natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισάγει επίσης σάν βασικά κριτήρια γιά τόν καθορισμό τών κομίστρων, τίς δαπάνες γιά μιά εταιρεία πού λειτουργεί ορθολογιστι­κά καί πού είναι εγκαταστημένη στή χώρα πού αφορούν τά ύπό κρίση κόμιστρα.
The questions put to the airlines concern the application of capacity-sharingarrangements and other commercial agreements which could constitute presumedinfringements of the rules of competition.
'Η 'Επιτροπή έξαλλου προσπάθησε νά διευκρινίσει ακόμη περισσότερο τήν πραγματική εμβέλεια τών άρθρων 85 καί 86 στον έν λόγω τομέα.
The proposal for a Regulation applying Articles 85 and 86 to sea transportestablishes both substantive and procedural rules.
(') COM (81) 398 τελικό, 23 'Ιουλίου 1981.
However, bulk transport is, at
(2) Αυτή ή διάκριση τών ευθυνών αμφισβητείται άπό πολλούς που χρησιμοποιούν τίς τακτικές αεροπορικές μετα­φορές στην Κοινότητα, κυρίως άπό τό Λόρδο Bethell, μέλος τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ό οποίος προσέ­ φυγε στό Δικαστήριο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προβάλλοντας τήν αξίωση ότι ή 'Επιτροπή πρέπει νά κινηθεί, δυνάμει τού δρθρου 89, εναντίον τού Ισχύοντος συστήματος καθορισμού κομίστρων στην Κοινότητα (υπόθεση 246/81).
1 This division of responsibilities is challenged by numerous users of scheduled air transport services inthe Community, notably Lord Bethell, Member of the European Parliament. In September 1981 hetook action before the Court of Justice with the aim of requiring the Commission to move, under Article 89, against the current system for fixing air fares in the Community (Case 246/81).
§2 — θαλάσσιες μεταφορές
The Commission reserves the right topresent supplementary proposals for bulk transport in due course.
'Εξάλλου εξακολουθούν νά υπόκεινται σέ έλεγχο γιά ενδεχόμενες έκ μέρους τους καταχρήσεις.
The procedural rules in the proposal also reproduce the provisions governingtransport by rail, road, and inland waterway.
Στην παρούσα φάση αποκλείονται άπό τήν πρόταση κανονισμού οί μετα­φορές χύμα.
In view of the international implications of the sea transport sector, the proposalprovides for special procedures to avoid conflict with the legislation of nonmember countries.
'Η 'Επιτροπή επιφυλάσσεται νά παρουσιάσει τήν κατάλληλη στιγμή σχετικές συμπληρωματικές προτάσεις.
Such conflicts, which could endanger important Communitytrading and shipping interests, could arise because the Regulation covers all transport operations beginning or ending in a Community port, irrespective of thecountry of registration of the company that owns the vessel.
Τό Συμβούλιο, τό Κοινοβούλιο καί ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή ασχο­λούνται μέ τή μελέτη τής έν θέματι προτάσεως.
The Council, Parliament and the Economic and Social Committee are proceedingto examine the proposal.
Τμήμα 2
§ 2 — Distribution
'Η 'Επιτροπή τό Σεπτέμβριο 1981 υπέβαλε στή Συμβουλευτική 'Επιτροπή συμπράξεων καί δεσποζουσών θέσεων ένα σύνολο σχεδίων κανονισμών ο'ι οποίοι προορίζονται νά αντικαταστήσουν άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1983 τόν κανονισμό αριθ. 67/67ÆOK (').
In September the Commission submitted to the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions a series of draft Regulations designedto replace Regulation No 67/67/EEC1 from 1 January 1983.
Τά έν λόγω κείμενα υφίστανται τή στιγμή αυτή νέα επεξεργασία.
They are now beingredrafted for submission to the Committee once again.
Συμφωνίες αποκλειστικής διανομής
Exclusive dealing agreements
Μελετάται τό ενδεχόμενο τής διευρύνσεως τής εμβέλειας τού μελλοντικού κανο­νισμού : 'Η γενική εξαίρεση θά πρέπει επίσης νά καλύπτει τίς συμφωνίες πού εφαρμόζονται σέ ολόκληρο τό κοινοτικό έδαφος.
