natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθιερώνεται ειδική κοινοτική ενέργεια περιφερειακής ανάπτυξης σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού του Ταμείου, η οποία καλείται στο εξής «ειδική ενέργεια», για τη συμβολή στην ανάπτυξη ορισμένων ελληνικών περιφερειών στα πλαίσια της διεύρυνσης της Κοινότητας.
A specific Community regional development measure (hereinafter referred to as 'the specific measure') within the meaning of Article 13 of the Fund Regulation is hereby established, contributing to the development of certain regions of Greece in the context of Community enlargement.
Άρθρο 2 ότι τα μέτρα που προβλέπονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2
2615/80 μπορούν να εφαρμοστούν αποτελεσματικά στις περιφέρειες αυτές' ότι, εξάλλου, η βελτίωση των μέσων επικοινωνίας των περιφερειών αυτών με την ηπει­ρωτική Ελλάδα και μεταξύ τους, ιδίως όταν πρόκειται για μικρά και απομακρυσμένα νησιά, με την εκτέλεση ή τη βελτίωση έργων υποδομής για θαλάσσιες ή εναέριες μετα­φορές ή με την ανάπτυξη των υπηρεσών των μέσων μετα­φοράς, είναι απαραίτητος παράγοντας για την ενίσχυση της οικονομικής τους βάσης, Kat, μεταξύ άλλων, για τη διάθεση των γεωργικών τους παραγωγών
Whereas the measures provided for in Regulation (EEC) No 2615/80 can be applied effectively in these regions; whereas, furthermore, if the economic base of these regions is to be strengthened, and in particular if outlets are to be found for their agricultural products, it is vital to set up or improve air or sea transport links between these regions and main land Greece and between the regions themselves, particularly in the case of small or remote islands, through the provision of transport infrastructures and the development of transport services;
Η ειδική ενέργεια αφορά τα νησιά της Ελλάδας, με εξαί­ρεση εκείνα που δεν καλύπτονται από εθνικό καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακής πολιτικής, όπως η Σαλαμίνα, και, όσον αφορά τις ενισχύσεις των βιομηχανικών επεν­δύσεων, η Αίγινα, η Ύδρα και ot Σπέτσες.
The specific measure shall concern the Greek islands, with the exception of those which are not covered by a national regional aid scheme, viz. Salamina, and, as far as aid for industrial investment is concerned, Aíyina, ídhra and Spétses.
ότι η προστασία του περιβάλλοντος, ιδίως με τη βελτίωση των δυνατοτήτων ελέγχου της ποιότητας του νερού καθώς επίσης και των εγκαταστάσεων επεξεργασίας των απορριμμάτων, είναι βασική προϋπόθεση ανάπτυξης του­ριστικών δραστηριοτήτων στις περιφέρειες αυτές'
Whereas the conservation of the environment, particularly through the improvement of water quality monitoring installations and waste treatment plant, is necessary if tourist activities are to be developed in those regions;
Η εφαρμογή της ειδικής ενέργειας πραγματοποιείται υπό μορφή ειδικού προγράμματος, καλουμένου στο εξής «ειδικό πρόγραμμα», το οποίο υποβάλλεται στην Επι­τροπή από το εν λόγω κράτος μέλος.
Whereas the Community measure must be implemented in the form of a special multiannual programme; whereas the Commission, in approving this programme, must satisfy itself that the operations planned thereunder comply with this Regulation; tion;
ότι η κοινοτική ενέργεια πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή υπό τη μορφή ειδικού πολυετούς προγράμματος και ότι ανήκει στην Κοινότητα η ευθύνη, με την έγκριση του προγράμματος αυτού, να εξασφαλιστεί ώστε οι εργασίες που προβλέπεται να πραγματοποιηθούν να είναι σύμφω­νες με τον παρόντα κανονισμό' ότι, για να μπορέσει η Ελλάδα να επωφεληθεί πλήρως από την ειδική ενέργεια, ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι οι δαπάνες που συνδέονται με τα μέτρα που προβλέπονται και πραγματοποιούνται από τη χώρα αυτή εν αναμονή της έκδοσης του παρόντος κανονισμού κατά το έτος που προηγείται της έκδοσης αυτής θα θεωρούνται, εξαιρετικά, ως εκλέξιμες'
Whereas, in order that Greece may benefit fully from the specific measure, it is appropriate to provide that the expenditure connected with the measures envisaged and carried out by that country pending the adoption of this Regulation, during the year preceding its adoption, be, by way of an exception, deemed eligible;
Το ειδικό πρόγραμμα έχει ως στόχο την ενίσχυση των οικονομικών διαρθρώσεων και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις περιφέρειες που αναφέρονται στο άρθρο 2.
