natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πληρωμή εξ ολοκλήρου από το ταμείο στην ένωση των γιατρώνι α.εφάπαξ ποσό ή καθορισμένο ποσά για κάθε ιατρική πράξη* β.καθορισμένο ποσό κατά κεφαλή' γ.καθορισμένο ποσό για κάθε περί­πτωση ασθενείας" δ.συνδυασμός των ανωτέρω.
Scales of fees fixed by agreement Fees are fixed by agreement be­between the insuring bodies and tween the Doctors* Organization doctors' organisations or, failing and the public health insurance · this, laid down officially.
Η ένωση των γιατρών των ταμείων α­σθενείας μοιράζει τα χρήματα μεταξύ των γιατρών των ταμείων, σύμφωνα με μια κλίμακα που έχει ήδη συμφωνηθεί με τα ομοσπονδιακά ταμεία ασθενείας
Other­In the Copenhagen area fees are wise, fees fixed freely by doctors calculated in proportion to the and the insurance refund is laid number of patientB registered down by deoree with the dootor) outside Copen­hagen fees are calculated partly on this "basis and partly as a flat-rate sum for each medical action
Οι αμοιβές καθορίζονται με συμφω­νία μεταξύ του συλλόγου των για­τρών και του δημοσίου.
Specialists are paid a flat-rate sum for each medical action
Στην πε­ριοχή της Κοπεγχάγης οι αμοιβές υ­πολογίζονται ανάλογα με τον αριθμό των ασθενών που είναι γραμμένοι σε κάθε γιατρό. 'Εξω από την Κο­πεγχάγη οι αμοιβές υπολογίζονται εν μέρει με τον παραπάνω τρόπο και εν μέρει σαν ένα καθορισμένο ποσό για κάθε ιατρική πράξη.
Payment in full to the association Doctors are paid by the insurance by the fund: institute a. lump sum, or fixed amount per medical act) b. fixed amount per head) c«. fixed amount per sick case) d. combination of above« The association of sickness fund doctors distributes the compre­hensive payment between the sick­ness fund doctors on the basis of a scale agreed with the sickness fund federations
Δημόσια νοσοκομεία και συμβεβλη­μένες ιδιωτικές κλινικές
The sickness funds conclude agree­ments with certain hospitals
Νοσοκομεία ι Ιδρύματα εγκεκριμένα από το υπουργείο υγιεινής, οι κλί­μακες αμοιβών καθορίζονται με συμφωνίες ή, ελλείψει αυτών, από τις δημόσιες αρχές
Public hospitals and registered private clinios by the Minister of Health, scales of fees fixed by agreements or, failing this, by the public authorities regional health authorities« Private hospitals: the regional health authorities conclude agree­ments with most of the private hospitals
- μερικώς, συμφωνία για τις αμοι­βές με τα ταμεία ασθένειας·
Private establishments: - after approval by the regional committee - partially by agreement on fees concluded with the sickness funds
Πίνακας ΙΙΙ-2
Table ITT - 2
Περίοδος εργασίας και ασφαλίσεως που απαιτείται ι Καμία καταρχήν
- Period of work and membership required: none, in principle
Περίοδος εργασίας και ασφαλίσεως που απαιτείται ι Καμία εκτός από έγκαιρη εγγραφή σε ταμείο ασθένειας
Period of work and membership required: none, subject to enrolment with a sickness fund in time
Από την αρχή της ασθένειας
From beginning of illnese
Από την αρχή της ασθένειας
From beginning of illnees
Γιατροί συμβεβλημένοι κατά περιοχή
Doctors under contract to the region
Όλοι οι γιατροί οι "εγκεκριμένοι" από την πολιτεία
Doctors under contract with the Looal Family Practitioner Committee
Οι γιατροί συμμετέχουν στις υπηρεσίες υγείας επί τη βάσει συμφωνίας συναπτό­μενης μεταξύ του υπουργείου και του ιρλανδικού ιατρικού συλλόγου και της ιατρικής ενώσεως
Doctors participate in the General Medical Services on the basis of agreement reached by the Department of Health with the Irish Medical Association and the Medical Union
"Έγκριση από τα ταμεία" με σύμβαση με το γιατρό.
'Approval by the sickness funds' by contract with the doctor.
Τα δικαιώματα, οι υποχρεώσεις και οι αμοιβές για τη βοήθεια στους ασφαλισμέ νους στα ταμεία ασθένειας καθορίζονται με συμφωνία
Rights and obligations and fees for assisting persons insured by sickness fund are fixed by agreement
- βασικό επίδομα, - ποσοστό κατά κεφαλή, - ειδικό επίδομα
In general: - basio allowance - capitation fee - special allowance
Οι γιατροί πληρώνονται με αμοιβή ανά ιατρική πράξη, βασισμένη σε μια κλίμα­κα που έχει συμφωνηθεί με τον ιρλανδι­κό ιατρικό σύλλογο και την ιατρική έ­νωση
Doctors are paid on a fee per item basis in accordance with scale agreed with the Irish Medical Association and the Medical Union
'Αμεση πληρωμή των αμοιβών από το τα­μείο ασθένειας ι - καθορισμένη ενιαία τιμή για κάθε α­σφαλισμένο σύμφωνα με το σύστημα εγ­γραφής στα μητρώα των οικογενειακών ιατρών.
Direct payment of fees by the sickness fund: - flat-rate per insured person according to the system of registration on list of GPS in the area.
Αμοιβές t - Κατόπιν συλλογικών συμβάσεων, — μετά από διαιτησία στο συμβούλιο συνδιαλλαγής και εν συνεχεία υπουργι­κή έγκριση· Οι κλίμακες των αμοιβών είναι συνδεδε­μένες με τον τιμάριθμο
Fees: - pursuant to collective agreements) - following arbitration by the Conciliation and Arbitration Committee subject to ministerial confirmation
Καθορισμένη τιμή κατά κεφαλή, εξαρτώ­μενη από την ηλικία του ασθενούς και την πείρα του γιατρού.
Flat-rate baeis per head depending on age of patient and experience of doctor.
Οι κλίμακες καθορίζονται, κατόπιν συμφωνίας, μετα­ξύ του υπουργείου υγιεινής, των περι­φερειών και των συλλόγων των γιατρών.
The scales are fixed by agreements between the Ministry of Health, Regions and Doctors' organisations.
Τα πε,ρισσότερα νοσοκομεία της χώρας
Doctors employed in hospitals receive a fixed monthly salary from their employers
Συμφωνίες με την ένωση των νοσοκομείων
Most hospitals in the country
Τα περισσότερα νοσοκομεία.
Agreements with aeeociation of hoepitals
Όλα τα νοσοκομεία που διοικούνται από την εθνική υπηρεσία υγείας.
All the hospitals administered by the National Health Service (most hospitals in the country)
ΠΑΡΟΧΕΣ
Category 1 : A once a year free
Ελεύθερη εκλογή γιατρού· Προκαταβολή αμοιβών από τον ασφα­λισμένο.
The insured goes to the local insurance institute dootor No fees choice of a registered G.P. no fees payable
Εκλογή και πληρωμή γιατρού
Free ohoioe of dootor Advance on fees by insured person Refund at the agreed or offioial rate
Κατηγορία 1 ι Ελεύθερη εκλογή (ï φορά το χρόνο) εγκεκριμένου γιατρού« Δεν πληρώ­νεται αμοιβή· Κατηγορία 2 ι
Category 2:-Free choice but insured persons advances the fees
(Οι αμοιβές πληρώνονται από την ένωση του ταμείου των γιατρών του ταμείου ασθένειας)·
Free choice among sickness fund doctors No fees paid by insured (Fees are paid by the association of sick­ness fund doctors)
Καμιά συμμετοχή
No participation
Καμιά συμμετοχή δεν απαιτείται από τον ασφαλισμένο
QSimSSSSL ?l Partial reimbursement That part of expenses which ex­
Κατηγορία 1 ι & αμια συμμετοχή. Κατηγορία 2 ι Συμμετοχή ασθενών στα έξοδα ιατρικής περιθάλψεως γενική ιατρική περίθαλψη·
Patients' contributions Insured person's share must not towards medical exceed 25$ for general medical expenses care ceeds the amount fixed by the public scheme for Category 1
Καμιά συμμετοχή δεν απαιτείται για παρα­
Share borne by Insured person (statutory): 25$ but: a· reduced to 20$ for treatment given during hospitalisation or consultations given in hospitals) b. not required for expensive treatment, prolonged sickness or certain complaints
Συμμετοχή για το μέρος των εξόδων κολούθηση από ειδικούς γιατρούς ή που υπερβαίνει το καθορισμένο, από για θεραπεία "κοινωνικών ασθενειών' το δημόσιο, ποσό για την κατηγορία
No share borne for assistance by specialists or for treatment of 'social diseases' Preferential treatment for the disabled, pensioners, widows and orphans whose incomes is less than BFR 303 911 per year (+ BFR 52 262 per dependants)
συνταξιούχους, χήρες και ορφανά με εισοδήματα κατώτερα από ετήσιο α­
Free choice among hospitale having The insured has the right to hos­a contract with the sickness fund pitalization in a public hospital Entirely free hospitalisation in or in a registered clinic desig­a shared room nated by the Insurance institute
Νοσοκομειακή περί­θαλψη
- Public hospitals No charge (except for private wards) — Approved private hospitals
Διάρκεια ι Απεριόριστη κατ'αρχήν!
