natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλαμβανομένων τών ομοαξονικών καλωδίων), τβινίαι, ράβδοι καί παρόμοια μετ' ηλεκτρικής μονώσπως (συμπεριλαμβανομένων τών βεβνικωμένων ή άνοοικώς οξειδωμένων), έφωδιασμενα ή μή δια συνδετικών τεμαχίων
Insulated (induding enamelled or anodiied) dectric wire, cable, bars, strip and the like (induding co­axial cable), whether or not fined with connectors
Μονωτήρες έχ χάσης ύλης
Insiilirors of any material
Τεμάχια μονωτικά έξ ολοκλήρου έκ μονωτικών υλών ή περιλαμβάνοντα άπλα μεταλλικά τεμάχια συνειρμολογήοεως (κοχλιωτοί ϋχοδοχαί έπί παραδείγματι) ενσωματωμένα διά μηχανάς, συσκευάς καί ηλεκτρικός εγκαταστάσεις, εξαίρεση τών μονωτήρων τής κλάσεως 8515
85JÄ JÄ uaalaring String» for electrical michinn, appliance! or equipment, being fitting» wholly of insulating material apan from any minor components of metal incorporated during moulding soldy for purposes of assembly, but not mrlnding insulators fatting within beading No 85J5
Κεφάλαιον 87
Chapter 87 ex 87.02
Άμαξεα αυτοκίνητοι διά τήν μεταφοράν, άχά κοινού, προσώπων coi άμαξαι αυτοκίνητοι διά τήν μεταφοράν έμχορευμάτων (εξαιρέσει τών βάσεων κερί ων ή σημείωσις 2 τού Κεφαλαίου 87)
Motor venida for the public transport of penoets anri motor vdiidet for che transport of goods ot materiali (exduding chassis mentioned in Note 2 to Chapter 87)
'Αμαξώματα τών αυτοκινήτων οχημάτων τών υπαγομένων εις τάς κλάσης 87.01 μέχρι καί 87.03, περιλαμβανομένων καί τών θαλάμων ex 87.06
Bodies (induding cabs), for the motor vdiides falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03 ex 87.06
Βάσης άνευ ρνητήρος καί μέρη αυτών
Chassii without erigine», and pans thereof
Άμαξίδυχ άνευ προωστηρίου μηχανισμού διά τήν μεταφοράν ανάπηρων καί ασθενών α Γ. 12
Invalid cattiate» (other dun motorized or otherwise meriitniratry propelled)
Μέρη coi μεμονωμένα τεμάχια άμαξιδίων άνευ προωστηρίου μηχανισμού διά τήν μεταφοράν ανάπηρων coi ασθενών
Pars and accsaoriet of invalid carriages (other than motorized or otherwise mcdunicaily propelled)
Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια αυτών
Baby carriages and parta thereof
Κεφάλαιον 89
Chapter 89 ex 89.01
Κεφάλαιον 90
Chapter 90 ex 90.01
Σκελετοί όμματοϋαλιων, έχιρρινίων τοιούτων, μετά ή άνευ λαβής coi παρομοίων εϋών, ώς καί. τά μέρη τών σκελετών τούτων
Frames and mountings, and pina thereof, for spectacles, pince­nez, lorgnette», goggle» and the like
'ΟμματοΟάλια (διορθωτικά τής οράσεως, προστατευτικά ή ετέρα), έχιρρίνια δίοπτρα, μετά ή άνευ λαβής καί παρόμοια είδη ex 90.26
Specrades, pulce­oca, lorgnettes, goggles and the like, corrective, protective or other
Υποθέματα εγγραφής ήχου δΰ συσκευάς τής κλάσεως 9111 ή δι'ανάλογους ηχογράφησης, ώς δίσκοι, κύλινδροι κηροί, λωρίδες.
Gramophone records and other sound or similar nrnrrlingi; matrices for the production of records, prepared record bunks, film for mrrhaninl sound recording, prepared tapes, wires, strips and like trades of a kind commonly used for sound or similar recording
Κεφάλαιον 93
Chapter 93 1x93.04
Βύσματα όχλων. Φυσίγγια κυνηγετικών δχλων, φυσίγγια περιστρόφων cai πιστο­λιών, ράροων-ιυφεκίων, φυσίγγια μετά σφαιρών ή σφαιριδίων δι'δπλα σκοπο­βολής διαμετρήματος μέχρις 9 χιλιοστομέτρων.
Wads for shotguns; sporting cartridge», cartridges for revolvers, pistols and walking sridc guns, ball or shot cartridge for target shooting guns of calibres up to 9 mm; cartridge cases for sporting guns and sporting rifles, of metal and paperboard; buueo, shot and buckshot for sporting guns and •porting rifles
Έπιπλα ίατροχειοουργικά. Είδη κλινοστρωμνής καί παρόμοια, εξαίρεση τής κλάσεως 94.02
Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress nippons, cushion» and «imiU,. stuffed furnishings, excluding heading No 94.02
Τεχνουργήματα ψηκτρσποιιας καί χρωστήρες, σάρωθρα, έχίχαστρα διά τό πουδράρισμα καί είδη κοσκινοποιίας, εξαιρέσει τών κεφαλών χαρεσκχυασμένων δι' είδη ψηκτροποιίας τής πλόσειρς 96.01 καί τών ειδών τών πλάσεων 96.05 και 96.06
Brooms, brushes, powder puffs and sieves, exduding prepared knot» and rufo for broom or brush making of heading No 96.01 and artides falling within heading Not 96.05 and 96.06
'Αμάξια col οχήματα τροχοφόρα διά τήν IhmtrffVimv τών παίδων, ώς ποδήλατα, τροπνέττοι, μηχανικά αλογάκια, ποδοκίνητα αυτοκίνητα, αμαξάκια διά πλαγγόνας καί παρόμοια
Wheeled toy» olerigncd to be ridden by children (for example, toy bicydcs and tricycles, and pedal motor cars); dolls' prams and dolls' posh chairs
Μικροκίίτοοττιιπιτματα διαφόρων αντικειμένων προς διασκεδασιν
Other toys; working models of ι land used for recreational purpose» cx 97.05
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II nivaxag—»Sv υπαγομένων στό άρθρο 9 προϊόντων
List referred to in Article 9 ccr
Περιγραφή εμπορευμάτων
Owe« torts» twiodl J/jpurr w. .11 Damos IMI
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά αζωτούχα
Mineral or chcmicd fertilizer», nitroffenout
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά φωσφορικά
Mineral or chemical femTrrrra, phospharic
Έτερα λιπάσματα. Προϊόντα τού παρόντος κεφα­λαίου εισαγόμενα είτε σέ δισκία, τροχιακούς καί παρόμοιο σχήματα, είτε είς συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι καί 10 χιλιόγραμμων:
Other ferrilizen; goods, of the present Chapter in tablera, lozenges and similar prepared forms or in packings of a pott weight not *»~« < i"g 10 kg:
Α. Έτερα λιπάσματα :
A. Other fdrilixen:
IL περιέχοντα τά δύο λιπαντικά στοιχεία : άζωτον και φωσφορον
Containing the two fertilizing substances: nitrogen and phosphorus
Λέβητες (έτεροι *ών τής κλάσεως 84.01) καί Θερ­μαντήρες άκτινοβόλοι. οιά τήν κεντρικήν Θτρμανσιν, μέ θέρμονσιν ουχί ήλεχτρικήν καί μέρη αυτών, έκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος.
Other ex73J7 radiator», for central bri ring, not ι III nil ill; heated, and pans .hereof, of iron or sted; rir heaters and hot air distributor» (¡nrinriing those whic h can also chinibute cool or coadiriooed sir), not electrically heated, incor­Dcraans ι oon^­drivea far. or blower, and parts thereof, of iron or seed:
Παράγωγα ατμών ύδατος ή άλλων ατμών (ατμολέ­βητες). Λέβητες ονομαζόμενοι «υχερθερμαινομένου ύδατος»:
Steam and other vapour generating botten (exduding central heating hot water boiler» capable auo of producing low presure steam); »uper­heated water
Γ. Έτεροι κινητήρες:
Internal combustion piston engines:
α Π. Κινητήρες εσωτερικής καύσεως (άφή διά συμχύσεως): — 'Ισχύος Ισης ή κατωτέρας τών 37 kW
C Other engines: ex IL Compression ignition erigine»: — Of a power of less dun 37 kW
Άνυψωταί υγρών (δια κομβολογίου, κυαθίων, εύκαμπτων ται­νιών κλπ.):
Pumpt (induding motor pump· and turbo pumpt) for liquid», whether or not fitted with measuring devices; liquid deritoti of bucket, chain, »crew, band ind «milir kindi:
Γ. Άνυψωταί υγρών (δυί κομβολογίου. κυα­θίων, ευκάμπτων ταινιών κλπ.)
C Liquid ekvators of bucket, chain, screw, band and *■""!«* kind·
Έτεροι:
Other:
— Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ τετη­γμένου χάλυβος διά τους κλιβάνους τσι­μέντου
Weighing inaduncry (exduding balance» of a vity of 5 eg or better) rnrfnrling weight­operated counting and checking madlinet; weighing machine wrigha of all kind», other dun:
Σταθμά διά πάντα ζυγών, εξαίρεση:
— rVeciiion scales graduated m gramt for drnrrsrir ate
— τών βρεφοζυγών
— Weighing tnadunt weight» of all Undt
Μετασχηματισταί. Πηνία αντιδράσεως καί αυτεπαγωγής :
Eiectricd goods of the following descriptions': genera­tors, moton, converters (rotary or static), tranformen, rectifier» and rectifying apparatus, inductors :
Α. 'Ηλεχτρεητννήτριαμ ηλεκτροκινητήρες (ϊστω καί φέροντες διατάξεις αυξομειώσεως ή μετα­βολής τών ταχυτήτων), στρεφόμενοι μετατρο­πείς: a IL Λοιπά :
A. Generators, moton (whether or not equipped with speed reducing, changing or step­up gear) and rotary converters:
Ε.Λ.Μ.
100 EUA ex 0_ Other: ­
— 'Ηλεκτροκινητήρες ισχύος Ισης ή ανωτέρας τών 370 waru καί Ισης ή κατωτέρας τών 15 000 watts n Γ.
— Motors of an output of not leas than 370 W and not more than 15 000 W ex C Paro:
— Ηλεκτροκινητήρων ισχύος Ισης ή ανω­τέρας τών 370 waits καί Ισης ή κατωτέρας τών 15 000 watts
— For of an output of not lest than 370 and not more than 15 000 W
Συσκευαί εκ­πομπής καί λήψεως Sui τήν ραδιοφωνίαν καί τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων και τών συσκευών λήψεως τών συνόεόυασμένων μετά συσκευής κατα­γραφής ή άνοποραγωγής τού ήχου) καί συσκευαί λήψεως εικόνων διά τήν τηλεόρασιν. Συσκευαί ραδισναυτιλίας, ραδιοφωράσεως, ραοωβολίσεως καί ρα & οτηλεχηρισμοϋ :
Radiotélégraphie and radiordephonic trinimiiiirm and reception ipparamt; radio­broarlrisring and television trart»mi«sion and reception apparatus (indurling recei­vers incorporating sound recorders or reproducer») and television cameras; radio navigational lid apparami, radar, apparatus and radio remote control apparatus:
Συσκευαί εκπομπής και λήψεως διά τήν ραδιοφωνίαν καί τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων καί τών συ­σκευών λήψεως τών συνόεόυασμένων μετά συ­σκευής καταγραφής ή αναπαραγωγής τού ήχου) καί συσκευαί λήψεως είκόνων oui τήν τηλεόρα­σιν: ex ΙΠ. Συσκευαί λήψεως έστω καί συνοεδυασμέναι μετά συσκευών έγγραφης ή αναπα­ραγωγής τού ήχου :
A. Radiotélégraphie and radiotéléphonie tiimmriiirm and reception apparatus; radio­broirlntring and trieriiion txaniminion and reception apparatus (induding ιcurim» incorporating sound tvrnrrlrrt or reproducers) snd rdevuion cameras: ex D l Recaven, whether or no srwind recorders or reproducen:
— τηλεοράσεως
•™ Tut vision
«β) έξ έτερων Ολων: — διά δεχτός τηλεοριιιιιιιιιί
L Cabines and catea: exa) Of wood: ■·· For television receivers
15,000 Ε.Λ.Μ.
15,000 EUA ex b) Of other materials: — For television maims ex Ht Other:
— πλαίσια συσκευών λήψεως τηλεορά­σεως καί μέρη αυτών συνηνωμένα ή συνηρμολογημένα
—. chassit for tderiiion recdven and thcir parts, assembled or mounted
— Καλώδια αγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως
Insulated (induding pnarnrlifri or soodized) electric wire, cable, bara, strip and die like (induding co­aaad cable), whether ot not fitted with œnnecror»:
Άμαξαι αυτοκίνητοι παντός ανητήρος, διά τήν μεταφοράν προσοχών (περιλαμβανομένων καί τών δι' αυτοκινητιστικούς αγώνας τοιούτων, ώς καί τών ηλεκτροκίνητων λεωφορείων) ή εμπορευμάτων :
Motor vehicle» for the rransport of persona, goods or materiali (induding »pons motor vehicle», omet than those of beading No 87.09):
Α. Διά τήν μεταφοράν προσώπων, περιλαμβανομέ­νων ι=ί τών αμαξών μικτής ,^ταφορ & ς :
A. For ohe transpon of persons, induding vehicles designed for the crampon of both Γ*'*τπρτ* and goods:
L μετά κινητήρος εκρήξεως ή εσωτερικής καύ­σεως :
L With either a spark ignition or a compression ignition engine:
« α) Λεωφορεία μετά ηνητήρος εκρήξεως κυλινδρισμοΟ Ισου ή ανωτέρου τών 2 800 κ. εκατ. ή μετά κινητήρος εσωτε­ρικής καύσεως κυλινδρισμοΟ Ισου ή ανωτέρου τών 2 500 κ. εκατ. :
22,000 EUA ex a) Motor vehicles and buses with either a spuk ignition engin· of a cylinder capacity of 2 800 cc ot more or a compression ignición engine of a cylinder capadry of 2500 cc or more:
— πλήρη, περιλαμβάνοντα πλέον τών 6 ΠέΐΗΊΐιν καθήμενων r.os
— Complete, with a »earing capadry of more than six
Αμαξώματα τών αυτοκινήτων οχημάτων τών υπα­γομένων εις τάς κλάσης 87.01 μέχρι cai 87.03, πεχηλαμβανομένων καί τών θαλάμων : α Α.
Bodies (induding cab·), for the motor vehicle» falling wimin heading No 87.01, 87.02 ot 87.03: ex A. Bodies tad caba oi metal for dtc indunrul assembly of:
— έλκυστήρων τής κλάσεως 87.01 Α — αυτοκίνητων αμαξών διά τήν μεταφοράν προσώπων, συμπεριλαμβανομένων cai τών τοιούτων διττού προορισμού, φερουσών περισ­σότερος τών 6 θέσεων καθήμενων και όλιγωτέρας των 1) θέσεων καθήμενων
— Motor vehicles for the tranjporr of persona, induding vehicles designed for the transpon of both passengers and good», wim t sealing capadry of more dun six and less dun 15,
Ε.Λ.Μ.
Other:
— αυτοκινήτων αμαξών ειδικών χρήσπεον τής κλάσεως 87.03 (α)
— Bodies and cabs of metal, other dun for motor vehicles for the transport of person», with a scaring capacity of six or less
Δήλωση Tiis αντιπροσωπείας TTÌS Ευρωπαϊκές Κοινότητος
Declaration by the delegation of the European Community
"Οπως ή ισραηλινή αντιπροσωπεία είχε εκφράσει σχετικά κατά τή διάρκεια των διαπραγματεύσεων, ή αντιπροσωπεία τί\ς Κοινότητος επιβεβαιώνει δτι, τό πρωτόκολλο μέ τό" ¿ποίο πραγματοποιούνται προσαρμογές στή συμφωνία, ή ¿ποία έχει συναφθεί μεταξύ τΑς Κοινότητος καί τοΟ 'Ισραήλ συνέπεια τίίς προσχωρή­σεως τΐ^ς 'Ελλάδος, εντάσσεται σέ μία συνολική προσέγγιση πού περιλαμβάνει τό* σύνολο των χωρών μέ τίς όποιες ή Κοινότης διατηρεί προτιμησιακές σχέσεις καί συγκεκριμένα μέ τίς μεσογειακές χώρες.
As requested by the Israel delegation in the course of the negotiations, the Community delegation hereby confirms that the Protocol adapting the Agreement between the Community and Israel to take account of the accession of Greece forms part of a comprehensive approach covering all the countries with which the Community maintains preferential relations, notably the Mediterranean countries.
Τά πρωτοκολλά τά όποια έχουν ήδη συναφθεί η πρόκειται νά συναφθοΟν μέ ¿λες αυτές τίς χώρες, συνέπεια της προσχωρήσεως τής 'Ελλάδος, λαμβάνουν ύκόψη τά αμοιβαία συμφέροντα χαί χωρίς κανενός είδους διακρίσεως.
The Protocols concluded or to be concluded with all such countries as a consequence of Greece's accession are or shall be such as to take account of the interests of each side, and of a non-discriminatory nature,
Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και του κράτους του Ισραήλ συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the State of Israel consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥ8ΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Τ£2Ν KATO XOPQN,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
Κράτη μέλη τ^ς Ευρωπαϊκές Κοινότητος "Ανθρακος και Χάλυβος, αφενός, κα»
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being members of the European Coal and Steel Community, of the one part, and
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠ'ΟΨΗ τήν προσχώρηση τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981,
CONSIDERING the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on 1 January 1981,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠ'ΟΨΗ τή συμφωνία μεταξύ των Κρατών μελών τής Ευρω­παϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος καί τοΟ Κράτους τοΟ 'Ισραήλ πού υπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 11 Μαΐου 1975, καί ή οποία καλείται στό έξης "συμφωνία",
HAVING REGARD to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the State of Israel, signed in Brussels on 11 May 1975, hereinafter called the "Agreement",
ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ νά καθορίσουν μέ κοινή συμφωνία τά μεταβατικά μέτρα καί τίς προσαρμογές πού επέρχονται στή συμφωνία συνε­πεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα Άνθρακος καί Χάλυβος καί νά ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Coal and Steel Community, and TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
Τό κείμενο τής συμφωνίας, περιλαμβανομένου καί τοΟ παραρτή­ματος πού άποτελεΓ αναπόσπαστο μέρος αύτοΟ, καταρτισμένο στην ελληνική γλώσσα, εΓναι έξ ίσου αυθεντικό μέ τά πρωτότυπα.
The text of the Agreement, including the Annex forming an integral part thereof, drawn up in Greek, shall be authentic in the same way as the original texts.
Γιά τά προϊόντα πού υπάγονται στή συμφωνία, ή 'Ελληνική Δημο­κρατία καταργεί προοδευτικά τους εισαγωγικούς δασμούς σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χρονοδιάγραμμα :
For the products covered by the Agreement, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports in accordance with the following timetable:
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, κάθε δασμός μειώνεται στό 90% του δασμοΟ βάσεως,
- on 1 January 1981, each duty shall be reduced to 90Ï of the basic duty;
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982, κάθε δασμός μειώνεται στό 80% τοο δασμοΟ βάσεως,
- on 1 January 1982, each duty shall be reduced to B0% of the basic duty;
- οι τέσσερις άλλες μειώσεις, κατά 20% ή κάθε μία, πραγμα­τοποιούνται :
- the four other reductions of 20Jf each shall be made on:
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984,
- 1 January 198Ί,
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1985,
- 1 January 1985»
Γιά κάθε προϊόν, δασμός βάσεως έπί τοΟ όποιου θά πραγματο­ποιηθούν ot διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 3, είναι ó δασμός πού πράγματι εφαρμόζεται κατά τήν 1η 'Ιουλίου 1980.
The basic duty to which the successive reductions provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 July 1980.
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τίς φορολο­γικές επιβαρύνσεις Ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς έπί τών προϊόντων καταγωγής 'Ισραήλ σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χρονοδιάγραμμα :
The Hellenic Republic shall progressively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Israel in accordance with the following timetable:
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώ­νεται στό 90% τοΟ συντελεστού βάσεως,
- on 1 January 1981, each charge shall be reduced to 90$ of the basic rate,
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώ­νεται στό 80% τού συντελεστού βάσεως,
- on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80? of the basic rate;
- οι τέσσερις άλλες μειώσεις, κατά 20% ή κάθε μία, πραγματο­ποιούνται :
- the four other reductions of 20$ each shall be made on:
Γιά κάθε προϊόν, συντελεστής βάσεως έπί τού όποιου θά πραγματοποιηθούν οι διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στην παράγραφο 1, είναι ò συντελεστής πού εφαρμόζεται άπό τήν 'Ελ­ληνική Δημοκρατία τήν 31η Δεκεμβρίου 1980.
The basic rate to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980.
Κάθε φορολογική επιβάρυνση ίσοδυνάμου αποτελέσματος προς είσαγωγικό δασμό ή όποια επεβλήθη μετά τήν 1η 'Ιανουαρίου 1979 στίς συναλλαγές μεταξύ τής 'Ελλάδος καί τοΰ 'Ισραήλ, καταργείται τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, introduced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Israel, shall be abolished on 1 January 1981.
'Αν ή 'Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει δασμούς ή Φορολογικές επιβαρύνσεις Ισοδυνάμου αποτελέσματος πού εφαρμό­ζονται στά προϊόντα πού εισάγει άπό τήν Κοινότητα τών εννέα μέ ρυθμό ταχύτερο άπ'δ,τι προβλέπεται στό καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, στό ίδιο επίπεδο, τους δασμούς ή τίς φορολογικές επιβαρύνσεις ίσοδυνάμου αποτε­λέσματος πού εφαρμόζονται στά προϊόντα καταγωγής 'Ισραήλ.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having equivalent effect on products imported from the Community of Nine more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, to the same level, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Israel.
Ol χρηματικές καταθέσεις κατά τήν είσαγωγή καί τά πλη­ρωτέα τοις μετρητοίς ποσά πού Ισχύουν στην 'Ελλάδα τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 όσον άφορα τίς είσαγωγές προϊόντων καταγωγής 'Ισραήλ, καταργούνται προοδευτικά κατά τή διάρκεια περιόδου τριών ετών άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 198O with regard to imports of products originating in Israel shall be progressively eliminated over a period of three years from 1 January 1981.
Τά ποσοστά χρηματικών καταθέσεων καί τά πληρωτέα τοις μετρη­τοίς ποσά μειώνονται σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χρονοδιάγραμμα :
The rate of import deposits and cash payments shall be reduced in accordance with the following timetable:
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 : 25%,
- 1 January 198I: 25?,
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982 : 25%,
- 1 January 1982: 25*,
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983 : 25%,
- 1 January 1983: 25%,
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984 : 25%.
- 1 January 1984: 25%.
"Αν ή 'Ελληνική Δημοκρατία μειώνει, έναντι τής Κοινότητος τών εννέα τό ποσοστό τών χρηματικών καταθέσεων κατά τήν είσαγωγή ή τά πληρωτέα τοΓς μετρητοίς ποσά μέ ρυθμό ταχύτερο άπ'ό,τι προβλέπει τό χρονοδιάγραμμα πού καθορίζεται στην παράγραφο 1, εφαρμόζει τήν ίδια μείωση καί στίς είσαγωγές προϊόντων καταγωγής 'Ισραήλ.
If, in respect of the Community of Nine, the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than under the timetable set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in Israel.
Ή Μικτή 'Επιτροπή επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τίς τρο­ποποιήσεις πού θά ήταν δυνατόν νά καταστούν άναγκαϊες συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Joint Committee shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
Τό παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται άπό τά συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα μέ τις ίδιες διαδικασίες τους.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedure.
'Αρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη μέρα τού δεύτερου μήνα μετά τήν ημερομηνία κατά τήν όποια τά συμβαλλόμενα μέρη θά έχουν προβεί άμοιβαϊα στην κοι­νοποίηση ότι έχουν ολοκληρωθεί ο t απαιτούμενες γιά τό σκοπό αυτά διαδικασίες.
It shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have notified each other that the procedures necessary to this end have been completed.
Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, Ιταλική, ολλανδική καί εβραϊκή γλώσσα καί όλα τά κείμενα αυτά είναι έξ ίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in duplication, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Hebrew, languages, each of these texts being equally authentic.
Δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ
Second additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ, άφ'ενός,καί
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ, τό άρθρο 22 τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊ­κής Οίκονομικής Κοινότητος καί τοΰ Κράτους τοΰ 'Ισραήλ,
HAVING regard to Article 22 of the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel,
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΙ νά εξασφαλίσουν τήν αρμονική ανάπτυξη τών εμπο­ρικών τους συναλλαγών καί, ιδιαίτερα, νά λάβουν μέτρα τά ό­ποια μποροΰν νά συμβάλλουν στή μείωση τοΰ έμπορικοΰ ελλείμ­ματος τοΰ Κράτους τοΰ 'Ισραήλ έναντι τής Κοινότητας,
ANXIOUS to ensure the harmonious development of their trade and in particular to take measures which could help to reduce the State of Israel's trade deficit with the Community,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι σκόπιμο νά παραταθεί, γιά δύο χρόνια, τό δικαίωμα τοΰ Κράτους τοΰ 'Ισραήλ νά λαμβάνει προστατευτικά υέτρα αναγκαία γιά τήν εκβιομηχάνιση καί τήν ανάπτυξη του, σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις τοΰ άρθρου 3 τοΰ πρωτοκόλλου αριθ. 2 τής συμφω­νίας,
WHEREAS the State of Israel should have the option, for a further period of two years, of taking the protective measures essential to its industrialization and development, under the conditions laid down in Article 3 of Protocol No 2 to the Agreement,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
2 τής συμφωνίας, αντικαθίσταται άπό τόν ακόλουθο πίνακα :
The table in Article 1(2) of Protocol No 2 to the Agreement is hereby replaced by the following:
"Χρονοδιάγραμμα
Rate of Reduction
Ποσοστό μειώσεως
5% from 1 July from 1 July from 1 July
- άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1977 - άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1978 - άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1981 - άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983 - άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1985 - άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1987
20% 30% 50% 80% from 1 January 1983 from 1 January 1985 from 1 January 1987
2 τής συμφωνίας αντικαθίσταται άπό τήν ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 1985".
In Article 3(1) of Protocol No 2 to the Agreement, "31 December 1983" is hereby replaced by 31 December 1985.
Τό παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος τής συμ­ φωνίας.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.