natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται ότι τα δύο πρότυπα VCR, το V 2000, και το VHS, είναι ασυμβίβαστα.
Investments in R & D in Europe rely largely on one big company (Philips), whileall the major Japanese companies spend heavily in this field. In the case of the
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ.
It is recalled that the two VCR standards V2000 and VHSare incompatible.
ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
In contrast to the European industry, the Japanese industry succeeded inapplying the strategy of an early anticipation of potential markets and a quickoccupation of these markets through the creation of sufficient productioncapacities.
Διαμόρφωση τιμών στον τομέα των ηλεκτρονικών συσκευών ευρείας κατανάλωσης
Price formation in the consumer electronics sector
'Ετσι. παρατηρούνται ανάλογα με το προϊόν και την αγορά, σημαντικές αποκλίσεις στις τιμές λιανικής πώλησης :
The intense price competition in the EC consumer electronics market andstable or falling retail prices could not prevent marked average price differencesbetween Member States.
Για παράδειγμα, στη μέση τιμή έγχρωμης τηλεόρασης εμφανίζονται διαφορές έως 55% μεταξύ της Ιταλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Thus, depending on the product and market, significant variations in retail prices could be observed: On average colour televisionprices, for example, differences of up to 55% between Italy and the United Kingdom can occur.
Ακόμα μεγαλύτερες διαφορές παρατηρούνται στα βίντεο όπου. πχ. στη Γαλλία, η μέση τιμή είναι μέχρι και 78% υψηλότερη από την τιμή στη Γερμανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Even more marked differences can be found in videorecorders where, e.g. in France prices on average can be up to 78% higher thanin Germany and the United Kingdom.
Αιτίες των διαφορών αυτών είναι οι ακόλουθες:
A number of reasons explaining these variations can be put forward:
— Τα επίπεδα ΦΠΑ κυμαίνονται από 13% έως 33% και μπορούν να επιβληθούν πρόσθετοι φόροι και τέλη.
VAT levels range from a low of 13% up to 33% and additional taxes andduties may be applied.
— Υπάρχουν έντονες διαφορές στα κυκλώματα διανομής λιανικού εμπορίου σε κάθε χώρα.
(ii) There are marked dissimilarities in the retail distribution structure in eachcountry.
'Ετσι, ο ρόλος των χονδρεμπόρων είναι πολύ διαφορετικός.
Thus, the role of wholesalers is very different.
Επίσης, τα περι­θώρια κέρδους των λιανοπωλητών κυμαίνονται μεταξύ 20% και 45% ανάλογα με την αγορά και τη χώρα.
Equally, retailers'margins can vary between 20% and 45% depending on the outlet and thecountry.
Σε μια πόλη. στο Ηνωμένο Βασίλειο για παράδειγμα, για τον ίδιο τύπο συσκευών έγχρωμης τηλεόρασης 26 ιντσών, παρατηρήθηκαν διαφορές τιμών μέχρι και 65%.
(iii) Particularly important is the variation in type, style, sophistication andcapability of products demanded in each country as well as the substantial
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ, ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
In a town in the UK, for example, for the same 26"colour television set price variations attaining 65% have been observed.
Γενικά, σε επίπεδο λιανικού εμπορίου, τα ευρωπαϊκά προϊόντα όσο και τα εισαγόμενα δεν πωλούνται σε πολύ διαφορετικές τιμές.
The wide differences which exist in retail prices between individual countrieswould seem to encourage parallel imports; however, this does not appear tobe significant overall.
Όσον αφορά τα βίντεο τουλάχιστον, παρα­τηρήθηκαν σημαντικές αυξήσεις τιμών και ευθυγραμμίσεις με το επίπεδο τιμών των ευρωπαίων παραγωγών, από την εποχή που μια συγκεκριμένη χώρα εξαγωγής άρχισε να εφαρμόζει πολιτική αυτοπεριορισμού.
Generally, at retail level, EEC produced goods and those imported are not soldat significantly different prices. At least for video recorders, considerable priceincreases and alignments to the price level of European producers have occured,since autolimitation policies of a certain exporting country have come intoeffect.
Η φαρμακευτική βιομηχανία
Pharmaceutical industry
Η ευρωπαϊκή αγορά φαρμακευτικών προϊόντων είναι συνολικά ευρεία αλλά κατα­τεμαχίζεται με βάση εθνικά και περιφερειακά κριτήρια.
The European drug market is large in total but is divided along bothnational and regional lines.
Και οι δύο αυτοί παράγοντες παραμένουν ακόμα σε εθνικό επίπεδο. Οι έλεγχοι των τιμών είναι ο σημαντικότερος παράγοντας.
The reasons behind the division of the Europeanmarket stem from differences in patterns of drug consumption between Member States and by the institutional arrangements made to control prices and theadmission of new drugs to markets, both of which remain on a national basis.Price controls have had the most significant effect.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι μεγάλο κέντρο παραγωγής φαρμακευτικών προϊόντων και αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 25% της παγκόσμιας παραγωγής.
The EC is a major centre of pharmaceutical production and accounts for morethan 25% of world output.
Μεταξύ όλων των ευρωπαίων παραγωγών φαρμακευτικών προϊόντων μόνο μικρός αριθμός εταιρειών (33) έχουν τη δυνατότητα πραγματοποίησης καινοτομιών ως προς τα προϊ­όντα.
Amongst all EC pharmaceutical producers only asmall number of firms (33) have a capacity for product innovation.
Τέτοιου είδους καινοτομίες είναι πολύ σημαντικές δεδομένου ότι στη βιομηχα­νία φαρμακευτικών προϊόντων τόσο η έρευνα όσο και το μάρκετιγκ παίζουν σημαντι­κό ρόλο.
Productinnovation is very important since the pharmaceutical industry is both researchand marketing intensive.
Τις υπόλοιπες πωλήσεις στην Κοι­νότητα πραγματοποιούν εταιρείες η έδρα των οποίων βρίσκεται εκτός Κοινότητας.
Most of these firms, generally organized on a multinational basis, are considerably larger than average (benefiting from economiesof scale).
Η τυπική αγορά θεραπευτικών προϊόντων είναι ολιγοπώλιο με λίγες εταιρείες που πραγματοποιούν το μεγαλύτερο μέρος των πωλήσεων. Ωστόσο, δεν είναι σταθερό ολιγοπώλιο.
They are mainly located in France, Germany and the UK andaccounted for 38% of total sales in the Community compared to 27% for therest, around 1 500, based in the EC which survive by concentrating on out-of-patent products, by licensing agreements, or by specializing.
Η αναλογία των
The balance of
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ.
Concentration in the market has not increasedsignificantly since 1972.
ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ συνολικών πωλήσεων που πραγματοποιούν οι μία. πέντε, δέκα και πενήντα μεγαλύτε­ρες εταιρείες, παρέμεινε σταθερή στα περισσότερα κράτη μέλη.
The proportion of total sales taken by the largest one,five, ten and fifty companies have remained stable in most member countries.
Ο ανταγωνισμός στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων είναι συνάρτηση της φύσης του φαρμάκου.
Competition in the pharmaceutical sector is a function of the nature of thedrug.
Όσον αφορά τα φάρμακα που καλύπτονται από διπλώματα ευρεσιτεχνίας (40% των πωλήσεων στην Κοινότητα), ο ανταγωνισμός πραγματοποι­είται κυρίως με βάση τα θεραπευτικά αποτελέσματα' η τιμή δεν είναι τόσο σημαντι­κός παράγοντας.
As far as in-patent drugs are concerned (40% of sales in the Community)competition is mainly on the basis of therapeutic efficacy; price plays a limitedrole.
Όσον αφορά τα φάρμακα που δίνονται με συνταγή γιατρού (80% της αξίας των φαρμάκων που λαμβάνονται παρέχονται μόνο με συνταγή γιατρού), τα κυριότερα στοιχεία που επηρεάζουν τον ανταγωνισμό είναι η καινοτομία, τα θεραπευ­τικά πλεονεκτήματα και η αποτελεσματική προώθηση των πωλήσεων.
As far as prescription drugs are concerned (80% by value of the drugstaken are available only on prescription), the main elements influencing competition are novelty, therapeutic advantage and efficient sales promotion.
Στον τομέα των φαρμάκων που δεν πωλούνται με συνταγή γιατρού, η διαφήμιση διαδραματίζει το σημαντικότερο ρόλο.
In theover-the-counter sector, advertising is the critical factor.
Οι παράλληλες εισαγωγές και η πίεση για ευρύτερη χρήση γενικών ονομασιών προέκυ­ψαν ως τρόποι για την επίτευξη εντονότερου ανταγωνισμού τιμών.
Parallel imports and pressure to make more use of generics have emerged asways in which a greater degree of price competition might be introduced.
Προς το παρόν ωστόσο, η ροή των παράλληλων εισαγωγών δεν φαίνεται ότι αποτελεί μια πραγματική απειλή για τη βιομηχανία.
Forthe time being, however, the current flow of parallel imports seems to representno real threat for the industry.
Η βιομηχανία φαρμακευτικών προϊόντων εκτείνει τις δραστηριότητες της στο διεθνή χώρο και είναι από τη φύση της πολύ ανταγωνιστική.
The pharmaceutical industry is both international in its activities and highlycompetitive in nature.
Οι παράγοντες της ανταγωνι­στικότητας είναι οι δυνατότητες καινοτομίας και η οικονομική ισχύς.
The determinants of competitiveness are innovativecapacity and financial strength.
Η ανταγωνι­στικότητα υπολογίζεται με βάση το μερίδιο που κατέχουν οι εθνικές εταιρείες σε πα­γκόσμιο επίπεδο.
The yardstick used to measure competitivenessis the share of national companies throughout the world.
'Ετσι. η βιομηχανία των Ηνωμένων Πολιτειών είναι η πιο ισχυρή, ακολουθούμενη από τις βιομηχανίες της Ελβετίας, Γερμανίας και Ηνωμένου Βασι­λείου.
By this standard, theindustry of the USA is the most powerful, followed by those of Switzerland,Germany and the United Kingdom.
Η Γαλλία, η Ιταλία και η Ιαπωνία έχουν μεγάλες βιομηχανίες οι οποίες, ωστόσο, περιορίζονται στις τοπικές αγορές.
France, Italy and Japan have large industrieswhich, however, concentrate on local markets.
Η βιομηχανία της Δανίας είναι μικρή αλλά ανταγωνιστική, ενώ οι βιομηχανίες των άλλων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι μικρές ή μεσαίες από άποψη ανταγωνιστικότητας.
Denmark's industry is small butcompetitive while those of the other EC countries are of medium to lowcompetitive strength.
Τα τελευταία δέκα χρόνια, οι εταιρείες των Ηνωμένων Πολιτειών αύξησαν το μερίδιο που κατέχουν στην κοινοτική αγορά, ενώ οι βρετανικές και γερμανικές εταιρείες διείσδυσαν σε μεγάλο βαθμό στην αμερικανική αγορά.
In the last 10 years US companies have increased theirshare of the Community market, while British and German firms have penetrated the American market to an appreciable extent.
Εξάλλου, το συνολικό εμπορικό ισοζύγιο φαρμακευτικών προϊόντων της Κοινότητας παρουσιάζει καθαρό πλεόνασμα.
With respect to the overall balance of trade of pharmaceuticals for the Community, the latter's position appears very favourable with a net trade surplus.
Διαμόρφωση των τιμών στον τομέα φαρμακευτικών προϊόντων
Price formation in the pharmaceutical sector
Στην Κοινότητα παρατηρούνται σημαντικές διαφορές ως προς τις τιμές των φαρ­μακευτικών προϊόντων.
Substantial price differences for drugs persist within the Community.Especially for drugs, which have been on the market for several years, thesedifferences can attain an order of 3:1 between most expensive and cheapest
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ.
THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
Μέρος των διαφορών αυτών μπορεί να εξηγηθεί από την πολιτική καθορισμού τιμών των κρατών μελών κατά την εισαγωγή ενός νέου φαρμάκου.
Part of these differences can be explained by the pricefixing policy of the Member States during the introduction of a new drug.
Οι δημόσιες αρχές τεσ­σάρων κρατών μελών επεμβαίνουν αμέσως στη διαμόρφωση των τιμών των φαρ­μάκων καθορίζοντας τις τιμές κατά την εισαγωγή και ελέγχοντας τις μετέπειτα αυξήσεις τους (Ιταλία, Γαλλία, Βέλγιο, Ελλάδα), ενώ οι τιμές στη Δανία, Ολλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο γενικά δεν ελέγχονται.
The public authoritiesof four Member States intervene directly in the price formation of drugs byfixing prices at the time of introduction and by controlling their increasethereafter (I, F, B, GR), whereas the prices in D, NL, and the UK are generallynot controlled. The reason for maintaining low price levels in the abovementioned Member States with controlled prices is on one hand to reduce thesocial security cost.
Ο λόγος που υπαγορεύει τη διατήρηση χαμηλών επιπέδων τιμών στα προαναφερθέντα κράτη μέλη με ελεγχόμενες τιμές είναι, αφενός, η μείωση των δαπανών για την κοινωνική ασφάλιση.
On the other hand, in some of these Member States theperception prevails, that a free price formation in the pharmaceutical marketcannot take place, due to the fact that demand is determined by prescribingdoctors and that final consumers pay only indirectly for the products throughthe social security system.
Στην πράξη ωστόσο οι διαπραγματεύσεις με τους οργανισμούς επιστροφής εξόδων φαρμακευτικής περίθαλ­ψης συχνά οδηγούν σε πολύ χαμηλότερες τιμές.
Theoretically a Member State may allow an importedproduct from a high cost country a price corresponding to its price in thecountry of origin, which can be significantly higher than a therapeuticallyequivalent domestic product.
Ωστόσο, δεν αναφέρθηκε καμία περίπτωση όπου το σύστημα καθορισμού τιμών κατέληξε σε τιμές οι οποίες δεν κάλυπταν το κόστος.
In practice, however, negotiations with the reimbursement organizations often lead to a substantially lower price. Nevertheless,no cases have been reported in which the price fixing system has resulted inprices which were not cost-covering.
Οι περισσότερες διαφορές ωστόσο προκύπτουν, μετά την εισαγωγή ενός νέου φαρ­μάκου, από τη συνδυασμένη επίδραση των ισχυόντων ελέγχων τιμών και τη διακύμαν­ση στις τιμές συναλλάγματος.
The major part of the differences, however, result after the introduction of anew drug out of the synergy of the persisting price controls and the exchangerate variations.
Κάθε αύξηση στην τιμή ενός κυκλοφορούντος φαρ­μάκου στην αγορά πρέπει να εγκρίνεται από τις αρμόδιες για τον έλεγχο των τιμών αρχές.
Every price increase of an existing drug on the market has tobe approved by the price control authority.
Το πάγωμα των τιμών για μεγάλα χρονικά διαστήματα και οι επιτραπείσες αυξήσεις των τιμών, που δεν υπερβαίνουν το γενικό επίπεδο του τιμαρίθμου, διατήρη­σαν τις τιμές σε χαμηλά επίπεδα σε σχέση με τις τιμές που επικρατούν στα συστή­ματα ελεύθερης διαμόρφωσης των τιμών.
