natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ηλεκτρογεννήτριαι, ηλεκτροκινητήρες, μετατροπείς στρεφόμενοι ή οτατοί (άνορθωταί κλπ).
Electrical goods of the following descriptions: generators, motors, converters (rotary or static), transformers, rectifiers and rectifying apparatus, inductors: i
Μετασχηματισταί. Πηνία αντιδράσεως καί αυτεπαγωγής:
A. Generators, motors (whether or not equipped with speed reducing, changing or step-up gear) and rotary converters:
- 'Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή ανωτέρας τών 370 WATTS καί ίσης ή κατωτέρας τών 15.000 WATTS ex Γ.
- Motors of an output of not less than 370 watts and not more than 15,000 watts ex C. Parts:
- 'Ηλεκτροκινητήρων ισχύος ίσης ή ανωτέρας τών 370 WATTS καί ίσης ή κατωτέρας τών 15.000 WATTS
- For motors of an output of not less than 370 watts and not more than 15,000 watts
Ποχχστώβεις πού τιροβλέπσνται γιά τό διάστημα άπό τήν 1η Ιανουαρίου 1981 μέχρι τήν 31 Δεκεμβρίου 1981
Quotas for the period from 1 January to 31 December 1981
Κλάση τοϋ κοινοϋ δασμολογίου
Common Customs Tariff Heading No
Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοτηλεφωνίαν καί ραδιοτηλεγραφίαν.
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Συσκευαί ραδιοναυτιλίας, ραδιοφωράσεως, ραδιοβολίσεως καί ραδιοτηλεχειρισμοΟ:
A. Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras:
Α. Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιρτηλεφωνίαν καί ραδιοτηλεγραφίαν.
Receivers, whether or not incorporating sound recorders or reproducers:
- τηλεοράσεως
- Television
(1) Συμπληρωματικός περιορισμός κατ'άξία fl
( ) Additional limitation expressed in terms of value
Ποσοστώσεις πού προβλέπονται γιά τό διάστημα άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 μέχρι τήν 31 Δεκεμβρίου 1981
Quotas for the period from 1 January to 31 December 1981 co
Γ. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια:
C. Parts:
85.15 (συνέχεια)
85.15 (contd)
Ι. "Επιπλα καί κυτία: ex α) έκ ξύλου: - διά δέκτας τηλεοράσεως ex β) έξ έτερων υλών :
I. Cabinets and cases: ex a) Of wood: - For television receivers
15.000.000 Ε.Λ.Μ.
15,000,000 EUA ex b) Of other materials: - For television receivers ex III. Other:
- διά δέκτας τηλεοράσεως ex III. έτερα :
- Chassis for television receivers and their parts, assembled or mounted
- Πλαίσια συσκευών λήψεως τηλεοράσεως καί μέρη αυτών ουνηνωμένα ή οτυναρμολογημένα
- Printed circuit boards for television receivers sx 85.23
- Πλαίσια τυπωμένων κυκλωμάτων έκ μετάλλου διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως ex 85.23
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors:
- Καλώδια αγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως
- Cables for television aerials
Κλάση τοΰ κοινοϋ δασμολογίου
Quotas for the period from 1 January to 31 December 1981
"Αμαξαι αυτοκίνητοι παντός κινητήρας,διά τήν μεταφοράν προσώπων (περιλαμβανομένων καί τών δι'αυτοκινητιστικούς αγώνας τοιούτων, ώς καί τών ηλεκτροκινήτων λεωφορείων) ή εμπορευμάτων:
Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles, other than those of heading No 87.09):
Α. Διά τήν μεταφοράν προσώπων,περιλαμβανομένων καί τών αμαξών μικτής μεταφοράς :
A. For the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods:
Ι. μετά κινητήρος εκρήξεως ή εσωτερικής καύσεως:
I. With either a spark ignition or a compression ignition engine :
516 μονάδες
516 units 10,160,000 EUAt1) ex a) Motor coaches and buses with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of 2,800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2,500 cc or more:
- Λεωφορεία πλήρη ex β) έτερα : - πλήρη, περιλαμβάνοντα πλέον τών 6 θέσεων καθήμενων
- Complete, with a seating capacity of more than 6
'Αμαξώματα τών αυτοκινήτων οχημάτων τών υπαγομένων εις τάς κλάσεις 87.01 μέχρι καί 87.03, περιλαμβανομένων καί τών θαλάμων: ex Α.'Αμαξώματα καί μεταλλικοί θάλαμοι προοριζόμενα διά τήν βιο^ μηχανίαν συναρμολογήσεως :
Bodies (including cabs), for the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03: ex A. Bodies and cabs of metal for the industrial assembly of
- έλκυοτήρων τής κλάσεως 87.01 Α, ï
Agricultural walking tractors falling within subheading 87.01 A,
(1) Συμπληρωματικός περιορισμός κατ'άξία.
