natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ το σχέδιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
HAVING regard to the proposal from the European Parliament,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΩΣ ΣΚΟΠΌ να θέσει σε εφαρμογή τα πορίσματα στα οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Ρώμη την 1η και 2α Δεκεμβρίου 1975, σχετικά με τη διεξαγωγή της εκλογής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε κοινή ημερομηνία εντός της περιόδου Μαΐου-Ιουνίου 1978,
INTENDING to give effect to the conclusions ofthe European Council in Rome on 1 and 2 December 1975, that the election ofthe European Parliament should be held on a single date within the period May/June 1978,
ΘΈΣΠΙΣΕ τις διατάξεις που προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση, την αποδοχή των οποίων συνιστά στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους συνταγματι­κούς τους κανόνες.
HAS LAID DOWN the provisions annexed to this Decision which it re commends to the Member States for adoption in accordance with their res pective constitutional requirements.
Η παρούσα απόφαση και οι διατάξεις που προσαρτώνται σ' αυτή, δημοσι­εύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision and the provisions annexed hereto shall be published in the Official Journal ofthe European Communities.
Τα Κράτη μέλη κοινοποιούν αμελλητί, στο γενικό γραμματέα του Συμβου­λίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την ολοκλήρωση των απαιτουμένων διαδικα­σιών σύμφωνα με τους συνταγματικούς τους κανόνες για την αποδοχή των διατάξεων που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
The Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Communities without delay of the completion of the procedures necessary in accordance with their respective constitutional require ments for the adoption ofthe provisions annexed to this Decision.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημέρα της δημοσιεύσεως της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal ofthe European Communities.
ΠΡΑΞΗ περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία
ACT concerning the election ofthe representatives ofthe European Parliament by direct universal suffrage
Οι αντιπρόσωποι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των λαών των κρατών τα οποία συνενώθησαν εντός της Κοινότητος εκλέγονται με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.
Άρθρο 2 (*)
Article 2*
Ο αριθμός των εκλεγομένων σε κάθε Κράτος μέλος αντιπροσώπων καθορί­ζεται ως εξής:
The number of representatives elected in each Member State shall be as follows:
(*) Το άρθρο 2 όπως αντικαταστάθηκε από το άρθρο 10 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
* Article as replaced by Article 10 of the Act of Accession ESP/PORT
Οι αντιπρόσωποι εκλέγονται για περίοδο πέντε ετών.
Representatives shall be elected for a term of five years.
Η πενταετής περίοδος αρχίζει με την έναρξη της πρώτης συνόδου μετά από κάθε εκλογή.
This five-year period shall begin at the opening of the first session following each election.
Παρατείνεται ή συντέμνεται σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 10 παράγραφος 2.
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 10(2).
Η θητεία κάθε αντιπροσώπου αρχίζει και λήγει ταυτοχρόνως με την περίοδο η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The term of office of each representative shall begin and end at the same time as the period referred to in paragraph 2.
Οι αντιπρόσωποι ψηφίζουν ατομικώς και προσωπικώς.
Representatives shall vote on an individual and personal basis.
Δε δεσμεύονται από οδηγίες, ούτε δέχονται επιτακτική εντολή.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
Οι αντιπρόσωποι απολαύουν των προνομίων και ασυλιών που ισχύουν για τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βάσει του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Representatives shall enjoy the privileges and immunities applicable to members of the European Parliament by virtue of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Η ιδιότης του αντιπροσώπου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμβιβάζεται προς την ιδιότητα του μέλους του Κοινοβουλίου ενός Κράτους μέλους.
The office of representative in the European Parliament shall be compatible with membership ofthe Parliament of a Member State.
— μέλους της κυβερνήσεως ενός Κράτους μέλους,
— member ofthe Government of a Member State,
— μέλους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
— member of the Commission ofthe European Communities,
— δικαστού, γενικού εισαγγελέως ή γραμματέως του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
— Judge, Advocate-General or Registrar of the Court of Justice of the European Communities,
— μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
— member ofthe Court of Auditors ofthe European Communities,
— μέλους της Συμβουλευτικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος ή μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας,
— member of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community or member of the Economic and Social Committee of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community,
— μέλους των επιτροπών ή οργανισμών, που συνεστήθησαν δυνάμει ή κατ' εφαρμογή των συνθηκών περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, για τη διοίκηση κοινοτικών ταμεί­ων ή για συνεχή και άμεση άσκηση καθηκόντων διαχειρίσεως,
— member of committees or other bodies set up pursuant to the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community for the purpose of managing the Communities' funds or carrying out a permanent direct administrative task,
— μέλους του διοικητικού συμβουλίου, της Διευθυνούσης Επιτροπής ή υπαλλήλου της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων,
— member of the Board of Directors, Management Committee or staff of the European Investment Bank,
— εν ενεργεία υπαλλήλου ή μέλους του λοιπού προσωπικού των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των ειδικευμένων οργανισμών που συνδέονται με τα όργανα αυτά.
— active official or servant of the institutions of the European Communities or ofthe specialized bodies attached to them.
Εξάλλου, κάθε Κράτος μέλος δύναται, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγρα­φος 2, να θεσπίσει ασυμβίβαστα που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο.
In addition, each Member State may, in the circumstances provided for in Article 7 (2), lay down rules at national level relating to incompatibility. ity.
Οι αντιπρόσωποι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των οποίων εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 3, οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2, αντικαθίστανται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12.
Representatives in the European Parliament to whom paragraphs 1 and 2 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 3 shall be replaced in accordance with Article 12.
παράγραφος 3 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και το άρθρο 108 παράγραφος 3 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας.
the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall draw up a proposal for a uniform electoral procedure.
Μέχρις ενάρξεως της ισχύος ομοιομόρφου εκλογικής διαδικασίας και με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων της παρούσης πράξεως, η εκλογική διαδικα­σία διέπεται σε κάθε Κράτος μέλος από τις εθνικές του διατάξεις.
Pending the entry into force of a uniform electoral procedure and subject to the other provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions.
Η εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διεξάγεται κατά την ημερομηνία που ορίζεται από κάθε Κράτος μέλος.
Elections to the European Parliament shall be held on the date fixed by each Member State; for all Member States this date shall fall within the same period starting on a Thursday morning and ending on the following Sunday.
Η διαδικασία καταμετρήσεως των ψήφων δε δύναται να αρχίσει παρά μετά τη λήξη της ψηφοφορίας σε εκείνο το Κράτος μέλος του οποίου οι εκλογείς ψηφίζουν τελευταίοι κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The counting of votes may not begin until after the close of polling in the Member State whose electors are the last to vote within the period re ferred to in paragraph I.
Αν Κράτος μέλος υιοθετήσει για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύστημα ψηφοφορίας σε δύο γύρους, ο πρώτος γύρος πρέπει να διεξαχθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1.
If a Member State adopts a double ballot system for elections to the European Parliament, the first ballot must take place during the period re ferred to in paragraph 1.
Οι μεταγενέστερες εκλογές διεξάγονται κατά την αντίστοιχη περίοδο του τελευταίου έτους της πενταετούς περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 3.
Subsequent elections shall take place in the corresponding period in the last year of the five-year period referred to in Article 3.
Στην περίπτωση που αποδειχθεί αδύνατη η διενέργεια εκλογών στην Κοινό­τητα κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, το Συμβούλιο, ομοφώνως και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ορίζει άλλη περίοδο, η οποία δύναται να τοποθετείται το νωρίτερο ένα μήνα πριν ή το αργότερο ένα μήνα μετά από την περίοδο που ορίζεται στο προηγούμενο εδάφιο.
Should it prove impossible to hold the elections in the Community during that period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine another period which shall be not more than one month before or one month after the period fixed pursuant to the preceding subparagraph.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 22 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, του άρθρου 139 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρίοπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του άρθρου 109 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέρχεται αυτοδικαίως κατά την πρώτη Τρίτη μετά την πάροδο μηνός από το τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
Without prejudice to Article 22 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 139 ofthe Treaty establishing the European Economic Community and Article 109 ofthe Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the period referred to in Article 9(1).
Το απερχόμενο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παύει να ασκεί τα καθήκοντα του κατά την πρώτη σύγκληση του νέου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The powers of the outgoing European Parliament shall cease upon the opening ofthe first sitting ofthe new European Parliament.
Μέχρι της ενάρξεως της ισχύος της ομοιόμορφης εκλογής διαδικασίας, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προβαίνει στην εξέλεγξη των εγγράφων νομιμοποιήσεως των αντιπροσώπων.
Pending the entry into force of the uniform electoral procedure referred to in Article 7(1), the European Parliament shall verify the credentials of representatives.
Για το σκοπό αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα που δηλώνονται επισήμως από τα Κράτη μέλη και αποφασίζει επί των διαφορών οι οποίες θα ηδύνατο ενδεχομένως να ανακύψουν από την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας πράξεως, εξαιρουμένων των εθνικών διατάξεων στις οποίες παραπέμπει η πράξη αυτή.
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Μέχρι της ενάρξεως της ισχύος της ομοιόμορφης εκλογικής διαδικασίας, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, και με την επιφύλαξη των λοιπών
Pending the entry into force of the uniform electoral procedure re ferred to in Article 7(1) and subject to the other provisions of this Act,
διατάξεων της παρούσης πράξεως, κάθε Κράτος μέλος θεσπίζει τις κατάλληλες διαδικασίες ώστε να πληρούται για το υπόλοιπο της πενταετούς περιόδου, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3, η έδρα η οποία θα έμενε κενή κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 3 for the remainder ofthat period.
Όταν βουλευτική έδρα καθίσταται κενή, εκ της εφαρμογής των ισχυουσών εθνικών διατάξεων ενός Κράτους μέλους, το κράτος αυτό πληροφορεί σχετικώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο λαμβάνει υπόψη του το γεγονός.
Where a seat falls vacant pursuant to national provisions in force in a Member State, the latter shall inform the European Parliament, which shall take note ofthat fact.
Σ' όλες τις άλλες περιπτώσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαπιστώνει ότι η έδρα κατέστη κενή και πληροφορεί σχετικώς το Κράτος μέλος.
In all other cases, the European Parliament shall establish that there is a vacancy and inform the Member State thereof.
Άρθρο
Article 13
Αν κριθεί απαραίτητη η λήψη μέτρων για την εφαρμογή της παρούσης πράξεως, το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομοφώνως, προτάσει του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή, λαμβάνει τα μέτρα αυτά αφού προηγουμένως επιδιώξει συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εντός μιας επιτροπής συνεννοήσεως που αποτελείται από το Συμβούλιο και εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act, the Council acting unanimously on a proposal from the European Parliament after consulting the Commission, shall adopt such measures after en deavouring to reach agreement with the European Parliament in a conciliation committee consisting ofthe Council and representatives ofthe European Parliament.
Το άρθρο 21 παράγραφοι 1 και 2 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, το άρθρο 138 παράγραφοι 1 και 2 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και το άρθρο 108 παράγραφοι 1 και 2 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας παύουν να ισχύουν κατά την ημερομηνία της συνεδριάσεως, η οποία συγκαλείται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 από το πρώτο εκλεγμένο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις διατάξεις της παρούσας πράξεως.
Article 21(1) and (2) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 138(1) and (2) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 108(1) and (2) ofthe Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall lapse on the date ofthe sitting held in accordance with Article 10(3) by the first European Parliament elected pursuant to this Act.
Η παρούσα πράξη συντάσσεται στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ιρλανδική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα' όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντι­κά.
This Act is drawn up in the Danish, Dutch, English, French, German, Irish and Italian languages, all the texts being equally authentic.
Τα παραρτήματα Ι, II και III αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσης πράξεως.
Annexes I to III shall form an integral part of this Act.
Στην παρούσα πράξη επισυνάπτεται δήλωση της κυβερνήσεως της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
A declaration by the Government of the Federal Republic of Germany is attached hereto.
Οι διατάξεις της παρούσης πράξεως θ' αρχίσουν να ισχύουν από την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί τη λήψη της τελευταίας των κοινοποιήσεων που αναφέρονται στην απόφαση.
The provisions of this Act shall enter into force on the first day of the month following that during which the last of the notifications referred to in the Decision is received.
Οι δανικές αρχές δύνανται να καθορίσουν τις ημερομηνίες κατά τις οποίες θα διεξαχθεί η εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Γροιλαν­δία.
The Danish authorities may decide on the dates on which the election of members to the European Parliament shall take place in Greenland.
Το Ηνωμένο Βασίλειο θα εφαρμόσει τις διατάξεις της πράξεως αυτής μόνον όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο.
The United Kingdom will apply the provisions of this Act only in res pect ofthe United Kingdom.
ΔΗΛΩΣΗ ΕΠΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 13
DECLARAHON ON ARTICLE 13
Συμφωνείται ότι ως προς τη διαδικασία που θα ακολουθηθεί εντός της επιτροπής συνεννοήσεως, τυγχάνουν εφαρμογής οι διατάξεις των παραγράφων 5, 6 και 7 της διαδικασίας που έχει θεσπισθεί από την κοινή δήλωση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 1975 (*).
As regards the procedure to be followed by the Conciliation Committee, it is agreed to have recourse to the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of the procedure laid down in the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975.*
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
DECLARAHON BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δηλώνει ότι η πράξη που αφορά την εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία θα εφαρμοσθεί επίσης και στο Land του Βερολίνου.
The Government of the Federal Republic of Germany declares that the Act concerning the election ofthe members ofthe European Parliament by direct universal suffrage shall equally apply to Land Berlin.
Κοινοτήτων αριθ.
Official Journal of the European Communities.
C 89 της 22ας Απριλίου 1975.
No C 89. 22 April 1975.
Λαμβάνοντας υπόψη τα δικαιώματα και τις ευθύνες της Γαλλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, η Βουλή του Βερολίνου θα εκλέξει τους αντιπροσώπους για τις έδρες που αντιστοιχούν στο Land του Βερολίνου εντός των ορίων του αριθμού εδρών που αναλογούν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
In consideration of the rights and responsibilities of France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, the Berlin House of Deputies will elect representatives to those seats within the quota of the Federal Republic of Germany that fall to Land Berlin.
II — ΑΠΟΦΑΣΗ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 7ης ΜΑΪΟΥ 1985 ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ (*)
II — COUNCIL DECISION OF 7 MAY 1985
L 128 της 14ης Μαΐου 1985.
No L 128, 14 May 1985.
Η απόφαση αυτή καταργεί την απόφαση της 21ης Απριλίου 1970 για την αντικατάσταση των χρηματικών συνεισφορών των Κρατών μελών από τους ίδιους πόρους των Κοινοτήτων {Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ.
* EDITORIAL NOTE: This Decision repealed the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources (Official Journal ofthe European Communities.
L 94 της 28ης Απριλίου 1970).
No L 94, 28 April 1970).
Το ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΙΙΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
WHEREAS the European Council which met in Fontainebleau on 25 and 26 June 1984 reached certain conclusions;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΤΗ: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 201, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας, και ιδίως το άρθρο 173, τη πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
WHEREAS, by the terms of those conclusions, the maximum rate of mobilization of valueadded tax own resources will be 1.4 % on 1 January 1986: whereas this maximum rate applies to every Member State and will enter into force as soon as the ratification procedures are completed and
ΘΕΣΠΊΖΕΙ τις διατάξεις αυτές, των οποίων συνιστά την αποδοχή στα Κράτη μέλη:
HAS LAID DOWN these provisions, which it recommends to the Member States for adoption:
Οι ίδιοι πόροι χορηγούνται στις Κοινότητες προκειμένου να εξασφαλίζεται η ισοσκέλιση του προϋπολογισμού τους σύμφωνα με τις διατάξεις των κατωτέρω άρθρων.
The Communities shall be allocated resources of their own in accord ance with the following Articles in order to ensure that their budget is in balance.
Ο προϋπολογισμός των Κοινοτήτων χρηματοδοτείται, εξ ολοκλήρου με την επιφύλαξη άλλων εσόδων, από τους ίδιους πόρους των Κοινοτήτων.
The budget of the Communities shall, irrespective of other revenue, be financed entirely from the Communities' own resources.
Τα έσοδα που προέρχονται από: α) εισφορές, πριμοδοτήσεις συμπληρωματικά ή εξισωτικά ποσά, πρόσθετα ποσά ή στοιχεία φόρων και λοιπά τέλη που θεσπίζονται ή θα θεσπιστούν από τα
Revenue from: fa) levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors and other duties established or to be established by the
όργανα των Κοινοτήτων επί των συναλλαγών με χώρες μη μέλη στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, όπως και από εισφορές και άλλα δικαιώματα που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της ζάχαρης' β) τους δασμούς του Κοινού Δασμολογίου και τους λοιπούς δασμούς, που θεσπίζονται ή θα θεσπιστούν από τα όργανα των Κοινοτήτων επί των συναλλα­γών με χώρες μη μέλη, συνιστούν ίδιους πόρους που εγγράφονται στον προϋπολογισμό των Κοινοτή­των.
institutions of the Communities in respect of trade with non-member countries within the framework of the common agricultural policy, and also contributions and other duties provided for within the framework of the common organization ofthe markets in sugar;
Εξάλλου, συνιστούν ίδιους πόρους που εγγράφονται στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων τα έσοδα που προέρχονται από άλλους φόρους θεσπιζόμενους στο πλαίσιο μιας κοινής πολιτικής, σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εφόσον έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία του άρθρου 201 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας ή του άρθρου 173 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
In addition, revenue accruing from other charges introduced within the framework of a common policy in accordance with the Treaty establishing the European Economic Community or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall constitute own resources entered in lhe budget of the Communities, subject to the procedure laid down in Article 201 ofthe Treaty establishing the European Economic Community or in Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community having been followed.
Κανείς από τους συντελεστές της παραγράφου 1 δεν υπερβαίνει το 1,4 %.
None of the rates referred to in paragraph 1 shall exceed 1.4%.
Οι συντελεστές αυτοί καθορίζονται στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολογι­σμού, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα άλλα έσοδα.
The rates shall be fixed, taking into account all other revenue, within the frame work of the budgetary procedure.
Οι συντελεστές υπολογίζονται ως εξής: α) καθορίζεται ενιαίος συντελεστής σε σχέση με τη φορολογική βάση που αναφέρεται στην παράγραφο Γ β) όσον αφορά το συντελεστή του εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, από το ποσό που προκύπτει με την εφαρμογή του ενιαίου συντελεστή εκπίπτεται ποσό το οποίο συνάγεται: i) υπολογίζοντας τη διαφορά, κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος, μεταξύ του ποσοστού του Ηνωμένου Βασιλείου στο φόρο προστιθεμένης αξίας που έπρεπε να καταβληθεί κατά το έτος αυτό, εάν είχε εφαρμοστεί ο ενιαίος συντελεστής, συμπεριλαμβανομένων των προσαρμογών όσον αφορά τα προηγούμενα έτη, και του ποσοστού συμμετοχής του Ηνω­μένου Βασιλείου στο σύνολο των δαπανών που έχουν κατανεμηθεί, ii) εφαρμόζοντας τη διαφορά που προκύπτει με τον τρόπο αυτό στο σύνολο των δαπανών που έχουν κατανεμηθεί, iii) πολλαπλασιάζοντας το αποτέλεσμα με 0,66.
(i) calculating the difference, in the preceding budgetary year, be tween the percentage share of the United Kingdom in the valueadded tax which would have been paid in that year, including adjustments in respect of previous years, had the uniform rate been applied, and the percentage share of the United Kingdom in total allocated expenditure;