natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι είναι σκόπιμο να μπορούν να προσαρμόζονται ορισμένοι τεχνικοί όροι που αφορούν τις προκηρύξεις, τις ανακοινώ­σεις και τις στατιστικές εκθέσεις που απαιτούνται από την παρούσα οδηγία, ανάλογα με την εξέλιξη των τεχνικών αναγκών' ότι το παράρτημα II της παρούσας οδηγίας αναφέρεται στη γενική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (NACE)' ότι η Κοινότητα δύναται να αναθεωρεί ή να αντικαθιστά, ανά­λογα με τις ανάγκες, την κοινή ονοματολογία και ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν διατάξεις που θα επιτρέπουν την ανάλογη προσαρμογή των αναφορών που γίνονται στην ονοματολογία (NACE) στο εν λόγω παράρτημα Π'
Whereas it would be appropriate to enable certain technical conditions concerning notices and statistical repons required by this Directive to be adapted in the light of changing technical requirements; whereas Annex II to this Direaive refers to the General Industrial Classification of Economic Aaivities within the European Communities (NACE); whereas the Community may, as required, revise or replace its common nomendature and whereas it is necessary to make provision for the possibility of adapting the reference made to the NACE nomenclature in the said Annex II accordingly;
Οι κατάλογοι αυτοί είναι όσο το δυνατόν πληρέστεροι, μπορούν δε να αναθεωρηθούν με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 35.
The lists of bodies and categories of bodies governed by public law which fulfil the criteria refened to in the second subparagraph are set out in Annex I. These lists shall be as exhaustive as possible and may be reviewed in accordance with the procedure laid down in Anide 35.
Υ) ως έργο νοείται το αποτέλεσμα ενός συνόλου οικοδομι­κών εργασιών ή εργασιών πολιτικού μηχανικού που προορίζεται να πληροί αυτό καθαυτό μια οικονομική ή τεχνική λειτουργία'
(c) a 'work' means the outcome of building or civil engineering, works taken as a whole that is suffident of itself to fulfil an economic and technical function;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: δ) η παραχώρηση δημοσίων έργων είναι μια σύμβαση η οποία παρουσιάζει τα ίδια χαρακτηριστικά με τις ανα­
Whereas this Direaive should not affea the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition into national law and for application indicated in Annex VII,
ΤΙΤΛΟΣ Ι φερόμενες στο στοιχείο α) συμβάσεις εκτός του ότι το εργολαβικό αντάλλαγμα συνίσταται είτε αποκλειστικά στο δικαίωμα εκμετάλλευσης του έργου είτε στο δικαί­ωμα αυτό σε συνδυασμό με καταβολή αμοιβής'
(d) 'public works concession' is a contraa of the same type as that indicated in (a) except for the faa that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the construction or in this right together with payment;
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ε) οι ανοικτές διαδικασίες είναι οι εθνικές διαδικασίες στα πλαίσια των οποίων όλοι οι ενδιαφερόμενοι εργολήπτες μπορούν να υποβάλλουν προσφορά'
(e) 'open procedures' are those national procedures .whereby all interested contraaors may submit tenders;
Άρθρο 2 β) ως αναθέτουσες αρχές νοούνται το κράτος, οι οργανι­σμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου και οι ενώσεις που συγκροτούνται από έναν ή περισσότερους από τους προαναφερόμενους οργανι­σμούς τοπικής αυτοδιοίκησης ή οργανισμούς δημοσίου δικαίου.
(a) 'public works contraas' are contraas for pecuniary interest conduded in writing between a contractor and a contraaing authority as defined in (b), which have as their objea nther the execution, or both the execution and design, of works telated to one of the aaivities refened to in Annex II or a work defined in (c) below, or the execution, by whatever means, of a work conesponding to the requirements spedfied by the contracting authority;
Ως οργανισμός δημοσίου δικαίου νοείται κάθε οργανι­σμός:
(b) 'contracting authorities' shall be the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or bodies governed by public law;
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι αναθέτουσες αρχές να τηρούν ή να επιβάλλουν την τήρηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας όταν επιδοτούν άμε­σα κατά ποσοστό ανώτερο του 50 "Ιο μια σύμβαση έργων που έχει συναφθεί από άλλη αρχή.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the contracting authorities comply or ensure compliance with this Direaive where they subsidize directly by more than 50 % a works connaa awarded by an entity other than themselves.
— που δημιουργήθηκε ειδικά για να ικανοποιήσει ανά­γκες γενικού συμφέροντος που δεν έχουν βιομηχανι­κό ή εμπορικό χαρακτήρα και
— established for the spedfic purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and
Η παράγραφος 1 αφορά μόνο τις συμβάσεις που περι­λαμβάνονται στην ομάδα 502 της κλάσης 50 της γενικής
Paragraph 1 shall concern only contraas covered by Class 50. Group 502, of the general industrial dassification
93 κανόνων του τη διέπουν.
Official Journal of the European Communities
Η κυρίαρχη επιρροή τεκμαίρεται όταν μια επιχείρηση έναντι μιας άλλης επιχείρησης, άμεσα ή έμμεσα:
NoL 199/56 govern it. A dominant influence on the pan of an undenaking shall be presumed when, direaly or indirectly in relation to another undenaking, it: of economic aaivities within the European Communities (NACE) nomendature and contraas relating to building work for hospitals, fadlities intended for spons, recreation and leisure, school and university buddings and buildings used for administrative purposes.
— διαθέτει την πλειοψηφία των ψήφων που συνδέονται μα τα μερίδια τα οποία εκδίδει η επιχείρηση ή
— controls the majority of the votes anaching to shares issued by the undertakings, or
— μπορεί να διορίζει περισσότερα από τα μισά μέλη του οργάνου διοίκησης, διεύθυνσης ή εποπτείας της επιχεί­ρησης.
— can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body.
Στην περίπτωση κατά την οποία οι αναθέτουσες αρχές συνάπτουν σύμβαση παραχώρησης δημοσίων έργων, εφαρ­μόζονται οι κανόνες δημοσιότητας που καθορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφοι 3, 6, 7 και 9 έως 13, και στο άρθρο 15, εφόσον η αξία της σύμβασης παραρχώρησης ανέρχεται σε ποσό ίσο ή μεγαλύτερο των 5 000 000 Ecu.
Should contracting authorities conclude a public works concession contraa, the advertising rules as described in Artide 11 (3), (6), (7) and (9) to (13), and in Anide 15, shall apply to that connaa when its value is not less than ECU 5 000 000.
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί:
The contraaing authority may:
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
This minimum percentage shall be specified in the concession connaa,
Το ελάχιστο αυτό ποσοστό πρέπει να αναφέ­ρεται στη σύμβαση παραχώρησης δημοσίου έργου, α) στις συμβάσεις που συνάπτονται στους τομείς που ανα­φέρονται στα άρθρα 2, 7, 8 και 9 της οδηγίας 90/ 531/ΕΟΚ και στις συμβάσεις που πληρούν τις προϋπό­θεσης του άρθρου 6 παράγραφος 2 της εν λόγω οδη­γίας'
(a) contraas awarded in the fields refened to in Artides 2, 7, 8 and 9 of Direaive 90/531/EEC or fulfilling the conditions in Anide 6 (2) of that Direaive;
— είτε να καλέσει τους υποψήφιους αναδόχους παραχωρή­σεως να υποδείξουν οι ίδιοι, στις προσφορές τους, το ποσοστό, εφόσον τούτο υπάρχει, της συνολικής αξίας των έργων τα οποία αποτελούν το αντικείμενο της παραχώρησης και που προτίθενται να αναθέσουν σε τρίτους.
— or request the candidates for concession connaas to spedfy in their tenders the percentage, if any, of the total value of the work for which the concession connaa is to be awarded which they intend to assign to third parties.
β) στις σύμβασης έργων που έχουν χαρακτηρισθεί απόρ­ρητες ή των οποίων η εκτέλεση πρέπει να συνοδεύεται από ιδιαίτερα μέτρα ασφαλείας, σύμφωνα με τις νομο­θετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στο εκάστοτε κράτος μέλος ή όταν το απαιτεί η προστασία των ουσιωδών συμφερόντων του κράτους μέλους.
(b) works connaas which are dedared secret or the execution of which must be accompanied by spedai security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic interests of the Member State's security so requires.
Όταν ο ανάδοχος παραχωρήσεως είναι ο ίδιος μία από τις αναθέτουσες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοι­χείο β), υποχρεούται, προκειμένου για έργα που θα εκτελε­σθούν από τρίτους, να τηρήσει τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
When the concessionnaire is himself a connacring authority, as refened to in Artide 1 (b), he shall comply with the provisions of this Directive in the case of works to be carried out by third parties.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις σύμβασης δημο­σίων έργων οι οποίες διέπονται από διαφορετικούς διαδι­καστικούς κανόνες και συνάπτονται δυνάμη:
This Direaive shall not apply to public connaas governed by different procedural rules and awarded:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ανάδοχοι συμβάσεως παραχωρήσεως δημοσίων έργων που δεν είναι αναθέτουσες αρχές να εφαρμόζουν τους κανόνες δημοσιότητας που ορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφοι 4, 6, 7 Kat 9 έως 13 και στο άρθρο 16, κατά τη σύναψη των συμβάσεων έργων με τρίτους, όταν η αξία αυτών των συμβάσεων ανέρχεται σε ποσό ίσο ή μεγαλύτερο των 5 000 000 Ecu.
Member States shall take the necessary steps to ensure mat a concessionnaire other than a connaaing authority shall apply the advertising rules listed in Artide 11 (4), (6), (7), and (9) to (13), and in Artide le, in respea of the connaas which it awards to third parties when the value of the connaas is not less than ECU 5 000 000.
Ωστόσο, δεν απαιτείται δημοσιότητα όταν μια σύμβαση έργων πληροί τις προϋποθέσεις εφαρμογής των περιπτώσεων που απαριθμούνται στο άρθρο 7 παρά­γραφος 3.
An advertisement is not, however, required where works connaas meet the conditions laid down in Artide 7 (3).
α) διεθνούς συμφωνίας, η οποία έχει συναφθεί σύμφωνα με τη συνθήκη, μεταξύ ενός κράτους μέλους και μιας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών Kat που αφορά εργασίες για την πραγματοποίηση ή την εκμετάλλευση ενός έρ­γου από κοινού από τα υπογράφοντα κράτη' κάθε συμφωνία ανακοινώνεται στην Επιτροπή, η οποία μπο­ρεί να προβεί σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβου­λευτικής επιτροπής επί των δημοσίων συμβάσεων, που έχη συσταθεί με την απόφαση 71/306/ΕΟΚ (')'
(a) in pursuance of an international agreement, conduded in conformity with the Treaty, between a Member State and one or more non-member countries and covering works intended for the joint implementation or exploitation of a projea by the signatory States; all agreements shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Comminee for Public Connaas set up by Dedsion 71/306/EEC (');
Δεν θεωρούνται ως τρίτοι οι επιχειρήσεις οι οποίες συνι­στούν κοινοπραξία για να επιτύχουν την παραχώρηση ούτε οι επιχειρήσεις που συνδέονται με τις επιχειρήσεις αυτές.
Undertakings which have formed a group in order to obtain the concession connaa, or undertakings affiliated to them, shall not be regarded as third parties.
β) διεθνούς συμφωνίας της οποίας η σύναψη συνδέεται με τη στάθμευση στρατιωτικών δυνάμεων και αφορά επιχηρήσης κράτους μέλους ή τρίτης χώρας' γ) ειδικής διαδικασίας διεθνούς οργανισμού.
(b) to undertakings in a Member State or a non-member country in pursuance of an international agreement relating to the stationing of noops;
(') ΕΕ αριθ.
(c) pursuant to the particular procedure of an international organization.
L 185 της 16. 8.
( > ) OJ No L 185, 16. 8. 1971, p.
Άρθρο 6 και γνωστά εκ των προτέρων κριτήρια, στις ακόλουθες περίπτωσης:
Article 6 the candidates according to publicly known qualitative aiteria, in the following cases:
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις σύμβασης δημο­σίων έργων το ποσό των οποίων, υπολογιζόμενο χωρίς το ΦΠΑ, είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 5 000 000 Ecu.
The provisions of this Direaive shall apply to public works connaas whose estimated value net of VAT is not less than ECU 5 000 000.
α) σε περίπτωση μη κανονικών προσφορών μετά από ανοικτή ή κλειστή διαδικασία, ή σε περίπτωση κατάθε­σης προσφορών που είναι απαράδεκτες σύμφωνα με εθνικές διάταξης συμβατές προς εκείνες του τίτλου IV, υπό την προϋπόθεση ότι οι αρχικοί όροι της σύμβασης δεν έχουν τροποποιηθεί ουσιωδώς.
(a) in the event of inegular tenders in response to an open or restriaed procedure or in the case of tenders which are unacceptable under national provisions that are in accordance with the provisions of Title IV, insofar as the original terms of the connaa are not substantially altered.
Οι αναθέτουσες αρχές δεν δημοσιεύουν προκήρυξη διαγωνισμού εάν στη διαδικασία με διαπραγμάτευση γίνονται δεκτές όλες οι επιχηρήσης που ικανοποιούν τα κριτήρια των άρθρων 24 έως 29 και οι οποίες, κατά την προηγηθείσα ανοικτή ή κλειστή διαδικασία, υπέβαλαν προσφορές σύμφωνα με τις τυπικές προϋπόθεσης της διαδικασίας σύναψης της σύμβασης'
The contraaing authorities shall not, in these cases, publish a connaa notice where they indude in such negotiated procedure all the enterprises satisfying the criteria of Articles 24 to 29 which, during the prior open or restriaed procedure, have submined tenders in accordance with the formal requirements of the tendering procedure;
2. α) Οι τιμές κατωτάτου ορίου στα εθνικά νομίσματα αναθεωρούνται καταρχήν κάθε δύο έτη και ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1992.
2. (a) The value of the threshold in national cunendes shall normally be revised every two years with effea from 1 January 1992.
Οι τιμές αυτές υπολογί­ζονται με βάση τη μέση ημερήσια τιμή, σε Ecu, των εν λόγω νομισμάτων, κατά το διάστημα των 24 μηνών που λήγει την τελευταία ημέρα του Αυγού­στου που προηγείται της αναθεώρησης η όποια ισχύη από την 1η Ιανουαρίου.
The calculation of this value shall be based on the average daily values of these cunendes expressed in ecus over the 24 months terminating on the last day of August immediately preceding the 1 January revision. The exchange values shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of November.
Οι τιμές αυτές δημο­σιεύονται στη Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις πρώτες ημέρες του Νοεμβρίου' β) για τα έργα που εκτελούνται αποκλειστικά για σκοπούς έρευνας, δοκιμής ή ολοκλήρωσης σχεδίου και όχι για να εξασφαλίσουν την αποδοτικότητα ή την κάλυψη των δαπανών έρευνας και ανάπτυξης" β) η μέθοδος υπολογισμού που προβλέπεται στο στοι­χείο α) θα επανεξετασθεί από τη συμβουλευτική επιτροπή επί των δημοσίων συμβάσεων, βάση πρό­τασης της Επιτροπής, καταρχήν δύο έτη μετά την πρώτη εφαρμογή της.
(b) The mahod of calculation laid down in subparagraph (a) shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee for Public Connaas in prindple two years after its initial application.
γ) σε εξαιρετικές περίπτωσης, όταν πρόκηται για έργα των οποίων η φύση ή διάφοροι αστάθμητοι παράγοντες δεν επιτρέπουν το συνολικό προκαθορισμό των τιμών.
(c) in exceptional cases, when the nature of the works or the risks attaching thereto do not permit prior overall pridng.
Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να συνάπτουν σύμβα­σης έργων προσφεύγοντας στη διαδικασία με διαπραγμά­τευση, χωρίς να προηγηθεί δημοσίευση προκήρυξης διαγω­νισμού, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The connaaing authorities may award their public works connaas by negotiated procedure without prior publication of a contraa notice, in the following cases:
Όταν ένα έργο υποδιαιρείται σε πολλά τμήματα, καθέ­να από τα οποία αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερης σύμβασης, για τον υπολογισμό του ποσού που αναφέρεται στην παρά­γραφο 1, πρέπη να λαμβάνεται υπόψη η αξία κάθε τμήμα­τος.
Where a work is subdivided into several lots, each one the subjea of a connaa, the value of each lot must be taken into account for the purpose of calculating the amounts refened to in paragraph 1.
Όταν τα άθροισμα της αξίας των τμημάτων φτάνει ή υπερβαίνει το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι διάταξης αυτής της παραγράφου εφαρμόζονται για όλα τα τμήματα.
Where the aggregate value of the lots is not less than the amount referred to in paragraph 1, the provisions of that paragraph shall apply to all lots.
Ωστόσο, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να παρεκκλίνουν από την εφαρμογή της παραγράφου 1 για τα τμήματα των οποίων η αξία, υπολογιζόμενη χωρίς το ΦΠΑ, είναι κατώτερη από 1 000 000 Ecu, εφόσον τα άθροισμα του ποσού των τμημάτων αυτών δεν υπερβαίνη το 20 % του αθροίσματος της αξίας όλων των τμημάτων.
Connaaing authorities shall be permitted to depart from this provision for lots whose estimated value na of VAT is less than ECU 1 000 000, provided that the total estimated value of all the lots exempted does not, in consequence, exceed 20 % of the total estimated value of all lots.
α) όταν δεν έχη υποβληθεί καμία προσφορά ή καμία κατάλληλη προσφορά σε προκηρυχθέντα διαγωνισμό ανοικτής ή κλειστής διαδικασίας, εφόσον οι αρχικοί όροι της σύμβασης δεν τροποποιούνται ουσιωδώς.
(a) in the absence of tenders or of appropriate tenders in response to an open or restriaed procedure insofar as the original terms of the contraa are not substantially altered and provided that a report is communicated to the Commission at its request;
Κανένα έργο και καμία σύμβαση δεν δύναται να κατα­τμηθεί προς αποφυγή της εφαρμογής της παρούσας οδη­γίας.
No work or connaa my be split up with the intention of avoiding the application of this Direaive.
β) για τα έργα, η εκτέλεση των οποίων, για λόγους τεχνι­κούς, καλλιτεχνικούς ή σχετικούς με την προστασία δικαιωμάτων αποκλειστικότητας, είναι δυνατόν να ανα-. τεθεί μόνο σε συγκεκριμένο εργολήπτη'
(b) when, for technical or artistic reasons or for reasons conneaed with the proteaion of exdusive rights, the works may only be carried out by a particular connaaor;
Για τον υπολογισμό του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθώς και στο άρθρο 7, λαμβάνεται υπόψη, εκτός από τα ποσά των συμβάσεων δημοσίων έργων, και η προϋπολογιζόμενη αξία των προμηθειών που είναι ανα­γκαίες για την εκτέλεση των έργων και τίθενται στη διάθεση του εργολήπτη από τις αναθέτουσες αρχές.
When calculating the amounts refened to in paragraph 1 and in Artide 7, account shall be taken not only of the amount of the public works connaas but also of the estimated value of the supplies needed to cany out the works are made available to the connaaor by the connaaing authorities.
Άρθρο 7 γ) στα απόλυτα αναγκαία πλαίσια, όταν ο κατεπείγων χαρακτήρας, ο οποίος προκύπτη από γεγονότα απρό­βλεπτα για τις ενδιαφερόμενες αναθέτουσες αρχές, δεν συμβιβάζεται με τις προθεσμίες που απαιτούνται για τις ανοικτές, κλειστές ή με διαπραγμάτευση διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
(c) insofar as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseen by the contraaing authorities in question, the rime limit laid down for the open, restriaed or negotiated procedures refened to in paragraph 2 cannot be kept.
Οι περίστασης που επικαλούνται οι αναθέτουσες αρχές για την αιτιολό­γηση του κατεπείγοντος δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να απορρέουν από δική τους ευθύνη'
The circumstances invoked to justify exneme urgency must not in any event be attributable to the connaaing authorities;
Κατά τη σύναψη των συμβάσεων δημοσίων έργων, οι αναθέτουσες αρχές εφαρμόζουν τις διαδικασίες που ορίζο­νται στο άρθρο 1 στοιχεία ε), στ) και ζ), προσαρμοσμένες στην παρούσα οδηγία.
In awarding public works contraas the contraaing authorities shall apply the procedures defined in Article 1 (e), (f) and (g), adapted to this Direaive.
— τις επωνυμίες των αποκλεισθέντων υποψηφίων ή προ­σφερόντων και τους λόγους του αποκλεισμού τους,
— the names of the candidates or tenderers rejeaed and the reasons for their rejeaion,
— όταν αυτές οι εργασίες δεν μπορούν τεχνικά ή οικο­νομικά να διαχωρισθούν από την κύρια σύμβαση χωρίς να δημιουργήσουν μείζονα προβλήματα για τις αναθέτουσες αρχές,
— when such works cannot be technically or economically separated from the main connaa without great inconvenience to the contraaing authorities, or
— την επωνυμία του αναδόχου και την αιτιολόγηση της επιλογής της προσφοράς του, καθώς και, εφόσον συντρέχει λόγος, το τμήμα σύμβασης που ο ανάδοχος προτίθεται να ανάθεση υπεργολαβικά σε τρίτους,
— the name of the successful tenderer and the reasons for his tender having been seleaed and, if known, any share of the connaa the successful tenderer may intend to subcontraa to a third party,
— ή όταν αυτές οι εργασίες, μολονότι μπορούν να διαχωρισθούν από την εκτέλεση της αρχικής σύμβα­σης, είναι απόλυτα αναγκαίες για την τελειοποίηση της.
— when such works, although separable from the execution of the original contraa, are strialy necessary to its later stages,
— σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση, τις περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 και οι οποίες δικαιολογούν την προσφυγή στις διαδικασίες αυτές.
— for negotiated procedures, the drcumstances referred to in Article 7 which justify the use of these procedures.
Ωστόσο, το συνολικό ποσό των συναπτομένων συμβά­σεων συμπληρωματικών εργασιών δεν πρέπη να υπερ­βαίνει το 50 % του ποσού της κύριας σύμβασης'
However, the aggregate amount of contraas awarded for additional works may not exceed 50 % of the amount of the main connaa;
Το πρακτικό αυτό, ή τα σπουδαιότερα σημεία του, ανακοι­νώνεται στην Επιτροπή μετά από αίτηση της.
This report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission at its request.
Η δυνατότητα προσφυγής σ' αυτή τη διαδικασία πρέπει να επισημαίνεται ήδη κατά την προκήρυξη του πρώτου διαγωνισμού, το δε συνολικό προβλεπόμενο ποσό για τα νέα έργα λαμβάνεται υπόψη από τις αναθέτουσες αρχές για την εφαρμογή του άρθρου 6.
As soon as the first projea is put up for tender, notice must be given that this procedure might be adopted and the total estimated cost of subsequent works shall be taken into consideration by the contraaing authorities when they apply the provisions of Artide 6.
Προσφυγή στη διαδικα­σία αυτή μπορεί να γίνει μόνο επί μια τριετία από τη σύναψη της αρχικής σύμβασης.
This procedure may only be adopted during the three years following the conclusion of the original contraa.
Σε όλες τις άλλες περίπτωσης, οι αναθέτουσες αρχές συνάπτουν τις σύμβασης τους προσφεύγοντας είτε στην ανοικτή είτε στην κλειστή διαδικασία.
In all other cases, the contraaing authorities shall award their public works connaas by the open procedure or by the restriaed procedure.
Ειδικότερα, οι αναθέτουσες αρχές περιλαμβάνουν στην προκήρυξη του διαγωνισμού την κατά το δυνατόν ακριβέ­στερη περιγραφή των προς εκτέλεση έργων, ώστε οι ενδια­φερόμενοι εργολήπτες να είναι δυνατόν να διαμορφώσουν σαφή ιδέα περί του μελετουμένου έργου.
In particular, contraaing authorities shall indude in the connaa notice as accurate as possible a description of the works to be carried our so as to enable interested contraaors to form a valid idea of the projea.
Επιπλέον, οι ανα­θέτουσες αρχές αναφέρουν στην εν λόγω προκήρυξη, σύμφωνα με τα άρθρα 24 έως 29, τους προσωπικούς, τεχνικούς και οικονομικούς όρους τους οποίους πρέπει να πληρούν οι υποψήφιοι.
Furthermore, connacring authorities shall, in accordance with Artides 24 to 29, set out in such a connaa notice the personal, technical and finandal conditions to be fulfilled by candidates.
Όταν γίνεται προσφυγή στη διαδικασία αυτή, οι αναθέτου­σες αρχές εφαρμόζουν τους κοινούς κανόνες δημοσιότητας που αφορούν την κλειστή διαδικασία και εκείνους που αφορούν τα κριτήρια ποιοτικής επυλογής.
Where such procedure is adopted, connacring authorities shall apply the common advertising rules relating restriaed procedure and to the criteria for qualitative selection.
Η αναθέτουσα αρχή γνωστοποιεί, εντός προθεσμίας 15 ημερών από την παραλαβή της αίτησης, σε κάθε αποκλει­σθέντα υποψήφιο ή προσφέροντα που υποβάλλει σχετική αίτηση, τους λόγους απόρριψης της υποψηφιότητας του ή της προσφοράς του και, στην περίπτωση υποβολής προσφο­ράς, γνωστοποιεί και την επωνυμία του αναδόχου.
The connaaing authority shall, within 15 days of the date on which the request is received, inform any eliminated candidate or tenderer who so requests of the reasons for rejeaion of his application or his tender, and, in the case of a tender, the name of the successful tenderer.
ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
COMMON RULES IN THE TECHNICAL FIELD