natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή ή οδηγία προβλέπει ότι τό Συμ­βούλιο, μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής, θά αποφάσιζε γιά τίς διατάξεις πού πρέπει νά εφαρμοσθούν ώς προς τόν καθορισμό τού τέλους τής περιόδου θερινής ώρας καί τής ενάρξεως της άπό τό 1 983.
This directive provided that the Council, acting on a Commission proposal, would decide on the provisions to be applied regarding the end of the summer time period and the beginning of this period as from 1983.
Στίς 3 'Απριλίου 1981, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμ­βούλιο πρόταση γιά μία δεύτερη οδηγία σχετικά μέ τίς διατάξεις πού αφορούν τή θερινή ώρα.
On 3 April 1 981 the Commission forwarded to the Council a proposal for a second directive on the provisions relating to summer time.
Αυτή ή πρόταση εξετάζεται προς τό παρόν άπό τίς υπηρεσίες τού Συμβουλίου.
This proposal is at present being examined by the Council's subordinate bodies.
δ) Διαδικασία διαβουλεύσεων
(d) Consultation procedure
Στίς 19 Δεκεμβρίου 1980, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο πρόταση εκδόσεως αποφάσεως πού νά καθιερώνει μία διαδικασία πληροφορήσεως καί διαβουλεύσεων οσον άφο­ρα τίς σχέσεις καί τίς συμφωνίες μέ τρίτες χώρες στον τομέα τών σιδηροδρομικών, οδικών καί διά τών εσωτερικών υδάτων μεταφορών.
On 19 December 1980 the Commission put before the Council a proposal for a decision establishing an information and consultation procedure with regard to relations and agreements with nonmember countries in the field of rail, road and inland waterway transport.
Αυτή ή διαδικασία αποβλέπει στή διευκόλυνση τών διαπραγματεύσεων μεταξύ τών Κρατών μελών καί τής
This procedure is intended to facilitate discussions between the Member States and the Commission in cases where agreements are liable to interfere significantly with the implementation of the common transport policy.
(') Βλ. 26η Συνοπτική 'Έκθεση, παράγραφος 181.
The examination of this proposal by the Council's subordinate bodies has been suspended at the Commission's request.
ε) Διαπραγματεύσεις μέ τήν
of negotiations with the Republic of Austria in the surface transport sector.
Αυτές oi διαπραγματεύσεις θά διεξαχθούν άπό τήν 'Επι­τροπή σέ συνεργασία μέ τά Κράτη μέλη καί θά καλύψουν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων μεταφορών πού ενδιαφέρουν καί τά δύο μέρη.
These negotiations will be conducted by the Commission in liaison with the Member States and will cover a broad range of transport matters which concern both parties.
Σκοπός τών διαπραγματεύσεων θά είναι ό προσδιορισμός τών ειδικών προβλημάτων αυτού τού τομέα καί ή αναζήτηση εφικτών λύσεων.
Their aim will be to identify the specific problems which arise in this field and to seek possible solutions.
ΣΤ — 'Έρευνα
F — Research
'Ανάπτυξη κοινής πολιτικής στην
Development of a common policy in the Community
Στίς 9 Νοεμβρίου 1981, έγινε μία συνεδρίαση τού Συμ­βουλίου γιά τήν έρευνα.
A Council meeting on research was held on 9 November 1981.
Μέ βάση τήν ανακοίνωση τής 'Επιτρο­πής μέ τόν τίτλο «Επιστημονική καί τεχνική έρευνα καί Ευρω­παϊκή Κοινότητα — Προτάσεις γιά τή δεκαετία τού 1980», τό Συμβούλιο προχώρησε σέ μία ευρεία συζήτηση γενικού προσα­νατολισμού γιά τήν έμπνευση καί τήν οργάνωση τών δραστη­ριοτήτων έρευνας τής Κοινότητας στά προσεχή έτη.
On the basis of the Commission's communication entitled 'Scientific and technical research and the European Community -proposals for the 1980s', the Council held a wide-ranging policy discussion on the broad outlines of the planning and organization of the Community's research activities over the next few years.
Μετά άπό αυτή τή συζήτηση ή 'Επιτροπή κλήθηκε νά συνεχίσει τίς εργα­σίες γιά τόν καθορισμό καί τήν εφαρμογή μιας νέας κοινοτικής στρατηγικής γι' αυτό τό θέμα.
Following this discussion the Commission was asked to continue its work on defining and implementing a new Community strategy in this sphere.
Μέσα στό 1981, ή 'Επιτροπή 'Επιστημονικής καί Τεχνι­κής 'Έρευνας (CREST) έδωσε τή γνώμη της σχετικά μέ τρεϊς ανακοινώσεις τής 'Επιτροπής πού αφορούν τήν ανάπτυξη καί τήν εφαρμογή τής κοινής επιστημονικής καί τεχνικής πολιτικής καί συζήτησε κατ' επανάληψη τίς κατευθύνσεις.
During 1981 the Scientific and Technical Research Committee (CREST) delivered opinions on three communications from the Commission on the development and implementation of the common scientific and technical policy and discussed the outlines of this policy on a number of occasions.
Ή 'Επιτροπή 'Επιστημονικής καί Τεχνικής Έρευνας έδωσε επίσης τή γνώμη της γιά τά προγράμματα πού πρότεινε ή 'Επιτροπή στό Συμβού­λιο γιά τόν τομέα τού ευρωπαϊκού συστήματος τής αυτόματης μεταφράσεως καί τόν τομέα τών πρώτων υλών.
This Committee also delivered its opinion on the programmes proposed to the Council by the Commission regarding the European system of machine translation and in the sphere of raw materials.
Κατά τή διάρκεια τού 1981, τό Συμβούλιο εξέδωσε 4 πολυετή προγράμματα έρευνας, πού προβλέπουν τή διάθεση 71,2 εκατομμυρίων ECU γιά πιστώσεις υποχρεώσεων.
During 1981 the Council adopted four multiannual research programmes, to which a total of 71.2 million ECU was allocated in commitment appropriations.
Πίνακας προγραμμάτων έρευνας τοϋ Συμβουλίου κατά τό 1981
In addition the Council adjusted the financial ceiling for the thermonuclear research programme and agreed to continuing the Super-Sara project.
'Ημερομηνία αποφάσεως
Date of decision
Περιβάλλον (περιβάλλον καί κλιματολογία)
Environment (environment and climatology)
'Επιστημονική καί τεχνική επιμόρφωση
Scientific and technical training
'Ανεύρεση καί παρασκευή ουρανίου
Uranium exploration and extraction
Τρίτο πρόγραμμα δράσεως στον τομέα τής πληροφορίας καί ενημερώσεως
Third action plan in the field of information and documentation
Super-SARA, αποδέσμευση κεφαλαίων (2η φάση)
Super-Sara, release of funds (phase 2)
μέ βάση τό άρθρο 55, παράγραφος 2, περίπτωση γ τής συνθή­κης ΕΚΑΧ ώς προς τή σκοπιμότητα τής χορηγήσεως, άπό κεφά­λαια πού προέρχονται άπό εισφορές, οικονομικής ενισχύσεως ύ­ψους 18 εκατομμυρίων ECU, σέ δύο προγράμματα έρευνας στον τομέα τής τεχνικής εξορύξεως καί τής αξιοποιήσεως τών προϊόντων.
With a view to encouraging technical and economic research aimed at improving methods of production, beneficiation and utilization of coal in the Community, on 28 April 1981 the Council gave its assent1as requested by the Commission under Article 55(c) of the ECSC Treaty to the allocation of financial aid out of funds from the levies amounting to 18 million ECU for two research programmes on mining engineering and the beneficiation of products.
Τό συνολικό κόστος αυτών τών δύο προγραμμά­των ανέρχεται σέ 30 εκατομμύρια ECU.
The total cost of the two programmes is approximately 30 million ECU.
