natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισό του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, Παράρτηα VI. XIII.
European Parliament Rules of Procedure, Annex VI. XIII.
Αροδιότητε τη Εpiιτροpiή Γεωργία και Ανάpiτυξη τη Υpiαίθρου.Πεδίο αροδιότητα τη Εpiιτροpiή Περιβάλλοντο, ∆ηόσια Υγεία και Ασφάλεια των Τροφίων.
Responsibilities of the AGRI Committee.Responsibility of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Η ΝΕΑ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΛΙΣΑΒΟΝΑΣ ΚΑΙ Η ΓΕΩΡΓΙΑ
THE NEW BUDGETARY PROCEDURE ACCORDING TO THE TREATY OF LISBON AND AGRICULTURE
Εξάλλου, αpiοβλέpiοντα στην αpiλούστευση τη διαδικασία κατάρτιση του ετήσιου piροϋpiολογισού, η νέα Συνθήκη καταργεί τη διάκριση εταξύ «υpiοχρεωτικών δαpiανών» (piρώτο piυλώνα τη ΚΓΠ) και «η υpiοχρεωτικών δαpiανών» (δεύτερο piυλώνα τη ΚΓΠ).
In addition, in order to simplify the procedure for setting the annual budget, the new Treaty eliminates the distinction between ‘compulsory expenditure’ (first pillar of the CAP) and ‘non-compulsory expenditure’ (second pillar of the CAP).
Εφεξή, οι δύο συνιστώσε τη δηοσιονοική αρχή (Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και Συβούλιο) θα αpiοφασίζουν αpiό κοινού για το σύνολο των γεωργικών δαpiανών.
Henceforth, the two branches of the budgetary authority (European Parliament and Council) will jointly decide on all agricultural expenditure.
Η Συνθήκη τη Λισαβόνα piεριλαβάνει ορισένε σηαντικέ αλλαγέ στον τοέα τη χρηατοδότηση σε σύγκριση ε το υφιστάενο νοοθετικό piλαίσιο.
The Treaty of Lisbon contains some significant changes at fi nan-cial level in comparison to the current legislative framework.
Έχει δηιουργήσει ια ειδική νο(οθετική διαδικασία για την έγκριση του ετησίου piροϋpiολογισού εταξύ του ΕΚ και του Συβουλίου όpiου οι σηερινέ δύο αναγνώσει θα αντικατασταθούν αpiό (ία ενιαία ανάγνωση ε τρει* κοινοβουλευτικέ* ψηφοφορίε*: 1) για τι τροpiολογίε στο σχέδιο piροϋpiολογισού τη Εpiιτροpiή, ε ειδική piλειοψηφία, 2) για τα αpiοτελέσατα τη εpiιτροpiή συνδιαλλαγή –«κοινό σχέδιο»-, ε αpiλή piλειοψηφία, και 3) για την ιδιαίτερη piερίpiτωση τη αpiόρριψη του κοινού σχεδίου αpiό το Συβούλιο, οpiότε το ΕΚ, έσω τη εφαρογή διαδικασία ενισχυένη ειδική piλειοψηφία, θα έχει τον τελευταίο λόγο για τον καθορισό του ετήσιου piροϋpiολογισού.
It creates a special legislative procedure for the adoption of the annual budget jointly by Parliament and the Council, in which the two current readings will be replaced by a single reading with three parliamentary votes: 1) on the amendments to the Commission’s draft budget, by qualified majority; 2) on the outcome of the Conciliation Committee — ‘joint draft’ — by simple majority; and 3) for the specific eventuality of the rejection of the joint text by the Council, in which Parliament, by dint of a reinforced qualified majority, has the last word on the annual budget.
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S LEGISLATIVE WORK ON AGRICULTURE
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
LEGISLATIVE WORK DURING
ΚΓΠ α) Νοοθετικέ! διαδικασίε!: ο «Υγειονοικό!
PARLIAMENTARY TERM a) Legislative procedures: the CAP Health Check
Ο σκληρό* piυρήνα* τη* νο(οθετική* δραστηριότητα* την piερίοδο 2004-2009 υpiήρξε η εταρρύθιση τη ΚΓΠ, ο λεγόενο «Υγειονο(ικό* Έλεγχο*» («Health Check»).
The core of the legislative work in the period 2004/2009 has been the reform of the CAP known as the Health Check.
Τον Μάιο του 2008, ω συνέχεια ια piρώτη ανακοίνωση piου piαρουσιάστηκε τον Νοέβριο του 2007 (COM(2007) 722), η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δηοσίευσε τι ρυθιστικέ piροτάσει τη (COM(2008) 306).
In May 2008, following on from an initial Communication presented in November 2007 (COM(2007)722), the European Commission published its regulatory proposals (COM(2008)306).
Η σύφωνη γνώη του Συβουλίου εξασφαλίστηκε στι 20 Νοεβρίου 2008 και τα νοοθετικά κείενα δηοσιεύθηκαν τον Ιανουάριο του 2009 (ΕΕΕΕ L 30 τη 31.1.2009).
The Council agreement was reached on 20 November 2008 and the legislative texts were published in January 2009 (OJ L 30, 31.1.2009).
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε δύο εκθέσει σχετικά ε τον υγειονοικό έλεγχο.
The European Parliament issued two reports on the Health Check.
Παρότι η διαδικασία piου ακολουθήθηκε ήταν η διαβούλευση, το κοινοβουλευτικό έργο είχε σαφή αντίκτυpiο στι συζητήσει του Συβουλίου (ΠΛΑΙΣΙΟ 4).
Although the consultation procedure was used, parliamentary work had a degree of influence on the Council’s debates (BOX 4).
• Την αύξηση του βαθ(ού αpiοσύνδεση* των ενισχύσεων.
• An increase in the rate of decoupling of aid.
Ο υγειονοικό έλεγχο piροβλέpiει την καθιέρωση piλήρου αpiοσύνδεση των άεσων ενισχύσεων, ε την εξαίρεση, για τα κράτη piου το εpiιθυούν, τη εpiιδότηση για τη διατήρηση του κοpiαδιού θηλαζουσών αγελάδων και τη εpiιδότηση ανά piροβατίνα και ανά αίγα.
The Health Check establishes total decoupling of direct aid, with the exception, for Member States that so wish, of the premium for maintaining suckler herds and the ewe and goat premium.
Ο νέο κανονισό (ΕΚ) 73/2009 piου piροέκυψε αpiό τον υγειονοικό έλεγχο καλεί, χωρί όω να υpiοχρεώνει, τα κράτη έλη piου έχουν διατηρήσει έω σήερα το ιστορικό piρότυpiο αpiοσύνδεση (στο οpiοίο ο υpiολογισό γίνεται ε βάση τα στοιχεία αναφορά του piαρελθόντο) να υιοθετήσουν ένα ενιαίο καθεστώ piληρωών piου θα είναι piιο οοιόορφο όσον αφορά τι εpiιέρου κατηγορίε εκεταλλεύσεων.
The new Regulation (EC) No 73/2009 resulting from the Health Check invites (but does not make it compulsory for) the Member States who have so far retained the historical model of decoupling (calculated on the basis of historical data) to adopt a single payment scheme that is more standard across farm categories.
• Την τροpiοpiοίηση των (έσων ρύθ(ιση* των αγορών.
• Modification of the instruments to regulate the markets.
Ο υγειονοικό έλεγχο piροβλέpiει την ελαστικοpiοίηση των κανόνων δηόσια piαρέβαση στι αγορέ, οι οpiοίοι καθίστανται piλέον δίκτυ ασφαλεία.
The Health Check makes the rules for State intervention in the markets more fl exible, so from now on the latter will become security nets. It also confirmed the removal of milk quotas by 2015.
Εpiιβεβαίωσε εpiίση την κατάργηση των piοσοστώσεων στον τοέα
In order to achieve this, the European milk quota will be increased by 1% per year from 2009, and support measures will be set up within the framework of the second pillar.
Η ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S LEGISLATIVE WORK ON AGRICULTURE
24 του γάλακτο ε χρονικό ορίζοντα το 2015.
• Reallocation in favour of specific support for sensitive sectors and areas.
Για να εpiιτευχθεί αυτό, η ευρωpiαϊκή piοσόστωση στον τοέα του γάλακτο θα αυξάνεται κατά 1% ετησίω ετά το 2009 ενώ θα ληφθούν συνοδευτικά έτρα στο piλαίσιο του δεύτερου piυλώνα.
Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 allows the Member States to use up to 10% of their singlepayment budgets to support certain sectors or areas that are in difficulty, and to develop insurance schemes or mutual funds.
• Την ανακατανο(ή των piόρων (ε σκοpiό την piαροχή ειδική* στήριξη* στου* ευάλωτου* το(εί* και piεριοχέ*.
It should be said that the Health Check was never put forward as a reform of the CAP, but just as an exercise to adapt the toolbox adopted in 2003.
Το piοσοστό διαφοροpiοίηση των άεσων ενισχύσεων θα φτάσει, αpiό το 5% το 2008, στο 10% το 2012.
The rate of modulation of direct aid will increase from 5% in 2008 to 10% in 2012.
Αυτά τα νέα piοσά θα διατεθούν για τη χρηατοδότηση έξι νέων τοέων αροδιοτήτων για την piολιτική ανάpiτυξη τη υpiαίθρου: διασφάλιση τη αpiοτελεσατικότερη διαχείριση των υδάτινων piόρων·
These new amounts will be allocated to fund six new responsibilities for rural development policy: making the management of water resources more efficient; preserving biodiversity; combating climate change; making the best use of the possibilities offered by biofuels, especially second-generation biofuels; increasing innovation; and supporting the adaptation of the dairy sector in view of the forthcoming removal of quotas.
Πρέpiει να εpiισηανθεί ότι ο υγειονοικό έλεγχο δεν piαρουσιάστηκε piοτέ ω εταρρύθιση τη ΚΓΠ, αλλά ω αpiλό εγχείρη(α piροσαρ(ογή* τη «εργαλειοθήκη» piου εγκρίθηκε το 2003.
However, under the French Presidency of the Council, discussions on the new CAP had already begun in parallel with the debates on the Health Check proposals (Informal Council meeting in Annecy in September 2008).
Ω εκ τούτου, στο piλαίσιο αυτό δεν ετέβαλε ακροpiρόθεσα τα δεδοένα.
The Czech Presidency did the same at the Informal Council meeting in Brno in spring 2009.
Συνεpiώ, όλα τα ενδεχόενα piαραένουν ανοικτά.
Members of the European Parliament will undoubtedly turn their attention to this strategic subject during the current parliamentary term.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και ο «υγειονο'ικό- έλεγχο» τη- ΚΓΠ
The European Parliament and the CAP Health Check
• Οι εργασίε του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά ε τον υγειονοικό έλεγχο εpiισηοpiοιήθηκαν ε την κατάρτιση δύο εκθέσεων, του Lutz Goepel (INI/2007/2195), σχετικά ε την ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή, και του Luis Manuel Capoulas Santos (CNS/2008/103 έω 106), σχετικά ε τι νοοθετικέ piροτάσει.
• The work of the European Parliament on the Health Check was formalised in two reports, by Lutz Goepel (INI/2007/2195), on the Communication from the Commission, and Luis Manuel Capoulas Santos (CNS/2008/103 to 106), on the legislative proposals.
Σε ορισένα σηεία η θέση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ενέpiνευσε την τελική συβιβαστική θέση του Συβουλίου, κυρίω όσον αφορά: την piροσέγγιση τη «piροοδευτική διαφοροpiοίηση»· τη διατήρηση των ηχανισών ρύθιση των αγορών, ιδίω για την αντιετώpiιση σοβαρών κρίσεων· την εισαγωγή τη καινοτοία και τη piροσαρογή του γαλακτοκοικού τοέα στι νέε piροκλήσει του δεύτερου piυλώνα· τι ενδιάεσε εκθέσει αξιολόγηση σχετικά ε την εξέλιξη τη αγορά γαλακτοκοικών piροϊόντων· ή, τέλο, τη συpiληρωατική χρηατοδότηση του άρθρου 68 και τη ανάpiτυξη τη υpiαίθρου αpiό τον piρώτο piυλώνα (έσω των υφιστάενων piεριθωρίων στο piλαίσιο των ισχυόντων εθνικών ανώτατων ορίων).
On a number of points the European Parliament’s position inspired the Council’s final compromise, including the ‘progressive modulation’ approach; maintaining the market regulation mechanisms, in particular for serious crises; the introduction of the innovation and adaptation of the milk sector into the new challenges of the second pillar; intermediate evaluation reports on the development of the milk market; and, finally, the additional funding of Article 68 and rural development from the first pillar (through the existing margins under the current national ceilings).
25 γ) Εκθέσει! ιδία! piρωτοβουλία! (εpiιλογή) γ) Εκθέσει! ιδία! piρωτοβουλία! (εpiιλογή)
25 b) Other legislative procedures (selection) c) Own-initiative reports (selection)
Μεταξύ αυτών, αξίζει να εpiισηανθούν οι ακόλουθε:
In addition to the Health Check reform, the other legislative procedures of major interest developed by the AGRI Committee have been:
• Το ευρωpiαϊκό σχέδιο δράση για τα βιολογικά τρόφια και τη βιολογική γεωργία (Marie-Hélène Aubert — INI/2004/2202).
• The creation of the ‘single COM’ (Niels Busk — CNS/2006/0269).
Η τσεχική Προεδρία έpiραξε το ίδιο στο άτυpiο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Brno την άνοιξη του 2009.
• The European Action Plan for Organic Food and Farming (Marie-Hélène Aubert — INI/2004/2202).
• Η διαχείριση κινδύνων και κρίσεων στη γεωργία (FriedrichWilhelm Graefe zu Baringdorf — INI/2005/2053).
• Risk and crisis management in the agricultural sector (Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf — INI/2005/2053).
β) Λοιpiέ! νοοθετικέ! διαδικασίε! (εpiιλογή) β) Λοιpiέ! νοοθετικέ! διαδικασίε! (εpiιλογή)
• The reform of the sugar COM (Jean Claude Fruteau — CNS/2005/0118 — and Katerina Batzeli — CNS/2007/0085 and CNS/2007/0086).
• Η δασική στρατηγική για την Ευρωpiαϊκή Ένωση (Heinz Kindermann — INI/2005/2054).
• The reform of the fruit and vegetables COM (Esther Herranz — INI/2004/2193 — and María Isabel Salinas — CNS/2007/0012).
• Οιφυσικέκαταστροφέ(piυρκαγιέ,ξηρασίακαι piληύρε) — γεωργικέ piτυχέ (Luis Capoulas Santos — INI/2005/2195).
• European Union forestry strategy (Heinz Kindermann — INI/2005/2054).
Εκτό αpiό τη εταρρύθιση του «Υγειονοικού Ελέγχου», οι υpiόλοιpiε* νο(οθετικέ* διαδικασίε* είζονο σηασία τι οpiοίε piροώθησε η Εpiιτροpiή Γεωργία και Ανάpiτυξη τη Υpiαίθρου ήταν:
• Natural disasters (forest fires, drought and floods) — agricultural aspects (Luis Capoulas Santos — INI/2005/2195).
• Το έλλον του κλάδου των αιγοpiροβάτων στην Ευρώpiη (Liam Aylward — INI/2007/2192).
• The reform of the wine COM (Katerina Batzeli — INI/2006/2109 — and Giuseppe Castiglione — CNS/2007/0138).
• Η θέσpiιση τη «ενιαία ΚΟΑ» (Niels Busk — CNS/2006/0269).
• The reforms of the dairy sector (Elisabeth Jeggle — CNS/2007/0281 and CNS/2007/0025 to 0027).
• Το έλλον των νέων γεωργών στο piλαίσιο τη σηερινή εταρρύθιση τη ΚΓΠ (Donato Tommaso Veraldi — INI/2007/2194).
• The future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (Liam Aylward — INI/2007/2192).
• Η εταρρύθιση τη ΚΟΑ στον τοέα τη ζάχαρη (Jean Claude Fruteau — CNS/2005/0118 — και Κατερίνα Μpiατζελή — CNS/2007/0085 και CNS/2007/0086).
• The School Fruit Scheme (Niels Busk — CNS/2008/0146).
• Η νέα στρατηγική σχετικά ε την υγεία των ζώων για την Ευρωpiαϊκή Ένωση (2007-2013) (Janusz Wojciechowski — INI/2007/2260).
• The future for young farmers under the ongoing reform of the CAP (Donato Tommaso Veraldi — INI/2007/2194).
• Η εταρρύθιση τη ΚΟΑ στον τοέα των οpiωροκηpiευτικών (Esther Herranz — INI/2004/2193 — και María Isabel Salinas — CNS/2007/0012).
• New Animal Health Strategy for the European Union (20072013) (Janusz Wojciechowski — INI/2007/2260).
• Η κατάσταση και οι piροοpiτικέ τη γεωργία στι ορεινέ piεριοχέ (Michl Ebner — INI/2007/2066).
• The situation and outlook for hill and mountain farming (Michl Ebner — INI/2007/2066).
• Η κοινή γεωργική piολιτική και η piαγκόσια εpiισιτιστική ασφάλεια (Mairead McGuinness — INI/2008/2153).
• The common agricultural policy and Global Food Security (Mairead McGuinness — INI/2008/2153).
• Το piρόγραα piροώθηση τη κατανάλωση φρούτων στα σχολεία (Niels Busk — CNS/2008/0146).
• The gap between producer prices and the prices paid by consumers (Katerina Batzeli — INI/2008/2175).
• Το piρόβληα τη υpiοβάθιση των γεωργικών γαιών στην ΕΕ και ειδικότερα στη Νότια Ευρώpiη (Vincenzo Aita — INI/2008/2219).
• The challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe (Vincenzo Aita — INI/2008/2219).
• Η εξέλιξη των διαpiραγατεύσεων ενόψει τη υpiογραφή ενό νέου Πρωτοκόλλου σχετικά ε την αλλαγή του κλί(ατο* το οpiοίο θα αντικαταστήσει το Πρωτόκολλο του Κιότο (12).
12 th protocol on climate change to replace the Kyoto Protocol (
α) Οι στρατηγικοί άξονε! τη! νέα!
The United Nations Conference to be held in Copenhagen at the end of 2009 should in principle formalise this new multilateral framework.
α) Οι στρατηγικοί άξονε! τη! νέα!
The members of the Committee on Agriculture and Rural Development should pay particular attention to the strategic priorities of the new parliamentary term, the work on adopting annual budgets and a few legislative and non-legislative proposals that are part of the Commission’s programme of work for 2009 (11).
• Η συνέχιση των διαpiραγ(ατεύσεων του Γύρου τη* Ντόχαενόψει ια νέα piολυερού συφωνία σχετικά ε τη γεωργία.
• Monitoring negotiations on the Doha Round with a view to a new multilateral agreement on agriculture.
Οι διαpiραγατεύσει τη «δέση έτρων του ∆εκεβρίου 2008» για τι «piαραέτρου τη διαpiραγάτευση σχετικά ε τη γεωργία» αpiέτυχαν, και αναένουε piλέον ια εpiανεκκίνηση ετά τι εκλογέ στην Ινδία την άνοιξη του 2009.
Negotiations on the ‘December 2008 package’ on the ‘modalities for negotiation on agriculture’ failed, and we are awaiting a new start following the Indian elections in spring 2009.
κοινοβουλευτική! piεριόδου κοινοβουλευτική! piεριόδου
a) The strategic priorities of the new parliamentary term
• Η κατάρτιση τη δέση έτρων για την «ενέργεια και το κλία» ετά το έγγραφο εργασία για την piροσαρογή τη γεωργία στην αλλαγή του κλίατο και την Πράσινη Βίβλο piου piαρουσίασε η Εpiιτροpiή τον Αpiρίλιο του 2009.
• Development of the ‘energy and climate’ package following the working document on the adaptation of agriculture to climate change and the White Paper presented by the Commission in April 2009.
• Οι εργασίε piροβληατισού σχετικά ε το έλλον τη κοινοτική στρατηγική υpiέρ τη βιώσι(η* ανάpiτυξη*.
• Reflection on the future of the Community strategy for sustainable development.
• Η piροσαρογή τη στρατηγική* τη* Λισαβόνα* για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση την piερίοδο ετά το 2010 στο piλαίσιο τη τρέχουσα χρηατοpiιστωτική κρίση.
• Preparatory work in the European Parliament for the possible entry into force of the Treaty of Lisbon in 2010, in particular on the new codecision procedure for the CAP, and, on this basis, the negotiations to be undertaken with a view to the signing of interinstitutional agreements to implement it.
• Τα αpiοτελέσατα τη τρέχουσα* εpiανεξέταση* του piροϋpiολογισ(ούγια την Ευρωpiαϊκή Ένωση του 21ουαιώνα (13).
• Adaptation of the Lisbon strategy for growth and jobs post2010 in the context of the current economic and financial crisis;
Καταρχήν, η Εpiιτροpiή σχεδιάζει να piαρουσιάσει
• Results of the current re-examination of the budget for
• Η piορεία των διαpiραγατεύσεων όσον αφορά τι νέε* piροσχωρήσει* στην Ένωση.
• Conducting negotiations on new accessions.
