natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλές περιπτώσεις, η εξασφάλιση της ποιότητας στη συνεχή κατάρτιση περιγράφεται ως συστηματικός σχεδιασμός και εφαρμογή της συνεχούς κατάρτισης στην επιχείρηση.
- In many cases, quality assurance in continuous training is described as systematic planning and inhouse implementation of continuing training.
Πρόκειται δηλαδή για την ενσωμάτωση της συνεχούς κατάρτισης στους στρατηγικούς στόχους της επιχείρησης και στην υλοποίηση τους.
In other words, the objective is to integrate continuing training into strategic company aims and their implementation.
Η συνολική διαδικασία της ανάλυσης των αναγκών κατάρτισης, του σχεδιασμού και της εφαρμογής ενεργειών για τη συνεχή κατάρτιση, έως και την αξιολόγηση τους, αναδιαρθρώνεται υπό το πρίσμα ποιοτικών κριτηρίων.
The overall process, ranging from training needs analysis through planning and implementation of continuing training measures to evaluation, is restructured from quality aspects.
Σε πολλές από τις αναφερόμενες περιπτώσεις περιλαμβάνεται αυτός ο τομέας της διαχείρισης της κατάρτισης στην επιχείρηση.
This sector of inhouse training management is encountered in many of the cases described.
Σε ορισμένες περιπτώσεις αναφέρεται, ως παράδειγμα για την εξασφάλιση της ποιότητας στη συνεχή κατάρτιση, η σύνταξη μιας συγγραφής υποχρεώσεων γία τη συνολική διαδικασία της συνεχούς κατάρτισης στις επιχειρήσεις και στο φορέα κατάρτισης ή για επιμέρους ενέργειες.
- In some cases the preparation of a specification on the overall process of continuing inhouse training, on the part of the training provider or on individual measures, is described as an example of quality assur ance in continuing training.
Η συγγραφή υποχρεώσεων λειτουργεί αφενός μεν ως εργαλείο για τη συστηματική διαχείριση της κατάρτισης στην επιχείρηση και αφετέρου ως μέσο για τη διάρθρωση της αγοράς, υπό τη μορφή ενός καταλόγου προδιαγραφών που πρέπει να πληρούν οι εξωτερικοί φορείς κατάρτισης.
In these cases, the specification serves as an instrument of systematic inhouse training management, or as a market-structuring instrument for a list of requirements to be met by external training providers.
Η εξασφάλιση της ποιότητας παρουσιάζεται σε ορισμένες από τις περιπτώσεις συνεχούς κατάρτισης στις επιχειρήσεις ως "έλεγχος της κατάρτισης", δηλαδή ως προσπάθεια εξοικονόμησης πόρων, όσον αφορά τις ενέργειες συνεχούς κατάρτισης.
- Quality assurance in continuing training is presented in some of the inhouse cases as "training controlling", in other words as an attempt to improve the economy of continuing training activities.
Σε άλλες περιπτώσεις, η αξιολόγηση ενός συγκεκριμένου μέτρου συνεχούς κατάρτισης παρουσιάζεται ως στοιχείο της εξασφάλισης της ποιότητας.
training measure is presented as an approach to quality assurance.
Σε ορισμένες περιπτώσεις από τον τομέα των ιδιωτικών φορέων κατάρτισης, η εξασφάλιση της ποιότητας εννοείται ως "μέτρο μάρκετινγκ".
- For some cases in the private training provider sector, quality assurance is understood as a "marketing measure".
Το θέμα της προστασίας των καταναλωτών, όσον αφορά τους ζητούντες συνεχή κατάρτιση (άτομα ή επιχειρήσεις) κυριαρχεί σε ορισμένες περιπτώσεις κρατικών παρεμβάσεων στην εξασφάλιση της ποιότητας στη συνεχή κατάρτιση.
- The aspect of consumer protection of those with a need for continuing training (individuals or firms) is the focus of some cases of governmental intervention into quality assurance in continuing training.
Η ποικιλία όσον αφορά τους στόχους, τις κατευθύνσεις και τους τομείς εφαρμογής της εξασφάλισης της ποιότητας της συνεχούς κατάρτισης καθιστά σαφές ότι οι περιπτώσεις που αναφέρονται από τα κράτη μέλη αποτελούν κυρίως δοκιμαστικά σχέδια και πρότυπες ενέργειες, που μέχρι σήμερα δεν είναι αντιπροσωπευτικά των συστημάτων συνεχούς κατάρτισης ή όλων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The plurality of objectives, approaches and areas of activity of quality assurance in continuing training also makes it clear that the case studies from the Member States are largely pilot projects and model undertakings which, to date, are by no means representative in them selves of continuing training systems or for all European enterprises.
