natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για κάθε σχέδιο ή πρόγραμμα δράσεων που χρηματοδοτείται επιδότηση του Ταμείου καταρτίζεται σύμβαση χρηματοδότησης ιεταζύ της Επιτροπής, που ενεργεί εξ ονόματος της Κοινότητας, ici TC ή των ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ.
For any project or programme financed by a grant from the Fund, a financing agreement shall be drawn up between the Commission, acting on behalf of the Community, and the ACP State or States concerned.
: ~ LOT'.·■-ίς υποχρέωσης του Ταμείου καθώς και οι λεπτομέρειες ; .''Ρ Γ . τη ζ χρηματοδότησης .
The agreement shall specify in particular the details of the Fund's financial commitment and the financing arrangements and terms.
Για κάθε σχέδιο ή πρόγραμμα δράσεως που χρηματοδοτείται με ειδικό δάνειο, καταρτίζεται σύμβαση δανείου μεταξύ της Επι­τροπής, που ενεργεί εξ ονόματος της Κοινότητας, και του δα­νέ ιολήπτου.
For any project or programme financed by a special loan, a loan contract shall be drawn up between the Commission, acting on behalf of the Community, and the borrower.
Μετά την υπογραφή της σύμβασης χρηματοδότησης, οι πληρωμές πραγματοποιούνται σύμφωνα με το σχέδιο χρηματοδότησης που έχει εγκριθεί.
Once the financing agreement has been signed, disbursements shall be made in accordance with the financing plan laid down.
ΑΡΘΡΟ 223
ARTICLE 223
Η υπέρβαση των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί με την απόφαση χρηματοδότησης βαρύνουν το δικαιούχο Κράτος AKE¿
Overruns on the funds provided under the financing decision shall be borne by the recipient ACP State.
Τα Κράτη ΑΚΕ προβλέπουν αποθεματικό στο ενδεικτικό τους πρόγραμμα για να καλύψουν τις αυξήσεις του κόστους και τις απρόβλεπτες δαπάνες.
The ACP States shall set aside, within their indicative programme, a reserve fund to cover cost increases and contingencies.
Οι συμβάσεις χρηματοδότησης, που αφορούν τα σχέδια και τα προγράμματα δράσεως περιλαμβάνουν και τις κατάλληλες πιστώσεις για την κάλυψη των αυξήσεων του κόστους και των απρόβλεπτων δαπανών.
Financing agreements for all projects and programmes shall make adequate provisions for appropriations to cover cost increases and contingencies.
Μόλις διαφαίνεται το ενδεχόμενο υπέρβασης του κόστους, ο εθνικός διατάκτης πληροφορεί σχετικά τον κύριο διατάκτη μέσω του εκπροσώπου της Επιτροπής.
Once it appears that cost overruns are likely to be incurred, the National Authorizing Officer shall so inform the Chief Authorizing Officer through the Commission delegate.
Ο κύριος διατάκτης ενημερώνεται με την ευκαιρία αυτή για τα μέτρα τα οποία ο εθνικός διατάκτης προτίθεται να λάβει για να καλύψει την υπέρβαση αυτή, είτε μειώνοντας την έκταση του σχεδίου ή προγράμματος δρά­σεως είτε προσφεύγοντας σε εθνικούς ή σε άλλους μη κοινοτι­κούς πόρους.
The Chief Authorizing Officer shall on this occasion be · informed of the measures the National Authorizing Officer intends to take in order to cover such cost overruns, whether by reducing the scale of the project or programme or by calling on national or other non-Community resources.
Κατ'εξαίρεση, η υπέρβαση μπορεί να χρηματοδοτηθεί από την Κοινότητα εφόσον δεν έχει αποφασισθεί με κοινή συμφωνία μεί­ωση της έκτασης του σχεδίου ή του πρργράμματος δράσεως ή αν δεν είναι δυνατό να καλυφθεί η υπέρβαση από άλλους πόρους.
By way of exception, overruns may be financed by the Community if it is not decided by common agreement to scale down the project or programme or if it is not possible to cover them by other resources.
Πάντως, τα διαπιστωθέντα υπόλοιπα μετά την ολοκλήρωση των σχεδίων και προγραμμάτων δράσεως που χρηματρδοτήθηκαν στα πλαίσια του ενδεικτικού προγράμματος, τα οποία δεν δαπανήθη­καν σ'αυτό το πρόγραμμα για τη χρηματοδότηση νέων δράσεων, μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν για την κάλυψη των υπερβάσεων.
However, any unexpended balance left upon closure of projects and programmes financed under the indicative programme which has not been re-allocated to the said programme for the financing of new operations may be allocated to cover overruns.
0 εθνικός διατάκτης μπορεί, σε συνεννόηση με τον κύριο διατάκτη, να διαθέσει τα υπόλοιπα αυτά για την κάλυψη των υπερ­βάσεων μέχρις ανώτατου ορίου 15 % της αναλήψεως υποχρέωσης δαπάνης, που προβλέπεται για το συγκεκριμένο σχέδιο ή πρό­γραμμα δράσεως.
The National Authorizing Officer may, in consultation with the Chief Authorizing Officer, use such unexpended balance for covering cost overruns, within the limits of a ceiling set at 15% of the financial commitment for the project or programme concerned.
Προκειμένου να μειωθούν στο ελάχιστο οι κίνδυνοι υπέρβασης, τα Κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα καταβάλλουν προσπάθεια να :
In order to cut down the likelihood of overruns to a minimum, the ACP States and the Community shall make every effort to
- συγκεντρώνουν όλους τους απαραίτητους παράγοντες για την εκτίμηση των ενεργειών και κυρίως τρν υπολογισμό του πραγ­ματικού κόστους,
- gather together all the factors required to assess the operations, notably the estimate of the actual costs;
- προκηρύσσσυν, κάθε φορά που είναι δυνατό, πρρσκλήσεις για την υπσβολή προσφορών, πριν να αποφασίσουν για τη χρηματο­δότηση.
- wherever possible, issue the invitations to tender before taking the financing decision.
ΑΡΘΡΟ 224 α) Τα σχέδια και προγράμματα δράσεως αποτελούν αντικείμενο αξιολόγησης κατά τη διάρκεια της εκτελέσεως τους.
ARTICLE 224
- 233 - β) Η έκθεση αυτή μπορεί να χρησιμεύσει για τον αναπροσα­νατολισμό των εκτελούμενων σχεδίων και προγραμμάτων δράσεως, που αποφασίζεται με κοινή συμφωνία.
(b) Such a report may serve to re-orient the project or programme during execution if a joint decision is taken to this effect.
2. α) Τα ολοκληρωθέντα σχέδια και προγράμματα δράσεως απο­τελούν αντικείμενο κοινής αξιολόγησης που οργανώνεται από τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ και την Κοινότητα.
2. (a) The ACP States concerned and the Community shall organize the joint evaluation of completed projects and programmes.
Η αξιολόγηση αφορά τη σύγκριση των αποτελεσμάτων με τους στόχους, τη διαχείριση και τη λειτουργία των έργων, καθώς και τη συντήρηση τους.
Evaluation shall concern the results, by comparison with the objectives, and also the administration, functioning and maintenance of the completed projects.
Τα αποτελέσματα αυτών των αξιολογήσεων μελετώνται και από τα δύο μέρη.
The two parties shall study the results of such evaluation.
β) Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας και των ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ λαμβάνουν, καθόσον αφορά την κάθε μία, τα μέτρα τα οποία επιβάλλονται από τα αποτελέσματα των εργασιών αξιολόγησης.
(b) The relevant authorities of the Community and of the ACP States concerned shall each take the appropriate measures called for by the results of the evaluation work.
Εκτέλεση της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας
Execution of financial and technical cooperation
ΑΡΘΡΟ 225
ARTICLE 225
Η εκτέλεση της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας γίνε­ται με τις μικρότερες δυνατές διοικητικές διατυπώσεις και με απλουστευμένες διαδικασίες, ώστε να υλοποιούνται σύντομα και αποτελεσματικά τα σχέδια και τα προγράμματα δράσης.
The execution of financial and technical cooperation shall be carried out with a minimum of administrative formalities and using simplified procedures, ss that projects and programmes may be implemented rapidly and efficiently.
Τα Κράτη ΑΚΕ και οι άλλοι δικαιούχοι που εξουσιοδοτούνται από αυτά εκτελούν τα σχέδια και προγράμματα δράσης που χρη­ματοδοτεί η Κοινότητα* έχουν ιδίως την ευθύνη της προετοιμα­σίας, διαπραγμάτευσης και σύναψης των αναγκαίων συμβάσεων για την εκτέλεση των εργασιών αυτών.
The ACP States, and other beneficiaries authorized by them, shall execute the projects and programmes financed by the Community; they shall in particular be responsible for preparing, negotiating and concluding the necessary contracts for the execution of these operations.
ΑΡΘΡΟ 226
ARTICLE 226
Η Επιτροπή ορίζει τον κύριο διατάκτη του Ταμείου, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση των πόρων του Ταμείου.
The Commission shall appoint the Chief Authorizing Officer of the Fund, who shall be responsible for managing the Fund's resources.
Για το σκοπό αυτό και λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα κατά πρόβλεψη χρονοδιαγράμματα αναλήψεως υποχρεώσεων και πληρωμών που ανα­φέρονται στο άρθρο 216 παράγραφος 2, αναλαμβάνει, ρευστοποιεί και εντέλλεται τις δαπάνες και παρακολουθεί λογιστικά τις ανα­λήψεις δαπανών και τις εντολές πληρωμής.
Taking account in particular of the advance timetables for commitments and payments referred to in Article 216(2), the Chief Authorizing Officer shall accordingly commit, clear and authorize expenditure and keep the accounts of commitments and authorizations.
Ο κύριος διατάκτης, σε στενή συνεργασία με τον εθνικό δια­τάκτη, μεριμνά για την εξασφάλιση ίσων προϋποθέσεων κατά τη συμμετοχή στις προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών, την κα­τάργηση των διακρίσεων όσον αφορά την πρόσκληση προς υποβολή προσφορών και την επιλογή της οικονομικά πλεονεκτικότερης προσφοράς.
In close cooperation with the National Authorizing Officer, the Chief Authorizing Officer shall ensure equality of conditions for participation in invitations to tender and see to it that there is no discrimination in the invitation to tender dossier and that the tender selected is economically the most advantageous.
Παραλαμβάνει το αποτέλεσμα της εξέτασης των προ­σφορών και εγκρίνει την πρόταση ανάθεσης της σύμβασης, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων τις οποίες ασκεί ο εκπρόσωπος της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 228.
The Chief Authorizing Officer shall receive the result of the examination of the tenders and approve the proposal for the placing of the contract, subject to the powers exercised by the Commission delegate under Article 228.
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων που ασκεί ο εθνικός διατάκτης σύμφωνα με το άρθρο 227, ο κύριος διατάκτης λαμβάνει τα μέτρα προσαρμογής και τις αποφάσεις ανάληψης υποχρεώσεως δαπανών που απαιτούνται για τη διασφάλιση, με τους καλύ­τερους οικονομικούς και τεχνικούς όρους, της σωστής εκτέ­λεσης των εγκεκριμένων εργασιών.
Subject to the powers exercised by the National Authorizing Officer under Article 227, the Chief Authorizing Officer shall make any adaptation arrangements and commitment decisions that prove necessary to ensure' proper execution of approved operations from the economic and technical viewpoints.
ΑΡΘΡΟ 227
ARTICLE 227
1. α) Η κυβέρνηση κάθε Κράτους ΑΚΕ ορίζει ένα εθνικό διατάκτη ο οποίος εκπροσωπεί τις αρχές της χώρας του για όλες τις εργασίες που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου τους οποίους διαχειρίζεται η Επιτροπή, β) Ο εθνικός διατάκτης μπορεί να μεταβιβάσει μέρος των αρμοδιοτήτων του' πληροφορεί τον κύριο διατάκτη για κάθε παρόμοια μεταβίβαση.
1. (a) The Government of each ACP State shall appoint a National Authorizing Officer to represent the national authorities in all operations financed from the Fund's resources administered by the Commission.
Εκτός από τις αρμοδιότητες τις οποίες έχει κατά το στάδιο της προετοιμασίας, παρρυσίασης και εξέτασης των σχεδίων και προγραμμάτων δράσης, ρ εθνικός διατάκτης, σε στενή συνεργα­σία με τον εκπρόσωπο της Επιτρρπής πρρκηρύσσει τις προσκλή­σεις προς υποβολή προσφορών, δέχεται τις πρρσφσρές, προε­δρεύει στις εργασίες εξέτασης τους, ορίζει το αποτέλεσμα της εξέτασης αυτής, υπογράφει τις συμβάσεις, τους πρόσθετους όρρυς και τον προϋπολογισμό δαπάνης και τα κοινοποιεί στον εκπρόσωπρ της Επιτροπής.
In addition to his responsibilities in connection with the preparation, submission and appraisal of projects and programmes, the National Authorizing Officer shall, In close cooperation with the Commission delegate, issue invitations to tender, receive tenders, preside over the examination of tenders, establish the results of this examination, sign contracts and riders thereto and estimates and notify the Commission delegate thereof.
Υποβάλλει το φάκελο της πρόσκλησης πρρς υπρβολή πρρσφσρών στον εκπρόσωπο για έγκριση πριν από την προκήρυξη της.
He shall submit the invitation to tender dossier to the Commission delegate for agreement before issuing invitations to tender.
3. α) 0 εθνικός διατάκτης καινοποιεί το αποτέλεσμα της εξέ­τασης των προσφορών στην εκπρόσωπο μαζί με πρόταση ανάθεσης της σύμβασης.
3. (a) The National Authorizing Officer shall transmit the result of the examination of the tenders and a proposal for placing the contract to the Commission delegate who shall check that the tenders conform to the regulations laid down and give his comments within the time limit specified in Article 228(3)(c) and (d), with effect from -She date on which the delegate receives the proposal.
β) Μόλις λήξει αυτή η προθεσμία, η πρόταση του εθνικού διατάκτη θεωρείται ότι έχει εγκριθεί από την Επιτρρπή.
(b) After this time limit, the National Authorizing Officer's proposal shall be deemed to have been approved by the Commission.
Στα πλαίσια των πιστώσεων που του διατίθενται, ο εθνι­κός διατάκτης ρευστσπριεί και εντέλλεται τις δαπάνες.
The National Authorizing Officer shall clear and authorize expenditure within the limits of the funds assigned to this.
Υπέ­χει οικονομική ευθύνη μέχρι την εκ μέρους της Επιτρρπής έγκριση των εργασιών, η εκτέλεση των οποίων του έχει ανατεθεί.
He shall remain financially liable until the Commission gives final clearance for the operations for the execution of which he is responsible.
Κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης των εργασιών και με την επιφύλαξη να ενημερώσει σχετικά τον εκπρόσωπο της Επιτσρπής, ο εθνικός διατάκτης λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα προσαρμργής για τη διασφάλιση με τους καλύτερρυς οικονομι­κούς και τεχνικούς όρους της σωστής εκτέλεσηο των εγκεκρι­μένων εργασιών.
During the execution operations, and subject to the requirement to inform the Commission delegate, the National Authorizing Officer shall make any adaptation arrangements necessary to ensure the proper execution of approved operations from the economic and technical viewpoint.
Για συμβάσεις κατώτερες των 4 εκατομμυρίων ECU και γε­νικότερα για κάθε σύμβαση για την οποία εφαρμόζεται η συ­νοπτική διαδικασία, οι αποφάσεις τις οποίες λαμβάνει ο εθνικός διατάκτης στα πλαίσια των εξουσιών που του έχουν ανατεθεί θεωρρύνται ότι εγκρίθηκαν από την Επιτροπή μετά παρέλευση προθεσμίας τριάντα ημερών από την κοινοποίηση τους στον εκπρόσωπο της Επιτροπής.
For contracts of less than 4 million ECU and generally for any contract subject to an expedited procedure, decisions taken by the National Authorizing Officer, under the powers conferred upon him, shall be deemed approved by the Commission within thirty days of their notification to the Commission delegate.
ΑΡΘΡΟ 228
ARTICLE 228
1. α) Η Επιτροπή, για την εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης και για τους πόρους που διαχειρίζεται αντιπροσωπεύ­εται σε κάθε κράτος ή περιφερειακή ομάδα που το ζη­τεί ρητά, από εκπρόσωπο που εγκρίνεται από το ή τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ.
1. (a) For the purpose of implementing this Convention and in respect of the resources administered by the Commission, the latter shall be represented in each ACP State, or in each regional grouping which expressly so requests, by a delegate approved by the ACP State or States concerned.
β) Στην περίπτωετη ορισμού εκπρρσώπου σε μια ομάδα Κρα­τών ΑΚΕ, λαμβάνονται τα κατάλληλα μέταα ώστε ο εκπρό­σωπος αυτός να αντιπροσωπεύεται στα κράτη στα οποία δεν έχει διαμονή από υπάλληλο, ο οποίος διαμένει σε κάθε ένα από τα κράτη αυτά.
(b) Where a delegate is appointed to a group of ACP States, appropriate steps shall be taken to ensure that the delegate is represented by a deputy resident in each of the States in which the delegate is not resident.
Μετά από σχετική ρητή αίτηση του Κράτους ΑΚΕ, ο εκπρό­σωπος παρέχει τεχνική βοήθεια στην προπαρασκευή και εξέ­ταση των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου.
At the express request of the ACP State, the delegate shall give technical assistance in preparing and appraising projects financed from the Fund's resources.
Γι'αυτό το σκοπό, μπορεί να συμβάλει στην προετοι­μασία των Φακέλων, στη διαπραγμάτευση, με ξένη τεχνική βοήθεια, συμβάσεων μελέτης, πραγματαγνωμρσύνης και επί­βλεψης των εργασιών, στην αναζήτηση μέσων για να απλου­στευθεί η εξέταση των σχεδίων και οι διαδικασίες εκτέλε­σης και στην προετριμασία των φακέλων υποβολής προσφορών.
To this end, he may participate in preparing dossiers, in negotiating, with external technical assistance, contracts for studies, for the services of experts and for works supervision, in seeking ways to simplify project appraisal and implementation procedures and in preparing invitation to tender dossiers.
Η Επιτροπή παρέχει στον εκπρόσωπο της τις απαραίτητες οδηγίες και εξουσίες για να διευκολύνει και να επιταχύνει την προετοιμασία, εξέταση και εκτέλεση των παρεμβάσεων που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου που διαχειρί­ζεται η ίδια.
The Commission shall give its delegate the necessary instructions and delegated powers to facilitate and expedite the preparation, appraisal and execution of projects financed from the Fund's resources administered by it.
0 εκπρόσωπος ασκεί τα καθήκοντα του σε στενή συνεργασία με τον εθνικό διατάκτη με τον οποίο και διαπραγ­ματεύεται εξ ονόματος της Επιτροπής.
The delegate shall work in close cooperation with the National Authorizing Officer and deal with that Officer on behalf of the Commission.
- η προκριθείσα προσφορά είναι η χαμηλότερη,
(b) be present at the opening of tenders, and receive a copy of them and of the results of their examination;
- είναι η πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη και,
(c) approve within one month the proposal for the placing of the contract in all cases where invitations to tender are issued by expedited procedure;
- δεν υπερβαίνει τις πιστώσεις που έχουν διατεθεί για τη σύμβαση,
(d) approve within one month the National Authorizing Officer's proposal for the placing of the contract, irrespective of its value, wherever the following three conditions are fulfilled:
- 240 - ε) όταν δεν πληρρύνται οι προϋποθέσεις του στοιχείου δ) διαβιβάζει στον κύριρ διατάκτη την πρόταση ανάθεσης της σύμβασης για έγκριση. Ο κύριρς διατάκτης αποφασίζει μέσα σε πρρθεσμία δύσ μηνών από την ημερο­μηνία που ο εκπρόσωπσς της Επιτρρπής λάβει το τελικό αποτέλεσμα της εξέτασης των προσφορών και την πρότα­ση ανάθεσης της σύμβασης.
(e) where the condltons set out in (d) are not fulfilled, forward the proposal for the placing of the contract to the Chief Authorizing Officer for agreement, and the Chief Authorizing Officer shall decide thereon within two months of the receipt by the Commission delegate of the final outcome of the examination of the tenders and the proposal for the placing of the contract; in any event, the deciáion on the award of the contract shall be taken before the expiry of the tender validity period.
Ο εκπρόσωπος προετοιμάζει την πρόταση χρηματαδότησης.
The delegate shall prepare the financing proposals.
Ο εκπρόσωπος ενημερώνει τακτικά και σε ορισμένες πε­ριπτώσεις, με βάση ειδικές οδηγίες της Επιτροπής, τις εθνικές αρχές για τις κοινοτικές δραστηριότητες πρυ μπο­ρεί να ενδιαφέρουν άμεσα τη συνεργασία Κοινότητας και Κρατών ΑΚΕ.
The delegate shall, on a regular basis, and in certain cases acting on specific instructions from the Commission, inform the national authorities of Community activities which may directly concern cooperation between the Community and the ACP States.
Ο εκπρόσωπος συνεργάζεται με τις εθνικές αρχές για την τακτική αξιολόγηση των έργων.
The delegate shall co-operate with the national authorities in evaluating operations regularly.
Ο εκπρόσωπρς αξιολογεί κάθε χρόνρ τις παρεμβάσεις του Ταμείου στο κράτος ή στην περιφερειακή ρμάδα ΑΚΕ στα οποία αντιπροσωπεύει την Επιτροπή.
Each year the delegate shall assess the Fund's operations in the ACP State or regional grouping where he represents the Commission.
Η έκθεση αυτή κοινο­ποιείται στην Επιτροπή και στο ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ.
Reports drawn up in this connection shall be communicated to the Commission and the ACP State concerned.
8. α) Ο εκπρόσωπος βεβαιώνεται, για λογαριασμό της Επιτρο­πής, για την καλή τεχνική και οικονομική εκτέλεση των σχεδίων και προγραμμάτων δράσης τα οποία χρη­ματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου που δια­χειρίζεται η Επιτροπή, β) Για το σκοπό αυτό, θεωρεί τις συμβάσεις, τους πρό­σθετους όρους και τους προϋπολογισμούς δαπάνης, καθώς και τις διαταγές πληρωμής που εκδίδει ο εθνικός διατάκτης.
8. (a) The delegate shall make sure, on behalf of the Commission, that the projects and programmes financed from the Fund's resources administered by the Commission are executed properly from the financial and technical angles;
ΑΡΘΡΟ 229
ARTICLE 229
Για την εκτέλεση πληρωμών σε εθνικό νόμισμα των Κρατών ΑΚΕ, ανοίγονται σε κάθε Κράτος ΑΚΕ λογαριασμοί σε νόμισμα ενός από τα κράτη μέλη ή σε ECU στο όνομα της Επιτροπής και σε εθνικό δημόσιο ή ημιδημόσιο πιστωτικό ίδρυμα το οποίο επι­λέγεται με συμφωνία του Κράτους ΑΚΕ και της Επιτροπής.
For the purpose of effecting payments in the national currencies of the ACP States, accounts denominated in the currency of one of the Member States or in ECUs shall be opened in each ACP State in the Commission's name with a national public or semi-public financial institution, chosen by agreement between the ACP State and the Commission.
Το ίδρυμα αυτό ασκεί καθήκοντα πληρωτού κατ'εξουσιοδότηση.
This institution shall exercise the functions of paying agent.
Οι λογαριασμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τροφοδο­τούνται από την Επιτροπή ανάλογα με τις πραγματικές τα­μειακές ανάγκες, λαμβάνοντας υπόψη το κατά πρόβλεψη χρο­νοδιάγραμμα πληρωμών που προβλέπεται στο άρθρο 216 παρά­γραφος 2.
The accounts referred to in paragraph 1 shall be replenished by the Commission by reference to actual cash requirements, account being taken of the advance timetable for payments provided for in Article 216(2).
Οι μεταφορές γίνονται στο νόμισμα ενός από τα κράτη μέλη ή σε ECU, και μετατρέπονται στο εθνικό νόμισμα του Κράτους ΑΚΕ στο βαθμό που οι προς εκτέλεση πληρωμές καθίστανται απαιτητές.
Transfers shall be made in the currency of one of the Member States or in ECUs and shall be converted into the currency of the ACP State as and when payments fall due.
Εντός των ορίων των διαθεσίμων ποσών, ο κατ'εξουσιοδότη­ση πληρωτής πραγματοποιεί τις διατεταγμένες πληρωμές αφού ελέγξει την ακρίβεια και ουσιαστική κανονικότητα των υπο­βληθέντων δικαιολογητικών, καθώς και την εγκυρότητα της εξοφλητικής απόδειξης.
Within the limits of the funds available, the paying agent shall make the disbursements authorized after verifying that the supporting documents provided are substantively correct and in order, and that the discharge is valid.
Για να συμβάλουν στην εξυπηρέτηση του χρέους των κοινο­τικών δανείων όπως π.χ. δανείων από τους ίδιους πόρους της Τράπεζας, ειδικών δανείων και επισφαλών κεφαλαίων, τα Κράτη ΑΚΕ μπορούν, σύμφωνα με λεπτομέρειες που συμφωνούνται ξεχω­ριστά για κάθε περίπτωση με την Επιτροπή να διαθέτουν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα ποσά που αναφέρονται στην παρά­γραφο 2, σε συνάρτηση με τα χρονικά περιθώρια του δανείου και μέσα στα όρια των αναγκών για πληρωμές σε εθνικό νόμισμα.
In order to contribute towards the servicing of the debt resulting from Community loans from the Bank's own resources, special loans and risk capital, the ACP States may, in accordance with arrangements to be made on a case-by-case basis with the Commission, use the available foreign currency referred to in paragraph 2 for such servicing, as and when debt repayments fall due and up to the amount required for payments in national currency.
Για την εκτέλεση των πληρωμών σε νόμισμα μη Κράτους ΑΚΕ, ο διακανονισμός των παροχών γίνεται, κατόπιν οδηγιών της Επιτροπής, με ανάληψη από τους λογαριασμούς της.
For the purpose of effecting payments in currencies other than the currencies of the ACP States, payment for services provided shall be made on instructions from the Commission by drawing on its accounts.
ΑΡΘΡΟ 23 0
ARTICLE 230
Η Κοινότητα μπορεί να καταβάλει τα ποσά κατ'ευθείαν στους συμβαλλόμενους, μετά από έγκριση των ενδιαφερόμενων Κρατών ΑΚΕ και μετά από υποβολή επαρκών δικαιολογητικών καταλληλότητας.
In general, payments shall be made in the form of advances to the ACP States, so that they shall be spared any prefinancing burden; the Community may, however, effect payment direct to contractors, subject to the prior authorization of the ACP States concerned and upon submission of relevant certificates of conformity.
ΑΡΘΡΟ 231
ARTICLE 231