natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξακολουθεί ωστόσο να παρακολουθεί την αγορά και θα λάβει αυστηρά μέτρα αν διαπιστώσει αναβίωση της πρακτικής αυτής ή τη σύναψη άλλης ανάλογης συμφωνίας, όχι μόνο όσον αφορά το σιδηρομαγγάνιο υψηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα, προϊόν που υπάγεται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, αλλά και όσον αφορά οποια­δήποτε άλλα υποκατάστατα κραμάτων που εμπίπτουν στη συνθήκη ΕΟΚ.
The Commission is, however, continuing to watch the market and will takevery strong action if it finds that the practice has been resumed or any similaragreement has been made, not only with regard to high-carbon ferromanganese,a product falling within the ECSC Treaty, but also with regard to any othersubstitute alloys falling withing the EEC Treaty.
Συμφωνίες εξειδίκευσης μεταξύ της Arbed SA και της Cockerill-Sambre SA
Specialization agreements between Arbed SA and Cockerill-Sambre SA
Η Επιτροπή στις 28 Μαΐου επέτρεψε την εφαρμογή για αρχική περίοδο 10 ετών των συμφωνιών που είχαν συναφθεί μεταξύ της Arbed SA στο Λουξεμβούργο και της Cockerill-Sambre SA στο Seraing για ορθολογική οργάνωση και εξειδίκευση της παρα­γωγής τους για μια σειρά από πλατέα και επιμήκη χαλυβουργικά προϊόντα (')· Οι συμ­φωνίες αυτές προσδιορίζουν τους τομείς προϊόντων στους οποίους το ένα ή το άλλο από τα μέρη είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικό και παίζει πρωταρχικό ρόλο.
On 28 May, the Commission authorized for an initial period of 10 yearsagreements made between Arbed SA, Luxembourg, and Cockerill-Sambre SA,Seraing, for rationalizing and specializing their production of a range of bothflat and long steel products.1These agreements identify product sectors inwhich one or other of the parties is particularly efficient and had a leadingrole.
Στο πλαίσιο αυτό τα μέρη συμφώνησαν να ανταλλάξουν μεταξύ τους ορισμένες εγκαταστάσεις παραγωγής προκειμένου να βελτιώσουν την απόδοση τους.
Within this framework the parties agree to exchange certain productionfacilities in order to improve plant utilization.
Οι συμφωνίες προβλέπουν επίσης την καθιέρωση εμπορικής συνεργασίας ανάμεσα στις εταιρείες, η μορφή της οποίας δεν έχει ακόμη αποφασιστεί' η Επιτροπή θα λάβει χωριστή απόφαση για τις εμπορικές πτυχές της συμφωνίας όταν υποβληθούν οι συγκεκριμένες προτάσεις.
The agreements also envisage that there will becommercial cooperation between the parties, in a form still to be decided; the Commission will make a separate decision on the commercial aspects whenprecise proposals are submitted.
Από την εξέταση των συμ­φωνιών εξειδίκευσης προκύπτει ότι θα πρέπει να συμβάλουν σημαντικά στην ανα­διάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
The examination of the specialization agreements indicated that they should make a valuable contribution towards restructuring in the steel industry.
Προβλέπουν μείωση της παραγωγι­κής ικανότητας, βελτίωση της χρήσης των εγκαταστάσεων παραγωγής και λειτουργι­κή αποτελεσματικότητα καθώς και την αποφυγή περιττών επενδύσεων.
They provide for reductions in capacity, improvements in plant utilization and operating efficiency and the avoidance of investment duplication.
Οι συμφωνίες πρέπει επομένως κανονικά να ωφελήσουν σημαντικά την παραγωγή και δεν είναι περισσότερο περιοριστικές από όσο απαιτείται για το σκοπό αυτό' επιπλέον δεν εμπο-
The agreements should therefore yield considerable benefitsto production and they are not more restrictive than is necessary for thatpurpose; moreover, they will not prevent effective competition from continuingfor the relevant products.
§ 9 — Συγκεντρώσεις
§ 9 — Mergers
Συγκεντρώσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Mergers in the steel industry
Οι συγκεντρώσεις που επιτράπηκαν από την Επιτροπή κατά το 1984 βάσει του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ συμφωνούν πλήρως με τη γενική της πολιτική ανα­διάρθρωση στον τομέα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, δεδομένου ότι συνε­πάγονται ορθολογική οργάνωση και συνεργασία για την καλύτερη χρήση των συμπλη­ρωματικών πόρων και τείνουν στην εξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης στον τομέα αυτόν.
The mergers authorized by the Commission in 1984 under Article 66ECSC are in complete accordance with its general restructuring policy for thesteel industry, in that they involve rationalization and cooperation aimed atmaking better use of complementary resources and bringing supply and demandmore closely into balance.
Η Επιτροπή επέτρεψε στη Phénix Works SA (θυγατρική εταιρεία που ανήκει εξ ολοκλήρου στην Cockerill-Sambre), στην Hoogovens Groep BV και στη Sidmar NV να δημιουργήσουν δύο κοινές επιχειρήσεις, τη Société Européenne de Galvanisation (SE­GAL) και τη SEGAL Commercial (').
The Commission authorized Phenix Works SA (a wholly-owned subsidiary of Cockerill-Sambre), Hoogovens Groep BV and Sidmar NV to set uptwo joint companies, Societe Europeenne de Galvanisation (Segal) and Segal Commercial.1 Segal was to build a new galvanizing line at Flemalle, Belgium,with a capacity of 260 000 tonnes a year, mainly of sheets galvanized on oneside only, though during the start-up period the line would use up any sparecapacity by producing sheets coated on both sides.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος θα μπορεί να χρησιμοποιεί το ένα τρίτο των εγκατα­στάσεων παραγωγής της SEGAL.
Each party will be able to use a third of Segal line's capacity.
Η SEGAL Commercial αποτελεί ένα «cost centre» στο οποίο αναπτύσσεται ο συντο­νισμός της τεχνικής συνεργασίας στο πλαίσιο της SEGAL.
Segal Commercial is a 'cost centre' charged with coordinating the technicalcooperation within Segal.
Η αγορά για γαλβανισμένες λαμαρίνες είναι μία από τις λίγες αγορές που εξακολουθεί να αναπτύσσεται και είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστική.
A comparison of the 1982 output and the expected 1986production capacity of Community galvanized sheet producers show the threefounding companies and their respective groups (Cockerill-Sambre, Hoogovensand Arbed) will not achieve a dominant position by the formation of Segal,considering the production plans of other producers and the structure andgrowth of the market.
Από τη σύγκριση μεταξύ της
The overall balance between the major galvanized sheetproducers remains broadly the same.
(') Απόφαση της Επιτροπής της 6.2.1984' Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.50.
The Commission therefore considered that the proposal meets the conditionsfor authorization laid down in Article 66(2) ECSC.
Η Επιτροπή επέτρεψε στη Rasselstein AG, Neuwied, που είναι θυγατρική εται­ρεία της Thyssen AG, Duisburg, και της Eisen- und Hüttenwerke AG, της Κολωνίας, που είναι θυγατρική εταιρεία του ομίλου Otto Wolff AG, να αγοράσει πλειοψηφική συμμετοχή στην Karl Jüngel GmbH & Co. KG, του Leverkusen ('). Η συμμετοχή της Rasselstein πρόκειται αργότερα να μεταβιβασθεί κατά ποσοστό 50% στην Thyssen AG and Eisen- και κατά 50% στη Hüttenwerke AG, προσφέροντας με τον τρόπο αυτό στους δύο ομίλους Thyssen και Otto Wolff τον από κοινού έλεγχο της Karl Jüngel.
The Commission authorized Rasselstein AG, Neuwied, a joint subsidiaryof Thyssen AG, Duisburg, and Eisen- und Hiittenwerke AG, Cologne, itself asubsidiary of the Otto Wolff AG group, to acquire a majority stake in Karl Jiingel GmbH & Co KG, Leverkusen.1 Rasselstein's holding is later to be transferred on a 50-50 basis to Thyssen AGand Eisen- und Hiittenwerke AG, giving the two groups, Thyssen and Otto Wolff, joint control of Karl Jiingel.
Η Επιτροπή αφού εξέτασε τη συναλλαγή βάσει του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ συνεπέρανε ότι η ανάληψη του ελέγχου της Karl Jüngel δεν φαίνεται πιθανό να έχει συγκεντρωτικό αποτέλεσμα μεταξύ των ομίλων Karl Jüngel και Otto Wolff και Thys­sen από πλευράς κατοχής μετοχικού κεφαλαίου στον τομέα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
After scrutinizing the transaction under Article 66 ECSC the Commissionconcluded that the takeover of Karl Jiingel is unlikely to lead to a group effectbetween Karl Jiingel and the Otto Wolff and Thyssen groups in the steelstockholding sector.
Η Karl Jüngel δεν αποτελεί επομένως το κατάλληλο μέσο για το συντονισμό των πολιτικών πώλησης της Otto Wolff και Thyssen. Πέρα από το γεγονός ότι οι εμπορικές δραστηριότητες της Jüngel απευθύνονται σε διαφορετική αγορά από αυτές της Otto Wolff και Thyssen, τόσο από πλευράς ποσοτήτων και τύπων πωλουμένων προϊόντων όσο και από πλευράς κύκλου πελατών, η Otto Wolff διαθέτει επιπλέον τα αποκλειστικά
Although technically classed as a dealer, in practice Karl Jiingel is a steelprocessing firm organized on industrial lines whose main business is therecycling and upgrading of waste material and substandard products and thesale of the resulting more valuable products to its customers in small quantitiesaccording to their individual requirements.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Karl Jiingel is therefore not suitable as a vehicle for coordinating the salespolicies of Otto and Thyssen.
97 δικαιώματα διανομής προϊόντων της Rasselstein και Stahlwerke Bochum (που ελέγχε­ται από κοινού από την Otto Wolff και Thyssen), δραστηριότητα από την οποία κερ­δίζει ανάλογη προμήθεια.
Besides the fact that Jiingel serves a differentmarket in its sales activities from Otto Wolff and Thyssen, both in the quantitiesand types of products sold and its circle of customers, Otto Wolff has theexclusive distribution rights for the products of Rasselstein and Stahlwerke Bochum (jointly controlled by Otto Wolff and Thyssen) on which it earns anappropriate commission.
Επιπλέον, η Jüngel υπό τους νέους όρους θα εξακολουθεί να διαθέτει πλήρη ανεξαρτησία στις πολιτικές της αγορών και πωλήσεων.
Furthermore, under its new articles Jiingel will continue to have complete independence in its buying and selling policies.
Η Επιτροπή κατέληξε επομένως στο συμπέρασμα ότι η συγχώνευση πληρούσε τους όρους για τη χορήγηση άδειας βάσει του άρθρου 66, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Commission therefore concluded that the merger met the conditions forauthorization under Article 66(2).
KIöckner-Krupp (σφυρήλατα προϊόντα)
Klockner-Krupp (forging businesses)
Η Επιτροπή επέτρεψε στις εταιρείες Klöckner­Werke AG και Krupp Stahl AG, Bochum, να συγκεντρώσουν τους τομείς των σφυρήλατων προϊόντων της μονάδας παραγωγής της Klöckner Osnabrück, περιλαμβανομένων και δύο ηλεκτρικών καμίνων και τους τομείς παραγωγής σφυρήλατων προϊόντων της Krupp Bochum, στο Essen και στο Hagen σε κοινή επιχείρηση (Schmiedewerke Krüpp­Klöckner GmbH)(').