Από την άλλη πλευρά υπάρχει ένας μεγάλος βαθμός σύγκλισης και μια σειρά επικαλύψεων και παραλληλισμών, τόσο στις διάφορες περιπτώσεις όσο και στα συμπεράσματα των εμπειρογνωμόνων, σχετικά με τις τάσεις ανάπτυξης και τα προβλήματα που αφορούν την εξασφάλιση της ποιότητας στη συνεχή κατάρτιση.
On the other hand, a high degree of convergence and a number of overlaps and parallels exist both within the various cases and in the expert opinions on general lines of development and the problem areas of quality assurance in continuing training.
Γενικές τάσεις εξέλιξης που παρατηρούνται στις διάφορες πειπτώσεις· γενικές εκτιμήσεις των εθνικών εμπειρογνωμόνων
General development trends in the cases con sidered; general assessments by the national experts
Σε ολα τα κράτη μέλη παρατηρείται μια σαφής τάση επέκτασης και γενίκευσης της εξασφάλισης της ποιότητας στη συνεχή κατάρτιση, στους διάφορους τομείς εφαρμογής της.
In all Member States, there is a clear trend towards propagating and generalizing quality assurance in con tinuing training in its various fields of application.
Αν και σε πολλά παραδείγματα πρόκειται για πειραματικές ενέργειες, με πρωτοπόρο χαρακτήρα, είναι σαφές ότι η εισαγωγή και η επεξεργασία των συστημάτων για την εξασφάλιση της ποιότητας στη συνεχή κατάρτιση αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους φορείς κατάρτισης:
Although many of the examples are pilot projects, which play a preparatory role in the Member States, it is clear that the introduction and processing of qual i ty assurance
Οι επιχειρήσεις αντιλαμβάνονται όλο και περισσότερο τη συνεχή κατάρτιση των εργαζομένων τους ως επένδυση στον τομέα των ανθρώπινων πόρων.
- The firms are increasingly recognizing the continuing training of their employees as being an investment in human resources.
Μαζί με την αναγνώριση της αυξανόμενης στρατηγικής σημασίας του ανθρώπινου δυναμικού για την ανταγωνιστικότητα της επιχείρησης, το θέμα της εξασφάλισης της ποιότητας στον τομέα της συνεχούς κατάρτισης αποκτά μια εντελώς νέα σημασία.
In conjunction with the awareness of the increasing strategic importance of human resources potential for the competitiveness of businesses, the question of quality assurance in the continuing train ing sector is acquiring a completely new significance.
Η συνεχής κατάρτιση, σε όλες της τις μορφές, τόσο όσον αφορά τις δαπάνες που καταβάλλονται γι' αυτήν όσο και τα οφέλη που προσφέρει, είναι καθοριστική για την επιτυχία της επιχείρησης.
Continuing training, in all its facets, is becoming a critical factor for a firm's success, in terms of both cost and benefit.
Αναλόγως αυξανόμενο είναι και το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν οι προσπάθειες βελτιστοποίησης, όσον αφορά την εξασφάλιση της ποιότητας, για όλες τις επιχειρήσεις.
Correspondingly, efforts to optimize quality assurance are becoming of greater and greater interest for all firms.
Βέβαια, όπως αναφέρεται και από την πλευρά των εμπειρογνωμόνων, στις επιχειρήσεις στις οποίες δεν αναγνωρίζεται η συνεχής κατάρτιση ως παράγοντας για την επιτυχία της επιχείρησης, δεν γίνονται και σκέψεις όσον αφορά την εξασφάλιση της ποιότητας.
However, the experts also report that in those companies which have not hitherto grasped the fact that continuing training is a vital factor for their success, the concept of quality assurance in continuing training is, naturally, also an unfamiliar idea.
Σε αυτές τις περιπτώσεις η ευαισθητοποίηση των επιχειρήσεων αποτελεί την πρωταρχική προϋπόθεση.
In these cases, making the firms aware of the situation is a precondition for everything that follows.
Οι διαφορετικές προσπάθειες των επιχειρήσεων κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών για την εξασφάλιση της ποιότητας των προϊόντων, υπηρεσιών και εσωτερικών τους διαδικασιών οδηγούν κατ' ανάγκη στον προβληματισμό σχετικά με την εξασφάλιση της ποιότητας στη συνεχή κατάρτιση.
The various efforts made by firms in recent years to ensure the quality of their products, services and internal procedures necessarily lead on, in a second stage, to considerations of quality assurance in continuing training.
Ανεξάρτητα από το αν οι επιχειρήσεις επιδιώκουν την πιστοποίηση της ποιότητας των επιχειρηματικών διαδικασιών τους βάσει της σειράς προτύπων ΕΝ ISO 9000 ή άλλων εθνικών προτύπων, καθώς και από το αν επιδιώκουν την εφαρμογή των διαδικασιών της Διαχείρισης Ολικής Ποιότητας (ΔΟΠ), οι εργαζόμενοι και η συνεχής τους κατάρτιση εξακολουθούν να διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στις σύγχρονες μεθόδους βελτίωσης της ποιότητας στις επιχειρήσεις.
Irrespective of whether firms are certified under the EN ISO 9000 series of standards or under other national standards, as regards the quality of their business procedures, or whether they aim to implement Total Quality Management [TQM] methods, individual employees and their continuing training always play a central role in modern procedures to improve operational quality.
Γι' αυτό, σε πολλές από τις περιπτώσεις που αναφέρονται από τα κράτη μέλη, γίνεται σαφής η σημασία της ευαισθητοποίησης της επιχείρησης, όσον αφορά την εξασφάλιση της ποιότητας στη συνεχή κατάρτιση, μέσω της πιστοποίησης των γενικών διαδικασιών και δομών σύμφωνα με τη σειρά προτύπων ΕΝ ISO 9000.
In many of the cases presented from the Member States, therefore, it becomes clear that companies have been made aware of the significance of quality assurance in continuing training by
αύξηση των διαδικασιών ευαισθητοποίησης, με συνέπειες τόσο για το περιεχόμενο όσο και για την εξασφάλιση της ποιότητας της συνεχούς κατάρτισης στις επιχειρήσεις.
certification of general procedures and structures under the EN ISO 9000 series. Since the need to obtain certification affects an ever-increasing number of firms (directly, as suppliers to firms which have already been certified, or indirectly through market processes), such sensitization processes may be expected to increase further, with consequences both for the content and for the quality assurance of inhouse continuing training.
Ένας άλλος λόγος για την αύξηση της σημασίας της εξασφάλισης της ποιότητας στη συνεχή κατάρτιση είναι οι κρατικές νομοθετικές πρωτοβουλίες για την προστασία των καταναλωτών στον τομέα της συνεχούς κατάρτισης.
Another boost to the increasing importance of quality assurance in continuing training has been provided by government legislative initiatives to protect the consumer in continuing training.
Αυτό γίνεται σαφές σε ορισμένες από τις περιπτώσεις που αναφέρονται από τα κράτη μέλη.
This aspect becomes apparent in some of the case studies from the Member States.
Συμπληρωματικά προς τους μηχανισμούς της αγοράς στον τομέα της συνεχούς κατάρτισης, ορισμένα κράτη μέλη προσπαθούν, μέσω νόμων και κανονισμών, να ενισχύσουν τη θέση αυτών που ζητούν (είτε πρόκειται για άτομα είτε για επιχειρήσεις) έναντι αυτών που παρέχουν συνεχή κατάρτιση.
To supplement market mechanisms in the continu ing training market, some of the Member States are trying, by way of laws and regulations, to strengthen the position of customers for continuing training (whether they be individuals or firms) as against those supplying it.
Πίσω από τις προσπάθειες αυτές βρίσκεται η απαίτηση για τη συνολική αύξηση της ποιότητας της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, τη βελτίωση της διαφάνειας της αγοράς και την ύπαρξη κάποιας ασφάλειας για τον πελάτη της συνεχούς κατάρτισης, κατά την αγορά σχετικών υπηρεσιών.
These attempts, too, reflect the desire to increase the overall quality of continuing vocational training, to improve market transparency and to offer customers for continuing training a degree of security when purchasing continuing training services.
Από τις αναφερόμενες περιπτώσεις συμπεραίνεται ότι ο βαθμός και ο τρόπος που επιβάλλεται η εξασφάλιση της ποιότητας της συνεχούς κατάρτισης στους εξωτερικούς φορείς οφείλεται στην πίεση που ασκείται από τις επιχειρήσεις που ζητούν τις υπηρεσίες συνεχούς κατάρτισης.
It is apparent from many of the cases described that, and how, quality assurance in continuing training is increasingly perceived by the external providers as the effect of pressure from the firms requesting it.
