natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 μέσος όρος καθαρής διακίνησης είτε στο εσωτερικό είτε εκτός περιφέρειας της Κοινότητας ήταν περίπου 0,5% του πληθυσμού της ετησίως κατά τη δεκαετία του 1960 (0,7% αν υπολογιστεί η διακίνηση πληθυσμών στα 3 νέα κράτη μέλη), που είναι μία περίοδος σημαντικής διακίνησης ατόμων από αγροτικές περιφέρειες με χαμηλό είσοδημα προς τις πόλεις (Πίνακας 2.2.2-Β.2).
The average net migration balance either into or out of a Community region was around 0.5X of its population per annum during the 1960s (Q.7X if migration in the three newest Member States is included), a period of substantial movement out of
Όπως αναφέρεται στην Πρώτη Περιοδική Έκθεση, οι συντελεστές διακίνησης γενικά μειώθηκαν κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του '70, με πτώση της μεταναστευτικής εκροής ειδικότερα στην περίπτωση της Ιταλίας και της Ιρλανδίας.
- 70 - low-income rural areas into towns and cities (Table 2.2.2-B.2).
Το ίδιο φαινόμενο εμφανίστηκε επίσης στην Ισπανία και ως ένα βαθμό στην Ελλάδα.
As noted in the First Periodic Report, migration rates generally declined during the first half of the 1970s, with the fall in out-migration particularly marked in the case of Southern Italy and Ireland.
Από τότε, οι συντελεστές περιφερειακής διακίνησης μειώθηκαν περαιτέρω, και έφθασαν σε μέσο όρο 0,2% του πληθυσμού για την περίοδο 1980-1984.
This process also occurred in Spain and to a certain extent in Greece. Since then, regional migration rates have -alien further, to reach an average of 0.2% of population for the period 1980-1984.
Η πτώση της συνολικής διακίνησης οφείλεται κυρίως σε μείωση της μεταναστευτικής εκροής, πράγμα που σημαίνει ότι αν και εξακολουθούν να ασκούνται πιέσεις για μετανάστευση οι ευκαιρίες σε άλλες περιφέρειες με την επέκταση των κοινωνικών προβλημάτων στις σχετικά πιο ευημερούσες περιφέρειες της Κοινότητας περιορίστηκαν.
The decline in total migration was due principally to a fall in out-migration, suggesting that although pressures to leave regions may not have declined, opportunities elsewhere were reduced by the spread of economic problems to the relatively more prosperous regions of the Community.
Ωστόσο, παρά το γενικό περιορισμό των μεταναστευτικών ρευμάτων, ο συνολικός όγκος των μεταναστευτικών ροών προς ή εκτός των περιφερειών είναι σημαντικός, και συνεπάγεται τη μετακίνηση περίπου 1 ως 1 1/2% του κοινοτικού πληθυσμού κάθε έτος.
However, despite the general decline in migration, the total volume of gross migratory flows into or out of regions is not insignificant, involving on average some 11 1/2% of the Community's population each year.
Η τρέχουσα διάρθρωση της καθαρής διακίνησης ατόμων σε περιφερειακό επίπεδο στην Κοινότητα εμφανίζεται στο Χάρτη 2.2.2-Β.1.
The current pattern of net migration at the regional level in the Community is shown in Map 2.2.2-B.1.
Οι περιφέρειες, στις οποίες παρατηρείται καθαρή μεταναστευτική εκροή, περιλαμβάνουν δύο συγκεκριμένες ομάδες: πυκνά κατοικημένες αστικές περιοχές κυρίως στο βόρειο τμήμα της Κοινότητας, που συνδέονται συνήθως με βιομηχανική παρακμή" και λιγότερο ανεπτυγμένες αγροτικές περιοχές με χαμηλό εισόδημα στο νότο, ειδικότερα στην αγροτική ενδοχώρα της πρωτεύουσας διαφόρων χωρών και άλλων μεγαλύτερων πόλεων.
Regions experiencing net out-migration include two rather distinct groups: heavily urbanised areas mainly in the North of the Community, often associated with industrial decline; and less developed low-income rural areas in the South, especially the rural hinterlands of capital cities and larger agglomerations.
