natgillin/translations-raw huggingface dataset:
""Αν μία αντιπροσωπεία χρειαστεί νά απουσιάσει στή διάρκεια τής συνεδρίασης, μπορεί κατ'εξαίρεση ή νά ανακοινώσει στή γραμματεία τής επιτροπής τή θέση της σχετίικά μέ τήν ή τίς προτάσεις τής 'Ε­πιτροπής, 'ή νά αντιπροσωπευτεί κατά τή ψηφοφορία άπό άλλη αντιπροσωπεία γνω­στοποιώντας το στή γραμματεία τής επιτροπής."
"Should a delegation have to absent itself during a meeting, it may, as an exceptiond measure, either inform the Committee secretariat of its position on the Commission proposd(s) or delegate its votes to another delegation and inform the Committee secretariat."
"*Η πληροφόρηση άφορα επίσης τίς συνολικές εκτιμήσεις κατά περιφέ­ρειες καί τομείς."
"The information shall dso cover overall regional and sectoral assessments."
"'Εννοείται δτι οί υπηρεσίες τής 'Επιτροπής προσπαθοϋν, μέσω ε­παφών μέ κάθε αντιπροσωπεία, νά βελτιώσουν πρακτικά τόν απαι­τούμενο χρόνο γιά τή διαβίβαση τών φακέλων τής επιτροπής καί δτι οί αντιπροσωπείες προσπαθοϋν, άπό τήν πλευρά τους, νά βελ­τιώσουν τή διαβίβαση στους ενδιαφερόμενους υπαλλήλους."
"It is agreed that the Commission departments will endeavour, by contacting each delegation, to shorten in practice the time taken to forward Committee documents and that the delegations, for their part, will endeavour to shorten the time taken to forward documents to the officials concerned."
"Ή 'Επιτροπή θά καταβάλει ¡κάθε προσπάθεια γιά νά σεβαστεί τήν προθεσμία πού προβλέπεται στό άρθρο 6, παράγραφος 1." γ) 'Η γερμανική αντιπροσωπεία δηλώνει:
"The Commission will do everything in its power to meet the deadline laid down in Article 6(1)."
"Ή γερμανική αντιπροσωπεία τονίζει δτι διατηρεί τή δυνατότη­τα νά μήν παίρνει θέση στάιπλαίσια τής επιτροπής στις περι­πτώσεις που δέν λαμβάνει έγκαιρα τά έγγραφα στή γερμανική γλώσσα."
"The German delegation emphasizes that it reserves the right not to adopt a position in the Committee if the documents in German do not reach it in good time."
"Ή συμφωνία μιας αντιπροσωπείας γιά νά εγγραφεί πρόταση χρηματο­δότησης ώς σημείο Α στην προσωρινή ημερήσια διάταξη τής επιτροπής δέν αποκλείει τή δυνατότητα γιά τήν αντιπροσωπεία αυτή νά μεταβά­λει—ιήν άιιόψυχιι'ι—ιιις υ,ύυ'ι u¿ Γτερΐπτωση ποό-θά-τό- έκρινε -σκόπιμοτ"—
"The agreement of a delegation to the entry of a financing proposal in part A of the provisional agenda of the Committee does not rule out the possibility for that delegation of going back on its ¿scisior. should' it feel this necessary."
"Τά σχέδια ή προγράμματα δράσης πού ή εφαρμογή τους έχει επεί­γοντα χαρακτήρα αφορούν ιδιαίτερα έργα πού τό νοονοδιάγραμμα εκτέλεσης τους είναι επιτακτικό καί πού ή μελέτη τους καθυστέρησε γιά λόγους απρόβλεπτους γιά τήν Κοινότητα (σχέδια γεωργικά, σχολικά κτίρια πού πρέπει νά τελειώσουν πριν αρχίσει ή επόμενη σχολική χρονιά, σχέδια κατασκευής δρόμων πού ή εκτέλεση τους δέν πρέπει νά γίνει τήν εποχή τών βροχών, συγχρηματοδοτήσεις πού άπαΐτοΰν ιδιαίτερες προθεσμίες εκτέλε­σης κ.λ.π.)."
