natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μια τέτοια περίπτωση, αποφασιστική σημασία νια τη διάκριση διαδραματίζουν η διάρκαα, η έ­κταση και το κύριο αντικείμενο της δραστηριότητας, καθώς και η φύση της σχετικής εγκα­ταστάσεως (8Ι)· Είναι επίσης φανερό ότι η ελευθερία εγκαταστάσεως και η ελεύθερη κυ­κλοφορία των υπηρεσιών παρουσιάζουν ιδιαίτερες δυσχέρειες όταν — και εφόσον — πρέ­πα να τηρούνται οι ισχύουσες νομικές ρυθμίσας τόσο στο κράτος καταγωγής όσο και στο κράτος υποδοχής ή εγκαταστάσεως (άρθρο 52 εδάφιο 2, άρθρο 60 εδάφιο 3).
In such a case the duration, extent and basic scope of the activity as well as the nature of the installation will be determining factors in establishing the distinction.81It is also obvious that freedom of establishment and the free movement of services involve substantial difficulties when (and in so far as) national legal provisions both in the State of origin and in the host State or State of establishment must be complied with (second paragraph of Article 52, third paragraph of Article 60).
Στον το­μέα αυτό, η ίση μεταχείριση με τους υπηκόους του κράτους μέλους δεν αρκεί για να κα­ταστεί δυνατόν να υπερπηδηθούν τα εμπόδια που οφείλονται στις νομικές και πραγματι­κές απαιτήσας για την επαγγελματική κατάρτιση και την άσκηση του επαγγέλματος: μό­νον η προοδευτική εναρμόνιση των προϋποθέσεων ασκήσεως του επαγγέλματος είναι δυ­νατόν να αποδαχθεί αποτελεσματική στο επίπεδο αυτό.
In this area mere equality of treatment with nationals of the State will not overcome obstacles due to legal and material requirements relating to occupational training and the pursuit of the occupation; the only effective measure for this purpose will be progressive harmonization of the preconditions for pursuing the occupation.
) Streit, στο Beutler, ca. ό.π. στην υποσημείωση 4, σ. 264.
Streil, in Beutler et al, op. cit. at footnote 4 above, p. 264.
Τα άρθρα 53 και 62 ΕΟΚ απαγορεύουν την ασαγωγή νέων περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως καθώς και στην ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών.
tive provisions and regulations in Member States regarding access to and pursuit of selfemployed activities.
Η υλοποίηση της ισό­τητας μεταχαρίσεως, δηλαδή η κατάργηση των περιορισμών των δύο αυτών ελευθεριών, επρόκειτο να γίνα προοδευτικά.
These coordination measures and regulations, which go beyond for mal equality of treatment with nationals and deal with the mutual recognition of documents which certify the competence of the persons concerned, certainly raise considerable problems, but represent real progress towards a European mobility accessible also to selfemployed persons.
Για να διευκολυνθεί η ανάληψη και η άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων, το άρθρο 57 παράγραφος 1 υποχρέωνε το Συμβούλιο να προ­βεί στην έκδοση οδηγίας για την «αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών Kat άλλων τίτλων» κατά τη διάρκαα της μεταβατικής περιόδου.
The social and political impact of regulations in this area is clear ly shown by the fact that at the end of the first stage in the transitional period only a qualified majority of the Council is necessary (Articles 57(1) and (2) and 63(2)) but that unanimity is required for matters 'which are the subject of legislation in at least one Member State and concerned with the protection of savings, in particular the granting of credit and the exercise of the banking profession, and with the conditions governing the exercise of the medical and allied, and pharmaceutical professions in the various Member States (Article 57(2) EEC, second sentence).
Οι ρήτρες διασφαλίσεως που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες δημόσιας τά­ξεως, όπως οι ρήτρες που περιλαμβάνονται στη ρύθμιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων του άρθρου 48 παράγραφος 3 ΕΟΚ, αναγράφονται και στις διατάξας του άρθρου 56 σχετικά με την ελευθερία εγκαταστάσεως και, σύμφωνα με το άρθρο 66 ΕΟΚ, εφαρμόζονται επίσης και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Safeguard clauses taking account of special needs based on 'reasons of State' like those encountered in the regulations on free movement of workers in Article 48(3) EEC also appear in the provisions of Article 56 relating to freedom of establishment.
