natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα δε να τον ευχαριστήσω για τον τρόπο με τον οποίο προσπάθησε και κατόρθωσε να ηγηθεί της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλαας και Αμυντικής Πολιπκής. Συγχαρητή­ρια για το έργο σου και σου εύχομαι κάθε επιτυχία!
As I come from a town on the Danube I would like to thank him for his statement today and for emphasising the importance of this strip of Europe that has very often been an area of crisis and war but could also be an area of peace and cooperation, linking western and central Europe with the Balkans and also with Russia, Ukraine and finally also Turkey, as he mentioned.
Seppänen (GUE/NGL). — (Fi) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, ζούμε δύσκολους καιρούς στην Ευρώπη.
It is on the one hand a positive sign for Europe that the crises and political conflicts are not inside but on the edge of the European Union.
Αυτοί οι Σλάβοι άναι ακόμη περισσότεροι στη Ρωσία.
But this is no cause for satisfaction, as we need to devote extra-special attention to achieving peace on our borders.
Υπάρχουν κάποια θέματα που δεν έτυχαν επαρκούς προσοχής.
The President-in-Office was the first in toda/s debate to ask what has happened to the political solutions.
Δεν άναι αυτονόητο όπ θα πρέπα να βοηθηθεί η Ρωσία.
I would like to ask the further question: where were the crisis prevention measures in recent years?
Η κεντρική τράπεζα της χώρας δεν μπορά να συνάψα δάναα σε συνάλλαγμα, καθώς τα συναλλαγμαπκά της αποθέματα άναι επενδεδυμένα στη νήσο Jersey.
We must bear all these instruments in mind, but if we are building a common foreign and security policy here I would urge that we begin primarily where we should begin, which is with crisis prevention.
Έτσι, χαιρετίζω την έκθεση Spencer, επαδή δεν έχει θέσα τέτοι­ους πολιπκούς όρους που θέτα συνήθως το Κοινοβούλιο, απλά προσέγγισε το θέμα αυτό με ισορροπημένο τρόπο.
This is an important task which we must bear in mind particularly in the near future, and to which this Parliament must also contribute accordingly.
Η δυπκή κοινότητα αγνόησε αυτή τη θεμελιώδη αρχή της αρήνης εξαιτίας των μαζικών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των εθνικών εκκαθαρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο.
I would ask the Commission and the Council to take note of the fact that we parliamentarians are capable of more than simply holding debates such as these, which are not always very interesting or exciting, and that the Council and the Commission should in future involve Parliament more in the drafting and also in the implementation of policy.
Κανένας σκοπός δεν αγιάζα τα μέσα, καθώς οι επιπτώσας για την ήπαρό μας δεν μπορούν ακόμη να προβλεφθούν.
Lambrias (PPE). — (EL) Mr President, the shameful war in Yugoslavia and the cataclysmic turmoil in the Balkans lend dramatic currency to the report by Mr Spencer.
Θα ήθελα να θίξω μόνο μερικές από αυτές.
With composure our rapporteur has attempted to elaborate a strategy for our relations with the former world super power, Russia, and he has succeeded.
Πρώτον, κάθε βομβαρδισμός καθιστά δυσχερέστερη την επιστροφή στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
However, in my opinion it is essential that, in the pain and confusion that surrounds us, we send a clear message and that we acknowledge the role that Russia can and must play without delay in order to avert the visible dangers: the military entanglements; the broader déstabilisation of the region; the revival of cold-war rivalries.
Εδώ δεν βλέπω παρά μία διέ­ξοδο: πρέπα να αναγνωρισθά ισχυρότερος κεντρικός ρόλος στη Ρωσία όσον αφορά την πολιπκή λύση.
Unfortunately, however, while the relentless bombardments continue, disinformation on both sides is rife and selfcriticism is in short supply.
Γίνονται προσπάθειες, αλλά όλες οι πρότασας διαπραγματεύσεων που έγιναν μέχρι τώρα από τη ρωσική πλευρά απερρίφθησαν, και τελικά ο ρόλος αυτός δεν ανα­γνωρίζεται στη Ρωσία.
Even the call for a political solution, which Kofi Annan sought following his meeting with President Yeltsin, is scoffed at by those who fear that the military credibility of NATO will be compromised and that the Clinton policy on Kosovo will be discredited, if logic is brought to bear on self-sustaining acts of stupidity.
Δεύτερον, η επιλογή της Ουάσινγκτον να παρέμβα στρατιωτικά χωρίς εντολή του OHE και κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου θα εξώθησα τη Ρωσία να ορίσα δικές πς ζώνες επιρροής και να αξιώσα το ίδιο δικαίωμα για τον εαυτό της.
The stance taken by Mr Prodi this morning, and what the President-in-Office has said just now concerning the importance that the Russian Federation will have in the immediate future for the success of the major policies of the European Union, such as enlargement and the CFSP, are encouraging.
Σκέφτο­μαι απλώς πς πολυάριθμες συγκρούσας της Βόραας Καυκάσιας και της Υπερκαυκασίας Kat τους κινδύνους που υπάρχουν εκά.
However, we must not wait for the new President to assume his or her duties before we call for immediate and feasible solutions to the explosive problems of today.
Γι' αυτούς τους λόγους άναι σημανπκό να αναπτυχθά μια κοινή στρατηγική, η οποία να αποτέλεσα την πρώτη πράξη των νέων δυνατοτήτων μιας Κοινής Εξωτερικής Πολιπκής και Πολιπκής Ασφαλάας.
Väyrynen (ELDR). — (FJ) Mr President, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy considered two very important and closely related reports at the same time.
Η στρατηγική αυτή όμως δεν μπορά να λατουργήσα ως άλλοθι.
One was by Mrs Piha, on the Union's northern dimension, and the other was Mr Spencer's report on the Union's strategy with respect to Russia.
Αυτό που χρααζόμαστε λοιπόν εδώ άναι η θεσμική μεταρρύθμιση.
The committee was unable to create a link between the two reports, since the one on the strategy with respect to Russia only mentions the northern dimension in passing.
Είναι καιρός να εργαστούμε, να αρχίσουμε να εργαζόμαστε, όπως άπε η κυρία Emma Bonino, για τον καθορισμό μιας διπλωματικής και στραπωπκής ένωσης.
The report on the northern dimension declines, for its part, to take a position on Russia, as that was seen to be more relevant to the report on Russia.
Θεωρώ όπ κάπ που χρααζόμαστε κατεπαγόντως άναι ένα ευρωπαϊκό αρηνευπκό σώμα παρέμβασης, όπως μας αποδείκνυα για μία ακόμη φορά το Κοσσυφοπέδιο.
The northern dimension must be seen as an essential part of both the EU's external relations and the decision making process that impacts on its internal development.
Χρα­άζεται να αρχίσουμε να κοινοπκοποιούμε την εξωτερική μας πολιπκή.
In external relations the northern dimension will be responsible for the creation of a separate common strategy, in which relations with Russia will have a key position.
Γιατί να μην το πράξουμε ένανπ των τριάντα ή σαράντα χωρών του Ειρηνικού ή σε ορισμένες περιοχές της Ασίας, όπου δεν άναι παρόν κανένα κράτος μέλος;
In developing the Russian strategy further the aim will be for the instruments already available to the Union, and especially the TACIS programme, to effectively implement jointly established goals.
Πιστεύω όπ η Γεωργία αποτελά βασικό σημείο για την Ένωση, καθώς άνοιγα μία πόρτα προς την κεντρική Ασία Πρέπα επομένως να επιταχύνουμε τη διαδικασία ένταξης της χώρας αυτής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This will require internal differentiation on the part of the Union, and its development as a confederation of states, rather than as a federation.
Πρέπα να περάσουμε αμέσως στη συμφωνία συνεργασίας και να συνάψουμε σύντομα μια συμφωνία σύνδεσης με την εν λόγω χώρα.
The Union, in principle, must also be open to Russian membership, although this seems a long way off at present.
Πρέπα να αποκτήσουμε μια «Φωνή της Ευρώπης», για να αγωνιστούμε κατά των δικτατοριών πριν δημιουργηθούν οι δραμαπκές εξελίξας και οι τραγωδίες, όπως συνέβη στο Κοσσυφοπέδιο.
The strategy must be put into effect without delay, and its implementation has to get under way in as effective a way as possible.
Ευελπιστώ δε όπ οι συνάδελφοι θα θελήσουν σαφώς να ενισχύσουν περαιτέρω την ήδη καλή έκθεση του κ. Spencer.
My congratulations go to Mr Spencer for an excellent report.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
Posada González (ARE). — (FT) Mr President, the Russian Federation is struggling with enormous social, economic and political problems.
Swoboda (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κατ' αρχάς να ευχαριστήσω θερμά τον συνάδελφο Spencer για την έκθεση του και γενικότερα για την εργασία του στην επιτροπή.
For these reasons and also because we must continue to improve our relations with Russia in light of the serious crisis in Kosovo, we support the decision taken on 26 April by the Council to adopt a proposal for a common strategy towards Russia.
Από τη μια πλευρά άναι βεβαίως θεπκό για την Ευρώπη το γεγονός όπ αυτές οι κρίσας, αυτές οι πολιπκές συγκρούσας, δεν συμβαί­νουν μέσα, αλλά σπς παρυφές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On a social and economic level, there are various areas of action: restructuring businesses, public finances, the banking system or access to international financial markets, standards and certification, competition policy, access to the market, cooperation on technology and the development of agricultural reform and social dialogue.
Αυτό όμως δεν μπορά φυσικά να μας καθησύχασα, μια και απαιτά να επιδάξουμε ιδιαίτερη προσοχή στην αποκατάσταση της αρήνης αδικά σπς παρυφές αυτές.
The reforms of the PHARE and TACIS programmes should be aimed at making the best use of the impetus for cooperation with European business sectors.
Αν ο κύριος Πρόεδρος του Συμβουλίου ρώτησε στη σημερινή συζήτηση πού άναι οι πολιπκές λύσας, τότε θα πρέπα να ρωτήσω με τη σαρά μου τι έγινε τα τελευταία χρόνια με την αποσόβηση των κρίσεων, με την πρόληψη.
In terms of stability and security, joint initiatives must be proposed to Russia on foreign policy, through contacts made by the High Representative for the CFSP, and on increasing Russian participation when the EU uses the Western European Union for operations commonly known as 'Petersberg tasks'.
Η αποτροπή αυτή, η πρόληψη των κρί­σεων, δεν άναι κάποιο θαυματουργό όπλο, αν μου επιτρέπετε να χρησιμοποιήσω εδώ τη λέξη «όπλο.»
Also, joint initiatives are needed to strengthen cooperation in order to prevent and resolve conflicts within the OSCE and United Nations and also in respect of disarmament control.
Ούτε όμως και οι βόμβες άναι θαυματουργά όπλα!
Other challenges include the protection of the environment, nuclear safety and the fight against organised crime through regional or transborder actions.
Ούτε και οι χερσαίες δυνάμας άναι, όπως γνωρίζουμε, θαυματουργά όπλα!
We feel that a stable, democratic and prosperous Russia, firmly anchored in a united Europe, is essential for ensuring lasting peace on the European continent.
Πρόκαται για ένα πολύ σημανπκό έργο, που ιδιαίτερα στο διάστημα αυτό θα πρέπα να άναι το πρώτο μέλημα μας και στην υλοποίηση του οποίου θα πρέπα να συνασφέρα ανάλογα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We also believe that this common strategy towards Russia must be adopted at the next meeting of the European Council in Cologne. We will therefore vote in favour of this and will not support any postponement.
Αυτό που έχα σημασία άναι όπ έδωσε βαρύτητα στο παρόν Κοινοβούλιο και τους βουλευτές του.
In view of Parliament's schedule the Council feels that consultation is not possible if the common strategy is to be decided at the June summit, as the final draft of the document will not be available until 17 May.
Τότε η πολιπκή της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα άναι σίγουρα αποτελεσμαπκότερη από ό, π θα ήταν με έναν νέο Ύπατο Εκπρόσωπο.
It is therefore particularly important that we make it clear to the Council that the procedure of a report with recommendations to the Council on a common strategy is a one-off solution because of the elections. In all future common strategies Parliament will insist on being consulted by the Council.
Λαμπρίας (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, ο πόλεμος στη Γιουγκοσλαβία, ένας πόλεμος που ντρέπεται να πα το όνομα του, και η κατακλυσμική αναστάτωση στη Βαλκανική προσδίδουν δραμαπκή επικαιρότητα στην έκθεση του κυρίου Spencer.
I should like to look at a few issues of substance, although it is difficult to make recommendations about a text that we do not have before us. I would like to emphasise one point in particular: I would oppose the rapporteur's endeavours to postpone the common strategy on our relations with Russia, which is of the utmost importance at this present juncture, as the strategy goes far beyond bilateral relations with this country.
Ο ασηγητής μας προσπά­θησε και πέτυχε να προδιαγράψα με νηφαλιότητα τη στρατηγική των σχέσεων με την πρώην παγκόσμια υπερδύναμη, τη Ρωσία
Both the Member States and the Commission have stated clearly that any delay in adopting the strategy could be misinterpreted by the Russians, and I believe that it is in all our interests to avoid any increase in tension between the European Union and Russia in the current complicated international situation.
Δυστυχώς όμως, καθώς συνεχίζονται οι ανηλεάς βομβαρδισμοί, οργίαζα η αμφοτερόπλευρη παραπληροφόρηση και σπάνιζα η αυτοκριπκή.
Russia's efforts to solve the conflict in the Balkans serve only to further underline the importance of this country for Europe's security structure, and I very much support the President-in-Office's desire to adopt this strategy as quickly as possible.
Επιβάλλεται όμως να μην αναμένομε την ανάληψη των καθηκόντων του νέου Προέδρου για να αναζητήσουμε πς άμεσες και δυνατές λύσας στα εκρηκπκά σημερινά προβλήματα.
The European Union's policy towards the Russian Federation has not always been exemplary to date, but I would hope that the combination of a comprehensive strategy and the new TACIS regulation that is due to enter into force in the year 2000 will lead to a significant improvement in decisionmaking and implementation in the European Union's policy on Russia.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων δεν μπόρεσε να συνδέσα αυτές πς εκθέσας μεταξύ τους.
Lehne (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to endorse what Mrs Krehl said.
Στη στρατηγική ένανπ της Ρωσίας απλώς αναφέρεται η βόραος διάσταση.
I too consider it to be a mistake to postpone the issue of our relations with Russia and what form the strategy should take.
Η βόραος διάσταση πρέπα να θεωρηθά κεντρικό σημάο τόσο των εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσο και της λήψης αποφάσεων που επηρεάζουν την εσωτερική ανάπτυξη.
I believe in fact that, particularly in view of current events, it is absolutely essential that we not only maintain the line of communication with Moscow but develop it further.
Σπς εξωτερικές σχέσας πρέπα να δημιουργήσουμε αδική κοινή στρατηγική για τη βόραο διάσταση, όπου οι σχέσας με τη Ρωσία να έχουν κεντρική θέση.
It has been said several times today in the various debates that without Russia a European security structure and a flourishing Europe would be inconceivable.
Η Ρωσία θα πρέπα να συνδεθά με την πολιπκή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για μια ευρύτερη πανευρωπαϊκή ενότητα.
It is also the case that on visits to Russia and in talks with Russian colleagues we are repeatedly asked about the European Union's strategy towards Russia.
Αυτό προϋπόθετα την εσωτερική διαφοροποίηση της Ένωσης και την ανάπτυξη της περισσότερο ως ένωσης μεταξύ κρατών, μιας συνομοσπονδίας, παρά ως ένωσης κρατών, μιας ομοσπονδίας.
We have had the partnership agreement, but what should come after that and how it should be developed are questions that have so far not been given sufficient attention.
Η Ένωση θα πρέπα να άναι κατ' αρχήν ανοιχτή στην προσχώρηση της Ρωσίας, μολονόπ αυτή τη σπγμή η συγκεκριμένη δυνατότητα φαίνεται πολύ μακρινή.
I believe these questions must be answered so that we can tackle the issue methodically and in accordance with our objectives.
Η στρατηγική πρέπα να τεθά σε ισχύ χωρίς καθυστέρηση και να άρχισα η αποτελεσμαπκή εφαρμογή της.
I always reply that I cannot imagine it today but that I cannot say whether I might be able to imagine it in 30, 40 or 50 years' time.
Τα συγχαρητήρια μου στον βουλευτή κ. Spencer για την καλή έκθεση που εκπόνησε.
Our strategy need not go this far but I believe that at least the framework conditions for the development of this thriving cooperation must certainly be established immediately so that the Russians also know where they stand.
Posada Gonzalez (ARE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η Ρωσική Ομοσπονδία ταλανίζεται από τεράσπα κοινωνικά, οικονομικά και πολιπκά προβλήματα.
In addition, the work from the partnership agreement must also be developed further, of course. Russia itself continues to'have a great many serious problems.
Η αναμόρφωση των προγραμμάτων PHARE και TACIS θα πρέπα να γίνα προς την κατεύθυνση της βέλποτης αξιοποίησης των κοινών δράσεων που δρομολογούνται με Ευρωπαίους επιχαρηματίες.
Russia will join Europe one day, but I am convinced that this will only be possible when it has been decolonised, since we do not want to be dragged into any new colonial wars with the countries of the Far East, which is a very real danger.
Πιστεύουμε πως μια σταθερή, δημοκραπκή και ευημερούσα Ρωσία, βαθιά ριζωμένη στους κόλπους μιας ενωμένης Ευρώπης, έχα ουσιαστική σημασία για τη διασφάλιση μιας μόνιμης αρήνης στην ευρωπαϊκή ήπαρο.
Truscott (PSE). — Mr President, there is no doubt that the CFSP rnust be strengthened, particularly in the areas of early warning, conflict prevention and the development of the European security and defence identity.
Η στήριξη που παρέχουμε σπς ρωσικές αρχές, τόσο οτις σημερινές όσο και σε αυτές που θα εκλεγούν δημοκραπκά στο μέλλον, θα πρέπα να συνεχιοτά.
The recent Washington Summit and the future Cologne Council have further focused attention on how we can promote human rights and secure peace in Europe in the next millennium. Ever closer partnership with the Russian Federation will be essential to achieve these aims.
Θεωρούμε επίσης όπ η εν λόγω κοινή στρατηγική για τη Ρωσία θα πρέπα να εγκριθά ήδη στην επερχόμενη συνάντηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολω­νίας.
May I say at this point that the central conclusion of Mr Spencer's report on Russia, namely that we must postpone agreement on a common strategy beyond the Cologne Summit in June, is — and I think many agree here — diplomatic lunacy. What sort of signal would this give Russia at a time when we look to Moscow to play a positive role in assisting with peace talks on Kosovo.
Επομένως, θα υπερψηφίσουμε την παρούσα πρόταση και δεν πρόκαται να δεχθούμε καμία αναβολή.
Such a delay in fostering closer political and economic ties with Russia would merely be a gift to anti-western, communist and nationalist forces in Russia, as has been mentioned during the debate.
Krehl (PSE). — (DE) Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
But the rapporteur is correct in calling for the common strategy to have real substance and the means for implementing it.
Σε κάθε μελλοντική κοινή στρατηγική το Κοινοβούλιο θα απαίτησα να κληθά από το Συμβούλιο για να γνωμοδότησα.
The economic, environmental and social situation in Russia is dire, but Russia must also do more to help itself by reforming the economy and banking sector, collecting taxes and overhauling the legal system.
Μέχρι τώρα η πολιπκή της Ευρωπαϊκής Ένωσης ένανπ της Ρωσικής Ομοσπονδίας δεν ήταν πάντοτε παραδαγμαπκή, ελπίζω όμως όπ ο συνδυασμός μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής και του νέου κανονισμού TACIS, ο οποίος θα τεθά σε ισχύ το 2000, θα οδήγησα σε εμφανή βελτίωση της λήψης αποφάσεων και της εφαρμογής της πολιπκής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ένανπ της Ρωσίας.
With the resurgence of nationalism in Russia and the growing social deprivation of the majority of the Russian people, it is both our duty and in our interest for Europe to work with Russia to enhance democracy, security and prosperity for all our citizens.
Lehne (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να συμφωνήσω με τη συνάδελφο Krehl.
Sindal (PSE). — (DA) Mr President, 1 May was the day on which the Amsterdam Treaty and the common foreign and security policy became a reality.
Θεωρώ και εγώ σφάλμα να αναβάλουμε σήμερα το θέμα των σχέσεων προς τη Ρωσία και της διαμόρφωσης π_BAR_ς εν λόγω στρατηγικής.
It is my belief that if we hád had this foreign policy in place several years ago, we would not have experienced the crises in Bosnia and Croatia — far less the war in Serbia.
Συμβαίνα εξάλλου συχνά κατά τις επισκέψας στη Ρωσία και πς συνομιλίες με τους Ρώσους συναδέλφους να μας ρωτούν για τη στρα­τηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Ρωσίας.
It is vitally important that we achieve agreement as far as the analysis is concerned, and that those in charge of the common foreign and security policy cooperate closely with the Member States. The new institution, 'Mr or Mrs Foreign Policy, ' should be primarily preventative and cooperate with the OSCE, the UN and so on.
Πραγμαπκά — ή τουλάχιστον αυτή είναι η δική μου εντύπωση — μια τέτοια στρα­τηγική υπήρχε μέχρι τώρα σε ανεπαρκή βαθμό.
It may be regrettable that it did not succeed in the Balkans and that intervention was necessary, but that is something we must be prepared for when human rights are so grossly violated.
Υπήρχε το σύμφωνο εταιρικής σχέσης, αλλά δεν έχα δοθά ακόμη ικανοποιηπκή απάνπ_BAR_ση ως προς το τι θα συμβά από εκά και πέρα και πώς θα εξελιχθεί αυτό το σύμφωνο.
Paasilinna (PSE). — (FI) Mr President, it is good that the issues of the northern dimension are seen in the report as being an essential part of policy on Russia.
Η στρατηγική αυτή δεν χραάζεται να φτάσα τόσο μακριά, αλλά
Furthermore, loans from the west have been transferred to private tax havens, which must not be tolerated.
Εκτός αυτού πρέπα βεβαίως να συνεχιστούν οι εργασίες που προκύπτουν από το σύμφωνο εταιρικής σχέσης.
We are waiting for the Russian Government to ask Interpol for help in sorting out accounts and finance. Loans from western financial institutions must be made conditional on the eradication of corruption at high levels.
Η ίδια η Ρωσία εξακολουθά να έχα πολλά σοβαρά προβλήματα.
Besides, it does not cost anything, or at least no extra loans are required.
Πρέπα να παρέχουμε υποστήριξη όπου μπο­ρούμε.
That is a lot more important than adhering to every detail in the budget.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, άναι πολύ χαρακτηριστικό το γεγονός όπ η όλη συζήτηση για την εξωτερική πολιπκή επικεντρώθηκε στη Ρωσία.
The report also rather passes over the fact that the nation has descended into poverty because a small elite has been clinging onto the nation's wealth.
Γιατί η Ρωσία αποτελά πράγμαπ το σοβαρότερο πρόβλημα της εξωτερικής πολιπκής μας.
This has had the unfortunate result that life expectancy has fallen by ten years in ten years.
Αυτό όμως συμβαίνει εδώ και καιρό στην ιστορία μας.
We need a strategy that will tackle the essential issues.
Μερικές φορές έχω δυστυχώς την εντύπωση όπ αρκετοί από τους εξέχοντες πολιπκούς μας που αναφέρονται στο θέμα της Ρωσίας άτε δεν έχουν διάβασα την ιστορία άτε δεν την έχουν κατανόησα.
In addition, the banking system and the criminal chains associated with it must be changed, reformed and straightened out.
Χρααζόμαστε μια ρεαλιστική σχέση με τη Ρωσία, η οποία δεν θα καθορίζεται από τον φόβο, αλλά θα άναι αντιθέτως μια πολιτική που γνώριζα και θα λάμβανα υπόψη της τα γεγονότα.
We should nevertheless bear in mind that Russia has an educated population and a splendid culture which will challenge the individualism and materialism of the west.
Η Ρωσία θα έρθα κάποτε στην Ευρώπη, αλλά άμαι πεπασμένος όπ κάπ τέτοιο θα μπορά να γίνα μόνο αφού καταλυθά η αποικιοκρατία της, γιατί προφα­νώς δεν θέλουμε να συμπαρασυρθούμε σε κάποιο νέο αποικιακό πόλεμο με χώρες της Απω Ανατολής, κίνδυνος που άναι υπαρκτός.
Instead, we need to use all the means at our disposal to ensure that this foreign and security policy — and also our defence policy — is in line with our interests and responsibilities.
Η Κίνα άναι μια δύναμη η οποία έχα δεσμεύσας, και αδικά στη Σιβηρία.
Only this morning we heard Mr Prodi, the President-designate of the Commission, talk about reorganising the Commission and suggest that it would be useful to appoint Vice-Presidents and restructure departments.
Κάθε μέρα 5.000 Κινέζοι περνούν παράνομα τα σύνορα του Amur.
In my view, we need to do more than simply appoint a High Representative for the CFSP.
Αυτά avåt γεγονότα που θα πρέπα να λάβουμε υπόψη μας, και άμαι ευγνώμων στον κύριο Speneer για την έκθεση του.
As things stand at the moment in the Commission, five Commissioners are involved with issues of this nature and rationalisation would certainly be helpful.