natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Αυτά τα μέτρα ελήφθησαν ώστε να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι σχετικές διατάξεις της δεύτερης Σύμβασης και να αρχίσει η πρόωρη εφαρμογή, από την 1η Μαρτίου 1985, ορισμένων διατάξεων της τρίτης Σύμβασης, προτού λήξει η δεύτερη Σύμβαση του Λομέ (28.2.1985) και μέχρι να τεθεί σε ισχύ η τρίτη Σύιιβαση.
( ) Measures taken in order, on expiry of the second Lomé Convention (28.2.1985) and pending the entry into force of the third Convention, to maintain in force the relevant provisions of the second Convention and to ensure the advance implementation, as of 1 March 1985, of certain provisions of the third Convention.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 1/85/ΕΒΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ της 14ης Φεβρουαρίου 1985 για την έγκριση του προϋπολογισμού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (Οικονομικό έτος 1985)
DECISION No 1/85/CIC OP THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of l'i February 1985 adopting the budget of the Centre for Industrial Development (financial year 1985)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,
THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
'Εχοντας υπόψη : τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, και ιδίως το άρθρο 81 παράγραφος 5, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 81(5) thereof,
6/81 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 10ης Απριλίου 1981, περί καθορισμού του καταστατικού και των κα­νόνων λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, ονομαζόμε­νου εφεξής "Κέντρο", όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 6/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 198I laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as the '"Centre", as amended by Decision No 5/84, and in particular Articles 6 and 8 thereof,
3/81/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 2ας Σεπτεμβρίου 1981, περί θεσπίσεως του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου και ιδίως τα άρθρα 1 έως 6,
Having regard to Decision No 3/8I/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 2 September I981 adopting the Financial Regulation of the Centre, and in particular Articles 1 to 6 thereof,
ECU, ότι στις 14 Φεβρουαρίου 1985, η αρμόδια αρχή της Κοινότητας έλαβε την απόφαση χρηματοδότησης για την αιτούμενη συνεισφορά του Ευρω­παϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, ότι ο προϋπολογισμός πρέπει να θεωρηθεί ως οριστικά εγκεκριμένος κατά την τελευταία αυτή ημερομηνία,
Whereas on 14 February 1985 the competent Community authority took the financing decision on the contribution requested from the European Development Fund;
0 προϋπολογισμός του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1985 εγκρίνεται οριστικά, όπως παρατίθεται στο παράρτημα.
The budget of the Centre for the financial year 1985, as contained in the Annex hereto, is hereby finally adopte
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ 1985
WORK PROGRAMME 1985
ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ (Τίτλος Ι)
STAFF EXPENDITURE (Title I)
- ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
- STAFF EXPENDITURE
Οι θέσεις προσωπικού που έχει εγκρίνει η ΕΒΣ είναι οι εξής :
The staff complément, as authorized by the CIC is:
Προσωπικό προσωρινό
Temporary staff
Προσωρινό προσωπικό (62.000/66.000)
- Temporary staff (62.000/66.000)
Η πρόσληψη 2 νέων υπαλλήλων (ενός βοηθού 5Α και μιας γραμματέως 5Β), με επιβάρυνση ύψους 47.000 ECU, κρίνεται αποδοτικότερη από την προσφυγή" σε προσωρινό προσωπικό που χρειάζε­ται, συνεχή ενημέρωση.
The recruitment of two new staff members (one assistant 5A and one secretary 5B) for in amount of 47.000 ECU would be more economic than the recourse to temporary staff who must continuously be trained up.
Πάντως, ενόψει της προ­σεχούς λήξης της δεύτερης σύμβασης του Λομέ, το Κέντρο προτείνει να συνεχιστεί η προσφυγή στο προσωρινό προσωπικό, για να αντιμετω»ισθεί ο πρόσθετος φόρτος εργασίας.
Jowever, in view of the proximity of the ixpiry of the Second Lomé Convention, :he Centre suggests coping with the idditional workload by relying on :emporary staff.
