natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρ­μόδια υποεπιτροπή ανέλαβε να εξετάσει το πρόβλημα αυτό που παρέμενε ακό­μη υπό συζήτηση κατά τα τέλη του έτους.
The relevant subcommittee was in­structed to study this problem, which it was still doing at the end of the year.
Τα ενδιαφερόμενα μέλη συνέχισαν τις εργασίες τους με στόχο τη σύνταξη κοι­νής δήλωσης σχετικά με την επανεξέταση των όρων εφαρμογής της εγγύησης που προβλέπει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη (άρθρο 2, παράγραφος 2, του πρωτοκόλλου αυτού), ανέθεσαν δε στους συμπροέδρους να συντάξουν νέο σχέ­διο δήλωσης με βάση τις παραπάνω εργασίες.
The parties involved continued their discussions on a joint declaration concern­ing a review of the conditions for implementing the guarantee as provided for in the Protocol on Sugar (Article 2 (2) of the Protocol). They instructed the coPresidents to draw up a new draft declaration on the basis of these discussions.
Κατά τη συνοδό του του Ιουνίου, το Συμβούλιο των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ εξέτασε κυρίως το πρόβλημα της χρήσης των υπολοίπων Stabex της δεύ­τερης σύμβασης, σημειώνοντας ότι αυτά θα μπορούσαν να ανέλθουν περίπου σε 100 εκατομμύρια ECU.
At its meeting in June the ACP-EEC Council of Ministers gave par­ticular attention to the question of the utilization of Stabex balances left over from the Second Convention, noting that these balances might amount to some
υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ εκχώρησε στην επιτροπή των πρέσβεων τις απαιτούμε­νες αρμοδιότητες για τη λήψη των κατάλληλων αποφάσεων με βάση τις προ­τάσεις που δεσμεύτηκε να της υποβάλει η Κοινότητα.
It also endorsed a proposal from the ACP States that the special interests of the least developed countries should be taken into consideration when the unused amounts were distributed. The ACP-EEC Council of Ministers empowered the Committee of Ambassadors to take the relevant decisions on the basis of the proposals which the Community undertook to put forward.
Το Συμβούλιο των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ενέκρινε έκθεση της κοινής ομάδας εμπειρογνωμόνων που αφορά τη δήλωση τη σχετική με το άρθρο 166 της τρίτης σύμβασης και της ανέθεσε να υποβάλει προτάσεις για τη βελτίωση της λειτουρ­γίας του συστήματος.
The ACP-EEC Council of Ministers approved a report drawn up by the joint panel of experts referred to in the declaration on Article 66 of the Third Con vention which was responsible for making proposals for improving the functioning of the system.
Με απόφαση που λήφθηκε μετά από εκχώρηση αρμοδιότητας στην επιτροπή των πρέσβεων, το Συμβούλιο των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ενέκρινε την παρέκ­κλιση «προς όλες τις κατευθύνσεις» όσον αφορά τις εξαγωγές του Κιριμπάτι για το έτος εφαρμογής 1983.
Under a Decision adopted through the delegation of powers to the Committee of Ambassadors, the ACP-EEC Council of Ministers granted an 'all destinations' derogation to exports from Kiribati for the 1983 year of application.
Σε ό,τι αφορά τις μεταφορές για το έτος εφαρμογής 1984, η Επιτροπή πραγμα­τοποίησε 15 μεταφορές σχετικές με την απώλεια εσόδων από τις εξαγωγές 11 κρατών ΑΚΕ, συνολικού ύψους περίπου 32 εκατομμυρίων ECU.
With regard to transfers for the 1984 year of application, the Commission made 15 transfers in respect of the losses in export earnings of 11 ACP States, totalling approximately 32 million ECU.
Το Συμβούλιο των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σημείωσε την επιθυμία των κρατών ΑΚΕ όπως, ανεξάρτητα από την προθεσμία που προβλέπεται στην κοι­νή δήλωση για τη διαχείριση του Sysmin (παράρτημα XXIII της τρίτης σύμ­βασης), εξετασθούν μέτρα που να επιτρέπουν στα κράτη ΑΚΕ να υποβάλουν σε εύθετο χρόνο αιτήσεις δυνάμει του κεφαλαίου αυτού.