C ) Additional limitation expressed in terms o^ value
Είδος έμπορεύνιατος
Description
Ποσοστώσεις πού προβλέπονται γιά τό διάστημα άπό τήν 1η Ιανουαρίου 1981 μέχρι τήν 31 Δεκεμβρίου 1981.
Quotas for the period from 1 January to 31 December 1981
Κλάση τοϋ κοινοϋ δασμολογίου
Tariff Heading No
87.05 (συνέχεια) αυτοκινήτων αμαξών διά τήν μεταφοράν προσώπων, συμπεριλαμβα­νομένων καί τών τοιούτων διττού προορισμοΰ, φερουοών περισσό­τερος τών 6 θέσεων καθήμενων καί όλιγωτέρας τών 15 θέσεων καθήμενων,
Motor vehicles for the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods, with a seating capacity of more than 6 and less than 15,
-'Αμαξώματα καί μεταλλικοί θάλαμοι, εξαιρέσει τών τοιούτων τών αυτοκινήτων άμαοών διά τήν μεταφοράν τιροοώπων φερουοών 6 θέσβις καθήμενων ή δλιγωτέρας
Bodies and cabs of metal, other than for motor vehicles for the transport of persons, with a seating capacity of 6 or less
(α) Ή υπαγωγή στην κλάση αυτή υπόκειται στους δρους τους καθοριζόμενους ύπό τών αρμοδίων άρχων.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΒΛΕΓΚΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 114 ΤΗΣ ΠΡΑΞΕΩΣ
LIST referred to in Article 114 of the Act of Accession
'Οδηγία άριθ.72/159/Ε0Κ τοΰ Συμβουλίου,τής 17ης 'Απριλίου 1972 ΕΕ άριθ.Ν 96 τής 23ης 'Απριλίου 1972 δπως έτρσποποιήθη άπό:
Council Directive 72/159/EEC of 17 April 1972 OJ No L 96, 23 April 1972 as amended by:
- τήν δδηγία 73/210/ΕΟΚ τής 24ης 'Ιουλίου 1973 ΕΕ άριθ.Ν 207 τής 28ης 'Ιουλίου 1973
- Directive 73/210/EEC of 24 July 1973 OJ No L 207, 28 July 1973
- τήν δδηγία 73/358/ΕΟΚ τής 19ης Νοεμβρίου 1973 ΕΕ άριθ.Ν 326 τής 27ης Νοεμβρίου 1973
- Directive 73/358/EEC of 19 November 1973 OJ No L 326, 27 November 1973
- τήν δδηγία 76/837/ΕΟΚ τής 25ης 'Οκτωβρίρυ 1976 ΕΕ άριθ.Ν 302 τής 4ης Νρεμβρίου 1976
- Directive 76/837/EEC of 25 October 1976 OJ No L 302, 4 November 1976
- τήν δδηγία 77/390/ΕΟΚ τής 17ης Μαΐου 1977 ΕΕ άριθ.Ν 145 τής 13ης 'Ιουνίου 1977
- Directive 77/390/EEC of 17 May 1977 OJ No L 145, 13 June 1977
- τόν κανονισμό (ECK) άριθ.1054/78 τής 19ης Μαΐου 1978 ΕΕ άριθ.Ν 134 τής 22ας Μαΐου 1978 'Η 'Ελληνική Δημοκρατία θέτει οέ ίσχύ τά αναγκαία μέτρα γιά νά συμμορφωθεί προς τήν δδηγία αυτή τό αργότερο τήν 31η Δεκεμβρίρυ 1983.
- Regulation (EEC) No 1054/78 of 19 May 1978 OJ No L 134, 22 May 1978.
