natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Maurltius to meet its tuna fish ish requirements tdhereas for ghe through suppl tes from other developing countries; canneries pursuant whereas, to
Έχοντας υπόψη : τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτω­βρίου 1979, καλούμενη στο εξής "Σύμβαση",
1, the examination of a of Protocol particular a derogation should ln take into account such a request for possibllity; ythereas ln these circumstances a temporary derogation from the de fini tion of the concept of origtnating products shoul"l be accorded to
Εκτιμώντας : ότι το άρθρο 30 του πρωτοκόλλου αριθ.
fron the canncd tuna provtslons of Ltst A in wlthln heading No ex16.04 manufactured ln ttaurltlus from tuna as of the comnon custoras Tarlff, orlglnatlnglnothcrdlveloplngorlglnatlnglnüaurlttusunder countil€s shall.be consldered the followlng condltlons.
'Αρθρο 1
The conpetent authoritles of Maurltlus shall take the necessary to ensure that the tuna used ln the manufacture of the canned referred to 1n Article 1 orlglnates ln other developlng countries.
Κατά παρέκκλιση από τις ειδικές διατάξεις του πίνακα Α του rtapr ΧΙΟ-τήματος II του πρωτοκόλλου αριθ.
steps tuna onto exports the alsocamyoutquantltattvechecksto ln Artlcle 2 and shall forward months a statement of the quantitles
Άρθρο 2
28 Fcbruary
'Αρθρο 3
The Chairnen
Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1984 μέχρι τις 28 Φεβρου­αρίου 1985.
( 1 ) rtth ncgard to tufüed canPata headlng ex 58.02 of the Conunon Cugtoma Tanlff of tariff
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 31 Ιουλίου 1984
THq ACP-EEC CUSTOIT{IICO-OPERAUON COMMITTEE,
Για την Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ - ΕΟΚ
Havl.ng regard to ühc Second ACP-EEC Conventl.on slgned at Lorn€ on,1, Ocüober ilg?g, herel.nafter referred to a8 "the Conventl.on";
2/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ - ΕΟΚ της
Convention, concerning the definitlon of the concept of originatlng produ.cts and methods of administratlve co-operation, provides that derogatlons from the rules of origin rhay be adopted by the
198-» για την παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση της Ιαμα'ίκής ¿σον αφορά τους θυσανωτούς ή φλοκωτούς τάπητες της δασμολογικής κλάσης ex 58.02 του Κοινού Δασμολογίου (1)
States (ACP) have set out in the sald Jamaica; ln should required lts of be allowed to adapt for the acquisition ldhereas the Jamalcan industry production to the condltions orl,gin ',urld€P the Conventlon; lr/hereas anydef lectton of trade should be avolded; the scope of the derogatton thts can use of whereas to the be achieved by non-originating limiting backings alone ;
Έχοντας υπόψη : τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, και που στη συνέχεια καλείται "σύμβαση*.
113 h/trereas in these clrcumstances, a temporary derogation from the deflnition of originating products should be accorded to
159 της παρούσας Συλλογής.
By way of derogation from the particular provisions of
1, κατά την εξέταση της αίτησης για παρέκκλιση, λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη η κατάσταση αυτή,
1, tufted carpets falling within subheading
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
I'artff i s used, shal t be considered as originating in
Άρθρο 1
1 shall be ln respect of a quantity of
Άρθρο 2
Decislon and
Οι αρμόδιες ιαμαϊκανέςαρχές λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τον ποσοτικό έλεγχο των εξαγωγών των προϊόντων ου αναφέρονται στο άοθρο και ανακοινώνουν ανά τρίμηνο στην Επιτροπή τις ποσότητες, για τις οποίες θα έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUP 1 βάσει της παρούσας απόφασης.
The competent aut,horities of Jamalca shall take the steps necessary to check the quantl tles of exports of products refemed to in Article 1 and shall forward to the Commisslon every three months a statement of the quantities in respect of whlch EUR 1 movement certiflcates have been issued pursuant to thls Decislon.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσης της.
Decision shall enter tnto force on the day of its adoptlon.
II. - ΠΡΟΣΧΩΡΉΣΕΙΣ
Compilation. 167 of . this the ACP-EEC See also Compi lation .
ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ (*)
(*) of 23 January 1984on the provisional epplication to the Sate of St Christopher and Nevis of the arrangern€nts Provided for in Decision E0/11E6_BAR_EECon the association'of theoverseas countries'and territories with the European Economic Community
ΠΡΑΞΗ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΣΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ
Council of and with the approval of ,rhe ACP-EEC Ministers;
ΕΠΕΙΔΗ στις 11 Οκτωβρίου 1983, η κυβέρνηση του Άγιου Χριστόφορου και Νέβις υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
Christopher and Nevis has submitted aacces-sion to the Second ACP-EEC laving..g"Id to rhe Treaty establishing the European tconomic. cornmunitY'
ΕΠΕΙΔΗ το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, σύμφωνα με το άρθρο 185 της εν λόγω Σύμβασης, έλαβε στις 25 Ιανουαρ'ου 1984 την απόφαση για την έγκριση της Προσχώρησης του Άγιου Χριστόφορου και Νέβις στη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
Having regard to Council Decision 80/1186/EEG of16 December 1980 on the association of the overseascountries and territories with the European Economic€ommunity (t), ald ir,r particular the .second subpara- graph of Article
ΓΙΑ ΤΟ ΛΟΓΟ ΑΥΤΟ, Εγώ, ο KENNEDY Α.
Article 142 (2) of Decision,80/1186/BEC, the arrangements provided for therein may continue to apply
SIMMONDS, Πρωθυπουργός και Υπουργός Εξωτερικών του Άγιου Χριστόφορου και Νέβις, δηλώνω ότι ο Άγιος Χριστόφορος και Νέβις προσχωρεί στη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Questions relating to lhe application to St ChristopherandNevis of Decision 80/1186/gEC shall be dealt by thebecome under conditions laid down coülttf,ies and territories which provisionally, Council,:,to independent; the the direct contact berween of that State and of with as frecessary by competent authorities Community.
BASSETERRE, Νήσος του Άγιου Χριστόφορου, Άγιος Χριστόφορος και Νέβις, 15 Φεβρουαρίου 1984.
3 ilfhereas St Kitts-Nevis, which is mentioned in Annex I to the said Decision, achieved indepeüdence on 19September 1983 as the State of St öhristopher and
SIMMONDS Πρωθυπουργός και Υπουργός Εξι αερικών
Tfhereas a decision should be taken to corrtinue toapply provisionally to that,.State the arrangemenrspmrrided fur in the abovementioned Decision;
(*) Πρβ. απόφαση (προσχώρησης) αριθ.
S7hereas the Sec9nd ACP-EEG.Convention is op.en, in
1/84 του Συμβουλίου των Υπουρ­γών ΑΚΕ/ΕΟΚ σελ.
accordince with the procedure laid down in Article
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Journal of the European Communities
(84/35/ΕΟΚ)
Nevis to the
Βρυξέλλες 23 Ιανουαρίου 1984.
Official of theEuropeanCommunities
1980, σ.
3 October
(*) Βλ. επίσης σελ.
Regulation (EEC) No countries and territories
19, 119, 124 και 125 καθώς και τη σελ.
THECOUNCIL. OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES,
167 της παρούσας Συλλογής.
Christopher and Nevis'.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Having iegardto the proposal from the Commission,
Πληροφορία σχετική με την προσχώρηση του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ( * )
,appear in the list of countries and territories in Annex II to Regulation (EEC) No 435i80 have gained independence; whereas St Christopher and Nevis accededto the Second ACP-EEC Convention on 5 March1984, thereby becoming an .ACP Staqe;
Μ Βλ. επίσης σελ.
4.OJ No L 204,28.7. 1983,p. l.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Having regar.d to Parliament ('), l.
