natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ψήφισμα αυτό, το οποίο εγκρίθηκε ως προς την ουσία στις 15 Δεκεμβρίου 1992, ορίζει τη θέση του Συμβουλίου ως προς το πέμπτο κοινοτι­κό πρόγραμμα στον τομέα του περιβάλλοντος, με τίτλο «Για μια διαρκή ανάπτυξη», το οποίο εκπόνησε η Επιτροπή.
The resolution, approved as to the substance on 15 December 1992, sets out the Council's position regarding the fifth Community environmental action programme 'Towards sustainability', drawn up by the Commission.
Το πρόγραμμα αυτό προορίζε­ται να συνεχίσει το τέταρτο πρόγραμμα το οποίο έληγε στα τέλη του 1992, προβλέπει δε ένα συνολικό πλαίσιο στο οποίο πρέπει να εγγραφούν οι ειδικές δράσεις της Κοινότητας και μια νέα προσέγγιση των προβλημάτων του περιβάλλοντος.
That pro gramme is intended to take over from the fourth programme, which expired at the end of 1992, providing an overall framework to encompass specific Com munity action and envisaging a new approach to environmental problems.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης ανασκόπηση της κατάστασης του περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The programme also includes a report on the state of the environment in the European Community.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 σχετικά με τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (')
Council Regulation No 1973/92 of 21 May 1992 establishing a financial instrument for the environment2
Ο κανονισμός αυτός αποτελεί συνέχεια της αίτησης που απηύθυνε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 25ης και 26ης Ιουνίου 1990 στην Επιτροπή, για την καταγραφή όλων των πόρων που έχουν κινητοποιηθεί στο πλαίσιο του κοινοτικού προϋπολογισμού για την οικονομική υποστήριξη των δράσεων στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Regulation follows the call to the Commission by the European Council, meeting on 25 and 26 June 1990, to take stock of all resources drawn on under the Community budget to provide financial support for environmental projects.
Στόχος του κανονισμού είναι η θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE), το οποίο θα εξασφαλίζει συνεκτικό πλαίσιο χρηματοδότησης και θα είναι καλύτερα προσαρμοσμένο στην κοινοτική περιβαλλοντική δράση τηρώντας ταυτόχρονα την αρχή
The purpose of the Regulation is to establish a financial instrument for the environment (LIFE), so as to provide a consistent financing framework and be better suited to Community environmental action, while observing the 'polluter pays' principle and the principle of subsidiarity.
Κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της καθώς και κατά την είσοδο και την έξοδο τους (')
Council Regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community'
Ο κανονισμός αυτός, ο οποίος εγκρίθηκε ως προς την ουσία στις 15 Δεκεμβρίου 1992, αποσκοπεί στην τροποποίηση και την αντικατάσταση της οδηγίας 84/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1984, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 86/279/ΕΟΚ, για τη θέσπιση συστήματος κοινοποίησης και ελέγχου των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων.
The Regulation, approved as to the substance on 15 December 1992, is designed to amend and supersede Council Directive 84/631/EEC of 6 De cember 1984, as amended by Directive 86/279/EEC, which established a system for the notification and control of transfrontier shipments of hazardous waste.
Η τροποποίηση αυτή αποδείχθηκε απαραίτητη λόγω της κοινο­τικής στρατηγικής για τη διαχείριση αποβλήτων, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 7 Μαΐου 1990, και της υπογραφής, από την Κοινότητα, της σύμβασης για τον έλεγχο των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων και τη διάθεση τους (Σύμβαση της Βασιλείας) καθώς και των διατάξεων της Σύμβασης Λομέ IV.
The amendment proved necessary as a result of the Community waste manage ment strategy approved by the Council on 7 May 1990 and the signing by the Community of the Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (the Basle Convention), as well as the provisions of the fourth Lomé Convention.
880/92 του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος (2)
Council Regulation No 880/92 on a ecolabel award scheme2
Ο κανονισμός αυτός, που εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 23 Μαρ­τίου 1992, αποσκοπεί στη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την απονομή οικολογικού σήματος ως μέσο της πολιτικής στον τομέα του περιβάλλο­ντος, προκειμένου να προωθηθεί η παρασκευή προϊόντων λιγότερο βλα­βερών για το περιβάλλον, και αποτελεί συνέχεια της αίτησης του Συμβο­υλίου προς την Επιτροπή, στο ψήφισμα του σχετικά με την πολιτική στον τομέα των αποβλήτων, για την υποβολή πρότασης σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος οικολογικής επισήμανσης το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τον αντίκτυπο του προϊόντος στο περιβάλλον κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του.
The Regulation, adopted by the Council on 23 March 1992, introduces a Community ecolabel award scheme as an instrument of environmental policy to promote the making of more environment-friendly products; it follows the call to the Commission by the Council, in its resolution on waste policy, to submit a proposal for a Community-wide eco-labelling scheme covering a product's environmental impact throughout its life cycle.
Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (J
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora3
Η οδηγία αυτή εγγράφεται στο πλαίσιο του τετάρτου προγράμματος δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος, το οποίο προβλέπει μέτρα για τη
The Directive comes under the fourth environmental action programme, which provides for measures for the comprehensive protection of the habitats of threatened species of fauna and flora through a Community system of protected areas, and it follows up a number of environmental instruments, in particular the Community Directive on the conservation of wild birds and the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.
(') 'Εγγρ. 9506/92 ENV 262 + ADD 1.
' Doc.
Η οδηγία αποσκοπεί επίσης στη θέσπιση δικτύου προστατευόμενων ζωνών που θα επιτρέψει την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της Σύμβασης της Βέρνης στην Κοινότητα.
plans, to be incorporated into integrated programmes designed to promote both regional development and improvement of the environment.
πολιτική
Council resolution on future Community policy concerning the European coastal zone'
Αυτό το ψήφισμα αναγνωρίζει ότι η ευρωπαϊκή παράκτια ζώνη, συμπεριλαμβανομένων των νήσων, αποτελεί εύθραυστη και ζωτική κοινή κληρονομιά και ότι έχει πρωταρχική σημασία η διασφάλιση της βιολογικής της πολυμορφίας, της αξίας της ως φυσικού τοπίου, της οικολογικής της ποιότητας και της ικανότητας της να στηρίζει τη ζωή, την υγεία, τις οικονομικές δραστηριότητες και την κοινωνική ευημερία.
The resolution recognizes that the European coastal zone, including islands, is a fragile and vital common heritage and that it is essential to safeguard its biological diversity, its landscape value, ecological quality and capacity to sustain life, health, economic activities and social well-being.
Το ψήφισμα καλεί την Επιτροπή να προτείνει, προς εξέταση, κοινοτική στρατηγική για ολοκληρωμένη διαχείριση της παράκτιας ζώνης, που θα αποτελέσει το πλαίσιο για τη διατήρηση και τη μακροπρόθεσμη χρησιμο­ποίηση της, και να ενσωματώσει την πρωτοβουλία αυτή στο πέμπτο πρό­γραμμα δράσης για το περιβάλλον.
The resolution calls on the Commission to propose for consideration a Com munity strategy for integrated coastal zone management, which will provide a framework for conservation and sustainable use, and to incorporate this initiative into the fifth environmental action programme.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal f or a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 594/91 of 4 March 1991 in order to speed up the phasing-out of substances that deplete the ozone layer2
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1992, κατέληξε σε συμφωνία ως προς την ουσία αυτού του κειμένου, η επίσημη έγκριση του οποίου θα πραγματοποιηθεί μετά την τελική διατύπωση του.
At its meeting on 15 and 16 December 1992, the Council reached agreement in substance on the text, to be formally adopted after final editing.
διαδικασία αξιολόγησης του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον.
The Regulation is designed to speed up the phasing-out on the basis of scientific and technical data supplied by the evaluation procedure of the United Nations Environment Programme.
Οδηγία 92/72/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου σχετικά με την ατμοσφαιρική ρύπανση από το όζον(')
Council Directive 92/72/EEC on air pollution by ozone'
Η οδηγία αυτή εγγράφεται στο πλαίσιο των διαφόρων δράσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαι­ρικής ρύπανσης, και ιδίως του τετάρτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
The Directive forms part of a variety of measures undertaken by the Community to counteract air pollution and in particular the fourth environmental action programme.
Η οδηγία αποσκοπεί στην πληρέστερη δυνατή γνώση των επιπέδων ρύπανσης από το όζον στο σύνολο των κρατών μελών, πράγμα που συνεπάγεται τη δημιουργία σταθμών μέτρησης των συγκεντρώσεων του όζοντος στην ατμόσφαιρα με μεθόδους ισοδύναμες σε όλα τα κράτη μέλη.
The Directive is designed to obtain the fullest possible knowledge of levels of pollution by ozone throughout the Member States, which involves the setting-up of measuring stations to determine ozone concentrations in the air, using equivalent methods in all Member States. The
Η οδηγία ορίζει ότι η καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από το όζον μπορεί να περιλαμβάνει επίσης μέτρα μείωσης των προδρόμων του όζοντος.
Directive stipulates that action against air pollution by ozone may also include measures to reduce ozone precursors.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την περιεκτικότητα του ντίζελ σε θείο (2)
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of gas oil '
Το Συμβούλιο, στις 23 Μαρτίου 1992, κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με κοινή θέση όσον αφορά την εν λόγω οδηγία, με την επιφύλαξη της διατύπωσης του προοιμίου και της οριστικής διατύπωσης του κειμένου από νομική και γλωσσική άποψη.
On 23 March 1992 the Council reached agreement on a common position on the Directive, subject to drafting of the preamble and legal and linguistic editing of the text.
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι η βελτίωση της ποιότητας της ατμόσφαιρας όσον αφορά τις εκπομπές διοξειδίου του θείου και άλλων ρυπαντών και η σταδιακή μείωση της περιεκτικότητας σε θείο του ντίζελ που χρησιμοποιείται για οχήματα, συμπεριλαμβανομένων των αεροσκαφών και των πλοίων, του ντίζελ θέρμανσης και του ντίζελ βιομηχανικής και θαλάσσιας χρήσης, καθώς και η προσέγγιση των νομοθε­σιών των κρατών μελών σχετικά με αυτό το θέμα.
The Directive is designed to improve the quality of air affected by emissions of sulphur dioxide and other pollutants and steadily reduce the sulphur content of gas oil used for self-propelling vehicles, including aircraft and ships, and for heating, industrial and marine purposes, and to approximate the relevant laws of the Member States.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 σχετικά με τις εξαγωγές και τις εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών (3)
Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals2
Ο κανονισμός αυτό αποτελεί συνέχεια του ψηφίσματος 88/C/170/1 του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1988, το οποίο καλούσε την Επιτροπή να
The Regulation follows up Council Resolution 88/C 170/1 of 16 June 1988, which called on the Commission to consider the question of prior informed consent and to submit appropriate proposals for any amendments to Council Regulation (EEC) No 1734/88 concerning Community exports and imports of certain dangerous chemicals.
1734/88 του Συμβουλίου σχετικά με τις εξαγωγές και τις εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών προϊόντων.
Council Directive amending for the seventh time Directive 677548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances'
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι αφενός να επανορθώσει τις ανωμα­λίες που εμφανίστηκαν μετά την τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ και αφετέρου να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
The Directive is designed, firstly, to correct some anomalies which have come to light since the last amendment of Directive 67/548/EEC and, secondly, to make for more effective implementation of that Directive.
Ψήφισμα του Συμβούλου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με τη μελλοντική κοινοτική πολιτική όσον αφορά τα υπόγεια ύδατα (2)
Council resolution of 25 February 1992 on the future Community groundwater policy'
Οδηγία 92/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των διαδικασιών εναρμόνισης των προγραμμάτων περιορισμού της ρύπανσης που προκαλούν τα απόβλητα της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου, με προοπτική την εξάλειψη της (έγγρ. 6289/2/92 ENV 123 PRO-COOP 33 REV 2 + ADD 1)
Council Directive 92/112/EEC on procedures f or harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry'
Η οδηγία αυτή, την οποία εξέδωσε το Συμβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου 1992, αποσκοπεί στην κάλυψη του προσωρινού νομικού κενού που δημι­ουργήθηκε λόγω της ακύρωσης της οδηγίας 89/428/ΕΟΚ της 21ης Ιουνίου 1989 για τον καθορισμό των τρόπων εναρμόνισης των προγραμμάτων μείωσης της ρύπανσης που προκαλούν τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου, με προοπτική την εξάλειψη της, και στην αποκατά­σταση των υλικών συνθηκών που είχαν διαμορφωθεί βάσει της ακυρωθείσας οδηγίας.
The Directive, adopted by the Council on 15 December 1992, is designed to fill the legal vacuum left by the annulment of Directive 89/428/EEC of 21 June 1989 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry and to restore the substance of the situation brought about by the annulled Directive.
Κατά τη διάρκεια του 1992, το Συμβούλιο έλαβε τις ακόλουθες απο­φάσεις όσον αφορά τις διεθνείς δραστηριότητες:
During 1992 the Council took the following decisions in the area of international activities.
ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (UNCED). ΡΙΟ, ΙΟΥΝΙΟΣ 1992
UNITED NATIONS CONFERENCE ON ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT (UNCED) IN RIO DE JANEIRO, JUNE 1992
Το Συμβούλιο απέδωσε μεγάλη προσοχή στην UNCED κατά τις συνόδους που ήταν αφιερωμένες ειδικά στην προστασία του περιβάλλοντος.
The Council paid considerable attention to UNCED at meetings dealing specifically with environmental protection.
Κατά τη συνοδό του της 23ης Μαρτίου 1992, το Συμβούλιο τόνισε τον βασικό ρόλο που έπρεπε να διαδραματίσει η Κοινότητα κατά την προετοι­μασία της UNCED.
At its meeting on 23 March 1992, the Council highlighted the leading role to be played by the Community in preparations for UNCED.
Το Συμβούλιο προέβη σε διεξοδική συζήτηση αυτού του θέματος κατά την κοινή συνοδό του ανάπτυξης/περιβάλλοντος της 5ης Μαίου 1992.
The matter was discussed in depth at the joint Development/Environment Council meeting on 5 May 1992.
Κατά τη διάρκεια της διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο από τις 3 έως τις 14 Ιουνίου 1992, η Κοινότητα διαδραμάτισε βασικό ρόλο, τόσο κατά τη γενική συζήτηση, όσο και κατά τη συνάντηση κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, η οποία κατέληξε στην υπογραφή της σύμβασηςπλαισίου σχετικά με τις κλιματικές μεταβολές και της σύμβασης σχετικά με τη βιολογική ποικιλομορφία, καθώς και στην έγκριση των άλλων συμφωνιών που προέκυψαν από τη διάσκεψη, και ιδίως του Χάρτη της Γης, του σχεδίου δράσης 21, της δήλωσης σχετικά με τα δάση και της απόφασης σχετικά με την καταπολέμηση της απερήμωσης.
At the Conference, held in Rio de Janeiro from 3 to 14 June 1992, the Community played a leading role, both in general discussions and at the summit meeting of Heads of State or Government, which culminated in the signing of the framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity and in the adoption of the other agreements emerging from the Conference, in particular the Earth Charter, Agenda 21, the Statement on Forests and the decision on combating desertification.
Τέλος, το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 20ής Οκτωβρίου 1992 και βάσει των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, εξέτασε τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην UNCED και προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με αυτό το θέμα, ιδίως με την προοπτική της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών τον Νοέμβριο του 1992.
Lastly, at its meeting on 20 October 1992, in the light of the conclusions of the European Council meeting in Lisbon, the Council considered follow-up to UNCED and discussed the matter, with a particular view to the United Nations General Assembly in November 1992.
ΕΝΤΟΛΕΣ ΠΟΥ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΑ­ΣΧΕΙ, ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΣΤΙΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥ­ΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΚΑΙ/Η ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ
AUTHORIZATION FOR THE COMMISSION TO PARTICIPATE, ON THE COMMUNITY'S BEHALF, IN NEGOTIATIONS FOR THE CONVENTIONS AND/OR PROTOCOLS
— ΟΟΣΑ: σχέδιο απόφασης σχετικά με τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης αποβλήτων που προορίζονται για αξιοποίηση ('): απόφαση της 10ης Φεβρουαρίου 1992·
OECD: Draft Decision on the control of transfrontier movements of waste destined for recovery operations' — Decision of 10 February 1992;
— σύμβαση-πλαίσιο για την προστασία και τη χρήση των διασυνοριακών υδατορευμάτων και των διεθνών λιμνών (2): απόφαση της 25ης Φεβρουα­ ρίου 1992·
Framework Convention on the Protection and Use of Transboundary Water courses and International Lakes2— Decision of 25 February 1992;
— διεθνής σύμβαση για τις ζημίες που προκαλούνται από δραστηριότητες επικίνδυνες για το περιβάλλον (3): απόφαση της 26ης Μαρτίου 1992-
International Convention on Damage resulting from Activities dangerous to the Environment3— Decision of 26 March 1992;
— σύμβαση σχετικά με την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στη ζώνη της Βαλτικής ('): απόφαση της 28ης Απριλίου 1992-
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area4— Decision of 28 April 1992;
— σύμβαση σχετικά με την προστασία και τη χρησιμοποίηση του Δού­ναβη (!): απόφαση της 13ης Ιουλίου 1992·
Convention on the Protection and Use of the Danube' — Decision of 13 July 1992;
(') Έγγρ. 4232/1/92 ENV RELEX 2.
1 Doc.
(2) Έγγρ. 4310/92 ENV 10.
2 Doc. 4310/92 ENV 10.
(') Έγγρ. 5461/92 ENV 76.
3 Doc. 5461/92 ENV 76.
(4) Έγγρ. 5668/92 ENV 85. (!)
4 Doc. 5668/92 ENV 85.
Έγγρ. 7737/92 ENV 183.
' Doc. 7737/92 ENV 183.
αναθεώρηση της σύμβασης σχετικά με την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές (Σύμβαση των Παρισίων) και της σύμβασης σχετικά με την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από τις εργασίες καταβύθισης που πραγματοποιούν πλοία και αεροσκάφη (Σύμβαση του Όσλο)('): απόφαση της 13ης Ιουλίου 1992· προετοιμασία της 4ης συνεδρίασης των συμβαλλόμενων μερών του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (Κοπεγχάγη, 23-25 Νοεμβρίου 1992) (2): απόφαση της 20ής Οκτωβρίου 1992.
Revision of the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Landbased Sources (Paris Convention) and the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft (Oslo Convention) ' — Decision of 13 July 1992;
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΦΥΛΑΞΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΓΕΝΕΣΤΕΡΗΣ ΣΥΝΑΨΗΣ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΣΥΜΒΑ­ΣΕΩΝ ΚΑΙ/Η ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ
Preparation for the fourth meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Copenhagen, 23 to 25 November 1992)2 _ Decision of 20 October 1992.
— Πρωτόκολλο της Σύμβασης της Γενεύης για τη διασυνοριακή ατμοσφαι­ρική ρύπανση σε μεγάλες αποστάσεις, το οποίο αφορά την καταπο­λέμηση των πτητικών οργανικών ενώσεων ή της διασυνοριακής μεταφο­ράς τους(3): απόφαση της 10ης Φεβρουαρίου 1992'
Protocol to the Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the control of emission of volatile organic compounds or their transboundary fluxes3— Decision of 10 February 1992;
— σύμβαση σχετικά με την προστασία και τη χρήση των διασυνοριακών υδατορευμάτων και των διεθνών λιμνών στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη ("): απόφαση της 16ης Μαρτίου 1992·
Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, in the framework of the United Nations Economic Com mission for Europe4— Decision of 16 March 1992;
— σύμβαση σχετικά με τον διασυνοριακό αντίκτυπο των βιομηχανικών ατυχημάτων στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη (5): απόφαση της 16ης Μαρτίου 1992'
Decision of 16 March 1992;
— σύμβαση σχετικά με την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στη ζώνη της Βαλτικής (Σύμβαση του Ελσίνκι, αναθεώρηση 1992) (δ): από­ φαση της 18ης Μαΐου 1992·
Convention on the Protection of the Marine Environment in the Baltic Sea Area (Helsinki Convention, as revised in 1992)6 — Decision of 18 May 1992;
— συμφωνία σχετικά με τη διατήρηση των μικρών κητωδών της Βαλτικής και της Βόρειας Θάλασσας (7): απόφαση της 18ης Μαΐου 1992·
Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas7— Decision of 18 May 1992;
— σύμβαση σχετικά με τη βιολογική ποικιλομορφία ("): απόφαση της 9ης Ιουνίου 1992·
Convention on Climate Change — Decision of 26 May 1992;
Έγγρ. 7738/92 ENV 184.
Doc. 7738/92 ENV 184.
Έγγρ. 9459/92 ENV 258.
Doc. 9459/92 ENV 258.
Έγγρ. 9430/91 ENV 344.
Doc. 9430/92 ENV 344.
Έγγρ. 5079/92 ENV 52.
Doc. 5079/92 ENV 52.
Έγγρ. 5668/92 ENV 85.
Doc. 5668/92 ENV 85.
Έγγρ. 6215/92 ENV 117 PECHE 119.
Doc. 6215/92 ENV 117 Pêche 119.
Έγγρ· 7017/92 ENV 163.
Doc. 7017/92 ENV 163. '
ο
Doc. 7967/92 ENV 193.
— σύμβαση σχετικά με την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντικού (2): απόφαση της 22ας Σεπτεμβρίου 1992.
Convention on the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic' — Decision of 22 September 1992.
— Σύμβαση σχετικά με τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επι­κίνδυνων αποβλήτων και της εξάλειψης τους (Σύμβαση της Βασι­λείας) (3): απόφαση ως προς την ουσία κατά τη σύνοδο της 15ης Δεκεμ­βρίου 1992.
Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basle Convention)2 — Decided in substance at the meeting on 15 December 1992.
(') Έγγρ. 7967/92 ENV 193.
' Doc. 8568/92 ENV 210.
Ο Έγγρ. 8304/90 ENV 187.
2 Doc. 8304/90 ENV 187.
Τίτλος VI Εξωτερικές σχέσεις και συνεργασία για την ανάπτυξη
Chapter VI External relations and development cooperation
Οι διαπραγματεύσεις, οι οποίες αφορούν ευρύ φάσμα θεμάτων, αποτελούν ένα σύνολο και η τελική συμφωνία θα πρέπει να είναι δίκαιη και ισορροπημένη.
The Uruguay Round negotiations remained one of the main priorities of the Community, whose intentions were confirmed on several occasions by the General Affairs Council and the European Council: to strive for a rapid conclusion to the negotiations to strengthen the multilateral trading system and help revitalize the world economy; the negotiations covered a wide range of subjects but formed a whole, and the final agreement must be a fair and balanced one.
Τα Συμβούλια του τέλους Δεκεμβρίου του 1991 και των αρχών του 1992 έκριναν ότι το σχέδιο τελικής πράξης, το οποίο υπεβλήθη από τον γενικό διευθυντή της GATT, κ. Dunkel, δεδομένου ότι έθετε υπό αμφισβήτηση τα θεμέλια της κοινής γεωργικής πολιτικής, δεν είναι αποδεκτό και κατά συνέπεια έπρεπε να τροποποιηθεί.
At its meetings in late December 1991 and early 1992, the Council took the view that, in so far as it called into question the very foundations of the common agricultural policy, the draft Final Act submitted by the GATT Director-General, Mr Dunkel, was unacceptable and so would have to be amended.