natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο δέχτηκε το αίτημα αυτό, υποσχόμενο ότι το αργότερο έως το 1989 θα αποφασισθεί νέα μείωση.
The Council responded by agreeing to consider a further reduction before the end of 1989.
Και οι δύο τροποποιήσεις, που προέρχονται από το Κοινοβούλιο, πρέπει να θεωρηθούν ιδιαίτερα σημαντικές.
Both these amendments pushed through by Parliament are extremely important.
Στην έβδομη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας επισημαίνεται εξάλλου η εργασία του Κοινοβουλίου όσον αφορά το θέμα αυτό.
In addition, the seventh recital of the directive refers to the work of Parliament.
Πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που πρόσφατα οδήγησε σε πρώτη αντίδραση της Επιτροπής
Initiative which has provoked an immediate response from the Commission
Ελεύθερη πρόσβαση των πολιτών σε πληροφορίες που αφορούν τη ρύπανση του περιβάλλοντος
Free access to environmental pollution information
Οι βουλευτές COLLINS και WEBER κατέθεσαν στις 16.7.1985 πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
On 16 July 1985 Mr Collins and Mrs Weber tabled a motion for a resolution (Doc.
Β 2-736/85), ζητώντας από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σύμφωνα με τις οποίες οι πολίτες της Κοινότητας να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τη ρύπανση του περιβάλλοντος.
Β 2-736/85) calling on the Commission to draw up proposals giving Community citizens access to information on envi romental pollution.
Συντάχθηκε έκθεση σχετικά με το θέμα αυτό, η οποία κατατέθηκε στην Ολομέλεια στις 14 Μαΐου 1987.
A report was drawn up on this topic, which was debated in the House on 14 May 1987.
Η πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ακολουθήθηκε από την Επιτροπή, η οποία με τη σειρά της ανήγγειλε τον Οκτώβριο 1988 ότι θα υποβάλει πρόταση (COM (88) 489), με την οποία θα εξασφαλίζετο στην Κοινότητα το δικαίωμα πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με τη ρύπανση του περιβάλλοντος.
The initiative of 'Parliament has been taken up by the Commission which, in October 1988, announced a proposal (C0M(88) 489), which seeks to guarantee a public right of access to environmental pollution information.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΏΝ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ
CONSUMER PROTECTION AND PUBLIC HEALTH
Ι. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
I. CONSUMER PROTECTION
Πρόταση της Επιτροπής; για σύσταση του Συμβουλίου που αφορά την πυρασφάλεια στα υπάρχοντα ξενοδοχεία (COM (83) 751 τελικό, ΕΕ C 49 σελ.
Commission Proposal: for a Council Recommendation on fire safety in existing hotels (COM 83.751 final, OJ C 49 p. 7, 21.2.84)
20, της 14.10.85, βάσει των εκθέσεων 1 και 2 (Α 2-78/85 και Α 2-156/85)
(A2-78/85 and A2-156/85).
Τροποποίηση από την Επιτροπή: της πρότασης για σύσταση του Συμβουλίου που αφορά την πυρασφάλεια στα υπάρχοντα ξενοδοχεία (COM (86) 231 τελικό, ΕΕ C 131 σελ.
Commission modification to the Proposal: for a Council recommendation on fire safety in existing hotels (COM 86.231 final, OJ C 131, p. 5, 29.5.86).
Το Κοινοβούλιο τροποποίησε την πρόταση αυτή και ζήτησε την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου. 3.
3) The Commission did not alter its proposal for a Recommendation
Το Κοινοβούλιο επέφερε τροποποίηση της διατύπωσης αυτής προσθέτοντας: "διαφορές στον τύπο ή την κατασκευή ...". 3.
3) The Commission accepted this amendment in its modified proposal.
Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία αυτή στην τροποποιημένη πρόταση της. 4.
4) The Council adopted the amended text.
Η Επιτροπή πρότεινε ότι στην περίπτωση που γίνουν τροποποιήσεις σε υπάρχον ξενοδοχείο, απαιτείται να συνταχθεί νέο έγγραφο πιστότητας. 2.
1) The Commission proposed that in the case of modifications made to an existing hotel, a new document of conformity should be required.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογία σύμφωνα με την οποία, "απαιτείται περαιτέρω έλεγνος και επιπλέον πιστοποίηση". 3.
3) The Commission accepted this in its modified proposal.
Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία αυτή στην τροποποιημένη πρόταση της. 4.
4) The Council did not adopt the proposed text as amended, but used a form of words leaving much greater leeway to national inspection bodies.
Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία αυτή στη τροποποιημένη πρόταση της. 4.
4) The Council did not accept this proposal, leaving the matter to national authorities' legislation.
Το Συμβούλιο δεν δέχθηκε την πρόταση αυτή.
4) The Council did not accept this proposal.
Τα παραπάνω συνιστούν μια κλασική περίπτωση κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
This is a classic case of Community competences.
Το Συμβούλιο επομένως ενεργεί με γνώμονα τον συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών.
It shows, firstly, that amendments put forward by Parliament are frequently accepted by the
4, της 29.6.84).
Commission.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 288 σελ.
Opinion of the EP: OJ C 288 p.
153, της 11.11.85, με βάση σχετική έκθεση εγγρ. Α 2-100/85.
153, 11.11.85 based on report A 2-100/85.
Οδηγία του Συμβουλίου: της 16.7.85 που συμπληρώνει την οδηγία 81/602/ΕΟΚ (EE L 191 σελ.
Council Directive: of 16.7.85 supplementing Directive 81/602/EEC.
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου: που απαγορεύει τη χρησιμοποίηση* ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις (COM (85) 832 τελικό, ΕΕ C 351 σελ.
Amended proposal for a Council Directive: prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action (COM 85.832 final, OJ C
Οδηγία του Συμβουλίου: της 31.12.85 που απαγορεύει τη χρησιμοποίηση ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση τις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις.
Council Directive: of 31.12.85 prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action.
Η υπόθεση αυτή ήταν μια ξεχωριστή επιτυχία για το Κοινοβούλιο και χαρακτηριστικό παράδειγμα του ρόλου του.
This case was a particular success for the European Parliament and an excellent illustration of Parliament's role.
Το Κοινοβούλιο στη συνέχεια ενέργησε κατά κλασικό τρόπο.
Committee on Environment, Consumer Protection and Public Health, thus ensuring that the latter aspects of the proposal would be paramount.
Πρόταση της Επιτροπής για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση ευρωπαϊκού δελτίου υγείας επείγουσας περίθαλψης (COM (83)750 τελικό, ΕΕ C 21 σελ.
Commission Proposal: for a Council Recommendation concerning the adoption of a European emergency health card.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου : ΕΕ C 337 σελ.
Opinion of the EP: OJ C 337 p.
449, της 17.12.84, με βάση έκθεση, έγγρ. 2-956/84.
449, 17.12.84, based on report 2-956/84.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής : ΕΕ C 223 σελ.
Modified Commission Proposal: OJ C 223 p. 4, 3.9.85
- ψήφισμα του Συμβουλίου (και των αντιπροσώπων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου) της 29.5.86 για την καθιέρωση ευρωπαϊκού υγειονομικού δελτίου επείγουσας περίθαλψης (ΕΕ C 184 σελ.
Council Resolution (with representatives of the Governments of the Member
4, της 23.7.86).
European emergency health card.
Η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρόταση της έκανε δεκτή την τροπολογία του Κοινοβουλίου.
4) The Council Resolution, in its 'model' European health card, included no reference to hospital medical files.
Πρόκειται για το χαμηλότερο επίπεδο κοινοτικής δράσης.
This represents the lowest level of Community action.
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου έγιναν ωστόσο δεκτές από την Επιτροπή και τελικώς, μολονότι όχι άμεσα, ελήφθησαν υπόψη από το Συμβούλιο.
Parliament's amendments were, however, adopted by the Commission and ultimately, though not directly, followed by the Council.
Δεν μπορεί να γίνει για τη Δημόσια Υγεία χωρίς να αναφερθεί το πρόβλημα της κατάχρησης ναρκωτικών και η έρευνα ιδίας πρωτοβουλίας που διεξήγαγε επ'αυτού το Κοινοβούλιο.
No mention of public health could be made without reference to the drug abuse problem and the European Parliament's own-initiative enquiry into it.
Στις 10 Ιανουαρίου 1985 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέστησε μια ειδική εξεταστική επιτροπή για το πρόβλημα της κατάχρησης ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
On 10 January 1985 the European Parliament set up a special Committee of
Στην επιτροπή αυτή δόθηκε προθεσμία ενός έτους για τη σύνταξη έκθεσης και υποβολή των πορισμάτων στην Ολομέλεια.
Enquiry into the problem of drug abuse in the European Community.
Στα πορίσματα της δόθηκε ευρεία προβολή από τον τύπο και τα μέσα ενημέρωσης και για την παρουσίαση της στο Κοινοβούλιο αφιερώθηκε ειδική συνεδρίαση της Ολομέλειας.
Committee was set up as a result of the direct will of the Parliament, more than half of all members signing a resolution in its favour.
Η επίδραση του Κοινοβουλίου αν μελετηθεί με βάση μόνο τις γραπτές τροπολογίες στις προτάσεις της Επιτροπής που τελικώς εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο, υπάρχει κίνδυνος να φανεί ασήμαντη σε ορισμένους τομείς, όπως είναι η προστασία των καταναλωτών και η δημόσια υγεία.
Parliament's impact, if studied only from the viewpoint of textual amendments to Commission proposals ultimately adopted by the Council, risks appearing négligeable in certain fields, of which consumer protection and public health is one.
Εξεταζόμενη όμως σε ένα ευρύτερο φάσμα, η επίδραση του Κοινοβουλίου μπορεί να διαπιστωθεί μόνο από έμμεσες ενδείξεις, αλλά τελικώς αυτό ισχύει επίσης και στην περίπτωση των τροποποιημένων προτάσεων και των εγκριθέντων κειμένων, δεδομένου ότι δεν μπορεί να προσδιορισθεί ποτέ απακριβώς η σχέση αιτίας και αποτελέσματος.
Examined in a wider context, Parliament's impact can be alluded to only by circumstantial evidence, but ultimately this is also the case with amended proposals and adopted texts since cause and effect can never be definitely proven.
Για να εκτιμηθεί η επίδραση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει κανείς να ριψοκινδυνεύσει σε περισσότερο ασαφείς χώρους, όπως η επίδραση των μέσων ενημέρωσης, η κοινή γνώμη, η επιρροή από τη δημόσια συζήτηση, η συγκέντρωση και μετάδοση πληροφοριών και οι ενέργειες ιδίας πρωτοβουλίας που μπορεί να έχουν πολύ μακρυπρόθεσμες επιπτώσεις.
To appreciate the impact of the European Parliament on the European Community policy-making process one must venture into the vaguer areas of media influence, public opinion, the conditioning of public debate, dissemination and collation of information, own-initiative acts which may have very long-term consequences.
Επιπλέον στην επισήμανση προτάσεων που οφείλονται σε πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου, θα πρέπει να αναγνωρισθεί ότι υπάρχουν και πολλές περιπτώσεις δυνητικών προτάσεων οι οποίες ουδέποτε ήλθαν στο φως λόγω έλλειψης κινήτρων από την πλευρά του Κοινοβουλίου.
Parliament has provided the initiative, it must be recognised that there are many cases of potential proposals which never saw the light of day owing to
Η ΚΟΙΝΗ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
Στο γεωργικό τομέα ήδη από το 1984 μπορέσαμε να διαπιστώσουμε ένα ορισμένο αριθμό συγκεκριμένων περιπτώσεων όπου η επιρροή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετετράπη σε νομοθετικές πράξεις ή, τουλάχιστον, σε προτάσεις της Επιτροπής οι οποίες υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο προς εξέταση.
Since 1984 there have been a number of instances in the agricultural sector where the influence of the European Parliament has made itself felt if not in legislation at least in Commission proposals which are being considered by the Council.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι οι νέες διαδικασίες που προβλέπονται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη δεν αφορούν άμεσα τη γεωργία.
It should be remembered that agriculture is not directly affected by the new procedures laid down in the single European Act.
Αναφέρουμε παρακάτω τις κατά τη γνώμη μας σημαντικότερες περιπτώσεις :
The most significant cases are discussed below:
Κανονισμός σχετικά με τις γεωργικές διαρθρώσεις αριθ. 1760/87
Regulation No. 1760/87 on agricultural structures
Η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως εκφράστηκε στις τροπολογίες και το ψήφισμα της 10.7.1986, απείχε σε τόσο μεγάλο βαθμό από την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο ώστε το τελευταίο αποδέχθηκε μια διαδικασία συνεννόησης η οποία έλαβε χώρα τον Ιούνιο του 1987.
The position of the European Parliament, set out in its amendments and in its resolution of 10 July 1986, was so far from the common position adopted by the Council that the latter agreed to a conciliation procedure which took place during June 1987.
Η συνεννόηση αυτή κατέληξε σε θετικά αποτελέσματα υπό την έννοια ότι το Συμβούλιο δέχθηκε ορισμένες τροποποιήσεις και συγκεκριμένα στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού, υιοθετώντας την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The outcome of the conciliation procedure was satisfactory in that the Council accepted a number of modifications, particularly to Article 1 of the Regulation, by agreeing with Parliament's position.
Μέτρα υπέρ των καρπών με κέλυφος
Measures in favour of hazelnuts and nuts
Το Δεκέμβριο του 1987, το Ευρωπαϊκό ^Κοινοβούλιο ψήφισε μία έκθεση πρωτοβουλίας για τους καρπούς με κέλυφος.
In December 1987, the European Parliament adopted an own-initiative report on nuts.
Η έκθεση αυτή περιείχε μια μεγάλη καινοτομία καθώς μία πρόταση κανονισμού προωθείτο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χωρίς να έχει προηγηθεί καμία πρωτοβουλία της Επιτροπής.
This report was a new departure in that the European Parliament submitted a proposal for a regulation without there having been any initiative by the Commission.
Στις 26 Οκτωβρίου 1988, η Επιτροπή ενέκρινε ένα συνολικό σχέδιο για τον τομέα το οποίο θα κινηθεί με τη συνήθη διαδικασία έγκρισης.
Subsequently, in April 1988, during its discussion on farm prices, the Council asked the Commission to submit a proposal for the nuts sector as a whole based on Parliament's report.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα για την περίοδο 1988/1989
Farm prices and related measures for the 1988/89 marketing year
Η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως εκφράστηκε στις τροπολογίες και το ψήφισμα της 14.6.1988, ευνοούσε μία σταδιακή κατάργηση έως το 1992 των Νομισματικών Εξισωτικών Ποσών τα οποία καταυτό στερούνται πλέον βάσης από την άποψη του τύπου της, μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς που επιδιώκει η Ενιαία Πράξη.
The position of the European Parliament, reflected in its amendments and in its resolution of 14 June 1988,, was in favour of the phasing out by 1992 of monetary compensatory amounts which, in its view, will no longer be justified in the single European market advocated by the Single Act.
Η τελική απόφαση του Συμβουλίου της 18ης και 19ης Ιουλίου 1988 εντάσσεται απόλυτα στο πλαίσιο της προσέγγισης αυτής.
The Council's final decision of 18/19 July 1988 is consistent with this approach.
Το μέλλον του αγροτικού κόσμου
As part of its reform of the structural Funds, advocated in the Single
Πρόκειται, εκ νέου, για ένα αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που διατυπώθηκε σε πολυάριθμα ψηφίσματα που αφορούν κυρίως τα διαρθρωτικά προβλήματα.
Once again, such a measure has been called for by the European Parliament in several resolutions focusing particularly on structural problems.
Μολονότι η πολιτική αυτή δεν έχει ακόμη προσδιορισθεί συνολικά, η παρουσίαση της γενικής προσέγγισης της Επιτροπής σχετικά με το μέλλον του αγροτικού κόσμου αποτελεί ήδη δείγμα της αποδοχής ενός αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Although this policy has not yet been formulated in detail, the Commission's general approach to the future of the rural environment implies broad acceptance of the position of the European Parliament.
Παρά την πολύ μεγάλη συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην υλοποίηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, η διαδικασία που υιοθετήθηκε με την έναρξη της ισχύος της νέας κοινής πολιτικής αποκλείει το Κοινοβούλιο από πολλές πλευρές διαχείρισης της πολιτικής αυτής.
Despite the major contribution made by the European Parliament to the common fisheries policy, the procedures introduced with the adoption of this new common policy exclude Parliament from a number of aspects of its management.
Εντούτοις, το Κοινοβούλιο συνεχίζει να γνωμοδοτεί στις περιπτώσεις που το νομοθετικό περιεχόμενο αφορά τις διαρθρώσεις καθώς και τις αλιευτικές συμφωνίες.