The ACP-EEC Council of Ministers noted the wish of the ACP States that, regardless of the deadline laid down in the Joint Declaration on the management of Sysmin (Annex XXIII to the Third Convention), consideration should be given to measures which would enable the ACP States to present requests under the terms of this chapter in good time.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
INDUSTRIAL COOPERATION
Το Συμβούλιο των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, κατά τη συνοδό του στις 21 Ιουνίου 1985, εξέφρασε την ικανοποίηση του για τις μεταβατικές διατάξεις και για την προετοιμασία της θέσης σε εφαρμογή της νέας σύμβασης στον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας, κυρίως δε για το διορισμό του δόκτορος Akinrele ως διευθυντή και του κυρίου Mosgard ως αναπληρωτή διευθυντή του Κέν­τρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης ΑΚΕ/ΕΟΚ (ΚΒΑ) για τη διάρκεια ισχύος της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
At its meeting on 21 June 1985 the ACP-EEC Council of Ministers ex pressed its satisfaction with the transitional arrangements and the preparatory work for the implementation of the new Convention in the sphere of industrial cooperation.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με τους γενικούς όρους που θα διέπουν το διοικητικό συμβούλιο του ΚΒΑ, οι οποίοι μεταξύ άλλων ορίζουν ότι η εναλλα­γή στην προεδρία θα γίνεται κάθε 2,5 χρόνια.
It welcomed in particular the appointment of Dr Akinrele as Director and Mr Mosgrad as Deputy Director of the ACP-EEC Centre for the Development of Industry (CDI) for the period of validity of the Third ACP-EEC Convention.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση με την οποία εκχωρούνται αρμοδιότητες στην επιτροπή των πρέσβεων για την έγκριση των κειμένων των σχετικών με το ΚΒΑ, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 73, παράγραφος 6, της τρίτης σύμ­βασης ΑΚΕ-ΕΟΚ- τα κείμενα αυτά αφορούν κυρίως το καταστατικό και τους κανονισμούς του κέντρου, το δημοσιονομικό του κανονισμό και το καθεστώς που θα διέπει το προσωπικό του.
The Council adopted a Decision delegating powers to the Committee of Am bassadors for the purpose of adopting the texts relating to the CDI referred to in Article 73 (6) of the Third ACP-EEC Convention, which concern in particular the Centre's statute, financial regulation and staff regulations.
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ (ΕΒΣ) πραγματο­ποίησε δύο συνόδους στις 18 Ιουλίου και 20 Νοεμβρίου 1985.
The ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation (CIC) met on 18 July and 20 November 1985. The main questions discussed were:
Τα κύρια θέμα­τα που εξέτασε ήταν:
Establishment of the Governing Board of the CDI:
— εγκατάσταση του διοικητικού συμβουλίου του ΚΒΑ: Η επιτροπή διόρισε τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του ΚΒΑ, σε αντι­κατάσταση των μελών του συμβουλευτικού συμβουλίου (της δεύτερης σύμ­βασης) που είχαν διοριστεί προσωρινά από τα κράτη μέλη στη θέση αυτή.
The Committee appointed the members of the Governing Board of the CDI, the ACP States having provisionally nominated the members of the Advisory Council (under the Second Convention) to sit on this Board.
— απόφαση απαλλαγής σχετική με τους λογαριασμούς του ΚΒΑ για το 1984: Στις 20 Νοεμβρίου 1985 και σε εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, η επιτροπή μετά από σχετική έκθε­ση των ελεγκτών, ενέκρινε απόφαση με την οποία απάλλαξε το διευθυντή του ΚΒΑ από την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κέντρου για το οικο­νομικό έτος 1984.
Pursuant to the Financial Regulation of the Centre for the Development of Industry, on 20 November 1985 the Committee, on the basis of the auditors' report, adopted a Decision giving a discharge to the Director of the CDI in respect of the implementation of the Centre's 1984 budget.
— αποφάσεις που αφορούν το ΚΒΑ (άρθρο 73, παράγραφος 6, της σύμβασης Λο­μέ III): Ως προς τις αποφάσεις που αφορούν το καταστατικό, και τους κανονισμούς λειτουργίας του.
Decisions concerning the CDI (Article 73(6) of Lomé III):
ΚΒΑ, το δημοσιονομικό καθεστώς και τον κανονισμό προ­σωπικού, συμφωνήθηκε όπως η οριστική έγκριση των αποφάσεων αυτών γί­νει το συντομότερο δυνατό με γραπτή διαδικασία και σε επίπεδο πρέσβεων.
With regard to the Decisions concerning the statute and rules of procedure of the CDI and its financial and staff regulations, it was agreed that the final adoption of these decisions would be carried out by written procedure at ambassador level as soon as possible.
Ως προς την απόφαση που αφορά τη σύνθεση και τους όρους λειτουργίας της ΕΒΣ, η έγκριση της οποίας ανήκει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου των Υπουργών, συμφωνήθηκε επίσης να ακολουθηθεί η γραπτή διαδικασία.
With regard to the Decision concerning the composition of the CIC and the rules for its operation, which must be adopted by the Council of Ministers, it was also agreed to use the written procedure.
Η επιτροπή έλαβε πολλές αποφάσεις εφαρμογής σχετικά με τον κανονισμό προσωπικού του Κέντρου.
The Committee took several implementing decisions regarding the conditions of employment of the staff of the Centre.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
AGRICULTURAL COOPERATION
Στον τομέα της γεωργικής συνεργασίας, το 1985 ιδιαίτερη σημασία είχε η πλήρης λειτουργία, για πρώτη φορά, του τεχνικού κέντρου γεωργικής και αγροτικής συνεργασίας (CTA).
In the sphere of agricultural cooperation, 1985 was notable as being the first year in which the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (TCA) was in full operation.
Στις 7 Ιουνίου 1985, η επιτροπή των πρεσβευτών ενέκρινε απόφαση με την οποία ο προϋπολογισμός του κέντρου για το 1985 καθορίστηκε σε 2 301 000
On 7 June 1985 the Committee of Ambassadors adopted a Decision adopting the TCA budget for 1985, which totalled 2 301 000 ECU. With regard to the
Δεδομένου ότι το έτος 1985 ανήκει στη μεταβατική περίοδο μεταξύ της δεύτε­ρης και της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, η υποεπιτροπή ασχολήθηκε επίσης και με την προετοιμασία της εφαρμογής των νέων διατάξεων στον τομέα της γεωργικής συνεργασίας, κυρίως δε με τη σύσταση της συμβουλευτικής επιτρο­πής του CTA, την οποία προβλέπει το άρθρο 37, παράγραφος 6, της νέας σύμ­βασης.
Since 1985 was a transitional year between the Second and Third ACP-EEC Conventions, the Subcommittee also carried out preparatory work for im plementing the new provisions on agricultural cooperation, in particular the setting up of the TCA Advisory Committee provided for by Article 37(6) of the new Convention.
Εξάλλου, οι συμβάσεις των υπαλλήλων του CTA παρατάθηκαν δύο φο­ρές μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986, ημερομηνία λήξης των ισχυόντων μεταβα­τικών μέτρων.
In addition, the contracts of the local staff of the TCA were extended, in two stages, until 28 February 1986, when the current transitional measures were due to expire.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION
Στις 19 Φεβρουαρίου 1985, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν και υπέ­γραψαν την εσωτερική συμφωνία σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχεί­ριση των ενισχύσεων της Κοινότητας (δημοσιονομική εσωτερική συμφωνία).
On 19 February 1985 the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted and signed the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (the Internal Financial Agreement).
Η απόφαση αυτή συνιστά το έκτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και καθιστά έτσι δυνατή την υλοποίηση της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984.
This Agreement institutes the sixth European Develop ment Fund, thus opening the way to implementation of the Third ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 8 December 1984.
Η επιτροπή του άρθρου 108 (της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ) πραγματο­ποίησε δύο συνόδους σε επίπεδο πρεσβευτών, στις 14 Ιουνίου και 13 Δεκεμ­βρίου 1985 στις Βρυξέλλες, και μία σύνοδο σε επίπεδο υπουργών στις 20 Ιου­νίου 1985 στο Λουξεμβούργο.
The Article 108 Committee (of the Second ACP-EEC Convention) held two meetings at authorized representative level in Brussels on 4 June and 13 December and one meeting at ministerial level in Luxembourg on 20 June, the day before the 10th meeting of the ACP-EEC Council of Ministers.
Η σύνοδος αυτή πραγματοποιήθηκε την παρα­μονή της δέκατης συνόδου του Συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, το οποίο σημείωσε τις εργασίες της επιτροπής σε ό,τι αφορά την τομεακή αξιολό­γηση της κοινοτικής ενίσχυσης και τις μόνιμες δυσκολίες που απαντώνται κα­τά την υλοποίηση της.
The ACP-EEC Council took note of the work done by the Committee on the sectoral evaluation of Community aid and the typical difficulties encountered in implementing this aid.
Η Επιτροπή ασχολήθηκε επίσης με την προετοιμασία της έναρξης της ισχύος της νέας σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The Committee also carried out preparatory work for the entry into force of the new ACP-EEC Convention.
Κατά το 1985, οι υπηρεσίες του Συμβουλίου εξέτασαν διάφορες εκθέσεις σχετι­κές με την υλοποίηση της τεχνικής και οικονομικής βοήθειας προς τα κράτη ΑΚΕ και συγκεκριμένα:
During 1985 the Council's subordinate bodies examined various reports on the implementation of financial and technical aid to ACP States, namely:
— την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1983, και συγκεκριμένα το τμήμα που αναφέρεται στα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης- στη συνέχεια, το Συμβούλιο, αφού έλαβε υπόψη του τους ισολογισμούς και λογαριασμούς
(i) the sections of the report of the Court of Auditors for 1983 relating to the European Developments Funds, on the basis of which the Council — having regard to the balance sheets and accounts of the Funds as at the end of 1983 — gave discharges to the Commission for the financial year 1983 in respect of the operations under the second and third EDFs and recommended to the European Parliament that it should give discharges in respect of the operations under the fourth and fifth EDFs;
— τις εκθέσεις της ETE για την εκτέλεση, στις 31 Δεκεμβρίου 1984, των πρά­ξεων διαχείρισης που χρηματοδοτήθηκαν από τους πόρους του τέταρτου Kat του πέμπτου ETA-
(ii) the reports from the EIB on the execution up to 31 December 1984 of operations financed from the fourth and fifth EDFs;
— την έκθεση της Επιτροπής και της ETE για τους όρους διάθεσης των ενισχύσεων της Κοινότητας προς τα κράτη ΑΚΕ στις 31 Δεκεμβρίου 1984-
(iii) the reports from the Commission and the EIB on the implementation of Community aid to the ACP States up to 31 December 1984;
— την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα των προσκλήσεων υποβολής προσφορών το 1983, καθώς επίσης και την έκθεση του ίδιου ορ­γάνου για τα μέτρα τα σχετικά με τη βελτίωση των συνθηκών ανταγωνι­σμού.
(iv) the report from the Commission on the results of invitations to tender in 1983, together with its report on measures to improve conditions for competition.
Εξάλλου, με την ευκαιρία υποβολής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του προσχε­δίου προϋπολογισμού για το 1986, το Συμβούλιο συμφώνησε, όπως και κατά το παρελθόν, να επισυνάψει έγγραφο στο οποίο περιέχονται δημοσιονομικού χαρακτήρα πληροφορίες σχετικές με το ETA- το έγγραφο αυτό επεξεργάστηκε η Επιτροπή.
In addition, when the preliminary draft budget for 1986 was forwarded to Parliament the Council agreed, as in previous years, to append to it a document drawn up by the Commission containing financial data relating to the EDF.
Τέλος, με απόφαση του της 17ης Δεκεμβρίου 1985, το Συμβούλιο καθόρισε το χρονοδιάγραμμα καταβολής των συνεισφορών των κρατών μελών στο πέμπτο ETA για τη χρήση 1986.
Lastly, by its Decision of 17 December 1985, the Council laid down the timetable for the collection of contributions from the Member States to the fifth EDF for 1986.
Η ισχύς της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 σχε­τικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (') έληξε στις 28 Φεβρουαρίου 1985.
The Council Decision of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community1was due to expire on 28 February 1985.
Επειδή η απόφαση αυτή εμπνέεται, στο μεγαλύτερο μέρος της, από τις διατά­ξεις της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, και δεδομένου ότι αναμένεται η θέση σε ισχύ της τρίτης σύμβασης, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 26 Φεβρουαρίου 1985, την παράταση της παραπάνω απόφασης το αργότερο μέχρι τις 28 Φε­βρουαρίου 1986 (2).
Since this Decision was based to a large extent on the provisions of the Second ACP-EEC Convention, on 26 February 1985, pending the entry into force of the Third Convention, the Council decided to extend it until not later than 28 February 1986.2
Ανάλογη απόφαση πήραν οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών με­λών της ΕΚΑΧ για τα προϊόντα που υπάγονται στην Κοινότητα αυτή και κα­τάγονται από υπερπόντιες χώρες και εδάφη (').
In addition, the Council also adopted on 26 February 1985: (i) Regulation No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products originating in the OCTs for the period up to 28 February 1986;4 (ii) Regulation No 486/85 opening, allocating and providing for the ad ministration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia originating in the ACP States for the period from 1 March 1985 to 30 June 1986."
— τον κανονισμό αριθ.
Decision 80/1186/EEC, 12.12.1980, OJ L 361, 31.12.1980.
— τον κανονισμό αριθ.
Decision 85/160/ECSC, 26.1.1985, OJ L 61, 1.3.1985.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο ενέκρινε, για τα ίδια προϊόντα αλλά για ολόκληρη την περίοδο 1985/86, τον κανονισμό αριθ. 1815/85 της 27ης Ιουνίου 1985.
Subsequently the Council adopted for the same products Regulation No 1815/85 of 27 June 1985' to cover the full 1985/86 period.
Ζ — ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ - ΕΥΡΩΑΡΑΒΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΧΩΡΕΣ ΤΟΥ ΠΕΡΣΙΚΟΥ ΚΟΛΠΟΥ - ΥΕΜΕΝΗ
G — MEDITERRANEAN - EURO-ARAB DIALOGUE GULF STATES - YEMEN
Μεσογειακές χώρες
The Mediterranean
Ενώ οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Ισπανία και την Πορτο­γαλία βρίσκονταν στην τελική τους φάση, το Συμβούλιο αντιλαμβανόμενο τις
When the accession negotiations with Spain and Portugal were in their final phase the Council, conscious of the concern which the enlargement to in clude Spain and Portugal was causing to its Mediterranean partners, and in ac cordance with the undertakings it had previously given these countries,2on the one hand set out in a statement adopted on 30 March 1985 the principles of the enlarged Community's Mediterranean policy and on the other adopted at its meeting on 25 March 1985 the negotiating directives for the Commission in this matter.
Στη δήλωση του της 30ής Μαρτίου 1985, το Συμβούλιο επαναβεβαίω­σε, αφενός μεν τη σημασία των σχέσεων συνεργασίας και σύνδεσης που υφί­στανται μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Μεσογείου και αφετέρου τη βούληση του να τις ισχυροποιήσει περαιτέρω με την ευκαιρία της διεύρυν­σης της Κοινότητας.
In its statement of 30 March 1985 the Council confirmed the importance of the cooperation and association relations between the Community and the Mediterranean countries and its desire to strengthen these still further with the enlargement of the Community.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη συνολική αντίληψη της μεσογειακής πολιτικής της Κοινότητας, που στόχο έχει να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη των τρίτων χωρών της Μεσογείου και να προαγάγει την αρμονική και ισόρροπη εξέλιξη των σχέσεων και των συναλλαγών με τις χώρες αυτές.
The Council reaffirmed the global concept of the Community's Mediterranean policy, the aim of which was to contribute to the economic development of the Mediterranean nonmember countries and to promote the harmonious and balanced progress of relations and trade with those countries.
Μέσα στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα θα αναζητήσει λύσεις ικανοποιητικές και για τις δύο πλευρές, όσον αφορά τις ανησυχίες που επανειλημμένα έχουν εκ­φράσει οι τρίτες χώρες της Μεσογείου σχετικά με τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της διεύρυνσης στις παραδοσιακές τους εξαγωγές.
In this context the Community would seek mutually satisfactory solutions with regard to the worries repeatedly expressed by the Mediterranean nonmember countries concerning the possible effects of enlargement on their traditional ex ports.
32η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 377.
See 32nd Review (1984), paragraph 377.
Υπενθυμίζοντας τη δήλωση του Ιανουαρίου 1983 ('), το Συμβούλιο συμφώνη­σε να επιταχύνει τις εσωτερικές του εργασίες όσον αφορά τη μεσογειακή πολι­τική της διευρυμένης Κοινότητας, ζήτησε δε από την Επιτροπή να του προτεί­νει το συντομότερο δυνατό διαπραγματευτικές οδηγίες για την αναπροσαρμογή των συμφωνιών συνεργασίας και σύνδεσης.
Recalling its statement of January 1983,' the Council agreed to step up its inter nal work on the enlarged Community's Mediterranean policy. The Council looked to the Commission to submit as soon as possible negotiating directives for the adaptation of the Cooperation and Association Agreements.
Ανταποκρινόμενη στη δήλωση αυτή, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβού­λιο διαπραγματευτικές οδηγίες και αυτό, μετά από εντατική εργασία σε πολλές συνόδους, ενέκρινε, στις 25 Νοεμβρίου 1985, τις οδηγίες που επιτρέπουν στην Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τους μεσογειακούς εταίρους.
