natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός(ECK) 355/79 τοΰ Συμβουλίου, τής 5ης Φεβρουαρίου 1979 ΕΕ άριθ. Ν 54 τής 5ης Μαρτίου 1979
Council Regulation (EEC) No 355/79 of 5 February 1979, OJ No L 54, 5 March 1979.
Στό άρθρο 2 παράγραφος 3 περίπτωση ι, προστίθεται * επομένη υπο­περίπτωση μετά τήν τρίτη υποπερίπτωση :
The following indent is added after the third indent in Article 2(3) (i):
Στό άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση, προστίθενται oi ακόλουθοι δροι:
In the first indent of Article 4(3), the following words are added -·· ονομασία κατά παράδοση (appellation traditionnelle), " οίνος τοπικός ( vin de pays ) "
" ονομασία κατά παράδοση
The text of Article 9(2)(e) is replaced by the following:
" vin de pays ", " vino tipico , " ονομασία κατά παράδοση "(appellation traditionnelle)", " οίνος τοπικός ( vin de pays )", ή μία αντίστοιχη ένδειξη, σέ μιά επίσημη γλώσσα τής Κοινότητος."
"ονομασία κατά παράδοοτ (appellation traditionnelle) "οί\ος τοπικός ^vin de pays)," or corresponding words in an official Community language.".
358/79 τοϋ Συμβουλίου, τής 5ης Φεβρουαρίου 1979 ΕΕ άριθ. Ν 54 της 5ης Μαρτίου 1979
Council Regulation (EEC) No 358/79 of 5 February 1979 OJ No L 54, 5 March 1979.
Στά παράρτημα προστίθεται ή ακόλουθη 'Ελληνική ποικιλία : " Μοσχοφίλερο "
In the Annex the following Greek variety is added:
Ν 58 τής 9ης Μαρτίου 1979
Council Regulation (EEC) No 460/79 of 5 March 1979 OJ No L 58, 9 March 1979.
Τό κείμενο τοϋ άρθρου 3 παράγραφος 2 αντικαθίσταται μέ τό ακόλουθο κείμενο :
The text of Article 3(2) is replaced by the following:
Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει στην Κοινότητα, τό αργότερο μέχρι τήν 30ή 'Απριλίου 1979, καί ή 'Ελληνική Δημοκρατία άπό της ημερο­μηνίας τής εντάξεως,τίς αρμόδιες υπηρεσίες πού έχουν έξσχιιοδοτηθει προβαίνουν στην υποβάθμιση ενός v.q.p.r.d."
Each Member State shall notify the Commission by 30 April 1979 at the latest, and Greece by the date of accession, which bodies are authorized to downgrade a quality wine p.s.r.".
Α 73 τής 29ης Μαρτίου 1976
OJ No C 73, 29 March 1976.
'0 πίνακας συμπληρώνεται ώς έξης :
The following addition is made to this list:
Διάταγυχ Λ Άπώναοη δαοθεσίας
Registered Designation οΓ Origin
159/Α/14. 8.1971 tsvTooCvn { Santoro.
ISS/A/M. 8.1971
Γ.
Page 245
ΠΡΑΞΕΙΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΙΗΡΟΣ ϋιστοποιητικά
C. ACTS OF A GENERAL NATURE
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Licences and certificates
όπως έτροποποιή'θη άπό τόν :
Commission Regulation (EEC) No 193/75 of 17 January 1975, OJ No L 25 of 31 January 1975 as amended by:
2104/75 της 31ης 'Ιουλίου 1975 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 2104/75 of 31 July 1975 OJ No L 211 of 12 August 1975
499/76 της 5ης Μορτίου 1976 ΕΕ άριΐ».
- Regulation (EEC) No 499/76 of 5 March 1976 OJ No L 59 of 6 March 1976
- κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2219/76 της 13ης Σεπτεμβρίου 1976 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 2219/76 of 13 September 1976 OJ No L 250 of 14 September 1976
- κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3093/76 της 17ης Δεκεμβρίου 1976 άριθ.
- Regulation (EEC) No 3093/76 of 17 December 1976 OJ No L 318 of 18 December 1976
773/77 της 15ης 'Απριλίου 1977 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 773/77 of 15 April 1977 OJ No L 94 of 16 April 1977
1234/77 της 9ης 'Ιουνίου 1977 ΕΕ αριθ.
