natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη ενός δεύτερου χρη­ματοδοτικού πρωτοκόλλου, με βάση τις οδηγίες που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 17 Οκτωβρίου 1983, η έναρξη τους αναβλήθηκε επειδή οι αρχές της Μάλ­τας έκριναν την κοινοτική προσφορά ως ανεπαρκή.
It was not possible to open negotiations on the conclusion of a second Financial Protocol on the basis of the guidelines adopted by the Council on 17 October 1983, since the Maltese authorities still considered the Community's offer inadequate.
Μετά από ανταλλαγή επι­στολών μεταξύ του υπουργού εξωτερικών της Μάλτας και του Προέδρου του Συμβουλίου, τα δύο μέρη συμφώνησαν τελικά, το Δεκέμβριο 1984, να έλθει σε επαφή η Επιτροπή με τις αρχές της Μάλτας για την έναρξη ουσιαστικού διαλό­γου επί όλων των θεμάτων που εκκρεμούν στο πλαίσιο της σύνδεσης.
Following an exchange of letters between the Maltese Minister for Foreign Affairs and the President of the Council, in December 1984 the two sides finally agreed that the Commission would contact the Maltese authorities with a view to discussing in depth all the questions outstanding in the Association.
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, και εν αναμονή της αποκατάστασης συμβα­τικών εμπορικών σχέσεων, το Συμβούλιο της Κοινότητας εξέδωσε κανονι­σμούς, στο τέλος Ιουνίου και στο τέλος Δεκεμβρίου 1984 ('), που παρατείνουν αυτόνομα και κάθε φορά για περίοδο 6 μηνών το καθεστώς που ίσχυε προη­γουμένως στις εμπορικές συναλλαγές με τη Μάλτα.
As in previous years, pending the restoration of contractual trade relations, the Council of the Community adopted Regulation at the end of June and at the end of December 1984' extending unilaterally, in each case for a period of six months, the arrangements previously applicable to trade with Malta.
Το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ΕΟΚ-Κύπρου (') υπογράφηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1983 και άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 1984.
The second EEC-Cyprus Financial Protocol.2which was signed on 20 December 1983. entered into force on 1 May 1984.
Τον Αύ­γουστο του 1984 υποβλήθηκε στα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου έκθεση σχετικά με την αποστολή προγραμματισμού που πραγματοποίησαν οι υπηρε­σίες της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων το Μάιο του 1984 στην Κύπρο.
In August 1984 the Council's subordinate bodies received a report on the visit to Cyprus in May 1984 by staff of the Commission and the European Investment Bank for planning pur poses. As a result of this trip three investment projects intended to benefit the
Στις 17 Δεκεμβρίου 1984 πραγματοποιήθηκε σε υπουργικό επίπεδο στις Βρυ­ξέλλες η 10η σύνοδος του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΟΚ-Κύπρου υπό την προε­δρία του κ. Ρ.
The 10th meeting of the EEC-Cyprus Association Council took place at ministerial level on 17 December 1984 in Brussels, under the Presidency of Mr P. Barry.
Barry, υπουργού εξωτερικών της Ιρλανδίας και προέδρου του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Irish Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council of the Communities.
Της αντιπροσωπίας της Κύπρου ηγείτο ο υπουργός εξωτερικών της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Γ.
The Cypriot delegation was headed by Mr G. Iacovou, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cyprus.
Ιακώβου. Το κυριότερο θέμα της ημερήσιας διάταξης αυτής της συνόδου αφορούσε την έ­ναρξη των διαπραγματεύσεων ΕΟΚ-Κύπρου σχετικά με τη διαδικασία που θα οδηγήσει στη 2η φάση της συμφωνίας σύνδεσης.
The main item on the agenda of this meeting concerned the negotiations to be opened between the EEC and Cyprus on the process of transition to the second stage of the Association Agreement.
Η κυπριακή αντιπροσωπία επέμεινε για την ταχεία έναρξη των διαπραγματεύσεων σύμφωνα με την από­φαση του Συμβουλίου σύνδεσης της 24ης Νοεμβρίου 1980 (2).
