natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρωσική Ομοσπονδία θα πρέπει να συ­νεχίσουν τη σύσφιγξη των δεσμών με­ταξύ των ηγεσιών τους και των αντί­στοιχων κοινοβουλευτικών αντιπρο­σωπειών θα πρέπει επίσης να συνεχί­σουν να συνεργάζονται για την ανάλη­ψη πρωτοβουλιών, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για τη διατήρηση της ειρήνης.
WITH Eurostat's figures for the Highlands of Scotland showing the region just creeping above the 75 per cent GDP level under which a region is eligible for objective one funding, local MEP Winnie Ewing (Highlands and Islands of Scotland, ERA) is fighting for the region to keep its present status.
Τα πρακτικά των συνεδριάσεων του Δι­οικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ θα πρέπει να δημοσιεύονται σε συνο­πτική μορφή και να περιέχουν τις αποφάσεις, καθώς και την αιτιολό­γηση τους.
Tony Cunningham (Cumbria and Lancashire, PES), Glenys Kinnock (South Wales East, PES), David Thomas (Suffolk and Norfolk South West, PES) and Clive Needle (Norfolk, PES) see democracy in Africa first hand by attending a meeting of the Eritraen Parliament
Μόσχα, πρωτεύουσα της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
EP News looks at the aims of the new approach and assesses reactions so far.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιστεύ­ει ότι η στρατηγική της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης έναντι της Ρωσίας θα πρέπει να περιστραφεί γύρω από τους ακό­λουθους άξονες:
"The problems posed by peripherality and insularity are easy to understand: distance and higher travelling costs place the Highlands and Islands at a competitive disadvantage," she says.
Προωθείται ακόμη η συνεργασία στην έρευνα, την τεχνολογία και την αντιμετώπιση της εγκληματικότητας.
OBJECTIVE 1 ommission president Jacques Santer and regional affairs com­missionner Monika
2) Ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης σε όλους τους τομείς, και ιδιαίτερα στους τομείς της έρευνας και της ανά­πτυξης, των τεχνολογιών αιχμής και του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανο­μένης της πυρηνικής ασφάλειας.
OBJECTIVE 2
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να καταβάλει, μέσω του προγράμμα­τος TACIS για τη δημοκρατία, κάθε δυνατή προσπάθεια για την εδραίωση της εύθραυστης δημοκρατίας στη Ρω­σία, την προώθηση των αρχών του κράτους δικαίου και τη βελτίωση της κατάστασης στις φυλακές και το στρατό.
ROY Perry (Wight and Hampshire South, EPP) has taken up the question of France stopping British ski instructors from teaching in France with Parliament's petitions committee.
Καλεί επίσης το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναπτύξουν όλες τις δυνατότητες που προσφέρει η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης με τη Ρω­σία, συμπεριλαμβανομένης της δημι­ουργίας ζώνης ελεύθερων συναλλα­γών, όταν το επιτρέψουν οι συνθήκες, έτσι ώστε η Ε.Ε. και η Ρωσία να δημι­ουργήσουν από κοινού ένα χώρο ειρή­νης και ευημερίας.
Following earlier protests from MEPs about the French authorities barring British ski instructors from giving ski-lessons in the Alps, contrary to EU rules on freedom of movement, the Commission ordered France to bring its rules into line.
Ορθώς η Επιτροπή και το Ε.
But Mr Perry believes little has changed.
Τα παραπάνω τονίζονται στο ψήφι­σμα της έκθεσης της κ. LALUMIÈRE (ΕΡΣ/F), έγγρ.
Aid to be targeted on areas facing industrial decline and structural change, rural areas suffering from depopulation, deprived urban zones, coastal towns dependent on fisheries.
Α4-60/98, την οποία ενέκρινε η Ολομέλεια.
Unemployment a key criteria in assessing regions to qualify.
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι η Ε.Ε./ΔΕΕ, το NATO και η
"But our thinly­spread population compounds our difficulties in achieving economies of scale, and w e end up with far higher ■ rie for fuel and energy bills, IV' food and consumer durables, housing, construction and building costs and small­scale business investments."
3) Άνοιγμα των αγορών της 'Ενωσης στα ρωσικά προϊόντα.
OBJECTIVE 3
Νέοι πολιτικοί όροι για την εταιρική σχέση Ε.Ε. - Χωρών ΑΚΕ
European Social Fund with assistance going towards tackling high unemployment, combating poverty or helping those living on the margins, education, training, anticipating economic change, promoting opportunities for women.
