natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε χρόνου, ο διευθυν­τής υποβάλλει στην Επιτροπή, στο διοικητικό συμβούλιο και στο ελεγκτικό συνέδριο ανάλυση των λογαριασμών του συνόλου των εσόδων και εξόδων του προηγούμενου οικονο­μικού έτους
By 31 March each year at the latest, the director shall submit to the Commission, the governing board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τους λογαριασμούς αυτούς σύμφωνα με το άρθρο 206 Α της συνθήκης ΕΟΚ.
The Court of Auditors will examine these accounts in accordance with Article 206a of the Treaty.
Καταρτίζονται προβλέψεις όλων των εσόδων και εξόδων του ιδρύματος για κάθε οικονομικό έτος και εγγρά­φονται στον προϋπολογισμό του ιδρύματος ο οποίος περι­λαμβάνει και οργανόγραμμα, κάθε οικονομικό έτος δε αντι­στοιχεί με το ημερολογιακό έτος
Estimates of all the revenue and expenditure of the Foundation shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Foundation, which shall include an establishment plan, and each financial year shall correspond to the calendar year.
Το διοικητικό συμβούλιο απαλλάσσει το διευθυντή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The governing board shall give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget.
Τα έσοδα και τα έξοδα του προϋπολογισμού του ιδρύ­ματος πρέπει να ισοσκελίζονται
The revenue and expenditure shown in the budget of the Foundation shall be in balance.
Τα έσοδα του ιδρύματος περιλαμβάνουν, πέραν άλλων τυχόν εσόδων, επιχορήγηση από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πληρωμές που πραγματοποι­ούνται ως αμοιβή για παρασχεθείσες υπηρεσίες καθώς και πόρους από άλλες πηγές.
The revenue of the Foundation shall comprise, without prejudice to other types of income, a subsidy from the general budget of the European Communities, payments made as remuneration for services performed as well as finance from other sources.
Το διοικητικό συμβούλιο, αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, θεσπίζει λεπτομε­ρείς δημοσιονομικούς κανόνες καθορίζοντας ιδίως τις διαδικασίες για την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋ­πολογισμού του ιδρύματος.
The governing board shall set down, following consultation of the Commission and the Court of Auditors, detailed financial rules specifying in particular the procedure for the establishment and implementation of the budget of the Foundation.
Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει επίσης ανάλυση των οιωνδήποτε πιστώσεων που διατίθενται από τις ίδιες τις επιλέξιμες χώρες για τα προγράμματα τα οποία ενισχύει οικονομικά το ίδρυμα.
The budget shall also include details of any funds made available by the eligible countries themselves for projects benefiting from financial assistance from the Foundation. ^
Το πρωτόκολλο των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στο ίδρυμα.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Foundation.
Ο διευθυντής καταρτίζει και υποβάλλει κάθε χρόνο στο διοικητικό συμβούλιο σχέδιο προϋπολογισμού του ιδρύματος που καλύπτει τις τρέχουσες δαπάνες και σχέδιο προγράμματος λειτουργίας του επόμενου οικονομικού έτους.
The director shall establish each year a proposed draft budget for the Foundation covering running costs and the proposed operational programme for the follow ing financial year and shall submit it to the governing board.
Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει, το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου, το σχέδιο προϋπολογισμού του ιδρύματος και το υποβάλλει στην Επιτροπή.
On this basis, the governing board shall, by 15 February at the latest, adopt a draft budget for the Foundation and submit it to the Commission.
Η Επιτροπή αξιολογεί το σχέδιο προϋπολογισμού του ιδρύματος όσον αφορά τις προτεραιότητες της επαγγελματι­κής εκπαίδευσης στις επιλέξιμες χώρες και τις συνολικές δημοσιονομικές κατευθύνσεις για την οικονομική ενίσχυση προς τις χώρες αυτές.
The Commission shall assess the draft budget of the Foundation having regard to the vocational training priorities in the eligible countries and to the overall financial orientations on economic aid to these countries.
1859/76 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1976 περί καθορι­σμού των όρων απασχόλησης του προσωπικού του Ευρω­παϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (') και θα περιληφθούν σε χωριστό κανονισμό που θα εκδοθεί από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
The rules and regulations governing the statutory personnel of the Foundation, including the director, shall be analogous to those laid down in Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76 of 29 June 1976 laying down the conditions of employment of staff of the European Centre for the Development of Vocational Training ('), and shall be contained in a separate Regulation to be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Καθορίζει, επ' αυτής της βάσεως και εντός των προτεινόμε­νων ορίων του συνολικού ποσού που διατίθεται για οικονο­μική ενίσχυση προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης την ετήσια συνεισφορά στον προϋπολογισμό
It shall establish on this basis, and within the proposed limits of the overall amount to be made available for economic aid to the countries of Central and Eastern Europe, the annual contribution for the budget of the
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 214, 6. 8. 1976, p. 1.
Η εκ συμβάσεως ευθύνη του ιδρύματος διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στην σχετική σύμβαση.
The contractual liability of the Foundation shall be governed by the law applicable to the contract in question. tion.
Η Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με το διοικητικό συμβούλιο, καθιερώνει διαδικασία παρακολούθησης και εκτίμησης της εμπειρίας που αποκτάται στα πλαίσια των εργασιών του ιδρύματος.
The Commission shall, in consultation with the govern ing board, establish a monitoring and evaluation procedure of the experience acquired in the work of the Foundation. dation.
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι του ιδρύ­ματος ρυθμίζεται από τις σχετικές διατάξεις του καθεστώ­τος που διέπει το προσωπικό του ιδρύματος
The personal liability of servants towards the Foundation shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Foundation.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τα πρώτα αποτελέσματα της ως άνω διαδικασίας σε έκθεση, η οποία υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προ της 31ης Δεκεμβρίου 1991
It shall present the first results of this procedure in a report to be submitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee before 31 December 1992.
Άρθρο 16 Συμμετοχή τρίτων χωρών
Article 16
Στις συμφωνίες θα καθορίζονται, μεταξύ άλλων, η φύση, ο βαθμός και οι λεπτομερείς κανόνες της συμμετοχής αυτών
The agreements shall, inter alia, specify the nature and extent of and the detailed rules for the participation by these countries in the work of the Foundation including provisions on financial contributions and staff.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της αποφάσεως των αρμοδίων αρχών περί καθορισμού της έδρας του ιδρύματος (')·
This Regulation shall enter into force on the day following that on which the competent authorities have decided on the seat of the Foundation (').
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος G. COLLINS
For the Council The President G. COLLINS
(') Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού δημο­σιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(') The date of entry into force of the Regulation shall be published in the Official Journal.
Απόφαση του Συμβουλίου της Ίης Μαΐου 1990 για τη θέσπιση διευρωπαϊκού προγράμματος κινητικότητας για πανεπιστημιακές σπουδές ("TEMPUS")
Council Decision of 7 May 1990 establishing a trans-European mobility scheme for university studies (TEMPUS)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Μαΐου 1990 για τη θέσπιση διευρωπαϊκού προγράμματος κινητικότητας για πανεπιστημιακές σπουδές («TEMPUS»)
COUNCIL DECISION of 7 May 1990 establishing a trans-European mobility scheme for university studies (Tempus)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, which provides for aid in areas including training to support the process of economic and social reform in Hungary and Poland ;
Έχοντας υπόψη: ότι το Συμβούλιο μπορεί εν συνεχεία να επεκτείνει την παροχή της βοήθειας αυτής σε άλλες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης εκδίδοντας σχετική πράξη· τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
), ότι η διαδικασία της οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθ­μισης θα συμβάλει στην ανάπτυξη αμοιβαίως επωφελών οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης και της Κοινότητας και ότι οι στενότερες αυτές σχέσεις θα συμβάλουν επίσης στην αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας·
Whereas the process of economic and social reform will contribute to the development of mutually beneficial economic and commercial relationships between the countries of Central and Eastern Europe and the Community ; whereas these intensified relationships will also contribute to a harmonious development of economic activities within the Community ;
3906/89 (4) σχετικά με την οικονο­ ότι η συνεργασία αυτή θα διευκολύνει την ανάπτυξη του τομέα της ανώτερης εκπαίδευσης και θα προωθήσει την κατανόηση και τις αμοιβαίες επωφελείς επαφές στον τομέα της κατάρτισης· μική ενίσχυση στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Πολωνίας ο οποίος προβλέπει υποστήριξη της οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης στην Ουγγαρία και την Πολωνία·
Whereas the Council had adopted Community programmes in the training field, providing, amongst other things, for inter-university as well as universityindustry cooperation and for measures to increase the mobility of students, teachers, university staff and industry personnel ;
(') ΕΕ αριθ.
Whereas the Council adopted on 18 December 1989 Regulation (EEC) No 3906/89 (4) on economic aid to the
C 85 της 3. 4.
(') OJ No C 85, 3. 4. 1990, p. 9.
C 113 της 7. 5. 1990.
Ó OJ No C 113, 7. 5.
L 375 της 23. 12.
C) OJ No L 375, 23. 12. 1989, p. 11.
ότι το πρόγραμμα αυτό μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ουσιαστική παροχή βοήθειας στον τομέα της κατάρτι­σης στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης στις οποίες θα μπορούσε, ενδεχομένως, να δοθεί οικονομική ενίσχυση για την στήριξη των διαδικασιών μεταρρύθμισης ·
Whereas such a scheme forms a part of, and should be closely coordinated with, the overall programming of priorities and funding for Community aid to the countries of Central and Eastern Europe, including the work of the European Training Foundation ; only large but also small and medium-sized enter prises, whatever their legal status, public and local authorities, independent economic organizations, in particular chambers of commerce and industry and/or their equivalents, professional associations and organizations representing employers or employees.
Στόχοι ότι, για την επιτυχία της συμβολής του, το πρόγραμμα θα πρέπει να χρησιμοποιήσει την πείρα που αποκτήθηκε εντός της Κοινότητας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευ­σης καθώς και τους κοινοτικούς οργανισμούς που απασχο­λούνται με την κατάρτιση ·
Whereas, for its contribution, such a scheme will need to call upon the experience gained within the Community in the area of vocational training and upon its institutions concerned with training ;
Οι στόχοι του TEMPUS είναι οι ακόλουθοι: ότι στην Κοινότητα και τις τρίτες χώρες υπάρχουν περιφε­ρειακοί ή/και εθνικοί, δημόσιοι ή/και ιδιωτικοί φορείς που μπορεί να κληθούν να συνεργαστούν στην ουσιαστική παροχή ενίσχυσης στον τομέα της κατάρτισης σε επίπεδο ανώτατης εκπαίδευσης· ότι η συνθήκη δεν προβλέπει για τη σχετική δράση εξουσίες άλλες από τις εξουσίες του άρθρου 235, α) διευκόλυνση του συντονισμού της βοήθειας προς τις επιλέξιμες χώρες στον τομέα των ανταλλαγών και της κινητικότητας ιδιαίτερα για τους σπουδαστές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και το διδακτικό προσω­πικό, εφόσον η Κοινότητα, τα κράτη μέλη της ή οι τρίτες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 9, παρέχουν τέτοια βοήθεια-
(a) to facilitate the coordination of the provision of assistance to the eligible countries in the field of exchange and mobility, particularly for university students and teachers, whether such assistance is provided by the Community, its Member States or the third countries referred to in Article 9 ;
6) συμβολή στη βελτίωση της κατάρτισης στις επιλέξιμες χώρες και ενθάρρυνση της συνεργασίας τους με εταί­ρους στην Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να διασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή συμμετοχή όλων των περιοχών της Κοινότητας στις δράσεις αυτές ·
(c) to increase opportunities for the teaching and learning in the eligible countries of those languages used in the Community and covered by the Lingua programme, and vice versa;
Το διευρωπαϊκό πρόγραμμα κινητικότητας για πανεπιστη­μιακές σπουδές αποκαλούμενο στο εξής: «TEMPUS» θεσπί­ζεται για μια αρχική δοκιμαστική περίοδο τριών ετών από την 1η Ιουλίου 1990, και με πενταετή προοπτική, υπόκειται δε στον τρόπο παρακολούθησης και αξιολόγησης του άρθρου Π.
(d) to enable students from the eligible countries to spend a specific period of study at university or to undertake industry placements within the Member States of the Community, while ensuring equality of opportunity for male and female students as regards participation in such mobility;
δ) διευκόλυνση των σπουδαστών από τις επιλέξιμες χώρες να φοιτήσουν για ένα συγκεκριμένο διάστημα σε πανε­πιστημιακό ίδρυμα ή να απασχοληθούν σε βιομηχανία κράτους μέλους διασφαλίζοντας παράλληλα την ισότητα ευκαιριών των δύο φύλλων όσον αφορά τη συμμετοχή στην κινητικότητα αυτή-
The trans-European mobility scheme for university studies (hereinafter referred to as Tempus) is hereby adopted, within a perspective of five years, for an initial pilot phase of three years beginning on 1 July 1990, and subject to the monitoring and evaluation arrangements set out in Article 11.
Άρθρο 2 ε) διευκόλυνση των σπουδαστών από την Κοινότητα να διανύσουν περίοδο παρόμοιου τύπου σπουδών ή απασχόλησης σε επιλέξιμη χώρα ·
(e) to enable students from the Community to spend a similar type of period of study or placement in an eligible country ;
Επιλέξιμες χώρες στ) αύξηση των ανταλλαγών της κινητικότητας του διδα­κτικού προσωπικού και των εκπαιδευτών στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας.
(f) to promote increased exchanges and mobility of teaching staff and trainers as part of the cooperation process.
Το TEMPUS αφορά τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης τις οποίες το Συμβούλιο ορίζει ως επιλέξιμες για οικονομική ενίσχυση στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Tempus shall concern the countries of Central and Eastern Europe designated as eligible for economic aid by the Council in Regulation (EEC) No 3906/89 or in any subsequent relevant legal act.
Οι χώρες αυτές ονομάζονται στο εξής «επιλέξιμες χώρες».
These countries shall be referred to hereinafter as 'the eligible countries'.
Η Επιτροπή εφαρμόζει το πρόγραμμα TEMPUS σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος και βάσει λεπτομερών κατευθύνσεων που εγκρίνονται ετησίως
The Commission shall implement the Tempus scheme in accordance with the provisions of the Annex and on the basis of detailed guidelines to be adopted annually.
Στα πλαίσια του TEMPUS:
In the context of Tempus :
Κατά την εκτέλεση του έργου αυτού, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή αποτελούμενη από δύο αντιπρο­σώπους που ορίζει κάθε κράτος μέλος και της οποίας προε­δρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής Τα μέλη της επιτροπής αυτής μπορούν να επικουρούνται από εμπειρο­γνώμονες ή συμβούλους α) ο όρος «πανεπιστημιακό ίδρυμα» καλύπτει όλα τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τα ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης μετά τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, τα οποία καθιστούν δυνατή, κατά περίπτωση, στα πλαίσια της περαιτέρω εκπαίδευσης και κατάρτισης την απόκτηση τίτλων ή διπλωμάτων αυτού του επιπέδου, ασχέτως της επωνυμίας των εν λόγω ιδρυμάτων
(a) the term 'university' shall be used to cover all types of postsecondary educational and vocational training establishments which offer, where appropriate within the framework of advanced education and training, qualifications or diplomas of that level, whatever such establishments may be called ;
6) οι όροι «βιομηχανία» και «επιχείρηση» υποδηλώνουν κάθε μορφή οικονομικής δραστηριότητας περιλαμβανο­μένων όχι μόνον των μεγάλων επιχειρήσεων αλλά και των μικρομεσαίων, ανεξάρτητα από τη νομική τους
(b) the terms 'industry' and 'enterprise' shall be used to indicate all types of economic activity, including not
Η επιτροπή, ιδίως επικουρεί την Επιτροπή κατά την εφαρ­μογή του προγράμματος που συνδέεται με τους στόχους του άρθρου 4 και συντονίζει τις εργασίες της με τις δραστηριό­τητες άλλων επιτροπών που καλύπτουν τους ίδιους τομείς δράσης με το TEMPUS.
The committee shall, in particular, assist the Commission in the implementation of the scheme having regard to the objectives set out in Article 4 and shall coordinate its work with that of other committees covering the same field as Tempus.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει επιτροπή σχέδια μέτρων τα οποία αφορούν: προγράμματος TEMPUS, συμπεριλαμβανομένου του καταμε­ρισμού των τυχόν κονδυλίων που διαθέτουν για το πρόγραμμα οι ίδιες οι επιλέξιμες χώρες α) τις γενικές κατευθύνσεις του προγράμματος TEMPUS ·
(a) the general guidelines governing Tempus ; set up to coordinate the links and structures necessary for the effective implementation of Tempus, including the allocation of any funds made available by the eligible countries themselves.
6) τις γενικές κατευθύνσεις της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής (ποσά, διάρκεια και ενασχυόμενοι) ·
(b) the general guidelines on the financial assistance to be provided by the Community (amounts, duration and recipients of assistance) ;
Η Επιτροπή συνεργάζεται επίσης στενά για την εφαρ­μογή του TEMPUS με τους αρμόδιους εθνικούς οργανισμούς που έχει ορίσει κάθε κράτος μέλος.
The Commisison shall also cooperate closely in the implementation of Tempus with the relevant national bodies, designated by the Member States.
γ) θέματα γενικής ισορροπίας του προγράμματος TEMPUS, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής μεταξύ των διαφό­ρων δράσεων
(c) questions relating to the overall balance of Tempus, including the breakdown between the various actions ;
Άρθρο 7 δ) ρυθμίσεις για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του TEMPUS.
Article 7
Προϋπολογισμός
(d) arrangements for the monitoring and evaluation of Tempus.
Η Επιτροπή εκτιμά τις ανάγκες συνεργασίας μεταξύ πανεπι­στημίων και κινητικότητας του διδακτικού προσωπικού και των σπουδαστών όσον αφορά τις επιλέξιμες χώρες λαμβά­νοντας υπόψη τους γενικούς χρηματοδοτικούς προσανατολι­σμούς της οικονομικής βοήθειας προς τις χώρες αυτές
The Commission shall assess the needs for university cooperation and for the mobility of staff and students with respect to the eligible countries, having regard to the overall financial orientations on economic aid to these countries.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της γι' αυτά τα σχέδια μέτρων, εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με το επείγον του θέματος Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έγκριση των αποφάσεων τις οποίες καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής Κατά την ψηφοφορία, στα πλαίσια της επιτροπής οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται όπως ορίζεται στο προανα­φερόμενο άρθρο.
The committee shall deliver its opinion on these drafts of measures within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote.
Καθορίζει στη βάση αυτή και εντός του προτεινόμενου κονδυλίου που πρόκειται να διατεθεί ως οικονομική βοήθεια προς τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης τις αναγκαίες πιστώσεις που πρέπει να συμπεριλη­φθούν στο προσχέδιο κοινοτικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It shall establish on this basis and within the proposed limits of the amount to be made available for economic aid to the countries of Central and Eastern Europe, the necessary credits to be included in the preliminary draft of the general budget of the European Communities.
Ωστόσο, εάν τα μέτρα αυτά δεν ακολουθούν τη γνώμη της επιτροπής ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. with.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε για δύο μήνες
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided upon for a period of two months.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που προβλέπε­ται στο προηγούμενο εδάφιο.
The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 5 (5) of this Decision and, where appropriate, with the procedure set out in Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89, shall ensure consistency and, where necessary, complementarity between Tempus and other actions at Community level, both within the Community and in assistance to the eligible countries, with particular reference to the activities of the European Training Foundation.
Η Επιτροπή μπορεί, εξάλλου, να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής για οποιοδήποτε άλλο θέμα εφαρμογής του προγράμματος TEMPUS.
In addition, the Commission may consult the committee on any other matter concerning the implementation of Tempus.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή γνωμοδοτεί για το σχέδιο εντός προθεσμίας την οποία ο πρόεδρος μπορεί να ορίσει σε συνάρτηση με το επείγον του θέματος και αν είναι αναγκαίο με ψηφοφορία.
The committee shall deliver its opinion on this draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά · επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά
The opinion shall be recorded in the minutes ; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τον κατάλληλο συντονισμό με τις ενέργειες που αναλαμβάνουν χώρες που δεν αποτε­λούν μέλη της Κοινότητας ή πανεπιστήμια, και επιχειρήσεις ή άλλα ιδρύματα και φορείς των εν λόγω χωρών στον τομέα του TEMPUS, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως και της συμμετοχής σε σχέδια TEMPUS.
The Commission shall ensure the appropriate coordination with actions developed by countries which are not members of the Community or by universities and enterprises or other institutions or bodies in these countries which relate to the same field of action as Tempus, including, where appropriate, participation in Tempus projects.
Η συμμετοχή μπορεί να λάβει ποικίλες μορφές περι­λαμβανομένων και μιας ή περισσοτέρων από τις ακόλουθες:
Such involvement can take various forms, including one or more of the following :
Η Επιτροπή λαμβάνει όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη της τη γνώμη της επιτροπής Ενημερώνει την επιτροπή για το συγκεκριμένο τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της τη γνώμη αυτή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
— συμμετοχή στο TEMPUS μέσω (ΐυγχρηματοδότησης
— participation in Tempus projects via co-financing,