natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ανάδοχος, σύμφωνα με ης εντολές του επιβλέπο­ντος και μέσα σε λογικά όρια, παρέχει σε οποιονδή-
The contraaing authoriry shall fix the date on which performance of the contract is to commence, and advise the contraaor either in the notification of award of contraa or by administrative order issued by the supervisor.
Η εκτέλεση των εργασιών αρχίζει το αργότερο 180 ημέρες μετά την κοινοποίηση της ανάθεσης της σύμβασης, εκτός αντίθετης συμφωνίας των συμβαλ­λομένων.
The date for commencing performance shall be not later than 180 days following notification of award of contract unless agreed otherwise by the parties.
Προθεσμία εκτέλεσης
Period of performance
Η προθεσμία εκτέλεσης αρχίζει την ημερομηνία που καθορί­ζεται σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 και είναι εκείνη που ορίζει η σύμβαση, με την επιφύλαξη των παρατάσεων που μπορεί να παραχωρηθούν δυνάμει του άρθρου 35.
The period of performance shall commence on the date fixed in accordance with Artide 33.1 and shall be as stated in the contraa, without prejudice to extensions of the period which may be granted under Artide 35.
Άρθρο 35 παρέχει, ενδεχομένως η σύμβαση, συμβατική αποζη­μίωση για κάθε ημέρα ή τμήμα ημέρας μεταξύ της ημερομηνίας κατά την οποία έληγε, δυνάμει της σύμβασης, η προθεσμία αποπεράτωσης του έργου ή η κατ' άρθρο 35 παράταση, και της ημερομηνίας κατά την οποία αποπερατώθηκε πράγματι το έργο, κατά το ποσοστό και έως το ανώτατο ποσό που καθορίζονται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων.
Article 35 contraaing authority shall, without formal notice and without prejudice to his other remedies under the contraa be entitled to liquidated damages for every day or part thereof which shall elapse between the end of the period specified for performance or extended period of performance under Artide 35 and the actual date of completion, at the rate and up to the maximum amount specified in the spedai conditions.
Εάν έχει γίνει μερική παραλαβή του έργου, σύμφωνα με το άρθρο 59, οι συμβατικές αποζημιώσεις που ορίζονται στην ειδική συγγαφή υποχρεώσεων μπορούν να μειωθούν κατά το ποσοστό που αντιπροσωπεύει το παραληφθέν τμήμα σε σχέση με τη συνολική αξία των εργασιών.
If the works have been the subjea of partial acceptance in accordance with Artide 59, the liquidated damages specified in the spedal conditions may be reduced in the proportion which the value of the accepted part bears to the value of the whole of the works,
Παράταση της προθεσμίας εκτέλεσης
• Extension of period of performance
Αν η αναθέτουσα αρχή δικαιούται να λάβει το ανώτα­το ποσό σύμψωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 μπορεί, αφού ειδοποιήσει τον ανάδοχο:
If the contracting authority has become entitled to the maximum daim under Artide 36.1 he may, after giving notice to the contraaor:
β) τεχνικά κωλύματα ή φυσικές συνθήκες που δεν μπορούσε ευλόγως να προβλέψει ένας έμπειρος ανάδοχος* γ) διοικητικές εντολές που έχουν επίπτωση στην ημερομηνία αποπεράτωσης, εκτός από αυτές που οφείλονται σε υπαιτιότητα του αναδόχου*
(b) artificial obstruaions or physical conditions which could not reasonably have been foreseen by an experienced contraaor;
Τροποποιήσεις της σύμβασης δ) μη εκπλήρωση των συμβατικών υποχρεώσεων εκ μέρους της αναθέτουσας αρχής* ε) κάθε αναστολή των εργασιών που δεν οφείλεται σε υπαιτιότητα του αναδόχου* στ) ανωτέρα βία*
(e) any suspension of the works which is not due to the contraaor's default;
0 κάθε άλλη αιτία του αναφέρεται στην παρούσα γενική συγγραφή υποχρεώσεων και δεν οφείλεται σε υπαιτιότητα του αναδόχου.
(g) any other causes referred to in these general conditions which are not due to the contraaor's default.
Ο επιβλέπων δικαιούται να διατάσσει οποιαδήποτε τροποποίηση, οποιουδήποτε τμήματος του έργου, που είναι αναγκαία για την προσήκουσα αποπεράτωση ή/και για την λειτουργία του έργου.
The supervisor shall have power to order any variation to any part of the works necessary for the proper completion and/or functioning of the works.
Οι τροποποιήσεις αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν προσθήκες, παρα­λείψεις, υποκαταστάσεις, αλλαγές στην ποιότητα, την ποσότητα, τη μορφή, το χαρακτήρα, το είδος, τη θέση, ης διαστάσεις, το επίπεδο ή τη γραμμή και αλλαγές στην προβλεπόμενη σειρά, μέθοδο ή ρυθμό εκτέλεσης των εργασιών.
Such variations may indude additions, omissions, substitutions, changes ¡n quality, quantity, form, character, kind, position, dimension, level or line and changes in the specified sequence, method or timing of execution of the works.
Καμία εντολή για τροποποί­ηση δεν καθιστά άκυρη τη σύμβαση, αλλά τα ενδεχό­μενα οικονομικά αποτελέσματα των τροποποιήσεων αυτών αξιολογούνται σύμφωνα με το άρθρο 37 παρά­γραφοι 5 και 7.
No order for a variation shall have the effea of invalidating the contraa, but the financial effea, if any, of all such variations shall be valued in accordance with Artides 37.5 and 37.7.
Εντός 30 ημερών από τη στιγμή που έλαβε γνώση ότι μπορεί να σημειωθεί καθυστέρηση, ο ανάδοχος ειδο­ποιεί τον επιβλέποντα για την πρόθεση του να ζητήσει όση παράταση της προθεσμίας εκτέλεσης κρίνει on δικαιούται, και παρέχει το συντομότερο δυνατό, ανά­λογα με τις περιστάσεις, στον επιβλέποντα, πλήρη και λεπτομερή στοιχεία για το αίτημα του, έτσι ώστε να καταστεί αμέσως δυνατή η εξέταση του.
The contraaor shall, within 30 days of becoming aware that dday may occur, notify the supervisor of his intention to make a request for extension of the period of performance to which he may consider himsdf entitled, and shall, as soon thereafter as is reasonable in the circumstances, deliver to the supervisor full and detailed particulars of the request, in orda that such request may be investigated at the time.
Ο επιβλέπων, μετά από συνεννόηση με την αναθέτου­σα αρχή και, όπου ενδείκνυται, με τον ανάδοχο, παρέχει στον ανάόοχοο, μέσω γραπτής ειδοποίησης, την παράταση της προθεσμίας εκτέλεσης που δικαιο­λογείται από ης περιστάσεις, είτε για το μέλλον είτε με αναδρομική ισχύ, ή, τον πληροφορεί ότι δεν δικαιού­ται τέτοια παράταση.
The supervisor shall, by written notice to the contraaor after due consulta c ion with the contraaing authority and, where appropriate, the contraaor, grant such extension of the period of performance as may be justified, either prospectively or retrospect!vdy, or inform the contraaor that he is not entitled to an extension.
