natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60,05 β) Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτο­ποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη): ex Ι.
(b) Containing by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): 1.
Ίσης ή ανώτερης του 5% και κατώτερης του 10%
5% or more but less than 10%
Ι. Κατώτερης του 65 % II.
I. Less than 65% II.
Ίσης ή ανώτερης του 65% και κατώτερης του 80% III.
65 % or more but less than 80 % III.
Ίσης ή ανώτερης του 80% Β.
80% or more
Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 3 % λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα II.
B. Ice-cream (not including ice-cream powder) and other ices: I. Containing no milkfats or containing less than 3 % by weight of such fats II.
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα: α) Ίσης ή ανώτερης του 3 % και κατώτερης του 7 % β) Ίσης ή ανώτερης του 7 %
Containing by weight of milkfats: (a) 3% or more but less than 7% (b) 7% or more
Ζαχαρώδη παρασκευάσματα και υποκατάστατα αυτών, που έχουν παραχθεί από υποκατάστατα της ζάχαρης και περιέχουν κακάο:
I. Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Αλλα: α) Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, και περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη):
(a) Containing no milkfats or containing less than 1,5 % by weight of such fats and containing by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Κατώτερης του 50% 2.
Less than 50 % 2.
49,28 53,36 53,86 β) Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα: Ι.
(b) Containing by weight of milkfats: 1.
Ίσης ή ανώτερης του 1,5% και κατώτερης του 3% 2.
1,5 % or more but less than 3 % 2.
Ίσης ή ανώτερης του 4,5% και κατώτερης του 6%
3 % or more but less than 4,5 % 3.
Κλάση του κοινού οασμολογίσυ
CCT heading No
Δασμοί βάσης (σταθερά στοιχεία) < *) Δ.
Basic duty (fixed component} (V
Ι. Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα: α) Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου κατώτερου ή ίσου των 500 g
(a) in :mmedate packings of a net capaciry of 500 g or less
Που περιέχουν αβγά Β.
(b) More than 6,5% but less than 26%:
Αλλα:
(c) 26 % or more:
Προϊόντα της εκλεκτής αρτοποιίας, της ζαχαροπλαστικής και της μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου σε οποιοδήποτε αναλογία:
Pastry biscuits, cakes and other fine bakers' wares, wheater or not containing cocoa in any proportions:
Α. Παρασκευάσματα με την ονομασία «ψωμί με καρυκεύματα», περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχα­ρόζη):
A Gingerbread and the like, containing by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Ι. Κατώτερης του 30%
I Less than 30 %
Ι. Που δεν περιέχουνή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του5 % άμυλα κάθε είδους περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη):
1 Containing no starch or containing less than 5 % by weight of starch, and containing by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose):
79,44 70,97 α) Κατώτερης του 70% β) Ίσης ή ανώτερης του 70%
(b) 70% or more
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5 % και κατώτερης του 32%: α) Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 5% ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη):
(a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose)
88,96 β) Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποι­ημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του S % και κατώτερης του 30%:
(b) Containing 5 % or more but less than 30 % by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose):
Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5% λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα
Containing no milkfats or containing less than 1,5 % by weight of such fats 2. Other
Αλλα δ) Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποι­ημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ίσης ανώτερης του 40%:
(d) Containing 40% or more by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose):
Αλλα III.
III Containing 32% or more but less than 50% by weight of starch:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 32% και κατώτερης του 50%: α) Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 5% ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη):
(a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Β. III. β) Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποι­ημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του 5% και κατώτερης του 20%:
B. III. (b) Containing 5% or more but less than 20% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5% λιπαρές ύλες που προέρχονται απά το γάλα
Containing no milkfats or containing less than 1,5 % by weight of such fats 2. Other
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 50% και κατώτερης του 65 %: α) Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 5% ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη):
(a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5% λιπαρές ύλες που προέρχονται απά το γάλα
Containing no milkfats or containing less than 1,5 % by weight of such fats
Αλλα β) Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποι­ημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του 5 %:
(b) Containing 5% or more by weight of surcóse (including invert sugar expressed as sucrose):
Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5% λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα
Containing no milkfats or containing less than 1,5 % ba weight of such fats
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 65%: α) Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 5% ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη)
(a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Εκχυλίσματα ή συμπυκνωμένα αποστάγματα καφέ, τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα εκχυλίσματα ή τα αποστάγματα αυτά.
Extracts, essences or concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of those extracts, essencres or concentrates; roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:
Κιχώριο (ραδίκι) καβουρντισμένο και άλλα καβουρντισμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα τους:
C. Roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Κιχώριο καβουρντισμένο και άλλα καβουρντισμένα υποκατάστατα του καφέ: II.
D. Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Υπολειμματικά προϊόντα των χημικών βιομηχανιών ή των συναφών βιομηχανιών, που δεν κατονομάζονται ή δεν περιλαμβάνονται αλλού:
Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products ot the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Τ. D-γλυκιτόλη (σορβιτόλη), άλλη από αυτή που αναφέρεται στη διάκριση 29.04 Γ III:
T. D-Clucitol (sorbitol) other than that falling within subheading 29.04 C III:
Ι. Σε υδατικό διάλυμα: α) Που περιέχει D-μαννίτη σε αναλογία κατώτερη ή ίση του 2% κατά βάρος, ή οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητα του σε D-γλυκιτόλη
(a) Containing 2% or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
12,00 9,00 β) Αλλη
(b) Other
Αλλη: α) Που περιέχει D-μαννίτη σε αναλογία κατώτερη ή ίση του 2% κατά βάρος, ή οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητα του σε D-γλυκιτόλη
Other: (a) Containing 2% or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
12,00 9,00 β) Λοιπή
(b) Other
Πίνακας που προβλέπεται στο όρθρο 22 παράγραφος 1
List provided for in Article 22 (1)
Κλάση του Κοινού Δασμολογίου
CCT heading No
Αλλα φυτά και ζωντανές ρίζες, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μοσχεύματα και τα μπόλια: ex Δ.
Other live plants, induding trees, shrubs, bushes, roots, cuttings and slips: exD.
Αλλα: — Τριανταφυλλιές — Φυτά για διακόσμηση
Other: — Rose bushes
Ανθη και μπουμπούκια ανθέων κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπό, αποξηραμέ­να, λευκασμένα, βαμμένα, διαβρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα:
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, bleached, impregnated or otherwise prepared:
Α. Νωπά: ex Ι.
A. Fresh: ex I. From 1 June to 31 October: — Roses — Carnations ex II.
Από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 31ης Μαΐου: — Τριαντάφυλλα — Γαρίφαλα
— Roses — Carnations
Φυλλώματα, φύλλα, κλαδιά και άλλα μέρη φυτών, πρασινάδες, βρύα και λειχήνες, για ανθο­δέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, απαζεραμένια, λευκασμένα, βαμμένα, διαβρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, με εξαίρεση τα άνθη και μπουμπούκια της κλάσης 06.03: ex Β.
Foliage, branches and other pans (other than flowers or buds) of trees, shrubs, bushes and other plants, and mosses, lichens and grasses being goods of a kind suitable for bouquets or ornamental purposes, fresh dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared, exduding the cut flowers and flower buds falling within heading No 06.03: exB.
Πίνακας που προβλέπεται στο άρθρο 22, παράγραφος 2
List provided for in Article 22 (3)
Μ. Ντομάτες: ex Ι.
M. Tomatoes: ex I. From 1 November to 14 May:
Από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 14ης Μαίου: — από 1ης Δεκεμβρίου μέχρι 30ής Απριλίου
— from 1 December to 30 April
Εσπεριδοειδή, νωπό ή ξερά:
Cirrus fruit, fresh or dried:
Πορτοκάλια: Ι.
I. Sweet oranges, fresh:
Λίπος χοιρινό με την ονομασία «Saindoux», άλλα χοιρινά λίπη και λίπη πουλερικών, που παίρνονται με πίεση, λιώσιμο ή με τη βοήθεια διαλυτών:
Lard, other pig fat and poultry fat, rendered or solvent-extracted:
Κρασιά από νωπά σταφύλια, μούστος α πό νωπ ό σταφύλια του οποίου η ζύμωση έχει ανασταλεί με την προσθήκη αλκοόλης:
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol:
Αλλα: Ι.
C. Other
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 13% vol ή λιγότερο
I. Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13% vol
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο πάνω από 13% vol και όχι πάνω από 15% vol
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13% vol but not exceeding 15 % vol '
Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το Αρθρο 3
Communiry Declaration concerning Article 3
Η Κοινότητα δηλώνει ότι, αν μετά την Ιη Ιανουαρίου 1985 και πριν από την προσχώρηση στην Κοινότητα του Βασιλείου της Ισπανίας, η Ισπανία εφαρμόσει μείωση των δασμών έναντι της Κοινότητας, οι μειωμένοι αυτοί δασμοί θα θεωρηθούν ως οι δασμοί βάσης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
The Community declares that if, after 1 January 1985 and before accession to the Community of the Kingdom of Spain, a tariff reduction is applied by Spain vis-à-vis the Communiry, such reduced duty shall be considered as the basic duty referred to in Anicle 3(1).
Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με τα άρθρα 7 και 20
Communiry Declaration concerning Articles 7 and 20
Η Κοινότητα δηλώνει ότι το καθεστώς της μείωσης των τελωνειακών δασμών που εφαρμόζουν το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία για τα προϊόντα καταγωγής Μάλτας, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της συν/θήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις για τη μείωση των δασμών του πρωτοκόλλου για την τελωνειακή ένωση, που μονογραφήθηκε στις 22 Μαΐου 1987.
The Communiry declares that the schedule of reduction in customs duties applied by the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic for the products listed in Annex II of the Treaty establishing the European Economic Community and originating in Malta takes into account the provisions concerning duty reductions of the Protocol on the customs union initialled on 22 May 1987.
Το πρωτόκολλο ιοχύει επίσης οτο Land του Βερολίνου, εφόσον η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν προβεί σε αντίθετη δήλωση προς τα συμβαλλόμενα μέρη εντός τριών μηνών από την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου.
The Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocol.
(Πρώτο χρηματοδοτικό)
(First Protocol)
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ.
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ.
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝ1ΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, χαί τό
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, and
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, άφ' ενός, χαί
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ, άφ' έτερου.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALTA, of the other part,
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΙ γιά τήν ταχύτερη ανάπτυξη τής οικονομίας τής Μάλτας, μέ σχοπό νά καταστεί ετίχολότερη ή επιδίωξη τών στόχων τής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος χαί τής Μάλτας,
CONSCIOUS of the need to promote the accelerated development of the Maltese economy with a view to facilitating the pursuit of the objectives of the Agreement establishing an association berween the European Economic Community and Malta,
ΟΡΙΣΑΝ ώς πληρεξουσίους:
HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries:
Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες-
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ: τόν Niels ERSBOELL.
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:
Μόνιμα 'Αντιπρόσωπο στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ: τόν Ulrich LEBSANFT.
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο σιίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: τόν Jean-Marie SOUTOU.
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
Πρέσβη τής Γαλλία;.
Jean-Marie SOUTOU,
Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο οτίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες-
Ambassador of France, Permanent Representative to the European Communities;
Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: τόν Giorgio BOMBASSE1 FRASCAN1 DE VETTOR,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες-
Ambassador of Italy, Permanent Representative to the European Communities;
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ: τόν Jean DONDELINGER,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
"Εκτακτο καί Πληρεξούσιο Πρέσβη, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες-
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΟΛΛΑΝΔΙΑΣ:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
Πληρεξούσιο 'Υπουργό.
Minister, Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative to the European Communities;
Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στί; Ευρωπαϊκές Κοινότητες-
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Εύρωπαϊχές Κοινότητες
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
"Εκτακτο χαί Πληρεξούσιο Πρέσβη.
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Luxemburg, Chairman of the Permanent Representatives Commirtee;
Γενικό Διευθυντή τών 'Εξωτερικών Σχέσεων τή; 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων-
Director-General of External Relations of the Commission of the European Communities;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ: τόν Joseph Allard KINGSWELL.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALTA:
Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο τής Δημοκρατίας τής Μάλτα; οτήν Ευρωπαϊκή Οίχονομική Κοινότητα.
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Delegate of the Republic of Malta to the European Economic Community,
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά τήν άνιαλλαγήν τών πληρεξουσίων έγγραφων, τά όποια εύρέβηοαν εντάξει,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Άρθρο 1 πέντε ϊτη μετά. τήν Εναρξη ισχύος τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου, δύναται νά διατεθεί συνολικό ποσό 26 εκατομμυρίων λογιστικών μονάδων, μέχρι τοϋ ποσού: , . ....
Article 1 of this Protocol, an aggregate amount of 26 million units of account may be committed as follows:
J6** < "ομμυριων λογιστικών μονάδων υπό μορφή δανΕιων ^ Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων,
The Community shall participate, within the framework of financial and technical cooperation, in
Ή Κοινότης συμμετέχει, στό πλαίσιο τής οικονομικής χαί τεχνι-κή·; συνεργασίας, στή χρηματοδότηση σχεδί- ων. καταλλήλων νά συμβάλουν στην οικονομική καίκοινωνική ανάπτυξη τής Μάλτας.
(») ™ million units of account in the form of loans from called the financing of projects designed to contribute tothe economic and social development of Malta.
καλούμενης έφ έξης «ή τράπεζα», χορηγουμένων
the European Investment Bank, hereinafter 'the bank'. accorded from its own resources on the terms set out in its statute;
"Ι5 πόρους σύμφωνα προς τους
(b) f;vemillion units of account in the form of loans on special terms;
-254- γ) 5 εκατομμυρίων λογιστικών μονάδων ύπό μορφή μή επιστρεπτέων βοηθειών.
-254- the same arrangements as provided for in this Protocol.
Δύνανται νά προβλέπονται συνεισφορές γιά τή δημι­ουργία κεφαλαίων, επιχειρηματικής διακινδυνεύσεως, υπολογιζόμενες έπί τών ποσών πού αναφέρονται ύπό στοιχείο 6).
Provision may be made for contributions to risk capital formation, to be charged against the amount shown in (b).
"Αρθρο ή
Article 6
Τά δάνεια τά προβλεπόμενα οτήν παράγραφο 1 α), συνοδεύονται κατά γενικό κανόνα άπό επιδοτήσεις επιτοκίων 2%, χρηματοδοτούμενες μέσω τών κεφα­λαίων πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 γ).
The loans referred to in paragraph 1 (a) shall generally be combined with 2% interest rate subsidies financed by means of the funds shown in paragraph 1(c).
Τά δάνεια πού χορηγεί ή τράπεζα άπό τού; δικούς τη; πόρου; συνοδεύονται άπό δρου; περί τή; διάρκει­α; τους, καθοριζόμενου; βάσει τών οικονομικών καί χρηματοδοτικών χαρακτηριστικών τών σχεδίων, γιά τά οποία προορίζονται τά δάνεια αυτά.
Loans accorded by the bank from its own resources shall be combined with terms as to duration established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which such loans are intended.
Τό οριζόμενο επιτόκιο εϊναι αυτό πού εφαρμόζει ή τρι'ιπεζα κατά τόν χρόνο υπογραφή; κάθε συμβάσεω; δανείου, ύπό τήν επιφύλαξη τή; επιδοτήσεως τοϋ επιτοκίου, ή όποια προβλέπεται στό άρθρο 2 παράγραφος 2.
The interest rate shall be that applied by the bank at the time of signarure of each loan contract, subject to the interest rate subsidy referred to in Article 2 (2).
Τό ποσό, τό καθοριζόμενο στό άρθρο 2 χρησιμο­ποιείται γιά τήν χρηματοδότηση ή τή συμμετοχή στή χρηματοδότηση σχεδίων, δπως:
The amount fixed in Article 2 shall be used for the financing or part-financing of projects such as:
Τά δάνεια δύνανται νά χορηγούνται μέ τή μεσολά­βηση τού κράτους ή αρμοδίων κρατικών οργανισμών τής Μάλτας, επιφορτισμένων μέ τόν έκ νέου δανεισμό τών κεφαλαίων στού; δικαιούχου; ύπό καθορισμέ­νοι«; ορούς, σέ συμφωνία μέ τήν Κοινότητα, βάσει τών οικονομικών καί χρηματοδοτικών χαρακτηριστικών τών σχεδίων.
— capital projects in the fields of production and economic and social infrastructure, aimed in particular at diversifying the economic structure of Malta and, especially, at promoting its industrialization and the modernization of its agriculture, fisheries and tourist industry;
Οί έχ μέρους τής Κοινότητος οικονομικέ; βοήθειε; προορίζονται γιά νά καλύπτουν τί; δαπάνε; τίς ανα­γκαίες γιά τήν πραγματοποίηση τών εγκεκριμένων σχεδίων ή πράξεων.
Communiry aids shall be used to cover costs necessarily incurred in carrying out approved projects or schemes.
Δέν δύνανται νά χρησιμοποιη­θούν γιά τήν κάλυψη τρεχουσών δαπανών διοικήσε­ως, συντηρήσεως καί λειτουργίας.
They may not be used to cover current administrative, maintenance or operational expenditure. ture.
Δύνανται νά ωφελούνται άπό τή χρηματοδοτική και' τεχνική συνεργασία: α) Γενικά: — τό κράτο; τή; Μάλτα;
Aid contributed by the Community for the execution of certain projects may, with the agreement of Malta, take the form of cofinancing in which, in particular, credit and development bodies and instirutions of Malta, of Member States or of third States or international finance organizations would take part.
Τά προγράμματα επενδύσεων δύνανται νά τύχουν χρηματοδοτήσεως είτε μέ δάνεια τή; τραπέζης συνο­δευόμενα άπό επιδοτήσει; επιτοκίων ύπό τους δρους πού προβλέπονται στό άρθρο 2, είτε μέ δάνεια μέ ειδικούς δρους, είτε καί μέ τίς δύο ανωτέρω μεθόδους σέ συνδυασμό.
Capital projects shall be eligible for financing either by loans from the bank, combined with interest rate subsidies on the terms set out in Article 2, or by loans on special terms, or by a combination of these rwo means.
6) Με τή σχιναίνεση τού κράτους τής Μάλτα;, γιά σχέδια ή πράξεις πού εγκρίνονται ά"π' αυτό:
The following shall be eligible for financial and technical cooperation:
— οί δημόσιοι οργανισμοί άναπτύξεω; τής
Technical cooperation shall normally be financed by grants.
Μάλτας,
(a) in general:
— οί Ιδιωτικοί οργανισμοί, πού λειτουργούν στή Μάλτα μέ σκοπό τήν οικονομική καί κοινωνική ανάπτυξη,
(b) with the agreement of the State of Malta, for projects or measures approved by it:
Τό ϋψος τών προς διάθεση γιά κάθε έτος ποσών άπό κάθε μία άπό τίς διάφορες μορφές βοήθειας πρέπει νά καταμερίζεται κατά τρόπο δοο τό δυνατό περισσότερο κανονικό σ' δλη τή διάρκεια τής ίσχύο; τού παρόντο; πρωτοκόλλου.
The amounts to be committed each year for each of the various forms of aid shall be distributed as evenly as possible throughout the period of application of this Protocol.
Πάντως, χατά τή διάρ­κεια τής πρώτης περιόδου εφαρμογής, τά διατιθέμενα κονδύλια δύνανται νά ανέλθουν, σέ λογικά δρια, σέ ποσό αναλογικά υψηλότερο.
During the initial period of application, however, a proportionately higher amount may, within reasonable limits, be committed.
— οί σύνδεσμοι παραγωγών υπηκόων τή; Μάλτας
— firms, carrying on their activities in accordance with the methods of industrial and business management, which are set up as companies or firms under Maltese law;
-255- ή. ελλείψει τέτοιων συνδέσμων καί κατ' εξαίρε­ση, οί ίδιοι οί παραγωγοί, εξασφαλίζεται άπό τήν Κοινότητα, ή συμμετοχή στους μειοδοτικού; διαγωνισμού;, προοκλήαει; γιά υποβο­λή προσφορών, συμβάσει; δημοσίων έργων καί προ­μηθειών είναι ανοικτή μέ ίσου; ορούς γιά ολα τά φαιοικά καί νομικά πρόσωπα τή; Μάλτας καί τών Κρατών μελών.
-255- groups of producers that are nationals of Mal:a, and exceptionally, where no such groups exist, the producers themselves; and other procedures for the award of contracts shall be open, on equal terms, to all natural or legal persons of Malta and of the Member States.
— οί υπότροφοι καί εκπαιδευόμενοι πού έχουν σταλεί άπό τή Μάλτα, στό πλαίσιο τών εκπαι­δευτικών ενεργειών οί όποιες προβλέπονται στό άρθρο 3.
scholarship holders and trainees sent by Malta under the training schemes referred to in Article 3.
Άρθρο V
Article 9