natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική σημασία της συμφωνίας αυτής έγκειται στο ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες αναγνώρισαν τις συμφωνίες που έχει συνάψει η Κοινότητα με τους εταίρους της της Μεσογείου Kat στο ότι συμφώνησαν να μην τις αμφισβητήσουν πλέον ως ασυμ­βίβαστες με τις διατάξεις της GATT.
The political significance of this Agreement lies in the recognition by the United States of the Community's Agreements with its Mediter­ranean partners and the undertaking no longer to dispute the compatibility of these Agree­ments with GATT.
Όσον αφορά τα ζυμαρικά, οι Ηνωμένες Πολιτείες εξακολουθούν να αμφισβητούν τις επι­στροφές κατά την εξαγωγή· αποφασίστηκε, έτσι, η συνέχιση των διαπραγματεύσεων με σκοπό την οριστική ρύθμιση της διαφοράς αυτής, το αργότερο μέχρι τον Ιούλιο 1987.
With regard to pasta products, the United States continued to chal­lenge the Community's export refunds and it was planned to continue negotations with a view to finding a final solution to this dispute by July 1987.
Το άλλο σημαντικό πρόβλημα έχει σχέση με τις επιπτώσεις της διεύρυνσης στις εξαγωγές γεωργικών αμερικανικών προϊόντων.
The other major problem concerned the effects on American farm exports follow­ing the enlargement of the Community.
Κατόπιν της διεύρυνσης, το κοινοτικό σύστημα εξωτερικής προστασίας, συμπεριλαμβα­νομένων των μηχανισμών της κοινής γεωργικής πολιτικής, επεκτείνεται σταδιακά και στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
After enlargement the Community's external protection system, including the machinery of the common agricultural policy, gradually applies to Spain and Portugal as well.
Η επέκταση έχει ως αποτέλεσμα την αυξημένη προ­στασία ορισμένων γεωργικών προϊόντων, πράγμα που θίγει, κυρίως, τις αμερικανικές εξα­γωγές αραβοσίτου και σόργου προς την Ισπανία.
This leads in particular to increased protection for certain agricultural products, with con­sequences above all for American exports of maize and sorghum to Spain.
Σύμφωνα με το άρθρο XXIV, παράγραφος 6, της GATT, η Κοινότητα άρχισε διαπραγ­ματεύσεις με τους ενδιαφερόμενους εταίρους της (2) και δήλωσε ότι είναι έτοιμη να χορη­ γήσει τις αντισταθμίσεις τις οποίες θα δικαιούνταν ενδεχομένως οι τρίτες χώρες, βάσει μιας συνολικής στάθμισης των αυξομειώσεων που υφίστανται οι προστατευτικοί δασμοί συνεπεία της διεύρυνσης.
In accordance with Article XXIV.6 of the GATT, the Community started negotiations with the contracting parties concerned2and declared its readiness to take any compen­ satory measures to which non­member countries may be entitled on the basis of an overall balance of the higher and lower levels of protection resulting from enlargement.
Πράγματι, αν η προσχώρηση συνεπάγεται σε ορισμένους το­μείς αύξηση της προστασίας, επιφέρει επίσης και σημαντική μείωση των δασμών στην ισπανική και την πορτογαλική αγορά, γεγονός που δεν μπορεί παρά να επιφέρει θετικές, γενικά, συνέπειες για τις τρίτες χώρες.
The fact is that, while the accession of Spain and Portugal involves increased protection in certain cases, it will also lead to a significant lowering of custums duties on the Spanish and Portu­guese markets, which is bound to be of overall benefit to non­member countries.
Κατά τη γνώμη τους, τα ευεργετικά αποτελέσματα που προκύπτουν από την εφαρμογή του ΚΔ από την Ισπανία και την Πορτογαλία είναι θεωρητικά και εξουδετερώ­νονται σε μεγάλο βαθμό από την κοινοτική προτίμηση που θα ευνοεί τις συναλλαγές με­ταξύ κρατών μελών.
The American view was that any benefits from the use of the CCT by Spain and Portugal were theoretical and would be largely offset by Community pref­erence in trade between the Member States.
Απεναντίας, οι αρνητικές επιπτώσεις της διεύρυνσης στις αμερικανι­κές εξαγωγές γεωργικών προϊόντων, είναι πραγματικές και άμεσες: για το λόγο αυτό διεκδικούν μια ειδική αντιστάθμιση για τα θιγόμενα προϊόντα και αρνούνται τη συνολική στάθμιση οφελών και ζημιών.
The negative effects on American farm ex­ports, on the other hand, were real and immediate, hence the claim for specific compen­sation foi lhe products concerned and the American refusal to draw an overall balance of gains and losses.
Προκειμένου να απεμπλακούν οι διαπραγματεύσεις και να αποσοβηθεί η κλιμάκω­ση των μονομερών περιοριστικών μέτρων και των αντιποίνων ('), η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες κατόρθωσαν, τον Ιούλιο του 1986, να καταλήξουν σε μια προσωρι­νή λύση.
To break the negotiating deadlock which these positions implied and to avoid a series of escalating measures and countermeasures,' the Community and the United States managed in July 1986 to find an interim solution. This guaranteed until the end of the year a total Community market of 234 000 tonnes per month for exports of certain American farm products (particularly maize, sorghum and corn gluten feed), while the two parties
Η συμφωνία αυτή εξασφαλίζει στις Ηνωμένες Πολιτείες τη δυνατότητα να διοχετεύουν, κάθε μήνα, και μέχρι το τέλος του έτους, 234 000, συνολικά, τόνους ορισμένων γεωργι­κών προϊόντων τους (κυρίως αραβόσιτο, σόργο, corn gluten feed).
■ In particular (besides the United States) Argentina, Canada, New Zealand, Australia and Chile. ' following the announcement by the United States of the products likely to be the subject of retaliatory unilateral measures (in particular, certain wines and other alcoholic beverages, chicory, certain cheeses, olives), on 16 June 1986 the Council reaffirmed the principle of immediate equivalent measures by the Community and specified the products (wheat, rice and corn gluten feed) to which such countermeasures would apply.
Συμφωνήθηκε επίσης ότι τα δύο μέρη οφείλουν να καταλήξουν σε αμοιβαία αποδεκτή λύση, το αργότερο μέχρι το τέλος του έτους.
undertook to find a mutually acceptable solution within the same period.
Παρ' όλα αυτά, κατά τις διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολι­τείες, δεν κατέστη δυνατή η εξεύρεση λύσης μέσα στην ταχθείσα προθεσμία.
However, contacts with the United States failed to produce a solution by this deadline.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο της 15ης Δεκεμβρίου, υπενθυμίζοντας προηγού­μενες αποφάσεις του και κυρίως εκείνη της 16ης Ιουνίου, όπου εξέφραζε τη σθεναρή απόφαση της Κοινότητας να προβεί σε αντίποινα, σε περίπτωση που οι Ηνωμένες Πολι­τείες θα έπαιρναν μονομερή μέτρα, τόνισε ότι τα δύο μέρη έχουν αμοιβαίο συμφέρον να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις κατά τον Ιανουάριο του 1987.
In view of this situation and in the light of its previous decision, particularly that of 16 June confirming the Community's determination to adopt countermeasures if the United States were to take unilateral measures, the Council emphasized at its meeting on 15 December that it was in the interests of both parties to continue the negotiations in January 1987.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, απ' την πλευρά τους αποφάσισαν, στις 30 Δεκεμβρίου, να κινήσουν τις απαιτούμενες εσωτερικές διαδικασίες για την εφαρμογή των μονομερών μέτρων τους από τις 30 Ια­νουαρίου 1987 το αργότερο, εκτός αν, εν τω μεταξύ, προκύψει από τις διαπραγματεύσεις κάποια λύση.
The United States decided on 30 December to set the necessary internal procedures in motion so that it could apply its unilateral measures by 30 January 1987 at the latest, unless a negotiated solution had been reached by then.
Το σημαντικό εμπορικό έλειμμα που εξακολουθεί να χαρακτηρίζει τις εμπορικές σχέσεις της Κοινότητας με την Ιαπωνία, παραμένει για την πρώτη πηγή σοβαρότατων ανησυχιών.
The Community continues to be extremely concerned about its persistently large trade deficit with Japan.
Από την αρχή του έτους και παρά τη σειρά μέτρων που εξήγγειλε η ιαπωνι­κή κυβέρνηση, η κατάσταση δεν έπαυσε να επιδεινώνεται· παρατηρούνται μάλιστα ανη­συχητικά σημεία, που μαρτυρούν εκτροπή προς την Κοινότητα των εξαγωγών που, κατά παράδοση, στρέφονταν προς άλλες μεγάλες αγορές.
The situation has continued to deteriorate since the beginning of the year in spite of the series of measures announced by the Japanese Government, and there are worrying signs that exports which have traditionally gone to other markets are being diverted onto the Community market.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η θεραπεία της κατάστασης αυτής, που η Κοινότητα προτίθε­ται, εξάλλου, να λάβει υπόψη κατά το νέο γύρο πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύ­σεων στα πλαίσια της GATT, έχει επείγοντα χαρακτήρα, και ότι απ' την ιαπωνική πλευ­ρά επιβάλλεται η λήψη άμεσων μέτρων που θα μεταβάλουν ριζικά τις τάσεις του εξωτερι­κού εμπορίου.
The Council believes that this situation must be corrected as a matter of urgency, and the Community intends to take this into consideration in the new round of GATT multilateral trade negotiations. In the opinion of the Council, it is up to Japan to take immediate steps to reverse the trend.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του, του Μαρτίου 1986, ενέκρινε βαρυσήμαντη δήλωση, τα βασικά σημεία της οποίας υπενθυμίζονται και στις επιστολές που απέστειλαν οι πρόε­δροι της Επιτροπής και του Συμβουλίου στον ιάπωνα πρωθυπουργό, μετά από μια νέα συζήτηση που έγινε στο Συμβούλιο, τον Ιούλιο.
At its meeting in March 1986 the Council adopted an important declaration, the terms of which were reiterated in letters sent by the President of the Commission and the President-in-Office of the Council to the Japanese Prime Minister following further deliberations by the Council in July.
Εφιστάται ιδιαίτερα η προσοχή της Ιαπωνίας στην ανάγκη να υιοθετήσει τις κατάλληλες πολιτικές στο μακροοικονομικό πεδίο και στον τομέα των τιμών συναλλάγματος, να ανα­λάβει επίσης δράση για τη δομική μεταβολή και το πραγματικό άνοιγμα της αγοράς της.
Japan was informed in particular of the need to follow appropriate macro-economic and exchange rate policies and to take action to promote structural change and significantly open up its markets.
Το Συμβούλιο, εξάλλου, εξέφρασε τη βαθιά απογοήτευση της Κοινότητας για τη στασιμότητα που παρατηρείται στο θέμα του ανοίγματος της ιαπωνικής αγοράς σε ορι­σμένους ειδικούς τομείς, όπως στον τομέα των οινοπνευματωδών.
Furthermore, the Council expressed the Community's dismay at the lack of progress in opening up the Japanese market in certain important sectors, such as alcoholic beverages.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Κοινότητα παρουσίασε στις ιαπωνικές αρχές, στην αρχή του καλοκαιριού, ένα συγκεκριμένο και τεκμηριωμένο φάκελο με τον οποίο καταγγέλλει την επιβολή διακρί­σεων σε βάρος των οινοπνευματωδών που προέρχονται από την Ευρώπη, όσον αφορά τους δασμούς, την εσωτερική φορολόγηση καθώς επίσης και το σεβασμό των εμπορικών σημάτων και των ετικετών σήμανσης.
At the beginning of the summer the Community presented the Japanese authorities with a detailed and well-documented file on this matter, pointing out the discriminatory Japanese treatment of Community wines and spirits in terms of customs tariffs, do mestic taxation and the question of trade marks and labels.
Η Κοινότητα θεωρεί ότι από τη συνέχεια που θα δώσει η Ιαπωνία στην υπόθεση αυτή θα διαπιστωθεί η καλή θέληση των ιαπωνικών αρ­χών και η ειλικρίνεια των δηλώσεων τους.
Their response to this approach was seen by the Community as a test of the Japanese authorities' good will and of the sincerity of their declarations.
Ενώπιον της στασιμότητας που παρατηρείται στο ζήτημα των οινοπνευματωδών, το Συμβούλιο ενέκρινε, τον Οκτώβριο, την πρωτοβουλία της Επιτροπής να αρχίσει αμέσως τη διαδικασία του άρθρου XXIII παράγραφος 2, της GATT, που προβλέπει τη συγκρό­τηση ειδικής ομάδας (panel) η οποία θα αναλάβει να αναλύσει τα ιαπωνικά μεροληπτικά μέτρα και να διατυπώσει συστάσεις για την εξάλειψη τους.
In the absence of real progress on the question of wines and spirits, in October the Council approved the Commission's intention of immediately initiating proceedings under Article XXIII(2) of the GATT in order to set up a Panel to look into the discriminatory Japanese measures and make recommendations for their removal.
Το Συμβούλιο κάλεσε, στη συνέχεια, την Επιτροπή να του υποβάλει προτάσεις για τη δράση που θα πρέπει να ανα­λάβει η Κοινότητα, στην περίπτωση που η GATT θα επιβεβαιώσει το βάσιμο των θέ­σεων της Κοινότητας, η δε ιαπωνική κυβέρνηση δεν απαντάει αμέσως με θετικά μέτρα.
The Council has asked the Com mission to make proposals for further action if the GATT Council endorses the Com munity's case and no satisfactory response is immediately forthcoming from the Japanese
Επιπλέον, και πάντοτε μέσα στα πλαίσια αυτής της τομεακής προσέγγισης, υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής να λάβα νέες πρωτοβουλίες με σκοπό το άνοιγμα της ιαπω­νικής αγοράς και σε άλλα ευρωπαϊκά προϊόντα.
Government. Furthermore, under the same sectoral approach, the Council supported the Commission's intention of taking new initiatives with a view to opening up the Japanese market for other European goods.
Τέλος, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να παρακολουθεί άγρυπνα τους όρους με τους οποίους εξάγονται ιαπωνικά προϊόντα στην Κοινότητα και, αν αποδειχθεί αναγκαίο, να λάβει τα ενδεικνυόμενα μέτρα, σύμφωνα με την GATT.
The Council also asked the Commission to monitor with particular vigilance the conditions under which Japanese products were exported to the Community and, if necessary, to take appropriate measures consistent with the GATT.
Καθώς ολοένα και περισσότερα προβλήματα σκιάζουν τις εμπορικές σχέσεις της Κοινότητας με τον Καναδά, το Συμβούλιο αναγκάστηκε, επανειλημμένα, να συζητήσει σχετικά μ' αυτά.
The Council had to deal with the question of the Community's trade relations with Canada on a number of occasions because of the increasing number of problems in this area.
Ο Καναδάς άρχισε, από τα τέλη του 1986, να εφαρμόζει κατά των ζυμαρικών που προέρ­χονται από την Κοινότητα, μέτρα αντιεπιδοτήσεων, επιβάλλοντας προσωρινούς αντι­σταθμιστικούς δασμούς.
Towards the end of 1986 Canada took anti-subsidy measures against pasta products from the Community by imposing provisional countervailing duties.
Το πρόβλημα αυτό, για το οποίο η Κοινότητα κίνησε διαδικασία στα πλαίσια της GATT, απασχόλησε σοβαρά το Συμβούλιο, που προέβη σε σχετικές συ­ζητήσεις, κατά τις συνόδους του του Οκτωβρίου, Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου.
The Community instituted GATT proceedings on this matter, which was of great concern to the Council, being discussed at its meetings in October, November and December.
Οι καναδικές αρχές αποφάσισαν, επίσης, τον Ιούλιο του 1986 να επιβάλουν αντισταθμι­στικούς δασμούς στο εισαγόμενο από την Κοινότητα βόειο κρέας, παρόλο ότι η Κοινό­τητα είχε αναλάβει τη δέσμευση να μειώσει ποσοτικά τις εξαγωγές της.
In July 1986 Canada also decided to impose countervailing duties on Community exports of beef, despite the Community's undertaking to limit these exports.
Για το λόγο αυτό η Κοινότητα κίνησε επίσης διαδικασία στο πλαίσιο της GATT και ανατέθηκε σε ειδική ομάδα (pavel) η εξέταση του προβλήματος.
The Community in stituted a settlement procedure in GATT on the beef dispute, and a Panel was set up to examine this question.
Η Κοινότητα τρέφει, επίσης, ανησυχίες σχετικά με άλλα περιοριστικά μέτρα που έλαβε ο Καναδάς για άλλα προϊόντα.
Other restrictions which Canada placed on Communitiy products were also matters of concern to the Community.
Μέσα σ' αυτό το κλίμα, το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 15ης Δεκεμβρίου 1986, εξέφρασε και πάλι τις ανησυχίες του και κάλεσε την Επιτροπή να αναζητήσει ικανοποιη­τική λύση για τα ζητήματα αυτά, και κυρίως τα ζυμαρικά, υπογραμμίζοντας ότι, στην αντίθετη περίπτωση, οι σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Καναδά, κινδυνεύουν να υπο­στούν σοβαρό πλήγμα.
As a result the Council, at its meeting on 15 December 1986, once again expressed its con cern and asked the Commission to work towards an acceptable solution to these problems, especially as regards the question of pasta, stressing the danger that relations between the Community and Canada would deteriorate if a solution were not found.
Οι ανησυχίες αυτές γνωστοποιήθηκαν στην καναδική κυβέρνηση με επιστολή του προέδρου του Συμβουλίου προς τον Υπουργό Εξωτερικών του Καναδά.
The Canadian Government was informed of the Council's position in a letter from the President-in-Office of the Council to Canada's Minister for External Affairs.
'Αλλες χώρες
Other countries
Τα προβλήματα των εμπορικών σχέσεων με άλλες βιομηχανικές χώρες, όπως η Αυστραλία και η Νέα Ζηλανδία, τα οποία τοποθετούνται κυρίως στο πολυμερές πλαίσιο της GATT, εξετάστηκαν σε διμερές επίπεδο με διαβουλεύσεις ανωτάτου επιπέδου, που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και εκπροσώπων των κρατών αυτών.
Problems in trade relations with other industrialized countries such as Australia and New Zealand, which are mainly covered by the multilateral arrangements of GATT, were reviewed on a bilateral basis during high-level consultations between the Commission and representatives of these countries.
Παρα­τηρείται βελτίωση στο κλίμα των σχέσεων αυτών, ιδιαίτερα, όσον αφορά τις σχέσεις με την Αυστραλία.
There was a particular improvement in relations be tween the Community and Australia.
Όσον αφορά τη Νότια Κορέα, διμερείς διαβουλεύσεις ανωτάτου επιπέδου έδωσαν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να διατυπώσει τις ανησυχίες της Κοινότητας σχετικά με την εμπορική πολιτική της χώρας αυτής, κυρίως δε, όσον αφορά την πρόσβαση ορισμένων ευρωπαϊκών προϊόντων στην νοτιοκορεατική αγορά.
High-level bilateral talks with South Korea enabled the Commission to explain the Com munity's concern at Korea's trade policy, particularly as regards access to the South Korean market for certain Community products.
Κατά τή σύνοδο του Συμβουλίου των 21 και 22 Ιουλίου επήλθε συμφωνία, που εξασφα­λίζει στη Νέα Ζηλανδία τη δυνατότητα εισαγωγής στην κοινοτική αγορά 76 500 τόνων βουτύρου, κατά το 1987, και 74 500 κατά το 1988.
At its meeting on 21 and 22 July, the Council agreed to grant New Zealand access to the Community market for 76 500 tonnes of butter in 1987 and 74 500 tonnes in 1988.
Σχέσεις με την ΚΟΜΕΚΟΝ και τα Ευρωπαϊκά κράτη μέλη της
Relations with the CMEA and its European Member States
Κατά το 1986, συνεχίστηκαν οι συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και των ευρω­παϊκών κρατών μελών της ΚΟΜΕΚΟΝ. Υπενθυμίζονται, σχετικά, οι γενικοί προσανατο-
1986 saw talks continue between the Commission and the European Member States of the CMEA and between the Commission and the CMEA Secretariat, in the light of the general policy laid down by the Council in June 1985 in response to CMEA's proposal to establish relations with the Community.'
\ λισμοί που όρισε το Συμβούλιο, τον Ιούνιο 1985, μετά την πρόταση της ΚΟΜΕΚΟΝ για ανάπτυξη σχέσεων με την Κοινότητα (')·
At its meeting on 27 October 1986, the Council welcomed the new prospects for relations with the CMEA and its European member countries. It expressed its intention of develop ing these relations, with due regard for the principle of parallelism as defined in its 1985 policy statement.
Το Συμβούλιο επισκόπησε τις προόδους που έχουν σημειωθεί, όσον αφορά την ομαλοποίηση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Ανατολικής Ευ­ρώπης, πολλές απ' τις οποίες εκδήλωσαν την επιθυμία να συνάψουν εμπορικές συμφω­νίες ή συμφωνίες συνεργασίας με την Κοινότητα.
The Council noted the progress made in the process of normalizing relations be tween the Community and the countries of Eastern Europe, as reflected in particular in the desire expressed by a number of these countries to conclude trade or cooperation agree ments with the Community.
Σχετικά με το θέμα αυτό, το Συμβού­λιο επιβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδει στην επίτευξη προόδου, με βάση το αμοιβαίο συμφέρον, όσον αφορά την ανάπτυξη εμπορικών και οικονομικών δεσμών μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω κρατών.
The Council confirmed the importance it attached to making progress on a basis of mutual benefit in the development of commercial and economic links between the Community and the individual countries concerned.
Με το πνεύμα αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε, κατά τη σύνοδο των 15-16 Δεκεμβρίου, την απόφαση με την οποία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία εμπορι­κής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Ρουμανίας.
Accordingly at its meeting on 15 and 16 December 1986 the Council adopted a Decision authorizing the Commission to negotiate a trade and cooperation agreement between the EEC and Romania.
Εξάλλου, από 27 ώς 30 Νοεμβρίου 1986, πραγματοποιήθηκε στο Βουκουρέστι η 6η σύ­νοδος της μικτής επιτροπής ΕΟΚ Ρουμανίας, που προβλέπεται από τη συμφωνία του 1980.
In addition, the sixth meeting of the EEC-Romania Joint Committee set up under the 1980 Agreement was held in Bucharest from 27 to 30 November 1986.
Όπως και κατά το παρελθόν η σύνοδος αυτή έδωσε την ευκαιρία να εξετασθεί το σύνολο των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Ρουμανίας, καθώς και η λειτουργία των συμφωνιών που διέπουν τις συναλλαγές των δύο μελών.
As in previous years, this was an opportunity for a comprehensive review of relations between the Community and Romania and of the operation of the agreement governing trade between the two parties.
Οι υπηρεσίες του Συμβου­λίου επεξεργάστηκαν τη στάση που θα τηρούσε η Κοινότητα στη σύνοδο αυτή.
The Community's position for this meeting had been prepared by the Council's sub ordinate bodies.
Μετά τις διερευνητικές συνομιλίες που διεξήγαγε η Επιτροπή με αντιπροσώπους της Τσεχοσλοβακίας, το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 24ης Νοεμβρίου 1986, εξέδαχτε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Τσεχοσλοβακία, με στόχο τη σύναψη εμπορικής συμφωνίας με τη χώρα αυτή.
Following exploratory talks between representatives of the Commission and Czechoslovakia, on 24 November 1986 the Council adopted a Decision authorizing the Commission to open negotiations for a trade agreement between the EEC and Czechoslovakia.
Όσον αφορά την Ουγγαρία, το Συμβούλιο άρχισε τη διεξοδική εξέταση του σχεδίου οδηγιών, που του είχε υποβάλει η Επιτροπή στις 19 Νοεμβρίου 1986, για διαπραγματεύ­σεις που αποσκοπούν στη σύναψη συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.
As far as relations with Hungary are concerned, the Council commenced a detailed ex amination of the Commission's draft negotiating directives of 19 November 1986 for the negotiation of a trade and cooperation agreement.
Παράλληλα, όσον αφορά τις σχέσεις με την ΚΟΜΕΚΟΝ, πραγματοποιήθηκε το Σεπτέμβριο στη Γενεύη και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων ένας πρώτος γύρος συνομιλιών μεταξύ της Επιτροπής και της γραμματείας της ΚΟΜΕΚΟΝ, με σκοπό την έκδοση κοι­νής διακήρυξης για εγκαθίδρυση επίσημων σχέσεων μεταξύ ΕΟΚ και ΚΟΜΕΚΟΝ, με την οποία θα ορίζονται τα πλαίσια της μελλοντικής συνεργασίας των δύο οργανισμών.
On the accompanying front of relations with the CMEA itself, an initial round of talks between the Commission and the CMEA was held at expert level in Geneva in September 1986, with a view to drawing up a joint declaration establishing official relations between the EEC and the CMEA and defining a framework for future cooperation.
(') Βλέπε 33η έκθεση πεπραγμένων, παράγραφο 212.
1 See 33rd Review, paragraph 212.
Σχέσεις με την Κίνα
Relations with China
Μετά τη θέση σε ισχύ, την 1η Οκτωβρίου 1985, της νέας συμφωνίας εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της ΕΟΚ, οι σχέσεις της Κοινότητας με την Κίνα γνώρισαν σημαντική ανάπτυξη, κυρίως στους το­μείς της εμπορικής προώθησης και της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας.
Relations between the Communitiy and the People's Republic of China have de veloped considerably since the entry into force on 1 January 1985 of the new Trade and Economic Cooperation Agreement between China and the EEC, notably in the areas of sales promotion and scientific and technical cooperation.
Η 7η σύνοδος της μικτής επιτροπής ΕΟΚ-Κίνας — η οποία ήταν η πρώτη στο πλαίσιο της νέας συμφωνίας — πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο, από 6 έως 7 Μαρτίου 1986.
The seventh meeting of the EEC-China Joint Committee — the first under the new Agreement — was held in Peking on 6 and 7 March.
Η συνά­ντηση αυτή έδωσε την ευκαιρία στους αντιπροσώπους των δύο μερών να προβούν σε γε­νική ανταλλαγή απόψεων για τη λειτουργία της συμφωνίας και να διαπιστώσουν τη ση­μαντική αύξηση των εμπορικών συναλλαγών κατά το προηγούμενο έτος.
It provided an opportunity to review the operation of the Agreement, noting in particular the significant increase in trade during the previous year.
Γ — Διάλογος Βορρά-Νότου
C — North-South dialogue
Γενικότητες
The North-South dialogue in general