natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη της κυβέρνησης, βασικές προϋπο­θέσεις για την επίτευξη των θετικών αποτελεσμάτων ήταν αφενός η δυναμική και αυτοδύναμη οικονομική ανάπτυξη, στο πλαίσιο της οποίας η τόνωση των επενδύσεων αποκτά θεμελιώδη ^ρημασία, και αφετέρου η εξυγίανση του ομοσπον­διακού προϋπολογισμού. )
In its view, the preconditions for achieving these objectives are vigorous, self-sustaining economic growth, with increased investment playing a key role, and the consolidation of the Federal budget.
Προκειμένου να προχωρήσει η εξέλιξη της οικονομικής ανάπτυξης που είναι αναγκαία για την περαιτέρω βελτίωση της απασχόλησης, η ομο­ σπονδιακή κυβέρνηση θεωρεί ευκταία την καλύτερη προσαρμογή του χρόνου εργασίας προς την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά εργα­ σίας.
Along with the economic growth needed for a higher level of employ­ment, the Federal Government feels that working time should be geared more to labour market conditions.
Αυτό το σκοπό είχε επίσης ο νόμος περί διευκόλυνσης της εξόδου από το επάγγελμα και συνταξιοδότησης (1) που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου και με τον οποίο δημιουργείται το νομοθετικό πλαίσιο ώστε από την ηλικία των 58 ετών οι μισθωτοί να αποχωρούν από τον επαγγελματικό βίο πρόωρα και έτσι να μπορούν να ελευθε­ ρώνονται θέσεις για άνεργους νέους.
This was also the aim of the Law to facilitate the transition from working life to retirement which came into force on 1 May and which created the legal framework enabling workers to retire early from their 58th year and thus release jobs for unemployed young people.
Επιπλέον, ο ομοσπονδιακός υπουργός εργασίας και κοινωνικής πρόνοιας υπέβαλε το Μάρτιο σχέδιο νόμου περί προώθησης της απα­ σχόλησης.
In addition, the Federal Minister for Labour and Social Affairs presented a draft Employment Promotion Law in March which aims to remove obstacles to the recruitment of those excluded from working life and the unemployed through a series of changes to existing labour and social legislation.
Στόχος του νομοσχεδίου αυτού είναι, με σειρά μεταβολών στην υφιστάμενη εργατική και κοινωνική νομοθεσία, να αρθούν τα νομικής φύσεως εμπόδια που αντιμετωπίζουν άτομα τα οποία δεν έχουν πρόσβαση στην απασχόληση και παραμένουν άνεργα.
In particular this involves: increased authorisation of fixed-term contracts of employment, and increased opportunities for parttime work.
Στις μεταβολές αυτές μεταξύ άλλων συγκαταλέγονται : η ενθάρρυνση των συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου, και η επέκταση των δυνατοτήτων μερικής απασχόλησης.
The year under review again saw the beneficial effects on employment .of the measures implemented under the Employment Promotion law; according to estimates of the labour Market and Vocational Research Institute of the Federal Employment Office, job creation, further training and retraining measures and the granting of allowances for short-time working alone reduced the numbers of unemployed on the labour market by some 300 000 during the year.
Κατά το έτος που εξετάζεται, εντάθηκε η δράση στον τομέα της τόνωσης της απασχόλησης λόγω των δυνατοτήτων που έδωσε ο νό­ μος περί προώθησης της απασχόλησης.
In the year under review, the Federal Government also made efforts to promote the integration of handicapped persons into working life and employment.
300.000 άνεργοι, αποκλειστικά και μόνο με μέτρα για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, μέτρα για την κατάρτιση και την επαγγελματική επανεκπαίδευση καθώς και με τη χορήγηση επιδομάτων μερικής ανερ­ γίας.
Financial aid granted to employers for them stimulates employment and vocational training.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση προσπάθησε να προωθήσει, κατά την περίοδο αναφοράς, την ένταξη στην επαγγελματική ζωή και την απα­ σχόληση των μειονεκτούντων ατόμων.
In addition, in its "Report on the situation of the handicapped and trends in their rehabilitation" the Federal Government has fixed its objectives and ideas which will provide the basis for future actions in this field.
Όσον αφορά την πολιτική σχετικά με τους αλλοδαπούς, εξακολουθούν πάντοτε να πρυτανεύουν οι εξής τρεις αρχές :
As far as its policy towards foreigners is concerned, the Federal Government still has three main priorities:
- περιορισμός της περαιτέρω μετανάστευσης και
­ integrating foreign workers and their families who have been living in the Federal Republic for a long time, ­ restricting further immigration, and
- ενθάρρυνση της παλινόστησης.
­ encouraging voluntary repatriation.
Μέχρι τώρα, στην Ο.Δ. Γερμανίας ζουν περισσότεροι από 4,3 εκατομμύ­ρια αλλοδαποί, από τους οποίους οι μισοί επί δεκαετία και πλέον.
Over 4.3 million foreigners are currently resident in the Federal Republic of Germany, of whom over half have been living there for ten years or more.
Γύρω στα δύο τρίτα των παιδιών και των νεαρών αλλοδαπών έχουν γεννηθεί στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία.
Almost two thirds of foreign children and young people were born in the Federal Republic.
Γι'αυτή την κατηγορία ατόμων, σαν εναλλακτική λύση προς την εκούσια επιστροφή είναι μόνο η ενσωμάτωση.
For them, the only alternative to possible voluntary repatriation is integration.
Παράλληλα έχει σημασία η συμμετοχή των αλλοδαπών στην κοινωνική ζωή και ιδίως η κανονική ένταξη των αλλοδαπών νέων στην εργασία.
This means that foreigners will have to play a full role in society and in particular that young people of foreign nationality will have to be given proper access to jobs.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θεωρεί ότι είναι δικό της καθήκον να λάβει και να βελτιώσει τα αναγκαία θεσμικά μέτρα τα οποία θα συμβάλουν στην ενσωμάτωση αυτή και κυρίως να προβεί στις αναγκαί­ες νομοθετικές ρυθμίσεις σχετικά με τα θέματα παραμονής.
The Federal Government sees its task as establishing and improving the necessary framework to encourage such integration, particularly the laws governing right of residence.
Παρόλο που ο αριθμός των αλλοδαπών, ο οποίος από το 1977 μέχρι το 1983 υπερέβη τις 700.000, από το 1983 και μετά άρχισε να εξελίσσεται με αρνητικούς ρυθμούς, η διαρκώς επιδεινούμενη κατάσταση στην αγορά εργασίας είχε σαν αποτέλεσμα να εμφανιστούν στον τομέα της απασχόλησης πρόσθετα προ­βλήματα, που έπληξαν άμεσα και τους αλλοδαπούς μισθωτούς.
Although the rise in the number of foreigners, which amounted to more than 700 000 between 1977 and 1983, has given way since 1983 to a situation where emigrants outnumber immigrants, the steady decline on the labour market has led to additional problems, particularly among foreign workers.
Μεταξύ άλλων οι εξελίξεις αυτές είχαν επίσης συνέπειες όσον αφορά τη διάθεση του γερμανι­κού πληθυσμού σχετικά με την ενεργό συμβολή του στην επίλυση του προβλήμα­τος της ενσωμάτωσης.
Among other things, this has affected the willingness of the native German population to play an active role in the integration process.
Κατόπιν τούτου η ομοσπονδιακή κυβέρνηση κρίνει ότι, στον ίδιο βαθμό μετην ενθάρρυυοη της παλινόστησης, είναι αναγκαίο να συνεχι­στεί με συνέπεια ο περιορισμός της μετανάστευσης αλλοδαπών από χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΚ.
For this reason, the Federal Government feels that maintenance of the systematic restrictions on immigration fron non­EEC countries is just as essential as measures to encourage voluntary repatriation.
Μέχρι το τέλος Ιουνίου 1984, οπότε έληξε η προθεσμία που προβλεπόταν από το νόμο για την παροχή βοηθημάτων παλινόστησης εγκρίθηκαν 17.000 περίπου αιτήσεις, για την παροχή βοηθήματος παλινόστησης που υποβλήθηκαν από αλλοδαπούς εργαζο­ μένους.
By the end­of­June deadline for the sub­mission of applications laid down in the Law on repatriation grants, some 17 00Û appli cat ions by foreign workers for repatriation grants had been approved.
Περίπου 125.000 αλλοδαποί εργαζόμενοι που είχαν τα ανά­ λογα δικαιώματα, υπέβαλαν αίτηση για την επιστροφή των εισφορών τους στην ασφάλιση σύνταξης.
Around 125.000 foreign workers entitled to uo so have claimeu oack their pension insurance contriout ions.
Συνολικά, λόγω του νόμου για την παροχή βοηθημάτων παλινόστησης, περίπου 250.000 διακινούμενοι εργαζόμενοι και τα μέλη των οικογενειών τους(κυρίως Τούρκοι) αποφάσισαν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.
In all,, some 25O.000 migrant workers and members of their families (mainly Turks) have decided to return to their country of origin under the law on repatriation grants.
Μετά τη σχετική ηρεμία που επικράτησε το 1983, η ανεργία κατά το 1984 άρχισε και πάλι να αυξάνει με ταχύ ρυθμό (+ 15% από Σεπτέμβριο σε Σεπτέμβριο) ενώ το ποσοστό ανέργων γυναικών παρουσιάζει μεγάλη αύξηση (το ποσοστό ανεργίας τους υπολογί­ ζεται σε 11,7% έναντι 5,9% για τους άνδρες).
Unemployment rose rapidly again in 1984 after the slowdown in 1983 (+15% between September 1983 and SeDtember 1984) and women were narticularly hard hit (their unemployment rate is estimated at 11,7% compared with 5,9% for men).
Είναι πάντα δύ­ σκολο να εκτιμηθεί κατά τρόπο αντικειμενικό ο πραγματικός αριθ­ μός ανέργων, ο οποίος από τις στατιστικές υπολογίζεται σε πολύ χαμηλότερα επίπεδα.
It is still difficult to make an objective assessment of the actual numbers of unemployed, which are much higher than the statistics suggest.
Το Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας εκτιμά ότι η Ελλάδα αριθμούσε τον Οκτώβριο 300.000 άνεργους.
The Ministry of National Economy estimated that in October there were 300.000 unemployed in Greece.
Τα μέτρα που θεσπίστηκαν το 1982 για να τονώσουν την απασχόληση των νέων κατέστησαν δυνατό να απορροφηθούν σε θέσεις εργασίας περίπου 10.000 νέοι ενώ άλλοι 600 προσλήφθησαν στο πλαίσιο του προγράμματος για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης προοριζομένων για νέους ηλικίας 18 - 25 ετών (ενέργειες των το­ πικών αρχών).
The measures adopted in 1982 to promote employment for young people have hitherto enabled almost 10 000 to be recruited, while 600 young people were taken on under the job-creation proaramme for 18 - 25 year olds (local authority schemes).
Η χορήγηση επιδότησης τροποποιήθηκε το 1984 προκειμένου να επιτευχθεί διπλός στόχος :
The arrangements for granting employment subsidies were changed in 1984 to meet the twin objective of:
- δημιουργία 4.000 θέσεων απασχόλησης για άτομα ηλικίας άνω των 25 ετών.
- creating 5 000 new jobs for 18 - 25 year olds; - creating 4 000 jobs for poeple over 25.
Οι επιδοτήσεις κυμαίνονται από 400 έως 800 δρχ. την ημέ­ ρα ανάλογα με τον τομέα των σχετικών επιχειρήσεων και καταβάλλο­ νται επί ένα έτος.
The subsidies vary between DR 400 and 800 per day according to the sector in which the firms in question operate and are granted for one year.
Το πρόγραμμα αυτό αφορά επίσης την πρόσληψη εργαζομένων που μετά από αποδημία τους επέστρεψαν στην Ελλάδα.
This programme also covers the recruitment of ex-migrant workers returning to Greece.
Εξάλλου στο Κοινοβούλιο ψηφίστηκε ο νόμος με τον οποίο εισάγεται η αρχή της ισότητας των φύλων στις επαγγελματικές σχέ­ σεις.
In addition, Parliament adopted the law introducing the principle of equal treatment at work; it contains a number of ant i-discriminatory provisions and sets up special departments to deal with equal treatment within the public service.
Η γενική και η επαγγελματική εκπαίδευση των παιδιών αποδήμων ελλήνων εργαζομένων αποτέλεσε το αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής εκ μέρους των αρχών.
The authorities pay particular attention to the general and vocational education of Greek migrant workers' children.
Με την στήριξη της Κοινότητας λήφθησαν διάφορες πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην καλύτερη κατάρτιση των παιδιών των αποδήμων στη χώρα υποδοχής και στην εντατικοποίηση των μέτρων υπέρ των εργαζομένων και των οικογενειών τους που σκοπεύουν να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους.
Various schemes were launched with Community aid to improve the education of immigrants' children in the host country and step up measures in favour of workers and their families wishing to return home.
0 νέος κώδικας περί ελληνικής ιθαγένειας καθώς και οι εργασίες που αφορούν τα πολιτικά δικαιώματα των ελλήνων του εξωτερικού συντελούν επίσης στη διατήρηση των δεσμών των αποδήμων Ελλήνων με τη χώρα καταγωγής τους.
Similarly, the new code of Greek nationality and the work being carried out on the question of the political rights of Greeks abroad help Greek emigrants to maintain their links with their native country.
Το έτος 1984 χαρακτηρίστηκε από νέα αύξησητης ανεργίας (+300 .000 από Δεκέμβριο σε Δεκέμβριο ), που σημείωσε τον ταχύτερο ρυθμό (+13,4%) στην Κοινότητα.
In 1984, unemployment started to rise once again (+ 300 000 against December 1983).
Στο τέλος του έτους οι άνεργοι στη Γαλλία υπερέβησαν συνολικά τα 2,5 εκατομμύρια, εκ των οποίων 1,1 εκατομμύριο είναι νέοι ηλικίας κάτω των 25 ετών.
This is the highest percentage increase (+ 13.4%) in the Community and brought the total to over 2. 5 mi Ilion by the year end; of these, 1.1 million were young people aged under 25.
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η επιδείνωση θεσπίστηκε στο τέλος του έτους σειρά μέτρων που θα τεθούν σε πλήρη εφαρμογή το 1985 παράλληλα με τα ήδη υφιστάμενα μέτρα.
In response to this situation, a number of measures were adopted at the end of the year; supplementing provisions already in force, however, they will not become fully operational until 1985.
Οι κύριες τροποποιήσεις που αφορούν τη μερίδα του πληθυσμού και τις περιοχές με προτεραιότητα είναι οι εξής :
The main changes concern the priority target groups and areas.
1) Μέτρα για τους άνεργους νεαρής ηλικίας :
1) Measures for young unemployed workers:
. κοινωφελή έργα : αυτά θα οριστούν με κοινή συνεννόηση ' σε τοπικό επίπε­δο.
Act20n_by__the_gubl2c_authori.ti.es o Work in the public interest: the details will be determined by joint agreement at local level.
Αποδοχές : 1.200 FF καταβαλλόμενα από το κράτος και 500 FF από τον τοπικό οργανισμό ή την ένωση, για 20 ώρες εργασίας εβδομαδιαίως.
Remuneration: FF 1 200 contributed by the central Government and FF 500 by the local authority or association concerned, for 20 hours of work per week.
Απευθύ­νονται σε νέους κάτω των 21 ετών για χρονική διάρκεια 6-12 μηνών.
It is intended for young people aged under 21 for a period of six to 12 months.
. ταμείο για την ενίσχυση προωτοβουλιών που λαμβάνουν νέοι : σε κάθε νομό (département) το ταμείο αυτό θα στηρίζει σχέδια που θέτουν σε εφαρμογή νέοι,
The ventures involved will receive support enabling them to take on 10 000 young people; o youth enterprise fund: in each département this fund will be used support projects launched by young people; o expansion of action to help young people in difficulties: the network of local offices for social and occupational integration, coordinated by the interministerial office, has extended its scope: today 100 offices are in operation, covering 25% of the potential target publi c.
Μετά από τη συμφωνία της 26.10.1983 μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, η εργο­δοσία ανέλαβε τη δημιουργία 300.000 θέσεων εναλλασσόμενης απασχόλησηςκατάρτισης , με βάση τρεις τύπους που παρουσιάζουν έντονες αναλο­γίες με τις ήδη υπάρχουσες συμβάσεις εργασίας - κατάρτισης και εργασίας - προσαρμογής :
Following the agreement of 26 October 1983 between labour and management, employers undertook to offer employment training contracts to 300 000 young people under three separate schemes very similar to the existing employment/training and employment/adaptâtion contracts:
. σύμβαση ειδίκευσης (διάρκεια 624 μήνες) : νέοι ηλικίας 18-25 ετών με χαμηλό επίπεδο σχολικής εκπαίδευσης - κατάρτιση κατά το 25% τουλάχιστον του χρόνου -αμοιβή σε συνάρτηση με την ηλικία (17 έως 75% του ελάχιστου διεπαγγελματικού μισθού - SMIC),
113 o qualification contracts (6 to 24 months) for 18 to 25 year-olds with little education: training is given for 25% of the time and remuner­ation is based on the trainees' age (17 - 75% of the SMIC); o employment/adaptation contracts (6 to 12 months) for 18 to 25 year-olds who have already received vocational training: 200 hours of training with remuneration amounting to at least 80% of the relevant wages under collective agreement; o introduction to working life for 16 to 25 year-olds: beneficiaries enjoy the status of trainees, receiving 25 hours of training per month, for 3 to 6 months.
Οι αποδοχές εξασφαλίζονται από το κράτος (700 FF τον μήνα) και συμπληρώνονται από την επιχείρηση (17% του SMIC, αν ο νέος είναι κάτω των 18 ετών και 27% αν η ηλικία του είναι μεγαλύτερη).
Remuneration is provided by the Government (FF 700 per month) and topped up by the firm (17% of the SMIC for people under 18, and 27% for those over 18).
2) Μέτρα για τους τομείς που αντιμετωπίζουν δυσκολίες
2) Measures for sectors in difficulties
Σειρά ολόκληρη μέτρων (βιομηχανικά, οικονομικά και κοινωνικά) που είχαν αποφασιστεί τον Μάϊο τέθηκαν σε ισχύ σε 14 "πόλους μετατροπής", οι οποίοι είχαν πληγεί ιδιαίτερα από τις μεταβολές στον βιομηχανικό τομέα.
A wide range of industrial, economic and social measures adopted in May are applicable to the 14 priority 'development areas' particularly affected by industrial change.
- ρύθμιση του καθεστώτος προ -σύνταξης ' - ευελιξία του μηχανισμού των συμβάσεων αλληλεγγύης, μείωση του χρόνου εργα­σίας, - δημιουργία αδειών επανεκπαίδευσης (2 έτη κατάρτισης για την προσαρμογή του ενδιαφερομένου σε νέα απασχόληση).
- improvements to the early retirement scheme; - greater flexibility regarding the machinery of solidarity agreements on cutbacks in working time; - introduction of retraining leave (2 years' training to adapt to a new job).
3) Διαρθρωτικά μέτρα
3) Structural measures
- Επί μακρόν άνεργοι : τα μέτρα που τέθηκαν σε εφαρμογή το 1983 γενικεύτηκαν και 1.200.000 άτομα που ζητούσαν εργασία τακτοποιήθηκαν προσωρινά μετά από το τέλος του 4ου ή του 13ου μήνα ανεργίας τους,
- The "long-term unemployed" operation introduced in 1983 was extended to
- δημιουργία κινήτρων για την εργασία κατά μερική απασχόληση : από τον Ιού­ νιο, για κάθε πρόσληψη μισθωτού κατά μερική απασχόληση (28 - 32 ώρες την εβδομάδα) μπορεί να ληφθεί ενίσχυση από το κράτος,που φτάνει τα 6.000 FF για κάθε προσλαμβανόμενο μισθωτό,
- incentives for parttime work: since June, a state subsidy of FF 6 000 is awarded on the recruitment of each parttime worker (28 - 32 hours per week);
- κίνητρα για τη δημιουργία επιχειρήσεων : κάθε μισθωτός έχει δικαίωμα, υπό ορισμένες προϋποθέσεις (36 μήνες αρχαιότητας και 6 έτη επαγγελματικής δραστηριότητας), να λάβει δωδεκάμηνη άδεια, η οποία μπορεί να ανανεωθεί, προκειμένου να δημιουργήσει ή να αναλάβει μια επιχείρηση.
- incentives to set up a business: under certain condi t ions (36 months' service and 6 years' occupational activity) wageearners are entitled to 12 months' leave, renewable, to set up or take over a business.
Κατά τη διάρκεια αυτής της άδειας η σύμβαση του αναστέλλεται και ο μισθωτός ξαναβρίσκει τη θέση του σε περίπτωση αποτυχίας.
During this time the employment contract is suspended and the worker can return to his job in the event of failure.
FF κατ'ανώτατο όριο, συμβολή στις δαπάνες μετακόμισης και ανάληψη των εξόδων ταξιδιού,
The measure adopted on 4 April 1984 by the French Government to facilitate the repatriation of foreign workers provides for different types of aid for immigrant workers who have lost their jobs through no fault of their own (beneficiaries of the freedom of movement arrangements are excluded). They include:
- καταβολή του 66% των επιδομάτων ανεργίας τα οποία θα δικαιούνταν τα άτομα αυτά αν παρέμεναν στη Γαλλία,
- a repatriation grant of up to FF 20 000, plus a resettlement allowance and payment of travel costs; - payment of 66% of the unemployment benefit to which the beneficiary would have been entitled had he remained in France; - payment of a financial contribution by the firm; - tax and customs facilities negotiated with the country of origin.
- φορολογικές και τελωνειακές διευκολύνσεις μετά από διαπραγματεύσεις με το κράτος καταγωγής.
The Government emphasizes that repatriation is a right and wishes it to take place on a voluntary basis in the framework of a development programme and in cooperation with the country of origin.
Προκειμένου να καταστεί δυνατόν να ενταχθούν σωστά οι κανονικά εγκα­ τεστημένοι στη Γαλλία αλλοδαποί, η κυβέρνηση θέσπισε ένα ενιαίο τίτλο διαμο­ νής και εργασίας.
To facilitate the integration of foreigners established in France, the Government has adopted a single residence and work permit.
Αυτή η κάρτα παραμονής, ισχύος 10 ετών, ανανεώνεται αυτό­ ματα και δίνει το δικαίωμα στον κάτοχο της να ασκεί σε ολόκληρη την επικρά­ τεια οποιαδήποτε επαγγελματική δραστηριότητα.
It is valid for 10 years, is automatically renewable and entitles the holder to engage in any occupation throughout the territory; the spouse and minor children are also entitled to this permit.
Με το διάταγμα της 17ης Ιουλίου 1984 συστάθηκε το Εθνικό
A decree of 17 July 1984 set up an Immigrants' Council which can be consulted on questions of concern to the immigrant population regarding living conditions, housing, work, employment, education and training, as well as social and cultural activities.
Για να μη γίνει απαραίτητη η χάραξη μιας αυστηρής πολιτικής ελέγχου της μετανάστευσης, η άδεια διαμονής μελών της οικογένειας μεταναστών υπόκειται στο εξής στην εκ των προτέρων σχετική αίτηση στην Εθνική Υπηρεσία μετανάστευσης, πριν από την είσοδο των ενδια­ φερομένων στη Γαλλία.
To make sure that strict immigration control policy is not by passed, applications for residence permits for members of an immigrant family must now be submitted for approval to the national immigration office before entry into France.
Η άδεια εξαρτάται κυρίως από την ύπαρξη επαρ­ κών πόρων προερχομένων από μόνιμη και κανονική εργασία.
Applicants will have to demonstrate that they have sufficient income deriving from stable and regular employment, before authorization is granted.
'Μ
Page 41
Παρά την αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας, η οποία για το 1984 υπολογίζεται σε 3,1%, η απασχόληση αναμένεται ότι θα σημειώσει πτώση κατά 0,5%, πράγμα το οποίο θα έχει σαν συνέπεια την περαιτέρω αύξηση της ανερ­γίας σε 16,5% κατά μέσον όρο για ολόκληρο το έτος. Πρόκειται για το υψηλό­τερο ποσοστό σε όλη την Κοινότητα.
Despite growth in economic activity estimated at 3.1 % in 1984, employment is still expected to fall by 0.5%, resulting in a further rise in unemployment to average 16.5% for the year as a whole, the highest in the Community.
'Το Δεκέμβριο 1984 ο αριθμός των ανέργων είχε φθάσει τα 225.400 άτομα, δηλαδή το 17,4'% του ενεργού πληθυ­σμού.
By December 1984 it had reached a total of 225-400,or 17.4'4 of the labour force.
Κατά τη διάρκεια του έτους οι ιρλανδικές αρχές ανάγγειλαν αρκετά νέα μέτρα για την καταπολέμηση της ανεργίας, ιδιαίτερα στις κατηγορίες που έχουν πληγεί σοβαρότερα.
During the year, the Irish authorities announced several new measures to combat unemployment, particularly among the worst hit categories.
Η έμφαση εξακολουθεί να δίδεται στην κατάρτιση νέων που αναζητούν εργασία εντούτοις όμως θεσπίστηκαν και άλλα μέτρα για την διευκόλυνση της εξεύρεσης της κατάλληλης εργασίας ή της δημιουργίας θέσεων εργασίας, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις μικρές επιχειρήσεις ή στις τοπικές πρωτοβουλίες.
While much of the emphasis has remained on training for young job-seekers, other measures to promote job matching or job creation have been adopted, with greater emphasis on small firms or local initiatives.
Τον Δεκέμβριο 1983 τέθηκε σε εφαρμογή το πρόγραμμα επιδομάτων για επιχειρήσεις (Enterprise Allowance Scheme), για να ενθαρρυνθούν άτομα που λαμβάνουν επίδομα ανεργίας να δημιουργήσουν κάποια επιχείρηση.
In December 1983 the Enterprise Allowance Scheme was launched to encourage people receiving unemployment benefit to establish a business.
Στο πρό­γραμμα περιλαμβάνονται νέες, ανεξάρτητες επιχειρήσεις, στους περισσότερους τομείς και οι ενδιαφερόμενοι που πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις και μπορούν να συμμετάσχουν με 500 IRL δικές τους, εισπράττουν το επίδομα για 52 εβδομά­δες κατ"ανώτατο όριο.
New, independent business in most sectors can be considered, and applicants who satisfy certain conditions and can provide IRL 500 of their own money receive an allowance for a maximum of 52 weeks.
Ταυτόχρονα τροποποιήθηκε το πρόγραμμα κινήτρων απασχόλησης (Employment Incentive Scheme), για να ευνοηθούν οι μικρές επιχειρήσεις.
At the same time the Employment Incentive Scheme is being modified in favour of small firms.