natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πίστωσης αυτές διατίθενται προκημένου να χρηματοδοτήσουν τη συμμετοχή της Επιτροπής στην παγκόσμια έκθεση του Ανοβέρου (...).
Furthermore, it is important to note that the German Presidency organised an informal meeting on 23 February 1999 with several interior ministers from the EU and from Switzerland, in which the Commission also participated.
Απάντηση
Subject: Hidden dangers of salt
Όπως αναφέρεται σπς παρατηρήσας για τη θέση Β3-309 του προϋπολογισμού, η Επιτροπή σκόπευα να χρηματοδότησα δύο αδικές εκδήλωσης που αφορούν την ενημέρωση και την επικοινωνία το 1999.
A study of over 10 000 people in 32 countries found a positive association between salt intake and blood pressure and according to medical trials, reducing the intake of salt can lead to significantly reduced blood pressure.
Η πρώτη είναι η προετοιμασία της Εχρο-2000 στο Ανόβερο.
Salt is used to transform the taste of food and bread is the single largest source of dietary salt.
Επιπλέον, θα υποστηριχθούν προγράμματα που διεξάγονται στα κράτη μέλη μέσω πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων.
Diet, together with physical activity, is a key health determinant and is therefore one of the priorities of the Community action programme on health promotion, education, information and training.
Η εκστρατεία διοργανώνεται από τη ΓΔ Χ σε συνεργασία με τη Γενική Γραμματεία (TFJHA) και τη ΓΔ V.
The Community acknowledges that some nutritional issues such as salt intake are debated in the scientific community, and is therefore supporting a European project on nutrition and diet for healthy lifestyles in Europe.
Η ΓΔ Χ είναι το αρμόδιο τμήμα για τα προγράμματα που στηρίζονται από τις θέσας προϋπολογισμού Β 3-309 και Β3-300.
The project is coordinated by the University of Crete and will look into the role of a number of nutrients, including salt, in a healthy diet. The Commission has chosen this approach because there is a need to look at diet in general rather than single products.
Ερώτηση αριθ. 89 του κ. Peter Truscott (Η-0155/99)
Question No 103 by James Fitzsimons (H-0193/99)
Θέμα: Ελευθερία εγκατάστασης εντός της εσωτερικής αγοράς για επαγγέλματα που καλύπτονται από προσωρινές οδηγίες
Subject: European safety standard for riding helmets
Θα μπορούσε άραγε η Επιτροπή να επιβεβαίωση όπ, ευθύς ως εγκριθεί, η πρόταση αυτή θα προβλέπη την αναγνώριση, σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, των διπλωμάτων των ατόμων που ασκούν το επάγγελμα του κομμωτή, και συνεπώς θα επεκτείνεται πέρα από την οδηγία 82/489/ΕΟΚ ('), η οποία απλώς προβλέπη την πρόσβαση στο επάγγελμα μέσω της αυτόματης αναγνώρισης της επαγγελμαπκής εμπηρίας;
According to recent figures on accidents involving horse riders in Ireland which have been established by the ESRI, approximately 600 accidents involve hospitalisation and 28% to 30% of such accidents result in brain damage and/or concussion.
Αριθ. 4-536/229
No 4-536/229
Κατά συνέπαα, έχα προγραμματιστεί συνάντηση συνδιαλλαγής για την 18η Μαρτίου 1999.
Helmets constitute personal protection equipment and are covered by Directive S9/686/EEC.
Η εν λόγω οδηγία θα θέσπιζα μηχανισμό αναγνώρισης των διπλωμάτων, ο οποίος θα συνοδεύεται από συγκεκριμένες εγγύησης, για το επάγγελμα του κομμωτή και άλλα επαγγέλματα τα οποία δεν καλύπτονται από το γενικό σύστημα αναγνώρισης διπλωμάτων.
Accordingly, the Commission gave the CEN a mandate to draw up a harmonised standard conferring assumption of compliance with the basic health and safety requirements laid down by the Directive. That standard (EN 1384) 'Helmets for equestrian activities' was adopted in September 1996 and its reference published in the Official Journal of the European Communities of 14 June 1997 (').
Θα προχωρά επομένως περισσότερο από την οδηγία 82/489 η οποία προβλέπη την αναγνώριση της επαγγελματικής εμπηρίας.
Since publication, which confers on the standard the assumption that it complies with the Directive's requirements, the official bodies notified take that standard as the basis for their approval, although they are not obliged to do so.
Θέμα: Σουηδικό τέλος για την έγκριση κτηνιατρικών πιστοποιηπκών
However, it has expressly asked CEN/TC 158, which is responsible for this standard, to review at the earliest possible date the substance of the characteristics required for helmets for equestrian activities.
Τα έξοδα αυτά προστίθενται σε αυτά του κτηνιάτρου και του εμβολιασμού καθώς και, όταν πρόκηται για την πρώτη είσοδο στη Σουηδία, των αναλύσεων αίματος.
The CEN/TC 158 Technical Committee and its relevant working party welcomed this request and immediately took action to respond thereto.
Απάντηση
A meeting was held on 3 March 1999.
Ερώτηση αριθ. 91 του κ. Graham R. Watson (Η-0159/99)
Question No 104 by Karin Riis-Jørgensen (H-0196/99)
Θέμα: Περιφεραακά αεροδρόμια
Subject: Initiatives to restore confidence in animal proteins
Η Επιτροπή έχα δεσμευθεί έναντι της πολιτικής υπέρ των περιφερηών η οποία αποτελεί βασικό στοιχείο για την εξασφάλιση των εναέ­ριων γραμμών από περιφεραακά αεροδρόμια προς κεντρικά
The feed and food industry is still in a state of great uncertainty, both in the EU and third countries, which has resulted in almost anarchic market conditions for animal products.
95/93 για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου (') προβλέπη τη δυνατότητα κράτησης διαθέ­σιμου χρόνου για κομβικές γραμμές από και προς τα περιφερηακά αεροδρόμια, όπου οι υποχρέωσης κοινής ωφέληας έχουν επιβληθεί βάση του κανονισμού (Αριθ.
In November 1998 the Commission sent the proposal for a European Parliament and Council Regulation laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(98) 623 fin.) to the European Parliament and Council.
2408/92) για την πρόσβαση στην αγορά εναέριων μεταφορών.
By laying down rules for all aspects of public and animal health, based on international standards and scientific evidence, this proposal aims at ensuring a very high level of consumer protection and the continued restoration of public confidence in animal protein manufactured in the Community.
Αριθ. 4-536/230
No 4-536/230
Κατά την τροποποίηση και ενημέρωση του κανονισμού 95/93, κρίνεται όπ μια τέτοια πρόβλεψη θα πρέπη να παραμείνη.
Where necessary, the Commission will continue to propose interim measures, derived from the above proposal and until its coming into force.
Ερώτηση αριθ. 92 της κ. Caroline F.Jackson (Η-0160/99)
Question No 105 by Brian Crowley (H-0199/99)
Θέμα: ΚΑΠ και εκτροφή ελαφοαδών
Subject: EU support for the family
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να δημιουργήση οργάνωση αγοράς ηδικά για τα ελαφοηδή.
There is no Community competence on family policy and, therefore, Member States are free to regulate this area according to their national legislation.
827/68 για την κοινή οργάνωση αγοράς ορισμένων προϊόντων που συγκαταλέγονται στο Παράρτημα II της Συνθήκης για την ΕΚ.
However, the Community has a long-standing commitment to supporting the reconciliation of work and family responsibilities and a considerable body of legal and policy instruments have been developed to this end.
Επιπλέον, οι επένδυσης για την εκτροφή ελαφοηδών ενδέχεται κατ' αρχήν να χρηματοδοτηθούν και βάση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The issue of reconciling work with family life has been a focus of the equal opportunities pillar included in the Guidelines for Member States' Employment Policies since 1998 and this has been further strengthened in those for 1999.
950/97 της 20ης Μαΐου 1997 που αφορά τη βελτίωση της αποδοπκότητας των γεωργικών δομών υπό τον όρο όπ π]ρούνται ot προϋπόθεσης ενίσχυσης των επενδύσεων.
The Commission's Communication on modernising and improving social protection in the EU (COM(97) 102) identifies as a major priority the need to adapt social protection systems to developments in family structures.
Ομοίως, ενδέχεται να εξεταστεί το ενδεχόμενο θέσπισης και άλλης διαρθρωπκής ενίσχυσης στο πλαίσιο των περιφερηακών προγραμμάτων του Στόχου 1 ή του Στόχου 5 β.
Key points for the Commission's ongoing consultation and reflection with Member States include the impact on social security rights of career breaks for child or elder care, the possible impact of means-testing of family benefits on the incentive to take up employment and the importance of childcare provision for families.
Όσον αφορά το ερώτημα που αφορά την προσθήκη των ελαφοηδών στον υπολογισμό της βοσκοφόρτωσης, η Επιτροπή αποφάσισε πριν λίγο καιρό ποιοι ήταν οι τομείς εκείνοι που έχρηζαν επηγούσης μεταρρύθμισης, και επομένως δεν υπήρξε πρόταση να συμπεριλη­φθεί αυτό το είδος εκτροφής στις πρότασης της Ατζέντα 2000.
In respect of legislative measures, the directives on maternity (92/85), on parental leave (96/34) and on part-time work (97/81) should be considered as important means for better reconciling family and work.
Η Επιτροπή θα ήθελε να αναφερθεί στην πρόταση της που αφορά την «ανάπτυξη της υπαίθρου», η οποία εντάσσεται στο πακέτο «Ατζέντα 2000».
The Structural Funds have also funded childcare services and have supported training for childcare workers in particular under the Employment-NOW initiative.
Κατά συνέπηα, η εκτροφή ελα­φοαδών ενδέχεται να ωφεληθεί εμμέσως από τη μεταβολή των αντισταθμιστικών επιδοτήσεων στις μαονεκπκές περιοχές.
Moreover, measures aiming at improving reconciliation between work and family life are part of the proposals for the new Structural Funds regulations for 2000-2006.
Ωστόσο,· οι περιοχές που επωφελούνται των ανπσταθμισπκών επιδοτήσεων θα πρέπη να διοικούνται κατά τρόπο που καθιστά σεβαστές πς ανάγ­κες για προστασία του περιβάλλοντος και αποφεύγη την υπερβολική βόσκηση.
Other important policy instruments include the current Medium-term Community Action Programme on equal opportunities for women and men (1996-2000) which identifies reconciliation of work and family life as one of its objectives and provides financial support for exchange of information and good practice.
Ερώτηση αριθ.
Question No 106 by Jan Bertens (H-0205/99)
93 του κ. Αλέξανδρου Αλαβάνου (Η-0164/99)
Subject: Commission's annual report on the implementation of human rights policy and the relevant budget headings
Θέμα: Υπόθεση Οτσαλάν και κουρδικό πρόβλημα
This was an extremely useful instrument for the European Parliament, and is sorely missed.
Υπό την παρούσα μορφή των Συνθηκών, η Επιτροπή δεν έχη αρμοδιότητα να εξετάζει κατά πόσον τα κράτη μέλη τηρούν τη νομοθεσία σε θέματα δικαιώματος ασύλου.
It is true that no annual report on the 'human rights' budget headings in Chapter Β7-70 has been drawn up since 1996. This is due to the lack of suitable personnel and the excessive workload in the department responsible for coordinating and preparing the reports.
Στο τελευταίο συμβούλιο γενικών υποθέσεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέδωσε μια δήλωση για την υπόθεση Οτσαλάν.
However, every year Parliament has been systematically informed about the implementation of each budget heading in the general report on the implementation of the Community budget and specific reports such as that presented by the Commissioner responsible at the beginning of the year to the President of the European Parliament and the chairmen of the relevant parliamentary committees.
Η δήλωση υπενθυμίζει τη σημασία που η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδη σε μια δίκαιη δίκη.
The report on financial activities in 1998 was delivered on 3 March 1999.
Η Επιτροπή προσυπογραφή πλήρως τη δήλωση αυτή.
A report on the implementation in 1996 and 1997 of the Council resolution on human rights, democracy and development, adopted on 28 November 1991, will be available in May.
Αριθ. 4-536/231
No 4-536/231
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχη δηλώσα την διάθεση της να συμβολή d αυτές τις προσπάθηες, μέσω κυρίως της συνέχισης της οικονομικής της υποστήριξης.
In addition, the Commission is preparing to draw up an overall report by the end of 1999 on the implementation of the 'human rights' budget headings in Chapter B7-70 for the period 1996-1998.
Ερώτηση αριθ. 94 της κ. Marianne Eriksson (Η-0167/99)
Question No 107 by Konstantinos Hatzidakis (H-0206/99)
Θέμα: Βοήθαα στο Μαρόκο
Subject: Management of the Leonardo da Vinci programme
Εάν ναι, προτίθεται η Επιτροπή είτε να διακόψα, είτε να περιόρισα την ενίσχυση π_BAR_ς Ε.Ε. στο Μαρόκο εντός του προσεχούς μέλλοντος;
What measures will the Commission take to ensure that the workers receive the compensation to which they are entitled and, finally, what measures will it take to ensure that the staff who wish to continue with the administration of the programme are taken on by the new management?
Ίο Μαρόκο λάμβανα από το 1996 ενίσχυση από τον κοινοπκό προϋπολογισμό που ανέρχεται σε 140 εκατ. ευρώ το χρόνο κατά μέσο όρο, βάσα προγραμμαπσμού και σχεδίων ανάπτυξης που υποβάλλονται προς έγκριση από τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ/Μαρόκου.
Given the results of the audit of the TAO carried out by the Commission's financial controller, it would only have been possible to renew the contract with Agenor after 31 January 1999 if the Commission had felt that radical improvements in the management of the office would prevent the problems identified from recurring.
Το ζήτημα της Δυπκής Σαχάρα αποτελεί αντικείμενο μιας διαδικασίας που παρακολουθείται άμεσα από τα Ηνωμένα Έθνη.
In this context, a letter had been sent to Agenor at the beginning of January setting out the conditions required for renewal of the contract, including the restructuring of the TAO.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση έχα εκφράσα επανειλημμένως, και πρόσφατα, με τη διακήρυξη της Προεδρίας σπς 29 Δεκεμβρίου 1998, την πλήρη υποστήριξη της στο σχέδιο κανονισμού που πρότανε ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, στόχος του οποίου είναι η διεξα­γωγή ελεύθερου, ομαλού και αμερόληπτου δημοψηφίσματος για την αυτοδιάθεση του λαού της Δυπκής Σαχάρας.
In addition, in reply to a letter of 13 January 1999 from Mr Hughes, the chairman of Parliament's Committee on Employment and Social Affairs, the Commissioner responsible had organised a meeting on 19 January with the director of Agenor and representatives of Parliament to examine what measures were needed to restore confidence and a good working relationship between the Commission and Agenor. At the meeting the director of Agenor announced, among other things, that the manager of the TAO was to leave.
Ερώτηση αριθ. 95 του κ. Jörn Svensson (Η­0168/99)
Question No 108 by John McCartin (H-0213/99)
Θέμα: Συνθήκες εργασίας των διερμηνέων
Subject: Nuts regional classification — Ireland
Υπάρχουν πληροφορίες οπ οι διερμηνείς freelance δεν έχουν πληρωθεί από τον Οκτώβριο 1998.Είναι διατεθαμένη η Επιτροπή να καταβάλα χωρίς αναβολή τα χρωστούμενα εως σήμερα ποσά; Είναι διατεθαμένη η Επιτροπή να επιτρέψα στην AIIC (Διεθνή Οργά­νωση των Διερμηνέων Συνεδριάσεων) να συμμετάσχα σπς νέες διεξαγόμενες διαπραγματεύσας;
Can the Commission state why the application for the subdivision of Ireland into two Nuts II regions has been rejected by Eurostat and has the Commission received notification of the submission of an amended application by the Irish Government for the designation of a different area?
Πραγματοποιήθηκαν τακτι­κές επαφές με τους ενδιαφερομένους προκαμένου να ολοκληρωθούν οι ημιτελείς φάκελοι.
The reasons why the application by Ireland for a modification of the NUTS nomenclature has been rejected have been detailed in a letter to the Irish Central Statistical Office.
Ερώτηση αριθ. 96 της κ. Anne Ε.Μ. Van Lancker (Η-0170/99)
Concerning the NUTS 3 level, it was explained that in 1994 Eurostat had already accepted a significant reform.
Θέμα: Ανταπόκριση της Επιτροπής στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχεπκά με τα προβλήματα των μεθοριακών εργα­ζομένων
Just five years later, it was now proposed to undertake a further major reorganisation at that level, with the boundaries of two existing NUTS regions being breached in order to include Clare and Kerry in a new region called Western Seaboard.
Παραδέχθηκε επίσης όπ το θέμα των φορολογικών συμφωνιών δεν είναι της αρμοδιότητος της.
If it is the case that the Western Seaboard of Ireland offers a particularly homogenous territorial entity, such a situation has not arisen only since 1994.
Εντωμεταξύ, ο Επίτροπος κ. Monti έλαβε επιστολή από τον Βέλγο υπουργό Οικονομικών κ.Viseur στην οποία καλεί την Επιτροπή
Given that the identification of the Western Seaboard in the NUTS structure was not considered of sufficient importance to be included in the 1994 reform, there would seem to be no basis for accepting it now.
') Παράρτημα των Πλήρων Πρακτικών των Συνεδριάσεων, της 15.12.1998, σελ. 32
When one also bears in mind the importance attached by all statistics users to the stability of the nomenclatures used, it is the Commission's view that the existing classification should be retained.
Αριθ. 4-536/232
No 4-536/232
Επιπλέον, και η διαδράση μεταξύ φορο­λογίας και κοινωνικής ασφάλισης θα πρέπα να ληφθεί υπόψη κατά τη διάρκηα των συζητήσεων αυτών.
Its overall objective is not to be a tool for the management of the Structural Funds, and the community of users of regional statistics is larger than those involved in the management of Structural Funds.
Ερώτηση αριθ. 97 της κ. Anne Caroline Β. Mcintosh (Η-0172/99)
Question No 109 by Nuala Ahern (H-0214/99)
Θέμα: Επιδότησης για το χοιρινό κρέας
Subject: EU rainforest policy and local communities
Στον τομέα της γεωργίας, η Επιτροπή έχη επίσης τη δυνατότητα να αφαιρεί το ποσόν οποιασδήποτε παράνομης ενίσχυσης από πς πληρωμές που καταβάλλονται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
On the basis of the results of the evaluation on the environmental performance, the Commission has identified steps in June 1998 in order to ensure that environmental assessments are conducted as required. In 1999, the priority actions will include a new training programme for ACP-ALA-MED and EC officials in environment assessments, the review of the environment assessment procedures, improved transparency through publicly accessible information on the process and the results of environment assessments, and the creation of an Environment Integration Help Desk which has been functioning since mid-January.
Η Επιτροπή εξετάζη προσεκπκά τη χρήση των εξουσιών της αυτών σε όλες πς υπόθεσης για πς οποίες υπάρχουν ένδειξης παράνομης καταβολής κραπκών ενισχύσεων.
Finally, for the future, the Commission envisages wider internal and external consultations on various subjects of development cooperation. This year, it has already included discussions with stakeholders on the EC policy approach towards forests and development, towards poverty and environment.
Ωστόσο, θα πρέπη να τονιστεί όπ, σύμφωνα με την αρχή του κράτους δικαίου, όλες οι απόφασης της Επιτροπής στον τομέα των κρα­πκών ενισχύσεων υπόκηνται σε δικασπκό έλεγχο από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In January 1999, the Commission presented to the Council and the EP proposals for renewed Council regulations concerning environmental aspects of development cooperation and forest sector development, in order to assure the continuity of these financing instruments from the year 2000 onwards. A major difference with the actually valid regulations from 1995 and 1997 covering these respective fields of action is that the EC has proposed specific measures to enable it to pay increased attention to both project preparation and execution.
Ερώτηση αριθ. 98 της κ. Maren Günther (Η-0175/99)
Question No 110 by Hugh Kerr (H-0219/99)
Θέμα: Έλεγχος του Προγράμματος Phare στη Ρουμανία
Subject: Follow-up of the Commission working document and the Council resolution on policy on indigenous peoples in develop ment cooperation
Μπορεί να εγγυηθεί η Επιτροπή όπ για την πραγματοποίηση εκδηλώσεων διαμαρτυρίας των μεταλλωρύχων δεν διατέθηκαν πίστωσης από το πρόγραμμα Phare (π.χ. για τη μεταφορά των συμμετεχόντων);
In the past year the European Commission held a seminar meeting about indigenous peoples policy in developing countries in Spring 1998.
Ενισχύονται τα ρουμανικά συνδικάτα μεταλλωρύχων με πίστωσης από το πρόγραμμα Phare;
It then adopted the working document (SEC(1998)773 fin.) in May, and finally, the
Αριθ. 4-536/233
No 4-536/233
Βάσα του μηχανισμού εκσυγχρονισμού του προγράμματος Phare, 10 εκατ. ευρώ έχουν διατεθεί στο Ταμείο Ανασυγκρότησης των Ζωνών των Ανθρακωρυχείων (MARR), για στήριξη των κοιλάδων Jiu και Gorj. Το πρόγραμμα πρόκηται σύντομα να ξεκινήση.
The Council resolution of 30 November 1998 provided for the issues relating to the implementation of the action plan proposed in the working document (SEC(1998) 773 fin.) to be submitted for consideration to a group of experts in social development.
Κατά τα προηγούμενα έτη, το πρόγραμμα Phare διέθεσε 0, 85 εκατ. ευρώ βάση του Ενεργηακού Προγράμματος Phare του 1995 για τη δημιουργία εναλλακτικής απασχόλησης στην κοιλάδα Jiu.
That group, which consists of experts in social development from the Member States, has no formal status, and its agenda is drawn up on the basis of priorities and of the recommendations resulting from the Council's work and its resolutions.
Τα αποτελέσματα αυτής θα είναι διαθέσιμα εντός του πρώτου εξαμήνου του 1999.
A further meeting is scheduled to be held in April 1999.
Τα κονδύλια του προγράμματος Phare διατίθενται βάσα λεπτομερούς προγράμματος και περιγραφής των έργων.
More specifically, the Commission took an immediate action on this resolution by implementing a programme of four projects, beginning in January 1999 and costing EUR 2 5 37 235, funded from Item B7-7020.
Το είδος των δαπα­νών που επιτρέπεται για κάθε έργο ορίζεται σαφώς.
The main objective of these projects is to strengthen the capacity of the associations of indigenous peoples.
Η Επιτροπή μπορεί κατά συνέπεια να απόκλεισα το ενδεχόμενο όπ χρησιμοποι­ήθηκαν πόροι του Phare για εκδήλωσης διαμαρτυρίας των μεταλλωρύχων.
One of the projects also involves the setting-up of ten regional studies to be carried out by experts who are themselves members of these indigenous peoples.
Η ορθή εφαρμογή των προγραμμάτων ελέγχεται από την Επιτροπή βάσα τακπκών εκθέσεων προόδου και συναντήσεων με ομόλογες οργάνωσης.
One aim of those studies will be the definition of specific regional characteristics and the drafting of recommendations for action aimed at the various providers of funds in the field of development cooperation.
Δυνάμη του εθνικού προγράμματος Phare, δεν διατίθενται πόροι, ούτε προβλέπεται να διατεθούν για πς συνδικαλιστικές οργάνωσης των μεταλλωρύχων στη Ρουμανία.
A list of priority topics for action is being drawn up as part of the management of resources earmarked to ensure respect for and the promotion of human rights, and they include the indigenous peoples.
Δυνάμη του οριζόντιου προγράμματος Lien/Democracy, αυτή τη στιγμή υποστηρίζονται 5 έργα στη Ρουμανία, κανένα όμως από αυτά δεν συνδέεται με τη διαμάχη των μεταλλωρυχείων.
There are plans to draw up, before the end of March 1999, specific proposals designed to incorporate the issue of indigenous peoples at the various levels of development cooperation, as called for in the relevant resolution adopted by the Council.
Ερώτηση αριθ. 99 του κ. Mark Killilea (Η-0177/99)
Question No 111 by Eva Kjer Hansen (H-0221/99)
Θέμα: Νέα κοινοπκή πρωτοβουλία για τους Ανθρώπινους Πόρους
Subject: Preferential trade agreement with New Zealand
Δοθέντος όπ το πρόγραμμα NOW (προώθηση της ισόπ]τας ευκαιριών για πς γυναίκες) λήγη στο τέλος του τρέχοντος έτους, μπορεί η Επιτροπή να μας πληροφόρηση εάν η νέα κοινοπκή πρωτοβουλία για τους Ανθρώπινους Πόρους θα περιλαμβάνη ένα ηδικό προσα­νατολισμό όσον αφορά την ισόπττα ευκαιριών μεταξύ των δύο φύλων;
At the end of December, the WTO panel in Geneva on preferential imports of butter from New Zealand ruled against the EU, as New Zealand spreadable butter was to be accepted as being covered by the preferential arrangements. This was despite the fact that the EU had formulated clear rules stipulating that spreadable butter was not to be covered by the agreement in question.
Ερώτηση αριθ. 100 του κ. Gerard Collins (Η-0183/99)
The WTO panel has completed its report but has not yet published it.
Θέμα: Υποχρέωσης στα πλαίσια του ΠΟΕ και εμπόριο με τις ΗΠΑ στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Following informal discussions with the Commission, New Zealand has asked for publication to be held up for four weeks to allow time for both parties to assess the implications of the draft report and, if possible, to arrive at an amicable solution.