natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απριλίου 1973 στο Συμβούλιο κοινοτικό πρόγραμμα δράσεως σε θέματα περιβάλλοντος (60). Το πρόγραμμα αυτό που εγκρίθηκε στις 22 Νοεμβρίου 1973 υπό μορφή δηλώσεως του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που είχαν
The declaration invited the institutions to establish a programme of action on the environment accompanied by a precise timetable.58The Com mission, which had already submitted a communication on the environment to the Council on 24 March 1972,59 prepared and submitted to the Council on 17 April 1973 a programme of environmental action of the European Communities.60 This was adopted on 22 November 1973 in the form of a Declaration of the Representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council,61and envisaged the completion of specified projects within a period of two years.
Ρ») Έκτη Γενική Έκθεση ΕΚ, σημεία 11 και 12.
The objectives of the programme involved three broad categories of action :
Ρ9) Δελτίο ΕΚ — Συμπλήρωμα 5/72. Ρ°) Δελτίο ΕΚ — Συμπλήρωμα 3/73.
(i) action to reduce and prevent pollution and nuisances; (ii) action to improve the environment and the quality of life; (iii) Community action or, where applicable, common action by the Member States in international organizations dealing with the environment.
συνέλθα στα πλαίσια του Συμβουλίου (61), προέβλεπε την πραγματοποίηση συγκεκριμέ­νων σχεδίων μέσα σε διάστημα δύο ετών.
The programme also listed general principles of Community environment policy (including the principle that the cost of preventing and eliminating pollution must be borne by the polluter) and described in detail action to be taken over the next two years.
— ενέργειες της Κοινότητας ή, κατά περίπτωση, κοινή δράση των κρατών μελών στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών που ασχολούνται με τα προβλήματα του περιβάλ­λοντος.
Earlier in 1973 the Representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council had agreed that the Member States should inform the Commission immediately of any draft legislative or administrative measures which were likely to affect the functioning of the common market or were relevant to the Community programme.
Διατάξας του είδους αυτού ή­ταν δυνατόν να γίνονται αποδεκτές μόνον εφόσον, μέσα σε προθεσμία δύο μηνών, η Επι­τροπή δεν είχε ανακοίνωσα στις ενδιαφερόμενες κυβερνήσας την πρόθεση της να υπόβα­λα στο Συμβούλιο προτάσας για τη λήψη κοινοτικών μέτρων σε σχέση με το θέμα αυτό (").
Such measures could only be adopted if within two months the Commission did not notify the governments of its intention to submit to the Council proposals for Community measures on the same topic.62
Το Μάιο 1977, το Συμβούλιο και οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών με­λών που είχαν συνέλθα στο πλαίσιο του Συμβουλίου, στηριζόμενοι σε πρόταση της Επι­τροπής (63), συνέχισαν το κοινοτικό πρόγραμμα για το περιβάλλον και επιβεβαίωσαν τις σχετικές αρχές του (64).
In May 1977 the Representatives of the Governments of the Member States meet ing in the Council, acting on a Commission proposal,63prolonged the Community en vironment programme and reaffirmed its principles.64
Λίγο νωρίτερα, σε μια πρώτη έκθεση για την κατάσταση που επικρατούσε σε θέματα πε­ριβάλλοντος, η Επιτροπή είχε εξέτασα διεξοδικά την εξέλιξη που παρουσίαζε το κοινοτι­κό πρόγραμμα μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1976.
Earlier in 1977, in its 'First Report on the State of the Environment', the Commission reviewed the state of progress in the environment programme as of 15 September 1976.
Πολυάριθμες προτάσας είχαν υποβληθεί στο Συμβούλιο, αρκετές δε από αυτές είχαν λάβα νομοθετική μορφή βάσα του άρθρου 100 ΕΟΚ ή του άρθρου 235 ΕΟΚ ή και των δύο άρθρων ταυτόχρονα.
Numerous proposals had been forwarded to the Council and many had been given legislative form—based either on Article 100 or Article 235 of the Treaty or both.
1, όπως συμπληρώθηκε με τη συμφωνία της 15.7.1974, ΕΕ C 86 της 20.7.1974, σ. 2. )
OJ C9, 15.3.1973, supplemented by the Agreement of 15 July J 974 (OJ C 86, 20.7.1974).
Ρ3 Ρ4
Page 523
Ρ*) Οδηγία 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8.12.1975, ΕΕ L 31 της 5.2.1976, σ. 1.
The measures which had been adopted at that date principally related to pollution control.
θέμα της περιεκτικότητας σε θείο ορισμένων ρευστών καυσίμων (Μ).
The Council adopted three directives on chemicals in the environment : on detergents ;74 on methods of testing the biodegradability of anionic surfactants;75and on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.76
Απόφαση του Συμ­βουλίου καθιέρωνε κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον έλεγχο της ρυπάνσεως που προκαλείται από ενώσεις θείου (70
During the period under review the Council also adopted a decision establishing a com mon procedure for the establishment of an inventory of sources of information on the environment77and adopted a recommendation regarding cost allocation and action by public authorities on environmental matters (the 'polluter pays' principle).78
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέδωσε τρεις οδηγίες σχετικά με τα απόβλητα: η πρώτη αφορά
(i) the organization of work, particularly measures designed to humanize working con ditions; (ii) problems peculiar to certain categories of workers, particularly school-leavers; (iii) the relationship between work and leisure time.
72), η τα χρησιμοποιημένα έλαια (71), η δεύτερη αποτελεί οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα (τρίτη αφορά τα διφαινυλικά και τριφαινυλικά πολυχλωρίδια (").
It noted a change in the direction of environmental policy with 'a second generation of longer-term policies, aimed at promoting a qualitatively superior form of economic growth as a foundation for the future ... taking over from the first generation of, often, ad hoc legislation.'80
Η μεταβολή αυτή κατευθύνσεως συνεπάγεται την ανάληψη έργου για την ορθολογική δια­χείριση των φυσικών πόρων.
Counc 1 Directive 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975). Counc 1 Directive 76/160/EEC (OJ L31, 5.2.1976).
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με
Counc 1 Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976). Counc: I Directive 74/290/EEC (OJ L 159, 15.6.1974).
Η Οδηγία 75/716/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24.11.1975, ΕΕ L 307 της 27.11.1975, σ.
Counc 1 Directive 75/716/EEC (OJ L 307, 27.11.1975).
22. (™) Απόφαση 75/441/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24.6.1975, ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 32.
Counc 1 Decision 75/441/EEC (OJ L 194, 25.7.1975).
(7_BAR_) Οδηγία 75/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16.6.1975, ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 31.
Counc 1 Directive 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975).
Ρ2) Οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15.7.1975, ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ.
Counc 1 Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975).
47. (") Οδηγία 76/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6.4.1976, ΕΕ L 108 της 26.4.1976, σ. 41.
Counc 1 Directive 76/403/EEC (OJ L 108, 26.4.1976).
Ρ4) Οδηγία 73/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22.11.1973, ΕΕ L 347 της 17.12.1973, σ.
Counc 1 Directive 73/404/EEC (OJ L347, 17.12.1973).
51. (") Οδηγία 73/405/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22.11.1973, ΕΕ L 347 της 17.12.1973, σ. 53.
Counc 1 Directive 73/405/EEC (OJ L347, 17.12.1973).
Ρ6) Οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27.7.1976, ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201.
Counc 1 Directive 75/769/EEC (OJ L262, 27.9.1976).
(7·) Σύσταση 75/436/ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ, του Συμβουλίου της 3.3.1975, ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 1.
Counc 1 Recommendation 75/436/EEC, Euratom, ECSC (OJ L 194, 25.7.1975).
Ρ») Κανονισμός (ΕΟΚ) 1365/75 του Συμβουλίου της 26.5.1975, ΕΕ L 139 της 30.5.1975, α 1.
Counc 1 Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979).
τη διατήρηση των άγριων πτηνών (81) και ενέκρινε πρόταση κανονισμού για την απαγό­ρευση της ασαγωγής ορισμένων προϊόντων από φάλαινες (").
This change in orientation includes work on the rational management of natural resources.
Το Μάρτιο 1976, το Συμβούλιο ενέκρινε νέο πολυετές πρόγραμμα έρευ­νας και αναπτύξεως στον τομέα του περιβάλλοντος (έμμεση ενέργαα) που αντικατέστησε παλαιότερο πρόγραμμα (83).
In this context the Council adopted a directive on the conservation of wild birds8Iand approved a proposal for a regulation prohibiting the import of certain whale products.82 A second branch of the reoriented policy covers measures designed to back up and reinforce an active environmental policy, including environmental education and research.
Η Επιτροπή συγκρότησε, εξάλλου, επιτροπή στον τομέα της διαχαρίσεως των αποβλήτων (85), καθώς και συμβουλευτική επιστημονική επιτροπή για την εξέταση της τοξικότητας και της οικοτοξικότητας των χημικών ενώσεων Ρ16). Επίσης η Κοινότητα συνεργάσθηκε με τρίτες χώρες καθώς και με διεθνείς οργανισμούς προκαμέ­νου να επιλυθούν τα προβλήματα περιβάλλοντος.
In March 1976 the Council approved a new multiannual research and develop ment programme in the environment field (indirect action) which replaced an earlier programme83and in June 1978, in the wake of the Amoco Cadiz disaster, the Council adopted a resolution setting up an action programme on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea.84In addition, the Commission established a Committee on Waste Management85and a Scientific Advisory Committee on the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds.86 The Community is also active ly cooperating with nonmember States and international organizations on environmental problems.
Πέρα από την τακτική συμμετοχή σε οργανισμούς όπως το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP), ο ΟΟΣΑ, η Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη, ο FAO και η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, η Κοινότητα έχα επίσης προβεί σε διαπραγμάτευση, υπογραφή και επικύρωση διεθνών συμβάσεων όσον αφορά τα θέματα του περιβάλλοντος.
Apart from regular participation in bodies such as the UNEP, OECD, ECE, WHO and FAO, the Community has also ratified, signed or negotiated international conventions on environmental topics.
Έτσι, για παράδειγμα, στις 21 Ιουνίου 1977, το Συμβούλιο έδωσε στην Επιτροπή την εντολή να διαπραγματευ­θεί την προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση του Ελσίνκι του 1974 για την προ­στασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Βαλτικής Θάλασσας (87). Το 1978, το Συμβού­ λιο συνήψε εξ ονόματος της Κοινότητας τη σύμβαση της Βαρκελώνης για την προστασία της Μεσογείου από τη ρύπανση, καθώς και το πρώτο πρωτόκολλο της συμβάσεως αυτής (88).
For example, on 21 June 1977 the Council author ized the Commission to negotiate the Community's accession to the 1974 Helsinki Con vention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area.87In 1978 the Council concluded for the Community the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and its First Protocol88and the Bonn Con vention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution.89In 1979 the Com munity signed the European Convention on European Wildlife and Natural Habitats and the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.90In addition, the Commu nity now conducts bilateral consultations on environmental matters with Austria.
Εντούτοις, παρά την πολύπλευρη αυτή προσέγγιση, ο περιορισμός της ρυπάνσεως συνέχιζα να θέτει σημαντικά προβλήματα. Στο τέλος του 1980 το Συμβούλιο εξέδωσε πέντε ακόμη οδηγίες σχετικά με τη ρύπανση των υδάτων (92), τρας οδηγίες σχετικά με τη
But despite this diversified approach, reduction of pollution is still a major concern and by the end of 1980 the Council had adopted five more directives on water pollution, 92three more directives on air pollution,93four directives on noise pollution,94 three more directives on waste control95and one decision on chemicals (chlorofluorocarbons) in the environment. 96
Ρ') Οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2.4.1979, EE L 103 της 25.4.1979, σ. 1.
'Second Report on the State of the Environment', 1979, p. 6.
Ρ2) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση ΕΚ, σημείο 313.
Fourteenth General Report, point 313.
Ρ3) Πρώτη έκθεση επί της καταστάσεως του περιβάλλοντος, 1977, σ. 213.
'First Report on the State of the Environment', 1977, p. 233. OJ C 162, 8.7.1978.
Ρ3) Απόφαση 76/431/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21.4.1976, ΕΕ L 115 της 1.5.1976, σ. 73.
Commission Decision 76/431/EEC (OJ L 115, 1.5.1976).
Ρ7) Δελτίο ΕΚ 6-1977, σημείο 2.1.70.
EC 6-1977, point 2.1.70.
Ρ') Απόφαση 77/585/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25.7.1977, ΕΕ L 240 της 19.9.1977, σ.
Council Decision 77/585/EEC (OJ L 240, 19.9.1977).
1. (") Απόφαση 77/586/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25.7.1977, ΕΕ L 240 της 19.9.1977, σ. 51.
Council Decision 77/586/EEC (OJ L 240, 19.9.1977).
(") Οδηγίες του Συμβουλίου: 78/659/ΕΟΚ της 18,7.1978, ΕΕ L 222 της 14.8.1978, σ.
Council Directives 78'659/EEC (OJ L 222, 14.8.1978); 79/869/EEC (OJ L271, 29.10.1979); 79/923/EEC (OJ L281, 10.11.1979); 80/68/EEC (OJ L20, 26.1.1980); 80/778/EEC (OJ L229, 30.8.1980).
1· 79/869/ΕΟΚ της 9.10.1979, ΕΕ L 27 της 29.10.1979, σ.
Council Directives 77/537/EEC (OJ L220, 29.8.1977); 78/611/EEC (OJ L 197, 22.7.1978); 80/779/EEC (OJ L229, 30.8.1980).
44· 79/923/ΕΟΚ της 30.10.1979, ΕΕ L 281 της 10.11.1979, σ.
Council Directives 77/311/EEC (OJ L 105, 28.4.1977); 78/1015/EEC (OJ L 349, 13.12.1978); 70/113/EEC (OJ L33, 8.2.1979); 80/51/EEC, (OJ L 18, 24.1.1980).
47· 80/68/ΕΟΚ της 17.12.1979, ΕΕ L 20 της 26.1.1980, σ.
Council Directives 76/403/EEC (OJ L 108, 26.4.1976); 78/176/EEC (OJ L 54, 15.2.1978); 78/319/EEC (OJ L 84, 31.3.1978).
43· 80/778/ΕΟΚ της 15.7.1980, ΕΕ L 229 της 30.8.1980, σ. 11.
Council Decision 80/372/EEC (OJ L 90, 3.4.1980).
Η Επιτροπή υπέβαλε και άλλες προτάσεις που αφορούν θέματα όπως εκτίμηση των επι­πτώσεων στο περιβάλλον, ατυχήματα που σχετίζονται με ορισμένες βιομηχανικές δραστη­ριότητες ή έκχυση εξαιρετικά επικίνδυνων ουσιών σε υδάτινο περιβάλλον στο έδαφος της Κοινότητας.
Further proposals have been made by the Commission on such matters as environmental impact assessment, accidents in connection with certain industrial activities and the discharge of particularly dangerous substances into the aquatic environment of the Community. nity.
Τα κράτη μέλη φάνηκαν, εν γένα, διατεθειμένα να βελτιώσουν το πρόγραμμα προ­στασίας του περιβάλλοντος.
In general, the Member States have appeared willing to implement the environment programme.
Μέχρι το τέλος του 1980 είχαν υποβληθεί στην Επιτροπή 236 κοινοποιήσεις δυνάμει της συμφωνίας της 5ης Μαρτίου 1973 σχετικά με την ενημέ­ρωση της Επιτροπής και των κρατών μελών ρ17) (η σχετική συμφωνία είχε ρητά χαρακτη­ριστεί ως «gentlemen's agreement»).
At the end of 1980 there had been 236 notifications to the Commission under the 1973 'Information Agreement' (which was expressly stated to be a 'gentlemen's agreement').97 However, the Commission did bring cases against Italy under the procedure in Article 169 of the EEC Treaty for failure to implement the directive on detergents and the directive on the sulphur content of certain liquid fuels.
Το Δικαστήριο επισήμανε το γεγονός ότι οι οδηγίες στα θέματα περιβάλλοντος είναι δυνατόν να βασίζονται στο άρθρο 100 ΕΟΚ, δεδομένου ότι οι διατάξας που απαιτείται να θεσπιστούν με βάση τη μέριμνα για το περι­βάλλον και τη δημόσια υγεία επιβάλλουν ενδεχομένως επιβαρύνσας στις επιχαρήσας στις οποίες εφαρμόζονται· αν λοιπόν δεν υπάρχει εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων στο θέμα αυτό, ο ανταγωνισμός ενδέχεται να υποστεί σημαντικές στρεβλώσεις.
In both cases the Court held that Italy had failed to fulfil its obligations under the Treaty.98In both cases the Court stressed that directives on the environment may be based on Article 100 of the Treaty, since provisions which are made necessary by con siderations relating to the environment and public health may be a burden on the under takings to which they apply and if there is no harmonization of national provisions on the matter competition may be appreciably distorted.
Τμήμα IV — Η προστασία των καταναλωτών
Section IV — Consumer protection
Μολονότι η εφαρμογή πολιτικής για την προστασία των συμφερόντων των κατανα­λωτών δεν περιλαμβάνεται ρητά στους στόχους της Κοινότητας που απαριθμούνται στο άρθρο 3 ΕΟΚ, γίνεται μνεία των συμφερόντων των καταναλωτών στα άρθρα 39, 85 και 86 ΕΟΚ. Άλλωστε, ήδη από το 1962, η Επιτροπή είχε συγκρότησα επιτροπή επαφής με τους καταναλωτές.
Although the development of consumer policy is not specifically listed among the objectives of the Community in Article 3 of the Treaty, specific reference to consumer interests is none the less made in Article 39 and Articles 85 and 86 of the Treaty and, as early as 1962, the Commission set up a Consumer Contact Committee.
Και πάλι όμως το βασικό κίνητρο για τη διαμόρφωση πολιτικής κατα­ναλωτών αποτέλεσε σχετική ενέργαα κατά τη διάσκεψη κορυφής του Παρισιού του 1972: οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κάλεσαν τα κοινοτικά όργανα να καταρτίσουν, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1974 ("), προγράμματα δράσεως για την κοινωνική πολιτική και την προστασία των καταναλωτών.
However, the main impetus for consumer policy derives from the 1972 Paris Summit meeting; the Heads of State or Government invited the institutions to draw up action programmes in the fields of social policy and consumer protection before 1 January 1974. "
Το προκαταρκτικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότη-
The preliminary programme of the European Community for a consumer protection and information policy, drawn up by the Commission in 1973, was approved by the Council in April 1975.
1· 78/1015/ΕΟΚ της 23.11.1978, ΕΕ L 349 της 13.12.1978, σ.
(1) Protection of consumer health and safety.
21· 79/113/ΕΟΚ της 19.12.1978, ΕΕ L 33 της 8.2.1979, σ. 15· 80/51/ΕΟΚ της 20.12.1979, ΕΕ L 18 της 24.1.1980, σ.
Numerous directives have been adopted concerning: preservatives and additives in foodstuffs; industrial products; textiles; motor vehicles and their use; medicinal products and cosmetics; and the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
26. (") Οδηγίες του Συμβουλίου: 76/403/ΕΟΚ της 6.4.1976, ΕΕ L 108 της 26.4.1976, σ.
Most of these directives have been issued in the framework of the programme of approximation of laws designed to ensure the elimination of technical barriers to trade.
41· 78/176/ΕΟΚ της 20.2.1978, ΕΕ L 54 της 15.2.1978, σ.
Other directives have been adopted within the context of the common agricultural policy.
43. (»*) Απόφαση 80/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26.3.1980, ΕΕ L 90 της 3.4.1980, σ. 45.
Proposals have been sent to the Council on a system ofinformation on accidents in the home involving products and a system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products.
Ρ7) Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση ΕΚ, σημείο 283· Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση ΕΚ, σημείο 323. (") ΔΕΚ, 18.3.1980, υποθ.
Thirteenth General Report, point 285; Fourteenth General Report, point 323.
91/79 (Επιτροπή/Ιταλία), Συλλογή 1980, σ.
Case 91/79 Commission v Italy [1980] ECR 1099; Case 92/79 Commission v Italy [1980] ECR 1115.
1099· ΔΕΚ, 18.3.1980, υποθ.
Sixth General Report, points 11, 12.
92/79 (Επιτροπή/Ιταλία), Συλλογή 1980, σ.
Council Resolution of 14 April 1974 (OJ C 92, 25.4.1975).
Στα μέτρα που έχα λάβα η Επιτροπή περι­λαμβάνεται η διοργάνωση συμποσίου σχετικά με την αποζημίωση των καταναλωτών και τη χρηματοδότηση πειραματικού σχεδίου στη Σκωτία προκειμένου να διευκολύνε­ται η προσφυγή στα δικαστήρια για υποθέσεις μικρής σημασίας.
Measures adopted by the Commission include the organ ization of a symposium on the subject of consumer redress and the financing of a pilot scheme in Scotland to facilitate easy access to the courts in small claims cases.
Ενημέρωση και κατάρτιση των καταναλωτών. Το 1979 το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με την προστασία των καταναλωτών σε θέματα ενδείξεως των τιμών στα προϊόντα διατροφής (101), καθώς και οδηγία για ενημέρωση με χρησιμοποίηση ετικετών ως προς την κατανάλωση ενέργαας εκ μέρους των οικιακών ηλεκτρικών συσκευών (102).
In 1979 the Council adopted a directive on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs101 and a directive on the indication by labelling of the energy consumption of domestic appliances.
Άλλα σχέδια δράσεως αφορούν έρευνες και εφαρμογή προγραμμάτων καταρτί­ σεως των καταναλωτών στα σχολεία.
102 Other activities have included surveys and consumer education projects in schools.
Τα συμφέροντα των καταναλωτών της Κοινότητας εκπροσωπούνται σήμερα στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής καταναλωτών που δημιουργήθηκε από την Επιτροπή το 1973 (Ι03).
Consumer interests in the Community are now represented by the Consumer Consultative Committee, set up by the Commission when Community measures are being prepared; it also sends representatives to other consultative committees set up by the Commission, e.g. the Advisory Committees on Customs Matters and Veterinary Matters.
Οδηγία 79/581/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19.6.1979, EE L 158 της 26.6.1979, σ. 19. )
Council Directive 79/581/EEC (OJ L 158, 26.6.1979).
Απόφαση 73/306/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25.9.1973, ΕΕ L 283 της 10.10.1973, σ. 18.
Commission Decision 73/306/EEC (OJ L283, 10.10.1973).
Τριάντα χρόνια κοινοτικού δικαίου
Thirty years of Community law
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 7,36 BFR 300 ΔΡΧ 450
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 15.00 BFR 670 IRL 10.30
Πάνω από τριάντα χρόνια έχουν περάσει από τη διακήρυξη του Robert Schuman στις 9 Μαΐου 1950 και την υπογραφή της συνθήκης του Παρισιού για την ίόρυση της ΕΚΑΧ στις 18 Απριλίου 1951.
More than 30 years have elapsed since Robert Schuman's declaration of 9 May 1950 and the signature on 18 April 1951 of the Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community.
Και να που έφτασε η στιγμή για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να κάνει έναν απολογισμό.
The time has come for the European Community to take stock.
Στην πραγματικότητα, η πρωτοτυπία της Κοινότητας npénei να εκτιμηθεί στην ιστορική εξέλιξη είτε την όει κανείς από την πλευρά της μοναδικής οικονομικής και ανθρώπινης εμπειρίας, που αποτελεί, είτε από την πλευρά των μεγάλων νομοθετικών μέσων που έχει στη διάθεση της.
Both as a unique economic and human experiment, and as a reality endowed with powerful legal instruments, this singular phenomenon needs to be examined from the standpoint of history.
Εξάλλου, η Κοινότητα διευρύνθηκε, δύο φορές με τα ευρωπαϊκά κράτη που υπέβαλαν αίτηση για προσχώρηση, δηλαδή τη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο και αργότερα την Ελλάδα, και έχει αρχίσει διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
On two occasions it has been enlarged by the accession of further European States, first Denmark, Ireland and the United Kingdom, and subsequently Greece. It has also commenced negotiations with a view to the admission of Spain and Portugal.
Το κοινοτικό κεκτημένο περιλαμβάνεται, αφενός, σε μια ιδιαίτερα εκτεταμένη νομοθεσία που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη, στις επιχειρήσεις και στους ιδιώτες και, αφετέρου, στη νομολογία του Δικαστηρίου του Λουξεμβούργου.
The progress made by the Community is reflected in a vast range of legislation binding on Member States, firms and individuals, and in the body of case-law built up by the Court of Justice in Luxembourg.
Η Επιτροπή θέλησε να προσφέρει ένα έργο αναφοράς στους νομικούς, είτε είναι είτε δεν είναι εξοικειωμένοι σε θέματα κοινοτικού δικαίου.
The Commission wished to provide a work of reference for lawyers which did not assume any familiarity with questions of Community law.
Ζήτησε από εξέχοντες ειδικούς στον τομέα αυτό, προερχόμενους από διαφορετικά κράτη μέλη να συνεργαστούν στη συγγραφή του έργου «Τριάντα χρόνια κοινοτικού δικαίου», με στόχο να εξιστορήσουν την εξέλιξη της Κοινότητας και να κάνουν τον απολογισμό της προόδου που πραγματοποιήθηκε (και των δυσχερειών που αντιμετωπίστηκαν.
It asked eminent specialists in the subject from the various Member States to make individual contributions to Thirty years of Community law so as to trace the development of the Community, summarize the progress achieved in the various sectors and examine the difficulties which the Community has had to face.
Κάθε συγγραφέας εκφράστηκε ελεύθερα.
Each author was allowed the fullest freedom of expression.
Η ίδια η Επιτροπή και οι αναγνώστες κατόπιν, δεν συμμερίζονται αναγκαστικά όλες τις απόψεις που υποστηρίζονται/Εχουν παρόλα αυτά στη διάθεση τους μια ειλικρινή και πλήρη απεικόνιση του κοινοτικού δικαίου.
Neither the Commission nor readers will necessarily share all the points of view expressed, but they will at least have the benefit of a full and frank discussion. cussion.
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς φΠΑ Écu 12,50 BFR 560 ΔΡΧ 450
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 15.00 BFR670 IRL 10.30 UKL8.50