natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στις 2 Ιουνίου 1989, πραγματοποίησε στις Βρυξέλλες την 14η τακτική συνεδρίαση του, υπό την Προεδρία του Ratu Sir Kamisese MARA, Πρωθυπουργού και Υπουργού Εξωτερικών των Φίτζι.
The ACP-EEC Council of Ministers held its 14th ordinary meeting on 2 June 1989 in Brussels with Ratu Sir Kamisese MARA, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Fiji, 1n the Chair.
Την Κοινότητα εκπροσώπησε ο κ. Luis YAÑEZ BARNUEVO, Υφυπουργός Διεθνούς Συνεργασίας και σε θέματα Λατινικής Αμερικής του Βασιλείου της Ισπανίας, την δε Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ο κ. Manuel MARIN, Αντιπρόεδρος.
The Community spokesman was Mr Luis YAÑEZ BARNUEVO, State Secretary for International Cooperation and Latin America of the Kingdom of Spain. The Commission was represented by Mr Manuel MARIN, Vice-President of the Commission.
β) Ως προς την εμπορική συνεργασία, το Συμβούλιο διαπίστωσε αυξανόμενο ενδιαφέρον των συμβαλλόμενων μερών για τις διαπραγματεύσεις της Ουρουγουάης και συμφώνησε ότι είναι σκόπιμο να συνεχισθούν οι σχετικές διαβουλεύσεις.
(a) Processed agricultural commodities, the Council approved the commissioning of a study of the processing, marketing and distribution of tropical timber and of leather and hides, and briefly reviewed proceedings under way in the International Coffee and Cocoa Agreements and on the UNCTAD Common Fund for commodities.
(1) Το παρόν τμήμα εκθέτει γενικά KOL εν συντομία ορισμένα ειδικά θέματα που εξετάστηκαν κατά τη διάρκεια του 1989.
(1) This section refers 1n a general and succinct manner to a number of specific Issues which were discussed during 1989.
Αναλυτικότερη περιγραφή αυτών των θεμάτων γίνεται στο τμήμα IV.
A more detailed account may be found in section IV.
Το Συμβούλιο εξέτασε, εξάλλου, διάφορα ειδικά θέματα ανακύπτοντα από τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων ΑΚΕ, που είτε εμπίπτουν στο γενικό καθεστώς των εισαγωγών (φασολάκια, ίγναμα, τροπική ξυλεία, ουσίες διατροφής των ζώων, φωσφατούχα), είτε διέπονται από ειδικά πρωτόκολλα (μπανάνες, ρούμι).
The Council also examined a number of specific Issues arising from Imports Into the Community of certain ACP products covered either by the general Import arrangements (green beans, yams, tropical timber, animals feedingstuffs, phosphates) or by Protocols (bananas, rum).
γ) Ως προς το θέμα της τελωνειακής συνεργασίας, το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την πορεία των εργασιών για την αναπροσαρμογή των κανόνων καταγωγής προς το εναρμονισμένο σύστημα δασμολογικής κατάταξης και εξέτασε προκαταρκτικώς συγκεκριμένη αίτηση παρέκκλισης υπέρ της Νήσου Μαυρικίου για τις κονσέρβες τόννου.
(c) Customs co-operation: the Council noted with satisfaction the progress made 1n adjusting the rules of origin to the harmonized system of tariff classification and carried out a preliminary examination of a request for a derogation in respect of canned tuna from Mauritius .
δ) Στο θέμα του STABEX, το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση ορισμένων θεμάτων συνδεδεμένων με τη διαχείριση του συστήματος, μεταξύ των οποίων ιδίως, η ανασύσταση των πόρων οτα πλαίσια της Λομέ 1, οι αιτήσεις του Σουδάν, της Ουγκάντα, της Τανζανίας και της Μοζαμβίκης να τύχουν της παρέκκλισης "προς κάθε προορισμό", το πρόβλημα της ανεπάρκειας πόρων των ετών εφαρμογής 1980, 1981 και 1987 και οι αιτήσεις των Κρατών ΑΚΕ να επεκταθεί το σύστημα σε νέα προϊόντα.
(d) STABEX system: the Council continued its examination of certain issues relating to the operation of the system, in particular the replenishment of resources under Lomé I, requests for "all destinations" derogations by Sudan, Uganda, Tanzania and Mozambique, the problem of Insufficient resources for the 1980, 1981 and 1987 application years, and the ACP requests for the inclusion of new products in the system.
- 15 ε) Σχετικά με την οικονομική και τεχνική συνεργασία, το Συμβούλιο σημείωσε τη σχετική έκθεση της Επιτροπής του άρθρου 193 για την πορεία του 6ου ETA.
(e) Financial and technical co-operation: the Council took note of a report from the Article 193 Committee on progress with the implementation of the 6th EDF.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι θα ήταν σκόπιμο να εξετασθούν διεξοδικότερα ορισμένα σχέδια σχετικά με την υλοποίηση της περιφερειακής συνεργασίας.
The Council took the view that certain projects relating to the implementation of regional cooperation might require closer examination.
στ) Ως προς το θέμα του Πρωτοκόλλου "Ζάχαρη", το Συμβούλιο εξέτασε θέματα καθορισμού των εγγυημένων τιμών για τα έτη 1987 έως 1990. καθώς και τις αιτήσεις της Ζάμπιας και της Παπουασίας-Νέας Γουϊνέας να προσχωρήσουν στο Πρωτόκολλο.
(f) Sugar Protocol : the Council examined the issues raised by the guarantee prices for the 1987 to 1990 marketing years and the requests by Zambia and Papua New Guinea for accession to the Protocol.
ζ) Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέτασε ορισμένα ζητήματα της βιομηχανικής συνεργασίας, της γεωργικής συνεργασίας και της πολιτιστικής και κοινωνικής συνεργασίας, καθώς και διατάξεις της Σύμβασης σχετικές με τις λιγότερο ανεπτυγμένες, τις μεσόγειες και τις νησιωτικές χώρες.
(g) The Council also discussed certain aspects of Industrial cooperation, agricultural cooperation and cultural and social cooperation, and the provisions of the Convention concerning the least-developed, landlocked and island countries.
Αφού εξέτασε τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από τη Συνέλευση Ισης Εκπροσώπησης κατά τις συνόδους της Μαδρίτης (Σεπτέμβριος 1988) και του Μπαρμπάντος (Ιανουάριος 1989), το Συμβούλιο επεσήμανε τη σπουδαιότητα ορισμένων εκ των κειμένων αυτών για τις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις για τη σύναψη της νέας Σύμβασης.
The Council was formally apprised of the Resolutions adopted by the Joint Assembly at its sessions in Madrid (September 1988) and Barbados (January 1989) and noted the particular relevance of some of these to the negotiations on the renewal of the Convention.
Τέλος, το Συμβούλιο σημείωσε δηλώσεις των Συμπροέδρων και του Αντιπροέδρου MARIN σχετικές με την κατάσταση που επικρατεί στη Νότιο Αφρική και στις χώρες της Μεσημβρινής Αφρικής.
The Council also took note of the statements by the Co-Presidents and by Vice-President MARIN regarding the situation in South Africa and southern Africa.
Το 1989, η Επιτροπή των Πρέσβεων πραγματοποίησε δύο συνεδριάσεις.
The Committee of Ambassadors met twice in 1989.
Η πρώτη, που ήταν και η 29η συνεδρίαση της. έγινε στις 18 Μαίου 1989.
The first, which was the Committee's 29th meeting, took place on 18 May 1989.
Στις 28 Ιουλίου 1989, πραγματοποιήθηκε η 30ή συνεδρίαση της, με κύριο αντικείμενο τις μεταφορές STABEX στα πλαίσια του έτους εφαρμογής 1988 (βλ. παρακάτω σημείο IV.3).
The Committee's 30th meeting took place on 28 July 1989 and was mainly devoted to STABEX transfers for application year 1988 (see point IV.3 below).