Υπερημερία περί την εκτέλεση β) αν ο ανάδοχος δηλώσει γραπτώς την πρόθεση του να συμμορφωθεί με την προφορική εντολή που έχει δοθεί για τους σκοπούς του άρθρου 37 παράγρα­φος 2 στοιχείο α) και η δήλωση του δεν αμφισβη­τηθεί πάραυτα και γραπτώς από τον επιβλέποντα, θεωρείται on έχει δοθεί διοικητική εντολή για την τροποποίηση, εκτός εάν άλλως ορίζει η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων
(b) if the contraaor shall confirm in writing an oral order given for the purpose of Artide 37.2 (a) and the confirmation shall not be contradicted in writing forthwith by the supervisor, an administrative order shall, unless the spedal conditions stipulate otherwise, be deemed to have been issued for the variation;
-40- οποιοδήποτε είδος εργασίας παύει να είναι εύλογη λόγω της τροποποίησης αυτής, ο επιβλέπων ορίζει το ποσοστό ή την τιμή που κρίνει λογική και κατάλληλη υπό ης συνθήκες αυτές*
-40- by reason of such variation rendered unreasonable, then the supervisor shall fix such rate or price as in the circumstances he shall think reasonable and proper;
Οφείλεται στο γεγονός ότι ο όγκος των εργασιών είναι μεγαλύτερος ή μικρότερος από τον προβλε­πόμενο στον πίνακα προμετρήσεων ή στο τιμολό­γιο.
(c) an administrative orda for variation shall not be required for increase or decrease in the quantity of any work where such increa se or d ecrea se is the result of the quantity exceeding or being less than that stated in the bill of quantities or price schedule.
δ) αν η τροποποίηση καθίσταται αναγκαία λόγω αθέτησης της σύμβασης από τον ανάδοχο, κάθε πρόσθετο κόστος που οφείλεται στην τροποποίη­ση αυτή βαρύνει τον ανάδοχο.
(d) where a variation is necessitated by default or breach of contraa by the contraaor, any additional cost attributable to such variation shall be borne by the contraaor.
Με την επιφύλαξη διατάξεων του άρθρου 37 παράγρα­φος 2, πριν από οποιαδήποτε διοικητική εντολή για τροποποίηση, ο επιβλέπων γνωστοποιεί στον ανάδοχο τη φύση και τη μορφή της τροποποίησης.
Save as provided by Artide 37.2 prior to any administrative order for variation, the supervisor shall notify the contraaor of the nature and form of such variation.
Μόλις λάβει τη διοικητική εντολή που διατάσσει την τροποποίηση, ο ανάδοχος οφείλει να εκτελέσει την τροποποίηση, δεσμεύεται δε από την παρούσα γενική συγγραφή υποχρεώσεων όπως θα δεσμευόταν αν η τροποποίηση αυτή αναφερόταν στη σύμβαση.
On receipt of the administrative order requesting the variation, the contraaor shall proceed to carry out the variation and be bound by these general conditions in so doing as if such variation were stated in the contract.
Εν αναμονή της χορήγησης παράτασης όσον αφορά την προθεσμία αποπεράτωσης ή αναπροσαρμογής του τιμήματος της σύμβασης, οι εργασίες συνεχίζονται.
The works shall not be delayed pending the granting of any extension of time for completion or adjustment to the contraa price.
Ο επιβλέπων δικαιούται να επιθεωρεί τα στοιχεία αυτά οσάκις το κρίνει εύλογο.
(b) any necessary modifications to the programme of performance or to any of the contraaor's obligations under the contraa; and price out
γ) κάθε αναπροσαρμογή του τιμήματος της σύμβα­σης σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 37.
(c) any adjustment to the contraa accordance with the rules as sa Artide 37.
Αφού λάβει τα ανωτέρω από τον ανάδοχο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 3, ο επιβλέ­πων, μετά από δέουσα συνεννόηση με την αναθέτουσα αρχή και, όπου πρέπει, με τον ανάδοχο, αποφασίζει το συντομότερο δυνατό αν πρέπει να εκτελεσθεί η τροπο­ποίηση.
Where on provisional acceptance, an increase or reduction in the total value of the works resulting from an administrative order, or from some other circumstance which is not caused by the contraaor's default, exceeds 15% of the contract price, the supervisor shall, after consultation with the contracting authority and the contractor determine any additions to or reduction from the contraa price as a consequence of the application of Artide 37.5.
Το ούτως καθοριζόμενο ποσό βασίζεται στο τμήμα της αύξησης ή μείωσης της αξίας των εργασιών που υπερβαίνει το 15 */ο.
Following the receipt of the contraaor's submission referred to in Artide 37.3, the supervisor shall, after due consultation with the contracting authority and, where appropriate, the contraaor, dedde as soon as possible whether or not the variation shall be carried out.
Το εν λόγω ποσό γνωστοποιείται από τον επιβλέποντα στην αναθέτουσα αρχή και στον ανάδοχο, και η συμβατική τιμή αναπροσαρμόζεται ανάλογα.
If the supervisor derides that the variation shall be carried out he shall issue the administrative order stating that the variation shall be carried out at the prices and under the conditions given in the contraaor's submission referred to in Artide 37.3 or as modified by the supervisor in accordance with Artide 37.5.
Οι τιμές όλων των τροποποιήσεων που διατάσσει ο επιβλέπων σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφοι 2 και 4 βεβαιώνονται από τον Ιδιο βάσει των ακόλουθων αρχών:
The prices for all variations ordered by the supervisor in accordance with Artide 37.2 and 37.4 shall be ascertained by the supervisor in accordance with the following principles:
α) όταν η εργασία είναι ομοειδούς χαρακτήρα και εκτελείται υπό παρόμοιες συνθήκες με εργασία η οποία κοστολογείται στον πίνακα προμετρήσεων ή στο τιμολόγιο, αποτιμάται σύμφωνα με τα ποσοστά και τις τιμές που περιέχονται στα έγγρα­φα αυτά* β) όταν η εργασία δεν είναι ομοειδής ή δεν εκτελείται υπό παρόμοιες συνθήκες, τα ποσοστά και οι τιμές της σύμβασης χρησιμοποιούνται ως βάση υπολο­γισμού, εφόσον αυτό είναι εύλογο, ενώ στην αντί­θετη περίπτωση η εκτίμηση γίνεται κατά δίκαιη κρίση από τον επιβλέποντα-
(b) where work is not of a similar character or is not executed under similar conditions, the rates and prices in the contraa shall be used as the basis for valuation so far as is reasonable, failing which, as fair valuation shall be made by the supervisor;
Κατά τη διάρκεια της αναστολής, ο ανάδοχος υπο­χρεούται να λάβει κάθε αναγκαίο συντηρητικό μέτρο για τη διασφάλιση του έργου, των εγκαταστάσεων, του εξοπλισμού και του εργοταξίου από κάθε φθορά, απώλεια ή ζημία.
During the period of suspension, the contraaor shall take such protective measures as may be necessary to safeguard the works, plant, equipment and site against any deterioration, loss or damage. Additional expenses incurred in connection with such protective measures shall be added to the contraa price, unless such suspension is:
Οι πρόσθετες δαπάνες ης οποίες συνεπάγονται τα εν εν λόγω συντηρητικά μέτρα προ­στίθενται στο τίμημα της σύμβασης, εκτός αν η ανα­στολή αυτή: α) ρυθμίζεται από άλλη ρήτρα της σύμβασης* γ) αν η φύση ή το μέγεθος της τροποποίησης σε σχέση με τη φύση ή το μέγεθος του συνόλου της σύμβασης ή οποιουδήποτε τμήματος της είναι τέτοια ώστε, κατά τη γνώμη του επιβλέποντος, το ποσοστό ή η ημή που ορίζεται στη σύμβαση για β) κατέστη αναγκαία λόγω αθέτησης υποχρεώσεως εκ μέρους του αναδόχου ή
(c) if the nature or amount of any variation relative to the nature or amount of the whole of the contraa or to any part thereof shall be such that in the opinion of the supervisor any rate or price contained in the contraa for any item of work is
•41 γ) είναι αναγκαία εξαιτίας των συνήθων κλιματολο­γικών συνθηκών στο εργοτάξιο*
(c) necessary by reason conditions on site; or
Εάν αυτό δεν γίνει, οφείλει να αποδεχθεί ης αποφάσεις του επιβλέ.πόντος, εκτός αν αποδείξει ο ίδιος το αντίθετο με δικά του έξοδα.
The contraaor shall ensure that statements are drawn up, in good time and in accordance with the spedai conditions, in respect of work, services and supplies which cannot be measured or verified subsequently; failing this, he shall accept the decisions of the supervisor unless, at his own expense, he provides evidence to the contrary.
δ) είναι αναγκαία για την ασφάλεια ή την καλή εκτέλεση του έργου ή οποιουδήποτε τμήματος του, εφόσον η ανάγκη αυτή δεν οφείλεται σε πράξη ή παράλειψη του επιβλέποντος ή της αναθέτουσας αρχής, ή σε έναν από τους εξαιρεηκούς κινδύνους που αναφέρονται στο άρθρο 21.
(d) necessary for the safety or the proper execution of the works or any part thereof insofar as such necessity does not arise from any aa or default by the supervisor or the contracting authority or from any of the exceptional risks referred to in Artide 21.
Ο ανάδοχος δεν δικαιούται να αυξήσει, για τους παραπάνω λόγους, το τίμημα της σύμβασης, εκτός αν ειδοποιήσει τον επιβλέποντα, εντός 30 ημερών, από τη στιγμή που του επεδόθη η διαταγή αναστολής των εργασιών, για την πρόθεση του να εγείρει σχεηκή αξίωση.
The contraaor shall not be entitled to such additions to the contraa price unless he notifies the supervisor, within 30 days after receipt of the order to suspend the works, of his intention to make a daim for them.
Οι εγγραφές που γίνονται στο ημερολόγιο, και δίνουν εικόνα της προόδου των εργασιών, υπογράφονται από τον επιβλέποντα και προσυπογράφονται από τον ανά­δοχο ή τον εκπρόσωπο του.
Entries made in the work register as work progresses shall be signed by the supervisor and countersigned by the contraaor or his representative.
Σε περίπτωση αμφισβήτη­σης, ο ανάδοχος γνωστοποιεί ης παρατηρήσεις του στον επιβλέποντα εντός 15 ημερών από την ημερομη­νία της αμφισβητούμενης εγγραφής.
If the contraaor objects, he shall communicate his views to the supervisor within 15 days following the date on which the entry or the statements objected to are recorded.
Ο ανάδοχος, αν δεν προσυπογράψει ή δεν υποβάλει τις παρατηρήσεις του μέσα στην προθεσμία αυτή, θεωρείται ότι συμφω­νεί με ης σημειώσεις που περιέχονται στο ημερολόγιο.
Should he fail to countersign or to submit his views within the penod allowed, the contraaor shall be deemed to agree with the notes shown in the register. The contraaor may examine the work register at any time and may, without removing the document, make or receive a copy of entries which he considers necessary for his own information.
Μετά από αίτηση του επιβλέποντος το έργο, ο ανάδο­χος του δίνει ης πληροφορίες που απαιτούνται για την ορθή τήρηση του ημερολογίου των εργασιών.
The contractor shall, on request, provide the supervisor with the information needed to keep the work register in good order.
Εφόσον η περίοδος αναστολής υπερβαίνει ης 180 ημέρες και η αναστολή αυτή δεν οφείλεται σε υπαιτιό­τητα του αναδόχου, ο ανάδοχος μπορεί να ζητήσει, με γραπτή του αίτηση προς τον επιβλέποντα, την άδεια να συνεχίσει ης εργασίες εντός προθεσμίας 30 ημερών ή να καταγγείλει τη σύμβαση.
If the period of suspension exceeds 180 days and the suspension is not due to the contraaor's default, the contraaor may, by notice to the supervisor, request permission to proceed within 30 days or terminate the contraa.
Ποιότητα των εργασιών και των υλικών
Quality of works and materials
Ημερολόγιο των εργασιών
Work register
Οι εργασίες, τα στοιχεία του έργου και τα υλικά πρέπει να ανταποκρίνονται προς τις τεχνικές προδιαγραφές, τα σχέδια, τις καταμετρήσεις, τα υποδείγματα, τα δείγματα, τα καλούπια και ης λοιπές απαιτήσεις της σύμβασης, που ευρίσκονται στη διάθεση της αναθέ­τουσας αρχής ή του επιβλέποντος καθόλη τη διάρκεια της εκτέλεσης της σύμβασης προς το σκοπό της εξακρίβωσης.
