natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης απόφαση για τον καθορι­σμό της σειράς ασκήσεως της εξάμηνης προεδρίας του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 146 εδάφιο δεύτερο της συνθήκης ΕΚ(').
The Council adopted a declaration on the same legislative programme submitted by the Commission, andstressed which provisions of that programme itconsidered should take priority.
Την ίδια ημέρα, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών προέβησαν από συμφώνου στο διορισμό των νέων, προερχομένων από τα προσχωρήσαντα κράτη, μελών της Επιτροπής, του Δικαστη­ρίου και του Πρωτοδικείου.
The European Council continued preparing for the 1996 Intergovernmental Conference (IGC) at its meeting in Cannes on 26 and 27June 1995, under the Presidency of Mr Chirac, and at its meeting in Madridon 15 and 16December 1995, under the Presidency of Mr González Márquez, and at the informal meeting of Heads of State or Governmentheld on 22 and 23September 1995 in Formentor(Majorca), also under the Spanish Presidency.
Ο βαθμός εφαρμογής των πολυετών προγραμμάτων απασχόλησης που θεσπίστηκαν από τα κράτη μέλη και οι συστάσεις που εγκρίθηκαν στη Μαδρίτη θα πρέπει να εξεταστούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου του 1996.
Thelast meeting was specifically devoted to initiatingconsideration at the highest level of the implications and the main challenges of the forthcoming IGC, to be convened in 1996.
16 για τη Φινλανδία και 22 για τη Σουηδία)· για μια μεταβατική περίοδο, τους διο­ρισμούς αυτούς διενήργησαν τα οικεία εθνικά κοινοβούλια· η Σουηδία υπήρξε ο πρώτος προσχωρήσας που επέλεξε τους αντιπροσώπους του με άμεση καθολική ψηφοφορία στις 17 Σεπτεμβρίου 1995.
The European Parliament and the Commissionalso concluded a new code of conduct designedto establish the framework for their future relations, with a view to adjusting the code concluded in 1990 to the new institutional context.In a statement, the Council emphasised that theundertakings entered into by the other two institutions were not applicable to it and that itmight well take steps to safeguard its rightsshould these be affected.
Ο προεξάρχων ρόλος που διαδραματίζουν οι εσο)τερικές πολιτικές και δη η εσωτερική αγορά, η πε­ριβαλλοντική πολιτική, οι MME και τα διευρωπαϊ­κά δίκτυα στη δημιουργία θέσειον απασχόλησης έχει υπογραμμιστεί από πολλά Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
On 2 and 3June in Messina, at the invitation of the Italian Government, the 40th anniversary of theconference which led to the signing of the Treatiesof Rome establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community was commemorated.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο εξέδωσε το 1995 κανονισμό περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων.
On that occasion, the European Parliament, the Council and the Commission adopted a solemn declaration of the European Union saluting the progress made over thelast 40 years and calling for work to continue withthe same determination, particularly with an eyeto the forthcoming Intergovernmental Conference.
Το 1995 χαρακτηρίστηκε από την παγίωση των θε­σμικών μεταρρυθμίσε(»ν που καθιειχόθηκαν από τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In 1995 the Presidencies-in-Office of the Councilalso continued their meetings with the Economicand Social Committee and the Committee of the Regions. The French and Spanish Presidenciesappeared before these consultative bodies andoutlined their programmes of work; they discussed questions of general interest.
Ορισμένες δια­τάξεις τέθηκαν για πρώτη φορά σε εφαρμογή, ενώ
During1995, the representatives of the governments ofthe Member States effected a partial renewal ofthe Court of First Instance.
1995: Γαλλία και Ισπανία- 1996: Ιταλία και Ιρλανδία- 1997: Κάτω Χώρες και Λουξεμβούργο- 199S: Ηνωμένο Βασίλειο και Αυστρία' 1999: Γερμανία και Φινλανδία· 2000: Πορτο­γαλία και Γαλλία 2001: Σουηδία και Βέλγιο' 2002: Ισπανία και Δανία- πρώτο εξάμηνο του 2003: Ελλάδα.
At the same time, on 2June in Messina the reflection group set up by the Corfu European Council with a view to that conference officiallybegan work, under the chairmanship of the Spanish State Secretary for European Affairs, Mr Westendorp y Cabeza.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1995 θυντήριες αρχές που θεσπίστηκαν στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Μπέρμιγχαμ και του Εδιμβούργου.
•Progress achieved by the European Union 1995 •
άλλες ήδη εφαρμόζονται, κανονικά και αποδοτικά, μετά την πραγματοποίηση των απαραίτητων προ­σαρμογών κατά το προηγούμενο έτος.
1988 decision on own resources, since the new1994 decision on own resources was still beingratified in the Member States, which confirmedthe need to take account of the austerity theeconomic situation continued to require andmade provision for continuation of the efforts tobe accomplished, in particular in achieving common policies.
Ανανέωση των μελών της Επιτροπής
The European Council noted withsatisfaction the Commission’s initiative onsound financial management.
Η Επιτροπή υπέβαλε τη δεύτερη ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικου­ρικότητας και της αναλογικότητας καθώς και με την απλούστευση και κωδικοποίηση, με τον τίτλο «Νομοθετική βελτίωση», εκλήθη δε από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας όσον αφο­ρά την εφαρμογή των αρχών αυτών στην ισχύου­σα κοινοτική νομοθεσία και στις υποβαλλόμενες προτάσεις.
Over some 15 meetings between June and December, in accordance with the brief given bythe Corfu European Council, confirmed andfleshed out at the Essen and Cannes European Councils, and on the basis of the reports thatthe institutions had been required to submit onthe operation of the Treaty, the group endeavoured to pinpoint the major challenges facingthe Union, in particular given the prospect offurther enlargements and of the need to improve both the efficiency of its operation and itscapacity for external action and to involve all itscitizens in the Union by means of more democracy and transparency.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διοργάνωσε ενώπιον των ειδικών του επιτροπών ακροάσεις των μελών που πρότειναν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, αναλόγως των μελλοντικών τομέων δραστηριότητας των υποψηφίων επιτρόπων. Οι ακροάσεις αυτές τού επέτρεψαν να σχηματίσει άποψη προκειμένου να προβεί στην ψηφοφορία έγκρισης της νέας Επιτρο­πής που προεδρεύεται από τον κ. Santer- στις 18 Ιανουαρίου, το Κοινοβούλιο ψήφισε υπέρ με μεγά­λη πλειοψηφία.
In a spirit of interinstitutional cooperation, thetwo arms of the budget authority and the Commission were able to reach a number of important conclusions on the rationalisation of administrative expenditure, the consequences of whichare already discernible in the 1996 budget.Inthe main, this rationalisation — the aim ofwhich is to realise significant budgetary savings— means that the institutions are to act together in areas such as the organisation of recruitment competitions, staff training, the administration of social infrastructures and informatics.
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών με­λών προέβησαν εν συνεχεία στις 23 Ιανουαρίου στον τυπικό διορισμό του προέδρου και των 19 λοιπών μελών της νέας Επιτροπής (που απαριθμεί 15 άνδρες και πέντε γυναίκες), για μια πενταετία από την προαναφερθείσα ημερομηνία.
The Madrid European Council received thegroup’s report with great interest and thoughtthat the guidelines agreed on by the group, afterdetailed analysis of the internal and externalchallenges facing the Union and the possible responses, represented a sound basis for the discussions of the Intergovernmental Conference; itrequested swift application of the provisions of Article N of the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διόρισε, στις 12 Ιου­λίου 1995, τον πρώτο διαμεσολαβητή κατ' εφαρμογήν του άρθρου 138 Ε της συνθήκης ΕΚ.
As regards the combating of fraud and the protection of the Community’s financial interests,the Council, acting on the conclusions of the Essen European Council, adopted a number ofconclusions establishing guidelines for the continuation of work on this issue.
Διαπίστωσε ότι το αποτέλε­σμα των ψηφοφοριών για την έκδοση νομοθετικών πράξεων δημοσιεύεται πλέον συστηματικά.
For its part, the Commission prepared an analysis summarisingthe reports of the Member States on the measures they were implementing at national level tocombat fraud against the Community budget.The first conclusions of this analysis were submitted to the European Council at its meeting in Madrid.
Ο κ. Jacob Söderman επελέγη μεταξύ πέντε υποψη­φίων —δεδομένου ότι ο έκτος απεσύρθη προ της ψηφοφορίας— μετά την ακρόαση των υποψηφίων από την επιτροπή αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου στις 28 και 29 Ιουνίου.
It also agreed that the conference should beginwork under the Italian Presidency with a formalinaugural meeting on 29March 1996 in Turin.The European Council agreed on the generalarrangements for the organisation of the conference and on the detailed rules for informing theapplicant States and allowing them to expresstheir views; the European Economic Area and Switzerland would also be kept informed.
Αυξήθηκε επίσης ο αριθμός των συζητή­σεων του Συμβουλίου που μεταδόθηκαν ραδιοτηλε-
The European Council asked the ministers for foreign affairs to define the procedures for involving the European Parliament in the Intergovernmental Conference and stressed that Parliamentwas to be closely associated with the work ofthe conference.
Επικουρικότητα
Financing of the Union
Ειδικότερα όσον αφορά τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που προβλέπει τη δη­μοσίευση των πράξεων που εκδόθηκαν στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης από της ενάρξε­ως ισχύος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εν προκειμέ­νω, το Συμβούλιο συμφώνησε για δήλωση σύμφωνα
The Council also adopted a regulation on theprotection of the financial interests of the Communities, which establishes for the first time acommon framework for combating wastage andmisappropriation of Community funds in all areas covered by Community policies by defining general rules applicable to Community administrative penalties and to the checks to bemade by the Member States and the Commission.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1995 με την οποία στο μέλλον όλες οι εκδιδόμενες πρά­ξεις κατ' αρχήν θα δημοσιεύονται.
•Progress achieved by the European Union 1995 • of the Treaty on European Union in the sphere ofcommon foreign and security policy and Article K.8 of the same Treaty on cooperation inthe field of justice and home affairs.
λόγω πρόταση οδηγίας περί νομικής προστασίας των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων (βλέπε σημείο ΣΤ «Εσωτερική αγορά»).
On 21December 1995, the President of the European Parliament finally signed the actadopting the general budget of the European Communities for 1996, which provides for atotal of ECU86525459991.0 in commitmentappropriations (c/a) and ECU81888440991.0in payment appropriations (p/a), and amountsto an increase in total expenditure over theprevious financial year of 8.37% in c/a and8.55% in p/a.
Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 8 της συνθήκης ΕΚ εξεδόθη απόφαση σχετικά με την προστασία των πολιτών της Ένωσης εκ μέρους των διπλωματικών και προξενικών αντιπροσωπειών.
This declaration provides that the overall financial provision laiddown by the legislator for the entire duration ofa multiannual programme and included in thebasic act is binding on the budget authority withrespect to legislative acts adopted under the codecision procedure by the European Parliamentand the Council.
Δυνάμει των αποφασισθέντων μέτρων, «κάθε πολίτης της Ένωσης, η χώρα του οποίου δεν έχει διπλωματική εκπροσώπη­ση σε τρίτη χώρα, μπορεί να απολαύει της προξε­νικής προστασίας οιουδήποτε κράτους μέλους».
As regards acts not subject toco-decision, this allocation constitutes a guideto the legislator’s wishes but does not affect thepowers of the budget authority; however, if theamount concerned is the subject of an agreement between the European Parliament and the Council in the framework of the conciliationprocedure provided for in the joint declarationof 4March 1975, it then acquires binding forceas in the first case.
Κατ' εφαρμογήν των διατάξεων της Συνθήκης, οι τότε προεδρίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου εξέθε­σαν τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων των Ευρω­παϊκών Συμβουλίων των Καννών και της Μαδρίτης κατά τη σύνοδο ολομελείας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
In addition, having examined the three specialreports from the Court of Auditors in the context of the discharge, the Council asked the Commission to include in its follow-up reportthe action taken further to its conclusions onthe above reports.
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, το Συμβούλιο διετήρησε, μέσω του προέδρου του, στενές επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα διάφορα όργα­να του.
In a judgment dated 7December 1995, the Courtof Justice ruled on the application for annulmentbrought by the Council against the European Parliament aimed at having the general budget of the European Communities for the financial year1995 declared void.
Έτσι έλαβαν χώραν περισσότερες από 80 εκπροσωπήσεις ενώπιον των κοινοβουλευτικών επι­τροπών και αντιπροσωπειών η προεδρία του Συμ­βουλίου απάντησε, κατά τη διάρκεια συνόδων ολο­μελείας, σε 302 ερωτήσεις στα πλαίσια της «ώρας τατν ερωτήσειον» και σε 40 προφορικές ερωτήσεις που οδήγησαν σε συζητήσεις και ψηφίσματα.
While upholding the effectsof that budget until the date on which Parliamentand the Council definitively adopted the Community budget for the financial year 1995, the Courtannulled the act by which the President of the European Parliament established the definitiveadoption of the 1995 Community budget.
Εξάλ­λου, το Συμβούλιο απάντησε σε 430 γραπτές ερωτή­σεις μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council agreed in principle to the proposal putforward by the Commission to remedy the situation created by the Court’s judgment.
Όσον αφορά τις νομοθετικές διαδικασίες των άρ­θρων 189 Β και 189 Γ της συνθήκης ΕΚ, κατά τη διάρκεια του 1995 το Συμβούλιο καθόρισε 35 εν συ­νόλω κοινές θέσεις.
Finally, the Council reached a solution on the actions eligible for funding under the Communitybudget on the basis of, respectively, Article J.11
Πραγματοποιήθηκαν επίσης τακτικές συναντήσεις μεταξύ των προέδρων του Κοινοβουλίου, του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής κατά-τις περιόδους συ-
On the matter of the uniform and efficient application of Community law and the penaltiesapplicable in the event of infringements of thatlaw in the sphere of the internal market, the Council adopted a resolution on the subject inwhich it urged the Commission to be particularly attentive to this aspect in exercising its role as guardian of the Treaty and its right of
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1995 και στο συντονισμό των δραστηριοτήτων των δύο οργανισμών.
•Progress achieved by the European Union 1995 • goods vehicles to align them on those of private cars.
Λ. Προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996 — Έκθεση της ομάδας προβληματισμού
For its part, the Commission presented a newinitiative entitled ‘Citizens first’ to be launchedin 1996 to heighten the public’s awareness ofthe benefits of the internal market.
Το Συμ­βούλιο ενέκρινε δήλωση για το εν λόγω νομοθετικό πρόγραμμα που υπέβαλε η Επιτροπή, τονίζοντας ποιες διατάξεις του προγράμματος αυτού θεωρεί πρωταρχικές.
The Council adopted new harmonisation provisions in another important area, that of lifts,with the twin aims of removing obstacles to freemovement of lifts and their components in the Community while ensuring a high level of safetyfor users, and widening the scope to all types oflifts.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συνήλθαν στο Παρίσι στις 9 Ιουνίου κατόπιν προσκλήσεως του νέου προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας, για επα­φή και για την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου των Καννών.
Finally, the Council initiated a dialogue with theministers of the CCEE on those countries’ stateof readiness for integration into the internalmarket.
Η τε­λευταία αυτή συνάντηση αποσκοπούσε ειδικότερα στην έναρξη του προβληματισμού, σε ανώτατο επί­πεδο, για τα κυριότερα εγχειρήματα και προκλήσεις της προσεχούς διακυβερνητικής διάσκεψης, που θα συγκληθεί το 1996.
The discussions focused on the White Paper drawn up by the Commission on the subject, which it was agreed would constitute a major feature of the preaccession strategies of thecountries concerned and a useful guide for theirprogrammes.
Κατόπιν πρόσκλησης της ιταλικής κυβέρνησης, στις 2 και 3 Ιουνίου εορτάστηκε στη Μεσσήνη η 40ή επέτειος της διάσκεψης που οδήγησε στην υπο­γραφή των συνθηκών της Ρώμης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
The Council adopted a common position on the Commission proposal for a Community actionprogramme in the customs sphere, entitled ‘Customs 2000’, to run for a five-year period from1996 to 2000, with the aim of developing andmodernising customs administrations to increase the efficiency of checks at the Community’s external borders and administer optimallythe internal market.
Το 1995, οι πρόεδροι του Συμβουλίου πραγματο­ποίησαν επίσης συναντήσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περι­φερειών.
The Council adopted a decision establishing reciprocal information procedures in the event ofnational measures hampering the free movement of goods within the Community.
Κατά τη διάρκεια του 1995, οι αντι­πρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών προέβησαν σε μερική ανανέωση των μελών του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου. Επίσης, το Συμβούλιο προέβη σε μερική ανανέωση των μελών του Ελε­γκτικού Συνεδρίου.
The Council also adopted five decisions on theconclusion of agreements between the Community and Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela on the control of trade in chemicalprecursors frequently used in the illicit manufacture of drugs and psychotropic substances.The agreements were signed on the same day by the Community and the countries inquestion.
Με την ίδια ευκαιρία, στις 2 Ιουνίου στη Μεσσήνη, η ομάδα προβληματισμού που συνέστησε το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας ενόψει της διάσκε­ψης άρχισε ταυτόχρονα τις εργασίες της στη Μεσ­σήνη επίσημα, υπό την προεδρία του ισπανού υφυ­πουργού εξωτερικών κ. Westendorp y Cabeza.
The motor-vehicle sector was the subject of attention from the Council throughout the year.It adopted a directive to regulate the power ofmotorcycles, the 12th in a series covering thissector, and a common position on another directive concerned with all the other characteristics of two- or three-wheel motor vehicles,the adoption of which will complete the Community framework for type-approval of thesevehicles.
Το 1995 πραγματοποιήθηκαν δύο τετραμερείς συνε­δριάσεις, στις οποίες συμμετείχαν ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής, για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ο πρόεδρος της Επιτροπής των Υπουργών και ο γενικός γραμματέας, για το Συμβούλιο της Ευρώπης.
As regards the safety of occupants, the Counciladopted a directive setting the requirements asregards flammability of the materials used inthe internal fitting-out of buses and coaches,and a common position on the first of the proposals for directives on side and frontal-impactresistance.
Οι συνεδριάσεις αυτές, που δεν είχαν μπορέσει να πραγματοποιηθούν το 1994, αποσκοπούν στην ενίσχυση της συνεργασίας
On levels of pollution, the Counciladopted a directive making provision for further reductions in particulate emissions fromdiesel engines and a common position on proposals to reduce exhaust emissions from light
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1995 αφετέρου όμως επιτρέποντας να συνεχιστούν οι προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν για την υλοποίηση των κοινών πολιτικών.
•Progress achieved by the European Union 1995 •
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχθηκε με ικανοποίηση την πρωτοβου­λία της Επιτροπής για μια χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
Tax harmonisation companies, investment firms and undertakingsfor collective investment in transferable securities (UCITS).
Η ομάδα υπέβαλε μια ει­σαγωγή με θέμα τις στρατηγικές προκλήσεις και μια σχολιασμένη ημερήσια διάταξη της διακυβερ­νητικής διάσκεψης.
In this sector, 1995 initially saw a review of the Community rules adopted in 1992 on VAT andexcise duty rates. Where VAT rates were concerned, the Commission submitted a proposalfor a directive to the Council amending the 1992directive on the application of VAT on agricultural products.
Σε κλίμα στενής διοργανικής συνεργασίας, τα δύο σκέλη της επί του προϋπολογισμού αρχής και της Επιτροπής κατέληξαν σε μια χορεία σημαντικών συ­μπερασμάτων όσον αφορά τον εξορθολογισμό των διοικητικών δαπανών, οι συνέπειες του οποίου ήδη αντανακλώνται στον προϋπολογισμό του 1996.
In the banking sector, the Council also adoptedtwo common positions, the first on the conditions regarding the solvency ratios of credit institutions as regards recognition by the competent authorities of contracts for novation andnetting agreements (contractual netting), andthe second concerned with a directive on crossborder credit transfers.
Ο εξορθολογισμός αυτός —στόχος του οποίου είναι η επίτευξη σημαντικών οικονομιών στον προϋπολογι­σμό— σημαίνει βασικά ότι τα θεσμικά όργανα θα ενεργούν από κοινού σε τομείς όπως η διοργάνωση εξωτερικών διαγωνισμών, η επαγγελματική επιμόρ­φωση του προσωπικού, η διαχείριση των κοινωνι­κών υποδομών και η πληροφορική.
In the VAT sector, the Council adopted, on thebasis of the sixth VAT directive, a number of decisions aimed in substance at authorising Member States which so wished to adopt simplification measures in derogation from the normal VAT arrangements.
Στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης και της προστασίας TOJV οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας το Συμβούλιο, ακολουθώντας τα συμπε­ράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν, εξέδωσε μια σειρά συμπερασμάτων που χαράσσουν τις κατευθυντήριες γραμμές για τη συνέχιση των ερ­γασιών στο θέμα αυτό.
The Commission submitted a proposal to the Council for a directive of the European Parliament and of the Council on investment servicesin the securities field aimed in particular at thecreation of a securities markets committee, andanother proposal amending the first banking directive with respect to the permanent exclusionof certain credit institutions.
Από πλευράς της η Επιτρο­πή συνέταξε έκθεση που συγκεφαλαιώνει τις εκθέ­σεις που έχουν υποβάλει τα κράτη μέλη για τα μέ­τρα που εφαρμόζουν στο εθνικό επίπεδο με σκοπό την καταπολέμηση της απάτης εις βάρος του κοινο­τικού προϋπολογισμού.
In the excise duty sector, the Council adoptedtwo directives, one aimed at achieving legislative consolidation of the rules on the taxation ofmanufactured tobaccos, the other establishing Community rules for the colouring and markingof mineral oils subject to a reduced rate.
Τα πρώτα συμπεράσματα τα συναγόμενα από τη συγκεφαλαιωτική αυτή έκθεση υπεβλήθησαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μα­δρίτης.
The Council also adopted, in the framework of theharmonisation of the structures of excise dutieson mineral oils, a decision authorising certain Member States to introduce or retain reductionson or exemptions from excise duties for particular policy reasons.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ότι η διάσκεψη θα πρέπει να αρχίσει τις εργασίες της υπό την ιταλική προεδρία με πανηγυρική έναρξη στις 29 Μαρτίου 1996 στο Τορίνο.
The Commission also referred to the Counciland the European Parliament a proposal for a directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Χρηματοδότηση της Ενωσης
Food and plant-health sector
Το 1995. η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων της Ένωσης βασίστηκε στις αρχές της απόφασης περί ιδίων πόρων του 1988, διότι η νέα απόφαση του 1994 ευρίσκετο στη διαδικασία επικύρωσης από τα κράτη μέλη, επιβεβαιώνοντας μεν ότι πρέ­πει απαραιτήτοις να ληφθεί υπόψη η λιτότητα που εξακολουθεί να απαιτεί η οικονομική κατάσταση,
Finally, the representatives of the governmentsof the Member States signed a convention allowing Austria, Finland and Sweden to accede to the Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises.