natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό Κοινοβούλιο^) καί ή Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή (5) διατύπωσαν γνώμη έττί της προτάσεως οδηγίας περί τού συντονισμού τών νομοθετικών, κανονι­ στικών καί διοικητικών διατάξεων περί της συμβάσεως ασφαλίσεως^) · ή Επιτροπή κατόπιν αυτού ενέκρινε στις 15 Δεκεμβρίου τροποποιημένη πρόταση, λαμβάνοντας ύποψη τίς πολυάριθμες τροποποιήσεις πού είχαν υποβληθεί σχετικά μέ τις γνώμες αυτές.
and the Economic and Social Committee on the proposal for a Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts,7 and on 15 December the
) διατύπωσαν 'Η τελευταία
Commission adopted an amended proposal incorporating a wide range of amendments suggested in these opinions.
Το Κοινοβούλιο(*) καί η Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή (8γνώμη έπί της προτάσεως οδηγίας περί της ασφαλίσεως τηστώσεαιί'Ι'9).
Parliament8and the Economic and Social Committee9gave their opinions on the proposal for a Directive on credit insurance.10The Economic and Social
CD ΕΚ c ansa i% i & uuwsft *« ΛΛ·™» ΕΚ ; > -ΐ»λ m^£% 2,3.1*.
Thirteenth General Report, point 176; OJ C 190, 28.7.1979.
'Έφτασε στό τελευταίο στάδιο επεξεργασίας του πρόταση οδηγίας περί προσεγγί­σεως τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων σχετικά μέ τους ετήσιους λογαριασμούς τών τραπεζών καί τών λοιπών χρηματοδοτικών οργανισμών 'Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην εναρμόνιση τής εμφανίσεως τών λογαριασμών τών πιστωτικών οργανισμών καί άρα συμπληρώνει στον τομέα αυτόν τίς διατάξεις πού διέπουν τους ετήσιους λογαριασμούς ορισμένων τύπων εταιριών πού προβλέπονται στην τέταρτη οδηγία τού Συμβουλίου τής 25ης 'Ιουλίου 1978(3).
A proposal for a Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the annual accounts of banks and other financial institutions has reached the final stages of preparation. The proposed Directive is designed to harmonize the layout of the accounts of credit institutions and thus supplements, for this sector, the provisions of the fourth Council Directive of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies.1
'Η Επιτροπή κατάρτισε επίσης (4), βάσει ενδείξεων πού παρασχέθηκαν άπό τά Κράτη μέλη, b/av κατάλογο τών πιστωτικών οργανισμών τών εγκεκριμένων στά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τήν πρώτη οδηγία περί αναλήψεως καί ασκήσεως τής δραστηριότητος πιστωτικού οργανισμού(5).
In accordance with the first Directive relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions,2the Commission compiled, on the basis of information supplied by the Member States, a list of credit institutions authorized to do business in Member States.3
Μετά τίς παρατηρήσεις τής Συμβουλευτικής Επιτροπής γιά τό συντονισμό τών τραπεζικών νομοθεσιών(6), συνεχίστηκαν οί εργασίες άφ' ενός γιά τους συντελεστές παρατηρήσεως — oi όποιοι παρέχουν τή δυνατότητα παρακολουθήσεως τής φερεγγυότητος τών πιστωτικών οργανισμών — καί άφ' 'ετέρου γιάτή δημιουργία τραπεζικού έλεγχου έπί ενοποιημένης βάσεως.
After the Advisory Committee for Banking Coordination had made known its views,4work was continued on the observation ratios for monitoring the solvency of credit institutions and on the introduction of banking supervision on a consolidated basis.
Λαμβανομένης υπόψη τής προόδου τών εργασιών σχετικά μέ τή σύμβαση έπί τής πτωχεύσεως καί άλλων αναλόγων διαδικασιών(7), είναι ανάγκη νά ξαναρ­χίσουν επειγόντως εργασίες γιά τήν εναρμόνιση τών συνθηκοιν εκκαθαρίσεως τών πιστωτικών οργανισμών και τη δημιουργία συστήματος εγγυήσεως τών καταθέσεων σέ όλα τά Κράτη μέλη.
