natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Ή 'Επιτροπή καταθάλλει στό Κράτος Μέλος γιά κάθε έντυπο εκμεταλλεύσεως, δεόντως συμπληρω­μένο, πού τής έχει σταλεί μέσα στίς προθεσμίες πού προβλέπονται στό άρθρο 2, ένα ποσό:
ΓΑ1 — the data contained therein have been recorded and are presented in accordance with the provi­sions of Regulation (EEC) No 2237/77.'
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν επομένη τής δημοσιεύσεως του στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρ < οπαΐκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 21 Νοεμβρίου 1966.
Done at Brussels, 21 November 1966.
Γιά τήν 'Επιτροπή 'Ο Πρόεδρος
Tor the Commission The President
Διατάξεις της σομβίσεως noo αναφέρεται στο άρθρο 9 του κανονισμού αριθ.
· of the first part, ** of the second part, between and hereinafter called the accountancy office.
79/65/ΕΟΚ
Article 1
Οι συμβάσεις που συνάπτουν η αρμόδια αρχή που ορίζει το κάθε Κράτος μέλος και κάθε λογιστικό γρα­φείο που δεν ανήκει σε μια διοικητική υπηρεσία και επιλέγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ.
The accountancy office undertakes to complete, in accordance with the facts and in accordance with the provisions of Regulation No 118/66/EEC, for the accounting year from .../.../... to .../.../...,1 farm
79/65/ΕΟΚ, πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον, και με τρόπο σαφή, τις ακόλουθες ρήτρες:
The accountancy office undertakes, during the accounting year and until the expiry of a period of four years after the end of such accounting year:
— την υποχρέωση του λογιστικού γραφείου να: συμπληρώνει τα έντυπα εκμεταλλεύσεως σύμφωνα με τις διατάξεις της κοινοτικής ρύθμισης,
— tosupply in good time to ·** all infor­mation which the latter may request of it regarding the discharge of its duties under this contract;
— υποχρέωση του λογιστικού γραφείου να αποστέλλει τα έντυπα εκμεταλλεύσεως στις προθεσμίες που συμβάλλουν στην τήρηση της κοινοτικής ρύθμισης
— to fulfil the obligations devolving upon it pursuant to Article 16 of Regulation No 79/65/EEC and to facilitate the task of any expert sent pursuant to paragraph 2 of that Article to work on the spot.
— την υποχρέωση του λογιστικού γραφείου να παρέχει στο όργανο συνδέσεως κάθε πληροφορία που του ζητάει για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του,
* Name and address 01 the competen! authority designated by the Member Stale at provided in Ankle 9 (I) of Regulation No 79/65/EEC. ** Name, address and number of accountancy office.
Θ Αυτό το παράρτημα αντικαθιστά το παράρτημα του κανονισμού 184/66/CEE
(*} Regulation No 118/66/EEC was repealed and replaced by Regulation (EEC) No 2237/77 (see Part III).
(72/159/ΕΟΚ)
Article (n + 2)*
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
— the list of accountancy holdings in respect of which responsible for completing returns;
'Εκτιμώντας:
Signature of the Parties :
Ι.
For
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΛΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΊΑ:
(*) Regulation No 118/66/EEC was repealed and replaced by Regulation (EEC) No 2237/77 (see Part III).
— ενός λεπτομερούς Ισολογισμού (ενεργητικού καί παθητικού) καί λογαριασμού αποτελεσμά­των χρήσεως (Εξοδα καί Εσοδα)·
(c) undertakes that from the start of the development plan he will keep accounts as defined in Article 11;
Άρθρο 2
Article 11
Κατά τήν έννοια τής παρούσης οδηγίας, ώς γεωργικές εκμεταλλεύσεις επιδεκτικές αναπτύξεως θεωρούνται εκείνες:
Where, in a Member State more than 70 % of farms operated by way of main occupation already keep accounts satisfying the provisions of paragraph 2, that Member State shall not be obliged to introduce such a system.
Q ι Σε περιοδικές προσαρμογές (Οδηγία (ΕΟΚ) 187/83 της 26.01.1983), αυτή η αξία ανέρχεται σε 812 ECU την 1η Ιανουαρίου 1983.
Following periodic adjustments (the latest being Regulation (EEC) No 187/83 of 26 January 1983) this value is 812 ECU as from 1 January 1983·
"Αρθρο 15
Article 15
Τά μέτρα, τά όποια προβλέπονται στην παρούσα Οδηγία, αποτελούν κοινή δράση, κατά τήν έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
The measures provided for by this Directive constitute common measures within the meaning of Article 6(l) of Regulation (EEC) No. 729/70.
Ή προβλεπόμενη διάρκεια, ή οποία απαιτείται γιά τήν πραγματοποίηση τής κοινής δράσεως, είναι δέκα Ετη.
The expenditure incurred by Member States for the purposes of any measure taken .... under Articles , 11, shall be eligible for assistance from the Guidance Section of the EAGGF.
Το Δίκτυο Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης Συλλογή κανονισμών — Διατάξεων εφαρμογής — Πληροφοριών 4η έκδοση — Ιανουάριος 1983
The farm accountancy data network Handbook of legislation — instructions — notes for guidance Fourth edition, January 1983
Η συλλογή αυτή περιέχει το σύνολο των κείμενων που διέπουν σε κοινοτικό επίπεδο, τη λειτουργία του Δικτύου Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΔΓΛΠ).
This handbook contains all the legal instruments governing at Community level the operation of the EEC farm accountancy data network (FADN).
ΓΓ αυτό η συλλογή περιέχει, εκτός από τα κείμενα των πράξεων, πληροφορίες για την οργάνωση και τη λειτουργία του ΔΓΛΠ.
The handbook also contains, in addition to the Community instruments, information on the organization and operation of the FADN.
Βρυξέλλες, 13 Φεβρουαρίου 1984
Brussels, 13 February 1984
ΕΠΙΤΡΟΠΗ TÖN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ ΔΓΛΠ-ΣΥΛΛΟΓΗ - ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ - ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
- LEGISLATION FADN - HANDBOOK - INSTRUCTIONS - NOTES FOR GUIDANCE
ISDN: 92-825-3781-1 Αριθ. καταλόγου : CB-37-83-481-GR-C
CataLooue number : CB-37-83-481-EM-C
Αφότου βρίσκεται για εκτύπωση, έχουν γίνει ορισμένες αλλαγές στους Κανονισμούς του RICA (Τμήμα II) :
Since going to press, there have been a number of changes to the FADN Regulations (Section II):
- * Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 1983 περί ορισμένων διατάξεων εφαρμογής για την τήρηση λογιστικών στοιχείων για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις,
* Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings,
Αυτός ο Κανονισμός (1) ακυρώνει και αντικαθιστά τον Κανονισμό αριθ. 184/66/ΕΟΚ, σελίδα 11/21.
This Regulation (1) repeals and replaces Regulation No 184/66/EEC, page 11/21.
- * Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 13/84 της Επιτροπής της 4ης Ιανουαρίου 1984 που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
* Commission Regulation (EEC) No 13/84 of 4 January 1984 supplementing Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings,
1859/82/ΕΟΚ, σελίδα 11/19 - Ιταλία, λογιστικό έτος 1983.
This Regulation (2) supplements Regulation No 1859/82/EEC, page I 1/19 - Italy, 1983 accounting year.
- * Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 25/84 της Επιτροπής της 5ης Ιανουαρίου 1984 που καθορίζει την κατ'αποκοπήν αμοιβή ανά δελτίο γεωργικής εκμετάλλευσης για το λογιστικό έτος 1984, στο πλαίσιο του Δικτύου Γεωργικής Λογιστι­κής Πληροφόρησης (3).
- * Commission Regulation (EEC) No 25/84 of 5 January 1984 fixing the standard fee per farm return for the 1984 accounting year for the purposes of the Farm Accountancy Data Network (3).
Αυτές οι αλλαγές θα συμπεριληφθούν σε μία βελτιωμένη έκδοση του εγχειριδίου.
These changes will be included in an updated version of the Handbook.
(1) ΕΕ L 190 της 14.7.1983 (2) ΕΕ L 3 της 5.1.1984 (3) ΕΕ L 4 της 6.1.1984
(1) OJ L 190 of 14.7.1983 (2) OJ L 3 of 5.1.1984 (3) OJ L 4 of 6.1.1984
Πωλείται μόνο η πλήρης συλλογή
The handbook may only be sold complete c lS­ñ2S­377c
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 9.80 BFR 450 ΔΡΧ 795
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 9.80 BFR 450 IRL 7.20 UKL 5.60
Το Δίκτυο Γεωργικής Λογιστικής
The farm accountancy data network
ΣΥΛΛΟΓΗ
OF LEGISLATION
ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ
INSTRUCTIONS
Αριθ. καταλόγου: CB-37-83-481-GR-C
Catalogue number: CB-37-83-481 -EN-C
Τα λογιστικά στοιχεία κάθε εκμεταλλεύσεως που συμμετέχει στο ΔΙΓΕΛΠ καταγράφονται σε χωριστό δελτίο εκμεταλλεύσεως.
Accountancy data for holdings participating in the FADN are recorded on individual farm returns.
Η φύση των στοιχείων αυτών, η μορφή και η παρουσίαση τους καθορίζονται από τον Κανονισμό ΕΟΚ 2237/77 της Επιτροπής της 23ης Σεπτεμβρίου 1977.
The accounting items required and their presentation are laid down in Commission Regulation (EEC) No 2237/77.
Οι οδηγίες αυτές συμπληρώνουν τους κανονισμούς που αναφέρονται στο δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως και εφαρμόζονται από τα όργανα του δικτύου και ειδικότερα από τα όργανα συνδέσμους και τα γραφεία λογιστικής.
These notes supplement the Regulations concerning the Farm Accountancy Data Network and are intended for the bodies concerned with the Network, in particular the liaison agencies and accountancy offices.
Οι συμπληρωματικές οδηγίες παρουσιάζονται στη δεξιά σελίδα, απέναντι από τις κανονιστικές διατάξεις του παραρτήματος II στις οποίες αναφέρονται.
The notes for guidance are opposite the relevant provisions in Annex II of the Regulation to which they refer.
Οι τίτλοι στους οποίους αναφέρονται οι συμπληρωματικές οδηγίες σημειώνονται με το σύμβολο C στο αριστερό περιθώριο (1 ) .
Headings to which notes apply are marked "C" in the left hand margin (l).
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τής 23ης Σεπτεμβρίου 1977 κερί τού δελτίου εκμεταλλεύσεως πού πρέπει νά χρησιμοποιείται γιά τή διαπίστωση των εισοδημάτων στίς γεωργικές εκμεταλλεύσεις
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 amending Regulation No 118/66/EEC on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
L 263 τ?1ς 17ης'Οκτωβρίου 1977, σ. 1
(JO No L 263 of 17 October 1977, p. 1)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, στικών στοιχείων άφ' ενός, καί νά προσαρμοσθούν τά στοιχεία αυτά στην εξέλιξη τών αναγκών τής κοινής γεωργικής πολιτικής άφ' έτερου·
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, so as to make the accountancy data more comparable and to adapt them to the developing needs of the common agricultural policy; establishing the
79/65/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής 15ης 'Ιουνίου 1965 περί Ιδρύσεως ενός δικτύου γεωρ­γικής λογιστικής πληροφορήσεως, έπί τών εισοδημά­των καί τής οίκονομίας τών γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων μέσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό-τηταί1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community > as last amended by Regulation (EEC) No 2910/73, and in particular Article 7 thereof, Whereas for same holdings there may be difficulties in completing particular headings due to the absence of the relevant data in these holdings' accounts; whereas, consequently, for as long as these difficulties persist, arrangements should be made to prevent any risk of misinterpretation in the event of these particular headings not being completed;
2910/73(καί ίδίως τό άρθρο 7,
Whereas Regulation No 118/66/EEC of the Commission of 29 July 1966 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3565/73 ,, specified the items to be included in the farm return to be used in determining the incomes of agricultural holdings;
'Εκτιμώντας: ότι είναι δυνατόν ορισμένες εκμεταλλεύσεις νά συνα­ντούν δυσκολίες στή συμπλήρωση ορισμένων ειδικών τίτλων, δεδομένου δτι δέν υπάρχουν τά αντίστοιχα στοιχεία στά λογιστικά τους βιβλία δτι πρέπει, συ­νεπώς, έφ' δσον υπάρχουν αυτές οί δυσκολίες, νά προ­βλεφθεί ένα σύστημα ώστε νά αποφεύγεται κάθε κίνδυ­νος λανθασμένης ερμηνείας, στην περίπτωση πού οί έν λόγω ειδικοί τίτλοι δεν θά Εχουν συμπληρωθεί' δτι ό κανονισμός αριθ.
Whereas, to minimize the disadvantages accruing from adjustments to the farm return, the new pro visions should be applied in all Member States with effect from one and the same accounting year; whereas it is nonetheless desirable, in view of the difficulties which certain Member States may encounter in making these adjustments within a single year, to make provision for those Member States to postpone the application of the new provisions for one accounting year;
118/66/ΕΟΚ τής 'Επιτροπής τής 29ης 'Ιουλίου 1966· δπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is now time for the 10 years' experience of the farm accountancy data network to be applied to revise the provisions concerning the farm return
Ε3ΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
«Έν τούτοις, αυτές οί διατάξεις εφαρμόζονται γιά πρώτη φορά στή Γαλλία καί τήν 'Ιρλανδία στά λο­γιστικά στοιχεία τής λογιστικής χρήσεως 1979 καί στην "Ιταλία στά λογιστικά στοιχεία τής λογιστι­κής χρήσεως 1980.
'However, these provisions shall apply for the first time in France and Ireland to the accounting data of the 1979 accounting year, and in Italy to the accounting data of the 1980 accounting year.
Οί λογιστικές χρήσεις 1979 καί 1980 είναι αυτές πού αρχίζουν αντίστοιχα κατά τή διάρκεια τής περιόδου άπό 1ης 'Ιανουαρίου μέχρι Ι ης 'Ιουλίου 1979 καί άπό 1ης 'Ιανουαρίου μέχρι 1ης 'Ιουλίου 1980.»
The 1979 and 1980 accounting years shall begin respec­tively during the periods from 1 January to 1 July 1979 and from 1 January to 1 July 1980.'
Οί ορισμοί καί οί οδηγίες πού αναφέρονται σ' αυτό καθορίζονται στό παράρτημα II.
'These provisions shall first apply in Greece to the accounting data for the 1981 accounting year, beginning during the period between 1 January 1981 and 1 July 1981.'
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 23 Σεπτεμβρίου 1977.
Done at Brussels, 23 September 1977.
Πράξη προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και προσαρμογή των συνθηκών (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 88).
(B) Act concerning the conditions of accession of the Mellenic Republic and the adjustments to the Treaties (0J No 291 of 19.11.1979, p. 88).
Γιά κάθε τίτλο καί στήλη τών πινάκων τοΟ παρόντος παραρτήματος, πρέπει νά γίνεται αναφορά στους ορισμούς καί στίς οδηγίες πού καθορίζονται στό παράρτημα II.
For each heading and column of the tables in this Annex it is necessary to refer to the definitions and instructions as laid down in Annex II.
Οί αριθμοί πού αναγράφονται στίς στήλες αυτών τών πινάκων (αριθμοί μέ μικρούς χαρακτήρες) δηλώνουν τή σειρά τών στοιχείων στίς μαγνητοταινίες(').
The numbers in the columns of these tables (numbers in small print) are serial numbers of data in the magnetic tapes (').
— Διαμέρισμα — Ύποδιαμέρισμα — Αύξων αριθμός τής εκμεταλλεύσεως
— District — Sub-district — Serial number of holding
— 'Αριθμός έγγραφων κατά εκμετάλλευση — 'Αριθμός σειράς τής έγγραφης — 'Αριθμός ομάδων 10 στοιχείων πού αφορούν τήν napayuiyi) (πλήν τών ζώων) — «ελεύθερο»
— Number of records per holding — Sequence number of record — Number of 10-data groups concerning production, (excluding β animals) — 'Unallotted'
— Τεχνικο-οικονομικός προσανατολισμός (ΤΟΠ) — Είδίκευση — «ελεύθερο» — Κατηγορία μεγέθους — «ελεύθερο»
— Type of farming — Specialization — ' Unallotted' — Size group — 'Unallotted'
(Μ Auto· ο( αύξοντες Αριθμοί Αναγράφονται συστηματικά, ακόμα καί γιά θέσεις πού δέν θά συμπληρωθούν noti (παράδειγμα: πίνακας Κ, στήλη «έκταση» γιά τό προϊόν 162 «Γάλα αγελάδος»).
) These serial numbers are systematically indicated, even for positions which will never be filled in (e.g. table K, column area for product 262 'Cows' milk').
'Αριθμός καί περιγραφή τίτλων
Heading number arid description
ΑΟξων αριθμός
Serial number
Κώδικας
UAA in share cropping
'Αριθμός καί περιγραφή τίτλων
Heading number and description
(*ρ«ς)
Year of binh
Δυναμικό (μονάδες Ιτος) (3)
Annual rime worked (hours)
Αριθμός καί περιγραφή τίτλων
Heading number and description
'Αριθμός (Ι)
Number (1)
'Αριθμός (3)
Number (3)
Βοοειδή άπό 1 έως κάτω τών 2 ετών, άρρενα
Male cattle from one to less than two years
Βοοειδή άπό 1 έως κάτω τών 2 ετών, θήλεα
Female cattle from, one to less than two years
Δαμάλεις γιά πάχυνση
Heifers for fattening
E.Ε. Ν' 263, 1977
OJ No L 263, 1977
Μέσο ουναμικό
Closing valuation
'Αριθμός
Average number
'Αριθμός < 3 > (Ι)
Number (3).
Βούβαλοι άπό 1 έτους μέχρι κάτω τών 2 ετών
Buffaloes from one to less than two years
Βούβαλοι άπό 2 ετών καί άνω
Buffaloes of two years or more
Λοιποί θηλυκοί βούβαλοι άνω τών 2 ετών
Other female buffaloes of two years or more
'Αγορές ζώων
Purchases of animals
Πωλήσεις ζώων (2)
Heading number and description
ΣΤ.
F. COSTS
ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ
Heading number and description
Αβξων
Serial number
Καύσιμα καί λιπαντικά
Motor fuels and lubricants
Ειδικά έξοδα εκτροφής
Specific livestock costs
Τροφές πού αγοράστηκαν γιά:
Feedingstuffs purchased for:
Χορτοφάγα (Ιπποειδή, βοοειδή, προβατοειδή, αίγοειδή)
Grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Συμπυκνωμένες τροφές
Concentrated feedingstuffs
Πον/.ερικά καί άλλα μικρά ζώα
Poultry and other small animals
Τροφές αύτοχρησιμοποιούμενες γιά:
Farm-produced feedingstuffs used on farm:
"Αλλα ειδικά έξοδα εκτροφής
Other specific livestock costs
Λοιπά γενικά έξοδα
Other farming overheads
ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ
F. COSTS (cont'd)
'Αριθμός καί περιγραφή τίτλου
Heading number and description
"Εγγειοι φόροι
Taxes on ¡and and buildings
Τόκοι καί καταβληθέντα οικονομικά έξοδα.
Interest and financial charges paid of which relating to:
'Αξία κ Γήσεως
Investments
'Επενδύσεις
Acquisition value
Πωλήσεις
Depreciation
'Επιδο­τήσεις
Opening valuation
'Επιδο­τήσεις
Closing valuation t leading number and description
Γεωργικές γαίες καί κτίρια
Agricultural land and buildings
301 έκ τών όποιων:
301 of which:
'Υλικό
Machinery and equipment
Η.
H. DEBTS
ΔΑΝΕΙΣΜΟΙ
Opening valuation
"Εγγειο κεφάλαιο
Land and buildings
Σύνολο
Working capital
Σύνολο
Of which land
Βραχυπρόθεσμα δάνεια καί χρέη
Short-term loans and creditors
ΕΠΙΔΟΤΉΣΕΙΣ
J. GRANTS AND SUBSIDIES
Κώδικας
Heading number and description
20 κώδικες «ανοιχτοί» πού αντιστοιχούν σέ εκείνους τών έν λόγω κατηγοριών ζώων (τίτλοι 51 έως 58) καί προϊόντων (τίτλοι 120 έως 311)
20 'open' codes corresponding to the codes for the categories of animals (headings 51 to 58) and products (headings 120 to 311) in question
10 κώδικες «ανοιχτοί» πού αντιστοιχούν σέ εκείνους τών έν λόγω επιβαρύνσεων (τίτλοι 59 έως 92)
10 'open' codes corresponding to the codes for the costs in question (headings 59 to 92)
5 κώδικες «ανοιχτοί» πού αντιστοιχούν σέ εκείνους τών κατηγο­ριών τών αγορασθέντων ζώων (τίτλοι 51 έως 58) έως ... 480
5 'open' codes corresponding to the codes for the categories of animals purchased (headings 51 to 58) to. .. 480
'Εκ τού όποιου: πριμοδοτήσεις καί επιδοτήσεις «καταστροφές»
Of which: grants and subsidies for disasters
(') "Ενδειξη τών αριθμών τών τίτλων τών έν λόγω κατηγοριών ζώων. προϊόντων και επιβαρύνσεων
) I-iiur the heading numbers for the categories of aniinnls, products and costs concerned.
Ια. ΠΑΡΑΓΩΓΗ (έκτος τών ζώων) (τίτλοι 120 έως 311)
K. PRODUCTION (excluding animals) (headings 120 to 311)
Αύτο-
Area
Παραγωγή 'ή?
Closing valuation
Προϊόν (Κώδικας)
Missing data (code)
Τύπος Καλλιέργειας Κώδικας
Production for the accounting year
'Απογραφή κατά τή λήξη
Farmhouse consumption and benefits in kind
(') Τελευταίος αύξων αριθμός = 487 + (10 x αριθμό αναφερομένων προϊόντων).
(') Last serial number = 487 + (10 X number of products entered).
θ) Τά στοιχεία τού δελτίου εκμεταλλεύσεως αφορούν αποκλειστικά τή γεωργική εκμετάλλευση.
(b) Data in the farm return concern exclusively the agricultural holding.
'Οτιδήποτε αναφέρεται σέ δραστηριότητες «έκτος εκμεταλλεύσεως» τού κατόχου τής εκμεταλλεύσεως 'καί τής οικογενείας του, δηλ. σέ συντάξεις, κληρονομιές, ιδιωτικούς λογαριασμούς, αγαθά ξένα προς τή γεωργική εκμετάλλευση, φόρους προσωπικούς, ιδιωτικές ασφάλειες κλπ. δέν υπολογίζεται γιά τή σύνταξη τού δελτίου εκμεταλλεύσεως.
Nothing connected with any non-farming activities of the holder- or of his family, or with any pension, private accounts, property extraneous to the agricultural holding, personal taxation, private in surance, etc., is to be taken into account in preparing the farm returns.
Όταν τά μέσα παραγωγής τής εκμεταλλεύσεως (εργατικό δυναμικό, συμπεριλαμβανομένων τού άμισθου εργατικού δυναμικού, τών μηχανών ή του υλικού) χρησιμοποιούνται γιά τήν παραγωγή παγίου ενεργητικού (κατασκευή ή μεγάλη επισκευή μηχανών, κατασκευή ή μεγάλη επισκευή, ακόμη καί κατεδάφιση κτισμάτων, φύτεμα ή κοπή οπωροφόρων δένδρων) οί αντίστοιχες δαπάνες, αφού εκτιμηθούν, αν είναι ανάγκη, δέν θά συμπεριλαμβάνονται στίς τρέχουσες επιβαρύνσεις τής εκμεταλλεύσεως.
When the holding's production résources (paid or unpaid labour, machinery or equipment) are used to increase fixed assets (construction or major repairs of machinery, construction, major repairs or even demolition of buildings, planting or felling of fruit trees), the corresponding costs — or an estimate thereof — are not to be included in the working costs of the holding.
Κατ' εξαίρεση, άν δέν είναι δυνατό νά προσδιοριστούν χωριστά ορισμένα έξοδα παραγωγής παγίου ενεργητικού, πλην τών εξόδων εργατικού δυναμικού (π.χ. χρησιμοποίηση τού τρακτέρ τής εκμεταλλεύσεως) καί επειδή αυτά τά έξοδα συμπεριλαμβάνονται στίς επιβαρύνσεις, ή έκτιμηθείσα άξια τού συνόλου αυτών τών εξόδων παραγωγής παγίου ενεργητικού δηλώνεται στον τίτλο 181 (Λοιπά προϊόντα καί έσοδα).
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding's tractor) and if these expenses are then in cluded under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in heading 181 (Other products and receipts).
Σέ κάθε περίπτωση, ή άξία-τής παραγωγής παγίου ενεργητικού εκτιμώμενη ανάλογα μέ τό κόστος της (συμπεριλαμβανομένης καί τής άξιας τής εργασίας τού άμισθου καί/ή εμμίσθου εργατικού δυναμικού) πρέπει νά προστίθεται στην άξια του παγίου ενεργητικού πού αναγράφεται στους τίτλους 94 έως 101.
In any case, the value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under headings 94 to 101.
γ) Τά στοιχεία τού δελτίου εκμεταλλεύσεως προκύπτουν άπό λογιστικά βιβλία πού περιλαμβάνουν συστηματικές καί κανονικές έγγραφες, κατά τή διάρκεια τής λογιστικής χρήσεως.
(c) Data given in a farm return are to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
δ) Τά λογιστικά στοιχεία σέ νομισματική άξια εκφράζονται: — είτε χωρίς ΦΠΑ. — είτε μέ ΦΠΑ ύπό τους όρους πού αναφέρονται κατωτέρω (πρβλ. τίτλους 107 έως 111).
(d) The accountancy data are expressed in money terms: — either without VAT, — or with VAT in the circumstances mentioned below (cf. headings 107 to 111).
ε) Τά λογιστικά στοιχεία σέ νομισματική άξια εκφράζονται χωρίς τίς πριμοδοτήσεις καί επιδοτή­σεις.
(e) The accountancy data in money terms are expressed without grants and subsidies.
Μέ τίς έννοιες πριμοδότηση καί επιδότηση νοείται κάθε άμεση ενίσχυση πού παρέχεται άπό δημόσια ταμεία καί πού έχει σάν συνέπεια ένα ειδικό έσοδο (πρβλ. τίτλους 112 έως 119).
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (cf. headings 112 to 119).
στ) Τά στοιχεία τού δελτίου εκμεταλλεύσεως πρέπει νά αναφέρονται σέ μονάδες καί μέ τόν ακόλουθο βαθμό ακριβείας:
(f) The data in a farm return should be given in the following units and with the following degrees of accuracy:
— οί άξιες: σέ νομισματικές μονάδες καί χωρίς δεκαδικά, έκτος άπό τίς άξιες σέ λίρες πού εκφράζονται σέ εκατοντάδες·
— values: in monetary units without decimal points, except values in lire, which will be expressed in hundreds of lire,
— οί φυσικές ποσότητες: σέ στατήρες (ένας στατήρας = 100 χιλιόγραμμα), έκτος άπό τά αυγά, πού εκφράζονται σέ χιλιάδες'
— physical quantities: in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands,
— οί εκτάσεις: σέ έκατόμετρα (ares)'
— areas: in ares,
— τό μέσο δυναμικό ζώων: σέ δεκάδες κεφαλών, έκτος άπό τά πουλερικά, πού εκφράζονται σέ κεφάλια'
— average livestock numbers: to one decimal place, except for poultry, which are to be given in whole numbers,
— τό εργατικό δυναμικό: σέ εκατοντάδες μονάδες/έτος.
— labour units: to two decimal places.