Η συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες
differences' in qualifications," explained Mr Perry.
Στην Ευρώπη ασκήθηκε, κατά και­ρούς, ενιαία νομισματική πολιτική, με πνεύμα όμως επιβολής από ισχυ­ρές Κεντρικές Τράπεζες της Ευρώ­πης ή και εκτός Ευρώπης, πράγμα που δεν θα συμβαίνει στο μέλλον, τόνισε ο κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ/ΠΑΣΟΚ.
Second chance for youngsters the present 1.27 per cent of GNP limit, the Commission had little choice but to trim spending all round, including the CAP, in order to find Ecu46.8bn for the new countries for 2000 to 2006.
Τα προϊόντα ΑΚΕ έχουν προτιμησιακή πρόσβαση στις αγορές της Ένωσης.
cised for being over­bureau­ cratic and slow to make deci­sions to such an extent that many organisations could not even be bothered to apply for funding.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιστεύει ότι η 'Ενωση και οι χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) έχουν την ιστορική ευκαιρία να συνάψουν συμφωνία ευρύτατου χαρα­κτήρα, η οποία θα επιβεβαιώνει την ε­ταιρική σχέση Ε.Ε. - Χωρών ΑΚΕ σε νέα βάση και θα ενισχύει τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και τον κοινοβουλευτικό και πολι­τικό διάλογο.
The Campbeltown ferry is one of the EU-financed projects that has helped keep the Highlands and Islands together oving efficiency, which the Commission thinks will be helped by reducing the seven different categories of funding aid to just three ­ the poorest regions, industrial and rural areas facing major changes and a social fund to help unemploy­ment black spots.
Τα παραπάνω τονίζονται στην υιοθετηθείσα από την Ολομέλεια έκθεση του προέδρου της Επιτροπής Ανάπτυξης κ. ROCARD (ΕΣΚ/F), έγγρ.
The Commission hopes that the new approach, whereby the bulk of the funding will go to the pre­sent objective one regions, with a GDP of less than 75 per cent of the EU average, will be more effective.
Σημειώ­νεται ότι η ισχύουσα σήμερα 4η Σύμ­βαση της Λομέ εκπνέει το έτος 2000 και οι διαπραγματεύσεις για την επό­μενη φάση της Σύμβασης αναμένεται να ξεκινήσουν το Σεπτέμβριο του τρέ­χοντος έτους.
But in order to cushion the blow and reduce the impact on the regions that do lose out, the Commission is proposing a transitional period so that aid on a reduced basis can still be paid over a four­to­six­year period after the expiry date, and a formula to ensure that no country would lose more than one third of existing sup­port for the objective two cate­gory.
Η υπό συζήτηση συμφω­νία επισημαίνει το ζήτημα της εξωεδαφικής εφαρμογής των κανόνων α­νταγωνισμού.
trols and the production of annual reports for each state. The Commission would be allowed to intervene in cases of suspected fraud.
ένταξη των χωρών ΑΚΕ στην παγκό­σμια οικονομία, έτσι ώστε όλοι να ω­φεληθούν από τη διαδικασία παγκο­σμιοποίησης.
the best ways of adopting a new approach to learning for the underprivileged. It will accommodate 300 young people between the ages of 16 and 25 and will concentrate on using new technology, in particular multi-media resources, with a view to helping their job prospects.
Στόχος των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων είναι μια σταθερή οι­κονομική και νομισματική κατάστα­ση.
She emphasised that employment would be the key criteria in deciding on the objective two regions to benefit.
Τα αποτελέσματα μιας σταθερο­ποιητικής πολιτικής μπορεί να είναι βραχυπρόθεσμα οδυνηρά, αλλά μα­κροπρόθεσμα θα αποδώσουν σημα­ντικά οφέλη.
The decision to use the employment yardstick rather than basic GDP was, she said, to enable the funds to be targeted towards a specific objective especially in regions facing restructuring, where large numbers of workers would be laid off.
Η κ. ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ/ΠΑΣΟΚ, επεσή­μανε τις σοβαρές αδυναμίες της Συμ­φωνίας, στο βαθμό που η εφαρμογή της δεν έχει ούτε υποχρεωτικό χαρα­κτήρα ούτε εδράζεται σε ισχυρή νομι­κή βάση.
She said it would be dif­ficult to understand why the employment criterion would be rejected. As to using GDP, she said comparisons were difficult as there were no accurate regional figures for the whole of the EU.
Είναι φυσικό να εκφράζονται επιφυλάξεις και ανησυχίες από τις ευ­ρωπαϊκές επιχειρήσεις, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την ανταλλαγή οικονομι­κών πληροφοριών και τις διατάξεις περί απορρήτου.
In addition, GDP calcu­lations depended on demo­graphic movement as well as business activity. Furthermore, it was difficult to agree a figure for rural areas as people living in the area may well work away.
Η ομιλήτρια επεσή­μανε επίσης την απουσία ρήτρας σε­βασμού των ανθρωπίνων δικαιωμά­των από τις συμφωνίες που συνάπτο­νται με τις ΗΠΑ.
All states, she said, would be expected to take an equal cut in entitlement but the intention was that there would be a safety net.
Τον Ιούλιο 1995 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού, προκειμένου να δημιουργήσει τη νομική βάση για τη γραμμή του προϋπολογισμού που είχε δημιουργηθεί το 1992 για την αποκε­ντρωμένη συνεργασία.
Wulf­Mathias are set for some tough negotiations in the months ahead if they are going to be successful in pushing through what, in effect, will be the most radical overhaul of regional aid programmes since the introduction of the fund in 1973. The fund was introduced after the accession of Britain and Ireland to counterbalance what was considered excessive amounts of the EU budget being spent on the common agricultural poilicy (CAP).
Εκτιμώντας ότι η κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμ­βούλιο μετά από δύο έτη συζητήσεων δεν έλαβε υπόψη τις απαιτήσεις της α­ποκεντρωμένης συνεργασίας, το Κοι­νοβούλιο απέρριψε, με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. VECCHI (ΕΣΚ/Ι), έγ­γρ.
It did this by providing financial assistance to promote regional development in poorer areas. In the early days it was strongly criticised by MEPs who saw member states use it merely as a way of taking EU funds to pay for national programmes rather than additional expenditure on programmes that could be iden­tified as a European priority.
Α4-96/98, σημαντικά σημεία της κοινής θέσης, όπως την πρόβλεψη τριετούς και μόνο ισχύος του κανονι­σμού και τον ορισμό ποσού αναφοράς 18 εκατ.
The fund rapidly expanded with the accession of poorer coun­tries such as Spain and Portugal who were able to make good use of extra financial assistance to improve basic infrastructure services such as roads, railways and water supplies.
ECU για τη χρηματοδότηση της εν λόγω γραμμής για τα τρία έτη.
But in recent years it has been criti­ employment and improve regional competitiveness.
επομένως την Επιτροπή και το Συμ­βούλιο να ενημερώσουν πλήρως τους εταίρους ΑΚΕ και να διαβουλευθούν μαζί τους σχετικά με τον αντίκτυπο της ΠΣΕ πριν την υπογράψουν.
In 1996, EculO billion was returned to the member states as it could not be spent, and a report by MEPs revealed that the run­down coal and steel area of Belgium, Hainault, could only spend 17 per cent of its alloca­tion.
Οι προσπάθειες θα πρέπει να ε­πικεντρωθούν στην καταπολέμηση της φτώχειας και στην ενίσχυση του πολι­τικού χαρακτήρα της σχέσης με τις χώ­ρες ΑΚΕ.
Now, faced with paying for enlargement through pre­acces­sion funding for the countries of eastern Europe; and against a steadfast refusal of finance min­isters to agree to a substantial increase in the EU budget above
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι θα πρέπει να απλουστευθεί η Σύμβαση και να υπάρξει ιεράρχηση των στόχων, έτσι ώστε να ενισχυθεί η ανάπτυξη των φτωχότερων κυρίως χωρών.
Presenting the Commission's plans for reform to Parliament's regional committee, commis­sioner Monika Wulf­Mathies said a part of the overall aim of the reforms was to support themselves take on the responsi­bility for implementing and managing programmes accord­ing to different circumstances.
Είναι ανα­γκαίο επίσης να υπάρξει πρόοδος στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της χρηστής διαχείρισης και της καλής διακυβέρνησης, καθώς και στον τομέα της ειρηνικής επίλυσης των διαφορών.
A single authority would be set up in each state which, with a moni­toring committee, would be responsible for the selection of individual projects.
Είναι ανάγκη, τέλος, να διευκολυνθεί η
Accoun­tability would also be strength­ened with strict financial con­
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τη ση­μασία μιας ολοκληρωμένης προσέγγι­σης σε θέματα εξάλειψης της φτώχει­ας, ίσων ευκαιριών για τα δύο φύλα και εκτίμησης των περιβαλλοντικών επι­πτώσεων, προκειμένου να διασφαλι­σθεί η κάλυψη των θεμελιωδών αν­θρωπίνων αναγκών, όπως η πρόσβαση σε καθαρό νερό, η βασική εκπαίδευση και η παροχή ιατρικής περίθαλψης.
Mrs Ewing says: "When I consider the marvellous projects that have been financed in the last few years: the new University of the Highlands, the Western Isles causeways, the Campbeltown Ferry, and telecom and business developments, I see how much good Europe's structural policies have done and this makes me determined to win." remote to the regions con­cerned.
Τα κράτη μέλη της Ε.Ε. θα πρέπει να ορίσουν ως κατά προτεραιότητα υ­ποχρέωση τη διάθεση εισφοράς 0,7% του ΑΕΠ τους ως δημόσια αναπτυξια­κή ενίσχυση, όπως προτείνει ο OHE.
As part of the plan to improve efficiency the Commission is responding to criticisms from MEPs that too many decisions are taken at the centre, in Brussels, which seems
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1998/4 mmm
COMMUNITY INITIATIVES
Οι ενισχύσεις στα ναυπηγεία
Special deal for Northern Ireland
Η προστασία του τουρίστα ως καταναλωτή κοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Κοινοβούλιο δεν ελήφθη υπόψη στην έκθεση του κ. SINDAL.
UK EDUCATION secretary and Leeds MP David Blunkett, together with the EU's education commissioner, Edith Cresson, last month opened a "second-chance" school in Leeds as part of an EU-backed pilot project to look at ways of helping deprived youngsters who have failed under the traditional educational system.
Πρέπει επί­σης να γίνουν γνωστές οι επιπτώσεις που θα έχει το ευρώ στη ναυπηγική βιομηχανία της 'Ενωσης.
It joins schools in France, Spain, Finland, Italy, Germany, Greece, Denmark, Portugal, the Netherlands and Sweden which will share experiences in looking at theand will be welcomed by those able to benefit."
Οι απόψεις αυτές περιλαμβάνονται στο ψήφισμα της έκθεσης του κ. APARICIO SANCHEZ (ΕΣΚ/ES), έγγρ.
NORTHERN Ireland will be particularly affected by the Agenda 2000 proposals.
Α4-71/98, σχετικά με την προστασία των κατανα­λωτών στον τομέα του τουρισμού.
Not only will the economy of the province be affected by the plans to reform the common agricultural policy, but its status as a priority region for EU structural funds is also under threat.
Το 1994 η Ευρωπαϊκή 'Ενωση, η Ια­πωνία, η Νότιος Κορέα, η Νορβηγία και οι ΗΠΑ υπέγραψαν, στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, συμφωνία, στόχος της οποίας είναι να τεθεί τέρμα στις ενι­σχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
The criteria for these programmes designed to promote cross-border cooperation and which have seen numerous developments linking projects on both sides of the border in Ireland but have generally not proved popular is to be reduced from 13 to just three:- its GDP was above 75 per cent of the EU average, the cut­off point for eligibility. Then the EU recognised the particular combination of economic and political problems facing the region with the result that objective one status has secured an average of £200m a year in funding since 1994.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν επί­σης ότι, έως ότου τεθεί σε ισχύ η συμ­φωνία του ΟΟΣΑ, δεν θα αυξήσουν το επίπεδο των ενισχύσεων που δίνουν στη ναυπηγική τους βιομηχανία.
While the details of the transitional aid arrangements are not yet known, Northern Ireland's chance of securing the best pos­sible deal would seem to rely on the argu­ment that it remains a special case in view of the political situation, and the signifi­cant economic, social and rural develop­ment problems that remain.
Ενώ όμως η συμφωνία έπρεπε να τεθεί σε ισχύ από 1.1.1996, αυτό δεν έγινε, δε­δομένου ότι οι ΗΠΑ δεν έχουν ακόμη κυρώσει τη συμφωνία.
At present Northern Ireland is desig­nated as an objective one region, giving it privileged access to EU regional and social funds. Last time round the province retained top priority for aid even though
Η προστασία των τουριστών είναι απαραίτητη για τη βελτίωση της τουριστικής προσφοράς στην 'Ενωση.
Even the North West, with a GDP per capita of Ecu 14,848 or just 86 per cent of the EU average, would be unlikely to qualify on unemployment criteria alone since the rate was just 8.8 per cent in 1995, and falling.
Αντ' αυ­τού ζήτησε από την Επιτροπή να λάβει
• Cross-border plans to encourage balanced regional planning * Rural development * A trans-national approach to tackle discrimination in the jobs market.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. SINDAL (ΕΣΚ/DK), έγγρ.
ROBIN TEVERSON (Cornwall and West Plymouth, ELDR) and Giles Chichester (Devon and East Plymouth, EPP) are fight­ing to maintain EU regional funding for the South West.
Α4-101/98, η Ολομέλεια ενέκρινε τροπολογίες στην παραπάνω πρόταση κανονισμού, με τις οποίες: διωτικού και του δημόσιου τομέα.
By concentrating on the employment criteria for objective two regions, the South West region, with an unemployment figure of just 7.1 per cent, is well below the EU average and likely to be excluded.
Το Σώμα ζητεί από την Επιτροπή να ενθαρρύνει τη δημιουργία ενός αποκε­ντρωμένου δικτύου μονάδων παροχής βοήθειας στους τουρίστες, με προσω­πικό ικανό να αντιμετωπίζει τις έκτα­κτες καταστάσεις και να συνεργάζεται με τα τοπικά γραφεία ή με την τοπική και εθνική αστυνομία.
IT WAS perhaps ironic that MEPs heading for Parliament's monthly session in Strasbourg should arrive at London City Airport on Monday morning, only to find the flight to Strasbourg cancelled and then suffer the indignity of being bumped-off the connecting flight from Paris, on the same day that consumer rights of tourists were being discussed.
Ό­σον αφορά τον τομέα των αεροπορι­κών μεταφορών, είναι απαραίτητο να παρέχονται στους ταξιδιώτες διαφα­νείς πληροφορίες, ιδιαίτερα για τις τιμές και το επιτρεπόμενο βάρος των αποσκευών.
At a meeting of MEPs from the regional committee with UK junior trade minister Barbara Roche, Giles Chichester said that the general regional classification masked pockets of poverty and rural deprivation in areas such as Cornwall, surrounded by wealthier counties such as Devon and Somerset.
Η απαράδεκτη αυτή κατάσταση πλήττει τους Ευρωπαίους πολίτες που ταξιδεύουν στο εσωτερι­κό της 'Ενωσης, πλήττει όμως κυρίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Robin Teverson said: "We have to sort out Cornwall's statistical status or miss out on objective one.
Η εξασφάλιση όμως αυτή δεν πρέπει να γίνεται με αύξηση των τιμών κατανάλωσης και συρρίκνωση των προβλεπόμενων υπηρεσιών.
The two other regions tipped to get objective one ­ South Yorkshire and Merseyside ­ are richer than us. But they have something we lack ­ their own statistical status."
Αναβολή της χορήγησης απαλλαγής στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το 1996
The North East fares even worse, with a GDP per capita of Ecul3,564 or 79 per cent of the EU average, only just above the 75 per cent cut­off figure that would bring it into the priority objective one areas.
Διαδικασία απαλλαγών
Yet even unemployment at 10.6 per cent was below the EU average in 1995.
Σύμφωνα με τον κ. ΑΛΑΒΑΝΟ/ΣΑΡ, η Ε.Ε. πρέπει:
UK Regional and Social Fund allocations 1994-1999 (Mio Ecu)
Σύμφωνα με το άρθρο 206 της Συν­θήκης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με­τά από σύσταση του Συμβουλίου, απαλλάσσει την Επιτροπή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού κάθε οικονομικού έτους.
THE PROPOSAL that sparked off protests from British MEPs representing outlying regions concerns the criteria for eligibility for EU regional assistance under the new objective two category. This, in effect, merges the previous objective two and five(b) zones covering industrial areas and rural regions in difficulties.
χρονισθεί η λειτουργία της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και να εξασφαλισθεί η αυτονομία της UCLAF.
Existing arrangements prompted transport commissioner Neil Kinnock to comment that the present situation was "a model for European disintegration".
Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. WYNN (ΕΣΚ/υΚ), έγγρ.
The situation did improve by the end of the week as the connection to London was restored, but carriers had still not been found for the routes to Lisbon and Dublin.
Αναμένει επομένως ότι το Κέ­ντρο θα είναι στο εξής σε θέση να υποβάλει ακριβή πρόβλεψη των δημο­σιονομικών του αναγκών.