Ακόμη και φορείς συνεχούς κατάρτισης που εργάζονται με παραδοσιακό τρόπο αναγκάζονται να προσαρμόζουν την προσφορά υπηρεσιών τους στις ανάγκες του πελάτη, λόγω των ολοένα και πιο εξειδικευμένων απαιτήσεων που θέτουν οι επιχειρήσεις, περνώντας έτσι σε νέες διαδικασίες και, συνολικά, σε πιο εντατικά και διαφανή για τον πελάτη μέτρα για την εξασφάλιση της ποιότητας των υπηρεσιών τους.
Even the more traditional operators in the provision of continuing training are being forced by increasingly specific requirements from the firms to introduce customeroriented services which result in new service procedures and, overall, require their activities to be subjected to more intensive quality assurance measures which are more transparent for the client.
Οι απλές υποσχέσεις για "συνεχή κατάρτιση σύμφωνα με τις ιδιαίτερες ανάγκες του πελάτη" δεν αρκούν πλέον.
Mere market ing promises about "tailor-made continuing training" are no longer sufficient. Well-informed firms are
Οι ενημερωμένες επιχειρήσεις ζητούν όλο και περισσότερο παροχές συνεχούς κατάρτισης που έχουν σχεδιαστεί συγκεκριμένα για τις ανάγκες τους.
increasingly demanding individually designed continuing training services.
Εδώ δεν πρόκειται απλά για την εφαρμογή ενεργειών συνεχούς κατάρτισης.
This demand does not only relate to the implementation of the training measures.
Η προσαρμογή τους στις ιδιαίτερες ανάγκες της επιχείρησης προϋποθέτει την παροχή πρωταρχικών υπηρεσιών (ανάλυση των αναγκών, σχεδιασμό καινοτόμων περιεχομένων και μεθόδων) καθώς και την εφαρμογή μεταγενέστερων διαδικασιών για την αξιολόγηση των συνεπειών και της αποτελεσματικότητας της κάθε ενέργειας συνεχούς κατάρτισης.
Their adaptation to particular operational needs requires both preliminary services (needs analyses, designing of innovative contents and methods) and follow-up methods of evaluating the effects and efficiency of the train ing measure in question.
Προκειμένου να έχουν επιτυχία στην αγορά, οι φορείς συνεχούς κατάρτισης θα αναγκαστούν να εφαρμόσουν παρόμοιες ενέργειες για την εξασφάλιση της ποιότητας, ακόμη και αυτήν της πιστοποίησης της συνολικής τους οργάνωσης.
In the interests of succeeding in the market place, training providers will have to resort to appropriate quality assurance measures, to the extent of obtaining certification for their whole organization.
Αυτές οι τάσεις όσον αφορά την επέκταση της εξασφάλισης της ποιότητας της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρώπη εκφράζονται με διαφορετικές μορφές.
These trends towards the spread of quality assurance in continuing vocational training in Europe find expression in different forms.
Οι περιπτώσεις που αναφέρονται από τα κράτη μέλη παρουσιάζουν και σε αυτό το σημείο ένα ευρύ φάσμα διαφορών.
The cases described from the Member States exhibit, here again, a comprehensive spectrum of different phenomena.
Οι ακόλουθες μορφές αναφέρονται συχνότερα:
The following forms are mentioned repeatedly:
Η εξασφάλιση της ποιότητας στη συνεχή κατάρτιση θεωρείται στρατηγική ενσωμάτωση της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης σε όλες τις διαδικασίες καθορισμού των στόχων και σχεδιασμού στις επιχειρήσεις.
- Quality assurance in continuing training is incorpor ated as strategic integration of continuing vocational training into all targeting and planning procedures within the firm.
κατάρτιση θεωρείται επένδυση και βελτιστοποιείται μέσω ανάλογων διαδικασιών για την εξασφάλιση της ποιότητας.
- Other cases describe systematic planning and implementation procedures for continuing training in the firm as quality assurance. Continuing training management or "l'ingénierie de la formation" [training engineering] would be the concepts for this procedure.
Σε άλλες περιπτώσεις περιγράφονται ως μορφή εξασφάλισης της ποιότητας συστηματικές διαδικασίες σχεδιασμού και εκτέλεσης της συνεχούς κατάρτισης στις επιχειρήσεις.
- In connection with the two preceding forms, or independently of them, the preparation of specifications for the implementation of continuing training are described as quality assurance in continuing training.
Ο ορισμός γι' αυτές τις ενέργειες είναι διαχείριση της συνεχούς κατάρτισης ή "l'ingénierie de la formation".
These specifications relate in part to internal training events, but they are also drawn up by the firms as
Σε άλλες περιπτώσεις αναφέρεται ως μορφή εξασφάλισης της ποιότητας στη συνεχή κατάρτιση ο "έλεγχος της κατάρτισης".
In other cases "training controlling" is treated as a form of quality assurance in continuing training.
Πρόκειται κυρίως για θέματα ορθολογικοποίησης και εξοικονόμησης πόρων, όσον αφορά τη συνεχή κατάρτιση.
The main emphasis here is on questions of making continuing training more efficient and economical.
Πρόκειται για την προσπάθεια ποσοτικού διαχωρισμού σε νομισματικές κατηγορίες και την ανάλογη βελτιστοποίηση των δαπανών και των οφελών της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, αναλογικά με τους υπόλοιπους συντελεστές της επιχείρησης.
It constitutes an attempt to quantify the costs and benefits of continuing vocational training in monetary terms, analogously to other operating factors, and to optimize them accordingly.
Σε διάφορες περιπτώσεις, το θέμα της συμμετοχής των εργαζομένων σε όλα τα επίπεδα της διαδικασίας της συνεχούς κατάρτισης διαδραματίζει έναν κεντρικό ρόλο όσον αφορά την εξασφάλιση της ποιότητας στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.
In various cases, the aspect of employee participation at all levels of the continuing training process plays a central part in quality assurance in continuing vocational training.
Αναλογικά προς νέα πρότυπα της ΔΟΠ, υπογραμμίζεται η άμεση συμμετοχή και ανάληψη ευθυνών από όλους τους συμμετέχοντες στη διαδικασία κατάρτισης.
On the same lines as recent models of TQM/ the primary emphasis is on direct participation and involvement for all those concerned in the training process.
Στις περισσότερες περιπτώσεις τονίζεται ότι ένα σημαντικό κριτήριο για την εξασφάλιση της ποιότητας στη συνεχή κατάρτιση είναι η επιτυχής πρακτική εφαρμογή των γνώσεων που έχουν αποκτηθεί στο χώρο εργασίας.
In most cases, emphasis is laid on the fact that an essential criterion of quality assurance in continuing training comprises successfully transferring what has been learnt to the workplace.
Ανάλογες είναι και οι προσπάθειες για τη βελτιστοποίηση αυτής της διαδικασίας.
Accordingly, the efforts made revolve around optimizing this transfer.
Σε πολύ λίγες περιπτώσεις, η εξασφάλιση της ποιότητας επικεντρώνεται στο θέμα της αξιολόγησης της συνεχούς κατάρτισης στις διάφορες μορφές της.
In a few cases, quality assurance centres on the question of the evaluation of continuing training in its various aspects.
Πρόκειται εδώ για κριτήρια αξιολόγησης, μονάδες μέτρησης, μεθόδους και μηχανισμούς.
In these cases, attention is paid to evaluation criteria, parameters, methods and instruments. ments.
Ορισμένες περιπτώσεις διακρίνονται από τις προσπάθειες των επιχειρήσεων και των φορέων κατάρτισης για την απόκτηση ενός πιστοποιητικού για την επιτυχή εξασφάλιση της ποιότητας στις δραστηριότητες συνεχούς κατάρτισης που αναπτύσσουν.
Some cases are characterized by the efforts of the firms or training providers to obtain a certificate of successful quality assurance for their continuing training activities.
Σύμφωνα με πρότυπα που καθορίζονται εκτός επιχείρησης (εθνικές προδιαγραφές, ΕΝ ISO 9000 κ.α.) οι προσπάθειες για την εξασφάλιση της ποιότητας έχουν ως στόχο την ικανοποίηση των προτύπων και την εφαρμογή των ανάλογων ελέγχων.
In line with standards laid down externally (national requirements, EN ISO 9000 et seq, etc. ), efforts at quality assurance are aimed at meeting these standards and carrying out appropriate audits.
Τα περιπτωσιολογικά παραδείγματα που αναφέρονται στις εθνικές μελέτες περιγράφουν λεπτομερώς και μερικές άλλες μορφές της εξασφάλισης της ποιότητας καθώς και μια σειρά συνδυασμών των μορφών που αναφέρονται πιο πάνω.
The illustrative cases in the national studies also describe in detail a number of other forms of quality assurance, and a great many combinations of the forms listed above.
Επειδή οι περιπτώσεις σχετικά με την εξασφάλιση της ποιότητας που έχουν συλλεχθεί παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές μεταξύ τους, προκύπτει εύλογα η ανάγκη ορισμού αυτού του όρου.
The fact that the collection of cases relating to quality assurance in continuing training is so disparate naturally raises questions of how the term should be defined.
Είναι βέβαιο ότι αυτήν τη στιγμή, στην καθημερινή πρακτική στον τομέα της συνεχούς κατάρτισης, εντάσσονται στην εξασφάλιση της ποιότητας εντελώς διαφορετικές διαδικασίες και σχεδιασμοί.
What is certain is that, in present-day continuing training practice, very different procedures and concepts are subsumed under quality assurance.
Για την περαιτέρω εργασία μας προκύπτουν δύο συνέπειες:
This has two consequences for our further procedure:
Στηνπαρούσααπογραφήπεριλαμβάνονταιπερισσότεροπεριπτώσειςβελτίωσης της ποιότητας στη συνεχή κατάρτιση παρά περιπτώσεις συγκεκριμένων μορφών εξασφάλισης της ποιότητας ή αξιολόγησης του περιεχομένου της επαγγελματικής κατάρτισης.
The present stocktake is more representative of cases of quality improvement in continuing training than, in the narrower sense, cases of specific quality assurance or the evaluation of vocational training content.
Επίσης, από την απογραφή αυτή διαπιστώνεται ότι η πρακτική των επιχειρήσεων και των φορέων, όσον αφορά τη συνεχή κατάρτιση, επικεντρώνεται στην ανάπτυξη της κατάλληλης προσέγγισης στο θέμα της εξασφάλισης της ποιότητας.
On the other hand, the stocktake reflects the fact that continuing training practice, for both firms and training providers, is initially concerned with developing suitable approaches to quality assurance.
Αυτό σημαίνει ότι ενδεχομένως είναι νωρίς να μεταφερθεί, άκριτα, ένας ορισμός της εξασφάλισης της ποιότητας από τομείς της παραγωγής στη συνεχή κατάρτιση: εδώ χρειάζεται ακόμη κάποια εργασία.
This means that it may be premature to adapt, unthinkingly, a quality assurance concept from production sectors to continuing training; there is still development work to be done here.
Οι εθνικοί εμπειρογνώμονες διαβλέπουν ότι οι υπάρχουσες προσεγγίσεις, όσον αφορά την εξασφάλιση της ποιότητας, έχουν ήδη σημαντικές συνέπειες για την παρούσα κατάσταση της συνεχούς κατάρτισης στην Ευρώπη.
Even as regards the present situation of continuing training in Europe, the national experts believe that important effects are being produced by the existing approaches to quality assurance.
Οι διαδικασίες για την εξασφάλιση της ποιότητας έχουν ήδη σήμερα ως συνέπεια μια σειρά καινοτομιών στη συνεχή κατάρτιση.
- Even today, quality assurance methods are bringing about a number of innovations in continuing training.
Αυτές οι καινοτομίες αφορούν την οργάνωση (συμμετοχή των εργαζομένων, συστηματικός σχεδιασμός κλπ.), τις μεθόδους (μορφές εκμάθησης σε θέσεις εργασίας, καθοδήγηση, αυτομάθεια κλπ.) και το περιεχόμενο της συνεχούς κατάρτισης (κοινωνικός χαρακτήρας, ικανότητα προσαρμογής σε διαφορετικές απαιτήσεις κλπ.).
These innovations relate to the organization of the further training (employee participation, systematic planning, etc.), they relate to continuing training
Ήδη σήμερα, οι προσεγγίσεις όσον αφορά την εξασφάλιση της ποιότητας στη συνεχή κατάρτιση οδηγούν σε αλλαγές της αγοράς συνεχούς κατάρτισης.
methods (job-related forms of learning, coaching, selfteaching, etc.) and they relate to the content of the further training (social competences, multiskill aspects, etc.).
Όλο και περισσότεροι εξωτερικοί φορείς κατάρτισης αναγκάζονται να προσφέρουν υπηρεσίες προσαρμοσμένες στις συγκεκριμένες ανάγκες του πελάτη, είτε πρόκειται για επιχειρήσεις είτε για μεμονωμένα άτομα.
Even today, the approaches to quality assurance in con tinuing training are resulting in changes in the con tinuing training market. The external training pro viders are increasingly being forced to offer customeroriented services, and tailor-made service for firms and individual participants is increasingly becoming a reality.