'Οδηγία 72/160/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου,τής 17ης 'Απριλίου 1972, ΕΕ άριθ.Ν 96 τής 23ης 'Απριλίου 1972 οπως έτροποποιήθη άπό τήν:
Council Directive 72/I6O/EEC of 17 April 1972 OJ No L 96, 23 April 1972 as amended by:
- δδηγία 73/210/ΕΟΚ τής 24ης 'Ιουλίου 1973 ΕΕ άριθ.Ν 207 τής 28ης 'Ιουλίου 1973
- Directive 73/210/EEC of 24 July 1973 OJ No L 207, 28 July 1973
- οδηγία 73/358/ΕΟΚ τής 19ης Νοεμβρίου 1973 ΕΕ άριθ.Ν 326 τής 27ης Νοεμβρίου 1973
- Directive 73/358/EEC of 19 November 1973 OJ No L 326, 27 November 1973.
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία θέτει σέ Ισχύ τά αναγκαία μέτρα γιά νά συμμορφωθεί προς τήν οδηγία αυτή τό αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1983.
The Hellenic Republic shall implement the measures necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1983.
'Οδηγία 72/161/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου, τής 17ης 'Απριλίου 1972, ΕΕ άριθ.
Council Directive 72/161/EEC of 17 April 1972 OJ No 96, 23 April 1972
Ν 207 τής 28ης Ιουλίου 1973
- Directive 73/210/EEC of 24 July 1973 OJ No L 207, 28 July 1973
- δδηγία 73/358/ΕΟΚ τής 19ης Νοεμβρίου 1973 ΕΕ άριθ. Ν 326 τής 27ης Νοεμβρίου 1973
- Directive 73/358/EEC of 19 November 1973 OJ No L 326, 27 November 1973.
"Η "Ελληνική Δημοκρατία θέτει σέ Ισχύ τά αναγκαία μέτρα γιά νά συμμορφωθεί προς τήν δδηγία αυτή τό αργότερα τήν 31η Δεκεμβρίου 1983.
The Hellenic Republic shall implement the measures necessary to comply with this Directive not later than 31 December I983.
Ν 128 τής 19ης Μαΐου 1975 δπως έδιορθώθη στην: ΕΕ άριθ.
Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 OJ No L 128, 19 May 1975 as corrected in:
Ν 172 τής 3ης' ' 'Ιουλίου 1975 ΕΕ άριθ.
OJ No L 172, '3 July 1975
Ν 181 τής 11ης 'Ιουλίου 1975 δπως έτροποποιήθη άπό:
OJ No L 181, 11 July 1975 as amended by:
Ν 108 τής 26ης 'Απριλίου 1976
- Directive 76/400/EEC of 6 April 1976 OJ No L 108, 26 April 1976
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία θέτει σέ Ισχύ τά αναγκαία μέτρα γιά νά συμμορφωθεί προς τήν δδηγία αυτή τό αργότερα τήν 31 Δεκεμβρίου 1983.
The Hellenic Republic shall implement the measures necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1983.
ΠΙΝΑΚΑΣ προβλεπόμενος στό άρθρο 115 παράγραφος 1 τής Πράξεως Προσχωρήσεως
LIST referred to in Article 115(1) of the Act of Accession
Συνολικές ποσοστώσεις 1981
No of Common Customs Tariff
Τυροί καί πεπηγμένον διά τυρον γάλα:
Cheese and curd:
Λοιποί:
E. Other:
Τυροί έκ γάλακτος προβάτου ή βουβάλου, εις δοχεία περιέχοντα άλμην ή εις ασκούς έκ δέρματος πρρβάτου ή αίγός(α) :
265 tonneo ex 4. Cheese of sheep's milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheep or goatskin bottles (a):
"Οσπρια ξηρά άνευ λοβοΟ, έστω καί άποφλοι ωμένα ή τεθραυσμένα:
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
"Ετερα: ex Ι. Πίσσα, περιλαμβανομένων καί τών έρυβύνθων, καί φασίολοι:
B. Other: ex I. Peas (including chick peas) and beans (of the species Phaseolus)
- 'Ερέβυνθοι καί φασίολοι
- Chick peas and beans (of the species Phaseolus)
(α) 'Η υπαγωγή οττή διάκριση αυτή υπόκειται στους δρους πού θά καθορισθούν άπό τίς αρμόδιες αρχές.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
Κλάση Κοινοϋ Δασμολογ ίου
No of Common Custon^ Tariff
Καρποί κελυτρωτοί (έτεροι τών τής κλά­σεως 08.01),νωποί ή £ηροί, έστω καί άνευ τοϋ κελύφους ή τοΰ φλοιοϋ των: ex Ζ.
