natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ στι; 29Σεπτεμβρίου 1989 στι; Βερσαλλίε; (Γαλλία).
Poena to the need for radical chfgrr to be made to structural adjustment programma snd the v*i > : : v fakh "¡Ley » . eisrremly ! vid down snd iroplererjrsd in accordance with IMF criteria. (!) Adtvirj wamsEÆBtr/ in » ggilWs, es 25 «ijjosober 1W9.
ΨΗΦΙΣΜΑ Ο σχετικά με τη χορήγηση βοήθειας στα κράτη ΑΚΕ, τις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη καθώς και τα Υπερπόντια Διαμερίσματα που επλήγησαν από τον τυφώνα Hugo
RESOLUTION ( > ) on aid to the ACT Suto, the overseas countri« sad territoria and rhe overseas departments struck by Hurricane Hugo
Η Συνέ/χυση Ίση; Εκπροσώπη; ΑΚΕ-ΕΟΚ, — συνελθούσα στις Βερσαλλίες (Γαλλία) από τις 25 έως τις 29 Σεπτεμβρίου 1989,
— meeting in Versailles, France, from 25 to 29 September 1989,
Βαθύτατα συγκινημένη από τους θανάτους και τους πολυάριθμους τραυματισμούς που προξένησε ο τυφώνας Hugo στην Καραϊβική,
A. deeply moved at the loss of human life and the numb« of injuria aused by Hurricane Hugo in the Caribbean;
Ανησυχώντας για την πρωτοφανή σε έκταση καταστροφή κατοικιών, υποδομών και καλλιεργειών που προκάλεσε ο τυφώνας Hugo τόσο στην Καραϊβική όσο και στις Ολλανδικές Αντίλλες.
B. concerned at the appalling widespread detraction of home, infrastructure and «opt in the Caribbean as well as the Netherlands Antille, aused by Hurricane Hugo;
Επισημαίνοντας την επείγουσα ανάγκη ειδών διατροφής, πόσιμου νερού, φαρμάκων και ιατρικών υπηρεσιών,
C. stresing the urgent need for food, drinking water, medicin« and medial servie«; .
Επισημαίνοντας ότι οι χώρες που επλήγησαν περισσότερο συγκαταλέγονται ανάμεσα στα λιγότερο αναπτυγμένα νησιωτικά κράτη της ομάδας ΑΚΕ και στις υπερπόντιες κτήσεις και εδάφη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
D. noting that most of the wont affected countries are among the Ian developed island States of the ACP Group and the overseas territori« and departments of the European Community ;
Υπογραμμίζοντας την ιδιαίτερη σημασία που κατέχει ο τουρισμός στην οικονομία μερικών από τα ως άνω νησιά,
E. nressing the particular significance of tourism for the economy of some of these islands ;
ΣΤ. Έχοντας υπόψη ότι στα περισσότερα από τα εν λόγω κράτη η οικονομική επιβίωση εξαρτάται, κατά μεγάλο βαθμό, από τα αγροτικά τους προϊόντα,
F. aware that most of these Suto depend heavily upon their agricultural produns for their economic survival;
Υπενθυμίζοντας τους δεσμούς που υοίστανται μεταξύ Κοινότητας, κρατών ΑΚΕ και Υπερπόντιων Εδαφών και Διαμερισμάτων στην περιοχή αυτή.
G. recalling the links between the Community, the ACT Suto and the oversås territories and departments in this region;
Επισημαίνοντας ότι τα νησιά υπέστησαν τις ακόλουθες ζημίες:
H. noting that the islands have suffered damage as follows :
— Δομίνικα : απώλεια του 80 % της καλλιέργειας μπανάνας, του 60 % της καλλιέργειας ορχιδέας και εκτεταμένες ζημίες στα σκάφη μεταφορών,
— Dominica: loss of 80 % ofthe staple banana nop, 60 % of orchard crops and extensive loss of shipping,
— Γουαδελούπη: εκτεταμένη καταστροφή καλλιεργειών ζαχαροκάλαμου και μπανά­νας, απώλειας 3 000 βοειδών, και ιδιαίτερα μεγάλες καταστροφές στις υποδομές.
— Guadeloupe: widopread dominion of tugar ane and banana crops, loss of 3 000 hud of ante and extensive infra structural damage,
— Σεν Κρίστοφερ και Νέβις: καταστροφή ή ζημίες στα περισσότερα σπίτια, στις καλλιέργειες και τις υποδομές.
— St Christopher and Nevis : destruction or damage of the large majority of housing, deva station of crops, damage of infrastructure,
— Μονσεράτ: ζημίες στο 90 % των σπιτιών και στις λιμενικές εγκαταστάσεις,
— Montserrat: 90 % damage to housing and destruction of port faciliti«,
— Αντίγκουα: σοβαρές ζημίες στα σπίτια και τις υποδομές, ιδίως στις νοσοκομειακές εγκαταστάσεις,
— Antigua: severe damage to housing snd infrastructure, in particular hospital facilitie;
Επισημαίνοντας ότι τα νησιά αυτά είναι επί κυκ/.ικής βάσεως εκτεθειμένα στις ζημίες που προκαλούν οι κυκλώνες,
noting that these islands are vulnerable to hurricane damage on a cyclical basis ;
Επισημαίνοντας ότι οι μπανάνες, η ζάχαρη και άλλες καλλιέργειες έχουν συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση του βιωτικού επιπέδου των νησιωτών, στην αύξηση των κερδών σε ξένο συνάλ?.αγμα, στην πολιτική σταθερότητα και γενικά στην ευμάρεια της περιοχής.
J. noting that banantt, sugar and oth« crops have made a considerable contribution to improving the living standards of the islanders, increasing foreign exchange "m^ the poltrirai subiliry and general well-being of the region ;
ΙΑ. Επισημαίνοντας εξάλλου ότι οι προσπάθειες των κρατών αυτών για αγροτική διαφοροποίηση και επισιτιστική αυτάρκεια, θα επιβραδυνθούν σημαντικά από την πρόσφατη θεομηνία,
K. noting also that these counrrie' efforts st agricultural diversification and food selfsufficiency will be significantly retarded by the recent disaster;
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ στι; 29 Σεπτεμβρίου 1989 στι; Βερσαλλίες (Γάλλιο).
C) Adopted in Vcnaflks on 29 September 1989.
ΙΓ. Ανησυχώντας επειδή οι ζημίες που προκλήθηκαν από τον τυφώνα Hugo έρχονται vu προστεθούν στο άγχος που ήδη διακατέχει τα κράτη ΑΚΕ και τα Υπερπόντια Διαμερίσματα και Εδάφη λόγω της αβεβαιότητας που πλανάται όσον αφορά τις συνέπειες της ολοκλήρωσης της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς και την πρόσβαση των εξαγωγών τους στην κοινοτική αγορά μετά το 1992.
M. concerned that the ravage of Hurricane Hugo will have added to the burden of anxiety tlready being borne by the ACT and EEC oversås departments snd territorio conamed owing to the uncertainty about the impaα of the completion of the tingle Europan mark« on access of their expons to the Community market aft« 1992;
Εκφράζει την αλληλεγγύη της στις οικογένειες των θυμάτων.
Expressed its solidarity with the fri«!!«·« of the victims.
Εκφράζει την επιδοκιμασία της για την επείγουσα βοήθεια που διέθεσε η Κοινότητα υπέρ των θυμάτων μόλις κατέστη δυνατόν.
Welcome the emergency aid made available by the Community as soon ss possible to assist the stricken people.
Ζητεί την αποστολή πρόσθετης επείγουσας βοήθειας, προκειμένου να υπάρξει ταχεία αποκατάσταση της οικονομίας και να σταθεροποιηθεί η αγροτική παραγωγή.
Calls for supplementry emergency aid to bring about a swift economic recovery and stabilize agricultural production.
Καλεί την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να διαθέσουν επειγόντως ειδικούς φόρους για την αντικατάσταση των μεταφορικών και τουριστικών υποδομών προκειμένου να μη διατρέξει κίνδυνο η επόμενη τουριστική περίοδος.
Calls on the Community and Member Sut« to rapidly make available special funds to replace transport and tourist infrastructure to ensure that the next tourist season b not endangered.
Ζητεί την άμεση χορήγηση επείγουσας βοήθειας υπό μορφή επιδοτήσεων για την ταχεία επισκευή των σπιτιών, των νοσοκομείων και εκπαιδευτικών εγκαταστάσεων και για να εξασφαλιστεί η όσο το δυνατόν ταχύτερη αποκατάσταση των συνθηκών διαβίωσης για τις κοινότητες που επλήγησαν περισσότερο.
Call* for an immediate substantial grant of emergency relief aid to help repair housing, health and educational infrastructure and to ensure as rapidly as possible, a return to decent living conditions in the short­term for those communitio severely affected.
Προτείνει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να διαθέσουν ειδικούς πόρους για την άμεση και μακροπρόθεσμη ανακατασκευή των κυρίων και δευτερευουσών οδικών αρτηριών, των παραθαλάσσιων και παραποτάμιων προστατευτικών εγκαταστάσεων και των παραδοσια­κών καλλιεργειών.
Proposo that the Community and in Member Suro should alleate special fonds for the immediate snd long­term reconstruction of roads and feed« roads, sea and riv« defence and for suple nop réhabilitation.
Υπογραμμίζει την ανάγκη μεγαλύτερης περιφερειακής συνεργασίας, κατ' εφαρμογήν του παραρτήματος VII της Σύμβασης Λομέ για την αύξηση της ετοιμότητας όσον αφορά την αντιμετώπιση τυφώνων, που παρατηρούνται συχνά στα νησιά αυτά, και να αυξηθούν οι δυνατότητες κοινής δράσης.
Stress« the need for great« regional cooperation, in accordance with Annex VII of the Convention of Lomé to increase preparedness in ropen of the hurricane, which regularly occur on these islands and to increase the possibiliti« for joint action.
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ και στις Κυβερνήσεις των ενδιαφερομένων κρατών (Αντίγκουα, Δομίνικο, Γαλλία, Σεν Κρίστοφερ και Νέβις και Ηνωμένο Βασίλειο).
Instrun* its Co­Presidents to forward this resolution to the Commission of the European Communities, the ACP­EEC Council of Ministen and the governments of the Sut« concerned (Antigua, Dominica, France, St Christopher and Nevis and the United Kingdom).
ΙΜΜΙΈ
I INfEPFST I RFUAHIL.
· joo ιι?
1 .Pilli
"Ί"
SAO life
ι?,ι»?
I
''".'Ι
I
ι,ιιι
(riiioiiAI ivo
ta ι?
I
ι,οοο
I I
ΙΜϋ»!·Ε
HAOAiiAS
111 o s ι itatsr« ι ι «Ν tot ι
I II I I STAKE« ι RATES ι rum
1.Π1Ι
«.Nil
ι,οοο
SAINT
MJ ΐν,ι**
I'AIINITAIIIE
ΝΙΟ a
riLo"""
Μ,ΗΙ
ISO
1011,1 PITS Fl ΙΓΙ/'-ΙΜ
I 22 1 GE'I TOT I 13 TO 21
Ετήσια Έκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ (1989)
Annual report of the ACP-EEC Council of Ministers (1989)
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Αριθ. καταλόγου : ΒΧ-59-90-516-GR-C
Catalogue number: BX-59-90-516-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς φΠΑ : ECU 12,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 12.50
Γενική Γραμματ€ία του Συμβουλίου
General Secretariat of the Council
Αριθ. καταλόγου: BX-60-90-022-GR-C
Catalogue number: BX-60-90-022-EN-C
Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Προεδρία του Συμβουλίου Συνδιάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών . . Κατάλογος των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που μετέχουν συνήθως στις συνόδους του Συμβουλίου Βέλγιο Δανία Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων Coreper II Coreper I Ειδική Επιτροπή του άρθρου 113 Ειδική Επιτροπή Γεωργίας Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης Επιτροπή Προϋπολογισμού Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (Crest) Επιτροπή Παιδείας Επιτροπή Πολιτιστικών Θεμάτων Επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης «Συμφωνίες συνεργασίας των κρατών μελών με τρίτες χώρες» Επιτροπή Ενέργειας Μόνιμη Επιτροπή Εμπλουτισμού Ουρανίου (Copenur) Ομάδες Εργασίας
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Permanent Representatives Committee Coreper II Coreper I Article 113 Committee Special Committee on Agriculture Standing Committee on Employment Budget Committee Scientific and Technical Research Committee (Crest) Education Committee Committee on Cultural Affairs Select Committee on Cooperation Agreements between the Member States and third countries Energy Committee Standing Committee on Uranium Enrichment (Copenur) Working parties
Ηνωμένο Βασίλειο Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου Ιδιαίτερο γραφείο του Γενικού Γραμματέα Νομική Υπηρεσία Γενική Διεύθυνση Α Γενική Διεύθυνση Β Γενική Διεύθυνση Γ Γενική Διεύθυνση Δ Γενική Διεύθυνση Ε Γενική Διεύθυνση ΣΤ Γενική Διεύθυνση Ζ Συμβούλια Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκία ΕΟΚ-Μάλτα ΕΟΚ-Κύπρος Συμβούλια Συνεργασίας ΕΟΚ-Αλγερία ΕΟΚ-Μαρόκο ΕΟΚ-Τυνησία ΕΟΚ-Αίγυπτος ΕΟΚ-Ιορδανία ΕΟΚ-Συρία ΕΟΚ-Λίβανος ΕΟΚ-Ισραήλ ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβία Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ Αντιπροσωπείες των κρατών ΑΚΕ Επιτροπή Ανώτατων Υπαλλήλων Cost
Spain France Ireland Italy Luxembourg - Netherlands Portugal United Kingdom General Secretariat of the Council Private Office Legal Service Directorate-General A Directorate-General Β Directorate-General C Directorate-General D Directorate-General E Directorate-General F Directorate-General G Association Councils EEC-Turkey EEC-Malta EEC-Cyprus Cooperation Councils EEC-Algeria EEC-Morocco EEC-Tunisia EEC-Egypt EEC-Jordan EEC-Syria EEC-Lebanon EEC-Israel EEC-Yugoslavia ACP-EEC Council of Ministers Representations of the ACP States Committee of Senior Officials on Scientific and Technical Research (COST)
Κάθε κυβέρ­νηση αποστέλλει στο Συμβούλιο ως εκπρόσωπο της ένα από τα μέλη της.
Each government delegates one of its members to the Council, the composition of which may thus vary according to the subject before it.
- κατά τον πρώτο κύκλο έξι ετών: Βέλγιο, Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο'
(i) for a first cycle of six years: Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom;
- κατά τον επόμενο κύκλο έξι ετών: Δανία, Βέλγιο, Ελλάδα, Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας, Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Λουξεμ­βούργο, Ηνωμένο Βασίλειο, Πορτογαλία.
(ii)for the following cycle of six years: Denmark, Belgium, Greece, Federal Republic of Germany, France, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Portugal.
Μετά τη συγχώνευση των οργάνων των τριών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που πραγματοποιήθηκε το 1967, ένα ενιαίο Συμβούλιο αντικατέστησε το Ειδικό Συμβού­λιο Υπουργών της ΕΚΑΧ και τα Συμβούλια της ΕΟΚ και της Ευρατόμ.
Following the merger of the institutions of the three European Communities, which took effect in 1967, a single Council took the place of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community and the Councils of the European Economic Community and Euratom.
Το Συμβούλιο αυτό ασκεί τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες που παρέχονται στα όργανα αυτά υπό τους όρους που προβλέπονται αντίστοιχα στις Συνθήκες περί ιδρύσεως της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, καθώς και στη Συνθήκη του 1965 περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (την επιλεγόμενη «Συνθήκη Συγχωνεύσεως»), στη Συνθήκη του 1972 περί προσχωρήσεως της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, στη Συνθήκη του 1979 περί προσχωρήσεως της Ελλάδας και στη Συνθήκη του 1985 περί προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
It exercises the powers and jurisdiction conferred on those institutions in accordance with the provisions of the Treaties establishing, respectively, the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, the so-called 'Merger' Treaty of 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, the 1972 Treaty concerning the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom, the 1979 Treaty concerning the accession of Greece and the 1985 Treaty concerning the accession of Spain and Portugal.
Για τον υπολογισμό της ειδικής πλειοψηφίας, οι Συνθήκες ορίζουν ότι οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται με τους εξής συντελεστές: Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας, Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο: 10, Ισπανία: 8, Βέλγιο, Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία: 5, Ιρλανδία, Δανία: 3, Λουξεμβούργο: 2.
In calculating a qualified majority, Member States have the number of votes laid down in the Treaties: Federal Republic of Germany, France, Italy, United Kingdom: 10; Spain: 8; Belgium, Greece, Netherlands, Portugal: 5; Ireland, Denmark: 3; Luxembourg: 2.
Όταν, κατά τις διατάξεις των Συνθηκών, το Συμβούλιο αποφασίζει βάσει προτάσεων της Επιτροπής, απαιτούνται 54 ψήφοι για να επιτευχθεί ειδική πλειοψη­φία.
When, in pursuance of the Treaties, the Council has to act on a proposal from the Commission, 54 votes are required to attain a qualified majority.
Προκειμένου για θέματα ΕΚΑΧ (εκτός από θέματα προϋπολογισμού, που διέ­πονται από ειδικούς κανόνες), οι αποφάσεις του Συμβουλίου, εκτός από εκείνες για τις οποίες απαιτείται ειδική πλειοψηφία ή ομοφωνία, λαμβάνονται με την πλειοψηφία των μελών του.
As regards the ECSC, except for the special arrangements covering budget matters, decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, are taken by a vote of the majority of its members; this majority is considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one-ninth of the total value of the coal and steel output of the Community.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ από 1.7. έως 31.12.1992: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ από 1.1 έως 30.6.1993:
HOLDER OF THE OFFICE OF PRESIDENT OF THE COUNCIL over the next few years from 1.7. to 31.12.1991 : NETHERLANDS from 1.1. to 30.6.1992: PORTUGAL from 1.7. to 31.12.1992: UNITED KINGDOM from 1.1. to 30.6.1993: DENMARK from 1.7. to 31.12.1993: BELGIUM from 1.1. to 30.6.1994: GREECE from 1.7. to 31.12.1994: FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY from 1.1. to 30.6.1995: FRANCE from 1.7. to 31.12.1995: SPAIN from 1.1. to 30.6.1996: ITALY from 1.7. to 31.12.1996: IRELAND
ΙΤΑΛΙΑ από 1.7 έως 31.12.1996: ΙΡΛΑΝΔΙΑ
All correspondence for the Presidency of the Council should be addressed to:
Για την αναθεώρηση λ.χ. της Συνθήκης ΕΟΚ (άρθρο 236 ΕΟΚ), οι αποφάσεις αυτές λαμβάνονται από τη Συνδιάσκεψη των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
Thus, for amendments to the EEC Treaty (Article 236 EEC), the necessary decisions are taken by the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States.
Κατάσταση: 1991
As at 1991
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΥΝΗΘΩΣ ΣΤΙΣ ΣΥΝΟΔΟΥΣ
LIST OF REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES WHO REGULARLY TAKE PART IN COUNCIL MEETINGS1
Willy CLAES Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Προγραμ­ματισμού, αρμόδιος για την αναδιάρθρωση του «Ministerie van Onderwijs» και
Willy CLAES Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs, Planning and Educational Reform
Υπουργός Επικοινωνιών και
Jean-Luc DEHAENE Deputy Prime Minister, Minister for Transport and Institutional
Hugo SCHILTZ της Κυβέρνησης και Υπουργός Προϋπολογισμού και Επιστημονι­
Hugo SCHILTZ Deputy Prime Minister, Minister for the Budget and for Science Policy
Εμπορίου
Marcel COLLA Minister for Posts and
Philippe BUSQUIM Υπουργός Κοινωνικών
Philippe BUSQUIN Minister for Social Affairs
Υποθέσεων
André GEEIVIS Minister for Development
Elie DEWORME Υφυπουργός Ενεργείας παρά τω Υπουργώ Εθνικής
Elie DEWORME State Secretary for Energy, attached to the Minister for Economic Affairs
Paul DE KEERSMAEKER Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων και Γεωργίας παρά τω Υπουργώ Εξωτερι­κών και Κοινωνικής Χειραφέτησης παρά τω
Paul DE KEERSMAEKER State Secretary for European Affairs and Agriculture, attached to the Minister for Foreign Affairs
Miet SMET Υφυπουργός Περιβάλλοντος πουργώ vVivina DE MEESTER-DE MEYER Υφυπουργός Οικονομικών παρά το Υπουργώ
Miet SMET State Secretary for the Environment and Social Emancipation, attached to the Prime Minister
Roger DELIZEE Υφυπουργός Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής για τα Μειονεκτούντα τω Υπουργώ Κοινοτικών Υποθέσεων
Roger DELIZEE State Secretary for Health and Policy on the Disabled, attached to the Minister for Social Affairs
Eric DERYCKE Υφυπουργός Επιστημονικής Πολιτικής παρά τω Υπουργώ Επιστημονικής
Eric DERYCKE Sfate Secretary for Science Policy, attached to the Minister for Science Policy
Anders FOGH RASMUSSEN Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και φορολογίας
Anders FOGH RASMUSSEN Minister for Economic Affairs and Taxation
Bertel HAARDER Υπουργός Παιδείας και 'Ερευνας
Bertel HAARDER Minister for Education and Research
Anne Birgitte LUNDHOLT Υπουργός Βιομηχανίας και Ενέργειας
Anne Birgitte LUNDHOLT Minister for Industry and Energy
Kaj IKAST Υπουργός
Kaj IKAST Minister for Transport
Per Stig MOLLER Υπουργός Περιβάλλοντος
Per Stig MØLLER Minister for the Environment
Else WINTHER ANDERSEN Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων
Else WINTHER ANDERSEN Minister for Social Affairs
Wolfgang SCHÄUBLE Ομοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικών
Wolfgang SCHÄUBLE Federal Minister for the Interior
Angela MERKEL Ομοσπονδιακή
Angela MERKEL Federal Minister for Women and Youth
Günther KRAUSE Ομοσπονδιακός Υπουργός
Günther KRAUSE Federal Minister for Transport
Klaus TÖPFER Ομοσπονδιακός Υπουργός Περιβάλλοντος, λειας των Αντιδραστήρων
Klaus TÖPFER Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Υπουργός Παιδείας και Επιστημών
Rainier 0RTLEB Federal Minister for Education and Science
Christian SCHWARZ-SCHILLING Ομοσπονδιακός Υπουργός Ταχυδρομείων και
Christian SCHWARZ-SCHILLING Federal Minister for Post and Telecommunications
Carl-Dieter SPRANGER Ομοσπονδιακός Υπουργός Οικονομικής
Carl-Dieter SPRANGER Federal Minister for Economic
Ursula SEILER-ALBRING Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Εξωτερικών
Ursula SEILER-Albring Minister of State, Foreign Affairs
Helmut SCHÄFER Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Εξωτερικών
Helmut SCHÄFER Minister of State, Foreign Affairs
Eduard LINTNER Κοινοβουλευτικός
Eduard LINTNER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Interior
Horst WAFFENSCHMIDT Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό
Horst WAFFENSCHMIDT Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Interior
Ingo KOBER Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ
Ingo KOBER Sfate Secretary, Federal Ministry of Justice
Peter KLEMM Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ
Peter KLEMM State Secretary, Federal Ministry of Finance
Horst KÖHLER Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό
Horst KÖHLER Sfafe Secretary, Federal Ministry of Finance
Otto SCHLECHT Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ
Otto SCHLECHT Sfafe Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs
Dieter von WÜRZEN Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ
Dieter von WÜRZEN State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs and
Georg GALLUS Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Γεωργίας και Δασών
Georg GALLUS Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture Forestry and
Υπουργώ Επισιτισμού,
Gottfried HASCHKE Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture Forestry
Walter KITTEL Υφυπουργός Δασών
Walter KITTEL Sfafe Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Kurth EISENKRÄMER Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό
Kurth EISENKRÄMER Sfafe Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Horst SEEHOFER Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων
Horst SEEHOFER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs for Labour and Social
Horst GÜNTHER Κοινοβουλευτικός νικών Υποθέσεων
Horst GÜNTHER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister Affairs
Bernhard JAGODA Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό
Bernhard JAGODA Sfafe Secretary, Federal Minister of Labour and Social Affairs
Werner TEGTMEIER Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Εργασίας και Κοινωνικών Υπο­θέσεων
Werner TEGTMEIER Sfafe Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs
Werner CHORY Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό
Werner CHORY Sfafe Secretary, Federal Ministry of Women and Youth
Wilhelm KNITTEL Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ
Wilhelm KNITTEL Sfafe Secretary, Federal Ministry of Transport
Bernd SCHMIDBAUER Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ ντος, Προστασίας της φύσης και Ασφάλειας των Αντιδραστήρων
Bernd SCHMIDBAUER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety of the Environment,
Bertram WIECZOREK Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ ντος, Προστασίας της φύσης και Ασφάλειας των Αντιδραστήρων
Bertram WIECZOREK Parliamentary State Secretary, Federal Ministry Conservation and Reactor Safety
Clemens STROETMANN Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Περιβάλλοντος, Προστασίας της φύσης και Ασφάλειας των Αντιδραστήρων
Clemens STROETMANN State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Bernd NEUMANN Κοινοβουλευτικός Τεχνολογίας
Bernd NEUMANN Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Research and Technol ogy
Gebhard ZILLER Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ
Gebhard ZILLER Sfafe Secretary, Federal Ministry of Research and Technology to the Federal Minister for Education and
Torsten WOLFGRAMM Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό
Torsten WOLFGRAMM Parliamentary State Secretary Science to the Federal Minister for Education and