natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τον έλεγχο, το εν λόγω τελωνείο συμπληρώνει ανάλογα τη θέση "έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει αμέσως στη διεύ­θυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου (διεύθυνση του τελωνείου έκδοσης του Τ5 ή διεύθυνση του κεντρικού τελωνείου του Κράτους μέλους έκδοσης του εν λόγω εγγράφου).
After the control has been carried out, the office concerned endorses the "Control of use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns this original without delay to the address shown on the front of the document (address of the Customs office that issued the T5 or address of the central office in the Member State of issue).
Στις 22 Σεπτεμβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. C 242), η Επιτροπή συνέστησε, αφού συμφώνησε και η Επιτροπή Κοινοτικής Διαμετακόμισης, τη χρησιμοποίηση κόκκινης ετικέτας η οποία επισύρει την προσοχή των χρηστών στο γεγονός ότι τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο ενός Τ5 πρέπει να προσ­κομίζονται μαζί με το Τ5 στο τελωνείο εξόδου της Κοινότητας εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα των οποίων η εξαγωγή εκτός της Κοινότητας πρέπει να ελέγχεται, ή στο αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους προοσριμού εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα των οποίων ο προορισμός και/ή χρησιμοποίηση στο εσωτερικό της Κοινότητας αποτελούν αντικείμενο κοινοτικών μέτρων ελέγχου.
The Commission recommended the use of red labels in its Communication of 22 September 1981 (OJ No C 242), drawn up with the agreement of the Community Transit Committee, to draw attention to the fact that goods covered by a T5 must be presented, with the T5, at the Customs office at the point of exit from the Community in the case of goods whose export from the Community is subject to controls, or to the appropriate Customs office in the Member State of destina­tion in the case of goods whose destination and/or use whithin the Community are the subject of Community control measures.
Η ετικέτα αυτή αποτελείται από δύο μέρη, από τα οποία το πρώτο, το οποίο φέρει την ένδειξη(σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας) "προσοχή - να παραδοθεί στο τελευταίο τελωνείο της Κοινότητας", τίθεται στο πρωτότυπο του Τ5 και το δεύτερο, που φέρει την ένδειξη (σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας) "προσοχή το έγγραφο αυτό συνοδεύεται από αντίτυπο ελέγχου Τ5" τίθεται στο έγγραφο βάσει του οποίου μεταφέρονται τα εμπορεύματα αντίτυπο 2 της δήλωσης κοινο­τικής διαμετακόμισης, εξώφυλλο του δελτίου TIR, αντίτυπο 3 της διεθνούς φορτωτικής, αντίτυπο 3 του διεθνούς δελτίου αποστολής δεμάτων εξπρές, αντίτυπο 3Α του δελτίου παράδοσης - κοινοτική διαμετακόμιση).
The label comprises two detachable parts : the first part bears the words "warning : to be given up at the appropriate Customs office in the Community" in all the official languages of the Community, and is to be affixed to the original of the T5; the second bears the words "warning : this document is accompanied by a Control Copy Τ No 5" in all the official languages of the Community, and is to be affixed to the customs docu­ment under cover of which the goods are carried, for example Copy No 2 of the Community tran­sit declaration form, the cover of the TIR carnet, Copy No 3 of the International Consignment Note, Copy No 3 of the International Express Parcels Consignment Note or copy No 3A of the Community Transit Transfer Note.
Η σύσταση αυτή αντικαθιστά τη σύσταση που δημοσιεύθηκε το 1971.
This recommandation replaces the recommandation published in 1971.
1) και αναφέρεται στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού.
1) and is shown in Annex IV to Regulation (EEC) No 1601/77.
Το έντυπο αυτό προβλέπεται ώστε τα διάφορα εμπορεύματα που αποτελούν μέρος της ίδιας αποστολής και πρόκειται να έχουν την ίδια χρησιμοποίηση και/ή προορισμό να μην αποτελούν το καθένα ξεχωριστά αντικεί­μενο ενός Τ5.
2) provides that the T5 may be accompanied by one or more continuation sheets T5 bis provided that all the forms relate to a single consign­ment of goods, loaded on a single means of transport, dispatched to a single consignee and in­tended for a single use and/or destination.
Το υπόδειγμα του εντύπου στο οποίο καταρτίζεται ο πίνακας Τ5α περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 137/80.
The continuation sheets T5 bis were introduced so that separate T5 forms would not be required for different goods forming a single consignment intended for a single use and/or destina­tion.
