natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οσον αφορά τα εμπορικά σήματα, τα παραγόμενα αγαθά θα πρέπει να φέρουν το δικό μου εμπορικό σήμα ή το εμπορικό σήμα του κυρίως κατασκευαστή, και τα δύο σήματα ή κανένα από τα δύο;
With regard to trade marks, are the goods to be produced to bear my trade mark or the trade mark of the contractor, both or neither?
Μπορώ ελεύθερα να πωλήσω αγαθά που καλύπτονται από τη σύμβαση σε τρίτα μέρη, είτε κατά τη διάρκεια της σύμβασης είτε μετά τη λήξη της και. αν ναι, με ποιο εμπορικό σήμα;
Can goods of the type covered by the contract be sold freely by us to third parties either during contract or after and, if so, under what trade mark?
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6: Καθορισμός τιμών και τοόποι πληρωμής
CHAPTER 6: Determination of Prices and Methods of Payment
Διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό τιμών
Price Negotiations
Ακόμη και αν ο κυρίως κατασκευαστής και ο υπεργολάβος συνεργάζονται με επιτυχία σε τεχνικά ζητήματα, είναι πάντοτε πιθανή μία σύγκρουση συμφερόντων στο ζήτημα της ρήτρας τιμολόγησης των προϊόντων.
Even if the contractor and subcontractor are combining successfully on the technical side, there is always likely to be a conflict of interest in their approach to the pricing clause.
Ο κυρίως κατασκευαστής επιδιώκει τον καθορισμό μίας σταθερής τιμής, έτσι ώστε να μπορεί να ελέγχει ευκολότερα τις δαπάνες του.
The contractor will tend to prefer a price that is essentially fixed, so that its own input costs can be more easily controlled.
Επιθυμεί επίσης τη διατήρηση της τιμής για μία αρκετά μεγάλη χρονική περίοδο, 12μηνη τουλάχιστον, με τις λιγότερες δυνατές διακυμάνσεις στο διάστημα της περιόδου αυτής.
The contractor will also want the price to last for a reasonably long period, at least 12 months, and be subject to as little variation within that period as possible.
Αντίθετα, οι απαιτήσεις του υπεργολάβου είναι κατά κανόνα διαφορετικές.
The normal requirements of the subcontractor by contrast are different.
Αν και αποδέχεται την διατήρηση των τιμών του σε σταθερό επίπεδο, όταν οι μεταβολές του κόστους οφείλονται σε παράγοντες που βρίσκονται ουσιαστικά μέσα στην σφαίρα επιρροής του, π.χ. το κόστος εργασίας, ο υπεργολάβος ενδέχεται να μην είναι πρόθυμος να αναλάβει το σύνολο των κινδύνων που μπορεί να οφείλονται σε περιστάσεις που δεν ελέγχει.
Although it may have had to quote a fixed price in order to obtain the contract, it would prefer that this price apply only if the total order placed by the contractor reaches a target figure, and would like to be able to increase the unit price if only a lower figure is finally ordered.
Από τις περιστάσεις αυτές οι πλέον σημαντικές αφορούν τις τιμές συναλλάγματος και τις μεταβολές στις τιμές των πρώτων υλών.
Whilst it will accept that its prices will have to be held in respect of cost changes that are substantially within its control, e.g. labour costs, it may not be so willing to accept all the risks that may arise through circumstances outside its control.
Ιδίως οι τιμές συναλλάγματος μπορούν να δημιουργήσουν σημαντικές δυσκολίες στις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων από διαφορετικά κράτη μέλη.
Exchange rates in particular can cause major difficulties in transnational contracts.
Αν ένας κυρίως κατασκευαστής έχει συνάψει σύμβαση για την αγορά προϊόντων, με τιμή μονάδας
If a contractor has entered into a contract to purchase components at a price of DM.
100 γερμανικά μάρκα, από κάποιον υπεργολάβο, οι τιμές του οποίου εκφράζονται σε λίρες στερλίνες, οι διακυμάνσεις στην ισοτιμία γερμανικού μάρκου/λίρας στερλίνας μεταβάλλουν την ισορροπία που έχει διαμορφωθεί ανάμεσα στα μέρη, με αποτέλεσμα ο υπεργολάβος είτε να πραγματοποιεί υψηλότερα κέρδη, είτε αντίστοιχα να λειτουργεί με στενότερα περιθώρια από τα αρχικώς αναμενόμενα.
100 each from a contractor whose costs are established in sterling, the variation in the DM/pound exchange rate will alter the balance of expectation between the parties so that either the subcontractor is making a more extensive profit, or correspondingly is operating on tighter margins, than originally anticipated.
Αν και ως ένα βαθμό αυτό αποτελεί συνηθισμένο φαινόμενο που θα πρέπει να αντιμετωπίσουν τα μέρη, γίνεται γενικά αποδεκτό ότι, αν οι διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος ξεπερνούν το 5%, θα πρέπει να επιτρέπεται για την αντιμετώπιση τους η αναπροσαρμογή των συμβατικών τιμών.
Whilst to some extent this may just be a "fact of life" with which the parties may have to contend, it is generally accepted that if the variation in the exchange rates is more than say 5%, then adjustment to the contract price to allow for this may be permitted. If the parties can agree a contract price in European
Ο κίνδυνος των διακυμάνσεων κατά τη διάρκεια της σύμβασης μπορεί πάντως να περιοριστεί, αν τα μέρη συμφωνήσουν μία συμβατική τιμή σε ECU.
Currency Units (ECU), however, the risk of variations over the life of the contract can be reduced.
Αυτό ισχύει κυρίως, όταν οι διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος έχουν επηρεάσει άμεσα το κόστος, π.χ. στην περίπτωση πρώτων υλών ή βασικών προϊόντων που προέρχονται από χώρες του εξωτερικού.
Another ground on which alteration to the original price is sometimes allowed is where raw material prices are a substantial element in the sub contractor's costs, and have varied to a considerable extent since the date when the contract was signed or the last price change agreed.
Ο υπεργολάβος θα πρέπει επίσης να έχει υπόψη του την διάκριση μεταξύ
This will be particularly likely where the costs have themselves been affected by exchange rate variations, e.g.
"λογιστικού νομίσματος" και "νομίσματος πληρωμών".
The subcontractor needs also to be alert to the distinction between the "currency of account" and the "currency of payment".
Το πρώτο αντιπροσωπεύει το
The former represents the substantive obligation that measures the contractor's liability to pay, e.g. "100,000
Το δεύτερο αντιπροσωπεύει το νόμισμα, στο οποίο ο κυρίως κατασκευαστής θα εκπληρώσει τελικά την υποχρέωση του, π.χ. "πληρωτέα σε ιταλικές λίρες".
The latter represents the currency in which that obligation is to be discharged, e.g. "payable in Italian lire".
Αναπροσαρμογή τιμών
Price Reviews
Ο υπεργολάβος θα πρέπει να επιδιώξει να συμπεριλάβει σε όλες τις συμβάσεις μακράς ή αορίστου διαρκείας ρήτρες για την αναπροσαρμογή των τιμών σε ημερομηνίες πολύ πριν την έναρξη της προθεσμίας για την καταγγελία της σύμβασης, έτσι ώστε να υπάρχει αρκετός χρόνος για διαπραγματεύσεις.
The subcontractor should try to ensure that all extended or indefinite period contracts contain price review clauses, at dates well before the date at which notice of termination can be given, so that adequate negotiating time is left.
Ο υπεργολάβος θα πρέπει να προετοιμαστεί πλήρως για τις διαπραγματεύσεις αυτές: εκτός από τα στοιχεία που αφορούν το κόστος του θα πρέπει να διαθέτει ενημερωμένα στοιχεία σχετικά με τις πρόσφατες μεταβολές στις τιμές τόσο των πρώτων υλών όσο και των τελικών προϊόντων στον σχετικό τομέα, καθώς επίσης και στοιχεία σχετικά με τις μεταβολές σε βασικούς δείκτες τιμών.
It should enter such negotiations fully armed with not only its cost data, but with up to date information on recent changes in prices of both raw materials and finished products in the relevant sector, and also on changes in appropriate price indices.
Αν και το γεγονός μπορεί να προκαλέσει έκπληξη, οι υπεργολάβοι έχουν ωστόσο σε ορισμένες περιπτώσεις χάσει σημαντικά χρηματικά ποσά λόγω ασαφειών ή λαθών σχετικά με την μονάδα μεγέθους, για την οποία ίσχυε η προτεινόμενη τιμή.
Whilst it may seem surprising, subcontractors have on occasion lost substantial sums of money through ambiguities or mistakes concerning the unit of quantity for which their price was quoted. The subcontractor must always be exact, therefore, in such quotations, whether they refer to individual numbers of items or components or pieces or, alternatively, may be expressed simply in weight or volume of product or number of processes carried out at the subcontractor's premises on the contractor's material as recorded and certified.
Κατά συνέπεια, ο υπεργολάβος πρέπει πάντα να εκφράζεται με
Also important is the question of whether the price quoted includes all packaging, even that of a special nature required by the contractor and whether any taxes or handling charges involved are also included in the price.
Οι τιμές μπορεί επίσης να ποικίλλουν ανάλογα με τον τρόπο παράδοσης των προϊόντων, π.χ.
e.g. whether in a large container or in a large number of small packages.
μέσα σε ένα μόνο εμπορευματοκιβώτιο μεγάλου μεγέθους η, αντίθετα, μέσα σε πολυάριθμα μικρά πακέτα.
It is also important for the contract to lay down the specific prices for any spare parts to be supplied, and the rights of the subcontractor to recover from the contractor any additional costs incurred if goods are not collected in accordance with contractual provisions.
Όροι πληρωμής
Terms of Payment
Η καθυστέρηση ληξιπρόθεσμων πληρωμών αποτελεί συνηθισμένο πρόβλημα στα περισσότερα κράτη
Having established the total sums payable in accordance with the calculation based on the agreed price for the goods or services supplied, the subcontractor's priority must be to ensure that the terms of payment agreed to in the contract are strictly adhered to.
μέλη: αν η καθυστέρηση είναι αναπόφευκτη, ο υπεργολάβος πρέπει να επιδιώξει να ενσωματώσει στην τιμή της σύμβασης το πρόσθετο κόστος, το οποίο συνεπάγεται η καθυστέρηση αυτή.
Delay in making due payments is a problem widely encountered in most Member States: if it is unavoidable, the subcontractor should seek to build in the additional costs involved as part of the contract price.
Τα ουσιαστικά σημεία, με τα οποία θα πρέπει να ασχοληθεί η σύμβαση, αφορούν τις προϋποθέσεις πληρωμής, τον χρόνο, τον τόπο και τον τρόπο πληρωμής.
The essential points with which the contract must deal are respectively the preconditions for payment, the due date and place for payment and the method of payment. The precondition for payment is normally the tender or delivery of the goods or the completion of the relevant process or service provided by the subcontractor.
Προϋπόθεση της πληρωμής αποτελούν κατά κανόνα η προσφορά, η παράδοση των αγαθών ή η ολοκλήρωση της σχετικής διαδικασίας ή υπηρεσίας που παρέχει ο υπεργολάβος.
In some cases, however, this alone is insufficient since, possibly for regulatory or technical reasons, the subcontractor must also deliver certain certificates of fitness or chemical analysis certificates or other official documents to the contractor before any obligation to make payment
Βεβαίως, ο υπεργολάβος διαθέτει κατ' αρχήν ορισμένα γνωστά δικαιώματα
The subcontractor must, therefore, ensure that all this paperwork is done promptly and correctly; failure to do so may mean that due delivery of the contractual obligations of the sub contractor has not legally been effected even when the goods themselves have been physically handed over or the service or process completed.
Το πιο αυτονόητο
Remedies for Non-Payment
από τα δικαιώματα αυτά είναι το δικαίωμα του υπεργολάβου να απαιτήσει τόκους υπερημερίας από τον κυρίως κατασκευαστή.
There are, of course, a number of well known remedies which are in principle available to a subcontractor (and which can be inserted in the contract) in the event of non-payment or delayed payment by the contractor.
Η εθνική νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών προβλέπει την αυτόματη επιβολή τόκου υπερημερίας σε περίπτωση καθυστερημένης εξόφλησης χρέους.
Member States national law provides that interest is automatically imposed on a debt if payment is late. In practice, such interest is rarely collected since the subcontractor is unwilling to risk offending the contractor by pressing for it.
Σε ορισμένες όμως περιπτώσεις, η μη πληρωμή των λογαριασμών αποτελεί απλώς μέθοδο για την άσκηση πίεσης στον υπεργολάβο, με σκοπό να εξαναγκαστεί ο τελευταίος να λάβει υπόψη του τις διαμαρτυρίες του κυρίως κατασκευαστή σχετικά με τυχόν ελαττώματα στα παρεχόμενα αγαθά η υπηρεσίες.
In some cases, however, non-payment of accounts is merely a method of applying pressure to the subcontractor to deal with complaints, perhaps alleged deficiencies in the goods or services provided.
Πάντως, όσο καλύτερες είναι οι διαδικασίες που έχουν προβλέψει απο κοινού ο κυρίως κατασκευαστής και ο υπεργολάβος για την διερεύνηση των παραπόνων, τόσο μειώνονται οι πιθανότητες να προκύψουν παρόμοιες δυσκολίες.
The better, however, the procedures set up jointly by the contractor and subcontractor for investigating complaints, the less likely that this will occur; it should be part of normal investigation procedures that the completion of the investigation brings with it prompt payment of any sums held up pending the
Οι υπεργολάβοι δεν θα πρέπει πάντως να αποδέχονται το επιχείρημα, σύμφωνα με το οποίο υποτιθέμενα ελαττώματα σε μικρό μόνο αριθμό παρεχομένων προϊόντων ή άλλων ειδών δικαιολογούν την μη πληρωμή του ποαού που οφείλεται για το υπόλοιπο της προμήθειας.
complaint being resolved. Subcontractors should not, however, accept the argument that alleged deficiencies in merely a small number of components or other items supplied provide a justification for non-payment for the remainder supplied.
Εκτός από το θεμελιώδες δικαίωμα του υπεργολάβου να καταγγείλει τη σύμβαση στο σύνολο της λόγω μη πληρωμής, η μόνη δυνατότητα που του απομένει
The only other remedy available to the subcontractor, apart from its fundamental right to claim to terminate the whole agreement on grounds of non-payment, is the use of the well known device of the retention of title in goods supplied. Whilst this may be, to some extent, valid under the laws of a number of
είναι να κάνει χρήση του γνωστού δικαιώματος παρακράτησης της κυριότητας επί των αγαθών που παρέχει στον κυρίως κατασκευαστή.
Member States, there are often considerable limitations as to its effectiveness.
Η άσκηση του δικαιώματος αυτού, ενώ μέχρι ενός σημείου είναι ενδεχομένως έγκυρη σύμφωνα με τη νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών, υπόκειται συχνά σε σημαντικούς περιορισμούς όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της.
Thus, the subcontractor would need to be able to identify the actual goods which it had supplied to the contractor and these would need to be in their original form (or merely to have had some identifiable additional item added or inserted to them), and not to have been converted into another form of product altogether as will often have been the case, e.g. bricks converted into a wall or chemicals (or other raw materials) converted into a proprietary drug or solvent liquid.
Δεν υπάρχει εύκολη λύση στο πρόβλημα της είσπραξης ληξιπρόθεσμων απαιτήσεων.
There is no easy answer to the problem of obtaining prompt payment of sums due.
Ένας τρόπος που ενδέχεται να διευκολύνει την άμεση πληρωμή των τιμολογίων είναι η προσφορά εκπτώσεων σε περίπτωση εμπρόθεσμης πληρωμής.
One possible assistance to prompt payment of invoices, however, may be to offer a discount for prompt payment.
Το κίνητρο αυτό θα πρέπει να είναι αρκετά ελκυστικό και μπορεί να έχει την μορφή έκπτωσης της τάξης του 2% για κάθε τιμολόγιο που εξοφλείται εντός 14 ημερών από την ημερομηνία παράδοσης του προϊόντος.
This may need to be sufficiently attractive in order to appeal and may take the form of allowing a discount of, say, 2% for any invoice paid within, say, 14 days of the date of delivery
είναι ανταγωνιστικό μόνον όταν ο τελευταίος εξοφλεί τα χρέη του μέσα σε λογικές προθεσμίες.
of the product. This type of incentive tends to be more successful than the contrasting remedy of adding interest charges in respect of payments that are contractually late.
Οι συνεχείς καθυστερήσεις του κυρίως κατασκευαστή κατά την εξόφληση των ληξιπρόθεσμων τιμολογίων μπορεί να οδηγήσει τελικά στη δημιουργία επιπρόσθετου κόστους λειτουργίας για τον υπεργολάβο, ο οποίος θα πρέπει να μετακυλήσει το κόστος αυτό στους πελάτες του. συμπεριλαμβανομένου και του κυρίως κατασκευαστή.
The sub contractor also needs to get across its message to the contractor that ultimately the subcontractor's costs can only be kept competitive if the contractor does pay its accounts reasonably on time; consistent failure by the contractor to do so may ultimately lead to additional costs being incurred by the sub contractor which it will have to pass on to its customers, including the contractor.
Ανεξάρτητα από την ημερομηνία πληρωμής συμφέρει τον υπεργολάβο να επιλέξει μία μέθοδο είσπραξης των απαιτήσεων του που να του επιτρέπει να προεξοφλήσει την οφειλή του κυρίως κατασκευαστή απέναντι' του μέσω μιας τράπεζας ή ενός άλλου χρηματοπιστωτικού οργανισμού, χρησιμοποιώντας τη μέθοδο του
Whenever the due date for payment, it is advantageous from the subcontractor's viewpoint that the method of payment is one which enables it to discount the contractor's obligation to pay at an earlier date with a banking institution or other financial body by utilisation of factoring or forfaiting.
"φάκτορινγκ" ή τη δυνατότητα τραπεζικής ρευστοποίησης των μη ληξιπρόθεσμων χρεών.
This may be possible either if the contractor settles its accounts by bills of exchange.
Αυτό είναι ενδεχομένως εφικτό, αν ο κυρίως κατασκευαστής εξοφλεί τους λογιαριασμούς του με συναλλαγματικές.
More often the subcontractor can merely assign its outstanding claims on the contractor to a financial institution in order to obtain a substantial advance on the face value of the claims.
Ορισμένοι κατασκευαστές προσπαθούν να αποκλείσουν το δικαίωμα του υπεργολάβου να εκχωρεί με τον τρόπο αυτό τις απαιτήσεις του σε τρίτα μέρη'.
Some contractors seek to exclude the right of a sub contractor to assign claims in this way to third parties.
Τιζ τρέχουσες εργασίες του και ότι η χρησιμοποίηση των ληξιπρόθεσμων
The subcontractor should resist such a contractual provision excluding its rights, bearing in mind that the subcontractor may well require at short notice to obtain additional working capital for its current operations, and that the utilisation of its
Ασφάλιση εξόφλησης Υοεών
Credit Insurance
Η ασφάλιση αυτή μπορεί βεβαίως να καλύπτει τις τοπικές συμβάσεις του.
This protection may, of course, be obtained to cover local contracts, where trade protection societies and similar organisations can usually offer on commercial terms a degree of protection through insurance against the non-payment of debts, provided that the subcontractor is itself of good standing and deals only with contractors themselves having a satisfactory credit rating.
Η προστασία όμως αυτή είναι ακόμη πιο απαραίτητη σε περίπτωση συμβάσεων με επιχειρήσεις που προέρχονται από ένα άλλο κράτος μέλος, επειδή οι συμβάσεις αυτές παρουσιάζουν μεγαλύτερη ποικιλία κινδύνων και αιτιών, που μπορεί να προκαλέσουν αδυναμία πληρωμής, αυξάνοντας έτσι σημαντικά τον κίνδυνο της μη εξόφλησης.
Such protection, however, is even more essential for transnational contracts, where the actual hazards and causes of non-payment are more varied and the risk of non-payment substantially greater.
Σε κάθε κράτος μέλος , ο υπεργολάβος θα πρέπει να ενημερωθεί σχετικά με τους εμπορικούς ή κυβερνητικούς οργανισμούς που καλύπτουν τις διεθνείς συμβάσεις και να εξακριβώσει το ύψος της ασφαλιστικής κάλυψης που προσφέρουν οι οργανισμοί αυτοί, καθώς και τις προϋποθέσεις που θα πρέπει να πληροί για να επωφεληθεί της κάλυψης αυτής.
In each Member State, the subcontractor should make itself familiar with either commercial or Government institutions offering protection for transnational contracts and should ascertain the qualifying conditions which they may impose and level of protection which they offer.
Κεφάλαιο 6 ; Ερωτήσεις για τον υπεργολάβο
Chapter 6: Questions for the subcontractor
(α) Τιμές.
(a) Prices.
Η τιμή της σύμβασης είναι σταθερή ή μεταβλητή;
Is the contract price fixed or variable?
Αν είναι σταθερή, για πόσο χρόνο είμαι υποχρεωμένος να τη διατηρήσω;
If fixed, for how long a period am I committed to it?
Αν είναι μεταβλητή, κάτω από ποιες προϋποθέσεις μπορώ να επιτύχω την αύξηση της;
If variable, in what circumstances can I obtain an increase?
Είναι οι λογαριασμοί μου, δηλαδή το νόμισμα στο οποίο υπολογίζονται οι απαιτήσεις μου, πληρωτέοι στο νόμισμα στο οποίο πραγματοποιώ τις δαπάνες μου;
Is the payment of account, i.e. the currency in which my entitlement to payment is calculated, payable in the currency in which my costs are incurred?
Αν όχι, τι μπορώ να κάνω για να προστατεύσω την αξία του λογιστικού χρήματος σε περίπτωση σοβαρής υποτίμησης του:
If not, what can I do to protect the value of the currency of account if it seriously depreciates?
Μπορώ να ελαχιστοποιήσω τον κίνδυνο διακύμανσης της τιμής συναλλάγματος, π.χ.
Can I minimise exchange risk, e.g. by express term allowing variation in the price if currency rates vary or by arranging for payment to be in a currency less subject to fluctuation, e.g. ECU's?
ή f.o.b., κλπ. έτσι ώστε να γνωρίζω με ακρίβεια πότε λήγουν οι υποχρεώσεις μου όσον αφορά την ασφάλιση κλπ;
c.i.f. or f.o.b., etc. so that I will know exactly when my obligations are at an end with regard to insurance, etc.?
Ισχύει για όλα τα είδη δαπανών, π.χ. υλικά, εργατικά, πάγεια έξοδα κλπ. ή αυτή η ημερομηνία για τη μελέτη της αναπροσαρμογής τους;
Is the review date the same in respect of all types of cost, e.g. materials, labour rate, overheads, etc.?
Σε τι μονάδες, μέγεθος συσκευασίας κλπ. αναφέρονται οι τιμές μου;
What units , size of package, etc. do my prices refer to?
Υπάρχει κάποια ασάφεια στην περιγραφή των μονάδων αυτών;
Is there any ambiguity in the description of these units?
(β) Πληρωμή.
(b) Payment.
Σε τι νόμισμα θα πληρωθώ και τι μπορώ να κάνω για να ελαχιστοποιήσω τον κίνδυνο υποτίμησης του νομίσματος αυτού;
In what currency am I to be paid and what steps can I take to minimise any risk of currency depreciation?
Ποια είναι σύμφωνα με την σύμβαση η ημερομηνία πληρωμής;
What is the contractual date for payment?
Ποιος είναι σύμφωνα με την σύμβαση ο τόπος πληρωμής;
What is the contractual place for payment?
Υπάρχει κάποια προϋπόθεση για να πληρωθώ, π.χ.
Are there are preconditions for receiving payment, e.g.
παράδοση των σχετικών πιστοποιητικών ή των επισήμων εγγράφων τεκμηρίωσης;
delivery of relevant certification or official documentation?
Ποιος είναι ο απαιτούμενος τρόπος πληρωμής
What is the required method of payment (cash, cheque, banker's draft, bill of exchange, etc.)?
Προβλέπεται η δυνατότητα διαπραγμάτευσης του τρόπου πληρωμής;
Is the method of payment in a negotiable form?
Προβλέπεται ως τρόπος πληρωμής η δυνατότητα προεξόφλησης π.χ. με την μέθοδο του
Is the method of payment in a form that can be discounted, e.g. by factoring or forfaiting?
Μπορώ να δεχθώ την πιστωτική περίοδο (βραχυπρόθεσμη, μεσοπρόθεσμη ή μακροπρόθεσμη), χωρίς να κινδυνεύσει η ρευστότητα μου;
Is the credit period (whether short, medium or long) one which I can accept without damage to my own cash flow?
' Εχω λάβει όλα τα απαραίτητα τραπεζικά μέτρα, ώστε να καλύψω οποιοδήποτε πρόβλημα ρευστότητας μπορεί να συναντήσω;
Have I made all necessary banking arrangements to cover any cash flow problem that I may encounter?
Μπορώ να απαιτήσω τόκους υπερημερίας από τον κυρίως κατασκευαστή, αν δεν τηρηθεί η συμβατική ημερομηνία πληρωμής;
Can I claim interest from the contractor if the due date of payment is not adhered to?
Αν ο κυρίως κατασκευαστής δεν τηρήσει την ημερομηνία πληρωμής για προηγούμενες παραγγελίες, μπορώ να αρνηθώ την περαιτέρω προμήθεια αγαθών;
Can I refuse to supply further goods if the due date of payment is not met for earlier orders?
Μπορώ να παρακρατήσω αποτελεσματικά την κυριότητα των αγαθών που παραδίδω στον κυρίως κατασκευαστή;
Is an effective retention of title possible for the goods which I supply to the contractor?
αποτελεσματική (α) λόγω της φύσης των αγαθών που παρέχω ή (β) για νομικούς λόγους σε ένα ή περισσότερα εμπλεκόμενα κράτη μέλη;
Will any such clause be ineffective (a) because of the nature of the goods I supply or (b) for legal reasons in one or more relevant Member States?
Αν επιθυμώ να εφαρμόσω τη ρήτρα παρακράτησης της κυριότητας, μπορώ να επισημάνω με ακρίβεια τα αγαθά που παρέχω;
Can I identify the goods I supply if I wish to enforce a retention of title clause?