natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν κάποιο από τα μέρη κρίνει ón συντρέχει περίπτωση ανωτέρας βίας που μπορεί να επηρεάσει την εκπλήρω­ση των υποχρεώσεων του, οφείλει να ειδοποιήσει αμελλητί το άλλο μέρος και τον επιβλέποντα, παρέ­χοντας λεπτομέρειες σχεηκά με τη φύση, την πιθανή διάρκεια και ης ενδεχόμενες επιπτώσεις των περιστά­σεων.
If either party considers that any circumstances of force majeure have occurred which may affect performance of his obligations, he shall promptly notify the other party and the supervisor, giving details of the nature, the probable duration and the likely effect of the circumstances.
Αν δεν λάβει γραπτώς διαψορεηκές οδηγίες από τον επιβλέποντα, ο. ανάδοχος συνεχίζει την εκπλήρω­ση των συμβαηκών υποχρεώσεων του για όσον καιρό αυτό είναι εύλογα εφικτό και αναζητεί κάθε λογικό εναλλακτικό μέσο για την εκτέλεση των υποχρεώσεων του που δεν κωλύονται από την ανωτέρα βία.
Unless otherwise direaed by the supervisor in writing, the contractor shall continue to perform his obligations under the contract as far as is reasonably practicable, and shall seek all reasonable alternative means for performance of his obligations which arc not prevented by theforce majeure event. The contraaor shall not put into effect such alternative means unless directed so to do by the supervisor.
ΕΠΙΛΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
SETTLEMENT OF DISPUTES
Αρθρο 68
Article 68
Επίλυση των διαφορών
Settlement of disputes
Η αναθέτουσα αρχή και ο ανάδοχος καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για τη φιλική επίλυση των διαφορών που μπορεί να προκύψουν σε συνάρτηση με τη σύμβα­ση, είτε μεταξύ τους, είτε μεταξύ του επιβλέποντος και του αναδόχου.
The contracting authority and the contraaor shall make every effort to amicably settle disputes relating to the contraa which may arise between them, or between the supervisor and the contraaor.
Η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων καθορίζει:
The spedal conditions shall prescribe:
Εφόσον στο τέλος της προθεσμίας των 30 ημερών, η ανωτέρα βία εξακολουθεί να υφίσταται, η σύμβαση λύεται και συνεπώς, σύμφωνα με τη νομοθεσία που διέπει τη σύμβαση, τα μέρη απαλλάσσονται από κάθε υποχρέ­ωση εκτέλεσης της.
If, at the expiry of the period of 30 days, force majeure still continues, the contraa shall terminate and, in consequence thereof under the law governing the contraa, the parties shall be released from further performance of the contraa.
α) τη διαδικασία της φιλικής επίλυσης των διαφο- . ρών
(a) the procedure for the amicable settlement of disputes;
Αρθρο 67 θάνατος ης προθεσμίες εντός των οποίων μπορεί να γίνει προσφυγή στη διαδικασία φιλικής επίλυσης μετά την κοινοποίηση της διαφοράς στον αντισυμβαλ­λόμενο και τη μεγίστη προθεσμία εντός της οποίας θα πρέπει να επιλυθεί η διαφορά, η οποία δεν υπερβαίνει τις 120 ημέρες από την έναρξη της επιλεγείσας διαδικασίας* ης προθεσμίες γραπτής απάντησης σε αίτηση φιλικής επίλυσης ή σε άλλες αιτήσεις που επιτρέ­πονται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής, και ης συνέπειες της μη τήρησης των προθεσμιών αυτών.
(b) the time limits within which the amicable settlement procedure may be invoked after notification of the dispute to the other party and the maximum time limit within which such settlement may be reached, which may not exceed 120 days from the commencement of the adopted procedure;
Αν η σύμβαση έχει ανατεθεί σε φυσικό πρόσωπο, λύεται αυτοδικαίως σε περίπτωση θανάτου του.
Where the contraaor is a natural person, the contraa shall be automatically terminated if that person dies.
Αν πάντως, οι κληρονόμοι ή οι έλκοντες δικαιώματα εξεδήλωσαν πρόθεση να συνεχίσουν τη σύμβαση, η αναθέτουσα αρχή εξετάζει την πρόταση τους.
However, the contraaing authority shall examine any proposal made by the heirs or beneficiaries if they have notified their wish to continue the contraa.
Η απόφαση της αναθέτουσας αρχής γνωστοποιείται στους ενδιαφερόμενους εντός 30 ημερών από την παραλαβή της πρότασης αυτής.
The derision of the contraaing authority shall be notified to those concerned within 30 days of receipt of such proposal.
Αν η σύμβαση έχει ανατεθεί σε περισσότερα φυσικά πρόσωπα και ένα ή περισσότερα από αυτά αποβιώ­σουν, οι συμβαλλόμενοι συντάσσουν από κοινού έκθε­ση για την πρόοδο των εργασιών και η αναθέτουσα αρχή αποφασίζει αν η σύμβαση πρέπει να λυθεί ή να συνεχισθεί, ανάλογα με τα εχέγγυα που παρέχουν οι επιζώντες και, ενδεχομένως οι κληρονόμοι ή οι έλκο­ντες δικαιώματα.
Where the contraaor consists of natural persons and one or more of them die, a report shall be agreed between the parties on the progress of the works and the contraaing authority shall dedde whether to terminate or continue the contraa in accordance with the undertaking given by the survivors and by the heirs or beneficiaries, as the case may be.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 67 παράγραφοι 1 και 2, τα ηοάσωπα που προσφέρονται να συνεχίσουν την εκτέλεση της σύμβασης ειδοποιούν σχεηκά την αναθέτουσα αρχή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία του θανάτου.
In the absence of an amicable settlement or settlement by conciliation within the maximum time limits specified, the dispute shall:
α) σε περίπτωση εθνικής σύμβασης, διευθετείται σύμψωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους της αναθέτουσας αρχής και
(a) in the case of a national contraa, be settled in accordance with the national legislation of the State of the contraaing authority; and
Τα πρόσωπα αυτά, αν δεν ορίζεται διαφορεηκά στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, ευθύνονται από κοι­νού και εις ολόκληρον για την καλή εκτέλεση της σύμβασης όπως ακριβώς ευθυνόταν και ο αποβιώσας ανάδοχος.
Such persons shall be jointly and severally liable, or as otherwise stated in the special conditions, for the proper performance of the contraa to the same extent as the deceased contraaor.
Η συνέχιση της σύμβασης υπόκειται στις διατάξεις σχεηκά με τη σύσταση της κατ* άρθρο 15 εγγύησης.
Continuation of the contraa shall be subjea to the rules relating to establishment of the guarantee provided for in Artide 15.
ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΓΓΡΑΦΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΠΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ TO ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ETÀ) ΣΤΙΣ ΥΧΕ
GENERAL CONDITIONS FOR SUPPLY CONTRACTS FINANCED BY THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND IN THE OCT
Αρθρο 5 — Επιβλέπων και εκπρόσωπος του επιβλέποντος Αρθρο 6 — Εκχώρηση _ Αρθρο 7 — Υπεργολαβία „
Arride 1 — Definitions Arride 2 — Law and language of the contraa Artide 3 — Order of precedence of contract documents Artide 4 — Notices and written communications Arride 5 — Supervisor and supervisor's representative Arncle 6 — Assignment Artide 7 — Subcontracting
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΝΛ8ΕΤΟΥΕΛΣ ΑΡΧΗΣ
OBLIGATIONS OF THE CONTRACTING AUTHORITY
Αρθρο 8 — Παραδοτέα έγγραφα Αρθρο 9 — Αρωγή σε θέματα τοπικής νομοθεσίας
Artide 8 — Supply of documents Artide 9 — Assistance with local regulations
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ
OBLIGATIONS OF THE SUPPLIER
Αρθρο 10 — Γενικές υποχρεώσεις
Artide 10 — General obligations
Αρθρο 11 — Εγγύηση καλής εκτέλεσης „ Αρθρο 12 — Ασψάλιση Αρθρο 13 — Πρόγραμμα εκτέλεσης της σύμβασης Αρθρο 14 — Λεπτομερής ανάλυση των τιμών
Artide 11 — Performance guarantee Arride 12 — Insurance Artide 13 — Performance programme Artide 14 — Detailed breakdown of prices Artide 15 — Supplier's drawings Artide 16 — Sufficiency of tender prices Artide 17 — Patents and licences
ΕΝΑΡΧΗ ΤΟΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ
COMMENCEMENT AND DELAYS
Αρθρο 19 — Προθεσμία εκτέλεσης
Artide 18 — Commencement orders Artide 19 — Period of performance
Αρθρο 23 — Αναστολή εκτέλεσης
Artide 20 — Extension of period of performance Artide 21 — Delay* in performance Arride 22 — Variations Arride 23 — Suspension
Αρθρο 24 — Ποιότητα των προμηθειών
Artide 24 — Quality of supplies
Αρθρο 25 — Εποπτεία και έλεγχος Αρθρο 26 — Κυριότητα των προμηθειών
Article 26 — Property in the supplici
Αρθρο 27 — Γενικές διάταξης
Artide 27 — General provisions
Αρθρο 28 — Συμβάσεις προσωρινής τιμής
Artide 28 — Provisional price contracts
Αρθρο 29 — Προκαταβολές
Article 29 — Advances
Αρθρο 30 — Παρακρατούμενα ποσά
Article 30 — Retention sums
Αρθρο 31 — Αναθεώρηση τιμών
Artide 31 — Revision of prices
Αρθρο 32 — Ενδιάμεσες πληρωμές
Artide 32 — Interim payments
Αρθρο 33 — Τελικός εκκαθαριστικός λογαριασμός
Artide 33 — Final statement of account
Αρθρο 34 — Πληρωμές προς τρίτους
Artide 34 — Payments to third parties
Αρθρο 35 — Καθυστέρησης πληρωμής Αρθρο 36 — Πληρωμές σε ξένο νόμισμα ,
Artide 36 — Payments in foreign currency
ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ACCEPTANCE AND MAINTENANCE
Αρθρο 37 — Παράδοση
Artide 37 — Delivery
Αρθρο 38 — Διαδικασία επαλήθευσης
Artide 38 — Verification operations
Αρθρο 39 — Προσωρινή παραλαβή
Artide 39 — Provisional acceptance
Αρθρο 40 — Υποχρέωσης λόγω εγγυήσεων
Artide 40 — Warranty obligations
Αρθρο 41 — Εξυπηρέτηση μετά την πώληση
Artide 41 — After sales »ervice
Αρθρο 42 — Οριστική παραλαβή
Aaide 42 — Final acceptance
Αρθρο 43 — Αθέτηση της σύμβασης
Arride 43 — Breach of contraa
Αρθρο 44 — Καταγγελία από των αναθέτουσα αρχή
Article 44 — Termination by the contracting authority
Αρθρο 45 — Καταγγελία από τον προμηθευτή
Artide 45 — Termination by the supplier-
Αρθρο 47 — θάνατος
Artide 47 — Decease
ΕΠΊΛΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
SETTLEMENT OF DISPUTES
Αρθρο 48 — Επίλυση των διαφορών
Artide 48 — Settlement of disputes
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΠΚΕΣ ΔΙΛΤΛΧΕΓΣ ποσότητα του κάθε είδους και την αντίστοιχη τιμή μονάδας.
PRELIMINARY PROVISIONS unit price contraa, indicating a quantity for each item and the corresponding unit price,
Πίνακας τιμών: ο πλήρης πίνακας τιμών που συμπερι­λαμβάνει την ανάλυση της συνολικής τιμής που υπο­βάλλει ο προμηθευτής μαζί με τη δεόντως τροποποιη­μένη προσφορά του, και αποτελεί τμήμα της σύμβα­σης βάσει τιμών μονάδας.
Definitions price schedule: the completed schedule of prices including the breakdown of the overall price submitted by the supplier with his tender modified as necessary, and forming part of the unit price contraa,
Ανάλυση της συνολικής τιμής: ο κατ' είδος πίνακας ποσοστών και ημών που καταδεικνύει το σχημαησμό της τιμής σε σύμβαση βάσει συνολικής τιμής, αλλά δεν αποτελεί τμήμα της σύμβασης.
The following definitions apply to these general conditions and to the contraa: breakdown of the overall price: the itemized list of rates and prices showing the build-up of the price in a lump sum contraa, but not forming part of the contraa,
ΕΟΚ: η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
EEC: the European Economic Community,
Επιβλέπων: η δημόσια υπηρεσία, το νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου, ή το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει διορίσει η αναθέτουσα αρχή σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους της αναθέτουσας αρχής, που έχει την ευθύνη για τη διεύθυνση ή/και την επίβλεψη της εκτέλεσης της σύμβασης προμηθειών ή στο οποίο η αναθέτουσα αρχή μπορεί να μεταβιβάσει δικαιώματα ή/και εξουσίες, δυνάμει της σύμβασης.
OCT: the association of overseas countries and territories with the EEC, contract price: the sum stated in the contraa representing the initial estimate payable for the provision of the supplies or such other sum as ascertained by the final statement of account as due to the supplier under the contraa, contract: the signed agreement entered into by the parties for the supplies, induding all attachments thereto and all documents incorporated therein, supplier: the party with whom the contraaing authority condudes the contraa, drawings: drawings provided by the contraaing authority and/or the supervisor, and/or drawings provided by the supplier and approved by the supervisor, for the provision of the supplies, communications: certificates, notices, orders and instruaions issued under the contract, contracting authority: the State or the legal person governed by public or private law which concludes the contraa, or on behalf of which the contraa is concluded, with the supplier, writing: any handwritten, typewritten or printed communication, including telex, cable and facsimile transmission, the State of the contracting authority: the OCT on whose territory the supply contraa is to be executed, warranty period; the period stated in the contraa immediately following the date of provisional acceptance, during which the supplier is required to complete the contraa and to remedy defects or faults as instructed by the supervisor, supervisor: the government department, legal person governed by public law, or the natural or legal person designated by the contracting authority in accordance with the law of the State of the contraaing authority, who is responsible for directing and/or monitoring the execution of the supply contraa, or to whom the contraaing authority may delegate rights and/or powers, under the contraa, final acceptance certificate: certificate(s) issued by the supervisor to the supplier at the end of the warranty period stating that the supplier has completed his obligations under the contraa, day: calendar day, supervisors representative: any natural or legal person, designated by the supervisor as such under the contraa, and empowered to represent the supervisor in the performance of his functions, and in exercising such rights and/or powers as have been delegated to him.
Κατά συνέπεια, οσάκις έχουν μεταβιβαστεί καθήκοντα, δικαιώματα ή/και εξουσίες του επιβλέ­ποντος στον εκπρόσωπο του, κάθε αναφορά στον επιβλέποντα θα ισχύει και ως αναφορά στον εκπρό­σωπο του επιβλέποντος.
Accordingly, where funaions, rights and/or powers of the supervisor have been ddegated to the supervisor's representative, references to the supervisor indude the supervisor's representative, time limits: those periods Ín the contract which shall begin to run from the day following the act or event which serves as the starting point for those periods.
Διοικητική εντολή: οιαδήποτε οδηγία ή εντολή δίδεται γραπτώς από τον επιβλέποντα στον προμηθευτή σχε­τικά με την παροχή προμηθειών.
Should the last day of the period fall upon a non-working day, the period shall expire at the end of the first working day following the last day of the period, administrative order: any instruction or order issued by the supervisor to the supplier in writing regarding the provision of the supplies, supplies: all items which the supplia is required to supply to the contraaing authority, induding where necessary, service such as installation, testing, commissioning, provision of expertise, supervision, maintenance, repair, training and other such obligations connected with the items to be provided under the contraa, bill of quantities: the document containing an itemized breakdown of the supplies to be provided in a national currency: the currency of the State of the contraaing authority.
Ξένο νόμισμα: κάθε επιτρεπτό νόμισμα, πλην του εθνικού νομίσματος, το οποίο αναφέρεται στη σύμβα­ση.
foreign currency: any permissible currency which is not the national currency and which is indicated in the contraa,
Γλώσσα της σύμβασης και όλων των ανακοινώσεων μεταξύ προμηθευτή, αναθέτουσας αρχής και επιβλέποντοςήτωνεκπροσώπων τους είναι η οριζόμενη στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων.
The language of the contraa and of all communications between the supplier, contraaing authority and supervisor or their representatives shall be as stated in the special conditions.
Άρθρο 3
Article 3 provisional sum: a sum induded in the contraa and so designated for the supply of goods, materials, plant or services, or for contingencies, which sum may be used in whole or in part, or not at all, as instructed by the supervisor,
Ιεράρχηση των εγγράφων της σύμβασης
Order of precedence of contraa documents
Εφόσον δεν προβλέπεται άλλως στη σύμβαση, η ιεράρχηση των εγγράφων της σύμβασης είναι η οριζόμενη στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων.
liquidated damages: the sum stated in the contraa as compensation payable by the supplier to the contracting authority for failure to complete the contraa or part thereof within the periods under the contraa, or as payable by either party to the other for any other specific breach identified in the contraa,
Ειδοποιήσεις και γραπτές ανακοινώσεις
Notices and written communications general damages: the sum, not stated beforehand in the contraa, which is awarded by a court or an arbitration tribunal, or agreed between the parties, as compensation payable to an injured party for a breach of the contraa by the other party,
Ειδική συγγραφή υποχρεώσεων: οι ειδικοί όροι που ορίζει η αναθέτουσα αρχή ως μέρος της πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών με ης αναγκαίες τροπο­ποιήσεις, οι οποίοι ενσωματώνονται στη σύμβαση, και περιλαμβάνουν:
special conditions: the spedal conditions issued by the contracting authority as part of the invitation to tender, as amended where necessary, and incorporated into the contraa, consisting of:
Εφόσον η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων δεν ορίζει άλλως, οι ανακοινώσεις μεταξύ .της αναθέτουσας αρχής ή/και του επιβλέποντος, αφενός, και του προ­μηθευτή αφετέρου, θα αποστέλλονται ταχυδρομικά, τηλεγραφικά, τηλετυπικά ή τηλεομοιτυπικά ή θα επι­δίδονται ιδιοχείρως στις διευθύνσεις που έχουν οριστεί από τα συμβαλλόμενα μέρη προς το σκοπό αυτό.
Unless otherwise specified in the special conditions, communications between the contraaing authority and/or the supervisor, on the one hand, and the supplier on the other hand,- shall be sent by post, cable, telex, facsimile transmission, or personal delivery, to the appropriate addresses designated by these parties for that purpose.
α) τις τροποποιήσεις της παρούσας γενικής συγγρα-__ φής υποχρεώσεων
(b) special contractual clauses;
β) ης ειδικές συμβαηκές ρήτρεςγ) ης τεχνικές προδιαγραφές και δ) οτιδήποτε άλλο έχει σχέση με τη σύμβαση.
(c) technical specifications; and
Αν ο αποστολέας ζητάει απόδειξη παραλαβής, υπο­χρεούται να το αναφέρει στην ανακοίνωση και να απαιτεί αυτή την απόδειξη παραλαβής όταν υπάρχει συγκεκριμένη προθεσμία για την παραλαβή της ανα­κοίνωσης.
If the sender requires evidence of receipt, he shall state such requirement in the communication and shall demand such evidence of receipt whenever there is a deadline for the receipt of the communication. In any event, the sender shall take all the necessary measures to ensure receipt of his communication.
Εν πάση περιπτώσει, ο αποστολέας λαμβά­νει κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλίσει την παραλαβή της ανακοίνωσης αυτής.
The headings and titles in these general conditions shall not be taken as part thereof or be taken into consideration in the interpretation of the contraa.
Οι επικεφαλίδες και οι τίτλοι της παρούσας συγγρα­φής υποχρεώσεων δεν αποτελούν μέρος αυτής ούτε λαμβάνονται υπόψη κατά την ερμηνεία της σύμβα­σης.
Where the context so permits, words importing the singular shall be deemed to indude the plural and vice versa and words importing the masculine shall be deemed to indude the feminine and vice versa.
Οσάκις στη σύμβαση γίνεται λόγος για ειδοποίηση, κοινοποίηση, συναίνεση, έγκριση, βεβαίωση, πιστο­ποίηση ή απόφαση, και εφόσον δεν προβλέπεται άλλως, η εν λόγω ειδοποίηση, κοινοποίηση, συναίνε­ση, έγκριση, πιστοποίηση, βεβαίωση ή απόφαση θα είναι γραπτή, ενώ οι λέξεις «ειδοποιώ», «κοινοποιώ», «πιστοποιώ», «βεβαιώνω», «εγκρίνω» ή «αποφασίζω» θα πρέπει να ερμηνεύονται αντιστοίχως.
Wherever in the contraa provision is made for the giving or issue of any notice, consent, approval, certificate or decision, unless otherwise specified such notice, consent, approval, certificate or decision shall be in writing and the words 'notify', 'certify', 'approve' or 'dedde' shall be construed accordingly.
Η συναίνεση, έγκριση, πιστοποίηση, βεβαίωση ή απόφαση δεν πρέ­πει να απορρίπτονται ή να καθυστερούν αδικαιο­λόγητα.
Any such consent, approval, certificate or decision shall not unreasonably be withheld or delayed.
Οι αναφορές σε πρόσωπα ή συμβαλλόμενα μέρη περιλαμβάνουν επιχειρήσεις, εταιρείες και οιονδήποτε οργανισμό με νομική ικανότητα.
Words importing persons or parties shall indude firms and companies and any organization having legal capadty.
Επιβλέπων και εκπρόσωπος του επιβλέποντος
Supervisor and supervisor's representative
Εφαρμοστέο δίκαιο και γλώσσα της σύμβασης
Law and language of the contraa
Ο επιβλέπων ασκεί τα καθήκοντα τα οποία του ανατίθενται με τη σύμβαση.
The supervisor shall carry out the duties spedfied in the contraa.
Ο επιβλέπων δεν δικαιού­ται να απαλλάσσει τον προμηθευτή από οποιαδήποτε συμβατική του υποχρέωση, εκτός εάν η σύμβαση ορίζει διαφορεηκά.
Except as expressly stated in the contraa, the supervisor shall not have authority to relieve the supplier of any of his obligations under the contraa.
Το δίκαιο της σύμβασης είναι το δίκαιο του κράτους της αναθέτουσας αρχής, εκτός εάν ορίζει άλλως η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων.
The law of the contraa shall be the law of the State of the contraaing authority unless otherwise stated in the spedal conditions.
Όσα τυχόν θέματα δεν καλύπτονται από την παρούσα γενική συγγραφή υποχρεώσεων διέπονται από το δίκαιο της σύμβασης.
The supervisor may, from time to time, while retaining ultimate responsibility, delegate to the supervisor's representative any of the duties and authority vested in the supervisor and he may at any time revoke such delegation or replace the
Οι εκδοχείς πρέπει να ανταποκρίνονται στα κριτήρια επιλογής που ισχύουν για την ανάθεση των συμβά­σεων.
Assignees must satisfy the eligibility criteria applicable for the award of the contraa.
εκπρόσωπο.
representative.
Τόσο η ανάθεση όσο και η ανάκληση ή αντικατάσταση, γίνονται γραπτώς και παράγουν απο­τελέσματα μόνο μετά την κοινοποίηση τους στον προμηθευτή.
Any such delegation, revocation or replacement shall be in writing and shall not take effea until a. copy thereof has been delivered to the supplier.
Παρ' όλα αυτά:
Subcontracting that:
Η υπεργολαβία είναι έγκυρη μόνο όταν είναι γραπτή συμφωνία, με την οποία ο προμηθευτής αναθέτει σε τρίτον την εκτέλεση μέρους της σύμβασης.
A subcontract shall be valid only if it is a written agreement by which the supplier entrusts performance of a part of his contract to a third party.
α) ακόμα και αν ο εκπρόσωπος του επιβλέποντος παραλείψει να αρνηθεί την παραλαβή κάποιου προμηθευόμενου είδους, ο επιβλέπων εξακολουθεί να έχει τη δυνατότητα να αρνηθεί την παραλαβή των ειδών αυτών και να δώσει ης αναγκαίες οδηγίες για την αποκατάσταση των ελαττωμάτων τους- β) ο επιβλέπων μπορεί να ανατρέψει ή να μεταβάλει το περιεχόμενο των ανακοινώσεων αυτών.
(a) any failure on the part of the supervisor's representative to disapprove any supplies shall not prejudice the authority of the supervisor to disapprove such supplies and to give the instruaions necessary for the rectification thereof;
Τηρουμένων των διατά­ξεων του άρθρου 4 παράγραφος 3, η αναθέτουσα αρχή ανακοινώνει, μέσα σε 30 ημέρες από την παραλαβή της κοινοποίησης, την απόφαση της στον προμηθευτή, παραθέτοντας τους σχετικούς λόγους όταν αρνείται την άδεια της.
The contraaing authority shall, with due regard to the provisions of Artide 4.3, within 30 days of receipt of the notification, notify the supplier of his decision, stating reasons should he withhold such authorization.
Οι οδηγίες ή/και οι εντολές του επιβλέποντος έχουν τη μορφή διοικητικών εντολών.
Instruaions and/or orders issued by the supervisor shall be by way of administrative orders.
Ενδεχομένως, οι εντολές αυτές χρονολογούνται, αριθμούνται και καταχωρού­νται σε ειδικό,βιβλίο, ενώ αντίγραφα τους παραδίδο­νται διά χειρός, όπου πρέπει, στον εκπρόσωπο του προμηθευτή.
Where applicable, such orders shall be dated, numbered and entered in a register and copies thereof delivered by hand, where appropriate, to the supplier's representative.
Κατά την επιλογή των υπεργολάβων, προτιμώνται από τον προμηθευτή τα φυσικά πρόσωπα, οι εταιρείες ή οι επιχειρήσεις του κράτους της αναθέτουσας αρχής, τα οποία είναι σε θέση να προμηθεύσουν τα απαιτούμενα είδη με παρόμοιους όρους.
In the selection of subcontractors preference shall be given by the supplier to natural persons, companies or firms of the State of the contracting authority capable of providing the supplies required on similar terms.
Οι υπεργολάβοι πρέπει να ανταποκρίνονται στα κρι­τήρια επιλογής που ορίζονται για την ανάθεση των συμβάσεων.
Subcontraaors must satisfy the eligibility aiteria applicable for the award of the contraa.
Ουδεμία υφίσταται συμβατική σχέση μεταξύ της ανα­θέτουσας αρχής και των υπεργολάβων.
The contraaing authority shall have no contraaual relations with the subcontraaors.