natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση PHA­RE (2), η οποία αρχικά αφορούσε μόνο την Πολωνία και την Ουγγαρία, επεκτάθηκε κατά τη διάρκεια του 1990 στις υπόλοιπες χώρες του πρώην Συμφώνου της Βαρσοβίας και το 1991 χορηγήθηκε στην ΕΣΣΔ -που μετατράπηκε σε Κοινοπολιτεία Ανεξαρτή­των Κρατών- παρόμοια κοινοτική ενίσχυση μεγάλης κλίμακας, υπό μορφή προγράμματος τεχνικής βοήθειας.
Financial and technical assistance is provided so as to help satisfy immediate needs linked to maintaining the production of goods and services which are vital to the economies of the relevant countries, to preparing industry development plans and to supporting projects which may subsequently receive additional assistance from other countries belonging to the Group of 24.
Η κοινοτική ενίσχυση αποβλέπει στη στήριξη της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης και στη ενθάρ­ρυνση των αλλαγών που είναι αναγκαίες για τη μετάβαση σε μια οικονομία βασι­σμένη στις δυνάμεις της αγοράς και στις ελεύ­θερες συναλλαγές.
Apart f rom emergency humanitarian aid, financing decisions taken in this context have been directed primarily towards the modernization of agriculture, industrial restructuring, in vestment promotion, environmental protection, and education and training.
Το 1990, η συνεργασία με τις τρίτες χώρες επεκτάθηκε στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με σκοπό την υποστή­ριξη των μεταρρυθμίσεων που σημειώθηκαν στις εν λόγω χώρες μετά τα γεγονότα του 1989.
Aid granted to Mediterranean countries is largely based on a series of financial protocols annexed to agreements with the various recipient countries.
Στις ενέργειες αυτές, που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό, προστίθε­νται οι ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, στο πλαίσιο των Συμβάσεων του Λομέ.
The financial protocols provide for a mixture of outright grants for various development projects and loan finance provided by the European Investment Bank, supported in most cases by interest subsidies charged to the general budget.
Κατ' αυτό τον τρόπο, 1248 εκατ.
In 1991 the implementation of these programmes was seriously hampered by two factors: they were
) PHARE (Πολωνία-Ουγγαρία: βοήθεια για την αναδιάρθρωση της οικονομίας).
Phare: Poland and Hungary: aid for economic restructuring.
27 λαμβάνουν την προώθηση των εμπορικών σχέσεων, τη συνεργασία στον τομέα της ενέργειας, «κοινές επιχειρήσεις» όσον αφορά τις επενδύσεις και την περιφερειακή ολο­κλήρωση.
27 temporarily frozen because of the Gulf War, and delays in the ratification of a new generation of financial protocols and a persistent failure to obtain unanimity in the Council on aid to Turkey meant that the utilization of appropriations had to be deferred for some considerable time.
Στον τομέα αυτό, μεταφέ­ρθηκαν στο 1992 πιστώσεις 85 εκατ.
In this context ECU 85 million was carried over to 1992 for aid to Tunisia.
Μεταξύ των ενεργειών συνεργασίας υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών περιλαμβάνεται και η επισιτιστική βοήθεια.
In 1990 the Commission made proposals for guidelines and policies to be followed in the years to come as regards cooperation with the countries of Asia and Latin America and with the southern and eastern Mediterranean countries.
Χορηγείται για διάφορους σκοπούς, από την επείγουσα βοήθεια μέχρι και για περισσότερο μακροπρόθε­σμες ενέργειες που προορίζονται να βελτιώ­σουν τις συνθήκες διατροφής και επισιτιστικής ασφάλειας.
It pointed to the need to add to the traditional forms of development aid directed to the poorest sectors of the population a new form of economic aid adjusted for the deve lopment needs of the recipient countries (strengthening manufacturing and services, transfers of know-how, etc.) so that those countries could take better advantage of the new prospects offered by the single market.
Ecu συμπληρωματικών πιστώσεων.
Specific attention would also have to be paid to environmental cooperation.
Εξάλλου, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος.
In 1991 these guidelines were translated into proposals for Regulations and were the subject of discussions between Parliament, the Council and the Commission.
Οι νέες διατάξεις θα εφαρμοστούν το 1992.
The new provisions will come into force in 1992.
Η πιο σημαντική κοινοτική δράση υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών της Λατινικής Αμε­ρικής και της Ασίας συνίσταται σε πρόγραμ­μα με σκοπό την προώθηση, ιδίως στις λιγό­τερο εύπορες χώρες, σχεδίων που αφορούν την αγροτική ανάπτυξη και τη βελτίωση της παραγωγής τροφίμων.
Commitments entered into concerning South Africa (ECU 58 million) chiefly cover measures taken via nongovernmental organizations in favour of the poorest sectors of the population (training, health, humanitarian and welfare operations, etc.).
Αλλες ενέργειες για τις χώρες αυτές περι­
Development projects benefiting from this assistance are spread worldwide and are mostly small scale, localized schemes in such fields as rural development, training and health.
Όσον αφορά τη Νότια Αφρική, οι υποχρεώ­σεις που αναλήφθηκαν (58 εκατ. Ecu) αφο-
In 1991 the Community also provided ECU 100 million of relief for Kurdish refugees in northern Iraq.
Επ' αυτών προστέ­θηκε το 1991 βοήθεια 100 εκατ.
Repayments to Member States contribution to financing the depreciation of old agricultural stocks.
Επιστροφές στα κράτη μέλη
The general budget includes appropriations to cover repayments by the Communities to the Member States.
Κοινοτικές ενισχύσεις χορηγούνται επίσης μέσω μη κυβερνητικών οργανισμών για σχέ­δια ανάπτυξης σε όλο τον κόσμο.
The Act of Accession of Spain and Portugal provided that, over a transitional period from 1986 to 1991, these countries were to be reimbursed part of the Community resources they paid in; the proportion to be reimbursed declined from 87% in 1986 to 5% in 1991.
Ο γενικός προϋπολογισμός περιλαμβάνει πιστώσεις που προορίζονται για την κάλυψη των επιστροφών που πραγματοποιεί η Κοι­νότητα στα κράτη μέλη.
From 1988 to 1992 the Communities are also reimbursing to the Member States amounts advanced by them to cover foreseeable losses on agricultural produce in stock on 31 December 1986 and to finance the exceptional butter sales of 1987 and 1988.
Οι πράξεις προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας προβλέπουν ότι κατά τη μεταβατική περίοδο από το 1986 έως το
At the end of 1990 the only debts outstanding were those relating to the butter disposal operation, for which ECU 797 million was repaid in 1991.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 Διοικητικές δαπάνες των οργάνων το 1991
TABLE 3 Administrative expenditure in 1991
Όργανο
Establishment
Προσωπικό προβλεπόμενο οτον προϋπολογισμό 1991 (μόνιμες και προσωρινές Θέσεις απασχόλησης)
Staff (million ECU) plan in 1991 budget (Permanent posts and temporary posts)
Συμβούλιο εκ των οποίων:
Council of which: Economic and Social Committee
Επιτροπή εκ των οποίων: λειτουργία
Commission of which: administrative staff
(1 198,4)(') (217,9) ερευνητικές δραστηριότητες
1 198.1 ' 217.9 research and investment activities
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
Court of Justice
Ecu δαπάνες συνταξιοδότησης πρώην υπαλλήλων όλων των οργάνων.
Includes the pensions paid to former employees of all the institutions (ECU 209.3 million).
Οι δαπάνες αυτές ανήλθαν το 1991 στο 4,6% των συνοΓ λικών δαπανών.
The general budget includes appropriations to cover the institutions' staff and administrative expenditure, representing 4.6% of total expenditure in 1991.
Διαρθρωτικές ενέργειες υπέρ των πέντε νέων γερμανικών κρατιδίων (Länder)
Structural operations for the five new German Länder
(σε εκατ. Ecu) C)
(million ECU) '
Η ενσωμάτωση των πέντε νέων γερμανικών Länder και του Ανατολικού Βερολίνου απο­τελεί μια από τις σημαντικότερες πρόσφατες αλλαγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The integration of the five new German Länder and East Berlin is one of the most important changes experienced by the European Community in recent years.
(') Σε τιμές 1990.
'At 1990 prices.
Οι πρωταρχικοί άξονες που έχουν ληφθεί υπότ_BAR_ > η για το ΚΠΣ είναι οι ακόλουθοι:
The following priorities were adopted for the support framework:
Η Κοινότητα έχει προβλέψει την ανάληψη υποχρεώσεων 3 εκατ.
The restructuring of these regions is clearly an enormous task.
Ecu από το 1991 έως το 1993 για διαρθρωτική βοήθεια που προορίζεται να στηρίξει τις προσπά­θειες που καταβάλλει η ίδια η Γερμανία.
The Community plans to commit ECU 3 billion of structural aid be tween 1991 and 1993 to support the efforts being made by Germany itself.
Ecu, παρεμβάσεις υπό μορφή δανείων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) μέχρι 110 εκατ. Ecu και επέκταση στα νέα κοινοτικά εδάφη της εφαρμογής λιγότερο σημαντικών ειδικών πολιτικών.
Additional as sistance will be provided by loans from the European Investment Bank totalling ECU 1 500 million, loans from the budget of the European Coal and Steel Community to talling ECU 1100 million, and to a lesser extent through specific Community policies which have been extended to the new regions.
Η βοήθεια αυτή, πέραν της ουσιαστικής πραγματικής στήριξης, αποτελεί επίσης από­δειξη της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
This aid effort, which provides substantial and effective support, is also intended as a demonstration of the Community's solidarity.
1 Οικονομική υποδομή (βιομηχανικοί χώροι, τοπικά δίκτυα μεταφορών, κέντρα τεχνολογίας και έρευνας, κλπ.).
Productive investment (creation, modernization and rationalization of businesses, etc.);
3 Ανθρώπινοι πόροι (δημιουργία κέ­ντρων κατάρτισης και επανεκπαί­δευσης, μαθητεία, κλπ.).
Human resources (establishment of training and retraining centres, apprenticeships, etc.);
6 Ανάπτυξη της γεωργίας, της δασοκο­μίας, της αλιείας και της βιομηχα­νίας τροφίμων.
Development of agriculture, forestry, fish eries and the food industry;
7 Βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας στις αγροτικές ζώνες. Αριθ.
In March 1991 the Commission adopted the Community support framework (CSF) which it had been working on with the Federal German authorities and the new Länder since the unification of Germany in October 1990.
Τα λειτουργικά προγράμματα
The operational programmes
Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για τα νέα Länder
The Community support framework for the new Länder
Τα 3 εκατ. Ecu που εγκρίθηκαν για την περίοδο 1991-1993 μέσω των διαρθρωτι­κών ταμείων κατανέμονται ως εξής:
The ECU 3 billion earmarked for the period 1991-93 under the structural Funds is broken down as follows:
Στον πίνακα 3 παρουσιάζεται η κατανομή της χρηματοδότησης των προ­γραμμάτων αυτών ανάλογα με την προέ­λευση τους (κοινοτικοί πόροι, πόροι του γερμανικού δημοσίου) για κάθε πρωταρχικό άξονα.
Table 3 shows the breakdown of financing for these programmes (Community funds, German public funds, private funds) for each priority.
Ecu που ήταν διαθέσιμα για το πρώτο έτος.
Coordination between budget contributions and bank loans
Η χρηματοδότηση των ενεργειών πραγματο­ποιείται τόσο από δημόσιες όσο και από ιδιωτικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομέ­νων και εκείνων που ανήκαν προηγουμένως στον δημόσιο τομέα.
The support framework and operational programmes provide for coordination between the loans from the European Investment Bank and the ECSC and operations under the structural Funds.
Έτσι, τα μέτρα που υπάγονται στην προτεραιότητα αριθ.
Loans totalling ECU 1 500 million will be available from the EIB (ECU 500 million per year), while the ECSC will provide loans worth ECU 1 100 million over three years.
1 (υποδομή) αφορούν κατά πολύ τον δημόσιο τομέα.
The EIB and the Commission work together to determine the best possible combination between loans and assistance from the Funds when projects are launched and during their implementation.
Προβλέπεται συνολικό ποσό 1500 εκατ. Ecu (500 εκατ.
Both public and private firms, including those which were formerly in the public sector, be nefit from the operations.
Ecu το χρόνο) για τα δάνεια της ETE, όπου προστίθενται δά­νεια ύψους 1 100 εκατ. Ecu της ΕΚΑΧ κατά τη διάρκεια τριών ετών.
Measures covered by priority No 1 (infrastructure) chiefly concern the public sector, while priority No 2 (productive investment) is aimed mainly at private firms, in particular as regards the promotion of service activities and tourism.
