natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δέν αποκαλύπτονται οϋτε οί προβλέψεις ούτε οί παραδοχές πάνω στίς όποιες στηρίζονται.
There is therefore no formal integration of the medium-term output and balance-of-payments objectives of the industrial sectors with the assessment produced by the Government's medium-term forecasting model.
Γιά τό λόγο αυτόν, δέν υπάρχει κανένας τυπικός συντονισμός ανάμεσα στους μεσοπρόθεσμους στόχους γιά τήν παραγωγή καί τό ισοζύγιο πληρωμών πού καθορίζονται γιά τους βιομηχανικούς τομείς καί τίς εκτιμήσεις πού περιέχονται στό μεσοπρόθεσμο μοντέλο προβλέψεων τής κυβέρνησης.
The principal point about the trade objectives is that they should represent ambitious but in principle attainable improvements on the past trends of market share so that the working parties can concentrate upon what the industry must do to increase competitiveness.
Σέ ό,τι άφορα τους εμπορικούς στόχους, τό βασικό στοιχείο είναι ότι αντιπροσωπεύουν φιλόδοξες βελτιώσεις, πού όμως μποροΰν νά εφαρμοσθούν στην πράξη, σχετικά μέ τά μερίδια τής αγοράς πού είχαν καταγραφεί στό παρελθόν, έτσι ώστε οί ομάδες εργασίας νά μποροΰν νά συγκεντρωθούν σ' αυτό πού πρέπει νά κάνει ή βιομηχανία γιά νά αυξήσει τήν ανταγωνιστικότητα της.
So far the manufacturing sectors involved in the industrial strategy have not referred their plans for improving upon past trade and productivity trends to a common set of macroeconomic assumptions; nor have the full macroeconomic implications of the sectoral objectives been worked out so that the overall effects upon growth, employment and the balance of payments can be described.
Μέχρι σήμερα (καί γιά ευνόητους λόγους) οί τομείς πού καλύπτονται άπό τή βιομηχανική στρατηγική δέν έχουν ακόμη εντάξει τά προγράμματα τους γιά τή βελτίωση τών εμπορικών αποτελεσμάτων καί τής παραγωγικότητας σέ ένα κοινό σύνολο μακροοικονομικών παραδοχών. '
One of the ways in which the industrial strategy is having an effect is through the collection and exchange ofinformation: on export opportunities, on R & D. on standards and specifications, on work practices, and vertically between maker and user industries on requirements for the design and supply of products.
Επίσης, όλες οί μακροοικονομικές επιπτώσεις τών τομεακών στόχων δέν έχουν υπολογισθεί μέ τρόπο πού νά επιτρέπει νά προσδιορισθούν οί συνολικές επιπτώσεις τους πάνω στην ανάπτυξη, τήν απασχόληση καί τό ισοζύγιο πληρωμών.
In a limited context some features of these exchanges ofinformation through the "clearing-house' of a Sector Working Party are the same as those of the information flows between independent decision-takers in the Community that might be motivated by the sort of agency we have described in our report.
Γιά νά πετύχει στό μέλλον ένας τέτοιος περιορισμένος προγραμματισμός είναι σημαντικό νά ενταχθεί στό πλαίσιο τής διαρθρωτικής πολιτικής καί τής βιομηχανικής
This need not prevent the Community as a whole from recognizing that an economy like the United Kingdom's has special industrial difficulties associated with low past growth, which call for special remedies.
'Απάντηση στην πρόκληση
The planning experience in the United Kingdom
Ευρώπη εξέλιξης τοΰ συνόλου τής Κοινότητας, τά δέ μέτρα πού θά εφαρμοσθούν, όποια καί νά είναι ή φύση τους, νά μποροΰν νά γίνουν αποδεκτά σέ κοινοτικό επίπεδο καί νά μήν οδηγήσουν σέ αντίμετρα.
The main danger, if industrial policies are developed in an insular way, is that too much capacity may be laid down, altogether, in the most promising-looking markets, and too little in others.
Αυτό δέν εμποδίζει τήν Κοινότητα, στό σύνολο της, νά αναγνωρίσει ότι μιά οικονομία όπως εκείνη τού ' Ηνωμένου Βασιλείου αντιμετωπίζει ιδιαίτερες βιομηχανικές δυσκολίες πού σχετίζονται μέ τόν αργό ρυθμό ανάπτυξης τοΰ παρελθόντος καί άπαιτοΰν ειδικά μέτρα.
By restricting the option of exchange-rate changes, the adoption of the European Monetary System would make it even more important to forestall the maladjustment of resources, to treat sympathetically the special efforts of Member States like the United Kingdom to increase industrial competitiveness in other ways, and to help to develop regenerative policies which it may not be possible for the United Kingdom alone to devise and apply.
Ή δημιουργία πλεονασματικής ικανότητας σέ έναν αναπτυσσόμενο τομέα είναι πρόβλημα πού ή Μεγάλη Βρετανία γνώρισε στό παρελθόν στους τομείς χημικών καί πλαστικών προϊόντων.
If structural planning of the British kind spreads in the Community, it will become increasingly important that someone aggregate separate national objectives and draw attention to any inconsistencies there may be and to the possibilities of future supply disequilibria.
Τομεακή πολιτική
The sectoral policies
Αυτό ισχύει ειδικότερα γιά τήν πολιτική τού ανταγωνισμού.
A case in point is competition policy.
Μπορούμε νά πούμε ότι μιά μεσοπρόθεσμη θεώρηση θά ήταν χρήσιμη άπό τή στιγμή πού ή πολιτική αυτή θά εντασσόταν σ' ένα ευρύτερο πλαίσιο ώστε νά διαμορφωθεί προς αυτή ή τήν άλλη κατεύθυνση τό κοινωνικό μας μοντέλο.
A medium-term view is likely to prove useful once this policy is integrated into a greater whole with the aim of steering our model of society along a particular course.
"Αλλοι τομείς στους όποιους ή Κοινότητα έχει εκτεταμένες αρμοδιότητες, όπως ή γεωργία καί οί εξωτερικές σχέσεις, θά 'πρεπε αντίθετα νά αποτελέσουν αντικείμενο συστηματικής μεσοπρόθεσμης καί μακροπρόθεσμης μελέτης.
Other fields in which the Community's powers are very great, such as agriculture and relations with the outside world, should, however, have been subject to a systematic medium and longterm study.
Μέχρι αρκετά πρόσφατα, μπορεί κανείς νά πεϊ ότι αυτά πού είχαν γίνει ήταν ανεπαρκή: ορισμένες προβολές σχετικά μέ τήν εξέλιξη τής ζήτησης στή γεωργία καί μιά πρώτη αντιμετώπιση τής εξέλιξης τών σχέσεων μεταξύ Κοινότητας καί Τρίτου Κόσμου, κυρίως σάν αποτέλεσμα τοΰ διαλόγου Βορρά-Νότου, στον τομέα τών εξωτερικών σχέσεων.
Until recent times, it can be stated that what had been done was quite inadequate - a few projections on the demand trend as regards agriculture, and the beginnings of considerations on the development of Community/Third-World relations, mainly stimulated by the North-South Dialogue, as regards relations with the outside world.
'Ωστόσο, είναι προφανές ότι ή γεωργία — διαστάσεις τών εκμεταλλεύσεων, οργάνωση τής εκπαίδευσης καί τής εξειδίκευσης τοΰ ενεργού γεωργικού πληθυσμού, τύπος τής παραγωγής, οργάνωση (συνεταιριστική ή μή) τής εμπορίας τών προϊόντων καί τών άγροτοτροφικών βιομηχανιών — αποτελεί ένα σύνολο βαριών δομών (μέ τήν έννοια τοΰ κεφαλαίου Β, παράγραφοι 19 ώς 23), τών οποίων ή διαχείριση μέ κάποιο ποσοστό ασφάλειας μπορεί νά γίνει μόνο άν ενταχθεί σέ μιά σαφή καί συνεπή μακροπρόθεσμη προοπτική.
It is quite clear, however, that agriculture as a whole - size of farms, organizations for training of farmers and farm workers, the crops and livestock chosen, organization (whether or not cooperative) of the marketing of products and of the agricultural and foods industries - constitutes a set of heavy structures (within the meaning of Chapter II, points 19 to 23), which can be managed without too many risks only provided it is part of an explicit and coherent longterm view.
Σέ ο,τι άφορα τίς σχέσεις τής Κοινότητας μέ τό εξωτερικό, είναι λυπηρό τό ότι οί μεγάλες εμπορικές διαπραγματεύσεις (γύρος Dillon, γύρος Κένεντυ καί τώρα γύρος τοΰ Τόκιο) δέν έχουν αποτελέσει αντικείμενο συστηματικής μελέτης τών μεσοπρόθεσμων επιπτώσεων τών διαφόρων προβλέψιμων σεναρίων.
As regards the Community's relations with the outside world, it is also regrettable that the major trade negotiations (the Dillon Round, the Kennedy Round and now the Tokyo Round) were not subject to a systematic analysis of the medium-term implications of the various scenarios imaginable.
Σήμερα, ή δράση τής Κοινότητας δέν εντάσσεται σ' ένα προγραμματικό πλαίσιο πού νά επιδιώκει στόχους συγκεκριμένους καί προσδιορισμένους ποσοτικά μέ βάση προκαθορισμένα μέσα.
At present, the Community's action is not part of a planned framework intended to attain precise and quantified ends on the basis of predetermined means.
Πιό πρόσφατα, έχει συμβεί τό ί'διο καί μέ τήν πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης.
Medium and longterm research has, however, been carried out for some years in the context of transport policy, particularly with regard to the adaptation of infrastructures or research into the optimum systems for charging for their use.
Μέ τόν τρόπο αυτόν έχουν διατυπωθεί πενταετείς κοινοτικοί στόχοι.
In a recent period, the same is true for research and development policy: Community objectives with a five-year horizon have thus been defined.
Τέλος, δύο τομείς πού σήμερα προκαλούν σοβαρά προβλήματα αντιμετωπίζονται μέ τρόπο εντατικό καί γιά τό λόγο αυτόν απαιτούν πιό ακριβή ανάλυση.
Lastly, two fields at present causing great problems have been the subject of a special effort and therefore deserve a more precise analysis.
Πρόκειται γιά τους τομείς τού χάλυβα καί τής ενέργειας.
These are the steel and energy sectors.
Μιά ειδική περίπτωση: ό χάλυβας
A special case: steel
Στον τομέα αυτόν έχει γίνει σημαντική προσπάθεια προγραμματισμού.
A substantial planning effort has been made in this area.
Τό άρθρο 46 τής συνθήκης τής ΕΚΑΧ προβλέπει τήν υποχρέωση γιά τήν 'Επιτροπή νά εκπονεί περιοδικά προγράμματα προβλέψεων: βραχυπρόθεσμες προβλέψεις τών συνθηκών προσφοράς καί ζήτησης, μέ σκοπό τήν καθοδήγηση τών επιλογών τών επιχειρήσεων!
Article 46 of the ECSC Treaty requires the Commission to draw up programmes indicating foreseeable developments: short-term forecasts of the conditions of supply and demand, the purpose of which is to guide the choices of undertakings.
'Επίσης, ή συνθήκη προβλέπει έναν άλλο μηχανισμό ό όποιος δημιουργεί γιά τίς επιχειρήσεις τήν υποχρέωση νά κοινοποιούν στην 'Επιτροπή τό πρόγραμμα τών μεσοπρόθεσμων καί μακροπρόθεσμων επενδύσεων πού σκοπεύουν νά κάνουν, ένώ ή 'Επιτροπή καλείται νά γνωμοδοτεί μέ βάση τά στοιχεία πού διαθέτει γιά τήν εξέλιξη τής αγοράς.
The Treaty also provides another arrangement under which firms must transmit to the Commission their medium and longterm investment projects, and the Commission must express an opinion on the basis of the information it has on market trends.
Οί διάφορες αυτές τεχνικές, πού απέτρεψαν τήν εμφάνιση σημαντικής πλεονασματικής ικανότητας στον τομέα αυτόν, έχουν δείξει καθαρά, στό φώς τής κτηθείσας πείρας, τά πλεονεκτήματα καί τά μειονεκτήματα τους.
Experience has clearly shown the advantages and shortcomings of these different techniques, although they have not prevented the emergence of a wide margin of surplus production capacity in the sector. They made it possible to establish a highly sophisticated Community information system, which is unmatched in any other industry.
'Απάντηση στην πρόκληση
The planning experience in the Community
- "Ενα πρόγραμμα γιά τήν
77 arrangements in the other major industries which consume this product.
Ευρώπη δημιουργία ενός κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης πολύ ψηλής ποιότητας πού δέν έχει αντίστοιχο σέ κανέναν άλλο βιομηχανικό τομέα.
The Community authorities have at no time been able to place their sectoral forecasts in the context of a more extensive planning system.
'Η εκτίμηση τους τής κοινοτικής ζήτησης ήταν ώς έκ τούτου πάντα πολύ αβέβαιη.
As for net demand outside the Community, it could only have been analysed and forecast in the context of international consultation - at OECD or UN level.
"Οσο γιά τήν καθαρή ζήτηση έξω άπό τήν Κοινότητα, ή ανάλυση καί ή πρόβλεψη της θά μποροΰσε νά γίνει μόνο στό πλαίσιο διεθνούς συνεργασίας, σέ επίπεδο ΟΟΣΑ ή OHE.
But, for useful consultation to emerge at this level, the Community would have had to be involved as an active partner, prepared to enter into the consultation with all the support of a fully developed information, analysis and forecasting system.
Καί άπό τήν άποψη αυτή λοιπόν, ή απουσία ολικού ευρωπαϊκού προγραμματισμού αποτελούσε τροχοπέδη γιά οποιαδήποτε πρόοδο.
From this point of view too, the lack of an overall European planning system was a bar to any progress.
Οί συνέπειες τής ανεπάρκειας αυτής ήταν ιδιαίτερα σοβαρές, λόγω τοΰ άκρως καπιταλιστικού χαρακτήρα τοΰ τομέα τής χαλυβουργίας.
The consequences of this deficiency were particularly serious in view of the highly capital-intensive nature of the steel industry.
Μιά ειδική περίπτωση: ή ενέργεια
A special case: energy
Αντίθετα, στον τομέα αυτόν, ή προσπάθεια γιά μεσοπρόθεσμες καί μακροπρόθεσμες αναλύσεις ξεκίνησε μάλλον πρόσφατα.
In this field, in contrast, medium and longterm analysis is relatively recent.
'Η «ενεργειακή κρίση» υποχρέωσε τά Κράτη μέλη νά υιοθετήσουν, τό 1974, μιά στρατηγική προσανατολισμένη προς τό μέλλον πού αποβλέπει στή μείωση τής αύξησης τής εσωτερικής κατανάλωσης πετρελαίου, στην ευρύτερη αξιοποίηση τών εγχώριων πηγών ενέργειας, στην ένταξη τής προστασίας τού περιβάλλοντος μέσα στην ενεργειακή πολιτική καί στην εμφάνιση τους, τέλος, σάν μιά οντότητα στίς διεθνείς συναντήσεις πάνω σ' αυτό τό θέμα.
The 'energy crisis' led Member States to adopt in 1974 a strategy geared to the future and intended to slow down the increase in oil consumption, to encourage the exploitation of local resources, to incorporate protection of the environment into energy policy and lastly to ensure that the nine countries act as an entity in the international meetings dealing with these questions.
"Ετσι ή Κοινότητα έχει θέσει στόχους γιά τό 1985, στόχους ποσοτικούς τών όποιων τό κύριο χαρακτηριστικό είναι ή μείωση τής εξάρτησης τής Κοινότητας άπό εισαγόμενη ενέργεια κατά 40 ή 50%. '
Thus objectives were set for 1985, quantified objectives centred on an attempt to scale down the Community's dependence on imported sources of energy to 40 or 50 %.
Η προσπάθεια αυτή συναντάει τίς ίδιες δυσκολίες μέ εκείνες πού είχαν αποδυναμώσει τίς βάσεις πληροφοριών πάνω στίς όποιες στηρίχθηκε ή πολιτική γιά τό χάλυβα, δηλαδή ή απουσία σοβαρής προοπτικής ανάλυσης τού ευρωπαϊκού καί διεθνοΰς οίκονομικοΰ περιβάλλοντος.
This attempt is hampered by the same difficulties as those which had weakened the information bases of the steel policy: the lack of a sound forward analysis of the European and international economic context.
Ή έλλειψη αυτή γίνεται ακόμη πιό σοβαρή άν λάβει κανείς υπόψη ότι υπάρχουν στον τομέα αυτό διεθνείς οργανισμοί στους οποίους θά μπορούσε νά αναπτυχθεί μιά συνεργασία όπως ή Διεθνής ' Επιτροπή γιά τήν ' Ενέργεια.
This deficiency is especially regrettable since international forums - the International Energy Agency is one - do exist in this field, within which useful consultations could be held.
Ή κατάσταση αυτή θά δικαιολογούσε τή δημιουργία μιας κοινοτικής αρχής στον τομέα τής ενέργειας, μέ τίς απαιτούμενες εξουσίες καί τους αντίστοιχους μηχανισμούς πληροφόρησης καί ανάλυσης, γιά τό σχηματισμό ενεργειακών αποθεμάτων, τήν ενθάρρυνση καί τήν άπό κοινού αξιοποίηση τής έρευνας γιά τήν εξοικονόμηση τής ενέργειας ή τήν ανάπτυξη νέων πηγών. '
The circumstances justify the creation of a Community authority in the energy field having powers - and the corresponding information and analysis facilities - to build up energy reserves, to fix prices, to regulate energy imports and exports, to encourage and pool research on energy saving or on the development of new sources.
Η αρχή αυτή θά μποροΰσε νά είναι υπεύθυνη γιά τό συντονισμό τών προσπαθειών στον τομέα τής ηλιακής, γεωθερμικής καί παλιρροϊκής ενέργειας, θά μπορούσε επίσης νά θεσπίζει κανόνες γιά τήν καταπολέ­μηση τής ρύπανσης ή τήν ασφάλεια στον τομέα τής πυρηνικής ενέργειας, τομέας πού θά απορροφήσει πολλά κεφάλαια τίς επόμενες δεκαετίες.
This authority could be responsible for coordinating efforts in the field of solar, geothermal and tidal energy; it could make rules for the fight against pollution or for safety in the field of nuclear energy in a sector which over the next few decades will prove a great consumer of capital.
Απαιτείται μιά κοινοτική διάσταση γιά τόν προσδιορισμό τοΰ οικονομικού περιβάλλοντος στό όποϊο θά διαμορφωθεί ή προσφορά ενέργειας.
The Community level is essential both in order to define the economic environment to which the energy supply will have to correspond - the elasticity of demand for energy is already 0.8 and no longer 1.1 as in the past: Might not this elasticity fall further in the next few years?- and in order to produce at the lowest economic and social cost the energy which will prove necessary.
'Εμπειρία προγραμματισμού στην Κοινότητα
Work in this field must therefore make possible the establishment of adequate Community projections on growth rates and on the development of major energy-consuming sectors.
Μεσοπρόθεσμα προγράμματα οικονομικής πολιτικής
The medium-term economic policy programmes
"Οπως είδαμε, στίς περισσότερες περιπτώσεις, ή χάραξη μιας τομεακής κοινοτικής πολιτικής απαιτεί μιά μεσοπρόθεσμη ή μακροπρόθεσμη θεώρηση τού εξεταζόμενου τομέα. '
As we have just seen, in most cases, the formulation of a sectoral Community policv requires a medium or longterm view of the sector concerned.
Η αξιοπιστία τής θεώρησης αυτής εξαρτάται άπό τήν ποιότητα τής ενσωμάτωσης της μέσα σέ μιά σφαιρική κοινοτική προβολή.
The soundness of this sectoral view depends on the standard to which it is integrated in a global Community projection.
Μέχρι σήμερα όμως, οί προβολές αυτού τού τύπου έχουν διατυπωθεί μέ βάση πρόχειρες διαδικασίες, σέ σχέση μέ τά εθνικά προγράμματα μεσοπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής.
Up to now, projections of this type have been established by summary procedures, in connection with national medium-term economic policy programmes.
Άρκεϊ νά υπενθυμίσουμε εδώ ότι οί κοινοτικές μακροοικονομικές προβολές είναι αποτέλεσμα μιας παράθεσης, λογικής βέβαια, άλλα όχι πλήρως ολοκληρωμένης, εθνικών προβολών πού έχουν γίνει χωριστά.
Here it is sufficient to recall that the Community macroeconomic projections are the result of a juxtaposition - reasoned, it is true, but not fully integrated - of national
Αυτή ή διαπίστωση είναι καί ένας άπό τους λόγους γιά τους οποίους δημιουργήθηκε ή ομάδα μας.
This statement contains the prime reason for the existence of our group.
' Η συνθήκη τής Ρώμης δέν είχε προβλέψει, στό οικονομικό τμήμα της, τή δημιουργία ενός ευρωπαϊκού προγραμματισμού.
The economic part of the Treaty of Rome makes no provision for the introduction of European planning.
Χάρη στην πρωτοβουλία καί ώθηση τοΰ πρώτου επίτροπου πού ήταν αρμόδιος γιά τίς οικονομικές υποθέσεις τού Robert Marjolin, ή 'Εκτελεστική 'Επιτροπή καί ή Κοινότητα άρχισαν νά ενδιαφέρονται γιά μεσοπρό­θεσμες αναλύσεις καί πολιτικές.
The efforts of the first Member of the Commission responsible for economic affairs, Mr Marjolin. led the Community to take an increasing interest in medium-term policies and analysis.
Ή ιδέα πρωτοακούσθηκε στή διάρκεια συνάντησης πού οργανώθηκε στή Ρώμη, τό 1962.
The idea was launched at a seminar held in Rome in 1962.
Στηριζόταν στή διαπίστωση άτι ή πρόοδος τής ευρωπαϊκής ενοποίησης απαιτούσε όχι μόνο μιά εναρμόνιση τής βραχυπρόθεσμης πολιτικής, άλλα καί κάποια συνέπεια ανάμεσα στους στόχους καί τίς μεσοπρόθεσμες οικονομικές εξελίξεις.
It was based on a realization that progress on integration required not only the alignment of short-term policies but also some coherence between medium-term economic trends and objectives.
' Η πρόταση αυτή ακολουθήθηκε άπό ευρείες συζητήσεις σχετικά μέ τήν ϊδια τήν αρχή τού προγραμματισμού, τίς σχέσεις μέ τήν οικονομία τής αγοράς καί τήν πρόοδο πού θά μπορούσε νά γίνει σέ κοινοτικό επίπεδο.
This proposal gave rise to extensive discussions on the planning concept, its relationship with the market economy and the progress which could be achieved at Community level.
Οί συζητήσεις αυτές κατέληξαν στην απόφαση τού Συμβουλίου τής 15ης 'Απριλίου 1964 ή όποια δημιουργοΰσε μιά 'Επιτροπή Μεσοπρόθεσμης Οικονομικής Πολιτικής.
These discussions resulted in the Council adopting a decision on 15 April 1964 setting up a Medium-term Economic Policy Committee.
Κύριο έργο τής επιτροπής αυτής ήταν νά προετοιμάσει ένα προσχέδιο προγράμματος μεσοπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής γιά τήν 'Εκτελεστική 'Επιτροπή.
The Committee's main task was to draw up a preliminary draft medium-term economic policy programme for the Commission.
Πάνω σ' αυτήν τή βάση ή 'Εκτελεστική 'Επιτροπή επρόκειτο κατόπιν νά ετοιμάσει ένα σχέδιο καί νά τό διαβιβάσει στό Συμβούλιο.
Using this the Commission would then prepare a final draft and forward it to the Council.
Μέ απόφαση τής 18ης Φεβρουαρίου 1974, καταργήθηκαν ή 'Επιτροπή Μεσοπρόθεσμης Οικονομικής Πολιτικής, ή 'Επιτροπή Πολιτικής Προϋπολογισμού καί ή 'Επιτροπή Συγκυριακής Πολιτικής καί αντικαταστάθηκαν άπό μιά ενιαία επιτροπή τής όποιας οί αρμοδιότητες εκτείνονται στό σύνολο τής οικονομικής πολιτικής τής Κοινότητας.
A decision on 18 February 1974 abolished the Medium-term Economic Policy Committee, the Policy Budget Committee and the Conjunctural Policy Committee and replaced them by a small committee whose powers extend to all Community economic policies; part of this Committee has more specific responsibility for medium-term economic policy.
Ή θεσμική αυτή μεταβολή δέν τροποποίησε ούτε τίς διαδικασίες ούτε τους στόχους τού ευρωπαϊκού προγραμματισμού.
This institutional change has modified neither the procedures nor the objectives of European planning.
Θά ήταν χρήσιμο νά εξετασθούν,-σέ έναν πρώτο χρόνο, ό τομέας τοΰ ευρωπαϊκού προγραμματισμού, οί αρμόδιοι φορείς καί οί διαδικασίες.
As a preliminary step it is useful to examine in turn the scope of European planning, the economic agents involved and the procedures.
Κατόπιν θά προσπαθήσουμε νά κάνουμε έναν απολογισμό τής κοινοτικής εμπειρίας.
One can then try to draw some conclusions on the Community's experience in this field.
'Ο τομέας του προγραμματισμού
The scope of planning
Οί αποφάσεις τοΰ Συμβουλίου τοΰ 1964 καί 1974 καθορίζουν επακριβώς τόν τομέα αυτόν.
The Council decisions of 1964 and 1974 do not precisely define the scope.
"Ετσι, ή 'Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής καί ή 'Εκτελεστική 'Επιτροπή
The Economic Policy Committee and the Commission have therefore had considerable room for manoeuvre which is clearly reflected in the evolution from one programme to another.
'Απάντηση στην πρόκληση
Four programmes have been drawn up.
- "Ενα πρόγραμμα γιά τήν
The first programme also contained growth projections.
"Εχουν εκπονηθεί τέσσερα προγράμματα.
The planning experience in the Community
Τό 3ο πρόγραμμα ήταν μιά μεγάλη πρόοδος, στό μέτρο πού προσπάθησε νά προσδιορίσει τά στοιχεία συμφωνίας στή μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη τών Κρατών μελών.
The third programme was an important advance as it tried to bring out solutions which would be compatible with the medium-term development of Member States.
Γιά τό σκοπό αυτόν περιείχε προβολές, γιά κάθε Κράτος μέλος καί γιά τό σύνολο τής Κοινότητας, οί όποιες παρουσίαζαν τήν αναμενόμενη ανάπτυξη καί τήν αντίστοιχη εξέλιξη τών τιμών, τής απασχόλησης καί τοΰ εξωτερικού εμπορίου.
This led to making projections for Community and Member States as a whole concerning growth, price trends, employment and foreign trade.
"Αν καί άπό τήν αρχή έγιναν σοβαρά λάθη εκτίμησης, κυρίως σέ ό,τι άφορα τήν εξέλιξη τών τιμών, πού γρήγορα κατέστησαν τό πρόγραμμα ανεφάρμοστο, δέν παύει νά αποτελεί σημαντικό ορόσημο γιά τήν ανάπτυξη τής μεσοπρόθεσμης θεώρησης σέ κοινοτικό επίπεδο.
Although the programme rapidly became obsolete due to large estimation errors, particularly price trends, it nevertheless marks an important stage in the development of medium-term economic thinking at Community level.
Τέλος, τό 4ο πρόγραμμα ακολουθεί τίς ανησυχίες όλων τών Κρατών μελών, στό μέτρο πού προσπαθεί νά χαράξει τήν καταλληλότερη πορεία γιά μιά επάνοδο σέ καλύτερη μακροοικονομική ισορροπία.
The fourth programme deals with the matters concerning all Member States and it attempts to determine the most acceptable growth path for a return to a better macroeconomic balance.
Γιά τό σκοπό αυτόν, προτείνει σύνολο μέτρων οικονομικής πολιτικής πού μπορούν νά διευκολύνουν τήν εξέλιξη αυτή.
The programme proposes a series of economic policy measures designed to help bring this about.
Τό 4ο πρόγραμμα, όπως άλλωστε καί τά εθνικά προγράμματα, έχει λοιπόν σάν κεντρικό στόχο, νά βοηθήσει τήν Κοινότητα νά ξεφύγει άπό τήν κρίση.
The main objective of the fourth programme, like the national programmes, is to help the Community overcome the crisis.
Οί αρμόδιοι φορείς
The economic agents