natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TOO κανονισμού της Ε«ιτρο«ής της 11ης Αεκεμίρίου 1992 «ου τ»ο«ο«οιι_BAR_ mv «χνονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to tbc Cornmission Regulation of It December 1992 amending Regulation (BBC) No 391/92 setting the amounts of aid for the aupply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Κριθάρι (10030090)
Barley (1003 00 SO)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3804/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Δεκεμβρίου 1992 γι« την τροποποίηση TOO κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGUaLATîON (EEC) No 3804/92 of 23 December 1992 amending Regulation (EEC) No 388/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for Implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ón τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 2 (6) thereof,
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notwithstanding Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 388/92, the applications for aid licences and certificates for supply of durum wheat semolina of Community origin may be submitted on any working day of each month.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 1993.
Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 1992.
Done at Brussels, 23 December 1992.
Ο ΕΕ οριθ.
P) OJ No L 43, 19. 2. 1992, p. 16.
«ιτηοΑ γιο το 1993
CEREALS SUPPLY BALANCE FOR THB FOD FOR 1993
Πρώτο «ξαμηνο 1993 ite τόνους)
First half of 1993
Κριβη
Common wheal
Σιτηρά που κατάγονται από τρίτες χώρες (ΑΚΕ/σναπτονμενες χώρες) ή από την ΕΟΚ
Cereals originating in third countries (ACP/developing countries) or EEC
Γουιάνα
French Guiam
AtOttøO εξάμηνο 1993
Second half of 1993
ΣιτηρΕ «ου κατάγονται α«ό τρίτες χώρες (ΛΚΕ/ανακτυγμενες χώρες) ή anà την ΕΟΚ
Cereals originatine, in third countries (ACP/developing countries) or EEC
Γουϊάνα
French Guiana
KAN0N1EM02 (ΕΟΚ) αριθ. 2826/92 THE ΕΓ1ΤΤΡΟΠΗΕ της 29ης Σεπτεμβρίου 1992 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό τον γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων με προϊόντα των τομέων αυγών, κρέατος πουλερικών και κουνε­λιών
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2S26792 of 29 September 1992 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the French overseas departments with products from the egg, poultrymeat and rabbit sectors
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ('), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5, ón το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments {'), and in particular Article 4 (5) thereof.
131/92 θεσπίζει ότι το εφαρμοζόμενο ποσό της ενισχύσεως είναι εκείνο που ισχύει την ημέρα της καταθέσεως της αιτή­σεως του «πιστοποιητικού ενισχύσεως» · on πρέπει συνε­πώς να προβλεφθεί ότι η ισοτιμία που βα χρησιμοποιηθεί για να πληρωθεί η ενίσχυση καθώς και εκείνη για τη σύσταση της εγγυήσεως σχεηκά με το πιστοποιητικό, θα είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την ίδια ημέρα της καταθέσεως της αιτήσεως του πιστοποιηηκού · τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 3 (4) of Regulation (EEC) No 131/92 stipulates that the amount of the aid is that in force on the day the application for the 'aid certificate' is lodged ; whereas, therefore, provision should be made for the conversion rate to be used for payment of the aid and for the lodging of a security for the certificate, to be the agricultural conversion rate in force on the day on which the application for a certificate is submitted ;
1676/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την αξία της λογισηκής μονάδας και ης ημές μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζο­νται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής Ο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2205/90 ( > λ και ιδίως το άρθρο 12,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1676/85 of 11 June 1985 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (:), as last amended by Regulation (EEC) No 2205/90 C). and in particular Article 12 thereof,
Εκτιμώντας: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης των Αυγών και Κρέατος Πουλερικών καθώς και της Επιτροπής Διαχείρισης Βοείου Κρέατος
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees for Eggs and Poultrymeat and for Beef and Veal,
ΕΞΕΔΙ1ΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
3763/91 πρέπει να καθορίζονται, για τους τομείς των αυγών, του κρέατος πουλερικών και κουνελιών και για ετήσια περίοδο εφαρμογής οι ποσότητες υλικού αναπαραγωγής που προέρχονται από την Κοινότητα και που επωφελούνται ενίσχυσης προκειμένου να αναπτυχθεί το παραγωγικό δυνα­μικό των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων-
Whereas in application of Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, it is necessary to determine for the egg, poultrymeat and rabbit sectors for each annual period of validity, the quantities of reproductive materiel originating in the Community which benefit from an aid with a view to developing the potential for production in the French overseas departments ;
Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The aid provided for in Article 4 (I) of Regulation (EEC) No 3763/91 for the supply to the French overseas departments of breeding chicks and rabbits originating in the Community as well as the number of chicks, hatching eggs and breeding rabbits which benefit from it shall be as fixed in the Annex.
Άρθρο 2 on πρέπει να καθορισθούν τα ποσά των προαναφερθεισών ενισχύσεων για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων με αυγά για επώαση, νεοσσούς αναπαραγω­γής και κουνέλια αναπαραγωγής που προέρχονται από την υπόλοιπη Κοινότητα· ότι οι ενισχύσεις αυτές πρέπει να καθορισθούν λαμβανομένων υπόψη κυρίως των δαπανών για τον εφοδιασμό από την παγκόσμια αγορά, των προϋπο­θέσεων που οφείλονται στην γεωγραφική θέση των γαλλι­κών υπερπόντιων διαμερισμάτων και βάσει των τιμών που ισχύουν για τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες όσον αφορά τα εν λόγω ζώα ή προϊόντα ■
Whereas it is appropriate to fix the amount of aids referred to above for the supply to the French overseas departments of hatching eggs, breeding chicks and breeding rabbits originating in the rest of the Community ; whereas these aids must be fixed taking into account in particular the costs of supply from the world market, conditions due to the geographical situation of the French overseas departments and the basis of the current prices on export to third countries for the animals or products concerned ;
Εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 131/92.
The provisions of Regulation (EEC) No 131/92 shall apply.
131/92 · β) την καταβολή της ενίσχυσης στους ενδιαφερόμενους επιχειρηματίες.
(a) the issue of the 'aid certificate' provided for in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 131/92;
131/92 της Επιτροπής (0, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(b) the payment of the aid to the operators concerned.
2132/92 (') · ón πρέπει να βεσπιστούν συμπληρωματικοί κανόνες εφαρμογής προσαρ­μοσμένοι σης ισχύουσες εμπορικές πρακτικές στους τομείς των αυγών, του κρέατος πουλερικών και των κουνελιών, όσον αφορά κυρίως τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών ενίσχυσης και το ύψος των εγγυήσεων για την τήρηση των υποχρεώσεων των επιχειρηματιών*
Whereas the common detailed implementing rules for the supply regime for the French overseas departments for certain agricultural products were laid down by Commission Regulation (EEC) No 131/92 {'), as amended by Regulation (EEC) No 2132/92P); whereas it is appropriate to lay down complementary implementing rules adjusted in the light of current commercial practices in the egg, poultrymeat and rabbit sectors in particular regarding the duration of the validity of aid certificates and the amount of securities ensuring that operators comply with their obligations ;
L 356 της 24. 12.
V) OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. I.
Ι. (') ΕΕ αριθ.
P) OJ No L 164. 24. 6. 1985. p. 1.
Μ ΕΕ αριθ.
P) OJ No L 201. 31. 7. 1990. p. 9.
L 15 της 22.
O OJ No L 15, 22. 1. 1992, p. 13.
13. (■) ΕΕ αριθ.
P) OJ No L 213. 29. 7. 1992, p. 25.
Ι.
Page 210
Άρθρο 6 α) δεν αφορά ποσότητα ζώων ή προϊόντων που υπερβαίνει τη μέγιστη διαθέσιμη ποσότητα για κάθε ομάδα προϊό­ντων που δημοσιεύεται από την Γαλλία, πριν από την προκήρυξη της προθεσμίας για την υποβολή αιτήσεων ·
(a) it does not exceed the maximum quantity of animals or products available for each subgroup of products published by France prior to the opening of the time limit for presentation of applications ;
Η καταβολή της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο Ι πραγματοποιείται για τις ποσότητες εκείνες που πράγματι χορττνήθηκαν.
The payment of aid provided for in Article 1 shall be made for the quantities actually supplied.
β) πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών. έχει αποδεχθεί ότι ο ενδιαφερόμενος έχει οτχττήσει εγγύηση:
(b) before the expiry of the period provided for the presentation of applications for certificates, proof has been provided that the interested party has lodged a security of :
— 2 Ecu/100 νεοσσούς ή αυγά για επώαση, — 5 Ecu/κουνέλι.
— ECU 2 per 100 chicks or hatching eggs, — ECU 5 per rabbit.
Η ισοτιμία που θα εφαρμοσθεί για να μετατραπεί σε εθνικό νόμισμα το ποσό της ενισχύσεως και το ποσό της εγγυή­σεως σχεηκά με το πιστοποιηηκό είναι η γεωργική ισοτι­μία που ισχύει την ημέρα της καταθέσεως της αιτήσεως του πιστοποιηηκού «ενισχύσεως».
The rate to be applied for conversion into national currency of the amount of the aid and the amount of the guarantee for the certificate shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the application for the aid certificate is submitted.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται το αργότερο τη δέκατη εργάσιμη ημέρα κάθε μηνός
The certificates shall be issued by the tenth working day of each month at the latest
Η ισχύς των πιστοποιηηκών ενίσχυσης λήγει την τελευταία ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται του μηνός της έκδοσης τους
The duration of validity of the aid certificates shall expire on the last day of the second month following that of their issue.
Βρυξέλλες 29 Σεπτεμβρίου 1992.
Done at Brussels, 29 September 199Z
Εφοόιασμός τον γαλλικών υκερκόντιων ίιαμερισμάτα»ν σε ολικό «ναπαααγατγής, «ου προέρχεται από την Κοινό­τητα, ανά ημερολογιακό έτος
Supply to the French overse·· departments of breeding material originating ín the Community for e*ch calendar year
Ενίσχυση
Description of the goods
Νεοσσοί πολλαπλασιασμού (')
Breeding chicks (')
Αυγά για επώαση προοριζόμενα για την παρα­γωγή νεοσσών πολλαπλασιασμού ή αναπαρα­γωγής (')
Eggs for hatching intended for the production of breeding chicks (')
(') Σύμιρωνα μ£ τον ορισμό χου χεριλαμβάνεται στο ώρθρο Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριβ. 2782/75 του Συμβουλίου (EE αριβ.
(') In »wrcordincc with the definition in Article 1 oí Council RcfuUtion (EEC] No 2782/75 (OJ No L 282, 1. 11. 1975, p. 100).
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2312/92 of 31 July 1992 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with live bovine animals
2312/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1992 γιο τις λεκτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος για τον εφοδιασμό των γαλλικών υκερποvrtœv χωρών και εδαφών μι ζώντα βοοειδή
Whereas, for the purposes of the sound administrative management of the supply arrangements, a time limit for submitting applications for licences and certificates and a perid of reflection before they are issued should be laid down ;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των όρων αυτών πρέπει να προβλεφθούν εγγυήσεις και έλεγχοι κατάλληλοι για το σκοπό αυτό ■
Whereas Article 8 of Regulation (EEC) No 131/92 provides for transitional supply arrangements to apply until 30 June 1992 ; whereas this Regulation should apply from 1 July 1992;
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των γαλλικών υπερπόντιων χωρών και εδαφών('), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5 και το άρθρο 9, ότι σε εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 4 (5) and 9 thereof.
Εκτιμώντας: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Βοείου Κρέατος
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
'ApSpo 1 ότι σε εφαρμογή των άρθρων 4 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 πρέπει να καθοριστούν, για τον τομέα του βοείου κρέατος και για την περίοδο εμπορίας 1992/93, αφενός μεν ο αριθμός των αναπαραγωγών ζώων καθαρής φυλής τα οποία προέρχονται από την Κοινότητα και επωφε­λούνται ενίσχυσης προκειμένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη του δυναμικού παραγωγής στις ΥΧΕ και, αφετέρου, τον αριθμό των αρσενικών ζώων, τα οποία θα μπορούσαν να επωφεληθούν εξαίρεσης από τις εισφορές κατά την άμεση εισαγωγή από τρίτες χώρες ή ενίσχυσης για τις αποστολές που προέρχονται από τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας ■
Whereas, for the purposes of Articles 4 and 7 of Council Regulation (EEC) No 3763/91, the number of pure-bred breeding animals originating in the Community eligible for aid with a view to developing the potential for production in the French overseas departments (FOD) and the number of male animals eligible for exemption from duties on direct imports from third countries or for aid for deliveries originating in the rest of the Community for the beef-veal sector and for the 1992/93 marketing year should be determined ;
3763/91 ■ α) σε γραπτή δήλωση του εισαγωγέα, η οποία συντάσσεται τη στιγμή της εισαγωγής ότι τα νεαρά βοοειδή προορί­ζονται για εκπάχυνση στις ΥΧΕ εντός περιόδου 60 ημερών από την ημέρα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλο­φορία και για τη μετέπειτα κατανάλωση τους στον αυτό τόπο-
Whereas the amount of the aid referred to above for the supply to the FOD of male animals and of breeding animals originating in the rest of the Community should be laid down ; whereas, in the case of male animals, this aid should be fixed so that the conditions of supply for deliveries within the Community may be equivalent to those for deliveries from the world market ; whereas, in the case of pure-bred breeding animals, this aid is to be laid down with regard to the criteria in Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 3763/91 ;
6) σε σύσταση, από τον εισαγωγέα, μιας εγγύησης ποσού ίσου με το σύνολο των ποσών των τελωνειακών δικαιω­μάτων και της εισφοράς που ισχύουν την ημέρα της εισαγωγής ■ γ) σε γραπτή δέσμευση του εισαγωγέα, η οποία υπογράφε­ται τη στιγμή της εισαγωγής ότι θα υποδείξει στις αρμό­διες γαλλικές αρχές εντός ενός μηνός από την ημέρα της εισαγωγής την εκμετάλλευση ή τις εκμεταλλεύσεις στις οποίες πρόκειται να εκπαχυνθούν τα βοοειδή.
(a) a written declaration by the importer at the time of importation that the bovine animals are intended for fattening in the FOD for a period of 60 days from the day on which they are entered for free circulation and for subsequent consumption there;
ότι οι κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εφοδιασμού των γαλλικών υπερπόντιων χωρών και εδαφών για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the common detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of certain agricultural products to the POD were laid down by Commission Regulation (EEC) No 131/92 P), as amended by Regulation (EEC) No 2132/92 (*); whereas supplementary implementing rules geared to current commercial practices in the beef and veal sector, in particular regarding the perid of validity of import licences and aid certificates and the amount of the securities to ensure that operators comply with their obligations, should be laid down ;
131/92 της Επιτροπής (J), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(b) provision by the importer of a security for an amount equivalent to the total of the customs duty and levy applicable on the day of importation ;
2132/92 (J) · ότι πρέπει να θεσπιστούν συμπληρωματικές λεπτομέρειες εφαρμογής προσαρμοσμένες στις ισχύουσες εμπορικές πρακτικές στον τομέα του βοείου κρέατος, όσον αφορά κυρίως στη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής και ενίσχυσης, καθώς και το ύψος των εγγυήσεων για την τήρηση των υποχρεώσεων των επιχειρηματιών ότι το όφελος αυτού του ειδικού καθεστώτος προϋποθέτει ότι τα ζώα αυτά εκπαχύνονται και καταναλώνονται στις ΥΧΕ ■ ότι
Whereas eligibility for the specific measures for supply for fattening in the FOD assumes the that the animals in question are fattened and consumed on the spot ; whereas appropriate securities and checks should be instituted to ensure compliance with these conditions ;
(') ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 356. 24. 12. 1991, p. 1.
Ο ΕΕ αρι9.
P) OJ No L 15. 22. 1. 1992. p. 13.
Η εγγύηση συνίσταται, κατ' επιλογή του ενδιαφερο­μένου, σε χρήματα ή σε μια μορφή βεβαίωσης η οποία εκδί­δεται από ένα ίδρυμα ανταποκρινόμενο στα κριτήρια που καθορίζει η Γαλλία.
The applicant shall have the choice of providing the security in cash or in the form of a guarantee by an institution meeting the criteria laid down by France.
Εξαιρουμένης περίπτωσης ανωτέρας βίας, η εγγύηση αποδεσμεύεται μόνο σε περίπτωση που εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών υποβάλλονται στις γαλλικές αρχές αποδει­κτικά στοιχεία ότι τα βοοειδή: α) εκπαχύνθηκαν στην εκμετάλλευση ή στις εκμεταλλεύσεις που υποδείχτηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοι­χείο γ) ·
Except in cases of force majeure, the security shall not be released unless, within a period of 12 months, proof is provided to the French authorities that the bovine animals :
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ως στιγμή ή ημέρα της άφιξης θεωρείται η ημέρα της πραγματικής άφιξης στις ΥΧΕ.
Notwithstanding Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 131/92, if the application for aid and the proof referred to above are submitted during the six months following the 12­month period, the aid paid shall be 85 % of the aid applicable.
β) δεν σφάχτηκε πριν τη λήξη της προβλεφθεΐσας προθε­σμίας στην παράγραφο 1 στοιχείο α) ή
(b) has not been slaughtered before the end of the period laid down in paragraph 1 (a), or
Άρθρο 4 γ) σφάχτηκε πριν τη λήξη της προθεσμίας αυτής για υγειο­νομικούς λόγους ή από φόβο εξαιτίας ασθένειας ή ατυχήματος
(c) has been slaugthercd before the end of that period for veterinary reasons or died as the result of sickness or accident.
Κάθε ζώο που εισάγεται ή παραδίδεται υπό το καθε­στώς που προβλέπεται στο άρθρο 1 εντοπίζεται:
Every animal imported or delivered under the arran­gements referred to in Article 1 shall be identified by :
Εντούτοις.
— an indelible tattoo, or
— είτε από σημάδι στο αυτί επίσημο ή επίσημα εγκεκρι­μένο, το οποίο έχει χαραχτεί τουλάχιστον στο ένα από τα αυτιά του ζώου.
— an official or officially approved ear tag attached to at least one of the animal's ears.
— σε περίπτωση που η προθεσμία των δώδεκα μηνών δεν τηρήθηκε, το προς αποδέσμευση ποσό της εγγύησης μειώνεται κατά 15%,
— where the 12­month period is not respected, the secu­rity released shall be reduced by 15%,
— σε περίπτωση που η προθεσμία των δώδεκα μηνών παρα­βιάζεται κατά περισσότερο από έξι μήνες, κατακρατείται το σύνολο της εγγύησης.
— where the 12­month period is exceeded by more than six months, the whole of the security shall be forfeit
Η δερματοστιξία αυτή ή αυτό το σημάδι σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε να δίνεται η δυνατότητα, ενδεχομένως μέσω της καταχώρισης τους στα μητρώα κατά τη διάθεση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία ή την άφιξη τους να διαπι­στώνεται η ημερομηνία της διάθεσης τους σε ελεύθερη κυκλοφορία ή της άφιξης τους καθώς και η ταυτότητα του εισαγωγέα ή του ενδιαφερομένου για την ενίσχυση.
The tattoo or tag shall be designed so as to permit, through registration when the animal is entered for free circulation or arrives, as appropriate, determination of the date of entry for free circulation or arrival and of the iden­tity of the importer or applicant for aid.
Τα μη αποδεσμευθέντα ποσά κατακρατώνιαι ως τελωνει­ακά δικαιώματα και εισφορές αντίστοιχα.
Amounts not released shall be applied to the payment of customs duties and levy respectively.
Τα ποσά της ενίσχυσης που προέρχονται από την κοινοτική αγορά καθορίζονται στο παράρτημα II.
The amounts of Community aid are laid down in Annex II.
Αρθρο 6 α) σε γραπτή δήλωση του ενδιαφερομένου, η οποία συντάσ­σεται τη στιγμή της άφιξης στις ΥΧΕ, ότι τα βοοειδή προορίζονται να εκπαχυνθούν κατά τη διάρκεια περιόδου 60 ημερών από την ημέρα της άφιξης τους και να καταναλωθούν στον τόπο αυτό·
The aid refened to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3763/91 for the supply to the FOD of pure­bred bree­ding animals originating in the Community and the number of animals eligible are laid down in Annex III.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) a written declaration by the applicant at the time of their arrival in the FOD that the bovine animals are intended for fattening there for a period of 60 days from the date of their arrival and for consumption there;
Η Γαλλία ορίζει την αρμόδια αρχή για:
France shall designate the competent authority for :
«) τη χορήγηση των πιστοποιητικών εισαγωγής·
(a) the issue of import licences ;
6) τη χορήγηση του πιστοποιητικού της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 131/92 ·
(b) the issue of the aid certificate provided for in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 131/92;
Η ενίσχυση καταβάλλεται, εξαιρουμένης περίπτωσης ανωτέρας βίας, μόνο εάν η αίτηση ενίσχυσης που αναφέρε­ται στο άρθρο 3 παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Except in cases of force majeure, the aid shall be paid only if the application referred to in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 131/92 is accompanied by proof that the bovine animal :
Η Γαλλία λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για τον έλεγχο της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που προβλέπο­νται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και στο άρθρο 3 παράγρα­φος 1.
France shall take the measures required to ensure compliance with the obligations referred to in Articles 2 (1) and 3 (1).
γ) σφάχτηκαν πριν τη λήξη της προθεσμίας αυτής για υγειο­νομικούς λόγους ή από φόβο εξαιτίας ασθένειας ή ατυχήματος
(a) has been fattened on the holding or holdings notified in accordance with paragraph 1 (b) ;
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος Ι του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) has not been slaughtered before the end of the period laid down in paragraph 1 (a), or
Ισχύουν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 131/92.
Regulation (EEC) No 131/92 shall apply.
Άρθρο 9
Articlt
Οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών γίνονται αποδεκτές μόνο εάν:
The aid provided for in Articles 5 and 6 shall be paid in respect of the quantities actually supplied.
α) δεν υπερβαίνουν την ανώτατη διαθέσιμη ποσότητα για κάθε ομάδα προϊόντων η οποία έχει κοινοποιηθεί από τη Γαλλία·
(a) it does not exceed the maximum quantity available published by France ;
Τα ποσά των ενισχύσεων που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6 πρόκειται να τροποποιηθούν, όταν η κατάσταση της αγοράς καταστήσει κάτι τέτοιο αναγκαίο.
The amounts of the aid referred to in Articles 5 and 6 shall be adjusted when market conditions so require.