natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά άπό μιά εξαιρετικά μεγάλη αύξηση κατά τό 1978. ανώτερη άπό 4%, ή γαλακτοκομική παραγωγή τής Κοινότητος συνέχισε νά αυξάνεται τό 1979 κατά 2% καί υπολογίζεται ότι θά αυξηθεί λίγο περισσότερο τό 1980.
Following the exceptional increase of more than 4% in 1978, EEC milk production rose by a further 2% in 1979 and is expected to increase somewhat more in 1980.
'Εν τούτοις, λόγω τοΰ συνδυασμού πολλών παραγόντοιν, ή παραγωγή εντός τής Κοινότητος τών δύο προϊόντο« παρεμβάσεως (βούτυρο καί αποκορυφωμένο γάλα σέ σκόνη) ελαττώθηκε τό
However, owing to a combination of several factors, EEC production of the two intervention products, butter and skimmedmilk powder, fell in 1979 and will further decrease in 1980. Main reasons are the stabilization of the market for milk and for fresh products, continued increase in EEC consumption of cheese and of skimmed milk for animal feed, and better export outlets for whole-milk powder, cheese and casein.
1979 καί συνέχισε νά ελαττώνεται τό 1980.
It was thus possible to reduce stocks in 1979 and 1980.
) καί έκ νέου τόν 'Ιούνιο (3
The Commission was therefore able to reduce export refunds on milk products in the spring of 19803and again in the month of June.4
Στην κοινοτική αγορά βοείου κρέατος πού ήταν σχετικά 'ισορροπημένη άπό ποσοτική άποψη διαπιστώθηκε κάποια στασιμότητα τών τιμών τής κοινοτικής αγοράς χονδρών βοοειδών τό 1980.
The Community market in beef and veal was fairly well balanced from the point of view of quantity, although Community market prices for adult bovine animals stagnated somewhat in 1980.
Λαμβανομένης υπόψη τής καταστάσεως τής κοινοτικής αγοράς πού χαρακτηρίζεται άπό τιμές σχετικά χαμηλές καί άπό άφθονα αποθέματα παρεμβάσεως, ή Κοινότης ανέλαβε κατά τό 1980 δύο μορφές δράσεως: πρώτα ακολούθησε ενεργητική πολιτική εξαγωγής κρέατος βοοειδών προς ορισμένες τρίτες αγορές ' κατά δεύτερο λόγο. συνέχισε τίς αγορές βοείου κρέατος άπό τους οργανισμούς παρεμβάσεως τών Κρατών μελών (μέ αύξηση περίπου 45% έπί τών ποσοτήτων πού αποσύρθηκαν κατά τή διάρκεια τής αντίστοιχης περιόδου τοΰ προηγουμένου έτους) καί χορήγησε ενισχύσεις
Given a Community market characterized by relatively low prices and plentiful intervention stocks, the Community pursued two courses of action during the year : firstly, an active policy of exporting beef to certain external markets; and, secondly, continuation of buying-in of beef by the intervention agencies in the
II ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΪΊΙΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ γιά τήν ιδιωτική αποθεματοποίηση οπισθίων τεταρτημορίων χονδρών βοοειδών κατά τήν εκκένωση τών λειμώνων τό φθινόπωρο(') καί ορισμένων κρεάτων μόσχου, τών όποιων ή αγορά ευρίσκεται σέ δυσχερή κατάσταση (2).
Member States (up by around 45% on the tonnage bought-in during the corresponding period of the previous year). Aid for the private storage of beef forequarters was granted at the end of the grazing season,1and for certain categories of veal the market for which is in difficulty.2
"Οπως καί γιά τίς προηγούμενες περιόδους εμπορίας, τό Συμβούλιο επέτρεψε, γιά τό
As for previous years the Council authorized the granting in 1980/81 of a variable slaughter premium for certain adult bovine animals (clean cattle) applying to the
Συγχρόνως, σάν συμπλήρωμα τού εισοδήματος τών κτηνοτρόφων πού ειδικεύονται σέ αγέλες θηλαζόντων ζώων, χορήγησε πριμοδότηση γιά τή διατήρηση Οηλαζουσών αγελάδων άπό τήν περίοδο εμπορίας 1980-1981 (4).
To supplement the income of farmers specializing in suckler herds it introduced a premium from the beginning of the 1980/81 marketing year for maintaining suckler cows.4
Τό Νοέμβριο 1979(5) καί τό Φεβρουάριο 1980(6), ή 'Επιτροπή πρότεινε τήν προσαρμογή τού συστήματος παρεμβάσεων, προβλέποντας ίδίιος τήν εφαρμογή κοινοτικής κλίμακας ταξινομήσεως τών σφαγίων χονδρών βοοειδών.
In November 19795 and in February 19806 the Commission proposed that the intervention system be adjusted by introducing a Community grading scale for carcasses of adult bovine animals.
Τό Συμβούλιο έχει προβλέψει τήν εφαρμογή τής κλίμακας αυτής άπό τήν περίοδο εμπορίας 19811982 στά σφάγια χονδρών βοοειδών τά οποία έσφάγησαν εντός τής Κοινότητος, ιδίοις γιά τή διαπίστωση τών τιμών καί τών μέτρων παρεμβάσεο. > ς(7).
The Council has decided that the scale is to be introduced from the 1981/82 marketing year for carcasses of adult bovine animals slaughtered in the Community, in particular for recording prices and for intervention measures.4
'Εκτός άπό τό κανονικό καθεστώς εισαγωγής βοείου κρέατος, ή Κοινότης έχει δεσμευθεί νά εισάγει ετησίως σχετικά μεγάλες ποσότητες βοείου κρέατος βάσει πολυμερών καί διμερών συμφωνιών.
The Commission has undertaken to import annually fairly large quantities of meat under multilateral and bilateral agreements, in addition to imports under the normal arrangements.
Τό σύνολο τών ύπο/ρεούσεο^ν αυτών προς τίς τρίτες χώρες (8) αντιπροσωπεύει λιγότερο άπό 6% τής κοινοτικής παραγωγής.
The sum of these commitments to nonCommunity countries7represents less than 6% of Community production.
Στό πλαίσιο τών πινάκων εκτιμήσεως(9). ή Κοινότης έδωσε τή δυνατότητα νά εισαχθούν τό
In the light of its annual estimates8the Community has decided to allow imports in 1980 of up to
Στην αγορά τοΰ χοιρείου κρέατος έχει σημειωθεί άπό τήν άνοιξη 1980, απροσδόκητη αφθονία στην κοινοτική παραγωγή σέ σχέση προς τή ζήτηση, πράγμα τό οποίο συνεπάγεται επίταση τής κανονικής εποχιακής μεταβολής τών τιμών (10) καί οδήγησε τήν 'Επιτροπή στή λήψη ειδικών μέτρων στηρίξεως.
The market in pigmeat has been marked since spring 1980 by an unexpected surplus of Community production over demand. This has aggravated the normal seasonal variation in prices,9 and the Commission has taken support measures.
Κατά τόν τρόπο αυτό, χορηγήθηκαν άπό τό Μάιο ενισχύσεις γιά τήν ιδιωτική αποθεματοποίηση (Π),
Aid for private storage was introduced in May,10extended to 21 June,11 and resumed
Δελτίο ΕΚ 11-1979, σημεΓο 1.2.6.
EC 11-1979, point 1.2.6.
Ρ) ΕΕ L 140 τής 5.6.1980.
EC 2-1980, point 1.4.6.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΓΠΚΙΙ
BUILDING THE COMMUNITY
181 παρατάθηκαν στή συνέχεια έως τίς 21 'Ιουνίου(ι), καί συνεχίστηκαν άπό τήν 1η Αυγούστου έως τίς 3 'Οκτωβρίου(2), οπότε μία εποχιακή αύξηση τών τιμούν επέτρεψε τή διακοπή τους.
1 when a seasonal upswing in prices enabled aid to be from 1 August to 3 October,stopped.
Στον τομέα τοΰ κρέατος πουλερικών , ή 'Επιτροπή εξέδωσε τόν 'Οκτώβριο 1980 δύο κανονισμούς πού αφορούν τίς τεχνικές προσαρμογές (3) καί τίς λεπτομέρειες εφαρμογής (4) τοΰ κανονισμού τοΰ Συμβουλίου περί καθορισμού κοινών προδιαγραφών σχετικά μέ τήν περιεκτικότητα σέ ύδωρ κατεψυγμένοι καί ύπερκατεψυγμέν(ον άλεκτόρων, ορνίθων καί όρνιθίων.
In the poultrymeat sector the Commission adopted in October 1980 two Regulations making technical adaptations to2and laying down detailed rules of application of3the Council Regulation laying down common standards for the water content of frozen and deep-frozen chickens, hens and cocks.
Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις αυτές, τά πουλερικά, τών όποιων ή περιεκτικότης σέ ύδωρ εξωγενούς προελεύσεως υπερβαίνει τό αναπόφευκτο τεχνικό ελάχιστο Οριο, δέν δύνανται νά διατεθούν σέ εμπορία στό εσωτερικό τής Κοινότητος /copíç κατάλληλη ένδειξη.
Under these provisions poultry with an extraneous water content above the inevitable minimum resulting from processing may not be marketed within the Community as poultrymeat without appropriate labelling.
Οί λεπτομέρειες έλεγχου θά ισχύουν άπό τόν 'Απρίλιο 1981.
The control procedures will be applicable from April 1981.
Συνθήκες ανταγωνισμού
Conditions of competition
Στό πλαίσιο τών διατάξεων τών αρθρο > ν 92 έως 94 τής συνθήκης ΕΟΚ. ή 'Επιτροπή έλαβε 160 κοινοποιήσεις πού αποβλέπουν στην εισαγωγή ή τροποποίηση εθνικών ενισχύσεων.
Under the provisions of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty the Commission received notification of 160 proposals to introduce or amend national aid measures.
Ή 'Επιτροπή επιφυλάχθηκε νά επανεξετάσει τά λοιπά μέτρα μέ τά Κράτη μέλη κατά τή διαρκή εξέταση τών ύπαρχουσών ενισχύσεων, τήν όποια θά πραγματοποιήσει δυνάμει τού άρθρου 98 παράγραφος 1 τής συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission reserved the right to re-examine other measures with the Member States as part of its constant review of existing aid measures under Article 93(1) of the EEC Treaty.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή αποφάσισε τήν περάτωση(3) τής διαδικασίας πού προβλέπεται στό άρθρο 93 παράγραφος 2. τήν οποία είχε κινήσει προηγουμένοκ κατά δύο ιταλικών σχεδίων.
The Commission decided to terminate4 the procedure initiated under Article 93(2) of the Treaty in respect of two Italian proposals.
Πάντως, ή κατευθυντήρια αυτή γραμμή άφορα
It considered this position as providing a guideline for the granting of similar aid in the other Member States.
Ρ) ΕΕ Ι. 132 τής 29.5.1980.
In a report transmitted to the Council on 9 June6the Commission analysed the distortions of competition in hothouse horticulture ; this study led the Commission
Πληροφορήσεως
Farm Accountancy Data Network (FADN)
Τό πεδίο τοΰ ΔΓΛΠ διευρύνθηκε αισθητά μέ τή στάθμιση τών λογιστικών στοιχείων βάσει τών αποτελεσμάτων της έρεύνης « διαρθρώσεις » τού 1975, τά όποια κατέστησαν γνωστά σύμφωνα μέ τή νέα κοινοτική τυπολογία τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
The scope of the FADN has been considerably extended by weighting the accountancy data on the basis of the results of the 1975 structures survey presented according to the new Community typology for agricultural holdings.
Στό εξής τά αποτελέσματα τού ΔΓΛΠ δέν θά αντιστοιχούν πλέον μόνο στίς λογιστικές εκμεταλλεύσεις (30 000 εκμεταλλεύσεις πού αποτέλεσαν αντικεί­μενο του πεδίου έρεύνης τοΰ ΔΓΛΠ τό 1980), άλλα στό άντιπροσο3πευόμενο σύνολο τών εκμεταλλεύσεων τοΰ πεδίου έρεύνης (περισσότερες άπό 1 500 000 εκμεταλλεύσεις).
From now on the FADN results will no longer merely represent the returning holdings alone (data from 30 000 holdings recorded in 1980), but all the holdings represented in the field of survey (over 1 500 000 holdings).
'Η πρώτη εφαρμογή τού νέου κοινοτικού δελτίου εκμεταλλεύσεων σέ περισσότερα Κράτη μέλη, καθώς καί οί αλλαγές στή διάταξη τού ηλεκτρονικού υπολογιστικού υλικού σέ περισσότερα κέντρα επεξεργασίας τών λογιστικών στοιχείων επιβράδυναν τό 1980 προσωρινά τίς εργασίες συλλογής, έλεγχου καί διαβιβάσεως λογιστικών στοι­χείων, όπως καί τήν επεξεργασία τών στοιχείων αυτών σέ κοινοτικό επίπεδο.
In 1980 the implementation of the new farm return in several Member States and changes in the configuration of computer equipment for certain accountancy data centres have temporarily slowed down the gathering, vetting and transmission of accountancy data and its processing at Community level.
Γιά τό λόγο αυτό, τά λογιστικά αποτελέσματα τού οικονομικού έτους ((1978» (1978-1979) δέν έχουν ακόμα δημοσιευθεί.
For this reason the results for the '1978' (1978-79) accounting year have not yet been published.
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε τό Δεκέμβριο στό Συμβούλιο, έκθεση περί τής λειτουργίας τού ΔΓΛΠ συνοδευόμενη άπό προτάσεις τροποποιήσεων τού βασικού κανονισμού(3).
In December the Commission transmitted to the Council a report on the FADN together with proposals for amending the basic Regulation2 The purpose of these proposals is to reorganize the FADN to make it a more useful source ofinformation for the elaboration and management of agricultural policy and for evaluating the impact and effectiveness of the measures taken.
'Επισκόπηση διαχειρίσεως τής δραστηριότητος καί τών γεωργικών τών γεωργικών επιτροπών
Work of the agricultural management and regulatory committees
Κατά τή διάρκεια τής εξεταζόμενης περιόδου, οί διάφορες επιτροπές, επισκόπηση τών όποιων βρίσκεται στον πίνακα 15, συνήλθαν 696 φορές.
During the reporting period the committees listed in Table 15 met on 696 occasions.
'Επί 1883 ψηφοφοριών, σέ 1 622 διατυπώθηκε ευνοϊκή γνώμη καί σέ 260 δέν διατυπώθηκε γνώμη ' μία γνώμη ήταν αντίθετη.
Out of 1 883 votes, 1 622 were favourable and 260 gave rise to no opinion; 1 opinion was negative.
Ρ) Δελτίο F.K 11-1980, σημεΓο 2.1.71.
EC 11-1980, point 2.1.71. OJ 109, 23.6.1965.
ΠΙΝΑΚΑΣ 15
BUILDING THE COMMUNITY
'Επιτροπές
TABLE IS Work of the agricultural management and regulatory committees
' Επιτροπή Διαχειρίσεως Οϊνου 'Επιτροπή Διαχειρίσεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών 11 ροϊόντων 'Επιτροπή Διαχειρίσεως Βοείου Κρέατος 'Επιτροπή Διαχειρίσεως «Προβάτων καί Αιγών» 'Επιτροπή Διαχειρίσεως Λιπαρών Ουσιών 'Επιτροπή Διαχειρίσεως Ζάχαρης 'Επιτροπή Διαχειρίσεως Ίσογλυκόζης Επιτροπή Διαχειρίσεως Ζώντων Φυτών καί 11 ροϊόντων ' Ανθοκομίας Επιτροπή Διαχειρίσεως Μεταποιημένων Προϊόντων μέ βάση τά οπωροκηπευτικά Επιτροπή Διαχειρίσεως Καπνού Επιτροπή Διαχειρίσεως Λυκίσκου Επιτροπή Διαχειρίσεως Λίνου καί Καννάβεως Επιτροπή Διαχειρίσεως Σπόρων προς σπορά Επιτροπή Διαχειρίσεως 'Αποξηραμένων Ζωοτροφών Επιτροπή Δια/ειρίσεως ΕΓΤΠΕ Μόνιμη 'Επιτροπή Ζωοτροφών Μόνιμη Κτηνιατρική 'Επιτροπή Μόνιμη 'Επιτροπή Σπόρων προς σπορά και δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών πρύς φύτευση Μόνιμη 'Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώσεων Κοινοτική 'Επιτροπή τοΰ Δικτύου Γεωργικής Λογιστικής Ι Ιληροφορήσεως Μόνιμη 'Επιτροπή 'Αγρονομικών 'Ερευνών Μόνιμη ' Επιτροπή Φυτοπαθολογίας Μόνιμη Ζωοτεχνική 'Επιτροπή
Management Committee for Cereals Management Committee for Pigmeat Management Committee for Poultrymeat and Eggs Management Committee for Fruit and Vegetables Management Committee for Wine Management Committee for Milk and Milk Products Management Committee for Beef and Veal Management Committee for Sheep and Goats Management Committee for Oils and Fats Management Committee for Sugar Management Committee for Isoglucose Management Committee for Live Plants Management Committee for Processed Fruits and Vcg. Management Committee for Tobacco Management Committee for Hops Management Committee for Flax and Hemp Management Committee for Seeds Management Committee for Dried Fodder EAGGF Committee Standing Committee on Feedingstuffs Standing Veterinary Committee Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry Standing Committee on Agricultural Structures Community Committee on the FADN Standing Committee on Agricultural Research Standing Committee on Plant Health Standing Committee on Zootechnics
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
Including joint meetings of management committees.
Συμβουλευτικές επιτροπές καί σχέσεις μέ επαγγελματικές οργανώσεις
Advisory committees and relations with sectoral organizations
Συνολικά πραγματοποιήθηκαν περισσό­τερες άπό 150 συνεδριάσεις.
Throughout the year, the 22 advisory committees1 set up under the common agricultural policy met as the market situation or changes in Community legislation required, holding a total of more than 150 meetings in the process.
'Η Επιτροπή συνέχισε τή συνεργασία πού είχε αρχίσει τό 1977(2) μέ τους επαγγελματίες γιά τήν αποτελεσματική χρησιμοποίηση τών εσόδων άπό εισφορές τής γαλακτοκομικής συνυπευθυνότητος.
As it has done since 1977,1the Commission cooperated with the sectoral interests with a view to making effective use of the income from the co-responsibility levy in the milk sector.
Έν τούτοις, λίγο πρίν άπό τή νέα διεύρυνση καί μετά άπό 18 έτη λειτουργίας, ή ' Επιτροπή έκρινε αναγκαίο νά εξετάσει λεπτομερώς τήν αποτελεσματικότητα, τή λειτουργία καί τό ρόλο τών γεωργικών συμβουλευτικών επιτροπών.
However, on the eve of a new enlargement of the Community and after some 18 years of activity, the Commission felt that the time had come to take a searching look at the effectiveness, work and role of the agricultural advisory committees, and therefore conducted a comprehensive survey among advisory committee members.
Σέ ο,τι άφορα τίς άλλες εκθέσεις μεταξύ τών κοινωνικο-επαγγελματικών κύκλων καί τής 'Επιτροπής, συνεχίστηκαν οί υφιστάμενες επαφές καί ορισμένες άπ' αυτές αυξήθηκαν, ιδίως όσον άφορα τήν εξέταση τών προτάσεων τών γεωργικών τιμών.
Other existing contacts between the Commission and the sectoral and consumer interests have been maintained and in some cases developed, in particular with regard to discussion of the farm price proposals.
'Η 'Επιτροπή ενέτεινε επίσης τή δραστηριότητα της στον τομέα τής πληροφορήσεως καί της εκπαιδεύσεως τών νέων γεωργών καί τών εργαζομένων στον τομέα τής γεωργίας' έπί πλέον συμμετείχε σέ διάφορες συνεδριάσεις πού οργανώθηκαν άπό τους καταναλωτές καί τή Συμβουλευτική 'Επιτροπή τών Καταναλωτών(3).
In addition, the Commission stepped up its information and training services for young farmers and farm workers and took part in the various meetings organized by consumers and the Consumers Consultative Committee.2
Χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής: ΕΓΤΠΕ
Financing the common agricultural policy: EAGGF
Τμήμα
Guarantee Section
Χαρακτηριστικά στοιχεία τής λειτουργίας τού τμήματος «εγγυήσεων» τό 1980 ήταν συγχρόνως ή εφαρμογή, κατά τή διάρκεια του πρώτου εξαμήνου, τοΰ καθεστώτος τών προσωρινών δωδεκατημορίων (4) καί ή επιβράδυνση της αυξήσεως τών δαπανών.
A feature of the work of the EAGGF Guarantee Section in 1980 was the application during the first half of the year of the system of provisional twelfths ;3 there was also a slowing down in the rise in expenditure. As no budget for 1980 was adopted until 9 July, the Commission had to have recourse to this system to provide interim funds.
Λόγω ελλείψεως προϋπολογισμού 1980 μέχρι τίς 9 'Ιουλίου, ή 'Επιτροπή αναγκάστη­κε νά προσφύγει στό καθεστώς αυτό, τό οποίο επέχει θέση χορηγήσεων αναμονής.
Despite some difficulties, particularly towards the end of the first half of the year, it was thus able each month to commit appropriations in amounts comparable to commitments in the corresponding period in 1979.4 When submitting the preliminary draft budget for 1980 the Commission had expressed its determination not to ask for a supplementary budget at a later stage, particularly with regard to the Guarantee Section.
Κατόρθωσε λοιπόν νά δεσμεύσει μηνιαία πιστώσεις ενός, ποσοΰ συγκρίσιμου προς
This resolve was adhered to, thanks largely to the Commission's regular scrutiny of drawings against appropriations.
Ρ) Συμπλήρωμα 2/80 — Λελτίο ΕΚ.
Thus the appropriations for 1980, totalling 11 507.5 million EUA, were 11% up on 1979, whereas the average increase between 1975 and 1979 was 23%.
334 της παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 334 of this Report.
Κατά τήν υποβολή τοΰ προσχεδίου προϋπολογισμού 1980, ή
BUILDING THE COMMUNITY economic factors, in particular regarding sugar, cereals and the monetary compensatory amounts.
Γιά τό 1981, οί πιστώσεις προβλέπουν αύξηση 12 °,,. συμπεριλαμβανομένων τών πιστώσεων βάσει προβλέψεων καί τών οικονομικών συνεπειών τών δύο véojv στοιχείων, δηλαδή τής προσχωρήσεως τής 'Ελλάδος καί τής πλήρους εφαρμογής τής κοινής ϋργανούσεο.)ς αγοράς τοΰ πρόβειου κρέατος.
For 1981 appropriations provide for a 12% increase, including provisional appropriations and the financial consequences, firstly, of the accession of Greece and, secondly, of the full application of the common organization of the market in sheepmeat.
Οί έν λόγω πιστώσεις βάσει προβλέψεων περιλαμβάνουν αυτές πού εμφαίνονται στό κεφάλαιο 100 τοΰ προϋπολογισμού, ύψους 195 εκατομμυρίων ΕΛΜ, καί προορίζονται γιά τίς μελλοντικές κοινές οργανώσεις αγοράς στον τομέα τής αλκοόλης καί στον τομέα τών γεο > μήλο. > ν, καθώς καί γιά τά ειδικά μέτρα απορροφήσεως τών πλεονασμάτων βουτυρικών λιπαρών ουσιών.
The provisional appropriations include those traditionally entered under Chapter 10.0 of the budget, amounting to 195 million EUA for the new common organization of the markets in alcohol and potatoes and for special measures for disposing of surplus butterfats.
Άπό τήν άλλη πλευρά περιλαμβάνουν αποθεματικό 2515 εκατομμυρίων ΕΛΜ πού δημιουργήθηκε γιά πρώτη φορά μέ πρωτοβουλία τοΰ Κοινοβουλίου ' τό αποθεματικό αυτό αποτελεί αναπόσπαστο μέρος τών πιστώσεων τοΰ ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, καί έχει σάν σκοπό νά επιτρέπει στην 'Επιτροπή νά αντιμετωπίζει, σέ περίπτωση ανάγκης, τίς διακυμάνσεις τών γεωργικών δαπανών κατά τή διάρκεια τού οικονομικού έτους. Ή κατανομή κατά τους τομείς αυτούς εμφαίνεται στον πίνακα 16.
They also include a reserve of 254.5 million EUA set up for the first time on the initiative of Parliament ; this is an integral part of the EAGGF Guarantee Section appropriations, and its purpose is to enable the Commission to cope with any fluctuations in agricultural expenditure during the year.
Κατανομή τών πιστώσεων άνά τομείς
TABLE 26 Breakdown of appropriations between sectors
ΙΙιττώιει; Ill») lílKlñ
Cereals and rice Milk and milk products Oils and fats Sugar
'Επιστροφή γιά μεταποιημένα προϊόντα ' Εξισωτικά ποσά προσχωρήσεως
Other > Refunds on processed products Accession compensatory amounts Monetary compensatory amounts
Προβλεπόμενες πιστώσεις τού ΕΓΤΠΕ - εγγυήσεις
Provisional appropriations EAGGF Guarantee Section
Γενικό σύνολο.
Grand total
Οί εργασίες γιά τήν επαλήθευση τών δαπανών πού πραγματοποιούνται άπό τά Κράτη μέλη γιά λογαριασμό τής Κοινότητος συνεχίστηκαν καί μάλιστα ένετάθηκαν.
The work on verification of expenditure incurred by the Member States on behalf of the Community was continued and, indeed, stepped up.
Πρέπει νά οδηγήσουν τήν 'Επιτροπή στό νά περατούσει τήν εκκαθάριση τών λογαριασμών γιά μέν τά οικονομικά έτη 1974-1975 τήν αρχή τοΰ 1981, γιά δέ τά οικονομικά έτη 1976-1977 προς τό τέλος τοΰ ιδίου έτους.
The expectations are therefore that the Commission will be in a position to complete the clearance of the accounts for the 1974 and 1975 financial years early in 1981, and the accounts for the 1976 and 1977 financial years towards the end of 1981.
Ή εφαρμογή άπό τήν ' Επιτροπή πιό έξειδεικευμένων μεθόδων έλεγχου καί οί προσαρμογές πού έγιναν ώστε να ελέγχονται συγχρόνως τά στοιχεία περισσοτέρων τού ενός ετών αναμένεται νά επιτρέψουν τήν επιτάχυνση της εκκαθαρίσεως τών λογαριασμών τών τελευταίων ετών.
New, more selective control methods adopted by the Commission and the arrangements made for the checking of data for more than one year at a time should speed up the work of clearing the accounts for the latter two years.
Οί υποχρεώσεις πού άνελήφθησαν γιά τό 1980, βάσει τοΰ άρθρου 102 τοΰ δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977, ανέρχονται σέ 390,3 εκα­τομμύρια ΕΛΜ.
The commitments approved for 1980 on the basis of Article 102 of the Financial Regulation of 21 December 1977 amount to 390.3 million EUA.
187 είναι 527,4 εκατομμύρια ΕΛΜ, έκ τών όποιων 148 γιά τά σιτηρά, 310,2 γιά τά γαλακτοκομικά προϊόντα, 9,1 γιά τά λοιπά προϊόντα καί 60,1 γιά τά έξοδα μεταφοράς.
Taking account of the amounts carried forward-from 1979 (137.1 million EUA), the total appropriations available in 1980 for financing Community food-aid measures, excluding the refund element, which comes under the EAGGF Guarantee Section, amounted to 527.4 million EUA, of which 148 million EUA were for cereals, 310.2 for milk products, 9.1 for other products and 60.1 for transport costs.
Τμήμα
Guidance Section
"Οσον άφορα τίς έμμεσες ενέργειες, ή 'Επιτροπή σχεδιάζει κατά τό τέλος τοΰ έτους 1980 συνολική ανάληψη πιστώσεων ύψους περίπου 325 εκατομμυρίων ΕΛΜ.
At the end of 1980 the Commission estimates that commitment appropriations for indirect measures will total about 325 million EUA, mainly for measures relating to the three socio-structural Directives of 1972, to the Directive on hill farming and farming in certain lessfavoured areas, to the non-marketing of milk and milk products, to the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle and to drainage operations in lessfavoured areas in Ireland.
"Οσον άφορα τή χρηματοδότηση τών άμεσων ενεργειών, ή 'Επιτροπή σχεδιάζει κατά τό τέλος τοΰ έτους 1980 τή χορήγηση βοηθείας συνολικού ύψους 295 εκατομμυ­ρίων ΕΛΜ σέ 813 προγράμματα.
At the end of 1980 the Commission estimates at around 295 million EUA the total amount of aid to be granted for financing direct measures, in the form of 813 projects.
Οί ενέργειες αφορούν: τή βελτίωση τών όρων μεταποιήσεως καί εμπορίας τών γεωργικών προϊόντων τή βελτίωση τής υποδομής σέ ορισμένες αγροτικές ζώνες ' τήν κοινή δασική δράση σέ ορισμένες ζώνες τής Μεσογείου · τήν επιτάχυνση καί τόν προσανατολισμό τών συλλογικών εργασιών άρδεύσεο,ις στό Mezzogiorno.
These concern: the improvements of the conditions under which agricultural products are processed and marketed; the improvement of public services in certain rural areas; the common measure for forestry in certain