natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδικασίες ρευστοποίησης, διαταγής και καταβολής των δαπανών πρέπει να γίνονται σε διάστημα το πολύ :
The procedures for clearance, authorization and payment of expenditure shall be completed within a maximum of:
- δύο μηνών για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών,
- two months, in the case of supply and service contracts,
- τριών μηνών για τις συμβάσεις έργου, από την ημερομηνία που ανοίγεται η πίστωση.
- three months, in the case of works contracts, from the date on which the payment was due.
Τνίήμα 3
Section 3
ΑΡΘΡΟ 23 2
ARTICLE 232
Κατά κανόνα, οι συμβάσεις έργων και προμηθειών που χρη­ματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου που διαχειρίζε­ται η Επιτρρπή συνάπτονται μετά από ανοικτή πρόσκληση πρρς υποβολή προσφορών.
As a general rule, works and supply contracts financed from the Fund's resources administered by the Commission shall be concluded following an open invitation to tender.
Προκειμένου για παρεμβάσεις που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, η συμμετοχή στις προσκλήσεις προς υποβολή προ­σφορών και στις συμβάσεις είναι ανοικτή, με ίσους όρους, σε όλα τα φυσικά πρόσωπα και εταιρίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης και σε όλα τα φυσικά πρόσωπα και εταιρίες των Κρατών ΑΚΕ.
As regards operations financed by the Community, participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural persons and companies or firms falling within the scope of the Treaty and to all natural persons and companies or firms of the ACP States.
Οι εταιρίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο είναι εκείνες που ανταποκρίνονται στον ορισμό του άρθρου 253.
The companies or firms referred to in the preceding subparagraph shall be those defined in Article 253.
Λαμβάνονται μέτρα ικανά να ευνοήσουν τη συμμετοχή των επι­χειρήσεων των Κρατών ΑΚΕ στην εκτέλεση των συμβάσεων, με σκο­πό την άριστη χρήση των φυσικών και ανθρωπίνων πόρων των Κρατών αυτών.
Measures to encourage the participation of ACP States' enterprises in the performance of contracts shall be taken in order to permit optimum use of those States' physical and human resources.
Η παράγραφος 2 δεν συνεπάγεται ότι τα ποσά που καταβάλ­λονται από την Κοινότητα πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλει­στικά για αγορά αγαθών ή αμοιβές υπηρεσιών στα κράτη μέλη της Κοινότητας και στα Κράτη ΑΚΕ.
Paragraph 2 shall not imply that the funds provided by the Community must be used exclusively for purchases of goods or payment for services in the Member States of the Community and the ACP States.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η περιφερειακή συνεργασία των Κρατών ΑΚΕ και να εξασφαλισθεί η καλύτερη δυνατή σχέση κό­στους και αποτελεσματικότητας του συστήματος, μπορεί να επι­τραπεί κατά περίπτωση και κατ'εξαίρεση στις αναπτυσσόμενες χώρες μη ΑΚΕ, που είναι συνδεδεμένες με την Κοινότητα δυ­νάμει σφαιρικών συμφωνιών συνεργασίας, να συμμετέχουν στις συμβάσεις που χρηματοδοτεί η Κοινότητα, μετά από αιτιολογη­μένη αίτηση των ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ.
In order to encourage the regional cooperation of the ACP States and to ensure the optimum cost-effectiveness of the system, non-ACP developing countries associated with the Community under comprehensive cooperation agreements may be authorized, case by case and by way of exception, to participate in contracts financed by the Community, at the reasoned request of the APC States concerned.
Τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ παρέχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που απαιτούνται για να ληφθεί η απόφαση γι'αυτές τις παρεκκλίσεις.
The ACP States concerned shall provide the Commission with the information needed for a decision on such derogations.
Η Επιτροπή εξετάζει αυτές τις πληροφορίες δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα εξής σημεία :
The Commission shall exmaine the information with particular attention to:
- 244 - α) στη γεωγραφική θέση του ενδιαφερομένου Κράτους ΑΚΕ, β) στην ανταγωνιστικότητα των προμηθευτών και εργολά­βων της Κοινότητας και των Κρατών ΑΚΕ, γ) στη φροντίδα να αποφευχθεί η υπερβολική αύξηση του κόστους των κατασκευών,
- 244 -(a) the geographical location of the ACP State concerned;
ΑΡΘΡΟ 233
ARTICLE 233
Τα Κράτη ΑΚΕ και η Επιτροπή λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν, με ίσους όρους, τη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή στις προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών και συμ­βάσεις έργων και προμηθειών που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου που διαχειρίζεται η Επιτροπή.
