natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απέναντι στην έλλειψη ισορροπίας που παρατηρείται διεθνώς με την πλεονασματική παραγωγή αγροτικών προϊόντων στο Βορρά και την ανεπαρκή παραγωγή στο Νότο, ο Λόρδος PLUMB, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ανέλαβε την πρωτοβουλία να προσκαλέσει, στις 7 και 8 Ιουλίου 1988 στις Βρυξέλλες, περισσότερους από 300 εμπειρογνώμονες από όλο τον κόσμο, στο πλαίσιο μιας διεθνούς διάσκεψης για τη διατροφή.
Faced with the imbalance of food production in the world, with a surplus in the North and shortages in the South, Lord PLUMB, President of the European Parliament, took the initiative of calling together 300 experts from all over the world to the World Food Conference on 7 and 8 April 1988 in Brussels.
Στόχος της διάσκεψης αυτής που δεν είχε διακυβερνητικό χαρακτήρα ήταν "η εισήγηση μεθόδων για την επίτευξη ικανοποιητικής ισορροπίας στη διεθνή παραγωγή προϊόντων διατροφής σε ισότιμη βάση για όλους τους ενδιαφερόμενους, παραγωγούς και μεταποιητές, καταναλωτές και πελάτες".
The aim of this conference, which was not an intergovernmental one, was to 'make a set of proposals for action to achieve a better balance in world food production, and to do so in a way which was fair to all parties, producers and manufacturers, consumers and customers'.
Με τη λήξη της διάσκεψης, ο Λόρδος PLUMB χάραξε ένα γενικό πλαίσιο για τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν:
This would involve a considerable reduction in production aid; in order that more efficient use
Στις 20 Μαΐου 1988, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα βάσει έκθεσης με θέμα την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ (1).
On 20 May 1988, the European Parliament adopted a resolution on the basis of a report on the Fourth ACP-EEC Lomé Conventi on (1).
Το Κοινοβούλιο επέμεινε στην έγκριση αυτού του ψηφίσματος πρίν από την επίσημη έναρξη το Σεπτέμβριο του 1988 των διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της 3ης Σύμβασης ΛΟΜΕ.
Parliament was anxious that this resolution should be adopted before the official opening of negotiations for the renewal of the Third Lomé Convention in September 1988.
Η διαδικασία αυτή είχε επίσης σκοπό να υποκινήσει τους διαπραγματευτές να λάβουν υπόψη τη θέση και τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πάνω στη νέα συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και της ΕΟΚ.
This was also intended to encourage the negotiating parties to take due account of the position and views of the European Parliament on the new cooperation between ACP and EEC countries.
Το ψήφισμα που εγκρίθηκε απαριθμεί κατ αρχάς ορισμένα προβλήματα και θέματα γενικού χαρακτήρα, όπως είναι το γεωγραφικό πλαίσιο της νέας Σύμβασης (επικείμενη προσχώρηση της Αϊτής και του Αγίου Δομίνικου) η διάρκεια εφαρμογής, τα προβλήματα που σχετίζονται με την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η κοινωνική διάσταση και η ανθρωπιστική διάσταση καθώς και η πολιτισμική συνεργασία.
(future problems rights, the social and human dimension, as well A large part of this resolution also deals with as the nature such as the accession of Haiti connected with human cultural cooperation.
Σημαντικό μέρος του ψηφίσματος αφιερώνεται στην εδραίωση όσων επετεύχθησαν με βάση την 3η Σύμβαση του Λομέ χωρίς να παραλείπεται η υπογράμμιση των αμελειών ή εσφαλμένων επιλογών και των βελτιώσεων που θα μπορούσαν να επέλθουν τόσο στους τομείς της οικονομικοτεχνικής συνεργασίας όσο και στους τομείς των εμπορικών συναλλαγών, του STABEX και του SYSMIN, του ρόλου του ιδιωτικού τομέα, των ΜΚΟ, της ETE και τέλος σε ό,τι αφορά τον αγώνα για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο.
consolidation of what was achieved under the Third Lomé Convention, whilst at the same time stressing its shortcomings and failings, as well as the improvements which could be made both in the fields of financial and technical cooperation and trade, STA3EX and SYSMIN, the role of the private sector, the NGOs, the EIB, and lastly the fight against hunger. It stresses that in Lomé IV priority must be given to rural development, whilst maintaining a balance between traditional food crops and export crops.
