natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οίνοι εκ νωπών σταφυλών.
— Wines entitled to one of the following designations of origin :
1 Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 ή αυτό το μερίδιο ελαττωμένο κατά το τμήμα που επεστράφη στο αντίστοιχο απόθεμα —στην περίπτωση που έτυχε εφαρμογής το άρθρο 5— έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, αυτό το κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου προς το 15 % του αρχικού μεριδίου, ενδεχομένως στρογγυλευμένου στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If 90 % or more of one of a Member State's initial share, as specified in Article 2 (2), or of that share less the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, that Member State shall, without delay, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15% of its initial share, rounded up where necessary to the next whole number, in so far as the amount in the reserve allows.
Coteaux dc Tcboiirba, Sidi-Salcm, Kelìbìa, Thiba, Momag, grand cru Momig, έχοντα κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον 15 Ve vol ή ολιγότερον σε δοχεία περιέχοντα δύο λίτρα ή ολιγότερον
Coteaux de Te bou rbs, Sidi­Salem, Kelibia, Thi bar, Momag, grand cm Momag of an actual alcoholic strength of 15% vol or less and in containers holding two litres or less
Εντός των ορίων της δασμολογικής ποσοστώσεως της παραγράφου 1, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου οι
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share, rounded up where to the next whole number, in so far as the ι the reserve allows.
Ι 259 της Ι. 10.
(■) OJ No L 259, 1. 10. 1985, p. 3.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communitii
Πληροφορεί τα κράτη μέλη, το αργότερο στις 5 Σεπτεμβρίου 1987, για την κατάσταση του αποθέματος μετά τις επιστροφές που έχουν πραγματοποιηθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3, τα κράτη μέλη δύνανται να προβαίνουν σε ανάληψη μεριδίων κατώτερων από τα ορισθέντα στις παραγράφους αυτές αν ευλόγως κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην εξαντλη­θούν.
Notwithstanding paragraphs I, 2 and 3, Member States may draw smaller shares than those fixed in these paragraphs if there is reason to believe that those fixed might not be used up.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή για τους λογούς που τα ώθησαν στην εφαρμογή της παρούσας παρα­γράφου.
They shall inform the Commission of their reasons for applying this paragraph.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων, που ανέλαβαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, να επιτρέπει τον χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώσεως στα συνολικά τους μερίδια.
Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their aggregate shares in the Community quota.
Άρθρο 4
4 π pursuant to Article 3 shall be
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους έχουν χορηγηθεί
Member States shall ensure that importers of the products concerned have free access to the shares allo­cated to them.
Ο ρυθμός εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών που καταλογί­σθηκαν στην κοινοτική ποσόστωση σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the imports charged ín accordance with paragraph 3,
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο την 1 η Σεπτεμβρίου 1987, το αχρησιμοποίητο τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που, στις 15 Αυγούστου 1987, υπερ­βαίνει το 20 % της αρχικής ποσότητας Δύνανται να επιστρέ­ψουν μία σημαντικότερη ποσότητα, αν ευλόγως εκτιμάται ότι η ποσότητα αυτή κινδυνεύει να μη χρησιμοποιηθεί.
Member States shall return to the reserve, not later than 1 September 1987, the unused portion of their initial share which, on 15 August 1987, is in excess of 20 % of the initial amount. They may return a greater portion ¡f there are grounds for believing that such portion might not be used in full.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της για τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν πράγ­ματι στα μερίδια τους
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against their shares.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο την Ι η Σεπτεμβρίου 1987, το σύνολο των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι και τις 15 Αυγούστου 1987 και καταλογίσθηκαν στην κοινοτική ποσό­στωση καθώς και, ενδεχομένως το τμήμα του αρχικού μερι­δίου τους που επιστρέφουν στο απόθεμα.
Member States shall notify the Commission not later than I September 1987, of the total imports of the products concerned effected under the Community quotas up to and including 15 August 1987 and, where appropriate, the proportion of their initial share that they are returning to the reserve.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
The Commission shall keep account of the shares opened by Member States pursuant to Articles 2 and 3 and shall Inform each State of the extent to which the reserve has been used up as soon as it has been notified.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall enter into force on the following that of its publication in the Official Journal the European Communities. It shall apply ftom November 1986.