γ) Προϋπολογισμός τών ερευνώ^)
(c) Research budget
(i) Ευρωπαϊκή συνεργασία m-óv τομέα τής επιστημονικής καί τεχνικής έρευνας (COST) (2)
(d) External relations (i) European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research (COST)
Μέ τήν απόφαση τής 9ης 'Απριλίου 1981, τό Συμβούλιο παρέτεινε κατά ενα χρόνο τή συμφωνία γιά μία συντονισμένη δράση στον τομέα τής καταγραφής τών έκ γενετής ανωμαλιών (ιατρική έρευνα καί δημόσια υγεία).
The Council adopted a decision dated 9 April 1981 extending for one year the agreement on concerted action to record congenital abnormalities (medical research and public health).
(ϋ) Συνεργασία μέ τόν ΔΟΑΕ (Διεθνή 'Οργανισμό Ενέργειας)
(ii) Cooperation with the IAEA
Στίς 3 Μαρτίου 1981 τό Συμβούλιο εκδήλωσε τή συμ­φωνία του γιά τήν ανταλλαγή επιστολών μεταξύ ΔΟΑΕ καί ΕΚΑΧ σχετικά μέ μία συνεργασία ώς προς τήν έρευνα καί τήν ανάπτυξη στον τομέα τών εγγυήσεων καί τού έλεγχου τής ασφάλειας.
On 3 March 1981 the Council gave its assent to an exchange of letters between the IAEA and the EAEC concerning cooperation on research and development in the sphere of guarantees and safeguards.
(¡ii) 'Εργασίες τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τήν επιστήμη καί τήν τεχνική στην υπηρεσία τής αναπτύξεως (UNCSTD) (3)
(iii) Work of the United Nations Conference on Science and Technology for Development (UNCSTD)
Κατά τή διάρκεια τού έτους έγιναν διαβουλεύσεις γιά τήν προετοιμασία τής κοινοτικής θέσεως ενόψει τών συνόδων τής διακυβερνητικής επιτροπής πού ιδρύθηκε μετά τή διάσκεψη τής Βιέννης.
Consultation meetings were held regularly during the year in order to prepare the Community's position with a view to the meetings of the intergovernmental committee set up following the Vienna Conference.
Ρ) Διάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τήν επιστήμη καί τήν τεχνική υπέρ τής αναπτύξεως.
2For the budgetary work relating to research for the 1982 budget, see Chapter VI of this Review.
Περιβάλλον
G — Environment
Κατά τό 1981, τό Συμβούλιο εξέδωσε ορισμένες πράξεις στον τομέα τής προστασίας τού περιβάλλοντος, σύμφωνα μέ τους στόχους τών δύο προγραμμάτων δράσεως τών Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων σχετικά μέ τό περιβάλλον γιά τό 1973t1) καί τό 1977(2).
2 action objectives of the European Communities' 1 973programmes on the environment.
Στίς 20 'Ιανουαρίου 1981, τό Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό σχετικά μέ ένα κοινό καθεστώς πού εφαρμόζεται στίς εισαγωγές τών προϊόντων πού προέρχονται άπό τά κητώ­δη)3).
On 20 January 1981 the Council adopted a regulation on common rules for imports of whale or other cetacean products.3
Μέ σκοπό νά συμβάλει στή διατήρηση τών ειδών τών κητωδών πού απειλούνται μέ εξαφάνιση, ό κανονισμός απαγο­ρεύει κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ειδών κητωδών γιά εμπο­ρικούς σκοπούς.
To contribute to the conservation of cetacean species threatened with extinction the regulation prohibits all imports into the Community of cetacean products for commercial purposes.
'Ως προς τίς εισαγωγές γιά σκοπούς μή εμπο­ρικούς προϋποθέτει τήν προσκόμιση άδειας πού χορηγείται άπό τίς αρμόδιες αρχές ενός Κράτους μέλους.
Imports for noncommercial purposes require an import licence issued by the competent authorities of a Member State.
Ό κανονισμός προ­βλέπει επίσης οτι ή 'Επιτροπή θά υποβάλει στό Συμβούλιο μιά έκθεση γιά τήν εφαρμογή τού κανονισμού πού συνοδεύεται, εφόσον τούτο είναι άναγκαϊο, άπό προτάσεις γιά τή σκοπιμότη­τα τής επεκτάσεως τού πίνακα τών έν λόγω προϊόντων.
The regulation also provides that the Commission shall submit to the Council a report on how the regulation is being implemented, together with, if necessary, proposals on the desirability of extending the list of products concerned.
Τό Συμβούλιο θά αποφασίσει γι' αυτές τίς προτάσεις μέ ειδική πλειοψηφία.
The Council will act on these proposals by a qualified majority.
Στίς 19 'Οκτωβρίου 1981, τό Συμβούλιο εξέδωσε ορι­σμένες πράξεις, λόγω τής προσχωρήσεως τής 'Ελλάδας στην Κοινότητα, oi όποιες τροποποιούν)4) τίς ακόλουθες πράξεις:
On 19 October 1981 the Council adopted a number of amending texts, consequent upon the accession of Greece to the Community, adapting the following:4
— τήν οδηγία 79/409/ΕΟΚ γιά τή διατήρηση τών άγριων πτη­νών
— Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds;
— τήν οδηγία 79/869/ΕΟΚ γιά τίς μεθόδους μετρήσεως καί γιά τή συχνότητα τών δειγματοληψιών καί τής αναλύσεως τών επιφανειακών υδάτων πού προορίζονται γιά τήν παρα­γωγή πόσιμου νερού στά Κράτη μέλη·
— Directive 79/869/EEC concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States;
— τήν οδηγία 80/779/ΕΟΚ γιά τίς οριακές τιμές καί τίς ενδει­κτικές τιμές τής ποιότητας τής ατμόσφαιρας γιά τό διοξείδιο τού θείου καί τά αιωρούμενα σωματίδια'
— Directive 80/779/EEC on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates;
— τήν οδηγία 80/778/ΕΟΚ γιά τήν ποιότητα τού πόσιμου νε­ρού'
— Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption.
Αυτό τό κείμενο συνιστά κυρίως στά Κράτη μέλη καί στους κοινοτικούς θεσμούς:
The recommendation concerns the re-use of waste paper and the use of recycled paper.1 This text recommends that Member States and Community institutions:
— νά ευνοήσουν τή χρησιμοποίηση άνακυκλωθέντων χαρτιών καί χαρτονιών, ιδιαίτερα στή διοίκηση καί στίς δημόσιες υπηρεσίες·
— encourage the use of recycled paper and board, especially in administrations and official services;
— νά θέσουν σέ εφαρμογή προγράμματα ενημερώσεως τών καταναλωτών καί τών κατασκευαστών
— implement programmes of consumer and manufacturer education;
— νά ενθαρρύνουν τή χρησιμοποίηση προϊόντων (μελάνη, κόλλα, κλπ.) πού δέν εμποδίζουν τή μεταγενέστερη ανακύ­κλωση τών χαρτιών καί τών χαρτονιών
— encourage the use of products (inks, glues, etc.) which do not preclude the subsequent recycling of paper and board;
— μιά απόφαση πού καθιερώνει ένα κοινοτικό σύστημα πλη­ροφορήσεως γιά τόν έλεγχο καί τόν περιορισμό τής ρυπάν­σεως πού προξενεί ή απόρριψη υδρογονανθράκων στή θάλασσαΓ).
The decision establishes a Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea.1This decision constitutes the first implementing measure enacted further to the Council Resolution of 26 June 1978 setting upan action programme of the European Communities on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea.2
(') ΕΕ αριθ.
The system provides for:
Τό σύστημα πληροφορήσεως προβλέπει:
made available to another Member State on request in the event of an accident.
— μιά συλλογή στοιχείων γιά τίς ιδιότητες καί τή συμπεριφορά τών υδρογονανθράκων, καθώς καί γιά τίς μεθόδους επε­ξεργασίας τών υδρογονανθράκων πού περισυλλέγονται στή θάλασσα καί τίς ακτές.
These consist mainly of personnel and mechanical and chemical resources, including ships and aircraft equipped for combating pollution; a list of national and joint contingency plans; a compendium of hydrocarbon properties and their behaviour and of the methods of treating hydrocarbons recovered from the sea or along the coast.
ΣΥΝΟΔΟΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
MEETINGS OF THE COUNCIL ON THE ENVIRONMENT
Κατά τό 1981, τό Συμβούλιο αφιέρωσε δύο συνόδους σέ θέματα σχετικά μέ τό περιβάλλον, κυρίως μέ σκοπό τή συ­νέχιση τής εκτελέσεως τών προγραμμάτων δράσεως τού 1973 καί τού 1977.
During 1981 the Council held two meetings on environmental questions, mainly to continue its work on the 1 973 and 1977 action programmes.
οδηγίας γιά τους κινδύνους σοβαρών ατυχημάτων σέ ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες)1).
At its meeting on 1 1 June 1 981 the Council continued its examination of the remaining problems relating to transborder pollution in connection with the proposal for a directive on the major accident hazards of certain industrial activities.1
Τό Συμβούλιο επίσης επανέλαβε τήν εξέταση ορισμένων θεμάτων στά όποϊα δέν δόθηκε λύση στά πλαίσια τής προτά­σεως οδηγίας σχετικά μέ τίς οριακές τιμές καί τους στόχους τής ποιότητας γιά τά απόβλητα άπό υδράργυρο τών βιομηχανιών ηλεκτρολύσεως αλκαλικών χλωριδίων(2).
The Council also resumed its examination of a number of outstanding questions relating to the proposal for a directive on limit values and quality objectives for discharges of mercury by the chlor-alkali electrolysis industry.2These mainly concerned the procedures to be introduced for new industrial establishments.
Τό Συμβούλιο επίσης προχώρησε σέ μία πρώτη συζήτη­ση προσανατολισμού σχετικά μέ ορισμένες θεμελιώδεις αρχές πού αφορούν μία πρόταση οδηγίας γιά τήν εκτίμηση τών επι­πτώσεων στό περιβάλλον ορισμένων δημόσιων καί ιδιωτικών έργων(2).
The Council also held an initial policy discussion on certain fundamental principles relating to the proposal for a directive concerning the assessment of the environmental effects of certain public and private projects.3These principles mainly concerned the responsibility for making impact studies, the information to be given to the public and the effect of projects on the territory of other Member States.
Αυτές oi αρχές αφορούσαν κυρίως τήν ευθύνη γιά τήν πραγματοποίηση τής μελέτης τών επιπτώσεων, γιά τήν πληροφόρηση τού κοινού, καθώς καί γιά τίς διαμεθοριακές συ­νέπειες ενός έργου.
The Council also discussed the general structure of the draft directive, and in particular the legal status of the annex containing the list of structures in respect of which a prior impact study must be carried out, e.g. motorways, dams, factories, etc.
Κατά τή σύνοδο αυτή, τό Συμβούλιο προχώρησε επίσης σέ μία πρώτη συζήτηση προσανατολισμού γιά τό σχέδιο τού τρίτου προγράμματος δράσεως στον τομέα τού περιβάλλοντος(1).
The Council also examined the proposal for a regulation relating to implementation in the Community of the Washington Convention on International Trade in Species of Wild Fauna and Flora threatened with Extinction.
Αυτή ή συζήτηση επέτρεψε νά υπογραμμισθούν oi πλευ­ρές πού κρίθηκε οτι θά έπρεπε νά έχουν προτεραιότητα στό μέλλον.
During these discussions substantial progress was made with a view to reaching agreement at a later meeting of the Council.
Τό Συμβούλιο επίσης προχώρησε σέ μία πρώτη ανταλλα­γή απόψεων γιά μία πρόταση αποφάσεως πού καθιερώνει μία αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών καί στοιχείων, πού προέρ­χονται άπό δίκτυα καί μεμονωμένους σταθμούς μετρήσεως τής ρυπάνσεως τής ατμόσφαιρας στά Κράτη μέλη(2), καθώς καί γιά μία πρόταση αποφάσεως γιά τήν παγίωση τών προληπτικών μέ­τρων σχετικά μέ τους χλωροφθοράνθρακες στό περιβάλλον)3).
At the same meeting the Council also held an initial policy discussion on the draft third action programme of the European Communities on the environment.1This discussion highlighted the aspects which should be given priority for future action.
Συμφώνησε ακόμη νά αποφασίσει αργότερα γι' αυτές τίς προ­τάσεις αποφάσεως λαμβάνοντας υπόψη τή γνώμη τής Συνελεύ­σεως.
The Council also held an initial exchange of views on the proposal for a decision establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring air pollution within the Member States2and on a proposal for a decision on the consolidation of precautionary measures concerning chlorofluorocarbons in the environment.3It was decided to act on these proposals for decisions at a later date in the light of Parliament's opinion.
ΔΡΑΣΗ ΣΕ ΔΙΕΘΝΗ ΠΛΑΙΣΙΑ
INTERNATIONAL MATTERS
•α) Διεθνείς συμβάσεις
(a) International conventions
Στίς 19 Μαΐου 1981, τό Συμβούλιο εξέδωσε τήν απόφα­ση γιά τή σύναψη τού πρωτοκόλλου σχετικά μέ τή συνεργασία στην καταπολέμηση τής ρυπάνσεως τής Μεσογείου άπό υδρο­γονάνθρακες καί άλλες επιβλαβείς ουσίες σέ κρίσιμες καταστά­σεις (4).
On 19 May 1 981 the Council adopted the decision on the conclusion of the Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency.4
αποτελεί συνέχεια τής συνάψεως άπό τήν Κοινότητα, στίς 25 'Ιουλίου 1977 (1)\ τής συμβάσεως τής Βαρκελώνης γιά τήν προ­ στασία τής Μεσογείου άπό τή ρύπανση καθώς καί τού συνα­φούς προς αυτήν πρωτοκόλλου σχετικά μέ τίς ενέργειες εκφορ­τώσεως πού γίνονται άπό πλοϊα καί αεροσκάφη.
The conclusion of this Protocol reflects the will of the Community to play an important part in preventing and combating pollution of the sea, as emphasized by the European Council at its meeting in Copenhagen on 7 and 8 August 1978. This decision follows the conclusion by the Community on 25 July 19771 of the Barcelona Convention forthe Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and of the attendant Protocol on dumping from ships and aircraft.
Στίς 11 'Ιουνίου 1981, τό Συμβούλιο εξέδωσε τήν από­φαση γιά τή σύναψη τής συμβάσεως γιά τή διαμεθοριακή μό­λυνση τής ατμόσφαιρας σέ μεγάλη άπόσταση(2).
On 1 1 June 1981 the Council adopted the decision on the conclusion of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.2This Convention was signed in Geneva in November 1979 at the high-level meeting on environmental protection attended by the 35 Member States of the United Nations Economic Commission for Europe.
Ή σύμβαση προβλέπει οτι τά συμβαλλόμενα μέρη θά προσπαθήσουν κατά προτεραιότητα νά συντονίσουν τήν πολιτική καί τή στρατηγική τους γιά τόν περιορισμό, τή βαθμιαία μείωση καί τήν πρόληψη τής μολύνσεως τής ατμόσφαιρας πού προξενούν oi ενώσεις τού θείου.
Under the Convention the contracting parties agree that they will give priority to harmonizing their policies and strategies to limit, gradually reduce and prevent atmospheric pollution caused by sulphurcompounds.
Στίς 3 Δεκεμβρίου 1981, τό Συμβούλιο εξέδωσε τήν απόφαση γιά τή σύναψη τής συμβάσεως σχετικά μέ τή διατή­ρηση τής άγριας ζωής καί τού φυσικού περιβάλλοντος τής Εύρώπης(3).
On 3 December 1981 the Council adopted the decision concerninq the conclusion of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.3This Convention, which was signed in Berne in September 1 979 under the aegis of the Council of Europe, is aimed at conserving wild flora and fauna and their natural habitats, particularly in cases where the cooperation of a number of States is required.
β) 'Αλλες δραστηριότητες στό διεθνές πεδίο
(b) Other work on international matters
Σύμφωνα μέ τά προγράμματα δράσεως τού 1973 καί τού 1977, τά Κράτη μέλη συμφώνησαν κατά τό 1981 γιά τίς δραστηριότητες τών διεθνών οργανισμών πού ασχολούνται μέ
In accordance with the 1973 and 1977 action programmes, the Member States conferred with each other during 1981 on the activities of the international bodies concerned with the environment. The main work was in connection with:
— τής OCDE ('Επιτροπής Περιβάλλοντος)· μεταξύ τών θεμά­των πού παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον γιά τήν Κοινό­τητα σημαντικότερα φαίνονται νά είναι τό πρόβλημα τοϋ έλεγχου τών χημικών προϊόντων, τό πρόβλημα τής προστα­σίας τού στρώματος όζοντος (χλωροφθοράνθρακες) καθώς καί ή καταπολέμηση τού θορύβου-
of controlling chemical products, protection of the ozone layer (chlorofluorocarbons) and noise abatement; the United Nations Economic Commission for Europe (ninth meeting of the Principal Government Advisers on environmental problems), where the matters of particular interest to the Community concerned impact studies on the environment, the relationship between energy and the environment and air pollution.
Στά πλαίσια αυτής τής οργανώσεως, ή Κοινότητα συνέβαλε σημαντικά στον τομέα τής προστασίας τών περιφερειακών θαλασσών —ιδιαίτερα στό πρόγραμμα γιά τή Μεσόγειο Θά­λασσα—, στον τομέα τής προστασίας τού στρώματος όζο­ντος καθώς καί στό θέμα τής αναπτύξεως τού δικαίου τού περιβάλλοντος.
With regard to this last point the Community, as a contracting party to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, played a major part in the executive body of the Convention; the United Nations Programme on the Environment (UNPE) (ninth meeting of the Administrative Council), where the Community made a significant contribution with regard to the protection of regional seas, particularly in connection with the programme for the Mediterranean Sea, and the protection of the ozone layer and also regarding the development of legislation on the environment.
Άλλα θέματα
H — Other matters
Τό Συμβούλιο καί ol υπουργοί παιδείας πού συνεδρίασαν στά πλαίσια τού Συμβουλίου συνήλθαν στην έβδομη συνοδό τους στό Λουξεμβούργο στίς 22 'Ιουνίου 1981.
The Council and the Ministers of Education meeting within the Council held their seventh meeting in Luxembourg on 22 June 1981.
α) Πολιτική εκπαιδεύσεως καί επιμορφώσεως σέ σχέση μέ τήν κατάσταση τής απασχολήσεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
(a) Education and training policies in relation to the employment situation in the European Community
Τό Συμβούλιο καί oi υπουργοί παιδείας πού συνεδρίασαν στά πλαίσια τού Συμβουλίου συμφώνησαν νά προωθήσουν ακόμη περισσότερο τή σύγκριση τής πολιτικής τους καί νά κα­λέσουν τήν 'Επιτροπή καθώς καί τήν επιτροπή εκπαιδεύσεως νά εφαρμόσουν, συνεργαζόμενες στενά, κατάλληλες μεθόδους γιά τήν ανταλλαγή εμπειριών καί νά διατυπώσουν, κατά τό επό­μενο έτος, συστάσεις γιά τά έξης θέματα:
The Council and the Ministers of Education meeting within the Council agreed to go a stage further with the comparison of their policies and to invite the Commission and the Education Committee, in close collaboration, to work out appropriate methods for exchanging information on experience gained and to make recommendations during the following year on: