natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμμετοχή σε ένα ή περισσότερα κινήματα για την προστασία του φυσικού και του ζωικού βασιλείου ή σε κάποιο οικολογικό κίνημα — 1987
Adherence to nature­conservation, wildlife­protection or other ecological movements — 1987
Δείκτης ευαισθησίας όσον αφορά το περιβάλλον — EUR 12 — 1988
EUR 12 — 1988
Ερώτηση: Σχετικά με τη χώρα σας, γενικότερα, σε ποιο βαθμό ανησυχείτε ή σας απασχολούν τα παρακάτω:
In 1987 relatively few Community citi­zens professed adherence to an eco­ logical or nature-conservation move­
Το 1987, ο αριθμός των Ευρωπαίων που δήλωσε ότι ανήκει σε κάποιο οικολογικό κίνημα ή σε ένα κίνημα για την προστα­σία της φύσης είναι πολύ μικρός (4,6% για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας). Η συμμετοχή στα κινήματα αυτά
Question: Concerning your country as a whole, I would like to know how worried or ment (4.6% for the Community as a concerned you are about the following problems.
13,1 % στις Κάτω Χώρες, 8,9% στο Ηνω­μένο Βασίλειο).
Adherance to such move­ments is most widespread in the Community's northern countries (19.7% in Denmark, 18.2% in Luxem­bourg, 13.1 % in the Netherlands and 8.9% in the United Kingdom).
Στις νότιες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τα ποσοστά είναι πολύ χαμηλότερα: 0,8% στην Πορ­τογαλία, 0,9% στην Ελλάδα, 1,15% στην Ισπανία.
The figures for the southern countries are markedly lower (0.8% in Portugal, 0.9% in Greece and 1.5% in Spain).
Η ανησυχία των Ευρωπαίων, όπως δείχ­νει ο δείκτης ευαισθησίας σχετικά με το περιβάλλον, αφορά κυρίως τις οχλήσεις και τους κινδύνους που προκαλούν τα βιομηχανικά απόβλητα και η διάθεση τους (50% των ερωτηθέντων εκφράζουν μεγάλη ανησυχία), τις καταστροφές που προκαλούνται στη θαλάσσια πανίδα και στις παραλίες (48%), τη μόλυνση του νερού των ποταμών (4/ %) και την ατμοσφαιρική ρύπανση (45%).
As the index of environmental aware­ness shows, Community citizens are most concerned about the risks asso­ciated with the disposal of industrial waste (50% of those polled being highly concerned), damage to marine life and beaches (48%), the pollution of rivers (47%) and air pollution (45%).
Η εξάν­τληση των παγκόσμιων φυσικών πόρων είναι ο τομέας που προξενεί τη μικρότε­ρη ανησυχία (37%).
Depletion of the earth's natu­ral resources gives rise to the least concern (37%).
Ι Λίγο
I much
Ι Καθόλου
I Not at all
Ι Χωρίς απάντηση eurostat
I No answer
Ι Πολύ Ι Πηνή: Ευρωβαρόμετρο.
^H A great deal L__J amount Source: Eurobarometer.
Παραγωγή και κατανάλωση ενέργειας — 1988 (σε εκατ.
Production and consumption of energy — 1988 (million toe)
ΤΙΠ)
46.2 I l=M
Ι Παραγωγή Ι Κατανάλωση eurostat
I Production 1 Consumption eurostat
Η ενέργεια είναι ένα θεμελιώδες στοιχείο της οικονομικής ζωής.
While energy is vital to economic life, its production and consumption have an impact on the environment.
Η παραγωγή και η κατανάλωση της έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον: οι ενεργειακές επιλογές του ανθρώπου έχουν αντίκτυπο στη ρύπαν­ση της ατμόσφαιρας ή των υδάτων, στην καταστροφή του τοπίου, στην εξάντληση των αποθεμάτων φυσικών ορυκτών καυσίμων (πετρέλαιο, φυσικό αέριο, άνθρακας).
For example, human choices as regards energy have a direct bearing on air or water pollution, damage to the landscape and the depletion of fossil fuel reserves (oil, natural gas, coal).
Το 1988, η ενεργειακή κατανάλωση σε όλα τα κράτη μέλη ήταν μεγαλύτερη από την αντίστοιχη παραγωγή, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο (παραγωγή 230,7 εκατ.
In 1988 all the Member States con­sumed more energy than they pro­duced, with the exception of the United Kingdom (production of 230.7 million toe), whose North Sea oil deposits allow it to produce and even export oil.
Δημοκρατία της Γερμανίας (269,8 εκατ.
Oil and petroleum products play an important part in energy consump­tion, and are used in transport, indus­try and for domestic purposes.
ΤΙΠ), το Ηνωμένο Βασίλειο (209,9 εκατ.
In 1988 each inhabitant of the Commun­ity consumed an average of 1 491 kgoe crude oil and petroleum products.
ΤΙΠ) και η Γαλλία (201,0 εκατ.
Per capita oil consumption was highest in Luxembourg (3 614 kgoe) and lowest in Portugal (901 kgoe).
Ακαθάριστη κατά κεφαλή εγχώρια κατανάλωση αργού πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων — 1988 (σε κατά κεφαλή ΧΙΠ)
Per capita gross domestic consumption of crude oil and petroleum products— 1988 (kgoe per inhabitant) 3 614
Κατά κεφαλή κατανάλωση ενέργειας των νοικοκυριών, ανά κατηγορία καυσίμων — 1988 (κατά κεφαλή ΧΙΠ)
Per capita household consumption of energy by type of fuel — 1988 (kgoe/per habitant)
Υγρά
Liquid fuels
Εξέλιξη του μήκους του οδικού δι κτύου (σε km)
Road-network length (all roads) (km)
Εξέλιξη του μήκους του δικτύου αυτοκινητοδρόμων (σε km)
Road-network length (motorways) (km)
Η μεγάλη ανάπτυξη των μεταφορών και των επικοινωνιών έχει τρομερές επιπτώ­σεις στο περιβάλλον: ρύπανση της ατμόσφαιρας από τα καυσαέρια των αυτοκινήτων, ρύπανση των θαλασσών από τα πετρελαιοφόρα, συσσώρευση άχρηστων αυτοκινήτων, καταστροφή των χώρων πράσινου και των γεωργι­κών γαιών λόγω της κατασκευής αυτοκι­νητοδρόμων, σιδηροδρομικών γραμ­μών, αεροδρομίων..., και ηχορύπανση λόγω των αεροπλάνων, των φορτηγών και των σιδηροδρόμων.
The substantial progress achieved in the fields of transport and communi­cations places a major burden on the environment, i.e. through air pollution from vehicle exhaust fumes, pollution of the sea by oil spillages, the accu­mulation of cars for scrapping, the destruction of open spaces and farm­land to enable the construction of motorways, railways and airports, the noise produced by aircraft, lorries, railways, etc.
Τα μεγαλύτερα εθνικά δίκτυα συναντώ­νται στη Γαλλία (796 000 km το 1986), στη Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (487 000 km) και στο Ηνωμέ­νο Βασίλειο (371 000 km).
The longest national road networks are in France (796 000 km in 1986), the Federal Republic of Germany (487 000 km) and the United Kingdom (371 000 km).
Εξέλιξη του αρ θμού των αυτοκ ινήτων (αυτοκίνητα) (1 000)
Road-vehicle stocks (passenger cars) (1 000)
Διακίνηση ταξιδιωτών το 1986: σιδηρόδρομοι και αεροπλάνα (σε εκατ. επιβατών)
Rail and air passenger traffic in 1986 (million passengers)
Ακολου­θούν η Γαλλία και η Ιταλία με 6 000 km.
The Federal Republic of Germany has the longest motorway network (over 8 400 km in 1988), followed by France and Italy (6 000 km).
Στην Ιρλανδία δεν υπάρχουν αυτοκινη­τόδρομοι.
Ireland has no motorways.
Το 1986, ο μεγαλύτερος αριθμός ταξι­διωτών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (1 023 εκατ.) διακινήθηκε μέσω των σιδηροδρόμων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The volume of passenger air traffic is substantially lower than rail traffic in all the Community countries.
Η σιδηρο­δρομική διακίνηση «ταξιδιωτών» στη Γαλλία έφθασε τα 779 εκατ. επιβάτες και στο Ηνωμένο Βασίλειο τα 695 εκατ.
In 1986 it totalled 58 million passengers in the United Kingdom, 56 million in the Federal Republic of Germany and 50 million in France.
Συνεπώς, το σιδηροδρομικό δί­κτυο στο Βέλγιο από 4 332 km το 1970 μειώθηκε σε 3 691 km το 1986.
In Belgium, for example, the rail net work shrank from 4 332 km in 1970 to 3 691 km in 1986.
Αντί­θετα, η Δανία, η Ιταλία και η Πορτογαλία όχι μόνο διατήρησαν αλλά και επέκτει­ναν το σιδηροδρομικό τους δίκτυο.
Denmark, Italy and Portugal, on the other hand, have maintained and even extended their rail network.
Το 1986, η αεροπορική δια­κίνηση ταξιδιωτών έφτασε τα 58 εκατ. επιβάτες στο Ηνωμένο Βασίλειο, 56 εκατ. στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και 50 εκατ. στη Γαλλία.
In 1985 the Community's stock of passenger vehicles exceeded 110 million, of which nearly 26 million (double the 1970 figure) were registered in the Federal Republic of Germany.
0 αριθμός των αυτοκινήτων που κυκλο­φορούν στο οδικό δίκτυο της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας αυξάνεται συνεχώς.
In 1986 the rail network carrying the most passengers in the Community (1023 million) was the Federal Republic of Germany's Bundesbahn.
Το 1985, ο αριθμός των αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ξεπέρασε τα 110 εκατ.
France's SNCF carried 779 million passengers and the United Kingdom's British Rail 695 million.
Ο αριθμός αυτός, στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ήταν περίπου 26 εκατ. — δηλαδή σχεδόν διπλάσιος σε σχέση με το 1970.
The rail network, which covered over 125 000 km in the Community as a whole in 1985, is steadily shrinking due to the closure of lines no longer
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
THE ENVIRONMENT emissions in the European Community — 1985
Εκπομπές NO, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — 1985
Data not available < 0.400 t/km2/year 0.400 ­ 0.999 t/km2/year ] 1.000­3.999 t/km2/year
Δεν υπάρχουν στοιχεία < 0,400 Τ/κπ^/έτος 0,400 - 0,999 T/knrf/έτος 1,000 - 3,999 Τ/Κπτ/έτος 4,000 - 9,999 T/krrr/έτος 10,000 - 39,999 T/km2/éToq > 40,000 T/knr/έτος tb¡q^ 9.20.
■ 4.000 ­ 9.999 t/knrVyear 10.000 ­ 39.999 t/km2/year
Εκπομπές C02 το 1987 (κατά κεφαλή tC02)
CO;, emissions in 1987 (tC per inhabitant)
Πηγή: ΕΚΧ-ΟΟΣΑ.
1931 1935 1940 1945 Source: OECD threshold values.
ΡΥΠΑΝΣΗ
POLLUTION
Η ρύπανση που προκαλούν τα στερεά, υγρά και αέρια απόβλητα ως αποτέλε­σμα της ανθρώπινης δραστηριότητας αφορά τα τρία πρωτογενή συστατικά στοιχεία του πλανήτη γη: τον αέρα, το νερό, το έδαφος.
Pollution by humanly produced solid, liquid or gaseous waste affects the three primary elements of our planet, i.e. the air, the water and the earth.
κυρίως τα οξείδια του αζώτου (ΝΟχ), το
The problem as regards water is one of both quantity and quality.
1 175 m3κατά κεφαλή ετησίως, στην Πορτογαλία σε 1 075 m3 και στην Ιταλία διοξείδιο του άνθρακα (C02) και οι χλωροφθοράνθρακες (CFC).
Water requirements, particularly in industry and for irrigation purposes, are increasing continuously. The Mediter­ranean countries are major users of water.
σε 996 m3.
In Spain, for example, annual per capita consumption is 1 175 m3, in Portugal 1075 m3and in Italy 996 m3.
Η χρησιμοποίηση των προϊόντων αυτών και η εκπομπή τους στην ατμόσφαιρα εξελίχθηκαν παράλληλα: οι ετήσιες εκ­πομπές από 163 000 τόνους το 1950 αυξήθηκαν σε 13 εκατ. τόνους το 1983.
The production of CFC 11 and 12 has increased steadily to reach spectacu­lar proportions, rising from 217 000 tonnes in 1950 to 14.5 million tonnes in 1983, and this has been matched by a parallel increase in the use of these products and their release into the atmosphere, annual releases having risen over the same period from 163 000 tonnes to 13 million tonnes.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση που προκα­λείται κυρίως από τις εκπομπές αερίων που οφείλονται στη βιομηχανική δρα­στηριότητα και στην κυκλοφορία είναι υψηλότερη στις πυκνοκατοικημένες βιο­μηχανικές περιφέρειες και κυρίως στις βόρειες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Air pollution, which is caused chiefly by the emission of industrial gases and traffic fumes, is highest in the densely populated industrial regions, particularly in the north of the Com­munity.
Οι γεωργικές περιφέρειες όπως η ισπανική Meseta, το γαλλικό Massif Central ή η Ιρλανδία χαρακτηρί­ζονται από πολύ χαμηλότερα επίπεδα ρύπανσης.
Rural regions, such as the Spanish Meseta, the French Massif Central or Ireland, have markedly lower levels of pollution.
Δεδομένου, όμως, ότι οι άνε­μοι «μεταφέρουν» τη ρύπανση πάνω από τα σύνορα, το πρόβλημα είναι διεθνούς κλίμακας και ξεπερνάει τα γεωγραφικά όρια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
However, since pollution is carried across fron­tiers by winds, the problem extends beyond the confines of the Commun­ity to the international arena.
Οι ανά­γκες του πληθυσμού για νερό, κυρίως
), car­ x bon dioxide (C0
Στους ποταμούς, η ρύπανση είναι αντι­στρόφως ανάλογη με την ποσότητα του οξυγόνου που είναι διαλυμένο μέσα στο νερό και τη βιολογική ζήτηση οξυγόνου.
Pollution in rivers is less pronounced the greater the quantity of oxygen dissolved and the higher the bio­chemical oxygen demand.
Στη Γαλλία, οι τιμές του διαλυμένου οξυγόνου και της βιολογικής ζήτησης οξυγόνου είναι υψηλές στον ποταμό Λίγηρα (12,1 και 7,8 mg/l αντίστοιχα).
In France these values are high for the Loire (12.1 and 7.8 mgr/l), making it a rela­tively unpolluted river, but much lower for the Seine (5.2 and 3.2), which flows through more populated and industrialized regions, in particu­lar Paris.
Συνεπώς, ο ποταμός αυτός χαρακτηρίζε­ται από σχετικά μικρή ρύπανση.
(CFCs), which some researchers see as contributing to the 'greenhouse effect'.
Κατά κεφαλή κατανάλωση νερού — 1985 (κατά κεφαλή m
Per capita water withdrawal — 1985 (m per capita)
Δείκτες ποιότητας των υδάτων — επιλεγμένοι ποταμοί — 1985 (mg/l)
Water­quality indicators — selected rivers — 1985 (mg/l)
Ποταμοί
Biological
Ποταμοί
Dissolved oxygen
Διαλυ­μένο οξυγόνο
Biologicai oxygen demand oxygen demand
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
HE ENVIRONMENT f
0 χάρτης δείχνει το ποσοστό της έκτα­σης που παρουσιάζει επιστημονικό εν­διαφέρον για την προστασία της φύσης, σε κάθε περιφέρεια.
The map shows, for each region, the percentage of land which is of special scientific interest in terms of nature conservation.
Υψηλά ποσοστά συγκέντρωσης τέτοιου είδους εκτάσεων παρατηρούνται πιο πολύ στις νότιες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κυρίως στην Ισπανία, την Ιταλία και στην Ελλάδα καθώς και στις μεγάλες οροσει­ρές: 'Αλπεις, Πυρηναία.
As can be seen, large areas fall into this category in the southern regions of the Community, particularly in Spain, Italy and Greece, and in the Alps and the Pyrenees.
Στο βόρειο τμή­μα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι περι­οχές θεμελιώδους σημασίας όσον αφο­ρά την προστασία της φύσης είναι συνή­θως πολύ πιο διάσπαρτες.
Regions with a high per centage of such land are far more widely dispersed in the north of the Community.
Πηγή: Πρόγραμμα Corine.
Source: Corine programme.
Επιμέρους στοιχεία για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ο.
Incomplete data for the United Kingdom and the Federal Republic of Germany
Ποσοστό κάλυψης μιας έκτασης από ένα χώρο θεμελιώδους σημασίας για την προστασία της φύσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (σε % επί της συνολικής έκτασης) — Σεπτέμβριος 1989
Percentage of the European Community's overall territory taken up by sites of special scientific interest in terms of nature conservation — September 1989
Eurostat Στατιστικές περιβάλλοντος, 1989 και επικοινωνίες
N0Xemissions: nitrogen oxides are produced mainly through the burning
Τα οξείδια του αζώτου είναι πολύ ανησυχητικά γιατί οι επιδράσεις τους είναι καταστροφικές για την υγεία και το περιβάλλον.
- Transport 1970-1986 of fossil fuels at high temperatures, and are a source of concern due to their harmful effects on health and the environment.
Ενέργεια 1987 Ευρωβαρόμετρο
- Agriculture, 1989 - Energy, 1987
Οι Ευρωπαίοι και το περιβάλλον το 1988
- Europeans and the environment in 1988
Συντονισμός των πληροφοριών σχετικά με το περιβάλλον στην Ευρώπη
CFC 11 and 12: chlorofluorocarbons are intermediary chemical products used as aerosol propellants, foaming agents in the manufacture of foan plastics and coolants in refrigeration and air-conditioning systems.
Στοιχεία του ΟΟΣΑ σχετικά με το περι­βάλλον 1985
CFCs are thought to contribute to depletion of the ozone layer in the stratos­phere, thus posing a threat to human health.
Συγκέντρωση διαλυμένου οξυγόνου και βιολογική ζήτηση οξυγόνου: οι
Dissolved oxygen concentration and biological oxygen demand: these are a measure of water quality and pro­vide information on the degree of pollution by organic matter and nutrients.
Χώρος θεμελιώδους σημασίας για την προστασία της φύσης: χώρος ο οποίος αξίζει να προστατευθεί από επι­στημονική άποψη.
Site of special scientific interest in terms of nature conservation: these are sites whose protection is justified by their importance to scientific research.
Στην Ιρλανδία, στην Ισπανία και στην Ελλάδα, πάνω από το 70% των κατοικιών κατοικούνται από τον ίδιο τον ιδιοκτήτη τους.
In Ireland, Spain and Greece over 70% of dwellings are owner-occupied; the figure is approximately 40% in the Federal Republic of Germany and the Netherlands and just over 50% in the Community as a whole (10.3).
Σύμφωνα με τις απογραφές του 1981/82, περίπου το 1/4 των κατοικιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ήταν μεταγενέστερες του 1970· το 1/3 ήταν προγενέστερες του 1945, κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο (50,4%), στο Βέλγιο (48,4%) και στη Δανία (45,5%) (10.7).
The 1981-82 censuses showed that nearly a quarter of all dwellings in the Community were built after 1970 and one-third before 1945, particularly in the United Kingdom (50.4%), Belgium (48.4%) and Denmark (45.5%) (10.7).
Σύμφωνα με τις απογραφές αυτές (1981/82), ο μέσος αριθμός ατόμων ανά δωμάτιο στις κατοικίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ήταν 0,6 (10.9).
These same censuses recorded an average of 0.6 persons per room for dwellings in the Community (10.9).
Οι κατοικίες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στη μεγάλη πλειοψηφία τους είναι εξοπλι­σμένες με μόνιμη εγκατάσταση λουτρού ή ντους καθώς και τουαλέτας με καζανάκι νερού στο εσωτερικό του κατοικούμενου χώρου (10.10).
The vast majority of dwellings in the Community are equipped with a bathroom and/or shower on the premises, as well as an internal
Όσον αφορά τον εξοπλισμό των νοικοκυριών, την πρώτη θέση κατέχει το ψυγείο (σε περισσότερα από το 90% των νοικοκυριών στην πλειοψηφία των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) και τη δεύτερη θέση το πλυντήριο ρούχων (10.11.).
The most widespread item of household equipment is the refrigerator (present in over 90% of households in the majority of Community countries), followed by the washing machine (10.11).
Η μεγαλύτερη αύξηση ενοικίων παρατηρήθηκε από το 1980 έως το 1986 στην Ελλάδα και στην Ιταλία, όπου ο δείκτης των ενοικίων έφθασε από 100 σε 282 στην Ελλάδα και σε 226 στην Ιταλία.
Rents rose most significantly between 1980 and 1986 in Greece and Italy (from base 100 to 282 in the former and 226 in the latter), while in the Federal
Τα ενοίκια αυξήθηκαν ελάχιστα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στις Κάτω Χώρες (από 100 σε 126 και 136 αντί­στοιχα) (10.15.)
Republic of Germany and the Netherlands they rose only slightly (from base 100 to 126 and 136 respectively) (10.15).
Εξέλιξη του ποσοστού των κατοικιών με λουτρό eurostat
Percentage of dwellings with bathroom eurostat
Είδη κατοικιών στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (σε χιλιάδες)
Types of housing unit in the Community — 1981­82 censuses (1 000)
• εκ των οποίων μονοκατοικίες
• one­family houses
• εκ των οποίων πολυκατοικίες
• blocks of flats
Κενές κατοικίες
Unoccupied dwell ngs
Εποχιακές ή δευτερεύουσες κατοικίες
Holiday homes and secondary residences
Ποσοστό ατόμων που κατοικούν σε ιδιόκτητες κατοικίες — Απογραφές 1981-1982
Percentage of owner­occupied dwellings — 1981­82 censuses
Γεωγραφική κατανομή των ενοικιασμένων κατοικιών — 1986
Geographical distribution of rented dwellings — 1986
Σύμφωνα με τις απογραφές του 1981/82, οι μονοκατοικίες είναι συγκρι­τικά πολύ περισσότερες στην Ιρλανδία (835 000 σε σύνολο 876 000 κατοι­κιών), στις Κάτω Χώρες (3,4 εκατ. σε σύνολο 4,9 εκατ. κατοικιών) και στο Βέλγιο (2,5 εκατ. σε σύνολο 3,7 εκατ. κατοικιών).
0 ­ 24 % 25 ­ 39 % > 40 % The 1981­82 censuses showed that the proportion of one­family houses within the overall dwelling stock was particularly high in Ireland (835 000 out of 876 000), the Netherlands (3.4 million out of 4.9 million) and Bel­gium (2.5 million out of 3.7 million).
0 - 24 % 25 - 39 % > 40 % Κενές κατοικίες συναντώνται σε μεγάλο αριθμό στην Ισπανία (2,4 εκατ.), στην Ιταλία (2,0 εκατ.), στη Γαλλία (1,9 εκατ.) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (1,6 εκατ.).
The number of unoccupied dwellings is high in Spain (2.4 million), Italy (2.0 million), France (1.9 million) and the United Kingdom (1.6 million).
Οι κατοικίες εποχιακής ή δευτερεύουσας χρήσης συναντώνται κυρίως στην Ιτα­λία, στη Γαλλία και στην Ισπανία.
The main locations for holiday homes or secondary residences are Italy, France and Spain.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, περισσότε­ρες από μία στις δύο κατοικίες κατοι­κούνται από τους ίδιους τους ιδιοκτήτες τους.
Although over 50% of the Commun­ity's dwelling stock is owner­occu­pied, rates vary greatly from one Member State to another.
Ωστόσο, παρατηρούνται μεγάλες διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη: στην Ιρλανδία, στην Ισπανία και στην Ελλάδα, το ποσοστό αυτό ξεπερνάει το 70%, ενώ ανέρχεται μόνον σε περίπου 40% στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας και στις Κάτω Χώρες.
In Ireland, Spain and Greece, for example, the proportion is over 70%, while in the Federal Republic of Germany and the Netherlands it is approximately 40%.
Περιφερειακή κατανομή του αριθμού των κατοικιών ανά χίλιους κατοίκους το 1986
Geographical distribution of the dwelling stock per thousand inhabitants in 1986
] 350-400 _ 400-450 Ι Ι 450-500 ^Η > 500 Δεν διατίθενται στοιχεία για την Πορτογαλία.
0-350 350 - 400 400 - 450 450 - 500 > 500 For Greece, national data.
Εθνικά στοιχεία για την Ελλάδα.
For Portugal, no data available.
Εξέλιξη του αριθμού των νεόδμητων κατοικιών ανά χίλιους κατοίκους το 1970, το 1978 και το 1988
New dwellings per 1 000 inhabitants in 1970, 1978 and 1988
Ι 1978 1988
However, comparison of 1988 with 1978 reveals an overall decline, except in Italy, the Netherlands and Portugal.
Ποσοστό κατοικιών με βάση την περίοδο κατασκευής τους — Απογραφές 1981/82
Percentage breakdown of dwell­ings by period of construction. 1981-82 censuses t
1970 και μετά
The 1981-82 censuses show that almost a quarter of dwellings in the Community were built after 1970.
Πριν από το 1945
Over one-third of dwellings in the Community were built before 1945, the proportions in the United King­dom (50.4%) and Belgium (48.4%) being particularly high.
Σύμφωνα με τις απογραφές 1981/82, περίπου το 1 /4 των κατοικιών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας κατασκευάστηκε με­τά το 1970.
At regional level, a high proportion of dwellings in the traditionally indus­trial areas of the United Kingdom, Belgium and France were built before 1945/50.
Το ποσοστό αυτό περιορίζε­ται στο 1 /6 των κατοικιών στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά ξεπερνάει το 1/3 στις Κάτω Χώρες.
This is not the case in the traditionally industrial areas of the Federal Republic of Germany, which have a lower proportion of older dwellings due to the damage suffered during the Second World War.
Η Μαδρίτη, η Ρώμη και η Σαρδηνία διακρίνονται, σαφώς, για το μεγάλο αριθμό νεώτερων κτιρίων.
Madrid, Rome and Sardinia stand out clearly as having a housing stock of more recent origin.
Ποσοστό κατοικιών που κατασκευάστηκαν πριν από το 1945-1950 ανά περιφέρεια — Απογραφές 1981/82
Percentage breakdown of dwellings constructed before 1945/50 by region
< 20 % ] 20-29% Ι 30-39 % Ι 40-49 % Ι > 50% Δεν διατίθενται στοιχεία για την Πορτογαλία Εθνικά στοιχεία για την Ελλάδα
20-29% 30-39% 40-49% > 5( )% For Gre ece, national data, For Por tugal no data available
Εξέλιξη του αριθμού των ατόμων ανά δωμάτιο — Απογραφές 1981/82
Number of persons per room — 1981-82 censuses
Τα ποσοστά που αφορούν την εγκατά­σταση τουαλέτας με καζανάκι στο εσω­τερικό του κατοικήσιμου χώρου είναι λίγο υψηλότερα αλλά η κατανομή τους είναι αντίστοιχη.
The relative positions are similar as regards an internal WC, the corres­ponding percentages being even higher.
Όσον αφορά την κεντρική θέρμανση, τα υψηλότερα ποσοστά παρατηρούνται στο Λουξεμβούργο (73,9% των κατοι­κιών) και στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας (70,0%).
The percentage of dwellings equip­ped with a central heating system is particularly high in Luxembourg (73.9%) and the Federal Republic of Germany (70.0%).
Ποσοστό των νοικοκυριών που διαθέτουν ηλεκτρικές οικιακές συσκευές το 1980 και το 1985
Percentage of households equipped with household appliances in 1980 and 1985
Ψυγείο
Freezers
Ποσοστό των νοικοκυριών που διαθέτουν τηλέφωνο το 1980 και το 1985
Percentage of households with a telephone in 1980 and 1985
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΕΣ
CONSUMPTION AND EXPENDITU
Εξέλιξη του ποσοστού των δαπανών για στέγαση, θέρμανση και φωτισμό επί της τελικής κατανάλωσης (σε τρέχουσες τιμές) το 1980, 1985 και 1987
The period between 1980 and 1985 saw an overall downward trend in the share of furniture, household goods and household maintenance in the overall consumption of households, followed by a slight increase in cer­tain countries between 1985 and 1987. The share is highest in Belgium (10.4% in 1987) and lowest in Den­mark (6.6%).
Το ποσοστό των δαπανών που αφιερώ­νουν τα νοικοκυριά για στέγαση, θέρ­μανση και φωτισμό στις διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σημείωσε, σε γενικές γραμμές, ελάχιστες διακυμάν­σεις από το 1980 έως το 1987.
The index of rents rose most signifi­cantly between 1980 and 1986 in Greece, Italy and the United King­dom, increasing from base 100 to