In view of the progress made with regard to the Convention on bankruptcy and similar proceedings,5 work has had to be resumed as a matter of urgency on harmonizing the conditions governing the winding-up of credit institutions and on introducing a deposit insurance system in all Member States.
Χρηματιστήρια καί άλλοι οργανισμοί στον τομέα τών κινητών άξιων
Stock exchanges and other Institutions in the securities field
Τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 17 Μαρτίου 1980(8) οδηγία περί τού συντονισμού τών όρων καταρτίσεως, έλεγχου καί διαδόσεως τού ενημερωτικού δελτίου πού πρέπει
On 17 March the Council adopted a Directive coordinating the require ments for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock-exchange listing.6Like the Directive of 5 March 1979 on the conditions for the admission of securities to official stock-exchange listing,7to which it is an important complement, this
(·) Δελτίο ΕΚ 11-1980. σημείο 2.3.31.
Directive is designed to facilitate access to the different stock exchanges in the
(5) ΕΕ L 322 της 17.12.1977.
EC 91980, point 2.1.25.
135 της παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 135 of this Report.. OJ L 100, 17.4.1980; Bull.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ νά δημοσιεύεται γιά τήν εισαγωγή κινητών άξιων σέ χρηματιστήριο αξιών.
Community and to promote a greater degree of equivalence in the safeguards afforded investors.
'Επιτροπής(3), ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο στίς 25 'Ιουνίου 1980(4), τροποποιημένη πρόταση οδηγίας περί τών πληροφοριών πού πρέπει νά δημοσιεύονται άπό τίς εταιρίες, οί μετοχές τών οποίων έχουν εισαχθεί σέ χρηματιστήριο περιοδικά άξιών(5).
and the Economic and Social Committee opinions, the Commission sent the Council on 25 June an amended proposal3 for a Directive on information to be published on a regular basis by companies whose shares are admitted to official stock-exchange listing.4
Ή 'Επιτροπή εξέτασε τά προβλήματα πού αντιμετωπίζονται άπό τά Κράτη μέλη κατά τήν εφαρμογή τής συστάσεως της τής 25ης 'Ιουλίου 1977 περί ευρωπαϊκού κώδικα συμπεριφοράς γιά τίς συναλλαγές τίς σχετικές μέ κινητές άξιες (6)' εντός αυτού τού πλαισίου συνέχισε επίσης τήν ανταλλαγή απόψεων μέ τά Κράτη μέλη έπί τού προβλήματος τών προνομιούχων πληροφοριών («insider trading»),
The Commission examined the problems encountered by the Member States in implementing its recommendation of 25 July 1977 concerning a European code of conduct relating to transactions in transferable securities;5it also continued discussions with the Member States on insider trading.
Στίς 13 καί 14 Νοεμβρίου 1980(7), ή 'Επιτροπή οργάνωσε στίς Βρυξέλλες συνέδριο μέ θέμα« Προς τό Ευρωπαϊκό Χρηματιστήριο » μέ τή συμμετοχή εκπροσώ­ πων ευρωπαϊκών χρηματιστηρίων καί άλλων ενδιαφερομένων ευρωπαϊκών χρηματοδο­τικών κύκλων, καθώς καί τών δημοσίων άρχων τών Κρατούν μελών καί τού τύπου.
On 13 and 14 November the Commission organized in Brussels a symposium entitled 'Towards a European stock exchange',6which was attended by representatives of European stock exchanges and of other sectors of the European financial community, officials from the Member States and the press.
Τό επίκεντρο τών εργασιών τού συνεδρίου αποτέλεσε ή εξέταση τής χρησιμότητος καί τών δυνατοτήτων προοδευτικής δημιουργίας αρχής γενομένης άπό τά εθνικά χρηματιστήρια πού υπάρχουν στην Κοινότητα, μιας ολοκληρωμένης αγοράς γιά τίς κινητές αξίες μέ διεθνή προοπτική.
The symposium was devoted chiefly to assessing the desirability and feasibility of gradually creating an integrated market for securities with an international appeal based on the national stock exchanges at present operating in the Community.
'Η δημιουργία μιας τέτοιας αγοράς Οχι μόνο θά ενισχύσει τή θέση τών χρηματιστηρίων αυτών, άλλα επίσης θά προσελκύσει τό ενδιαφέρον τών επενδυτών καί τών επιχειρήσεων πού έχουν ανάγκη κεφαλαίοι.
Establishment of such a market should not only strengthen the position of the national stock exchanges, but also meet the interests of investors and of companies in search of capital.
(5) ΕΕ C 29 τής 1.2.1979 καί Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 183.
Thirteenth General Report, point 183 ; OJ C 29, 1.2.1979.
{») ΕΕ L 212 τής 20.8.1977 καί Δέκατη Τρίτη Γενική 'Έκθεση αριθ.
Thirteenth General Report, point 187; OJ L 212, 20.8.1977. Bull.
"Εμμεσοι φόροι
Indirect taxation
Τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 26 Μαρτίου 0) τήν ενδέκατη οδηγία περί τής 'εναρμονίσεως τών φόρων έπί τού κύκλου εργασιών, ή οποία εξαιρεί τυπικά τά υπερ­πόντια γαλλικά διαμερίσματα άπό τό πεδίο εφαρμογής τής έκτης οδηγίας ΦΠΑ τής 17ης Μαΐου 1977(2).
On 26 March the Council adopted the eleventh Directive on the harmonization of turnover taxes,1 which formally excludes the French overseas departments from the scope of the sixth VAT Directive of 17 May 1977.2
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 23 'Ιανουαρίου(3) πρόταση οδηγίας περί τού κοινοτικού συστήματος πού εφαρμόζεται γιά τόν ΦΠΑ καί τους ειδικούς φόρους έπί τών προϊόντων εφοδιασμού τών διεθνών πλοίων, αεροσκαφών καί σιδηροδρόμων.
On 23 January the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the Community value-added tax and excise duty .procedure applicable to the stores of vessels, aircraft and international trains.3 Parliament4and the Economic and Social Committee5delivered their opinions on the proposal in May.
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, στίς 13 Ίουνίου(6), πρόταση οδηγίας περί προσδιορισμού τοΰ πεδίου εφαρμογής τής έκτης οδηγίας ΦΠΑ τής 17ης Μαΐου
On 13 June the Commission sent the Council a proposal for a Directive6 determining the scope of the sixth VAT Directive of 17 May 19772as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods.
1977(2) όσον άφορα τήν απαλλαγή ορισμένων οριστικών εισαγωγών προϊόντων.Τό πεδίο εφαρμογής τής προτάσεως άφορα ιδίως τά ατομικά εΐδη προσώπων πού προέρχονται άπό τρίτες χώρες, τίς εισαγωγές πού πραγματοποιούνται άπό μαθητές ή φοιτητές, τά αποθέματα πού εισάγονται άπό τίς επιχειρήσεις κατά τή μεταφορά τών δραστηριοτήτων τους, τά αγαθά πού προορίζονται γιά οργανισμούς αγαθοεργού ή φιλανθρωπικού χαρακτήρα.
The proposal applies in particular to personal effects of private individuals coming from nonmember countries, goods imported by schoolchildren and students, stock imported by firms when transferring their activities, and goods sent to charitable or philanthropic bodies.
'Η Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή(7) διατύπωσε γνώμη έπί τής προτάσεως αυτής τό Σεπτέμβριο.
The Economic and Social Committee gave its opinion on the proposal in September7
(5) ΕΕ C 205 τής 1 1.8.1980 καί Δελτίο ΕΚ 5-1980, σημείο 2.3.28. (") ΕΕ C 171 τής 11.7.1980 καί Δελτίο ΕΚ 61 »80, σημείο 2.1.37.
EC 5-1980, point 2.3.28. OJ C 171, 11.7.1980; Bull.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 6-1980, point 2.1.38.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
FINANCIAL INSTITUTIONS AND TAXATION
Στίς 18 Δεκεμβρίου 1980 ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο δύο προτάσεις οδηγιών : ή μία αποσκοπεί στην αύξηση τών ατελειών πού εφαρμόζονται, βάσει τής οδηγίας τής 19ης Δεκεμβρίου 1974(5), στην εισαγωγή εμπορευμάτων πού αποτελούν τό αντικείμενο μικρών αποστολών άνευ εμπορικού χαρακτήρος στό εσωτερικό τής Κοινότητος· ή άλλη προβλέπει τήν αύξηση τού ποσού τών φορολογικών ατελειών πού εφαρμόζονται αντιστοίχως, βάσει τών οδηγιών τής 28ης Μαΐου 1969(6) καί τής 19ης Δεκεμβρίου 1978(7), στή διεθνή κυκλοφορία τών ταξιδιωτών καί στην εισαγωγή εμπορευμάτων πού αποτελούν τό αντικείμενο μικρών αποστολών άνευ εμπορικού χαρακτήρος προερχομένων άπό τρίτες χώρες.
On 18 December the Commission sent the Council two proposals for Directives : one would increase the tax-free allowances applied, under the Directive of 19 December 1974,4to imports of small consignments of a non-commercial nature within the Community ; the other would increase the tax-free allowances applied, under the Directives of 28 May 19695and 19 December 1978,6in international travel and to imports of small consignments of a non-commercial nature from nonmember countries.
Τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 26 Μαρτίου 1980(8) οδηγία περί παροχής αδείας στή γαλλική δημοκρατία νά μήν εφαρμόζει στά υπερπόντια διαμερίσματα τίς διατάξεις τών οδηγιών περί τών φόρων κύκλου εργασιών έπί τής καταναλώσεως βιομηχανοποιημένων κάπνων.
On 26 March the Council adopted a Directive authorizing the French Republic not to apply in the French overseas departments the provisions of the Directives on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.7
1981 έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1986.
On 1 July the Commission proposed8that the Council amend its Directive of 19 December 19729by introducing a third stage of harmonization for the structure of excise duties on cigarettes beginning on 1 January 1981 and ending on 31 December 1986.
Κατά τό στάδιο αυτό, τό συγκεκριμένο στοιχείο τού είδικοΰ φόρου θά περιλαμβάνεται μεταξύ 10% καί 35% τής συνολικής φορολογικής επιβαρύνσεως, μέ τελικό σκοπό τόν καθορισμό τοΰ στοιχείου αυτού σέ 20%.
During this period, the specific component of the excise duty will be brought within the range of 10% to 35% of the total tax burden, the ultimate objective being to set the level of this component at 20%.
Τό Συμβούλιο, μή ευρισκόμενο σέ θέση νά λάβει απόφαση έπί τού κειμένου αύτοΰ πρό τής
Since it was unable to take a decision on the matter by the end of the year, the Council, acting on a proposal from the Commission,10agreed on 22 December to extend the second stage until 30 June 1981.
(2) ΕΕ C 318 τής 19.12.1979 καί Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 193.
Thirteenth General Report, point 193; OJ C 318, 19.12.1979.
(») ΕΕ C 264 τής 11.10.1980 · Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο 2.1.39 καί.'Υπόμνημα 1980 άριθ 47 Ο») ΕΕ L 303 της 31.12.1972.
1980 Annexed Memorandum, point 47; OJ C 264, 11.10.1980; Bull. EC 6-1980, point 2.1.39.
4), παρά­
BUILDING THE COMMUNITY
Τό γεγονός ότι ή 'Επιτροπή δέν άντετάχθη στην παράταση αυτή, οφείλεται στό οτι τό Συμβούλιο δέν είχε καιρό νά μελετήσει τήν έκθεση πού τού υπεβλήθη έπί τοΰ θέματος στίς 16 Δεκεμβρίου.
The Commission did not oppose this extension because the Council had not had time to study the report which the Commission sent to it on 16 December.
Συγχωνεύσεις, διαφορετικών διασπάσεις καί συνεισφορές Κρατών μελών :
Mergers, divisions and contributions of assets occurring between companies of different Member States
Κρατών μελών, προτάσεως πού εκκρεμεί άπό τό 1969(2). Προς τό σκοπό αυτόν, διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 29 'Απριλίου(3) ανακοίνωση, στην οποία αναφέρει ιδίως ότι μελετά πρόταση ρήτρας διασφαλίσεως στην περίπτωση πού ή εφαρμογή τών προβλεπομένων διατάξεων θά συνεπαγόταν γιά ένα Κράτος μέλος σοβαρά οικονομικά καί κοινωνικά προβλήματα.
The Commission continued its efforts to get the Council to adopt the proposal—dating back to 1969—for a Directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets occurring between companies of different Member States.J To this end, it transmitted to the Council on 29 April a communication2in which it announced, among other things, that it would propose a safeguard clause which would apply whenever application of the planned provisions created serious economic or social problems for a Member State.
Φορολογία τών εταιριών
Company taxation
'Επειδή τό Κοινοβούλιο δέν διατύπωσε ακόμα τή γνώμη του έπί τής προτάσεως οδηγίας τοΰ 1975 (4) περί τής εναρμονίσεως τών συστημάτων φόρου εταιριών καί τών καθεστώτων παρακρατήσεως στην πηγή έπί τών μερισμάτων, τό Συμβούλιο βρέθηκε σέ αδυναμία νά επιχειρήσει τήν εξέταση της.
As Parliament had not yet given its opinion on the 1975 proposal for a Directive concerning the harmonization of systems of company taxation and of withholding taxes on dividends,3the Council was unable to start examining it.
Έν αναμονή καί κατ' έπιθυμίαν τού Κοινοβουλίου, ή 'Επιτροπή άρχισε προπαρασκευαστικές εργασίες μέ σκοπό τήν εναρμόνιση τών κανόνων προσδιορισμού τών φορολογητέων κερδών τών επιχειρήσεων.
In the meantime, in accordance with Parliament's wishes, the Commission started preparatory work on the harmonization of rules on the determination of the taxable profits of enterprises.
Φοροαποφυγή
Tax evasion and avoidance
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 25 Φεβρουαρίου 1980(5
On 25 February the Commission sent the Council a recommendation4for a decision authorizing it to open negotiations with Finland, Iceland, Norway and Sweden in response to their request to be associated with the mutual assistance
(2) EEC 39 της 22.3.1969.
1980 Annexed Memorandum, point 48; Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 4-1980, σημείο 2.1.32 καί 'Υπόμνημα 1980, αριθ. 48.
EC 4-1980, point 2.1.32. OJ C 253, 5.11.1975. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 2-1980, σημείο 2.1.31.
EC 2-1980, point 2.1.31.
Κατ' έφαρμογήν τοΰ άρθρου 10 τής οδηγίας τοΰ Συμβουλίου τής 19ης Δεκεμβρίου 1977(') περί τού συστήματος αμοιβαίας συνδρομής, ή 'Επιτροπή καί τά Κράτη μέλη άρχισαν νά παρακολουθούν τήν εξέλιξη τής διαδικασίας συνεργασίας καί νά ανακοινώνουν αμοιβαία τά αποτελέσματα τών εμπειριών τους στον τομέα τών τιμών μεταβιβάσεως.
Acting under Article 10 of the Council Directive of 19 December 1977 on mutual assistance,1the Commission, together with the Member States, began to monitor the cooperation procedure and to report on their experiences with regard to transfer pricing.
'Εποπτεία της εφαρμογής τών κοινοτικών διατάξεων
Supervision of the application of Community provisions
Πέντε διαδικασίες πού έκινήθησαν άπό τήν 'Επιτροπή σχετικά μέ ειδικούς φόρους σέ ορισμένα αλκοολικά ποτά κατέληξαν στίς 27 Φεβρουαρίου σέ αποφάσεις τού Δικαστηρίου(2).
On 27 February the Court of Justice gave its judgments in the five proceedings instituted by the Commission in respect of excise duties on certain alcoholic beverages.2
171/78) στά εγχώρια αποστάγματα εις βάρος τών εισαγομένων αποσταγμάτων.
The fourth (Case 170/78) involved proceedings brought against the United Kingdom with a view to establishing that a higher excise duty was charged in that country on light wine made from fresh grapes than on beer, which was thereby afforded indirect protection.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή είχε ασκήσει 'εναντίον τοΰ 'Ηνωμένου Βασιλείου (υποθ.
In the fifth (Case 55/79) the Commission challenged the Irish legislation whereby the timelimits for payment of excise duties depend on whether the beverages in question are home-produced or imported from other Member States.
170/78) προσφυγή μέ σκοπό νά διαπιστωθεί ότι, στή χώρα αυτή, οί ελαφροί οίνοι πού παράγονται άπό νωπές σταφυλές έπλήττοντο άπό ειδικό φόρο ανώτερο άπό εκείνον πού πλήττει τό ζύθο μέ αποτέλεσμα νά προστατεύεται εμμέσως τό τελευταίο αυτό προϊόν.
In Cases 168/78, 169/78 and 171/78 the Court agreed with the arguments put forward by the Commission and found that, with regard to products imported from the other Member States, France, Italy and Denmark had failed to fulfil their obligations under Article 95 of the Treaty and were, therefore, to apply the same level of taxation to both home-produced and imported spirits.
Στην τελευταία προσφυγή ή 'Επιτροπή στρέφεται κατά τής νομοθεσίας πού εφαρμόζε­ται άπό τήν 'Ιρλανδία (υποθ. 55/79), ή οποία προβλέπει διαφορετικές προθεσμίες πληρωμής γιά τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως έπί τών προϊόντων, ανάλογα μέ τό άν πρόκειται γιά ποτά πού παράγονται στην ΐδια τή χώρα ή γιά ποτά πού εισάγονται άπό άλλα Κράτη μέλη.
In Case 170/78 the Court upheld the Commission's view that wine and beer were to some extent substitutable and that the tax system in the United Kingdom had a protective bias in favour of beer; it did not, however, give a final judgment in the matter and called on the Commission and the United Kingdom to re-examine the dispute between them and to report back to it.
736 τής παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 736 of this Report; Bull. EC 2-1980, points 2.1.26 to 2.1.30.
Στην υπόθεση 55/79 πού άφορα τήν 'Ιρλανδία, τό Δικαστήριο αποδέχτηκε τήν άποψη τής 'Επιτροπής καί έκρινε ότι ή 'Ιρλανδία πράγματι δέν είχε εκτελέσει τίς ύπο/ρεώσεις πού επιβάλλει τό άρθρο 95 παράγραφος πρώτη τής συνθήκης ΕΟΚ.
In Case 55/79 the Court agreed with the Commission and found that Ireland had indeed failed to fulfil its obligations under the first paragraph of Article 95 of the Treaty.
Στην απόφαση του τής 8ης 'Ιανουαρίου έπί τής υποθέσεως 21/79 περί τού φορολογικού καθεστώτος τών αναμορφωμένων προϊόντων πετρελαίου στην 'Ιταλία, τό Δικαστήριο απεφάνθη ότι ή 'Ιταλία υποχρεούται νά φορολογεί κατά τόν 'ίδιο τρόπο τά εισαγόμενα αναμορφωμένα έλαια καί τά αναμορφωμένα έλαια έγχωρίας προελεύσεως.
In its judgment of 8 January in Case 21/79 concerning the tax treatment of recycled petroleum products in Italy, the Court held that Italy was required to apply the same level of taxation to recycled oils, whether imported or home-produced.
'Η 'Επιτροπή συνεχίζει τίς λοιπές διαδικασίες πού εκκρεμούν προς τό παρόν, έκ τών οποίων πολλές ευρίσκονται στό στάδιο τής αιτιολογημένης γνώμης :
The Commission is pressing ahead with the other procedures initiated by it, some of which have now reached the reasoned opinion stage :
Δύο διαδικασίες έπί παραβάσει έχουν κινηθεί κατά τού Βελγίου καί τής 'Ιταλίας γιά μή εφαρμογή τών διατάξεων τής οδηγίας τοΰ Συμβουλίου τής σχετικής μέ τήν αμοιβαία ενίσχυση τών Κρατών μελών στον τομέα τών άμεσων φόρων.
Two infringement procedures were initiated against Belgium and Italy for non-application of the provisions of the Council Directive on mutual assistance between Member States in the field of direct taxation.
'Η διαδικασία κατά τοΰ Βελγίου ετέθη στό αρχείο κατόπιν εκδόσεως άπό τό Κράτος αυτό τών αναγκαίων διατάξεων εφαρμογής.
The procedure against Belgium was terminated following adoption by Belgium of the necessary implementing provisions.
Τέλος, ή 'Επιτροπή εκίνησε διαδικασία έπί παραβάσει κατά τής Γαλλίας λόγω τοΰ φορολογικοΰ της συστήματος έπί τής εισαγωγής ίππων ιπποδρομιών, τό οποίο δέν είναι σύμφωνο μέ τίς διατάξεις τής έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
Lastly, the Commission initiated an infringement procedure against France in respect of its arrangements for taxing imports of racehorses, on the grounds that they are not consistent with the provisions of the sixth VAT Directive.
'Απασχόληση καί κοινωνική πολιτική
Employment and social policy
Τά προβλήματα τής απασχολήσεως εξακολούθησαν νά προσελκύουν τό 'ιδιαίτερο ενδιαφέρον τής Κοινότητος.
Employment problems continue to be of major concern to the Community.
'Η αύξηση τής ανεργίας κατέστησε ακόμη περισσότερο επιτακτική τήν αναζήτηση σέ κοινοτικό επίπεδο, κοινής συμφωνίας τών κυβερνήσεων καί τών κοινωνικών εταίρων, γιά τά μέτρα πού θά μποροΰσαν νά αμβλύνουν ιδιαίτερα τίς κοινωνικές συνέπειες τής κρίσεως καί νά ευνοήσουν τη δημιουργία απασχολήσεων.
The worsening of unemployment makes it even more vital to achieve a consensus at Community level, both among governments and between both sides of industry on measures to alleviate the social consequences of the crisis and to encourage job creation.
Γιά τό σκοπό αυτόν, ή αυξανόμενη αλληλεγγύη πού επιδεικνύεται μέ τήν αύξηση τών πόρων τοΰ Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου καί προπάντων μέ τίς ενισχύσεις αναπροσαρμογής ΕΚΑΧ, εκφράζεται έπισης με τή συγκέντρωση τής επεμβάσεως τοΰ Ταμείου στίς περιοχές πού έχουν καθυ­στέρηση στην ανάπτυξη τους ή πού αντιμετωπίζουν δυσχέρειες ιδιαίτερα δε ύπερ τών «νέων».
The greater solidarity evidenced by the increase in the European Social Fund's resources and particularly in ECSC readaptation aid was also reflected in the fact that assistance from the Fund was concentrated in those regions which are underdeveloped or in difficulties, and particularly on measures to help young people.
"Οσον άφορα τή ρύθμιση τοΰ χρόνου εργασίας, ή Επιτροπή, με βάση τό ψήφισμα τοΰ Συμβουλίου τής 22ας Νοέμβριου 1979, προσπάθησε να προκαλέσει — τόσο μεταξύ τών κοινωνικών εταίρων όσο καί στό πλαίσιο τής Μόνιμης 'Επιτροπής Απασχολήσεως — σειρά «συλλογισμών» πέραν τοΰ ανα­γκαίου σταδίου τής κοινοτικής διαγνώσεως, γιά τήν επίτευξη κοινής συμφωνίας σχετικά μέ τά μέτρα πού πρέπει νά ληφθοΰν.
As regards the reorganization of working time, the Commission, on the basis of the Council Resolution of 22 November 1979, pushed for discussion, by both sides of industry as well as by the Standing Committee on Employment, that would lead to progress beyond the stage of Community diagnosis, important as it is, to agreement on the measures to be taken.