natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- επέρχονται διοικητικές ανακατατάξεις οι οποίες εξασφαλίζουν πλέον εύκαμπτη λειτουργία και βελτιωμένη προσαρμογή στις ανάγκες των πανεπιστημίων.
This primarily concerns students who have completed a course of study in their country of origin and wish to embark on another course elsewhere in the Community; various administrative adjustments making for more flexible functioning and better adaptation to the needs of universities.
Κατ' εξαίρεση, από 1ης Ιουλίου 1990, θα τεθεί σε εφαρμογή η δράση υπ' αριθ. 2, που αφορά τις υποτροφίες σπουδαστών.
The new provisions adopted by the Council will be applied as from 1 January 1991, with the exception of Action 2 concerning student grants, which will apply as from 1 July 1990.
(') Απόφαση 89/663/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1989, EE L 395 της 30.12.1989.
The budget appropriation will be ECU 192 000 000 for the first three years of the five-year period covered by the new Decision.
Επέκταση του Comett II στις χώρες της ΕΖΕΣ
Opening of Cometí II to the EFTA countries
Το Συμβούλιο, στις 22 Μαΐου 1989, εξέδωσε εξουσιοδοτική απόφαση για την ανάληψη διαπραγματεύσεων με στόχο το άνοιγμα του προγράμματος Commett II στις χώρες της ΕΖΕΣ.
On 22 May 1989 the Council adopted a Decision authorizing the negotiation of the opening of Comett II to the EFTA countries.
Στις 18 Δεκεμβρίου 1989, ενέκρινε το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αυτών και εξουσιοδότησε τον πρόεδρο του να προβεί στην υπογραφή των συμφωνιών με τις εν λόγω χώρες.
On 18 December 1989 the Council approved the outcome of the negotiations held in the intervening period and authorized its President to sign the proposed Agreements with the EFTA countries.
Οι σχετικές συμφωνίες υπογράφηκαν από τον πρόεδρο του Συμβουλίου στις 19 Δεκεμβρίου 1989.
The President of the Council then signed those Agreements on 19 December 1989.
Το Συμβούλιο θα λάβει απόφαση για την οριστική σύναψη αυτών των συμφωνιών όταν θα έχουν δοθεί οι γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Decision on the definitive conclusion of the Agreements will be adopted by the Council once the European Parliament and the Economic and Social Committee have delivered their Opinions.
Σχολική φοίτηση των παιδιών των τσιγγάνων, των πλανοδίων και των περιοδευόντων επαγγελματιών
School provision for gipsy and traveller children and for children of occupational travellers
Στις 22 Μαΐου 1989, το Συμβούλιο και οι υπουργοί οι συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου ενέκριναν δύο κείμενα ψηφισμάτων για τη σχολική φοίτηση
On 22 May 1989 the Council and the Ministers meeting within the Council approved two resolutions on school provision for
- αφενός με των παιδιών των τσιγγάνων και πλανοδίων('),
(i) gipsy and traveller children,1 and (ii) children of occupational travellers.1
Κοινοτική πολιτική και συνεργασία στον εκπαιδευτικό τομέα ενόψει του 1993
Cooperation and Community policy in the field of education in the run-up to 1993
Στις 6 Οκτωβρίου 1989, το Συμβούλιο και οι υπουργοί, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν κείμενο συμπερασμάτων με αντικείμενο την «κοινοτική συνεργασία και πολιτική στον τομέα της εκπαίδευσης με την προοπτική του 1993»(2).
On 6 October 1989 the Council and the Ministers meeting within the Council approved conclusions on cooperation and Community policy in the field of education in the run-up to 1993.'
Κατά τη συνεργασία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη συνοχής μεταξύ κοινοτικής πολιτικής και πολιτικής των κρατών μελών στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
These conclusions identify five objectives to serve as a basis for future cooperation activities and contribute to bringing Member States closer together in the field of education and training and thus to bringing about a Europe of knowledge and cultures over the next five years.
Βάση της συνεργασίας αυτής πρέπει να αποτελούν δύο θεμελιώδεις αρχές: ο σεβασμός της γλωσσικής και της πολιτισμικής πολυμορφίας και η αναγνώριση της επικουρικότητας των κοινοτικών δράσεων.