The works, components and materials shall conform to the specifications, drawings, surveys, models, samples, patterns and other requirements in the contraa which shall be held at the disposal of the contraaing authority or the supervisor for the purposes of identification throughout the period of performance.
Εάν δεν προβλέπεται άλλως στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, σε κάθε εργοτάξιο τηρείται ημερολόγιο των εργασιών από τον επιβλέποντα, ο οποίος κατα­γράψει τουλάχιστον ης ακόλουθες πληροφορίες:
A work register shall, unless otherwise provided by the special conditions, be kept on the site by the supervisor, who shall enter in it at least the following information:
Για κάθε προκαταρκτική τεχνική παραλαβή που προβλέπεται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, ο ανάδοχος υποβάλλει αίτηση στον επιβλέποντα.
Any preliminary technical acceptance stipulated in the special conditions shall be the subject of a request sent by the contractor to the supervisor.
Η αίτηση αυτή προσδιορίζει τη .σύμβαση στην οποία αναφέρεται, τον αριθμό της παρτίδας και τον τόπο όπου θα πραγματοποιηθεί η παραλαβή όπως ενδεί­κνυται.
The request shall indicate the reference to the contraa, the lot number and the place where such acceptance is to take place, as appropriate.
Ο επιβλέπων πρέπει να βεβαιώσει ότι τα συγκεκριμένα υλικά και στοιχεία, που αναφέρονται στην αίτηση, ανταποκρίνονται σης απαιτήσεις απο­δοχής τους, πριν από την ενσωμάτωση τους στο έργο.
The components and materials specified in the request must be certified by the supervisor as meeting the requirements for such acceptance prior to their incorporation in the works.
Ακόμη και όταν τα υλικά ή τα αντικείμενα που θα ενσωματωθούν στο έργο ή θα χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή στοιχείων του έργου έχουν τύχει τεχνικής παραλαβής κατά τον τρόπο αυτό, μπορούν να απορ­ριφθούν και πρέπει να αντικατασταθούν αμέσως από τον ανάδοχο αν μετά από περαιτέρω εξέταση αποδει­χθεί ότι παρουσιάζουν ελαττώματα ή κακοτεχνίες.
Even if materials or items to be incorporated in the works or in the manufaaure of components have been technically accepted in this way, they may still be rejeaed and must be replaced immediately by the contraaor if a further examination reveals defeas or faults.
Μπορεί να δοθεί στον ανάδοχο η ευκαιρία να επισκευ­άσει ή να συμπληρώσει τα υλικά και τα αντικείμενα που απορρίφθηκαν, αλλά τα υλικά και τα αντικείμενα αυτά θα γίνουν δεκτά προς ενσωμάτωση στο έργο μόνον όταν θα έχουν δεόντως επισκευασθεί ή συμπλη­ρωθεί σύμφωνα με την κρίση του επιβλέποντος.
The contraaor may be given the opportunity to repair and make good materials and items which have been rejeaed, but such materials and items will be accepted for incorporation in the works only if they have been repaired and made good to the satisfaction of the supervisor.
Επιθεώρηση και έλεγχος οποίος επιλέγεται με κοινή συμφωνία.
Inspection and testing to be selected by common consent.
Τα πρακτικά των δοκιμασιών διαβιβάζονται στον επιβλέποντα ο οποίος γνωστοποιεί αμελλητί τα αποτελέσματα των δοκιμασιών στον ανάδοχο.
All test reports shall be submitted to the supervisor who shall communicate the results of these tests without dday to the contraaor.
Ο ανάδοχος μεριμνά να μεταφέρονται εγκαίρως στο εργοτάξιο τα στοιχεία και τα υλικά ώστε ο επιβλέπων να έχει στη διάθεση του τον απαιτούμενο χρόνο για να αποφασίσει για την παραλαβή τους. θεωρείται ón ο ανάδοχος έχει εκτιμήσει πλήρως τις δυσκολίες που θα μπορούσε να συναντήσει ως προς το θέμα αυτό και δεν δικαιούται να επικαλεσθεί κανένα λόγο καθυστέρησης όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του.
The contraaor shall ensure that the components and materials are delivered to the site in time to allow the supervisor to proceed with acceptance of the components and materials. The contraaor is deemed to have fully appredated the difficulties which he might encounter in this respect, and he shall not be permitted to advance any grounds for delay in fulfilling his obligations.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, ο επιβλέ­πων και όλα τα πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται από αυτόν, υποχρεούνται να γνωστοποιούν ης πληροφο­ρίες που περιήλθαν εις γνώση τους λόγω της επιθεώ­ρησης και του ελέγχου, και αφορούν ης μεθόδους κατασκευής και λειτουργίας της επιχείρησης, μόνο στα πρόσωπα που δικαιούνται να λαμβάνουν γνώση των πληροφοριών αυτών.
In the performance of his duties, the supervisor and all persons authorized by him shall disdose only to those persons who are entitled to know of it information which he has obtained by reason of his inspection and testing of the methods of manufacture and operation of the undertaking.
Ο επιβλέπων δικαιούται, είτε αυτοπροσώπως είτε διά των εκπροσώπων του, να επιθεωρεί, να εξετάζει και να υποβάλλει σε μετρήσεις και δοκιμασίες τα στοιχεία, τα υλικά και την εργασία καθώς και να ελέγχει την πρόοδο της προετοιμασίας, της κατασκευής ή της μεταποίησης όλων όσων προετοιμάζονται, κατασκευ­άζονται ή μεταποιούνται προκειμένου να παραδοθούν στην αναθέτουσα αρχή σύμφωνα με τη σύμβαση, για να διαπιστώνει αν τα στοιχεία, τα υλικά και η εργασία ανταποκρίνονται στη ζητούμενη ποιότητα και ποσό­τητα.
The supervisor shall be entitled, either by himself or his agent, to inspect, examine, measure and test the components, materials and workmanship, and check the progress of preparation, fabrication or manufacture of anything being prepared, fabricated or manufactured for delivery under the contraa in order to establish whether the components, materials and workmanship are of the requisite quality and quantity.
Ο έλεγχος διεξάγεται στον τόπο της μεταποίη­σης, της κατασκευής ή της προετοιμασίας ή στο εργοτάξιο ή σε κάθε άλλον τόπο που έχει ενδεχομένως ορισθεί στη σύμβαση.
This shall take place at the place of manufacture, fabrication, preparation or on the site or at such other places as may be specified in the contraa.
Για τη διεξαγωγή των ανωτέρω δοκιμασιών και επι­θεωρήσεων, ο ανάδοχος:
For the purposes of such tests and inspections, the contraaor shall:
Τα στοιχεία και τα υλικά που δεν διαθέτουν την καθορισμένη ποιότητα απορρίπτονται. * Μπορεί να σημανθούν ιδιαιτέρως, κατά τρόπο ο οποίος δεν αλλοιώνει τη φύση τους ούτε επηρεάζει την εμπορική τους αξία.
Components and materials which are not of the specified quality shall be rejected. A special mark may be applied to the rejeaed components or materials.
Αν δεν εκπλη­ρώσει την υποχρέωση του αυτή, η απομάκρυνση γίνεται αυτοδικαίως απο τον επιβλέποντα, με έξοδα και κινδύνους του αναδόχου.
Rejeaed components and materials shall be removed by the contraaor from the site within a period which the supervisor shall specify, failing which they shall be removed by the supervisor as of right at the expense and risk of the contraaor.
Η χρήση των απορρι­φθέντων στοιχείων ή υλικών συνεπάγεται άρνηση παραλαβής του έργου.
Any work incorporating rejeaed components or materials shall be rejeaed.