Η γενική αρχή είναι ότι όσο περισσότερο πραγματοποιού­νται επενδύσεις τόσο περισσότερο δύνανται να χρησιμοποιηθούν τα δάνεια.
Priority No 6 (agriculture, forestry and fisheries) includes the setting-up of competitive agricultural undertakings (especially family hold ings), with one of the main goals being the transfer of production from public to private hands.
Η ETE έδωσε ως δάνεια το 1991 521 εκατ. Ecu, δηλαδή ποσό ανώτερο από το στόχο των 500 εκατομμυρίων.
Despite the inevitable problems and uncertainties in estimating the use of loans — much depends on the interest of promoters in projects and the nature of the projects themselves — a total of ECU 521 million was lent by the EIB in 1991, i.e. more than the objective of ECU 500 million.
Το περιβάλλον στα νέα Lander
The environment in the new Länder
Δεδομένου ότι πρό­κειται για παρεμβάσεις του ΕΚΤ, η ενίσχυση περνάει μέσω της ομοσπονδιακής υπηρεσίας εργασίας ή των αρμοδίων οργανισμών των Länder.
As regards financial procedures, ERDF operations relating to infrastructure and productive investment and EAGGF Guidance operations relating to agriculture are implemented within the framework of aid plans drawn up by the Federal authorities.
Τα Länder αποφασίζουν για τη χορήγηση πόρων σε συνάρτηση με σαφώς καθορισμένα κριτήρια.
In the case of ESF operations, aid is channelled through the Bundesanstalt für Arbeit (Federal Institution for Labour) or the appropriate bodies in the Länder, which then decide how the funds should be allocated on the basis of clearly defined criteria.
Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης απαγορεύει ρητά τη χρησιμοποίηση πόρων των διαρ­θρωτικών ταμείων για την παρέμβαση στις τιμές πώλησης των επιχειρήσεων που πρό­κειται να ιδιωτικοποιήσει η Treuhandanstalt.
The environment is given a prominent place in the Community support framework for operations under the structural Funds. The aim is not only to apply the same environmental protection standards as in the rest of Germany: under the CSF, the aim is that the structural Funds must also support the efforts of the Federal authorities and the Lander to establish the infrastructure needed to meet these standards.
Όσον αφορά τις παρεμβάσεις των διαρθρω­τικών ταμείων, το περιβάλλον αποτελεί μια από τις πτυχές που λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης.
The Community support framework expressly prohibits the use of resources from the structural Funds to subsidize the price of businesses which are in the process of being sold off by the Treuhandanstalt.
Όπως και γι' αυτή την ειδική προτεραιό­τητα, το ΚΠΣ αποδίδει επίσης ιδιαίτερη σημασία στα θέματα περιβάλλοντος στο πλαίσιο των άλλων προτεραιοτήτων.
Besides this specific priority, the Community support framework also attaches great importance to the environmental aspects of the other priorities.
Έτσι οι πρωταρχικοί άξονες 1 και 2 ευνοούν τη δημιουργία υποδομής και την πραγματοποί­ηση επενδύσεων που έχουν ως στόχο την αποκατάσταση και τη διατήρηση του περι­βάλλοντος.
For example, priorities Nos 1 and 2 will develop infrastructure and promote investment for the rehabilitation and protection of the environment.
ΠΙΝΑΚΑΣ 4
TABLE 4 Funding for the five new Länderand East Berlin (1991-93)
(σε εκατ. Ecu)
(million Ecu)
Εθνικές
EIB-ECSC loans
Σύνολο
National aid
Συνολικό κόστος (δημόσιες και ιδιωτι­ κές δαπάνες)
Total costs (public and private spending)
Υποδομή
Intrastructure
Παραγωγικές επενδύσεις
Productive investments
Μακροχρόνια άνεργοι
Long-term unemployment
Νέοι άνεργοι
Youth unemployment
Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον και δάση
Rural development, environment and forestry
33 περιβάλλοντος, της έρευνας και της υγείας καθώς και την παροχή τεχνικής βοήθειας για τον εκσυγχρονισμό των υποδομών, όπως τηλεπικοινωνίες και μεταφορές.
33 tors such as telecommunications and trans­port.
Μ ετά τα γεγονότα του 1989 και 1990, η Κοινότητα εξεδήλωσε τη βούληση της να ενισχύσει τους δεσμούς της με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Regional cooperation programmes for a number of East European countries were also launched in the fields of statistics, standards, customs, public administration and environ­mental protection.
Επίσης έχουν αρχίσει διερευνητικές συνομιλίες με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία καθώς και με τις τρεις χώρες της Βαλτικής και την Αλβανία.
The Tempus programme of higher-education exchanges and ACE, an economic research programme, were renew­ed.
Η βούληση συνεργασίας όμως με τις χώρες αυτές εκδηλώνεται επίσης με τη σημασία των μέσων του προϋπολογισμού που αφιερώ­νονται στο πρόγραμμα κοινοτικής ενίσχυσης
Finally, some of the Phare resources were allocated for humanitarian aid, including ECU 20 million for medicinal products to Ro­mania and Bulgaria, the continuation of the operation on behalf of children in Romania and emergency food and medical aid for Albania.
Επίσης έχουν προωθηθεί προγράμματα περι­φερειακής συνεργασίας για πολλές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης στον τομέα της στατιστικής, των προτύπων, των τελωνείων, της δημόσιας διοίκησης και της προστασίας του περιβάλλοντος.
Assistance to the Soviet Union from the general budget lollowing the events of 1989 and 1990 the Community expressed its desire to strengthen its links with the countries of Central and Eastern Europe.
Επαναλαμβάνεται η εφαρμογή δύο προγραμμάτων: του Tempus, που αφορά τις ανταλλαγές στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης, και του ACE, που αφορά την έρευνα στον οικονομικό τομέα.
In December 1991 'Europe agreements' were signed with Hungary, Po­land and Czechoslovakia, which provide for the progressive establishment of a free trade area, cooperation in the commercial, econo­mic and financial fields and the development of an institutionalized political dialogue and cultural exchanges throughout Europe.
Τέλος, ένα τμήμα των πόρων του PHARE χρησιμοποιήθηκε για ανθρωπιστική βοή­θεια 20 εκατ.
Ex­ploratory talks have also begun with Bulgaria and Romania, the three Baltic States and Al­bania.
PHARE (') και με τα ποσά που διατίθενται για μια μεγάλη επιχείρηση στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών πολλών απ' αυτές τις χώρες.
The Community's desire for coopera­tion with Eastern Europe was also demonstra­ted by the volume of budgetary resources for the programme of Community assistance, Phare,' and by the amounts spent on a wideranging programme of support for the balance of payments of several of these countries.
Οι οικονομικές ενέργειες που άρχισαν το 1990 αναπτύχθηκαν ιδιαίτερα το 1991.
These financial operations, which got under way in 1990, were considerably expanded in 1991.
Παρεμβάσεις του γενικού προϋ­πολογισμού υπέρ της Σοβιετικής Ένωσης
Despite the extremely uncertain situation arising from the summer's events in the Soviet Union, the Community also imple­mented various measures to help that country in the form of financial assistance from the general budget and loans.
Επιχείρηση PHARE
Operation Phare
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης, τον Δεκέμβριο του 1990, αποφάσισε να στηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλει η κυβέρ­νηση της Σοβιετικής Ένωσης για την εξυ­γίανση και την ανόρθωση της οικονομίας της με τη χορήγηση τεχνικής βοήθειας για την οποία εγκρίθηκαν 400 εκατ.
In December 1990 the Rome European Council decided to support the Soviet Go­vernment's economic reform and recovery ef­forts by granting ECU 400 million in techni­cal assistance from the 1991 budget.
Ecu από τον κοινοτικό προϋπολογισμό 1991.
Five prio­rity sectors were targeted: training in public administration and business management, energy, transport, financial services and the distribution of foodstuffs.
Επε­λέγησαν πέντε πρωταρχικοί τομείς: η κατάρ­τιση για τη διαχείριση του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, η ενέργεια, οι μεταφορές, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και η δια­νομή τροφίμων.
Founded on the principles of decentralized cooperation, the indicative programme drawn up by the Com­mission is designed to promote the changes necessary for the transition to a market econo­my through a massive transfer of know-how.
Το ενδεικτικό πρόγραμμα που έθεσε σε εφαρμογή η Επιτροπή καταρ­τίστηκε βάσει αποκεντρωμένης συνεργασίας και έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τις ανα­γκαίες αλλαγές για τη μετάβαση σε μια οικο­νομία αγοράς, μέσω της μαζικής μεταφοράς τεχνογνωσίας.
Despite the delays caused by August's politi­cal upheavals in the Soviet Union, financing decisions adopted by the Commission during the last quarter of the year enabled operations planned under sectoral programmes to begin.
Το πρόγραμμα PHARE είχε λάβει 500 εκατ. Ecu.
In 1990 the Phare programme received ECU 500 million.
Το 1991, εγκρίθηκαν 785 εκατ.
Fi­gure 9 shows the breakdown of financial assi­stance in 1991 by country and sector.
Επίσης εγκρίθηκαν χρηματοδοτή­σεις υπέρ προγραμμάτων που έχουν ως στόχο τη διαρθρωτική αναμόρφωση στους τομείς της γεωργίας, της ενέργειας, του
The pro­grammes put the emphasis on breaking up monopolies, privatization, the restructuring of state-owned firms, the fostering of small and medium-sized enterprises, and the deve­lopment of the financial sector, the private sector and the labour market.
(') Πολωνία-Ουγγαρία: βοήθεια για την αναδιάρ­θρωση της οικονομίας.
Funds were also granted for structural reform programmes in agriculture, energy, the environment, res­earch and health, and for technical assistance for the modernization of infrastructure in sec­ ι Phare: Poland and Hungary: aid for economic restructuring.
ΣΧΗΜΑ 9 Χρηματοδοτήσεις που χορηγήθηκαν το 1991 στα πλαίσια του PHARE
FIGURE 9 Funding in 1991 under the Phare operation
_BAR_—ι Βιομηχανία, MME
Industry, small businesses
Γεωργία
Infrastructure, environment
ΜΙ χρηματοδοτηθεί εν μέρει από μεταφορές στο 1992 πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυή­σεων, που δεν είχαν χρησιμοποιηθεί το 1991.
Council in December 1991, emergency aid worth ECU 200 million was granted principally to the cities of Moscow and St Petersburg, financed in part by unused EAGGF Guarantee Section appropriations carried over to 1992; this food aid programme should help alleviate shortages and free prices.
Δάνεια και εγγυήσεις
Loans and guarantees
Ένα πρώτο πρόγραμμα, που αποφασίστηκε στα τέλη του 1990, παρέσχε τη δυνατότητα εξασφάλισης δωρεάν προμήθειας προϊόντων τροφίμων, μέχρι 250 εκατ.
As a complement to its existing commitments within the context of the International Monetary Fund, the Community began implementing a wideranging programme to support the balance of payments of Hungary, Czechoslovakia, Bulgaria and Romania in order to support the adjustment and reform programmes undertaken by those countries (a payment of ECU 190 million was made to Romania at the beginning of 1992).
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης, τον Δεκέμβριο του 1990, προέβλεψε ότι η Κοινότητα θα χορηγήσει εγγύηση πίστωσης 500 εκατ.
In December 1990 the Rome European Council decided that the Community should grant a credit guarantee to the Soviet Union of ECU 500 million in support of loans from a consortium of European banks for the purchase of agricultural products and foodstuffs.
Ecu στην ΕΣΣΔ προς στήριξη δανείων που έχουν χορηγηθεί από σύμπραξη ευρωπαϊκών τραπεζών με στόχο την αγορά γεωργικών προϊόντων και τρο­φίμων.
In view of food shortages, the Community al so decided in December 1991 to grant the So viet Union a direct loan of ECU 1 250 million to finance the import of foodstuffs, agricultural products and medical supplies; half of this amount may be used for triangular operations involving quantities available in Central and Eastern Europe.
Ecu, με σκοπό τη χρηματοδότηση των εισαγωγών τροφίμων, γεωργικών προϊόντων και ιατρο­φαρμακευτικών προϊόντων.
The loan is also tied to progress in the economic reform of the agrifoodstuffs industry.
Οι πολιτικές μετα­βολές που πραγματοποιήθηκαν κατά τα τέλη Δεκεμβρίου 1991 είχαν βαθύ αντίκτυπο στην εφαρμογή του εν λόγοο προγράμματος βοήθειας που θα πρέπει ωστόσο να ξεκινήσει σύντομα δεδομένου του επείγοντος χαρα­κτήρα το)ν αναγκών αυτών.
The political changes in December 1991 will have a profound effect on the implementation of this aid, which, in view of the urgent need, should get under way soon.