natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• νά επιτύχουν αυτόν τό στόχο κυρίως μέ περιορισμό τών δαπανών, επιδιώκοντας παράλληλα βελτίωση τής σχέσης μεταξύ επενδυτικών καί τρεχουσών δαπανών ·
(ii) to attain this objective primarily by holding down expenditure, while seeking to improve the ratio of capital expenditure to current expenditure ;
• νά καταρτίσουν προγραμματισμό τών δημόσιων οίκονομικών, πού θά επιτρέπει τή μείωση τού καθαρού ελλείμματος πού θά χρηματοδοτηθεί άπό τό κράτος, άπό τουλάχιστον 10,5 % τού ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος τό 1981 σέ 5 % τό 1984 ■
(iii) to establish a public finance plan under which the central government net borrowing requirement could be cut from 10.5% or more in 1981 to some 5% of gross domestic product in 1984;
• νά βελτιώσουν τή δημοσιονομική διαχείριση ·
(iv) to improve budgetary management;
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
72 BUILDING THE COMMUNITY
'Αρχές της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής στην Κοινότητα
(v) to implement the conclusions proposed by the Commission in its communication to the Council of July 1981 on the principles of indexation; (vi) to continue to implement a tight monetary policy.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τού Μάαστριχτ, στίς 23 καί 24 Μαρτίου 1981 ('), εξέτασε τήν οικονομική καί κοινωνική κατάσταση τής Κοινότητας, ιδιαίτερα δέ τίς επιπτώσεις ορισμένων δύσκαμπτων συστημάτων αναπροσαρμογής τών εισοδημάτων καί έκρινε ότι πρέπει νά εξεταστεί τό ενδεχόμενο αναπροσαρμογής τών μηχανισμών.
At its meeting in Maastricht on 23 and 24 March the European Council examined the economic and social situation in the Community, notably the effects caused by rigid systems of indexation of incomes. ' It expressed the opinion that an adjustment of such mechanisms should be considered.
'Αφού χαράχτηκαν ol κατευθυντήριες γραμμές καί μετά τίς συζητήσεις, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 28 'Ιουλίου (2), «ανακοίνωση» γιά τίς αρχές τής τιμαριθμικής αναπροσαρμογής.
On the basis of these discussions and guidelines, the Commission transmit ted to the Council on 28 July a communication on the principles of indexation.2 The
• στή μή λήψη υπόψη τών επιπτώσεων ορισμένων παραγόντων γιά τήν τιμαριθμική αναπροσαρμογή■
Although its paper contained no formal proposal, the Commission suggested that the Council adopt a recommendation relating to indexation practices, designed in particular to ensure:
• στην αναπροσαρμογή τών μισθών μέ κάποια καθυστέρηση καί μέ ανώτατο όριο δύο φορές τό χρόνο ·
(i) that the impact of a number of factors is excluded from indexation ; (ii) that wage adjustments are implemented with a delay and number no more than two a year;
• στην κατάργηση ορισμένων τμημάτων τιμαριθμικής αναπροσαρμογής.
(iii) that the degree of indexation is limited to an agreed rate where the inflation rate is appreciably above the Community average; (iv) that a certain number of indexation adjustments are forgone entirely.
Τό Συμβούλιο κατά τή συνοδό του στίς 17 Σεπτεμβρίου, προέβη σέ πρώτη συζήτηση τής ανακοίνωσης αυτής καί κάλεσε, αφενός μέν, τήν ομάδα συντονισμού οίκονομικής καί δημοσιονομικής πολιτικής καί τήν Νομισματική 'Επιτροπή νά εξετάσουν τήν ανακοίνωση καί νά τού υποβάλουν έκθεση, αφετέρου δέ, τήν 'Επιτροπή νά συνεχίσει τίς παρατηρήσεις της πάνω στό θέμα αυτό ενόψει μιας ενδεχόμενης διαβούλευσης μέ τους κοινωνικούς εταίρους.
At its 17 September meeting the Council held an initial discussion on the paper, requesting the Coordination Group on Short-term Economic and Financial Policies and the Monetary Committee to examine it and report back, and asking the Commission to continue its work on the matter with a view to possible consultation of the two sides of industry.
Στίς 16 Νοεμβρίου, ή Νομισματική 'Επιτροπή διατύπω­σε γνώμη πού διαβίβασε στην 'Επιτροπή καί τό Συμβούλιο.
On 16 November the Monetary Committee adopted an opinion which it sent to the Commission and the Council.
Τό ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα γνώρισε τό 1981 παρατεταμένες περιό­δους έντασης, μέ τή διαταραχή τής αγοράς, τόσο λόγω τών μεγάλων διακυμάνσεων τών τιμών τών έκτος ΕΝΣ ισχυρών νομισμάτων, όσο καί λόγω τών συνεχιζόμενων
The European Monetary System was subject to prolonged periods of strain in 1981 : markets were disrupted both by the wide fluctuations in the exchange rates of the major non-Community currencies and by the persistence of divergences in economic development among Member States. There was substantial intervention in dollars and in Community currencies by the participating central banks, and domestic monetary conditions were adjusted on a number of occasions to the requirements of the system.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 1.1.4.
These adjustments were decided on by agreement, applying a common procedure in which the Commission took part, and after consulting the Monetary Committee.
'Εξέλιξη τών τιμών συναλλάγματος σέ σχέση μέ τήν ECU
Movement of exchange rates against the ECU
(Μάρτιος 1979 = 100)
(March 1979 = 100)
Ή Κοινότητα καί τό διεθνές νομισματικό σύστημα
I I I I I I I I I I I I I I I I I I 60 65 70 75
Μαΐου καί στην Ουάσιγκτον (4) στά τέλη Σεπτεμβρίου.
Since the EMS became operative the dollar and the yen have fluctuated sharply against the ECU, and this has had repercussions on international trade (A).
(') Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.1.1. (2) Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.1.4.
By contrast, the Community currencies have been relatively stable against the ECU since March 1979 (B).
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ χιση χορήγησης τών ΕΤΔ κατά τήν τωρινή περίοδο βάσης, σημειώνεται ότι ή παρά­ταση της καί μετά τό 1981 βρίσκεται στό στάδιο τής μελέτης.
These measures will promote the use of the SDR as an international monetary instrument. The question of the continuation of allocations of SDRs in the basic period beyond 1981 is now under examination.
Όσον άφορα τους πόρους τού Ταμείου, οί συζητήσεις περιστράφηκαν κυρίως στά μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν γιά νά εξασφαλιστεί ή χρηματοδότηση, μέ βάση τίς τωρινές συνθήκες αυξημένης απορρόφησης πόρων.
The discussions on IMF resources focused on the steps to be taken to ensure that the enlarged access to the Fund's resources could be financed in present circumstances.
Ή έβδομη αναθεώρηση τών μερι­δίων τέθηκε επίσημα σέ ισχύ τό 1981, δεδομένων όμως τών αναγκών χρηματοδότησης τους, τό Ταμείο συνήψε συμφωνίες γιά δάνεια μέ τίς νομισματικές αρχές πολλών μελών του.
The new quotas resulting from the seventh review officially entered into force in 1981, but, because of its financing needs, the Fund concluded borrowing agreements with the monetary authorities of a number of its members.
'Επιβεβαιώθηκε παρόλα αυτά ή αρχή, σύμφωνα μέ τήν οποία βασική πηγή χρηματοδότησης τού Ταμείου πρέπει νά συνεχίσουν νά αποτελούν οί έγγραφες στά μερίδια.
The principle was nevertheless reaffirmed that subscriptions under members' quotas must continue to form the Fund's principal source of financing, and it was accord ingly agreed that, given the delay in carrying out the seventh review, the eighth general review of quotas should be accelerated.
'Επιπλέον οί κοινοτικές αρχές, βλέποντας μέ ανησυχία τίς επιπτώσεις πού είχε γιά τήν Κοινότητα, ή μεγάλη ανατίμηση τού δολαρίου καί ή γενική άνοδος τών επιτοκίων, ζήτησαν (') επανειλημμένα εντατικοποίηση τοϋ διαλόγου καί τής συ­νεργασίας μέ τά υπόλοιπα κράτη μέ ισχυρό νόμισμα.
In addition, the Community authorities, concerned at the effects which the upsurge in the dollar and the general rise in interest rates were having for the Community, called on various occasions1 for closer dialogue and cooperation with the other major currency areas.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες καί ληφθέντα μέτρα
Initiatives and measures taken by the Community
Παράλληλα μέ τήν επιδίωξη γιά τήν ενίσχυση τής σύγκλισης στό νομισματικό τομέα, ή 'Επιτροπή ανέλαβε ορισμένες πρωτοβουλίες γιά τήν όσο τό δυνατό καλύ­τερη χρήση καί διεύρυνση τών κοινοτικών μέσων σύναψης καί χορήγησης δανείων. Βασικός στόχος της υπήρξε ή εξασφάλιση τής χρηματοδότησης ορισμένων σχεδίων, ιδίως υπέρ τών πληγεισών περιοχών τής νότιος 'Ιταλίας καί τής Ελλάδας (2).
Parallel to its efforts to increase convergence in the monetary field, the Commission took a number of steps to ensure optimum use and more broadly based application of its borrowing and lending instruments, notably with a view to financing certain projects, particularly in support of the disaster areas in southern Italy and in Greece.2In addition, the operational arrangements for Community borrowing were improved so as to provide greater flexibility and rapidity.
Μέσα στό έτος, απορροφήθηκε (3) τό σύνολο σχεδόν τού ανώτατου ορίου τοϋ 1 δισεκατομμυρίου ECU, πού χορηγήθηκε στά πλαίσια τού νέου κοινοτικού μέσου μέ απόφαση τοϋ Συμβουλίου τής 16ης 'Οκτωβρίου 1978 ("). Ήδη άπό τίς 30 'Οκτωβρίου διαβιβάστηκε άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο (5) πρόταση άπό-
During the year almost all of the 1 000 million ECU laid down as a ceiling for the New Community Instrument by the Council Decision of 16 October 19783 was committed.4Earlier, on 30 October 1980, the Commission sent the Council a proposal for a Decision to renew the scheme.5The proposal was approved by
(') Πρόλογος τοϋ πέμπτου προγράμματος μεσοπρόθεσμης οίκονομικής πολιτικής: Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημεία 3.4.1 εως 3.4.8.
1 Foreword to the fifth medium-term economic policy programme: Bull. EC 7/81981, points 3.4.1 to
92 της παρούσας Έκθεσης.
2 Point 92 of this Report. 3 OJL 298, 25.10.1978.
90 της παρούσας Έκθεσης.
4Point 90 of this Report. 5 OJ C 341, 31.12.1980; Bull.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
76 BUILDING THE COMMUNITY
87 φάσης γιά τήν επανάληψη τού μέτρου αυτού. Ή πρόταση, αφού εγκρίθηκε άπό τό Κοινοβούλιο μέ τήν απόφαση τής 10ης 'Απριλίου (') καί άπό τήν Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή μέ τή γνώμη τής 25ης Φεβρουαρίου (2), έγινε ευνοϊκά δεκτή άπό τό Συμβούλιο.
Parliament in a resolution on 10 April1 and by the Economic and Social Committee in an opinion on 25 February.2It was viewed favourably by the Council, which decided in principle, on 17 September, to continue the New Community Instrument, indicating that the relevant decision should provide for a renewed ceiling of 1 000 million ECU.3
Τό τμήμα αυτό τού νέου κοινοτικού μέσου θά διατεθεί άπό τό σύνολο τού ποσού τοϋ 1 δισεκατομμυρίου ECU πού κατά βάση διατηρήθηκε στην πρώτη απόφαση τοϋ Συμβουλίου.
Accordingly, on 14 December the Commission requested the Council to authorize a tranche of borrowings under this new decision, for use in financing infrastructure projects serving regional development and/or the Community interest, projects promoting the rational use of energy and projects benefiting small and mediumsized businesses.4 This NCI tranche would be for the full 1 000 million ECU agreed in principle by the Council.
