natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, οι συμπληρωματικοί στόχοι, ήτοι η απαγό­ρευση της επιβολής μέτρων ισοδυνάμου αποτε­λέσματος με τους τελωνειακούς δασμούς και τους ποσοτικούς περιορισμούς καθώς και η εναρμόνιση των σχετικών εθνικών νομοθεσιών, δεν επετεύχθησαν εντός της προθεσμίας αυτής.
The elimination of customs duties and quantitative restrictions (quotas) between Member States, which was due to be completed by the end of the transitional period, was in fact accomplished by 1 July 1968, i.e. one and a half years early.
Κατέστησαν έτσι τα μέσα μιας διαρκούς προσπάθειας υλοποίησης της ελεύθερης κυκλοφορίας, στην οποία η πολιτική της εσωτερικής αγοράς έδωσε νέα ώθηση.
On the other hand, this deadline was not met in the case of the supplementary objectives - the prohibition of measures having an effect equivalent to that of customs duties and of quantitative restrictions, and harmonization of the relevant national laws. These came to be the central objectives of an ongoing effort to achieve freedom of movement, to which the plans for a single market gave a new impetus.
Απαγόρευση επιβολής φόρων ισοδύναμου αποτε­λέσματος με τους τελωνειακούς δασμούς (άρθρα 9§1 και 12 ΕΚ) α.
Prohibition of charges having an effect equivalent to that of customs duties (Articles 9(1) and 12 EC)
Ελλείψει ορισμού στη Συνθήκη, η νομολογία υπο­χρεώθηκε να καθορίσει την έννοια.
Such an exemption, constituting as it does an exception to a principle, must be strictly interpreted: it can be based only on the restricted list of reasons set out in Article 36.
Το Δικαστήριο θεωρεί ως φόρο ισοδυνάμου αποτελέσματος "κάθε δασμό, ανεξάρτητα από την ονομασία του ή τον τρόπο εφαρμογής του, ο οποίος, επιβαλλόμενος επί εισαγό­μενου προϊόντος παρόμοιου με εθνικό προϊόν, έχει, αλλάζοντας την πμή του, στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων τις ίδιες επιπτώσεις με έναν τελωνειακό δασμό".
Since there is no definition of this concept in the Treaty, case law has had to provide one. The Court of Justice considers that any charge 'whatever it is called and what ever its mode of application, (...) which, if imposed specifically upon a product imported from a Member State to the exclusion of a similar domestic product, has, by alter ing its price, the same effect upon the free movement of products as a customs duty' may be regarded as a charge having equivalent effect.
Το Δικαστήριο, ως εκ τούτου, δεν εξετάζει τη φύση ή τη μορφή του φόρου αλλά μόνον το αποτέλεσμα του (ΔΕΚ 2 και 3/62 της 14/12/62 και 232/78 της 25/09/79).
The Court is thus not interested in the nature or form of the charge, but only in its effect (CJ Cases 2 and 3/62, 14 December 1962, and 232/78, 25 September 1979).
Καθώς πρόκειται για εξαίρεση σε αρχή, η παρέκκλιση έχει περιορισμένο πεδίο: μπορεί να βασιστεί μόνο στους λόγους που αναφέρονται κατά τρόπο περιοριστικό στο άρθρο 36.
The Court of Justice has recognized (Cassis de Dijon Case) that, over and above the considerations set out in Article 36, the Member States may make exceptions to the prohibition of measures having an equivalent effect on the basis of mandatory requirements (relating among other things to the effectiveness of fiscal supervision, fairness of commercial transactions and consumer protection).
Απαγόρευση επιβολής μέτρων ισοδύναμου αποτε­λέσματος με τους ποσοτικούς περιορισμούς (άρθρο 30 ΕΚ) β.
Prohibition of measures having an effect equivalent to that of quantitative restrictions (Article 30, EC) has been devised (decision of the European Parliament and Council of 13 December 1995), which requires the Member States to notify any such measure to the Commission.
Η εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων
Harmonization of national provisions
Τα πρότυπα αυτά (όπως κάθε άλλο πρότυπο) δεν θα είναι υποχρεωτικά, ωστόσο ο σεβασμός τους από τον κατασκευαστή θα ισοδυναμεί με συμμόρφωση οτις απαιτήσεις της οδηγίας.
In the Dassonville judgment it takes the view that 'all trading rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, ¡ntra-Community trade are to be con sidered as measures having an effect equivalent to quantitative restrictions' (CJ Case 8/74, 11 July 1974).
Η έγκριση κοινοτικής νομοθεσίας επιτρέπει την άρση των εμποδίων που δημιουργούν οι εθνικές διατάξεις δεδομένου ότι εμποδίζει την εφαρμογή τους σε περίπτωση που είναι αντίθετες με αυτήν.
The adoption of Community laws enables the obstacles created by national provisions to be removed by render ing these inapplicable when they clash with Community law.
Τούτο αποτελεί επιπλέον το μοναδικό μέσον ενέργειας όταν οι εθνικές διατάξεις δικαιολογούνται από το άρθρο 36 ή από την έννοια της επιτακτικής ανάγκης.
This is, indeed, the only course available when the national provisions are justified by Article 36 or the con cept of a 'mandatory requirement'.
Από τα μέσα της δεκαετίας του '60 η Κοινότητα κατέβαλε επί του θέματος αυτού σημαντικές προσπάθειες: περισσότερες από 250 οδηγίες που καλύπτουν τα πιο διαφορετικά θέματα.
Since the mid-sixties the Community has made considerable efforts in this respect: more than 250 directives on a great variety of subjects have been adopted. Harmonization was often an extremely arduous process, since the directives incorpo-
Η εναρμόνιση αυτή έγινε γενικά με μεγάλες δυσκολίες διότι οι οδηγίες ενσωμάτωναν όλες τις τεχνικές προδιαγραφές και η έγκριση τους απαιτούσε την ομοφωνία του Συμβουλίου (άρθρο 100 ΕΟΚ).
The measures in question are generally those which affect only imported products. However, in the Cassis de Dijon judgment (CJ Case 120/78, 20 February 1979), the Court ruled that a measure could be deemed to have equivalent effect even without discrimination between
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς
Completion of the internal market and safety requirements, rather than covering detailed technical specifications.
• Αναμένοντας την εκπόνηση ευρωπαϊκών προτύ­πων, πρέπει να ισχύει η αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών προτύπων: ένας αγοραστής προϊόντων που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος δεν υποχρεούται να αποδείξει όπ τα προϊόντα του είναι σύμφωνα με τα πρότυπα που χρησιμοποιεί το κράτος εισαγωγής.
• Pending the drafting of European standards, there must be mutual recognition of national standards; a purchaser of products from another Member State does not have to prove that the products comply with the standards which apply in the importing State.
Η αμοιβαία αναγνώριση πρέπει κατά τον τρόπο αυτό να επεκταθεί οτις τεχνικές δοκιμές και οτις διαδικασίες πιστοποίησης.
Mutual recognition must therefore extend to technical testing and certification procedures.
Η εσωτερική αγορά προϋποθέτει την άρση όλων των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία που εξακο­λουθούν να υπάρχουν.
— Customs formalities were simplified during the period 1985-1992 (single administrative document, common border posts, simplification of Community transit proce dures) before being abolished on 1 January 1993.
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής του Ιουνίου 1985 κατέγραψε τα φυσικά και τεχνικά εμπόδια καθώς και τα μέτρα που έπρεπε να λάβει η Κοινότητα για την εξάλειψη τους.
Many directives have been adopted following the new approach, for example those dealing with simple pressure vessels, toys, building materials, machines, gas appliances and telecommunications terminal equipment.
Σύμφωνα με τη νέα προσέγγιση εγκρίθηκαν πολλές οδηγίες, όπως σχετικά με τα δοχεία απλής πίεσης, τα παιχνίδια, τα δομικά υλικά, πς μηχανές, πς συσκευές αερίου, τα τερματικά τηλεπικοινωνιών.
— Border controls were abolished on 1 January 1993. Checks, particularly In connection with animal and plant health, may be carried out inside Member States, in the same way as such checks are made on domestic products moving within the States, i.e. without discrimination based on the origin of the goods or the mode of transport.
(φυσικά εμπόδια)
There are two main ways in which they can be eliminated:
Η εξαιρεπκά μεγάλη ανάγκη για ευρωπαϊκά πρότυπα οδήγησε στη μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης.
The greatly increased need for European standards has led to a reform of the European standardization system.
Σήμερα στόχος είναι να μεταβληθούν συστηματικά τα εθνικά πρότυπα σε ευρωπαϊκά.
The intention is now to convert national standards sys tematically into European standards.
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (τη CEN με γενική αποστολή, τη CENELEC στον ηλεκτροτεχνικό τομέα και πρόσφατα την ETSI για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών).
Close cooperation has grown up between the Commission and the European standardization bodies (the general body CEN, CENELEC in the electrotechnical field, and ETSI, found ed very recently to cover telecommunications).
Στις 16 Οκτωβρίου 1990, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά τυποποίηση με την οποία συνιστά μεταξύ άλλων την προσφυγή στην απόφαση με πλειοψηφία για την εκπόνηση των ευρωπαϊκών προ­τύπων, την επίσπευση των προθεσμιών συνεννόησης για την εκπόνηση αυτή και την άμεση εφαρμογή (χωρίς μεταφορά στο εθνικό δίκαιο) των εν λόγω προτύπων.
On 16 October 1990, the Commission presented a communication on standardization recommending among other things the use of majority voting for the adoption of European standards, shorter conciliation deadlines for drafting them and direct application (without transposition into national law).
— έλεγχοι στα σύνορα: καταργήθηκαν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
This approach, set out in the Commission White Paper of June 1985, has the following implications in practice:
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ β. Κατάργηση των τεχνικών εμποδίων
• Since the guiding principle is that of mutual recognition of national rules, Community harmonization is only justified when these rules cannot be considered equivalent. lent.
Μετά την κατάργηση των τελωνειακών διατυπώσεων και των ελέγχων στα σύνορα, τα τεχνικά εμπόδια αποτελούν το οημανπκότερο φραγμό στην ελεύθερη κυκλοφορία.
Apart from its general supporting role in the completion of the internal market (*3.1.0.), the European Parliament has given particular backup to the 'new approach' in con nection with the free movement of goods, clarifying its definition in a report in 1987.
Τα τεχνικά εμπόδια είναι πολυάριθμα, πολύ διαφορετικά και εξελίσσονται συνεχώς. Η κατάργηση τους απαιτεί δύο ειδών ενέργειες:
It has made a strong leg islative contribution to the directives relating to it and taking a strong interest in the work of the European standardization bodies (it debated the Commission Green Paper on the subject in depth).
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρα 3 γ), 7Α και 48 έως 51 ΕΚ.
LEGAL BASIS Articles 3(c), 7a and 48-51 of the EC Treaty.
ΣΤΟΧΟΙ
OBJECTIVES b.
Η έκδοση αυτή είναι αυτόματη, (ενώ οι μη κοινοτικοί αλλοδαποί λαμβάνουν μα "έγκριση" παραμονής που συνεπάγεται δικαίωμα αξιολόγησης των εθνικών αρχών).
— The spouse of a worker who is a Community nation al, their children who are under 21 or dependants, and their dependants in the ascending line have the right to settle with the worker (Regulation 1612/68, Article 10(1)), provided the worker has housing that is considered suit able (Article 10(3)).
Η ταυτότητα ισχύει τουλάχιστον γα πέντε χρόνια και η ανανέωση της γίνεται αυτομάτως, ακόμη και εάν ο ενδιαφερόμενος απώλεσε την εργασία του.
— dveloping contacts between workers throughout the Member States as a way of promoting mutual under standing, creating a Community social fabric and hence 'an ever closer union among the peoples of Europe', the main aim of the Treaties.
Δικαίωμα εισόδου και παραμονής των μελών της οικογένειας
If they are nation als of a non-EU state, they may need to have a visa but they receive a residence permit with the same validity as that of the worker.
— Εάν έχουν την εθνικότητα κράτους μέλους, δεν μπορούν να υποβληθούν στην υποχρέωση θεώρησης διαβατηρίου κατά την είσοδο και δικαιούνται επίσης ταυτότητα παραμονής πολίτη κράτους μέλους της Κοινότητας.
Following two provisional schemes (regulations and directives of 16 August 1961 and 25 March 1964), per manent arrangements on freedom of movement were introduced with Regulation 1612/68 of 15 October 1968 (amended by Regulations 312/76 and 2434/92 [1] and Directive 68/360 of the same date).
Εάν δεν έχουν την εθνικότητα, υποβάλλονται σε θεώρηση διαβατηρίου, αλλά λαμβάνουν άδεια παραμονής της ιδίας ισχύος με εκείνη του εργαζομένου.
In addition to this leg islation, the extensive case law of the Court of Justice must be mentioned, particularly the Van Duyn judgment of 4 December 1974 (41/74), which affirmed the direct applicability of freedom of movement when the transition al period ended (1 January 1970).
Άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας
Current general arrangements on freedom of movement
α. Δικαίωμα μετακίνησης και διαμονής του εργαζο­μένου
Any citizen of a Member State has the right to move freely with his or her family to other Member States in order to take up employment and to work under the same conditions as citizens of those countries.
— Πρόσβαση στην απασχόληση: Ο πολίτης κράτους μέλους έχει το δικαίωμα πρόσβασης σε μισθωτή εργασία στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους υπό πς ίδιες συνθήκες με εκείνες των εργαζομένων πολιτών του κράτους (άρθρο 1 του κανονισμού 1612/68).
Nationals of a Member State have the right to take up employment within the territory of another Member State on the same terms as national workers (Article 1 of Regulation 1612/68).
Επομένως δεν εφαρμόζονται στους κοινοτικούς πολτες οι εθνικές περιοριστικές διατάξεις (περιορισμοί στον αριθμό ή το ποσοστό, ανά επιχείρηση ή κλάδο, σε περιφερειακή ή τοπική κλίμακα, της απασχόλησης των ξένων ή προορισμός ορισμένων θέσεων απασχόλησης για τους πολίτες του κράτους) ή διακρίσεις (υποβολή των αλλοδαπών σε διαδικασίες ή όρους που δεν απαιτούνται γα τους πολίτες του κράτους π.χ. η άδεια εργασίας).
National provisions which are restrictive (limiting the number or percentage of foreign ers who may be employed per company or per sector at regional or local level or reserving certain jobs for nation als) or discriminatory (subjecting foreigners to proce dures or conditions which do not apply to nationals, e.g. work permits) are not, therefore, applicable to Community citizens.
Η πρόσβαση στην απασχόληση είναι επίσης ανοιχτή για τον/την σύζυγο και τα παιδιά του εργαζομένου, ακόμη και εάν δεν έχουν την κοινοτική εθνικότητα (άρθρο 11 του κανονισμού 1612/68).
Spouses and children of workers are also entitled to work even if they are not Community citizens (Article 11 of Regulation 1612/68).
• γα όλες πς συνθήκες απασχόλησης και εργασίας, ιδιαίτερα την αμοιβή, την απόλυση και την επαγ­γελματική επανένταξη (κανονισμός 1612/68, άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 4);
• in respect of any conditions of employment or work, especially as regards remuneration, dismissal and reinstatement or re-employment (Regulation 1612/68, Article 7(1) and (4));
• τέλος, δυνάμει της αρχής της ίσης μεταχείρισης, θα πρέπει η περί ης ο λόγος συμπεριφορά του ατόμου να καταδικάζεται ακόμη και όταν προέρχεται από τους πολίτες του κράτους.
— Movement: Community citizens are entitled to leave their country of origin (which may not insist that they have an exit visa) in order to go to another Member State; the latter may not require them to hold an entry visa; an identity card or a passport is sufficient.
• γα τα πλεονεκτήματα που δεν συνδέονται άμεσα με την απασχόληση, δηλαδή κοινωνικά και φορολογικά, συμπεριλαμβανομένης και της επαγγελματικής κατάρποης, της ενίσχυσης στη στέγαση, των ενισχύσεων για την εξασφάλιση ελάχιστων μέσων επιβίωσης και εκείνων που προορίζονται γα την οικογένεια (κανο­νισμός 1612/68, άρθρο 7, παράγραφοι 2 και 3 και άρθρο 9);
• in the case of benefits not directly connected with employment, i.e. social and tax advantages, including vocational training, housing benefits, aid intended to ensure a minimum subsistence level (Article 7(2) and (3) and Article 9 of Regulation 1612/68) and family allowances;
• για τις συνδικαλιστικές αρμοδιότητες και την εκπροσώπηση του προσωπικού στην επιχείρηση, πλην της συμμετοχής στη διοίκηση οργανισμών δημοσίου δικαίου (μη εκλογιμότητα στους φορείς κοινωνικής ασφάλισης).
• in respect of trade union responsibilities and staff representation duties in their undertaking, although they may not be allowed to take part in the management of bodies governed by public law (they may not be elected to social security authorities).
Δικαίωμα διαμονής στη χώρα υποδοχής μετά την άσκηση της απασχόλησης
Right to remain in the host country after working there
Η Συνθήκη (άρθρο 48, παράγραφος 4) απέκλεισε από την ελεύθερη κυκλοφορία "τις απασχολήσεις στη δημόσια διοίκηση".
— Residence: The right of residence is regarded as being linked to the right to take up a job (under Article 48(3) of the EC Treaty, it entails the right 'to accept offers of employment actually made') and so should not be exercised simply in order to look for work.
Προκειμένου να μην αφήσει την έννοια αυτή στην διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών στα οποία η νομική κατάσταση των υπαλλήλων των δημοσίων διοικήσεων διαφέρει σημαντικά και που θα μπορούσαν να κάνουν κατάχρηση της εξαίρεσης, το Δικαστήριο χρειάστηκε να προβεί στον ορισμό της.
After three months, which is considered sufficient time to find a job, the right of residence should result in the issuing of a per mit (other than the residence permit for 'ordinary' foreign ers) called a 'Residence Permit for a National of a Member State of the EEC' (Article 4 of Directive 68/360): it is issued on production, in addition to the identity card with which the person in question crossed the border, of a statement of engagement from the employer or a certificate of employment.
Απέρριψε ως κριτήριο την αξιολόγηση της νομικής σχέσης μεταξύ του εργαζόμενου και της διοίκησης (εργάτης, ιδιωτικός υπάλληλος ή δημόσιος υπάλληλος· σχέση δημοσίου δικαίου ή ιδιωτικού δικαίου, βλ.
It is issued automatically (whereas other foreigners receive 'permission' to reside, which implies that the national authorities have discretionary
Το ίδιο ισχύει και για τα μέλη της οικογένειας του που μένουν μαζί του.
Laid down in the Treaty (Article 48(3)(d)), this right was spelled out in the Commission Regulation of 29 June 1970 (1251/70) which allows workers to remain permanently in the state where they last worked, provided they have worked and lived there for three years or have
Οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία α.
The single market reached the age of retirement or suffer from permanent disability.
Περιορισμοί στο δικαίωμα εισόδου και διαμονής
The same goes for those members of their family who live with them.
Η αμοιβαία αναγνώριση των καταρτίσεων
Mutual recognition of training
Η Συνθήκη (άρθρο 48, παράγραφος 3) επιτρέπει στα κράτη μέλη να αρνηθούν σε κοινοτικό πολίτη την είσοδο ή τη παραμονή στο έδαφος τους για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
The Treaty (Article 48(3)) allows Member States to refuse to allow Community nationals to enter or live in their territory on grounds of public policy, public security or public health.
Η οδηγία της 25ης Φεβρουαρίου 1964 (64/221) εξαρτά, ωστόσο, την άρνηση αυτή από ορισμένες προϋποθέσεις για την τήρηση των οποίων μερίμνησε ιδιαίτερα το Δικαστήριο.
A directive of 25 February 1964 (64/221) however, attaches certain conditions to this power and the Court of Justice has kept a careful watch to ensure they are ful filled.
Ελλείψει κοινοτικού ορισμού, το Δικαστήριο ανεγνώρισε εις εαυτό το δικαίωμα ελέγχου της έννομης της δημόσιας τάξης από τα κράτη μέλη.
This is true particularly in the case of regulated professions for which states have prescribed purely national certificates and diplomas which they require the citizens of other states to possess, thus restricting considerably the practical significance of the freedom to take up employment without for mally contravening the rule of nondiscrimination on the basis of nationality.
Σύμφωνα με τη νομολογία του:
Not being able to harmonize the train ing concerned, the Community has followed the course of mutual recognition of certificates and diplomas:
• τα κράτη δεν μπορούν να κάνουν χρήση της επιφύλαξης για λόγους δημόσιας τάξης παρά μόνον κατ' εξαίρεση και σε περιορισμένο βαθμό;
The concepts of public policy and public security are not well defined but the directive (Articles 2 and 3) sets limits to them: if they are cited, this may not be on economic grounds but must be based solely on the personal conduct of the individual concerned: the mere existence of criminal convictions or the simple expiry of the identity card will not constitute sufficient grounds.
— κατ' αρχήν για συγκεκριμένα επαγγέλματα;
Such mutual recognition was introduced primarily so that the professions covered could be practised on a selfemployed basis (see details in *3.2.3) but it also applies, of course, to employed persons.
• τα μέτρα δεν μπορούν να είναι συλλογικά ούτε να ανταποκρίνονται σε μια μέριμνα γενικής πρόληψης;
In the absence of a Community definition, the Court of Justice has assumed the right to monitor Member States' interpretation of what public policy means. According to its decisions:
— στη συνέχεια με γενικά συστήματα αναγνώρισης ανά επίπεδο.
— States may only have recourse to the public policy reservation exceptionally and in a limited way;
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
— finally, in accordance with the principle of equality of treatment, the conduct In question must also be punishable when exhibited by nationals.
Αυτές οι αμοιβαίες αναγνωρίσεις καθορίσθηκαν κατ' αρχήν για την ελεύθερη άσκηση των επαγγελμάτων αυτών (περιγράφονται με λεπτομέρειες στο δελτίο *3.2.3), αλλά ισχύουν φυσικά γα την άσκηση τους υπό την ιδιότητα του μισθωτού.
To encourage freedom of movement, the Treaty (Article 50) stipulated that Member States should encourage the exchange of young workers within the framework of a joint programme.
ετών, οι οποίοι ακολουθούν μη πανεπιστημιακή επαγγελματική κατάρτιση και τους πρόσφερε επαγ­γελματική διαμονή με υποτροφίες διάρκειας τριών εβδομάδων έως τριών μηνών σε άλλη χώρα της Κοινότητας.
This was first carried out through the PETRA programme [3], which lasted from 1988 to 1994: it was aimed at young people between 16 and 28 under going non-university vocational training, and provides grants to enable them to spend from thee weeks to three months doing vocational training in another Community country.
Κάπου 45.000 νέοι έλαβαν μέρος.
Some 45 000 young people benefited.
Μετά το 1994, ο μηχανισμός του Petra ενσωματώθηκε στο ευρύτερο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo da Vinci.
After 1994 the PETRA machinery was integrated in the wider frame work of the Leonardo da Vinci programme.
Πρόβλημα όμως υπάρχει επίσης και για τα μη νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα στα οποία η μη κατοχή εθνικών τίτλων σπουδών, που συχνά είναι οι μόνοι που αναγνωρίζονται από τους εργοδότες, μπορεί να δυσχεράνει την πρόσληψη.
The Treaty (Article 48(4)) ruled out freedom of movement in the case of 'employment in the public service'. In order not to leave the assessment of this concept to the discretion of Member States, where the legal situation of public service employees varies so much and the Member States could abuse this exemption, the Court of Justice was obliged to define it.
Στην περίπτωση αυτή, η Κοινότητα προέβη στη θέσπιση αντιστοιχίας μεταξύ επαγγελματικών προσόντων: με βάση απόφαση του Συμβούλου της 16ης Ιούλου 1985, οι αντιστοιχίες αυτές καθορίστηκαν γα 19 επαγγελματικούς τομείς σε επίπεδο εξειδικευμένου εργάτηπαρουσιάζονται υπό μορφή πινάκων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.
It rejected the description of the legal relationship between the worker and the public service (manual worker, non-manual worker or official; public law or private law relationship, see CJEC 66/85, 3 July 1986) as a criterion and adopted a functional view: jobs in the public service were those 'which involve direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law' as characterized by exercise of a power to constrain individuals or by association with higher inter ests, such as the internal or external security of the State.