Parliament nonetheless continues to deliver its opinion on legislation on structures^ and on fisheries agreements. In these spheres,.
Στους τομείς αυτούς, επισημαίνεται μία ορισμένη επιρροή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί των αποφάσεων του Συμβουλίου, κυρίως στις ακόλουθες περιπτώσεις :
Parliament has exercised a degree of influence on Council decisions,, particularly in the following cases:
Οσον αφορά τις διαρθρώσεις, κατά την τελευταία τροποποίηση του Κανονισμού αυτού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πέτυχε να καταργηθεί το ανώτατο όριο μήκους των σκαφών - 33 μέτρα - που ήταν απαραίτητο για τη χορήγηση των ενισχύσεων.
When this regulation on structures was amended for the last time, the European Parliament secured the abolition of the upper limit of 33 m on vessel length for the granting of aids.
Το γεγονός αυτό επιτρέπει να ληφθούν καλύτερα υπόψη ορισμένες απαιτήσεις της αλιείας που αφορούν την εκμετάλλευση όλο και περισσότερο απομακρυσμένων ζωνών και την ανάγκη συνεπώς για μεγαλύτερα και καλύτερα εξοπλισμένα σκάφη.
This provision takes greater account of the requirements of the fisheries sector which plans to operate in more distant areas, hence requiring larger and better equipped vessels.
Μία άλλη πλευρά του νέου διαρθρωτικού κανονισμού, η οποία ανταποκρίνεται σε μία γενική επιθυμία που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφορά τη συγκέντρωση των χρηματοδοτήσεων με μία αύξηση κατά 50% των κατώτατων ποσών που γίνονται δεκτά για χρηματοδότηση.
A further aspect of the new structural regulation which satisfies a more general wish expressed by the European Parliament is the concentration of financial resources by raising the minimum amount eligible for financing by 50%.
Τα μέτρα για την προσωρινή διακοπή της αλιευτικής δραστηριότητας
Another field in which criticisms made by the European Parliament have produced a favourable response is the change in measures on the cessation of fishing.
Οπως ζητούσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο συμφώνησε να μετατραπεί σε κανονισμό η οδηγία που ρύθμιζε προηγουμένως τα θέματα αυτά, επιτρέποντας έτσι μία άμεση εφαρμογή και χωρίς να πρέπει πρώτα να θεσπισθεί μία εθνική νομοθεσία.
As requested by the European Parliament, the Council has agreed to convert the relevant directives into a regulation which will be directly applicable without having to be incorporated into national legislation.
Στον τομέα των μεταφορών το σημαντικότερο γεγονός ήταν χωρίς αμφιβολία η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (υπόθεση 13/83, της 22.5.1985), με την οποία καταδικάζεται το Συμβούλιο για αδράνεια και του ζητείται να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη.
In the field of transport the most important event has undoubtedly been the judgement of the Court of Justice of the European Communities (Case 13/83, of 22 May 1985), condemning the Council of Ministers for failure to act and requiring it to take the necessary measures to establish freedom to provide services in the field of transport which is foreseen in the Treaty.
Η προσφυγή επί παραλείψει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο βασιζόταν σε έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών του Κοινοβουλίου (έγγρ. 1-420/82, ΕΕ C 267, της 11.10.1982).
The case before the Court of Justice had its origin in a report by the Parliament's Committee on Transport (doc.1-420/82, OJ No C 267, 11.10.1982).
Πράγματι μια μεγάλη πλειοψηφία ευρωβουλευτών είχε από το 1958 απαιτήσει την υιοθέτηση μιας σφαιρικής προσέγγισης στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών και είχε αποδοκιμάσει την πολιτική της μικρής σταδιακής προόδου που ακολουθούσε η νομοθετική αρχή, η οποία απέτυχε να δώσει συνοχή στην πολιτική μεταφορών της Κοινότητας.
In fact a large majority in the European Parliament has since 1958 demanded the establishment of an overall approach under the common transport policy and has regretted the policy of small steps undertaken by the legislative power which had failed to introduce coherence to the Community's transport policy.
Τον Ιούλιο του 1982, επειδή το Συμβούλιο εξακολουθούσε να αδρανεί, παρά τις πολυάριθμες προτάσεις της Επιτροπής και τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το Σώμα με μεγάλη πλειοψηφία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τελικά αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά του Συμβουλίου.
In July 1982 as the Council of Ministers had stil failed to act, despite a great many proposals from the Commission and resolutions passed by large majorities in Parliament, the European Parliament finally decided to bring the Council before the Court.
Από νομική άποψη έγινε σαφές ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να προσφύγει, δυνάμει του άρθρου 175 της Συνθήκης ΕΟΚ, κατά άλλου θεσμικού οργάνου επί παραλείψει στην περίπτωση που το τελευταίο δεν θέσει σε εφαρμογή σημαντικές συμβατικές διατάξεις.
From a legal point of view it became clear that the European Parliament possessed the power to bring an action under Article 175 of the EEC Treaty against the other Institutions for failure to act if they did not put into effect important treaty provisions.
Το Κοινοβούλιο επομένως είναι τώρα σε θέση να κινήσει και να επηρεάσει τις πολιτικές εξελίξεις στην Κοινότητα.
Parliament can now thus set in motion or influence political developments in the Community.
Ενα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός έγινε τον Ιούνιο του 1988 όταν το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό με τον οποίο καταργούνται, από την 1η Ιανουαρίου 1993, οι υφιστάμενοι ποσοστικοί περιορισμοί όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά των οδικών διασυνοριακών μεταφορών εμπορευμάτων.
An important step forward was taken by the Council when in June 1988 it adopted a regulation providing for the abolition, from 1 January 1993, of the present restrictions on quantities affecting the access to the market in the international transport of goods by road.
Από την ημερομηνία αυτή όλες οι κοινοτικές ποσοστώσεις, οι διμερείς ποσοστώσεις μεταξύ κρατών μελών και οι ποσοστώσεις που αφορούν τις υπό διαμετακόμιση μεταφορές προς ή από τρίτες χώρες καταργούνται και η πρόσβαση στην αγορά θα διέπεται από ένα σύστημα κοινοτικών αδειών που χορηγούνται βάσει κοινών ποιοτικών κριτηρίων.
Community quotas, bilateral quotas between Member States, and the quotas applicable to transport in transit to or from third countries will be abolished, and the access to the market will be governed by a system of Community licences issued on the basis of common quality-based criteria.
Ανάλογη πρόοδος θα πρέπει να γίνει και όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά των εσωτερικών οδικών μεταφορών κράτους μέλους μεταφορέων εγκατεστημένων σε άλλο κράτος μέλος.
Similar progress has yet to be made as regards the access of nonresident carriers to the national road haulage markets.
Πάντως στην πρόταση της Επιτροπής για το λεγόμενο "CABOTAGE" εξακολουθούν να αντιτίθενται ορισμένα κράτη μέλη.
The Commission's proposal on so-called "cabotage" still faces the opposition from several Member States.
Ωστόσο οι προϋποθέσεις για μια κοινή πολιτική μεταφορών απαιτούν πολύ περισσότερα από την απλή κατάργηση των διακρίσεων.
However, the requirements of a Common Transport Policy demand more than the simple elimination of discriminations.
Συμμορφούμενη προς τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και άλλες προτάσεις για την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
Complying with the point of view of the European Parliament the Commission put forward other proposals to Council in order to implement the Community policy laid down by the Treaty.
ΕΕ L 2 της 3.1.85 και L 217 της 5.8.1986).
L 2, 3.1.1985 and L 217, 5.8.1986).
Μετά τις προτάσεις του Κοινοβουλίου για τη φορολογία των οχημάτων (EE C 281, της 19.10.1987) η Επιτροπή στο τέλος του 1987 υπέβαλε πρόταση με την οποία προβλέπεται η θέσπιση ειδικού τέλους για τα βαρειά οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων προς αντιμετώπιση των δαπανών για τους δρόμους που χρησιμοποιούν εκτός της χώρας από την οποία προέρχονται.
281, 19.10.1987) the Commission presented at the end of 1987 a proposal which aims to ensure that heavy goods vehicles meet some of the costs of the roads which they use outside their country of origin, so replacing the principle of nationality with the principle of territoriality.
Με το μέτρο αυτό αντικαθίσταται η αρχή της εθνικότητας από την αρχή της "εδαφικότητας".
This proposal would also minimise the substantial differences which currently exist in heavy vehicle tax rates in different Member States.