2105/81 της Επιτροπής, της 26.7.1981, ,ια την ενάτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 223/77 (ΕΕ αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2105/81 of 26.07.1981 amending for the ninth time Regulation (EEC) No 223/77 (OJ no L 207 of 27.07.1981, p.
L207 της 27.7.1981, σ. 1) προβλέπει ότι το Τ5 μπορεί να συμ­πληρώνεται επίσης επό έναν ή περισσότερους πίνακες φόρτωσης Τ5 υπό τον όρο ότι το Τ5 και ο ή οι πίνακες φόρτωσης αφορούν μόνο μία αποστολή εμπορευμάτων που μεταφέρονται με ένα και μόνο μεταφορικό μέσο, προορίζονται για ένα μόνο παραλήπτη και για μία μόνο χρησιμοποίηση και/ή προορισμό.
1) provides that the T5 may be accompanied by one or more loading lists T5 provided that all the forms relate to a single consignment of goods, loaded on a single means of transport, dispatched to a single consignee and intended for a single use and/or destination.
Το υπόδειγμα του εντύπου στο οποίο καταρτίζε­ται ο πίνακας φόρτωσης Τ5 περιλαμβάνεται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2105/81.
The loading list T5 was introduced so that separate T5*s would not be necessary when many different types of goods for the same use and/or destination (e.g. supplies for ships) were consigned together.
902/80 της Επιτροπής, της 14.4.1980 για την πέμπτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 223/77 (ΕΕ αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 902/80 of 14.04.1980 amending for the fifth time Regulation (EEC) No 223/77 (OJ No L 97 of 15.04.1980, p.
L 97 της 15.7.1980, σ. 20) επιτρέπει τη διάσπαση των Τ5 και προβλέπει σχετικά τη χρησιμοποίηση αποσπασμάτων του Τ5 που καταρτίζονται σε έντυπα Τ5.
20) authorises the division of T5's and provides for the use of extract T5's to be drawn up on T5 forms.
1482/83 της Επιτροπής της 8ης Ιουνίου 1983, για τη δωδέκατη τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 223/77 (ΕΕ αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1482/83 of 08.06.1983 amending for the twelfth time Regulation (EEC) No 223/77 (OJ No L 157 of 09.06.1983, p.
L 151 της 9.6.1983, σ. 29 προβλέπει ότι οι τελωνειακές αρχές κάθε Κράτους μέλους μπορούν .α επιτρέπουν στους εγκεκριμένους αποστολείς που επιθυμούν να αποστείλουν εμπορεύματα για τα οποία πρέπει να καταρτιστεί το Τ5, τη μη προσ­κόμιση στο τελωνείο αναχώρησης τόσο των εμπορευμάτων όσο και του Τ5 του οποίου αντικείμενο αποτελούν τα εν λόγω εμπορεύματα.
29) provides that the Customs authorities of each Member State may authorise authorised consignors, who intend to consign goods in respect of which a T5 must be made out, not to produce at the office of departure either the goods concerned or the T5 in respect thereof.
19) προβλέπει ότι το Τ5 μπορεί να εκδοθεί εκ των υστέρων.
19) provides inter alia that a T5 may be issued retroactively.
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1209/85 προβλέπει επίσης ότι οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέπουν στους εγκεκριμένους αποστολείς να μην υπογράφουν τα Τ5 που φέρουν την ειδική σφραγίδα που αναφέρεται στο παράρτημα XV του εν λόγω κανονισμού και που καταρτίζονται με ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας των δεδο­μένων.
Commission Regulation (EEC) No 1209/85 provides also that the customs authorities may authorize the authorized consignor not to sign Control Copy No 5 forms bearing the special stamp referred to in Annex XV and drawn up by an electronic or automatic data-pro­cessing system.
Η άδεια αυτή παρέχεται υπότον όρο ότι ο εγκεκριμένος αποστολέας έχει καταθέσει προηγου­μένως στις τελωνειακές αρχές γραπτή δήλωση ότι αναλαμβάνει, με την επιφύλαξη της άσκησης ποι­νικής δίωξης, να πληρώσει τους δασμούς και τις λοιπές επιβαρύνσεις που δεν έχουν καταβληθεί, και να επιστρέψει τα οικονομικά οφέλη που αποκόμισε καταχρηστικά με τη χρησιμοποίηση αντιτύπων ελέγχου Τ αριθ. 5 που φέρουν την ειδική σφραγίδα.
This authorization shall be subject to the condition that the authorized con­signor has previously given those authorities a written undertaking acknowledging that he is liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of any duties and other charges which have not been paid and for the repayment of any financial benefits which have been wrongly obtained following the use of Control Copy Τ No 5 forms bearing the special stamp.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΝΤΥΠΟΥ Τ5
DESCRIPTION OF THE T5 FORM
Φέρει έντυπο αριθμό σειράς και προορίζεται για να δηλώνει ένα μόνο είδος εμπορεύματος.
On the front of the original and the copy or copies of the form there are spaces reserved for Customs (registration, control by office of departure) and boxes for :
Η πρόσθια όψη του εντύπου (πρωτότυπο και αντίγραφο) περιλαμβάνει, εκτός από τις θέσεις που προ­ορίζονται για το τελωνείο (καταχώρηση, έλεγχος του τελωνείου αναχώρησης) θέσεις όπου αναγρά­φονται - το όνομα και η διεύθυνση του ενδιαφερομένου (θέση 3), - το όνομα και η διεύθυνση του παραλήπτη (θέση 11), - η διαδικασία που ακολουθείται και το χρησιμοποιούμενο έγγραφο (θέση 21), - η χώρα προέλευσης (θέση 22), - το κράτος προορισμού (θέση 25), - το προηγούμενο τελωνειακό καθεστώς (θέση 28), - τα δέματα και τα εμπορεύματα (θέση 41), - αριθμητικά το μικτό βάρος (θέση 43), - αριθμητικά το καθαρό βάρος (θέση 49), - εθνικά στοιχεία (θέση 100), - ο αριθμός του Κοινού Δασμολογίου (θέση 101), - εθνικά στοιχεία (θέση 102), - το καθαρό βάρος ολογράφως (θέση 103), - η χρησιμοποίηση και/ή ο προορισμός που προβλέπονται ή επιβάλλονται για τα εμπορεύματα (θέση 104), - ο αριθμός, η ημερομηνία και η υπηρεσία έκδοσης του πιστοποιητικού εισαγωγής εξαγωγής ή προκαθορισμού (θέση 105), - λοιπές ενδείξεις που προβλέπονται απότην κοινοτική νομοθεσία (θέση 106),
- name and address of the person concerned (box 3), name and address of the consignee (box 11), procedure and document used (box 21), country of consignment (box 22), country of destination (box 25), previous customs procedure (box 28), packages and goods (box 41), gross weight in figures (box 43), net weight in figures (box 49), information for national use (box 100), Common Customs Tariff heading number (box 101), information for national use (box 102), net weight in words (box 102), use and/or destination intended or prescribed for the goods (box 104), number, date of issue and name of agency issuing the importlicence, the exportlicence or the advance fixing certificate (box 105), further particulars required by Community legislation (box 106), attached documents (box 107), undertaking by the person concerned (box 108).
- συνημμένα έγγραφα (θέση 107), - δήλωση δέσμευσης του ενδιαφερομένου (θέση 108).
Entries in boxes 100 to 106 come under the heading "Additional information".
Τα στοιχεία που πρέπει να αναγραφούν στις θέσεις 100 έως 106 αναφέρονται στον υπότιτλο "Ειδι­κές μνείες".
The following printed entry appears in box 104 : leaving the geographical territory of the Community - other One of these entries must be deleted : if the first is deleted, the second must be completed with the additional information required under the relevant Community measure.
Στη θέησ 104 αναφέρονται ήδη οι ακόλουθες έντυπες ενδείξεις : - έξοδος από το γεωγραφικό έδαφος της Κοινότητας, - λοιπά : Ανάλογα με την περίπτωση, το πρώτο ή το δεύτερο απόαυτά τα στοιχεία διαγράφεται και όταν δια­γράφεται το πρώτο, το δεύτερο συμπληρώνεται απότην ένδειξη που προβλέπει το εφαρμοζόμενο κοι­νοτικό μέτρο.
There is also a space on the front of the original for the address to which it should be re turned, and an important note reminding users that the original of the T5 must accompany the goods and be presented at the appropriate Customs office in the Member State of destination.
Η πρόσθια όψη του πρωτοτύπου περιλαμβάνει επίσης μία θέση όπου αναγράφεται η διεύθυνση στην οποία πρέπει να επιστραφεί το πρωτότυπο καθώς και μία παρατήρηση σημαντική που υπενθυμίζει στους χρήστες ότι το πρωτότυπο του Τ5 πρέπει να συνδεύει τα εμπορεύματα και να προσκομίζεται στο αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους προορισμού.
On the back of the original and the copy or copies of the form there is a space for use by the Member State of departure; on the original, there is also a box "Control as to use and/or des tination" to be filled in by the appropriate Customs office in the Member State of destination.
Στη θέση αυτή αναφέρονται ήδη οι ακόλουθες έντυπες ενδείξεις : "Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παρούσα δήλωση - εγκατέλειψαν το γεωγραφικό έδαφος της Κοινότητας στις - έλαβαν τον προορισμό που αναφέρεται στην πρόσθια όψη στις - χρησιμοποιήθηκαν υπό τους όρους που προβλέπονται στην πρόσθια όψη στις Το αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους προορισμού διαγράφει τις περιττές ενδείξεις και συμπλη­ρώνει εκείνη που ισχύει ρε την αναγραφή της ημερομηνίας. Στην ίδια θέση αναγράφει τις ειδικές ενδείξεις που ενδεχομένως προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
This box containes the following printed entry : "The goods described in this declaration : - left the geographical territory of the Communtity on - have been dealt with as indicated overleaf on have been used as specified overleaf on The appropriate Customs office in the Member State of destination fills in this box by deleting as necessary and entering the relevant date, together with any addtional information re quired by Community legislation.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΝΤΥΠΟΥ Τ5α
DESCRIPTION OF THE T5 BIS FORM
Υπενθυμίζεται ότι το έντυπο Τ5α αποσκοπεί στο να αναφέρονται στο ίδιο έγγραφο τρία είδη εμπο­ρεύματος που πρέπει όλα να προορίζονται για την ίδια χρήση και/ή προορισμό με εκείνη(ο) που ανα­φέρεται στο Τ5 του οποίου το Τ5α αποτελεί παράρτημα.
With the T5 bis, or continuation sheet, three types of goods, which must all be intended for the same use and/or destination as those shown on the T5 to which the continuation sheet is attached, may be covered by the same document.
Το έντυπο Τ5α αποτελείται από το πρωτότυπο που φέρει στο βάθος έντυπη κυματοειδή διάταξη συμ­πλεκτών γραμμών χρώματος γαλάζιου, και τουλάχιστον ένα αντίγραφο.
The T5 bis comprises an original with on the front a guilloche patterned background printed in pale blue and at least one copy.
Φέρει έντυπο αριθμό σειράς.
It has a printed serial number.
Το έντυπο (τ.ρωτότυπο και αντίγραφο) περιλαμβάνει, εκτός από μία θέση (θέση 1 που προορίζεται για την ένδειξη του αριθμού σειράς του Τ5 του οποίου το Τ5α αποτελεί παράρτημα και μία θέση "Καταχώριση", τις θέσεις 41, 43, 49, 100, 101, 102, 103 και 105 που υπάρχουν επίσης στο έντυπο Τ5.
The form (original and copy or copies) includes a space (box 1) in which to enter the printed serial number of the T5 to which the T5 bis is attached, a space for registration, and boxes 41, 43, 49, 100, 101, 102, 103, and 105 as on the T5 form.
Σε περίπτωση που χρησιμοποιηθούν έντυπα Τ5α ο αριθμός καθώς και ο αριθμός σειράς τους αναφέρονται στη θέση 107 του Τ5 του οποίου τα εν λόγω έντυπα αποτελούν παράρτημα και λαμβάνουν τον ίδιο αριθμός καταχώρισης με το Τ5.
When continuation sheets T5 bis are used, the number of such sheets with their serial numbers must be shown in box 107 of the T5 to which they are attached, and the T5 bis are registered under the same number as the T5.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι το έντυπο Τ5 χρησιμεύει για να δηλώνονται στο ίδιο έγγραφο διάφορα είδη εμπορευμάτων που πρέπει να είναι όλα για την ίδια χρήση και/ή προορισμό με αυτή(ο) που αναφέρεται στο Τ5 του οποίου πίνακας φόρτωσης Τ5 αποτελεί παράρτημα.
With the loading list T5 a number of different types of goods, all of which must be intended for the same use and/or destination as those shown on the T5 to which the loading list is at tached, may be covered by the same document.
Το έντυπο του πίνακα φόρτωσης Τ5 αποτελείται από το πρωτότυπο που φέρει στην προσθία όψη έντυ­πη κυματοειδή διάταξη συμπλεκτών γραμμών χρώματος κυανού, και τουλάχιστον ένα αντίγραφο.
The loading list T5 comprises an original with on the front a guilloche patterned background printed in pale blue and at least one copy.
Το έντυπο (πρωτότυπο και αντίγραφο) περιλαμβάνει, εκτός από τη θέση "Καταχώριση" και μία θέση που προορίζεται για την ένδειξη του αριθμού σειράς του Τ5 του οποίου το έντυπο αποτελεί παράρ­ τημα, στήλες όπου αναγράφονται - ο αύξων αριθμός των εμπορευμάτων,
The original and the copy or copies have a space for registration and a space in which to en ter the serial number of the T5 to which the loading list is attached; they also have columns for : the item number of the goods, the packages and the goods and, where appropriate, particulars of their composition, the Common Customs Tariff heading number, the gross weight in figures, - the net weight in figures, - the net weight in words, and a column reserved for Customs.
Το έντυπο περιλαμβάνει εξάλλου σημαντικές παρατηρήσεις που υπενθυμίζουν συγκεκριμένα στους χρήστες τους όρους χρησιμοποίησης του εντύπου καθώς και ότι οι ενδείξεις σχετικά με τα πιστο­ποιητικά εισαγωγής, εξαγωγής ή προκαθορισμού πρέπει να σημειώνονται στο έντυπο κάτω ακριβώς από την περιγραφή των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρονται τα εν λόγω πιστοποιητικά και όχι στη θέση αριθ. 105 του Τ5 του οποίου το έντυπο αποτελεί παράρτημα.
The form also bears an important note reminding users of the conditions of use of the loading list and stating that the details of import licences, export licences or advance fixing certificates, instead of being shown in box 105 of the T5 to which the loading list is attached, must be shown on the loading list after the description of the goods to which they relate.
Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται οι πίνακες φόρτωσης Τ5, ο αριθμός καθώς και οι έντυποι αριθ­μοί σειράς τους αναγράφονται στη θέση 107 του Τ5 του οποίου οι εν λόγω καταστάσεις αποτελούν παράρτημα και οι οποίες λαμβάνουν τον ίδιο αριθμό καταχώρισης με το Τ5.
When loading lists T5 are used, the number of lists and their serial numbers must be shown in box 107 of the T5 to which the lists are attached, and the loading lists must be registered under the same number as the T5.
Οι επιχειρήσεις αυτές δεν υποχρεούνται να σημειώνουν αύξοντα αριθμό πριν από κάθε είδος που αναφέρεται στον πίνακα φόρτωσης Τ5.
Enterprises whose records are based on an integrated electronic or automatic data processing system may be authorized to use loading lists T5 the originals of which do not have a guilloche patterned background, and these undertakings are not required to enter an item number for each item on the loading list T5.
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ TOY Τ5
DRAWING UP THE Τ5
To Τ5 καταρτίζεται στο πρωτότυπο και σε τουλάχιστον ένα αντίγραφο.
The T5 is made out in an original and at least one copy.
Το έντυπο πρέπει κατά προ­τίμηση να συμπληρώνεται στη γραφομηχανή" αν συμπληρωθεί στο χέρι, πρέπει να είναι ευανάγνωστο με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
The form should preferably be com­pleted in typescript; if it is complete in manuscript, the entries must be legible, in ink and in print.
To Τ5 πρέπει να περιέχει, όσον αφορά την περιγραφή των εμπο­ρευμάτων και τις ειδικές μνείες, όλα τα στοιχεία πουαπαιτούνται από τις διατάξεις σχετικά με το κοινοτικό μέτρο που προβλέπει τη χρησιμοποίηση του Τ5.
The T5 must show, as regards the description of goods and any additional information, all the particulars required by the provisions relating to the Community measure imposing its use.
223/77 σχετικά με τον τρόπο που συμπληρώνονται τα έν­τυπα τύπου Τ5
Provisions of Regulation (EEC) No 223/77 on how to complete the T5 forms
- η δέσμευση του ενδιαφερομένου που αναφέρεται στη θέση 108 του Τ5 νρέπει να διατυπώνεται ως έξης : "0 ενδιαφερόμενος, εκπροσωπούμενος από αναλαμβάνει να διαθέσεις τα εμπο­ρεύματα που περιγράφονται στον(στους) πίνακα(ες) φόρτωσης που προσαρτάται(ώντα) στο πα­ρόν για να χρησιμοποιηθούν για το σκοπό και/ή να διοχετευτούν στον προορισμό που έχει δηλωθεί".
