natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα σχέδια απετέλεσαν το αντικείμενο των πρώτων συνεδριάσεων εργασίας μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των ενδιαφερομένων εθνικών και περιφερειακών αρχών.
These drafts have been considered at meetings between Commission departments and the relevant national and regional authorities.
Αυτά τα πρώτα σχέδια δείχνουν ότι οι αρχές που τα επεξεργάστηκαν έχουν την πρόθεση να χρησιμοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρει το ΕΤΠΑ για τη χρηματοδότηση των ΟΜΠ.
The draft proposals are evidence of the intention of the authorities responsible to use to the full the opportunities for financing IMPs from the ERDF.
Τα μέτρα που καλύπτουν τα κριτήρια του ΕΤΠΑ και τα οποία θα ληφθούν υπόψη, ειδικότερα τα μέτρα υπέρ των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων στους τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και του τουρισμού, θα χρηματοδοτηθούν κατά πάσα πιθανότητα σύμφωνα με τη μέθοδο των εθνικών προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος.
The eligible measures that will be accepted, in particular measures to assist firms, especially small and medium-sized industrial, craft and tourism businesses, will probably be financed using the method of national programmes of Community interest.
Εξάλλου, η Επιτροπή συνέχισε, σε συνεργασία με τις περιοχές των τριών ενδιαφερομένων κρατών μελών, την εφαρμογή της σειράς των πρότυπων μέτρων και των προπαρασκευαστικών μελετών με σκοπό να εγκρίνει, μέχρι το τέλος του 1986, τα ΟΜΠ για το σύνολο των καλυπτομένων περιοχών.
Moreover, the Commission, in collaboration with the regions of the three Member States concerned, has pressed ahead with the implementation of pilot projects and studies so as to enable IMPs to be adopted for all the regions concerned by the end of 1986.
Η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει τη συνδρομή της σε 32 ειδικές ενέργειες, συμπεριλαμβανομένων και έξι μελετών, γιά ένα ποσό 6,8 εκατ.
The Commission decided to make grants for 32 special operations, including six studies, totalling 6.8 million ECU, financed under budget item 550 which has beem specifically created for this purpose; this amount is additional to aid from the existing structural Funds.
ECU, που χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο 550 του προϋπολογισμού και το οποίο δημιουργήθηκε ειδικά γι 'αυτό το σκοπό, που προστίθεται στις συνεισφορές των διαρθρωτικών ταμείων. Ειδικότερα, η Επιτροπή χρηματοδότησε με 1,3 εκατ.
In particular, the Commission has provided 1.3 million ECU towards a measure to train development promotion officers in France, Greece and Italy, to prepare for the introduction of IMPs.
6.1 ΟΙ ΟΚΤΏ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΕΝΙΣΧΥΟΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΤΟ ΗΜΙΣΥ ΤΏΝ ΣΥΝΔΡΟΜΏΝ
6.1 THE EIGHT MOST ASSISTED REGIONS RECEIVED HALF OF THE GRANTS
Η αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο εφαρμόστηκε η γεωγραφική συγκέντρωση των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ μπορεί να επιτευχθεί με την ανάλυση των συνδρομών που δόθηκαν στις περισσότερο ενισχυόμενες περιφέρειες της Κοινότητας.
The extent to which the principle of geographical concentration of ERDF assistance is put into practice can be seen from an analysis of the proportion of grants given to the Community regions which received most of the assistance.
Η ανάλυση αυτή δεν λαμβάνει ωστόσο υπόψη τις παρεμβάσεις που έγιναν βάσει των ειδικών κοινοτικών πράξεων που αντιπροσωπεύουν, το 1985, 1,5 % των συνδρομών που έχουν αναληφθεί και 1,3 % για το σύνολο της περιόδου 1975-85.
However, the analysis undertaken here does not include assistance provided under specific Community measures, which accounted for 1.5% of grants committed in 1985 and for 1.3% of the total in the period 1975-85.