Nuts other than those falling within heading No 08.01, fresh or dried, shelled or not: ex G. Other:
Β. Ούρια περιεκτικότητος εις άζωτσν ανωτέρας τρϋ 45% λογιζόμενης έπί τοϋ βάρους του άνυδρου προϊόντος εις ξηράν κατάστασιν.
B. Urea containing more than 45$ by weight of nitrogen on the dry anhydrous product
"Ετερα λιπάσματα. Προϊόντα τοϋ παρόντος Κεφαλαίου εισαγόμενα είτε εις δισκία, τροχιακούς καί παρόμοια σχήματα, είτε εις συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι καί 10 χιλιόγραμμων:
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg:
Ι. Περιέχοντα τά τρία λιπαντικά στοιχεία: άζωτσν, φωαφόρον καί κάλισν
I. Containing the three fertilizing substances: nitrogen, phosphorus and potassium
Περιέχοντα τά δύο λιπαντικά στοιχεία: άζωτσν καί φωσφόρον
Containing the two fertilizing substances: nitrogen and phosphorus
Κλάση Κοινοϋ Δασμολογίου
Common Customs
Συνολικές ττοοκχττώσεις 1981
Global quotas 1Q81
'Ανυψωταί υγρών (διά κσμβολσγίσυ, κυαθίων, ευκάμπτων ταινιών κ.λ.π.): ex Α.
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not filled with measuring devices; liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds: ex A. Delivery pumps fitted,
'Αντλίαι κατανομής έφωδιασμέναι διά μετρητικής διατάξεως ή κατεσκευασμέναι διά νά δεχθούν τοιαύτην διάταξιν, εξαιρέσει τών αντλιών κατανομής καυσίμων.
) or designed to be fitted, with a measuring device, with the exception of fuel delivery pumps
'Ανυψωταί υγρών (διά κομβολογίου, κυαθίων, ευκάμπτων ταινιών, κ.λ.π.)
C. Liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds
Κλίβανοι βιομηχανικοί ή κλίβανοι εργαστηρίων εξαιρουμένων τών ηλεκτρικών κλιβάνων τής κλάσεως 85.11 : ex Β. "Ετεροι:
Industrial and laboratory furnaces and ovens, non electric: ex B. Other:
Μηχαναί καί συσκευαί καί διατάξεις διά τήν παραγωγήν ψύχους, μετά ηλεκτρικού ή έτερου έξοπλιοιμσΰ : ex Β. "Ετερα :
Refrigerators and refrigerating equipment (electrical and other): ex B. Other:
- 'Ερμάρια μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα.
- Cabinet not equipped with cooling apparatus
Συσκευαί καί δργανα ζυγίσεως. -εριλαμβα-νσμένων τών πλαστιγγών καί τών ζυγών έλεγχου τών υφισταμένων έπεξεργασίαν εις τά εργοστά­σια μερών, εξαιρέσει δμως τών ζυγών ευαισθη­σίας 5 εκατοστογράμμων καί όλιγώτεραν, ώς καί σταθμά διά πάντα ζυγόν, εξαιρέσει:
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 eg or better) including weight-operated counting and checking machines; weighing machine weights of all kinds, with the exception of
Μηχαναί - εργαλεία διά τήν κατεργασίαν τοϋ λίθου, τών προϊόντων κεραμεικής, τοϋ σκυροδέ­ματος, τοϋ άμιοιντστσιμέντου καί έτερων παρομοίων ορυκτών υλών, ώς καί διά τήν έν ψυχρώ κατεργασίαν τής ύαλου, έτερα τών τής κλάσεως 84.49:
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestoscement and like mineral materials or for working glass in the cold, other than machines falling within heading No 84.49:
- Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασίαν τοϋ μαρμάρου, εξαιρέσει τών χειροκινήτων καί λειτουργουσών δι'ήλεκτρισμοϋ.
- Machines and apparatus for working marble, excluding such machines and apparatus which are hand-held and electrically operated
Συνολικές Γίοσοστώσεις 1981 ex 84.47
No of Common Customs Tariff ex 84.47
Μηχαναί-εργαλεία, διάφοροι τών τής κλάσεως- 84.49, διά τήν κατεργασίαν τοΰ ξύλου, τοϋ φελλού, τοϋ όστοϋ» τοΰ έβονίτου, τών τεχνητών πλαστικών υλών καί έτερων παρομοίων σκληρών υλών:
Machine-tools for working wood, cork, bone, ebonite (vulcanite), hard artificial plastic materials or other hard carving materials, other than machines falling within heading No 84.49:
Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως ÖLa τήν ραδιοτηλεφωνίαν καί ραδιοτηλεγραφίαν. Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως (πομποί καί δέκται) διά τήν ραδιοφωνίαν καί τήν τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων καί τών συσκευών λήψεως τών συνδεδυασμένων μετά συσκευής καταγραφής ή αναπαραγωγής τοο ήχου) καί συσκευαί λήψεως εικόνων διά τήν τηλεόρασιν.
Radiotelegraphic and radiotelephonic transmission and reception apparatus; radio broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Ι. "Επιπλα καί κυτία:
I. Cabinets and cases: ex a) Of wood:
Βχ α) έκ ξύλου: - διά δέκτας τηλεοράσεως ) ex β) έξ έτερων υλών: ) - διά δέκτας τηλεοράσεως > AN/V/gr 8
- for television receivers ex b) Of other materials:
Συνολικές ποσοστοσεις 1981
No of Common Customs Tariff
Μολυβδιδοφόροι ΜολυΒδοφόροι καί παρόμοια :
) ) sliding pencils; pencilholders and similar holders:
-"Μολυβδοκόνδυλα"διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήματος μιας μόνον χρήσεως
- Ballpoint "pencils" and felt-tipped pens, nonrefillable
Γ. Μεμονωμένα μέρη καί εξαρτήματα:
C. Parts and fittings: ex
105.600 Ε.Λ. Μ, ex Ι. Τεμάχια έξ έκτομής άπό πλήρους; σώματος έκ κοινών μετάλλων:
I. Parts of base metal, turned from bars, rods, angles, shapes, sections or wire, of solid section:
- Μέρη "νιολυβδσκονδύλων" διά σφαιριδίου καί στυλογράφων μετά πιλήματος, μιας μόνον χρήσεως, εξαιρέσει τών αιχμών διά σφαιριδίου ex II.
- Parts of ballpoint "pencils" and felt-tipped pens, non- refillable, excluding ball points ex. II.
Μέρη "μεΛυβδοκονδύλων" διά σφαιριδίου καί στυλογράφων μετά πιλήματος, μιας μόνον χρήσεως, εξαιρέσει τών αιχμών διά σφαιριδίου έκ πλαστικής Ινός καί έκ πιλή­ματος
- Parts of ball point "pencils" and felt-tipped pens, nonrefillable, excluding ball points of plastic fibre and felt
Συνολικές ποσοστώσεις 1981(1)
No of Common Customs Tariff
Τυροί καί πεπηγμένον διά τυρόν γάλα:
Cheese and curd:
Λριποί :
E. Other:
Ι. έτεροι τών τετριμμένων ή εις κόνιν, περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας κατωτέρας ή ίσης τοϋ 40% καί περιεκτικότητος κατά βάρος εις ύδωρ έπί τής μή λιπαρας ουσίας:
Not grated or powdered, of a fat content, by weight, not exceeding 40$ and a water content, calculated by weight, of the non-fatty matter: b) Exceeding 47$ but not exceeding 72$:
Τυροί έκ γάλακτος προβάτου ή βουβάλου, εις δοχεία περιέχοντα άλμην ή εις ασκούς έκ δέρματος προ­βάτου ή αίγός (α) :
Cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheep or goatskin bottles (a)
Λοιποί:
Other: - Kephalotyre
(α) 'Η υπαγωγή οτήν διάκριση αύτη υπόκειται στους δρους πού θά καθορισθοϋν άπό τίς αρμόδιες αρχές.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
Συνολικές ποσοστώσεις 1981 (1)
Global quotas 1981 (1)
Κλάση Κοινοϋ Δασμολογίου
Common Customs Tariff
"Οσπρια ξηρά άνευ λοβοΰ, έστω καί αποφλοιωμένα ή τεθραυομένα:
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
"Ετερα: ex Ι. Πίσσα,περιλαμβανομένων καί τών έρεβύνθων καί Φασίολοι:
B. Other: ex I. Peas (including chick peas) and beans (of the species Phaseolus):
Καρποί κελυφωτοί (έτεροι τών τής κλάσεως 08.01), νωποί ή ξηροί, έστω καί άνευ τού κελύφους ή τοΰ φλοιού των: ex Ζ.