Price freezes over long periods andpermitted price increases which are considerably lower than the general inflationrates have kept prices low compared to those in the free price formationsystems.
Ταυτόχρονα κατά τα τελευταία 15 χρόνια πραγματοποιήθηκαν σημαντικές υποτιμήσεις των νομισμάτων των κρατών μελών που ελέγχουν τις τιμές που συνέβαλαν στην αύξηση των διαφορών των τιμών.
At the same time, considerable depreciations of the currencies of the Member States with price controls have taken place during the last 15 years,which have likewise contributed to the enlargement of the price differences.
Όσον αφορά τις πολιτικές τιμών των εταιρειών γενικά, οι επιχειρήσεις αποσκοπούν στο να επιβάλλουν την ανώτερη τιμή που αποδέχεται η αγορά, ενώ πρέπει να λαμ­βάνονται υπόψη τα επίπεδα τιμών που επικρατούν.
As regards pricing policies of the firms in general, companies aim to chargewhat the market will bear, while prevailing price levels have to be taken intoconsideration.
Όσον αφορά τα πραγματικά νέα προϊόντα, οι περισσότερες εταιρείες επιβάλλουν σχετικά υψηλές τιμές, οι οποίες περι­λαμβάνουν μια προσαύξηση και δεν ακολουθούν τη στρατηγική της χαμηλής τιμής με σκοπό την κατάληψη μεγάλου μέρους της αγοράς όσο το δυνατό γρηγορότερα.
Given a genuinely novel product, most firms favour a strategyof 'skim' pricing, in which a premium is levied, rather than one of the'penetration' pricing, in which a highly competitive price is set in order to seizea large part of the market as rapidly as possible.
Η στρατηγική υψηλών τιμών θεωρείται ως ο καλύτερος τρόπος απόσβεσης των δαπανών έρευνας.
Skim pricing is seen as thebest way to recover research costs.
Είναι επίσης επιθυμητό να καθοριστεί υψηλή τιμή στη χώρα όπου εισάγεται ένα φάρμακο για να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή τιμή αλλού.
It is also desirable to set a high price in thecountry where a drug is introduced in order to get the best possible priceelsewhere.
Επιπλέον, δεδομένου ότι σε πολλές χώρες είναι δύσκολο να επιτευχθούν αυξήσεις τιμών, οι εταιρείες πρέπει
Further, since in many countries it is difficult to gain price increases,
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ. ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ να επιτύχουν τις υψηλότερες δυνατές αρχικές τιμές για να ισορροπήσουν τη μεταγε­νέστερη σταθεροποίηση τους.
208 THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION companies need to get the highest possible initial price to allow for its subsequent pegging.
Ακόμα και στην περίπτωση που δεν υπήρχε έλεγχος τιμών και διακυμάνσεων των τιμών συναλλάγματος, οι διαφορές των τιμών θα συνέχιζαν να υφίστανται.
Even if price control and exchange rate variation were absent, one can expectthat price differences would still occur.
Οι διαφο­ρές ως προς το κόστος παραγωγής, κόστος εργασίας και περιθώρια κέρδους των χον­δρεμπόρων και φαρμακοποιών θα συνέχιζαν να προκαλούν διαφορές τιμών, οι οποίες θα κυμαίνονταν, ωστόσο, μέσα σε στενότερα πλαίσια, όπως και στις άλλες βιομηχα­νίες.
Differences in production costs, labourcosts and margins of wholesalers and pharmacists, would still produce differentprices which, however, would lie within a much smaller range, as is the casein other industries.
Βιομηχανία οπτικών ειδών
Optical engineering
Η βιομηχανία οπτικών ειδών περιλαμβάνει την παραγωγική δραστηριότητα τριών επιμέρους τομέων με τελείως διαφορετικά χαρακτηριστικά : τη διοπτροποιία, το φωτογραφικό και κινηματογραφικό υλικό και, τέλος, την κατασκευή οπτικών ειδών ακριβείας.
The optical engineering industry falls into three distinct sectors: spectacles,photographic and cinematographic equipment, and precision optical instruments.
Οι εξωγενείς παράγοντες οι οποίοι, σε άλλες βιομηχανίες, ασκούν συχνά μεγάλη επίδραση επί των όρων του ανταγωνισμού, έχουν περιορισμένο αντίκτυπο στη βιομη­χανία οπτικών ειδών.
Competition in the industry is less affected by external factors than in certainother industries.
Ορισμένοι παράγοντες μπορούν πάντως να κατευθύνουν τη ζήτηση ανεξάρτητα από την κανονική πορεία της αγοράς, όπως η επιστροφή εξόδων για φακούς και σκελετούς γυαλιών από τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης στην περίπτωση της διορθωτικής οπτικής, οι παραγγελίες που σχετίζονται με την εθνική άμυνα σε ορισμένους τομείς της ηλεκτρονικής οπτικής, ή η μη ικανοποιητική εναρ­μόνιση των κανόνων στην Κοινότητα για τα προϊόντα της βιομηχανίας κατασκευής γυαλιών ηλίου.
However, several factors may distort demand away frommarket levels in some sectors, such as the reimbursement of spectacle lensesand frames by national health insurance schemes in the spectacles sector,defense procurement policies in some part of the electronic optics sector andinadequate standardization in the Community in the sunglasses sector.
Η ανάλυση της συγκέντρωσης στην ευρωπαϊκή βιομηχανία οπτικών ειδών οδηγεί σε συμπεράσματα διαφορετικά ανάλογα με τον κλάδο που εξετάζεται.
The degree of concentration in the European optical engineering industry variesdepending on the sector.
Στον κλάδο της διοπτροποιίας. οι δύο μεγαλύτερες επιχειρήσεις της γερμανικής, βρετανικής και γαλ­λικής αγοράς αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο του 45% του κύκλου εργασιών που πραγματοποιείται στις αγορές αυτές, ποσοστό το οποίο δεν διαφέρει πολύ από τα ποσοστά συγκέντρωσης των Ηνωμένων Πολιτειών ή της Ιαπωνίας.
In the spectacles sector, the two largest firms in the German, United Kingdom and French markets account for 45% of sales onthese markets, which is similar to the degree of concentration found in the United States and Japan.
Πολλές μονάδες παραγωγής της βιομηχανίας κατασκευής οπτικών ειδών είναι εγκατεστημένες σε διάφορα κράτη μέλη ' επίσης σημειώνονται συχνά πράξεις συμμετοχής σε επιχειρήσεις — σε διακρατικό πάντα επίπεδο.
The spectacles sector is also characterized by decentralization of certain production facilities and by considerable international mergeractivity. These factors are encouraging a trend towards world-scale production,though marketing organizations remain mainly on a national basis.
Οι παράγοντες αυτοί ευνοούν τη διεθνοποίηση της παραγωγής παρόλο που οι δομές εμπορίας παραμένουν βασικά εθνικές.
In the photographic and cinematographic sector, the concentration ratiosindicate that production is fairly fragmented. This may be due to a combinationof factors: the role played by producers from outside the sector (film manufacturers) or outside the Community (especially Japanese exporters), the role ofsmall firms specializing in particular segments of the market and, here too, thedecentralization of production facilities.
Στον κλάδο φωτογραφίας-κινηματογράφου, τα ποσοστά των συγκεντρώσεων αντικα­τοπτρίζουν μια δομή παραγωγής σχετικά διεσπαρμένη. η οποία εξηγείται από το ρόλο
In the precision optical instruments sector, the youth of the industry and itsfast-changing technology mean that in general it is highly fragmented. However,the generally low concentration level does not prevent some firms from having
229 που διαδραματίζουν ορισμένοι παραγωγοί ξένοι προς τον τομέα (κατασκευαστές φιλμ και υποστρωμάτων για φιλμ) ή ξένοι προς την Κοινότητα (κυρίως ιάπωνες εξαγωγείς), από το ρόλο που διαδραματίζουν οι εξειδικευμένες μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε ορι­σμένους τομείς, και ακόμα από τη μεταφορά των κέντρων παραγωγής.
209 considerable market power for specific products, such as camera lenses ormarine signalling equipment, or owing to their membership of powerful industrial groups attracted by the possibilities of diversification into new marketsegments.
Η βιομηχανία οπτικών ειδών της Κοινότητας συμμετέχει, στο σύνολο της, στο παι­χνίδι του ανταγωνισμού όπως διαμορφώνεται εκ του γεγονότος ότι η αγορά αυτή είναι παγκοσμίων διαστάσεων.
Finally, in the optical instruments sector, although the entry barriers areprobably lower because of the very fast pace of development, the influence ofpublic purchasing (especially in the defence and health fields) and aid forresearch and development (much of which goes to large groups) gives existingfirms an advantage over potential new entrants.
Δεν είναι εξάλλου υπερβολικό να υποστηριχθεί ότι το επίπεδο των δαπα­νών για έρευνα και ανάπτυξη αποτελεί το ίδιο εμπόδιο εισόδου δεδομένου ότι οι μεγάλες επιχειρήσεις του τομέα αφιερώνουν ποσοστό μεταξύ 5 και 10% του κύκλου εργασιών τους για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων αυτών.
The level of research anddevelopment expenditure itself is probably also a barrier to entry, since largefirms in the sector commonly spend between 5 and 10% of turnover on researchand development.
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ. ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ακριβείας δεν υπερέβαιναν τα 47% και στον κλάδο του φωτογραφικού και κινηματο­γραφικού υλικού τα 31 %.
210 THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION future competitiveness of the European optical engineering industry thus seemsto hinge on the amount of innovation it can carry out in the market segmentswhere it can exploit accumulated learning effects.
Εταιρείες εισαγωγών-εξαγωγών
Export-import companies
Λειτουργία, δομή και ανταγωνισμός
Functions, structures and competition
Οι εταιρείες εισαγωγών-εξαγωγών της Κοινότητας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στα πλαίσια του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας.
Export-import companies in the Community play an important rolewithin the Community's external trade framework.
Το μέσο ποσοστό συμ­μετοχής τους στις εξαγωγές της Κοινότητας ανέρχεται σε 25%.
Their average degree ofintervention as far as the Community's exports are concerned is approximately25% of the total.
Όσον αφορά τις εισαγωγές το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 40 έως 50%.
With respect to imports this rate is much higher, of the orderof 40-50%.
Η σημαντική αυτή διαφορά μεταξύ των εξαγωγών και των εισαγωγών μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι οι εισαγωγές πρώτων υλών της Κοινότητας, που αντιπροσωπεύουν υψηλό ποσοστό του συνόλου, πραγματοποιούνται συστηματικά από τις εν λόγω εταιρείες.
This considerable discrepancy between exports and imports maybe attributed to the fact that the Community's imports of raw materials, whichrepresent a sizable part of the total, have traditionally been undertaken by thecompanies in question.
Η εισαγωγή πρώτων υλών θεωρείται σαν παρακινδυνευμένη επιχείρηση από τους άμεσους παραγω­γούς.
The importation of raw materials is considered as arather risky business by the direct producers.
Αντίθετα οι άμεσοι παραγωγοί (ιδιαίτερα οι μεγάλες εταιρείες) ασχολούνται όλο και περισσότερο με τις εξαγωγές των τελικών προϊόντων τους παρακάμπτοντας τις εταιρείες εισαγωγών-εξαγωγών.
On the contrary, the latter,(especially large companies), engage more and more in the export of theirfinished goods bypassing export-import companies.