natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι τώρα, θέση της Προεδρίας είναι όπ το ζητούμενο τώρα είναι να κάνουμε μια διαδικαστική πρόταση για την αντιμε­τώπιση αυτών των left overs, για το πώς, πότε και με ποια αντικείμενα θα πάμε στην επόμενη διακυβερνηπκή διάσκεψη.
In reply to your second question I would refer to the EU statement of 22 February 1999 which notes the Turkish Government's assurances that Abdullah Öcalan will receive a fair trial.
Τα αντικείμενα που έχουμε έως σήμερα υπ' όψιν είναι το ζήτημα της σύνθεσης της Επιτροπής, των αποφάσεων με αδική πληοψηφία στο Συμβούλιο και της στάθμισης των ψήφων στο Συμβούλιο.
I must reiterate what I said in my answer to the first question concerning the demands being made of Turkey on this point, and I would also repeat what I said about the death penalty.
Μέχρι σήμερα, η Προεδρία δεν προτίθεται να κάνα περαιτέρω πρότασης στο Συμβού­λιο στην Κολωνία.
I would add that the European Union expects Turkey to solve these problems by political means and with full respect for human rights and the rule of law in a democratic society.
Στον προ­εδρεύοντα του Συμβουλίου 9α ήθελα να πω όπ δεν θεωρώ όπ ο κ. Rübig έθεσε υποθεπκή ερώτηση.
In this context, the European Union welcomes all genuine efforts to combat terrorism and to approach political solutions in such a way as to allow the reconciliation of the people concerned and a solution to the conflict.
Μπορεί κανείς να απάντηση σε αυτή την ερώτηση ανεξάρτητα εάν το πόρισμα της έρευνας για την Επιτροπή που διεξάγεται αυτή τη στιγμή ßYn τον επόμενο μήνα.
In reply to the question raised by Mr Theonas I would say that the Council has not received any information that Abdullah Öcalan's rights are being violated in the course of the investigation and legal proceedings.
Την ξέρουμε καλά την απάντηση. Δεν μπορούμε να απολύσουμε συλλογικά την Επιτροπή.
According to a press release by the Council of Europe on 4 March 1999, a delegation from the anti-torture committee was allowed to visit the prisoner in private.
Αυτή την απάντηση θα πρέπη κι εσείς να μπορούσατε να την δώσετε.
The Council has not been informed of the outcome of this visit.
Σωστά το κατάλαβα; Αυτό δεν είπε τελικά ο κ. Fischer στην ομιλία του εδώ στο Κοινοβούλιο;
In its statement of 22 February 1999, the European Union said that it expects the Turkish Government's assurances about a fair trial to include fair and proper treatment.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κυρία συνάδελφε, μπορώ πολύ εύκολα να το διευκρινίσω.
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) I would like to apologise for being late, but in this House we sometimes have to attend two meetings at the same time.
Τέτοια είναι η περίπτωση των περίφημων left overs, για τα οποία μίλησα ήδη.
Let me begin by thanking the President-in-Office for the information he has provided. However, one issue has yet to be dealt with.
Αυτά έχουν άμεση σχέση με τη διαδικα­σία διεύρυνσης.
I would point out first of all that we are also opposed to terrorism.
Υπήρξε γενική συναίνεση στην Ένωση για το ότι αυτά τα lejt overs πρέπη να ρυθμιστούν πριν από την ένταξη του πρώ­του νέου κράτους μέλους.
One of the most serious problems affecting our country, Spain, is terrorism, although the situation there fortunately seems to be improving. So we too are opposed to terrorism.
Το ερώτημα πότε θα γίνη αυτό έχη μεγάλη πολιπκή σημασία.
However, a group of Members went to Turkey last week to visit Mr Öcalan's lawyers, whose lives are in danger.
Είναι δηλαδή ένα μήνυμα προς τα υποψήφια κράτη για το πόσο σύντομα θα το κάνουμε ή αν πρόκηται να εγκαταλείψουμε αυτό το σχέδιο.
They learnt there that Mr Öcalan is not as well as he should be physically and that his personal safety is clearly not guaranteed.
Αυτός είναι ο λόγος που στην Κολωνία θα περιορι­στούμε στο να πούμε πώς και πότε, καθώς και σε ποια έκταση, θα αποφασίσουμε αυτά που πρέπη να αποφασίσουμε σε σχέση με τη διεύρυνση.
Mr President-in-Office, how does the Council plan to develop the general conditions needed for a political solution to the Kurdish problem, a problem that is not going to end with Mr Öcalan?
Παράλληλα όμως θα δρομολογήσουμε ευρύτερη συζήτηση για τα ζητήματα αυτά που κι εσείς θίξατε.
President. — Thank you, Mrs González. I must tell you that, some years ago, a well-known Cuban singer had a hit with a song that could almost be applied in your case: it was about how to have two meetings at once without going mad.
Φυσικά, εδώ παίζη
So, be wise and only have one meeting at a time.
Αριθ. 4-536/167
No 4-536/167
Όμως, αυτό το βλέπουμε ως μια διαδικασία που πρέπα να συνεχιστεί.
President Mr Verheugen, I would ask you to respond to the supplementary question by Mrs Gonzalez.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Η συμπληρωμαπκή ερώτηση του κ. Rübig μού προξένησε βαθιά ανησυχία.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs González Alvarez, 1 would like to divide my answer into two parts, discussing firstly the Öcalan case and secondly the broader question.
Ο κύριος Rübig αναφέρθηκε στις σημερινές βελγικές εφημερίδες.
With regard to the Öcalan case, you may rest assured that the Council will keep a constant eye on this case and will comment or take action as developments require.
Και απηύθυνε στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου την ερώτηση εάν το Συμβούλιο σκέφτεται να αντιδράσει σχεπκά με όσα γράφουν οι σημερινές βελγικές εφημερίδες.
The Council will also take careful note of all information concerning the progress of the trial and the treatment of Öcalan, and will consider whether this information requires it to take action.
Εάν χρααστεί, επιπλέον, να δια­βάζω και πς βελγικές εφημερίδες, τότε πράγμαπ ο φόρτος της εργασίας μου θα αυξηθεί πολύ περισσότερο.
With regard to the broader issue, I have to point out that, as you know, Turkey has always rejected what it calls the internationalisation of the Kurdish problem. Turkey also regards comments made on this subject as inadmissible interference in its internal affairs and has to date not been prepared to talk to the European Union or anyone else about the Kurdish issue.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε συνάδελφε, η Προεδρία δεν θα βγάλα τα συμπεράσματα της με βάση τα δημοσιεύματα του βελγικού ημερήσιου Τύπου, ούτε με βάση δημοσιεύματα άλλων ημερησίων εφημερίδων, αλλά βάσα τεκμηρίων.
I must therefore say that I see very, very few ways of exerting a positive influence on Turkey. However, in terms of the position of the German Presidency — which has given greater prominence to Turkey's status as an EU applicant country than did previous German governments — I would like to make it very clear that the same requirements for membership of the European Union apply to Turkey as to all the others.
Για μας, τεκμήριο δεν είναι αυτό που γράφα μια εφημερίδα, αλλά αυτό που λαμβάνουμε επίσημα από ένα ευρωπαϊκό όργανο, από το Κοινοβούλιο ή την Επι­τροπή.
This means that Turkey is not at an advantage because of its particularly important strategic position, and it is not at a disadvantage because of the fact that it is an Islamic country.
Οι εφημερίδες παίζουν μεγάλο ρόλο στην Ευρώπη.
Turkey must meet precisely the same conditions as the others, which means that it must be a fully-developed democracy.
Μπορώ επομένως να σας καθησυχάσω.
We must be certain that human rights are respected and we must be certain that everyone in the country enjoys the same rights.
Η πρόθεση για την οποία ανησυχείτε δεν υφίσταται!
I do not wish to use the term 'minorities' in relation to the Kurds, as in my opinion this is completely inappropriate in this context.
6 του κ. Michael J. Hindley, τον οποίο αναπλήρωνα ο κ. Newens (Η-0124/99):
This is something we can and must impress on Turkey in relation to its progress towards Europe.
Θέμα: Είσοδος στην ΕΕ χωρίς βίζα για τους κατόχους διαβατηρίου του Χονγκ Κονγκ
If relations develop in such a way that it is possible to discuss a solution to the Kurdish problem in direct talks with Turkey, I have no doubt that we will be prepared to do so, but unfortunately such talks have simply not been possible so far.
Έχα κανένα κράτος μέλος δείξα απροθυμία να επιτρέψα τη χωρίς βίζα είσοδο των κατόχων διαβατηρίου της ΕΔΠΧΚ;
Equally, I do not believe that we will help achieve a peaceful solution to the Kurdish problem by continuing to sell arms to Turkey.
Κύριε Verheugen, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση που υπεβλήθη αρχικώς από τον κ. Hindley, και τον οποίο εκπροσωπεί σήμερα εδώ ο κ. Newens.
I should like to know what you base these assurances on. I would also like to know if it would be possible to introduce economic sanctions, especially having seen how pointless it was to believe that approving the customs union would help the country return to democracy.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε βουλευτή, πρώτα θέλω να επισημάνω όπ για το καθεστώς βίζας των κατοίκων του Χογκ-Κογκ εξακολουθεί να ισχύα η κοινοπκή διάταξη αριθ. 2317/95.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Pailler, unfortunately I have to say that in such cases we cannot be sure that promises will actually be kept.
Η διάταξη χαρακτηρίστηκε άκυρη από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, όμως οι νομικές της συνέπαες σαφώς δεν έχουν αρθεί.
I could give you dozens of examples of this from recent history, not only in Europe but in other parts of the world.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη ανακοίνω­σαν όπ εφαρμόζουν για τους κατοίκους του Χονγκ Κονγκ τη ρύθμιση που ισχύα και για την Κίνα και πρόβλεπα υποχρεωπκή βίζα.
That is simply the problem we have when we are dealing with countries in which there are certain constitutional shortcomings, and we all consider this to be the case in Turkey.
Το Συμβούλιο σκόπευα να αποφάσισα με τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου μία τροποποιημένη διάταξη για τον κοινό κατάλογο θεω­ρήσεων.
So there are no guarantees. However, what we can do of course is to judge the implications if, for example, Öcalan were not given unrestricted access to lawyers of his choice, or if international trial observers were not given full and unrestricted access.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν και στο μέλλον να αποφασίζουν τα ίδια πώς θα ρυθμίσουν την είσοδο κατοίκων του Χονγκ Κονγκ.
Unfortunately I have to say that there is no guarantee of this even in states where the rule of law is fully developed.
Απ' ό, π ακούσαμε, η απόφαση για το Χονγκ Κονγκ καθυστερεί.
The President-in-Office has told us that there is no Kurdish problem, that there is no Kurdish nation, that there is no Kurdish minority, and this, simply because Turkey does not accept that there is!
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε βουλευτή, μπορεί κανείς να συζητά επί μακρόν για το αν η απόφαση που ελήφθη είναι ρεαλισπκή ή όχι και αν οι ανησυχίες ή οι συλλογισμοί που οδήγησαν στη συγκεκριμένη απόφαση είναι ορθοί.
Has Mr Milosevic been persuaded that the problem in Kosovo is an international problem, that NATO is threatening to drop bombs and that NATO forces are preparing to enter Kosovo?
Το γεγονός είναι όπ έτσι αποφασίστηκε.
Will the Council give us answers to these questions, convincing ones at least?
Η τωρινή ρύθμιση θα παραμείνη, όπ δηλαδή το ζήτημα της ησόδου των κατοίκων του Χονγκ Κονγκ στην Ένωση με ή
Verheugen, Council. — (DE) It is precisely because the Council is of course aware of the emotions that you have just described, in particular the video recordings and television footage, that is has made the statements and demands that I have repeated here today.
Αριθ. 4-536/168
No 4-536/168
Verheugen χωρίς βίζα είναι απόφαση των κρατών μελών σε εθνικό επίπεδο.
Marset Campos (GUE/NGL). — (ES) I was in Istanbul on Thursday and Friday and met Mr Öcalan's lawyers.
Ως ο ασηγητής του Κοινοβουλίου για το Χονγκ Κονγκ, υποστηρίζω πλήρως ό, π ερωτούν σήμερα στο Σώμα.
I would like to ask the Council if it intends to send European Union lawyers to Turkey to attend the trial and to help ensure that the trial is in fact fair, as you quite rightly said.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Ναι, σε αυτήν την ερώτηση μπορώ να απαντήσω καταφαπκά.
Verheugen, Council. — (DE) As I mentioned earlier, the Council put forward this demand and also supports similar demands from the European public that international trial observers be admitted to the trial.
Ελπίζω να επεκταθούν.
These are generally legal experts.
Αυτό όμως δεν αλλάζα τίποτα στην κατάσταση που υπάρχα με το Χονγκ Κονγκ.
The question is whether the European Union as an institution should take part in observing the trial if it is given the opportunity; this question has not yet been discussed and must be decided in due course.
Η νομική κατάσταση στην ΕΕ είναι έτσι, ώστε το ζήτημα αν οι κάτοικοι του Χογκ-Κογκ χραάζονται βίζα για την είσοδο τους σε ένα κράτος μέλος να αποτελεί εθνικό θέμα.
Wurtz (GUE/NGL). — (FR) Mr President, I should like to ask the Council representative, as he did not answer Mr Theonas, what he has to say to those who believe that a policy of double standards is being applied, depending on whether it is the Kurds or the Kosovars.
Μόνο υπόθεσης μπορεί να κάνη κανείς για τους λόγους αυτής της στάσης.
In both cases, it is matter of stopping the repression and granting fundamental rights.
Εγώ κάνω υπόθεσης, άλλωστε το γνωρίζετε.
What do you say to those who believe that the European Union is applying double standards in these two cases?
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 7 του κ. Arthur Stanley Newens (Η-0126/99):
Verheugen, Council. — (DE) As far as I know, the Council has to date made no comment on this; so far, it has never linked the Kosovo issue with that of the Kurds.
Θέμα: Το καθεστώς της μπανάνας στην ΕΕ
President. — Question No 13 by Astrid Thors (H-0142/99) Subject Coordination between the EU and the Council of Europe as regards policies for mutual assistance in criminal matters
Κύριε Verheugen, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Newens.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mrs Thors's question.
Μεταξύ των συνεδριάσεων του Συμβουλίου υπήρχε διαρκής στενός συντο­νισμός με την Επιτροπή στην επιτροπή των 113 και ιδιαίτερα με τους πρέσβης οτις Βρυξέλλες.
Verheugen, Council. — (DE) The coordination of negotiations on an EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the Council of Europe's draft for a Second Additional Protocol to the 1959 European Convention on Mutual Assistance has been discussed in detail at EU level.
Newens (PSE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του, η οποία υποστηρίζη τη θέση της Επιτροπής.
The working party on mutual assistance in criminal matters, which is drawing up the new EU convention, last examined the question of coordination at its meeting on 17 and 18 February 1999.
Συνεπώς, μπορεί ο Προεδρεύων του Συμβουλίου να μας διαβεβαίωση όπ δεν 9α υπάρξη καμία απολύτως υπαναχώρηση σε αυτό το πολύ ζωπκό θέμα;
The need for coordination between the European Union and the Council of Europe has been discussed on several occasions at the regular meetings between the troika, the K.4 Committee and representatives of the Council of Europe.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε βουλευτή, θα ήθελα να σας πληροφορήσω όπ το Συμβούλιο ανέκαθεν υποστήριζε και υποοτηρίζη ακόμη και σήμερα την άποψη όπ μια λύση του προβλήματος είναι δυνατή μόνο στο πλαίσιο των κανόνων του ΠΟΕ.
One of the concrete results of this coordination process was that the Council Secretariat drew up a technical comparison of the EU draft and the Council of Europe's text. This document has proved to be a useful aid in the current discussions, and is currently being revised.
Γι' αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέθεσε σε ένα πάνελ του ΠΟΕ να εξέταση τη συμβατότητα της κοινής οργάνωσης αγοράς της μπανάνας με τους κανόνες του ΠΟΕ και είναι επίσης πρόθυμη να δεχθεί τα πορίσματα αυτής της εξέτασης.
Certain overlaps between the draft EU convention and the Council of Europe's draft protocol are unavoidable given that the objective of both new instruments is to improve rules for mutual assistance in criminal matters.
Μόνον όταν θα υπάρχη η συγκεκριμένη από­φαση είναι δυνατόν κατά την άποψη της διαιτησίας του ΠΟΕ να ληφθεί απόφαση για την αμερικανική αίτηση π.χ. για επιβολή κυρώ­σεων με την μορφή δασμών.
The EU convention will impose stricter mutual assistance obligations on the 15 Member States than the Council of Europe protocol, which can be applied to over 40 countries with very different legal systems. This is true in particular of the rules concerning tapping into communications links.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Rübig, γι' αυτό δεν μου έχουν υποβληθεί ακόμη σταθερές θέσας.
It looks as though supervision of the Internet and e-mail is one of the areas where there has been no coordination in either of the agreements.
Από όσα ξέρω, δεν υπάρ­χα ακόμη απόφαση.
It would appear that under one of the agreements, the Commission would like to compel the authorities to immediately hand out information about all e-mail correspondence.
Πρέπα να σας απαντήσω γραπτώς.
However, it is good to hear that there has been some coordination on the basis of this initiative.
8 του κ. Νικήτα Κακλαμάνη (Η-0131/99):
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, unfortunately I cannot do so.
Θέμα: «Ευρω-φόρος», κοινωνικό «πρόσωπο» της ΕΕ και προστασία του περιβάλλοντος
The question initially asked by Mrs Thors did not refer to this special problem, so the Council Secretariat could not provide me with any documentation on this matter.
Κύριε Verheugen, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Κακλαμάνη.
President. — As they deal with the same subject, Questions Nos 14 and 15 will be taken together.
Αριθ. 4-536/169
No 4-536/169
Θα μπορούσα να αναφέρω πολλά ακόμη παραδείγματα.
Subject Pensions of members of the ECB Executive Board
Πρόεδρος. — Δεδομένου όπ η συντάκτρια της απουσιάζη, η ερώτηση αριθ. 9 καθίσταται άκυρη.
According to reports in the Finnish media, Mrs Sirkka Hämäläinen, Member of the Executive Board of the European Central Bank, receives in addition to her salary at the ECB a special pension amounting to some FM 10 000 from the Bank of Finland, which is a member of the European system of Central Banks.
Επηδή αναφέρονται σε παρεμφερή θέματα, οι ερώτησης αριθ. 10,11 και 12 θα απαντηθούν από κοινού.
Was the Council aware of this before the salary levels of the ECB Executive Board were set, and does it know whether the other members of the ECB Executive Board also receive income apart from their salaries?
Ερώτηση αριθ.
Question No 15 by Heidi Hautala (H-0157/99)
Θέμα: Απαγωγή Οτσαλάν
Subject Rules applicable to ECB officials and Executive Board members on incompatibility and financial relations
Οτσαλάν κατέφυγε στην Κένυα από την οποία απήχθη και μετα­φέρθηκε στην Τουρκία.
There has been a storm of protest in Finland about the fact that Sirkka Hämäläinen, a member of the ECB Executive Board, is not only paid a salary, but is also drawing an early retirement pension of some FM 60 000 from the Bank of Finland.
Θεωρεί το Συμβούλιο όπ έως τώρα έχουν γίνη σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα του κ. Οτσαλάν, άσχετα με την εκτίμηση που έχη για την ανππροσωπευπκόπ_BAR_τά του ή για τις πολιπκές του αντίληψης;
Can the Council therefore say whether the ECB has drawn up rules applicable to senior officials and Executive Board members in particular on incompatibility and financial relations, bearing in mind that, where such circumstances exist, the independence of the persons concerned may be jeopardised?
Η απαγωγή του από την Κένυα χωρίς τη συναίνεση της (δήλωση του Κενυάτη Υπουργού Εξωτερικών, 16.02.1999), μήπως συνιστά παραβίαση του διεθνούς δικαίου — ίσως και κραπκή τρομοκρατία — και πώς την αξιολογεί το Συμβούλιο από μέρους χώρας υποψή­φιας για ένταξη στην ΕΕ;
Has the ECB heeded the call from the Ombudsman and drawn up rules governing the release of documents into the public domain in the exercise of its tasks or the right of citizens to gain access to documents produced by and in the possession of the ECB?
Μπορεί άραγε να εγγυηθεί μετά από όλα αυτά για τη ζωή του κ. Οτσαλάν, καθώς και για μια δίκη αντάξια ενός κράτους δικαίου;
If the answer to the above questions is 'yes', is information about the income, assets, and secondary occupations of senior officials and Executive Board members made available to the public under all conditions?
Ερώτηση αριθ. 11 του κ. Αλέξανδρου Αλαβάνου, τον οποίο αναπληρώνη η κ. Pailler (Η-0163/99):
If that is not the case, will the Council use its influence to ensure that a requirement to do so is laid down?
Θέμα: Υπόθεση Οτσαλάν και κουρδικό πρόβλημα
I give the floor to the President-in-Office to answer these questions by Mr Seppänen and Mrs Hautala together.
Ποιες πιέσης θα ασκήση το Συμβούλιο στην Τουρκία για την διασφάλιση μίας δίκαιης και δημόσιας δίκης του κούρδου ηγέτη καθώς και για την διασφάλιση της ζωής του; Ποιες πρωτοβουλίες θα πάρη για την σύγκλιση διεθνούς διάσκεψης για την λύση του κουρδι­κού προβλήματος;
It is not up to the Council to lay down the terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, which under Article 11.3 of the Protocol are the subject of contracts with the ECB and are fixed by the Governing Council on a proposal from a committee of six members, three of whom are appointed by the Council.
Ερώτηση αριθ.
Seppänen (GUE/NGL). — (FI) Mr President, the Council has not answered my question at all.
12 του κ. Ιωάννη Θεωνά (Η-0184/99):
The Council must answer these questions, as these matters are its responsibility.
Θέμα: Συνθήκες κράτησης και κίνδυνος της σωμαπκής, ψυχικής ακεραιότητας και της ζωής του Α.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Seppänen, I did answer the question, although you were not happy with what I said.
Σοβαρότατοι φόβοι εκφράζονται για πς συνθήκες κράτησης, τη σωμαπκή, ψυχική και πνευμαπκή ακεραιότητα αλλά και για την ίδια τη ζωή του Κούρδου ηγέτη Α.
Hautala (V). — (Fl) Mr President, like my colleague, Mr Seppänen, I am surprised that the representative of the Council is not answering certain questions.
Πρόσφατα δε οι ίδιες οι τουρκικές αρχές ανακοίνωσαν όπ ο Α.
I think it is important that the European Central Bank should operate transparently.
Οτσαλάν παρουσίασε σοβαρά καρδιολογικά προβλή­ματα, αποτέλεσμα ίσως των συνθηλκών κράτησης του.
It may be relatively autonomous and independent when it comes to monetary policy, but it must have some rules on transparency and, inter alia, automatic ineligibility for certain posts and financial impartiality on the part of its senior officials, such as the members of the board.
Αριθ. 4-536/170
No 4-536/170
Κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, σας καλώ να απαντήσετε από κοινού στις ερώτησης αριθ. 10,11 και 12.
Eriksson (GUE/NGL). — (SV) I should like to know why an exception has been made for the European Central Bank, since according to my understanding of the matter, it is not possible to receive at one and the same time a pension from another appointment and a full salary from either the Commission or the Council.
Γι' αυτό, δεν είναι δυνατόν να διατύπωσα κρίση.
You are asking to speak, Mrs Hautala, but I cannot give you the floor.
Σχεπκά με π_BAR_ν ερώτηση του κ. Αλαβάνου: το πρώτο μέρος της ερώτησης σας αναφέρεται στην προβλημαπκή της παροχής ασύλου.
President. — Question No 16 by Maj Theorin (H-0146/99) Subject Global solidarity 1.3 bn of the world's population are living in acute poverty, and the number is increasing.
Το Συμβούλιο δεν γνώριζα τα συμπεράσματα της.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mrs Theorin's question.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Ζητώ συγνώμη για την καθυστέρηση, αλλά πού και πού σε αυτό το Σώμα είμαστε υπο­χρεωμένοι να παριστάμεθα ταυτόχρονα σε δύο συνεδρίασης.
A comparison shows, however, that the figures for EU Member States, averaging 0.33% of GNP, are much higher than the average figures for the DAC donor countries as a whole, where the corresponding figure is 0.22% of GNP, whereas the contribution of such an important donor country as the USA is less than 0.09% of GNP. Some states are seeing a reverse of the negative trend.
Θα ήθελα καταρχάς να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για πς πληροφορίες που μας παρέσχε, αλλά μένη ένα ζήτημα προς διευκρίνιση.
With regard to the flow of private capital to the developing countries, the European Union is very much aware of the importance of private investment and developments in the private sector in general.
Πρώτα απ' όλα, και εμείς τασσόμαστε κατά της τρομοκρατίας.
Directing private investment to developing countries can best be achieved by strengthening the private sector and creating conditions — particularly economic, legal, administrative and regulatory conditions — that promote investment.