* Συμπεριλαμβάνεται αύξηση για την εξέλιξη του κόστους ζωής μέχρι τις 31.12.84 βάσει των πραγματικών αριθμών για την περίοδο από 1.1.83 μέχρι 31.5.84, μη εγκεκριμένη από την ΕΒΣ μέχρι στιγμής, καθώς και εκτίμηση για την περίοδο από 1.6.84 μέχρι 31.12.84.
χ Including rise in cost of living up to 31.12.1984 based on the actual figures for the period from 1.1.83 to 31.5.84, not yet approved by CIC, as well as on an estimate for the period from 1.6.84 to 31.12.84.
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 1984 1985
APPROPRIATIONS 1984 1985
ΙΑΝ/»ΕΒ 1985
JAN/FEB 1985
Πρόβλεψη για την αναπροσαρμογή των αμοιβών ( Άρθρο 1Í2T
Art. 112 - Provision for adjustment in the salaries
'Αρθρο 112 - Πρόβλεψη για την αναπροσαρμογή των αμοιβών
Provision for adjustment in the salaries (Art. 112)
- Αναπροσαρμογή για την περίοδο 1.1.85 έως 31.12.85 (μετά από απόφαση της ΕΒΣ)
- Adjustment for 1.1.85 up to 31.12.85 (pending a decision by the CIC)
Κατά το 1985 αναμένεται αύξηση του κόστους ζωής Συνεπώς, στον προϋπολογισμό ε'χει προβλεφθεί ένα κατάλληλο κονδύλιο nou λαμβάνει επίσης υπόψι Ι την εζέλιζη της αγοραστικής δύναμης.
A rise in the cost of living is expected for 1985. Adequate provision has therefore been made in the budget to take account of this rise as well as of the trend in purchasing power.
Η τελική απόφαση για την αναπροσαρμογή θα ληφθεί από την EBE ( 'Αρθρο 27, εδάφιο 3, Απόφαση αριθ.
A final decision on the adjustment to be taken by the CIC (Art. 27, third paragraph. Decision No 2/81/CIC).
Άρθρο 113 - Κοινωνικές δαπάνες 'Αρθρο 114 - Αποζημιώσεις
- Education - Transport - Installation
- Το σχολικό επίδομα (το αρχικό ανώτατο όριο που καθορίστηκε από την EBE το 1977 αναπροσαρμόστηκε ώστε να ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός, σύμφωνα με απόφαση της ΕΒΣ).
Education allowance (original ceiling fixed by the CIC in 1977 has been adjusted to take into account inflation in accordance with a decision by the CIC) .
- Το επίδομα επανεγκατάστασης (ελλείψει από­φασης για το μέλλον του Κέντρου υπό το κα­θεστώς του Λομέ III, έγινε πρόβλεψη στον προϋπολογισμό για την αποχώρηση 34 υπαλ­λήλων.
- Re-installation allowance (in the absence of a Decision concerning the Centre's future under Lomé III, provision has been made in the budget to take account of the departure of 3 to 4 staff members.
Σε περίπτωση αποχώρησης μεγάλου αριθμού υπαλλήλλων από το Κέντρο, τα προβλεπόμενα για τη μισθοδοσία και κοινω­νικές επιβαρύνσεις ποσά θα μεταφερθούν από τα άρθρα 111 και 113 στο άρθρο 114 (Αποζημιώσεις)).
Should a large number of staff members leave CIC, the amounts provided for salaries and social charges would be transferred from Articles 111 and 113 to Article 114 (Allowances).
Απαιτούνται συνεπώς εκπαι­δευτικά μαθήματα.
CID must give its staff the opportunity to adapt to new techniques, such as computers.
Άρθρο 116 - Κοινωνικές δαπάνες ΣΥΝΟΛΟ Κεφαλαίου 11
Art. 116 - Social expenses TOTAL Chapter 11
ΙΑΝ/ΦΕΒ 1985
JAN/FEB 1985
ΑΚΙΝΗΤΟ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗ­ΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (Τίτλος II)
BUILDINGS, EQUIPMENT t MISCELLANEOUS EXPENDITURE (TITLE II)
Οι δαπάνες που προβλέπονται για το κτίριο, τον εξοπλισμό και τα παρεπόμενα έξοδα διοικητικής λειτουργίας βασίζονται σε ρεαλιστικές προβλέψεις.
The amounts laid down for buildings, equipment and miscellaneous expenditure are based on realistic estimates.
0 πληθωρισμός που έχει ληφθεί υπόψη για το 1985 είναι της τάξεως του 7 %.
The rate of inflation taken into account for 1985 is 7*.
ΜΙΣΘΩΣΗ ΑΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ (Κεφάλαιο 2ÎT
RENTAL OF BUILDING AND INCIDENTAL EXPENDITURE (Chapter 21)
Κεφάλαιο 21 - ΜΙΣΘΩΣΙΙ ΑΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
Chapter 21 - RENTAL OF BUILDING AND INCIDENTAL EXPENDITURE
Ενοίκιο (Άρθρο 211)
Rent (Art. 211)
- Ενοίκιο
- Rent
Άρθρο 211 Άρθρο 212
Art. 212
- Παρεπόμενα έξοδα (κοινόχρηστα, ασφάλειες, κλπ)
- Incidental expenditure (Utilities, insurance, etc.)
ΣΥΝΟΛΟ Κεφαλαίου 21
TOTAL Chapter 21
ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ (Κεφάλαιο 22)
MOVEABLE PROPERTY 8, INCIDENTAL EXPENDITURE (Chapter 22)
Κεφάλαιο 22 - KINUTA ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
Chapter 22 - MOVEABLE PROPERTY & INCIDENTAL EXPENDITURE O
Άρθρο 221
Art. 221
- Αγορά μηχανών γραφείου και επίπλων
- Purchase of office machinery and furniture
- Πρόβλεψη για τις απαραί­τητες αγορές
- Provision for unforeseeable purchases
Δεδομένου ότι ένα μεγάλο μέρος του εξοπλισμού του ΚΒΑ είναι παλαιότερο από 6/7 χρόνια, είναι μεγάλος ο κίνδυνος βλαβών και επιβάλλεται μια συστηματική πολιτική ανανέωσης.
As a good part of CID's equipment is more than 6/7 years old, there is a high risk of breakdown during the year and a replacement policy appears necessary.
Μίσθωση επίπλων και υλικού ( Άρθρο 222)
Rental of furniture & equipment (Art. 222) Art. 222
Το άρθρο αυτό καλύπτει ιδίως τη μίσθωση των φωτοτυπικών μηχανημάτων και του υπολογιστή για το λογιστήριο, καθώς και τη μίσθωση του τηλεφωνικού κέντρου που προηγουμένως ήταν καλυμμένο από το άρθρο 232.
This Article covers in particular the rent of the computer for the accounting section and of the photocopiers, as well as the rent of the telephone switchboard formerly covered by Article 232.
ΙΑΝ/ΦΕΒ 1985 4.167
JAN/FEB 1985
Συντήρηση επίπλων και υλικού ( Άρθρο 223)
Art. 223 - Maintenance of furniture and equipment
Άρθρο 223 - Συντήρηση επίπλων και υλικού
Maintenance of furniture and equipment (Art. 223)
Το κόστος της συντήρησης του υπάρχοντος υλικού αυξήθηκε το 1984.
Cost of maintenance of existing equipment has increased in 1984.
Το 1985, το ΚΒΑ θα μπορέσει να περιορίσει τα έξοδα αυτά εφαρμόζοντας πολιτική αντικατάστασης.
In 1985, CID will be able to limit this cost through a replacement policy.
Άρθρο 224 - Μεταφορικό υλικό, συντήρηση επιδιόρθωση, χρήση
Transport equipment, maintenance, repairs, use (Art. 224)
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημαντική αύξηση των ασφαλειών αυτοκινήτων και την παλαιότητα ενός από αυτά, ενός Rover, n αύξηση του άρθρου 224 αποδεικνύεται απαραίτητη.
In view of the significant increase in the cost of car insurance and the age of one car (Rover), an increase in Art. 224 appears necessary.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το κονδύλι αυτό του προϋπολογισμού μειώθηκε σημαντικά το 1984, μετά την αντικατάσταση ενός από τα αυτοκίνητα, τα οποία τη στιγμή εκείνη ήταν 6 ετών.
It should be noted that this budgetary item was considerably reduced in 1984, following the replacement of one car which was at the time 6 years old.
ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (Κεφάλαιο 23)
CURRENT ADMINISTRATIVE OPERATING EXPENDITURE (Chapter 23)
Κεφάλαιο 23 - ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Chapter 23 - CURRENT ADMINISTRATIVE OPERATING EXPENDITURE
Γραφική ύλη και είδη γραφείου ( Άρθρο 231)
Stationery 8 office supplies (Art. 231)
Άρθρο 231
Art. 231
- Γραφική ύλη και είδη γραφείου
Stationery 8 office supplies
Λόγω της επέκτασης των δραστηριοτήτων του ΚΒΑ ο όγκος του χαρτιού καθώς και το σύνολο των ειδών γραφείου αυξήθηκαν αισθητά το 1983 και 1984.
Due to an increase in activity, the amount of writing paper and all office supplies increased significantly in 1983 and 1984.
Το ΚΒΑ ελπίζει να σταθερο­ποιήσει την αύξηση αυτή στο 1985.
CID hopes to be able to stabilize this increase in 1985.
Άρθρο 232
Art. 232
Ταχυδρομικά και τηλεπικοινω­νιακά τέλη
Postal charges t telecommunications (Art. 232)
Παρά την εισαγωγή διαδικασιών ελέγχου και μείωσης των δαπανών τηλεφώνου, τηλετύπου και τηλεγραφημάτων, θα είναι πολύ δύσκολο να περιορισθούν οι αυξήσεις του κόστους στο επίπεδο του πληθωρισμού.
In spite of the control and cost reducing procedures adopted for use of telephone, telex and telegram, it will be very difficult to keep the cost increase at the same level as the rate of inflation.
Το πρόβλημα αυτό οφείλεται στην αύξηση του φόρτου εργασίας του ΚΒΑ.
This difficulty is due to the increase in CID's workload.
Ζημιές από συναλλαγματικές διαφορές
- Postage - Rent of equipment - Telephone, telex & telegram (65 500/75 000)
Άρθρο 233
Losses on exchange rate (Art. 233)
( Άρθρο 2337
Losses on exchange rate
0 ετήσιος λογαριασμός του ΚΒΑ εμφαίνει πο­σό 26.773 ECU μέχρι τις 31.12.83 για το σύνολο των ζημιών που οφείλονται σε συναλ­λαγματικές διακυμάνσεις από 1.1.77 έως 31.12.83.
An amount of 26 773 ECU appears on the CID balance sheet as at 31.12.1983 for accumulated losses due to variations in exchange rates during the period 1.1.1977/31.12.1983.
Όπως ζητήθηκε από τους δημο­σιονομικούς ελεγκτές, για το 1984 υπάρχει πρόβλεψη 7.000 ECU για τη σταδιακή από­σβεση του ποσού αυτού.
At the request of the Auditors, a provision of 7 000 ECU was forecast for 1984, in order to write off this amount gradually.
Η πρόβλεψη αυτή θα διατηρηθεί και θα αυξηθεί το 1985.
This provision will be maintained and increased in 1985.
Λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Jther operating expenditure (Art. 235)
Αρθρο 235
Art. 235
( Άρθρο 23ΊΓΤ
- Other operating expenditures
- Μεταφραστικά - Διάφορες διοικη­τικές δαπάνες
- Translation costs ( 4 000/ 4 000) - Miscellaneous administrative expenses (15 000/16 000)
ΣΥΝΟΛΟ Κεφαλαίου
TOTAL Chapter 23
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
APPROPRIATIONS 1984 1985
Κεφάλαιο 24
MISSION EXPENSES, REPRESENTATION 8 ENTERTAINMENT EXPENDITURE (Chapter 24)
ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ, ΕΞΟΔΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΣ (Κεφάλαιο 24)
Chapter 24 - MISSION EXPENSES, REPRESENTATION 8 ENTERTAINMENT EXPENDITURE
Γενικές δαπάνες μετακινήσεων (Άρθρο 241) Άρθρο 241 - Γενικές δαπάνες μετακινήσεων (ευρωπαϊκές χώρες και ΑΚΕ) (ευρωπαϊκές χώρες και ΑΚΕ)
General duty travel expenses (Art. 241) (Europe 8 ACP countries)
Γενικά έξοδα παραστάσεως ( Άρθρο 242)
These expenses mainly concern prospecting missions undertaken by the Directorate.
Άρθρο 242 - Γενικά έξοδα παραστάσεως
Art. 242
Παρά τον πληθωρισμό, τα έξοδα παραστά­σεως δεν έχουν αυξηθεί εδώ και δύο χρό­νια.
In spite of inflation, official entertainment expenses have not been increased during the last two years.
Συνεπώς, μία νέα αύξηση αποδεικνύε­ται απαραίτητη στο 1985.
Consequently, in 1985 an increase is necessary
ΣΥΝΟΛΟ Κεφαλαίου 24
TOTAL Chapter 24
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ (Κεφάλαιο 31)
INDUSTRIAL PROMOTION (Chapter 31)
Κεφάλαιο 31
Chapter 31 - INDUSTRIAL RELATIONS
Άρθρο 311
CID Subdelegation field activities in ACP States: Promotion of industrial contacts (Art. 311)
Δραστηριότητες των γραφείων του ΚΒΑ στις χώρες ΑΚΕ : προώθηση των επαφών στο βιομηχανικό τομέα
- 18 ACP subdelegations in the private sector with annual fees of 5 000 ECU each:
- 18 γραφεία ΑΚΕ του ιδιωτικού τομέα με ετήσια αμοιβή 5.000 ECU για το καθένα : 18 Χ 5.000
In 1985, emphasis will also be placed on continuing the use of more ACP consultant subdelegations who will be involved in the detailing and followup of project proposals receiving CID assistance, while institutional subdelegations will be responsible for co-ordinating CID activities in each ACP country.
- Πρόβλεψη για τις τρέχουσες δα­πάνες 50 γραφείων ΑΚΕ, από 1.000 ECU ανά γραφείο : 50 Χ 1.000
- Provision for out-of-pocket expenses of some 50 subdelegations at the rate of 1 000 ECU per Subdelegation: 50 χ 1 000 t
- Διεξοδική ανάλυση και παρακο­λούθηση των προκαταρκτικών αι­τήσεων βοήθειας : 50.000
- Detailing and followup of preliminary requests for assistance, up to 1 000 ECU per request: 50 000
Άρθρο 312
Art. 312
- 'Ερευνες για το Βιομηχανικό δυ­ναμικό 3 χωρών της ομάδας των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών αξίας 20.000 ECU ανά χώρα : 3 Χ 20.000
- Surveys on the industrial potential of 3 Least Developed Countries at 20 000 ECU per country: 3 χ 20 000
Εντοπισμός αναδόχων οι οποίοι ενδιαφέρονται για τα προγράμματα αυτά και είναι οικονομικά ικανοί να τα αναλά­βουν.
Identification and substantiation of potential industrial production projects based on surveys that may have been undertaken by other agencies, and identification of project sponsors who are interested in and financially capable of undertaking such projects.
- Εμπεριστατωμένη τεκμηρίωση 40 προτάσεων βιώσιμων σχεδίων, αξίας 3.000 ECU ανά πρόταση : 40 Χ 3.000
- In-depth substantiation of 40 viable project proposals at the rate of 3 000 ECU per proposal: 40 χ 3 000
Άρθρο 313
Attendance at seminars, symposia, (Art. 313)
- Ενίσχυση 4 αιτήσεων κατά ανώτατο όριο
- Assistance given to a maximum of 4 requests
Κρίνονται χρήσιμες, n συμμετοχή του ΚΒΑ και ενισχύσεις για τη συμμετοχή αρμοδίων από τα Κράτη ΑΚΕ σε συνε­δριάσεις, σεμινάρια κλπ, που διορ­γανώνονται από τρίτους.
CID participation and assistance to ACP parties in events organized by third parties have been considered relevant.
ΙΑΝ/ΦΕΒ 1965 12.500
JAN/FEB 1985
Δραστηριότητες των γραφείων του ΚΒΑ στην ΕΟΚ ( Άρθρο 311*) Άρθρο 314 Δραστηριότητες των γρα- φείων του ΚΒΑ στην ΕΟΚ
CID subdelegation field activities in EEC (Art. 314)
5.000 ECU avd συνεδρίαση : 6 Χ 5.000
- 6 Project Workshops in 3 EEC countries based on sectors of interest at 5 000 ECU per workshop: 6x5 000
Το 19Θ5 το βάρος θα δοθεί στη διοργάνωση συνεδριάσεων εργασίας για ανάλυση σχεδίων (6 συνεδριάσεις), ίου απο­σκοπούν ειδικά στο να παρουσιάσουν, σχέδια ΑΚΕ σε τομείς που ενδιαφέρουν tts οίκεέες χώρες ΕΟΚ.
In 1985, emphasis will be placed on Project Workshops (6 in number) particularly designed to present ACP projects in sectors of interest to each EEC country.
Η προσφυγή* σε συμ­βούλους θα επεκταθεί επίσης ώστε να διευκολυνθεί ο εντο­πισμός επενδυτών που ενδιαφέρονται πραγματικά για συγκε­κριμένα σχέδια.
There will also be a wider use of consultants in order to facilitate the identification of investors with a serious interest in a specific project.
- Αμοιβές συμβούλων για τον εντοπισμό πιθανών επενδυτών για 30 προτά­σεις σχεδίων. 1.500 ECU ανά σχέδιο : 30 Χ 1.500
- Fees of consultants for the identification of prospective investors for 30 project proposals at 1 500 ECU per project: 30 χ 1 500
Πρόγραμμα ενθοίρρυνσης (ταξίδια επαφών και συμβουλές) γυα Άρθρο 315 τους βιομηχάνους ΑΚΕ και, ΕΟΚ συμπεριλαμβανομένων των με­λών των Εμπορίκων_Επιμελητηρίων και των οργανισμών προώ­θησης για τη δημιουργία κοινοπραξιών (Άρθρο 315)
Travel incentive scheme 8 advice towards joint ventures for ACP 8 EEC industrialists including members of Chambers of Commerce 8 promotional agencies (Art. 315)
Πρόγραμμα ενθάρρυνσης (ταξίδια επαφών και συμ­βουλές) για τους βιομη­χάνους ΑΚΕ και ΕΟΚ συμπερίλαμβανομένων των με­λών των Εμπορικών Επιμε­λητηρίων και των οργανΤσμων προώθησης για τη δημιουργία κοινοπραξιών
- Travel incentive scheme 8 advice 190 000 towards joint ventures for ACP 8 EEC industrialists including members of Chambers of Commerce 8 promotional agencies αϊ
Ταξίδι στην Ευρώπη 50 βιομηχάνων ΑΚΕ 3.000 ECU κατ'άτομο : 50 Χ 3.000
- 50 ACP industrialists to visit Europe at 3 000 ECU per person: 50 χ 3 000
Αποστολές προώθησης των επενδύσεων και επαφές με τα Κράτη ΑΚΕ : 20 Χ 2.000
- Investment Promotional Missions and contacts with ACP States: 20 χ 2 000
Το Κέντρο θα συνεχίσει να παρέχει βοή­θεια στα Εμπορικά Επιμελητήρια και τους οργανισμούς προώ­θησης.
