natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν περισσότερο οι διατάξεις του άρθρου 218 της τρίτης Σύμβασης Λομέ, δυνάμει του οποίου η Κοινό­τητα, όταν της υποβάλλεται σχετική αίτηση, μπορεί να παρέχει βοή­θεια για την κατάρτιση των φακέλων που σχετίζονται με τον προσδιο­ρισμό σχεδίων ή προγραμμάτων που προτείνονται στα πλαίσια των ενδεικτικών προγραμμάτων,
127 - that maximum use be made of the provisions in Article218 of the Third Lomé Convention by virtue of which the Community, where so requested, may provide assistance towards drawing up the dossiers relating to the identification of projects or programmes proposed under the indicative programmes; in defining new projects, greater emphasis should be given tc socio-cultural factors, to the choice of projects which are prnprrly rlrri î qrifïd ta make use of local materials, equipment and manpower resources and which take account of maintenance and manpower training needs in order to achieve highest possible levels of project use; and efficient specifications for equipment should lay emphasis on simplicity, standardization after sales service; consideration should also be given to further measures for speeding up the implementation of procedures for preparation and appraisal of projects through imorovinp project identification, as well as by greater insistence by the Commission and the ACP States on the quality of preparatory studies; preparatory studies should be conducted in the spirit and in accordance with the letter of the Convention, if maximum benefit is to be derived from them ;
- στις συγγραφές υποχρεώσεων που αφορούν τον εξοπλισμό πρέπει να τονίζεται η απλότητα, η τυποποίηση και η ύπαρξη αποτελεσματικών συνεργείων συντήρησης και επισκευής,
- in the preparation of projects, due account should be taken of the aspirations of local people and of the need to train local beneficiaries to take charge of projects when im plemented ,
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να θεσπίσει και να επιβάλει έναν κώδικα συμπεριφοράς στους συμβούλους που είναι επιφορτισμένοι με την προετοιμασία προκαταρκτικών μελετών και σχεδίων και δίδει εντολή στην Επιτροπή του άρθρου 108 να παρακολουθήσει αυτό το θέμα.
Council requests the Cnnunission to draft and impose a code of conduct upon the consultants entrusted with the preparation of preliminary studies and plans ; and mandates the Article 108 Committee to keep this matter under review.
ΠΡΟΤΑΣΗ KAI ΑΠΟΦΑΣΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
FINANCIAL PROPOSAL AND OCCISIÓN
Το Συμβούλιο σημειώνει τα εξής :
Council notes the following:
Δεν αποτελεί σπάνιο φαινόμενο να περνούν αο.ετά χθόνια (δυο κατά μέσο όοο) από το γοόνο υ-.οβολής u-ας μελέτης μέχρι την τελική έγκριση της έκθεσης.
It is not unusual for several years (an average of two) to pass from the time a study is submitted and the final approval of a project.
Ξκτός τούτου, ορισμένοι παράγοντες μποοεί να έχουν αλλάξει στο μεταξύ.
Moreover, certain factors may have changed in the meantime.
Συνεπώς το σχέδιο που τελικά εγκοίνεται και χρηματοδοτείται διαφέρει συνήθως από -ζ σχέοιο, όπως προγραμματίστηκε στις μελέτες, τόσο στη σύλληψη όσο και στις λεπτομέρειες.
Consequently, it is normal for the project which is finally approved and financed to be different both in concept and details from the one planned in the studies.
Στις περιπτώσεις που,όπχ^ ¿υοτυχώς συνέβαινε πολύ συχνά στο παρελθόν, οι οικονομικές εκτιμήσεις των μελετών δεν έχουν αναθεωρηθεί κατά ρεα­λιστικά τρόπο πριν χρησιμοποιηθούν ως βάση για την πρόταση και τη συμφωνία χρηματοδότησης, η επιτυχία των σχεδίων ήταν περιορισμένη.
Where, as happened too frequently in the past, financial estimates in the studies have not been revised in a realistic way before being used as a basis for the proposal and the financing agreement, the success of projects has been impaired.
Οι προτάσεις αυτές συνήθως προτείνουν μόνο μια μέθοδο, σαν _,α ήταν αυτονόητα και η καλύτερη, αν όχι και η μόνη δυνατή.
They usually show only ane way of proceeding as if it were obviously the best, if not the only one possible.
Ορισμένες φορές αρκεί μια μικρή περικοπή των χρηματοδοτικών πόρων για να θέσει σε κίνδυνο σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό την αποτελε­σματικότητα του σχεδίου.