- Regulation (EEC) No 1234/77 of 9 June 1977 OJ No L 143 of 10 June 1977
147U/77 της 30ης 'Ιουνίου 1977 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 1470/77 of 30 June 1977 OJ No L 162 of 1 July 1977
058/78 της 27ης 'Απριλίου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 116 της 28ης 'Απριλίου 1978
- Regulation (EEC) No 858/78 of 27 April 1978 OJ No L 116 of 28 April 1978
1624/78 τής 12ης 'Ιουλίου 1978 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 1624/78 of 12 July 1978 OJ No L 190 of 13 July 1978.
Στό άρθρο 13 παράγραφος 4 εδάφιο 2, προστίθενται οϊ λέξεις :; "Ε γιά. την 'Ελλάδα".
The following is added to the second subparagraph of Article 13(4): "E for Greece".
Ν 320 της 29ης Νοεμβρίου 1974
Commission Decision 74/581/EEC of 16 October 1974 OJ No L 320, 29 November 1974
- Ή ακόλουθη περίπτωση : "-Νομός στην 'Ελλάδα" προστίθεται στίς σελίδες 8, 19, 23, 27, 30, 36, 49 καί 52 του παραρτήματος.
- The following indent: "- Nomos in Greece" is added on pages 8, 19, 23, 27, 30, 36, 49 and 52 of the Annex.
Ν 222 της 14ης Αυγούστου 1976
Commission Decision 76/627/EEC of 25 June 1976 OJ No L 222, 14 August 1976
- 'Η ακόλουθη περίπτωση :"-Νομός στην 'Ελλάδα" προστίθεται στά. παραρτήματα Ι 1 ναι Ι 2.
- In Annexes I 1 and 12, the following indent is added: "- Nomos in Greece".
Ν 200 της 8ης Αύγοιύστου 1977
Commission Decision 77/491/EEC of 24 June 1977 OJ No L 200, 8 August 1977
- TÓ άρθρο 1 ταραγραφος 2 συμπληρώνεται μέ τους ¿αολούθους δρους: "Νομός στην "Ελλάδα".
- The followiing is added to Article 1(2): "Nomos in Greece".
Ε. ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ TON NCMDŒEIÇN α) Κτηνιατρική νομοθεσία
(a) Veterinary legislation
121 τής 29ης 'Ιουλίου 1964 δπως έδιορθώθη στην: ΕΕ άριθ. 176 της 5ης Νοεμβρίου 1964 ΕΕ άριθ.
Council Directive 64/Ü32/EEC of 26 June­ 1964 OJ No 121, ',! < ■) July 1964 as corrected in: OJ No 176, 5 November 1964 OJ No 32, ?4 February 1966 as amended by:
192 της 27ης 'Οκτωβρίου 1966
­ Directive 66/600/EEC of ?''■ October 1?G6 OJ No 192, 27 October 1966
- οδηγία 71/285/ΕΟΚ τής 19ης 'Ιουλίου 1971 ΕΕ άριθ.
­ Directive 71/285/F.EC of 19 July 1971 OJ No L 179, 9 August 1971
- οδηγία 72/97/EQK της 7ης Φεβρουαρίου 1972 ΕΕ άριθ.
­ Directive 72/97/EEC of 7 February V)1V OJ No L 38, 12 February 197?
- πράξη προσχωρήσεως τοϋ 1972 ΕΕ άριθ.
­ Act of Accession 1.972 OJ No L 73, 27 March 1972 as corrected in OJ No L 72, 25 March 197?
- οδηγία 72/445/ΕΟΚ της 28ης Δεκεμβρίου 1972 ΕΕ άριθ. Ν 298 τής 31ης Δεκεμβρίου 1972
­ Directive No 72/445/EEC of 28 December 1972 OJ No L 298, 31 December l?7r.'
Ν 2 τής 1ης 'Ιανουαρίου 1973
­ Council Decision of 1 January 1.973 OJ No L 2, 1 January 1973
Ν 172 τής 28ης 'Ιουνίου 1973
­ Directive 73/150/EEC of 5 June 1973 OJ No L 172, 28 June 1973
- οδηγία 75/379/ΕΟΚ τής 24ης 'Ιουνίου 1975 ΕΕ άριθ.
­ Directive 75/379/EEC of 24 June 1975 OJ No L 172, 3 July 1975
- οδηγία 77/98/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1976 ΕΕ άριθ.
­ Directive 77/98/EEC of 21 December 1976 OJ No L 26, 31 January 1977
Ν 64 τής 10ης Μορτίου 1977
as corrected in OJ No L 64, 10 March 1977
_ οδηγία 79/109/ΕΟΚ τπης 24ης 'Ιανουαρίου 1979
- Directive 79/109/EEC of 24 January 1979 OJ No L 29, 3 February 1979
- οδηγία 79/111/ΕΟΚ τής 24ης 'Ιανουαρίου 1979 ΕΕ άριθ.
- Directive 79/111/EEC of 24 January 1979 OJ No L 29, 3 February 1979.
Στό άρθρο 2, περίπτωση g), προστίθεται ή ακόλουθη περίπτωση
In Article 2(o), the following indent is added:
"Διά τήν 'Ελλάδα: Νομός ".
"- for Greece: Nomos".
176 τής 5ης Νοεμβρίου 1964 δπως έτροποποιήθη άπό τήν :
Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 OJ No 121, 29 June 1964 as corrected in OJ No 176, 5 November 1964 as amended by:
93 της 29ης Μαΐου 1965 δπως έδιορθώθη στην ΕΕ άριθ.
- Directive 65/276/FEu of 13 May 1965 OJ No 93, 29 May 1965 as corrected in OJ No 32, 24 February 1966
192 τής 27ης 'Οκτωβρίου 1966
- Directive 66/6OI/EEC of 25 October 1966 OJ No 192, 27 October 1966
Ν 256 τής 11ης 'Οκτωβρίου 1969,
- Directive 69/349/EEC of 6 October I969 OJ No L 256, 11 October 1969
Ν 73 της 27ης Μορτίου 1972
- Act of Accession 1972 OJ No L 73, 27 March 1972
Ν 302 της 31ης Δεκεμβρίου 1972
- Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 OJ No L 302, 31 December 1972
- οδηγία 75/379/ΕΟΚ της 24ης 'Ιουνίου 1975 ΕΕ άριθ.
- Directive 75/379/EEC of 24 June 1975 OJ No L 172, 3 July 1975.
Στό παράρτημα Ι, στίς παραγράφους 40 τρίτη περίπτωση καί 43 τρίτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση, προστίθενται τά αρχικά "ΕΟΚ".
In Annex I, Chapter X, the abbreviation "EOK" is added to the third indent of paragraph 40 and to the third subparagraph of paragraph 43.
ΕΕ άριθ. Ν 55 της 8ης Μορτίου 1971 δπως έτροποποιήθη άπό τήν
Council Directive 71/118 of 15 February 1971 OJ No L 55, 8 March 1971 as amended by :
_ οδηγία 75/379/ΕΟΚ της 24ης 'Ιουνίου 1975
- Directive 75/379/EEC of 24 June 1975 OJ No L 172, 3 July 1975
ΕΕ άριθ. Ν 172 της 3ης 'Ιουλίου 1975
- Directive 75/431/EEC of 10 July 1975 OJ No L 192, 24 July 1975
- δδηγία 75/431/ΕΟΚ τής 10ης 'Ιουλίου 1975 ΕΕ άριθ.
- Directive 78/50/EEC of 13 December 1977 OJ No L 15, 19 January 1978.
Ν 192 τής 24ης 'Ιουλίου 1975
An Article 15c is added, to read as follows:
Ό τρόπος εφαρμογής τής παραγράφου 1 ορίζεται σύμφωνα μέ τή διαδι­κασία ή όποια προβλέπεται στό άρθρο 12.
The arrangements for applying paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 12.
Σύμφωνα μέ τήν ίδια διαδικασία, δύναται ν 'αποφασισθεί νά διαρρυθμισθοϋν oi διατάξεις τής προηγουμένης παραγράφου μέ σκοπό νά επεκταθούν προοδευτικώς οί κοινοτικοί κανόνες στό σύνολο τών εγκαταστάσεων πού ευρίσκονται στίς προσλΑοιρερόμενες νήσους."
Under the same procedure it may be decided to amend the provisions of the preceding paragraph with a view to the progressive extension of Community standards to all establishments situated in the abovementioned islands."
Στό παράρτημα Ι, κεφάλαιοΧ,περίπτωοη 44.1, ύπό α, τρίτη υτοοπερίτπωση , προστίθενται τά αρχικά "ECK".
In Annex I, Chapter X, point 44.1(a), third indent, the abbreviation "EOK" is added.
Στό παράρτημα III, περίπτωση 2, δεύτερη υποπερίπτωση καί περίπτωση 5, δεύτερη υποπερίπτωση, προστίθενται τά αρχικά "ΕΟΚ".
In Annex III, point 2, second indent and point 5, second indent, the abbreviation "EOK" is added.
Στό παράρτημα Α κεφάλαιο VII, περίπτωση 33 α)
In Annex A, Chapter VII, point 33(a)
- πρώτη υποπερίπτωση, τά αρχικά "Ε" προστίθεται γιά τήν 'Ελλάδα - δεύτερη υποπερίπτωση προστίθενται τά αρχικά "ΕΟΚ".
- first indent, the abbreviation "E" is added for Greece - second indent, the abbreviation "EOK" is added.
Ν 259 τής 12ης 'Οκτωβρίου 1977 δπως έτροποποιήθη άπό τήν οδηγία 79/268/ΕΟΚ τής 5ης Μαρτίου 1979 ΕΕ άριθ. Ν 62 τής 13ης Μαρτίου 1979
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 OJ No L 206, 12 August 1977 as corrected in OJ No L 259, 12 October 1977 as amended by Directive 79/268/EEC of 5 March 1979 OJ No L 62, 13 March 1979.
Τό κείμενο τοϋ άρθρου 1 περίπτωση β, πρώτη υποπερίπτωση αντι­καθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο:
The text of the first indent of Article 1(b) is replaced by the following:
"- τό οποίο τηρείται είτε άπό μία οργάνωση ή συνεταιρισμό κτηνοτρόφων αναγνωρισμένο επίσημα άπό ένα Κράτος μέλος εντός τοϋ οποίου έχει συγκροτηθεί ή οργάνωση ή ό συνεταιρισμός κτηνοτρόφων, είτε άπό μία επίσημη υπηρεσία τοϋ έν λόγω Κράτους μέλους." β) Φυτοϋγεισνομική νομοθεσία
"- which is maintained by a breeders' organization or association officially recognized by a Member State in which the breeders' organization or association was constituted, or by an official department of the Member State concerned."
Ν 26 της 31ης 'Ιανουαρίου 1977
Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 OJ No L 26, 31 January 1977.
γ) Δασική Νομοθεσία
(c) Forestry legislation
125 τής 11ης 'Ιουλίου 1966 δπως έτρσποποιήθη άπό τήν:
Directive 66/404/EEC of 14 June 1966 OJ No 125, 11 July 1966 as amended by:
Ν 48 τής 26ης Φεβρουαρίου 1969
- Directive 69/64/EEC of 18 February 1969 OJ No L 48, 26 February 1969
Ν 196 τής 26ης 'Ιουλίου 1975
- Directive 75/445/EEC of 26 June 1975 OJ No L 196, 26 July 1975.
Τό κείμενο τοϋ άρθρου 5ε αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο :
The text of Article 5e is replaced by the following:
"Τά Κράτη μέλη δύνανται, γιά μία μεταβατική περίοδο τό πολύ δέκα ετών υπολογιζόμενη άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1977, νά χρησιμοποιοϋν, γιά την αποδοχή τών βασικών υλικών πού προορίζονται γιά τήν παρα­γωγή ελεγμένων υλικών αναπαραγωγής, τά συγκριτικά αποτελέσματα δοκιμών πού δέν άλττοιισκρίνονται στις απαιτήσεις τίς καθοριζόμενες στό παράρτημα II, εφόσον οί δοκιμές αυτές έγιναν πρό τής 1ης 'Ιουλίου 1977 καί γιά τήν 'Ελλάδα πρό τής ημερομηνίας προσχωρήσεως καί εφόσον παρέχουν τήν απόδειξη δτι τά υλικά αναπαραγωγής πού προέρχονται άπό βασικά υλικά διαθέτουν βελτιωμένη άξια χρησιμοποιήσεως.
"For a transitional period not exceeding 10 years from 1 July 1977, Member States may use, for the purpose of approving basic material for the production of tested reproductive material, the results of comparative tests which do not satisfy the requirements laid down in Annex II where such tests were begun before 1 July 1977, and in Greece before the date of accession, and prove that the reproductive material derived from the basic material possesses improved value for use.
Κατά τήν διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 17, δύναται νά επιτραπεί νά χρησιμοποιηθούν τά αποτελέσματα τών συγκριτικών δοκιμών μετά τήν λήξη τής μεταβατικής περιόδου πού προβλέπεται ανωτέρω."
Member States may, under the procedure laid down in Article 17, be authorized to use the results of comparative tests after expiry of the abovementioned transitional period".
Ν 96 τής 23ης 'Απριλίου 1972 δπως έτρσπσποιήθη άπό :
Council Directive 72/159/EEC of 17 April 1972, OJ No L 96, 23 April 1972 as amended by:
Ν 207 τής 28ης 'Ιουλίου 1973
- Directive 73/210/EEC of 2'' July 1973 OJ No L 207, 28 July 1973
Ν 326 τής 27ης Νοεμβρίου 1973
- Directive 73/358/EEC of 19 November 1973 OJ No L 326, 27 November 1973
Ν 302 τής 4ης Νοεμβρίου 1976
- Directive 76/837/EEC of 25 October 1976 OJ No L 302, 4 November 1976
Ν 145 της 13ης 'Ιουνίου 1977
- Directive 77/390/EEC of 17 May 1977 OJ No L 145, 13 June 1977
1054/78 τής 19ης Μαΐου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 134 τής 22ας Μαΐου 1978
- Regulation (EEC) No 1054/78 of 19 May 1978 OJ No L 134, 22 May 1978.
Τό άρθρο 14 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, περίπτωση α, ειυμπληρώνεται μέ τήν ακόλουθη πρόταση: "Γιά τήν 'Ελλάδα τό ανωτέρω προβλεπόμενο δικαίωμα δύναται νά ασκηθεί γιά διάστημα τριών ετών άπό τής ημερομηνίας προσχωρήσεως"
The following sentence is inserted at the end of Article 14(2), second paragraph, under (a): "In the case of Greece, the foregoing option provided for may be exercised for three years from the date of accession."
355/77 τοϋ Συμβουλίου, τής 15ης Φεβρουαρίου 1977 ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977, OJ No L 51, 23 FEbruary 1977 as amended by:
1361/78 τής 19ης 'Ιουνίου 1978, ΕΕ άριθ. Ν 166 τής 23ης 'Ιουνίου 1978
- Regulation (EEC) No 1362/78 of 19 June 1978, OJ No L 166, 23 June 1978.
Τό κείμενο τοϋ άρθρου 12 παράγραφος 1 αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο:
Article 12(1) is replaced by the following:
"Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 10 περίπτωση α, μέχρι τήν 31 Σε­πτεμβρίου 1980 καί γιά τήν 'Ελλάδα μέχρι τήν 31 Δεκεμβρίου 1981, έρ­γα πού αναφέρονται σέ τομείς καί γεωγραφικές περιοχές γιά τίς οποί­ες δέν έχουν ακόμη εγκριθεί προγράμματα, δύνανται νά τύχουν τής συν­δρομής τοϋ Ταμείου.".
"By way of derogation from Article 10(a), until 30 December 1980 and in the case of Greece until 31 December 1981, projects relating to sectors and geographical areas for which programmes have not yet been approved may receive aid from the Fund.".
Τό άρθρο 13 παράγραφος 2 συμπληρώνεται μέ τό ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is inserted at the end of Article 13(2):
"'Ev τούτοις δσον άφορα τήν "Ελλάδα, ή 'Επιτροπή θά αποφασίσει κατά τό πρώτο έξάνηνο τοϋ 1981 γιά τίς αιτήσεις συνδρομής πού θά υ­ποβληθούν άπό αυτό τό Κράτος μέλος πρό τής 1ης Φεβρουαρίου 1981.".
"However, in the case of Greece, Ohe Commission shall take decisions during the first half of 1981 on applications for aid submitted by that Member State by 1 February 1981.".