Οι περιοχές με καθαρές μεταναστευτικές εισροές δεν είναι τόσο σαφώς προσδιορισμένες: το φαινόμενο της μετακίνησης από τις πόλεις προς την ύπαιθρο στο βορρά και το αντίστροφο του της μετακίνησης πληθυσμών από την ύπαιθρο προς τις αστικές περιοχές στο νότο εξηγεί το γιατί οι καθαρές μεταναστευτικές εισροές που παρατηρούνται τόσο στις αγροτικές περιοχές των μεγαλύτερων βόρειων πόλεων όσο και των μεγάλων πόλεων του νότου είναι σχετικά μεγάλες" άλλες περιοχές μεταναστευτικών εισροών περιλαμβάνουν τη βόρεια και δυτική Γαλλία" την κεντρική και βόρεια Ιταλία" και τις σχετικά λιγότερο αστικές περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γερμανίας.
Net in-migrating regions are something of a more disparate group: the phenomenon of urban-rural shift in the North and its mirror-image of rural-urban movement in the South accounts for the relatively heavy net in-migration occurring both in the rural hinterlands of major northern cities, and large cities in the South; other areas of in-migration include Southern and Western France; Central- and Northern Italy; and the relatively less urbanised regions in the UK and Germany.
Σε όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας, οι διαφορετικοί παράγοντες που επηρεάζουν τη διακίνηση πληθυσμού τείνουν να συγκαλύψουν τη σχέση που υπάρχει με τις οικονομικές μεταβλητές.
Across the regions of the Community, the widely differing influences on migration tend to obscure links with economic variables. The opposing directions of urban-rural movements between North and South, for example, tend to distort the relationships between migration patterns and levels of GOP per head.
Οι αντίθετες τάσεις των ρευμάτων μεταξύ των αστικών περιοχών και της υπαίθρου στον βορρά και στο νότο, για παράδειγμα, στρεβλώνουν τις σχέσεις μεταξύ των μεταναστευτικών διαρθρώσεων και των επιπέδων του κατά κεφαλή ΑΕΠ.
Substantial out-migration from northern cities and areas of industrial decline with relatively high GDP per head coexists with out-migration from rural areas with low GOP per head; conversely, some southern cities continue to attract migrants, suggesting that in national terms potential earnings there are perceived to be greater than in rural areas, even though in Community terms they have relatively low GOP per head.
Υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις - περιφέρειες της Ισπανίας με σημαντικές μεταναστευτικές εισροές παρά τη σχετικά υψηλή ανεργία που παρατηρείται σε όλη τη χώρα, και οι μεταναστευτικές ροές στη Γαλλία όπου οι μεσογειακές περιφέρειες προσελκύουν διακινούμενα άτομα παρά το γεγονός ότι έχουν σχετικά υψηλούς συντελεστές ανεργίας.
There are a number of exceptions - regions in Spain with significant in-migration despite relatively high unemployment throughout the country, and migration movements in France where Mediterranean regions have gained migrants despite having relatively high unemployment rates.
Οι προοπτικές της διακίνησης πληθυσμών εξαρτώνται ως ένα μεγάλο βαθμό από τις εξελίξεις της αγοράς εργασίας, αν και ορισμένες περιφέρειες φαίνεται ότι θα συνεχίσουν να προσελκύουν ή να χάνουν διακινούμενα άτομα για άλλους λόγους όπως το κλίμα, η διάρθρωση των συντάξεων, ή τα πολιτιστικά και γλωσσολογικά εμπόδια.
Future prospects for migration depend in large part on labour market developments, although some regions seem likely to continue to attract or lose migrants for other reasons such as climate, retirement patterns, or cultural and linguistic ties.
Ενώ είναι δύσκολο και παρακινδυνευμένο να γίνουν προβλέψεις για την ζήτηση εργασίας σε περιφερειακό επίπεδο, οι βραχυπρόθεσμες δημογραφικές εξελίξεις μπορούν να προβλεφθούν πιο ικανοποιητικά βραχυπρόθεσμα.
While labour demand forecasts at the regional level remain a hazardous and contentious exercise, demographic developments can be anticipated in the short-to-medium term more satisfactorily.
Αυτές οι εξελίξεις εξετάζονται πληρέστερα στο τμήμα 3.3 αυτής της έκθεσης.
These are discussed more fully in Section 3.3 of this report.
Για την περίοδο μέχρι το 1995, οι δημογραφικές πιέσεις στην παροχή εργασίας φαίνεται ότι είναι ισχυρότερες στη νότια Ιταλία, στην Ελλάδα, στην Ιρλανδία, στο μεγαλύτερο μέρος της Ισπανίας, σε μέρη της Πορτογαλίας, στις Κάτω Χώρες και σε περιοχές της βόρειας Γαλλίας.
In the period to 1995, demographic pressure on labour supply is likely to be strongest in Southern Italy, Greece, Ireland, much of Spain, parts of Portugal, the Netherlands and in areas of Northern France.
Σε πολλές απ' αυτές τις περιφέρειες οι συντελεστές ανεργίας έχουν καθοριστεί σε υψηλότερα επίπεδα από τον κοινοτικό μέσο όρο" επιπλέον οι περιοχές που βρίσκονται στην περιφέρεια τείνουν επίσης να έχουν χαμηλά επίπεδα του κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
Many of these regions are already those with unemployment rates well above the Community average; in addition, those in peripheral locations also tend to have low levels of GOP per head.
Ενώ ορισμένες περιφέρειες μπορούν να δημιουργήσουν επαρκείς θέσεις απασχόλησης, άλλες βρίσκονται ήδη σε ασθενή θέση στην αγορά εργασίας.
While some regions may be successful in generating sufficient jobs, others are already in a weak labour market position.
Το να μην ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις σε θέσεις εργασίας μπορεί να οδηγήσει σε περαιτέρω αύξηση των συντελεστών ανεργίας.
Failure to match job requirements would lead to unemployment rates rising even further.
Οι ανισότητες μεταξύ των κοινοτικών περιφερειών πιθανώς θα αυξηθούν και οι πιέσεις για διακίνηση πληθυσμών θα γίνουν σημαντικά ισχυρότερες από ό,τι τώρα.
Disparities between Community regions would probably increase, and pressures to migrate would become significantly stronger than they are at present.
Τα τρέχοντα επίπεδα είναι λιγότερο από το ήμισυ του επιπέδου που είχε σημειωθεί κατά τη δεκαετία του '60, με μόνο 21 περιφέρειες από τις 120 που παρουσιάζουν κατάσταση διακίνησης της τάξης του +/- 1/2% ή περισσότερο του συνολικού πληθυσμού ετησίως.
Current levels are less than one-half of what they were in the 1960s, with only 21 regions out of 160 having migration balances of the order of +/1/2 per cent or more of total population per annum.
0 περιορισμός της μετανάστευσης αντικατοπτρίζει την προοδευτική επέκταση των οικονομικών προβλημάτων, ειδικότερα της μεγάλης ανεργίας, στις σχετικά πλουσιότερες περιφέρειες της Κοινότητας μετά από την πρώτη πετρελαϊκή κρίση.
The fall in migration reflects the progressive spreading of economic problems, in particular of high unemployment, to the relatively more prosperous regions of the Community since the first oil crisis.
Ενώ οι πιέσεις για τη διακίνηση πληθυσμών από μειονεκτικές περιφέρειες έχουν αυξηθεί επειδή έχει αυξηθεί και η ανεργία, σε άλλες περιφέρειες οι ευκαιρίες για θέσεις απασχόλησης έχουν περιοριστεί με αποτέλεσμα να μειωθεί η καθαρή διακίνηση πληθυσμού.
While pressures to migrate from depressed regions have increased as unemployment has risen, job opportunities elsewhere have become more restricted leading on balance to a decline in net migration.
Το αν θα αυξηθούν και πάλι τα μεταναστευτικά
Whether migration will begin to pick up again as the general economic climate improves depends in part on the future regional pattern of labour market developments.
73 ρεύματα ενώ βελτιώνεται το γενικό οικονομικό πλαίσιο, εξαρτάται εν μέρει από τη μελλοντική περιφερειακή διάρθρωση των εξελίξεων της αγοράς εργασίας.
On present trends, demographic pressure on labour supply seems likely to exacerbate regional unemployment disparities.
Με βάση τις σημερινές τάσεις, οι δημογραφικές πιέσεις στην προσφορά εργασίας φαίνεται ότι επιδεινώνουν τις περιφερειακές ανισότητες όσον αφορά την ανεργία.
Many areas of high unemployment and low GDP per head, particularly in the western and southern periphery, are likely to experience rapid growth in labour supply.
Πολλές περιοχές με υψηλούς συντελεστές ανεργίας και χαμηλό κατά κεφαλήν ΑΕΠ, ειδικότερα στη δυτική και νότια περιφέρεια, αναμένεται ότι θα σημειώσουν απότομη αύξηση της προσφοράς εργασίας.
If enough jobs cannot be created in those areas for the substantial number of people expected to join the labour force over the next 10 years, then these regions will face unemployment rapidly rising from even today's high levels and consequently much greater pressures to emigrate.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗΣ (*) (καθαρή διακίνηση δια 1000 του πληθυσμού) - 1980 έως 1984 -
REGIONAL DIFFERENCES IN MIGRATION, 1998-84 * (Net inigfration per 1088 of population) -1988 to 1984 -
7. του πληθυσμού
X share of population
ΠΙΝΑΚΑΣ 2.2.2-Β.1 ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ
Table 2.2.2-B.1 International migration
Συνολική διακ!νηση (σε 1Ü00)
Total migration (In thousands)
Μέσοι συντελεστές ετ ησίως (% του πληθυσμού)
Average rates per year (per cent or population)
0.1 ι χώρες καθαρής μεταη ι ναστευτικήςε σροής. ¡ (4)
0.1 not In-migrating countries
1981­84 (4) Οι ομάδες μεταναστευτικής εισροής ή εκροής καθορίζονται χωριστά για κάθε χρονική περίοδο Πηγή: EUROSTAT, υπηρεσίες της Επιτροπής.
* The in- or out-mig rating groups ore defined separately for each time period
ΠΙΝΑΚΑΣ 2.2.2-Β.2 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΚΑΘΑΡΗ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Table 2.2.2-B.2 Regional net migration in Member States
Ι Κράτος ' μέλος
Average rates per year (*,(per cent of population)
Ι 1961-69
Member
(1) Οι εκτιμήσεις διακίνησης οε περιφερειακό επίπεδο υπολογίζονται ως υπόλοιπα και* επομένως παρουσιάζουν υψηλό βαθμό αβεβαιότητας.
Migration estimates at the regional level are calculated as residuals and are therefore subject to a considerable degree of uncertainty.
Αντιστοιχούν σε συνολικά καθαρά μεταναστευτικά ρεύματα μεταξύ των περιφερειών και, ως εκ τούτου, πε­ριλαμβάνουν τη διακίνηση προς ή από περιφέρειες άλλων κρατών μελών ή χωρών εκτός της Κοινότητας καθώς και τη διακίνηση μεταξύ των περιφερειών στο εσω­τερικό της ίδιας χώρας.
They represent total net migratory movements across regional boundaries, and thus include movements to or from regions from other Member States and nonCommunity countries as well as movements between regions within a country.
(2) Τα στοιχεία για κάθε χώρα είναι ο μέσος όρος των απόλυτων αξιών της κατά­στασης καθαρής διακίνησης για τις περιφέρειες του επιπέδου II (επίπεδο Ι για το Ηνωμένο Βασίλειο (1961-1969).
The figure shown for each country is the average of the absolute values of the net migration balance for its level II regions (level I for UK (1961-691
(3) Τα στοιχεία για την EUR 9 και EUR 12 είναι ο μέσος όρος των απόλυτων αξιών των στοιχείων για κάθε χώρα, ανεξάρτητα από το θετικό ή αρνητικό τους ση­μείο.
12 are averages of the each country, irrespective absolute values of the figures of their positive or negative si c
Πηγή : EUROSTAT και υπηρεσίες της Επιτροπής.
Source: EUROSTAT and Commission services.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙΝΑΚΑΣ 2.2.3­1 ΤΥΠΟΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙβΝ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ KOINÖNIKOOIKONOMIKA ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ­ 1985 ­ (1)
Tnble 2.2.3-1 Types or regions and major socioeconomic characteristics - 1985 - '
Τύπος περιφέρειας
Average values per type of region
Μέσες αξίες ανά τύπο περιφέρειας
Type of region
Κριτήρια (2)
Criteria"
Συν.Κλ.!
Employment shares
Γεωργ.
Industry
(ΙΑΔ) απασχ. άτομο LEOLL
Services rates capi ta (PPS) person employed
(1) Ή το πιο πρόσφατο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
' Or most recent year available.
(2) Για λεπτομέρειες_BAR_;βλ. 2.2.3. στο κύριο κείμενο και παράρτημα 2.2.3.
For details see main text 2.2.3 and annex 2.2 3 ^ Greece and Portugal are not included, employment shares refer to an average of 20 major TURs only.
(4) Μέσος όρος των κυριότερων ομάδων νησιών (βλ. πίνακα 2.2.3-Ε.6).
Average of major Island groups (see Table 2.2.3-E.6).
Πάνω απο 25% κάτω απο το μέσο ορο της EUR 12. Β.
Notes and definitions by type of region : A- More than 25% below EUR 12 average
Βιομηχανικές περιφέρειες που φθίνουν
Table 2.2.3-2 Types of regions and their weight In the Community - 1985 - *
3 συντελ. ανεργ íapj περιφέρειες Τμήμα απασχό-i-!
Shares In Community total (CUR 12 = 100)
Γεωργικές
Employment shares
2ά"7 λησης οτη γεωργία
Type of region region region
! * > ·* ',ί !
Criteria'
περιφέ­
Criteria'
1?ιβ
Area
Τοποθεσία
GOP per Inhabitant (PPS)
Ο η ι
Special index
— θ­ a ι= w
National population = inn
Βιομηχανικές περιφέρειες που φθίνουν: προβλήματα ορισμού
Declining industrial regions: probleas of definition
Αυτό το τμήμα αναφέρεται σε ορισμένα προβλήματα τα οποία συνδέονται με τον ορισμό της έννοιας "βιομηχανικές περιφέρειες που φθίνουν," και διευκρινίζει τις επιλογές που αφορούν την εφαρμογή αυτής της έννοιας στην πράξη.
This section reviews some of the problems associated with defining the concept of "declining industrial regions". It illustrates the sort of choices involved in making the concept operational.
Ένα πρώτο στάδιο είναι να οριστεί μία Βιομηχανική περιφέρεια.
A first task is to define an industrial region.
Το πρώτο βήμα είναι να εκτιμηθεί η σημασία της βιομηχανίας στην περιφερειακή οικονομία.
A natural starting-point is to attempt to measure the importance of industry in the regional economy.
Αυτή η σημασία μπορεί να υπολογιστεί αν ληφθεί υπόψη το τμήμα της βιομηχανίας στη συνολική απασχόληση και με την επιλογή περιφερειών που βρίσκονται πάνω από ένα ορισμένο όριο.
0o,e can approximate this by taking the share of industry in total employment and selecting regions above a certain cut-off point.
Για μία μόνο χώρα, ο προσδιορισμός αυτού του ορίου φαίνεται ότι μπορεί να γίνει αμέσως: λαμβάνοντας υπόψη τον εθνικό μέσο όρο.
For a single country, determining the cut-off point appears relatively straightforward: one can simply take the national average.
Κατ'αρχήν, η ίδια προσέγγιση μπορεί να εφαρμοστεί για το σύνολο της Κοινότητας.
In pr' iple, the same approach can be followed for the Community as a whole.
Το δεύτερο στάδιο είναι να οριστεί η έννοια "που φθίνουν".
The second task is to define decline.
Η προσέγγιση που ακολουθείται εδώ είναι το να χρησιμοποιηθεί ο συντελεστής ανεργίας ως αντιπροσωπευτικός δείκτης της παρακμής.
The approach followed here is to use the unemployment rate as a proxy for decline.
Εκτός από τα προβλήματα που οφείλονται στις μεταναστευτικές εκροές, ο συντελεστής ανεργίας σε συνδυασμό με το μέσο όρο μπορεί να θεωρηθεί ως συνοπτικός δείκτης του βαθμού κατά τον οποίο μία περιφέρεια διαχειρίστηκε και διαχειρίζεται τις διαρθρωτικές προσαρμογές σε σχέση με άλλες περιφέρειες.
Abstracting from problems due to out-migration, an unemployment rate expressed relative to the average can be thought of as a summary indicator of the degree to which a region has coped and is coping with structural adjustment compared to other regions.
Αντικατοπτρίζει τις δυσκολίες που μπορεί να έχει μία περιφέρεια στο να αντιμετωπίσει μία κατάσταση στην οποία η απασχόληση φθίνει στον τομέα της βιομηχανίας ή σε ορισμένους κλάδους της βιομηχανίας, καθώς και στις προσπάθειες της να δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης σε άλλους κλάδους ή σε υπηρεσίες.
It reflects the difficulties a region may have had in facing a situation of declining employment in industry or in certain branches of industry and also its successes in creating jobs in other branches or in services.
Ως παράδειγμα αυτής της βασικής προσέγγισης, έχουν επιλεγεί δύο περιπτώσεις.
As an illustration of this basic approach 2 cases have been selected.
Τα αποτελέσματα τους εμφανίζονται στους χάρτες 2.2.3-Β.2 και 3, και αναφέρονται συνοπτικά στον Πίνακα 2.2.3-Β.2.
Their results are shown on Maps 2.2.3-B.2 and 3, and summarized in table 2.2.3-B.2.
Ορίζονται ως ακολούθως:
They are defined as follows:
1 'Αρθρο 3 του κανονισμού ΕΤΠΑ αριθ. 1787/84 της 19ης Ιουνίου 1984, που επαναλαμβάνεται στη γενική δήλωση των στόχων του ΕΤΠΑ στο άρθρο 130 Γ της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
1 Article 3 of the current EROF regulation, n8 1757/84 of 19 June 1984 and repea-ed in the general statement of the ERDF's aims in Article 130 C of 2 the Single European Act.
2 Η συνολική προστιθέμενη αξία θα ήταν μία εναλλακτική λύση, αλλά λόγω των περιορισμένων στοιχείων και της σημασίας που δίνουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στην απασχόληση, εδώ χρησιμοποιείται ο ορισμός με βάση την απασχόληση.
Total value-added would be an alternative, but given data limitations and the importance attached to employment by Member States concerned, the employment-based definition is used here.
(Α) Ορισμός στο επίπεδο της Κοινότητας
(A) Community-based definition
Βιομηχανικές περιφέρειες: Περιφέρειες του Επιπέδου II με τμήμα απασχόλησης στη βιομηχανία μεγαλύτερο από το μέσο όρο της Ευρώπης των 12 (34,6%).
Hap 2.2.3-e.2 Industrial regions: Level II regions with industrial employment share greater than EUR12 average < 34,6%). Industrial regions with high unemployment: Level I'll regions with unemployment rate above EUR12 average ( 10,6%) and located in a Level II industrial region.
(Β) Εθνικός ορισμός
(B) National definition
Χάρτης 2.2.3-Β.3 Βιομηχανικές περιφέρειες: Περιφέρειες του Επιπέδου II με τμήμα απασχόλησης στη βιομηχανία μεγαλύτερο από τον εθνικό μέσο όρο.
Industrial regions: Level II regions with industrial employment share greater than national average.
Βιομηχανικές περιφέρειες με μεγάλο συντελεστή ανεργίας: Περιφέρειες του Επιπέδου III με συντελεστή ανεργίας πάνω από τον εθνικό μέσο όρο, οι οποίες βρίσκονται σε μία βιομηχανική περιφέρεια του Επιπέδου II.
Industrial regions with high unemployment: Level III regions with an unemployment rate above their national average, and located in a Level II industrial region.
Οι ορισμοί που προτείνονται ανωτέρω παρουσιάζουν επίσης ορισμένα προβλήματα.
The definitions proposed above are not problem-free.
Για παράδειγμα υπάρχει σαφώς πεδίο για συζήτηση σχετικά με την επιλογή του ορίου.
There is clearly scope for debate, for example, about the selection of cut-off points.
Ωστόσο, αυτή η δυσκολία δεν αφορά ειδικά την έννοια των βιομηχανικών περιφερειών που φθίνουν, αλλά εμφανίζεται στο σύνολο των μεταβλητών που αφορά η επιλογή των περιφερειών για πολιτική παρέμβαση.
However, this difficulty is not specific to the concept of industrial decline, but applies across the whole range of variables involved in the selection of regions for policy intervention.
0 μέσος όρος - είτε αφορά το σύνολο της Κοινότητας είτε αφορά κάθε κράτος μέλος - έχει επιλεγεί εδώ μόνον ως παράδειγμα.
Averages, - whether relative to the Community as, a whole or to each Member State*- have been chosen here for illustrative purposes only.
0 ορισμός μιας βιομηχανικής περιφέρειας ωστόσο είναι λίγο περισσότερο περίπλοκος.
The definition of an industrial region, however, is a little more complex.
Αυτό οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη της Κοινότητας βρίσκονται σε διαφορετικά επίπεδα οικονομικής ανάπτυξης.
One reason for this is that the Member States of the Community are at quite different stages of economic development.
Τα εθνικά τμήματα που κατέχει η απασχόληση στον τομέα της βιομηχανίας κυμαίνονται από 26% σε 41%, σε σύγκριση με τον κοινοτικό μέσο όρο 35% και τα περιφερειακά τμήματα από 14% σε 50%.
Their national industrial shares of employment range from 262 to 41%, compared with the Community average of 35% and their regional shares from 14% to 50%.
Επιπλέον, το τμήμα της απασχόλησης στη βιομηχανία δεν συμφωνεί πάντοτε με τις προκαταλήψεις σχετικά με τον βαθμό εκβιομηχάνισης μιας χώρας: για παράδειγμα, η Δανία και η Ελλάδα βρίσκονται σχεδόν στο ίδιο χαμηλό επίπεδο, ενώ η Ισπανία και η Πορτογαλία παρουσιάζουν τμήματα στη βιομηχανία που πλησιάζουν τα τμήματα των περισσοτέρων άλλων κρατών μελών (βλ. Πίνακα 2.2.3-Β.1).
Moreover, the industrial employment share does not always accord with preconceptions about the degree of industrialisation of a country: for example, Denmark and Greece are at roughly the same low level, while Spain and Portugal have industrial shares close to move other Member States (see Table 2.2.3-B.1).
Παρόμοια φαινόμενα εμφανίζονται επίσης στο εσωτερικό των χωρών, όπου το Hainaut, η Λιέγη και η Ουαλία έχουν τμήματα στη βιομηχανία χαμηλότερα από τον εθνικό μέσο όρο.
Within countries one also finds similar phenomena, with Hainaut, Liege, and Wales having lower industrial shares than their national averages.
Τα τμήματα της απασχόλησης έχουν ληφθεί από τα αποτελέσματα της έρευνας τους Εργατικού Δυναμικού για το 1984.
Employment shares are taken from the Labour Force Survey results for 1984.
Αφορούν τις περιφέρειες του Επιπέδου II εκτός από την περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου για το οποίο ήταν διαθέσιμα μόνο τα αποτελέσματα του Επιπέδου Ι.
They are for Level II regions except in the case of the UK where only Level I results are available.
Οι συντελεστές ανεργίας είναι οι εναρμονισμένες εκτιμήσεις της EUROSTAT για το 1985.
Unemployment rates are EUROSTAT harmonised estimates for 1985.