natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες αυτοί ψηφίσθηκαν στις 2 Μαρτίου 1982 από τη γενική συνέλευση και εγκρίθηκαν στις 26 Μαΐου 1982 από την κυβέρνηση.
Directives 77/576/EEC and 79/640/EEC on safety signs at the workplace have been incorporated in national law under chapter 6 of the accident prevention provisions of the accident insurance association—industrial section; the provisions were adopted on 2 March 1982 by the general meeting and passed by the government on 26 May 1982.
Η ένωση αυτή προέβη στη σύσταση μιας ιατρικής υπηρεσίας εργασίας και επίσης επεξεργάζεται μια σειρά άλλων κανόνων που αφορούν την πρόληψη των ατυχημάτων.
The accident insurance association—which is also drawing up further accident prevention provisions—has set up its own occupational medical service.
Με το βασιλικό διάταγμα της 30ής Δεκεμβρίου 1981, τέθηκαν σε ισχύ από 1ης Φεβρουαρίου 1982 οι διατάξεις που καθορίζουν την πρώτη κατηγορία εγκαταστάσε­ων οι οποίες απαιτούν, λόγω των ειδικών κατασκευαστικών μεθόδων που εφαρμό­ζονται σ' αυτές, τη σύνταξη και συνεχή ενημέρωση μιας έκθεσης σχετικά με την ασφάλεια (2).
Regulations specifying the first category of installations for which, owing to the production processes which take place there, a safety report is to be prepared and periodically updated2came into force on 1 February 1982, in accordance with the Royal Decree of 30 December 1981.
Με το βασιλικό διάταγμα της 26ης Φεβρουαρίου 1982, άρχισε να ισχύ­ει από 1ης Μαΐου 1982 ο κανονισμός που αφορά τον έλεγχο της ασφάλειας ορισμένων ανυψωτικών μηχανημάτων.
Regulations concern ing safety tests for certain types of mobile lifting equipment came into force on 1 May 1982, as a result of the Royal Decree of 26 February 1982; the tests will be carried out by the Dutch institute, 'Keboma'.
Ως οργανισμός ελέγχου ορίσθηκε το ολλανδικό ινστιτού­το «Keboma».
Finally, on 1 October 1982, a number of safety regulations concerning inland navigation came into force as a result of the Royal Decree of 27 April 1982.
Τέλος, με το βασιλικό διάταγμα της 27ης Απριλίου 1982, τέθηκαν σε ισχύ από 1ης Οκωβρίου 1982, μια σειρά διατάξεις που αφορούν την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας στο εσωτερικό.
With two Royal Decrees of 21 January 1982 and a Ministerial Decree of 25 June 1982, the EEC Directive on safety signs at the workplace was incorporated into
(2) Κοινωνική Έκθεση 1981, αριθ. 218.
Social Report 1979, point 222.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΥΓΙΕΙΝΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
154 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982 national legislation.
Επίσης η κοινο­τική οδηγία σχετικά με το μονομερές χλωροβινύλιο ενσωματώθηκε στην εθνική νομο­θεσία, σύμφωνα με το βασιλικό διάταγμα της 3ης Ιουνίου 1982 και την υπουργική απόφαση της 22ας Ιουλίου 1982.
The EEC Directive on vinylchloride monomer was similarly incorporated as a result of a Royal Decree of 3 June 1982 and a Ministerial Decree of 22 July 1982.
Το πρώτο μέρος του νόμου περί των συνθηκών εργασίας (') θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1983.
The first part of the Working Conditions Act1will come into force on 1 January 1983.
