natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 53.
Seventeenth General Report, point 50; Eighteenth (¡encrai Report, point 5}.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
49 and legal documents has led to a sharp increase in the amount of material available to the public at no extra cost to the publications budget.
Με τον τρόπο αυτό, αυξήθηκε κατά πολύ ο αριθμός και ο όγκος των πληροφοριών που διατίθενται στο κοινό χωρίς να αυξηθούν οι εκδοτικές δαπάνες.
At the same time indexing methods have been improved, and indexes and catalogues now appear much more promptly.
Παράλληλα, βελτιώθηκαν οι μέθοδοι ευρετηρίασης και επιταχύνθηκε η έκδοση ευρε­τηρίων και καταλόγων.
Another task undertaken by the Office this year is the publication, in the two new official languages, of the Community law in force at the time of Spanish and Portuguese accession.
Εξάλλου, η έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας, σε εννέα γλώσσες από την 1η Ιανουαρίου 1986, κατέστησε αναγκαία την εκ νέου οργάνωση της παραγωγής της.
In addition, the appearance of the Official Journal in nine languages from 1 January 1986 has made it necessary to reorganize present production methods.
Βασική μέριμνα της Επιτροπής στον τομέα των στατιστικών αποτέλεσε, αφενός, η σταδιακή προσαρμογή των κοινοτικών στατιστικών μεθόδων στις ανάγκες των τομέων με προτεραιότητα και, αφετέρου, η επιτάχυνση της διαδικασίας εναρμόνισης των στατιστικών που πραγματοποιούνται εντός και εκτός της Κοινότητας μέσω της καλύτερης ευθυγράμμισης των ορισμών και της βελτίωσης των συστημάτων διεθνών συγκρίσεων.
The Commission's main concerns on the statistical front have been pro gressively to adapt the Community's statistical instruments to requirements in priority areas and to speed up the process of integrating statistics from inside and outside the Community by bringing definitions closer into line and improving systems of international comparison.
Η ανάγκη κάλυψης των αναγκών που συνδέονται με τις νέες πολιτικές πρωτοβουλίες απαίτησε νέα ενδελεχή εξέταση, που θα περατωθεί στις αρχές του 1986, των πόρων και των προτεραιοτήτων που θα πρέπει να καθορισθούν από την Eurostat και τις εθνι­κές στατιστικές υπηρεσίες για τις διάφορες κατηγορίες κοινοτικών στατιστικών (').
Concern to satisfy requirements arising from new policy initiatives made it necessary to carry out a detailed reappraisal, completed in early 1986, of what resources and priorities the Office and its national counterparts should assign to the various categories of Community data. '
Παράλληλα, η Επιτροπή μερίμνησε για την πλήρη τήρηση των στατιστικών ρυθμίσεων από τα κράτη μέλη.
The Commission has at the same time made sure that Member States comply scrupulously with current regulations on statistical questions.
Η Στατιστική Υπηρεσία επισήμανε ορισμένες παραβάσεις ή εικαζόμενες παρα­βάσεις των κρατών μελών όσον αφορά την υποχρέωση τους να παρέχουν ορισμένα στατιστικά στοιχεία με προτεραιότητα, ιδίως στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου.
The Office has uncovered a number of instances of failure or presumed failure by individual Member States to comply with their obligations to supply certain important statistics, notably on foreign trade.
Η αύξηση του περιεχομένου των κοινοτικών τραπεζών στατιστικών δεδομένων, καθώς και η επέκταση του δικτύου που καλύπτουν, είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση των δυνατοτήτων που προσφέρονται στους χρήστες κοινοτικών και μη οργάνων στον τομέα των δεδομένων που αφορούν το εξωτερικό εμπόριο (διάθεση λεπτομερών μηνιαίων δεδομένων).
Expansion of the content and coverage of the Community's statistical data banks has led to a significant increase in the data on foreign trade available to internal and external users through the provision of on-line access to detailed monthly statistics.
Ιδιαίτερη προσπάθεια διάδοσης του REGIO, βάσης δεδομένων που περιέχει έναν αριθμό οικονομικών και κοινωνικών δεικτών κατανεμη­μένων κατά περιφέρειες (περίπου 1 000 περιφέρειες διαφόρων επιπέδων), πραγματοποι­ήθηκε τόσο στο πλαίσιο της Επιτροπής όσο και για τους εξωτερικούς χρήστες, γεγο­νός το οποίο επέτρεψε την καλύτερη κατανόηση της κοινοτικής περιφερειακής πολι­τικής.
A special effort has been made, both inside and outside the Commission, to increase the availability of Regio, a data base containing a series of economic and social indicators broken down by region (approximately 1 000 regions at various levels) and thereby improve understanding of Com munity regional policy. At the request of the Directorate-General for Employ-
Μετά από σχετική αίτηση της Γενικής Διεύθυνσης «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και εκπαίδευση», η Στατιστική Υπηρεσία κατάρτισε, για 600 περίπου περι­φέρειες της Κοινότητας, στατιστικό σύστημα το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο.
COMMUNITY INSTITUTIONS AND HNANCINC, ment, Social Affairs and Education, the Office has introduced for some 600 Community regions the statistical machinery for establishing the order of priority to be applied for granting Social Fund assistance to the regions adopted by the Council in June.
Η βελτίωση της χρησιμοποίησης των βάσεων δεδομένων συνεχίστηκε.
Further improvements have been made to facilitate the use of bases.
Όσον αφορά τη συλλογή και τη διάδοση των στατιστικών πληροφοριών, η Επιτροπή ενέτει­νε τις προσπάθειες για την ενημέρωση των ενδιαφερομένων, ενώ ταυτόχρονα συμμε­τέχει ενεργά σε σχέδια, όπως το Caddia, στα πλαίσια του οποίου αναπτύσσεται ένα αποτελεσματικότερο σύστημα ελέγχου και επεξεργασίας της πληθώρας των στατιστι­κών δεδομένων (στον τομέα της γεωργίας, του εξωτερικού εμπορίου και της περιφε­ρειακής πολιτικής).
The Commission has stepped up promotional activities in respect of the gathering and dissemination of statistical data directed at potential users and, at the same time, is playing an active part in projects such as Caddia,where a more efficient system for the acquisition and processing of certain statistical flows (agriculture, foreign trade and regional affairs) is being developed.
Τον Ιούλιο, το Συμβούλιο υπουργών αποφάσισε ('), μετά από πρόταση της Επι­τροπής, να συμμετάσχει στη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης του συστήματος ερευνών στον τομέα της γεωργίας στην Ελλάδα.
In July, on a proposal from the Commission, the Council decided to contribute to the financing of the restructuring of the system of agricultural surveys in Greece. '
Αυτό το ελληνικό σχέδιο, το οποίο πρότειναν από κοινού η Εθνική Στατιστική Υπηρεσία της Ελλάδας και οι υπηρεσίες του υπουργείου γεωργίας, θα δώσει στην Ελλάδα τη δυνατότητα να ανταποκριθεί, τόσο από ποιοτική όσο και από ποσοτική άποψη, στις ανάγκες παροχής στατιστικών στοι­χείων που απορρέουν από τη χάραξη και την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτι­κής.
The Greek plan, put forward jointly by the national statistical service and the Ministry of Agriculture, should enable Greece to produce statistics of the quality and in the quantity needed for the formulation and implementation of the common agricultural policy.
Το σχέδιο αυτό θα πραγματοποιηθεί μέσα σε πέντε έτη (1986-1990) και το κόστος του θα ανέλθει σε 60 εκατομμύρια ECU, το ένα τρίτο από τα οποία θα διατεθεί από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
It is to be spread over a period of five years (1986 to 1990) and will cost 60 million ECU, of which a third will be met out of the Community budget.
Η Κοινότητα συμμετέσχε ενεργά στο σχέδιο των Ηνωμένων Εθνών για την πραγ­ματοποίηση συγκρίσεων σε διεθνές επίπεδο, το οποίο αποσκοπεί στη βελτίωση της συγκρισιμότητας σε διεθνές επίπεδο των στατιστικών δεδομένων σε πραγματικούς όρους.
The Community has made a major contribution to the United Nations international comparison project to improve the international comparability of statistical data in real terms.
Η Κοινότητα δημοσίευσε στη Γενεύη συγκριτική μελέτη για την Κοινότητα και την Αυστρία, συγκρίσεις με τις ανατολικές χώρες με βάση τη μελέτη για την Αυστρία, καθώς και ειδική μελέτη για το Ισραήλ.
It published in Geneva a comparative study on the Community and Austria and, through Austria, comparisons with the Eastern-bloc countries, as well as a special study for Israel.
Στα πλαίσια του ίδιου σχεδίου έχει ήδη τεθεί στη διάθεση των ενδιαφερομένων μια δημοσίευση των πρώτων πορισμάτων της έρευνας για τις τιμές που πραγματοποιήθηκε για δεκαπέντε αφρικανικές χώρες και συντονίστηκε από την Eurostat.
As part of the same project, the initial findings of a survey of prices in 15 African countries coordinated by Eurostat have now been published.
Η Επιτροπή έθεσε στη διάθεση του κοινού (') τα ιστορικά αρχεία της Ανώτατης Αρχής της ΕΚΑΧ που αφορούν το έτος 1954 (2).
The Commission released the historical archives of the ECSC High Authority for 19542for consultation.3
Η Επιτροπή δημοσίευσε τον πρώτο τόμο καταλόγων απογραφής των ιστορικών αρ­χείων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων' ο τόμος αυτός αφορά το έτος 1952 και περιέχει μεταξύ άλλων τους λόγους που εκφώνησαν διάφορες ευρωπαϊκές προσωπικότητες από το 1952 μέχρι το 1967 (3).
It published the first volume of an inventory of the historical archives of the European Communities covering 1952 and also including descriptive entries for speeches given by leading European figures between 1952 and 1967.4
Η βάση δεδομένων Archis, η οποία τέθηκε σε λειτουργία το Φεβρουάριο καλύπτει ένα πρώτο μέρος των φακέλων που φυλάσσονται στις αποθήκες των αρχείων.
The Archis data base, which has been operational since February, covers the first part of the records stored in the repositories.
Στις 13 Δεκεμβρίου εγκαινιάστηκε στη Φλωρεντία η βίλλα «Il Poggiolo», στην οποία στεγάζονται τα αρχεία που έχουν κατατεθεί στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστι­τούτο (4).
The villa 'il Poggiolo' in Florence, where the archives deposited with the European University Institute are to be housed, ' was opened on 13 December.
Σχέσεις της Επιτροπής με τους κοινωνικούς εταίρους και με το Forum νεολαίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Commission's relations with workers' and employers' organizations and with the European Youth Forum
Για να επιτύχει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες να ευνοήσει το διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The November meeting, which focused on the need for 'a cooperative growth strategy for more employment' and social dialogue to face up to the new technologies, produced a broad consensus on vital questions including priority for boosting job-creating growth, the importance of the internal market and the need for investment.
(') Έδρα των γενικών αρχείων της Επιτροπής: Square de Meeûs 8, 1040 Bruxelles.
The Commission also held preliminary consultation meetings dealing with the various areas of Community policy.
(2) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
The Youth Forum maintained close working relations with the Commission in pursuit of the activities to mark International Youth Year.
54 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 57.
Its work focused on social and economic questions, especially youth employment.
(') Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985, Λουξεμβούργο. ( > ) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 57.
Fightcc-nth General Report, point 57.
(5) Ο κατάλογος αυτής της έκθεσης διατίθεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ (ISBN 92-825-5632-8).
A catalogue of tins exhibition mav he obtained from the Office for Official Publications. Bull.
ΕΚΘ. ΕΚ
FC 1-1985, point 2.4.19; Huli.
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
Financing Community activities
Μετά την απόρριψη του σχεδίου προϋπολογισμού 1985 από το Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου 1984, οι δαπάνες του έτους αυτού καλύφθηκαν όπως προβλέπεται στη συνθήκη σύμφωνα με το καθεστώς των προσωρινών δωδεκατημορίων.
Following Parliament's rejection of the draft 1985 budget on 13 December 1984, the provisional-twelfths arrangements governed budget operations in 1985, as stipulated by the Treaty.
Το καθεστώς αυτό έπαψε να εφαρμόζεται στις 13 Ιουνίου με τη διαπίστωση της οριστικής έγκρισης του προϋπολογισμού 1985.
They ceased to apply on 13 June, when the 1985 budget ¡vas declared finally adopted.
Όπως και το 1984, η κοινοτική χρηματοδότηση του προϋπολογισμού 1985 απαιτεί διαδι­κασίες διαφορετικές από αυτές που προβλέπονται στη συνθήκη.
In 1985, as in 1984, procedures other than those laid down in the Treaty had to be used to finance ordinary budget requirements, since the own resources available within the 1% VAT limit were once again inadequate.
Η εξάντληση των σημερι­νών ιδίων πόρων εντός του ορίου του 1 °/ο του ΦΠΑ, που αποτελούσε γεγονός ήδη από το 1984, απαιτεί και πάλι την προσφυγή σε προκαταβολές από τα κράτη μέλη (επιστρεπτέες το 1984 και μη επιστρεπτέες το 1985).
The shortfall was again covered by advances from the Member States, but in 1985 they were not repayable as they had been in 1984.
Δύο νέα γεγονότα, οι επιπτώσεις των οποίων θα γίνουν αισθητές από την ¡η Ιανουαρίου 1986, αποτέλεσαν τη βάση για την κατάρτιση του προσχεδίου προϋπολογισμού 1986 από την Επιτροπή: οι νέοι ίδιοι πόροι που διατίθενται στο πλαίσιο του ανώτατου ορίου του 1,4Ψο του ΦΠΑ σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου για το σύστημα των ιδίων πόρων και η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα των Δέκα.
The Commission based its preliminary draft budget for 1986 on two events whose effects would start to be felt on I January 1986: the new own resources made available by the raising of the maximum VAT rate to 1.4% under the Council Decision of 7 May on the own resources system and the enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
Κατά τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού, το Κοινοβούλιο θεωρώντας τις προτάσεις του Συμβουλίου απαράδεκτες αύξησε τόσο τις πιστώσεις για ανάληψη υπο­χρεώσεων όσο και τις πιστώσεις για πληρωμές.
Judging the Council's proposals unacceptable, Parliament, at second reading, increased the Council's draft in appropriations for both commitments and payments. The Council then decided to challenge the budget's validity before the Court of Justice.
Κατόπιν τούτου το Συμβούλιο αποφάσισε να υποβάλει προσφυγή κατά του προϋπολογισμού 1986 στο Δικαστήριο.
The Commission takes the view that the 1986 budget exists and must therefore be executed as long as the Court has not ruled on its legality.
Εν τω μεταξύ, θα προ­σπαθήσει να βρει μια πολιτική λύση στις διαφορές που έχουν ανακύψει, αποφεύγοντας συγ­χρόνως μια σύγκρουση μεταξύ των οργάνων.
Pending this judgment the Commission will endeavour to find a political solution to the budget dispute and to prevent any clashes between institutions.
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Priority activities and objectives
Η απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου (') αποτελεί το επιστέγασμα των συνεχών προσπαθειών της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, από τη δημοσίευση, στις 4 Φεβρουαρίου 1983 (2), του «πράσινου βιβλίου» της Επιτροπής για τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας και της πρότασης της της 5ης Μαΐου
The Council Decision of 7 May ' was the culmination of sustained efforts by the Commission, Parliament and the Council following publication on 4 February 1983 of the Commission's Green Paper on the future financing of the
), η οποία προορίζεται να αντικα­ ταστήσει την απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 (5) για τους ιδίους πόρους. Σε δύο περιπτώσεις, το Κοινοβούλιο — στις 6 Νοεμβρίου 1983 και στις 25
Community 1 and its proposal of 5 May 1983,2 amended on 9 July 1984,3 which was intended to replace the Council Decision of 21 April 1970 on own resources.4Twice both Parliament—on 6 November 1983 and 25 October
Οκτωβρίου 1984 (6) — και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο — των Βρυξελλών, το Μάρτιο 1984, και του Fontainebleau, τον Ιούνιο 1984 (7) — ασχολήθηκαν με το ζήτημα αυτό, με το οποίο συνδέεται και το πρόβλημα της διόρθωσης των ανισορροπιών του προϋ­πολογισμού.
1984 ^ —and the European Council—at Brussels in March 1984 and at Fontainebleau in June 1984 6—had considered this matter and the associated problem of the correction of budgetary imbalances. Following adoption by the Council on 21 March of a common position7and a conciliation meeting between the
Μετά τη θέσπιση από το Συμβούλιο, στις 21 Μαρτίου (8) ενός κοινού προσανατολισμού, και τις διαβουλεύσεις, στις 29 Απριλίου μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, αυτό το σημαντικό πρόβλημα του προϋπολογισμού της Κοινότητας βρήκε τη λύση του με την απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου.
Council and Parliament on 29 April, the Council Decision of 7 May provided a solution to this crucial problem affecting the Community budget.
Η απόφαση αυτή προβλέπει ένα μέγιστο ποσοστό 1,4 % για τους ιδίους πόρους που προέρχονται από το φόρο προστιθέμενης αξίας, από την 1η Ιανουαρίου 1986, και το μέγιστο αυτό ποσοστό μπορεί να ανέλθει σε 1,6% από την 1η Ιανουαρίου 1988.
The Decision provides for the maximum rate of mobilization of own resources from valueadded tax to rise to 1.4% on 1 January 1986; the rate may be increased to 1.6% on 1 January 1988.
Για κάθε αύξηση του μέγι­στου αυτού ποσοστού απαιτείται επικύρωση εκ μέρους των εθνικών κοινοβουλίων.
In each instance the increase must be ratified by the national parliaments.
Η απόφαση αυτή υποβλήθηκε στα κράτη μέλη για επικύρωση σύμφωνα με τους αντίστοι­χους συνταγματικούς κανόνες τους, ώστε να αρχίσει να ισχύει από την 1 η Ιανουαρίου 1986.
The Decision has been sent to the Member States for ratification in accordance with their respective constitutional procedures so that it can take effect on 1 January 1986.
(') EEC 145 της 3.6.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
1Seventeenth General Report, point 86. :O _BAR_ C: 145, .1.6.198.1; Seventeenth Ciener.il Report, point 86. 1O _BAR_ C 19.1, 2I.~.
(7) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 20.
f' Eighteenth General Report, point 20. Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 31985, σημεία 1.1.6 και 2.3.3.
KC! .1-1985, points 1.1.6 and 2.1.1.
ΕΚΘ.
F.C .1-1985, points 1.1.5 and 2.1.1; Bull.
ΕΚ
KG 4-198.5, point 2..1.1.
Οικονομικό έτος 1985
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
ECU) και της επισιτιστικής βοήθειας ( + 40,5 εκατ.
2 903.7 million ECU of extra resources required be covered by non-repayable advances. '
Το Συμβούλιο κατάρτισε, στις 23 και 24 Απριλίου, ένα νέο σχέδιο προϋπολογισμού 1985 εγκρίνοντας κυρίως την προσαρμογή των γεωργικών δαπανών, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή, και αυξάνοντας τις πιστώσεις οι οποίες προορίζονται για την επι­σιτιστική βοήθεια κατά 26,1 εκατομμύρια ECU (5).
On 23 and 24 April the Council established a new draft budget for 1985, the essential features being that it incorporated the Commission's proposals on agricultural expenditure and provided an extra 26.1 million ECU for food aid. 2
Εξασφάλισε τη συμπληρωματική χρηματοδότηση με μια διακυβερνητική συμφωνία η οποία προβλέπει τη χορήγηση μη επιστρεπτέων προκαταβολών μέχρι του ποσού των 1 982,4 εκατομμυρίων ECU.
The additional funds required were made available through an intergovernmental agreement to make non-repayable advances totalling 1 982.4 million ECU.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 27 Ιουνίου (3), μια ανακοίνωση για τους τρόπους εφαρμογής της συμφωνίας αυτής.
On 27 June the Commission sent the Council a communication on the implementation of this agreement. '
Το Κοινοβούλιο τάχθηκε υπέρ της αύξησης των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων κατά 1 997 εκατομμύρια ECU και των πιστώσεων για πληρωμές κατά 1 668 εκατομμύρια ECU.
Parliament gave a first reading to this new draft budget at its May part-session, when it voted in favour of increases of 1 997 million ECU in appropriations for commitments and 1 668 million ECU in appropriations for payments. -?
Κατά τη δεύτερη ανάγνωση του νέου σχεδίου προϋπολογισμού, στις 22 Μαΐου, το Συμβούλιο (') έδωσε θετική απάντηση στις τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου μέσα στα όρια των 232 εκατομμυρίων ECU με τη δημιουργία συμπληρωματικών εσόδων, τα οποία απορρέουν από την επανεκτίμηση των ιδίων πόρων που είχε προταθεί αρχικά από την Επιτροπή στη διορθωτική επιστολή της αριθ. 3.
At its second reading of the budget, on 22 May, the Council accepted amendments by Parliament up to 232 million ECU, equivalent to the additional revenue resulting from the fresh estimate of own resources initially proposed by the Commission in its third letter of amendment.5
Οι αυξήσεις οι οποίες ψηφίσθηκαν κατά τη δεύτερη ανάγνωση από το Κοινο­βούλιο (2) αφορούν κυρίως τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες και τρίτες χώρες.
Parliament's second reading produced increases mainly affecting cooperation with developing and other nonmember countries.
Όσον αφορά τα έσοδα, πραγματοποίησε την εγγραφή των τόκων — 30 εκατομμύρια ECU — που αποφέρουν οι λογαριασμοί των ιδίων πόρων της Επιτροπής στα κράτη μέλη.
6On the revenue side, it restored the 30 million ECU entry for interest on the own resources accounts which the Commission keeps with the Member States and, by fixing the VAT rate at 1%, it reduced by 700 000 ECU the total non-repayable advances to which the Member States had agreed for 1985.
Ο γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1985 ανέρχεται, μετά τη διαπίστωση της οριστικής έγκρισης, στις 13 Ιουνίου από τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου (3), σε 30 612,02 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις για ανα­λήψεις υποχρεώσεων και σε 28 433,19 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις για πληρωμές (πίνακας 1).
The President of Parliament declared the general budget of the European Communities for 1985 finally adopted on 13 June.7It totalled 30 616.02 million ECU in appropriations for commitments and 28 433.19 million ECU in appropriations for payments (Table 1).
Οικονομικό έτος
EC 6-198.5, point 2.4.2. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.3.2.
EC 4-1985, point 2.3.2. OJ C 141, 10.6.1985; Bull.
ΕΚΘ. ΕΚ
EC 5-1985, point 2.3.1.
Πολιτική παρουσίαση του προϋπολογισμού
OJ C 337, 17.12.1984; Eighteenth General Report, point 74. Bull.
(ï) EE L 128 της 14.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.3.5.
EC 5-1985, point 2.3.2. OJ C 175, 15.7.1985; Bull.
(3) ΕΕ C 141 της 10.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.4.9.
EC 6-1985, points 1.6.1 and 2.4.1. Oj L 206, 5.8.1985; Bull.
(4) Συμπλήρωμα 4/85 — Δελτίο ΕΚ.
EC 6-1985, point 1.6.6.
(') Δελτίο ΕΚ4-1985, σημείο 2.3.3.
Stages in the 19S5 bud ;et procedure'
Προΰπολογι σμός 1984
1984 budget
Προσχέί ιο 1985
Preliminary draft 1915
Διορθωτική επιστολή αριθ. 3
Lenet of amendment No 3
Τομείς
Payments
Έρευνα, ενέργεια, βιομηχανία
RESEARCH, ENERGY ANDJNDUSTRY
Συνεργασία για την ανάπτυξη και τρίτες χώρες
DEVELOPMENT COOPERATION AND NON-MEMBER COUNTRIES
Σύνολο 6
Totals
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Stages in the 1986 budget procedure
Τομείς
1)85 budget
Προσχέ» ιο 1986
Mimiuary draft 1916
Σχέδιο Συμβουλίου (πρώτη ανάγνωση)
Council draft first reading
Σχέδιο Κοινοβουλίου (πρώτη ανάγνωση)
Parliament draft first reading
Σχέδιο Συμβουλίου δεύτερη ανάγνωση)
Council draft second reading
Μεταβολή
»budget
Πληρωμές
% Commitments
Υποχρεώσεις
Commitment!
Πληρωμές
Payment!
Σύνολο 2
Total2
Έρευνα, ενέργεια, βιομηχανία • Ενεργειακή πολιτική (70, 71)
RESEARCH, ENERGY AND INDUSTRY
Συνεργασία για την ανάπτυξη και τρίτες χώρες • ETA (90, 91)
DEVELOPMENT COOPERATION AND NON-MEMBER COUNTRIES
,■.'.·;-., Ασίας (93) • Ειδικές και περιστασιακές ενέργειες (94, 95) • Συνεργασία με χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου (96) • Διάφορα — συνεργασία (97, 98, 99)
92) Cooperation with Latin American and Asian developing countries (Ch.
Σύνολο 5
Total!
■ · Τμήμα ΠΙΑ • Τμήματα Ι, Π, IV και V
Section III A Sections 1,11, IV and V
Εξέλιξη της διαδικασίας του προϋπολογισμού και κατάρτιση του οριστικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1986
1986 financial year
Αμέσως μετά την έγκριση του προϋπολογισμού 1985 από το Κοινοβούλιο ('), η Επιτροπή διαβίβασε, στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο στις 14 Ιουνίου (2), τα στοι­ χεία αναφοράς για τον προϋπολογισμό 1986.
On 14 June, immediately after the 1985 budget had been adopted, the Commission adopted the preliminary draft budget for 1986,!which it sent to the Council and Parliament on 31 July.2The breakdown of appropriations for commitments and for payments by sector is shown in Table 2.
Το Συμβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση (3), στις 17 και στις 18 Σεπτεμβρίου, σε συνάρτηση με τους κανόνες που επιβάλλει η πειθαρχία του προϋπολογισμού, το σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 1986.
In its preliminary draft, the Commission took account of the general objectives contained in Parliament's resolution of 9 May on the guidelines for the budgetary policy of the Communities for 1986,5with which it concurs, and the priorities set out in its own work programme.6