"Projects and programmes whose implementation is a matter of urgency shall cover, in particular, operations involving an imperative implementation schedde and operations whose appraisal has been delayed for reasons unforeseeable to the Community (agriculturd projects, school buildings which have to be completed before the start of the new school year, roadbuilding projects which must be carried out outside the rainy season, cc—financing which involves special implementation time-limits, etc.)."
"Κατά γενικό κανόνα, δ πρόεδρος τής επιτροπής δέν θά τής υπο­βάλλει παρά μόνο σχέδια ή προγράμματα δράσης ποσού δχι ανώτε­ρου άπό 3.000.000 ECU."
"As a general rule the Chairman of the Committee s.iould refer to the Committee only projects or programmes the to ;*J of which does not exceed 3 million ECU."
"Ό πρόεδρος τής επιτροπής θά παίρνει τή γνώμη τής επιτρο­πής μέ τή γραπτή διαδικασία μόνο γιά σχέδια ή προγράμματα δράσης γιά τά δποία υπάρχει τεκμήριο γνώμης χωρίς συζήτηση.Κα­τά γενικό κανόνα, δέν θά παίρνει τή γνώμη μέ αυτή τή διαδικα­σία παρά μόνο γιά σχέδια ή προγράμματα δράσης ποσοΟ δχι ανώτε­ρου άπό 2.000.000 ECU." β) 'Η 'Επιτροπή δηλώνει:
"The Chairman of the Committee should seek the Committee's opinion by means of the written procedure ody on projects or programmes in respe-t of which it is presumed that an opinion will be delivered without discussion. As a general rule, he shodd seek the opinion by this procedure only on projects or programmes the total of which does not exceed 2 million ECU."
"'Εξυπακούεται δτι μέχρι τήν εκπνοή- της- διαδικαστικής προθε­ σμίας οί υπηρεσίες τής 'Επιτροπής θά ανταποκρίνονται στίς αι­τήσεις διευκρινίσεων πού θά γίνονται άπό τίς αντιπροσωπείες." γ) Τό Συμβούλιο δηλώνει:
"It is of course understood that until the deadline for the procedure is reached, the Commission departments will reply to any requests for clarification from delegations."
"Ol αντιπροσωπείες θά ζητούν προφορική συζήτηση στά πλαίσια τής επιτροπής μόνο γιά ζητήματα ουσίας πού παραμένουν μετά τίς αίτήσεις διευκρινίσεων πού αναφέρει ή προηγούμενη δήλωση τής 'Επιτροπής.
"Delegations will request a discussion by the Committee ody on questions of substance remaining after the requests for clarification referred to in the above Commission statement.
Ή αντιπροσωπεία πού ζητάει τήν προφορική συζήτηση είναι ή μό­νη αρμόδια νά κρίνει άν ένα ζήτημα είναι "ουσίας"."
It vail be for the delegation requesting the discussion done to decide whether a question is one "of substance"."
Τό Συμβούλιο δηλώνει:
The Council States:
"0Ì πληροφορίες πού, στά πλαίσια της διαδικασίας συντονισμοΟ διαβι­βάζονται στό σύνολο τών Κρατών μελών διαβιβάζονται επίσης, δταν πρόκειται γιά τά Κράτη ΑΚΕ ή τίς ΥΧΕ, στά μέλη τής επιτροπής."
"Information forwarded under the coordination procedure to all the ÌCember States will also be forwarded, in the case of the ACP States and the OCT, to the members of the Committee."
Όσον άφορα τό άρθρο 9, σημείο 2
Re Article 9, point 2
"Κατά γενικό κανόνα, ò πρόεδρος τής επιτροπής δέν θά τής υποβάλ­λει μόνο προτάσεις χρηματοδότησης σχετικές μέ επείγουσα βοή­θεια ποσού δχι ανώτερου άπό 3.000.000 ECU.
"As a general rule, the Chairman of the Committee shodd refer to the Committee ody financing proposals concerning emergency aid the total of which does not exceed 3 million ECU.
Σέ περίπτωση πού ò πρόεδρος θά πρέπει νά υποβάλει στην επιτροπή πρόταση χρηματοδότησης σχετική μέ επείγουσα βοήθεια ποσού ανώτερου άπο" Τ.ΤΓΟΌ. OTTO" ECU, θα ΐΐρΤ5σπαθεΤ νά χρησιμοποιεί τήν κανονική δια­δικασία τοϋ άρθρου 6 ή τήν συνοπτική διαδικασία του άρθρου 7."
Where the Chairman has to refer to the Committee a financing proposal concerning emergency aid totalling more than 3 million ECU he will endeavour to use the normal procedure referred to in Article 6 or the accelerated procedure referred to in Article 7."
Όσον άφορα τό άρθρο 9, σημείο 2, πρώτη τελεία περίοδος
Re Article 9, point 2, first sentence
"Τό τηλετύπημα θά συντάσσεται σύμφωνα μέ διάγραμμα πού θά πρέπει νά δριστεί άπό τήν επιτροπή μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής."
"The telex will be drafted in accordance with an outline to be defined by the Committee on a proposal from the Commission."
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
THE COUNCIL OP THE EUH0P5AH COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη s τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, τή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, πού υπεγράφη στό Λομέ στίς 31'Οκτώβριο» 1979, στό έξης καλούμενη "Σύμβαση", καί Ιδίως τίς διατάξεις σχετικά μέ τή βιομηχανική συνεργασία καί τή συνεργασία σέ χρηματοδοτικά καί τεχνικά θέματα, τήν εσωτερική συμφωνία σχετικά μέ τή χρηματοδότηση καί τή διαχείριση ν ενισχύσεων τής Κοινότητος, πού υπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 20 Νοεμβρίου 1979, καλούμενη οτό έξης "εσωτερική συμφωνία", καί ίδίως τό άρθρο 22 παράγραφος 1, πού συνιστά οτήν Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων καλούμενη στό έξης "Τράπεζα", επιτροπή πού αποτελείται άπό
Having regard to the Internal Agreement on the Financing and Administration of Community Aid, signed in Brussels on 20 November 1979, hereinafter called the "Internal Agreement", and in particular Article 22(1) thereof setting up under the auspices of the European Investment Sank, hereinafter sailed the "Eank", a Committee composed of Representatives of the rthe
'Αντιπροσώπους τών Κυβερνήσεων τών Κρατών μελών, καλούμενη στό έξης "Επιτροπή τοϋ άρθρου 22",
Governments of the Member States hereinafter called Article 22 Committee",
(*) Πβρλ. επίσης σελ. 234.
(*) See also p. 234
- 226 - τήν απόσχιση 80/11 Só/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου, τής 16 Δεκεμβρίου 1980, περί συνδέσεο-ς τών υπερπόντιων χωρών καί εδαφών μέ τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1) , καλούμενη στό έξης "απόφαση" καί ιδίως τίς διατάξεις σχετικά μέ τή βιομηχανική συνεργασία καί τήν συνεργασία, έπί χρηματοδοτικών καί τεχνικών θεμάτων, τή γνώμη τής Τράπεζας,
Hävts* regard to Council Decision SC/11 Só/SSC of 16 December 1°80 on the association of the overseas countries and territories with the Etcrcrean Economic Ccammity ( ), hereinafter called "the Decision", and particularly the provisions thereof on industrial co­operation and. on financial and technical co­operation,
Εκτιμώντας » βτι εναπόκειται στό Συμβούλιο νά θεσπίσει τόν εσωτερικό κανονισμό τής ΈΓΕ-.τροπής, -.τροπής, ότι σύμφωνα μέ τό άρθρο 5 τής αποφάσεως τών 'Αντιπροσώπων τών Κυβερ­νήσεων τών Κρατών μελών τής β 'Απριλίου 1965 περί προσωρινής εγκα­ταστάσεως ορισμένων 'Οργάνων καί "Υπηρεσιών τών Κοινοτήτων (2), τό σύνολο τών δραστηριοτήτων τής Τραπέζης ασκείται στό Λουξεμβούργο,
Wh"ereas, in accordance with Article 5 of the Decision of the Representatives of the Governments of the Member­ States of 8 April 1965 on tne provisional location of certain, institutions and departments of all. the activities of the Bank ars carried on in the Ocamnmities ( ) r LumEnhourg,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
HAS IECIUEO AS FOLLOWS:
"Ο εσωτερικός κανονισμός τής 'Επιτροπής τοΟ άρθρου 22 θεσπίζεται ώς έχει στό παράρτημα.
The Hules of Procedure of the Article 22 Committee as set out in mie amei hereto are hereby adopted»
"Εγινε στό Λουξεμβούργο,στίς
Done at Luxembourg, '°' 'V. '331 For the Council The President
1 (2) ΕΕ άριθ. 152 τής 13.
1 "■) CJ So 152, 13.7.1967, p. 18
ΕΣΟΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ trie 'Επιτροπής τοΟ άρθρο 22
HOLES O? ¿gQŒIiUgL·' of the Article 22 Ccm^ttae
Ή'Επιτροπή περιλαμβάνει τίς αντιπροσωπείες τών Κρατών μελών, καλούμενες οτό έ"*ης * & νππα3ΧπεΖεζ", καί τήν "üafeteöa, ή òrsoía άοχεί τά καθή­κοντα τής γραμματείας τής "Επιτροπής.
The Cdnmittee shall comprise the. delegations of the Member Statesy hersinaitar- called "delegations", and the 3ank. The latter shall provide 'the secretariat of the Committee.
"Η επιτροπή προεδρεύεται άπό τόν αντιπρόσωπο τοϋ Κράτους μέ­λους πού ίχει τήν προεδρία τοΟ Συμβουλίου Διοικητών; τής Τράπεζας.
•The Committee shall be chaired by the representative of. the gember State currently pro-Tiding- tha Chairman of the 3card of Governors oí the 3ank.
'Αντιπρόσωπος τής 'Επιτροπής συμμετέχει στΰς εργασίες τής'Ε- πιτροπής-
A representative- of the Commission ah.aJ T. take part in the worJr oí the Committee.
* Αντιπρόσωπος τής γενικής Γραμματείας τοΟ Συμβουλίου παρίστα­ται ώς παρατηρητής στίς συνεδριάσεις τής 'Επιτροπής.
A. representative oí the Generai Secretariat of tha Council attend, the meetings oí the Committae as an observer.- ahál"1
Τά Κράτη μέλη ανακοινώνουν οτήν Τράπεζα καί στή γενική Γραμ­ματεία τοΟ Συμβουλίου τά ονόματα τών προσώπων πού έχουν δικαίωμα ψήφου, τή διεύθυνση δπου πρέπει νά αποστέλλονται οί ανακοινώσεις καθώς και τά όνόνατα τών προσώπων πού έχουν τό δικαίωμα νά τίς πα­ραλαμβάνουν .
The ¿fernher- States: "ΐ"ΊTinfora the Sank and the General Secretariat of the Council of the names oí tha persons authorised to exercise the right to- vote and of tha address, to which communications' to thenr are- to be sent,, together with the. nacas of the- parsons: au-Shorized to receive 3uch communications.
Ή Τράπεζα, ή 'Επιτροΐίή καί ή γενική ΓραμμματείατοΟ Συμβουλίου "διορίζουν τους αντίστοιχους αντιπροσώπους τους, οί οποίοι δύνανται νά έπικουροϋνται άπό υπαλλήλους ή άλλα μέλη τοϋ λοιποΟ προσωπικού τής υπηρεσίας τους, "Οσον άφορα τους αποδέκτες εγγράφω» πού υπο­βάλλει ή Τράπεζα, εφαρμόζεται κατ'άναλογία ή παράγραφος 2.
Paragraph. 2 shall apply by analogy with regard to the addressees of documents submittad by the Bank.
"Α^θοο 2
Article 2
Ή'Επιτροπή συνεδριάζει ϋστερα άπό σύγκληση τοϋ προέδρου τής, είτε μέ δική του πρωτοβουλία, είτε μετά άπό αίτηση αντιπροσωπείας, ή τής Τράπεζας.
The Committee shall meet when convened by its Chairr.an, either in his own initiative, at the recua st of a delegation or at the recuest of the 3an2. .../...
'S "Επιτροπή, ûad τους ffiprmç πού ορίζονται στό άρθρο 22 παρά­γραφος 3 καί 4. τής εσωτερικής συμφωνίας, διατυπώνει γνώμη σχετικά μέ τίς αιτήσεις επιδοτουμένων δανείων καθώς καί τίς προτάσεις χρη­ματοδοτήσεως μέ επισφαλή κεφάλαια..
The Committaa shall, tader tha conditions laid down in Anacía ¿2(3) and (4) of the Internal Agreement, dsliver an opinion on requests for loans with interest rata subsidies and proposait fox financing· oy rink japitai.
Τά έγγραφα πού υποβάλλονται, στην 'Επιτροπή συντάσσονται άπό τίς υπηρεσίες τής Τράπεζας.
Documents submitted to the Committae ahaJJ be prepared by the Bank»
"Εκτός άπό τά στοιχεία παΰ αναφέρονται στό άρθρο 23 παράγραφος 2 τής εσωτερικής συμφωνίας, τά έγγραφα αυτά εκθέτουν:
Γη addition to the data referred to in Article 23(2) o£ tha Internal Agreement,, the documents tthal 1 give istalla of:
Πάντως, στά πλαίσια τών πράξεων μέ επισφαλή κεφάλαια δσον άφορα τή χρηματοδότηση είδικών μελετών γιά τήν προετοιμασία σχεδίων, τήν χρηματοδότηση αρωγής σέ επιχειρήσεις κατά τό αρχικό στάδιο καθώς καί τή χρηματοδότηση προπαρασκευαστικών ερευνών καί επενδύσεων γιά τήν αξιοποίηση μεταλλευτικών καί ενεργειακών σχεδίων, χρηματοδοτή­σεις πού προβλέπονται στό άρθρο 105 παράγραφος 2 σημεία β) καί γ) τής συμβάσεως, ή Τράπεζα δύναται νά λάβει τή γνώμη τής 'Επιτροπής δυνάμει γενικής εξουσιοδοτήσεως αναλήψεως υποχρεώσεων.
However­, the 3an!c may obtain the Committee's opinion on the basis of a. blankst authorization oí commitments as regards, within the framework of risk capital operations, the financing of specific studies for the preparation of projects, the financing of assistance to firms during the starting­up period and the financing­ of research and investment in preparation for the launching of projects in the iigjrg and energy sectors referred to in Article 105(2)(b) and (c) of the Convention.
Ή Τράπεζα πληροφορεί τήν'Επιτροπή γιά τίς σχετικές πράξεις.
The 3ank shall inform the Committee of operations undertaken under this headinT.
Ή 'Επιτροπή πληροφορείται σχετικά μέ τά μή επιδοτούμενα δάναια πού προτίθεται νά χορηγήσει ή Τράπεζα στον πετρελαϊκό το­μέα.
The Caenittee shall be informed of any loans without interest rata subsidies which the 3aak intends to grant in, the petrolsum. sector.