The Commission authorized Klockner-Werke AG and Krupp Stahl AG,Bochum, to merge the forging businesses of Klockner's Osnabriick works,including two electrical furnaces, and of Krupp's Bochum, Essen and Hagenworks into a joint venture (Schmiedewerke Krupp-Klockner GmbH).2
Όλα τα εν λόγω προϊόντα υπάγονται στη συν­θήκη ΕΟΚ.
Commission Decision of 27.2.1984.Commission Decision of 17.5.1984; Bull.
(') Απόφαση της Επιτροπής της 17.5.1984' Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.50.
EC 5-1984, point 2.1.50.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
The products concerned by the merger are forged bars, open die forgings,railway rolling stock material, points and crossings and titanium alloy semis.All these products come under the EEC Treaty.
Εια τους λόγους αυτούς και λαμβάνοντας υπόψη τις θέσεις των λοιπών παραγωγών του τομέα σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι η συγχώνευση πληρούσε τους όρους για τη χορήγηση άδειας σύμφωνα με το άρθρο 66. παράγραφος 2. ΕΚΑΧ.
A scrutiny of the proposed merger under Article 66 ECSC for its potentialeffects on the ECSC intermediate products used as inputs in the merged forgingbusinesses of the parent companies (which are steel undertakings within themeaning of Article 80 ECSC) showed that since the merger did not involve anyincrease in capacity and the two parent companies already supplied 99% ofthe businesses' steel requirements, it would not improve the two companies'internal sales outlets for the ECSC intermediate products within the commonmarket.
Η συγχώνευση εξετάστηκε επίσης και σε σχέση με το άρθρο 86 της συνθήκης ΕΟΚ, δεδομένου ότι τα σφυρήλατα προϊόντα υπάγονται στη συνθήκη ΕΟΚ.
For these reasons and in view of the positions of other Community steelproducers, the Commission concluded that the merger satisfied the tests forauthorization in Article 66(2) ECSC.
Διαπιστώθηκε ότι καμία από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις δεν έχει δεσπόζουσα θέση για ένα ή περισσότερα από τα σχετικά προϊόντα στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό της τμήμα η οποία θα ενισχυόταν από τη σχεδιαζόμενη συγχώνευση ώστε η πράξη αυτή να συνιστά κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης βάσει του άρθρου 86.
The merger was also scrutinized in relation to Article 86 EEC since forgingscome under the EEC Treaty. It was found that neither of the firms involved inthe merger has a dominant position for one or more of the products concernedin the common market or a substantial part of it which would be so strengthenedby the planned merger that the operation would constitute an abuse under Article 86.
Η Επιτροπή θεώρησε εν προκει­μένω ότι δεν ήταν δυνατό να έχει καμία αντίρρηση για τη συγχώνευση.
Also in this respect the merger was considered to be unobjectionable.
H Επιτροπή επέτρεψε στη Sacilor και στην Usinor που είναι δύο από τις σημα­ντικότερες γαλλικές εταιρείες βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, οι οποίες ελέγχονται οικονομικά από το γαλλικό κράτος, να αγοράσουν ορισμένες επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα (').
The Commission authorized Sacilor and Usinor, the two major Frenchsteel companies which are under the financial control of the French State, toacquire certain steel undertakings. *
Li/y-sur-Ourcq (Seine-et-Marne) και Rueil-Malmaison (Hauts-de-Seine)' iii) η εκ μέρους της Usinor αγορά από την Aciers et Outillage Peugeot του 67% του μετοχικού κεφαλαίου της Peugeot-Loire (Levallois-Perret) το οποίο δεν κατείχε ακόμη η Usinor.
The transactions, which will assist restructuring in the French steel industry,concerned:
Απόφαση της Επιτροπής της 23.7.1984' Δελτίο ΕΚ 7/8-1984 σημείο 2.1.60.
Commission Decision of 23.7.1984; Bull. EC 7/8-1984, point 2.1.60.
Οι συναλλαγές αυτές είχαν ως κυριότερο αποτέλεσμα ότι η Sacilor και η Usinor κατέστησαν, μόνες του ή μαζί, οι μεγαλύτεροι παραγωγοί της Κοινότητας ελασμένων εν ψυχρώ ανοξείδωτων λαμαρινών, χονδροσύρματος και ράβδων από ανοξείδωτο χάλυβα καθώς και οι δεύτεροι μεγαλύτεροι παραγωγοί στην Κοινότητα μαγνητικών λαμαρινών, θα υποστούν ωστόσο τον ανταγωνισμό άλλων ισχυρών παραγωγών της Κοινότητας.
(ii) the acquisition by Sacilor of Imphy SA, a subsidiary of Creusot-Loirewhich makes, in particular, stainless steels in the form of wire rods, wire,forgings and castings in works at Imphy (Nievre), Lizy-sur-Ourcq (Seine-et-Marne) and Rueil-Malmaison (Hauts-de-Seine);
Οι τελευταίες αυτές επιχειρήσεις καθώς και ο ανταγωνισμός που μπορεί να ασκείται από άλλους παραγωγούς ειδικών χαλύβων στην Κοινότητα μαζί με τη σημαντική επίδραση των εισαγωγών από τρίτες χώρες θα εξασφαλίσουν τη διατήρηση πραγματικού ανταγωνισμού.
(iii) the acquisition by Usinor from Aciers et Outillage Peugeot of the 67% ofthe share capital of Peugeot-Loire (Levallois-Perret) which was not alreadyheld by Usinor; Peugeot-Loire specializes in the production of cold-rolled 'stainless steel sheets;
Κατά συνέπεια, η Sacilor και η Usinor δεν θα μπορούν μέσω των αγορών αυτών να καθορίζουν τιμές και να προσδιορίζουν την πολιτική πωλήσεων τους χωρίς να λαμ­βάνουν υπόψη τη συμπεριφορά άλλων παραγωγών που υπάρχουν στην αγορά.
(iv) the acquisition by Usinor from Creusot-Loire of an important part ofits remaining steel activities, including the industrial units of l'Ondaine(Firminy-Loire), Pamiers (Ariege) and Saint-Chely d'Apcher (Lozere),which are concerned, in particular, with the production of stainless steelbars, steel castings and forgings and electrical sheets.
Επιπλέον, οι πρόσθετες δυνατότητες πωλήσεων χάλυβα που η Salicor και Usinor μπο­ρούν να διαθέτουν κατόπιν των εν λόγω συναλλαγών είναι μικρές, πράγμα που σημαίνει ότι δεν θα διαθέτουν μια τεχνητά προνομιούχα θέση συνεπαγόμενη ουσια­στικό πλεονέκτημα από πλευράς πρόσβασης στις αγορές.
The main relevance of these transactions for competition is that as a result Sacilor and Usinor become, alone or together, the largest Community producersof stainless cold rolled sheets, stainless rods and stainless bars, as well asbecoming the second largest producers of electrical sheets in the Community.They will, however, be counterbalanced by other strong Community producers.These latter undertakings, together with the existence of potential competitionfrom other special steel producers inside the Community as well as the important influence of imports from third countries, will ensure the continuance ofeffective competition.
Ο βασικός στόχος των αγο­ρών αυτών συνίστατο περισσότερο στην ενίσχυση των προσπαθειών αναδιάρθρωσης παρά στην εξασφάλιση βελτιωμένης πρόσβασης στις πηγές προμήθειας ή στις αγορές των προϊόντων.
Moreover, the additional outlets for steel which Sacilor and Usinor can obtainas a result of the transactions concerned are small, which means that they willnot be placed in an artificially privileged position involving a substantialadvantage in access to the markets. The basic objective of the acquisitions wasto help with restructuring rather than to secure additional access to suppliesor outlets.
Εξέταση του συμβιβάσιμου των συγχωνεύσεων με το άρθρο 86 της συνθήκης ΕΟΚ
Scrutiny of mergers for compatibility with Article 86 of the EEC Treaty
Εκτός από τη συγκέντρωση Klöckner­Krüpp (') που έπρεπε να εξεταστεί με βάση το άρθρο 86 της συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή εξέτασε και αρκετές άλλες υποθέσεις συγκέντρωσης που εμπίπτουν κανονικά στη συνθήκη ΕΟΚ.
In addition to the Klockner-Krupp merger1which had to be examinedunder Article 86 EEC as well as Article 66 ECSC since it involved productscoming under the EEC Treaty, the Commission also scrutinized several othermerger cases falling squarely within the EEC Treaty.
Από τις υποθέσεις αυτές, καμία από τις οποίες δεν συνιστούσε παράβαση του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΟΚ, ειδικότερης μνείας αξίζουν οι δύο παρακάτω υποθέσεις.
Among these cases, noneof which was found to infringe Article 86, the following deserve special mention.
Η Ashland Oil Inc., του Kentucky, συνήψε συμφωνία με την Cabot Co., στο Delaware, με την οποία πούλησε στην Cabot όλες τις διεθνείς της επιχειρήσεις παρα­γωγής αιθάλης, χημικό που χρησιμοποιείται σχεδόν αποκλειστικά ως ενισχυτικό για τα ελαστικά προϊόντα και ιδίως τα ελαστικά αυτοκινήτων.
Ashland Oil Inc., Kentucky, entered into an agreement with Cabot Co,Delaware, to sell to Cabot all its international business in carbon black, achemical used almost exclusively as a reinforcing agent in rubber products,chiefly tyres.
Η Ashland πούλησε αργότερα σε άλλη εταιρεία τις επιχειρήσεις της παραγωγής αιθάλης στις Ηνωμένες
Ashland later went on to sell its US carbon black business toanother company, thus withdrawing completely from this market.
') Βλέπε σημείο 106 της παρούσας Έκθεσης.
On 5 April 1984, the Commission wrote to the two firms informing them thatit did not see any grounds under Article 86 for intervening in the merger.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Cabot and Ashland Oil are two US-based multinational oil, gas and chemicalgroups and hitherto major producers of carbon black in the US and elsewhere,including the EEC.
Πολιτείες της Αμερικής, αποσυρόμενη με τον τρόπο αυτό εντελώς από την αγορά του προϊόντος αυτού.
In recent years the carbon black market has been depressed, leading to a fallin world capacity.
Η Επιτροπή, στις 5 Απριλίου 1984. με επιστολή της προς τις δύο επιχειρήσεις τις πληροφόρησε ότι δεν υπήρχε λόγος, κατά την άποψη της. να παρέμβει στην εν λόγω συγκέντρωση βάσει του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΟΚ.
Unlike most other carbon black producers, which arevertically integrated with upstream activities, Cabot is not a major oil producerand is dependent for its raw material on large integrated oil groups.
Κατά τα τελευταία έτη η αγορά της αιθάλης συμπιέστηκε με συνέπεια να σημειωθεί πτώση της παγκόσμιας παραγωγικής ικανότητας.
The Commission considered that although Cabot has the biggest capacity ofany producers on the relevant geographical market, the EEC, this by itself doesnot give it a dominant position, especially in view of the large share held bythe second producer.
Η Cabot εξαρτάται επομένως από παντοδύναμες επιχειρήσεις από τις οποίες προμηθεύεται πρώτες ύλες από τη μια πλευρά και από παντοδύναμους παραγω­γούς ελαστικών από την άλλη.
Furthermore, Cabot's dependence on its raw materialsuppliers and on its customers tends to lessen its market power.
Από τη μελέτη στην οποία προέβη η Επιτροπή προέκυψε ότι η PàM μαζί με τη θυγα­τρική της Halbergerhütte GmbH, στο Saarbrücken, και με την προσθήκη της Stanton & Staveley θα παρήγαγε περισσότερο από το ήμισυ της συνολικής παραγωγής της Κοινότητας ελάσιμων χυτών σιδηροσωλήνων. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι η PàM έχει ή πρόκειται να έχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά σωλήνων δεδομένου ότι οι χυτοί σιδηροσωλήνες αντιμετωπίζουν έντονο αντα­γωνισμό από υποκατάστατα υλικά σε όλη τη σειρά μεγεθών των σωλήνων.
In September 1984 it was announced that Pont-a-Mousson SA, Nancy (PaM), proposed to acquire from the British Steel Corporation (BSC) 75% ofthe share capital in Stanton & Stavely Ltd, Ilkeston, the principal maker ofductile cast iron pipes in the United Kingdom, Since PaM is the largest makerof ductile cast iron pipes in the Community, the Commission's services carefullyexamined whether this proposed merger might fall under Article 86 of the EECTreaty as an abuse of a dominant position (cast iron pipes being an EEC Treatyproduct). The Commission's examination showed that PaM together with its existingsubsidiary Halbergerhiitte GmbH, Saarbriicken, and with the addition of Stanton & Stavely would account for more than half of the Community's ductilecast iron pipe production. However, this does not mean that PaM has or will obtain a dominant positionon the market for pipes because cast iron faces strong competition fromsubstitute material throughout the range of pipe sizes.
Τα υποκα­τάστατα αυτά υλικά, ανάλογα με τη διάμετρο και τη χρήση των εν λόγω σωλήνων, περιλαμβάνουν το σκυρόδεμα, το ατσάλι, σκληρά πλαστικά όπως το PVC ή το πολυαι­θυλένιο, τον άργιλο, το χαλκό και το αμιαντοτσιμέντο.
These materials, depending upon the diameter and the use of the pipes in question, include concrete,fibre-cement, steel, rigid plastics such as PVS or polyethylene, clay and copper.
Η Επιτροπή απέστειλε στην PàM διοικητική επιστολή πληροφορώντας την ότι με βάση τα στοιχεία που διαθέτει, και ιδίως τη σημασία των υποκατάστατων υλικών, δεν υπήρχε λόγος να παρέμβει βάσει του άρθρου 86.
PaM, which consulted the Directorate-General for Competition on the possibleapplicability of Article 86 of the EEC Treaty to the proposed merger, was sentan administrative letter informing them that on the basis of the known facts,particularly the importance of substitute materials, there was no need tointervene under Article 86.
Κεφάλαιο
Chapter III
Η εφαρμογή του άρθρου 85 σε συμφωνίες σχετικές με συλλογικές προμήθειες και με τη διανομή προϊόντων αποτέλεσε ένα περαιτέρω κεντρικό σημείο της νομολογίας του προηγούμενου έτους.
Once again it dealt at length with procedural matters.3A further point onwhich the year's case-law concentrated was the application of Article 85 toagreements concerning supplies between fellow traders and the distribution ofgoods.
Το Δικαστήριο διευκρίνισε σημαντικά θέματα ερμηνείας του άρθρου 85, παράγραφος 1, καθώς και του κανονισμού αριθ.
In this respect the Court clarified certain important questions concerningthe interpretation of Article 85(1) and of Regulation No 67/67/EEC on blockexemption for exclusive distribution agreements.
67/67/ΕΟΚ σχετικά με την απαλλαγή κατά κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής διανομής.
It also gave its views on howto assess in the light of Article 85(1) and (3) collective agreements entered intobetween publishers, wholesalers and retailers from different Member Stateswith a view to extending the resale price maintenance systems for books existingin those countries to crossfrontier supplies.
Πέραν τούτου έλαβε θέση στο θέμα του πως πρέπει να κριθούν σύμφωνα με
Lastly, the Court commented onthe provisions and legal principles which the Commission has to take intoaccount when fixing the amount of fines.