These objectives will make it possible to ensure greater continuity and consistency between the various cooperation activities carried out in an intergovernmental and Community framework and to assess these activities regularly.
Πρέπει να γίνεται σεβαστή η θεμελιώδης αρμοδιότητα των κρατών μελών σε θέματα γενικής εκπαιδευτικής πολιτικής.
This cooperation must take account of the necessary interaction between Community policy and State policies in the field of education and training.
Οι πέντε στόχοι, όπως επισημαίνονται στα συμπεράσματα και γίνονται δεκτοί από τα κράτη μέλη είναι:
It must be based on two fundamental principles — respect for linguistic and cultural diversity and affirmation of the subsidiarity of Community activities — and must respect the fundamental powers of the Member States in matters of general education policy.
- η δημιουργία «Ευρώπης της παιδείας για όλους»,
(i) examine the proposals that the Commission will submit to the Council, in par ticular on the basis of its communication on medium-term guidelines,
- «να εξετάσει τις προτάσεις που θα υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο με βάση ιδίως την ανακοίνωση της για τις μεσοπρόθεσμες κατευθυντήριες γραμμές,
(ii) promote exchanges of information on the activities undertaken in the Member States to achieve the objectives adopted, in particular through the organization of regular meetings between those responsible at the political and administrative levels,
- να προωθήσει τις ανταλλαγές πληροφοριών για τις δράσεις που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη για την υλοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων, ιδίως με τη διοργάνωση τακτικών συναντήσεων μεταξύ των πολιτικών και διοικητικών αρμοδίων,
(iii) examine other ways of improving procedures currently followed and developing future cooperation in the field of education, having regard to the need for effective management of cooperation activities and sound financial management, and to the need to recognize the limitations on resources.
Στις 6 Οκτωβρίου 1989, το Συμβούλιο και οι υπουργοί οι συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου ενέκριναν κείμενο συμπερασμάτων με το οποίο παροτρύνουν στην ανάληψη εθνικών, δημόσιων ή ιδιωτικών πρωτοβουλιών για την καλύτερη εξυπηρέτηση των νέων στους τομείς του πολιτισμού, του αθλητισμού των ταξιδιών και των ξενώνων, και στην ανάπτυξη των εν ισχύι εθνικών συστημάτων νεανικής ταυτότητας.
On 6 October 1989 the Council and the Ministers meeting within the Council approved conclusions in which they encouraged national initiatives, whether or not governmental, enabling young people to benefit from privileges, in particular in the areas of culture, sport, travel and accommodation, and the development of existing national youth card systems.
Στις 14 Δεκεμβρίου 1989, το Συμβούλιο και οι υπουργοί συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν κείμενο συμπερασμάτων αναφερό­μενο στις σχέσεις της Κοινότητας με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης στους τομείς της παιδείας και της επαγγελματικής κατάρτισης(2)
In those conclusions they noted that the Community and its Member States had ex pressed their desire to strengthen cooperation with Central and East European countries which intend to base themselves on the principles of democracy, pluralism and the rule of law.
Στα σχετικά συμπεράσματα, το Συμβούλιο και οι υπουργοί εκφράζουν τη βούληση τους να αναπτύξουν ισχυρότερη συνεργασία με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης που σκοπεύουν να θέσουν τα θεμέλια τους στις αρχές της δημοκρατίας, του πλουραλισμού και του κράτους δικαίου.
They stated that the fields of education and training were of particular importance in this respect, both in order to develop closer links between the Community and those countries and in order to assist them in implementing the reforms initiated.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί δηλώνουν κατηγορηματικώς ότι ο τομέας της παιδείας και της επαγγελματικής κατάρτισης έχει ιδιαζόντως μεγάλη σημασία στο σημείο αυτό, τόσο για την ανάπτυξη στενότερων δεσμών μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών όσο και προκειμένου να βοηθηθούν αυτές οι χώρες να υλοποιήσουν τις μεταρρυθμίσεις που έχουν αρχίσει.
They also took note of the Commission's intentions in this area and stressed that the detailed arrangements to be adopted, on the basis of Commission proposals, would have to take the utmost account of the needs expressed by those involved, of the bilateral action already undertaken and of the aim of ensuring that the Community's effort had the greatest possible effect.
Στις 14 Δεκεμβρίου 1989, το Συμβούλιο και οι υπουργοί οι συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου ενέκριναν κείμενο συμπερασμάτων(') στο οποίο εξαίρουν τη σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στον τεχνικό και επαγγελματικό τομέα, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
On 14 December 1989 the Council and the Ministers meeting within the Council approved conclusions' in which they stressed the importance of the issues at stake in technical and vocational education and training at national and European level and therefore asked the Commission to make an inventory as soon as possible evaluating all current Community programmes with a direct or indirect bearing on technical and vocational education and training (Petra, Eurotecnet, IRIS, etc.).
Με βάση την ανωτέρω αξιολόγηση, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα εκπονήσει προτάσεις δράσεων για την αναπροσαρμογή και ενίσχυση των εν λειτουργία προγραμμάτων, καθώς και για την εφαρμογή συνόλου ειδικών μέτρων.
On the basis of that evaluation, the Commission would prepare proposals for measures to adapt and reinforce existing programmes and to implement a package of specific measures.
Οι εν λόγω δράσεις θα είναι δυνατό να αφορούν διάφορες κατηγορίες κοινού ή εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, όπως λ.χ. τους νέους, τους εκπαιδευτικούς λειτουργούς, τους εκπαιδευτές, τους εκπαιδευτικούς υπεύθυνους, τις τεχνικές και επαγγελματικές σχολές και τους κοινωνικούς και οικονομικούς εταίρους.
These measures could be geared to different groups or institutions, e.g. young people, teachers and instructors, educational administrators, training establishments and management and labour and trade-union bodies.
σκοπιάς, θα είναι εντέλει ικανές να συμβάλουν στην προετοιμασία των μελλοντικών εργατών, υπαλλήλων, τεχνικών και στελεχών στις νέες απαιτήσεις της Ευρώπης του 1993.
By promoting in this way mutual information on the various education systems, by facilitating comparability of qualifications and better mutual knowledge of professional qualifications while respecting the individuality of each country, by develop ing contacts between the various partners in the education system and by promoting a Europe with geographical and professional mobility, these measures could help prepare future workers, employees, technicians and managerial staff for the new re quirements of the Europe of 1993.
Στις 14 Δεκεμβρίου 1989, το Συμβούλιο και οι υπουργοί, συνερχόμενοι τα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν κείμενο ψηφίσματος για την «καταπολέμηση της σχολικής αποτυχίας»('), στο οποίο επισημαίνουν ότι αυτή η δράση αποτελεί πρωτεύον θέμα της εκπαιδευτικής πολιτικής των περισσότερων κρατών μελών.
On 14 December 1989 the Council and the Ministers meeting within the Council approved a resolution on measures to combat failure at school,1 which stressed that such action constituted a priority in the educational policies of most of the Member States.
Το ψήφισμα αναφέρεται σε μέτρα τα οποία θα ευνοούν την ανταλλαγή ιδεών και την ανάπτυξη επαφών μεταξύ των αρμοδίων των κρατών μελών ούτως ώστε να δυνηθούν να αναπτύξουν σθεναρότερη δράση.
The resolution concerned measures to encourage both ex changes of ideas and contacts between those responsible for education in the Member States to enable them to intensify their efforts.
Ι — Πολιτισμός - καταναλωτές
J — Culture — Consumers
Στις 18 Μαΐου 1989, το Συμβούλιο και οι αρμόδιοι υπουργοί πολιτισμού, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν:
On 18 May 1989 the Council and the Ministers reponsible for Cultural Affairs meeting within the Council adopted the following:
- ως προς τη φορολόγηση του βιβλίου, σημείωσαν ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μελετά το ενδεχόμενο να αναθεωρήσει τις προτάσεις της για την έμμεση φορολογία και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, κατά τρόπον, ώστε να επιβληθεί στα βιβλία όσο το δυνατόν χαμηλότερος συντελεστής ΦΠΑ,
In that resolution, they reaffirmed their will to cooperate in the promotion of all the elements of the book chain from the author to the reader and also approved eight specific actions, and instructed the Committee on Cultural Affairs to draw up and agree on the details of their implementation, including the financial aspect, as speed ily as possible.
- ως προς τις τιμές του βιβλίου, επειδή δεν υπάρχει εναλλακτική λύση κοινής αποδοχής, δέχονται να συνεχιστεί η εφαρμοζόμενη πολιτική των επιμέρους κρατών μελών, βάσει της οποίας επιδιώκεται η εξισορρόπηση των συμφερόντων των συγγραφέων, των εκδοτών, των βιβλιοπωλών και του αναγνωστικού κοινού μέσα στα όρια των κανόνων του ανταγωνισμού.
(i) with regard to taxation on books, noted that the Commission was reflecting on the possibility of revising its present proposals on indirect taxation and excise duties in a manner which would, inter alia, enable the lowest possible rate of VAT to be charged on books;
Στα ίδια πλαίσια, το Συμβούλιο και οι υπουργοί υπογραμμίζουν το ρόλο των μικρομεσαίων εκδοτών, μέλημα των οποίων είναι η έκδοση του βιβλίου ποιότητας, ούτως ώστε να διαφυλαχτεί η ζωτικότητα, η πρωτοτυπία και η πολυμορφία στον εκδοτικό χώρο.
(ii) with regard to the question of book prices and in the absence of an alternative system acceptable to all, decided for the same reasons in favour of continuing national policies intended to ensure a balance between the interests of authors, publishers, booksellers and the public, while complying with the rules of com petition.
Εξάλλου, το Συμβούλιο και οι υπουργοί κρίνουν ότι κάθε είδους γενική δράση πρέπει να εκτείνεται συγχρόνως και στις βιβλιοθήκες, αναγνωρίζουν δε εξαιρετική σημασία στην ευαισθητοποίηση του κοινού έναντι του βιβλίου και της ανάγνωσης, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στη χρήση της τηλεόρασης προς το σκοπό αυτό.
In the same context, they stressed the role of small and medium-sized publishing firms that cared about publishing quality books, in order to ensure the vitality, originality and pluralism of publishing.
Κατά το 1989, το Συμβούλιο αφιέρωσε δύο συνόδους (1η Ιουνίου και 9 Νοεμβρίου) στην πολιτική των καταναλωτών.
During 1989 the Council devoted two meetings to consumer policy, on 1 June and 9 November 1989.
Επίσης, οι εργασίες του αφιερώθηκαν στην πρόταση για την εν γένει ασφάλεια των προϊόντων, και της οποίας η εξέταση συνεχίζεται.
Its discussions focused mainly on the questions of consumer credit, future priorities for relaunching consumer protection policy and the proposal concerning the general safety of products, which is still being examined.
ΚΕΙΜΕΝΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟ 1989
TEXTS APPROVED BY THE COUNCIL IN 1989
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ «για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη»
Proposal for a Council Directive amending Directive 87/102/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit
Στις 21 Ιουνίου 1989, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την ανωτέρω οδηγία.
On 21 June 1989 the Council adopted a common position on this Directive.
Στόχος του αξιόλογου αυτού κειμένου, το οποίο δίνει συνέχεια στις διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ, είναι να προετοιμάσει
This im portant text, which gives effect to Article 5 of Directive 87/102/EEC, is intended to prepare for the introduction throughout the Community of a single method for calculating the annual percentage rate of charge (APR) for consumer credit in order to encourage the establishment and functioning of the internal market and to ensure that consumers have a high degree of protection.
προτεραιότητες των καταναλωτών»
Council resolution on future priorities for relaunching consumer protection policy
Με το ανωτέρω ψήφισμα, το οποίο εξέδωσε στις 9 Νοεμβρίου 1989('), το Συμβούλιο ορίζει ποια θέματα θα ήθελε να χρησιμοποιηθούν κατά προτεραιότητα από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ως μέλλουσα δράση σ' αυτόν τον τομέα.
This resolution, adopted by the Council on 9 November 1989,' indicates the priorities which the Council would like the Commission to observe in future action in this area, namely integrating the policy for the protection of consumer interests into the other common policies, improving consumer representation at Community level and promoting the general safety of goods and services.
Σχέδιο επίδειξης για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης για τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα (Σύστημα «Ehlass»)
Demonstration project with a view to introducing a Community system of information on accidents involving consumer products (Ehlass system)
Την 1η Ιουνίου 1989, το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχιστεί το ανωτέρω σχέδιο επίδειξης «υπό συνθήκες που να εξασφαλίζουν την αντιπροσωπευτικότητα των παρεχόμενων στοιχείων και να επιτρέπουν να ληφθεί απόφαση για την ενδεχόμενη θεσμοθέτηση κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης σχετικά με τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα».
On 1 June 1989 the Council recorded its agreement to the continuation of the demonstration project under conditions which would make it possible to ensure the representativeness of the information provided and to take a decision on the possible introduction of a Community system of information on accidents involving consumer products.
Κεφάλαιο IV — Εξωτερικές σχέσεις και αναπτυξιακή συνεργασία
Chapter IV — External relations and development cooperation
Καθ' όλο το 1989, συνεχίστηκαν με εντατικό ρυθμό οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, με επίκεντρο: εν πρώτοις, το πέρας της «ενδιάμεσης εξέτασης» που είχε αρχίσει στο Μόντρεαλ, και, ακολούθως, την κατάθεση και ανάλυση προτάσεων ουσίας των μετεχόντων για όλα τα θέματα που καλύπτουν οι διαπραγματεύσεις.
The Uruguay Round negotiations continued intensively throughout 1989, concentrating firstly on completion of the mid-term review embarked on in Montreal1 and then on the submission and analysis of substantive proposals by the various participants concerning all the topics covered by the negotiations.
Οι μετέχοντες κατέληξαν στην ομόφωνη πολιτική εκτίμηση ότι μια νέα αποτυχία ενέχει τον κίνδυνο να αναιρεθούν οι προοπτικές ικανοποιητικής· εκβάσεως του Γύρου της Ουρουγουάης, και να εξασθενίσει το διεθνές πολυμερές σύστημα ανταλλαγών.
All the participants reached a political consensus in the view that a further setback could dash any hopes of satisfactorily concluding the Uruguay Round and would thereby weaken the international multilateral trade system.
Κατόπιν αυτού, χάρη σε εντατικές διαβουλεύσεις τις οποίες διεξήγαγε ο γενικός διευθυντής της GATT κ. Dunkel, επετεύχθη κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Εμπορικών Διαπραγματεύσεων του Απριλίου, στη Γενεύη, σειρά συμφωνιών για τα τέσσερα ανεπίλυτα ζητήματα του Μόντρεαλ (γεωργία, κλωστοϋφαντουργικά, πνευματική ιδιο­κτησία και διασφαλίσεις), για τα οποία και καθορίστηκαν συγκεκριμένα πλαίσια διαπραγμάτευσης.
Unremitting consultation by the Director-General of GATT, Mr Dunkel, accordingly made it possible at the April meeting of the Trade Negotiations Committee in Geneva to reach a series of agreements on the four topics left open after Montreal (agriculture, textiles, in tellectual property and safeguards) and establish precise frameworks for negotiation.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, επιβεβαιώθηκαν τα προσωρινώς ήδη συμφωνηθέντα στο Μόντρεαλ, η δε ενδιάμεση εξέταση σήμανε την έναρξη του τελικού σταδίου του Γύρου της Ουρουγουάης.
It was therefore possible to confirm the provisional agreements, already reached in Montreal, so that it was in fact the mid-term review which set the ball rolling for the final phase of the Uruguay cycle.
Το Συμβούλιο, τον Απρίλιο του 1989, προβαίνοντας στην αξιολόγηση της ανωτέρω εξέτασης, επανέλαβε το εξαιρετικό ενδιαφέρον το οποίο αποδίδει στην επιτυχία αυτών των διαπραγματεύσεων, που επιτακτικώς θα έπρεπε να λήξουν κατά την τελική υπουργική διάσκεψη των Βρυξελλών, 3 έως 7 Δεκεμβρίου 1990.
During assessment of the review, in April 1989 the Council reiterated the importance that it attached to the success of these negotiations, and said that it was vital to com plete them at the final Ministerial Conference to be held from 3 to 7 December in Brussels.
Η πόλη των Βρυξελλών επελέγη ως σύμβολο της αμέριστης προσήλωσης της Κοινότητας στο πολυμερές σύστημα εμπορίου, η υπόσταση και επίρρωση του
The choice of that city symbolized the Community's total commitment to the multilateral trade system, the existence and strengthening of which constituted the best defence against protectionist pressures and the tendency to resort to unilateralism and bilateralism.
Για το λόγο αυτό, τον Ιούλιο του 1989, συνέθεσαν ένα πυκνό πρόγραμμα εργασιών οργανωμένο σε διάφορα στάδια: μέχρι τέλους του 1989, κατάθεση όλων των προτάσεων ουσίας των μετεχόντων από τις αρχές του 1990, έναρξη του καθαυτό σταδίου ουσιαστικών διαπραγματεύσεων, με προοπτική; μέχρι το θέρος του 1990, την οριστική διάπλαση της «τελευταίας δέσμης» που θα επισημάνει τις μείζονες πολιτικές επιλογές τις οποίες θα επιβεβαιώσουν ή θα επιλύσουν οι υπουργοί στις Βρυξέλλες, τον Δεκέμβριο του 1990.
Consequently, in July 1989 they finalized a strict work plan involving several stages: between then and the end of 1989, submission of all substantive pro posals by participants; from the beginning of 1990 the start of the concrete phase of actual negotiations with the objective between then and the summer of 1990 of defining the main features of the 'final package' in a way which pinpointed the major political options to be confirmed or decided on by the Ministers in Brussels in December 1990.
Η Επιτροπή Εμπορικών Διαπραγματεύσεων, κατά τη συνεδρίαση της 20ής Δεκεμβρίου 1989, κατέληξε, σχετικώς, στη διαπίστωση ότι το πρώτο στάδιο ετηρήθη σε σημαντικό βαθμό.
At its meeting on 20 December 1989, the Trade Negotiations Committee was able to note that the first stage had in the main been completed, with industrialized and developing countries actively participating in discussions on both traditional topics and new areas (particularly services).
Συγκεκριμένα, η Κοινότητα, εντός του καθορισμένου χρόνου, υπέβαλε ουσιαστικές προτάσεις για όλα τα θέματα.
The Community had submitted substantive proposals on all topics within the prescribed deadlines.
Ως επί το πλείστον, στα πολυσχιδή ζητήματα των κλωστοϋφαντουρ­γικών, των διασφαλίσεων, των επιδοτήσεων, των κανόνων αντιντάμπινγκ, καθώς και των νέων θεμάτων, οι θέσεις της Κοινότητας διαμορφώθηκαν βαθμηδόν στους κόλπους της Ειδικής Επιτροπής του άρθρου 113.
Most of the Community's positions on topics as varied as textiles, safeguards, subsidies, anti-dumping rules and new topics were finalized in the course of discussion by the Article 113 Committee.
Πάντως, ως προς τον τομέα της γεωργίας και δεδομένου του ιδιαίτερου πολιτικού ενδιαφέροντος του θέματος, η συμβολή της Κοινότητας συζητήθηκε επίσης εκτενώς στους κόλπους των Συμβουλίων Γεωργίας και Γενικών Υποθέσεων, που συνήλθαν, αντιστοίχως, στις 12 και 19 Δεκεμβρίου 1989. Η ομόφωνη
However, owing to its particular political sensitivity, the Community's contribution on agriculture was also discussed in detail by the Agriculture Council and the General Affairs Council on 12 and 19 December 1989 respectively.
συμφωνία την οποία επέτυχαν τα ανώτατα όργανα, αντικατοπτρίζει τη βούληση της Κοινότητας να επιτύχει κατά τις διαπραγματεύσεις ουσιαστική προοδευτική μείωση της γενικής επιδότησης προς τη γεωργία μέσα σε πολύ καθορισμένα όρια.
The unanimous agreement reached at those Councils reflects the desire of the Community that negotiations should result in a substantial and progressive reduction in overall agricultural support while defining the limits to be imposed on this operation.