Βρυξέλλες 3 Νοεμβρίου 1986.
Done at Brussels, 3 November 1986.
Ο Πρόεδρος Λ. CLARK
President
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3825/86 of 15 December 1986 originating in Tunisia
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3811/850,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
" > be «"Mn into consideration must be recorded on the representative markets or, in certain c Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
ότι, για να καταστεί δυνατή η ομαλή λειτουργία του καθε­στώτος πρέπει ο υπολογισμός της τιμής εισόδου να βασίζε­ται στά εξής:
Whereas, for clémentines originating in Tunisia the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these clémentines ;
— για τα νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25 %, σε συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τους τιμή, πολλαπλασιαζόμενο με τον διορθωτικό συντε­λεστή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τελχυταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του Συμβουλίου (*), ότι το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1351/86 0, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof, s which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 1.ÌS %, a rate of exchange based on their central rale, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regula­tion (EEC) No 1676/85 0,
— για τα άλλα νομίσματα, σε συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στον αριθμητικό μέσο των συναλλαγματικών ισοτιμιών όψεως καθενός από αυτά τα νομίσματα, όπως διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μιας καθορισμένης περιόδου, σε σχέση με τα νομίσματα της Κοινότητας που αναφέρονται στην προηγούμενη περίπτωση, και του προαναφερθέντος συντελεστή,
­ for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded over a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3208/86 της Επιτροπής της 22ας Οκτωβρίου 1986 για τον καθορισμό των τιμών αναγω­γής των κλημεντινών για την περίοδο εμπορίας 1986/87 (3) καθορίζει για τα προϊόντα αυτά της ποιοτικής κατηγορίας Ι την τιμή αναγωγής σε 59,57 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1986 έως 28 Φεβρουαρίου 1987 ·
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
Άρθρο Ι
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Κατά την εισαγωγή κλημεντινών (διάκριση 08.02 Β Ι του κοινού δασμολογίου) καταγωγής Τυνησίας εισπράττεται εξισωτική εισφορά, της οποίας το ύψος καθορίζεται σε 8,41 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3208/86 of 22 October 1986 fixing for the 1986/87 marketing year the reference prices fer clémentines 0 fixed the reference price for products of class I for the period from 1 November 1986 to 28 February 1987 at 59,57 ECU per 100 kilograms net; ailing charge of 8,41 ECU per 100 kilograms s applied to clémentines (subheading 08.02 Β 1 of the imon Customs Tariff) originating in Tunisia.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Δεκεμβρίου 1986.
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which pnces are available less the duties and the charges indicated in Anicle 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72 ; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72;
1035/72 ■ ότι η έννοια της αντιπροσωπευτικής τιμής ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 ■
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Commission Regulation (EEC) No 2118/74 (*), as last amended by
(ι) ΕΕ αριθ.
This Regulation shall enter into force t
L 118 της 20. 5.
(') OJ No L 118, 20. 5. 1972. p.
1. (') ΕΕ αριθ.
I. Η OJ No L 119.
L 119 της 8. 5.
8. i 1986, p.46. (■) OJ No L 299. 23. 10. 1986, p.
(*) ΕΕ αριθ.
1 Π OJ No L 220. 10. S. 1974. p. 20
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 209 and 235 thereof,
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas on 16 July 1974 the Council adopted a resolu­tion on the harmonization and coordination of Member States' cooperation policies,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, της να υποβάλλονται για γνωμοδότηση στην επιτροπή των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των καρατών μελών ■
Having regard to the Regulations c sion of the Protocols on financial and technical coopera­tion between the European Economic Community and Algeria ('), Morocco O, Tunisia {■), Egypt ('), Lebanon f), Jordan 0, Syria 0. Malta 0 and Cyprus Ó, hereinafter referred to as 'Protocols',
Εκτιμώντας: ότι τα πρωτόκολλα καθορίζουν το ύψος των κοινοτικών ενισχύσεων για καθεμιά από αυτές τις χώρες και παρουσιά­ζουν ιδιαιτερότητες ανάλογα με την κάθε περίπτωση ■ ότι χρειάζεται πάντως να θεσπιστούν κοινοί κανόνες εφαρ­μογής-
Whereas these Protocols lay down the amount of Community aid granted to each of these countries and contain specific points for each particular case ; whereas, however, common implementing rules should be estab­lished ;
ότι είναι σκόπιμο να συσταθεί επιτροπή αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών στα πλαίσια της Επιτροπής ·
In implementing aid to Malta and Cyprus, th > Commission shall be responsible for applying the overal Mediterranean policy and the development cooperatioi policy defined by the Council and the general guideline for financial and technical cooperation defined pursuan to the Protocol laying down certain provisions relating t < the Agreement establishing an association between thi European Economic Community and Malta ("), the Addi tional Protocol to the Agreement establishing an associa tion between the European Economic Community ant the Republic of Cyprus (") and the Protocols on financia and technical cooperation concluded with these countries ; of representatives of the Go\ t of the Member States should be set up at
Άρθρο 2 ότι πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη ώστε τα σχέδια αποφάσεων χρηματοδότησης τα οποία καταρτίζονται από την Τράπεζα για τις πράξεις που δεν καλύπτονται από τους ίδιους πόρους
Whei decisi s it should be stipulated that the draft financ is drawn up by the Bank for operations
L 337 της 29. 11.
(') OJ No L 337, 29. II.
L 337 της 29. II.
0 OJ No L 337, 29. 11.
L 337 της 29. 11.
Ö OJ No L 337, 29.
L 337 της 29. II.
11. (') OJ No L 337, 29. 11.
L 337 της 29. II.
M OJ No L 337, 13. 11.
L 337 της 29. II.
M OJ No L 337, 29. 11.
L 337 της 29. II.
0 OJ No L 337, 29, 11,
L 216 της 5. 8.
(*) OJ No L 216, 5. 8. 19.
L 85 της 28. 3.
0 OJ No L 8S, 28. 3.
C 302 της 27. 11.
19 H OJ No C 302, 27. 11.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
I of the European Com npilc this informatio
Πάντως οι ιδιαίτερες λεπτομέρειες διαχείρισης των πιστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ιδίως όσον αφορά το διορισμό των εκτελεστικών οργάνων της χρημα­τοδότησης καθώς και οι όροι ισόττ_BAR_τας του ανταγωνισμού, εφόσον οι λεπτομέρειες αυτές είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των πρωτοκόλλων, θεσπίζονται με κοινή συμφω­νία μεταξύ της Επιτροπής και κάθε δικαιούχου κράτους
However, the detailed rules for administering the appropriations referred Io in paragraph I, particularly with regard to the appointment of financial implementation bodies and the conditions guaranteeing equal competi­tion, in so far as such rules are necessary for the purpose of implementing the Protocols, shall be adopted by common agreement between the Community and each recipient country.
Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις διμερείς ενισχύσεις που έχει αποφασιστεί να δοθούν στις δικαιούχες χώρες ■ η Επιτροπή δυαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη.
Furthermore, the Commission shall forward to the committee referred to in Article 6 any information available on other bilateral or multilateral aid for the reci-
Όσον αφορά τη Μάλτα και την Κύπρο, η Επιτροπή αναθέτει στην Τράπεζα, ύστερα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, γενική εντολή της Κοινότητας για τη διαχεί­ριση των επιδοτήσεων επιτοκίων των δανείων από τους ίδιους πόρους της Τράπεζας καθώς και τη διαχείριση των ειδικών δανείων και των πράξεων με επισφαλή κεφάλαια
As regards Malta and Cyprus, a general mandate from the Community shall be given to the Bank by the Commission, after consultation of the representatives of the Member States, to administer interest-rate subsidies
Ενόψει της εφαρμογής της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας με βάση τους ιδιαίτερους στόχους που αναφέ­ρονται στην παράγραφο 1, το Συμβούλιο διεξάγει μία φορά το χρόνο συζήτηση σχετικά με τις κατευθύνσεις για τη συνέχιση της οικονομικής συνεργασίας Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο θα επαγρυπνεί ώστε ιδίως να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η αμοιβαία»συμπληρωματικότητα των σχετι­κών συμφερόντων.