Costs exceeding the public tariff Duration of benefit: unlimited, in are payable by the insured principle
Πλήρης απόδοση (κοινός θάλαμος) εκτός από συμμετοχή 144 BFR ανά η­μέρα (57 BFR ανά ημέρα για συντη­ρούμενα τέκνα, αναπήρους, χήρες, ορφανά και συνταξιούχους)
Free choice among hospitals ap­proved by the minister Normal cost per day of hospitali­zation fixed by the minister (var­iable according to class of hos­pital and price index) Complete refund (public ward) save for a daily BFR 144 participation (3FR 57 for invalids, widows, orphans and pensioners)
Γενικά, μέχρι το 20$ του κόστουί συμμετέχουν OL ασφαλισμένοι αλ­λά όχι στην περίπτωση πολυδάπαθεραπείας παρατεταμένης ασθένει­ας ή σε ορισμένες παθήσεις« Διάρκεια παροχής ι Απεριόριστη κατ'αρχήν.
Free choice among: 1· Publio, and 2· Private (approved) hospitals Generally up to 20$ of costs borne by the insured person, but not in the oase of any expensive treatment, prolonged illness or certain complaints Duration of benefit: unlimited in principle
Δωρεάν εάν υπάρχει ανάγκη
Free if necessary
Ζητείται προηγουμένως έγκριση του ταμείου ασθένειας : καμιά συμμετο χή δεν απαιτείται από τον ασφα­λισμένο
Subject to sickness fund's prior approval: no share borne by insured person
Θεραπείες
Courses of treatment
Μερική συμμετοχή του ασφαλισμέ­νου
Partial contribution by the insured
Συμμετοχή στα έξοδα ή αν χριθεί αναγκαίο, πληρωμή όλου του ποσού Βοήθεια στους αναρρωνΰοντεςι Τοποθέτηση σε αναρρωτήρια
Contribution to cost or if necessary payment of total cost Assistance to convalescents: settlement in conval. homes
Πρεβαντόρια και κέντρα προληπτικής υγιεινής για καθυστερημένα παιδιά.
Subject to sickness fund's prior approval: refund of medical fees and oost of treatment in a thermal 0entre No dally allowances In prinoiple (except for the more needy)
Καθορισμένο από την ασφάλιση ποσό (ανώτερο 646 BFR ημερησίως) Επίσης ορισμένα ημερήσια ποσά, σύμφωνα με τις πραγματικές δαπάνες του προηγούμενου οικονομικού έτους
Preventive health centres: underdeveloped children Flat-rate sum from insurance (maximum BFR 646 per day)) alec fixed daily sums calculated in the light of previous financial year's outgoings.
Καθορισμένη αμοιβή πληρώνεται από τα ταμείου ασθένειας)· περιφερειακά υποκαταστήματα
Free choice for all persons aged 16 years or over) parents or guardians choose for children under 16 No fees (National Health Service)
Ελεύθερη εκλογή για όλα τα πρόσωπα από 16 ετών και άνω.
Full eligibility: Free choice of a GP. from a list óf doctors in their area.
Όχι αμοιβές (εθνική υπηρεσία υγείας)
Doctors fees are paid by Local Health Board.
Ελεύθερη εκλογή γιατρού (2 φορές το χρόνο) από τους συμβεβλημένους με το ταμείο ασθένειας· 'Αμεση πληρωμή (καθορισμένο ποσό για κάθε ασφαλισμένο) από το ταμείο ασθέ­νειας« Όχι αμοιβές.
Free choice of dootor (treatment abroad Free choice of dootor (twice a year) subject to approval of Biokness fund) by registering with a sickness fund Fees refunded to insured person by doctor sioknesB funds Direct payment (flat-rate per insured person) by the sickness fund No fees
Συμμετοχή απαιτείται από τον ασφαλισμέ­
But under the general insurance scheme (seriouB risks) a share must be borne by insured persons over 18 for hospitalisation exceeding 6 months
Καμιά συμμετοχή και άλλες διαγνωστικές εξετάσεις : νο ι 20$ της κανονικής αμοιβής για ε­
Share borne by insured person: 20$ of the ordinary tariff for visits for the first medical visit in any 28 day peri od. No change in cases of hospitalisation tion
15$ του επίσημου τιμολογίου. (Ελάχιστο πισκέψεις, για την πρώτη ιατρική επί­ ποσό ι 1 000 LIT, ανώτατο ποσό 15 000 σκεψη ανά 28 μέρες.
General medical care Participation in laboratory or - Persons with full eligibility: clinical tests and analyses no charge amounting to 15 % of official - Others pay the whole coet of services tariff, (min.: LIT 1 000; Max. except in oases of certain serious or LIT 15 000) long term diseases and disabilities
Γιατροί γενικής ιατρικής - Πρόσωπα με πλήρη προστασία !
- No charge for persons with full eligibility)
Γιατροί ειδικοτήτων - Πρόσωπα με πλήρη προστασία ι Καμιά συμμετοχή. - Οι άλλοι πληρώνουν Ολο το κόστος, εκ­τός εκείνων με εισοδήματα κάτω των 9 500 IRL ετησίως.
- Others pay full cost, except those with incomes under IRL 9 500 per year
'Αμεση βοήθεια !
- Public hospitals
ρεάν παροχή περιθάλψεως (μη ατομικό
Direct assistance: free choice of Free choice of hospital (hospital public or private hospital among abroad subject to approval of sickness those registered under the scheme with fund)
Η νοσοκομειακή περίθαλψη είναι καθ'ολο­
No charge (except for private or semi private wards)
Καμιά συμμετοχή εκτός αν ο ασθενής ζη­τήσει ειδικές εξυπηρετήσεις ή επί πλέον θεραπεία που δεν είναι κλινικά απαραί­τητη.
No charge, except where the patient asks for special amenities or for extra treatment which is not clinically necessary free treatment (sharing a room)
κληρίαν δωρεάν
Hospitalization is entirely free
Η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη είναι δω­ρεάν για τους ασφαλισμένους και τα μέ­λη των οικογενειών τους στην τελευταία κατηγορία δωματίου. Διάρκεια παροχής ι απεριόριστη (με*ά από 1 χρόνο αναλαμβάνεται από το γενικά σύστημα ασφαλίσεως)
Free choice among hospitals or psychiatrie institutions which have an agreement with the sickness insurance fund and are located near the place of residence Health care is entirely free for injured persons and members of their families in the lowest category of room Duration of benefit: unlimited (after 1 year taken over by the general insurance scheme)
Βλέπε νοσοκομειακή περίθαλψη
(in principle as for hospitalisation)
Η θεραπεία λοιμωδών νόσων παρέχεται δω­ρεάν σε όλα τα πρόσωπα ανεξαρτήτων ει σοδήματος· Απεριόριστη διάρκεια
Infectious diseases treatment given free of charge to all persons irrespective of income) unlimited duration
Διάρκεια απεριόρι­στη (μεΐά από 1 χρόνο αναλαμβάνεται από το γενικό σύστημα ασφαλίσεως)
TE sanatorium: refund of costs corresponding to the lower category of 'approved* sanatorium Duration: unlimited (after 1 year taken over by general insurance scheme
Ιαματικά λουτρά ι Απαιτείται προηγούμενη έγκριση της το­πικής μονάδας υγείας. Δωρεάν θεραπεία σε συμβεβλημένες εγκα­ταστάσεις.
Thermal cures: Subject to prior approval of the local health unit Free oures in registered establishments In the others, the reimbursement is limited to fees in registered establishments lishments
Πίνακας III—4
Table III
Όπως για την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, αλλά απαιτείται 25$ συμμετοχή για προσθετική δοντιών
As for health care but charge of 25$ for dental prostheses
Περιλαμβάνει t - προληπτική θεραπεία, - εξαγωγές, - προσθετική δοντιών,
Comprising: - preservative treatment, - extractions, - dental prostheses, - orthodontic treatment Refund: according to fixed rate as for medical care
Συμμετοχή του ασφαλισμένου ι Κατηγορία 1 : 1/3 των δαπανών θεραπείας όπως έχει επίσημα καθοριστεί Κατηγορία 2 ι Το μέρος του κόστους το οποίο υπερβαίνει το καθορισμένο ποσό για την κατηγορία 1.
Cost to insured: Comprising: Category It l/3 of oost treatments - All costs covered by the sick­on list ness fund Category 2: That oart of cost — Cash grant towards costs for which exceede the amount fixed for prostheses and dental crowns Category 1 In certain cases, total or partial dental costs covered
Η κατά 25$ συμμετοχή ποι επιβαρύνει τον ασφαλισμένο δεν απαιτείται σε μερικές εξαιρετι­κές περιπτώσεις
The 25$ share borne by the in­sured person is abolished in some exceptional cases
Περιλαμβάνει ι - προληπτική θεραπεία, - εξαγωγές, - προσθετική οδόντων, - ορθοδοντική θεραπεία.
Comprising: - preservative treatment, - extractions, - dental prostheses, - orthodontic treatment Refund: - of cost of treatment, see medical care - of costs of dental plates, etc., subject to Bickness fund doc­tor's approval, up to 100$ if patient is 50 or over or if younger, affected by specific complaints
Φαρμακευτικά προϊόντα
Charge of 20% for medicaments prescribed by doctor
Συμμετοχή κατά 20$ για φάρμακα που χορηγούνται με συνταγή για­τρού
Pharmaceutical prodnots Share paid by insurance: 10% of Cost to insured: public selling price Two lists of products Insured person's share nonetheless Most important products: in the cost of medicines used
Τα ηρεμιστικά δε χορηγούνται πια με συνταγή.
For those not in hospital: Category A of medicine: -
Μέλη οικογενείας ι Όπως και για τον ασφαλισμένο.
Insured persons: 1.50 DM for each medicament prescribed, except children and special cases.
ï) Παρασκευαζόμενα φάρμακα κατό­πιν συνταγής 2) Ιδιοκατασκευάσματα (υπάρχει επίσημος κατάλογος) 3) Επίδεσμοι και άλλα βοηθητικά μέσα Απόδοση ! 70 ή 100$ αλλά μόνο 40$ για τα ηρεμιστικά φάρμακα
Category Β : 25% (BFR 300 ceiling) but WIPO (1) only 15% (BFR 200 ceiling) Category C : 50%, ceiling BFR 500 (WIPO BFR 300) For those in hospital Refund of cost of important pro­ducts up to max. of BFR 50 per prescription: however 100% refund for WIPO (1) but only 75% for cer­tain products (max. BFR 70).
Συμμετοχή περιορισμένη στο 25$ κατ'ανώτατο όριο
Charge limited to 25$ maximum
Συμμετοχή περιορισμένη σε 4 DM α­νά συνταγή
Prostheses, spectacles, Full refund of fees fixed by hearint-aids agreement
Απαιτείται προηγούμενη έγκριση του ταμείου ασθενείας t - Απόδοση των καθορισμένων τιμώ\ (70$) και για τα μεγάλα βοη­θητικά μηχανήματα (100$)
Subject to sicknees fundus prior approval: - refund of established fees (70$) and for major fittings (100$)
'Αλλες παροχές
AB laid down in the regulations
Όπως καθορίζονται από τους κανο­νισμούς
Treatment at home: assistance and treatment given by nurse, etc. as supplementary benefit
Ποικίλες παροχές Οπως το κόστος μεταφοράς του αρρώστου που μένει σε μακρινή περιοχή
Various benefits, such as cost of travelling for the sick living in distant regions
Δωρεάν μεταφορά στο γιατρό ή στα Εξέταση για πρώιμα συμπτώματα ι
Examination for early symptoms: 1. children's diseases (up to
'Αλλες παροχές μπορούν επίσης να χορηγηθούν εάν υπάρχουν δια­θέσιμα κεφάλαια, με την έγκριση του ταμείου ασθενείας νοσοκομείο για τους συνταξιού­χους, που είναι ασφαλισμένοι στην κατηγορία 1 και σε ορισμέ­νες άλλες περιπτώσεις και περι­στάσεις Και για τις δύο κατηγορίες κά­λυψη μέρους της δαπάνης για θε­ραπεία από φυσιοθεραπευτή
- Free assistance and treatment given by nurse at home if recom­mended by a doctor - Free transport to doctor or hos­pital for pensioners, who are insured in Category 1, and in certain other cases and circum­stances - For both categories, part of coet met for treatment by chiropractor
1· Ασθένειες παιδιών (μέχρι 4 ΧΡΟ-νών) 2. Ετήσια εξέταση για καρκίνο μετά τα 20 για τις γυναίκες και μετά τα 45 για τους άνδρες.
4 years)) 2. cancer annual examination after 30 years for women and after 45 years for men Assistance with domestic arrange­ments in cases of hospitalization: domestic or financial assistance
Χήρες, ανάπηροι, συνταξιούχοι, ορφανά.
(1) WIPO: widows, invalids, pensioners, orphans.
Περιλαμβάνει ι Συνήθεις παροχές ι Δωρεάν θεραπεία στα κέντρα της εθνικής υπηρεσίας υγείας και από συμβεβλημένους γιατρούς« Συμπληρωματικές παροχές t Εάν η προσθετική εργασία εγκριθεί, ε­πιστρέφονται 3 000 LIT για κάθε δόντι
Comprising: Standard benefits: free treatment in the centres of the national health service and from registered doctors Supplementary benefits: if the pros­thesis is approved refund of LIT 3 000 per tooth
Περιλαμβάνει ι - προληπτική θεραπεία, - εξαγωγές, - προσθετική θεραπεία, - ορθοδοντική θεραπεία.
Comprising: ­ preservative treatment, — extractions, — dental prostheses, ­ orthodontic treatment.
Εντελώς δωρεάν θεραπεία, υπό τον όρο της υποχρεωτικής ανά εξάμηνο εξετάσεως Συνεισφορά του ταμείου στη δαπάνη ι οδοντικά μεταλλικά επικαλύμματα κλπ.
Completely free treatment, conditional upon compulsory half­yearly examina­tion
Περιλαμβάνει ι Συνήθεις παροχές ι - προληπτική θεραπεία, - εξαγωγές, - ορθοδοντική θεραπεία. Απόδοση σύμφωνα με συλλογικές συμβά­σεις« Η συνεισφορά για τη δαπάνη της προσθετικής εργασίας δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20$
­ Range of charges up to a maximum of UKL 9.00 for a course of treatment and UKL 58 for treatment including dentures. ­ No charge for children still at school, expectant mothers, mothers who have borne a child within the preceding 12 months and persons with low incomes.
Καμιά συμμετοχή δεν απαιτείται στο πλαίσιο της πλήρους προστασίας και για παιδιά κάτω των 6 χρόνων και για τους μαθητές του δημοτικού σχολείου· Δεν απαιτείται συμμετοχή για t - εμφράξεις, - εξαγωγές, - αφαίρεση τρυγίας, αν οι ασφαλισμένοι πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις εισφοράς, (περιορισμένη συμμετοχή για άλλες παροχές)
­ No charge for persons with full eligibility, children under 6 and primary school pupils ­ No charge for insured persons who satisfy certain contribu­tion conditions for fillings, sealings and extractions (limited charge for other ser­vices) .
- Πλήρης προστασία !
Fund's contribution towards costs: dental plates, etc.
Καμιά συμμετοχή. - Μερική προστασία ι Απόδοση των δαπα­νών που υπερβαίνουν τις 12 IRL το μή­να.
­ No charge except for dentures for persone over 16 but under 21 who have left school
Επιλογή από τον ασφαλιζόμενο ενός συμβεβλημένου φαρμακοποιού. - Δωρεάν φάρμακα που χορηγούνται κα­τόπιν συνταγής (επίσημος κατάλογος ιδιωκατασκευασμάτων),
Except for free essential medicaments, Classification of drugs: those on the 'therapeutic list parti­­ non­refundable drugs and products cipate as follows: LIT 200 for those ­ drugs subject to preferential reim­costing up to LIT 1 000, LIT 400 up bursement i.e. at 100$
— Απευθείας διακανονισμός, μεταξύ του ταμείου και του φαρμακοποιού
­ No charge for persons with full eligibility and refund of expenses over E 12 per month for those with limited eligibility to 3 000, LIT 600 there after.
Κατάταξη φαρμάκων : - φάρμακα και προϊόντα που επιβαρύνουν καθ'ολοκληρίαν τους ασφαλισμένους, - φάρμακα για τα οποία γίνεται πλήρης επιστροφή χρημάτων κατά 100$, - φάρμακα υποκείμενα σε κανονική επι­στροφή χρημάτων κατά 85$ (αλλά σε περίπτωση νοσοκομειακής περιθάλψεως κατά 100$)
Charge of UKL 1.00 per prescribed medicine except for children under 16, men aged 65 or over and women aged óO or over, pregnant women and mothers of a child under one year of age, certain war pensioners in oertaln circumstances, persons with low incomes and persons suffering from certain chronic dis­eases including the housebound (l)
Συμμετοχή κατά 1 UKL για κάθε φάρμακο συνταγής (εκτός από τα παιδιά κάτω των 16 ετών, τους άνδρες από 65 και άνω και τις γυναίκες από 60 και άνω, τις έγκυες και τις μητέρες με παιδί κάτω του έτους, ορισμένους συνταξιού­χους πολέμου, πρόσωπα με χαμηλά εισο­δήματα, και πρόσωπα πάσχοντα από ορι­σμένες χρόνιες παθήσεις συμπεριλαμβα­νομένων και αυτών που δεν μπορούν να βγουν έξω από το σπίτι (ï)
­ No charge for persons suffering from mental diseases and handicaps (for persons under 16 years only) and from specified long term illnesses in respect of drugs prescribed for treatment.
Μετά προηγούμενη έγκριση : (εξαιρου­μένων των οπτικών ειδών) κάλυψη του 70$-100$
(Excepting spectacles) subject to prior approval: cover of 70­100$
Μετά προηγούμενη έγκριση του ταμείου ασθενείας : - Απόδοση ορισμένων ποσών καθορισμένων κατόπιν συμφωνιών
Subject to sickness fund's prior approval: ­ refunds at the tariff rates fixed by agreements
Μετά προηγούμενη έγκριση απόδοση \ου κόστους σαν "συμπληρωματική παροχή" και σύμφωνα με μια καθορισμένη κλίμα­κα η οποία ποικίλλει, ανάλογα με το είδος της παροχής και για »εριορισμέ-νο αριθμό προθέσεων
Subject to prior approval, refund of cost as 'supplementary benefit' and according to established scale which varies according to the benefit and for a limited number of prostheses.
Καμιά συμμετοχή στο πλαίσιο της πλή­ρους προστασίας και για παιδιά κάτω των 6 χρόνων και για τους μαθητές του δημοτικού σχολείου· Περιορισμένες συμμετοχές εισπράτονται από τους ασφαλισμένους που πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις εισφοράς
­ No charge for persons with full eligibility and for children under 6 years of age and primary school pupils ­ Limited charges only levied on insured persons who satisfy certain contribution conditions.
Ποικίλες πρόσθετες παροχές προβλεπό­μενες από την εθνική υπηρεσία υγείας και από τις τοπικές αρχές ! πχ· δωρεάν μεταφορά στο νοσοκομείο, εάν κριθεί απαραίτητη
Financial help for persons with low incomes. Prostheses and Hearing aids: No charge for provision and fitting of National Health Service appliances