Αφορά, αφενός, τη διαχείριση της επιχείρησης και την υποχρέ­ωση που έχουν οι εργοδότες και εργαζόμενοι να συνεργάζονται μεταξύ τους και, αφετέρου, την ασφάλεια και υγιεινή των εργασιακών χώρων, τη διακοπή της εργασί­ας κατόπιν εντολής της Επιθεώρησης Εργασίας, περιπτώσεις στις οποίες οι εργαζό­μενοι διακόπτουν την εργασία τους λόγω αμέσου κινδύνου, καθώς και τη σύσταση εργασιακού συμβουλίου, που θα διαδεχθεί το ήδη υπάρχον προσωρινό εργασιακό συμβούλιο (2).
It covers, firstly, work management and the duties places onem ployers and workers to cooperate with one another and, secondly, safety and health protection at the workplace, orders given by the labour inspectorate for work to cease, cases where employees stop work because of imminent danger, and the establishment of an Industrial Council to continue the work of the existing Provisional Industrial Council.2
Ζητήθηκε η γνώμη του οικονομικού και κοινωνικού συμβουλίου για τα εξής : τον κανονισμό που θα διέπει την ασφάλεια των εργαζομένων σε γραφεία, στο εμπόριο, σε χώρους αποθηκεύσεων, νοσοκομεία και οίκους ευγηρίας· τη διεύρυνση των καθηκόντων παροχής πληροφοριών σχετικά με την έναρξη κυκλοφορίας νέων επι­κίνδυνων ουσιών· τέλος, τη βελτίωση των διατάξεων που αφορούν τη λήψη μέτρων προστασίας στους εργασιακούς χώρους.
The Economic and Social Council has been asked for its opinion on the follow ing projects: safety regulations for employees in offices, on commercial premises, in warehouses, hospitals and old people's homes; an extension of the duty to provide information on new dangerous substances which are brought onto the market; improvements to the regulations governing facilities for preventive medicine at the workplace.
Η υποεπιτροπή του Συμβουλίου η οποία είναι επιφορτισμένη με θέματα ιατρικής της εργασίας, μελετά το πρόβλημα επέκτασης της υποχρεωτικής υγειονομικής προστασίας στο σύνολο των ολλανδών εργαζομένων.
The Provisional Industrial Council is drafting an opinion on the requirements to be met by crane drivers and pile driver operators; its subcommittee on occupational health is examining the possibility of making medical examinations com pulsory for all Dutch workers.
Επίσης, προβλέπεται η δημιουργία μιας δεύτερης έδρας με έκτακτο καθηγητή, με σκοπό την προώθηση της θεωρητικής και πρακτικής εκπαίδευσης στον τομέα της πρόληψης μέσα στην επιχείρηση.
In order to promote theoretical and practical teaching on preventive medicine within undertakings, it is planned to create a second post for an associate professor.
Εξάλλου, σχεδιάζεται η πραγματοποίηση μιας δο­κιμαστικής μελέτης (étude pilote), η οποία θα αφορά τις δυνατότητες και τις προτε­ραιότητες της καταπολέμησης του θορύβου, σε περιφερειακό επίπεδο.
In addition, arrangements have been made for a pilot study to examine, at regional level, areas where noise control is deficient and ways in which it can be improved.
Η επιτροπή ασφάλειας και υγιεινής («Health and Safety Commission») συνέχι­σε το νομοθετικό και γνωμοδοτικό έργο της στους τομείς της ασφάλειας και υγιεινής
The Health and Safety Commission has continued to make progress in the fields of legislation and provision of advice on health and safety at work. The Commission Industry Advisory Committee for education services is now fully operational, and it is expected that a new Industry Advisory Committee for the rubber industry will start work in 1983.
(') Κοινωνική Έκθεση 1981, αριθ. 218.
No new primary legislation has been introduced in the field of health and safety at work during the year.
(2) Κοινωνική Έκθεση 1980, αριθ. 229.
Social Report 1980, point 229.
168 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982 στον τόπο εργασίας.
SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK
Ο υπουργός ενέκρινε πέρσι το πρόγραμμα εργασίας της «Health and Safety Commission» για το 1981-82.
The Health and Safety Commission's plan of work for 1981-82 was approved by the Secretary of State last year.
Ανάμεσα στα έγγραφα που δημοσίευσε η επιτροπή αυτή μέσα στα πλαίσια της συμβουλευτικής της αποστολής, υπάρχουν και προτάσεις που αναφέρονται στην έκδοση μιας σειράς οδηγιών σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και το χαρακτηρισμό των επικίνδυνων ουσιών, για αποτελεσματικότερη προστασία των ατόμων που ασχολούνται με το χειρισμό διαφόρων μηχανημάτων στον τόπο εργασίας, για μια νέα αντιμετώπιση όσον αφορά τον περιορισμό των ποσοτήτων του white spirit που περιέχονται σε πλαστικά δοχεία και τέλος, για τη σύνταξη ενός έγκυρου πρακτικού οδηγού που να δίνει οδηγίες για την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού «Dangerous Substances (Conveyance by Road in Road Tankers and Tank Containers) Regulations 1981» (κανονισμός του 1981 για την οδική μεταφορά των επικίνδυνων ουσιών με βυτιοφόρο οχήματα και εμπορευματοκιβώτια — δεξαμενές).
Consultative documents made available included proposals to implement a series of Directives dealing with the classification, packaging and labelling of dangerous substances; for the more effective protection of persons required to undertake manual handling operations at work; for a revised approach to keeping a limited quantity of petroleum spirit in plastic containers; and for an approved code of practice to give practical guidance on the operational provisions of the Dangerous Substances (Conveyance by Road in Road Tankers and Tank Containers) Regulations 1981.
Εξάλλου, δημοσιεύθηκαν έγγραφα εργασίας σχετικά με τα εξής : το ελάχιστο όριο ηλικίας το οποίο θα πρέπει να έχουν οι ανήλικοι ώστε να μπορούν να οδηγούν ή να επιβαίνουν σε γεωργικά σχήματα, τη σημερινή και μελλοντική χρησιμο­ποίηση των προτύπων που έχουν δημοσιευθεί στον κανονισμό για την ασφάλεια και υγιεινή στον τόπο εργασίας και τέλος σχετικά με τις επιπτώσεις που αναμένεται να έχουν τόσο η επικύρωση της σύμβασης 155 όσο και η αποδοχή της σύστασης 164 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, σχετικά με την ασφάλεια και υγεία στον τόπο εργα­σίας.
In addition, discussion documents were published on the minimum age at which children may drive or ride on agricultural machinery; on the present and future use of published standards in the regulation of health and safety at work; on the implications of ratifying ILO Convention 155 and on the acceptation of Recommendation 164 which deals with occupational safety and health.
Στους κανονισμούς που άρχισαν να ισχύουν κατά τη διάρκεια της χρονιάς, περι­λαμβάνονται οι εξής : «Dangerous Substances (Conveyance by Road in Road Tankers and Tank Containers) Regulations 1981» (κανονισμός του 1981 για την οδική μεταφο­ρά των επικίνδυνων ουσιών με βυτιοφόρα οχήματα και εμπορευματοκιβώτια — δεξαμενές) που επαναλαμβάνει και αναπτύσσει τις προηγούμενες διατάξεις σε θέμα­τα κατασκευής, εξέτασης, ελέγχου και σήμανσης των βυτιοφόρων και συναφών οχημάτων· «Health and Safety (First-Aid) Regulations 1981» (κανονισμός του 1981 για την παροχή πρώτων βοηθειών) που παρέχει πλήρεις οδηγίες για την παροχή των πρώτων βοηθειών στον τόπο εργασίας· και «Petroleum-spirit» (Plastic Containers) Regulations 1982 (κανονισμός του 1982 για τη συσκευασία του white-spirit σε πλαστι­κά δοχεία).
Regulations which came into force during the year included the Dangerous Substances (Containers) Regulations 1981, which continue and extend earlier provisions for the construction, examination, testing, labelling and operation of road tankers and tank containers; the Health and Safety (First-Aid) Regulations 1981, which introduce comprehensive requirements for the provision of first aid at places at work; and the Petroleum-Spirit (Plastic Containers) Regulations 1982.
Επίσης εγκρίθηκαν πρακτικοί οδηγοί οι οποίοι παρέχουν οδηγίες πρακτικής φύσεως πάνω στα διάφορα σημεία αυτών των κανονισμών.
Approved codes of practice giving practical guidance on various aspects of each of these sets of Regulations were also introduced.
Νομοθεσία για την προστασία από τις ακτινοβολίες
Radiation protection legislation
Στη διάρκεια αυτού του χρόνου, τα κράτη μέλη ξεκίνησαν ή συνεχίζουν στις χώρες τους, τις διαδικασίες μεταφοράς στις δικές τους νομοθεσίες της οδηγίας του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 (80/836 Ευρατόμ), η οποία τροποποιεί τους βασι­κούς κανόνες προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων έναντι των κινδύνων που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες (').
The Member States have, in the course of this year, introduced or continued the procedure for the application of the Council Directive of 15 July 1980 (No 80/836/Euratom) with the revised basic standards for the protection of the population and workers against the risks of ionizing radiation.1
Μετά το σεμινάριο που έγινε την 4η και 5η Ιουνίου 1981 στο Λουξεμβούργο, η Επιτροπή, με την επιστολή της της 5ης Μαΐου 1982 υπενθυμίζει στα κράτη μέλη, τις προθεσμίες των 30 μηνών ή 4 χρόνων που καθορίζονται στην οδηγία, σαν εγγύηση για την ορθή εφαρμογή των διατάξεων της, καθώς και του άρθρου 33 της συνθήκης της Ευρατόμ.
Following the conference held on 4 and 5 June 1981 in Luxembourg, the Com mission drew the attention of the Member States in its letter of 5 May 1982 to the deadlines of 30 months or 4 years laid down in the Directive with a view to ensuring the precise application of the Directive and Article 33 of the Euratom Treaty.
Οι ακόλουθες προδιαγραφές που προβλέπουν κυρίως μέτρα, με στόχο την εφαρμογή ή συμπλήρωση των βασικών διατάξεων σε θέματα προστασίας από ακτινοβολίες, δημοσιεύτηκαν στα κράτη μέλη μέσα στο 1982 :
The following regulations, which for the most part consist of implementing or supplementary provisions in connection with the basic legislation on radiation protection, were introduced in the Member States in 1982:
Διάταγμα της 10ης Μαρτίου 1982 για τη χρησιμοποίηση ακτινολογικών εγκαταστά­σεων (Lovtidende Α 1982, αριθ. 94, σ. 200).
Notification of 10 March 1982 on the use of radiological equipment (Lovtidende A 1982, No 94, p. 200).
Κανονισμός της 31ης Μαρτίου 1982, που τροποποιεί τον κανονισμό διαδικασίας που εφαρμόζεται στο δίκαιο ατομικής ενέργειας (Bundesgestzblatt, 1982 Ι, σ. 409).
Ordinance of 31 March 1982 amending the procedural regulation on nuclear legislation (BGBl., 1982 I, p. 409).
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982
158 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982
Διάταγμα της 27ης Απριλίου 1982 για τα χαρακτηριστικά των επιταχυντών σωματι­δίων, σαν βασικών πυρηνικών εγκαταστάσεων (ΕΕ της 19.5.1982, αριθ. 116, σ. 4763).
Ministerial order of 27 April 1982 on the characteristics of particle accelerators as basic nuclear facilities (JO of 19.5.1982, No 116, p. 4763).
Εγκύκλιος της 23ης Ιουνίου 1982 σχετικά με την εφαρμογή στη Γαλλία, των βασικών κανόνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την ατομική ενέργεια (ΕΕ της 1.7.1982, αριθ. 151, σ. 6227).
Circular of 23 June 1982 on the application, in France, of the basic European Atomic Energy Community standards (JO of 1.6.1982, No 151, p. 6227).
Διάταγμα της 18ης Μαΐου 1982 για την έγκριση ραδιενεργών υλών υπό τη μορφή «σφραγισμένων πηγών» (ΕΕ της 1.7.1982, αριθ. 151, σ. 6231).
Orders of 18 May 1982 issued by the Ministry of the Environment on the approval of radioactive materials in the form of special sealed sources (JO of 1.7.1982, No 151, p. 6231).
Εγκύκλιος της 26ης Μαρτίου 1982, για την προδιαγραφή που πρέπει να εφαρμόζεται κατά την αεροπορική μεταφορά ραδιενεργών και σχάσιμων υλών (GU της 12.6.1982, αριθ. 160 συμπλήρωμα).
Circular of 26 March 1982—Regulations governing the air transport of radioactive and fissile materials (Gazetta Ufficiale of 12 June 1982, No 160, Supplement). ment).
Εγκύκλιος της 17ης Φεβρουαρίου 1982/ΕΒ 82/U 161 για τις οδηγίες που αναφέρονται στους τρόπους επεμβάσεως σε περίπτωση ατυχήματος σχετικού με ραδιενεργές ουσί­ες (Ndl.
Circular of 17 February 1982/EB/82/U161 giving instructions for action in the case of accidents involving radioactive substances (Ndl.
Stert, της 22.3.1982, αριθ.
Stcrt.
56, σ. 6).
22.3.1982, No 56, p. 6).
Στο Βέλγιο, έχουν ληφθεί πρωτοβουλίες για την αποτελεσματική οργάνωση της υπηρεσίας προστασίας από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες.
In Belgium, steps were taken to bring into operation a government department dealing with protection against ionizing radiation.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας διατυπώθηκε οδηγία σχετικά με την επαγγελματική ικανότητα σε θέματα προστασίας από ακτινοβολίες.
In the Federal Republic of Germany, a directive was issued on the professional qualifications of radiation protection personnel.
Με διάταγμα το Sievert εισάγεται σαν μονάδα μετρήσεως στον τομέα της προστασίας από ακτινοβο­λίες.
An order introducing the Sievert as a radiation protection measuring unit was enacted and several standards relating to measuring devices were published.
Πολλοί κανόνες δημοσιεύτηκαν σχετικά με τις συσκευές μετρήσεως.
In Luxembourg, many facilities for monitoring both radioactivity within Luxembourg itself and workers' exposure to radiation were installed.
Στο Λουξεμβούργο, τοποθετήθηκαν πολυάριθμοι μηχανισμοί για την παρακο­λούθηση της ραδιενέργειας στο έδαφος και τις ακτινοβολίες στην οποία εκτίθενται οι εργαζόμενοι.
In the United Kingdom, the National Radiological Protection Board has issued a recommendation on the optimization of doses received by the public. Studies of natural radiation levels in homes are being carried out.
Στις Κάτω Χώρες, τα δοσίμετρα με φιλμ έχουν πλέον εγκαταλειφθεί και αντικα­ταστάθηκαν από δοσίμετρα θερμοφωτεινότητας.
The results of an intercomparison programme for radiation protection dosimeters, the aim of which was to improve the quality and reliability of dose measurements, were assessed at a seminar held at the Rijksinstituut voor de
Διεξά­γονται ήδη μελέτες σχετικά με τα επίπεδα φυσικής ακτινοβολίας στις κατοικίες.
Volksgezondheid (National Institute of Public Health) in Bilthoven (Netherlands), attended by representatives from dosimetry services in all the Member States and in Switzerland.
Παρακολούθηση της ραδιενέργειας του περιβάλλοντος
Monitoring of environmental radioactivity
Από τα αποτελέσματα των αναλύσεων για τη ραδιενέργεια του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη, τα οποία διαθέτει η Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 36 της συνθήκης της Ευρατόμ, διαπιστώνεται όσον αφορά το έτος 1981, μια ελαφρά
The results of the analyses of environmental radioactivity in the Members States, which are sent to the Commission in accordance with Article 36 of the Euratom Treaty, show that gross beta activity and the levels of Strontium90, Cesium-137, Plutonium-238 and Plutonium-239 rose slightly during 1981.
238Pu, αύξηση σχετικά με τη συνολική ενέργεια βήτα και τις ποσότητες239Pu.
This increase, due to the most recent nuclear test carried out in the Far East on 16 October 1980, nevertheless represents only about 23% of the total activity measured in 1963-64.
Το γάλα θεωρήθηκε ιδιαίτερα αντιπροσωπευτικό για το σύνολο των καθημερινών δόσεων τροφής.
In other words, the 1981 levels were far below the intake limits for members of the public laid down by the latest Euratom basic safety standards, adopted by the Council on 15 July 1980.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ 1982
During the first few months of 1982, there was a decrease in measured radioactivity in all the Member States.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982
The results of measurements made in air, water and milk in the Member States are covered by a single report for 1981.1
Μετρήσεις για τη φυσική ακτινοβολία κυρίως από ραδόνιο στις κατοικίες, πραγμα­τοποιήθηκαν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ιταλία στις Κά­τω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Measurements of natural radiation and particularly of radon in homes, were carried out in the Federal Republic of Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Εκπαίδευση σε θέματα υγείας
Health education
Στα κράτη μέλη, παρατηρείται όλο και περισσότερο μια γενική τάση για την ολοκλήρωση των προγραμμάτων εκπαιδεύσεως σε θέματα υγείας στο γενικό πλαίσιο του διδακτικού προγράμματος των σχολείων.
There is an increasing tendency in the Member States to incorporate health education programmes into general school education.
Οι ακόλουθοι τομείς αποτελούν αντι­κείμενο ιδιαίτερων προσπαθειών :
Particular efforts have been made in the following fields:
Ι — Κάπνισμα
I — Smoking
Στο εξής απαγορεύεται η διαφήμιση στην τηλεόραση.
Two Commission studies on this subject.
Οι διατάξεις αναφέρονται κυρίως στις αυξήσεις των τιμών πωλήσεως.
'Facts and figures on the development of smoking in Community Member States (1960-80)' (EUR7907,
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, έχουν δημιουργηθεί κλινικές «αποτοξινώσεως» προκειμένου να βοηθηθούν οι καπνιστές, οι οποίοι επιθυμούν να κό­ψουν το κάπνισμα. Εξάλλου έχουν αποφασιστεί σημαντικές αυξήσεις τιμών.
EUR 8308: Resulti of environmental radioactivity measurements in the Member States of the European Community for air-deposition-water-milk, 1981 (Commission of the European Communities). nities).
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
160 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982
173 αυτού εξασφαλίζει στους καπνιστές, που επιθυμούν να παύσουν να καπνίζουν, μια σημαντική ψυχολογική βοήθεια.
DE—-Medicine) and 'Analysis of present or projected policy on the anti-smoking campaign in the European Community countries' (EUR 8031, FR—Medicine), provide details of the present situation, the policies implemented in the Member States and the specific problems associated with them.
Είναι ακόμη πολύ νωρίς για να εξαχθεί το τελικό συμπέρασμα σχετικά με την αποτε­λεσματικότητα των συμβουλών αυτών.
On the whole, despite a general conviction that success is absolutely dependent on constant and repeated action the effects of which will only materialize in the long term, there have been encouraging developments.
Στη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου 1982, αποφασίστηκε αύξηση 20 % επί του συνόλου των τιμών των σιγαρέττων (τέλη κατά του καπνίσματος).
In many places special attention has been given to advertising. Television advertising is now prohibited. ited.
Στην Ιρλανδία το «Health Education Bureau» έχει αναλάβει εκστρατεία κατά του καπνίσματος, που αποβλέπει στην απαγόρευση της χρήσεως καπνού στους δημόσι­ους χώρους.
In Denmark, two laws dated 9 June 1982 and 1 July 1982 included new provisions aimed at reducing tobacco consumption.
Στοιχεία εκτιμήσεως της εκστρατείας αυτής, που άρχισε το Μάρτιο 1981, δεν είναι ακόμη διαθέσιμα.
These provisions mainly concern increases in retail prices.
Στην Ιταλία έχει αναληφθεί πρόγραμμα δράσεως στα σχολεία, που απευθύνεται σε νέους 11 έως 14 ετών και διαρκεί 3 χρόνια.
In the Federal Republic of Germany, special clinics have been set up to help people to give up smoking.
Στις Κάτω Χώρες το διάταγμα της 29ης Απριλίου 1981 που δημοσίευσε το υπουργείο δημόσιας υγείας και υγιεινής του περιβάλλοντος επιβάλλει την αναγραφή των ακό­λουθων ενδείξεων πάνω στις συσκευασίες των σιγαρέττων «Το κάπνισμα συνιστά κίνδυνο για την υγεία», καθώς και την περιεκτικότητα τους σε νικοτίνη και πίσσα.
In Greece, the ministerial decisions of 19 April 1979 and 25 April 1980 provide for smoking to be prohibited in State and private hospitals and indoor public places in general.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο πρώτοι οι ιατρικοί σύλλογοι οργάνωσαν εκστρατείες κατά του καπνίσματος.
In France, medical advice on smoking has been available in Paris, the Greater Paris area and the provinces since 1980.
Φαίνεται ότι πρέπει να επιβληθούν παρόμοια μέτρα, γιατί το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ένα κράτος της Κοινότητας που καταβάλλει τον πιό βαρύ φόρο (σε ανθρώπινες ζωές και δαπάνες) εξαιτίας του καπνίσματος.
In the second half of 1982 it was decided to increase all cigarette prices by about 20% (anti-smoking stamp).
Παρ' όλα αυτά, μέτρα που ευνοούν τα τσιγάρα με μικρή περιεκτικότητα νικοτίνης και πίσσας, αρχίζουν να αποφέρουν καρπούς.
In Ireland, an antismoking campaign has been conducted by the Health Education Bureau to discourage smoking in public places.
Οι στόχοι τους, είτε διακηρύσσονται είτε όχι, αποβλέπουν περισσότερο ή λιγότερο μακροπρόθεσμα σε κάποια βελτίωση της δημόσιας υγείας και/ή κάποια ελάττωση των δαπανών για την υγεία.
In the Netherlands, the decree of 29 April 1981 issued by the Ministry of Public Health and Environmental Hygiene requires cigarette packets to carry a warning that 'Smoking is bad for the health', together with the nicotine and tar levels.
Στη Δανία οι δημόσιες αρχές θεωρούν τους ιατρούς και όχι τους καταναλωτές υπεύ­θυνους για την κατάχρηση φαρμάκων.
In the United Kingdom, physicians' associations were the first to organize antismoking campaigns.
Επομένως τα πολιτικά μέτρα που εφαρμό-
Following on from this, surveys of the population as a
174 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982 ζονται εμπίπτουν περισσότερο στον τομέα των κανονισμών και λιγότερο στις ενημε­ρωτικές εκστρατείες για θέματα υγείας.
161 whole have shown that the public is in favour of stricter measures—such as the banning of smoking in restaurants and other public places.
Οι εκτρατείες αυτές οργανώνονται κυρίως από το σύλλογο παραγωγών φαρμάκων (DAK).
These measures would appear to be essential because the United Kingdom is the Community country in which smoking takes the heaviest toll (in terms of loss of life and expenditure).
'Ετσι συμβαίνει πχ. με την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, το Ηνωμένο Βασίλειο...
In Denmark the authorities regard physicians and not consumers as responsible for abuse of medicines.