natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προβλήματα που σχετίζονται με την εισαγωγή του ευρώ, όπως αποτυπώνονται και στην υπό συζήτηση έκθεση, απαιτούν ταχείες και πρακτικές λύσεις.
Novi, p9 Explosive atmospheres - protection of workers; May, p27 Fixed term employees' rights; May, p28 Jobs of the future; Janll, plO RankXerox relocation to Ireland; JanI, p32 Worker consultation; Apr, pi5; ΝονΠ, p7 Working hours rules extended; Apr, ρ16; Novi, p6; ΝονΠ, pl2
Το ευρώ έχει καταστεί, σύμφωνα με τον εκπρόσωπο του ΕΣΚ κ Robert GOEBBELS (L) το δεύτερο νόμισμα σε παγκόσμιο επίπεδο.
Altener Π; OctI, p7 Environmental integration within EU energy policy; ΝονΠ, plO Nuclear sector in Central and Eastern Europe; Marl, p24 Renewable energies export; JanI, p34
Ο κ. SOLBES MIRA σημείωσε την ανάγκη εντατικοποίησης της εκστρατείας ενημέρωσης των ευρωπαίων πολιτών, σχετικά με το ευρώ, για το λόγο δε αυτό η Επιτροπή επεξεργάζεται και νέο σχετικό πρόγραμμα δράσης.
1999 Annual Economic Report; Marl, ρ 26 Balkans balance of payments aid; OctI, p6 Bank charges following the introduction of the euro; Febl, p36; Marl, p27 Commercial communications; JanI, p26 Customs cooperation and tackling fraud; Apr, p33 Customs rules - simplification; Marl, p28 Electronic money; Apr, p33 Energy tax; Febl, p7 Euro-preparations; Deci, pi 2 European Central Bank - Annual Report; Octn, pl4
προβλήματα, κυρίως στις συναλλαγές με υψηλά χρηματικά ποσά.
Helsinki Summit; Deci, p5 Presidency programme; July, pi3 Tampere Summit; Sept, pi 3; OctII, pi 8
Ολοκληρώνοντας ο Επίτροπος εξέφρασε την βούληση της Επιτροπής να συνεργασθεί με τα υπόλοιπα όργανα, όπως το Κοινοβούλιο, στη πορεία της επιτυχούς εισαγωγής του ευρώ.
Agenda 2000, CAP reforms and the British rebate; Febl, p23 Cyprus; Apr, p32 Czech Republic; Apr, p31 Estonia; Apr, p31 Hungary; Apr, p31 Institutional implications of enlargement; JanI, p39 Malta; Apr, 32 Nuclear power; ΝονΠ, pi3 Poland; Apr, p32 Slovenia; Apr, p31 Turkey; OctI, pi 1; Deci, plO
Ψηφοφορία
Foreign affairs
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει επιπλέον την τροφοδοσία των καταναλωτών με κέρματα και χαρτονομίσματα μικρής ονομαστικής αξίας (των 5 και 10 ευρώ) ήδη από τις αρχές Δεκεμβρίου 2001, προκειμένου να εξοικιωθούν με τα νέα νομίσματα, να αντισταθμισθεί η δυσκολία της εισαγωγής χαρτονομισμάτων και κερμάτων, να επιταχυνθούν οι συναλλαγές τοις μετρητοίς και να αποτραπεί η δημιουργία ωρών αναμονής.
Angola; JanI, p30 Bosnia - aid; Marl, p30 Caucasus peace process; Marl, p27 Central Asia-EU relations; Marl, p29 Chechnya; OctI, p20; ΝονΠ, p22 China-EU relations; Janll, p7 Comoros coup condemned; May, p29 Common Foreign and Security Policy; May, 12 Czech nuclear plant; May, p29 Dagestan; Sept, p23 East Timor; Apr, p33; May, p28; Sept, ρ16;ΝονΠ,ρ28 Environment and foreign policy; Janll, p6 Ethiopia-Eritrea conflict; Febl, p30 European Code on arms exports; OctI, p20 FYROM; Marl, p28 India-EU enhanced partnership; Marl, p29 Iraq; JanI, p30 Kazakhstan elections; Febl, p29 Korea-KEDO; Marll, p8 Kosovo; Febl, p24; Marl, p20; Apr, p25; May, pl2: July, pi 8; Sept, pi9; Octn, p22 Lusaka ceasefire agreement for the Great Lakes region; Sept, p24 Middle East; Marl, p22; May, p28;0ctl, pl3 Millennium bug; ΝονΠ, p28
Σύστημα παρακολούθησης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τα επιβατηγά αυτοκίνητα
Nuclear test-ban treaty - US non ratification; Octn, p24 Russia - common strategy; May, pi2 Russia-EU Helsinki summit; Octn, p26 Russia - financial crisis; Sept, p22 Solana - Javier - appearance before Parliament; ΝονΠ, pi 6 Uzbekistan - EU agreement; Marl, p28
Η Ολομέλεια του Κοινοβουλίου υιοθέτησε ψήφισμα, επί τη βάσει της έκθεσης της κας Laura GONZALEZ ALVAREZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ Ε), έγγρ.
Philippines; JanI, p32 Russia; Marl, p28 Rwanda; ΝονΠ, p29 Sierra Leone; JanI, p31 Togo; Sept, p24 Turkey - Abdullah Ocalan; FebH, p4; May, p29; July, pl9; US - death penalty; Febl, p30 US-Texas death sentence; Febl, p30 Worries over attacks on religious freedom; Febl,p30
Α5-64/99, το οποίο εμπεριέχει τις θέσεις του Κοινοβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό.
Berlin Summit - Agreement welcomed; Apr, p20 Berlin Summit - no resolution; Marl, pi7 Cologne Summit; May, p20 Conclusions óf Presidency; July, p6 Presidency programme; JanI, plO
Α5-65/99.
Human Rights
Το Σώμα ενέκρινε τις περισσότερες από τις τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος, οι οποίες αποβλέπουν κυρίως στην πληρέστερη ενημέρωση του κοινού που πρέπει να είναι σαφής και κατανοητή, προσιτή και ενημερωμένη με τις τελευταίες εξελίξεις. Η Ολομέλεια υιοθέτησε επίσης τροπολογία, με την οποία διαγράφεται η προτεινόμενη από την Επιτροπή δυνατότητα παράτασης μέχρι πέντε ετών της προθεσμίας για την επίτευξη της οριακής τιμής, σε ζώνες και οικισμούς όπου η τήρηση της οριακής τιμής θα είχε ως συνέπεια σοβαρά κοινωνικοοικονομικά προβλήματα.
Amending the rules - suspension threat for Amsterdam Treaty - rule changes; Marl, p25 Bangemann Case; July, pi 5 Budget discharge - rules change; May, p5 Calendar of part-sessions Year 2000; OctI, pl5 Censure motion; JanI, p5 Colombian President address; Octn, pi4 Commission resignation - President Santer statement; Marli, p4 Committee Chairs appointed; July, p22 Fontaine, Nicole - elected President; July, p4 Commission resignation - Council President statement and Parliament debate; MarH, p4 Commission's implementing powers; May, p27 Committee changes; Apr, p29 Council - Decision making; Febl, pi9 Delegations; July, p9 EMU and enlargement; Febl, p29 Enlargement and institutional change; Octn, p21; ΝονΠ, p24 EU institutions - strengthening; Febl, p21 Gibraltar citizens - voting rights; Marl, p8 Independent Experts Report; Sept, p4 Institutional reforms - post-Amsterdam;
Το Κοινοβούλιο ζητά, ειδικότερα, τη δραστηριοποίηση της Επιτροπής προς την κατεύθυνση επέκτασης των μετρήσεων και σε άλλες κατηγορίες οχημάτων, τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων ελέγχου της Επιτροπής, καθώς επίσης και τη χρησιμοποίηση των στοιχείων που θα συλλέγουν χάρις στο σύστημα παρακολούθησης για το έτος 2002, ως βάση για την εξέταση του κατά πόσο τηρούνται οι εθελοντικές υποχρεώσεις, όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τα αυτοκίνητα, βάσει της σχετικής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης Αυτοκινητοβιομηχανιών.
Amnesty for prisoners of conscience; Marl, p27 Annual report on human rights; Deci, p9 Belarus; Marl, p28; OctI, p20 Burma; JanI, p39; Apr, 33; Sept, p23 Burundi; ΝονΠ, p29 Cambodia; Apr, p34 Colombia; JanI, p31; Marl, p27 Cuba; Marl, p27 Death penalty; May, p29; OctI, p20; ΝονΠ,ρ28 Djibouti; May, p29 East Timor and Indonesia; JanI, p30 Guatemala; JanI, p31 Guinea-Bissau; Febl, p30 Indonesia; Marl, p27 International Criminal Court; May, p29 Iranian prisoners; Sept, p24 Kosovo; Sept, p23; ΝονΠ, p28 Kosovo; Roma people; OctI, p20 Malaysia; May, p29 Moluccas; OctI, p20 Morocco and the Western Sahara; JanI, p31 Nikitin, Alexander; ΝονΠ, 29
Οι οριακές τιμές βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα
Apr, p30 Members' assistants; Marl, p25 Members' interests declaration; Febl, p23 New Commission approved; Sept, p7
Η Κοινότητα και ο αθλητισμός
Community and Sport; Deci, p4 Euro sport; JanI, p37
Συγκεκριμένα:
Legal affairs
Π.χ ο Επίτροπος για την έρευνα συμμετέχει με προγράμματα έρευνας για την καταπολέμηση του ντόπινγκ, ενώ ο αρμόδιος για την νεότητα Επίτροπος θα πρόσθεσα στοιχεία καταπολέμησης των ναρκωτικών σε προγράμματα, όπως ο "Σωκράτης", ο "Leonardo", η "Νεολαία" κλπ.
Badly behaved aeroplane passengers; JanI, p37 Charges for the use of infrastructure: heavy goods vehicles; May, pi 8 Charging of heavy goods vehicles; May, p30 Ferries and passenger safety; Marl, pi 6 Mixed transport; Febl, p32 Rail transport - liberalisation; Marl, pi4 Seaports; JanI, pi 9 Satellite navigation systems; JanI, p20 Shipping - no to equality for foreign crews; Marl, p29 Trans-European Network - private investment sought; JanI, pi9 Transport and lorry taxes - call for fair competition; Apr, p33 44 tons heavy goods vehicles rejected; Apr, p30
Επίσης θα συμμετάσχουν στο διοικητικό συμβούλιο, εκπρόσωποι του
Agenda 2000 - structural funds; May, p24 Competition and regional aid; Janll, p8
Διεύθυνση Τύπου και Οπτικοακουστικών
Brussels, 20 December 1999
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣΕΒΔΟΜΑΑΑΣ
THE WEEK Strasbourg 13-17 December 1999
Σύνοδος Δεκεμβρίου II
Published by the Directorate for Information
Εκδότης: David HARLEY Διευθυντής Timot
Director: David Harley
Στρασβούργο, 13-17.12.1999
On Tuesday, the new Parliament building was officially opened by French President Jacques Chirac.
Ο προϋπολογισμός της Ένωσης για το 2000
Another visitor to the Parliament was East Timorese independence leader Xanana Gusmao who received the Sakharov Prize on Wednesday.
Σύνταξη: PHS6A'51 Rue Wiertz B-1047 Βρυξέλλες Τη?.:+32 2 284 3816 Fax: +32 2 284 9171
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS 4C-87 & 85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel: +32 2 284 2941-3459 Fax: +32 2 284 6515 Agreement on the budget for 2000 was finally reached on Thursday.
Τα εγκαίνια του νέου κτιρίου του ΕΚ στο Στρασβούργο
At the beginning of the week, MEPs heard from the President of the Court of Auditors Jan Karlsson and heard of the shortcomings in the 1998 accounts.
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: W1C/415 ¥-67070 Στρασβούργο Τηλ:+33 388 17 4357 Fax: +33 388 17 9355
During Plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel: +33 388 174751-3785 Fax: +33 388 17 9355
Συντομογραφίες
Conversion rates:
D Γερμανία Ε Ισπανία
EPP/ED PES ELDR GREENS/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Ι /ταλ/'α DK Δανία IRL Ιρλανδία Ρ Πορτογαλία FIN Φ/νλανόϊα S Σουηδία
A: Austria; B: Belgium; D: Germany; Dk: Denmark; E: Spain; F: France; Fin: Finland; Gr: Greece; I: Italy; Irl: Ireland; L: Luxembourg; Nl: Netherlands; P: Portugal; S: Sweden; UK: United Kingdom; EC: European Community, EU: European Union
ΕΛΚ/ΕΔ
Mailing list changes
0μά < 5α του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων
For any deletions, additions or changes of address, please contact the address on the front cover, giving label reference number.
ΕΣΚ ΦΙΛ
EPADES PUBLIC
ΕΕΕ ΕΔΔ
The Week
0μά < 5α τ?/ς Ένωσης Για Την Ευρώπη Των Εθνών Ομάδα της Ευρώπης των Δημοκρατιών και των Διαφορετικοτήτων
POSTMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM where DD is the date, MM the month, AM the midday edition and PM the evening edition
Μη Εγγεγραμμένοι
Strasbourg DD-MM-AM.EN NotebookDD-MM-PM.EN
ΠΡΣ/ΕΕΣ
WTO regret at failure (B5-0316-0318/99 / B5-0323 / B5-0325)
ΕΕΑ/ΒΠΑ
Firstly it had run out of time.
Ο αντικαταστάτης του κ. Stanislaw TILLICH (ΕΛΚ/ΕΔ, D), ο οποίος παραιτήθηκε στις 26.10.1999, δεν έχει ακόμη ανακοινωθεί από τις γερμανικές αρχές
Globalisation should be bringing benefits to all, she argued. The developing countries were not prepared to accept a "done deal" that had been made in secret.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
She ended by calling for more openness.
Στρασβούργο: Κέντρο Τύπου W1C 415 ΒΡ 1024, F-67070 Strasbourg Τηλ.: 33-3-88-17-2068 Fax: 33-3-88-17 93 55
Concluding for the Commission Mr Lamy welcomed the support of most speakers.
Βρυξέλλες PHS6A/51 Β-1047 Bruxelles Τηλ 32-2-284-3816/3809 Fax: 32-2-284-9171
He argued that it was probably the developing countries themselves who had been most disappointed by failure.
Εττισκόττηση της Εβδομάδας
Controlled liberalisation of trade was in their interest, he believed.
Η χορήγηση βοήθειας προς τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία
MEPs subsequently adopted a resolution which regrets the failure of the WTO member states to reach an agreement on an agenda for a new round of talks.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Μακάο
At the same time, it acknowledges concerns about globalisation and for the future calls on the Commission and Council to embark on talks with countries or trading blocks that share the same views as the EU.
Έκτακτη χρηματοδοτική συνδρομή στο Τατζικιστάν
The resolution asks the Commission to pay particular attention to links between trade and development.
Η κατάσταση στην Ινδονησία
Court fails to clear the accounts again
Διορισμός 8 μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου
He said that the Court was not in a position to clear the accounts for the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι - ο απολογισμός της Φινλανδικής Προεδρίας
While the accounts reliably reflected the "Community's revenue and expenditure and the financial situation at the end of the year there were so many errors affecting payments and eligibility of the transactions financed, not to mention failure to comply with the regulations, that "the Court declines to give a positive statement on the legality and the regularity of the transactions underlying the Commission's payments" and he continued "the errors not only reflected on the Commission but also on the Member States who are responsible for executing some 80 percent of the budget.
Ο Γύρος της Χιλιετίας του ΠΟΕ
There were still problems with the administration and control of programmes" he said.
Η νομική προστασία των οδηγών στο εξωτερικό
He concurred with the view of the Independent Committee of experts set up by Parliament that the Commission's organisation, staffing and procedures had become so obsolete and were not able to deliver the policies with the expected high degree of efficiency and accountability.
To γαλλικό εμπάργκο για το βρετανικό βοδινό κρέας
This in turn led to weaknesses in financial management and control.
Η βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών
And, he added, it was the duty for all the EU institutions to share responsibility and work to improve the situation.
Η Κοινή Οργάνωση Αγοράς στον τομέα του λυκίσκου
President Karlsson's comments on Community policies could not have been more precise.
Διέλευση βαρέων οχημάτων από την Ελβετία
"In most of the areas of expenditure the Court has identified Community policies and programmes that are imprecisely designed and cannot be properly evaluated.
Η 5η Διάσκεψη για τις κλιματικές αλλαγές
Under these circumstances, actions cannot be correctly planned and the resources needed cannot be accurately estimated.
Η προστασία της στιβάδας του όζοντος
That leads to poor results and squandering of funds".
Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα "Σωκράτης"
Furthermore CAP reforms, especially in the cereal sector did not seem to have brought any benefits either in the reduction of prices to consumers or improving the position of small farmers.
Κοινοτικό σύστημα σήμανσης των βοοειδών και του βοείου κρέατος
Turning to the question of how much the funds allocated to certain programmes have actually been used, rather than analysing the efficiency of spending President Karlsson noted " the persistence of the spending culture within the Cornmunity, more concerned with the volume of expenditure than with its quality.
Τα εγκαίνια του νέου κτιρίου του ΕΚ στο Στρασβούργο
At the same time evaluation is not consistently applied and rarely results in concrete collective actions" Weaknesses occurred, he continued, both in the Commission and the Member States as well as the Commission's supervision of expenditure in the different countries.
Απονομή του Βραβείου Ζαχάρωφ στον ηγέτη του Ανατολικού Τιμόρ
The Court had discovered 98 cases riddled with errors such as overcharging, breaching tendering on state aid contracts and the absence of necessary documentation to prove the funds had been spent.
Η χορήγηση βοήθειας προς τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των παιδιών και των νέων, η ισορροπημένη περιφερειακή ανάπτυξη, καθώς και η συμμετοχή των τοπικών παραγόντων και αρχών.
On the question of controlling EU funds, such as for example interest subsidies to European Investment Bank projects, President Karlsson commented, "the Commission has little knowledge of the projects or the final beneficiaries".
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 479 ψήφους υπέρ, 14 κατά και 55 αποχές την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη χορήγηση συνδρομής για την οικονομική μεταρρύθμιση και την ανάκαμψη στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία κατά την περίοδο 2000-2006.
He looked forward to institutional reforms to be carried out by the Commission, with a view to introducing a genuine independent internal audit with proper management, information and accounting systems to be applied in the Member States.
Ο υπό συζήτηση κανονισμός αποτελεί τη συνέχεια του σημερινού κανονισμού TACIS.
He also suggested penalising those states that did not introduce proper controls to detect fraud.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Μακάο
"Where national systems of management control are found inadequate, the flow of funds could be halted until remedial action has been taken".
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ταυτόχρονα, σχεδόν στο σύνολο τους, τις τροπολογίες που υπέβαλε, εξ ονόματος της Επιτροπής Βιομηχανίας, ο εισηγητής κ. Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (ΕΛΚ/ΕΔ E), έγγρ.
He also took the Member States to task for failing to comply with their obligation to cooperate with the Commission to ensure that funds are spent properly.
Επισκόττηση της Εβδομάδας
Only one Member State has ratified the relevant conventions and protocols on protecting the European Communities' financial interest, he said.
Έκτακτη χρηματοδοτική συνδρομή στο Τατζικιστάν
He also felt that the European Commission should not embark on any new tasks without sufficient personnel.
Με την υιοθέτηση της σχετικής έκθεσης της Επιτροπής Βιομηχανίας, με εισηγητή τον κ. Gules SAVARY (ΕΣΚ, F), έγγρ.
He told MEPs that the audit confirmed that "the financial management culture needed urgent change".
Με τις τροπολογίες που ενέκρινε, το Κοινοβούλιο ζητεί να χοηρηθεί μόνο το μακροπρόθεσμο δάνειο.
He looked forward to the new Commission speeding up the necessary reforms to enable future enlargment to be successful.
Το δικαίωμα ψήφου των γυναικών στο Κουβέιτ
For the PES, Eluned MORGAN (Wales), said the report showed the need for radical changes and administrative reforms which, she stated, were long overdue.
ΕΛΚ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ και ΕΕΑ/ΒΠΑ, με το οποίο ζητεί από τη νέα ινδονησιακή κυβέρνηση να εξεύρει ειρηνική λύση, όσον αφορά την κατάσταση σε ορισμένες περιοχές όπως είναι οι νήσοι Μαλούκοι η Δυτική Παπουασία και άλλα τμήματα της χώρας.
She too shared Diemut THEATO's (EPP/ED, D) concern at the Commission's failure to carry out an qualitative analysis of programmes. There should, she said, be precise goals, as for example, when looking at regional fund expenditure in countries such as Wales.
Θανατικές καταδίκες στις Ηνωμένες Πολιτείες
And in this she included the European Parliament, calling for agreement on a statute for MEPs.
Ζητεί με την ευκαιρία αυτή από το Κοινοβούλιο του Κουβέιτ να εγκρίνει σχέδιο νόμου που να παραχωρεί στις γυναίκες πλήρη πολνπκά δικαιώματα συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι Τέλος επιφορτίσει την Πρόεδρο του να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, σε συνεννόηση με τον εκπρόσωπο της Εθνοσυνέλευσης του Κουβέιτ για να οργανωθεί το συντομότερο δυνατόν συνάντηση στο Κουβέιτ αντιπροσωπείας του ΕΚ με εκπροσώπους των βουλευτών του Κουβέιτ για να συζητήσουν θέματα κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των γυνα«ών.
Marianne ERIKSSON (EUL/NGL, S) on the other hand, commenting on the need for accurate evaluation of the EU's budget and in particular the regional fund, pointed out that distrubution of the budget of some €40bn could, for example, finance the 32-hour week across the EU. Gianfranco DELL'ALBA (IND I) too looked forward to the next report, taking a more positive view on a reform of EU institutions, while Rijk van DAM (EDD, NL) pointed out that some of the problems, especially over environment, occurred with the contradictions in policy goals of the EU and this should be urgently tackled.
Τα παραπάνω ανέφερε η κα 'Αννα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ/ΠΑΣΟΚ,
Deep seated reform was needed, she underlined, and the Commission was resolved to address this.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
However, this should not diminish the role of the Commission.
χωρών του OHE πάνω σε μια κοινή πλανητική πλατφόρμα δράσης.
underlined the need for functioning internal control systems on which external controllers could rely.
αποκρουστική πολιτική πράξη, αλλά κατά παράδοξο τρόπο και παραβίαση του ίδιου του Συντάγματος του Κουβέιτ, το οποίο στο άρθρο 29 επιτάσσει ότι όλοι οι πολίτες είναι ίσοι ενώπιον του νόμου, ανεξαρτήτως φύλου, θρησκείας φυλής ή εθνικής καταγωγής.
Tuesday 14 December - Both Commission President Romano PRODI and Finland's Prime Minister Paavo LIPPONEN welcomed the agreement reached at the Helsinki Summit over the weekend.
Επιπλέον αυτού, το Κουβέιτ έχει συνυπογράψει τη Διεθνή Σύμβαση του OHE για την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης εις βάρος των γυναικών.
The three main elements involved laying down a firm basis for enlargement by including a commitment to negotiate with six countries from the "second" group from Eastern Europe; agreeing the structure for a defence policy; and determining the agenda for the forthcoming IGC.
Είναι γεγονός ότι, σε σύγκριση με άλλες περιοχές του κόσμου, όπως το Αφγανιστάν και το Κουβέιτ όπου εκατομμύρια γυναίκες στερούνται ακόμη και των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το να ζει μια γυναίκα στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί προνόμιο.
While on the question of institutional reforms, the IGC will be in place early next year with a role for the European Parliament as an "observer".
Είναι αλήθεια ότι στην Ένωση έχει συνετελεστεί πολύ μεγάλη πρόοδος σε όλους τους τομείς και αν αποτιμηθούν οι κατακτήσεις των γυναυχών, στη διάρκεια του 20ου αιώνα, μάλλον θα πρέπει να εορτασθούν οι μεγάλες νίκες των γυνα«ών.
He regretted however, the failure to make progress on taxation, emphasising that the real goal was not merely harmonisation in itself but to reach agreement on taxing capital so that this in turn could produce a lower tax on labour and thus increase jobs. He undertook personally to examine the dossier and see if a way could be found around outstanding difficulties.
Γι' αυτό χρειάζεται σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατέληξε η κα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ, να στείλει ένα ισχυρό μήνυμα συμπαράστασης και αλληλεγγύης προς τις γυναίκες του Κουβέιτ που αγωνίζονται για την κατάρτιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους.
Mr Lipponen broadly endorsed the Commission President's remarks, although on the question of taxation he did say that there had been agreement on a point of principle that EU residents should pay taxes on savings and he looked forward to an overall agreement sometime next year.
Κάλεσε επίσης την Εθνοσυνέλευση του Κουβέιτ να καταβάλει κάθε προσπάθεια επανεξέτασης του θέματος και απόδοσης δικαιοσύνης στις γυναίκες, ώστε μέχρι τις επόμενες εκλογές του 2003 οι γυναίκες του Κουβέιτ να διαθέτουν πλήρη πολιτικά δικαιώματα: το δικαίωμα δηλαδή του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι.
In addition, the "Millennium Declaration", he said, was important in the sense that it reaffirmed the EU's commitment at this historic moment in time, especially with enlargement on the horizon.
Η συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ένωσης στην προώθηση των ίσων ευκαιριών υπήρξε αποφασιστική.
He specifically mentioned the question of nuclear safety in Eastern Europe which had been raised in the discussions.
Με την εφαρμογή της Συνθήκης του Αμστερνταμ, των προγραμμάτων δράσης και της πολιτικής του mainstreaming ενισχύθηκε σοβαρά η ευρωπαϊκή πολιτική.
On the question of Turkey, he paid tribute to the work of the Greek Prime Minister in enabling an agreement to be reached and said that Turkey was committed to reforms, especially to tackle shortcoming in democracy, human rights and the situation of minorities.
Με δεδομένη τη Διάσκεψη του OHE στην Νέα Υόρκη, για τις γυναίκες χρειάζεται να
Turning to the question of Chechnya, while recognising the political integrity of Russia and its right to deal with terrorism, present policies and actions had breached human rights and violated Russia's commitments under the OSCE and the Council of Europe. And, he warned, there was a danger of the crisis spreading.