Η Επιτροπή του άρθρου 193 πραγματοποίησε, στις 26 Μαίου 1989, συνεδρίαση σε επίπεδο εντολοδόχων και, στις 2 Ιουνίου 1989, συνεδρίαση υπουργικού επιπέδου.
The Article 193 Committee held a meeting at authorized representatives level on 26 May 1989 and one at ministerial level on 2 June 1989.
BERSANI (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο/Ιταλία) και GHEBRAY BERHANE (Αιθιοπία).
(a) The Joint Assembly held its 8th session in Barbados from 24 to 28 January 1989 under the Co-Presidency of Mr BERSANI (PE/I) and Mr GHEBRAY BERHANE (Ethiopia).
Την επίσημη έναρξη των εργασιών της συνόδου εκήρυξε ο κ. E.
The formal opening ceremony of the Joint Assembly was conducted by Mr E. SANDIFORD, Prime Minister of Barbados.
Κύριο αντικείμενο των εργασιών αυτής της συνόδου αποτέλεσε ο ρόλος της μεταποίησης των γεωργικών βασικών προϊόντων των Κρατών ΑΚΕ στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη αυτών των χωρών.
This session concentrated essentially on the role of the processing of agricultural commodities 1n the economic and social development of the ACP States.
Αλλα θέματα συζητήσεως της συνόδου αποτέλεσαν τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι χώρες ΑΚΕ της Καραϊβικής, η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς του 1992 στην Κοινότητα, καθώς και η κατάσταση που επικρατεί στη Νότιο Αφρική και τις χώρες της Μεσημβρινής Αφρικής.
Other matters aired at the session related to specific problems facing the Caribbean ACP countries, the completion of the Single Market in 1992, and the situation in South Africa and southern Africa.
- 17 - β) Η 9η σύνοδος της Συνέλευσης Ισης Εκπροσώπησης πραγματοποιήθηκε στις Βερσαλλίες, στη Γαλλία, από 25 έως 29 Σεπτεμβρίου 1989, υπό την προεδρία των κκ. L.
- 17 - the Joint Assembly adopted the Resolutions listed in Annex I and since communicated to the ACP-EEC Council of Ministers.
FABIUS, Πρόεδρος της Γαλλικής Εθνικής Συνέλευσης.
The formal opening ceremony was conducted by Mr L. FABIUS, President of the French National Assembly.
Τις εργασίες έκλεισε με προσφώνηση του ο Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας κ. F. MITTERRAND.
The President of the French Republic, Mr F. MITTERRAND, gave an address at the close of proceedings.
Η Συνέλευση ασχολήθηκε, κατά πρώτο λόγο. με την πρόοδο και τις προοπτικές των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων για τη σύναψη της 4ης Σύμβασης και συνέχισε την εξέταση του θέματος της επιτόπιας μεταποίησης των βασικών προϊόντων.
The Joint Assembly began by reviewing the state of play in, and the outlook for negotiations on the conclusion of the 4th Convention and continued its examination of the question of local processing of commodities.
Επίσης, η Συνέλευση συζήτησε θέματα σχετικά με την τεχνολογία, την εκπαίδευση και την ανάπτυξη στα Κράτη ΑΚΕ, τις επιπτώσεις που θα έχει στα Κράτη ΑΚΕ η ενιαία αγορά το 1992, καθώς και με την κατάσταση που επικρατεί στη Νότιο Αφρική και τις χώρες της Μεσημβρινής Αφρικής.
The Joint Assembly also discussed issues relating to technology, training and development in the ACP States, the effects of the 1992 Single Market upon the ACP States and the situation in South Africa and southern Africa.
Εκδόθηκαν ψηφίσματα για τα τελευταία αυτά θέματα (βλ.
Resolutions on the latter issues (see Annex II) and Resolutions on a great many other problems were adopted.
Παράρτημα II) και για πολλά άλλα προβλήματα και διαβιβάστηκαν στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
They have been communicated to the ACP-EEC Council of Ministers.
Διαβουλεύσεις με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους
Consultation of economic and social interest groups
Στις 7 και 8 Νοεμβρίου 1989, διοργανώθηκε - στις Βρυξέλλες - η 13η ετήσια συνάντηση των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων, υπό την αιγίδα της Συνέλευσης Ισης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The thirteenth annual meeting between economic and social interest groups under the aegis of the ACP-EEC Joint Assembly was held in Brussels on 7 and 8 November 1989.
Επίκεντρο των συζητήσεων αποτέλεσαν, κυρίως, η επιδείνωση των όρων του εμπορίου και η εκπαίδευση των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων ΑΚΕ.
Discussion related essentially to the deterioration 1n the terms of trade and to the training of ACP economic and social operators.
Στα πλαίσια μιας συζήτησης αφιερωμένης στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη της νέας Σύμβασης της Λομέ, οι Πρόεδροι της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων της ΕΟΚ και της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ διατύπωσαν τις εκτιμήσεις τους για την πορεία των διαπραγματεύσεων και τις προοπτικές τους.
In the context of a debate on negotiations for the renewal of the Lomé Convention, the Chairman of the EEC Permanent Representatives Committee and the Chairman of the Committee of ACP Ambassadors each gave their respective accounts of the state of play 1n the negotiations and of the prospects for a successful outcome.
Στο τέλος της συνάντησης, οι εκπρόσωποι των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΟΚ ενέκριναν την τελική δήλωση που παρατίθεται στο Παράρτημα III.
Following this meeting, the representatives of ACP-EEC economic and social Interest groups adopted the Final Declaration which is given in Annex III.
Η ανάπτυξη στενότερων επαφών μεταξύ των εκπροσώπων των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων των κρατών-εταίρων ευνόησε τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων στις διεργασίες των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία συνέχισε να αυξάνει κατά τα τελευταία έτη.
The intensification of contacts between the representatives of the social and professional organizations of the partner States has fostered the involvement of economic and social interest groups in ACP-EEC relations which has grown progressively closer over the last few years.
Η νέα Σύμβαση, εμπνεόμενη από τη θετική εμπειρία των επαφών της Λομέ III, επαναλαμβάνει και ενισχύει σε αξιόλογο βαθμό τις σχετικές διατάξεις.
In the light of the positive experience gained from such contacts under Lomé III, the new Convention confirms and considerably strengthens these provisions.
Σταθερή πρόθεση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ είναι να ανανεώνει τακτικά την εμπειρία του 1988, οπότε διοργανώθηκε η πρώτη συνάντηση υπό την αιγίδα του.
The ACP-EEC Council of Ministers firmly intends to repeat regularly the 1988 experience, which was the first encounter organized under Its aegis.
Προς το σκοπό αυτόν, το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της Σύμβασης προβλέπει, εφεξής, οικονομική εισφορά για τους εκπροσώπους των Κρατών ΑΚΕ οι οποίοι θα συμμετέχουν σε συνεδριάσεις επαφής διοργανωμένες από το Συμβούλιο των Υπουργών με τους οργανισμούς της Κοινότητας και των Κρατών ΑΚΕ στα πλαίσια της αποκεντρωμένης συνεργασίας.
The Financial Protocol to the Convention accordingly provides for a financial contribution for ACP participants in meetings organized by the Council of Ministers between bodies in the Community and the ACP States to establish contacts for the purposes of decentralized cooperation.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΏΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΣΤΟΥΣ ΔΙΑΦΟΡΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACTIVITIES OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS IN THE VARIOUS AREAS OF ACP-EEC CO-OPERATION
Η Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ προώθησαν τις εργασίες τους στα προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος που θα μπορούσαν να τεθούν στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων της Ουρουγουάης.
The Community and the ACP States continued in greater detail their reflections on the problems of mutual concern which could arise in the framework of the Uruguay Round.
Τα Κράτη ΑΚΕ εξέφρασαν τις ανησυχίες τους για τη σμίκρυνση των προτιμησιακών περιθωρίων τους στην κοινοτική αγορά, κατόπιν των παραχωρήσεων της Κοινότητας (βλ. παραχωρήσεις για τα τροπικά προϊόντα), ή όσων ενδεχομένως θα προκύψουν από τις διαπραγματεύσεις της Ουρουγουάης και ζήτησαν σχετικές διαβεβαιώσεις από την Κοινότητα.
The ACP States Indicated their disquiet at the erosion of their preferential margin on the Community market as a result of the concessions offered (e.g. on tropical timber) or likely to be offered by the Community during negotiations on the Uruguay Round. They sought assurances from the Community in this connection.
Η Κοινότητα αναγνώρισε ότι η ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων της Ουρουγουάης μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να περιορίσει τα περιθώρια προτίμησης των Κρατών ΑΚΕ στην κοινοτική αγορά και δήλωσε ότι. όπως δηλώνει και στο Παράρτημα XXXVIII της Σύμβασης, είναι πρόθυμη να μελετήσει, από κοινού με τα Κράτη ΑΚΕ. τα ενδεικνυόμενα ειδικά μέτρα για τη διασφάλιση των συμφερόντων ΑΚΕ βάσει συγκεκριμένων περιπτώσεων που θα παρουσιάζουν αυτά τα κράτη.
The Community acknowledged that the liberalization of trade under the Uruguay Round could in some cases reduce preferential margin of the ACP States on the Community market and declared its readiness, in line with its statement contained in Annex XXXVIII to the Convention, to study jointly with the ACP States specific appropriate action with a view to safeguarding the interests of the latter.
Η Κοινότητα υπογράμμισε, εξάλλου, τα οφέλη που θα μπορούσαν να αντλήσουν τα Κράτη ΑΚΕ από την παγκόσμια ελευθέρωση του εμπορίου και επανέλαβε ότι είναι διατεθειμένη να συνεχίσει την υποστήριξη της προς τις προσπάθειες των Κρατών ΑΚΕ να διαφοροποιήσουν τις εξαγωγές τους και να τις προωθήσουν προς άλλες αγορές.
The Community also stressed the benefits which the ACP States could derive from the liberalization of world trade and confirmed its willingness to continue to support ACP efforts to diversify and promote their exports to other markets.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρωτοβουλία της Επιτροπής να διοργανώσει τεχνική ενημερωτική συνεδρίαση, προκειμένου να βελτιωθεί η ενημέρωση των ενδιαφερόμενων Κρατών ΑΚΕ σχετικά με τις δραστηριότητες της Κοινότητας στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος δράσης κατά της ρύπανσης του περιβάλλοντος από το κάδμιο και να διασαφηνιστούν, με τη συμμετοχή των ενδιαφε­ρόμενων βιομηχανικών κύκλων, τα προβλήματα της περιεκτικότητας οε κάδμιο ορισμένων φωσφατούχων.
The Council welcomed the Commission's initiative of organizing a technical information meeting with the aim of Improving the ACP States' knowledge of Community measures under the Community action programme against environmental pollution by cadmium and, with the participation of the Industries concerned, of clarifying the Issues raised by the cadmium content of certain phosphates.
Κατόπιν του αιτήματος των Κρατών ΑΚΕ να εξαιρεθεί η μελάσσα καταγωγής ΑΚΕ από την επιβολή εισφοράς, η Κοινότητα αποδέχθηκε τη μείωση της εισφοράς μέχρι 0,5 ECU ανά 100 kg στα πλαίσια ετήσιας ποσότητας 600.000 τόννων ,αρχής γενομένης από τις 2 Ιουνίου 1989.
Following the ACP request for exemption from the levy for molasses originating 1n ACP States, the Community accepted a reduction in this levy of up to ECU 0,5 per 100 kg for an annual quantity of up to 600 000 tonnes with effect from 2 June 1989.
