natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύψος της χοσοοτωσης (σε εκατόλιτρα καδαρης αλκοόλης)
Quota volume (in hi of pure alcohol)
Ρούμι, τ & φία και αράκ
Rum, tafia and arrack
L 229 της 17. 8.
(') OJ No L 229, 17. 8. 1991, p. 3.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες αναλή­ψεις
The Member States shall be informed by the Commission of the drawings granted.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την υπό ίσους όρους και συνεχή πρόσβαση στην ποσόστωση, εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο της ποσοστωτικής ποσότητας
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have equal and continuous access to the quota as long as the residual balance so permits.
Αν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σε ένα κράτος μέλος διασά­φηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην οποία περιλαμ­βάνει αίτημα χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμησιακού καθεστώτος για ένα προϊόν αναφερόμενο στον παρόντα κανονισμό, και εάν η διασάφηση αυτή γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές το συγκεκριμένο κράτος μέλος μέσω κοινοποίησης στην Επιτροπή, αντλεί από τον όγκο της ποσόστωσης ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές
If an importer presents in a Member State a declaration of entry for free circulation together with a request for preferential treatment for a product covered by this Regulation, and the declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these require ments from the quota volume.
Οι αιτήσεις για ανάληψη μ£ την ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των σχετικών διασαφήσεων πρέπει να διαβιβά­ζομαι χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή.
Requests to draw from the quota, indicating the date of acceptance of the said declarations, must be transmitted to the Commission without delay.
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3705/90 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται από την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ('), εφαρμόζεται στα προϊόντα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
Council Regulation (EEQ No 3705/90 of 18 December 1990 on the safeguard measures provided for in the Fourth ACP-EEC Convention (') shall apply to the products covered by this Regulation.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες που άντλησε, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατό, στον όγκο ποσόστωσης
Drawings shall be granted by the Commission by reference to the date of acceptance by the customs authorities of the Member State concerned, of the declarations of entry for free circulation, provided the residual balance so permits.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο του όγκου της ποσόστωσης η χορή­
If the quantities requested are greater than the available balance of the quota volume, allocation shall be made on
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
Βρυξέλλες 27 Ιουλίου 1994.
Done at Brussels, 27 July 1994.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Μαρτίου 1994 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρω­παϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979) (πέμπτο ETA) για το οικονομικό έτος 1992
COUNCIL RECOMMENDATION of 21 March 1994 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) for the financial year 1992
ΣΥΝΙΣΤΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979) (πέμπτο ETA), για το οικονομικό έτος 1992.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) during the financial year 1992 has been satisfactory,
το δημοσιονομικό κανονισμό της 17ης Μαρτίου 1981 για το πέμπτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως ('), και ιδίως τα άρθρα 66 μέχρι 70,
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('),
Βρυξέλλες 21 Μαρτίου 1994.
Having regard to the 1979 Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (:), signed on 20 November 1979, and in particular Article 29 (3) thereof,
Για το Συμβούλιο
Having regard to the Financial Regulation of 17 March 1981 applicable to the Fifth European Development Fund ('), and in particular Article 66 to 70 thereof,
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 21 March 1994.
Έχοντας εξετάσει το λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ισολογισμό της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979) (πέμπτο ETA), που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1992, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου γιι το οικονομικό έτος 1992, που συνοδεύεται από τις απαιτήσεις της Επιτροπής ('),
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) as at 31 December 1992 and the Court of Auditors' report relating to the financial year 1992 together with the Commission's replies {*),
(') ΕΕ opiS.
(') OJ No L 361. 31. 12. 1980, p.
210. (') ΕΕ αρι9. L 101 της II. 4.
210. (·) OJ No L 101. 11. 4. 1981, p. 12.
231 έως 254 και 353 έως360.
1993. pp. 231-254 and 353-360.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Μαρτίου 1994 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη γιο την εκτέλεση των εργαβιών του Ευρω­παϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA) για το οικονομικό έτος 1992
COUNCIL RECOMMENDATION of 21 March 1994 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1992
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Having regard to the Treaty esublishing the European Community, and in particular Article 206 thereof,
Εκτιμώντας:
Having regard to the
ΣΥΝΙΣΤΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA), για το οικονομικό έτος 1992.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the ¡mplemenution of the operations of the European Develop ment Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1992.
το δημοσιονομικό κανονισμό της 11ης Μαρτίου 1986 για το έκτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως ('), και ιδίως τα άρθρα 66 (ΐέχρι 73,
11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund(4), and in particular Article 66 to 73 thereof,
Βρυξέλλες 21 Μαρτίου 1994.
Done at Brussels.
Για το
21 March 1994.
Συμβούλιο
For the Council
Έχοντας εξετάσει το λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ισολογισμό της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA), που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1992, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συν-ίδρίου για το οικονομικό έτος 1992, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής ('),
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) as at 31 December 1992 and the Court of Auditors* report relating to the financial year 1992 together with the Commission's replies P),
(') ΕΕ αρι8.
(') OJ No L 175. 1. 7. 1986, p. 1.
L 86 της 31. 3.
H OJ No L 86, 31. 3. 1986, p. 210.
L 178 τη; 2 7.
) OJ No L 178, 1 7. 1986, p. 13.
L 325 της 20.
(') OJ No L 325, 20. 11. 1986, p. 42.
C 309 της 16. 11.
(0 OJ No C 309. 16. 11.
231 έως 254 και 353 έως 360.
1993. pp. 231-254 and 353-360.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Μαρτίου 1994 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την «τέλεση των ιργασιών του Ευρω­παϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1989) (έβδομο ETA) για το οικονομικό έτος 1992
COUNCIL RECOMMENDATION of 21 March 1994 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1992
Εκτιμώντας:
Having regard to the Treaty esublishing the European Community, and in particular Article 206 thereof.
ΣΥΝΙΣΤΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1989) (έβδομο ETA), για το οικονομικό έτος 1992.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) during the financial year 1992 has been satisfactory.
το δημοσιονομικό κανονισμό της 29ης Ιουλίου 1991 για το έβδομο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως (]), και ιδίως τα άρθρα 69 μέχρι 77,
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Commu­nity ('),
Βρυξέλλες 21 Μαρτίου 1994.
Having regard to the Internal Agreement on the finan­cing and administration of Community aid (:), signed ín
Για το Συμβούλιο
Brussels on 16 July 1990, and in particular Article 33 (3) thereof,
Ο Πρόεδρος
TÌ3e President
Έχοντας εξιτάσει το λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ισολογισμό της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1989) (έβδομο ETA), που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1992, καθώς και την έκθεση του ϋΐγκτικού Συνεδρίου γ Λ το οικονομικό έτος 1992, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής (*),
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) as at 31 December 1992 and the Court of Auditors' report rela­ting to the financial year 1992 together with the Commis­sion's replies ('),
(') ΕΕ apiS. ι 263 της 19. 9.
(') OJ No L 263. 19. 9. 1991, p. 1.
L 229 της 17. 8.
Η OJ No L 229, 17. 8. 1991, p.
288. (') ΕΕ αριβ.
288. (') OJ No L 266. 21. 9. 1991. p.
1. (') ΕΕ apiS.
I. Π OJ No C 309. 16. 11.
231 έως 254 και 353 έως 360.
1993, pp. 231­254 and 353­360,
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Απριλίου 1994 που χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για ιη δημοσιονομική διαχείριση του πέμπτου ευρω­παϊκού ταμείου ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1992
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT of 21 April 1994 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth European Development Fund for the financial year 1992
— έχοντας υπόψη τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ('),
— having regard to the EC Treaty, — having regard to the second ACP-EEC Convention ('),
— έχοντας υπόψη τους δημοσιονομικούς ισολογισμούς και τους λογαριασμούς διαχείρισης του πέμπτου, έκτου και έβδομου ευρωπαϊκού ταμείου ανάπτυξη; για το οικονομικό έτος 1992 (COM(93) 234),
— having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1992 financial year (COM(93)0234),
— έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1992, καθώς και τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων (:),
— having regard to the report of the Court of Auditors concerning the financial year 1992 and the replies of the institutions (2),
— έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1994 (C3-0150/94),
— having regard to the recommendation of the Council of 25 March 1994 (C3-0150/94),
— έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού και τη γνωμοδό­τηση της επιτροπής ανάπτυξης και συνεργασίας (Α3-0257/94),
— having regard to the report of the Committee on Budgeury Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A3-0257/94),
— ετήσιες δαπάνες 137 989 336,90 Ecu ·
— Annual revenue Contributions paid ECU 0,00 Sundry receipts ECU 0,00 — Annual expenditure ECU 137 989 336,90;
Στρασβούργο, 21 Απριλίου 1994,
Done at Strasbourg, 21 April 1994.
Ο Πρόεδρος
The President Dr Egon KLEPSCH
C 309 της 16. II. 1993.
P) OJ No C 309, 16. II. 1993.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης ΑπριλΙοο 1994 που χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για τη δημοσιονομική διαχείριση του έκτον ευρω­παϊκού ταμείου ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1992
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT of 21 April 1994 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1992
— έχοντας υπόψη τη συνθήκη ΕΚ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, — having regard to the EC Treaty,
— έχοντας υπόψη τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ('),
— having regard to the third ACP-EEC Convention ('),
— έχοντας υπόψη τους δημοσιονομικούς ισολογισμούς και τους λογαριασμούς διαχείρισης του πέμπτου, έκτου και έβδομου ευρωπαϊκού ταμείου ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1992 (COM(93) 234),
— having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1992 financial year (COM(93)0234),
— έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1992, καθώς και τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων ('),
— having regard to the report of the Court of Auditors concerning the financial year 1992 and the replies of the institutions (2),
— έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1994 (C3-0151/94),
— having regard to the recommendation of the Council of 25 March 1994 (C3-0151/94),
— έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού και τη γνωμοδό­τηση τη; επιτροπής ανάπτυξης και συνεργασίας (Α3-0257/94),
— having regard to the report of the Committee on BudgeUry Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A3-0257/94),
— ετήσιες δαπάνες 914 829 311,80 Ecu·
— Annual revenue Contributions paid ECU 1 650 259 399,63 Sundry receipts ECU 50 967 550,61 — Annual expendilure ECU 914 829 311,80;
Στρασβούργο, 21 Απριλίου 1994.
Done at Strasbourg, 21 April 1994.
L 86 τη; 31. 1. 1986. n. I. (·) EE apiS.
(') OJ No L 86, 31. 1. 1986, p. 1.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Απριλίου 1994 που χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για τη δημοσιονομική διαχείριση του έβδομου ευρω­παϊκού ταμείου ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1992
PARLIAMENT of 21 April 1994 giving discharge to the Commission Ín respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1992
— έχοντας υπόψη τη συνθήκη ΕΚ,
— having regard to the EC Treaty,
— έχοντας υπόψη τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ('),
— having regard to the fourth ACP-EEC Convention ('),
— έχοντας υπόψη του; δημοσιονομικούς ισολογισμούς και τους λογαριασμούς διαχείριση; του πέμπτου, έκτου και έβδομου ευρωπαϊκού ταμείου ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1992 [COM(93) 234;
— having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1992 financial year (COM(93)0234),
— έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1992, καθώς και τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων (:),
— having regard to the report of the Court of Auditors concerning the financial year 1992 and the replies of the institutions (*),
— έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1994 (C3-0152/94),
— having regard to the recommendation of the Council of 25 March 1994 (C3-0152/94),
— έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού και τη γνωμοδό­τηση της επιτροπής ανάπτυξης και συνεργασία; (Α3-0257/94),
— having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A3-0257/94),
— ετήσιες δαπάνες 888 830 691,23 Ecu
— Annual revenue Contributions paid ECU 0,00 Sundry receipts ECU 0,00 — Annual expenditure ECU 888 830 691,23;
Γραμματέας
The Secretary-General
ΨΗΦΙΙΜΑ που περιέχει τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των αποφάσεων για τη χορή­γηση απαλλαγής στην Επιτροπή σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση του πέμπτου, έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1992
RESOLUTION containing the observations which form part of the decisions granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1992 financial year
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, — έχοντας υπόψη τα άρθρα 137 και 206 της συνθήκης ΕΚ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, — having regard to Articles 137 and 206 of the EC Treaty,
— έχοντας υπόψη τα άρθρα 67, 70 και 73 των δημοσιονομικών κανονισμών που εφαρμόζονται αντι­στοίχως στο πέμπτο, έκτο και έβδομο ETA, σύμφωνα με τα οποία η Επιτροπή οφείλει να εγκρί­νει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να δώσει συνέχεια στις παρατηρήσεις που περιλαμβά­νονται στις αποφάσεις απαλλαγής.
— having regard to Articles 67, 70 and 73 of the Financial Regulations applicable respectively to the fifth, sixth and seventh EDFs, under which the Commission is required to take all appropriate steps to act on the observations appearing in the discharge decisions,
— έχοντας υπόψη την πρόταση ψηφίσματο; του κ. Mirólo και άλλων σχετικά με τη βοήθεια προς τη Σομαλία (Β3-1281/92),
— having regard to the motion for a resolution bv Mr Mitolo and others on aid to Somalia (B3-1281/92),
— έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπή; ελέγχου του προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της επιτροπής ανάπτυξης και συνεργασίας (Α3-0257/94),
— having regard to the report of the Committee on Budgetar)' Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A3-0257/94),
1. λαμβάνει γνώση: α) της εγγύησης που παρέσχε η Επιτροπή όσον αφορά τον κοινοτικό χαρακτήρα της επιχείρησης «βέλγοι κυανόκρανοι στη Σομαλία» ■
(a) the assurance given by the Commission concerning the Community character of the operation involving sending Belgian UN troops to Somalia ;
2. αναθέτει στην Επιτροπή να δώσει συνέχεια στις τελευταίες αποφάσεις απαλλαγή; και στις παρα­τηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου-
(d) the Commission's undertaking to refer to the European Parliament, for information, any decision of a political nature concerning changes in allocations;
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 634/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Μαρτίου 1994 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που κα & ορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδο­τική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκάμπια για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως 30 Ιουνίου 1996
COUNCIL REGULATION (EC) No 634/94 of 10 March 1994 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of The Gambia on fishing off The Gambia for the period 1 July 1993 to 30 June 1996
ApSpo Ì τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παρά­γραφος 2 πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3),
Το πρωτόκολλο που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκάμπια, εγκρίνε­ται εξ ονόματος της Κοινότητας για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως 30 Ιουνίου 1996.
The Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of The Gambia on fishing off The Gambia for the period 1 July 1993 to 30 June 1996 is hereby approved on behalf of the Community.
ApSpo 2 ότι, βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκάμπια (;), τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για τον προσδιορισμό των τροποποιήσεων ή συμπληρώσεων που πρέπει να περιληφθούν στη συμφωνία αυτή κατά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής του προσαρτημένου σε αυτήν πρωτοκόλλου (3) ■
Whereas, pursuant to the Agreement between the Euro pean Economic Community and the Government of The Gambia on fishing off The Gambia ('), the two parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto (') ;
ApSpo 3 ότι, ύστερα από τις διαπραγματεύσεις αυτές, μονογράφηκε στις 17 Ιουνίου 1993 ένα νέο πρωτόκολίΛ, με το οποίο καθορίζονται ot δυνατότητες αλιείας και η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου 1996 ■
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the abovementioned Agreement for the period 1 July 1993 to 30 June 1996 was initialled on 17 June 1993;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών ΚοιχΌτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities
Βρυξέλλες 10 Μαρτίου 1994.
Done at Brussels, 10 March 1994.
(') Γνώμη που διατυπώθηκε στις II. 2.
(') Opinion delivered on 11 February 1994 (not yet published in the Official Journal).
L 146 της 6. 6.
0 OJ No L 146, 6. 6. 1987, p. 3.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκάμπια για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως 30 Ιουνίου 1996
PROTOCOL establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agree ment between the European Economic Community and the Republic of The Gambia on fishing off the coast of The Gambia for the period 1 July 1993 to 30 June 1996
Αφού οι αρμόδιες αρχές της Γκάμπια ανακοινώσουν το περιεχόμενο των επιστημονικών προγραμμάτων, τα αντί­στοιχα ποσά εμβάζονται σε λογαριασμό που ορίζεται από αυτές.
Following communication by the relevant author ities of The Gambia of the content of the scientific programmes, the corresponding amounts shall be transmitted to the account specified by those authorities,
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 της συμφωνίας και για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1993 έως τις 30 Ιουνίου 1996, οι αλιευτικές δυνατότητες καθορίζονται ως εξής:
Pursuant to Article 4 of the Agreement and for the period 1 July 1993 to 30 June 1996, annual fishing rights shall be as follows :
Οι αρμόδιες αρχές της Γκάμπια υποδάΐ,λουν στις αρμό­διες υπηρεσίες της Επιτροπής εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση των εν λόγω προγραμμάτων.
The relevant authorities of The Gambia shall submit to the relevant services of the Commission reports on the realization of these programmes.
α) γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις: 23 σκάφη ■ β) θυνναλιευτικά με καλάμι: 7 σκάφη.
(a) freezer seiners : 23 vessels (b) pole-and-line : 7 vessels
— αλιείας γαρίδων: 2 000 κοχ, — αλιείας άλλων ειδών: 750 κοχ.
(b) freezer trawlers : — fishing for shrimps: 2 000 GRT — fishing for other species : 750 GRT.
Οι εν λόγω υποτροφίες δύνανται επίσης να χρησιμοποιηθούν σε οποιαδήποτε χώρα που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of The Gambia to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in lhe various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Ο συνολικός αριθμός των ημερών αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια για τα σκάφη νωπού αλυ^ιματος και τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις περιορίζονται σε 1 000 ημέρες αλιείας και 4 000 ημέρες αλιείας, αντίστοιχα, για κάθε έτος εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
The total number of fishing days by fresh fish vessels and freezer trawlers in The Gambia's fishing zone is limited to 1 000 fishing days and 4 000 fishing days, respectively, in each fishing year of application of the Protocol.