- Assistance to Chamber of Commerce and Promotional agencies; 5 interventions at 10 000 ECU per intervention: 5 χ 10 000
Βοήθευα προς τα Εμπορικά Επιμελητήρια και τους οργα­νισμούς προώθησης.
The Centre is also proposing that travel assistance be available on a selective basis to EEC potential investors whose travel to ACP countries will advance the progress of a specific project being considered with an ACP promoter.
5 πα­ρεμβάσεις από 10.000 ECU n κάθε μέα : 5 Χ 10.000
The Centre will also continue to assist Chambers of Commerce and Promotional Agencies.
ΣΥΝΟΛΟ Κεφαλαέου 31
TOTAL Chapter 31
Κεφάλαιο 32 - ΝΕΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ, ΜΟΝΑΔΕΣ
NEW INVESTMENTS IN PRODUCTIVE UNDERTAKINGS, STUDIES, ASSISTANCE, PUBLIC RELATIONS (Chapter 32)
ΝΕΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΜΟΝΑΔΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, ΜΕΛΕΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΑ, ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ (Κεφάλαιο 32)
CHAPTER 32 - NEW INVESTMENTS IN PRODUCTIVE UNDERTAKINGS, STUDIES, ASSISTANCE, PUBLIC RELATIONS
Αρθρο 321
Art. 321
- Μελέτες σκοπιμότητας, οικο­νομικές αναλύσεις και αναλύ­σεις αγοράς (συμπεριλαμβανομένου του προγραμματισμού Επιχειρήσεων Βιομηχανικής Ανάπτυξης)
- Feasibility studies, market and financial analysis (including planning of Industrial Development Enterprises)
- Συνολικά 30 περίπου μελέ­τες με συμμετοχή του ΚΒΑ (30-80 % του συνολικού κό­στους των μελετών) από 6.000 έως 40.000 ECU.
- A total of 30 studies varying as to CID contribution (30-80% of total study costs) from some 6 OOO to 40 000 ECU, with greater contributions for Least Developed States.
Οι μελέτες αυτές αφορούν νέες ή υπάρχουσες επιχειρήσεις και θα διεξαχθούν προκειμένου να ικανοποιηθούν τα αιτήματα των Κρατών ΑΚΕ για εκτίμηση των σχεδίων.
These studies cover new or existing undertakings and will be undertaken to support ACP requests for project evaluations.
Αρθρο 323
Art. 323
Βοήθεια για αυτή καθεαυτή την ίδρυση βιομη­χανικών επιχειρήσεων ( Άρθρο 323) σ­ι
Assistance with actual implementation ,of Industrial Undertakings (Art. 323)
Βοήθεια για αυτή καθεαυτή την 380.000 ίδρυση βιομηχανικών επιχει­ρήσεων - Προβλέπονται 37 περίπου πα­ρεμβάσεις με κόστος κατά μέσον όρο 13.000 ECU
Assistance with actual implementation of Industrial Undertakings σι
Το άρθρο αυτό καλύπτει τη βοήθεια για την έναρξη λειτουργίας νέων επιχειρήσεων ή τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων υπαρχουσώυ επιχειρήσεων και μπορεί να περιλαμβάνει την εκτίμηση μελετών, τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις συμφωνίες κοινοπραξίας, τις βραχυπρόθεσμες πραγματογνωμοσύνες, τη βοή­θεια για την ανάπτυξη των αγορών, τη δια­πραγμάτευση συμβάσεων για την προμήθεια εξοπλισμού, την εκτίμηση εξοπλισμού (νέου ή μεταχειρισμένου).
This Article covers start-up assistance for the start-up or diversification of existing undertakings and may include study evaluations, negotiations for joint venture agreements, short-term expertise with a local training input whenever possible, market development assistance, negotiation of equipment supply contracts, equipment evaluation (new or used).
Άρθρο 324
Publications and press relations (Art. 324)
( Άρθρο 324 Γ
Art 324
- Δημοσιεύματα και σχέσεις με τον τύπο
Publications and press relations 60 000
Το άρθρο αυτό καλύπτει την προπαρασκευή, μετάφραση και εκτύπωση όλων των δημοσιευ­μάτων του ΚΒΑ, όπως π.χ., της Ετήσιας 'Εκθεσης, τα φυλλάδια, τις "Δυνατότητες Βιομηχανικής Συνεργασίας" καθώς και γενικά τις δημόσιες σχέσεις του ΚΒΑ. Οι τελευταίες θα ενισχυθούν κατά το 1985.
This Article covers the preparation, translation and printing of all CID publications, e.g. Annual Report, brochures, "Industrial Cooperation Opportunities", and the overall public relations aspect of the CID to be reinforced in 1985.
Κεφάλαιο 33 - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
TECHNICAL OPERATIONS AND SERVICES (Chapter 33) Chapter 33 - TECHNICAL OPERATIONS AND SERVICES
Άρθρο 331
Art. 331
Βοήθεια για την επέκταση ή την αποκατάσταση επιχειρήσεων ΑΚΕ ( Άρθρο 331)
Assistance with the expansion or rehabilitation of ACP industries (Art. 331)
Βοήθεια για την επέκτα- 3Β7.000 ση ή την αναμόρφωση επιχειρήσεων ΑΚΕ
- Assistance with the expansion or rehabilitation of ACP industries
Η ζήτηση για ενισχύσεις του ΚΒΑ, στον τομέα των σχεδίων αποκατάστασης συνεχίζει να αυξάνεται και, στο μέτρο του δυνατού, οι τεχνικές ή διαγνωστικές αποστολές ακολουθού­νται από τεχνική βοήθεια για την πραγματοποίηση των σχε­δίων.
The demand for CID assistance with projects of rehabilitation continues to grow, and, wherever possible, technical and diagnostic missions are followed up by technical assistance towards implementation.
Το Κέντρο εκτιμοί ότι μπορεί να χειρισθεί κατ'ανώτατο όριο 31 σχέδια ενός μέσου κόστους 13.000 ECU.
31 projects costing ECU 13 000 on average are considered to be the maximum which can be handled.
Άρθρο 332
Art. 332
Προετοιμασία βιομηχανικών μοντέλων που βασίζονται σε δοκιμασμένες προσαρμοσμένες τεχνολογίες ( Άρθρο 332)
Development of industrial profiles based on proven adapted technologies (Art. 332)
Προβλέπονται 10 μοντέλα προϋπο­λογισμού 2.000 ECU.
10 profiles at ECU 2 000 are envisaged.
Σε κάθε μία από αυτές θα χορηγηθούν 20.000 ECU.
3 pilot plants, based on adapted technologies, at ECU 20 000 each will be established.
Άρθρο 333
Art. 333
Ιδρυση επιλεγμένων επιχειρήσεων βάσει προσαρμοσμένων τεχνολογιών ( Άρθρο 333)
Implementation of selected enterprises based on adapted technologies (Art. 333)
Ίδρυση επιλεγμένων επιχειρήσεων Βάσει προσαρμοσμένων τεχνο­λογιών
With a substantial inventory of adapted technologies now available within CID, the number of project requests concerning the setting up of enterprises continues to increase.
Άρθρο 334
Training to help ACP industries (Art. 334)