Μετά τήν απόφαση τοϋ Κοινοβουλίου (5) πού απαλλάσσει τήν 'Επιτροπή άπό τήν εκτέλεση τού προϋπολογισμού τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τού οικονομικού έτους 1978 καί τήν καλεί νά παρουσιάσει λεπτομερή έκθεση γιά τίς δραστηριότητες σύναψης καί χορήγησης δανείων, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στίς 14 Σεπτεμβρίου στό Κοινοβούλιο καί στό Συμβούλιο τήν έκθεση της γιά τίς δραστηριότητες σύναψης καί χορήγησης δανείων τής Κοινότητας (χρήση 1980).
In response to Parliament's decision5 granting a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Communities for 1978 and asking it to present a detailed report on borrowing and lending activities, the Commission sent its report on the Community's borrowing and lending activities (1980) to Parliament and the Council on 14 September.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στίς 8 'Απριλίου (6) στό Συμβούλιο καί στό Κοινοβούλιο ανακοίνωση γιά τήν επιδότηση επιτοκίου ορισμένων δανείων διαρθρω­τικού χαρακτήρα, πού έχουν σχέση μέ τή συμμετοχή ορισμένων χωρών στό ΕΝΣ.
On 8 April the Commission sent the Council and Parliament a communication on interest subsidies for certain structural loans granted to certain countries participating in the EMS.6 The Commission reported that the basic objectives of the system of interest subsidies for such loans, set up by the Council Regulation of 3 August 1979,7 had been achieved, and it supplied a selection of key figures reflect ing the cumulative operations carried out between January 1979, the time when the scheme got under way, and the end of 1980.
Στην ανακοίνωση αυτή ή 'Επιτροπή τονίζει κυρίως ότι οί βασικοί στόχοι τοϋ συστήματος επιδότησης τών δανείων αυτών, πού καθιερώθηκε μέ τόν κανονισμό τού Συμβουλίου τής 3ης Αύγουστου 1979 (7), πραγματοποιήθηκαν, παρουσιάζει δέ μιά επιλογή τών σημαντικότερων αποτελεσμάτων σειράς πράξεων, πού έγιναν άπό τήν αρχή τοϋ προγράμματος ('Ιανουάριος 1979) μέχρι τό τέλος τού 1980.
It noted that experience in operating the system suggested that it provided an efficient means of lowering the cost of debt service on EIB or NCI loans relating to investments which are in accordance with Community priorities.
Ή 'Επιτροπή υπογραμμίζει ότι ή εμπειρία άπό τή λειτουργία τού συστήματος δείχνει ότι τό σύστημα αποτελεί γιά τά δάνεια ETE καί ΝΚΜ αποτελεσματικό μέσο μείωσης τού κόστους απόσβεσης δανείων γιά επενδύσεις, πού συμφωνούν μέ τίς κοινοτικές προ-
The Commission stressed that the mainly indirect effects of the projects financed through the subsidized loans8should make a significant contribution to the creation of new employment opportunities, at least in the medium and long term.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ECONOMIC AND MONETARY POLICY 77
Π-Ι τεραιότητες.
2 presented by the Commis
3 Νοεμβρίου 1980 (3) μέ βάση έκθεση τής Νομισματικής 'Επιτροπής καί μετά άπό γνώμη τού Κοινοβουλίου στίς 19 Δεκεμβρίου 1980 (4). 'Αποτελεί τό τελικό συμπέ­ ρασμα τής συνολικής μελέτης πού ανέλαβε ή Κοινότητα γιά τά προβλήματα τών πλεονασμάτων πετρελαϊκής ανακύκλωσης άπό τά μέσα τοϋ 1980.
The Regulation is based on a proposal sion on 3 November 1980 on the basis of a report by the Monetary Committee; Parliament had delivered its opinion on 19 December 1980.3 The Regulation is the outcome of the general review of the problems involved in recycling oil producers' surpluses which the Community has been carrying out since mid-1980.
Οί προτεινόμενες ρυθμίσεις δέν επηρεάζουν τή γενική δομή τού μηχανισμού άλλα μόνο τους τρόπους λειτουργίας του καί αποσκοπούν στην έγκαιρη, ταχεία καί ευέλικτη παρέμβαση του.
The adjust ments proposed do not affect the general design of the mechanism: they are confined to the way in which it operates and their purpose is to allow the mechanism to provide early, rapid and flexible support.
Τό Συμβούλιο συμφώνησε ακόμα μέ δύο σημαντικές ρυθμίσεις : τό ανώτατο όριο τών εγκρινόμενων δανείων θά φτάσει τά 6 δισεκατομμύρια ECU · στή διαδικασία ψηφο­φορίας οί αποφάσεις εφαρμογής θά λαμβάνονται άπό τό Συμβούλιο μέ ομοφωνία.
The Council also agreed on two major procedural points: the ceiling for authorized borrowings will be increased to 6 000 million ECU, while, as regards the voting rules, implementing decisions will be taken by the Council acting unanimously.
Έκτακτες ενισχύσεις
Exceptional aid measures
Ή εφαρμογή τής απόφασης τού Συμβουλίου τής 20ής 'Ιανουαρίου (5) σχετικά μέ τήν έκτακτη κοινοτική ενίσχυση γιά τήν ανασυγκρότηση περιοχών τής 'Ιταλίας πού έπληξαν οί σεισμοί τό Νοέμβριο 1980, αποτέλεσε τό αντικείμενο τριμερούς σύμβασης (6), ή οποία προσδιόρισε τόν τρόπο χορήγησης τής ενίσχυσης αυτής, πού ορίστηκε σέ ενα δισεκατομμύριο ECU. Χορηγήθηκαν ακόμα τά πρώτα δάνεια μέ επιδοτούμενο επιτόκιο τού ΝΚΜ καί τής ETE, στά πλαίσια τού συστήματος αυτού.
On 20 January the Council adopted a Decision on exceptional Community aid for the reconstruction of the areas devastated by the Italian earthquake in November 1980.4 Rules on the implementation of the Decision were laid down in a trilateral agreement which defines the procedure for the grant of assistance, set at 1 000 million ECU.5The first of the subsidized NCI and EIB loans under this system were also granted.
Στίς 14 Δεκεμβρίου (7) τό Συμβούλιο εξέδωσε τήν απόφαση, πού είχε προτείνει ή 'Επιτροπή στίς 27 'Ιουλίου (8), σχετικά μέ τήν έκτακτη κοινοτική ενίσχυση γιά τήν ανασυγκρότηση περιοχών τής Ελλάδας πού έπληξαν οί σεισμοί, τό Φεβρουάριο καί τό Μάρτιο 1981.
On 14 December the Council adopted the decision,6 proposed by the Com mission on 27 July,7 on exceptional Community aid for the reconstruction of the regions affected by the Greek earthquake disaster in February and March.
Τό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε γιά τήν πρόταση αυτή στίς 15 'Οκτωβρίου (').
Parliament had given its opinion on the proposal on 15 October.8
91 τής παρούσας Έκθεσης.
Energy and economic policy
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 91981, points 1.1.6 to 1.1.8.
(') Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 118.
10Fourteenth General Report, point 118.
Τό έτος 1981 χαρακτηρίστηκε άπό τίς προσπάθειες τής Κοινότητας γιά τήν αποκατάσταση τοϋ κλίματος εμπιστοσύνης μέ τή θέση σέ λειτουργία τής δυναμικής τής εσωτερικής αγοράς καί τής ανάπτυξης μιας βιομηχανικής στρατηγικής γιά τήν Ευρώπη, ιδίως στό πλαίσιο τής εντολής τής 30ής Μαΐου.
During the year the Commission set out to restore confidence by stimulating the internal market and developing an industrial strategy for Europe, es pecially in response to the 30 May mandate.
Στίς 17 'Ιουνίου, ή 'Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση (') προκειμένου νά ευαισθητο­ποιήσει τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τής 29ης καί 30ής 'Ιουνίου όσον άφορα τά προ­βλήματα τά όποια θέτει ή κατάσταση τής εσωτερικής αγοράς.
On 17 June it transmitted a communication ' drawing the attention of the European Council, at its meeting on 29 und30 June, to the problems arising from the state of the internal market.
Μέ γνώμονα τά παραπάνω, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στίς 21 'Οκτω­βρίου ψήφισμα προς τό Συμβούλιο γιά τήν ενίσχυση τής εσωτερικής αγοράς προκει­μένου αφενός νά προωθηθούν ορισμένες προτάσεις πού εκκρεμούν στό Συμβούλιο καί αφετέρου νά απλοποιηθούν στά ενδοκοινοτικά σύνορα οί τελωνειακές, φορολο­γικές καί στατιστικές διατυπώσεις (3). Ή πρωτοβουλία αυτή υποστηρίχτηκε άπό τό Κοινοβούλιο τό όποιο εξέδωσε στίς 15 'Οκτωβρίου ψήφισμα γιά τήν ολοκλήρωση τής εσωτερικής αγοράς (").
The European Council echoed the alarm sounded by the Commission and agreed ''that a concerted effort must be made to strengthen and develop the free internal market which lies at the very basis of the European Community and which is the platform from which it conducts it common commercial policy'.2In the same context, the Commission referred to the Council on 21 October a resolution on the strengthening of the internal market which is designed both to ensure progress on a number of proposals now held up in the Council and to simplify formalities at the Community's internalfrontiers in the areas of customs, taxation and statistics.3This was endorsed by Parliament which on 15 October adopted a resolution on the establishment of the internal market.*
Ή πραγματοποίηση στον τομέα τής εσωτερικής αγοράς ενός ακόμη σημαντικού βήματος προς τήν κατεύθυνση τής εσωτερικής ενοποίησης, μέ τό οποίο καθορίζεται καί ή ταυτότητα της έναντι τών τρίτων χωρών, θά αποτελούσε μήνυμα εμπιστοσύνης γιά τους βιομηχάνους τής Κοινότητας.
Taking the European market one important step further towards internal unity, thereby reaffirming its separate identity vis-à-vis the outside world, will be a mark of confidence in Community manufacturers.
Ή προσέγγιση αυτή εκτίθεται στην ανακοί­νωση μέ θέμα τή βιομηχανική στρατηγική, τήν όποια ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμ­βούλιο τής 26ης 'Οκτωβρίου (5).
This approach was spelled out in the communication on a strategy to develop Europe's industry which the Commission sent to the Council on 26 October.s In the face of American and Japanese strategies, a European response must create a genuine European industrial dimension and encourage productive investment, in particular by implementing European policies on energy, research and innovation and developing financial instruments for these policies. The aim is to restore investors' confidence by actively stimulating economic revival.
'Αντιπαρατιθέμενη στίς στρατηγικές τών 'Ηνωμέ­νων Πολιτειών καί τής 'Ιαπωνίας, ή απάντηση τής Ευρώπης πρέπει νά οδηγήσει στή
Action has also been concentrated on the new information technologies, a sector of major importance: a significant step was taken when the Council adopted on 7 December a Regulation on Community action in the field of microelectronic technology.
Ο Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.1.9.
EC 101981, point 2.1.9. 4 OJ C 287, 9.11.1981 ; Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.1.20.
EC 101981, point 2.1.20.
Σκοπός τής έρευνας είναι ή αποκατάσταση τής εμπιστοσύνης τών επενδυτών, θέτοντας σέ κίνηση τό μηχανισμό τής αναθέρμανσης μέ τή βοήθεια ενεργειών πού βασίζονται στην πολιτική βούληση τής Κοινότητας.
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL AFFAIRS 79 highly specialized industrial equipment for the design and manufacture of submicronscale integrated circuits, essential building blocks in this sector.
Τέλος, ή παρά­ταση μιας κρίσης στή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα ανάγκασε τήν 'Επιτροπή νά διατηρήσει ή νά ενισχύσει τά μέτρα αποκατάστασης τής ισορροπίας μεταξύ τής προσφοράς καί τής ζήτησης, όσον αφορά τίς παραγόμενες ποσότητες καί τίς τιμές.
With regard to the motor industry, the Commission, in response to Parliament's Resolution of 13 January 1981, sent the Council a communication setting out what needs to be done to overcome the industry's current difficulties.l The continuing crisis in the steel industry obliged the Commission to maintain or step up its efforts to restore the balance between supply and demand as regards both the quantities produced and prices.
'Εξάλλου, στην Κοινότητα θεσπίστηκαν κοινοτικοί κανόνες γιά τίς ενισχύσεις στή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα πού θά εφαρμόζονται ώς τίς 31 Δεκεμβρίου 1985.
The Community also adopted rules for aid to the steel industry that will remain in force up to 31 December 1985.
Παράλληλα, τό ψήφισμα γιά τήν καθιέρωση ευρωπαϊκού διαβατηρίου ενιαίου τύπου κατέστησε περισσότερο απτή γιά τους πολίτες τών Κρατών μελών τήν ιδέα ότι ανήκουν σέ μιά Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In addition, the resolution establishing a European passport of uniform design reinforced the public's sense of belonging to a European Community.
Ή 'Επιτροπή συνέχισε τή δράση της γιά τήν εξάλειψη τών τεχνικών εμποδίων στίς συναλλαγές, τονίζοντας περισσότερο τή νέα κατεύθυνση πού δόθηκε στίς εργα­σίες κατά τή διάρκεια τών τελευταίων ετών: νά αποφευχθεί κάθε ανώφελη καί ύπερ-
The Commission continued its efforts to eliminate technical barriers to trade, maintaining the course followed over the last few years: refraining from unnecessary or over-detailed rules, pursuing the implications of the Court's decisions in the Cassis de Dijon2 and Cremonini & Vrankovich* cases and promoting cooperation between Member States' technical departments and the national and European standards bodies. 131.
Μετά άπό αίτηση τών γαλλικών άρχων στίς 21 Σεπτεμβρίου, ή 'Επιτροπή αποφάσισε στίς 30 'Οκτωβρίου (4) κατ' εφαρμογή τού άρθρου 130 τής πράξης προσχώρησης τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας καί προσαρμογής τών συνθηκών, νά εξουσιοδοτήσει τή Γαλλική Δημοκρατία νά λάβει άπό τό Νοέμβριο τού 1981 ώς τόν 'Ιανουάριο τοϋ 1982 μέτρα διασφάλισης τών εισαγωγών βαμβακερών νημάτων ελληνικής προέλευσης.
Following a request made by the French authorities on 21 September, the Commission decided on 30 October,1 pursuant to Article 130 of the Act of Acces sion of Greece, to authorize France to take, for November and December 1981 and January 1982, protective measures with regard to imports of cotton yarn from Greece.
Ή 'Επιτροπή συμμετέσχε ενεργά στίς εργασίες σχετικά μέ τήν πρόταση από­φασης γιά καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα τών τεχνικών προτύ­πων καί κανόνων, ή οποία διαβιβάστηκε στό Συμβούλιο στίς 25 Αυγούστου 1980 (5).
The Commission played an active part in the work done on the proposal for a Decision laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations sent to the Council on 25 August 1980.2 The
(7) ΕΕ C 144 τής 15.6.1981 καί Δελτίο ΕΚ 5-1981, σημείο 2.1.4.
Council has almost completed its work on the proposal, which was endorsed by the
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Economic and Social Committee and Parliament.
Μέτρα αποτελέσματος Ισοδύναμου προς ποσοτικούς περιορισμούς
Measures having an effect equivalent to quantitative restrictions
Ή 'Επιτροπή συνέχισε τή δράση της γιά τή διαφύλαξη τής ελευθερίας τών συναλλαγών στό εσωτερικό τής Κοινότητας.
The Commission continued its endeavours to safeguard freedom of trade within the Community.