natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εππευχθε'ι ο στόχος αυτός είναι σημαντική η αντιμετώπιση των αδυναμιών των συστημάτων υγείας ώστε να αποκτήσουν φερεγγυότητα.
In order to achieve this objective, it is essential to act against weaknesses in health systems so as to make them more credible.
Πρέπει, μεταξύ άλλων, να ληφθούν μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού, και να υποστηριχθεί ο τομέας της υγείας κυρίως σε θέματα ασφάλειας κατά τις μεταγγίσεις και νοσοκομειακής ασφάλειας, εκπαίδευσης του ιατρικού και παραϊατρικού προσωπικού και
Among other purposes, measures should be taken to combat discrimination and social exclusion and to support the health sector, particularly in the fields of transfusion and safety from nosocomial infection, training of medical and paramedical personnel, and
Είναι επίσης σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνικοοικονομικές συνέπειες της επιδημίας και να υποστηρίζονται οι προσπάθειες των χωρών και κοινοτήτων για τον καθορισμό και την εφαρμογή των μέτρων που αποσκοπούν να μειώσουν τις συνέπειες της επιδημίας.
It is also important to make allowance for the socio-economic consequences of the epidemic and support efforts by countries and communities in the identification and implementation of measures to lessen the impact of the epidemic.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη υπογραμμίζουν ότι είναι σημαντικό να καθορισθούν στόχοι για τις παρεμβάσεις στον τομέα του HIV/AIDS ώστε να εξασφαλισθεί μια πιο αποτελεσματική αντιμετώπιση των αυξανόμενων αναγκών που συνδέονται με την επέκταση της επιδημίας.
The Community and the Member States stress the importance of targeting assistance in the HIV/AIDS field so as to ensure a more effective response to growing needs in connection with the spread of the epidemic.
Σ'αυτά τα πλαίσια, θα δώσουν προτεραιότητα στις δράσεις που παρουσιάζουν την καλύτερη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας και θα εξετάσουν τους τρόπους για την καλύτερη χρησιμοποίηση της υπάρχουσας επαγγελματικής πείρας ώστε να βελτιωθεί ο προγραμματισμός, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των παρεμβάσεων.
In this context they will give precedence to the most cost-effective action and will consider how best to utilize existing professional expertise in order to improve planning, monitoring and evaluation of assistance.
Επιπλέον, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι πέρα από μια πιο αποτελεσματική χρησιμοποίηση των υπαρχόντων πόρων, είναι αναγκαίο να αυξηθούν οι χρηματοοικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι σ'αυτόν τον τομέα.
In addition, the Community and the Member States recognize that, besides making more effective use of existing resources, it is necessary to provide increased financial and human resources in this field.
Αναλαμβάνουν να εξετάσουν τη διάθεση επιπρόσθετων μέσων με ανακατανομή που θα αφορά όλους τους τομείς.
They undertake to consider making additional means available by reallocating resources among sectors.
Η ανακατανομή αυτή θα πρέπει να υποστηρίξει τις προσπάθειες των δικαιούχων χωρών ώστε να εξασφαλισθεί πιο κατάλληλη κατανομή των πόρων που διατίθενται στον τομέα της υγείας και τον κοινωνικό τομέα.
Such reallocation would be designed to support efforts by beneficiary countries in order to ensure a more appropriate allocation of resources earmarked for the health and social sectors.
Το Συμβούλιο κρατά ευνοϊκή στάση ως προς την πρόταση των χρηματοοικονομικών χορηγήσεων που προβλέπονται για το κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα του HIV/AIDS.
The Council is favourably inclined towards the proposed financial allocations for the Community HIV/AIDS programme.
Λαμβάνοντας υπόψη την αναγκαιότητα μιας ισορροπίας μεταξύ των τομέων που συμβάλλουν στην ανθρώπινη ανάπτυξη, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι η προσπάθεια στον τομέα αυτό πρέπει να εξελίσσεται όσο είναι δυνατόν προς μια ισότιμη κατανομή.
While bearing in mind the need for balance between the sectors contributing to human development, the Community and the Member States acknowledge that, as far as possible, a fair division of effort in this area will have to evolve.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της δραστηριότητας των ΜΚΟ και των κοινοτήτων βάσης σ'αυτόν τον τομέα για την εξασφάλιση της διάρκειας των παρεμβάσεων και επιβεβαιώνει την πρόθεση του να ενισχύσει τη συνεργασία με αυτούς τους οργανισμούς.
The Council points to the importance of the activities of NGOs and local communities in this field in order to ensure lasting action and reaffirms its intention of stepping up cooperation with such organizations.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναγνωρίζουν το σημαντικό ρόλο της ΠΟΥ/Παγκόσμιο Πρόγραμμα για την καταπολέμηση του AIDS σ'αυτό τον τομέα και επιβεβαιώνουν τη σημασία της συνεργασίας και του συντονισμού με τους άλλους χορηγούς καθώς και με τα γραφεία των Ηνωμένων Εθνών και την Παγκόσμια Τράπεζα.
The European Community and its Member States recognize the important role of the WHO/GPA in this area and reaffirm the importance of cooperation and coordination with other donors as weil as with United Nations agencies and the
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι θα πρέπει να εξασφαλίσει τη συνάφεια των δράσεων των κρατών μελών, όχι μόνο μεταξύ τους αλλά επίσης και με τις δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
The Council sees a need to ensure consistency not just between Member States' initiatives but also between them and those taken at Community level.
Σ'αυτό το πλαίσιο, την ενίσχυση του συντονισμού θα πρέπει να ο· υλουθήσει μια καλύτερη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων μηχανισμών και συντονιστικών μέοων, όπως περιγράφονται στο ψήφισμα της 6ης Μαΐου 1994, για τη συνεργασία με τις ΑΧ στον τομέα της υγείας.
In this connection the strengthening of coordination will have to be pursued through better use of existing coordination mechanisms and instruments, as described in the Resolution of 6 May 1994 on cooperation with the developing countries in the field of health.
Με στόχο να εππευχθεί η μέγιστη αποτελεσματικότητα και συνάφεια στη στάση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολο της απέναντι στη μάστιγα του AIDS, οι βασικές αρχές που πρέπει να τηρηθούν θα πρέπει να είναι η αποφυγή βραδυκίνητων διαδικασιών, η ενθάρρυνση της εξακολούθησης των εργασιών σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων και η ενίσχυση του επιτόπου συντονισμού στις δικαιούχες χώρες.
In order to achieve maximum effectiveness as well as consistency in the response of the European Union as a whole to the AIDS scourge, the basic principles to be observed should be to avoid cumbersome procedures, encourage the conduct of work at expert level and Improve on-the-spot coordination in beneficiary countries.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ TQN ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΑ
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL ON
Οι πολπικές για την επισπιστική ασφάλεια πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του συνολικού πλαισίου για την καταπολέμηση της φτώχειας.
Policies on food security should be a part of the overall framework of the fight against poverty.
Το Συμβούλιο ανησυχεί επειδή ο αριθμός των ατόμων χωρίς κατάλληλη πρόσβαση σε επισπιοτικές πηγές αυξάνεται σταθερά, ως αποτέλεσμα αφενός καταστάσεων ανάγκης ce πολλά μέρη του κόσμου - ιδίως στην περιοχή νοτίως της Σαχάρας σήμερα - και αφετέρου της πλέον μακροπρόθεσμης έλλειψης τροφίμων που συνεχίζει να πλήττει ευαίσθητες ομάδες σε πολλές χώρες.
The Council is concerned that the number of people without adequate access to food is steadily increasing both as a result of emergency situations in many parts of the world - in particular at present in sub-Saharan Africa - and of longer term shortfalls in food supply which continue to affect vulnerable groups in a large number of countries.
Η παραγωγή τροφίμων σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες αυξάνεται σε ρυθμό χαμηλότερο από το ρυθμό αύξησης του πληθυσμού, και πολλές απ αυτές, ιδίως οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, δεν είναι σε θέση να αυξήσουν τις εισαγωγές τροφίμων.
In many developing countries national food production increases at a slower rate than the population, and many of them, in particular the least developed countries, are unable to increase food imports.
Απαπείται επομένως να δοθεί και πάλι ύψιστη προτεραιότητα στις πολπικές και τα προγράμματα που βελτιώνουν την επισπιστική ασφάλεια.
It is therefore necessary to re-emphasize the high priority which should be attached to policies and programmes which improve food security.
Η παροχή επισπιστικής ενίσχυσης απετέλεσε την κύρια απάντηση στην επισπιστική ανασφάλεια, τη στιγμή που κάτι τέτοιο αποτελεί μερική και κυρίως βραχυπρόθεσμη λύση, η οποία ορισμένες φορές παραμελεί τις παραδοσιακές διατροφικές συνήθειες και μπορεί να οδηγήσει σε στρεβλώσεις της αγοράς.
Food aid has become the main answer to food insecurity, whereas this can only provide a partial and mainly short-term solution which in some cases disregards traditional food habits and can lead to market distortions.
Ως εκ τούτου, φαίνεται να μειώθηκε σημαντικά η διεθνής προσοχή στις μακροπρόθεσμες πολπικές επισπιστικής ασφάλειας σε περιφερειακό, εθνικό και οικιακό επίπεδο.
As a result, international emphasis on long-term food security policies at regional, national and household level seems to have significantly diminished.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτό είναι εμφανές στην εφαρμογή του ψηφίσματος του Νοεμβρίου 1988.
In most cases, this is also evident in the follow-up given to the November 1988 Resolution.
Η περιφερειακή, εθνική και οικιακή επισπιστική ασφάλεια σε μακροπρόθεσμη βάση που διευκολύνει την πρόσβαση όλων και πάντοτε στην τροφή για ενεργή και υγιεινή ζωή, αποτελεί σημαντικό στοιχείο του αγώνα για την καταπολέμηση της φτώχειας και θα πρέπει να τονίζεται σε όλα τα σχετικά προγράμματα με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Regional, national and household food security on a long-term basis which enables access by all people at all times to food for an active and healthy life, is an important element in the fight against poverty and should be emphasized in all relevant programmes with developing countries.
Η επισπιστική ασφάλεια δεν αφορά μόνον την ποσότητα αλλά και την ποιότητα των τροφίμων, προκειμένου να εξασφαλισθεί η κατάλληλη τροφική αξία.
Food security concerns not only the quantity but also the quality of food supply, in order to ensure adequate nutritional value.
Δεδομένης της διαφορετικής ευθύνης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την επισπιστική ασφάλεια του νοικοκυριού, το Συμβούλιο τονίζει τον στόχο άτι πρέπει να μελετώνται συστηματικά οι διαφορετικοί ρόλοι ανδρών και γυναικών κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων για την επισπιστική ασφάλεια.
Given the different responsibilities of men and women in relation to household food security, the Council underlines the objective to consider systematically the different roles played by women and men when programmes aimed at ensuring food security are prepared.
Με την προοπτική αυτή, η βελτίωση της αποτελεσματικής χρησιμοποίησης της επισπιστικής βοήθειας είναι πολύ σημαντική.
In this perspective, improving the effective use of food aid is of great importance.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την επιθυμία του να εκφρασθούν παρόμοιες απόψεις στις μελλοντικές συζητήσεις και τις αποφάσεις πολπικής σχετικά με την επισπιστική βοήθεια.
The Council reiterates its wish to see such orientations reflected in future deliberations and policy decisions concerning Community food aid.
Τονίζει επίσης ότι είναι ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην επισπιστική ασφάλεια των ευαίσθητων ομάδων κατά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή των προγραμμάτων μακροοικονομικών διαρθρωτικών προσαρμογών.
It also underlines the need to give special attention to food security of vulnerable groups in the design and implementation of macro-economic structural adjustment programmes.
Η αρχή αυτή θα συμπληρώνεται με ειδική μελέτη σχετικά με την πρόσβαση στα τρόφιμα.
This principle should be complemented by special consideration regarding access to food.
Ο διάλογος με τις εταίρους χώρες πρέπει να οδηγήσει σε στρατηγική για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης επιστπστικής ασφάλειας.
The dialogue with partner countries should lead to a strategy geared to ensuring long-term food security.
Τα μέτρα για τη μείωση της φτώχειας και οι τομεακές πολιτικές που αφορούν μεταξύ άλλων τη γεωργία, το περιβάλλον, την υγεία, τον οικογενειακό προγραμματισμό και την εκπαίδευση, καθώς και οι μακροοικονομικές πολπικές πρέπει να είναι συμβατές προς την εξασφάλιση της επισπιστικής ασφάλειας.
Measures to reduce poverty, and sectoral policies regarding, inter alia, agriculture, environment, health, family planning and education as well as macro-economic policy should be made consistent with the objective of ensuring food security for all.
Αυτές οι πολπικές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το ρόλο της εμπορικής καλλιέργειας και των μικρών ιδιοκτητών.
These policies should take account of the role of the commercial farming sector and smallholders.
Είναι επίσης σημαντικό να ανέλθει το επίπεδο της συμμετοχής των γυναικών και των κοινοτήτων στην προσπάθεια για την εξασφάλιση της επισπιστικής ασφάλειας σε εθνικό, περιφερειακό, τοπικό και οικιακό επίπεδο.
It is also important to raise the level of participation of women and communities in the drive to ensure food security at national, regional, local and household level.
Στο πλαίσιο αυτό, οι ΜΚΟ μπορούν επίσης να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο, και να προσφέρουν μια πολύτιμη συμβολή στις άλλες πτυχές της επισπιστικής ασφάλειας, ιδίως σε οικιακό επίπεδο.
In this context, NGOs can also play a substantial role, and make a valuable contribution to other aspects of food security, particularly at the household level.
Το Συμβούλιο αναφέρεται στο ψήφισμα της 2ας Δεκεμβρίου 1993 για τις συντονιστικές διαδικασίες, όπου τονίζεται η σημασία των συντονιστικών δραστηριοτήτων των κρατών μελών και της Εππροπής επί τόπου.
The Council refers to its Resolution of 2 December 1993 on coordination procedures which stresses the importance of coordinating activities of Member States and the Commission on the spot.
Πρέπει δε να ενισχυθούν με καλύτερη χρήση των υπαρχόντων μηχανισμών και μέσων.
It should be enhanced by making better use of existing mechanisms and instruments.
Λόγω της ανάγκης για μεγαλύτερη συνοχή, και σύμφωνα με το άρθρο 130 Ψ της συνθήκης, το Συμβούλιο αναμένει έκθεση της Εππροπής όπου θα αναλύεται η επίπτωση της ΚΓΠ και των άλλων κοινοτικών πολπικών στις αγορές και την επισπιστική ασφάλεια στις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και προτάσεις για την ενίσχυση της συνοχής μεταξύ αυτών των τομέων της πολπικής.
In view of the need for increased coherence, and in accordance with Article 1 30v of the Treaty, the Council looks forward to a report from the Commission analysing the impact of the CAP and other Community policies on markets and food security in developing countries, as well as to proposals to enhance coherence between these policy fields.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναλαμβάνουν να εντείνουν τις προσπάθειες τους για τον συντονισμό της υποστήριξης προς τις πολπικές επισπιοτικής ασφάλειας σης διακαιούχους χώρες σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο.
The Community and its Member States undertake to intensify their efforts to coordinate their support for food security policies in recipient countries at the Community level and in international fora.
Το Συμβούλιο ζητεί από τις ομάδες εργασίας με θέμα τη συνεργασία για την ανάπτυξη και την επισιτιστική βοήθεια να μελετούν σε τακτά διαστήματα τα θέματα μακροπρόθεσμης επισπισπκής ασφάλειας.
The Council requests its Working Parties on Development Cooperation and on Food Aid-to consider regularly longer-term food security matters.
Ζητεί επί πλέον από τη διαχειριστική εππροπή και ιδίως από την εππροπή επισπιστικής βοήθειας να μελετήσουν δχξοδικά όλες τις προτάσεις όσον αφορά πς επιπτώσεις στη μακροπρόθεσμη επισπιστική ασφάλεια σε εθνικό, διεθνές και οικιακό επίπεδο στις δικαιούχους χώρες.
Furthermore, it requests the Management Committees and in particular the Food Aid Committee to scrutinize all commitment proposals for their impact on long-term food security at national, regional and at household level in the beneficiary country/countries.
Το Συμβούλιο αναφέρεται στο ψήφισμα της 2ας Δεκεμβρίου 1993 για τις συντονιστικές διαδικασίες όπου τονίζεται η σημασία των επί τόπων συντονιστικών ενεργειών των κρατών μελών και της Εππροπής.
The Council refers to its Resolution of 2 December 1993 on coordination procedures which stressed the importance of coordinating the activities of Member States and the Commission on the spot.
Ιδιαίτερα, πρέπει να ενθαρρυνθεί η προετοιμασία κοινών πρωτοβουλιών όπως ο σχεδιασμός επισπιστικής ασφάλειας, καθώς και ευρύτερη διαβούλευση για τη χρησιμοποίηση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων από επιοττιστική βοήθεια με σκοπό τα προγράμματα και τις πολπικές μακροπρόθεσμης επιοπιοτικής ασφάλειας.
In particular the preparation of joint policy initiatives such as food security planning, and increased consultation on the use of the counterpart funds generated by food aid for purposes of longer-term-oriented food security programmes and policies should be encouraged.
Σε συνάφεια με τα προαναφερθέντα, το Συμβούλιο παρακαλεί την Ομάδα των εμπειρογνωμόνων να εξετάσει πως θα μπορούσε στον τομέα αυτόν να υλοποιηθεί γρήγορα ο συντονισμός, σε δοκιμαστική βάση, μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, σε μικρό αριθμό αναπτυσσόμενων χωρών.
In this connection the Council would request the Group of experts to consider how coordination in this area between the Community and the Member States could be quickly put into effect on a trial basis in a small number of developing countries.
Ο κατάλογος των εν λόγω χωρών θα πρέπει να προσεγγίζει το δυνατόν τον κατάλογο των αναπτυσσόμενων χωρών με τις οποίες πραγματοποιείται λεπουργική συνεργασία σε δοκιμαστική βάση.
This list of countries should be as close as possible to the list of developing countries where operational coordination on a trial basis is taking place.
Επίσης, οι πολπικές επισπιστικής ασφάλειας πρέπει να έχουν περιφερειακή διάσταση για να προωθηθεί το περιφερειακό επισπισπκό εμπόριο και η ολοκλήρωση.
In addition, food security policies should have a regional dimension to promote regional food trade and integration.
Στον τομέα αυτόν, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η Κοινότητα οφείλει να καταβάλει ειδικές προσπάθειες κατά την προετοιμασία διεθνών διασκέψεων σε θέματα επισπιστικής ασφάλειας και διατροφής, και κατά την εφαρμογή των αποτελεσμάτων τους στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In this field, the Council recognizes the need for the Community to make special efforts in the preparation of international conferences on food security and nutrition and in implementing their results in developing countries.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει επίσης ότι είναι σημαντικό να αναθεωρείται η πολπική του σχετικά με την παροχή επισπιστικής βοήθειας, ιδίως σύμφωνα με την παρ.
The Council also recognizes the importance of keeping under review its policies on the provision of food aid, particularly in the light of paragraph "1.4 above.
ΙΙΙ.4 ανωτέρω. Με την προοπτική αυτή, καλεί την Εππροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο το συντομότερο έκθεση για την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με την πολπική και τις κατευθυντήριες γραμμές σε θέματα επισπιστικής βοήθειας που ενεκρίθησαν το 1989 και 1990.
In this perspective, it invites the Commission to submit to the Council as soon as possible a report on the implementation of the Council conclusions on food aid policy and guidelines adopted in 1989 and 1990.
Το Συμβούλιο θα μελετήσει τη σκοπιμότητα ενημέρωσης της εν λόγω πολπικής σύμφωνα με αυτή την έκθεση.
The Council will consider the need to update policy in this area in the light of this report.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΏΠΩΝ TQN ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL ON
Μετά τη δήλωση την οποία ενέκρινε σχετικά με τη συνεργασία για την ανάπτυξη ενόψει του 2000, το Συμβούλιο έκρινε, στα συμπεράσματα του της 25ης Μαΐου 1993, ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση συμπεριλαμβάνονται στους τομείς προτεραιότητας, στους οποίους θα πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Following the adoption of its declaration on development cooperation in the run-up to 2000, the Council, in its conclusions of 25 May 1993, considered that education and training were among the priority areas in which coordination between the Community and the Member States should be strengthened.
Αφού εξέτασε την ανακοίνωση που του διαβίβασε η Εππροπή, της οποίας συμμερίζεται την ανάλυση και τις κύριες συστάσεις, το Συμβούλιο εγκρίνει τις ακόλουθες κατευθύνσεις.
Having examined the communication from the Commission, the analysis and main recommendations of which it endorses, the Council hereby adopts the following guidelines.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΣΤΙΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
THE STATE OF EDUCATION AND TRAINING IN THE DEVELOPING COUNTRIES
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τις σημαντικές προόδους που πραγματοποιήθηκαν κατά τις τελευταίες δεκαετίες σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης, και στην νοτίως της Σαχάρας Αφρική, παρά τη δυσχερέστερη κατάσταση που αντιμετωπίζει η Αφρική σε σύγκριση με τις άλλες περιοχές· εν τούτοις, η πρόοδος αυτή είναι πολύ άνισα κατανεμημένη τόσο από γεωγραφική άποψη όσο και από άποψη ποιότητας.
The Council recognizes the considerable progress that has been made in recent decades at all educational levels, in sub-Saharan Africa too, despite the fact that the situation in Africa is more difficult in comparison with other regions; however, this progress has been very unevenly distributed, both geographically and qualitatively.
Ο ρόλος της είναι πρωταρχικός στην εδραίωση των δημοκρατικών αξιών, στην οικονομική αύξηση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, στη μείωση των ανισοτήτων και των μεγάλων διαφορών μεταξύ εισοδημάτων, και στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και της υγείας.
It plays a crucial role in the affirmation of democratic values, economic growth and job creation, the reduction of disparities in income and of inequality and the improvement of standards of living and health.
Οι μεγαλύτερες ωφέλειες προκύπτουν από την πρωτοβάθμια εκπαίδευση περισσότερο παρά από την ανώτερη.
The most important benefits come from primary education rather than higher education.
Επιπλέον, η εκπαίδευση μπορεί να παίξει ουσιώδη ρόλο στην προαγωγή της θέσης της γυναίκας στην κοινωνία.
Moreover, education can play an essential part in promoting the status of women in society.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει και πάλι το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council reaffirms the important role played by NGOs in the field of education and training in the DCs.
Το κατάλληλο επίπεδο παρέμβασης της Κοινότητας και των κρατών μελών σε κάθε χώρα θα καθοριστεί από την πολπική βούληση των υπευθύνων αρχών να αναλάβουν μεταρρυθμίσεις.
The appropriate level of intervention by the Community and the Member States in each country will be determined by the political will of the responsible authorities to undertake reform.
Τα προβλήματα της εκπαίδευσης μπορούν να αναληφθούν σωστά μόνο εάν εξετασθούν για κάθε χώρα ξεχωριστά.
Problems in the education sector can only be correctly diagnosed in relation to each individual country.
Μόνον έτσι μπορούν να ληφθούν υπόψη η πολιτισμική ποικιλία και οι μακροπρόθεσμες πολπικές επιλογές.
That is the only way in which cultural diversity and long-term political choices can be taken into consideration.
Η βοήθεια εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, πρέπει να έχει ως στόχο τη στήριξη της πολπικής και των προσπαθειών που καταβάλουν -si ίδιες οι αναπτυσσόμενες χώρες, και όχι ενέργειες που υποκαθιστούν την τοπική πρωτοβουλία, όπως συμφωνήθηκε κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη Εκπαίδευση για όλους' του 1990.
Aid from the Community and the Member States for education and training must, as agreed at the 1990 World Conference on Education for All, support the developing countries' policies and own efforts, not act as a substitute for local initiative.