natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 Ο όρος "πανεπιστήμιο" δηλώνει όλες τις κατηγορίες ανώτατων (τριτοβάθμιων) εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, τα οποία προσφέρουν ακαδημαϊκούς τίτλους ή πτυχία της αυτής βαθμίδας, στις συμμετέχουσες χώρες.
18 The term "university" denotes all types of higher (tertiary) education institutions which offer qualifications or diplomas at that level in the participating countries.
Η επιλεξιμότητα των ιδρυμάτων καθορίζεται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The eligibility of institutions is determined by the competent national authorities.
Α. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ERASMUS
A. General Provisions concerning all Erasmus Activities
Η Θεσμική Σύμβαση
THE INSTITUTIONAL CONTRACT
Η Θεσμική Σύμβαση ενός πανεπιστημίου με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποτελεί το γενικό πλαίσιο για όλες τις δραστηριότητες ευρωπαϊκής συνεργασίας στις οποίες το πανεπιστήμιο συμμετέχει στα πλαίσια του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
A university's Institutional Contract (IC) with the European Commission constitutes the general framework for all its European cooperation activities under SOCRATES.
Ως εκ τούτου, η αίτηση για σύναψη Θεσμικής Σύμβασης καλύπτει:
The application for an IC therefore covers:
■ Οικονομική ενίσχυση ERASMUS για κινητικότητα σπουδαστών και για κινητικότητα διδακτικού προσωπικού, καθώς και για την οργάνωση της εν λόγω κινητικότητας ■ δραστηριότητες που αφορούν την εισαγωγή, υλοποίηση και/ή επέκταση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Μεταφοράς Ακαδημαϊκών Μονάδων, στα πλαίσια του ERASMUS ■ πλήρεις προτάσεις για εντατικά προγράμματα και σχέδια ανάπτυξης προγραμμάτων σπουδών στα πλαίσια του ERASMUS ■ προπαρασκευαστικές προτάσεις για θεματικά δίκτυα στα πλαίσια του ERASMUS ■ προπαρασκευαστικές προτάσεις για σχέδια, των οποίων ο συντονισμός θα διεξάγεται από το πανεπιστήμιο που υποβάλλει αίτηση, στα πλαίσια άλλων ενεργειών του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
■ Erasmus grants for student mobility (SM) and teaching staff mobility (TS), as well as for the organisation of such mobility (OM); ■ activities related to the introduction, implementation and / or extension of the European Credit Transfer System (ECTS) under Erasmus; ■ full proposals for Intensive Programmes (IP) and Curricular Development projects (CD) under Erasmus; ■ pre-proposals for Thematic Networks (TN) under Erasmus; ■ pre-proposals for projects to be coordinated by the applicant university under other Actions of the SOCRATES programme.
Κάθε μία από τις εν λόγω δραστηριότητες περιγράφεται διεξοδικά στο Μέρος Β κατωτέρω.
Each of these activities is described in detail under Section Β below.
Η Θεσμική Σύμβαση αποτελεί συμφωνία πλαίσιο, η οποία ισχύει καθ' όλη τη διάρκεια του προγράμματος (2000-2006).
The IC is a framework agreement, which is valid for the duration of the programme (2000-2006).
Ωστόσο, οι διάφορες δραστηριότητες, οι οποίες καλύπτονται από τη Θεσμική Σύμβαση θα είναι μικρότερης διάρκειας (μεταξύ ενός και τριών ετών).
However, the various activities covered by the IC will be of shorter duration (from one to three years).
Κατά κανόνα, κάθε πανεπιστήμιο υποβάλλει τη δική του αίτηση για σύναψη Θεσμικής σύμβασης.
As a general rule, each individual university must submit its own IC application.
Ωστόσο, σε μία δεδομένη χώρα, ομάδες ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της ίδιας περιφέρειας ή του ίδιου επιστημονικού κλάδου μπορούν να υποβάλλουν κοινή αίτηση για σύναψη Θεσμικής Σύμβασης, μέσω ενός από τα ιδρύματα, το οποίο ενεργεί ως εκπρόσωπος της ομάδας.
However, within a given country, regional groupings of higher education institutions or groupings of mono-disciplinary higher education institutions may submit a single, joint IC application, via one of the institutions on behalf of the grouping.
Υποχρεώσεις των πανεπιστημίων
RESPONSIBILITIES OF THE UNIVERSITY
Κύρια υποχρέωση κάθε πανεπιστημίου, βάσει των όρων της Θεσμικής Σύμβασης, είναι η αποτελεσματική υλοποίηση των δραστηριοτήτων για τις οποίες παρέχεται κοινοτική οικονομική ενίσχυση. Αυτό συνεπάγεται:
Each university's main responsibility under the terms of the IC is to carry out effectively the activities for which Community support is provided.
■ εξεύρεση της αναγκαίας συμπληρωματικής χρηματοδότησης από άλλες πηγές, προκειμένου να διασφαλισθεί η επιτυχής υλοποίηση των δραστηριοτήτων ■ συμβολή στην υλοποίηση εγκάρσιων κοινοτικών πολιτικών, όπως η προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, η ενσωμάτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες, η προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής και η καταπολέμηση του ρατσισμού.
This entails: ■ identifying persons responsible for implementing the activities within the university and establishing internal procedures to make them accountable for the successful accomplishment of the activities; ensuring that departments or faculties fulfil their obligations towards the partner institutions; ■ liaising with partner institutions; ■ establishing the necessary administrative support structures at all levels and accounting for the use of the Community grant; ■ seeking such complementary funding from other sources as may be necessary to ensure the successful implementation of activities; ■ contributing to the implementation of transversal Community policies, notably the promotion of equality between women and men, the integration of disabled persons, the promotion of social and economic cohesion and the fight against racism.
Η διαχείριση της πλειοψηφίας των δραστηριοτήτων, οι οποίες προβλέπονται από τη Θεσμική σύμβαση, διεξάγεται άμεσα από το κάθε πανεπιστήμιο.
Most activities within the IC are managed directly by each individual university.
Πιο συγκεκριμένα, κάθε πανεπιστήμιο διαχειρίζεται σε επίπεδο ιδρύματος τη ροή "εισερχομένων" και "εξερχόμενων" σπουδαστών και διδακτικού προσωπικού.
In particular, each university manages its own "incoming" and "outgoing" flows of mobile students and teaching staff, at institutional level.
Στα πλαίσια αυτά, πρέπει να επιδιώκει την επίτευξη ενός εύλογου βαθμού αμοιβαιότητας με κάθε πανεπιστήμιο-εταίρο, για κάθε κατηγορία δραστηριότητας.
In doing so, it should seek to achieve a reasonable degree of reciprocity with each partner university for each type of activity.
Σε περίπτωση κατά την οποία αυτό αποδεικνύεται ανέφικτο, η έλλειψη αμοιβαιότητας σε ένα θεματικό πεδίο αντισταθμίζεται με δραστηριότητες σε άλλα θεματικά πεδία και/ή με άλλα πανεπιστήμια της ίδιας συμμετέχουσας χώρας.
Where this proves impossible, it may compensate for a lack of reciprocity in a given subject area by activities in other subject areas and / or with other universities from the same partner country.
Για τα εντατικά προγράμματα, τα σχέδια ανάπτυξης προγραμμάτων σπουδών και τα θεματικά δίκτυα, ένας εκ των εταίρων πρέπει να ορίζεται ως γενικός υπεύθυνος για τον ακαδημαϊκό και διαχειριστικό συντονισμό της δραστηριότητας.
For Intensive Programmes, Curricular Development projects and Thematic Networks, one of the partners must be designated as having overall responsibility for the academic and managerial coordination of the activity.
Η δήλωση ευρωπαϊκής πολιτικής
THE EUROPEAN POLICY STATEMENT
Στο εισαγωγικό κεφάλαιο της αίτησης για σύναψη Θεσμικής Σύμβασης διατυπώνεται Δήλωση Ευρωπαϊκής Πολιτικής (ΔΕΠ), στην οποία περιγράφεται το γενικό σχέδιο μεσοπρόθεσμης στρατηγικής ανάπτυξης του πανεπιστημίου και εκτίθεται η βραχυπρόθεσμη έως μεσοπρόθεσμη στρατηγική του σχετικά με την ευρωπαϊκή συνεργασία.
The IC application is introduced by a European Policy Statement (EPS), in which the university describes its general plan for strategic development over the medium term and sets out its short to mediumterm strategy for European cooperation.
Η ΔΕΠ αποτελεί μέσο εκτίμησης της συνάφειας των προτεινόμενων για χρηματοδότηση δραστηριοτήτων, καθώς και του τρόπου με τον οποίο συνδέονται με τη γενικότερη στρατηγική του πανεπιστημίου.
The EPS is a means of assessing coherence between the activities proposed for funding, and the way in which these relate to the overall strategy of the university.
Επικεντρώνεται, κυρίως, στις δραστηριότητες ERASMUS του πανεπιστημίου, π.χ. συμμετοχή σε δραστηριότητες κινητικότητας, σε σχέδια ανάπτυξης προγραμμάτων σπουδών και σε θεματικά δίκτυα, αλλά θα πρέπει επίσης να αναφέρει και τις άλλες ενέργειες του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ και άλλων κοινοτικών προγραμμάτων στις οποίες προτίθεται να συμμετάσχει το πανεπιστήμιο.
This concerns notably its Erasmus activities, such as involvement in mobility, curricular development and thematic networks, but should also refer to the other SOCRATES Actions and EU programmes in which the university intends to participate.
Παρουσιάζει, επίσης, εν συντομία την πολιτική του πανεπιστημίου όσον αφορά εγκάρσια θέματα, όπως η ενσωμάτωση ατόμων με ειδικές ανάγκες, η ισότητα ευκαιριών, η συμβολή στην καταπολέμηση του ρατσισμού και η προαγωγή της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής.
It also sets out briefly the university's policy on transversal issues such as the integration of disabled persons, equal opportunities, contributing to the fight against racism and promoting socio-economic cohesion.
Σε περίπτωση κατά την οποία υποβάλλεται κοινή αίτηση για σύναψη Θεσμικής Σύμβασης από μια ομάδα πανεπιστημιακών ιδρυμάτων, στη ΔΕΠ πρέπει να εκτίθενται οι λόγοι και να αντικατοπτρίζεται η πολιτική κάθε ιδρύματος.
If the IC application is submitted by a grouping of institutions, the EPS must state the reasons for doing so and must reflect the policies of each of the institutions.
Η ΔΕΠ ισχύει καθ' όλη τη διάρκεια του προγράμματος. Παρά ταύτα, κατά την υποβολή υποψηφιοτήτων για το ακαδημαϊκό έτος 2004-2005 (η οποία θα πραγματοποιηθεί τον Νοέμβριο 2003), τα πανεπιστήμια θα κληθούν να υποβάλουν ενδιάμεση επανεξέταση της υλοποίησης της πολιτικής τους και των αποτελεσμάτων τα οποία έχουν επιτευχθεί.
The EPS is valid for the duration of the programme, but in the application for the academic year 2004/2005 (due in November 2003) universities will be asked to submit a mid-term review of the implementation of their policy and the results achieved.
Τα πανεπιστήμια μπορούν να ενημερώνουν την αρχική ΔΕΠ της αίτησης για σύναψη Θεσμικής Σύμβασης οποιοδήποτε ακαδημαϊκό έτος, εφόσον αυτό επιβάλλεται λόγω σημαντικών μεταβολών της πολιτικής του πανεπιστημίου.
A university may update the EPS in its IC application for any academic year, if substantial policy changes at the university make this necessary.
Οι αιτήσεις για σύναψη Θεσμικής Σύμβασης για το ακαδημαϊκό έτος 2001-2002 πρέπει να περιλαμβάνουν ΔΕΠ, με εξαίρεση την περίπτωση πανεπιστημίων των οποίων η αίτηση για σύναψη Θεσμικής Σύμβασης για το ακαδημαϊκό έτος 1999-2000 (η οποία υποβλήθηκε τον Νοέμβριο 1998) ή για το έτος 2000-2001 (η οποία υποβλήθηκε τον Νοέμβριο 1999) περιλάμβανε πλήρη νέα ΔΕΠ.
All IC applications for the academic year 2001/2002, must include an EPS, except in the case of universities whose IC application for the academic year 1999/2000 (submitted in November 1998) or 2000/2001 (submitted in November 1999) included a full, new EPS.
Τα πανεπιστήμια τα οποία έχουν υποβάλει ΔΕΠ στο πλαίσιο Θεσμικής Σύμβασης χρηματοδοτούμενης από την πρώτη φάση του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ (1995-1999), θα χρησιμοποιήσουν τη ΔΕΠ που περιλαμβάνεται στην αίτηση τους για το έτος 2001-2002, προκειμένου να καταδειχθούν τα αποτελέσματα τα οποία έχουν επιτευχθεί στην πρώτη φάση, ο τρόπος με τον οποίο συνδέονται με τους στόχους που δηλώθηκαν στην αρχική ΔΕΠ και ο τρόπος με τον οποίο τα αποτελέσματα αυτά αξιοποιούνται από τη νέα ΔΕΠ της δεύτερης φάσης
Universities which have submitted an EPS in the context of an IC funded under the first phase of the SOCRATES programme (1995-1999), should use the EPS included in their application for 2001/2002 to indicate the results which have been achieved in the first phase, how these relate to the objectives stated in the original EPS, and how the new EPS for the second phase builds on the results achieved during the first phase.
Η ΔΕΠ πρέπει να καλύπτει το πλήρες φάσμα δραστηριοτήτων ευρωπαϊκής συνεργασίας για τις οποίες υποβάλλεται από το πανεπιστήμιο αίτηση για χρηματοδότηση στα πλαίσια του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ και, επιπλέον, να αναφέρεται στις λοιπές ευρωπαϊκές δραστηριότητες του πανεπιστημίου, κυρίως όσες χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα LEONARDO DA VINCI, το Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη και προγράμματα σε τομείς όπως οι εξωτερικές σχέσεις, ο πολιτισμός, ο αθλητισμός και τα MME.
The EPS should cover the full range of European cooperation activities for which the university is applying for funding under the SOCRATES programme, and should further make reference to the university's other European activities, notably those funded by the Leonardo da Vinci programme, the 5th Framework Programme for Research and Technological Development, and programmes in areas such as external relations, culture, sports and the media.
Κριτήρια επιλεξιμότητας: γενικές διατάξεις
ELIGIBILITY CRITERIA: GENERAL PROVISIONS
■ να περιλαμβάνουν διακρατική συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων, τα οποία εδρεύουν σε χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ
In addition to fulfilling the general eligibility requirements set out in Part I of these Guidelines, Erasmus activities must: ■ involve transnational cooperation between universities located in the countries participating in SOCRATES; ■ be based on prior agreements concluded between universities at departmental, faculty or central institutional level.
Οι εν λόγω συμφωνίες μπορεί να είναι μονοετείς ή πολυετείς, διμερείς ή πολυμερείς, μονοτομεακές ή πολυτομεακές (παραδείγματος χάριν, μπορεί να λαμβάνουν τη μορφή γενικής συμφωνίας μεταξύ των εταίρων μιας κοινοπραξίας πανεπιστημίων).
Such agreements may be annual or multiannual, bilateral or multilateral, mono-disciplinary or multidisciplinary (for example, they may take the form of an overall agreement between a consortium of universities).
Κριτήρια επιλογής: γενικές διατάξεις
SELECTION CRITERIA: GENERAL PROVISIONS m
Τα κριτήρια επιλογής κάθε κατηγορίας δραστηριοτήτων παρατίθενται αναλυτικά στο Μέρος Β κατωτέρω.
The selection criteria for each type of activity are set out in detail in Part Β below.
Στο πλαίσιο όλων των δραστηριοτήτων που προβλέπονται από τις Θεσμικές Συμβάσεις, η μνεία συμπληρωματικής χρηματοδότησης θεωρείται ένδειξη δέσμευσης του ιδρύματος απέναντι στην εκάστοτε δραστηριότητα αλλά και εγγύηση μεγαλύτερης βιωσιμότητας της και, ως εκ τούτου, θεωρείται θετικό στοιχείο.
Under all IC activities, mention of complementary funding is considered a sign of institutional commitment to and longer term viability of the activity, and will thus be seen as a positive feature.
Διαδικασία υποβολής αίτησης και διαδικασία επιλογής: γενικές διατάξεις
APPLICATION AND SELECTION PROCEDURES: GENERAL PROVISIONS
Τα πανεπιστήμια υποβάλλουν αίτηση για τη σύναψη Θεσμικής Σύμβασης απευθείας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The universities submit their application for an IC directly to the European Commission.
■ Η επιλογή των θεματικών δικτύων διεξάγεται σε κεντρικό επίπεδο, με διαδικασία δύο φάσεων.
Activities in the framework of the IC are selected by means of the following procedures: ■ OM, ECTS, CD and IP activities are selected centrally, using a single-phase procedure, based on the IC application.
Στην αίτηση για σύναψη Θεσμικής Σύμβασης περιλαμβάνονται οι προπαρασκευαστικές προτάσεις (φάση 1). Τα συντονιστικά ιδρύματα των προπαρασκευαστικών προτάσεων που επιλέχθηκαν στη φάση 1 καλούνται να υποβάλουν τελική πρόταση (φάση 2).
Proposals for CD and IP must be included in the IC application of the coordinating institution; ■ TN are selected centrally, using a two-phase procedure: pre-proposals are contained in the IC application (phase 1); the coordinators of the pre-proposals selected in phase 1 are invited to submit a full proposal (phase 2); ■ SM and TS: selection of applicants is carried out under the responsibility of the National Agencies, in the framework of general guidelines adopted at Community level.
Ο Εθνικός Φορέας συνήθως αναθέτει την ευθύνη για την επιλογή των υποψηφίων στα πανεπιστήμια προέλευσης.
The NA usually delegates responsibility for selecting the individual applicants to each sending university.
Οικονομική ενίσχυση: γενικές διατάξεις
FINANCIAL SUPPORT: GENERAL PROVISIONS
Η Θεσμική Σύμβαση αποτελεί μία κατ' αρχήν δέσμευση της Επιτροπής ότι θα συμβάλει στην εφαρμογή του σχεδίου πολυετούς πολιτικής ενός πανεπιστημίου.
The Institutional Contract represents an undertaking in principle that the Commission will contribute towards the realisation of a university's multiannual policy plan.
Παρά ταύτα, η οικονομική ενίσχυση παρέχεται μόνο για συγκεκριμένες δραστηριότητες και εξασφαλίζεται μόνο για τη διάρκεια των εν λόγω δραστηριοτήτων, η οποία μπορεί να κυμαίνεται από ένα έως τρία έτη.
However, the financial support is provided only for specific activities and is guaranteed only for the duration of the activity concerned, which may vary from one to three years.
Τα πανεπιστήμια δεν υποχρεούνται να αναλάβουν σχέδια όλων των κατηγοριών δραστηριοτήτων, οι οποίες είναι επιλέξιμες για κοινοτική οικονομική ενίσχυση, ούτε η Επιτροπή υποχρεούται να υποστηρίξει όλες τις επιλέξιμες δραστηριότητες, οι οποίες προτείνονται από τα πανεπιστήμια.
There is no obligation for a university to undertake projects under all of the activity types which are eligible for Community support, nor is the Commission obliged to support all eligible activities which a university proposes.
Η χρηματοδότηση "δραστηριοτήτων κινητικότητας", δηλαδή οι υποτροφίες για την κινητικότητα σπουδών του διδακτικού προσωπικού και η οικονομική ενίσχυση για τις προπαρασκευαστικές επισκέψεις καθώς και για την οργάνωση της κινητικότητας, παρέχεται σε ετήσια βάση, μέσω των Εθνικών Φορέων κάθε συμμετέχουσας χώρας.
Funding for "mobility activities", i.e. grants for student mobility (SM), teaching staff mobility (TS) and preparatory visits (PV), as well as support for the organisation of mobility (OM), is provided on an annual basis via the National Agencies in each of the participating countries.
Η συνέχιση της οικονομικής ενίσχυσης επί ένα ή περισσότερα έτη, εξαρτάται από την ικανοποιητική επίτευξη από πλευράς πανεπιστημίου των στόχων σχετικά με την κινητικότητα, όπως προκύπτει από τις εκθέσεις και πιθανώς από άλλα μέσα αξιολόγησης.
Continuation of the support in one or more subsequent years depends on the university's having satisfactorily achieved its mobility-related objectives, as demonstrated in reports and possibly through other means of evaluation.
Όσον αφορά στην οργάνωση της κινητικότητας, η Επιτροπή δεν επιλέγει μεμονωμένους σπουδαστές ή διδάσκοντες, αλλά υποδεικνύει στους Εθνικούς Φορείς τα γνωστικά αντικείμενα και τους γεωγραφικούς δεσμούς, στους οποίους προσδίδει ιδιαίτερη σημασία η Κοινότητα, με σκοπό την επίτευξη γενικότερης ισορροπίας στο θέμα αυτό.
With regard to OM, the Commission does not select individual flows of students or staff, but it does indicate to National Agencies the subject areas and geographical linkages to which the Community attaches particular importance, in the interest of achieving overall balance in this regard.
Οι Εθνικές Μονάδες Συντονισμού συνεκτιμούν τις εν λόγω προτεραιότητες κατά την κατάρτιση των εθνικών σχεδίων δράσης για την υλοποίηση δραστηριοτήτων κινητικότητας
The National Agencies take these priorities into account when drawing up their National Action Plans for the implementation of mobility activities.
Για τα Εντατικά Προγράμματα, τα Σχέδια Ανάπτυξης Προγραμμάτων Σπουδών, τις δραστηριότητες που αφορούν το Ευρωπαϊκό Σύστημα Μεταφοράς Ακαδημαϊκών Μονάδων και τα Θεματικά Δίκτυα, η χρηματοδότηση παρέχεται απευθείας από την Επιτροπή, σε ετήσια ή πολυετή βάση.
For Intensive Programmes (IP), Curricular Development projects (CD), ECTS-related activities and Thematic Networks (TN), funding is provided directly by the Commission, on an annual or multiannual basis.
Για όλα τα εν λόγω σχέδια, στην αίτηση για τη σύναψη Θεσμικής Σύμβασης πρέπει να περιλαμβάνεται πρόγραμμα εργασίας και προϋπολογισμός για τη συνολική διάρκεια της δραστηριότητας (με ανώτατο όριο την τριετία).
For all such projects, the IC application must include a work plan and budget covering the full duration of the activity (up to a maximum of three years).
Για σχέδια προβλεπόμενης διετούς ή τριετούς διάρκειας, οι καταβολές θα πραγματοποιούνται σε ανάλογες δόσεις.
For projects designed to take two or three years, payments will be made in appropriate instalments.
Στην περίπτωση των εντατικών προγραμμάτων, των σχεδίων ανάπτυξης προγραμμάτων σπουδών και των θεματικών δικτύων, διατίθεται, επίσης, οικονομική ενίσχυση για συγκεκριμένες δραστηριότητες.
In the case of IPs, CDs and TNs, support for specific activities is earmarked.
Κάθε σχέδιο επιλέγεται ως σύνολο, δηλαδή για όλα τα ιδρύματα εταίρους, τα οποία εξέφρασαν και επιβεβαίωσαν τη βούληση τους να συμμετάσχουν.
Each project is selected as a whole, i.e. for all partner institutions which have expressed and confirmed their wish to participate.
Η συνολική επιχορήγηση του σχεδίου καταβάλλεται στο συντονιστικό ίδρυμα, το οποίο υποχρεούται να διανείμει τα κονδύλια στα ιδρύματα εταίρους, σύμφωνα με το χαρακτήρα και το βαθμό της συμμετοχής τους.
The whole grant for the project is paid to the coordinating institution, which must distribute the funds to the partner institutions according to the nature and degree of their participation.
Τα πανεπιστήμια, τα οποία αναφέρονται ως εταίροι από τα συντονιστικά ιδρύματα στην αίτηση για σχέδια εντατικών προγραμμάτων, ανάπτυξης προγραμμάτων σπουδών και θεματικών δικτύων, θα λάβουν, ως μέρος της Θεσμικής Σύμβασης τους, κατάλογο των εγκεκριμένων σχεδίων στα οποία συμμετέχουν και θα κληθούν να επιβεβαιώσουν τη συμμετοχή τους.
Universities mentioned by coordinating institutions as partners in applications for IP, CD and TN projects, will receive, as part of their Institutional Contract, a list of approved projects in which they are partners, and will be required to confirm this list.
Εφόσον δεν επιβεβαιώσουν τη συμμετοχή τους σε ένα σχέδιο, πιθανώς το συντονιστικό ίδρυμα να κληθεί να επιστρέψει μέρος ή το σύνολο της επιχορήγησης, την οποία έλαβε για το εν λόγω σχέδιο.
Failure to confirm their participation in projects may mean that the coordinating institution will be required to reimburse some or all of the grant received for the project(s) concerned.
Υποχρέωση υποβολής εκθέσεων: γενικές διατάξεις
REPORTING REQUIREMENTS: GENERAL PROVISIONS
Κάθε πανεπιστήμιο υποβάλλει ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες για τις οποίες λαμβάνει οικονομική ενίσχυση στα πλαίσια της Θεσμικής Σύμβασης του.
Each university submits an annual report on the activities funded in the framework of its IC.
Για τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται σε ετήσια βάση, η έκθεση Θεσμικής Σύμβασης για το έτος υλοποίησης της εν λόγω δραστηριότητας περιλαμβάνει πλήρη τελική έκθεση.
For activities funded on an annual basis, the IC Report on the year in which the activity was implemented contains a complete final report.
Για δραστηριότητες οι οποίες χρηματοδοτούνται σε πολυετή βάση, η έκθεση Θεσμικής Σύμβασης για το έτος έναρξης της εν λόγω δραστηριότητας περιλαμβάνει ενδιάμεση έκθεση, ενώ η έκθεση Θεσμικής Σύμβασης για το έτος περάτωσης της δραστηριότητας περιλαμβάνει πλήρη τελική έκθεση.
For activities funded on a multiannual basis, the IC Report on the year in which the activity started contains an interim report, and the IC Report on the year in which the activity is completed contains a full final report.
Οι Εθνικοί Φορείς μπορούν να ζητήσουν την υποβολή των ακόλουθων πρόσθετων εκθέσεων σχετικά με τις δραστηριότητες για τη διαχείριση των οποίων ευθύνονται: ■ εξαμηνιαίες εκθέσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν προσωρινά στοιχεία για τον αριθμό των μετακινούμενων σπουδαστών και διδακτικού προσωπικού ■ εκθέσεις με θέμα συγκεκριμένες πρόσθετες δραστηριότητες, όπως εντατικά μαθήματα γλωσσικής προετοιμασίας (βλ. Μέρος Β κατωτέρω).
National Agencies may require the following additional reports relating to the activities which they are responsible for managing: ■ mid-year reports containing provisional information on the numbers of students and staff sent out on mobility; ■ reports on specific additional activities, such as Intensive Language Preparation Courses (see Part Β below).
Για όλα τα ανωτέρω ενδέχεται να προβλεφθούν επισκέψεις στα ιδρύματα εταίρους).
ORGANISATION OF MOBILITY FOR STUDENTS AND UNIVERSITY TEACHING STAFF (OM)