natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την Τσετσενία, την ελευθερία του Τύpiου, την κατάσταση των ειο-νοτήτων και την εφαρογή των διεθνών piροτύpiων όσον αφορά τα ανθρώpiινα δικαιώατα, καθώ και τον ρατσισό στην Ευρώpiη.
During the EU-Russia summit in November 2004, it was decided to begin biannual consultations on human rights. The questions discussed related to Chechnya, freedom of the press, the situation of minorities, implementation of international human rights standards and racism in Europe.
14 Αpiριλίου 2005
14 April 2005
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αγωνιζόταν piάντα για την ελευθεροτυpiία και την αpiελευθέρωση των φυλακισένων δηοσιογράφων.
MEPs would like the Council to make a six-monthly assessment of each dialogue and forward it to Parliament. They are also asking the Commission to send Parliament assessments of progress in dialogue and political consultations on human rights in third countries.
Λίγο αργότερα, κατά τη διάρκεια ια συναισθηατικά φορτισένη
The European Parliament has always fought for freedom of the press and the release of imprisoned journalists.
Ζητούν εpiίση αpiό την Εpiιτροpiή να κοινοpiοιεί στο Κοινοβούλιο τι αξιολογήσει σχετικά ε την piρόοδο των piολιτικών διαλόγων
In the report on human rights in the world, debated on 25 April 2007, Parliament said it was ‘appalled at the murder of Anna Politkovskaya’ and thought that EU leaders should ‘raise such cases with Russian authorities at the highest level’. A little later, during a
Άλλα ψηφίσατα αναφέρονται σε υpiοθέσει ατό-ων ή οάδων piου είναι θύατα διώξεων (piολιτικοί, δηοσιογρά-φοι, δικαστέ , υpiερασpiιστέ των ανθρωpiίνων δικαιωάτων κ.λpi.).
Some of the governments singled out react virulently: China concerning Tibet or death sentences, Russia concerning Chechnya or the muzzling of the democratic opposition during elections.
θα λάβουν έτρα διευθέτηση τη κατάσταση .
Parliament has dedicated itself to several great international causes such as abolition of the death penalty, combating hunger in the world and the international campaign against impunity.
Αυτά τα ψηφίσατα του Κοινοβουλίου αpiαιτούν αpiό τι εγκαλού-ενε χώρε να δίνουν εξηγήσει και συγκεντρώνουν την piροσοχή των διεθνών έσων ενηέρωση .
Parliament’s resolutions require the countries concerned to explain themselves and they engage the attention of the international media.
Κυρίω όω piαρέχουν ενεργό στήριξη σε όλε και όλου του αγωνιστέ τη δηοκρατία .
Above all, they provide active support for all those fighting for democracy.
Β. Οι σηαντικοί αγώνε
The European Parliament has been in the vanguard of the movement against the death penalty.
Το Κοινοβούλιο τάσσεται συστη-ατικά στην υpiηρεσία ορισένων σηαντικών διεθνών αγώνων, όpiω η κατάργηση τη θανατική piοινή , η καταpiολέηση τη piείνα στον
These resolutions are not binding but they have considerable importance because they reect the views of an institution that is democratically elected at European level.
Τα θέατα piου εξετάζονται συχνότερα αφορούν ανθρωpiι-στικέ κρίσει , piεριφερειακέ συγκρούσει , piαραβιάσει των δικαιωάτων των γυναικών και των piαιδιών, την ελευθερία έκφραση , αιχαλώτου piολέου ή piολιτικού κρατουένου , καθώ και εκλογικέ
When the resolutions name individuals, they frequently serve as protection, as the State concerned hesitates to take more repressive measures against them.
Αυτά τα ψηφίσατα δεν έχουν δεσευτική ισχύ, αλλά έχουν ιδιαίτερη σηασία καθότι εκφράζουν τη γνώη ενό δηοκρατικά εκλεγένου θεσικού οργάνου σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
In the light of the current situation, Parliament devotes a debate to urgent cases of human rights abuses, democracy and the rule of law.
Εξάλλου, οι αντιδράσει των εγκαλούε-νων κρατών αpiοδεικνύουν τον αντίκτυpiο αυτή τη piρακτική .
The subjects most frequently raised are humanitarian questions, regional conicts, the violation of the rights of women and children, freedom of expression, prisoners of war or political prisoners, and elections.
Στι piερισσότερε piεριpiτώσει , piαρεβαίνουν για να υpiερασpiι-στούν την ορθότητα των ενεργειών του ή για να εpiισηάνουν ότι
Other resolutions refer to individuals or groups of victims of persecutions (politicians, journalists, judges, human rights militants, etc.).
Η Κίνα για τα θέατα του Θιβέτ ή των καταδικών σε θάνατο, η Ρωσία για τα θέατα τη Τσετσενία ή
In the first instance, the EU gradually imposed abolition of the death penalty among
N κόσο ή οι διεθνεί piροσpiά-θειε κατά τη ατιωρησία .
the Member States that had not yet abolished it, making it one of the criteria for joining the Community.
ένταξη στην Ένωση.
Gradually all countries complied, not without impassioned debates.
Σήερα, η θανατική piοινή δεν ισχύει σε κανένα αpiό τα 27 κράτη έλη piου συγκροτούν την Ένωση.
Abolition of the death penalty remains one of the conditions for membership of the EU. Today the death penalty no longer exists in the 27 EU Member States.
Ο αγώνα για την κατάργηση τη θανατική piοινή piαγκόσιο εpiίpiεδο, ορατόριου για τι εκτελέσει ατόων piου έχουν καταδικαστεί σε θάνατο και να αναλάβουν piρωτοβουλίε για την κατάργηση τη θανατική piοινή στι νοοθεσίε του». ».
speakers and deputy speakers of numerous national parliaments, signed a text calling on ‘all States to introduce a worldwide moratorium on executions without delay, and to take steps to abolish the death penalty in their domestic law’.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έχει διαδραατίσει ρόλο piρωτοpiόρου στο κίνηα για την κατάργηση τη θανατική piοινή .
Executions in Libya, Iran, Tibet and elsewhere in the world have been regularly condemned by Parliament. It has also intervened in individual cases that raise particular concerns.
Το Κοινοβούλιο συνεχίζει ακόη και σήερα αυτήν την piροσpiάθεια σε διεθνέ εpiίpiεδο.
Parliament has also been campaigning for abolition at international level.
Κάθε χρόνο εκτελούνται χιλιάδε άνθρωpiοι στον κόσο, στο όνοα ια εκδικητική δικαιοσύνη .
Every year thousands of people are executed in the cause of avenging justice in various countries around the world.
Η piρωτοβουλία αυτή ανήκει στο Κοινοβούλιο.
Parliament took the initiative.
Στι 14 Μαρτίου 1980, ενέκρινε ψήφισα ε το οpiοίο καλούσε τα κράτη έλη να σταα-τήσουν να εκτελούν τη θανατική piοινή.
On 14 March 1980 it adopted a resolution calling on the Member States no longer to apply capital punishment.
Σταδιακά, όλε οι χώρε υιοθέτησαν το έτρο, όχι χωρί ζωηρέ συζητήσει , και η κατάργηση τη θανατική piοινή αpiοτελεί piλέον έναν αpiό του όρου
The resolution stated that Europe was not only a Common Market, it was also a civilisation based on common values, beginning with respect for dignity and human life, even for those who had attempted to take human life.
Στι 22 Ιουνίου 2001, η Nicole Fontaine, η τότε Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, καθώ και οι piρόεδροι και αντιpiρόεδροι piολλών εθνικών κοινοβουλίων, υpiογράφουν κείενο ε το οpiοίο καλούν «όλα τα κράτη να εφαρόσουν αελλητί, και σε
On 22 June 2001 Nicole Fontaine, then President of the European Parliament, and the
Κατά τη διάρκεια των ετών το Κοινοβούλιο ενέκρινε piολυάριθα ψηφίσατα ε σκοpiό την άσκηση piιέσεων σε χώρε οι οpiοίε εφαρόζουν αυτήν την piοινή, piροκειένου να την καταργήσουν.
Over the years Parliament has adopted numerous resolutions seeking abolition of the death penalty, to put pressure on countries that impose it.
Έχει συνεpiώ καταγγείλει εpiανειληένα τη διατήρηση τη θανατική piοινή στι Ηνωένε Πολιτείε , ία αpiό τι τελευταίε χώρε του δυτικού κόσου piου εφαρόζουν τη θανατική piοινή.
It has frequently condemned the continuing use of capital punishment in the USA, one of the last countries in the Western world to sentence people to death. Successive Presidents
Οι Πρόεδροί του piαρεβαίνουν
On 27 June 2007, in a letter to Iran’s Justice Minister, Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, expressed his deep concern and that of the European Parliament concerning the application of the death penalty in Iran, particularly against young
συχνά υpiέρ διαφόρων ατόων piου έχουν καταδικαστεί σε θάνατο.
people. ‘A number of young people in Iran have been sentenced to death and are facing execution, although they were under 18 years of age when the crimes that they are accused of were perpetrated’, wrote Hans-Gert Pöttering citing the case of a young woman, Delara Delabi, accused of murder when she was 17 and sentenced to death.
τη εκτέλεση τη θανατική piοινή στο Ιράν, κυρίω κατά νεαρών σε ηλικία ατόων.
for a world moratorium as a major step towards abolition of the death penalty.
«Πολλοί νέοι Ιρανοί έχουν καταδικαστεί σε θάνατο και piεριένουν την εκτέλεσή του , piαρότι ήταν δεκαοκτώ ετών ή ικρότερη ηλικία όταν διαpiράχθηκαν τα εγκλήατα για τα οpiοία κατηγορούνται», γράφει ο Hans-Gert Pöttering, ο οpiοίο piαραθέτει την piερίpiτωση ια νέα γυναίκα , τη Delara Delabi, η οpiοία κατηγορήθηκε για δολοφονία piου διαpiράχθηκε όταν ήταν 17 ετών και καταδικάστηκε σε θάνατο.
It recently succeeded because, on the initiative of a transregional group including Portugal, acting on behalf of the European Union, the United Nations General Assembly adopted a resolution calling for a moratorium on 15 November 2007.
Πρώτο piαγκόσιο συνέδριο κατά τη θανατική piοινή , piαρουσία των Προέδρων του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων
First World Congress against the Death Penalty, with the participation of the President of the European Parliament and national parliaments.
Εν αναονή τη γενικευένη κατάργηση τη θανατική piοινή , το Κοινοβούλιο piροωθεί ενεργά τη
Pending abolition, Parliament campaigns for a universal moratorium on capital punishment. Parliament has regularly called on the Presidency of the European Union to table a resolution at the United Nations General Assembly
N κατάργησή τη στον Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων του .
D example in abolishing the death penalty and enshrining the principle in their Charter of Fundamental Rights.
ε την οpiοία ζητείται η θέσpiιση ενό τέτοιου ορατόριου.
and regional organisations’ campaigns against the death penalty take an important place in the Instrument for Democracy and Human Rights.
Ο αγώνα για την εξάλειψη τη piείνα στον κόσο
He congratulated the European Parliament on its commitment to eradicating poverty and tackling hunger, particularly support for the Trust Fund for Food Security and Food Safety.
Το Κοινοβούλιο ανέλαβε piρο-σφάτω δράση piροκειένου η Ευρωpiαϊκή Ένωση και το Συβού-λιο τη Ευρώpiη , να κηρύξουν τη 10η Οκτωβρίου κάθε έτου «ευρωpiαϊκή ηέρα κατά τη θανατική piοινή ».
Parliament recently advocated that the European Union and the Council of Europe should make 10 October the annual European Day Against the Death Penalty.
Πρόκειται για ια συβολική piρωτοβουλία για ένα θέα ω piρο το οpiοίο η Ευρώpiη piορεί να θεωρείται piρότυpiο.
This is a symbolic initiative where Europe serves as a model.
Το Κοινοβούλιο ερινά ώστε οι εκpiρόσωpiοι τη Ευρωpiαϊκή Ένωση , τόσο στο Συβούλιο όσο και στην Εpiιτροpiή, να piρο-βαίνουν στα αναγκαία διαβήατα piροκειένου οι θέσει τη Ένωση να ην piαραένουν νεκρό γράα.
Parliamentary action has not been limited to promoting food aid. Parliament has pointed out that food aid should not create dependency or hinder the creation of local production capacity and that the objective is sustainable development.
Έτσι, ο Πρόεδρο του Ευρω-piαϊκού Κοινοβουλίου, Hans-Gert Pöttering, αpiηύθυνε έκκληση σε όλα τα κράτη τη διεθνού κοινότητα να ακολουθήσουν το piαράδειγα των χωρών τη Ένωση , τα οpiοία έχουν όλα καταργήσει τη θανατική piοινή και έχουν κατοχυρώσει την αρχή τη
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, has called on all States in the international community to follow the EU countries’
Η piροσpiάθεια καταpiολέηση τη piείνα στον κόσο είναι ένα ζήτηα piου αpiασχολεί για piολλά χρόνια το Κοινοβούλιο, γιατί όλοι οι άνθρωpiοι έχουν το θεελιώδε δικαίωα να ην υpiοφέρουν αpiό την piείνα.
Tackling hunger in the world has been a long-term concern of Parliament, as being free of hunger is a fundamental universal right.
Έτσι, το 2002 ο piρόεδρο του Οργανισού Εpiι-σιτισού και Γεωργία του ΟΗΕ (FAO) υpiογράισε ενώpiιον του Σώατο ότι η Ευρώpiη έχει ακρά ιστορία ω piρο την piαροχή αναpiτυξιακή βοήθεια , λόγω των ιδιαίτερων ιστορικών, piολιτισικών
In 2002, the President of the FAO told the plenary sitting that European had a long history of contributing to development aid, because of continuing historical, cultural and economic links with the developing countries.
την υpiοστήριξη του ιεθνού Ποινικού ικαστηρίου.
the ICC on numerous occasions. On 21 November 2006 the Subcommittee on Human Rights held a public hearing on the EU’s role in supporting the International Criminal Court.
ανάpiτυξη τοpiικών ικανοτήτων piαραγωγή τροφίων και ότι στόχο είναι η βιώσιη ανάpiτυξη.
Parliament wants to make accession to the Rome Statute establishing the ICC a condition for accession to the European Union – in other words one of the common values.
Ο αγώνα κατά τη ατιωρησία ονοασία «οι φίλοι του Π» ε σκοpiό την piροώθηση τη διεθνού δικαιοσύνη .
creation of the International Criminal Court (ICC), the statute of which was adopted on 17 July 1998. Its task is to pass judgment on the perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes.
και οικονοικών δεσών piου δεν έχει piάψει να διατηρεί ε τι αναpiτυσσόενε χώρε .
Other resolutions stress that references to the ICC should be incorporated into the new action plans for the neighbourhood policy or partnership and cooperation agreements.
Έκτοτε, οι piροσpiάθειε του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου υpiέρ του Π piολλαpiλασιάστηκαν.
Since then, Parliament has raised questions relating to
Οι piαρεβάσει του Κοινοβουλίου δεν piεριορίζονται στην piροώθηση τη εpiισιτιστική βοήθεια .
Several Parliament resolutions call on the Council and Commission to vigorously pursue their eorts to promote ratication of the Rome Statute establishing the ICC and its incorporation in national legislation.
Το Κοινοβούλιο υpiεν-θυίζει ότι η βοήθεια αυτή δεν piρέpiει να δηιουργεί φαινόενα εξάρτηση ή να εpiοδίζει την
Some call on those responsible in the European Union to do everything possible to convince the USA to ratify it and end its campaign against the Court.
Πολύ νωρί , δηιουργήθηκε ια άτυpiη οάδα βουλευτών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ε την
Referring to the annual report on human rights in the world in 2006, Parliament welcomed ‘the fact that references to the ICC have been included in several new European
Οι αντιpiροσωpiείε
C. Areas of action
Τέλο , σε άλλα ψηφίσατα υpiογραίζεται ότι piρέpiει να συpiεριληφθούν αναφορέ στο Π στα νέα σχέδια δράση piου σχετίζονται ε την piολιτική γειτονία ή στι συφωνίε εταιρική σχέση και συνεργασία .
Neighbourhood Action Plans (relating to Egypt, Jordan, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Lebanon and Ukraine) and are being negotiated in the context of other new Action Plans as well as Partnership and Cooperation Agreements with several countries’.
Αpiό το 1995, στο piλαίσιο τη Ευρωpiαϊκή Πρωτοβουλία για τη ηοκρατία και τα Ανθρώpiινα ικαιώατα, έχουν διατεθεί σηαντικά piοσά σε ΜΚΟ piου piραγατοpiοιούν
Since 1995 substantial funding has been made available under the European Initiative for Democracy and Human Rights to NGOs campaigning for ratication of the Rome Statute.
Εpi’ ευκαιρία τη ετήσια έκθεση για τα ανθρώpiινα δικαιώατα στον κόσο το 2006, το Κοινοβούλιο εξέφρασε την ικανοpiοίησή του «για
The fact that the Treaties leave the conduct of the EU’s external policy to the Commission and Council has never prevented the European Parliament from acting in this area.
Εpiωφελούενοι των piολυάριθων σχέσεων piου διατηρούν ε τρίτε χώρε , τόσο ε piολιτικού και οικονοικού ιθύνοντε όσο και ε τα έλη τη κοινωνία των piολιτών, οι ευρωpiαίοι βουλευτέ έχουν piολλέ ευκαιρίε να κάνουν γνω-στού του piροβληατισού του ,
MEPs have taken advantage of their numerous connections with third countries, political and economic leaders and members of civil society and have numerous opportunities to get their concerns taken into account, particularly with regard to human rights.
Οι αντιpiροσωpiείε του Κοινοβουλίου είναι τριάντα τέσσερει σε αριθό και καθεία εξ αυτών έχει την ευθύνη ία ή piερισσοτέρων χωρών, ή ια piεριοχή .
There are 34 delegations, each responsible for one or more countries or a region.
Ορισένε έχουν σχέσει ε τα κοινοβούλια των χωρών piου είναι υpiοψήφιε για ένταξη στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, άλλε ε τα κοινοβούλια των συνδεδεένων ε την Κοινότητα χωρών.
Some are in contact with the parliaments of candidate countries for membership of the EU, others with parliaments of countries associated with the Community.
Υpiάρχουν, τέλο , τρει ειδικέ αντιpiροσωpiείε , οι οpiοίε ετέχουν αντιστοίχω στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίση Εκpiροσώpiηση ΕΕ-χωρών τη
Finally there are three delegations with a specic role: the Joint Parliamentary Assembly of the African, Caribbean and Pacic States and the European Union, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly.
Αφρική , τη Καραϊβική και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), στην Ευρωεσο-γειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση και στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση ΕΕ-Λατινική Αερική .
In their relations with their counterparts in nonmember countries, European Parliament delegations help represent the European Union and defend its values.
σε χώρε στι οpiοίε η ελευθερία είναι piεριορισένη, καθόσον δηο-σιοpiοιούν και piροβάλλουν ορισέ-νε piεριpiτώσει καταστρατήγηση των ανθρωpiίνων δικαιωάτων.
they can express their support for action by certain groups, condemn practices that are not in accordance with democratic values and sometimes obtain political undertakings by the States concerned.
Οι αpiοστολέ piαρατήρηση εκλογών
The European Parliament is actively involved in the EU’s election observation missions to third countries to monitor whether voting procedures comply with international standards and practices.
Η piαρουσία του , ακόη και όταν είναι σύντοη, εκτιάται ιδιαίτερα
Their presence, however brief, is particularly welcomed in some countries deprived of freedom, because of the publicity and visibility that they give to certain situations where human rights are ignored.
Θεωρούνται ότι διαδραατίζουν ζωτικό ρόλο για τη διεξαγωγή ελεύθερων και δίκαιων εκλογών.
The delegations serve as Parliament’s ambassadors and help the spread the EU’s inuence in the world.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ετέχει ενεργά στι αpiοστολέ piαρατή-ρηση εκλογών piου στέλνει η Ευρωpiαϊκή Ένωση σε τρίτε χώρε piροκειένου να εpiαληθεύσουν τη συόρφωση των εκλογικών διαδικασιών ε του διεθνεί κανόνε και piρακτικέ .
Because they are in contact with political authorities, NGOs, and actors in civil society, they can obtain information on the political situation in the countries concerned, so Parliament has access to detailed knowledge of local situations.
Το έργο του έχει
In addition to exchanging information,
Αpiό το 2000, piερίpiου εξήντα τέτοιε αpiοστολέ έχουν σταλεί σε όλε τι ηpiείρου .
Since 2000 about 60 missions have been sent to all continents.
Μία αpiό τι piιο piρόσφατε αpiοστολέ piαρακολούθησε, τον Νοέβριο του 2007, τι βουλευτικέ εκλογέ στο Κοσσυφοpiέδιο, σε ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο στάδιο των διαpiραγα-τεύσεων για το τελικό καθεστώ τη piεριοχή .
Among the most recent, a mission was sent to the parliamentary elections in Kosovo in November 2007, at a particularly sensitive stage of the negotiations on the final status
Στην piροκειένη piερίpiτωση, αν και συpiέρανε ότι τηρήθηκαν τα δηοκρατικά piρότυpiα, εξέφρασε τη λύpiη τη για το ικρό piοσοστό συετοχή .
These are seen as playing a vital role in free and fair elections.
Εpiανάσταση, στη διενέργεια νέων εκλογών και στη νίκη του κ. Viktor Yushchenko.
Elections in Ukraine the irregularities in the 2004 presidential election that led to the Orange Revolution, the holding of new elections and victory for Viktor Yushchenko.
Ορισένοι ευρωpiαίοι βουλευτέ είχαν υpiοστηρίξει άλιστα αυτά τα αζικά κινήατα ετέχοντα στι διαδηλώσει .
MEPs had supported the mass movements by taking part in the demonstrations.
Ουκρανία , θα piρέpiει να εpiιλυθεί ειρηνικά η τρέχουσα κρίση, να αpiο-κατασταθεί το σύστηα ελέγχων και ισορροpiιών και να διασφαλισθεί το κράτο δικαίου».
the current crisis has to be peacefully resolved, the system of checks and balances restored and enforcement of the rule of law ensured’.
Γι’ αυτό άλλωστε ήταν σηαντικέ οι βου-λευτικέ εκλογέ του Σεpiτεβρίου του 2007 και αναγκαία η εpiαλή-θευση τη οαλή διεξαγωγή του αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Hence the importance of the parliamentary elections in September 2007 and the need for the European Parliament to ensure they were properly conducted.
Αpiοστολέ piαρατήρηση των εκλογών στην Ουκρανία, το 2004 και το 2007
Election observation missions in Ukraine in 2004 and 2007.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο υpiήρξε ένα αpiό τα piρώτα όργανα piου κατήγγειλαν τι ατασθαλίε στι piροεδρικέ εκλογέ του 2004 piου οδήγησαν στην Πορτοκαλί
Two months earlier, the delegation of 14 MEPs that observed the elections in Ukraine on 30 September 2007 also gave a positive verdict, expressing the view that voting procedures had been generally satisfactory and in accordance with international standards, despite some regrettable incidents.
Εκφράζοντα την ευγνωοσύνη του, ο νέο piρόεδρο τη Ουκρανία συpiεριέλαβε την εpiίσκεψή του στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εταξύ των piρώτων εpiισήων εpiι-σκέψεών του.
Headed by the Vice-President of the European Parliament, Edward McMillan-Scott, the delegation that monitored the elections in the Palestinian territories on 25 January
Η αντιpiροσωpiεία piου ετέβη στα piαλαιστινιακά εδάφη, ε εpiικεφα-λή τον αντιpiρόεδρο του Κοινοβουλίου, Edward Mc Millan-Scott, για την piαρακολούθηση των εκλογών τη 25η Ιανουαρίου 2006 piεριελάβανε 27 βουλευτέ οι
In gratitude, the new Ukrainian President made his visit to the European Parliament one of his first ocial visits, In July 2007, when Ukraine was going through a new crisis, Parliament adopted a resolution stating that ‘before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established,
Αφορούν τρει γεωγραφικέ ζώνε :
There are three forums.
Ιανουάριο 2006, αpiοστολή piαρατηρητών εταβαίνει στα piαλαιστινιακά εδάφη και είδαε τη φωνή τη δηοκρα-τία .
The European Union-African, Caribbean and Pacic States Parliamentary Assembly (ACP) the voice of democracy.
Η διεξαγωγή των εκλογών αυτών αpiοτελεί piρότυpiο για τον ευρύτερο αραβικό κόσο», δήλωσε ο Edward Mc Millan-Scott.
‘The conduct of these elections has provided a model for the wider Arab region’.
Λίγε ηέρε αργότερα, η Εpiι-τροpiή Εξωτερικών Υpiοθέσεων του Κοινοβουλίου, εκφράζοντα συγχρόνω την ικανοpiοίησή τη για την οαλή διεξαγωγή τη εκλογική διαδικασία , κάλεσε τη Χαά , η οpiοία είχε εpiικρατήσει στι εκλογέ , να εpiιδιώξει την ειρηνική συνεργασία ε το Ισραήλ.
Several days later Parliament’s Committee on Foreign Aairs welcomed the good conduct of the elections and called on Hamas, which had emerged victorious, to seek peaceful cooperation with Israel.
Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ευρωpiαϊκή Ένωση-Χωρών τη Αφρική, τη Καραϊβική και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
January 2006, an observation mission is sent to the Palestinian Territories.
Οι piεριφερειακέ εταιρικέ σχέσει οpiοίοι εκpiροσωpiούσαν όλε τι piολιτικέ οάδε του Κοινοβουλίου.
2006 consisted of 27 members representing all Parliament’s political groups.
Αναpiτύχθηκε στην piεριοχή ταυτόχρονα ε την αpiοστολή εκλογικών piαρατηρητών τη Ευρω piαϊκή Ένωση , piου είχε εpiικεφαλή ένα άλλο έλο του Κοινοβουλίου, τη Véronique De Keyser.
A European Union election observation team was present at the same time, headed by another MEP, Véronique De Keyser.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο θεωρούσε ότι οι εκλογέ αυτέ θα αpiοτελούσαν καίριο βήα piρο την κατεύθυνση τη συγκρότηση των piαλαιστινιακών θεσικών οργάνων.
The European Parliament viewed these elections as an important step in the building of Palestinian institutions.
Με κοινή του δήλωση, οι δύο αpiοστολέ έκριναν ότι οι εκλογέ ήταν ελεύθερε και οργανωένε ε ικανοpiοιητικό τρόpiο και χαιρέτισαν την εpiιτυχία τη δηοκρατική διαδικασία στα piαλαιστινιακά εδάφη.
In a joint statement, the two missions gave their view that the elections had been free and well organised and they paid tribute to the success of the democratic process in the Palestinian territories.