natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν τη λήξη τετραετίας από τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή, σε συνεννόηση με τη συμβου-
Not later than four years after the implementation of this Directive, the Commission, in consulution with the
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ε. CRESSON
For the Council The President É.
ΟΔΗΓΙΑ 93/38/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ rqs14η8Ιουνίου 1993 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψη s συμβάσεων στουβ τομεΐ8 του υδατοδ, τηδ ενεργειαδ, των μεταφορών και των τη λεπικοινωνιων
COUNCIL DIRECTIVE 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
(οδηγία συμβάσεων οργανισμών κοινηβ ωφέλειας)
(The Utilities Directive)
Επίσημη Εφημερίδα LI99/84 TT[S 9 Αυγούστου 1993
Official Journal L199/84 of 9 August 1993
ΟΔΗΓΙΑ 93/38/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Ιουνίου 1993 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών
COUNCIL DIRECTIVE 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 τελευταία φράση και τα άρθρα 66, 100Α και 113, διάγραμμα για το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στους τομείς που αποκλείονται από το πεδίο εφαρμο­γής της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων (4), καθώς και της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών (5)' την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular the last sentence of Artides 57 (2), 66, 100a and 113 thereof, timetable for opening up public procurement markets in seaors which are currently excluded from Council Direaive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contraas (4), and Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedure for the award of public supply contraas [s)\
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Εκτιμώντας:
In cooperation with the European Parliament (2
5. ότι η Λευκή Βίβλος για την ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς καθορίζει πρόγραμμα δράσης και χρονο-
Whereas the measures aimed at progressively establishing the internal market during the period up to 31 December 1992 need to be taken; whereas the internal market consists of an area without internal frontiers in which free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed-,
C 337 της 31. 12.
( > ) OJ No C 337, 31. 12. 1991, p. 1.
C 176 της 13. 7.
(2) OJ No C 176, 13. 7. 1992. p. 136 ind
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
Directive as last amended by
Αριθ. L 199/85 ότι η κατάσταση αυτή θα επανεξεταστεί από το Συμβούλιο, με βάση έκθεση και προτάσεις της Επιτρο­πής' στικών δικαιωμάτων, χορηγούμενων από τις εθνικές αρχές, για τον εφοδιασμό, τη χρήση ή την εκμετάλλευ­ση των δικτύων παροχής της συγκεκριμένης υπηρεσί­ας, για την εκμετάλλευση μιας δεδομένης γεωγραφι­κής περιοχής για συγκεκριμένο σκοπό, τη χρήση ή την εκμετάλλευση δημόσιων τηλεπικοινωνιακών δικτύων ή για την παροχή υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών προς το κοινό'
NoL 199/85 mind that this exemption will be re-examined by the Coundl on the basis of a Commission repon and Commission proposals; provision or operation of, nerworks for providing the service concerned, the exploitation of a given geographical area for a particular purpose, the provision or operation of public telecommunications nerworks or the provision of public telecommunications services;
3975/87 (') και (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 Ο, η οδηγία 87/601/ΕΟΚ Ο και η από­φαση 87/602/ΕΟΚ (4) αποσκοπούν στην αύξηση του ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων που παρέχουν υπη­ρεσίες εναέριων μεταφορών στο κοινό και ότι, συνε­πώς, δεν θα πρέπει προς το παρόν να περιληφθούν οι φορείς αυτοί στην παρούσα οδηγία, με τη σκέψη ότι η κατάσταση πρέπει να επανεξετασθεί σε μεταγενέστερο στάδιο υπό το πρίσμα της προόδου που θα έχει επιτε­λεσθεί ως προς τον ανταγωνισμό'
Whereas Regulations (EEC) No 3975/87 ( > ) and (EEC) No 3976/87(2), Direaive 87/601/EEC (3) and Dedsion 87/602/EEC (4) are designed to introduce more competition between the entities offering air transpon services to the public and it is therefore not appropriate for the time being to indude such entities in the scope of this Direaive although the situation ought to be reviewed at a later stage in the light of progress made as regards competition,
0) ΕΕ αριθ.
(3) OJ No L 374, 31. 12. 1987, p. 12.
(4) ΕΕ αριθ.
(4) OJ No L 374, 31. 12. 1987, p. 19.
93 κοινοτική ονοματολογία' ότι είναι αναγκαίο να προ­βλεφθεί δυνατότητα ανάλογης αναπροσαρμογής της παραπομπής των παραρτημάτων XVI Α και XVI Β στην ονοματολογία CPC'
Official Journal of the European Communities necessary to make provision for the possibility of adapting the reference made to the CPC nomendature in Annexes XVI A and XVI Β accordingly;
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officia] Journal of the European Communities nevenheless, cenain contraas awarded by carriers by land, air, sea, inshore or inland waterway which belong to the State administration and are carried out only for reasons of public senice should be covered by those Direaives;
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
For the purpose of this Direaive:
1. δημόσιες αρχές: το κράτος, οι αρχές τοπικής αυτοδιοί­κησης, οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου και οι ενώσεις μίας ή περισσότερων αρχών ή οργανισμών δημοσίου δικαίου.
1. 'public authorities' shall mean the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, or associations formed by one or more of such authorities or bodies governed by public law.
— έχει συσταθεί με συγκεκριμένο σκοπό την κάλυψη αναγκών γενικού συμφέροντος που δεν εμπίπτουν στο βιομηχανικό ή εμπορικό τομέα και
— is established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not being of an industrial or commercial nature,
— έχει νομική προσωπικότητα και
— has legal personality, and
— είτε χρηματοδοτείται, κατά το μεγαλύτερο μέρος, από το κράτος, τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης ή άλλους οργανισμούς δημοσίου δικαίου, είτε η δια­χείριση του υπόκειται στον έλεγχο των οργανισμών αυτών, είτε διοικείται, δυίυθύνεται ή εποπτεύεται από όργανο του οποίου περισσότερα από τα μισά μέλη διορίζονται από το κράτος, τις αρχές τοπικής αυτοδιοίηκησης, ή άλλους οργανισμούς δημοσίου δικαίου
— is financed for the most pan by the Sute, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or is subjea to management supenision by those bodies, or has an administrative, managerial or supenisory board more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
2. δημόσιες επιχειρήσεις: οι επιχειρήσεις στις οποίες οι δημόσιες αρχές μπορούν να ασκούν άμεσα ή έμμεσα,
2. 'public undenaking' shall mean any undenaking over which the public authorities may exerdse direaly or indirealy a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it. A dominant influence on
93 αυτή επιρροή εκ μέρους των δημοσίων αρχών τεκμαί­ρεται όταν οι εν λόγω αρχές, έμμεσα ή άμεσα:
Official Journal of the European Communities same time as, before or after the connaa of acquisition or rental, in whatever form, shall be subjea to this Direaive; the pan of the public authorities shall be presumed when these authorities, direaly or indirealy, in relation to an undenaking:
Οι συμβάσεις που περιλαμβάνουν υπηρεσίες και προμήθειες θεωρούνται ως σύμβασης προμηθειών όταν η συνολική αξία των προμη­θειών είναι ανώτερη της αξίας των άλλων υπηρεσιών που καλύπτονται απο τη σύμβα­ση'
Contraas which indude the provision of senices and supplies shall be regarded as supply contraas if the total value of supplies is greater than the value of the services covered by the connaa;
3. συνδεδεμένη επιχείρηση: κάθε επιχείρηση οι ετήσιοι λογαριασμοί της οποίας έχουν ενοποιηθεί με τους λογαριασμούς του αναθέτοντος φορέα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1983 βασιζόμενη στο άρθρο 54 παρά­γραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης σχετικά με τους ενοποιημένους λογαριασμούς (') ή, σε περίπτωση φορέων που δεν εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία, κάθε επιχείρηση επί της οποίας η αναθέτουσα αρχή μπορεί να ασκήσει, άμεσα ή έμμεσα, καθοριστική επιρροή, κατά την έννοια της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου ή η οποία μπορεί να ασκήσει καθοριστική επιρροή επί του αναθέτοντος φορέα, ή η οποία υπόκει­ται, από κοινού με τον αναθέτοντα φορέα, στην καθο­ριστική επιρροή άλλης επιχείρησης λόγω της κυριότη­τας, της χρηματοδοτικής συμμετοχής ή των κανόνων που τη διέπουν'
'affiliated undenaking' shall mean any undenaking the annual accounts of which are consolidated with those of the connaaing entity in accordance with the requirements of the seventh Coundl Direaive 83/349/EEC of 13 June 1983, based on Anicle 54 (3) (g) of the EEC Treaty on consolidated accounts ( > ) or, in the case of entities not subjea to that Direaive, any undenaking over which the contraaing entity may exerdse, direaly or indirealy, a dominant influence within the meaning of paragraph 2, or which may exerdse a dominant influence over the contraaing entity or which, in common with the contraaing entity, is subjea to the dominant influence of another undenaking by virtue of ownership, financial panicipation, or the rules which govern it;
4. συμβάσεις προμηθειών, έργων και υπηρεσιών: οι συμβάσεις εξ επαχθούς αιτίας που συνάπτονται γρα­πτώς μεταξύ ενός από τους αναθέτοντες φορείς που αναφέρονται στο άρρρο 2 και ενός προμηθευτή ή εργολήπτη ή παρέχοντος υπηρεσίες και έχουν ως αντι­κείμενο:
5. 'framework agreement' shall mean an agreement between one of the connacring entities defined in Anicle 2 and one or more suppliers, contraaors or senice providers the purpose of which is to establish the terms, in particular with regard to the prices and, where appropriate, the quantity envisaged, governing the connaas to be awarded during a given period,
6. προσφέρων: ο προμηθευτής, ο εργολήπτης ή ο παρέ­χων υπηρεσίες που υποβάλει προσφορά, και «υποψήφι­ος»: εκείνος που ζητεί η πρόσκληση συμμετοχής σε διαδικασία κλειστή ή με διαπραγμάτευση' ο παρέχων υπηρεσίες μπορεί να είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένου του αναθέτοντος φορέα κατά την έννοια του άρθρου 2' β) στην περίπτωση των συμβάσεων έργων, είτε την εκτέλεση, είτε τόσο την εκτέλεση όσο και τον σχεδιασμό, είτε την πραγματοποίηση, με οιοδήπο­τε μέσον, κτιριακών έργων ή έργων πολιτικού μηχανικού που αναφέρονται στο παράρτημα XI.
6. 'tenderer' shall mean a supplier, connaaor or service provider who submits a tender and 'candidate' shall mean a person who has sought an invitation to take pan in a restriaed or negotiated procedure; senice providers may be dther natural or legal persons, induding connacring entities within the meaning of Artide 2;
Οι συμβάσεις αυτές μπορεί, εξάλλου, να περιλαμβά­νουν τις προμήθειες και τις υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση τους'
(b) in the case of works connaas either the execution, or both the execution and design or the realization, by whatever means, of building or dvil engineering activities refened to in Annex XI. These contraas may, in addition, cover supplies and senices necessary for their execution;
(') ΕΕ αριθ.
(b) in the case of the restriaed procedures, only candidates invited by the connacring entity may submit tenders;
L 193 της 18. 7.
(') OJ No L 193, 18. 7. 1983, p. 1.
Οδηγία όπως τροποποιήθη­κε τελευταία από την οδηγία 90/605/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.
Directive as last amended bv Directive 90/605/EEC (OJ No L 317. 16. 11. 1990, p. 60).
γ) όσον αφορά τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση, ο αναθέτων φορέας απευθύνεται σε προμηθευτές ή εργολήπτες ή παρέχοντες υπηρεσίες της επυλογής του και διαπραγματεύεται τους όρους της σύμβα­σης με έναν ή περισσότερους από αυτούς'
(c) in the case of negotiated procedures, the contracting entity consults suppliers, contractors or senice providers of its choice and negotiates the terms of the connaa with one or more of them;
Αριθ. L 199/89 χορηγηται απο τον οργανισμό που εχη αναγνωριστη για το σκοπό αυτό το κράτος μέλος'
NoL 199/89 technical approval shall be issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Αυτές οι τεχνικές προδια­γραφές είναι δυνατόν να αφορούν την ποιότητα ή την καταλληλότητα, την ασφάληα, τις διάστασης, καθώς και τις προδιαγραφές που ισχύουν για το υλικό, το προϊόν, την προμήθεια ή την υπηρεσία ως προς την εξασφάλιση της ποιότητας, την ορολογία, τα σύμβολα, τις δοκιμές και τις σχετικές μεθόδους, τη συσκευασία, τη σήμανση και τις ετικέτες.
14. 'public telecommunications network' shall mean the public telecommunications infrastructure which enables signals to be conveyed between denned network termination points by wire, by miaowave, by optical means or by other electromagnetic means;
10. ευρωπαϊκό πρότυπο: το πρότυπο που έχη εγκριθεί από την ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN) ή από την ευρωπαϊκή επιτροπή ηλεκτροτεχνικής τυποποίησης (Cenelec) ως «ευρωπαϊκό πρότυπο (ΕΝ)» ή ως «έγγρα­φο εναρμόνισης (HD)», σύμφωνα με τους κοινούς κανόνες αυτών των οργανισμών ή από το ευρωπαϊκό ινστιτούτο τηλεπικοινωνιακών προτύπων (ETSI), σύμφωνα με τους κανόνες που αυτό εφαρμόζει, ως ευρωπαϊκό τηλεπικοινωνιακό πρότυπο (ETS)'
In the case of works contraas, they may also indude rules for the design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and techniques or methods of construaion and all other technical conditions which the contraaing entity is in a position to prescribe under general or spedfic regulations, in relation to the finished works and to the materials or pans which they involve;
16. διαγωνισμοί μελετών: είναι οι εθνικές διαδικασίες που επιτρέπουν στον αναθέτοντα φορέα να εξασφαλίσει, κυρίως στους τομείς της αρχιτεκτονικής, των έργων πολιτικού μηχανικού, ή της ηλεκτρονικής επεξεργασί­ας δεδομένων, μια μελέτη ή ένα σχέδιο που επιλέγεται από κριτική επιτροπή μετά απο σύγκριση και με ή χωρίς την απονομή βραβείων.
'network tennination point' shall mean all physical connections and their technical access spedfication which form pan of the public telecommunications network and are necessary for access to, and effident communication through, that public network;
Άρθρο 2
9. 'standard' shall mean a technical spedfication approved by a recognized standardizing body for repeated or continuous application, compliance with which is in prindple not compulsory;
11. κοινή τεχνική προδιαγραφή: η τεχνική προδιαγραφή που έχη καταρτιστεί βάσει διαδικασίας αναγνωρισμέ­νης από τα κράτη μέλη με σκοπό την ομοιόμορφη εφαρμογή της σε όλα τα κράτη μέλη, και έχει δημο­σιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων '
11. 'common technical spedfication' shall mean a technical specification drawn up in accordance with a procedure recognized by the Member States with a view to uniform application in all Member States and published in the Official journal of the European Communities;
Η ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση
(a) are public authorities or public undertakings and exerdse one of the activities refened to in para­graph 2;
Οι δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας είναι οι ακόλουθες:
(b) when they are not public authorities or public undertakings, have as one of their activities any of those refened to in paragraph 2 or any combination thereof and operate on the basis of special or exdusive rights granted by a competent authority of a Member State.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων α) η διάθεση ή η εκμετάλλευση σταθερών δικτύων σχε­διασμένων για να παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες στον τομέα της παραγωγής, της μεταφοράς ή της διανομής: ελευθέρως να παρέχουν την υπηρεσία αυτή, είτε γενικά, είτε σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή, με τους ίδιους όρους στους οποίους υπόκεινται οι αναθέτοντες φορείς, i) πόσιμου νερού ή ii) ηλεκτρισμού ή iii) αερίου ή θερμότητας
(a) the provision or operation of fixed nerworks intended to provide a senice to the public in connection with the production, transport or disnibution of: provide those senices, either in general or in a particular geographical area, under the same condition as the contraaing entities.
Η τροφοδότηση, με πόσιμο νερό, ηλεκτρισμό, αέριο ή θερμότητα, δικτύων που προορίζονται να παράσχουν υπη­ρεσία στο κοινό από μέρους αναθέτοντος φορέα άλλου από τις δημόσιες αρχές, δεν θεωρείται ως δραστηριότητα κατά την έννοια της παραγράφου 2 στοιχείο α) όταν: ή η τροφοδότηση των δικτύων αυτών με πόσιμο νερό, ηλεκτρισμό, αέριο ή θερμότητα' α) στην περίπτωση του πόσιμου νερού ή του ηλεκτρι­σμού: β) η εκμετάλλευση μιας συγκεκριμένης γεωγραφικής περιοχής, με σκοπό: i) την αναζήτηση, συλλογή ή εξόρυξη πετρελαίου, αερίου, άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίμων ή ii)
The supply of drinking water, elearicity, gas or heat to networks which provide a senice to the public by a contracting entity other than a public authority shall not be considered as a relevant aaiviry within the meaning of paragraph 2 (a) where: or the supply of drinking water, elearidry, gas or heat to such nerworks;
— η τροφοδότηση του δημόσιου δικτύου εξαρτάται μόνον από την ιδιοκατανάλωση του φορέα και δεν υπερβαίνει το 30 % της συνολικής παραγωγής πόσι­μου νερού ή ενέργειας του φορέα, με βάση το μέσο όρο των τριών τελευταίων ετών, του τρέχοντος έτους συμπεριλαμβανομένου' γ) η εκμετάλλευση δικτύων που παρέχουν υπηρεσίες στο κοινό στους τομείς των μεταφορών με σιδηρόδρομο, αυτόματα συστήματα, τραμ, τρόλεϊ, λεωφορεία ή καλώ­διο.
— supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 % of the entity's total produaion of drinking water or energy, having regard to the average for the preceding three years, induding the cunent year;
β) στην περίπτωση του αερίου ή της θερμότητας:
(b) in the case of gas or heat:
— η παραγωγή αερίου ή θερμότητας από τον ενδιαφε­ρόμενο φορέα αποτελεί αναπόφευκτο αποτέλεσμα της άσκησης δραστηριότητας μη οριζόμενης στην παράγραφο 2 και
— the produaion of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying on an aaiviry other than that referred to in paragraph 2, and
— η τροφοδότηση του δημόσιου δικτύου αποβλέπη μόνο στην οικονομική εκμετάλλευση της παραγω­γής αυτής και αντιστοιχεί το πολύ σε 20 % του κύ­κλου εργασιών του φορέα, με βάση το μέσο όρο των τριών τελευταίων ετών, του τρέχοντος έτους συμπε­ριλαμβανομένου.
— supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of the entity's turnover having regard to the average for the preceding three years, induding the current year.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο β), ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα είναι τα δικαιώματα που απορ­ρέουν από άδηα που χορηγείται από αρμόδια αρχή του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, μέσω οιασδήποτε νομοθε­τικής, κανονιστικής ή διοικητικής διάταξης που έχη ως αποτέλεσμα να ανατίθεται σε έναν ή περισσότερους φορείς ή άσκηση δραστηριότητας που ορίζεται στην παράγρα­φο 2.
For the purpose of applying paragraph 1 (b), spedai or exdusive rights shall mean rights deriving from authorizations granted by a competent authority of the Member State concerned, by law, regulation or administrative action, having as their result the resenation for one or more entities of the exploitation of an aaiviry defined in paragraph 2.
Οι αναθέτοντες φορείς που απαριθμούνται στα παραρ­τήματα Ι ως Χ ανταποκρίνονται στα προαναφερόμενα κρι­τήρια.
The connecting entities listed in Annexes I to X shall fulfil the aiteria set out above.
Προκημένου να εξασφαλιστεί ότι οι κατάλογοι θα είναι όσο το δυνατόν πληρέστεροι, τα κράτη μέλη γνωστο­ποιούν στην Επιτροπή τις τροποποιήσεις των καταλόγων τους.
In order to ensure that the lists are as exhaustive as possible, Member Sutes shall notify the Commission of amendments to their lists.
Η Επιτροπή αναθεωρεί τα παραρτήματα Ι έως Χ σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 40.
The Commission shall revise Annexes I to X in accordance with the procedure in Anide 40.
Θεωρείται ότι ένας αναθέτων φορέας απολαύει ειδικών ή αποκληστικών δικαιωμάτων, ιδίως όταν:
A connacring entity shall be considered to enjoy spedai or exdusive rights in particular where:
Άρθρο 3 α) για τις ανάγκες της κατασκευής των δικτύων ή της τοποθέτησης των εγκαταστάσεων κατά την έννοια της παραγράφου 2, ο εν λόγω φορέας μπορεί να κινήσει διαδικασία απαλλοτρίωσης υπέρ του δημοσίου ή σύστα­ση δουλείας, ή να χρησιμοποιήσει το έδαφος, το υπέδα­φος και το χώρο τον υπερκείμενο της δημοσίας οδού προκημένου να τοποθετήσει τον εξοπλισμό του δι­κτύου,
(a) for the purpose of construaing the nerworks or the facilities refened to in paragraph 2, it may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway;
Ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να προβλέψει ότι η εκμετάλλευση γεωγραφικών περιοχών με σκοπό την αναζήτηση, εξόρυξη ή συλλογή πετρελαίου, αερίου, άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίμων, δεν θεωρείται ως δραστηριότητα αναφερόμενη στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) ή ότι οι φορείς δεν θεωρείται ότι απολαύσουν ειδικών ή αποκληστικών δικαιωμάτων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) για την εκμετάλλευση μιας ή περισσοτέρων από τις δραστηριότη­τες αυτές, εφόσον πληρούνται όλες οι κατωτέρω προϋπόθε­σης έναντι των σχετικών εθνικών διατάξεων που αφορούν τις εν λόγω δραστηριότητες: β) στην περίπτωση της παραγράφου 2 στοιχείο α), ο εν λόγω φορέας τροφοδοτεί, με πόσιμο νερό, ηλεκτρισμό, αέριο ή θερμότητα, ένα δίκυτο του οποίου την εκμετάλ­λευση έχη αναλάβη φορέας που απολαύη ηδικών ή αποκληστικών δικαιωμάτων που χορηγούνται από αρμόδια αρχή του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
Member Sutes may request the Commission to provide that exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels shall not be considered to be an aaiviry defined in Artide 2 (2) (b) (i) and that entities shall not be considered as operating under spedai or exdusive rights within the meaning of Anide 2 (3) (b) by virtue of carrying on one or more of these aaivities, provided that all the following conditions are satisfied with respea to the relevant national provisions concerning such activities:
Η παροχή στο κοινό υπηρεσίας μεταφορών μέσων λεω­φορείου δεν θεωρείται ως δραστηριότητα κατά την έννοια της παραγράφου 2 στοιχείο γ) όταν άλλοι φορείς μπορούν α) όταν απαιτείται άδηα για την εκμετάλλευση μιας τέτοι­ας γεωγραφικής περιοχής, και άλλοι φορείς δικαιούνται επίσης να ζητήσουν αυτήν την άδηα υπό τους ιδίους όρους στους οποίους υπόκεινται οι αναθέτοντες φορείς'
The provision of bus nansport senices to the public shall not be considered to be a relevant aaiviry within the meaning of paragraph 2 (c) where other entities are free to
β) οι τεχνικές και οικονομικές δυνατότητες που πρέπη να διαθέτουν οι φορείς για την άσκηση των εκάστοτε δραστηριοτήτων ορίζονται πριν από οποιαδήποτε αξιο­λόγηση των προσόντων των υποψηφίων που διαγωνίζο­νται για την απόκτηση της άδειας'
(b) the technical and finandal capacity of entities to engage in particular aaivities shall be established prior to any evaluation of the merits of competing applications for authorization;
Ένα κράτος μέλος που επιθυμεί να εφαρμόση την παράγραφο 1 ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
A Member State which wishes to apply paragraph 1 shall inform the Commission accordingly.
Προς το σκοπό αυτό, της ανακοινώνει κάθε νομοθετική, κανονιστι­κή ή διοικητική διάταξη, κάθε συμφωνία ή συνεννόηση που αφορά την τήρηση των όρων που απαριθμούνται στις παραγράφους 1 και 2.
In so doing, it shall inform the Commission of any law, regulation or administrative provision, agreement or understanding relating to compliance with the conditions refened to in paragraphs 1 and 2.