natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη συνεδρίαση της 7ης Οκτωβρίου ('), εξελέγη πρόεδρος του Δικαστηρίου, για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 1985 ώς 6 Οκτωβρίου 1986, ο λόρδος Mackenzie Stuart, ο οποίος κατείχε ήδη τη θέση αυτή από τις 10 Απριλίου 1984, αντικαθιστώντας τον προκάτοχο της μετά την παραίτηση του.
On 7 October the Court elected Lord Mackenzie Stuart as President of the Court for a term ending on 6 October 1988. 2Lord Mackenzie Stuart had already presided over the Court since 10 April 1984, during the unexpired term of his predecessor, who had resigned.
Δεύτερο τμήμα: κ. Κ.
Second Chamber: President: Mr K. Bahlmann; Judges: Mr O. Due, Mr F. Schockweiler;
Τρίτο τμήμα: κ. U. Everling, πρόεδρος, και κκ. Y.
Fifth Chamber: President: Mr U. Everling; Judges: Mr R. Joliet, Mr Y. Galmot, Mr C.N. Kakouris.
Bahlmann, πρόεδρος, και κκ. G. Bosco, Τ. Koopmans, T.F. O'Higgins και F.
EC 7/8-1985, point 2.5.26. - OJ C 277, 29.10.1985, Bull.
Galmot και Κ.Ν. Κακούρης, δικαστές
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Από την 1η Ιανουαρίου 1986, ο αριθμός των γενικών εισαγγελέων θα αυξηθεί σε 6.
From 1 January 1986 there is to be a sixth Advocate-General.
(2) Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.5.46. (?) Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.5.47.
In 1985 433 cases were brought (139 references for preliminary rulings, 65 staff cases and 229 others).
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Of the 255 judgments given by the Court, 115 were preliminary rulings, 49 were in staff cases and 91 were in other cases. '
Το οργανόγραμμα του Δικαστηρίου περιελάμβανε 469 θέσεις μόνιμης απασχόλη­σης και 11 θέσεις έκτακτης απασχόλησης.
There were 469 permanent posts and 11 temporary posts on the Court's 1985 establishment plan.
Λόγω της εισόδου της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, κατά την 1η Ιανουαρίου 1986, ο αριθμός των δικαστών θα αυξηθεί σε 13, εκ των οποίων 1 Ισπανός και 1 Πορτογάλος.
With the entry of Spain and Portugal into the Community on 1 January 1986, the number of Judges will rise to 13, to include one from each of the new Member States.
Συνέδριο
Court of Auditors
Στις 31 Δεκεμβρίου, μέλη του Συνεδρίου ήταν: Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου: κ. Marcel Mart.
On 31 December the members of the Court were as follows: Mr Marcel Mart (President), Mr Aldo Angioi, Mr Keld Brixtofte, Mr Charles J. Carey, Mr Paul Gaudy, Mr Lothar Haase, Mr Pierre Lelong, Mr André S. Middelhoek, Mr Michael N. Murphy and Mr Stergios Vallas.
Στη διάρκεια του έτους, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε, κατ' εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης, ορισμένες γνώμες υποχρεωτικού ή προαιρετικού χαρακτήρα.
During the year, in accordance with the Treaties, the Court delivered a number of opinions, some mandatory and some optional.
Στο τέλος Ιουνίου, ενέκρινε μια ειδική έκθεση για τον έλεγχο των εξαγωγών αγροτικών προϊόντων για τις οποίες παρέχονται επιστροφές (4).
At the end of April it adopted a report on the common organization of the market in olive oil,
Τέλος, στις 12 Ιουλίου (5), το Συνέδριο ενέκρινε μια τελική έκθεση σχετικά με ορισμένες πλευρές της τεχνικής συνεργασίας στον τομέα της ανάπτυξης.
