natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστηρίζεται ευρύτατα στη Διάσκεψη ότι με τη διεύρυνση της Ένωσης πρέπει να αυξηθεί αναλόγως και ο αριθμός των δικαστών.
There is widespread agreement at the Conference that, as the Union enlarges, the number of judges should be correspondingly increased.
• δίνουν στους γενικούς εισαγγελείς τη δυνατότητα να συμμετέχουν στο διορισμό του Προέδρου του Δικαστηρίου,
Appropriate measures should also be considered by the Conference to preserve the efficiency of the Court in an enlarged Union by allowing greater latitude to the Court regarding its own organization.
• διευρύνουν το πεδίο περί τροποποιήσεων διατάξεων του οργανισμού του Δικαστηρίου από το Συμβούλιο, κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου.
The texts suggested by the Presidency which follow would : allow the Advocates-General to take part in the appointment of the President of the Court of Justice; enlarge the scope for amendment by the Council at the Court's request of the provisions of the Court's Statute.
Ορισμένες άλλες σημαντικές προτάσεις που υποβλήθηκαν σε σχέση με το Δικαστήριο εξετάζονται ακόμα από τη Διάσκεψη.
A number of other significant proposals which have brought forward in relation to the Court of Justice are still under consideration at the Conference.
Τροποποίηση του πέμπτου εδαφίου του άρθρου 167 της Συνθήκης ΕΚ
Amend the fifth subparagraph of Article 167 of the TEC
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς εκλέγουν μεταξύ [διαγράφονται λέξεις] των δικαστών τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου για περίοδο τριών ετών.
The Judges and the Advocates-General shall elect the President of the Court of Justice from among [words deleted] the Judges for a term of three years.
Η επανεκλογή του επιτρέπεται.
He/she may be re-elected.
Τροποποίηση του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 188 της Συνθήκης ΕΚ
Amend the second subparagraph of Article 188 of the TEC
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να τροποποιεί πς διατάξεις [διαγράφονται λέξεις] του οργανισμού.
The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions [words deleted] of the Statute.
Υποβλήθηκαν επίσης προτάσεις με σκοπό: να δημιουργηθεί μια διαδικασία εφέσεων εντός του Δικαστηρίου, να δοθεί ρητή αρμοδιότητα στο Δικαστήριο, να περιορίζει την αναδρομική ισχύ των αποφάσεων του να περιορίζει πς αποζημιώσεις που οφείλουν να καταβάλλουν τα κράτη μέλη σε περιπτώσεις σοβαρής και έκδηλης παράβασης του κοινοτικού δικαίου ή σε περιπτώσεις στις οποίες το κράτος μέλος θα υπείχε ευθύνη για ανάλογη παράβαση του εσωτερικού του δικαίου να εφαρμόζει τις εθνικές προθεσμίες για την κίνηση διαδικασιών που βασίζονται σε δικαιώματα τα οποία απορρέουν από τη Συνθήκη.
Proposals have also been put forward with a view to: setting up an appeals procedure internal to the Court; explicitly giving the Court power to: limit the retrospective effect of its judgements limit the damages payable by Member States to cases of grave and manifest infringement of Community law or to cases where the Member State would be so liable in respect of a comparable breach of its domestic law apply national time limits within which proceedings based on rights deriving from the Treaty must be commenced.
να επιτραπεί συνοπτική διαδικασία για παραπομπές στο Δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 177, να επεκταθεί η δικαιοδοσία του Πρωτοδικείου, ώστε να περιλαμβάνει τη δυνατότητα εξέτασης και προσδιορισμού θεμάτων (κατόπιν παραπομπής) στα πλαίσια προδικαστικών αποφάσεων.
allowing an expedited procedure for Article 177 references; enlarging the jurisdiction of the Court of First Instance to include the possibility of hearing and determining questions (upon referral) for preliminary rulings.
Αυτές καθώς και άλλες προτάσεις εξετάζονται ακόμα από τη Διάσκεψη.
These and other proposals are still under consideration by the Conference.
ΑΛΛΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
OTHER INSTITUTIONAL ISSUES
Τα κείμενα που προτείνει η επόμενη Προεδρία:
The texts suggested by the Presidency which follow would in particular:
(α) δίνουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο το δικαίωμα να προσφεύγει ενώπιον του Δικαστηρίου προκειμένου να προστατεύει τα προνόμια του,
(a) give the Court of Auditors the right to take action before the Court of Justice for the purpose of protecting its prerogatives;
(β) παρέχουν μεγαλύτερη διοικητική αυτονομία στην Επιτροπή των Περιφερειών,
(b) allow greater administrative autonomy for the Committee of the Regions:
(γ) προβλέπουν ότι κατ'αρχήν εφαρμόζονται οι κοινοτικές δημοσιονομικές διατάξεις για τη χρηματοδότηση στα πλαίσια της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας καθώς και της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών γποθέσεων, ενώ ταυτόχρονα προβλέπουν εθνική χρηματοδότηση σε ειδικές περιπτώσεις,
(c) provide for Community budgetary provisions to apply in principle to financing under Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs, while providing for national financing in specific cases;
(δ) διευκολύνουν, στο πλαίσιο δαπανών από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, το ρόλο της χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα,
(d) facilitate, in the context of expenditure from the Community budget, the role of private sector financing in relation to Trans-European networks:
(ε) ενισχύουν πς διατάξεις της Συνθήκης για την καταπολέμηση της απάτης κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας,
(e) strengthen Treaty provisions to counter fraud affecting the financial interests of the Community;
(στ) παρέχουν ειδική νομική βάση για αποφάσεις του Συμβουλίου όσον αφορά τις στατιστικές.
(f) provide for a specific legal basis for the Council to act as regards statistics.
(α) Ελεγκτικό Συνέδριο
(α) Court of Auditors
Τροποποίηση του τρίτου εδαφίου του άρθρου 173 της ΣΕΚ
Amend the third subparagraph of Article 173 of the TEC
Υπό πς αυτές προϋποθέσεις, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προσφυγών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της ΕΚΤ, οι οποίες αποβλέπουν στη διατήρηση των προνομίων τους.
The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament, by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
Παραμένει, προς περαιτέρω εξέταση από τη Διάσκεψη, το ερώτημα εάν το Ελεγκτικό Συνέδριο πρέπει να έχει την αρμοδιότητα να ελέγχει το σύνολο των κοινοτικών εσόδων και δαπανών, ανεξαρτήτως του οργανισμού που διαχειρίζεται τα σχετικά κεφάλαια.
The question remains to be considered further by the Conference of whether the Court of Auditors should be allowed to audit all Community revenue and expenditure, irrespective of the managing body concerned.
(β) Επιτροπή των Περιφερειών/Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
(b) Committee of the Regions / Economic and Social Committee
16) σχεπκά με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
16) on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η διαγραφή του Πρωτοκόλλου θα δώσει μεγαλύτερη διοικητική αυτονομία στην Επιτροπή των Περιφερειών.
Deletion of the Protocol would allow greater administrative autonomy for the Committee of the Regions.
Μεταξύ των άλλων θεμάτων που εξετάζονται ακόμη είναι τα εξής:
Other questions which are still under consideration include :
Κατά πόσον πρέπει να διευρυνθούν οι τομείς στους οποίους ζητείται η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
whether the areas in which the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are consulted should be extended.
Οι νέες διατάξεις γα την απασχόληση που προτείνονται στο Τμήμα II Κεφάλαιο 4 του παρόντος εγγράφου προβλέπουν ένα ενδεδειγμένο ρόλο για τα δύο όργανα.
The new employment provisions suggested in Section II Chapter 4 of the present document envisage an appropriate role for both bodies.
Κατά πόσον πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή των Περιφερειών η δυνατότητα να προσφεύγει ενώπιον του Δικαστηρίου προκειμένου να προστατεύσει τα προνόμια της.
whether the Committee of the Regions should be allowed to bring actions before the Court of Justice for the purpose of protecting its own prerogatives.
(γ) Δημοσιονομικά θέματα
(c) Budgetary issues
Οι διατάξεις των άρθρων 137, 138, 139 έως 142, 146, 147, 150 έως 153, 157 έως 163 και 217 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ισχύουν για πς διατάξεις περί των τομέων που αποτελούν ανπκείμενο του παρόντος Τίτλου.
The provisions referred to in Articles 137,138,139 to 142, 146, 147,150 to 153, 157 to 163 and 217 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this Title.
Οι διοικηπκές δαπάνες που συνεπάγονται για τα θεσμικά όργανα οι διατάξεις περί των τομέων που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος Τίτλου βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
Οι επιχειρησιακές δαπάνες που συνεπάγεται η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων βαρύνουν επίσης τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πλην των δαπανών που οφείλονται σε ενέργειες αναλαμβανόμενες βάσει του άρθρου 1.4 παράγραφος 2 και των περιπτώσεων όπου το Συμβούλιο λαμβάνει διαφορετική απόφαση με ειδική πλειοψηφία υπολογιζόμενη σύμφωνα με το άρθρο 1.8α σημείο 2, πρώτο εδάφιο.
Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising from operations undertaken pursuant to Article J .4(2) and in cases where the Council decides otherwise by a qualified majority calculated in accordance with the first subparagraph of Article J.8a(2).
Στις περιπτώσεις που οι δαπάνες δεν καταλογίζονται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αυτές βαρύνουν τα κράτη μέλη βάσει της κλείδας ΑΕΠ, εκτός εάν το Συμβούλιο λάβει ομόφωνα διαφορετική απόφαση κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the GNP scale, unless the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, decides otherwise.
Στις διοικητικές δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και στις επιχειρησιακές δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 3, εφόσον βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφαρμόζεται η διαδικασία του προϋπολογισμού που ορίζεται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the administrative expenditure referred to in paragraph 2 and the operational expenditure referred to in paragraph 3 where it is charged to the budget of the European Communities.
Οι εν λόγω δαπάνες θεωρείται ότι απορρέουν υποχρεωτικά από τη Συνθήκη κατά την έννοια του άρθρου 203 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The expenditure in question shall be deemed to be expenditure necessarily resulting from the Treaty within the meaning of Article 203 of the Treaty establishing the European Community.
Οι διατάξεις των άρθρων 137, 138, 139 έως 142, 146, 147, 150 έως 153, 157 έως 163 και 217 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ισχύουν για πς διατάξεις περί των τομέων που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος Τίτλου.
The provisions referred to in Articles 137,138,139 to 142,146, 147, 150 to 153, 157 to 163 and 217 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this Title.
Οι διοικητικές δαπάνες που συνεπάγονται για τα θεσμικά όργανα οι διατάξεις περί των τομέων που αποτελούν ανπκείμενο του παρόντος Τίτλου βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
Οι επιχειρησιακές δαπάνες που συνεπάγεται η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων βαρύνουν επίσης τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός των περιπτώσεων όπου το Συμβούλιο λαμβάνει διαφορετική απόφαση με ειδική πλειοψηφία υπολογιζόμενη σύμφωνα με το άρθρο Κ.4 παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο.
Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except where the Council decides otherwise by a qualified majority calculated in accordance with the second subparagraph of Article K.4(3).
Στις περιπτώσεις που οι δαπάνες δεν καταλογίζονται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αυτές βαρύνουν τα κράτη μέλη βάσει της κλείδας ΑΕΠ, εκτός εάν το Συμβούλιο λάβει ομόφωνα διαφορετική απόφαση κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the GNP scale, unless the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, decides otherwise.
Στις διοικητικές δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και στις επιχειρησιακές δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 3, εφόσον βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφαρμόζεται η διαδικασία του προϋπολογισμού που ορίζεται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the administrative expenditure referred to in paragraph 2 and the operational expenditure referred to in paragraph 3 where it is charged to the budget of the European Communities.
Οι εν λόγω δαπάνες θεωρείται ότι απορρέουν υποχρεωτικά από τη Συνθήκη κατά την έννοια του άρθρου 203 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The expenditure in question shall be deemed to be expenditure necessarily resulting from the Treaty within the meaning of Article 203 of the Treaty establishing the European Community.
Επικρατεί ευρέως η αντίληψη όπ πρέπει να διατηρηθούν σε μεγάλο βαθμό οι ισχύουσες δημοσιονομικές ρυθμίσεις.
There has been a widespread view that the present budgetary arrangements should be broad ly preserved.
Ορισμένες αντιπροσωπίες υποστηρίζουν, ωστόσο, ενδεχόμενες τροποποιήσεις της Συνθήκης προκειμένου να απλουστευθεί η διαδικασία του προϋπολογισμού και να τεθεί τέρμα στη διοργανική σύγκρουση σχετικά με την κατάταξη των δαπανών του προϋπολογισμού.
Some delegations, however, support possible amendments to the Treaty aimed at simplifying the budgetary procedure and putting an end to interinstitutional conflict on the classification of budgetary expenditure.
