natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζεται ο φόβος ότι, εάν δεν υπάρξει επαναστάθμιση, με την προσχώρηση στην Ένωση μιας σειράς πληθυσμιακά μικρών και μεσαίων χωρών, θα μειωθεί η αναλογία του πληθυσμού της Ένωσης που εκπροσωπείται από τα κράτη μέλη που απαιτούνται προκειμένου να συγκεντρωθεί ειδική πλειοψηφία.
The fear is expressed that if a reweighting does not take place, then, with the entry to the Union of a number of small and medium sized countries, the proportion of the Union's population represented by Member States required to constitute a qualified majority would decrease.
Υποστηρίζεται ότι τούτο θα θίξει τη νομιμοποίηση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της Ένωσης.
It is argued that this would affect the legitimacy of the Union's decisionmaking process.
Η αντίθετη άποψη φρονεί ότι δεν χρειάζεται αλλαγή στη σημερινή Ενωση και ότι οι αλλαγές με τις διευρύνσεις θα πρέπει να περιορίζονται στην άμεση συναγωγή.
A counter view is that there is no need for change in the present Union; and that changes with enlargement should be limited to direct extrapolation.
Κατά την άποψη αυτή, σε μια ανόμοια Ενωση μεταβαλλόμενων συμφερόντων, δεν είναι ρεαλιστικό να υποθέσει κανείς ότι όλα τα μικρότερα κράτη θα ενεργούν συλλογικά εναντίον της ομάδας των μεγαλύτερων κρατών ότι σε όλες τις πιθανές περιπτώσεις, μια ειδική πλειοψηφία θα αντιπροσωπεύει μια πλειοψηφία του πληθυσμού της Ενωσης' ότι η εκπροσώπηση του πληθυσμού της Ένωσης είναι ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ότι, ταυτόχρονα με τον πληθυσμό, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι κάθε μέλος του Συμβουλίου αντιπροσωπεύει ένα κυρίαρχο κράτος.
It is argued that, in a diverse Union of shifting interests, it is unrealistic to think all smaller States would act collectively against the group of larger States; that, in all conceivable cases, a qualified major ity would represent a majority of the population of the Union; that it is the role of the European Parliament to represent the population of the Union and that, as well as population, the fact that each Member of the Council represents a sovereign State must also be taken into account.
Για να υπάρξει συμφωνία στη Διάσκεψη για μια προσέγγιση διαφορετική από την άμεση συναγωγή των ισχυουσών ρυθμίσεων, θα πρέπει να εξεταστούν δύο δρόμοι: (Α) η επαναστάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο ή (Β) η θέσπιση κάποιας μορφής διττής πλειοψηφίας.
If there were to be agreement at the Conference to an approach other than the direct extrapolation of present arrangements, two avenues of approach would fall for consideration: (A) a reweighting of votes in the Council or (B) the introduction of some form of dual majority.
Επαναστάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο
A reweighting of votes in the Council
Εάν υπάρξει συμφωνία ως προς την επαναστάθμιση των ψήφων, αυτή θα μπορούσε να γίνει με τρεις τρόπους:
It a reweighting of votes were agreed, this could be done in three broad ways:
(i) κατ'αναλογία προς τον πληθυσμό κάθε κράτους μέλους,
(i) in proportion to the population of each individual Member State;
(ii) ψήφων στα κράτη μέλη βάσει κατηγοριών πληθυσμιακού με κατανομή μεγέθους,
(ii) by allocating votes to Member States by broad categories of population size;
(iii) με κάπως αυθαίρετη προσαρμογή των αριθμών - π.χ. αφαιρώντας μία ψήφο από κάθε κράτος μέλος και αυξάνοντας έτσι τη δύναμη των μεγαλύτερων κρατών μελών ως ομάδας.
(iii) by a somewhat arbitrary adaptation of the figures - for example by subtracting one vote from each Member State, which would adjust the proportions in favour of larger Member States as a group.
θέσπιση κάποιας μορφής διττής πλειοψηφίας
The introduction of some form of dual majority
Προτάθηκε ότι μια άλλη πιθανή προσέγγιση θα μπορούσε να είναι η θέσπιση συστήματος διττής πλειοψηφίας στη λήψη αποφάσεων του Συμβουλίου.
It has been suggested that another possible approach would be to introduce a system of dual majority in Council decision-making.
Δύο τρόποι που επισημάνθηκαν σχετικά είναι:
The two broad ways identified in which this could be done are:
(i) να απαιτείται για την λήψη απόφασης από το Συμβούλιο, εκτός από την ειδική πλειοψηφία των σταθμισμένων ψήφων, οι ψήφοι αυτές να προέρχονται από μέλη που αντιπροσωπεύουν ένα ορισμένο ποσοστό του πληθυσμού της Ενωσης,
(i) require for the adoption of a decision by the Council, in addition to a qualified majority of weighted votes, that those votes should also be cast by members representing a certain percentage of the population of the Union;
(ii) να απαιτείται για την λήψη απόφασης από το Συμβούλιο η υποστήριξη μελών που αντιπροσωπεύουν ένα ορισμένο ποσοστό του πληθυσμού καθώς και η υποστήριξη συγκεκριμένου αριθμού μελών του Συμβουλίου.
(ii) require for the adoption of a decision by the Council the support of members representing a certain percentage of the population as well as the support of a specified number of members of the Council.
Εάν υιοθετηθεί η προσέγγιση αυτή, θα πρέπει να εξετασθεί ποια είναι το ενδεδεινυένο ποσοστό του πληθυσμού και ο ενδεδειγμένος αοιθυός κρατών υελών.
If this approach were followed it would be necessary to consider what the appropriate percentage of the population and appropriate number of Member States should be.
Παραλλαγή της προσέγγισης αυτής θα ήταν να θεσπιστεί ότι μια μειοψηφία αρνησικυρίας θα μπορούσε να συγκροτείται είτε από συγκεκριμένο αριθμό σταθμισμένων ψήφων όπως ισχύει σήμερα είτε από συγκεκριμένο αριθμό κρατών μελών που αντιπροσωπεύουν ορισμένο ποσοστό του πληθυσμού.
A variation on this approach would be to provide that a blocking minority could consist either, as at present, of a specified number of weighted votes or of a specified number of Member States representing a certain percentage of the population.
Το ζήτημα του κατωφλίου
The issue of the threshold
Το δεύτερο ζήτημα που αναφέρθηκε - το κατώφλι για την επίτευξη ειδικής πλειοψηφίας (με το συνακόλουθο του, τον αριθμό των ψήφων που απαιτούνται για τη συγκρότηση μειοψηφίας αρνησικυρίας) υπήρξε το αντικείμενο συμφωνίας στα Ιωάννινα τον Μάρτιο του 1994.
The second issue mentioned - the threshold for attaining a qualified majority (with its corollary, the number of votes required to constitute a blocking minority) was the subject of an agreement at loannina in March 1994.
Το ζήτημα έχει αναφερθεί σε συζητήσεις αλλά η Διάσκεψη δεν το συζήτησε ακόμη λεπτομερώς και παραμένει ως θέμα προς εξέταση.
While the issue has been mentioned in discussion, the Conference has not as yet discussed it in detail and it remains a matter for consideration.
Μια άποψη είναι ότι το κατώφλι για την επίτευξη ειδικής πλειοψηφίας πρέπει να τεθεί υψηλότερα από σήμερα, στην Κοινότητα των Δεκαπέντε.
One view is that the threshold for attaining a qualified majority requires to be raised as of now, even in the Community of 15.
Υποστηρίζεται ότι αυτό θα είναι ακόμη πιό αναγκαίο στη συνάρτηση της διεύρυνσης.
It is argued that this will be even more necessary in the context of enlargement.
Άλλη άποψη είναι ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, το ισχύον κατώφλι ή το ισοδύναμο του σε μια διευρυμένη Ενωση πρέπει να διατηρηθεί ή και να μειωθεί ελαφρά.
Another view expressed is that in order to ensure a decisionmaking procedure which functions effectively the present threshold, or its equivalent in an enlarged Union, should be maintained or even decreased slightly.
Θα πρέπει να εξεταστεί το κατά πόσον μια απόφαση περί επαναστάθμισης των ψήφων ή θέσπισης συτήματος διττής πλειοψηφίας, εάν κάποια από τις δύο λύσεις συμφωνηθεί, θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ με την επικύρωση του αποτελέσματος της Διάσκεψης ή μόνο όταν λάβουν χώρα διαδοχικές διευρύνσεις.
The issue remains to be considered of whether any decision on a reweighting of votes oron the introduction of a system of dual majority, if either of these were agreed, should take effect on ratification of the outcome of the Conference or only as and when successive enlargements take place.
Παρότι πτυχές των παραπάνω ζητημάτων έχουν συζητηθεί επανειλημμένα στη Διάσκεψη, οι αντιπροσωπίες συμφωνούν ευρέως ότι θα πρέπει να αφεθούν μαζί με ορισμένα άλλα ευαίσθητα θεσμικά θέματα για να επιλυθούν, ενδεχομένως μαζί, σε κάποιο από τα τελευταία στάδια της Διάσκεψης.
While aspects of these matters have been discussed on several occasions at the Conference, there is wide agreement among delegations that they should be left with certain other sensitive institutional questions to be settled, perhaps together, towards the closing stages of the Conference.
Κατά τη γνώμη της Προεδρίας, ίσως θα άξιζε στον παρόν στάδιο να διερευνηθεί το κατά πόσον η τροποποίηση ισχυουσών διατάξεων για τη θέσπιση διττής πλειοψηφίας - είτε ψήφων και πληθυσμού είτε πληθυσμού και αριθμού κρατών μελών - για την έγκριση αποφάσεων θα μπορούσε να αποτελέσει λύση αποδεκτή από όλες τις πλευρές για το ευαίσθητο αυτό θέμα.
In the view of the Presidency, it might be worth exploring at that stage to what extent amending present provisions so as to require a dual majority - whether of votes and population or of population and number of Member States - for adoption of decisions could provide a solution acceptable to all sides on this sensitive question.
Προτείνεται επίσης η ακόλουθη τεχνική τροποποίηση της Συνθήκης προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εκδίδει διαδικαστικές αποφάσεις σε ορισμένες περιπτώσεις.
The following technical Treaty amendment is also proposed to enable the Permanent Representatives Committee to adopt procedural decisions in certain cases.
Έκδοση διαδικαστικών αποφάσεων από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων
Adoption of procedural decisions by Coreper
Τροποποίηση του άρθρου 151, παράγραφος 1 της ΣΕΚ
Amend Article 151(1) of the TEC
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων δύναται να εκδίδει διαδικαστικές αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται από τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου.
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for the Council's Rules of Procedure.
Η ανωτέρω τροποποίηση θεωρείται ως πρακτική και αναγκαία βελτίωση.
The above amendment is considered to be a practical and necessary improvement.
Πρέπει να εξετασθεί περαιτέρω η πρόταση σύμφωνα με την οποία η έγκριση ή τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου πρέπει να είναι η ειδική πλειοψηφία (και όχι η απλή πλειοψηφία που ισχύει σήμερα) λόγω του ιδιαίτερα ευαίσθητου χαρακτήρα των θιγομένων θεμάτων.
Further consideration could be given to the suggestion that the adoption of, and amend ments to, the Council Rules of Procedure should be by qualified majority (rather than as at present by simple majority) in the light of the particularly sensitive issues involved.
To ζήτηυα
The issue
Η Επιτροπή έχει κεντρικό ρόλο να διαδραματίσει στη θεσμική διάρθρωση της Ένωσης: αναλαμβάνει πρωτοβουλίες, ασκεί έργο διοικητικό, διαμεσολαβητικό και διαπραγματευτικό, είναι δε και ο θεματοφύλακας των Συνθηκών.
The Commission has a central role to play in the institutional structure of the Union: as initiator; as administrator; as mediator; as negotiator; and as guardian of the Treaties.
Είναι ως εκ τούτου ζωτικής σημασίας για την ομαλή λειτουργία της Ένωσης να είναι η Επιτροπή αποτελεσματική και αποδοτική.
It is vital therefore to the good functioning of the Union that it be both efficient and effective. tive.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας ζήτησε από τη Διάσκεψη να εξετάσει τον τρόπο διορισμού της Επιτροπής και τη σύνθεση της.
The Florence European Council asked the Conference to address the manner of appoint ing the Commission and its composition.
Το κύριο επίμαχο σημείο υπήρξε το μελλοντικό μέγεθος της Επιτροπής και το κατά πόσον η Επιτροπή θα πρέπει να εξακολουθήσει να περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν υπήκοο από κάθε κράτος μέλος, ενόψει της περαιτέρω διεύρυνσης της Ένωσης.
The main point at issue has been the future size of the Commission and whether it should continue to include at least one national from each Member State as the Union enlarges further.
Εάν, με τη διεύρυνση της Ενωσης, διατηρηθεί ο σημερινός κανόνας ότι η Επιτροπή πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν υπήκοο από κάθε κράτος μέλος, καθώς και η σημερινή πρακτική να επιλέγεται και ένας δεύτερος υπήκοος από τα μεγαλύτερα κράτη, τότε τα μέλη της Επιτροπής θα μπορούσαν εν καιρώ να αυξηθούν σε 30 ή περισσότερα.
If the present rule that the Commission must include at least one national from each Member State and the present practice that a second national is drawn from each of the larger States are main tained as the Union enlarges, then the membership of the Commission could in due course increase to 30 or more.
Η ανάγκη να διαφυλαχθεί η αποτελεσματικότητα της Επιτροπής και η δημόσια αποδοχή της σε ολόκληρη την Ένωση αποτελούν ήδη κοινά σημεία συμφωνίας.
The need to preserve the efficiency of the Commission and its public acceptability through out the Union is already common ground.
Ορισμένοι υποστηρίζουν αφενός ότι και οι δύο αυτοί στόχοι θα εξυπηρετηθούν καλύτερα από μια μικρότερη Επιτροπή η οποία θα είναι λιγότερο σαφώς συνδεδεμένη με την ιθαγένεια από ό,τι σήμερα και ως εκ τούτου περισσότερο αφοσιωμένη στο κοινό συμφέρον.
Some argue on the one hand that both of those aims would best be served by a smaller Commission which would be seen to be less explicitly linked with nationality than at present and thus more dedicated to the common interest.
Από την άλλη πλευρά, υποστηρίζεται εξίσου έντονα ότι οι εν λόγω στόχοι θα εξυπηρετηθούν καλύτερα με το να εξακολουθήσει να περιλαμβάνεται τουλάχιστον ένας υπήκοος από κάθε κράτος μέλος στην Επιτροπή, όχι βεβαίως ως εθνικός αντιπρόσωπος, αλλά διότι η Επιτροπή χρειάζεται να επαγρυπνεί συνεχώς ώστε να λαμβάνει υπόψη τις ευαισθησίες κάθε κράτους μέλους όταν υποβάλλει τις προτάσεις της ή λαμβάνει αποφάσεις για διάφορα θέματα.
On the other hand, it is argued equally strongly that those aims would best be served by continuing to include at least one national from each Member State in the Commission not, of course, as a national representative but because the Commission needs to be constantly alert to the sensitivities in each Member State when making its proposals or deciding issues.
Πιθανές οδοί ποοσέννισης
Possible avenues of approach
Στη Διάσκεψη υποβλήθηκαν ορισμένες πιθανές προσεγγίσεις.
A number of possible approaches have been put forward at the Conference.
Η Προεδρία θεωρεί τις προσεγγίσεις αυτές αξιοσημείωτες ως ενδεχόμενη βοήθεια για τις περαιτέρω συζητήσεις.
The Presidency considers these approaches worth recording as a possible help to further discussion.
Οι προσεγγίσεις αυτές εμπίπτουν γενικά σε δύο ενότητες: (Α) μια Επιτροπή με αριθμό μελών μικρότερο από τον αριθμό των κρατών μελών και (Β) μια Επιτροπή με αριθμό μελών τουλάχιστον ¡σο προς τον αριθμό των κρατών μελών.
These approaches fall broadly under two headings: (A) a Commission with a membership smaller than the number of Member States and (B) a Commission with a number of members at least equal to the number of Member States.
Ορισμένες από τις εναλλακτικές δυνατότητες που εκτίθενται παρακάτω δεν αποκλείουν η μία την άλλη και θα μπορούσαν να έχουν συνάφεια και με τις δύο ενότητες.
Some of the variants set out below are not mutually exclusive and could have a relevance under both headings.
Επιτροπή με αριθμό μελών μικρότερο από τον αριθμό των κρατών μελών
Commission with α membership smaller than the number of Member States
Μια ευρεία προσέγγιση θα ήταν να μειωθεί ο αριθμός των μελών της Επιτροπής κάτω από το σημερινό του επίπεδο και να καθοριστεί για το μέλλον, ακόμη και σε μια διευρυμένη Ένωση, σε επίπεδο σημαντικά χαμηλότερο από τον αριθμό των κρατών μελών.
One broad approach would be to reduce the membership of the Commission below its present level and to fix the number of Members of the Commission, for the future, even in an enlarged Union, at a level considerably below the number of Member States.
Οι αριθμοί που προτάθηκαν ποικίλλουν από 10 έως 20.
Numbers suggested have ranged from 10 to 20.
Εάν επιλεγεί αυτή η προσέγγιση, μία δυνατότητα θα ήταν να θεσπιστεί ένας κανόνας εναλλαγής, βάσει του οποίου θα εξασφαλισθεί ότι κάθε κράτος μέλος με τη σειρά του, σε ισότιμη βάση, θα έχει μια ευκαιρία για μια συγκεκριμένη περίοδο να ορίζει έναν Επίτροπο.
If this approach were followed one possibility would be to introduce a rule of rotation which would ensure that each Member State in turn, on an equal basis, has an oppor­tunity for a set period to nominate a Commissioner.
(Μιά εναλλακτική δυνατότητα εν προκειμένω θα ήταν να προβλεφθεί κάποια μέθοδος συγκέντρωσης δύο ή περισσότερων κρατών μελών σε «περιφέρειες» και η εναλλαγή να γίνεται στα πλαίσια κάθε «περιφέρειας»).
(A variant of this could be to pro­vide for some method of grouping two or more Member States into «constituencies» and allowing for rotation within each).
Επιτροπή με αριθμό μελών τουλάχιστον ίσο προς τον αριθμό των κρατών μελών
Commission with a number of members at least equal to the number of Member States
Η δεύτερη ευρεία προσέγγιση θα ήταν να διατηρηθεί ο αριθμός των μελών της Επιτροπής τουλάχιστον ίσος προς τον αριθμό των κρατών μελών.
The second broad approach would be to maintain the number of Members of the Commission at least equal to the number of Member States.
Σήμερα, τα μεγαλύτερα κράτη μέλη ορίζουν βεβαίως δύο Επιτρόπους το κάθε ένα.
At present, the larger Member States, of course, each nominate two Commissioners.
Μία πρόταση είναι τα πέντε μεγαλύτερα κράτη μέλη, να ορίζουν μόνο ένα μέλος της Επιτροπής.
One suggestion is that the five large Member States should nominate one Member of the Commission only.
Σε μία Ένωση με το σημερινό μέγεθος, τούτο σημαίνει Επιτροπή με 15 μέλη.
In a Union of the present size, this would mean a Commission of 15 Members.
Εάν καθιερωθεί και γίνει δεκτός ο κανόνας του ενός και μοναδικού Επιτρόπου από κάθε κράτος μέλος, θα είναι δυνατόν να γίνουν δεκτά πέντε νέα κράτη μέλη έως ότου τα μέλη της Επιτροπής αυξηθούν εκ νέου στο σημερινό αριθμό των 20.
If the rule of one Commissioner, and one only, from each Member State were established and accepted, it would be possible to admit five new Member States before the Commission would grow again to its present membership of 20.
Θα ήταν επίσης δυνατό να δοθεί έμφαση στην εσωτερική διάρθρωση και οργάνωση της Επιτροπής.
It would also be possible to focus on the internal structure and organization of the Commission.
Θα μπορούσε να υπάρξει κάποια ομαδοποίηση ή διαφοροποίηση ή ιεράρχηση μέσα στην Επιτροπή.
There could be some grouping or differentiation or hierarchy within the Commission.
Με την προσέγγιση αυτή θα ήταν δυνατό για κάθε κράτος μέλος να εξακολουθήσει να ορίζει ένα μέλος της Επιτροπής και κάθε μέλος θα έχει μία ψήφο στο Σώμα των Επιτρόπων.
With this approach it would be possible for each member State to con­tinue to nominate one Member of the Commission and each Member would have a vote in the College of Commissioners.
Υποβλήθηκαν επίσης προς εξέταση διάφορες δευτερεύουσες εναλλακτικές δυνατότητες, ορισμένες από τις οποίες θα μπορούσαν να έχουν συνάφεια ακόμη και εάν ο αριθμός των μελών της Επιτροπής είναι μικρότερος από τον αριθμό των κρατών μελών.
Various sub-options have also been advanced for consideration, some of which could be of relevance also if the Commission had a membership smaller than the number of Member States.
Σε αυτές περιλαμβάνονται ιδέες όπως οι ακόλουθες:
They include ideas such as the following:
(α) θέσπιση συστήματος Επιτρόπων και αναπληρωτών Επιτρόπων: οι αναπληρωτές δεν θα είναι αρμόδιοι για πλήρες χαρτοφυλάκιο,
(a) establish a system of senior and junior Commissioners: the latter would not be responsible fora full portfolio;
(β) θέσπιση ορισμένων θέσεων Αντιπροέδρων, καθένας από τους οποίους θα έχει πρόσθετες αρμοδιότητες,
(b) establish a certain number of Vice-Presidents, each of whom would have additional responsibilities;
(γ) θέσπιση θέσεων δύο Αντιπροέδρων οι οποίοι θα λειτουργούν ως γνήσιοι αναπληρωτές του Προέδρου της Επιτροπής.
(c) the establishment of two Vice-Presidents who would function as real deputies to the President of the Commission.
Ο ένας θα μπορούσε να είναι αρμόδιος για τις εσωτερικές υποθέσεις και ο άλλος για τις εξωτερικές σχέσεις.
One could be responsible for internal affairs, the other for external relations.
Καθένας από τους δύο Αντιπροέδρους θα ηγείται ομάδας τριών ή τεσσάρων άλλων Επιτρόπων, καθένας από τους οποίους θα ασχολείται με ένα συγκεκριμένο τομέα, περίπου όπως ορισμένα μεγαλύτερα κράτη μέλη έχουν έναν Υπουργό Εξωτερικών ο οποίος επικουρείται από ορισμένους Υφυπουργούς (κατά την έννοια των «αναπληρωτών» Υπουργών).
Each of the two Vice-Presidents would lead a team of three or four other Commissioners each dealing with a particular area, much as certain larger Member States have a Foreign Secretary or Foreign Minister who is helped by a number of Ministers of State (in the sense of «junior» Ministers).
Υπάρχει σε μεγάλο βαθμό συμφωνία ως προς την ενίσχυση των εξουσιών του Προέδρου της Επιτροπής προκειμένου να καταστεί η Επιτροπή πιό αποτελεσματική.
There is a wide measure of agreement on strengthening the powers of the President of the Commission to make the Commission more effective.
Ορισμένοι θα επιθυμούσαν να εξεταστεί η δυνατότητα να δοθεί στον Πρόεδρο εξουσιοδότηση, βάσει κάποιας ρυθμίσεως που θα καθοριστεί, να επιλέγει, και Ισως και να παύει, τους επιμέρους Επιτρόπους υπό ορισμένες προϋποθέσεις, καθώς και ένα ρητό δικαίωμα να κατανέμει και να ανακατανέμει τα χαρτοφυλάκια.
Some would be willing to contemplate giving the President authority, under some arrangement to be determined, both to select, and perhaps to dismiss, individual Commissioners in certain circumstances as well as an explicit right to allocate and re-shuffle portfolios.
Υποστηρίζεται ότι το μέγεθος της Επιτροπής ήδη υπερβαίνει το άριστο μέγεθος και ότι θα πρέπει να μειωθεί πριν από τη διεύρυνση.
It is argued that the size of the Commission already exceeds the optimum size and that it should be reduced before enlargement.
Άλλοι θεωρούν το θέμα του μεγέθους της Επιτροπής ως θέμα που τίθεται μόνο στη συνάρτηση της μελλοντικής και ίσως βαθμιαίας διεύρυνσης της Ένωσης.
Others see the issue of the size of the Commission as one which arises only in the context of future and perhaps gradual enlargement of the Union.
Όσον αφορά την επιλογή του κατάλληλου χρόνου, προτείνεται να υπάρξει σταδιακή προσέγγιση ή ενδεχομένως αναβολή του θέματος έως ότου προκύψει η ανάγκη αντιμετώπισης του - οποιαδήποτε από τις δύο αυτές επιλογές θα μπορούσε να ανοίξει νέες δυνατότητες.
As regards timing, it is suggested that this could allow a phased approach or possibly allow deferral of the issue until the need to address it arises - either of which might open up new possibilities.
Στο παρόν στάδιο της Διάσκεψης, η Προεδρία δεν θα επιθυμούσε να υιοθετήσει μία από τις προσεγγίσεις αυτές σε βάρος των άλλων.
At this stage of the Conference, the Presidency would not wish to endorse one of these approaches over the others.
Πάντως, θεωρεί ότι ένας συνδυασμός ιδεών βασιζόμενων εν μέρει στην εσωτερική οργάνωση και διάρθρωση της Επιτροπής και εν μέρει στην ενίσχυση των εξουσιών του Προέδρου της Επιτροπής θα μπορούσε να προσφέρει μιά χρήσιμη οδό προσέγγισης για περαιτέρω συζήτηση και ίσως για ρύθμιση του ζητήματος αυτού, σε συνδυασμό με ορισμένα άλλα ευαίσθητα θέματα, στα μεταγενέστερα στάδια της Διάσκεψης.
It would, however, suggest that a combination of ideas based in part on internal organization and structuring of the Commission and in part on strengthening the powers of the President of the Commission could offer a useful avenue of approach to further discussion and perhaps eventually to a settlement of this question, in conjunction with some other sensitive issues, in the later stages of the Conference.
Το ζήτημα της επιλογής του κατάλληλου χρόνου ενδέχεται επίσης να διαδραματίσει κάποιο ρόλο.
The issue of timing may also play a role.
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
THE COURT OF JUSTICE
Η θέση του Δικαστηρίου πρέπει να επιβεβαιωθεί και να ενισχυθεί.
The Court of Justice plays a vital role in the Union by ensuring that in the interpretation and application of the Treaties the law is observed.
Η Προεδρία πρότεινε, για παράδειγμα, στο τμήμα Ι του παρόντος εγγράφου, να διασαφηνιστεί ο δικαστικός έλεγχος όσον αφορά την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Its position should be confirmed and strengthened. The Presidency has suggested, for example, in Section I of the present document that judicial control of respect for fundamental rights should be clarified.