The ACP States and the Commission shall take the necessary measures to ensure the widest possible participation on equal terms in invitations to tender and works and supply contracts financed from the Fund's resources administered by the Commission.
Τα μέτρα αυτά έχουν ιδίως ως στόχο : α) να εξασφαλίσουν, μέσω της Επίσημης Εφημερίδας των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων και των επίσημων εφημερίδων των Κρατών ΑΚΕ καθώς και με κάθε άλλο κατάλληλο μέσο πληρο­φόρησης, τη δημοσίευση των προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών,
(a) ensure publication of invitations to tender in the Official Journal of the European Communities, the official Journals of the ACP States and any other suitable information media;
ΑΡΘΡΟ 234
ARTICLE 234
Για να εξασφαλιστεί η ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή των σχεδίων και προγραμμάτων δράσης που χρηματοδοτεί η Κοινότητα :
With the aim of ensuring the rapid and effective implementation of projects and programmes financed by the Community:
1) οι ενέργειες με εκτιμώμενο κόστος κάτω των 4 εκατομμυρίων ECU μπορούν να πραγματοποιηθούν με αυτεπιστασία υπό τον όρο της έγκρισης της Κοινότητας και εφόσον οι υπηρεσίες του δικαιούχου Κράτους ΑΚΕ διαθέτουν επαρκή κατάλληλο εξο­πλισμό και ειδικευμένο προσωπικό,
4 million ECU may be performed by direct labour subject to approval by the Community and where the recipient ACP State has sufficient suitable equipment and qualified staff available in its national departments;
2) με την επιφύλαξη του σημείου 1) και εφόσον πρόκειται για την εκτέλεση συμβάσεων έργων με εκτιμώμενο κόστος κάτω των 4 εκατομμυρίων ECU, τίθεται σε εφαρμογή μια συνοπτική διαδικασία πρόσκλησης για υποβολή προσφορών.
2) without prejudice to the provisions of (1), an expedited procedure for issuing invitations to tender shall be organized in the case of works contracts the estimated cost of which is less than 4 million ECU.
Αυτή η συνοπτική διαδικασία δεν αποκλείει τη δυνατότητα προκήρυξης διεθνούς πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών όταν η φύση των εργασιών που πρέπει να εκτελεστούν ή τα πλεονεκτήματα μιας ευρύτερης συμμετοχής δικαιολογούν την προσφυγή στο διεθνή ανταγωνισμό,
The organization of this expedited procedure shall not rule out the possibility of issuing an international invitation to tender where it appears that the nature of the works to be performed or the usefulness of widening participation Justify recourse to international competition;
3) προκειμένου για ενέργειες σχετικά με επείγσυσα βοήθεια καθώς και για άλλες ενέργειες για τις οποίες διαπιστώνεται επείγων χαρακτήρας ή όταν αυτό δικαιολογείται λόγω της φύσης, της μικρής σημασίας ή των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των εργασιών ή των προμηθειών τα Κράτη ΑΚΕ μπορούν, σε συμ­φωνία με την Επιτροπή, να επιτρέψουν την απευθείας ή την, κατόπιν περιρρισμένης πρόσκλησης πρρς υποβολή πρρσφορών, ανάθεση συμβάσεων.
3) for operations relating to emergency aid and for other operations where urgency of the situation is established or where the nature, small scale or certain particular characteristics of the works or supplies so warrant, the ACP States may, in agreement with the Commission, authorize the placing of contracts by direct agreement or after restricted invitations to tender.
Ωστόσο όσον αφορά την επείγουσα βοή­θεια, θα υπάρχει επίσης η δυνατότητα εκτέλεσης των συμβά­σεων με αυτεπιστασία.
However, in the case of emergency aid, it shall also be possible to have recourse to direct labour.
ΑΡΘΡΟ 235
ARTICLE 235
Προκειμένου να ευνοηθεί η μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή των εθνικών επιχειρήσεων των Κρατών ΑΚΕ στην εκτέλεση των συμ­βάσεων έργων και πρρμηθειών πρυ χρηματαδρτρύνται από τους πόρρυς του Ταμείου που διαχειρίζεται η Επιτρρπή, λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα :
To promote the widest possible participation by national enterprises of the ACP States in the performance of works and supply contracts financed from the Fund's resources administered by the Commission, the following measures shall be adopted:
1) για την εκτέλεση εργασιών αξίας μικρότερης των 4 εκατομ­μυρίων ECU, οι εθνικές επιχειρήσεις των Κρατών ΑΚΕ απο­λαύουν προτιμήσεως κατά 10 % κατά τη σύγκριση προσφορών ισοδύναμης οικονομικής και τεχνικής ποιότητας.
4 million ECU, national enterprises of the ACP States shall be accorded a 10% preference where tenders of equivalent economic and technical quality are compared.
Η προτί­μηση αυτή επιφυλάσσεται μόνο για τις εθνικές επιχειρήσεις των Κρατών ΑΚΕ, κατά την έννοια της εθνικής νομοθεσίας αυτών των Κρατών, υπό την προϋπόθεση ότι η φορολογική τους έδρα και η κυρία έδρα των δραστηριοτήτων τους βρίσκο­νται σε Κράτος ΑΚΕ και ότι ένα σημαντικό μέρος του κεφαλαί­ου και του ανώτερου προσωπικού προέρχεται από ένα ή περισ­σότερα Κράτη ΑΚΕ,
This preference shall be confined to national enterprises of the ACP States within the meaning of the national laws of these States, provided that their residence for tax purposes and main business headquarters are established in an ACP State and that a significant share of the capital and management staff is supplied by one or more ACP States;
2) για την παράδοση των προμηθειών, ανεξάρτητα από το ύψος τους, οι επιχειρήσεις των Κρατών ΑΚΕ απολαύουν προτίμησης κατά 15 % κατά τη σύγκριση προσφορών ισοδύναμης οικονομι­κής και τεχνικής ποιότητας.
2) for the delivery of supplies, irrespective of their value, enterprises of the ACP States shall be accorded a 15% preference where tenders of equivalent economic and technical quality are compared.
Η προτίμηση αυτή επιφυλάσσεται μόνο για τις εθνικές επιχειρήσεις των Κρατών ΑΚΕ οι οποίες πραγματοποιούν επαρκή προστιθέμενη αξία.
This preference shall be confined to national enterprises of the ACP States which account for a sufficient margin of added value.
ΑΡΘΡΟ 236
ARTICLE 236
Σε κάθε περίπτωση τα κριτήρια επιλογής της οικονομικά πλεονεκτικότερης προσφοράς λαμβάνουν ιδίως υπόψη, τα προσό­ντα και τις εγγυήσεις των υποψηφίων, τη φύση και τους όρους εκτέλεσης των έργων ή προμηθειών, την τιμή των υπηρεσιών, το κόστος χρήσης, την τεχνική τους αξία, καθώς και τη δυνατό­τητα παροχής υπηρεσιών μετά την πώληση στο ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ.
For each operation the criteria for selecting the tender that is economically the most advantageous shall take into account inter alia the qualifications of and the guarantees offered by the tenderers, the nature and conditions of implementation of the works or supplies and the price, operating costs, and technical value of those works or supplies and the offer of an after-sales service in the ACP State concerned.
Αν, κατά την εφαρμογή των προαναφερομένων κριτηρίων, δύο προσφορές θεωρηθούν ισοδύναμες, η προτίμηση δίνεται στην προσφορά της επιχείρησης ενός Κράτους ΑΚΕ ή, ελλεί­ψει αυτής, στην προσφορά που επιτρέπει τη μεγαλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση του φυσικού και ανθρώπινου δυναμικού των Κρα­τών ΑΚΕ.
Where two tenders are acknowledged to be equivalent on the basis of the criteria stated above, preference shall be given to the tender of the enterprise which is a national of an ACP State or if no such tender is forthcoming, to the one which permits the greatest possible use of the physical and human resources of the ACP States.
Τα Κράτη ΑΚΕ και η Επιτροπή μεριμνούν ώστε όλα τα κρι­τήρια επιλογής να αναφέρονται στο φάκελο της προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών.
The ACP States and the Commission shall ensure that all the selection criteria are specified in the invitation to tender dossier.
ΑΡΘΡΟ 237
ARTICLE 237
Οι γενικοί όροι που εωαρμόζρνται κατά την ανάθεση και εκτέλεση συμβάσεων έργων και πρρμηθειών, PI οποίες χρηματο­δοτούνται από τους πόρους του Ταμείου που διαχειρίζεται η Επιτροπή, αποτελούν αντικείμενο γενικών συγγραφών υπρχρεώσεων σι οποίες εγκρίνονται, μετά από γνώμη της Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ που προβλέπεται στο άρθρο 193, με απόφαση του Συμ­βουλίου Υπουργών, κατά την πρώτη του σύνοδο μετά την έναρξη ισχύος της παρρύσας Σύμβασης.
The general conditions applicable to the award and performance of works and supply contracts financed from the Fund's resources administered by the Commission are contained in the general conditions, which shall be adopted by decision of the Council of Ministers at its first meeting following the entry into force of this Convention, after consultation of the ACP-EEC Committee referred to in Article 193.
Μέχρι να εφαρμοστεί η απόφαση που πρρβλέπεται στην παρά­γραφο 1, η ανάθεση και η εκτέλεση των δημόσιων συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο διέπονται :
Until the implementation of the decision provided for in paragraph 1, the award and performance of public contracts financed by the Fund shall be governed:
- για τα Κράτη ΑΚΕ, που απετέλεσαν συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης που υπογράφηκε στο Γιαουντέ στις 29 Ιουλίου 1969, από τη νομοθεσία που ίσχυε στις 31 Ιανουαρίου 1975,
- in respect of the ACP States party to the Convention signed at Yaoundé on 29 July 1969, by the legislation in force at 31 January 1975,
- για το λοιπά Κράτη ΑΚΕ, από τις εθνικές νομοθεσίες τους ή από τις ανεγνωρισμένες πρακτικές σε θέματα διεθνών συμβάσεων.
- in respect of the other ACP States, by their national legislation or established practices regarding international contracts.
ΑΡΘΡΟ 238
ARTICLE 238
Ο διακανονισμός των διαφορών, από την ανάθεση ή εκτέλεση σύμβασης χρηματοδοτούμενης από το Ταμείο, μεταξύ της διοίκη­σης ενός Κράτρυς ΑΚΕ και ενός επιχειρηματία ή πρρμηθευτή ή του υποψηφίου για παροχή υπηρεσιών, γίνεται με διαιτησία, σύμφωνα με τσν κανανισμό διαδικασίας που εκδίδει το Συμβού­λιο Υπουργών.
Any dispute arising between the authorities of an ACP State and a contractor, supplier or provider of services, candidate or tenderer, on the occasion of the placing or performance of a contract financed by the Fund shall be settled by arbitration in accordance with procedural rules adopted by the Council of Ministers.
Ο κανονισμός διαδικασίας εγκρίνεται, μετά από γνώμη της Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ του άρθρου 193, με απόφαση του Συμβου­λίου Υπουργών το αργότερο κατά την πρώτη συνοδό του μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας Σύμβασης.
The procedural rules referred to In paragraph 1 shall be adopted by decision of the Council of Ministers not later than its first meeting following the entry into force of this Convention, after consultation of the ACP-EEC Committee referred to in Article 193.
Μεταβατικά και μέχρι να εφαρμοστεί η απόφαση της παραγρά­φου 2, όλες οι διαφορές επιλύονται οριστικά σύμφωνα με τον κανονισμό συμφιλίωσης και διαιτησίας του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου.
As a transitional measure pending the implementation of the decision provided for in paragraph 2, the final decision on all disputes shall be taken in accordance with the rules on conciliation and arbitration of the International Chamber of Commerce.
ΤΜΗΜΑ 4
Section 4
Φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς
Tax and customs arrangements
ΑΡΘΡΟ 239
ARTICLE 239
Το φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς που ισχύει στα Κράτη ΑΚΕ για τις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα ορίζεται στο πρωτόκολλο αριθ. 6.
The tax and customs arrangements applicable in the ACP States to contracts financed by the Community are set out.in Protocol 6.
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ, ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
INVESTMENT, CAPITAL MOVEMENTS, ESTABLISHMENT AND SERVICES
ΑΡΘΡΟ 240
ARTICLE 240
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των ιδιω­τικών επενδύσεων για την προώθηση της αναπτυξιακής συνερ­γασίας τους καθώς και την ανάγκη λήψης κατάλληλων μέτρων πρρκειμένου να προωθηθούν αυτές οι επενδύσεις.
The Contracting Parties recognize the importance of private investment for the promotion of their development cooperation and acknowledge in this respect the need to take such steps as would promote such investment. In this regard the Contracting Parties jointly and severally agree to:
6) να προωθήσουν μια αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των αντίστοιχων επιχειρηματιών τους.
(c) maintain a predictable and secure investment climate and be prepared to enter into negotiations on agreements which will improve such a climate and, in so doing, further mutual interests;
ΑΡΘΡΟ 241
ARTICLE 241
Προκειμένου να επιταχύνουν περισσότερο την αναπτυξια­κή συνεργασία τους και την επέκταση των άμεσα παραγωγι­κών επενδύσεων, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, χρησιμο­ποιώντας την οικονομική και τεχνική βοήθεια που παρέχεται στα πλαίσια της παρούσας Σύμβασης, να μελετήσουν τα μέ­τρα τα οποία διευκολύνουν και αυξάνουν μια πιό σταθερή ροή ιδιωτικών κεφαλαίων και τα οποία ενισχύουν : α) τις κοινές χρηματοδοτήσεις παραγωγικών επενδύσεων με τον ιδιωτικό τομέα, β) την πρόσβαση των ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ στις διε­θνείς χρηματαγορές, γ) τη δραστηριότητα και την αποτελεσματικότητα των εσω­τερικών χρηματαγορών.
In order to accelerate further their development co operation and the expansion of directly productive investment, the Contracting Parties, using the technical and financial assistance provided within this Convention, agree to study measures which will facilitate an increased and more stable flow of private capital and which will further enhance:
Προς το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εξετάσουν τα εμπόδια οικονομικής, τεχνικής, νομικής ή θε­σμικής φύσης τα οποία στο παρόν εμποδίζουν τέτοιες εξε­λίξεις καθώς και τις ενέργειες που απαιτούνται για την άρση των εμποδίων αυτών τηρώντας τις διεθνείς υποχρεώ­σεις ώστε να επιταχυνθεί η ανάπτυξη των παραγωγικών επενδύσεων.
To this end, the Contracting Parties agree to review the economic, technical, legal or institutional obstacles which currently hamper such developments as well as the action required to remove these obstacles, with due respect for international commitments, in order to promote further the development of productive investment.
ΑΡΘΡΟ 242
ARTICLE 242
Λαμβάνοντας υπόψη το ρόλρ των εθνικών ρργανισμών για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης ως μεσολαβητών για την προσέλκυση των ροών των ιδιωτικών κεφαλαίων για την αναπτυξιακή συνεργασία, τα συμβαλλόμενα μέρη συμ­φωνούν να ενθαρρύνρυν, στα πλαίσια της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, τη σύσταση ή την ενίσχυση : α) εθνικών ή περιφερειακών χρηματοδοτικών οργανισμών για τη χρηματοδότηση εξαγωγών και την εγγύηση εξα­γωγικών πιστώσεων, β) περιφερειακών μηχανισμών πληρωμών, ικανών να διευκο­λύνουν το μεταξύ των χωρών ΑΚΕ εμπόριρ.
Taking account of the role of domestic development financing institutions as channel and intermediary for attracting private capital flows Into development co operation, the Contracting Parties agree, within the framework of financial and technical cooperation, to encourage the setting-up or the strengthening of:
ΑΡΘΡΟ 2 43
ARTICLE 243
Τα συμβαλλόμενα μέρη βεβαιώνουν την ανάγκη προώθη­σης και προστασίας των επενδύσεων κάθε μέρους στα ε­δάφη τους και υπογραμμίζουν σχετικά τη σκοπιμότητα σύναψης, χάριν του αμοιβαίου συμφέροντος, διακρατικών συμφωνιών για την προώθηση και πρρστασία των επενδύ­σεων που μπορεί να συνιστούν επίσης τη βάση ενός συστήματος ασφάλισης και εγγύησης.
The Contracting Parties affirm the need to promote and protect either party's investments on their respective territories, and in this context affirm the importance of concluding between States, in their mutual interest, investment promotion and protection agreements which could also provide the basis for insurance and guarantee schemes.
Προκειμένου να δοθούν περισσότερα κίνητρα στις ευ­ρωπαϊκές επενδύσεις για τα αναπτυξιακά σχέδια των Κρατών ΑΚΕ τα οποία παρουσιάζουν ιδιαίτερη σημασία, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, αφενός, και τα Κράτη ΑΚΕ, αφετέρου, μπορούν επίσης να συνάψουν συμφωνίες σχετι­κά με ειδικά σχέδια αμοιβαίου ενδιαφέροντος, εφόσον η Κοινότητα και ευρωπαίοι επιχειρηματίες συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση τους.
In order to further encourage European investment In development projects of special importance to, and promoted by, the ACP States, the Community and the Member States on the one hand, and the ACP States on the other, may also conclude agreements relating to specific projects of mutual interest where the Community and European enterprises contribute towards their financing.
ΑΡΘΡΟ 244
ARTICLE 244
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προβούν σε κοινή μελέ­τη για το πεδίο εφαρμογής και τους κατάλληλους μηχανισμούς ενός κοινού συστήματος ασφάλισης και εγγύησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, που θα είναι συμπληρωματικό των υπαρχόντων εθνικών συστημάτων και θα μπορεί να έχει θετικό αποτέλεσμα στη ροή πόρων του ιδιωτικού τομέα από την Κοινότητα προς τα Κράτη ΑΚΕ.
The Contracting Parties agree to undertake a joint study of the scope and appropriate mechanisms of a Joint ACP-EEC insurance and guarantee system, complementary to existing national systems, that could have a positive effect on the flow of private-sector resources from the Community to the ACP States.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν επί πλέον να διερευνή­σουν τη χρησιμοποίηση της ιδιωτικής αγοράς ασφαλειών για την εξασφάλιση πρόσθετων ροών ιδιωτικών κεφαλαίων προς τα Κράτη ΑΚΕ.
The Contracting Parties further agree to explore the use of private sector market insurance to Insure additional private capital flows to the ACP States.
ΑΡΘΡΟ 245
ARTICLE 245
Με στόχο την πύκνωση των ροών των ιδιωτικών επενδύσεων, η Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ, σε συνεργασία με άλλους ενδιαφερόμενους οργανισμούς, στα πλαίσια της παρούσας Σύμβασης, συμφωνούν : α) να ενθαρρύνουν την κυκλοφορία πληροφοριών για τις δυνα­τότητες επενδύσεων μεταξύ των χρηματοδοτικών οργανι­σμών ή των οργανισμών για τη χρηματοδότηση της ανάπτυ­ξης, των άλλων εξειδικευμένων χρηματοδοτικών οργανισμών και άλλων πιθανών επενδυτών και ενδιάμεσων, οργανώ­νοντας περιοδικές συναντήσεις για την πρρώθηση των επενδύσεων, διανέμοντας τακτικά πληροφορίες για τους υπάρχοντες χρηματοδοτικούς ή άλλους εξειδικευμένους οργανισμούς, για τις διευκολύνσεις και τους όρους που προσφέρουν καθώς και εγκαθιστώντας εστίες πληροφοριών στα Κράτη ΑΚΕ,
(a) encourage the flow of information on investment opportunities between financial or development finance institutions, other specialized financial institutions and other potential investors and sponsors by organizing periodic investment promotion meetings, making available periodic information on existing financial or other specialized institutions, their facilities and conditions and encouraging the establishment of focal points in ACP States;
ΑΡΘΡΟ 246
ARTICLE 246
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι τα λιγότερο ανα­πτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά Κράτη ΑΚΕ παρουσιάζουν ειδικά μειονεκτήματα που καθιστούν περιορισμένη την προσέλ­κυση ιδιωτικών επενδύσεων σ'αυτά.
The Contracting Parties hereby recognize that the leastdeveloped, landlocked and island ACP States suffer from certain unique disadvantages which render them less attractive to private investment.
Κατά συνέπεια τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προβούν, το συντομότερο μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας Σύμβασης, σε μια κοινή μελέτη για τον εντοπι­σμό των ειδικών μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν απέναντι στα κράτη αυτά ώστε να αυξηθεί η ικανότητα τους για προσέλκυση επενδύσεων.
The Contracting Parties therefore commit themselves to undertaking, as soon as possible after the entry into force of this Convention, a joint study to identify the specific measures it may be desirable to adopt in relation to those States in order to improve their attractiveness to investment.
Για την καλύτερη κατανόηση των πρρβλημάτων που συνδέονται με τη ροή ιδιωτικών πόρων και για τη μεγαλύτερη αποτελεσμα­τικότητα των προσπαθειών που αποβλέπουν στην ενθάρρυνση τρυς, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εκπονεί η Επιτροπή, με τη βοήθεια τους, τακτικές εκθέσεις για την ενημέρωση του Συμβουλίου Υπουργών σχετικά με τη ροή των επενδύσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ, τα δάνεια, τις καθυστερή­σεις πληρωμών και τις κινήσεις κεφαλαίων.
In order to improve understanding of the issues involved in private-sector flows and the effectiveness of attempts to encourage such flows, the Contracting Parties hereby agree that the Commission shall, with their assistance, produce regular reports for the information of the Council of Ministers on flows of investment, lending, payment arrears and capital movements between the Community and the ACP States.