Sometimes, even a slight shortfall in the financing is enough to jeopardize the effectiveness of the project to a greater or lesser deqree.
Εκτός τούτου, οι οικονομίες που προκύπτουν από μια τέτοια περικοπή των δαπανών είναι, σε πολλές περιπτώσεις, σχετικά περιορισμένες, ενώ ενδέχεται να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο την αξία και την αποτελε­σματικότητα των εν λόγω σχεδίων.
Moreover, the savings resulting from such cost-cutting are in many cases relatively marginal whereas the worth and effectiveness of the projects involved may be considerably reduced.
Πολλά σχέδια παρουσιάζουν το σοβαρό μειονέκτημα ότι καταρτίστηκαν απ'όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη χωρίς να ληφθεί αρκετά υπόψη: ότι τα τρέχοντα έξοδα συντήρησης και δια­χείρισης θα βαρύνουν τις τοπικές αριχές, οι οποίες συ­χνά δεν είναι σε θέση να ανταπεξέλθουν στην υποχρέωση αυτή.
A large number of projects show the serious defect of having been designed by all parties concerned without sufficient consideration of the burden of recurring maintenance and management costs upon the local authorities which many are unable to bear.
Πολλές υπερσύγχρονες μηχανές έχουν ακινητοποιηθεί από την ημέρα της παράδοσης τους, ελλείψει οδηγιών χρήσεως.
Various pieces of sophisticated equipment have been immobilized since their delivery, for lack of instructions in their use.
Λόγω της έλλειψης οικο­νομικών πόρων και προσωπικού, πολλά μηχανήματα δεν χρησιμοποιούνται καθόλου, χρησιμοποιούνται μόνο εν μέρει ή μένουν εκτός λειτουργίας για πολύ καιρό, επειδή δεν υπάρχει ειδικευμένο τοπικό προσωπικό για τη συντήρηση ή τη λειτουργία τους, ή γιατί δεν υπάρχουν ανταλλακτικά ή συνεργεία συντήρησης και επισκευής.
Oue to lack of financial resources and staff, a large amount of equipment is unused, underused or out of order for long periods, because of the absence of specialized local staff to maintain or run it, or because there are no spare parts' or after-sales services.
Πολλά σχέδια του παρελθόντος έχουν τεθεί σε κίνδυνο από υπέρβαση του κόστους, που οφείλεται σε συνθήκες ανεξάρτητες από τη θέληση των κρατών ΑΚΕ.
Many past projects have been endangered by cost overruns arising from circumstances beyond the control of ACP States.
Ωστόσο, ο πληθωρισμός και άλλοι παράγοντες που συντελούν στην αύξηση του κόστους τείνουν να καθυστερούν την ολοκλήρωση των σχεδίων και ακόμα και να θέ­τουν σε κίνδυνο τα αποτελέσματα τους.
While the Commission in general makes provision in financing proposals for cost overruns attributable to contractual escalation clauses, with the result that such overruns are now a less serious problem than they vere a decade ago,nevertheiess inflation and other cast increasing factors tend to delay the completion of projects and even to jeopardize their results.
Εκτός τούτου, οι τροποποιήσεις των σχεδίων δεν εμποδίζουν πάντοτε την υπέρβαση του κόστους.
Furthermore, steps to modify projects da not always succeed in preventing cost overruns.
β) Το Συμβούλιο για το λόγο αυτό συστήνει τα εξής :
Council therefore recommends that
- να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι στην προετοι­μασία των δράσεων θα λαμοάνονται υπόψη όλοι οι επιδιωκόμενοι στόχοι και θα εξετάζονται οι διάφορες λύσεις, πριν καθοριστεί λεπτομερώς το περιεχόμενο των σχεδίων,
- financing proposals should be expressed in a way which facilitates understanding by all parties concerned of the objectives, strategies and conditions of execution thereby facilitating the planning, management, control and ex-post evaluation of operations ï
- πρέπει να γίνεται η μεγαλύτερη δυνατή προσφυγή στις διατάξεις του άρθρου 188 της τρίτης σύμβασης Λομέ σύμφωνα με τις οποίες τα τρέχοντα διοικητικά έξοδα καθώς και τα έξοδα συντήρησης και λειτουρ­γίας για σχέδια και προγράμματα του παρόντος, του μέλλοντος και του παρελθόντος μπορούν να καλύπτονται, υπό ορισμένους όρρυς, από την οικονομική και τεχνική συνεργασία.
