natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ferdinando RUSSO Υφυπουργός Οικονομικών
Ferdinando RUSSO State Secretary for Finance
Carlo FRACANZANI Υφυπουργός Θησαυροφυλακίου
Carlo FRANCANZANI State Secretary for the Treasury
Eugenio TARABINI Υφυπουργός Θησαυροφυλακίου
Eugenio TARABINI State Secretary for the Treasury
Tommaso BISAGNO Υφυπουργός Άμυνας
Tommaso BISAGNO State Secretary for Defence
Giuseppe PISANU Υφυπουργός Άμυνας
Giuseppe PISANU State Secretary for Defence
Domenico AMALFITANO Υφυπουργός Δημόσιας Εκπαίδευσης
Domenico AMALFITANO State Secretary for Education
Mario DAL CASTELLO Υφυπουργός Δημόσιας Εκπαίδευσης
Mario DAL CASTELLO State Secretary for Education
Mario TASSONE Υφυπουργός Δημοσίων Έργων
Mario TASSONE State Secretary for Public Works
Gianfranco ROCCELLI Υφυπουργός Δημοσίων Έργων
Gianfranco ROCCELLI State Secretary for Public Works
Mariotto SEGNI Υφυπουργός Γεωργίας και Δασών
Mariotto SEGNI State Secretary for Agriculture and Forestry
Giuseppe SANTONASTASO Υφυπουργός Μεταφορών
Giuseppe SANTONASTASO State Secretary for Transport
Giuseppe AVELLONE Υφυπουργός Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
Giuseppe AVELLONE State Secretary for Posts and
Pasquale LAMORTE Υφυπουργός Βιομηχανίας και Εμπορίου
Pasquale LAMORTE State Secretary for Industry and Trade
Andrea BORRUSO Υφυπουργός Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας
Andrea BORRUSO State Secretary for Employment and Social Security
Alberto ROSSI Υφυπουργός Εξωτερικού Εμπορίου
Alberto ROSSI State Secretary for Foreign Trade
Antonino MURMURA Υφυπουργός Εμπορικής Ναυτιλίας
Antonino MURMURA State Secretary for Merchant
Angelo PICAÑO Υφυπουργός Κρατικών Συμμετοχών
Angelo PICAÑO State Secretary for State
Gualtiero ΝΕΡΙ Υφυπουργός Υγείας
Gualtiero NEPI State Secretary for
Nicolò GRASSI BERTAZZI Υφυπουργός Υγείας
Nicolò GRASSI BERTAZZI State Secretary for Health
Luciano FARAGUTI Υφυπουργός Τουρισμού και Θεαμάτων
Luciano FARAGUTI State Secretary for Tourism and
Paola CAVIGLIASSO Υφυπουργός Πολιτιστικής Κληρονομιάς
Paolo CAVIGLIASSO State Secretary for Cultural
Giorgio POSTAL Υφυπουργός Περιβάλλοντος
Giorgio POSTAL State Secretary for the
Jacques SANTER Πρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός της Επικρατείας, Υπουργός Οικονομι­κών, Υπουργός Επικοινωνιών και Πληροφορικής, Υπουργός Χωροταξίας
Jacques SANTER President of the Government, Minister of State Minister for Finance, Minister for Telecommunications Minister for Regional Development
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Εξωτερικών, Εξωτερικού Εμπορίου και Συνεργασίας, Υπουργός Οικονομίας και Μεσαίων Τάξεων, Υπουργός Θησαυροφυλακίου
Jacques POOS Vice-President of the Government, Minister f or Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation, Minister for Economic Self-Employ ed, Minister for the Treasury
Jean SPAUTZ Υπουργός Εσωτερικών, Υπουργός Οικογενείας, Κοινωνικής Στέγασης και Κοινωνικής Αλληλεγγύης
Jean SPAUTZ Minister for the Interior, Minister for Family Housing and Social Solidarity
Marcel SCHLECHTER Υπουργός Μεταφορών, Υπουργός Δημοσίων Έργων, Υπουργός Ενέργειας
Marcel SCHLECHTER Minister for Transport, Minister for Public Works, Minister for Energy
Robert GOEBBELS Υφυπουργός Εξωτερικών, Εξωτερικού Εμπορίου και Συνεργασίας, Υφυπουργός Μεσαίων Τάξεων
Robert GOEBBELS State Secretary for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation, for the Self-Employed
Jonny LAHURE Υφυπουργός Εθνικής Οικονομίας
Johny LAHURE State Secretary for Economic
L. de GRAAF Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης
L. de GRAAF Minister for Employment and Social Security
L.C. BRINKMAN Υπουργός Πρόνοιας, Δημόσιας Υγείας και Πολιτισμού
L.C. BRINKMAN Minister for Welfare, Health and Cultural
J. de KONING Υπουργός Εσωτερικών Υπουργός υπεύθυνος για θέματα Ολλανδικών Αντιλλών και Αρούμπας
J. de KONING Minister for the Interior Minister responsible for matters concerning the Netherlands Antilles and Aruba
Τ. van ROOY Υφυπουργός Εθνικής Οικονομίας και Εξωτερικού Εμπορίου
Y.M.C.T. van ROOY State Secretary for Economic Affairs and Foreign Trade
J. van HOUWELINGEN Υφυπουργός Άμυνας
J. van HOUWELINGEN State Secretary for Defence
HEERMA Υφυπουργός Οικισμού, Χωροταξίας και Περιβάλλοντος
E. HEERMA State Secretary for Housing, Planning and the
VALENTE de OLIVEIRA Υπουργός Προγραμματισμού και Διαχείρισης Εθνικού Εδάφους
VALENTE de OLIVEIRA Minister for Planning and Territorial
Luís MIRA AMARAL Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
Luís MIRA AMARAL Minister for Labour and Social Security
Luís Manuel PEGO TODO-BOM Υφυπουργός Βιομηχανίας και Ενέργειας
Luis Manuel PEGO TODO-BOM State Secretary for Industry, and Energy
Vítor COSTA MARTINS Υφυπουργός Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης
Vítor COSTA MARTINS State Secretary for European
Paul CHANNON Υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας
Paul CHANNON Secretan' of State for Trade and Industry
Kenneth CLARKE Υπουργός Απασχόλησης
Kenneth CLARKE Secretary of State for
Nicholas Ridley Υπουργός Περιβάλλοντος
Nicholas RIDLEY Secretary of State for the
John MacGREGOR Υπουργός («Chief Secretary») Θησαυροφυλακίου
John MacGREGOR Chief Secretary to the Treasury
Christopher PATTEN Υπουργός Ανάπτυξης Υπερπόντιων Χωρών
Christopher PATTEN Minister for Overseas
Αναπληρωτής λιτείας
Tim EGGAR Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth
Angela RUMBOLD Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Παιδείας και Επιστημών
Angela RUMBOLD Minister of State, Department of Education and Science
Peter BROOKE Αναπληρωτής Υπουργός ("«Minister of State») Θησαυροφυλακίου
Peter BROOKE Minister of State,
Ian STEWART Υφυπουργός («Economic Secretary») Θησαυροφυλακίου
Ian STEWART Economic Secretary,
William WALDEGRAVE Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Περιβάλλοντος
William WALDEGRAVE Minister of State for the Environment,
Geoffrey PATTIE Αναπληρωτής Fftoiwóç(«Minister of State») Βιομηχανίας και Τεχνολογίας της Πληροφόρησης
Geoffrey PATTIE Minister of State for Industry and Information Industry
Giles SHAW Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Βιομηχανίας
Giles SHAW Minister of State for Industry, Department of Trade and
Alick BUCHANAN-SMITH Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Ενέργειας
Alick BUCHANAN-SMITH Minister of State, Department of Energy
John Selwyn GUMMER Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτι­σμού
John Selwyn GUMMER Minister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Lord BELSTEAD Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτι­σμού
Lord BELSTEAD Minister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Alan CLARK Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Εμπορίου
Alan CLARK Minister of State for Trade, Department of Trade and Industry
Lord Lucas of CHILWORTH Υφυπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας
Lord LUCAS of CHILWORTH Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and industry
Lord GLENARTHUR Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State»), Υπουργείο Σκωτίας
Lord GLENARTHUR Minister of State, Scottish
David MITCHELL Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Μεταφορών
David MITCHELL Minister of State, Department of
Christopher CHOPE Υφυπουργός Περιβάλλοντος
Christopher CHOPE Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the
Lord SKELMERSDALE Υφυπουργός Περιβάλλοντος
Lord SKELMERSDALE Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the
Richard TRACY Υφυπουργός Περιβάλλοντος (Αθλητισμού)
Richard TRACY Parliamentary
John BUTCHER Υφυπουργός (Βιομηχανίας) στο Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας
John BUTCHER Parliamentary
Antony NEWTON Αναπληρωτής Υπουργός Υγείας
Antony NEWTON Minister of State, Department of Health and Social Security
Michael HOWARD Υφυπουργός υπεύθυνος για θέματα Επιχειρήσεων και Καταναλωτών στο Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας
Michael HOWARD Parliamentary Under-Secretary of State, (Corporate and Consumer Affairs)
John LEE Υφυπουργός Απασχόλησης
John LEE Parliamentary
David TRIPPIER Υφυπουργός Απασχόλησης
David TRIPPIER Parliamentary
Lord BRABAZON OF TARA Υφυπουργός Μεταφορών
Lord BRABAZON of TARA Parliamentary Under-Secretary of State, Department of
Michael SPINGER Υφυπουργός Μεταφορών
Michael SPICER Parliamentary
George WALDEN Υφυπουργός Παιδείας και Επιστημών
George WALDEN Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Education and Science
John MacKAY Υφυπουργός Σκωτίας
John MacKAY Parliamentary
Το Συμβούλιο επικουρείται από μια επιτροπή απαρτίζεται από μόνιμους αντι­προσώπους των κρατών μελών.
The Council is assisted by a Committee consisting of Permanent Representatives of the Member States.
Για να αντιμετωπίζεται ο όγκος της εργασίας της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων, έχει οριστεί να συνεδριάζει σε δύο τμήματα, το πρώτο τμήμα (αναπληρωτές, μόνιμοι αντιπρόσωποι) και το δεύτερο τμήμα (πρέσβεις).
In order to deal with all the tasks entrusted to it, it was arranged for the Permanent Representatives Committee to meet in two parts : Part 1 (Deputy Permanent Representatives) and Part 2 (Ambassadors).
Α.Ε. κ. Jakob Esper LARSEN Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης
Chairman of the Permanent Representatives Committee (Part 2)
Προσωρινοί αριθμοί τηλεφώνου: 217 16 02 217 20 82 218 51 17 218 53 64 218 58 15
1040 - BRUSSELS Provisional tel.: 217 16 02 217 20 82 218 51 17 218 53 64 218 58 15
Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Δανίας τηλ. 230 41 80
Mr Torben Mailand CHRISTENSEN M ¡nister Plenipotentiary
218 06 05 κ. Enrico PIETROMARCHI Πληρεξούσιος Υπουργός
Tel. 218 06 05
Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ιταλίας τηλ. 230 81 70
Mr Enrico PIETROMARCHI Minister Plenipotentiary
Avenue de Cortenberg, 73 1040 - BRUXELLES κ. Thierry STOLL Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Λουξεμβούργου τηλ. 735 20 60
Avenue de Cortenberg, 73 1040 - BRUSSELS
Προσωρινοί αριθμοί τηλεφώνου: 217 16 02 217 20 82 218 51 17 218 53 64 218 58 15
Provisional tel. 217 16 02 217 20 82 218 51 17 218 53 64 218 58 15
Με απόφαση του Συμβουλίου, ημερομηνίας 14 Δεκεμβρίου 1970, συστήθηκε Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης, έργο της οποίας είναι να εξασφαλίζει, τηρώντας τις διατάξεις των συνθηκών και σεβόμενη τις αρμοδιότητες των Κοινοτικών Οργάνων, το διάλογο, τη συνεννόηση και τη διαβούλευση μεταξύ του Συμβουλίου — ή, κατά περίπτωση, των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών — της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων (εργοδοτών και εργαζομένων), για να διευκολύνεται ο συντονισμός της πολιτικής απασχόλησης των κρατών μελών, σε αρμονία με τους στόχους της Κοινότητας.
A Council Decision of 14 December 1970 set up a Standing Committee on Employment, with the task of ensuring, in compliance with the Treaties and with due regard for the powers of the institutions and organs of the Communities, that there is continuous dialogue, joint action and consultation between the Council — or, where appropriate, the Representatives of the Governments of the Member States — the Commission and the two sides of industry in order to facilitate coordination by the Member States of their employment policies in harmony with the objectives of the Community.
Η επιτροπή αυτή, που συστάθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 1973, καθήκον έχει να τηρεί ενήμερες τις μελέτες της αγοράς του εμπλου­τισμένου ουρανίου, λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες και την ασφάλεια που παρέχουν οι διάφοροι προμηθευτές, να συλλέγει στοιχεία για τα βασικά τεχνικά και οικονομικά χαρακτηριστικά των διάφορων τεχνολογιών, να εξετάζει τα μέσα προώθησης της ανάπτυξης του αναγκαίου βιομηχανικού δυναμικού της Κοινότη­τας, και να διευκολύνει το συντονισμό των προσπαθειών των ενδιαφερόμενων εταίρων.
This Committee was set up by the Council at its meeting on 22 May 1973 and its tasks are to carry out up-to-date studies of the market in enriched uranium, taking into account the production potential and the guarantees afforded by the various suppliers, to collect data on the fundamental technical and economic features of the various technologies, to examine ways and means of promoting the development of the industrial capacity needed by the Community and to facilitate the coordination of efforts between the partners concerned.
Η επιτροπή αυτή, που συστάθηκε με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 14ης Ιανουαρίου 1974 «περί συντονισμού των εθνικών πολιτικών και περί καθορισμού των ενεργειών κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας», επικουρεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο στην εκτέλεση των καθηκόντων τους όσον αφορά τον καθορισμό των στόχων και την ανάπτυξη κοινής πολιτικής στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
This Committee was set up by the Council Resolution of 14 January 1974 on the coordination of national policies and the definition of projects of interest to the Community in the field of science and technology and is required to assist the Commission and the Council in performing the tasks which devolve upon them in defining the objectives and ensuring the development of a common policy in the field of science and technology.
Η επιτροπή αυτή, που συστάθηκε με απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Ιανουαρίου 1974, εξασφαλίζει την από μέρους των κρατών μελών συντονισμένη εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνει η Κοινότητα στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής.
This Committee, set up by the Council Decision of 30 January 1974, ensures the coordinated application by the Member States of measures taken by the Community in the field of energy policy.
Γραφεία: Rue Helliäni, 62 1040 - BRUXELLES
Chancery: Rue Belliard, 62 1040 - BRUSSELS Tel. 230 99 00
κ. Jean DE RUYT Σύμβουλος Πρεσβείας κα DE RUYT κ. Philippe DARTOIS Σύμβουλος Πρεσβείας κα DARTOIS κ. Hendrik SMETS Πρώτος Γραμματέας Πρεσβείας κα SMETS κ. Walter J.
Mr Jean DE RUYT Counsellor Mrs DE RUYT
LION Πρώτος Γραμματέας Πρεσβείας κα LION κ. Henry Ο.
Mr Walter J. LION First Secretary Mrs LION
κα Thérèse WILLEKENS Επιτετραμμένη κ. Aimé LEONARD κιοικητικός Προϊστάμενος της Γραμματείας κα LEONARD κ. Jean MEDAERTS Αναπληρωτής Γραμματέας κα MEDAERTS
Mr Aimé LEONARD Administrative Head of Chancery Mrs LEONARD
Σύμβουλος για θέματα Γεωργίας Αρχιμηχανικός-Διευθυντής κα BRANCART κ. Pierre de GRAND RY
Mr Pierre de GRAND RY
Γραφεία: Rue d'Arlon, 73 1040 - BRUXELLES
Chancery: Rue d'Arlon, 73 1040 - BRUSSELS Tel. 233 08 11
Αριθμός τηλεφώνου 233 08 65
Direct telephone numbers 233 08 65
Αριθμός τηλεφώνου 233 08 55 κ. Søren HALSKOV Πρώτος Γραμματέας Πρεσβείας
Direct telelphone numbers 233 08 55
Αριθμός τηλεφώνου 233 08 16 κ. Hans F.
Direct telephone numbers 233 08 16
Υπουργείο Φορολογίας
Mr Niels HOFFMEYER Counsellor (Budget) Mrs Kirsten HOFFMEYER
Υπουργείο Οικονομίας
Ministry of Economic Affairs
Υπουργείο Αλιείας
Ministry of Fisheries
Σύμβουλος για θέματα εργασίας κ. Niels Ole BERNSEN
Mrs Lone ADLER Counsellor (Labour questions) Mr Niels Ole BERNSEN
Υπουργείο Δημοσίων Έργων
Mr Steen Thyge Brunn NIELSEN Attaché (Industrial questions)
Υπουργείο Δικαιοσύνης
Direct telephone numbers
Υπουργείο Περιβάλλοντος
Mr Hans Christian STØVLBÆK Attaché Mrs Susanne TAMS
Σύμβουλος για θέματα περιβάλλοντος (είδη διατροφής)
Mrs Maja-Lisa AXEN Counsellor (Environment questions - foodstuffs)
Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης κα UNGERER κ. Jochen GRÜNHAGE Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs UNGERER
Πληρεξούσιος Υπουργός (Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας) κα GRÜNHAGE
Minister Plenipotentiary (Ministry of Economic Affairs)
Πολιτική κ. Otto-Raban HEINICHEN Υπουργός Σύμβουλος κα HEINICHEN κ. Wolfgang RUNGE Σύμβουλος Πρεσβείας κα RUNGE κ. Hans-Henning BRUHN Σύμβουλος Πρεσβείας (Τύπος) κα BRUHN
Mr Hans-Henning BRUHN Counsellor (Press) Mrs BRUHN
Πρώτος Γραμματέας Πρεσβείας (Θέματα πολιτικής συνεργασίας) κ. Jochen SCHULZ
Mr Jochen SCHULZ First Secretary (Labour questions) Mrs SCHULZ
Μεταφορές κ. Hans Joachim PREKER Πρώτος Σύμβουλος κα PREKER κ. Hans Jürgen WILDBERG Πρώτος Γραμματέας
Mr Hans Joachim PREKER First Secretary Mrs PREKER
κα Μαρία ΤΟΥΣΗ-SCORDAMAGLIA Πρώτη Γραμματέας Πρεσβείας (Νομικά θέματα) κ. SCORDAMAGLIA κ. Αριστόβουλος ΠΑΡΡΗΣ Πρώτος Γραμματέας Πρεσβείας (Οικονομικά και Δημοσιονομικά θέματα)
Mrs Maria TOUSSI-SCORDAMAGLIA First Secretary (Legal affairs) Mr SCORDAMAGLIA
κ. Παναγιώτης ΣΑΒΒΑΣ Δεύτερος Γραμματέας Πρεσβείας (Οργάνωση αγορών) κα ΣΑΒΒΑ
Mr Panayotis SAVAS Second Secretary (Organization of markets) Mrs SAVAS VAS
Υπουργείο Εργασίας δις Σπυριδούλα ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΥ Δεύτερη Σύμβουλος Πρεσβείας (Εργατικά θέματα)
Miss Spyridoula ALEXOPOULOU Second Counsellor (Labour questions)
Πρώτος Γραμματέας Πρεσβείας (Πολιτική τυποποίησης — Κρατικές προμήθειες)
Mr Alkiviadis GRECOS First Counsellor (Scientific policy) Mrs GRECOS
Υπουργείο Μεταφορών κ. Καλλίστρατος ΔΙΟΝΕΛΗΣ Δεύτερος Γραμματέας Πρεσβείας (Θέματα μεταφορών) κα ΔΙΟΝΕΛΗ
Miss Marie ASSIMAKOPOULOU Second Secretary (Foreign trade)
Υπουργείο Περιβάλλοντος κ. Νικόλαος ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΙΔΗΣ
Mrs Martha SOULI Third Secretary (Consumer Protection)
Δεύτερος Γραμματέας Πρεσβείας (Θέματα περιβάλλοντος και ενέργειας)
Mr Kallistratos DIONELIS Second Secretary (Transport) Mrs DIONELIS
Γραφεία: Rue d'Arlon 53 1040 BRUXELLES Τηλ. 230 30 90
Chancery: Rue d'Arlon 53 1040 - BRUSSELS Tel. 230 30 90
Πληρεξούσιος Υπουργός κα Anna Maria MORENO HORNERO
Minister Plenipotentiary Mrs Anna Maria MORENO HORNERO
Μεταφορές και Επικοινωνίες κ. Carlos IBARZ DEL OLMO Σύμβουλος
Mr Carlos DÍAZ HUDER Counsellor
Α.Ε. κ. François SCHEER Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Eduardo DÍEZ PATIER Counsellor Mrs Maria Rosa GUARDIA ESPUÑES
CAMPBELL Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs SCHEER
Πληρεξούσιος Υπουργός κα O'LEARY
Mr André LEROUX Counsellor Mrs LEROUX
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Mr François RIEGERT Commercial Counsellor Mrs RIEGERT
Γραφεία: Rue de la Loi, 74 1040 - BRUXELLES Τηλ. 230 81 70
Mr Jean-Jacques ANDRIEU Commercial Attaché Mrs ANDRIEU
Α.Ε. κ. Pietro CALAMIA Μόνιμος A ντιπρόσωπος
Mr Frédéric PUAUX Counsellor (Customs questions) Mrs PUAUX
Πρέσβης κα CALAMIA κ. Enrico PIETROMARCHI Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Ministry of Industry, Posts and Telecommunications and Tourism
Πληρεξούσιος Υπουργός κα PIETROMARCHI
Mr Palrick DE GUERRE Counsellor (Industrial questions) Mrs DE GUERRE
Υπουργείο Εσωτερικών κ. Emilio D'ACUNTO Ακόλουθος επί νομικών θεμάτων κα D'ACUNTO
Mr Michel PETIT Counsellor (Scientific questions) Mrs PETIT (absent)
Υπουργείο Οικονομικών κ. Andrea CORVO Ακόλουθος επί φορολογικών θεμάτων κα CORVO
Ministry of Infrastructure, Housing, Town and Country Planning, and Transport
Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας κ. Biagio AMOROSO Ακόλουθος επί ναυτιλιακών θεμάτων κα AMOROSO
Mr John F. COGAN Counsellor (Political, institutional and administrative affairs) Mrs COGAN
Υπουργείο Υγείας κ. Romano MARABELLI Ακόλουθος επί θεμάτων υγείας κα MARABELLI
Mr Brendan MORAN (External relations and development) Mrs MORAN
Νομικά θέματα κ. Antonio ΤΙΖΖΑΝΟ Ακόλουθος για νομικά θέματα
Mr Paul MALIN Third Secretary (External relations and development)
Γραμματεία κ. Eugenio LADOVAZ Γραμματέας κα LADOVAZ
Mr Nicolas Ó MURCHÚ Counsellor (Economic and financial affairs) Mrs Ó MURCHÚ
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
Mr Stephen O'SULLIVAN First Secretary (Budget - Staff Regulations) Mrs O'SULLIVAN
Α.Ε. κ. Joseph WEYLAND Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Gerard CONNAUGHTON Counsellor Mrs CONNAUGHTON
Γραμματεία
Mr Eamonn CAREY Counsellor Mrs CAREY
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
Mr John WALSH First Secretary Mrs WALSH
Α.Ε. κ. P.C. ΝΙΕΜΑΝ Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Philip LYNCH Third Secretary Mrs LYNCH
234 80 37 Πρώτος Γραμματέας Πρεσβείας
Mr Roberto NIGIDO First Counsellor Mrs NIGIDO
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
Mr Cosimo RISI First Secretary Mrs RISI
Α.Ε. κ. Leonardo MATHIAS Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Domenico GIORGI First Secretary Mrs GIORGI
Πολιτικά και Θεσμικά Θέματα κ. José Manuel Lambertini DUARTE DE JESUS Σύμβουλος (Ministre Conseiller) κα Henny Ma. Potsch DUARTE DE JESUS κ. José Antonio Moya RIBERA Σύμβουλος Πρεσβείας κα Maria Filomena Leite Pereira de Magalhães RIBERA κ. António Augusto JORGE MENDES Σύμβουλος Πρεσβείας δις Alda Maria de Medeiros e Silva FERNANDES Σύμβουλος
Mr Emilio D'ACUNTO Attaché (Legal affairs) Mrs D'ACUNTO
Τύπος κ. Luís D. Veloso AMARO de OLIVEIRA Σύμβουλος κα Maria Eduarda Gamito AMARO DE OLIVEIRA
Legal Affairs
Κοινωνικά Θέματα, Περιβάλλον, Περιφερειακή Πολιτική και Μεταφορές κ. J.
Mr C.P.N. STEKELENBURG Commercial Conseiller (Economic questions) Mrs STEKELENBURG
κ. Stuart CONNOLLY Πρώτος Γραμματέας (Μεταφορές) κα CONNOLLY
Mr B.B. van der BURGH First Secretary (Commerce) Mrs van der BURGH
Διεύθυνση της Γενικής Γραμματείας:
Mr J.H. WIERSMA Financial Attaché Mrs WIERSMA
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
Ministry of Agriculture and Fisheries
Ομάδα Συμβούλων
Mr E.A. van TRAA Counsellor (Social Security) Mrs van TRAA
Προϊστάμενος Τμήματος
PERMANENT REPRESENTATION OF PORTUGAL
Συνεδριάσεις και Ασφάλεια
H.E. Mr Leonardo MATHIAS Permanent Representative
Υπηρεσία Ασφάλειας
Political and Institutional Affairs
Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Miss Luísa Margarida de Carvalho BASTOS de ALMEIDA Second Secretary
Νομικοί Σύμβουλοι
Economie and Financial Affairs
CARBERY Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Social Affairs, Education and Health
Επικεφαλής της Ομάδας Γλωσσομαθών Νομικών
Mr Luís Salvador de VASCONCELOS DOMINGUES Administrative Attaché Mrs VASCONCELOS DOMINGUES
Ιατρός-Σύμβουλος
Counsellor Mrs GOULDEN
Διοίκηση και Προσωπικό
Mr Vincent FEA N First Secretary (Institutions) Mrs FEAN
D.Y. SPENCE Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Mr Philip THOMAS First Secretary (Press and Information)
J.J. FABBRI Διευθυντής
Mr Peter THOMAS First Secretary
Προϊστάμενος Τμήματος
Miss Alexandra ARCHBOLD First Secretary
Διασκέψεις/Πρωτόκολλο
Mr Bill STOW First Secretary Mrs STOW
J.P. GROSSIR Διοικητικός Υπάλληλος
Economie and Financial Affairs, Taxation
Γενικός συντονισμός/Γραφείο συμφωνιών
Mr Craig PICKERING First Secretary (Budget) Mrs PICKERING
Υπηρεσίες παραγωγής και διανομής εγγράφων
Industrial Affairs, Energy and Internal Market
Προϊστάμενος Τμήματος
Mr David RICHARDSON First Secretary Mrs RICHARDSON
Πολιτική ακινήτων και Διαχείριση ακι­νήτων
Social Affairs, Environment, Regional Policy and Transport
Υπηρεσία γράφησης
Mr Ian KNIGHT SMITH First Secretary (Regional policy)
Β. MANENTI Διοικητικός Υπάλληλος
Mr Nicholas BROWNE First Secretary (Environment) Mrs BROWNE
Ενημέρωση - Δημοσιεύσεις -Τεκμηρίωση
Mr Philip PIDDINGTON Counsellor Mrs PIDDINGTON
Αρχεία
Page 117
Ιστορικά αρχεία
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL
GOEBEL Κύριος Βοηθός Διοίκησης
The administrative head of the General Secretariat is the Secretary-General, who is appointed by the Council.
Προϊστάμενος της υπηρεσίας ορολογίας
Organization of the GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL
Προϊσταμένη του γερμανικού τμήματος
P. SKYTTE CHRISTOFFERSEN Director of Private Office
Προϊστάμενος του ελληνικού τμήματος
Coordination of work in connection with meetings of the Council and the Permanent Representatives Committee mittee
Προϊστάμενος του ολλανδικού τμήματος
Organization of meetings Agenda for meetings of the Council and the Permanent Representatives Committee, Council minutes
Προϊστάμενος του πορτογαλικού τμήματος
Mail Accreditations Publication of Council acts
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Β
Press and current information
Γεωργική πολιτική (συμπεριλαμβανο­μένων των διεθνών πλευρών).
(*) Reporting directly to the Secretary-General.
ΚΑΡΑΜΗΤΡΟΣ
Head of Division
Προϊστάμενος Τμήματος
J. CARBERY Principal Administrator
DUCK Διευθυντής
Legal-linguistic experts
Προϊστάμενος Τμήματος
Head of Legal-Linguistic Experts Working Party
Γεωργονομισματικά, χρηματοοικο­νομικά και δημοσιονομικά θέματα
Administration and Personnel - Operations and Organization - Information, Publications, Documentation -Translation Department
Γεωργικές διαρθρώσεις και δάση
DIRECTORATE I Administration and personnel
SIRAGUSA Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Assistant to the Director (responsible in particular for the supervision of 'Administration and Personnel')
Έρευνα στο γεωργικό τομέα
I. OUNIF1-HÖLLER Medical Assistant
Πολιτική αλιείας (συμπεριλαμβανο­μένων των εξωτερικών σχέσεων)
Data-processing, staffing, recruitment, salaries and allowances, leave and absences
Προϊστάμενος Τμήματος
Personnel management, sociales affairs, restaurant
MECKMANN Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
F. VAN CAUWENBERGHE Welfare Officer
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Γ
DIRECTORATE II Operations and organization
Τελωνειακή ένωση Κανόνες ανταγωνισμού Βιομηχανική πολιτική (Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, ναυπηγεία)
Coordination of production of work ing documents and legal acts of the Council and its subsidiary bodies; Preparation and follow-up of treaties and agreements
Προσέγγιση των νομοθεσιών
Typing pool; reproduction; circulation; registry; telex