The purpose of the special programme shall be to reinforce the economic structures and create employment in the regions referred to in Article 2.
Για το σκοπό αυτό, αποβλέπει στην ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των βιοτεχνιών, διευκολύνοντας ιδιαίτερα την ενσωμάτωση τους στις αγορές, χάρη στην ανάλυση των αγορών, προσαρμόζο­ντας και αναπτύσσοντας συγχρόνως τον παραγωγικό μηχανισμό τους και τις υποδομές που τις περιβάλλουν και βελτιώνοντας τη διαχείριση τους.
To this end, it shall aim at developing small and mediumsized undertakings and craft industries, particularly by facilitating their access to markets, on the basis of market analyses, by adapting and developing both their production facilities and the surrounding infrastructures and by improving their management.
'Εχει επίσης ως στόχο την προώθηση της καινοτομίας, την αξιοποίηση των του­ριστικών δυνατοτήτων και τη βελτίωση των μέσων επι­κοινωνίας των νησιών με την ηπειρωτική Ελλάδα και μεταξύ τους.
It shall also aim to promote innovation, to boost the potential for tourism and to improve communications between the islands and mainland Greece and between the islands them selves.
ότι το ειδικό πρόγραμμα οφείλει να ανταποκρίνεται σε ορισμένους στόχους που προβλέπονται από τα προγράμ­ματα περιφερειακής ανάπτυξης που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού του Ταμείου'
Whereas the special programme must respond to certain objectives encompassed by the regional development programmes provided for under Article 6 of the Fund Regulation;
Η κατάρτιση και η πραγματοποίηση του ειδικού προ­γράμματος γίνονται σε στενό συντονισμό με τις εθνικές και κοινοτικές πολιτικές και χρηματοδοτικά μέσα, ιδίως με το ΕΓΤΠΕ — τμήμα προσανατολισμού, το Κοινωνικό Ταμείο, την ETE και το Νέο Κοινοτικό Μέσο.
The special programme shall be drawn up and implemented in close coordination with national and Community policies and financial instruments, in particular with EAGGF Guidance Section, the Social Fund, the European Investment Bank and the new Community instrument.
ότι η Επιτροπή οφείλει να ελέγχει την καλή εκτέλεση του ειδικού προγράμματος εξετάζοντας τις ετήσιες εκθέσεις που το εν λόγω κράτος μέλος θα υποβάλλει για το σκοπό αυτό'
Whereas the Commission must verify that the special programme is properly carried out by examining the annual reports which the Member State concerned will present to it for this purpose;
Το ειδικό πρόγραμμα εντάσσεται στο πλαίσιο των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης που αναφέρο­νται στο άρθρο 6 ¿ου κανονισμού του Ταμείου.
The special programme shall fall within the framework of the regional development programmes referred to in Article 6 of the Fund Regulation.
γ) στις εγκαταστάσεις αφαλάτωσης θαλασσινού νερού' κανονισμού και αφορούν την ανάλυση της κατάστασης και των αναγκών των σχετικών με τους στόχους που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τις σχεδιαζόμενες εργα­σίες, το χρονοδιάγραμμα για την εκτέλεση τους και, γενι­κότερα, το σύνολο των στοιχείων που επιτρέπουν την εκτίμηση της συνοχής του προγράμματος με τους στό­χους της περιφερειακής ανάπτυξης.
(c) sea-water desalination plant installation ; analysis of the situation and needs relative to the objectives stated in paragraph 2, the operations proposed, the timetable for carrying them out and, more generally, all aspects which will enable its consistency with regional development objectives to be assessed.
Η διάρκεια του ειδικού προγράμματος είναι πενταε­τής, υπολογίζεται δε από την εξηκοστή ημέρα μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The duration of the special programme shall be five years starting from the 60th day following the date on which this Regulation enters into force.
δ) επιπλέον, η δραστηριότητα των προσώπων που έχουν αναλάβει την προώθηση που αναφέρεται στο άρθρο 4 σημείο 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(d) in addition, the activities of the agencies provided for under Article 4 (1) (c) of Regulation (EEC) No 2615/80 may also apply to appropriate information activities aimed at Greek nationals established in other Member States who are unemployed or whose employment is at risk.
