natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από εξέταση της κατάστασης της βιομηχανίας διύλισης και πετρελαίου, το Συμβούλιο διαπίστωσε μια διπλή αναγκαιότητα: πρώτον, να συνεχιστεί η διαδι­κασία ορθολογικοποίησης και εκσυγχρονισμού των δυνατοτήτων της βιομηχανίας αυτής, και, δεύτερον, να καταβληθεί προσπάθεια για δίκαιη κατανομή μεταξύ
The Council discussed the situation in the petroleum refining industry and con cluded that there was a dual need firstly to continue the process of rationalization and modernization, and secondly to encourage an equable allocation be tween the main industrialized countries with a market economy of the refined products imported from a number of oil-producing countries which now have their own refining industries. The Council again stressed the importance it at taches to demonstration projects in the field of energy, and new regulations were adopted to provide continued financial support for these projects.
των κύριων βιομηχανικών εταίρων των εισαγωγών διυλισμένων προϊόντων που προέρχονται από ορισμένες πετρελαιοπαραγωγές χώρες που διαθέτουν πλέον δικά τους διυλιστήρια.
In the sphere of research, which is so essential to the future of the Communities, the Council adopted eight multiannual research and development programmes, covering a wide range of key sectors for the first framework programme (198487) for Community research, development and demonstration projects.
Εξάλλου, τον Οκτώβριο του 1985, το Συμβούλιο έδωσε τη σύμφωνη γνώμη του για την επιβεβλημένη, μετά το 1985, αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
Under the COST scheme (European cooperation in the field of scientific and technical research), the Council approved several agreements on joint research with nonmember countries.
Στα πλαίσια της COST (ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας), το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη πολλών συμφωνιών με τρίτες χώρες, οι οποίες αφορούν την ανάληψη συντονισμένων δράσεων στον το­μέα της έρευνας.
The Council adopted important legislation on environmental protection, in particular a Directive on evaluating the impact on the environment of certain government and private schemes, and another on the lead content of petrol.
Επιπλέον, το Συμβούλιο συνέχισε τα ανοίγματα του προς τις χώ­ρες της ΕΖΕΣ, όσον αφορά τον επιστημονικό και τεχνικό τομέα, εξουσιοδοτώ­ντας την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με στόχο τη σύναψη συμφωνιώνπλαισίων για τη συνεργασία με τις σκανδιναβικές χώρες και την Ελβετία- μάλι­στα, το Νοέμβριο του 1985 εγκρίθηκε η σύναψη δύο τέτοιων συμφωνιών.
A major advance was made in the area of consumer protection by the approximation of the Member States' laws, regulations and administrative provisions regarding liability for defective goods, which enables claimants to take specific action against the manufacturer of a defective product. This marks the transition from a system of liability based on negligence to one in which responsibility lies with the manufacturer, irrespective of the question of blame.
Όσον αφορά τη δράση του στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, το Συμβούλιο εξέδωσε διάφορες σημαντικές νομοθετικές πράξεις, μεταξύ των οποίων εξέχουσα θέση κατέχει μια οδηγία που αφορά την εκτίμηση των επιπτώ­σεων ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών σχεδίων στο περιβάλλον, καθώς και μια δεύτερη που αφορά την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο.
The Council's wish to restore a better balance between supply and demand for agricultural products was reflected in its agreement in May on prices and related measures for the 1985/86 marketing year for products other than cereals and colza, on which precautionary measures were taken by the Commission. The average price increases for the 1985/86 marketing year will be 1.8% for the Community in terms of national currencies.
Επίσης, το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία που αποσκοπεί στην προστασία των κατα­ναλωτών κατά τη σύναψη συμβάσεων κατ' οίκον (δηλαδή εκτός του εμπορικού καταστήματος).
On the level of structural policy, the Council adopted a new joint measure to be implemented by the Member States to improve the efficiency of agricultural structures. The measure comprises investment aid and assistance for young far mers.
Η μέση αύξηση των τι­μών το 1985/86 θα φθάσει, για την Κοινότητα, σε ποσοστό 1,8 % σε εθνικά νομί­σματα.
The common fisheries policy, in particular the system of total allowable catches and quotas, was applied for the second year, thus ensuring a balanced use of the sea's resources.
Στο γαλακτοκο­μικό τομέα, η μείωση των ποσοστώσεων, που αποφασίστηκε το 1984, θα εφαρ­μοστεί στην πράξη κατά τη νέα περίοδο εμπορίας.
On a proposal from the Commission, the Council adjusted the common fisheries policy to the new circumstances arising from the change in the status of Greenland with effect from 1 February 1985 and the proposed accession to the Community of Spain and Portugal on 1 January 1986.
Από την άλλη πλευρά, το Συμ­βούλιο ενέκρινε σειρά οδηγιών στον κτηνιατρικό τομέα και τον τομέα του υγειο­νομικού ελέγχου, ενώ το Δεκέμβριο του 1985 κατέληξε σε καταρχήν συμφωνία για τα στοιχεία του νέου καθεστώτος της ζάχαρης.
Following the agreement reached by the European Council, the Council of Ministers adopted the Regulation on the integrated Mediterranean programmes, which institutes a special Community scheme in favour of the southern regions of the Community of Ten.
Εξάλλου, η κοινοτική νομοθε­σία που διέπει τον αγροτικό τομέα αναπροσαρμόστηκε ενόψει της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The aim is to improve the social and economic structures of these regions, especially in Greece, to enable them to adapt as smoothly as possible to the new situation created by the enlargement of the Community.
Στο διαρθρωτικό τομέα, το Συμβούλιο προέβλεψε την ανάληψη από τα κράτη μέ­λη νέας κοινής δράσης με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων- η δράση αυτή προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για επενδύσεις καθώς και για την εγκατάσταση νεαρών γεωργών.
In parallel with the major decisions on the accession of Spain and Portugal, the Council also set out in its Resolution of 30 March 1985 its overall concept of Community Mediterranean policy. In November the Council laid down the negotiating guidelines for amending the existing agreements with the Mediterranean countries.
Η κοινή αλιευτική πολιτική και κυρίως το καθεστώς των TAC (συνολικών επι­τρεπομένων αλιευμάτων) και των ποσοστώσεων εφαρμόστηκαν για δεύτερη συνε­χή χρονιά, εξασφαλίζοντας έτσι την ορθολογιστική εκμετάλλευση των θαλάσσιων πόρων.
In its external relations the Community is always guided by the need, in the in terests of general prosperity, for multilateral free trade and cooperation with the developing countries.
Εξάλλου η τροποποίηση του καθεστώτος της Γροιλανδίας από την 1η Φεβρουα­ρίου 1985 και η προβλεπόμενη για την 1η Ιανουαρίου 1986 προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα οδήγησαν το Συμβούλιο στην απόφαση να προσαρμόσει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, την εν λόγω κοινή πολιτική στις νέες αλιευτικές συνθήκες που δημιούργησαν τα γεγονότα αυτά.
To combat the critical situation and famine in several African countries, the Milan European Council adopted a global and coordinated future strategy, for both the short and the long term, for action against drought and desertification. It approved the Commission's plan for rehabilitation and revival, which is aimed at strengthening the resources of the countries concerned to deal with disasters and famine in the future, by reviving agricultural production and increasing selfsufficiency in food supplies.
Εξάλλου, η απαραίτητη για τη γενική ευημερία ανάπτυξη ανοικτού πολυμερούς εμπορίου και συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες εξακολούθησε να αποτε­λεί για την Κοινότητα το γνώμονα για την καλλιέργεια των εξωτερικών της σχέ­σεων.
A cooperation agreement between the Community and a number of Central American countries was signed in November, further confirming the Community's concern to support democracy and play an active part in world affairs, both of which aims were strengthened by the accession of Spain and Portugal.
Κεφάλαιο Ι: Η λειτουργία των θεσμικών οργάνων
Chapter I: Work of the institutions
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1985, την προεδρία του Συμβουλίου άσκησε η Ιταλική Δημοκρατία και κατά το δεύτερο εξάμηνο το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
In the first half of 1985 the Presidency of the Council was held by the Republic of Italy, and in the second by the Grand Duchy of Luxembourg.
Στις συνόδους του πρώτου εξαμήνου προέδρευσαν οι εξής: κ. R. Altissimo κ. G. Andreotti κ. Α. Biondi κ. G. Carta κ. C. Degan κ. G. De Micheli« κα. F. Falcucci κ. M. Fioret κ. F. Forte
The meetings in the first half of the year were chaired successively by:
Boden κ. Μ. Fischbach κ. R. Goebbels
Minister for Culture
Υπουργός Παιδείας Υπουργός Γεωργίας Υφυπουργός Εξωτερικών
Minister for Agriculture
Santer κ. Μ. Schlechter
Mr J. Santer
Οι 73 σύνοδοι που έλαβαν χώρα κατά το 1985 αφιερώθηκαν στα παρακάτω θέ­ματα:
The 73 meetings held during 1985 were devoted to the following topics:
14 στις εξωτερικές υποθέσεις 14 στη γεωργία
14 Foreign affairs 14 Agriculture
3 στις μεταφορές 3 στο περιβάλλον
7 Economic and financial problems 3 Fisheries 5 Budget 2 Research 3 Transport 3 Environment 2 Social affairs
2 στις κοινωνικές υποθέσεις 6 στη βιομηχανία, τη χαλυβουργία και τις τηλεπικοινωνίες 1 στην προστασία των καταναλωτών 2 στη συνεργασία για την ανάπτυξη 3 στην ενέργεια 5 στην εσωτερική αγορά και στην προστασία των καταναλωτών 2 στα πολιτιστικά θέματα 1 στην εκπαίδευση
6 Industry in general, the iron and steel industry and telecommunications 1 Consumer protection 2 Development cooperation 3 Energy 5 internal market and consumer protection 2 Cultural affairs 1 Education
Αφού τόνισε την ανάγκη να δοθεί νέα πνοή στα Ευρωπαϊκά Θεσμικά Όργανα, ο κ. Andreotti δήλωσε ότι η θεσμική μεταρρύθμιση παρέμενε κύρια προτεραιό­τητα και ότι η Προεδρία θα κατέβαλλε κάθε προσπάθεια για τον καθορισμό, πριν από τη λήξη της θητείας της, της ημερομηνίας σύγκλησης διακυβερνητι­κής διάσκεψης με στόχο τη διαπραγμάτευση των όρων μιας νέας συνθήκης.
Mr Andreotti stressed the need for a revival of the European Community in­stitutions, stating that institutional reform was still a priority and that the Presidency would spare no effort to secure agreement, before the end of its mandate, on the date for an Intergovernmental Conference to negotiate the terms of a new Treaty.
Στη συνέχεια απαρίθμησε τους κύριους τομείς στους οποίους θα έπρεπε να επι­κεντρωθεί η δραστηριότητα του Συμβουλίου κατά τους επόμενους μήνες, και ανέφερε συγκεκριμένα την επίλυση του προβλήματος του προϋπολογισμού και των προβλημάτων που συνδέονται με τη διεύρυνση, ιδιαίτερα δε των σχετικών με τα μεσογειακά γεωργικά προϊόντα, την ενίσχυση του ευρωπαϊκού νομισματι­κού συστήματος, τη δημιουργία των προϋποθέσεων για την υλοποίηση μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς και την ανάπτυξη της τεχνολογικής βάσης της Κοινότητας.
He then listed the main fields in which the Council should concentrate its ac­tivities in the months to come, such as resolving the dispute over the Budget and the problems linked with enlargement, particularly concerning Mediterranean products, reinforcement of the European Monetary System, the creation of a basis for a genuine internal market and the broadening of the Community's technological base.
Στις 10 Ιουλίου 1985, ο κ. Jacques Poos, Υπουργός Εξωτερικών του Λου­ξεμβούργου και Πρόεδρος του Συμβουλίου παρουσίασε στην ολομέλεια της Συνέλευσης το πρόγραμμα της Προεδρίας του Λουξεμβούργου.
On 10 July 1985 Mr Jacques Poos, Luxembourg Minister for Foreign Af­fairs and President-in-Office of the Council, made a statement to the European Parliament on the programme of the Luxembourg Presidency.
Για το λόγο αυτό, τόνισε ιδιαίτερα την ανάγκη να γίνουν αποφασιστικά βήματα στους τομείς της υλοποίησης μιας ενιαίας αγοράς, της σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών και της τεχνολογικής συνεργασίας.
Describing the main aims which the Council's activities should pursue during the six-month period of the Luxembourg Presidency, he stated that the real priority was still to reduce unemployment.
Απολογισμός δραστηριότητας της Προεδρίας
This problem could only be over­come by a revival of the Community's economy, which would encourage more dynamic growth and hence an increase in jobs.
Αφού τόνισε την ύπαρξη οργανικού δεσμού μεταξύ των θεμάτων της διεύρυν­σης και της εμβάθυνσης της κοινοτικής δράσης, υπογράμμισε την ανάγκη μιας θεσμικής αναμόρφωσης.
Clearly, he said, the enlargement of the Community and the stepping up of Community action were essentially linked, and it was all the more vital to achieve institutional reform.
Ως προς την υιοθέτηση μέτρων ικανών να ευνοήσουν μακροπρόθεσμα την υλοποίηση ενιαίας αγοράς, ο κ. Andreotti, αφού εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι τα προσδοκώμενα αποτελέσματα δεν είχαν επιτευχθεί πλήρως, δή­λωσε ότι είχε, ωστόσο, σημειωθεί αξιόλογη πρόοδος, στο βαθμό που το Συμ­βούλιο είχε εκφράσει τη συμφωνία του για μια νέα προσέγγιση του θέματος της τυποποίησης των τεχνικών ρυθμίσεων.
In the work towards the eventual introduction of a single European market, he said that although the results achieved had unfortunately not matched expectations, considerable progress had nevertheless been made, in that the Council had adopted a new approach on technical harmonization and standards.
Όσον αφορά τις τεχνολογίες αιχμής, επισήμανε τις αξιόλογες προόδους που είχαν σημειωθεί προς την κατεύθυνση μιας καλύτερης συνεργασίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
In the field of advanced technologies, he mentioned the remarkable progress made towards improved cooperation in the telecommunications sector.
Χαιρέτισε, μάλιστα, την πρωτοβουλία που αποσκοπούσε στην ανάπτυξη του σχεδίου ΕΥΡΗΚΑ.
Similarly, he welcomed the initiative to set up the Eureka project.
Τέλος, ο κ. Andreotti εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα αξιόλογα αποτελέ­σματα που είχαν ' σημειωθεί στον τομέα της κοινοτικής περιβαλλοντολογικής πολιτικής, κυρίως δε στο θέμα της καταπολέμησης της ρύπανσης της προερχό­μενης από τα αυτοκίνητα.
Lastly, Mr Andreotti expressed his pleasure at the encouraging development of the Community environmental policy, and the moves to combat pollution caused by motor vehicles.
ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
STATEMENT REVIEWING THE LUXEMBOURG PRESIDENCY
Στις 11 Δεκεμβρίου, ο κ. Poos, κατά την παρουσίαση του απολογισμού της Προεδρίας του Λουξεμβούργου και αφού αναφέρθηκε ακροθιγώς στις εργα­σίες για την υιοθέτηση της Ενιαίας Πράξης, υπογράμμισε ιδιαίτερα τις προό­δους που είχαν σημειωθεί προς την κατεύθυνση της υλοποίησης μιας πολιτι­κής μεγάλων κοινοτικών έργων, χρηματοδοτούμενων με νέα μέσα.
On 11 December Mr Poos presented his statement on the Luxembourg Presidency. Over and above the work leading to the adoption of the Single European Act, he drew attention to the progress made in implementing a policy of major Community projects funded from new sources.
Στο πλαίσιο των μέτρων που αποσκοπούν στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, ο κ. Poos υπογράμμισε τη σημασία των οδηγιών που εξέδωσε το Συμ­βούλιο τόσο στο θέμα της ελευθερίας εγκατάστασης αρχιτεκτόνων και φαρμα­κοποιών, όσο και στο θέμα των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινη­τές αξίες.
Among the steps taken towards the completion of a single internal market, Mr Poos stressed the importance of the Directives adopted by the Council on freedom of establishment for architects and pharmacists and those concerning undertakings managing collective investments in transferable securities.
Τόνισε, επίσης, ότι είχε σημειωθεί αξιόλογη πρόοδος στους τομείς της τελωνειακής ένωσης και των «τεχνικών εμποδίων».
Significant progress had also been achieved in the operation of the customs union and the removal of technical barriers.
Στον τομέα των μεταφορών, επισήμανε τη συμφωνία που είχε επιτευχθεί στα πλαίσια του Συμβουλίου στο θέμα της κατάρτισης ενός προγράμματοςπλαισίου αναφερομένου τόσο στις υποδομές, όσο και την απλούστευση των διατυπώσεων στα σύνορα και την ασφάλεια των εσωτερικών μεταφορών.
He reported that in the transport sector the Council had adopted an outline programme covering infrastructure, the simplification of formalities at border crossings and safety in Community transport systems.
Τέλος, ο κ. Poos απέδωσε ιδιαίτερη σημασία στην απόφαση του Συμβουλίου για την πρόσδοση συμπληρωματικού χαρακτήρα στις κοινοτικές και εθνικές δράσεις στον κρίσιμο τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας.
Lastly, Mr Poos made particular mention of the Council Decision aiming at complementarity of Community and national projects in the crucial field of research and technology.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ
EUROPEAN COUNCIL IN BRUSSELS
Στις 17 Απριλίου 1985, ο κ. Craxi, Πρόεδρος του Υπουργικού Συμβου­λίου της Ιταλικής Δημοκρατίας και Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ανέπτυξε στο Κοινοβούλιο τα συμπεράσματα των συζητήσεων που είχαν διεξα­χθεί στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, στις 29 και 30 Μαρτίου 1985.
On 17 April 1985 Mr Craxi, Prime Minister of the Republic of Italy and President-in-Office of the European Council, presented to Parliament the conclusions reached at the European Council held in Brussels on 29 and 30 March 1985.
Αναφερόμενος στην οικονομική και κοινωνική κατάσταση, ανέπτυξε τις κατευ­θυντήριες γραμμές στις οποίες κατέληξε η μακρά εξέταση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των μέσων που θα επέτρεπαν την αποτελεσματική καταπολέμηση της ανεργίας, και προσδιόρισε τους προσανατολισμούς που θα ήταν σε θέση να ευνοήσουν στην Κοινότητα μια οικονομική ανάπτυξη ικανή να δημιουργεί θέ­σεις εργασίας.
Referring to the economic and social situation, he outlined the main conclusions arising from the European Council's lengthy discussion on ways of reducing unemployment, and set out the guidelines for job-creating economic growth in the Community.
Στον κοινωνικό τομέα, υπογράμμισε το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει σύντομα προτάσεις με στόχο την προ­σαρμογή των συνθηκών εργασίας στη νέα φάση οικονομικής και τεχνολογικής ανάπτυξης, με την προοπτική της προσφυγής στο Κοινωνικό Ταμείο για την προώθηση πρωτοποριακών μεθόδων στον τομέα της δημιουργίας θέσεων εργα­σίας.
He particularly mentioned the fact that, in the social field, the European Council had instructed the Commission to put forward proposals as soon as possible aimed at adapting working conditions to the new phase of economic and technological development, bearing in mind the possibility of using the Social Fund to promote innovatory model schemes for job creation.
Σε ό,τι αφορά το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα, ο κ. Craxi εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα συγκεκριμένα μέτρα που αποφασίστηκε να ληφθούν για την ενίσχυση του ρόλου της ECU.
On the subject of the European Monetary System, he was pleased to report that practical measures had been defined to strengthen the role of the ECU.
Ως προς την κοινοτική περιβαλλοντο­λογική πολιτική, ανήγγειλε την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να κη­ρύξει το 1987 «έτος του περιβάλλοντος».
As part of Community environment policy, the European Council had decided to designate 1987 'European Environment Year'.
Τέλος, ο κ. Craxi αναφέρθηκε στο ενδιαφέρον που είχαν εκδηλώσει οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων για τους προσανατολισμούς που περιέχονται στην έκθεση της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων του Κοινοβουλίου για την Ευρω­παϊκή Ένωση.
Mr Craxi reported that the Heads of State or Government had expressed great interest in the ideas on European Union contained in the report by Parliament's Committee on Institutional Affairs.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΥ ΜΙΛΑΝΟΥ
(i) improved decision-making procedures in the Council;
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν ότι είναι απαραίτητο να βελτιωθούν οι κανόνες και μέθοδοι λειτουργίας των Ευρωπαϊκών Θεσμικών Οργάνων.
The Heads of State or Government all agreed that the operating rules and methods of the European institutions must be improved.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
EUROPEAN COUNCIL IN LUXEMBOURG
Στις 11 Δεκεμβρίου 1985, ο κ. Jacques Santer με την ιδιότητα του ως Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο τα αποτελέσματα στα οποία είχε καταλήξει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, στις 2 και 3 Δεκεμβρίου 1985, στο θέμα της αναθεώρη­σης των συνθηκών.
On 11 December 1985 Mr Jacques Santer, in his capacity as President-in-Office of the European Council, reported to the European Parliament on the results of the European Council's discussions on amending the Treaties held in Luxembourg on 2 and 3 December 1985.
Ως προς την τροποποίηση της Συνθήκης της Ρώμης, ανέφερε ότι τα κείμενα που εγκρίθηκαν τελικά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να θεωρηθούν μάλλον ως προέκταση των σημερινών συνθηκών.
As far as amending the Treaty of Rome was concerned, he said that the texts recently adopted by the European Council should be seen more as an extension of the existing Treaties; at the same time, he emphasized the considerable im portance of the chapter devoted to the internal market.
Ολοκληρωμένα
ITALIAN PRESIDENCY
Μεσογειακά
Integrated
Στις 13 Φεβρουαρίου 1985, ο κ. Forte, Ιταλός Υπουργός αρμόδιος για θέ­ματα κοινοτικής πολιτικής και Πρόεδρος του Συμβουλίου, παρεμβαίνοντας σε συζήτηση σχετική με την υλοποίηση των ΟΜΠ, δήλωσε ότι οι πιστώσεις των διαρθρωτικών ταμείων, κύριας πηγής χρηματοδότησης των ΟΜΠ, θα αυξάνο­νταν σε πραγματικές τιμές.
On 13 February 1985 Mr Forte, Italian Minister for Community Policy and President-in-Office of the Council, speaking in a debate on the implementation of the IMPs, announced an increase in real terms in the resources allocated to the structural funds used to finance the IMPs.
Στις 13 Μαρτίου 1985, ο κ. Pandolfï, Υπουργός Γεωργίας της Ιταλίας και Πρόεδρος του Συμβουλίου, σε συζήτηση σχετική με τον καθορισμό των τιμών για την περίοδο εμπορίας 1985-1986, υπογράμμισε την αποφασιστικότητα του Συμβουλίου να προχωρήσει προς την κατεύθυνση της κατάργησης των νομι­σματικών εξισωτικών ποσών, με παράλληλη υιοθέτηση συναφών μέτρων, κυ­ρίως στα θέματα της κοινής οργάνωσης των αγορών και της αναζήτησης νέων, με τη χρησιμοποίηση γεωργικών προϊόντων για βιομηχανικούς σκοπούς.
On 13 March 1985 Mr Pandolfi, Italian Minister for Agriculture and President-in-Office of the Council, speaking in a debate on the prices for the 1985/86 marketing year, stated that the Council was still committed to its policy of dismantling the monetary compensatory amounts by adopting related measures for the common organization of the markets and the identification of new outlets for agricultural products in industrial uses.
Στις 13 Μαρτίου και στις 10 Ιουνίου 1985, ο κ. De Michelis, Υπουργός Εργασίας της Ιταλίας και Πρόεδρος του Συμβουλίου (κοινωνικές υποθέσεις)
On 13 March and 10 June 1985 Mr de Michelis, Italian Minister for Labour and President-in-Office of the Council (social affairs), took part in the European Parliament's debates on the problems relating to a multiannual European employment plan in connection with the introduction of new technology and certain other matters in the social field.
Στις 11 Ιουνίου 1985, ο κ. Fracanzani, Υφυπουργός Οικονομικών της Ιταλικής Δημοκρατίας και Πρόεδρος του Συμβουλίου συμμετέσχε στην τελική συνεδρίαση του Κοινοβουλίου για την υιοθέτηση του προϋπολογισμού 1985.
On 11 June 1985 Mr Fracanzani, State Secretary at the Treasury of the Republic of Italy and President-in-Office of the Council, took part in Parliament's final sitting devoted to the adoption of the 1985 budget.
Στις 10 Σεπτεμβρίου 1985, ο κ. Schlechter, Υπουργός Μεταφορών του Λουξεμβούργου και Πρόεδρος του Συμβουλίου, παρεμβαίνοντας σε συζήτηση σχετική με την κοινή πολιτική μεταφορών, τόνισε ότι μετά τη σχετική απόφα­ση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η υλοποίηση μιας κοινής πολιτικής στον τομέα αυτόν αποκτούσε επείγοντα χαρακτήρα.
On 10 September 1985 Mr Schlechter, Luxembourg Minister for Transport and President-in-Office of the Council, speaking in a debate on the