natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την πεποίθηση ότι η άρδευση μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο στην τροφοδοσία της γεο.ιογικής παραγωγής στην Αφρική, 17 περίπου ειδικοί σε θέματα άρδευσης από την γαλλόφωνη και την αγγλόφωνη Αφρική συνε­δρίασαν για να συζητήσουν τις κοινωνικοοικονομικές, θεσμικές και πολιτιστικές πλευρές των αρδευτικών σχεδίων.
Convinced that irrigation could play an important role in improving Africa's agricultural production, some 17 irrigation specialists from both English- and French-speaking Africa met to discuss the socio-economic, institutional and cultural aspects of irrigation projects.
Σημασία των δένδρων στη γεωργική παραγωγή σε αγροτικές ζώνες (11-16 Ιουνίου, Κιγκάλι, Ρουάντα)
Importance of trees in agricultural production in rural areas (11-16 June, Kigali, Rwanda)
Σ' αυτό το εργαστήριο συμμετέσχαν 45 άτομα από την Αφρική και εξέ­τασαν την πρακτική εφαρμογή των τεχνικών της αγροδασονομίας, τη συμ­μετοχή του αγροτικού πληθυσμού στον σχεδιασμό και τα προγράμματα φύτευσης, την επιλογή των ειδών και την αξία που αντιπροσωπεύουν τα δένδρα στις αγροτικές κοινότητες, και για την παραγωγή και για το τοπίο.
This workshop, grouping some 45 participants of Africa, discussed the practical application of agroforestry techniques, participation of rural people in planning and planting programmes, choice of tree species and the value of trees in rural communities both for production and landscape.
Συστήματα διαχείρισης των εκμεταλλεύσεων στην περίπτωση αμμώ­δους και όξινου εδάφους μικρής γονιμότητας (5-9 Δεκεμβρίου, Τζωρτζτάουν, Γουιάνα)
Farming systems for low-fertility acid sandy soils (5-9 December, Georgetown, Guyana)
Οι συμμετέχοντες σ' αυτό το σεμινάριο εξέτασαν τις δυνατότητες δια­χείρισης του τροπικού όξινου εδάφους όσον αφορά συγκεκριμένα τη βελ­τίωση της γονιμότητας, τα καλλιεργητικά και κτηνοτροφικά συστήματα, και τα ενδεδειγμένα συστήματα εκμετάλλευσης αυτού του εδάφους.
Participants at this seminar examined the approaches to managing tropical acid soils especially as regards improving their fertility, examining the crop and livestock systems to be practised as well as studying the economics of farming systems appropriate to such soils.
ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ
PACIFIC REGION
Μετά από πρόταση του τοπικού γραφείου του Κέντρου στα πλαίσια του IRETA διοργανώθηκε σειρά εργαστηρίων για τα επιτόπια στελέχη σχετι­κά με τα παρακάτω προβλήματα '.
Upon the suggestion of CTA's branch office within IRETA, a series of workshops were held for the benefit of agricultural field officers on the following topics:
Εφαρμογή των τεχνικών καλλιέργειας ιστών στην διανομή και κα­ραντίνα ορισμένων βελτιωμένων φυτικών υλικών (25-26 Ιανουαρίου, Api a, Δυτική Σαμόα)
Application of tissue culture techniques in the distribution and quarantine of improved plant material (25-26 January, Apia, Western Samoa)
Συντήρηση και διαχείριση των κυψελών για την παραγωγή μελιού (11-12 Ιουλίου, Νήσοι Κουκ)
Care and management of bees for honey production (11-12 July, Cook Islands)
Τα κράτη του Ειρηνικού προσπαθούν να αυξήσουν την παραγωγή κρέατος με την καλύτερη και ορθολογικότερη χρησιμοποίηση των τοπικών επι­σιτιστικών πηγών.
The Pacific States are trying to increase their meat production through a better and more rational use of local feed resources.
Σ'αυτό το εργαστήριο, συναντήθηκαν 50 υπεύθυνοι της κτηνοτροφίας της περιοχής και συνεργάσθηκαν για την ενίσχυση των προσπαθειών που καταβάλλουν τα νησιά για να αυξήσουν την παραγωγή κρέατος.
This workshop gathered some 50 livestock officers of the region and was a contribution to the efforts of the islands for increased meat production.
Υπηρεσίες γεωργικής ενημέρωσης στον Ειρηνικό (17-21 Οκτωβρίου, Αλούφουα, Δυτική Σαμόα)
Agricultural information services in the Pacific (17-21 October, Alafua, Western Samoa)
Στα πλαίσια αυτού του εργαστηρίου, συναντήθηκαν οι βιβλιοθηκάριοι και οι σύνδεσμοι σε θέματα γεωργίας (Agricultural Liaison Officers) προκειμένου να εξετάσουν τις μεθόδους που θα επιτρέψουν τη βελτίωση των ηλεκτρονικών κυρίως επικοινωνιών.
This workshop had gathered the librarians and agricultural liaison officers to discuss ways of improving the linkages, particularly electronic, for a better regional access to information.
Το 1988 το Κέντρο εξασφάλισε τη συμ­μετοχή 109 αντιπροσώπων σε 30 σχετικές συναντήσεις.
In 1988, CTA funded the participation of 109 delegates to 30 such meetings.
γ) Δημοσιεύσεις
(c) Publications
Οι ανάγκες σε γεωργική ενημέρωση είναι ποικίλες, όχι μόνον λόγω των διαφορών των κρατών ΑΚΕ, αλλά και λόγω του επιπέδου του ενδιαφέροντος που δείχνει ο πληθυσμός σε κάθε κράτος, π.χ. οι ερευνητές, οι εκλαϊκευτές, οι διδάσκοντες, οι γεωργοί κλπ.
The need for agricultural information is not only varied because of the diversity of the several ACP States, but also because of the level of interest of the people in each State, e.g. research workers, extension agents, teachers, farmers, etc.
Κατά συνέπεια, στόχος του Κέντρου είναι να ανταποκριθεί στο μεγαλύ­τερο δυνατό αριθμό υπαρχουσών ή πιθανών αναγκών, μέσω των διαφό­ρων δημοσιεύσεων.
CTA's objectives are therefore to fulfil as much of these expressed or potential needs as far as possible through various publications.
Πρόκειται για διμηνιαίο δελτίο του Κέντρου που δημοσιεύεται στα γαλλικά και αγγλικά.
CTA's bulletin, published both in English and French, appearing once every 2 months is, by now, very well known throughout the agricultural world.
Σήμερα το δελτίο είναι πολύ γνωστό στον αγροτικό κόσμο.
It is being sent to 20 000 addresses having increased gradually from 5 000 in 1986.
Αποστέλλεται σε 20.000 παραλήπτες που αυξάνονται χρόνο με το χρόνο, αφού το 1986 ήταν μόνο 5.000.
It is CTA's vehicle of communication with its readers, informing them of its activities and of recent technologies available for agricultural and rural development.
Το 1988 έγινε μια εσωτερική αξιολόγηση, με σκοπό να βελτιωθεί το περιε­χόμενο, η μορφή και η παρουσίαση, να καλυφθούν περισσότερα θέματα και να διαδοθεί περισσότερο.
An internal review was made in 1988 with a view to improving its content, form and presentation, topics to be covered as well as its distribution.
To 1988, το Κέντρο συνέχισε να συμμετέχει στο "Le Courrier", επιθεώρηση ΑΚΕ-ΕΟΚ μεγάλης κυκλοφορίας, για να ενημερώνει τους αναγνώστες αυτού του περιοδικού για τις δραστηριότητες του.
Regular contributions were maintained in 1988 to "The Courier", the ACP-EEC journal, which has a very wide audience, so as to inform its readers about CTA activities.
Η συνεργασία του Κέντρου στο Τακτικό σύστημα ενημέρωσης για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (Regular Information System on Environment and Development, RISED) συνεχίζεται.
CTA's collaboration with Regular Information System on Environment and Development (RISED) continued, resulting in the publication of a special issue.
Το Κέντρο βοηθεί το Διεθνές δίκτυο για τη βελτίωση της μπανάνας και της μούσας (International Network for the Improvement of Banana and Plantain = INIBAP) για τη δημοσίευση στα αγγλικά και στα γαλλικά ενός τριμηνιαίου δελτίου που παρέχει στοιχεία για την καλλιέργεια της μπανάνας και της μούσας.
CTA is assisting the International network for the Improvement of Banana and Plantain, INIBAP, in the publication, in English and French, of a quarterly bulletin providing information on banana and plantains.
Το δελτίο θα διανέμεται σε όλα τα ερευνητικά κέντρα και τους εμπειρογνώμονες ΑΚΕ που ενδιαφέρονται για αυτές τις καλλιέργειες.
This bulletin will be distributed to ail ACP research institutes and experts interested in these crops.
Οι δημοσιεύσεις περιλαμβάνουν την ετήσια έκθεση του Κέντρου, νέα φυλλάδια με πληροφορίες για το Κέντρο και την υπηρεσία ερωταποκρίσεων που διαθέ­τει, καθώς και συνοπτικά πρακτικά των σεμιναρίων του.
These comprised CTA's annual report, new brochures describing the Centre and its Question and Answer Service as well as proceedings of its seminars.
Διάφορες δημοσιεύσεις
Miscellaneous publications
Ανάλογα με τα θέματα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον και τα ποικίλα ενδια­φέροντα των διαφόρων ομάδων που αποτελούν τις γεωργικές κοινότητες, π.χ. τους ερευνητές, εκλαϊκευτές, εκπαιδευτές, κλπ., το Κέντρο έλαβε την πρωτοβουλία ή βοήθησε να πραγματοποιηθούν περίπου 70 δημοσιεύσεις.
Taking into consideration the topics of concern and the varied interests of the several groups making up the agricultural communities, e.g. research workers, extension staff, trainers, CTA has published or helped in producing about 70 publications.
Η βοήθεια αυτή συνίσταται στην παροχή μικρών μηχανημάτων, μικροδελτίων/φωτοτυπιών, στην οργάνωση ταχύρυθμων μαθημάτων εκπαίδευσης βι­βλιοθηκάριων, στην παροχή έργων και βιβλιογραφιών και τέλος στην παροχή πληροφοριών σε συνάρτηση με τις διαπιστούμενες ανάγκες.
This assistance comprises the supply of small microfiche/photocopying equipment, providing short training courses for librarians, supply of reference books and bibliographies and supplying information on their expressed needs.
Το 1988, χρησιμοποίησαν αυτή τη βοήθεια κυρίως οι παρακάτω χώρες : Γουινέα-Μπισάου, Αιθιοπία, Μοζαμβίκη, Μαδαγασκάρη καθώς και το Πανεπι­στήμιο του Νοτίου Ειρηνικού και η Δυτική Σαμόα.
In 1988, the following countries were more specifically assisted: Guinée Bissau, Ethiopia, Mozambique, Madagascar as well as the University of the South Pacific in Western Samoa.
Παροχή τεκμηρίων και βιβλιογραφίας
Supply of documents and bibliographies
Το Κέντρο σύνηψε συμβάσεις με τους παρακάτω οργανισμούς : BDPA, KIT, CIDARC και AT-SOURCE (Wageningen), για την παροχή τεκμηρίωσης και βι­βλιογραφίας σχετικά με τη γεωργία σε βιβλιοθήκες των κρατών ΑΚΕ.
CTA has contracts with BDPA, KIT, FAO, CIDARC and AT-SOURCE (Wageningen) for the supply of documents and bibliographies in agriculture to ACP libraries.
Επιλεκτική διάδοση των επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών
Selective dissemination of scientific and technical information
Το Κέντρο πραγματοποίσε το 1988 πρότυπο σχέδιο επιλεκτικής διάδοσης των επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών (SDI) με τη συμμετοχή του CIRAD, που έχει πρόσβαση σε διάφορες τράπεζες δεδομένων.
CTA established a pilot project in 1988 or selective dissemination of scientific and technical agricultural information (SDI) with the participation of CIRAD which has access to several data bases.
Το σχέδιο SDI επιτρέπει την πρόσβαση στα στοιχεία που χρειάζονται οι ενδιαφερόμενοι για τα ερευνητικά τους προγράμματα και τη συμμετοχή στο ανεπίσημο δίκτυο ανταλλαγής στοιχείων και εμπειριών σχετικά με τις επιστημονικές δραστηριότητες.
This SDI gives the beneficiaries access to the data needed for their research programme, and enables them to participate in an informal network for the exchange of data and experience on scientific activities.
Αργότερα, μπορούν να προβλεφθούν ανταλλαγές ραδιοφωνικών εκπομπών μεταξύ των κρατών ΑΚΕ.
The aim of this project is to provide broadcasters of agricultural programmes with better access to sources of information to enable them to prepare their programmes.
Το Κέντρο ζήτησε από τους ειδικούς σε θέματα ραδιοφωνικών εκπομπών για τους αγρότες να εκπονήσουν εκθέσεις οι οποίες είναι πλέον έτοιμες.
A next stage could ensue in the exchange of radio magazines among ACP States. CTA had commissioned studies by experts in the area of agricultural broadcasting which are now available.
Τον Δεκέμβριο του 1988, έγινε συνάντηση για να συζητηθούν οι συστάσεις που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις αυτές.
A meeting was held in December 1988 to discuss the recommendations of these studies.
Από τις 21 Νοεμβρίου έως τις 3 Δεκεμβρίου έγινε στην Τρινιδάδ και στο Τομπάγκο σειρά εκπαιδευτικών μαθημάτων για τους βιβλιοθηκάριους των νησιών της Καραϊβικής, με τη βοήθεια του CARDI.
From 21 November to 3 December, a training session, with the collaboration of CARDI, was held in Trinidad and Tobago for the benefit of librarians of the Caribbean region.
Το 1988, το Κέντρο βοήθησε επίσης ορισμένους βιβλιοθηκάριους που ασχο­λούνται με γεωργικά θέματα στα κράτη ΑΚΕ να συμμετάσχουν σε εκπαιδευτικά εργαστήρια/μαθήματα και συγκεκριμένα στα εξής :
In 1988, CTA further assisted a few ACP agricultural librarians to participate in workshops/training courses, e.g.:
- 6η τεχνική διαβούλευση των κέντρων AGRIS - εκπαιδευτικός κύκλος Οξφόρδης για την "γεωργική ενημέρωση" - περιφερειακή διάσκεψη του IAALD για "τα στρατηγικά προβλήματα της γεωργικής ενημέρωσης, ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες".
- the 6th Technical Consultation of AGRIS participating countries - Oxford training course on "Information on Agriculture" - IAALD Regional Conference on "Strategic issues in agricultural information with special reference to developing countries".
Διανομή δίσκων CD-ROM
Distribution of CD-ROM
0 δίσκος CD-ROM αποτελεί σχετικά νέα τεχνολογία που παρέχει εξαιρετικά μεγάλη δυνατότητα αποθήκευσης πληροφοριών.
The Compact Disc Read Only Memory (CD-ROM) is a relatively new technology, with extremely high capacities for storing information.
Το Κέντρο διευκολύνει την πρόσβαση των κρατών ΑΚΕ στις πληροφορίες για τη γεωργική και την αγροτική ανάπτυξη, μέσω μιας υπηρεσίας ερωταποκρίσεων.
CTA fulfil its mandate of facilitating access by ACP States to information on agricultural and rural development through a Question and Answer Service.
Κατά το 1988, ο αριθμός των αιτήσεων για δημοσιεύσεις και των ερωτήσεων σχετικά με ορισμένες πληρο­φορίες αυξήθηκε σε μεγάλο βαθμό, όπως δείχνει και η παρακάτω παράσταση :
During 1988, the number of requests for publications and information has grown tremendously as can be seen from the following charts:
Αύξηση του αριθμού των αιτήσεων που ελήφθησαν από την υπηρεσία ερωταποκρ ίσεων.
Progress in the numbers of requests received by the Question and Answer Service
Αιτήσεις συνδρομής στο "Spore" Αιτήσεις για δημοσιεύσεις του Κέντρου Αιτήσεις για άλλες δημοσιεύσεις Αιτήσεις επιστημονικές και τεχνικές
Requests for subscriptions to "Spore": 1 171 Numbers of copies of CTA publications
ΣΥΝΟΛΟ (αριθμός αιτήσεων)
Total (number of requests)
Αιτήσεις που ελήφθησαν το 1988 από κοινωνικοεπαγγελματικές ομάδες
Requests in 1988 by socio-professional groups
Κατά το 1988 δημιουργήθηκε αντιπροσωπία στα πλαίσια του SACCAR-γ ια την περιοχή που υπάγεται στο SADCC και άρχισαν διαπραγματεύσεις για τη δημιουργία και άλλων τοπικών γραφείων στα πλαίσια αφρικανικών περιφερειακών οργανισμών.
During 1988, an office within SACCAR has been set up for the SADCC region and negotiations started for the establishment of other branch offices within regional bodies in Africa.
Τα "καίρια εθνικά σημεία" που βρίσκονται στα εθνικά υπουργεία ενισχύθηκαν μετά τις αποστολές που πραγματοποίησαν οι υπεύθυνοι του Κέντρου.
The National Focal Points (NFPs) within Ministries of national Governments have been strengthened, especially following visits made by CTA staff.
Μετά την απόφαση που ελήφθη κατά το σεμινάριο που έγινε τον Οκτώβριο του 1986 στο Μονπελλιέ υπό την αιγίδα του Κέντρου, να οργανωθούν δηλαδή τακτικές συναντήσεις μεταξύ των φορέων που χρηματοδοτούν την έρευνα και την ανάπτυξη για τα μικρά μηρυκαστικά της Αφρικής, διοργα­νώθηκε η τρίτη σχετική συνάντηση στο Βερολίνο το Φεβρουάριο του 1988.
Following the decision made at the CTA sponsored seminar at Montpellier in October 1986 to have regular meetings of funding agencies which are active in research and development of small ruminants in Africa, the third meeting was held in February 1988 in Berlin. It was convened by CTA and was attended by the representatives of some 12 agencies.
Συντονισμός των φορέων ενίσχυσης για την προώθηση του δίσκου CD-ROM
Coordination of Aid Agencies in promoting CD-ROM in ACP countries
Το Κέντρο συντονίζει τις προσπάθειες πολλών παραγωγών βάσεων δεδομένων, φορέων ενίσχυσης και ειδικών στην τεχνολογία του δίσκου CD-ROM, με σκοπό την προώθηση της διάδοσης της χρήσης του στα κράτη ΑΚΕ ως μέσου για την απόκτηση των επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών.
CTA is co-ordinating the efforts of several data base producers, aid agencies and experts in CD-ROM technology with a view to promoting its spreading use in ACP States as a means of storing and retrieving agricultural information.
Το Κέντρο διαδραμάτισε πρωταρχικό ρόλο στην οργάνωση της συνάντησης αντιπροσώπων από 11 διεθνείς οργανισμούς που ασχολούνται με τη διάδοση των γεωργικών πληροφοριών.
With the leading role of CTA, a meeting of delegates from 11 international organizations concerned with information dissemination in agriculture was arranged to review the constraints and prospects for the training of librarians and for providing refresher courses to them for a more effective service to users in ACP States.
ζ) Η συμβουλευτική επιτροπή
(g) The Advisory Committee
Η συμβουλευτική επιτροπή συνεδρίασε από τις 30 Μα'ίου έως τις 2 Ιουνίου, ανέθεσε δε σε δύο μέλη της να συνεχίσουν την παρακολούθηση του προγράμματος των δραστηριοτήτων του Κέντρου κατά την περίοδο μεταξύ των συνεδριάσεων.
The Advisory Committee met from 30 May to 2 June.
Σύμφωνα με το άρθρο 1.4 της απόφασης αριθ. 5/86 της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, αυτά τα μέλη συνεδρίασαν δύο φορές μέσα στο 1988.
The Advisory Committee has appointed two members of its Committee, in accordance with Article 1.4 of Decision No 5/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors, to follow CTA's programme of activities between meetings.
Η πρώτη συνεδρίαση που έγινε τον Απρίλιο είχε ως θέμα την προετοιμασία της συνεδρίασης του Μαΐου.
These members met twice during the year. The first meeting, held in April, was devoted to preparing the Advisory Committee meeting in May.
Στη συνέχεια οι βασικές συστάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής διαβιβάσθηκαν στην Επιτροπή Πρέσβεων.
The main recommendations of the Advisory Committee were subsequently sent to the Committee of Ambassadors.
η) Άλλες συνεδριάσεις
(h) Other meetings
Το Κέντρο οργάνωσε δύο σημαντικές συνεδριάσεις :
CTA was host at its headquarters in Ede-Wageningen to two important meetings in 1988:
Και στις δύο περιπτώσεις, ενημερώθηκαν οι αντιπρόσωποι για τις δραστηριότητες του Κέντρου.
The opportunity was taken, on both occasions, to inform them of the role and activities of CTA.
Τα γεγονότα και η εμπειρία της υπό εξέταση περιόδου συνιστούν μια νέα χρονιά με ξεχωριστά επιτεύγματα.
The events and experience of the period under review mark it as another year of distinctive achievement.
Όσον αφορά το πρόγραμμα εργασίας και το σχέδιο προϋπολογισμού για την Λομέ III, το 1988 απετέλεσε ενδιάμεση περίοδο κατά την οποία οι λειτουργικές δομές που συστάθηκαν έφθασαν το μέγιστο της αποτελεσματικότητας τους.
In terms of the work programme and budget plan for Lomé III, 1988 was a median period when the operational structures put in place attained a peak of functionality.
Τα αποτελέσματα των παρεμβάσεων έδειξαν θεαματική αύξηση τόσο ποιοτική όσο και ποσοτική, και οι βιομηχανικοί κύκλοι των κρατών ΑΚΕ και ΕΟΚ γνώρισαν καλύτερα και εξετίμησαν το Κέντρο.
The results of interventions showed a spectacular increase in quantity and quality and the Centre was better known and appreciated in the industrial milieu both in ACP and EEC States.
Επίσης το 1988 άρχισαν οι νέες διαπραγματεύσεις για τη Σύμβαση του Λομέ.
The year was also the time to begin the renegotiation of the Lomé Convention when CDI traditionally gets put back into the melting pot for refashioning.
Με αυτή την ευκαιρία, η οργάνωση του ΚΒΑ επανεξετάζεται κάθε φορά.
The accompanying threat of insecurity of tenure to the Staff was also compounded by the avalanche of visitation panels to the Centre.
Η απειλή της εργασιακής ανασφάλειας για το προσωπικό έγινε εντονότερη λόγω του μεγάλου αριθμού των επιθεωρήσεων που υπέστη το Κέντρο.
Four such audits were undertaken during the year and the findings of the three published so far have been positive for the Centre.
Το διοικητικό συμβούλιο ίσης εκπροσώπησης υπέβαλε ση­μείωμα προς την επιτροπή βιομηχανικής συνεργασίας, στα πλαί­σια των προκαταρκτικών συζητήσεων για το μέλλον του ΚΒΑ την περίοδο μετά τη Λομέ III, στου οποίου το προοίμιο σημειώ­νει τα εξής :
In a note to the committee on Industrial Cooperation contributing to the preparatory debates on the future of CDI in post-Lomé III, the Joint Governing Board has declared in the preamble:
"Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου ίσης εκπροσώπησης πιστεύουν ομόφωνα ότι, χάρη στην εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τις τρεις προηγούμενες συμβάσεις, το Κέντρο Βιομηχα­νικής Ανάπτυξης έχει πλέον ενηλικιωθεί και παρά τα περιο­ρισμένα μέσα που του διετέθησαν επέτυχε καλά αποτελέσματα.
"The members of the Joint Governing Board are of the unanimous opinion that, with the experience gained in the past three Conventions, the Centre for the Development of Industry has now become an adult organization which, despite the limited means allocated, has still managed to show good results.
Βελτίωσε τη δράση του, έκανε πιο γνωστίς τις υπηρεσίες του και στην ΕΟΚ και στα κράτη ΑΚΕ, οργάνωσε περιφερειακές συνεδριάσεις βιομηχανικής συνεργασίας που αύξησαν την ακτι­νοβολία του, ανέβασε πολύ το επίπεδο αποτελεσματικότητας και ζήλου του προσωπικού του, συνήψε σχέσεις συνεργασίας για δράσεις συγχρηματοδότησης με τους οργανισμούς ΕΟΚ που συμμετέχουν στην αναπτυξιακή διαδικασία.
It has improved its action; it has made both the EEC and ACP States more aware of the services it can offer; it has organized regional industrial cooperation meetings which have reinforced its influence; it has considerably upgraded the level of competence and motivation of its staff; it has established cooperation relationships for co-financing activities with EEC agencies committed to the development cause.
(1) Την παρούσα σύνοψη συνέταξε η διεύθυνση του Κέντρου.
(1) This summary was prepared by the Directorate of the Centre.
Βάσει των μέχρι τώρα δράσεων, η εμπειρία που έχει σωρεύσει το ΚΒΑ θα πρέπει να συνεχίσει να τίθεται στην υπηρεσία της βιομηχανικής ανάπτυξης των κρατών ΑΚΕ, όπου ο ιδιωτικός τομέας θα διαδραματίζει όλο και σημαντικότερο ρόλο.
In the light of the action undertaken, the experience gained by CDI should continue to be placed at the disposal of the industrial development of ACP countries in which the private sector will have an important and increasing role.
Όσον αφορά τη μεταφορά τεχνολογίας, που συνοδεύει την σύσταση και την ανάπτυξη των ιδιωτικών επιχειρήσεων, το ΚΒΑ μπορεί να συμβάλει στην εκπαίδευση επιχειρηματιών και τεχνικών καθώς και στην βραχυπρόθεσμη εκπαίδευση επιτόπιων εμπειρογνωμόνων.
Concerning the transfer of technology, concomitant with the formation and growth of private undertakings, the CDI can give assistance with the training of entrepreneurs and technicians, and with the short-term on-the-job training of experts.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων που σήμερα είναι πιο επι­τακτικοί από ό,τι στο παρελθόν, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στη Σύμβαση ορισμένες προϋποθέσεις."
For the achievement of those aims, now even more imperative than in the past, a number of conditions should be taken into cosideration in the future Convention."
Η προσπάθεια που ανελήφθη την περασμένη χρονιά για την ευθυγράμμιση της εκτέλεσης των προγραμματισμένων παρεμβάσεων με το χρονοδιάγραμμα του προϋπολογισμού συνεχίσθηκε μέχρι το 1988.
The effort made in the previous year to align the implementation of programme interventions with the time frame of the budget calendar has been continued into 1988.
Η δραστηριότητα λοιπόν, της οποίας γίνεται απολογισμός σήμερα, δείχνει χρησιμοποίηση του προϋπολογισμού παρέμβασης σε μεγαλύτερο βαθμό και μικρότερη σκέδαση της λειτουργικής εργασίας από ό,τι κατά την αντίστοιχη περίοδο του 1987.
Thus the activity now reported reflects an improved rate of use of the intervention budget and less dispersion of operational work than in the corresponding period of 1987.
Ας σημειωθεί ότι π.χ. το 86% του προϋπολογισμού παρέμβασης που ανελήφθη το 1988 εκτελέσθηκε πράγματι, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για το 198 7 ήταν 8 0 %.
It is, for example, highlighted that 86% of the intervention budget committed in 1988 was actually executed while the corresponding figure for 1987 was 80%.
Εξάλλου, ο συνολικός αριθμός των διεξαγόμενων παρεμβάσεων από 951 που ήταν το 1987 κατέβηκε σε 667 το 1988.
Also the total number of ongoing interventions is reduced from 951 in 1987 to 667 in 1988.
Μια άλλη αξιοσημείωτη εξέλιξη είναι η μεγάλη αύξηση του αριθμού σχεδίων που έφθασαν στο στάδιο της παραγωγής ή για τα οποία κατασκευάζονται κτίρια.
Another significant development of note is the large increase in the number of projects that have entered into production, or are in the phase of construction.