natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας λάβει γνώση των απαντήσεων του Διευθυντού του Κέντρου στις παρατηρήσεις των Ελεγκτών,
Having taken note of the replies given by the Director of the Centre to the comments made by the Auditors,
Εκτιμώντας, ότι η Εππροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, καλούμενη στο εξής "επιτροπή", είναι αρμόδια για την απαλλαγή του Διευθυντή του Κέντρου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του, ότι τα έσοδα του οικονομικού έτους 1991 προέρχονται κυρίως από συνεισφορά του Ευρωπαϊκού
Whereas it is for the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation, hereinafter referred to as the "Committee", to give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget;
Ταμείου Ανάπτυξης, ύψους 5 310 610,80 ECU, ότι η συνολική εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου κατά το οικονομικό έτος 1991 από τον
Whereas revenue for the financial year 1991 consisted principally of a contribution from the
Διευθυντή του επιτρέπει να δοθεί απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού αυτού.
Whereas the Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial year 1991 was such that he should be given a discharge in respect of the implementation of that budget.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
HAS DECIDED AS FOLLOWS: ocle Arreie
2/94/ΕΒΣ
DECISION No 2/94/CIC
ΤΗΣ ΕΠΓΓΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ - ΕΚ της 11ης Απριλίου 1994 για τον διορισμό μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 11 April 1994 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ - ΕΚ,
THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ, στ;ς 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 92,
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 92 thereof,
Εκτιμώντας : ότι η παράγραφος 1 του άρθρου 92 της σύμβασης προβλέπει τη σύσταση Διοικητικού Συμβουλίου Ίσης Εκπροσώπησης, με καθήκοντα να συμβουλεύει και να βοηθεί τον διευθυντή του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ), άτι η παράγραφος 2 του άρθρου 92 της σύμβασης προβλέπει ότι το Διοικητικό Συμβούλιο απαρτίζεται από πρόσωπα που έχουν αποδεδειγμένα μεγάλη πείρα στο βιομηχανικό ή στον τραπεζικό τομέα, δημόσιο ή ιδιωτικό, ή στο σχεδιασμό και την προώθηση της βιομηχανικής ανάπτυξης, τα οποία επιλέγονται βάσει των προσόντων τους μεταξύ των υπηκόων των κρατών μερών της σύμβασης, ότι η παράγραφος 2 του άρθρου 92 της σύμβασης καθορίζει, ισομερώς, τη σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου σε έξι μέλη, ότι, με την απόφαση αριθ.
Whereas Article 92(2) of the Convention provides that the Executive Board shall be composed of persons with substantial experience in the private or public industrial or banking sectors or in industrial development planning and promotion, chosen on the grounds of their qualifications from among nationals of the States party to the Convention;
3/90/ΕΒΣ της 31ης Οκτωβρίου 1990, διορίστηκαν τα μέλη του σημερινού Διοικητικού Συμβουλίου για μέγιστη διάρκεια πέντε ετών, ότι η απόφαση αριθ.
Whereas the members of the present Executive Board were appointed for a period of not more than five years by Decision No 3/90/CIC of 31 October 1990;
SIEBEL (Γερμανία) διορίστηκε μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του ΚΒΑ σε αντικατάσταση του κ. Α.
Whereas Mr Ulf R. SIEBEL (Germany) has been nominated, on a proposal from the
LEITÃO (Πορτογαλία), ότι εναπόκειται στην Εππροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας να διορίζει τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου,
Community, to replace Mr A. LEITÃO (Portugal) in his capacity as member of the Executive
Κατόπιν προτάσεως της Κοινότητας, ο κ. Ulf R.
Mr Uli R. SIEBEL is hereby appointed, on a proposal from the Community, a member of the
SIEBEL διορίζεται μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του
Executive Board of the Centre for the Development of Industry within the framework of the
Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, για χρονική περίοδο τριών ετών, σε αντικατάσταση του κ. Α LEITÃO.