The Cypriot delegation was anxious that these negotiations should begin soon, in accordance with the Association Council Decision of 24 November 1980.'
Στο τέλος της ανταλλαγής απόψεων γι' αυτό το θέμα, η Επιτροπή εξέφρασε σαφή πρόθεση να εκδώσει σύντομα τις κατάλληλες οδηγίες με σκοπό την έναρξη των διαπραγμα­τεύσεων, διευκρινίζοντας ότι προτίθεται να εκδώσει τις εν λόγω οδηγίες μέσα στο 1985.
The Community concluded the exchange of views on this point by stating its firm intention of laying down appropriate guidelines shortly with a view to starting these negotiations and indicated that it proposed to adopt these guidelines in 1985.
Σημειωτέον ότι η αρμόδια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου συνέχι­σε, κατά τη διάρκεια πολυάριθμων συνεδριάσεων το 1984, την εξέταση των πο­λύπλοκων προβλημάτων που ανακύπτουν σε σχέση με την έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Κύπρο όσον αφορά τη δεύτερη φάση της συμφωνίας σύνδεσης.
It should be noted that the Council working party responsible had, at a large number of meetings in the course of 1984, con tinued its examination of the complex problems arising in connection with the opening of negotiations with Cyprus on the process of transition to the second stage.
(') Για το περιεχόμενο αυτού του πρωτοκόλλου, βλέπε 31η Συνοπτική Έκθεση, παρά­γραφος 334.
Pending the opening of the negotiations on the arrangements to be applied once the second stage of the Association Agreement came into effect, the Council unilaterally adopted Regulations at the end of June and at the end of December I9842extending the period of validity of the trade arrangements provided for in the Protocol signed with Cyprus on 26 July 1983.'
0) ΕΕ L 353 της 15.12.1983.
RELATIONS WITH THE MAGHREB AND MASHREQ COUNTRIES
Συμφωνίες συνεργασίας
Cooperation
Η επιτροπή συνεργασίας ΕΟΚ-Μαρόκου συνεδρίασε στις 10 Νοεμβρίου στο Ραμπάτ.
The EEC-Morocco Cooperation Committee met in Rabat on 10 November.
Μεταξύ των θεμάτων που εξετάστηκαν ιδιαίτερη σημασία δόθηκε στα θέματα που αφορούν την εμπορική συνεργασία καθώς επίσης και στα σχε­τικά με την οικονομική, τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία.
It discussed in particular questions relating to trade cooperation and to economic, technical and financial cooperation. With regard to the latter, it ex-
Η Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίηση της όσον αφορά τα αποτελέσματα από την εφαρμο­γή της συνεργασίας αυτής, η οποία επέτρεψε την πραγματοποίηση πολλών ση­μαντικών σχεδίων.
pressed satisfaction at the fruits of this cooperation, in view of the completion of several major projects.
Η αντιπροσωπία του Μαρόκου, εξάλλου, αναφέρθηκε εκ νέου στις επιφυλάξεις της σχετικά με τη διεύρυνση της Κοινότητας, και τις επιπτώσεις της στις σχέ­σεις μεταξύ Μαρόκου και Κοινότητας.
In addition the Moroccan delegation once again voiced its concern regarding the effect of the enlargement of the Community on its future relations with Morocco.
Υπενθύμισε επίσης ότι προτί­θεται, με βάση προκαταρκτικές συζητήσεις και συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής, να διεξαγάγει τις εργασίες της με στόχο τον καθορισμό, πριν από το τέλος των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, των πολιτικών κατευθύνσεων και των αποφάσεων που θα κριθούν απαραίτητες για την ενδεχόμενη προσαρ­μογή των συμφωνιών συνεργασίας ή σύνδεσης.
The Community delegation referred to the work it had undertaken on implementing a Mediterranean policy for the enlarged Community and stated that, on the basis of exploratory talks and of specific proposals from the Com mission, it would work towards laying down, before the end of the accession negotiations, any political guidelines and any decisions adapting the cooperation or association Agreements which might appear necessary.
Εφαρμογή των .χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων με τις χώρες του Μαγκρέμπ
Protocols with the Maghreb countries
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων εγκρί­θηκαν τα παρακάτω σχέδια χρηματοδότησης:
In implementation of the Financial Protocols a number of funding schemes were approved:
— επέκταση του λιμένα της Bejaia: 25 εκατομμύρια ECU, — εκπαίδευση στον τομέα της αλιείας: 2,7 εκατομμύρια ECU (δάνειο με ειδικούς όρους) και 800 000 ECU (μη επιστρεπτέα ενίσχυση), — εκπαίδευση σε θέματα αγροτικής διαχείρισης: 2,9 εκατομμύρια ECU.
(i) (ii) extension of the capacity of the port of Bejaia: 25 million ECU; training in the fisheries sector: 2.7 million ECU (loan on special terms) and 800 000 ECU (non-repayable aid); training of agricultural managers: 2.9 million ECU.
— συνολικό δάνειο στο Εθνικό Ταμείο αγροτικής πίστης (Caisse Nationale de cré­dit agricole): 20 εκατομμύρια ECU, — δάνεια προς όφελος των μικρών καλλιεργητών: 14 εκατομμύρια ECU (μη επιστρεπτέα ενίσχυση) και 10 εκατομμύρια ECU (δάνειο με ειδικούς όρους), εξυγίανση της τενεκεδούπολης στο Salé: 18 εκατομμύρια ECU.
(i) (ii) global loan to the Caisse Nationale de Crédit Agricole: 20 million ECU credit schemes for small farmers: 14 million ECU (non-repayable aid) and 10 million ECU (loan on special terms); slum clearance in Salé: 18 million ECU.
— συνολικό δάνειο στην Εθνική Τράπεζα αγροτικής ανάπτυξης (Banque Nationa­ le de développement agricole): 5 εκατομμύρια ECU. — αποθεματοποίηση λιπασμάτων: 4 εκατομμύρια ECU (δάνειο με επιδότηση επιτοκίου, της Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας Επενδύσεων) και 1,5 εκατομμύριο ECU (δάνειο με ειδικούς όρους).
(ii) global loan to the Banque Nationale de Développement Agricole: 5 million ECU; storage of fertilizers: 4 million ECU (EIB loan with an interest-rate subsidy) and 1.5 million ECU (loan on special terms).
Επιπλέον εγκρίθηκε συνολική ενίσχυση (μέχρι ποσού 5 εκατομμυρίων ECU) για τη χρηματοδότηση με την επιταχυμένη διαδικασία δράσεων τεχνικής συ­νεργασίας υπέρ των χωρών του Μαγκρέπ/Μασρέκ.
In addition, a global commitment authorization was given (for 5 million ECU) for the funding by the accelerated procedure of technical cooperation measures for the Maghreb and Mashreq countries.
Η επιτροπή συνεργασίας ΕΟΚ-Αιγύπτου συνήλθε στις 16 Μαρτίου στις Βρυξέλλες με σκοπό την προετοιμασία της τρίτης συνόδου του Συμβουλίου συνεργασίας ΕΟΚ-Αιγύπτου.
The EEC-Egypt Cooperation Committee met in Brussels on 16 March to prepare for the third meeting of the EEC-Egypt Cooperation Council.
Η τρίτη σύνοδος του Συμβουλίου συνεργασίας ΕΟΚ-Αιγύπτου πραγματοποιή­θηκε στο Λουξεμβούργο, στις 10 Απριλίου, σε υπουργικό επίπεδο και υπό την προεδρία του κ. Boutros-Ghali, υπουργού εξωτερικών της Αραβικής Δημοκρα­τίας της Αιγύπτου.
The third meeting of the EEC-Egypt Cooperation Council was held at ministerial level in Luxembourg on 10 April with Mr Boutros-Ghali.
Της αντιπροσωπίας της Κοινότητας ηγείτο ο κ. C.
Minister of State for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt, in the chair.
Cheys­son, υπουργός εξωτερικών της Γαλλικής Δημοκρατίας και Πρόεδρος του Συμ­βουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Com munity delegation was led by Mr C. Cheysson, Foreign Minister of the French Republic and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Το Συμβούλιο συνεργασίας συζήτησε καταρχάς σχετικά με την υλοποίηση της οικονομικής, τεχνικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας, της οποίας υπογράμ­μισε τη σπουδαιότητα.
The Cooperation Council first of all discussed implementation of economic, technical and financial cooperation.
Όσον αφορά τις εμπορικές συναλλα­γές, παρόλο που διαπιστώθηκε ευνοϊκή εξέλιξη του ποσοστού κάλυψης, η Αί-
In conclusion it stressed the importance of this cooperation and also the generally satisfactory results in view of the financing of major projects currently being carried out.
γυπτος εξέφρασε ανησυχίες για το μόνιμα ελλειμματικό εμπορικό ισοζύγιο της με την Κοινότητα.
With regard to trade, while noting a favourable trend in the cover rate Egypt pointed out its persistent trade deficit with the Community.
Η αιγυπτιακή αντιπροσωπία διατύπωσε εκ νέου τις ανησυχίες της για τις επιπτώσεις της διεύρυνσης της Κοινότητας στο μέλλον των σχέσεων μετα­ξύ Αιγύπτου και Κοινότητας.
The Egyptian delegation once again voiced its concern regarding the effect of the enlargement of the Community on its future relations with Egypt.
Η Κοινότητα υπενθύμισε ότι προτίθεται, με βά­ση προκαταρκτικές συζητήσεις και συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής, να διεξαγάγει τις εργασίες της με στόχο τον καθορισμό, πριν από το τέλος των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, των πολιτικών κατευθύνσεων και των απο­φάσεων που θα κριθούν απαραίτητες για την ενδεχόμενη προσαρμογή των συμφωνιών συνεργασίας ή σύνδεσης.
The Community stated that, on the basis of exploratory talks and of specific proposals from the Commission, it would work towards laying down, before the end of the accession negotiations, any political guidelines and any decisions adapting the cooperation or association Agreements which might appear necessary.
Το Συμβούλιο συνεργασίας, τέλος, σημείωσε με ενδιαφέρον τις δηλώ­σεις της αιγυπτιακής αντιπροσωπίας σχετικά με την τριγωνική συνεργασία, την επισιτιστική βοήθεια της Κοινότητας, τη σύναψη συμφωνιών - πλαισίων για την πολυετή προμήθεια αγροτικών προϊόντων καθώς επίσης και την κατάστα­ση και τα προβλήματα των αιγυπτίων υπηκόων που κατοικούν μόνιμα ή εργά­ζονται στην Κοινότητα (')·
Lastly, the Cooperation Council took note with interest of a number of statements by the Egyptian delegation concerning three-way cooperation. Com munity food aid. the conclusion of framework agreements on the multiannual supply of agricultural products and the position of Egyptian citizens resident or working in the Community.'
Στις 23 Οκτωβρίου πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο η πρώτη σύ­νοδος του Συμβουλίου συνεργασίας ΕΟΚ-Ιορδανίας, σε υπουργικό επίπεδο και υπό την προεδρία του κ. Peter Barry, υπουργού εξωτερικών της Ιρλανδίας και προέδρου του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της κοινοτικής αντι­προσωπίας.
On 23 October the first meeting of the EEC-Jordan Cooperation Council at ministerial level took place in Luxembourg under the Presidency of Mr Peter Barry, Irish Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council of the European Communities, the head of the Community delegation.
Επικεφαλής της ιορδανικής αντιπροσωπίας ήταν ο κ. Taher Masri, υπουργός εξωτερικών του ΒασΛείου της Ιορδανίας.
