natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 100,00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 131,50 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης-
— 100,00 tonnes originating in Botswana, — 131,00 tonnes originating in Madagascar;
— 47,00 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης ·
— 47,00 tonnes originating in Madagascar ;
— 98,13 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης- ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος- ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής ■
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility oí issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must uke place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
'ApSpo 2 ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από 1ης μέχρι 10 Δεκεμβρίου 1994 για αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the applications for impon licences submitted between 1 and 10 December 1994, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15(1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
2377/80, δεν υπερβαίνουν για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας Μαδαγα­σκάρης Σουαζιλάνδης Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια τις ποσό­τητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές · ότι είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες-
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of January 1995 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο ¡ι') του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 January 1995, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes ;
2377/80, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιανουαρίου 1995, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου αποστεωμένου κρέατος: ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών από την 1η Ιανουαρίου 1995, στα πλαίσια της συνολι­κής ποσότητας 52 100 τόνων ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine, animals and swine, fresh meat or meat products from
(') ΕΕ apiS.
(·) OJ No L 84, 30. 3. 1990. p. 85.
L 30 της 3.
0 OJ No L 30, 3. Ζ 1994. p. 12.
L 241 της 13. 9.
O OJ No L 241, 13. 9. 1980. p. 5.
L 302 της 31.
(0 OJ No L 302, 31. 12. 1972, p.
28. (') ΕΕ αριθ.
28. (*) OJ No L 173. 27. 6. 1992, p. 13.
Βρυξέλλες 20 Δεκεμβρίου 1994.
Done at Brussels, 20 December 1994.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΚ) αριθ. 337/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Φεβρουαρίου 1994 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και για τα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EC) No 337/94 of 15 February 1994 on import licences for milk products and poultrymeat products originating in the African, Caribbean, and Pacific states or in the overseas countries and territories
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, months of 1994 of the products referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 715/90 should therefore be deter-
Κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής που υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 235/94 (:), and in particular Article 27 thereof,
903/90 για την περίοδο από την Ι η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 1994, γίνεται αποδεκτή εξ ολοκλήρου.
Applications for import licences lodged in accordance with Regulation (EEC) No 903/90 for the period 1 January to 30 June 1994 shall be accepted in full.
Αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής μπορούν να υποβλη­θούν σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1741/90 (*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for impon licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
903/90 κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουλίου 1994 για την ποσότητα: ότι το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Licence applications may be lodged in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 903/90 during the first 10 days of July 1994 for:
903/90 της Εππροπής ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— 196 tonnes of products falling within CN code 0207,
— των 196 τόνων των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0207, ότι αιτήσεις πιστοποιητικού έχουν υποβληθεί από την Ι η έως τις 10 Ιανουαρίου 1994·
Whereas licence applications have been lodged from 1 to 10 January 1994;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Φεβρουαρίου 1994.
This Regulation shall enter into force on 16 February 1994.
Βρυξέλλες 15 Φεβρουαρίου 1994.
Done at Brussels, 15 February 1994.
Για την Επιτροπή Reni STEICHEN
Commission
(') ΕΕ αριθ.
O OJ No L 30. 3. 2. 1994. p.
12. (') ΕΕ apiS.
12. (') OJ No L 93. 10. 4. 1990, p.
L 161 της 27. 6.
20. (*) OJ No L 161, 27. 6. 1990. p. 32.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) api*. 1780/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουλίου 1994 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1780/94 of 20 July 1994 on import licences for poultrymeat products originating in the African, Caribbean, and Pacific states or in the overseas countries and territories
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
903/90 προβλέπει ότι, αν η συνολική ποσότητα που αποτε­λεί αντικείμενο αιτήσεων είναι μικρότερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει την υπόλοιπη ποσότητα που προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα του επόμενου τριμήνου · ότι με τις συνθήκες αυτές πρέπει να καθοριστεί η διαθέσιμη ποσότητα κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1994 για τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90- ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission is to determine the quantity remaining, which is to be added to that available for the following quarter; whereas the quantity available for the second six months of 1994 of the products referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 715/90 should therefore be deter mined ;
444/92 του Συμβουλίου (') παρατείνει μέχρι 29 Φεβρουαρίου 2000 την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Council Regulation (EEC) No 444/92 0 extends until 29 February 2000 the application of Regulation (EEC) No 715/90,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEC) No 903/90 (3X as amended by Regulation (EEC) No
Κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής που υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1741/90 (*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
903/90 για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994, γίνεται αποδεκτή εξ ολοκλήρου.
Applications for import licences lodged in accordance with Regulation (EEC) No 903/90 for the period 1 July to 30 December 1994 shall be accepted in full.
ότι το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas licence applications have been lodged from 1 to 10 July 1994;
903/90 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 903/90 stipulates that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available, the
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Ιουλίου 1994,
This Regulation shall enter into force on the 21 July 1994.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in ¡ts entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 20 Ιουλίου 1994.
Done at Brussels, 20 July 1994.
L 30 της 3. 2.
P) OJ No L 30, 3. 2. 1994, p.
12. (') ΕΕ apiS. L 93 της 10. 4.
12. (') OJ No L 93, 10. 4. 1990, p.
20. (') ΕΕ apiS.
20. (*) OJ No L 161. 27. 6. 1990, p. 32.
Β — Συναλλαγές ζ) Γα).ακτοκομικά προϊόιηα
A. Trade f) Milk products
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 88/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιανουαρίου 1994 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκο­μικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρη­νικού (κράτη ΑΚΕ)
COMMISSION REGULATION (EC) No 88/94 of 19 January 1994 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States)
Έχοντας υπόψη: εξαμήνου ■ ότι με τις συνθήκες αυτές πρέπει να καθοριστεί η διαθέσιμη ποσότητα κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1994 για τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Having regard to the Treaty establishing the European Community, whereas under these circumstances the quantity available for the second half of 1994 of the products referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 715/90 should be deter­mined.
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEq No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as amended by Regulation (EEC) No 297/91 P), and in particular Article 27 thereof,
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1150/90 from 1 to 10 January 1994 are hereby accepted.
1150/90 (J), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 (3), as amended by Regulation (EEC) No
Νέες αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβληθούν κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουλίου 1994 για τις ακόλουθες ποσότητες:
Further licence applications may be lodged during the first 10 days of July 1994 for the following quantities :
— 250 τόνοι προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0402, αριθ.
2975/90 (*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
— 486 τόνοι προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406.
— 250 tonnes of products falling within CN code 0402, — 486 tonnes of products falling within CN code 0406.
1150/90 προβλέπει ότι, αν η συνολική ποσότητα που αποτε­λεί αντικείμενο αιτήσεων είναι μικρότερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει την υπόλοιπη ποσότητα που προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα του επομένου
Whereas Article 4 (4) of Regulation (EEQ No 1150/90 provides that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available the Commission is to calculate the quantity remaining, which is to be added to that available for the following half ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Ιανουαρίου 1994.
This Regulation shall enter into force on 20 January 1994.
Βρυξέλλες 19 Ιανουαρίου 1994.
Done at Brussels, 19 January 1994.
Για την Επιτροπή Rene STEICHEN
For the Commission Rene STEICHEN
Μέλος της
Aiember of the
(') ΕΕ apiS.
(') OJ No L 84. 30. 3. 1990, p. 85.
L 36 της 8.
0 OJ No L 36. 8. 2. 1991. p. 9.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) opi*. 337/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Φεβρουαρίου 1994 για το πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και για τα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών που κατάγονται οπό τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EC) No 337/94 of 15 February 1994 on import licences for milk products and poultrymeat products originating in the African, Caribbean, and Pacific states or in the overseas countries and territories
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, months of 1994 of the products referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 715/90 should therefore be deter mined.
Κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής που υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 903/90 για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 1994, γίνεται αποδεκτή εξ ολοκλήρου.
