natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το θέμα της χρηματοδότησης του σχεδίου στην Τουρκία, η Επιτροπή εμμένει στη Θέση της όπ αυτό είναι δυνατό μόνο εάν διασφαλίσουμε το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
As regards the financing of the project in Turkey, the Commission still firmly believes that it is only feasible if we receive guarantees that human rights are being respected.
Επιπλέον, είναι πάγια άποψη μας όπ η Ύπατη Αρμοστεία του OHE για τους Πρόσφυγες πρέπει να συμμετέχη σε κάθε προσπάθηα δρομολόγησης σχεδίου για το άσυλο στην Τουρκία
Furthermore, it is also our confirmed opinion that the UNHCR should be involved in any attempt to start up an asylum project in Turkey.
Η έκθεση ζητεί από την Επιτροπή να προτείνη μέτρα για την επιτάχυνση της διαδικασίας χορήγησης ασύλου.
In the report, the Commission is urged to introduce measures to speed up the asylum process.
Μπορώ να πω με ικανο­ποίηση στο Σώμα αυτό ότι η Επιτροπή κατόπιν πρότασης μου σπς 3 Μαρτίου ηέκρινε έγγραφο εργασίας που περιλαμβαντι πρότασης ακριβώς για τον τομέα αυτόν.
The House may be pleased to learn that on 3 March the Commission, at my suggestion, approved a working document which includes proposals relating to that very issue.
Η ανακοίνωση έχη ως στόχο να ηεργοποιήση ευρεία πολιπκή συζήτηση με το Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και τις εθελοντικές οργανώσεις για το πώς πρέπη να διαμορφωθεί η μελλοντική διαδικασία χορήγησης ασύλου στην Ευρώπη.
The purpose of the document is to initiate a wide-ranging discussion with Parliament, the Member Stales and voluntary organisations on the framing of future asylum procedures in Europe.
Το σημείο εκκίνησης είναι όπ πρέπη να είναι δυναιή η επιτάχυνση της διαδικασίας χορήγησης ασύλου χωρίς να υπονομευθεί το ανθρώ­πινο δικαίωμα στην αντικειμητκή και προσεκτική εξέταση της αίτησης ασύλου.
It starts by advocating a speeding-up of the asylum process, but without undermining the right of people to have their requests for asylum considered in a thorough and objective way.
Διαβίβασα αυτό το έγγραφο εργασίας στην Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών' και Εσωτερικών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου την ίδια μέρα που εγκρίθηκε.
I passed this working document on to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on the day it was approved.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλη επίσημη πρόταση όταν θα έχη τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The Commission intends to put torward a formal proposal after the Amsterdam Treaty has entered into force.
Ελπίζω όπ μέχρι τότε το Κοινοβούλιο θα έχη γνωστοποίηση στην Επιτροπή την άποψη του.
I assume that before then the Commission will be informed of Parliament's views.
Η έκθεση της κ. Terrón i Cusí θίγη επίσης το θέμα της ανάγκης λήψης μέτρων για να βοηθήσουμε τους αιτούντες άσυλο και τους πρόσφυγες να επιστρέψουν στις χώρες καταγωγής τους.
In her report, Mrs Terrón y Cusí also mentions the need to help asylum-seekers and refugees to return to their countries of origin.
Θα ήθελα συνεπώς να υπηθυμίσω όπ το Δεκέμβριο του 1998 υπέβαλα πρό­ταση για τη νομική βάση της θέσης του προϋπολογισμού που καλύπτη τα ζητήματα υποδοχής και επιστροφής.
I should therefore like to recall that, in December 1998, I put forward a proposal to establish a legal basis for a budget line covering asylum provision and repatriation.
Εκφράζω βεβαίως τη λύπη μου που οι συζήτησης για την πρόταση μας σχεπκά με την προσωρινή προστασία και τον ίσο καταμερισμό των ευθυνών δη προωθήθηκαν στο Συμβούλιο Υπουργών.
Naturally, 1 am very disappointed that the discussions relating to our proposals tor temporary protection and burden-sharing have not made more progress in the Council ol Ministers.
Είμαι και παραμένω πεπεισμένη όπ υπάρχει ανάγκη σθη'αρής προσπάθηας για να αντιμετωπίσουμε την εκτεταμένη λαθραία διακίνηση προσφύγων που λαμβάνη χώρα σε όλη την Ευρώπη.
Mrs Gradin has always adopted a positive attitude towards Parliament and I truly appreciate it. Her attitude contrasts sharply with that of certain people who have not even deigned to be present today, as we discuss a plan of action that has been in force for a year and three months, and on which we have belatedly been invited to express an opinion.
Δύο πρωτόκολλα στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών σχεπκά με το διεθνές οργά-
Mr President, 1 would ask you once again to convey my personal indignation to the Council and also my hope that answers to the questions put to it may eventually be forthcoming.
Το θέμα αυτό είναι σήμερα αντικείμενο συζητήσεων στο Συμβούλιο Υπουργών.
As I pointed out a few moments ago, the President announced at the start of the sitting that the Council would not be present.
Πράγμαπ, όσον αφορά και την προηγούμενη συζήτηση, το άρθρο 40 προβλέπη σαφώς όπ το θεσμικό όργανο που ερωτήθη πρέπη να δώση μια απάντηση.
In actual fact — and this also applies to the previous debate — Rule 40 clearly stipulates that the institution to which a question is addressed has to give a reply.
Δεν είναι μια φυσιολογική κατά­σταση: για το λόγο αυτό θα προσπαθήσουμε ώστε να υπάρξη ένα σαφές αίτημα από την πλευρά του Κοινοβουλίου προς το Συμβού­λιο.
This is an unusual situation, and we shall therefore ensure that Parliament makes a specific request to the Council.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 15.00.
The vote will take place tomorrow at 3 p.m.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την συζήτηση της έκθεσης (Α4-0092/99) της κ. Sierra González, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχεπκά με τη Δέκατη Πέμπτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (1997) (COM(98)0317 — C4-0377/98).
President. — The next item is the report (A4-0092/99) by Mrs Sierra González, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the fifteenth annual report on monitoring the application of Community law (1997) (COM(98)0317 — C4-0377/98). '
Sierra González (GUE/NGL), ησηγήτρια. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οι ετήσιες έκθεσης της Επιτροπής σχεπκά με τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοπκού δικαίου έχουν δύο κύριες λητουργίες, δηλαδή την κοινοποίηση του ελέγχου που διεξάγεται από την Επι­τροπή σχετικά με τη μεταφορά των οδηγιών εκ μέρους των κρατών μελών και την έκθεση μιας σύνοψης της χρήσης που έκανε η Επι­τροπή της διακριτικής ευχέρειας που διαθέτη, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, για τη δρομολόγηση διαδικασιών επί παραβάσει.
Sierra González (GUE/NGL), rapporteur. — (ES) Mr President, the Commission's annual reports on monitoring the application of Community law have two main functions: to provide information on how the Commission is monitoring the transposition of directives by the Member States; and to provide an account of the use made by the Commission of its discretionary power as guardian of the Treaties to initiate non-compliance procedures.
Σχεπκά με τον πρώτο στόχο, πρέπη να επισημάνουμε πως η Επιτροπή κατέβαλλε σχεπκές προσπάθηες για τη μεταφορά των οδηγιών, ιδιαίτερα εκείνων που έχουν σχέση με την εσωτερική αγορά.
Concerning the first of these objectives, it has to be said that the Commission has made a significant effort in terms of the transposition of directives, particularly the directives relating to the internal market.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του ποσοστού ενσωμάτωσης των οδηγιών σπς εθνικές νομοθεσίες το 1997 σε όλα τα κράτη μέλη, σε κάποια από αυτά όπως η Φινλανδία, η Δανία και η Σουηδία, με πολύ σημαντικά αποτελέσματα.
As a result, the number of directives transposed into national law increased in all the Member States in 1997, and the results were particularly significant in some countries, such as Finland, Denmark and Sweden.
Αλλά, πέρα από όσα έχουν ηπωθεί, πρέπη επίσης να αναφέρουμε πως τα εθνικά μέτρα μεταφοράς που έχουν εφαρμοσθεί δεν οδήγη­σαν πάντα στη σωστή μεταφορά των οδηγιών στις εθνικές νομοθεσίες, όπως επίσης θα πρέπει να πούμε πως η πλειοψηφία των κρατών μελών δεν υιοθέτησε τα εθνικά μέτρα ενσωμάτωσης των οδηγιών πριν από την εκπνοή της προθεσμίας.
Nevertheless, we must also point out that the national transposition measures taken have not always resulted in the correct transposition of the directives into national law. Moreover, the majority of Member States did not adopt the national measures needed to transpose the directives until after the deadline for doing so.
Ιδιαίτερα, η απειλή ενός προστίμου είχε εξαιρετικά αποτρεππκά αποτελέ­σματα.
The threat of such a fine has had a particularly dissuasive effect.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη αρκετά πράγματα που πρέπη να κάνουμε όσον αφορά την εκτέλεση των καταδικαστικών αποφάσεων.
Much still remains to be done, however, as regards the implementation of decisions arrived at.
Οι καθυστερήσεις ως προς την εκτέλεση τους δημιούργησαν μια έλληψη πίστης όσον αφορά πς δικαστικές απόφασης.
Delays in their implementation have created a lack of trust in such decisions.
Υπάρχουν ακόμη 87 καταδικαστικές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, βάση του άρθρου 169, οι οποίες δεν έχουν ακόμη εκτελεστεί, παρόπ ο αριθμός των καταδικαστικών αποφάσεων σε σχέση με τον προηγούμενο χρόνο έχει μηωθεί, δεδομένου όπ το 1996 υπήρχαν 98.
In fact, 87 decisions handed down by the Court in accordance with Article 169 have yet to be implemented. Nevertheless, this represents an improvement on the previous year, as in 1996, 98 decisions were still awaiting implementation.
Και βάση του άρθρου 171, υπάρχουν επίσης καταδικαστικές απόφασης οι οποίες δεν έχουν ακόμη εκτελεσθεί, συνολικά περίπου 34.
Moreover, 34 decisions relating to Article 171 have still to be implemented.
Αυτές οι καθυστέρησης στην εκτέλεση των καταδικαστικών αποφάσεων όχι μόνο βλάπτουν την αξιοπιστία των αποφάσεων του Ευρω­παϊκού Δικαστηρίου, αλλά, γενικά βλάπτουν την αξιοπιστία όλων των θεσμικών οργάνων τα οποία παρουσιάζονται ως μη αποτελεσμαπκά.
Not only do such delays in the implementation of the rulings detract from the credibility of the decisions taken by the Court of Justice, but they also have a deleterious effect on the image of all the institutions, making them appear inefficient.
Πέρα από αυτές πς προόδους που πρέπη να αναγνωρίσουμε, έχουμε ακόμη πολλά να κάνουμε ιδιαίτερα όσον αφορά θέματα σχεπκά με πς διαδικασίες, όπως είναι η αυστηρή τήρηση των προθεσμιών προηδοποίησης, των προθεσμιών εξέτασης μιας καταγγελίας ή ανα­φοράς, η δυνατότητα πρόσβασης των εναγόντων στα νομικά επιχηρήματα τα οποία μπορούν να επηρεάσουν την οριστική απόφαση σχεπκά με μια καταγγελία, με στόχο να διευκολύνουν πιθανές προσφυγές, κλπ.