'Επίσης ή'Εαιτροπή : α) κατ'εφαρμογή τοΟ άρθρου 24 παράγραφος 1 τής εσωτερικής συμφω­νίας, καί μέ τήν επιφύλαξη τών αναγκαίων προσαρμογών γιά νά ληφθεί υπόψη ή φύση τών εργασιών πού χρηματοδοτούνται καί τών διαδικασιών πού προβλέπονται στό καταστατικό τής Τράπεζας, πληροφορείται σχετικά μέ τίς αιτήσεις χρηματοδοτήσεως πού υποβάλλονται επισήμως στην Τράπεζα, ανεξάρτητα άπό τό άν έγι­ναν δεκτές ή δχι άπό τίς υπηρεσίες της.
(a) pursuant to Article 24(1) of tha lateraal Agreement, and subject to such, adjustments; as ara necessary to taka account of the nature of the operations financed and of the procedures laid down. in. the Statate of the Bank, of all requests for financing· officially submitted to tha Bank, irrespective cf whether- these are- selected: by its- directorates ;
β) κατ'εφαρμογή τοΰ άρθρου 24- παράγραφος 2 τής προσωρινής συμφω­νίας, πληροφορείται σχετικά μέ τό αποτέλεσμα τών εργασιών πού πραγματοποιεί περιοδικά ή Τράπεζα γιά τήν αξιολόγηση τών προ­γραμμάτων πού συνεχίζονται ή πού έληξαν καί πού έλαβαν ενίσχυ­ση τήν όποια, διαχειρίζεται ή Τράπεζα.
(h) pursuant tc Article 24.(2) of the Internal Agreement, of the results· of work: periodically done by the Bank on the assessment: of projects being; carried out: or completed which, have received aid managed by the Bank»
Τουλάχιστον τρείς εργάσιμες ήμερες πρίν άπό τήν ημερομηνία πού έχει καθορισθεί γιά τή συνεδρίαση, κάθε αντιπροσωπεία γνωστο­ποιεί οτήν Τράπεζα τίς αιτήσεις ή προτάσεις γιά τίς όποιες δύναται ήδη νά δηλώσει δτι συμφωνεί καί τίς όποιες προτείνει νά εγγραφούν ώς σημείο "Α" τοΟ σχεδίου ημερησίας διατάξεως πού αναφέρεται στην παράγραφο 1, καθώς καί αυτές, γιά τίς όποιες θεωρεί αναγκαία τή συζήτηση κατά τή συνεδρίαση καί προτείνει νά εγγραφούν ώς σημείο "Β".
At least- three working days before the data, of the meeting, •men. delegation ''"■'i inform: the Bank of the requests or proposals ta. which: it is. already· abia to agree and which it proposes to enter in. part "A"" of the draft agenda, referred to in paragraph 1, as well as those which it considers, must be discussed at the meeting and which, it proposes to enter- in. part "3".
Γιά τά τελευταία σχέδια καί μέσα στην ίδια προθεσμία, οί αντιπροσωπείες γνωστοποιούν στην Τράπεζα τίς παρατηρήσεις τους ή τίς αίτησεις συμπληρωματικών πληροφοριών.
In the latter-,case and within the same time Liait, delegations shall notify the Bank: of theix- comments or- requests, for further infill1 illation»
Σύμφωνη γνώμη τής "Επιτροπή-ς γιά τίς αιτήσεις ή προτάσεις πού έχουν εγγραφεί ώς σημείο Α άπό τό σύνολο τών αντιπροσωπειών παρέ­χεται έφ'δσον έχουν δοθεί απαντήσεις πού νά ίκανοποιοΟν τίς αντι­προσωπείες πάνω σέ ενδεχόμενες παρατηρήσεις τους ή αιτήσεις συμ­πληρωματικών πληροφοριών.
The Conmiittee Bha11be deemed to have delivered a favourable opinion in the case of requests or- proposals entered in part "A" by all delegations, after any comments or requests for further information made by delegations have been answered to their satisfaction.
"ΑΡθΡΟ 6
.Article 6
'Εάν, μετά τή λήξη τής προθεσμίας τών τριών εβδομάδων, ή Επιτροπής δέν έχει διατυπώσει ευνοϊκή γνώμη γιά αίτηση ή πρόταση, ή έάν πρίν άπά τή λήξη τής προθεσμίας αυτής, μιά αντιπροσωπεία ζήτησε ρητώς νά αποτελέσει ή αίτηση ή ή πρόταση αντικείμενο προφορικής συζητήσεως, ή αίτηση ή πρόταση εξετάζεται άπό τήν επιτροπή σέ μετα­γενέστερη συνεδρίαση.
If, on expiry of a three—week period, the request or proposal haa not obtained the Committee's favourable opinion, or if, before the expiry of that period, a delegation specifically requests that the request or proposal be discussed, the request or- proposal shall be examined by the Committee at a subsequent meeting.
2. *Η*Επιτρθπή ενημερώνεται τηλετυπικώς γιά τήν προσφυγή στή γραπτή διαδικασία.
2» The Committee «'""i1 be informed by telex of use of the written procedure»
"Αρθρο 7
Article Τ
"Β. ευνοϊκή γνώμη τής* Επιτροπή ς δύναται νά συνοδεύεται άπό αιτήσεις τροποποιήσεων τών προτάσεων πού έχει υποβάλει ή Τράπεζα.
The Committee,'s favourable opinion may be accompanied by requests for- amendmentsr to proposals suhmittad by ths
"Η* Bitντροπή δύναται νά ζητήσει· νά συμπληρωθεί δσον άφορα ορισμένα σημεία ή εξέταση μιας αιτήσεως ή προτάσεως. *Η αίτηση ή ή πρότασηι(δύναται ιδίως στή περίπτωση αυτή νά υποβληθεί έκ νέου στην "Επιτροπή.
The Committee may ask for- the appraisal of a request or proposal to be supplemented, in certain respects.. In such an event, in particular, the request or- tha proposal may be put before the Committee a second time.
Κάθε αντιπροσωπεία δύναται νά ζητήσει· τήν έγγραφη ενός σημείου στην ημερησία διάταξη τών συνεδριάσεων τής'Enιτροπής.
Each delegation may request that an item be placed on the agenda; for- a Committee meeting.
Οί παρεχόμενες πληροφορίες γιά τό σκοπό αυτό eúvrwras. νά δοθούν προφορικά.
Information supplied in this connection may be given orally.
Οί γνώμες πού διατυπώνει Α'Επιτροπή γνωστοποιούνται στό Διοι­κητικό Συμβούλιο τής Τράπεζας.
The opinions delivered by the Coimaittae a-naii be forwarded to the Board of Directors of the Bank.
"ΑρθΡΟ 8
Article 8
'Η'Επιτροπή συγκροτείται σέ επιτροπή ad hoc γιά νά ακούσει τήν γνώμη τών αντιπροσώπων τοΟ ή τών ενδιαφερομένων Κρατυν ΑΚΕ στά πλαίσια τού άρθρου 1X3 παράγραφοι 3 καί 4 τής Σύμβασης καί τού άρθρου 23 παρά­γραφος 3 τής εσωτερικής συμφωνίας.
In the context of Article 113(3) and (4) of the Convention and Article 23(3) of the Internal Agreement, tha Committee shall meet aa an ad hoc ccimnittee to hear the representatives of the ACP State or States concerned.
Αυτά τά συνοπτικά πρακτικά θεωρούνται οριστικά αφού εγκριθούν άπό τήν "Επιτροπή είτε μέ γραπτή διαδικασία, είτε σέ μετα­γενέστερη συνεδρίαση.
A. record of the main conclu fri, ons of each meeting of the Comma ttae and the main standpoints adopted by the delegations «t-gti be drawn up by the secretariat, under tha responsibility of the Chairman within, not more than-three weeks following the date of tha Committee's opinion» This record ^°n be considered. final when it has been approved by the Committee either by means of the written procedure or· at a subsequent meeting.
Τά ιδιαίτερα πρακτικά διανέμονται επίσης στους αντιπροσώπους άλλων Κρατών έκτος άπό αυτά πού αναφέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 πού έλαβαν τόν λόγο κατά τή συνεδρίαση τής επιτροπής ad hoc.
If representatives of States other* than those referred to in Article 1(1) have been granted a hearing at the meeting of the ad hoc committee, they aha]ι also be sent the special record.
Ή αλληλογραφία πού απευθύνε­ται σέ μιά αντιπροσωπεία αποστέλλεται επίσης στον πράς τούτο ορισμέ­νο πρόσωπο τής μόνιμης αντιπροσωπείας τού ενδιαφερομένου Κράτους μέλους.
Correspondence addressed to a delegation gWaii also be sent to the perten designated to receive it at the Permanent 3epresentation of the camber State concerned.
Oí μετέχοντες στίς συνβοριάσβις τής* Επιτροπή ς κα£ τής επιτροπής ad hoc υποχρεούνται νά τηρούν τό απόρρητο τών εργασιών χαί τών συσκέψεων τών επιτροπών αυτών.
Those attending meetings of the Committee and of the ad hoc Committee "frail be required to observe the secrecy of the Committees ' work and deliberations.
Τά σχετικά μέ τίς εργα­σίες καί συσκέψεις αυτές έγγραφα προορίζονται αποκλειστικά γιά χρήση τών αποδεκτών καί τηρούνται uno τήν ευθύνη τους.
Documents relating to 3uch work and délibérations ihm1,1, be reserved exclusively for the use of those to whom they are addressed, who ahal 1. be responsible for their safekeeping..
"Αρθρο 10
Article 10
Ή Τράπεζα αναλαμβάνει τίς δαπάνες λειτουργία* τής'Επιτροπής καί τής επιτροπής ad hoc, στίς όποιες περιλαμβάνονται καί τά έξοδα μετακινήσεως τεσσάρων προσώπων κατ'άνώτατο δριο κάθε αντι­προσωπείας ή κάθε κοινοτικού οργάνου,
1» The operating expenditure of the Committee and of the ad hoc Committee, including travel expenses for not more than four persons per delegation or per Community institution, shall, be borne by the Bank.
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (*)
STATEKENTS IN THE COUNCIL MINUTES (»)
""Αν μία αντιπροσωπεία δέν εκπροσωπείται ή χρειαστεί νά απου­σιάσει στή διάρκεια συνεδρίασης, μπορεί, κατ'έΕαίρεση, νά. ανακοινώσει στή γραμματεία τής Επιτροπής τή θέση της σχετικά μέ μία ή περισσότερες αιτήσεις ή προτάσεις."
"Should a delegation not be represented or have to absent itself during a meeting it may, as an exceptional measure, inform the Committee'a secretariat of its position on any of these requests or proposals."
"01 αιτιολογήσεις τών σχεδίων θά αφορούν τίς οικονομικές καί κοινωνικές τους πλευρές, καθώς επίσης - χωρίς νά θίγονται οί αρμο­διότητες τοϋ διοικητικού συμβουλίου τής Τράπεζας - καί τίς χρημα­τοδοτικές τους πλευρές.
"The justification for the projects will relate to their economic and social aspects and, without prejudice to the powers of the Board of Directors of the Bank, to their financial aspects.
Αυτές ο\. αιτιολογήσεις θά λάβουν υπόψη τους τά προεξοφλούμενα οφέλη ή αποτελέσματα άπό τήν πραγματοποίηση τών σχεδίων."
This justification will take into account the benefits or effects expected from the projects.
Στην κατάρτιση των αιτιολογήσεων αυτών ή Τράπεζα θά πρέπει νά έμπνεε εται, δσο είναι' ανάγκη άπά xi^ αρχές «©4 npánci νά παίρνονται, ΰπόψη στά πλαίσια τών κοινοτικών διιαδικασιών προγραμματισμού τής βοήθειας."
When setting out this justification the Bank should where necessary take as a basis the principles to be taken into consideration in the Community procedures for programming aid."