2820/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Οκτωβρίου 1984 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Customs duty on the folloving product shallbe reduced by 60 oÄ, within the liqrit bf a Community tariff quota of 700 tonnes : ccT
435/80 όσον upopu τους καταλόγους των κρατών ΑΚΕ, χωρών και εδαφών (Άγιος Χριστόφορος και Νέβις Μπρούνεϊ)
Tfrhereas Council Regulation (EBC), No 435/80 of 18,,ßebrus* 198O.on the-arrangqments applicable to agricultural produqa and'rcr-tain goalds resulting from theprocessing of agriculFsl:, producs originating in the Afrknn, Caribbean ad Pacific Statcs or in the overseas: couutries,,and tertitoti*(1, as last amended by hegulation (EEg,No gOtry,8ll{'1, provides for total or pärtialexemption, frorn,.:customs duty for the products in ex II hom I August to30 April: question ; whereas, given the importance of strawberries to the economies üf:these States, countries and
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
- from I'November to end of February territories, these products.'should .be granted:,partialexemption from customs duties during a specifiedperiod of the year;
Άρθρο Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
I7hereas the customs duty on srawberries fallingwithin subheqdiug ,08.08 A ex II of the Cornmon Customs Teriff should be.reduced by 60,o/o within thelimit of a Community tariff quota of 700 tonnes forthe period I Novernber to the end of February;
2092/83 (;), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
This Regulation shall enter into force on the third dayfollowing its publ.ication in the Official Joumal of tbe
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
OfficialJournal of the European Communities in its entiretyand directly applicablein all Member
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ρ. BARRY
Caribbean and Pacific and originating in the African, States (r9t4lt5l
L 204 της 28. 7.
5 shalt enter into force on
(*) Βλ. επίσης σελ.
This Regulation November 1984.
19, 119, 123, 124 και 167 της παρούσας Συλλογής.
At the request of the Commission, Member Statesshall inform it of imports actually charged against the quota.
Αριθ. L 206/1
COMMISSION
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 43 και 113,
1964 and and establishing ceilings and Community surveillance for imports of cetrots onions, fatling within heeding No ex 07.01 of the Common Customs Tariff originating in the Africert, Ceribbean end Pacific States (1985) are reached
Άρθρο Ι την πρόταση της Επιτροπής
THE COMMISSION OF THE EUROPEANCOMMUNITIES, customs.tariff duties as soon as the ceilinp at Community level;
Στον τίτλο VII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
435/80 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (').
'!flhereas the measures provided for in this Regulation lation (EEC) No 3486/80 0, and in particular Article23 thereof, are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Εκτιμώντας:
HAS ADOPTED THIS REGUIÄTION :
Για το προϊόν που αναφέρεται κατωτέρω ο δασμός του Κοινού Δασμολογίου μειώνεται κατά 60 % μέσα στα όρια κοινοτικής δασμολογικής ποσό­στωσης 700 τόνων.
The products referred to in the first subparagraph,their tariff headings, the customs duties applicable, theperiods of vdidity and the levels of the ceilings are setout in the said Annex.
— από Ι η Νοέμβριοι» μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The extent to which a ceiling is used up shall bedetermined at Community level on the basis of theimports charged against it" as defined in the precedingsubparagraphs.
L 302 της 23. 10.
C) OJ No L 355,31. 12. 1980,p.2. p.2.
1981. π. 4.
Article
(*) Βλ. επίσης σελ.
Done at Brussels, 8 October 1984.
135 της παρούσας Συλλογής.
Member of tbe Commission
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
'4,g olo ex H. Onions, shallots and garlic:- Onions, from 15 February to 28 February 1985
Βρυξέλλες 30 Ιουλίου 1984.
Official of theEuropeanCommunities l.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1984 opening, etloceting end providing for the administration of a Community tariffquote for strawberries falling within subheading cx 08.03 A II of the Common
Αριθ. L 268/5
Customs
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
(ter4lr5) by the Benelux Economic Union, any opetation relating to the administrationoftheshares allocated tothat
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEANCOMMUNITIES, may be carried out by any one of its economic union .members;
3486/80 (:), και ιδίως το άρθρο 23,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Από τις 15 Νοεμβρίου 1984 μέχρι τις 28 Φεβρουα­ρίου 1985, ανοίγεται στην Κοινότητα κοινοτική δασμο­λογική ποσόστωση 1 260 τόνων για τις νωπές ή διατηρη­μένες δι' απλής ψύξεως τομάτες που αναφέρονται στη διάκριση ex 07.01 Μ Ι του Κοινού Δασμολογίου, κατα­γωγής των χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Having regard to Council Regulation (EEQ No a35l80ofl8February 1980 onthe arrangements applicabletoagricultural products and ccrtain goods resulting fromthe processing of agricultural products originating inthe African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories ('), es last amended by Regulation (EEC) No 22a7184 (?), and in particular Article 23 thereof, l. For the period I November1984 to 28 February 1985 a Communitytariffquotaof700tonnesshall beopened in the Cornmuniry for strawberries, falling within subheading ex 08.08 A II of the Common
Μέσα στα όρια αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως ο εφαρμοστέος δασμός του Κοινού Δασμολογίου επί των προϊόντων αυτών αναστέλλεται σε ποσοστό 4,4%, με ελάχιστο όριο εισπράξεως 0,8 ECU ανά 100 χιλιό­γραμμα καθαρού βάρους ότι στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
I7hereas Article 14 bis of Council Regulation (EEC)No aJ5/80 provides for the opening by the Community of a Community tariff quota of 700 tonnes. ofstrawberries, falling within subheading ex 08.08 A II ofthe Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States; whereas thequota period runs from i November to 28 February;
Στο πλαίσιο αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως η Ελλάδα εφαρμόζει δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις που έχουν θεσπισθεί στην πράξη προσχωρήσεως του 1979.
; ltithin this tariff quota, Greece shall apply dutiescalculatedinaccordance withtherelevantprovisionsin the 1979 Act of Accession.
Αν εισαγωγέας πρόκειται σύντομα να πραγματο­ποιήσει εισαγωγές του εν θέματι προϊόντος σε κράτος μέλος και ζητεί να του παραχωρηθεί, στο κράτος μέλος αυτό, η δυνατότητα να κάνει χρήση της ποσοστώσεως το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προβαίνει, μέσω σχετι­κής κοινοποιήσεως προς την Επιτροπή, σε ανάληψη ποσότητας επαρκούς για την κάλυψη των αναγκών του και εφόσον το υπόλοιπο της ποσοστώσεως το επιτρέπει
!?hereas it is necessary, in pafticular, to ensure to atl Community importers equal and unintemrpted accessto the abovementioned quota and uninterrupted application of the rates laid down for that quota to allimports of the products concerned into all Member States, until the quota has- been used up; whereas,however, since the period of epplication of the quota isvery short, it seems possible to avoid allocating itemong the Member States, without preiudice to thedrawing against the quota volume of such quantities asthey may need, in the conditions and according to theprocedure specified in Article I (2); whereas this
Τα μερίδια, των οποίων έχει γίνει ανάληψη κατ* εφαρμογή της παραγράφου 2, ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου ποσοστώσεως
The shares drawn pursuant to paragraph 2 shallbevaliduntiltheendofthequotaperiod.
1980. σ.
Compilation.
L 365 της 31. 12.
No L 347, 22. 12. 1980, p.l4l.
Ι. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε οι αναλήψεις που πραγματοποιούνται, κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 1 παράγραφος 2, να καθιστούν δυνατό
The extent to which the Mämber Sates haveused up their shares shall be determined on the basisof the imporr of the products in questiorl originetingin the ACP Sates, entered for customs clearance underdeclarations for free circulation.
Ο βαθμός εξαντλήσεως της ποσοστώσεως διαπιστώ­νεται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίσθηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
2- The United Kingdom shall ta & e the stepo occalsary to ensure that the quantities imported from the ACP Sates under the conditions laid down in Articlcs I and 2 *e restricted to those meeting its donrestic.consumption requiremenB.
Άρθρο 5
Articlc
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Νοεμ­βρίου 1984.
The Commission shsll takc all neccssary measutts. inclocc cooperation with the Member States, to ensr.rethe implementation of this Regulation.
Βρυξέλλες 8 Οκτωβρίου 1984.
This Regulation shall enter into force on I July 1984.
Για την Επιτροπή Kiri-Heini NARJES Μέλος της Επιτροπής
This Regulation shall be binding in is entirety and directly applicable in all Member States.
Αριθ. L 268/7
0 Page 140
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNlTIES,
3486/80 (3), και ιδίως το άρθρο 23,
(EEC) No 486/80 (3), es(EEC) No 2377180 ('I the European
Οι εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής των χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα, υπόκεινται σε καθεστώς οροφών και κοινοτικής επιτηρήσεως
The amounts by which import duties on beef and vealare to be reduced pursuant to Article a (l) of Regula- tion (EEC) No 435/80 shall, in respect of importationsduring the second quarter of 1984, be as shown in the Annex hereto.
Τά προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, η δασμολογική τους κλάση, οι δασμοί που εφαρμόζονται, οι περίοδοι ισχύος και το ύψος των οροφών, καθορίζο­νται στο εν λόγω παράρτημα.
Having rcgard to Council Regulation (EEC) No 435/80of l8 February 1980 on the errengements applicable toegricultural products and cerain goods resulting fromthe processing of agricultural products originating inthe African, C,aribbean and Pacific States or in theovcnces courttdes and territories (t[ rs last amended by Regulation (EEC) No 3019/81 (1 end in perticular Article 4 thereof,
Τα εμπορεύματα καταλογίζονται στην οροφή μόνο αν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προσκο­μισθεί προ της επαναφοράς των δασμών.
Vhereas Article a (t) of Regulation (EEC) No 435/80provides for a 90 7o reduction in the import duties onbeef and veal; vhereas the amount of this reductionmust be calculated in conformity with Article 4 of
L 55 της 28. 2.
(') OJ No L 55, 28. 2. 1980, p.
Αριθ. L 268/8
€.\f to .
4. (:) ΕΕ αριθ.
( < g;ä!iiü ä!iiü I
L 206 της 2. 8.
E .,?
129 της παρούσας
A O i: ä€s!i
Αριθ. L 288/45
O - (')
Βρυξέλλες 31 Οκτωβρίου !934.
I äää:€;! ä:€;!
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν κάθε μήνα την Επιτροπή για τις εισαγωγές οι οποίες πράγματι καταλο­γίζονται στη δασμολογική ποσόστωση.
Member States shdl authorize the importationfrom Bclize of fresh mcat of domestic animals of thebovine spccies and of domestic solipedsconformingtotheguarantces laid down in an animd hedth certificatewhich accords with the fuinex hereto and which must accomPany' thc consignment.
Από την 1η Ιουλίου 1984 και μέχρι τις 28 Φεβρουα­ρίου 1985, το ρούμι, το αράκ Kat η τάφια της διάκρισης 22.09 Γ Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής κρατών ΑΚΕ, εισάγονται στην Κοινότητα άνευ δασμών, εντός των ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 115 595 εκατολίτρων καθαρής αλκοόλης
Having regard to Council Diroctive 72l462_BAR_EEC of 12December 1972 on hedth and veterinary inspectionproblems upon imponation of bovine animds and swineand fresh meat from third countries (t), as last amendedby Directive 83197/EEC (2), and in panicular Aniclc 16 thereof,
Το Ηνωμένο Βασίλειο λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι εισαγόμενες απο τα κράτη ΑΚΕ ποσότητες με τους όρρυς που καθορίζονται στα άρθρα 1 και 2, να περιορίζονται στις ανάγκες της εσωτερικής κατανά­λωσης
Vhcieas, following a Community veterinary mission, itappcars that the animd health situation in Belize iscxccllent, stable and completely controlled by. wellstructured and organized veterinary services, particularlyas rcgards diseascs transmissible through mcat;
Εφόσον είναι ανάγκη, μπορούν να γίνονται διαβου­λεύσεις είτε μετά από αίτηση κράτους μέλους είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής
Whcreas the responsible veterinary authorities of Belizehave undertaken to notify the Commission of thc European Communitics and the Member States, by telexor telegram, within 24 hours at the latest, of theconfirmation of the occurence of any of theabovementioncd diseascs or thc adoption of vaccinationagainst any of them;
Η δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 διαιρείται σε δύο τμήματα.
CERTIFICATE for fresh mcat (t) of domestic animds rclipeds intcndcd fot of thc bovine to thc Europcan spccics Economic and of domcstic Community sensitnment
Το πρώτο τμήμα, ποσότητας 69 325 εκατολίτρων καθαρής αλκοόλης προο­ρίζεται για κατανάλωση στο Ηνωμένο Βασίλειο. Το δεύτερο τμήμα, ποσότητας 43 270 εκατολίτρων καθαρής αλκοόλης κατανέμεται μεταξύ των άλλων κρατών μελών.
( t ) Ft tl*** -eans all pans of domestic animals of the bovine species and of domestic solipeds which arefit for human consumption and which have not undergone any preserving process, chilled and frozen meat being considered as fresh mear.(2) Optional when rhe country of destination authorizes the importation of fresh meat for uses other thanhuman consumption in applicadon of Article 19 (a) of Directive 72/462/EEC.(3) For aftcraft the flight number should be given and for ships the name.
Τα μερίδιβ κάθε κράτους μέλους το οποίο συμμετέ­χει στο δεύτερο αυτό τμήμα, κατ' εφαρμογή, της παρα­γράφου 1. ανέρχονται στις ακόλουθες ποσότητες:
OffidalJournal of the European Communities lV. Ancstetion oi hcdth: l, the undcrsigned, official vcterinarian, ccnit that the fresh meat dessibed above has been obtaincdfrom enimals which havc rcnained in the territory of Belize for at lcast thrce months beforc being drughtcrcd or since birth in the casc of animds lessthan thrce months old.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(Sign*urc of ofücial veterinarien)
(σε εκατόλιτρα καθαρήςαλκοόλης)
M, iwine and fiesh meat rrom thirdcountries('), countries('), as last
Μπενελούξ Δανία Γερμανία Βλάδα
The Commission shall forward the establishments to the Member States.,
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
!7hereas, in the meantime and so as to avoid any interruption of existing trade flows, these establishments may be authorized temporarily to continue their exports of fresh meat to those Member States preparedto accept them;
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
Sühereas the measures. provided for in this Decisionare in accordance with the opinion of the Standing
L S3 της 27. 2.
1972, p.28.(') OJ No L 59, 5. 3.1983, p. 34.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(EEC) No 1860/t4 oI 29 June 1984 fixing the amounts by ryhich import duties on becf end veal originating in the Africon, Ccribbcen end Pacific Stetes sne to be reduced
Έχοντας υπόψη:
HAS ADOPTED TI{IS REGUIÄTION:
Άρθρο Ι
Articlc
435/80 και ισχύουν για τις εισαγωγές που θα πραγματο­ποιηθούν κατά το δεύτερο τρίμηνο του 1984, καθορίζο­νται στο παράρτημα.
The amounts by which import duties on beef and vealare to be reduced pursuant to Article a (1) of Regulation (EEC) No 435/80 shall, in respect of importationsduring the third quarter of 1983, be as shown in the Annex hereto.
3019/81 (*). και ιδίως το άρθρο 4,
Regulation (EEC) No Article 4 thereof,
435/80 - ότι το ποσό της εν λόγω μειώσεως πρέπει να υπολογισθεί
beef and veal; whereas the amount of this reductionmust be calculated in .oonformity with Article 4 of
Εφαρμόζεται από τις 2 Απριλίου 1984.
It shall apply from 2 July 198a.
Για την Επιτροπή Poul DALSAGER
Done at Brussels, 29 June
(') ΕΕ αρι9.
22. f) OJ No L 241, 13. 9. 1980, p. 5.
L 55 της 28. 2.
0 9J No L 5s, 28. 2. 1980, p.
L 302 της 23. 10.
4.O OJ No L 302, 23. 10. 198i, p. 4.
0) ΕΕ αριθ.
No L 172/64 communities
1980, α 22.
84 official Journat ;,itttrrf..n
— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
\ 6l (\l o < t \O t\l \O r/) (v) l^ (n .r_BAR_.
Έχοντας υπόψη:
: i€€ s
L 302 της 31. 12.
_BAR_') _BAR_'L o €_
Άρθρο 2
3g!;r s
1980, σ. 5.
;Z €E; a
— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
! , g S s; if i!
Αριθ. L 237/Ι8
Page 148
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Tfhereas the veterinary authorities of Botswana haverepeated their assurances concerning buffer zones,non-vaccination, control of moyement and other in
L 59 της 5. 3.
28.O OJ No L 59, 5. 3. 1983, p.
L 361 της 16.
34. f) OJ No L 361, 16. 12. 198t, p.
L 381 της 31. 12.
2e. f) OJ No L 381, 31. 12. 1982,p.6. p.6.
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής
'l7hereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,