natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτού συνεχίσουμε την πορεία στην κατεύθυνση αυτή, πρέπη να κάνουμε έναν απολογισμό και να αξιολογήσουμε την αποτελεσμα­τικότητα των αποφάσεων απελευθέρωσης και εσωτερικής αναδιοργάνωσης των δημοσίων υπηρεσιών.
The conclusions reached by the Commission and the committee of experts are clearly at odds with a large number of scientific publications, which have been ignored in the Commission's proposal.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι επιχηρήσης υλικοτεχνικής στήριξης θα πρέπη επίσης να έχουν πρόσβαση στη σιδηροδρομική υποδομή.
In its recommendation to the Member States, the Commission states that there is no convincing evidence to suggest that extremely low-level magnetic fields cause genetic damage and that they are therefore unlikely to lead to the onset of cancer.
Είναι σαφές ότι οι σιδηροδρομικές μεταφορές πρέπη να γίνουν nto ανταγωνιστικές σε σχέση με πς οδικές.
In fact, it is not possible to make such an assertion when no one really knows the answers, and when there are others who take a different view.
Η ίδια η επιβίωση τους εξαρτάται από αυτό.
In this case, the precautionary principle must be applied.
Ο διαχηριστής πρέπη να είναι ανεξάρτητος από τη σιδηροδρομική επιχείρηση και το σύνολο πρέπη να επιβλέπεται από έναν ελεγκτικό οργανισμό.
According to the World Health Organisation, it is not possible to guarantee that electromagnetic fields do not cause harm, and people are becoming increasingly concerned.
Για το λόγο αυτόν, ψηφίζω κατά των εκθέσεων Σαρλή και Swoboda.
Therefore, the precautionary principle must be applied. We should lay down minimum safety distances from housing and workplaces lor the siting of structures which generate electromagnetic fields.
Και οι δύο ασηγητές αξίζουν τα συγχαρητήρια μας για π_BAR_ν εξαιρεπκή δουλαά που πρόσφεραν.
1 sincerely regret that we have not adopted all the amendments tabled by the Greens as well as by Mr Tamino, in particular those relating to safeguards and quality criteria for the long-term effects of electromagnetic radiation.
Οι εν λόγω οδηγίες κινούνται σε καλή κατεύθυνση. Μετά την απελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών, της αγοράς αερίου και ηλεκτρικής αέργαας, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορούσε να αγνοεί και άλλο τους σιδηροδρόμους.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) The Commission's recommendation for limiting the exposure of the public to electromagnetic fields is concerned with avoiding recognised acute effects of using such things as telephone equipment and electronic equipment, and the acute effect of the growing number of high-voltage trans mission lines in residential areas.
Ot σιδηροδρομικές μεταφορές, ευρύτατα διαδεδομένες στην Ευρώπη, αντιμετωπίζουν σοβαρή κρίση εδώ και μερικά χρόνια.
Generally speaking, the June Movement is a great supporter of applying the precautionary principle. However, we also think that the application of the precautionary principle should be critically assessed case by case.
Από την άποψη αυτή, ορισμένα κράτη μέλη μπόρεσαν να αντιδράσουν ταχύτερα από άλλα και είναι αναγκαίο να εμπνευστούμε από τις επιτυχημένες εμπαρίες κάθε κράτους μέλους της Ένωσης.
And in this case, we have come to the conclusion that the European Parliament should resist the desire for very restrictive recommendations in this area.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές είναι απαιτηπκοί τόσο σε επίπεδο ασφάλαας όσο και σε επίπεδο ποιότητας (καθυστερήσας, πμές, παροχές κτλ.).
In his work on the report, Mr Tamino wanted to take into account the possible long-term effects of magnetic fields. This topic has attracted the interest of the general public for many years and has been the subject of intense research over the past 20 years.
Εδώ και μερικά χρόνια, στράφηκαν μακριά από αυτό το είδος μεταφοράς.
However, it has not been scientifically proven that there are health effects, such as the development of cancer, in the long term.
Είναι σήμερα αναγκαίο να δοθούν στο σιδηρόδρομο τα μέσα ούτως ώστε να ξανακατακτήσα μια πολυάριθμη δυνηπκή πελατεία.
At the moment, large-scale research projects are being carried out to assess the significance of electromagnetic fields in the development of cancers, for example.
Φυσικά, αυτή η απελευθέρωση πρέπα να είναι προοδευτική και να πραγματοποιηθεί κατά στάδια, κάπ που φρόντισαν να προβλέψουν οι δύο ασηγητές μας.
We therefore believe that it is inappropriate to react to isolated studies, and that the EU should wait for the imminent completion of the WHO's major evaluation project, amongst others, before embarking on legislation dealing with possible long-term effects.
Ο σιδηρόδρομος είναι το μέσο μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων του μέλλοντος, δεν είναι όμως μόνο αυτό.
Research in this area, such as that carried out by the Anti-Cancer Association in Denmark, is very extensive, and on the basis of the results of this research, we unfortunately cannot support Mr Tamino's very restrictive amendments.
Πράγμαπ, οι σιδηροδρομικές μεταφορές συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στη χωροταξία και παίζουν εξαιρεπκά σημαντικό ρόλο, ιδίως στις αγροπκές και μεσόγαες ζώνες.
If the research results expected soon from the WHO and others provide supporting evidence, we would of course be glad to assist in legislation to protect people against possible long-term effects. But until then, we will stand by the advice we have received from the Anti-Cancer Association.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της καταπολέμησης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, ο σιδηρόδρομος και ιδίως οι συνδυασμένες μεταφορές εμπορευμάτων αποτελούν μια πολιτική επιλογή που πάντα υποστηρίζαμε.
Deprez (PPE), in writing. — (FR)Nobody in this House can reasonably dispute the fact that the health of our populations and the protection of consumers and the environment are major concerns which must guide our thoughts and our actions.
Lienemann (PSE), γραπτώς. — (FR) Τάσσομαι κατά του ανοίγματος στον ανταγωνισμό των σιδηροδρομικών μεταφορών και κατά της άρσης του κανονιστικού πλαισίου που προβλέπουν η Επιτροπή Kat το Συμβούλιο.
Nor can anyone claim that our societies could do without electrical energy and the electromagnetic fields it creates without suffering catastrophic results. Our task is therefore to ensure that its use is nevertheless accompanied by the harmonising and preventive measures needed to protect our populations.
Ελλειψη τέτοιου πλαισίου, μια απελευθέρωση, ακόμη κι αν είναι σταδιακή, είναι επι­κίνδυνη.
It is therefore essential that our decisions be accompanied by all the necessary scientific precautions.
Οι ευρωπαϊκές συνδικαλιστικές οργανώσας του τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών δικαίως εκδήλωσαν τη διαφωνία τους με το σχέδιο αυτό.
I therefore share the views of our rapporteur. Protection measures must be regularly updated and reassessed in the light of the increase in our scientific knowledge and the patterns of usage of energy transport systems and types of device likely to increase the exposure of consumers and the population to electromagnetic fields.
Δυστυχώς, στους τομείς που εφαρμόστηκε αυτή η απελευθέρωση διακρίθηκε μια μείωση των παροχών για τους χρήστες, ιδίως για τους μετριοπαθέστερους.
Given the current absence of a single Europe-wide system for measuring the conformity of devices and the need to introduce a uniform control system which is not an obstacle to the single market, it is wise to call on the Commission to propose in the very near future a system to continuously review devices that generate magnetic fields which takes account of their relative intensity and the actual length of time they are used.
Επομένως, θα ψηφίσω κατά των εκθέσεων Σαρλή και Swoboda καθώς και των σχετικών προτάσεων οδηγίας.
I will therefore support the proposal for a recommendation, as amended.
Lindholm (V), γραπτώς. — (SV) Η σε κάποιο βαθμό ελευθέρωση του τομέα των σιδηροδρόμων έχη ήδη υλοποιηθεί.
Gahrton, Hohn, Lindholm and Schörling (V), in writing. — (SV) We voted in favour of the Tamino report on restricting exposure to electromagnetic fields, both because we agree with what it says and because we wish to
Αριθ. 4-536/138
No 4-536/138
Porto (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΡΤ) Συμφωνούμε αναμφισβήτητα με τη λογική της εισαγωγής του ανταγωνισμού των ιδιωπκών επιχαρήσεων στην εκμετάλλευση των σιδηροδρομικών υποδομών, αλλά οφείλουμε να παραδεχθούμε ρεαλιστικά όπ, πέρα από τη συμφωνία μας επί της αρχής, θεωρούμε από κάθε άποψη απαραίτητη τη δημιουργία των προϋποθέσεων που θα καταστήσουν ελκυσπκή την εκμετάλλευση των υπηρεσιών.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling highlight the importance of laying down rules that will not result in Sweden having to make its own rules any less exacting. The Commission's proposal gives rise to such a possibility, since it contains less stringent rules than those currently in force in Sweden; Italy and Luxembourg are in the same situation.
