natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ι, να ληφθούν τα μέτρα που απαιτού­νται για την εφαρμογή των αποφάσεων αυτών, την απόφαση 81/968/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Νοεμ­βρίου 1981 περί εφαρμογής των παρεκκλίσεων από τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» στα πλαίσια της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ ('),
Having regard to Council Decision 81/968/EEC of 24 November 1981 on the application of derogations from the definition of originating products under the Second ACP-EEC Convention ('),
Η απόφαση αριθ.
Decision No 1/86 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee annexed to this Regulation shall apply in the Community.
'ApSpo 2 ότι η Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, η συγκροτήθηκε βάσει της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε -στις 31 Οκτωβρίου 1979 στη Λομέ, ενέκρινε σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 3 και το άρθρο 30
Whereas the ACP-EEC Customs Cooperation Committee set up under the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 Octobrer 1979, adopted pursuant to Articles 28 (3) and 30 (1) of Protocol 1 to that Convention, Decision No 1/86, concerning the prolongation of Decisions
Ο παρών κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 14 Μαΐου 1986.
Done at Brussels, 14 May 1986
Για την Επιτροπή COCKFIELD Αντιπρόεδρος
For the Commission COCKFIBLD Vice-President
L 354 της 9.
(') OJ No L 354, 9. 12. 1981, p. 30.
Ο ΕΕ αρι9.
P) OJ No L 63. 5. 3. 1986, p. 1.
L 61 της 1. 3.
P) OJ No L 61, 1. 3. 1985, p. 1.
KANONEMOE (ΕΟΚ) αριθ. 1930/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (*) της 19ης Ιανουαρίου 1987 περί συνάψεως συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και, αφενός, του Μπαρμπάντος, του Μττελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμαικα, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Μσγαοασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουΐ, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημο­κρατίας της Ουγκάντα, του Αγίου Χριστόφορου και Νέδις, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρα­τίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας, για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1986/87
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1930/87 ( * ) of 19 January 1987 on the conclusion of Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of the Ivory Coast, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, St Christopher and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1986/87 delivery period
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής Εκτιμώντας:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof. Having regard to the proposal from the Commission,
Μπαρμπάντος του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμαικα, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαγαδασκάρης της Δημοκρατίας του Μαλάουΐ, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, του Αγίου Χριστόφορου και Νέ6ις της Δημο­κρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1986/87, εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας
Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of the Ivory Coast, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, St Christopher and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tarzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1986/87 delivery period are hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο των συμφωνιών επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
Whereas implementation of Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Third ACP-EEC Convention (') and of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar P) is carried out, in accordance with Article 1 (2) of each, within the framework of the management of the common organization of the sugar market ;
Άρθρο 2 ότι η εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ.
The text of the Agreements is attached to this Regulation.
7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που προσαρτάται στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (') και της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο 0), πραγματοποιείται, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2, στα πλαίσια της διαχειρίσεως της κοινής οργανώσεως της αγοράς της ζάχαρης ■ ότι πρέπει να εγκριθούν οι συμφωνίες υπό μορφή ανταλλα­γής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και, αφενός των κρατών που αναφέρονται στο ανωτέρω πρωτόκολλο και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαρο­κάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1986/87,
Whereas it is appropriate to approve the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and, on the one hand, the States referred to in the aforementioned Protocol and, on the other, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1986/87 delivery period,
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τις συμφωνίες δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreements in order to bind the Community.
Αρθρο 1 Οι συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και, αφενός του
Article 1
Βρυξέλλες 19 Ιανουαρίου 1987
Done at Brussels, 19 January 19S7.
(ι) ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 86. 31. 3. 1986, p. 164.
L 190 της 22. 7.
0 OJ No L 190, 22. 7. 1975, p. 35.
(*) Πρβ. τη Συμφωνία σ.
(* ) See Agreement, p.
209 της παρούσας Συλλογής.
209 of this Compilation of Texts.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας
INTERNAL AGREEMENT on the financing and administration of Community aid
(Υπεγράφη στις Βρυξέλλες σης 19 Φεόροναρίον ¡985)
(signed in BrusseU on 19 February 1985)
01 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕ­ΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ότι πρέπει να συσταθεί μια επιτροπή αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών στην Επιτροπή και μια παρεμφερής επιτροπή στην Τράπεζα*
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
'Εχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας η οποία καλείται στο εξής «συν­θήκη»,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, (hereinafter referred to as 'the Treat/),
Εκτιμώντας: ότι, για την εφαρμογή της σύμ6ασης και των αντίστοιχων διατάξεων της απόφασης είναι σκόπιμο να εναρμονιστούν οι εργασίες της Επιτροπής και της Τράπεζας" ότι είναι, συ­νεπώς, επιθυμητό οι επιτροπές που έχουν συσταθεί στην Επιτροπή και στην Τράπεζα να έχουν, στο μέτρο του δυνατού, την ίδια σύνθεση ' το ψήφισμα του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1984 για το συντονισμό των πολιτικών και των δράσεων συνεργασίας στα πλαίσια της Κοινότητας ότι η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στη Λομέ, στις 8 Δεκεμβρίου 1984, η οποία καλείται στο εξής «σύμ­βαση», καθόρισε σε 8 500 εκατομμύρια ECU το συνολικό ποσό των ενισχύσεων της Κοινότητας στα κράτη ΑΚΕ ■
Whereas the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 (hereinafter referred to as 'the Convention'), set the aggregate amount of Community aid to the ACP States at 8 500 million ECU;
Ύστερα από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή,
Having regard to the Council Resolution of 5 June 1984 on the coordination of cooperation policies and operations within the Community;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ότι οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, συμφώνησαν να καθορίσουν σε 100 εκατομμύρια ECU το ποσό των ενισχύ­σεων που θα καταβάλει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της συνθήκης, που καλούνται στο εξής «χώρες και εδάφη» ■ ότι προβλέπεται επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η οποία καλείται στο εξής «Τράπεζα», θα καταβάλει στις χώρες και εδάφη 20 εκατομ­μύρια ECU από τους ίδιους πόρους της*
Whereas the represenutives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, agreed to set at 100 million ECU the amount of aid from the European Development Fund for the overseas countries and territories to which Part Four of the Treaty applies (hereinafter referred to as 'the countries and territories'); whereas provision is also made for operations to the amount of 20 million ECU to be undertaken by the European Investment Bank (hereinafter referred to as 'the Bank') from its own resources in the countries and territories;
Άραρο 1
Article 1
Τα κράτη μέλη ιδρύουν Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (1985), το οποίο καλείται στο εξής «Ταμείο».
The Member Sutes hereby set up a European Development Fund (1985), hereinafter referred to as 'the Fund'.
2. α) Το ποσό του Ταμείου ανέρχεται σε 7 500 εκατομμύρια ECU.
2. (a) The Fund shall consist of 7 500 million ECU;
ότι η ECU που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the ECU used in application of this Agreement is defined Ín Council Regulation (EEC) No 2626/84 of 15 September 1984 amending Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3180/78 changing the value of the unit of account used by the European Monetary Cooperation Fund or in any subsequent Council Regulation defining the composition of the ECU;
2626/84 του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1984 περί τροποποιήσεως του άρθρου Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) The schedule of contribuüuiis to be made by the contributing Sutes shall be drawn up as provided for in Annex I, which forms an integral part of this Agreement;
3180/78 περί τροποποιήσεως της αξίας της λογιστικής μονάδος που χρησιμοποιείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας, ή, ενδεχομένως σε μεταγενέ­στερο κανονισμό του Συμβουλίου που ορίζει τη σύνθεση της ECU-
Whereas, in order to implement the Convention and the Decision concerning the countries and territories (hereinafter referred to as 'the Decision'), a sixth European Development Fund should be esublished and a procedure should be laid down for the provision of funds and for contributions from Member States to these funds;
6) Η κατανομή της συμμετοχής μεταξύ των συνεισφε­ρόντων κρατών γίνεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμ­φωνίας.
(c) The Council, acting unanimously, shall adopt the final schedule of contributions to be made by the Member Sutes in accordance with the guidelines laid down in Annex II, which forms an integral part of this Agreement;
ότι πρέπει να καθοριστούν οι κανόνες διαχείρισης της οικο­νομικής συνεργασίας, η διαδικασία προγραμματισμού, εξέ­τασης και έγκρισης των ενισχύσεων καθώς και ο τρόπος ελέγχου της χρησιμοποίησης των ενισχύσεων δ) Η κατανομή που αναφέρεται στο στοιχείο γ) μπορεί να τροποποιηθεί με ομόφωνη απόφαση του Συμβου­λίου στην περίπτωση προσχώρησης νέου κράτους στην Κοινότητα.
(d) The schedule referred to in (c) may be amended by Council Decision, reached unanimously, in the event of the accession of a new State to the Community.
(*) Μετά την ολοκλήρωση των αναγκαίων διοώικασιών, η συμφωνία αυτή άρχισε να ισχύει την 11 Ιουνίου 1986 (πρβ.πληροφορία που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ αριθ.
(*) Once the necessary procedures had been completed, this Agreement entered into force on 11 June 1986.
L 292 της 16.10.1986, σ. 52)
(See information which appeared in OJ No L 292, 16.10.1986, p. 52),
Αριθ. L 86/211
Article 2
'Αράρο4
Article 4
Το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) κατανέμεται ως εξής: α) 7 400 εκατομμύρια ECU για τα κράτη ΑΚΕ, από τα οποία:
The amount suted Ín Article 1 (2) (a) shall be allocated as follows: -
4 860 εκατομμύρια ECU υπό μορφή επιχορηγήσεων,
4 860 million ECU in the form of grants,
600 εκατομμύρια ECU υπό μορφή επισφαλών κεφα­λαίων,
600 million ECU in the form of risk capital,
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, η οποία συντάσσεται σε συμφωνία με την Τράπεζα, το Συμβούλιο μπορεί να αποφα­σίσει την αύξηση του προαναφερόμενου ανώτατου ορίου.
The Council may decide, on a proposal from the Commission drawn up in agreement with the Bank, to raise this ceiling.
925 εκατομμύρια ECU υπό μορφή μεταφοράς κεφα­λαίων δυνάμει του τρίτου μέρους τίτλος II κεφά­λαιο 1 της Σύμβασης,
925 million ECU in the form of transfers pursuant to Part Three, Tide II, Chapter 1, of the Convention,
415 εκατομμύρια ECU υπό μορφή ειδικής χρηματικής διευκόλυνσης δυνάμει του τρίτου μέρους τίτλος II κεφάλαιο 3 της Σύμβασης-
415 million ECU in the form of the special financing facility pursuant to Pan Three, Tide II, Chapter 3, of the Convention;
Όλες οι χρηματοδοτικές πράξεις υπέρ των κρατών ΑΚΕ και των χωρών και εδαφών κατ' εφαρμογή της Σύμβασης και απόφασης διενεργούνται σύμφωνα με τους όρους της παρούσας συμφωνίας και καταλογίζονται στο Ταμείο εκτός από τα δάνεια που χορηγεί η Τράπεζα από τους ίδιους πόρους της.
With the exception of loans granted by the Bank from its own resources, all financial operations undertaken for the benefit of the ACP Sutes or the countries and territories in accordance with the Convention or the Decision shall be carried out under the conditions laid down in this Agreement and shall be charged to the Fund.
6) 100 εκατομμύρια ECU στις χώρες και εδάφη, από τα οποία: i) 55 εκατομμύρια ECU υπό μορφή επιχορηγήσεων,
(i) 55 million ECU in the form of grants,
Άραροό
Article 6
25 εκατομμύρια ECU υπό μορφή ειδικών δανείων,
25 million ECU in the form of special loans, 15 million ECU in the form of risk capital, token entry for the special financing facility pursuant to the provisions of the Decision relating to mining products;
Μέσα σε ένα μήνα από την έναρξη ισχύος της Σύμ­βασης και, στη συνέχεια, πριν από την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις προβλέψεις της Τράπεζας για τις πράξεις των οποίων έχει τη διαχείριση, συντάσσει και κοινοποιεί στο Συμβούλιο πίνακα των προ­βλεπόμενων αναλήψεων για κάθε οικονομικό έτος του προ­ϋπολογισμού.
Within one month of the entry into force of the Convention, and subsequently before 1 October of each year, the Commission shall draw up and communicate to the Council estimates of the commitments to be entered into during the budget year, taking into account the Bank's forecasts in respect of the operations which it manages.
ii) 5 εκατομμύρια ECU υπό μορφή μεταφοράς κεφα­λαίων για τις χώρες και εδάφη σύμφωνα με τις διατά­ξεις της απόφασης για το σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές.
(ii) 5 million ECU in the form of transfers for the countries and territories, pursuant to those provisions of the Decision which concern the system for stabilizing export earnings.
Αν στη σύμβαση προσχωρήσει χώρα ή έδαφος που έγινε ανεξάρτητο, τα ποσά που αναφέρονται στην παρά­γραφο 1 στοιχείο 6) i) μειώνονται και τα ποσά της παρα­γράφου 1 στοιχείο α) αυξάνονται αντίστοιχα με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου ύστερα από πρόταση της Επι­τροπής.
Where a country or territory which has become independent accedes to the Convention, the amounts indicated in paragraph 1 (b) (i) shall be reduced and those indicated in paragraph 1 (a) correspondingly increased by a decision of the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Με τους ίδιους όρους η Επιτροπή καθορίζει και κοινο­ποιεί στο Συμβούλιο κατάσταση των πληρωμών που προβλέ­πονται για το οικονομικό αυτό έτος.
In the same manner, the Commission shall establish and communicate to the Council a statement of the payments to be made Ín the budget year in question.
Με βάση αυτή την κατάσταση και λαμβάνοντας υπόψη τις ταμειακές ανάγκες, η Επιτροπή καταρτίζει χρονοδιάγραμμα προσκλήσεων για την καταβολή των συνεισφορών, το οποίο προσδιορίζει το ληξιπρόθεσμο αυτών οι λεπτομέρειες καταβολής των συ­νεισφορών αυτών από τα κράτη μέλη καθορίζονται από τον δημοσιονομικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 28.
On the basis of this sutement and uking into account cash requirements, the Commission shall draw up a schedule of calls for contributions determining the dates on which payment is due; the deuiled rules for payment of such contributions by the Member Sutes shall be determined by the Financial Regulation referred to Ín Article 28.
Η Επιτροπή υποβάλλει το χρονοδιάγραμμα αυτό στο Συμ­βούλιο, το οποίο αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 4.
This schedule shall be submitted by the Commission to the Council, which shall decide thereon by the qualified majority laid down Ín Article 18 (4).
Στην περίπτωση αυτή, η ενδιαφερόμενη χώρα εξακολουθεί να λαμβάνει τη βοήθεια που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο 6) ii), σύμφωνα όμως με τους κανόνες διαχείρισης του τρίτου μέρους τίτλος II κεφάλαιο 3 της σύμβασης.
In such cases, the country concerned will continue to be eligible for the funds provided for in paragraph 1 (b) (ii), subject to the management rules laid down in Part Three, Tide II, Chapter 3, of the Convention.
Εάν οι συνεισφορές δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση των πραγματικών αναγκών του Ταμείου για το εν λόγω οικονο­μικό έτος, η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις συμπληρωμα­τικών καταβολών στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει, το ταχύτερο δυνατό, με την ειδική πλειοψηφία που προβλέ­πεται στο άρθρο 18 παράγραφος 4.
If the contributions are insufficient to meet the actual requirements of the Fund in the budget year in question, proposals for supplementary payments shall be submitted by the Commission to the Council, which shall decide thereon as soon as possible by the qualified majority laid down in Article 18 (4).
Τα δάνεια αυτά διατίθενται ως εξής: α) για χρηματοδοτήσεις στα κράτη ΑΚΕ, ποσό 1 100 εκα­τομμυρίων ECU-
To the amount laid down in Article I (2) (a) shall be added 1 120 million ECU in the form of loans granted by the Bank from its own resources under the conditions laid down by it ín accordance with its Statute.
Μέχρι τη χρησιμοποίηση τους από την Επιτροπή για τη χρηματοδότηση των σχεδίων, προγραμμάτων δράσεων ή μεταφορών, που εγκρίνονται σύμφωνα με τους όρους των άρθρων 10 έως 21 και 26 και 27, τα ποσά των συνεισφορών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 παραμένουν κατατε-
Until used by the Commission for financing projects, action programmes or transfers adopted under the conditions laid down Ín Articles 10 to 21, 26 and 27, the funds obtained from the calls for contributions referred to Ín paragraph 2 shall remain deposited in special accounts opened by each Member State with its Treasury or with such bodies as it may designate, in accordance with the rules laid down by the Financial Regulations referred to in Article 28.
6) για χρηματοδοτήσεις στις χώρες και εδάφη, ποσό 20 εκατομμυρίων ECU.
(b) the amount of 20 million ECU for financing operations to be carried out in the countries and territories.
Οι προμήθειες που οφείλονται στην Τράπεζα για τη διαχεί­ριση των δανείων και των πράξεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο αφαιρούνται εκ των προτέρων από τα ποσά αυτά.
Any commission due to the Bank for managing the loans and operations referred to in the first subparagraph shall be deducted in advance from these sums.
Το ενδεχόμενο υπόλοιπο του Ταμείου χρησιμοποιείται, μέχρις ότου εξαντληθεί, σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες που προβλέπονται στη Σύμβαση, την απόφαση και την παρούσα συμφωνία.
Upon expiry of this Agreement, Member Sutes shall still be obliged to pay, as provided in Article 6, the portion of their contributions not yet called for.
Κατά τη λήξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καταβάλουν, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 6, το τμήμα της συνει­σφοράς τους το οποίο δεν έχουν ακόμη κληθεί να καταβά­λουν.
The amounts referred to in Article 2 (1) shall be supplemented by any other revenue accruing to the Fund ; without prejudice to Article 153 (2) of the Convention and acting on a proposal from the Commission, the Council shall decide by the qualified majority referred to in Article 18 (4) on the allocation of any such other revenue.
'Αρΰρσθ
Article 10
Με την επιφύλαξη των άρθρων 19, 20 και 21 και χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες της Τράπεζας για τη διαχείριση ορισμένων μορφών βοήθειας η διαχείριση του Ταμείου πραγματοποιείται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις λεπτο­μέρειες που καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 28.
Subject to Articles 19, 20 and 21 and without prejudice to the Bank's responsibilities for the administration of ceruin forms of aid, the Fund shall be administered by the Commission in accordance with the rules laid down in the Financial Regulation referred to in Article 28.
Κατ' αναλογία του μεριδίου τους στο κεφάλαιο της Τράπεζας τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση, παραιτούμενα του δικαιώματος διζήσεως να εγγυηθούν απέναντι στην Τράπεζα για όλες τις οικονομικές υποχρεώ­σεις των οφευλετων της, οι οποίες απορρέουν από συμβάσεις δανείων που έχει συνάψει η Τράπεζα από τους ίδιους πόρους της κατ' εφαρμογή τόσο του άρθρου 194 της Σύμ­βασης και των αντίστοιχων διατάξεων της απόφασης όσο και, ενδεχομένως του άρθρου 83 της Σύμβασης.
The Member Sutes underuke to aa as guarantor for the Bank, waiving any right to object and in pro portion to their contributions to its capital, in respect of all financial commitments arising for its borrowers out of the loan contracts concluded by the Bank with its own resources in implemenution both of Article 194 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision and, where appropriate, Article 83 of the Convention.
Η Επιτροπή μεριμνά για την εφαρμογή της πολιτικής ενισχύ­σεων που καθορίζει το Συμβούλιο καθώς και των γενικών κατευθύνσεων της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας που καθορίζει το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ κατ' εφαρμογή του άρθρου 193 της Σύμβασης.
The Commission shall be responsible for implementing the aid policy defined by the Council and the general guidelines for financial and technical cooperation defined by the ACP-EEC Council cf Ministers pursuant to Article 193 of the Convention.
Άρχΐρο 12
Article 12
Για τις οικονομικές υποχρεώσεις δυνάμει του άρθρου 83 της Σύμβασης και με την επιφύλαξη της συνολικής εγγύησης που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2, τα κράτη μέλη μπορούν, ύστερα από αίτηση της Τράπεζας και για συγκεκριμένες περιπτώσεις να εγγυηθούν απέναντι της για ποσοστό μεγαλύτερο από 75 < Μ > , που μπορεί να ανέλθει μέχρι του 100 ΨΌ των πιστώσεων που χορηγεί η Τράπεζα για τις αντίστοιχες συμβάσεις δανείων. 4.
Notwithsunding the overall guarantee referred to in paragraphs 1 and 2, the Member Sutes may, with regard to financia! commitments under Article 83 of the Convention, act as guarantor for the Bank, ín specific cases and at the tatter's request, in respect of a percentage greater than 75 % and up to 100 % of the credits opened by the Bank under the corresponding loan contracts.