On 2 May it adopted an opinion on a proposal for a Council Regulation on the application of the Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the Portuguese Republic concerning the implementation of specific financial aid for improving agricultural and fisheries structures in Portugal.4At the end of June it adopted a special report on checks on exports of agricultural products giving rise to the
(') Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.4.17.
The Court's judgments .ire discussed in Chapter IV: 'Community law' Bull.
(2) ΕΕ C 138 της 6.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.4.18.
KC: .S-I9S5, point 2.4.1".
(4) Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.5.29.
KC S-19S.\ point 2.4.IX. 40_BAR_ C S6. 4.4.1985; Bull.
ΚΥΡΙΑ KAI ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING payment of refunds. '
Για το χρόνο αυτό, το οργανόγραμμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου περιελάμβανε 268 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 39 θέσεις έκτακτης απασχόλησης.
There were 268 permanent posts and 39 temporary posts on the Court's establishment plan for 1985.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Economic and Socia/
Στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν έγινε καμία αλλαγή προέδρου και αντιπροέδρων (Ο·
The Chairman and Vice-Chairmen elected in 1984 remained in office. '
Από την 1η Ιανουαρίου 1986, με την είσοδο της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα περιλαμβάνει 189 μέλη από τα οποία 21 για την Ισπανία και 12 για την Πορτογαλία.
From 1 January 1986 the Economic and Social Committee will have 189 members, including 21 from Spain and 12 from Portugal.
Στη διάρκεια του 1985, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνήλθε σε 9 ολομέλειες κατά τις οποίες ασχολήθηκε περισσότερο με τα προβλήματα της οικονο­μικής και κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα (2), και κυρίως στο γεωργικό
The Committee held 9 plenary sessions, with the problems of the economic and social situation in the Community,4particularly in the agricultural sector, ^ high on the agenda.
Ι τομέα (3). Επίσης, θίχτηκαν τα ζητήματα σχετικά με τις πυρηνικές βιομηχανίες (4), την έρευνα και την εκμετάλλευση των υδρογονανθράκων (5), την εφαρμογή μιας μεσο­ γειακής πολιτικής στην Κοινότητα (6) μετά τη διεύρυνση, την τηλεόραση και την κινηματογραφική και τηλεοπτική παραγωγή (7), το «πράσινο βιβλίο» για τις προο­ πτικές της κοινής γεωργικής πολιτικής, τη Δέκατη Τέταρτη Έκθεση για την πολιτική του ανταγωνισμού (8) και, τέλος, την ετήσια οικονομική έκθεση 1985-86 και το «λευ­κό βιβλίο» για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (9).
The Committee also discussed the nuclear industry,6oil and gas exploration and production,7the implementation of a Mediterranean policy for the enlarged Community,8broadcasting and cinema and television co-productions,9the Green Paper on the perspectives for the common agricul tural policy, the Fourteenth Report on Competition Policy,H)the 1985-86 annual economic report and the White Paper on completing the internal market." Mr
Ο κ. Pierre Pflimlin (10), πρόεδρος του Κοινοβουλίου, και ο κ. Jacques Delors ('·), πρόεδρος της Επιτροπής, παρίσταντο καθένας σε καθεμία από τις συνεδριάσεις της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής.
Pierre Pflimlin, President of Parliament,12and Mr Jacques Delors, President of the Commission,13were each present at one of the sessions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε επίσης γνώμες πρωτοβουλίας για θέματα όπως ο επιστημονικός και ο τεχνικός τομέας, η προστασία των δασών από την όξινη βροχή, το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα και η αλιεία.
The Committee also delivered several own-initiative opinions on subjects including science and technology, the protection of forests against acid rain, the European Monetary System and fisheries.
Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ διορίστηκαν στις 18 Φεβρουα­ρίου με απόφαση του Συμβουλίου (')■
The members of the ECSC Consultative Committee were appointed by Council Decision of 18 February. '
Στις 9 συνεδριάσεις που πραγματοποίησε η Συμβουλευτική Επιτροπή, από τις οποίες 4 τακτικές, 4 έκτακτες και 1 με γραπτή διαδικασία, ενέκρινε ένα ψήφισμα (3)
The Committee held 9 meetings (4 ordinary, 4 extraordinary and 1 by written procedure).
I σχετικά με ορισμένους νέους ενεργειακούς στόχους για την Κοινότητα και ένα υπόμνημα για τους γενικούς στόχους στον τομέα του χάλυβα.
It adopted a resolution on new Community energy objectives?and a memorandum on the general objectives for steel.
Τέλος, έδωσε τη γνώμη της, αφενός, για το νέο καθεστώς κρατικών ενισχύσεων στη βιομηχανία άνθρα­κα και, αφετέρου, για τη διαπραγμάτευση μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών (6).
It delivered opinions on two research programmes for steel and coal, the forward pro gramme for steel and the report on the Community solid fuels market4and, in September, on the situation of the steel industry after 1985.5The Committee was also consulted on the new rules for State aids to the coal industry and on the negotiations with the United States. 6
Διοίκηση και διαχείριση των οργάνων
Administration and management of the institutions
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 19 Ιουνίου (7), την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση ιδιαίτερων και προσωρινών μέτρων σχετικά με την οριστική παύση καθη-
On 19 June the Council approved the proposal7for a Regulation introducing special and temporary measures to terminate the service of certain officials in the scientific and technical services.8
ΕΕ C 190 της 30.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.5.25. (·») Δελτίο ΕΚ 31985, σημεία 2.4.40 και 2.4.31 και Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.5.36.
EC: 3-1985, points 2.4.30 and 2.4.31; Bull. EC 9-1985, point 2.5.36. ' 0_BAR_ C 28.5, 8.11.1985; Bull.
(5) EE C285 της 8.11.1985 και Δελτίο ΕΚ9-1985, σημεία 2.5.34 και 2.5.35 και Δελτίο ΕΚ 101985, σημεία 2.5.60 έως 2.5.62. (?)
EC 9-1985, points 2.5.34 and 2.5.35; Bull. EC 10-1985, points 2.5.60 to 2.5.62.
) και στις 27 Σεπτεμβρίου (
COMMUNITY INSITI UTIONS ANI) HNANCINl.
Η Επιτροπή ανέθεσε στη στατιστική υπηρεσία να μελετήσει τα διάφορα σχήματα καθορισμού των αποδοχών των υπαλλήλων που υπηρετούν εκτός Κοινότητας.
The Commission instructed the Statistical Office to study the methods of calculating the remuneration of officials employed outside the Community.
Έγιναν σημαντικές επαφές 4με άλλους διεθνείς οργανισμούς για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της Επιτροπής.
Important contacts have been established with other international organizations with a view to meeting the Commission's needs.
Με βάση τα λεπτομερή στοιχεία, η Επιτροπή θα προτείνει την εφαρ­μογή ενός συστήματος καθορισμού και αναπροσαρμογής των ισοτιμιών αγοραστικής δύναμης.
On the basis of detailed information, the Commission will propose that a system for determining and updating purchasing power parities be finalized.
Σε σχέση με την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο διάφορες προτάσεις κανονισμού (7), από τις οποίες οι κυριότερες απο­ σκοπούν, αφενός, στη θέσπιση ιδιαίτερων και προσωρινών μέτρων για την πρόσληψη υπαλλήλων που είναι υπήκοοι αυτών των κρατών και, αφετέρου, στη λήψη ειδικών και προσωρινών μέτρων για την οριστική παύση καθηκόντων ορισμένων υπαλλήλων των Κοινοτήτων.
The Commission presented several proposals for regulations to the Council in connection with the accession of Spain and Portugal.-' The aim of the main proposals is to introduce special and temporary measures applicable to the recruitment of Spanish and Portuguese nationals and to introduce special measures to terminate the service of certain Community officials.
Αυτές οι προτάσεις κανονισμού εγκρίθηκαν στις 12 Δεκεμβρίου (8).
These proposals were approved on 12 December."4
Γλωσσικές υπηρεσίες και υπηρεσίες μηχανοργάνωσης
Language services and data processing
Γλωσσικές υπηρεσίες
Language Services
Η ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας την 1η Ιανουαρίου 1986 και η ως εκ τούτου υποχρέωση να είναι έτοιμες κατά την ημερομηνία αυτή οι μεταφράσεις του
The accession of Spain and Portugal on 1 January 1986 and the need to produce Spanish and Portuguese versions of the secondary legislation by that date led to an increased workload (some 30 000 pages of Official Journal in each language) for both the translation sections concerned.
(ï) ΕΕ C 176 της 5.7.1984. (2) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 28. (?)
The Joint Interpreting and conference Service (JICS) continued its efforts to recruit and train conference interpreters in preparation for enlargement.5Tests were held in Lisbon and Madrid and training courses were organized in Lisbon, in association with the National Administration Institute, and in Madrid, in association with the Diplomatic School.
Εξάλλου, η κοινή υπηρεσία συνέχισε τις προσπάθειες της για επιλογή και κατάρτιση διερμηνέων στις γλώσσες της Κοινότητας σήμερα: συγκεκριμένα διοργα­νώθηκαν πενήντα πέντε τεστ στην Αθήνα, στις Βρυξέλλες και στο Αμβούργο.
The JICS also continued its effort to recruit and train interpreters for the existing Community languages: 55 tests were organized, notably in Athens, Brussels and Hamburg.
Συμμε­τείχε επίσης σε προγράμματα κατάρτισης διερμηνέων συνεδριάσεων στην Αθήνα, την Κοπεγχάγη, τη Mons και το Παρίσι.
The JICS also played a part in programmes to train conference interpreters in Athens, Copenhagen, Mons and Paris.
Στα πλαίσια των συμφωνιών συνεργασίας ΕΟΚ-Κίνας και ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας η κοινή υπηρεσία διερμηνείας-συνεδριάσεων δέχθηκε δέκα κινέζους ασκούμενους διερ­μηνείς και τρεις Σερβοκροάτες.
Under the EEC-China and EEC-Yugoslavia cooperation agreements, 10 Chinese and 3 Serbo-Croat trainee interpreters were accepted for courses with the JICS.
Η μεταφραστική υπηρεσία μετέφρασε στη διάρκεια του έτους 645 000 σελίδες (Βρυξέλλες : 445 000 σελίδες και Λουξεμβούργο : 200 000 σελίδες).
A total of 645 000 pages were translated (445 000 in Brussels and 200 000 in Luxembourg).
Στους αριθμούς αυτούς δεν λαμβάνεται υπόψη η αναθεώρηση.
These figures do not include revision.
Η τράπεζα δεδομένων ορολογίας (Eurodicautom) εμπλουτίστηκε με την κατα­χώρηση της ορολογίας των νέων τεχνικών.
The Eurodicautom terminology bank has been extended to cover the new technologies.
Επίσης, καταβλήθηκε ιδιαίτερη προ­σπάθεια για την ενίσχυση της ορολογίας στις λιγότερο διαδεδομένες κοινοτικές γλώσσες.
A special effort has also been made to increase the number of terms available in the less-used Community languages.
Το λογικό και ο εξοπλισμός που απαιτούνται για την ένταξη των ελληνικών βρίσκονται υπό δοκιμή.
The software and hardware needed for the incorporation of Greek are currently being tested.
Σήμερα, το Eurodicautom περιλαμβάνει πάνω από 360 000 λήμματα με ισοδυναμίες των οποίων ο αριθμός κυμαίνεται μεταξύ 14 094 για τα προτογαλικά, 154 404 για τα ιταλικά και 335 807 για τα γαλλικά, πράγμα που αποδεικνύει την ανάγκη να συνεχισθεί η προσπάθεια που άρχισε.
Eurodicautom now contains more than 360 000 entries with equivalents in the other languages, ranging from 14 094 for Portuguese, to 154 404 for Italian and 335 807 for French, figures which demonstrate the need to continue this work.
Οι πρότυπες δοκιμαστικές εφαρμογές για το σύστημα αυτόματης μετάφρασης Systran στα γλωσσικά ζεύγη που υπάρχουν σήμερα (αγγλικά/γαλλικά, γαλλικά/αγγλικά και αγγλικά/ιταλικά) συνεχίστηκαν. Για το 1986 και 1987 προβλέπεται μια διεύρυνση
The pilot experiments launched to test the Systran computerized trans lation system in the language couples now available (English-French, French-English and English-Italian) were continued; the plan is to extend these experiments and introduce new language couples (English-German and French-German) in 1986 and 1987. The Translation Directorate is also collaborating with the Directorate-General for the Information Market and Innovation on the development of an advanced computerized translation system known as Eurotra, which will cover all the official languages.
Υπηρεσίες πληροφορικής
COMMUNITY INSTITUTIONS AND HNANCING
Σε εσωτερικό επίπεδο, η επέκταση των υπηρεσιών που παρέχονται στους χρήστες της πληροφορικής εντάσσεται φυσικά στα πλαίσια της πολιτικής εκσυγχρονισμού των υπηρεσιών της Επιτροπής, δεδομένου ότι αποφέρει κέρδος σε παραγωγικότητα.
Within the Commission, the expansion of data-processing services available to users slots quite naturally into the institution's modernization policy, since it helps increase productivity.
25 δισεκατομμύρια ECU που κατανέμονται σε 3 000 κονδύλια του προϋπολογισμού, το σύστημα εντοπισμού ανωμαλιών και απατών (IRENE), το άνοιγμα σε νέες γλώσσες του διοργανικού συστήματος αυτοματοποιημένης τεκμηρίωσης για το κοινοτικό δίκαιο (CELEX), το σύστημα διερεύνησης και χειρισμού των βιομηχανικών δεδο­μένων (SIMDI), κλπ.
These include the new accounting system (Sincom), designed to enable the wholesale reorganization of budgetary control involving 25 000 million ECU under some 3 000 budget headings, the irregularity and fraud detection system (Irene), the introduction of new language versions for the interinstitutional computerized documentation system for Community law (Celex) and the industrial data interrogation and handling system (Simdi).
Η εφαρμογή των υπηρεσιών πληροφορικής γραφείου, αν και δημιουργεί περίπλο­κα τεχνικά και οργανωτικά προβλήματα, θα έπρεπε να συμβάλει επίσης στον εκσυγ­χρονισμό της δουλειάς γραφείου.
Although the introduction of new officeautomation systems poses com plex technical and organizational problems, it should help streamline office work.
Έτσι, έχουν κληθεί οι Γενικές Διευθύνσεις, στα πλαίσια κατευθυντήριων γραμμών και με τη βοήθεια της Διεύθυνσης πληροφορικής, να καταρτίσουν σενάρια για την εισαγωγή της πληροφορικής γραφείου.
The Directorates-General have accordingly been asked to produce officeautomation plans on the basis of guidelines laid down by the Informatics Directorate and with its support.
Το πρόγραμμα INSIS για τη συνεργασία μεταξύ των κοινοτικών οργάνων, των διοικήσεων των κρατών μελών (κυρίως οργανισμοί TTT) και της βιομηχανίας συνε­χίστηκε.
The Insis programme for collaboration between the institutions, national government departments (including the telecommunications authorities) and industry was continued.
Το πρόγραμμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (INSEM) πέρασε από τη φάση της
The electronic mail project (Insem) moved from the design to the construction stage, and the first links in the system should be operational by 1986.
11 μελέτης σε φάση συγκεκριμενοποίησης, της οποίας τα πρώτα αποτελέσματα ανα­μένονται το 1986.
Demonstrations of the Ovide videotex project for the transmission of information to members of the European Parliament were organized, and an invitation to tender should be issued within the next few months.
Στρέφονται κυρίως γύρω από συγκεκριμένα σχέδια που ανταποκρίνονται στις ανάγκες πολλών οργάνων.
Finally, new forms of interinstitutional collaboration have been introduced, with the emphasis on practical schemes that will meet the requirements of several institutions.
Αυτό το χρόνο οι δραστηριότητες πληροφόρησης της Επιτροπής περιορίστηκαν λόγω των περικοπών του προϋπολογισμού.
Budgetary constraints forced the Commission to restrict its information policy this year.
Πέραν των λεγόμενων παραδοσιακών δραστηριοτήτων ενημέρωσης (δημοσιεύσεις, επισκέψεις, εκθέσεις, οπτικοακουστικές παραγωγές), τα θέματα πληροφόρησης στα οποία δόθηκε προτεραιότητα ήταν τρία: η Ευρώπη των Δώδεκα, η Ευρώπη της τεχνολογίας και η Ευρώπη των πολιτών.
Alongside its normal information activities, including publications, visits, exhibitions and audiovisual productions, priority was given to three themes: the Europe of the Twelve, a technological Europe and a people's Europe.
Πράγματι, η Επιτροπή κατέβαλε σύντονες προσπάθειες προκειμένου να ευαισθη­τοποιήσει τον πληθυσμό των κρατών μελών και των χωρών που πρόκειται να προ­σχωρήσουν στην Κοινότητα στο θέμα της Ευρώπης των Δώδεκα.
The Commission has made a systematic effort to increase public awareness of the Europe of the Twelve both in the Member States and in the acceding countries.
Εξάλλου, τον Οκτώβριο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο οργάνωσαν στο Στρα­σβούργο (') μικρή ενημερωτική εκστρατεία σχετικά με την Ευρώπη της τεχνολογίας, που είχε ως βασικό άξονα την ιδέα ότι η συνέχιση της οικοδόμησης της Ευρώπης εξαρτάται άμεσα από τις «νέες τεχνολογίες», πηγή ελπίδας για μελλοντικές επεν­δύσεις και νέες θέσεις απασχόλησης.
In October the Commission and Parliament organized a mini-information campaign in Strasbourg on a technological Europe, ' showing the key role played in the European revival by the new technologies as the generator of hope, investment and employment for the future.
Αυτή η μικρή ενημερωτική εκστρατεία είναι η πρώτη κοινή δραστηριότητα της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου στον τομέα της πληροφόρησης.
This campaign was the first joint venture by the Commission and Parliament in the field of information.
Στα πλαίσια αυτά, οργανώθηκαν δύο ενημε­ρωτικές εκστρατείες, μία στην Δανία και μία στην Ελλάδα.
Finally, with regard to a people's Europe, the conclusions of the European Council in Fontainebleau2and Milan ^ stressed the need so often expressed by the Commission for information campaigns geared more to the general public; two information campaigns were mounted with this in mind, one in Denmark and the other in Greece.
Μια άλλη δραστηριότητα αφορούσε τη σύνδεση της ευρωπαϊκής ιδέας με τον αθλητισμό και είχε ως αφορμή τους πανευρωπαϊκούς αγώνες ιστιοπλοΐας που πραγματοποιήθηκαν από τις 9 Αυ­γούστου μέχρι τις 7 Σεπτεμβρίου.
A special campaign to coincide with the European Yacht Race from 9 August to 7 September demonstrated the link between the European ideal and sport.
(') Δελτίο ΕΚ 101985, σημεία 2.5.8 έως 2.5.23. (2) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ.
The Commission marked International Youth Year4by publishing an opinion poll on young people and embarking on a number of activities to increase their awareness of the European Community.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
C:OMMllNII Y INSTITUTIONS AND ITNANCING
Εξάλλου, προκειμένου να προβάλει την εικόνα της Κοινότητας στις τρίτες χώρες (2), η Επιτροπή συμμετέσχε στη διεθνή έκθεση της Tsukuba στην Ιαπωνία ( 17 Μαρτίου έως
To promote the Community's image abroad, ' the Commission took part in the international exhibition in Tsukuba, Japan, from 17 March to 16 September; it will make a similar contribution to the international exhibition in Vancouver, Canada, in 1986.
16 Σεπτεμβρίου).
Press, radio and television
Ο αριθμός των ανταποκριτών στις Βρυξέλλες που είναι διαπιστευμένοι στην Επιτροπή ανέρχεται σε περισσότερο από 390 δημοσιογράφους από 50 χώρες, 320 από τους οποίους απασχολούνται στο γραπτό Τύπο και περίπου 70 στον οπτικοακουστικό Τύπο.
The number of journalists accredited to the Commission in Brussels remained at the high level of over 390 from 50 countries, of whom around .320 represent newspapers and periodicals and approximately 70 radio and television.
Στον αριθμό αυτό περιλαμβάνονται 45 διεθνή και εθνικά πρακτορεία Τύπου.
This total includes some 45 national and international press agencies.
Η υπηρεσία του εκπροσώπου Τύπου οργάνωσε 190 συναντήσεις και συνεδριάσεις Τύπου σχετικές με αποφάσεις, προτάσεις και απαντήσεις της Επιτροπής και 46 συνε­ντεύξεις Τύπου σχετικά με τις συνεδριάσεις της Επιτροπής.
The Spokesman's Service held 190 meetings with the press on Commission decisions, proposals and reactions, and Commission meetings were covered by 46 press conferences given by the Spokesman.
Ο πρόεδρος και τα μέλη της Επιτροπής έδωσαν 65 συνεντεύξεις Τύπου για ιδιαίτερα σημαντικά θέματα, από τις οποίες πολλές πραγματοποιήθηκαν από κοινού με προσκεκλημένους της Επι­τροπής.
The President and Members of the Commission gave 65 press conferences on key issues, several of which were given jointly with prominent visitors to the Commission.
Η υπηρεσία του εκπροσώπου Τύπου εξέθεσε επίσης στον Τύπο τη θέση της Επι­τροπής στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου και τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια, καθώς και κατά τις συνόδους του Κοινοβουλίου.
The Spokesman's Service also conveyed to the press the Commission's position on the occasion of Council and European Council meetings and partsessions of Parliament.
Ιδιαίτερες ενέργειες πραγματοποιήθηκαν επ' ευκαιρία διεθνών συναντήσεων στις οποίες συμμετείχε η Κοινότητα, όπως στην οικο­νομική διάσκεψη κορυφής στη Βόννη.
Special arrangements were made for international events, such as the Bonn Western Economic Summit, at which the Community was represented.
Πάνω από 3 800 πληροφοριακά σημειώματα και έγγραφα τέθηκαν στη διάθεση των διαπιστευμένων ανταποκριτών, ενώ τα γραφεία Τύπου και πληροφοριών στα κράτη μέλη και οι αντιπροσωπίες στις τρίτες χώρες έλαβαν τηλεγραφικά περίπου 750 οδηγίες και σχόλια, που τους απευθύνονταν αποκλειστικά με σκοπό την καθημερινή ενημέρωση των συνεργατών τους στον Τύπο.
More than 3 800 information memos and papers were released to the accredited press, while the Information Offices in the Member States and the Delegations in nonmember countries received about 750 telexed memos and commentaries, drafted specially for their own use in keeping their press contact informed.
421 της παρούσας Έκθεσης.
The Office for Official Publications prints and distributes the Official journal and other Community publications on behalf of all the institutions.
(2) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
The special effort made by the Office during the year to improve public access to information published by the institutions in the form of specialized reports