Fourth ACP-EEC Convention for a period of three years, in place of Mr A. LEITÃO.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της θέσπισης της.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
3/94/ΚΒΑ
DECISION No 3/94/CIC
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 13ης Ιουλίου 1994 για την προσαρμογή των αποδοχών και των φορολογικών κλιμακίων που προβλέπονται στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 13 July 1994 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
Έχοντας υπόψη : την τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, και ιδίως το άρθρο 73 παράγραφος 6, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, and in particular Article 73(6) thereof.
4/86 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 24ης Μαρτίου 1986, για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, το οποίο στο εξής καλείται "Κέντρο", και ιδίως το άρθρο 3 και το παράρτημα της, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 March 1986 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of
9/91 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 18ης Νοεμβρίου 1991, για την παράταση της εφαρμογής mutatis mutandis της απόφασης αριθ.
Industry, hereinafter called "the Centre", and in particular Article 3 thereof and the Annex thereto.
4/86 μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ νέα απόφαση για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου κατά την περίοδο εφαρμογής της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
18 November 1991 extending the application of Decision No 4/86 mutatis mutandis until the entry into force of a new Decision laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the period of application of the Fourth ACP-EEC Convention,
72 την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 3, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 93(3) thereof,
1/92 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 15ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, το οποίο στο εξής καλείται "Κέντρο" και ιδίως το άρθρο 49,
Having regard to Decision No 1/92 of the ACP-EEC Council of Ministers of 15 December 1992 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry, hereinafter called the "Centre", and in particular Article 49 thereof.
Εκτιμώντας : ότι σύμφωνα με το άρθρο 27 τρίτο εδάφιο της απόφασης αριθ.
Whereas, under the third paragraph of Article 27 of Decision No 4/86 and Article 49 of
4/86 και το άρθρο 49 της απόφασης αριθ.
Executive Board, to adjust the remuneration laid down in the said Decisions to take account of trends in the cost of living and in purchasing power;
3 της απόφασης αριθ.
1 July 1991 to 31 December 1992;
4/86, κοθώς και των φορολογικών κλιμακίων, όπως ορίζονται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης, κατά 28,43 % με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1992, κατά 30,58 % με ισχύ από 1ης
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities, on the basis of which the adjustments applicable to the remuneration of officials of the Communities are calculated, result in an adjustment to the remuneration of the staff of the Centre, as laid down in Article 3 of Decision No 4/86, and to the tax brackets, as laid down in the Annex to that Decision, of 28,43% with effect from 1 January 1992, 30,58% with effect from
Ιουλίου 1992 και 30,94 % με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1993, ότι οι σριθμοί που καθόρισε η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βάσει των οποίων υπολογίζεται η αναπροσαρμογή της κλίμακας που αναφέρεται στο άρθρο 50 της απόφασης 1/92, οδηγούν στην αναπροσαρμογή της κατά 13,95 % για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1989 έως
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities, on the basis of which adjustment of the salary scale referred to in Article 50 of Decision 1/92 is calculated, result in its adjustment by 13,95% for the period from 1 July 1989 to
31 Δεκεμβρίου 1992.
31 December 1992,
Με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1992, οι αποδοχές και τα φορολογικά κλιμάκια που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 3 και στο παράρτημα της απόφασης αριθ.
With effect from 1 January 1992, the remuneration laid down in Article 3 of
4/86, αυξάνονται κατά 28,43 %.
Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 28,43%.
Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1992, οι αποδοχές και τα φορολογικά κλιμάκια που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 3 και στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 4/86, αυξάνονται κατά 30,58 %.
With effect from 1 July 1992, the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 30,58%.
Με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1993, οι αποδοχές και τα φορολογικά κλιμάκια που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 3 και στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 4/86, αυξάνονται κατά 30,94 %.
With effect from 1 January 1993, the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 30,94%.
1/92 αντικαθίσταται από το παράρτημα που περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
With effect from 1 January 1993, Annex II to Decision No 1/92 shall be replaced by the Annex to this Decision.
(το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του ΚΒΑ)
(Conditions of employment of the staff of the CDI)
ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΙΚΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΜΗΝΙΑΙΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ (σε βελγικά φράγκα) (Ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1993)
TABLE OF BASIC GROSS MONTHLY SALARIES (BFR) (applicable as from 1 January 1993)
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ - ΕΟΚ της 13ης Ιουλίου 1994 για το διορισμό μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
DECISION No 4/94/CIC OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 13 July 1994 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ - ΕΟΚ,
THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION,
Έχοντας υπόψη της : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ειδικότερα το άρθρο 92,
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 92 thereof,
Εκτιμώντας : ότι, η παράγραφος 1 του άρθρου 92 της σύμβασης προβλέπει τη σύσταση Διοικητικού Συμβουλίου Ίσης
Whereas A-icle 92(1) of the Convention provides for a Joint Executive Board to advise and back up the Director of the Centre for the Development of Industry (CDI);
Εκπροσώπησης, με αποστολή να συμβουλεύει και να επικουρεί τον διευθυντή του Κέντρου Βιομηχανικής
Whereas A-.icle 92(2) of the Convention provides that the Executive Board shall be composed cf persons with substantial experience in the private or public industrial or banking sectors or in industrial development planning and promotion, chosen on the grounds of their qualifications from among nationals of the States party to the Convention;
Συμβουλίου σε έξι μέλη, ότι με την απόφαση αριθ.
Whereas Article 92(2) of the Convention provides that the Executive Board shall be composed, on a basis of parity, of six members;
3/90/ΕΒΣ της 31ης Οκτωβρίου 1990 διορίστηκαν τα μέλη του σημερινού
Whereas the members of the present Executive Board were appointed for a period of not more than five years by Decision No 3/90/CIC of 31 October 1990;
Διοικητικού Συμβουλίου για μέγιστη διάρκεια πέντε ετών, ότι η απόφαση αριθ.
Whereas Decision No 4/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of 6 May 1991 provides for a mid-term review;
Φάσο), ότι εναπόκειται στην Εππροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας να διορίζει τα μέλη του Διοικητικού
Whereas Mr Noël Aimé KOBIANE (Burkina Faso) has been nominated, on a proposal from the ACP Stetes, to replace Mr Zama BANHORA (Burkina Faso) in his capacity as a member of the Executive Board of the CDI;
Συμβουλίου,
Whereas it is for the Committee to appoint members of the Executive Board,
Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης της Τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, σε αντικατάσταση του κ. Zama BANHORO.
Mr Noël Aimé KOBIANE is hereby appointed, on a proposal from the ACP States, a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry within the framework of the Fourth ACP-EEC Convention, in place of Mr Zama BANHORO.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 5/94
DECISION No 5/94
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για την έγκριση του συμπληρωματικού προϋπολογισμού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (1994)
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 22 December 1994 approving the supplementary budget of the Centre for the Development of Industry (1994)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ,·
THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION,
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 87 παράγραφος 1, σημείο δ), και το άρθρο 92 παράγραφος 1, σημείο β) υπό ίί), την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 87(1 )(d) and Article 92(1 )(b)(ii) thereof,
5/91 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 6ης Μαΐου 1991, με την οποία θεσπίζεται ο δημοσιονομικός κανονισμός του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, και ιδίως τα άρθρα 6, 7, και 8,
Having regard to Decision No 5/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of 6 May 1991 adopting the Financial Regulation of the Centre for the Development of Industry, and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof,
Εκτιμώντας : ότι κατ'εφαρμογή του άρθρου 8 της απόφασης αριθ.
Whereas, in accordance with Article 8 of Decision No 5/91, the Director of the Centre drew up and submitted to the Executive Board of the Centre a draft annual budget for the 1994 financial year;
5/91, ότι το σχέδιο προϋπολογισμού διαβιβάστηκε προς έγκριση στην Επιτροπή Βιομηχανικής
Whereas the Executive Board, at its meeting on 18 and 19 July 1994, examined that draft, and adopted it in accordance with Article 6(1) of Decision No 5/91;
Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ.
Whereas the draft budget was submitted to the Committee for approval,
Ο προϋπολογισμός του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, για το οικονομικό έτος 1994, εγκρίνεται για ποσό 295.000 ECU, με τη μορφή που περιέχεται στο παράρτημα.
The supplementary budget of ECU 295 000 of the Centre for the Development of Industry for the financial year 1994, as contained in the Annex hereto, is hereby approved.
Por el Comité de cooperación industrial For Udvalget for industsrielt Samarbejde Im Namen des Ausschusses für industrielle Zusammenarbeit Γιά την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας For the Committee on Industrial co-operation Par le Comité de coopération industrielle Per il Comitato per la cooperazione industriale Voor het Comité voor industrielle samenwerking Pelo Comité de Cooperação Industrial
Γιά την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας For the Committee on Industrial cooperation Par le Comité de coopération industrielle Per il Comitato per la cooperazione industriale Voor het Comité voor industrielle samenwerking Pelo Comité de Cooperação Industrial
Τίτλος II : ΚΤΙΡΙΟ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
TITLE II: BUILDING, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Τίτλος II : Πρόσθετος Προϋπολογισμός 1994
TITLE II: Additional 1994 Budget
Προϋπολογισμός 1994
Budget 1994 Additional
Το λογιστικό πρόγραμμα του ΚΒΑ αναπτύχθηκε το 1984.
The CDI Accounts System was developed in 1984.
Επιπλέον σε δέκα έτη, οι ανάγκες του ΚΒΑ εξελίχθηκαν και οι υπεύθυνοι διαχείρισης ζητούν την ολοένα ακριβέστερη και ταχύτερη παροχή πληροφοριών.
System is currently out of date. Also, in ten years' time, CDI's workload has expanded and accurate and immediate information is being requested by Staff and Management.
Τόσο οι Ελεγκτές όσο και το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέδειξαν, στις διαδοχικές εκθέσεις τους, τα προβλήματα δημοσιονομικής διαχείρισης σε συνάρτηση με το σημερινό λογιστικό πρόγραμμα.
The Court of Auditors as well as the external auditors, in their successive reports, brought up the problems of financial management related to the current Accounts System.
Για τον λόγο αυτό, το 1994 εγκρίθηκε ένας πρόσθετος προϋπολογισμός 50.000 ECU, ούτως ώστε το ΚΒΑ να μπορέσει να χρηματοδοτήσει μια μελέτη σκοπιμότητας.
For this reason, an additional budget of ECU 50.000 has been granted in 1 993, allowing CDI to finance a feasibility study.
Η εν λόγω δέσμη λογιστικού προγράμματος θα προσαρμοστεί στις ανάγκες του ΚΒΑ.
This software will have to be adjusted to CDI specific requirements.
Το συνολικό κόστος αυτής της πράξης που περιλαμβάνει την αγορά της δέσμης λογιστικού προγράμματος, τις τροποποιήσεις, την εφαρμογή και την κατάρτιση, υπολογίζεται σε 450.000 ECU.
The total cost of this operation, including the purchase of this software, the set-up and training of staff is estimated to be ECU 450.000 in 1994.
Το ΚΒΑ προτίθεται να χρηματοδοτήσει το 1994, μέσω του πρόσθετου προϋπολογισμού, την αγορά του λογισμικού και των τροποποιήσεων που πρέπει να γίνουν (+ 295.000 ECU), ενώ το υπόλοιπο θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί από τον προϋπολογισμό 1995.
(cost ECU 295.000) out of an additional budget. The difference will be proposed for financing in 1995.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ.
DECISION No 6/94
6/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για την έγκριση του προϋπολογισμού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (1995)
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 22 December 1994 approving the budget of the Centre for the Development of Industry (1995)
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 87 παράγραφος 1, σημείο δ), και το άρθρο 92 παράγραφος 1, σημείο β) υπό ¡i), την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 87(1 )(d) and Article 92(1)(b)(ii) thereof.
4/91 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 6ης Μαΐου 1991, με την οποία θεσπίζεται ο οργανισμός και ο εσωτερικός κανονισμός του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης και ιδίως το άρθρο 8, παράγραφος 1 σημείο β) υπό ϋί) και το άρθρο 10, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 4/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of 6 May 1991 laying down the Statute and Rules of Procedure of the Centre for the Development of
5/91 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 6ης Μαΐου 1991, με την οποία θεσπίζεται ο δημοσιονομικός κανονισμός του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, και ιδίως τα άρθρα 6 και 7,
Having regard to Decision No 5/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of 6 May 1991 adopting the Financial Regulation of the Centre for the Development of Industry, and in particular Articles 6 and 7 thereof,
Εκτιμώντας : ότι κατ'εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ.
Whereas, pursuant to Article 6(1) of Decision No 5/91, the Director of the Centre drew up and submitted to the Executive Board of the Centre a draft annual budget for the
5/91, ο διευθυντής του Κέντρου κατάρτισε και υπέβαλε στο Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1995, ότι το Διοικητικό Συμβούλιο, κατά τις συνεδριάσεις του στις 18 και 19 Ιουλίου 1994, εξέτασε το σχέδιο αυτό και το ενέκρινε, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ.
Whereas the Executive Board, at its meeting on 18 and 19 July 1994, examined that draft and adopted it in accordance with Article 611) of Decision No 5/91;
5/91, ότι το σχέδιο προϋπολογισμού διαβιβάστηκε προς έγκριση στην Εππροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ,
Whereas the draft budget was submitted to the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation for approval,
Ο προϋπολογισμός του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, για το οικονομικό έτος 1995, εγκρίνεται οριστικά με τη μορφή που περιέχεται στο παράρτημα.
The budget of the Centre for the Development of Industry for the financial year 1995, as contained in the Annex hereto, is hereby approved.
ΣΥΝΟΛΟ Π
N SALADES
ΣΥΝΟΛΟ
ARTICLE m
3.Θ54.649.Ο0
TRAMMG ft DE V tL OF « in Or STA.7T
ΑΡΘΡΟ 112
FOR STAFF ««TtGAAnON
ΑΡΘΡΟ 117
PAYMENTS AT JKIJrlJ
1995 ΛΟΜΕ IV
ARTICLE
ΑΡΘΡΟ 211
RENTAL OF FURNITURE AND
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
MAINTENANCE OF FURNITURE "­C
ΑΡΘΡΟ 221
ARTICLE
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 22
OTHER OPERATING EIPENSES
ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
GENERAL REPRISENTAT»©*« AWO ENTERTAINMENT TOTAL CHAPTER 7* tfit%
ΑΡΘΡΟ 233
Page 113
ΤΤΤΛΟΙ ■ - ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ
Studies end assistane* ·* t. > *our o' AC' institutions
ΠΡΟΥΠ. 1993
F re·, and subventions r. Λ**'Τ lae
ΠΡΟΫΠΟΛ,
ACP arlrnnae meetm*;^
ΓΡΟΥΠΟΛ.
Prr*mot > on Attache P < rnr,r *·**·­** Country and Regional 'srv*\ Bants loi ACP countnei
ΕΞΕΛΙΞΗ
General CDI promotie·*1
ΕΩΣ ΤΗΝ 31/12/93
"««­■'■«•gì »η EC countries
ΕΩΣ ΤΗΝ 31/12/93
Stud­es »nd assistane* r ta > roui ol EC NetWoAs
ΣΥΝΟΛΟ
ARTICLE
ΣΥΝΟΛΟ ΝΕΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 31
TOTAL OLD CHAPTER 31
ΑΡΘΡΟ 384
IN THE ACP COUNTRIES
ΠΡΟ ΓΛίΟΠΤΜΟΧ ΚΑΙ ΠΡΟΒΟΛΗ ΣΧΕΔΙΩΝ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΙ ΑΚΕ
In dopiti evaluation of rrKioest' íproject*
ΑΡΘΡΟ 321
ARTICLE
ΑΡΘΡΟ 323
NEW CHAPTER 33
ΠΡΟΫΠΟΛ. 1992
1912 ftUDGET
ΠΛΗΡΩΜΈΣ
INTERVENTION
ΕΞΕΛΙΞΗ
PAYMENTS t»»I
1995 ΣΥΝΟΛΟ
COMMITMENT AT ii Mj n j
ΕΩΣ 31/12/93
, 3··« LOM« N
('ί
1**5 TOTAL
Ρ)
LOMEN (S)
Ρ»
ARTICLE
Ταμιακές μελέτες, έρευνα ενός ταμία εις βάθος σης χώρες ΑΚΕ Γενική προβολή μος περιοχής ΑΚΕ
Sectoral studies, in depth scrutiny of a sector in ACP Countries General promotion ol an ACP country
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΕ ΣΧΕΔΙΑ
PROJECT IKTE RVEW PONS DIAGNOSTIC.
ΔΙΑΓΝΩΣΗ, ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗ, ΜΕΛΕΤΕΣ ρτρώην 323)
EXPERTISE, STUDIES (old 323)
Εμηειριτγνωμοσύνη.
Partial slud-es (marfiels, raw malenats. pie-fea-.itnt.ry studies)
Διάγνωση Δημοσιονομική έρευνα Υποστήριξη TW β·απραγμστεύσε*Μ
Complete feasib-My studies Partial technical studies ncluding equipment search
Δκτχεριοτκή υποστήριξη γτα το προ της παραγωγής στάδιο
Fj-per1.se. d»gnoslic Search of finance Assistance lo negotiations Pre-production management assistance DIRECT INTERVENTIONS
ΑΡΘΡΟ 332
ARTICLE
ΑΜΕΣΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ Εναρξη παροχής βοήθειας Παροχή ττχνβεής βοήθειας Εκπαίδευση Υποστήριξη γτα υάρκτηνγ«
Marteling assistance Management assistance dunng prortuclion
ΑΡΘΡΟ 333
ARTICLE
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ Τεχνκή δημοσίευση
Publications on specific themes MEETINGS AND SEMINARS
ΑΡΘΡΟ 383
ARTICLE
ΣΥΝΟΛΟ ΠΡΟΗΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ S3
Profession·! and Sectoral Workshops Seminar) on specific themes
ΑΡΘΡΟ 341
DIRECTORATE AND STAFF MISSIONS
1990 ΣΥΝΟΛΟ
ItM t**3 f»·« ί**»4
Μ
TOTAL
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 41
SECRETARIAT TO THE JOINT Eí "CUTIVF. BOARD
ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΣΗ ΤΙΤΛΩΝ 1 -π - IH - IV
SUMMARY OF TITLES 1 ­ It ­ III ­ IV
ΕΞΕΛΙΞΗ
PAYMENTS
ΠΡΟΫΠΟΛ 1994
COMMIT MF NT
1995 ΛΟΜΕ (V
AT itiiini
ΣΥΝΟΛΟΠ (7)
TOTAL C)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 7/94
DECISION No 7/94
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με την έγκριση των εσωτερικών κανονισμών που εφαρμόζονται στο προσωπικό του ΚΒΑ
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 22 December 1994 concerning approval of the rules of procedure applicable to staff of the CDI
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ,
THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION.
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ οτις 15 Δεκεμβρίου 1989 και ιδίως το άρθρο 93, παράγραφος 3, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 93(31 thereof,