natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για οδηγία η οποία προορίζεται να βελτιώσει την ασφάλεια των αστικών και υπεραστικών λεωφορείων και η οποία ανταποκρίνεται, μεταξύ άλλων, στις ανησυχίες που εξέφρασαν τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και διάφοροι φορείς των κρατών μελών μετά από πολυάριθμα σοβαρά ατυχήματα με μεγάλο αριθμό θυμάτων που συνέβησαν στην Κοινότητα, λόγω πυρκαγιών σε λεωφορεία.
This is a Directive whose aim is to improve the security of buses and coaches and is intended to meet inter alia the concern expressed by the European Parliament and various authorities in the Member States as a result of several serious accidents in the Community in which coaches caught fire causing many casualties.
Κατά τη συνοδό του στις 22 Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο ενέκρινε, σύμφωνα με το κοινό σχέδιο που εκπονήθηκε με το Κοινοβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας συνδιαλλαγής, οδηγία σχετικά με την εκ κατασκευής μέγιστη ταχύτητα καθιός και τη μέγιστη ροπή και τη μέγιστη καθαρή ισχύ του κινητήρα δίκυκλων και τρίκυκλων οχημάτων.
At its meeting on 22 December 1994 the Council adopted a Directive, in accord ance with the joint text established with the Parliament under the Conciliation procedure, on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two or three-wheel motor vehicles.
Η οδηγία αυτή εντάσσεται στα πλαίσια της διαδικασίας έγκρισης των δίκυκλων και τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα που απετέλεσε το αντικείμενο της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ (οδηγία-πλαίσιο).
This Directive forms part of the approval procedure for such vehicles covered by Directive 92/61/EEC (framework directive).
Αφορά την εκ κατασκευής μέγιστη ταχύτητα των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων καθώς και τη μέγιστη ροπή και τη μέγιστη καθαρή ισχύ των κινητήρων των οχημάτων αυτών.
It deals with the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two or three-wheel motor vehicles.
Πρόκειται για προδιαγραφές σχετικά με τις μεθόδους μέτρησης των χαρακτηριστικών αυτών οι οποίες, συνδυαζόμενες με εκείνες που αφορούν τα λοιπά στοιχεία και χαρακτηριστικά του παραρτήματος Ι της οδηγίας-πλαισίου, οφείλουν να εφαρμόζονται για την έγκριση και τη διάθεση στην κοινοτική αγορά των οχημάτων αυτών.
It deals with the requirements concerning the methods of measuring those characteristics of the vehicles concerned which, together with the other factors and characteristics provided for in Annex I to the framework directive, are requirements which must be met if those vehicles are to be approved and placed on the Community market.
Η έκδοση της οδηγίας θα είναι οριστική μετά την υπογραφή της πράξης από τους προέδρους των δύο qργάvωv.
The adoption of the Directive will be finalized when the act is signed by the Presidents of the two institutions.
Όσον αφορά τον τομέα αυτό, το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση πρότασης κανονισμού σχετικά με τα τέλη που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμάκων.
The Council continued its examination of a proposal for a Regulation on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Ο κανονισμός αυτός καθορίζει τα τέλη που καταβάλλονται στον οργανισμό από τις φαρμακευτικές επιχειρήσεις για τη χορήγηση και την παράταση της κοινοτικής άδειας κυκλοφορίας φαρμάκων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση.
The Regulation fixes the fees payable to the Agency by pharmaceutical undertakings for delivering and maintaining a Community marketing authorization of medicinal prod-
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του τον Δεκέμβριο, διαπίστωσε σύγκλιση των θέσεων όσον αφορά αυτήν την πρόταση κανονισμού εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν από την έγκριση του κανονισμού.
ucts for human and veterinary use. At its December meeting the Council noted that positions on the proposal were closer; it still awaited the opinion of the European Parliament before adopting the Regulation.
Ο Οργανισμός θα αρχίσει να λειτουργεί στο Λονδίνο από 1ης Ιανουαρίου 1995.
The Agency was due to open in London on 1 January 1995.
Εξάλλου το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 16 Ιουνίου 1994, εξέδωσε απόφαση για την εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποδοχή της σύμβασης για την εκπόνηση ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας.
At its meeting on 16 June 1994 the Council also adopted a Decision accepting, on behalf of the European Community, the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia.
Ο στόχος της εν λόγω συμβάσεως, που θεσπίζεται στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρώπης, είναι να εναρμονισθούν οι προδιαγραφές των φαρμακευτικών ουσιών και παρασκευασμάτων ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η κυκλοφορία τους στην Ευρώπη.
The purpose of this Convention, which was initiated by the Council of Europe, is to harmonize specifications for medicinal substances and pharmaceutical preparations to enable them to circulate in Europe.
Επίσης, η σύμβαση προβλέπει οι μονογραφίες της ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας να αποτελέσουν επίσημους τεχνικούς κανόνες ισχύοντες στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών της συμβάσεως.
It is also designed to make the monographs of the European pharmacopoeia the official technical rules applicable in the countries of the contracting parties to this Convention.
Γ — Οικονομικός χώρος
C — Financial area
Μετά από εφαρμογή της διαδικασίας συνδιαλλαγής, στις 12 Απριλίου 1994, μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 16 Μαΐου 1994, με ειδική πλειοψηφία την οδηγία σχετικά με τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων('). Η γερμανική αντιπρο­σωπεία ψήφισε κατά.
Following conciliation between the Council and the European Parliament on 12 April 1994, the Council, on 16 May 1994, adopted by qualified majority with the German delegation voting against, the Directive on deposit-guarantee schemes.'
Η οδηγία αυτή αντιπροσωπεύει ένα από τα τελευταία βασικά μέσα για την επίτευξη του οικονομικού χώρου στον τραπεζικό τομέα.
This Directive is one of the final basic instruments for the completion of the financial area in the banking sector.
Η οδηγία έχει ως στόχο να εισαγάγει έναν ελάχιστο αριθμό εναρμονισμένων κανόνων στο σύνολο της Κοινότητας με σκοπό την προστασία των καταθετών σε περίπτωση αδυναμίας απόδοσης των καταθέσεων ενός πιστωτικού ιδρύμα­τος και να προλαμβάνει τις αιφνίδιες αναλήψεις κεφαλαίου σε βάρος της σταθερότητας του τραπεζικού συστήματος.
The aim of the Directive is to introduce a minimum of harmonized rules in the Community as a whole for the protection of depositors in the event of the failure of a credit institution and the prevention of sudden withdrawals of funds to the detriment of the stability of the banking system.
Το εναρμονισμένο μελλοντικό σύστημα, με το οποίο θα πρέπει να συμμορφωθεί το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1995 κάθε κράτος μέλος, θα βασίζεται στα ακόλουθα κύρια χαρακτηριστικά:
The future harmonized system with which all Member States must comply by 1 January 1995 at the latest will be based on the following main characteristics:
— καταρχήν, όλα τα πιστωτικά ιδρύματα οφείλουν να προσχωρήσουν σε ένα σύστημα εγγύησης,
• in principle, all credit institutions must belong to a guarantee scheme;
Εξάλλου η οδηγία περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
• deposits must as a general rule be repaid in full, up to a minimum standard amount;
— αναγνώριση των εναλλακτικών συστημάτων, που προστατεύουν τα ίδια τα πιστωτικά ιδρύματα, ως ισοδύναμα των συστημάτων εγγύησης των κα­ταθέσεων,
• special rules must be laid down for branches of a credit institution located outside the Member State of its principal place of business — the basic principle being that deposits taken by these branches must be guaranteed by the home Member State's scheme;
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
• recognition of alternative schemes protecting credit institutions themselves as being equivalent to deposit-guarantee schemes;
Δυνάμει των αποφάσεων που έλαβε το Συμβούλιο ('), η Επιτροπή του υπέβαλε γενική επισκόπηση της μεταχείρισης των κοινοτικών πιστωτικών ιδρυμάτων και ασφαλιστικών εταιρειών εκ μέρους τρίτων χωρών.
Pursuant to the decisions taken by the Council,' the Commission provided it with a general review of the treatment accorded to Community undertakings by third countries.
Το Συμβούλιο, στο οποίο υπεβλήθη, στις 22 Δεκεμβρίου 1993, σύσταση για την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να διαπραγματευθεί διμερείς συμφωνίες για την εξασφάλιση μεγαλύτερης εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση, εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τον Καναδά, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, την Ιαπωνία και την Ελβετία.
Following a recommendation referred to it on 22 December 1993 aimed at authorizing the Commission to negotiate bilateral agreements to ensure better supervision of credit institutions on a consolidated basis, the Council instructed the Commission to enter into negotiations with Canada, the United States of America, Japan and Switzerland.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές διεξάγοναι επί του παρόντος.
These negotiations are continuing.
ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΣΥΛΛΟΓΙΚΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΣΕ ΚΙΝΗΤΕΣ ΑΞΙΕΣ (ΟΣΕΚΑ)
UNDERTAKINGS FOR COLLECTIVE INVESTMENT IN TRANSFERABLE SECURITIES (UCITS)
Το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση τροποποιημένης πρότασης οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας του 1985 σχετικά με τους ΟΣΕΚΑ.
The Council continued its examination of an amended proposal for a Directive amending the 1985 UCITS Directive.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής συμπληρώνει την οδηγία του 1985 σε διάφορα σημεία και αποσκοπεί ιδίως στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της με την υπαγωγή αφενός των ΟΣΕΚΑ που επενδύουν σε μερίδια άλλιον ΟΣΕΚΑ και αφετέρου των οργανισμών που επενδύουν αποκλειστικά σε τραπεζικές καταθέσεις (cash funds).
The amended Commission proposal is designed to supplement the 1985 Directive in several respects, in particular by extending its scope to cover UCITS investing in the units of other UCITS and funds investing solely in bank deposits (cash funds).
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 6 Ιουνίου 1994, κοινή θέση όσον αφορά οδηγία για την ενίσχυση της προληπτικής εποπτείας των χρηματοπιστωτικών οδηγιών [πιστωτικά ιδρύματα, ασφαλιστικές εταιρείες, επενδυτικές εταιρείες και οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ)].
On 6 June 1994 the Council adopted its common position on a Directive aimed at reinforcing prudential supervision in financial undertakings (credit institutions, insurance firms, investment firms and undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
(') Βλέπε δεύτερη «τραπεζική» οοηγία 89/646/ΕΟΚ της 15ης Δεκεμβρίου 1989: — οοηγία 90/619/ΕΟΚ ασφάλεια ζωής, — οοηγία 90/618/ΕΟΚ ασφάλιση οχημάτων, — Συνθήκη ΕΚ, άρθρο 228, παράγραφος 1.
See 2nd Banking Directive 89/646/EEC, 15.12.1989: • Directive 90/619/EEC, life assurance; • Directive 90/618/EEC, vehicle insurance; • EC Treaty, Article 228(1).
— υποχρέωση της εταιρείας να έχει την καταστατική της έδρα και την κεντρική της διοίκηση στο αυτό κράτος μέλος,
• a financial undertaking is required to have its registered office and its head office in the same Member State;
— διεύρυνση των δυνατοτήτων ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών,
• the scope for exchanging information between authorities is extended;
— επιβολή υποχρέωσης στους ελεγκτές των λογαριασμών να επισημαίνουν στις εποπτικές αρχές τις παραβάσεις που ορίζει η παρούσα οδηγία, οι οποίες διαπιστώνονται στις χρηματοπιστωτικές εταιρείες.
• auditors are required to report to the supervisory authorities any irregularities, as defined by this Directive, discovered in financial undertakings.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 26 Οκτωβρίου, πρότεινε τροποποιήσεις της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
At its sitting on 26 October the European Parliament proposed amendments to the Council common position.
Στις 2 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν ήταν σε θέση να εγκρίνει όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
On 2 December the Council noted that it could not approve all the Parliament's amendments; accordingly the Conciliation Committee must be convened.
Στις 30 Μαΐου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 80/390/ΕΟΚ περί συντονισμού των όρων καταρτίσεως και διαδόσεως του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών, όσον αφορά την υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου.
On 30 May 1994 the Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 80/390/EEC coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing, with regard to the obligation to publish listing particulars.
Η οοηγία αποσκοπεί στην απλούστευση των απαιτήσεων όσον αφορά τις εισαγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες αναφορικά με την υποχρέωση δημοσίευσης του ενημερωτικού δελτίου, με τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 6 της οδηγίας 80/390/ΕΟΚ.
The Directive seeks to simplify the requirements concerning companies listed on a stock exchange with regard to the obligation to publish listing particulars, by expanding the scope of Article 6 of Directive 80/390/EEC.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ήδη ορισμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους μπορούν να προβλέψουν τη μερική ή ολική απαλλαγή από την υποχρέωση δημοσίευσης του ενημερωτικού δελτίου.
That Article already allows for a number of cases in which the competent authorities of each Member State may grant total or partial exemption from the obligation to publish listing particulars.
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στην επέκταση της δυνατότητας αυτής σε δύο άλλες περιπτώσεις:
The proposed Directive would extend that possibility to two further cases:
— στην περίπτωση κατά την οποία εταιρεία ήδη εισαγμένη στο χρηματιστήριο κράτους μέλους ζητά την εισδοχή της στο χρηματιστήριο άλλου κράτους μέλους,
• where a company already admitted to official stock exchange listing in one Member State seeks admission to official stock exchange listing in another;
— στην περίπτωση κατά την οποία εταιρεία οι μετοχές της οποίας είναι ήδη εισαγμένες, από διετίας τουλάχιστον, σε δευτερεύουσα αγορά ζητά την εισδοχή, της στο χρηματιστήριο του αυτού κράτους μέλους.
• where a company the shares in which were admitted to listing on a regulated second-tier market at least two years previously seeks admission to official listing in the same Member State.
Το Συμβούλιο άρχισε την εξέταση πρότασης οδηγίας σχετικά με τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στις 22 Οκτιοβρίου 1993.
The Council began its examination of a proposal for a Directive on investor compensation schemes which was submitted by the Commission on 22 October 1993.
Η πρόταση αποσκοπεί κυρίως στη συμπλήρωση και εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς των επενδυτικών υπηρεσιών θέτοντας τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών υπό το καθεστώς ελέγχου της χώρας καταγωγής.
The main aim of the proposal is to round off the single market in investment services and ensure its smooth operation by bringing investor compensation arrangements under home-country supervision.
Συνταξιοδοτικά ταμεία
Retirement funds
Η πρόταση αυτή οδηγίας σχετικά με την ελευθερία διαχείρισης και επένδυσης των κεφαλαίων των συνταξιοδοτικών ταμείων υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 12 Νοεμβρίου 1991 και τροποποιήθηκε στις 26 Μαΐου 1993.
This proposal for a Directive on the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision was submitted by the Commission on 12 November 1991 and amended on 26 May 1993.
Μετά τη διαπίστωση από το Συμβούλιο («Εσωτερική αγορά»), κατά τη συνοδό του τον Ιούνιο του 1994, ότι η συνέχιση της εξέτασης της πρότασης βάσει του παρόντος κειμένου μάλλον θα αποβεί άκαρπη, η πρόταση αυτή αποσύρθηκε από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου 1994.
When the Council (Internal Market) noted at its June 1994 meeting that further examination of the proposal on the basis of this text would be pointless, it was withdrawn by the Commission on 21 December 1994.
Δ — Δημιουργία ευνοϊκού για τις επιχειρήσεις νομικού και φορολογικού πλαισίου
D — Creation of a favourable legal and fiscal business environment
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
BUSINESSES IN THE 'ECONOMIE SOCIALE' SECTOR
Το Συμβούλιο συνεχίζει την εξέταση των καταστατικών των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας που περιλαμβάνονται σε τρεις προτάσεις κανονισμών όσον αφορά αντίστοιχα τον ευρωπαϊκό συνεταιρισμό, την ευρωπαϊκή ένωση κοινωνικής αλληλεγγύης και το ευρωπαϊκό σωματείο, οι οποίες συνοδεύονται από τρεις προτάσεις συμπληρωματικών οδηγιών σχετικά με το ρόλο των εργαζομένων στον ευρωπαϊκό συνεταιρισμό, την ευρωπαϊκή ένωση αλληλεγ­γύης και το ευρωπαϊκό σωματείο αντίστοιχα.
The Council is still examining the statutes of businesses in the 'economie sociale' sector which consists of three proposals for Regulations, on European cooperative, association and mutual company together with three complementary proposals for directives on worker participation in the cooperative, association and mutual company respectively.
Οι προτάσεις αυτές αποσκοπούν στην επέκταση των πλεονεκτημάτων της μεγάλης εσωτερικής αγοράς στους οργανισμούς κοινωνικής οικονομίας.
The purpose of these proposals it to extend the advantages of the internal market to entities in the field of social economy.
Οι εργασίες συνεχίζονται με κανονικό ρυθμό στα πλαίσια του Συμβουλίου.
Discussions in the Council are continuing on a regular basis.
Τα κράτη μέλη κατέβαλαν περαιτέρω προσπάθειες για τη διαπραγμάτευση, στους κόλπους του Συμβουλίου, ευρωπαϊκής σύμβασης όσον αφορά τις διαδικασίες αφερεγγυότητας, που αποσκοπεί στη ρύθμιση των θεμάτων σχετικά
Member States kept up their efforts to negotiate in Council a European Convention on insolvency proceedings designed to resolve questions relating to the intra-Commu-nity impact of insolvency proceedings. To this end the Convention creates uniform conflict-of-laws rules, ensures the recognition and enforcement of judgments given in such matters, makes provision for the possibility of opening secondary insolvency proceedings and guarantees information for creditors and their right to lodge claims.
Ε — Πνευματική ιδιοκτησία
E — Intellectual property
Κατά τη συνοδό του στις 7 Φεβρουαρίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων (').
At its meeting on 7 February 1994 the Council adopted its common position on the draft proposal on the legal protection of biotechnological inventions.'
Στόχος της οδηγίας αυτής η οποία υπάγεται στη διαδικασία συναπόφασης, είναι η εναρμόνιση των όρων χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τις εφευρέσεις στον τομέα της βιοτεχνολογίας και ορισμένων άλλων σχετικών διατάξεων π.χ. της έκτασης της προστασίας που παρέχεται από τα διπλώματα αυτά.
The purpose of the Directive, which comes under the co-decision procedure, is to harmonize the conditions for delivering patents for biotechnological inventions and certain other germane provisions, for instance the extension of the protection conferred by such patents.
Στις 5 Μαΐου 1994, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε, σε δεύτερη ανάγνωση, τρεις τροποποιήσεις της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
On 5 May 1994 the European Parliament, in second reading, voted three amendments to the Council common position.
Το Συμβούλιο, αφού διαπίστωσε ότι δεν μπορούσε να εγκρίνει τις τροποποιήσεις αυτές, απεφάσισε, στις 19 Σεπτεμβρίου 1994, να εφαρμόσει τη διαδικασία συνδιαλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ.
The Council could not approve all the amendments and decided on 19 September 1994 to invoke the conciliation procedure as laid down in Article 189b (3) of the EC Treaty.
Μια πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής πραγματοποιήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 1994.
An initial meeting of the Conciliation Committee was held on 28 November 1994 and the conciliation procedure will continue in January 1995.
Το Συμβούλιο διόρισε, σύμφωνα με το άρθρο 120 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In accordance with Article 120 of Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark,2the Council appointed the President (on 16 June 1994) and two Vice-Presidents (on 27 June 1994) of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs) for five years.
40/94 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα (2), τον πρόεδρο (στις 16
• on 27 June 1994 a Decision on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America;3
— στις 27 Ιουνίου 1994, απόφαση για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (3),
The provisional protection — which had been extended since 7 November 1987 on a reciprocal basis to persons from the United States of America by a series of decisions — expired on 1 July 1994 and the Decision of 27 June renewed that protection until 1 July 1995 pending the application of the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs) which is part of the Uruguay Round multilateral trade negotiations package set out in the Final Act in Marrakesh on 15 April 1994.
Η απόφαση της 24ης Οκτωβρίου 1994 επεκτείνει από 1ης Νοεμβρίου 1994 την ίδια προστασία, σε αμοιβαία βάση, στα πρόσωπα από τον Καναδά εν αναμονή της εφαρμογής των διατάξεων της συμφωνίας TRIP'S.
The Decision of 24 October 1994 extends the same protection on a reciprocal basis to persons from Canada from 1 November 1994 pending the application of the TRIPs Agreement.
Τέλος, με την απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 1994 ανανεώθηκε έως την 31η Δεκεμβρίου 1995 η προσωρινή προστασία η οποία είχε επεκταθεί στα πρόσωπα από 17 εδάφη εν αναμονή της εφαρμογής των διατάξεων της συμφωνίας TRIP'S.
Finally, the Decision of 19 December 1994 renewed till 31 December 1995 the provisional protection extended to persons from 17 territories pending the application of the TRIPs Agreement.
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη νομική προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων (4) εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
The Council bodies made a technical examination of the proposal for a European Parliament and Council Regulation on Community design' and the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the legal protection of designs2 pending the opinion of the European Parliament in first reading.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσε τη γνώμη της στις 6 Ιουλίου 1994.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 6 July 1994.
Η πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στη δημιουργία συστήματος προστασίας των σχεδίων ή υποδειγμάτων σύγχρονου και προσαρμοσμένου στην πραγμα­τικότητα των δραστηριοτήτων της βιομηχανικής αισθητικής καθώς και στις ανάγκες των χρηστών του συστήματος αυτού.
The purpose of the proposal for a Regulation is to create a system for the protection of designs which is modern and suited both to the reality of industrial aesthetics and to the needs of the users of the system.
(') ΕΕ L 284 της 1.11.1994. (2) ΕΕ L 351 της 31.12.1994.
Like the Community trade mark, the Community design will confer a uniform right for the whole of the Community and will be administered by the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs).
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί να εξασφαλίσει αποτελεσματική νομική προστασία των βιομηχανικών σχεδίων ή υποδειγμάτων στα κράτη μέλη της Κοινότητας, να μειώσει τα νομικά εμπόδια της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών στα οποία εφαρμόζονται τα σχέδια ή υποδείγματα και να καθιερώσει στην κοινή αγορά σύστημα ανταγωνισμού άνευ στρεβλώσεων.
The purpose of the proposal for a Directive is to ensure effective legal protection for industrial designs in Member States of the Community, to reduce legal obstacles to the free movement of goods involving the designs and to establish in the common market a system of competition without distortions.
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου συνέχισαν καθ' όλη τη διάρκεια του 1994 την εξέταση της τροποποιημένης πρότασης οδηγίας όσον αφορά τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων (').
Throughout 1994 the Council bodies continued their examination of the amended proposal for a Directive on the legal protection of databases.3