natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρεπόμενη χωρητικότητα/Τέλη:
Authorized tonnage/Fees:
Επιτρεπόμενη χωρητικότητα
Authorized tonnage (GRT){')
Βπιτρεπόμενο; αριθμό; πκαφών αλιεία;
Number of vessels authorized to fish
) Η επιτρεπόμενη χωρητικότητα (κοχ) μπορεί να διαφέρει κστ' ανώτατο όριο 3 % για το πρώτο και δεύτερο ετο; και κστ' ανώτατο όριο 2 % για τα τρία επόμενα έτη.
The authorized lonnage (GRT) may vary by a maximum of 3 % during the first and second years and by a maximum of 2 % during the last three years.
Νοτίως των 19
South of latitude 19
21 Β: 15 μίλια που υπολογίζονται από τη γραμμή της αμπώτιδυ;.
21 N: 15 nautical miles from the low-water mark.
Επιτρεπόμενο εργαλείο: κιούρτος.
Authorized gear: pots.
Επιτρεπόμενο ελάχιστο μέγεθος ματιών: —
Minimum authorized mesh size: —
Τα συμβαλλόμενα μέρη Ou αποφασίσουν από κοινού για τη δυνατότητα προσαρμογής αυτή; τη; περιόδου βιολογική; ανάπαυλας.
The Contracting Parties may decide by common agreement to adjust the above period of híological recovery.
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα: 0 %.
By-catches: 0 %.
2ΙΧΧ1
1999 to 31. 7.2000
Παρατηρήσεις: -
Comments: —
Βορείως των 19° 21 Β: 30 μίλια που υπολογίζονται από τη γραμμή βάοης Cap Blanc-Cap Timiris.
North of latitude 19"21 N: 30 nautical miles from the baseline of Cap Blanc-Cap Timiris.
Νοτίως το > ν 19" 21 Β: 30 μίλια που υπολογίζονται από τη γραμμή της αμπώτώος.
21 N: 30 nautical miles from the low-water mark.
Επιτρεπόμενο εργαλείο: γρι-γρι.
Authorized gear: seine net.
Επιτρεπόμενο ελάχιστο μέγεθος ματιών: προδιαγραφές που έχει συστήσει το 1CCAT.
Minimum authorized mesh size: recommended ICCAT standard.
Βιολογική ανάπαυλα: —
Biological recovery: —
Αριθμός σκαφώνΠελη:
Number of vessels/Fees:
199» Από 1.
1996 to 31. 7. 1997
Επιτρεπόμενος αριθμός οκαφών αλείας
Number of vessels authorized to fish
Παρατηρήσεις: -
Comments: -
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΓΡΙ-ΓΡΙ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΑΔΙΑΡΙΚΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ
POLE-AND-LINE TUNA VESSELS AND SURFACE LONGLINERS
Βορείως των 19"2Ι Β: 15 μίλια που υπολογίζονται από τη γραμμή βάσης Cap Blanc-Cap Timiris.
North of latitude 19°21 N: 15 nautical miles from the baseline of Cap Blanc-Cap Timiris.
Νοτίως των 19° 21 Β: 12 μίλια που υπολογίζονται από τη γραμμή της αμπώτιδος.
South of latitude 19°21 N: 12 nautical miles from the low-water mark.
Επιτρεπόμενα εργαλεία: καλάμια και παραγάδι επιφανείας.
Authorized gear: pole-and-line and surface longlines.
Επιτρεπόμενο ελάχιστο μέγεθος ματιών:
Minimum authorized mesh size: —
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα: 0 %
By-catchcs: 0 %.
Αριθμός σκαφών/Τέλη:
Number of vessels/Fees:
Επιτρεπόμενος αριθμός σκαφών αλιείας
Number of vessels authorized to fish
Παρατηρήσεις: Αλιεία με ζωντανό δόλωμα.
Comments: Live-bait fishing.
Επιτρεπόμενη αλιευτική ζώνη για την αλιεία με ζωντανό δόλωμα: — βορείω,; των 19" 21 Β; 3 μίλια που υπολογίζονται από τη γραμμή βάση; Cap Blanc-Cap Timiris, — νοτίως των 19° 21 Β: 3 μίλια που υπολογίζονται από τη γραμμή της αμπώτιδος.
Fishing zone authorized for live-bait fishing: — north of latitude 19"21 N: 3 nautical miles from the baseline of Cap Blane-Cap Timiris, — south of latitude 19°21 N: 3 nautical miles from the low-water mark.
Επιτρεπόμενο ελάχιστο μέγεθος ματιών για την αλιχία με ζωντανό δόλωμα: 8 mm.
Minimum authorized mesh size for live-bait fishing: 8 mm.
Βορείως των 19° 21 Β: η γραμμή συνδέει TU ακόλουθα σημεία:
North of latitude 19°21 N: the lines between the following points:
20° 46,3 Β
17°03 W 17-24,2 W
17° 03 Δ 17=242 Δ
17β12,8 W
Νοτίως των 19° 21 Β: 12 μίλ,ια που υπολογίζονται από τη γραμμή τη; αμπώτιδος.
South of latitude 19°21 N: 12 nautical miles from ihe low-water mark.
Επιτρεπόμενο εργαλείο: πελαγική τράτα.
Authorized gear: pelagic trawl.
Απαγορεύεται ο διπλός σάκκο; τη; τράτιι;.
Doubling of the cod-end is prohibited.
Απαγορεύονται τα διπλά νήματα που αποτελούν το οάκκο τη; τράτας.
Doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Επιτρεπόμενο ελάχιστο μέγεθος ματιών: 40 mm.
Minimum authorized mesh size: 40 mm.
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα: 3 % ψάρια, 0 % κεφαλόποδα και 0% οστρακόδερμα.
By-catchcs: 3 % fish, 0 % cephalopods and 0 % crustaceans.
Επιτρεπόμενη χωρητικότητα/Αριθμός σκαφών/Τέλη
Authorized tonnage/Number of vessels/Fees
2ΙΧΧΙ fio; 31. 7. 1997 foi; 31.7.
1998 to 31. 7. 1999
Επιτρεπόμενος αριθμός imuifuiv αλιείας
Number of vessels authorized to fish
Παρατηρήσεις: Τα σκάφη είναι τριών κατηγοριών: — κατηγορία 1: χαμηλότερη μεικτή χωρητικότητα 3 000 CT' ανώτατο όριο 12 500 τόνοι/έτος/σκάφος,
— Category 1: gross tonnage of less than or equal to 3 000 GT; ceiling: 12 500 t/vessel/annum,
— κατηγορία 2: ανώτερη μεικτή χωρητικότητα 3 (XX) CT και χαμηλότερη ή ίση με 5 000 C¡T­ ανώτατο όριο 17 500 τόνοι/ετος/σκάψο;.
— Category 2: gross tonnage of more than 3 000 GT but less than or equal to 5 000 GT; ceiling: 17 500 t/vesscl/annum,
— κατηγορία 3: ανώτερη μεικτή χωρητικότητα 5 000 GT και χαμηλότερη ή uïij με 3000 GT ανώτατο όριο 22 500 τόνοι7έτο;/οκάφο;.
— Category 3: gross tonnage of more than 5 000 GT but less than or equal to 8 000 GT; ceiling: 22 500 t/vessel/annum.
ΠΑΡΑΡΤΠΜΑ 1
CHAPTER 1
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
On each vessel's first licence application, the Commission shall submit to the Ministry a licence application form duly completed in respect of each vessel for which a licence is requested in accordance with the model in Appendix 1 to this Annex.
Οι πληροφορίες που αφορούν το όνομα του σκάφους, τη χωρητικότητα του σε κοχ, τον εξωτερικό αριθμό νηολόγησης του, τον ενδεικτικό αριθμό ραδιοιισυρμάτου, τη δύναμη του κινητήρα του, το μήκος του μεταξύ καθέτων και τον λιμένα νηολόγηση;, είναι σύμφωνε; με αυτέ; που περιέχονται στο δελτίο των αλιευτικών σκαφών τη; Κοινότητας.
The particulars relating to the name of the vessel, its tonnage in GRT, external registration number, radio call sign, engine power, overall length and home port, shall be as contained in the register of Community fishing vessels.
Επίσης, κατά την πρώτη αίτηση χορήγησης αοείης, ο πλοιοκτήτη; υποχρεούται να συνοδεύει την ιιίτησή του:
On a first licence application, the shipowner shall include with the application:
— με επικυρωμένο από το κράτο; μέλο; αντίγραφο του πιστοποιητικού χωρητικότητας όπου αναφέρε­ται η χωρητικότητα του σκάφους εκφρασμένη οε κοχ,
— a copy certified by the Memhcr State of the tonnage certificate giving the tonnage of the vessel expressed in GRT,
— με πρόσφατη έγχρωμη φωτογραφία, επικυρωμένη, όπου εμφαίνεται το σκάφος πλαγίως όπω; είναι στη σημερινή του κατάσταση.
— a recent, certified colour photograph showing a side view of the vessel in its current state.
Οι ελάχιστες διαοτάσεις αυτής της φωτογραφίας είναι 15 χ 10 εκατοστά.
The photograph shall be at least 15 cm by 10 cm.
Κάθε αλλαγή στη χωρητικότητα ενός σκάφους συνεπάγεται την υποχρέωση για τον πλοιοκτήτη να διαβιβάσει επικυρωμένο από το κράτος μέλος αντίγραφο του νέου πιστοποιητικού χωρητικότητας, καθώς και των δικαιολογητικών που αιτιολογούν αυτή την αλλαγή, κυρίως το αντίγραφο τη; αίτησης που έχει υποβληθεί από τον πλοιοκτήτη στις αρμόδιες αρχές του, τη συγκατάθεση τιον αρχών αυτών και την προθεσμία των πραγματοποιούμενων μεταβολών.
Any alteration to the tonnage of a vessel shall oblige the shipowner concerned to submit a copy certified by the Member State of the new tonnage certificate and any supporting documents concerning the alteration and, in particular, the copy of the application lodged by the shipowner with the competent authorities, the agreement of those authorities and the details of the changes made.
Επίσης, μια νέίΐ φωτογραφία υποβάλλεται σε περίπτωση αλλαγής στη δομή ή την εξωτερική εμφάνιση του σκάφους.
Where the structure or external appearance of the vessel is changed, a new photograph must also be submitted.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση αλιευτικών αδειών υποβάλλονται μόνο για τα σκάφη για τα οποία έχουν διαβιβασθεί τα απαιτούμενα δικαιολογητικά σύμφωνα με τα σημεία 1, 2 και 3 ανωτέρω.
Applications for fishing licences shall he lodged only in respect of those vessels for which the documents required under points 1, 2 and 3 above have been sent.
Επιλεξψότητα
Eligibility to fish
Κάθε σκάφος που επιθυμεί να ασκήσει αλιευτική δραστηριότητα στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνία; πρέπει να είνιιι επιλέξιμο προς αλιεία στην αλιευτική ζώνη της Μαυρπυνίας.
Each vessel wishing to fish under this Agreement must be eligible for fishing in Mauritania's fishing zone.
Για να επιτραπεί σε ένα σκάφος να αλιεύει, ο πλοιοκτήτης, ο πλοίαρχος και το ίδιο σκάφο; δεν πρέπει να έχουν αποκλειστεί με απαγόρευση από την αλιευτική δραστηριότητα στη Μαυριτανία.
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Mauritania.
Πρέπει να είναι εν τάξει απέναντι στην κυβέρνηση της ΜαυριτΗνΰις, με την έννοια ότι πρέπει να έχουν εκπληρώσει όλε; τις προηγούμενε; υποχρεώσεις του; που προέκυπταν από τις αλιευτικές δραστηριότη­τες στη Μαυριτανία, στο πλαίοιο των αλιευτικών συμφωνιών οι οποίες είχαν συναφθεί με την Κοινότητα.
They must be m order vis-à-vis the Mauritanian authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Mauritania under fisheries agreements concluded with the Community.
Αίτηση ηδειών
Licence applications
Η Επιτροπή υποβάλλει κάθε τρεις μήνες στο Υπουργείο του; καταλόγους των σκυφών που ζητούν να ασκήσουν ης αλιευτικές του; δραστηριότητες εντός των ορίων που καθορίζονται, ανά αλιευτική κατηγορία, στα τεχνικά δελτία του πρωτοκόλλου, τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την έναρξη της περιόδου ισχύος των αιτούμενων αδειών.
Lach quarter the Commission shall submit to the Ministry lists of vessels which request to engage in fishing activities within the limits specified for each fishing category in the fishing datasheets included in the Protocol, at least 30 days before the start of the period of validity of the licences requested.
Οι κατάλογοι συνοδεύονται από τις αποδείξεις πληρωμών.
Such lists shall be accompanied by proof of payment.
Οι αιτήσει; αδειών που δεν παραλαμβάνονται εντό; τη; προθεσμίας δεν θα εξετάζονται.
Licence applications failing to arrive within the deadline will not he handled.
Οι κατάλογοι αυτοί ιιναφέρουν, σαφώς ανά αλιευτική κατηγορία και ανά αλιευτική ζώνη, την χωρητικότητα οε κόρους ολική; χωρητικότητας (κοχ), τον αριθμό των σκαφών καθώς και, για κάθε σκάφο;, τα κύρια χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών εργαλείων, του ποσού των τελών uötiu;, των εξόδων επιστημονική; παρατήρηση; που αφυρούν τη συγκεκριμένη περίοδο, καθώς και του αριθμού των ναυτικών της Μαυριτανίας.
This list shall specify clearly, by fishing category, the tonnage, the number of vessels and, for each vessel, its main characteristics, including its fishing gear, the amount of fees and the scientific observers' expenses due for the period concerned and the number of Mauritanian seamen.
Ένα; επιπλέον κατάλογος αναφέρει τις αλλαγές που έγιναν στα στοιχεία τιον σκαφών, είτε μετά τη διαβίβαση του έντυποι» «αίτησης αδείας», είτε μετά την τελευταία αίτηση αδείας από τα σκάφη αυτά.
Any changes to the particulars of the vessel occurring either since the licence application form was submitted for since the last licence application for such vessels, shall be indicated on a supplementary list.
Κάθε τροποποίηση που αφορά τις πληροφορίες που προέρχονται από το νηολόγιο των ιιλιευτικών σκαφών της Κοινότητα; μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον μετά από ενημέρωση αυτού του νηολο­γίου.
No amendment relating to particulars obtained from the register of Community fishing vessels may be made unni that register has been updated.
'Ενα νηολογώ που αφορά όλε; τις αναγκαίες πληροφορίες για την έκδοση των αλιευτικών αδειών — συμπεριλαμβανομένων των ενδεχομένων αλλαγών στα στοιχεία σκαφών — επισυνάπτεται επίση; από την 1η Φεβρουαρίου 1998 στην αίτηση αδεία;, σε μέγεθο; συμβιβάσιμο με. τα λογισμικά που χρησιμο­ποιούνται στο Υπουργείο.
A datafile containing all the particulars required to draw up the fishing licences, including any amendments to the vessel data, shall also be attached to the licence application, with effect from 1 February 1998, in a format compatible with software used by the Ministry.
Οι αιτήσει; αδειών υποβάλλονται μόνο για τα σκάφη που έχουν επιλεγεί και εκπληρώσει όλες τις διατυπώσεις που προβλέπονται στα σημεία 2.1, 2.2 και 2.3 ανωτέρω.
Licence applications shall be accepted only in respect of eligible vessels which have completed all the formalities specified in points 2.1, 2.2 and 2.3.
Προκείμενου να διευκολυνθούν οι έλεγχοι κατά τις εισόδους και τις εξόδους, τα σκάφη που είχαν στη διάθεση του; αλιευτικές άδειες στις χώρες της υποπεριοχής μπορούν να αναφέρουν στην αίτηση έκδοσης αδείας τη χώρα, το ή τα είδη και τη διάρκεια ισχύος των αδειών τους.
In order to facilitate inspections on entering or leaving the zone, vessels holding fishing licences for neighbouring countries may indicate in their licence applications the country and species concerned and the period of validity of such licences.
'Εκδοση των αδειών
issue of licences
Το Υπουργείο χορηγεί τι; άδειε; των σκαφών, αφού εισπράξει το ποσό που αφορά αυτές τις άδειες, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο IV ανωτέρω, τουλάχιστον 10 ημέρες πριν από την έναρξη της περιόδου ισχύος του;.
The Ministry shall issue the licences to the vessel following receipt of the appropriate payments referred to in Chapter 4 at least 10 days before the start of their period of validity.
Οι άδειες διατίθενται στις υπηρεσίες του Υπουργείου στο Nouadhibou ή στο Nouak­chott.
The licences may be obtained from the departments of the Ministry in Nouadhibou or Nouakchott.
Οι άδειες εκδίδονται σύμφωνα με τα στοιχεία που περιέχονται οτους τεχνικούς καταλόγους του πρωτοκόλλου.
Licences shall be drawn up in accordance with the data in the fishing datasheets included in the Protocol.
Σ" αυτές αναφέρονται επιπλέον η διάρκεαι ισχύος, τα τεχνικά χαρακτηριστικά του σκάφους, ο αριθμός των ναυτικών της Μαυριτανίας και τα στοιχεία της πληρωμής των τελών.
They shall also mention the period of validity, the vessel's technical characteristics, ihe number of Mauritanian seamen and the payment references of the fees.
Οι αλιευτικές άδειε; χορηγούνται μόνο σε σκάφη που έχουν εκπληρώσει όλες τις αναγκαίες διοικητικέ; διατυπώσεις για την έκδοση των αδειών.
Fishing licences may be issued only for vessels which have complied with all the administrative formalities required for the issue of licences.
Οι αιτήσεις αδειών που δεν έχουν εγκριθεί από τη Μαυριτανία κοινοποιούνται οτην αντιπροσωπεία.
The Delegation shall be notified of licence applications refused by the Mauritanian authorities.
Ενδεχομένως, παρέχεται από το Υπουργείο ένα ποσό για τις οποιεσδήποτε πληρωμές που αφορά αυτέ; τις άδειες μετά από κάλυψη του ενδεχόμενου υπολοίπου των οφειλομένων προστίμων.
Where appropriate, the Ministry shall provide a credit note against payments relating to these after deduction of the balance of any outstanding unpaid fines.
Η ισχύς και η χρηυψυποίηυη των αδειών
Validity and utilization of licences
Η άδεια ισχύει μόνο ym την περίοδο που αφορά την πληρωμή της εισφοράς καθώς και για την αλιευτική ζώνη, τους τύπους των αλιευτικών εργαλείων και την αλιευτική κατηγορία που ορίζονται στην εν λόγω άδεια.
Licences shall be valid only for the period covered by the fees paid and for the fishing zone, the type of gear and fishing category specified in the licence in question.
Κάθε άδειιι εκδίδεται στο όνομα ενός συγκεκριμένου σκάφους και δεν μεταβιβάζεται- ωστόσο, σε περίπτωση ανωτέρας βίας που έχει δεόντως διαπιστωθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους σημαίας, και μετά από αίτηση της Επιτροπής, η άδεια ενός σκάφους αντικαθίσταται, το ταχύτερο δυνατό, από μια άδεια για άλλο σκάφος που ανήκει οτην ίδια αυτή αλιευτική κατηγορία χωρίς να γίνεται υπέρβαση της χωρητικότητας που έχει επιτραπεί γι' αυτή την κατηγορία.
Licences shall be issued for a given vessel and shall not be transferable. However, in the event of force majeure duly established by the competent authorities of the flag Member State and at the request of the Commission, a licence issued for one vessel shall be replaced as soon as possible by a licence issued for another vessel of the same category on condition thai the tonnage authorized for that category is not exceeded.
Η προς αντικατάσταση ÓÓEIU υποβάλλεται στο Υπουργείο το οποίο εκδίδει τη νέα άδεια.
The licence to be replaced shall be returned to the Ministry which shall then issue the new licence.
Οι προσαρμογές των καταβληθέντων ποσών που αποδεικνύονται αναγκαύτς, σε περίπτωση παράλειψης πριν από την πρώτη ημέρα ισχύος τη; οδείας και σε περίπτωση μεταβίβαση; τη; αδείας, πραγματοποι­ούν™! πριν από την έκδοση τη; αδεία; αντικατάσταση;.
Any adjustments in the amounts paid as a result of withdrawal before the first day of validity of the licence or a licence being transferred shall be effected before the replacement licence is issued.
Η άδεκι κατακρατείται στο σκόφο;-δικαιούχο και υποβάλλεται, κατά τη διάρκειο κάθε ελέγχου, στις αρχές που είναι διορισμένε; για το σκοπό αυτό,
Licences must be held on board the eligible vessel at all times and presented to the inspection authorities on the occasion of any inspection.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 111
CHAPTER III l-'ecs
Οι εισφορέ; υπολογίζονται για κάθε σκάφο; με βάση τα ποσοστά που καθορίζονται UTU τεχνικά δελτία του πρωτοκόλλου.
Fees shall be calculated for each vessel on the basis of the rates laid down in the fishing datasheets included in the Protocol.
Καταβάλλονται για τρίμηνε; περιόδου; του ημερολογιακού έτου;, εκτός από μικρότερε; περιόδου; που προβλέπονται στη συμφωνία ή απορρέουν από την εφαρμογή της και γιιι τις οποίε; καταβάλλονται, κατ' αναλογίαν τη; πραγματική; ισχύο; τη; αδεία;.
They sha I be payable in quarterly periods with the exception of the shorter periods stipulated in the Agreement or consequent on its application, in which case they shall be payable pro rata for the actual duration of the licence.
Ένα τρίμηνο αντιστοιχεί οε μία από τι; περιόδου; των τριών μηνών που αρχίζει είτε την 1η Αυγούστου είτε την 1η Νοεμβρίου, είτε την 1η Φεβρουαρίου, είτε την 1η Μιιΐου.
A quarter shall consist of one of the three-month periods beginning 1 August, 1 November, 1 February or I May.
Λεπτομέρειες πληρωμής
Methods of payment
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται σε Ecu ως εξής:
Payments shall be made in ecus as follows:
— με έμβασμα σε έναν από του λογαριασμούς στο εξωτερικό της Κεντρικής Τράπεζας τη; Μαυριτανία; υπέρ του Υπουργείου· γ) για τα πρόστιμα:
— by transfer to one of the foreign accounts of the Central Bank of Mauritania payable to the Trésor de la Mauritanie,
— με έμβασμα σε. έναν από του λογαριασμούς oro εξωτερικό της Κεντρικής Τράπεζας της Μαυριτανίας υπέρ του Υπουργείου Οικονομικών της Μαυριτανίας.
— by transfer to one of the foreign accounts of the Central Bank of Mauritania payable to rhe Trésor de la Mauritanie.
Τα ποσά που ανΗφέρονταί οτο σημείο 1 ανωτέρω θεωρείται ότι έχουν εισπραχθεί πραγματικά όταν το θησαυροφυλάκιο ή το Υπουργείο το επιβεβαιώσουν με βάση TL; κοινοποιήσεις της Κεντρικής Τράπεζας της Μαυριτανίας.
The amounts referred to in point 1 shall be considered as actually received on receipt of confirmation from the Treasury tir the Ministry following notification by the Central Bank of Mauritania.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V Ανακοίνωση των στοιχείων που αφορούν τα αλιεύματα
Communication of catch data
Η διάρκεια του ταξιδιού ενός σκάφους της Κοινότητας ορίζεται ως εξής:
The duration of a voyage hy a Community vessel shall be defined as follows:
— είτε είναι η περίοδος που μεσολαβεί μεταξύ της εισόδου και της εξόδου από την αλιευτική ζώνη τη; Μαυριτανίας,
— either the period elapsing between entering and leaving Mauritania's fishing zone,
— είτε η περίοδο; που μεσολαβεί μεταξύ μιας εισόδου στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας και την εκφόρτωση,
— or the period elapsing between entering Mauritania's fishing zone and a transhipment.
Εκτός από τα Ουνν αλιευτικά σκάφη και τα παραγαδιάρικα επιφάνεια;, οι πλοίαρχοι των σκαφών υποχρεούνται να αναγράφουν καθημερινά όλες τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο αλιευτικό ημερολόγιο, συμπλήρωμα 2 του παρόντος παραρτήματος.
Masters of vessels other than tuna vessels and surface longliners shall keep a daily record of all the operations specified in the fishing log the model of which is attached as Appendix 2 to this Annex.
Το έγγραφο αυτό πρέπει vu συμπληρώνεται ευανάγνωστα και να υπογράφεται από τον πλοίαρχο του σκάφους.
This document must be completed legibly and signed by the master of the vessel.
Ένα αλιευτικό ημερολόγιο που παρουσιάζει παραλήψεις ή άσχετες πληροφορίες δεν λαμβάνεται υπόψη.
Fishing logs from which entries have been omitted or which contain invalid information shall be deemed not to have been duly kept.
Στο τέλος κάθε ταξιδιού, το πρωτότυπο του αλιευτικού ημερολογίου πρέπει να κατατίθεται από τον πλοίαρχο του σκάφους απευθείας οτην εποπτεύουσα αρχή.
At the end of each voyage, the original of the fishing log shall be sent by the master of the vessel direci to the surveillance authorities.
Ο πλοιοκτήτης υποχρεούται να διαβιβάσει αντίγραφο αυτού του ημερολογίου στην αντιπροσωπεία.
The shipowner must forward a copy of the log to the Delegation.
Η μη τήρηση μιας των διατάξεων που προβλέπονται στα σημεία 2.1, 2.2 και 2.3 ανώτεροι, συναπάγεται, με την επιφύλαξη των κυρώσεων που προβλέπονται από τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, την αυτόματη αναστολή της αλιευτικής άδεια; μέχρι να ολοκληρωθούν από τον πλοιοκτήτη οι εν λόγω υποχρεώ­σεις.
Failure to comply with the provisions of points 2.1, 2.2 or 2.3 shall entail, irrespective of the penalties laid down hy Mauritanian law, automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
Οι πλοίαρχοι των σκαφών υποχρεούνται να συμπληρώνουν το παράρτημα του αλιευτικού ημερολογίου που το μοντέλο του επισυνάπτεται στο συμπλήρωμα 3 του παρόντο; παραρτήματος.
Masters of vessels shall keep the fishing log annex as shown in the model attached as Appendix 3 to this Annex.
Πρέπει να συμπληρώνεται κατά την εκφόρτωση ή μεταφόρτωση ευανάγνωστα και να υπογράφεται από τον πλοίαρχο του σκάφους.
The log shall be completed legibly on each landing or transhipment and signed by the master of the vessel.
Στο τέλος κάθε εκφόρτωσης, ο πλοιοκτήτης διαβιβάζει το πρωτότυπο του παραρτήματος του αλιευτι­κού ημερολογίου, με το ταχυδρομείο στην εποπτεύουσα αρχή, εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες.
At the end of each landing, the shipowner shall send the original of the fishing log annex by mail to the surveillance authorities within a period of no more than 30 days.
Στο τέλυ; κάθε επιτρεπόμενης εκφόρτωσης, ο πλοιοκτήτης καταθέτει αμέσως το πρωτότυπο του παραρτήματα; του αλιευτικού ημερολογίου στην εποπτεύουσα αρχή.
At the end of each authorized transhipment, the shipowner shall immediately send the original of the fishing log annex to the surveillance authorities.
Η μη τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται στα σημεία 3.1, 3.2 κσι 3,3 ανωτέρω, συνεπάγεται την αυτόματη αναστολή της ισχύος της αλιευτικής άδειας έως ότου εκπληρωθούν από τον πλοιοκτήτη οι εν λόγω υποχρεωθείς.
Failure to comply with the provisions of points 3.1, 3.2 or 3.3 shall entail automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
Η Επιτροπή κοινοποιεί οτο Υπουργείο, πριν από τη λήξη του τρίτου μήνα κάθε τριμήνου, τις ποσότητες που έχουν αλιευθεί κατά τη διάρκεια του προηγούμενου τριμήνου, από όλα τα σκάφη τη; Κοινότη­τας.
By the end of the third month of each quarter the Commission shall notify the Ministry of the quantities caught in the previous quarter by all Community vessels.
Το σύστημα αυτό θα εφαρμοστεί εντός προθεσμίας ενάμιση χρόνου μετά από την έναρξη ισχύος της παρούσας ουμιρωνίας.
This system shall be implemented within a period of no more than one and a half years after the entry into force of this Agreement.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στα έγγραφα που αναφέρονται στα σημεία 1, 2, 3 και 4 ανωτέρω, πρέπει να αντικατοπτρίζουν την πραγματικότητα όσον αφορά την αλιεία, προκειμένου να αποτελέσουν μια από τις βάσεις παρακολούθηση; της εξέλιξης των αλιευτικών πόρων.
The information in the documents referred to in points 1, 2, 3 and 4 above must reflect the actual fishing situation in order to constitute one of the bases for monitoring changes in fishery stocks.