natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη: ότι κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, οι εισαγωγές κάθε κρά­τους μέλους ανήλθαν, σε σχέση με τις εισαγωγές στην Κοινότητα των εν λόγω προϊόντων προελεύσεως Τυνη­σίας, στα κατωτέρω ποσοστά: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητα»;, και ιδίως το άρθρο 113,
Whereas, during the last three years for which statistics are available, the corresponding imports into each of the Member States represent the following percentages of imports into the Communiry from Tunisia of the products concerned:
Κράτη μ£λη
Member Stare
Ιρλανδία Ιταλία
Ireland Italy United Kingdom
— " ότι αυτά τα στοιχεία δεν μπορούν να θεωρηθούν ως αντιπροσωπευτικά ώστε να χρηαιμι.ύουν ως βάση για μια κατανομή της ποσότητας της ποσοστώσεως μεταξύ των κρανών μελών' on η εκτίμηση των ».ισαγωγών των κρατών μελών για το 1985 αποδεικνύεται δύσκολη λόγω της ελλείψεως κανονικότητας αυτών των εισαγωγών κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών' ότι, για να κατανεμηθεί ισότιμα η ποσότητα της ποσοστώσεως, τα εκατοστιαία ποσοστά της αρχικής συμμετοχής σ' αυτή την ποσότητα μπορούν να καθοριστούν, κατά προσέγγι­ση, στα κατωτέρω επίπεδα: ότι η συμι,χΰνια συνεργασίας μ:ταςύ της Κοινότητας και :ης Τυνησίας (') προβλέπει ότι Τ;Ι παρασκευάσματα και οι κονσέρβες σαρδέλων, που αναφέρονται στη διάκριοη Ia.04 Λ του Koivu.· \ΐίσμολογιυυ, καταγωγής Τυνησίας, θα γίνουν οεκ:ά για εισαγωγή σιην Κοινότητα με απαλ­λαγή από δασμούς" ότι οι λεπτομέρειες αυτού του καθε­στώτος πρέπει χα καθοριστούν με ανταλλαγή επιστολών uειuξ''' ;ης Κοινότητας κοίτη; Τυνησίας' ότι, δεδομένου ότι αυτή η ανταλλαγή δεν έχει ΓραγματοποιηΟεί ακόμη, πρέζει να ,ιαρατπΟΓ.ί μέχρις τις 31 Δεκεμβρίου 1985, το καθεστώς που ίσχυσε το 198-1' ότι πρέ~ει, ως εκ τούτου, να ανοιχθεί ί"α κοινοτική δασμολογική ποσόστωση .".οσότητας luO τόνων με απαλλαγή από δασμούς' ότι αυιή η δασμολογική "οσδσ:ωση ισχύει από την Ιη Ιανου­αρίου 1985 και μέχρι είτε την ολοκλήρωση της ανταλ­λαγής των επιστολών που προβλέπεται από το άρθρο 18 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Τυνησίας, είτε τη θέση σε εφαρμογή κοινοτικού συστήματος εισαγωγής των εν λόγω προϊόντων, αλλά το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985'
Whereas the Cooperation Agreement between the Community and Tunisia ('; provides that prepared and preserved sardines, falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia, may be imported into the Community free of duty; whereas the detailed arrangements must be fixed by an exchange of leners between the Community and Tunisia; whereas, since this exchange of letters «has not yet taken place, it is advisable to renew until 31 December 1985 the Communiry arrangements which were applied in 1984; whereas it is advisibje to open a Community tariff quota for the importation into the Community of the products in question of 100 tonnes free of duty; whereas this tariff quota is to apply from 1 January 1985 until either the conclusion of the exchange of leners provided for in Article 18 of the Cooperation Agreement between the Community and Tunisia or until such time as Community arrangements for imports of the products in question are applied, but until 31 December 1985 at the latest;
Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο ότι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των ησαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα διάφορα κράτη μέλη, πρέπει το σύνολο της ποσοστώσεως να διαιρεθεί σε δύο τμήματα από τα οποία το πρώτο θα κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών και το δεύτερο θα αποτελέσει απόθεμα προοριζόμενο να καλύψει τις μετέπειτα ανάγκες των κρατών μελών που θα έχουν εξαντλήσει το αρχικό τους μερίδιο' ότι πρέπει να διασφαλιστεί, ιδίως, η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην ποσόστωση αυτή και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των ποσοστών των προβλεπόμενων από αυτή για όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων ora κράτη μέλη, μέχρις εξαντλήσεως της ποσοστώσεως' ότι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής δασμολογικής ποσο­στώσεως, βασιζόμενο σε μια κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, φαίνεται πως ανταποκρίνεται στον κοι­νοτικό χαρακτήρα αυτής της ποσοστώσεως, σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται παραπάνω' ότι, για να αντανακλά αυτή η κατανομή κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την πραγματική εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων, πρέπει να γίνεται ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών μελών, υπολογιζόμενες με βάση, αφενός, τα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων προελεύσεως Τυνησίας κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς και, αφετέ­ρου, τις οικονομικές προοπτικές για τη συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώσεως' ότι, για να δοθεί στους εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους μια κάποια ασφάλεια, ενδείκνυται να οριστεί το πρώτο τμήμα της κοινοτικής ποσοστώσεως σε επίπεδο που, στη συγκεκριμένη περίπτωση, θα μπορούσε να φθάσει το 50 Va της ποσότητας της ποσοστώσεως'
Whereas it is in particular necessary to ensure for all Communiry importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rate laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States until the quota has been used up; whereas, having regard to the above principles, the Community nature of the quota can be respected by allocating the Community tariff quota among the Member States; whereas, in order to reflect as accurately as possible the true trend of the market in the products in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, calculated, on the one hand, by reference to the statistics for imports from Tunisia over a representative reference period and, on
Η δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 διαιρείται σε δύο τμήματα.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be divided into two instalments.
Ένα πρώτο τμήμα 50 τόνων κοινοτικής δασμολογι­κής ποσοστώσεως, που αναφέρεται στο άρθρο 1, κατα­νέμεται μεταξύ των κρατών μελών' τα μερίδια τα οποία, υπό τη επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 1 ανέρχονται στις κατωτέρω ποσότητες:
A first instalment, amounting to 50 tonnes of the Community tariff quota referred to in Article 1, shall be allocated among the Member States; the shares, which subject to Article 5 shall be valid until the end of the period specified in Article 1, shall be as follows:
(at τόνους) ότι τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών πιθανόν να εξαντληθούν σχετικά γρήγορα' ότι, για να ληφθεί υπόψη το γεγονός αυτό και για να αποφευχθεί κάθε διακοπή, θα πρέπει κάθε κράτος μέλος, που χρησιμοποίησε σχεδόν στο σύνολο του το αρχικό μερίδιο του, να προβαίνει σε ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου από το από­θεμα' ότι αυτή η ανάληψη θα πρέπει να γίνεται από κάθε κράτος μέλος, όταν καθένα από τα συμπληρωματικά μερίδια του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στο σύνολο του και μάλιστα όσες φορές το επιτρέπει το απόθεμα' ότι τα αρχικά και τα συμπληρωματικά μερίδια πρέπει να ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου ποσοστώσεως' ότι αυτός ο τρόπος διαχειρίσεως απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει να έχει, ιδίως, τη δυνατότητα να παρακολουθεί την κατάσταση εξαντλήσεως της ποσότητας της ποσο­στώσεως και να πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη'
Whereas the Member States' initial shares may be used up at different times; whereas, in order to take this fact into account and avoid any break in continuity, any Member State which has almost used up its initial quota share should draw an additional share from the reserve; whereas this must be done by each Member State as and when each of its additional shares is almost used up, and repeated as many times as the reserve allows; whereas the initial and additional shares must be valid until the end of the quota period; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission, and the latter must be in a position to monitor the extent to which the quota volume has been used up and to inform the Member States thereof;
4 2 Κ 1 25
25 I 1
Μπενελούξ Δανία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
Whereas if, at a given date in the quota period, a substantial quantity of an initial share remains unused in any Member State, it is essential that that Member State should rerum a significant proportion to the reserve to prevent a part of any tariff quota from remaining unused in one Member State when it could be used in others;
Το δεύτερο τμήμα, το οποίο ανέρχεται σε 50 τόνους, αποτελεί το απόθεμα.
The second instalment of 50 tonnes shall constitute the reserve.
'Άρθρο 3 ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σ* αυτή την οικονομική ένωση μπορεί να πραγματοποιείται από ένα από τα μέλη της,
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg arc united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation relating to the administration of the quota shares allocated to that economic union may be carried out by any of its members,
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως έχει οριστεί στο άρθρο 2 παράγραφος 2, η το ίδιο μερίδιο μειωμένο κατά το τμήμα που επιστρέφεται στο απόθεμα, κατ' εφαρμογή του άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90 Vt ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαί­νει, αμελλητί, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου με το 15 Vt του αρχικού μεριδίου, στρογγυλευμένου στην επόμενη ανώ­τερη μονάδα.
If 90 % or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 (2), or 90 % of that share minus the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτερο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλας έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90 % ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων των όρων της παραγράφου 1, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός τρίτου μεριδίου ίσου με το 7,5 Vt του αρχικού μεριδίου.
If, after one of its initial shares has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in para­graph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Από την Ιη Ιανουαρίου 1985 και είτε ιιέχρι την ολοκλή­ρωση της ανταλλαγής επιστολών που αναφέρεται στο άρθρο 18 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινό­τητας και της Τυνησίας, είτε μέχρι τη θέση σε εφαρμογή κοινοτικού συστήματος εισαγωγών, αλλά το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985, ανοίγεται στην Κοινότητα κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 100 τόνων με απαλ­λαγή από δασμούς για τα παρασκευάσματα και τις κονσέρβες σαρδέλων, της διακρίσεως 16.04 Δ του Κοι­νού Δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας.
From 1 January 1985 until the conclusion or the exchange of letters referred to in Article 18 of rhe Cooperation Agreement between the Community and Tunisia, until such time as Community import arrangements are applied or until 31 December 1985, whichever shall be the earliest, a duty­free Community tariff quota of 100 tonnes shall be opened for imports into the Community of prepared or preserved sardines falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia.
Αν, μετά τη εξάντληση του δεύτερου μεριδίου, το τρίτο μερίδιο που έχει αναληφθεί από το κράτος μέλος χρησιμοποιήθηκε μέχρις 90 Vt ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους ίδιους όρους, στην ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ίσου με το τρίτο.
If, after one of its second shares has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in para­graph 1, draw a fourth share equal to the third.
Εντός των ορίων των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώ­σεων, η Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει δασμούς που υπολογίζοντα: σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της πράξεως προσχώρησες του 1979 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1080/83 (')'
Within the limits of these tariff quotas, the Hellenic Republic shall apply duties calculated in accordance with the relevant provisions in the 1979 Act of Accession and Regulation (EEC) No 1080/83 (')■
Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1, 2 και 3, τα κράτη μέλη δύνανται να προβούν στην ανάληψη μερι­δίων μικρότερων από τα ορισθέντα στις παραγράφους αυτές, αν ευλόγως κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, a Member State may draw, shares smaller than those fixed in those paragraphs if there is reason to believe that they
L 120 της 6. 5.
(') OJ No L 120, 6. 5. 1983, p. 1.
L 306/37 εξαντληθούν.
306/37 might not be used up.
Μεριμνά ώστε η ανάληψη, που εξαντλεί το απόθεμα, να περιορίζεται μέχρι το διαθέσιμο υπόλοιπο και, για το σκοπό αυτό, κάνει γνωστό το ύψος του υπολοίπου αυτού στο κράτος μέλος, που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάληψη.
It shall ensure that the drawing which exhaust* any reserve does not exceed the balance available and, tn this end, notify the amount of that balance to the Member State making the last drawing.
Τα συμπληρωματικά μερίδια, που έχουν αναληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 1.
The additional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until the end of the period specified in Article 1.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων των ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους έχουν χορηγηθεί.
The Member States shall ensure that importers of the products in question have free access to the shares allocated to them.
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο μέχρι την Ιη Οκτωβρίου 1985, το αχρησιμοποίητο τμήμα του αρχικού μεριδίου που, στις 15 Σεπτεμβρίου 1985, υπερβαίνει το 20 % της αρχικής ποσότητας.
The Member States shall return to the reserve, not later than 1 October 1985, such unused portion of their initial share as, on 15 September 1985, is in excess of 20 % of the initial volume.
Δύνανται να επιστρέψουν μια ποσότητα πιο σημαντική, αν ευλό­γως εκτιμάται ότι η ποσότητα αυτή κινδυνεύει να μη χρησιμοποιηθεί.
They may return a larger quantity if there are grounds for believing that this quantity may not be used.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των κρα­τών μελών διαπιστώνεται από τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, καταγωγής Τυνησίας, που προσκομί­ζονται στο τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθε­ρη κυκλοφορία.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the imports oí the products in question originating in Tunisia and entered with customs authorities for free circulation.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργό­τερο μέχρι την Ιη Οκτωβρίου 1985, το σύνολο των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιή­θηκαν μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1985 και καταλογίσθη­καν στην κοινοτική ποσόστωση, καθώς και, ενδεχομέ­νως, το τμήμα του αρχικού τους μεριδίου που επιστρέ­φουν στο απόθεμα.
The Member States shall notify the Commission, not later than 1 October 1985 of the total quantities of the products in question imported up to 15 September 1985 and charged against the tariff quota and of any quantity of the initial shares returned to the reserve.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της, για τις εισαγωγές που καταλογίζουν πράγ­ματι στα μερίδια τους.
At the Commission's request, the Member States shall inform it of imports of the products concerned actually charged against their shares.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που ανα­λαμβάνονται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3, και πληροφορεί καθένα από αυτά, από τη λήψη των κοινοποιήσεων, για το ρυθμό εξαντλήσεως του απο­θέματος.
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each Member Sute o'f the extent to which the reserve has been used up.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in irs entirety and directly applicable in all Member States.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3215/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Νοεμβρίου 1984 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για πολτό (πούλπα) βερικόκκων, της διακρίσεως α 20.06 Β II γ) 1 αα) του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας (1985)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3215/84 of 6 November 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 B II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia (1985)
'Εχοντας υπόψη:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, imports into the Communiry from Tunisia of the product in question:
Κράτη ut''-η
Member Starei
- ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας (')· *ου υπογράφηκε στις 25 Απριλίου 1976, προβλέπει το άνοιγμα εκ μέρους της Κοινότητας μιας ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 4 300 τόνων πολτού (πούλπα) βερικόκκων της διακρίσεως ex 20.06 Β II γ) 1 αα) του Κοινού Δασμολογίου, καταγω­γής Τυνησίας' ότι οι εφαρμοζόμενοι δασμοί εντός των ορίων αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως είναι ίσοι προς το 70 Vt των πράγματι εφαρμοζόμενων δασμών έναντι τρίτων χωρών' ότι πρέπει να ανοιχθεί, συνεπώς, για το έτος 1985, η εν λόγω κοινοτική δασμολογική ποσόστωση' ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη αυτά τα εκατοστιαία ποσοστά και οι προβλέψεις ορισμένων κρατών μελών, καθώς και η ανάγκη να εξασφαλιστεί στην προκειμένη περίπτωση μια δίκαιη κατανομή μεταξύ όλων των κρα­τών μελών ως προς τη συμφωνηθείσα υποχρέωση εντός του πλαισίου της εν λόγω συμφωνίας' ότι, συνεπώς, τα εκατοστιαία ποσοστά της αρχικής συμμετοχής στην ποσότητα της συνολικής ποσοστώσεως είναι δυνατό να καθοριστούν, κατά προσέγγιση, ως ακολούθως:
Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia ('), signed on 25 April 1976, provides for the opening by the Community of an annual Community tariff quota of 4 300 tonnes of apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia; whereas the customs duties applicable to the quota are equal to 70 % of the customs duties actually applied to non-member countries; whereas the Community tariff quora in question should therefore be opened for 1985;
L 265 της 27. 9.
{') OJ No L 265, 27. 9. 1978. p. 2.
Το δεύτερο τμήμα της ποσοστώσεως, ανερχόμενο σε 2 150 τόνους, συνιστά το απόθεμα.
Whereas if, at a given date in the quota period, a substantial quantity remains unused in any Member Sute, it is essential that that Member State should return a significant proportion to the reserve to prevent a part of any tariff quou from remaining unused in one Member State when it could be used in others;
Άρθρο 3 ότι, αν σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου ποσοστώσεως υπάρχει ένα σημαντικό υπόλοιπο του αρχικού μεριδίου στο ένα ή στο άλλο κράτος μέλος, είναι απαραίτητο το κράτος αυτό να επιστρέφει ένα σημαντικό ποσοστό στο απόθεμα, έτσι ώστε να αποφεύ­γεται η περίπτωση όπου ένα μέρος της κοινοτικής ποσοστώσεως μένει αχρησιμοποίητο σε ένα κράτος μέλος, ενώ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε άλλα'
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation relating to the administration of the quota shares allocated to that economic union may be carried out by any of its members,
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως έχει οριστεί στο άρθρο 2 παράγραφος 1, ή το ίδιο μερίδιο ελαττωμένο κατά το τμήμα που επιστράφηκε στο αντί­στοιχο απόθεμα, κατ' εφαρμογή του άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90 ΙΌ ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου Ισου με το 15 Vi του αρχικού μεριδίου, στρογγυλευμένου στην επύαενη ανώτερη μονάδα.
If 90 % or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 (1), or 90 % of that share minus the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
ΕΞΕΔιϊ_£ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Αν, μετά την εξάντληση τοο αρχικού μεριδίου, το δεύτερο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90 Vt ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός τρίτου μεριδίου ίσου με το 7,5 Vt του αρχικού μεριδίου, στρογγυλευμένου στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, then that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in para­graph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share.
Αυτό την Ιη Ιανουαρίου μέχρι ης 31 Δεκεμβρίου 1985, ανοίγεται μια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 4 300 τόνων στην Κοινότητα για τον πολτό (πούλπα) βερικόκκων, της διακρίσεως ex 20.06 Β II γ) 1 αα) του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας.
From 1 January to 31 December 1985, a Community tariff quota of 4 300 tonnes shall be opened in the Communiry for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia.
Αν, μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου, το τρίτο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος χρησιμοποιήθηκε μέχρις 90 V* ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου Ι, στην ανάληψη ενός τέταρτου μερι­δίου ίσου με το τρίτο.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Εντός των ορίων αυτής της δασμολογικής ποσοστώ­σεως, ο εφαρμοζόμενος σ' αυτά τα προϊόντα δασμός του Κοινού Δασμολογίου αναστέλλεται στο 11,9 °i < ¡.
Within the limits of this tariff quota the Common Customs Tariff dury applicable to these products shall be suspended at a rate of 11,9 %.
Εντός του ορίου αυτής της δασμολογικής ποσοστώ­σεως, η Ελλάδα εφαρμόζει δασμούς υπολογισμένους σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις, που καθορίζονται στην πράξη προσχωρήσεως του 1979 και στον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1080/83 (').
Within the limits of this tariff quota, Greece shall apply duties calculated in accordance with the relevant provisions in rhe 1979 Aa of Accession and ín Regulation (EEC) No 1080/83 (l).
Κατά παρέκκλιση από ης παραγράφους Ι, 2 και 3, τα κράτη μέλη μπορούν να προβούν στην ανάληψη μεριδίων μικρότερων από τα ορισθέντα στις παραγρά­φους αυτές, αν εύλογα κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην εξαντληθούν.
By way of derogation from paragraphs 1,2 and 3, a Member State may draw shares smaller than those fixed in those paragraphs if there are grounds for believing that they might not be used up.
Πληροφορούν την Επιτροπή για τους λόγους που ία ώθησαν στην εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
It shall inform the Commission of its reasons for applying this paragraph.
'Ενα πρώτο τμήμα 2 150 τόνων της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως, που αναφέρεται στο άρθρο 1, κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών" τα
A first instalment amounting to 2 150 tonnes of the Communiry tariff quota referred to in Article 1, shall be