natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εργατικό δυναμικό αμειβόμενο (σέ χρήμα καί/ή είδος) κανονικά γιά παρασχεθείσα εργασία καί τό όποιο, κατά τή διάρκεια τής λογιστικής χρήσεως (έκτος άπό τίς κανονικές άδειες), συμμετείχε κατά μία τουλάχιστον πλήρη ήμερα άνά εβδομάδα στίς εργασίες εκμεταλλεύσεως.
Labour paid (in cash and/or in kind) on the normal scale for services rendered and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the holding.
Διακρίνονται οί κατωτέρω υποκατηγορίες:
The following subcategories are to be shown;
Πρόσωπο αμειβόμενο τό όποιο ασκεί τήν τρέχουσα καί καθημερινή διαχείριση τής εκμεταλ­λεύσεως.
Salaried person undertaking the day­to­day management of the holding.
"Εμμισθο εργατικό δυναμικό πού δέν εργάστηκε κανονικά κατά τή διάρκεια τής χρήσεως μέσα στην εκμετάλλευση (συμπεριλαμβάνονται καί ol εργαζόμενοι κατ' αποκοπή)· αυτό τό εργατικό δυναμικό αναφέρεται συνολικά σ' αυτόν τόν τίτλο.
Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this heading.
Κάθε τίτλος περιλαμβάνει τά κατωτέρω στοιχεία:
F.ach heading includes the following data:
Έτος γεννήσεως (στήλη 2)
Year of birth (column 2)
Τό έτος γεννήσεως αναφέρεται γιά τόν (τους) κάτοχο(-ους) εκμεταλλεύσεως καί τό (τους) διαχειρί­στηκες) τής εκμεταλλεύσεως (κατηγορίες 13 έως 15 καί 19) μετά δύο τελευταία ψηφία τής αντίστοιχης χιλιετίας.
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manáger(s) (categories 13 to 15 and 19) using the last two figures of the year.
Δυναμικό: 'Αριθμός μονάδων-έτος (στήλη 3)
Θ Total work force: number of annual units (column 3)
Τό εργατικό δυναμικό πού απασχολείται κανονικά αναφέρεται σέ αριθμό «μονάδες-έτος».
The 'annual unit' of each such­person is obtained by dividing his actual annual working time by the normal annual working time of a full­time worker in the region under consideration and on the same type of holding (').
Ό χρόνος εργασίας αναφέρεται σέ ώρες.
Time worked should be indicated in hours.
Πρόκειται αποκλειστικά γιά τό χρόνο πού πράγματι διατέ­θηκε στίς εργασίες τής γεωργικής έκμεταλλεύσεως(2).
It should refer to the time actually devoted to the work of the holding (').
"Οταν υπάρχουν πολλοί κάτοχοι εκμεταλλεύσεως, αυτός ό αριθμός μπορεί νά είναι μεγαλύτερος άπό 1.
The time worked by piece­work labour is estimated by dividing the total amount paid for the work by the hourly wage of a worker employed on a time basis
c') "OTUV ¿να πρόσωπο δέν μπορεί νά παρέχει κανονική εργασία (εργασία προσώπου στην ακμή τής ηλικίας του) π.χ. λόγω αναπηρίας, τό αντίστοιχο δυναμικό γι* αυτό τό πρόσωπο υπολογίζεται μέ τό αντίστοιχο κλάσμα μερίδας.
( ') When a person is incapable of performing normal duties (as done by a worker in the prime of life) — for example because of disable­ment — the total for such a person is adjusted by the appropriate fraction; the working rime giren should correspond to the hours which would have been taken hv a fit person to do the work.
ΣΗΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ "ΔΥΝΑΜΙΚΟ : ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΤΗΣΙΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING THE COLUMN "NUMBER OF ANNUAL WORK UNITS"
Το δυναμικό (αριθμός ετήσιων μονάδων εργασίας) και ο χρόνος εργασίας ενός ατόμου δεν μειώνονται ανάλογα με την πραγματική προσωπική εργασία παρά μόνο όταν η προσωπική εργασία είναι σαφώς κατώτερη της κανονικής (στην περιοχή και για τον τύπο της συγκεκριμένης εκμεταλλεύσεως) ικανού ατόμου.
The total work force (number of annual work units) and time worked by each person are not to be reduced unless the work actually done is appreciably less than normal for a fit person (for the same region and type of holding).
ΟΙ εργασίες τής γεωργικής εκμεταλλεύσεως περιλαμβάνουν δλες τίς εργασίες όργα\»ώσεΐΰς, επιβλέ­ψεως, εκτελέσεως, πνευματικές ή χειρωνακτικές, πού εκτελούνται γιά τήν εξασφάλιση τής λειτουργίας αυτής καθ' αυτής τής εκμεταλλεύσεως, π.χ.
Work on the holding includes all the work of organization, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the normal running of the holding, e.g.:
— εργασίες οργανώσεως καί διαχειρίσεως (αγορές καί πωλήσεις πού αφορούν τήν εκμετάλλευση, λογιστική υπηρεσία, κλπ.),
— organization and management (farm sales and purchases, bookkeeping, etc.);
— εργασίες στά χωράφια (όργωμα, σπορά, συγκομιδή, συντήρηση φυτειών, κλπ.), — έργασύίς εκτροφής (παρασκευή τροφής, διατροφή ζώων, άμελγμα, φροντίδα ζώων, κλπ.),
— field work (ploughing, sowing, harvesting, orchard maintenance, etc.);
— εργασίες αποθηκεύσεως, συσκευασίας καί μεταποιήσεως, πραγματοποιούμενες μέσα στην εκμε­τάλλευση, (συγκομιδή, άλώνισμα, συσκευασία, κλπ.),
— livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of livestock, etc.);
— εργασίες τρέχουσες συντηρήσεως τών κτιρίων, μηχανών, εγκαταστάσεων, φραχτών, χαντακιών, κλπ.,
— storage, market preparation and processing on the farm (ensiling, threshing, packing, etc.);
— καθ' αυτό μεταφορές τής εκμεταλλεύσεως, έφ' όσον αυτές πραγματοποιήθηκαν άπό τό ιδικό της εργατικό δυναμικό.
— maintenance work on buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.;
— Λοιπές εργασίες, συνδεόμενες άμεσα μέ τίς δραστηριότητες τής γεωργικής εκμεταλλεύσεως: — δασικές εργασίες (πού αντιστοιχούν σέ δάση περιλαμβανόμενα στή γεωργική εκμετάλλευση),
— other work directly connected with farm work: — forestry work (on woodland included in the agricultural holding),
— εργασίες πού ανάγονται στό γεωργικό τουρισμό (συντήρηση χώρων κάμπινγκ, σπορ, ή ανα­παύσεως, ιππασίας, αγροτικών καταλυμάτων κλπ.), έφ' όσον αποτελούν τμήμα καί περιλαμβά­νονται στίς δραστηριότητες τής εκμεταλλεύσεως, κατά τέτοιο τρόπο, ώστε είναι πρακτικά αδύνατο νά διαχωριστούν οί δραστηριότητες τού γεωργικού τουρισμού άπό τή γεωργική εκμετάλλευση αυτή καθαυτή('),
— work concerning tourism (maintenance of camping, sport or recreation grounds, riding facilities, letting of cottages, etc.) where these are ancillary to and overlap with the work of the holding to such an extent that it is in practice impossible to dissociate the tourism activities from the nor mal agricultural work of the holding ('),
— εργασίες γιά λογαριασμό τρίτων έφ' όσον είναι ευκαιριακές καί πραγματοποιούνται μέ μηχα­νήματα τής εκμεταλλεύσεως (ή αντίστοιχη αμοιβή υπολογίζεται στά προϊόντα τής εκμεταλλεύ­σεως).
— contract work for others where this is occasional and done with farm equipment (payment for this is included in the production of the holding).
Δέν συμπεριλαμβάνονται στίς εργασίες τής εκμεταλλεύσεως ¡όίως:
The following arc not included in the work of the holding:.
— ol εργασίες παραγωγής παγίου ενεργητικού (κατασκευές καί μεγάλες επισκευές τών κτιρίων, ή μηχανών, φύτεμα, κατεδάφιση κτιρίων, κοπή καρποφόρων δένδρων, κλπ.),
— work to produce fixed assets (construction or major repairs of buildings or machinery, planting of orchards, demolition of buildings, felling of fruit trees, etc.),
— οί εργασίες τού νοικοκυριού τού κατόχου τής εκμεταλλεύσεως ή τού διαχειριστού τής εκμεταλ­λεύσεως,
— work performed for the household of the holder or manager,
— οί ειδικές δραστηριότητες, όπως συμμετοχή σέ επαγγελματικές συγκεντρώσεις, ταξίδια εργασίας, επισκέψεις σέ γεωργικές εκθέσεις, επισκέψεις σέ αγορές, έκτος άπό εκείνες οί όποιες προορίζονται γιά αγορές καί πωλήσεις πού αφορούν στην εκμετάλλευση, κλπ.
— special activities such as attendance at professional meetings, business travel, visits to markets other than to purchase items for or to sell items for the holding, etc.
ΔΥΝΑΜΙΚΟ ΚΑΙ ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
NUMBER AND VALUE OF LIVESTOCK m
Διακρίνονται οί κατωτέρω κατηγορίες ζώων:
The following categories of stock should be distinguished:
Μοσχάρια γιά πάχυνση, τά οποία σφάζονται συνήθως σέ ηλικία κάτω τών 5 μηνών.
Calves for fattening usually slaughtered before the age of five months.
ΛΟΙΠΑ ΒΟΟΕΙΔΗ ΚΑΤΩ ΤΟΥ 1 ΕΤΟΥΣ
OTHER CATTLE LESS THAN ONE YEAR OLD
ΒΟΟΕΙΔΗ ΑΠΟ 1 ΕΤΟΥΣ ΜΕΧΡΙ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 2 ΕΤΩΝ, ΑΡΡΕΝΑ
MALE CATTLE FROM ONE TO LESS THAN TWO YEARS OLD
ΒΟΟΕΙΔΗ ΑΠΟ 2 ΕΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΩ, ΑΡΡΕΝΑ
MALE CATTLE TWO YEARS OLD OR MORE
(*) Σ' αυτή τήν κρικτωση, τά έσοδα mi ol δακάνες τών 9^αστηριοτήτων γεωργικού τουρισμού υπολογίζονται, αντίστοιχα, στά κ poi όντα (χρβλ. τίτλο 179) καί τίς ¿κιβαρύνσεις τί\ς εκμεταλλεύσεως
(') In this case rhe earnings and inputs relating to tourism are included under products (cf. heading 179) and farm inputs respectively.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ "Δ : ΔΥΝΑΜΙΚΟ ΚΑΙ ΑΞΙΑ ΖΩΩΝ"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING TABLE D; "NUMBER AND VALUE OE LIVESTOCK"
Τα αρσενικά ζώα αναπαραγωγής δεν αναφέρονται ρητώς στους ορισμούς και τις οδηγίες σχετικά με το δυναμικό και την αξία των ζώων.
Male breeding animals are not itemised separately in the definitions and instructions for the number and value of livestock.
Περιλαμβάνονται, ανάλογα με το είδος, σε κάθε στήλη που αντιστοιχεί στους τίτλους :
They are to be entered according to category, in the colums for the relevant heading :
Λοιπά προβατοειδή 42.
Buffaloes of two years or more 41· Other sheep 42. Goats 46.
Λοιποί χοίροι 48.
Other pigs 48.
Λοιπά πουλερικά 50.
Laying hens 49· Other poultry 50.
Λοιπά ζώα.
Other animals.
ΔΑΜΑΛΕΙΣ ΓΙΑ ΕΚΤΡΟΦΗ θηλυκά βοοειδή άπό 2 ετών καί άνω, πού δέν έχουν ακόμη γεννήσει καί προορίζονται γιά αναπαραγωγή.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and are intended for breeding.
ΔΑΜΑΛΕΙΣ ΓΙΑ ΠΑΧΥΝΣΗ θηλυκά βοοειδή.άπό 2 ετών καί άνω, πού δέν έχουν ακόμη γεννήσει καί δέν προορίζονται γιά αναπαραγωγή.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not in tended for breeding.
ΓΑΛΑΚΤΟΠΑΡΑΓΩΓΙΚΕΣ ΑΓΕΛΑΔΕΣ θηλυκά βοοειδή πού έχουν ήδη γεννήσει (περιλαμβάνονται καί τά κάτω τών 2 ετών) τά οποία διατηρούνται αποκλειστικά ή κυρίως γιά παραγωγή γάλακτος προοριζόμενου γιά κατανάλωση ύπό τών ανθρώπων ή γιά μεταποίηση σέ γαλακτοκομικά προϊόντα.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
«Λοιπές αγελάδες» μετατροπής (εϊτε έχουν παχυνθεΐ εϊτε όχι πρίν άπό τή σφαγή).
Cull cows (whether or not fattened before slaughter).
ΒΟΥΒΑΛΟΙ ΚΑΤΩ ΤΟΥ 1 ΕΤΟΥΣ
BUFFALOES LESS THAN ONE YEAR OLD
ΒΟΥΒΑΛΟΙ ΑΠΟ 1 ΕΤΟΥΣ ΜΕΧΡΙ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 2 ΕΤΩΝ
BUFFALOES FROM ONE TO LESS THAN TWO YEARS OLD
ΒΟΥΒΑΛΟΙ ΑΠΟ 2 ΕΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΩ
BUFFALOES TWO YEARS OLD OR MORE
ΘΗΛΥΚΟΙ ΒΟΥΒΑΛΟΙ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΓΕΝΝΗΣΕΙ θηλυκοί βούβαλοι πού έχουν γεννήσει (έστω καί κάτω τών 2 ετών), προοριζόμενοι γιά γαλακτο­παραγωγή.
Female buffaloes having calved (including those less than two years old) intended for milk production. tion.
Προβατοειδή κάθε ηλικίας μέ εξαίρεση τίς άμνάδες.
Sheep of all ages excluding ewes.
ΑΙΓΟΕΙΔΗ (κάθε ηλικίας)
GOATS fall ages)
ΧΟΙΡΙΔΙΑ Χοιρίδια ζώντος βάρους κάτω τών 20 κιλών.
Piglets of less than 20 kg live weight.
'Αποκλείονται οί θηλυκοί χοίροι μετατρο­πής (πρβλ. τίτλο 46 «λοιποί χοίροι»).
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (cf. heading 46 'Other pigs').
Χοίροι γιά πάχυνση ζώντος βάρους άνω τών 20 κιλών.
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (cf. heading 46 'Other pigs').
Χοίροι ζώντος βάρους 20 κιλών καί άνω, μέ εξαίρεση τους θηλυκούς χοίρους αναπαραγωγής (πρβλ. τίτλο 44) καί τους χοίρους γιά πάχυνση (πρβλ. τίτλο 45).
Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (cf. heading 44) and pigs for fattening (cf. heading 4 5).
ΩΟΤΟΚΕΣ ΟΡΝΙΘΕΣ(')
LAYING HF.NS (')
Περιλαμβάνονται ol νεαρές όρνιθες, οί ώοτόκες όρνιθες καί οί όρνιθες μετατροπής.
Including pullets, laying hens and cull hens.
Νεαρές όρνιθες είναι οί όρνιθες πού δέν έκαναν ακόμη αυγά.
Pullets are young hens which have not yet begun to lay.
Κατά κατηγορία ζώων αναφέρονται τά ακόλουθα:
OTHER ANIMALS I he following data are given tor each category of animals:
'Απογραφή κατά τήν έναρξη (στήλες 1 καί 2) m
Opening valuation (columns I and 2)
— 'Αριθμός (στήλη 1)
0 ­ Number (column I)
— 'Αξία (στήλη 2)
Value (column 2)
'Αξία τών ζώων πού ανήκουν στην εκμετάλλευση κατά τήν αρχή τής λογιστικής χρήσεως, ή όποια (άξια) καθορίζεται μέ βάση τίς τρέχουσες εφαρμοζόμενες τιμές τή χρονική εκείνη στιγμή.
Value of livestock belonging to the holding at the opening of the accounting year, determined on the hasis of prices obtaining at that time.
'Απογραφή κατά τή λήξη (στήλες 3 καί 4) m
Closing valuation (columns 3 and 4)
— 'Αριθμός (στήλη 3)
0 ­— Number (column 3)
'Αριθμός ζώων πού ανήκουν στην εκμετάλλευση στό τέλος τής λογιστικής χρήσεως, είτε είναι παρόντα, είτε απουσιάζουν άπό τήν εκμετάλλευση εκείνη τή χρονική στιγμή.
Number of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
— 'Αξία (στήλη 4)
­­ Value (column 4)
'Αξία τών ζώων πού ανήκουν στην εκμετάλλευση στό τέλος τής λογιστικής χρήσεως, ή όποια (αξία) καθορίζεται μέ βάση τίς εφαρμοζόμενες τρέχουσες τιμές εκείνη τή χρονική στιγμή.
Value of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, determined on the hasis of prices obtaining at that time.
Τό μέσο δυναμικό αναφέρεται άνά δεκάδες κεφαλών, έκτος άπό τά πουλερικά πού αναφέρονται άνά κεφαλή.
The average number is expressed to one decimal place, except for poultry where whole numbers should be given, bach unit refers to the presence of one animal on the holding for one year.
Τά ζώα υπολογίζονται ανάλογα μέ τή διάρκεια παραμονής τους στην εκμετάλλευση.
Animals are coun­ted in proportion to the length of time they have been on the holding during the year.
Τό μέσο δυναμικό καθορίζεται εϊτε βάσει περιοδικών απογραφών, εϊτε βάσει καταλόγου εσόδων καί εξόδων.
The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures.
Περιλαμβάνει δλα τά ζώα πού είναι παρόντα στην εκμετάλλευση καθώς καί εκείνα πού εκτρέφονται ή παχύνονται βάσει συμβάσεως (2) καί τά ζώα πού έχουν ληφθεί ή έχουν δοθεί γιά εκτροφή, γιά τήν περίοδο τού έτους κατά τήν όποια είναι παρόντα στην εκμετάλλευση.
It includes all animals present on the holding, including animals raised or fattened under contract (2) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they arc present on the holding.
(') Δέν περιλαμβάνονται ol νεοσσοί.
(') Not including chicks.
Ι1) Ζώα κού δεν ανήκουν στην εκμετάλλευση, τά όποια εκτρέφονται ή παχύνονται σ' αυτήν μέ ορούς τέτοιους, ώστε αυτή ή δραστηριό­τητα νά αντιστοιχεί ουσιαστικά μέ παροχή υπηρεσιών έκ μέρους τού κατόχου τής εκμεταλλεύσεως, τού τελευταίου αύιού μή άναλαμθανόντος τόν οικονομικό κίνδυνο κού, κανονικά, συνδέεται μέ τήν εκτροφή ή τήν πάχυνση αυτών τών ;ώων
(') Animals not hclongiiig to the holding, which arc raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered Itv the holder, who docs not assume the financial risk normally associarti! with the rearing or fattening: of such animals.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ "47, 48, 49 (ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ) ΚΑΙ 50"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADINGS 47, 48 AND 49 (POULTRY) AND 50
Οι νεοσσοί δεν περιλαμβάνονται στα στοιχεία που αντιστοιχούν στους τίτλους 47 (ορνίθια για κρεατοπαραγωγή), 48 (ωοτόκες όρνιθες) και 49 (λοιπά πουλε­ρικά) και ως κε τούτου εγγράφονται στη στήλη 50 (λοιπά ζώα).
Since chicks are not included in the data under headings 47 (table chickens), 48 (laying hens) and 49 (other poultry), they are included in heading 50 (other animals).
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ "ΑΠΟΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΚΑΙ ΤΗ ΛΗΞΗ"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING THE COLUMNS "OPENING VALUATION" AND "CLOSING VALUATION"
Διακρίνονται οί παρακάτω κατηγορίες ζώων:
The following categories of animals are specified:
'Αγορές ζώων (στήλη 1)
Livestock purchases (column 1)
Ποσό αγοράς ζώων κατά τή διάρκεια τής περιόδου (περιλαμβάνονται καί τά έξοδα αγοράς).
Total livestock purchases during the accounting year (including purchasing costs).
'Αναφέρονται στον τίτλο 116 (βλέπε οδηγίες πού αφορούν αυτόν τόν τίτλο).
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified under heading 116 (see instructions regarding this heading).
Πωλήσεις ζώων (στήλη 2)
Livestock sales (column 2)
Ποσό πωλήσεων ζώων κατά τή διάρκεια τής χρήσεως.
Total livestock sales during the accounting year.
ΟΙ πριμοδοτήσεις καί επιδοτήσεις πού αντι­στοιχούν δέν περιλαμβάνονται στό ποσό τών πωλήσεων αναφέρονται στον τίτλο 112 (βλέπε οδηγίες πού αφορούν αυτόν τόν τίτλο).
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified under heading 112 (see instructions regarding this heading).
Όταν είναι γνωστά τά ενδεχόμενα έξοδα εμπορίας, δέν αφαιρούνται άπό τό ποσό τών πωλήσεων, άλλα εμφανίζονται στον τίτλο 71 (λοιπά ειδικά έξοδα εκτροφής).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total, but are given under head­ing 7_BAR_ ('Other specific livestock costs').
Αύτοκατανάλωση καί παροχές σέ είδος (στήλη 3)
Farmhouse consumption and benefits in kind (column 3)
'Εκτίμηση σέ τιμή πωλήσεως άπό τήν αγροικία ζώων πού αύτοκαταναλώνονται ή αποτελούν αντικεί­μενο παροχής σέ είδος κατά τή διάρκεια τής χρήσεως.
Value of the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the account­ing year, assessed at the exrfarm price.
ΟΙ επιβαρύνσεις τής εκμεταλλεύσεως (σέ χρήμα καί σέ είδος) αντιστοιχούν στην «κατανάλ* > ση» (συμπεριλαμβάνεται ή αύτοχρησιμοποίηση) τών μέσων παραγωγής πού αντιστοιχούν στην παραγωγή, ή όποια πραγματοποιήθηκε κατά τή διάρκεια τής λογιστικής χρήσεως ή στην «κατανάλωση» τών έν λόγω μέσων παραγωγής κατά τή διάρκεια τής χρήσεως.
Farm costs (in cash and in kind) relate to the 'consumption' of productive resources (including farm use) of the output of the farm during the accounting year or to the 'consumption' of those resources during the accounting year.
"Οταν ορισμένες δαπάνες αναφέρονται έν μέρει στην Ιδιωτική κατανάλωση καί έν μέρει στίς επιβαρύνσεις τής εκμεταλλεύσεως (π.χ. ηλεκτρικό ρεύμα, νερό, καύσιμα, υγρά καύσιμα κλπ.), μόνο τό δεύτερο μέρος θά αναφέρεται στό δελτίο εκμεταλ­λεύσεως.
When certain expenditure relates partly to private use and partly to farm costs (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
'Υπολογίζεται επίσης ή αναλογία τών εξόδων τών ιδιωτικών αυτοκινήτων πού αντιστοιχεί στή χρησιμοποίηση τους γιά σκοπούς τής εκμεταλλεύσεως.
The proportion of the expenditure on private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included.
Γιά κάθε κονδύλιο, τά ποσά τών επιβαρύνσεων πού καταβλήθηκαν καί τής αύτοχρησιμοποιήσεως αναφέρονται χωριστά.
For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be shown separately.
Οί επιβαρύνσεις πού αφορούν τήν «κατανάλωση» αγαθών επενδύσεως εμφανίζονται στίς αποσβέσεις( ')· γι' αυτό, οί δαπάνες πού αντιστοιχούν στην κτήση αγαθών επενδύσεως δέν θεωρούνται σάν επιβαρύνσεις τής εκμεταλλεύσεως.
The costs relating to 'consumption' of capital assets are represented by depreciation ('), hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost.
ΟΙ δαπάνες πού αντιστοιχούν σέ στοιχεία επιβαρύνσεων, γιά
Expenditure on cost items compensated during thé accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance
) Για τίς οδηγίες τίς σχετικές μέ τήν απόσβεση, βλέπε τίτλους 94 έως 103.
( ') tor instructions on depreciation see headings 94 to 103.
ΑΓΟΡΕΣ ΚΑΙ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΖΩΩΝ -ΤΙΤΛΟΣ 57. "ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ" ΚΑΙ 58 "ΛΟΙΠΑ ΖΩΑ*
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING TABLE E ; "LIVESTOCK PURCHASES AND SALES", HEADINGS 57 "POULTRY" AND 58 "OTHER ANIMALS"
- Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) 2237/77 δεν περιέχει πληροφορίες για την αγορά αυγών για επώαση.
- Regulation (EEC) No 2237/77 does not separately itemise eggs for hatch­ing.
Το ποσό των αγροών αυγών για επώαση αναγράφεται στη στήλη 1 (αγορές ζώων) που αντιστοιχεί στον τίτλο 57 (πουλερικά) του πίνακα Ε (αγορές και πωλήσεις ζώων) στο δελτίο εκμεταλλεύσεως.
The amount spent on eggs for hatching should be entered in table E (livestock purchases and sales) of the farm return in column 1 of heading 57 (poultry).
- Οι αγορές νεοσσών αναγράφονται επίσης στον τίτλο 57 (πουλερικά).
- Purchases of chicks should also be indicated against heading 57 (poultry).
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις που οι νεοσσοί που αγοράσθησαν αναφέρονται χωριστά στην απογραφή λήξεως (σε περίπτωση αγοράς νεοσσών τις παραμονές της ημερομηνίας λήξεως της χρήσεως), το ποσό της αντίστοιχης αγοράς αναφέρεται στον τίτλο 58 (λοιπά ζώα).
In exceptional cases where chicks purchased appear in the closing valuation (i.e. chicks purchased just before the end of the accounting year), the corresponding amount should also be entered against heading 58 (other animals).
ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING TABLE F "COSTS"
Εφόσον οι επιβαρύνσεις που αναφέρονται στο δελτίο εκμεταλλεύσεως αφορούν την "κατανάλωση" μέσων παραγωγής που αντιστοιχούν στην παραγωγή της λο­γιστικής χρήσεως, οι διακυμάνσεις της απογραφής εφοδίων (συμπεριλαμβανο­μένων των προκαταβολών σε καλλιέργειες) έχουν ήδη ληφθεί υπόψη και ως εκ τούτου δεν αναφέρονται χωριστά στο δελτίο εκμεταλλεύσεως.
Where the costs indicated in the farm return relate to consumption of inputs and production during the accounting year, changes in stocks (including costs accruing to growing crops) have already been taken into consideration and therefore do not need to be entered separately.
Αντίθετα όμως, στην περίπτωση που οι αναφερόμενες επιβαρύνσεις αφορούν την "κατανάλωση" μέσων παραγωγής στη διάρκεια της λογιστικής χρήσεως, χωρίς να αντιστοιχούν στην πραγματοποιηθείσα παραγωγή κατά τη χρήση αυτή, οι διακυμάνσεις της απογραφής εφοδίων (συμπεριλαμβανομένων των προκαταβολών για καλλιέργειες) αναγράφονται στον τίτλο 102 (κυκλοφορούν κεφάλαιο) στήλες επενδύσεων (θέση 361 και ενδεχομένως 362).
On the other hand, where the costs indicated are for the total consumption of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks (including costs accruing to growing crops) should be indicated under heading 102 (circulating capital) in the investments column (position 361 and where appropriate 362).
Επιβαρύνσεις, προϊόντα και μέσα παραγωγής για τους οικογενειακούς κήπους και τον πέριξ αυτών χώρο
Costs, production and inputs relating to kitchen gardens and rough grazing
Ο οικογενειακός κήπος δεν αποτελεί μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής εκτάσεως της εκμετάλλευσης.
Kitchen gardens do not form part of the Utilized Agricultural Area of hold­ings but are regarded as part of the holder's household. Any related data (labour, materials, costs and production) should not be shown in the farm
Ανήκει στο νοικοκυριό του γεωργού.
Τ Γ t·; ι*.r· tuin exp^nnes relate both to the agricultural holding and to
Τα σχετικά στοιχεία (εργατικό δυναμικό, υλικά, επιβαρύνσεις και παραγωγή) δεν πρέπει λοιπόν να αναγράφονται στο δελτίο της εκμετάλλευσης.
L thrt kitchen garden (e.g. fertilizers), the part of these expenses related to the kitchen garden should be estimated and subtracted from the amount to be charged to the holding.
Δεδομένου ότι, οι αγροτικοί δρόμοι και διάδρομοι περιλαμβάνονται στη ΧΓΕ, όλα τα σχετικά στοιχεία πρέπει να καταχωρούνται στο δελτίο εκμεταλλεύσεως.
Since rough grazing is included in the UAA, all data relating thereto should be given in the farm return.
IH/32 τά όποια καταβάλλεται αποζημίωση κατά τή διάρκεια τής χρήσεως ή μεταγενέστερα (π.χ. επισκευή ενός τρακτέρ λόγω ατυχήματος πού καλύπτεται άπό ασφαλιστικό συμβόλαιο ή άπό τρίτο υπεύθυνο) δέν θεωρούνται επιβαρύνσεις τής εκμεταλλεύσεως καί τά αντίστοιχα έσοδα δέν εμφανίζονται στό λογαριασμό τής εκμεταλλεύσεως.
UI/32 policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm's accounts.
Οί πριμοδοτήσεις καί επιδοτήσεις πού αντιστοιχούν σέ επιβαρύνσεις δέν αφαιρούνται άπό τά ποσά τών οικείων επιβαρύνσεων, άλλα αναγράφονται στον τίτλο 114 (πρβλ. οδηγίες περί αυτού τού τί­τλου) (').
(■rants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under heading I I4 (cf. instructions regarding that heading) (').
Διακρίνονται οί ακόλουθες επιβαρύνσεις:
Costs are classified as follows: