natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, οι μισθοί τους και οι όροι φορολόγησης τους πρέπη να υπάγονται στους ίδιους κανονισμούς που ισχύουν για τους βουλευ­τές των εθνικών κοινοβουλίων.
The Azeri, Armenian and Georgian Presidents have agreed to participate in a summit organised by the German Presidency in Luxembourg on 22 June to mark the entry into force of the partnership and cooperation agreements between the European Union and the Caucasian countries.
Οι βοηθοί μας, τόσο αυτοί που εργάζονται στην πατρίδα, όσο και αυτοί που σταθμεύουν σπς Βρυξέλλες, υπάγονται στο εθνικό σύστημα συλλογικών συμβάσεων και φορολόγησης.
The main priority of these agreements is to support democracy and human rights, in line with Parliament's wishes.
Κατά την άποψη μας, αυτό το σύστημα έχει λητουργήση Θαυμάσια.
However, up until now, it has only received a very limited number of projects from non-governmental organisations.
Αυτό δεν σήμαινα όπ κλείνουμε τα μάτια στην εκμετάλλευση υπαλλήλων στην οποία επιδίδονται ορισμένοι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission therefore believes that the very small number of NGOs established in Armenia and Azerbaijan means that, for the moment at least, it would be premature to increase the resources allocated to this programme.
Ωστόσο, αυτό το
President. — Thank you, Mr de Silguy.
Αριθ. 4-536/269
No 4-536/269
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. — (SV) Χρηάζονται κανονισμοί για το προσωπικό και σύμβασης πρόσληψης που ρυθμίζουν τα κοι­νωνικά και τα άλλα δικαιώματα των βοηθών.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: Cuba
Αυτοί που εργάζονται για τους Σουηδούς βουλευ­τές π.χ. πρέπη κανονικά να πληρώνουν είτε σουηδικούς είτε βελγικούς φόρους.
— B4-0240/99 by Mr Bertens and Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;
Εκτός αυτού η φορολογική απαλλαγή των βοηθών είναι μία πολιπκή προετοιμασία για να παραχωρηθεί και στους βουλευτές το καθε­στώς του αποκαλούμενου κοινοπκού φόρου.
— B4-0249/99 by Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group; — B4-0258/99 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance; — B4-0274/99 by Mr Linkohr and Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; — B4-0298/99 by Mr Burenstam Linder and others, on behalf of the Group of the European People's Party;
— Έκθεση σχεπκά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου
— B4-0308/99 by Mr Sjöstedt and Mrs Pailler, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left; on the situation of human rights in Cuba:
Αυτός είναι ο λόγος που εκδηλώνουμε την αντί­θεση μας.
— B4-0237/99 by Mr Bertens and Mrs Larive, on behalf of the Group of the European Liberal.
McCarthy (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ως ησηγήτρια της γενικής κανονιστικής ρύθμισης για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωπ­κών ταμείων καταψήφισα την πρόταση ψηφίσματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και τη συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος.
— B4-0251/99 by Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group; — B4-0273/99 by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; — B4-0287/99 by Mr Kreissl-Dörfler and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament;
Είναι, κατά τη γνώμη μου, λυπηρό το γεγονός όπ η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος προσπαθεί να υπονόμευση την από κοινού ησήγηση και πς διαπραγμάτευσης με τη γερμανική Προεδρία.
— B4-0292/99 by Mrs Sornosa Martinez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left;
Δεν θα μπορούσα να υποστηρίξω αυτό το κείμενο.
— B4-0296/99 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party; on human rights violations in Colombia;
Blokland και Van Dam (I-EDN), γραπτώς. — (NL) Στην προσεχή συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Βερολίνο, πρέπη οπωσδήποτε να ληφθούν συγκεκριμένες απόφασης για το πρόγραμμα Agenda 2000.
— B4-0252/99 by Mr Janssen van Raay, on behalf of the Union for Europe Group; — B4-0264/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party; — B4-0268/99 by Mr Titley, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; — B4-0306/99 by Mrs McKenna and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament;
Σε γενικές γραμμές συμφωνούμε με την κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε για το θέμα αυτό, την οποία και υπερψηφίσαμε.
— B4-0307/99 by Mr Ribeiro and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left; on the human rights situation in Indonesia, in particular on the Moluccan Islands and on East Timor;
Αυτό όμως υπό δύο όρους:
Session of the UN Commission on Human Rights
Ο σημερινός, προνομιακός χαρακτήρας των διαρθρωπκών ταμείων έχη ως αποτέλεσμα τα διαθέ­σιμα κονδύλια να πρέπη να χρησιμοποιηθούν πάση θυσία.
— B4-0238/99 by Mr Cars and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;
Η κατάσταση αυτή δεν ενισχύη την αποτελεσμαπκόπ_BAR_τα και δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από δημοσιονομική άποψη.
— B4-0248/99 by Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group; — B4-0266/99 by Mr Barros Moura, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; — B4-0281/99 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance;
Αυτό σημαίνη όπ πρέπη να καθοριστούν σαφέστερες προτεραιότητες.
— B4-0291/99 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left;
Πρέπει να αντιληφθούμε όπ, στο μέλλον, θα πρέπα να ανα­ζητήσουμε πς φτωχές περιφέραες περισσότερο προς τα ανατολικά
— B4-0300/99 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party; — B4-0303/99 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament; on the EU's priorities for the 55th Session of the United Nations Commission on Human Rights;
Επιπλέον, δεν συμμεριζόμαστε τις αντιρρήσας π_BAR_ς Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζο­σπαστικής Συμμαχίας όσον αφορά πς προθέσας του Συμβουλίου να πρότεινα νέο Πρόεδρο της Επιτροπής πριν από πς ευρωεκλογές
— B4-0239/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party; — B4-0289/99 by Mrs Schroedter and Mr Gahrton, on behalf of the Green Group in the European Parliament; on the situation in Belarus;
Αριθ. 4-536/270
No 4-536/270
Για το λόγο αυτό δεν υποστηρίξαμε και πς σχετικές τροπολογίες.
— B4-0280/99 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance; — B4-0299/99 by Mr Lehne and others, on behalf of the Group of the European People's Party; on respect for human rights in Russia.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής είναι στην ουσία ο ανώτατος υπάλληλος της ευρωπαϊκής διοίκησης. Οι υπάλληλοι δεν εκλέγονται, αλλά διορίζονται.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, the blessing given by the Pope during his visit has simply made Castro more determined than ever to go on with his evil practices, adopting new penal legislation and reimposing the death penalty.
Ο ορισμός του Προέδρου της Επιτροπής είναι καταρχάς ένα θέμα επί του οποίου πρέπη να συμφωνήσουν τα κράτη μέλη.
It reminds me of when I was a little Catholic boy and the religious procession came through the village, all the curtains were open as the image of Christ and its two candles went by and things were absolutely still, you could have heard a pin drop.
Στα πλαίσια αυτά, το καθοριστικό στοιχείο πρέπει να είναι οι προσωπικές ικανότητες και όχι οι πολιπκές προπμήσης του υποψηφίου.
Then as soon as it had passed, the curtains were shut again and people went back to drinking and beating their wives and committing all manner of sins until the next year.
Πράγμαπ, οι κατηγορίες κατά της Λευκορωσίας δεν είναι βάσιμες.
We must carry on providing support for démocratisation and renewal, and this is what our programmes must focus on, rather than some image of Che Guevara.
Είναι ανακριβές να λέγεται όπ δεν υπάρχη καμία ελευθερία λόγου στη χώρα αυτή.
Now he was a real revolutionary, but unfortunately he died young and, as you know, Castro had a hand in that too.
Η Λευκορωσία, σταδιακά, εξελίσσεται προς ένα καθεστώς που προωθεί ολοένα και περισσότερο την πρόοδο και την ελευθερία με βάση το σημερινό Σύνταγμα.
Our programmes and our political dialogue with Cuba must be actively pursued, and we must make it clear to this caudillo that unlike the Pope we are not to be trifled with.
