natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξακριβώνουν ιδίως αν το πλαίσιο που προορίζεται για την περιγραφή των εμπορευμάτων έχει συμπληρωθεί κατά τρόπο που να αποκλείει κάθε δυνατότητα καταχρηστικής προ­σθήκης.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the goods has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
ΓΊα το σκοπό αυτό, η περιγραφή των εμπορευμάτων, πρέπει να αναγράφεται χωρίς κενό διάστιχο.
To this end, the description of the goods must be indicated without leaving any blank lines.
Όταν το πλαίσιο δεν συμπληρώνεται εξ ολοκλήρου, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω από την τελευταία σειρά και να διαγράφεται το μη συμπληρωθέν τμήμα.
Where the space is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Η ημερομηνία εκδόσεως του πιστοποιητικού πρέπει να αναφέρεται στο μέρος των πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπο­ρευμάτων που προορίζεται για το τελωνείο.
The date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
Movement certificates EUR.
1 συ­ντάσσεται στο έντυπο, το υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα V του παρόντος πρωτοκόλλου.
1 shall be made out on the form of which a specimen appears in Annex V to this Protocol.
Το έντυπο αυτό είναι τυπωμένο σε μία ή περισσότερες από τις γλώσσες στις οποίες έχει συνταχθεί η Σύμβαση.
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Convention is drawn up.
Το πιστοποιητικό συντάσ­σεται σε μία από τις γλώσσες αυτές σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο του κράτους εξαγωγής.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State; if they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Το πιστοποιητικό είναι διαστάσεων 210 x 297 χιλιοστομέτρων, με μεγίστη ανοχή 5 χλστ. επί έλασσον και 8 χλστ. επί πλέον όσον αφορά το μήκος.
Each certificate shall measure 210 χ 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Τυπώνεται επί χάρτου γραφής χρώματος λευκού, άνευ μηχανικών πολτών, διαβρεγμένου με 2 κόλλα, βάρους τουλάχιστον 25 γραμμαρίων κατά μ .
The paper used must be white-sized writing paper not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m .
Φέρει στο βάθος έντυπη κυματοειδή διάταξη συμπλεκτών γραμμών χρώμα­τος πρασίνου, η οποία καθιστά εμφανή οποιαδήποτε παραχάρα­ξη με μηχανικά ή χημικά μέσα.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Τα κράτη εξαγωγής δύνανται να επιφυλάξουν εις εαυτά την εκτύπωση των πιστοποιητικών ή να την αναθέσουν σε τυπο­γραφεία της εγκρίσεως τους.
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, σε κάθε πιστοποιητικό γίνεται μνεία της εγκρίσεως αυτής.
In the latter case, each certificate must include a reference to such approval.
Κάθε πιστοποιητικό φέρει το όνομα και τη διεύθυνση του τυ­πογράφου, ή σήμα που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότη­τος αυτού.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Φέρει επί πλέον αριθμό σειράς, τυπωμένο ή μη, για την εξατομίκευση του.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Εναπόκειται στον εξαγωγέα ή στον εξουσιοδοτημένο αντι­πρόσωπο του να ζητεί υπ'ευθύνη του την έκδοση πιστοποιητι­κού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1.
Under the responsibility of the exporter, he or his authorized representative shall request the issue of a movement certificate EUR. 1.
Ο εξαγωγέας ή c αντιπρόσωπος του, προσκομίζει μαζί με την αίτηση του κάθε χρήσιμο δικαιολογητικό έγγραφο δυνάμενο να αποδείξει ότι τα εξαγόμενα εμπορεύματα δικαι­ολογούν την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευ­μάτων EUR. 1.
The exporter or his representative shall submit with his request any appropriate supporting document proving that the goods to be exported are such as to qualify for the issue of a movement certificate EUR. 1.
1 πρέπει να κατατίθεται, εντός πέντε μηνών από της ημερο­μηνίας εκδόσεως του από το τελωνείο του κράτους εξαγωγής, στο τελωνείο του κράτους εισαγωγής όπου προσκομίζονται τα εμπορεύματα.
1 must be submitted, within ten months of the date of issue by the customs authorities of the exporting State, to the customs authorities of the importing State where the goods are entered.
Όταν τα εμπορεύματα χρησιμοποιούν λιμένα ενός Κρά­τους ΑΚΕ ή μιας χώρας ή εδάφους άλλου της χώρας κατα­γωγής, μία νέα προθεσμία ισχύος δέκα μηνών αρχίζει να τρέχει από την ημερομηνία της σφραγίδος στο χώρο 7 του πιστοποιητικού EUR.
When the products enter a port of an ACP State or country or territory other than the country of origin, a further period of validity of ten months shall commence on the date on which the customs authorities in the port of transit enter the following in box 7 of the certificate EUR. 1:
- της ενδείξεως "διαμετακόμιση", - του ονόματος της χώρας διαμετακομίσεως, - μιας σφραγίδος με ημερομηνία.
- the word "transit", - the name of the country of transit, - a date stamp.
Η διαδικασία αυτή αρχίζει να ισχύει μετά την ανα­κοίνωση στην Επιτροπή του δείγματος του αποτυπώματος της σφραγίδος που χρησιμοποιείται.
This procedure shall enter into force after a specimen of the date stamp used has been communicated to the Commission.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί τις πληροφορίες αυτές στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών.
The Commission shall communicate this information to the customs authorities of the Member States.
Η αντικατάσταση ενός ή περισσοτέρων πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπρρευμάτων EUR.
It shall at any time be possible to replace one or more movement certificates EUR.
1 από ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά EUR.
1 by one or more other movement certificates EUR.
1 και πάντοτε δυνατή, υπό την προϋ­πόθεση ότι πραγματοποιείται στο τελωνείο, όπου ευρί­σκονται τα εμπορεύματα.
1 provided that this is done at the customs office where the goods are located.
1 κατα­τίθεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής, σύμφω­να με τις διατάξεις διαδικασίας που ισχύουν στο κράτος αυτό.
1 shall be submitted to customs authorities in the importing State, in accordance with the procedures laid down by that State.
Οι ανωτέρω αρχές δύνανται να απαιτήσουν μετάφραση του πιστο­ποιητικού.
The said authorities may require a translation of a certificate.
Δύνανται, επί πλέον, να απαιτήσουν τη συμπλήρωση της διασαφήσεως εισαγωγής με δήλωση του εισαγωγέα που να βεβαιώνει ότι τα εμπορεύματα πληρούν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή της Σύμβασης.
They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the goods meet the conditions required for the implementation of the Convention.
Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EÜR.
A movement certificate EUR.
1 που κατατίθενται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισα­γωγής, μετά την πάροδο της προθεσμίας υποβολής που προ­βλέπεται στο άρθρο 11, δύνανται να γίνουν αποδεκτά για να εφαρμοσθεί το προτιμησιακό καθεστώς, όταν η μή τήρηση της προθεσμίας οφείλεται σε ανωτέρα βία ή σε εξαιρετικές περιστάσεις.
1 which is submitted to the customs authorities of the importing State after the final date of presentation specified in Article 11 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to reasons of force majeure or exceptional circumstances.
Εκτός των περιπτώσεων αυτών, οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής δύνανται να αποδεχθούν τα πιστο­ποιητικά, όταν τα εμπορεύματα προσκομίζονται σε αυτές πριν από την πάροδο της ανωτέρω προθεσμίας.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing State may accept the certificates where the goods have been submitted to them before the said final date.
Η διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ των ενδείξεων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the movement certificate EUR.
1 και εκείνων που αναφέρονται στα έγγραφα που κατατίθενται στο τελωνείο για την τήρηση των διατυπώσεων ειβαγω,γής των εμπο­ρευμάτων, δεν συνεπάγεται αφ'εαυτής την ακυρότητα του πι­στοποιητικού, αν αποδειχθεί δεόντως ότι αυτό το τελευταίο αντιστοιχεί προς τα προσκομισθέντα εμπορεύματα.
1 and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the goods shall not ipso facto render the certificate null and void if it is duly established that the certificate does correspond to the goods submitted.
Το έντυπο EUR.
Form EUR.
2 υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα VI, συμπληρώνεται από τον εξαγωγέα.
2, a specimen of which appears in Annex VI, shall be completed by the exporter.
Συντάσσεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες στις οποίες έχει συνταχθεί η Σύμβαση και σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο του κράτους εξαγωγής.
It shall be made out in one of the languages in which the Convention is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Αν συντάσσεται με το χέρι, πρέπει να συμπληρώ­νεται με μελάνι και με κεφαλαία.
If it is handwritten it must be completed in ink and in capital letters.
2 που αποτελείται από ένα μόνο φύλλο εί­ναι διαστάσεων 210 Χ 148 χιλιοστομέτρων.
2 shall consist of a single sheet measuring 210 χ 148 mm.
Τυπώνεται επί χάρ­του γραφής χρώματος λευκού, άνευ μηχανικών πολτών, διαβρεγ­μένου με κόλλα, βάρους τουλάχιστον 64 γραμμαρίων κατά μ'.
The paper used shall be white—sized writing paper not containing mechanical pulp and weighing not less ρ than 64 g/m .
Τα κράτη εξαγωγής δύνανται να επιφυλάξουν εις εαυτά την εκτύπωση των εντύπων ή να την αναθέσουν σε τυπογραφεία της εγκρίσεως τους.
The exporting States may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers they have approved.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση σε κάθε έντυπο γίνεται μνεία της εγκρίσεως αυτής.
In the latter case each form must include a reference to such approval.
Επιπλέον το έντυ­πο πρέπει να φέρει το διακριτικό σήμα του εγκεκριμένου τυπογοαφείου καθο'^ς και αριθμό σειράς, τυπωμένο ή μη, για την εξατομίκευση του.
In addition, each form shall bear the distinctive sign attributed to the approved printer and a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Μετά τη συμπλήρωση και την υπογραφή του εντύπου, ο εξαγωγέας, σε περίπτωση ταχυδρομικών αποστολών δειγμάτων, το επισυνάπτει στο δελτίο αποστολής.
After completing and signing the form, the exporter shall, in the case of consignments by parcel post, attach the form to the despatch note.
Στην περίπτωση αποστολής με το ταχυδρομείο επιστολών, ο εξαγωγέας εγκλείει το έντυπο στο δέμα.
In the case of consignment by letter post, the exporter shall insert the form inside the package.
Οι διατάξεις αυτές δεν απαλλάσσουν τον εξαγωγέα από την εκπλήρωση των άλλων διατυπώσεων που προβλέπονται στους τελωνειακούς και ταχυδρομικούς Ηανονισμούς.
These provisions do not exempt exporters from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
2, τα εμπορεύματα που αποστέλλονται υπό μορφή μικροδεμάτων σε ιδιώτες ή που περιέ­χονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές χωρίς κανένα εμπορικό χαρακτήρα και εφόσον οι εισαγωγές αυτές έχουν δηλωθεί ως ανταποκρινόμενες στις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή των δια­τάξεων αυτών και δεν υφίσταται καμμία αμφιβολία ως προς την ειλικρίνεια της δηλώσεως αυτής.
1 or the completion of form EUR. 2, provided that such goods are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of these provisions, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Εξάλλου, η συνολική αξία των εμπορευμάτων αυτών δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 140 ECU, ως προς τα μικροδέματα, ή τις 400 ECU, ως προς το πε­ριεχόμενο των προσωπικών αποσκευών των ταξιδιωτών.
Furthermore, the total value of these goods must not exceed i4o ECU in the case of small packages or 400 ECU in the case of the contents of travellers' personal luggage.
Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
(b) the goods have been sold or otherwise disposed of by that exporter to someone in the Community;
Πρέπει να αναφέρονται σ'αυτό το όνομα και η διεύθυνση της εκθέσεως.
The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
Εν ανάγκη, δύ­ναται να ζητηθεί συμπληρωματική έγγραφη απόδειξη περί της φύσεως των εμπορευμάτων και των συνθηκών υπό τις οποίες εξετέθησαν.
Where necessary, additional documentary evidence of the nature of the goods and the conditions under which they have been exhibited may be required.
Όταν εκδίδεται πιστοποιητικό κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2 μετά την πραγματική εξαγωγή των εμπορευμάτων, τα οποία αυτό αωορά, ο εξαγωγέας οφείλει επί της αιτήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 :
When a certificate is issued within the meaning of Article 7(2) of this Protocol after the goods to which it relates have actually been exported, the exporter must in the application referred to in Article 7(3) of this Protocol:
- να αναφέρει τον τόπο και την ημερομηνία της αποστολής των εμπορευμάτων, τα οποία αφορά το πιστοποιητικό,
­ indicate the place and date of export of the goods to which the certificate relates,
- να βεβαιώνει ότι δεν εξεδόθη πιστοποιητικό EUR.
­ certify that no movement certificate EUR.
1 κατά την εξαγωγή του εν λόγω εμπορεύματος, διευκρινίζοντας τους λόγους.
1 was issued at the time of export of the goods in question, and state the reasons.
Οι τελωνειακές αρχές δύνανται, να προβούν στην εκ των υστέρων έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.
1 μόνον αφού ελέγξουν αν οι ενδείξεις που περιέχο­νται στην αίτηση του εξαγωγέα ανταποκρίνονται πρρς εκείνες του αντιστοίχου φακέλλου.
1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλουθες μνείες : "NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPEC­TIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE", "ΕΚΔΟΘΕΝ EK ΤΠΝ ΥΣΤΕΡΟΝ".
Certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases: "NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETRO­SPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE","ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ TON ΥΣΤΕΡΟΝ".
Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής πιστοποιη­τικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
In the event of the theft, lose or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ'αυτόν τον τρόπο πρέπει να φέρει μία από τις ακόλρυθες μνείες : "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE", "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ".
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words: "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE", "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ".
1, το αρμόδιο τελωνείο του Κράτους ΑΚΕ, όπου ζητεί­ται η έκδοση του εν λόγω πιστοποιητικού, για τα προϊόντα στην κατασκευή των οποίων υπεισήλθαν προϊόντα πρρελεύσεως άλλων Κρατών ΑΚΕ, της Κοινότητας ή χωρών και εδαφών, λαμ­βάνει υπόψη τρυ τρ παραστατικό του οποίου το υπόδειγμα εμφαίνεται στο παράρτημα VII, που παρεσχέθη από τον εξα­γωγέα του Κράτους, της χώρας ή εδάψρυς πρρελεύσεως, είτε βάσει του εμπορικού τιμολογίου σχετικά με τα προϊόντα αυτά, είτε βάσει παραρτήματος του τιμολογίου αυτού.
1, the competent customs office in the ACP State requested to issue the certificate for products in the manufacture of which products coming from other ACP States, the Community or "countries or territories" are used, shall take into consideration the declaration, of which a specimen appears in Annex VII, given by the exporter in the State, country or territory from which it came, either on the commercial invoice applicable to these products, or on a supporting document to that invoice.
Την έκδοση του δελτίου πληρρφοριών, όπως εκδόθηκε σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 21 και του οποίου το υπόδειγμα εμφαίνεται στο παράρτημα VIII, μπορεί το ενδια­φερόμενο τελωνείο να ζητήσει πάντως από τον εξαγωγέα, είτε για τον έλεγχο της γνησιότητας και ακριβείας των πληρρφρριών που αναφέρονται στο παραστατικό πσυ προβλέπεται στην παράγραφο 1, είτε για την απόκτηση συμπληρωματικών πληροφρριών.
The submission of the information certificate, issued under the conditions set out in Article 21 and of which a specimen appears in Annex VIII, may however be requested of the exporter by the customs office concerned, either for checking the authenticity and accuracy of information given on the declaration provided for in paragraph 1, or for obtaining additional information.
Το δελτίο πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα που τέθηκαν σε κυκλοφορία εκδίδεται κατόπιν αιτήσεως του εξαγωγέα των προϊόντων αυτών, είτε στις περιπτώσεις του άρθρου 20 παράγρα­φος 2, είτε με πρωτοβουλία του εξαγωγέα αυτού, από το αρμόδιο τελωνείο του κράτους, της χώρας ή του εδάφρυς εξαγωγής των πρρϊόντων αυτών.
The information certificate concerning the products taken into use shall be issued at the request of the exporter of these products, either in the circumstances envisaged in Article 20(2), or at the initiative of this exporter, by the competent customs office in the State, country or territory from which these goods were exported.
Συντάσσεται σε δύο αντίγραφα' ένα αντίγραφο παραδίδεται στον αιτούντα, και εξαρτάται από τον L'ÔLO εάν θα το αποστείλει είτε στον εξαγωγέα των παραγομένων τελικών προϊόντων, είτε στο τελωνείο όπου ζητείται το πιστοπριητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.
It shall be made out in duplicate. One copy shall be given to the exporter who has requested it, who shall send it either to the exporter of the final products or to the customs office where the issue of the movement certificate EUR.
1 για τα εν λόγω προϊόντα.
1 for these products has been requested.
Το δεύτερο αντίγραφο κρατείται στο τελωνείο που το εξέδωσε τουλάχιστον για τρία έτη.
The second copy shall be preserved by the office which has issued it for at least three years.
Τα Κράτη ΑΚΕ λαμβάνρυν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε τα εμπορεύματα, τα οποία ανταλλάσσονται βάσει πιστοποιητικού EUR.
The ACP States shall take all necessary steps to ensure that goods traded under cover of a movement certificate EUR.
1 και κατά τη διάρκεια της μεταφρράς τους παραμένρυν σε ελευθέρα ζώνη που ευρίσκεται στο έδαφος τους, να μην απο­τελούν αντικείμενο αντικαταστάσεως ή εργασιών εκτός των εργα­σιών που προορίζονται να διασφαλίζουν τη διατήρηση τους στην ίδια κατάσταση.
1, and which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not replaced by other goods and that they do not undergo handling other than nomini operations designed to prevent their deterioration.
Τα Κράτη ΑΚΕ ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα δείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούνται και τις διευθύνσεις των αρμοδίων τελωνειακών αρχών για την έκδοση των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.
The ACP States shall send to the Commission specimens of the stamps used together with the addresses of the customs authorities competent to issue movement certificates EUR.
1 και διεξάγουν "εκ των υστέρων" έλεγχο των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.
1 and carry out the subsequent verification of movement certificates EUR.
1 και εντύπων FUP. 2.
1 and forms EUR. 2.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τις πληροφορίες αυτές στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών.
The Commission 3hall send this information to the Customs authorities of the Member States.
Κυρώσεις επιβάλλρνται εναντίρν οποιουδήποτε προσώπου το οποίο καταρτίζει ή προκαλεί την κατάρτιση εγγράφου που περιέ­χει ανακριβή στοιχεία για την απόκτηση πιστοποιητικού κυκλο­φορίας εμπορευμάτων EUR.
Penalties shall be imposed on any person who, in order to enable goods to be accepted as eligible for preferential treatment, draws up, or causes to be drawn up, either a document which contains incorrect particulars for the purpose of obtaining a movement certificate EUR.
1 είτε εντύπου EUR.
1 or a form EUR.
2 που περιέχει ανακριβή στοιχεία, για να μπορέσει το εμπόρευμα να απολαύει του προτιμησιακού καθεστώτος.
2 containing incorrect particulars.
'Αρθρο 2 5
ARTICLE 25
Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών κυκλοφο­ρίας εμπορευμάτων EUR.
Subsequent verifications of movement certificates EUR.
1 ή των εντύπων EUR.
1 and of forms EUR.
2 διενεργεί­ται δειγματοληπτικώς και κάθε φορά που οι τελωνειακές αρχές τρυ κράτους εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα του εγγράφου ή την ακρίβεια των πληρο­φοριών περί της πραγματικής καταγωγής του εν λόγω εμπορεύ­ματος.
2 shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the goods in question.
2 ή φωτοαντίγρα­φο αυτών στις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής, ανα­φέροντας τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολο­γούν την έρευνα.
2, or a photocopy thereof, to the customs authorities of the exporting State, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an inquiry.
Επισυνάπτουν στο πιστοποιητικό EUE.
The invoice, if it has been submitted, or a copy thereof, shall be attached to the certificate EUR.
1 ή στο έντυπο EUR.
1 or form EUR.
2, το τιμολόγιο εφόσον πρρσεκομίσθη, ή αντίγραφο του και παρέχουν τις πληροφορίες που ηδυνήθησαν να λάβουν και οι οποίες δημιουργούν την υπόνοια ότι οι μνείες που περιλαμβάνονται στο εν λόγω πιστοποιητικό ή έντυπο είναι ανακριβείς.
2 and the customs authorities shall forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate .
'Αν αποφασίσουν να αναστείλουν την εφαρμογή των διατά­ξεων της Σύμβασης, αναμένοντας τα αποτελέσματα του ελέγχου, οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής επιτρέπουν την παράδοση των εμπορευμάτων στον εισαγωγέα, με την επιφύλαξη των συντηρητικών μέτρων που κρίνονται αναγκαία.
If the customs authorities of the importing State decide to suspend execution of the provisions of the Convention while awaiting the results of the verification, they shall offer to release the goods to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να καθιστούν δυνατή την διαπίστωση άν το αμφισβητούμενο πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
These results must be such as to make it possible to determine whether the disputed movement certificate EUR.1 or form EUR.
1 ή το αμφισβη­τούμενο έντυπο EUR. 2, δύνανται να ισχύσουν για τα εμπο­ρεύματα που έχουν πράγματι εξαχθεί και άν στα εμπορεύματα αυτά δύναται, πράγματι, να εφαρμοσθεί το προτιμησιακό καθεστώς.
2 applied to the goods actually exported, and whether these goods can, in fact, qualify for the application of the preferential arrangements.
Όταν οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής και εκείνες του κράτους εξαγωγής δεν δύνανται να ρυθμίζουν μεταξύ τους τις αμφισβητήσεις αυτές ή όταν δημιουργείται από τις αμφισβητήσεις πρόβλημα ερμηνείας του παρόντος πρω­τοκόλλου, οι αμφισβητήσεις αυτές φέρονται ενώπιον της Επι­τροπής Τελωνειακής Συνεργασίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28.
When such disputes cannot be settled between the customs authorities of the importing State and those of the exporting State, or when they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Customs Cooperation Committee provided for in Article 28.