natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι, το 1986, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη χορήγησαν βοή­θεια έκτακτης ανάγκης και ανασυγκρότησης ύψους ενός περίπου δισεκατομμυρίου ECU (συμπεριλαμβανομένης της επισιτιστικής βοήθειας) στις έντεκα αφρικανικές χώρες που έ­χουν πληγεί περισσότερο από την ξηρασία (Αιθιοπία, Μποτσουάνα, Πράσινο Ακρωτήριο, Μάλι, Μαυριτανία, Νιγηρία, Σομαλία, Σουδάν, Τσαντ, Αγκόλα, Μοζαμβίκη).
The Council noted in particular that in 1986 the Community and the Member States had provided some 1 000 million ECU in emergency and rehabilitation aid (including food aid) to the 11 African countries worst affected by the drought (Ethiopia, Botswana, Cape Verde, Mali, Mauritania, Niger, Somalia, Sudan, Chad, Angola and Mozambique). The projects had concentrated on the provision of seed, fertilizers and hand tools, local cereal storage and strengthening famine early warning systems.
Οι κύριες δράσεις αφορούσαν την παροχή σπόρων προς σπορά, λιπασμάτων και εργαλείων και την παροχή βοήθειας για την αποθήκευση των σιτηρών και την ενίσχυση των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης για τον κίνδυνο λιμού.
Lastly, the Council congratulated the Commission on the speed with which it had implemented the plan and on the innovative approach it had adopted. It also noted that the operation had been greatly assisted by the priority given to it by the recipient governments and by the Commission's establishment of a special task force.
Καταπολέμηση της απερήμωσης στην Αφρική
The fight against desertification in Africa
Το Συμβούλιο, δίδοντας συνέχεια στις τεράστιες προσπάθειες που καταβλήθηκαν και την επείγουσα βοήθεια που αποφασίστηκε το τέλος του 1984, προκειμένου να δια­σωθούν εκατομμύρια ανθρώπινες ζωές, που απειλούνταν από την ξηρασία, και το λιμό στην Αφρική, καθώς επίσης και στο σχέδιο ανασυγκρότησης και ανάκαμψης, για το οποίο έγινε λόγος παραπάνω, συμφώνησε κατά τη συνοδό του της 17ης Απριλίου 1986, για την εκπόνηση μακροπρόθεσμου ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης που πρότεινε η Επιτρο­πή με στόχο την αντιμετώπιση της καταστροφής των φυσικών πόρων σε ορισμένες πε­ριοχές της Αφρικής.
Following the massive emergency aid effort decided on at the end of 1984 to save the lives of millions of people threatened by drought and famine in Africa and the rehabilitation and revival plan mentioned above, at its meeting on 17 April 1986 the Council approved the Commission's proposal for a longterm European action plan to combat the de terioration of natural resources in certain regions of Africa.
Το σχέδιο αυτό θα συγκεντρώνει τα μέσα της Κοινότητας και των κρατών μελών και θα περιλαμβάνει τόσο άμεσες ενέργειες (αναδάσωση, καταπολέμηση της διάβρωσης, κλπ.) ό­σο και έμμεσες (επιμόρφωση έρευνα, βελτίωση των μεθόδων παραγωγής, ορθολογική χρησιμοποίηση των ενεργειακών πόρων, κλπ.).
This plan brings together the resources of the Community and the Member States in direct operations (reafforestation, measures to combat erosion, etc.) and indirect operations (training, research, improvements in production methods, more rational use of energy re sources, etc.)
Δίνει έμφαση στην αναγκαιότητα μιας σφαιρικής προσέγγισης, που θα συνίσταται σε ένα σύνολο αλληλένδετων δράσεων.
It emphasizes the need for a global approach comprising a series of interdependent measures, aims at a degree of geographical concentration so that the measures have a lasting impact on the environment and provides for the continuity of these measures, since results can only be attained in the long term.
Το Συμβούλιο τόνισε, επίσης, ότι λόγω της κλίμακας της απαιτούμενης δράσης, είναι σημαντικό να υπάρχει συντονισμός ανάμεσα στα κράτη μέλη και την Κοινότητα, καθώς επίσης Kat τους άλλους χορηγούς και σημείωσε ότι τα κράτη μέλη έχουν εκδηλώσει σχε­τική προθυμία.
Owing to the scale of the measures to be taken, the Council also stressed the importance of close coordination between the Member States and the Community and with other donors, and noted the Member States' favourable attitude on this matter.
Ο ρόλος της γυναίκας στην ανάπτυξη
The role of women in development
Το Συμβούλιο, που στις 8 Νοεμβρίου 1982 είχε εγκρίνει συμπεράσματα που απο­σκοπούσαν στον προσανατολισμό της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα αυτό, συνέχισε τις συναφείς εργασίες, κατά το 1986, βάσει της εμπειρίας που απέκτησαν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
The Council, which had adopted conclusions outlining Community policy on the role of women in development at its meeting on 8 November 1982, continued its work in this area in 1986 on the basis of experience gained by the Member States and the Commission. sion.
Το Συμβούλιο, με τα συμπεράσματα που ενέκρινε, στις 17 Απριλίου 1986, επαναβεβαιώ­νει την ακράδαντη πεποίθηση του ότι η γυναίκα επιβάλλεται να διαδραματίζει το ρόλο που της ανήκει στην αναπτυξιακή διαδικασία και σημειώνει τα μέτρα που έλαβε η Επι­τροπή για να υλοποιηθούν στην πράξη τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο, το Νοέμβριο 1982.
In conclusions adopted on 17 April 1986, it reiterated the importance it attached to women's playing their part to the full in the process of development and took note of the steps taken by the Commission to implement the Council's conclusions of November 1982.
Εξήρε, επίσης, τη σπουδαιότητα της συμμετοχής των γυναικών στην παραγωγή, τη μετα­ποίηση, την εμπορία και τη διανομή τροφίμων, ιδίως στην Αφρική, όπου η συμμετοχή
The Council also emphasized the importance of the participation of women in the production, processing, marketing and distribution of food, particulary in Africa, where women have a vital contribution to make in getting the critical food situation under control.
Πληθυσμός και ανάπτυξη
Population and development
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 11ης Νοεμβρίου 1986, ασχολήθηκε με τις επιπτώσεις που μπορεί να έχει στην ανάπτυξη ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών ο ρυθ­μός της δημογραφικής αύξησης, όταν είναι πολύ ταχύτερος απ' αυτόν της οικονομικής ανάπτυξης.
At its meeting on 11 November 1986 the Council expressed its concern at the ef fects which a population growing at a faster rate than the economy could have on the progress of a number of developing countries.
Ως συμπέρασμα των συζητήσεων αυτών, διαδηλώνει την προθυμία της Κοινότητας πα­ράσχει την κατάλληλη συνδρομή σε όποια χώρα επιθυμεί να καταστρώσει και εφαρμόσει δημογραφικές πολιτικές και προγράμματα.
At the close of its discussions, the Council announced that the Community was prepared on request to provide appropriate assistance to any countries receiving Community aid which wished to draw up and implement population policies and programmes.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι τέτοιες πολιτικές και προγράμματα δεν πρέπει να επιβάλ­λουν ούτε καταναγκασμούς ούτε διακρίσεις και οφείλουν να βασίζονται στο θεμελιώδες δικαίωμα που έχουν τα άτομα και τα ζευγάρια να διαλέγουν ελεύθερα τον αριθμό των παιδιών τους και το χρονικό διάστημα μεταξύ των γεννήσεων τους.
The Council emphasized that such population policies and programmes must be neither coercive nor discriminatory and be based on the fundamental right of individuals and couples to choose voluntarily the number and spacing of their children.
Σε ό,τι αφορά τις συγκεκριμένες δράσεις, το Συμβούλιο δήλωσε ότι η Κοινότητα είναι έ­τοιμη να βοηθήσει στην εκπόνηση προγραμμάτων που αποσκοπούν στη βελτίωση της εκπαίδευσης και κατάρτισης των γυναικών, στην οργάνωση εκστρατειών πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης σχετικά με θέματα αύξησης του πληθυσμού και στην παροχή υπη­ρεσιών οικογενειακού προγραμματισμού.
As regards concrete measures, the Council stated that the Community was prepared to help with training programmes, information and awareness campaigns and family planning services.
Το Συμβούλιο κρίνει σκόπιμο να περιληφθούν τα προγράμματα αυτά στα προγράμματα που αφορούν την υγεία της μητέρας και του παιδιού.
In the Council's view, these services should be integrated into mother and child health programmes.
Αφού υπενθύμισε το σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν στον το­μέα αυτό οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, το Συμβούλιο δήλωσε, καταλήγοντας, ότι σκο­πεύει να μελετήσει και να αξιολογήσει, σε μεταγενέστερη συνοδό του, τις προόδους που θα έχουν σημειωθεί.
The Council emphasized the important role of non-governmental organizations in this area and announced its intention of reviving and evaluating the progress made in this field at a future meeting.
Προώθηση του εμπορίου των αναπτυσσομένων χωρών
Promotion of developing countries' trade
Το Συμβούλιο, που είχε επανειλημμένα ήδη τονίσει τη σημασία που έχει η προώ­θηση του εμπορίου των αναπτυσσομένων χωρών, προέβη, κατά τη συνοδό του της 17ης Απριλίου 1986, σε νέα εξέταση του θέματος αυτού.
The Council, which had repeatedly emphasized the importance of promoting de veloping countries' trade, examined the question once again at its meeting on 17 April 1986.
Ως αποτέλεσμα των συζητήσεων αυτών, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα που απο­σκοπούν να συμπληρώσουν και να εμβαθύνουν εκείνα που είχε εγκρίνει κατά τη συνοδό του, του Νοεμβρίου 1985.
At the end of these discussions the Council adopted conclusions which supplement and elaborate on those it had adopted at its meeting in November 1985.
Υπογράμμισε, κυρίως, ότι στο πλαίσιο των υπαρχόντων ανα­πτυξιακών μέσων, η Κοινότητα είναι πρόθυμη να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να καταστρώσουν μια σφαιρική πολιτική προώθησης του εμπορίου τους.
It emphasized in par ticular the Community's readiness to help developing countries to formulate an overall trade promotion policy within the framework of existing development instruments.
Η πολιτική αυτή πρέπει να είναι ολοκληρωμένη, και να καλύπτει όλα τα στάδια, αρχίζοντας από την πα­ραγωγή και φθάνοντας μέχρι την τελική διανομή, και να λαμβάνει υπόψη το παραγωγικό δυναμικό και τις εξαγωγικές δυνατότητες της γεωργίας, της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών.
Such an overall policy would have to be comprehensive, covering all the stages from before the production stage up to final distribution, and would need to take account of the production potential and the export capacity of agriculture, industry, craft trades and services.
Το Συμβούλιο ανέλαβε, επίσης τη δέσμευση να προσπαθήσει να εντατικοποιήσει τη συ­νεργασία στον τομέα της προώθησης του εμπορίου με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λα­τινικής Αμερικής και της Ασίας, καθώς επίσης και με τις περιφερειακές οργανώσεις τους, λαμβανομένης υπόψη της σημασίας που αποδίδει στις συναλλαγές με τις χώρες αυτές.
Furthermore the Council undertook to endeavour to step up its cooperation in this field with the developing countries in Latin America and Asia and with their regional organizations, in view of the importance which it attaches to trade with these countries.
Προγραμματισμός της κοινοτικής ενίσχυσης (Λομέ III)
Programming of Community aid (Lomé III)
Κατά την τρίτη Σύμβαση Λομέ, υιοθετήθηκε μια νέα προσέγγιση των προβλημά­των της ανάπτυξης, η οποία τονίζει ιδιαίτερα τη συγκέντρωση της κοινοτικής υποστήρι­ξης σε βιώσιμες τομεακές πολιτικές.
The Third Lomé Convention involves a new approach to the problems of develop ment which places particular emphasis on Community support for viable sectoral policies.
Υπό τη νέα αυτή οπτική γωνία, ο προγραμματισμός, κατά τον οποίο η Επιτροπή και κάθε επιμέρους δικαιούχος χώρα καθορίζουν τα ενδεικτι­κά προγράμματα, που θα διέπουν την κοινοτική βοήθεια κατά τη διάρκεια της Σύμβασης, αποκτά ουσιώδη σημασία.
Under this new approach the programming process, whereby the Commission and the re cipient country concerned lay down outline programmes for Community aid over the duration of the Convention, plays a key role.
Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο, κατά τις συνόδους του της 1ης Απριλίου και 11ης Νοεμβρίου 1986, εξέτασε, με βάση σχετικές εκθέσεις της Επιτρο­πής, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τη διαδικασία προγραμματισμού η οποία ουσιαστικά, έληξε στο τέλος του έτους.
At its meetings on 17 April and 11 November 1986 the Council accordingly examined, on the basis of Commission reports, the results obtained in the programming operation, which had been virtually completed by the end of the year.
Μετά από την εξέταση αυτή, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα αποτε­λέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι στιγμής και διαπίστωσε, ότι, σύμφωνα και με τις ί­διες τις κατευθύνσεις της σύμβασης, τα περισσότερα από τα ενδιαφερόμενα κράτη προτί­μησαν να συγκεντρώσουν την κοινοτική ενίσχυση σε τομεακά προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης, με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης επισιτιστικής αυτάρκειας ή ασφάλειας.
The Council was generally satisfied with the results achieved and noted in particular that, in accordance with the actual guidelines in the Convention, most of the countries con cerned had chosen to concentrate Community aid on a sectoral strategy for rural develop ment aimed at ensuring greater self-sufficiency or security in food. The Council also emphasized the demanding nature of the actual implementation of the outline programmes country by country as part of such an approach, both for the ACP States themselves and
Σύστημα αντιστάθμισης της απώλειας εσόδων από εξαγωγές υπέρ των εκτός ΑΚΕ λιγό­τερο αναπτυγμένων χωρών
System of compensation for loss of export earnings for the least developed countries not signatory to the Lomé Convention
Τον Οκτώβριο του 1985, η Κοινότητα, με την ευκαιρία ενδιάμεσης ανασκόπησης της εφαρμογής του Νέου Ουσιαστικού Προγράμματος Δράσης υπέρ των λιγότερο ανα­πτυγμένων χωρών, εξήγγειλε την πρόθεση της να θεσπίσει ένα νέο αυτόνομο σύστημα αντιστάθμισης, της απώλειας εσόδων από τις εξαγωγές βασικών γεωργικών προϊόντων, υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών που δεν έχουν υπογράψει τη Σύμβαση Λομέ.
In October 1985, in the course of its interim review of the implementation of the new substantial action programme to help the least developed countries, the Community announced its intention of setting up, unilaterally, a system of compensation for losses of export earnings from agricultural commodities for the least developed countries not signatory to the Lomé Convention.
Σε συνέχεια της απόφασης αυτής, η Επιτροπή, παρουσίασε, τον Ιούνιο του 1986, προτά­σεις κανονισμών για την εφαρμογή ενός συστήματος πενταετούς διάρκειας, με αφετηρία το οικονομικό έτος 1987.
The Commission followed up this decision by presenting in June 1986 proposals for re gulations setting up the system for a period of five years, starting with the 1987 budget year.
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου εξέτασαν διεξοδικά τις προτάσεις αυτές κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1986, κυρίως κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου (Ανάπτυξη), της 11ης Νοεμ­βρίου 1986 και του Συμβουλίου (Εξωτερικές υποθέσεις) της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1986.
The Commission's proposals were examined in depth by the Council and its subordinate bodies in the second half of 1986, particularly at the meetings of the Development Co operation Council on 11 November and of the Foreign Affairs Council on 15 and 16 De cember.
\ To τελευταίο αποφάσισε να συνεχίσει την εξέταση των προτάσεων κατά τη σύνοδο του Ιανουαρίου 1987.
The latter agreed to continue its examination of the proposals at its meeting in January 1987.
Διεθνής διάσκεψη για το δέντρο και το δάσος
International Conference on trees and forestry (Silva)
Η διάσκεψη αυτή, που φέρει τον τίτλο Silva και συνήλθε από τις 5 έως τις 7 Φε­βρουαρίου στο Παρίσι, με πρωτοβουλία του προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας, αφο­ρούσε τα προβλήματα που συνδέονται με το δέντρο και το δάσος στην Ευρώπη και την Αφρική.
This conference, which was held in Paris from 5 to 7 February 1986 on the initiative of the President of the French Republic, dealt with the problems of tress and forests in Europe and Africa.
Οι αρμόδιες για την αναπτυξιακή συνεργασία υπηρεσίες του Συμβουλίου, προε­τοίμασαν τα στοιχεία μιας κοινής θέσης που θα υποστηρίξουν οι αντιπροσωπίες των κρα­τών μελών και της Επιτροπής κατά τη διάσκεψη, όσον αφορά τα δέντρα στην Αφρική.
The subordinate bodies of the Council responsible for development cooperation worked out a common position on forestry in Africa to be adopted at the Conference by the delegations of the Member States and the Commission.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου (Ανάπτυξη), έκανε, με την ευκαιρία αυτή, παρέμβαση εξ ονόματος της Κοινότητας.
The President-in-Office of the Development Cooperation Council spoke at the Conference on behalf of the Community.
Ειδική σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης του OHE για την κρίσιμη οικονομική κατάστα­ση στην Αφρική.
Special session of the United Nations General Assembly on the critical economic situation in Africa
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 17ης Απριλίου 1986, ενέκρινε τα στοιχεία της κοινής θέσης που θα λάβουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη κατά την εν λόγω ειδι­κή σύνοδο (')·
At its meeting on 17 April 1986 the Council decided on the main points of the com mon position to be adopted by the Community and the Member States at this special session.' sion.'
Νέος κανονισμός για την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας
New Council Regulation on food-aid policy and food-aid management
Τον Ιούλω του 1986, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση για αντικατά­σταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In July 1986 the Commission sent the Council a proposal for replacing Council Re gulation (EEC) No 3331/82' on food-aid policy and food-aid management by a new Re gulation which would take account of changing ideas on the subject.
Στο ψήφισμα του 1983 για την επισιτιστική βοήθεια, το Συμβούλιο (Συνεργασία για την Ανάπτυξη) είχε αναγνωρίσει ότι η επισιτιστική βοήθεια δεν μπορεί να θεωρείται αυτο­σκοπός ή απλώς μέσο διάθεσης των πλεονασμάτων της κοινής γεωργικής πολιτικής, αλ­λά πρέπει να ενσωματώνεται στην αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας και να συμβάλ­λει ειδικότερα στην επισιτιστική ασφάλεια των αναπτυσσόμενων χωρών.
In its 1983 Resolution on food aid, the Development Cooperation Council had recognized that food aid could not be considered as an end in itself or as simply a means of disposing of surpluses from the common agricultural policy, but that it should be integrated into the Community's development policy and contribute in particular to the food security of the developing countries.
Κατά τη συνοδό του της 11ης Νοεμβρίου 1986, το Συμβούλιο (Ανάπτυξη) διαπίστωσε ότι οι επιδιωκόμενοι με το νέο κανονισμό στόχοι συγκλίνουν προς αυτούς του ψηφίσμα­τος, δηλαδή:
At its meeting on 11 November 1986 the Development Cooperation Council found that there was a broad consensus on the objectives of the new Regulation, namely:
— πληρέστερη ενσωμάτωση της επισιτιστικής βοήθειας στην αναπτυξιακή πολιτική, — βελτίωση της κάλυψης των αναγκών των δικαιούχων χωρών, — αποτελεσματικότερη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας.
(i) to integrate food aid more closely into development policy; (ii) to provide a better response to the needs of recipient countries; (iii) to make the management of food aid more efficient.
Επειδή το Κοινοβούλιο ζήτησε την εφαρμογή της διαδικασίας διαβούλευσης, το Συμβού­λιο κατέληξε σε κοινό προσανατολισμό ως προς τις διατάξεις ουσίας του κανονισμού, που διαβιβάστηκε χωρίς χρονοτριβή στο Κοινοβούλιο.
Since Parliament had asked for the conciliation procedure to be initiated, the Council worked out a common position on the main provisions of the new Regulation which was forwarded to Parliament without delay.
Η συντονιστική συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια της συνόδου του Συμβου­λίου (Εξωτερικές υποθέσεις) των 15/16 Δεκεμβρίου 1986.
The conciliation procedure was conducted at the Foreign Affairs Council meeting of 15 and 16 December 1986.
Το Κοινοβούλιο εξέθεσε, μέσω της αντιπροσωπίας του, τις απόψεις του σχετικά με τις διατάξεις του νέου κανονισμού ως προς τις οποίες υπήρχε απόκλιση μεταξύ του κοινού προσανατολισμού του Συμβου­λίου και της γνώμης του Κοινοβουλίου (κυρίως, καθορισμός των συνολικών ποσοτήτων και φύση της επιτροπής για την επισιτιστική βοήθεια).
The Parliament delegation clarified Parliament's position on those provisions of the new Regulation where the Council's common position was at variance with Parliament's opinion (mainly on the fixing of the overall quantities of food aid and the nature of the Food Aid Committee).
Το Συμβούλιο επανεξέτασε τον κοινό προσανατολισμό και δέχθηκε να μην αποφασίζει πια το ίδιο σχετικά με τις συνολικές ποσότητες επισιτιστικής βοήθειας.
The Council then re-examined its common position and agreed that it would no longer be responsible for fixing the overall quantities of food aid, but that this would be done by the Commission after obtaining the opinions of the Food Aid Committee.
Όσον αφορά τη φύση της επιτροπής αυτής, το Συμβούλιο αποφάσισε μεν να διατηρήσει τη σημερινή επι­τροπή, δέχτηκε όμως να επανεξετάσει το θέμα πριν από το τέλος του 1987, υπό το φως των αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν για την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης ως προς τις διαχειριστικές εξουσίες της Επιτροπής.
As regards the nature of this Committee, the Council decided to maintain the existing Committee but agreed to review the matter before the end of 1987 in the light of the decisions on the Commission's management powers which would have to be taken in implementation of the Single European Act.
Κάτω από τις συνθήκες αυτές, καθόρισε τη διάρκεια ισχύος του κανονισμού σε ένα χρόνο (μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987).
Accordingly, it decided that the Regulation would have a period of validity of one year (until 31 December 1987).
Η διαβούλευση κατέληξε έτσι σε θετικό συμπέρασμα, με κοινή συμφωνία Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
The conciliation procedure was thus successful in that it resulted in a solution agreeable to both the Council and Parliament.
Η τυπική έγκριση του κανονισμού έγινε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 22ας Δε­κεμβρίου 1986 (').
The Regulation was formally adopted at the Council meeting on 22 December 1986.2
Ο νέος αυτός κανονισμός αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου στην κοινοτική πολιτική επισιτιστικής βοήθειας.
This new Regulation is a major step forward in the Community's food-aid policy.
Ανανέωση της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια
Renewal of the Food Aid Convention
Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν στη σύναψη μιας νέας σύμβασης, τριετούς ισχύος (1η Ιουλίου 1986 - 30 Ιουνίου 1989).
Since the 1980 Food Aid Convention was due to expire on 30 June 1986, at its meeting on 9 and 10 December 1985 the Council authorized the Commission to take part in the negotiations on the extension or replacement of this Convention and adopted negotiating directives to this end.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) 3972/86 της 26ης Νοεμβρίου 1986, ΕΕ αριθ. L 370 της 30.12.86.
The negotiations led to the drafting of a new Convention to run for three years ( 1 July 1986-30 June 1989).
Ένα από τα βασικά σημεία ήταν ο καθορισμός της ελάχιστης συνεισφοράς των μελών της νέας σύμβασης σε δημητριακά.
One of the essential aspects of the new Convention was the fixing of the minimum amounts of cereals to be contributed by the signatories.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ανέλαβαν την υποχρέωση να συνεισφέρουν κάθε χρόνο, τουλάχιστον 1 670 000 τόνους δημητριακών.
The Community and the Member States undertook to supply at least 1 670 000 tonnes of cereals per annum.
Η αύξηση κατά 20 000 τόνους σε σχέση με την προηγούμενη δέσμευση, οφείλεται στη συνεισφορά, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, σαν αποτέλεσμα της προχώρησης τους, από το 1986, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The increase of 20 000 tonnes over the previous commitment was a result of the accession of Spain and Portugal to the European Communities in 1986.
Στόχος της νέας σύμβασης είναι να εξασφαλί­ζει, κάθε χρόνο, στις αναπτυσσόμενες χώρες ως επισιτιστική βοήθεια, τουλάχιστον 10 ε­κατ. τόνους σιτηρών κατάλληλων για ανθρώπινη κατανάλωση.
The aim of the Convention is to ensure that the developing countries receive at least 10 million tonnes of cereals suitable for human consumption as food aid each year.
Επιπλέον, η Κοινό­τητα και τα κράτη μέλη της είναι ο σημαντικότερος χορηγός επισιτιστικής βοήθειας μετά τις Ηνωμένες Πολιτείες.
It should be mentioned that the overall minimum commitment for the Community and its Member States has been exceeded each year so far, and that the Community and its Member States are, after the United States, the largest donor of food aid in cereals.