Οποιαδήποτε επιστροφή στο παρελθόν Θα αποτελούσε σφάλμα
The people of Cuba deserve democracy and the renewal of their country, even the gullible among them.
Με πρόσχημα το όπ ήθελε να εγκαθίδρυση ένα νέο σύνταγμα διαμέσου δημοψηφίσματος, είχε κατη­γορηθεί για αντιδημοκραπκό φασισμό.
Despite all the human rights violations and the lack of political freedom in Cuba, Parliament — encouraged by the left-wing parties — has unfortunately always turned a blind eye and has thus allowed the situation to become entrenched.
Αυτό το είδος των κατηγοριών είναι παράλογο.
The dissidents who have put up opposition have never once been honoured with the Sakharov Prize in five years.
Caudron (PSE), γραπτώς. — (FR) Αυτή η Διάσκεψη Κορυφής του Βερολίνου, με αποκλασπκό θέμα την Ατζέντα 2000, είναι ιδιαί­τερα σημαντική για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But a year or more after the Pope's visit, when there were such great hopes of improvement, the people of Cuba have less freedom than ever. The opening-up of the economy has not helped the Cuban workers but party officials and a single Italian and Spanish investor.
Εκτός από την οικονομική πτυχή της μεταρρύθμισης αυτής, αυτό που ασφα­λώς διακυβεύεται είναι το Θέμα της αρχής της επικουρικότητας.
It all reminds me of the way things went in the Batista era: prostitution, drinking, rich tourists — these are surely not what you would expect to find in a socialist revolutionary administration?
Όσον αφορά πς περισσότερο τομεακές πτυχές των προτάσεων της Επιτροπής, θα διατυπώσω διάφορες παρατηρήσας.
As I see it, today's investors should have to sign contracts with the workers themselves and not with the government, because what happens is that firms investing there hand over all the wages to the government, which then creams off everything it wants and gives a few pence to the workers. It is scandalous!
Μία άλλη πρόκληση που πρέπα να αντιμετώπισα η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ot συνοικίες με υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα.
What I mean is that we take a very selective view. In the resolution we talk about observing human rights, but really, as Mr Bertens said, a great deal more than that needs to be done.
Τέλος, συμμερίζομαι πς ευχές σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου και την ισόρροπη ανάπτυξη που πρέπα να θεωρούνται ως βασικοί στόχοι των υποψηφίων για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση χωρών.
Should not the international community be speaking out against the arrival of 300 Cuban troops in Angola and Brazzaville, as reported in the Portuguese newspaper Diario de Noticias?
Martinez (NI), γραπτώς. — (FR) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρόκαται να συνέλθα στο Βερολίνο.
They are there to help dictators cling to power and to bring oil and diamond revenue to Cuba. This House has waited a long time to hold its trial.
Και σπς τρας αυτές περιπτώσας, τα συμφέροντα της Γαλλίας αποκλίνουν.
The time has now finally come, but from the communication I received from the Cuban ambassador this morning, he clearly thinks it is all nonsense. I do not.
Η βιομηχανική και αμερικανόφιλη Γερμανία Θα Θυσίαζε εύκολα τη γεωργική Ευρώπη εγκαταλείποντας στην Ουάσιγκτον το μονοπώλιο του όπλου της διατροφής· η Γαλλία, όμως, όχι.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Madam President, last year, just as John Paul II was arriving in Cuba, the radical party was holding a demonstration in Rome against this visit and what it stood for.
Η Γαλλία πλήρωσε ένα μεγάλο μέρος της προίκας του γάμου των δύο Γερμανιών.
We should have affirmed'more strongly that while human rights are not fully respected, this dialogue — this attempt to take a few small steps — is doomed to failure.
Τέλος, η διεύρυνση προς Ανατολάς μετατόπισε ακόμη λίγο πιο πολύ το κέντρο βάρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την παλαιά ζώνη Comecon, στην οποία το νόμισμα των συναλλαγών ήταν το γερμανικό μάρκο, πράγμα το οποίο επιβεβαιώνη σαφώς όπ βρισκό-
Cabezón Alonso (PSE). — (ES) Madam President, this is not a resolution against the Cuban people. The text that we are debating today and which I should like to see approved, is a criticism of the corrupt and incomprehensible way in which the Cuban Government interprets freedoms, such as the freedom of expression, the freedom of assembly and the freedom of association.
Αριθ. 4-536/271
No 4-536/271
Martinez μαστέ στη σφαίρα επιρροής της Γερμανίας.
If there is no acknowledgement of the right to disagree and the right to political dissent, then there is no freedom.
Πράγμαπ, στο Βερολίνο, η Ευρώπη βρίσκεται σε ένα σταυροδρόμι όλων των οδών: των οδών της Ανατολής, των δημοσιονομικών οδών, των στρατηγικών οδών.
We fully and unreservedly support Vladimiro Roca, Félix Bonne, Marta Beatriz Roque and René Gómez Manzano, who were detained on 16 July 1997 after having written and distributed a text entitled 'The homeland is for us all' which went against official government positions.
Το Εθνικό Μέτωπο έκανε την επιλογή του ήδη από την αρχή.
The Cuban Government's mistakes are not the mistakes of the people, they are the mistakes of the ruling party.
Είναι υπέρ της Ευρώπης των πραγματικοτήτων, της αλήθηας, της Ευρώ­πης των απτών πραγμάτων, της Ευρώπης των κρατών, της Ευρώπης των εθνών.
Its political positions, its defensiveness and its negative attitude towards anything that involves a cultural, political, economic or social opening up cannot destroy all possible dialogue between Cuba and the European Union. These attitudes must not lead to the Cuban population being condemned, as they are the ones who will suffer the consequences if such dialogue is destroyed.
Porto (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΡΤ) Στην περίοδο που διανύουμε, όπου διαπιστώνουμε την έλληψη οραμάτων και αίσθησης των ευθυ­νών, θα πρέπη να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας για ορισμένα ζητήματα που θέτα το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που μόλις εγκρίναμε.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) Madam President, the delegation of which I am chairman, the Delegation for relations with Cuba, has made extraordinary efforts to maintain our ability to hold talks with the Cuban authorities and with Cuban society as a whole.
Κατά την περίοδο 2000-2006, τέλος, οφείλουμε να υπογραμμίσουμε την έγκριση, στο σημείο 6, της «πρότασης να διατίθεται ετησίως το 0,46% του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διαρθρωπκές δράσας».
I have already said in this House — quoting an illustrious colleague of mine — that the future cannot be imposed on individuals or peoples without their support and that there can be no individual dignity unless every man and woman is able to play a part in determining their future as a society.
Πρόκηται για ζητήματα μεγίστης σημασίας, που έπρεπε οπωσδήποτε να διευθετηθούν ή να αποσαφηνισθούν.
Therefore, my group is once again calling for the release of Vladimiro Roca, Félix Bonne, Marta Beatriz Roque, René Gómez Manzano, Jorge Luis García Pérez and all those who, having been deprived of their freedom, fight in Cuba for their freedom and dignity
(Η συνεδρίαση διακόπτεται οτις 13.35. και επαναλαμβάνεται οτις 15.00)
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Madam President, there are several hundred political prisoners in Cuba.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. Ursula SCHLEICHER Αντιπροέδρου
Altogether, restriction of democratic rights and freedom is extensive in Cuba.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί επικαίρων, επηγόντων και σημαντικών θεμάτων.
Cuba is under intense pressure from the USA, through a long-standing economic blockade and other forms of aggression. The blockade against Cuba must be lifted if the country is to engage in positive development.
Αεροπορικό δυστύχημα του Cermis στην Ιταλία
However, the US aggression can never be an excuse for deficiencies in democracy and human rights in the country.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος:
There are many progressive elements in Cuban society, for example a level of social justice which for the region is advanced, and endeavours in the field of education and health care.
— Β4-0272/99 του βουλευτή Imbeni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος,
The Cuban people are fully entitled to choose a socialist model for their society. The problem is that they are not allowed to choose, because political pluralism and fundamental democratic rights are lacking.
— Β4-0295/99 των βουλευτών Vinci και Ripa die Meana, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωπκής Αριστεράς / Αρι­στερά Πρασίνων των Βορείων Χωρών και
Marset Campos (GUE/NGL). — (ES) Madam President, as has already been said, our group is naturally in favour of the respect for and promotion of human rights and freedoms, as well as the right of peoples to determine their future.
— Β4-0317/99 του βουλευτή Santini και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχεπκά με την τραγωδία στο Monte Cermis (Ιταλία) και την απόφαση του στραπωπκού δικαστηρίου των ΗΠΑ.
Therefore, when a nation such as Cuba has been suffering for so many years due to an embargo that is illegal in international terms and to a relentless pursuit by the United States, we begin to understand the suffocating situation of the Cuban Government. We begin to understand the defensive attitude it must adopt to be able to defend itself against these problems and shortages, particularly now with the Helms-Burton Act, which is also illegal in international terms.
Αριθ. 4-536/272
No 4-536/272
Υποστηρίζουμε συνεπώς τη θέση που έλαβε η ιταλική κυβέρνηση, η οποία εξέφρασε αμέσως αυτά τα συναισθήματα και αυτά τα αιτή­ματα προς τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτηών.
No democrat or Socialist can approve ofthat, because it is a gross violation of the most fundamental of all human rights, namely the right to life.
Τέλος, ζητούμε να δρομολογηθεί κοινοπκή δράση προκημένου να διασφαλιστεί όπ κάθε είδος στραπωπκής άσκησης, στο έδαφος της Ένωσης, διεξάγεται υπό συνθήκες πλήρους ασφάληας για τους άμαχους πληθυσμούς.
We should make it unmistakably clear to the Cuban Government and the Cuban people that we are prepared to develop our economic, social and cultural relations with Cuba, and that to this end we need to establish contacts with open-minded, creative and democratic Cubans and their organisations, whether within the ACP framework or on the basis of a bilateral agreement.
Η δεύτερη υπόθεση αφορά τον πιλότο, σμηναγό Ashby, ο οποίος παραβίασε κάθε κανόνα προφύλαξης, κατά την ερμηνεία του ήδη επικίνδυνου σχεδίου πτήσης, με εξαιρετικά περιπετειώδη τρόπο.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, the situation in Colombia is still very worrying, despite the promising reports we received some months ago that President Pastrana had started a new peace offensive.
Αν ο πιλότος είχε δίκαιο, θα έπρεπε, εν πάση περίπτωση, να αναζητηθούν οι ευθύνες όσων δεν ενημερώνουν αυτούς τους τόσο σημαντικούς χάρ­τες.
At the moment, however, it appears that paramilitary groups and as a result the guerrillas too have started carrying out attacks again.
Ορισμένοι, ελαχιστότατοι, κατόρθωναν να περνούν από κάτω, ενώ άλλοι, την τελευταία στιγμή, ανύψωναν το αεροπλάνο και περνούσαν από πάνω.
I think the Union must continue to stand up for human rights, but it must do so in cooperation with President Pastrana.
Δυστυχώς, ο σμηναγός Ashby σταμάτησε στη μέση.
We cannot be indifferent to the way in which the constitutional state of Colombia is being systematically destroyed.
Έκοψε το καλώδιο και προκάλεσε το θάνατο είκοσι ατόμων.
We must try to persuade the United Nations and our own Union to convince others that peace and human rights go hand in hand.
Κατά τη γνώμη μου, τρης είναι οι πρότασης για την επανόρθωση αυτή της κατάστασης: πρώτον, να αναθεωρηθεί και να ενημερωθεί η Συνθήκη του Λονδίνου, ιδίως όσον αφορά πς πτήσης πάνω από συγκεκριμένες περιοχές.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Madam President, I am going to appeal to the Colombian Revolutionary Armed Forces and to the insurgent forces because it is neither revolutionary nor heroic to assassinate defenceless voluntary workers, it is neither revolutionary nor heroic to kidnap civilians and it is neither revolutionary nor heroic to demand a ransom for anyone's life.
Εδώ και τώρα διαπιστώνουμε όπ ένα δικαστικό σύστημα όπως αυτό που ισχύη στην Ιταλία εξασφαλίζη απόλυτα την ορθή εξέλιξη μίας δίκης.
Paramilitary action represents evil, fascism and all the worst aspects of an intolerant and exclusive sociology.
Με την αθώωση των μελών του πληρώματος, υπάρχουν πολλά ερωτήματα που παραμένουν αναπάντητα.
Holm (V). — (SV) Madam President, when President Pastrana took office last year, many of us hoped that the protection of human rights in Colombia would greatly improve.
Για το λόγο αυτό περιμέ­νουμε όπ θα συνεχισθεί τουλάχιστον η έρευνα.
Unfortunately that seems not to have happened, and so far it does not look as though the President has developed any action plan to increase respect for human rights.
Βλέποντας κανείς όπ, παρά πς αδιάψευστες απόδειξης, ο δρά-
I therefore expect the Council of Ministers to prepare a very forthright declaration on Colombia for the forthcoming UN meeting in Geneva.
Αριθ. 4-536/273
No 4-536/273
Kestelijn-Sierens στης όχι μόνο αθωώθηκε όσον αφορά τον φόνο εξ αμελείας, αλλά απορρίπτονται και οι προσφυγές για παράβαση καθήκοντος Kat αδί­στακτη συμπεριφορά, είναι σαφές ότι δεν απονεμήθηκε δικαιοσύνη.
Lenz (PPE). — (DE) Madam President, kidnappings and murders continue to entrench the culture of violence in Colombia, and how often have we had to say that here!
Η απαράδεκτη απόφαση του στρατοδικείου επιβεβαιώνη για άλλη μία φορά όπ η τροποποίηση αυτή είναι απαραίτητη.
This time we have the cases of three US citizens whose bodies were discovered and a French geologist who died shortly before he was due to be released by his kidnappers.
Επίσης, προκύπτη το ερώτημα εάν μπορεί να δικαιολογηθεί η προσφυγή σε αυτό το ιδιόμορφο σύστημα των στρατοδικείων εν καιρώ ηρήνης.
We have also repeatedly condemned the crimes committed by paramilitaries in addition to these murders and kidnappings, or even in connection with them.
Κύριοι συνάδελφοι, όλοι συμφωνούμε όπ πρέπη να ανευρεθούν οι πραγμαπκοί υπεύθυνοι και να χορηγηθεί χωρίς αναβολή η πρέ­πουσα αποζημίωση στα μέλη των οικογενειών των θυμάτων.
Such an approach may appear contradictory, but I believe it represents the only way forward, and we therefore vigorously support the President in his efforts to continue the peace negotiations and ultimately to conclude an agreement. Nevertheless, we can only repeat time and again that human rights will not be respected and protected in the long term unless the rule of law is established.
Θα ήθελα επίσης να επιβεβαιώσω όπ κατανοούμε την αντίδραση των πληθυσμών της περιοχής του Cer­mis και των συγγενών των θυμάτων.
The European Parliament has also repeatedly stressed its endorsement of the demand made by the Colombian office ot the High Commissioner for Human Rights that the safety of human rights activists should be guaranteed.
Εκτιμώ ότι επιβάλλεται, όπως επιβάλλεται, κατά τη γνώμη μου, να αποζημιωθούν οι συγγενείς των θυμάτων, παρ' όλο που καμία αποζημίωση δεν θα επαναφέρη στη ζωή τους νεκρούς.
We believe this is an important issue, and we hope that the Council and the Commission will be helping to make that point to the UN Commission on Human Rights in Geneva.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω όπ, ήδη τον περασμένο χρόνο, σπς 19 Φεβρουαρίου, όταν συζητούσαμε στην αίθουσα αυτή για την τραγω­δία του Cermis, υπέβαλα ένα ψήφισμα στο οποίο ζητούσα την αναθεώρηση του Μνημονίου του Λονδίνου.
We call on the Colombian Government not to relax its efforts to combat violence but to continue them vigorously, because it is our sincere wish that the Colombian people should be freed at long last from this cycle of corruption, murder and violence, that peace should descend on the country and that these horrifying crimes should cease to be associated with the name of Colombia.