμευση που ανέλαβαν ορισμένα κράτη μέλη, μετά τη διάσκεψη για την προστασία της Βόρειας Θάλασσας, να εξαλείψουν πλήρως τα PCB σε σύντομο χρονικό διάστημα, υπογραμμίζουν τη σημασία που έχει η αναθεώρηση της παλαιάς οδηγίας η οποία έχει πλέον ξεπερασθεί λόγω της απαγόρευσης της εμπορίας αυτών των ουσιών και της προόδου που σημειώθηκε όσον αφορά τις τεχνικές μεθόδους εξάλειψης.
The Community's efforts with regard to the processing of waste in this area, and the undertaking given by certain Member States, following the Conference on the Protection of the North Sea, to dispose of PCBs altogether at an early date, indicate how important it is to review this Direclive which had also become obsolete as a result of the ban on the marketing of these substances and the progress made in disposal techniques.
Το Συμβούλιο, λόγω της προόδου που σημειώθηκε εν τω μεταξύ χάρη ιδίως σε μια μελέτη της Επιτροπής για τις δυνατότητες εξάλειψης στα κράτη μέλη, κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για το διατακτικό αυτής της συμφωνίας στις 15 Δεκεμβρίου 1994.
Given the progress made in the meantime, thanks in particular to a Commission study on the disposal capacities of the Member Slates, the Council arrived at a political agreement on the enacting terms of this Directive on 15 December 1994.
Τα κύρια στοιχεία αυτής της συμφωνίας συνοψίζονται ως εξής:
The main features of the asreement are as follows:
— τελική ημερομηνία για την απολύμανση και/ή εξάλειψη των συσκευών που περιέχουν PCB και οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο απογρα­φής: τέλος του 2010, εκτός για ορισμένους μετασχηματιστές που περιέχουν μεταξύ 50 και 500 ppm (μέρη ανά εκατομμύριο) PCB και οι οποίοι μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται μέχρι το τέλος της ζωής τους,
• deadline for decontamination and/or disposal of equipment containing PCBs to be covered by an inventory: end of 2010, except for certain transformers with a PCB content of between 50 and 500 ppm (particles per million), which could be in service until the end of their useful life;
— όγκος PCB που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την προαναφερόμενη απογραφή: άνω των 5 dm3,
• volume of PCB for the purpose of compiling the inventory: over 5 dm
— δυνατότητα πολλαπλών απολυμάνσεων.
■ possibility of several decontamination operations.
Εργασίες στα πλαίσια του Συμβουλίου
Council proceedings currently in progress
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 8 και 9 Ιουνίου 1994, παρέτεινε και διευκρίνισε ως εξής την εντολή της ομάδας υψηλού επιπέδου:
At its meeting on 8 and 9 June 1994, the Council extended and defined the mandate of the High-Level Group as follows:
«Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τις εργασίες της ομάδας υψηλού επιπέδου σχετικά με το φόρο ^2/ενέργειας τον οποίο επέβαλε το Συμβούλιο στις 24 και 25 Μαρτίου 1994.
'The Council expresses its appreciation for the work of the High-Level Group on COi/energy lax, established by the Council on 24 and 25 March 1994.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η ομάδα υψηλού επιπέδου πρέπει να εξακολουθήσει τις εργασίες της στο πλαίσιο της εντολής της 24ης και 25ης Μαρτίου 1994.
The Council considers it necessary that the High-Level Group continue its work in accordance with the mandate of 24 and 25 March 1994.
Το Συμβούλιο σημειώνει την έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου που περιλαμβάνεται στο έγγραφο 7427/94 ENV 137 FISC 43 ENER 70 καθώς και τις παρατηρήσεις στις οποίες προέβησαν τα κράτη μέλη στη συνέχεια, αναθέτει δε στην ομάδα υψηλού επιπέδου να τις λάβει υπόψη της κατά τη συνέχιση των εργασιών της και να του υποβάλει σχετική έκθεση στα επόμενα Συμβούλια.»
The Council notes the report from the High-Level Group and the comments subsequently submitted by Member States; it instructs the High-Level Group to take them into consideration in its future discussions and to report back on them to the forthcoming Councils.'
Ύστερα από εντατικές εργασίες και λαμβάνοντας υπόψη τις συμβολές του Συμβουλίου (ECOFIN) και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν για τα φορολογικά στοιχεία, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία κατά τη συνοδό του στις 15 και 16 Δεκεμβρίου, για μια ολοκληρωμένη στρατηγική που καλύπτει μεταξύ άλλων την εξοικονόμηση ενέργειας και τον τομέα των μεταφορών και αναγνωρίζει το ρόλο των σχετικών φορολογικών μέτρων.
After intense discussions and in the light of the contributions of the Ecofin Council and of the Essen European Council on lhe fiscal aspects, the Council arrived at an agreement at its meeting on 15 and 16 December, defining an integrated strategy covering, inter alia, energy savings and the transport sector and acknowledging the role of fiscal measures in this area.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ (ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: ΑΡΘΡΟ 130 Σ, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1)
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON INTEGRATED POLLUTION PREVENTION AND CONTROL (LEGAL BASIS 130S( 1 ))
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή στις 30 Σεπτεμβρίου 1993.
The Commission submitted this proposal on 30 September 1993.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η πρόταση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης προσανατολισμού κατά τα Συμβούλια στις 24 και 25 Μαρτίου 1994 και 4 Οκτωβρίου 1994.
Pending the opinion of the European Parliament, the proposal formed the subject of a policy debate during Council meetings on 24 and 25 March 1994 and on 4 October 1994.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της στις 27 Απριλίου 1994.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 27 April 1994.
Η συγκεκριμένη πρόταση οδηγίας, που ανταποκρίνεται σε μια προτεραιότητα που προβλέπεται στο πέμπτο πρόγραμμα δράσης, βασίζεται στην αρχή της ολοκληρωμένης προσέγγισης για τις εκπομπές ουσιών στον αέρα, στο νερό και στο έδαφος από βιομηχανικές εγκαταστάσεις και προβλέπει τον προσδιο­ρισμό από την Κοινότητα των καλύτερων διαθέσιμων τεχνικών και τον καθορισμό από τα κράτη μέλη των οριακών τιμών εκπομπής βάσει προδια­γραφών για την ποιότητα του περιβάλλοντος.
This proposal for a Directive, which was in response to a priority laid down in the fifth action programme, is based on the principle of an integrated approach to emissions from industrial plant found in air, water and soil and provides for a Community definition of the best available techniques and the setting by Member States of emission limit values on the basis of environmental quality standards.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΑ ΒΙΟΚΤΟΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: ΑΡΘΡΟ 100 Α)
PROPOSAL FOR A DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL CONCERNING THE PLACING ON THE MARKET OF BIOCIDAL PRODUCTS (LEGAL BASIS 100A)
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή στις 27 Ιουλίου 1993.
The Commission submitted this proposal on 27 July 1993.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της στις 28 Απριλίου 1994.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 28 April 1994.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για την πρόταση αυτή κατά τις συνόδους του στις 4 Οκτωβρίου και στις 15 Δεκεμβρίου 1994.
Pending the opinion of the European Parliament, the Council held a policy debate on the proposal at its meetings on 4 October and 15 December 1994.
επίπεδο προστασίας των ανθρώπων και του περιβάλλοντος.
The proposal seeks to harmonize the sometimes highly divergent national régulations that exist with regard to biocidal products with the aim of ensuring their free circulation and guaranteeing a high level of protection for human beings and the environment.
Για το σκοπό αυτό, η πρόταση προβλέπει τη θέσπιση, αφενός, κεντρικής διαδικασίας σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να χορηγείται έγκριση των δραστικών ουσιών οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιούνται στην παραγωγή των βιοκτόνων προϊόντων μέσω ενός θετικού καταλόγου (παράρτημα Ι της πρότασης) και, αφετέρου, μιας αποκεντρωμένης διαδικασίας χορήγησης εθνικών εγκρίσεων για κάθε βιοκτόνο προϊόν καθώς και ενός συστήματος αμοιβαίας αναγνώρισης.
To that end, the proposal aims to introduce firstly a procedure centralized at Community level for authorizing the active substances that can be used in producing biocides using a positive list (Annex I to the proposal) and secondly a decentralized procedure of national authorizations for each product together with a mutual recognition system.
Η πρόταση, παράλληλα με την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, αποβλέπει και στην αποφυγή επανειλημμένων πειραμάτων σε σπονδυλωτά ζώα.
Whilst protecting intellectual property rights, the proposal also aims to prevent repeated tests being carried out on vertebrate animals.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΟΧΗ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑ ΕΙΔΩΝ ΑΓΡΙΑΣ ΠΑΝΙΔΑΣ ΚΑΙ ΧΛΩΡΙΔΑΣ (ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: ΑΡΘΡΑ 100 Α ΚΑΙ 113)
PROPOSAL FOR A REGULATION LAYING DOWN PROVISIONS WITH REGARD TO POSSESSION OF AND TRADE IN SPECIMENS OF SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA (LEGAL BASIS 100A AND 113)
Η πρόταση αυτή υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 18 Σεπτεμβρίου 1991.
This proposal was submitted to the Council on 18 September 1991.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσαν τις γνώμες τους τον Ιούνιο του 1993 και στις 26 Μαΐου 1992 αντίστοιχα.
The European Parliament and Economic and Social Committee delivered their opinions in June 1993 and on 26 May 1992 respectively.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 21 Ιανουαρίου 1994.
The amended Commission proposal was forwarded to the Council on 21 January 1994.
3626/82 του Συμβουλίου, προβλέπει συγκεκριμένες ρυθμίσεις για το εσωτερικό και εξωτερικό κοινοτικό εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας.
Conceived as a Framework Regulation and intended to replace Council Regulation (EEC) No 3626/82, this Regulation is designed to govern internal and external Community trade in specimens of species of wild fauna and flora.
Ρυθμίζει τα της εφαρμογής της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES) και προβλέπει τη λήψη αυστηρότερων μέτρων από την Κοινότητα.
It deals with the implementation of the Convention on Internationa] Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and covers the more stringent measures to be adopted by the Community.
Αποβλέπει ταυτόχρονα στην αναπροσαρμογή του κανονισμού 3626/82 σύμφωνα με την εξέλιξη των νομοθεσιών σχετικά με το εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας, στη βελτίωση της δομής του και στην εναρμόνιση των σχετικών εθνικών νομοθεσιών.
It aims both to adapt Regulation (EEC) No 3626/82 to developments in the laws on trade in wild flora and fauna, to improve its structure and to harmonize national legislation in this area.
Σε γενικές γραμμές, οι εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι στιγμής οδήγησαν στην απλούστευση της πρότασης και στην εκπόνηση μιας παραλλαγής των τριών πρώτων παραρτημάτων.
To that end, and while based on the provisions of Regulation (EEC) No 3626/82. this proposal comprises a system of four Annexes, linked by the degree of protection and surveillance required by the species, which can extend well beyond the scope of the annexes to the CITES.
Τα κυριότερα εκκρεμή σημεία αφορούν:
Discussions at this stage essentially produced a simplified version of the proposal and a finalized version of the first three annexes.
— την ενδεδειγμένη νομική βάση (άρθρα 100 Α + 113, όπως πρότεινε η Επιτροπή, ή το άρθρο 130 Σ, παράγραφος 1),
• the relevant legal basis (100a + 113) as proposed by the Commission, or 130s( 1 );
— τη δυνατότητα θέσπισης αυστηρότερων εθνικών μέτρων,
• the adoption of more stringent national measures;
— το είδος των διατάξεων όσον αφορά τον έλεγχο (εμπόριο και/ή κατοχή).
• the type of provisions on controls (trade and/or possession).
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (UNCED), ΡΙΟ ΝΤΕ ΖΑΝΕΪΡΟ, ΙΟΥΝΙΟΣ 1992
FOLLOW-UP TO THE UNITED NATIONS CONFERENCE ON ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT (UNCED), RIO DE JANEIRO, JUNE 1992
Όσον αφορά τις δύο συμβάσεις που προέκυψαν από την UNCED και στις οποίες η Κοινότητα κατέστη συμβαλλόμενο μέρος στα τέλη Δεκεμβρίου 1993 —τη σύμβαση-πλαίσιο για τη μεταβολή του κλίματος και τη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα—, το έτος αυτό αφιερώθηκε βασικά, τόσο στο ίδιο το Συμβούλιο όσο και στις διάφορες επιτροπές διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP), στην προετοιμασία της πρώτης διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών στις συμ­βάσεις αυτές, ιδίως όσον αφορά τις χρηματοδοτικές πτυχές τους και την υλοποίηση των δεσμεύσεων που περιέχουν.
Regarding the two Conventions produced by the UNCED and to which the Community became party at the end of December 1993 — the Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity — this year has been essentially devoted, both inside the Council and within the various UNEP Negotiating Committees, to preparation of the first Conference of the Parties to these Conventions, with particular reference to the financial aspects and the implementation of the under takings given therein.
Στα πλαίσια της προετοιμασίας αυτής, η Κοινότητα όντως έλαβε μέρος στην πρώτη διάσκεψη των μερών της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα, κατά την οποία καθορίστηκαν οι πρακτικές προϋποθέσεις εφαρμογής της σύμβασης αυτής.
Following these preparations, the Community played an active part in the first Confer ence of the Parties to the Convention on Biological Diversity which defines the practical conditions for the Convention's implementation.
ΑΛΛΕΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ Ή ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
OTHER CONVENTIONS OR INTERNATIONAL AGREEMENTS
Μεταξύ των πολλών διεθνών συμβάσεων ή συμφωνιών των οποίων είναι συμβαλλόμενο μέρος η Κοινότητα και για τις οποίες πραγματοποιήθηκε διάσκεψη των μερών το 1994 (σύμβαση της Βόννης για την προστασία των αποδημητικών ειδών, σύμβαση της Ουάσιγκτον για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση), θα πρέπει να αναφερθεί η δεύτερη διάσκεψη των μερών της σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων.
Among the numerous agreements or international conventions to which the Community is party and for which a Conference of the Parties was held in 1994 (Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species, Washington Conference on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora), mention should be made of the second Conference of the Parties to the Basle Convention on the Control of Transboundary Shipments of Hazardous Waste.
Η σύμβαση αυτή εφαρμόζεται στο εσωτερικό της Κοινότητας μέσω του κανονισμού 259/93.
Regulation (EEC) No 259/93 ensures application of this Convention in the Community.