natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χωρών και εοαφων ενα πλεονέκτημα συγκρίσι­μο μέ τό πλεονέκτημα πού ίσχυε προηγουμένως γιά τά προϊόντα αυτά σέ σχέση μέ προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών οί όποιες απολαύουν τής ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κρά­τους.
and territories continue to enjoy an advantage comparable to that previously enjoyed in relation to products originating in third countries benefiting from the most-favoured-nation dause.
Τό καθεστώς συναλλαγών πού οί χώρες καί εδάφη εφαρμόζουν έναντι τής Κοινότητος δέν δύναται νά δυμιουργεΐ διακρίσεις μεταξύ τών Κρατών Μελών, ούτε νά είναι λιγότερο ευνοϊκό άπό τή μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους.
The trade arrangements applied to the Community by the countries and territories may not give rise to any discrimination between Member States nor be less favourable than the most-favoured-nation treatment.
"Αν κατά τή διάρκεια εφαρμογής τής παρούσας αποφάσεως, ol αρμόδιες αρχές τών χωρών καί εδαφών κρίνουν δτι γεωργικά προϊόντα πού ανα­φέρονται ύπό α), έκτος άπό εκείνα πού υπόκεινται σέ ειδικό καθεστώς, δικαιολογούν τό ευεργέτημα ενός τέτοιου καθεστώτος, ή 'Επιτροπή υποβάλλει, κατά περίπτωση, πρόταση στό Συμβούλιο.
(c) If, during the period of application of this Decision, the competent authorities of the countries and territories consider that the application of such arrangements to agricultural products referred to in subparagraph (a), other than those covered by special rules, is warranted, the Commission shall, where appropriate, submit a proposal to the Council.
Ή παράγραφος 1 δέν αντιτίθεται στην παραχώρηση, έκ μέρους χώρας ή εδάφους, προς ορισμένες χώρες ή εδάφη ή άλλες αναπτυσσόμενες χώρες, ενός ευνοϊκό­τερου καθεστώτος από τό παραχωρούμενο στην Κοινό­τητα.
Paragraph 1 shall not preclude a country or territory from granting certain other countries or territories or other developing countries more favourable treatment than that accorded to the Community.
Άρθρο 9
Article 4
Ή Κοινότης δεν επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς ή μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος κατά τίς εισαγωγές προϊόντων καταγωγής χωρών καί εδαφών.
The Community shall not apply to imports of products originating in the countries and territories any quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
Πάντως, ή παράγραφος 1 δέν θίγει τό καθεστώς εισαγωγής τών προϊόντων πού αναφέρονται στό άρθρο 2 παράγραφος 2 ύπό α) πρώτη περίπτωση.
Paragraph 1, however, shall not prejudice the import treatment applied to the products referred to in the first indent of Article 3 (2) (a).
Στην ανακοίνωση αυτή προσδιορίζονται ol δασμοί καί οί φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος πού εξακολουθούν νά εφαρμόζονται στά προϊόντα κατα­γωγής της Κοινότητος καί άλλων χωρών ή εδαφών.
The Member States concerned shall also communicate to the Commission any subsequent modifications of the customs tariffs of the countries and territories as and when they are made.
"Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τή μεταχείριση πού ή Κοινότης επιφυλάσσει σέ ορισμένα προϊόντα κατ* εφαρ­μογή διεθνών συμφωνιών που έχει υπογράψει γιά τά προϊόντα αυτά.
This Derision shall not prejudice the treatment that the Community applies to certain products in implementation of International Commodity Agreements to which the Community is a signatory.
Ή 'Επιτροπή ανακοινώνει στά Κράτη Μέλη τά δασμολόγια τών χωρών καί εδαφών, καθώς καί τίς μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους καί υποβάλλει, κατά περίπτωση, στό Συμβούλιο τίς σχετικές παρατηρήσεις της.
The Commission shall communicate to the Member States the customs tariffs of the countries and territories, and subsequent amendments thereto, and, where appropriate, shall inform the Council of its observations on them.
Μέ αίτηση Κράτους Μέλους ή τής 'Επιτροπής, γίνονται διαβουλεύσεις στό πλαίσιο τού Συμβουλίου γιά τά δασμολόγια αυτά ή τίς τροποποιήσεις τους.
At the request of a Member State or of the Commission consultations shall be held within the Council on these tariffs or amendments thereto.
Ή Γαλλία, oi Κάτω Χώρες καί τό 'Ηνωμένο Βασί­λειο ανακοινώνουν στην 'Επιτροπή, εντός προθεσμίας τριών μηνών άπό τήν ημερομηνία ενάρξεως ισχύος τής παρούσας αποφάσεως, τους πίνακες τών ποσοτικών περιορισμών καί τών μέτρων "ισοδυνάμου αποτελέσματος τών χωρών καί εδαφών μέ τίς όποιες διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις.
France, the Netherlands and the United Kingdom shall communicate to the Commission, within a period of three months following the entry into force of this Decision, the lists of quantitative restrictions and measures having equivalent effect retained by the countries and territories with which they have spedai relations.
Τά ενδιαφερόμενα Κράτη Μέλη ανακοινώνουν., επίσης. στην "Επιτροπή τίς μεταγενέστερες τροποποιήσεις αυτών τίΤιν ιιέτοων.
Articles 4 and 6 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals and plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.
Ή 'Επιτροπή ανακοινώνει στά Κράτη Μέλη τους πίνακες πού αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθώς καί τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους καί γνωστοποιεί, κατά περίπτωση, στό Συμβούλιο τίς σχετικές παρατηρή­σεις της.
The Commission shall communicate to the Member Stat« the lists referred to in paragraph I and any subsequent amendments thereto and, where appropriate, shall inform the Coundl of its observations on them.
Μέ αίτηση Κράτους Μέλους ή τής 'Επιτροπής γίνονται διαβουλεύσεις ατό πλαίσιο τού Συμβουλίου γιά τους ποσοτικούς περιορισμούς καί τά μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος πού εφαρμόζουν οί χώρες καί εδάφη.
At the request of a Member State or of the Commission, consultations shall be held within the Coundl on the quantitative restrictions and measures having equivalent effect applied by the countries and territories.
Γιά τήν εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, ή ίννοια «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» καί ol αντίστοιχες μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας καθορί­ζονται στό παράρτημα Π.
For the purposes of implementing this Chapter the concept of originating products and the methods of administrative cooperation relating thereto arc laid down in Annex II.
Μέχρι τήν έναρξη Ισχύος μιας κοινής οργανώσεως τής αγοράς οινοπνευματωδών καί κατά παρέκκλιση τής διατάξεως τού άρθρου 3 παράγραφος 1, ol εντός τής Κοινότητος εισαγωγές τών προϊόντων τής διακρίσεως 22.09 Γ Ι - ρούμι, άράκ. τάφια - καταγωγής τών χωρών καί εδαφών, διέπονται άπό τίς διατάξεις τοΰ παραρτήμα­τος IX.
Until the entry into force of a common organization of the market in spirits and notwithstanding the provisions of Article 3 (1), entry into the Community of products of subheading 22.09 C I — rum, arrack, tafia — originating in the countries and territories shall be governed by the provisions of Annex IX.
Τό Συμβούλιο, μέ σύσταση τής Επιτροπής, αποφά­σιζα ομόφωνα γιά κάθε τροποποίηση τού παραρτήμα­τος II.
Grandi, acting unanimously on a recommendation from the Commission, may adopt any amendment to Annex II.
"Αν γιά ένα όριομένο προϊόν ή έννοια «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» δέν έχει ακόμα ορισθεί κατ* έφαρμογήν μιας τών ανωτέρω παραγράφων, ή Κοινότης καί οί αρμόδιες αρχές τών χωρών καί εδαφών συνεχίζουν νά εφαρμόζουν τίς δικές τους ρυθμίσεις.
If, for any product, the concept of originating products has not been defined pursuant to one of the above paragraphs, the Community and the competent authorities of the countries and territories shall continue to apply their own rules.
Τό παρόν κεφάλαιο καί τά παραρτήματα VI καί IX δέν εφαρμόζονται στίς σχέσεις μεταξύ τών χωρών καί εδαφών καί τών υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων.
This chapter and Annexes VI and IX shall not apply to relations between the countries and territories and the French overseas departments.
Στον τομέα τής εμπορικής πολιτικής, ή Γαλλία, ol Κάτω Χώρες καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο, καθεμία γιά δτι τήν αφορά, πληροφορούν τήν 'Επιτροπή γιά τά μέτρι; τά σχετικά μέ τίς εμπορικές συναλλαγές μεταξύ τών χωρών καί εδαφών καί τρίτων χωρών.
With regard to commerdal policy, France, the Netherlands and the United Kingdom shall, each for its pan, inform the Commission of any measures taken regarding trade between the countries and territories and third countries.
Ή 'Επιτροπή πληροφορεί σχετικά τά άλλα Κράτη Μέλη.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Κεφά '.ιιι,ι 3
Chapter 3
Σέ περίπτωση πού τά μέτρα αυτό είναι δυνατόν νά θίξουν τά συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων Κρατών Μελών ή τά συμφέροντα τής Κοινότητος, μέ αίτηση Κράτους Μέλους ή τής 'Επιτροπής, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις στό πλαίσιο τοϋ Συμβουλίου.
Αι the request of a Member State or of the Commission, consultations shall be held within the Coundl if such measures might be prejudicial to the interests of one or more Member States or of the Community.
'Η Κοινότης εφαρμόζει μέτρα γιά τήν προώθηση του εμπορίου άπό τό στάδιο τής παραγωγής μέχρι τό τελικό στάδιο τής διανομής.
The Community shall implement trade promotion measures (mm the production stage to the final stage of distribution.
Ό σκοπός τών μέτρων αυτών είναι νά εξασφαλισθεί δτι ol χώρες καί εδάφη Οά συμμετάσχουν μέ τίς πιό ευνοϊκές συνθήκες στην κοινοτική αγορά καί στίς εσωτερικές, περιφερειακές καί διεθνείς αγορές δια­φοροποιώντας ιό φάσμα καί αυξάνοντας τήν άξια καίτόν όγκο τών εξαγωγών τους.
The aim of such measures shall he to help the countries and territories to partidpatc under the most favourable conditions in Community, domestic, regional and international markets by diversifying the range and increasing the value and volume of their expons.
'Εάν ή εφαρμογή τής παρούσας αποφάσεως προκα­λεί σοβαρές διαταραχές σέ έναν τομέα τής οικονομικής δραστηριότητας τής Κοινότητος ή ενός ή περισσοτέρων Κρατών Μελών, ή θέτει σέ κίνδυνο τήν εξωτερική τους οικονομική σταθερότατα, ή έάν ανακύψουν δυσχέρειες οί οποίες θά ήδύναντο νά προκαλέσουν τήν επιδείνωση ένος τομέα δραστηριότητας μιας περιοχής τής Κοινότητος, ή Επιτροπή, σνμφωνα μέ τή διαδικασία που ορίζεται στο παράρτημα 111, δύναται νά λάβει ή νά εξουσιοδοτήσει ένα Κράτος Μέλος νά λάβει τά αναγκαία μέτρα διασφαλί­σεως.
If. as a result of the operation of this Dedsion, serious disturbances occur in a sector of the economy of the Community or of one or more of its Member States, or their external financial stability is jeopardized, or if difficulties arise which may result in a deterioration in a sector of the economy of a region of the Community, the Commission may, in accordance with the procedure spedfied in Annex III, take, or authorize the Member State concerned to take, necessary safeguard measures.
Γιά τήν έψαριιογή τής παραγράφου 1 πρέπει νά επιλεγούν, κατά προτεραιότητα, τά μέτρα πού επιφέρουν τή μικρότερη δυνατή διαταραχή στη λειτουργία TTÌC
For the purpose of implementing paragraph 1, priorin.' shall be given to such measures as would least disturb the functioning of the assoriarion and the
Oi αιτήσεις χρηματοδοτήσεως τών μέτρων προωθήσεως τοϋ εμπορίου υποβάλλονται στην Κοινότητα μέ τίς προϋ­ποθέσεις τοϋ Τίτλου VI.
(b) basic training, management training, and vocational training of technicians in fields related to the development and promotion of national and international trade;
ΕΧΟΔΛ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΊίΣ.
(c) product policy inclusive of research, processing, quality guarantee and control, packaging and presentation;
ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΒΑΣΕΩΣ
EXPORT EARNINGS FROM COMMODITIES
Κεφάλαιο 1 δ) ή ανάπτυξη τής υποδομής υποστηρίξεως, συμπερι­λαμβανομένων τών εγκαταστάσεων μεταφοράς καί ¿ποθηκεύσεως προκειμένου νά διευκολυνθούν τά εξαγωγικά ρεύματα τών χωρών καί εδαφών
Chapter 1
Σταθεροποίηση τών εσόδων άπό τίς εξαγωγές ε) ή διαφήμιση'
(0 establishing, promoting and improving cooperation among economic operators in the countries and territories and between such operators and those in the Member States and in third countries and introducing appropriate measures to promote such cooperation;
Προκειμένου νά αντιμετωπισθούν oi επιζήμιες επι­δράσεις της αστάθειας τών εσόδων άπό τίς εισαγωγές καί γιά νά βοηθηθούν ol χώρες καί εδάφη νά υπερπηδήσουν ένα άπό τά κύρια εμπόδια γιά τή σταθερότητα, τήν αποδοτικότητα καί τή συνεχή ανάπτυξη τών οικονομιών τους, γιά νά υποστηριχθούν οί αναπτυξιακές τους προ­σπάθειες καί νά δυνηθούν κατ' αυτόν τόν τρόπο νά εξασφαλίσουν τήν οίκονομική καί κοινωνική πρόοδο τών λαών τους, συμβάλλοντας στή διατήρηση τής αγοραστι­κής τους δυνάμεως, καθιερώνεται ένα σύστημα τό όποιο αποσκοπεί στην εξασφάλιση τής σταθεροποιήσεως τών εσόδων πού προέρχονται άπό τις προς τήν Κοινότητα εξαγωγές προϊόντων τών χωρών καί εδαφών, άπό τά όποϊα εξαρτώνται ol οίκονομίες τους καί τά όποϊα επη­ρεάζονται άπό τίς διακυμάνσεις τών τιμών, τών ποσοτή­των ή καί τών δύο αυτών παραγόντων.
With the aim of remedying the harmful effects of the instability of export earnings and to help the countries and territories overcome one of the main obstacles to the stability, profitability and sustained growth of their economics, to support their development efforts and to enable them in this way to ensure economic and social progress for their peoples by helping to safeguard their purchasing power, a system shall be operated to guarantee the stabilization of earnings derived from the exports of the countries and territories to the Community of products on which their economies are dependent and which are affected by fluctuations in price or quantity or both these factors.
θ) ή συμμετοχή τών χωρών καί εδαφών σέ εκθέσεις, ιδιαίτερα στίς εξειδικευμένες διεθνείς εκθέσεις τών όποιων ό κατάλογος θά καταρτισθεί σέ συνεννόηση μέ τίς χώρες καί εδάφη καί ή οργάνωση εμπορικών εκδηλώσεων.
(i) partidparion by the countries and territories in fairs, exhibitions and, in particular, spedalized international shows, the list of which shall be drawn up in consultation with the countries and territories and the organization of trade events.
Άρθρο 22 ι) ή ειδική βοήθεια στίς μικρές καί μεσαίες επιχειρή­σεις γιά τήν επιλογή καί ανάπτυξη προϊόντων, οί εμπορικές διέξοδοι καί oi κοινές επιχειρήσεις εμπο­ρίας.
In order to anain these objectives, transfers must be devoted to maintaining finandal flows in the sector in question or, for the purpose of promoting diversification, directed towards other appropriate sectors and used for economic and soda! development.
Άρθρο 19
Article 22
Τά έσοδα άπό τίς εξαγωγές, έπί τών όποιων τό σταθερο­ποιητικό σύστημα εφαρμόζεται, είναι έκεΐνα τά όποϊα προέρχονται άπό τίς εξαγωγές καθενός άπό τά προϊόντα πού αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα άπό κάθε χώρα ή έδαφος προς τήν Κοινότητα.
The partidparion of the countries "and territories listed in Article 133 (3) in the various trade promotion activities envisaged shall be encouraged by spedai measures, including the payment of travel expenses of personnel and costs of transporting articles and goods that are to be exhibited, on the occasion of their participation in fairs and exhibitions;
Ό πίνακας αυτό καταρτίζε­ται λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες δπως τήν απασχό­ληση, τήν επιδείνωση τών όρων εμπορίου μεταξύ τής Κοινότητος καί τής ενδιαφερόμενης χίόρας ή εδάφους καί τό επίπεδο αναπτύξεως τής έν λόγω χώρας ή εδάφους.
Export earnings to which the stabilization system applies shall be those accruing from the export by each country or territory to the Community of each of the products on the list in Article 23, in the drawing up of which account has been taken of factors such as employment, deterioration of the terms of trade between the Community and the country or territory concerned and the level of development of that country or territory.
ΜΜΙΧΕ
NIMF.XF. code
2. λρσχιδέλαιο
12.01-31 to 12.01-35
13.07-74 καί 15.07-87
15.07-74 and 15.07-87
18.03-10 έως 18.03-30
18.03-10 to 18.03-30
Καρό; κράσινος ή χεφρυγμένος
Raw or roasted coffee
09.01.II Ιως 09.01-17
09.01-11 to 09.01-17
35.01-10 έως 55.01-90
55.01-10 to 55.01-90
08.0171 Εεος 08.01-73
08.01-71 to 08.01-75
15.07-29, 15.07-77 καί 15.07-92
15.07-29, 15.07-77 and 15.07-92
15.07-19, 15.07-61 καί 15.07-63
15.07-19, 15.07-61 and 15.07-63
15.07-31, 15.07-78 καί 15.07-93
15.07-31, 15.07-78 and 15.07-93
41.024)5 έως 41.02-98
41.01-11 to 41.01-95
Σκύτη καί δέρματα βοοειδών
Bovine cattle leather
41.03-10 έως 41.03-99
41.02-05 to 41.02-98
Δέρματα χροβάτων
Sheep and lamb skin leather
41.04-10 (ως 41.04-99
41.03-10 to 41.03-99
Δέρματα αϊτών
Goat and kid skin leather
44.03-20 έως 44.03-99
41.04-10 to 41.04-99
44.04-20 (ως 44.04-98
44.03-20 to 44.03-99
Ξυλεία χονδροειδως ορθογωνισμένη
Wood roughly squared or half-squared, but not further manufactured
44.0510 [ως 44.05-79
44.04-20 to 44.04-98
Ξυλεία άχλως χριονισμένη κατά μήκος
Wood sawn lengthwise, but not further prepared
Γαρύφαλλα (καρχοί, άνθη καί μίσχοι)
Cloves — whole fruit, cloves and stems
Έρια χροβάτων είς μάζας
Sheep's or lambs' wool, not carded or combed
Τρίχες εκλεκτής κοιότητος αίγός μοχέρ
Fine animal hair of Angora goats — mohair
Πύρεβρον (άνθη, «ύλλα. στελέχη, φλοιοί, píÇoi) καί χυμοί καί εκχυλίσματα χυοέθρου
Pyrethrum — flowers, leaves, stems, peel and roots; saps and extracts from pyrethrum
12.07-10 καί 13.03-13
12.07-10 and 13.03-15
Πέπερι
09.1M­1 1 and 09.04­70
07.05-21 καί 07.05-61
07.01­45 to 07.01­47, 07.05­25 and 07.05­65
26.01-12 εως 26.01-18
07.05­30 and 07.05­70
Κάθε φορά πού υποβάλλεται αίτηση μεταφοράς, ή χώρα ή έδαφος επιλέγει μεταξύ τών ακόλουθων συστημά­των: α) κάθε προϊόν πού απαριθμείται στό άρθρο 23 παρά­γραφος 1 αποτελεί ένα προϊόν κατά τήν έννοια τών άρθρων 26, 33, 34, 35, 36, 39, 40 καί 41 ■ πού απαριθμούνται στον πίνακα τού άρθρου 23 Öv, κατά τή διάρκεια τού έτους πού προηγείται τού έτους εφαρμο­γής, τά έσοδα πού προέρχονται άπό τίς εξαγωγές κάθε προϊόντος προς όλες τις κατευθύνσεις αντιπροσώπευαν, μετά τήν αφαίρεση τών έπανεξαγωγών, τουλάχιστον τό 6,5 *7ο τών συνολικών εσόδων του άπό εξαγωγές εμπορευ­μάτων.
Upon presentation of each transfer request, the country or territory shall choose between the following systems: in Article 2Ì if, during the year preceding the year of application, earnings from the export of each product to all destinations, re­exports excluded, represented at least 6­5 % of irs total export earnings from its goods.
Τό ποσοστό αυτό ορίζεται σέ 5*?ο γιά τίς ίνες σιζάλ.
The figure shall be 5 "L for sisal.
Ρ) κάθε μιά άπό τίς ομάδες τών προϊόντων 1 καί 2,3 έως 5,6καί7, 8 καί9,10έως12,13έως 15,16έως 19 καί20 έως 22 αποτελεί ένα προϊόν κατά τήν Εννοια τών άρθρων 26, 33, 34, 35, 36, 39, 40 καί 41.
(a) each product listed in Article 23 (1) shall constitute a product within the meaning of Artides 26, 33, 34, 35, 36, 39, 40 and 41;
Τό σύστημα εφαρμόζεται γιά τά προϊόντα πού απα­ριθμούνται στό άρθρο 23:
The system shall be implemented in respect of the products listed in Article 23 where they are:
24 α) πού διατίθενται στην κατανάλωση εντός τής Κοινότη­τος, ή β) πού υποβάλλονται σέ καθεστώς τελειοποιήσεως προς έπανεξαγωγή, μέ σκοπό τή μεταποίηση τους.
Article 24
"Αν δώδεκα μήνες μετά τήν έναρξη ισχύος τής παρούσας αποφάσεως, Ενα ή περισσότερα προϊόντα πού δέν απαριθ­μούνται στον πίνακα τού άρθρου 23 άλλα άπό τά όποϊα εξαρτάται σέ μεγάλο βαθμό ή οικονομία μιας ή περισσο­τέρων χωρών ή εδαφών υποστούν σημαντικές διακυμάν­σεις, τό Συμβούλιο, έξι μήνες τό αργότερο μετά τήν υποβολή αιτήσεως άπό τήν ή τίς ενδιαφερόμενες χώρες καί εδάφη, αποφασίζει άν θά περιλάβει ή όχι αυτό ή" αυτά τά προϊόντα στον πίνακα αυτό.
If, 12 months after the entry into force of this Dedsion, one or more products not contained in the list in Article 23, hut upon which the economics of one or more countries and territories depend to a considerable extent, are affected by sharp fluctuations, the Council shall dedde, not later than six months after the presentation of a request by the competent authorities of the countries or territories concerned, whether or not to include the said product or products in the list.
Τά λαμβανόμενα υπόψη έσοδα άπό τίς εξαγωγές είναι τά προκύπτοντα άπό τόν πολλαπλασιασμό τών ανά μονάδα αξιών τών εξαγωγών τής ενδιαφερόμενης χώοα^ ή εδάφους, δπως προκύπτουν άπό τά στατιστικά στοιχεία αυτής τής χώρας ή εδάφους, έπί τις ποσότητες πού εισάγονται στην Κοινότητα, όπως προκύπτουν άπό τά κοινοτικά στατιστικά στοιχεία.
The export earnings to be taken into account shall be those obtained by multiplying the unit values for the exports of the country or territory in question, as given in the statistics of that country or territory, by the quantities imported by the Community as shown in Community statistics.
Ή αρμόδια αρχή κάθε ενδιαφερόμενης χώρας ή εδάφους πιστοποιεί ότι τά προϊόντα στά όποϊα εφαρμόζεται τό σύστημα απέκτησαν τήν ιδιότητα τής καταγωγής στό έδαφος της κατά τήν έννοια του άρθρου 2 του παραρτή­ματος II.
The competent authority of each country or territory concerned shall certify that the products to which the system applies have originated in its territory within the meaning of Article 2 of Annex II.
Γιά τους σκοπούς πού προσδιορίζονται στό άρθρο 21, ή Κοινότης διαθέτει γιά τό σύστημα, κατά τή διάρκεια τής παρούσας αποφάσεως καί μέ επιφύλαξη τών διατάξεων τού δευτέρου εδαφίου τού άρθρου 30, ποσό 9 εκατομμυ­ρίων ECU προοριζόμενο νά καλύψει τό σύνολο τών υπο­χρεώσεων στό πλαίσιο τού συστήματος.
For the purposes specified in Article 21, the Community shall allocate to the system, for the duration of this Dedsion, and subject to the second paragraph of Article 30, an amount of nine million ECU, to cover ail its commitments under the system.
Τό ποσό αυτό τό διαχειρίζεται ή 'Επιτροπή.
This amount shall be managed by the Commission.
Τό σύστημα εφαρμόζεται στά έσοδα πού προέρχονται άπό τίς έκ μέρους χώρας ή εδάφους εξαγωγές τών προϊόντων
The system shall apply to the earnings derived by a counrry or territory from exports of the products Usted
Αρθρο 33
Article 3 ï
Ι. Τό συνολικό ποσό πού αναφέρεται στό άρθρο 28 διαιρείται σέ έναν αριθμό Ισων ετησίων δόσεων ό όποιος αντιστοιχεί μέ τόν αριθμό τών ετών εφαρμογής.
I. The overall amount referred to in Article 28 shall be divided into a number of equal annual instalments corresponding to the number of years of application.
Γιά τήν εφαρμογή τού συστήματος υπολογίζεται, γιά κάθε χώρα καί Εδαφος καί κάθε προϊόν, ένα επίπεδο αναφοράς.
In order to implement the system a reference level shall be calculated for each country and territory and for each product.
Τό επίπεδο αναφοράς αυτό αντιστοιχεί στό μέσο Öpo τών εσόδων άπό εξαγωγές κατά τή διάρκεια τών τεσσά­ρων ετών πού προηγούνται κάθε έτους εφαρμογής.
Whatever balance remains at the end of each of the first four years of application of the Dedsion shall be carried forward automatically to the following year.
Τόύπόλοιπο, τό δποΐο παραμένει στό τέλος καθενός άπό τά τέσσερα πρώτα έτη εφαρμογής τής παρούσας αποφάσεως, μεταφέρεται αυτοδικαίως ατό επόμενο Ετος.
This reference level shall correspond to the average of export earnings in the four years preceding each year of application.
Πάντως, σέ περίπτωση πού μιά χώρα ή έδαφος:
Where, however, a country or territory:
— επιχειρεί νά μεταποιήσει Ενα προϊόν, τό οποίο κατά παράδοση εξάγεται ακατέργαστο,
— starts processing a product traditionally exported in the raw state, or
ΟΊ διαθέσιμοι πόροι γιά κάθε έτος εφαρμογής αποτελού­νται άπό τό σύνολο τών ακολούθων στοιχείων:
The resources available for each year of application shall be made up of the sum of the following elements:
— επιχειρεί νά εξάγει Ενα προϊόν πού κατά παράδοση δέν παρήγε,
— begins exporting a product which it did not traditionally produce,
1. τήν ετήσια δόση, μειωμένη κατά τά ποσά τά όποϊα χρησιμοποιήθηκαν, ενδεχομένως, δυνάμει του άρθρου 3] περίπτωση Ι* τό σύστημα δύναται νά εφαρμοσθεί μέ βάση Ενα επίπεδο αναφοράς τό όποιο υπολογίζεται έπί τών τριών ίτών πού προηγούνται τοϋ έτους εφαρμογής.
1. the annual instalment, reduced by any amounts used under Article 11 (I); the system may be put into operation on the basis of α reference level calculated on the three years preceding the year of application.
2. τίς μεταφερόμενες πιστώσεις κατ' έφαρμογήν τού άρθρου 29 παράγραφος 2*
1. the stuns carried forward under Article 29 (2);
'Αρθρο 34
Article 34