natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, προηγείται η Ιρλανδία, με 207 E£U ανά κάτοικο, ακολουθούμενη αμέσως από την Ιταλία (190 ECU) , την Ελλάδα (171 ECU), τη Δανία (165 ECU) και το Ηνωμένο Βασίλειο (133 ECU).
Ireland then heads the list with 207 ECU per inhabitant, followed closely by Italy (190 ECU), Greece5(171 ECU), Denmark (165 ECU) and the United Kingdom (133 ECU).
Στη δεύτερη ομάδα, η οποία αποτελείται από τη Γαλλία (73 ECU), τις Κάτω Χώρες (66 ECU), το Λουξεμβούργο (33 ECU), το Βέλγιο (33 ECU) και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (24 ECU), οι συνδρομές είναι κατά πολύ κατώτερες από τη μέση κοινοτική συνδρομή η οποία ανέρχεται σε 109 ECU ανά κάτοικο.
The second group, made up of France (73 ECU), the Netherlands (66 ECU), Luxembourg (33 ECU), Belgium (33 ECU) and the Federal Republic of Germany (24 ECU) received well below the Community average of 109 ECU per inhabitant.
Αυτός ο τρόπος υπολογισμού δίνει τη δυνατότητα να φανεί ακόμη περισσότερο η ένταση της κοινοτικής προσπάθειας σε ορισμένες χώρες.
This method of calculation brings out more clearly the level of intensity of Community assistance in certain countries.
θα πρέπει να υπογραμμισθεί η πολυπλοκότητα που παρουσιάζει κάθε μέτρο που έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα.
As regards the use of ERDF grants by Member States, progress has been achieved in getting Fund resources shown separately in national budgets.
5 Η Ελλάδα μπήκε στην Κοινότητα το 1981.
Greece did not become a member of the Community until 1981.
μέσα και εάν αυξάνουν τα συνολικά κονδύλια του προϋπολογισμού που διατίθενται για την περιφερειακή ανάπτυξη, θα πρέπει στην πραγματικότητα να υπολογισθεί ποια θα ήταν η κατάσταση εάν δεν υπήρχε το ΕΤΠΑ. θα πρέπει επίσης να κριθούν όχι μόνο οι ποσοτικές αλλά και οι ποιοτικές πλευρές του συμπληρωματικού χαρακτήρα των συνδρομών, δηλαδή η εξέλιξη που εξασφαλίζεται και οι κατευθύνσεις που χαράσσονται συνεπεία των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ.
Determining whether, in the various Member States, ERDF resources are in fact combined with national financial resources, supplementing the total budget allocations for regional development, would require an assessment to be made of what the situation would have been without the ERDF resources. The qualitative as well as the quantitative aspects of additionality must also be taken into account, i.e. the knock-on effects of ERDF assistance and the lead which it gives.
Δεδομένων όλων αυτών και με μία προσεκτική εκτίμηση είναι δυνατό να γίνει λόγος για συμπληρωματικό χαρακτήρα των συνδρομών, γενικά, σε όλα τα κράτη μέλη.
That being said, however, it may cautiously be affirmed that general additionality applied in all the Member States.
Πράγματι, ακόμη και με τα αυστηρά περιορισμένα μέσα του προϋπολογισμού, η προσπάθεια που καταβάλλεται υπέρ των παραγωγικών επενδύσεων και των έργων υποδομής φαίνεται όχι μόνο να συνεχίζεται, αλλά και να επιτείνεται, πράγμα που εξηγείται μόνο από το γεγονός ότι οι πόροι του ΕΤΠΑ συμπληρώνουν τα μέσα που διαθέτουν τα κράτη μέλη.
Even with strictly limited budgetary resources, the level of support for productive and infrastructure investment seems to be holding steady, and indeed actually rising, which can only imply that ERDF resources are complementing national resources.
Μεγάλη γεωγραφική συγκέντρωση στις μειονεκτούσες περιοχές
Marked geographical concentration in the less-favoured regions
Προκειμένου οι συνδρομές του ΕΤΠΑ να συμβάλλουν αισθητά στην οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών, οι μαζικές επιπτώσεις των παρεμβάσεων, οι οποίες είναι ταυτόσημες με τη γεωγραφική συγκέντρωση, αποτελούν έναν από τους συγκεκριμένους στόχους του.
In order for the Fund to have a significant impact on the economic development of the regions, the overall effect of interventions, that is geographical concentration, is one of its explicit aims.
Από το 1975, οι δέκα περιφέρειες οι οποίες ενισχύονται περισσότερο από το ΕΤΠΑ, και οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 13% του πληθυσμού της Κοινότητας, λαμβάνουν περισσότερο από το ήμισυ των συνδρομών.
Since 1975, the ten most aided regions, which account for 13% of the Community's population, have received more than half of ERDF assistance.
Τα δύο τρίτα των ενισχύσεων του ΕΤΠΑ χορηγούνται στο 20% των περιφερειών.
More broadly, two thirds of ERDF assistance goes to 20% of the regions.
Ιρλανδία, τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και η Ελλάδα (εκτός της Αθήνας) έχουν λάβει περισσότερο από το 57% των συνδρομών του ΕΤΠΑ από το 1975 (βλέπε πίνακα 3).
The regions with priority status for Community regional policy purposes, i.e. the Mezzogiorno, Greenland, Ireland, Northern Ireland, the French Overseas Departments and Greece (except for Athens), have received more that 57% of ERDF assistance since 1975 (see Table 3).
Όσον αφορά το ποσό της συνδρομής ανά κάτοικο, την πρώτη θέση έχει η Γροιλανδία με 1.960 ECU, ακολουθούμενη από τη Γουϊάνα με 581 ECU ανά κάτοικο.
In per capita terms, Greenland is by far the largest beneficiary with 1 960 ECU per person, followed by French Guiana with 581 ECU per person.
Οι αυξημένοι αυτοί αριθμοί οφείλονται κυρίως στο γεγονός ότι οι περιφέρειες αυτές έχουν τόσο λίγο πληθυσμό, ώστε να αριθμούν συνολικά λιγότερους από 100.000 κατοίκους.
These large amounts are mainly due to the low population figures in these regions, both of which have fewer than 100 000 inhabitants.
Κατά γενικό κανόνα, οι περισσότερες περιφέρειες προτεραιότητας έχουν λάβει μεταξύ 150 και 500 ECU ανά κάτοικο των περιοχών παρέμβασης του ΕΤΠΑ.
Most of the priority regions have as a rule received between 150 and 500 ECU per resident in an ERDF-assisted area.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΤΠΑ ΤΟ 1984 ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟ 1975 ΕΩΣ ΤΟ 1984 ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ
TABLE 2 TOTAL ERDF GRANTS IN 1984 AND FROM 1975 TO 1984 TOTAL FUNDS
Ειδικά μέτρα
Support measures
Σύνολο ΕΤΠΑ
Spec i f i c measures
Ειδικά μέτρα
Specific measures 1981-1984
ΧΑΡΤΗΣ 1 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ ΤΟΥ ΕΤΠΑ ΑΠΟ ΤΟ 1975 ΕΩΣ ΤΟ 1984 ΑΝΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ III (εκατ.ΕΟΙ)
MAP 1 REGIONAL DISTRIBUTION OF ERDF GRANTS FROM 1975 TO 1984, LEVEL III REGIONS (MIO ECU) efcrø & s Q
9,5 δισεκατομμύρια ECU περίπου για τα έργα υποδομής
Nearly 9 500 million ECU went to infrastructure projects
Από την ίδρυση του ΕΤΠΑ, τα τέσσερα πέμπτα των συνδρομών διατέθηκνα για έργα υποδομής.
Since the Fund was set up, four fifths of assistance has been allocated to infrastructure projects.
Μεταξύ των δέκα κρατών μελών, μόνο η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας διέθεσε περισσότερο από το ήμισυ των συνδρομών που έλαβε για τη βιομηχανία, ενώ η Ιρλανδία, το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν απομακρύνθηκαν από το όριο του 30% των συνδρομών για τις βιομηχανικές επενδύσεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4.1.β του αναθεωρημένου κανονισμού του 1975.
The Federal Republic of Germany is the only one of the ten Member States to have used more than half of its allocation to assist projects in industry, while Ireland, Belgium and the United Kingdom are not far from the 30% of grant aid to be allocated to industrial investment projects pursuant to Article 4.1.b of the revised 1975 Regulation.
Όσον αφορά τα άλλα κράτη μέλη και κυρίως την Ελλάδα και την Ιταλία, ευνόησαν τον τομέα των έργων υποδομής.
The other Member States, particularly Greece and Italy, have given priority to infrastructure projects.
Το έτος 1984, σημειώθηκε μία ελαφρά αύξηση των βιομηχανικών επενδύσεων που ενισχύθηκαν από το ΕΤΠΑ, δεδομένου ότι αντιπροσώπευαν το 14% των συνδρομών, έναντι του 10,9% κατά το προηγούμενο έτος.
The year 1984 has seen a slight upturn in industrial investment projects assisted by the ERDF, since they accounted for 14% of grants, compared with 10.9% the previous year.
Τα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών - και κυρίως η οδοποιία και τα τεχνικά έργα - είναι εκείνα που ενισχύονται περισσότερο από το ΕΤΠΑ: απορροφούν πάνω από 3,3 δισεκατομμύρια ECU, που αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το ένα τρίτο των συνδρομών για τα έργα υποδομής.
Once again transport infrastructure - in particular roads and highway structures - received most from the ERDF: more than 3 300 million ECU, equivalent to more than a third of grants to infrastructure projects.
Η σαφής μετατόπιση που άρχισε να παρατηρείται το 1983 προς το τελευταίο αυτό είδος έργων υποδομής, δεν συνεχίσθηκε για το 1984.
The marked shift towards this latter category of infrastructure project, which began in 1983, did not continue in 1984.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΤΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1984 ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟ 1975 ΕΩΣ ΤΟ 1984 ΕΤΠΑ, ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
TABLE 3 GRANTS TO PRIORITY REGIONS IN 1984 AND FROM 1975 TO 1984 ERDF, SUPPORT MEASURES
1975 έως 1984
1975 to 1984 regions
Ποσά ποσά
Assistance per capita
* Συνδρομή ανά κάτοικο υπολογιζόμενη σε οχέοη με τον πληθυσμό των περιοχών παρέμβασης του ΕΤΠΑ.
* Assistance per capita, calci alated on the 1 sasis of the ] Dopulation of the ERDF-assisted areas created or maintained in the
Οι συνδρομές που διατέθηκαν για επενδύσεις στον τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών αντιπροσωπεύουν το 14% των πιστώσεων του ΕΤΠΑ, ενώ ο κανονισμός προβλέπει τουλάχιστον 30%.Αυτές οι επενδύσεις συνέβαλαν, κατά το 1984 στη δημιουργία και στη διατήρηση περίπου 69.000 θέσεων απασχόλησης, σύμφωνα με τα στοιχεία που απέστειλαν τα κράτη μέλη.
Grants for projects in industry, craft industry and services accounted for 14% of ERDF appropriations, whilst the regulation provided for a 30% minimum.
Το γεγονός αυτό σημαίνει ότι από το 1975 ο προβλεπόμενος αριθμός των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν με τη βοήθεια που χορήγησαν τόσο το ΕΤΠΑ όσο και οι εθνικές αρχές στον τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών, ανέρχεται περίπου στις 640.000.
These investments helped to create or maintain almost 69 000 jobs in 1984, according to the estimates provided by Member States. This brings to almost 640 000 the estimated number of jobs created or maintained since 1975 with the joint help of the ERDF and the national authorities.
Οι θέσεις απασχόλησης που δημιουργήθηκαν αντιπροσωπεύουν το 85% του συνόλου αυτού.
Jobs created account for 85% of this total.
Τα στοιχεία σχετικά με τις θέσεις απασχόλησης που δημιουργήθηκαν και διατηρήθηκαν σε κάθε κράτος μέλος εμφανίζονται στον πίνακα 4.
The figures on jobs created or maintained in each Member State are set out in Table 4.
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΘΕΣΕΙΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΠΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1984 ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟ 1975 ΕΩΣ ΤΟ 1984 ΕΤΠΑ: ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
TABLE 4 FORECASTS OF JOBS CREATED OR MAINTAINED IN 1984 AND FROM 1975 TO 1984 ERDF, SUPPORT MEASURES
638 320 θα πρέπει επίσης να σημειωθεί, ότι οι επενδύσεις στον παραγωγικό τομέα , λόγω της καθαυτής δραστηριότητας που δημιουργούν, έχουν ως αποτέλεσμα την έμμεση δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε μία σειρά άλλων τομέων οικονομικής δραστηριότητας που βρίσκονται σε άμεση εξάρτηση από αυτόν.
It should be added, however, that investment projects in the productive sector, by the very activity they generate, indirectly create jobs around them.
Υπολογίζεται ότι κάθε άμεσα δημιουργούμενη θέση απασχόλησης, έχει σαν αποτέλεσμα την έμμεση δημιουργία μιας άλλης.
It is estimated that for every job directly created a further job is indirectly created.
Κατά την περίοδο 1975-1984, η μέση κοινοτική συνδρομή ανά θέση απασχόλησης ανέρχεται σε 3.200 ECU για 100 περίπου εξαγγελθείσες θέσεις απασχόλησης ανά σχέδιο.
During the period 1975-1984, average Community assistance per job amounted to 3 200 ECU, with approximately 100 jobs planned per project.
Η εξέχουσα θέση που κατέχουν οι βιομηχανίες ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών ειδών διατηρείται και κατά το 1984, δεδομένου ότι έλαβαν 71 εκατομμύρια ECU, δηλαδή το διπλάσιο απ'ότι κατά το προηγούμενο έτος, για περισσότερες από 14.000 εξαγγελθείσες θέσεις απασχόλησης.
The electrical and electronic industries expanded its share further in 1984, receiving 71 million ECU (double the previous year's figure) for more than 14 000 jobs planned.
Παρ'όλα αυτά τα στοιχεία, θα πρέπει να υπενθυμισθεί ότι συχνά είναι πολύ δύσκολο να γίνουν προβλέψεις σχετικά με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
All of these figures should not blind us to the fact that it is frequently very difficult to make job creation forecasts.
Πράγματι ορισμένες επενδύσεις δημιουργούν πραγματικές θέσεις απασχόλησης με κάποια καθυστέρηση, οφειλόμενη σε συγκυριακούς λόγους.
For cyclical reasons, there is some delay before certain investment projects really create jobs.
Πρόκειται για την περίπτωση μιας επιχείρησης στην περιφέρεια του SAAR στη Γερμανία στην οποία το ΕΤΠΑ χορήγησε συνδρομή για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης που αρχικά είχε προβλεφθεί ότι θα ήταν 490.
A particularly telling example "is that of a German firm in the Saarland, which received ERDF assistance after initially forecasting that 490 jobs would be created.
Όταν το Ελεγκτικό Συνέδριο διενήργησε τον σχετικό έλεγχο το 1983, αποδείχθηκε ότι η επιχείρηση αυτή είχε δημιουργήσει μόνο το ήμισυ περίπου των θέσεων απασχόλησης που είχαν προβλεφθεί.
When the Court of Auditors carried out a check in 1983, the firm had created only approximately half the jobs planned.
Από την ημερομηνία όμως αυτή, και μέχρι τις αρχές του έτους 1985, η επιχείρηση αυτή δημιούργησε συνολικά 613 θέσεις, και έτσι έφθασε στον αριθμό των θέσεων απασχόλησης που συγχρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ.
Between then and the beginning of 1985, however, the firm increased the number of jobs created to 613 thereby filling the jobs cofinanced by the ERDF.
Έτσι, η επιχείρηση αυτή δημιούργησε συνολικά 123 θέσεις απασχόλησης περισσότερες από αυτές που είχαν αρχικά προβλεφθεί.
All in all, the firm in question created 123 jobs more than originally forecast. This example shows how dangerous it is draw hasty conclusions concerning jobs created.
Το παράδειγμα αυτό επιβεβαιώνει τον κίνδυνο που υπάρχει όταν εξάγονται εσπευσμένα συμπεράσματα όσον αφορά τις δημιουργούμενες θέσεις απασχόλησης.
Furthermore, the number of jobs announced by Member States in connection with industrial investment projects does not take into account those created indirectly by the investment: construction of a new factory, installation of new production lines, etc.
Καταρχήν,^ η πραγματοποίηση αυτών των έργων υποδομής απαιτεί ένα σημαντικό όγκο εργασιών, κυρίως στον τομέα των οικοδομών και των δημοσίων έργων.
According to some estimates, the activity generated by the infrastructure investment projects assisted by the ERDF since it was set up was sufficient to employ a million persons for a year in the building and public works sector.
Στη συνέχεια, όπως και για τις βιομηχανικές επενδύσεις, η κατασκευή ορισμένων έργων υποδομής οδηγεί στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης που προορίζονται να εξασφαλίσουν τη λειτουργία τους.
Secondly, as in the case of industrial investment projects, jobs have to be created to operate the infrastructure facilities.
Αυτό ισχύει κυρίως για τους λιμένες, τους αερολιμένες, τα εργοστάσια παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, τα ερευνητικά κέντρα κλπ., τα οποία απαιτούν τη μόνιμη απασχόληση ειδικευμένου τεχνικού προσωπικού.
Such is the case with ports, airports, power stations, research centres, etc., which need a permanent and technically skilled staff.
Εξάλλου, όπως δείχνει σαφώς η δεύτερη περιοδική έκθεση για την κοινωνικο­οικονομική κατάσταση των περιφερειών, τα έργα υποδομής αποτελούν την απαραίτητη βάση για την αύξηση και την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων στον τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών.
Furthermore, as the second periodic report on the social and economic situation in the regions clearly shows, infrastructure is a necessary pre-condition for the growth and development of industrial, craft and service activities.
Όσον αφορά την απασχόληση, θα πρέπει επίσης να υπογραμμισθεί ότι, όπως και οι παραγωγικές δραστηριότητες, ορισμένα έργα υποδομής δημιουργούν έμμεσα σημαντικό αριθμό θέσεων απασχόλησης.
It should also be emphasized that, as in the case of productive activities, certain infrastructure projects generate indirectly a substantial volume of employment.
Βάσει του άρθρου 12 του αναθεωρημένου κανονισμού του 1975, τα κράτη μέλη μπορούν να αναλάβουν μελέτες που συνδέονται με τις ενέργειες του ΕΤΠΑ και να επιτυγχάνουν τη συγχρηματοδότησή τους με ποσό το οποίο μπορεί να φθάνει το ήμισυ του συνολικού κόστους.
Under Article 12 of the revised 1975 Fund Regulation, Member States may undertake studies related to ERDF operations and obtain a financial contribution of up to half their cost.
Μετά από ένα πρώτο πειραματικό στάδιο το οποίο άρχισε το 1980, οι ενέργειες αυτού του είδους εντάθηκαν περισσότερο κατά το 1984, δεδομένου ότι αποφασίσθηκε η πραγματοποίηση 43 μελετών.
Following an initial experimental phase which began in 1980, the year 1984 saw a further increase in this type of measure.
Έτσι ο συνολικός αριθμός των μελετών που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ από την εποχή της ίδρυσης του έγινε 100.
Decisions were taken in respect of 43 studies, bringing to 100 the total number of studies financed by the ERDF since it was set up.
Η χορήγηση συνδρομών για τις μελέτες αυτές, αναμένεται ότι θα δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να συμμετάσχει στη χρηματοδότηση ενός αριθμού επενδύσεων ήδη από το αρχικό τους στάδιο, και να διαδραματίσει έτσι ένα ενεργότερο ρόλο στην εφαρμογή τους.
By providing grants for these studies, the Commission should be able to participate in the financing of a number of investment projects from the planning stage and play a more active role in their implementation.
Οι στόχοι αυτοί ανταποκρίνονται επίσης στις κατευθύνσεις που χάραξαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τη χρησιμοποίηση του ΕΤΠΑ για την προώθηση και αναζήτηση νέων πρωτοβουλιών.
These aims are also consistent with the views expressed by the European Parliament and the Economic and Social Committee regarding the use of the ERDF for promoting and searching out new initiatives.
Έτος ανάκαμψης για τα ειδικά κοινοτικά μέτρα
A more active year for specific Community measures
Το υπόλοιπο 5% διατίθεται για τα ειδικά κοινοτικά μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης.
The pace of implementation of the measures therefore accelerated in 1984, since 38 million ECU were committed, compared with 6 million ECU in 1983.
Οικονομική διαχείριση του ΕΤΠΑ : αριστοποίηση της χρησιμοποίησης των πόρων
Financial management of the ERDF: maximum use of resources
Οι πιστώσεις του τμήματος των ειδικών κοινοτικών μέτρων που δεν χρησιμοποιήθηκαν μεταφέρθηκαν στο τμήμα των μέτρων υποστήριξης.
The unused appropriations from the specific Community measures section were transferred to the support measures.
Το ποσοστό χρησιμοποίησης των διαθέσιμων πιστώσεων αυξήθηκε σημαντικά κατά το 1984 δεδομένου ότι χρησιμοποιήθηκαν τα 99% των πόρων.
The rate of utilization of appropriations available was very high in 1984, with 99% of resources having been committed.
Επιπλέον, το ποσό των 5 εκατομμυρίων ECU που απέμεινε, αποτελεί ένα συνολικό υπόλοιπο το οποίο έχει συσσωρευθεί από την ίδρυση του ΕΤΠΑ και αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 0,04% των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει το Ταμείο εδώ και δέκα έτη.
Furthermore, the remaining balance of 5 million ECU is the cumulative balance since the ERDF's inception and represents less than 0.04% commitments made during those ten years.
Για το σύνολο των δέκα αυτών πρώτων ετών δραστηριότητας του ΕΤΠΑ, οι συνολικές πληρωμές ξεπέρασαν τα 6,4 δισεκατομμύρια ECU, που αντιπροσωπεύουν το 55,2% των αναλήψεων υποχρεώσεων αυτής της περιόδου.
Taking the first decade of ERDF activity as a whole, the total amount of payments exceeded 6 400 million ECU, equivalent to 55.2% of the commitments during that period.
Εάν εξαιρεθούν οι υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν το Δεκέμβριο 1984 οι οποίες δεν ήταν δυνατόν να οδηγήσουν ακόμη σε πληρωμές, το ποσοστό αυτό φθάνει στην πραγματικότητα το 64%.
Excluding the commitments entered into in December 1984, in respect of which payments could not yet have been made, this rate is in reality 64%.
Από το 1985 ένα νέο ΕΤΠΑ
A new ERDF from 1985
Αφού ενέκρινε το Μάιο του 1984 μία συμβιβαστική λύση συλλογικού χαρακτήρα, το Συμβούλιο θέσπισε στις 19 Ιουνίου 1984, ύστερα από διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με συμμετοχή και της Επιτροπής, τον κανονισμό που αφορά την αναμόρφωση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
The Council, having reached an overall compromise agreement in May 1984, adopted the Regulation reforming the European Regional Development Fund on 19 June 1984, following a conciliation meeting between the Council and Parliament attended by the Commission.
0 κανονισμός αυτός θεσπίστηκε βάσει των προτάσεων της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 1981 και της 18ης Νοεμβρίου 1983.
The Regulation adopted was based on the Commission's proposals of 21 October 1981 and 18 November 1983.
0 κανονισμός, ο οποίος περιέχει τα κύρια σημεία της πρότασης του 1983, άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1985.
The Regulation, which contains the principles of the 1983 proposal, came into force on 1 January 1985.
συζητήσεις, τα τρία όργανα διαπίστωσαν ότι η διαδικασία συνεννόησης και προέβησαν στην
By drawing three years of negotiation to a close in this way, the Council discharged one of the important tasks assigned to it by the Stuttgart European Council with the aim of improving the efficiency of the Community's structural Funds.
Μετά από λεπτομερείς ολοκληρώθηκε ικανοποιητικά ακόλουθη δήλωση:
They will take maximum account of the regional implications of the other Community policies in their deliberations on these policies.
Κάτι τέτοιο θα επιτρέψει την κατάρτιση προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης και προγραμμάτων παρέμβασης κατά τρόπο που να εξυπηρετεί καλύτερα τα περιφερειακά συμφέροντα.
The European Parliament, the Council and the Commission agree that in any event those points which were the subject of amendments by the European Parliament and which were not adopted by the Council will be discussed in detail in the future and in any event when the Fund Regulation is subsequently reviewed."
0 νέος κανονισμός του ΕΤΠΑ χαρακτηρίζεται από σημαντικές βελτιώσεις σε σχέση με τον αναθεωρημένο κανονισμό του 1975 .
The new ERDF Regulation contains substantial improvements on the revised 1975 Regulation6.
Προσφέρει στην Επιτροπή τα μέσα για να αναπτύξει δική της στρατηγική παρέμβασης και τονίζει περισσότερο τη συμφωνία των συνδρομών του ΕΤΠΑ με τους κοινοτικούς στόχους.
It provides the Commission with the means to develop a proper rtrategy of assistance and ties ERDF grants more closely to Community objectives.
Περιεχόμενο του κανονισμού
Content of the Regulation
ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
IMPROVED COORDINATION
Για να συμβάλει στην επίτευξη μεγαλύτερης σύγκλισης των οικονομιών των κρατών μελών και να εξασφαλίσει μία περισσότερο ισορροπημένη κατανομή των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας, ο κανονισμός προβλέπει στα δύο πρώτα άρθρα του, το συντονισμό των κοινοτικών πολιτικών μεταξύ τους καθώς και το συντονισμό των κατευθύνσεων και προτεραιοτήτων της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής και των περιφερειακών πολιτικών των κρατών μελών,
In order to contribute to the achievement of a higher degree of convergence of the economies of Member States and to ensure a more balanced distribution of economic activities within the territory of the Community, the Regulation provides, in its first two Articles, that Community policies are to be coordinated with each other and that Community regional policy guidelines and priorities are to be coordinated with national regional policies.
Για την επίτευξη των σκοπών αυτών, η Επιτροπή - η οποία εξάλλου εξασφαλίζει το συντονισμό των γενικών καθεστώτων παροχής των ενισχύσεων για την περιφερειακή ανάπτυξη - θα χρησιμοποιήσει τα ακόλουθα μέσα :
In order to accomplish these tasks, the Commission - which is also responsible for coordinating the general systems of regional aids - will use the following instruments:
- την περιοδική έκθεση την οποία καταρτίζει κάθε δυόμισυ έτη και η οποία αναφέρεται στην κατάσταση που επικρατεί σχετικά με την κοινωνικοοικονομική εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας"
• the periodic report on the situation and socio-economic changes in the regions of the Community, which the Commission will prepare at two-and-a-half-year intervals;
- τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης, τα οποία της διαβιβάζουν τα κράτη μέλη, καθώς και τις εκθέσεις για την εφαρμογή τους'
• regional development programmes, communicated to the Commission by the Member States, and the reports on their implementation;