Having regard Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating Ín the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 235/94 (J), and in particular Article 27 thereof.
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for import licences lodged in accordance with Regulation (EEC) No 903/90 for the period 1 January to 30 June 1994 shall be accepted in full.
903/90 της Επιτροπής (]), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1741/90 0, προβλέπει ότι η
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEC) No 903/90 H, as amended by Regulation (EEC) No 1741/90 ('), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
903/90 κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουλίου 1994 για την ποσότητα:
Licence applications may be lodged in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 903/90 during the first 10 days of July 1994 for:
— των 196 τόνων των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0207, ότι αιτήσεις πιστοποιητικού έχουν υποβληθεί από την 1η έως τις 10 Ιανουαρίου 1994·
Whereas licence applications have been lodged from 1 to 10 January 1994;
ApSpo 3 ότι το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 903/90 προβλέπει ότι, αν η συνολική ποσότητα που αποτε­λεί αντικείμενο αιτήσεων είναι μικρότερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει την υπόλοιπη ποσότητα που προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα του επόμενου
Whereas Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 903/90 stipulates that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available, the Commission is to determine the quantity remaining, which is to be added to that available for the following quarter; whereas the quantity available for the second six
L 93 της 10. 4.
P) OJ No L 93, 10. 4. 1990, p.
L 161 της 27. 6.
20. (*) OJ No L 161, 27. 6. 1990, p. 32.
ΚΑΝΟΝ1ΓΜΟΕ (ΕΚ) οριθ. 1746/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1746/94 of 15 July 1994 on import licences for milk and milk products originating in the African,
της 15ης Ιουλίου 1994 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής 71α τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκο­μικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρη­νικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών ξεπερνούν τις διαθέσιμες ποσότητες- ότι, υπό τις συνθήκες αυτές πρέπει να γίνουν αποδεκτές όλες οι αιτήσεις που έχουν κατατεθεί,
Whereas applications for licences have been made for a total quantity not greater than that available; whereas, therefore, all applications submitted should be accepted,
ΕΞΕΑΩΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ApSpo Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι3.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)('), as modified by amended Regulation (EC) No 235/94 P), and in particular Article 27 thereof,
1150/90 από 1 έως 10 Ιουλίου 1994 και ανακοινώνονται στην Επιτροπή γίνονται δεκτές.
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1150/90 from 1 to 10 July 1994 and notified to the Commission shall be accepted.
1150/90 (!), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 0,asmodified by Regulation (EEC) No
2975/90 ('), προβλέπει ότι η Επιτροπή αποφασίζει σε
2975/90 (*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Ιουλίου 1994.
This Regulation shall enter into force on 23 July 1994.
Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 1994.
Done at Brussels, 15 July 1994.
Για την Επιτροπή Rtné STEICHEN
For the Commission René STEICHEN
L 84 τικ 30. 3.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85.
L 30 της 3. 2.
P) OJ No L 30, 3. 2. 1994. p.
L 283 τη; 16. 10.
Π OJ No L 283, 16. 10. 1990. p. 16.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας: ότι τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (') άρχισε να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1991 ■ τητας στην εν λόγω ποσόστωση και η αδιάλειπτη εφαρμογή των ποσοστών που προβλέπονται για την ποσόστωση αυτή σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, σε όλα τα κράτη μέλη, και μέχρι την εξάντληση της ποσόστωσης ■ ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίζει για το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων, σε εκτέλεση των διεθνών υποχρεώσεων της· ότι, ωστόσο, τίποτα δεν εμποδίζει, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινής διαχείρισης αυτών των ποσοστώσεων, να εξουσιοδο­τηθούν τα κράτη μέλη να αντλούν από τον όγκο των ποσο­στώσεων τις αναγκαίες ποσότητες που αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές· ότι, εντούτοις αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία πρέπει, ιδίως να μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό στον οποίο έχουν εξαντληθεί οι ποσότητες των ποσοστώσεων και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη- ότι θα πρέπει να προβλεφθούν μέτρα ικανά να εξασφαλί­σουν την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the Fourth ACP-EEC Convention (') entered into force on 1 September 1991 ; rates laid down for the quotas should be applied consistently to all imports of the products in question into all the Member States until the quota is exhausted ; whereas the decision for the opening of triff quotas in fulfilment of its international obligations should be taken by the Community; whereas, to ensure the efficient common administration of these quotas, however, there is no obstacle to authorizing the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities correspondingh to actual imports ; whereas, however, this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must, in particular, be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly ;
6 υπό συνθήκες που επιτρέπουν την ανάπτυξη των παραδοσιακών ρευμάτων συναλλαγών μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας αφενός και μεταξύ των κρατών μελών, αφετέρου· ότι το πρωτόκολλο αριθ.
Whereas measures should be laid down to ensure that Protocol 6 is implemented under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP States and the Community, and between the Member States ;
6 της εν λόγω σύμβασης προβλέπει ότι, μέχρι να αρχίσει να ισχύει κοινή οργάνωση της αγοράς των αλκοολών, τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2208 4010, 2208 9011 και 2208 9019, καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), εισάγονται στην Κοινότητα τελείως ατελώς υπό συνθήκες που επιτρέπουν την ανάπτυξη των παραδοσιακών ρευμάτων ανταλλαγών μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας αφενός και μεταξύ των κρατών μελών, αφετέρου· ότι, μέχρι τις 3] Δεκεμβρίου 1995, η Κοινότητα καθορίζει κάθε χρόνο τις ποσότητες που μπορούν να εισά­γονται ατελώς· ότι, σύμφωνα με τους όρους του εν λόγω πρωτοκόλλου, ο όγκος της ποσόστωσης για τα έτη 1994 και 1995 θα είναι ίσος με αυτόν του προηγουμένου έτους αυξη­μένος κατά 20000 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης- ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση Μπενελοόξ. κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση της ποσόστωσης μπορεί να διενεργείται από ένα από τα μέλη της
Whereas Protocol 6 thereof stipulates that products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States which fall within CN codes 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 and 2208 90 19 shall, until the entry into force of a common organization of the market in spirits, be allowed into the Community free of customs duties under conditions such as to permit the development of traditional traffic flows between the ACP States and the Community and between the Member States ; whereas the Community shall until 31 December 1995 fix each year the quantities which may be imported free of customs duties ; whereas according to that protocol moreover, the quota for 1994 and 1995 will be the same as that for the previous year increased by 20 000 hectolitres of pure alcohol ;
'ApSpo 1 ότι, το ύψος της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1993 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994 ορίστηκε σε 224 827 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης · ότι ο όγκος αυτός πρόκειται να αυξηθεί κατά 10 000 εκτόλιτρα καθαρής αλκοόλης κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1994 και κατά 10 000 καθαρής αλκοόλης κατά το πρώτο εξάμηνο του 1995 · ότι ο όγκος της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1994 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995 ανέρχεται σε 244 827 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης■ ότι επιβάλλεται ιδίως να εξασφαλιστεί, η υπό ίσους όρους και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινό­
Whereas the annual quota volume for the period from 1 July 1993 to 30 June 1994 has been fixed at 224 827 hectolitres of pure alcohol ; whereas this volume is to be increased by 10 000 hectolitres of pure alcohol for the second six months of 1994 and of 10 000 hectolitres or pure alcohol for the first six months of 1995 ; whereas the annual quou volume for the period 1 July 1994 to 30 June 1995 has been fixed at 224 827 hectolitres of pure alcohol ;
Από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1995, τα κατω­τέρω περιγραφόμενα προϊόντα, καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), εισά­γονται στην Κοινότητα ατελώς εντός των ορίων μιας κοινο­τικής δασμολογικής ποσόστωσης η οποία αναγράφεται έναντι αυτών:
From 1 July 1994 to 30 June 1995 the following products originating in the ACP States shall be imported into the Community free of customs duty within the limits of the relevant Community tariff quota shown below :