natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω διατάξεων, οι αρχές της Côte d'Ivoire επιφυλάσσονται του δικαιώματος να αναστείλουν την ισχύ της άδειας του υπό κατηγορία σκάφους μέχρι την ολοκλήρωση των απαιτουμένων διατυπώσεων.
Should these provisions not be adhered tu, ihe Côte d'Ivoire authorities reserve the right to suspend ihe licence of the offending vessel until the required formality has been complied with.
Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνεται σχετικά αμελλητί η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Còte d'Ivoire.
In this case, the Delegation oí the Commission of the European Communities in Côte d'lvoire shall be informed without delay.
Τα θυνναλιευτικά και τα αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας που εκφορτώνουν τα αλιεύματα τους σε ένα λιμένα της Còte d'Ivoire, υποχρεούνται να θέτουν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα τους στη διάθεση οικονομικών φορέων της Còte d'Ivoire σε τιμές της τοπικής αγοράς.
Tuna vessels and surface longliners landing their catches in a Côte d'lvoire port shall, wherever possible, make their by­catches available to Côte d'Ivoire dealers at local market prices.
Εξϋλλου, τα θυνναλιευτικά της Κοινότητας συμμετέχουν στον εφοδιαομό των κονσερβοποιιών τόνου της Còte d'Ivoire, σε τιμές που καθορίζονται με κοινή συμφωνία από τους πλοιοκτήτες της Κοινότητας και από τους οικονομικούς φορείς της Côte d'Ivoire με βάση την τρέχουσα τιμή της διεθνούς αγοράς.
In addition. Community tuna vessels shall contribute towards supplying the Cote d'lvoire's tuna­canning factories at a price fixed by mutual agreement between the Community shipowners and Côte d'Ivoire dealers on ihe basis of cur rent prices on the internat lonal market.
Το πρόγραμμα εκφόρτωσης θα πρέπει να καταρτίζεται με κοινή συμφωνία από τους πλοιοκτήτες της Κοινότητας και τους οικονομικούς φορείς της Còle d'Ivoire.
The landing schedule must be drawn up by mutual agreement between the Community shipowners and the Cote d'lvoire dealers.
— μετηξύ της ακτής και έξι ναυτικών μιλίων, γκι τα αλιευτικά με παραγάδια, τα θυνναλιευτικά με καλάμι και τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις,
— up in six nautical miles trom the coast in ihe case of surface longliners. pole­and­linc luna vessels and Ircc/cr trawlers,
Εν τούτοις, τα θυνναλιευτικά με καλάμι που αλιεύουν με ζωντανό δόλωμα, επιτρέπεται να αλιεύουν το δόλωμα την απαγορευμένη ζώνη που ορίζεται ανωτέρω, έτσι ώστε να εφοδιάζονται με δόλωμα εντός των ορίων των αυστηρά ιδίων αναγκών τους.
However, pole-and-line tuna vessels fishing for live bait shall be authorized to do so in ihe prohibited zone defined above to obtain bait strictly within the limits of their own requirements.
Είσοδος και έξοδος ακό τη ζώνη
Entering and leaving the zone
Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της Côte d'Ivoire βάσει της συμφωνίας, ανακοινώνουν α το σταθμά ασυρμάτου που αναφέρεται οτην άδεια, την ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους, κάθε φορά που εισέρχονται ή εξέρχονται από την αλιευτική ζώνη της Còte d'Ivoire.
All Community vessels fishing under the Agreement in the Côte d'Ivoire zone shall communicate to the radio station indicated on the licence the date and time and their position when entering and leaving the Côte d'Ivoire fishing zone.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η χρησιμοποίηση του εν λόγω ασυρμάτου, τα σκάφη δύνανται να χρησιμοποιούν εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας όπως το τέλεξ ή το τηλεγράφημα.
In cases where radio communication cannut be used, vessels may use alternative means, such as telex or telegram.
Κάθε σκάφος που ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες χωρίς να έχει προειδοποιήσει τις αρχές της Còte d'Ivoire, θεωρείται ότι αλιεύει χωρίς άδεια.
A vessel found to be fishing without having informed the Côte d'Ivoire authorities shall be regarded as a vessel without a licence.
Οι ελάχιστες διαστάσεις για τα επιτρεπόμενα διάκενα των διχτύων (τραβηγμένο δίχτυ), είναι οι ακόλουθες: α) 40 χιλιοστά, για τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις που αλιεύουν μαλακόστρακα βαθέων υδάτων και για τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις που αλιεύουν κεφαλόποδα- β
(a) 40 mm freezer trawlers taking dccpwatcr shellfish and freezer trawlers taking cephalopods;
60 χιλιοστά, για τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις που αλιεύουν ιχθείς' γ) στην περίπτωση του τόνου, εφαρμόζονται τα πρότυπα που συνιστά ή ICCAT.
(b) 60 mm for freezer trawlers taking fish;
Οι πλοιοκτήτες που είναι κάτοχοι αδειών αλιείας όπως προβλέπεται από τη συμφωνία, συμβάλλουν στην επαγγελματική πρακτική εκπαίδευση υπηκόων της Côte d'Ivoire, υπό τους ακόλουθους όρους και περιορι­σμούς:
Owners of vessels which have been granted licences as provided by the Agreement shall contribute to the practical vocational training of Côte d'Ivoire nationals, on the following terms and subject to the following limits:
Κάθε πλοιοκτήτης μηχανότρατας αναλαμβάνει την υποχρέωση να απασχολεί:
Each trawler owner shall undertake to employ:
— ένα ναυτικό, για τα σκάφη χωρητικότητας μικρότερης των 250 κοχ,
— one seaman for vessels under 250 GRT,
— δυο ναυτικούς, για τα σκάφη χωρητικότητας άνω των 250 κοχ.
— two seamen for vessels over 250 GRT.
— 30 ναυτικοί της Còle d'Ivoire, ναυτολογούνται για το στόλο των θυνναλιευτικών γρι γρι,
The owners of tuna vessels and surface longliners shall be responsible for employing Còte d'lvoire nationals, on the following terms and subset to the following limits: r.he fleet of luna seiners, 30 Côte d'Ivoire seamen shall be signed on,
— για το στόλο των θυνναλιευτικών με καλάμι, ναυτολογούνται οκτώ ναυτικοί της Còle d'Ivoire κατά την περίοδο αλιείας τόνου στην αλιευτική ζώνη της Còle d'Ivoire, με ανώτατο όριο ένα ναυτικό ανά σκάφος,
— for :he fleet of pole-and-line tuna vessels, eight Côte d'lvoire seamen shall be signed on during the t una fishing period in the Côte d'lvoire fishing zone, each being assigned to a different vessel;
— για το στόλο των αλιευτικών με παραγάδια επιφανείας, ναυτολογούνται 15 ναυτικοί της Còle d'Ivoire κατά την αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Còle d'Ivoire, με ανώτατο όριο ένα ναυτικό ανά σκάφος.
— for the fleet of surface longliners, 15 Cote d'lvoire seamen shall be signed on during the fishing period in the Côte d'lvoire fishing zone, each being assigned to a different vessel.
Ο μισθός των εν λόγων ναυτικών καθορίζεται, πριν απά την έκδοση των αδειών, με κοινή συμφωνία μεταξύ των πλοιοκτητών ή των εκπροσώπων τους και των αρμόδιων για θέματα αλιείας αρχών της Cote d'Ivoire επιβαρύνει τους πλοιοκτήτες και θα πρέπει να περιλαμβάνει το καθεστώς κοινωνικής προστασίας στο οποίο υπάγεται ο ναυτικός (μεταξύ άλλων, ασφάλεια ζωής, ατυχημάτων, ασθένειας).
The wages of these seamen shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement berween the shipowners or their representatives and the relevant Côte d'Ivoire authorities; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social contributions to which the seaman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance).
Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης, οι πλοιοκτήτες θυνναλιευτικών γρι γρι, θυνναλιευτικών με καλάμι και αλιευτικών με παραγάδια επιφανείας, είναι υποχρεωμένοι να καταβάλλουν για την αλιευτική περίοδο ένα κατ' αποκοπήν ποσό που ισοδυναμεί με τους μισθούς των μη ναυτολογημένων ναυτικών.
Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, polc-and-lme tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of the seamen not signed on.
Το ποσό αυτό θα χρησιμοποιείται για την εκπαίδευση ναυτικών της Còle d'Ivoire και θα καταβάλλεται στο λογαριασμό που θα υποδείξουν οι αρμόδιες για θέματα αλιείας αρχές της Còte d'Ivoire.
This sum will he used tor the training of seamen in Côte d'lvoire and is to be paid into the account specified by the Còte d'lvoire fishing authorities.
Κάθε ακάφος μπορεί να κληθεί να δεχθεί την επιβίβαση ενός επιστήμονα που ορίζεται από τις αρμόδιες αρχές της Côte d'Ivoire.
Any vessel may be requested to take on board a scientific observer appointed by the relevant Côte d'lv authorities.
Το ίδιο ιοχύει, στο μέτρο του δυνατού, και για το χώρο στέγασης.
This applies equally, as lar as is possible, to the quarters assigned to the observer.
Σ*:ον παρατηρητή παρέχονται όλες οι διευκολύνσεις που είναι απαραίτητες για την άσκηση των καθηκόντων του.
Similarly, as far as possible, he shall be ottered every facility needed to carry out his duties.
Οι συνθήκες επιβίβασης και το έργο του παρατηρητή δεν θα πρέπει να διακόπτουν ούτε να εμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες.
The work of the observer and the conditions under which he is taken on board must not interrupt or hamper fishing acitivites.
Ο μισθός και οι κοινωνικές επιβαρύνσεις του παρατηρητή επιβαρύνουν τις αρμόδιες αρχές της Còle d'lvoíre.
The salary and the social contributions of the observer shall be borne by the relevant Cote d'lvoire authorities.
Με αίτηση των αρχών της Còle d'Ivoire, τα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν στα πλαίσια της συμφωνίας επιτρέπουν και διευκολύνουν την επιβίβαση επί του σκάφους και την εκπλήρωση των καθηκόντων κρατικών υπαλλήλων της Còte d'Ivoire, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
At the request of the Côte d'lvoire authorities, Community vessels operating within the Agreement shall permit and facilitate the boarding and fulfilment of lhe tasks of Còte d'lvoire officials responsible for the inspection and monitoring of fishing activities.
Κάθε κατάσχεση η κράτηση ενός αλιευτικού σκάφους με σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, η οποία πραγματοποιείται δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας της Côte d'Ivoire, θα κοινοποιείται εντός προθεσμίας 72 ωρών στην Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Côte d'Ivoire και ταυτοχρόνως στην προξενική αρχή του κράτους του οποίου το σκάφος φέρει τη σημαία.
The seizure or detention, under the terms of the applicable Còte d'lvoire legislation, of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community shall be notified to the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'Ivoire within 72 hours and simultaneously to the consular agent of the Member State whose flag the vessel flics.
Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Còle d'Ivoire θα λαμβάνει γνώση σχετικά με τις συνθήκες και τους λόγους που οδήγησαν στην εν λόγω κατάσχεση ή κράτηση.
The circumstances and reasons which led lo the seizure or detention shall be brought to the attention of the Delegation of the Commission of the European Communities in Còte d'lvoire.
ΥΠΟΥΡΙΈΙΟ ΖΩΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ BP V »4 Αμπιτζάν Δημοκρατία της Còle d'Ivoire
REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE UNION­DISCIPLINE­WORK
ΑΙΤΗΣΗ ΠΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΘΑΛΑΣΣΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
MINISTRY FOR ANIMAL PRODUCTION BP V 84, Abidjan (Republic oí Cióte d'lvoire)
ΜΕΡΟΣ Β
(To be completed
(Συμτληρώνεται για κάβε σκάφος)
/or each vessel)
Σήμερα υπό οημαία:
Currently flying the flag of:
Λιμένας βάσης και αριθμός νηολόγησης:
Pon of registration and registration No:
Βύθιομα (μέτρα):
Depth (metres):
Υλικό κατασκευής του κύτους:
Hull material:
Ισχύς του κινητήρα:
Engine rating: l'i.
Καμπίνες:
Cabins:
Χωρητικότητα των αμπαριών για τα ψάρια (κυβικά μέτρα):
Capacity ol fish holds (cubic metres):
Χρώμα του κύτους:
Colour of hull:
Επικοινωνιακός εξοπλισμός επί του σκάφους:
Oii­board communications equipment:
Έτος ναυκήγηαης ΐοχύς (Will)
Power (wans)
Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας και ανίχνευσης:
Navigation and detection equipment:
Χρησιμοποιούμενα βοηθητικά σκάφη (για κάθε σκάφος):
Additional boats used (for each vessel);
Ιαχύς του κινητήρα:
Engine rating:
Βοηθητικός εναέριος εξοπλισμός ανίχνευσης ιχθύων (ακόμη και αν δεν είναι εγκατεστημένος επί του σκάφους:
Additional out­uf­water equipment for detecting fish (even if not installed on board):
Λιμένας βάσης:
Pon of registration:
Ονομα του πλοιάρχου:
Name of master:
Εθνικότητα του πλοιάρχου:
Nanunality of master:
Επισυνάττονται:
Please include:
— τρεις έγχρωμες φωτογραφίες του σκάφους (πλαϊνή όψη), των βοηθητικών αλιευτικών σκαφών και του βοηθητικού εναέριου εξοπλισμού ανίχνευσης ιχθύων,
— three colour photographs of vessel (side view), additional boats used for fishing and additional out­of­water equipment for detecting fish,
(Ημερομηνία ιης αίιηοης) ΐΥκσγραφή ίου εκιιροοώπου ίου ιδιοκτήτη/εφοπλιατή)
(Signature of rtprcscnuuve of ihipuwncr)
Μήνας;
Month:
Ονομασία σκάφους:
Name of vessel:
Ι Ισχύς του κινητήρα:
Engine power:
] Λιμένας εκφόρτωσης:
Nationality (flag):
Σύνολο
Fishing area
Κβ· k*
Kg only)
Τ
_L I
­­ ι
1 I
Αφού ανακοινωθεί από τις αρμόδχς αρχές της Côte d'Ivoire, το περιεχόμενο των εν λόγω προγραμμάτων, τα αντίστοιχα ποσά θα καταβάλλονται στον τραπεζικό λογαριασμό που θα υποδείξουν οι εν λόγω αρχές.
The sums concerned shall be paid into a bank account designated by the competent Côte d'lvoire authorities once they have transmitted the content of these programmes.
Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας και για περίοδο τριών ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που παραχωρούνται βάσει του άρθρου 2 της συμφωνίας, καθορίζονται ως εξής:
iron, the entry into force of the Agreement and for a period of three years, fishing rights under Article 2 of the Agreement shall be as follows:
Οι αρμόδιες αρχές της Côte d'Ivoire κοινοποιούν στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση των εν λόγω προγραμμάτων.
The competent Côte d'lvoire authorities shall send the Commission repons on the implementation of these programmes.
'Ενα τμήμα του ποσού το οποίο προβλέπεται στην παράγραφο 1, και το οποίο δεν θα υπερβαίνει το 20Vo του συνολικού ποσού, δύναται να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των συνεισφορών της Côte d'Ivoire σε διεθνείς οργανώσεις αλιείας.
Part of the sum referred to in paragraph 1, but not more than 20%, may be used to cover contributions by the Côte d'Ivoire to international fisheries organizations.
Αρθρο 5 α) μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις για την αλιεία βενθοπελαγικών ειδών, που αλιεύουν μαλακόστρακα βαθέων υδάτων, κεφαλόποδα και βενθοπελαγικούς ιχθύες: 6 300 κοχ ανά μήνα κατά μέσο όρο ετησίως.
6 300 CRT per month, averaged over the year. During the second year of this Protocol, any distribution between vessels fishing deepwater crustaceans, cephalopods and demersal fish shall be examined by the joint committee;
Όσον αφορά τα εκπαιδευτικά προγράμματα που προ­βλέπονται στο άρθρο 6 της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της ικανότητας και των γνώσεων των ατόμων που απασχολούνται στη θαλάσσια αλιεία αποτελούν βασικό στοιχείο για την επιτυχία της συνεργασίας τους.
J. In connection with the training programmes provided for in Article 6 of the Agreement, the two Parties agree that improving the skills .ind knowledge of those involved in sea-fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα διευκολύνει την πρόσβαση υπηκόων της Còle d'Ivoire σε εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της, και θα διαθέσει, προς το σκοπό αυτό, υποτροφίες σπουδών και επιμόρφωσης στους διάφορους επιστημονικούς, οικονομι­κούς και νομικούς τομείς που αφορούν την αλιεία.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Côte d'Ivoire to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical, economic and legal disciplines relating to fisheries.
Οι αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο Ι, δύνανται να αυξηθούν, με αίτηση της Κοινότητας, στο μέτρο που δεν θίγουν την ορθολογική εκμετάλλευση των πόρων της Còle d'Ivoire.
The fishing rights referred to in Article 1 may be increased at the request of the Community if they do thereby not compromise the rational exploitation of Cote d'lvoirc's resources.
Οι εν λόγω υποτροφίες δύνανται επίσης να χρησιμοποιηθούν στην Còte d'Ivoire ή σε οποιοδήοτε άλλο κράτος που συνδέ­εται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας.
These awards may also be used in the Cote d'lvoire or any other country which has a cooperation agreement with the Community.
Σττ\ν περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιστάθμιση που ανα­φέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 αυξάνεται ανάλογα και pro raia temporis.
In this case, the hnancial compensation referred to in Article 3(1) shall be increased in proportion and on a pro rata basis according to the length of time.
Το συνολικό κόστος υποτροφιών δεν δύναται να υπερ­βαίνει ποσό ύψους 500 000 Ecu.
The total cost of the awards may not exceed ECU 500 000.
Τμήμα του ποσού αυτού δύναται, με αίτηση της Còle d'Ivoire, να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη εξόδων συμμετοχής σε διεθνή συνέδρια και σε εκπαιδευτικά μαθήματα στον τομέα της αλιείας.
At t he request of the Cot e d'I voire, part of this sum may be used to cover the costs of particpation in international meetings or training courses concerning fisheries.
Οποιαδήποτε παράλειψη από μέρους της Κοινότητας όσον αφορά την εκπλήρωση μιας από τις χρηματικές υποχρεώσεις της που ορίζονται στα άρθρα 3 και 4 του παρόντος πρωτο­κόλλου, δύναται να έχει ως αποτέλεσμα την αναστολή των υποχρεώσεων της Côte d'Ivoire, οι οποίες προκύπτουν από τη συμφωνία αλιείας.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 3 and 4 of this Protocol, the obligations of the Côte d'Ivoire resulting from the fisheries Agreement shall be suspended.
Η κυβέρνηση της Còle d'Ivoire έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα για τη χρησιμοποίηση της εν λόγω χρηματικής αντιστάθμισης.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility ol the Cote d'lvoire Covernment.
Η διάρκεια ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου είναι τριετής από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας.
This Protocol shall run for three years from the date of entry into effect of the Agreement.
Η Κοινότητα συμμετέχει, κατά τη διάρκεια της περιό­δου που αναφέρεται στο άρθρο Ι, στη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων που προορίζο­νται ιδίως για τη βελτίωση των γνώσεων στον αλιευτικό και βιολογικό τομέα, που αφορούν την αποκλειστική οικονομική ζώνη της Côte d'Ivoire, με ποσό ύψους 600 000 lieu.
Lïuring the period referred to in Article I, the Community shall contribute ECU 600 000 towards financing scientific and technical programmes designed in particular to improve knowledge about the marine and biological resources of the exclusive economic /one of Cote d'lvoire.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3941/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1990 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Τανζανίας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3941/90 of 19 December 1990 concerning ihe conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania on fishing off Tanzania
Αρθρο Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Τανζανίας.
The Agreement between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania on fishing off Tanzania is hereby approved on behalf of the Community.
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Having regard Parliament (l).
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα αρμόδια πρόσωπα, για να υπογράψουν την συμφωνία, δε­σμεύοντας την Κοινότητα.
Whereas the Community and the United Republic of Tanzania have negotiated and initialled an Agreement on fishing which provides fishing opportunities for Community fishermen in waters over which Tanzania has sovereignty or jurisdiction;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the Europea Communities.
ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει την εν λόγω συμφωνία,
Whereas it is in the Community's interest to approve this Agreement,
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος C. VIZZINI
For the Council The President
(') Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1990 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
('} Opinion delivered un 14 December 1990 (not yet published in die Official Journal).
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Τανζανίας
AGREEMENT between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania on fishing off Tanzania
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, καλούμενη στο εξής «Κοινότητα»
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community', and
Η ΗΝΩΜΕΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΑΝΖΑΝΙΑΣ, καλούμενη στο εξής «Τανζανία»,
THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA, hereinafter referred to as 'Tanzania',
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ το πνεύμα συνεργασίας που απορρέει από την σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και τις καλές σχέσεις συνεργασίας που επικρατούν μεταξύ της Κοινότητας και της Τανζανίας,
CONSIDERING the spirit of cooperation resulting from the ACP-EEC Convention and the good cooperation relations which exist between the Community and Tanzania;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την ειιιθυμία της Τανζανίας να προωθήσει την ορθολογική διαχείριση των αλιευτικών της πόρων με την ενίσχυση της συνεργασίας,
CONSIDERING the wish of Tanzania to promoie the rational exploitation of its fishery resources by means of intensified cooperation;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Τανζανία έχουν υπογράψει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εβνών για το δίκαιο της θάλασσας και ότι, σύμφωνα με την σύμβαση αυτή, η Τανζανία έχει ορίσει ζώνη αποκλειστικής οικονομικής εκμετάλλευσης 200 ναυτικών μιλίων από τις ακτές της, εντός της οποίας ασκεί τα κυριαρχικά της δικαιώματα με σκοπό την εξερεύνηση, την εκμετάλλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των πόρων της εν λόγω ζώνης, σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου,
RECALLING thai the Community and Tanzania are signatories 10 the United Nations Convention on the Law of the Sea and that, in accordance with ihat Convention, Tanzania has established an exclusive economic zone extending 2ÜÜ nautical miles from its shores, within which u exercises its sovereign rights for the purpose of identifying, exploiting, conserving and managing ihe resources of the said ¿one, m accordance with the principles of international law;
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να αναπτύξουν και να διευρύνουν την επωφελή σε αμοιβαία βάση συνεργασία στον τομέα της αλιείας,
DESIROUS to develop and intensify mutually advantageous cooperation in the field of fisheries;
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να εδραιώσουν τις σχέσεις τους σε πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και σεβασμού των αμοιβαίων συμφερόντων τους στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας,
DETERMINED to conduct their relations in a spirit of mutual trust and respect for each other's interest in the sphere of sea-fishing;
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να θεσπίσουν τους όρους και τις συνθήκες που διέπουν την άσκηση δρστηριοτήτων που παρουσιάζουν κοινό συμφέρον για τα δύο μέρη,
DESIROUS of establishing the terms and conditions governing activities of common interest to both panics,
Αρθρο ¡ σκάφη της των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και των νόμων που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Τανζανίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας και τους άλλους κανόνες του διεθνούς δικαίου.
Article 1 this Agreement and the laws relating to fishing in Tanzania's fishing zone consistent with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other rules of international law.
Οι αρχές της Τανζανίας κοινοποιούν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κάθε τροποποίηση των εν λόγω νόμων.
The Tanzanian authorities shall notify the Commission of the European Community of any change to the said laws.