Φασολάκια
Green beans
Το Συμβούλιο των Υπουργών αναφέρθηκε και πάλι στο θέμα των δυσκολιών που συναντούν οι εξαγωγές φασολάκιων καταγωγής ορισμένων Κρατών ΑΚΕ στην αγορά ενός κράτους μέλους.
The Council of Ministers once again aired the difficulties which ' exports of green beans originating in certain ACP States encountered 1n the market of one Member State.
Η Κοινότητα επιβεβαίωσε ότι το εν λόγω κράτος μέλος είναι διατεθειμένο να προβεί σε διμερείς επαφές, προκειμένου να αποσαφηνισθεί το θέμα, και εκάλεσε τα κράτη ΑΚΕ να της διαβιβάσουν έγγραφα που να τεκμηριώνουν ότι οι εξαγωγές
The Community confirmed the willingness of the Member State concerned to engage in bilateral contacts with a view to clarifying the issue and asked the ACP States to forward any documentation which
(1) Υπενθυμίζεται ότι στο θέμα αυτό δίδεται λύση στα πλαίσια της Λομέ IV.
(1) This matter has been resolved 1n Lomé IV.
Η Κοινότητα, απαντώντας στο αίτημα των Κρατών ΑΚΕ να επιτύχουν επανακατάταξη αυτού του προϊόντος, αναγνώρισε το βάσιμο του αιτήματος, δεδομένου ότι οι εξαγωγές αυτού του προϊόντος από τα Κράτη ΑΚΕ προορίζονται εξ ολοκλήρου για την ανθρώπινη κατανάλωση.
The Community acknowledged that the ACP request for the reclassification of yams was warranted since yam exports originating 1n the ACP States were Intended exclusively for human consumption.
Η Κοινότητα δήλωσε ότι θα λάβει τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να διευκολυνθεί η εισαγωγή του στην κοινοτική αγορά.
The Community said that 1t would make the necessary arrangements to facilitate yam imports to the Community market.
Τροπική ξυλεία
Tropical timber
Το θέμα των εξαγωγών τροπικής ξυλείας στην κοινοτική αγορά απασχόλησε και πάλι τις εργασίες του Συμβουλίου.
The question of exports of tropical timber to the Community market was raised once again in the Council.
Η Κοινότητα αμφισβήτησε ότι υπάρχει διακριτική μεταχείριση στις εισαγωγές αυτού του προϊόντος.
The Community disputed that there was discrimination against imports of tropical timber.
79/373 για τις ουσίες διατροφής των ζώων
Community Directive 79/373 on animal feedinqstuffs
Από τη σχετική ανταλλαγή απόψεων στα πλαίσια του Συμβουλίου προέκυψε ότι. ενδεχομένως, υπάρχει παρανόηση ως προς τα αίτια που οδήγησαν στη θέσπιση αυτής της κοινοτικής οδηγίας και ως προς τις επιπτώσεις της.
The exchange of views in Council on this matter revealed that there might be a misunderstanding as to the origins and consequences of this Directive.
Η Επιτροπή των ΕΚ πρότεινε να διοργανωθεί συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων, προκειμένου να αποσαφηνισθεί το θέμα και να διαλυθεί η τυχόν παρανόηση.
The Commission suggested that a meeting of experts be convened to clarify the matter and to resolve any misunderstanding.
(1) Υπενθυμίζεται ότι στο θέμα αυτό δίδεται λύση στα πλαίσια της Λομέ IV.
(1) This matter has been resolved in Lomé IV.
Στο ζήτημα αυτό, το οποίο εθίγη εκ νέου στο Συμβούλιο των Υπουργών, δεν σημειώθηκε καμμία εξέλιξη, διότι η Κοινότητα εδήλωοε ότι οι αλλεπάλληλες εξετάσεις τις οποίες πραγματοποίησε δεν απέδωσαν νεότερα στοιχεία που να της επιτρέπουν να λάβει ευνοϊκή θέση έναντι των αιτημάτων των Κρατών ΑΚΕ.
This matter was again raised in the Council of Ministers but no further progress was made; the Community said that its successive examinations of the matter had not brought to light any new evidence which might enable 1t to accede to the ACP States' requests.
Η Κοινότητα δήλωσε επίσης ότι σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης θα προβεί, πριν από το τέλος της μεταβατικής περιόδου, σε συνολική εξέταση της κατάστασης εφοδιασμού της βιομηχανίας εξευγενισμού της ζάχαρης στην Κοινότητα και ιδίως της πορτογαλικής βιομηχανίας.
The Community also Indicated that under the terms of the Accession Treaty, 1t will carry out, before the end of the transitional period, •n overall examination of the supply situation of the refining Industry 1n the Community and 1n particular of the Portuguese industry.
Η εξέταση αυτή θα πραγματοποιηθεί με βάση έκθεση της Επιτροπής, συνοδευόμενη, εφόσον χρειαστεί, από προτάσεις που θα επιτρέψουν οτο Συμβούλιο να αποφασίσει, ενδεχομένως, για τα ληπτέα μέτρα.
This examination will be carried out on the basis of a report from the Commission and accompanied 1f necessary by proposals permitting the Council to decide, if need be, on the measures to be taken.
δ) Ειδικά πρωτόκολλα και διακανονισμοί i) Ρούμι : κανονισμός του Συμβουλίου για τα οινοπνευματώδη ποτά (κατάσταση της πορτογαλικής αγοράς για το ρούμι)
(i) Rum: Council Regulation on spirit drinks (situation on the Portuguese market for rum)
Τα Κράτη ΑΚΕ αναφέρθηκαν σε ορισμένες πρακτικές που παρεμποδίζουν τις εξαγωγές ρουμιού από το έδαφος τους στην πορτογαλική αγορά.
The ACP States described certain practices which hampered their exports of rum to the Portuguese market.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να κληθεί η Υπο-Επιτροπή Εμπορικής Συνεργασίας να εμβαθύνει στην εξέταση του θέματος και να υποβάλει έκθεση στην επόμενη συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων.
The two parties agreed to invite the Subcommittee on Trade Cooperation to consider this issue further and to report back to the next meeting of the Committee of Ambassadors.
ii) Πρωτόκολλο "Μπανάνες"
(i i) Banana protocol
Το Συμβούλιο σημείωσε δήλωση των Κρατών ΑΚΕ, στην οποία εκφράζεται η ικανοποίηση τους για τη λειτουργία του πρωτοκόλλου "Μπανάνες" και ζητείται να διασφαλισθούν τα σημερινά οφέλη των κλασικών προμηθευτών ΑΚΕ. ανεξαρτήτως των διαπραγματεύσεων της Ουρουγουάης και της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
The Council took note of an ACP statement expressing satisfaction with regard to the operation of the banana, Protocol and requesting that, Irrespective of the Uruguay Round and of the completion of the Internal market, the advantages currently enjoyed by ACP traditional suppliers should be maintained.
Τελωνειακή συνεργασία α) Εναρμονισμένο σύστημα δασμολογικής κατάταξης
(a) Harmonized system of tariff classification
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τις εργασίες που διεξήγαγε μια Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για την αναπροσαρμογή των κανόνων καταγωγής της Σύμβασης προς το εναρμονισμένο σύστημα δασμολογικής ονοματολογίας.
The Council notes with satisfaction the proceedings of an expert group on adapting the Convention's rules of origin to the harmonized system of tariff nomenclature.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι συμφωνεί πολιτικώς με τα αποτελέσματα αυτών των εργασιών, επιφυλασσόμενο ως προς την οριστική διατύπωση των κειμένων.
The Council gave Its political agreement on the outcome of these proceedings subject to finalization of the texts.
Αυτή η συμφωνία διευκόλυνε τη διαπραγμάτευση της νέας Σύμβασης, της οποίας οι διατάξεις για τους κανόνες καταγωγής παραπέμπουν, πλέον, στη νέα δασμολογική ονοματολογία.
This agreement facilitated the negotiations on the new Convention, whose provisions with regard to rules of origin are now based on the new tariff nomenclature.