Πρόκαται για τις ίδιες δυνα­τότητες περιορισμών «που δικαιολογούνται από λόγους δημόσιας τάξεως, δημόσιας ασφά­λειας και δημόσιας υγείας».
These are also applicable pursuant to Article 66 EEC to the freedom to provide services. These involve the same possibility of restrictions 'justified on grounds of public policy, public security and public health'.
Επιπλέον, κατ' αναλογία προς τις διατάξας του άρθρου 48 παράγραφος 4 ΕΟΚ, το άρθρο 55 ΕΟΚ πρόβλεπα ότι εξαιρούνται από την ελευθέρωση αυτή οι δραστηριότητες που συνδέονται κατά τρόπο μόνιμο ή περιστασιακό με την άσκη­ση δημόσιας εξουσίας.
In the same way Article 55 EEC provides that activities connected permanently or occasionally with the exercise of official authority are excluded from this freedom, by analogy with the provisions of Article 48(4) EEC.
Εξέλιξη της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παρο­χής υπηρεσιών μέσω των κανονιστικών πράξεων της Κοινότητας
Development of freedom of establishment and freedom to provide services through Community legislative acts
Προς το σκοπό της υλοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, το Συμβούλιο είχε αρ­χικά εκδώσει στις 18 Δεκεμβρίου 1961 τα γενικά προγράμματα (82) που προέβλεπαν τα άρθρα 54 και 63 ΕΟΚ, τα οποία απαριθμούσαν ενδεικτικά ορισμένες διατάξεις και πρακτι­κές που ασήγαγαν διακρίσεις και χάρασσαν απλώς το γενικό πλαίσιο της διαδικασίας που έπρεπε να εφαρμοσθεί στον τομέα αυτό.
First of all the Council approved (on 18 December 1961) general programmes82 with a view to achieving freedom of establishment and freedom to provide services during the transitional period as laid down by Articles 54 and 63 EEC. These listed only a few discriminatory provisions and practices, obviously by way of example, and moreover were limited to tracing the broad outlines of the rest of the procedure to be followed in this area.
Η ελευθέρωση των δραστηριοτήτων αυτών πραγ­ματοποιήθηκε λοιπόν αρχικά με μεμονωμένα μέτρα, όπως για παράδαγμα η οδηγία του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1963 σχετικά με τον τομέα της γεωργίας (83) ή η οδηγία της 31ης Μαΐου 1963 (84) για τις πληρωμές που αφορούν την ελεύθερη παροχή υπηρε­σιών.
Thus liberalization was achieved first by separate measures such as, for example, the Council Directive of 2 April 1963 relating to the agricultural sector83and the Directive of 31 May 1963 84on payments relating to the free provision of services.
Το 1964 εκδόθηκαν πολυάριθμες οδηγίες (83) που αφενός ρύθμιζαν τις προϋποθέσας γενι­κής φύσεως για όλους τους κλάδους μη μισθωτών επαγγελμάτων και αφετέρου υλοποιού­σαν την ελευθερία εγκαταστάσεως για τα επαγγέλματα του εμπορίου, της βιοτεχνίας, της βιομηχανίας και της γεωργίας.
Many directives were issued in 1964;85these were designed on the one hand to regulate the general preconditions relating to all branches of selfemployed persons' occupations
κανείς να ισχυρισθεί το ίδιο και για τα ελεύθερα επαγγέλματα και τις δραστηριότητες που ανάγονται στους τομείς των πιστωτικών και των ασφαλιστικών εργασιών.
and on the other to achieve liberalization in particular occupations in commerce, the craft trades, industry and agriculture.
Μπορεί βέβαια να θεωρηθεί επιτυχία το γεγονός ότι με την οδηγία 64/427/ΕΟΚ της 7ης Ιουλίου 1964 (89) το Συμβούλιο, λόγω των σημαντικών διαφορών των ρυθμίσεων στα διάφορα κράτη μέλη σχετικά με την ανάληψη βιοτεχνικών δραστηριοτήτων, είχε αποφασίσει ότι για κάθε συγκεκριμένο κλάδο της βιοτεχνίας αρκούσε να έχα κανείς ασκήσει το επάγγελμα χωρίς διακοπή για ορισμένο αριθμό ετών, προκειμένου να του επιτραπεί να ασκεί αυτή τη βιοτε­χνική δραστηριότητα σε όλα τα κράτη μέλη.
The purpose of Directive 64/220/EEC86already referred to was to eliminate barriers existing at national level relating to preconditions for entry and residence (which also affected freedom of establishment and freedom to provide services).87While major advances had been made at the end of the transitional period in abolishing restrictions on freedom of establishment and the free provision of services in commerce, the craft trades, industry and agriculture,88the same cannot be claimed for the professions properly so called and activities in the fields of credit and insurance.
Έχοντας υπόψη ότι η κατάσταση παρουσία­ζε διαφορές στα κράτη μέλη, από τα οποία άλλα θεωρούσαν απαραίτητη την κατοχή πανε­πιστημιακού τίτλου ή την ανεξάρτητη άσκηση επαγγέλματος για την ανάληψη επαγγελμα­τικής δραστηριότητας (90) ενώ άλλα, αντίθετα, δεν είχαν τέτοιες απαιτήσεις, η ρύθμιση αυ­τή πρέπει να θεωρηθεί ότι συνιστά πρόοδο.
One success can certainly be claimed: by Directive 64/427/EEC of 7 July 196489the Council, after considering the major differences in regulations governing access to the craft trades in the various Member States, had ruled that it was sufficient in each particular branch of the craft trades to have pursued the craft without interruption for a specific number of years in order to be authorized to pursue it in any Member State.
Τα κράτη μέλη έκριναν ότι δεν είχαν τη δυνα­τότητα να διατηρήσουν μόνο για τους δικούς τους υπηκόους αυστηρές προϋποθέσεις ως προς την ανάληψη και την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας, καταργώντας ταυτό­χρονα τις προϋποθέσεις αυτές για τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών: η λύση που τελικά βρέθηκε, «ο μερικός συντονισμός», αποτελούσε λοιπόν αξιόλογη περίπτωση συμβι­βασμού η οποία βέβαια έτυχε δυσμενούς υποδοχής εκ μέρους πολλών εκπροσώπων των επαγγελμάτων αυτών στα διάφορα κράτη μέλη.
These regulations must be seen as a step forward having regard to the previous situation, in which the requirements differed among the various Member States, some regarding a test of skill or the independent pursuit of a trade as essential for formal admission thereto 9{) whereas others imposed no such requirements. The Member States did not consider it possible to maintain strict conditions for admission to and pursuit of a trade for their own nationals while waiving these conditions for nationals of other Member States: the solution arrived at, a 'partial coordination', was therefore a substantial com promise which was naturally deeply resented by many national representatives of the occupations in question.
Με ρυθμό βραδύτερο εξελίχθηκε η επεξεργασία ρυθμίσεων στους τομείς της ανα­γνωρίσεως των αποδακτικών επαγγελματικής ικανότητας και του συντονισμού των σχετι­κών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων (").
The development of regulations relating to recognition of evidence of professional competence and coordination of legislative and administrative provisions and regula tions91was much slower.
Η Επιτροπή είχε παρου­σιάσει το 1967 προτάσεις για τρεις οδηγίες του Συμβουλίου σχετικά με την υλοποίηση της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, την αμοιβαία ανα­γνώριση των διπλωμάτων και των άλλων αποδακτικών επαγγελματικής ικανότητας, κα­θώς και για το συντονισμό των νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων ως προς τους αρχιτέκτονες που ασκούν μη μισθωτή δραστηριότητα.
In 1967 the Commission had submitted proposals relating to three Council directives on achieving freedom of establishment and freedom to provide services, the mutual recognition of diplomas and other evidence of professional competence and the coordination of legislative and administrative provisions and regulations relating to selfemployed architects.
Το 1969 υποβλήθηκαν προτάσεις οδηγιών για τους μηχανικούς, τους δικηγόρους, τους γιατρούς, τις νοσοκόμες, τις μαίες και τους οδοντιάτρους, καθώς και προτάσεις για τους κτηνιάτρους το 1970.
In the same way, proposals for directives relating to engineers, lawyers, doctors, nurses, midwives and dentists made their appearance in 1969, as did a proposal relating to veterinary surgeons in 1970.
Στον τομέα των ιατρικών επαγγελμάτων δεν αρκούσε μόνο να καθοριστούν οι ελάχιστες προϋποθέσεις καταρτίσεως, οι διατάξας για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων και τα αποδεικτικά επαγγελματικής ικανότητας στην περίπτωση των ιατρών με αδικότητα, αλλά έπρεπε να ρυθμιστεί το θέμα της περιόδου πρακτικής ασκήσεως που απαιτούσε η Γερμανία προκαμένου ο ιατρός να μπορεί να ασκεί τη δραστηριότητα του έναντι των ασφαλισμένων της κοινωνικής ασφαλίσεως.
These involved not only the formulation of minimum conditions relating to training and of provisions relating to mutual recognition of diplomas and, in the case of medical specialists, of evidence of professional competence, but also the probationary period, required in Germany alone, before a doctor may take persons covered by social security insurance as his patients.
Επιπλέον, ιδιαίτερες προτάσας προσαρμογής ήταν απαραίτητες για την Ιταλία όπου η κατάρτιση των οδοντιάτρων προϋπόθετε πλήρη ιατρική εκπαίδευση.
Council Directive of 25 February 1964 for the abolition of restrictions on movement and residence of nationals of Member States within the Community in connection with establishment and the provision of services (OJ 845, 4.4.1964).
Στο τέλος της μεταβατικής περιόδου η ΕΟΚ απείχε πολύ ακόμα από το στόχο που έτασσε η συνθήκη σε σχέση με την κατάργηση των διακρίσεων και, ιδίως τη ρύθμιση της αναγνωρίσεως των αποδεικτικών επαγγελματικής ικανότητας.
Reference can be made to views on Articles 48 to 51 EEC and, for the sake of completeness, to the list of diseases which may give rise to restrictions on movement.
'Ετσι η Επιτροπή υπέβαλε τον
Sec Strcil, in Bcutlcr et al., op. cit. at footnote 4 above, p.
Ρ') Οδηγία 64/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7.7.1964, ΕΕ αριθ.
266; as at 31 January 1970 a total of 25 directives relating to the abolition of specific restrictions had been issued; cf. Maestripieri, Liberté d'établissement et libre prestation des services dans la CEE au lendemain de la période de transition, in [1971] RMC p. 48 et seq.; see also A. Tizzano, Circolazione dei servizi nei paesi della CEE, in Novissimo Digesto Italiano, 1979, regarding development in this area.
BVerfGE, τόμος 13, σ. 97, ιδίως σσ.
Council Directive 64/427/EEC of 7 July 1964 (OJ 117, 23.7.1964).
107 και επ. (") Για την εξέλιξη στον τομέα αυτό, βλ.
On the definition and importance of German craft workers as 'pillars of the law and the State' see BVerfGE 13, 97, p. 107 et seq.
Στους τομείς του λιανικού εμπορίου, της διατροφής, της ποτοποιίας καθώς και στον ξενοδοχαακό κλάδο εκδόθηκαν για πρώτη φορά, τον Οκτώβριο 1968, επτά οδηγίες του Συμ­βουλίου (94) που περιλάμβαναν μεταβατικές διατάξας για την αμοιβαία αναγνώριση των αποδακτικών επαγγελματικής ικανότητας (93).
Special adaptation proposals were required for Italy because in that country prior training as a doctor was required for training as a dentist. At the end of the transitional period the EEC was still far from the Treaty objective of elimination of restrictions; in particular there had been little movement towards regulations for the recognition of evidence of professional competence.
Στον τομέα του αυτοκινήτου, της κλω­ στοϋφαντουργίας και των τεχνικών οργάνων μετρήσεως ήταν αναγκαία η έκδοση οδηγιών για την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές (M).
The Commission had to give up listing the legal provisions which were still outstanding in its General Reports, given the size of the areas still not covered by Community rules.
Οι επτά οδηγίες σχετικά με τα όργανα μετρήσεως είχαν ιδιαίτερη σημασία για την εγκαθίδρυση της ελεύθερης κυ­κλοφορίας των εμπορευμάτων επαδή, σε πολλούς κλάδους της βιομηχανίας, μετά την κα­τάργηση των δασμών γίνονταν ολοένα και σημαντικότερα τα εμπόδια που δημιουργούσαν στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων οι κανόνες τεχνικής φύσεως.
Thus in April 1969 the Commission had indeed submitted seven proposals for directives relating to activities of selfemployed persons in producing and dealing in pharmaceutical products92with a view to their coordination, but the general directives issued up to now on this subject by the Council with a view to the approximation of legislative and administrative provisions and regulations relating to proprietary medicinal products have been incorporated into the national laws of a few Member States only.93Seven Council directives94in the areas of retail trade, foodstuffs, the manufacture of beverages, retail sales of beverages and the hotel trade made their appearance for the first time in October 1968; these also embodied transitional regulations on the mutual recognition of evidence of professional competence.95It was necess ary to adopt directives to eliminate technical barriers to trade in the motor vehicle, textile and measuring instrument industries.96The seven directives relating to measuring instruments were particularly important in establishing free movement of goods because the barriers to free movement of goods arising from technical requirements were becoming more and more serious in many areas of industry after the dismantling of customs duties.
Θα πρέπα επίσης να μνημονευθούν οι τέσσερις οδηγίες του Συμβουλίου σχετικά με το χονδρεμπό­ριο άνθρακα, την παραγωγή φίλμ, τις αγροτικές και κηπευτικές εργασίες.
Reference should also be made to the four directives issued by the Council in 1971 relating to wholesale trade in coal, film production, agricultural services and horticultural services.
Στον ιδιαίτερα επίμαχο τομέα της ελευθερώσεως των συμβάσεων δημόσιων έργων των οποίων τελικό στόχο θα έπρεπε να αποτελεί η πρόσβαση υπό ίσους όρους για όλες τις επιχαρήσας των κρατών μελών στις παραγγελίες δημόσιων έργων, το Συμβούλιο κατόρ­θωσε τελικά να εκδώσα το 1971 τις δύο θεμελιώδεις οδηγίες (9Τ), βάσα των προτάσεων που είχε παρουσίασα η Επιτροπή από το 1964.
In 1971 the Council finally issued the two fundamental directives,97based on proposals submitted by the Commission as early as 1964, in the highly controversial area of liberalization of public works contracts. The final objective here was to be access by all undertakings in Member States to orders for public works on a basis of equality.
Η ελευθέρωση στον τομέα αυτό συνάντη­σε μεγάλα εμπόδια επαδή στην περίπτωση των δημόσιων έργων είναι ιδιαίτερα σημαντική η αλληλεπίδραση μεταξύ των επιχειρήσεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Liberalization in these areas had encountered very great difficulties because the interdependence of undertakings in the public sector and the private sector is particularly important in orders for public works.
Με βάση τις οδηγίες που εκδόθηκαν, οι παραγγελίες που υπερβαίνουν το ποσό του ενός εκα­τομμυρίου λογιστικών μονάδων πρέπα να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Κοινοτήτων.
Under the directives issued, orders for public works amount ing to over 1 million units of account must be published in the Official Journal.
Κατά το μαοδοτικό διαγωνισμό πρέπα να λαμβάνονται υπόψη οι επιχαρήσας όλων των κρατών μελών και η ανάθεση των έργων πρέπα να γίνεται σύμφωνα με αντι­κειμενικά κριτήρια.
Under takings from all Member States must be considered when contracts are awarded, and the awards must be based upon objective criteria.
32 και επ. ) Οδηγία 65/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26.1.1965, ΕΕ αριθ.
Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 (OJ 22. 9.2.1965).
(") Μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου, υπήρχαν για την αναγνώριση των διπλωμάτων και των απο­δεικτικών επαγγελματικής ικανότητας έξι μόνο μεταβατικές ρυθμίσεις, οι οποίες - σύμφωνα με την οδηγία 64/222/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25.2.1964, ΕΕ της 4.4.1964, σ.
Up to the end of the transitional period there were only six provisional regulations relating to the recognition of diplomas and evidence of qualifications; in accordance with Council Directive 64/222/EEC of 25 February 1964 (OJ 857, 4.4.1964), relating to transitional provisions in the wholesale trade, these provided that evidence of actual and regular pursuit of the activity concerned in the country of origin was accepted pending recognition of evidence of qualification effective in a foreign country.
31· 71/316/ΕΟΚ έως 319, ΕΕ L 202 της 6.9.1971, σ.
Council Directives 71 /320/EEC of 26 July 1971 (OJ L 202, 6.9.1971); 71/316/EEC to 319 (OJ L 202.
10,71/347/ΕΟΚ έως 349, ΕΕ L 239 της 25.10.1971, σ.
6.9.1971); 71/347/EEC to 349 (OJ L 239, 25.10.1971).
1. (") Οδηγίες του Συμβουλίου 71/304/ΕΟΚ της 26.7.1971, ΕΕ L 185 της 16.8.1971, σ.
Council Directives 71/304/EEC of 26 July 1971 (OJ L 185, 16.8.1971); 71/305/EEC of 26 July 1971 (OJ L 185. 16.8.1971).
που υποχρεώνει όλους τους φορείς του δημοσίου να προκηρύσσουν μαοδοτικό διαγωνι­σμό για τις παραγγελίες δημόσιων προμηθαών που υπερβαίνουν το ποσό των 200 000 λο­γιστικών μονάδων.
also made provision for a consultative commission for public works orders. At the end of 1976, after much hesitation, a Council directive was finally issued requiring all those placing public works contracts to give notice of calls for tenders for orders for public supplies amounting to over 200 000 units of account.
Παραμένουν όμως τόσο στενοί οι δεσμοί μεταξύ των εθνικών επιχαρήσεων και των αρμόδιων αρχών των κρατών ώστε δεν θα είναι δυνατόν να γίνεται λόγος για πραγματική ελευθέρωση στον οικοδομικό τομέα, ακόμη και μετά τη δημοσίευση αυτής της οδηγίας (98).
However, the links between nation­al undertakings and responsible State services are clearly still so close that there is no question of a true liberalization in the field of construction, even after publication of this directive.98
Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι η Ιταλία δεν είχε ακόμη ανταποκριθεί μέχρι το 1976 στην υποχρέωση της που απορρέει από την οδηγία 71/305 να καταργήσει τους εθνικούς πε­ριορισμούς, με αποτέλεσμα να εκδοθεί απόφαση του Δικαστηρίου (") κατά της Ιταλίας ύ­στερα από προσφυγή για παράβαση διατάξεων της συνθήκης.
We should not fail to observe that in 1976 Italy had still not complied with the obliga­tions imposed upon it by Directive 71/305 to put an end to national restrictions and that as a result the Court of Justice had delivered a judgment99against Italy following pro­ ceedings for infringement of Treaty provisions.
Η μετέπειτα εξέλιξη επιβάλ­λει να μνημονευθούν στο σημείο αυτό οι αποφάσεις που εξέδωσε το Δικαστήριο το 1974, οι οποίες αποτελούν σταθμό στο πλαίσιο της νομολογίας, στις υποθέσας Reyners (,0°) και van Binsbergen (101)· Λόγω της βραδύτητας που σημείωσε η διαδικασία ελευθερώσεως με κανονιστικές πράξεις του Συμβουλίου, το Δικαστήριο τάχθηκε υπέρ μιας ριζοσπαστικής λύσεως πέρα από την απλή ερμηνεία των διατάξεων των άρθρων 52 και 59 ΕΟΚ, τα οποία προβλέπουν την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως με τους υπηκόους του κάθε κράτους μέλους και την άμεση εφαρμογή της αρχής αυτής στο τέλος της μεταβατικής περιόδου.
Subsequent developments make it essen­tial to refer here to the judgments given by the Court of Justice in 1974 in the Reyners lu0 and van Binsbergen Wlcases, which mark an epoch in the caselaw. Faced by delays in liberalization by way of Council legislative acts, the Court took a radical line, going far beyond the interpretation of Articles 52 and 59 EEC in so far as they provide for equal treatment with nationals and for this principle to be directly applicable at the end of the transitional period.
Σύμφωνα με αυτή τη νομολογία, η απαγόρευση οποιασδήποτε διακρίσεως σε θέματα εγκα­ταστάσεως και κυκλοφορίας των υπηρεσιών εφαρμόζεται ακόμη και όταν δεν έχουν εκδο­θεί οδηγίες σχετικά με τις λεπτομέραες αναλήψεως και ασκήσεως μη μισθωτών δραστη­ριοτήτων.
According to these cases the prohibition on discrimination in estab­lishment and the movement of services applies even where directives relating to the procedure for access to and pursuit of selfemployed activities in another Member State have not yet been issued.