natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και υπό το καθεστώς της συνθήκης ΕΚΑΧ, το Συμβούλιο απαρτίζεται από αντι­προσώπους των κρατών μελών και κάθε κυβέρνηση αποστέλλει ως εκπρόσωπο ένα από τα μέλη της.
As under the ECSC Treaty, the Council consists of Member States' representatives, each government delegating one of its members to it.
Ο καθορισμός του εξαρτάται κάθε φορά από το θέμα που εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη των εργασιών του Συμβουλίου (πχ. ο υπουργός των οικονομικών ή της γεωργίας ή των εξωτερικών) (9).
The governments may choose their own delegates; designation always depends upon the subject on the agenda, e.g. the Minister for Finance, Agriculture or Economic Affairs.9
Οι εργασίες του Συμβουλίου προετοιμάζονται από την Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώ­πων (γνωστή με τη σύντμηση Coreper).
Council proceedings are prepared by the Permanent Representatives Committee (commonly referred to by the French abbreviation 'Coreper').
Κατά την προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου, η Επιτροπή Μονίμων Αν­τιπροσώπων πρέπα να βρίσκα για τα διάφορα κείμενα λύσεις και, αν είναι δυνατόν, να επιτύγχανα συμφωνία (")·
This Committee, which had already existed in practice on the basis of Articles 151 EEC and 121 EAEC, was given formal status by Article 4 of the Merger Treaty of 8 April 1965: 'A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council'.10In preparing the ground for Council meetings the Committee must find solutions and, if possible, reach agreement on the texts. "
Στην περίπτωση που επιτυγχάνεται συμφωνία στο πλαίσιο του Coreper για μια λύση ή και για ένα κείμενο, δεν παύα να υπάρχα ανάγκη τυπικής εγκρίσεως του από το Συμβού­λιο (που θα μπορούσε και να αμφισβήτησα τη συμφωνία που έχα επιτευχθεί στο Core­per).
Whenever 'Coreper' reaches agreement on a solution and/or a text, these must always be formally confirmed by the Council, which might not even follow the solution reached in committee.
Υπάρχα πάντως μια τάση να ρυθμίζονται ολοένα περισσότερα θέματα σε επίπεδο Coreper.
The general tendency, at any rate, is to settle more and more matters at 'Coreper' level.
Το Συμβούλιο αποφάσιζα, σύμφωνα με τη συνθήκη ή τη διάταξη της συνθήκης που
Depending upon the Treaty or article to be applied, the Council acts by simple majority (the general rule save as otherwise provided by the Treaties), by qualified majority, or unanimously.
(*) Όσον αφορά τις πλειοψηφίες που απαιτούνται στο Συμβούλιο, ανάλογα με την περίπτωση, βλ. άρθρο 28 ΕΚΑΧ. (') Όταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (βλ. κατωτέρω τμήμα VT) λειτουργεί σαν Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αποτελείται από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων και τους υπουργούς εξωτερικών τους.
When the European Council (see Section VI) sits as the Council of the European Communities, it consists of the Heads of State or Government and their Foreign Ministers.
Δελτίο ΕΚ αριθ.
This Council has recently appeared as a pendant to the Treaties.
12-74, σημείο 1104.
This does not mean that the Council can formally delegate powers to 'Coreper'.
Η ευρωπαϊκή ένωση, έκθεση του Leo Tindemans στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Final communiqué of the Conference of Heads of State or Government, 9 and 10 December 1974. Bull.
Δελτίο ΕΚ, Συμπλήρωμα αριθ. 1/76, σ. 35-36.
EC 12-1974. point 1104; European Union Report by Leo Tindemans to the European Council, Supplement 1/76 — Bull. EC, pp. 35-36.
Η ειδική πλειοψηφία είναι 45 ψήφοι όταν πρόκαται για αποφάσας που πρέπα να λαμβά­νονται μετά από πρόταση της Επιτροπής.
A qualified majority is 45 votes in favour for decisions to be taken on a proposal from the Commission; in other instances (Article 114 EEC) 45 votes are still required, but they must be cast by at least six members (Articles 148 EEC and 118 EAEC). "
Ο κανόνας της απλής ή αδικής πλαοψηφίας rivai χαρακτηριστικός για το κοινοτικό σύ­στημα (ή, αν προτιμά κανείς, το υπερεθνικό) και τονίζα τη θεμελιώδη διαφορά που υπάρ­χα μεταξύ του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μιας παραδοσιακής διπλω­ματικής συνδιασκέψεως, όπου κάθε κράτος διάθετα, ουσιαστικά, δικαίωμα βέτο.
The rule of the simple or qualified majority is a hallmark of Community (some may prefer to say supranational) organization and emphasizes the basic difference between the Council of the European Communities and a conventional diplomatic conference, where in practice each country has a right of veto.
Στο σύ­στημα της πλαοψηφίας ποτέ ένα κράτος μέλος δεν διάθετα μόνο του δικαίωμα βέτο (ακό­μη και όταν απαιταται η αδική πλαοψηφία).
Under the majority system no one Member State ever has a right of veto (even where a qualified majority is required).
Επαδή στο θέμα αυτό υπήρχε ήδη κάποια υπολανθάνουσα διαφωνία, με πρόσχημα το σύ­στημα της λήψεως αποφάσεων με πλαοψηφία οι Κοινότητες αντιμετώπισαν το 1965-1966 βαθιά κρίση: ένα από τα κράτη μέλη δεν δέχθηκε να μαοψηφεί όταν ουσιώδες συμφέρον του θιγόταν από τη σχεδιαζόμενη απόφαση.
In what was already a climate of underlying unease, it was over the majority voting system that in 1965 and 1966 the Community suffered a severe crisis when one of the Member States refused to accept being outvoted if its vital interest were prejudiced by the decision in question.
Με το «συμβιβασμό του Λουξεμβούργου» του Ιανουαρίου 1966, τα κράτη μέλη δήλωσαν ότι ήταν σύμφωνα να επιδιώκουν, στο πλαίσιο του Συμβουλίου της ΕΟΚ, την εξεύρεση λύσεως αποδεκτής για όλα τα κράτη μέ­λη, εφόσον επρόκατο για αποφάσας λόγω των οποίων θα διακυβεύονταν πολύ σημαντικά συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών (δεν υπήρξε συμφωνία σχετικά με το τι πρέπει να γίνεται όταν δεν θα μπορούσε να διαμορφωθεί ομοφωνία με τον τρόπο αυτό).
By the 'Luxembourg compromise' of January 1966 the Member States agreed to endeavour within the Council to find a solution acceptable to all when ever a decision threatened the vital interests of one or more Member States (they failed to agree on what should be done if no agreement was reached in that way).
Ο συμβιβασμός του Λουξεμβούργου δεν τροποποιεί τις διατάξεις της συνθήκης και μπο­ρεί, το πολύ, να θεωρηθεί σαν «gentlemen's agreement». Είχε όμως μεγάλη πολιτική σημα­σία δεδομένου ότι, από τότε, επιδιώχθηκε συστηματικά η ομοφωνία, ιδίως με αμοιβαίες παραχωρήσας μεταξύ των κρατών μελών, νια τις διάφορες αποφάσας που πρόκαται να ληφθούν σε μια σύνοδο του Συμβουλίου («package deal»).
The Luxembourg compromise does not alter the provisions of the Treaty and cannot be regarded as more than a 'gentlemen's agreement', and yet its political significance has been quite considerable, for ever since then a consensus has systematically been sought by means of reciprocal concessions on the part of the Member States in respect of the various decisions which have to be taken at Council meetings (the 'package deal').
Είναι όμως φανερό ότι ο συμβιβασμός αυτός όχι μόνο βρίσκεται σε αντίθεση με τη συν­θήκη ΕΟΚ, αλλά και με την ίδια την έννοια του κοινοτικού (ή υπερεθνικού) οργάνου. Το
The compromise is, however, clearly not only contrary to the spirit of the Treaty; it also negates the very concept of a Community (or supranational) institution.
τελικό ανακοινωθέν της διασκέψεως των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων του Δεκεμ­βρίου 1974 απομακρύνθηκε επιφυλακτικά από το συμβιβασμό αυτό.
The final com muniqué of the December 1974 Conference of Heads of State or Government cautiously skated round it.
Στην πράξη, άρχισε να εφαρμόζεται και πάλι η ψηφοφορία με πλειοψηφία σε μερικές περιπτώσας που προβλέ­πονταν από τη συνθήκη (ποτέ όμως για πράξας που είχαν σημαντικές πολιτικές συνέ­πειες) (Μ).
In practice, the majority vote has come back in certain cases where the Treaty provided for it (but never on politically sensitive issues).u
Φυσικά συνεχίζεται να απαιτείται ομοφωνία όπου το πρόβλεπα η συνθήκη.
Unanimity is naturally still required wherever the Treaty so prescribes.
Μετά το τέ­λος της μεταβατικής περιόδου (31 Δεκεμβρίου 1969), η συνθήκη ΕΟΚ περιλάμβανα 27 διατάξας που προβλέπουν ομοφωνία ("), ιδίως όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθε­σιών (άρθρο 100) και τη θέσπιση των καταλλήλων διατάξεων για να πραγματοποιηθεί στόχος της Κοινότητας σε περιπτώσας που η συνθήκη δεν έχα πρόβλεψα τις εξουσίες δράσεως που απαιτούνται για το σκοπό αυτό (άρθρο 235).
Since the end of the transitional period (31 December 1969) 27 articles of the EEC Treaty have still required unanimity,l5notably on the approximation of laws (Article 100) and on measures to attain a Community objective where the Treaty has not provided the necessary specific powers (Article 235).
Οι εξουσίες του Συμβουλίου είναι πολύ εκτεταμένες στο πλαίσιο της ΕΟΚ και της Ε­ΚΑΕ.
The EEC and EAEC Treaties confer extensive powers on the Council.
Το άρθρο 145 ΕΟΚ τις καθορίζει ως εξής:
Article 145 EEC, for instance, provides that the Council shall :
— το Συμβούλιο διασφάλιζα το συντονισμό της γενικής οικονομικής πολιτικής των κρα­τών μελών,
The first limb (coordination of the Member States' general economic policies) admittedly has somewhat limited substance: it means in effect that the Council commands a residual power of coordination whenever an explicit provision of the Treaty does not give it
Πρέ­πει να παρατηρήσουμε σχετικά ότι το Συμβούλιο διάθετα περιορισμένες μόνο κανονιστι­κές εξουσίες στο πλαίσιο της οικονομικής πολιτικής (βλ. πχ., όσον αφορά την πολιτική συγκυρίας, το άρθρο 103 ΕΟΚ).
The qualified majority defined in Article 28 ECSC, however, is the absolute majority of the Member States' representatives, including the votes of two Member States which each provide at least one-eighth of the total value of Community coal and steel production; only budgetary decisions are governed by the EEC and EAEC rules.
(1S) Πρβλ. άρθρο 115 ΕΚΑΕ.
Compare with Article 115 EAEC.
Waelbroeck, κ.ά., op. cit., υποσημείωση 3, σ.
The Council does have limited legislative powers in the field of economic policy (notably as regards 'conjunctural policy' under Article 103 EEC).
100. ('*) Όσον αφορά τις αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου σε θέματα προϋπολογισμού, βλ. κατωτέρω σημείο 16.
In actual fact it is the Council that has the legislative power in the implementation of the EEC and EAEC Treaties, but this power is exercised in close cooperation with the Com mission (sec point 13 below) and in most instances after consulting the European Parliament. ment.
Τμήμα III — Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Section III — The Commission of the European Communities
Η Επιτροπή στο πλαίσιο της ΕΚΑΧ
The Commission under the ECSC Treaty
Η συνθήκη ΕΚΑΧ ανάθετα στην Ανώτατη Αρχή (μετά τη συνθήκη συγχωνεύσεως της 8ης Απριλίου 1965: στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) σημαντικές εξου­σίες όσον αφορά την εφαρμογή της συνθήκης αυτής η οποία, επαδή είναι «συνθήκηνόμος» (βλ. σημείο 4), ρυθμίζα αναλυτικά την πολιτική της κοινής αγοράς για τον άνθρα­κα και το χάλυβα.
The ECSC Treaty confers on the High Authority (the Commission of the European Communities since the Merger Treaty of 8 April 1965) major powers to implement the Treaty, which being a 'treaty-law' (see point 4 above) governs policy on the common market for coal and steel in some detail.
Ο σημαντικός ρόλος που επρόκατο να ανατεθεί στην Ανώτατη Αρχή προκύπτει ήδη από τη δήλωση του Robert Schuman, της 9ης Μαΐου 1950: ...
The major role conferred on the High Authority is clear enough from the Robert Schuman declaration of 9 May 1950: '...The French Government proposes to place Franco-German production of coal and steel under a common higher authority within the framework of an organization open to participation by the other countries of Europe. '
Η Ανώτατη Αρχή αποτελεί πράγματι την εκτελεστική εξουσία της ΕΚΑΧ, ακόμη και αν, σε σημαντικές περιπτώσας, χραάζεται να λάμβανα πρώτα τη γνώμη του Συμβουλίου ή αν, μερικές φορές, η δράση της_απαιτεί τη συμφωνία του Συμβουλίου (βλ. ανωτέρω σημείο 5).
The High Authority is in fact the executive arm of the ECSC, even though on vital issues it must first consult the Council and on occasion seek the Council's assent before acting (see point 5 above).
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Ανώτατη Αρχή οφείλα να πραγματο­ποιήσει τους στόχους που θέτει η συνθήκη, σύμφωνα με τις διατάξας που προβλέπονται σ' αυτήν.
Under Article 8 of the ECSC Treaty it is 'the duty of the High Authority to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained in accordance with the provisions there of'.
Η ανάθεση όμως αυτή εξουσιών δεν είναι απεριόριστη: η Ανώτατη Αρχή μπορεί να δράσα μόνο σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης (20).
These powers, nevertheless, have their limits: the High Authority may act only in accordance with the provisions of the Treaty.20 Another crucial provision is to be found
Το καθεστώς και η λατουργία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­ ί") G.
18For Parliament's budgetary powers, see point 16. "
Olivier, op. cit., υποσημείωση 7, αριθ.
G. Olivier, in op. cit. at footnote 7 above, No 496.
Βλ. επίσης άρθρο 95 ΕΚΑΧ σύμφωνα με το οποίο η Ανώτατη Αρχή μπορεί, υπό ορισμένες προϋπο­θέσεις, να λαμβάνει an(xfaar\ ή να απευθύνει σύσταση (που είναι δεσμευτική) σε περιπτώσεις που δεν προβλέπονται στη συνθήκη όταν αυτό είναι απαραίτητο για την πραγματοποίηση ενός από τους σκοπούς της ΕΚΑΧ: η ενέργεια αυτή απαιτεί σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου που αποφασίζει ομόφωνα.
See also Article 95 ECSC, whereby the High Authority can, in certain circumstances, take a decision or make a binding recommendation in all cases not provided for in the Treaty where a decision is necessary to attain one of the ECSC's objectives; this action also requires the unanimous assent of the Council.
Στην αντίστοιχη διάταξη της συνθήκης ΕΟΚ (άρθρο 235) το Συμβούλιο είναι εκείνο που θεσπίζει τις €κατάλληλες διατάξεις», αποφασίζοντας ομόφωνα βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
In the corresponding provision of the EEC Treaty (Article 235) it is the Council which, acting unanimously on a proposal from the Commission, takes the 'appropriate measures'.
(") Βλ. επίσης CM. SchniitthofT, *The doctrines of proportionality and non-discrimination». Eur. LR.
in Article 5, which lays down that the Community shall carry out its task in accordance with the Treaty, 'with a limited measure of intervention'.
1977, σ. 329 και επ. και F.
Its status and functions are nevertheless the same under the three Treaties.
Delperee, *Le principe de proportionnalité en droit public», βελγικές εισηγήσεις στη 10η διεθνή συνάντηση συγκριτικού δικαίου, Βρυξέλλες, 1978, σ. 503 και επ.
The Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two Members having the nationality of the same State. ::The Members of the Commission must, in the general interest of the Communities, be completely independent in the performance of their duties.
τήτων είναι όμως ίδια και για τις τρεις συνθήκες.
The Commission constitutes a collective body: its powers are vested equally in each Member, and each Member is jointly responsible for all measures taken by the Commission.
Η Επιτροπή απαρτίζεται σήμερα από 14 μέλη, που επιλέγονται βάσα των γενικών τους προσόντων και παρέχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτησίας.
As the Commission is a collective body, its decisions are valid only if the number of Members laid down in its Rules of Procedure is present27and if its decisions are taken by a majority of its 14 Members.28
Η Επιτροπή πρέπα να περιλάμβανα έναν τουλάχιστον πολίτη από κάθε Κράτος μέλος, χωρίς ο αριθμός των μελών που έχουν την ίδια ιθαγέναα να είναι μεγαλύ­τερος από δύο (22).
The Commission may be compelled to resign as a body if a motion of censure is carried in the European Parliament (Article 144 EEC).
Η Επιτροπή μπορεί να υποχρεωθεί να παραιτηθεί συλλογικά, αν το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ψήφισα πρόταση δυσπιστίας (άρθρο 144 ΕΟΚ).
Article 10(1) of the Merger Treaty, as amended by the Council Decision of 1 January 1973, upon the accession of the three new Member States. Article 10(2).
(") Άρθρο 10, παράγραφος 2. (") Άρθρο 11. (") Άρθρο 15.
Article 15.
(Μ) Άρθρο 18.
Article 18.
(") Η απαρτία σήμερα είναι οκτώ μέλη.
The quorum is currently eight members.
(2') Άρθρο 17 της συνθήκης συγχωνεύσεως.
Article 17 of the Merger Treaty.
Όσον αφορά τους ιδιώτες, μπορεί — ιδίως σε θέματα ανταγωνισμού (κανονισμός αριθ.
(i) It must ensure that the provisions of the Treaties and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied.
17) ή μεταφορών (κανονισμός αριθ.
In that capacity it is the custodian of the Treaties30and, more especially, of Community legality.
11) — να επιβάλλα απαγορεύσας, πρόστιμα και χρηματικές ποινές.
As regards private individuals it may—particularly in the fields of competition (Regulation No 17) or transport (Regulation No 11)—impose bans, fines and periodic penalty pay ments.
— Η Επιτροπή διατύπωνα συστάσας ή γνώμες σχετικά με θέματα που αποτελούν αντικεί­μενο των συνθηκών, όταν οι συνθήκες το προβλέπουν ρητά ή όταν η ίδια το θεωρεί αναγκαίο.
(ii) It makes recommendations or issues opinions on matters relevant to the Treaties, wherever the Treaties expressly require it to do so or as it sees fit.
Είναι αλήθαα ότι οι συστάσας και οι γνώμες δεν είναι δεσμευτικές (άρθρο 189 ΕΟΚ, άρθρο 161 ΕΚΑΕ), παρέχουν όμως στην Επιτροπή ένα ευέλικτο μέσο για να προσπάθησα να εξασφάλιζα, με την παθώ, την επικράτηση του κοινοτικού συμφέ­ροντος, τόσο έναντι των κρατών μελών όσο Kat έναντι των πολιτών τους, αλλά και έ­ναντι άλλων οργάνων των Κοινοτήτων (31).
Recommendations and opinions are not binding (Article 189 EEC, Article 161 EAEC), but they offer the Commission a flexible, persuasive means of trying to ensure that the Community interest prevails with the Member States, with their nationals and with other Com munity institutions.3I
Η Επιτροπή διαθέτει ίδια εξουσία λήψεως αποφάσεων και συμπράττα στη διαμόρφωση των πράξεων του Συμβουλίου και της Συνελεύσεως, σύμφωνα με τις διατάξας της συνθή­κης (βλ. κεφάλαιο V).
(iii) The Commission has its own power of decision and is involved in shaping measures taken by the Council and Parliament in accordance with the Treaty (Chapter V).
Πρόκαται για άμεση αναφορά σε συγκεκριμένες διατάξεις που ανα­γνωρίζουν εξουσίες στην Επιτροπή.
This rule explicitly refers to specific provisions conferring power on the Commission.
Η «ίδια εξουσία λήψεως αποφάσεων» της Επιτροπής περιλάμβανα ιδίως τη διαμόρφωση κανονιστικών πράξεων που προβλέπονται στο άρθρο 189 ΕΟΚ (ή στο άρθρο 161 ΕΚΑΕ) κάθε φορά που οι διατάξας της συνθήκης αναγνωρί­ζουν την αρμοδιότητα αυτή στην Επιτροπή.
The Commission's 'own power of decision' extends to the elaboration of legislative measures provided for by Article 189 (or Article 161 EAEC) when the Treaty confers this power on it.
Η συνεργασία της Επιτροπής στη διαμόρφω­ση των πράξεων του Συμβουλίου αποτελεί κατά πάσα πιθανότητα το κύριο έργο της Επι­τροπής: θα επανέλθουμε στο σημείο αυτό πιο κάτω (32).
This collaboration in the shaping of Council measures is probably the Commission's chief task; we shall return to it.32
Τέλος, η Επιτροπή ασκεί τις αρμοδιότητες που της ανάθετα το Συμβούλιο για την εκτέλε­ση των κανόνων που αυτό θεσπίζα.
(iv) Lastly, the Commission exercises the powers delegated to it by the Council for the implementation of the rules the Council lays down.
Στην πράξη, οι εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επι­τροπής είναι ευρύτατες, δεδομένου ότι για τις περισσότερες νομοθετικές πράξας του το Συμβούλιο υποχρεώνεται να της ανάθεσα τέτοιες εξουσίες.
In practice, the Commission has very broad implementing powers, since in most of its legislative measures the Coun cil has to delegate these powers to the Commission.
Κατά τη διάρκαα της διασκέ­ψεως των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων του Δεκεμβρίου 1974, διατυπώθηκε η ευχή να γίνει ευρύτερη χρήση της δυνατότητας αναθέσεως στην Επιτροπή εξουσιών εκτελέ­σεως και διοικήσεως.
At the Conference of Heads of State or Government in December 1974 it was agreed that more use should be made of the provisions of the Treaty which allow the Commission 'powers of implementation and management'.
Για να εκτέλεσα συγκεκριμένα έργα, η Επιτροπή έχα τη συμπαράσταση, στις αρμο­διότητες της εκτελέσεως και διοικήσεως, ορισμένων «επιτροπών διαχειρίσεως» και «επι­τροπών ρυθμίσεως» (βλ. μέρος Ι, κεφάλαιο V και μέρος II, κεφάλαιο VIII).
In connection with specific tasks the Commission is assisted in its implementation and management powers by management committees and committees on rules (Part I, Chapter V, and Part II, Chapter VIII).
Οι επιτροπές διαχειρίσεως δημιουργήθηκαν από πολυάριθμους κανονισμούς, που δημιούργησαν κοινές οργανώσας γεωργικών αγορών.
Management committees have been set up by many regulations establishing common organizations of agricultural markets.
Μόνο σε περίπτωση αρνητικής γνώμης της επιτροπής διαχαρίσεως το πρόβλημα φέρεται στο Συμβούλιο, που μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση.
In managing these market organizations the Commission consults the appropriate management committee (which is made up of Member States' representatives) and takes the necessary
(") Βλ. κατωτέρω σημείο 13. (") ΔΕΚ 17.12.1970, υποθ.
See point 13.
Οι επιτροπές ρυθμίσεως δημιουργήθηκαν νια πρώτη φορά το 1968 και βοηθούν την Επι­τροπή στην επεξεργασία ορισμένων κανονισμών (πχ. σε θέματα καταγωγής των εμπορευ­μάτων, διαχαρίσεως ποσοστώσεων κλπ.).
The committees on rules, the first of which was set up in 1968, assist the Commission in preparing certain regulations (e.g. as regards the origin of goods, management of quotas, etc.).
Σε αντιδιαστολή με τη διαδικασία των επιτρο­πών διαχαρίσεως, η Επιτροπή λάμβανα εδώ μόνη της απόφαση μόνον αν λάβα τη σύμ­φωνη γνώμη της αρμόδιας επιτροπής.
In contrast to the management committee procedure, the Commission here takes the decision itself only if it has the favourable opinion of the responsible committee.
Αν η επιτροπή αυτή διατύπωσα αρνητική γνώμη (ή δεν διατύπωσα καθόλου γνώμη), η Επιτροπή έχα την υποχρέωση να υποβάλλει πρόταση στο Συμβούλιο.
Should the committee issue an unfavourable opinion (or none at all), the Commission must make a proposal to the Council.
Οι περισσότεροι, όμως, σχετικοί κανονισμοί προβλέπουν, σε περίπτωση παρατεινόμενης αδυναμίας του Συμβουλίου να λάβει απόφαση, τη λειτουργία «δικτύου ασφαλείας» που δίνα και πάλι στην Επιτροπή τη δυνατότητα να υιοθετήσει το σχέδιο της.
But most of the regulations concerned provide a 'safety net' allowing the Commission the power to adopt its draft, if the Council fails to take a decision after a specified period.
Αυτό όμως δεν σημαίνα ότι δεν διαδραμάτιζα πρωτεύοντα και απαραίτητο ρόλο για τη θεσμική λατουργία και τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων των Κοινοτήτων.
Acting under the EEC' and EAEC Treaties the Commission may thus have more limited formal powers than when acting under the ECSC Treaty; but it none the less performs a leading and essential role in the institutional structure and in the Community's decision making process.
Η Επιτροπή αποτελεί το κατεξοχήν κοινοτικό στοιχείο στη διαδικασία λήψεως αποφά­σεων, μολονότι από την εποχή της ενάρξεως ισχύος των συνθηκών έχουν ληφθεί πολλά θεσμικά μέτρα (όπως οι επιτροπές διαχαρίσεως και ρυθμίσεως), που αποβλέπουν στη διευ­κόλυνση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
It represents the Community element in that process, though since the Treaties came into force, many institutional measures (and here the management and rules committees come to mind) have helped to facilitate cooperation between the Commission and the Member States.
Τμήμα IV — Η συνεργασία μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής κατά την επεξεργασία των νομοθετικών πράξεων του Συμβουλίου
Section IV — Cooperation between the Council and the Commission in the preparation of Council legislation
Το άρθρο 149 ΕΟΚ (βλ. άρθρο 119 ΕΚΑΕ) είναι χαρακτηριστικό της συνεργασίας μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής: «Όταν κατά την παρούσα συνθήκη, το Συμ­βούλιο αποφάσιζα προτάσα της Επιτροπής, μπορεί να τροποποιεί την πρόταση αυτή μό­νο ομοφώνως.
Article 149 EEC (Article 119 EAEC) epitomizes cooperation between the Council and Commission: 'Where, in pursuance of this Treaty, the Council acts on a proposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal.