natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1994(') και το ψήφισμα του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1994(2) σχετικά με την ανάπτυξη της διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή και επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας στην εσωτερική αγορά παρέχουν ένα πλαίσιο δράσης στον συγκεκριμένο τομέα.
The Commission communication of 16 February 1994r and the Council resolution of16 June 19942on the development of administrative cooperation for the implementation andenforcement enforcement of of Community Community legislation legislation on on the the internal internal market market provide provide a a framework framework forfordevelopment in this area.
Το ψήφισμα επιβεβαίωσε την προσέγγιση της Επιτροπής, τονίζοντας την ανάγκη αποφυγής οποιασδήποτε περαιτέρω γραφειοκρατικής επιβάρυνσης, και κάλεσε συγκεκριμένα τα κράτη μέλη να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή μια σειρά σημείων επαφής κατά τομείς για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής, σε θέματα επιβολής.
The resolution endorsedthe Commission's approach, stressingthe need to avoid any increase in red tape, and specifically calling for Member States tonotify to the Commission a series of sectoral contact points for communication amongnational administrations, and between them and the Commission, on enforcement questions.It also called on the Commission to continue the programme of sectoral discussions betweenthe Commission and the Member States on administrative cooperation, which was begun in
Ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να συνεχίσει το πρόγραμμα τομεακών συζητήσεων μεταξύ αυτής και των κρατών μελών με αντικείμενο τη διοικητική συνεργασία, που είχαν αρχίσει το 1993 και επαναλήφθηκαν το 1994.
1993, then restartedin 1994.
Οι στόχοι του προγράμματος συζητήσεων είναι οι εξής:
The objectives of the programme of discussions are fourfold:
• εντοπισμός των αναγκών αμοιβαίας συνδρομής σε κάθε τομέα ή τομείς δρα­στηριοτήτων (ανάγκες παροχής πληροφοριών, μέσα ικανοποίησης τους)·
' to identify the need for mutual assistance in each sector or area of activities (informationrequirements, means for satisfying them);
• προσδιορισμός του μέχρι στιγμής βαθμού ικανοποίησης των αναγκών αυτών
. to determine how far these needs have already been satisfied;
• ενθάρρυνση, όπου είναι απαραίτητο, των συμμετεχόντων στις συζητήσεις να καθιερώσουν ή να επεκτείνουν τη διοικητική συνεργασία-
. where necessary,to encourage participants in the discussions to introduce or extend administrative administrative cooperation cooperation
·· όπου δεν έχει πραγματοποιηθεί, συγκέντρωση των σημείων επαφής για τους σκοπούς της επιβολής και πληροφοριών σχετικά με τις υφιστάμενες διαρ­θρώσεις επιβολής στα διάφορα κράτη μέλη και εξασφάλιση της διαθεσιμό­τητας των στοιχείων αυτών σε όλες τις ενδιαφερόμενες διοικητικές αρχές.
' where this has not already been done, to compile lists of contact points for enforcementpurposes and information on enforcement structuresin the different Member States andensure that these lists are available to all the adminisüations concerned.
Τα θέματα αυτά αναφέρθηκαν στις συνεδριάσεις επιτροπών και ομάδων εργασίας που οργανώθηκαν από την Επιτροπή με συμμετοχή εκπροσώπων των διοικητικών αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για το συγκεκριμένο θέμα.
These issues are raised in meetings of committees and working groups organized bythe Commission and involving representatives of the Member States' administrations withresponsibilities in the area concerned.
Παράλληλα, η συμβουλευτική επιτροπή συντονισμού στον τομέα εσωτε­ρικής αγοράς ζήτησε να κοινοποιηθούν τα σημεία επαφής σε τομείς στους οποίους δεν υφίσταται κάποια τομέακή επιτροπή, ή όπου είναι δύσκολο να ληφθούν οι πληροφορίες αυτές για διαφορετικούς λόγους.
In parallel, the Advisory Committee for Coordinationin the Internal Market Field has been asked to notify contact points in areas where nosectoral committee exists. or where it is difficult to obtain this information for other reasons.
Οι επιτροπές εμπειρογνωμόνων ή οι άλλοι φορείς με τους οποίους πραγματοποιή­θηκαν διαβουλεύσεις εντάσσονται σε τρεις κατηγορίες:
The specialist committees or other bodies consulted fall into three categories:
• εκείνοι των οποίων μοναδικός στόχος είναι η διεξαγωγή της διοικητικής συνερ­γασίας (π.χ. η μόνιμη επιτροπή στον τομέα της έμμεσης φορολογίας)·
. those whose sole purpose is to conduct administrative cooperation, (e.g. the Standing Committee in the field of indirect taxation);
(') Έγγρ· COM(94) 29 τελικό της 16ης Φεβρουαρίου 1994. (!)
. those with a regulatory or advisory role, but which spendpart of their time on adminisffative cooperation (e.g. the Standing Veterinary Committee); and
EEC 179 της 1.7.1994.
I COtule+; 29 final of 16 February 1994.2 oJ c r79 of l July 1994.
• εκείνοι που έχουν κανονιστικό ή συμβουλευτικό ρόλο, πλην όμως διαθέτουν μέρος του χρόνου τους στη διοικητική συνεργασία (π.χ. η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή)·
A minimum requirement is for all administrations involved to have the particulars of theircounterparts in each Member State who can quickly relay their messagesto the enforcementofficial concerned.
Ένα άλλο μέσο κοινοποίησης που χρησιμοποιείται σε ορι­σμένους τομείς είναι τα αυτοματοποιημένα δίκτυα και η εμπειρία από τη χρησι­μοποίηση εκείνων που ήδη υφίστανται πρέπει να ληφθεί υπόψη στα μελλοντικά σχέδια.
Another means of communication which is used in some areas iscomputerized networks, and the lessons learnt from those which already exist should be applied to future projects.
Στο τέλος του 1994, ζητήθηκε από τις μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών να επιβεβαιώσουν τις προσωρινές καταστάσεις σημείων επαφής και να τις συμπληρώσουν για όλους τους τομείς της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς.
The Member States' permanent representatives were asked at the end of 1994 to confirm theprovisional lists of contact points received so far and to complete them for all areas of internal market legislation.
Τόσο οι εθνικοί όσο και οι κοινοτικοί υπάλληλοι έχουν αντιληφθεί την ανάγκη διοικητικής συνεργασίας στους περισσότερους από τους τομείς αυτούς, πλην όμως σε πολλές περιπτώσεις υφίστανται περισσότερο πιεστικές ανάγκες.
Both national and Community officials in most of these areas are keenly aware of theneed for administrative cooperation, but in many cases have more pressing needs.
Αυτό ισχύει κυρίως στην περίπτωση των οδηγιών τεχνικής εναρμόνισης που βασίζονται στη νέα προσέγγιση, ορισμένες από τις οποίες δεν έχουν τεθεί ακόμα πλήρως σε ισχύ, δεδομένου ότι δεν έχουν ακόμα λήξει οι μεταβατικές περίοδοι.
This isespecially true for the technical harmonization directives based on the new approach, someof which are not yet fully in force, as transitional periods have not yet expired.
Για πολλές από αυτές, οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν στην εξεύρεση κοινών ερμηνειών της νομοθεσίας, μη αφήνοντας πολλά περιθώρια εξέτασης άλλων θε­μάτων επιβολής.
For many ofthem discussion has been centred on finding cornmon interpretations of the legislation, notallowing much scope for other enforcement questions.
Σε ορισμένους τομείς, η έλλειψη πόρων είχε ως αποτέλεσμα να μην επιτευχθεί η αναμενόμενη πρόοδος.
A lack of resources has also delayedprogress in some areas.
Οι τομείς εκείνοι στους οποίους λειτουργεί σωστά η διοικητική συνεργασία είναι σχεδόν αποκλειστικά εκείνοι στους οποίους προβλέπονται σχετικές διατάξεις από τη νομοθεσία.
Those areas where administrative cooperation is well established are almost exclusivelythose where it is provided for by legislation.
Εάν, μετά από κάποια περίοδο, υπάρχει ακόμα η εντύπωση ότι συνεχίζουν να υφίστανται απαράδεκτες αποκλίσεις στην επιβολή
The Commission will persist with efforts tofacilitate effective and equivalent enforcement in other areas by promoting mutual assis- tance between administrations, establishing contact points and continuing its support measures such as exchange prograrnmes and seminars.
ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ των κοινοτικών κανόνων, είναι δυνατόν να προβλεφθούν άλλα μέτρα, όπως είναι οι διαδικασίες παράβασης ή η θέσπιση περαιτέρω νομοθετικών πράξεων.
However, the effectiveness of this approach ultimately relies upon Member States' readinessto use the instruments which the Commission is trying to place at their disposal.If, after a period, there is still a feeling thatunacceptable differences in enforcement remain, other measures could be envisaged,such asinfringement proceedings or further legislation.
Οι συζητήσεις θα συνεχιστούν το 1995 και οι ρυθμίσεις για αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των εθνικών διοικήσεων θα επανεξετάζονται στο πλαίσιο της επιβολής των κανόνων για την εσωτερική αγορά.
Discussions will continue in 1995, and the arrangements for mutual assistance betweenadministrations will be kept under review as a permanent feature of enforcement of single market rules.
Η Επιτροπή θα τηρεί ενήμερα το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη σημειούμενη πρόοδο.
The Commission will keep the Council and Parliament informed of progress.
β) Στήριξη της διοικητικής συνεργασίας
(b) Support for administrative cooperation
Η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των εθνικών διοικήσεων αναπτύσσεται με τη συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο, ιδιαίτερα μέσω προγραμμάτων ανταλλαγής για υπαλλήλους που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
Mutual trust between national administrations is being developed by Community-levelcooperation, in particular through exchange programmes for officials concerned withimplementation of single market legislation.
Το πρόγραμμα Karolus είναι ένα από τα βασικά στοιχεία της διοικητικής συνεργασίας.
The Karolus programme is one of thefoundations of administrative cooperation.
'Αρχισε το 1993 για μία περίοδο πέντε ετών, προβλέπει την ανταλλαγή υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών στον τομέα της εσωτερικής αγοράς και επιτρέπει στους συμμετέχοντες να εργάζονται μαζί με τους ομολόγους τους σε κάποιο άλλο κράτος μέλος κατά τη διάρκεια δύο περίπου μηνών.
Launched in 1993 for a five-year period, itorganizes exchanges of officials between Member State administrations involved in managing the single market, enabling participants to work for around two months alongside theircounterparts in another Member State.
Το πρόγραμμα αυτό έχει ως στόχο την εναρμόνιση της ερμηνείας της κοινοτικής νομοθεσίας και την ομοιόμορφη εφαρμογή της.
The aim of the prografirme is to arrive at moreuniform interpretation and application of Community legislation.
Στο πλαίσιο των υποψηφιοτήτων που έγιναν δεκτές μέχρι σήμερα (άνω των 200), πραγματοποιήθηκαν 124 ανταλλαγές, οι οποίες συμπληρώθηκαν με σεμινά­ρια εισαγωγής και αξιολόγησης (εκ των οποίων 23 το 1993 και 101 το 1994)· οδήγησαν σε καλύτερη αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των υπαλλήλων των δια­φόρων κρατών μελών οι οποίοι εργάστηκαν στον ίδιο τομέα, στη χρήσιμη ανταλ­λαγή εμπειριών και στη δημιουργία δικτύων επαφών που επιτρέπουν την καθιέρωση μιας σταθερής και αποτελεσματικής συνεργασίας.
Out of over 200 applications accepted so far, 124 exchanges have taken place, as wellas a number of induction and assessment seminars Q3 in 1993 and 101 in 1994). The
Μεταξύ των τομέων προτεραιότητας, οι περισσότερες ανταλλαγές έλαβαν χώρα στους τομείς των δημόσιων συμβάσεων, των προϊόντων διατροφής, της αξιο­λόγησης της συμμόρφωσης και της εποπτείας των αγορών, των φαρμακευτικών προϊόντων, των τραπεζών και ασφαλειών, στον φυτοϋγειονομικό τομέα και στον τομέα των οδικών μεταφορών.
Of Of the the priority priority areas areas selected selected for for the the programme, programme, public public procurement, procurement, foodstuffs, foodstuffs, conformityconformity assessment and market surveillance, pharmaceutical products, banking and insurance, planthealth products and road fransport have accountedfor the largest number of exchanges.
ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ
States States have have taken taken part part in in the the
39 για μια διάρκεια περίπου δύο μηνών.
The number of exchanges is, however, lower thanexpected.
Δεδομένης της σημασίας του εν λόγω μέσου για τη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας πρέπει να καταβληθούν όλες οι δυνατές προσπάθειες για την προώθηση των ανταλλαγών αυτών.
There are several reasons for the prograrnme's slow start-up: language problems,payment by the home Member State of 50Vo of the participant's subsistence expenses,difficulty for an administration to part with a skilled member of staff for some two months.Given the importance of this method of improving administrative cooperation, every effortshould be made to facilitate these exchanges.
Άλλα προγράμματα ανταλλαγών σε συγκεκριμένους τομείς —Matthaeus, Matthaeus-Tax και το πρόγραμμα ανταλλαγών για υπαλλήλους στον κτηνιατρικό τομέα— περιγράφονται στο δεύτερο μέρος, σημεία 94, 228 και 340.
Other exchange pro$ammes in specific areas - Matthaeus, Matthaeus-Tax and theexchange programme for veterinary officials - are dealt with in Part two, points 94,228and 340.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεματικής για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών διοικήσεων(') και οι συνοδευτικές προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου αποτέλεσαν αντικείμενο εκτεταμένων συζητήσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
The communication from the Commission to the European Parliament and the Councilon transEuropean data communications networks between administrationsl and theaccompanying proposals for Council Decisions gave rise to lengthy discussions within the Council.
Τον Νοέμβριο του 1994, στο πλαίσιο του Συμβουλίου «Τηλεπικοι­νωνίες», επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία σχετικά με απόφαση του Συμβουλίου για την κοινοτική συνδρομή στην ανταλλαγή δεδομένων μέσω τηλεματικής μεταξύ των εθνικών διοικήσεων στην Κοινότητα (IDA).
In November 1994 the Council (telecommunications) reached agreement on a
Η απόφαση αυτή του Συμβουλίου, που θα εκδοθεί μέσα στο 1995, έχει ως στόχο να καθορίσει την κοινοτική συνδρομή σε ορισμένα σχέδια, τα οποία έχουν χαρακτηριστεί ως πρωταρχικής σημασίας, στον τομέα της ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των διοικήσεων ούτως ώστε να διευκολυνθεί η μεταξύ τους συνεργασία.
Decision concerning the networks for the interchange of data between adminisfrations(IDA). This Council Decision, which will probably be formally adopted in 1995, fixes the Community's contribution to certain priority projects aimed at facilitating cooperationbetween administrations through data interchange.
Μία πρώτη δέσμη πιστώσεων χορηγήθηκε το 1994 ούτως ώστε να ικανοποιηθούν οι πιο πιεστικές ανάγκες και να αποφευχθεί διακοπή των σχεδίων που ήταν υπό εκτέλεση.
Budget funding was pre-allocated in1994 to meet the most pressing requirements and avoid any intemrption of work underprojects already in hand.
Παράδειγμα αποτελεί το σύστημα πληροφόρησης για τις δημόσιες συμβάσεις (SIMAP), όπου αρκετές εφαρμογές στήριξης της διοικητικής συνεργασίας σε τελωνειακά και γεωργικά θέματα έτυχαν κοινοτικής συνδρομής το 1994, στο πλαίσιο του IDA.
By way of example, the information system for public procurement (SIMAP) and severalapplications in support of administrative cooperation in customs and agriculture received Community funding under IDA in 1994.
Αφετέρου, στο πλαίσιο της καθιέρωσης ενός δικτύου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μεταξύ των διοικητικών αρχών τις οποίες αφορά η διαχείριση της εσωτερικής αγοράς, πραγματοποιήθηκε ένα πρώτο βήμα χρησιμοποιώντας τα ήδη υφιστάμενα δίκτυα επικοινωνίας.
The first phase of the project to establish an electronic mail network linking the adminisfiations involved in managing the single market was completed, using existing communica- tions networks.
Πρόκειται για τη δημιουργία μιας διάρθρωσης υποστήριξης που έχει ως στόχο την εισαγωγή της χρησιμοποίησης του ηλεκτρονικού ταχυδρο­μείου από διάφορες επιτροπές, μεταξύ των οποίων η συμβουλευτική επιτροπή για την εσωτερική αγορά.
This involved setting in place a support structure with a view to introducingthe use of electronic mail within several committees, including the Internal Market Advisory
Τον Νοέμβριο 1994 πραγματοποιήθηκε ένα
1994 REPORT
ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ άλλο συμπόσιο σχετικά με την παραλαβή οχημάτων με κινητήρα, κατά τη διάρ­κεια του οποίου ήρθαν σε επαφή εκπρόσωποι της βιομηχανίας και άλλων οργα­νισμών.
Asymposium of notified bodies was held as part of efforts to improve coordination betweenthese bodies. Another symposium, which brought together representatives of the industryand other bodies, was held on the type-approval of motor vehicles in November 1994.
γ) Κυρώσεις για παράβαση του κοινοτικού δικαίου
(c) Penalties for infringements of Community law
Η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες της σχετικά με το ρόλο των κυρώσεων στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
The Commission pursued its work on the role of penalties in the implementation of Community legislation in the context of the internal market.
Ειδικότερα, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνέχισαν τις άτυπες συζητήσεις τους για τις κυρώσεις στον τελωνειακό τομέα (βλέπε σημείο 342).
In particular, the Commissionand the Member States continued their informal discussions on penalties in the customs field (see point342).
Σύμφωνα με το στρατηγικό πρόγραμμα, η Επιτροπή εξέτασε τον τρόπο βελτίωσης της διαφάνειας των εθνικών κυρώσεων, για παράδειγμα, με την προσθήκη στις μελλοντικές της προτάσεις κανονισμών και οδηγιών ρήτρας που να προβλέπει ρητά την κοινοποίηση του συστήματος κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων για την ενιαία αγορά.
In accordance with the strategic programme, the Commission considered how to improvethe transparency of national sanctions,for example by the inclusion in its future proposalsfor regulations and directives of a clause providing explicitly for the notification of thesystem of penalties applicable to breaches of the provisions regarding the single market.This has been the subject of a communication to the Council and the EuropeanParliament.l Parliament.l
Γ. Πρόσβαση στη δικαιοσύνη και δικαστική συνδρομή
C. Access to justice and judicial cooperation
Για να λειτουργήσουν οι επιχειρήσεις και τα μεμονωμένα άτομα με εμπι­στοσύνη στην ενιαία αγορά πρέπει να γνωρίζουν ότι υπάρχουν στη διάθεση τους επαρκή μέσα προσφυγής σε περίπτωση που ανακύψει κάποιο πρόβλημα.
If businesses and individuals are to operateconfidently in the single market, they needto know that there are adequate means of redress available to them should they run intoproblems.
Σε μία ενιαία κοινοτική αγορά η οποία καλύπτει διαφορετικές εθνικές δικαιοδοσίες, η ύπαρξη της δυνατότητας αυτής δεν είναι αυτονόητη.
In a single Community market covering different national jurisdictions, thiscannot be taken for granted.
Για το λόγο αυτό δίνεται ιδιαίτερη σημασία στο στρατηγικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη και τη δικαστική συνδρομή εντός της ενιαίας αγοράς.
Hence the importance given in the strategic programme toimproving access to justice and judicial cooperation within the single market.
Η Επιτροπή ανέλαβε κατά το 1994 μια σειρά προσπαθειών με σκοπό:
The Commission launched a number of measures in 1994 to:
• τη βελτίωση των συνθηκών κατάρτισης και ενημέρωσης των ασκούντων νομι­κά επαγγέλματα (κυρίως δικαστών και δικηγόρων) σε θέματα κοινοτικού δικαίου-
' improve the training and information provided for members of the legal professions(chiefly judges and practising lawyers) in the field of Community law;
• τη διευκόλυνση της πρόσβασης των καταναλωτών στη δικαιοσύνη·
. afford consumers easier access to justice;
• την επιτάχυνση της σύναψης συμβάσεων για την εξομάλυνση των προ­βλημάτων που προκύπτουν από την κατάτμηση του ευρωπαϊκού νομικού χώρου.
' speed up the conclusion of conventions aimed at overcoming the fragmentation of theEuropean legal area.
COM(95) 162 τελικό της 3ης Μαΐου 1995.
t COtrlleS; 162 fnat of 3 May 1995.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1994
1994 REPORT
41 νομικά επαγγέλματα α) Η εκπαίδευση και η ενημέρωση των ασκούντων σε θέματα κοινοτικού δικαίου
(a) Training and information provided for the legal professions in the field of Community law
Σύμφωνα με το στρατηγικό πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά, οι δικαστές, οι δικηγόροι, και, γενικά, όλοι οι ενασχολούμενοι με τη νομική επιστήμη αναλαμ­βάνουν πρωταρχικό ρόλο στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The strategic programme for the internal market assigns a key role to judges,practising lawyers and, in general, all members of the legal professions in the applicationof of Community Community law law and and the the smooth smooth operation operation of of the the single single market.market.
Ο στόχος της Επιτροπής είναι συνεπώς να υποβάλει στο Συμβούλιο στο τέλος του 1995 ένα κοινό πρόγραμμα εκπαίδευσης και διάδοσης των πληροφοριών σε θέμα­τα κοινοτικού δικαίου για τους νομικούς.
The Commission's aim is thus to present the Council at the end of 1995 with a jointprogramme for providing the legal professions with training and information in the field of Community law.
Στο πλαίσιο αυτό, αναλήφθηκαν οι κατωτέρω πρωτοβουλίες κατά τη διάρ­κεια του 1994:
With this in mind, the following measures were set in train in 1994:
• έρευνα την οποία ανέθεσε η Επιτροπή σε όλα τα κράτη μέλη με σκοπό να εντοπιστούν επακριβώς οι δυσκολίες και ανάγκες των δικηγόρων σε θέματα εκπαίδευσης και ενημέρωσης στο κοινοτικό δίκαιο-
. a survey was commissioned in all Member States to pinpoint the difficulties and needsexperienced by lawyers as regards haining and information in the field of Communitylaw;
• συστάθηκε μία τριμερής ομάδα εμπειρογνωμόνων (αποτελούμενη, για κάθε κράτος μέλος, από ένα δικαστή, ένα δικηγόρο και έναν πανεπιστημιακό φορέα ασχολούμενο με την εκπαίδευση των μελλοντικών δικαστών ή δικηγόρων), που θα αναλάβει κυρίως να βοηθήσει την Επιτροπή στον καθορισμό των πιθανών κοινοτικών παρεμβάσεων στον τομέα της κατάρτισης και ενημέρωσης σε θέματα κοινοτικού δικαίου των ασκούντων νομικά επαγγέλματα και να συμβά­λει επίσης στην εκπόνηση συγκεκριμένων προτάσεων δράσης-
. a tripartite expert group (composedof onejudge, one lawyer and one academic involvedin the training of future judges or lawyers from each Member State) was set up inter aliato help the Commission determine the possible scope for Community action to improvetraining and information for the legal professions in the field of Community law and toassist it in drawing up specific proposals for action;
• η Επιτροπή σκοπεύει να συστήσει στο Συμβούλιο, στο τέλος του 1995, την απαραίτητη γενίκευση της υποχρεωτικής παρακολούθησης της διδασκαλίας του κοινοτικού δικαίου για την πρόσβαση σε ορισμένα νομικά επαγγέλματα.
. the Commission intends tosend to the Council in late 1995 a proposal for a recommendation on generalizing the obligation to undergo training in Community law before enteringcertain legal professions.
β) Η πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη
(b) Access to justice for consumers
Η Επιτροπή ανέλαβε μια εκτεταμένη προσπάθεια με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών πρόσβασης των καταναλωτών στη δικαιοσύνη, στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
The Commission has embarked on wide-ranging discussions on ways and means ofaffording consumers better access to justice in the single market.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή καθώς και η Επιτροπή των Περιφερειών έλαβαν θέση σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο με τίτλο «Η πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και ο διακανονισμός των διαφορών σε θέματα κατανάλωσης στην ενιαία αγορά»('),
The Green Paper on access to justice for consumers and the settling of consumer disputes inthe single market, r adopted in November 1993, was commented on by Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. Above all,it prompted alarge number of written submissions(more than 100) from interested partieswhich were developed at a public hearing held in Brussels on22IuIy 1994.
COM(93) 576 τελικό της 16ης Νοεμβρίου 1993.
I COVt(g:) 576 frnal of 16 November 1993.
ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο 1993. Για το Πράσινο αυτό Βιβλίο στάλθηκαν οι γραπτές θέσεις (άνω των 100) των ενδιαφερομένων οικονομικών και κοινωνικών φορέων, και οι οποίες αναπτύχθηκαν κατά τη διάρκεια δημόσιας συζήτησης που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1994.
1994 REPORT