natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα έπρεπε να μιλάμε περισσότερο για όσα έχουμε κοινά.
Raschhofer (NI). — (DE) Mr President, every decade has its visions.
Η διαφοροποίηση σπς αξίες και τους πολιτισμούς μας δεν είναι κάπ που χώριζα, άναι το επιπλέον, άναι η ποικιλομορφία, ο επιπρόσθετος πλούτος.
In the 1980s Europe's vision was the completion of the internal market, in the 1990s it is monetary union.
Εξακολουθώ όμως να έχω κάποιους ενδοιασμούς, Πρόεδρε Prodi,· ως προς την τοποθέτηση σας στον οικονομικό και τον περιβαλλονπκό τομέα.
The root refers to the Commissioners; you are personally involved in their selection and in their quality and success, and you are responsible for them.
Αριθ. 4-539/70
No 4-539/70
Και εδώ ακριβώς εντοπίζεται η αποτυχία της Ευρώπης.
The report by the Committee of Independent Experts should help you in this, and Parliament's assistance is assured.
Raschhofer (NI). — (DE) Kupu: Πρόεδρε, η κάθε δεκαετία έχα τα δικά της οράματα.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, I was very impressed by Mr Prodi's statement.
Ο εκσυγχρονισμός των δομών, η αποδοπκή διαμόρφωση των διαδικασιών και η ασαγωγή διαφανούς ελέγχου αποτελούν αρκετά δύσκολα εγχαρήματα.
Those of us who hail from the south of Europe hope that under Mr Prodi, more account will be taken of certain issues which tended to be sidelined by the previous Commission, that is, those issues concerning relations with the southern flank of Europe.
Η νέα Επιτροπή θα πρέπα να άναι πραγμαπκά νέα από την άποψη των προσώπων, της σκέ­ψης και των πράξεων.
Europe has certainly shifted northwards and eastwards in recent years. This followed the fall of the Berlin wall and enlargement to include countries in central and northern Europe.
Αυτό συνιστά χρέοςτόσο δικό μας, όσο και δικό σας, προς στους Ευρωπαίους πολίτες.
There is more to Europe than a single direction however, and we also need to bear in mind the concerns felt along the southern shores of the Mediterranean.
Ως «νύχια» εννοάται το σύνολο του μηχανισμού.
The major conflict we are confronted with at the moment is of course in the Balkans, which are at the crossroads between Central and Eastern Europe and southern Europe.
Πρέπα να άναι σαφές ποιος ηγάται της διοίκησης.
They represent a fault line running across Europe which may well give rise to further problems.
Η έκθεση της επιτροπής των ανε­ξάρτητων εμπαρογνωμόνων θα πρέπα να σας βοήθησα ουσιαστικά και θα πρέπα να άστε βέβαιος για τη συνδρομή του Κοινοβουλίου.
We must therefore also give consideration to Mediterranean Europe, along with Europe's involvement in the Maghreb and the Mashreq, the Middle East and even those countries in southern Africa awaiting our cooperation, the ACP countries and the countries of Latin America.
Δεν άναι αρκετό να θελα κανάς να διαμόρφωσα αποτελεσμαπκότερα την υπερφορτωμένη γραφαοκρατία.
Focusing on a different aspect, I feel that the results of the Berlin European Council have been unduly influenced by economic and technocratic considerations to the detriment perhaps of more fundamental political considerations.
Απαιτούνται νέες προσεγγί­σεις με τη μορφή μιας ενισχυμένης δέσμευσης των κρατών μελών.
In particular, no progress has been made towards improving conditions in rural areas and the agricultural policy is still beset by difficulties. The lack of a European policy for social and economic cohesion is certainly causing problems too.
Στην πρώτη σας τοποθέτηση εκφράσατε την παράκληση να μην αξιολογηθά το πρόσωπο σας με βάση το παρελθόν, αλλά με βάση τα οράματα και πς ιδέες που θα παρουσιάσετε για την Ευρώπη.
As I see it, the economic and technocratic considerations which dominated at the Berlin European Council must be counterbalanced by a Community economic policy which takes into account all the interests of each and every one of the regions and countries of the European Union.
Θα ακολουθήσουμε την παράκληση σας!
Duhamel (PSE).,— (FR) Mr President, Mr Prodi, ladies and gentlemen, May 1999 will go down in history as one of Europe's best and worst months politically speaking.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω όπ ο κ. Prodi έκανε μια θαυμάσια παρουσίαση και θα έλεγα όπ συγκέν­τρωνα πασιφανώς πς προϋποθέσας για να γίνα ένας σπουδαίος Πρόεδρος π_BAR_ς Επιτροπής.
It is one of the worst because of the awful events of this spring with the war in Kosovo, the crimes, the deportations and the political weaknesses of our Union which neither we nor you must forget.
Από την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, θα έλεγα όπ θα «περάσα» κατά πάσα πιθανότητα με πολύ υψηλό βαθμό τον καθηγητή Prodi.
Fortunately, France and Europe are leading the humanitarian action to remedy and alleviate the worst effects, having failed to avoid these.
Όμως, η Ευρώπη άναι κάπ περισσότερο από μια συγκεκριμένη κατεύθυνση, και θα πρέπα να λάβουμε υπόψη και πς ανησυχίες της νόπας όχθης της Μεσογάου.
You are fortunate in that you will be the first Commission President to be appointed as a result of the principle of responsibility.
Το καλύτερο, αυτό που μας δίνα ελπίδα και θέληση, άναι ο διορισμός της υποψηφιότητας σας, κύριε Prodi, χάρη προφανώς στην προσωπικότητα σας — όπως άπαν και έγραψαν ήδη πολλοί — αλλά, και κυρίως, στις συνθήκες της άφιξης σας.
This is why in welcoming you, Mr Prodi, it is our democracy which we are honouring, but without forgetting our responsibilities.
Σας ευχαριστώ που προφέρατε καμιά δεκαριά φορές σήμερα το πρωί τη λέξη «ευθύνη».
President. — I am grateful to Mr Duhamel for his kindness in quoting an Italian who, in turn, took that quotation from a great French man of letters.
Κοιτάξτε την Ευρωπαϊκή μας Κοινότητα γιόρταζα τα άκοσι χρόνια από την εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της από τους πολίτες.
McNally (PSE). — Mr President, Mr President-designate, at the last full partsession of the European Parliament, we are facing a worried electorate in a continent at war.
Κοιτάξτε την Ευρωπαϊκή μας Ένωση: γιόρταζα τη γέννηση της πολιπκής ευθύνης.
You will be facing a more assertive and more confident European Parliament which has expectations of you.
Γνωρίζετε την πρωτόγνωρη σαρά των γεγονότων που προηγήθηκαν.
It has expectations of your managerial ability, your communication skills, your strength and your integrity.
Ορισμένα από τα μέλη της έκαναν καλά τη δουλαά τους, κάποια άλλα όχι, αλλά κατά βάση απέτυχε συνολικά από πολιπκή άποψη.
On managerial skills, you have to inculcate a culture of reform to thousands of people.
Το Κοινοβούλιο τής το δήλωσε και εκάνη απήλθε.
You have to make reality the codes of conduct which have appeared very late.
Αυτή ήταν η επανάσταση που έλαβε χώρα στα μέσα Μαρτίου.
You have to lead a team of Commissioners and you have to master details of administration.
Οι αρχηγοί κυβερνήσεων την άκουσαν, κάπ που αποτελά πρόοδο.
We need from you communication of a vision and clarity of ideas, but they have to be acceptable ideas.
Αυτή άναι η κατάσταση, και εμάς κατά συνέπαα θα σας υποστηρίξουμε.
You have to be able to give adequate answers to the sort of hostile newspaper articles which are in the United Kingdom's press today, for example. That we expect of you.
Στα μέσα Ιουνίου οι εκλογάς θα ψηφίσουν.
In return we will support you as critical friends.
Χαιρετίζοντας εσάς, κύριε Prodi, πμούμε τη δημοκρατία μας, χωρίς όμως να λησμονούμε πς ευθύνες μας.
But the reward for your success, which is what we expect and what we will help you with, will be a new confirmation of the wisdom of working together in international cooperation in the European Union.
Απαισιοδοξία π_BAR_ς λογικής, αισιοδοξία π_BAR_ς θέλησης, όπως άχε πα ο Antonio Gramsei στην εποχή του έναντι του φασισμού.
Fayot (PSE). — (FR) Mr President, the new Commission's policy cannot be all things to all men.
Κι αυτό για να οικοδομήσουμε τον ναό της δημοκρατίας, για να μάνουμε πιστοί στο ιδεώδες μας.
You are therefore being called upon to produce a new outline in order to create a new European social and ecological model.
Οφείλετε να κάνετε πραγμαπκόπντα τους κώδικες συμπεριφοράς που εμφανίσθηκαν πολύ αργά.
Although wealth is constantly increasing, poverty and exclusion, unemployment and precarious employment are growing.
Οφείλετε να ηγηθείτε μίας ομάδας Επιτρόπων και να κατέχετε πλήρως πς διοικηπκές λεπτομέρειες.
You will be required, Mr Prodi, to put an end to this scandal and see to it that the European Union becomes a Europe for all.
Θέλουμε από εσάς διαχάριση με αμεσότητα.
The reformist approach you are setting out will require a majority in favour of progress.
Θέλουμε να πραγματοποιάτε αιφνιδιαστικούς επιτόπιους ελέγχους και να ανταποκρίνε­στε άμεσα σε λεπτομεράς κριπκές.
You will no doubt obtain a very large majority within this House and I hope that this majority will remain stable after the elections.
Χρααζόμαστε από εσάς να διαδώσετε ένα όραμα και σαφάς ιδέες, αλλά οι ιδέες πρέπα να άναι αποδεκτές.
In this respect, I must remind this House and the Commission of the fact that the Amsterdam Treaty gives the European Parliament new rights and also new duties. In my opinion, one of these is the duty of stability.
Η φορολογική εναρμόνιση δεν άναι επί παραδάγμαπ αποδεκτή ιδέα για την ανππροσωπάα μου, Kat επομένως δεν μποράτε να διαδίδετε ιδέες πολιπκά μη αποδεκτές.
I believe that the vote for Mr Prodi and the vote for the new College will establish a pact of confidence between Parliament and the Commission that should last for five years.
Χρααζόμαστε την ικανότητα σας να επικοινωνάτε με εμάς και με τους πολίτες της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
Parliament, which cannot be sanctioned in this institutional system, cannot constantly change the majority or use the motion of censure, except in cases of extreme political danger.
Πάνω από όλα όμως απαιτούμε από εσάς σθένος και ακεραιότητα.
In addition, a pact of confidence commits the Commission to being serious-minded about political planning.
Αυτές άναι οι προσδοκίες μας από το πρόσωπο σας.
Each year, in order to establish the budget and work programme, we must examine the state of progress of the political programme which we will approve with the new College.
Σε αντάλλαγμα εμάς θα σας υποστηρίξουμε ως φίλοι, με κριπκό όμως πνεύμα.
To conclude, Parliament and the Commission must commit themselves to achieving a new level of quality in their political work.
Fayot (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πολιπκή της νέας Επιτροπής δεν μπορά να άναι δύο πράγματα αντίθετα.
Tsatsos (PSE). — (EL) Mr President-delegate, your appointment will be one of the crowning moments in the institutional relationship between the European Parliament and the Commission.
Καλάστε επομένως να αναπτύξετε μια νέα σύνθεση, για να δημιουργήσετε ένα νέο ευρωπαϊκό κοινωνικό και οικολογικό πρότυπο.
It creates a relationship of mutual trust and cooperation between the Commission and those who represent the people of Europe.
Σήμερα η Ευρώπη έχα κακή φήμη μεταξύ των εργαζομένων.
Mr President, the people of Europe have unfortunately become mistrustful.
Πολλοί εργαζόμενοι άναι άνεργοι εξαιτίας της ελευθέρωσης και της παγκοσμιοποίησης.
But transparency will never function simply because it is written into the Treaties.
Καλάστε, κύριε Prodi, να φροντίσετε να σταμάτησα αυτό το σκάνδαλο και να γίνα η Ευρωπαϊκή Ένωση η Ευρώπη όλων.
Strict monitoring by Parliament is not an act of aggression, it is an act to safeguard the good reputation of the institutions.
Ο ρεφορμισπκός προσανατολισμός που αναγγέλλετε θα απαίτησα μια προοδευπκή πλαοψηφία.
I hope with all my heart and, following your speech today, we believe that a new, valuable and constructive period is opening up in the relations between the Commission and Parliament.
Από αυτή την άποψη θα ήθελα να υπενθυμίσω κάπ τόσο στο Κοινοβούλιο, όσο και στην Επιτροπή.
Once Parliament has confirmed your appointment and endorsed your Commission, we hope that this period will be one of transparency, democracy, human rights and, above all, a time of peace.
Αριθ. 45 39/72
No 4-539/72
Συμπερασμαπκά, κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή πρέπα να δεσμευτούν να παράγουν μια νέα ποιότητα πολιπκής εργασίας.
On the subject of peace, Mr President, I think we all need to understand that, on whatever battlefield the dead may fall, they are all equal.
Οι έλληνες σοσιαλιστές ευρωβουλευτές εύχονται την εκλογή σας.
Sindal (PSE). — (DA) Mr Prodi, you are the second President of the Commission I will be involved in selecting.
Οι λαοί της Ευρώπης, κύριε Πρόεδρε, έχουν γίνα δυστυχώς καχύποπτοι.
I must admit that after the first two meetings we had together, I was not entirely happy, but now I can say that I was very pleased with the speech you gave here in Parliament today.
Δυσλατουργίες στο παρελθόν μάωσαν την αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I am glad that the environment, consumers and employment were included in your speech.
Σ'όλα αυτά η Δημοκρατία απαντά με τον θεσμό της διαφάναας.
I am glad that you stress the fact that it can be beneficial to cooperate.
Η διαφάναα όμως δεν θα λατουργήσα ποτέ μόνο επαδή το γράφουν οι Συνθήκες.
However, there is one thing I am not happy with, and that is the high priority given to the liberalisation of trade within the WTO.
Θα λατουργήσα εάν η Επιτροπή την επιδίωξα και εάν το Κοινοβούλιο μόνιμα θα την αξιώνα.
I agree, Mr Prodi, that we should strengthen the role of the Commission within the WTO, but I would warn against jeopardising the social dimension and against holding consumers and the environment to ransom.
Ο αυστηρός έλεγχος του Κοινοβουλίου δεν άναι πράξη επιθεπκή, άναι πράξη επιβεβαιωτική του κύρους των θεσμών.
It is extremely important for us also to consider the third world, the poor countries, and to make the WTO work in that context.
Ας άναι αυτή η περίοδος εφ'όσον το Κοινοβούλιο θα σας εκλέξα και εγκρίνα την Επιτροπή σας μία περίοδος διαφάναας, δημοκρατίας, ανθρωπίνων δικαιωμάτων και, κυρίως, μία περίοδος αρήνης.
I hope that the institutions, in other words the Council, Parliament and the Commission, can cooperate on this in future.
Για το θέμα της αρήνης, κύριε Πρόεδρε, ας καταλάβουμε όλοι όπ οι νεκροί, σε όποιο στρατόπεδο και εάν πέφτουν, άναι μεταξύ τους ίσοι.
I have one question: do you share my view that a new start is synonymous with having new Commissioners in all positions?
Sindal (PSE). — (DA) Κύριε Prodi, άστε ο δεύτερος Πρόεδρος της Επιτροπής ότου οποίου τον διορισμό συμβάλλω.
Lööw (PSE). — (SV) Mr President, I should like to thank Mr Prodi for saying so early in his introductory address that he is going to devote a great deal of thought to the issue of transparency and openness.
Από ό, π καταλαβαίνετε, η πάρα μου άναι ελάχιστη.
I should like to stress that in point of fact Parliament has taken many concrete decisions on what the concept of openness and trans parency involves.
Χαίρομαι που υπογραμμίζετε όπ άναι χρήσιμη η συνεργασία.
I am firmly convinced that Parliament will not retreat from the position it has already adopted.
Υπάρχα ένα πράγμα που δεν με ικανοποιά και αφορά την υψηλή προτεραιότητα της 'ελευθέρωσης του εμπορίου στα πλαίσια του ΠΟΕ.
In my view, it is to some extent a question of turning the principle of possibly being open when forced to be so into one of seeking to be as open as possible from the start.
Είναι εξαιρεπκά σημανπκό να λαμβάνουμε υπόψη και τον Τρίτο Κόσμο, πς φτωχές χώρες, και να κάνουμε τον ΠΟΕ να λατουργά ανάλογα
Moreover, it is not just a matter of providing information about the institutions' own situation, but of supplying documents and answering the questions which people ask.
Αυτά που ακούσαμε σήμερα με ικανοποιούν.
I believe that it will require a much sturdier framework and more rigorous staff training.
Ελπίζω τα θεσμικά όργανα, δηλαδή το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή, να μπορέσουν να συνεργαστούν επ' αυτού στο μέλλον.
Consequently, it will demand a great deal of effort; it is not enough simply to say that we would like greater openness.
Θα ήθελα να θέσω το ερώτημα εάν εξακολουθάτε να έχετε την ίδια αντίληψη όπ μια νέα αρχή άναι ταυτόσημη με νέους Επιτρόπους σε όλες πς θέσας.
However, I am holding fast to Mr Prodi's commitment in this respect and I also hope that he understands that a great deal of effort will be needed as well, in order to achieve results.
Lööw (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω πς ευχαριστίες μου προς τον κ. Prodi, διόπ τόσο νωρίς στην εναρκτήρια ομιλία του δήλωσε όπ δεσμεύεται να επιμεληθά του θέματος της διαφάναας και της επίβλεψης.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, Mr Prodi, you have been given an almost incredible amount of praise and recognition, and I am sure you not take it amiss if I introduce a negative note to this whole affair. I will say first of all that the Austrian Social Democrats will also support you.
Κατά την άποψη μου, πρόκαται κατά κάποιον τρόπο για την αναπροσαρμογή της αρχής, από την ενδεχόμενη δηλαδή ύπαρξη διαφά­ναας, όταν αυτό ήταν αναγκαστικό, επιδιώκεται τώρα ήδη εξ αρχής η μεγαλύτερη δυνατή διαφάναα.
As a tribute to our President, I would like to deal with this using Gramsci terminology. Hegemony — in this case the hegemony of the market — disturbs me both as an economist and as a supporter of the market economy, as we in Europe have developed a model of the social market economy that is concerned particularly with reducing and preventing unemployment.
Πέραν αυτού, δεν πρόκαται μόνο για πληροφόρηση σύμφωνα με τους όρους των θεσμικών οργάνων, αλλά για πρόσβαση σε έγγραφα και για απαντήσας σε ερωτή­σας που θέτουν οι πολίτες.
I admit, Mr Prodi, that you have stated clearly today for the first time, as far as I know, that you also want to combat and prevent the causes and sources of unemployment. But that is still a little too weak for me — it still lacks substance.
Θα έχουμε λοιπόν την πρακπκή υλοποίηση ενός έργου.
I will say it clearly once again: we must strengthen market forces.
Δεν αρκά επομένως μόνο να δηλώνουμε όπ θέλουμε μεγαλύτερη διαφάναα.
But we must also be aware that the market can only function in our model if there is as little unemployment as possible and as few social weaknesses as possible in our society, as otherwise the people of Europe will not come along with us.
Swoboda (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Prodi, ασπράξατε επαίνους και αναγνώριση σε τέτοιο βαθμό που η κατάσταση άρχιζα να γίνεται σχεδόν ανησυχηπκή.
Desama (PSE). — (FR) Mr President, Mr Prodi, I agree with Mr Swoboda's negative outlook and I want to emphasise it somewhat.
Θα μπορέσετε ασφαλώς να αντέξετε να προσθέσω και εγώ ακόμα μια σταγόνα βερμούτ στο ποτήρι σας.
I have listened to you three times today, each time with as much pleasure, but I noted on all three occasions that you did not mention once the concept of Europe as a social union.
Είναι βέβαια κατανοητό όπ δεν μπορέσατε να δώσετε ακόμη απαντήσας σε πολλές από πς ερωτήσας που σας τέθηκαν.
And although you again announced that the Commission would be developing the liberalisation of the market in goods and services, I heard nothing about public services and the services of general economic interest which now clearly appear in Article 7d of the Amsterdam Treaty.
Για να πμήσω κατά κάποιον τρόπο τον Πρόεδρο μας, θα χρησιμοποιήσω την ορολογία του Granai.
Marinho (PSE). — (FT) Mr Prodi, you say that you are a man of conviction, with which we agree, and that your beliefs are based on European integration.
Κρίνω αυτό το σημάο της δήλωσης σας κάπως αδύναμο και θεωρώ όπ του λάπα ακόμα σε μεγάλο βαθμό η ουσία.
Like you, we are also proud of the enormous effort which was needed to bring certain countries, in particular yours and mine, into the leading group of the European Union and into the euro.
Θέλω να επαναλάβω με απόλυτη σαφήναα όπ πρέπα να ενισχύσουμε πς δυνάμας της αγοράς.
However, the subject today is the future. You mentioned this, particularly with regard to your plans for a new, trans parent and efficient Commission organisation.
Με αυτό το πνεύμα σας χαιρετίζω ήδη σήμερα ως τον νέο Πρόεδρο της Επιτροπής.
I am not sure if it is positive or negative that you spoke more about the practical side than the theoretical side.
Ελπίζω όπ θα κατορθώσετε να επιτύχετε αυτή την ισορροπία.
This contrasted with the rest of your speech which was more philosophical, emphatic and profound than pragmatic.
Desama (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Prodi, υιοθετώ και εγώ τον ήπιο τόνο του φίλου μου Swoboda, τον οποίο θέλω κάπως να ενισχύσω.
I must therefore ask you to clarify certain points. Do you consider that the current institutional framework in which the Commission lies, formed by the principle of parity and equality between Member States, is an essential and historic principle of the Union or do you adhere to the more contemporary arguments which press for prompt and urgent reform?
Πράγμαπ, σας ακούσα σήμερα τρας φορές με την ίδια πάντα ευχαρίστηση, αλλά παρατήρησα όπ για τρίτη φορά δεν αναφερθήκατε ούτε μία στιγμή στην έννοια της κοινωνικής Ευρώπης, και αυτό με ανήσυχα.
Specifically, should the institutional reform of the Commission, particularly with regard to the number of Commissioners, be carried out in the context of the Treaty in force or are you in favour of an early revision?
Πρέπα ειλικρινά να μας διαβεβαιώσετε ως προς αυτό το σημάο, εάν θέλετε η Επιτροπή σας να ακολούθα τον σωστό δρόμο.
The impression you gave us is that you did not want to talk about it, which is a shame because clarity in these matters is essential to allow us to accept the rest of your commendable reform proposals.
Μην ξεχνάτε την αριστερή της πτέρυγα.
It is not just a question of 'putting the house in order'; it is also absolutely essential to reinforce its foundations.
Marinho (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε Romano Prodi, παρουσιάζεσθε ενώπιον αυτού του Σώματος σαν ένας άνθρωπος με πεποιθήσας — και πράγμαπ αυτό άσαστε — και σαν κάποιος με καταξιωμένο κύρος και προϋπηρεσία στην ποράα της ευρωπαϊκής οικοδό­μησης.
Myller (PSE). — (FI) Mr President, I wish to address just one issue. It is an important matter from the point of view of Parliament that you, Mr President-designate of the Commission, should, in the performance of your duties, make a credible commitment to the reforms that Parliament has called for from the next Commission, and that when you are involved in the selection process with governments, you insist on commitment to those reforms on the part of every Member of the Commission, both separately and jointly.
Όπως και εσάς, έτσι και εμάς αναγνωρίζουμε τον εαυτό μας στην πτάνια προσπάθαα που χραάστηκε να καταβληθά ώστε οριμένες χώρες, και συγκεκριμένα η δική σας και η δική μου, να καταφέρουν να φθάσουν στην εμπροσθοφυλακή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να συμπεριληφθούν, όπως γνωρίζουμε, μεταξύ των χωρών της ζώνης του ευρώ.
I believe it should also be mentioned that those Members of the present Commission who have performed their duties well, and who are committed to the reforms, will also be needed in the next Commission, as, otherwise, the reforms will not be introduced sufficiently promptly.
Εκάνο όμως που διακυβεύεται σήμερα, κύριε Πρόεδρε Romano Prodi, άναι η μελλοντική μας ποράα.
Prodi, nominee for President of the Commission. — (ΓΤ) Mr President, ladies and gentlemen, I am extremely grateful to you for this debate, which has been thorough and wide-ranging.
Μας μιλήσατε για το μέλλον, και αδικότερα αναφερθήκατε σε ό, π προβλέπεται σχεπκά με μια νέα οργάνωση της Επιτροπής όσον αφορά τη διαφάναα και την αποτελεσμαπκόπ_BAR_τα.
As has been pointed out, you have expressed your confidence in me and your expectations of me, which I very much appreciate and for which I feel very responsible. The debate has also quite rightly revealed that your confidence is conditional, based on my word, because that is all I can Offer for the time being.
Γι' αυτό θα σας παρακαλούσα να μου παράσχετε κάποιες διευκρινίσας.
Therefore, all that remains for me to say here and now is that I am, quite frankly, very aware of how difficult a time this is and how great your confidence in me is, but also of the fact that I am being put to the test by you and will be even more so by the next Parliament, before which I shall have to return with the full Commission team.