natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Πρόεδρε μέχρι σήμερα δεν έχα γίνα γνωστή στο Συμβούλιο κάποια περίπτωση σώρευσης παροχών, ούτε του έχη υποβληθεί από την Επιτροπή κάποια πρόταση που να στοχεύη στην τροποποίηση της ορισθείσας στο καθε­στώς απαγόρευσης ως προς τη σώρευση παροχών.
President. — Thank you, Mr Herman, for the valuable report which you have presented to us which I am sure will be appreciated by all your colleagues.
Eriksson (GUE/NGL). — (SV) Ο κ. Seppänen είχε παλαιότερα μία συζήτηση με το Συμβούλιο γι' αυτό το θέμα.
I would also like to say a word of thanks and appreciation to Commissioner van den Broek and express a personal view that if there were more people like him in the Commission we would have a far better Commission.
19 έως 44 θα λάβουν γραπτή απάντηση. (')
President. — The next item is the joint debate on the following reports:
Θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Verheugen για την παρουσία του ανάμεσα μας.
— A4-0149/99 by Mr Donner, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the regular report from the Commission on Estonia's progress towards accession (COM(98)0705 — C4-0110/99);
Η Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο έληξε.
— A4-0154/99 by Mr von Habsburg, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the regular report from the Commission on Hungary's progress towards accession (COM(98)0700 — C4-0113/99);
Πρόεδρος. — Τον λόγο έχα ο κ. Εφραιμίδης nti θέματος διαδικασίας.
— A4-0151/99 by Mr Speciale, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the regular report from the Commission on Slovenia's progress towards accession (COM(98)0709 — C4-0112/99);
Ξέρω πολύ καλά τον Κανονισμό, και έμαθα και από εσάς πριν λίγο όπ δεν μπορώ να υποβάλω δεύτερη συμπληρωματική ερώτηση.
— A4-0148/99 by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the regular report from the Commission on Poland's progress towards accession (COM(98)0701 — C4-0109/99);
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Εφραιμίδη. Όσα είπατε να συμπεριληφθούν στα πρακπκά και, επομένως, θα καταγραφούν ως λεχθέντα.
— A4-0159/99 by Mr Bertens, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the regular report from the Commission on Cyprus's progress towards accession (COM(98)0710 - C4-0108/99);
Κύριε Παπαγιαννάκη, και εσείς επί θέματος διαδικασίας; Αντε λοιπόν, υπομονή!...
— A4-0165/99 by Mrs Malone, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the report updating the Commission's opinion on Malta's application for membership (COM(99)0069 -C4-0163/99);
Παπανιαννάκης (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, όπως ξέρετε, το άρθρο 42 του Κανονισμού προβλέπη πς λεγόμενες ερώτησης κατά προτεραιότητα, οι οποίες πρέπη να παίρνουν απάντηση σε τρης εβδομάδες, λέη το άρθρο.
— A4-0123/99 by Mrs Myller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Candidate Countries in Central and Eastern Europe on Accession Strategies for Environment: Meeting the Challenge of Englargement with the Candidate Countries in Central and Eastern Europe (COM(98)0294 — C4-0380/98).
Το ξέρω απ'έξω και σης το ξέρετε καλύτερα από εμένα.
Donner (PSE), rapporteur. - Mr President, as this is probably the last time that I will address Parliament, I will use my mother tongue, which is Swedish.
Έχω στα χέρια μου, κύριε Πρόεδρε, τη γραπτή κατά προτεραιότητα ερώτηση που έχω κατάθεση σπς 7 Ιανουαρίου 1999.
Donner (PSE), rapporteur. — (SV) Mr President, Estonia has progressed well along the road to membership.
Κατατεθημένη όπως πρέπη και σύμφωνα με όλους τους κανόνες.
No precise date or even year can be established for accession, since several countries — among them Latvia and Lithuania — will most probably be included in the process this year.
Δεν έχω πάρη καμμία απάντηση.
My own guess is that we are looking at 2004 or 2005.
Θέλω να σας το καταγγείλλω, είναι ερώτηση προς το Συμβούλιο -δεν μας ακούα βέβαια το Συμβούλιο, που είναι εδώ- αλλά έπρεπε να έχω πάρα απάντηση. Σε ποιόν πρέπα να
The problem is that an unduly long negotiating process could have a negative impact on public opinion in the applicant countries, and hence in Estonia.
Οι γραπτές απαντήσεις στις ερώτησης που απευθύνονται στην Επιτροπή επίσης περιλαμβάνονται στο ανω­τέρω παράρτημα
Sooner or later — sooner better than later — the country should be capable of solving its minority problems and creating a society where all people, regardless of the language they speak, subscribe loyally to the principles of democracy and the rule of law.
Κατόπιν τούτου, θα φροντίσω αμέσως να μάθω για ποιους λόγους δεν λάβατε απάντηση εντός της προθεσμίας που καθορίζεται από τον Κανονισμό.
Nonetheless the balance of trade is still negative, although the economy in the capital, Tallinn, is largely based on tourists from Finland.
Τον λόγο έχει ο κ. Rübig επί θέματος διαδικασίας.
Social transfers — to the unemployed, for example — are minimal.
Rübig (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω μόνο να καλωσορίσω θερμά την ομάδα του συνδικάτου των ιδιωπκών υπαλλήλων από την Ανω Αυστρία που επισκέπτεται το Κοινοβούλιο.
Once there are open borders and an open labour market, a number of Estonians will seek work in nearby EU countries.
Σας ευχαριστώ για την κατανόηση σας.
However, this whole process is necessary if there is to be any reduction in the gap between rich and poor people, and between rich and poor countries.
Πρόεδρος. — Αυτό ακριβώς κάνατε και θα καταγραφεί στα πρακπκά.
People in my country, Finland, felt in 1995 that membership of the European Union would — by definition — tie us in to a community capable of providing and guaranteeing security.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα σπς 18.55, επαναλαμβάνεται οτις 23.00)
NATO's role and military capacity were not under estimated, but there was no express call for membership.
COLLINS Αντιπροέδρου
The country is in the grip of an illusion, in my view.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0158/99) του κ. Herman, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχεπκά με π_BAR_ βελτίωση της λητουργίας των θεσμικών οργάνων χωρίς τροποποίηση της Συνθήκης.
Apart from EU membership, the best guarantee for Estonia's future is peaceful cooperation with Russia. One day, Russia will perhaps overcome its enormous economic difficulties and appreciate that good neighbourly relations benefit all sides.
Γιατί; Γιατί χθες κιόλας, ο κ. Prodi, στηριζόμενος, όπως φαίνεται, από όλον τον κόσμο, για την πρόταση αυτή τουλάχιστον, είπε πως τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα χρήζουν μεγάλων μεταρρυθμίσεων.
Arid an enlarged Union, taking in the Baltic countries, will be a source of strength, as the German Presidency has understood.
Δεν είναι πάντοτε απαραίτητο'να τροποποιούμε πς συνθήκες για να βελτιώσουμε την λητουργία των θεσμικών οργάνων.
von Habsburg (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, again and again, discussions on enlargement involve references to all manner of things which quite simply do not reflect the real world.
Ωστόσο, κάθε όργανο, κανονικά, ασχολείται με τον εαυτό του.
In other words, guaranteed peace and political stability are essential for progress. Economic progress will then follow automatically.
Εμείς παρα­βιάσαμε λίγο αυτήν την προκατάληψη.
In these countries it is evident that priority has to be given to political affairs and to security, and only then can progress in other fields be tackled.
Αυτήν την φορά δεχτήκαμε να ασχοληθούμε και με άλλα θεσμικά όργανα εκτός από το δικό μας.
This point is particularly important at a time when the countries lined up for enlargement are having to contend with a conflagration at their borders — the war in Kosovo.
Επομένως, ας μην επανέλθουμε στο θέμα αυτό.
Above all, if you travel through these countries — and I do not think that Mr Donner will contradict me here — and if you learn to understand their peoples, you cannot fail to see that peace is their first priority.
Ας περιοριστούμε στην Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
But peace cannot be achieved by simply praying for it; it requires decisions and a clear policy.
Οι αιτίες τους είναι παλιές και αρκετά βαθιές.