Following this statement the Commission put proposals to the Council for negotiating directives and the Council, after intensive work at several meetings, laid down, on 25 November 1985, the directives under which the Commission was to open negotiations with Community's Mediterranean partners.
Οι οδηγίες αυτές αποσκοπούν στην αναπροσαρμογή των υφισταμένων συμφω­νιών με τις μεσογειακές χώρες λόγω της διεύρυνσης, καθώς επίσης και στη βελτίωση του περιεχομένου των συμφωνιών σύμφωνα με τις ρήτρες που περιέ­χονται σ' αυτές.
According to these directives the aim is to adapt the existing Agreements with the Mediterranean countries to take account of the effects of enlargement and to make certain improvements in the content of the Agreements in accordance with the relevant clauses.
Εξάλλου, σε ό,τι αφορά την Κύπρο, οι οδηγίες αυτές αποσκοπούν στην υλο­ποίηση της τελωνειακής ένωσης κατά το δεύτερο στάδιο της συμφωνίας, ενώ για την περίπτωση της Μάλτας αποσκοπούν στην παράταση, μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1990, της ισχύος των διατάξεων που διέπουν το πρώτο στάδιο της συμφωνίας (').
In addition, with regard to Cyprus the aim is to achieve the Custom Union in the course of the second stage of the Agreement, whereas in the case of Malta it is to extend until 31 December 1990 the provisions governing the first stage of the Agreement.
Σύμφωνα με τους στόχους που μνημονεύονται στη δήλωση του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1985, οι οδηγίες αυτές αποσκοπούν να εξασφαλίσουν στον εμπορικό τομέα την αρχή της διατήρησης της παραδοσιακής ροής των συναλ­λαγών των χωρών αυτών με την Κοινότητα-για το σκοπό αυτόν, προβλέπο­νται διατάξεις που εξασφαλίζουν στα γεωργικά προϊόντα καταγωγής μεσογεια­κών χωρών συνέχιση της πρόσβασης τους στην κοινοτική αγορά, παράλληλα με την υλοποίηση των μέτρων που προβλέπονται από τη συνθήκη προσχώρη σης για τα προϊόντα καταγωγής Ισπανίας και Πορτογαλίας.
In accordance with the objectives set out in the Council's statement of 30 March 1985, the aim of these directives with regard to trade is to confirm the principle of maintaining the established patterns of trade between these countries and the Community. In this connection the implementation of the measures in the Association Treaty governing products originating in Spain or Portugal is to
Σε ό,τι αφορά το κεφάλαιο της συνεργασίας, οι διαπραγματευτικές οδη­γίες καθορίζουν τους τομείς στους οποίους θα επικεντρωθούν κατά προτεραιό­τητα στο μέλλον οι σχετικές δράσεις- ot τομείς αυτοί είναι οι εξής:
With regard to cooperation, the negotiating directives specify the priorities for future cooperation, namely:
— ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής με στόχο τη μείωση της επισιτιστικής εξάρτησης, κυρίως δε ενίσχυση των εθνικών επισιτιστικών στρατηγικών, που επιτρέπουν αύξηση της αυτάρκειας, καθώς επίσης και των προσπαθειών διαφοροποίησης της γεωργικής παραγωγής-
(i) the development of agricultural production so as to reduce dependency on food imports and in particular support for national food strategies aimed at increasing self-sufficienty and for efforts to diversify agricultural production;
— ενίσχυση, προς το συμφέρον και των δύο μερών, των οικονομικών τους δε­σμών μέσω της ανάπτυξης της βιομηχανικής, επιστημονικής, τεχνολογικής και εμπορικής συνεργασίας-
(ii) the strengthening of economic links, in the interests of both parties, by in creasing industrial, scientific and technological, and trade cooperation;
— περιφερειακή και πολυμερής συνεργασία.
(iii) regional and multilateral cooperation.
Προβλέπονται επίσης διατάξεις που εμπίπτουν στον τομέα της αλιείας.
There are also to be provisions governing fisheries.
Με βάση τις οδηγίες αυτές, η Κοινότητα άρχισε διαπραγματεύσεις με τις μεσο­γειακές χώρες οι οποίες συνεχίζονταν το Δεκέμβριο του 1985.
On the basis of these directives, the Commission opened negotiations with the Mediterranean countries in December 1985.