natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Ιδιωτικά νοικοκυριά προς διάκριση από τις συλλογικές συμβιώσεις (οικοτροφεία, κοινοτι­κές συμβιώσεις, γηροκομεία, κλπ.).
(') Private households as distinct from institutional households, boarding schools, communities, homes for the aged, etc.
(2) Συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων 1985 για τις Κάτω Χώρες.
I2) Including the figures from 1985 for the Netherlands. \y) Households of two or more persons.
Προσχολική -- %
Pre­school level ­ % 19,4 2,2 10,8
Πρωτοβάθμιο - %
First level ­
% επί του συνολικού πληθυσμού 524 ετών
Tot ai, as % of population aged 5­24 /ears
Τριτοβάθμια -6,2 0,9
Third level -0,9
% επί του συνολικού πληθυσμού 524 ετών 70 66 62 68
Total, as % of Dopulation aged 524 years
Οικονομικώς ενεργός πληθυσμός και απασχόληση — 1987
Working population and employment — 1987
Ρ) Εξαιρούνται οι απασχολούμενοι αποκλειστικά σε ατομικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
(2) With the exception of persons occupied exclusively on privately owned agricultural allotments.
Απασχόληση κατά θέση στο επάγγελμα — 1987
Civilian employment by occupational status — 1987
Εργοδότες, αυτοαπασχολούμενοι και συμβοηθούντα μέλη
Employers, self-employed and family workers
% επί της απα­σχολήσεως
% civilian employ ment ment
(1) Περιλαμβάνονται μέλη γεωργικών συνεταιρισμών (Kolkhoz). (2) 1986.
O Including members of agricultural cooperatives (Kolkhoz). i:) 1986.
Απασχόληση κατά βασικούς τομείς οικονομικής δραστηριότητας — 1987
Civilian employment by main sectors of economic activity — 1987
Μισθωτοί κατά οικονομική δραστηριότητα — 1987
Employees by economic activity — 1987
0 Γεωργία, Θήρα, Δασοκομία και Αλιεία 11/12 Εξόρυξη και αρχική επεξεργασία στερεών καυσίμων, οπτάνθρα­κας
0 Agriculture, hunting, forestry and fishing 11/12 Extraction and briquetting of solid fuels, coke ovens
21 Εξόρυξη και πρώτη επεξεργασία μεταλλικών ορυκτών 22 Παραγωγή και πρώτη επεξεργασία μετάλλων 23/24 Εξόρυξη λοιπών μη μεταλλικών ορυκτών και μη ενεργειακών' ορυχεία τύρφης
5,1 oí which: 12 Coke ovens 13 Extraction of petroleum and natural gas 14 Mineral oil refining 16/17 Production and distribution of electricity, gas, steam and hot of which: 17 Water supply: collection, purification and distribution of water 21 Extraction and preparation of metalliferous ores 22 Production and preliminary processing of metals 23/24 Extraction of minerals other than metalliferous and energypro-
22,6 εκ των οποίων: 24 Βιομηχανία προϊόντων εκ μη μεταλλικών ορυκτών
22,6 ducing minerals: peat extraction of which:
25/26 Χημικές βιομηχανίες, παραγωγή τεχνητών και συνθετικών ινών εκ των οποίων: 26 Παραγωγή τεχνητών και συνθετικών ινών
24 Manufacture of non-metallic mineral products 25/26 Chemical industry
Κατασκευή μηχανών γραφείου και μηχανών και συσκευών επε­ξεργασίας στοιχείων
Manufacture of metal articles (except for mechanical, electrical and instrument engineering and vehicles Mechanical engineering Manufacture of office machinery and data-processing machine ry Electrical engineering
41/4Í Βιομηχανία ειδών διατροφής, ποτών και καπνού
41/42 Food, drink and tobacco industry 43 Textile industry 44 Leather and leather goods industry (except footwear and
57,3 17,0 9,0 155,0 669,9 και εκδόσεις 48 Βιομηχανία εξ ελαστικού και πλαστικών υλών 49 Λοιπές βιομηχανίες 50 Οικοδόμηση και δημόσια έργα 1 ­5 Σύνολο απασχολουμένων στη βιομηχανία
48 Processing of rubber and plastics 49 Other manufacturing industries 50 Building and civil engineering 1 - 5 Total employees in industry
Μεσίτες και αντιπρόσωποι Λιανικό εμπόριο Εστιατόρια και ξενοδοχεία
Wholesale distribution (except dealing In scrap and waste materials) Dealing in scrap and waste materials Agents Retail distribution Hotels and catering
Λοιπές χερσαίες μεταφορές (αστικές μεταφορές, οδι­ κές μεταφορές κλπ.)
Repair of consumer goods and vehicles Distributive trades, hotels, catering, repairs Railways Other land transport (urban transport, road transport,
Λοιπές υπηρεσίες Σύνολο μισθωτών στις υπηρεσίες Σύνολο μισθωτών
Transports and communication Banking and finance Insurance except for compulsory social insurance Activities auxiliary to banking and finance and Insurance; real estate transactions (except letting of real estate by the owner), business services Renting, leasing and hiring of movables Letting of real estate by the owner Banking and finance, insurance, business services, renting Public administration, national defence and compul­sory social security Sanitary services and administration of cemeteries Education Research and development Medica! and other health services, veterinary services Other services provided to the general public Recreational services and other cultural services Personal services Domestic services Diplomatic representation, international organizations and allied armed forces Other services Total employees In services Total employees
Μέσος όρος εβδομαδιαίων πραγματοποιούμενων ωρών εργασίας ανά εργάτη, κατά οικονομική δραστηριότητα — Απρίλιος 1986
Average weekly hours of work offered per manual worker, by economic activity — April 1986
Σύνολο μεταποιητικών βιομηχανιών (NACE 12, 14, 15, 22, 24, 25, 26, 3, 4)
Total manufacturing industries (NACE 12, 14, 15, 22, 24 25, 26, 3, 4)
Εξαγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου Διύλιση πετρελαίου Παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, αερίου, ατμού και
Mineral oil refining Production and distribution of electricity, gas, steam and hot water
17 21 22 23 θερμού ύδατος Λήψη, διύλιση και διανομή ύδατος Εξόρυξη και πρώτη επεξεργασία μεταλλικών ορυκτών Παραγωγή και πρώτη επεξεργασία μετάλλων Εξόρυξη λοιπών μη μεταλλικών ορυκτών και μη ενεργειακών'
Water supply: collection, purification and distribution of water Extraction and preparation of metalliferous ores Production and preliminary processing of metals Extraction of minerals other than metalliferous and energyproducing minerals: peat extraction
Παραγωγή τεχνητών και συνθετικών ινών Βιομηχανία μεταποιήσεως μετάλλων, μηχανολογικού, ηλεκτρολο­γικού εξοπλισμού και οργάνων ακριβείας Κατασκευή τελικών προϊόντων εκ μετάλλου
Production of man-made fibres Metal manufacture; mechanical, electrical and instrument engin
Κατασκευή μηχανών και μηχανολογικού υλικού Κατασκευή μηχανών γραφείου και μηχανών και συσκευών επεξερ­γασίας στοιχείων
31 32 33 34 35 eering Manufacture of metal articles Mechanical engineering Manufacture of office machinery and data-processing machinery Electrical engineering Manufacture of motor vehicles and of motor vehicle parts and accessories
38,5 35,9 των αυτών Κατασκευή λοιπών μεταφορικών μέσων
Manufacture of other means of transport Instrument engineering Food, drink and tobacco industry
Βιομηχανία ειδών ενδύσεως και υποδήσεως Βιομηχανία ξύλου και επίπλων εκ ξύλου Βιομηχανία χάρτου και κατασκευή ειδών εκ χάρτου' εκτυπώσεις και εκδόσεις Βιομηχανία εξ ελαστικού και πλαστικών υλών Λοιπές βιομηχανίες
Textile industry Manufacture of leather and of leather goods Manufacture of clothing and footwear Timber and wooden furniture industries Manufacture of paper and paper products, printing and
Αριθμός των εγγεγραμμένων ανέργων (ετήσιοι μέσοι όροι σε 1 000) EUR 12 12590,3* 14237,4* 15187,8 15805,3 16117,0
Number of registered unemployed (Annual averages in 1 000) 12 590,3* 14 237,4' 15187,8 15 805,3 16117,0
Αναλογία των γυναικών επί του σύνολοι των ανέργων (%)
Proportion Df women among all unemployed (%) 45,2* 45,7 46,2
Αναλογία των ανδρών ηλικίας κάτω των 25 ετών επί του συνόλου των ανέργων (Οκτώβριος, %)
Proportion aged under 25 among all unemployed (October, %) 47,7 46,0 42,6 41,8
Αναλογία των γυναικών ηλικίας κάτω των 25 ετών επί του συνόλου των ανέργων (Οκτώβριος, %)
Proportion of women among all unemployed aged under 25 (October, %) EUR 12 50,2 50,7 51,3 51,9
Ποσοστά ανεργίας
Unemployment rates
Σημ.: Για τις χώρες 1-12, τυποποιημένα ποσοστά ανεργίας (ΕΚ).
NB: For countries 1-12, harmonized unemployment rates (EC).
Για τις χώρες 14, 15, 18, 20, 21, 22 τυποποιημένα ποσοστά ανεργίας (ΟΟΣΑ).
For countries 14, 15, 18, 20, 21, 22 standardized unemployment rates (OECD).
Λοιπές χώρες: στοιχεία προερχόμενα από έρευνες για το εργατικό δυναμικό, ως ποσοστό του συνολικού ενεργού πληθυσμού.
Other countries: data derived from labour force surveys, as a percentage of the total working population.
Ποσοστά ανεργίας Εναρμονισμένα στοιχεία — Απρίλιος 1987
Unemployment rates — Harmonized data — April 1987
< 25 ετών > 25 ετών Επίπεδο Ι (') Επίπεδο II (*)
Age < 25 Age > 25 Level I (') Level II (!)
Ποσοστά ανεργίας Εναρμονισμένα στοιχεία — Απρίλιος 1987
Unemployment rates — Harmonized data ­ April 1987
< 25 ετών > 25 ετών Επίπεδο Ι (') Επίπεδο II Ρ)
Age < 25 Age > 25 Level I ( < ) Level II (2)
(2) Βασικές διοικητικές μονάδες.
(') European Community regions. (·■) Basic administrative units.
Ποσοστά ανεργίας Εναρμονισμένα στοιχεία — Απρίλιος 1987
Unemployment rates - Harmonized data - April 1987
< 25 ετών > 25 ετών Επίπεδο Ι (1) Επίπεδο II 0
Age < 25 Age > 25 Level I (') Level II (2)
< 25 ετών > 25 ετών Επίπεδο Ι (') Επίπεδο II (2)
Age < 25 Age a 25 Level I ( < ) Level II (2)
Ποσοστά ανεργίας Εναρμονισμένα στοιχεία — Απρίλιος 1987
Unemployment rates - Harmonized data — April 1987
< 25 ετών > 25 ετών Επίπεδο 111) Επίπεδο II (!)
Age < 25 Age £ 25 Level I (') Level II (
(2) Βασικές διοικητικές μονάδες.
9,9 i') European Community regions. fi Basic administrative units
< 25 ετών > 25 ετών Επίπεδο Ι (') Επίπεδο UP)
Age < 25 Age 2: 25 Level I (') Level II (!)
(') Περιοχές της ΕΟΚ.
C1) European Community regions.
< 25 ετών > 25 ετών Επίπεδο Ι (') Επίπεδο II Ρ)
Age < 25 Age a 25 Level I (') Level II ft
C) Περιοχές της ΕΟΚ.
Noord-Brabant Limburg ι') European Community regions.
< 25 ετών a 25 ετών Επίπεδο 111) Επίπεδο II (2)
Age < 25 Age > 25 Level I (') Level II (2)
(1) Περιοχές της ΕΟΚ, (2) Βασικές διοικητικές μονάδες.
(') European Community regions. (3) Basic administrative units.
Τρέχουσες δαπάνες ως ποσοστό του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε τιμές αγοράς (')
Current expenditure as percentage of gross domestic product at market prices (')
(') Οι εναρμονισμένες σειρές των χωρών της ΕΟΚ, επειδή δεν καλύπτουν τον ίδιο τομέα παρατηρήσεων, επιτρέπουν μερική σύγκριση με τις σειρές του ΔΓΕ για τις λοιπές χώρες.
Since they do not cover the same field of observation the harmonized series of the EEC countries are only partly comparable with those of the ILO for the other countries.
(Ετήσιοι μέσοι όροι σε εθνικό νόμισμα)
(Yearly averages n national currencies)
Νόμι­σμα
Currency rency
(') Οι εναρμονισμένες σειρές των χωρών της ΕΟΚ, επειδή δεν καλύπτουν τον ίδιο τομέα παρατηρήσεων, επιτρέπουν μερική σύγκριση με τις σειρές του ΔΓΕ για τις λοιπές χώρες.
(1) Since they do not cover the same field of observation the harmonized series of the EC countries are only partly comparable with those of the ILO for the other countries,
Πηγή: ΕΟΚ: Στατιστικές κοινωνικής πρόνοιας.
Source: EC: Integrated social protection statistics · ESSPROS.
Λοιπές χώρες: ΔΓΕ — Το κόστος κοινωνικής ασφαλίσεως,
Other countries: ILO - The cost of social security.
Επιδόματα κοινωνικής πρόνοιας (') κατά κεφαλή ('Ατομα 15 έως 64 ετών)
Social protection benefits per head (') (persons aged 15-64)
Οι εναρμονισμένες σειρές των χωρών της ΕΟΚ, επειδή δεν καλύπτουν τον ίδιο τομέα παρατηρήσεων, επιτρέπουν μερική σύγκριση με τις σειρές του ΔΓΕ για τις λοιπές χώρες.
(') Since they do not cover the same field of observation the harmonized series of the EC countries are only partly comparable with those of the ILO for the other countries.
407,81 473,49 478,39 495,78 εκ των οποίων :
407,81 473,49 478,39 495,78 of which:
) Εκτός των μεταβιβάσεων μεταξύ των φορέων.
) Net of transfers between agencies.
Σύνολο τρεχόντων εσόδων (')
Total current receipts ft
) Εκτός μεταβιβάσεων μεταξύ των φορέων.
) Net of transfers between agencies.
1980 1983 1984 1985 εκ των οποίων: — υπάλληλοι
1980 1983 1984 1985 of which: — employees
5,53 7,11 ματικού προσανατο-λισμού-κινήσεως
5,53 7,11 voc. guidance — mobility
Διάφορα επιδόματα
Miscellaneous
1984 1985 παθόντων κατά την εξάσκηση της εργασίας
1980 1984 occupational diseases
1984 1985 ματικού προσανατο-λισμού-κινήσεως
1984 1985 voc. guidance — mobility
Κοινωνική προστασία
Social protection m
Οικονομικά στοιχεία — Πηγές εσόδων
ESSPROS — Current receipts by sector of origin
Κεντρική δημόσια διοίκηση
Central government
Τοπική δημόσια διοίκηση
Local government
Δημόσιες υπηρεσίες κοινωνικής ασφαλίσεως
Social security funds
Ιδιωτικές υπηρεσίες
Private non­profit institutions
) Εκτός των μεταβιβάσεων μεταξύ των φορέων.
(') Net of transfers between agencies.
Οικονομικά στοιχεία — Πηγές εσόδων reland
ESSPROS — Current receipts by sector of origin
Ιδιωτικές υπηρεσίες
Private non-profit institutions
(') Εκτός των μεταβιβάσεων μεταξύ των φορέων.
Net of transfers between agencies.
Δείκτης πραγματικών μισθών και ημερομισθίων στη βιομηχανία (') (Μέση ακαθάριστη ωριαία αμοιβή εργατών — άνδρες και γυναίκες)
Indices of real wages in industry (') (Average gross hourly earnings of manual workers — men and women)
(Οκτώβριος 1980 =
(October 1980 =
Απρίλιος 1986
April 1986
Απρίλιος 1987
April 1987
(2) Μεταποιητικές βιομηχανίες.
(1) Excluding building and civil engineering (2) Manufacturing industries
(') Δεν περιλαμβάνονται κατασκευές και δημόσια έργα.
(') Excluding building and civil engineering.
(2) Τριμηνιαίος μέσος όρος' μεταποιητικές βιομηχανίες.
i2) Three-monthly averages; manufacturing industries. i1) March and September.
Μέση ακαθάριστη ωριαία αμοιβή στη βιομηχανία — Οκτώβριος 1987 Εργάτες (άνδρες και γυναίκες)
Average gross hourly earnings in industry — October 1987 Manual workers (males and females)
Σύνολο βιομηχανίας (NACE 1-5)
All industries (NACE 1-5)
Μεταποιητικές βιομηχανίες (NACE 12, 14, 15, 22, 24-26, 3, 4)
Manufacturing industries (NACE 12, 14, 15, 22, 24-26, 3, 4)
Εξόρυξη και αρχική επεξεργασία στερεών καυσίμων Παραγωγή οπτάνθρακα (κωκ) Εξαγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου
Extraction and briquetling of solid fuels Coke ovens Extraction of petroleum and natural gas Mineral oil refining
Εξόρυξη και πρώτη επεξεργασία μεταλλικών ορυκτών Παραγωγή και πρώτη επεξεργασία μετάλλων
Production and distribution of electricity, gas, steam and hot water Water supply; collection, purification and distribution of water Extraction and preparation of metalliferous ores Production and preliminary processing of metals
Κατασκευή λοιπών μεταφορικών μέσων Κατασκευή οργάνων και συσκευών ελέγχου, κλπ.
Manufacture of office machinery and data-processing machinery Electrical engineering Manufacture of motor vehicles and of motor vehicle parts and
Βιομηχανία δέρματος και ειδών εκ δέρματος Βιομηχανία ειδών ενδύσεως και υποδήσεως Βιομηχανία ξύλου και επίπλων εκ ξύλου Βιομηχανία χάρτου και κατασκευή ειδών εκ χάρτου'
36 37 41/42 43 44 45 46 47 accessories Manufacture of other means of transport Instrument engineering Food, drink and tobacco industry Textile industry Manufacture of leather and of leather goods Manufacture of clothing and footwear Timber and wooden furniture industries Manufacture of paper and paper products; printing and
83,37 77,72 εκτυπώσεις και εκδόσεις Βιομηχανία εξ ελαστικού και πλαστικών υλών Λοιπές βιομηχανίες
347 296 257 299 publishing Manufacture of rubber and plastics Other manufacturing industries Building and civil engineering
') Τριμηνιαίος μέσος όρος.
(') Three-monthly averages.
Ωριαίο κόστος εργασίας στη βιομηχανία (') (Εργάτες + υπάλληλοι) (2)
Hourly labour costs in industry (') Manual + non­manual workers (*)
(') Εκτός NACE 16 + 17.
Except NACE 16 + 17.
Ρ) Σε καταστήματα με 10 απασχολουμένους και άνω.
) In establishments with 10 or more employees.
Ρ) Δεν περιλαμβάνονται κατασκευές και δημόσια έργα. 152
) Without building and civil engineering
Σύνθεση του κόστους εργασίας στη βιομηχανία — 1884 (Εργάτες + υπάλληλοι) (')
Structure of labour costs in industry 1984 Manual + non­manual workers (')
(% του συνολικού κόστους)
('A of total costs)
Άμεσο κόστος Ρ)
Indirect costs (
'Εμμεσο κόστος Ρ) εξ αυτού: εξ αυτού:
) of which: of which:
Ι') Σε καταστήματα με 50 απασχολουμένους και άνω.
In establishments with 50 or more employees.
Βασικοί μισθοί + πριμ και δώρα + αμοιβές για ημέρες που δεν πραγματοποιήθηκε εργασία + αμοιβές σε ε(δος. ?)
) Basic salaries + premiums and bonuses + payments for days not worked + payments in kind
Κοινωνική ασφάλιση + κόστος επαγγελματικής εκπαιδεύσεως + λοιπές δαπάνες.
) Social security + vocational training costs + other expenditure.
Ι') Δεν περιλαμβάνονται κατασκευές και δημόσια έργα.
) Without building and civil engineering.
Κτηνοτροφία Εξειδικευμένες καλλιέργειες
General agriculture Stock keeping Specialized crops
Δωρεάν στέγη μόνον Δωρεάν τροφή μόνον Χωρίς δωρεάν στέγη ή τροφή
Free meals only No free accommodation or meals
(2) 1984, 1986: μόνον εργάτες που δεν δικαιούνται πλεονεκτημάτων σε είδος.
Data concerning male manual workers without any benefit in kind, employed on a general agriculture and stock-keeping holding of 50 ha and more.
1984, 1986: μόνον εργάτες που δεν δικαιούνται πλεονεκτημάτων σε είδος.
C) 1984, 1986: only workers who received no benefits in kind.
Μεταλλεύματα χαλκού, μολύβδου και ψευδαργύρου, καθώς και βωξίτου και ανθρακικού καλίου — 1987
Production of copper, lead and zinc ores, bauxite and potash — 1987
Χώρες λευμα ψευδαρ­γύρου
Country
Κ,Ο)
Potash (Κ,Ο content)
Αλουμίνιο, χαλκός, μόλυβδος, ψευδάργυρος και κασσίτερος — 1987
Production of aluminium, copper, lead, zinc and tin — 1987
Εφοδιασμός σε πρώτες ύλες (') (Ενοποιημένος ισολογισμός) — 1985
Raw materials supply (') (consolidated balance sheets) — 1985
Πρώτες ύλες
Raw materia
Αύξηση
Country
Πρώτες ύλες
Increase in
Κατανά­λωση
Consumption tion stocks
Φθόριο
Phosphate
Ιτ.)
Utilization
Κατανά­λωση
Consumption tion
Εξα­γωγές
Increase In stocks
Παραγωγή ορισμένων βασικών χημικών ουσιών — 1987
Production of certain basic chemicals — 1987
Χώρες οξύ H2SO,
Sulphuric acid H,SO,
2 662 Ρ)
2 662 O
Ο 1986.
O 1986.
Παραγωγή και συναρμολόγηση οχημάτων — 1986
Motor vehicles, production and assembly — 1986
Εμπορικά αυτοκίνητα
Commercial motor vehicles fjountry
[1 om κοχ)
(1 000 tons gross)
Καθελκυσθέντα το 1987
Launched in 1987
Υπό ναυπήγηση τέλος Ιουνίου 1986
Under construction end June 1986
Τεχνητό μετάξι, φιμπράν, νήματα και τεχνητές ίνες — 1986
Production of man-made fibres — 1986
55,0 Ρ)
55,0 O
30,0 Ο
30,0 O
Ο Βιομηχανίες φιμπράν. (') 1985.
(*) Ind. staple. O 1985.
Παραγωγή ινών και υφασμάτων εκ βάμβακος και ερίου (') — 1986
Production of cotton and woollen yams and fabrics (') — 1986
Ρ) Τα στοιχεία του πίνακα αυτού πρέπει να χρησιμοποιηθούν με μεγάλη επιφυλακτικότητα, όσον αφορά τη μεταξύ των χωρών συγκρισιμότητα.
(1) The figures in this table must be treated with great reserve as regards comparability between countries.
(2) Εκατ. τετραγωνικά μέτρα.
National statistics are far from consistent in their inclusion of mixed yarns and fabrics.
Παραγωγή καπνού — 1987
Production of tobacco — 1987
Τσιγάρα (Δισεκατ.)
Cigarettes (Mrd)
Πούρα και πουράκια (Δισεκατ.)
Cigars and cigarillos (Mrd)
1,1 0 4,9 Ρ)
1,1 O 4,9 0
58,5 1,4 ο,οο
0,9O o,o O
0,3Ο 0,0 Ρ)
0,1 O 1,10
Παραγωγή ξυλοπολτού, χάρτου και χαρτονιού — 1986
Production of wood pulp, paper and board — 1986
Χαρτομάζα
Newsprint print
Σύνολο
Wood pulp
Χώρες
Country board
130 501 Ο
130 501 O
28 318 Ο
28 318 O
Αριθμός αποπερατωθεισών κατοικιών (') — 1987
Building: number of dwellings completed (') — 1987
Χώρες
Country compir
Αποπερατωθέντα δωμάτια (1000)
Dwellings completed (1 000)
Αποπερατωθείσες κατοικίες ανά 1000 κατοίκους
(100 completed per 1 000 Inhabitants
Κατοικίες με άδεια οικοδομής. ) 1985.
O 1984. ft Dwellings authorized. ft 1985.
Παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας — 1987
Production of primary energy — 1987
ΤΙΠ)
Total primary
Αργό πετρέ­λαιο
Crude oil tricity energy
'Ανθρακας και λιγνίτης
Coal and lignite
Ο Η πρωτογενής ηλεκτρική ενέργεια έχει μετατραπεί σε τόνους ισοδύναμου πετρελαίου βάσει της αληθινής περιεκτικότητας ενέργειας, δηλ. 86 γρ. ισοδύναμου πετρελαίου ανά kWh (3 600 kJ/kWh).
Primary electrical energy has been converted into tonnes of oil equivalent on the basis of real energy content, i.e. 86 grams oil equivalent per kWh (3 600 kJ/kWh).
Ρ) Για τις χώρες της ΕΟΚ (EUR 12) περιλαμβάνεται ξυλεία, απορρίμματα κλπ. που κατανα­λίσκονται σε σταθμούς παραγωγής ηλεκτρισμού.
For the Community countries (EUR 12), total primary energy includes other fuels (wood, garbage, etc.), consumed in electricity generating plants. 1986.
Εμπόριο ενέργειας [Καθαρές εισαγωγές ( + ), καθαρές εξαγωγές (-)]
Energy trade [Net imports ( + ); net exports (­)]
Εμπόριο ενέργειας [Καθαρές εισαγωγές ( + ), καθαρές εξαγωγές (-)Ι
Energy trade [Net imports ( + ); net exports (-)]
Εσωτερική κατανάλωση ενέργειας (')
Inland consumption of energy (')
(1) Παραγωγή προϊόντων πρωτογενούς ενέργειας + καθαρές εισαγωγές και αυξομειώσεις αποθεμάτων προϊόντων πρωτογενούς και δευτερογενούς ενέργειας (βλέπε: «Ενέργεια
Ο Production of primary energy + net imports and changes in stocks of primary and derived energy sources (see Energy — Statistical yearbook).
Εγχώρια κατανάλωση ενέργειας (') — 1987
Inland consumption of energy (') — 1986
(εκατ. Tin
(M toe)
Γαιάν­θρακας και λιγνίτης
Natural gas tricity and lignite primary energy
6 670,4 f1) Παραγωγή προϊόντων πρωτογενούς ενέργειας + καθαρές εισαγωγές και αυξομειώσει! αποθεμάτων προϊόντων πρωτογενούς και δευτερογενούς ενέργειας (βλέπε: «Ενέργειι
O Production of primary energy + net trade and changes in stocks of primary and derived energy sources (see Energy — Statistical yearbook) ft Primary electrical energy has been converted into tonnes of oil equivalent on the basis of real energy content, I.e.
— Επετηρίς της στατιστικής»).
86 grams oil equivalent per kWh (3 600 kJ/kWh). ft 1986.
Συμμετοχή διαφόρων πηγών πρωτογενούς ενέργειας στην εσωτερική κατανάλωση (Κοινότητα)
Part of different sources of primary energy in inland consumption (Community)
'Ανθρα­κας
Nuclear energy
Πρωτογε­νής ηλε­κτρισμός θ
Primary elec­tricity
(ΤΙΠ)
(toei
Ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση
Gross inland consumption
Κατανάλωση των «νοικοκυριών, υπηρεσιών, εμπορίου, κλπ.»
Consumption by households, commerce and services, etc.
Καθαρές εισαγωγές ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση + αποθήκες καυσίμων ί%,
Net imports Gross inland consumption + bunkers
Καθαρές εισαγωγές ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση + αποθήκες καυσίμων
Net imports Gross inland consumption -I- bunkers
Ποραγωγτ
Productior
Παραγωγή
Product! )n
87 000 Ρ)
87 002 O
Αργό πετρέλαιο — 1987
Crude oil — 1987
Παραγωγή
Refining capacity
Ρ) Ατμοσφαιρική διύλιση (τέλος έτους).
(') Condensates included. [■) Atmospheric distillation, (end of year).
Παραγωγή προϊόντων πετρελαίου (') — 1987
Production of petroleum products (') — 1987
Χώρες
Country petroleu
Βενζίνη
Refiner gas m
Ρ) Διυλισθέντα προϊόντα' δεν περιλαμβάνεται η αυτοκατανάλωση των διυλιστηρίων.
Refined products, not including own­consumption of refineries.
Λιπαντικ ά
Lubrican ts
(') Διυλισθέντα προϊόντα' δεν περιλαμβάνεται η αυτοκατανάλωση των διυλιστηρίων.
('I Refined products, not including own­consumption of refineries.
Ρ) Καθαρή παραγωγή στα διυλιστήρια.
(■) Net production in the refineries.
Ενέργεια βϋ!
Energy
C) Καθαρή παραγωγή στα διυλιστήρια.
(') Net production in the refineries.
(εκατ. τ.)
(Mil
[1 000 TJ (ΑβΑ)
11 000 TJ (GCV)j of which:
Φυσικό αέριο — 1987
Natural gas — 1987
Ακαθάριστη εσωτερική κατα-
Gross inland con sumption
Ισοζύγιο συναλλα- γών
Balance of trade
(') Περιλαμβάνεται το μεθάνιο ανθρακωρυχείων.
I') Colliery methane included. i;) Variations of stocks accounted for.
Ηλεκτρική ενέργεια — Συνολική καθαρή παραγωγή fGWnJ
Electrical energy — Total net production
Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας — 1987
Production of electrical energy — 1987
Καθαρή παραγωγή (')
Ne production O
Σύνολο
Conven ation
Συνή­θης θερ­μική
Geothermal tional thermal mal
10 790 Ρ)
10 790 O
(3) Ακαθάριστη παραγωγή.
) Pumped-storage power stations are included.
Παραγωγή σιδηρομεταλλεύματος — 1986
Output of iron ore — 1986
Σύνολο ορυχθείσας ποσότητας 1000 τ.
Total ore mined 1000t
Παραγωγή χυτοσιδήρου, χάλυβα και τελικών προϊόντων ελάσεως — 1986
Production of pig iron, steel and finished rolled products — 1986