natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπόλοιποι πυρηνικοί σταθμοί τους οποίους ανέφερε ο αξιόπμος βουλευτής δεν περιλαμβάνονται ακόμα στο πρόγραμμα ελέγχων λόγω περιορισμένων πόρων και προτεραιότητας άλλων επισκέψεων.
The other nuclear sites referred to have not yet been included in the programme of verifications due to resource constraints and the prioritisation of visits.
Οι ομάδες που πραγματοποίησαν τους ελέγχους, βάσα του άρθρου 35 της Συνθήκης Ευρατόμ, δεν περιλαμβάνουν εμπαρογνώμονες μη κυβερνηπκών οργανώσεων.
The teams carrying out verifications under Article 35 of the Euratom Treaty do not include experts from non-governmental organisations.
Η εξασφάλιση του εξονυχισπκού ελέγχου και της ανπκαμενικότητας των πορισμάτων βαρύνα το προσωπικό της Επιτροπής από το οποίο απαρτίζεται η ομάδα.
It is the responsibility of the Commission staff comprising the team to ensure the thoroughness of the verifications and the objectivity of the findings.
Ερώτηση αριθ. 80 της κ. Christine Margaret Oddy (Η-0398/99):
Question No 80 by Christine Oddy (H-0398/99) Subject: Recruitment policy and disabled people
Θέμα: Πολιπκή προσλήψεων και ανάπηροι
What is the European Commission's policy in relation to recruitment of disabled people, including people with hearing difficulties?
Η Επιτροπή ενέκρινε Κώδικα Δεοντολογίας για την πρόσληψη αναπήρων [Ref.
The Commission has adopted a Code of good conduct for the employment of people with disabilities (Ref.
Ε/98/1874 — C(98) 2765, 22 Σεπτεμβρίου 1998] ο οποίος καταδακνύα την πολιπκή π_BAR_ς βούληση και δέσμευση για προώθηση των ίσων ευκαιριών στην απασχόληση τους.
E/98/1874 — C(98) 2765, September 22,1998) demonstrating its political will and commitment to promote equal opportunities for their employment.
Η πρόσληψη σε κοινοπκά θεσμικά όργανα πραγματοποιάται μέσα από ανοικτούς διαγωνισμούς.
The application of this code should ensure reasonable career prospects for those who are selected, buildings and/or working stations are adapted in order to respond to the needs of disabled persons.
— την «απογραφή» των αναπήρων ατόμων που εργάζονται στην Επιτροπή, και
The Commission has tried for many years to avoid any discrimination in this field by giving special support to handicapped candidates for their participation in the different tests of each competition on an equal level with all other candidates.
— τη συγκέντρωση πληροφοριών που θα αφορούν την επαγγελμαπκή σταδιοδρομία των αναπήρων υπαλλήλων.
As far as the number of disabled officials and servants is concerned, such statistics have been till now very difficult to obtain because of the sensitiveness and sometimes confidential character of this kind of data.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nevertheless, the Code of Good Practice that each Institution will appoint an official or body to be responsible for the implementation of:
Ερώτηση αριθ.
No 4-539/273
81 του κ. Hans Lindqvist (Η-0401/99): Θέμα· Τηλεοππκό κανάλι Med-TV
Question No 81 by Hans Lindqvist (H-0401/99) Subject: MED-TV
Στο πρόγραμμα αυτό έχουν πρόσβαση περίπου 40 εκατομμύρια θεατές, κυρίως Ασσύριοι/Σύριοι, Κούρδοι, Άραβες και Τούρκοι σε ολόκληρη την Ευρώπη.
It can be seen by 40 million viewers and is aimed at Assyrians/Syrians, Kurds, Arabs and Turks throughout Europe.
Σπς 21 Μαρτίου του παρόντος έτους το κανάλι Med-TV σταμάτησε την αναμετάδοση του κατόπιν αιτήματος της Τουρκίας.
On 21 March this year, MED-TV was closed down at the request of Turkey.
Ταυτόχρονα, τα επίσημα τουρκικά τηλεοπηκά κανάλια στην Ευρώπη μπορούν να εκπέμπουν ελεύθερα μεροληππκή και στομφώδη προπαγάνδα
At the same time, the official Turkish TV channels in Europe are allowed to broadcast heavily tendentious and heroising propaganda.
Η Τουρκία φαίνεται όπ έχα απόκτησα το δικαίωμα να δρά σε ευρωπαϊκό έδαφος.
Official Turkey seems to have acquired jurisdiction and the right to act on European territory.
Τα ευρωπαϊκά όργανα δεν έχουν δάξα αποφασισπκότητα στην ανπμετώπιση των επανειλημμένων προσπαθαών της Τουρκίας να αποσιωπά πς διαφορετικές γνώμες των μαονοτήτων στην εξορία.
European institutions have not shown integrity in dealing with Turkey's continuing demands to silence any voicing of opinions from minorities in exile.
Πολλά από τα άτομα αυτά ζουν σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Millions of people from Christian and Kurdish minorities have been forced to flee from persecution in Turkey. Many of them now live in the EU.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβα η Επιτροπή για να προστάτευσα τα άτομα που ζουν στην ΕΕ και το δικαίωμα τους σε εμπεριστατωμένη ενημέρωση, καθώς και για να επιτύχα την επαναλατουργία του Med-TV;
What measures will the Commission take to protect those living in the EU and uphold their right to balanced information and the relaunching of MED-TV?
Ο αξιόπμος βουλευτής έθεσε το θέμα του κλασίματος του MED-TV, ενός δορυφορικού καναλιού το οποίο έχα λάβα άδαα εκπομπής από πς αρχές του Ηνωμένου Βασιλάου.
The honourable Member has raised the issue of the closure of MED-TV, a satellite channel licensed by the United Kingdom authorities.
Η κοινοπκή νομοθεσία που εφαρμόζεται στον τομέα αυτόν άναι η οδηγία «Τηλεόραση Χωρίς Σύνορα» (Οδηγία του Συμβουλίου 89/552/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου).
Community Law applicable in this area is the Television Without Frontiers Directive (Council Directive 89/552/EEC as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council).
Η εν λόγω οδηγία θέτα το νομικό πλαίσιο για τη μετάδοση τηλεοππκών εκπομπών εντός της Ένωσης.
This directive lays down the legal framework for television broadcasting activities within the Union.
Αυτή η υποχρέωση του ελέγχου από τη «χώρα εγκατάστασης» αποτελά τη βάση για την παραχώρηση του δικαιώματος «ελεύθερης λήψης και αναμετάδοσης» σε ολόκληρη την επικράταα της Ένωσης.
This obligation of 'home country control is the basis for granting 'freedom of reception and retransmission' across the Union.
Σύμφωνα με πς πληροφορίες που έχα στα χέρια της η Επιτροπή, η Ανεξάρτητη Επιτροπή Τηλεόρασης, η οποία άναι το αρμόδιο όργανο για τη χορήγηση αδαών λατουργίας στο Ηνωμένο Βασίλαο, ανακάλεσε την άδαα του MED-TV σπς 23 Απριλίου 1999.
According to the information available to the Commission, the Independent Television Commission, which is the licensing authority in the United Kingdom, revoked the licence of MED-TV on 23 April 1999.
Σύμφωνα με πς αρχές του Ηνωμένου Βασιλάου, το κανάλι παραβίασε τους όρους της άδαας λατουργίας του, και κατ' επέκταση τη βρετανική νομοθεσία.
According to the United Kingdom authorities, the channel was in breach of its licence requirements, and also in breach of UK Law.
Πιο συγκεκριμένα, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλάου ενημέρωσαν την Επιτροπή όπ το MED-TV μετάδιδα προγράμματα τα οποία ενθαρρύνουν πράξας βίας και τα οποία ενδέχεται να ενθαρρύνουν ή να υποκινήσουν εγκλημοηκές πράξας ή να οδηγήσουν σε αναρχία.
In particular, the United Kingdom authorities have informed the Commission that MED-TV broadcast programmes which encouraged acts of violence and which were likely to encourage or incite to crime or lead to disorder; the revocation of the licence followed a period of monitoring by the ITC which had issued a number of warnings to the channel that it was in breach of its licence requirements and the ITC code.
Υπό αυτές πς συνθήκες, όπως φαίνεται, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλάου δεν έκαναν παρά το καθήκον τους στο πλαίσιο των υποχρεώσεων που πηγάζουν από τη οδηγία για την Τηλεόραση και κατ' επέκταση από την κοινοπκή νομοθεσία.
Under these circumstances, the United Kingdom authorities appear to have been executing their obligations under the Television Directive and thus under Community Law.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 6 ΜΑΙΟΥ 1999
SITTING OF THURSDAY, 6 MAY 1999
Νομικές πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου
Legal aspects of electronic trading
— Ειρηνευπκή διαδικασία στη Μέση Ανατολή Colajanni, Bertens, Van Bladel, Elmalan, von Habsburg, Gahrton, Swoboda, Vallvé, Marin (Επιτροπή)
— Near­East peace process , Colajanni, Bertens, van Bladel, Elmalan, von Habsburg, Gahrton, Swoboda, Vallvé, Marín (Commission)...
— Δικαιώματα του Ανθρώπου
— Human rights
— Κατάσταση στα νησιά Καμόρες Lehideux, Hory, Vecchi, Fassa, Marín (Επιτροπή), Hory
— Situation in the Comoros Lehideux, Hory, Vecchi, Fassa, Marín (Commission), Hory
Ψηφοφορίες (συνέχαα)
Votes (continuation) Wolf
Διαδικασίες αφερεγγυότητας Malangré, Oddy, Wijsenbeek, Marín (Επιτροπή), Wijsenbeek
Insolvency practices Malangré, Oddy, Wijsenbeek, Marin (Commission), Wijsenbeek
(Η συνεδρίαση αρχίζα στις 9.00)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Πρόεδρος. — Τα συνοππκά πρακπκά π_BAR_ς συνεδρίασης έχουν διανεμηθά
President. —The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Spencer (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιπκής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χτες τη νύχτα πληροφορηθήκαμε όπ ο Ibrahim Rugova βρίσκεται αυτή τη σπγμή στη Ρώμη· θα μπορούσατε να ζητήσετε από τον Πρόεδρο να διαβίβασα, εξ ονόματος αυτού του Κοινοβουλίου, πς θερμότερες ευχές μας στον κ. Rugova και την οικογέναά του; Όπως θα θυμάστε, στη σύνοδο Ολομελάας του Απριλίου εγκρίναμε σε αυτό το Σώμα ένα ψήφισμα με το οποίο καλούσαμε τον κ. Rugova να μιλήσα ενώπιον της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων.
Spencer (PPE), chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - Mr President, we received the news overnight that Ibrahim Rugova is now in Rome, and I wonder whether you could ask the President if he would, on behalf of this Parliament, convey our best wishes to Mr Rugova and to his family.
Έχα υποβληθά η πρόταση να συνεδρίασα η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων σης 21 και 22 Ιουνίου προκαμένου να πραγματοποιηθά ακρόαση με τον 'Υπατο Αρμοστή.
You will recall that in the April plenary we passed a resolution in this House inviting Mr Rugova to address the Foreign Affairs Committee. It is proposed that we hold a Foreign Affairs Committee meeting on 21-22 June for the purpose of a hearing with the High Representative.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη μου, θα ήταν — το λιγότερο — πρέπον να καλέσουμε και τον κ. Rugova να μιλήσα ενώπιον της εν λόγω επιτροπής.
However, it would seem to me at the very least appropriate that we should invite Mr Rugova also to address that committee.
Τι έχετε να πάτε σχε­πκά με την πρόταση αυτή; Θα μπορούσατε να διαβιβάσετε την ιδέα αυτή στον Πρόεδρο;
What are your comments on that suggestion, and could you convey that idea to the President?
Πρόεδρος. — Κύριε Spencer, ευχαριστώ πολύ για την πρόταση σας.
President. — Thank you for that suggestion, Mr Spencer.
Όλοι μας ακούσαμε όπ ο κ. Rugova έφτασε στη Ρώμη, ευτυχώς με την οικογέναά του, και πιστεύω όπ άναι αυτονόητο να έρθα εδώ στο Κοινοβούλιο.
We have all heard that Mr Rugova has arrived in Rome, happily with his family, and I think it is natural for him to come here to Parliament.
Θα μεταφέρω την πρόταση σας στον Πρόεδρο, αν και δεν νομίζω όπ θα υπάρξα κανένα πρόβλημα να τον προσκαλέσουμε στο Κοινοβούλιο σπς 21 Ιουνίου.
I shall pass on your proposal to the President, and I do not think there is any obstacle to inviting him to come to Parliament on 21 June.
Maes (ARE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στη σύγχυση που δημιουργήθηκε εχθές με την ψηφοφορία επί της έκθεσης Rothley έκανα λάθος στην τελική ψηφοφορία.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, in all the confusion during the vote on the Rothley report yesterday I mistakenly voted in favour in the final vote, when I actually meant to vote against.
Ψήφισα υπέρ ενώ ήθελα να ψηφίσω κατά.
I would ask you to amend the Minutes to show this.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να τροποποιήσετε αναλόγως τα πρακπκά.
It would not change the outcome of the vote, ladies and gentlemen, but it really was all very confusing.
Θα ήθελα πάρα πολύ να επέλθα αυτή η τροποποίηση εάν άναι δυνατόν.
I would specifically request that this should be done if at all possible.
Θα ήθελα επίσης να σας παρακαλέσω να σημαώσετε όπ ψήφισα τη σπγμή που διεξήγετο ψηφοφορία επί της τροπολογίας 18 του κ. Fabre-Aubrespy, αλλά η ψήφος μου δεν συμ­περιλήφθηκε στα πρακπκά.
I would also ask you to note that I did vote on Amendment No 18 by Mr Fabre-Aubrespy, but my vote is not shown in the Minutes.
Τη σπγμή εκάνη ψήφισα υπέρ.
I actually voted in favour.
Πρόεδρος. — Κυρία Maes, σημαώσαμε τα όσα άπατε και θα καταγραφούν στα συνοππκά πρακπκά.
President. — We have noted that, Mrs Maes, and it will be recorded in the Minutes.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στην σελίδα 8 των συνοπηκών πρακπκών, με τίτλο «'Εκλογή του Προέδου της Επιτροπής» αναφέρεται η ψηφοφορία του Κοινοβουλίου όσον αφορά την έγκριση του διορισμού του κ. Prodi από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, on page 8 of the Minutes, under the heading 'Approval of the President-designate óf the Commission', there is a record of Parliament's vote approving the designation of Mr Prodi by the Heads of State and Government.
Αναφέρεται όπ ο πρόεδρος συνεχάρη τον πρόεδρο που εξελέγη.
It says that the President congratulated the elected President.
Νομίζω όπ οι όροι που χρησιμοποιούνται άναι ανακριβάς.
I think that the wrong terms are used here.
Για να υπάρξα εκλογή χραάζεται να υπάρχουν πολλοί υποψήφιοι, χρα­άζεται μία δημοκρατική διαδικασία.
In order for there to be an election there needs to be several candidates and a democratic process.
Νομίζω όπ αυτό που επικυρώνεται ή εγκρίνεται από το Κοινοβούλιο άναι ο διορισμός του προ­έδρου, το να θέλουμε όμως να μιλήσουμε οπωσδήποτε για εκλεγμένο πρόεδρο, ενώ ο πρόεδρος διορίστηκε, δεν νομίζω ότι συμφωνά με όσα ορίζα η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
I think that it is the designation of the President that has been ratified or approved by Parliament, but I do not think that insisting on talking about an elected President, when the President has been designated, is in accordance with the Treaty of Amsterdam.
Πρόεδρος. — Σας πληροφορώ, κ. Fabre Aubrespy, όπ η διατύπωση που έχα χρησιμοποιηθά άναι σύμφωνη με τον κανονισμό, αλλά θα το ελέγξουμε ακόμη μια φορά. Σας το υπόσχομαι.
President. — I can inform you, Mr Fabre-Aubrespy, that the wording used is in accordance with the Rules of Procedure, but we shall of course double-check that, I can assure you.
Soulier (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, νομίζω όπ άναι χρήσιμο, με μία λέξη, να προσθέσω σε αυτά που άπε ο συνάδελφος μας κ. Spencer — και πολύ καλά έκανε — την ιδιαίτερη εύνοια που εξεδήλωσε το Κοινοβούλιο μας για κάποιον ο οποίος ήταν υπό την προστασία του, τον γιατρό Ibrahim Rugova.
Soulier (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I feel that it would be useful to briefly add to what was very rightly said by our colleague Mr Spencer concerning the particular request that Parliament has made with regard to someone who was under its protection, Dr Ibrahim Rugova.
Είναι ευτυχές όπ σήμερα όλοι οι δρόμοι οδηγούν και πάλι στη Ρώμη. Πρέπα να έλθα ο κ.
I welcome the suggestion that Dr Ibrahim Rugova, who was awarded the Sakharov Prize by this House, should come and address us in June for as long as is necessary.
Rugova και θα δούμε π γίνεται.
The Serbian authorities refused, saying that they could not guarantee our safety, and we had to give in to them.
Πρόεδρος. — Κύριε Soulier, νομίζω όπ μια μεγάλη πλαοψηφία θα συμφώνησα με αυτό.
President. — I think a very broad majority of the House could endorse that, Mr Soulier.
Θεωρώ επίσης όπ θα άναι σημανπκό εάν ο πρόεδρος αποδεχτά την πρόταση του κ. Spencer — πράγμα για το οποίο άμαι βέβαιος — να ανακοινωθά δημόσια όπ μια από πς πρώτες ενέργαες του νέου Κοινοβουλίου θα άναι να υποδεχτά τον κ. Rugova.
I also think it is important, if the President accepts Mr Spencer's proposal — as I am sure he will — that it is then announced publicly that the new Parliament is going to receive Mr Rugova as one of its first actions.
Σαρλής (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, στον κατάλογο παρουσίας της χθεσινής συνεδρίασης δεν αναφέρομαι.
Sarlis (PPE).— (EL) Mr President, my name was not included in the list of people who were present at yesterday's sitting.
Παρακαλώ να ανάγραφα το όνομα μου στον χθεσινό κατάλογο παρουσίας στην Ολομέλαα.
I would like my name to be added to the attendance register.
Πρόεδρος. — Το σημαώσαμε αυτό, κ. Σαρλή.
President. — We have noted that, Mr Sarlis.
Elles (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη χθεσινοβραδυνή μας συζήτηση επί π_BAR_ς έκθεσης Colom I Naval σχεπκά με πς δημο­σιονομικές προοππκές για την περίοδο 2000-2006, παρατήρησα όπ στον ενδεικτικό κατάλογο ψηφοφορίας για πς 11 σήμερα το πρωί προτάνεται αυτή η διοργανική συμφωνία να εγκριθά με απλή πλαοψηφία.
Elles (PPE). — Mr President, in our debate last night on the Colom i Naval report on the financial perspectives 2000-2006, it was drawn to my attention that the indicative list of vote for this morning at 11 a.m. is recommending that this interinstitutional agreement should be approved by a simple majority.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών έστειλε επιστολή στον Πρόεδρο με την οποία συμβούλευα η ψηφοφορία αυτή να γίνα με αδική πλαοψηφία γιατί, αν εγκρίνουμε την εν λόγω συμφωνία, μεταβιβάζουμε κάποιες εξουσίες.
The Committee on Budgets has written to the President advising this should be done by qualified majority because we are handing over a number of powers if we approve this agreement.
Κάπ τέτοιο πρέπα να ψηφιστά με αδική πλαοψηφία.
It will have to be done by qualified majority.
Επιμένω, εξ ονόματος πολλών συναδέλφων, να διανάμα ο'Πρόεδρος ένα σημάωμα με το οποίο θα εξηγά γιατί προτάνα να γίνα η σχεπκή ψηφοφορία με απλή πλαοψηφία.
I insist, on behalf of many colleagues, that the President circulate a note arguing why he is recommending this should be done on a simple majority.
Δεν πρέπα να αφήσουμε να γίνα κάπ τέτοιο και πρέπα να δράσουμε πριν πς 11.00, γιατί στην αντίθετη περίπτωση μπορά να δούμε να επαναλαμβάνονται τα ίδια προβλήματα που άχαμε χτες, με την ψηφοφορία επί της έκθε­σης Rothley.
This should be headed off before 11 a.m. otherwise we could find a repetition of the kinds of problems we had with the Rothley vote yesterday.
Πρόεδρος. — Σας υπόσχομαι, κ. Elles, όπ ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου έχα πλήρη επίγνωση όπ απαιτάται απόφαση, και θα προ­έδρευσα ο ίδιος από πς 11.00.
President. — I can assure you that the President of Parliament is well aware that a decision has to be taken, Mr Elles, and he will be chairing the sitting himself at 11 a.m.
Θα του μεταφέρω πάντως τα όσα άπατε, ώστε να κατάλαβα αυτό που θέλετε να πάτε.
I will pass on what you have said, so that he understands your views.
Όπως ελέχθη, θα λάβα απόφαση.
He will then take a decision, as I say.
Imbeni (PSE). — (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συμφωνήσω και εγώ με τα λόγια ικανοποίησης που εξέφρασαν οι συνάδελφοι Κ.Κ Spencer και Soulier.
Imbeni (PSE). — (ÍT)Mr President, I would like to join in with Mr Spencer and Mr Soulier in expressing my satisfaction. faction.
Θα ήθελα όμως να προσθέσω και μια άλλη υπόθεση εργασίας, που δεν άναι μόνο το να προσκαλέσουμε τον δόκτωρα Rugova να μας επισκεφτά μόλις καταστά δυνατό.
But I would also like to make another suggestion, not just that Dr Rugova should be invited to visit us as soon as possible.
Καθώς βρισκόμαστε σήμερα στην προτελευταία ημέρα εργασιών, θα καλούσα τον Πρόεδρο μας κ. Gil-Robles, μαζί με τον πρόεδρο της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφόλαας και Αμυντικής Πολιπκής, να εξέτασα επίσης τη σκοπιμότητα να σταλά σύντομα, κατά πς επόμενες ημέρες, μια μικρή ανππροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να συνάντησα τον δόκτωρα Rugova στη Ρώμη, όπου βρίσκεται, γιατί δεν ξέρω τι θα συμβά έπατα από ένα, ενάμισι ή δύο μήνες.
As today is our second-last working day, I would like to ask our President, Mr Gil-Robles, together with the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, to see whether it would also be possible to send a small European Parliament delegation to meet Dr Rugova in Rome, where he is at present, because I do not know what will happen within the next month, month and a half or two months.
Υπάρχα η δυνατότητα για μια σύντομη συνάντηση. Μπορούν να άναι οι ίδιοι οι συνάδελφοι κ.κ Spencer και Soulier και η κυρία Pack, που προέδρευα της,ανππροσωπίας για πς σχέσας με τη Νοποανατολική Ευρώπη, στους οποίους θα ανατεθά αυτή η συνάντηση που θα ήταν δυνατό να πραγματοποιηθά κατά πς επόμενες ημέρες.
There is an opportunity for a quick meeting; Mr Spencer and Mr Soulier themselves, together with Mrs Pack, chairman of the Delegation for Relations with South-East Europe, could be given the task of organising this meeting, which could take place in the next few days.
Πρόεδρος. — Κύριε Imbeni, θα μεταφέρω στον πρόεδρο τόσο την πρόταση του κ. Speneer όσο και τη δική σας, ούτως ώστε να απο­φάσισα — το αργότερο αύριο — πώς θα ανπδράσουμε στην κατάσταση που έχα προκύψα μετά την άφιξη του κ. Rugova με την οικογέναά του στη Ρώμη.
President. — I will forward both your proposal and that by Mr Spencer to the President, Mr Imbeni, so that he can decide — if possible by tomorrow — how we should respond to the situation, now that Mr Rugova and his family have arrived in Rome.
Pack (ΡΡΕ). — (DE) Ευχαρίστως θα το υποστήριζα αυτό και ευχαριστώ για την πρόταση του συναδέλφου κ. Renzo Imbeni.
Pack (PPE). — (DE)I wish to second that, and I should also like to thank Renzo Imbeni for his proposal.
Χθες τη νύχτα μίλησα στο τηλέφωνο με τον κ. Rugova.
I spoke to Mr Rugova on the phone last night.
Παρακαλώ να μας δοθά η ευκαιρία, πριν ακόμη έρθα ο Ιούλιος, να τον δούμε στη συνεδρίαση της επιτροπής, γιατί τον χρααζόμαστε πς επόμενες εβδομάδες και ανησυχώ λίγο για ενδεχόμενη κακή μεταχάριση.
I would ask that we be given the opportunity to see him even before the committee meeting in June, because he will be in demand over the next few weeks and, I fear, will be misused by some people.
Γι' αυτό, πιστεύω όπ θα ήταν οημανπκό να εκμεταλλευθούμε την ευκαιρία για να μιλήσουμε μαζί του το συντομότερο.
For that reason, I believe it is important that we should grasp the opportunity to speak to him very soon.
Αν σας δοθά η ευκαιρία να το μεταβιβάσετε αυτό στον Πρόεδρο, θα μας διευκόλυνε πολύ.
If you can find a way of making that point to the President, it would certainly suit our purposes.
Εγώ ευχαρίστως θα θυσίαζα γι' αυτό μερικές συναντήσας μου για τον προεκλογικό αγώνα.
I should be willing to sacrifice a few slots on my electioneering schedule to that end.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ κ. Pack, για τη στήριξη σας σπς προτάσας των κκ. Spencer και Imbeni.
President. — Thank you for your support for the proposals by Mr Spencer and Mr Imbeni, Mrs Pack.
Bianco (ΡΡΕ). — (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, άχα ζητήσα το λόγο για να στηρίξω την πρόταοη του συναδέλφου κ. Imbeni, αλλά τώρα έχα μιλήσα ήδη η κυρία Pack.
Bianco (PPE). — (IT) Mr President, I had asked for the floor in order to support Mr Imbeni's proposal, but Mrs Pack has already spoken now and I agree with her.
Συμφωνώ.'Αυτό άναι όλο.
That is all.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να υπενθυμίσω σε ορισμένους συναδέλφους, και ιδιαίτερα στον κ. Elles, όπ η διαμόρφωση π_BAR_ς βούλησης των οργάνων, σύμφωνα με παγιότατη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, δεν άναι θέμα προαιρέσεως: άναι ζήτημα δημόσιας τάξης και ορίζεται από πς Συνθήκες.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Mr President, I should simply like to remind some of our colleagues, and Mr Elles in particular, that the way the institutions take decisions, in accordance with the well consolidated case-law of the Court of Justice in Luxembourg, is not something we can tamper with.
Και τούτο ισχύα όσο λογική και να άναι αυτή η ερμηνάα.
This also applies to the effects such acts may have, no matter how sensibly they may be interpreted.
Και, τέλος, ο κ. Elles γνώριζα όπ η Επιτροπή Προϋπολογισμών — επιτροπή άκρως σεβαστή και ικανή — οπωσδήποτε δεν άναι ούτε καν το εσωτερικό όργανο που άναι αρμόδιο να αποφαίνεται με ποιες πλαοψηφίες πρέπα να ληφθούν οι αποφάσας του Σώματος.
Finally, Mr Elles is well aware that the Committee on Budgets, a well respected and very competent committee, is in no way an internal body with the powers to dictate which majority should be used to take decisions in this House.
Πρόεδρος. — Κυρία Palacio, θέλω να παραπέμψω και τη δική σας άποψη στον πρόεδρο του Κοινοβουλίου, ο οποίος θα έρθα προ­σωπικά εδώ και θα προέδρευσα της συνεδρίασης και της ψηφοφορίας οτις 11.00
President. — I will likewise refer your comments to the President of Parliament, Mrs Palacio, who is coming to chair the sitting and the vote at 11 a.m.