natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό η περίοδος που επελέγη ήταν η δεκαετία του 1970 (')·
For this purpose the period chosen is the decade of the 1970s. '
Ο ακόλουθος πίνακας 13 δίνει το δείκτη της «πραγματικής» τιμής συναλλάγματος σε σύγκριση με τη μέση τιμή της δεκαετίας του 1970 για τα κράτη μέλη (μη συμπεριλαμβα­νομένης της Ελλάδας), τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
Table 13 below shows the indicator of the 'real' exchange rates as compared to the average of the 1970s for the Member States (excluding Greece), the USA and Japan.
Πίνακας 13 «Πραγματικοί» δείκτες τιμών συναλλάγματος
Table 13 'Real' rates of exchange
1970 1980 1981 1981 4ο τρίμηνο
1970 1980 1981 1981 (4th quarter)
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής, ΓΛ II (Commission services, DG II).
Source: Commission services, DG II.
Σημείωση: Μια αύξηση του δείκτη σημαίνει μια αύξηση της «πραγματικής» τιμής συναλλάγματος και αντιστρόφως.
Note: A rise in the index means an increase in the 'real' rate of exchange and vice versa.
Για το σύνολο της Κοινότητας υπήρξαν σημαντικά κέρδη από απόψεως ανταγωνιστικό­τητας τιμών μεταξύ του 1980 και του 1981, και τα κέρδη αυτά διατηρήθηκαν κατά το τελευταίο τρίμηνο του 1981 - που είναι το τελευταίο για το οποίο υπάρχουν στοιχεία.
For the Community as a whole there have been substantial gains in price competitiveness between 1980 and 1981, and by the fourth quarter of 1981 - the latest date for which data are available - these gains had been retained.
Κατά την ίδια περίοδο, οι ΗΠΑ και ιδιαιτέρως η Ιαπωνία παρουσίασαν απώλειες σε ανταγωνιστικότητα τιμών.
Over the same period both the USA, in particular, and Japan had lost price competitiveness.
Πιο μακροπρόθεσμα, φαίνεται ότι η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες, το Βέλγιο/Λουξεμβούργο, η Δανία και η Ιρλανδία (2) είναι πολύ περισσότερο ανταγωνιστικές από απόψεως τιμών απ' ό,τι ήταν κατά τη δεκαετία του 1970, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν σημαντικές απώλειες στο μέτωπο αυτό.
In the longer-term context it appears that Germany, the Netherlands, Belgium/Luxembourg, Denmark and Ireland2are substantially more price competitive than in the 1970s whilst both the UK and the USA have lost out considerably on this front.
Η θέση της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Ιαπωνίας παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητη.
For France, Italy and Japan little has changed.
(β) Οι κυκλικές διακυμάνσεις
(b) The cyclical movements
Οι μεταβολές αυτές υπήρξαν ιδιαίτερα ισχυρές έναντι του δολαρίου ΗΠΑ.
These movements have been particularly strong against the US dollar.
(2) Το αποτέλεσμα αυτό πρέπει να ερμηνευθεί με μεγάλη προσοχή δεδομένου ότι η Ιρλανδία αναμφιβόλως βελτίωσε τη θέση της έναντι του Ηνωμένου Βασιλείου, αλλά έχασε έναντι των λοιπών ευρωπαίων ανταγωνι­ στών της.
Although this is an arbitrary period it includes almost completely the two currency and current external balance cycles of the German mark and the yen whilst balancing two years (1970 and 1971 ) of an 'overvalued' US dollar with two years (1978 and 1979) of an 'undervalued' US dollar. In addition the Community as a whole was in broad current external equilibrium (with a current balance of + 0.1 % of GDP) over that period.
Για να κάνουμε σαφέστερες τις παραπάνω παρατηρήσεις, θα εξετάσουμε τις εξέλιξε μετά το 1970 του γερμανικού μάρκου, του νομίσματος που χρησιμοποιείται πλέον ευρέο στις συναλλαγές μετά το δολάριο ΗΠΑ.
To illustrate the above remarks it is useful to examine the developments since 1970 of the 'real' German mark — the second most widely held and traded currency after the US dollar.
Η «πραγματική» συναλλαγματική ισοτιμία του γερμανικού μάρκου υπέστη σημαντικι μεταβολές κατά την περίοδο από το 1970 και μετά (βλέπε διάγραμμα 4).
The 'real' exchange rate of the German mark has been subjected to considerable swings during the period from 1970 onwards (see Graph 4).
Με ßac τριμηνιαία στοιχεία, η «πραγματική» τιμή συναλλάγματος παρουσίασε άνοδο και 17,5 °/ο σε 4 τρίμηνα, δηλαδή περισσότερο από 4 % ανά τρίμηνο - κατά την περίοδο α7 το τρίτο τρίμηνο του 1972 μέχρι το τρίτο τρίμηνο του 1973 - μόλις ακριβώς πριν από τι πρώτη άνοδο της τιμής του πετρελαίου - και εν συνεχεία μια συνολική πτώση 15,5 ' κατά τα 9 τρίμηνα μέχρι το τελευταίο τρίμηνο του 1975 - η περίπου 1,5 % ανά τρίμην Η «πραγματική» τιμή του μάρκου παρουσίασε στη συνέχεια μικρές μεταβολές τι τάξεως του 1 % περίπου ανά τρίμηνο και παρέμεινε μέσα στα όρια του ± 5 % από ' μέση τιμή του της δεκαετίας του 1970, από το τέταρτο τρίμηνο του 1978 μέχρι το τέταρ· τρίμηνο του 1979.
On the basis of quarterly data the 'real' rate has seen rises of 17.5 % in four quarters - or more than 4 % per quarter — in the period from the third quarter of 1972 to the third quarter of 1973 - just before the first oil price hike - to be followed by a total fall of 15.5 % in the nine quarters to the fourth quarter of 1975 - or about 1.5 % per quarter.
Κατόπιν άρχισε μια απότομη πτώση κατά 14 % - ή περισσότερο ω 2,5 % ανά τρίμηνο - για 5 τρίμηνα μέχρι τις αρχές του 1981.
The real rate then drifted up moderately at a rate of about 1 % per quarter to remain at a rate within 5 % of its average value in the 1970s from the fourth quarter of 1978 to the fourth quarter of 1979 ; thereafter it started its sharp fall of 14 % - or more than 2.5 % a quarter - in the five quarters to early 1981.
Η «πραγματική» τιμή τι 1981 ήταν 10 % κάτω από τη μέση τιμή της δεκαετίας του 1970 και λίγο χαμηλότερη ω το έτος 1970.
The real rate in 1981, was some 10 % below the average of the 1970s and a little lower than in 1970 itself.
Πηγή: Υπηρεαίες της Εκιτροκής, ΓΔΙΙ (Commission services Dû Κ
The implications for trade and competitiveness of such fluctuating real exchange rates are difficult to measure as these more violent movements have occurred simultaneously with
Πίνακας 14
Table 14 The range of the 'real' exchange rate as compared to the average of 1970-79
Τριμηνιαίο ελάχιστο
Quarterly maximum Quarterly minimum
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής ΓΔ II (Commission services DG Π).
(c) Short-term movements
Ως επί το πλείστον, τα ευρωπαϊκά νομίσματα είχαν την τάση να κυμαίνονται μέσα σε μια συνολική περιοχή με εύρος 20 % - με εξαίρεση την «πραγματική» αγγλική λίρα η οποία, λόγω της τελευταίας της ανόδου, κινήθηκε μέσα σε μια περιοχή με εύρος μεγαλύτερο του 50 %.
Short-term variations in nominal (or effective) exchange rates have increased strongly in the past decade as the worldwide system of fixed but adjustable exchange rates gave way to floating rate regimes and the emergence of ad hoc and geographical exchange rate arrangements.
Η σχετικά αστάθεια του «πραγματικού» δολαρίου και του γιέν - τουλάχιστον σε σύγκριση με τα ευρωπαϊκά νομίσματα πλην της στερλίνας - είναι αξιοσημείωτη.
Table 15 details the average change in (effective) exchange rates be tween ends of month for the three-year periods 1967-69, 1970-72, 1973-75, 1976-78 and for the latest period available 1979-80. Full calculations for 1981 are not yet available. able.
Τέτοιοι παράγοντες είναι ιδιαιτέρως σημαντικοί για τη διεθνή ανταγωνιστικότητα στην περίπτωση έργων μεγάλης κλίμακας που χρειάζονται μεγάλα χρονικά διαστήματα από τη σύλληψη τους μέχρι την περάτωση τους.
It is interesting to note that the variability of the EMS currencies since the beginning of the exchange rate arrangements in spring 1979 has by and large been reduced both absolutely and relative to the average, the US dollar and the Japanese yen.
(γ) Βραχυπρόθεσμες μεταβολές
Table 15 Mean effective exchange rate changes - up or down - between ends of month
Σουηδία Ελβετία Καναδάς
Sweden Switzerland Canada
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής ΓΔ 11 (Commission services, DG II).
Source: Commission services, DG II.
Είναι προφανές ότι η βραχυπρόθεσμη μεταβλητότητα συναλλαγματικών ισοτιμιών παροι σίασε μια δραματική αύξηση μετά την κατάρρευση του συστήματος Bretton Woods τ 1972.
Of course, when inflation rates proceed at different rates from one country to another one would expect exchange rate variability to reflect the normal pattern of the exchange rate falling to offset higher inflation rates and vice versa.
Μετά το 1972, η μεταβλητότητα των νομισμάτων τετραπλασιάσθη* φθάνοντας στο 2 % το μήνα κατά μέσο όρο (και μάλιστα, στον πρώτο μήνα το 19Í ξεπέρασε το 4 °?ο μηνιαίως).
It could be argued that the increased variability of nominal (or effective) exchange rates as in the table reflects these offsetting price movements and that real exchange rates (on a monthly basis) are stable, both in absolute terms and over time.
Οι ενδείξεις όμως δεν δικαιολογούν την απόψη αυτή.
Evidence does not, however, bear this out; indeed the contrary is the case with inflation differentials being reinforced by exchange rate changes on balance.
Ο πίνακας 16 δίνει τις ίδιες ως ανωτέρω πληροφορίες αλλά με τις μεταβολές των συναλλαγματικών τιμών προσαρμοσμένες σύμφωνα με τις διαφορές των ρυθμών πληθω­ρισμού.
Table 16 details the same information as above but with exchange rate changes adjusted for inflation rate differentials.
Κάτω Χώρες Βέλγιο/Λουξεμβούργο
2.12 2.87 1.87 2.02 1.81 m of Germany France Italy The Netherlands Belgium/Luxembourg
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής ΓΔ II (Commission services, DG II).
Source: Commsission services, DG II.
Όπως είδαμε στο προηγούμενο κεφάλαιο, η Κοινότητα αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο όγκο συναλλαγών στον κόσμο, δηλαδή το 19 % των παγκόσμιων εξαγωγών και το 20 % των παγκόσμιων εισαγωγών κατά το 1980, ακόμα και αφού αφαιρεθούν οι ενδο-κοινοτι-κές συναλλαγές.
As we have seen from the previous chapter, the Community is the largest trading area in the world accounting for 19 % of world exports and 20 % of world imports in 1980, even after domestic inter-State trade has been excluded.
Πέραν αυτού, η μερίδα της στις διεθνείς συναλλαγές σε βιομηχανικά προϊόντα είναι ακόμη μεγαλύτερη, 26,5 °7ο το 1980 έναντι του 16 °7ο των ΗΠΑ και 14 °7ο της Ιαπωνίας.
Furthermore, the share of world trade in manufactured products is even higher, 26.5 % in 1980 compared with 16 % for the USA and 14 % for Japan.
Κατά το 1980, 84 % των εξαγωγών της Κοινότητας ήταν προϊόντα της μεταποιητικής βιομηχανίας.
In 1980, 84 % of the Community's exports were manufactured products, which is why this report focuses on the structure and performance of manufacturing industry.
Και αυτός είναι ο λόγος που η έκθεση αυτή ασχολείται κυρίως με τη δομή και τις επιδόσεις της μεταποιητικής βιομηχανίας.
This point of view is inevitably incomplete in so far as agricultural exports are a significant element in the Community's trade, and because the development of tertiary or services activities is becoming an increasingly important fact in the development of the domestic economy.
Παρ' όλα αυτά, προς το παρόν, και ακόμη και για το προβλεπόμενο μέλλον, η διεθνής ανταγωνιστική θέση της οικονομίας της Κοινότητας θα εξαρτάται κατά κύριο λόγο από τις επιδόσεις της μεταποιητικής βιομηχανίας.
However, for the time being, and indeed for the foreseeable future, the international competitive position of the Community's economy will depend overwhelmingly on the performance of manufacturing industry.
Σε αυτό το μέρος της εκθέσεως, εξετάζουμε τη δομή της μεταποιητικής βιομηχανίας της Κοινότητας, τους πόρους που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία και ιδίως το κεφάλαιο και την εργασία από ποσοτική και, όπου είναι δυνατόν, από ποιοτική σκοπιά.
In this part of the report, we examine the structure of manufacturing industry in the Com munity, the resources used in industry, particularly capital and labour, from a quantitative, and where possible, a qualitative point of view.
Αυτός ο καθορισμός μοιραίως δεν είναι πλήρης διότι η ανταγωνιστικότητα μιας επιχειρή­σεως επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από το τεχνολογικό επίπεδο του πάγιου εξοπλισμού της, από τη μόρφωση και εκπαίδευση του προσωπικού της, και από τη διοίκηση της και την οικονομική της δομή.
This assessment is inevitably not exhaustive because the competitiveness of a firm is very much affected by the technology incorporated in its capital equipment, by the education and training of its employees and by its management and financial structure.
Η βιομηχανική μεταποίηση αντιπροσωπεύει περίπου το 30 % του ΑΕΠ στην Κοινότητα.
In the first place it is useful to have an overall picture of the size and structure of industry in the Community, and the relative importance of the principal sectors in each Member State.
Η μερίδα αυτή υπήρξε μάλλον σταθερή μετά το 1970.
Manufacturing industry accounts for about 30 % of GDP in the Community; this share has been rather stable since 1970.
Οι μεγαλύτεροι κλάδοι κατά το 1979 ήταν οι αγροτικές βιομηχανίες (είδη διατροφής, ποτά και καπνός) που αντιπροσώπευσαν το 14 % της προστιθεμένης αξίας στη βιομηχανική μεταποίηση, τα χημικά προϊόντα, τα προϊόντα μετάλλων, τα βιομηχανικά μηχανήματα, τα ηλεκτρικά είδη και μεταφορικός εξοπλισμός, με 9- 10 % το καθένα.
The largest sectors in 1979 were, the agricultural industries (food, beverages and tobacco) which accounted for 14 % of value added in manufacturing, and chemicals, metal products, industrial machines, electrical goods and transport equipment, accounting for 9-10% each.
Οι μερίδες των διαφόρων κλάδων στη συνολική προστιθέμενη αξία στην βιομηχανικ μεταποίηση μεταβλήθηκαν με βραδύ ρυθμό κατά τη δεκαετία του 1970.
have increased in relative importance, whereas textiles, leather and clothing have declined quite rapidly and food, beverages and tobacco declined more slowly.
Πίνακας 17 Η βιομηχανική μεταποίηση στην Κοινότητα κατά Γομέα και κράτος μέλος τα 1979
Table 17 shows the structure of industry in the Member States in 1979. The most striking feature is the wide distribution of activities among the Member States.
Σύνολο EUR 6 ( > )
Total EUR 6'
16,01 εκ των οποίων:
16.01 of which:
Μεταλλοφόρα ορυκτά Μη μεταλλοφόρα ορυκτά Χημικά προϊόντα Προϊόντα μετάλλων Βιομηχανικά μηχανήματα Μηχανές γραφείου Ηλεκτρικά είδη Εξοπλισμός μεταφορών Είδη διατροφής, ποτά, καπνός Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, δερμάτινα είδη, ρουχισμός Χαρτί και χάρτινα προϊόντα
Metallic minerals Non-metallic minerals Chemicals Metal products Industrial machines Office machines Electrical goods Transport equipment Food, beverages and tobacco Textiles, leather goods, clothing Paper and paper products Rubber and plastic products Other manufactured products
Ο πίνακας 17 δείχνει τη δομή της βιομηχανίας στα κράτη μέλη το 1979.
' Not including Denmark, Ireland and Greece 2100% - 493500 million ECU (338000 millio ι ECU, 1975 pn ces).
Σ' αυτό το επίπεδο επιμερισμού των στοιχείων, κανένας μεμονωμένος τομέας δε αντιπροσωπεύει περισσότερο από 5 % της προστιθέμενης αξίας στα βιομηχανικά προ' όντα της Κοινότητας.
At the given level of disaggregation, no individual sector in any one Member State accounts for more than 5 % of value added in manufacturing in the Community.
Ένα πολύ μεγάλο ποσοστό τη συνολικής βιομηχανικής δραστηριότητας βρίσκεται στη Γερμανία (38 %), και ακολοι θούν η Γαλλία (23 %), το Ηνωμένο Βασίλειο (16 %) και η Ιταλία (15 %).
A very large proportion of total manufacturing activity is in Germany (38 %), followed by France (23 %), the United Kingdom (16 %) and by Italy (15%).
Πόροι και οι συντελεστές της παραγωγής
Resources and the factors of production
Το σύνολο των ακαθάριστων επενδύσεων στην οικονομία της Κοινότητας είναι της τάξεως του 20 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
Total gross investment in the Community economy is of the order of 20 % of GDP.
Οι επενδύσεις όπως στη βιομηχανική μεταποίηση είναι μόλις περίπου 3 % του ΑΕΠ.
How­ever, investment in manufacturing industry is only about 3 % of GDP.
Αποτελεί έτσι ένα μικρό, αλλά κρίσιμο συστατικό του εγχώριου προϊόντος.
Thus it is a small, if crucial component of domestic product.
Οι ενδείξεις είναι ότι παραμένει στάσιμο στην Κοινότητα σε σύγκριση με τη συνεχιζόμενη αύξηση του στην Ιαπωνία.
The indications are that it is stagnating in the Community compared with continued growth in Japan.
Το πραγματικό μέτρο του κεφαλαίου που χρησιμοποιείται στη βιομηχανία είναι το απόθεμα επενδεδυμένου κεφαλαίου.
The real measure of the capital used in industry is the stock of capital. This is determined not only by the rate of investment, but by the cumulative results of past investment.
Αυτό προσδιορίζεται όχι μόνον από το ρυθμό των επενδύσεων, αλλά και από τα σωρευτικά αποτελέσματα περασμένων επενδύσεων.
How­ever, the measures of capital stock are at best very approximate because its amortizationί has to be estimated and because definitions differ between countries.2
Ο πίνακας 18 συγκρίνει τις επενδύσεις στη βιομηχανική μεταποίηση στην Κοινότητα με αυτές της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών για τα έτη 1970, 1975 και 1979.
Table 18 compares investment in manufacturing in the Community with Japan and the United States for the years 1970,1975 and 1979.
Κατά τα τελευταία έτη οι σχετικές θέσεις υπήρξαν περίπου οι ίδιες, παρ' όλο που η ηγετική θέση της Ιαπωνίας ήταν ακόμη πιο εντυπωσιακή κατά τη δεκαετία του 1960.
In recent years the relative positions have been similar, although Japan's leading position was even more striking during the 1960s.
Πίνακας 18 Επενδύσεις στη μεταποιητική βιομηχανία (Τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες του 1975)
Table 18 Investment in manufacturing (1975 prices and exchange rates)
ΗΠΑ iro
Japan 1975
ECU % του ΑΕΠ
Total investment 1000 million ECU
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν τα υψηλότερα επίπεδα των βιομηχανικών επενδύσεων στην Ιαπωνία σε σχέση με το μέγεθος της οικονομίας της, με αποτέλεσμα το απόθεμα επενδεδυμένου κεφαλαίου στην ιαπωνική μεταποιητική βιομηχανία να φθάσει γρήγορα τα επίπεδα της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
These data show up the higher level of manufacturing investment in Japan in relation to the size of their economy, with the result that the stock of capital in Japanese manufacturing industry has rapidly caught up with the Community and the United States.
(') Δηλαδή ο ρυθμός με τον οποίο το υπάρχον κεφάλαιο καταναλίσκεται ή αχρηστεύεται.
In recent years, manufacturing investment has not been a buoyant element in the Com­munity economy.
(2) Η εκτεταμένη αλλά όχι και ομοιόμορφη, πρακτική του leasing εργοστασίων και εξοπλισμών επιδρά επί της συγκρισιμότητας των στοιχείων για τις επενδύσεις και το απόθεμα κεφαλαίου στη μεταποιητική βιομηχα­ νία.
Table 19 shows the well-known substantial differences between the Member States, and unimpressive trends with the exception of the Federal Republic of i.e. the rate at which existing capital is being used up or scrapped. The widespread, but by no means uniform practice of leasing factories and equipment affects the comparability of investment and capital stock data in manufacturing industry.
Πίνακας 19 Βιομηχανικές επενδύσεις στην Κοινότητα (') (Δείκτης όγκου, 1975 = 100)
Manufacturing investment in the Community' (Volume index, 1975 = 100)
1975 (δισεκατ. ECU)
1975 (1 000 million ECU)
Κατά τα τελευταία χρόνια οι βιομηχανικές επενδύσεις δεν υπήρξαν τόσο σημαντικέ στην οικονομία της Κοινότητας.
Germany and — on a different scale - Ireland. Among the larger Member States, the absolute level of manufacturing investment in France and Germany is about twice as high as it is in Italy and the UK.
Το χαμηλό και, σε αρκετά κράτη μέλη, στάσιμο ή ελαττούμενο επίπεδο των βιομηχαν κών επενδύσεων δεν είναι, απλώς ένα αποτέλεσμα της υφέσεως μετά το 1975.
The low and, in several Member States, the stagnant or declining level of manufacturing in vestment is not just a reflection of the recession since 1975.
Υπήρξ επίσης μια στροφή σε όλες τις κυριότερες εκβιομηχανισμένες περιοχές, συμπεριλαμβαν( μένης της Κοινότητας, προς δραστηριότητες του τομέα των υπηρεσιών και το επίπεδ επενδύσεων σε ορισμένες καθιερωμένες βιομηχανίες εντάσεως κεφαλαίου παρουσίαο πτώσεις (χάλυβας, χημικά προϊόντα, διυλιστήρια κλπ.), ενώ οι τεχνολογικές βελτιώσει των εφαρμογών της μικροηλεκτρονικής, για παράδειγμα, δίνουν τη δυνατότητα γι ουσιαστικές βελτιώσεις της παραγωγικότητας σε ορισμένες δραστηριότητες με σχετικώ χαμηλές επενδύσεις.
There has also been a shift in all major industrialized areas, including the Community, towards service activities, and the level of investment in certain established capital intensive industries has been declining (steel, chemicals, refining, etc.), whereas the technological improvements of micro-electronics applications, for example, permit substantial productivity improvements in certain activities with relatively little investment.
Τρεις κλάδοι αντιπροσωπεύουν το 40 °?ο όλων των βιομηχανικών επενδύσεων στη Κοινότητα ('): χημικά προϊόντα, εξοπλισμός μεταφορών και είδη διατροφής, ποτά κ( καπνός.
Three sectors account for 40 % of all manufacturing investment in the Community:Jchem ical products, transport equipment and food, beverages and tobacco. Among the Member
Μεταξύ των κρατών μελών, κατά το 1978, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τη Γερμανίας αντιπροσώπευε περίπου τα 35 °7ο των βιομηχανικών επενδύσεων, και Γαλλία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο μαζί περίπου τα 52 %.
States, in 1978, the Federal Republic accounted for about 35 % of manufacturing invest ment and France, Italy and the United Kingdom together for about 52 %.
Ο πίνακας 20 δείχνει την κατανομή των βιομηχανικών επενδύσεων κατά κράτος μέλο και κατά κλάδους για το 1978.
Table 20 shows the distribution of manufacturing investment by Member State and sector in 1978.
Ο πίνακας 21 παρουσιάζει, υπό μορφή μέσων ετήσιων ρυθμών μεταβολής, τις τάσεις τω κατασκευαστικών επενδύσεων για τους ίδιους τομείς και χώρες.
For the same sectors and countries the trends in manufacturing investment are presented in Table 21 in the form of average annual rates of change.
(') Μη συμπεριλαμβανομένων του Λουξεμβούργου, της Ιρλανδίας, της Δανίας και της Ελλάδας, για τις οπού δεν υπάρχουν διαθέσιμα σχετικά στοιχεία.
The changes in the rate of investment by sector are of interest because they are a direct in dication of changes in industrial structure which may not yet be apparent in the structure of value added and exports. The data have to be treated with caution because small and fluctuating changes do not necessarily reveal a definite trend.
Πίνακας 20 Βιομηχανικές επενδύσεις κατά κράτος μέλος και κατά κλάδο (1978)
Table 20 Manufacturing investments by Member State and branch (1978) (% of total manufacturing investments' at current prices, current exchange rates)
Σύνολο n EUR 6
Total2 EUR 6
Πηγή: Eurostat 81, Εθνικοί λογαριασμοί κατά κλάδο.
Source: Eurostat 1981, National accounts by branch.
Σημείωση: 100 »· = 53 790 δισεκατομμύριο ECU. ( < ) NACE R25.
Note: 100% = 53790 million ECU.
Πίνακας 21 Τάσεις στις βιομηχανικές επενδύσεις στην Κοινότητα κατά κλάδους Μέσες ετήσιες μεταβολές για την περίοδο 1970-1979
Table 21 Trends in EC manufacturing investments by branch Average annual changes for the period 1970-79
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπή; ΓΔ III (Commission services, DG III) βασιμένα σε εθνικούς λογαριασμούς κατά κλάοοος.
In several cases the structural adjustments implied by such changes are quite salient, particularly the decline in invest ment in textiles and clothing and rubber and plastics industries.
Eurostat Ι Σημείωση: Οι παρενθέσεις υποδεικνύουν ότι ο συντελεστής συσχετίσεως στη γραμμική παλινδρόμηση είναι χαμηλός. (') Δεν περιλαμβάνονται η Ελλάδα και η Δανία.
There are, however, striking differences in particular sectors in individual Member States, such as the dramatic decline in investment in the metals industries in the Netherlands, the modest UK performance in office and electrical goods and growing investment in textiles and clothing in Italy.
Πίνακας 22
Over time, the effect of very different rates of investment result in different capital stock in the manufacturing industries of different countries, illustrated in Table 22.
Απόθεμα επενδεδυμένου κεφαλαίου στις μεταποιητικές βιομηχανίες στην Κοινότητα, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία με σταθερές τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες 1970
Table 22 Manufacturing capital stock in the Community, USA and Japan at constant 1970 prices and exchange rates (Buildings and equipment)
(Κτίρια και εξοπλισμός)
Capital stock per employee2
Μέσος ρυθμός αυξήσεως
Capital stock in manufacturing
2 άτομο Ι
% per year
Χιλιάδες ECU σε ft κατά έτος 1970 1975
1000 million ECU 1970 1975
Κοινότητα (') ΗΠΑ Ιαπωνία
Belgium FR of Germany France Italy The Netherlands United Kingdom Community' USA Japan