Η σύγκριση των ποσών που έχουν αναληφθεί ανά περιφέρεια σε απόλυτη αξία και σε συνδρομή ανά κάτοικο διατρέχει τον κίνδυνο να στρεβλωθεί λόγω του γεγονότος ότι ένα περισσότερο ή λιγότερο σημαντικό μέρος των συνδρομών χορηγείται σε σχέδια διαπεριφερειακά.
Comparison of amounts committed by region, in absolute terms and in terms of aid per capita, may be distorted by the fact that varying proportions of the aid are allocated to multiregional projects.
Στην περίπτωση αυτή η κατανομή των συνδρομών ανά περιφέρεια δεν γίνεται γνωστή.
In the case of such projects, the breakdown of aid by region is not known.
Για παράδειγμα, τα πιο σημαντικά πολυπεριφερειακά σχέδια που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ είναι τα έργα εκσυγχρονισμού των τηλεπικοινωνιών στην Ελλάδα και τα έργα υποδομής για τη διανομή του φυσικού αερίου στο MEZZOGIORNO στην Ιταλία.
For example, the main multiregional projects financed by the ERDF are the projects to modernize telecommunications in Greece and the infrastructure projects for the distribution of natural gas in the Mezzogiorno in Italy.
Το 1985, τα σχέδια του τύπου αυτού αντιπροσώπευαν το 4,1% των αναλήψεων υποχρεώσεων, αλλά για την Ελλάδα το ποσοστό αυτό έφθασε το 21 %.
In 1985, projects of this type accounted for 4.1% of commitments, but 21% of commitments in the case of Greece.
Για την περίοδο 1975-1985 το ποσοστό έφθασε το 4,5%.
In the period 1975-85, the figure was 4.5%.
Για να δοθεί μόνο στις περιφέρειες που αφορούν τα διαπεριφερειακά σχέδια το μερίδιο της συνδρομής που τους ανήκει, τα ποσά κατανεμήθ/ικαν σε ποσοστά του πληθυσμού που είναι επιλέξιμος για συνδρομή του ΕΤΠΑ .
In order to allocate to the regions covered, by multiregional projects the share of the aid accruing to them, the amounts have been distributed in proportion to the population eligible under the ERDF30 .
Τα ποσά που χρησιμοποιήθηκαν στο κείμενο που ακολουθεί και στους πίνακες 20 και 24 αυξάνονται λοιπόν ελαφρά σε σχέση με τα ποσά που αναφέρονται στους πίνακες 22 και 23.
The amounts given in the following paragraphs and in Tables 20 and 24 are therefore slightly higher than those given in Tables 22 and 23.
ECU: η περιοχή αυτή συγκεντρώνει μόνη της 15 % των ενισχύσεων του
Campania again headed the list with 376 million ECU, equivalent to 15% of ERDF assistance committed during the year.
Ταμείου που έχουν αναληφθεί μέσα στο χρόνο.
The list of the ten most assisted regions (see Table 20) is not identical from one year to the next.
- συμπεριλήφθηκαν το 1985 ενώ τρεις άλλες - ιδίως η Σικελία, το YORKSHIRE και το HUMBERSIDE και το Βόρειο τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου διαγράφηκαν.
Three regions - Basilicata, the West Midlands, the Péloponnèse and central and western Greece - joined the list in 1985, while three others - Sicily, Yorkshire and Humberside and the North (United Kingdom) - dropped out.
Για παράδειγμα, ο εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου Οινόη-Λάρισα στην Ελλάδα έλαβε το 1985 συνδρομή 11,2 εκατ. ECU.
For example, the modernization of the Oinoi-Larissa railway line in Greece received 11.2 million ECU in 1985.
ΠΙΝΑΚΑΖ 20 01 ΛΕΚΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΠΟΖΟ ΤΩΝ ΣΥΝΔΠΟΜΩΝ ΤΟΥ ΕΤΠΑ
TABLE 20.
ΕΤΠΑ : ΠΑΟΕΜΒΛΣΕΙΣ
THE TEN REGIONS RECEIVING THE BULK OF ERDF ASSISTANCE
Περιφέρε ι ες κάτοικο Ecu εκατ.
Assis­tance Mio ECU
Ecu εκατ. Ecu
Assis­tance Mio ECU
Όσον αφορά τις περιφέρειες που έχουν προτεραιότητα - το MEZZOGIORNO, η Ελλάδα (με εξαίρεση την Αθήνα), η Ιρλανδία, η Βόρεια Ιρλανδία και τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα - λαμβάνουν φέτος το 60 % των συνδρομών έναντι 53,3 % τον προηγούμενο χρόνο (βλ. πίνακα 4).
The regions with priority status - the Mezzogiorno, Greece (except for Athens), Ireland, Northern Ireland and the French Overseas Departments - received 60% of grants in 1985, compared with 53.3% in 1984 (see Table 4).
Η άνοδος αυτή κατά 6 μονάδες δεν είναι αμελητέα αν ληφθεί κυρίως υπόψη το γεγονός ότι η Γροιλανδία δεν λαμβάνει πλέον, από το 1985 τις ενισχύσεις του ΕΤΠΑ.
This six percentage point increase is substantial, particularly in view of the fact that Greenland stopped receiving ERDF assistance in 1985.
Το ΕΤΠΑ παρεμβαίνει μόνο στις περιφέρειες της Κοινότητας που λαμβάνουν ενισχύσεις με περιφερειακό χαρακτήρα από τις κυβερνήσεις τους.
The ERDF assists only those Community regions which receive regional aid from their governments.
Οι ενισχύσεις αυτές εγκρίνονται από την Επιτροπή με βάση τα άρθρα 92 και 94 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Such aid is approved by the Commission in accordance with Articles 92 and 94 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Στην περίπτωση των Κάτω Χωρών οι περιοχές παρέμβασης του ΕΤΠΑ είναι πιο περιορισμένες από τις περιοχές που εγκρίθηκαν με βάση το καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
In the case of the Netherlands, the ERDF- assisted areas are more restricted than the areas approved for national regional aid purposes.
Όσον αφορά το Βέλγιο, η Επιτροπή αποφάσισε να μην τροποποιήσει τις διατάξεις της απόφασης του Ιουλίου 1982 σχετικά με την περιοχή του M0USCR0N και του N00RD-HAGELAND.
With regard to Belgium, the Commission decided not to change the provisions of its Decision of July 1982 on the Mouscron and Noord-Hage land areas.
Κατά συνέπεια, οι περιφερειακές ενισχύσεις δεν μπορούν πλέον να χορηγούνται στις δύο εν λόγω περιοχές από τις 23 Ιουλίου 1985.
Consequently, the two areas have not been eligible for regional aid since 23 July 1985.
Επιτροπή και όχι μόνο στις περιοχές που έχουν προτεραιότητα.
Because of Greenland's withdrawal from the Community, the areas eligible for assistance in Denmark were extended to include all the regionally assisted areas approved by the Commission and not just the priority areas.
Όσον αφορά τις Κάτω Χώρες, η Επιτροπή συμφώνησε για πολλές τροποποιήσεις του καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων "IPR" που είχε ιδιαίτερα σαν αποτέλεσμα τη μείωση κατά 235 000 άτομα του πληθυσμού των ενισχυόμενων περιοχών.
With regard to the Netherlands, the Commission agreed to several changes in the IPR regional aid scheme, the main long-term effect of which is to reduce the population living in assisted areas by 235 000.
0 πληθυσμός τον οποίο αφορούν οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ αντιπροσωπεύει 107,8 εκατ. κατοίκους δηλ. το 39 % του συνόλου του πληθυσμού της Κοινότητας.
ERDF operations affect areas with a combined population of 107.8 million, equivalent to 39% of the Community's total population.
Ωστόσο, η σχετική σπουδαιότητα των ενισχυόμενων αυτών περιοχών διαφέρει από κράτος σε κράτος όπως φαίνεται στον πίνακα 21.
As Table 21 shows, however, the relative importance of these aided regions varies widely from one Member State to another.
Αντιπροσωπεύουν περίπου το 19 % του πληθυσμού των Κάτω Χωρών, 24 % ως 41 % της Δανίας, του Βελγίου, της Γερμανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιταλίας, της Γαλλίας και 66 % της Ελλάδας.
They account for some 19% of the population in the Netherlands, from 24% to 41% in Denmark, Belgium, Germany, the United Kingdom, Italy and France, and as much as 66% in Greece.
Όσον αφορά την Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο θεωρούνται στο σύνολο τους περιοχές παρέμβασης του ΕΤΠΑ.
Ireland and Luxembourg are regarded as ERDF-assisted areas in their entirety.
ΠΙΝΑΚΑΣ 21
TABLE 21.
ΖΩΝΕΣ ΠΑΡΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΤΠΑ
ERDF-ASSISTED AREAS: POPULATION AND AID PER CAPITA
Συνδρομές ανά κάτοικο (2) Των ζωνών ΕΤΠΑ (ECU)
Population (1) (in millions) Aid per capita in ERDF areas (ECU) (2)
Κράτος μέλος
State total eligible as %
Cl) Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πηγές, οι πληθυσμοί αφορούν τα έτη της περιόδου 1980-1985 (2) Συνδρομές ανά κάτοικο που υπολογίστηκαν σε σχέση με τα τελευταία γνωστά στοιχεία του ενισχυόμενου πληθυσμού (3) συμπεριλαμβανομένων των υπερπόντιων διαμερισμάτων (*) Στοιχεία ενισχυόμενου πληθυσμού : από την 1.08.85
(1) From the available sources, the population figures relate to the years 1980-1985 inclusive. (2) Aid per capita based on the latest available figures for eligible population (3) Including Overseas Departments (*) Eligible population figures: as from 1.08.85.
0 υπολογισμός της συνδρομής ανά κάτοικο επιτρέπει να εκτιμηθεί καλύτερα η ένταση των προσπαθειών του ΕΤΠΑ στις περιοχές και να συγκριθούν μεταξύ τους αφού αφαιρεθεί το επίπεδο του πληθυσμού.
Aid calculated in per capita terms provides a better measure of the level of ERDF assistance in the regions and allows comparison between the regions leaving aside their population levels. The indicator is calculated by relating ERDF grants solely to the population of the areas eligible for Fund assistance in the region.
ΧΑΡΤΗΣ 4 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ ΤΟΥ ΕΤΠΑ ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ ΤΟ 1985 ΕΤΠΑ, παρεμβάσεις (ECU)
REGIONAL DISTRIBUTION OF ERDF AID PER INHABITANT 1985 ERDF, operations (ECU) 0 < χ = < 8 8 < χ = < 20 20 < χ = < 43 43 < χ = < 324 i£ _BAR_
20 < χ = < 43
Chapter 6.
To 1985, οι δύο περιοχές που βρίσκονται επικεφαλής είναι οι EAST MIDLANDS με 324 ECU και η BASILICATA, με 290 ECU ανά κάτοικο.
Of the ten regions receiving the most ERDF grants in absolute terms in 1985, only four, namely Basilicata, central and western Macedonia, the Péloponnèse and central and western Greece appear in the group of the ten regions with the most aid per capita.
Προκειμένου να υπάρχει σαφέστερη εικόνα των προσπαθειών που έχει ολοκληρώσει το ΕΤΠΑ σε επίπεδο κάθε ενισχυόμενης περιφέρειας, τα αποτελέσματα των παρεμβάσεων του παρουσιάστηκαν σε δύο χάρτες που επιτρέπουν την απεικόνιση της περιφερειακής κατανομής των ενισχύσεων, εκφρασμένων σε ποσά και σε συνδρομές ανά κάτοικο (χάρτες 3 και 4).
For a clearer overview of the ERDF's effort in each assisted region, its activities have been illustrated by two maps portraying the regional distribution of assistance in terms of total amounts and amounts per capita (maps 3 and 4).
Όλοι οι αριθμοί για την περιφερειακή κατανομή των συνδρομών ανά είδος επένδυσης από το 1975 έως το 1985 και ανά κάτοικο το 1985 και από το 1975 έως το 1985, αναφέρονται στους πίνακες 23 και 24.
Tables 23 and 24 provide all the data on the regional distribution of assistance by type of investment from 1975 to 1985 and per capita in 1985 and from 1975 to 1985.
6.2 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΏΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ.
LOCATION OF ASSISTANCE IN THE MEMBER STATES
Αυτό το τμήμα παρουσιάζει τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ σε καθένα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
This section reviews ERDF assistance in each of the Community countries.
0 πίνακας 22 παρουσιάζει τις συνδρομές που χορηγήθηκαν στις ενισχυθείσες περιφέρειες το 1985.
Table 22 shows the grants made to assisted regions in 1985.
Μετά από μία σύντομη ανάλυση σε εθνικό επίπεδο, εκτίθενται τα αποτελέσματα των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ για ορισμένες επιλεχθείσες περιφέρειες που έλαβαν συνδρομή το 1985.
After a brief analysis for each country, details of ERDF assistance are given for a selection of regions within that country which received assistance in 1985.
ECU σε 17 επενδυτικά σχέδια" δύο από αυτά μόνο αφορούν τις επενδύσεις σε παραγωγικές δραστηριότητες.
In 1985, 24.2 million ECU were granted to 17 projects; only two were for investments in productive activities.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των συνδρομών, το Βέλγιο θα λάβει έτσι για την περίοδο 1975-1985 κοινοτική στήριξη για την περιφερειακή του ανάπτυξη που ανέρχεται σε 136 εκατ. ECU.
Including these grants, Belgium received Community regional development aid totalling 136 million ECU in the period 1975-85.
Χάρη σ 'αυτές τις παρεμβάσεις, η Κοινότητα συνέβαλε στη δημιουργία 6 812 νέων θέσεων απασχόλησης και στη διατήρηση 102 θέσεων απασχόλησης που απειλούν το με κατάργηση.
Through these grants, the Community has helped to create 6 812 new jobs and to maintain 102 threatened jobs.
Η συνδρομή ανά κάτοικο των περιοχών που λαμβάνουν ενίσχυση από το ΕΤΠΑ είναι 7 ECU το 1985" για το σύνολο της περιόδου 1975-1985, ανέρχεται σε 42 ECU.
Aid per capita in the ERDF-assisted areas was 7 ECU in 1985; in the period 1975-85 as a whole, it was 42 ECU.
Στο πλαίσιο των ειδικών κοινοτικών μέτρων, οι περιοχές του AALST και OUDENAARDE συμπεριλαμβάνονται στα μέτρα που έχουν υιοθετηθεί υπέρ των περιοχών κλωστοϋφαντουργίας.
The districts of Aalst and Oudenaarde are covered by the specific Community measures to assist textile-producing areas.
Από την πλευρά της, η περιοχή του M0USCR0N περιλαμβάνεται στα μέτρα που θεσπίστηκαν υπέρ των περιοχών παραγωγής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Part of the Wallonia region is eligible for the specific Community measures to assist the areas affected by restructuring of the steel industry.
Ένα πρόγραμμα παρέμβασης πρέπει να υποβληθεί στο προσεχές μέλλον.
The Belgian Government has submitted the programme which it proposes to implement.
Οι μειονεκτικές γεωργικές περιοχές του Νοτιανατολικού τμήματος του Βελγίου περιλαμβάνονται απ'τον Ιανουάριο 1985 σε ένα πρόγραμμα ολοκληρωμένης ανάπτυξης που το τμήμα του που δεν αφορά τη γεωργία χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το ΕΤΠΑ.
Since January 1985, the less-favoured agricultural areas in the south-east of Belgium have been receiving assistance under an integrated development programme, the non-agricultural component of which is
Καμία αίτηση για παρέμβαση του ΕΤΠΑ σ'αυτό το πρόγραμμα δεν υποβλήθηκε στην Επιτροπή το 1985.
financed by the European Social Fund and the ERDF. No applications for ERDF assistance for the programme were submitted to the Commission in 1985.
ECU, δηλαδή το 99 % του συνόλου που έλαβε το Βέλγιο φέτος.
In 1985, ERDF grants to Flanders totalled 24 million ECU, which was 99% of the total for Belgium as a whole.
Κατανέμεται ως ακολούθως : 22% στα βιομηχανικά σχέδια, 78% στις επενδύσεις σε έργα υποδομής.
Of this grant aid, 22% went to industrial projects and 78% to infrastructure projects.
Προβλέπεται ότι οι δύο βιομηχανικές επενδύσεις θα δημιουργήσουν 260 νέες θέσεις απασχόλησης στον τομέα των ηλεκτρονικών στοιχείων ("Μικροστοιχεια κατά παραγγελία") και των φαρμάκων.
It is expected that the two industrial investment projects will create 260 new jobs in the electrical components (customized chips) and medicinal products industries.
Μεταξύ των έργων υποδομής, πρέπει να τονιστεί ειδικότερα η δημιουργία του διαπανεπιστημιακού κέντρου μικροηλεκτρονικής IMEC, στη LOUVAIN, που το κόστος του ανέρχεται σε 56 εκατ.
Among the infrastructure projects, particular mention should be made of the setting up of the Interuniversity Microelectronics Centre IMEC in Leuven, at a cost of almost 56 million ECU.
ECU περίπου. Αν και αυτή η επένδυση δεν εντοπίζεται σε περιοχή ενίσχυσης περιφερειακού χαρακτήρα, ωστόσο συγχρηματοδοτείται εξαιρετικά στο πλαίσιο του άρθρου 18.2, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η υλοποίηση του είναι απαραίτητη για να συμπληρωθεί ο εξοπλισμός σε υποδομή της έρευνας της ζώνης LIMB0URG CAMPINE, που είναι γειτονική.
Although this investment project is not located in a regionally assisted area, it is receiving aid from the ERDF exceptionally, under Article 18(2), since it is an essential complement to the research infrastructure of the Limburg-Kempen area, which is adjacent to it.
Αυτό το ολοκληρωμένο διαπανεπιστημιακό κέντρο θα επιτρέψει μία ειδική κατάρτιση των ερευνητών, την υλοποίηση βασικής έρευνας καθώς και εφαρμοσμένης έρευνας μετά από αίτηση και για λογαρισμό των επιχειρήσεων.
The integrated interuniversity centre will provide specific training for researchers and carry out basic and applied research work on request for firms.
Η κοινοτική ενίσχυση, που ανέρχεται σε 9 εκατ. ECU χορηγείται υπό τον όρο ότι σε 5 χρόνια θα δημιουργηθεί στην περιοχή LIMB0URG CAMPINE - στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του διαπανεπιστημιακού κέντρου ή σε συνδυασμό με αυτό - μία μονάδα που θα έχει ως στόχο, στον τομέα της μικροηλεκτρονικής, να πραγματοποιεί έρευνες και να ενισχύει τις επιχειρήσεις που βρίσκονται ουσιαστικά σ'αυτή την περιοχή.
The Community grants, amounting to 9 million ECU, are being made on condition that, within 5 years, there will be established within the Limburg-Kempen area - as part of the activities of the interuniversity centre or in liaison with it - a unit whose task will be to carry out research and provide assistance in the microelectronics field for firms mainly situated in the area.
Οι 13 άλλες επενδύσεις αφορούν τον εξυγχρονισμό των πέντε κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης, τη δημιουργία ενός κέντρου επιχειρήσεων και υπηρεσιών, την κατασκευή τριών σταθμών φόρτωσης και μιας εγκατάστασης προ της διαλογής των οικιακών απορριμμάτων, καθώς και την επέκταση των κέντρων αναψυχής και τουρισμού.
The 13 other investment projects concern the modernization of five vocational training centres, the setting up of a business and service centre, the building of three transhipment stations, the construction of a plant for the initial sorting of household rubbish and the extension of recreation and tourist centres.
Η μοναδική επένδυση που χρηματοδοτήθηκε το 1985 σ'αυτήν την περιοχή βρίσκεται στο CHARLEROI" έχει ως στόχο τη διευθέτηση ενός πρότυπου κέντρου κατάρτισης για τη σύλληψη και την παρασκευή με την ενίσχυση ηλεκτρονικού υπολογιστή για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The only investment project financed in 1985 in Wallonia was at Charleroi; its object was to develop a pilot centre for training in computer assisted design and manufacture for small and medium-sized businesses.
Εντάσσεται ως συνοδευτικό μέτρο στο πρόγραμμα "3Ε" μετατροπής της περιοχής σιδηρουργίας του CHARLEROI, πρόγραμμα που θα χρηματοδοτηθεί εξάλλου από την Κοινότητα στο πλαίσιο του ειδικού κοινοτικού μέτρου που αφορά τις ζώνες σιδηρουργίας.
It forms part of the backup measures for the 3E programme to redevelop the Charleroi steel-producing area; this programme will also receive financial assistance from the Community under the specific Community measure for the steel-producing areas.
Η κοινοτική παρέμβαση ανέρχεται σε 0,2 εκατ. ECU.
The Community grant amounted to 0.2 million ECU.
Για την περίοδο 1975-1985, η Βαλλωνία έλαβε έτσι 67 εκατ.
In the period 1975-85, Wallonia thus received 67 million ECU, 49.6% of the total for Belgium.
ECU, δηλ. 49,6 % των συνδρομών που χορηγούνται στο Βέλγιο.
Per capita assistance in the ERDF-assisted areas in Wallonia was 34 ECU in the period 1975-85.
Το 1985, χορηγήθηκαν ενισχύσεις σε 110 σχέδια για ένα συνολικό ποσό 13,2 εκατ.
In 1985, 110 projects received grants totalling 13.2 million ECU, 78% of which went to infrastructure projects and 22% to industrial projects.
Σε ότι αφορά αυτά τα τελευταία δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν 970 θέσεις απασχόλησης.
The industrial projects helped to create or maintain 970 jobs.
ECU σε 935 σχέδια, από τα οποία 89 % για τα έργα υποδομής και 11 % για τη βιομηχανία και έξι εκατ. ECU σε έξι μελέτες.
In the period 1975-85, a total of 139.4 million ECU was granted to 935 projects (89% for infrastructure projects and 11% for industrial projects) and 6 million ECU to six studies.
Σε σύγκριση με την περίοδο 1975-85, διαπιστώνεται επομένως ότι για το 1985 σημειώθηκε αύξηση των ενισχύσεων για τα βιομηχανικά σχέδια.
Compared with the period 1975-85, there was thus an increase in aid for industrial projects in 1985.
Αυτό οφείλεται ουσιαστικά στην αποχώρηση της Γροιλανδίας από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στο βαθμό που αυτή η περιοχή έλαβε ενισχύσεις κυρίως για τα έργα υποδομής.
This is essentially due to the withdrawal of Greenland from the European Community, since most of the grants to Greenland had been for infrastructure projects.
Μετά την αποχώρηση της Γροιλανδίας, χορηγήθηκαν μεγαλύτερες ενισχύσεις το 1985 στην υπόλοιπη Δανία, που έλαβε 10,8 εκατ.
Following the withdrawal of Greenland, a larger amount of assistance went in 1985 to the rest of Denmark, which had received 10.8 million ECU in 1984 compared with 13.2 million ECU in 1985.
Από γεωγραφική άποψη πρόκειται για ορισμένες κοινότητες των περιοχών AARHUS, RINGK0BING, VIBORG, RIBE, ST. STROM και FIONIE.
The areas in question comprise a number of districts in the counties of Aarhus, Ringkøbing, Viborg, Ribe, Storstrøm and Fyn.
Η βόρεια JUTLAND ήταν το 1985 το διαμέρισμα που έλαβε τη σημαντικότερη ενίσχυση από το ΕΤΠΑ, και ακολουθούσε το διαμέρισμα του VIBORG.
North Jutland was the county which received the largest amount of ERDF assistance in 1985, followed by the county of Viborg.
Σχετικά με τα έργα υποδομής, τα υψηλότερα ποσά χορηγήθηκαν σε έργα υποδομής λιμένων, ενώ για τη βιομηχανία οι επενδύσεις που έλαβαν τη μεγαλύτερη ενίσχυση αφορούν τον τομέα του ξύλου και του επίπλου.
The largest amounts going to infrastructure investment were for port development projects, while the industrial projects receiving the most assistance were in the wood and furniture industry.