Ως εκ τούτου, μία πρώτη προϋπόθεση προς αυτή την κατεύθυνση είναι η ύπαρξη σύγχρονων υποδομών.
We should also like to say that we are most surprised that the Swedish Government, in the Council of Ministers, according to the minutes of 5 February, did not support Italy's demand for a tightening-up of the rules relating to both the short-term thermal effects and the long-term risks, for example of cancer, which largely corresponds with the Tamino report.
Ειδικότερα — και αναφέρομαι σε ένα πολύ καίριο ζήτημα — είναι αδιανόητο να υπάρχα ένας αερολιμένας που δεν εξυπηρετείται από αδική σιδηροδρομική διακλάδωση και η πρόσβαση άνω των 10 εκατομμυρίων επιβατών να διασφαλίζεται μόνον οδικώς.
Lindqvist (V), in writing. — (SV) The report is extremely important from an environmental point of view, but it also contains a great deal of detail. Nevertheless, I think that the environmental aspects should prevail, and I have therefore voted in favour of the report.
Το ζητούμενο όμως εδώ δεν είναι απλώς και μόνο να υπάρχουν σιδηροδρομικές γραμμές, έστω και με σύγχρονες προδιαγραφές.
Manisco (GUE/NGL), in writing. — (IT) One of the most alarming aspects of this matter is the fact that the text produced by our rapporteur, Gianni Tamino, once again criticises the Commission's inability to respect the public.
Για να μπόρεση το δυναμικό αυτό να αξιοποιηθεί πλήρως σύντομα, πρέπα σήμερα να δρομο­λογηθούν εκτεταμένες μεταρρυθμίσας.
For example, why not label hairdriers, explaining that it is safer to use them as far as possible from one's head?
Δεν θα μπορέσουμε να αποφύγουμε την μερική ελευθέρωση του τομέα των σιδηροδρόμων.
Or microwave ovens, simply advising people to stand a few metres away while they are in operation?
Πρέπει τώρα να δράσουμε.
— Needle report (A4-0082/99)
Schlechter (PSE), γραπτώς. —.(DE) Συζητήσαμε τρία σχέδια της συνέχισης του δρόμου που οδηγεί σε μια ελευθέρωση των σιδη­ροδρόμων.
Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, the Amsterdam Treaty sets new standards for health policy in Europe. The Commission has provided us with information on this.
Το πού οδηγεί αυτή η πολιπκή το δείχνα καλύτερα το παράδαγμα ενός κράτους με πολύ ανεπτυγμένο τον τομέα των σιδηροδρόμων όπως είναι η Γερμανία.
Bébéar (PPE), in writing. — (FR) The Treaty of Amsterdam will reform many previously traditional procedures and, above ali, in accordance with the new Article 152, it should make it easier to achieve a level of convergence in the health sector.
Και τώρα όλα αυτά Θα αποδαχθούν άσκοπα;
Disseminating the subsequent analyses has become essential, not only for the general public but also for the professionals who need to make changes to their national health systems.
Γενικά, έχω την εντύπωση όπ εδώ και πάλι η Επιτροπή εξασκείται στην τελαομανία.
Speed is a crucial factor in medicine and one which requires increased monitoring and the introduction of new forms of coordination within the Community.
Γιατί να υπάρχουν ξεχωριστές λογιστικές πράξας για τη μεταφορά αγαθών και τη μεταφορά προσώπων; Αντί για απλούστευση, έχουμε εδώ και πάλι ένταση της γραφαοκρατίας.
This would involve many fields: rare diseases, food safety, blood safety, ecological threats, the side effects of medicinal products, etcetera.
Γίνεται βέβαια λόγος για ανεξάρτητη διαχείριση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, για διαγραφή χρεών και καλύτερη οικονομική συμπεριφορά, παράλληλα όμως οι κυβερνήσας υποχρεώνονται να παραχωρήσουν στους διεθνείς ομίλους δικαίωμα πρόσβασης στη διασυνοριακή σιδηροδρομική συγκοινωνία.
We could also give more consideration to the unique medical situations in each of the Member States and implement appropriate policies, particularly for problems such as drug addiction, cardiovascular diseases, nutritional problems, and so on.
Σ' αυτό έρχεται να προστεθεί όπ η Επιτροπή καλείται από τώρα, που ακόμη δεν έχουν τελαώσα οι συζητήσας, να δραστηριοποιηθεί και στο ζήτημα του τέλους χρήσης υποδομής.
I therefore approve the Needle report due to the way in which it has been able to turn to good account the beneficial effects of the Maastricht Treaty in the crucial field of public health.
Μήπως αυτό σημαίνη όπ σχεπκά σύντομα τα τέλη χρήσης υποδομής του Λουξεμβούρ­γου θα υπολογίζονται επί τη βάση της χαμηλότερης προσφοράς; Τότε τα συνδικάτα θα έχουν πρόβλημα στις διαπραγμάτευσης τους για τα ημερομίσθια.
Chanterie (PPE), in writing. — (NL) Health protection is a fundamental right recognised in the European Social Charter (Article 11) and an objective enshrined in the Treaty (Article 3).
Για την ώρα, φαίνεται αδύνατο να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις των νέων μέτρων.
Community action is therefore justified, in so far as crossborder aspects are concerned.
Όμως, μόνο η επιθυμία άριστης αξιοποίησης των δια­δρομών δεν αρκεί για να βελτιωθεί η κατάσταση.
Just as water or air pollution has consequences which are not confined to one Member State or another, similarly viruses, bacteria, microbes and other pathogens are not discouraged by national borders.
Αριθ. 4-536/139
No 4-536/139
Το καλύτερο παράδειγμα γι' αυτό δίδεται από τα «Free Ways» που εξαγγέλθηκαν πομπωδώς.
The need then is to distinguish clearly between what should and what should not be covered by Community action.
Αμφιβάλλω αν η σημερινή ανάμιξη της Επιτροπής θα οδηγήσει σε βελτίωση.
When the rapporteur calls in paragraph 6 for 'a prime objective of Community action to be focused on fostering equality in health', he is overstepping the boundaries not only of subsidiarity, but also the letter and spirit of the Treaty.
Για τους λόγους αυτούς, θα καταψηφίσω την έκθεση των κ.κ.
Firstly, there is no legal basis for that kind of measure.
Σαρλή και Swoboda.
Secondly, 'equality in health' is not a Treaty objective.
Δηλαδή, διατήρηση του βάρους χρηματοδότησης των υποδομών για τους δημόσιους προϋπολογισμούς και εκμετάλλευση της αποδοτικότητας των δικτύων από τις ιδιωπκές επιχαρήσεις.
The Treaty also says that Community action must be directed towards the improvement of public health and the prevention of human diseases, in particular the major health scourges.
Ταυτόχρονα, δεν υπάρχα καμμιά κατοχύρωση για τους εργαζόμενους.
So the stated aim is not maximum equality in public health, but as high a level of human health protection as is possible.
Αντίθετα, προαναγγέλλονται εκτεταμένες απολύσας, καθώς προωθείται καθεστώς πλήρους ευελιξίας σχετικά με τον αριθμό και τους όρους εργασίας των εργαζομέ­νων.
And that kind of aspiration is dangerous, because equality is attained not only by raising poor standards but also by lowering good ones.
Οι συζητούμενες εκθέσας προχωρούν πιο πέρα και από την Επιτροπή, απαιτώντας να ακολουθήσουν η απελευθέρωση των διεθνών επι­βατικών μεταφορών και των εμπορευματικών μεταφορών τόσο στο εσωτερικό των κρατών μελών όσο και διεθνώς.
I would therefore urge the rapporteur to withdraw the first part of paragraph 6 in order to avoid a split vote on this demand, which is meaningless in terms of the Treaty.
Αλλωστε, το νομοσχέδιο που πρόσφατα πέρασε στην ελληνική Βουλή και έχα στόχο την ευθυγράμμιση με πς κοινοπκές οδηγίες κινείται σε αυτή την κατεύθυνση, προβλέποντας περικοπές χιλιάδων θέσεων εργασίας για τα επόμενα χρόνια.
Understandably so, since the Commission does not have a leg to stand on — legally or politically — when it comes to preventing and combating social inequality in European health.
Αναγκαστικά, θα οδηγηθούμε σε μείωση των δικτύων με το κλείσιμο των μη προσοδοφόρων γραμμών, σε βάρος της τοπικής ανάπτυξης και του περιβάλλοντος.
Rather than making plans for an intergovernmental conference even before the Amsterdam Treaty has been ratified, we must first of all apply that Treaty in such a way that the European citizen above all benefits by it. It is his taxes which are being spent, and it is his health which is at issue here.
— Έκθεση Swoboda (Α4-0059/99)
So for the most part, we must make do with what we have.
Αλαβάνος (GUE/NGL), γραπτώς. — Η ίδια η Συνθήκη του Αμστερνταμ προβλέπη την ηδική αντιμετώπιση των επιχηρήσεων κοινής ωφελείας.
Deprez (PPE), in writing. — (FR)An effective health policy cannot reasonably be envisaged without taking a look at all the other policies implemented by the European Union and the Member States.
Η έκθεση Swoboda όμως προχωρεί στη λήψη τεχνικών μέτρων στα πλαίσια της φιλελευθεροποίησης, χωρίς καν να έχη υπάρξη μια οδηγία πλαίσιο για τους σιδηροδρόμους.
The Treaty of Amsterdam is therefore right in stating that a high level of health protection must be guaranteed when defining and implementing all the Community's policies and actions that are likely to affect health, and in subsequently defining the role of the Member States in organising and supplying health services and medical care.
Σε αυτήν την κατεύθυνση υπάρχουν ήδη αντίρρησης από κυβέρνησης στο Συμ­βούλιο Υπουργών και έχουν υπάρξη κινητοποίησης και απεργίες σε πολλές χώρες από τους σιδηροδρομικούς.
This issue is so important that it may even be appropriate to set up a directorategeneral specifically responsible for managing the various aspects of public health policy, including questions relating to resources and health expertise.
Lindholm (V), γραπτώς. — (SV) Η ανάπτυξη του σιδηροδρομικού τομέα και η διεύρυνση της συνεργασίας είναι τόσο επιθυμητές όσο και αναγκαίες, ιδαίτερα από περιβαλλοντικής άποψης.
That is why I am also of the opinion that in addition to the search for greater consistency with socioeconomic policies and programmes, Community action in the field of health must also make it a priority to actively promote real equality between people in terms of free movement.
Ο διαρκώς αυξανόμενος όγκος κυκλοφορίας στους δρόμους μας έχη ως επακόλουθο την αύξηση του αριθμού των ατυχημάτων, με συνέπηα ανθρώπινες τραγωδίες.
We will also have to increase the scope for health professionals to improve their knowledge and practical skills, perhaps even by creating priority health areas. In addition, we must provide the population with better information on the inherent risks of their lifestyle and diet, while actively preventing the causes of illnesses.
Ωστόσο, οι πρότασης της Επιτροπής δεν αποτελούν κάποια λύση: από τη μία η ελευθέρωση και η έκθεση του τομέα των σιδηροδρό­μων στον ανταγωνισμό και από την άλλη ασφυκπκός έλεγχος και λεπτομερής ρύθμιση.
Lindholm (V), in writing. — (SV) With regard to public health, according to Article 152 of the Treaty, Community action should 'complement national policies'. There clearly seems to be a danger that, in setting its sights so high, the Community believes that it should take over the Member States' responsibility, instead of merely complementing it.
Θεωρώ όπ είναι παράλογο να λαμβάνονται
A telling example of this is to be found in the proposal to appoint a Commissioner and establish a directorategeneral with responsibility for health, which would encompass all aspects of public health policy.
Αριθ. 4-536/140
No 4-536/140
Η σημασία των σιδηροδρόμων σε μία χώρα μεγάλη και αραιοκατοικημένη όπως π.χ. η Σουηδία είναι εξαιρεπκά μεγάλη.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) In general terms, social policy should be a national responsibility.
Παρ'όλα αυτά, όταν ο στόχος είναι να «ζήσει» ολόκληρη η χώρα, τότε είναι απαραίτητο να διατηρηθεί η κυκλοφορία εκεί.
I support the report in so far as it sets out to improve public health. Cooperation between the Member States, and indeed worldwide, needs to be strengthened in order to improve the health of men, women and children.
Επομένως, πριν υιοθε­τηθούν σε κοινοπκό επίπεδο περαιτέρω οδηγίες, πρέπει πρώτα να συζητηθεί διεξοδικά το μέλλον των σιδηροδρόμων στα κράτη μέλη.
Never theless, the relevant legislation and its implementation should in the first instance be dealt with at national level. Minimum standards of care can be a way of resolving questions where a clear-cut decision is difficult, but those countries with higher standards should be allowed to keep them.
Γι' αυτόν τον λόγο καταψήφισα την παράγραφο 21 της έκθεσης.
President. — The next item is the joint debate on the following reports:
Δεν πιστεύω όπ η αύξηση της αποτελεσματικότη­τας μπορεί να εκμαιευτεί από την πληθώρα λεπτομερών ρυθμίσεων από τις Βρυξέλλες.
— A4-0042/99 by Mr Colajanni, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission communication: 'The role of the European Union in the peace process and its future assistance to the Middle East' (COM(97)0715 - C4-0114/98);
— Έκθεση Tamino (Α4-0101/99)
— A4-0095/99 by Mr Sakellariou, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a recommendation to the Council on the European Union's Mediterranean policy.
Schörling (V). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Tamino είναι μία ιδιαίτερα σημαντική έκθεση, διόπ εξετάζη τον τρόπο με τον οποίο η ανάπτυξη των ηλεκτρικών συσκευών, των ηλεκτρονικών υπολογιστών και των κινητών τηλεφώνων, μεταξύ άλλων, έχη αυξήση την ποσότητα των μικροκυμάτων και των ηλεκτρομαγνηπκών πεδίων στο περιβάλλον μας.
Colajanni (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, this House, which has always followed events in the Middle East with attention, dedication and passion, does not need to be told how critical the present situation is, not just because the peace process has been on hold for 18 months and because the painstakingly achieved Wye Plantation agreement has not been implemented, but also because of the continued building of new settlements and the non-completion of the corridor which is supposed to link the West Bank to Gaza, not to mention the matter of the airport, the port and the prisoners: the causes of contention are legion.
Μπορούμε να πούμε όπ είμαστε τα παραματόζωα της ίδιας της ανάπτυξης μας.
I would point out above all that the outcome of the Israeli elections will be crucial.
Υποψιαζόμαστε όμως όπ αυτή η ακτινοβολία μπορεί να οδήγησα σε καρκίνο, μεταλλαγές του νευρικού συστήματος, του αμυντικού συσήματος και της δραστηριόπιτας των κυττάρων κ.λπ.
It is not up to us to tell that country what type of government to vote in; naturally we hope to see a victory for parties which desire peace or can put together a grand coalition that is not influenced by extremist groups.
Οι εκπμήσας της Επιτροπής και της επιτροπής εμπαρογνωμόνων έρχονται όντως σε σύγκρουση με πολλές επιστημονικές εκδόσας οι οποίες δεν αναφέρονται στην πρόταση της Επιτροπής.
Circumstances in the region as a whole are worrying: nothing has been settled in Lebanon or Syria, and nor is any headway being made on implementing the Barcelona agreement and process, because it is quite impossible to contemplate a massive programme of investment if there is no security for individuals.
Όμως, αυτό δεν μπορεί να το πει κανείς όταν δεν είναι βέβαιος και, όταν, πέραν αυτού, υπάρχουν και αντίθετες απόψεις.
Our assistance has been vital to the survival of the Palestinian Authority and also to the life of the Palestinian people, especially in Gaza, a tiny patch of land where a million people live as if in a sort of concentration camp.
Σ' αυτήν την περίπτωση πρέπη να ισχύα η αρχή της πρόληψης.
Even though our assistance has been granted under extremely difficult and quite abnormal economic circumstances, it must continue.
Η ΠΟΥ ανάφερα όπ δεν μπορούν να υπάρξουν εγγυήσας όπ τα ηλεκτρομαγνηπκά πεδία είναι ακίνδυνα και η ανησυχία του κόσμου αυξάνα.
Is it fair to demand that the Commission guarantee transparency and combat waste and fraud? Much has been done in this regard, but it is unfair to ignore the fact that any action carried out in that region is hampered by security measures and other constraints which defy economic reason.