THE cohesion fund was brought in under the last round of finan­cial reforms and was geared towards helping the EU's poorer economies prepare for membership of the single cur­rency over the 1994 to 1999 period.
Το Κοινοβούλιο αποφάσισε να χο­ρηγήσει απαλλαγή στο Διοικητικό
Merseyside Highlands and Islands N.Ireland confirms the 75 per cent criterion for eligibility for
Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα:
*r & THE Ecu837 million EU regeneration programme for Merseyside to cover the 1994­99 period is now in full swing and on target to create 25,000 jobs.
Αποστείλατε στην παρακάτω διεύθυνση: PARLEMENT EUROPEEN Direction générale de l'Information Division centrale de presse - Section Grecque L-2929, LUXEMBOURG τις ασφαλίσεις εξαγωγικών πιστώσε­ων από τον κατάλογο.
Margaret Beckett, the president of the board of trade has announced her intention to contest the proposal. "We will continue to push for fairer eligibility criteria to identify those regions which should receive funding.
Σύμφωνα με άλ­λη τροπολογία, η Επιτροπή οφείλει να ενημερώνει το Κοινοβούλιο πριν από την έγκριση οποιουδήποτε κανονι­σμού περί εξαιρέσεων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
For example, on objective two ­ unemployment comparisons between countries on their own are too crude a criterion.
Κάθε νέος κα­νονισμός που εκδίδεται θα πρέπει να καθορίζει μία περίοδο προσαρμογής, διάρκειας έως έξι μηνών, για την τρο­ποποίηση των ενισχύσεων που χορηγούντο βάσει του προηγούμενου κα­νονισμού.
One programme that is up and running is the Connect Project, run by the University of Liverpool to help small businesses develop an Internet site to promote commercial interests.
ΕΥΡΩΙΙΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
3424 406 855 11 attracting Euro-funds to the region and prior to that worked for the Coalfield Communities Campaign, a body set up to help regions dependent on the coal industry.
Συντάκτες: Ι.
Objective 5b - Rural Areas
Η Ολομέλεια ενέκρινε την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, με τον οποίο διευκολύνεται η εξέταση συνη­θισμένων περιπτώσεων κρατικών ενι­σχύσεων, ως προς τη συμβατότητα τους με την κοινή αγορά.
THE South Yorkshire Euro by-election will go ahead on 7 May, the same day as local elections. The seat is at present held by Labour, who have chosen Linda McAvan, a qualified interpreter and translator, to stand as their candidate.
Μηνιαία έκδοση που διανε'μεται δωρεάν
WITH the EU's statistical office Eurostat announcing that the average per capita GDP across the EU amounted to Ecul9,287 in 1997, attention now focuses on which regions arc likely to qualify for priority funding, which will take up approximately two­thirds of the Ecu218 billion budget in the years ahead.
GR 105 57-Τηλ.: 33.11.541-7, Fax: 3311540
category alongside Merseyside from the UK.
Φωτοοτοιχειοθεσία-Εκτύπωση:
SouthYorkshire, with a GDP per capita of Ecul2,426 or 72 per cent of the EU average in 1995, is a new entrant into the poorest areas category but the Highlands and Islands of
Η Ολομέλεια αποφάσισε να αναβά­λει τη χορήγηση απαλλαγής στην Ευ­ρωπαϊκή Επιτροπή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της 'Ενωσης για το οικονομικό έτος 1996, όπως πρότεινε ο εισηγητής της σχετι­κής έκθεσης κ. ELLES (ΕΛΚ/UK), έγγρ.
Local MEP Richard Corbett is confident that Merseyside will retain its objective one priority status in the future round of reforms. "The Commission's proposal adoption means that the statistics used might include the 1996 figures in the three­year average that will be used for the calculation.
Το θέμα αυτό πρέπει, κατά την άποψη του, να αντιμετωπισθεί με σχετική συ­μπλήρωση της διαθεσμικής συμφω­νίας μεταξύ των τριών θεσμικών οργά­νων.
The 1995 figures are now out and show us as qualifying as one of only two UK regions along with South Yorkshire," he writes.
Παράλληλα, θα πρέπει να εκσυγ­
A fairer reflection of relative wealth would be pro­vided by a balanced assessment of income, employment and development needs," she commented recently.
Τα κρι­τήρια πρέπει να είναι ποιοτικά και όχι μόνο ποσοτικά.
Scotland, on 76 per cent, just climbs out of the bottom table, as does Northern Ireland, on 78 per cent of the EU average.