natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85.
2484/94 (ΕΕ αρι9.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (OJ No L 265. 15. 10. 1994, p. 3).
Το άρβρο 4 παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζεται και στη Ναμίμπια.
Artide 4(2) and (3) shall also apply to Namibia.
Για το σκοπό αυτό, οι ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προστίθενται στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3.»·
For these purposes, the quantities given in paragraph 1 shall be added to the amount stated in Article 4 (2) and (3).'
Σταφύλια νωπά ή αποξηραμένα (σταφίδες): - νωπά: επιτραπέζια σταφύλια: από 1ης Ιανουαρίου έως 14 Ιουλίου ex 0806 10 29 άλλα: σταφύλια χωρίς
— Fresh: — — Table grapes: — — — from 1 January to 14 July d 0806 10 29
RQ 100 από 2 Ιης Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου άλλα: ex 08061069 σταφύλια χωρίς
Other — Seedless table grapes: — from 1 to 31 January — from 1 February to 31 March — — — from 21 November to 31 December cx 0806 10 69
-από 1ης Δεκεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου
Other: — Seedless table grapes: — from 1 to 31 December
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 822/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Μαΐου 1996 για έκτακτη παραχώρηση συμπληρωματικής ποσότητας στη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής μπανανών του δευτέρου τριμήνου 1996, λόγω των θυελλών Ins, Luis και Marilyn
COMMISSION REGULATION (EC) No 822/96 of 3 May 1996 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the second quarter of 1996 as a result of tropical storms Iris. Luis and Marilyn
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Articles 16 (3), 20 and 30 thereof.
404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της μπανάνας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1442/93 ('), as last amended by Regulation (EC) No 1164/95 ("*), lays down the detailed rules for applying the arrangements for importing bananas into the Community,
3290/94 (0, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3 και τα άρθρα 20 και 30, ότι τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν θα πρέπει να έχουν ειδικό μεταβατικό χαρακτήρα, κατά την έννοια του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 16 (3) of Regulation (EEC) No 404/93 stipulates that where necessary, in particular to take' account of the effects of exceptional circumstances affec­ting production or import conditions, the forecast supply balance may be adjusted and, in such a case, the tariff quota is adapted;
404/93· ότι, για το σκοπό αυτό, πριν από την έναρξη ισχύος της νέας κοινής οργανώ­σεως της αγοράς την 1η Ιουλίου 1993, οι υπάρχουσες εθνικές οργανώσεις, για να αντιμετωπίσουν περιπτώσεις ανάγκης ή εκτάκτων περιστάσεων όπως οι προαναφερόμενες θύελλες διέθεταν μέσα που εξασφάλιζαν τον εφοδιασμό της αγοράς από άλλους προμηθευτές διασφαλίζοντας, συγχρόνως, τα συμφέροντα των επιχειρηματιών που υπήρξαν θύματα αυτών των εκτάκτων γεγονότων
Whereas the Community producer regions and the ACP States which suffer such exceptional circumstances should be able to benefit from comparable measures; whereas the measures should include the granting of the right to import in compensation third-country bananas and nontraditional ACP bananas for the benefit of the operators who directly suffered damage as a result of the impossibi­lity of supplying the Community market with bananas originating in affected producer regions; whereas, in addi­tion, provision should be made for the quantities marketed on the Community market pursuant to this measure to be taken into consideration, in due course, for determining the reference quantities for the operators concerned for the tariff quotas for future years; whereas these measures should be to the benefit of the operators who have directly suffered actual damage, without the possibility of compensation, and as a function of the extent of the damage;
1442/93 της Επιτροπής (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas, in view of their objectives, the provisions of this Regulation must enter into force immediately;
L 142 της 12. 6.
Π OJ No I 142. 12. 6. 1993, p. 6.
L 117 της 24. 5.
Π OJ No L 117, 24. 5. 1995. p. 14.
Μια συμπληρωματική ποσότητα των 2! 090 τό­νων/καθαρού βάρους προστίθεται στη δασμολογική ποσό­στωση που καθορίσθηκε για το έτος 1996.
The tariff quota fixed for 1996 is increased by an additional quantity of 21 090 tonnes (net weight).
Αυτή η πρόσθετη ποσότητα των 21 090 τόνων/καθα­ρού βάρους παραχωρείται στους επιχειρηματίες, που θα καθορισθούν σε εφαρμογή του άρθρου 2, ως εξής:
This additional quantity of 21 090 tonnes (net weight) shall be allocated to the operators determined in accordance with Article 2 below as follows:
Τα συγκεκριμένα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 13 Μαΐου 1996 τις ποσότητες μπανανών για τις οποίες υπάρχει πρόταση παραχώρησης του παρόντος κανονισμού.
The Member States concerned shall inform the Commission by 13 May 1996 at the latest of the quantities of bananas for which a proposal for an allocation pursuant to this Regulation has been made.
Εάν η συνολική ποσότητα, για την οποία έχει γίνει πρόταση χορηγήσεων «Θύελλες Iris, Luis και Marilyn», υπερ­βαίνει την πρόσθετη ποσότητα της δασμολογικής ποσοστώ­σεως που έχει καθορισθεί στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ποσοστό μειώσεως που θα εφαρ­μοσθεί σε όλες τις παραχωρήσεις
If the overall quantity for which proposals for allocations in connection with the tropical storms Iris, Luis and Marilyn are made exceeds the quantity additional to the tariff quota fixed in Article 1 (1), the Commission shall fix a uniform percentage reduction to be applied to all allocations. tions.
— συνενώνουν ή εκπροσωπούν άμεσα τους παραγωγούς μπανανών οι οποίοι έχουν υποστεί τις επιπτώσεις των θυελών Ins, Luts και Marilyn,
The words Tropical storms Iris, Luis and Marilyn licence' shall be entered in box 20 of the licence.
— και οι οποίοι, κατά τη διάρκεια του δευτέρου τριμήνου του 1996, δεν μπορούν να εφοδιάσουν, για δικό τους λογαριασμό, την κοινοτική αγορά με μπανάνες από τις προαναφερθείσες στο άρθρο 1 παράγραφος 2 καταγωγές λόγω των ζημιών που προκλήθηκαν από τις θύελλες
— and who, during the second quarter of 1996, are unable to supply, on their own account, the Community market with bananas originating ín the regions or countries referred to in Article 1 (2) on account of the damage caused by these tropical storms.
Άρθρο S
Article
— των ποσοτήτων που έχουν παραχωρηθεί στις περιοχές ή τα κράτη παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2,
— the quantities allocated to the producer regions or countries refen-ed to in Article 1 (2), and of
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of ¡ts publication in the Official Journal of the European Communities.
Για την Επιτροπή Fniu FISCHLER
Commission
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 871/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Μαΐου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 871/96 of 14 May 1996 amending Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ζωοτροφές και υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2309 10 11 και 2309 1031-
CN codes kind used in animal feed 2309 10 II and 2309 10 31;
Έχοντας υπόψη: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance wiht the Management Committee for Cereals,
2245/90 τροποποιείται ως εξής
Regulation (EEC) No 2245/90 is amended as follows:
3093/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τον καθορισμό των δασμολογικών συντελεστών που πρέπει να εφαρμόζονται από την Κοινό­τητα, οι οποίοι προκύπτουν από τις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν βάσει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ, μετά την προσχώρηση της Αυστρίας της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (!), και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3093/95 of 22 December 1995 fixing the customs dudes to be applied by the Community as a result of the negotiations conducted under Article XXIV (6) of the GATT following the accession of Austria, Finland and Sweden to the Euro­pean Union (2), and in particular Article 5 thereof,
Με την επιφύλαξη της παραγράφου Ι, οι μειω­μένοι τελωνειακοί δασμοί οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα και εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων τα οποία παρατίθενται κατωτέρω και τα οποία προέρχονται από τις χώρες ΑΚΕ μειώνονται ως εξής:
Without prejudice to paragraph 1, the reduced customs duties set out in the Annex on imports of the products designated below and ori­ginating in the ACP States shall be reduced by:
— κατά 2,19 Ecu ανά 1 000 χιλιόγραμμα για τα προϊ­όντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 99 και ex 0714 90 19, με εξαίρεση τις ρίζες από αραρούτι,
— ECU 2,19 per 1 000 kg Ín the case of products covered by CN codes 0714 10 99 and ex 0714 90 19, with the exception of arrowroot,
— κατά 4,38 Ecu ανά Ι 000 χιλιόγραμμα για τα προϊ­όντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 10 και ex 1106 20, με εξαίρεση τα αλεύρια και τα σιμιγδάλια από αραρούτι,
— ECU 4,38 per 1 000 kg in the case of products covered by CN codes 0714 10 10 and ex 1106 20, with the exception of arrowroot flour and meal,
— κατά 50 */ο για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1108 14 00 και ex 1108 19 90, με εξαί­ρεση τα άμυλα από αραρούτι.
— 50 % in the case of products covered by CN codes 1108 14 00 and ex 1108 19 90, with the exception of arrowroot starch.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο Ι, οι τελωνειακοί δασμοί οι οποίοι εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στα προϊόντα τα οποία παρατίθενται κατω­τέρω, τα οποία προέρχονται από τις χώρες ΑΚΕ δεν εισπράττονται για κανένα από τα προϊόντα αυτά: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Notwithstanding paragraph 1, the customs duties on imports of the following products origin­ating in the ACP States shall not be levied thereon:
2023/95 δεν έχει προστεθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— sweet potatoes covered by CN code 0714 20 10,
— γλυκοπατάτες οι οποίες υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0714 20 10,
— products covered by CN code 0714 10 91,
— προϊόντα τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0714 1091, ότι το άρθρο 4 παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
— arrowroot covered by CN code ex 0714 90,
— ρίζες από αραρούτι οι οποίες υπάγονται στον κωδικό IO ex 0714 90,
Whereas Article 4 (1) of Regulation (EC) No 3093/95 lowers to zero the rates of duties for preparations of a
— αλεύρια και σιμιγδάλια από αραρούτι τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 1106 20,
— arrowroot flour and meal covered by CN code ex 1106 20, covered by
L 334 της 30. 12. 199Í, σ.
(J) OJ Να L 334. 30. 12. 1995. p.
Ι. (')ΕΕ αρι8.
1. (') OJ No L 198. 23. 8. 1995, p. 15.
L 203 της 1. 8.
Π OJ No L 203. 1. 8. 1990. p. 47.
— άμυλα από αραρούτι τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 1108 19 90.»-
— arrowroot starch ex 1108 19 90.'
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι τελωνειακοί δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊό­ντων τα οποία ακολουθούν δεν εισπράττονται για κανένα από τα προϊόντα αυτά, αρχής γενομένης από την Ι η Ιανουαρίου 1996:
Notwithstanding paragraph 1, the customs duties on imports of the following products shall not be levied thereon from I January 1996:
— παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιού­νται για ζωοτροφές των κωδικών ΣΟ 2309 10 11 και 2309 10 31.»
— Preparations of a kind used in animal feed covered by CN codes 2309 10 11 and 2309 10 31.'
Βρυξέλλες 14 Μαίου 1996.
Done at Brussels, 14 May 1996.
Περιγραφή των Εμχοραιματων
Description
Ρίζες μανιόκας αραρούτης ή σαλεπιού, κόνδυλοι ηλιάνθου (ψευδοκολοκάσια), γλυκοπατάτες και παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο ή ινουλίνη, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα ή αχοξεραμένα, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή συσσωματωμένα σε μορφή σβώλων εντεριόνη (ψύχα) του φοίνικα των μολούκων (αρτόδεντρου):
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith:
- - - Των τύπων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, σε άμεση συσκευασία καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 28 kg, είτε νωπά και ολόκληρα, είτε
— — Pellets of flour and meal Other — — — Of a kind used for human consumption in immediate packings of a net ex 0714 10 91 content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
-Άλλα:
— Other
- - Ρίζες αραρούτης και σαλεπιού και ρίζες και παρόμοιοι κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικό­ τητα σε άμυλο:
— — Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content: cx 0714 90 M
13,9 Ecu/100 kg/καθαρά καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 28 kg, είτε νωπά και ολόκληρα, είτε κατεψυγμένα και αποφλοιωμένα έστω και τεμαχισμένα
— — — Of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
- - Βρώμης
Cereal groats, meal and pellets ('): — Groats and meal: — - Of oats
Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατώτερης ή ίσης του 1,5% κατά βάρος
— — Of maize (corn): — — — Of a fat content not exceeding 1,5% by weight
- - Άλλων σιτηρών
Other Of rice — — Of other cereals: Of rye Of barley
- - Σιταριού
— Pellets: Of wheat
Άλλων σιτηρών
— — Of other cereals:
243,7 Ecu/τόνο
— — — Of oats
Καλαμποκιού
— — — Of maize Of rice Other
Περιγραφή των εμχορειιματων
Description
138,3 Ecu/τόνο 270,9 Ecu/τόνο
— Rolled or flaked grains:
Σπόροι πλατυσμένοι Νιφάδες - - Άλλων δημητριακών Σιταριού Σίκαλης Καλαμποκιού Άλλα:
— — Of other cereals: - - - Of wheat Of rye — — — Of maize Other — — — - Flaked rice
Κριθαριού: Με μερική απόξεση του περικαρπίου (αποφλοιωμένοι ή ξεφλουδισμένοι)
Other — Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):
Με μερική απόξεση του περικαρπίου και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι (με την ονομασία «Grütze» ή «grutten»)
Pearled — — — Not otherwise worked than kibbled
Με μερική απόξεση του περικαρπίου και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι (με την ονομασία «Grütze» ή «gruñen»)
Other Of oats: Hulled (shelled or husked) — - — Hulled and sliced or kibbled ("Grütze' or 'grutten") Pearled — — — Not otherwise worked than kibbled — — — Clipped
Με μερική απόξεση του περικαρπίου (αποφλοιωμένοι ή ξεφλουδισμένοι), έστω και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι
Other — — Of maize: — - — Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled
Με μερική απόξεση του περικαρπίου (αποφλοιωμένοι ή ξεφλουδισμένοι), έστω και τεμαχισμένοι ή σπασμένου
— — Of other cereals: — — — Hulled (shelled or husked) whether or not sliced or kibbled:
Σιταριού Σίκαλης Άλλοι
- - - - Of wheat Of rye Other
Σίκαλης Άλλοι
Pearled: - - - - Of wheat Of rye Other
Κωδικός ΣΟ
Descripdon
- - - Μόνο σπασμένοι: - - - - Σιταριού Σίκαλης Άλλοι Άλλοι
— - — Not otherwise worked than kibbled: Of wheat Of rye Other Other — - - - Of wheat Of rye Other — Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground: Of wheat
Αλεύρια και σιμιγδάλια από ξερά όσπρια της κλάσης 0713, από σάγο ή ρίζες ή κονδύλους της κλάσης 0714 ή από προϊόντα του κεφαλαίου 8:
Flour and meal of the dried leguminous vegetables of heading No 0713, of sago or of roots or tubers of heading No 0714 or of the products of Chapter 8:
- Από σάγο, ρίζες ή κονδύλους της κλάσης 0714: Μετουσιωμένα (ι)
— — Denatured (
Άμυλα κάθε είδους Ινουλίνη: - Άμυλα κάθε είδους Σιταριού — Καλαμποκιού Πατάτας - - Μανιόκας (cassave) Άλλα άμυλα κάθε είδους Ρυζιού Άλλα
Other Starches; inulin: — Starches: Wheat starch — — Maize (com) starch — — Potato starch — — Manioc (cassava) starch — — Other starches: — — — Rice starch Other
Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβιλόζη) χημικώς καθαρά σε στερεή κατάσταση. Σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών.
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter, artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
- Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης που δεν περιέχουν φρουκτόζη ή που περεχούν κατά βάρος σε ξηρή κατάσταση, λιγότερο από 20% φρουκτόζη:
— Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
Άλλα - - - - Σε άσπρη κρυσταλλική σκόνη, έστω και συσσωματωμένη
Other Other — — — — In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated Other — — — — In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated Other
- Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης που περιέχουν κατά βάρος σε ξηρή κατάσταση, από 20 % συμπεριλαμβανομένου έως 50% μη συμπεριλαμβανομένου φρουκτόζη:
— Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose:
-Άλλα:
- Other
Σιρόπια από ζάχαρα, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών:
— — Flavoured or coloured sugar syrups:
- Καλαμποκιού:
— Of maize (com):
- - Των οποίων η περιεκτικότητα σε άμυλο είναι κατώτερη ή Ιση του 35 % κατά βάρος
— — With a starch content not exceeding 35 % by weight
Των οποίων η περιεκτικότητα σε άμυλο είναι κατώτερη ή ίση του 28 % κατά βάρος και των οποίων η αναλογία του προϊόντος, που περνά μέσα από κόσκινο με άνοιγμα βρόχων 0,2 mm, δεν υπερβαίνει το 10% κατά βάρος ή σε αντί9ετη περίπτωση, των οποίων το προϊόν που έχει περάσει μέσα από το κόσκινο έχει περιεκτικότητα σε τέφρες, που υπολογίζεται σε ξερή ύλη, ίση ή ανώτερη του 1,5% κατά βάρος
— — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
- Άλλων δημητριακών:
— Of other cereals:
Των οποίων η περιεκτικότητα σε άμυλο είναι κατώτερη ή ίση του 28 % κατά βάρος και των οποίων η αναλογία του προϊόντος, που περνά μέσα από κόσκινο με άνοιγμα βρόχων 0,2 mm, δεν υπερβαίνει το 10% κατά βάρος ή, σε αντίθετη περίπτωση, των οποίων το προϊόν που έχει περάσει μέσα από το κόσκινο έχει περιεκτικότητα σε τέφρες, που υπολογίζεται σε ξερή ύλη, ίση ή ανώτερη του 1,5% κατά βάρος
— — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1.5 % by weight
- - Κατάλοιπα της αμυλοποιίας του καλαμποκιού (με εξαίρεση τα συμπυκνωμένα νερά μουσκεύματος), περιεκτικότητας σε πρωτείνες που μετριέται σε ξερή ύλη:
— — Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry produce
Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων:
Preparations of a kind used in animal feeding: cx 2309 IO
Που περιέχουν άμυλα κά9ε είδους γλυκόζης μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης που υπάγονται στις διακρίσεις 1702 3051 έως 1702 3099, 1702 4090, 1702 9050 και 210690 55, γαλακτοκομικά προϊόντα:
— — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90. 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products:
Που περιέχουν άμυλα είδους ή γλυκόζη ή μαλτοδεξτρίνη, ή σιρόπι γλυκόζης ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης
— — — Containing starch, glucose, syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
Που δεν περιέχουν άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν τέτοιες ύλες σε ποσοστό κατά βάρος κατώτερο ή ίσο του 10%:
— - - - Containing no starch or containing 10% or less by weight of starch:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 10% και κατώτερης του 50%
— — — — - Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
Που δεν περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα ή περιέχουν τέτοια προϊόντα περιεκτικότητας κατά βάρος σε αυτές τις ουσίες κατώτερης του 10%
— — — — — Cor.taining no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
1702 4090, 1702 9050 και 210690 55 ή γαλακτοκομικά προϊόντα:
— — — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products:
Που περιέχουν κάθε είδους άμυλα ή γλυκόζη ή μαλτοδεξτρίνη, ή σιρόπι γλυκό­ζης ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης
- Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or mal to dextrinesyrup:
Που δεν περιέχουν τέτοιο: προϊόντα περιεκτικότητας κατά βάρος σε αυτές τις ουσίες κατώτερης ή ίσης του 10%:
— — — — — Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch:
Που δεν περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα ή περιέχουν τέτοια προϊόντα περιεκτικότητας κατά βάρος σε αυτές τις ουσίες κατώτερης του 10%
— — — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % weight of such products
- Περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 10% και κατώτερης του 50%
— — — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
Που δεν περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα ή που περιέχουν τέτοια προϊ­όντα περιεκτικότητας κατά βάρος σε αυτές τις ουσίες κατώτερης του 10 %
— — — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % weight of such products
(') Για να γίνει διάκριση, αφενός μεν ανάμεσα στα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1102, 1103 και 1104, και αφετέρου εκείνων που υπάγονται στους κωδι­κούς ΣΟ 2302 10 έως 2302 40, 9εωρείται ότι υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1102, 1103 και 1104 τα προϊόντα το οποία ¿χουν συγχρόνως:
1103 and 1104 and those covered by CN codes 2302 10 and 2302 40, products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 are those having both of the following:
— περιεκτικότητα σε άμυλο (η οποία καϋορίζεται σύμφωνα με την τροποποιημένη μέ9οδο μέτρηση; της πόλωσης Ewen) ανώτερη του 45 % (κατά βάρος) σε ξηρή ύλη.
— a starch content (determined by the modified Ewers polarimetrie method) exceeding 45 % by weight referred to dry matter,
— περιεκτικότητα σε τέφρες (κατά βάρος) επί ξηρός ύλης (αφαιρουμένων των μεταλλικών ουσιών που μπορεί να έχουν προστε3εΙ) κατώτερη ή Ιση προς 1.6 % για το ρύζι, 2,5 V* για το σιτάρι σίκαλης, 3 % για την κρι3ή, 4 % για το σιτάρι καλαμποκιού.
— an ash content by weight, referred to dry matter (after deducuon of any added mineral matter), not exceeding 1,6 % for rice, 2,5 % (or wheat and rye, 3 % for bariey, 4 % for buckwheat, S ·/· for oats and 2 % for other cereals.
5 V» για την κριθή και 2 V» για τα άλλα σιτηρά.
Germ of cereals, whether or not tn the form of flour, is covered in all cases by CN codes 1101 00 00 and 1102.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 982/96 of 31 May 1996 amending
982/% THI ΕΠΙΤΡΟΠΗΙ της 31ης Μαΐοο 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
2942/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,