natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο των Υπουρ­γών Γεωργίας της ΕΟΚ, όταν τρυ ζητήθηκε πρόσφατα από ένα κράτος μέλος, δεν έκρινε σκόπιμο να δώσει θετική συνέχεια στην πρόταση εφαρμογής μακροπρόθεσμων συμφωνιών, δ) όσον αφορά τις επιπτώσεις της προς Νότο διευρύνσεως της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας
Dcplorea la tbla consrctios tbc fact tbat rccratil.y tbc Conacil of, Agriculhrrc ltlai;rücrg of ,thc EEC, baniru6f ,bccaeoasultad. by oaa, of tbe ltcnber Süatoar did noü.asa !iü'to End.or6a tbe progosat for tbe irp}c!@tattoD :ot logtero..,arr€cgenta:
30. επιμένει να επιβεβαιώσουν οι υποψήφιες χώρες πριν από την οριστι­κή τσυς προσχώρηση, ότι αποδέχονται τις βασικές αρχές της Συμβά­σεως ΑΚΕ-ΕΟΚ, ζήτημα θεμελιώδους σημασίας ενόψει των επικειμένων διαπραγματεύσεων για τη .Σύμβαση που θα διαδεχθεί τη Σύμβαση Λο­μέ II, ε) όσον αφορά το STABEX και το SYSMIN
tbe applicaaü eou'.triee sboul.dn prion to th'eir: fital aceeestoa, fimüaqsEüal pr!.nriplo* 'quelrtüoE of' fund'D€'=tbl codi:ra: that .th,ey accepü. tbeof :täe ACp_,.JEC Conveatioa, airpoatance, aar segards .ther forth_ conin$ negotiationa: oD. tbe Ii@6 II follour.up
31. εκφράζει τη βαθειά ανησυχία της για το ότι οι πιστώσεις που προ­βλέπονται για το ταμείο STABEX αποδείχθηκαν τελείως ανεπαρκείς ακόμη και για το έτος εφαρμργής 1981,
31' scp:reaaes d.eep eonceoo: ühaü tbe appropriatioaa for üheStr?;:rnr f:rraö hare eg & ir gtove & :totätrJ.y earnanked taadequate is the I9gI. operatioaal year;
38. τονίζει την ανάγκη να χρησιμεύσει τσ STABEX σαν πρότυπο σταθε­ροποίησης των πόρων στις διεθνείς συμφωνίες για τις πρώτες ύλες* καλεί την ΕΟΚ να διασφαλίσει τη βιωσιμότητα του STABEX στο πλαί­σιο διεθνών συμφωνιών για τις πρώτες ύλες, οι οποίες θα πρέπει να επεκταθούν στα πλαίσια του ολοκληρωμένου προγράμματος,
Stfessee tbe aeed for Staber to seffq as a Eodel foratabilizing resourcee ia rorld-wiöc rar DBtealorg agrcalaaür;caltre upon tbe EEC to €trsuie thaü Stabex ie viabls iu ttc coutei$ of iaternational raw naterials agreane[üs wbtcb, abouldtbe esanded.- ritibLd, tbe"flsnssork of tbe integngLcd.-nrorr:ean;
39. είναι της γνώμης ότι το STABEX αποδείχθηκε σε διάφορα επίπεδα χρήσιμο και αποτελεσματικό μέσο της αναπτυξιακής πολιτικής* ταυ­τόχρονα ωστόσο εφιστά την προσοχή σε μερικές κριτικές παρατηρή­σεις οι οποίες περιλαμβάνονται στη μελέτη του Overseas DeveXopnient Institute (Ινστιτούτο Υπερατλαντικών Διαμερισμάτων),
Ohkee tbe vier tbeü S1Il.BEf bea provcÖ itaeü a usefirl eird sffective inetluneot of d,svsloplert pollcy l.a Oitfercatareasi at tbe sane tine boreYer, poiate to co8;a!rerlticäl fsüarkö containcd in tbe süud7 \]r tbc Overgess Developaent lastitute i
40. πιστεύει ότι πρέπει να ληφθρύν συμπληρωματικά μέτρα ελέγχου για να εξασφαλισθεί ότι τα κονδύλια του STABEX χορηγούνται στο μέτρο του δυνατού στους παραγωγρύς των συγκεκριμένων προΐ'όντων και στο γενικό εξαγωγικό δυναμικό της δικαιούχου χώρας,
