natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για το κείμενο, θεωρώντας όπ θα αποτελέσει καλή βάση για το τελικό στάδιο της Διάσκεψης που προβλέπεται να ολοκληρωθεί στο Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997.
The European Council welcomed the document as a good basis for the final phase of the Conference which remains set to conclude at Amsterdam in June 1997.
Η Ιρλανδική Προεδρία μερίμνησε ιδιαίτερα ώστε το κείμενο να είναι σαφές και γενικά κατανοητό.
The Irish Presidency has attached particular importance to ensuring that the document is clear and comprehensible to the public.
Ο στόχος μας ήταν να μπορούν να καταλάβουν τα επίμαχα ζητήματα τα οποία αντιμετωπίζει η Διάσκεψη και τις προτεινόμενες λύσεις, όχι μόνο οι συμμετέχοντες σε αυτήν, αλλά και οι πολίτες, προς όφελος των οποίων έχουν σχεδιασθεί τελικά η Συνθήκη και η ίδια η Ένωση.
Our aim has been to ensure that the challenges which are being addressed by the Conference and the solutions proposed can be understood not only by participants at the Conference but by the citizens whom the Treaty and indeed the Union are designed to serve.
Το κείμενο της Ιρλανδικής Προεδρίας παρέχει βάση για πς περαιτέρω εργασίες της Διάσκεψης, ώστε τον Ιούνιο στο Άμστερνταμ να επιτευχθεί συμφωνία ως προς μια Συνθήκη που θα προικίσει την Ένωση μ'ένα όργανο ικανό ν'ανταποκριθεί στις μελλοντικές προκλήσεις αλλά και στις προσδοκίες των πολιτών της.
The Irish Presidency's document provides a basis for the further work of the Conference with a view to reaching agreement in Amsterdam in June on a Treaty which will equip the Union to address the challenges ahead and to respond to the aspirations of its citizens.
Μετά τη δημοσίευση των σημαντικότερων κειμένων σχετικά με την προετοιμασία, την έναρξη και το πρώτο στάδιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (ΔΚΔ) για την αναθεώρηση των Συνθηκών, που πραγματοποιήθηκε κατά την Ισπανική και την Ιταλική Προεδρία, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης δημοσιεύει τώρα την παρούσα τρίτη συλλογή κειμένων σχετικά με τη ΔΚΔ.
Following the publication of the most significant documents relating to the preparation, the launch and the first phase of the Intergovernmental Conference (IGC) on the revision of the Treaties, under the Spanish and Italian Presidencies, the General Secretariat of the Council of the European Union is now publishing this third issue of collected documents on the IGC.
Το παρόν έγγραφο αφιερώνεται κυρίως στη συνοπτική παρουσίαση του σχεδίου αναθεώρησης των Συνθηκών το οποίο υπέβαλε η Ιρλανδική Προεδρία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου 1996.
This issue is mainly devoted to the General Outline for a draft revision of the Treaties which was submitted by the Irish Presidency to the Dublin II European Council on 13 and 14 December 1996.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε στα συμπεράσματα του ότι το σχέδιο αυτό θα αποτελέσει καλή βάση για τις μελλοντικές εργασίες.
In its conclusions, the European Council welcomed this draft as a good basis for the work which lies ahead.
Η παρούσα δημοσίευση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, όπως και οι προηγούμενες, στόχο έχει να εξοικειώσει περισσότερο το ευρύ κοινό με τις διάφορες πτυχές των μεταρρυθμίσεων που εξετάζονται στη ΔΚΔ, ώστε να συμβάλει στην καλύτερη ενημέρωση των πολιτών σχετικά με την Ένωση.
Like those which preceded it, this publication by the General Secretariat of the Council aims to make the different aspects of the reforms being examined at the IGC more familiar to the general public, thereby contributing to better information on the European Union in the Member States.
Jürgen Trumpf Γενικός Γραμματέας
Jürgen TRUMPF The Secretary General of the Council
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΣΗΜΕΡΑ ΚΑΙ ΑΥΡΙΟ
THE EUROPEAN UNION TODAY AND TOMORROW:
ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
A GENERAL OUTLINE FOR A DRAFT REVISION OF THE TREATIES
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ
INTRODUCTION TO THE DOCUMENT
Η Προεδρία υποβάλλει κατωτέρω μια συνοπτική παρουσίαση του σχεδίου αναθεώρησης των Συνθηκών που έχει ζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας.
The Presidencysubmits herewith a general outline for a draft revision of the Treaties as requested by the European Council in Florence.
Η Προεδρία κατέβαλε προσπάθειες ώστε στο έγγραφο να γίνεται ισορροπημένη παρουσίαση τόσο των συζητήσεων που έλαβαν χώρα κατά τη Διάσκεψη όσο και της δεδελωμένης επιθυμίας των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων να μην περιορίσει η Διάσκεψη υπερβολικά τις φιλοδοξίες της.Κατά την γνώμη της Προεδρίας, το συνοπτικό σχέδιο Συνθήκης που υποβάλλεται κατωτέρω θα μπορούσε να αποτελέσει μια καλή βάση για περαιτέρω εργασία με την προοπτική να επιδιωχθεί η επίτευξη τελικής συμφωνίας κατά τη διάρκεια της Προεδρίας των Κάτω Χωρών στο Αμστερνταμ σχετικά με μια Συνθήκη η οποία θα έχει εξοπλίσει καταλλήλως την Ένωση με τα αναγκαία μέσα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων του μέλλοντος και την εκπλήρωση των προσδοκιών των πολιτών της.
The Presidency has endeavoured to reflect in a balanced way in the document the discussions which have taken place at the Conference, as well as the clear wish of Heads of State or Government that the Conference should retain an adequate level of ambition. The outline draft Treaty submitted herewith could, in the Presidency's view, be a good basis for further work with a view to seeking final agreement under the Netherlands Presidency at Amsterdam on a Treaty which would equip the Union to address the challenges ahead and to respond to the aspirations of its citizens.
Η Προεδρία επιθυμεί να υπογραμμίσει πέντε σημεία σε σχέση με το συνοπτικό σχέδιο Συνθήκης.
The Presidency wishes to highlight five points in relation to the outline draft Treaty.
Δεύτεοον. η Προεδρία επιθυμεί να εκφράσει την εκτίμηση της για την αποφασιστικής σημασίας συμβολή που παρέχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο έργο της Διάσκεψης.
Second, the Presidency would like to pay tribute to the essential ongoing input which the European Parliament is making to the work of the Conference.
Το συνοπτικό σχέδιο Συνθήκης αντικατοπτρίζει αυτή τη συμβολή καθώς και τις φιλοδοξίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Ευρώπη τις οποίες αυτό θέτει στις διαπραγματεύσεις.
The out­line draft Treaty reflects that input and the ambitions for Europe which the European Parliament is bringing to bear on the negotiations.
Τρίτον, το γεγονός ότι το έγγραφο αυτό αποτελεί μια συνοπτική παρουσίαση του σχεδίου και ότι οι τελικές συμβιβαστικές λύσεις, ιδίως για μερικά από τα πλέον ευαίσθητα θέματα, θα μπορέσουν να επέλθουν μόνο κατά το επόμενο έτος, σημαίνει ότι υπάρχει γενική συμφωνία ότι σε ορισμένους τομείς η Προεδρία δεν πρέπει να υποβάλει κείμενα του σχεδίου Συνθήκης στο στάδιο αυτό των διαπραγματεύσεων.
Third, the fact that this document is an outline draft and that the final trade-offs, especially on some of the more sensitive issues, can come only next year means that it is generally agreed that in some areas the Presidency should not submit draft Treaty texts at this stage of the negotiations.
Στους τομείς αυτούς, η Προεδρία έχει εκθέσει την παρούσα κατάσταση των συζητήσεων και, εφόσον ενδείκνυται, τις εναλλακτικές λύσεις προς περαιτέρω εξέταση από τη Διάσκεψη.
In such areas, the Presidency has set out the present state of discussions and, where appropriate, options for further consideration by the Conference.
Τέταοτον. στο Μέρος Β του εγγράφου περιλαμβάνονται προτάσεις που έχουν γίνει από μία ή περισσότερες αντιπροσωπίες σχετικά με θέματα που δεν καλύπτονται από τις ευρείες ενότητες του Μέρους Α.
Fourth. Part Β of the document sets out proposals which have been made by one or more delegations on issues not covered by the broad headings in Part A. The Conference is still considering these proposals and will need to decide between now and Amsterdam whether and, if so, how to reflect them in the Treaty.
Πέμπτον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας κάλεσε τη Διακυβερνητική Διάσκεψη να διερευνήσει όλες τις δυνατότητες για την απλούστευση των ισχυουσών Συνθηκών, ώστε οι σκοποί της Ενωσης και η λειτουργία της να είναι ευκολότερα κατανοητοί από το κοινό.
Fifth, the Florence European Council called on the Intergovernmental Conference to seek all possible ways of simplifying the existing Treaties so as to make the Union's goals and operation easier for the public to understand.
Τούτο παραμένει ένας μείζων στόχος της Διάσκεψης, κατά την άποψη δε της Προεδρίας οι εργασίες θα πρέπει να προχωρήσουν με βάση την έκθεση που υπέβαλε η Γραμματεία της Διάσκεψης στο τέλος Νοεμβρίου.
This remains a major objective of the Conference and work should, in the Presidency's view, be taken forward on the basis of the report submitted by the Conference Secretariat at the end of November.
Η απλούστευση της Συνθήκης εξετάζεται στο Μέρος Γ του εγγράφου.
Treaty simplification is dealt with in Part C of the docu­ment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανήκει στους πολίτες της.
The European Union belongs to its citizens.
Οι συνθήκες για την ίδρυση της Ένωσης θα πρέπει να αντιμετωπίζουν τις πλέον άμεσες ανησυχίες τους.
The Treaties establishing the Union should address their most direct concerns.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ προβλέπει τη σύγκληση Διακυβερνητικής Διάσκεψης, η οποία αποτελεί τον επίσημο μηχανισμό για την αναθεώρηση των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ένωση.
The Maastricht Treaty provided for the convening in 1996 of an Intergovernmental Conference, which is the formal mechanism forrevising the Treaties on which the Union is based.
Το πεδίο εφαρμογής των εργασιών της Διάσκεψης έχει καθοριστεί από διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
The scope of the Conference's work has been set out by successive European Councils.
Ο στόχος είναι να δοθούν στην Ένωση τα μέσα προκειμένου να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στις προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει τώρα και θα αντιμετωπίσει κατά τα επόμενα χρόνια.
The aim is to provide the Union with the means to respond adequately to the challenges which confront it now and in the years ahead.
Ενδελεχής ανάλυση των προκλήσεων αυτών ανελήφθη, ως προπαρασκευή της Διάσκεψης, από Ομάδα Μελέτης η οποία υπέβαλε πρόταση σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης της Διάσκεψης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης το 1995.
A thorough analysis of these challenges was undertaken in preparation for the Conference by a Reflection Group which submitted a suggested annotated agenda for the Conference to the European Council in Madrid in 1995.
Η Διάσκεψη άρχισε επίσημα τις εργασίες της κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Τορίνο στις 29 Μαρτίου 1996.
The Conference formallybegan its work on the occasion of the European Council meeting in Turin on 29 March 1996.
Η Ιταλική Προεδρία αντιμετώπισε το καθήκον να εξεταστούν τα θέματα και να διερευνηθούν οι θέσεις και οι προτεραιότητες των αντιπροσωπιών.
The Italian Presidency addressed the task of examining the issues and exploring delegations'positions andpriorities.
Εξέθεσε τα αποτελέσματα των εργασιών της, τον Ιούνιο, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας.
It report ed on the outcome of its work to the Florence European Council in June.
Στη Φλωρεντία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι, κατά τη συνοδό του στο Δουβλίνο, το Δεκέμβριο, αναμένει να σημειώσει αποφασιστική πρόοδο προς την ολοκλήρωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης περί τα μέσα του 1997.
At Florence, the European Council indicated that it expected at its meeting in Dublin in December to mark decisive progress towards completing the Intergovernmental Conference by the middle of 1997.
Για το σκοπό αυτό, ζήτησε από την Προεδρία να εκπονήσει για τη σύνοδο αυτή »ένα γενικό συνοπτικό σχέδιο αναθεώρησης των Συνθηκών».
To that end it requested the Presidency to prepare for that meeting «a general outline for a draft revision of the Treaties».
Η Ιρλανδική Προεδρία οργάνωσε τις εργασίες της Διάσκεψης με στόχο την εκπλήρωση της εντολής αυτής.
The Irish Presidency has organized the work of the Conference with a view to fulfilling that mandate.
Η Διάσκεψη πραγματοποίησε σε μηνιαία βάση συνεδριάσεις σε επίπεδο Υπουργών Εξωτερικών.
The Conference has met at Foreign Minister level on a monthly basis.
Οι εργασίες των Υπουργών Εξωτερικών προετοιμάζονταν από Ομάδα αποτελούμενη από τους εκπροσώπους των Υπουργών Εξωτερικών και συνεδρίαζε σε σχεδόν εβδομαδιαία βάση.
The work of the Foreign Ministers has been prepared by a Group consisting of their Representatives which has met on an almost weekly basis.
Η Ειδική Σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Δουβλίνο στις 5 Οκτωβρίου έδωσε σημαντική ώθηση στις εργασίες της Διάσκεψης.
The Special Meeting of the European Council in Dublin on 5 October provided an important impetus for the work of the Conference.
Οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων επιβεβαίωσαν κατά τη σύνοδο αυτή ότι η Διάσκεψη πρέπει να ολοκληρωθεί τον Ιούνιο 1997, όπως είχε συμφωνηθεί.
The Heads of State or Government confirmed on that occasion that the Conference should conclude as agreed in June 1997.
Επαναβεβαίωσαν επίσης ότι η Διάσκεψη πρέπει να διατηρήσει ένα επαρκές επίπεδο φιλοδοξίας ώστε να διασφαλιστεί ότι η Ένωση είναι εξοπλισμένη για να αντιμετωπίσει αποτελεσματικότερα τις ανησυχίες των πολιτών της, ότι μπορεί να διαδραματίσει συνεκτικό ρόλο στις διεθνείς σχέσεις, αντίστοιχο προς το δυναμικό και τις ευθύνες της και ότι μπορεί να αναλάβει το βάρος που της ανατίθεται λόγω της αναδιάρθρωσης ευρύτερα της ηπείρου κατά τα επόμενα χρόνια.
They also reaffirmed that the Conference should maintain an adequate level of ambition to ensure that the Union is equipped to address more effectively the concerns of its citizens, that it can play a coherent role in international relations commensurate with its potential and responsibilities and that it can carry the weight which the restructuring of the wider continent is likely to place on it in the years ahead.
Κεντρικό ρόλο, εν προκειμένω, πρέπει να διαδραματίσει η προσαρμογή των θεσμικών οργάνων της Ένωσης καθώς και ο τρόπος λειτουργίας τους.
An adaptation of the Union's institutions and the way they function must play a central role in that regard.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει μία τρομακτική παράθεση προκλήσεων στο κατώφλι του εικοστού πρώτου αιώνα: ταχέως εξελισσόμενες διεθνείς εξελίξεις, παγκοσμιοποίηση της παγκόσμιας οικονομίας και οι επιπτώσεις της στην απασχόληση, ανταγωνιστικότητα και δημιουργία θέσεων εργασίας, τρομοκρατία, λαθρεμπόριο ναρκωτικών και διεθνής εγκληματικότητα, πίεση μεταναστευτικών ρευμάτων και οικολογικές ανισορροπίες.
The European Union is facing a daunting array of challenges at the threshold of the twenty-first century: rapidly evolving international developments; globalization of the world economy and its impact on employment, competitiveness and job creation; terrorism, drug trafficking and international crime; migratory pressure; and ecological imbalances.
Η μελλοντική διεύρυνση της Ένωσης αποτελεί τόσο μοναδική ευκαιρία, όσο και σημαντική πρόκληση.
Future enlargement of the Union affords both a unique opportunity and an important challenge.
Αυτές είναι προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ένωση σε μια εποχή όπου οι πολιτικοί θεσμοί αμφισβητούνται παντού από ένα καλώς ενημερωμένο κοινό.
These are challenges which the Union must meet at a time when political institutions everywhere are under question by a well informed public.
Οι προτεραιότητες που περιλαμβάνονται στα πέντε τμήματα του Μέρους Α του παρόντος εγγράφου αντικατοπτρίζουν τους κυριότερους στόχους της Διάσκεψης που έχουν καθοριστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας.
The priorities addressed in the five sections of Part A of the present document reflect the main aims for the Conference set by the European Council at Florence.
Με τη Διάσκεψη η Ένωση πρέπει να πλησιάσει περισσότερο τους πολίτες της και να ανταποκριθεί περισσότερο στις ανησυχίες τους.
The Conference must make the Union more relevant to its citizens and more responsive to their concerns.
Προς τούτο, πρέπει κυρίως να ασχοληθεί με το τι χρειάζεται να γίνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες αυτές.
To do that, it must focus on what needs to be done at European level to address those concerns.
Οι λαοί επιθυμούν να ζήσουν σε μια Ένωση όπου θα είναι πλήρως σεβαστά τα θεμελιώδη τους δικαιώματα.
People wish to live in a Union in which their fundamental rights are fully respected.
Επιθυμούν να μπορούν να ζουν και να κινούνται ελεύθερα εντός της Ένωσης, χωρίς το φόβο να απειλείται η προσωπική τους ασφάλεια.
They wish to be able to live and to move freely within the Union, without fear of threats to their personal security.
Η διεθνής εγκληματικότητα υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα εντός της Ένωσης.
International crime transcends national borders within the Union.
Η Ένωση οφείλει, επομένως, να μπορεί να επεκτείνει, όσο είναι αναγκαίο, διαμέσου των συνόρων αυτών την προστασία των πολιτών της και την καταπολέμηση της διεθνούς εγκληματικότητας.
The Union must therefore be able to extend as necessary across those borders the protection of its citizens and the fight against international crime.
Οι πολίτες αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην απασχόληση.
Citizens attach particular importance to employment.
Επιθυμούν να ζήσουν σε ένα καθαρό περιβάλλον.
They want to live in a clean environment.
Επιθυμούν επαρκή προστασία ως καταναλωτές.
They want adequate protection as consumers.
Μολονότι η κύρια ευθύνη για την εξασφάλιση της οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας των πολιτών βαρύνει τα κράτη μέλη, καθίσταται όλο και πιό σημαντικό να αντιμετωπίζονται τα θέματα αυτά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
While the main responsibility for ensuring the economic and social well-being of citizens lies within Member States, it is increasingly important that action on these issues be addressed also at European level, with full respect for the principle of subsidiarity.
Το κοινό επιθυμεί θεσμικά όργανα τα οποία να λειτουργούν φανερά και με διαφάνεια και διαδικασίες λήψεως αποφάσεων κατανοητές και αποτελεσματικές.
The public wants institutions which function openly and transparently and decisionmaking procedures which are com prehensible and effective.
Η εξωτερική δράση της Ένωσης πρέπει να ενισχυθεί, ώστε να μπορέσει η Ένωση να ασκήσει αποτελεσματικότερη πολιτική και οικονομική επίδραση στον κόσμο, ανάλογα με το μέγεθος και το δυναμικό της.
The Union's external action must be enhanced so that the Union can exercise a more effective political and economic influence in the world com mensurate with its size and potential.
Πρέπει να ενισχυθούν οι δομές της Ένωσης όσον αφορά την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας.
The Union's foreign and security policy structures must be strengthened.
Πρέπει επίσης να αναπτυχθούν οι διατάξεις της συνθήκης σχετικά με την ασφάλεια και την άμυνα, συμπεριλαμβανομένου του στόχου να καταστεί η Ένωση ικανή να συνδράμει στη διευθέτηση διεθνών κρίσεων και να εργαστεί για τη στήριξη της ειρήνης.
The Treaty provisions on security and defence should also be developed, including with a view to enabling the Union to assist in managing international crises and to work in support of peace.
Η Κοινότητα πρέπει να είναι ικανή να διαπραγματεύεται αποτελεσματικά στα πλαίσια
The Community must be able to negotiate effectively in today's changed economic and trading environment in order to defend the interests of its Member States, its economic operators and its workers.
Πάνω από όλα, η εξωτερική πολιτική της Ένωσης πρέπει να είναι συνεκτική και συνεπής.
It is important for the Union's institutions to retain the trust, respect and active support of its citizens in each and every Member State.
Μια αποτελεσματική εξωτερική πολιτική είναι ουσιαστικής σημασίας για την προώθηση της ειρήνης, της σταθερότητας και της ευημερίας.
With the prospect of future enlargement, it will be necessary to make institutional changes which marry the desire for more efficient and effective decision making with the need to ensure that the institutions are visibly democratic and firmly rooted in public acceptance.
Η Διάσκεψη εξετάζει επίσης πώς μπορεί να τροποποιηθεί η συνθήκη ώστε να επιτραπεί η ανάπτυξη των εννοιών που ονομάζονται »ευελιξία» ή »ενισχυμένη συνεργασία».
The Conference has also been considering how the Treaty might be amend ed to allow for the development of what has come to be called «flexibility» or «enhanced cooperation».
Αυτό είναι ένα από τα σημαντικότερα θέματα της Διάσκεψης.
This is one of the most important issues at the Conference.
Ο,τιδήποτε αποφασιστεί στον τομέα αυτό θα είναι υψίστης σημασίας για τον καθορισμό του σχήματος της Ευρώπης εντός του οποίου πρόκειται να ζήσουν οι λαοί της, συμπεριλαμβανομένων των μελλοντικών γενεών.
Whatever is decided in this area will be of the utmost importance in determining the shape of the Europe in which its peoples, including future generations, are to live.
Εάν η Διακυβερνητική Διάσκεψη πρόκειται να εξοπλίσει την Ένωση ώστε να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που τίθενται ενώπιον της, ιδίως ενόψει της διεύρυνσης, και να ανταποκριθεί με φαντασία στις προσδοκίες των πολιτών της, πρέπει να σημειωθεί σημαντική πρόοδος σε όλους αυτούς τους τομείς.
If the Intergovernmental Conference is to equip the Union to address the challenges ahead, notably with a view to enlargement, and to respond imaginatively to the aspirations of its citizens, significant progress will have to be achieved in all of these areas.
Κατά την παρουσίαση του παρόντος εγγράφου, η Προεδρία σημειώνει τη διευκρίνιση της Aavíaq ότι η θέση της στο πλαίσιο αυτών των διαπραγματεύσεων εξακολουθεί να βασίζεται στα κείμενα του Εδιμβούργου της 11ης-12ης Δεκεμβρίου 1992 με τίτλο «Η Δανία και η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση».
In presenting the present document, the Presidency notes that Denmark makes it clear that its position in these negotiations continues to be based on the Edinburgh texts of 11-12 December 1992 on «Denmark and the Treaty on European Union».
Στο έγγραφο αυτό τα κείμενα της συνθήκης είναι με κανονικά τυπογραφικά στοιχεία, ενώ οι προτεινόμενες νέες διατάξεις τίθενται με έντονα στοιχεία.
In this document Treaty texts are in normal script with suggested new provisions indicated in bold.
Οι εισαγωγές και οι παρατηρήσεις είναι με επικλινή στοιχεία («italics»).
The introductions and the comments are in italics.
Οι παρατηρήσεις εκφράζουν, ορισμένες εναλλακτικές προσεγγίσεις και προτάσεις οι οποίες εξετάζονται ακόμη.
The comments set out, a number of the alternative approaches and suggestions which are still under consideration. sideration.
Η αρίθμηση των άρθρων είναι προσωρινή και θα πρέπει να επανεξετασθεί κατά την παρουσίαση των τελικών αποτελεσμάτων της Διάσκεψης.
The numbering of Articles is provisional and will need to be reviewed in the presentation of the final outcome of the Conference.
ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ
CHAPTER 1 : FUNDAMENTAL RIGHTS AND NON-DISCRIMINATION
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ, ΑΣΥΛΟ, ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ
CHAPTER 2 : FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM, IMMIGRATION
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
CHAPTER 3 : SAFETY AND SECURITY OF PERSONS
ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE: INTRODUCTION
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί ως χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The European Union must be maintained and developed as an area of freedom, security and justice.
Η κλίμακα των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ένωση είναι ακόμη δυσανάλογη με τα αποτελέσματα, αλλά συμβαδίζει συνεχώς περισσότερο με τη βούληση να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις δημιουργικά και αποτελεσματικά.
The dimension of the challenges facing the Union has not as yet been matched by adequate results but it is increasingly matched by a will ingness to address those challenges imaginatively and effectively.
Εάν η Ένωση πρέπει να διατηρηθεί και αναπτυχθεί ως χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης είναι σημαντικό να επιβεβαιωθεί και η διασφάλιση των θεμελιωδών αρχών, στις οποίες βασίζεται η Ένωση.
If the Union is to be maintained and developed as an area of freedom, security and justice, it is important to reaffirm and to ensure the safeguarding of the fundamental principles on which the Union is founded.