natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, διαπιστώνεται για τις επενδύσεις που αφορούν τα έργα υποδομής ένας ορισμένος αναπροσανατολισμός υπέρ των σχεδίων που αφορούν τα κέντρα πληροφορικής, καθώς και την ειδική κατάρτιση σχετικά με τις ανάγκες των τοπικών επιχειρήσεων σε θέματα εισαγωγής και χρησιμοποίησης νέων τεχνολογιών.
Compared with previous years, infrastructure investment shifted to projects relating to information technology centres and special training to assist local firms in introducing and using new technologies.
Από το 1975 έως το 1985, οι συνδρομές που χορηγήθηκαν στη Γερμανία ανέρχονται σε 617 εκατ.
From 1975 to 1985, ERDF grants to Germany totalled 617 million ECU, the bulk of which (57%) went to industrial, craft and service activities.
Συνολικά, 748 έργα υποδομής, δύο μελέτες και 1 735 βιομηχανικά σχέδια έλαβαν χρηματοδότηση.
In total, funds were provided for 748 infrastructure projects, two studies and 1 735 industrial projects.
Αυτά τα τελευταία επέτρεψαν τη δημιουργία περίπου 85 500 θέσεων απασχόλησης και τη διατήρηση 24 000 άλλων, δηλ. συνολικά 109 500 θέσεις απασχόλησης.
The industrial projects helped to create some 85 500 jobs and to maintain a further 24 000 (i.e. a total of 109 500).
Το 1985, οι συνδρομές που χορηγήθηκαν στη Γερμανία ξεπέρασαν τα 73 εκατ. ECU.
In 1985, grants to Germany totalled over 73 million ECU.
ECU, και ακολουθεί η χημική βιομηχανία και η βιομηχανία πλαστικών υλών.
Most of the grants made to industrial projects went to the motor vehicle industry, with 15.6 million ECU, followed by the chemicals and plastics industry.
Το 1985, οι κυριότερες περιοχές που έλαβαν συνδρομή από το ΕΤΠΑ ήταν NIEDERSACHSEN και η Βαυαρία με αντίστοιχα 30,5 % και 25 % των συνδρομών, και ακολουθούν το NORDRHEIN-WESTFALEN (13,9 %) και η RHEINLAND-PFALZ (10,9 %).
In 1985 the regions receiving most ERDF assistance were Niedersachsen and Bavaria, with 30.5% and 25% respectively of the grants made, followed by North Rhine-Westphalia (13.9%) and Rhineland-Palatinate (10.9%).
Οι υπόλοιπες συνδρομές κατανέμονται μεταξύ του SAARLAND, HESSEN, SCHLESWIG-HOLSTEIN και BREMEN.
The remainder was divided between Saarland, Hesse, Schleswig-Holstein and Bremen.
Σ'αυτές τις δύο τελευταίες περιοχές, το μεγαλύτερο μέρος χορηγήθηκε στα έργα υποδομής όπως η επέκταση των βιομηχανικών γηπέδων στο KAISERSLAUTERN ή η εγκατάσταση καθορισμού των υδάτων στο LÜBECK και στο NEUNKIRCHEN.
In the latter two regions, most of the grants went to infrastructure projects such as the enlargement of industrial estates at Kaiserslautern or the construction of waste water treatment plants at Lübeck and Neunkirchen.
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανέρχεται το 1985 σε 3 ECU ανά κάτοικο των ενισχυόμενων περιοχών.
ERDF assistance per head of population in the assisted areas in 1985 was 3 ECU.
Η Επιτροπή ενέκρινε το 1985 τέσσερα ειδικά προγράμματα που λαμβάνουν συνδρομή απ'το ΕΤΠΑ στο πλαίσιο των ειδικών κοινοτικών μέτρων.
In 1985, the Commission approved four special programmes which will receive ERDF assistance under the specific Community measures.
Τρία από αυτά τα ειδικά προγράμματα αποσκοπούν στην εξάλειψη των εμποδίων για την ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων στις περιοχές που έχουν θιγεί από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
Three of the special programmes are designed to help overcome constraints on the development of new economic activities in the employment areas affected by restructuring of the steel industry.
