natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για πρώτη φορά γίνεται δεκτή στις συμφωνίες αυτές η αρχή της ίσης μεταχαρίσεως των εργαζομένων των χωρών αυτών με τους ευρω­παίους εργαζομένους (αμοιβές, κοινωνική ασφάλιση), αρχή που έχα περιληφθεί και στη δεύτερη σύμβαση της Lomé (παράρτημα XV).
For the first time migrant workers are guaranteed equality with European workers in matters such as pay, terms of employment and social security. This principle was subsequently incorporated in Lomé II (Annex XV).
Αντίθετα από τις συμφωνίες με το Μαρόκο και την Τυνησία που είχαν υπογραφεί πέντε χρόνια νωρίτερα, οι συμφωνίες με τις χώρες του Machrek προβλέπουν δραστηριότητες οικονομικής, τεχνικής και χρηματοδοτικής συ­νεργασίας που συνοδεύονται με χρηματοδοτική βοήθαα.
Unlike the first-generation agreements which had been concluded with Morocco and Tunisia five years earlier, the newer Mediterranean agreements provided for economic, technical and financial cooperation backed up by aid. The agreement signed with
Αν ληφθεί υπόψη και η πρόσφα­τη συμφωνία που μονογράφηκε στις 25 Φεβρουαρίου 1980 με τη Γιουγκοσλαβία και η οποία περιλάμβανα εμπορικές προτιμήσεις καθώς και χρηματοδοτική βοήθαα, η Κοινότη­τα είναι σήμερα συνδεδεμένη με όλες τις μεσογαακές χώρες, με δύο μόνο εξαιρέσας: την Αλβανία και τη Λιβύη.
Yugoslavia on 25 February 1980, which again provides for trade preferences and financial aid, means that the Community now has contractual links with all but two (Albania and Libya) of the Mediterranean countries.
Επίσης, επισημαίνεται ότι η Κοινότητα έχα υπόγραψα μαζί με δώδεκα παράκτια κράτη επί συνόλου δεκαοκτώ, τη σύμβαση της Βαρκελώνης (Φεβρουά­ριος 1976) για την καταπολέμηση της ρυπάνσεως στη Μεσόγειο.
In addition, the Community is a signatory of the Barcelona Convention (February 1976) on prevention of pollution in the Mediterranean, along with 12 out of the 18 coastal States.
Ο εορωαραβικός διάλογος
The Euro-Arab Dialogue
Η ενεργός αυτή μεσογαακή πολιτική ασάγα καινοτομίες προσπαθώντας να οργανώ­σει, με βάση τους προϋφιστάμενους αυτούς δεσμούς με ορισμένα κράτη, διάλογο με το
With its active Mediterranean policy, the Community decided to try something new and, building on its ties with certain Arab countries, attempted to launch a dialogue with the Arab world as a whole.
σύνολο των αραβικών χωρών, ο οποίος επονομάζεται ευρωαραβικός διάλογος ί46).
46The Euro-Arab Dialogue really dates back to a meeting between four Arab ministers, despatched as envoys from the Arab Summit in Algiers. and the President of the Council.
Η αφε­τηρία του ευρωαραβικού διαλόγου ανάγεται στην επίσκεψη τεσσάρων αράβων υπουργών που είχαν σταλεί σαν αντιπρόσωποι από τη διάσκεψη κορυφής του Αλγερίου και είχαν γί­νει δεκτοί από τον εν ενεργεία πρόεδρο του Συμβουλίου των Κοινοτήτων· στις 11 Φε­βρουαρίου 1974, το Συμβούλιο αποδέχεται την αρχή για τη διεξαγωγή διαλόγου.
On 11 February 1974 the Council gave its agreement in principle to the Dialogue.
Μολο­νότι ο διάλογος αυτός είχε λιγοστά μόνο αποτελέσματα, για λόγους πολιτικούς που οφεί­λονται ιδίως στη δυσαρέσκεια που εξέφρασε ο αραβικός κόσμος μετά τις αιγυπτοϊσραηλινές συμφωνίες, αποτελεί πρωτότυπη προσπάθεια δημιουργίας πλέγματος σχέσεων με ομά­δα αναπτυσσόμενων χωρών.
Although for political reasons, mainly to do with Arab reaction to the Camp David agreements, the Dialogue has produced little in the way of results, it represents an original approach to relations with a group of developing countries.
Η ορολογία άλλωστε που χρησιμοποιήθηκε εκφράζα αυτή ακριβώς τη βούληση καινοτομίας ως προς τις μεθόδους· τα κράτη αφήνονται εσκεμμένα στο περιθώριο μολονότι δεν απουσιάζουν, και τη διεξαγωγή των επαφών αναλαμβάνουν δύο περιφερειακοί οργανισμοί: η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Αραβικός Σύνδεσμος.
The format chosen reflects the desire to break new ground, with governments, though they are involved, staying well in the background and the contacts taking place between two regional organizations, the European Community and the Arab League.
Οι συναντήσεις δεν αποτελούν «διαπραγματεύσεις»· δεν καταλήγουν σε τυπικές συμφωνίες, αλλά μόνο σε ανακοινωθέντα ή πρακτικά.
The meetings arc not negotiations and simply produce statements or agreed minutes, not formal agree ments.
Είναι φανερό ότι, κάτω από αυτές τις συνθήκες, ο ευρωαραβικός διάλογος επέχει, όπως ακριβώς και ο διάλογος Βορρά-Νότου, «συμπλη­ρωματικό» κυρίως χαρακτήρα (βλ. υπόμνημα του Καΐρου της 15ης Ιουνίου 1975).
Clearly this means that, like the North-South Dialogue, the Euro-Arab Dialogue is essentially 'complementary' to existing channels (see for example the Cairo memorandum of 15 June 1975).
Παρά τα απογοητευτικά αποτελέσματα, ο ευρωαραβικός διάλογος αποτελεί τόσο για την Κοινό­τητα όσο και για τις αραβικές χώρες πρωτότυπο μέσο που δεν έχει αναμφίβολα εξαντλή­σει ακόμη όλες τις δυνατότητες του.
Despite the disappointing results, the Dialogue is an interesting departure for both the Community and the Arab countries, and undoubtedly has life in it yet.
Μολονότι η Κοινότητα φαίνεται να αποδίδα ιδιαίτερη έμφαση στις περιφεραακού επιπέδου σχέσας, δεν έχα παραμέρισα την τάση διαμορφώσεως σχέσεων σε παγκόσμιο επίπεδο που υπερασπίζονται πολλά κράτη μέλη και ιδίως η Μεγάλη Βρετανία.
While the Community would appear to have placed the emphasis on the regional approach, it has not jettisoned the 'globalism' favoured by several Member States, not ably the United Kingdom.
Εντούτοις, υπενθυμίζεται ο κίνδυνος αντιφάσεως που περικλείουν τα δύο αυτά ρεύματα, δεδομένου ότι κάθε πλεονέκτημα που παρέχεται σε παγκόσμιο επίπεδο άμβλυνα ενδεχομένως τις προτιμήσεις που έχουν χορηγηθεί σε περιφεραακό επίπεδο.
There is, of course, a certain contradiction between the two tendencies, since any concessions offered across the board may devalue preferences granted on a regional basis.
Η ευρύτερη προσφορά προς τις αναπτυσσόμενες χώρες είναι εκείνη που περιλαμβάνεται στο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ), το πρώτο που εγκαινιάστηκε σύμφωνα με τις συστάσας της δεύτερης UNCTAD και άρχισε να εφαρμόζεται από το 1971.
The most broadly-based concession on offer to developing countries is the Community's scheme of generalized preferences, the first such scheme to be established in line with the Unctad II recommendations; it has been in operation since 1971.
Είναι γνωστή η αρχή του ΣΓΠ που συνιστά πλαίσιο μέσα στο οποίο οι αναπτυγμένες χώρες καλούνται να προσφέρουν μη αμοιβαίες προτιμήσας σε βάση ισότητας για τις εξαγωγές βιομηχανικών και ημικατεργασμένων προϊόντων που προέρχονται από τις αναπτυσσόμε­νες χώρες.
The generalized system of preferences (GSP) constitutes a framework within which the developed countries are invited to offer non-reciprocal and non-discriminatory trade preference on manufactured and semi-finished imports from developing countries.
Εντούτοις, το κοινοτικό σύ­στημα συνέχισε να βελτιώνεται υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών και μεταξύ των δι­καιούχων συγκαταλέγεται και η Κίνα.
The Community GSP scheme incorporates a system of ceilings and quotas on sensitive imports, and 'maximum country amounts' designed to allow the least-developed coun tries to gain a foothold on the market. The Community had in 1977 recognized 111
Ρ') Βλ. το συλλογικό έργο του Centre de recherche international et communautaire του Aix, υπό τη διεύθυν­ση του J. Bourrinet, Le dialogue Euro-Arabe, Παρίσι 1979.
See the work carried out at the Centre de Recherche International et Communautaire. Aix-en-Provence. under J. Bourrinet, published as Le dialogue Euro-Arabe.
Ο αριθμός των «ευαίσθητων» προϊόντων μειώνεται κάθε χρόνο, ενώ οι παρεχόμενες προτιμήσας αφορούν ολοένα και περισσότερο μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
Each year the number of'sensitive' products is reduced, and preferences are offered on a greater number of processed agricultural products.
Έχουν γίνα δεκτές διευθετήσας των κανόνων καταγωγής προκαμένου να ευνοηθούν οι οικονομικές ενότητες περιφεραακού χαρακτήρα, η ευνοϊκή όμως αυτή εξέλιξη έχα ανακοπεί λόγω του ότι το ΣΓΠ απαλεί ορισμένους κλάδους της ευρωπαϊκής βιομηχανίας (κλωστοϋφαντουρ­γικά), τη στιγμή ακριβώς που η συγκυρία εμφανίζεται ιδιαίτερα δυσμενής.
Origin rules have been adjusted to encourage regional economic groupings. However, this positive development has been stalled by the threat posed by GSP to certain Community industries such as textiles, at a time when the economic situation is particularly unhealthy.
Η βοήθεια προς τις μη συνδεδεμένες χώρες
Aid to non-associated countries
Το άνοιγμα της Κοινότητας προς το σύνολο του τρίτου κόσμου δεν περιορίστηκε στην προσφορά συστήματος προτιμήσεως.
The broader Community stance towards the developing world as a whole is not confined to tariff preferences.
Υπό την πίεση της Μεγάλης Βρετανίας που αρνήθηκε τον Ιούνιο του 1974 να λάβει απόφαση ως προς το ύψος της χρηματοδοτικής βοήθειας που έπρεπε να χορηγηθεί στις χώρες ΑΚΕ δεδομένου ότι δεν είχε αποφασιστεί ακόμα να δοθεί ενίσχυση στις μη συνδεδεμένες χώρες, η Κοινότητα αποφάσισε να πρό­σθεσα στην αναπτυξιακή της πολιτική τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία προς ό­φελος των φτωχότερων αναπτυσσόμενων χωρών που δεν έχουν συνδεθεί μαζί της.
Under pressure from the United Kingdom, which in June 1974 refused to agree to the volume of aid to ACP countries until it was also agreed to provide aid for non-associated countries, the Community decided to include in its development policy financial and technical cooperation with the poorest non-associated developing countries.
Νομι­κή βάση για τη βοήθαα αυτή αποτέλεσε το άρθρο 235 της συνθήκης της Ρώμης, χωρίς ό­μως ακόμη να έχα ρυθμιστεί οριστικά ο τρόπος για τη διαχείριση της.
The legal basis for this aid was provided by Article 235 of the Treaty of Rome, but so far its administration has remained on an ad hoc footing.
Η μη επιστρεπτέα αυτή βοήθαα που είχε καταρχήν οριστεί σε 20 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες είχε, δύο χρόνια αργότερα, ανέλθα σε 70 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες.
The original appropriation for aid to non-associated countries was 20 million units of account, but two years later it was up to 70 million units of account.
Προ­τεραιότητα δόθηκε στα αγροτικά προγράμματα που αποσκοπούσαν στην αύξηση της πα­ραγωγής τροφίμων και στην ανύψωση του βιοτικού επιπέδου των λιγότερο εύπορων στρωμάτων του πληθυσμού.
In allocating this aid priority is given to rural projects aimed at boosting food production and raising the living standards of the poorest members of society. The Indian subcontinent takes half the aid, a quarter going to India alone.
Τα μισά από τα κονδύλια αυτά απορροφά η ινδική χερσόνη­σος και το ένα τέταρτο η Ινδία.
The Community also participates in specific schemes financed not from the EDF but under Title 9 of the general budget (Cooperation with developing countries).
Πρέπει επίσης να αναφερθεί η συμμετοχή της Κοινότητας σε διάφορες συγκεκριμένες ενέργαες που χρηματοδοτούνται όχι από το ETA αλλά από τον τίτλο 9 του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων (δαπάνες συνεργασίας με τις αναπτυσσό­μενες χώρες): το 1974 ενέργαες υπέρ των παλαιστινίων προσφύγων και τέλος, πάντα το 1974, συμμετοχή στην έκτακτη διεθνή κινητοποίηση των Ηνωμένων Εθνών υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών που είχαν πληγεί περισσότερο από τις πρόσφατες διακυμάνσας των διεθνών τιμών.
In 1974, for example, aid went to the Sahel States (a group of seven countries, including Ethiopia) and to Palestinian refugees, and a contribution was made to the UN international emergency programme to help the developing countries most seriously affected by the recent inter national price fluctuations.
Το είδος αυτό των ενεργαών αναπτύχθηκε κυρίως έναντι των μη συνδεδεμένων αναπτυσ­σόμενων χωρών, απορροφώντας ολοένα και περισσότερους πόρους από τον προϋπολογι­σμό.
Programmes of this type, particularly for the benefit of non-associated countries, have expanded and the budgetary allocation increases year by year.
Η επισιτιστική βοήθεια
Food aid
Από το 1967, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρέχα επίσης σημαντική επισιτιστική βοή­θεια και στο πεδίο αυτό κατέχα σήμερα, αντιπροσωπεύοντας το ένα τέταρτο περίπου της βοήθειας που χορηγείται σε παγκόσμιο επίπεδο, τη δεύτερη θέση μετά τις Ηνωμένες Πο­λιτείες, ενώ προηγείται του Καναδά.
Since 1967, the Community has also been a major donor of food aid; today it provides almost a quarter of total world food aid, ranking second only to the United States and ahead of Canada. How has this activity developed?
Πώς αναπτύχθηκε αυτή η δραστηριότητα που δεν προβλέπεται στη συνθήκη της Ρώμης και που έχα άλλωστε αποτέλεσα αντικείμενο επι­κρίσεων (48); Το πρόβλημα των πλεονεκτημάτων και των μαονεκτημάτων που παρουσία­ζα η επισιτιστική βοήθεια, τα φαινόμενα εξαρτήσεως που γεννά, η προβληματική αυτού
The Treaty of Rome is silent on the subject of food aid, which is admittedly a subject of controversy. 48A discussion of the desirability of food aid, the risk of dependency, the 'food weapon', clearly goes beyond the scope of the present study, and in fact this appears to be a field
που έχα επικράτησα να ονομάζεται «επισιτιστική εξουσία», ξεφεύγουν από το πλαίσιο αυ­τής της μελέτης.
which the Community has approached pragmatically, rather than in pursuit of any grand design.
Φαίνεται άλλωστε ότι και η Κοινότητα δεν έχα ασχοληθεί θεωρητικά με το θέμα αλλά αρκείται να το αντιμετώπιζα κατά τρόπο ιδιαίτερα πραγματιστικό.
From time to time the Member States are faced with the need to dispose of surpluses, which can be used to help meet the demand for food aid.
Η επισιτιστική βοήθεια της Κοινότητας έλαβε δύο διαφορετικές μορφές, ανάλογα με το αν αφορά προϊόντα σιτηρών ή άλλα προϊόντα Στην πρώτη περίπτωση, πηγή των πρω­τοβουλιών της Κοινότητας αποτελεί η σύμβαση για την επισιτιστική βοήθαα που είχε συνα­φθεί το 1967 μετά το γύρο Kennedy και που, στη συνέχαα, είχε περιληφθεί στη διεθνή συμφωνία για το σίτο (18.8.1968).
Community food aid has developed along two separate channels, one for cereals and one for other products. Aid given in the form of cereals comes under the Food Aid Convention concluded in 1967 at the end of the Kennedy Round and subsequently incorporated in the International Wheat Agreement of 18 August 1968.
Με τη συμφωνία αυτή που βρίσκα νομική βάση στα άρθρα της συνθήκης της Ρώμης για την εμπορική πολιτική, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν υποχρέωση να παρέχουν στις αναπτυσσόμενες χώρες ένα εκατομμύ­ριο τόνους σιτηρά το χρόνο.
Under this agree ment, on the basis of the commercial policy provisions of the Treaty of Rome, the Community and its Member States undertook to provide the developing countries with a million tonnes of cereals a year.
Η συμφωνία αυτή ανανεώθηκε το 1971 και το 1974 και το προβλεπόμενο ύψος της ανήλθε σε 1 287 000 τόνους, από τους οποίους 720 700 τόνοι προέρχονται από την Κοινότητα και 566 500 τόνοι από τα κράτη μέλη.
The agreement was renewed in 1971 and 1974 and the quota increased to 1 287 000 tonnes, 720 500 tonnes of which come from the Community as such and 566 500 tonnes from the Member States.
Η δεύτερη μορφή επισιτιστικής βοήθαας αναφέρεται στα υπόλοιπα προϊόντα και περιλάμ­βανα το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη, το butteroil, τη ζάχαρη και τα αυγά σε σκόνη.
The picture is rather different for other types of food aid—skimmed-milk powder, butteroil, sugar and dried eggs.
Η βοήθαα αυτή εκδηλώνεται με αποσπασματικές πρωτοβουλίες μονομερούς φύσεως και λάμβανα πάντα τη μορφή κοινοτικών παρεμβάσεων.
Such aid is given unilaterally, on an ad hoc basis, and only by the Community as such.
Αυτό το είδος βοήθαας, που εξο­μοιώνεται προς τα αδικά μέτρα διαχαρίσεως αποθεμάτων, βρήκε νομική βάση στο πλαί­σιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (άρθρο 43).
Deemed to be a form of stock management, it has its legal basis in the provisions governing the common agricultural policy (Article 43).
Ειδική διαδικασία έχα καθιερωθεί για τις ενέργαες εκτάκτου ανάγκης που δεν είναι δυνα­τόν να υπερβαίνουν το 5% των προγραμμάτων που εγκρίνα κάθε χρόνο το Συμβούλιο.
A special procedure has been developed to deal with emergency food aid, which must not exceed 5% of the food aid programmes voted annually by the Council.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή διεξάγα πρώτα διαβουλεύσας με τα κράτη μέλη και στη συνέχαα προβαίνα σε άμεσες παροχές προϊόντων σε χώρες που έχουν πληγεί από καταστροφές· στην περίπτωση αυτή η βοήθεια περιλάμβανα ενδεχομένως και τα έξοδα νια τη μεταφορά και τη διανομή της ή ακόμη και για την προμήθαα φορτηγών και αποθηκών.
The Commission, once it has consulted the Member States, can allocate such aid directly to countries hit by disaster and in these circumstances food aid may include transport and distribution costs, and even the provision of trucks and storage facilities.
Στις 22 Μαρτίου 1977 το Συμβούλιο καθόρισε τρία κριτήρια για τη χορήγηση της επισιτιστικής βοήθαας: θεμελιώδας επισιτιστικές ανάγκες, κατά κεφαλήν ασόδημα κατώ­τερο από 300 δολάρια το χρόνο, δύσκολη κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών.
On 22 March 1977 the Council laid down three criteria for the allocation of food aid: basic food requirements, per capita income below USD 300 a year, and the balance of payments.
Η επισι­τιστική βοήθεια χορηγείται άμεσα στα κράτη που τη ζητούν ή διαβιβάζεται μέσω διεθνούς οργανισμού (UNICEF, UNRWA, Διεθνές Επισιτιστικό Πρόγραμμα) που οφείλει με τη σαρά του να ζητά κοινοτική έγκριση για κάθε ενέργαα που προωθεί προς όφελος συγκεκριμένου κράτους.
Aid can either be sent to applicant countries direct, or go via international organizations such as the WFP, Unicef or UNRWA, which must obtain Community approval for any operation in a country.
Η σημασία που έχουν λάβα η επισιτιστική βοήθαα και η βοήθαα εκτάκτου ανάγκης της Κοινότητας θέτα και πάλι το πρόβλημα της νομικής βάσης, που έχα δοθεί εκ των ενόντων και είναι ευπαθής.
The scale of Community food aid and emergency aid today has shown up the makeshift, fragile nature of its legal basis.
Η νομολογία των αποφάσεων AETR (υπόθεση 22/79), Kra­mer (υποθέσας 3, 4 και 6/76) καθώς και των γνωμοδοτήσεων 1/76 και 1/78 του Δικαστη­ρίου, παροτρύνουν την Κοινότητα να αναλάμβανα τις αναγκαίες πρωτοβουλίες προκαμέ­νου να απόκτησα τα νομικά μέσα που θα της επιτρέψουν να οικοδόμησα μια πραγματι­κή πολιτική επισιτιστικής βοήθειας.
The Court, in its judgments in the AETR (22/79) and Kramer (3, 4 and 6/76) cases, and in Opinions 1/76 and 1/78, has called on the Community to equip itself with the necessary legal machinery to frame a genuine food aid policy.
Έχουν ήδη αναφερθεί διάφορες δυνατότητες: η χρησι­μοποίηση των άρθρων 131 και 238 που αφορούν τη σύνδεση είναι πολύ στενή, ο περιορι­σμός του προβλήματος στην κοινή γεωργική πολιτική του άρθρου 43 αποτελεί ακριβώς το όριο που πρέπει να ξεπεραστεί, ενώ το ίδιο συμβαίνει και με τον περιορισμό στην ε­μπορική πολιτική του άρθρου 113.
A number of suggestions have been advanced, but Articles 131 and 238 on association are too restrictive, and reducing the issue to one of agricultural policy (Article 43) or commercial policy (Article 113) is precisely what ought to be avoided.
Απομένει λοιπόν η δυνατότητα προσφυγής στο άρθρο 235 που επιτρέπα στο Συμβούλιο να λάμβανα κάθε κατάλληλο μέτρο για την πραγματο-
This seems to leave Article 235, which authorizes the Council to take appropriate measures to attain one of the objectives of the Community where the Treaty has not provided the necessary powers.
Το άνοιγμα προς την Ασία και τη Λατινική Αμερική
The development of relations with Asia and Latin America
Σε επίπεδο γεωγραφικών προσανατολισμών, η Κοινότητα επιδίωξε να αντισταθμίσει τα πλεονεκτήματα που έχα παραχώρησα στην Αφρική αποδίδοντας μεγαλύτερη προσοχή στην Ασία και στη Λατινική Αμερική.
Geographically, the Community has attempted to balance the concessions accorded to Africa by paying greater attention to Asia and Latin America.
Σχετικά με τις ασιατικές χώρες, είχε υπάρξα δήλωση προθέσεων προσαρτημένη στην πράξη προσχωρήσεως του 1973.
A Joint Declaration of Intent concerning certain Asian countries was annexed to the 1972 Act of Accession, and preferential trade agreements were subsequently signed with India
Ακολούθησε η υπογραφή προτιμησιακών συμφωνιών ε­μπορικής συνεργασίας με την Ινδία (1973) (49), τη Sri Lanka (1975), το Πακιστάν (1976), και το Bangladesh (1976).
(1973),49 Sri Lanka (1975), Pakistan (1976) and Bangladesh (1976).
Στον κατάλογο αυτό πρέπα να προστεθούν δύο συμφωνίες με χώρες που δεν αναφέρονταν στη δήλωση προθέσεων· η εμπορική συμφωνία με το Ιράν (1963) και η εμπορική συμφωνία με την Κίνα (1978).
Agreements have also been concluded with two countries not mentioned in the Declaration of Intent; a trade agreement with Iran dates from 1963, and there is a non-preferential trade agreement with China (1978) which predates the agreement with Romania 50 and was thus the first bilateral trade agreement between the Community and a planned-economy Statetrading country.
Στις 7 Μαρτίου 1980 η Κοινότητα υπέγραψε συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας με την Έ­νωση της Νοτιανατολικής Ασίας (ASEAN: Ινδονησία, Μαλαισία, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη και Ταϊλάνδη).
On 7 March 1980 the Community signed a framework cooperation agreement with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), whose members are Indonesia, Mal aysia, the Philippines, Singapore and Thailand.
Η μη προτιμησιακή αυτή συμφωνία επρόκατο να εγκαινίασα νέα εποχή στις σχέσεις μεταξύ αυτών των δύο περιφεραακών ομάδων κρατών στους τομείς της εμπορικής συνεννοήσεως και της αναπτυξιακής βοήθειας.
This non-preferential agreement is intended to usher in a new era in trade and development cooperation between the two regional groups, but a Parliament resolution dated 14 March 1980 points out that the agreement is incomplete and contains no independent financial provision; it is tied to the necessarily modest volume of aid which the Community can provide under the heading of development cooperation with non-associated countries.
Είναι σημαντικό να υπάρξουν θετικά αποτελέσματα από τη συμφωνία αυτή δεδομένου ότι η Επιτροπή φαίνεται ότι επιδίωκα να κατάστησα την εν λόγω συμφωνία νέο πρότυπο συ­νεργασίας και να επέκτεινα τη νέα αυτή γενιά συμφωνιών και σε άλλες περιοχές του κό­σμου, ιδίως στη Λατινική Αμερική. Μία πρώτη καθαρά εμπορική συμφωνία υπογράφηκε με τη Βραζιλία το 1973.
It is important that this agreement should succeed, since the Commission is apparently keen to hold it out as a future model for cooperation and to conclude similar 'secondgeneration' agreements with other regions, notably Latin America.,An ordinary trade agreement was concluded with Brazil in 1973.
Το 1975 υπογράφηκε συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας με το Μεξι­κό και το 1980 με τη Βραζιλία.
Framework cooperation agreements were signed with Mexico in 1975 and with Brazil in 1980.
Διεξάγονται επίσης διαπραγματεύσας για τη σύναψη συμφωνίαςπλαισίου του ίδιου είδους με τα κράτη της συμφωνίας των Άνδεων (Κολομ­βία, Βολιβία, Ισημερινός, Περού, Βενεζουέλα).
Negotiations are currently under way for a similar framework agreement with the member countries of the Andean Pact (Colombia, Bolivia, Ecuador, Peru and Venezuela).
Ανεξάρτητα λοιπόν από τη συγκυρία, η Κοινότητα δεν παύα να φροντίζα να διαφορο­ποιεί τις εμπορικές της σχέσας, προσπαθώντας να ανεύρα νομικά μέσα κατάλληλα για τις δραστηριότητες που επιθυμεί να υλοποίησα.
Regardless of the economic climate, the Community endeavours to diversify its trade relations and devises new legal instruments which are appropriate to its policy decisions. sions.
Ρ9) Μία νέα συμφωνία συνεργασίας με την Ινδία μονογραφηκε στις 14.4.1981.
A new cooperation agreement with India was initialled on 14 April 1981.
Ρ°) Βλ. ανωτέρω, σημείο 20.
See point 20.
Κεφάλαιο V — Πρόοδος προς την κατεύθυνση της οικονομικής και νομισματικής ενώσεως του Bryan ΜΈ. McMahon
Chapter V — Progress towards economic and monetary union by Bryan M.E. McMahon
Η οικονομική και νομισματική ένωση υπό ευρεία έννοια είναι ουσιαστικά δυνατόν να περίλαβα όλα τα θέματα που κάλυπτα η συνθήκη της Ρώμης.
Economic and monetary union can in its widest formulation cover almost every topic dealt with in the Treaty of Rome.