natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Στεγαστικών Δανείων είναι συμβουλευτικό όργανο που διατυπώνει γνώμες βάσει των οποίιον η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφασίζει κατά πόσον πρέπει να χορηγήσει στεγαστικό δάνειο σε μόνιμο υπάλληλο κοινοτικού οργάνου (βλέπε τρίτο μέρος, τμήμα 3, σημείο 1.6).
This committee is an advisory body required to formulate opinions on the basis of which it will decide whether or not to grant loans requested by officials of Community institutions (see Part III, Section 3, point 1.6).
Η επιτροπή αυτή απαρτίζεται από έναν πρόεδρο χωρίς δικαίωμα ψήφου, που διορίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και από ίσο αριθμό εκπροσώπων των θεσμικών οργάνων και των αντίστοιχων Επιτροπών Προσιοπικού.
The committee consists of a non-voting chairman appointed by the Commission, plus an equal number of representatives from the institutions and from their staff committees.
Οι εργασίες της εί­ναι απόρρητες.
Its proceedings are secret.
Τα όργανα του Συμβουλίου
Council bodies
Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης
Joint Committee
1 και άρθρα 2 και 3 του
(Staff Regulations: Article 9(1) and Annex II, Articles 2 and 3)
(Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, άρθρο 9 παράγραφος παραρτήματος του II)
The Joint Committee is an advisory body with the task of delivering opinions at the request of the Secretary-General or the Staff Committee on any general question they see fit to refer to it.
Η Επιτροπή Ίσης Εκπροσιόπησης είναι συμβουλευτικό όργανο.
It is also consulted on draft notices of competition and in cases of dismissal and other specific cases.
Την Επιτροπή Ίσης Εκπροσοόπησης απαρτίζουν:
— three members and three alternates designated by the Secretary-General;
• ένας πρόεδρος, ο οποίος διορίζεται κάθε χρόνο από τον γενικό γραμματέα, τρία τακτικά και τρία αναπληριοματικά μέλη που διορίζονται από τον γενικό γραμματέα, τρία τακτικά και τρία αναπληροιματικά μέλη που διορίζονται από την Επιτροπή Προσωπικού.
— three members and three alternates designated by the Staff Committee.
Βλέπε δεύτερο μέρος, τμήμα 4. σημείο 3.1.
See Part II, Section 4, point 3.1.
Βλέπε δεύτερο μέρος, τμήμα 4, σημείο 3.2.
See Part II, Section 4, point 3.2.
Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης για την Επαγγελματική Επιμόρφωση (CPPP)
Joint Committee on StaffTraining (CPPP)
Βλέπε δεύτερο μέρος, τμήμα 5, σημείο 3.
See Part II, Section 5, point 3.
Συμβουλευτική Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης για Θέματα Κινητικότητας
Joint Consultative Committee on Mobility
Τη Συμβουλευτική Επιτροπή Ίσης Εκπροσιόπησης για Θέματα Κινητικότητας απαρ­τίζουν:
There is a Joint Consultative Committee on Mobility consisting of:
Η Επιτροπή Κινητικότητας συγκαλείται από τον πρόεδρο της κατ' αίτηση της ΑΔΑ ή του εκπροσιόπου της ή της Επιτροπής Προσωπικού ή ενός των μελών της.
The committee is convened by its chairman at the request of the appointing au thority or of its representative or at the request of the Staff Committee, or of a member of the Joint Consultative Committee on Mobility.
Καλείται να εκφέρει γνώμη για τα σχέδια προκηρύξεων κενών θέσειον, για τις αιτήσεις μετακίνησης σε άλλη θέση ή υπηρεσία —είτε οι αιτήσεις αυτές υποβάλλονται κατόπιν προκηρύξεως κενής θέσης είτε όχι—, για τις αιτήσεις μετάταξης μόνιμων υπαλλήλων από άλλα θεσμικά όργανα στο Συμβούλιο, για μέτρα που αφορούν την αναγκαστική μετακίνηση υπαλλήλων σε άλλη θέση ή υπηρεσία κλπ.
It is the committee's responsibility to give opinions on draft notices of available posts, requests for changes of duties, whether made in response to notices of vacancies or independently of such notices, applications for transfers from officials of other institutions and measures concerning compulsory changes of duties.
Κάνει επίσης προτάσεις για τις μετακινήσεις από μια θέση ή υπηρεσία σε άλλη.
The committee draws up a list, in order of priority, of officials who may be considered for a vacant post, suggesting what it feels to be the most suitable person; it also makes proposals for changes of duties.
Εξετάζει επίσης τις αιτήσεις προσωρινής απόσπασης σε άλλη υπηρεσία.
The committee is also competent to discuss applications for temporary second ment to another department.
Συμβουλευτική Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης για τις Νέες Ίεχνολογίες (CCPNT)
Joint Consultative Committee on New Technology (JCCNT)
208/82 της 3ης Δεκεμβρίου 1982)
(Staff Note No 208182 of 3 December 1982)
Την επιτροπή αυτή απαρτίζουν τρία μέλη τα οποία διορίζει ti ΑΔΑ και άλλα τρία τα οποία διορίζει η Επιτροπή Προσοιπικού.
The advisoryjoint Consultative Committee on New Technology is made up of three members designated by the appointing authority and three members designated by the Staff Committee.
Κατά πρώτο λόγο, η CCPNT καλείται να υποβάλλει στην ΑΔΑ προηγούμενη γνωμοδό­τηση όσον αφορά κατάλληλα μέτρα για τη συνεχή προσαρμογή τιον διαφόρων υπηρε­σιών του θεσμικού οργάνου στην εξέλιξη των νέων τεχνολογιόιν.
The committee is required first of all to give the appointing authority a preliminary opinion on measures which will enable various Council departments to adapt systematically to developments in new technologies.
Καλείται επίσης να υποβάλλει στην ΑΔΑ προηγούμενη γνώμη σχετικά με:
The committee is required subsequently to give the appointing authority a preliminary opinion on:
• κάθε πρόταση εγγραφής, στο προσχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου, πιστώσεων για την απόκτηση νέου εξοπλισμού πληροφορικής υπό οποιαδήποτε μορφή (αγορά, μίσθωση, χρηματοδοτική μίσθωση, δωρεάν διάθεση από την επιχείρηση), κάθε πρόταση για την απόκτηση νέου εξοπλισμού πληροφορικής υπό οποιαδήποτε μορφή (αγορά, μίσθωση, χρηματοδοτική μίσθωση, διορεάν διάθεση από την επιχείρηση), στα πλαίσια των πιστοόσειον που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του Συμβουλίου,
— any proposal for the entry in the Council preliminary draft budget of appropriations relating to the acquisition of new computer equipment in whatever form (purchase, rental, leasing, free loan);
Διοικητικά όργανα και όργανα προβλεπόμενα από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης τις προτάσεις εγγραφής στο προσχέδιο προϋπολογισμού καθώς και τις προτά­σεις αγοράς υλικού συνδεομένου με τις νέες τεχνολογίες ή εναλλακτικού προς αυτές.
— any proposal for the acquisition in whatever form (purchase, rental, leasing, free loan) of new computer equipment within the limits of appropriations entered in the Council budget;
Εάν η ΑΔΑ κρίνει ότι πρέπει να παρεκκλίνει από την ομόφωνη ή κατά πλειοήιηφία γνώμη της Επιτροπής αυτής, την πληροφορεί σχετικά με τους λόγους της απόφασης της και δεν λαμβάνει την απόφαση αυτή πριν παρέλθουν πέντε ημέρες.
— proposals for entries in the preliminary draft budget and proposals for the purchase of equipment connected with or alternative to the new technologies.
Στο διάστημα αυτό η Επιτροπή Προσωπικού μπορεί, αν το κρίνει αναγκαίο, να πραγματοποιήσει τις κατάλληλες επαφές με την ΑΔΑ.
Where the appointing authority considers that it should depart from a majority or a unanimous opinion of the committee, it informs the committee of the grounds for its decision, which it may take only after a period of five working days; if the Staff Committee considers it useful, it may make use of this period to make appropriate contact with the appointing authority.
Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης για την Ασφάλεια, την Προστασία της Υγείας και την Ποιότητα του Περιβάλλοντος στον Τόπο Εργασίας (CSSE)
Joint Committee on Security, Health Protection and Environmental Quality in the Workplace (CSSE)
(βλέπε ΑΠ αριθ.
(Staff Note No 26194 of 23 February 1994)
26/94 της 23ης Φεβρουαρίου 1994)
Its terms of reference include, in particular:
Την επιτροπή αυτή απαρτίζουν τέσσερα μέλη τα οποία διορίζει η ΑΔΑ και άλλα τέσσε­ρα τα οποία διορίζει η Επιτροπή Προσωπικού· συμμετέχουν επίσης, χωρίς δικαίωμα ψήφου, ο ιατρός-σύμβουλος ή ο αντικαταστάτης του, ένα μέλος της Υπηρεσίας «Πρόληψη», ο υπεύθυνος της τεχνικής διαχείρισης ή ο αντικαταστάτης του.
— identifying and proposing to the appointing authority ways of actively promoting health and safety in the various workplaces, and protecting and improving the working environment (planning and fitting-out of premises, materials used, impact on the urban environment and on nature);
Ομάδα «Εστιατόριο»
Working Party on Staff Restaurants
169/86 της 19ης Δεκεμβρίου 1986)
(Staff Note No 169/86 of 19 December 1986)
Την ομάδα αυτή απαρτίζουν τρία μέλη τα οποία διορίζει η ΑΔΑ και άλλα τρία τα οποία διορίζει η Επιτροπή Προσοιπικού.
This working party is made up of three members designated by the appointing au thority and three members designated by the Staff Committee.
Κανονιστικέ; και προβλεπόμενε; από τον κανονισμό υπηρεσιακή; κατάσταση; διατάξει; που αφορούν το προσωπικό
Staff Regulations and other rules affecting staff opinions regularly on any problems relating to the management of staff restaurants and cafeterias.
Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης για την Ισότητα Ευκαιριών Γυναικών και Ανδρών (COPEC)
Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men (COPEC)
(βλέπε ΑΠ αριθ.
(Staff Note No 37/92 of 7 April 1992)
37/92 της 7ης Απριλίου 1992)
Its terms of reference include, in particular:
Την επιτροπή αυτή απαρτίζουν τρία μέλη τα οποία διορίζει η ΑΔΑ και άλλα τρία τα οποία διορίζει η Επιτροπή Προσιοπικού.
— monitoring the situation of women in the institution (recruitment, career, participation in training activities, representation on joint bodies and selection boards for competitions, etc.);
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ζητήσουν τη σύνθεση αυτών τιον οργάνων από την Υπηρεσία Διαχείρισης Προσωπικού.
The current composition of these bodies may be obtained from the Personnel Department.
Συμπληρωματικές πληροφορίες υπάρχουν στο Intranet του Συμβουλίου (ιστοσελίδα DOMUS).
Further details can be found on the Council's DOMUS intranet site.
Η επιτροπή αυτή προβλέπεται από το άρθρο 63 του δημοσιονομικού κανονισμού.
This advisory committee is provided for under Article 63 of the financial regulation.
Πρόεδρος της είναι ο διευθυντής προϋπολογισμού και απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο της Διεύθυνσης Προσωπικού και Διοίκησης, έναν εκπρόσιοπο της Διεύθυνσης Δημο­σιονομικών Θεμάτων, έναν εκπρόσωπο της Νομικής Υπηρεσίας και έναν εκπρόσιοπο μιας άλλης υπηρεσίας. Στις εργασίες της παρίσταται ο δημοσιονομικός ελεγκτής.
It is chaired by the Director for the Budget and comprises two representatives from Directorate-General A (the Directorate for Personnel and Administration and the Directorate for Finances), one representative from the Legal Service and one from another department.The Financial Controller attends the committee's proceedings.The CCAM delivers an opinion on such matters as the regularity of the procedures used, the choice proposed by the authorising department and the contractual terms agreed.
Η Επιτροπή Προσωπικού της Γενικής Γραμματείας εκπροσωπεί τα συμφέροντα του προσιοπικού και εξασφαλίζει τη συνεχή επαφή μεταξύ του οργάνου και του προσιοπικού.
The Staff Committee of the General Secretariat represents the interests of the staff vis-à-vis the institution and maintains continuous contact between the institution and the staff.
Συμβάλλει στην καλή λειτουργία των υπηρεσιιόν, δίνοντας στο προσωπικό τη δυ­νατότητα να εκφράσει την άποψη του.
It contributes to the smooth running of the service by providing a channel for the expression of opinion by the staff.
Η διάρκεια της θητείας rav μελόιν της Επιτροπής Προσοιπικού είναι διετής.
It is made up of 30 elected members and appoints a bureau from among its members consisting of a chairman, at least two vice-chairmen, a secretary and a treasurer.The term of office of members of the Staff Committee is two years.
Στην Επιτροπή Προσιοπικού πρέπει να εκπροσιοπούνται όλες οι κατηγορίες των υπαλλήλων.
Each category of staff must be represented on the Staff Committee.
Όλοι οι μόνιμοι υπάλληλοι καθοός και οι λοιποί υπάλληλοι που έχουν σύμβα­ση διαρκείας τουλάχιστον ενός έτους έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι.
All established officials and all other staff with a contract of at least one year may vote and are eligible for election.
Οι υπάλληλοι που επιθυμούν να υποβάλουν στην Επιτροπή Προσιοπικού θέμα γενικού ενδιαφέροντος το οποίο εμπίπτει στις αρμοδιότητες της μπορούν να αποταθούν στην επιτροπή αυτή, κατά προτίμηση γραπτώς.
Officials and other staff who wish to submit to the Staff Committee a question of general interest which is within its field of competence may do so, preferably in writing.
Όταν πρόκειται για θέμα ειδικού χαρακτήρα, μπορούν να αποτείνονται σε ένα από τα μέλη της Επιτροπής Προσιοπικού, το οποίο θα της υποβάλει το θέμα προς εξέταση.
If the matter concerns a specific case, they should approach a Staff Committee member who will assume responsibility for submitting the matter to the Staff Committee for examination.
Συμπληρωματικές πληροφορίες υπάρχουν στο Intranet του Συμβουλίου (ιστοσελίδα DOMUS).
Further information can be found on the Council's DOMUS intranet site.
(Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, άρθρο 24α)
(Staff Regulations: Article 24a)
Στο Συμβούλιο υπάρχουν τρεις συνδικαλιστικές και επαγγελματικές οργανώσεις:
There are three trade unions at the Council.
Επιτροπή FFPE του Συμβουλίου Justus Lipsius: γραφείο 00.40 FG 35, τηλ. 8112.
The FFPE (European Civil Service Federation — ECSF), which also includes the AFPE (Association of Retired European Civil Servants) Council FFPE Committee Justus Lipsius: Office 00.40 FG 35, tel. 81 12/6094/8295
Η FFPE, που είναι παρούσα σε όλα τα ευρωπαϊκά και διεθνή όργανα, εμφανίσθηκε στο Συμβούλιο το 1986 επιόιιόκοντας να δημιουργήσει πραγματική πολυφωνία στη ζωή της Γενικής Γραμματείας, να ενισχύσει το διάλογο μεταξύ τοιν κοινιονικιόν εταίρων και να βελτιώσει την επικοινωνία τόσο στο εσωτερικό του θεσμικού οργάνου όσο και εκτός αυτού.
The FFPE is active in all European and international institutions. It set up an office in the Council in 1986 in order to introduce genuine pluralism into life at the Secretariat, foster dialogue between management and unions and improve communications both within and outside the Council, hence its publications Dialogue and Imagine.
Προς το σκοπό αυτό εκδίδει τα έντυπα «Dialogue« και «Imagine».
It also provides preliminary legal counselling ('premier avis juridique') for all Council staff.
— η SETE (Συνδικάτο Υπαλλήλων των Διεθνών και Ευρωπαϊκών Οργανισμών) Rue de la Loi 57 Γραφείο 1/54 Β-1049 Bruxelles τηλ.
The SFIE (Union of International and European Civil Servants — UIECS) Rue de la Loi 57 Office 1/54 1049 Bruxelles
02 295 62 24 Justus Lipsius: γραφείο 02.70 FL 08, τηλ. 7023
Tel. 02 295 62 24 Justus Lipsius: Office 02.70 FL 08, tel. 7023
Η SFIE είναι ανοικτή στους υπαλλήλους των διεθνών ή ευρωπαϊκών οργανισμιόν που είναι αποφασισμένοι να υπερασπισθούν μαζί τα συμφέροντα τους και να συμμετάσχουν στη δημιουργία μιας κοινωνίας ελεύθερων και υπεύθυνιον ανθρώπων.
The SFIE welcomes international or European civil servants determined to defend their interests jointly and to help build a society of free responsible people.
Κινείται στο χώρο του συνδικαλισμού χριστιανικής έμπνευσης και συνδέεται με την Παγκόσμια Εργατική Συνομοσπονδία.
It derives from the Christian labour movement and is affiliated to the World Confederation of Labour.
— η Union Syndicale — Service public européen (Συνδικαλιστική Ένοιση — Ευριοπαϊκή Δημόσια Υπηρεσία) Avenue des Gaulois 36 Β-1040 Bruxelles τηλ.
The Union syndicale (European Public Service Union) Avenue des Gaulois 36 1040 Bruxelles Tel. 02 733 98 00 Justus Lipsius: Office 00.70 LM 17. tel.
6469, 6790 και 7831
6469/6790/783 I
Διαδικασία συνεννόησης
Consultation and conciliation
Η Union Syndicale, με τα 700 μέλη της, είναι αναμφισβήτητα το σημαντικότερο συνδικάτο της Γενικής Γραμματείας.
Numbering 700 members, the Union syndicale is by far the largest union at the General Secretariat.
Ο κύριος στόχος της είναι να υπερασπίζεται την ανεξαρτησία, τη μονιμότητα και την ποιότητα της ευριοπαϊκής δημόσιας υπηρεσίας.
Its main aim isto defend the independence, the permanent nature and the competence of the European civil service.
Αυτή έχει διαπραγματευθεί από το 1972 όλες σχεδόν τις συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που διέπουν την επαγγελματική μας ζωή (προσλήήιεις, όργανα και επιτροπές ίσης εκπροσώπησης, υπερωρίες κλπ.) καθώς και τη μέθοδο αναπρο­σαρμογής των αποδοχών.
Since 1972, the Union syndicale has negotiated almost all the agreements and protocols governing our administrative lives (recruitment, joint bodies and committees, overtime arrangements, etc.), as well as the method of adjusting salaries.
Οι τρεις αυτές οργανώσεις ενεργούν ιδίοις, μέσω συνεννοήσεως με τη Διοίκηση της Γε­νικής Γραμματείας του Συμβουλίου, στους εξής τομείς:
All three organisations operate mainly through a process of consultation with the administration of the Council General Secretariat in the following areas:
— αιτήματα και πρωτοβουλίες για θέματα γενικής πολιτικής,
— requests and initiatives on general policy;
— τροποποίηση τιον οργάνων συμμετοχής στη διαχείριση, αίτηση δημιουργίας νέων οργάνων ή ανάπλαση των υπαρχόντων οργάνιον ή τιον αρμοδιοτήτων τους,
— making changes in bodies involved in management, pressing for the creation of new bodies or recasting existing bodies or their powers;
— προβολή διεκδικήσεων για θέματα που δεν καλύπτονται από τα όργανα συμμετοχής.
— advancing claims in areas not covered by the bodies involved in management.
Τμήμα 13 — Διαδικασία συνεννόησης
Section 13 — Consultation and conciliation
Στα πλαίσια rav σχέσεοιν με τις συνδικαλιστικές οργανόισεις σημαντική θέση έχει η διαδικασία συνεννόησης που θεσπίσθηκε το 1981 με σκοπό: να διασφαλίζεται ότι αντιπρόσοιποι τοιν κρατιόν μελιόν, προτού λάβουν οποια­δήποτε οριστική απόφαση για θέματα κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ενημεριόνονται για τις απόψεις του προσοιπικού όλιον τιον οργάνιον και των διοικητικών αρχών, να διευκολύνεται η σύγκλιση απόψεοιν.
Consultation and conciliation play a major role in union affairs; they were introduced in 1981 for the purpose:
Στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής, κάθε θέμα σχετικό με την τροποποίηση του κανο­νισμού υπηρεσιακής κατάστασης rav υπαλλήλοιν ή του καθεστιότος λοιπού προσιοπικού ή σχετικό με την εφαρμογή τοιν διατάξεόιν τους όσον αφορά τις αποδοχές και τις συντάξεις, μπορεί να υποβάλλεται σε μια Επιτροπή Συνεννόησης που απαρτίζεται από εκπροσοιπους των κρατοόν μελιόν (έναν για κάθε κράτος μέλος) και από ίσο αριθμό
Under this procedure, a Consultation Committee, made up of a representative of each Member State and an equal number of representatives of the staff and the chief administrative official of each institution and chaired by the Secretary-General of the Council, may have referred to it any question regarding the amendment of the Staff Regulations of officials or the conditions of employment of other servants, or
Της επιτροπής αυτής προεδρεύει ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου.
Staff Regulations and other rules affecting staff regarding the application of provisions therein concerning remuneration or pensions. sions.
Αφού εξετάσει τις υπάρχουσες προτάσεις, η Επιτροπή Συνεννόησης συντάσσει σχετική έκθεση την οποία και διαβιβάζει στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσιόπων για να την προωθήσει στο Συμβούλιο.
The Consultation Committee draws up a report on the results of its examination and forwards it to the Permanent Representatives Committee for submission to the Council.
Αν αυτό αποδειχθεί αδύνατον, στην έκθεση αναφέρονται οι διαπιστιοθείσες διαφορές απόψεων.
In the course of their work, the members of the committee endeavour to the great est possible extent to align their positions and thus to permit the submission of a report to the Council setting out common positions.Where this is not possible, the report sets out the different positions.
Το Συμβούλιο λαμβάνει την απόφαση του βάσει της προτάσεως της Ευριοπαϊκής Επιτροπής, με τις συνήθεις διαδικασίες και λαμβάνοντας υπόήιη του την έκθεση της Επιτροπής Συνεννόησης.
The Council takes its decision on the basis of the European Commission's proposal in accordance with the usual procedures, having regard to the report of the Consultation Committee.
Ωστόσο, προτού το Συμβούλιο λάβει την απόφαση του, ο πρόεδρος συναντά τους εκπροσώπους του προσωπικού για να τους πληροφορήσει για το πιθανό περιεχόμενο της απόφασης του Συμβουλίου και να τους δώσει έτσι τη δυνατότητα να εκφράσουν την άποήιή τους.
However, before the Council takes its decision, the President must meet the representatives of the staff informing them of the likely contents of the Council's decision and permitting them to express their views.
Σε περιπτώσεις σοβαρής διαφωνίας, οι εκπρόσωποι του προσιοπικού μπορούν να ζητήσουν (") ακρόαση από τον πρόεδρο, συνοδευόμενο από τα μέλη του Συμβουλίου, για να μπορέσουν να εκθέσουν την άποήιή τους.
In the event of serious disagreement, the representatives of the staff may request (") a meeting with the President, ac companied by the members of the Council, in order to explain their point of view.
Αν η σοβαρή διαφωνία δεν αρθεί, οι εκπρόσωποι του προσωπικού μπορούν να ζητήσουν (") να κινηθεί η διαδικασία συνδιαλλαγής.
If there continues to be serious disagreement, the staff representatives may re
Το Συμβούλιο αποφασίζει με τις συνήθεις δι­αδικασίες.
) that the matter be submitted to a conciliation procedure. The Council takes a decision in accordance with the usual procedures.
Όταν για ένα θέμα κινηθεί η διαδικασία συνδιαλλαγής, το Συμβούλιο, έπειτα από δι­αβουλεύσεις με τα μέλη της Επιτροπής Συνεννόησης που εκπροσωπούν το προσιοπικύ, ορίζει ένα συνδιαλλάκτη, ο οποίος επιλέγεται με γνώμονα τις γνώσεις και τις ικανότητες του στον σχετικό τομέα και με την προϋπόθεση ότι δεν έχει κανένα δεσμό εξάρτησης με κανένα από τα δύο μέρη, και καθορίζει το περιεχόμενο της εντολής του.
Where a matter is submitted to a conciliation procedure, the Council, after consultation with the members of the Consultation Committee representing the staff, ap points a conciliator chosen on the basis of his competence in the area concerned and his complete independence of either party and determines his terms of reference.
Τελειώνοντας την αποστολή του και το αργότερο έξι εβδομάδες αφότου επελήφθη του θέματος, ο συνδιαλλάκτης υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο, το οποίο λαμβάνει την απόφαση του βάσει της προτάσεως της Επιτροπής τιον Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτων, με τις συνήθεις διαδικασίες και αφού λάβει γνώση του περιεχομένου της έκθεσης του συνόι-
On conclusion of his assignment and not later than six weeks after the matter has been referred to him, the conciliator makes his report to the Council, which takes its decision on the basis of the European Commission's proposal in accordance with
Το Συμβούλιο είναι το μόνο αρμόδιο να κρίνει τη ουνε/εια που θα δοθεί οτις αιτήσεις αυτές των εκπροσώπων του προσωπικού.
The Council remains the sole judge of how to follow up any such requests from the staff representatives.
Διαδικασία συνεννόησης αλλάκτη.
Consultation and conciliation the usual procedures and taking into account the report by the conciliator.
Προτού το Συμβούλιο λάβει την απόφαση του, ο πρόεδρος συναντά τους εκπροσώπους του προσωπικού για να τους πληροφορήσει για το πιθανό περιεχόμενο της απόφασης του Συμβουλίου και να τους δώσει έτσι τη δυνατότητα να εκφράσουν την άποψη τους.
Before the Council takes its decision, the President meets the staff representatives for the purpose of informing them of the likely contents of the Council's decision, and en abling them to express their views.
Οι εκπρόσωποι του προσωπικού μπορούν να ζητήσουν μια τελική ακρόα­ση από τον πρόεδρο, συνοδευόμενο από τα μέλη του Συμβουλίου, για να μπορέσουν να εκθέσουν την άποήιή τους πριν από τη λήήιη της απόφασης.
The staff representatives may request a final meeting with the President, accompanied by the members of the Council, to express their views before the Council decides.
Υπηρεσίες και πληροφορίες πρακτικής φύσεως
Services and practical information
Ιατρική Υπηρεσία
Medical Service
Η Ιατρική Υπηρεσία υπάγεται διοικητικά στη Γενική Διεύθυνση Α, Διεύθυνση Ι.
The Medical Service is administered by Directorate I of Directorate-General A and comes under the responsibility of the medical officer of the General Secretariat for all medical matters.