Αυτά τα τρία ειδικά προγράμματα, τα οποία ενισχύει το ΕΤΠΑ μέχρι 31 εκατ.
The three special programmes, to which the ERDF is contributing 31 million ECU, concern the following regions:
Ένα τέταρτο ειδικό πρόγραμμα που αποσκοπεί στην εξάλειψη των εμποδίων για την ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων στις περιοχές που έχουν θιγεί από την αναδιάρθρωση της ναυπηγικής βιομηχανίας στο LÜBECK­OSTHOLSTEIN στην "SCHLESWIG­HOLSTEIN", εγκρίθηκε από την Επιτροπή για συνδρομή 3 εκατ. ECU.
A fourth special programme to help overcome constraints on the development of new economic activities in the areas adversely affected by restructuring of the shipbuilding industry at Lübeck-Ostholstein in Schleswig-Holstein was approved by the Commission (3 million ECU in grants).
Η συνεισφορά του ΕΤΠΑ στη χρηματοδότηση αυτών των πολυετών προγραμμάτων (1984-1988) αντιπροσωπεύει περίπου το ήμισυ του συνολικού κόστους τους.
The ERDF's contribution to the financing of these multiannual programmes (1984-88) covers almost half of their total cost.
Αυτά τα τέσσερα ειδικά προγράμματα αφορούν τη βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών δομών, κυρίως με τη δημιουργία μικρομεσαίων επιχειρήσεων καθώς και με μέτρα αναπροσαρμογής των παλαιών επιχειρήσεων στις νέες συνθήκες της αγοράς μέσω νέων μεθόδων και προϊόντων.
The four special programmes are designed to improve regional economic structures, mainly through the creation of small and medium-sized businesses and measures to help existing businesses adapt to new market conditions through new processes and products.
Αυτή η περιοχή έλαβε το 1985 το ένα τρίτο της συνολικής συνδρομής για το ένα τρίτο του συνολικού αριθμού των σχεδίων.
In 1985, Niedersachsen received one third of total grants, going to one third of the total number of projects.
Τα 23 βιομηχανικά σχέδια λαμβάνουν συνολική συνδρομή 12,5 εκατ.
The 23 industrial projects received grants totalling 12.5 million ECU in the chemicals and plastics industry, mechanical engineering and electronics.
ECU που χορηγήθηκαν εδώ και έντεκα χρόνια, το NIEDERSACHSEN βρίσκεται στη δεύτερη θέση των κρατιδίων που λαμβάνουν ενίσχυση από το ΕΤΠΑ με 623 ενισχυόμενα σχέδια, τα οποία το 52 % για βιομηχανικά σχέδια.
With a total of 120 million ECU having been allocated over the last 11 years, Niedersachsen ranks second amongst the ERDF-assisted Länder with 623 projects financed (52% of the finance being for industrial projects).
Το 1985, 25 βιομηχανικά σχέδια και 11 σχέδια για έργα υποδομής έλαβαν 18,4 εκατ.
In 1985, 25 industrial projects and 11 infrastructure projects received grants totalling 18.4 million ECU.
ECU οε συνδρομές. Μεταξύ αυτών των σχεδίων βρίσκονται η επέκταση μιας βιομηχανίας αυτοκινήτων, μία επένδυση στην κατασκευή μηχανών, μία εγκατάσταση καθαρισμού των υδάτων στο NEUKIRCHEN καθώς και η κατασκευή του "HAFENGEBIET DEGGENAU" NIEDERBAYERN.
The projects included the extension of a car factory, a mechanical engineering investment project, a waste water treatment plant at Neukirchen and the construction of the Hafengebiet Deggenau in Lower Bavaria.
Έτσι η Βαυαρία βρίσκεται στην πρώτη θέση των περιοχών που έλαβαν ενίσχυση απ'το ΕΤΠΑ κατά την περίοδο 1975-1985 με ένα σύνολο 395 σχεδίων για ένα ποσό 136 εκατ.
Bavaria was thus the region receiving most assistance from the ERDF in the period 1975-85, with a total of 395 projects receiving 136 million ECU (57% for infrastructure projects).
Οι συνδρομές του Ταμείου υπέρ της Ελλάδας κατά την περίοδο 1981-1985, (δηλ. από την προσχώρηση της στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα) έφθασαν 1 500 εκατ.
Fund assistance to Greece during the period 1981-85 (i.e. since its accession to the Community) totalled almost 1 500 million ECU.
Το έτος 1985 ήταν ένα ιδιαίτερα πλούσιο έτος για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ στην Ελλάδα εφόσον το ποσό των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν ο'αυτή τη χώρα υπερβαίνει ευρέως το ποσό που καθορίζεται σε ετήσια βάση με το κατώτατο όριο της ψαλίδας.
The year 1985 was a particularly active one for ERDF assistance in Greece, with the amount of aid granted being well in excess of the annual amount assigned to it under the lower limit of its range.
Επιπλέον, η εξέλιξη της ενίσχυσης του ΕΤΠΑ στην Ελλάδα επιβεβαίωσε την προτεραιότητα που δίνεται στα έργα υποδομής σε σχέση με τα βιομηχανικά σχέδια εφόσον τα σχέδια που λαμβάνουν ενίσχυση αφορούν αποκλειστικά και μόνο έργα υποδομής.
Moreover, the pattern of ERDF aid to Greece reflected the priority given to infrastructure projects over industrial projects, since all the projects receiving grants were infrastructure projects.
Το αξιοσημείωτο χαμηλό επίπεδο των πιστώσεων που χορηγούνται στις βιομηχανικές επενδύσεις, και που είχε χαρακτηρίσει την περίοδο 1981/1984, επιβεβαιώθηκε επομένως για μία ακόμη φορά.
The low rate of funding for industrial investment projects, which had been a feature of the period 1981-84, was thus maintained.
Μεταξύ των έργων υποδομής, πρέπει να αναφέρουν δέκα μεγάλα σχέδια που υπερέβησαν το καθένα ένα ποσό επένδυσης 15 εκατ. ECU.
The infrastructure projects included ten large-scale projects each costing more than 15 million ECU.
μονάδας παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος που λειτουργεί με λιγνίτη στο Αμύνταιο-Φλώρινα καθώς και την κατασκευή ενός σταθμού παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος της Δημοσίας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού (ΔΕΗ) στην Πτολεμαιδα.
The projects related to the modernization of telecommunications in a number of regions, particularly Thessaly, improvements to the railway network (Oinoi-Larisa line), the construction of two hydroelectric dams on the rivers Aoos and Acheloos, the construction of a lignite- fired electricity-generating plant at Araindeon-Florina and the construction of a new power station for the National Electricity Cooperation (DEI) at Ptolema'is.
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, ένα σημαντικό μέρος του Ταμείου χορηγήθηκε σε οδικά έργα, στη βελτίωση των δικτύων παροχής ύδατος και των αποχετευτικών δικτύων (ειδικότερα στην περιοχή της θεσσαλονίκης),^ στην κατασκευή κτιρίων και εξοπλισμού τεχνικής εκπαίδευσης και στην ανάπτυξη βιομηχανικών περιοχών (Ξάνθη).
As in previous years, a large proportion of the grants went to road projects, improving water supplies and sewerage (particularly in Thessaloniki), the construction of technical school buildings and facilities and the development of industrial estates (Xanthi).
Πρέπει επίσης να τονιστεί το γεγονός ότι στο πλαίσιο της εφαρμογής^ του νέου κανονισμού, τα σχέδια τα λεγόμενα κοινωνικής υποδομής, που αφορούν τα σχολεία, τα νηπιαγωγεία, τα κέντρα υγείας, τα νοσοκομεία καθώς και τα αθλητικά κέντρα στις τουριστικές περιοχές (Σάμος, Κως και Ρόδος) έλαβαν για πρώτη φορά συνδρομή από το Ταμείο σε όλες τις περιοχές της χώρας.
Under the new Regulation, "social infrastructure" projects involving schools, nursery schools, health centres, hospitals and sports centres in tourist regions (Samos, Kos and Rhodos) received some of the ERDF grants to Greece for the first time.
Επιπλέον, το ΕΤΠΑ χρηματοδότησε την αγορά τριών μικρών αεροσκαφών με σκοπό να βελτιώσει την κυκλοφορία προς τα νησιά του Αιγαίου και την Κρήτη και να αυξήσει την τουριστική προσέλκυση στα εν λόγω νησιά.
In addition, the ERDF financed the purchase of three light planes, so as to help improve links with the Aegean Islands and Crete and increase their attractiveness for tourists.
Τέλος το Ταμείο, εκτός από τα πολλά σχέδια βελτίωσης του οδικού δικτύου, συμμετείχε στη χρηματοδότηση άλλων κατηγοριών έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών, όπως τα κέντρα τεχνικού ελέγχου για οχήματα, τους λιμένες και τον εκσυγχρονισμό του σιδηροδρομικού δικτύου Πελοποννήσου.
Lastly, in addition to a large number of projects to improve the road network, the Fund helped to finance other types of transport infrastructure such as motor vehicle testing centres, harbours and modernization of the railway network in the Péloponnèse.
Χάρη στη χρηματοδότηση των μεγάλων έργων της ΔΕΗ στο νομό Κοζάνης, η Κεντρική και Δυτική Μακεδονία είναι και πάλι η περιοχή που έλαβε τη μεγαλύτερη ενίσχυση από το ΕΤΠΑ, ήτοι το 34% του συνόλου των συνδρομών.
The funds provided for the major projects carried out by the DEI in the prefecture of Kozani make central and western Macedonia once again the main beneficiary of ERDF aid, with 34% of the total.
Ωστόσο πρέπει να υπογραμμιστεί για μία ακόμη φορά ότt αυτά τα σχέδια παρουσιάζουν μία διαπεριφερειακή διάσταση και έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν τις ανάγκες σε εθνικό επίπεδο, και να συμβάλουν έτσι στην ανάπτυξη των άλλων περιοχών της χώρας.
However, it should be emphasized once again that these projects have an interregional dimension and are designed to meet national needs, thus contributing to the development of the other regions of the country.
Αυτή η παρατήρηση ισχύει επίσης για την Ήπειρο που λαμβάνει περίπου 13 % του συνόλου των συνδρομών.
This observation also applies to the region of Epirus, which received some 13% of total grants.
Τα τρία διαπεριφερειακά σχέδια που αφορούν κυρίως τον εκσυγχρονισμό του σιδηροδρομικού δικτύου Αθήνών-θεσσαλονίκης (τμήμα Οινόης-Λάρισσας), καθώς και του δικτύου των τηλεπικοινωνιών της χώρας, έλαβαν συνολικά ενίσχυση 85,6 εκατ. ECU περίπου, δηλ. το 20,9 % του συνόλου των συνδρομών για το έτος 1985.
The multiregional projects, relating mainly to modernization of the Athens-Thessaloniki railway line (Oinoi-Larissa section) and modernization of the telecommunications network, received grants totalling 85.6 million ECU, equivalent to some 20.9% of the total for 1985.
Σχετικά με τη συνδρομή ανά κάτοικο, η Ήπειρος κατέχει την πρώτη θέση με 119 ECU, και ακολουθεί η Κεντρική και Δυτική Μακεδονία με 81 ECU.
In terms of assistance per head of population, the Epirus region ranked first with 119 ECU, followed by central and western Macedonia with 81 ECU.
Το 1985, δεν υλοποιήθηκε καμία ανάληψη πιστώσεων υποχρεώσεων για τα δύο ειδικά μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης που εγκρίθηκαν υπέρ της Ελλάδας και που αφορούν ορισμένα μέτρα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, για τον τουρισμό, τις μεταφορές και το περιβάλλον στα ελληνικά νησιά καθώς και τα μέτρα για τη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών στον τομέα της ενέργειας.
In 1985, no commitment was made for the two specific regional development measures approved for Greece consisting of measures to help small and medium-sized businesses, tourism, tram ort and the environment in the
Πελοπόννησος και Κεντροδυτική Ελλάδα
The Péloponnèse and Western Mainland Greece
ECU, δηλ. 21 % των συνδρομών που χορηγήθηκαν στην Ελλάδα, και αφορά 42 σχέδια για έργα υποδομής.
In 1985, ERDF grants totalling 85.9 million ECU, equivalent to 21% of the grants made to Greece, went to 42 infrastructure projects.
Μεταξύ αυτών των σχεδίων, πρέπει να αναφέρουμε, εκτός από την κατασκευή του υδροηλεκτρικού φράγματος Στράτου-Αχελώου, ένα σημαντικό πρόγραμμα έργων υποδομής στον κοινωνικό τομέα (με την κατασκευή ενός νοσοκομείου στην Κεφαλλονιά), βελτίωσης των τηλεπικοινωνιών, του αποχετευτικού συστήματος καθώς καθώς και έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών (οδικά δίκτυα και κέντρα τεχνικού ελέγχου).
The projects included the construction of a hydroelectric dam at Stratos-Acheloos, a major social infrastructure programme (with the construction of a hospital in Kefallinia), improved telecommunications, sewage systems and transport infrastructure (roads and motor vehicle testing centres).
ECU περίπου, δηλ. 175 ECU ανά κάτοικο.
Grants made to the region since 1981 total 227 million ECU or 175 ECU per head of population.
θεσσαλ ία
Thessaly
ECU (δηλ. 11,1 % του συνόλου) που χορηγήθηκαν στη χρηματοδότηση 36 έργων υποδομής.
In 1985, the ERDF granted 45.6 million ECU to Thessaly (11.1% of total aid for Greece) to help finance 36 infrastructure projects.
Μεταξύ αυτών των σχεδίων, πρέπει να αναφέρουμε τα έργα του OTE προκειμένου να βελτιωθούν οι τηλεπικοινωνίες της περιοχής, ο εξυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου μεταξύ Παλαιοφαρσάλων και Καλαμπάκας, η κατασκευή αποχετευτικού δικτύου και δικτύου παροχής ύδατος σε πολλές κοινότητες, η βελτίωση των υποδομών στον τομέα των μεταφορών (οδικά δίκτυα, λιμένες, κέντρα τεχνικού ελέγχου) καθώς και ένα σημαντικό πρόγραμμα υποδομών στον κοινωνικό τομέα.
The projects included Hellenic Telecommunications Organization (OTE) projects to improve telecommunications in the region, the modernization of the railway network between Paleofarsala and Kalambaka, the construction of sewage systems and provision of water supplies in a large number of municipalities, improvements to transport infrastructure (roads, ports, motor vehicle testing centres) and an important social infrastructure programme.
ECU, που αντιστοιχεί σε συνδρομή 197 ECU ανά κάτοικο.
ERDF grants to Thessaly in the period 1981-85 totalled 137 million ECU, equivalent to assistance of 197 ECU per head of population.
Σχέδι α
Projects
Για τη Γαλλία, οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ το 1985 χαρακτηρίζονται όχι μόνο από τον υψηλό όγκο των συνδρομών που χορηγήθηκαν, 310 εκατ.
ERDF assistance to France in 1985 was substantial, amounting to 310 million ECU; a particularly noteworthy feature was that a very sizeable proportion of the grants, 103 million ECU, was intended to top up the financial resources of the regional and local authorities.
ECU, αλλά κυρίως από το γεγονός ότι ένα σημαντικό μέρος αυτών των παρεμβάσεων, 103 εκατ.
In 1984, the French Government decided to submit to the Commission a number of grant applications for which Fund assistance was requested in respect of the part of the investment projects borne by the regions, departments, municipalities and other public bodies.
ECU, θα αυξήσει τους χρηματοδοτικούς πόρους των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
Prior to that date, grant applications submitted to the Commission by the French authorities
Έστι, μέχρι το 1984, οι αιτήσεις για συνδρομές που παρουσίαζαν οι γαλλικές αρχές στην Επιτροπή αναφέρονταν αποκλειστικά μόνο στις επενδύσεις που χρηματοδοτούνταν έως 100 % απ'το κράτος ή από το μέρος των δαπανών που επιβαρύνουν το κράτος, στην περίπτωση όπου η επένδυση λάμβανε χρηματοδότηση από περισσότερους δημόσιους ή ημι κρατικούς φορείς.
related exclusively to projects wholly financed by central government or to that part of the expenditure borne by central government where the project was financed by a number of public or quasi-public authorities.
Αυτό το μέτρο, που λήφθηκε το 1984, ευθυγραμμίζεται με το πνεύμα του κανονισμού ίδρυσης του ΕΤΠΑ και επιτρέπει την πραγματοποίηση ενός σημαντικού ποιοτικού άλματος όσον αφορά τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής δράσης.
This measure, taken in 1984, is consistent with the spirit of the Regulation establishing the ERDF and allows a significant qualitative improvement in terms of the transparency and effectiveness of Community action.
Έτσι, το 1985 παρατηρήθηκε, σε σχέση με το 1984, ένας διπλασιασμός του όγκου των συνδρομών του ΕΤΠΑ που θα αυξήσουν αποτελεσματικά τους χρηματοδοτικούς πόρους των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
In 1985, the volume of ERDF assistance actually going to supplement the financial resources of the regional and local authorities was thus twice as high as in 1984.
Όλες οι γαλλικές περιοχές που αντιμετωπίζουν προβλήματα ανάπτυξης δεν λαμβάνουν ωστόσο συνδρομή με βάση αυτόν το νέο προσανατολισμό.
However, not all the French regions experiencing development problems are covered by this new approach.
Έτσι, φροντίζοντας να συγκεντρώσει την αποτελεσματική δράση του ΕΤΠΑ στις περιοχές όπου τα προβλήματα είναι σημαντικότερα, η γαλλική κυβέρνηση περιόρισε την εφαρμογή της διάταξης για συμπληρωματικότητα στις ακόλουθες περιοχές και ζώνες :
In its concern to concentrate effective measures by the ERDF in the regions with the most serious problems, the French Government has restricted the application of additionality to the following regions and areas:
. τις περιοχές αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων ενός ή περισσοτέρων πόλων μετατροπής"
• regions, including one or more the industrial redevelopment conversion centres;
. τις περιοχές που θίγονται άμεσα απ'την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας'
• the regions directly affected by the accession of Spain and Portugal;
. τα υπερπόντια διαμερίσματα.
• the Overseas Departments.
0 καθορισμός αυτών των προτεραιοτήτων είχε σημαντικές συνέπειες για την εδαφική κατανομή των συνδρομών που χορηγήθηκαν το 1985.
The establishment of these priorities had a significant effect on the geographical distribution of grants in 1985.
Έτσι η Βρετάνη η οποία από πολλά χρόνια ήταν η πρώτη περιοχή της Γαλλίας που^ λάμβανε συνδρομές από το ΕΤΠΑ, βρίσκεται στο εξής στη δέκατη θέση.
Brittany, which for many years had been the French region receiving the largest amount of ERDF assistance, now ranks only tenth.
Η εξέταση της περιφερειακής κατανομής δείχνει ότι το 1985, η περιοχή της Λωρραίνης ήταν η κυριότερη δικαιούχος της Ευρωπαϊκής ενίσχυσης με 49 εκατ. ECU.
A look at the regional breakdown shows that in 1985 Lorraine was the main recipient of Community assistance with 49 million ECU.
0 όγκος των συνδρομών που χορηγήθηκαν σε επενδύσεις σε βιομηχανικές, βιοτεχνικές δραστηριότητες ή στον τομέα των υπηρεσιών ήταν 29 εκατ. ECU, δηλ.
Grants going to investment projects in industry, craft industry and services amounted to 29 million ECU, 9% of the total, well down on the corresponding figures for 1984.
Οι ενέργειες που έλαβαν ενίσχυση αφορούν όχι μόνο τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και την επέκταση των μονάδων που λειτουργούν, αλλά επίσης την αγορά επιχειρήσεων που είχαν δυσκολίες καθώς και τις ενέργειες αναδιάρθρωσης και εξυγχρονιομού.
The operations assisted related not only to the setting up of new firms and the extension of existing ones, but also to the takeover of establishments in difficulty and to restructuring and modernization schemes.
Οι επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν κυρίως στους περισσότερους τομείς των βιομηχανικών δραστηριοτήτων.
The investment projects carried out covered most of the branches of industrial activity.
Σχετικά με τις θέσεις απασχόλησης, οι παραγωγικές επενδύσεις που λαμβάνουν ενίσχυση απ'το ΕΤΠΑ αναμένεται οτι θα δημιουργήσουν 9 595 νέες θέσεις απασχόλησης και να διατηρήσουν 696 απειλούμενες θέσεις απασχόλησης.
The productive investment projects receiving ERDF assistance are expected to help create 9 595 new jobs and preserve 696 threatened jobs.
ECU χορηγήθηκαν σε 336 επενδύσεις.
Grants totalling 252 million ECU went to 336 infrastructure projects.
Οι αποφάσεις που λήφθηκαν το 1985 χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι οι συνδρομές δεν χορηγούνται πια στο εξής παρά μόνο σε επενδύσεις που παρουσιάζουν φυσική ενότητα.
The decisions taken in 1985 show that grants are now made only to investment projects representing a physical whole.
Η συγχρηματοδότηση αφορά επομένως τις ενέργειες που λαμβάνονται υπόψη στο σύνολο τους, ή με δόσεις πραγματικά λειτουργικές που έχουν μεμονωμένη διαχείριση και πραγματικό οικονομικό στόχο.
Finance is thus made available for operations taken as a whole or for operations carried out in genuinely functional instalments having their own separate management and serving a real economic purpose in themselves.
Η χρηματοδοτική δέσμευση της Κοινότητας δίνει έτσι τη δυνατότητα στις περιφερειακές και τοπικές αρχές να επιταχύνουν την υλοποίηση των εν λόγω επενδύσεων.
In this way, Community financial backing allows the regional and local authorities to speed up implementation of the investment projects in question.
Εκτός από ορισμένες επενδύσεις που θα περιγραφούν στις παραγράφους που αφορούν με τις παρεμβάσεις ανά περιοχή, άλλα έργα υποδομών μπορούν να αναφερθούν στις ακόλουθες περιοχές :
In addition to a number of investment projects which will be described in the section on assistance by region, other infrastructure projects may be mentioned in the following regions:
Επειδή καμία μελέτη με βάση το άρθρο 24 δεν απετέλεσε αντικείμενο χρηματοδότησης το 1985, το μέρος των υποδομών αντιστοιχούσε σε πάνω από 90% της ετήσιας κοινοτικής συνεισφοράς.
No studies under Article 24 were financed in 1985, infrastructure projects account for more than 90% of total Community grants for the year.
Στο ποσό των 310 εκατ. ECU που χορηγήθηκαν στη Γαλλία, συμπεριλαμβάνεται ποσό 29 εκατ.
The total of 310 million ECU allocated to France includes 29 million ECU committed under six decisions covering parts of programmes.
Έτσι το 1985, οι γαλλικές αρχές παρουσίασαν στην Επιτροπή ορισμένο αριθμό αιτήσεων που αφορούν σχέδια πολυετών προγραμμάτων.
In 1985, the French authorities submitted to the Commission a number of applications relating to multiannual programme projects.
Ένα από αυτά, που υποβλήθηκε με βάση το εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος, αφορά την AQUITAINE.
One of them, presented by way of a national programme of Community interest, related to Aquitaine.