natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο οικονομικών ασχολήθηκε τακτικά με την από κοι­νού εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης των κρατών μελών και με το συντονισμό των μέτρων οικονομικής και νομισματικής πολιτικής που προτίθενται να λάβουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών.
The Council of Ministers for Economic Affairs and Finance regularly made joint assessments of the economic situation in the Member States and coordinated the economic and monetary policy measures proposed by the governments of the Member States.
Με το συντονισμό αυτό ασχολήθηκε το Συμβούλιο ιδίως με την ευκαιρία των τριών ετήσιων εξετάσεων της οικονομικής κατάστασης που προβλέπο­νται από την απόφαση της 18ης Φεβρουαρίου 1974 η οποία αφορά την
This coordination was pursued in particular on the occasion of the three annual reviews of the economic situation laid down in the Decision of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of convergence between the economic policies of the Member States.'
Κατά την πρώτη εξέταση, στις 18 Απριλίου 1983, το Συμβούλιο επιβε­βαίωσε τις κατευθύνσεις της οικονομικής πολιτικής για το έτος 1983, που είχαν αποφασιστεί στις 17 Δεκεμβρίου 1982 (2).
On the occasion of its first examination, on 18 April 1983, the Council confirmed the economic policy guidelines for 1983, adopted on 17 December 1982.'
Η δεύτερη εξέτα­ση, στις 11 Ιουλίου 1983, αφιερώθηκε στη δημοσιονομική πολιτική των κρατών μελών και στους ποσοτικούς προσανατολισμούς για τους εθνι­κούς προϋπολογισμούς του 1984.
The second examination, on 11 July 1983, was mainly concerned with the budgetary policies of the Member States and the quantitative guidelines for the 1984 national budgets.
Κατά την τρίτη εξέταση, στις 12 Δε­κεμβρίου 1983, το Συμβούλιο ενέκρινε την ετήσια οικονομική έκθεση και καθόρισε τις κατευθύνσεις που θα πρέπει να ακολουθήσει κάθε κρά­τος μέλος στην οικονομική πολιτική του για το 1984 (3).
At its third ex amination, on 10 December 1983, the Council adopted the annual report on the economic situation in the Community and laid down the guidelines to be followed by each Member State in its economic policy for 1984.2
ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ
RENEWAL OF THE NEW COMMUNITY INSTRUMENT (NCI)
Η Κοινότητα ενέτεινε κατά τη διάρκεια του 1983 τις εργασίες δανειοληψίας και δανειοδότησης υπέρ των παραγωγικών επενδύσεων, χάρη ιδίως στη δράση του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ).
In 1983 the Community stepped up its borrowing and lending operations for productive investments, mainly by means of the New Community Instrument.
Το Συμβού­λιο ανανέωσε ακόμα μια φορά, στις 19 Απριλίου 1983, το μέσο αυτό και του χορήγησε μια νέα δυνατότητα δανειοδότησης και δανειοληψίας 3 δισεκατομμυρίων ECU (4).
On 19 April 1983 the Council again renewed this instrument and set a new ceiling for its loans and borrowings of 3 000 million ECU.3An initial tranche of 1 500 million ECU was authorized on 13 June 1983 for investment projects in the energy and in frastructure sectors, and projects involving small and medium-sized businesses which are designed in particular to promote the dissemination of innovation and new techniques.4
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ (ΕΝΣ)
EUROPEAN MONETARY SYSTEM (EMS)
Το ΕΝΣ συνέχισε να αποτελεί έναν ισχυρό παράγοντα οικονομι­κής και νομισματικής συνοχής.
The EMS continued to be a powerful force for economic and monetary cohesion.
Συνεισέφερε στη νομισματική σταθερό­τητα στο εσωτερικό της Κοινότητας, καθώς και σε παγκόσμιο επίπεδο.
It contributed to monetary stability inside the Com munity and in the world at large.
Στις 21 Μαρτίου 1983, κρίθηκε απαραίτητη η επανευθυγράμμιση των νομισμάτων που συμμετέχουν στο σύστημα και διάφορα κράτη μέλη συνόδευσαν την απόφαση αυτή με νέες εσωτερικές πολιτικές προσαρμο-
On 21 March 1983 it became necessary to realign the currencies in the system and several Member States adopted new policies of internal adjustment to accompany this decision. The adjustments made to the pivot rates were as follows: DM + 5.5%, HFL + 3.5%, DKR + 2.5%, BFR and LFR + 1.5%, FF and LIT - 2.5%, IRL - 3.5%.
γής. Οι τροποποιήσεις που επήλθαν στις διμερείς κεντρικές τιμές υπήρ­ξαν οι εξής: DM + 5,5%, HFL + 3,5%, DKR + 2,5%, BFR και LFR + 1,5%, FF και LIT - 2,5%, IRL - 3,5%.
assist in the process of adjusting the French economy, taking into ac count the adjustment programme presented by the French Government following the monetary realignment in March 1983.
Ένα δάνειο
OWN RESOURCES FROM VAT
2892/77 ώστε να προσαρμοσθεί η ισχύουσα νομοθεσία και να ληφθεί έτσι υπόψη η εμπει­ρία που αποκτήθηκε από τότε που τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός βάσης.
Pending the introduction of a uniform system for collecting VAT, on 19 December 1983 the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 2892/77 in order to adapt the legislation currently in force and thus to take account of the experience acquired since the entry into force of the basic Regulation.
Οι τροποποιήσεις αφορούν, μεταξύ άλλων, τον υπολογισμό του σταθμι­σμένου μέσου όρου, την κατάρτιση της ετήσιας κατάστασης του ΦΠΑ, κλπ. (3).
The amendments concerned, in ter alia, the calculation of the weighted average rate and the establish ment of the annual summary account of VAT.1
ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟ 1982
COMPENSATORY PAYMENTS TO THE UNITED KINGDOM FOR 1982
Στις 26 Οκτωβρίου 1982, οι υπουργοί εξωτερικών πέτυχαν συμ­φωνία σχετικά με τα αντισταθμιστικά μέτρα υπέρ του Ηνωμένου Βασι­λείου για το 1982.
The Foreign Ministers had reached agreement on the compensatory payments to the United Kingdom for 1982 on 26 October 1982.
(') ΕΕ L 73 της 19.3.1981.
In implementation of this agreement, on 15 March 1983 the Council adopted two Regulations:2
— ο άλλος κανονισμός θεσπίζει ιδιαίτερα μέτρα για την ενίσχυση ενερ­γειακών προγραμμάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
(ii) the other instituting special measures for energy programmes in the United Kingdom and in the Federal Republic of Germany.
Οι πιστώσεις που διατίθενται για τα μέτρα αυτά ανέρχονται σε 1 400 εκατομμύρια ECU για το Ηνωμένο Βασίλειο και σε 272 εκατομμύρια ECU για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, σε βάρος του προϋπολογισμού 1983.
The appropriations set aside for these measures, out of the 1983 budget, were 1 400 million ECU for the United Kingdom and 272 million ECU for the Federal Republic of Germany.
ΔΙΕΘΝΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
INTERNATIONAL ECONOMIC AND MONETARY PROBLEMS
Το Συμβούλιο καθόρισε τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τα κύρια οικονομικά και νομισματικά προβλήματα που βρίσκονται υπό συ­ζήτηση σε διεθνές επίπεδο.
The Council worked out the Community's position on the main economic and monetary problems under discussion at international level.
Στο πλαίσιο αυτό η Κοινότητα διαδραμάτισε ιδιαίτερα ενεργό ρόλο στις αποφάσεις που λήφθηκαν στο πλαίσιο του ΔΝΤ στις αρχές του χρόνου για την ενίσχυση των δυνατοτήτων παρέμβασης του οργανισμού αυτού.
Thus the Community played a very active role in the decisions taken concerning the IMF at the beginning of the year to increase the ability of
Εξάλλου τα κονδύλια πιστώσεων των γενικών συμφωνιών δανειοληψίας αυξήθηκαν από 6 σε 17 εκατομμύρια ΕΤΔ.
that institution to take action. The Fund's quotas were increased by 50% to 90 000 million SDR, and the credit limits of the General Borrowing Agreements rose from 6 000 to 17 000 million SDR.
Κατά την οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών στο Wil­liamsburg, η Κοινότητα προέβαλε τις ανησυχίες της σχετικά με τη διεθνή οικονομική και νομισματική κατάσταση, και ιδιαίτερα σχετικά με την εξέλιξη των τιμών συναλλάγματος και των επιτοκίων.
At the Western Economic Summit in Williamsburg the Community stated its concern regarding the international economic and monetary situation, and more particularly regarding developments in exchange rates and interest rates.
Η Κοινότητα, τέλος, προτίθεται να συμβάλει στο σύνολο των συζητή­σεων που διεξάγονται στην ομάδα των Δέκα σχετικά με τη λειτουργία του διεθνούς νομισματικού συστήματος.
Lastly, the Community intends to play a full part in the discussions of the Group of Ten on the operation of the international monetary system.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 28 Μαρτίου 1983, δύο οδηγίες για την εξάλειψη ορισμένων εμποδίων φορολογικής προέλευσης στην ελεύ­θερη κυκλοφορία αγαθών και προσώπων στο εσωτερικό της Κοινότη­τας.
On 28 March 1983 the Council adopted two Directives aimed at removing certain obstacles of a fiscal nature to the free movement of goods and persons within the Community.
Η πρώτη από τις οδηγίες αυτές αφορά τη χορήγηση φορολογικής ατέ­λειας κατά την προσωρινή εισαγωγή ορισμένων μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιούνται τόσο για ιδιωτικούς όσο και για επαγγελματι­κούς σκοπούς.
The first of these Directives concerns tax exemptions on the temporary importation of certain means of transport used for either private or business purposes.
Αποβλέπει επιπλέον στη ρύθμιση ορισμένων ειδικών πε­ριπτώσεων, όπως των φοιτητών στο εξωτερικό που θα έχουν τη δυνατό-
In addition it provides for certain specific cases, such as that of students abroad who will be able to use a vehicle registered in their country of normal residence for the effective duration of their studies, and the use by frontier workers of their private cars to go to their place of work in another Member State.
Η δεύτερη από τις οδηγίες αυτές αφορά τη μετακόμιση από ιδιώτες των προσο)πικών τους ειδών χωρίς πληρωμή φόρων κατά τη μεταφορά κα­τοικίας από ένα κράτος μέλος προς ένα άλλο, καθώς και σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, όπως η κληρονομιά, ο γάμος ή η επίπλωση μιας δεύτερης κατοικίας.
The second Directive is intended to enable private individuals to move their personal property without paying taxes when they transfer their place of residence from one Member State to another, and also in certain particular cases such as inheritance, marriage or furnishing a secondary residence.
Το Δεκέμβριο 1983, το Συμβούλιο παρέτεινε, αφενός, την προθε­σμία για την εφαρμογή του κοινού συστήματος του ΦΠΑ από την Ελ­ληνική Δημοκρατία μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1986, και επέτρεψε, αφε­τέρου, στην Ιρλανδία να εξαιρέσει από την ατέλεια που δικαιούνται οι ταξιδιο'ηες κάθε εισαγόμενο αγαθό του οποίου η αξία υπερβαίνει τις 77 ECU. μέχρι τις 30 Ιουνίου 1984.
In December 1983 the Council extended until 1 January 1986 the time limit set for the Hellenic Republic to apply the common VAT system and also authorized Ireland to exclude goods with a unit value higher than 77 ECU from the tax-free allowance for travellers until 30 June 1984.
Ασφάλιση πιστώσεων, εγγυήσεις και χρηματικές πιστώσεις
Credit insurance, credit guarantees and financial credit
Οι σημαντικές τροποποιήσεις που είχαν γίνει στο διακανονισμό το 1982 (') έπαυαν να ισχύουν μετά από περίοδο ενός έτους, δηλαδή την 1η Μαΐου 1983.
During the period under review the revision of the Arrangement concerning the guidelines for export credits supported from public funds constituted the main work at Community level and in general for the parties to the Arrangement.
διακανονισμού του 1982.
Meanwhile the Council had extended3the validity of the 1982 Arrangement.
Η συμφωνία που επήλθε ανάμεσα στους συμ­βαλλόμενους, με ισχύ από 15 Οκτωβρίου 1983, κατέστη επίσημη σε κοινοτικό επίπεδο με την απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Οκτω­βρίου 1983.
The agreement reached by the parties to the Arrangement with effect from 15 October 1983 was formalized at Community level by the Council Decision of 26 October 1983.
Ο αναθεωρημένος διακανονισμός περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τις παρα­κάτω τροποποιήσεις:
The revised Arrangement comprises in particular the following amendments:
— προσαρμογές των ελάχιστων επιτοκίων για τις πιστώσεις με δημό­σια στήριξη,
(i) adjustment to the minimum interest rates for credits supported from public funds;
— εισαγωγή ενός αυτόματου συστήματος εξαμηνιαίας προσαρμογής των προαναφερθέντων ελάχιστων επιτοκίων, που βασίζεται στο σταθμισμένο μέσο όρο των επιτοκίων των νομισμάτων που αποτε­λούν τα ΕΤΔ (ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα),
(ii) introduction of a system of automatic six-monthly adjustments to the abovementioned minimum rates, based on the weighted average of the interest rates for the currencies constituting the SDRs (special drawing rights);
Οι κατευ­θυντήριες αυτές γραμμές καθορίζουν «επιτόκια αναφοράς», τα οποία συνιστούν τα ελάχιστα επιτόκια με τα οποία οι προαναφερθείσες χρηματοδοτήσεις μπορούν να χορηγηθούν.
(iii) laying down of guidelines for funding operations supported from public funds in currencies with an interest rate lower than minimum rates in the Arrangement; these guidelines specify 'reference rates', which are the minimum rates at which the abovementioned funds can be granted.
Τέλος, επιβεβαιώθηκε η δέσμευση να αποφεύγεται πλέον η προσφυγή στις διαδικασίες παρέκκλισης που προβλέπονται στο διακανονισμό, τό­σο όσον αφορά την ανώτατη διάρκεια πίστωσης όσο και τα ελάχιστα επιτόκια.
Finally, the parties confirmed their commitment to refrain from invoking the derogation procedures in the Arrangement, either for the maximum credit periods or for minimum interest rates.
Στην κατηγορία αυτή ανήκουν μεταξύ άλλων οι πυρηνικοί ηλεκτροπαραγωγοί σταθμοί και τα γεωργικά προϊόντα.
The parties to the Arrangement also started to examine the guidelines with a view to the conclusion of agreements on credit terms applicable to certain sectors at present not covered by the Arrangement.
(') Βλέπε 30ή Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 124.
2None of the Decisions mentioned in this paragraph was published in the OJ. ' Decisions of 16 May 1983 and 9 August 1983.
σχετικά με την εφαρμογή εκ μέρους της Κοινότητας του διακανονισμού ΟΟΣΑ μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1984.
Ac cordingly, by its Decisions of 1 February 1983 and 18 July 1983 the Council extended until 31 January 1984 the Decision of 28 April 1981 on implementation by the Community of the OECD Arrangement.
Σε ενδοκοινοτικό επίπεδο, όπως και στο παρελθόν, οι διαβουλεύ­σεις με βάση την απόφαση 73/391/ΕΟΚ ('), για όλες τις εργασίες που προβλέπονται με προθεσμία μεγαλύτερη από πέντε χρόνια, καθώς και οι ανταλλαγές απόψεων σχετικά με την εξέλιξη των κινδύνων σε διάφορες αγοράστριες χώρες διεξάχθηκαν τακτικά.
Within the Community, as in the past there were regular consultations, in accordance with Decision 73/391/EEC,2on all operations plan ned over more than five years and exchanges of views on developments regarding risks in various purchaser countries.
Οι εργασίες που αφορούν τη βελτίωση_ της συνεργασίας σε θέματα ασφαλίσεο)ν των πιστώσεων για εξαγωγές ανάμεσα στους αρμόδιους ορ­γανισμούς των κρατών μελών συνεχίζονται.
Work continues on improving cooperation on export credit insurance between the competent bodies of the Member States.
Β —ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
B —SOCIAL POLICY
Η κατάσταση της απασχόλησης μέσα στην Κοινότητα συνέχισε να αποτελεί την κύρια μέριμνα του Συμβουλίου κατά το 1983.
The employment situation in the Community continued to be the Council's main concern in 1983.
Στο πλαίσιο αυτό δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα της ανεργίας το)ν νέων, όπως άλλωστε το είχε ζητήσει από τα όργανα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Particular attention was paid to the problems of unemployment among young people, in accordance with the 'appeal addressed to the European Institutions by the European Council.
Οι προσπάθειες του Συμβουλίου είχαν σαν κύριο αντικείμενο την ανα­θεώρηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου με ουσιαστικούς στό­χους να γίνει το κοινοτικό αυτό μέσο πιο δυναμικό και να προσαρμο­σθεί καλύτερα στην κατάσταση της απασχόλησης όπως διαμορφώνεται σήμερα, καθώς και να επιτευχθεί μεγαλύτερη συγκέντρωση των πόρων του στις παρεμβάσεις υπέρ των νέων, που αποτελούν την πλειοψηφία των ανέργο)ν στην Κοινότητα.
Accordingly the Council's efforts were mainly directed at the revision of the European Social Fund, with the main aim of making this instrument more dynamic and better adapted to the new employment situation, and concentrating its resources more on action to help young people, who constitute the major proportion of the unemployed in the Community.
Το πρόβλημα της απασχόλησης των νέων, καθώς και οι επιπτώσεις των ενδεχόμενων μέτρων διευθέτησης του χρόνου εργασίας για την απασχό­ληση υπήρξαν επίσης στο κέντρο των συζητήσεων που διεξάχθηκαν κα­τά τις δύο ανεπίσημες συνεδριάσεις των υπουργών εργασίας των κρα­τών μελών (Βόννη, 21 και 22 Φεβρουαρίου, και Αθήνα, 29 και 30 Σε­πτεμβρίου 1983).
The problem of unemployment among young people and the effects on the employment situation of possible measures to adjust working hours were also central topics at two informal meetings of the Ministers for Labour of the Member States (in Bonn on 21 and 22 February and in Athens on 29 and 30 September 1983).
Μια μεικτή σύνοδος του Συμβουλίου, στην οποία συμμετείχαν οι υπουρ­γοί εργασίας και οι υπουργοί παιδείας, έγινε στις 3 Ιουνίου 1983 και εί­χε ως αντικείμενο την εξέταση μεταξύ άλλων των πολιτικών επαγγελ­ματικής κατάρτισης που πρέπει να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη κατά τη δεκαετία του '80.
A joint meeting of the Council attended by the Ministers for Labour and for Education was held on 3 June 1983; its object was to examine inter alia the vocational training policies which should be pursued by the Member States in the 1980s.
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφι­σμα που καθορίζει τις βασικές κατευθύνσεις που πρέπει να ακολουθη­θούν σε εθνικό επίπεδο και σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά την πολιτι­κή της επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και την ανάληψη εκ μέρους το)ν κρατών μελών της υποχρέωσης να ενεργήσουν ώστε οι νέοι, στο τέλος της υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης, να μπορούν να επωφε­ληθούν από ένα πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης.
At this meeting the Council adopted a resolution which lays down the main guidelines to be followed at national and Community level as regards vocational training policy and contains the commitment by the Member States to provide young people with professional training at the end of their compulsory schooling.
Εξάλλου οι υπουργοί κοινωνικών ασφαλίσεων με την ευκαιρία μιας ανεπίσημης συνεδρίασης στην Αθήνα, στις 7 Νοεμβρίου 1983, αντήλλαξαν απόψεις σχετικά με το «Μνημόνιο της Επιτροπής για τα προβλή­ματα των κοινωνικών ασφαλίσεων».
In addition, the Ministers for Social Security, at an informal meeting in Athens on 7 November 1983, held an exchange of views on the memorandum from the Commission on social security problems.
Στόχος της συζήτησης αυτής ήταν να προσδιοριστούν τα σημεία κοινού ενδιαφέροντος στο π?.αίσιο των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν σήμερα τα κράτη μέλη σε θέματα κοινοινικών ασφαλίσεων και να αποφασισθεί η διαδικασία που θα ακολου­θηθεί ώστε να μπορέσουν τα σημεία αυτά να εξετασθούν κατά εμπερι­στατωμένο τρόπο σε κοινοτικό επίπεδο.
The aim of this discussion was to determine the points of common interest in the context of the difficulties currently facing the Member States with regard to social security and to agree on a procedure whereby these points could be studied more thoroughly at Community level.
Τέλος ο διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους συνεχίσθηκε ενεργά στη Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης που διεξήγαγε δύο συνόδους στη διάρκεια του έτους.
Lastly, the dialogue with the two sides of industry was actively continued by the Standing Committee on Employment, which held two meetings during the year.
Απασχόληση και επαγγελματική κατάρτιση
Employment and vocational training
Αναθεώρηση του Ταμείου
Review of the Fund
Συνεχίζοντας τις εργασίες που είχαν αρχίσει κατά τους τελευ­ταίους μήνες του 1982 με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επανεξέταση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου ('), το Συμ­βούλιο μπόρεσε να περατώσει την επανεξέταση αυτή στη διάρκεια του 1983.
Further to the work started in the latter months of 1982 on the basis of the Commission's communication on the review of the European Social Fund,' the Council completed this review in 1983.
Σε πρώτο στάδιο, ήδη στη συνοδό του της 2ας Ιουνίου (εργασία και κοινωνικές υποθέσεις), το Συμβούλιο καθόρισε κοινό προσανατολισμό ό­σον αφορά τις νέες διατάξεις που θα διέπουν το Ταμείο.
Initially, at its meeting on Labour and Social Affairs on 2 June, it adopted a common guideline on the new provisions to govern the Fund.
(') Βλέπε 30ή Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 130.
See 30th Review, paragraph 130.
— μια κοινή δήλωση που περιλαμβάνει αρκετά σχόλια και διευκρινίζει ορισμένες ερμηνείες και προσανατολισμούς,
(i) a Council Decision on the tasks of the European Social Fund,2 which lays down in particular the aims and fields of action of the
— μια τροποποίηση στο σχέδιο του βασικού πλέγματος διατάξεων, που επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να υποβάλει παρατηρήσεις σχετικά με τον καθορισμό των ετήσιων κατευθύνσεων για τη διαχείριση του Ταμείου, καθώς και μια δήλωση της Επιτροπής σχετικά με αυτό το τε­λευταίο σημείο.
Fund, the status of the implementing agencies, the types of project eligible for aid and the general conditions for granting aid from the Fund, the categories of recipients, the financial conditions and also certain provisions relating to the distribution of the available ap­propriations and the guidelines for managing the Fund;
Βασιζόμενο στα παραπάνω σημεία το Συμβούλιο ενέκρινε στις 17 Οκτοιβρίου 1983 τις διατάξεις αυτές — που άρχισαν να ισχύουν μόλις δημοσιεύθηκαν στις 22 Οκτωβρίου 1983 (') - που αντικαθιστούν το σύνολο του προηγούμενου πλέγματος διατάξεων και που περιλαμβά­νουν:
(ii) a Regulation — No 2950/83 — implementing the above Decision,3 which specifies inter alia the types of expenditure eligible, the con­ditions for and scope of certain types of aid (e.g. flat-rate amounts or increased rates in certain areas) and conditions relating to the submission and approval of applications, to payment of the aid, and to administrative and financial control;
Απόφαση 83/516/ΕΟΚ της 17ης Οκτωβρίου 1983, ΕΕ L 289 της 22.10.1983 που καταργεί την απόφαση 7l/ó6/EOK (ΕΕ L 28 της 4.2.1971), όπως είχε τροποποιηθεί από την απόφαση 77/801/ΕΟΚ (ΕΕ L 337 της 27.12.1977), καθώς και τις διάφορες αποφάσεις που έχουν ληφθεί δυνάμει του άρθρου 4 της απόφασης αυτής. (') ΕΕ L 289 της 22.10.1983.
Decision 83/517/EEC of 17 October 1983 (OJ L 289, 22.10.1983), which repeals Decision 71/66/EEC (OJ L 28, 4.2.1971) as amended by Decision 77/801/EEC (OJ L 337, 27.12.1977) and the various Decisions taken under the terms of Article 4 of that Decision. OJ L 289, 22.10.1983.
2396/71 (ΕΕ L 249 της 10.11.1971), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation repeals Regulation (EEC) No 2396/71 (OJ L 249, 10.11.1971), as amended by Regulation (EEC) No 2893/77 (OJ L 337.
2893/77 (ΕΕ L 337 της 27.12.1977), και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
27.12.1977), and Regulation (EEC) No 858/72 of 24.4.1972 (OJ L 101.
πανών, τους όρους και το πεδίο εφαρμογής ορισμένων συνδρομών (κατ' αποκοπή ποσά, προσαυξημένος συντελεστής παρέμβασης σε ορισμένες περιοχές), τους όρους τους σχετικούς με την υποβολή και την έγκριση των αιτήσεων, την καταβολή των συνδρομών, καθώς και το διοικητικό και χρηματοδοτικό έλεγχο,
Priority is given, in accordance with the repeated appeals of the European Council, to projects to encourage the employment of young people under the age of 25, and in particular aid from the Fund for projects for this purpose must not be less, on an annual basis, than 75% of the total appropriations available.
— μια απόφαση για το καταστατικό της Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (').
Unemployed persons will also be eligible to benefit from the Fund, in particular the long-term unemployed, women wishing to return to work, handicapped persons, migrant workers, persons employed in small and medium-sized businesses and also persons particularly concerned with vocational guidance and placement.