natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα αυτό, θα πρέπα στην πραγμαπκότητα να αναγνωρίσουμε όπ μολονόπ εδώ και τριάντα χρόνια έχα σημαωθά πρόοδος εφόσον περάσαμε από τομεακές οδηγίες σε οριζόντιες, πιο γενικές οδηγίες — ιδιαίτερα σπς σημανπκότατες οδηγίες του 1989 και 1992 — υπήρχε και μένα ακόμη πολύς δρόμος να διανύσουμε.
In this area it must be recognised that, although progress has been made over the last thirty years in moving from sectorial directives to more general horizontal directives — in particular the key directives of 1989 and 1992 — there was, and there still is, a great deal of work to be done.
Υποστηρίζω λοιπόν, βεβαίως, πς προτάσας που στοχεύουν στην κατάργηση των τομεακών οδηγιών, οι οποίες υποπθεται όπ ήταν μεταβατικές και οι οποίες, σε πολλές περιπτώσας, έχουν διάρκεσα περισσότερο από όσο ήταν απαραίτητο, επιφέροντας σοβαρούς περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία και την ελεύθερη εγκατά­σταση των ευρωπαίων πολιτών στην επικράταα της Ένωσης.
I therefore obviously support the proposals aimed at repealing the sectorial directives, which were supposed to be temporary and have often continued longer than necessary, resulting in serious restrictions to the freedom of movement and freedom of establishment of European citizens across the Union!
Σε ό, n αφορά γενικότερα το σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων, τάσσομαι ομοίως υπέρ της βελτίωσης και ενίσχυσης της αναγνώ­ρισης των γνώσεων και ικανοτήτων, διόπ στην πραγμαπκόπ]τα, μολονόπ η αναγνώριση των διπλωμάτων ισχύα θεωρηπκά με ικανο­ποιηπκά τρόπο, στην πράξη δεν εφαρμόζεται επαρκώς.
With regard to the more general system of recognition of qualifications, I am also in favour of improving and consolidating the system, because although in theory the level of recognition of qualifications is satisfactory, it is not exercised sufficiently in practice.
Οι ευρωπαίοι πολίτες πολύ συχνά ανπμετωπίζουν δυσκολίες, όταν θέλουν να αξιοποιήσουν πς γνώσας και ιιατνότητές τους, και βρίσκονται συχνά στην κατάσταση να τους αρνούνται μία δουλειά εξαιτίας των υποηθέμενα ανεπαρκών γνώσεων και ικανοτήτων τους.
European citizens are too often faced with problems when they try to have their qualifications recognised, and they are often refused employment because of supposedly insufficient qualifi­cations.
Επαδή εκλέγομαι σε μία παραμεθόρια περιοχή, άμαι σε θέση να μιλώ για αυτό το ζήτημα, εφόσον βρίσκομαι ανπμέτωπος, σχεδόν καθημερινά, στο Βέλγιο και στη Γαλλία, με προβλήματα αυτού του άδους.
As a Member representing a border region, Γ am in a position of having to deal with these problems almost daily, in Belgium and in France.
Για να ολοκληρώσω λέγω όπ αυτές οι καταστάσας άναι σοβαρές, εφόσον βλάπτουν και την ίδια την ιδέα της ιθαγέναας.
To conclude, I would like to say that these are serious problems, because they are damaging to the very idea of citi­zenship.
Είναι αδύνα­τον να πάσουμε τους Ευρωπαίους όπ υφίσταται η ευρωπαϊκή ιθαγέναα, όταν στην πραγμαπκόπ_BAR_τα τους αρνούνται καθημερινά ένα θεμελιώδες δικαίωμα, αυτό της εργασίας.
It is impossible to convince Europeans that European citizenship exists if they are daily being denied a fundamental right, the right to employment.
Για τον λόγο αυτό κύριε Πρόεδρε θέλω να συγχαρώ και πάλι την ασηγήτρια, να επισημάνω την πρόοδο που έχα επιτευχθά, αλλά και να δηλώσω όπ ο αγώνας μας, και σε αυτόν τον τομέα απέχα πολύ από την ολοκλήρωση του.
This is why, Mr President, I would like to congratulate the rapporteur once again, and to take note of the progress that has been made, but to say that in this area too, our battle is far from over.
Malangré (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι συνάδελφοι, αρχίζοντας την αγόρευση μου θέλω επίσης να εκφράσω ης ευχα­ριστίες, την εκτίμηση και την αναγνώριση μου για την εργασία της κυρίας ασηγήτριας.
Malangré (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at the start of what I should like to say, let me also express my thanks to the rapporteur and my respect and appreciation for her work.
Με μια πολύ καλή συνεργασία και με την Πρό­εδρο των συνεδριάσεων της συνδιαλλαγής κ. Fontaine, με έναν πολύ έξυπνο τρόπο εργασίας, με σταθερότητα και ακούραστη επιμονή, κατόρθωσε την επίτευξη αυτού του συμβιβασμού.
Cooperating very harmoniously, not least with Mrs Fontaine, who chaired the conciliation meetings, she managed through a very astute approach, a firm hand and indefatigable persistence to make this compromise possible.
Εδώ έγινε πολύ καλή εργασία
That was indeed a fine piece of work.
Είναι πραγμαπκά μεγάλο επίτευγμα αυτό που κατόρθωσε η ασηγήτρια μας.
As has already been emphasised, the crux of the matter is freedom of movement in the Community.
Δεν πρέπα η ελεύθερη κυκλοφορία να συνδέεται με τη χαμηλή ποιότητα, αντίθετα, η επιτυχία της Κοινής Αγοράς και των πολιτών της Ένωσης που εργάζονται εκά εξαρτάται από το να συνδέεται η ελεύθερη κυκλοφορία με υψηλές προδιαγραφές.
At the same time, it is a matter of ensuring that freedom of movement is not restricted to unskilled labour; on the contrary, the success of the common market and the people who work in it depends on a high standard of exchange among the Member States.
Αυτός άναι ο πυρήνας της παρούσας οδηγίας.
That is the core of the directive now before us.
Πρέπα τα άτομα να μπορούν να αποκτήσουν επαγγελμαηκά προσόντα και να μπορούν επίσης να τα χρησιμοποιήσουν.
The way that this should happen was what we ultimately managed to find. What we found was not a perfect solution, but, as has rightly been said, a tenable compromise that provides a common path for all to follow.
Ως εκ τούτου, η Ομάδα μου ευχαρίστως θα υποστήριξα και θα εγκρίνα την έκθεση.
My group is therefore happy to endorse the report and will vote for it.
Ευχαριστώ και πάλι για την εργασία που έγινε!
Thank you once again for all your work.
Marín, Επιτροπή. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή εκφράζα την ικανοποίηση της για την έγκριση, στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, ενός κοινού σχεδίου αναφορικά με την αναγνώριση των διπλωμάτων.
Marin, Commission. — (ES) Mr President, the Commission welcomes the Conciliation Committee's adoption of a joint text on the recognition of qualification.
Θα επιθυμούσα, εξ ονόματος της Επιτροπής, να εκφράσω ης ευχαριστίες μου ιδιαίτερα στην κ. Gebhardt, καθώς και στον πρόεδρο και τα μέλη της ανππροσωπάας του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής, για όλες πς προσπάθειες που κατέβαλαν στη διάρκαα των τελευταίων τεσσάρων μηνών ώστε να μπορέ­σουμε να καταλήξουμε σε αυτή την κοινή θέση.
And, on behalf of the Commission, I should like to thank Mrs Gebhardt in particular, as well as the chairman and members of Parliament's delegation to this Conciliation Committee, for all the work they have done over the past four months to obtain this joint text.
Μπράβο και συγχαρητήρια!
Congratulations and well done.
Η ψηφοφορία θα δεξαχθά αύριο, σπς 9.00.
The vote will be taken tomorrow at 9 am.
Στατιστικές των συναλλαγών αγαϋών μεταξύ των κρατών μελών
Statistics on trade between Member States
3330/91 του Συμβου­λίου για πς σταπσπκές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών, προκαμένου να μαωθούν τα στοιχάα που πρέπα να παρέχον­ται [3608/99 — C4-0172/99-97/0155(COD)]
President. — The next item is the report by Mrs Lulling (A4­0226/99) to the Parliament Delegation to the Conciliation Committee on a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided (3608/99 — C4­0172/99­97/0155(COD)).
Lulling (ΡΡΕ), ασηγήτρια. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η θέση σε ισχύ το 1993 της ενιαίας αγοράς και η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα άχαν ως συνέπαα την κατάργηση, σπς δηλώσας ΦΠΑ, των σταπσπκών σχεπκά με πς συναλλαγές αγαθών μεταξύ των κρα­τών μελών, των οποίων η αξιοπιστία διασφαλιζόταν από πς τελωναακές αρχές.
Lulling (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, in 1993, the entry into force of the single market and the removal of border controls resulted in the withdrawal from VAT returns of statistics relating to the trading of goods between Member States, the reliability of which was guaranteed by the customs services.
Επαδή έχουμε πάντοτε ανάγκη από σταπσπκές για πς ενδοκοινοπκές συναλλαγές αγαθών, δημιουργήθηκε το Intrastat και οι επιχαρήσας υποχρεώθηκαν να παρέχουν τα απαραίτητα στοι­χάα που θα επιτρέπουν σε αυτόν τον οργανισμό να κατάρτιζα πς εν λόγω σταπσπκές.
As we still have a need for statistics on trade in goods within the Community, Intrastat was established, and firms were obliged to supply the necessary information to enable this body to establish the statistics.
Βεβαίως, οι επιχαρήσας — κυρίως οι MME — δεν ενθουσιάστηκαν.
Firms, and particularly SMEs, were of course not enchanted with the idea.
Τον Ιούνιο του 1997, η Επιτροπή μάς παρουσίασε δύο προτάσας για την απλοποίηση του κανονισμού του 1991, και το έκανε αυτό με σκοπό να ελάφρυνα πς υποχρεώσας των επιχαρήσεων, κυρίως των MME, σε ό, π αφορά πς δηλώσας και για να μαώσα το κόστος για όσους υποχρεούνται να παράσχουν πληροφορίες.
In June 1997, the Commission presented us with two proposals to simplify the 1991 regulation, with the aim of reducing the obligations for firms, and particularly SMEs, in terms of tax returns, and to reduce costs for those liable to pay tax.
Ήδη κατά τη διάρκαα της πρώτης ανάγνωσης οφείλαμε να διαπιστώσουμε όπ στο Συμβούλιο τα κράτη μέλη δεν ήταν διατεθαμένα ούτε καν να ακολουθήσουν αυτές πς προτάσας, παρόλο που ήταν λιγότερο επαχθάς σε σχέση με τα αποτελέσματα της πρώτης μελέτης που διεξήχθη στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM.
Even during the first reading, it was clear that in the Council the Member States were not even prepared to support these proposals, even though they had been toned down in relation to the results of the first study carried out within the framework of the SLIM initiative.
Είχαμε επισήμανα όπ όλα αυτά δεν αντιπροσώπευαν παρά ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, εν αναμονή μίας πιο ριζικής απλοποίησης, πόσο μάλλον δε εφόσον η αξιοπιστία των σταπσηκών του Intrastat άναι δυστυχώς αντιστρόφως ανάλογη με το κόστος που βαρύνα πς 450.000 επιχαρήσας που υποχρεούνται να παρέχουν τα στοιχάα.
We pointed out that this was only a first step in the right direction, while awaiting a more fundamental simplification, especially as the reliability of the Intrastat statistics is unfortunately inversely proportional to the costs that are borne by the 450 000 firms that have to supply the data.
Για πς τροπολογίες μας που εγκρίθηκαν ομόφωνα κατά την πρώτη ανάγνωση, άχαμε την ευλογία της Επιτροπής σε όλα εκτός από μία λεπτομέραα Ωστόσο, το Συμβούλιο μάς διαβίβασε τότε μία κοινή θέση, η οποία εξασθενούσε ακόμα περισσότερο την αρχική πρό­ταση της Επιτροπής, μία πρόταοη η οποία ήταν ήδη εξασθενημένη σε σχέση με τα αποτελέσματα των μελετών στο πλαίσιο της SLIM και την οποία επιθυμούσαμε να ενισχύσουμε με πς τροπολογίες μας.
With the exception of one detail, we had the Commission's blessing on the amendments that were unanimously adopted at first reading. However, the Council then forwarded to us a common position that further weakened the original Commission proposal, which had already been weakened in relation to the results of the SLIM studies, and which we wished to strengthen by means of our amendments.
Εξάλλου, αυτή η κοινή θέση άχε ως αποτέλεσμα να επιβάρυνα το βάρος των δηλώσεων των επιχαρήσεων.
Moreover, that common position would have resulted in an increase in the tax return burden for firms.
Το Συμβούλιο έφθασε μέχρι του σημάου να αρνηθά άνευ όρων την έγκριση της κοινής θέσης, αναφορικά με την πρόταοη κανονισμού που αφορά την ονοματολογία.
The Council even went so far as to simply refuse to adopt a common position on the proposal for a regulation concerning nomenclature.
Απένανπ σε αυτή την τόσο αρνηπκή στάση του Συμβουλίου αρνηθήκαμε να εγκαταλάψουμε την προσπάθαα.
In the face of such a negative attitude from the Council, we refused to give in.
Διατηρήσαμε ης τρο­πολογίες μας στη δεύτερη ανάγνωση και πήγαμε σε διαδικασία συνδιαλλαγής.
We retained our amendments at second reading, and we went to a Conciliation Committee.
Καταλήξαμε στον ακόλουθο συμβιβασμό: επειδή δεν υπάρχα κοινή θέση για την ονοματολογία, καταφέραμε να αποσπάσουμε μία δήλωση του Συμβουλίου, στην οποία υπόσχεται να εξέ­τασα τη θέση για την ονοματολογία λαμβάνοντας υπόψη πς τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τα αποτελέσματα των συζητήσεων που διεξάγονται αυτή τη σηγμή στο πλαίσιο μίας δεύτερης άσκησης SLIM.
We reached the following compromise: as there is no common position on nomenclature, we were able to obtain a declaration from the Council promising to consider the position on nomenclature, taking account of Parliament's amendments and of the results of the discussions currently taking place within the framework of a second SLIM initiative.
Επιτύχαμε αυτό το αποτέλεσμα επαδή, κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής, έφερα αντιμέτωπη την ανππροσωπάα του Συμβουλίου με πς αποφάσας του Συμβουλίου ECOFIN της 18ης Ιανουαρίου 1999, οι οποίες επισημαίνουν — π αρωνάα της τύχης — όπ το παρόν σύστημα Intrastat περιέχα περισσότερες λεπτομέρειες από όσες χραάζονται, όπ θα πρέπα να απλοποιηθά, όπ θα πρέπα να περιοριστούν τα κόστη και να τροποποιηθούν οι κανονισμοί του 1991.
We achieved this result because, in the Conciliation Committee, I was able to confront the Council delegation with the decisions of the Ecofin Council of 18 January 1999, which state, ironically, that the current Intrastat system holds more details than is necessary, that it should be simplified, that costs should be limited and that the 1991 regulations should be modified.
Νόμιζα όπ οναρεύομαι όταν τα διάβαζα αυτά, επαδή το Συμβούλιο μάς άχε διαβίβασα, πέρυσι τον Ιούλιο, μία κοινή θέση «ντεκαφανέ» αναφορικά με την πρόταοη για τροποποίηση του κανονισμού του 1991.
I thought I must be dreaming when I read that, as the Council had presented us in July last year with a 'decaffeinated' common position on the proposal to modify the 1991 regulation.
Τον Δεκέμβριο του 1998, διατηρήσαμε πς τροπολο­γίες μας ενάνπα στην κοινή θέση και να που τον Ιανουάριο του 1999, το Συμβούλιο ανακάλυπτα όπ θα πρέπα να τροποποιηθά ο κανονισμός 330/91, ενώ η τροποποίηση που άχε προτάνα η Επιτροπή βρισκόταν στο τραπέζι από πς 2 Ιουνίου του 1997 και ενώ άχαμε πραγματοποίησα εδώ δύο αναγνώσας.
In December 1998 we maintained our amendments against the common position, and then in January 1999, the Council discovered that there was a need to modify Regulation (EEC) No 330/91. Meanwhile, the Commission proposal had been on the table since 2 June 1997 and there had been two readings in this House.
Μήπως στο Συμβούλιο δεν γνώριζα η δεξιά π ποια η αριστερά; Μήπως πρόκαται για ένδειξη μίας έκδηλης πολιπκής δυσλειτουργίας στους κόλπους του Συμβουλίου; Πώς άναι δυνατόν το Συμβούλιο να ζητά τον Ιανουάριο του 1999 μία πολύ πιο προωθημένη απλο­ποίηση του κανονισμού Intrastat, την οποία άχε αρνηθά τον Ιούλιο του 1998, υποχρεώνοντας μας να πάμε σε διαδικασία συνδιαλλα­γής; Αντε να βρας άκρη!
Is this an illustration of the obvious political malfunctioning of the Council? How is it possible that in January 1999 the Council can demand a much greater simplification of the Intrastat regulation, which it had refused in July 1998, forcing us to go to a Conciliation Committee?
Εν πάση περιπτώσα, χαίρομαι που επέμανα κατά τη δεύτερη ανάγνωση και χαίρομαι επίσης για τη δήλωση της Επιτροπής, με την οποία μας υπόσχεται όπ θα μας υπόβαλα μία έκθεση για το σύστημα Intrastat.
Make of it what you will! In any case, I am pleased to have persevered at second reading, and I also welcome the Commission declaration promising to submit a report to us on the Intrastat system.
Εάν θα έπρεπε να υπολογίσω το κόστος των εργασιών από το 1997, αυτό θα ήταν βέβαια αντιστρόφως ανάλογο με τα αποτελέσματα, τα οποία άναι ακόμα πολύ ισχνά σε σχέση με πς φιλοδοξίες π_BAR_ς πρώτης μελέτης SLIM και με ης δικές μας για μάωση των βαρών των επιχαρήσεων.
If I had to estimate the cost of the work that has been done since 1997, it would certainly be inversely proportional to the results, which are even more meagre when compared to the ambitions of the first SLIM study and to our ambitions for reducing the burden on firms.
Όμως, τουλάχιστον, οι ανπφάσας στο Συμβούλιο μάς επέτρεψαν να κάνουμε ένα νέο ξεκίνημα, το οποίο ελπίζουμε όπ θα άναι περισσότερο υποσχόμενο από αυτό που υποχρεωθήκαμε να ζήσουμε τα τελευταία χρόνια αναφορικά με το εν λόγω ζήτημα.
However, at least the Council's contradictions have enabled us to make a new start, which we hope is more promising than what we have had to go through on this issue over the last few years.
Paasilinna (PSE). — (FI) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να συγχαρώ την ασηγήτρια και την ανπ­προσωπάα του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής γιατην πολύ επιτυχημένη δουλαά.
Paasilinna (PSE). — (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur and the delegation to the Conciliation Committee for a very successfully drafted report.
Αυτό άναι πολύ ευχάριστο να το λέα κανάς μία τέτοια μέρα, τη μέρα της προτελευταίας συνεδρίασης.
It is a most pleasurable opportunity to say this on a day like today, the penultimate day of this parliamentary term.
Κατά τη γνώμη μου, κατά τη συνδιαλλαγή επετεύχθη ένας τέτοιος συμβιβασμός, ο οποίος δείχνει τόσο τη λατουργικότητα της διαδικασίας συναπόφασης όσο και τη δύναμη του Κοινοβουλίου, το οποίο έδρασε καλώς εδώ.
I believe that through conciliation we have achieved a compromise, which indicates that both the codecision procedure works well and that Parliament has demonstrated its strength.
Η οδηγία που προέκυψε από τη συνδιαλλαγή άναι σημαντική για πς μικρές επιχαρήσας και μέσω αυτών για την απασχόληση.
The directive which went to conciliation is important for small companies, and, hence, the issue of employment.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουμε περίπου 18 εκατομμύρια μικρομεσαίες επιχαρήσας και σχεδόν 17 εκατομμύρια ανέργους.
In the European Union there are approximately 18 million SMEs, and almost 17 million unemployed.
Αυτή η εξίσωση δηλώνα ήδη όπ θα πρέπα να κάνουμε ό, π μπορούμε, προκαμένου να απαλλαχθά ο τομέας των μικρομεσαίων επιχαρήσεων από το βάρος της γραφαοκρατίας και της πολυπλοκότητας.
This comparison of figures already suggests that we must do our utmost to ensure that the SME sector is able to remove the burden of bureaucracy and complexity from its shoulders.
Η μάωση του αριθμού των παρεχομένων οταπσπκών στοιχάων για πς συναλλα­γές αγαθών άναι σημανπκή ακριβώς για αυτές τις μικρές και μεσαίες επιχαρήσας που δεν έχουν τους πόρους για τη σύνταξη και δια­τήρηση πολύπλοκων οταπσπκών στοιχάων.
By reducing the amount of data that has to be provided on statistics on trade, we are making an important difference to those SMEs which do not have the resources to produce and maintain complicated sets of statistics.
Ο συμβιβασμός που εγκρίθηκε κατά τη συνδιαλλαγή μαώνα το βάρος των μικρών επιχα­ρήσεων, γεγονός που θα μπορούσε να πς κάνα να χρησιμοποιήσουν αυτό το τμήμα για καλύτερους σκοπούς και για σκοπούς που προάγουν την απασχόληση.
The compromise that was reached in conciliation will ease the burden for SMEs, which hopefully will then mean that those companies can put this part of their expenditure and endeavour to better use, thus boosting employment.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στα κράτη μέλη ιδιαίτερα ο ρόλος των μικρών επιχαρήσεων με ένταση εργασίας θεωράται κεντρικός για την προώθηση της απασχόλησης.
In the European Union and Member States the role of labourintensive SMEs in particular has been considered central to improved levels of employment.
Θα άναι καλό αν μπορέσουμε να συνεχίσουμε την απλοποίηση αυτών των ενεργαών σχεπκά με τα κατώτατα όρια και τα εμπόδια των μικρών επιχαρήσεων.
If we can continue to simplify matters for them in the areas of thresholds and obstacles, that will be a good thing.
Το ευρώ άναι ένα σημανπκό γεγονός για πς μικρές επιχαρήσας, διόπ εξαλάφα πς αμοιβαίες μετατροπές συναλλάγματος στην επικράταα της εσωτερικής μας αγοράς.
The euro is an important factor for small companies, as it removes the need to exchange foreign currencies in the single market area.
Κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής, το Κοινοβούλιο άχε επίσης τη δυνατότητα να στείλα ένα πολιπκό μήνυμα στην Επιτροπή από τη πλευρά ενός άλλου υπό προετοιμασία θέματος, και αυτό δάχνα τη δύναμη της διαδικασίας συναπόφασης.
During the conciliation process Parliament also had the opportunity to send a political message to the Commission on another matter that was being dealt with. This too demonstrates the strength of the codecision procedure.
Τώρα που η Συνθήκη του Άμστερνταμ έχα τεθά σε ισχύ περίπου εδώ και μία εβδομάδα και ο ρόλος της διαδικασίας συναπόφασης αυξάνεται σημαντικά, έχουμε ίσως το λόγο να συγχαρούμε επίσης τους εαυτούς μας, το Κοινοβούλιο και τη νίκη της δημοκρατίας.
Now that the Treaty of Amsterdam has been in force for just under a week and the role of the codecision procedure is growing in importance, perhaps we have reason to congratulate ourselves, Parliament, and the triumph of democracy.
Rübig (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, πρώτα θέλω να ευχαριστήσω θερμά την κ. Lulling που έδωσε πραγμαπκά εδώ έναν ένθερμο αγώνα υπέρ της μέσης τάξης και των επιχαρήσεων.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mrs Lulling for her very committed efforts on behalf of SMEs and other businesses.
Διέγνωσε ορθά όπ το ζητούμενο άναι να απαλλα­γούν οι επιχαρήσεις από τη γραφαοκρατία, προκαμένου να έχουν χρόνο για τον πελάτη, και ότι έτσι δίδεται η ευκαιρία δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας.
She rightly recognised that firms need less red tape so that they have more time for their customers, and that this also provides an opportunity to create new jobs.
Θέλω να ευχαριστήσω και τον κ. Paasilinna που υποστήριξε σταθερά αυτήν την πρωτοβουλία και μας έδαξε τη σωστή κατεύθυνση.
I would also like to thank Mr Paasilinna, who has always given this initiative his strongest support and who has shown us the way in this field.
Θέλω όμως επίσης να ευχαριστήσω θερμά την Επιτροπή, επαδή η εξέταση που μας υποσχέθηκε για τον τομέα της πρωτοβουλίας SUM — Intrastat, με ιδιαίτερη προσοχή στην ποιότητα και πς επιβαρύνσας για π_BAR_ βιομηχανία, άναι εξαιρεπκά σημανπκή.
I would also very much like to thank the Commission, because the research we were promised as part of the SLIM­Intrastat initiative, looking particularly at the issues of quality and the burden on the economy, is extremely important.
Κύριε Επίτροπε, η εξέταση αυτή είναι σημαντική για μας στην Ευρώπη!
Commissioner, this research is very important for us in Europe.
Διαρκώς μιλάμε για απαλλαγή από πς επιβαρύνσας, από τη γραφαοκρατία για υποστήριξη των ενεργαών που δημιουργούν νέες θέσας εργασίας.
We are always talking about relieving the burden of bureaucracy and supporting firms in order to create new jobs.
Πέρα από αυτό θέλουμε, φυσικά, ένα αποδεκτό επίπεδο πληροφοριών, δηλαδή θέλουμε μια καλή σχέση κόστους-ωφελάας.
I think it is very important that we have decided to cut down on the number of people required to provide information, as well as reducing the amount of information to be given, although we do, of course, want to have an acceptable level of information.
Η σχέση αυτή σχετίζεται επίσης με την αποδοπκότητα.
What we want, in other words, is a good cost­benefit ratio, so that the exercise is a profitable one.
'Oom χραάζονται τα δεδομένα, μπορούν να πληρώσουν και κάπ γι' αυτά.
In Austria we are shortly to hive off the Central Statistical Office, making it into an independent profit­making operation.
Γιατί αν τα δεδομένα έχουν κάποια αξία, τότε αξίζουν και το τίμημα τους.
People using the data will have to pay for doing so, because if the data are worth anything, then there should be a price to pay.
Ακόμη, θα ήθελα να υπογραμμίσω όπ καταβάλαμε μεγάλες προσπάθειες να δώσουμε στο εσωτερικό και εξωτερικό εμπόριο μια ενιαία ονοματολογία, να μαώσουμε τα ψηφία από οκτώ σε έξι.
I would also stress that we have made great efforts to use a single nomenclature for internal and external trade, and we are reducing the number of sections from eight to six, which I think is very important.
Αυτό το θεωρώ πολύ σημανπκό.
We need to have data that are manageable.