For the purposes of implementing financial and technical cooperation on the basis of the specific objec­tives referred to in paragraph 1, ihe Council shall hold an annual policy debate on the future course of financial cooperation. In so doing, it shall see that due account is taken in particular of the mutual complementarity of the interests involved.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει η ίδια τη διαχείριση των μη επιστρεφομένων ενισχύσεων που προορίζονται για προγράμματα ή δράσεις τεχνικής βοήθειας
3, The mandates given to the Bank in accordance with paragraphs 1 and 2, and in particular the provisions concerning movements of funds and the remuneration for executing the mandate, shall be the subject of an agree­ment between the Commission and the Bank after consulting the representatives of the Member States, This agreement shall include the provisions set out in Articles
Για τη συζήτηση των κατευθύνσεων, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση που συντάσσεται σε συνεργασία με την Τράπεζα για το τμήμα που την αφορά, σχετικά με την εφαρμογή της οικονομικής συνεργασίας κατά το παρελθόν οικονομικό έτος Η Επιτροπή και η Τράπεζα γνωστοποιούν επίσης στο Συμβούλιο τα ενδεικτικά στοιχεία που συγκεν­τρώνουν από τις δικαιούχους χώρες σχετικά με τις επιθυμη­τές χρηματοδοτήσεις καθώς και τις πράξεις που η Επιτροπή και η Τράπεζα προτίθενται να υποβάλουν προς γνωμοδό­τηση στις επιτροπές των άρθρων 6 και 9, σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 10.
For that policy debate the Commission shall submit to the Council a report drawn up in liaison with the Bank, where the latter is concerned, on the implementation of financial cooperation during the last financial year. The Commission and the Bank shall also notify the Council of the information obtained from the recipient countries on the financing sought and of the operations which the Commission and the Bank intend to submit for opinions to the committees provided for in Articles 6 and 9, in accordance with Articles 7 and 10.
Οι πράξεις που ανάγονται στις εντολές οι οποίες ορίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 και οι οποίες έχουν σχέση με τα ειδικά δάνεια και τα επισφαλή κεφάλαια, γίνονται από την Τράπεζα για λογαριασμό και με κίνδυνο της Κοινότητας.
Operations covered by the mandates established pursuant to paragraphs 1 and 2 and concerning special loans and risk capital shall be undertaken by the Bank on behalf of. and at the risk of, the Community.
Η Τράπεζα ενεργεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέ­πονται από το καταστατικό της και με τον τρόπο που προβλέπονται από τη σύμβαση η οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
The Bank shall act ir down in its Statute ; agreement referred t
Οι αξιολογικές αυτές εκθέσεις τίθενται στη διάθεση όλων των κρατών μελών.
:ordance with the procedui with Ihe rules laid down ι the first subparagraph.
Άρθρο 6
Article t
Στα πλαίσια της- Επιτροπής συνιστάται επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των
A committee, hereinafter to as the 'Article 6 Committee', consisting of representatives of the Govern­ments of the Member States, shall be set up at the
Η Επιτροπή ανακοινώνει τουλάχιστον μία φορά το χρόνο στα κράτη μέλη τις πληροφορίες που συγκέντρωσε από τις δικαιούχες χώρες οχετικά με το περιεχόμενο και τις προο­πτικές του σχεδίου τους ανάπτυξης σχετικά με τους κρατών μελών και αποκαλείται στο εξής «επιτροπή του άρθρου 6».
The Commission shall communicate to the Member Sutes at least once a year the information obtained from the recipient countries on the content and prospects of their development plans, the objectives they have set themselves and the projects already known which are likely to attain these objectives.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
I Journal of the European Communities
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής του άοθρου 6.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt the rules of procedure of the Article 6 Committee.
Η Επιτροπής του άρθρου 9 αποφασίζει την ειδική πλει­οψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης
Wiihin the Article 9 Committee, the votes of the Member States shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
Η επιτροπή του άρθρου 9 διατυπώνει τη γνώμη της για τα σχέδια αποφάσεων χρηματοδότησης που καταρτίζει η Τράπεζα κατ' εφαρμογή του άρθρου 3.
