natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό τό πρόγραμμα ενίσχυσης, πού απευθύνεται κυρίως στίς φτωχότερες χώ­ρες καί στους πλέον ενδεείς πληθυσμούς αυτών, εφαρμόζεται άπό τό 1976.
This aid programme, intended mainly for the most underprivileged sec tions of the population in the poorest countries, has been running since 1976.
Δίδεται κυρίως έμφαση στον αγροτικό τομέα καί στή βελτίωση τής προμήθειας προϊόντων διατροφής.
The emphasis is still on the rural sector and improving supplies of foodstuffs.
Μέ βάση ποσό 20 εκατομμυρίων λογιστικών μονάδων τό 1976 ('), ή αρχική χορήγηση γιά τό πρόγραμμα αυτό υπερέβη τά 185 εκατομμύρια ECU τό 1982.
The initial appropriations for the programme have risen from 20 million units of account in 19764to 185 million ECU this year.
Οί χρηματοδοτήσεις —πού πραγματοποιούνται πάντα ύπό μορφή επιδοτήσεων —προορίζονται είτε άμεσα γιά τίς χώρες είτε γιά περιφερειακούς οργανισμούς.
The financing—which is always in the form of grants—goes either to individual countries direct or to regional organizations.
'Ορι­σμένο ποσοστό (5 έως 7 % τό 1982) προορίζεται γιά εξαιρετικά επείγουσες διαδοχι­κές παρεμβάσεις 'ιδίως σέ περίπτωση καταστροφών.
A certain percentage (5 to 7% in 1982) is earmarked for particularly urgent operations following disasters.
Κατά τό τελευταίο τρίμηνο τοϋ 1982, ή αρμόδια αρχή γιά τόν προϋπολογισμό πρόσθεσε 58 έκατ.
In the last quarter of the year, the budgetary authority added a further 58 million ECU to the 1982 programme. gramme.
ECU στό πρό­γραμμα 1982. 'Από τό 1981 (4), ή εφαρμογή τού προγράμματος ρυθμίζεται μέ κανο­νισμό τοϋ Συμβουλίου πού ορίζει ότι ή 'Επιτροπή οφείλει νά λαμβάνει γιά τά προτει­νόμενα σχέδια τή γνώμη επιτροπής χρηματοδοτήσεως, στην οποία προεδρεύει καί ή οποία απαρτίζεται άπό εκπροσώπους τών Κρατών μελών (5).
Since 19815implementation of the programme has been governed by a Council Regulation which stipulates that the Commission must obtain the opinion of a financing committee (made up of Member States' representatives and chaired by the Commission) on the proposed projects.6
Ο Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 674.
Fifteenth General Report, point 674.
'Αποφασίστηκε νά δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κεντρική 'Αμερική μέ τό τμήμα τής συμπληρωματικής χορήγησης πού ανέρχεται σέ 58 έκατ. ECU (').
A substantial part of the extra 58 million ECU is to be used to help Central America.'
Είκοσι σχέδια, πού αντιπροσωπεύουν τό 50 % περίπου τών διαθέσιμων κεφαλαίων εγκρίθηκαν μέχρι τό τέλος τής χρονιάς.
About 20 projects, accounting for some 50% of available funds, were adopted at the end of the year.
Τό πρόγραμμα περιλαμβάνει συνολικά 47 σχέδια περίπου πού απευθύνονται άμεσα σέ 19 αναπτυσσόμενες χώρες καί σέ 7 περιφερειακούς οργανισμούς.
In all, the programme covered some 47 projects directly benefiting 19 developing countries and 7 regional organizations.
"Οπως καί τά προηγούμενα χρόνια, ωφελήθηκε κυ­ρίως ό τομέας τής γεωργικής παραγωγής σέ ευρεία έννοια ή οί παρεμβάσεις πού σχετίζονται μέ τή γεωργία (έρευνα, προστασία καί συντήρηση τών εσοδειών).
As in previous years, the main sector concerned is agricultural production in the broad sense of the term, including allied schemes (research, crop protection and preservation). tion).
ΟΊ κατευθύνσεις σχετικά μέ τό πρόγραμμα τοϋ 1983 καί ή έκθεση γιά τήν εκτέλεση τοϋ προγράμματος 1981 υποβλήθηκαν άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο
Guidelines for the 1983 programme and the report on implementation of the 1981 programme were transmitted to the Council and Parliament by the
3 καί στό Κοινοβούλιο στίς 5 "Οκτωβρίου (:
Commission on 5 October2 and adopted on 21 December.3
Μεσημβρινή 'Αφρική
Southern Africa
Ή κοινοτική πολιτική έναντι τής μεσημβρινής 'Αφρικής συνέχισε νά αναπτύσσεται (4) καί ή συνεδρίαση τής μεικτής επιτροπής τής συμβουλευτικής συνέ­λευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ, πού πραγματοποιήθηκε στή Ζιμπάμπουε τό Φεβρουάριο (5) έδω­ σε στην 'Επιτροπή τήν ευκαιρία νά επιβεβαιώσει τίς υποχρεώσεις πού έχει αναλάβει σέ σχέση μέ τή διάσκεψη συνεργασίας γιά τή μεσημβρινή 'Αφρική (SADCC) καί τά περιφερειακά της προγράμματα (6).
Community policy towards southern Africa continued to evolve,4and the meeting of the Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly, which was held in Zimbabwe in February,5 provided the Community with an opportunity to reaffirm its commitment to the Southern African Development Coordination Conference (SADCC) and its regional programme/1
Ή Κοινότητα είχε, στή συνέχεια, τή δυνατότητα, νά χορηγήσει ενίσχυση σέ όλα τά μέλη τής SADCC, συμπεριλαμβανομένων τής 'Αγκόλα καί τής Μοζαμβίκης τών όποι­ων οί κυβερνήσεις αποδέχτηκαν ευνοϊκά τίς υποδείξεις τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τό μέλλον τών σχέσεων συνεργασίας τής Κοινότητας μέ τίς δύο αυτές χώρες.
The Community subsequently had the opportunity to grant aid to all members of the SADCC, including Angola and Mozambique, whose governments re acted favourably to the Commission's indications regarding the future course of Community cooperation with those two countries.
Στό ίδιο πλαίσιο, επαναβεβαίωσαν τήν πρόθεση τους νά συμμετάσχουν στίς προσεχείς δια­πραγματεύσεις γιά τήν ανανέωση τής σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, πού αναμένεται νά αρχίσουν τό Σεπτέμβριο 1983.
Angola and Mozambique confirmed their intention to take part in the forthcoming negotiations for re newal of the ACP-EEC Convention, which are to begin in September 1983.
712 της παρούσας Έκθεσης.
1 Point 711 of this Report. 2 OJ C 276, 19.10.1982; Bull.
Σχέσεις μέ τους μή κυβερνητικούς οργανισμούς
Relations with non-governmental organizations
Γιά τό 1982, οί πιστώσεις πού διατέθηκαν στή συνεργασία γιά τήν ανάπτυξη μέ τίς μή κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) σημείωσαν σημαντική αύξηση (20 έκατ. ECU έναντι 14 τό 1981).
In the year under review the funds earmarked for development cooperation with the non-governmental organizations increased considerably (20 million ECU compared with 14 million ECU in 1981).
'Επιπλέον, τό Συμβούλιο χορήγησε συμπληρωματικά 8 έκατ.
In addition, the Council allocated a further 8 million ECU for cofinancing projects under the special programme to combat hunger in the world.
Έτσι, 237 σχέδια συγχρηματο­δοτήθηκαν σέ 75 αναπτυσσόμενες χώρες τά οποία αντιπροσωπεύουν ποσό 24 έκατ. ECU.
Thus 237 projects were cofinanced in 75 developing countries, for a total of 24 million ECU.
Περίπου 1,3 έκατ. ECU τών συνολικών πιστώσεων συγχρηματοδότησης μέ τους ΜΚΟ προορίζονται γιά τήν εκπαίδευση στον τομέα τής ανάπτυξης.
Approximately 1.3 million ECU of the overall appropriation for cofinancing operations with NGOs was earmarked for development education.
ΟΊ πιστώ­σεις αυτές έχουν αναληφθεί εξ ολοκλήρου (45 σχέδια πού έχουν αναλάβει 43 ΜΚΟ σέ 9 Κράτη μέλη).
These funds were fully committed (45 projects undertaken by 43 NGOs in nine Member States).
Οί ενθαρρυντικές τάσεις τίς οποίες παρουσιάζουν οί ομάδες πού εκπροσωπούν ειδικά συμφέροντα (συνδικάτα, σχολεία, οργανώσεις νεολαίας, οργα­νώσεις καταναλωτών, γεωργικές καί βιομηχανικές ενώσεις, κλπ.), γιά νά συμπεριλά­βουν τά ζητήματα τού τρίτου κόσμου στίς δραστηριότητες τους, επιβεβαιώθηκαν στή διάρκεια τής χρονιάς.
The encouraging tendency of specific interest groups (trade unions, schools, youth organizations, consumers' associations, agricultural and industrial associations, etc.) to include the Third World dimension in their ac tivities was confirmed during the year.
Τούτο συνιστά πολύτιμη συμβολή γιά τήν ευαισθητοποίηση τής ευρωπαϊκής κοινής γνώμης έναντι τής προβληματικής τής ανάπτυξης.
This provides a valuable contribution towards making European public opinion more aware of development problems. lems.
40 % τών επιτευγμάτων εντάσσονται στό πλαίσιο αυτό.
The NGOs (and the Commission) gave clear priority to integrated rural development projects, 40% of the operations falling within this area.
'Ακο­λουθούν τά σχέδια γιά τήν επαγγελματική κατάρτιση καί τήν υγεία.
In second place came vocational training and health projects.
Τά σχέδια πού χρηματοδοτήθηκαν στίς λιγότερο αναπτυγμένες χώρες αντιπροσωπεύουν τό 32 % περίπου τής κοινοτικής επιδότησης.
The projects financed in countries on the list of least developed countries represent approximately 32% of the Community's aid.
Στή διάρκεια τής χρονιάς, ή 'Επιτροπή επιβεβαίωσε τό ρόλο πού διαδραματί­ζει ώς καταλύτης στους χώρους όπου συνεργάζεται μέ τους ΜΚΟ (συντονιστική επιτροπή καί γενική συνέλευση τών ευρωπαϊκών ΜΚΟ πού συγκαλείται κάθε χρόνο στίς Βρυξέλλες (')).
Throughout the year the Commission affirmed its position as a catalyst within the various forums for cooperation with the NGOs (Liaison Committee and General Assembly of European NGOs, held annually in Brussels').
Ή Επιτροπή συνέχισε επίσης τό διάλογο της μέ τους ΜΚΟ καί τους εκπροσώπους τών Κρατών μελών.
The Commission also continued the dialogue between NGOs, representatives of the Member States and the Commission.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Διεθνείς οργανισμοί καί συνδιασκέψεις
International organizations and conferences
'Ηνωμένα Έθνη
United Nations
Ή Κοινότητα μέ βάση τά συμφέροντα καί τίς αρμοδιότητες της συμμετέχει μέ διάφορους τρόπους στίς εργασίες τών 'Ηνωμένων 'Εθνών- δέν υπάρχει κανένας τομέας όπου τά δέκα Κράτη μέλη, αλληλέγγυα μεταξύ τους, ή ή 'ίδια ή Κοινότητα νά μή διατυπώσουν τήν άποψη τους.
Dealing with such a wide range of interests, the Community is involved in the work of the United Nations in a variety of ways, and the voice of the 10 Member States jointly or of the Community itself is heard in most discussions.
"Αν καί τά 'Ηνωμένα "Εθνη αποτελούν μιά πολυά­ριθμη ομάδα κυρίαρχων κρατών, έχουν πλέον παραχωρήσει μιά θέση σ' αυτή τήν οντότητα νέου τύπου πού είναι ή Κοινότητα· έτσι ή Κοινότητα αποτελεί ήδη συμβαλλόμενο μέρος διεθνών συμβάσεων ή συμφωνιών πού έχουν συναφθεί στά πλαίσια αυτά.
Although the United Nations is a grouping of sovereign States, it is now open ing its ranks to a new entity in the form of the Community; the Community as such is already a contracting party to a number of UN conventions or inter national agreements.
Παρατηρείται επομένως ταυτόχρονα μιά ανάπτυξη τής πολυποίκιλης συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα καί τά 'Ηνωμένα Έθνη καί μία εξέλιξη, ακό­μα βέβαια αργή καί ελλιπής, τής έννομης τάξης πού διέπει τίς σχέσεις τους.
Cooperation between the Community and the UN is therefore becoming ever broader in scope; at the same time, the legal basis of the relationship is also being developed, though progress in this direction has been slow and there is still along way to go.
'Ο κύριος Ellemann-Jensen, υπουργός εξωτερικών τής Δανίας καί πρόεδρος έν ενεργεία τού Συμβουλίου, κατά τήν έναρξη τών εργασιών τής 37ης τακτικής συνόδου (') τής Γενικής Συνέλευσης, επαναβεβαίωσε τήν υποστήριξη τής Κοινότητας στίς προσπάθειες διεθνούς συνεργασίας 'ιδίως γιά τήν ανάκαμψη τής διεθνούς οικονομίας· στή διάρκεια τής συνεδρίασης αυτής ό πρόεδρος Thorn συνάντησε κυρί­ως τό γενικό γραμματέα τών 'Ηνωμένων 'Εθνών Perez de Cuellar.
Speaking at the opening of the 37th session of the UN General Assembly, the President of the Council, Danish Foreign Minister Mr Uffe Ellemann-Jensen, reiterated the Community's support for international cooperation as a means of promoting world economic recovery.' Mr Thorn was also present, and met UN Secretary-General Mr Javier Pérez de Cuellar.
Στή Γενική Συνέλευση παραπέμφθηκε έξαλλου ειδικότερα τό ζήτημα τής έναρξης συνολικών διαπραγματεύσεων γιά τή διεθνή οικονομική συνεργασία (2) πού δέν είχε γίνει δυνατό νά επιλυθεί άπό τήν 36η σύνοδο.
One of the main questions on the General Assembly's agenda was the opening of global negotiations on international economic cooperation,2left outstanding from the 36th session.
ΟΊ διαβουλεύσεις πού διενεργήθηκαν άπό τόν πρεσβευτή τής Ουγκάντα δέν πέτυχαν νά συγκεντρώσουν τά στοιχεία μιας καταρχήν συμφωνίας γιά τήν έναρξη τών διαπραγματεύσεων· κατόπιν αυτού ή Γε­νική Συνέλευση αποφάσισε νά κρατήσει τό θέμα στην ημερήσια διάταξη της γιά τό 1983.
Since the consultations conducted by the Ugandan Am bassador did not provide the basis for an agreement in principle on the opening of the negotiations, the Assembly simply decided to keep the matter on its agenda in 1983.
Ή Κοινότητα, σέ πολυάριθμες δηλώσεις της, επαναβεβαίωσε τήν υποστήριξη
In a number of statements the Community reaffirmed its support for the negotiating draft. However, the fact that the Assembly decision was again deferred jeopardized somewhat further the negotiations' chances of
521 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 687.
EC 12-1982. thirteenth General Report, point 521; Fifteenth General Report, point 687.
ΙΙΙ-6 της γιά τό σχέδιο τών διαπραγματεύσεων.
III-6 opening shortly, even though the preparations for Unctad VI were already under way.
"Αλλα στοιχεία τού απολογισμού τής συνόδου, στό οικονομικό πεδίο, ενέχουν σημαντικότερο χαρακτήρα.
Other aspects of the session were, from the economic angle, more significant.
Τό ψήφισμα πού εγκρίθηκε κατά τής αντίδρασης πού προβάλλουν οί 'Ηνωμένες Πολιτείες καθορίζει ορισμένες αρχές οί όποιες πρέπει νά διέπουν τήν πώληση βλαβερών προϊόντων στίς αναπτυσσόμενες χώρες· τό κείμενο αυτό παρουσιάζει ενδιαφέρον γιά τήν Κοινότητα δεδομένου ότι έχει λάβει πολλά νομοθετικά μέτρα στον τομέα τών βλαβερών προϊόντων.
A resolution adopted in the face of United States opposition defined certain principles which should govern the sale of dangerous substances to developing countries; this text was of interest to the Community as it has a con siderable body of legislation on dangerous substances.
Άλλο ψήφισμα, γιά τήν έγκριση τού όποιου προηγήθηκαν παρατεταμένες διαπραγματεύσεις, αναπτύσσει τά θέματα επισιτισμού, καί 'ιδίως τίς εμπορικές απόψεις αυτών.
Another resolution, the adoption of which was preceded by prolonged negotiations, dealt with foodrelated problems, particularly the commercial aspects.
'Η Συνέλευση αποφάσισε επίσης νά συγκροτήσει διακυβερνητική επιτροπή γιά τίς νέες καί ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The Assembly also decided to set up an Intergovernmental Committee on New and Renewable Sources of Energy.
Οί 'Ηνωμένες Πολιτείες (μαζί μέ τίς σοσι­αλιστικές χώρες), αντιτιθέμενες στην επέκταση τών θεσμικών μηχανισμών τού συστήματος, καταψήφισαν αυτή τήν απόφαση, όπως επίσης καί τό ψήφισμα γιά τήν ανάπτυξη τών πηγών ενέργειας στίς αναπτυσσόμενες χώρες, τό όποιο προβλέπει τήν 'ίδρυση παραρτήματος τής Παγκόσμιας Τράπεζας, 'ιδέα τήν οποία έχει ασπαστεί ή Κοινότητα.
The United States (together with the socialist countries) was opposed to extending the system's institutional machinery and voted against this resolution; it also voted against a resolution on developing the developing countries' energy resources which advocated the establishment of a World Bank affiliate, an idea supported by the Community.
'Η προετοιμασία τής έκτης συνόδου τής UNCTAD αποτέλεσε, αντίθετα, τό αντικείμενο ψηφίσματος πού έγινε ομόφωνα αποδεκτό.
A resolution on the preparations for Unctad VI, on the other hand, was adopted by consensus.
Γιά τήν επιστήμη καί τήν τεχνική πού τίθενται στή διάθεση τής ανάπτυξης, ή Συνέλευση ενέκρινε ψήφισμα πού διαπραγματεύεται ορισμένες θεσμικές απόψεις τού θέματος αυτού, αφήνοντας εν­τούτοις ακόμη άλυτα άλλα προβλήματα, 'ιδίως οικονομικά.
With regard to science and technology for development the Assembly adopted a resolution dealing with certain institutional aspects of the matter while leaving other aspects, in particular financial ones, unresolved.
Τέλος, ο'ι συνθήκες μεταξύ κρατών καί διεθνών οργανώσεων (ή μεταξύ δι­εθνών οργανώσεων) πρόκειται μελλοντικά νά ρυθμίζονται άπό σύμβαση τήν οποία θά εγκρίνει τμήμα τής Συνέλευσης πού θά υποδειχθεί άπό τήν ίδια τό 1983.
Lastly, treaties between States and international organizations (or be tween international organizations) are to be governed by a convention to be adopted by a forum to be designated by the Assembly in 1983.
Τό Οίκονομικό καί Κοινωνικό Συμβούλιο ασχολήθηκε, στή διάρκεια τών δύο συνόδων τοϋ έτους στίς οποίες συμμετείχε ή Κοινότητα ('), μέ ένα μεγάλο φάσμα θεμάτων καί έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην ειδική βοήθεια καί στην ανθρωπιστική βοήθεια σέ πολλές άναπτυσσόμενς χώρες 'ιδιαίτερα μειονεκτικές, 'ιδίως τής αφρικα­νικής ηπείρου, χώρες υπέρ τών όποιων ή Κοινότητα έχει αναλάβει καί ή ίδια νέες προσπάθειες.
The Community took part in both this year's sessions of the Economic and Social Council,' which dealt with a wide range of issues, with the emphasis on special help and humanitarian assistance for a number of the poorest developing countries in Africa and elsewhere, countries which the Community itself is making a point of helping. Ecosoc also urged that global negotiations be opened.
Τό Οικονομικό καί Κοινωνικό Συμβούλιο επέμεινε επίσης στην έναρξη
In the general debate on the economic situation, the Community stressed the need for renewed growth worldwide, while drawing attention to its own often underestimated role as the developing countries' major trading part ner and to its efforts to promote development in various fields, such as Stabex and the plan of action to tackle world hunger.
Ή ετήσια σύνοδος (') πού διεξάχθηκε άπό τίς 23 Μαρτίου έως τίς 2 'Απριλίου χαρακτηρίστηκε άπό έντονη πολεμική γιά τό θέμα αυτό.
This topic was the source of lively discussion at the annual session, which was held from 23 March to 2 April.'
Παρ' όλα αυτά τά τεχνικά όργανα τής ΟΕΕ, περιλαμβα­νομένης καί τής επιτροπής εμπορίου πού συνήλθε άπό τίς 6 έως τίς 10 Δεκεμβρίου (2), συνέχισαν, άν καί σέ μειωμένο επίπεδο, τίς δραστηριότητες τους, στίς όποιες ή 'Επιτροπή διαδραμάτισε ώς συνήθως ενεργό ρόλο.
However, the ECE's technical bodies, including the Committee on the Development of Trade, which met from 6 to 10 December,2continued their activities, though in a lower key, and the Commission played its customary active role.
11 Σεπτεμβρίου (3) καί συζήτησε τό χρηματοδοτικό σύστημα πού πρέπει νά δημι­ουργηθεί. 'Η 'Επιτροπή εκπροσωπήθηκε καί στίς δύο αυτές συνεδριάσεις.
The Intergovernmental Committee on Science and Technology for De velopment met from 27 May to 4 June and from 8 to 11 September and discussed financing arrangements.3The Commission was represented at these two meetings.
'Η προσωρινή επιτροπή τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τίς νέες καί ανανεώσιμες πηγές ενέργειας συνεδρίασε στή Ρώμη άπό τίς 7 έως τίς 18 'Ιουνίου (4).
The UN Interim Committee on New and Renewable Sources of Energy met in Rome from 7 to 18 June.4The final text merely clarifies a number of points from the Nairobi programme of action"' and refers to the possibility of setting up a World Bank energy affiliate.
Τρίτη συνδιάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό δίκαιο τής θάλασσας
Third United Nations Conference on the Law of the Sea
"Υστερα άπό δέκα χρόνια διαπραγματεύσεων εγκρίθηκε, στίς 30 'Απριλίου (6), τό κείμενο τής σύμβασης τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό δίκαιο τής θάλασσας πού αποσκοπεί στην εγκαθίδρυση διεθνούς έννομης τάξης σέ πάνω άπό τά δύο τρίτα τής επιφάνειας τής γης.
On 30 April, after 10 years of negotiations, the text of the UN Convention on the Law of the Sea was finally agreed on/1 The new Convention aims to establish an international legal order for over two thirds of the earth's surface and lays down rules which will affect most of the international economic activi ties of the Community and the Member States, notably international navigation, the delimitation of maritime zones, conservation of fishery resources, protection of the marine environment and arrangements for exploration and exploitation of the seabed.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 5-1982, point 2.2.23.
Στίς 14 'Οκτωβρίου (3
288 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
'Επομένως, ή Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη θά μπορέσουν νά συμμετάσχουν στίς εργασίες τής προπαρασκευαστικής επιτροπής πού θά καθορίσει τίς λεπτομέρειες εφαρμογής τής σύμβασης.
At its meeting of 22 and 23 November the Council approved2the signing of the Final Act, which took place on 10 Decem ber at Montego Bay, Jamaica.3The Community and the Member States will thus be able to participate in the work of the Preparatory Committee, which will establish the procedures for implementing the Convention.
'Αντίθετα, δέν έχει ληφθεί ακόμη καμιά απόφαση σχετικά μέ τήν υπο­γραφή τής ίδιας τής σύμβασης άπό τήν Κοινότητα.
However, no decision has yet been taken on the signing of the Convention itself by the Com munity.
Συνδιάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό εμπόριο καί τήν ανάπτυξη (UNCTAD)
United Nations Conference on Trade and Development
Στίς συνόδους τού συμβουλίου εμπορίου καί ανάπτυξης πού πραγματο­ποιήθηκαν τήν άνοιξη καί τό φθινόπωρο (6) σημειώθηκε πρόοδος στην προετοιμασία τής UNCTAD VI πού θά διεξαχθεί στό Βελιγράδι (Γιουγκοσλαβία) άπό τίς 6 'Ιουνί­ου μέχρι τήν 1η 'Ιουλίου 1983.
Preparations for Unctad VI, due to take place in Belgrade, Yugoslavia, from 6 June to 1 July 1983, continued at the spring and autumn sessions of the Trade and Development Board.4The draft provisional agenda concentrates on four main topics: a survey of critical aspects of the world economic situation, commodities, international trade in goods and services, and international monetary and financial developments."'
Τό σχέδιο τής προσωρινής ημερήσιας διάταξης (7) αποτελείται άπό 4 κύρια θέματα : ανάλυση τών κρίσιμων πλευρών τής διεθνούς οικονομικής κατάστασης, προϊόντα βάσης, διεθνείς ανταλλαγές αγαθών καί υπηρε­σιών καί εξέλιξη τών διεθνών νομισματικών καί χρηματοδοτικών θεμάτων.
This major event in the North-South calendar will be taking place against a difficult background of economic stringency and persistent uncertainty about the global negotiations; in these circumstances the Community is doing its best to see that preparation is thorough and effective, and general political guide lines were proposed to the Council by the Commission in December.3
(') Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.2.25.
United Nations Industrial Development Organization
(7) Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.2.40.
EC 7/8-1982, point 2.2.40.
Τό συμβού­λιο βιομηχανικής ανάπτυξης πήρε ορισμένες αποφάσεις σχετικά μέ τό σύστημα διαβουλεύσεων· μεταξύ άλλων ενέκρινε οριστικά ύστερα άπό σύσταση κατά πλει­οψηφία τής μόνιμης επιτροπής τού Νοεμβρίου 1981 (3) τόν κανονισμό διαδικασιών.
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS 289 system, giving final approval to the rules of procedure in accordance with the recommendation adopted by the Permanent Committee by majority vote in November 1981.'
Τό Συμβούλιο έξαλλου συνέχισε τήν εξέταση τής πρότασης πού εΐχε διατυπώσει ή γραμματεία τής UNIDO γιά τή δημιουργία διεθνούς τράπεζας βιομηχανικής ανά­πτυξης.
The Board also continued its consideration of the Unido Secretariat's proposal for an International Bank for Industrial Development.
'Η Κοινότητα έκανε δηλώσεις, πάνω στά ακόλουθα σημεία τής ημερήσιας διάταξης : δεκαετία βιομηχανικής ανάπτυξης γιά τήν 'Αφρική, πρόοδος στην εκβι­ομηχάνιση τών λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, σύστημα διαβουλεύσεων, αναπροσα­νατολισμός τών βιομηχανιών τών αναπτυγμένων χωρών προς τίς αναπτυσσόμενες χώρες καί τέταρτη γενική συνδιάσκεψη τής UNIDO.
The Community made statements on the following agenda items: industrial development decade for Africa; progress in the industrialization of the least developed countries; system of consultations; redeployment of industries from developed to developing countries; and the fourth general conference of Unido.
'Ο αριθμός τών κρατών πού έχει επικυρώσει τό νέο καταστατικό ξεπερνάει τό απαιτούμενο όριο τών 80 κρατών.
More than the minimum of 80 States have now ratified the new constitution, and consultations are under way to decide when it should come into force.
Ή Κοινότητα συνέβαλε ενεργά στίς εργασίες τών διαφόρων αυτών συνεδριά­σεων.
Consultation meetings were held during the year on agricultural machinery, the iron and steel industry, industrial financing and the training of industrial manpower.2The Community made an active contribution to the work of all these meetings.
Πρόγραμμα τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό περιβάλλον (UNEP)
United Nations Environment Programme
Ή 'Επιτροπή πήρε μέρος άπό τίς 18 έως τίς 22 'Ιανουαρίου σέ συνεδρίαση πού διοργανώθηκε άπό τό πρόγραμμα τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό περιβάλλον (UNEP) στό Ναϊρόμπι (2), στή διάρκεια τής οποίας υιοθετήθηκαν συστάσεις μέ στό­χο νά προληφθεί ή ρύπανση τών θαλασσών.
The Commission took part in a UNEP-sponsored meeting held in Nairobi from 18 to 22 January,3when a number of recommendations designed to prevent marine pollution were adopted.