- boxes 41, 43, 49, 100 to 103 and 105 of the T5 to which they refer must be barred and the corresponding particulars must be shown on the appropriate columns of the loading list T5, the T5 may not be accompanied by a form or forms T5bis, each item shown on the loading list T5 must be preceded by an item number, a horizontal line must be drawn after the last entry and the remaining unused spaces barred so that any subsequent addition is impossible, - the undertaking by the person concerned in box 108 of the T5 is to be worded as follows
- ο αριθμός των πινάκων φόρτωσης Τ5 καθώς και οι σχετικοί έντυποι αριθμοί σειράς αναφέρον­ται στη θέση 107 του Τ5, - ο αριθμός καταχώρησης του Τ5 αναφέρεται στη θέση που προορίζεται για την καταχώρηση κάθε πίνακα φόρτωσης Τ5, ε) στο άρθρο 11, παράγραφος 1, όταν η υπογραφή πρέπει ve, τίθεται στο πρωτότυπο στ) στο άρθρο 11, παράγραφος 3, ότι οσάκις τα εμπορεύματα δεν τίθενται υπό οποιαδήποτε διαδικα­σία κοινοτικής διαμετακόμισης το Τ5 πρέπει να περιέχει μνεία τουπαραστατικού του σχετικού προς το χρησιμοποιούμενο καθεστώς, ζ) στο άρθρο 11, παράγραφος 4, ότι το παραστατικό κοινοτικής διαμετακόμισης ή το παραστατικό το σχετικό προς το χρησιμοποιούμενο καθεστώς πρέπει να έχει ένδειξη ως προς το ή τα Τ5 που έχουν εκδοθεί.
"The person concerned, represented by , hereby undertakes to ensure the decla­red use and/or destination of the goods described in the loading list(s) attached", e) in Article 11(1), that the original and copy or copies must each bear the original signatu­re of the person concerned, f) in Article 11(3), that when the goods are not entered under a Community transit procedure, the T5 must bear a reference to the document relating to the procedure used, g) in Article 11(4), that the document relating to the procedure used or the Community transit document must bear a reference to the T5 issued, h) in Article 13b(2) that the person concerned shall enter on a T5 issued retroactively the identity of the means of transport by which the goods were dispatched, the date of departu­re and, if appropriate, the date on which the goods were produced to the competent customs office in the Member State of destination,
Κανόν'ες που προβλέπονται στη σημείωμα σχετικά με τα έντυπα του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης και που αναφέρονται στον τρόπο συμπλήρωσης των εντύπων τύπου Τ5
Instructions given in the Notice on the completion of Community transit forms
Οι παρούσες οδηγίες, που επεξεργάστηκε η Επιτροπή Κοινοτικής Διαμετακόμισης και διατέθηκαν στους χρήστες από τα Κράτη μέλη, περιλαμβάνουν τις διατάξεις που αναφέρθηκαν προηγουμένως στο σημείο 2, ορίζουν ότι μόνο οι αριθμημένες θέσεις πρέπει να συμπληρώνονται και ότι όταν μία θέ­ση δεν χρησιμοποιείται πρέπει να διαγράφεται έτσι ώστε να είναι αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προ­σθήκη και υπενθυμίζει ότι σε ένα Τ5, το οποίο συμπληρώνεται ενδεχομένως από ένα η περισσότερους πίνακες Τ5α ή από ένα ή περισσότερους πίνακες φόρτωσης Τ5, μπορούν να αναφέρονται μόνο τα εμπο­ρεύματα που έχουν φορτωθεί ή πρέπει να φορτωθούν σε ένα μόνο μεταφορικό μέσο για να μεταφερθούν στο ίδιο τελωνείο αναχώρησης ή στο ίδιο τελωνείο προορισμού και πουέχουν τον ίδιο παραλήπτη και πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τον ίδιο σκοπό και/ή να διοχετευθούν στον ίδιο προορισμό.
This Notice, drawn up by the Community Transit Committee and made available to users by the Member States, sets out the provisions under 2 above, points out that only numbered boxes should be completed and that any unused boxes should be crossed through to make subsequent addition impossible, and reminds users that a single T5, accompanied where necessary by one or more coordination sheets T5bis or one or more loading lists T5 can cover only goods loaded on to be loaded on a single means of transport for carriage from the same office of departure to the same office of destination, dispatched to the same consignee and entered for the same use and/or destination.