natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρωταρχικό γεγονός είναι ότι η ενιαία αγορά είναι πλέον πραγματικότητα.
Eurostat Directorates cover these key areas: Dissemination and public relations: com puter processing; and relations with ACP countries
Η Eurostat διαφοροποιείται για να αντιμετωπίσει την αυξανόμενη ανάγκη για επίκαιρες και αξιόπιστες στατιστικές, καθότι αλλάζουν οι πολιτικές και οικονομικές συνθή­κες στην ενιαία αγορά.
Changes will arise in the following areas: at branch and product level in the services sector in environmental policy issues in the structure of society in leading-edge technology in research in regional policy in relations with non-member countries.
Η αλλαγή αυτή ακόλουθους τομείς:
Business and energy statistics, research and development, and statistical methods
Λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές αυτές, πρέπει, το στατιστικό μας σύστημα να ενημε­ρώνεται συνεχώς, και να παραμείνει εύκαμπτο, αλλά πρέπει επίσης, να προσπαθεί -με βάση τα αριθμητικά στοιχεία του παρελθόντος- να πραγματοποιεί προγνώσεις για να καθοδηγήσει το μέλλον της Ευρώπης.
Against this challenging background, not only must our statistical system be constantly updated and remain flexible, it must also - with the help of basic data from the past - endeavour to produce forecasts to help guide the future of Europe.
eurostat - ο εταίρος σας 1994
eurostat - your partner 1994
Εθνικές Στατιστικές Υπηρεσίες (1Κράτη μέλη της ΕΕ Ιρλανδία:
The National Statistical Institutes EU Member States Ireland
Γενική Γραμματεία της Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας της Ελλάδας (ΕΣΥΕ)
General Secretariat of the National Statistical Service of Greece (NSSG)
Λυκούργου 14-16 GR-10166AØHNA
14-16, Lycourgou Street GR-ATHENS 10166 Tel: +30-1-3248511/3248518 Telex: 216734 ESYEGR Fax: +30-1 -3222205 / 3242217
Castellana 183 E-28046 MADRID Τηλ.:+ 34-1-5 83 91 00 Φαξ:+ 34-1-2 79 27 13
Paseo de la Castellana 183 E-28071 MADRID Tel:+34-1-583 91 00 Fax:+34-1-573 27 13
eurostat-ο εταίρος σας 1994
As at 11.3.1994 eurostat - your partner 1994
Λιχτενστάιν:
Other EEA countries
Σουηδία: Statistics Sweden
Sweden
Στατιστική επετηρίδα
Instituto Nacional de Estadística Language: ES Format: A4 Contents: approx.
Γλώσσες: ES,DA,DE,GR,ΕΝ,FR,ITNL.PT Μορφότυπο: A4 Μέγεθος: περ.
Statistical Office of the European Communities Languages: ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT Format: A4 Contents: approx.
500 σελίδες
500 pages Price: approx.
Τιμή: περίπου ECU 30 (Θα εκδοθεί προσεχώς)
ECU 30 Forthcoming
900 σελίδες Τιμή: περ. FF 550
900 pages Price: approx. FF 550
Ιρλανδία:
790 pages Price: approx. BFR 1 035
Central Statistics Office Γλώσσα: EN Μορφότυπο: B4 Μέγεθος: περ.
Central Statistics Office Language: EN Format: B4 Contents: approx.
400 σελίδες Τιμή: περ. IRL 30
400 pages Price: approx. IRL 30
575 σελίδες Τιμή: περ. DKR 184
575 pages Price: approx. DKR 184
Istituto nazionale di Statistica Γλώσσα: IT Μορφότυπο: 18,5 X 26 cm Μέγεθος: περ.
Istituto Nazionale di Statistica Language: IT Format: 18.5 x 26 cm Contents: approx.
700 σελίδες Τιμή: LIT 49 000
700 pages Price: LIT 49 000
Statistisches Bundesamt Γλώσσα: DE Μορφότυπο: 21,5 X 25,7 cm Μέγεθος: περ.
Statistisches Bundesamt Language: DE Format: 21.5 χ 25.7 cm Contents: approx.
730 σελίδες
730 pages Price: approx.
IV - Παραρτήματα
Statistical yearbook of Greece
Μορφότυπο: 17 χ 24 cm Μέγεθος: περ.
National Statistical Service of Greece Languages: GR/EN Format: 17 χ 12 cm Contents: approx.
400 σελίδες Δωρεάν
500 pages Price: approx.
500 σελίδες Τιμή: περ. HFL 34
500 pages Price: approx. HFL 34
Statistics Norway Γλώσσα: NO/EN Μορφότυπο: 16 χ 24 cm Μέγεθος: περ.
Statistical Bureau of Iceland Language: Icelandic, EN Format: 18 χ 25 cm Contents: approx.
500 σελίδες Τιμή: περ. NKR 95
300 pages Price: approx. ISK2100
Instituto Nacional de Estatística Γλώσσες: EN/PT Μορφότυπο: A4 Μέγεθος: περ.
Instituto Nacional de Estatística Languages: EN/PT Format: A4 Contents: approx.
350 σελίδες Τιμή: περ. ESC 7 000
350 pages Price: approx.
Central Statistical Office Γλώσσα: EN Μορφότυπο: A4 Μέγεθος: περ.
Central Statistical Office Language: EN Format: A4 Contents: approx.
360 σελίδες Τιμή: περ. UKL 21
360 pages Price: approx. UKL 21
Ελβετία
400 pages Price: free of charge
Λοιπές χώρες ΕΟΧ
Statistical Yearbook
Bundesamt für Statistik Γλώσσα: DE/FR Μορφότυπο: A4 Μέγεθος: περ.
Statistics Norway Language: NO, EN Format: 16 χ 24 cm Contents: approx.
450 σελίδες Τιμή: περ. SFR 95
500 pages Price: approx. NKR 95
Österreichisches Statistisches Zentralamt Γλώσσα: DE/EN Μορφότυπο: A4 Μέγεθος: περ.
Language: DE, EN Format: A4 Contents: approx.
500 σελίδες Τιμή: περ. ÖS 670
500 pages Price: approx. ÖS 670
Statistics Finland Γλώσσα: FI/EN Μορφότυπο: 17 χ 25 cm Μέγεθος: περ.
Statistics Finland Language: Finnish, EN Format: 17 χ 25 cm Contents: approx.
600 σελίδες Τιμή: περ. FMK 260
600 pages Price: approx. FMK 260
Statistical Bureau of Iceland Γλώσσα: IS/EN Μορφότυπο: 18 χ 25 cm Μέγεθος: περ.
Bundesamt für Statistik Language: DE, FR Format: A4 Contents: approx.
300 σελίδες Τιμή: περ.
450 pages Price: approx.
ISK 2 100 eurostat-ο εταίρος σας 1994
SFR 95 eurostat ­ your partner 1994
eurostat - ο εταίρος σας
1 Hartfield Road LONDON SW19 3RU United Kingdom Tel:+ 44-81-543 12 34 Fax: + 44-81-545 62 48 eurostat - your partner 1994
Διανομείς CD-ROM (
CD­ROM distributors
IV - Παραρτήματα
EUROLINE INC.
Box 13056 TELAVIV 61130 Israel Τηλ.:+ 972-3-496 108 Φαξ: + 972-3-544 60 39
Box 13056 TEL AVIV 61130 Israel Tel:+ 972-3-496 108 Fax: + 972-3-544 60 39
13/18 Vincenti Bids Strait Street VALLETA Malta Τηλ.: + 356-230 805/246 501 Φαξ: + 356-22 38 54 eurostat-ο εταίρος σας 1994
■ eurostat - your partner 1994
Γραφεία και αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (
Offices in the European Union and Delegations in the EFTA countries
Γραφεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Offices in the European Union
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Commission of the European Communities Office in Greece
eurostat-o εταίρος σας 1994
As at 16.12.1993 eurostat - your partner 1994
Πορτογαλία
Korte Vijverberg 5 2500 AB Den Haag Netherlands
Τέλεξ: (043) 610184 EUROMA I
Fax: (+39-6) 679 1658/679 3652 eurostat - your partner 1994
Σουηδία
Edinburgh
PO Box 7323 Hamngatan 6 S-11147 Stockholm Τηλ.:+46-8 611 11 72 Φαξ:+46-8 611 44 35 Τέλεξ: (054) 134 49
Information office of the European Commission in Switzerland
Οργανόγραμμα
Organization chart
1 Ιουλίου 1994 eurostat - o εταίρος σας 1994
1 July 1994 eurostat - your partner 1994 eurostat - your partner 1994
Γλώσσα
QUANTITY
Τιμή (ECU)
LANGUAGE
Δωρεάν
PRICE (ECU)
Π Κατάλογος: δημοσιεύσεις και ηλεκτρονικές υπηρεσίες
D Catalogue: Publications and electronic services free
LJ Βασικές στατιστικές της Κοινότητας
□ Europe in figures D Basic statistics of the Community D Eurostatistics D Social portrait of Europe
Π Ευρωστατισπκές
Π European statistics: official sources
LJ Το κοινωνικό πορτραίτο της Ευρώπης
D Other Payment on receipt of the invoice
D Άλλα
Signature
Στείλετε μου ενημερωτικό υλικό σχετικά με τις τράπεζες δεδομένων της Eurostat:
Please send me information about Eurostat databases:
□ Eurostat CD-ROM 1993 σχετικά με το λογισμικό Atlas: D
D Cronos D Regio about CD-ROM: DCD-ROM-Comext D Eurostat CD-ROM 1993 about Atlas software: D
Στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Statistical classification of economic activities in the European Community
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1 996
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1996
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Τυπωμένο σε χαρτί λευκασμένο χωρίς χλώριο
Printed on non-chlorine bleached paper
Η NACE του 1970 δεν είχε νομική ισχύ· αντίθετα η NACE Αναθ.
It is a revision of the «General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities)·, known by the acronym NACE and originally published by Eurostat in 1970.
1 αποτελεί αντικείμενο νομοθετικής πράξης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής 'Ενωσης0'.
Great changes have occurred in the nature and context of economic activity during the last quarter of a century and NACE Rev. 1 tries to take account of these.
1 δεν θεσπίζει απλώς ένα μορφότυπο σύμφωνα με τον οποίο πρέπει να αποστέλλονται τα στατιστικά στοιχεία στην Eurostat.
This legislation imposes the use of the new classification uniformly within all the Member States. NACE Rev. 1 is more than just a format in which to send statistical data to Eurostat.
Πράγματι, η νέα ταξινόμηση παρέχει το πλαίσιο για όλες τις εθνικές ταξινομήσεις δραστηριοτήτων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Indeed, the new classification provides the framework for all national activity classifications within the European Union.
1 πρέπει να θεωρείται ως μέρος της κοινής στατιστικής γλώσσας η οποία αναπτύσσεται με απώτερο στόχο τη δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος.
NACE Rev. 1 is therefore to be seen as part of the common statistical language being developed, the general aim of which is to realize a truly European statistical system.
Οι αντιπρόσωποι της Eurostat και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην εργασία αυτή.
Representatives from Eurostat and Member States of the European Union played an important part in this work.
Κατά συνέπεια, η NACE Αναθ.
In consequence, NACE Rev. 1 has been designed as a more detailed version of ISIC Rev. 3 appropriate to European circumstances.
1 σχεδιάστηκε ως λεπτομερέστερη έκδοση της ISIC Αναθ. 3, προσαρμοσμένη στα ευρωπαϊκά δεδομένα.
NACE Rev. 1 also has a direct relationship with the European Union's Statistical Classification of Products by Activity (CPA) which in turn is based on the United Nations' Central Product Classification (CPC).
1 και των υπόλοιπων οικονομικών ταξινομήσεων σε εθνικό, ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
NACE Rev. 1 relates coherently to other economic classifications at the national. European and world levels.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η χρήση της νέας ταξινόμησης, η έκδοση αυτή περιέχει συμπληρωματικά στοιχεία, όπως λεπτομερή περιγραφή των διαφόρων δραστηριοτήτων, οδηγό χρήσης της ταξινόμησης και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ της παλαιάς NACE και της NACE Αναθ. 1.
To help in the use of the new classification, this publication contains supplementary information, such as a detailed description of the different activities, a guide for the use of the classification and a conversion key between the old NACE and NACE Rev. 1.
Η έκδοση αποτελεί καρπό των εργασιών που πραγματοποίησε επιτροπή εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικών σε θέματα στατιστικών ταξινομήσεων.
The publication is the work of a committee of experts on statistical classifications from Member States of the European Union.
Οι εμπειρογνώμονες αυτοί εργάστηκαν με την υποστήριξη και την καθοδήγηση της μονάδας της Eurostat που είναι αρμόδια για τις μακροοικονομικές ταξινομήσεις.
These experts worked with the support and guidance of the unit responsible for macroeconomic classifications at Eurostat.
Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων συγκροτήθηκε υπό την εποπτεία της Επιτροπής του Στατιστικού Προγράμματος (ΕΣΠ) της Eurostat και ονομάστηκε επιτροπή ΕΣΠ (NACE).
The committee was constituted under the authority of the Statistical Programme Committee (SPC) of Eurostat and it was designated the SPC (NACE) Committee.
Απευθύνουμε θερμές ευχαριστίες σε όλους εκείνους οι οποίοι εργάστηκαν σκληρά για την επίτευξη αυτού του αποτελέσματος.
The final version of the text which follows was approved by the Committee at a meeting held in Luxembourg in the week of 6 to 10.12.1993. Thanks are due to all those who worked so hard to achieve this result.
761/93 της Επιτροπής της 24ης Μαρτίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 83 της 3. 4.
1) as amended bv Commission Regulation (EEC) No 761/93 of 24 March 1993 (OJ No L 83. 3.4.1993. p.
1, και διορθωτικό, ΕΕαριθ.
1, and corrigendum.
L 159 της 11.7.1995, σ. 31).
OJ No L 159. 11.7.1995. p. 31). '
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Table of Contents
1 II.α) Προέλευση από την ISIC Αναθ.
Structure of NACE Rev. 1 - H.a.
3 II.β) Προσαρμογές για την αντιμετώπιση των αναγκών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΙΙ.γ) Εισαγωγή NACE Αναθ.
Derivation from ISIC Rev. 3 - II.b. Adjustments to meet European Union needs - U.c.
III. - Ορισμοί και κανόνες ΙΙΙ.α) Ορισμοί δραστηριοτήτων
111 .Definitions and rules - Ill .a. Definitions of activities - Ill.b.Statistical units - III.c.
III.β) Στατιστικές μονάδες III.γ) Κανόνες ταξινόμησης στατιστικών μονάδων III.δ) Αλλαγές στην ταξινόμηση των μονάδων
Rules for classify ing statistical units - Ill.d. Changes in the classification of units
Παράρτημα - Προσδιορισμός της κύριας δραστηριότητας της εξεταζόμενης μονάδας βάσει της μεθόδου "από την κορυφή προς τα κάτω"
Annex - Identifying the principal activity of a reporting unit using the topdown method
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΠΕΡΙ NACE ΑΝΑΘ. 1
PART TWO - NACE REV.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1990 για τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα
Commission Regulation (EEC) No 761/93 of 24 March 1993 amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 on the statistical classification of economic activities in the European Community
Παράρτημα - Ονοματολογία - NACE Αναθ. 1
Annex - Classifications - NACE Rev. 1
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
PART THREE - REGULATION ON STATISTICAL UNITS
Μέρος Ι - Κατάλογος των μονάδων Μέρος II - Χρησιμοποιούμενα κριτήρια
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community
Μέρος III - Ορισμοί των μονάδων του παραγωγικού συστήματος και επεξηγηματικές σημειώσεις για κάθε μονάδα
Annex - Statistical units of the production system - Section I : List of units - Section II : Criteria used - Section III : Definitions of units and explanatory notes specific to each unit - Section IV : Additional explanatory notes
Μέρος IV - Συμπληρωματικές επεξηγηματικές σημειώσεις
PART FOUR - EXPLANATORY NOTES
NACE 1970-NACE Αναθ. 1 NACE Αναθ. 1 -NACE 1970
NACE 70 to NACE Rev. 1 NACE Rev. 1 to NACE 70
Μία από τις βασικές απαιτήσεις για την εκτέλεση στατιστικής εργασίας είναι η ύπαρξη αναγνωρισμένου πλαισίου που να καλύπτει το τεράστιο φάσμα των διαθέσιμων στατιστικών στοιχείων ούτως ώστε να είναι δυνατή η παρουσίαση και ανάλυση τους κατά τρόπο που να εξυπηρετεί.
One of the basic requirements for statistical work is the existence of a recognized framework that can accommodate the vast range of statistical data available so that they can be presented and analysed in a meaningful way.
Τα συστήματα ταξινόμησης προσφέρουν μια κοινή γλώσσα τόσο για την κατάρτιση όσο και για την παρουσίαση των στατιστικών.
Classification systems provide a common language both for the compilation and presentation of statistics.
Με την πάροδο των ετών, οι χώρες είτε δημιούργησαν δικές τους ταξινομήσεις είτε χρησιμοποίησαν διεθνείς ταξινομήσεις για να αντιμετωπίσουν τις ανάγκες τους.
Over the years, countries have either developed their own classifications or used international systems to meet their needs.
Το αποτέλεσμα ενός τόσο ασυντόνιστου τρόπου προσέγγισης είναι μια σειρά εθνικών συστημάτων τα οποία, αν και ενδεχομένως καλύπτουν τις εθνικές ανάγκες, δεν είναι ικανοποιητικά για να γίνονται διεθνείς συγκρίσεις και - πόσο μάλλον - για να λειτουργεί μια ενιαία αγορά.
The result of such an uncoordinated approach is a series of national systems which, although they may meet national needs, are unsatisfactory for making international comparisons, let alone for operating a single market.
Για μια αποτελεσματική ενιαία αγορά είναι ουσιαστικής σημασίας, τόσο για τη μακροοικονομική και μικροοικονομική ανάλυση όσο και για το εμπορικό μάρκετινγκ, να υπάρχει μια ενιαία, ενημερωμένη ταξινόμηση που να μπορεί να χρησιμοποιείται σε όλα τα κράτη μέλη καθώς και από τα κοινοτικά όργανα.
For an effective single market, it is essential, for macro- and micro-economic analysis and for commercial marketing, to have a single up-to-date classification system that can be used in all Member States and by the Community institutions.
Τα συστήματα οικονομικών στατιστικών απαιτούν διαφορετικές ταξινομήσεις για να αντιμετωπίσουν διαφορετικές ανάγκες.
Systems of economic statistics require different classifications to meet different needs.
Ως εκ τούτου, έχουν αναπτυχθεί διεθνείς ταξινομήσεις για να καλύπτουν όλες τις ανάγκες.
Hence international classifications have been developed to meet every need.
Οι ταξινομήσεις αυτές κυμαίνονται από την ταξινόμηση κατά τομέα που είναι ενσωματωμένη στο Σύστημα Εθνικών Λογαριασμών (System of National Accounts - SNA)(_) ως τη Διεθνή Τυποποιημένη Ταξινόμηση κατά Βιομηχανία όλων των κλάδων Οικονομικής Δραστηριότητας (International Standard Industrial Classification of All Economic Activities - ISIC)(3) και τη λεπτομερέστατη ταξινόμηση των εμπορευμάτων του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣ)(4 > .
These range from the sector classification that is embodied in the System of National Accounts (SNA)2, to the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC)3and the very detailed commodity classification of the Harmonized System (HS)J.
Η παρούσα δημοσίευση αφορά την ταξινόμηση οικονομικών δραστηριοτήτων.
This publication is concerned with the classification of economic activities.
Οι ταξινομήσεις οικονομικών δραστηριοτήτων σχεδιάζονται έτσι ώστε να κατατάσσονται σε κατηγορίες στοιχεία που έχουν σχέση μόνο με τη μονάδα δραστηριότητας, π.χ. μια μεμονωμένη εγκατάσταση ή συγκρότημα εγκαταστάσεων που περιλαμβάνει μια οικονομική οντότητα όπως μια επιχείρηση.
A classification of economic activities is designed to categorize data that can be related only to the unit of activity, for example an individual plant or group of plants comprising an economic entity such as an enterprise.
Παρέχουν τη βάση για την προετοιμασία στατιστικών παραγωγής, στατιστικών όσον αφορά τις διάφορες εισροές που απαιτούνται για την παραγωγική διαδικασία (εργατικά, υλικά, ενέργεια κλπ.), καθώς και στατιστικών για το σχηματισμό του κεφαλαίου και τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές τέτοιων μονάδων.
It provides the basis for preparing statistics of output, the various inputs to the production process (labour, materials, energy, etc.), capital formation and the financial transactions of such units.
Οι ταξινομήσεις προϊόντων σχεδιάζονται έτσι ώστε να κατατάσσονται σε κατηγορίες προϊόντα (αγαθά και υπηρεσίες) με κοινά χαρακτηριστικά.
A product classification is designed for categorizing products (goods and services) that have common characteristics.
Παρέχουν τη βάση για την προετοιμασία στατιστικών παραγωγής, διανεμητικού εμπορίου, κατανάλωσης, εξωτερικού εμπορίου και μεταφορών τέτοιων προϊόντων.
They provide the basis for preparing statistics of the production, distributive trade, consumption, foreign trade and transport of such products.
Ι.β)
European
Ταξινομήσεις των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Union classifications of economic activities
Επειδή τα περισσότερα κοινοτικά κράτη χρησιμοποιούσαν ταξινομήσεις δραστηριοτήτων που είχαν σχεδιασθεί έχοντας υπόψη ειδικά εθνικά κριτήρια, παρουσίαζε σημαντικές δυσκολίες η παραγωγή στοιχείων δραστηριοτήτων που να είναι συγκρίσιμα μεταξύ των κρατών.
As most Community countries were working with activity classifications that had been designed with specific national criteria in mind, producing activity data that was comparable between countries was causing considerable difficulties.
Γι' αυτό το λόγο, ήταν γενικά αποδεκτό ότι ήταν ουσιαστικής σημασίας για όλα τα κράτη μέλη η ύπαρξη συγκρίσιμων στοιχείων αναφορικά με δραστηριότητες και ότι αυτά θα μπορούσαν να παραχθούν μόνο εάν υπήρχε μια εναρμονισμένη ταξινόμηση.
There was therefore general agreement that comparable data on activities for all Member States was essential and that these could be produced only if there was a harmonized classification.
Το γεγονός αυτό οδήγησε στην κατάρτιση μιας κοινοτικής ταξινόμησης των κοινοτικών δραστηριοτήτων που θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για τη συλλογή και παρουσίαση στατιστικών σχετικά με τις δραστηριότητες ούτως ώστε να καλύπτονται οι ανάγκες που περιγράφονται στην παράγραφο 6 παραπάνω.
This led to the construction of a Community classification of economic activities which could serve as the basis for the collection and presentation of activity related statistics to meet the needs described in paragraph 6 above.
Τα συστήματα ταξινόμησης πρέπει να αναθεωρούνται κατά καιρούς ούτως ώστε να αντικατοπτρίζουν τις αλλαγές στις τεχνολογικές και βιομηχανικές δομές.
Classification systems have to be revised from time to time to reflect changes in technology and industrial structures.
Έτσι, η κοινοτική ταξινόμηση των δραστηριοτήτων εξελίχθηκε ως εξής: α)
Thus the Community activity classification has evolved as follows:
H αρχική έκδοση (1961) είχε ευρείες διαιρέσεις με καταχωρίσεις κάτω των τριών ψηφίων.
The original (1961) version had broad divisions with entries down to 3 digits.
Η αναθεωρημένη έκδοση (1963) είχε λεπτομερέστερες υποδιαιρέσεις.
The revised (1963) edition had more detailed subdivisions.
Η NICE κάλυπτε τις εξορυκτικές βιομηχανίες, τις βιομηχανίες παραγωγής ενέργειας και τις μεταποιητικές βιομηχανίες, καθώς και τον κατασκευαστικό τομέα.
NICE covered extractive, energy-producing and manufacturing industries and construction.
Το 1965 καταρτίστηκε η «Ονοματολογία του Εμπορίου στην ΕΟΚ» (Nomenclature du commerce dans la CEE -NCE) για την κάλυψη όλων των εμπορικών δραστηριοτήτων.
In 1965, the «Nomenclature du commerce dans la CEE» (NCE) (Classification of Trade and Commerce in the European Communities) was compiled to cover all commercial activities.
Το 1967 καταρτίστηκε μια ονοματολογία για τις υπηρεσίες, την οποία ακολούθησε μια ονοματολογία - με επίσης ευρείες διαιρέσεις - για τη γεωργία.
In 1967, a classification for services was compiled, followed by one for agriculture, both in broad divisions.
3): Διεθνής Τυποποιημένη Ταξινόμηση κατά Βιομηχανία όλων των κλάδων Οικονομικής Δραστηριότητας.
ISIC Rev. 3: International Standard Industrial Classification of All Economic Activities.
Ηνωμένα Έθνη (ST/ESA/STAT/SER.M/4/Rev.3), Νέα Υόρκη, 1990.
United Nations (ST/ESA/STAT/SER.M/4/Rev. 3) New York 1990.
Εναρμονισμένο Σύστημα Περιγραφής και Κωδικοποίησης των Εμπορευμάτων.
Harmonized Commodity Description and Coding System.
Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας, Βρυξέλλες, 1983.
Customs Cooperation Council, Brussels.
Μέρος πρώτο - Εισαγωγή
Part one - Introduction
Καθότι η NACE 1970 δεν καλυπτόταν από την κοινοτική νομοθεσία, τα στοιχεία συχνά συλλέγονται σύμφωνα με τις εθνικές ταξινομήσεις και στη συνέχεια μετατρέπονταν σε μορφότυπο της NACE μέσω κλειδιών μετατροπής.
As NACE 1970 was not covered by Community legislation, data were often collected according to the national classifications and then transformed to a NACE format by means of conversion keys.
Με τη μέθοδο αυτή δεν παράγονταν ικανοποιητικά συγκρίσιμα στοιχεία.
This did not produce satisfactory compatible data.
Επίσης, επειδή η NACE 1970 δεν είχε δημιουργηθεί από κάποιο αναγνωρισμένο διεθνές πλαίσιο, παρείχε περιορισμένες δυνατότητες σύγκρισης με άλλες ταξινομήσεις οικονομικών δραστηριοτήτων.
Also, because NACE 1970 had not been developed from a recognized international framework, it offered poor comparability with other classifications of economic activity.
Η Eurostat προβληματίστηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα σχετικά με δύο βασικά προβλήματα που επηρέαζαν τις κοινοτικές στατιστικές: α)
Eurostat has long been concerned with two major problems affecting Community statistics:
Οι παραγωγοί στατιστικών στα κράτη μέλη καλούνταν να παρέχουν στατιστικές σύμφωνα με αρκετά διαφορετικά συστήματα ταξινόμησης ενώ μόνο το εθνικό σύστημα προσέφερε πραγματικά ικανοποιητικά αποτελέσματα.
Producers of statistics in the Member States have been required to provide statistics according to several different classification systems with only the national system providing really satisfactory results.
Επίσης, η παραγωγή περισσότερων του ενός συνόλων αποτελεσμάτων σήμαινε περισσότερη εργασία απ' ό,τι εάν εφαρμοζόταν ένα μόνο σύστημα.
Producing more than one set of results also involved more work than if only one system had been in use.