natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στιγμές όπως αυτή αποτελούν απόδηξη της ισχύος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να γνωρίζουμε αν θέτουμε σταθερά θεμέλια ή αν απλώς την τοποθετούμε πάνω σε έναν πύργο από τραπουλόχαρτα.
I am sure we are all aware that the present situation is without precedent in the history of the Union. Times such as these are a test of the strength of the European Union, and reveal whether it is built on solid foundations or whether it is merely a house of cards.
Για αυτόν τον λόγο είναι υποχρέωση μας να μην κλείσουμε έτσι αυτήν την κρίση.
It is therefore incumbent on us to face this crisis squarely.
Το πρόβλημα δεν είναι απλώς η αντικατάσταση της Επιτροπής από άλλη.
Replacing the present Commission with another is not the only problem. What is on the table at the moment should certainly result in reform of the working methods of a single institution.
Αυτό που τώρα έχουμε μπροστά μας δη' πρέπη να είναι μια μεταρρύθμιση των μεθόδων λειτουργίας η'ός θεσμικού οργάνου, αλλά η μεταρρύθμιση των ίδιων των θεσμικών οργάνων, του Κοινο­βουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
Crucially however, it should also result in reform of all the institutions themselves, that is, Parliament, the Commission and the Council.
Σε αντίθετη περίπτωση θα χάσουμε μια μοναδική ευκαιρία
If it does not, we shall have squandered a unique opportunity.
Το Κοινοβούλιο ανέλαβε την ευθύνη του και επέδηξε την ωριμότητα του και για αυτόν τον λόγο μπορεί να αισθάνεται υπερήφανο.
Parliament has every right to be proud of how it has assumed its responsibility and demonstrated its maturity.
Η παραίτηση της Επιτροπής πρέπη να χρησιμεύση ως καταλύτης για την απαραίτητη θεσμική μεταρρύθμιση.
The resignation of the Commission ought to serve as a catalyst for the much-needed institutional reform.
Formentini (NI). — (Π~) Κυρία Πρόεδρε, εγώ εκφράζω πρώτα απ' όλα την δυσαρέσκηά μου για το γεγονός αυτό καθαυτό όπ αυτό το Κοινοβούλιο συνεδριάζη σήμερα και αύριο, αντί για την ημερομηνία που είχε καθορίση.
I ormentini (NI). — (LT) Madam President, first of all, I am disappointed that this House is meeting today and tomorrow, rather than on the scheduled dates.
Αυτή είναι ουσιασπκά μια στάση υποταγής στις ανάγκες των κυβερνήσεων, σπς ανάγκες των κρατών.
Our conduct here smacks of submission to the requirements of the national governments.
Σε καμιά από πς δημοκρατίες μας, ίσως όχτ τόσο στα εθνικά κοι­νοβούλια αλλά σίγουρα στα τοπικά εκείνα κοινοβούλια όπου είναι πιο ισχυρό το δημοκραπκό αίσθημα, δη· συμβαίνη κάπ τέτοιο.
Although this might happen in national parliaments, it certainly would not in regional parliaments, where the sense of democracy is more pronounced.
Είναι μια στάση η οποία, κατά την γνώμη μου, δη' αφήνει και πολλές ελπίδες σχεπκά με πς πραγμαπκές πρόθεσης όσον αφορά τον έλεγχο που θα έπρεπε να εξάσκηση αυτό το Κοινοβούλιο.
Such conduct gives us scant hope that Parliament really will exercise its rightful monitoring role.
Στην πραγμαπκότητα παρατηρούμε όπ, χάρη σε μια πρωτοβουλία που ελή­φθη από ορισμένους από εμάς. την οποία έπητα με αδέξιο τρόπο η πληοψηφία προσπάθησε να διαχειριστεί διαφορετικά, καταλήξαμε να κάνουμε να ξεσπάσει ένα ζήτημα που αποδηκνύη όπ η γραφειοκρατία και η τεχνοκρατία, όσο και προετοιμασμένες και αν είναι, στην πραγματικότητα δη' μπορούν να μην περιπίπτουν συχνά σε σφάλματα που στη συνέχηα οδηγούν σπς στρέβλωσης εκείνες που σήμερα είχαν ως κατάληξη τις μεμονωμένες παραιτήσεις των διαφόρων Επιτρόπων.
Let us acknowledge that, thanks to an initiative taken by a number of us — and then clumsily hijacked by the majority — we managed to expose an affair which reveals that, however well-equipped bureaucracies, technocracies may be. they are often prone to shortcomings which then lead to such improprieties as have now resulted in the individual resignations of several Commissioners.
Εγώ πιστεύω ότι στο μέλλον θα χρηαστεί να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί Kat, κυρίως, είμαι αντίθετος στο να επικαλούμαστε από τώρα τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, στο να Θέλουμε δηλαδή να διαχηριστούμε κάτι το νέο, πρόωρα, με κάπ το παλιό, καθυστερημένα.
I think that we shall have to be far more vigilant in future and. most importantly. 1 take exception to the fact that some invoke the Amsterdam Treaty, seeking, that is. to use a new instrument, prematurely, to handle an old affair, belatedly.
Δη' θα ήθελα ποτέ να αφαιρέσω καμία εξουσία από το νέο Κοινοβούλιο, και γι' αυτό ζητώ με αποφασισπκόπ_BAR_τα να είναι το νέο Κοινο­βούλιο αυτό που θα πρέπη να αποφανθεί σχετικά με την Επιτροπή, με τρόπο ώστε να μην χρηαστεί να υποστεί μια Επιτροπή σχεπκά με την οποία δη' θα του έχη δοθεί η δυνατότητα να έκφραση την γνώμη του.
I should never wish to take away any of the new Parliament's powers, and I therefore urge that the new Parliament should be the one to decide on the Commission, so as not to have to live with a Commission on which it has had no say.
Ο κ. Santer πρέπει να μελετήση τον Ουίλιαμ Σαίξπηρ.
In 1979 we had universal suffrage, and in 1999 we faced up to our responsibility.
Δη· rivat τρέλα όμως.
The construction of democracy is complete.
Είναι μια επανάσταση του παρόντος και μια επανάσταση για το μέλλον.
In Brussels, at the eye of the storm, people understood what was going on, but the publicwas alarmed by the lies they read in the Murdoch press and heard from the French populists, nationalists from all parties and populists in all the media. Wc have even heard some of them here today.
Είναι μια επανάσταση του παρόντος χάρη σε τρία στοιχεία που τιγ,· αποτέλεσαν.
It is a revolution for the present because ol the lesson it has taught us, because Europe has given a lesson in democracy.
Καταρχάς, το γεγονός: η 16η Μαρτίου 1999 θα κατα­γραφεί στα βιβλία της ιστορίας ως ημέρα παραίπισης πμ Επιτροπής.
In the Member States there arc a good many parliaments and governments that should take inspiration from us to break free and to show greater responsibility.
Το 1979, είχαμε την καθολική ψηφο­φορία.
But it is also a lesson for the future and a revolution, in three ways, for tomorrow.
Όχι κάποια μεμονωμένη απάτη, να επιμείνουμε σε αυτό.
First of all, everyone wants a strong Commission and everyone agrees that we need it, even the UPE Group.
Ο Jacques Chirac και ο Lionel Jospin συμ­φωνούν.
Jacques Chirac and Lionel Jospin agree on it, which is good.
Καλό αυτό. Ο Jospin, ο Schröder, συμφωνούν.
Jospin and Schröder agree on it, which is essential.
Ουσιώδες. Ο Schröder, ο Jospin, ο Blair, συμφωνούν.
Schröder, Jospin and Blair agree on it, which was unhoped for.
Σήμερα, ο Blair με τη Γαλλία, τη Γερμανία, τα άλλα κράτη της Ένωσης, καλεί τον Prodi.
Yesterday Major blocked everything, but today Blair together with France, Germany and the other Member States are all calling for Prodi.
Οποία επανάστασις για τη Μεγάλη Βρετανία, για την Ευρώπη!
What a turn-about for the United Kingdom and for Europe!
Δεύτερο στοιχείο της επανάστασης για το μέλλον: νέοι έλεγχοι, νέος κανόνας, νέες κουλτούρες.
The second aspect of the revolution for the future is new controls, new regulations, and new cultures.
Φπάξαμε το ενιαίο νόμισμα Θα οικο­δομήσουμε μια κοινή δεοντολογία της εξουσίας στην Ευρώπη.
We have created the single currency, now we need to create common ethical standards for government in Europe.
Τρίτο και τελευταίο στοιχείο: εκλογές συν ευθύνη: οι πολίτες μάς εκλέ­γουν, εμείς με τη σηρά μας αναθέτουμε τα καθήκοντα της στην Επιτροπή.
The third and final aspect involves elections plus responsibility.
Μόλις γεννήθηκε η ευρωπαϊκή δημοκρατία, σε μας μένη τώρα να τη μεγαλώσουμε.
European democracy has just been born, and it is up to us to ensure that it grows up properly.
Brok (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, συνάδελφοι, για διάστημα μηνών εκφράζαμε σε συνεδρία­σης και ατομικές συνομιλίες προηδοποιήσης προς την Επιτροπή.
Brok (PPE). — (DE) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, for months we have been issuing warnings to the Commission at meetings and in personal conversations.
Δεν ασακούσθημεν, το αποτέλεσμα είναι ως έχη.
They were not heeded, and the result is plain to see.
Πρέπη να καταλά­βουμε πως έχουν αλλάξη οι ratpoi, επηδή η ΕΕ διαθέτη σήμερα τη δύναμη να προβεί στη δημοκραπκή αυτοκάθαρση.
We must recognise that times have changed, because the European Union now has the democratic strength to put its own house in order.
Πιστεύω πως αποτελεί ένα καλό μήνυμα προς τους πολίτες το γεγονός όπ αυτό είναι εφικτό σε ένα τέτοιο δημοκραπκό σύστημα και όπ ένας μηχα­νισμός δεν τη γλυτώνει από αυτά που προξένησε.
I believe it is good news for the people of Europe that the system is democratic enough to ensure that an administrative apparatus cannot commit misdemeanours with impunity.
Πρέπη όμως και να καταλάβουμε πως το πρόβλημα αυτό δεν είναι τόσο θέμα μεμονωμένων ατόμων.
But we must also recognise that this problem is not really about particular individuals.
Ας μην ξεχνάμε πως υπάρχουν πολλοί Évnpot άνθρωποι και στην προηγούμενη Επιτροπή.
There were many honourable people in the last Commission, and we must not forget that.
Πρέπη όμως να αντιληφθούμε όπ αυτό αποτελεί ηδικότερα θέμα δομής, θέμα της ελλιπούς αποτελεσμαπκόπιτας των Ευρωπαϊκών Θεσμικών Οργάνων.
We must realise that this is primarily a structural problem; it is about a lack of efficiency within the European institutions.
Μόνον εάν αλλάξουμε πς δομές της Επιτροπής, θα αποφύγουμε το να βρεθούμε σε δύο χρόνια στην ίδια κατάσταση όπως αυτή τη φορά, διόπ η αντικατάσταση των προσώπων στην κορυφή δεν αποτελεί παρά μέρος της αλήθειας.
Unless we change the structures within the Commission, we shall be back in this same situation two years from now, because replacing the individuals at the top is only part of the answer.
Αυτός είναι ο λόγος που χρειαζόμαστε ορισμένες διαδικασίες κατά την εγκαθίδρυση της νέας Επιτροπής.
For that reason, we need to adopt certain procedures in connection with the installation of the new Commission.
Αφενός είναι σίγουρα σωστό πως πρέπη να δώσουμε ένα στίγμα στους πολίτες πριν πς εκλογές.
On the one hand, it is surely the case that the European public needs to see the right signals from us before the elections.
Αφετέρου όμως πρέπη να υπάρχη αρκετός χρόνος, ώστε η διαδι­κασία συγκρότησης της Επιτροπής να επιφέρη τη δυνατότητα μιας ριζικής αναδιοργάνωσης αυτού του θεσμού, και ένας νέος, καλός Πρόεδρος της Επιτροπής θα εκμεταλλευθεί τη διαδικασία αυτή καθώς και το Κοινοβούλιο για να επιβληθεί κατά αυτού του μηχανι­σμού.
On the other hand, there must be enough time to ensure that the procedure for appointing the Commission affords the opportunity for a radical reorganisation of that institution, and a good new President will use that procedure and the support of Parliament to gain the upper hand over the apparatus.
Επειδή αυτός θα είναι, ως γνωστόν, η Επιτροπή, η οποία θα είναι εν ενεργεία για την επόμενη πενταετία, το Κοινοβούλιο αυτό πρέπη να λάβη υπόψη και το νέο Κοινοβούλιο, το οποίο θα πρέπη να συνύπαρξη με αυτήν την Επιτροπή, το οποίο θα πρέπη να την αποδεχθεί και να παράσχη μελλοντικά και τη νομιμοποίηση για αυτήν την Επιτροπή.
Since the new Commission will want to remain in office for the next five years, we must also take account of our successors in Parliament, who will have to cohabit with and accept the Commission and who will also have to legitimise that same Commission in the future.
Πιστεύω πως από αυτό θα πρόκυψη ένας σαφής συμβιβασμός, και νομίζω πως εσείς από την Προεδρία του Συμβουλίου θα είστε σε θέση να μας προτείνετε ένα χρονικό πλαίσιο, το οποίο θα καταστήσει δυνατό τον συνδυασμό και των δύο πραγμάτων, ούτως ώστε να επιτύχουμε την αναδιοργάνωση και με αυτό μια καλύτερη Ευρώπη.
I believe a compromise will take clear shape on this basis, and I think the Council presidency will be able to offer us a time-frame within which both requirements can be satisfied, so that we can manage the reorganisation and thereby create a better Europe.
Raschhofer (NI). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιόπμοι συνάδελφοι, η έκθεση του συμβουλίου των σοφών ήταν αυτή που κατάφερε αυτό που δεν μπόρεσε να επιτυχή το Κοινοβούλιο, δηλαδή την καταγγελία για την πολιπκή ευθύνη της Επιτροπής.
Raschhofer (NI). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it was the Wise Men's report that achieved what this Parliament could not achieve, namely to hold the Commission to account.
Αυτό αποτελεί μια ταπηνωτική διαπίστωση.
That is a shameful admission.
Όλοι όσοι δεν ενέκριναν την πρόταση μομφής πήραν το μάθημα τους από την έκθεση του συμβουλίου των σοφών.
All those who did not support the motion of censure have been made to think again by the Wise Men's report.
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο οτις 140 σελίδες.
It is a fact that the 140 pages of the report contain nothing new.
Παρ' όλα αυτά το συμβούλιο των σοφών αποκά­λυψε μια σοφή διαπίστωση: με την εξακρίβωση όπ η Επιτροπή έχασε στο σύνολο της τον έλεγχο σχεπκά με τα δημοσιονομικά και τους υπαλλήλους το βασικό πρόβλημα μεταφέρθηκε προς τα επάνω. Φαίνονται τα όρια της δυνατότητας διαχείρισης.
Be that as it may, the Wise Men did produce one pearl of wisdom when they stated that the Commission as a whole had lost control of its finances and its officials; with that statement, they placed the real problem at the door of the Commissioners, thereby revealing the limits of administrative powers.
Η παραίτηση της Επιτροπής δεν ήταν ηρωική πράξη, αλλά αναγκαστική, διόπ οι εναλλακπκές λύσης ήταν σαφείς.
The resignation of the Commission was no heroic deed, but rather a case of the Commissioners jumping before they were pushed.
Αυτό που χρηαζόμαστε είναι πραγματικές κι όχι μικροσκοπικές μεταρρύθμισης.
The loss of confidence in this Commission is so calamitous that the only option for us is the quickest possible replacement of the entire team, but let me stress that merely replacing individuals is not enough.
Αφενός πρέπη να υπάρξει μια εκ θεμελίων εξέταση των δομών της Επιτροπής, αφετέρου είναι επείγουσα ανάγκη να αναπτυχθούν τα δικαιώματα ελέγχου και αυτού του Σώματος.
Real reforms are needed, not just tinkering. On the one hand the structures of the Commission must be thoroughly reviewed, and on the other hand there is an urgent need for an extension of the powers of scrutiny vested in this House.
Το γεγονός όπ διεξάγεται αυτή η συζήτηση αποτελεί αληθινό επίτευγμα του συμβουλίου των σοφών, διόπ τελικά το ζητούμενο είναι να μην εγκαταληφθεί ο πολίτης όσον αφορά την απαίτηση του για δημοκρατία και έλεγχο.
The fact that this debate is taking place is the real achievement of the Committee of Wise Men, because what is ultimately at stake here is the right of citizens to be governed democratically and to scrutinise the actions of those who govern them, and that right must not be allowed to fall by the wayside.
Donnelly, Alan (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αν και οι Χρισπανοδημοκράτες πρόσφατα προσηλυτίστηκαν στην ιδέα μιας Επι­τροπής Εμπηρογνωμόνων την οποία είχαν απόρριψη τον Ιανουάριο, εμείς στη Σοσιαλιστική Ομάδα εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για το γεγονός όπ τώρα τάσσονται υπέρ της σύστασης της επιτροπής εμπηρογνωμόνων και περιμένουμε με αδημονία τη δεύτερη
Donnelly, Alan (PSE). — Mr President, even though the Christian Democrats are late converts to the idea of a Committee of Experts which they opposed in January, we in the Socialist Group welcome the fact that they now support the establishment of the Committee of Experts and we look forward to its second report which will be published within the next couple of months. I want to focus my contribution this afternoon on that report.
Donnelly, Alan έκθεση της που 9α δημοσιευτεί μέσα στους επόμενους μήνες.
Donnelly, Alan
Δεν πρόκειται απλώς για ζήτημα πολιτικής ηγεσίας.
This is not just a question of political leadership.
Συνδέεται με τις διαδικασίες διαχείρισης των υπαλλήλων και οικονομικής διαχείρι­σης.
It is associated with the processes for personnel and financial management.
Πρόκειται για τη συνολική διαχειριστική δομή της Επιτροπής, τη σχέση μεταξύ των υπαλλήλων και των διευθυντών τους, τη σχέση μεταξύ των διευθυντών και των γη'ΐκών διευθυντών, τη σχέση μεταξύ των γενικών διευθυντών και των Επιτρόπων και των ιδιαί­τερων γραφείων τους.
It is about the whole management structure of the Commission; the relationship between the staff and their directors; the relationship between the directors and the directors-general; the relationship between the directors-general and the Commissioners and their cabinets.
Είναι συνεπώς εξαιρετικά σημαντικό αυτή η δεύτερη έκθεση, στην οποία πρέπη τώρα να εστιάσουμε την προ­σοχή μας, να εξετάσει το ζήτημα της απαραίτητης ριζικής μεταρρύθμισης.
So it is extremely important that this second report, which we must now focus upon, looks at the necessary root-and-branch reform.
Δεν θέλουμε μια γηΊκευμένη πολεμική από την επιτροπή εμπηρογνωμόνων.
I hope that at the end of tomorrow's vote, the resolution we pass will set out very clearly that we want the Committee of Experts to bring forward those recommendations.
Θέλουμε συγκεκριμένες σύστασης σχετικά με τα ευρήματα της όχι μόνο σε σχέση με τα τελευταία 4, 5 χρόνια αλλά σε σχέση με διαδικασίες οι οποίες, όπως ξέρουμε, εφαρμόζονται στο δημόσιο τομέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εδώ και πολλά χρόνια
We do not want a generalised polemic from the Committee of Experts; we want specific recommendations about what it has discovered not only in relation to the last four and a half years but about procedures that, as we know, have gone on in the European Union civil service for many years.
Η πρόκληση είναι τι μέτρα 9α λάβουμε.
The challenge is how we act upon that.
Το κρίσιμο σημείο για τη Σοσιαλιστική Ομάδα είναι ότι θέλουμε ο νέος Πρόεδρος της Επιτρο­πής να αναλάβει καθήκοντα το ταχύτερο δυνατόν και θέλουμε από αυτόν τον Πρόεδρο να πάρη την έκθεση της Επιτροπής Εμπηρο­γνωμόνων και να διασφαλίσει ότι θα εφαρμοστεί κάθε ενέργηα όχι μόνο σε σχέση με τους 20 Επιτρόπους, όχι μόνο σε σχέση με την κουλτούρα του Σώματος των Επιτρόπων, αλλά και για τους γητκούς διευθυντές, τους διευθυντές και κάθε επίπεδο ευθύνης και διαχεί­ρισης ητός της Επιτροπής.
The critical thing for the Socialist Group is that we want a new President of the Commission in office as quickly as possible and we want that President to take the report of the Committee of Experts and to make sure that every step is implemented, not just in relation to the 20 Commissioners, not just in relation to the culture of the College of Commissioners, but for directors-general, directors and every level of responsibility and management within the Commission.
Αν δη το κάνουμε αυτό, όλη η προσπάθηα των τελευταίων μηνών θα είναι χαμένος χρόνος και δεν 3α έχουμε σημείωση καμία περαιτέρω πρόοδο σε αυτό που, σε τελευταία ανάλυση, αποτελεί ζήτημα πρωταρχικής σημασίας για την κοινή γνώμη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
If we do not do that the whole exercise of the last few months will have been a waste of time and we will have made no further progress in what is after all a major event for the public in the European Union.
Tillich (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Donnelly, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου είπε πως κάναμε χρήση του δημοκραπκού μας δικαιώματος και πως εκπληρώσαμε το καθήκον μας.
Tillich (PPE). — (DE) Mr President, may I say to Mr Donnelly that the President-in-Office told us we had made use of our democratic right and had done our duty.
Εάν η Επιτροπή είχε προθυμοποιηθεί τότε να μας καταστήση δυνατή την πρό­σβαση σε όλες τις πληροφορίες, δη' θα είχαμε και την ανάγκη του συμβουλίου των σοφών, και είμαστε κάλλιστα σε θέση να εκπονή­σουμε τη δεύτερη έκθεση όπως το έπραξε το συμβούλιο των σοφών, εάν μας παρασχεθούν οι απαραίτητες πληροφορίες εκ μέρους της Επιτροπής.
Had the Commission been prepared to give us access to all the relevant information when the scandal first broke, we should not have needed the Committee of Wise Men, and we are every bit as capable as the Wise Men of producing the second report if we obtain the necessary information from the Commission.
Θα ήθελα να κάνω μια μικρή παρατήρηση που απευθύνεται στην Επιτροπή και τον Πρόεδρο της: η κρίση δη' άρχισε, όπως πιστεύουν πολλοί, με την έναρξη των μεταρρυθμίσεων, αντιθέτως μάλιστα, το LEONARDO εμφανίστηκε μόλις το 1998, ενώ για τα προβλήματα που σχετίζονται με την κ. Cresson πληροφορηθήκαμε μόλις στους τελευταίους μήνες.
It is not as if the crisis had already begun when the reforms started to bite. On the contrary, Leonardo did not appear on the scene until 1998, and the problems surrounding Mrs Cresson have only come to our attention in the last few months.
Αυτός είναι ο λόγος που είναι καταστροφικό αυτό, όπως και το γεγονός ότι έλαβαν το πράσινο φως από τον δημοσιονομικό έλεγχο όλες οι χρηματοοικονομικές πράξης σπς οποίες προέβη η Επιτροπή και οι οποίες αποτελούν τώρα ανπκείμηΌ κριτικής στην έκθεση του συμβουλίου των σοφών.
That is why this is so disastrous, as is the fact that all the financial transactions which were undertaken by the Commission and which are now being criticised in the Wise Men's report were given the go-ahead by Financial Control.
Τώρα όμως έχω να πω ακόμα μερικά λόγια σχετικά με την έκθεση των σοφών και με τη δραστηριότητα εδώ στο Κοινοβούλιο.
Lastly, may I say just a lew words on the Wise Men's report and on our activity here in Parliament.
Δη εκπλήσση κανέναν το γεγονός όπ η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος απαγόρευσε να λάβουν τον λόγο οι συνάδελφοι της που αντιτίθητο στην απαλλαγή σχεπκά με τον προϋπολογισμό 1996, όπως και το γεγονός όπ η ίδια Ομάδα καταψήφισε τον εισηγητή για την ΥΣΚΑ, τον δικό της συνάδελφο, κ. Bosch.
Does it surprise anyone that the Socialist Group gagged those of its members who were against giving a discharge in respect of the 1996 budget?
Και ποιος εκπλήσσεται με το γεγονός όπ η συντονίστρια της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού εγκατέληψε την εργασία της λόγω της πολιπκής που έχει υιοθετήσει ο πρόεδρος της Ομάδας: Για τον λόγο αυτό, μάλλον αποτελεί λογική συνέπηα το γεγονός όπ η πρόεδρος της Ομάδας καταθέτη πρώτα την ψήφο δυσπιστίας, αποσύροντας την πάλι στη συνέχηα Εάν η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισπκού Κόμματος είχε συμπεριφερθεί τον Ιανουάριο με τη συνέπηα που προφασίζεται πως το έπραξε σήμερα, τότε ίσως και να είχαμε ήδη σήμερα μια λητουργική Επιτροπή, έχοντας γλυτώση από αυτήν την κρίση που συζητείται σήμερα από όλους!
Does it surprise anyone that the Socialist Group voted against Mr Bosch, the rapporteur on the Anti-Fraud Office, OLAF, who is one of their own members, and does it surprise anyone that the coordinator of the Socialist (¡roup in the Committee on Budgetary Control resigned her post in protest at the policy of her group leader? Against this background, it was probably only to be expected that the head of the group would table a motion ol censure with the intention of withdrawing it again, if the Socialist Group had behaved as consistently back in January as they now claim to have done, we might have had a new Commission up and running by now and could have spared ourselves the crisis we have all been discussing today.
Vanhecke (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω όπ στη συνέχηα η κατάσταση που 9α ακολουθήση Θα μπορεί να περιγραφεί με την φράση του Σαίξπηρ πολύ κακό για το τίποτα και ότι, συνεπώς, σήμερα δη' δημιουργείται η βάση για μια νέα αρχή.
Vanhecke (NI). — (NL) Mr President, 1 am afraid all this is what Shakespeare calls 'much ado about nothing', and so I do not think we have the basis for a new beginning or a clean slate.
Το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι, όντως, ένα πρόβλημα που αφορά όλα τα κοινοπκά όργανα χωρίς καμία εξαί­ρεση: απάτη, ευνοιοκρατία, κατασπατάληση πόρων, αδιαφανής πολιτική ηισχύσεων, βασιλικές αποζημίωσης.
The problem of the European Commission, after all, affects all the Community institutions without exception: fraud, nepotism, profligate spending, lack of transparency over subsidies, inflated salaries.
Ποιο μέλος του Κοινο­βουλίου Θα τολμούσε να πει ότι ο μόνος άρρωστος που κείτεται στο κρεβάπ αυτό είναι ή ήταν η Επιτροπή;
Who in Parliament would dare to claim that the Commission alone suffers or has suffered from these ills?