natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στίς συνεδριάσεις τών επιτροπών καί υποεπιτροπών αυτών καί τής ομάδας γιά τίς Μπανάνες ένας αντιπρόσωπος τής Ευρωπαϊκής Τράπεζας 'Επενδύσεων παρευρίσκεται δταν στην ημερήσια διάταξη υπάρχουν θέματα πού αφορούν τήν Τράπεζα.
A representative of the European Investment Bank shall be present at meetings of these Committees or Subcommittees and the Banana Group when matters which concern the bank appear on the agenda.
Μέ τήν επιφύλαξη του άρθρου 16, κάθε μέλος τής επιτροπής, ή ó αντιπρόσωπος του, μπορεί νά μετέχει σέ κάθε συνεδρίαση τών επιτροπών, υποεπιτροπών καί τής ομάδας γιά τίς μπανάνες, πού αναφέρονται στό άρθρο 15.
Without prejudice to Article 16, any member of the Committee or his representative may participate in any meetings of the Committees or Subcommittees and the Banana Group referred to in Article 15.
Οί επιτροπές, οί υποεπιτροπές καί ή ομάδα γιά τίς μπανάνες πού αναφέρονται στό άρθρο 15 τελούν υπό τήν κοινή προεδρεία ενός Ποέσβεως άπό τήν πλευρά τών Κρατών ΑΚΕ, καί ενός Μονίμου 'Αντι­προσώπου, άπό τήν πλευρά τής Κοινότητος.
Each Committee or Subcommittee and the Banana Group referred to in Article 15 shall be presided over jointly by an Ambassador, on the ACP side and, on the Community side, by a Permanent Representative.
'Η προεδρία άπό τήν πλευρά τής Κοινότητος μπορεί νά ασκείται άπό ένα γενικό διευθυν­τή ή άπό έναν αναπληρωτή γενικό διευθυντή τής 'Επιτροπής, δταν διορίζεται υπό τήν προσωπική του ιδιότητα, άπό τήν Κοινότητα, γιά νά τήν αντιπροσωπεύσει.
A Director General or Deputy Director General of the Commission may be Chairman on the Community side when he is personally designated by the Community to represent it.
Μέ τήν επιφύλαξη τής παραγράφου 1, κάθε συμπροεδρεύων.δύναται, σέ έκτακτες περιπτώσεις καί μέ κοινή συμφωνία, νά αντιπροσωπευθεί άπό κάθε άτομο πού ορίζει.
Without prejudice to paragraph 1, each Co-Chairman may, in exceptional circumstances and by mutual agreement, be represented by any person whom he may designate.
Οί επιτροπές, υποεπιτροπές καί ή ομάδα γιά τίς μπανάνες, πού αναφέρονται στά άρθρο 15 συνέρχονται, κατόπιν αίτήσεως ενός άπό τά μέρη καί μετά άπό διαβούλευση τών προέδρων τους, μέ προειδοποίηση επτά ήμερων ,έκτος άν πρόκειται γιά επείγουσα περίπτωση.
Each Committee or Subcommittee and the Banana Group referred to in Article 15 shall meet at the request of either of the parties and after consultation between the Chairmen following a period of notice which, except in urgent cases, shall be 7 days.
Οί επιτροπές, υποεπιτροπές καί ή ομάδα γιά. τίς μπανάνες πού αναφέρονται στό άρθρο 15, υποβάλλουν στην επιτροπή εκθέσεις σχετικά μέ τίς εργασίες τους.
The Committees or Subcommittees and the Banana Group referred to in Article 15 shall submit reports on their work to the Committee.
Τά μέλη τών επιτροπών, τών υποεπιτροπών καί τής ομάδας γιά τίς μπανάνες πού αναφέρονται στό άρθρο 15 μπορούν νά έπικουρούνται στό έργο τους άπό πραγματογνώμονες.
Members of the Committees or Subcommittees and the Banana Group referred to in Article 15 may be assisted by experts.
Ή 'Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας, ή ομάδα γιά τίς μπανάνες, ή 'Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας καί ή υποεπιτροπή γιά τήν γεωρ­γική καί αγροτική ανάπτυξη μπορούν νά καταρτίζουν τό δικό τους εσω­τερικό κανονισμό μέ τήν έγκριση τής επιτροπής.
With the approval of the Committee, the Customs Co-operation Committee, the Banana Group, the Committee on Industrial Co-operation and the Subcommittee for Co-operation on Agricultural and Rural Development may draw up their own rules of procedure.
Τά καθήκοντα τής γραμματείας καί οί άλλες αναγκαίες εργασίες γιά τή λειτουργία τής επιτροπής καθώς καί τών επιτροπών, υποεπιτρο­πών καί τής ομάδας γιά τίς μπανάνες πού αναφέρονται στό άρθρο 15 (προετοιμασία τών ημερήσιων διατάξεων καί διανομή τών σχετικών έγ­γραφων, κλπ.) παρέχονται άπό τή Γραμματεία τού Συμβουλίου 'Υπουρ­γών.
Secretarial and other work required for the functioning of the Committee and of the Committees or Subcommittees and the Banana Group referred to in Article 15 (preparation of agendas and circulation of documents relating thereto, etc.) shall be carried out by the Secretariat of the Council of Ministers.
Άρθρο 2 4
Article 24
Ή γραμματεία ετοιμάζει τό συντομότερο,δυνατό μετά άπό κάθε συνεδρίαση, τά συνοπτικά πρακτικά τών συνεδριάσεων τών επιτροπών, τών υποεπιτροπών καί τής ομάδας γιά τις μπανάνες, πού άναφέρονιαι στό άρθρο 15.
The Secretariat shdl, as soon as possible after each meeting of the Committees or Subcommittees and the Banana Group referred to in Article 15, draw up the record of the meeting.
Τά συνοπτικά πρακτικά αποστέλλονται άπό τή Γραμματεία τού Συμβουλίου 'Υπουργών στους αντιπροσώπους τών Κρατών ΑΚΕ, στους Μόνιμους 'Αντιπροσώπους τών Κρατών μελών, στή Γενική γραμματεία ΑΚΕ, στή Γε­νική γραμματεία τσΟ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί στή Γενική γραμματεία τής 'Επιτροπής.
This record shall be transmitted by the Secretariat of the Council of Ministers to the Representatives of the ACP States, the ACP General Secretariat, the Permanent Representatives of the Member States, the Secretariat of the Council of the European Communities and the General Secretariat of the Commission.
På AVS-EØF Ministerrådets vegne Im Namen des AKP-EWO Ministerrates For the ACP-EEC Council of Ministers Par le Conseil des Ministres ACP-CEE Γιά τό Γυχιβούλιο των 'Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ Per il Consiglio dei Ministri ACP-CEE Voor de ACS-EEG Raad van Minister
Pa AVS-EØF Ministerrådets vegne Im Namen des AKP-EWG Ministerrates For the ACP-EEC Council of Ministers Par le Conseil des Ministres ACP-CEE Γιά τό Συμβούλιο τον 'Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
SECOND ACP-EEC CONVENTION OF LOME
(που υπογράφηκε στις 31 Οκτωβρίου 1979)
(signed on 31 October 1979)
ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ
COMPILATION OF TEXTS
1η Ιανουαρίου 1982 - 31 Δεκεμβρίου 1982
1 January 1982 — 31 December 1982
I. - ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
I. - ACP-EEC ACTS
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ
ACTS OF THE COUNCIL OF MINISTERS
Απόφαση αριθ. 1/82 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 1ης Φεβρουαρίου 1982 περί εγκρίσεως της αιτήσεως προσχωρήσεως της Μπελίζε στη δεύ­τε ρη-σύμβαση^στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979 (1)
Decision No 1/82 of the ACP-EEC Council of Ministers of 1 February 1982 approving the request by Belize to accede to the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 (1)
Μπαρ­μπούνια στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979 (2)
Decision No 2/82 of the ACP-EEC Council of Ministers of 1 February 1982 approving the request by Antigua and Barbuda to accede to the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 (2)
Απόφαση αριθ. 3/82 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚτης 14ης Μαΐου 1982 περί εφαρμογής του συστήματος STABEX κατά τις εΕαγωγές ορισμένων προϊόντων από τη Δομίνικο προς άλλα κράτη ΑΚΕ
Decision No 3/82 of the ACP-EEC Council of Ministers of 14 May 1982 applying the STABEX system to exports, by Dominica, of certain products to other ACP States
(D Πρβ. επίσης έγγραφο προσχώρησης σελ.
( ) See also Instrument of Accession, p.
139 της παρούσας Συλλογής.
139 of this compilation. ( ) See also Instrument of Accession, p.
141 της παρούσας Συλλογής.
141 of this compilation.
Απόφαση αριθ. 4/82 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 14ης Μαΐου 1982 περί προσθέσεως ορισμένων προϊόντων στον πίνακα του άρθρου 25, παράγραφος 1 της δεύτερης συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ
Decision No 4/82 of the ACP-EEC Council of Ministers of 14 May 1982 adding certain products to the list set out In Article 25(1) of the Second ACP-EEC Convention
Απόφαση αριθ. 5/82 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 14ης Μαΐου 1982 περί μεταβιβάσεως της αρμοδιότητος για την ενδεχόμενη υπαγωγή νέων προϊόντων στο σύστημα STABEX στην Επιτρο­πή Πρέσβεων
Decision No 5/82 of the ACP-EEC Council of Ministers of 14 May 1982 delegating to the Committee of Ambassadors authority for the possible inclusion of new products in the STABEX system
Απόφαση αριθ. 6/82 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 14ης Μαΐου 1982 για τη μεταβίβαση αρμοδιότητας στην Επιτροπή των Πρέσβεων σχε­τικά με το σύστημα STABEX
Decision No 6/82 of the ACP-EEC Council of Ministers of 14 May 1982 delegating to the Committee of Ambassadors authority in relation to the STABEX system
Απόφαση αριθ. 7/82 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 14ης Μαΐου 1982 περί συμπληρώσεως της αποφάσεως αριθ.
Decision No 7/82 of the ACP-EEC Council of Ministers of 14 May 1982 supplementing Decision No 10/81 on the delegation of certain powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors (annual appointment of members at ministerial level to the Committee set up under Article ΓΟΊΠ
Απόφαση αριθ. 8/82 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 5ηςΑυγούστου 1982 για την προκα­ταβολική χρησιμοποίηση του 20 % της δόσης του έτους 1982 των πόρων που διατίθενται στο σύστημα STABEX (1)
Decision No 8/82 of the ACP-EEC Council of Ministers of 5 August 1982 on the advance use of 20% of the 1982 instalment of resources allocated to the STABEX system (!)
Απόφαση αριθ. 9/82 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 5ης Αυγούστου 1982 για μείωση των μεταφορών STABEX κατά το έτος εφαρμογής 1981 (1)
Decision No 9/82 of the ACP-EEC Council of Ministers of 5 August 19Ü2 reducing transfers under.the STABEX system for the 1981 year of application ( )
(1) Πρβ. επίσης απόφαση της Επιτροπής των Πρεσβευτών σελ.
( ) See also Decision of the Committee of Ambassadors, p.
59 και απόφαση του Συμβουλίου (ΕΟΚ) σελ.
59 and Council Decision (EEC), p.
171 της παρούσας Συλλογής.
171 of this compilation.
Ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 14ης Μαΐου 1982 για την οικονομική και τεχνική συνεργασία
Resolutlon by the ACP-EEC Council of Ministers of 14 May 1982 on financial and technical cooperation
Συμπεράσματα της Επιτροπής Πρεσβευτών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 5ης Αυγούστου 1982 για την ανεπάρκεια των πόρων για το 1981 (Stabex)
Conclusions of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 5 August 1982 on the inadequacy of resources for 1981 (Stabex)
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΟΚ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ
AGREEMENTS BETWEEN THE EEC AND THE ACP STATES
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταΕύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, του Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Τζαμάϊκα, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουϊ, της Νήσου Μαυρι­κίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημο­κρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, του Τρινιτάντ και Τομπάγκο και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε για την προσχώρηση της τελευταίας αυτής χώρας στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχα­ρη ΑΚΕ, που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη σύμ­βαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (1)
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the accession of the latter country to the Protocol No 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention ( )
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταΕύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, του Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Τζαμάϊκα, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκά­ρης, της Δημοκρατίας του Μαλαούϊ, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Ταν­ζανίας, του Τρινιντάντ και Τομπάγκο και του Μπελίζε για την προσχώρηση της τελευταίας αυ­τής χώρας στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη σύμ­βαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (1)
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and Belize on the accession of the latter country to Protocol No 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention ( )
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταΕύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μπαρμπάντος, της Μπελίζε, της Λαϊκής Δημοκρα­τίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Τζαμάϊκας, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλαούϊ, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ου­γκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βα­σιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημο­κρατίας της Τανζανίας, του Τρινιδάδ και Το­μπάγκο, καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπά­μπουε, για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχα­ρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1982/1983 (2)
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Gongo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1982/1983 delivery period (2)
(1) Αυτή n συμφωνία υπογράφηκε στις 26 Μαΐου 1982 (2) Αυτή n συμφωνία υπογράφηκε στις 18 Νοεμβρίου 1982
(p) This Agreement was signed on 26 May 1982 ( ) This Agreement was signed on 18 November 1982
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
ACTS OF THE COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION
Απόφαση αριθ. 1/82/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1982 για την απαλλαγή του διευθυντή του Κέντρου Βιομηχανικής ΑνάπτυΕης ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για τα οικονομικά έτη 1979 και 1980
Decision No 1/82/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 23 July 1982 giving a discharge to the Director of the Centre for Industrial Development in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1979 and 1980
Απόφαση αριθ. 2/82/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1982 σχετικά με την προσαρμογή των αμοιβών που προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης αριθ.
Decision No 2/82/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 23 July 1982 on the adjustment of the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for Industrial Development
Απόφαση αριθ. 3/82/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 7ης Δεκεμβρίου 1982 σχε­τικά με τον διορισμό των μελών του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής ΑναπτύΕεως
Decision No 3/82/CIC of the ACP-EEC Committee of Industiral Cooperation of 7 December 1982 on the appointment of the Members of the Advisory Council of the Centre for Industrial Development
Απόφαση αριθ. 4/82/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 7ης Δεκεμβρίου 1982 σχε­τικά με το διορισμό των ελεγκτών του Κέντρου Βιο­μηχανικής ΑναπτυΕεως
Decision no 4/82/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 7 December 1982 on the appointment of the auditors for the Centre for Industrial Development
Απόφαση αριθ. 5/82/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 7ης Δεκεμβρίου 1982 περί της προσαρμογής των μισθών που προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης αριθ.
Decision No 5/82/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 7 December 1982 on the adjustment of the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for Industrial Development
Απόφαση αριθ. 6/82/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Ε-υνεργασίας της 7ης Δεκεμβρίου 1982 για την έγκρι­ση του προϋπολογισμού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανα­ πτύΕεως (οικονομικό έτος 1983)
Decision No 6/82/CIC of the Committee on Industrial Cooperation of 7 December 1982 adopting the budget of the Centre for Industrial Development (financial year 1983)
Απόφαση qpiS. 1/82 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 22ας Ιουνίου 1982 για την εΕαίρεση από τον ορισμό της εννοίας "κα­ταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής", ώστε να αντιμετωπισθεί n ειδική περίπτωση της Νήσου του Μαυρικίου, όσον αφορά την παραγωγή της σε κονσέρβες τόνου
Decision No 1/82 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 22 June 1982 derogating from the definition of the concept of "originating products" to take account of the special situation of Mauritius with regard to its production of canned tuna
II. - ΠΡΟΣΧΩΡΉΣΕΙΣ
II. - ACCESSIONS
'Εγγραφο προσχώρησης του Μπελίζε στη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ (ημερομηνία κατάθεσης : 5 Μαρτίου 1982) (1)
Instrument of accession of Belize to the second ACP-EEC Convention of Lomé
'Εγγραχρο προσχώρησης της Αντίγκουακαι Μπαρμπούδα στη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ (ημερομηνία κατάθεσης : 30 Ιουλίου 1982) (2)
Instrument of accession of Antigua and Barbuda to the second ACP-EEC Convention of Lomé » (date of deposit: 30 July 1982) ( )
(1) Πρβ.απόφαση (προσχώρησης) αριθ.
( ) See (accession) Decision No 1/82 of the ACP-EEC Council of Ministers, p.
3 της παρούσας Συλλογής.
3 of this Compilation.
Πρβ. επίσης σελ.
See also p.
406 της Συλλογής ΑΚΕ, Τόμος VI και σελ.
406 of ACP Compilation Vol.
179 της παρούσας Συλλογής.
VI and p. 179 of this Compilation.
(2) Πρβ. απόφαση (προσχώρησης) αριθ.
2 ( ) See (accession) Decision No 2/82 of the ACP-EEC Council of Ministers, p.
7 της παρούσας Συλλογής.
7 of this Compilation.
407 της Συλλογής ΑΚΕ, Τόμος VI.
407 of ACP Compilation Vol. VI.
III. - ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ME ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
III. - COMMUNITY ACTS RELATING TO THE APPLICATION OF THE LOME CONVENTION
Σελίδα
A. ACCESSIONS i1
Κανονισμός (EOK) αριθ. 237/82 του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1982 περί συνάψεως συμφωνίας περί προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε στη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (2)
Council Regulation (EEC) No 237/82 of 26 January 1982 concerning the conclusion of the Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe to the second ACP-EEC Convention (2)
Β.
B. TRADE
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ α) Καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδας με τα Κράτη ΑΚΕ
(a) Arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1734/82 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1982 περί παρατάσεως του κα­θεστώτος συναλλαγών της Ελλάδας με τα Κράτη ΑΚΕ (3)
Council Regulation (EEC) No 1734/82 of 29 June 1982 extending the arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States (3)
Ελλάδας με τα Κράτη της Αφρικής, της Καραίβικής και του Ειρηνικού (3)
Council Regulation (EEC) No 3551/82 of 29 December 1982 extending the arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States (3)
Απόφαση 82/439/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των Κυβερνή­σεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος 'Ανθρακος τ < αιΧάλυβος, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου,της 29ης Ιουνίου 1982, περί παρατάσεως της περιόδου εφαρμογής του προσωρινού καθεστώτος συναλλαγών μεταΕύ της Ελλάδας και των Κρατών ΑΚΕ για τα προϊόντα που υπάγονται στην εν λόγω Κοινό­τητα (3)
Decision 82/439/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States of the ECSC meeting within the Council of 29 June 1982 extending the time limit of the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States for products covered by the said Community (3)
(1) Πρβ. επίσης τμήμα "Οικονομική και τεχνική Συνεργασία", σελ.
( ) See also "Financial and technical co-operation" section, p.
185 της παρούσας Συλλογής.
185 of this Compilation.
Συλλογή ΑΚΕ, Τόμος VI, σελ.
( ) For text of the Agreement, see ACP Compilation Volume VI, p. 205 et seq.
ΑΚΕ, Τόμος VI, σελ.
Agreement, drawn up following the accession of Greece to the Communities, will be found in ACP Compilation Volume VI, p. 245 et seq.
Οι προηγούμενοι κανονισμοί σχετικά με το προσωρινό καθεστώς περιέχονται επίσης στη Συλ. ΑΚΕ, Τόμος VI, σελ.
The previous Regulations relating to the provisional arrangements also appear in ACP Compilation Volume VI, p. 374 et seq.
Απόφαση 82/882/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των Κυ­βερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας 'Ανθρακα και Χάλυβα που συνεδρίασαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 29ης Δεκεμβρίου 1982 περί παρατάσεως της προθεσμίας εφαρμογής του προ­σωρινού καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλ­λαγές της Ελλάδας με τα Κράτη ΑΚΕ για τα προϊό­ντα που υπάγονται στην εν λόγω Κοινότητα (1)
Decision 83/882/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States of the ECSC, meeting within the Council, of 29 December 1982 extending the period of validity of the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States for products covered by that Community (*)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(b) Agricultural products
1459/82 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1982 περί τροποποιήσέως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1459/82 of 18 May 1982 amending Regulation (EEC) No 2744/75 on the import and export system for products processed from cereals and rice and amending the Common Customs Tariff
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2605/82 της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 1982 περί καθορισμού οροφών και της θεσπίσεως καθεστώτος κοινοτικής επιβλέψεως για τις εισαγωγές καρόττων και κρομμυων, που ανα­φέρονται στην κλάση 07.01 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής των χωρών ΑΚΕ (1983) (έναρΕη ισχύος : 1.1.1983)
Commission Regulation (EEC) No 2605/82 of 29 September 1982 establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions, falling within heading No ex 07.01 of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States (1983) (entry into force: 1.1.1983)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2606/82 της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 1982 περί του ανοίγματος, της κατανομής και του τρόπου διαχειρίσεως της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως τοματών νωπών ή διατετηρημένων ÔL'απλής φύΕεως, που αναφέρονται στη διάκριση ex 07.01 Μ Ι του Κοινού Δασμολογίου, κα­ταγωγής των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (1982/83)(Ισχύς : 15.11.1982 μέχρι 30.4.1983)
Commission Regulation (EEC) No 2606/82 of 29 September 1982 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or chilled tomatoes, falling within subheading ex 07.01 M I of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States (1982/1983) (validity: 15.11.1982 to 30.4.1983)
1699/82 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1982 για το άνοιγμα, την κατανρμή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικήςδασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι, το αράκ και την τάφια, που υπάγονται στη διάκριση 22.09 Γ Ι του Κοινού Δασμο­λογίου, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Κα­ραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) (1982/1983)
Council Regulation (EEC) No 1699/82 of 24 June 1982 opening, allocating and providing for the administration of a Community tarriff quota for rum, arrack and tafia, falling within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) (1982/1983) 160
(1) Τα πρωτόκολλα της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και της Συμφωνίας ΕΚΑΧ, που καταρτίστηκαν μετά την προσχώρηση της Ελλάδας στις Κοινότητες, περιέχονται στη Συλ. ΑΚΕ, Τόμος VI, σελ.
( ) The Protocols to the second ACP-EEC Convention and to the ECSC Agreement, drawn up following the accession of Greece to the Communities, will be found in ACP Compilation Volume VI, p. 245 et seq.
Σελίδα δ) Βόειο κρέας
(d) Beef and veal
Απόφαση 82/362/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1982 περί τροποποιήσεως της αποφάσεως 81/987/ΕΟΚ περί ορισμένων μέτρων υγειονομικής προστασίας έναντι της Δημοκρατίας της Μποτσουάνα
Commission Decision 82/362/EEC of 17 May 1982 amending Decision 81/987/EEC on health protection measures in respect of the Republic of Botswana