natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράξεις της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας
Acts of the ACP-CE Customs Cooperation Committee
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/96 ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ της 2ας Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με παρέκκλιση σπό τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα», προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιάζουσα κατάσταση στο Βασίλειο της Σουαζιλάνδης όσον αφορά τον κλάδο παραγωγής νήματος (κωδικοί ΕΣ 5402 52 και 5402 62)
DECISION No 1/96 OF THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE of 2 September 1996 derogating from the definition of the concept of 'originating products' to take account of the special situation of the Kingdom of Swaziland with regard to its manufacturing of yarn (HS codes 5402 52 and 5402 62)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ!
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
Άρθρο 1
Notwithstanding the special provisions of Annex II to Protocol 1, the products listed in the Annex to this Decision and manufactured in Swaziland shall be considered as originating in the ACP States subject to the following conditions.
ότι το άρθρο 31 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της σύμβασης, σχετικά με τον ορισμό της εννοίας των «προϊόντων κατα­γωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας προβλέ­πει ότι αποκκλίσεις από τις διατάξεις του εν λόγω πρωτο­κόλλου είναι δυνατό να παρέχονται από την επιτροπή τελω­νειακής συνεργασίας, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για την ανάπτυξη υφιστάμενων βιομηχανιών και τη δημιουργία νέων
Whereas Article 31 of Protocol 1 to the Convention on the definition of the concept of 'originating products' and on administrative cooperation methods provides that derogations from this Protocol may be granted by the Customs Cooperation Committee when warranted by the development of existing industries or the creation of new industries;
Η παρέκκλιση η παρεχόμενη στο άρθρο 1 αφορά τα προϊ­όντα τα εξαγόμενα από τη Σουαζιλάνδη προς την Κοινό­τητα μεταξύ Ι ης Ιανουαρίου 1996 και 31 Δεκεμβρίου 1999.
The derogation provided for in Article I relates to products exported from Swaziland to the Community between 1 January 1996 and 31 December 1999.
ότι τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνι­κού (κράτη ΑΚΕ) έχουν υποβάλει αίτημα της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης για την παρέκκλιση από τον ορισμό του πρωτοκόλλου αριθ. Ι όσον αφορά το νήμα ψυχής-
Whereas the African, Caribbean and Pacific (ACP) States have submitted a request from the Government of the Kingdom of Swaziland for a derogation from the definition set out in Protocol 1 in respect of core yarn;
Οι αρμόδιες αρχές της Σουαζιλάνδης υποχρεούνται να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια ποσοτικών ελέγχων κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Whereas the requested derogation is justified under the relevant provisions of Protocol 1 especially as regards the development of existing industries, the fact that the appli cant is a landlocked State, the inapplicability of the rules on cumulation of origin, the level of the added-value in Swaziland and whereas the derogation cannot do any serious damage to an indsutry established in the Com munity, subject to compliance with certain conditions re garding quantities, surveillance and duration;
Για το σκοπό αυτό; όλα τα πιστοποιητικά που αυτές εκδίδουν βάσει της παρούσας απόφασης απαιτείται να φέρουν σχετική μνεία.
The competent authorities of Swaziland shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1. To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές της Σουαζιλάνδης διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε τρεις μήνες δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, καθώς και τους αύξοντες αριθμούς των εν λόγω πιστοποιητικών.
The competent customs authorities of Swaziland shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.l have been issued pursuant to this Decision, and the serial numbers of those certificates. cates.
ότι η αιτούμενη παρέκκλιση δικαιολογείται στο πλαίσιο των σχετικών διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas in both the original letter, received on 8 December 1995, and the amended version, received on 17 January 1996, the ACP States asked for the derogation to be granted with effect from 1 January 1994;
Τα κράτη ΑΚΕ, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υποχρε­ούνται, ανάλογα με το σχετικό τους συμφέρον, να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Whereas the ACP States have failed to advance any arguments substantiating their request for the derogation to be backdated by two years, and the Commission is therefore unable to agree to retroactive application of the measure.
ότι, με την αρχική επιστολή τους που ελήφθη στις 8 Δεκεμ­βρίου 1995, καθώς και με τη διορθωτική επιστολή τους που ελήφθη στις 17 Ιανουαρίου 1996, τα κράτη ΑΚΕ ζήτησαν να τεθεί σε εφαρμογή η παρέκκλιση από την 1η Ιανουαρίου 1994
The ACP States, the Community and the Member States shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσης της
Artide S This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Βρυξέλλες, 2 Σεπτεμβρίου 1996.
Done at Brussels, 2 September 1996.
τελωνειακής ΑΚΕ-ΕΚ
For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
Κω & κός ΕΣ
Product
Προϊάν
Quantities
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ.
COOPERATION
2/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΠΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ της 2ας Σεπτεμβρίου 1996 για παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» ή «καταγόμενα προϊ­όντα» προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των Νήσων Φίτζι, της Νήσου Μαυρικίου και της Σενεγάλης όσον αφορά την παραγωγή φιλέτων (καρέ) και κονσερβών τόννων
THE ACP-EC COMMITTEE of 2 September 1996 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Fiji, Mauritius and Senegal regarding the production of canned tuna and tuna loins
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ,
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, heading ex 16.04 manufactured in Fiji, Mauritius or Senegal from non-originating fish shall be regarded as originating in those countries in accordance with the terms of this Decision.
(καρέ) που υπάγονται στη διάκριση κωδικός ΕΣ cx 1604 του κοινού δασμολογίου, που παρασκευάζονται στις Νήσους Φίτζι, στη Νήσο Μαυρίκιο και στη Σενεγάλη από μη κατα­γόμενα ψάρια, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής των χωρών αυτών, σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 as revised by the Agree ment signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31 (8) of Protocol 1 thereto,
Ι,
Article
Άρθρο 2 ότι είναι δυνατόν να επιτραπούν παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής που παρατίθενται στο εν λόγω πρωτό­κολλο, εφόσον δικαιολογούνται από την ανάπτυξη των υφιστάμενων βιομηχανιών ή την εγκατάσταση νέων-
Whereas the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the develop ment of an existing industry or the establishment of a new one warrants it;
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 αφορά τις ετήσιες ποσότητες που αναφέρονται στα παραρτήματα, που εξάγουν οι σχετικές χώρες μεταξύ 1ης Ιουνίου 1996 και 29 Φεβρουαρίου 2000.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the annual quantities shown in the annexes which are exported by the countries concerned from I June 1996 to 29 February 2000.
H Επιτροπή διαχειρίζεται τις ποσότητες στις οποίες αναφέ­ρεται το άρθρο 2- έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει κάθε χρήσιμο διοικητικό μέτρο για να εξασφαλίσει την αποτελε­σματική τους διαχείριση.
The quantities referred to in Article 2 shall be administered by the Commission, which may take whatever administrative steps are required to ensure efficient management.
ότι τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνι­κού (κράτη ΑΚΕ) υπέβαλαν στις 24 Μαΐου 1996, σύμφωνα με το άρ9ρο 31 παράγραφος 8, αίτηση των κυβερνήσεων των Νήσων Φίτζι, της Νήσου Μαυρικίου και της Σενεγάλης όσον αφορά παρέκκλιση από τον κανόνα του σχετικού πρωτοκόλλου σχετικά με τις κονσέρβες και τα φιλέτα τόννων (καρέ) που παράγονται από τις χώρες αυτές, από Ιης Ιανουαρίου 1996 έως 29 Φεβρουαρίου 2000, που κατανέμε­ται ως εξής: οι Νήσοι Φίτζι, 600 τόνοι κονσερβών και 300 τόνοι φιλέτων (καρέ), η Νήσος Μαυρίκιος, 300 τόνοι κονσερβών και 200 τόνοι φιλέτων (καρέ) και η Σενεγάλη, 600 τόνοι κονσερβών
Whereas on 24 May 1996 the African, Caribbean and Pacific States {ACP States) submitted a request under Article 31 (8) of Protocol 1 from the Governments of Fiji, Mauritius and Senegal for a derogation from the rule of origin in the Protocol in respect of canned tuna and tuna loins produced by those countries from 1 January 1996 to 29 February 2000, allocated as follows: 600 tonnes of canned tuna and 300 tonnes of tuna loins for Fiji, 300 tonnes of canned tuna and 200 tonnes of tuna loins for Mauritius and 600 tonnes of canned tuna for Senegal;
Οι αιτήσεις ανάληψης με ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των σχετικών διασαφήσεων οφείλουν να διαβιβάζονται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή.
Where an importer presents a declaration for release to free circulation in a Member State, claiming entry under this Decision, and the declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall draw the requisite quantity by means of an appropriate notification to the Commission.
ότι οι Νήσοι Φίτζι, η Νήσος Μαυρίκιος και η Σενεγάλη απολαύουν ήδη παρέκκλισης για ποσότητα 2 500 κονσερ­βών τόννου ετησίως-
Whereas Fiji, Mauritius and Senegal already enjoy a derogation in respect of an annual quantity of 2 500 tonnes of canned tuna;
ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες, κρίνεται σκόπιμο να χορη­γηθεί στις Νήσους Φίτζι, στη Νήσο Μαυρίκιο και στη Σενε­γάλη η αιτούμενη παρέκκλιση για την περίοδο από Ιης Ιουνίου 1996 έως 29 Φεβρουαρίου 2000,
The Commission shall release drawings according to the date on which the declarations for free circulation were accepted by the customs authorities of the Member State concerned, as far as the available balance permits.
Εάν ένα κράτος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσό­τητες, τις επιστρέφει το συντομότερο δυνατόν, στην αντί­στοιχη ποσόστωση.
If a Member State fails to use a drawing it shall return it as soon as possible to the appropriate quota.
Εάν οι αιτήσεις είναι περισσότερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο των εν λόγω ποσοτήτων, η χορήγηση γίνεται κατ' αναλογία των αιτήσεων.
If requests exceed the available balance of a given quota, quantities shall be allocated on a pro rata basis.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις
The Commission shall inform the Member States of drawings on the quotas.
Ι, της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, οι κονσέρβες τόννων και τα φιλέτα τόννων
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 of the fourth ACP-EEC Convention of Lome, canned tuna and tuna loins of HS
Κάθε κράτος μέλος εγγυάται στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων ίση και συνεχή πρόσβαση στις σχετικές ποσότη­τες όσο το επιτρέπει το υπόλοιπο αυτών.
Each Member State shall ensure that importers of the products in question have equal and continuous access to the quota volumes as far as the available balance permits.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημέρα της έκδοσης της
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
7 την ακόλουθη μνεία:
Box 7 of EUR. I certificates issued under this Decision shall contain the words:
Περιγραρή εμπορευμάτων
Goods description
Αύξων αριθμΛς
HS code
Κονσέρβες τόννων από Ι. 6.
From 1. 6. 1996 lo 31. 5. 1997
1997 έως 31. 5. 1998
1997 to 31. 5. 1998
I99S έως 31. 5. 1999
1998 to 31. 5. 1999
600 από Ι. 6.
1999 to 29. 1
Φιλέτα τόννων (καρέ) από Ι. 6.
From 1. 6.
1996 έως 31. 5. 1997
1996 to 31. J. 1997
1998 έως 31. 5. 1999
1998 to 31. 5. 1999
1999 έως 29. 2.
1999 to 29. 2. 2000
Αύξων αρι9μός
HS code
Κονσέρβες τόννων από Ι. 6.
Canned tuna
1996 έως 31 5. 1997
1996 to 31. 5. 1997
1999 έως 29. 2 2000
1999 to 29. 2. 2000
Φιλέτα τόννων (καρέ) από 1. 6.
Tuna loins
1996 έως 31. 5. 1997
1996 to 31. 5. 1997
Αύξων αριίμος
HS code
Κωδικός ΕΣ από Ι.
09.1653 ex 1604
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 30 May 1996 concerning amendments to
S21/S22/LIV/93 που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
Internal Regulation No S21/S22/L.IV/93 applicable to staff of the Centre for the Development of Industry
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 και ιδίως το άρθρο 93, παράγραφος 3, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 1 5 December 1989, and in particular Article 93(3) thereof,
7/94 της Επετροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ της 22ας.
15 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Centre for the Development of
Βιομηχανικής Ανάπτυξης,
Having regard to Decision No 7/94 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 22 December 1994 concerning approval of the internal regulations applicable to staff of the Centre for the Development of Industry,
S21/S22/LIV/93 του Κέντρου,
Regulation No S21/S22/L.IV/93 of the Centre,
S21/S22/LIV/93 όπως αυτές περιέχονται στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The amendments to Internal Regulation No S21/S22/L.IV/93 as set out in the Annex to this
Ο κανονισμός που αναφέρεται στο άρθρο 1, όπως τροποποιείται, αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
The Regulation referred to in Article 1, as amended, shall enter into force on the date of adoption of this Decision.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ.
DECISION No 2/96
S3/LIV/93 που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 30 May 1996 concerning amendments to Internal Regulation No:S3/L.IV/93 applicable to staff of the Centre for the Development of Industry
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 3, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 93(3) thereof,
1/92 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 15ης Δεκεμβρίου 1992 περί θεσπίσεως του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3, την απόφαση αριθ.
15 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Centre for the Development of
7/94 της Εππροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με την έγκριση των εσωτερικών κανονισμών που εφαρμόζονται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης,
Having regard to Decision No 7/94 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 22 December 1994 concerning approval of the internal regulations applicable to staff of the Centre for the Development of Industry,
75 ότι το διοικητικό συμβούλιο ίσης εκπροσώπησης του Κέντρου κοινοποίησε τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού αριθ. S3/LIV793,
Whereas the Joint Executive Board of the Centre has notified an amendment to Internal Regulation No S3/L.IV/93,
S3/LIV/93 όπως αυτές περιέχονται στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The amendments to Internal Regulation No S3/L.IV/93 as set out in the Annex to this Decision shall be approved.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 3/96
DECISION No 3/96
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΚΕ-ΕΚ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ της 26ης Ιανουαρίου 1996 σχετικά με το διορισμό μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ)
OF 26 JULY 1996 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ
THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ειδικότερα το άρθρο 92,
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 92 thereof,
Εκτιμώντας : on, στο άρθρο 92, παράγραφος 1, η σύμβαση προβλέπει τη σύσταση Διοικητικού Συμβουλίου Ίσης
Whereas Article 92(1) of the Convention provides for a Joint Executive Board to advise and back up the Director of the Centre for the Development of Industry;
Εκπροσώπησης, με αποστολή να συμβουλεύει και να επικουρεί τον διευθυντή του Κέντρου, ότι, στο άρθρο 92 παράγραφος 2, η σύμβαση προβλέπει ότι το Διοικητικό Συμβούλιο απαρτίζεται από άτομα που έχουν αποδεδειγμένα μεγάλη πείρα στο βιομηχανικό ή τον τραπεζικό τομέα, δημόσιο ή ιδιωτικό, ή στο σχεδιασμό και την προώθηση της βιομηχανικής ανάπτυξης, τα οποία επιλέγονται με αξιοκρατικά κριτήρια, μεταξύ των υπηκόων των κρατών μερών της σύμβασης,
Whereas Article 92(2) of the Convention provides that the Executive Board shall be composed of persons with substantial experience in the private or public industrial or banking sectors or in industrial development planning and promotion, chosen on the grounds of their qualifications from among nationals of the States party to the Convention;
8.1 ότι, στο άρθρο 92 παράγραφος 2, η σύμβαση καθορίζει ισομερώς τη σύνθεση του Διοικητικού
Whereas Article 92(2) of the Convention provides that the Executive Board shall be composed, on a basis of parity, of six members;
Διοικητικού Συμβουλίου του ΚΒΑ, άτι εναπόκεπαι στην εππροπή ΑΚΕ-ΕΚ βιομηχανικής συνεργασίας να διορίζει τα μέλη του Διοικητικού
Whereas Mr Alexander HIPPOCRATES SARRIS (Greece) has been nominated, on a proposal from the Community, to replace Mr W.A. DE JONGHE (Netherlands) in his capacity as member of the Executive Board of the CDl;
Ο κ. Αλέξανδρος ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ ΣΑΡΡΗΣ διορίζεται, κατόπιν προτάσεως της Κοινότητας, ως μέλος του
Mr Alexander HIPPOCRATES SARRIS is hereby appointed, on a proposal from the
Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, για μία περίοδο τριών ετών, σε αντικατάσταση του κ. W.A. DE JONGE.
Community, a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry within the framework of the Fourth ACP-EC Convention for a period of three years, in place of
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 4/96
DECISION No 4/96
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ της 18ης Δεκεμβρίου 1996 για την προσαρμογή των αποδοχών και των φορολογικών κλιμακίων που προβλέπονται στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 18 December 1996 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 3, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 93(3) thereof,
1/92 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, της 15ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, το οποίο στο εξής καλείται "Κέντρο", και ιδίως το άρθρο 49,
Having regard to Decision No 1/92 of the ACP-EC Council of Ministers of 1 5 December 1992 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of
Εκτιμώντας : ότι, σύμφωνα με το άρθρο 49 της απόφασης αριθ.
Whereas, under Article 49 of Decision No 1/92, the Committee on Industrial Cooperation may decide, on the recommendation of the Centre's Executive Board, to adjust the remuneration laid down in the said Decision to take account of trends in the cost of living and in purchasing power;
1/92, οδηγούν στην αναπροσαρμογή της εν λόγω κλίμακας κατά 1.47 % για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1995
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities, on the basis of which adjustment of the salary scale referred to in Article 50 of Decision No 1/92 is calculated, result in its adjustment by 1,47% for the period from 1 July 1994 to
Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1995, οι αποδοχές και τα φορολογικά κλιμάκια των υπαλλήλων του κέντρου, που αναφέρονται στο παράρτημα Β της απόφασης αριθ.
With effect from 1 July 1995, the remuneration and tax brackets laid down for staff of the
4/95 της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας, της 24ης Οκτωβρίου 1995, και στο παράρτημα III της απόφασης αριθ.
Centre in Annex Β to Decision No 4/95 of the Committee on Industrial Cooperation of
1/92 του Συμβουλίου των Υπουργών, της 15ης Δεκεμβρίου 1992, αυξάνονται κατά 1,47% (παράρτημα Α).
15 December 1992 shall be increased by 1,47% (Annex A).
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 5/96
DECISION No 5/96
ΤΗΣ 18ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1996 για την έγκριση του προϋπολογισμού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (1997)
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 18 December 1996 approving the budget of the Centre for the Development of Industry (1997)
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, όπως αναθεωρήθηκε από τη συμφωνία που υπογράφηκε στο Μαρόκο στις 4 Νοεμβρίου 1995, και ιδίως το άρθρο 87 παράγραφος 2, σημείο γ), και το άρθρο 92 παράγραφος 2. σημείο α), την απόφαση αριθ.
Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 87(2)(c) and Article 92(2)(a) thereof.
4/91 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, της 6ης Μαΐου 1991, με την οποία θεσπίζεται ο οργανισμός και ο εσωτερικός κανονισμός του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης και ιδίως το άρθρο 8, παράγραφος 1 σημείο β) υπό iii) και το άρθρο 10, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 4/91 of the ACP-EC Council of Ministers of 6 May 1991 laying down the Statute and Rules of Procedure of the Centre for the Development of Industry, and in particular Article 8(1)(b)(iii) and the second indent of Article 10(1) thereof,
5/91 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, της 6ης Μαΐου 1991, με την οποία θεσπίζεται ο δημοσιονομικός κανονισμός του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, και ιδίως τα άρθρα 6 και 7,
Having regard to Decision No 5/91 of the ACP-EC Council of Ministers of 6 May 1991 adopting the Financial Regulation of the Centre for the Development of Industry, and in particular Articles 6 and 7 thereof.
Εκττμώντας : ότι κατ'εφαρμογή του άρθρου 6 παρ. 1 της απόφασης αριθ.
Whereas, pursuant to Article 6(1) of Decision No 5/91, the Director of the Centre drew up and submitted to the Executive Board of the Centre a draft budget for the 1997 financial year;
5/91, ο διευθυντής του Κέντρου κατάρτισε και υπέβαλε στο Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1997, ότι το Διοικητικό Συμβούλιο, κατά την συνεδρίαση του στις 4 Ιουνίου 1996, εξέτασε το σχέδιο αυτό και το ενέκρινε, σύμφωνα με το άρθρο 6 παρ. 1 της απόφασης αριθ.
Whereas the Executive Board, at its meeting on 4 June 1996, examined that draft and adopted it in accordance with Article 6(1) of Decision No 5/91;
Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ,
Whereas the draft budget was submitted to the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation for approval,
Αρθρο uovo
Sole Article
Ο προϋπολογισμός του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, για το οικονομικό έτος 1997, εγκρίνεται ως έχει στο παράρτημα.
The budget of the Centre for the Development of Industry for the financial year 1997, as contained in the Annex hereto, is hereby approved;
ΛΤ 31/12/95' (1)
EVOLUTION
GENERAL REPRESENTATION Ar.'D ΕΝΓΕΠΤΛΙΝΜΕΙίΤ
GENERAL REPRESENTATION AND ENTERTAINMENT
29,ΟΊ9.00
I'A'-'TOTAL CHAPTER
0.00% ί.··η!ί«*τ < :\»ΑΛ > Α < < > Ψ*·ϊΆΐ^κί--ϊε-;^
CHAPTER :■ 42;­^feí­.·­­'^
(Πράξης εγκριθείσες δυνάμει τον άρθρον V της αννθήχης για την Ευρωπαϊκή Ένωση)
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European
ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ της 25ης Μαρτίου 1996 που υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 13 της συνθήκης γιο την Ευρωπαϊκή Ένωση και που αφορά το διορισμό ειδικού απεσταλμένου στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής
JOINT ACTION of 25 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region
νικών προσωπικοτήτων που επικουρούν τους δύο αυ­τούς οργανισμούς,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, conflicts in the region, and of those African personalities who are assisting the two organizations;