. it should be ensured that the preparation of operations refers ta all the set goals and examines the various passible salutions before establishing in detail the content of the projects; financing proposals 3hould clearly indicate the running and maintenance component costs associated with the projects and programmes in question, and that appropriate and realistic arrangements far meeting such costs be provided far in the relevant financial or loan agreements so as to ensure that the investments involved are not lost or under utilized ; as very often upkeep and running costs are in inverse proportion to the cost of investment, in any financing proposal a study should be made of whether or nat to adopt comparatively expensive, solutions at the investment stage, in order to reduce the load of recurring costs to be borne by the country; maximum use be made of the provision in Article 188 of the Third Lomé Convention whereby financial and technical co-operation may, under certain conditions, cover current adminis trative maintenance and operating expenses of new," ongoing or past projects and programmes.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι παρατηρούνται σημαντικές καθυ­στερήσεις ανάμεσα στην προετοιμασία των προκαταρκτικών μελετών των σχεδίων και την οριστική κατάρτιση των σχετικών χρηματοδο­τικών και δανειοδοτικών συμφωνιών.
Council notes that considerable delays occur between the preparation of preliminary project studies and completion of relevant financing and loan agreements.
Το Συμβούλιο συνιστά λοιπόν να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέ­τρα τόσο από τις διοικήσεις των κρατών ΑΚΕ όσο και από τα όργα­να της Κοινότητας ώστε να περιοριστούν στο ελάχιστο οι καθυστε­ρήσεις αυτές.
Council therefore recommends that all necessary steps be taken both within the ACP States' administrations and the Community institutions to reduce these delays to a minimum.
Από την άποψη αυτή το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τις διατάξεις του άρθρου 220 παράγραφος 8 της τρίτης Σύμβασης του Λομέ, οι οποίες περιορίζουν το διάστημα ανάμεσα στις χρηματοδοτικές προτάσεις και τις αντίστοιχες αποφάσεις του Συμβουλίου σε τέσσερις μήνες.
In this regard, it welcomes the provisions of Article 220 (8) of the Third Lomé Convention limiting to four months the period between the financing proposals and the relevant Community decisions.
Το Συμβούλιο συνιστά επίσης, στο μέτρο του δυνατού, την έκδοση συμφωνιών που να επιτρέπουν την υπογραφή των χρηματοδο­τικών και δανειοδοτικών συμφωνιών από τους Πρέσβεις των κρατών ΑΚΕ στην Κοινότητα.
It further recommends the adoption as far as possible of arrangements for signature of financing-and loan agreements by Ambassadors of ACP States to the Community.
γ) Το Συμβούλιο συνιστά επίσης να γίνεται πολύ συστηματικότε­ρη χρήση των εξουσιών που διαθέτουν οι Εθνικοί Διατάκτες και οι αντιπρόσωποι της Επιτρρπής, για λήψη αποφάσεων σύμφωνα με το άρθρο 221 της Σύμβασης του Λομέ III.
(c) Council further recommends that decision making powers, involving ■ the NAOs and the Commission'Delegates, as spelt out in Article 221 of the Convention of Lomé III, should be much more systematically used.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο θα ανασκοπεί περιοδικά την εφαρμογή του άρθρου 221 στα πλαίσια της εξέτασης της ετήσιας έκθεσης που προβλέπεται από το άρθρο 193 παράγραφος 7 της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
To this end, the Council shall periodically review the application of Article 221 in the context of examination of the annual report provided for in Article 193(7) of the Third ACP-EEC Convention.
Το Συμβούλιο θα λάβει ενδεχομένως, υπόψη του τα μέτρα εφαρμογής της διάταξης αυτής.
It shall, if necessary, consider measures to implement this provision.