Despite the progress made — which certainly deserves recognition — much remains to be done concerning certain specific features of the procedures, such as the strict observance of the terms of any injunction and of the time allowed to evaluate a complaint or a petition, and giving plaintiffs the opportunity to have access to legal arguments which could affect the final decision on a complaint so as to facilitate possible appeals. All these issues will have to given serious consideration in the near future, in the interests of legal efficiency and of the transparency of proceedings as well as to guarantee the credibility of non-compliance procedures in the eyes of the public.
Πρόκηται για κατάστασης οι οποίες στο εγγύς μέλλον
To this end also, we will have to encourage more detailed knowledge of Community issues among the legal profession and the general public.
Με τροπολογία μου, που έχη η'σωματωθεί στην πρόταση ψηφίσματος, καλούνται ξανά τα κράτη μέλη και τα πανεπιστήμια να καθιερώσουν το σχεπκά μάθημα ως υποχρεωτικό.
Anastassopoulos porated into the motion for a resolution, calls once again on Member States and universities to make such study compulsory.
Τις παραμονές μιας νέας διευρύνσεως της Ενώσεως, οι διαδικασίες επιτυχούς ενσωματώσεως του παραγώγου δικαίου σπς εθνικές νομοθεσίες των υπό ένταξη κρατών διεκδικούν μια σχεδόν αυτονόητη σημασία.
On the eve of the new enlargement of the European Union, the procedures to successfully incorporate derived law into the national laws of the applicant countries are of almost self-evident importance.
Αυτή είναι και η βάση άλλης τροπολογίας μου, που επίσης ησωματώθηκε στο σχέδιο ψηφίσματος και με ν\ν οποία ζητείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παράσχη κάθε δυνατή τεχνική υποστήριξη.
This is the basis of my other amendment, also incorporated into the motion for a resolution, which calls on the Commission to provide all possible technical support.
Για τις χώρες της Κητρικής και της Ανατολικής Ευρώπης υπάρχη βεβαίως το πρόγραμμα Phare, αλλά η Κύπρος και η Μάλτα, με την οποία ελπίζω συντόμως να αρχίσουν επίσης οι διαπραγμάτευσης, δη' καλύπτονται.
For the countries of Central and Eastern Europe, there is of course the PHARE programme, but Cyprus and Malta, with which we hope negotiations will begin shortly, are not covered.
Η έκθεση που εξετάζουμε, Πρόεδρε, είναι η τελευ­ταία της τετάρτης νομοθετικής περιόδου ως προς τον ετήσιο έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου και μας επιτρέπα να επι­σημάνουμε τις βελπώσης που τα τελευταία αυτά χρόνια έχουν σημειωθεί χάρις και σπς πιέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που, μετά τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, συναποφασίζη άρα και συννομοθετεί.
The report now before us is the last in this fourth parliamentary term on the annual monitoring of the application of Community law, and it gives us the opportunity to point out the improvements made over those years thanks to the pressure brought to bear by the European Parliament, which has the power of codecision following the Treaty of Maastricht and is therefore a co-legislator.
Στην η»σωμάτωση του κοινοπκού δικαίου σπς εθνικές νομοθεσίες, η πρόοδος είναι σχεδόν θεαμαπκή και η εφαρμογή από την Επι­τροπή των άρθρων 169 και 171 της Συνθήκης, με την επιβολή προστίμων, υποχρέωσε, όπως επεσήμανε και η κ. Sierra González, τα κράτη μέλη να σέβονται πολύ περισσότερο σήμερα απ' ό, τι στο παρελθόν τις απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The progress made in incorporating Community law into national law has been quite spectacular, and the implementation by the Commission of Articles 169 and 171 of the Treaty, with the imposition of penalties, has, as Mrs Sierra Gonzalez has pointed out, compelled Member States to respect the decisions of the European Court far more than used to be the case.
Σε λίγες εβδομάδες, η Συνθήκη του Άμστερνταμ Θα τεθεί σε ισχύ.
In a few weeks, the Amsterdam Treaty will enter into force.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα απόκτηση και νέες σημαντικές αρμο­διότητες συναποφάσεως και σε άλλους τομείς.
The European Parliament will gain significant new powers of codecision, as well as powers in other areas.
Θα ήθελα να εκφράσω τη βεβαιότητα ότι η μεταβολή αυτή θα συμβολή σημαντικά ώστε το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο να έλθη ακόμη πιο κοντά στον ευρωπαίο πολίτη και να εξασφαλισθεί ακόμα περισσότερη διαφά­νεια στις απόφασης της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
1 would like to express my firm belief that this change will make a significant contribution to ensuring that European Community law moves closer to the people of Europe, and that there will be more transparency in the decisions of the European Union.
Thors (ELDR). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη ικανοποίηση διαπιστώνω όπ η ησηγήτρια της έκθεσης αναφέρθηκε, στις παρα­γράφους 9-15, στην εφαρμογή του κοινοπκού δικαίου με τον ίδιο τρόπο που το κάναμε και στην περυσινή έκθεση και με τον ίδιο τρόπο που το έκανε και η έκθεση Larive σχετικά με πς εμπορικές επικοινωνίες.
Thors (ELDR). — (SV) Mr President. I am pleased to see that the rapporteur, in paragraphs 9 to 15, adopts the same approach to Community law as last year's report, as well as the Larive report on business communications.
Ελπίζουμε σε μια ταχύτερη διαδικασία, μεταξύ άλλων, για τις συνεδρίασης της Επιτροπής που αφορούν τα θέματα αυτά μία φορά κάθε τρης μήνες, εξαμηνιαίες προθεσμίες κ,τ.λ Ελπίζω όπ η νέα Επιτροπή θα μπόρεση να τηρήση αυτές πς δέσμευσης, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της εφαρμογής.
We should like to see the procedures speeded up. for example by having regular three-monthly Commission meetings on these issues, a six-month time-limit, and so on. I hope that the new incoming Commission will adhere to any undertakings in this respect so as to ensure that the reforms can be effectively applied.
Ο συνάδελφος μου Wijsenbeek δη· ηημερώθηκε, για παράδηγμα. για τα συμπεράσματα της υπόθεσης του στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
We were also pleased to hear the rapporteur mention that there should be more rapid access to the reasoned opinions of the Court of Justice: mv colleague Mr Wijsenbeek is still waiting for an opinion on his case from the ECJ.
Αφιερώνεται επίσης μεγάλη προσοχή στο ζήτημα της απλής γλώσσας.
Much attention has also been focused on the clarity of Community law.
Γνωρίζουμε όπ στην πρόταση της κ. Pataio Vallelersundi το Κοινοβούλιο αυτό ηέκρινε κατευθυντήριες γραμμές για μια καλύτερη κοινοπκή νομοθεσία.
We know that Parliament approved the guidelines set out in Mrs Palacio Vallelersundi's proposal for better Community legislation.
Πρέπη δυστυχώς να πω όπ οι παρατηρή­σεις των ηδικών σε γλωσσικά θέματα για αυτές πς κατευθυντήριες γραμμές δη' είναι ιδιαίτερα η·9αρρυιτικές. μεταξύ άλλων δη' ζητή­θηκε η γνώμη κανενός ηδικού σε γλωσσικά θέματα.
Unfortunately, I have to say that the comments of the language experts relating to these guidelines have not been particularly encouraging: no language experts have actually been consulted.
Παράλληλα, γνωρίζουμε όπ το τμήμα αγγλικής μετάφρασης της Επιτροπής έχη προβεί σε εργασίες to fight the fog — για να καταπολέμηση πς ασάφηες.
At the same time, we know that the English translation service is forging ahead with its attempt to 'fight the log'.
Η Ομάδα των Φιλελευθέρων προσπάθησε να επιστήση την προσοχή στη δραστηριότητα αυτή, αλλά δυστυχώς δη' έχη γίνη ακόμη αντιληπτό όπ το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να ασκήση πίεση προκημένου να το καταλάβουν αυτό και οι άλλες γλωσσικές κοινότητες.
The Liberals have tried to focus attention on these efforts, but unfortunately we have still not succeeded in getting everyone to understand that Parliament should put pressure on the other translation services to make them see matters in the same way.
Πρέπη να προσαρμόσουμε τη γραπτή γλώσσα στο χρήστη.
The written language should be made more user-friendly.
Δη' είμαστε εμείς που τη γράφουμε που πρέπη να την καταλάβουμε αλλά αυτοί που πραγμαπκά Θα την εφαρμόσουν.
It is not we who draft the legislation who have to understand it. but the people who actually apply it.
Ελπίζω και είμαι πεπησμένη ότι η φιλανδική Προεδρία Θα θίξη το ζήτημα αυτό ως μία από πς προτεραιότητες της το φθινόπωρο.
I hope and firmly believe that the Finnish Presidency will make this a matter of priority in the autumn, thereby enabling us to promote a better understanding of Community law.
Επομένως, ας αναλογιστούμε.
However, a moment's reflection is called for.
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοπκού δικαίου.
The Commission's annual report concerns the issue of monitoring the application ol Community law.
Κατ' αρχάς αφορά τον έλεγχο, και συνεπώς την άσκηση των ελεγκτικών αρμοδιοτήτων που η Συνθήκη δίνη στην Επιτροπή ως Θεματοφύλακα των Συνθηκών.
So. it primarily relates to monitoring and thus the way in which the Commission exercises the monitoring powers entrusted to it in the Treaty as guardian of the Treaties.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες, ιδιαίτερα όπως προβλέπεται από τα άρθρα 169 και 171 της Συνθήκης της ΕΚ. έχουν αυξηθεί
These powers — I am referring in particular to Article 169 and Article 171 of the EC Treaty — have been increased and strengthened. And yet as other speakers have already pointed out. we need to increase the transparency of this procedure, particularly as regards the administrative procedure, which takes place within the Commission behind closed doors.
Και υπάρχη επίσης και η δήλωση 39 της Συνθήκης του Άμστερνταμ σχεπκά με π_BAR_ν ποιότητα της σύνταξης.
Another declaration to mention in this respect is Declaration No 39 annexed to the Treaty of Amsterdam on the quality of drafting.
Θεσπίζουμε μια νομοθε­σία σε 11 γλώσσες, η οποία συμπεριλαμβάνη νομικά θεσμικά όργανα διαφόρων νομικών παραδόσεων.
Legislation is being drawn up in 11 languages, embodying legal institutions drawn from different legal traditions.
Και ακριβώς σε αυτό το σημείο πρέπη να υποστηρίξουμε πρωτοβουλίες όπως τα προγράμματα GROTIUS και SCHUMAN, γιατί αν πρέπη να εφαρμόζεται σωστά το κοινοπκό δίκαιο, οι πρώτοι που θα πρέπη να το εφαρμόζουν σωστά είναι οι ηδικοί, οι δικαστές, οι δικηγόροι και γενικά όλα τα δικαστήρια
Initiatives such as the Grotius and Schuman programmes should receive every support, because if Community law is to be correctly applied, the experts, the judges, the lawyers and, more generally, all the courts must to be the first to apply it correctly.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως θα πρέπη να τεληώσω εδώ, ωστόσο σε θετικό τόνο.
However, I should like to conclude on a positive note.
Πιστεύω πως από το 1994, και αυτό το επεσήμανε ο συνάδελφος μου, ο κ. Αναστασόπουλος, έως και σήμερα, αυτή η εξέταση του κοινοπκού δικαίου, η εφαρμογή των άρθρων της Συνθή­κης όσον αφορά τον έλεγχο και γενικότερα τη γνώση του κοινοπκού δικαίου έχη βελπωθεί.
I believe that as Mr Anastassopoulos has pointed out, this review of the application of Community law, the application of the articles on monitoring in the Treaty and, in general, knowledge of Community law have all improved since 1994.
Πρέπη να συνεχίσουμε να καταβάλλουμε σχετικές προσπάθηες και έχουμε ακόμη πολλά να κάνουμε σε αυτόν τον τομέα.
We must maintain our efforts in this direction as a great deal still remains to be done.
Brittan, Επιτροπή. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπη να συγχαρώ την κ. Sierra González για την εξαίρετη έκθεση της.
Brittan, Commission. — Mr. President, I have to compliment Mrs Sierra González on her admirable report.
Ο έλεγχος της εφαρμογής του κοινοπκού δικαίου αποτελεί ουσιώδες μέρος των προσπαθηών μας στην Ευρώπη.
Monitoring the application of Community law is an essential part of what we are doing in Europe.
Η αποστολή της Επιτροπής είναι να είναι θεματοφύλακας της Συνθήκης.
The task of the Commission is to be a guardian of the Treaty.
Πρέπη να διασφαλίσουμε όπ οι ενδιαφερόμενοι πολίτες απολαύουν των πλεονεκτημάτων που προσφέρη η Ευρώπη και είμαι ευγνώμων για την υποστήριξη του Κοινοβουλίου σε αυτό το δύσκολο και συνεχές καθήκον.
We have to make sure that the citizens affected enjoy the benefits that Europe provides, and I am grateful for Parliament's support in this difficult, unending task.
Η 15η Ετήσια Έκθεση για το 1997 δείχνη όπ κάναμε πολλά σημαντικά βήματα στη διασφάλιση του σεβασμού του κοινοπκού δικαίου.
The Fifteenth Annual Report for 1997 shows that we have taken several important steps in ensuring respect for Community law; and Mrs Sierra González, in her speech today, has referred to a number of them.
Βελπώσαμε σημαντικά πς μεθόδους εργασίας μας.
We have substantially improved our working methods.
Χαρακτηριστικά παραδείγματα είναι ot προσπάθηες για την επιτάχυνση της διεκπε­ραίωσης των υποθέσεων και την ενθάρρυνση της διαφάνηας των ενεργηών μας και όλα αυτά έγιναν σε στενή συνεργασία με το Διαμε­σολαβητή.
Good examples are the efforts to speed up the handling of cases and to encourage the transparency of our actions and all that has been done in close cooperation with the Ombudsman.
Για να επιβάλουμε αποτελεσματικά την εφαρμογή του κοινοπκού δικαίου, χρησιμοποιήσαμε όλα τα μέσα που έχουμε στη διάθεση μας.
To enforce effectively Community law, we have used all the instruments that we have.
Η συνεργασία και η πίεση των ομοίων συχνά αποτελούν αποτελεσμαπκό μέσο για την αύξηση της μεταφοράς στα εθνικά δίκαια και την ορθή εφαρμογή του κοινοπκού δικαίου.
Cooperation and peer pressures are often an effective tool to increase transposition and correct implementation of Community law.
Αυτό αποδηκνύεται από πς επιτυχίες του σχεδίου δράσης για την ενιαία αγορά και τις διμερείς συναντήσεις με τα κράτη μέλη για πς οδηγίες.
That is demonstrated by the successes of the single-market action plan and the bilateral meetings on directives with Member States.
Θα συμφωνήσω επίσης με την κ. Sierra González όπ η παραγωγή απλής και σαφούς νομοθεσίας είναι ένας από τους καλύτερους τρό­πους αποφυγής μελλοντικών προβλημάτων.
I would also agree with Mrs Sierra González that producing simple and clear legislation is one of the best ways to avoid problems later.