natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 95/387/EK, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 13ης Σεπτεμβρίου 1995 για το διορισμό δικαστού στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Decision 95/387/EC, Euratom, ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 13 September 1995 appointing a judge to the Court of Justice of the European Communities
Απόφαση 95/579/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 21ης Δεκεμβρίου 1995 για το διορισμό μέλους του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Decision 95/579/EC, Euratom, ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 21 December 1995 appointing a member of the Court of First Instance of the European Communities
Απόφαση 95/580/ΕΚ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1995 για τη μετατροπή σε επιχορηγήσεις των ειδικών δανείων που προβλέπονται από τη δεύτερη και τρίτη Σύμβαση της Λομέ
Decision 95/580/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 20 December 1995, on the conversion into grants of special loans provided for under the Second and Third Lomé Conventions
Απόφαση 95/581/ΕΚ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1995 για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της εσωτερικής συμφωνίας (όγδοο ETA) οι οποίες αφορούν τον προγραμματισμό της συμφωνίας για την τροποποίηση της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ
Decision 95/581/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 20 December 1995, on the provisional application of certain provisions of the internal agreement (Eighth EDF) relating to programming of the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention
Εμπορική πολιτική
COMMERCIAL POLICY
Απόφαση αριθ. 130/95/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 1995 όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα στα νέα ομόσπονδα κρατίδια της Γερμανίας από τη Ρωσική Ομοσπονδία και την Ουκρανία
Decision 95/130/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 27 March 1995. concerning the import of certain steel products into the new Länder of the Federal Republic of Germany from the Russian Federation and Ukraine
Απόφαση αριθ. 400/95/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 2ας Οκτωβρίου 1995 που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
Decision 95/400/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 2 October 1995, amending Decision 95/130/ECSC concerning the import of certain steel products into the Länder of Germany from the Russian Federation and Ukraine
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
ANNEX 6 Number of days spent on Council meetings and meetings of preparatory bodies
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7 Σύνοδοι του Συμβουλίου κατά το 1995
ANNEX 7 Council meetings in 1995
Σύνολο
Spanish Presidency
Ισπανική προεδρία
French Presidency
Γαλλική προεδρία
Cultural affairs
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8 Δημόσιες συζητήσεις του Συμβουλίου κατά το 1995
ANNEX 8 Open Council debates in 1995
Υποδοχή των νέων κρατών μελών και παρουσίαση του προγράμματος της γαλλικής προεδρίας
Welcoming of new Member States and presentation of the French Presidency's programme
Παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της γαλλικής προεδρίας και απότιση φόρου τιμής στον Jacques Delors
Presentation of the French Presidency's programme and homage to Jacques Delors
Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα
Presentation of Commission's work programme in the Ecofin sphere
Προτάσεις για τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και συναφή μέτρα για το 1995/96 — παρουσίαση από την Επιτροπή
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures 1995/96 — presentation by the Commission
Προς την κοινωνία των πληροφοριών — Τρόποι υλοποίησης των εφαρμογών της κοινωνίας των πληροφοριών — Προσανατολισμοί για τα διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα — Παρουσίαση από την Επιτροπή
Establishment of the information society • methodology for the implementation of information society applications; • guidelines for transEuropean telecommunications networks; • presentation by die Commission
Πρόταση οδηγίας για την οικολογική ποιότητα των υδάτων
Proposal for a Directive concerning the ecological quality of water
Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα
Presentation of the Spanish Presidency's programme in the economic and financial sphere
Γενικές υποθέσεις
Spanish Presidency's programme
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Debate on judicial cooperation in the context of family law (Brussels II Convention)
4η παγκόσμια διάσκεψη για τις γυναίκες (Πεκίνο, 4-15 Σεπτεμβρίου 1995)
Fourth World Conference on Women (Beijing, 4 to 15 September 1995)
Γενικές υποθέσεις Εσωτερική αγορά
Structured dialogue with the CEECs
Περιβάλλον Ανάπτυξη
Integrated coastline management
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9 Παραστάσεις της προεδρίας του Συμβουλίου ενώπιον των επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά το 1995 Πίνακας Ι— Γαλλική προεδρία
ANNEX 9 Attendance by Presidents-in-Office of the Council at meetings of European Parliament Committees in 1995 Table I: French Presidency
Πρόεδρος του αρμόδιου Συμβουλίου
President-in-Office of the relevant Council
Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης
Committee Social Affairs and Employment
24 Ιανουαρίου Βρυξέλλες κα Veil, Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων, Υγείας και Πόλεων
24 January Brussels
Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (φάκελος «υγεία»)
Environment, Public Health and Consumer Protection (health)
Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Mrs Veil Minister for Social Affairs, Health and Urban Affairs
24 Ιανουαρίου Βρυξέλλες κ.Jean Puech, Υπουργός Γεωργίας και Αλιείας
24 January Brussels
24 Ιανουαρίου Βρυξέλλες κ. Alphandery, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας
24 January Brussels
25 Ιανουαρίου Βρυξέλλες κ. Lamassoure, Υπουργός υπεύθυνος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις
25 January Brussels
Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας (φάκελος «έρευνα»)
Research, Technological Development and Energy (research)
25 Ιανουαρίου Βρυξέλλες κ. Fillon, Υπουργός Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης και Έρευνας
25 January Brussels
30 Ιανουαρίου Βρυξέλλες κ. Lamassoure, Υπουργός υπεύθυνος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις
30 January Brussels
Μεικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Πολωνίας
Mr Lamassoure Minister with special responsibility for European Affairs
30 Ιανουαρίου Βαρσοβία κ. Contenay, Πρέσβης της Γαλλίας στη Βαρσοβία
30 January Warsaw
Μεταφορών και Τουρισμού
Mr Contenay French Ambassador in Warsaw
31 Ιανουαρίου Βρυξέλλες κ. Bosson, Υπουργός Εξοπλισμού, Μεταφορών και Έρευνας
31 January Brussels
Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών
Mr Bosson Minister for Infrastructure, Transport and Tourism
31 Ιανουαρίου Βρυξέλλες κ. Barnier, Υπουργός Περιβάλλοντος
31 January Brussels
Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης
Culture, Youth, Education and the Media
1 Φεβρουαρίου Βρυξέλλες to κ. Toubon, Υπουργός Πολιτισμού και Γαλλόφωνων Κοινοτήτων, και κ. Bayrou, Υπουργός Εθνικής Παιδείας ο
1 February Brussels
Πρόεδρος του αρμόδιου Συμβουλίου
President-in-OfHce of the relevant Council
1 Φεβρουαρίου Βρυξέλλες κ. Giraud, Υπουργός Εργασίας, Απασχόλησης και Επαγγελματικής Κατάρτισης
1 February Brussels
Προσωρινή Επιτροπή Απασχόλησης
Mr Giraud Minister for Labour, Employment and Vocational Training
Ατομικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων
Mr Giraud Minister for Labour, Employment and Vocational Training
2 Φεβρουαρίου Βρυξέλλες κ. Hoeffel, Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εσωτερικών και Χωροταξίας
2 February Brussels
20 Φεβρουαρίου Βρυξέλλες
20 February Brussels
22 Φεβρουαρίου Βρυξέλλες
22 February Brussels
Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας
Research, Technological Development and Energy
22 Φεβρουαρίου Βρυξέλλες κ. Rossi, Υπουργός Βιομηχανίας, Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών και Εμπορίου για τα Δικαιώματα της Γυναίκας
22 February Brussels
23 Φεβρουαρίου Βρυξέλλες κα Veil, Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων, Υγείας και Πόλεων
23 February Brussels
Ατομικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων
Mrs Veil Minister for Social Affairs, Health and Urban Affairs
2 Μαρτίου Βρυξέλλες κ. Mehaignerie, Σφραγιδοφύλακας, Υπουργός Δικαιοσύνης
2 March Brussels
Γεωργίας και Αλιείας
Mr Mehaignerie Keeper of die Seals, Minister for Justice
21 Μαρτίου Βρυξέλλες κ. Jean Puech, Υπουργός Γεωργίας και Αλιείας
21 March Brussels
22 Μαρτίου Βρυξέλλες
22 March Brussels
Δήλωση του κ. Duelos, Αντιπροσώπου της Γαλλικής Προεδρίας
Statement by Mr Duelos, Representing the French Presidency
Δημόσια συνεδρίαση Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας/Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής (φάκελος «νάρκες κατά προσωπικού»)
Public hearing — Committee on Development and Cooperation/Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy (anti-personnel landmines)
22 Μαρτίου Βρυξέλλες κ. Lamassoure, Υπουργός υπεύθυνος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις
22 March Brussels
Πρόεδρος του αρμόδιου Συμβουλίου
Mr Lennuyeux-Comnene Representing the President-in-Office of the Council
Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής (τριμηνιαία συζήτηση)
Foreign Affairs, Security and Defence Policy (quarterly colloquy)
24 Απριλίου Βρυξέλλες κ. Juppé, Υπουργός Εξωτερικών
24 April Brussels
Περιφερειακής Πολιτικής
Mr Juppé Minister for Foreign Affairs
26 Απριλίου Βρυξέλλες κ. Hoeffel, Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εσωτερικών και Χωροταξίας
Mr Hoeffel 26 April Minister with special responsibility for Regional Planning and Local Brussels Authorities
22, 23 και 24 Μαΐου Βουδαπέστη κ. Nicoulaud, Πρέσβης της Γαλλίας στη Βουδαπέστη
22, 23 and 24 May Budapest
29, 30 και 31 Μαΐου Πράγα κ. d'Aboville, Πρέσβης της Γαλλίας στην Πράγα
29, 30 and 31 May Prague
12 Ιουνίου Στρασβούργο κ. Douste-Blazy, Υπουργός Πολιτισμού
12 June Strasbourg
13 Ιουνίου Στρασβούργο κ. Barnier, Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων
13 June Strasbourg
Ανάπτυξης και Συνεργασίας
Mr Barnier Minister for European Affairs
Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής
Mr Godfrain Minister with special responsibility for European Affairs
Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (φάκελοι «υγεία» και «κατανάλωση»)
Environment, Public Health and Consumer Protection (health and consumer affairs)
Ανάπτυξης και Συνεργασίας
Mrs Amador Millán Minister for Health and Consumer Affairs
Ατομικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων
Mr Dicenta Ballester State Secretary for International Cooperation and Latin America
Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής κ. Borrell Fontelles, Υπουργός Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Περιβάλλοντος
Mr Borrell Fontelles Minister for Public Works, Transport and the Environment
Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας (φάκελος «ενέργεια») κ. Eguiagaray Ucelay, Υπουργός Βιομηχανίας και Ενέργειας
Research, Technological Development and Energy (energy)
Δικαιωμάτων της Γυναίκας
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (industry)
Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Mrs Alberdi Alonso Minister for Social Affairs
Μεταφορών και Τουρισμού (φάκελος «τηλεπικοινωνίες») κ. Borrell Fontelles, Υπουργός Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Περιβάλλοντος
Mr Borrell Fontelles Minister for Public Works, Transport and the Environment
Πρόεδρος του αρμόδιου Συμβουλίου
Mr Griñán Martínez Minister for Labour and Social Security
Ημερομηνία και τόπος
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης
Mr Solbes Mira Minister for Economic Affairs and Finance
Θεσμικών Θεμάτων κ. Westendorp y Cabeza,
Mrs Alberdi Alonso Minister for Social Affairs
Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, Πρόεδρος της Ομάδας Βρυξέλλες
Mr Westendorp y Cabeza State Secretary for European Affairs Chairman of the Reflection Group
Προσωρινή Επιτροπή Απασχόλησης
Temporary committee on employment
Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής
Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy
5 Σεπτεμβρίου Βρυξέλλες
5 September Brussels
5 και 6 Σεπτεμβρίου Βρυξέλλες
EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee
Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας (φάκελος «ενέργεια»)
Research, Technological Development and Energy (research)
6 Σεπτεμβρίου Βρυξέλλες κ. Saavedra Acevedo, Υπουργός Παιδείας και Επιστημών
6 September Brussels
6 Σεπτεμβρίου Βρυξέλλες κ. Atienza Serna, Υπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμού κ. Westendorp y Cabeza,
6 September Brussels
Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής
Mr Atienza Serna Minister for Agriculture, Fisheries and Food
6 Σεπτεμβρίου Βρυξέλλες
6 September Brussels
Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, Πρόεδρος του Συμβουλίου «Εσωτερική αγορά»
Mr Westendorp y Cabeza State Secretary for European Affairs President-in-Office of the Internal Market Council
Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών o
Environment, Public Health and Consumer Protection
7 Σεπτεμβρίου Βρυξέλλες κ. Borrell Fontelles, Υπουργός Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Περιβάλλοντος
7 September Brussels
Πρόεδρος του αρμόδιου Συμβουλίου
Mr Borrell Fontelles Minister for Public Works, Transport and the Environment
Ημερομηνία και τόπο; õ
External Economic Relations
19 Σεπτεμβρίου Στρασβούργο κ. Navarro, Γενικός Δυζυθυντής Θεσμικής και Δικαστικής Συνεργασίας
19 September Strasbourg
26 Σεπτεμβρίου Βρυξέλλες
26 September Brussels
26 Σεπτεμβρίου Βρυξέλλες κ. Westendorp y Cabeza, Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων
26 September Brussels
Νομισματική Υποεπιτροπή
Mr Westendorp y Cabeza State Secretary for European Affairs
26 Σεπτεμβρίου Βρυξέλλες κ. Pastor Bodmer, Υφυπουργός Εθνικής Οικονομίας
26 September Brussels
Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης (φάκελος «πολιτισμός») κα Alborch Bataller, Υπουργός Πολιτισμού
Mrs Alborch Bataller, Minister for Culture
Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης (φάκελος «παιδεία»
Culture, Youth, Education and the Media (culture)
27 Σεπτεμβρίου Βρυξέλλες κ. Saavedra Acevedo, Υπουργός Παιδείας και Επιστημών
27 September Brussels
27 Σεπτεμβρίου Βρυξέλλες
27 September Brussels
27 Σεπτεμβρίου Βρυξέλλες κ. Westendorp y Cabeza, Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων
27 September Brussels
17 Οκτωβρίου Βρυξέλλες
17 October Brussels
Ατομικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων
Mr Martínez Robles State Secretary for Finance
31 Οκτωβρίου Βρυξέλλες κα Fernández de la Vega Sanz, Υφυπουργός Δικαιοσύνης, Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών ΔΕΥ
31 October Brussels
Πρόεδρος του αρμόδιου Συμβουλίου
EU-Malta Joint Parliamentary Committee
1η Νοεμβρίου Βρυξέλλες
EP/Lithuania Inter-Parliamentary meeting
Περιφερειακής Πολιτικής
President-in-Office of the relevant Council
Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης
Mr Zaragoza State Secretary for Town and Country Planning and Public Works
Διακοινοβουλευτική συνεδρίαση ΕΕ-Λεττονίας ο Πρέσβης κ. Barcia
Mr Griñán Martínez Minister for Labour and Social Security
22 και 23 Νοεμβρίου Βρυξέλλες
EU-Slovakia Joint Parliamentary Committee
22 έως 24 Νοεμβρίου Μπρατισλάβα
EP/Estonia Inter-Parliamentary meeting
18 Δεκεμβρίου Βρυξέλλες κ. Conthe Gutiérrez, Υφυπουργός Οικονομικών Υποθέσεων ο Πρέσβης κ. Duran Loriga
18 December Brussels
Μεικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Τσεχικής Δημοκρατίας
Mr Conthe Gutiérrez, State Secretary for Economic Affairs
18 Δεκεμβρίου Βρυξέλλες
18 December Brussels
Επιτροπή
Women's Rights
Δικαιωμάτων της Γυναίκας
Mrs Alberdi Alonso Minister for Social Affairs
19 Δεκεμβρίου Βρυξέλλες κα Alberdi Alonso, Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων
19 December Brussels
Περιφερειακής Πολιτικής κ. Martínez Robles, Υφυπουργός Οικονομικών
Mr Martínez Robles State Secretary for Finance
19 Δεκεμβρίου Βρυξέλλες
19 December Brussels
43η επισκόπηση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου Έκθεση του Γενικού Γραμματέα 1η Ιανουαρίου — 31 Δεκεμβρίου 1995
43rd review of the Council's work The Secretary-General's Report 1 January to 31 December 1995
1997 — XI, 212 σ. — 14,8 χ 21 cm
1997 — X, 171 pp. — 14.8 χ 21 cm
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ - ΕΟΚ ΤΟΥ ΛΟΜΕ (πού υπογράφηκε στίς 31 'Οκτωβρίου 1979)
SECONDACP-EEC CONVENTIONOF LOME(signedon 31 October1979)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ (CCI)
Decision l,Io j/81 of the A0p-Effi corrncir of Ministers of lO April
'Απόφαση αριθ.
1981 on on l:rdustfi€.
ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΑ.ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (CDI)
Decision l{o 6/8l of the acP-Eff council of Ministers of lO April
'Απόφαση αριθ.
1981 lay of operation
Σελίδες
Industrial
'Απόφαση αριθ.
Deveiopmäit ffie (fi:rancial year 1981 )
'Απόφαση αριθ.
Decision No 2/81/ctc of
'Απόφαση αριθ.
No 3/81/CtC of the Conmittee on fndustrial
'Απόφαση αριθ.
Co-operation of
(οικονομικό'έτος 1982)
18 Decen ffi centre for rnoustrial bevefopment
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
IIIE ACP.EEC COUNCIL OT MINISTERS,
"Εχοντας υπόψη : τή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ πού υπεγράφη στίς 31 'Οκτωβρίου 1979, καλούμενη στό έξης "Σύμβαση" και, ιδίως τό άρθρο 78, τήν πρόταση τής 'Επιτροπής Πρέσβεων,
Having regard to the Second ACP-EEC Convention signed at Lorn6 on ,1 Octobet !979 .(hereinafter referred to as rrthe Conveption"), and in particular Article ?8 thereof,
'Επιθυμώντας νά διασφαλίσει τήν επίτευξη τών στόχων πού τα Κράτη ΑΚΕ και ή Κοινότητα όρισαν στον τίτλο V τής Συμβάσεως'
Anxlous to ensure the firlfilnent of the obJectives which tlre A Cx t States and. the Cornmuniff have Eet tbemselves rrnder tltle the Convention;
'Εκτιμώντας δτι αποτελεσματική βιομηχανική συνεργασία μεταξύ τον Κρατών ΑΚΕ και τής Κοινότητας δύναται νά συμβάλει στή βιομηχανική ανάπτυξη τών Κρατών ΑΚΕ'
HavinE regard to the contribution thai effective industria-lco-op€ration between the ACP States and. tbe Courunity csn rnekg tothe ind,ustriat development of the fornert aad, rrrles of operatioa of
2. *Η θητεία τών αντιπροσώπων πού διορίζονται άπό τήν ομάδα τών Κρατών ΑΚΕ διαρκεϊ ένα έτος και δύναται νά ανανεωθεί.Πίνακας τών αντιπροσώπων αυτών ανακοινώνεται άπό τή Γραμματεία Κρατών ΑΚΕ στην Κοινότητα.
Tlre Connittee on Ind.ustriaL Co*operation of the Conveation (hereinafier referred, to as set up W Article rrthe Corrmtttee " ) shall.becouposed,ontheone hand.r ofrepresentativesofeachoftire !,iemberStates of ihe European Economic Conmr.rnityr I repres€lltative of the Commission of the E\rropean Conmnities aad. arepresentative of the E\ropean Investaeat Bank andr ort the ctherhand.r of eighteen representatives of the AC? Statee.
Ή επιτροπή έκτελεϊ έξ άλλου κάθε άλλη εντολή πού τής αναθέτει τό Συμβούλιο 'Υπουργών, ιδίως δυνάμει τής αποφάσεως αριθ. /81 περί καθορισμού τών κανονισμών υπηρεσιακής καταστάσεως καί τών κανόνων λειτουργίας τοΟ Κέντρου Βιομηχανικής 'Αναπτύξεως.
Ihe Connitte€ shalL also carrlr out sucb otbcr tasks sa Ey b€ entnrsted to lt by the Cotliatl of ULalEterE, Irrsuartt, la partlcular,to Decislon l{o ..... laying doruc tbe StatrrteE and,::ules of olle:ratigE of ttre Centre for
Σέ περίπτωση ανάγκης, ή επιτροπή δύναται νά συγκροτήσει, γιά τήν εκτέλεση ειδικών καθηκόντων, ομάδες εργασίας ad hoc, τήν σύνθεση καί θητεία τών όποιων καθορίζει έκ τών προτέρων.
If aecessarlr thE Coaqittee uayr.for the $rrtose of executügspeciflc tasks, set up ad hoc worklng parlles ead. shell iteteml,ac
Οι ομάδες εργασίας υποβάλλουν έκθεση στην επιτροπή.
ghege worklng thei! coru!,ositioE aral tetitrs of reference parties sha1l rsporü to the ColmJttee,
'Αρθρο 4
4 the off,ice of Chai:naa of tbe CormLttee shall be held alternatelyfor periods of sLr Em,thE !y tbe ACP Statee aad, tbe Comlaity.
"Αρθρο 6
Maetlags. of the Comlttee sha'tl !6 cmveneil th€ cond.itions set out il the Rrrles of Proceilure bEf th€ Chailroal1 uad€rprovliletl for ire
Μέ τήν επιφύλαξη τοΟ άρθρου 1, κάθε Κράτος ΑΚΕ πού δέν είναι μέλος τής επιτροπής, δύναται νά λαμβάνει μέρος στίς συνεδριάσεις της ώς παρατηρητής.
5 lVi.thout preJudice to ArticLe lp ary ACP State which is not arnenber of the cor@ittee oay particlpate ia neetlngs of tbE co@ltt€€ as an obser,\rer.
Στά πλαίσια τών αρμοδιοτήτων της, ή επιτροπή αποφασίζει μέ κοινή συμφωνία μεταξύ τών Κρατών ΑΚΕ άφ'ένός καί τής Κοινότητος άφ' έτερου .
AtLicte jl lYithin the frrarnework of lts clutles, the Coruaittee shall aet bynrtual agreenent between the ACP Statee on the one hand, and, the Comrn:nity on the other.
*Η "επιτροπή θεσπίζει τόν εσωτερικό κανονισμό της.
[he Comittee shall ad.opt its orm zrrles of procedllro o
Άρθρο 9
9 the regional eeononlc groupi.ngs of ;;" AcP States, referecl toln Annex äfI to the Firral Act of the ConventJ.on, as well as any otherregional economie groupings between ACP States that nay'be approved by
Τό Τεχνικό Κέντρο 'Αγροτικής καί Γεωργικής Συνεργασίας αντιπρο­σωπεύεται, μετά άπό πρόσκληση τοΟ προέδρου τής επιτροπής στίς συνε­δριάσεις της, όταν εξετάζονται θέματα πού άφοροϋν τό έν λόγω Κέντρο.
the [echnical Centre for Agricrrttrrral and Rrral Co-operation shaLl , 4t the invitation of the Chai:ma.n of the Conrnittee, berepresented at meetings of the gemnittee qvhenmatters concarring the saiü Centre are to be d.iscuegeü"
Άρθρο 11
11 aruangements for and social sectors down detailed the economic Community.
Τά Κράτη ΑΚΕ, τά Κράτη μέλη καί ή Κοινότητα υποχρεούνται, σέ δ,τι τά άφορα, νά λάβουν τά μέτρα πού συνεπάγεται ή εκτέλεση τής παρούσης αποφάσεως.
t the Community shall take the meaEures ühe l'lember States and which it is concerned, this Decision.
Ή παρούσα απόφαση τίθεται σέ ισχύ τήν ήμερα τής θεσπίσεως της.
Decision shall enter into force on ühe day of its adopt ion.
'Ισχύει άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1981.
January 1981.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ της 'Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας
-9- nwEs 0F' PRccEDTtRE of the Comitüee on Industrj.al, Co-operation
Άοθρο 1
Article
'Εξ άλλου ή επιτροπή δύναται νά συνέρχεται σέ κάθε άλλη ημερομηνία, μετά άπό αίτηση είτε τών Κρατών ΑΚΕ είτε τής Κοινότητος καί μετά άπό διαβουλεύσεις τοϋ προέδρου μέ τά δυο μέρη.
The Consitiee nay also aeet on any other date 'at the request eitber of tbe ACP States or tbe Communiüy, following eonsultation between the Chairrnan anC bothpartles.
Κανονικά προβλέπεται προειδοποιητική προθεσμία 7 τουλά χιστον ημερών γιά τις συνεδριάσεις τής επιτροπής έκτος άπό επείγουσες περιπτώσεις όπου ή προθεσμία πού ορίζεται ανωτέρω είναι δυνατό νά συντμηθεΐ.
There shal,l nornalJ.y be a perioC of iess ühan 7 Cays fcr the neetings cf the j;t cases o.f energeney where the tine-linit not ice of not Conrni;tee excepE stipulated above naybereciuced.
Ή επιτροπή συνέρχεται είτε στους συνηθισμένους τόπους τών συνο­δό»» τοο Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , είτε στην Εδρα τής Γενικής γραμματείας τών Κρατών ΑΚΕ είτε σέ ένα Κράτος ΑΚΕ, σύμφωνα μέ ειδική απόφαση πού λαμβάνεται άπό τήν επιτροπή.
Councii premises of the Errropean ConmunitieE are usually the ACP General Secretariat or in wi.th e special d,eeision taken by confornity aeetingsofthebel,d,,oratthe€rn ACP State, in the Ccnnittee.
Άοθοο 3
Article
Ή ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από τήν επιτροπή στην αρχή κάθε συνεδριάσεως.
The agenda shall be adopted by the Conmictee at ühe begigir.S of each aeeting.
Σέ επείγουσα περίπτωση λ επιτροπή δύναται νά αποφα­σίσει, μετά άπό αίτηση τών Κρατών ΑΚΕ ή τής Κοινότητος, τήν έγγρα­φη στην ημερήσια διάταξη τών σημείων γιά τά οποία δέν έτηρήθησαν οί. προθεσμίες, πού ορίζονται στην παράγραφο 1.
In an emergsncy the Comiüiee lay CeeiCe, at ühe reguest of the ACP Siates or the Cosnnrrnity, to ineLud,e on the agenCa itenE in respect cf 'rhich tbe üi-ne-fi-nit laid Cown in paragraph t has not been net.
Άοθρο 4
4 appointed, by ühe
Τά μέλη τής επιτροπής διορίζονται αντίστοιχα άπό τά =Κράτη ΑΚΕ καί τήν Κοινότητα.
the Connittee shaLl'oe Comnunity respectivelY themembers of.{CP Siaüesandthe
Άοθοο 5
5 netubers of to asEist tbe officials ühe Qsnnig?eenaybeaccoapani.edby!hen.
Άοθοο 7
Article
'Η επιτροπή δύναται, μέ απόβαση ad hoc, νά χαλέσει τά μέλη τοΟ συμβουλευ­τικού συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής 'Αναπτύξεως νά λάβουν μέ­ρος ώς παρατηρητές μέ δικαίωμα λόγου στίς εργασίες τής επιτροπής γιά τήν εξέταση τών έπί μέρους σημείων πού απαιτούν ειδική αρμοδιό­τητα,
The C or n r n i ü te e m ey , bg ad boe decision, invite nembers of the Ad,visory Cor:ncil o.f the Centrefor Industrial Development üo gqtici.pate in the proceedings of the Counii'üee as o b s e rve r s with ihe right to speak when particular itens requiring specific knowledge are io be exatnined.