Το Συμβούλιο σημειώνει :
Council notes the following:
Ότι δημιουργούνται προβλήματα σε όλα τα στάδια της δια­δικασίας σύναψης των συμβάσεων (προετοιμασία των φακέλων σχετικά με τις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών, επιλογή των προσφορών, ανάθεση και υπογραφή των συμβάσεων και εκτέλεση των συμβάσεων) :
Problems arise at all stages of the contract placement process (preparation of tender dossiers, adjudication of bids, award and signature of contracts and contract execution) :
- ότι η προετοιμασία των φακέλων καθυστερεί,
- delays in preparation of tender dossiers;
- ότι η επιλογή των προσφορών συχνά καθυστερεί,
- adjudication of bids is often held up;
- ότι δημιουργούνται δυσκολίες στην ανάθεση των συμβάσεων διότι καθυστερούν οι αποφάσεις για τις προσκλήσεις υπο­βολής προσφορών' οι καθυστερήσεις αυτές μπορεί να oceíλονται σε προβλήματα ερμηνείας ή σύγκρισης των προσυ^οοών,
- difficulties arise in the award of contracts due to the delays in decisions on tenders; such delays may be due to problems of interpretation or comparison of tenders;
- ότι η υπογραφή των συμβάσεων συχνά καθυστερεί,
- signature of contracts is frequently held up;
- ότι εκτός τούτου, ορισμένες φορές n ποιότητα τόσο της σύνταξης όσο και του ελέγχου των .συμβάσεων, δεν είναι ικανοποιητική. ν
- moreover, the quality of drafting' and checking of such contracts is sometimes also faulty;
Το Συμβούλιο σημειώνει ακόμα τα εξής :
Council further notes that:
- ότι για την ανάθεση των συμβάσεων οι εκφράσεις "χαμηλότερη προσφορά" και "οικονομικά πιο συμφέρουσα προσφορά" δεν είναι πάντα ισότιμες.
- for the awarding of contracts, "the low'est tender" .and the "most economically advantageous tender" are not always equivalent expressions. The criterion of the "most economically
Πράγματι, το κριτήριο της "οικονομικά πιο συμφέρουσας προσφοράς" είναι ευρύτερο γιατί επιτρέπει να λαμβάνεται υπόψη η σχέση μεταξύ ποιότητας και τιμής.
Yet, in implementing the procedure for invitation to tender, the Commission has tended to insist on the "lowest-bid" approach, and often awarded contracts on this basis .
Ωστόσο, κατά την εφαρμογή της διαδικασίας πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών, η Επιτροπή έτεινε να επιμένει στην προσέγγιση "χαμηλότερη προσφορά" και ανέθεσε συχνά συμβάσεις με αυτό τον τρόπο.
Problems arise when criteria are in conflict,e.g. when the lowest bid is not technically the mast appropriate and when the ACP States have the feeling that the Commission ignores both the views of ACP States experts and other relevant criteria like suitability and experience of tenderers.
Το αποτέλεσμα ήταν συχνά η σοβαρή υπέρβαση του προϋπολογισμού, η υποβάθμιση των όρων που προβλέπονταν στη συγγραφή υποχρεώσεων καθώς και των προδιαγραφών σε βάρος πολλών έργων, καθώς και το υψηλό κόστος συντήρησης, πράγμα που για πολλά κράτη ΑΚΕ, αποτελεί σημαντική αφαίμαξη των ήδη πενιχρών οικονομικών τους πόρων.
This has often resulted in serious cost overruns, the lowering of specifications and standards, to the detriment of many projects, as well as high maintenance billa, which, for many ACP States, constitute a serious drain on their already meagre financial resources; the guarantees provided for the "sound implementation of the contracts" are sometimes inadequate, leaving both the Commission and the ACP State concerned incapable of bringing appropriate pressure to bear upon the defaulting undertakings.
οι εγγυήσεις που προβλέπονται για τη "σωστή εφαρμογή των συμβάσεων" είναι ορισμένες φορές ανεπαρκείς και δεν παρέχουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή και στο εν λόγω Κράτος ΑΚΕ να ασκούν αρκετή πίεση στις επιχειρήσεις που αθετούν τις υποχρεώσεις τους.
Sometimes, penalties exist, but are not imposed; some bank guarantees relating to advances granted to suppliers have been found to be valid for periods shorter than the maximum time limit for delivery laid down in the contracts.
Ορισμένες φορές υπάρχουν κυρώσεις, αλλά δεν επιβάλλονται.
Consequently, it might prove impossible to recover the advances paid if a supplier makes a faulty delivery after the period covered by the bank guarantee on the advances .
Το Συμβούλιο, αναγνωρίζοντας τη σημασία που έχει η αυστηρή εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 130 της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ,ζητεί από την Επιτροπή να λαμβάνει δεόντως υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες στην κατακύρωση των συμβάσεων.
Council, while recognizing the importance of strict application of the provisions of Article 130 of the Second Lomé Convention, requests the Commission to take due account of all relevant factors in adjudicating on tenders.
Από την άποψη αυτή, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τις διατάξεις του άρθρου 236 της τρίτης Σύμβασης Λομέ με τις οποίες διευρύνονται τα κριτήρια αξιολόγησης των προσφορών, ώστε να συμπεριλαμβάνουν την ύπαρξη μιας υπηρεσίας συνεργείων συντήρησης και επισκευής στα εν λόγω κράτη ΑΚΕ.
In this regard, Council welcomes the provisions of Article 23a of the Third Lomé Convention which extend the criteria for assessment of tenders to include the availability of an after-sales service in the ACP States concerned.
Το Συμβούλιο συστήνει επομένως στις υπεύθυνες αρχές των κρατών ΑΚΕ και της Επιτροπής να λάβουν μέτρα ώστε να περιοριστούν στο ελάχιστο οι καθυστερήσεις στις διαδικασίες για την υποβολή προσφορών και τη σύναψη συμβάσεων και μεταξύ άλλων τα εξής :
Council therefore recommends that the responsible authorities in ACP States and in the Commission take steps to reduce as far as passible delays in procedures for tendering nnd award of contracts, in cluding:
- παροχή τεχνικής βοήθειας για την προετοιμασία του φακέλου των προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών,
- provision of technical assistance in the preparation of tender dossiers when so requested;
- συγκρότηση εφόσον δεν υπάρχουν ήδη, Κεντρικών Επιτροπών Συμβά­σεων ή ανάλογων οργανισμών στα κράτη ΑΚΕ, που θα έχουν την ευθύνη της κατακύρωσης και της ανάθεσης των συμβάσεων,
- setting up,where they da nat already exist,of Central Tenders Boards or comparable appropriate institutions within the ACP States with responsibility for adjudication and award of contracts for
- βελτίωση των διαδικασιών στα κράτη ΑΚΕ όσον αφορά την προετοιμασία και υπογραφή των συμβάσεων.
- improvement of procedures within ACP States far drafting and signature of contracts.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι η ύπαρξη του τοπικού εντεταλμένου υπαλλήλου διευκολύνει τις πληρωμές.
Council further notes that the local paying agent arrangement facilitates payments.
Σημειώνει ακόμα τα νέα μέτρα που αναφέρονται στο Παράρ­τημα VI της 'Εκθεσης της Επιτροπής του άρθρου 108 της 1ης Matou 1984, τα οποία εφαρμόζει τώρα η Επιτροπή για να επι­ταχυνθούν οι πληρωμές.
It also notes the new measures referred to in Annex VI to the Report of the Article 108 Committee of 1 May 1984, which the Commission now adopts for expediting payments.
β) Το Συμβούλιο συστήνει στην Επιτροπή και στα κράτη ΑΚΕ να εξετάσουν από κοινού περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση των πληρωμών και των λογιστικών διαδικασιών σε σχέση με το ETA.
(b) Council recommends that the Commission end the ACP States should jointly examine further measures for improvement of payment and accounting procedures in respect of the EOF.
ΕΠΟΠΤΕΙΑ, ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ α) Το Συμβούλιο σημειώνει τα εξής :
(a) Council notes the following:
Παρατηρήθηκαν ορισμένες περιπτώσεις ανεπαρκούς εποπτείας της προόδου των σχεδίων :
A number of cases of inadequate supervision of projects'progress have been observed:
- έλλειψη κατάλληλων διοικητικών και τεχνικών δομών και συμπληρωματικών σχεδίων που απαιτούνται για τη διαχείριση σχεδίων τα οποία έχουν ήδη ολοκληρωθεί,
- absence of suitable administrative and technical structures and of complementary projects needed co manage completad projects;
- ανεπαρκείς πληροφορίες ως προς την εκτέλεση των σχεδίων επειδή οι εκθέσεις των αντιπροσωπιών δεν είναι εγκαίρως διαθέσιμες για όλα τα σχέδια,
- inadequate documentation of the implementation of projects because the reports by the delegations are .not provided in due time for all'projects ;
- συνακόλουθη αδυναμία της Επιτροπής να λάβει δραστικά μέτρα ώστε να αποφεύγεται η αλλαγή προσανατολισμού ή η διακοπή των σχεδίων που βρίσκονται εν εξελίξει,
- consequent inability of the Commission to take decisive actions to prevent projects in progress from being reoriented or interrupted;
- ανεπαρκής έλεγχος των σχεδίων και ανεκτικότητα ως προς τη χρησιμοποίηση μη υλικών κακής ποιότητας.
- inadequate checking of projects and tolerating the use of poor materials.
- παρά τις διατάξεις του άρθρου 118 της δεύτερης Σύμβασης της Λομέ, για τα περισσότερα σχέδια, η τελική ή μεταγενέστερη αξιολόγηση είτε δεν έχει γίνει είτε έγινε κατά τρόπο ατελή,
Council further notes that in spite of the provisions of Article 118 of the Second Lomé Convention, for most projects the final or subsequent evaluation has either not been carried out or has been done in an incomplete manner ; although Council welcomes the improved evaluation procedures now being developed Jointly by the Commission and the ACP States, it is most regrettable that frequently the various parties involved seem to concern themselves chiefly with projects which have been recently implemented or with supplementary finance granted to such projects, without, in the latter case, drawing any lessons from the difficulties encountered previously in the same projects. The result of inadequate monitoring of projects which are in progress or completed is that no lessons are learnt from past experience, whether good or bad.
(β) Το Συμβούλιο λοιπόν συστήνει στην Επιτροπή και στα Κράτη ΑΚΕ να δίνουν μεγαλύτερη προσοχή, κατά την προετοιμασία προτάσεων χρηματοδότησης σχεδίων, στις διάφορες αυτές, πτυχές της εφαρμο­γής και της περαιτέρω παρακολούθησης των σχεδίων καθώς επίσης η σχετική χρηματοδότηση και οι δανειοδοτικές συμβάσεις να πρ-ρι-λαμδάνουν κατάλληλες διατάξεις για τη ρύθμιση αυτών των θεμάτων.
Ccuncil therefore recommends that greater consideration be given by the Commission and the ACP States in preparing project financing proposals to these various aspects of project implementation and follow-up and that the relevant financing and loan agreements should include appropriate provisions affecting these matters.
(γ) Το Συμβούλιο αναγνωρίζει επίσης την αποφασιστική σημασία που έχουν οι επίσημες διαδικασίες για την ομαλή λειτουργία της παροχής και της υλοποίησης των ενισχύσεων.
Council also recognizes that formal procedures are of decisive importance for the smooth functioning of the aid delivery and implementation process.
Το Συμβούλιο ζητά από τον Επιτροπή του άρθρου 193 να κάνει ανάλυση των διαδικα­σιών αυτών ώστε να προτείνει κάθε βελτίωση που θα απεδεικνύετο αναγκαία στα πλαίσια της εξέτασης των ετήσιων εκθέσεων που προ­βλέπονταν από το άρθρο 193 παράγραφος 7 της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και επ'ευκαιρία της μελέτης των συγκεκριμένων περιπτώ­σεων ειδικών δυσκολιών που μπορούν να προκύψουν κατά την εφαρμο­γή της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας.
It requests the Article 193 Committee to examine such procedures, in the framework of examination of annual reports under Article 193(7) of the Third ACP-EEC' Convention and on the occasion of study of concrete cases of specific difficulties resulting from the implementation of financial and technical co-operation, with a view to suggesting any improvement which would appear to be necessary.
(δ) Το Συμβούλιο σημειώνει ιδιαίτερα τα προβλήματα που έχουν σχέση με την παροχή τεχνικής βοήθειας
(d)Council takes special note of the problems related to technical assistance.
Η βελτίωση των ικανοτήτων του ανθρώπινου δυναμικού και η ενίσχυση της βασικής διοικητικής, λογιστικής και τεχνικής υποδομής, αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για τη δημιουργία αυτόνομων δυνατοτήτων και την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των επενδύσεων.
The heightening of human skills and the strengthening of essential administrative, logistical and technical infrastructure are absolutely vital prerequisites to the building of truly self-reliant capacities and ta the effective utilization of capital investment.
Ο ρόλος της τεχνικής βοήθειας στην αποφασιστική αυτή προσπάθεια είναι παραπάνω από σημαντικός.
The rcle that technical assistance can play in this crucial effort cannot be too strongly stressed.
Ωστόσο, στη μεγάλη αυτή προσπάθεια, η απόκτηση προσωπικού επιφορτισμένου να παράσχει τεχνική βοήθεια συνάντησαν τα ακόλουθα προβλήματα :
Yet, in this crucial effort, the provision of technical assistance personnel has nevertheless experienced the following shortcomings:
- έλλειψη διαφάνειας στις διαδικασίες πρόσληψης και επιλογής εμπειρογνωμόνων-συμβούλων,
- lack of transparency in the procedures for recruitment and selection of consultants ;