Ορισμένες αντιπροσωπίες υπέβαλαν πρόσφατα αναλυτικές προτάσεις σχετικά με το θέμα αυτό βάσει των οποίων η Διάσκεψη θα προβεί σε περαιτέρω διεξοδική εξέταση του θέματος.
Certain delegations have recently submitted detailed proposals in this regard in the light of which the Conference should give further in-depth consideration to the matter.
Το κείμενο της Συνθήκης που προτείνεται ανωτέρω όσον αφορά τη χρηματοδότηση της ΚΕΠΠΑ και της ΔΕγ απαιτεί περαιτέρω αναλυτική εξέταση.
The Treaty texts suggested above in relation to financing under the CFSP and JHA require further detailed examination.
(δ) Διευρωπαϊκά Δίκτυα
(d) Trans-European networks
Τροποποίηση του άρθρου 129Γ, παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση της ΣΕΚ
Amend third indent of paragraph 1 of Article 129c of the TEC
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 129Β, η Κοινότητα: μπορεί να ενισχύει πς χρηματοδοτικές προσπάθειες που καταβάλλονται στα κράτη μέλη για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος [διαγράφονται λέξεις], που καθορίζονται στο πλαίσιο των προσανατολισμών που αναφέρονται (το υπόλοιπο δεν μεταβάλεται).
In order to achieve the objectives referred to in Article 129b, the Community : may support the financial efforts made in Member States for projects of common interest [words deleted], which are identified in the framework of guidelines referred to ...(rest unchanged).
Η ακριβής διατύπωση της προτεινόμενης τροποποίησης του άρθρου 129Γ σε σχέση με τα διευρωπαϊκά δίκτυα πρόκειται να εξεταστεί αναλυτικά από τη Διάσκεψη.
The precise wording of the suggested amendment to Article 129c in relation to Trans-European networks remains to be examined in detail by the Conference.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα καταπολέμησης της απάτης ή οιασδήποτε άλλης μορφής αξιοποίνου πράξεως κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The Community and the Member States shall take the necessary measures to counter fraud and any other form of misdemeanour affecting the financial interests of the Community.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι αποτελεσματικά, να έχουν αποτρεπτικό χαρακτήρα και να προσφέρουν αποτελεσματική και ισοδύναμη προστασία σε όλα τα κράτη μέλη.
Such measures shall be effective, act as a deterrent and be such as to afford effective and equivalent protection in all Member States.
Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποφασίζονται από το Συμβούλιο, με τη διαδικασία του άρθρου 189Β και κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The measures referred to in paragraph 1 shall be decided by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, after consulting the Court of Auditors.
Για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συντονίζουν τη δράση τους και διοργανώνουν [διαγράφονται λέξεις] στενή και τακτική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών τους.
For the purpose of the objectives referred to in paragraph 1, the Member States and the Commission shall coordinate their action and shall organize [words deleted] close and regular cooperation between the competent authorities.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5 του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και γνωμοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, θεσπίζει μέτρα για τη διοργάνωση και εκτέλεση των στατιστικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας καθώς και για την εκπόνηση στατιστικών εφόσον απαιτούνται για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας.
Without prejudice to the provisions of Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Council, act­ing by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt measures for the organization and implementation of the statistical activities of the Community and for the production of statistics where required for the performance of the activi­ties of the Community.
Το χειρισμό των στατιστικών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διέπουν οι αρχές της αμεροληψίας, της αντικειμενικότητας, της επιστημονικής ανεξαρτησίας της ορθής αναλογίας κόστους/αποτελεσματικότητας και της εμπιστευτικότητας των ατομικών πληροφοριακών στοιχείων.
The handling of statistics as referred to in paragraph 1 shall be governed by the princi­ples of impartiality, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and confi­dentiality of individual items of information.
Τα ατομικά πληροφοριακά στοιχεία που συγκεντρώνονται για τους σκοπούς των στατιστικών αυτών χρησιμοποιούνται μόνον για τους εν λόγω σκοπούς ή για άλλους σκοπούς τους οποίους ορίζει το Συμβούλιο αποφασίζοντας με τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Individual items of information secured for the purposes of such statistics may be used only for those purposes or for other pur­poses stipulated by the Council acting in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
Η διατύπωση της προτεινόμενης διάταξης θα πρέπει να εξετασθεί περαιτέρω από τη Διάσκεψη, λαμβανομένων μεταξύ άλλων υπόψη των προτάσεων που έχουν υποβληθεί.
The wording of the suggested provision will need to be considered further by the Conference, includ­ing in the light of proposals which have been submitted.
ΕΘΝΙΚΑ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΑ
NATIONAL PARLIAMENTS
Τα εθνικά κοινοβούλια διαδραματίζουν άμεσο ρόλο κατά την θέσπιση ορισμένων πράξεων πρωτογενούς και παράγωγου δικαίου της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
National parliaments play a direct role in the approval of certain primary and secondary legislation of the European Union.
Τα εθνικά κοινοβούλια διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο όσον αφορά την επιλογή της μορφής και των μεθόδων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο του αποτελέσματος το οποίο επιδιώκουν οι κοινοτικές οδηγίες.
National parliaments also play an important role regarding the choice of the form and methods for transposing into national legislation the result to be achieved by EC directives.
Ενώ ο εξεταστικός ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων όσον αφορά πς δραστηριότητες της Ενωσης είναι κυρίως θέμα εσωτερικής συνταγματικής οργάνωσης κάθε κράτους μέλους, γίνεται αποδεκτό ότι πρέπει να γίνουν βελτιώσεις στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ενωσης ώστε να δύνανται τα εθνικά κοινοβούλια να εκτελούν την αποστολή τους πιο αποτελεσματικά.
While the scrutiny role of national parliaments in relation to the activities of the Union is primarily a matter for the internal constitutional organization of each Member State, it is accepted that improvements should be made at the level of the European Union to help national parliaments to do their job more effectively. tively.
Κατά τη Διάσκεψη έχει έντονα εκφραστεί η άποψη όπ η Συνθήκη πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα στα εθνικά κοινοβούλια να εκφράζουν συλλογική άποψη επί ορισμένων θεμάτων στο επίπεδο της Ένωσης.
A view has been strongly expressed at the Conference that the Treaty should provide for national parliaments to be able to express a collective view in relation to certain issues at the level of the Union.
Μία άλλη άποψη συνίσταται στο όπ θα πρέπει να αφεθεί στα ίδια τα εθνικά κοινοβούλια η πρωτοβουλία να αναπτύξουν κάθε διαδικασία η οποία θα τους επιτρέψει να εκφράζουν μια τέτοια συλλογική άποψη.
Another view is that it should be left to national parliaments themselves to develop any procedure through which they could express such a collective view.
Προκειμένου να κατευναστούν οι ποικίλες ανησυχίες που έχουν εκφραστεί, η Προεδρία προτείνει σχέδιο Πρωτοκόλλου που θα προσαρτηθεί στη Συνθήκη.
In order to meet the various concerns which have been put forward, the Presidency suggests a draft Protocol to be annexed to the Treaty.
• να αναγνωρίζει όπ η Διάσκεψη των επιτροπών ευρωπαϊκών υποθέσεων των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (COSAC), η οποία αποτελεί ένα υπάρχον φόρουμ μέσω του οποίου τα εθνικά κοινοβούλια μπορούν να εκφραστούν συλλογικά, δύναται να προβεί σε οιαδήποτε εισήγηση προς τα θεσμικά όργανα της Ένωσης κρίνει σκόπιμη, σχεπκά με σημανπκά κείμενα τα οποία ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τα εθνικά κοινοβούλια.
The suggested Protocol which follows would in particular: ensure that national parliaments receive copies of consultation papers and legislative proposals in good time and allow a minimum four-week period between a legislative proposal being tabled and its being placed on a Council agenda for decision, except in cases of particularly urgency; recognise that the Conference of European Affairs Committees of national parliaments and the European Parliament (COSAC), an existing forum through which national parliaments may express a collective voice, may make any contribution to the institutions of the Union which it deems appropriate about important texts which may be of particular interest to national parliaments. liaments.
Νέο Πρωτόκολλο σχετικά με το ρόλο των Εθνικών Κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ενωση, το οποίο θα προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση
New Protocol on the role of National Parliaments in the European Union to be annexed to the Treaty on European Union
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο έλεγχος τον οποίον ασκούν τα εθνικά κοινοβούλια στις αντίστοιχες κυβερνήσεις σχετικά με δραστηριότητες της Ένωσης, αποτελεί θέμα της ιδιαίτερης συνταγματικής οργάνωσης και πρακτικής εκάστου κράτους μέλους,
RECALLING that scrutiny by individual national parliaments of their own government in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organization and practice of each Member State,