Nuts other than those falling within heading No 08.01, fresh or dried, shelled or not: ex G. Other:
(2) "Η ποσόστωσις περιλαμβάνει τά προϊόντα πού υπάγονται εις τάς κλάσεις 31.02 Β καί Γ, 31.05 Α Ι, II καί IV.
( ) The quota includes products falling within headings 31.02 Β and C, and 31.05 A I, II and IV.
'Η 'Ελλάς δέν έχει ύποχρέωσιν νά απελευθέρωση τάς κλάσεις 31.02 Β καί Γ, 31.05 Α Ι, II καί IV εις τό τέλος τής μεταβατικής περιόδου, έκτος έάν έν τώ μεταξύ μεσολάβηση μεταβολή εις τό "κοινοτικόν κεκτημένον".
There is no obligation for Greece to liberalize headings 31 .02 Β and C and 31 .05 A I, II and IV at the end of the transitional period unless there is a change in the "acquis communautaire" in the meantime.
Λέβητες (έτεροι τών τής κλάσεως 84.01) καί θερμαντήρες άκτινοβόλοι, διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν, μέ θέρμανσιν ουχί ήλεκτρικήν καί μέρη αυτών, έκ χυτοσι­δήρου, σιδήρρυ ή χάλυβος.
Boilers (excluding boilers of heading No 84.01) and radiators, for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron and steel; air heaters and hot air distributors (including those which can also distribute cool or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel:
45.800 Ε.Λ.Μ.
- Radiators for central heating
Κλάση Κοινοϋ Δασμολογίου ex 84.01
Common Customs Tariff ex 84.01
Παράγωγα ατμών ύδατος ή άλλων άτμων (ατμολέβητες). Λέβητες "ύπερθερμαινομένου ύδατος" :
Steam and other vapour generating boilers (excluding central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers:
- ισχύος κατωτέρας ή ίσης προς 32 MW
- of a power of 32 MW or less
'Ανυψωταί υγρών (διά κομβολογίου, κυαθίων, ευκάμπτων ταινιών, κλπ.) :
Pumps (including motor pumps anc turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices; liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds: ex A. Delivery pumps fitted, or designed to be fitted,
101.000 Ε.Λ.Μ ex Α.
Ì with a measuring device, with the exception of fuel delivery pumps
Λοιπαί άντλίαι
B. Other pumps
'Ανυψωταί ύγρων (διά κομβολογίου, κυαθίων, ευκάμπτων ταινιών,κλπ.)
) chain, screw, band and similar kinds
Κλίβανοι βιομηχανικοί ή κλίβανοι εργα­στηρίων, εξαιρουμένων τών ηλεκτρικών κλιβάνων τής κλάσεως 85.11 : ex Β. "Ετεροι :
Industrial and laboratory furnaces and ovens, non electric: ex B. Other:
Μηχαναί καί συσκευαί καί διατάξεις διά τήν παραγωγήν ψύχους, μετά ήλεκτρικοϋ ή έτερου έξοπλισμοϋ: ex Β."Ετερα :
Refrigerators and refrigerating equipment (electrical and other): ex B. Other:
- "Ερμάρια μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα
- Cabinet not equipped with cooling apparatus
Συσκευαί καί δργανα ζυγίσεως, περιλαμ­βανομένων τών πλαστιγγών καί τών ζυγών έλεγχου τών υφισταμένων έπεξεογασίαν εις τά εργοστάσια μερών, εξαιρέσει δμως των ζυγών ευαισθησίας 5 εκατοστογράμμων καί δλιγώτερον, ώς καί σταθμά διά πάντα ζυγόν, εξαιρέσει :
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 eg or better) including weight-operated counting and checking machines, weighing machine weights of all kinds, with the exception of:
- των σταθμών διά πάντα ζυγόν
- precision scales, graduated in gr, for domestic use
Μηχαναί-έργαλεϊα διά τήν κατεργασίαν τοΰ λίθου, τών προϊόντων κεραμεικής, τοΟ σκυροδέματος, τοϋ άμιαντοτσιμέντου καί έτερων παρομοίων ορυκτών υλών, ώς καί διά τήν έν ψυχρώ κατεργασίαν τής ύαλου, έτερα τών τής κλάσεως 84.49 :
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestoscement and like mineral materials or for working glass in the cold, other than machines falling within heading No 84.49:
- Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατερ­γασίαν τοΟ μαρμάρου, εξαιρέσει τών χειροκινήτων καί λειτουργουαών δι"ήλεκτρισμοϋ
- Machines and apparatus for working marble, excluding such machines and apparatus which are hand-held and electrically operated
Συνολικές ποσοστώσεις 1981(1)
Global quotas 1981 (1)
Κλάση Κοινοϋ Δασμολογ ίου ex 84.47
No of Common Customs Tariff ex 84.47
Μηχαναί-έργαλεϊα, διάφοροι τών τής κλά­σεως 84.49, διά τήν κατεργασίαν τοϋ ξύ­λου, τοΟ φελλοΟ, τοϋ όστοϋ, τοϋ έβονίτου, τών τεχνητών πλαστικών υλών καί έτερων παρομοίων σκληρών υλών :
Machine-tools for working wood. cork, bone, ebonite (valcanite), hard artifical plastic materials or other hard carving materials, other than machines falling within heading No 84.49
Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοτηλεφωνίαν καί ραδιοτηλεγραφίαν. Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως (πομποί καί δέκται) διά τήν ραδιοφωνίαν καί τήν τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων καί τών συσκευών λήψεως τών συνδεδυασμένων μετά συσκευής καταγραφής ή αναπα­ραγωγής τοϋ ήχου) καί συσκευαί λήψεως εικόνων διά τήν τηλεόρασιν.
Radiotelegraphic and radiotelephonic transmission and reception apparatus; radio broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
37.600 Ε.Λ.Μ.
C. Parts:
Γ. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια : Ι.
I. Cabinets and cases: ex a) Of wood:
"Επιπλα καί κυτία : ex a) έκ ξύλου : - διά δέκτας τηλεοράσεως ex b) έξ έτερων υλών : - διά δέκτας τηλεοράσεως e
- for television ex b) Of other materials:
Κλάση Κοινοϋ Δασμολογίου
No of Common Customs Tariff
-"Μολυβδοκόνδυλα" διά σφαιριδίρυ καί στυλογράφοι μετά πιλήματος μιας μόνο χρήσεως
- Ballpoint "pencils" and felt-tipped pens, non-refillabìe
- Μέρη "μολυβδοκονδύλων" διά σφαιριδίου και' οπ^λογράφων μετά πιλήματος, μιας μόνον χρήσεως, εξαιρέσει τών αιχμών διά σφαιριδίου.
- Parts of ball point "pencils" and felt-tipped pens, nonrefillable , excluding ball-points ex II.
ex II."Ετερα :
Other:
- Μέρη μολυβδοκονδύλων διά σφαιριδίου καί στυλογράφων μετά πιλήματος, μιας μόνον χρήσεως, εξαιρέσει τών αιχμών διά σφαιριδίρυ έκ πλαστικής ίνός καί έκ πιλήματος
- Parts of ball point "pencils" and felt-tipped pens, non refillable, excluding ball points of plastic fibre and felt
(1) 0Ì ποσοστώσεις αυτές θά κατανεμηθούν κατά χώρα σύμφωνα μέ τίς ισχύουσες πρό τής προσχωρήσεως κοινοτικές διαδικασίες.
( ) These quotas shall be allocated on a country by country basis in accordance with Community procedures before accession.
ΠΡΟΒΛΕΓΕΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 115
LIST referred to in Article 115(3) of the Act of Accession
Είδος εμπορεύματος
Global Quotas for Countries to which
Κλάση κοινού δασμολογίου
Global Quotas for State Trading Countries referred
1439/74 1981 οτούς κανονισμούς (ΕΟΚ) άριθ.
Description to in Regulations (EEC) Nos 109/70 and 2532/78 (1)
109/70 καί άριθ. 253Ì 78 (1) 1981
No of Common Customs Tariff
Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβανομένων καί τών ημιτελών τοιούτων) έκ σιδήρου ή χάλυβος, εξαιρέσει τών ειδών τής κλάσεως 73.19 : ex Γ. Λοιποί :
Tubes and pipes and blanks therefor, of iron (other than of cast iron) or steel, excluding high-pressure hydro-electric conduits: ex C. Other: