natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Επίτροπος Monti οριστικο­ποίησε ένα σχέδιο για την εναρμόνιση των φορολογικών πολιπκών που θα πρέπα να εγκριθεί.
Specific conclusions are required here too, after Mr Junker's initiative at the Luxembourg European Council, and after the Aznar and Blair proposals relying on labour market flexibility. Mr Strauss-Kahn made an interesting proposal just the other day.
Στο προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας θα εξεταστά το ζήτημα του ευρωπαϊκού συμφώνου για την απασχόληση.
It is interesting because he is a Socialist and because he is French: he is a Socialist, and asserts that the problem of unemployment can only be addressed by setting a 3% growth target; he is French, and asserts that we must begin to regard the Euro 11 Council as the first step towafds a European economic government. Γ
Είναι ενδιαφέρουσα επαδή άναι σοσιασισπκή και επαδή άναι γαλλική.
Well, Europe cannot stand still; if it stood still, it could go into reverse. Although we now have the euro, much remains to be done and we must press on.
Πρέπα να κατορθώσουμε να εναρμονίσουμε πς οικονομικές πολιπκές σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
We are now feeling the effects on Europe's economic equilibrium of the economic slowdown in France, Germany^ Italy and the Netherlands, countries which account for 80% of our GDP.(-
«Το παράλογο status quo» ήταν ο τίτλος του εγγράφου της Ομάδας της Φλωρεντίας.
Unfortunately, everything is a matter of urgency for the EU. Another major challenge is the war in Kosovo.
Η Ευρώπη όμως δεν μπορά να μάνα ακίνητη, γιατί μένοντας ακίνητη κινδύνευα να οπι­σθοδρόμησα.
Europe, as such, has played no role whatsoever in this affair and is also demonstrating severe limitations in assisting the refugees, that is for sure.
Μετά την επιλογή του ευρώ όλα γίνονται αναγκαία και η ποράα πρέπα να συνεχιστά.
Europe has still not activated the analysis unit for active conflict prevention policies — even though this House approved a proposal to that effect — and must regain its dignity, ambition and responsibility by taking an initiative. We detected such ambition in your speech, Mr President.
Αν οι αγορές αντιληφθούν όπ η πολιπκή επιβράδυνα τον ρυθμό, προσαρμόζονται επιβραδύνοντας πς ευθύνες τους.
But if Yugoslavia is both the reality and the metaphor illustrating the difficulty — even now — of ensuring the coexistence of different ethnic groups, then we must acknowledge — as you have done — that true coexistence can only be achieved in the bosom of Europe, and not by creating small statelets which are increasingly inward-looking and ethnically homogeneous.
Αυτό ακριβώς συμβαίνα σήμερα, αυτό συνέβη μετά από την καθιέρωση του ευρώ: επιβραδύνθηκαν οι ευθύνες και οι πρωτοβουλίες της πολιπκής.
Therefore, confronted as we are by an international crisis which calls into question our certainty at the end of the Second World War — that war would never again be possible in Europe — we must set ourselves new, inevitably ambitious political aims if we really do wish to rediscover the soul of Europe to which you have often referred.
Σήμερα αντιλαμβανόμαστε σπς ευρωπαϊκές οικονομικές ισορροπίες το βάρος της επιβράδυνσης της οικονομίας στη Γαλλία, τη Γερμα­νία, την Ιταλία, την Ολλανδία, σπς χώρες δηλαδή που διασφαλίζουν το 80% του ΑΕΠ.
Many of us had therefore been hoping that — not least to dispel the dark and unjust initial coincidence affecting your new term of office — after 40 days of war in Kosovo, Montenegro, Serbia and Voivodina, you would have found the right words today to appeal for an immediate cease-fire and some words of solidarity for all the innocent victims, on all sides, and then made some practical proposals for the reconstruction of the areas destroyed and for an early return of the refugees: the search for a European soul, Mr Prodi, as you once put it in this House.
Δυστυχώς, για την Ευρωπαϊκή Ένωση όλα επάγουν.
You chose a different option, however: you chose to define the war as 'painful but necessary'.
Ο πόλεμος στο Κοσσυφοπέδιο άναι μια άλλη μεγάλη πρόκληση. Σήμερα το πρωί ακούσαμε επιτέλους κάποια νέα από πς Ηνωμένες Πολιτείες που μας επιτρέπουν να τρέφουμε ελπίδες.
As to the future, you merely referred to a general and — at present — vague international conference on the Balkans, skirting the pressing and highly urgent problems, and even evoking the unfortunate image of the 'common sword of Europe', an expression loathed by Jacques Delors.
Η Ευρώπη, η οποία στην παρούσα μορφή της δεν διαδραμάπσε κανένα ρόλο στην παρτίδα αυτή, δάχνα πς σοβαρές ελλάψας της ακόμη και στη βοήθαα προς τους πρόσφυγες, και αυτό πρέπα να το πούμε.
On environmental issues, you stated that the harmonisation of ecological taxes and of the Member States' environ­mental rales and regulations would be a priority.
Κατά πρώτο λόγο το NATO, κατά δεύτερο λόγο πολλές χώρες, αλλά και η Ευρώπη, η οποία στο παρελθόν διακρινόταν πάντα στο πλαίσιο της ανθρωπιστικής βοήθαας, δεν στέκονται στο ύψος της πρόκλησης που διαμορφώνεται μετά τον πόλεμο αυτό.
I would remind you that, according to the report from the European Environmental Agency a few months ago, eleven of the top twelve environmental problems have either worsened or remained the same within the European Union since 1995.
Από τον λόγο σας, Πρόεδρε, μας φάνηκε όπ συμμερίζεστε αυτό το άδος φιλοδοξίας.
It is not enough to mention the environ­mental troubles of Europe's cities, as you have done, without tackling the underlying cause: the disproportionate increase in private transport, partly fuelled by incentives to the car industry, and the simultaneous decline of public transport.
Η Ατζέντα 2000 κινάται ασφαλώς στη σωστή κατεύθυνση, στην κατεύθυνση της ένταξης των χωρών που εδώ και δέκα χρόνια χτυ­πούν πς πόρτες της Ευρώπης.
Finally, Mr Prodi, I would ask you to clarify the disturbing passage in your speech of 13 April where you called for investment in research and development in the 'life sciences'. What do you mean by this: to push forward genetic engineering on an industrial scale, thereby bringing about eugenics?
Ripa di Meana (GUE/NGL). — (LT) Πρόεδρε Prodi, η υποψηφιότητα σας ορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την ίδια ώρα που το NATO χτύπησε τη Γουγκοσλαβία κατόπιν εντολής όχι μόνο του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιταών, αλλά και πολλών αρχη­γών κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτών δηλαδή που σας επέλεξαν.
Gallagher (UPE). — Mr President, at the outset I want to congratulate Mr Prodi on his appointment by the European Council as President-designate of the Commission, and I am quite certain that recommendation will be ratified overwhelmingly by the European Parliament this week. I want to take the opportunity of wishing Mr Prodi well in his new and, indeed, highly responsible position.
Αντίθετα, η δική σας επιλογή ήταν διαφορεπκή: θελήσατε να χαρακτηρίσετε τον πόλεμο «οδυνηρό, αλλά απαραίτητο».
You, Mr Prodi, will be assuming the presidency of the Commission at a very challenging time for the European Union.
Όσον αφορά τα περιβαλλοντικά ζητήματα, επισημάνατε ως προτεραιότητα την εναρμόνιση των οικολογικών φόρων και των περιβαλ­λοντικών νομοθεσιών και διατάξεων των κρατών μελών.
I would say at the outset that Parliament must recognise that if the European Commission is to oversee its duties in an effective manner, that may require more staffing resources in the future.
Σας υπενθυμίζω, κύριε ορισθέντα Πρόεδρε, όπ η έκθεση της Ευρωπαϊκής Περιβαλλοντικής Υπηρεσίας, που κυκλοφόρησε πριν από λίγους μήνες, επεσήμανε όπ σε σχέση με το 1995 11 από τα 12 περιβαλλονπκά προβλήματα προτεραιότητας επιδανώθηκαν ή παρέμαναν στάσιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We have to be assured that, as the process for the enlargement of the Union takes place, the Commission is appropriately staffed to deal with the chal­lenges that lie ahead for it and, indeed, the European Union.
Τι εννοάτε όταν λέτε προώθηση της γενεπκής μηχανικής και πέρα από το βιομηχανικό επίπεδο, για να φτάσα έτσι την ευγονική; Θα ήταν ιδιαιτέρως ευπρόσδεκτη μια σαφής απάντηση σας.
The Single Act, which heralded the need to complete the internal market where there would be free movement of goods, persons, services and capital, has been a notable success.
Εσείς, κύριε Prodi, θα αναλάβετε την Προεδρία π_BAR_ς Επιτροπής σε μια εποχή μεγάλων προκλήσεων για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This leads me to my next point: as the internal market and EMU become established, it is imperative that the poor regions of the Union secure appropriate regional, social, agricultural, fishery and cohesion funds so as to guarantee that they can compete on a level playing field with all other Member States of the Union.
Η Επι­τροπή θα πρέπα να επεξεργαστά δύσκολες αποφάσας και πολιπκές κατευθύνσας, και μάλιστα κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
We do not and cannot afford to put in place a two-tier European Union where wealthier Member States are put in one bracket and poorer Member States in another.
Πρέπα να άμαστε βέβαιοι όπ κατά τη διαδικασία διεύρυνσης της Ένωσης η Επιτροπή διάθετα κατάλληλη στελέχωση για να ανταποκριθά σπς προκλήσας που αντιμετωπίζει και αυτή και η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Long-term strategies must be put in place to ensure that the poorer and peripheral regions of my country are helped to become competitive in terms of the attraction of business, as well as the improvement of their respective transport and water-treatment services.
Είναι σημαντικό στη διαδικασία λήψης δύσκο­λων αποφάσεων να συμμετέχουν πλήρως και τα 15 κράτη μέλη της Ένωσης.
This is known as the implementation of the EU acquis and is also important in the context of giving opportunities to Irish and European businesses to start up their operations in these countries.
Η Ενιαία Πράξη, που προέβαλε την ανάγκη ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, η οποία θα εξασφάλιζε την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των προ­σώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, υπήρξε σημαντική επιτυχία.
Hautala (V), chairman of the Committee on Women's Rights. — (FI) Mr President, Mr President-designate of the Commission, speaking as the chairman of Parliament's Committee on Women's Rights, I would like to remind you of the statement that was made on 23 March, in which Parliament said that there should be a considerably higher proportion of women in the Commission than is the case at present.
Είναι σαφέστατο όπ, καθώς η ΟΝΕ
Now you have the opportunity to do so, as not only is the European
Χραάζεται να αναβαθμί­σουμε το βιοπκό επίπεδο σε πολλά μέρη της Ένωσης.
Parliament in its entirety here today, but also many of its political groups, which have discussed this important issue on a previous occasion.
Είναι σημαντικό οι χώρες αυτές να αγωνιστούν για να συμμορφωθούν με όσο το δυνατόν μεγαλύ­τερο μέρος της ευρωπαϊκής νομοθεσίας υπό μορφή οδηγιών και κανονισμών.
There are five women in the present Commission, and it would certainly be a massive leap backwards if we were not to aim for a larger number of female Members of the Commission.
Αυτό άναι γνωστό ως εφαρμογή του κεκτημένου της ΕΕ και άναι εξίσου σημαντικό στο πλαίσιο της παροχής ευκαιριών σε ιρλανδικές και ευρωπαϊκές επιχαρήσας να ξεκινήσουν πς δραστη­ριότητες τους οτις εν λόγω χώρες.
I would like to point out that the Member States with small populations do not have any kind of prerogative in this matter, but we must insist that small Member States, with just one Commission Member, should recognise that women too are experienced and qualified, and that there are female candidates to be found.
Συμπερασμαπκά, η προσθήκη 70 επιπλέον εκατομμυρίων ανθρώπων στην Ένωση πρέπα να αντιμετωπίζεται θεπκά.
Mr Prodi, you are required to discuss this issue with the Member States, and I would ask you now whether or not you intend to raise the matter with the Heads of State and Government?
Πρόκαται για καλά νέα όσον αφορά τη διεύρυνση των εμπορικών σχέσεων με όλα τα κράτη μέλη της ίδιας της Ένωσης.
President. — Mrs Hautala, could you also let us see the unofficial list which is in your possession? In that way we could perhaps join you in worrying about it!
Hautala (V), Πρόεδρος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. — (Fl) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, αξιόπμε κύριε Prodi, υπο­ψήφιε Πρόεδρε της Επιτροπής, θα μιλήσω ως Πρόεδρος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
Hansen (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Prodi, yours is a difficult task, but at the same time you have it easy: it is difficult because of the challenges with which the European Union will be faced in the next five years, and easy because Parliament, the Council and the European public have never before shown such strong support for a new beginning in the Commission.
Ωστόσο, εσάς δεν έχετε σχολίασα πάρα πολύ αυτό το αίτημα.
You want to bring the administration under political control, and you have our support for this.
Αυτό θα φανά μεταξύ άλλων και στη σύνθεση της Επιτροπής.
But please let your administration know that the balance has shifted between Parliament and the administration in Brussels, and that the administration must act accordingly in future.
Στην παρούσα Επιτροπή υπάρχουν 5 γυναίκες, και ουσιασπκά θα αποτελούσε σημαντική οπισθοδρόμηση η μη κατεύθυνση μας προς έναν μεγαλύτερο αριθμό γυναικών Επιτρόπων.
In your statement you mentioned almost all the key words for the next five years: agriculture and towns, competition and social affairs, youth, the elderly, public limited companies, small and medium-sized enterprises, consumer protection and liberalisation, enlargement and relations with the USA.
Υπενθυμίζω όπ ούτε τα μικρά κράτη μέλη έχουν κάποιο προνόμιο σε αυτό το θέμα, αλλά θα πρέπα να ζητηθεί και από τα μικρά κράτη μέλη, τα οποία έχουν έναν Επίτροπο, να αναγνωρίσουν όπ και οι γυναίκες άναι έμπαρες και ικανές και όπ υπάρχουν γυναίκες υποψήφιες.
However, Mr Prodi, I would have liked to see rather less pointillism and rather more constructivism in the picture you painted of the new Commission's work.
Hänsch (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κύριε Prodi, τα πράγματα άναι ταυτόχρονα και εύκολα και δύσκολα για σας.
Brok (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the candidate designated by the European Council for the office of Commission President, Mr Prodi, will come into office in a situation unknown to any of his predecessors.
Θέλετε να θέσετε την πολιπκή διοίκηση υπό έλεγχο, εγχάρημα στο οποίο θα έχετε την υποστήριξη μας.
No one has been nominated Commission President in a crisis of this kind, and no one before him became Commission President with direct democratic legitimation from a directly-elected Parliament.
Η νέα Επιτροπή θα άναι στα μάπα της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης ευρωπαϊκή κυβέρνηση.
I believe that both these factors will enable him to meet the considerable challenges which he and the future Commission will face.
Ναι μεν αυτό δεν ορίζεται ακόμα στη Συν­θήκη, αλλά θα πρέπα να θέλετε να άστε μια τέτοιου άδους ευρωπαϊκή κυβέρνηση.
Like Klaus Hänsch, I too would like to say that as a result of your great achievements, Mr Prodi, you will have our vote of confidence and our hopes will rest on you.
Στην ομιλία σας αναφέρατε σχεδόν όλες πς έννοιες κλαδιά για τα επόμενα πέντε έτη: τη γεωργία, πς πόλας, τον ανταγωνισμό, πς κοινωνικές υποθέσας, τη νεολαία, τους ηλικιωμένους, πς ανώνυμες εταιρίες, πς μικρομεσαίες επιχαρήσας, π_BAR_ν προστασία των καταναλωτών, την ελευθέρωση, τη διεύρυνση και πς σχέσας με πς ΗΠΑ.
During your period of office you will have to achieve two things at the same time. You will have to ensure the consolidation of the European Union, whose tasks and size have increased dramatically in recent years and decades and, where necessary, you will have to put the Union's house in order to ensure that it is viable and able to function even if nothing new is added.
Τέλος, κύριε Prodi, αύριο θα λάβετε εδώ την έγκριση του Κοινοβουλίου που βασίζεται στην αξιολόγηση της προσωπικότητας σας και του μέχρι τούδε πολιπκού σας έργου.
I believe that in the knowledge of what happened with the former Commission you will undertake the necessary institutional reforms; furthermore, you will tackle the issues of personal accountability, internal controls and financial control, increased efficiency and the related right of control of the European Parliament over the Commission.
Το γεγονός αυτό θα ενίσχυσα στο μέλλον το πολιπκό σας κύρος.
In the coming weeks and months we will certainly have to devise ways to organise the interaction between the Commission and Parliament as its supervisory body, with the relevant reporting and the provision of information to Parliament's committees.
Περιμένουμε από εσάς να χρησιμοποιήσετε το πολιτικό σας κύρος και στη σύνθεση της νέας Επιτροπής και στην πολιπκή π_BAR_ς καθοδήγηση κατά την επόμενη πενταετία.
However, it is not only the radical structural reform of the Commission, for which Parliament has put forward concrete proposals, that is at issue; we also have to recognise that the European Parliament must be reorganised in the same way in order to do justice to its tasks.
Το βασικό κεφάλαιο εμπιστοσύνης θα πρέπα να το δημιουργήσετε μόνος σας με την εργασία σας.
We are also all aware that because of its lack of transparency the third main institution, the Council, is a significant obstacle to acceptance among the public.
Είμαστε πρόθυμοι να σας βοηθήσουμε, καθόπ πιστεύουμε όπ αυτό θα εξυπηρέτησα και τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We will only be able to promote the European Union in the eyes of the people if it proves itself to be efficient, transparent and democratic at the same time.
Σας εύχομαι κάθε επιτυχία στην εργασία σας!
These three factors are required if we are to be accepted by the public.
Όπως και ο Klaus Hänseh, θέλω να πω όπ λόγω των μεγά­λων σας επιδόσεων έχετε την εμπιστοσύνη μας, και οι ελπίδες μας στηρίζονται στο πρόσωπο σας, κύριε Prodi.
You also said that because of this certain basic conditions must be created in the area of environmental policy, social policy, consumer policy, and safeguarding competition through controls on competition and on financial aid, so that the single market can function as a single market for the whole of Europe and not in small sections.
Στη διάρκαα της θητάας σας πρέπα να επιτύχετε δύο πράγματα.
But I have another particular problem with this, and in my view we need to solve a legitimation issue here.
Ταυτόχρονα περιμένουμε από εσάς το όραμα Αυτά άναι δύο πράγματα που σπάνια μπορούν να συν­δυαστούν μεταξύ τους, αλλά λόγω της ιστορικής κατάστασης θα πρέπα να επιτευχθούν και τα δύο, τόσο η εδραίωση όσο και το όραμα.
I believe that there is a lot of work yet to be done in institutional terms between Council, Commission and Parliament to prevent this from slipping out of the Community sphere, with the result that the finance ministers become the new masters of Europe.
Τους επόμενους μήνες θα πρέπα ασφαλώς να εξεύρουμε λύσας για την οργάνωση της αλληλεπίδρασης της Επιτροπής και του εξελεγ­κτικού οργάνου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με πς αντίστοιχες εκθέσας και τα καθήκοντα ενημέρωσης των κοινοβουλευπκών επι­τροπών.
The enlargement of the European Union is certainly one of the fundamental tasks that you will be faced with during your period of office, but an institutional round table is needed on this. In my view it should be organised very quickly and it must set the scene for enlargement, for example by extending majority voting and later — but not too late, and quickly — not as a condition for enlargement but in the progression towards the goal of a constitution and a constitutional treaty.
Την Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορέσουμε να την προωθήσουμε στα μάπα των πολιτών μας, μόνο εάν χαράκτηρίζεται ταυτόχρονα από αποδοπκότητα, διαφάναα και δημοκρατία Αυτά τα τρία στοιχάα αποτελούν προϋπόθεση της αποδοχής της από τους πολίτες.
If in this discussion of the fundamental issue of values we can present the kind of Europe once called for in this House by Vaclav Havel, then we will once again be in a position to find favour with our citizens, who want more than just a single market.
Κύριε Prodi, ακούγοντας πς παραπιρήσας σας σχεπκά με πτν οικονομική πολιπκή, άχα την αίσθηση όπ άκουγα κάπ που δεν ακούμε πλέον συχνά από τους πολιπκούς και τους οικονομολόγους, κάπ που παράπεμπα στον Ludwig Erhard.
Tamino (V). — (IT) Mr President, I welcome Mr Prodi's commitment, in his speeches both last month and today, to carrying out the necessary reforms so as to renew and strengthen the European institutions, in particular his commitment to an increasingly transparent, collégial and efficient Commission, as well as to a greater role for Parliament and to an extension of majority voting in the Council.
Στο σημάο αυτό έχω ακόμα ένα πρόβλημα, όπου κατά την άποψη μου πρέπα να επιλύσουμε ένα ζήτημα νομιμότητας.
However, Mr Prodi, 1 remain confused about your approach to the economy and the environment. Your words convey the idea that development amounts to continuous growth, without any attention to the natural limits of resources.
Σε σχέση με την Οικονομική και Νομισμαπκή Ένωση, θα πρέπα να δούμε όπ πρόκειται για κάπ κοινοπκό.
Infinite growth is a dangerous utopia believed in by economists, which cannot be borne out in reality.
Όταν όμως βλέπω τον τρόπο με τον οποίο τη χαρίζονται οι Υπουργοί Οικονομικών, και αδικά ποιος άναι ο ρόλος που διαδραμάτιζα η Ευρώπη των 11, οφείλω να διαπι­στώσω όπ η λήψη αποφάσεων μετατίθεται όλο και περισσότερο στον διακυβερνηπκό τομέα, όπου υπάρχα πολύ λίγη δημοκραπκή νομιμόπ_BAR_τα για σημαντικές αποφάσας της οικονομικής και νομιομαπκής πολιτικής που λαμβάνονται παράλληλα με την ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Admittedly, you have today called for an ecological tax to confront challenges such as climate change — and I am very glad — and you have spoken of sustainable growth, but is there not an obvious contradiction between these assertions and your excessive confidence in the results to be achieved from complete trade liberalisation under the auspices of the World Trade Organisation?
Πιστεύω όπ από θεσμική άποψη έχουμε να κάνουμε ακόμα αρκετά για πς σχέσας μεταξύ Συμ­βουλίου, Επιτροπής και Κοινοβουλίου, ώστε η κατάσταση να μην ξεφύγα de facto από τα χέρια της Κοινόπ_BAR_τας με αποτέλεσμα να καταστούν οι Υπουργοί Οικονομικών οι νέοι κυρίαρχοι της Ευρώπης.
Rather than bringing about liberalisation, these agreements have concentrated the market in the hands of a few multinationals which have imposed a system of monopolistic control; the clauses on environmental, health and ethical safeguards as well as protection for the weakest peoples in the world have not been implemented since the GATT agreements.
Όσον αφορά το όραμα, άπατε κάποια πράγματα σχεπκά με την αναγκαιόπ_BAR_τα της εξωτερικής εκπροσώπησης και με την ικανότητα να επεκτάνουμε μέσω της διεύρυνσης σε όλη την Ευρώπη, και στα Βαλκάνια, πς συνθήκες αρήνης που έχουμε δημιούργησα.
One need only think of the confrontation between the United States and Europe over trade in the furs of animals captured by cruel methods, over trade in bananas and hormonetreated meat, and above all over genetically modified organisms, particularly since the collapse of the Cartagena summit on bio-security due to US intransigence.
Κύριε Prodi, πιστεύω ότι υποστηρίζετε και εσάς πως πρέπα να επιστρέψουμε σε μια Ευρώπη των αξιών.
Finally, although I welcome your proposal for stability in south-east Europe and an international conference on the Balkans to bring about peace in Europe, I must say that armed intervention has never led to peace; at the very most, it has stopped the fighting but without removing the causes.
Αυτή η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα πρέπα να εμφανίζεται στα μάτια των πολιτών μόνο ως μια Ευρώπη της αγοράς, αλλά πρέπα να είναι η Ευρώπη των κοινών αξιών και του κοινού πολιπσμού.
This is where Europe has failed. In the past it failed to act, but in acting now it has failed to prevent the conflict; and I cannot forget that one of the Italian Government's last decisions when you were Prime Minister, on 12 October 1998, was to make Italian airbases available to NATO in the event of a war in Kosovo.
Στον πολιπομό μας τα κοινά στοιχάα άναι περισσότερα από πς διαφορές, αλλά επί του παρόντος μιλάμε μόνο για πς τελευταίες.
I nevertheless wish you all the best for your work. I hope that you will manage to meet the challenges of building Europe whilst taking account of issues such as the environment, health and peace, to which the European people are fully entitled.