Στό άρθρο 17, παράγραφος 3, τό κείμενο τής δεύτερης περιπτώσεως αντι­καθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο:
Article 17(3), second indent is replaced by the following:
"-15% γιά τά έργα πού χρηματς > δοτουνται κατά τό οικονομικό έτος 1980 καί,δσον άφορα τήν 'Ελλάδα, κατά τό οικονομικό έτος 1981.".
"- 15$ in the case of projects financed for the financial year year 198Ό and in the case of Greece 1981".
1360/78 τοϋ Συμβουλίου, τής 19ης 'Ιουνίου 1978, ΕΕ άριθ. Ν 166 τής 23ης 'Ιουνίου 1978
Council Regulation (EEC) No 1360/78 of 19 June 1978, OJ No L 166, 23 June 1978.
Τό άρθρο 2 συμπληρώνεται μέ μία περίπτωση ώς εξής:
The following indent is inserted at the end of Article 2:
"- τό σύνολο τοϋ 'Ελληνικοϋ εδάφους".
"- the whole of the Hellenic territory".
Στό άρθρο 11, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση, πρώτη υποπερίπτω­ση, προστίθενται οί ακόλουθοι δροι:
The following is inserted at the end of Article 11(1), second indent, firs'" sub-indent:
" καί γιά τήν 'Ελλάδα κατά τήν ημερομηνία τής προσχωρήσεως".
" and in the case of Greece on the day of accession".
Στό άρθρο 19, ή δεύτερη περίπτωση συμπληρώνεται μέ τους δρους:
The following is added to the second indent of Article 19:
"καί γιά τήν 'Ελλάδα πρό τής 31ης Μαρτίου 1982".
"and in the case of Greece before 31 March 1982".
- τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
- Regulation (EEC) No 2835/72 of 29 December 1972 OJ No L 298, 31 December 1972
2910/73 τής 23ης 'Οκτωβρίου 1973 ΕΕ ápLÔ.
- Council Decision of 1 January 1973 OJ No L 2, 1 January 1973
Ν 299 τής 27ης 'Οκτωβρίου 1973
- Regulation (EEC) No 2910/73 of 23 October 1973 OJ No L 299, 27 October 1973.
Τό κείμενο του άρθρο 4 παράγραφος 2, αντικαθίσταται μέ τό ακόλου­ θο κείμενο:
Article 4(2) is replaced by the following:
Κατά τήν ημερομηνία προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας ò αριθμός τών λογιστικών εκμεταλλεύσεων είναι 31.000.
"As at the date of the accession of the Hellenic Republic, the number of returning holdings shall be 31,000; this number shall be progressively increased over the next five years, finally reaching 35,000.".
Τό παράρτημα συμπληρώνεται μέ τόν πίνακα τών ακολούθων 'Ελληνικών περιφερειών:
The following list of Greek divisions is at the end of the Annex:
121 τής 4ης 'Ιουλίου 1966 δπως έτροποποιήθη άπό τόν :
Commission Regulation No 91/66/EEC of 29 June 1966, OJ No 121, 4 July 1966 as amended by:
Στό παράρτημα Ι "πίνακας τών προϊόντων" προστίθεται ή ακόλουθη έν­ δειξη ύπό i):
The following is inserted under (i) in Annex I "List of products":
"46α : σταφίδες".
"46 a dried grapes".
Τό τοχύρττνα ITI ουυπληρώυεται, \¡t χόν ακόλουθα υπότιτλο:
The following entries are added in Annex III:
'Αριθμός Κώοικα
Number of returning holdings Accounting years
Σύνολον "Ελλάδος
Total Greece
Ετό άοθοο 2, προστίθεται τό ακόλουθο εδάφιο: "OL οιατά£εις αυτές érøpuoCcrvmii γιά πρώτη φορά οτήν 'Ελλάδα ατά λογιστικά στοιχεία τής χρήσεως 1981, πού αρχίζει κατά τήν περίοδο άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1981 μέχρι 1ης 'Ιουλίου 19Θ1".
"These provisions shall first apply in Qreeoe to the accounting data for the 1981 accounting year, beginning during the period between 1 January 1981 and 1 July 1981."
ΕΕ άριθ. Ν 179 τής 7ης Αυγούστου 1972 ome έτροποποιήθη άπό τήν :
Council Directive 72/280/EEC of 31 July 1972, OJ No L 179, 7 August 1972 as amended by:
- οδηγία 73/358/ECK τής 19ης Νοεμβρίου 1973 ΕΕ άριθ.Ν326 τής 27ης Νοεμβρίου 1973
- Directive 73/358/EEC of 19 November 1973 OJ No L 326, 27 November 1973
Ν 84 τήο 31ης Μαρτίου 1978
- Directive 78/320/EEC of 20 March 1978 OJ No L 84, 31 March 1978.
Τό άρθοο 4 περίπτωση 3 υποπερίπτωση α συμπληρώνεται μέ τήν ένδειξη :
The following shall be added to Article 4(3)(a):
"'Ev τούτοις, δσον άχαρα τήν 'Ελλάδα, δύναται νά προ­βλεφθεί, σύμφάΐνα μέ την διαδικασία πού αναφέρεται στό άρθρο 7, δτι τά στοιχεία πρέπει νά υποβάλλονται χωριστά κατά τά καθορισμένες γεωγραφικές πεοιωέοειες".
"Greece: forms a single area" and "However, as regards Greece, it may be laid down by the procedure referred to in Article 7 that the information is to be supplied separately for specified territorial divisions".
Ν 246 τής 30ής 'Οκτωβρίου 1972 δπως έτρσπσποιήθη άπό τήν :
Commission Decision 72/356/EEC of 18 October 1972, OJ No L 246, 30 Ocotber 1972 as amended by:
Ν 114 τής 30ής 'Απριλίου 1976
- Decision 76/430/EEC of 29 April 1976 OJ No L 114, 30 April 1976
Ν 279 τής 4ης 'Οκτωβρίου 1978
- Decision 78/8O8/EEC of 20 September 1978 OJ No L 279, 4 October 1978.
"'Ελλάς : Μία μόνο περιοχή" καί μέ τό ακόλουθο εδάφιο :
The following shall be added to footnote 1 to table 4 of Annex II:
"'Ev τούτοις, δσον άφορα τήν 'Ελλάδα, δύναται νά προβλεφθεί, σύμιρωνα μέ τήν διαδικασία πού αναφέρεται στό άρθρο 7 δτι ò πίνακας θά συμπληρώνεται κατά τίς καθορισμένες περιοχές".
"Greece: one region only" and "However, as regards Greece, it may be laid down by the procedure referred to in Article 7 that the table is to be filled in for specified regions".
Στον πίνακα 6, ώς προς τους αριθμούς II.1.11 II.2.21 341 41 ή συντομογραφία "EUR 9" αντικαθίσταται μέ τίς λέξεις "Κράτη μέλη".
In table 6 opposite numbers II.1.11 II.2.21 341 41 the abbreviation "EUR 9" is replaced by "Member States".
'Οδηγία 73/132/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τής 15ης Μαΐου 1973, ΕΕ άριθ. Ν 153 τής 9ης 'Ιουνίου 1973 δπως έτροποποιήθη άπό τήν :
Council Directive 73/132/EEC of 15 May 1973, OJ No L 153, 9 June 1973 as amended by Directive 78/53/EEC of 19 December 1977 OJ No L 16, 20 January 1978.
Ν 16 τής 20ής 'Ιανουαρίου 1978
The following sentence is added to Article 4(3), second subbparagraph:
Τό όρθρο 4 παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, συμπληρώνεται μέ τήν ακόλουθη < tpácyr) : ""Οσον άφορα τήν 'Ελλάδα, ή παρέκκλιση αυτή ίοχύει γιά τρία χρόνια άπό τής ημερομηνίας προσχωρήσεως".
"As regards Greece, this derogation shall be valid for three years from the date of accession".
Τό άρθρο 5 παράγραφος 2 συμπληρώνεται μέ τήν ένδειξη :
Article 5(2) is supplemented by the following:
"'Ελλάς : Μία μόνο περιοχή" καί μέ τό ακόλουθο εδάφιο :
"Greece: one region only" and by the following subparagraph:
"'Ev τούτοις, δουν άφορα τήν 'Ελλάδα, δύναται νά προβλεφθεί, σύμφωνα μέ τήν διαδικασία πού αναφέρεται στό άρθρο 9, δτι τά απο­τελέσματα θά κοινοποιούνται μέ υποδιαιρέσεις πού θά καθορισθούν".
"However, as regards Greece, provision may be made, in accordance with the procedure referred to in Article 9, for the results to be notified according to subdivisions to be determined".
'Οδηγία 76/625/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου, τής 20ης 'Ιουλίου 1976 ΕΕ άριθ.Ν 218 τής 11ης Αυγούστου 1976 δπως έτροποποιήθη άπό τήν οδηγία 77/159/ΕΟΚ τής 14ης Φεβρουαρίου 1977 ΕΕ άριθ.Ν 48 τής 19ης Φεβρουαρίου 1977
Council Directive 76/625/EEC of 20 July 1976, OJ No L 218, 11 August 1976 amended by Directive 77/159/EEC of 14 February 1977 OJ No L 48, 19 February 1977.
Τό άρθρο 2, παράγραφος 1, περίπτωση Α δεύτερη υποπερίπτωση αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο :
Article 2(1)A., second subparagraph is replaced by the following:
"Ή έρευνα γιά τίς ροδακινιές πρέπει νά πραγματοποιείται μόνον οτήν 'Ιταλία, Γαλλία, 'Ελλάδα καί Γερμανία,χωρίς διάκριση ποικιλιών γιά τήν τελευταία χώρα.
"The survey relating to peach trees shall be carried out in Italy, France, Greece and Germany only, and in Germany no distinction between varieties shall be made.
'Η έρευνα γιά τίς πορτοκαλιές πρέπει νά πραγμα­τοποιείται μόνον στην 'Ιταλία καί στην 'Ελλάδα"
The survey relating to orange trees shall be carried out in Italy and Greece only".
Τό παράρτημα CRJuπληpώvεται μέ τον ακόλουθο υπότιτλο πού παρεμβάλλεται μετά τον υπότιτλο ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ.
The following heading is inserted after the heading for the Federal Republic of Germany in the Annex:
Κεντρική 'Ελλάς καί Εύβοια 2.
Central Greece and Euboea 2. Peloponnessus
Κεντρική καί Δυτική Μακεδονία 6.'Ανατολική Μακεδονία 7.
Central and Western Macedonia 6. Eastern Macedonia
'Απόφαση 76/805/ΕΟΚ τής 'Επιτροπής , τής 1ης 'Οκτωβρίου 1976 ΕΕ άριθ.Ν 285 τής 16ης 'Οκτωβρίου 1976
Commission Decision 76/805/EEC of 1 October 1976, OJ No L 285, 16 October 1976.
Τό άρθρο 2 συμπληρώνεται μέ την ένδειξη '"Ελλάς:-".
"Greece: " is added to Article 2.
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.1868/77 τής 'Επιτροπής τής 29ης 'Ιουλίου 1977 ΕΕ άριθ.Ν 209 τής 17ης Αυγούστου 1977
Commission Regulation (EEC) No 1868/77 of 29 July 1977, OJ No L 209, 17 August 1977.
Ή υποσημείωση (1) τοϋ παραρτήματος II συμπληρώνεται μέ τήν ένδειξη: "'Ελλάς: Μία μόνο περιοχή"
The following is added to Article 1(1):
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.357/79 τοϋ Συμβουλίου,τής 5ης Φεβρουαρίου 1979 ΕΕ άριθ.Ν 54 τής 5ης Μαρτίου 1979
Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 OJ No L 54, 5 March 1979.
Προστίθεται τό ακόλουθο άρθρο Ια :
The following Article la is added:
""Αρθρον Ια
"Article la
Ή 'Ελληνική Δημοκρατία θά πραγματοποιήσει τήν πρώτη βασική έρευνα σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ παρόντος κανονισμοϋ άπό τοϋ 1982.
The Hellenic Republic shall carry out the first basic survey in accordance with the provisions of this Regulation as from 1982.
'Ev τούτοις, γιά τό 1981, ή 'Ελληνική Δημοκρατία υποχρεούται νά παρέχει τά ζητούμενα στό άρθρο 5 στοιχεία.
However, for 1981, the Hellenic Republic undertakes to supply the data required in Article 5.'
Τό άρθρο 2 παράγραφος 2 Β, εδάφιο πρώτο συμπληρώνεται μέ τήν περίπτωση ε ώς έξης:
The following point (e) is added to the first subparagraph of Article 2(2)B: