natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα ο κανονισμός προβλέπει την υπαγωγή όλων των γαλλικών οικογενειακών παροχών στα συστήματα που ισχύουν στις χώρες απασχόλησης -και συνεπώς τη δυνατότητα εξαγωγής τους- πλην των στεγαστικών επιδομάτων, του επιδόματος της κατ' οίκον επιμέλειας τέκνου, του γονικού εκπαιδευτικού επιδόματος και του επιδόματος τέκνου ηλικίας κάτω των τριών μηνών.
It provides inter alia that all French family benefits will be subject to the system of the country of employment and will hence be exportable, with the exception of housing allowances, the home child-care allowance, the parental childrearing allowance and the allowance for young children up to the age of three months.
Στις 29 Σεπτεμβρίου 1989, το Συμβούλιο διατύπωσε συμπεράσματα σχετικά με την καθιέρωση ευρωπαϊκού δελτίου άμεσης περίθαλψης(2).
On 29 September 1989 the Council adopted conclusions on a European card for provision of immediate care.4
Στα σχετικά συμπεράσματα, το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να διενεργήσει -σε πρώτο στάδιο και με προοπτική την τελική θέσπιση του ευρωπαϊκού δελτίου άμεσης περίθαλψης- μελέτη ως προς τους όρους αναγνωρίσεως στα κράτη μέλη των εθνικών κοινωνικών ασφαλίσεων τα οποία εκδίδουν τα άλλα κράτη μέλη.
In these conclusions it requested the Commission, with the longterm aim of establishing a European card for provision of immediate care, to conduct a survey initially of procedures whereby Member States could recognize national social in surance cards issued by other Member States.
Με την αναγνώριση των εν λόγω βιβλιαρίων, οι κάτοχοι τους αποκτούν δυνατότητες πρόσβασης στις αμέσως απαραίτητες σ' αυτούς παροχές κατά την προσωρινή διαμονή τους σε άλλο κράτος μέλος, προσκομίζοντας το εθνικό βιβλιάριο υγείας ή το κοινοτικό έντυπο Ε 111.
This should enable cardholders staying temporarily in another Member State to have access to urgently needed treatment, on presentation of their national insurance card or form E 111.
Στο σχετικό κείμενο, το Συμβούλιο τονίζει ότι:
At its meeting on 12 June 1989 the Council adopted conclusions on the employment of disabled people in the Community.5
εκπαίδευση, και εμφανίζουν ποσοστά ανεργίας αισθητά υψηλότερα από του γενικού πληθυσμού,
(i) all Community citizens should without exception be able to benefit from the completion of the internal market including its social dimension;
- προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση στην απασχόληση των αναπήρων, θα απαιτηθούν ειδικά μέτρα στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης,
(ii) disabled people were continuing to experience difficulty in gaining access on an equal basis to vocational training and employment and that their unemployment rate was appreciably higher than that of the population as a whole;
- βασικό στοιχείο της πολιτικής για την επαγγελματική ένταξη των αναπήρων είναι και η πληροφόρηση και ευαισθητοποίηση όλων των μερών, τα οποία υπεισέρχονται στη διαδικασία της ένταξης αυτής.
(iv) one of the main aspects of the policy of occupational integration of disabled people was to inform and increase the awareness of all the parties involved in the integration process.
Συνεπώς, το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη:
The Council therefore invited the Member States:
- «να διατηρήσουν και να συνεχίσουν την εφαρμογή θετικών μέτρων που ευνοούν την επαγγελματική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων
(i) to uphold and continue to implement policies of positive action to promote the occupational integration of disabled people;
- να τονώσουν και να προωθήσουν τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων των μειονεκτούντων ατόμων στον καθορισμό και την υλοποίηση αυτών των μέτρων.»
(ii) to encourage and promote the involvement of the social partners and the representatives of disabled people in defining and implementing such measures.
Τέλος, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή
Finally, it asked the Commission:
- «να εκπονήσει δράσεις για την προώθηση, μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, της συνεργασίας και της ανταλλαγής εμπειρίας (...)·
(i) to develop measures to promote cooperation and exchanges of experience amongst the various Member States;
- να εξακολουθήσει να στηρίζει αποτελεσματικά, στα πλαίσια ιδίως των κανόνων του Ευρωπαϊκού Κοινοτικού Ταμείου, τα εθνικά μέτρα επαγγελματικής ένταξης των μειονεκτούντων ατόμων (...)■
(ii) to continue to give effective support, particularly within the framework of the European Social Fund rules, to national measures for the occupational integration of disabled people;
- να υποβάλλει στο Συμβούλιο, με βάση την εκτίμηση των αποτελεσμάτων της εφαρμογής της σύστασης 86/379/ΕΟΚ, προτάσεις στον τομέα που καλύπτει η εν λόγω σύσταση οι οποίες θα διασφαλίζουν καλύτερο συντονισμό και μεγαλύτερη λογική συνοχή των δράσεων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη».
(iii) to submit to the Council, on the basis of an evaluation of the results of the im plementation of Recommendation 86/379/EEC, proposals in the field covered by the said Recommendation which will ensure better coordination and greater consistency between the measures introduced by the Member States.
Κατά τη σύνοδο της 29ης Σεπτεμβρίου 1989, το Συμβούλιο πραγματοποίησε πολιτικής φύσεως συζήτηση έχοντας ως βάση ορισμένες προτάσεις της προεδρίας για τη χάραξη σφαιρικής ευρωπαϊκής πολιτικής υπέρ των ατόμων με φυσική ή επίκτητη αναπηρία.
At its meeting on 29 September 1989 the Council held a political debate on the basis of proposals from the Presidency for a global European policy to assist the handicap ped and the disabled.
Μετά το πέρας των συζητήσεων, ο πρόεδρος τόνισε ότι υπήρχε ευρεία συναίνεση ως προς την ανάγκη:
(ii) work out a global policy to coordinate all measures affecting the daily lives of handicapped persons: education, housing, transport, leisure, etc.;
- να καθιερωθεί διαδικασία παρακολούθησης και προώθησης των δράσεων
(iv) put in hand a procedure for following up and giving impetus to these actions.
Στις 18 Δεκεμβρίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 89/658/ΕΟΚ για την περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος Handynet στο πλαίσιο του προγράμματος Helios(').
On 18 December 1989 the Council adopted Decision 89/658/EEC concerning the further development of the Handynet system in the context of the Helios pro gramme. '
Στη σχετική απόφαση, το Συμβούλιο διατηρεί τη λειτουργία του συστήματος Handynet (μηχανοργανωμένο σύστημα πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας ως προς τα προβλήματα των αναπήρων) για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 έως 31 Δεκεμβρίου 1991 και διευκρινίζει ότι θα δοθεί προτεραιότητα στις εργασίες ολοκληρώσεως και τελικής λειτουργίας της μονάδας Handyaids, η οποία είναι αφιερωμένη στα τεχνικά μέσα προς χρήση των ατόμων που πάσχουν από αναπηρίες των άκρων, της ακοής ή της οράσεως ή από διανοητική αναπηρία ή αναπηρία επικοινωνίας.
In this Decision the Council maintained the Handynet system (the European Com munity computerized information system on disability questions) for the period 1 January 1990 to 31 December 1991 and stated that priority would be given to the activities of completion and putting into operation of the Handyaids module on technical aids intended for persons affected by impaired motor, visual, hearing, men tal or communication faculties.
Ενισχύσεις στα πλαίσια της ΕΚΑΧ
Aid within the framework of the ECSC
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 56, παράγραφος 2, σημείο α), της Συνθήκης ΕΚΑΧ η Επιτροπή είχε υποβάλει στο Συμβούλιο περί τις 20 αιτήσεις σύμφωνης γνώμης προκειμένου να της επιτραπεί να προβεί στη χορήγηση σφαιρικών δανείων μετατροπής ή σφαιρικών δανείων σε επιχει­ρήσεις ή πιστωτικούς οργανισμούς αντίστοιχα, με στόχο τη διατήρηση ή την
The Council received from the Commission, pursuant to Article 56(2)(a) of the ECSC Treaty, approximately 20 requests for assent to enable that institution to en sure the productive re-employment of ECSC workers unemployed or threatened with unemployment by the granting of conversion loans to companies or, in the form of a global loan, to financial institutions.
Αποδεχόμενο τις αιτήσεις αυτές το Συμβούλιο ενέκρινε τη χορήγηση δανείου ύψους μεταξύ 2 και 133 εκατ. Ecu.
The Council gave a favourable reply to these requests by authorizing the granting of loans for a total amount of ECU 630 million, with individual amounts ranging from ECU 2 to 133 million.
Μέσα πληροφοριών
Information instruments
Στις 6 Οκτωβρίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3044/89 για τη διοργάνωση δειγματοληπτικής έρευνας για το εργατικό δυναμικό την άνοιξη του 1990 και του 1991(').
On 6 October 1989 the Council adopted Regulation (EEC) No 3044/89 on the organization of a labour force sample survey in the spring of 1990 and 1991.2
Τα κράτη μέλη συντόνισαν τόσο στη Γενεύη όσο και στις Βρυξέλλες τις θέσεις τους ενόψει των εργασιών της Διεθνούς Οργανώσεως Εργασίας του Ιουνίου 1989, για το θέμα της νυκτερινής εργασίας και της ασφαλούς χρήσης των χημικών ουσιών στα πλαίσια της εργασίας.
In Brussels and Geneva the Member States coordinated their positions on the topics discussed at the June 1989 International Labour Conference, in particular the following: safety in the use of chemical substances at work and night work.
Εξάλλου, στις 30 Νοεμβρίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τις διαπραγματεύσεις της Διεθνούς Οργανώσεως Εργασίας με αντικείμενο την ασφαλή χρήση των χημικών ουσιών στα πλαίσια της εργασίας.
Moreover, on 30 November 1989 the Council adopted a Decision concerning the negotiations for the International Labour Conference on Safety in the Use of Chemicals at Work.
Υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα
French overseas departments (FODs)
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις για τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, με αντικείμενα τα εξής:
The Council adopted two Decisions concerning the FODs: one concerning a programme of options specific to the remote and insular nature of those departments (Poseidom);' the other concerning the dock dues in the FODs;'
- τη θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων (PoseidomX2), και
(ii) helping the FODs catch up economically and socially, with a view to the completion of the internal market by 31 December 1992, through coordinated and concentrated action involving the structural Funds, the European Investment Bank (EIB) and other existing financial instruments; measures adopted by national authorities must be integrated with such actions.
- το καθεστώς που διέπει την εισφορά θαλάσσης στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα(3).
It provides for the maintenance, extension or adaptation of the Community measures already adopted for the FODs, and for new measures which must take into account their specific characteristics and the need to make their economic and social development possible.
(') ΕΕ L 292 της 11.10.1989.
(i) ad hoc measures for the lines of agricultural production of special interest to the FODs, and for rum;
Με την εφοίρμογή του εν λόγω προγράμματος επιδιώκεται, ειδικότερα:
(ii) measures to facilitate supplies to local markets of products for livestock farming and human consumption;
Η ίδια απόφαση ορίζει ότι το προϊόν της εισφοράς θαλάσσης θα χρησιμοποιείται από τις αρμόδιες αρχές στα επιμέρους γαλλικά διαμερίσματα
The Decision on dock dues lays down that by 31 December 1992 at the latest, the French authorities shall take the necessary measures for the dock dues arrangements at present in force in the FODs to apply to all products whether imported into or produced in the FODs.
κατά τρόπον ώστε να συμβάλλει στην όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη τους.
It stipulates that the revenue from this tax shall be put to use by the competent authorities of each FOD in such a way as to encourage as effectively as possible the economic and social development of each FOD
Προς επίτευξη του στόχου αυτού, και λόγω των ιδιαίτερων δυσκολιών που αντιμετωπίζουν αυτές οι περιοχές, τα τοπικά προϊόντα θα είναι δυνατόν να απαλλάσσονται πλήρως ή εν μέρει από το φόρο αυτόν.
In the light of the specific constraints on the FODs and in order to achieve the objective of their economic and social development, partial or total exemptions from the charge, according to economic requirements, may be authorized for local production activities for a period of not more than 10 years from the date of introduction of this system.
Δ—Χάραξη κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής
D — Preparation of a Community energy policy
Γενική θεώρηση
General situation
Κατά το 1989, η μέριμνα για τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς στον ενεργειακό τομέα υπήρξε ένας από τους βασικούς άξονες των εργασιών του Συμβουλίου.
Pressing on towards completion of the internal market in energy was one of the crucial aims of the Council's work during 1989.
Σ' αυτόν το στόχο αποσκοπεί συγκεκριμένα, σχετική πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου με αντικείμενο την προώθηση της ενεργειακής τεχνολογίας προς το συμφέρον της Ευρώπης.
The Council examined four pro posals relating to the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users, the transit of electricity through transmission grids, the transit of natural gas through the major systems and investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
Εξάλλου, το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση ειδικότερων θεμάτων του ενεργειακού τομέα, όπως είναι η χρησιμοποίηση της ηλεκτρικής ενέργειας, ο τομέας του πετρελαίου και η πυρηνική ενέργεια.
Another consideration, also of major importance for the Council's work, was to reduce the dependency of the Community's energy policy by developing and disseminating new energy technology. Such is the purpose of a proposal for a Council Regulation concerning the promotion of energy technology in Europe.
Πρέπει επίσης να αναφερθούν οι εξελίξεις οι οποίες σημειώθηκαν στον ενεργειακό τομέα στις σχέσεις της Κοινότητας προς τις τρίτες χώρες.
The Council also continued examining more specific aspects of various energy sectors: the use of electricity, the petroleum sector and nuclear energy.
Εσωτερική ενεργειακή αγορά
Account should furthermore be taken of energy developments in the context of external relations.
ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ
Internal market in energy
Το Συμβούλιο της 11ης Μαΐου 1989(') συζήτησε διεξοδικώς την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Διαφάνεια των τιμών στον τομέα της κατανάλωσης ενέργειας»(2).
At its meeting on 11 May 1989,' the Council discussed in depth a Commission communication entitled 'Transparency of consumer energy prices'.2
Μετά τη συζήτηση, η προεδρία, επισημαίνοντας και πάλι τη σπουδαιότητα του θέματος για τη δημιουργία της ενιαίας ενεργειακής αγοράς, σημείωσε ότι η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο πριν από τον Ιούλιο του 1989, πρόταση για τη βελτίωση της διαφάνειας των στοιχείων που αφορούν τις ισχύουσες τιμές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στο στάδιο του τελικού καταναλωτή.
Following the debate the Presidency, after stressing the importance of this subject in the context of completion of the single energy market, noted the Commission's intention to submit to it by July 1989 a proposal intended to achieve greater transparency ofinformation on prices charged to final consumers in the natural gas and electricity sectors.
Η προεδρία σημείωσε επίσης ότι, στα πλαίσια της δημιουργίας της ενιαίας ενεργειακής αγοράς, πρέπει να εξεταστεί αν είναι σκόπιμο -όπως φρονούν η Επιτροπή και ορισμένα κράτη μέλη- να δημιουργηθεί ένα σύστημα που να εξασφαλίζει ανάλογη διαφάνεια και στους μηχανισμούς διαμόρφωσης του κόστους, και στη συνέχεια, στη διαμόρφωση των τιμών και των τιμολογίων, μέσα στα όρια πάντοτε των κανόνων του απορρήτου και του ανταγωνισμού.
The Presidency also noted that, in the context of achieving the single energy market, consideration should be given to whether or not it was desirable, as the Commission and certain Member States contended, to set up a system which, with due regard for the rules on confidentiality and competition, would permit transparency to be ex tended to cost structures and subsequently to price and tariff formation.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο σχετική πρόταση οδηγίας με νομική βάση το άρθρο 213 της Συνθήκης ΕΟΚ.
As it had said it would, the Commission sent the Council a proposal for a Directive based on Article 213 of the EEC Treaty.
Διαπιστώθηκε ευρεία σύγκλιση απόψεων ως προς την αρχή της διαφάνειας τιμών την οποία προτείνει η Επιτροπή και η οποία καλύπτει την κοινοποίηση στοιχείων σε σχέση με τις τιμές και τους όρους πωλήσεως αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή, καθώς και με τα εν ισχύι συστήματα τιμών.
There was a broad convergence of views on the principle of ensuring the transparency of prices as proposed by the Commission, and concerning, in particular, the com munication of data relating to the prices and terms of sale of gas and electricity to industrial end-users and to the price systems in use.
(2) 'Εγγρ. 5472/89.
6526/89 PVCons 24 + AMD 1.
(3) ΕΕ C 257 της 10.10.1989.
5472/89 Ener 4 and 5472/1/89 Ener 4 rev 1 (F, DE, EN).
Ανάλογη, επίσης, σύγκλιση απόψεων υπήρξε στην αναγνώριση της ανάγκης να κατοχυρωθεί το απόρρητο των κοινοποιούμενων στοιχείων.
In addition, the principle of providing for the possibility of specific clauses for fledgling industries encountered a favourable reaction, subject to further examination of the practical arrangements for it.
Εξάλλου, ευνοϊκή κατ' αρχήν γνώμη διατυπώθηκε και ως προς την αρχή της πρόβλεψης ειδικών ρητρών για τις νεοσύστατες βιομηχανίες, στην περίπτωση του αερίου, με την επιφύλαξη συμπληρωματικής εξέτασης των τεχνικών λεπτομερειών.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its detailed examination of the various provisions likely to be considered in the light of the aforementioned guidelines and, for its part, agreed to resume examination of this proposal when it had received the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΔΙΚΤΥΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
TRANSIT OF ELECTRICITY THROUGH TRANSMISSION GRIDS IN THE COMMUNITY
Κατά τη σύνοδο τής 30ής Οκτωβρίου 1989('), και ανεξάρτητα από τις αναμενόμενες σχετικές γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέτασε προκαταρκτικώς τα βασικά στοιχεία προτάσεως οδηγίας με νομική βάση το άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ, που είχε υποβληθεί από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου 1989(2).
At its meeting on 30 October 1989,' the Council, without prejudice to the Opinions still awaited from the European Parliament and the Economic and Social Committee, made an initial examination of the basic aspects of a proposal for a Directive, based on Article 100a of the EEC Treaty, which the Commission had submitted on 20 July 1989.2 There was broad consensus on the general aim of the proposal, namely the interest in increasing intraCommunity trade in electricity by encouraging the development of transfrontier transit through transmission grids.
Το Συμβούλιο έκρινε επίσης ότι η προτεινόμενη οδηγία πρέπει να αφορά μόνον τη διέλευση της ηλεκτρικής ενέργειας και, επομένως, να μην καλύπτει άλλες πράξεις, όπως π.χ. η μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας για λογαριασμό τρίτων.
The Council also considered that the aim of the proposed Directive should be confined to electricity transit, thus excluding other operations such as transmitting such energy for third parties.
Τέλος, το Συμβούλιο επισήμανε ότι πρέπει να διερευνηθεί το θέμα της συμμετοχής τρίτων χωρών στο σύστημα της διασυνοριακής διέλευσης της ηλεκτρικής ενέργειας.
Finally, the Council noted that the question of involving third countries in the system of transfrontier electricity transit needed further examination.
ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΔΙΚΤΥΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
TRANSIT OF NATURAL GAS THROUGH THE MAJOR SYSTEMS IN THE COMMUNITY
Στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο με ημερομηνία 20 Ιουλίου 1989(3), η οποία συνοδευόταν από σχετική πρόταση οδηγίας με επίσης νομική
In its communication to the Council of 20 July 1989,3 which was accompanied by a proposal for a Directive, also based on Article 100a of the EEC Treaty, on the transit of natural gas through the major systems, the Commission stressed more particularly the importance within the general context of completing the single energy market of completing the internal market in natural gas.
Κατά τη συζήτηση αυτή, οι αντιπροσωπείες των κρατών μελών διατύπωσαν τις κατ' αρχήν απόψεις τους, σε συνάρτηση κυρίως με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τομέα του φυσικού αερίου.
pean Parliament and the Economic and Social Committee. This discussion enabled the Member States' delegations to state their positions of principle in the light in par ticular of the specific characteristics of the natural gas sector.
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΟΥ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ, ΤΟΥ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
INVESTMENT PROJECTS OF INTEREST TO THE COMMUNITY IN THE PETROLEUM, NATURAL GAS AND ELECTRICITY SECTORS
Λόγω του καθοριστικού ρόλου των επενδύσεων, από τις οποίες εξαρτώνται, συχνά για πολλές δεκαετίες, η δομή και η λειτουργία των ενεργειακών αγορών, το Συμβούλιο, ήδη από το 1972, είχε εκδώσει κανονισμοί.2) περί ανακοινώσεως προς την Επιτροπή των προγραμμάτων επενδύσεως κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού.
The decisive role of investment which determines, often for several decades, the structure and operation of the energy markets, led the Council in 1972 to adopt a Regulation on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors.'
Στα πλαίσια της δημιουργίας της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς, υποβλήθηκε στο Σνμβούλιο πρόταση τροποποιήσεως του αρχικού κανονισμού(3).
In connection with the completion of the internal energy market, the Council had received a proposal to amend the first Regulation2 based, like the latter, on Article
Στόχος της πρότασης αυτής, νομική βάση της οποίας αποτελεί -όπως και στον υπό τροποποίηση κανονισμό- το άρθρο 213 της Συνθήκης ΕΟΚ, είναι να βελτιωθεί η κάλυψη, αλλά και η αξιοποίηση των παρεχόμενων πληροφοριών.
213 of the EEC Treaty and intended essentially to improve the cover and use made of information.
(') 'Εγγρ. 9606/89.
Promotion of energy technology
Στις 30 Οκτωβρίου 1989, και προκειμένου να επιτύχει κοινό προσανατολισμό, το Σνμβούλιο κατέληξε σε σύγκλιση απόψεων σε ορισμένα σημεία του κειμένου, όπως λ.χ. στο θέμα της ανώτατης ενίσχυσης προς τα προγράμματα διάδοσης και της εφαρμοστέας διαδικασίας για την εκτέλεση του όλου προγράμματος.
a joint guideline, reached a convergence of views on a number of points at its meeting on 30 October 1989.
Ως προς το θέμα αντιθέτως του συνόλου των απαιτούμενων πιστώσεων, για το οποίο απαιτούντο πρόσθετες διευκρινίσεις, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να επανεξετάσει την πρόταση, ως προς την οποία άλλωστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είχε ακόμη διατυπώσει τη γνώμη του.
That was the case for the maximum rate of support which might be granted for dissemination projects and for the procedure for implementing the pro gramme. On the other hand, since the question of the overall amount of the ap propriations considered necessary still required further clarification, the Council in structed the Permanent Representatives Committee to resume its examination of this proposal on which the Opinion of the European Parliament was still not available.
Στις 5 Ιουνίου 1989, και ύστερα από σχετική πρόταση η οποία βασίζεται στο άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΟΚ, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσμα­τικότητας κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας(4).
On 5 June 1989' the Council adopted, on the basis of a proposal based on Article 235 of the EEC Treaty, a decision on a Community programme for improving the efficiency of electricity use.
Η απόφαση αυτή αιτιολογείται ως εξής:
Its reasons were as follows:
(') ΕΕ C 101 της 22.4.1989. β) Κανονισμός (ΕΟΚ) 3640/85 της 21.12.1985, ΕΕ L 350 της 27.12.1985.
(i) improvements in the efficiency of electricity use would bring benefits in terms of lower primary energy consumption, reduced investment in electricity production capacity and lower electricity costs to consumers;