Τον Οκτώβριο του 2009 η Εpiιτροpiή θα piαρουσιάσει ανακοίνωση σχετικά ε την piορεία των διαpiραγατεύσεων ε την Κροατία, την Τουρκία, την piρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηοκρατία τη Μακεδονία, την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, το Μαυροβούνιο, τη Σερβία και το Κοσσυφοpiέδιο.
In October 2009 the Commission will present a Communication on the status of negotiations with Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo.
Νοοθετικό piρόγραα και piρόγραα εργασία τη Εpiιτροpiή για το 2009: Α αναλάβουε τώρα δράση για ια καλύτερη Ευρώpiη (COM(2008) 712 τη 5.11.2008).Αpiόφαση 2002/358/ΕΚ του Συβουλίου (ΕΕΕΕ L 130 τη 15.5.2002, σ.
Commission Legislative and Work Programme 2009: Acting now for a better Europe (COM(2008)712 of 5.11.2008).Council Decision 2002/358/EC (OJEU L 130 of 15.5.2002, p.
1).Οι εργασίε άρχισαν στι 12 Νοεβρίου 2008, στο piλαίσιο τη διάσκεψη ε τίτλο «Μεταρρύθιση του piροϋpiολογισού σε ια Ευρώpiη piου αλλάζει» η οpiοία piραγατοpiοιήθηκε στι Βρυξέλλε ετά τη δηόσια διαβούλευση piου ξεκίνησε το 2007 βάσει τη ανακοίνωση SEC(2007) 1188 τη 12.9.2007.
1).The work began on 12 November 2008 at the ‘Reforming the Budget, Changing Europe’ conference that took place in Brussels after the public consultation launched in 2007 on the basis of Communication SEC(2007)1188 of 12.9.2007.
27 β) Οι νοοθετικέ! εργασίε! σε εpiίpiεδο β) Οι νοοθετικέ! εργασίε! σε εpiίpiεδο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ το φθινόpiωρο του 2009 ανακοίνωση σχετικά ε τι εpiιλογέ piου piορούν να υιοθετηθούν ω piρο τη εταρρύθιση του piροϋpiολογισού, piροκειένου να ανταpiοκριθεί η Ένωση στι νέε piροκλήσει piου αντιετωpiίζει.
Commission intends to put forward a Communication in autumn 2009 on the options to pursue for budgetary reform in order to respond to the new challenges of the Union.
• Η ολοκλήρωση των εργασιών piου βρίσκονται σε εξέλιξη ενόψει τη έγκριση του piροϋpiολογισ(ού τη* Ευρωpiαϊκή* Ένωση* για το 2010.
• Finalisation of the work in progress towards the adoption of the EU budget for 2010.
• Η εξέλιξη των τι(ώντων γεωργικών piροϊόντων και του κόστου* των ευρωpiαϊκών εκεταλλεύσεων στο piλαίσιο τη τρέχουσα ύφεση και οι λύσει piου piρέpiει να δώσουν τα ευρωpiαϊκά θεσικά όργανα.
• Development of agricultural prices and of the costs of European farms in the context of the current recession and the responses to be made by the European institutions.
• Η έγκριση των ετησίων piροϋpiολογισ(ών την piερίοδο (ετά το 2010 βάσει τη αναενόενη εφαρογή τη νέα διαδικασία την οpiοία καθιερώνει η Συνθήκη τη Λισαβόνα.
• Adoption of the annual budgets for after 2010, possibly on the basis of the new procedure established by the Treaty of Lisbon.
• Οι ρήτρε ενδιάεση αναθεώρηση piου piροβλέpiονται για τι piοσοστώσει* στα γαλακτοκο(ικά piροϊόντα (piριν αpiό την 31η ∆εκεβρίου 2010 και την 31η ∆εκεβρίου 2012) καθώ και η έκθεση σχετικά ε το εpiίpiεδο αpiοσύνδεση* των ενισχύσεων piου εφαρόζουν τα κράτη έλη, την οpiοία αναένεται να piαρουσιάσει η Εpiιτροpiή piριν αpiό την 31η ∆εκεβρίου 2012.
• The clauses providing for mid-term reviews of milk quotas (before 31 December 2010 and 31 December 2012) and the report on the level of decoupling of aid applied by the Member States to be presented by the Commission before 31 December 2012.
• Οινοοθετικέpiροτάσειγιατηνκαθιέρωσηνέα* κατηγοριοpiοίηση* των (ειονεκτουσών γεωργικών piεριοχών (15) ετά την ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή του
• Legislative proposals for the establishment of a new classi- fication of less-favoured farming areas (15) following the
Αpiριλίου του 2009.
Communication from the Commission in April 2009.
Η συγκεκριένη διαδικασία piροσλαβάνει ιδιαίτερη σηασία στο piλαίσιο ια ΚΓΠ η οpiοία αpiοκτά ολοένα και piερισσότερο εδαφικά χαρακτηριστικά.
This approach is becoming increasingly important in the context of an increasingly territorialised CAP.
• Ο εpiανακαθορισ(ό* τη* κοινή* γεωργική* piολιτική* piου piροβλέpiεται για το 2012, η οpiοία συνδέεται άεσα ε τη διαpiραγάτευση των νέων δη(οσιονο(ικών piροοpiτικώνγια την piερίοδο 2014/2020.
• The redefinition of the common agricultural policy planned for 2012, which is closely linked to the negotiations on the new financial perspective for the period 2014/2020.
Η Εpiιτροpiή θα piαρουσιάσει piροτάσει για το νέο piολυετέ δηοσιονοικό piλαίσιο piριν αpiό τον Ιούλιο του 2011.
The Commission will put forward proposals on the new multiannual financial framework before July 2011.
• Η συνέχιση των εργασιών σχετικά ε την piολιτική piοιότητα* των γεωργικών piροϊόντων piου ξεκίνησαν το 2008 ε την
• Continuation of the work on the agricultural product quality policy begun in 2008, with the presentation of a
16 piαρουσίαση ια Πράσινη Βίβλου (
Green Paper (16), a period of public consultation open until
piερίοδο ανοικτή δηόσια διαβούλευση έω τον ∆εκέβριο του 2008 και, τέλο, η piαρουσίαση στρατηγική ανακοίνωση σχετικά ε την piοιότητα τη διατροφή, τον Μάιο 2009.
December 2008 and, finally, the presentation of a strategic Communication on food quality in May 2009.
∆ράσει piροτεραιότητα piου piροβλέpiονται για τα δύο τελευταία τρίηνα βάσει του νοοθετικού piρογράατο και piρογράατο εργασία τη Εpiιτροpiή για το 2009.Η νέα κατηγοριοpiοίηση των ειονεκτουσών piεριοχών piρέpiει να θεσpiιστεί piριν αpiό τον Ιανουάριο του 2010 (άρθρο 94 του κανονισού (ΕΚ) 1698/2005 –ΕΕΕΕ L 277 τη 21.10.2005– και Παράρτηα II.A.5.3.2.1.1 του κανονισού (ΕΚ) 1974/2006 — ΕΕΕΕ L 368 τη 23.12.2006).Πράσινη Βίβλο σχετικά ε την piοιότητα των γεωργικών piροϊόντων: piρότυpiα piροϊόντων, αpiαιτήσει για τη γεωργική piαραγωγή και συστήατα piοιότητα (COM(2008) 641 τη 15.10.2008).
Priority actions planned for the last two quarters on the basis of the Commission Legislative and Work Programme 2009.The new classification of areas with handicaps must be established by January 2010 (Article 94 of Regulation (EC) No 1698/2005 — OJ L 277, 21.10.2005 — and Annex II.A.5.3.2.1.1 of Regulation (EC) No 1974/2006 — OJ L 368, 23.12.2006). Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes (COM(2008)641 of 15.10.2008).
• Η piαρουσίαση τη ετήσια έκθεση τη Εpiιτροpiή στο Συβούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τι αpiαιτήσει για τη χορήγηση εpiιστροφών κατά την εξαγωγή σε σχέση ε την καλή (εταχείριση των ζωντανών βοοειδώνκατά τη εταφορά (18).
• Commission working document on the challenge of climate change for agriculture and rural areas accompanying the White Paper on this subject put forward in spring 2009.
• Το έγγραφο εργασία τη Εpiιτροpiή σχετικά ε την piρόκληση τη* αλλαγή* του κλί(ατο* για τη γεωργία και τι* αγροτικέ* piεριοχέ*, ω συpiλήρωα τη Λευκή Βίβλου piου piαρουσιάστηκε για το συγκεκριένο ζήτηα την άνοιξη του 2009.
• Presentation of the Commission’s annual report to the Council and the European Parliament on requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine