natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη έκθεση του κ. Gordon Adam αποβλέπα στη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλαας σπς χώρες της Ανατολής. Στο πλαίσιο αυτό, η επανεπεξεργασία καυσίμου είναι το ίδιο σημαντική με την ασφάληα των εγκαταστάσεων.
President. — I must apologise, Mrs Bloch von Blottnitz, I wielded my gavel after just three minutes, but I thought you were speaking as rapporteur and then I had the impression that it was no longer a rapporteur who was speaking, but someone who was presenting their own views, and that rather confused me.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να επιτρέψη, χωρίς να αντίδραση, π_BAR_ συσσώρευση
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) What 1 have just said reflects exactly what the committee agreed, including the 1.5%, it is all in the explanatory statement. I have not invented anything new!
Αριθ. 4-536/177
No 4-536/177
Pompidou του ρωσικού πλουτωνίου που προορίζεται για οτραπωπκούς σκοπούς, κατόπιν της εφαρμογής των συμφωνιών περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων.
Stockmann (PSE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, 1 would like to congratulate my colleagues, and I think that we are all pulling in the same direction on this subject.
Ένα φιλόδοξο αλλά ρεαλιστικό και υπεύθυνο πρόγραμμα πρέπη να οδήγηση την Ευρωπαϊκή Ένωση στην εκμετάλλευση των αρμοδιο­τήτων της βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The issue of energy efficiency seems to have lost its importance in the public's eyes in recent years, as confirmed by the International Energy Agency. This subject is regarded as irrelevant, quite simply because despite population growth and increasing energy consumption, there are sufficient fossil energy sources for the foreseeable future.
Υπό την έννοια αυτή, η ευρωπαϊκή πολιπκή αποκτά παραδειγμαπκό χαρακτήρα.
1990, as has already been highlighted at Kyoto and Buenos Aires under the Convention on Climate Change, the
Αλλά και οι νεφελώδης διατύπωσης του τύπου — παραθέτω: «από το 1990 η ΕΕ έχη εκτέλεση πολυάριθμες δράσης στον πυρηνικό τομέα», και «εκπονήθηκαν ηδικά προγράμματα με σημαντική προικοδότηση» δεν μπορούν βέβαια να χαρακτη­ρισθούν ως αξιολόγηση.
Of course, opinions differ on the extent of the technical and economic potential for energy savings over the next five years, but whether we aim for 18-20% or higher, the potential is still very great indeed.
Το απόγηο της έλλειψης πραγμαπκών πληροφοριών βρίσκεται στην παράγραφο που αναφέρεται στην τελική εναπόθεση των ραδιενερ­γών κατάλοιπων.
If we take our political role seriously, it becomes apparent that we need annual efficiency gains of at least 2.5%, instead of just 0.6% at present.
Νομίζω όπ οι κύριοι που συνέταξαν την ανακοίνωση κοιτάξανε σε πολύ βαθύ πηγάδι.
We can only achieve this if we agree upon a comprehensive strategy at European, national and regional level, and that is indeed what the Commission is proposing.
Ποια προβλή­ματα; Ποια σχέδια; Ποια μορφή έχη η σχεδιασθείσα συμμετοχή της ΕΕ; Γνωρίζοντας όπ σε όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια δεν υπάρχη μέχρι σήμερα σχέδιο για την τελική εναπόθεση και τα ραδιενεργά κατάλοιπα τα μεταφέρουμε από τη μία χώρα στην άλλη και τα τοπο­θετούμε κάπου σε κάποιους ενδιάμεσους σταθμούς, η εν λόγω παράγραφος αποτελεί πραγμαπκά αναίδηα.
This strategy must require Member States to commit themselves to binding national overall targets, it must include guideline targets by energy type and economic sector, and we ourselves want reports at three-yearly intervals, starting in 2001.
Με τα χρήματα των φορολογουμένων της ΕΕ δεν θα πρέπα να δημιουργούμε νέες αγορές για την EDF.
Fourth, there is great potential for transport systems, leaving agriculture aside for the time being.
Είναι αδιαμφισβήτητο όπ είναι φτηνότερη η κατασκευή ηλεκτρικών εργοστασίων φυσικού αερίου και ατμού και η προώθηση μέτρων για την αύξηση της αποδοπκότητας.
Concepts such as logistics and intermodal transport serve to demonstrate just how much could be done in this field. Some initial steps have been taken under the fifth framework programme on research, but more needs to be done.
Και επείγη πλέον να λάβει η Επιτροπή το γεγονός αυτό υπόψη και να αλλάξει την πολιπκή π_BAR_ς.
My sixth point is that we of course need an EU-wide energy tax. We need to tackle this old chestnut yet again, and 1 hope that the next Parliament will do something about this at some point.
Θέλω ακόμα να θέσω μια ερώτηση — ο κ. van den Broek έχη αναχώρηση και πάλι: Πότε θα μας γίνη μια νέα ανακοίνωση η οποία θα αντιστοιχεί πραγμαπκά στα γεγονότα; Θα ήθελα να είχα μία απάντηση ήδη σήμερα το βράδυ.
Even if no one is going to win any political medals by fighting for energy conservation, increasing energy efficiency is and will continue to be the cleanest and safest source of energy that we have, and we should be focusing on that.
Graenitz (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, το ζήτημα της πυρηνικής ασφάληας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη καθώς και στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη μας απασχολεί περισσότερο από δέκα χρόνια και ακόμα δεν διαφαίνεται στον ορίζοντα κάποια λύση.
Dybkjær (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DA) Madam President, the Committee on the Environment has drawn up opinions on two areas within the multiannual framework programme for measures in the energy sector.
Καλύτερα θα ήταν να είχαν κλεΐσα ήδη από χθες παρά να κλείσουν αύριο.
That is just not enough, so it is wonderful to see the reports before us, which up to a point pull in the same direction as I have described.
Αριθ. 4-536/178
No 4-536/178
Graenitz λόγω κρατών, ανάγκες που σήμερα καλύπτονται σε μεγάλο βαθμό από την πυρηνική ενέργαα.
Dybkjær controlled at national level, where people have the greatest knowledge of their own environment. It goes without saying that different conditions prevail in different areas.
Στο ζήτημα της πυρηνι­κής ασφάλαας δεν πρέπα όμως να υπάρξουν τέτοιοι μεταβαπκοί όροι.
Hydro is chiefly found in the northern countries and in the Alpine regions of Austria and France and so forth, and biomass is found in the same countries, but you cannot extend these sources of energy at will, unless you are willing to pay the price.
Η αντίστοιχη σκέψη στον τομέα της πυρηνικής ενέργαας συνεπάγεται όμως πως είναι αναπόφευκτη η προσαρμογή των προδιαγραφών για την πυρηνική ασφάλαα που ισχύουν σπς υποψήφιες χώρες σπς προδιαγρα­φές της ΕΕ.
I know that the Commission did some work on this, but in the end it was not incorporated, because the finance ministers did not of course want to pay for it: it would cost money.
Διαφορεπκά θα προκύψα στρέβλωση του ανταγωνισμού στην αγορά των υποψηφίων για ένταξη χωρών προς όφε­λος της πυρηνικής ενέργαας, πράγμα που ασφαλώς δεν επιθυμούμε.
Fine, we want renewables, but we have to introduce them despite current market trends, because as a rule they are more costly than the cheap energy we currently have.
Σας παρακαλώ να ψηφίσετε στο Σώμα υπέρ της αντίστοιχης πρότασης που έχω κατάθεσα, η οποία έχα ήδη ψηφισθεί στην επιτροπή.
In the longer term renewables will pay for themselves, but at this stage we need to prefinance them, and I therefore think that our biggest problem is not the technology itself— of course we want better and better plants, that goes without saying — but prefinancing.
Κι είναι αυτή ακριβώς αυτή η απάντηση που είναι απαράδεκτη.
I grant you that this is a complicated field, and I do not envy you your task. I tried it myself and had no luck in this House.
Πάρα πολύ συχνά βλέπουμε όπ η απάντηση στην αυξανόμενη ανάγκη σε ενέργηα είναι απλή: περισσότερα εργοστάσια.
In the 1970s and 1980s the rate of increase was 2%, because energy prices were high. That is an economic fact, so we need to get a hold on this problem.
Αλλο πράγμα χρηάζεται, επίσης οτις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
We have suggested energy taxation, which I know is not very palatable, but we need an honest debate about these issues, mere declarations are no longer enough.
Τρακατέλλης (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ένωση, λόγω της διαδικασίας ένταξης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης και των εταιρικών σχέσεων με τα νέα ανεξάρτητα κράτη, είναι αναγκασμένη να αναλάμβανα πρωτοβουλίες για την πυρη­νική ασφάληα.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Madam President, the framework programme now under discussion combines all the elements of the EU energy policy and will hopefully help to coordinate the EU's work and make it more effective. It is important that different sectors within the Commission move in the same direction, to conserve energy and exploit renewables.
Κι αυτό γιατί οτις περιοχές αυτές βρίσκονται 50 εγκατάστασης με απαρχαιωμένους σοβιετικού τύπου αντιδραστήρες που πρέπη να κλείσουν, απλά επηδή είναι πολύ επικίνδυνοι.
Even to achieve the aims of the White Paper, not to speak of the still more challenging aim put forward by the committee, there has to be growth in the biomass sector in particular.
Είναι δε γνωστή η επικινδυνότητα των σοβιεπκών αντιδραστήρων πρώτης γενιάς RBMK και WER 440/230 που έχουν αδυναμίες αντιμετώπισης ατυχήματος.
At present there are considerable amounts of biomass in certain regions, especially in northern areas of the EU, in the form of logging waste, for example, which remain totally unexploited.
Τέτοιοι αντιδραστήρες υπάρχουν ακόμη και λη­τουργούν στη Βουλγαρία, Λιθουανία, Σλοβακία, Αρμενία και Ρωσία, ενώ αυτοί που υπήρχαν στην πρώην Ανατολική Γερμανία έχουν κλεΐσα οριστικά
However, these areas lead the world in developing the kind of logistics know-how for gathering this material, and growth in the industry is forecast.
Παπουτσής, Επιτροπή. — Κυρίες και κύριοι βουλευτές, ο συνάδελφος μου κ. Van den Broek είχε την ευκαιρία σήμερα το απόγευμα να αναφερθεί στα θέματα αυτά.
Firstly, it will be vital, in my opinion, for us to be able to use the Structural Funds for projects relating to renewable energy in the future too, as there is a dearth of resources for other EU actions. Secondly, I would like to stress, as others have, how important the issue of taxation on energy is.
Αποτελεί, δηλαδή, ένα σημαντικό στοιχείο στην προενταξιακή στρατηγική των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Tough economic measures are required in order to promote renewable sources of energy, the efficient use of energy and, in particular, to ensure that the traditional, conventional, environmentally unfriendly, reactionary energy society becomes a thing of the past.
Στα πλαίσια αυτά, θέλω να σας πω όπ σήμερα το πρωί στην Ουκρανία λητούργησε μια task force η οποία έχα ακριβώς αυτόν τον στόχο, να βοήθησα δηλαδή την ουκρανική κυβέρνηση να προχώρησα άμεσα στην αναδιοργάνωση του ενεργαακού τομέα και,
Both the Commission and the Council of Ministers, together with an unholy alliance here in Parliament, continue to support the nuclear power industry and refuse to recognise that the modern sources of energy are renewable ones
Αριθ. 4-536/179
No 4-536/179
Παπουτσής βεβαίως, να πληρωθούν όλες οι προϋποθέσας εκείνες οι οποίες απαιτούνται προκαμένου να δοθούν τα δάναα.
— a rational use of energy — which mean more jobs, a cleaner environment and healthier long-term economic prospects.
Σε κάθε περίπτωση, θέλω για μια ακόμη φορά να διαβεβαιώσω το Σώμα όπ, σύμφωνα με πς αρχές που υποστήριζα το Κοινοβούλιο και που επαναφέρα η έκθεση του κ. Adam, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέχιζα πς προσπάθειες της για τη μεγαλύτερη δυνατή ασφάλαα της λειτουργίας των πυρηνικών αντιδραστήρων.
Caudron (PSE). — (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to say at the outset that I support Mr Robles Piquer's report on the promotion of renewable energy sources, Mrs Bloch von Blottnitz's report on promoting energy efficiency, and Mr Stockmann's report on the rational use of energy.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
All three reports demonstrate that Parliament has the will to make progress with a diversified energy policy which would encourage environmental protection.
Η συζήτηση έληξε.
As I see it, that is the direction we should be heading in today.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 11.00.
New energy sources, and in particular wind energy, hydro and solar energy, are clean sources of energy.
Κύριε Eisma, έχουμε πράγμαπ πολύ λίγο καιρό στη διάθεση μας και δεν μπορώ να επιτρέψω καμία συμπληρωμαπκή ερώπ_BAR_ση.
What is more, although technological developments have certainly reduced the prices of these new energy sources, this reduction is still not enoμgh, and we must therefore finance RTD programmes in this field.
Διαφο­ρεπκά δεν θα μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε σήμερα τη συζήτηση, και έχουμε ήδη καθυστέρησα.
In conclusion, Madam President, I would like to remind Members, at a point when unemployment has been called the main enemy of the European Union, that these energy sources will generate many new jobs.
Eisma (ELDR) — Κυρία Πρόεδρε, λυπούμαι ιδιαίτερα που δεν παρίσταται σ" αυτό το τμήμα της συνεδρίασης ο Επίτροπος Van den Broek.
Graenitz (PSE). — (DE) Madam President, Mr Stockmann sounded rather resigned when he said that the issue of energy efficiency is not exactly centrestage in political debate at present.
Αντίθετα απ' όπ ισχυρίστηκε ο Επίτροπος, ο κύριος Van den Broek δεν απάντησε σήμερα το απόγευμα οτις ερωτήσας μας, κάπ που βεβαίως μας δυσαρεστεί.
However, I believe that energy efficiency is very much uppermost in the minds of people who are concerned about saving money.
Συζητούμε εδώ και θα θέλαμε να λάβουμε απαντήσας από τον κατ' εξοχήν υπεύθυνο επίτροπο.
I have many contacts and discussions with industrial leaders who say that energy efficiency — and this applies particularly to the basic goods sector — makes it possible to use less energy, and to cascade energy, that is to use it two or three times.
Μήπως θα μπορούσαν τα σχόλια μας να μεταφερθούν στον συνάδελφο Van den Broek;
This does not just mean saving a great deal of money, but also making technological advances which ultimately mean that we develop new methods and that, as Mrs Bloch von Blottnitz said, we remain competitive on the world market and can create new jobs in new industries.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση επί αυτού του σημείου της ημερήσιας διάταξης έχα λήξη.
We have discussed the promotion of renewables in Parliament at length and in great detail, and I think that there is little new that I can add.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων τριών εκθέσεων:
I also expect, Commissioner, that during accession negotiations you will pursue a strategy of increased use of renewable energy sources, because the other countries have signed up to the European Union's Kyoto objectives and the first six applicants, which will already be Member States at the relevant point in time, will have to comply with these objectives in exactly the same way.
— την έκθεση (Α4-0085/99) του κ. Robles Piquer, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργαας, σχεπκά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση πολυετούς προγράμματος για την προώθηση των ααφόρων πηγών ενέργαας στην Κοινότητα (1998-2002) (COM(97)0550 — C4-0071/98-97/0370(SYN))·
In addition to these reports, on which I congratulate the respective rapporteurs, we will also have to make further efforts. Mr Linkohr has already mentioned that we are waiting for a proposal from the Commission on how renewables can be promoted now that the directive on feeding in renewables, which Mr Linkohr himself proposed, has failed to find majority support in Parliament.
— την έκθεση (Α4-0084/99) της κ. Bloch von Blottnitz, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέρ­γαας, σχεπκά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θέσπισης πολυετούς προγράμματος για την προώθηση της ενερ­γαακής αποδοπκότητας (1998-2002). (COM(97)0550 — C4-0072/98-97/0371(SYN))·
We need a proposal along these lines because it is necessary, when bringing renewables onto the market, to create a certain buffer, and to offer some support until they become commercially viable. We need to start by discussing energy taxation again, because the present situation is that the costs associated with energy production — and above all electricity generation at power stations with high emission levels — are spread equally, and not borne by those whose actions give rise to these costs.
Όμως όχι, εμείς καίμε τα δάση και τον άνθρακα, όπως θα καίγαμε την πόρτα του σπιπού μας για να ζεσταθούμε.
The good results we obtain in demonstration projects are made available not only to our Member States in the EU, but also to the applicant countries and the third world, where the fastest growth in energy consumption is taking place.
Ζούμε σαν άγριοι κατακτητές της γης και όχι σαν να γνωρί­ζαμε όπ αυτοί οι πόροι θα μάς ανήκουν για πάντα.»
It is therefore amazing that so little money has been allocated to creating good, solid demonstration projects which can really show others the best way to do things.
Για πς έκθεσης αυτές θα κάνουμε λόγο στη συνέχηα.
And we know that the use of fossil fuels will double by the year 2020.
Επιχαρεί, εν περίληψη, να ενίσχυση, να διεύρυνα και να βελτίωσα τα αποτελέσματα — τα οποία θα θεωρούσα ευεργετικά — του προγράμματος ALTENER, το οποίο τώρα έχα γίνα ALTENER II.
We are heading for a very difficult period, and we should be deeply concerned about how our climate will develop and what burden will be placed on our ecosystems.
Υπάρχουν προηγούμενα για πς εκθέσας αυτές και για την κατάσταση αυτή.
In many places today, taxes aimed at modifying behaviour, or so-called 'green taxes', have simply become new taxes, thus creating a negative attitude towards them among the general public.
Καταρχάς, το πρόγραμμα ALTENER 1 της περιόδου 1993 έως 1997, η προσωρινή μορφή του ALTENER II και το οριστικό πρόγραμμα ALTENER II που πρέπα να μας οδηγήσει μέχρι το έτος 2002.
In the long run, only an increased awareness of the problems through information and education will lead to responsible use of our limited energy resources.
Αριθ. 4-536/180
No 4-536/180
Εδώ κάνουμε λόγο για την αιολική ενέργαα, για τη θερμική και φωτοβολταϊκή ηλιακή ενέργαα, για τη βιομάζα, για τη μικροϋδραυλική ενέργαα, κάτω των 10 μεγαβάτ, για τη γεωθερμική ενέργαα και, ίσως, στο μέλλον, για την εκμετάλλευση της παλίρροιας.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Madam President, on behalf of my group, I should like to say that perhaps there is no real need to be as pessimistic as some of our colleagues have been.
Στην εποχή μας, αυτό που μπορούμε να πούμε είναι όπ έχη αυξηθεί το ενδιαφέρον για όλα αυτά. Δεν έχη μηωθεί.
I have just returned from northern Austria, where 30% of energy already comes from renewable sources and where there are more solar panels than the whole of Spain, despite the fact that there is less sun.
Πριν από μερικές μέρες, μια μεγάλη γαλλική εφημερίδα έγραφε, χρησιμοποιώντας ένα λογοπαίγνιο, όπ πνέη ούριος άνεμος για την αιολική ενέργηα.
At the same time as this meeting on solar energy was taking place in Wels, which followed on from the Madrid and Milan meetings, a major conference of the European Wind Energy Association was being held in Nice, which hundreds of people attended.
Νομίζω, ευπιχώς, όπ δεν αυτό δεν ισχύη μόνο για την αιολική ενέργηα, παρ' όλο που είναι αυτή με τη μεγαλύτερη ανάπτυξη.
Moreover, as German magazines are reporting, we know that there is now something called the 'German, Spanish and Danish model'.
Και νομίζω όπ πρέπη να επιλέξουμε μία από πς τρης στάσης στο θέμα αυτό.
This simply means that some governments are becoming aware of the issue and are beginning to grant significant amounts of aid to renewable energies.
Υπάρχουν πολλές χώρες — θα ήταν δύσκολο να τις αναφέρω όλες λόγω έλλαψης χρόνου — οι οποίες έχουν ήδη επίγνωση του γεγονότος όπ η κατάσταση αυτή αλλάζη.
For example, anyone who has read the latest Spanish Royal Decree from the end of December will know what I am talking about as there is now something called a 'feed in' system, to use our usual jargon, that redistributes the various renewable energy sources according to different scales.
Θα δώσω μία μόνο χρονολογία: αυτή τη στιγμή, είμαστε σε θέση να γνωρίζουμε όπ το 1998 η αιολική ενέργαα που παράχθηκε και καταναλώθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση αυξήθηκε κατά ένα τρίτο σε σχέση με το 1997.
And there are many countries that take wind energy very seriously, such as Holland, Sweden, Finland and Greece, a country that is also covered in solar panels.
Μου φαίνεται όπ δεν θα ήταν απαραίτητο να ενσωματώσουμε πς υπόλοιπες.
A few days ago, I was in my home country where a day seminar on wind energy was being held, for the second time, in Santiago de Compostela.
Κλείνοντας το λόγο μου, παίρνω το θάρρος να συγχαρώ, με την άδηα σας, τους δύο συναδέλφους, των οποίων πς εκθέσας 9α εξετά­σουμε στη συνέχαα
This form of energy is experiencing tremendous growth in Navarre, for example, a region that already meets 20% of its needs in this way.
Συνεπώς προ­καλεί μεγάλη έκπληξη και είναι ακατανόητο το γεγονός όπ π.χ. για το πρόγραμμα SAVE II θέλουμε να δαπανήσουμε μόνο 68, 45 εκατ.
And of course, the joint action of the Commission and Parliament has played an important role in promoting these new forms of energy and I believe we should be proud of this.
Ecu σε μία πενταετία και για το πρόγραμμα ALTENER 281,1 εκατ.
Papoutsis, Commission. — (EL) Madam President, I would first of all like to congratulate the three rapporteurs, Mrs Bloch von Blottnitz, Mr Robles Piquer and Mr Stockmann, on their reports and on their excellent work.
Ecu επίσης σε μια πενταετία, ενώ ταυτόχρονα το ίδιο έτος ξοδεύουμε χωρίς λόγο 170 εκατ.
All three reports are part of a broader Community initiative to achieve a cleaner and sustainable future energy supply.
Βέβαιο είναι — και είναι αδιαμφισβήτητο μετά από μία μελέτη της γερμανικής ομοσπονδιακής υπηρεσίας για το περιβάλλον — όπ π.χ. στη Γερμανία σπαταλούμε τόση ηλεκτρική ενέργαα στα νοικοκυριά και στα γραφεία με τα κυκλώματα stand by, όση παράγουν δύο σταθμοί παραγωγής ενέργαας της τάξης των 1000-Megawatt.
As you know, the Altener and SAVE programmes will make up by far the largest part of the framework programme for energy, which has been adopted and is already in operation as regards the remaining programmes. Following the adoption of the Altener and SAVE programmes within the next few months, the framework programme for energy will be able to operate as a unified whole and as an overall energy plan.
Το διατυμπανίζουμε συνεχώς κάθε μέρα, όπως και στα πανηγύρια, αλλά δεν κάνουμε κάπ σωστό.
I should now like to talk about each of the reports in turn, starting with the report by Mr Robles Piquer on the Altener programme, which concerns renewable energy sources.
Σιγά σιγά αρχίζω να υποπτεύομαι όπ υπάρχα μια μεγάλη βιομηχανία που δεν επιθυμεί την εξέλιξη αυτή.
The Altener programme is a fundamental instrument for the implementation of the Community strategy and action plan for renewable energy sources, through which we aim to achieve our objectives.
Μάλιστα δεν την θέλη!
Our aim is to double the share of renewable energy sources in the gross domestic consumption of energy in the European Union by 2010.
Αυτό μας δείχνη πόσο αναποφάσιστη είναι η πολιπκή που ασκείται.
In the context of the Altener programme, the development of standards for the equipment needed in connection with renewable sources will continue, as will the development of strategies and the strengthening of those methods which will promote the market penetration of renewable energy sources.
Γίνονται διστακπκά βηματάκια εδώ και εκεί και λέγονται πολύ περισσότερα πράγματα από όσα πραγματοποιούνται.
New production activities will strengthen the contribution of Altener to the 'Campaign for take-off, which was announced in the White Paper on renewable energy sources.
Όλα αυτά δεν μπορούν βέβαια να γίνουν με το συγκεκριμένο πρόγραμμα, μια και η χρηματοδότηση του είναι τόσο περιορισμένη.
In addition, thanks to the Altener programme, projects will be undertaken on a broad scale which will include technologies for renewable energy sources which are now ready to be implemented.
Εφόσον δεν έχουμε χρήματα, θα πρέπα τουλάχιστον να θεσπίσουμε νομοθεπκές δράσας, ανεξάρτητα από το γεγονός όπ εάν επέβαλλε κανείς ενεργαακούς φόρους σε όλη την ευρωπαϊκή επικράταα, θα σημείωνε πραγμαπκά επιτυχία.
Participation in this programme will also be open to the countries belonging to the European Economic Area, as well as the countries involved in negotiations to accede to the European Union.