natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2075/92 του Συμδουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992 για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού ί2}, εισάγονται ατελώς.
Whereas the Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial years 1992, 1993 and 1994 was such that he should be given a discharge in respect of the implementation of that budget,
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVII
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Αρθρο 24
Sole Article
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή πατατών παρασκευασμένων ή διατηρη­μένων, μη κατεψυγμένων, εκτός από αυτών που παρουσιάζονται με μορφή αλεύρων, σιμιγδα­λιών ή νιφάδων που υπάγονται στου κωδικούς ΣΟ 2005 20 20 και 2005 20 80, μειώνονται κατά 16%.
The Committee, on the basis of the Auditor's report for the years 1 992, 1 993 and 1 994, the special audit report, the balance sheets and the revenue and expenditure accounts for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1992, 1993 and 1994.
Προϊόντα αρτοποιίας ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας έστω και με προσθήκη κακάου.
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 24 September 1998 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
Μπισκότα με προσ9ήκη γλυκαντικών.
THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION,
Παρασκευάσματα με βάση τον καφέ
.amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIX
Article 93(3) thereof,
Άλλες κοινές οργανώσεις αγοράς
Having regard to Decision No 1/92 of the ACP-EC Council of Ministers of 15 December 1992 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of
Τα προϊόντα που αναφέρονται στους ακόλουθους κανονισμούς εισάγονται ατελώς:
Industry, hereinafter called "the Centre", and in particular Article 49 thereof,
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1970, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λίνου και της καννάβεως (3),
Whereas, under Article 49 of Decision No 1/92, the ACP-EC Committee on Industrial
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου(4),
Cooperation may decide, on the recommendation of the Centre's Executive Board, to adjust the remuneration laid down in the said Decision to take account of trends in the cost of living and in purchasing power;
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1971, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σποράΟ,
Whereas the Centre's Executive Board has proposed adjustments to take account of trends in the cost of living in Brussels during the period from 1 July 1996 to 30 June 1997;
— κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Whereas account should also be taken of trends in purchasing power during this period;
603/95 του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφώνί6).
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities, on the basis of which adjustment of the salary scale referred to in Article 50 of Decision No 1/92 is calculated, result in its adjustment by 1,78% for the period from 1 July 1996 to
Αρθρο 27
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
1- όπως τροποποιή9ηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Centre referred to respectively in the Sole Article and in the Annex to Decision No 3/97 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 24 July 1997 shall be increased by
3290/94 (ΕΕ L 349 της 31,
1.78% in accordance with the tables in the Annex to this Decision.
1994, σ, 105).
Page 137
1994, σ. 105).
Page 138
Αρθρο 31
ADMINISTRATIVE
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996.
Principal assistant Clerical assistant Secretary
Νίγηρας Νιγηρία
TAX (In Belgian francs)
Τόγκο Τόνγκα Τουβαλού
NIL 80 100 12 5 15 0 17 5 20 0 22 5 25 0 27 5 30 0 32 5 35 0 40 0 45 0
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 215 της 1ης Αυγούστου
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 31 December 1998 approving the budget· of the Centre for the Development of Industry (1999)
Σελίδα 22, άρθρο 17 παράγραφος 1, πίνακας, πρώτη και δεύτερη στήλη; αντί·
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular
«ex 0810 1005 Ι ex 0810 10 80 Ι από 1η Αυγούστου έως 30 Απριλίου: — από 1η Νοεμβρίου έως τέλος Φεβρουαρίου», διάβαζε:
Having regard to Decision No 4/91 of the ACP-EC Council of Ministers of 6 May 1991 laying down the Statute and Rules of Procedure of the Centre for the Development of Industry, and
«ex 0810 10 05 Ι ex 0810 10 80 Ι από 1η Ιανουαρίου έως τέλη Φεβρουαρίου από 1η Νοεμβρίου έως την 31η Δεκεμβρίου
Having regard to Decision No 5/91 of the ACP-EC Council of Ministers of 6 May 1991 adopting the Financial Regulation of the Centre for the Development of Industry, and in particular Articles 6 and 7 thereof,
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to Article 10(1 )(b) of Decision No 1/97 of the ACP-EC Committee of
1575/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Ambassadors of 21 April 1997, the Director of the Centre drew up and submitted to the
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the draft budget has been submitted to the ACP-EC Committee on Industrial
1340/98 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
Cooperation for approval,
Εκτιμώντας
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Άρθρο Ι
Sole Article
Για την περίοδο εμπορίας 1998/99 ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 865/90 τροποποιείται ως εξής
The budget of the Centre for the Development of Industry for the financial year 1999, as contained in the Annex, is hereby approved.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
For the Committee on Industrial Cooperation Par le Comité de coopération industrielle Per il Comitato per la cooperazione industriale Voor het Comité voor industrielle samenwerking Pelo Comité de Cooperação Industrial
1998, σ. 3.
SUMMARY
Βρυξέλλες 23 Ιουλίου 1998.
PROVISION FOR THE ADJUSTMENT OF SALARIES
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ARTICLE 113
Ποσό της
SOCIAL CHARGES
Εκτιμώντας
TRAINING AND DEVELOPMENT OF STAFF
Κόστα Ρίκα
EXPENSES FOR STAFF INTEGRATION
(σε TOvovç/KttSapô δάμος)
MISCELLANEOUS CONSULTANCIES
Δομινικανή Δημοκρατία
> :.,J07AL CtiAPÎËHiî ■■.-.-.■.-,-.-....
Χώρα
Page 146
Λοιπές
BUDGET 1997
Εκτιμώντας:
BUmpINQ.^EQWPIVIENTAND: MISC, OPERATING
2763/94 Γ), όπως
ARTICLE 211
199ΰ, σ.
ARTICLE 212
12 {'■) ΕΕ L 229 της 17. 8.
INCIDENTAL EXPENDITURE
10. (') ΕΕ L 92 της 25. 4.
;, ..,;TOTAL: CHAPTER 21,; .
Άρθρο 6
ARTICLE 224
Για την Επιτροπή
VEHICLES , MAINTENANCE .
Μέλος της Επιτροπής
REPAIRS, USE
Κωδικός ΙΟ
.,.:■: TOTAL CHAPTER 22
Μήλα νωπά
STATIONERY AND OFFICE SUPPLIES
Κωδικός ΣΟ
ARTICLE 233
Υποδιαίρεση Tarie (')
BANK CHARGES AND LOSSES ON EXCHANGE RATES
(') EE L 351 της 23. 12.
-.--TOTAL-CHAPTER 23 ·
Έχοντας υπόψη:
F-TOTAL CHAPTER 24
— τον τύπο του υλικού, — την ποσότητα,
BUDGET 1997 COMMITMENTS " AT 31/12/97 (in ecus)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
·..:.■ TOTAL CHAPTER,31 IDENTIFICATION AND PROMOTION OF PROJECTS IN ACP COUNTRIES
Άρθρο Ì ότι το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αρι3.
IDENTIFICATION AND PROMOTION OF PROJECTS IN EUROPE
1993, σ.
ARTICLE 323
Ι. Αιτήσεις για ποσότητα κατώτερη από 215,531 τόνους
PILOT AND DEMONSTRATION PROJECTS :-.*;.■;: TOTAL: CHARTER,:33
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ.
..:■: : TOTAL.CHAPTER 34 SECTORAL STUDIES, IN DEPTH SCRUTINY OF A SECTOR IN ACP COUNTRIES
1637/98 και (ΕΚ) αριθ.
SECTORAL STUDIES, IN DEPTH SCRUTINY OF A SECTOR IN EU COUNTR'ES
Μέλος της Επιτροπής
INTERNAL INFORMATION, DOCUMENTATION
2052/97 ('), και ιδίως το άρθρο 4,
TITL.E ÍV - 'sÜPERVlSÓPiY-BODIES^ ;
1992, ο\ 1. (") ΕΕ L 17 της 21.
BUILDING , EQUIPMENT & MISC. OPERATING EXPENDITURE 1 187 843,30
Ι. (,J) EE L 212 της 30. 7.
INTERVENTION PROGRAMME
— Απαλλαγή από δασμούς
Development of Industry, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 9(1) thereof,
— Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/98, άρθρο 15 παράγρα­φος Ι
Having regard to Decision No 5/91 of the ACP-EC Council of Ministers of 6 May 1991 adopting the Financial Regulation of the Centre, and in particular Article 26 thereof,
ΤΙΤΛΟΣ III
COMMISSION
Γενικές διατάξεις
(notified under document number
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Whereas the derogation is requested under the relevant provisions of Protocol 1, particularly with regard to Article 31(5) concerning island ACP States;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Whereas the derogation, limited in quantities, would not cause serious injury to an established community industry taking into account the quantities of the imports envis­aged; provided that certain conditions relating to quant­ities, surveillance and duration are respected;
Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 1998.
Whereas on 23 June 1998 the ACP States submitted a request, on behalf of the Government of Fiji, for a deroga­tion from the rule of origin in the Protocol, in respect of canned tuna produced by this country from 1 May 1998 to 29 February 2000, for 8 250 tonnes;
Για την Επιτροπή
Whereas the procedure, laid down in paragraphs 1 to 7 of the aforesaid Article 31, shall apply, whereas, according to the request submitted, the value added to the non-origin-
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Εκτιμώντας ότι σε εφαρμογή του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Each Member State shall ensure that importers have continuous and equal access to the amounts available as long as the balance permits.
(') EE L 215 της 1. 8.
'Derogation — Decision No 1/98'.
1998, σ. 12.
Article
6) στη θέση 20, μία εκ των ακολούθων ενδείξεων:
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities shown in the Annex to this Decision which are exported by Fiji from 1 June 1998 to 29 February 2000.
Η αίτηση πιστοποιητικού μπορεί να αποσυρθεί εντός προθε­σμίας μιας εργάσιμης ημέρας μετά την ημερομηνία καθορι­σμού του συντελεστή μειώσεως
The customs authorities of Fiji shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 στοιχεία α) και 6) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
1162/95, η εγγύηση η σχετική με τα πιστοποιητικά εισαγωγής που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό καθορίζεται σε 25 Ecu ανά τόνο.
The competent authorities of Fiji shall forward to the Commission every three months a state­ment of the quantities in respect of which movement certificates EUR.l have been issued pursuant to this Decision, and the serial numbers of those certificates.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Withdrawals shall be granted by the Commission in order of date of acceptance of declarations of entry for free circulation by the Member States' customs authorities provided that the available balance permits.
Για TJJV Επιτροπή
Done at Brussels, 16 October 1998.
Κωδικός ΣΟ
For the ACP-EC Customs Committee
Ποσό της μείωσης που εφαρμόζεται σιο δασμό εισαγωγής (Ecu/t)
If requests exceed the available balance of a given quota, quantities shall be allocated on a pro rata basis.
Ποσοστό της μείωσης που Εφαρμόζεται στο δασμό εισαγωγής (V.)
The Commission shall inform the Member States of with­drawal on the quotas.
Σιτάρι σκληρό
Description of goods
Αλλο σιτάρι
1.1.1999 to 31.12.1999
Βρώμη
DECISION
Π — Κοινοτικές πράξεις σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης της Λομέ
THE ACP-EC COMMITTEE of 17 December 1998 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Cape Verde regarding the production of men's shirts (HS heading 6205)
Α — Συναλλαγές δ) Βόειο κρέας
(notified under document number
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 as revised by the Agree­ment signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31(1 to 10) of Protocol 1 thereto,
— 290,000 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 3,000 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια.
Whereas the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the develop­ment of an existing industry or the establishment of a new one warrants it;
Ηνωμένο Βασίλειο: τον κανονισμό (ΕΚ) αρι9. 589/96 της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 1996, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρ­μογής στον τομέα του βοείου κρέατος του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι3.
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 of the fourth ACP-EEC Convention, men's shirts of HS heading 6205, manufac­tured in Cape Verde from nonoriginating fabrics, shall be regarded as originating in this country in accordance with the terms of this Decision.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αρι3. 589/96, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Φεβρουαρίου 1998, για τις ακόλουθες ποσότη­τες βοείου αποστεωμένου κρέατος: ότι το άρ3ρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas on 2 September 1998 the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) submitted a request, on behalf of the Government of Cape Verde, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of men's shirts produced by this country from 1 September 1998 to 29 February 2000, for 350 000 pieces for 1998, 400 000 pieces for 1999 and for 73 333 pieces for the period from 1 January 2000 to 29 February 2000;
Αρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities shown in the Annex to this Decision which are exported by Cape Verde from 1 September 1998 to 29 February 2000.
ότι πρέπει να προβούμε στον κα3ορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Φεβρουαρίου 1998, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότη­τας 52 100 τόνων
Whereas the derogation is requested under the relevant provisions of Protocol 1, particularly with regard to Article 31(5) concerning least-developed and island ACP States, the level of the added-value in the proposed manu­facturing process in Cape Verde and the economic and social impact in Cape Verde of granting the derogation;
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Φεβρουαρίου 1998 για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
Where an importer presents in a Member State a declara­tion of entry for free circulation including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs authori­ties, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.
(98/178/ΕΚ)
Article
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
Box 7 of EUR.l certificates issued under this Decision shall contain the words:
Άρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.
260/98 (4), και ιδίως το άρθρο 4,
'Derogation — Decision No 2/98'.
Δανία: — 15,000 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης Γερμανία: — 325,000 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 150,000 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια.
Withdrawals shall be granted by the Commission in order of date of acceptance of declarations of entry for free circulation by the Member States' customs authorities provided that the available balance permits.
Ηνωμένο Βασίλειο: ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
If a Member State fails to use a withdrawal it shall return it as soon as possible to the appropriate quota.
— 260,000 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 15,000 τόνοι καταγωγής Σουαζιλάνδης — 275,000 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε, — 200,000 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια.
The African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to imple­ment this Decision.
17 501,000 τόνοι, 142,000 τόνοι, 7 564,000 τόνοι, 3 348,000 τόνοι, 8 825,000 τόνοι, 12 397,000 τόνοι.
This Decision shall apply as from 1 September 1998.
— Μποτσουάνα: — Κένυα: — Μαδαγασκάρη: — Σουαζιλάνδη: — Ζιμπάμπουε: — Ναμίμπια:
Each Member State shall ensure that importers have continuous and equal access to the amounts available as long as the balance permits.
1996. σ.
Article
Βρυξέλλες, 19 Φεβρουαρίου 1998.
The customs authorities of Cape Verde shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Για την Επιτροπή
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Description of goods
(98/239/ΕΚ)
Quantities in pieces
Ο ΕΕ L 302 της 31. 12.
1999 to 31. 12. 1999
Άρθρο 2
MATNGT
(98/356/ΕΚ) και Ναμίμπια, τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές· ότι είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες από τις χώρες αυτές
DECISION No 3/98 OF THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE of 17 December 1998 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of the Republic of the Seychelles regarding their production of canned tuna (HS heading ex 1604)
260/98 (*), και ιδίως το άρθρο 4,
(notified under document number
— 590,000 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 20,000 τόνοι καταγωγής Ναμίμπιας
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, for 1998, of 1 500 tonnes for 1999, and 200 tonnes for the period from 1 January 2000 to 29 February 2000,
589/96, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουά­νας Κένυας Μαδαγασκάρης Σουαζιλάνδης Ζιμπάμπουε
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 as revised by the Agree­ment signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31(1 to 10) of Protocol 1 thereto,
1996. σ. 22.
Article
— 759,000 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε, — 715,000 τόνοι καταγωγής Ναμίμπιας
Whereas on 2 September 1998 the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) submitted a request, on behalf of the Government of the Republic of the Seychelles, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of canned tuna produced by this country from 1 September 1998 to 29 February 2000, for 1 800 tonnes per year;
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αρι9.
Whereas the derogation is requested under the relevant provisions of Protocol 1, particularly with regard to Article 31(5) concerning island ACP States, the level of the added-value in the proposed manufacturing process in the Seychelles and the economic and social impact in the Seychelles of granting the derogation;
589/96, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουνίου 1998, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου αποστεωμένου κρέατος
Where an importer presents in a Member State a declara­tion of entry for free circulation including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs authori­ties, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.
12 751,000 τόνοι, 142,000 τόνοι, 7 564,000 τόνοι, 3 293,000 τόνοι,
Whereas therefore, pursuant to Article 31(1), a derogation can be granted to the Seychelles in respect of 850 tonnes
— Μποτσουάνα: — Κένυα: — Μαδαγασκάρη: — Σουαζιλάνδη:
Withdrawals shall be granted by the Commission in order of date of acceptance of declarations of entry for free circulation by the Member States' customs authorities provided that the available balance permits.
(Πράξεις για π/ν ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
If a Member State fails to use a withdrawal it shall return it as soon as possible to the appropriate quota.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό
Box 7 of EUR.l certificates issued under this Decision shall contain the words:
(98/408/ΕΚ)
'Derogation — Decision No 3/98'.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
If requests exceed the available balance of a given quota, quantities shall be allocated on a pro rata basis.
619/96 (:). και ιδίως το άρθρο 27.
The Commission shall inform the Member States of with­drawal on the quotas.
589/96 της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 1996, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρ­μογής στον τομέα του βοείου κρέατος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to imple­ment this Decision.
1990. σ. 85.
Article
11 221,000 τόνοι, 142,000 τόνοι, 7 564,000 τόνοι, 3 283,000 τόνοι, 5 866,000 τόνοι, 9 597,000 τόνοι.
This Decision shall apply as from 1 September 1998.
Ηνωμένο Βασίλειο:
Done at Brussels, 17 December 1998.
Άρθρο 2
Cooperation
Βρυξέλλες 18 Ιουνίου 1998.
For the ACP-EC Customs Committee
589/96, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουλίου 1998, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου αποστεωμένου κρέατος
The customs authorities of the Seychelles shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Μέλος της Επιτροπής
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Εκτιμώντας
Description of goods
1990, σ. 85.
09.1662 ex 1604
1996, σ. 22.
1998 to 31. 12. 1998
1998, σ. 31.
1.2000 to 29. 2. 2000
1995. σ. 32.
Page 166
715/90 ('), και ιδίως το άρθρο 30,
(Acts adopted under Title V of the Treaty on European
Άρθρο Ι
Union)
Εκτιμώντας ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
COMMON POSITION of 30 March 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Rwanda
ότι πρέπει να θεσπιστούν οι απαραίτητοι κανόνες για την εφαρμογή των παραχωρήσεων που προαναφέρθηκαν
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, promotion of national reconciliation, reconstruction and development and transition to democracy, of human rights and protection and promotion fundamental freedoms.
— 130 χιλιόγραμμα με κόκκαλο, — 260 χιλιόγραμμα ζώντων ζώων βοείου είδους
Whereas by Common Position 94/697/CFSP of 24 October 1994 adopted on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, the Council defined the objectives and priorities of the European Union vis-à-vis Rwanda (');
— 100 χιλιόγραμμα προϊόντων που υπάγονται στους κωδι­κούς ΣΟ 0206, 0210 και 1602.
Whereas by Joint Action 96/250/CFSP of 25 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, a Special Envoy for the African Great Lakes Region was nominated (2);
2377/80 (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 759/98 (')■
The European Union affirms that progress in these areas ís primarily the responsibility of the Government of Rwanda.
ότι πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Whereas in the light of developments in Rwanda since 1994, Common Position 94/697/CFSP should be updated,
3719/88, η μείωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται στις ποσότητες που υπερβαίνουν αυτές που αναγράφονται στο πιστοποιητικό εισαγωγής
HAS DEFINED THIS COMMON POSITION: encourage and support efforts by the Government of Rwanda to protect and promote the human rights of all Rwandans, including through a close partnership with the UN Human Rights Field Operation in Rwanda,
1988, σ. 1.
Article 1
143 il της
— recovery from genocide,
α) στον τίτλο «Σημειώσεις) και στη θέση 20, αντιστοίχως μία από τις ακόλουθες ενδείξεις
In implementing this common position, the European Union will cooperate closely with the UN, Organisation of African Unity and other interested organisations.
— Προϊόν ΑΚΕ— Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
The implementation of this common position will be monitored regularly.