natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως μικρομεσαίες επιχειρήσεις ορίζονται γενικώς οι ανεξάρτητες επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 500 άτομα και οι οποίες - για να επωφελούνται από τα δάνεια του Νέου Κοινοτικού Μέσου (ΝΚΜ IV) - διαθέτουν κεφάλαιο που δεν υπερβαίνει τα 14 εκατομμύρια ECU.
SMUs are generally defined as independent undertakings with fewer than 500 employees, and for New Community Instrument (NCI-IV) loan purposes, with assets less than 14 m ECU.
Επιπλέον, χαρακτηρίζονται από μεγάλη προσαρμοστικότητα και συντελούν στην εισαγωγή καινοτομιών και διαφοροποιήσεων στο χώρο της οικονομίας.
They are extremely important because they create a large number of jobs; in proportion to assets they do in fact employ more people than big enterprises, being in general more laboui—intensive.
Οι MME συναντώνται στους τομείς της μεταποίησης, του εμπορίου και των υπηρεσιών.
Furthermore, they are flexible and play diversification of the economy. SMUs commercial and service sectors.
ΕΕελίΕεις
Developments
Στις 29 Φεβρουαρίου 1988, η Επιτροπή δημοσίευσε τη δεύτερη έκθεση της (1) σχετικά με την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος δράσης για τις MME και σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1986 (2), συνέταξε ανακοίνωση σχετικά με την κοινοτική πολιτική υπέρ της επιχείρησης (3).
On 29 February 1988, the Commission issued its second report(l) on the realization of the objectives of the action programme for SMUs. In accordance with the Council resolution of 20 October 1986(2), it drew up a communication on an enterprise policy for the Community(3).
Η έκθεση σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος δράσης επισημαίνει τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να βελτιωθεί το κλίμα λειτουργίας των επιχειρήσεων και να προωθηθεί η δημιουργία και η ανάπτυξη των MME, καθώς και την πρόοδο που έχει συντελεστεί όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των επαγγελματικών οργανώσεων.
The report on the implementation of the action programme lists the measures taken to improve the environment for business and to promote the creation and development of SMUs, as well as detailing the progress made in the field of cooperation between the Commission and business organizations.
Επιπλέον, προτείνει λύσεις για μελλοντικές πρωτοβουλίες υπέρ των MME, κάνοντας κυρίως τον απολογισμό της σημαντικής προόδου που σημειώθηκε στους ακόλουθους τομείς: κέρδη των επιχειρήσεων από την προοδευτική υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς* ορισμένες προτάσεις που έγιναν, σε θέματα εταιρικού δικαίου και φορολογίας* θέση σε εφαρμογή της πειραματικής φάσης των "ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης" (4) και προώθηση του προγράμματος BC-NET* συμμετοχή των MME στα κοινοτικά προγράμματα για την
In addition, it suggests directions for future initiatives in support of SMUs, especially by summarizing the important developments which have occurred in the following areas: the benefits to companies of progress in the construction of the internal market; certain proposals on company law and taxation; the launching of the pilot phase of the Euro Info Centres(4) and the progress of the BC-Net project; participation of SMUs in the Community programmes for research and development and vocational training; recognition of the special role of the SMU sector in the projects for reform of the structural funds(5) and development of the techniques of financial engineering(6).
Αντικατοπτρίζει την πείρα από την εφαρμογή του προγράμματος δράσης υπέρ των MME και θεσπίζει ένα συνεκτικό πλαίσιο για μία πολιτική η οποία εντάσσεται σ'ένα ευρύτερο πλαίσιο οικονομικής πολιτικής και συνδέεται με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και τις συναφείς μεταρρυθμίσεις.
down a consistent frame of reference for an approach rooted in a wider economic policy context and linked to the completion of the internal market and the related reforms.
Η ανακοίνωση αυτή δεν προβλέπει τη λήψη νέων ιδιαίτερων μέτρων, αλλά παρουσιάζει τους τομείς για τους οποίους μπορεί να υπάρξει αυτό το ενδεχόμενο.
The communication does not make specific provision for new measures, but lists the areas in which they might be envisaged.
Καθορίζει επίσης τους τρεις στόχους και τις αρχές που πρέπει να διέπουν τη μελλοντική δράση.
It also defines the three objectives and principles which should guide future action.
Οι τρεις αυτοί μεγάλοι στόχοι της πολιτικής για την επιχείρηση είναι:
These three major goals of enterprise policy are:
- διασφάλιση και βελτίωση του κλίματος λειτουργίας των επιχειρήσεων' βοήθεια προς τις νέες και αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις, ούτως ώστε να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που παρουσιάζει η εσωτερική αγορά* εξασφάλιση ενός συνεκτικού πλαισίου μεθόδων και αρχών το οποίο να επιτρέψει στις επιχειρήσεις και ιδαίτερα στις MME, να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο στην εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
- to ensure that there is a consistent framework of principles and methods enabling enterprises, especially SMUs, to play a part in the implementation of Community policies.
Κατά την περίοδο που εξετάζουμε, το Κοινοβούλιο με την ευκαιρία συζητήσεων, ερωτήσεων και ψηφισμάτων εκδήλωσε το έντονο ενδιαφέρον του, ούτως ώστε οι MME να μην θιγούν από τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή σε μεγάλο αριθμό τομέων (7).
In the period under review. Parliament, in debates, questions and resolutions, expressed its strong concern that SMUs should not be put at a disadvantage by the measures proposed by the Commission for a wide range of sectors(7).
Κατά την περίοδο συνόδου του Δεκεμβρίου 1987, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε θετική γνωμοδότηση ως προς την πρόταση απόφασης σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα δημιουργίας και ανάπτυξης κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομίας καθώς και των δικτύων τους (8).
During the December 1987 part-session. Parliament delivered an opinion in favour of the proposal for a decision concerning a Community programme to create and develop business and innovation centres(8).
Επιμένει ιδιαίτερα στην ανάγκη να διατηρηθεί η ανεξαρτησία των MME.
In particular, it insisted on the need for SMUs to maintain their independence.
(1) C0M(88) 64 τελικό της 29ης Φεβρουαρίου 1988.
(1) COM (88) 64 final, 29 February 1988 (2) OJ No. C 287, 14.11.1986
(3) C0M(88) 241 τελικό της 29ης Απριλίου 1988 και C0M(88) 241 τελικό/2 της 10ης Μαΐου 1988. (4) BULL.
COM (88) 241 final, 29 April 1988 and COM (88) 241 finaL / 2 , 10 May 1988 EC Bulletin 4-1987, paragraph 2.1.18 and EC Bulletin 7/8-1987, paragraph
(7) Β2-182/88 της 22ας Απριλίου 1988* Η-318/87, ΕΕ Αριθ.
(7) Doc. Β 2-182/88, 22 April 1988, H-318/87, in OJ No. 2-357 (Annex) (8) OJ No. C 13, 18.1.1988
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΠΑΓΓΈΛΜΑΤΑ
FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES FOR SELF-EMPLOYED PERSONS
Τα άρθρα 52 έως 66 της Συνθήκης ΕΟΚ διέπουν, ως προς την ελεύθερη εγκατάσταση αλλά και ως προς την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων τα οποία ασκούν εντός της Κοινότητας για δικό τους λογαριασμό εμπορικές, βιομηχανικές ή βιοτεχνικές δραστηριότητες, ή ελευθέρια επαγγέλματα.
Articles 52 to 66 of the EEC Treaty govern, as regards both freedom of establishment and freedom to provide services, the free movement of self-employed persons pursuing, in the Community, an activity of an industrial or commercial character or that of a craftsman or of a profession.
Το Δικαστήριο με τις αποφάσεις του για τις υποθέσεις REYNERS (1) και VAN BINGSBERGEN (2), δήλωσε ότι τα άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ αποκτούσαν άμεση ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1970, μετά τη λήξη δηλ. της μεταβατικής περιόδου, πράγμα που προϋποθέτει την υποχρέωση ίσης μεταχείρισης ημεδαπών και αλλοδαπών ελευθεροεπαγγελματιών.
In its judgments in the Reyners cased) and the van Binsbergen case(2) the Court of Justice stated that Articles 52 and 59 of the EEC Treaty came into force immediately after the expiry of the transitional period, that is on 1 January 1970, which means that self-employed foreigners must be treated in the same way as self-employed nationals.
Ηταν ωστόσο απαραίτητο, να ■ υιοθετηθούν κοινοτικές πράξεις που να θεσπίζουν την αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων και το συντονισμό των εθνικών, νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων, κατά τρόπο που να διευκολύνεται η άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών όσον αφορά τις δραστηριότητες αυτές.
It was nonetheless necessary to adopt the Community legislation providing for the mutual recognition of qualifications and the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action to make it possible to exercise the right of establishment and freedom to provide services in respect of such activities.
Μετά την οδηγία 64/220, η οποία συμπληρώθηκε το 1973 (3), και κατάργησε τους περιορισμούς μετακινήσεων και διαμονής εκείνων των υπηκόων των κρατών μελών της Κοινότητας, οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν μη έμμισθη δραστηριότητα, και το ψήφισμα της 6ης Ιουνίου 1974 (4), που καθόρισε τις προϋποθέσεις για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, των πιστοποιητικών και των άλλων τίτλων, το Συμβούλιο εξέδωσε σειρά οδηγιών με σκοπό την εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας και στους μη έμμισθους επαγγελματίες.
Following Directive 63/220, which was extended in 1973(3) and removed the restrictions on freedom of movement and the right of residence of nationals of Member States wishing to carry on activities as self-employed persons, and the resolution of 6 June 1974(4), which set out the principles applicable to the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, the Council adopted a whole series of directives designed to implement freedom of movement for self-employed workers.
Εως σήμερα, ανάλογες οδηγίες έχουν εκδοθεί για τα ελευθέρια επαγγέλματα του/της: ιατρού, νοσοκόμου, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου, μαίας, αρχιτέκτονα, φαρμακοποιού, μεταφορέα, δικηγόρου, του αντιπροσώπου ασφαλιστικών εταιρειών και ασφαλειομεσίτη, κομμωτή, ανεξάρτητου εμπορικού αντιπροσώπου, πράκτορα μεταφορών και ταξιδιών (5).
At present, such directives exist for the occupations of doctor, nurse, dentist, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist, carrier, lawyer, insurance agent and broker, self-employed commercial agent, hairdresser, transport agent and travel agent(5). For certain commercial and craftsmen's activities a special system of recognition of qualifications applies, whereby the right to exercise the activity is subject to proof of the worker having carried it on in another Member State over a set period of time specified by the directive.
Για ορισμένα βιοτεχνικά και εμπορικά επαγγέλματα εφαρμόζεται ιδιαίτερο καθεστώς αναγνώρισης των επαγγελματικών
This type of system applies for example to the wholesale and retail trades, middlemen operating in commerce, industry and the crafts sector, personnel services, the food and drink-manufacturing industries, itinerant traders and workers and various other activities.
Σειρά οδηγιών που αποβλέπουν στη διευκόλυνση είτε της άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης είτε της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών αφορά επίσης άλλες μη έμμισθες δραστηριότητες, κυρίως στον τραπεζιτικό τομέα, στον τομέα των ασφαλίσεων και στον τομέα της σύναψης συμβάσεων έργων και προμηθειών από δημόσιους οργανισμούς.
A number of directives also concern freedom of establishment or freedom to provide services in respect of other self-employed activities, in particular in the banking, insurance and labour market sectors and the public-sector supply industry.
Οι προτάσεις οδηγίας που προσδιορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ελεύθερης εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τους μηχανικούς (6) και οι οποίες έχουν υποβληθεί από το 1969, δεν έχουν ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο.
The proposals for directives Laying down implementing rules in respect of freedom of establishment and freedom to provide services for engineers(6), which go back to 1969, have not yet been adopted by the Council.
Αποφασιστική όμως ώθηση για την πλήρη εφαρμογή των αρχών της ελεύθερης εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για την πλειοψηφία των μη εμμίσθων δραστηριοτήτων θα δώσει αναμφίβολα η έγκριση από το Συμβούλιο της πρότασης οδηγίας για ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (7).
But the decisive impetus for the full implementation of freedom of establishment and freedom to provide services for the majority of self-employed persons will certainly come with the adoption by the Council of the proposal for a directive on a general system for the recognition of higher education diplomas(7).
Ηδη, στις 14 Νοεμβρίου 1985 (8) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράσθηκε ευνοϊκά για την εν λόγω πρόταση οδηγίας που αποβλέπει στη ριζική τροποποίηση των έως σήμερα ακολουθουμένων διαδικασιών έτσι ώστε από την έναρξη ισχύος της να μην είναι πλέον αναγκαία - εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων - η προσφυγή σε ειδικές οδηγίες για την εναρμόνιση των νομοθετικών διατάξεων που ορίζουν τα προσόντα και τους όρους πρόσβασης σε κάθε επάγγελμα.
This proposal, which the European Parliament approved on 14 November 1985(8), is intended to introduce far-reaching innovations in the existing procedure, in that it will no longer be necessary, except in special cases, to have recourse to specific directives in order to harmonize legisLation concerning qualifications and conditions of access to individual professions: the recognition of qualifications based on mutual trust and cooperation between the Member States will make it possible to respond quickly to the individual needs of all those with a higher education diploma who wish to cary on a recognized professional activity in a Member State other than that in which they have received their education.
Η έγκριση της εν λόγω οδηγίας αναμένεται πολύ σύντομα.
During the period under review (July 1987-June 1988), the Council adopted Directive 87/540/EEC of 9 November 1987 on access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport and on the mutuaL recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for this occupation; Parliament has already delivered a favourable opinion on this, in 1984(9).
Εν τω μεταξύ η Επιτροπή έμεινε σχετικά αδρανής όσον αφορά την υποβολή νέων προτάσεων οδηγιών για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων ορισμένων ειδικών επαγγελμάτων.
Also in regard to transport, Parliament has approved in 1988 two reports on the proposals from the Commission to the Council for regulations on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus and on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member StatedO).
ΡΕ 122.600
Directive PE 122.600 pursuit of the business of credit institutions and amending EN(88)2057E - 148 -
Στον τομέα των ασφαλίσεων, ας σημειωθεί ότι εντός ολίγου, προβλέπεται το Συμβούλιο να εγκρίνει δεύτερη οδηγία σχετικά με το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την απευθείας ασφάλιση, πλην ασφάλειας ζωής, η οποία ορίζει τις διατάξεις που στοχεύουν να διευκολύνουν την αποτελεσματική άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και τροποποιεί την οδηγία 73/239/ΕΟΚ.
In regard to insurance, the Council is expected to adopt shortly a second directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, Laying down provisions to faciLitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αποφασίσει προσεχώς σχετικά με την εν λόγω πρόταση στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας (δεύτερη ανάγνωση) (12).
The European Parliament will deliver an opinion shortly on this proposal under the cooperation procedure (second reading)(12).
Οι ανωτέρω οδηγίες πιθανόν να επηρεάσουν κατά κύριο λόγο στις ανεξάρτητες δραστηριότητες των ασφαλιστών και των πιστωτικών ιδρυμάτων.
The directives referred to wilL affect the independent activities of those working in insurance firms and credit institutions.
Το Δεκέμβριο του 1987, η Επιτροπή διεβίβασε στο Συμβούλιο δύο προτάσεις οδηγίας που τροποποιούν τις εν ισχύι οδηγίες σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, των πιστοποιητικών και άλλων τίτλων σπουδών, καθώς
The European Parliament also approved in May 1988, on first reading, two reports on two proposals for directives from the Commission to the CounciL -one on the coordination of procedures for the award of pubLic works contracts and the other on the application of Community rules on procedures for the award of pubLic supply and public works contracts(13).
και το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες των ιατρών, των νοσοκόμων γενικής περιθάλψεως, των οδοντογιατρών, των κτηνιάτρων και των μαιών (14).
In December 1987, the Commission forwarded to the Council two proposals for directives amending the existing directives relating to the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications and coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the activities of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives(14).
0 στόχος των εν λόγω προτάσεων είναι η εισαγωγή ορισμένων τεχνικών προσαρμογών στις ισχύουσες οδηγίες, οι οποίες κατέστησαν αναγκαίες λόγω των τελευταίων αναθεωρήσεων των εθνικών νομοθεσιών.
The purpose of these proposals is to introduce certain technical adjustments to the existing directives which have been made necessary folLowing changes in the national Laws.
Το Κοινοβούλιο οφείλει να αποφασίσει σύντομα για τις εν λόγω οδηγίες στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας.
Parliament will be delivering an opinion on these directives soon under the cooperation procedure.
Στις 17 Σεπτεμβρίου 1987, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τις δραστηριότητες των οδοντοτεχνιτών (19) με το οποίο προσκαλεί τις ενδιαφερόμενες επαγγελματικές οργανώσεις και την ίδια την Επιτροπή να συνεργασθούν προκειμένου να καταλήξουν σε ένα συμπέρασμα για την αναγνώριση των προσόντων και των κοινών κανόνων σχετικά με τα διπλώματα για το σύνολο της Κοινότητας όσον αφορά τη δραστηριότητα των εν λόγω ειδικών.
Some examples are: Written Question No. 63/87 on freedom of establishment of optometrists(15) ; Written Questions Nos. 2638/86 and 766/87 on freedom of establishment of doctorsdó); Written Question No. 1010/87 on freedom to exercise the occupation of geologist(17) and Written Question No. 448/87 on the use of the services of the Liberal professions in the building industry(18).
Σύμφωνα με την τέταρτη ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με θέμα τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου το 1986 (21), οι παραβιάσεις της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων και υπηρεσιών (άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης)
On 18 September 1987, the European Parliament adopted a resolution on the activities of dental technicians(19), in which it called on the professional bodies concerned and the Commission itself to work together to reach a
αφορούσαν και πάλι, κατά τη διάρκεια του έτους αυτού ως επί το πολύ σε δυσμενείς διακρίσεις σχετικά με την πρόσβαση σε επάγγελμα βάσει της υπηκοότητος, κατά κύριο λόγο στην Ελλάδα, την Ιταλία και τη Γαλλία.
According to the Fourth Annual Report to the European Parliament on Commission monitoring of the application of Community law in 1986(21), the majority of infringements of the provisions on the free movement of persons and freedom to provide services (Articles 52 and 59 of the EEC Treaty) had again occurred in relation to discrimination on the grounds of nationality regarding access to an occupation, particularly in Greece, France and Italy.
Αντίθετα, ο αριθμός παραβάσεων των οδηγιών που εξεδόθησαν σύμφωνα με το άρθρο 57 της Συνθήκης το οποίο αναφέρεται στην εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων που ασκούν ελευθέρια ή κοινωνικά επαγγέλματα (ιατροί, νοσοκόμοι γενικής περιθάλψεως, οδοντογιατροί, μαίες, δικηγόροι, κομμωταί και βοηθοί μεταφορών) ελαττώθηκε σημαντικά, περνώντας από 53 σε 13.
On the other hand, there was a substantial fall (from 53 to 13) in the number of infringements of the directives adopted under Article 57 of the EEC Treaty with a view to ensuring the freedom of movement of persons practising a profession or occupation (doctors, nurses responsible for general care, dentists, midwives, Lawyers, hairdressers and transport agents).
Σε τέσσερεις περιπτώσεις, η Επιτροπή κατέθεσε προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου για ατελή ή εσφαλμένη εφαρμογή στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εξεδόθησαν από το Συμβούλιο.
The Commission referred to the Court of Justice four cases of incomplete or incorrect transposai into national law of these directives adopted by the Council.
Μεταξύ των πλέον προσφάτων αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών των μη μισθωτών επαγγελμάτων, πρέπει να αναφερθούν οι ακόλουθες αποφάσεις: απόφαση της 7/7 - 1987 (22) η οποία αναφέρει ότι η Ιταλία παρέλειψε να θεσπίσει τις απαραίτητες διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί με την οδηγία 82/76 του Συμβουλίου σχετικά με την επιμόρφωση πλήρους και μερικής απασχόλησης των ειδικευμένων ιατρών* απόφαση της 12/2 - 1987 (23) η οποία αναφέρει ότι το Βέλγιο δεν εφάρμοσε τις οδηγίες 75/362 και 75/363 σχετικά με το δικαίωμα εγκατάστασης και την ελεύθερη κυκλοφορία των ιατρών* απόφαση της 25/2 - 1988 (24) η οποία αναφέρει ότι η ΟΔΓ δεν εξεπλήρωσε τις υποχρεώσεις της σύμφωνα με τα άρθρα 59 και 60 της Συνθήκης και της οδηγίας 77/249/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αποβλέπουν στο να διευκολύνουν την άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών των δικηγόρων, επιβάλλοντας κυρίως στο δικηγόρο που παρέχει υπηρεσίες, να ενεργήσει από κοινού με δικηγόρο εγκατεστημένο στο γερμανικό έδαφος, όροι που θεωρούνται αδικαιολόγητοι* απόφαση της 15/3 - 1988 (25) η οποία αναφέρει ότι η Ελλάδα παρέλειψε τις υποχρεώσεις της σύμφωνα με τα άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης, απαγορεύοντας σε υπηκόους άλλων κρατών μελών να ιδρύσουν ιδιωτικά σχολεία επαγγελματικής επιμόρφωσης και να ασκούν δραστηριότητα διδασκαλίας κατ' οίκον.
Among more recent judgments of the Court of Justice relating to freedom of establishment and freedom to provide services for self-employed persons, one may mention the folLowing: the judgment of 7.7.1987(22), in which Italy is condemned for failing to take the necessary measures to comply with Council Directive 82/76 on full-time and part-time training of medical specialists; the judgment of 12.2.1987(23), in which Belgium is condemned for failing to apply Directives 75/362 and 75/363 on doctors' right of establishment and freedom of movement; the judgment of 25.2.1988(24), which states that the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under Articles 59 and 60 of the EEC Treaty and Counci I Directive 77/249/EEC, by which it is required to facilitate the exercise by lawyers of the freedom to provide services, since it had imposed a rule that the lawyer offering the service must act in conjunction with a lawyer established on Federal German territory, which the Court considered unjustified; and the judgment of 15.3.1988(25), which states that Greece had failed to fulfil its obligation under Articles 52 and 59 of the EEC Treaty by prohibiting nationals from other Member States from setting up private col Leges or giving lessons at home.
(1) Υπόθεση 2/74, Συλλογή νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1974 σ.
(1) Case 2/74, Reports of cases before the Court of Justice (ECR reports), 1974, p.
631 (2) Υπόθεση 33/74, Συλλογή νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1974 σ.
631 (2) Case 33/74, ECR reports, 1974, p.
1299 (3) ΕΕ της 4.4.1964, σ.
1299 (3) OJ of 4.4.1964, p.
845 και EE L 172, της 28.6.1973, σ.
845, and OJ No. L 172, 28.6.1973, p. 14 (4) OJ No, C 98, 20.8.1974, p.