The Article 9 Committee shall give ¡is opinion on the draft financing decisions drawn up by the Bank pursuant to Article 3.
Η επιτροπή του άρθρου 6 διατυπώνει τη γνώμη της για τα σχέδια αποφάσεων χρηματοδότησης σχεδίων ή δράσεων που της υποβάλλει τ Επιτροπή.
The Anicle 6 Committee shall give ¡ts opinion or draft project or scheme financing decisions submitted t it by the Commission.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής ανακοινώνει τη θέση της Επιτροπής για τα σχέδια αυτά.
The Commission's position shall cover the conformity of the draft decisions with the objectives of financial and technical cooperation laid down in the Agreements or the Protocols and wilh the general guidelines adopted by the Cooperation or Association Councils.
Εξάλλου, η Τράπεζα ενημερώνει την επιτροπή του άρθρου 9 σχετικά με τα μη επιδοτούμενα δάνεια που προτί­θεται να χc > pηγήσει από ίδιους πόρους
In addition, the Bank shall inform the Article 9 Commitlee of any loans without interest­rate subsidies which it intends to grant from its o
Τα σχέδια αποφάσεων χρηματοδότησης σχεδίων ή δράσεων αναφέρουν ιδίως την κατάσταση αυτών των σχεδίων ή δράσεων στα πλαίσια των προοπτικών ανάπτυξης του ή των δικαιούχων κρατών και εκτιμούν την αποτελε­σματικότητα κάθε σχεδίου ή δράσης συσχετίζοντας αφενός τα αποτελέσματα που αναμένονται από την πραγματοποί­ηση του και αφετέρου τους πόρους που πρέπει να επενδυ­θούν.
The draft project or scheme financing de < shall, in particular, explain the relevance of the projects or schemes concerned to the development prospects of the recipient country or countries and shall assess the effect­iveness of each project or scheme by setting the effects it is expected to produce against the resources to be invested in it. Where appropriate, they shall indicate the extent to which the aid already agreed to by the Community for the project or similar projects in that or those countries has been utilized as well as the various external sources helping to finance such projects. 1.
Ενδεχομένως τα σχέδια επισημαίνουν τι χρήση έγινε των προηγούμενων ενισχύσεων της Κοινότητας στα πλαίσια του σχεδίου ή αναλόγων σχεδίων στο ή στα κράτη αυτά καθώς και τις διάφορες εξωτερικές πηγές που συμβάλλουν στη χρηματοδότηση αυτών των σχεδίων.
The document in which ihe Bank submits a draft financing decision to the Article 9 Committee shall, in particular, explain the relevance of the projects concerned to the development prospects of ihe tecipient country or countries and, where appropriate, indicate the extent to which loans agreed to by the Bank have been utilized.
Τα σχέδια περιλαμβάνουν ειδικότερα τα μέτρα που έχουν ως σκοπό να ενθαρρύνουν, σύμφωνα με τα πρωτόκολλα, τη συμμετοχή των επιχειρήσεων, οι οποίες ανήκουν σε δικαι­ούχα κράτη, στην εκτέλεση των σχεδίων.
They shall include, in particular, measures aimed at promoting, in accordance with the Protocols, participation by undertakings belonging to recipient carrying out the projects.
Σ' αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή αναβάλλει το αργότερο για τρεις μήνες μετά από την ανακοίνωση την εφαρμογή των αποφάσεων που έχει λάβει.
In that event the Commission shall deiei appli­cation of the decisions which it has adopted for not more than three months from the date of such communication.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση σε προθεσμία τριών μηνών.
The Council, acting by a q different decision with ihre
Σε περίπτωση που η γνώμη της επιτροπής του άρθρου 9 ή η θέση της Επιτροπής δεν είναι ευνοϊκές η Τράπεζα αποσύρει το σχέδιο ή ζητά από το κράτος μέλος που ασκεί την προε­δρία της επιτροπής του άρθρου 9 να συγκαλέσει το Συμβού­λιο το συντομότερο.
In the absence of a favourable opinion from the Article 9 Committee or in the event of an unfavourable view being expressed by the Commission, the Bank shall either with­draw the draft decision ot request the Member State holding the Chair of the Article 9 Committee to refer the matter to the Council as soon as possible.