For example, people sometimes tell us that the cost of enlargement is too high.
Κυρίως σε ό, π αφορά τον διορισμό, την προαγωγή, π_BAR_ν παροχή κινήτρων στο προσωπικό έχη επηρεαστεί από την αυξανόμενη επανεθνικοποίηση και την επέμβαση πολιπκών παραγόντων, οι οποίες έχουν επηρεάση την καλή λητουργία ενός δημοσίου λητουργήματος το οποίο θα πρέπη να είναι αμερόληπτο και ουδέτερο.
The fact is that the only person who really understands the finances of the European Union, the President of the Court of Auditors, Mr Friedmann, recently attended a meeting of our pan-European working party here in the European Parliament, and during his presentation he told us that the cost of enlargement is greatly overestimated, because no one ever takes account of the cost of non-enlargement. But that is enormous too.
Το φαινόμενο αυτό έχη διαπιστωθεί Kat προκάλεσε τις δυσκολίες που γνωρίζουμε.
People also tell us — and there are enough demagogues around, including some present in this House — that millions of job-seekers would flood in after enlargement. These people have no experience.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους των δυσλαιουργιών της.
And then two years later someone said to me: 'For heaven's sake, what has happened to all our Spanish workers?'.
Ο άλλος λόγος, βεβαίως, είναι ο ρόλος των ιδιαι­τέρων γραφείων που έχα γίνει σημαντικός.
The answer was, of course, that once Spain's economy took off, they preferred to work in the sun in Andalusia than in the foggy Ruhr!
Σε όπ αφορά το Κοινοβούλιο, οι προτάσεις μας προφανώς είναι λίγο περισσότερο λεπτές, γιατί ανταγωνίζονται αυτές της Επιτροπής Κανονισμού και χρήζουν συναινέσεως στο πλαίσιο αυτού του Κοινοβουλίου, η οποία δεν είναι πάντοτε εύκολο να επιτευχθεί.
As the rapporteur for Hungary, I shall take the liberty of saying that Hungary is one of the really important countries. It is the leading country today because it has always made progress on two fronts: first, the wonderful thing about the Hungarian Parliament is that when it comes to making a decision about the country itself, there are no party politicians — just patriots.
Αριθ. 4-538/205
No 4-538/205 von Habsburg they have to represent their country.
Herman βάση, όμως, ot προτάσας μας σαν στόχο έχουν την Επιτροπή, έχοντας υπόψην τους την διάγνωση που μόλις ανέφερα και η οποία, κατά την γνώμη μου, είναι ευρέως αποδεκτή.
They can squabble afterwards — and we can be grateful that in Hungary we have a language that no one else understands, so no one knows what is being said there anyway!
Περιοριστήκαμε σε ένα θέμα το οποίο μας ενδιαφέρα όλως ιδιαιτέρως που είναι συγκεκριμένα οι οργανισμοί.
I would especially like to stress that we should not forget that at the time of the Second World War, because of one country — Germany, of course — Europe abandoned these Baltic peoples to their fate.
Πρέπα κατ'αρχάς να ευχαριστήσω θερμά τον ασηγητή για τον τρόπο με τον οποίο αναλύει στην έκθεση του το θέμα αυτών των οργανισμών.
So we have a moral obligation to accept the Baltic states as soon as possible. The same also applies to the other applicant countries at the front of the pack, and it also applies to those straggling behind, who are vital for our security.
Πρόκαται για κάπ το οποίο λησμονείται καμιά φορά, όμως οι κοινοβουλευπκές επιτροπές που ασχολούνται με το θέμα και η Επιτροπή Προϋπολογισμών έχουν εκφράσα σε ορισμένες περιπτώσας την έκπληξη τους γι'αυτό.
I have in mind Slovakia, Romania, Bulgaria and last but not least Croatia, as Croatia is one of the countries that has developed most quickly. It is working the hardest, even though it receives practically no help at all from us, and so we must support it.
ΤΙ συμβαίνα με τους οργανισμούς; Όπως αναφέρει και ο ίδιος ο εισηγητής, ο ρόλος που διαδραματίζουν είναι σημαντικός.
All the peoples of Europe have a right to join Europe, even the Serbs, who we have talked so much about. I am firmly in favour of the Serbs being granted membership once they have got rid of Milosevic and have a democratic government.
Είναι μοι­ρασμένοι στα διάφορα κράτη.
In any case, we should be acting in the interests of all these peoples for one good reason: European integration is the only concrete idea for achieving peace and prosperity.
Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω την ιδιαίτερη ικανοποίηση μου για το γεγονός όπ ο ασηγητής δέχθηκε να δώσα μια τέτοια συνέχαα στη γνωμοδόπ]σή μας.
Speciale (PSE), rapporteur. — (LT) Mr President, I should like to talk about the subject of my report, which is Slovenia.
Όλα αυτά σήμερα επι­σκιάζονται από πς πολεμικές διενέξεις στο Κοσσυφοπέδιο, οτις οποίες εμπλέκεται μέσω των κρατών μελών της η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Slovenia, as is well known, is a country with a sound economy and fulfils the political and democratic criteria laid down. Perhaps, out of all the countries which have asked to join, it is starting off on,the best footing, even when its size is taken into account.
Ποτέ μέχρι τώρα η ΕΕ δεν είχε αντιμετωπίσει μεγαλύτερες προκλήσεις προκειμένου να διατήρησα π_BAR_ν ικανόπ]τά της για δράση και να αποκτήσει την ικανότητα για διεύρυνση.
The European Commission, however, has expressed a critical view of this first stage, considering that progress, particularly in transposing Community legislation, has been slower and more uncertain than it should have been. The Slovene authorities have accepted this critical assessment and have indicated that they intend to react positively to it.
Γι' αυτό, στην έκθεση Herman διατυπώνουμε κριπκή σπς δομές της Επιτροπής και παράλ­ληλα ασκούμε αυτοκριτική στον δικό μας τρόπο εργασίας.
To this end, over the last few weeks, the government has submitted a national programme for the adoption of the acquis communautaire and a raft of very important legislation on VAT, excise duties and the right to purchase property. The entry into force of the Europe Agreement may now provide a solid basis for the ongoing negotiations.
Μας χραάζεται η ισορροπία αυτή μεταξύ της αρχής της συναδελφικότητας και της ατομικής ευθύνης των μεμονωμένων μελών.
This new commitment on the part of the Slovene authorities requires continuity and momentum — I think this is the crucial factor — so that a more positive stage can begin and negotiations proceed more swiftly.
Στο κάτω-κάτω, ανώτατη επιταγή είναι η διαφάνεια.
There are of course many issues which are as yet unresolved, in this country as in the others, starting with changes to the administrative and judicial structures and the reforms required to put commitments into practice.
Η νέα Επιτροπή, με επικεφαλής τον Romano Prodi ως πρόεδρο θα κάνα, και πρέπει να το κάνα, ένα τεράστιο βήμα προς την κατεύ­θυνση μιας ευρωπαϊκής κυβέρνησης.
The Commission and the European Parliament should encourage and assist Slovenia in its efforts in a spirit of friendship and therefore with a critical and attentive eye. This is the role we should play, rather than acting as lawyers.
Δεύτερον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπα να επικεντρωθεί στα κύρια καθήκοντα του που είναι η νομοθεπκή εργασία και πάλι η νομοθετική εργασία, η εκλογή και ο έλεγχος της Επιτροπής και οι αποφάσεις οχειικά με τον προϋπολογισμό.
Although the vast majority of the political movements in Slovenia still claim to be in favour of joining the European Union, this does not always mean that any joint momentum is achieved: the people do not seem to be fully involved in working towards this aim, as is shown by the information campaign, which gives the impression — rather significantly, I feel — that it has just got off the ground and is a touch feeble.
Όλα αυτά πρέπει επίσης να μπορούν να παρουσιαστούν και να ανακοινωθούν στην κοινή γνώμη.
We were absolutely stunned when the head of the campaign told us that its aim was not actually to convince people that joining the European Union was basically a positive development for Slovenia.
Σήμερα, συνάγουμε τα συμπεράσματα μας από τα λάθη του παρελθόντος και προετοιμαζόμαστε για νέες δραστηριότητες.
One does wonder in that case what aim the campaign is pursuing and what the point of it is. We should therefore not be surprised to see that in the opinion polls the percentage of those in favour of accession to the European Union is declining, though still a majority.
Αυτό είναι το κριτήριο των πολιτών, και οι πολίτες είναι το δικό μας κρι­τήριο.
In a situation like this, misgivings, distrust and isolationist tendencies may increase rather than diminish, and may also have a bearing on conflicts between parties and political representatives, creating a sense of detachment and a degree of insecurity.
Στο Κοινοβούλιο επεξεργαζόμαστε σήμερα την τελευταία έκθεση — τολμώ να πω — ενός μεγάλου Ευρωπαίου.
The mayor of the city appealed to the Court of Human Rights, thus highlighting a very sensitive issue.
Δεν ανήκουμε στην ίδια κομμαπκή οικογέναα, όμως εκπροσωπούμε βασικά τους ίδιους στόχους, πς ίδιες αρχές, και πιστεύω ότι έχουμε επίσης πολλά κοινά όνειρα Θα ήθελα να εκφράσω στον Fernand Herman εκ μέρους της ομάδας μου την εκτί­μηση μου και για το έργο της ζωής του.
I only recently found out from the newspapers that for criticising this decision in the EU-Slovenia Joint Parliamentary Committee a sitting MP has been the subject of a procedure which is wholly incompatible with parliamentary and democratic traditions.
(Χηροκροτήματα)
In short, I am not voicing these concerns in order to stress them unduly.
Είναι αλήθαα πως καθόλη την διάρκηα της καριέρας σας — και όπως μας το υπενθύμισε ο κ. Schäfer — συμβάλατε καθοριστικά στην πρόοδο αυτής της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
In Slovenia there are major political forces, a civil society, and human, cultural and economic resources which are more than sufficient to turn this country into an example for many.
Η πρώτη τροπολογία της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών αποσκοπεί στην περαιτέρω ενίσχυση της παραγράφου 32 του κημένου, επιτρέποντας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αναλάβη πλήρως τον ελεγκτικό του ρόλο.
I have tried to do my job as your rapporteur with all this in mind and to this end the work of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has been very useful to me, as have the amendments which were tabled.
Spaak τέτοιο.
Speciale determined about it.
Θεωρούμε πως αυτή η πρόταση εγγράφεται στο πλαίσιο της κατεύθυνσης της δήλωσης αριθ.
Throughout the region of the Balkans there is a need for stability, development and processes of integration which transcend national identity, and Slovenia can make a significant contribution here.
32, η οποία έχα επισυναφθεί ως παράρπιμα στην Συνθήκη του Αμστερνταμ και η οποία θα παραχωρούσε την αρμοδιότητα αυτή στις καταστάσας που γνωρίσαμε και θα μας είχαν απάλλαξα από πολλές έγνοιες.
I think that the next Parliament should continue to consider accession and enlargement of the European Union as priority objectives and if possible not just have evening debates on the subject.
Όσο για τα υπόλοιπα, κύριε ασηγητά, τα συμπεράσματα σας συμπίπτουν ευτυχώς — και το υπενθυμίσατε και εσείς — με πς προθέσας που εξέφρασε χθες ο κ. Prodi σε ό, π αφορά πιν Επιτροπή, όταν μιλούσε για την ενίσχυση του ρόλου του προέδρου, για την απο­τελεσματικότητα, την διαφάνεια και για μία ατομική και την συλλογική ευθύνη.
Carnero González (GUE/NGL), rapporteur. — (ES) Mr President, first of all, I would like to say that the people of the Czech Republic support their country's application for membership of the European Union almost unanimously.
Επιμένω, όπως και εσείς, στο γεγονός όπ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπα να προβεί στην αυτοκριπκή του, να άρχισα στις καλύτε­ρες προθεσμίες έναν προβληματισμό σχετικά με μία πιο διαφανή οργάνωση, η οποία θα εκφράζεται, για παράδαγμα, με λιγότερες ηγε­μονικές συμφωνίες μεταξύ των δύο μεγάλων Ομάδων εις βάρος της ασαγωγής την οποία όλοι εγκωμίασαν.
Indeed, despite the recent political and institutional changes in the Czech Republic, there has never been any discussion between the politicians there about this key objective. Moreover, the authorities in Prague have demonstrated great tenacity and conviction in their efforts to become a member of the Atlantic Alliance and this is further proof, if any were needed, of the country's political determination to form part of the different continental structures, whatever they may be.
Vanhecke (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μια ωραία ολλανδική παροιμία λέα όπ ο δρόμος για την κόλαση είναι στρωμένος με καλές προθέσας.
This community of Europe clearly does not only represent an economic process; it also hopes to become a political area where the interests of all the different people of Europe can develop in harmony.
Πιστεύω όπ αυτό που πρέπη να γίνει είναι το αντίθετο.
And, as is the case with many of the applicant countries, the Czech Republic still has a great deal to do, as the Commission's regular report rightly points out.
Κατά τη γνώμη μου, αυτή είναι παρεμπιπτόντως η πρώτη εφαρμογή της αρχής της επικουρι­κότητας την οποία υποστηρίζουν εδώ τόσοι πολλοί, τουλάχιστον φραστικά.
This 'screening' document cannot be looked upon as a set of grades and marks; instead, it should be seen as an incentive to ensure that the correct measures are taken to benefit the Czech Republic and its application for membership of the European Union.
Εάν θέλουμε να βελτιώσουμε τη λητουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όλων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, η προσπάθηα αυτή θα εξαρτηθεί απόλυτα από τη συνεπή προώθηση της αρχής της επικούρικότητας σε όλους τους τομείς.
I would like to mention one concern I have had since the beginning of my work as rapporteur, which is the situation of the Roma minority in the Czech Republic. It is true that the Prague Government has restructured the Interministerial Commission on the Affairs of the Roma Community and appointed Mr Petr Uhi as the government representative for human rights issues.
Η έκθεση που έχη κατατεθεί περιλαμβάνη πολλές ενδιαφέρουσες πρότασης, παρ'όλα αυτά παραμένη στη,γραμμή της πιο τυφλής ευρωομοσπονδιακής λογικής.
Another important element is the rise in unemployment in the Czech Republic. According to the Commission this is due, for the most part, to a slowdown in economic activity and the effects of the process of industrial and economic restructuring in the country.
Έτσι, το μόνο που κατορθώνη είναι να θεραπεύη συμπτώματα.
The European Commission must continue to help the Czech Government to minimise the social impact of adapting to the acquis communautaire, if possible.
Συνεπώς, χρησιμοποιώντας μια άλλη ολλανδική παροιμία, θα έλεγα όπ τα προτηνόμενα μέτρα μοιάζουν με τσιρότα σε ξύλινα πόδια, δηλαδή είναι εντελώς άσκοπα.
I fully support the German Presidency's initiative to extend the PHARE programme to include support for the social dimension of the applicant countries' economies.
Πιστεύω πως το σύνολο των προτάσεων κινούνται προς την προαναφερόμενη σωστή κατεύθυνση.
I believe that, on this last issue, the Berlin summit did not exactly set the best example as regards the decisions that should have been taken.
Διατηρώ κάποιες επιφύλαξης σχε­πκά με ορισμένα επιμέρους ζηπ_BAR_ματα.
Nonetheless, we do, in fact, still have some time left to remedy the situation.
Θεωρώ μεν αναγκαίο τον προσδιορισμό πραγμαπκών χαρτοφυλακίων για τους Επιτρόπους, αλλά δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται λόγος για την ανάγκη μείωσης του αριθμού των χαρτοφυλακίων τη στιγμή που οι αρμοδιότητες της Επιτροπής αυξάνονται.
Hoff (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner, this afternoon's debate on the conflict in Serbia and the expulsions in Kosovo has made it even clearer why enlarging the European Union to include the Central and Eastern European countries is, apart from any other considerations, the most important means of guaranteeing peace and must remain so in future.
Πρόκηται για μια πρόταση με την οποία διαφωνώ.
We Europeans can only ensure lasting peace in Europe and in the world by working together with our neighbours to the east.