natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που αναλαμβά­νονται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3, και πληροφορεί καθένα από αυτά, από τη λήψη των κοινο­ποιήσεων, για το ρυθμό εξαντλήσεως του αποθέματος.
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each Member State of the extent to which the reserve has been used up.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της, για τις εισαγωγές που καταλογίζουν πράγματι στα μερίδια τους.
At the Commission's request, the Member States shall inform it of imports of the products concerned actually charged against their shares.
Πληροφορεί τα κράτη μέλη, το αργότερο μέχρι τις 5 Οκτωβρίου 1986, για το ύψος του αποθέματος μετά τις επιστροφές που χρησιμοποιήθηκαν κατ* εφαρμογή του άρ­θρου 5.
It shall inform the Member States, not later than 5 Oaober 1986, of the amount in the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
It shall ensure that the drawing which exhausts any reserve does not exceed the balance available and, to this end, notify the amount of that balance to the Member State making the last drawing.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων, που ανέλαβαν
The Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and direoly applicable in all Member States.
3136/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Οκτωβρίου 1985 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για πολτό (πούλπα) βερικόκκων, της διακρίσεως ex 20.06 Β II γ) 1 αα) του Kotvoú Δασμολογίου καταγωγής Τυνησίας (1986)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3136/85 of 22 Oaober 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia (1986)
Έχοντας υπόψη: ότι κατά τα τελευταία τρία έτη, για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, οι αντίστοιχες εισαγωγές κάθε κράτους μέλους αντιπροσωπεύουν, σε σχέση με τις εισαγωγές στην Κοινότητα των εν λόγω προϊόντων προελεύ­σεως Τυνησίας, τα παρακάτω εκατοστιαία ποσοστά: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Whereas, during the last three years for which statistics are available, the corresponding imports of each Member State represent the following percentages of imports into the Community from Tunisia of the product in question:
Ιταλία Ηνωμένο Βααίλειο
Benelux Denmark Germany Greece France Ireland Italy United Kingdom
- ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας ('), που υπογράφηκε στις 25 Απριλίου 1976, προβλέπει το άνοι­γμα εκ μέρους της Κοινότητας μιας ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 4 300 τόνων πολτού (πούλπα) βερικόκκων της διακρίσεως ex 20.06 Β II γ) 1 αα) του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας' ότι οι εφαρ­μοζόμενοι δασμοί εντός των ορίων αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως είναι ίσοι προς το 70 °/ο των πράγματι εφαρ­μοζόμενων δασμών έναντι τρίτων χωρών" ότι πρέπει να ανοιχθεί, συνεπώς, για το έτος 1986, η εν λόγω κοινοτική δασμολογική ποσόστωση' ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη αυτά τα εκατοστιαία ποσοστά και οι προβλέψεις ορισμένων κρατών μελών, καθώς και η ανάγκη να εξασφαλιστεί στην προκειμένη περίπτωση μια δίκαιη κατανομή μεταξύ όλων των κρατών μελών ως προς τη συμφωνηθείσα υποχρέωση εντός του πλαισίου της εν λόγω συμφωνίας' ότι, συνεπώς, τα εκατοστιαία ποσοστά της αρχικής συμμετοχής στην ποσότητα της συνολικής ποσοστώσεως είναι δυνατό να καθοριστούν, κατά προσέγ­γιση, ως ακολούθως:
Whereas, in order to take into account import trends for the produas concerned in the various Member States, the quota amount should be divided into two instalments, the first being shared among the Member States and the second constituting a reserve to cover at a later date the requirements of the Member States which have used up their initial quota shares; whereas, in order to give importers in each Member State a certain degree of security, the first instalment of the Community quota should under the circumstances be fixed at 50 % of the quota volume;
4,1 ότι, ελλείψει του πρωτοκόλλου που προβλέπεται στα άρθρα 179 και 366 της πράξεως προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η Κοινότητα πρέπει να λάβει τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 180 και 367 της εν λόγω πράξεως' ότι το εν λόγω δασμολογικό μέτρο εφαρμόζεται, συνεπώς, στην Κοινότητα των δέκα'
Whereas it is in particular necessary to ensure for all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rate laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States until the quota has been used up; whereas, having regard to the above principles, the Community nature of the quota can be respected by allocating the Community tariff quota among the Member States; whereas, in order to reflea as accurately as possible the true trend of the market in the produas in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, calculated by reference to the statistics for imports from Tunisia over a representative reference period and also to the economic outlook for the quota period in question;
L 265 της 27. 9.
(') OJ No L 265, 27. 9. 1978, p. 1.
Το δεύτερο τμήμα της ποσοστώσεως, ανερχόμενο σε 2 150 τόνους, συνιστά το απόθεμα.
The second instalment amounting to 2 150 tonnes shall constitute the reserve.
Άρθρο 3 ανάληψη θα πρέπει να γίνεται από κάθε κράτος μέλος όταν καθένα από τα συμπληρωματικά μερίδια του έχει χρησιμο­ποιηθεί σχεδόν στο σύνολο του και μάλιστα όσες φορές το επιτρέπει το απόθεμα' ότι τα αρχικά και τα συμπληρωματι­κά μερίδια πρέπει να ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου ποσοστώσεως' ότι αυτός ο τρόπος διαχειρίσεως απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επι­τροπής, η οποία πρέπει, ιδίως, να παρακολουθεί το ρυθμό εξαντλήσεως της ποσότητας της ποσοστώσεως και να πληροφορεί τα κράτη μέλη'
3 this must be done by each Member State as and when each of its additional shares is almost used up, and repeated as many times as the reserve allows; whereas the initial and additional shares must be valid until the end of the quota period; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission, and the latter must be in a position to monitor the extent to which the quota volume has been used up and to inform the Member States thereof;
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως έχει οριστεί στο άρθρο 2 παράγραφος 1, ή το ίδιο μερίδιο ελαττωμένο κατά το τμήμα που επιστράφηκε στο αντίστοιχο απόθεμα, κατ' εφαρμογή του άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90 °/ο ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου με το 15 Vo του αρχικού μερι­δίου, στρογγυλευμένου στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If 90 % or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 (1), or 90 % of that share minus the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
ότι, αν σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου ποσοστώσεως υπάρχει ένα σημαντικό υπόλοιπο του αρχι­κού μεριδίου στο ένα ή στο άλλο κράτος μέλος, είναι απαραίτητο το κράτος αυτό να επιστρέφει ένα σημαντικό ποσοστό στο απόθεμα, έτσι ώστε να αποφεύγεται η περί­πτωση όπου ένα μέρος της κοινοτικής ποσοστώσεως μένει αχρησιμοποίητο σε ένα κράτος μέλος, ενώ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε άλλα'
Whereas if, at a given date in the quota period, a substantial quantity remains unused in any Member State, it is essential that that Member State should return a significant proportion to the reserve to prevent a pan of any tariff quota from remaining unused in one Member State when it could be used in others;
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτε­ρο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90 % ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός τρίτου μεριδίου ίσου με το 7,5 % του αρχικού μεριδίου, στρογγυλευμένου στην επό­μενη ανώτερη μονάδα.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, then that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share.
ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σε αυτή την οικονομική ένωση μπορεί να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της,
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation relating to the administration of the quota shares allocated to that economic union may be carried out by any of its members,
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήρεως του αποθέματος.
This process shall continue until the reserve is used up.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3, τα κράτη μέλη μπορούν να προβούν στην ανάληψη μεριδίων μικρότερων από τα ορισθέντα στις παραγράφους αυτές, αν εύλογα κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην εξαντληθούν.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, a Member State may draw shares smaller than those fixed in those paragraphs if there are grounds for believing that they might not be used up. It shall inform the Commission of its reasons for applying this paragraph.
Άρθρο 4
Article· 4
Εντός των ορίων αυτής της δασμολογικής ποσοστώ­σεως, ο εφαρμοζόμενος σ' αυτά τα προϊόντα δασμός του Κοινού Δασμολογίου αναστέλλεται στο 11,9 "/ο.
Within the limits of this tariff quota the Common Customs Tariff duty applicable to these produas shall be suspended at a rate of 11,9 %.
Ένα πρώτο τμήμα 2 150 τόνων της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως, που αναφέρεται στο άρθρο 1, κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών" τα μερίδια που, με την επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986, ανέρχονται στις ακόλου­θες ποσότητες:
A first instalment amounting to 2 150 tonnes of the Community tariff quota referred to in Article 1, shall be allocated among the Member States; the shares which, subjea to Article 5, shall be valid until 31 December 1986 shall be as follows:
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο μέχρι την Ιη Οκτωβρίου 1986, το αχρησιμοποίητο τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που, στις 15 Σεπτεμβρίου 1986, υπερβαίνει το 20 % της αρχικής ποσότητας.
The Member States shall return to the reserve, not later than 1 October 1986, such unused portion of their initial share as, on 15 September 1986, is in excess of 20 % of the initial volume. They may return a larger quantity if there are grounds for believing that this quantity may not be used.
Δύνανται να επιστρέψουν μια ποσότητα πιο σημαντική, αν εύλογα εκτι­μάται ότι η ποσότητα αυτή κινδυνεύει να μη χρησιμοποιη­θεί.
The Member States shall notify the Commission, not later than 1 Oaober 1986, of the total quantities of the produas in question imported up to 15 September 1986 and charged against the tariff quota and of any quantity of the initial shares returned to the reserves.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους στο βαθμό που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στο τελωνείο βάσει διασαφήσεων θέσεως σε κυκλοφορία.
The Member States shall charge the imports of the produas concerned against their shares as and when the produas are entered with customs authorities for free circulation.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που αναλαμβά­νονται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3, και πληροφορεί καθένα από αυτά, μόλις λάβει ης κοινοποι­ήσεις, για το ρυθμό εξαντλήσεως του αποθέματος.
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each Member State of the extent to which the reserve has been used up.
Ο βαθμός εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται με βάση ης εισαγωγές που καταλο­γίστηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which a Member State has used up its share shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Πληροφορεί τα κράτη μέλη, το αργότερο μέχρι πς 5 Οκτω­βρίου 1986, για το ύψος του αποθέματος μετά τις επιστρο­φές που πραγματοποιήθηκαν κατ* εφαρμογή του άρθρου 5.
It shall inform the Member States, not later than 5 Oaober 1986, of the amount in the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της, για ης εισαγωγές που καταλόγισαν πράγμαη στα μερίδια τους.
At the Commission's request, the Member States shall inform it of imports actually charged against their shares.
Μεριμνά ώστε η ανάληψη που εξαντλεί το απόθεμα να περιορίζεται μέχρι το διαθέσιμο υπόλοιπο και, για το σκοπό αυτό, κάνει γνωστό το ύψος του υπολοίπου αυτού στο κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανά­ληψη.
It shall ensure that the drawing which exhausts the reserve does not exceed the balance available and, to this end, notify the amount of that balance to the Member State making the last drawing.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη, ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων που ανέλαβαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 να επιτρέπει τον χωρίς διακο­πή καταλογισμό της κοινοηκής ποσοστώσεως στο συνολι­κό τους μερίδιο.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the tariff quota.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων των ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους έχουν χορηγηθεί.
The Member States shall ensure that importers of the produas in question have free access to the shares allocated to them.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευπκός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
3663/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Δεκεμβρίου 1985
Official Journal of the European Communities
«pi καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή κλημεντινών καταγωγής Τυνησίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3663/85 of 23 December 1985 introducing a countervailing charge on clémentines originating in Tunisia
9ηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9. 3110/83 (!), οι τιμές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πρέπει να διαπι­
(EEC) No 3110/83 ft, the prices to be taken into conside­ration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ;
1332/84 ('), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 εδάφιο δεύτερο.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Εκτιμώντας: ότι, για να καταστεί δυνατή η ομαλή λειτουργία του κα9εστώτος, πρέπει ο υπολογισμός της τιμής εισόδου να βασίζε­ται στα εξής:
Whereas, for clémentines originating in Tunisia the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these clémentines
974/71 ('), όπως τροποποιή9ηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, if the system is to operate normally, the entry price should be calculated on the following basis :
855/84 0, ότι το άρ8ρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1332/84 ft, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
— για τα άλλα νομίσματα, σε συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στον αρι9μητικό μέσο των συναλλαγματικών ισοτιμιών όψεως κα9ενός από αυτά τα νομίσματα, όπως διαπιστώ9ηκε κατά τη διάρκεια μιας κα9ορισμένης περιόδου, σε σχέση με τα νομίσματα της Κοινότητας
in the case of currencies which are maintained ín rela­tion to each other at any given moment within a band of 2¿5 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the coefficient provided for in Article 2b (2) of Regulation (EEQ No 974/71 ft, as last amended by Regulation (EEQ No 855/84 0, for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded over a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient,
'που αναφέρονται στην προηγούμενη περίπτωση, και του προαναφερθέντος συντελεστή, ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEQ No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
2202/85 της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1985 για τον καθορισμό των τιμών αναγωγής των κλημεντινών για την περίοδο εμπορίας 1985/86 (*) καθορίζει για τα προϊόντα αυτά της ποιοτικής κατηγορίας Ι την τιμή αναγωγής σε 56,15 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για την περίοδο από Ιη Νοεμβρίου 1985 έως 28 Φεβρουαρίου 1986 ■
Whereas Commission Regulation (EEQ No 2202/85 of 30 July 1985 fixing for the 1985/86 marketing year the reference prices for clementinest1) fixed the reference
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION : price for products of class I from 1 November 1985 to 28 February 1986 at 56,15 ECU per 100 kilograms net;
1035/72 ■ ότι η έννοια της αντιπροσωπευτικής τιμής ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9. 1035/72·
A countervailing charge of 1,55 ECU per 100 kilograms net is applied to clémentines (subheading 08.02 Β I of the Common Customs Tariff) originating in Tunisia.
Αρθρο 2 ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρ9ρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEQ No 1035/72; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEQ No 1035/72;
2118/74 ('), όπως τροποποιή-
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regulation (EEQ No 2118/74 ft, as last amended by Regulation
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Δεκεμβρίου 1985.
This Regulation shall enter into force on 26 December 1985.
L 118 της 20. 5.
(') OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1. ft OJ No L 130, 16. 5. 1984, p. I. ft OJ No L 204, 2. 8. 1985, p. 21. ft OJ No L 220, 10. 8. 1974, p. 20.
Αντιπρόεδρος
For the Commission Frani ANDRIESSEN Vice-President
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά με τη "Συνεργασία μεταξύ της ΕυρωπαΙ'κής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσια­λιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας" περιλαμβάνει εκτός από τη Συμφωνία Συνεργασίας που υπογράφηκε στο Βελιγράδι, στις 2 Απριλίου 1980, και όλες τις πράξεις που εκδίδονται από τα διάφορα όργανα της Συνεργασίας καθώς και τις πράξεις της ΕΟΚ σχετικά με τη Γιουγκοσλαβία.
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia" contains, in addition to the text of the Cooperation Agreement, all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Belgrade on 2 April 1980, as well as the acts adopted by the EEC concerning Yugoslavia.
1/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΠΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ χτ,ς 18. VI.
DECISION No 1/85 OP THE EEC-YUGOSLAVIA CO-OPERATION COUNCIL
1985 σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας
1985 on cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
Έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γιουγκοσλαβίας και ιδιαίτερα τα άρθρα 2, 5, 6 και 7,
Having r ;gard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and in particular Articles 2, 5, 6 and 7 thereof,
Εκτιμώντας : ότι το άρθρο 2 της Συμφωνίας προβλέπει την καθιέρωση συνεργασίας που θα έχει ως στόχο να συμβάλει στην ανάπτυξη της Γιουγκοσλαβίας συμπληρώνοντας τις προσπάθειες που καταβάλλει η ίδια η χώρα και να ενισχύσει τις υπάρχουσες οικονομικές σχέσεις σε όσο το δυ­νατόν ευρύτερη βάση και προς το αμοιβαίο όφελος των Μερών, τις Αποφάσεις αριθ. 4/83 και αριθ.
Whereas Article 2 of the Agreement provides for the institution of cooperation with the aim of contributing to the development of Yugoslavia by efforts complementary to those made by Yugoslavia itself, and of strengthening existing economic links on as broad a basis as possible for the mutual benefit of the Parties;
Κρίνοντας ότι το αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων συνεργασίας που αναλή­φθηκαν δυνάμει της Απόφασης αριθ. 3/84 είναι θετικό,
Considering Decisions Nos 4/83 and 3/84 adopted by the Cooperation Council on 24 May 1983 and 18 June 1984 respectively on the implemenlation of the cooperation provided for in the Agreement,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
Regarding the results of the cooperation measures undertaken in the pursuance of Decision No 3/84 as positive,
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επιβεβαιώνει τις γενικές κατευθύνσεις που καθορίστηκαν με την Απόφαση αριθ.
The Cooperation Council confirms the general guidelines adopted in Decision No 3/84 for cooperation between the Community and Yugoslavia.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας σημειώνει τις αλλαγές που επήλθαν σε νομοθετικό επίπεδο, στη Γιουγκοσλαβία, προκειμένου να διευκολυν­θεί η συνεργασία και ιδίως τις δυνατότητες που δημιουργήθηκαν με την έγκριση του νέου νόμου για τις ξένες επενδύσεις και καλεί τα δύο Μέρη να διερευνήσουν τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες θα μπορούσαν, μελλοντικά, να πραγματοποιηθούν μακροπρόθεσμες δραστηριότητες συνεργασίας και συνεργασίας στον τομέα των κοινών --.uv/ ύοτων, με βάση συγκεκριμένα σχέδια που θα υποβληθούν από τις Υ teu- νοσλαβι.κί ς αρχές.
The Cooperation Council notes the legislative changes effected in Yugoslavia with a view to facilitating cooperation and in particular the possibilities created by the adoption of the new law on foreign investment and invites the Parties to explore the conditions under which op erations for long-term cooperation and cooperation in the field of joint investment could proceed in future on the basis of specific projects to be submitted by the Yugoslav authorities.
1) εκφράζει την ικανοποίηση του για την προσεχή έκδοση του πρα­κτικού οδηγού της συνεργασίας που θα θέσει στη διάθεση των επιχειρηματιών τις αναγκαίες πληροφορίες για την πραγματο­ποίηση των επιχειρήσεων τους,
1) welcomes the forthcoming appearance of the practical cooperation guide which will make available to businessmen the information necessary for the realization of their undertakings;