Το ψήφισμα τονίζει ότι ύψιστη προτεραιότητα της 4ης Σύμβασης ΛΟΜΕ πρέπει να είναι η ανάπτυξη της υπαίθρου με τη διατήρηση μιας σχετικής ισορροπίας μεταξύ των παραδοσιακών καλλιεργειών ειδών διατροφής και των καλλιεργειών που προορίζονται για τις εξαγωγές.
Referring more specifically to the parliamentary bodies of ACP-EEC cooperation, the resolution welcomes the improvements brought about under the 3rd Convention in connection with the ACP-EEC Joint Assembly and some of its organs, namely the Bureau and the ad hoc working parties. It also calls for certain activities to be stepped up, in particular the fact-finding visits by
Δεν πρέπει επίσης να λησμονούμε το ρόλο που διαδραμάτισαν οι συναντήσεις με τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς των χωρών ΑΚΕ και της ΕΟΚ.
The resolution also calls for financial autonomy, and consequently autonomy of action, to be given to the Joint Assembly, and for existing working parties to be converted into standing committees similar to the parliamentary committees within the European Parliament.
3972/86 που αφορά τη στρατηγική και τη διαχείριση της σιτιστικής βοήθειας (2). Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι ο κανονισμός αυτός αποτελεί συνέχεια αντίστοιχου κανονισμού του 1982 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Pursuant to Article 235 of the EEC Treaty, Parliament was asked for an opinion by the Council on a communication on a draft regulation amending Regulation (EEO No. 3972/86 on food aid policy and food aid management(2).
3331/82) και είχε εγκριθεί από το Συμβούλιο για ένα μόνο χρόνο ύστερα από την αποπεράτωση της διαδικασίας συννενόησης που είχε δρομολογηθεί τότε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (3).
It must be pointed out that this regulation, following that in 1982 (Regulation (EEO No. 3331/82), was only adopted by the Council for one year after the conciliation procedure, which at the time had already been initiated with Par liament (3) .
Η πρόταση ψηφίσματος που ενέκρινε το Κοινοβούλιο στις 20 Νοεμβρίου 1987, επαναλαμβάνει τα αρχικά αιτήματα του Κοινοβουλίου, ήτοι τον καθορισμό των συνολικών ποσοτήτων που θα αποστέλλονται σε κάθε χώρα "σύμφωνα με τις δημοσιονομικές πιστώσεις".
The motion for a resolution adopted by Parliament on 20 November 1987 took account of the original demands made by Parliament, namely that the overall quantities to be supplied to each country should be fixed 'in accordance with budgetary appropriations'.
συνεδρίαση διαβούλευσης διεξήχθη πράγματι στις 26 Απριλίου 1988 και η συμφωνία που επετεύχθη ήταν να παραταθεί η ισχύς του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A conciliation procedure did in fact take place on 26 April 1988, and an agreement was reached as follows: Regulation (EEC) No. 3972/86 will be extended for one year and the conciliation procedure will be resumed following the judgment of the Court of Justice on 'Commi tology'.
Ενα ψήφισμα για την πείνα στην Αιθιοπία (4) και για τα επείγοντα προγράμματα βοηθείας προς τη χώρα αυτή εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 15 Οκτωβρίου 1987.
On 15 October 1987, Parliament adopted a resolution on the famine Ethiopia(4) and on the emergency aid to be granted to that country.
Η Ολομέλεια ενέκρινε επίσης στις 12 Οκτωβρίου 1977 (4) ψήφισμα για την πολιτική, οικονομική και κοινωνική κατάσταση και τις συνθήκες διανομής της βοήθειας της Κοινότητας στο Μπανγκλαντές.
12 October 1987(4), Parliament also adopted a resolution concerning in On the political, economic and social situation in, and the conditions of Community aid to Bangladesh.
Τέλος, στις 22 Ιανουαρίου 1988, το Κοινοβούλιο ενέκρινε πρόταση ψηφίσματος με την οποία ζητούσε η κοινοτική βοήθεια για την επιχείρηση "FLOOD" στην Ινδία να επαναληφθεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις (5).
Lastly, on 22 January 1988, Parliament adopted a motion for a resolution calling for Community aid for Operation Flood in India to be extended under certain conditions(5) .
Σημειωτέον ότι η επιχείρηση αυτή που ξεκίνησε το 1970 αποσκοπεί στην εξασφάλιση του τακτικού εφοδιασμού με γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα και η Κοινότητα χορηγεί επισιτιστική βοήθεια με τα προϊόντα αυτά.
The aim of this operation, which started in 1970, is to ensure a steady and regular supply of milk and milk products and the Community contributes food aid in these products.
Υστερα από την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών του Μαγκρέμιτ (Αλγερία, Τυνησία, Μαρόκο), και του Μασρέκ (Αίγυπτος, Ιορδανία, Συρία, Λίβανος), χρειάστηκε να προσαρμοστούν αναλόγως.
Following the accession of Spain and Portugal to the Community, it was necessary to modify the cooperation agreements between the EEC and the Maghreb (Algeria, Tunisia and Morocco) and Mashreq countries (Egypt, Jordan, Syria and Lebanon).
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να δώσει σύμφωνη γνώμη για τη σύναψη συμπληρωματικών πρωτοκόλλων καθώς και νέων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων.
Pursuant to the procedure laid down by the Single European Act, the European Parliament must give its assent to the conclusion
Το Κοινοβούλιο έδωσε τη σύμφωνη αυτή γνώμη κατά τις συνεδριάσεις του της 16ης Σεπτεμβρίου 1987 (6), της 16ης Δεκεμβρίου 1987 (7), της 15ης Ιουνίου 1988 (8) και της 6ης Ιουλίου 1988 (9).
of additional Protocols as well as new financial Protocols. Parliament duly gave its assent during its part-sessions of 16 September 19S7(6), 16 December 1987(7), 15 June 1988(8) and 6 July 1988(9).
Μία αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρέστη στις τελευταίες συνεδριάσεις της 7ης Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την Οικονομική Συνεργασία και την Ανάπτυξη που διεξήχθη στη Γενεύη από τις 9 Ιουλίου έως τις 3 Αυγούστου 1987.
A delegation from the European Parliament attended the final sittings of the Seventh Session of UNCTAD which was held in Geneva from 9 July to 3 August 1987.
Το ψήφισμα που εγκρίθηκε προς τούτο από την Ολομέλεια στις 30 Νοεμβρίου 1977 (10), προβαίνει σε απολογισμό των εργασιών στη Γενεύη και εκφράζει τη λύπη του Κοινοβουλίου για την έλλειψη νέων πρωτοβουλιών υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
The resolution adopted by the European Parliament on 30 November 1987(10), reports on the work done in Geneva, and deplores the fact that no new initiatives had been taken for the least-developed countries.
Υπενθυμίζει επίσης το ψήφισμα που εγκρίθηκε μετά το πέρας των εργασιών της ανίστοιχης διάσκεψης του Βελιγραδίου του 1983 (11), και καλεί και πάλι τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου να συνεργαστεί με τους
It also refers to the resolution it adopted following the UNCTAD meeting in Belgrade in 1983(11), and once again invites the President of Parliament to make contact with the President of the Council and the President of the Commission in order to establish common guidelines for the involvement of Members of the European Parliament within future delegations to UNCTAD or similar UN bodies, by giving them proper status.
Η έγκριση του προγράμματος αυτού από την Ολομέλεια του Κοινοβουλίου έγινε στις 20 Νοεμβρίου 1987 (12).
Parliament in plenary on 20 November 1987(12).
Στις 18 Νοεμβρίου 1987, ο εισηγητής της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας προέβη σε σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο πάνω στη θέση του Συμβουλίου με θέμα απόφαση που αφορά ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας για την ανάπτυξη (1987-1990) (13).
On 18 November 1987, the rapporteur of the Committee on Development and Cooperation made a recommendation to Parliament for the second reading on the position of the Council on a decision relating to a research and development programme in the field of science and technology for development (1987-1990) ( 13).
Η έγκριση σε πρώτη ανάγνωση είχε γίνει στη συνεδρίαση Ολομέλειας του Κοινοβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 1987 (13).
Approval at the first reading had been given by Parliament in plenary on 18 September 1987(13).
Σύμφωνα με το άρθρο 130 Ρ, παράγραφος 2 και το άρθρο 149, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΟΚ, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου διεβίβασε στο Κοινοβούλιο την κοινή θέση του Συμβουλίου πάνω στο θέμα αυτό.
Pursuant to Article 130q, second paragraph and Article 142(2) of the EEC Treaty, the President of the Council had forwarded the Common Position of the Council on this matter.
Κατά τη συνεδρίαση της 4ης Νοεμβρίου 1987, η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας εξέτασε την κοινή αυτή θέση και αποφάσισε στις 5 Νοεμβρίου να συστήσει στο Κοινοβούλιο να τροποποιήσει την κοινή θέση του Συμβουλίου συμπεριλαμβάνοντας τις τροπολογίες που αφορούν κυρίως στο νομικό χαρακτήρα της πρότασης της Επιτροπής καθώς και στις αρμοδιότητες της συμβουλευτικής επιτροπής σε ό,τι αφορά τη διαχείριση και το συντονισμό των προγραμμάτων αυτού του τύπου.
During its meeting of 4 November 1987 the Committee on Development and Cooperation considered this Common Position and, on 5 November, recommended that Parliament should amend the Common Position of the Council by incorporating amendments mainly concerning the legal nature of the Commission's proposal, as well as the competence of the Management and Coordination Advisory Committee on matters of this kind.
Οπως κάθε χρόνο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα πάνω σε δύο θέματα για τα οποία καλείται από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει: ένα ψήφισμα για τους κανονισμούς που αφορούν τη χάραξη του πλαισίου των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για το 1988 (συνεδρίαση της 16ης Οκτωβρίου 1987) (14) και ένα ψήφισμα με θέμα την απόφαση που χαράσσει τις γενικές κατευθύνσεις για το 1988 σε ό,τι αφορά την οικονομικοτεχνική βοήθεια υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών της Λατινικής Αμερικής (Συνεδρίαση της 10ης Φεβρουαρίου 1988) (15).
As every year, the European Parliament adopted resolutions on two subjects on which the Council asks for its opinion: a resolution on regulations fixing the Community's generalized tariff preferences scheme for 1988 (sitting of 16 October 1987) (14); and a resolution on the decision determining the general guidelines for 1988 concerning financial and technical aid to Latin American and Asian developing countries (sitting of 11 February 1988) (15).
Οι εργασίες της πρώτης συνόδου αφιερώθηκαν κυρίως στην εξέταση της γενικής έκθεσης πάνω στην περιφερειακή συνεργασία στις χώρες ΑΚΕ (εισηγητής ο κ. ΗΑΜΒΑΥΙ (Ζάμπια)).
Convention to establish closer regional cooperation in anticipation of the negotiations for
Μεταξύ των 25 ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν πρέπει να εξάρουμε εκείνο που εγκρίθηκε πάνω σ"αυτό το θέμα με το πέρας των εργασιών (16) μιά και καλεί τις χώρες που υπέγραψαν τη Συνθήκη του ΛΟΜΕ να θεσπίσουν στενότερη περιφερειακή συνεργασία και τούτο με την προοπτική των διαπραγματεύσεων για την 4η Σύμβαση του ΛΟΜΕ.
Some suggestions were made on the privileged sectors in the field of regional cooperation as regards transport and communications, trade and services, as well as the environment and natural resources.
Ορισμένες προτάσεις υποβάλλονται για τους πρωταρχικούς τομείς στο πεδίο της περιφερειακής συνεργασίας και πρόκειται πιό συγκεκριμένα για τις μεταφορές και τις επικοινωνίες, το εμπόριο και την παροχή υπηρεσιών καθώς και το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους.
The Assembly also approved the proposals contained in this report, namely the organization of a conference on regional cooperation, the strengthening of the
Η Συνέλευση Ισης Εκπροσώπησης εξέτασε επίσης έκθεση πάνω στην ανάπτυξη της υπαίθρου και τα περιβαλλοντικά προβλήματα και ενέκρινε πρόταση ψηφίσματος που της είχε υποβληθεί.
Assembly also considered a report on rural development and environmental problems, and adopted the motion for a resolution submitted to it.
Η πρόταση αυτή χωρίζεται σε 9 κεφάλαια που συμπεριλαμβάνουν την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας και την ορθολογική αξιοποίηση των βοσκοτόπων και των αλιευτικών ζωνών στις χώρες ΑΚΕ, την αγρονομική έρευνα και την κατάρτιση του κόσμου της υπαίθρου, το κοινωνικοπολιτισμικό περιβάλλον, τις ανταλλαγές ΑΚΕ-ΕΟΚ και μεταξύ χωρών ΑΚΕ σε ό,τι αφορά τα αγροτικά προϊόντα, τη χρηματοδότηση της αγροτικής ανάπτυξης και την αξιολόγηση της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ σ"αυτόν τον τομέα.
9 chapters which include development of stock farming and rational use of grazing land and fishery resources in ACP countries, agronomic research and training the rural population, the socio-cultural environment,
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την πλευρά του υιοθέτησε τα ψηφίσματα της Συνέλευσης Ισης Εκπροσώπησης της Λισσαβώνας με ψήφισμα που ενέκρινε στη συνεδρίαση της Ολομέλειας του στις 18 Δεκεμβρίου 1987 (17).
1987, several other motions for resolutions were adopted on the situation in Mozambique, in Angola, in Chad, and in
Η Συνέλευση όμως εξέφρασε ήδη την ευχή να συμπεριληφθούν ορισμένα σημεία στη νέα Σύμβαση, συγκεκριμένα η ενίσχυση της κοινωνικοπολιτισμικής συνεργασίας, η δρομολόγηση συνεργασίας για αναπτυξιακά προγράμματα μεταξύ δήμων και κοινοτήτων των χωρών ΑΚΕ και της ΕΟΚ και η βελτίωση της συνεργασίας στον τομέα της υγείας.
But the Joint Assembly had already asked for a number of points to be included in the Convention, in particular the strengthening of socio-cultural cooperation for development between ACP and EEC communes, and better cooperation in the health sector.
Οι Πρόεδροι και οι εισηγητές των τριών ομάδων εργασίας (πρόσφυγες και μετακινηθέντες πληθυσμοί στις χώρες ΑΚΕ, πρώτες ύλες και προϊόντα βάσης, τεχνολογία, κατάρτιση και ανάπτυξη) προέβησαν επίσης σε απολογισμό του έργου των επιτροπών τους.
The chairmen and rapporteurs of the three ad hoc working parties (for refugees and displaced persons in ACP countries, raw materials and primary products, technology, education and development) also reported on the work done in their successive meetings.
Τέλος, εξ ονόματος των 4 συνεισηγητών, υποβλήθηκε προσωρινή έκθεση για την υγεία στις χώρες ΑΚΕ, η οποία επιμένει στην ανάγκη να αφιερωθεί στην επόμενη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ μεγαλύτερο κεφάλαιο στο θέμα της υγείας.
Lastly, an interim report on health in ACP States was presented on behalf of the four co-rapporteurs, giving particular emphasis to the need for more attention to be paid to health issues in the next ACP-EEC Convention.
Η Συνέλευση Ισης Εκπροσώπησης ενέκρινε 17 ψηφίσματα στη σύνοδο αυτή.
The Joint Assembly, adopted no fewer than 17 resolutions during this meeting.
Δειγματοληπτικά αναφέρουμε τη νέα καταδίκη της Νότιας Αφρικής και το αίτημα της για τήρηση των αποφασισθεισών ήδη κυρώσεων, αλλά και την επιβολή νέων συμπληρωματικών κυρώσεων και συγκεκριμένα εμπάργκο στην εισαγωγή άνθρακα από τη Νότια Αφρική.
For example, once again it condemned South Africa, and demanded that the sanctions already adopted, as well as additional sanctions should be respected, in particular an embargo on coal imports from South Africa.
Αλλα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν αφορούσαν την κατάσταση στο Σουρινάμ, τη Γουϊνέα Ισημερινού, το Τσαντ, την προσχώρηση της Αϊτής και της Δομινικανής Δημοκρατίας στην 4η Σύμβαση του ΛΟΜΕ, τη σιτιστική βοήθεια και το ρόλο των ΜΚΟ, το μανιφέστο των Αρχηγών Κρατών για την καταπολέμηση της πείνας, τα εθνικά αρχεία, την κοινωνικοπολιτιστική συνεργασία, τη ζάχαρη, τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ στον τομέα της υγείας, την αναβίωση του ρατσισμού στην Ευρώπη και τις θανατικές καταδίκες στη Νότια Αφρική.
Other resolutions were adopted on the situation in Surinam, in Equatorial Guinea and in Chad, the accession of Haiti and the Dominican Republic to Lomé IV, food aid and the role of the NGOs, the manifesto of the Heads of State on the fight against hunger, national archives, socio-cultural cooperation, sugar, ACP-EEC cooperation on health issues, the renewed upsurge of racism in Europe and death sentences in South Africa.
Εγγρ.
Doc. A 2-49/88, rapporteur: Mr BERSANI; OJ No.
Α2-136/87 έως έγγρ.
A 2-136/87 to A 2-144/87, Doc. A 2-104/87/rev., rapporteur:
Α2-144/87, έγγρ.
Mr PATTERSON; 0J No.
Α2-104/87/αναθ. εισηγητής: ο κ. PATTERSON, ΕΕ C 281 της 19.10.1987 (7) Εγγρ.
C 281, 19.10.1987 Doc.
Α2-210/87, έως έγγρ. Α2-213/87, έγγρ.
A 2-210/87 to A 2-213/87, Mr PATTERSON; OJ No. C 13, 18.1.1988
Α2-94/88, Α2-95/88, έγγρ.
(8) Doc. A 2-94/88, A 2-95/88, A 2-96/88, rapporteur: Mr PATTERSON; 0J No.
Α2-96/88, εισηγητής: ο κ. PATTERSON, ΕΕ C 187 της 18.7.1988 (9) Εγγρ.
C 187, 18.7.1988 (9) Doc.
Α2-97/88, Α2-98/88, εισηγητής: ο κ. PATTERSON, (10) Εγγρ.
A 2-97/88, A 2-98/88; rapporteur: Mr PATTERSON (10) Doc.
Α2-179/87, εισηγητής ο κ. COHEN, ΕΕ C 318 της 30.11.1987 (11) ΡΕ 90.700 αριθ.
A 2-179/87, rapporteur: Mr COHEN; 0J No. C 318, 30.11.1987 (11) PE 90.700, No. 3 (12) Doc. A 2-222/87, rapporteur: Mr NORDMANN; 0J No.
Α2-44/87, εγγρ.
A 2-44/87, Doc. A 2-196/87, rapporteur: Mrs PANTAZI; 0J No. C 281, 19.10.1987, 0J No.
ΑΡΙΘΜΟΣ 4 Α
NUMBER 4 A
Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΑΝΘΡΏΠΟΥ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS WITH« THE COMMUNITY
Σε αντίθεση με τα περισσότερα Συντάγματα των κρατών μελών, οι Ιδρυτικές Συνθήκες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν προβλέπουν μια συστηματική προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων του πολίτη.
Unlike most of the Member States' constitutions, the treaties establishing the European Communities do not provide for systematic protection of the citizen's fundamental rights.
Στις Ευρωπαϊκές Συνθήκες προβλέπεται απλώς η αναγνώριση ορισμένων λειτουργικών δικαιωμάτων ως επακόλουθο των μέτρων εφαρμογής της κοινής αγοράς.
They simply require recognition of certain 'practical* rights, as a corollary to the measures taken for the attainment of the common market.
Για παράδειγμα, η Συνθήκη ΕΟΚ θεσπίζει την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ιθαγενείας (άρθρα 7, 40, 45, 79, 95), το δικαίωμα στην ελεύθερη κυκλοφορία και στις παροχές κοινωνικής ασφάλισης (άρθρα 48 και επόμενα), το δικαίωμα εγκατάστασης (άρθρα 52 και επόμενα), το δικαίωμα στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρα 59 και επόμενα) και το δικαίωμα στην ισότητα αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών (άρθρο 119).
For example, the EEC Treaty prohibits discrimination on grounds of nationality (Articles 7, 40, 45, 79 and 95) and establishes the right of freedom of movement and the right to social security benefits (Article 48 et seq.), the right of establishment (Article 52 et seq.), the right of freedom to provide services (Article 59 et seq.) and the right to equal pay for men and women (Article 119).
Επιπλέον, στο άρθρο 220 προβλέπεται η δυνατότητα διεξαγωγής διαπραγματεύσεων σε κοινοτικό πλαίσιο με σκοπό να εξασφαλισθεί "η προστασία των προσώπων καθώς και η απόλαυση και η προστασία των δικαιωμάτων υπό τους όρους που αναγνωρίζει κάθε κράτος στους υπηκόους του".
Article 220 provides that negotiations may be opened within the Community with a view to securing 'the protection of persons and the enjoyment and protection of rights under the same conditions as those accorded by each State to its nationals'.
Τέλος, το άρθρο 222 αναφέρεται στο δικαίωμα ιδιοκτησίας.
And finally, Article 222 refers to the right to own property.
Παρά τα κενά που απαντώνται στις κοινοτικές συνθήκες, τα θεμελιώδη δικαιώματα εισήχθησαν πλήρως στο κοινοτικό νομικό καθεστώς χάρη στη νομολογία του Δικαστηρίου και τις νομοθετικές πράξεις των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
Notwithstanding the lacunae in the treaties, fundamental rights are fully incorporated into the Community legal system, in particular by virtue of the case law of the Court of Justice and the various legislative provisions introduced by the Community institutions.
Αυτή η εξέλιξη ενισχύθηκε περαιτέρω με την έγκριση δύο Κοινών Δηλώσεων των τριών θεσμικών οργάνων που αποτέλεσαν παράρτημα στις Συνθήκες που ιδρύουν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα: η μία, της 5ης Απριλίου 1977, αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα και η δεύτερη, της 11ης Ιουνίου 1986, αποτελεί δήλωση εναντίον του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
This development has been reinforced by the adoption of two Declarations by the three institutions, annexed to the Treaties establishing the European Communities; one on fundamental rights, of 5 April 1977, the other against racism and xenophobia, of 11 June 1986.