Believes that furüher control Eeaaur?s need to ba introducedto eagure tbat SEABEXfunde actually beacfit as fss aepoeeible ühe apociflc producers of tbs oonod.ity collsesleüaad tbe general e*?ort potential of tbe rccipieut couaür-7;
41. καλεί ως εκ τούτου την Επιτρρπή να εξετάσει προσεκτικά τα τελι­κά συμπεράσματα της εκθέσεως αυτής, ιδιαίτερα όσον αφορά την τε­λική διαπραγμάτευση της Συμβάσεως που θα διαδεχθεί τη Σύμβαση Λομέ II" θεωρεί κυρίως σημαντικό να εξετασθεί σε ποιο βαθμό έχουν επιτευχθεί οι αρχικοί στόχοι και αν έχουν προκύψει ανεπιθύμητες παρενέργειες κατά την εφαρμογή' ζητά επίσης μία διαδικασία εκτι­μήσεως η οποία θα συσχετίζει το κόστος με την αποδοτικότητα,
Tberefoie calle upon the Counlssion to coasider theconclutlons of tbie repotrt thorbugbty, ln particular asregafös tbe ebapl.ng of the Los6 II follou-up agr€eneu?ieoneiidere . it palticularly iuportaut to deternin'e ttre ertEnt to wbich the o"l6l"nal obJectives bave baen acbievcdaud rheüber uadesireble eide-effecüs have arisetr oainplebentatiou; calls al.to for a. cost-effectivEaegs stxrdytobecarriedout;
42. εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι κατά τη χρονική περίρδο που εξετάζεται εφαρμόσθηκε για πρώτη φορά το SYSMIN* κα­λεί την Επιτροπή ενόψει της οικονομικής σημασίας των παρεμβάσεων στο μεταλλευτικό τομέα να εξετάσει γρήγορα και με ευελιξία τις αιτήσεις των κρατών ΑΚΕ,
ty'elcoüEs th6 faet that SYSI'IIJ{ras first lupleueuted duris8the perlod trader review.; calla on tbe Couissiont haviug reg:arö to tbe eeoaonlc i.uportanca of aseicüsace to theoir{-g Bector, to coneider cutrcat applications froo übe ACP States ou a rapi,d aad f,.löxible basia;
43. θεωρεί σημαντική, και μάλιστα σε στενή συνεργασία με τα κράτη ΑΚΕ, τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού μηχανισμού και τη λει­τουργία του SYSMIN, ,
Consi.ders it inportaat to create an effective ilstrruantfor the operation of SIS}IIN., and to do go in closecooperati,oa witb the ACPStat6e,i Stat6e,i
45. υπενθυμίζει τρ ψήφισμα για τη ζάχαρη ΑΚΕ που εγκρίθηκε από· την Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης στο Χαράρε της Ζιμπάμπουε τον Φε­βρουάριο 1982,
nitb regard to ACP sugar adoptedin Eararer Ziubabwer in Februa$ 1982; neaffj.rns the resolutioB by the Joint Connittee
46. αναγνωρίζει ότι το πρωτόκρλλο για τη ζάχαρη επιβάλλει στα συμ­βαλλόμενα μέρη νομικές υποχρεώσεις για απεριόριστη περίρδρ οι οποίες πρέπει να γίνουν σεβαστές και να εκπληρωθούν, τόσο ως προς το γράμμα όσο και ως προς το πνεύμα,
Acknowledges that tbe Sugar Protocol inposes J.ega1 obligationefor an iud,efiaite period on the coatracting partiesr wbichobligations nust be respecteö and. hoDoureör botb in letter and'd.n spirit;
47. τονίζει ότι λόγω της μεγάλης οικονομικής σημασίας που έχουν οι βιομηχανίες ζαχάρεως για τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ, είναι βα­σικό γι'αυτά - προκειμένου να διατηρήσουν και να βελτιώσουν την αποτελεσματική εξέλιξη των βιομηχανιών ζαχάρεως που είναι τόσο ζωτικές για την κοινωνική πρόοδο των τοπικών πληθυσμών - να κα­θορισθεί ένα δίκαιο και αποδοτικό επίπεδο τιμών για τη ζάχαρη τους που πωλείται μέσα στην Κοινότητα,
r,nphasises tbat, in view of the Ereat ecotrotric i.toportance of the sugat industries to tbe ACF Statesconcernett,itis essential that, in order for tbese to naintaia ancl inprovetbe efficient runniag of the sugar iaclustries, whicb are sovitaltothesocialadvancenentoftbeirpopulations,afairand renunerative leveL of prices should be received for tbeirsugar narketed ia tbe Connunity; suter regulatioas the ACP States rhlch have
49. γνωρίζει το γεγονός ότι τα κράτη ΑΚΕ δεν φέρουν καμιά ευθύνη για την κατάσταση στο θέμα του πλεονάσματος ζαχάρεως από ζαχαρό­τευτλα μέσα στην Κοινότητα και ότι η εισαγωγή της ζαχάρεώς τους στις κοινοτικές αγορές δεν συνεπάγεται καμιά οικονομική δέσμευ­ση εκ μέρους της Κοινότητας,
and geo-cllrnatic coDscra!nts, the procsss of dlvccl-tfl.eatton in Eost ACP sugar-produci.ng couDtties ca:r only ccmpJetrent and not replace cane sugar production t
53. τονίζει τη σημασία της ταχείας περατώσεως της διαδικασίας επανε­ξέτασης από τα ενδιαφερόμενα μέρη και ιδιαίτερα την ανάγκη για την Κοινότητα να λάβει κατόπιν τα απαραίτητα διορθωτικά μέτρα για να εξασφαλισθεί ο πλήρης σεβασμός τσυ πρωτοκόλλου για τη ζά­χαρη ήδη από την επόμενη περίοδο προμηθειών,
Parties concerned and the re-exarnination especiallytheneedthereafterfortheCommunitytotake ensure full conpliance corrective measures to the necessary delj'- hrith the terms of the sugar
55. καλεί την Κοινότητα, στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής της, να λάβει μέτρα τα οποία θα εξασφαλίσουν καλύτερους όρους προσβάσεως για τις "συμφωνημένες ποσότητες" που σύμφωνα με το άρθρο 7 δεν μπορούν να μειωθούν,
Reguests the connunity to take steps i,n the context of itscot[non agricultural poricy to adopt the necessarrr treasures of toensuleinproved, terus wbich, subJect to Article access forthe"agreed.quantiti.es",areirreductiblei
57. καλεί την Επιτροπή, επικροτώντας την απόφαση της για μόνιμη πα­ραχώρηση ορισμένης ποσόστωσης ζαχάρεως στην Κένυα, να εγκρίνει και πάλι μία πρσότητα ζαχάρεως στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό για την οποία η Επιτροπή έχει διαπιστώσει ότι πληρούνται οι προ­ϋποθέσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου ζάχαρη,
cal1s on tbe coununity to review witbout delay its in the interests of improved.ACI-EEC cooperation, sugar poricyto rinit its production in the light of its d.onestic consr:nption, thecontent of tbe sugar protocor and the world rnarket trend, and to accede to tbe International Sugar Agreenent so as to renedythe surplus situation obtaining on the world. narket an6 to putan end. to the resultant unstable price situation on the world.
58. επιμένει να ανταποκριθεί θετικά η Επιτροπή χωρίς άλλη καθυστέρη­ση στο αίτημα της Ακτής του Ελεφαντοστού να προσχωρήσει στο Πρω­τόκολλο για τη ζάχαρη,
Conrnissj.oa,whileappreciatiagperoanently a certain quantity to the People's Republic of for wbich the Conmissioa has abkaowledged the Coago eligible under the terns of the Sugar Protocol i sutar renaias f;5.
- 12 - ζ) όσον αφορά τη βιομηχανική συνεργασία
$ t a g es , and a I sobecause many e ep stötes stiH tack any effect,ive tndustrial,ieation
62. δεν πρόκειται να προχωρήσει σε μία περαιτέρω απαρίθμηση των πολ­λών μέτρων που απαιτούνται για την εκβιομηχάνιση γιατί μία Ομά­ δα Εργασίας
& afrainsfronfurthcrtlstingthcnur.roug teäsur.s nccessaryforindustriatl:ation,since cjointcomittecrorkingp.rtyiscurrcnttyengegedon artudy ofthcirprctofthcchapter on indtrstriat eoopcration(Lom I ) and ritt drar t p projcctions for Lom II; hopes hwcver,thrtthe rorkingpartyrittsubritconcretcproposetsas soon asporslbtcao thrtthey crn be taken intoconsidcration on thcopening of ncAotlatlons on thc Lonc II fol,torup
63. εκφράζει τη λύπη του διότι η έκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τα προβλήματα του ενεργειακού τομέα, παρόλο που η διερεύνηση εναλλακτικών και φτηνών πηγών ενεργείας αποκτά θεμελιώδη σημασία για την εκβιομηχάνιση των χωρών ΑΚΕ,
thc Councit of ltinistcrs does not adcqu.trty cncrgy 3cctor, rLthough prospccting of lnargy sourcc3 is ol funda;cntet iilpo"tarcath.ACP countrics; f,carctrthrtther?portofrcftrctthcprobtasofth.tltcrn.tiva and incxpcnrlvr tothalndustrirtit.tionof
64. διαπιστώνει την απουσία κοινών κατευθυντηρίων γραμμών για τον ε­νεργειακό τομέα παρόλο που η Σύμβαση περιέχει σχετικές υποδείξεις, εκφράζει δε την έκπληξη του διότι η Διάσκεψη ενεργείας του Ναϊ­ρόμπι δεν αναφέρεται πουθενά παρόλο που κατ'αυτήν υποβλήθηκαν πο­λύ σημαντικές προτάσεις,
Rcgretsthe absenceofjointguidctincs forthc en?rgyfietd'dcrpitcthefactthrtth?se arccovercd bythctgrccrent;isrorcover t3tonlthcdatthe absenceofany rcfercnc!tothct{airobi encrgy confercnce,cvcnrtthough 3on€very rignificant Progoratsrcr? störlttcd to it; i 9 tbe
65. θεωρεί άμεσα απαραίτητη μια λεπτομερή και συστηματική δράση στο.· ενεργειακό τομέα και παραπέμπει σχετικά στα" συγκεκριμένα αιτήμα­τα που εκφράζονται στην έκθεση Siddig
,Considers specific and systenatic activities energy r'ield as urgently necessary; refers in connection to the concrete denands contained Sidtlig report;
- 13 - θ) όσον αφορά την εκπαίδευση
1_3- as to training i )
66. υπογραμμίζει ότι η ποιότητα της εκπαιδεύσεως έχει επίδραση σε όλους τους τομείς της Συμβάσεως" έχει τη γνώμη ότι τα μέτρα που λήφθηκαν υπό τα Λομέ Ι και II ήταν τελείως απαραίτητα για την προώθηση της εκπαιδεύσεως στις χώρες ΑΚΕ, αλλά εμφανίζονται ανε­παρκή έναντι της σπουδαιότητας του θέματος αυτού και ζητά από την Κοινότητα να εκπονήσει συγκεκριμένες προτάσεις για την ικα­νοποίηση των αναγκών αυτών,
Stressesthatthequalityoftraininghasabearingonallsectorsoftheagreenent;takestbeviewthattheneasures taken under Lon6 I and II to pronote training in the ACP countriesrerehighlysignificanttbutcan only be terned inadequate by. cgnparieon with fäe taskinhand;askstheconnunitytodrawupconcreteproposals for iripienentation of these denandsI
67. εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η πολιτική πολλών κρατών μελών της Κοινότητας, σε ό,τι αφορά τα τέλη εγγραφής και άλλους όρους αποδοχής φοιτητών από χώρες ΑΚΕ στα πανεπιστήμια τους, επιβάλλουν διακρίσεις σε βάρος των φοιτητών αυτών τορπιλίζοντας έτσι τις προσπάθειες της Συμβάσεως,
Regrets that the poiicy of nany Connunity l{enber States in regard to fees and other access conditions to tt,eir universities by ACPstrrdents, dj.scrininate against such students and thus vitiates the efforts of the Convention;
68. επιμένει για μια επαρκή τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυ­ναίκες επαγγελματική επιμόρφωση η οποία θα ακολουθεί την εκτέλε­ση κάθε προγράμματος και για την υπαγωγή εν γένει των δαπανών της επιμορφώσεως αυτής στο πρόγραμμα χρηματοδοτήσεως,
Ineistg traiain8 tbat for eaab project sboulÖ incluöe aöeguate vocationalbotb mea aad woaen ard that, in generalt tbetr & iuiag abould. be rncorlporated. ia tbe flnanolng coet of tbis schedule;
69. επιμένει η Ομάδα Εργασίας επί της πολιτιστικής συνεργασίας να διατυπώσει, εν όψει της επόμενης Συμβουλευτικής Συνελεύσεως και λαμβάνοντας υπόψη τις επικείμενες διαπραγματεύσεις, συγκεκριμέ­νες προτάσεις για να καταστεί η επιμόρφωση σημαντικός παράγοντας των συμφωνιών του Λομέ όπως άλλωστε τόνισε στην UNESCO ο Πρόε­δρος της Γαλλικής Δημοκρατίας,
Iasiats ühat tbe eristi-ng l,torking Party oa Cultural0ooperation sbould, uiüh a rrieu üo the next Consultative Aesenbly and üaking account of the forthcoming negotiations, draw up coir.crete proposals Oesigaed to establ.isb trainiagaa an essential part of tbe lrou6 agreements, as wasrecently urged in IINESCO by the President of the Prencb Republic;
71. υπενθυμίζει σχετικά ότι η καταπολέμηση του αναλφαβητισμού στις γυναίκες και η ειδική εκπαίδευση τους σε θέματα υγιεινής αποβαί­νει επωφελής για ολόκληρη την κοινωνία και τις επερχόμενες γε­νεές,
Recalls proyiding that teach!€ wonen to read and write and'them rdith speclfic education in health and Eaüters benefits society eBe whole es well nutrltionalas fuürrre
72. θεωρεί ανησυχητικό το ότι μεγάλος αριθμός των Αφρικανών που πρέ­πει να πηγαίνουν για σπουδές στα κράτη μέλη της ΕΟΚ λόγω ελλεί­ψεως εκπαιδευτικών υποδομών στις χώρες τους ζητά λοιπόν τη λήψη μέτρων στα τρέχοντα εκπαιδευτικά προγράμματα ώστε να ενθαρρύνο­νται οι φοιτητές αυτοί να επιστρέψουν στις χώρες τους' ζητεί μια επιμόρφωση των φοιτητών που προέρχονται από τα κράτη ΑΚΕ που να αντιστοιχεί στις ανάγκες των χωρών καταγωγής τους και να τους δί­νει τη δυνατότητα να εντάσσονται στην πανεπιστημιακή ζωή και, μετά το πέρας των σπουδών τους, να επιστρέφουν στις χώρες κατα­γωγής τους και να θέτουν στην υπηρεσία των λαών τους τις γνώσεις και τις ικανότητες που θα έχουν αποκτήσει,
Considers it alarmi.g that a bJ,gh nulber of ACP aatloaalsvho bave to coEs to etudy ln tbo EEC nenber couatrissorü{ng to inad,equate iaterual educatioaal iafrastructurdsdo not retun to tbeir bone countriegi therefore calle for!€aaures to be taken und.er curront tra:r.aiag proglrnn€gto gasure übat tbese etuüauts & !c encouraged to returnto tbeir hone countries; asks for training to be givento studeats fron the ACP Statee ia keeping witb tbe needeof tbeir b,one coustries that uill. afford then theopportrrnity to becone :.ntegrated into university life and'on conclugj.on of thelr studies, to retrfa to their bonecountrlecaadtonareavailabletotheirpeoplestbeknowled.ge andproficieaciesthattheybaveacquired; 7t'
73. εκφράζει τη λύπη της για το ότι στο παρελθόν παραμελήθηκε η μόρ­φωση των ατόμων που ασχολούνται με απλά επαγγέλματα * ζητεί ως εκ τούτου να υποστηριχθεί η εκπαίδευση των μαζών τόσο των ανδρών όσο και των γυναικών, το ίδιο ενεργητικά όπως εκείνη των πνευμα­τικών επαγγελμάτων,
Rc6geta that tbe traiaing of tboee engaged ia a1lpletraileg has been neglected, la the past; tbercfore urgaathat EaBa ed,ucatlon of both uren atld ronoa sbouLd bepursued rith the sane elorgy as is devoted to tbe iatellectual prsfessions
75. επιβεβαιώνει άτι η ανάπτυξη της γεωργίας και των αγροτικών περιο­χών αποτελεί τη βασική προϋπόθεση για πρόοδο σε όλους τους οικο­νομικούς τομείς των χωρών ΑΚΕ,
OaIIs once tb.e EEC of aBain for the a Managanent to be sited in a Lon6 Member State, for the express purpose of training Lou6 citizens for the mrnagement of their ind.ustriaL projects and. forthegreatereffectivenessofpublicadministratioa.I as to cooperation in.the
77. εκφράζει την ικανοποίηση της για την κοινοτική θέληση συμμετοχής στην εφαρμογή πραγματικών επισιτιστικών στρατηγικών οι οποίες θα επιτρέπουν μεγαλύτερη αυτάρκεια των ελλειμματικών σήμερα κρατών και τη σταδιακή χρησιμοποίηση των πόρων που διατίθενται για την επισιτιστική βοήθεια, για την ενίσχυση της αναπτύξεως των τοπι­κών καλλιεργειών ειδών διατροφής,
Wetconesthefactthatthenajorpartofappropriations under the Fifth EDFis earrnarkedfor projects in tha egricutturatfietd;urges,invieyofthecontinuingtcnsioninthefood-suppty situation,thatattinstrunentsofthcagreencnt beirnptenentedinfuttconpterityendunder optinatconditionsinthisfiet,d; y7.lleLcomes the connunityrs willingtress to berp j.nplenentgenuine food strategies with a view to enabling those countri€scurrentry in d.eficit to achieve greater serf-sufficiencyand' to facilitating the grad.ual transfer of food. ai.d tesourceato aLd . for the developnent of local food cropa;
78. επισημαίνει το ψήφισμα (έγγρ.
Rcfers to thc notion for r rcsotution containcd in thc ferrero rcport (Doc.
ΑΚΕ-ΕΟΚ/35/82) που περιλαμβάνε­ται στην έκθεση Ferrerò και καλεί τις αρμόδιες αρχές της Κοι­νότητας και των χωρών ΑΚΕ να κάνουν τα πάντα για την όσο το δυνατόν ταχύτερη υλοποίηση των αιτημάτων που αναφέρονται εκεί,
ACP-€ECl35lE2)and cattsontheauthoritiesresponsibteinthecommunityand the ACpcountries to nakc evcry affort to put its reconmendationsinto effect as specdity as possibte;
79. εκφράζει την ανησυχία της για το άτι το "Τεχνικό Κέντρο Γεωργι­κής και Αγροτικής Συνεργασίας" δεν άρχισε ακόμα τις εργασίες του και επιμένει να αρχίσει επιτέλους μετά την προπαρασκευαστι­κή φάση η φάση πραγματοποιήσεως, ια) όσον αφορά την οικονομική και την τεχνική συνεργασία
ls disturbed that the TechnicrI Ccntrc for Agricutturat andR.uraI Coopereti. providedfor in Artictc E8 of the Convention hasstittnotbegun tofunctionandinsirtsthatthcpreparatorystage nustnorbesucceeded bytheinptenentingstage; k)as tofinancial.and technicaI cooperatioll
80. θεωρεί την απρόσκοπτη λειτουργία των διατάξεων του Τίτλου vil της Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ ως θεμελιώδη για την επιτυχία της Συμβά­σεως, γιατί η εφαρμογή σε όλους τους τομείς της πολιτικής του Λομέ εξαρτάται από τις διατάξεις της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας,
AcP-EEcconvention as fundanentaI to the success oftheagrcernent,since theinptenentationofattareas of Lom öp o t i c y is subject totheprovisionsforfinanciatandtechnicatcooperation;
82. επιμένει σχετικά με την ανάγκη μιας πραγματικής ίσης εκπροσώπη­σης στη διαχείριση της οικονομικής συνεργασίας από το στάδιο της επεξεργασίας των σχεδίων μέχρι το στάδιο της υλοποιήσεως τους,
Rcgretsthrtproceduresforeverything frornaidprograrnnringtoproiectdesignand inptcnentstionerc stitttoo conpticated;thereforeconcurs u it h thc st at ?o G n t bythe ACP-€ECCouncit of!{inisterstothe effectthatproccdu?esrustbe silptifiedand sgeededup; hopesnoreover that the tinc-tag betyccn cotDritnent and paynentof aprrrooriationsritt be shortened;
83. παρόλο που θεωρεί σημαντικές τις διαβουλεύσεις της Επιτροπής του ETA, υπογραμμίζει ότι δεν πρέπει να οδηγήσουν σε μεγάλη απώλεια χρόνου,
Insists that the cost of tecbnical coasultaats should bekeptwithiareasooableliniüs;urgeethatallconsultants and experts some of which should be from ACP States should be carefully selected and thorougbly .briefed on the techaical, social and cultural characteristics of the project and countrT concerned';
SS. επισημαίνει ότι πρέπει να είναι εγγυημένη η επίβλεψη και συνέ­χιση των προγραμμάτων που έχουν αρχίσει καθώς και η συνεχής υπο­στήριξη τους από τους εμπειρογνώμονες έως την τελική περάτωση του προγράμματος,
Polnts out that aupcwiaioa aud continuatloa of proJect8 tbat have beea atarted up' as well aa coEtlDuiag support fron e:qrerts uDtlt fiaal conpletioa' uust be guäraateed;
88. εκφράζει τη λύπη της για το ότι δεν κατέστη δυνατό στο πλαίσιο της ως τώρα οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας να ρυθμιστούν μακροοικονομικά προβλήματα όπως π.χ. οι δυσχέρειες όσον αφορά το ισοζύγιο πληρωμών των χωρών ΑΚΕ" καλεί λοιπόν τα ενδιαφερό­μενα μέρη να λάβουν υπόψη τους την άποψη αυτή κατά την επεξερ­γασία της επόμενης Συμβάσεως και να εξετάσουν με ποια μέσα θα μπορούσε να λυθεί το πρόβλημα αυτό,
Rrgretsthatithas notyetbeenpossitteuithinfinanciatand tcchnicatcooperationhithcrtoto econonicprobtemsasthebatance ol payrncntsdifficutties of ACPStates ; thereforr catl,s on the ncaotiating partners to takc this asgcct into conridcrttion in shaping thc foLlou-up zgrrctnent and uitt cnabte this probtcnr to be resotvedl to propose ncchanisng th.t for t$,o reasons: d9.
89. θεωρεί το ζήτημα αυτό σημαντικό για δύο λόγους :
Consid.ers this institutions such as the IMF and the
- διότι η επιτυχία μακροπρόθεσμων προγραμμάτων στο πλαίσιο του ETA δεν εξαρτάται μόνον από τον τρόπο εκτελέσεως αλλά και από τη συνολική οικονομική κατάσταση της δικαιούχου χώρας,
ACP countrieet-the successoflong-tern EDFprojectsdependsnot onty on the rodc ofirnptenentationbut atso on the overaltecononic situationoftherecrpient country;
- οι λύσεις που αναζητούνται για το εξωτερικό χρέος των αναπτυσ­σομένων χωρών να μη θέσουν σε κίνδυνο την επενδυτική ικανότη­τα τους,
- tbat being sought to the ensuring problen the solutions developing of the countriesl investneat iadebtedness capacity; do not their
- να υπάρξει σημαντική μείωση των επιτοκίων προς το αμοιβαίο συμφέρον των χωρών ΑΚΕ και των χωρών της ΕΟΚ,
- achieving a subetantial to tbe mutual benefit interest rates the EEC countries; reduction in the ACP and of
- Π ­ ι β) όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία
1) Ba to reRional cooDeration
91. υπογραμμίζει τη μεγάλη σημασία της περιφερειακής συνεργασίας* θεω­ρεί ως εν τούτου απαραίτητη την επεξεργασία από την Κοινότητα και τις χώρες ΑΚΕ, περισσότερο από ό,τι στο παρελθόν, ολοκληρωμένων αναπτυξιακών προγραμμάτων σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο ιδι­αίτερα στους τομείς της προώθησης των πωλήσεων, της γεωργικής ανά­πτυξης, της προώθησης της βιομηχανίας και των υποδομών,
Streseos the DaJor iuportance of regioaal cooperation; therefore considere lt essential for the Connrrnity and tbe ACP States to inprove the etandard of int.egrated developnent proJects at regional and interregional level, in particular developnent, areas of growth trade and in the industrial pronotion, agricultnral iLr'rastructures 3
93. υποστηρίζει τις προσπάθειες της Διάσκεψης για το συντονισμό της ανάπτυξης στις χώρες της Νοτίου Αφρικής (SADOC) με σκοπό την επί­τευξη οικονομικής ανεξαρτησίας έναντι της Νοτιοαφρικανικής 'Ενωσης, και ζητά γι* αυτό την ενεργό υποστήριξη αυτής της περιφερειακής ένωσης, ιγ) όσον αφορά τα θεσμικά ζητήματα
fupports the efforts a l the Southern African DeveLopnentCoordination Conference (SADCC)rith a vieu to achieving econonic independcnce f r on South Atrica, and thcref orecat{sf orthisregionatassocietiqt tobegi vcnact r'.,esupport;
94. κρίνει ότι ο θεσμικός κοινοβουλευτικός μηχανισμός που υπάρχει σή­μερα πρέπει να επανεξεταστεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη νέα Σύμβαση, με σκοπό να διασφαλισθεί η καλή λειτουργία της Σύμβασης,
94- rakea the vieu üb,at, in tbe context for a aew convention, the existing of the aegotiationsparrianenüar5r iastiüuüioaal tbe snooüb iastrtrnent firactioning ehould be reviewed so as to guarantee of üe Convention
95. υπογραμμίζει το ότι στα προηγούμενα χρόνια αυξήθηκε σταθερά η σπουδαιότητα των Ομάδων Εργασίας που όρισε η Επιτροπή Ίσης Εκπρο­σώπησης και χαιρετίζει κυρίως το γεγονός ότι αυτές προήγαγαν πολύ τις εργασίες του οργάνου αυτού' ζητά λοιπόν την επεξεργασία πιο συγκεκοιμένων κανόνων σχετικά με τη συγκρότηση και τη λειτουργία αυτών των Ομάδων Εργασίας.
.'tr?3scs th.t th" inportrnc: Jolnt coltittGG ln the p.tt set up by the rnd prrticulrrty thc rorking plrtie3 incrccscd constrnrty, of hls vetconcsthcfactthatthlyhave givenaconsidcrabteiip.tustothrcorkofthisbody;tharrforöcattsforspecificrutestobe drarnupconcernin3thescttinguglndopcrationoftheserorkingpartica;