Οι ενέργειες αυτές εφαρ­μόζονται, στο μέτρο του δυνατού, σε άμεση συνερ­γασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
These measures shall be implemented, as far as is possible, in close collaboration with the Member States concerned.
Το ειδικό πρόγραμμα εγκρίνεται από την Επιτροπή μετά από παρέμβαση της επιτροπής του Ταμείου, σύμ­φωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16 του κανονισμού του Ταμείου.
The special programme shall be approved by the Commission after involvement of the Fund Committee in accordance with the procedure laid down in Article 16 of the Fund Regulation.
Κατά την έγκριση του ειδικού προγράμματος, η Επι­τροπή εξετάζει αν το πρόγραμμα αυτό συμβιβάζεται με το άρθρο 20 του κανονισμού ΕΤΠΑ.
When approving the special programme, the Commission shall satisfy itself that the programme is compatible with Article 20 of the Fund Regulation. tion.
Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2615/80 εφαρμόζεται.
In addition, in respect of the operations referred to in Article 4 (2), the Community contribution shall be as follows:
Η Επιτροπή ενημερώνει το Κοινοβούλιο σχετικά με τα υιοθετούμενα ποσά για τις περιφέρειες κατά την έγκριση του ειδικού προγράμματος.
The Commission shall inform the European Parliament of the amounts decided upon for the regions when the special programme is approved.
Αφού εγκριθεί το ειδικό πρόγραμμα, δημοσιεύεται για ενημέρωση από την Επιτροπή.
When it has been approved, the special programme shall be published for information by the Commission.
Άρθρο 4 για τις εργασίες σχετικά με τις υπηρεσίες μεταφορών που προβλέπονται στο στοιχείο α) δεύτερη περί­πτωση: το πρώτο έτος 50 °/ο της δημόσιας δαπάνης που προέρχεται από συμμετοχή στο καθαρό κόστος της λειτουργίας των υπηρεσιών αυτών.
(b) for operations relating to transport services under the second indent of point (a): in the first year, 50 % of the public expenditure resulting from a contribution to the net operating costs of the services.
Η ενίσχυση διαρκεί τρία χρόνια και είναι φθίνουσα'
The aid shall last for three years and be degressive;
2615/80 εφαρμόζεται.
I. Article 4 of Regulation (EEC) No 2615/80 shall apply.
— στη βελτίωση των μέσων επικοινωνίας των νησιών με την ηπειρωτική Ελλάδα και μεταξύ τους, σε συνδυασμό με την εκτέλεση των εργα­σιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2615/80,
— improvement of communications between the islands and mainland Greece and between the islands themselves, in conjunction with the operations referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2615/80,
Για τις ενισχύσεις που προβλέπονται στην παρά­γραφο 2 στοιχεία α), γ) και δ), η σώρευση των ενισχύ­σεων των εκτός και εντός ποσοστώσεων τμημάτων του Ταμείου αποκλείεται.
In the case of the aid referred to in paragraph 2 (a), (c) and (d) aggregation of aid from the quota and nonquota sections of the Fund shall not be allowed.
— στο άνοιγμα ή στην ανάπτυξη θαλάσσιων ή εναέριων μεταφορικών γραμμών
— measures to make the islands more easily accessible by establishing or improving sea or air transport infrastructure,
Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— opening or development of shipping lines or airlines;
2615/80 εφαρ­μόζεται (εξαιρέσει της παραγράφου 1 στοιχείο α)).
Article 6 of Regulation (EEC) No 2615/80 shall apply, with the exception of paragraph 1 (a). ·
Εκλέξιμες είναι οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από το δωδέκατο μήνα που προηγείται της ημερομηνίας ενάρ­ξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
(b) conservation of the environment and of the potential for developing tourism by providing water quality analysis and monitoring installations and constructing or improving waste treatment and disposal plant;
Άρθρο 7 i) την περιγραφή των ενεργειών που προβλέπονται όσον αφορά την ενίσχυση προς τις υπηρεσίες μεταφορών'
(i) a description of measures planned to aid transport services ;
Το ειδικό πρόγραμμα περιλαμβάνει τις ενδείξεις που προ­βλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2615/80.
The special programme shall include the information provided for in the Annex to Regulation (EEC) No 2615/80.
Περυλαμβάνει επιπλέον: ii) τη φύση και εντόπιση των υποδομών των μετα­φορών τις προβλέψεις κατασκευής εγκαταστά­σεων για την επεξεργασία αποβλήτων, τον εξο­πλισμό για τις αναλύσεις και τις εγκαταστάσεις αφαλάτωσης θαλασσινού νερού.
(ii) the nature and location of the transport infrastructure; an installation programme covering waste treatment plant, water analysis equipment and sea-water desalination plant.
Άρθρο 8 α) την ανάλυση των αναγκών στο θέμα των μέσων επι­κοινωνίας των νησιών με την ηπειρωτική Ελλάδα και μεταξύ τους, τόσο σε έργα υποδομής όσο και όσον αφορά τις υπηρεσίες μεταφορών.
Article 8
Ο παρών κανονισμός δεν προδικάζει την επανεξέταση του κανονισμού του Ταμείου που γίνεται αυτή τη στιγμή και που προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισμού αυτού.
This Regulation shall not prejudice the current re-examination of the Fund Regulation provided for in Article 22 ofthat Regulation.
Άρθρο 9 β) την περιγραφή των αναγκών στο θέμα της ανάλυσης της ποιότητας των νερών και της επεξεργασίας των αποβλήτων- γ)
Article 9
σε σχέση με τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2:
(c) in connection with the operations referred to in Article 4 (2):
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριβ. 2616/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 7ης 'Οκτωβρίου 1980 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενεργείας περιφερειακής αναπτύξεως γιά τή συμβολή στην εξάλειψη τών εμποδίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σέ ορισμέ­νες ζώνες πού θίγονται άπό τήν αναδιάρθρωση τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβος
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2616/80 of 7 October 1980 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑίΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THI·: COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
"Εχοντας υπόψη: οτι ή 'Επιτροπή έχει καθορίσει, στό πλαίσιο του άρ­θρου 46 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, τους γενικούς στόχους τής πολιτικής σιδήρου καί χάλυβος- τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος, τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Commission has, in the' context of Article 46 of the ECSC Treaty, prescribed general policy objectives in respect of the steel industry; establishing the
724/75 τού Συμβουλίου τής 18ης Μαρτίου 1975 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Τα­μείου Περιφερειακής Άναπτύξεως('), όπως τροπο­ποιήθηκε άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European
214/79(2), καί ιδίως τό άρθρο 13 παράγραφος 3, δτι τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 18 καί 19 Δεκεμβρίου 1978 ότι μία αρμόζουσα ειδική ενέργεια, πού πρέπει νά αποτελέσει αντικείμενο συνεννοήσεως μεταξύ Κοινό­τητος καί Κρατών Μελών καί πού θά περιλαμβάνει τή δημιουργία εναλλακτικών θέσεων απασχολήσεως στίς ζώνες παραγωγής χάλυβος πού έχουν θιγεί άπό τά μέ­τρα αναδιαρθρώσεως, είναι αναγκαία γιά νά τεθούν ύπό έλεγχο οί κοινωνικές, περιφερειακές, οικονομικές καί χρηματοδοτικές επιπτώσεις τής ορθολογικής οργανώ­σεως τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβος- τήν πρόταση τής Έπιτροπής(-1
Whereas the Council decided on 18 and 19 December 1978 that mastery of the social, regional, economic and financial consequences of rationalizing the iron and steel industry requires within the Community framework a special appropriate concerted action both by Community and Member States including the creation of alternative employment in the steelproducing areas affected by restructuring measures;
), τή γνώμη τής Συνελεύσεως(4
Having regard to the proposal from the Com mission ('),
), τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Έπι-τροπής(5), δτι σέ έναν ορισμένο αριθμό ζωνών της Κοινότητος, οί όποιες εξαρτώνται σέ μεγάλο βαθμό άπό τή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβος καί στίς όποιες έχουν ήδη άπωλεσθεΐ πολλές θέσεις απασχολήσεως λόγω τής παρακ­μής τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβος, οί δυσμε­νείς αυτές επιπτώσεις κινδυνεύουν νά επιδεινωθούν
Whereas a number of zones in the Community which are highly dependent on steel and which have already suffered considerable job losses as a result of the decline in the steel industry, are likely to see a worsening of these adverse consequences;
'Εκτιμώντας: ότι ορισμένες άπό τίς ζώνες αυτές στό Βέλγιο, στην 'Ιταλία καί στό 'Ηνωμένο Βασίλειο βρίσκονται σέ πε­ριοχές όπου τό επίπεδο άνεργείας είναι ήδη ύψηλό- οτι τό άρθρο 13 τού κανονισμού αριθ.
Whereas certain of these zones in Belgium, Italy and the United Kingdom are in regions which already have high levels of unemployment;
(') ΕΕ αριθ.
Whereas other assistance from Community funds, capable of being usefully combined, should be given in 'these zones;
Ν 73 τής 21.3.1975, σ. 1.
(') OJ No 1.73, 21. 3. 1975, p.
(2) ΕΕ αριθ.
I. (') OJ No 1.35,9. 2. 1979, p.
(■') ΕΕ αριθ.
I. (') OJ No C 285, 15. II. 1979, p. 3.
C) ΕΕ αριθ.
O OJ No C 85, 8. 4. 1980, p. 24.
δτι ή ανάπτυξη τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων (oi όποιες καλούνται στό έξης «MME»), πού κατέχουν
Whereas encouragement of the development of small and mediumsized undertakings (hereinafter referred to as 'SMUs') which already occupy an important place in the economies of these zones, requires that
"Αρθρο 3 ήδη σημαντική θέση στην οικονομία τών ζωνών αυτών, δύναται νά ενθαρρυνθεί διευκολύνοντας τήν πρόσβαση τους στίς απαραίτητες υπηρεσίες διαχειρίσεως, οργα­νώσεως καί χρηματοδοτήσεως-
Whereas the introduction of new technological products and processes can contribute to the creation and development of viable economic activities in these zones; whereas SMUs encounter difficulties in under taking innovation;
Ή εφαρμογή τής ειδικής ενεργείας θά πραγματο­ποιηθεί ύπό τή μορφή ειδικού προγράμματος, πού κα­λείται στό έξης «ειδικό πρόγραμμα», καί τό όποιο θά παρουσιάσει στην 'Επιτροπή καθένα άπό τά ενδιαφε­ρόμενα Κράτη Μέλη.
The specific measure shall be implemented in the form of a special programme (hereinafter referred to as 'special programme') to be presented to the Commission by each of the Member States concerned.
οτι ή εισαγωγή νέων προϊόντων καί τεχνολογικών μεΟόδο > ν δύναται νά συμβάλει στή δημιουργία καί τήν ανάπτυξη βιώσιμων οικονομικών δραστηριοτήτων στίς ζώνες αυτές καί οτι οί MME αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εφαρμογή καινοτομιών οτι ή κοινοτική ενέργεια πρέπει νά εφαρμοσθεί ύπό μορφή πολυετών ειδικών προγραμμάτων καί οτι εναπόκειται στην 'Επιτροπή, εγκρίνοντας τά προγράμ­ματα αυτά. νά εξακριβώσει ότι οί προβλεπόμενες σ' αυτά επιτεύξεις είναι σύμφωνες μέ τίς διατάξεις του παρόντος κανονισμού'
Whereas the Community measure must be implemented in the form of special multiannual programmes; whereas it is for the Commission, in approving these programmes, to ensure that the operations planned thereunder comply with the provisions of this Regulation;
Σκοπός τού ειδικού προγράμματος είναι νά συμβά­λει στην ανάπτυξη δραστηριοτήτων οί όποιες θά δη­μιουργήσουν θέσεις απασχολήσεως στίς ζώνες πού αναφέρονται στό άρθρο 2.
The objective of the special programme shall be to contribute to the development of employmentproviding activities in the zones referred to in Article 2.
Γιά τό λόγο αυτόν, αποβλέ­πει στή βελτίωση τού φυσικού καί κοινωνικού τους περιβάλλοντος — προϋπόθεση αναγκαία γιά νά ευνοη­θεί ή εγκατάσταση τών δραστηριοτήτων αυτών — στην ανάπτυξη τών MME καί στην ενθάρρυνση τών καινο­τομιών.
It shall, to this end, be directed towards the improvement of their physical and social environment, this being necessary in order to encourage the setting up of such activities, and at the development of SMUs and the encouragement of innovation.
οτι είναι αναγκαίο νά ενημερώνονται τακτικά σχετικά μέ τήν εφαρμογή τού παρόντος κανονισμού τό Συμβού­λιο, ή Συνέλευση καί ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή.
Whereas the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee must be informed regularly on the implementation of this Regulation,
Ή διάρκεια τού ειδικού προγράμματος είναι πε­νταετής, υπολογιζόμενη από τήν εξηκοστή ήμερα μετά τήν έναρξη τής ισχύος τού παρόντος κανονισμού.
The special programme must contain appropriate information, as specified in the Annex to this Regulation, analysing the situation and needs related to the objectives stated in paragraph 2, the operations proposed, the timetable for carrying them out, and, in general, all factors necessary to enable its consistency with regional development objectives to be assessed.
"Αρθρο Ι
Article 1
Αναλαμβάνεται ειδική κοινοτική ενέργεια περιφε­ρειακής αναπτύξεως, κατά τήν έννοια τού άρθρου 13 τού κανονισμού τού Ταμείου, ή όποια καλείται στό εξής «ειδική ενέργεια», γιά τή συμβολή στην εξάλειψη τών εμποδίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δρα­στηριοτήτων σέ ορισμένες ζώνες πού θίγονται άπό τήν αναδιάρθρωση τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβος.
A specific Community regional development measure (hereinafter referred to as a 'specific measure'), within the meaning of Article 13 of the Fund Regulation, is hereby established, contributing to over coming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry.
Τό ειδικό πρόγραμμα, μετά τήν έγκριση του άπό τήν 'Επιτροπή, δημοσιεύεται γιά ενημέρωση στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission shall inform the European Parliament of the amounts adopted for the zones when the special programme is approved.
Ή ειδική ενέργεια άφορα τίς ακόλουθες ζώνες:
The specific measure shall concern the following zones:
"Επαρχίες τού Λουξεμβούργου, τής Λιέγης καί τού Hainaiit. πλην τών περιοχών τού Ath καί τού Tournai.
Provinces of Luxembourg, Liège and Hainaut with the exception of the 'arrondissements' of Ath and Tournai.
'Ιταλία:
Article 4
'Ηνωμένο Βασίλειο:
The Fund may participate, within the framework of the special programme, in the following operations:
Δυτικού Glamorgan. Gwent καί «employment office area ol Corby».
Province of Naples.
πτει, κατά τό πρώτο έτος, τό 70% τών δαπανών καί δέν υπερβαίνει τό 55% τών συνολικών δαπανών τής τριετούς περιόδου (έμμεση ενίσχυση)· έργων πού αφορούν τή βελτίωση τών περιοχών άπό αισθητικής πλευράς καί, κατ' εξαίρεση, τών μέσων οδικής διασυνδέσεως τών χώρων εγκαταστάσεως νέων δραστηριοτήτων.
I. Improvement of run-down areas whose character is cither industrial, or industrial-and-urban to the extent that these two aspects cannot be dissociated, including: the cleaning-up and preparation of such areas; conversion of disused industrial buildings and their surroundings, including the modernization of premises for SMUs, the creation of green areas and minor works for improving the appearance of localities, and, exceptionally, minor roads giving access to the locations of the new activities.
'Η ενίσχυση αυτή είναι προοδευτικώς φθίνουσα καί ή διάρκεια της είναι τριετής.
(d) in respect of the operations referred to in (c), the Member State may replace this system by an equivalent system of aid to consultancy firms or bodies (direct aid);
Δημιουργία ή ανάπτυξη εταιριών ή άλλων οργανι­σμών παροχής συμβουλών γιά θέματα διαχειρίσεως ή οργανώσεως, μέ άμεσες ή έμμεσες ενισχύσεις. '
Flstablishment or development of consultancy firms or other bodies for management or organization matters by means of direct or indirect aid.
Η δραστηριότητα τών εταιριών ή τών οργανισμών αυ­τών δύναται νά περιλαμβάνει προσωρινή συνδρομή προς τίς επιχειρήσεις γιά τήν εφαρμογή τών συστά­σεων τους.
Activities of such firms or bodies may include temporary assistance to undertakings for implementing their recommendations.
Δημιουργία ή ανάπτυξη υπηρεσιών κοινών γιά πολ­λές επιχειρήσεις.
(e) operations relating to common services under point 4 of Article 4: aid covering part of the expenditure of undertakings relating to the operation of these services.
Ή ενίσχυση αυτή είναι προοδευτικώς φθίνουσα καί ή διάρκεια της είναι τριετής.
Promotion of innovation in industry and services: