natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας πραγματοποίησε την ενάτη συνοδό του, σε υπουργικό επίπεδο, στις 18 Δεκεμβρίου, στις
See Regulations (EEC) Nos 3831/90, 3832/90, 3833/90, 3834/90 and 3835/90 and Decisions 90/672/ECSC and 90/673/ECSC.
Την Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ. Abel Matutes και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ο κ. Jacques Silvain.
industriai and textiles products would be excluded in implementation of the second stage of the Council's 1989 decision.
1/90) για τη συνέχιση της συνεργασίας στα πλαίσια της Συμφωνίας, καθώς και μια δήλωση για το μέλλον των σχέσεων ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας.
In order to help the countries of Central and Eastern Europe the Council agreed to the extension of the GSP in its present form to Czechoslovakia and Bulgaria and to the improvement of the GSP treatment of Romania.
Το Συμβούλιο συνεργασίας εξέφρασε την πεποίθηση του ότι η συνέχιση της διαδικασίας αυτής θα επιτρέψει να επιτευχθούν οι απαραίτητες προϋποθέ­σεις για να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας, εξασφαλίζοντας έτσι την καλύτερη ένταξη της χώρας αυτής στον ευρωπαϊκό χώρο.
In reply to the Special Cooperation Plan submitted to the international community by Colombia in order to support the fight against drugs, the Council took measures in the field of the GSP by adopting, on 29 October, Regulations extending to Colombia, Bolivia, Ecuador and Peru the generalized tariff preferences applied to certain less-advanced developing countries in 1990.
Αναγνώρισε, εν προκειμένω, ότι τα δύο συμβαλλόμενα μέρη θα αρχίσουν το 1991 τις διαπραγματεύσεις που προβλέπονται στη συμφωνία συνεργασίας, προκει­μένου να καθορισθεί το εμπορικό καθεστώς για τα επόμενα έτη.
Those provisions were then renewed for 1991.
Σημείωσε με ευχαρίστηση το γεγονός ότι η Κοινότητα ανέλαβε τη δέσμευση να υποστηρίξει την οικονομική μεταρρύθμιση καθώς και ότι, για το σκοπό αυτό, έχουν ήδη αναληφθεί ορισμένες δράσεις συνεργασίας στα πλαίσια του προγράμματος PHARE.
In addition, as in the past, the Council adopted a Regulation applying supplementary generalized tariff preferences to certain products originating in certain countries benefiting from the GSP and sold at the Berlin 'Partners in progress' fair.'
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ
E — Relations with the ACP States and the overseas countries and territories
Τουρκία
Lomé Convention
Κατά το 1990, το Συμβούλιο και η επιτροπή συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας δεν συνήλθαν.
Relations between the Community and the ACP States in 1990 straddled the expiry of the third Lomé Convention on 28 February 1990 and the entry into force of the fourth Convention in 1991.2
Όσον αφορά την αίτηση προσχωρήσεως στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, που υπέβαλε η Τουρκία στις 14 Απριλίου ('), το Συμβούλιο εξέτασε τη σχετική γνώμη της Επιτροπής (2) κατά τη σύνοδο του της 5ης Φεβρουαρίου.
To avoid a legal vacuum, the two parties adopted Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers3laying down the transitional measures to be applied during the interim period; these defined, on the one hand, the provisions of the third
) Βλέπε Τριακοστή 'Εβδομη Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 239.
See Regulation (EEC) No 1274/90 (OJ L 126, 16.5.1990).
Η ελληνική αντιπροσωπεία υπενθύμισε τις απόψεις της για το θέμα αυτό.
See 37th Review, points 216 et seq. for a summary of the key elements of the fourth Lomé Convention. OJ L 84, 30.3.1990.
της Μάλτας. Την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξεπροσώπησε ο κ. Α.
Convention which remained in force and, on the other, the provisions of the fourth Convention which would be applied in advance.
Matutes, μέλος του θεσμικού αυτού οργάνου, την δε Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ο αντιπρόεδρος της κ. Α. Prate.
The latter provisions included the whole of the trade arrangements, including the provisions on rules of origin.
De Michelis, πρόεδρο του Συμβουλίου, τις αιτήσεις προσχωρήσεως της Μάλτας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 237 της Συνθήκης ΕΟΚ, 205 της Συνθήκης ΕΚΑΕ και 98 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
When adopting these measures, the two parties also endorsed a joint statement signifying their joint determination to take, during the transitional phase, all the political and legal measures necessary to ensure full and effective application, from the entry into force of the new Convention, of the provisions not covered by the transitional measures.
τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τις εν λόγω αιτήσεις προσχωρήσεως.
Another significant event in relations between the Community and the ACP States was the independence of Namibia on 21 March and its accession to the fourth Convention.
Κατά τη συνοδό του της 17ης Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο αποφάσισε να κινήσει τις διαδικασίες που προβλέπονται από τις προαναφερόμενες διατάξεις των Συνθηκών, οι οποίες συνεπάγονται, ιδίως, ότι επαφίεται τώρα στην Επιτροπή να καταρτίσει τη γνώμη της για τις αιτήσεις αυτές προσχωρήσεως.
Under Article 364 of Lomé IV, the ACP-EEC Council of Ministers on 23 November adopted Decision No 4/90 adding Namibia to the States signatory to the fourth Con vention, which was signed by Mr Geingob, the Namibian Prime Minister, on 19 December. Newly independent Namibia was thus able to benefit from all the provisions of the Convention as well as from specific measures (including a beef and veal quota, Stabex and treatment equivalent to that of a less-developed country) designed to help Namibia overcome the difficulties it would face as its economy got off the ground during the first critical years following independence.
Της συνόδου αυτής προήδρευσε ο κ. Ιακώβου, Υπουργός Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Κύπρου.
The ACP-EEC Council of Ministers held its 15th ordinary meeting in Suva (Fiji) on 28 and 29 March.
Επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Κοινότητας ήταν ο κ. Gerard Collins, Υπουργός Εξωτερικών της Ιρλανδίας και πρόεδρος τους Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The meeting provided the occasion to review progress in the main areas of cooperation and to give the necessary political impetus to preparations for the entry into force of the new Convention.
Η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από τον κ. Abel Matutes, μέλος, και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων από τον κ. Alain Prate, αντιπρόεδρο.
The ACP-EEC Council of Ministers welcomed the results achieved so far, which were considered positive on the whole.
Το Συμβούλιο σύνδεσης προέβη σε ευρεία ανταλλαγή απόψεων για τη λειτουργία της συμφωνίας σύνδεσης και τη μελλοντική συνεργασία.
It also noted that while the objectives of the third Convention had broadly been achieved, a number of problems had emerged — notably the disbursement rate of European Development Fund (EDF) payments — which would need careful con sideration if cooperation was to be made more effective.
Το πρωτόκολλο αυτό προβλέπει, για μια περίοδο που λήγει στα τέλη του 1993, συνολικό ποσό 62 εκατ. Ecu, εκ των οποίων 44 εκατ.
The meeting of the ACP-EEC Council of Ministers was preceded, on 27 March, by a ministerial meeting of the Joint ACP-EEC Article 193 Committee, which had the task of monitoring implementation of financial and technical cooperation.
(') Βλέπε Τριακοστή Έβδομη Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 241.
Decision No 3/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of 29 March 1990.
Με επιστολή της 3ης Ιουλίου, ο κ. Γ. Ιακώβου, Υπουργός Εξωτερικών της Κύπρου, απηύθυνε στον κ. G.
As mentioned earlier, the ACP-EEC Council of Ministers devoted particular attention to the question of the disbursement rate of programmable Community aid payments in the ACP States.
Με την ευκαιρία της συνόδου του Συμβουλίου της 16ης και 17ης Ιουλίου, ο πρόεδρος του Συμβουλίου ενημέρωσε τα μέλη του Συμβουλίου σχετικά με αυτές τις αιτήσεις προσχωρήσεως.
Further to an initiative by Vice-President Marin, the Council noted that a joint CommissionMTP study would be carried out as soon as possible in order to identify general or specific problems and to increase the efficiency with which financial and technical cooperation was implemented.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ
The ACP-EEC Council of Ministers also adopted a resolution on the basic principles relating to the evaluation of fisheries projects.
Αλλες ειδικές δραστηριότητες στην περιοχή «Μεσόγειος»
The ACP-EEC Committee of Ambassadors held its 31st, 32nd and 33rd meetings on 27 February, 13 July and 23 November.
Της συναντήσεως αυτής προηγήθηκε συνομιλία μεταξύ του κ. De Michelis, προέδρου του Συμβουλίου, και του κ. Matutes, μέλους της Επιτροπής, αφενός, και του κ. Ghorali, Υπουργού Εξωτερικών της Αλγερίας και προέδρου της ΕΑΜ, αφετέρου.
The Committee also noted the agreement of both parties to the appointments to the Directorate of the Centre for the Development of Industry (Director: Mr Paul Frix, EEC national; Deputy Director: Mr Surendra Sharma, ACP national) and to the Directorate of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (Director: Mr Assoumou Mba, ACP national).
Οι συνομιλίες επέτρεψαν να επιβεβαιωθεί η αμοιβαία βούληση για επισημοποίηση των σχέσεων μεταξύ των δύο ομάδων χωρών, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στις ανθρώπινες ανταλλαγές.
The third meeting was again primarily devoted to a number of administrative problems. On the specific question of financial and technical cooperation, the Committee noted and welcomed the progress made by the Article 193 Committee in the field, in particular as regards the question of general rules and conditions for contracts financed by the EDF.
σημαντικό βήμα προς τη συνεργασία και τον οικονομικό και πολιτικό διάλογο μεταξύ των δύο ομάδων χωρών.
its position on the Commission communication on the relief of ACP debt to the Com­munity, forwarded to the Council in November.'
Ενεργώντας στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας, οι Δώδεκα ζήτησαν από τους Υπουργούς Εξωτερικών των χωρών της ΕΑΜ να λάβουν πρωτοβουλίες προκειμένου να πείσουν τις ιρακινές αρχές να ελευθερώσουν όλους τους ομήρους και να ζητήσουν από τη Βαγδάτη να δεχθεί έναν απεσταλμένο του OHE, επιφορτισμένο με το ζήτημα των ομήρων.
It adopted resolutions on the priorities to be observed in implementing Lomé IV, on the Gulf crisis and its consequences for the ACP States, on the in­debtedness of the ACP States, on the situation in South and Southern Africa and on a whole series of specific problems relating to the various areas of ACP­EEC cooperation.
ΔΡΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΩΝ ΠΛΗΘΥΣΜΩΝ ΤΩΝ ΚΑΤΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΔΑΦΩΝ
The 14th annual meeting of the ACP­EEC economic and social interest groups was held under the auspices of the Joint Assembly on 13 and 14 November on the theme of 'Education and training' in relation to investment and employment under Lomé IV
Βάσει των προσανατολισμών αυτών, το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» εξέτασε επανειλημμένως τα προβλήματα αυτά.
• the adoption on 27 June of a Regulation opening and providing for the ad­ministration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack for the period 1 July 1990 to 30 June 1991, which implements Protocol 6 on rum;2
Κατά τη συνοδό του της 4ης Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος δράσεως υπέρ των παλαιστινιακών πληθυσμών των Κατεχομένων Εδαφών.
• the adoption of Regulation (EEC) No 310/90 of 5 February 19903 regarding the application of Decision No 1/90 of the ACP­EEC Customs Cooperation Committee of 11 January 1990 derogating from the definition of the concept of 'originating products' to take account of the special situation of Mauritius with regard to its production of canned tuna;
Το Συμβούλιο εξέφρασε τις ανησυχίες του ενώπιον της σοβαρής επιδεινώ­σεως της καταστάσεως και των συνθηκών διαβιώσεως στα εδάφη αυτά.
• the recommendations to the European Parliament to grant a discharge to the Commission in respect of operations under the fourth, fifth and sixth EDFs for the 1988 financial year;
Επιβεβαίωσε τη σημασία —ακόμα πιο μεγάλη, υπό τις παρούσες συνθήκες— που αποδίδει στο πρόγραμμα δράσεων, για το οποίο αυξήθηκαν οι πιστώσεις στον προϋπολογισμό του 1991, και στην πλήρη εφαρμογή του.
• the setting, by a decision of 18 December, of the schedule for Member States' contributions in respect of the fifth and sixth EDFs for 1991;
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι είναι πρόθυμο να εξετάσει τις δυνατότητες περαιτέρω ενισχύσεως των μέτρων υπέρ των παλαιστινιακών πληθυσμών στα Κατεχόμενα Εδάφη, και, με την προοπτική αυτή, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις.
• examination of the Court of Auditors' report for 1988 (parts relating to the EDF), of the report by the European Investment Bank on the implementa­tion at 31 December 1989 of operations financed from the resources of the fourth, fifth and sixth EDFs and of the Commission report on the results of ι
Ecu για την περίοδο 1990-1992.
See point 264 of this Review.
Το ποσό της συμμετοχής αυτής ανέρχεται σε 21 εκατ.
Regulation (EEC) No 1799/90 (OJ L 167, 20.6.1990).
Η κατανομή αυτή θα μπορεί, ωστόσο, να διαμορφώνεται ανάλογα με τις ανάγκες.
See also Regulation (EEC) No 1890/90 relating to the OCTs (OJ L 167, 20.6.1990). OJ L 35, 7.2.1990.
χρόνο, στα πλαίσια των προγραμμάτων της που αφορούν την επισιτιστική βοήθεια, σε συνάρτηση με τις αιτήσεις που υποβάλλει η UNRWA.
invitations to tender financed under the fourth, fifth and sixth EDFs for the period 1 January to 31 December 1989;
Πέραν της πολιτικής φύσεως προσανατολισμών, η διάσκεψη διατύπωσε επίσης συστάσεις στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας και άλλες, πολύ λεπτομερείς, στον τομέα της προαγωγής των μεσογειακών οικοσυστημάτων.
• signature by the representatives of the Member States, meeting within the Council, on 16 July of the Internal Agreement on the financing and ad ministration of Community aid under the Lomé IV Convention;
Κρίση του Κόλπου: η δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε οικονομικό επίπεδο
• the Council Decision of 8 October on the procedure concerning derogations from the rules of origin set out in Protocol 1 to the fourth Convention;'
— εμπορικό αποκλεισμό για τις πετρελαϊκές εισαγωγές προελεύσεως Ιράκ και Κουβέιτ-
• adoption by the Council on 18 December of a Regulation on the safeguard measures provided for in the fourth Convention.2
— κατάλληλα μέτρα για το πάγωμα των ιρακινών περιουσιακών στοιχείων στο έδαφος των κρατιόν μελών
The Council also embarked on finalization of the Financial Regulation ap plicable to development finance cooperation under the fourth Convention and of the Rules of Procedure of the EDF Committee.
— αναστολή της τεχνικής και επιστημονικής συνεργασίας με το Ιράκ·
The Council also received regular progress reports on the programming of Community aid under the new Convention.
— αναστολή της εφαρμογής, στη χώρα αυτή, του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων.
Lastly, it should be noted that in November the Commission forwarded to the Council a communication on the relief of ACP debt to the Community, examination of which was begun in the relevant Council bodies.
Επ' αυτής της βάσεως, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 8 Αυγούστου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Council began work on defining the arrangements applicable to the overseas countries and territories associated with the Community.
2340/90 που παρεμποδίζει τις συναλλαγές της Κοινότητας που αφορούν το Ιράκ και το Κουβέιτ (')■ Ο κανονισμός αυτός θεσπίζει πλήρη αποκλεισμό, εξαιρουμένης της προμήθειας προϊόντων που προορίζονται αποκλειστικά για ανθρωπιστική χρήση.
These arrangements were to replace those which had applied to the OCTs since 1 July 1986 under Council Decision 86/283/EEC and which had been extended by transitional measures to cover the period 1 March 1990 to 28 February 1991.
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Δεκέμβριο, στο Συμβούλιο, ανακοίνωση σχετικά με τις συναλλαγές της Κοινότητας με το Ιράκ και το Κουβέιτ.
At its special meeting in April the European Council defined the guidelines for redirecting the Community's Mediterranean policy.
Αντικείμενο της ήταν η κατάρτιση καταλόγου των οργανισμών κουβεϊτινού δικαίου, που ελέγχονται και αναγνωρίζονται από τη νόμιμη κυβέρνηση του Κουβέιτ, με τους οποίους συνεχίζουν να επιτρέπονται οι εμπορικές συναλλαγές.
At its meeting on 17 September the Council confirmed the need — particularly in the situation obtaining in the region of the Mediterranean and Middle East — to expedite the current discussions on the Commission proposals for stepping up the Community's Mediterranean policy.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΤΙΣ ΠΛΕΟΝ ΑΜΕΣΑ ΘΙΓΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ
In accordance with the request by the Rome European Council on 14 and 15 December that work be completed as rapidly as possible, the Council at its meeting on 18 and 19 December arrived at an overall decision on the various aspects of the new Mediterranean policy, namely:
Κατόπιν, ιδίως, των προσανατολισμών που ενέκριναν οι υπουργοί των Δώδεκα, συνελθόντες στη Νέα Υόρκη, στο περιθώριο της Γενικής Συνε-
• speeding up tariff dismantling by the Community in respect of agricultural products covered by the Additional and Supplementary' Protocols, to be com pleted by 1 January 1993 instead of 1 January 1996, and
3557/90 περί χρηματοδοτικής βοηθείας στις πιο άμεσα θιγόμενες χώρες από την κρίση στον Κόλπο (')·
(iv) a statement in which the Community stressed, in particular, the basic importance it attached to the observance of human rights and the promotion of democratic values;
Με τον κανονισμό αυτόν εγκρίνεται, υπέρ των προαναφερομένων χωρών, το θεωρούμενο ως αναγκαίο ποσό των 500 εκατ.
(v) a statement stressing the importance which the Council and the Commission at tached to the adoption, for the Mediterranean, of measures for the transport and treatment of dangerous wastes, in line with Lomé IV.
Η χορήγηση της θα γίνει με δόσεις (2).
(million ECU)
Σχέσεις με το Συμβούλιο συνεργασίας του Κόλπου
Fourth Financial Protocols (8 SEM countries) Budget appropriations (Maghreb, Mashreq): • to be included in the Protocols • support for economic reforms EIB loans
) Η επιτροπή η οποία συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Horizontal financial cooperation Budget appropriations: • environment • other (technical assistance, studies, regional cooperation) Non-Protocol EIB loans (ceiling)
) ΕΕ L 54 της 25.2.1989- βλέπε Τριακοστή Έκτη Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 244.
These figures represent a significant increase, i.e. approximately 170%, on the amounts available for the previous period in terms both of budget-funded aid (+ 109%) and of the ceiling for EIB loans (+ 309%).
Το κοινό Συμβούλιο εξέτασε τις πρόσφατες τάσεις των εμπορικών ρευμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών του ΣΣΚ.
For partner countries the decisive criterion for qualifying for aid is that they must carry out reform programmes approved by the Bretton Woods institutions or implement programmes recognized as similar in concert with those institutions. The amount allocated, to cover all potential recipients of such aid, is ECU 300 million.
Το κοινό Συμβούλιο προέβη, στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτα > ν των εργασιών της βιομηχανικής διάσκεψης της Γρανάδας.
Horizontal financial cooperation is another innovation of the new Mediterranean policy.
Και τα δύο μέρη εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για το γεγονός ότι οι οικονομικοί φορείς αμφοτέρων των πλευρών διατηρούν μεταξύ τους σταθερές επαφές προκει­μένου να κάνουν, σύντομα, πράξη τους στόχους της συμφωνίας συνεργα­σίας.
The resolution adopted by the Council on the subject begins by pointing out that the European Council on 8 and 9 December 1989 considered that the Com munity should flesh out its policy of neighbourly relations with the Mediterranean States, with which it had long had preferential lies, and that this specific relationship should be intensified and make it possible to support the Mediterranean countries in their efforts towards cooperation with Europe, regional integration and economic development.
Το ΣΣΚ εξέφρασε την επιθυμία να φιλοξενήσει μια δεύτερη βιομηχανική διάσκεψη όταν θα έχουν και τα δύο μέρη συμφωνήσει για μια νέα και καλύτερα προσαρμοσμένη δομή.
To that end the Community will unilaterally grant its Mediterranean partners increased support in the context of projects of regional or subregional in terest and the environment.
Η μεικτή επιτροπή συνεργασίας επιφορτίστηκε με την εφαρμογή αυτών των προσανατολισμών.
With regard to projects of regional interest, the Community will contribute technical assistance to the process of integration (e.g. the Arab Maghreb Union) and provide support, through the EIB, to project funding, particularly in the energy, transport and telecommunications sectors.
Τα δύο μέρη ενημερώθηκαν για την έκδοση, και από τις δύο πλευρές, διαπραγματευτικών οδηγιών που τους δίνουν τη δυνατότητα να αρχίσουν συνομιλίες για τη σύναψη εμπορικής συμφωνίας.
The Community, acting in coordination with other international backers, will con tribute to the protection of the environment in the Mediterranean, notably through interest-subsidized EIB loans, in order to finance, for example, equipment for in dustry, sewage stations and waste disposal plant.
Οι Υπουργοί της Κοινότητας και των χωρών του ΣΣΚ υπογράμμισαν τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ περιφερειακών ομάδων χωρών.
The meeting gave the two delegations the opportunity to take stock of relations be tween the European Community and Algeria in the framework of the Cooperation Agreement taking into account, among other factors, the economic and institutional reforms which Algeria's new Constitution of February 1989 had introduced, notably by redefining the role of the private sector.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναγνώρισαν το θετικό ρόλο που διαδραματίζει το ΣΣΚ για τη διατήρηση μεγαλύτερης ασφαλείας και μεγαλύτερης σταθερότητας στην περιοχή του Κόλπου.
On the subject of cooperation, both delegations noted the significant progress made in implementing the Financial Protocols and their contribution to rural development and the exploitation of water resources.
Από πλευράς του, το ΣΣΚ και τα κράτη μέλη του αναγνώρισαν το θετικό ρόλο της Κοινότητας στη διατήρηση της ειρήνης, της ασφαλείας και της σταθερότητας στην Ευρώπη.
They reaffirmed the key role to be played by developing energy cooperation, in the form of both continued exchanges of informa tion on the various energy aspects and of a possible Community contribution to efforts to interconnect gas networks.
Και τα δύο μέρη δήλωσαν ότι είναι αποφασισμένα να αναπτύξουν περαιτέρω τη συνεργασία τους, ιδιαίτερα στα πλαίσια της συμφωνίας συνεργασίας.
The two delegations also discussed the situation of Algerian workers in the context of completion of the single market and of a social Europe.
'Ετσι, τα δύο μέρη θα συμβάλουν στη διεθνή ειρήνη και σταθερότητα.
They further stressed the potential enrichment of bilateral and interregional relations deriving from the creation of the Arab Maghreb Union.
Εν προκειμένω, υπογράμμισαν τη σημασία του οικονομικού και πολιτικού διαλόγου τους και αποφάσισαν να πραγματοποιούν τακτικές υπουργικές συνεδριάσεις των δύο ομάδων.
Lastly, the meeting provided the opportunity for a political exchange of views on sub jects of mutual interest, in particular the Gulf crisis.
Μια δεύτερη υπουργική συνάντηση μεταξύ της Ευριυπάίκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Συμβουλίου συνεργασίας των Αραβικών Κρατών του Κόλπου και των κρατών μελών του, αφετέρου, έλαβε χώρα στη Νέα Υόρκη, στις 27 Σεπτεμβρίου.
The EEC-Egypt Cooperation Council held its sixth meeting at ministerial level in Brussels on 18 December under the Presidency of Mr Gianni De Michelis, Minister for Foreign Affairs of the Italian Republic and President-in-Office of the Council of the European Communities.
και την ενίσχυση της ειρήνης, της ισότητας, της σταθερότητας και της ασφαλείας στην περιοχή.
This meeting enabled the Community and Egypt to take stock of their relations under the Cooperation Agreement, and also gave them the opportunity to hold talks on matters of a political nature and mutual interest.
Η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να υποβάλει, εν προκειμένω, τις κατάλληλες προτάσεις.
The two sides made a positive appraisal of the role and contribution of the European Community, as part of multilateral action, in providing financial assistance to those States, including Egypt, most immediately affected by the Gulf crisis.