natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Στο μεταξύ, η Μάλτα γνωστοποίησε ότι, προς το παρόν, δεν είναι πλέον υποψήφια για προσχώρηση (βλέπε σημείο
The agreementadapts Protocol 2 to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, to take account of the accessionof the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the implementation of the Uruguay Round agreements.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996 προσχώρηση. Τα συμβούλια σύνδεσης προσέγγισαν επίσης άλλα θέματα, όπως η περιφερειακή συνερ­γασία, και προέβησαν σε ανταλλαγές απόψεων δυ­νάμει του πολιτικού διαλόγου επί θεμάτων διε­θνούς επικαιρότητας.
•Progress achieved by the European Union 1996 • trade agreement did not contain any specificprovision on methods of administrative cooperation in respect of the application of the variousprovisions it contained, with the exception ofthose relating to the definition of the concept of‘originating products’.
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους 1996 συνεχίστηκαν διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και την Τσεχική Δημοκρατία όσον αφορά την προσαρμογή τιον ευρωπαϊκών συμφωνιών στον γεωργικό τομέα μετά τη διεύρυνση και την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης, καθώς και για την περαιτέρω ανάπτυξη τιον συναλλαγών.
During 1996, the negotiations with Switzerlandfor the conclusion of new agreements on thefree movement of persons, research and technological development, agriculture, mutual recognition in relation to conformity assessment,public contracts and inland and air transportwere pursued. It should be noted that these sixsets of negotiations come under the policy defined by the Council for the future developmentof relations with Switzerland, following the latter’s decision not to take part in the European Economic Area (December 1992).
Εν αναμονή της σύνα­ψης των νέων πρωτοκόλλων, η Κοινότητα εξακο­λούθησε vu λαμβάνει αυτόνομα μέτρα ώστε να απο­φευχθεί κάθε διαταραχή, ακόμη και προσωρινή, των ροιόν παραδοσιακιόν ανταλλαγών.
Pending the outcome of the negotiations, the Council adopted autonomous measures to maintain the level of reciprocal preferences existing before 1July 1995.
Οι σχέσεις με τις χιόρες αυτές στα πλαίσια των αντίστοιχων συνδέσεων εξακολούθησαν να αναπτύσ­σονται δυναμικά κατά το 1996.
Major progress was made in 1996 in the preaccession strategy which was defined by the Essen European Council and confirmed by the Madrid European Council.
Στο πλαίσιο αυτό, τα συμβούλια σύνδεσης με την Ουγγαρία, την Πο­λωνία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία θέσπισαν κανόνες εφαρμογής στον τομέα του αντα­γωνισμού.
In this respect, the enhanced political dialogue and the structureddialogue established with the CCEE continued todevelop.
Με την Πολωνία ελήφθησαν αποφάσεις όσον αφορά τον ορισμό της καταγωγής των προϊόντων και ορισμέ­νες πτυχές του εμπορικού καθεστιότος τιον μετα­ποιημένων γεωργικών προϊόντων.
These countries were increasingly involved in CFSP activities — in particular in a jointaction and in a number of common positions anddeclarations and in several initiatives — with regular talks being held at expert level, including inthe security field.
Η διαφορά σχε­τικά με τους πολιονικούς περιορισμούς εξαγωγών δερμάτων μπόρεσε επίσης να διευθετηθεί με απόφα­ση του συμβουλίου σύνδεσης.
There was also an extension ofcooperation in international organisations andforums, in particular in the United Nations.
Οι αποφάσεις για την εγκαθίδρυ­ση ευριοπαϊκής σώρευσης τιον κανόνων καταγωγής μπόρεσαν επίσης να εκδοθούν το 1996 από τα συμ­βούλια σύνδεσης με την Τσεχική Δημοκρατία και την Ουγγαρία.
Pending the outcome of the negotiations with Norway and Switzerland for the conclusion ofadditional protocols amending the preferentialagreements that those States had concludedwith the Community in order to take account ofthe accession of Austria, Finland and Sweden tothe European Union, autonomous measures wereextended for 1996 with regard to Switzerland, inview of the serious difficulties then persisting inrelations with Norway in the sphere of trade inprocessed agricultural products.
Οι εργα­σίες τους επέτρεψαν έναν ειλικρινή και ανοικτό διάλογο με τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου-
Other suggestions were made regarding anincrease in informal cooperation between the associated countries themselves, in particularwhen preparing their meetings with the Union.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996 λίου και των εθνικών κοινοβουλίων των συνδεδε­μένων χωρών και μια καλύτερη κατανόηση των απόψεων τους αντιστοίχως.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
Οι δηλώσεις και οι συστάσεις που προέκυψαν από τις συνεδριάσεις αυτές εξακολούθησαν να δίνουν πολύ χρήσιμα στοιχεία για τη διαδικασία μελέτης στο πλαίσιο των συνδέσεων.
By means of various methods of participation,the Union is already encouraging structured cooperation between the associated countries as asignificant component of the pre-accessionstrategy and the development of the Union’s relations with regional cooperation bodies such asthe Council of the Baltic Sea States (CBSS) andthe Central European Initiative (CEI).
θιδρύθηκε με τη χώρα αυτή και θέτει ειδικότερα ως στόχους τη στήριξη της δημοκρατικής διαδικα­σίας, καθώς και την προώθηση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και του σεβασμού των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων, την εδραίωση της ειρήνης, της σταθερότητας και της ασφάλειας.
Pragmatic improvements were also made to thestructured dialogue on matters coming underthe first pillar, by establishing an indicative programme of meetings to be held under two successive Presidencies, by improving the targetingof the issues for discussion and by having the Commission draw up a background paper forthe discussions and incorporating the associated countries’ positions.
Όσον αφορά τις σχέσεις με την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, οι διαδικασίες επικύρωσης των ευρωπαϊκών συμφωνιών που ξεκίνησαν από την υπογραφή των εν λόγω συμφωνιών στις 12 Ιουνίου 1995 σημειώνουν πρόοδο και προβλέπεται ότι οι συμφωνίες θα μπορέσουν να συναφθούν και να ισχύσουν προσεχώς.
In accordance with the European Council’s conclusions at its meetings in Madrid and Florencein 1996, the Commission addressed with renewed vigour the substantive reform of the Phare programme(3), which is the European Union’s principal financial instrument to helpthe CCEE assimilate the acquis communautaire.The enhanced role of the Phare programme isextremely important for the preparation of theassociated countries for accession.
Εν τω μεταξύ, οι συμβατικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και αυτών των τριών χωρών ρυθμίζονται μέσω των συμφωνιών για την ελευθέρωση των συναλλαγών οι οποίες προβλέ­πουν επίσης συνοδευτικά μέτρα (συμφωνίες ελεύθε­ρων συναλλαγών) που άρχισαν να ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 1995.
On the basis of the conclusions reached at the Madrid European Council, the Florence European Council reiterated the need for the Commission’s opinions and reports on enlargement tobe available as soon as possible after the completion of the IGC so that the initial phase of negotiations could coincide with the beginning ofnegotiations with Cyprus and Malta(2)sixmonths after the end of the IGC, taking its results into account.
Στο πλαίσιο αυτό, επισημαίνεται ιδιαιτέρως η πραγματοποίηση των πρώτων συνε­δριάσεων των μεικτών επιτροπών με τη Λιθουανία, τη Λεττονία και την Εσθονία.
In its conclusions on enlargement, the Dublin European Council confirmedthe timetable for the enlargement processagreed in Madrid and welcomed the fact that the Commission had given an assurance that the reports and documents it had been asked for in Madrid — including its opinions and the communication on the Union’s future financialframework — would be available immediatelyafter conclusion of the IGC.
Σημειώνεται τέλος ότι οι σχέσεις με τη Σλοβενία γνώρισαν ποιοτική βελτίωση με την υπογραφή της ευρωπαϊκής συμφωνίας στις 10 Ιουνίου 1996.
As regards approximation of the legislation ofthe associated countries to that in force in the Union, with more particular reference to the internal market, the associated countries madeprogress with their implementation of the White Paper .
Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών επικύ­ρωσης, υπογράφτηκε ενδιάμεση συμφωνία στις 11 Νοεμβρίου με στόχο να επιτραπεί εφεξής η εφαρμο­γή της εμπορικής πτυχής και των αντίστοιχων συ­νοδευτικών μέτρων.
In this their work was facilitated by the Commission’s establishment of a technical assist-anceinformation exchange office (TAIEX) withinthe framework of the Phare programme in closecooperation with and taking advantage of theexpertise of the Member States. The initial results were summarised in the replies to thequestionnaires circulated to all the associatedcountries with a view to subsequent preparationby the Commission of its opinions on the accession of those countries to the Union.
Το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο του Δουβλίνου επιβεβαίωσε ότι η Ένωση είναι διατεθειμένη να βοηθήσει τη Ρωσία να αντιμετωπίσει τα οξέα προβλήματα που την αναμέ­νουν, ιδίως βάσει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, του σχεδίου δράσης και ευνοώ­ντας την προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς, μόλις αυτό καταστεί δυνατόν.
As the Czech Republic had submitted its formal request for accession, the Council, further to thesetwo applications and to those submitted in December 1995 by Lithuania and Bulgaria, adopteddecisions on the initiation of the accession procedure in accordance with Article O of the Treaty on European Union.
Προβλέπεται ότι η ενδιάμεση αυτή συμφωνία θα εφαρμοστεί προσωρινώς από 1ης Ιανουαρίου 1997.
Regarding the unification of rules of origin forpreferential trade in Europe, the Council adopteda series of acts aimed at implementing a ‘European diagonal cumulation’.
Σχέσεις με την Ανατολική Ευρώπη και την Κεντρική Ασία
That country has in the meantime notified the Community that it is, for the time being, no longer an applicant for accession (see F below).
Αυτό το σχέδιο δράσης επιβεβαιώνει την εταιρική σχέση που εγκα­
In 1996 the Council decided to extend economic aidunder the Phare programme to Bosnia and Herzegovinaand to the FYROM.
Εξάλλου, η Ένωση έστειλε πολλές απο­στολές στη Λευκορωσία, σε συνεργασία με τον ΟΑ­ΣΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης, προκειμένου να εξετάσουν την κατάσταση στη χώρα αυτή και να τη βοηθήσουν να προβεί στις αναγκαίες μεταρρυθμί­σεις.
for bilateral relations under the Europe agreements. It discussed the headway made towardsintegration by each of the countries which had applied for accession to the European Union and theprogress made under the preaccession strategy.The association councils also tackled other subjects, such as regional cooperation, and exchanged views within the context of the politicaldialogue on topical international issues.
Η Ένωση εξέφρασε επίσης την ικανοποίηση της για τη θετική εξέλιξη της κατάστασης, κυρίως δε για την κατάπαυση του πυρός που επετεύχθη τον Αύ­γουστο του 1996 και τη συμφωνία για τη διεξαγω­γή εκλογών τον Ιανουάριο του 1997.
Negotiations with Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and the Czech Republic for theadaptation of the Europe agreements in the agriculture sector as a result of enlargement and theconclusion of the Uruguay Round, and also forfurther development of trade, continuedthroughout 1996.
Η Ένωση επιβεβαίωσε πολλάκις με δηλώσεις τη θε­μελιώδη σημασία που αποδίδει στην ανεξαρτησία, την εδαφική ακεραιότητα και την κυριαρχία της Ουκρανίας και χαιρέτισε τη θέσπιση νέου συντάγ­ματος από το κοινοβούλιο της Ουκρανίας.
As for Estonia, Latvia and Lithuania, the Counciladopted directives enabling the Commission tonegotiate with a view to adapting the free-tradeagreements as well (and also the Europe agreements currently being ratified) in accordancewith the same principles as those adopted forthe other associated countries. Pending the conclusion of the new protocols, the Communitycontinued to take autonomous measures toavoid any, even transitory, disruption of traditional trade flows.
Το σχέδιο αυτό αποδεικνύει ότι η Ένωση αποδίδει μεγάλη σημασία στις σχέσεις με την Ουκρανία και ότι σκοπεύει να θεσπίσει στε­νότερη συνεργασία στο πλαίσιο της συμφιονίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
The associationcouncil with Hungary set up a joint consultativecommittee, the aim of which is to foster dialogue and cooperation between economic andsocial interest groups in the Community and Hungary.
Περιέχει συγκε­κριμένα μέτρα και δράσεις σε πολλούς τομείς, όπως η ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου, ζητήμα­τα ευρωπαϊκής ασφάλειας, η οικονομική και περι­φερειακή συνεργασία και η εμβάθυνση των διμερών συμβατικών σχέσεοη'.
With Poland, decisions were taken regarding the definition of the origin of productsand as regards certain aspects of the tradearrangements for processed agricultural products; it was also possible to resolve the disputeconcerning Polish export restrictions on hidesand skins by means of a decision of the association council.
Το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε τη σταθερή προσήλιοσή του στην εφαρ­μογή του μνημονίου συμφωνίας με την Ουκρανία σχετικά με την οριστική παύση λειτουργίας έως το 2000 του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ.
Finally, the association council with Romania adopted a decision on Romanian restrictions on exports of scrap and decisionswere taken with Bulgaria, Romania, Slovakia andthe Czech Republic regarding double checkingin trade in steel.
Εξέ­φρασε την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι οι αρχές της Ουκρανίας διέταξαν την παύση λειτουρ­γίας του αντιδραστήρα αριθμός ένα, πράγμα που αποτελεί σημαντικό βήμα προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
Still in 1996, it was possible forthe association councils with the Czech Republicand Hungary to adopt decisions on the introduction of European cumulation of rules of origin.
Η Ευριοπαϊκή Ένιοση παρακολούθησε ομοίως εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της κατάστασης στη Λευκοριοσία, ιδίως όσον αφορά το σεβασμό τιον αν­θρώπινων δικαιωμάτων και την πρόοδο της δημο­κρατίας.
The discussions of the association councils wereprepared by the association committees whichmet regularly and thus ensured the continuity ofactivities. They examined a wide range of issuesarising in the everyday application of each association agreement.
Η Ένιοση εξέφρασε κατ' επανάληψη, και κυρίιος κατά τη συνεδρίαση τιον αρχηγοόν κρατών και κυβερνήσεων στην οποία παρίστατο ο κ. Lii-
It should also be noted thatthe parliamentary association committees, whichconstitute another important feature of the
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996 στη Μολδαβία για να εγγυηθεί την επιτυχία του κυβερνητικού οικονομικού προγράμματος της χώ­ρας.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
Ε. Σχέσεις με την πρ?ίη;ν Γιουγκοσλαβία εμπορικού μέρους των συμφωνιών αυτών, η Κοινό­τητα συνήψε ενδιάμεσες συμφωνίες.
D.Relations with eastern Europeand central Asia institutional framework provided for by the Europe agreements, met with all the associatedcountries on a six-monthly basis.
Παρόμοιες συμ­φωνίες τέθηκαν σε ισχύ με τη Ρωσία, την Ουκρανία και τη Μολδαβία και υπογράφηκαν με τη Λευκορω­σία, τη Γεωργία, το Ουζμπεκιστάν, την Κιργιζία και την Αρμενία.
Their discussions permitted a frank and open dialogue between the members of the European Parliamentand those of the national parliaments of the associated countries and a better understanding ofthe respective points of view.
Με το Αζερμπαϊτζάν, η συμφωνία μο­νογραφήθηκε πρόσφατα.
The declarationsand recommendations emerging from such meetings continued to provide a very useful input intothe discussions held within the associations.
Το πρόγραμμα Tacis κατέχει σημαντικό ρόλο ως μέσο της στρατηγικής της Ένωσης έναντι της Ρω­σίας.
Following the 1995 conclusions on the strategyto be followed for future relations with Russia,the Council adopted an action plan for thatcountry.
Όσον αφορά την ενίσχυση των Δημοκρατιών της πρώην ΕΣΣΔ, το Συμβούλιο, κατόπιν διπλής διαβούλευσης και συντονιστικής συνεδρίασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εξέδωσε τον νέο κανονι­σμό Tacis, που προορίζεται να καλύψει τις επιχει­ρήσεις των ετών 1996-1999 με προϋπολογισμό 2,224 εκατ. ECU.
This action plan confirms the partnership established with that country and sets inparticular as objectives support for the democratic process and the promotion of economicreforms and respect for human rights, and theconsolidation of peace, stability and security.
Προς τούτο, επιτρέπει την κα­τάρτιση πολυετούς προγραμματισμού, τη μερική χρηματοδότηση μικρών σχεδίων υποδομών και τη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, και καθι­στά το περιβάλλον τομέα με προτεραιότητα.
Itcovers all areas of cooperation, notably foreignand security policy, where there is provision fora stepping-up of coordinated action with Russiaon matters concerning the peaceful settlementof conflicts in the context of the OSCE, and support for reforms to the legislative and legal machinery.
Ενι­σχύει τη συνεργασία μεταξύ μεγάλων περιφερειοόν της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των ΧΚΑΕ και της KAK, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας Βαλ-τικής-Μπάρεντς.
Throughout the year, the implementation of this plan was one of the priorities of the Union’s policy towards Russia. Thus, the political dialogue has been considerably enhanced bybeing developed at all levels.
Προβλέφθηκε ομοίως αύξουσα ενίσχυση των σχε­δίων διασυνοριακής συνεργασίας, τόσο μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας (στα σύνορα Φινλανδίας-Ρω-σίας) όσο και μεταξύ της Ρωσίας και τιον χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, συμπερι­λαμβανομένων των βαλτικών χωρών.
As regards relations with Estonia, Latvia and Lithuania, the procedures for ratifying the Europe agreements, which were initiated following the signing of the agreements on 12June1995, are progressing well and the agreementsare expected to be concluded and to enter intoforce at an early date.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εντάξει το Τουρκμενι­στάν στην επιχείρηση επισιτιστικής βοήθειας που αποφασίστηκε το 1995 υπέρ των πληθυσμών του Καυκάσου, της Κιργιζίας και του Τατζικιστάν.
In the meantime, contractual relations between the Community and thesethree States are governed by the agreements onfree trade, which also include trade-relatedmeasures (freetrade agreements) and enteredinto force on 1January 1995.
Η απόφαση αυτή επέτρεψε την παροχή 10 000 τόνων αλεύρου στη χώρα αυτή, χωρίς να υπερβαίνεται το αρχικό πλαίσιο προϋπολογισμού που είχε εγκρίνει το Συμβούλιο.
In this context, itshould be noted in particular that the first meetings of the joint committees were held with Lithuania, Latvia and Estonia.
Η εφαρμογή της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Βοσ­νία-Ερζεγοβίνη, η οποία άρχισε με τις συμφωνίες του Παρισιού του 1995, κυριάρχησε κατά το 1996.
The European Council in Florence welcomedthe action plan as well as Russia’s membershipof the Council of Europe and the holding ofpresidential elections in that country, whilecalling for prompt ratification of the partnership and cooperation agreement (PCA).
Όπως έπραξε και το 1995 υπέρ ενός πολιτικού διακανονισμού της σύγκρουσης, η Ένωση παρέσχε στη διαδικασία αυτή αποφασιστική και πολύμορφη συμβολή, ιδίως με τους εξής τρόπους: μέσω της συμμετοχής της στη χρηματοδότηση της υποδομής και των τρεχόντων εξόδων του υψηλού εκπρόσω­που Carl Bildt- μέσω της συνεισφοράς της, ύψους 3,6 εκατ.
The Dublin European Council reiterated the Union’sreadiness to assist Russia in meeting the difficult challenges ahead, notably through thepartnership and cooperation agreement andthe action plan and by bringing Russia as soonas possible into the WTO and other international forums.
ECU, προς το Ταμείο Εθελοντικών Συνει­σφορών των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη ναρκοπεδίων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και στην Κροατία-μέσω της συμβολής της στην ομαλή διε­ξαγωγή των γενικών εκλογών της 14ης Σεπτεμβρίου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη διά της αποστολής ομάδας 505 εποπτών της Ένωσης με έξοδα του κοινοτικού προϋπολογισμού (3 εκατ.
It should lastly be noted that relations with Slovenia took a qualitative leap forward when the Europe agreement was signed on 10June 1996.Pending completion of the ratification procedures, an interim agreement was signed on 11No-vember with a view to allowing the commercialaspect and the corresponding related measuresto be implemented ahead of ratification.
(260 και 157 αντιστοίχως), οι οποίες αποτελούν το ένα τρίτο του συνολικού ποσού που προτείνει η διεθνής κοινότητα για την ανασυγκρότηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (1,283 εκατ.
It is expected that this interim agreement will beprovisionally applied from 1January 1997. Itshould be noted in particular that it already includes the new text of the protocol on the cumulation of rules of origin for preferential trade in Europe, which is being introduced in the otherassociated countries by means of decisions ofthe various association councils.
Στο επίπεδο της μακροοικονομικής συνδρομής, το Συμβούλιο χορήγησε νέα ενίσχυση 15 εκατ. ECU
The Council welcomedthe proper conduct of those elections, whichwere regarded as a decisive step forward inconsolidating the democratisation process in Russia.
Δημοκρατία της Μακεδονίας εξετάζονται ανά περί­πτωση.
The situation in Chechnya remained of concernto the Union, particularly as regards respect forhuman rights and the plight of refugees anddisplaced persons in the region.
ΔΜΕΕ (διοίκηση του Μόσταρ από την Ετιριυπαϊκή Ένωση) βοήθησε στην προετοιμασία τιον δημοτικών εκλογιόν, οι οποίες επέτρεψαν τελικά το σχηματισμό ενωτικού δημοτικού συμβουλίου.
Throughoutthe conflict, notably through numerous declarations, the Union called upon both sides to begin political negotiations to try to reach a lasting political settlement and reiterated its conviction that the OSCE Assistance Group couldmake a worthwhile contribution to that peaceprocess.
Στο πλαίσιο αυτό, ολοκλη­ρώθηκε η αποκατάσταση της σιδηροδρομικής γραμ­μής Σαράγεβο-Μόσταρ-Πλότσε. αντικείμενο κοινής δράσης.
The Union also welcomed the progress made,notably the ceasefire reached in August 1996,and the agreement to hold elections in January1997.
Θα υπο­στηριχθούν επίσης οι πρωτοβουλίες περιφερειακής συνεργασίας, όπιος αυτές ορίζονται στα συμπερά­σματα του Συμβουλίου και παρουσιάστηκαν στα ενδιαφερόμενα μέρη εκ μέρους της προεδρίας και της Επιτροπής κατά την επίσκεψη τους στην πε­ριοχή.
Those agreements, an essential elementof which is respect for human rights and democratic principles, have the objective of developing political relations and economic cooperation with those States and thus encouragingthem to undertake the political and economicreforms necessary to strengthen stability in theregion.
Όσον αφορά την Κροατία, η Ένωση είχε κυρίως ως στόχο την αποκατάσταση του πολυεθνοτικού χαρα­κτήρα της ανατολικής Σλαβονίας: προς τούτο, εξα­κολούθησε να στηρίζει τη μεταβατική διοίκηση των Ηνωμένων Εθνιόν.
With the above in mind, the Union continued tosupport efforts to maintain peace in the regionand in particular carried out demarches to encourage the resumption of inter-Tajik negotiations with a view to reaching a peaceful settlement to the conflict in Tajikistan.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, το Συμβούλιο αποφάσισε να ακολουθήσει μια περιφερειακή προσέγγιση για την ανάπτυξη σχέσεων με τις χώρες της πρώην Γιου­γκοσλαβίας, ιόστε να ευνοηθεί η συμφιλίωση, η πο­λιτική σταθερότητα και η οικονομική ευημερία στην περιοχή.
As regards Turkmenistan, exploratory talks enabled the Commission to submit to the Councila report on the situation and on progress withpolitical and economic reform; on the basis ofits analysis, the Commission has recommended
Η Ένωση εξακολούθησε να συμβάλλει στην ειρήνευ­ση και την ανοικοδόμηση του Μόσταρ (Βοσνία-Ερ­ζεγοβίνη) βάσει της κοινής δράσης της που αναλή­φθηκε το 1994, αναπτύχθηκε το 1995 και εκπνέει στις 22 Ιουλίου 1996.
The Union on several occasions reaffirmed indeclarations the importance that it attaches tothe independence, territorial integrity and sovereignty of Ukraine and welcomed the Ukrainian Parliament’s adoption of a new constitution for Ukraine. The Council also adopted an actionplan for Ukraine which pinpoints the priority areas for action through which the Union cancontribute to the process of democratic and economic reform and promote sustainable development in that country.