The Jordanian delegation was led by Mr Taher Masri, Minister for Foreign Affairs of the Hashemite Kingdom of Jordan.
Οι δύο αντιπροσωπίες εξέφρασαν ικανοποίηση για την ευκαιρία που τους δό­θηκε να κάνουν έναν πρώτο απολογισμό της εφαρμογής των διαφόρων διατά­ξεων της συμφωνίας συνεργασίας.
The two delegations were glad to have the opportunity of making an initial assessment of the implementation of the various provisions of the Cooperation Agreement.
σίας, συζήτησε στη συνέχεια την υλοποίηση της οικονομικής, τεχνικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας.
The Cooperation Council adopted (hree Decisions concerning its rules of procedure and certain aspects of customs cooperation, and went on to discuss the implementation of economic, financial and technical cooperation.
Σ' αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο συνεργασίας εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα κατά την εφαρμογή της συνεργασίας αυτής, η οποία αποτελεί σημαντικό στοιχείο της συμφωνίας.
In this connection the Cooperation Council expressed its satisfaction with the results achieved in implementing this cooperation, which constitutes an essential com ponent of the Agreement.
Το Συμβούλιο συνεργασίας υπογράμμισε επίσης τη σημασία που αποδίδουν τα δύο μέρη στην υλοποίηση της συνεργασίας σε όλους τους τομείς που καλύπτει η συμφωνία, για την ανάπτυξη της παραγωγής και της οικονομι­κής υποδομής καθώς και για τη διαφοροποίηση των εξαγωγών της Ιορδανίας προς την Κοινότητα.
It stressed the importance which both sides attach to the implementation of cooperation in all the fields covered by the Agreement for developing manufacturing industry and the economic infrastructure and for the diversification of Jordan's exports to the Community.
Το Συμβούλιο συνεργασίας εξέτασε στη συνέχεια τα κυριότερα σημεία της εφαρμογής των εμπορικών διατάξεων της συμφωνίας συνεργασίας.
The Cooperation Council then examined the main aspects of the application of the trade provisions of the Cooperation Agreement.
Κατά' τις συζητήσεις επισημάνθηκε το μόνιμα ελλειμματικό εμπορικό ισοζύγιο της Ιορδανίας με την Κοινότητα και διατυπώθηκε η ελπίδα ότι θα καταβληθούν προσπάθειες και από τις δύο πλευρές προκειμένου να αναπτυχθούν και να δια­φοροποιηθούν οι εξαγωγές της Ιορδανίας προς την Κοινότητα, για μια καλύτε­ρη ισορροπία των συναλλαγών τους.
In this connection it took note of Jordan's persistent trade deficit with the Community and expressed the hope that efforts would be made on both sides to develop and diversify Jor dan's exports to the Community and thus achieve a beder trade balance.
Όσον αφορά την επανεξέταση της συμ­φωνίας, το Συμβούλιο συνεργασίας εκτιμά ότι η απάντηση στις ανησυχίες και τα αιτήματα που διατυπώθηκαν εκ μέρους της Ιορδανίας θα πρέπει να εξετα­στεί σε εύθετο χρόνο, δηλαδή στο πλαίσιο μιας προσαρμογής της συμφωνίας μετά τη διεύρυνση της Κοινότητας (')·
With regard to (he question of re-examining the Agreement, the Cooperation Council felt that a response to Jordan's anxieties and requests should be studied in due course, as part of adapting the Agreement following the enlargement of the Community.'
Εφαρμογή των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων με τις χώρες του Μασρέκ
Protocols with the Mashreq countries
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων, εγκρί­θηκαν τα παρακάτω σχέδια χρηματοδότησης:
In implementation of the Financial Protocols a number of funding schemes were approved:
— πανεπιστημιακή συνεργασία στον τομέα των επιστημών της θάλασσας και της αλιείας: 3 εκατομμύρια ECU,
(i) university cooperation in the field of marine sciences and fisheries: 3 million ECU: Helwan waste water project: 15 million ECU;
(') Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε το κοινό ανακοινωθέν Τύπου που δημοσιεύτη­κε μετά τη λήξη της συνόδου του Συμβουλίου συνεργασίας (έγγρ. CEE-RHJ 3305/84).
For further details see the joini press release issued following the meeting of the Cooperation Council (Doc. CEE-RHJ 3305/84).
— κατασκευή δικτύου διανομής ύδατος και αποχετευτικού δικτύου στις πόλεις Madaba και Ma'an: 9 εκατομμύρια ECU, — δυο κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης: 624 000 ECU, — δάνειο προς την «Cities and Villages Development Bank»: 2.5 εκατομμύρια ECU (δάνειο της ETE με επιδότηση επιτοκίου) και 1,5 εκατομμύριο ECU (δάνειο με ειδικούς όρους).
(ii) (iii) installation of water supply and sewage networks in the towns of Madaba and Ma'an: 9 million ECU; two vocational training centres: 624 000 ECU; Loan to 'Cities and Villages Development Bank': 2.5 million ECU (EIB loan with an interest-rate subsidy) and 1.5 million ECU (loan on special terms).
— στραγγιστικό και αρδευτικό έργο στην περιοχή του Ευφράτη: 20 εκατομμύρια ECU (δάνειο της ETE με επιδότηση επιτοκίου), 9,3 εκατομ­μύρια ECU (δάνειο με ειδικούς όρους) και 700 000 ECU (μη επιστρεπτέα ενίσχυση) — ύδρευση της περιοχής Sweida: 3,2 εκατομμύρια ECU (δάνειο με ειδικούς ό­ρους).
Euphrates drainage and irrigation project: 20 million ECU (EIB loan with an interest-rate subsidy) 9.3 million ECU (loan on special terms) and 700 000 ECU (non-repayable aid; water supply for the Sweida area: 3.2 million ECU (loan on special terms).
Εξάλλου εγκρίθηκε'(μέχρι ποσού 200 000 ECU) μη επιστρεπτέα ενίσχυ­ση για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων συμμετοχής σε διεθνείς εμπορικές εκθέσεις κατά το 1984, για όλα τα κράτη του Μασρέκ.
In addition, non-repayable aid (of 200 000 ECU) was approved for finan cing programmes of participation in international trade fairs in 1984 for all the Mashreq countries.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΙΣΡΑΗΛ
RELATIONS WITH ISRAEL
Η επιτροπή συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ συνήλθε στις 7 Φεβρουαρίου 1984 στις Βρυξέλλες με σκοπό την προετοιμασία της τρίτης συνόδου του Συμ­βουλίου συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ.
The EEC-Israel Cooperation Committee met in Brussels on 7 February 1984 to prepare for the third meeting of the EEC-Israel Cooperation Council.
Ειδικότερα ασχολήθηκε με τις εμπορικές συναλλαγές και την εφαρμογή της συμφωνίας, καθώς επίσης και τις δράσεις που έχουν αναληφθεί στους διάφορους τομείς της συνεργασίας.
In particular it took stock of the situation regarding trade, the implementation of the Agreement and the operations undertaken in the various fields of cooperation. tion.
Η τρίτη σύνοδος του Συμβουλίου συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ έλαβε χώ­ρα στις Βρυξέλλες, στις ¿0 Φεβρουαρίου 1984, σε υπουργικό επίπεδο και υπό την προεδρία του κ. C.
The third meeting of the EEC-Israel Cooperation Council was held at ministerial level in Brussels on 20 February 1984, under the Presidency of Mr C. Cheysson.
Cheysson, υπουργού εξωτερικών της Γαλλίας και προέ­δρου του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο οποίος ηγείτο επίσης της αντιπροσωπίας της Κοινότητας.
French Foreign Minister and President-in-Office of the Council of the European Communities, who also headed the Community delegation.
Shamir πρωθυπουργός και υπουργός εξωτερικών του Ισραήλ.
The Israeli delegation was headed by Mr Y. Shamir, Prime Minister and Foreign Minister of the State of Israel.
Το Συμβούλιο συνεργασίας καταρχάς συζήτησε σχετικά με την εξέλιξη των εμπορικών συναλλαγών και την εφαρμογή της συμφωνίας. Οι δύο αντι-
First of all the Cooperation Council discussed developments in trade and the implementation of the Agreement.
προσωπίες αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με την υλοποίηση και τη συνέχιση της συνεργασίας, της οποίας υπογράμμισαν τη σημασία διαπιστώνοντας πα­ράλληλα τα θετικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν σ' αυτόν τον τομέα.
It went on to hold an exchange of views on the implementation and continuation of cooperation. In conclusion i( stressed the importance of this cooperation and noted the satisfactory results it had produced.
Η ισραηλινή αντιπροσωπία για μια ακόμα φορά εξέφρασε τις επιφυλά­ξεις της όσον αφορά τις επιπτώσεις από τη διεύρυνση της Κοινότητας για το μέλλον των σχέσεων μεταξύ Ισραήλ και Κοινότητας.
The Israeli delegation once again voiced its concern regarding the effect of the enlargement of the Community on its future relations with Israel.
Η αντιπροσωπία της Κοινότητας υπενθύμισε τις εργασίες που έχει αναλάβει σχετικά με την υλο­ποίηση μιας πολιτικής της διευρυμένης Κοινότητας στη Μεσόγειο.
The Community delegation referred to the work it had undertaken on implementing a Mediterranean policy for the enlarged Community and stated that, on the basis of exploratory talks and specific proposals from the Commission, it would work towards laying down, before the end of the accession negotiations, any political guidelines and any decisions adapting the cooperation or association agreements which might appear necessary.
Τέλος, το Συμβούλιο συνεργασίας έλαβε υπό σημείωση μια δήλωση της ισραηλινής αντιπροσωπίας αναφορικά με το αραβικό μποϋκοτάζ (')·
Lastly, the Cooperation Council took note of a statement by the Israeli delegation concerning the Arab boycott.'
Στις 18 Δεκεμβρίου η Κοινότητα και το Ισραήλ υπέγραψαν ένα τρίτο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ.
On 18 December the Community and Israel signed the Third Additional Protocol to the EEC-Israel Cooperation Agreement.
Το πρωτό­κολλο αυτό προβλέπει μια δεύτερη και τελευταία αναβολή μέχρι την 1η Ια­νουαρίου 1989 των προθεσμιών που έχουν καθοριστεί για την κατάργηση, εκ μέρους του Ισραήλ, των τελωνειακών δασμών που εφαρμόζονται στις βιομηχα­νικές εισαγωγές με προέλευση την Κοινότητα· προβλέπεται επίσης διετής πα­ράταση, δηλαδή μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1988, της ημερομηνίας λήξης της ρήτρας για τις «νεοσύστατες βιομηχανίες» και της ημερομηνίας εφαρμογής της απαγόρευσης του «draw back».
This Protocol provides for a second (and final) postponement of the deadlines laid down for Israel to abolish customs duties imports of industrial products from the Community, i.e. until 1 January 1989. and the postponement for two years, i.e. until 1 January 1988. of the expiry date of the clause on 'new industries' and of the date for ap plying the prohibition on duty draw-back.
Όπως κάθε χρόνο, το Συμβούλιο εξέδωσε ορισμένους κανονισμούς για την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του Ισραήλ.
As in previous years, the Council also adopted certain Regulations implementing the Agreement between the Community and Israel.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων, υπο­γράφηκε στις 23 Μαΐου από την ETE και το Ισραήλ μια σύμβαση συνολικού δανείου 20 εκατομμυρίων ECU προς την «Industrial Development Bank of Israel».
In implementation of (he Financial Pro(ocols, on 23 May a contract for a global loan of 20 million ECU to the Industrial Development Bank of Israel was signed by the EIB and the State of Israel.