natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή σχέση κόστους και αποτελεσματικότητας του συστήματος, μπορεί να επιτραπεί στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα υπη­κόους των αναπτυσσόμενων χωρών μη ΑΚΕ να συμμετά­σχουν στις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από την Κοι­νότητα, μετά από αιτιολογημένη αίτηση των ενδιαφερό­μενων κρατών ΑΚΕ.
In order to ensure the optimum cost­effectiveness of (he system, natural or legal persons from non­ACP developing countries may be authorized to participate in contracts financed by the Community at (he request of the ACP Sutes concerned.
6) για σχέδια ή προγράμματα ιδιαίτερα εξειδικευμένου χαρακτήρα ' γ) για τις πολύ μεγάλες συμβάσεις, μετά από προεπιλογή.
(b) for projects or programmes of a highly specialized nature;
Η Κοινότητα συνεισφέρει στις δαπάνες των υπηρεσιών τις οποίες αφορά η χορήγηση του ελλείποντος εξοπλισμού ή του υλικού ή/και των πόρων που θα παράσχουν τη δυνατό­τητα πρόσληψης του απαιτούμενου πρόσθετου προσωπικού, όπως εμπειρογνωμόνων υπηκόων του ενδιαφερόμενου κρά­τους ΑΚΕ ή άλλου κράτους ΑΚΕ.
The Community shall contribute to the costs of the department involved by providing the equipment and/or materials that it lacks and/or resources to allow it to acquire additional staff required in the form of experts from within the ACP Sutes concerned or other ACP Sutes.
Η συμμετοχή της Κοινό­τητας αφορά μόνον την κάλυψη του κόστους τυχόν συμπλη­ρωματικών μέσων και προσωρινών δαπανών εκτέλεσης, που περιορίζονται μόνο στις ανάγκες της υπό εξέταση δράσης.
The participation of (he Community shall cover only costs incurred by supplementary measures and temporary expenditure relating to execution strictly confined to the requirements of the projea in question.
α) για τις δράσεις περιορισμένης σημασίας, σε επείγουσες περιπτώσεις, ή για βραχυπρόθεσμες δράσεις τεχνικής συνεργασίας'
(a) small-scale operations or in urgent situations or short-term technical cooperation schemes;
6) για τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης '
Emergency assisunce contracts
Άρ & ρο 300 δ) για δράσεις συμπληρωματικές ή αναγκαίες για την ολο­κλήρωση ήδη διεξαγόμενων δράσεων
Article 300
Ο τρόπος εκτέλεσης των συμβάσεων βοήθειας έκτακτης ανάγκης πρέπει να είναι προσαρμοσμένος στο βαθμό επεί­γοντος της κατάστασης.
(d) operations which are complementary to or necessary for the completion of others already in hand;
6) την εκτέλεση συμβάσεων με αυτεπιστασία ' γ) την εκτέλεση από ειδικευμένους οργανισμούς'
(b) the performance of contracts by direa labour;
Για τις περιορισμένες προσκλήσεις προς υποβολή προ­σφορών και την απευθείας ανάθεση συμβάσεων εφαρμό­ζεται η ακόλουθη διαδικασία: δ) την άμεση εφαρμογή από την Επιτροπή.
The following procedure shall apply for restricted inviution to tender and direa-agreement contracts:
Συνοπτική διαδικασία α) στην περίπτωση των συμβάσεων έργων και προμηθειών, το ενδιαφερόμενο ή τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ καταρτίζουν, με τη συμφωνία του εκπροσώπου, περιορι­σμένο κατάλογο των ενδεχόμενων υποψηφίων, ενδεχο­μένως μετά από διαδικασία προεπιλογής'
(a) in (he case of works and supply contracts, a short-list of prospective tenderen shall be drawn up by the ACP Sute or Sutes concerned in agreement with the delegate following, where applicable, a call for prequali fication of tenders;
Άρ & ρο 301
Article 301
6) για τις συμβάσεις υπηρεσιών, ο περιορισμένος κατά­λογος των υποψηφίων καταρτίζεται από τα κράτη ΑΚΕ, σε συμφωνία με την Επιτροπή, βάσει των προτάσεων του ενδιαφερόμενου κράτους ή κρατών ΑΚΕ και των προτάσεων που έχει υποβάλει η Επιτροπή ' γ) για την απευθείας ανάθεση συμβάσεων, το κράτος ΑΚΕ πραγματοποιεί ελεύθερα τις συζητήσεις τις οποίες θεωρεί σκόπιμες με τους υποψηφίους που περιέχονται στον κατάλογο που έχει καταρτίσει σύμφωνα με τις παραπάνω παραγράφους και αναθέτει τη σύμβαση σε όποιον υποψήφιο επιλέξει.
(c) in direa-agreement contracts, the ACP Sute shall enter freely into such discussions as it may consider appropriate with the prospective tenderen whom it has short-listed in accordance with the paragraphs above and award the contraa to the tenderen whom it has selected. .
Για να εξασφαλιστεί η ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή των σχεδίων και προγραμμάτων, τίθεται σε εφαρ­μογή μια συνοπτική διαδικασία πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών, εκτός εάν ζητήσει το αντίθετο το ενδιαφερό­μενο κράτος ΑΚΕ ή η Επιτροπή με πρόταση που θα υπο­βάλει προς σύμφωνη γνώμη στο ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ.
With the aim of ensuring the rapid and effective implemenution of projects and programmes, an accelerated tendering procedure shall be used except as otherwise indicated by the ACP Sute concerned, or by the Commission by way of a proposal for the agreement of the ACP Sute concerned.
Στα πλαίσια της συνοπτικής διαδικασίας πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών, οι προθεσμίες υποβολής είναι βραχύτερες και η δημοσϋευση γίνεται μόνο στο ενδιαφερό­μενο κράτος ΑΚΕ και στα γειτονικά κράτη ΑΚΕ, σύμφωνα με την ισχύουσα στο ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ νομο­θεσία.
The accelerated procedure for issuing inviutions to tender shall involve shorter time limiu for tendering and the call for tender is confined to the ACP Sute concerned and the neighbouring ACP Sutes, in accordance with the rules in force in the ACP Sute concerned.
Η συνοπτική αυτή διαδικασία εφαρμόζεται:
The accelerated procedure shall apply in the following cases:
Συμβάσεις με αυτεπιστασία
(a) works contracts: the estimated cost of which is less than ECU 5 million;
Άρ & ρο 299 α) στις συμβάσεις έργων, το υπολογιζόμενο κόστος των οποίων δεν υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια Ecu "
Article 299
6) στις ενέργειες βοήθειας έκτακτης ανάγκης, ανεξαρτήτως ποσού.
(b) emergency assisunce: irrespective of the value of the contract.
Κατά παρέκκλιση, ο εθνικός διατάκτης μπορεί, εφόσον συμφωνεί ο εκπρόσωπος, να προμηθευτεί προμήθειες ή/και υπηρεσίες περιορισμένης χρηματικής αξίας από τα ενδιαφε­ρόμενα κράτη ΑΚΕ ή από τα γειτονικά κράτη ΑΚΕ όπου
By way of derogation, the national authorizing officer, in agreement with the delegate, may procure supplies and/or services for a limited amount where they
-102- διατίθενται οι εν λόγω προμήθειες ή υπηρεσίες.
Selection are available in the ACP Sutes concerned or in neighbouring ACP Sutes.
α) στον υποψήφιο του οποίου η προσφορά έχει κριθεί σύμ­φωνη προς τις απαιτήσεις του τεύχους δημοπράτησης '
In order to speed up the procedure, the ACP Sutes may request the Commission to negotiate, draw up and conclude service contracts on their behalf directly or through its relevant agency.
Προτιμήσεις i) το ποσό της προσφοράς, τις δαπάνες λειτουργίας και συντήρησης,
(i) (he price, the operating and maintenance costs;
Άρ & ρο 303 ii) τα προσόντα και τις εγγυήσεις που παρέχει ο υποψή­φιος, την τεχνική αξία της προσφοράς, καθώς και την παροχή τεχνικής εξυπηρέτησης μετά την πώληση εντός του κράτους ΑΚΕ
Article 303
Προκειμένου να ευνοηθεί η μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή των φυσικών ή νομικών προσώπων των κρατών ΑΚΕ στην εκτέλεση των συμβάσεων έργων και προμηθειών που χρημα­τοδοτούνται από το ETA, λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα, ώστε να γίνει η καλύτερη δυνατή χρήση των φυσικών και ανθρώπινων πόρων των κρατών αυτών.
Measures shall be uken to encourage the widest participation of the natural and legal penons of ACP Sutes in the performance of contracts financed by (he Fund in order to permit the optimization of the physical and human resources of those Sutes. To this end:
iii) τη φύση της σύμβασης, τους όρους και τις προθεσμίες εκτέλεσης, την προσαρμογή στις επιτόπιες συνθήκες'
(iii) the nature of, the conditions and the time limit for executing (he contracts, and (he adapution to local conditions;
Προς τούτο: γ) όσον αφορά τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, στον υποψήφιο που έχει υποβάλει την πλεονεκτικότερη προ­σφορά, λαμβάνοντας μεταξύ άλλων υπόψη το ποσό της προσφοράς, την τεχνική της αξία, την προσφερόμενη οργάνωση και μεθοδολογία της παροχής των υπηρεσών, καθώς επίσης και την ικανότητα, την ανεξαρτησία και τη διαθεσιμότητα του προτεινόμενου προσωπικού.
(a) for works contracts of a value of less than ECU 5 million, tenderen of the ACP Sutes, provided that at least one quarter of the capiul stock and mangement staff originates from one or more ACP Sutes, shall be accorded a 10 % price preference where tenders of an equivalent economic, technical and administrative quality are compared;
α) όσον αφορά τις συμβάσεις έργων αξίας μικρότερης των 5 εκατομμυρίων Ecu, οι υποψήφιοι των κρατών ΑΚΕ απολαύουν προτιμήσεως κατά 10°/ο κατά τη σύγκριση προσφορών ισοδύναμης οικονομικής και τεχνικής ποιό­τητας, υπό τον όρον ότι τουλάχιστον ένα τέταρτο του κεφαλαίου και των στελεχών κατάγονται από ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ'
(c) for a service contract, who offen the most advantageous tender uking into account inter alia the price, the technical value of the tender, the organization and the methodology proposed for the provision of the services, as well as the competence, independence and availability of the penonnel proposed.
Όταν δύο προσφορές αναγνωρίζονται ως ισοδύναμες, βάσει των προαναφερόμενων κριτηρίων, δίνεται προτίμηση: α) στην προσφορά του υποψηφίου από κράτος ΑΚΕ ή
(b) for supply contracts, irrespective of the value of the supplies, tenderen of the ACP Sutes who offer supplies of at least 50 % in contraa value of ACP origin shall be accorded a 15 % price preference where (enden of equivalent economic, technical and administrative quality are compared;
6) αν δεν υπάρχει τέτοια προσφορά:
(b) if no such tender is forthcoming, to the tenderer who:
Γενικές ρυθμίσεις δ) όταν εξετάζεται το ενδεχόμενο να χρησιμοποιηθούν υπεργολΛβοι, ο επιλεγείς υποψήφιος προτιμά τα φυσικά πρόσωπα, τις εταιρείες και επιχειρήσεις των κρατών ΑΚΕ που είναι σε θέση να εκτελέσουν τη σύμβαση υπό τους ίδιους όρους'
(c) in respe« of service contracts, given the required competence, preference shall be given to experts, institutions or consultancy companies or firms from ACP Sutes where renden of equivalent economic and technical quality are compared;
Άρ & ρο 305 ε) το κράτος ΑΚΕ μπορεί, σε μια πρόσκληση προς υποβολή προσφορών, να προτείνει στους ενδεχόμενους υποψη­φίους τη συνδρομή εταιρειών, εμπειρογνωμόνων ή συμ­βούλων υπηκόων των κρατών ΑΚΕ οι οποίοι επιλέ­γονται με κοινή συμφωνία.
Article 305
Η συνεργασία αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή κοινής επιχείρησης ή υπεργολαβίας ή ακόμη εκπαίδευσης ήδη απασχολούμενου προσωπικού.
The award of contracts financed from the resources of the Fund shall be governed by this Convention and the general regulations which shall be adopted by decision of the Council of Ministen at the fint meeting following
Φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς
Tax and customs arrangements the signing of this Convention, upon the recommen­dation of the ACP­EEC Development Finance Cooperation Committee referred to in Article 325 of this Convention.
Άρ & ρο 306
Article 306
Την εκτέλεση των συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπη­ρεσιών που χρηματοδοτούνται από το ETA δμεπουν:
Performance of works, supply and service contracts financed from the resources of the Fund shall be governed by:
Τα κράτη ΑΚΕ εφαρμόζουν στις συμβάσεις που χρηματοδο­τούνται από την Κοινότητα φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς όχι λιγότερο ευνοϊκό από το καθεστώς του μάλλον ευνοούμενου κράτους, ή των δμεθνών αναπτυξιακών οργανισμών με τους οποίους έχουν σχέσεις.
The ACP Sutes shall apply to contracts financed by the Community tax and customs arrangements no less favourable than (hose applied by them to the most­favoured Sutes or international development organiz­ations with which they have relations.
Για τον προσ­διορισμό του καθεστώτος του πλέον ευνοούμενου κράτους, δεν λαμβάνεται υπόψη το καθεστώς που εφαρμόζει το οικείο κράτος ΑΚΕ έναντι των άλλων κρατών ΑΚΕ ή άλλων αναπτυσσόμενων χωρών.
For the purpose of determining the most­favoured­nation treatment, account shall not be uken of arrangements applied by the ACP Sute concerned to other ACP Sutes, or to other developing countries.
Άρ & ρο 309
Article 309
Με την επιφύλαξη του άρθρου 308, στις συμβάσεις που χρη­ματοδοτούνται από την Κοινότητα εφαρμόζεται το εξής καθεστώς:
Subject to Article 308 above, the following shall apply to contracts financed by the Community:
Πάντως, οι συμβάσεις κατα­χωρούνται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στο κράτος ΑΚΕ και η καταχώρηση δύναται να συνεπάγεται την καταβολή τελών τα οποία αντιστοιχούν σε αποζη­μίωση για τις παρεχόμενες υπηρεσϋες' ii) οποιοιδήποτε άλλοι διεθνείς γενικοί όροι στον τομέα των συμβάσεων.
(a) the contraa shall not be subjea in the beneficiary ACP Sute to sump or registration duties or to fiscal charges having equivalent effect, whether such charges already exist or are to be instituted in the future; however, such contracts shall be registered in accordance with the laws in force in the ACP Sute and a fee corresponding to the service rendered may be charged for it;
Διακανονισμός των διαφορών
(ii) any other international general conditions for contracts.
6) τα κέρδη ή/και τα έσοδα από την εκτέλεση των συμβά­σεων φορολογούνται σύμφωνα με το εσωτερικό φορολο­γικό καθεστώς του οικείου κράτους ΑΚΕ, εφόσον τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που πραγματοποίησαν τα κέρδη ή/και τα έσοδα έχουν μόνιμη εγκατάσταση στο κράτος αυτό, ή εφόσον η εκτέλεση της σύμβασης διαρκεί περισσότερο από έξι μήνες '
(b) profits and/or income arising from the performance of contracts shall be taxable according to the internal fiscal arrangements of the ACP Sute concerned, provided that the natural or legal penons who realize such profit and/or income have a permanent place of business in that Sute, or that the performance of the contraa takes longer than six months;
Άρ & ρο 307
Article 307
Ο διακανονισμός των διαφορών μεταξύ της διοίκησης ενός κράτους ΑΚΕ και ενός επιχειρηματία, ενός προμηθευτή ή ενός παρέχοντος υπηρεσίες κατά την εκτέλεση μιας σύμ­βασης που χρηματοδοτείται από το ETA γίνεται: γ) οι επιχειρήσεις οι οποίες, προκειμένου να εκτελέσουν συμβάσεις έργων, πρέπει να εισάγουν υλικό, απολαύουν ως προς αυτό, κατόπιν αιτήσεως τους, του συστήματος προσωρινής εισαγωγής, όπως καθορίζεται από την εθνική νομοθεσία του δικαιούχου κράτους ΑΚΕ' α) σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του συγκεκριμένου κράτους ΑΚΕ εάν πρόκειται για εθνική σύμβαση και
(d) professional equipment necessary for carrying out tasks defined in a service contraa shall be tempo­rarily admitted into the beneficiary ACP Sute or Sutes in accordance with iu national legislation free of fiscal, import and customs duties and of other charges having equivalent effect where duties and charges do not constitute remuneration for services rendered;
ε) οι εισαγωγές που πραγματοποιούνται στα πλαίσια συμ­βάσεων προμηθειών στο δικαιούχο κράτος ΑΚΕ είναι απαλλαγμένες εισαγωγικών τελών, τελωνειακών δασμών, φόρων ή φορολογικών τελών ισοδύναμου απο­τελέσματος.
(e) imports under supply contracts shall be admitted into the beneficiary ACP Sute without customs duties, import duties, taxes or fiscal charges having equi­valent effect.
Η σύμβαση προμηθειών καταγόμενων από το οικείο κράτος ΑΚΕ συνάπτεται με βάση την εργοστα­σιακή τιμή των προμηθευόμενων ειδών, προσαυξημένη κατά τα φορολογικά τέλη που επιβάλλονται, κατά περί­πτωση, στα προμηθευόμενα είδη στο κράτος ΑΚΕ'
The contraa for supplies originating in the ACP Sute concerned shall be concluded on the basis of the ex­works price of the supplies, to which may be added such internal fiscal charges as may be applicable to those supplies in the ACP Sute;
-104- στ) εγκρίνει την πρόταση ανάθεσης της σύμβασης, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων τις οποίες ασκεί ο εκπρό­σωπος σύμφωνα με το άρθρο 317.
(f) approve the proposal for placing of the contract, subjea to the powers exercised by the delegate under
στ) οι αγορές καυσίμων, λιπαντικών και συνδετικών εξ υδρογονανθράκων και γενικά όλων των υλικών που χρησιμοποιούνται κατά την εκτέλεση μιας συμβάσεως έργων, θεωρούνται ότι έγιναν στην τοπική αγορά και υπόκεινται στο φορολογικό καθεστώς που ισχύει σύμ­φωνα με την εθνική νομοθεσία του δικαιούχου κράτους ΑΚΕ'
(f) fuels, lubricants .and hydrocarbon binden and, in general, all materials used in (he performance of works contracts shall be deemed to have been purchased on (he local market and shall be subjea to fiscal rules applicable under the national legislation in force in the beneficiary ACP Sute;
Ο κύριος διατάκτης ανακοινώνει, στο τέλος κάθε οικο­νομικού έτους, λεπτομερή ισολογισμό του ETA, στον οποίο αναφέρεται το υπόλοιπο των συνεισφορών που κατέβαλαν στο ETA τα κράτη μέλη, οι συνολικές εκταμιεύσεις για κάθε κεφάλαιο χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένης της περι­φερειακής συνεργασίας, της έκτακτης βοήθειας, του Siabex, του Sysmin και της διαρθρωτικής προσαρμογής.
The chief authorizing officer shall, at the end of (he each year, make available a detailed balance sheet of (he Fund showing balances of contributions paid into the Fund by the Member Sutes, global disbursements in respea of each financing heading including regional cooperation, emergency assisunce, Subex, Sysmin and structural adjustment­
Ο εθνικός διατακτης προσωπικά και οικιακά είδη εισαγόμενα για προσωπική χρήση από φυσικά πρόσωπα, εκτός των επιτοπίως προσλαμβανόμενων, επιφορτισμένα με την εκτέλεση των υποχρεώσεων που ορίζονται σε συμβάσεις παροχής υπηρεσιών και από τα μέλη της οικογενείας τους, απαλ­λάσσονται τελωνειακών δασμών, εισαγωγικών τελών, φόρων και άλλων φορολογικών τελών ισοδύναμου απο­τελέσματος, στα πλαίσια της εθνικής νομοθεσίας του δικαιούχου κράτους ΑΚΕ.
(g) personal and household effects imported for use by natural persons, other than (hose recruited locally, engaged in carrying out tasks defined in a service contraa and members of their families, shall be exempt from customs or import duties, taxes and other fiscal charges 'having equivalent effect, within the limit of the national legislation in force in the beneficiary ACP Sute.
Κάθε ζήτημα μη ρυθμιζόμενο στα άρθρα 308 και 309, εξα­κολουθεί να υπόκειται στην εθνική νομοθεσία του οικείου κράτους.
Any matter not covered by the provisions of Articles 308 and 309 shall remain subjea to the national legislation of the ACP Sute concerned.
Η κυβέρνηση κάθε κράτους ΑΚΕ ορίζει έναν εθνικό διατάκτη, ο οποίος την εκπροσωπεί για όλες τις εργασίες που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του ΕΓΑ τους οποίους διαχειρίζεται η Επιτροπή.
The Government of each ACP Sute shall appoint a national authorizing officer to represent it in all oper­ations financed from the resources of the Fund managed by the Commission.
Ο εθνικός διατάκτης τηρείται επίσης ενήμερος για τις εργασίες που χρηματοδο­τούνται από τους πόρους που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ.
The national authorizing officer shall also be kept informed of operations financed from the resources managed by the Bank.
Ο εθνικός διατάκτης μπορεί να μεταβιβάσει μέρος των αρμοδιοτήτων του' πληροφορεί τον κύριο διατάκτη για κάθε παρόμοια μεταβίβαση.
The national authorizing officer may delegate some of these functions and shall inform the chief authorizing officer of any such delegation.
Ο κύριος διατάκτης
Chief authorizing i^ffi**^*·
Άρ & ρο 311
Article 311
Η Επιτροπή ορίζει τον κύριο διατάκτη του ETA, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση των πόρων του ETA.
The Commission shall appoint the chief authorizing officer of the Fund, who shall be responsible for managing the resources of the Fund.
α) είναι υπεύθυνος, σε στενή συνεργασία με τον εκπρό­σωπο, για την προετοιμασία, παρουσίαση και εξέταση των σχεδίων και προγραμμάτων δράσης'
(a) in close cooperation with the delegate be responsible for the preparation, submission and appraisal of projects and programmes;
Για το σκοπό αυτό, ο κύριος διατάκτης: α) αναλαμβάνει, ρευστοπουεί και εντέλλεται τις δαπάνες και παρακολουθεί λογιστικά τις αναλήψεις δαπανών και τις εντολές πληρωμής'
(b) in close cooperation with the delegate, issue invi­utions to tender, receive tenders, preside over the examination of tenders, esublish the results of this examination, sign contracts and riden thereto, and approve expenditure;
6) σε στενή συνεργασία με τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, προκηρύσσει τις προσκλήσεις προς υποβολή προ­σφορών, δέχεται τις προσφορές, προεδρεύει στις εργα­σίες εξέτασης τους, ορίζει το αποτέλεσμα της εξέτασης αυτής, υπογράφει τις συμβάσεις και τους πρόσθετους όρους και εγκρίνει τις δαπάνες'
(c) in close cooperation with the national authorizing officer make commitment decisions and financial arrangements that prove necessary to ensure proper execution of approved operations from (he economic and technical viewpoints;
Άρ & ρο 315 στ) ρευστοπομεί και εντέλλεται τις δαπάνες μέσα στα όρια των πόρων που του διατίθενται' ζ) κατά τη διάρκεια των εργασιών εκτέλεσης, λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα προσαρμογής για τη διασφάλιση, από οικονομική και τεχνική άποψη, της σωστής εκτέ­λεσης των εγκεκριμένων σχεδίων και προγραμμάτων.
(g) during the execution operations, make any adap­ution arrangements necessary to ensure the proper execution of approved projects or programmes from the economic and technical viewpoint.
Στο τέλος κάθε οικονομικού έτους της περιόδου εφαρμογής της σύμβασης, ο εθνικός διατάκτης καταρτίζει έκθεση σχε­τικά με τις δράσεις που εγγράφονται στα πλαίσια του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος και των περιφερειακών προγραμμάτων, οι οποίες έχουν τεθεί σε εφαρμογή στο ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ.
At the end of each year of the period of application of the Convention, the national authorizing officer shall prepare a report on the operations covered by the national indicative programme and regional programmes in the ACP Sute concerned.
Αυτή η έκθεση περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων:
The report shall include, ι n ter alia:
Κατά τη δμίρκεια της εκτέλεσης των εργασιών και με την επιφύλαξη να ενημερώσει σχετικά τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, ο εθνικός διατάκτης αποφασίζει: α) την έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 284 της παρούσας σύμβασης σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων, τις εκταμυεύσεις και το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής του ενδεικτικού προγράμματος, καθώς και έκθεση προόδου των σχεδίων και προγραμμάτων α) για τις τεχνικές προσαρμογές και τροποποιήσεις λεπτο­μερειακού χαρακτήρα, στο βαθμό που δεν επηρεάζουν τις τεχνικές λύσεις που αποφασίστηκαν και παραμένουν μέσα στα όρια που προβλέπονται για τις προσαρμογές'
(a) the repon referred to in Article 284 of this Convention relating to commitments, disbursements and (he implemenution (¡meuble for the indicative programme as well as a progress report on projects and programmes;
6) για τροποποιήσεις των προϋπολογισμών δαπάνης κατά το στάδιο της εκτέλεσης'
(b) commitments, disbursements, implemenution timetable and progress on regional projects and programmes in that Sure;
ε) για την επιβολή ή την άφεση ποινών λόγω καθυστέ­ρησης' στ) για τις πράξεις αποδέσμευσης των εγγυήσεων
(d) an assessment of the operations in financial and technical cooperation in (he ACP Sute, including regional programmes.
Αντίγραφο της έκθεσης διαβιβάζεται ταυτόχρονα στον εκπρόσωπο και στη γενική γραμματεία των κρατών ΑΚΕ το αργότερο 90 ημέρες μετά το τέλος του υπό εξέταση έτους.
A copy of the report shall be submitted simultaneously to the delegate and to the ACP General Secretariat not later than 90 days from the end of the year under review.
ζ) για τις αγορές αγαθών, ανεξαρτήτως της καταγωγής τους, στην εγχώρια αγορά '
(g) purchase of goods, irrespective of their origin, on the local market;
Ο εκχροαωχος η) γμι τη χρήση υλικών και μηχανημάτων εργοταξίου μη καταγόμενων από τα κράτη μέλη ή τα κράτη ΑΚΕ, για τα οποία δεν υφίσταται συγκρίσιμη παραγωγή στα κράτη μέλη και στα κράτη ΑΚΕ '
(h) use of construction equipment and machinery not originating in the Member Sutes or ACP Sutes provided there is no production of comparable equipment and machinery in the Member Sutes or ACP Sutes;
Άρ & ρο 316
Article 316
Η Επιτροπή αντιπροσωπεύεται σε κάθε κράτος ΑΚΕ ή περιφερειακή ομάδα που το ζητεί ρητά, από εκπρόσωπο που εγκρίνεται από το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ.
The Commission shall be represented in each ACP Sute, or in each regional grouping which expressly so requests, by a delegate approved by the ACP Sute or Sutes concerned.