The scope of the new Regulation will be wider; the block exemptionshould also apply to agreements covering the entire territory of the commonmarket.
'Ο μελλοντικός κανονισμός θά πρέπει αντίθετα νά αντιμετωπίζει μέ μεγαλύτερη αυστηρότητα τίς συμφωνίες πού συνάπτονται μεταξύ ανταγωνιζόμενων κατασκευ­αστών.
In contrast, it should be more rigorous as regards agreements entered into betweencompeting manufacturers.
ΟΊ αμοιβαίες παραχωρήσεις θά πρέπει νά εξακολουθήσουν νά αποκλείονται άπό τήν εξαίρεση · όσον άφορα τίς μονομερείς παραχωρήσεις, στό έξης θά πρέπει νά γίνονται αποδεκτές μόνον όταν τουλάχιστον ό ένας άπό τους δύο συμβαλλομένους είναι μικρή ή μεσαία επιχείρηση, πραγματοποιεί δηλαδή ¿5ήσιο κύκλο εργασιών πού δέν υπερβαίνει τά εκατό εκατ. ECU.
Reciprocal exclusive dealing agreements will still notqualify for exemption, and non reciprocal agreements should in future only qualifyif at least one of the two parties is a small or mediumsized undertaking, i.e. itsannual turnover does not exceed 100 million ECU.
ΟΊ διατάξεις πού αποσκοπούν στην προώθηση τόσο τής αμοιβαίας διείσδυσης τών διάφορων εθνικών αγορών δσο καί τό άνοιγμα τής κοινής αγοράς προς τό εξωτερικό θά πρέπει νά ενισχυθούν.
The provisions concerning promotion of interpenetration of the different nationalmarkets and opening up the common market to the outside should be strengthened.In all cases falling within the Regulation it must be possible both in law and in fact tomake parallel imports, the essential counterbalance to any grant of territorialexclusivity.
'Η δυνατότητα παράλληλων εισαγωγών, αντιπαροχή απα­ραίτητη γιά κάθε αποκλειστική εδαφική παραχώρηση, οφείλει νά αναγνωρίζεται άπό τό δίκαιο καί νά υφίσταται στην πράξη σέ όλες τίς περιπτώσεις πού καλύπτονται άπό τόν κανονισμό.
Suitable transitional arrangements will be introduced for existing agreementscovered by the current rules in order to help undertakings adapt to the new legalsituation.
(') Δέκατη Έκθεση έπί της πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 1 έως 4.
1 Tenth Report on Competition Policy, points 1 to 4.
ΕΚθ.
COMP. REP. EC 1981
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
24 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
Συμφωνίες αποκλειστικής αγοράς
Exclusive purchasing agreements
'Ο μελλοντικός κανονισμός σχετικά μέ τίς συμφωνίες αποκλειστικής αγοράς πού συνάπτονται μέ στόχο τή μεταπώληση, θά επιβεβαιώνει τήν αρχή τής γενικής εξαιρέσεως πού κατοχυρώνεται ήδη μέ τόν κανονισμό 67/67/ΕΟΚ, εξαίρεση ή οποία ωστόσο θά υπόκειται σέ ορισμένους δρους πού απομένουν ακόμη νά διευκρινισθούν καί πού αφορούν τή διάρκεια τής αποκλειστικής αγοράς καθώς καί τό πεδίο πού θά καλύπτεται απ' αυτήν.
The new Regulation on exclusive purchasing agreements concluded for resale purposes will confirm the principle of general exemption in Regulation No67/67/EEC. However, certain conditions for exemption still have to be defined; theyconcern both the duration and scope of exclusive purchase.
'Ανάλογη λύση, ή οποία όμως θά λαμβάνει υπόψη της τίς Ιδιομορφίες τών τομέων αυτών θά αποτελέσει αντικείμενο επεξεργασίας γιά τίς συμφωνίες ζυθοποιίας καθώς καί γιά τίς συμφωνίες πρατηρίων βενζίνης.
Similar solutions will be worked out for solus agreements concluded with breweriesand filling stations, account being taken of their special features.
Μέ βάση τίς διαδικασίες πού διεξάγονται σέ πολλές ατομικές υποθέσεις, ή 'Επιτροπή προσπαθεί προς τό παρόν νά συνάγει τίς αρχές σύμφωνα μέ τίς όποιες τό άρθρο 85 εφαρμόζεται στά συστήματα άπιλεκτικής διανομής.
The Commission is now endeavouring to define the principles behind application of Article 85 to selective distribution systems; proceedings under way in anumber of individual cases are providing the groundwork.
Σέ μία υπόθεση έχει ήδη επιβάλει πρόστιμο γιά καταχρηστική καί διακριτική εφαρμογή συστήματος άπικλειστικής διανομής τό όποιο είχε ήδη κοινοποιηθεί στην 'Επιτροπή (').
In one case a fine wasimposed for abusive and discriminatory application of a selective distributionsystem which had been notified.1In other cases, also concerning the electronicleisure equipment industry, proceedings now in progress raise in particular thequestion of whether methods for appointing dealers are compatible with the rules ofcompetition.
Κατά τίς διαδικασίες πού διεξάγομαι σέ άλλες περιπτώσεις, πού αφορούν επίσης τόν τομέα τών ηλεκτρονικών συσκετ > «Λ' ψυχαγωγίας ανακύπτει Ιδίως τό ζήτημα : κατά πόσο τό σύστημα εγκρίσεως τών έμπορων συμβιβάζεται μέ τους κανόνες ανταγωνισμού.
The key factors in this connection, in accordance with the case law ofthe Court of Justice, are to ensure that no dealer satisfying objective and qualitativeselection criteria is prevented from obtaining supplies and also that trade betweenappointed dealers in the Community is not impeded by restrictions on resale prices.When these proceedings have come to an end, the Commission intends to draw upgeneral guidelines spelling out the restrictions which may and may not be incorporated in a selective distribution system.
'Η 'Επιτροπή μέ τήν ευκαιρία απορρίψεως μιας καταγγελίας διευκρίνισε οτι στό πλαίσιο τού άρθρου 85 δέν υφίσταται κατ' αρχήν υποχρέωση προς παράδοση (').
When rejecting a complaint the Commission stated that there was in principleno obligation to supply under Article 85.2 Even where agiven distribution system is caught by Article 85(1), the Commission does not consider that it normally has tostep in to make a manufacturer supply directly a given qualified applicant, unlessthe manufacturer holds a dominant position on the market and the tests for application of Article 86 are satisfied.
'Εάν ή άρνηση αποδοχής έμπορου 'ισοδυναμεί μέ διακριτική εφαρμογή συστήματος διανομής, ό παραγωγός είναι λοιπόν δυνατό νά αναγκασθεί νά μήν πάρει κανένα μέτρο πού θά μπορούσε νά εμποδίσει τήν πρόσβαση τοϋ έμπορου αυτού στά προϊόντα του (2).
Where refusal to appoint a dealer results fromdiscriminatory application of a distribution system, its compatibility with Article 85is brought into question. An obligation may then be imposed on the manufacturer torefrain from impeding the dealer's access to his products.3
'Η 'Επιτροπή ενέκρινε τίς κατευθυντήριες αρχές σχεδίου κανονισμού αναφερό­μενου στην εφαρμογή τοϋ άρθρου 85 παράγραφος 3 τής συνθήκης σέ κατηγορίες συμφωνιών διανομής καί εξυπηρετήσεως τών πελατών πρίν καί μετά τήν πώληση στον τομέα πωλήσεως αυτοκινήτων οχημάτων.
The Commission approved the basic principles of a draft Regulation relatingto the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements
(') 'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 11.5.1981, Demo-Studio Schmidt/Revox, καθώς καί σημείο 118 τής παρούσας 'Εκθέσεως.
1 AEG-Telefunken, points 85 to 87 of this Report.2 Commission Decision of 11.5.1981, Demo-Studio/Schmidt/Revox, see also point 118 of this Report.3 Decision of 8.12.1981, Hasselblad, point 83 of this Report.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ τήν πελατεία του, πρέπει νά έχει τή δυνατότητα εφαρμογής συστημάτων, μέ τά όποια, σέ δλες τίς φάσεις, ή πρόσβαση στό δίκτυο διανομής καί εξυπηρετήσεως τών πελατών μετά τήν πώληση θά επιφυλάσσεται μόνο στίς επιχειρήσεις πού επιλέγονται μέ τήν έγκριση του.
Under the proposed Regulation the automobile manufacturer should be able toconfer by contract upon his dealers an area where they must primarily concentratetheir selling activities, while guaranteeing them in return limited territorial protection. In order to maintain close contact with his dealers, while ensuring that theyprovide a satisfactory information, maintenance and repair service to their customers, the manufacturer must be able to set up distribution networks in which, at allstages, access to the distribution and after-sales service network is reserved onlyfor selected firms that he has approved.
Ό κατασκευαστής πρέπει κατ' αρχήν νά μπορεί νά επιβάλλει στους αντιπροσώπους του καί στά συνεργεία τους ρήτρα περί μή ανταγωνισμού προκειμένου νά εξασφα­λισθεί οτι θά συγκεντρώνουν τίς δραστηριότητες τους μόνο στά προϊόντα τής μάρκας του.
The manufacturer should in principle be able to impose a non-competition clauseon dealers and on garages in order to be certain that they concentrate their activitieson his make.
Ή ρήτρα πάντως αυτή θά πρέπει νά είναι δυνατό νά εφαρμόζεται μόνο βάσει αντικειμενικών στοιχείων αιτιολογήσεως.
However, this clause should be applicable only on the basis ofobjective grounds.
Ή 'Επιτροπή στό πλαίσιο τοϋ κανονισμού αυτού θά πρέπει επίσης νά εξασφαλίσει στό διακρατικό εμπόριο τόν ελεύθερο ανταγωνισμό σέ δλα τά επίπεδα διανομής τής κάθε μάρκας.
The Regulation should also provide the Commission with a means of ensuring thatintra-brand competition at all stages of distribution can play its role in inter-Statetrade.
'Η 'Επιτροπή έχοντας έξαλλου συνείδηση τών διάφορων τιμών πού εφαρμόζονται μεταξύ Κρατών μελών γιά τά αυτοκίνητα οχήματα τής ίδιας μάρκας καί στην προσπάθεια της νά εξασφαλίσει τή ρευστότητα τών συναλλαγών, προτίθε­ται πράγματι νά φροντίσει ώστε ό τελικός καταναλωτής νά παραμένει ελεύθερος νά αγοράσει τό αυτοκίνητο τής μάρκας πού έχει επιλέξει στό Κράτος μέλος δπου τού προσφέρονται οί πλέον ευνοϊκοί όροι, προσφεύγοντας ενδεχομένως στή διαμεσο­λάβηση τρίτων.
The Commission is aware of the price disparities for the same make of car inthe different Member States and is anxious to secure the free flow of trade; itintends to ensure that the final consumer remains free to purchase the vehicle hewants in the Member State where the most favourable terms prevail, if necessaryvia intermediaries.
Τμήμα 3
§ 3 — Merger control
ΟΊ τροπο­ποιήσεις πού προτείνονται θά πρέπει νά επιτρέψουν στό Συμβούλιο νά επαναλάβει τίς εργασίες του, πού έχουν διακοπεί άπό τό 1978.
The Commission adopted an amended version of its proposal for a Regulation transmitted to the Council on 20 July 1973; the new proposal is now beingexamined by Parliament and the Economic and Social Committee, The proposedchanges should enable the Council to resume the work suspended since 1978.
'Η πρόταση περί τροποποιήσεως αναφέρεται σέ δύο άπό τά πολιτικά προβλήματα πού αναφέρονται στή Δέκατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού (').
The amended proposal deals with two of the political problems mentioned in the Tenth Report on Competition Policy.1
Ή ίδια πρόταση προβλέπει έξαλλου τή στενότερη μεταξύ Κρατών μελών συνεργασία κατά τή διαδικασία αποφάσεως μέ τήν οποία ή 'Επιτροπή αποφαίνεται σχετικά μέ τό ασυμβίβαστο τής συγκεντρώσεως.
In assessingwhether a merger is likely to give the firms concerned the power to hinder effectivecompetition, the merger is to be presumed compatible with the common marketwhere the market share of the goods or services concerned in the common marketaccounts for less than 20% of the turnover in identical or similar goods or services,unless the Commission can prove otherwise.
Τό τροποποιημένο σχέδιο προβλέπει τέλος οτι Κράτος μέλος δύναται υπό ορισμένες προϋποθέσεις νά αναφέρει στό Συμβούλιο στόχο ό οποίος θά πρέπει νά θεωρείται οτι έχει προτεραιότητα καί νά αιτιολογεί ώς έκ τούτου τήν παρέκκλιση άπό τό ασυμβίβαστο.
Secondly, the Member States are to be more closely associated in the Commission's decisionmaking process prior to any decision on the incompatibility of amerger. Under the amended proposal a Member State may, in certain circumstances, raise an objective in the Council which should be considered as having priorityover and therefore as justifying derogation from the rules concerning incompatibility.
(') Δέκατη Έκθεση έπί της πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 20.
Tenth Report on Competition Policy, point 20.
Τμήμα 4
§ 4 — Commission procedures in implementing the rules of competition
'Η εξέλιξη τών διοικητικών διαδικασιών σέ θέματα συμπράξεων αποτελεί αντι­κείμενο μακράς συζητήσεως τόσο στό πλαίσιο τού Κοινοβουλίου δσο καί στους ενδι­αφερόμενους νομικούς καί οικονομικούς κύκλους.
Wide-ranging discussion has been going in Parliament and in interested legal and economic circles on the administrative procedures relating to restrictiveagreements and practices.
'Ορισμένες προτάσεις πού υπο­βλήθηκαν αποσκοπούν στην απλοποίηση καί τήν επιτάχυνση τών ύπαρχουσών δια­δικασιών, άλλες προτάσεις τείνουν αντίθετα στην αύξηση τών διαδικασιακών εγγυήσεων καί φέρουν τόν κίνδυνο, νά καταστήσουν πιό μακροχρόνιες καί βραδείες τίς διαδικασίες τής 'Επιτροπής.
On the one hand, there are suggestions for a simplification and acceleration of procedures and on the other, suggestions for increasedprocedural guarantees which have the effect of prolonging and slowing down the Commission's current procedures.1
17/62 τού Συμβουλίου καί τόν κανονισμό αριθ. 99/63 τής 'Επιτροπής, δοκιμάστηκαν έδώ καί είκοσι χρόνια καί δέν υπάρχει ανάγκη ουσιωδών τροποποιήσεων.
The Commission takes the view that on the whole the provisions implementing Articles 85 and 86, which are based mainly on Council Regulation No 17 and Commission Regulation No 99/63/EEC, have stood the test of time and do notrequire any substantial amendments.
Θεωρεί έξαλλου οτι στή συγκεκριμένη τους εφαρμογή οί έν λόγω διαδικασίες είναι δίκαιες καί τηρούν δλες τίς αρχές πού καθιέρωσε τό Δικαστήριο.
It also considers that in practical applicationthese procedures are fair and that they respect all the principles established by the Court of Justice.
'Εντούτοις, επειδή καταλαβαίνει πλήρως τίς φροντίδες τών επιχειρήσεων αναζητά δλες τίς δυνατότητες βελτιώσεως πού συμβιβάζονται μέ τήν αποστολή της γιά πραγματική κατάργηση τών άντιανταγωνιστικών πρακτικών καί μέ τήν αναγκαιότητα μιας σέ βάθος αναλύσεως τών συχνά σύνθετων οίκονομικών στοιχείων έπί τών οποίων βασίζονται οί αποφάσεις της.
However, the Commission fully understands the concern expressed in business circles and is therefore looking into all possible ways of makingimprovements, which are compatible with its task of effectively eliminating anticompetitive practices and the need for thorough analysis of the frequently complicated economic background to its decisions.
'Η 'Επιτροπή τείνει έτσι νά συμφωνήσει μέ τίς κύριες ανησυχίες πού άνεφάνησαν στίς συζητήσεις μέ τους ενδια­φερομένους δηλ. βελτίωση τής ασφάλειας τού δικαίου τών οίκονομικών παραγόντων αφενός καί αφετέρου περαιτέρω εγγυήσεις γιά αντικειμενική εκτίμηση τών υποθέσε­ων μέ τίς όποιες ασχολείται.
The Commission thus aims to allay theprincipal apprehensions which have emerged in its talks with interested parties, i.e.improved legal certainty for firms and additional guarantees that its assessment ofcases handled is objective.
'Η ασφάλεια τού δικαίου τών οίκονομικών παραγόντων δύναται νά αυξηθεί ουσιωδώς μέ τήν εγκαθίδρυση ταχύτερων διαδικασιών εξαιρέσεως, Ιδίως στίς περι­πτώσεις σχεδίων συνεργασίας πού προϋποθέτουν σημαντικές επενδύσεις.
Legal certainty for businesses could be substantially increased by the introduction of more rapid exemption procedures, notably in the case of cooperationprojects involving substantial investments.
Τό πρό­βλημα πού αντιμετωπίζει ή 'Επιτροπή είναι κυρίως πρακτικό.
The problem now facing the Commission is essentially a practical one.
'Επί τού παρόντος έχουν υποβληθεί στην 'Επιτροπή, ή οποία διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα γιά χορήγηση εξαιρέσεως βάσει τοϋ άρθρου 85 παράγραφος 3, 4 000 αίτήσεις γιά τό σκοπό αυτό ('), καί κάθε χρόνο υποβάλλονται 200 νέες αίτήσεις.
The Commission is exclusively responsible forgranting exemptions under Article 85(3) and there are now almost 4 000 applications pending;1 some 200 new applications are made every year.
Ή πλειοψηφία τών έν λόγω υποθέσεων δύναται νά βρει λύση μέ θέσπιση κανονισμών εξαιρέσεως σέ
The majority ofthese cases fall under the block exemption regulations but many still have to bedealt with individually. The Commission is now examining ways of speeding up thegeneral handling of such cases.
(') Βλ. κατωτέρω αριθ. 69.
To increase the legal value of these letters,2
29 κατηγορίες. 'Εντούτοις, παραμένει ένας μεγάλος αριθμός υποθέσεων πού πρέπει νά αντιμετωπισθεί στό πλαίσιο ατομικών διαδικασιών.
28 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES it envisages prior publication of a Notice in the Official Journal, to give interestedthird parties the opportunity to submit comments.
Σχετικά μέ τίς περιπτώσεις πού ανταποκρίνονται φανερά στους όρους τού άρθρου 85 παράγραφος 3, ή 'Επιτροπή σκοπεύει νά τίς ρυθμίσει μέ αποφάσεις εξαιρέσεως μέ απλοποιημένη μορφή, γεγονός πού θά έλυνε Ιδίως τό πρόβλημα πολλών περιπτώσε­ων πού έχουν κοινά χαρακτηριστικά.
The Commission proposes to settle cases which obviously satisfy the tests of Article 85(3) by means of simplified exemption decisions, which would solve inparticular the problem of the numerous cases having common features.
ΟΊ κριτικές πού έχουν σχέση μέ τήν έλλειψη επαρκών εγγυήσεων αντικειμενι­κότητας στην εξέλιξη τών διαδικασιών απορρέουν κυρίως άπό ενα αίσθημα άνικανοποιήσεως πού οφείλεται στό γεγονός οτι ή 'Επιτροπή διαθέτει συγχρόνως τήν εξου­σία γιά έρευνα, διερεύνηση καί απόφαση.
The criticism that objectiveness in procedures is not adequately guaranteedstems in the main from a feeling of insatisfaction with the fact that the Commissionholds concurrently powers of investigation, examination and decision.
Μιά παρόμοια αρμοδιότητα πού ανατίθεται αποκλειστικά σέ μιά μόνο αρχή συμβι­βάζεται μέ τους κλασικούς κανόνες τοϋ διοικητικού δικαίου τών περισσότερων Κρα­τών μελών.
The investing of such power in a single authority is consistent with the classic rulesof administrative law in most Member States.
'Εντούτοις τό έν λόγω δίκαιο προβλέπει ένα διπλό όργανο δικαστικού έλεγχου πού αποτελεί γιά τους ενδιαφερόμενους εγγύηση τόσο γιά τή δικαστική εκτίμηση τών πραγματικών περιστατικών δσο καί γιά τόν έλεγχο τής νομιμότητας.
However, they provide for twoinstances of judicial review which guarantees the parties concerned both certaintyas regards the judicial assessment of the substance and the review of lawfulness.
Σέ κοινοτικό επίπεδο δέν υπάρχει διπλό δικαστικό όργανο.
At Community level there is no equivalent two-tier judicial review.
Ό σύνθετος χαρακτήρας κάθε διαφοράς πού άφορα οίκονομικές αναλύσεις επιβαρύνει αναπόφευκτα τό φόρτο εργασίας τού Δικαστηρίου.
However, it can be seen from the judgments of the Court that it has dealt fully notonly with questions of law but also with those of fact in actions concerningcompetition.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ τών νομικών ζητημάτων.
The Commission therefore favours theintroduction of a two-tier system of judicial review: a court of first instance dealingwith questions both of fact and of law, the court of second instance merely reexamining questions of law.
Μιά ανάλογη πρόταση έκανε έξαλλου τό ίδιο τό Δι­καστήριο τό 1978.
The Court itself, moreover, made such a suggestion in1978.
'Η 'Επιτροπή πιστεύει οτι στό μέλλον μία παρόμοια αναθεώρηση θά αποδειχθεί ό πιό κατάλληλος τρόπος γιά βελτίωση τού συνόλου τών διοικητικών καί δικαστικών διαδικασιών στίς υποθέσεις ανταγωνισμού.
The Commission believes that in future this reform would be the mostappropriate way of improving all administrative and legal procedures relating tocompetition cases.
Μεριμνώντας πάντα γιά τή διατήρηση 'ισορροπίας ανάμεσα στό ατομικό συμφέρον τών επιχειρήσεων γιά διατήρηση τών δικαιωμάτων τους γιά άμυνα καί τό γενικό συμφέρον γιά αποτελεσματική εφαρμογή τών κανόνων ανταγωνισμού, ή 'Επιτροπή έλαβε συγκεκριμένα μέτρα πού προορισμό έχουν νά τονίσουν τόν αντικειμενικό χα­ρακτήρα τών διαδικασιών, αυξάνοντας ίδίως τή διαφάνεια τους.
While endeavouring to maintain a balance between undertakings' individual interest as regards their rights of defence and the general interest in efficacious application of the competition rules, the Commission has taken certain practical steps toreinfore the objectiveness of its procedures, notably by making them more transparent.
Τά έν λόγω μέτρα αφορούν τους έλεγχους πού γίνονται μέσα στίς επιχειρήσεις, τήν πρόσβαση στους φακέλους τής 'Επιτροπής καθώς καί στην εξέλιξη τής προφορικής ακροάσεως.
These measures concern investigations carried out at undertakings, access tothe Commission's files and proceedings at oral hearings.
§ 1 — Διαδικασία έλεγχου
1 — Procedures during inspections
ΟΊ έλεγχοι πού έχει εξουσία νά πραγματοποιήσει ή 'Επιτροπή δυνάμει τοϋ άρθρου 14 τού κανονισμού αριθ.
Undertakings regard the inspections which the Commission is empoweredto undertake under Article 14 of Regulation No 17 as serious interference in theirprivate sphere of activity.
17/62 γίνονται αντιληπτοί άπό τίς επιχειρήσεις σάν σημαντικές επεμβάσεις στή σφαίρα Ιδιωτικής τους δραστηριότητας.
For this reason the Commission intends, within thecontext of the existing rules, to improve understanding of its action in this connection by assuring firms that the exercise of these powers is strictly lawful, byspecifying the scope of their legitimate rights and by guaranteeing that the information thus obtained will be utilized objectively.