natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες αυτές κάνουν γνωστό ποιες εκδόσεις έγιναν κατά το τελευταίο τρίμηνο και ποιες προετοι­μάζονται να γίνουν και συνεπώς ποιες θα είναι διαθέσιμες προσεχώς.
The presentation is such that it is clear which publications have been published in the course of the last quarter and which are about to be published and will thus be available in the near future.
Ακολουθεί ο κατάλογος των περιοδικών εκδόσεων με ένδειξη της περιοδικότητας (μηνιαία, τριμηνιαία, εξαμη­νιαία).
There follows a list of 'periodicals', indicating their frequency of publication (monthly, quarterly, half-yearly).
Οι ενδιαφερόμενοι που θέλουν να παραγγεί­λουν απευθείας τις εκδόσεις (ή να γραφούν συνδρομητές) στην Υπηρεσία Εκδόσεων, θα βρουν στην πρώτη σελίδα του Informations de ¡'Eurostat ένα δελτίο παραγγελιών.
Users who wish to order publications directly from the Publications Office (or to take out subscriptions) will find an order form on the last page of Eurostat News.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στον υπεύθυνο του Informations de ¡'Eurostat στη διεύθυνση A3 (Bâtiment Jean Monnet, L-2920 Luxembourg, BP 1907, τηλ. 4301/2038, telex Comeur Lu 3423).
Further information may be obtained from the staff responsible for Eurostat News (at the address given on the first page of this issue) or from Division A 3 'Publications' (Jean Monnet Building, L-2920 Luxembourg — Tel. 43 01-20 38 — Telex Comeur Lu 3423).
Για κάθε έκδοση αναφέρονται: το «θέμα» στο οποίο κατατάσσεται, ο τίτλος του φυλλαδίου, ο αριθμός διεθνούς ταξινόμησης (ISBN ή ISSN), οι γλώσσες στις οποίες διατίθεται, το σχήμα, ο αριθμός των σελίδων, η τιμή, καθώς και μια σύντομη περίληψη του περιεχομένου.
The information provided on each publication is as follows: 'theme' to which the work belongs, title of volume, international classification number (ISBN or ISSN), languages in which available, format, number of pages, price and brief summary of content.
Η τιμή αναγράφεται για πρακτικούς λόγους σε ένα μόνο νόμισμα, το BFR (βελγικό φράγκο), το οποίο είναι το επίσημο νόμισμα στη χώρα έκδοσης (το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου).
For practical reasons, the price is given in only one currency, the BFR (Belgian franc) which is the legal tender in the country of publication (the Grand Duchy of Luxembourg).
Η τιμή αυτή επιτρέπει την απευθείας επίδοση της παραγγελίας στο Office des publi­cations officielles des Communautés européen­nes (L-2985 Luxembourg, 5, rue du Commerce - CCP 19190-81 - τρέχων τραπεζικός λογα­
The price thus indicated applies when orders are placed directly with the Office for Official Publications of the European Com munities (L-2985 Luxembourg, 5 rue du Com merce — postal cheque account (CCP)
Στις Βρυξέλλες, διατίθενται πληροφορίες από την Eurostat «Data shop» (Bâtiment UPB, 120, rue de la Loi, Bruxelles, bureau 4/11, τηλ. 02/23 51 274
Officials of the Commission of the European Communities who are employed in Brussels should apply to the Eurostat 'Data Shop' (UPB Building, 120 Rue de la Loi, B-1049 Brussels — Office 4/11, Tel. 5 15 04).
Αριθ. καταλόγου CA-AB-84-005-GR-C
OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Συνδικαλιστική ενημέρωση
EUROPEAN COMMUNITIES trade union Information
Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Συνδικάτων
The European Trade Union Confederation
Δημοσιεύτηκε από το συνδικαλιστικό τμήμα της Γενικής Διεύθυνσης
Published by the Trade Union Division of the Directorate-General for Information
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
EUROPEAN COMMUNITIES trade union
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Information
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The European Trade Union Confederation
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Inter-Regional Councils
Ευρωπαϊκό Συνδικαλιστικό Ινστιτούτο
European Trade Union Institute
ΠΙΝΑΚΑΣ Ι
Table I
ΠΙΝΑΚΑΣ II
Table II : ETUC National Affiliates
ΠΙΝΑΚΑΣ III : Επιτροπές Βιομηχανίας της ΣΕΣ
Table III : ETUC Industry Committees
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι : Επιτομή του Προγράμματος Δράσης της ΣΕΣ, το Τρίτο σύμφωνα με το Καταστατικό Συνέδριο, Μόναχο 1979
: Summary of ETUC Action Programme, Third Statutory Congress, Munich, 1979
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II: Προγράμματα έρευνας και INFOS, που δημοσιεύ­τηκαν από το ΕΣΙ, 1979-1984
Annex II : ETUI published Research Projects and Infos 1979-1984
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΗ
HISTORICAL BACKGROUND AND DEVELOPMENT
Το 1952, λοιπόν, δημιουργήθηκε η επιτροπή των 21, η πρώτη οργάνωση της Διεθνούς συνομοσπονδίας Ελευ­θέρων Συνδικαλιστικών Οργανώσεων για να εκπληρώσει τις ανάγκες αυτές.
In 1952, therefore, the first organisation of affiliates of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) was created to fulfill these
Το δικαίωμα συμμετοχής της Επι­τροπής περιορίσθηκε στις εθνικές ομοσπονδίες της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Ελευθέρων Συνδικαλιστικών Οργανώσεων καθώς και τις βιομηχανικές ενώσεις των βιομηχανιών άνθρακα και χάλυβα των έξι κρατών μελών της ΕΚΑΧ (1).
Committee of 21 functions - the Committee of 21. Membership of the Committee was restricted to the ICFTU national federations as well as the industrial unions in the coal and steel industries in the six Member States of the ECSC (1).
0 αντικειμενικός στόχος της επιτροπής ήταν η προώ­θηση και η αντιπροσώπευση των συνδικαλιστικών συμφερόντων έναντι της Ανώτατης Αρχής της ΕΚΑΧ.
The objective of the Committee was to promote and represent trade union interests vis-à-vis the High Authority of the ECSC.
Η επιτροπή μ'αυτό τον τρόπο συντόνιζε τα συμφέ­ροντα και τις δραστηριότητες των ενώσεων που ήσαν μέλη της ενώ συγχρόνως οι ενώσεις αυτές συνέχιζαν να διατηρούν την εθνική τους αυτονομία, οι δε απο­φάσεις της επιτροπής λαμβάνονταν με ομοφωνία.
The Committee thus coordinated the interests and activities of its member unions whilst at the same time these continued to retain their national autonomy, decisions of the Committee being taken by unanimous vote.
Αν και η Ευρωπαϊκή Περιφερειακή Οργάνωση της ΔΣΕΣΟ επεδίωκε να ενσωματώσει την επιτροπή στη δικιά της δομή, οι προτιμήσεις των σωματείων της επιτροπής για αυτόνομο σώμα υπερίσχυσαν.
Although the European Regional Organisation of the ICFTU sought to integrate the Committee into its own structure, the preferences of the Committee's affiliates for an autonomous body prevailed.
Γραμματεία των Ευρω­παϊκών Συνδικάτων
European Trade Union Secretariat
Μετά την υπογραφή της συνθήκης της Ρώμης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας το 1957, τα ευρωπαϊκά σωματεία συνήλθαν στο DUSSELDORF το 1958, και ίδρυσαν τη Γραμματεία Ευρωπαϊκών Συν­δικάτων, στην οποία συγχωνεύτηκε η επιτροπή των 21.
Following the signing of the Treaty of Rome establishing the European Economic Community in 1957, the ICFTU's European affiliates met in Düsseldorf in 1958 and set up a European Trade Union Secretariat, into which the Committee of 21 was merged.
'Ετσι το νέο ευρωπαϊκό σώμα εξακολούθησε να αποτελείται από τα σωματεία της ΔΣΕΣΟ από τα έξι κράτη μέλη της ΕΚΑΧ που επεκτάθηκε με την ίδρυση της ΕΟΚ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Thus the new European body still consisted of ICFTU affiliates from the six Member States of the ECSC now expanded by the establishment of the EEC and the Euratom Community.
(1) Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Κάτω Χώρες.
(1) Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and Netherlands.
Περίπου την ίδια εποχή, το 1958, η Διεθνής Συνομο­σπονδία Χριστιανικών Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (ΔΣΧΣΟ) ίδρυσε μια ευρωπαϊκή οργάνωση.
At about the same time the International Confederation of Christian Trade Unions (ICCTU) set up a European organisation in 1958.
Το 1966, οι προς τον κομμουνισμό προσανατολισμένες εθνικές συνομοσπονδίες στη Γαλλία και στην Ιταλία, η ΓΣΕ και η ΓΣΕΙ, ίδρυσαν μια Μόνιμη Επιτροπή στις Βρυ­ξέλλες.
In 1966, the Communist-orientated national confederations in France and Italy, the CGT and the CGIL, established a Permanent Committee in Brussels.
Το 1968 η ΔΣΧΣΟ άλλαξε το όνομα της σε Παγκόσμια Συνομοσπονδία Εργασίας (ΠΣΕ) και το 1969 ίδρυσε ευρωπαϊκό γραφείο στις Βρυξέλλες.
In 1968, the ICCTU changed its name to the World Confederation of Labour (WCL) and in 1969 set up a European office in Brussels.
Ευρωπαϊκή Συνομοσπον­δία Ελευθερών Συνδικα­λιστικών Οργανώσεων
European Confederation of Free Trade Unions
Το 1969, η Γραμματεία Ευρωπαϊκών Συνδικάτων (ΓΕΣ) υιοθέτησε νέα ονομασία, Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Ελεύθερων Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (ΕΣΕΣΟ) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In 1969, the European Trade Union Secretariat (ETUS) adopted a new name. the European Confederation of Free Trade Unions (ECFTU) in the European Community.
Υπήρξαν μερικές τροποποιήσεις στο καταστατικό της ΓΕΣ, και καθιερώθηκε νέα διοί­κηση.
There were some amendments to the statute of the ETUS, and a new governing body was adopted.
Τα σωματεία της ΕΣΕΣΟ έδωσαν μεγαλύτερη σημασία στις ευρωπαϊκού επιπέδου δραστηριότητες τους και ήσαν αποφασισμένοι να έχουν μια μόνιμη και αποτε­λεσματική ομάδα πίεσης στις Βρυξέλλες.
The ECFTU affiliates attached considerable importance to their Europeanlevel activities and were determined to have a permanent and effective lobby in Brussels.
Οι αναθεωρηθέντες κανόνες καταπολέμησαν την κυριαρχία της οργάνωσης από τα ισχυρά σωματεία της, και η ρύθμιση αυτή απέβλεπε στην ενίσχυση της εσωτερικής δημοκρα­τικής δομής της νέας Συνομοσπονδίας.
The revised rules militated against the domination of the organisation by its large affiliates, an arrangement intended to strengthen the internal democracy of the new Confederation.
Ευρωπαϊκού επιπέδου συνδικαλιστικές οργα­νώσεις
Europeanlevel union organisations
'Ετσι κατά το τέλος της δεκαετίας του 60 αρκετές συνδικαλιστικές οργανώσεις ευρωπαϊκού επιπέδου είχαν τα γραφεία τους στις Βρυξέλλες: η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Ελεύθερων Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (ΕΣΕΣΟ), η Μόνιμη Επιτροπή ΓΣΕ/ΓΣΕΙ, το Ευρωπαϊκό γραφείο της ΠΣΕ και η Ευρωπαϊκή Περιφερειακή Οργά­νωση της ΔΣΕΣΟ που καλύπτει τις δραστηριότητες της ΔΣΕΣΟ μάλλον παρά τις δραστηριότητες του κεντρι­κού γραφείου αυτού του σώματος.
Thus by the end of the 1960s several Europeanlevel trade union organisations had their offices in Brussels - the European Confederation of Free Trade Unions (ECFTU), the Permanent Committee CGT/CGIL, the European office of the WCL and the European Regional Organisation of the ICFTU which covered ICFTU activities rather than the central office of this international body.
Παράλληλη με αυτές τις εξελίξεις ήταν και η όλο και πιο μεγάλη συγκέ­ντρωση των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυ­ξέλλες.
Parallel to these developments was the increasing centralisation of the institutions of the European Communities in Brussels.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις στεγάζονταν στο διοικητικό κέντρο των Κοινοτήτων.
The unions' organisations were then at the new administrative centre of the Communities.
Κατά τα τέλη της δεκαετίας του 60, έξω από το πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κάποια άλλη συνδικαλιστική εξέλιξη λάμβανε χώρα, συγκεκριμένα η ίδρυση της Επιτροπής Συνδικαλιστικών Οργανώσεων για την Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ-ΕΣΟ).
Outside the European Community framework, another trade union development was taking place in the late 1960s, namely the creation in 1968 of the Trade Union Committee for the European Free Trade Area (EFTA-TUC).
Μ'αυτή την οργάνωση αυξήθηκαν σε πέντε τα συνδικαλιστικά όργανα ευρωπαϊκού επι­πέδου.
This organisation brought to five the Europeanlevel trade union bodies.
Ενώ η Επιτροπή και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών αναγνώρισαν στην Κοινότητα τις ευρωπαϊ­κές οργανώσεις ΓΕΣ, και μετά με τη σειρά την ΕΣΕΣΟ και την ΠΣΕ, η Επιτροπή και η γαλλική και ιταλική κυβέρνηση δεν αναγνώρισαν παρά μόνο το έτος 1969/70 τη Μόνιμη Επιτροπή ΓΣΕ/ΓΣΕΙ, γνωστή ως Επιτροπή Συντονισμού και Δράσης, προκειμένου για αντιπροσώπευση και διαβουλεύ­σεις.
Whereas the Commission and the national governments accredited the ETUS, then in turn the ECFTU and WCL European organisations in the Community, it was not until 1969/70 that the Commission and the French and Italian governments recognised the Permanent Committee CGT/CGIL - the so-called Coordination and Action Committee for representation and consultation purposes.
Ενώ οι ενώσεις της ΕΣΕΣΟ ήσαν μέλη της ΔΣΕΣΟ, η ΓΣΕ και η ΓΣΕΙ ήσαν μέλη της Παγκό­σμιας Ομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (ΠΟΣΟ) με έδρα την Ανατολική Ευρώπη.
Whilst the ECFTU unions were ICFTU affiliated, the CGT and CGIL were affiliated to the World Federation of Trade Unions (WFTU) based in Eastern Europe. This latter affiliation debarred the CGT and the CGIL from membership of the ICFTU-based ECFTU.
Η τελευ­ταία απέκλεισε τη ΓΣΕ και τη ΓΣΕΙ από τη συμμε­τοχή τους στην ΕΣΕΣΟ που βασίζεται στη ΔΣΕΣΟ.
The prospect of the probable enlargement of the European Community by the admission of Denmark, the Republic of Ireland and the
Συνομοσπονδία Ευρωπαϊ- κών Συνδικάτων
European Trade Union Confederation (ETUC)
Η προοπτική πιθανής διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την προσχώρηση της Δανίας της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βα­σιλείου στις αρχές της δεκαετίας του 70 προώθησε τις συζητήσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού συνδι­καλιστικού κινήματος στην ΕΚ και τις χώρες της ΕΖΕΣ, και σειρά διασκέψεων πραγματοποιήθηκε στη Φρανκφούρτη τον Ιούνιο του 1971, το Όσλο το Νοέμβριο του 1971, τη Χάγη το Φεβρουάριο του 1972, τη Γενεύη τον Ιούνιο του 1972, το Λονδίνο τον Ιούλιο του 1972, και τέλος στο Λου­ξεμβούργο το Δεκέμβριο του 1972.
United Kingdom in the early 1970s promoted discussion within the European trade union movement in the EC and EFTA countries and a series of conferences was held in Frankfurt in June 1971, Oslo in November 1971, The Hague in February 1972, Geneva in June 1972, London in July 1972 and finally in Luxembourg in December 1972.
Το σημαντικότερο αποτέλεσμα των συνεδριάσεων αυτών ήταν η απόφαση να ιδρυθεί ένας εντελώς νέος συνδικαλιστικός οργανισμός που να καλύπτει τόσο την Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο και τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ.
One major outcome of these conferences was the decision to establish an entirely new European trade union organisation spanning both the European Community and the EFTA Member States.
Σαφώς χώρες σαν τη Σουηδία, Φινλαν­δία, Αυστρία και Ελβετία δεν είχαν την πιθανό­τητα ούτε τη δυνατότητα να προσχωρήσουν στην Κοινότητα, γι'αυτό το λόγο χρειάστηκε κάποια φόρμουλα για την αναγνώριση των συνδικαλιστικών κινημάτων σ'αυτές και μερικές άλλες χώρες της Δυτικής Ευρώπης.
Clearly countries like Sweden, Finland, Austria and Switzerland were unlikely or even unable to join the EEC, so that some formula for accrediting trade union movements in these and some other Western European countries was needed.
Άλλο σημαντικό αποτέλεσμα ήταν η επίτευξη συμφω­νίας μεταξύ της ΠΣΕ και της ΕΣΕΣΟ για την ίδρυση μιας μόνο ενοποιημένης συνδικαλιστικής οργάνωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που να περιλαμβάνει τις οργανώσεις μέλη και της ΕΣΕΣΟ και της ΠΣΕ.
Another important outcome was the agreement between the WCL and the ECFTU to establish a single unified trade union organisation at European level, to include both ECFTU and WCL affiliates.
Κάθε εθνικό κέντρο που συνδέεται με το ευρωπαϊκό αυτό σώμα θα διατηρούσε πάντως τους διεθνείς του δεσμούς.
Each national centre affiliated to the envisaged European body would, however, retain its international affiliations.
Κατά τα τέλη του 1972 επετεύχθη τελικά στο Λου­ξεμβούργο συμφωνία σχετικά με το καταστατικό και τα διοικητικά και οργανωτικά θέματα της νέας οργάνωσης και ιδρύθηκε η Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Συνδικάτων (ΣΕΣ), ενώ το ιδρυτικό της συνέδριο πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες το Φεβρουάριο του 1973.
Final agreement on the constitution and the administrative and organisational aspects of the new organisation was reached in Luxembourg at the end of 1972 and the European Trade Union Confederation (ETUC) was established, its founding congress taking place in Brussels in February 1973.
Η νέα συνομοσπονδία αποτελείτο από τις εθνικές συνομοσπονδίες από τα κράτη μέλη της ΕΟΚ, από τις χώρες της ΕΖΕΣ, και τις ανεξάρτητες οργανώσεις από τη Φινλανδία την Ισλανδία και την Ισπανία (κίνημα σε εξορία).
The new Confederation was composed of national confederations from the EEC Member States, from the EFTA countries, and separate organisations from Finland, Iceland and Spain (exiled movement).
Αν και η ονομασία της νέας οργάνωσης απαιτούσε σημαντική εσωτερική συζήτηση, η Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Συνδικάτων καθορίσθηκε τελικά με πλειοψηφία.
Although the title of the new organisation required considerable internal discussion, the European Trade Union Confederation was finally determined by a majority vote.
Μετά την ίδρυση της ΣΕΣ, συζητήσεις με την ΠΣΕ κατέληξαν το Μάρτιο του 1974 στη συμφωνία να δεχθούν τις χριστιανικές συνδικαλιστικές οργανώσεις σαν μέλη της ΣΕΣ.
Following the establishment of the ETUC, discussions with the WCL led to an agreement in March 1974 to admit Christian trade union organisations into membership of the ETUC.
'Ετσι επτά χριστιανικές οργανώ­σεις από την Ελβετία, τις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο, τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο έγιναν μέλη της ΣΕΣ.
Thus seven Christian organisations from Switzerland, The Netherlands, Belgium, France and Luxembourg became members of the ETUC.
Την ίδια περίπου εποχή προσχώρησε επίσης το Συνέδριο των Συνδικαλιστικών Οργανώσεων της Ιρλανδίας.
At about the same time the Irish Congress of Trade Unions also affiliated.
Μετά από τη συμφωνία να γίνουν δεκτές συνδικαλι­στικές οργανώσεις χριστιανικής τάσης που δεν ήσαν μέλη της ΔΣΕΣΟ, η νέα ΣΕΣ δέχθηκε καινούργια αίτηση από την εθνική συνομοσπονδία του άλλου άκρου του πολιτικού φάσματος, κυρίως των κομμου­νιστικών τάσεων ΓΣΕΙ από την Ιταλία.
Having agreed to admit non-ICFTU trade union organisations of the Christian tendency, the new ETUC was faced with a further application from a national confederation at the other end of the political spectrum, namely, the Communist-orientated CGIL from Italy.
Το μεγαλύτερο, αλλά όχι το μοναδικό, εμπόδιο της προσχώρησης της ΓΣΕΙ στη ΣΕΣ ήταν η συμμετοχή της στην Παγκόσμια Ομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (ΠΟΣΟ).
The major, but not the only, obstacle to CGIL affiliation to the ETUC was its membership of the World Federation of Trade Unions (WFTU).
Όμως την αίτηση της ΓΣΕΙ υποστήριξαν οι άλλες δύο σημαντικές ιταλικές ομοσπονδίες, η Ιταλική Συνομοσπονδία Εργατικών Συνδικάτων (ΙΣΕΣ) και η Ιταλική Ένωση Εργασίας (ΙΕΕ), και η ΓΣΕΙ μόνη της χαλάρωσε τους δεσμούς της με την ΠΟΣΟ με το να γίνει δόκιμο μέλος.
However, the CGIL application was supported by the two other major Italian federations, the CISL and the UIL, and the CGIL itself weakened its ties with the WFTU by becoming an associate member.
Τον Ιούλιο του 1974, η εκτελεστική επιτροπή της ΣΕΣ ψήφισε υπέρ της απο­δοχής της ΓΣΕΙ με πλειοψηφία 21 προς 7.
In July 1974, the Executive Committee of the ETUC, by a majority vote of 21 to 7 voted in favour of CGIL admission.
Από το 1974 και άλλα εθνικά συνδικαλιστικά κέντρα της Δυτικής Ευρώπης προσχώρησαν στη ΣΕΣ.
Since 1974, other Western European national union centres have joined the ETUC.
Την ύπαρξη της ΣΕΣ που καλύπτει σωματεία σε όλη την έκταση του ιδεολογικού φάσματος, θεώρησαν πολλοί σα νίκη της περιφερειακής συνδικαλιστικής οργάνωσης στις ιδεολογικές διαφορές που μέχρι τότε δίχαζαν το συνδικαλιστικό κίνημα σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
The existence of the ETUC, covering affiliates over the whole range of the ideological spectrum, is seen by many as a victory of regional trade union organisation over the ideological differences which had hitherto divided the trade union movement at European level.
Η ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ήταν ο σημαντικότερος καταλύτης σε όλα αυτά.
A most important catalyst in this has been the development of the European Community.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΔΟΜΗ
INTERNAL STRUCTURE
Η Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Συνδικάτων (ΣΕΣ) αποτελείται από τρία όργανα: το Συνέδριο, την Εκτελεστική Επιτροπή και τη Γραμματεία.
The European Trade Union Confederation (ETUC) has three organisational institutions: Congress, the Executive Committee and the Secretariat.
Συνέδριο
Congress
Είναι το ανώτατο σώμα στο πλαίσιο της ΣΕΣ.
This is the highest body within the ETUC.
Κάθε χώρα μέλος έχει τέσσερις αντιπροσώπους στο Συνέ­δριο καθώς και μια επιπλέον έδρα στις συνομοσπον­δίες για κάθε 500.000 μέλη (άρθρο 6 του Καταστα­τικού της ΣΕΣ).
Its representatives consist of four members from each of the affiliated countries, as well as an additional seat to the confederations for each 500,000 members (Article 6 of the ETUC Constitution).
Οι αναγνωρισμένοι από τη ΣΕΣ αντιπρόσωποι των Επιτροπών Βιομηχανίας διορίζο­νται στο Συνέδριο από την Εκτελεστική Επιτροπή και έχουν δικαίωμα να ψηφίζουν για όλα τα θέματα εκτός από τα θεσμικά και δημοσιονομικά θέματα (άρθρο 6).
Representatives of the Industry Committees recognised by the ETUC are designated to Congress by the Executive Committee; they have the right to vote on all issues excepting constitutional and financial matters (Article 6).
Όπως καθορίζεται στο άρθρο 7, το Συνέδριο συνέρ­χεται τουλάχιστον κάθε τρία χρόνια (για τις συνεδριάσεις του Συνεδρίου από το 1973 βλέπε παρακάτω).
As laid down by Article 7, Congress meets at least every three years (for Congress meetings since 1973, see below).
Τότε, με βάση την έκθεση δραστηριοτή­των που υποβάλλει η Γραμματεία, το Συνέδριο εξετάζει τις δραστηριότητες της ΣΕΣ κατά την προηγούμενη περίοδο και καταρτίζει το πρόγραμ­μα της μελλοντικής πολιτικής (άρθρο 8).
It is at these times, on the basis of an activity report submitted by the Secretariat, that Congress considers the activities of the ETUC during the preceding period and formulates future policy (Article 8).
Τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής, ο Πρόεδρος, ο Γενικός Γραμματέας, ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας και οι Ελεγκτές εκλέγονται από το Συνέδριο (άρθρο 9).
Members of the Executive Committee, the President, the General Secretary, the Deputy General Secretary and the Auditors are elected by Congress (Article 9).
Κάθε απόφαση του Συνεδρίου πρέπει να λαμβάνεται με βάση την πλειοψηφία των δύο τρίτων (άρθρο 10)
Any decision taken by Congress must be on the basis of a two-thirds majority (Article 10).
Εκτελεστική Επιτροπή
Executive Committee
Στην Εκτελεστική Επιτροπή αντιπροσωπεύονται όλες οι εθνικές συνομοσπονδίες συνδικαλιστικών οργανώσεων.
All national trade union confederations are represented in the Executive Committee.
Τα μέλη της απαρτίζονται από ένα εκπρόσωπο από κάθε μια από τις συνομοσπονδίες μέλη, αλλά εκείνες που έχουν πάνω από 5 εκατομμύρια μέλη δικαιούνται μίας επιπλέον έδρας (άρθρο 12),
Its members are composed of one representative from each of the affiliated confederations, but those with a membership exceeding 5 million are entitled to an additional seat (Article 12).
Οι αναγνωρισμένοι από τη ΣΕΣ εκπρόσωποι από τις Επιτροπές Βιομηχανίας αντιπροσωπεύονται στις συνεδριάσεις της Εκτελεστικής Επιτροπής, αν και η παρουσία τους έχει συμβουλευτικό μόνο χαρακτήρα (άρθρο 13).
Delegates from the Industry Committees recognised by the ETUC are represented at the meetings of the Executive Committee, although only in a consultative capacity (Article 13).
Η Εκτελεστική Επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον έξι φορές το χρόνο (άρθρο 16).
The Executive Committee meets at least six times a year (Article 16).
Στις συνεδριάσεις αυτές αποφασίζει για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την εφαρμογή των αποφάσεων και των προγραμμάτων δράσης τα οποία ενέκρινε το Συνέ­δριο (άρθρο 17).
At these meetings it decides on the measures to be taken to implement the resolutions and action programmes adopted by Congress (Article 17).
Τουλάχιστον μια φορά το χρόνο εξετάζει την κατάσταση των συνδικάτων σε κάθε μια από τις χώρες μέλη (άρθρο 16), και δίνει νέες κατευθύνσεις για την προετοιμασία των συνε­δριάσεων του Συνεδρίου (άρθρο 7).
At least once a year it examines the trade union situation in each of the member countries (Article 16), and it further directs the preparations for the meetings of Congress (Article 7).
Αν απαιτείται ψήφος, η απόφαση της Εκτελεστικής Επιτροπής απαιτεί πλειοψηφία των δύο τρίτων (άρθρο 20).
If a vote is necessary, a decision of the Executive Committee requires a two-thirds majority (Article 20).