natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προβλεπόμενα μέτρα για την περίοδο αυτή του προγράμματος εντάσσονται σε τρείς !'·ασικές δέσμες.
The measures to be carried out in the programme period can be listed under three main headings - sectional schemes, structural schemes and labour market measures.
(α) Τομεακά προγράμματα
(a) Sectional schemes
Αναδομήσεις οε πδλεις και χωριά.
­ Incentives for industry and services ­ increased appropriations.
Κατοικία - ειδική σημασία θα δοθεί στο Ανατολικό GRONINGEN στα πλαίσια ενός προγράμματος αναπλάσεων που θα περιλάβει 10.000 κατοικίες.
­ Strengthening agricultural structures ­ incentives for land consol­idation, improvement of rural roads, water control works.
- Εξυπηρετήσειςαναψυχής.
­ Conservation and reafforestation.
Βάση για τα σχέδια του προγράμματος θα είναι οι επί μέρους προτάσεις κάθε επαρχίας για την ανάπτυξη στα θέματα αναψυχής και τουρισμού.
­ Recreation facilities ­ the tourism and recreation development plans, which each province has to prepare, will provide the framework for projects under the programme.
- Κεφάλαια για δραστηριότητες επαρχιακού επιπέδου σε μικρά κέντρα, και για θέματα όπως το περιβάλλον, κοινοτικά προγράμματα, προσπελάσεις, στοιχειώδης εκπαίδευση, αγοραστικές διευκολύνσεις, και υνεία.
­ Provincial action funds for small centres ­ the living environment, community projects, access, primary education, shopping facilities and health care.
- Υγεία και περιβάλλον.
­ Health and the environment.
- Ευημερία - ειδικές ομάδες - πειραματικά σχέδια , δημιουργία ευκαιριών για ουσιαστική προσωπική εξέλιξη , ατόμων που εξαιρούνται από την αγορά εργασίας.
­ Welfare ­ special groups ­ experimental job projects, creation of opportunities for meaningful personal development for people excluded from the labour market.
(BÎf Διαρθρωτικά προγράμματα
(b) Structural schemes
- Σιδηροδρομικές γραμμές, κεντρικοί δρόμοι, πλωτοί δρόμοι, μεικτή χρηματοδότηση για τον εξηλεκτρισμό της γραμμής ZW0LLE-EMMEN.
­ Railway lines, main roads, waterways, including joint financing of the electrification of the Zwolle­Emmen rail link.
- Επιπρόσθετες διευκολύνσεις εντοπισμένες ιδιαίτερα σε προσοδοφόρα τουριστικά προγράμματα, καθώς και - λιγώτερο - στους αναπτυξιακούς πόλους των ΕΜΜΕΝ, LEEUWARDEN και GRONINGEN.
­ Additional facilities with emphasis on income­generating projects in the tourism sector and some concentration in the growth poles of Emmen, Leeuwarden and Groningen.
(γ^ Μέτρα για την αγορά εργασίας
(c) Labour market measures
- Προγράμματα εργασιακών και εκπαιδευτικών διευκολύνσεων.
- Job schemes and training sites, labour market policy is intended to create 4,700 jobs and enrol 8,15U people in schemes.
-.Ι50 ατόμων.
- Scheme for long-term unemployed.
- Ένα πειραματικό πρόγραμμα στο EAST GRONINGEN που θα προβλέπει εργασιακές θέσεις PART-TIME, ένα εκπαιδευτικό κέντρο στο DELFZIJL, καθώς και σχολεία και εργασιακά κέντρα.
- An East Groningen experiment in promoting part-time works, a vocational training centre in Delfzijl, school-and work-centres.
Νότιο LIMBURG
South Limburg
Από τα ακόλουθα μέτρα άλλα έχουν εφαρμοσθεί ήδη στην περίοδο 19*2/83 και άλλα θα ειραρ.:οσΟούν αργότερα ora χρονικά πλαίσια που προβλέπει το πρόνραμμα.
The following measures are either carried out in 1982/83 or will be carried out later in the programme period.
- Αγορά εργασίας. Δημιουργία εκτάκτων προσωρινών εργασιακών θέσεων, σύναψη διαπεριφερειακών συμφωνιών αγρράς εργασίας, χρησιμοποίηση ,ιαθητευομένων, πρόγραμμα πρόωρης συνταξιοδότησης ανθρακωρύχων.
- Labour market - creation of extra temporary jobs, conclusion of regional labour market agreements, employment of building apprentices, early retirement scheme for ex-miners.
- Οικοδομικές και μονωτικές δραστηριότητες - ανέγερση κατοικιών στον επιχορηγούμενο τομέα, άλλες κατασκευαστικές δραστηριότητες όπως σχολεία, μονωτικές εργασίες, επανεγκατάσταση επιχειρήσεων στα πλαίσια σχεδίων ανάπλασης των πολεοδομικών κέντρων, μεγαλύτερης κλίμακας σχέδια μονώσεως κατοικιών.
- Building and insulation - building of homes in the grant-aided sector, other building activities including schools, insulation works, relocation of firms under inner city renovation plans, major housing maintenance projects.
Έργα υποδομής και αποχέτευσης - αποχετευτικές εργασίες γύρω απδ μικρά χωριά, βελτίωση του αεροδρομίου του Νοτίου LIMBURG, κατασκευή του Ρόρειου τμήματος του οδικού άξονα RW 73«
- Infrastructural and drainage works - drainage work 3round small villages, improvement of the South Limburg airport, building of the northern part of RW 73.
Σχέδια κλειδιά - πείραμα ενσύρματης τηλεόρασης - Ευρωπαϊκό Κέντρο της MAASTRICHT (κέντρο συμβουλίων), κεντρική μονάδα εργαστηριακών r ü)vú > v στο ONDERBANKEN, πανεπιστημιακή κλινική.
- Key projects - Cable TV experiment, Maastricht Euro Centre (congress centre), a central laboratory animal unit at Onderbanken, university hospital,.
Εκπαίδευση - μαθήμα-.α επανεκπαίδευσης, δραστηριότητες επαγγελματικής εκπαίδευσης, μεγαλύτερη ανάπτυξη και επέκταση του πανεπιστημίου του LIMBURG.
- Education - retraining courses, vocational training activities, further development and expansion of the Limburg State University.
Επέκταση του τεταρτογενούς τομέα.
- Expansion of the quaternary sector.
Έργα στα αστικί κυκλοφοριακά συστήματα.
- Works on urban traffic systems.
Αναπτυξιακό σχέδιο τουρισμού και αναψυχής -, με αντίστοιχα αναπτυξιακά προγράμματα ocouç τομείς των αθλημάτων υγρού στοιχείου, τουρισμού μακράς διαμονής, ημερησίων εκδρομών και "συνεδριακού" τουρισμού.
- The tourism and recreation development plan -keyprojects for development are in water sports, longer stay tourism, day trips and convention tourism.
Η οικονομική βάση του προγράμματος είναι οι πιστώσεις για το ΕΔΣΒ στον οικονομικό προϋπολογισμό, και που αποτελούν πηγή επί μέρους πιστώσεων για τα άλλα υπουργεία.
Economic Affairs budget, which are the lever for funds from other ministries.
Όταν ετοιμαζόταν το πρόγραμμα κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής για το Ι9Ό-85. οι προβλέψεις χρηματοδοτήσεων προέβλεπαν μια ετήσια συυιεσ ορά του ΕΤΠΑ της τάξεως των 21.2 εκατομμυρίων για την περιοχή που περιλαμβανόταν στο ΕΔΣΒ με την μορφή αντισταθμιστικών κεφαλαίων.
When the paper on regional social and economic policy for 1981-1985 was prepared the funding estimates allowed for an annual ERDF contribution of HFL 21.2 million for the ISP area up to 1985, as counterpart funds.
Η ενίσχυση από το ΕΤΠΑ είναι πρόσθετη και συμπληρωματική άλλων χρηματοδοτήσεων για την περιοχή.
The ERDF assistance is additional and complementary to other funding for the region.
Στην πραγματικότητα τα κεφάλαια του ΕΤΠΑ διωχετεύονται σε σχέδια τα οποία διαφορετικά θα αναβάλλονταν ή θα ματαιώνονταν απδ έλλειψη χρηματοδότησης.
The ERDF funds are in fact assigned to projects which would otherwise be deferred or cancelled for lack of finance.
Χρήματα από το Ταμείο Αγροτικών Εγγυήσεων (FEOGA) είναι επίσης διαθέσιμα γνα τον Βορρά αλλά δεν καθορίζεται άμεσα ο προορισμός τους όπως με TIC χρηματοδοτήσεις του ΕΤΠΑ.
Money from the Agricultural Guarantee Fund (FEOGA) is also availaole for the North, but it is not allocated directly as with ERDF finance.
Το ίδιο ισχύει και για τις χρηματοοοτήσεις σε επίπεδο ESP.
The same applies to projects qualifying for ESP funds.
Νδτιο LIMBURG
South Limburg
Μια ειδική πρόβλεψη (PNL) προορίσθηκε για την λήψη ενός αριθμού μέτρων ειδικά ια την περιοχή που κατά μεγάλο ποσοστό δεν έχουν οριστικοποιηθεί.
A special PNL appropriation has been earmarked for the execution of a number of measures aimed specifically at the programme area and largely still to be finalised. It involves annual credits of HFL 45 Million for the period up to 1985.
Όταν το πρόγραμμα για την περιφερειακή κοινωνική και οικονομική πολιτική για την περίοδο 19*1-85 οριστικοποιήθηκε, είχε προϋπολογισθεί η ετήσια συνεισιρορά 10.6 εκ.
When the paper on regional social and economic policy for 1981-1985 was prepared the funding estimates allowed for an annual ERDF contribution of HFL 10.6 Million for the PNL area up to 1985, for groundwork projects. The ERDF assistance is additional and complementary to other funding for the region and is in fact assigned to projects which could otherwise be deferred or cancelled for lack of finance.
Ολ. Φιορ. για την περιοχή του προγράμματος PNL μέχρι
Restructuring Region, but it is not allocated directly as with ERDF finance.
Το ίδιο ισχύει και για τα yρηματοδοτούμενα από το ESF σχέδια.
The same applies to projects qualifying for ESF funds.
Χρηματοδδτηση των δύο προγραμμάτων
Funding of the two programmes
Στον ακόλουθο πίνακα εμφανίζονται στο σύνολδ τους οι χρηματοδοτήσεις των δύο προγραμμάτων για τις δύο περιόδους 1977-80 και Ι98Ι-84.
The table below shows the overall fi;.i ling of the two programmes for the two periods 1977-80 and 1981-84.
Εκατομμύρια GUILDERS
Million Guilders
Χρηματοδότηση των περιφερειακών αναπτυξιακών προγραμμάτων της περιφερειακής πολιτικής
Funding of the regional policy regional development programmes
ΕΔΣ PNL (Βορράς) (Νότιο LIMBURG)
ISP (North)
(Βορράς) (Βόρειο LIMBURG)
PNL (South Limburg
Η συνδυασμένη ευθύνη της κεντρικής κυβέρνησης και των βόρειων περιοχών αποτελεί κύριο χαρακτηριστικό της εφαρμογής της πολιτικής του προ­γράμματος ΕΛΣ, όπως προβλέπεται στις σχετικές συμβάσεις.
The joint responsibility of the central government and the northern provinces for ISP policy is a central feature of the administrative arrangements for the programme.
Οι απ.φάσεις που παίρνονται στα πλαίσια του ΕΔΣ έχουν την μορφή συμφωνιών μεταξύ της κεντρικής κυβέρνησης και των επαρχιακών αρχών αποκτώντα έτσι ειδικό STATUS.
This is embodied in the ISP agreements, which cover policy and financial matters.
Τα δύο μέρη ωφείλουυ να συμφωνούν για τις τυχόν αλλαγές που το ένα ή το άλλο θα ήθελε να γίνουν στην εφαρμογή του προγράμματος.
Decisions take the form of ISP agreements between central government and the provincial authorities and hence have special status.
Η πρόοδος διαπιστώνεται από κοινού κατά διαστήματα μέσω των εκθέσεων της Ομάδας.
The parties have to agree on any changes that either may wish to see in the way policy is implemented.
Διοίκησης, και όπου είναι αναγκαίο με βοηθητικές ομάδες.
Progress is also monitored jointly at intervals during the programme, through the Steering Group's interim reports and, where necessary, by teams of assessors.
Νότιο LTMBURG
South Limburg
Η προετοιμασία εφαρμογής και παρακολούθησης της ασκούμενης πολιτικής αποτελεί Ίέυα της επιτροπής για το πρόγ,αμμα PNL στην οποία εκπροσωπούνται μόνιμα τα περισσότερα από τα ενδιαφερόμενα υπουργεία, όπως Οικονομικών Υποθέσεων, Κοινωνικών υποθέσεων, Οικισμού και Φυσικού Σχεδιασμού, Πολιτισμού, Αναψυχής και Κοινωνικών Έργων, Οικονομικών και Εσωτερικών.
Preparation, implementation and monitoring of policy lies with the PNL review commission, on which the departments most concerned are permanently represented : Economic Affairs, Social Affairs, Housing and Physical Planning, Culture, Recreation and Social Work, Finance,and the Interior.
Εκπροσωπούνται επίσης οι επαρχιακές αρχές για την εξασφάλιση του ότι οι συνδυασμένες ευθύνες και προσπάθειες σε επίπεδο τόσο κεντρικής όσο και τοπικής εξουσίας θα ωδηγήσουν στην εφαρμογή" του προγράμματος σύμοωνα με το ¿εδεδομένο στοχοδιάγραμμα.
Other provincial authorities are also represented to ensure that the joint effort and responsibility by central and provincial administrations, as defined in the Note on Prospects, is carried though to the implementation stage.
Στα πλαίσια αυτό προορισμός της αναθεωρητικής επιτροπής είναι η κατανομή των αρ οδιοτήτων εφαρμογής, οι αποφάσεις σχετικά με το αναγκαίο ·. ρονοδιάγραμμα με βάση τις υφιστάμενες προτεραιότητες, καθώς και οι εισηγήσεις προς την εξ Υπουργών Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής σχετικά με τις αναγκαίες δαπάνες.
In this connection, the task of the review commission is in the first instance to decide where responsibility for carrying out the policy should lie and which time schedule should be adopted for executing the measures (based on priorities), and then to advise the Ministerial Commission on Regional Policy on the schedule of expenditure.
Αρμοδιότητα της αναθεωρητικής επιτροπής είναι αι η παρακολούθηση εφχρμογής του στοχοδιαγράμματος για το Νδτιο LTMBURG.
The review commission must monitor the implementation of the Note on Prospects for South Limburg.
Οι κυβερνητικοί αορείς παραμένουν πάντως υπεύθυνοι στα πλαίσια των αρμο­διοτήτων τους για την διαμόρφωση της σχετικής πολιτική και την εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων.
Government departments remain responsible, however, for preparing the policy and implementing the measures in their own areas of competence.
Περίληψη του Περιφερειακού Αναπτυξιακού Προγράμματος για το Ηνωμένο Βασίλειο
Summary of the regional development programme
HNQM^NO ΒΑΣΙΛΕΙΟ
UNITED KINGDOM
Οικονομική και κοινωνική ανάλυση
Economie and social analysis
Τα 31 Περιφερειακά Αναπτυξιακά Προγράμματα 1982-86 στο Ηνωμένο Βασίλειο περιλαμβάνουν περιγράμματα για τις υποπεριοχές ομαδοποιημένων ή επί μέρους ενισχυομένων περιοχών (ενισχυμένων και εσωτερικών αστικών περιοχών).
The 31 Regional Development Programmes 1982-86 in the United Kingdom contain profiles for subregions of grouped or individual aided areas
Το υπόμνημα Α περιέχει περιληπτικά στοιχεία για τις περιλαμβανόμενες στο πρόγραμμα περιοχές αυτές.
(Assisted and Inner Urban Areas). Annex A presents summary data for these programme regions.
Στα επόμενα περιγράφονται με συντομία τα σημαντικότερα αναπτυξιακά προβλήματα κάθε πε[ ιοχής .
While high and rising unemployment is common to all, there are differences in the underlying causes, the following provides a brief outline of the major development problems in each area.
Τα βασικά προβλήματα είναι η χαμηλή ζήτηση εργατικού δυναμικού, μεγάλη εξάρτηση από φθίνουσες βιομηχανίες, μικρές δυνατότητες απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών, υψηλή αναλογία ανειδίκευτων εργατών, υποανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων, φθίνουσες βιομηχανικές επενδύσεις, βιομηχανική και πολεοδομική εγκατάλειψη, και ελλείψεις υποδομής.
The main problems are a low demand for and a heavy dependence on declining industries, low service sector employment, a high proportion of unskilled workers, an undeveloped small business sector, declining manufacturing investments, industrial and urban dereliction, and inf rastruture deficiencies.
Επίμονη υψηλού βαθμού ανεργία διαρθρωτικού χαρακτήρα, μείωση των νεαράς ηλικίας πληθυσμιακών ομάδων, βιομηχανική και πολεοδομική εγκατάλειψη, αναχρονισμένο σύστημα μεταφβρών, ύδρευσης και αποχέτευσης αποτελούν τα σημαντικώτερα προβλήματα της περιοχής.
Persistently high structural unemployment, population decline in the younger age groups, industrial and urban dereliction and outmoded transport, water supply and sewerage systems are the main problems of the area.
Κατά την περίοδο του προγράμματος προβλέπεται η μείωση της απασχόλησης ενώ το εργατικό δυναμικό προβλέπεται να παραμείνει σε σταθερά επίπεοα.
In the programme period total employment is expected to decrease, while the workforce is expected to remain almost stable.
(διοίκηση, τουρισμός), οξεία έλλειψη εκτάσεων για βιομηχανικές δραστηριότητες και υψηλός βαθμός μετανάστευσης στις μικρής ηλικίας
A narrow manufacturing base (textiles, fishery), overdependence on service (administration, tourism) activities, an acute shortage of industrial land and outmigration in the younger age groups are the main problems.
Βασικό πρόβλημα είναι μεγάλη ε'άρτηση από μικρό αριθμό παραδοσιακών βιομηχανιών σε παρακμή, πολύ μικρές δυνατότητες απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών, κλειστά εργοστάσια, και ανεπαρκής υποδομή στους τομείς των μεταφορών, ύδρευσης, αποχέτευσης, τηλεπικοινωνιών.
Of main concern are a heavy dependence on a small number of traditional declining industries, a very low employment in the service sector, vacant factories and dereliction and inadequate infrastructure provisi - transport, water supply, sewerage, telecommunications.
Σοβαρές απώλειες στις παραδοσιακές βιομηχανίες (μεταφορές, αλιεύματα, χάλυ'ας), έλλειψη βιομηχανικής γης, υποεκμετάλλευση γης και κτιριακού εξοπλισμού, ανεπαρκής οδική, σιδηροδρομική και λιμενική υποδομή.
Heavy job losses in traditional industries (transport, fishing, steel) shortage of industrial land, disused land and buildings, inadequate ro rail and port infrastructure.
Προβλέπεται αύ',ηση του εργατικού δυναμικού κατά την περίοδο του προγράμματος και βραχυπρόθεσμα συνέχιση της μείωσης των εργασιακών θέσεων.
The labour force is expected to increase in the programme period, while in the shorter term further job losses are foreseen.
Βασικό πρόβλημα αποτελούν εδώ οι σημαντικές απώλειες εργασιακών θέσεων ιδιαίτερα στην βιομηχανία χάλυβα, η έλλειψη εναλλακτικών εργασιακών ευκαιριών, η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, η ανεπαρκής υποδομή σε τοπικό οδικό δίκτυο, ιιεταφορές, ύδρευση και αποχέτευση.
The main problems are heavy recent job losses, in particular in the st industry, lack of alternative job opportunities, environmental degrada inadequate infrastructure - local roads, transport, water and sewerage
Προβλέπεται αύξηση του διαθέσιμου εργατικού δυναμικού κατά την περίοδο του αρογι' άμ;;ατος με παράλληλη συνέχιση της μείωσης των εργασιακών θέσεων στην θιουηνανία χάλυβα.
The potential labour supply will increase substantially in the program period, while further job losses in the steel industry are expected.
Εξάρτηση από τις βιομηχανίες υφαντικών και κατασκευών, ουσιαστικές απώλειες εργασιακών θέσεων, μείωση του πληθυσμού και απηρχαιωμένη βιομηχανική υποδομή (βιομηχανική γη, ύδρευση και αποχέτευση) αποτελούν τα βασικά προβλήματα της περιοχής.
Dependence on textile and engineering industries and substantial job losses, population decline and obsolete industrial infrastructure
Προβλέπεται μείωση της απασχόλησης με παράλληλη αύξηση του οικονομικά ενεργού πληθυσμού.
A further decline in total employment may be experienced, while the number of people of economically active age is expected to increase.
Βόοεια ακτή TOU_YORKSHIRE
North Yorkshire Coast
Βασικά προβλήματα της περιοχή αποτελούν η ιδιαίτερη εξάρτηση από τον τομέα υ-'ίρεσιών (τουρισμός), πρόσφατες απολύσεις στην βιομηχανία, έλλειψη βιομηχανικής γης και κτιρίων καθώς και απουσία σημαντικών οδικών διασυνδέσεων.
The main problems are an exceptionally high reliance on service employment (tourism), recent job losses in manufacturing, lack of industrial land and premises and absence of vital road links.
Αναμένεται αύξηση του ενεργού πληθυσμού στην περιοχή του SCARBOROUGH - κατά την περίοδο εφαρμογή του προγράμματος - που θα επιδεινώβει το σημερινό και μελλοντικό πρόβλημα ανεργίας.
The number of people of active age is expected to increase in the Scarborough district in the programme period exacerbating the present and future unemployment problem.
Οι πρόσφιτες απολύσεις στην βιομηχανία καθώς και ελλείψεις υποδομής (βι ,μ'ίχανικέρ εκτάσεις, αποχέτευση, προσπελάσεις) αποτελούν τα κύρια προβλήματα.
Recent job losses in manufacturing industry and infrastructure deficiencies (industrial sites, drainage, access roads) are the main problems.
Προβλέπεται αύηοη του ενεργού πληθυσμού ,αλλά πολύ περιορισηένες προοπτικές για αύξηση της απασχόλησης κατά την περίοδο εφαρμογ'ς του προγράμματος.
There is an expected increase in active population, but very limited prospects for employment increases,in the programme period.
Βασικό πρόβλημα αποτελεί εδώ το πλεόνασμα εργατικού δυναμικού από το κλείσιμο των χαλυβουργιών και των συναφών βιομηχανιών.
The major problem is a very high level of redundancies from the steelworks closure and related manufacturing activities.
Ανεπαρκείς είναι επίσης οι εγκαταστάσεις αποχέτευσης καθώς και οι μεταφορές (σιδηρόδρομοι -οδικό δίκτυο).
(road, rail) and sewage disposal facilities are unsatisfactory.
Υπερβολική εξάρτηση απδ του τουρισμό, απομακρυσμένη γεωγραφική θέση και σχετικά ανεπαρκείς συγκοινωνιακές διευκολύνσεις καθώς και αποχετευτικό δίκτυο αποτελούν εδώ τα κρισιμότερα προβλήματα.
The key problems are a massive over dependence upon tourism, a remote geographical position and re lati v dy poor transport links and sewerage network limitations.
Προβλήματα αποτελούν : η ανεπαρκής εκβιομηχάνιση, η περιφερειακή χωρο­θέτηση, οι φθίνουσες δυνατότητες απασχόλησης στις υφιστάμενες βιομηχανίες και η δυσανάλογη διαχρονική κατανομή του τομέα των υπηρεσιών που εμφανίζει εποχιακό χαρακτήρα (τουρισμός)· Παράλληλα ελλείψεις υπάρχουν σε οργανωμένη βιομηχανική γη, ανεπαρκές οδικό, υδραυλικό και αποχετευτικό δίκτυο (κατεργασία απββλήτων) ενώ προβλέπεται και άλλη αύξηση του πληθυσμού -και του ερ ατικού δυναμικού - .
Undei—industrialisation, peripheral location, employment decline in existing industries and a disproportionate high share of service employment geared mainly to local need and seasonal demand (tourism) are major problems as well as lack of serviced industrial land, unsatisfactory road links and water, sewerage and sewerage treatment infra structure. A considerable population - and work force - increase is expected.
Βασικά προβλήματα : υπερεξάρτηση ano φθίνουσα βιομηχανική υποδομή, έλλειψη επιχειρήσεων σε προοοδοφόρους τομείς, πολεοδομική εγκατάλειψη, ατμοσφαιρική και υδατική ρύπανση, έλλειψη βιομηχανικών εκτάσεων, ανεπαρκή δίκτυα αποχέτευσης και αυτοκινητοδρόμων, και συνθήκες κατοικίας όχι ικανοποιητικές.
Major problems are overdependence on declining industry, lack of firms in expanding sectors, urban dereliction, pollution of water and air, lack of land for industrial development, unsatisfactory highway and sewerage networks and unsatisfactory housing conditions.
Μείωση του πληθυσμού, παρακμάζουσες βιομηχανίες, απολύσεις, εγκατάλειψη και ανεπαρκή οδικά και αποχετευτικά δίκτυα, αποτελούν κρίσιμα προβλήματα.
Population decrease, reliance on declining industries with considerable job losses, dereliction and inadequate road and sewerage networks are key problems.
Προβλέπεται αύξηση του εργατικού δυναμικού όχι £μως και της απασχόλησης.
An increase in the workforce is expected, while an increase in employment is considered unlikely to occur.
Σημασία εδώ έονει μια σημαντική πρόσφατη μείωση της απασχόλησης στη βιομη­χανία ενώ παρατηρούνται εγκατάλειψη και ελλείψεις στο υδραυλικό δίκτυο και την οδική υποδομή.
Of major concern are a recent considerable employment decrease in manufacturing industry, dereliction and lack of water supply and access infrastructure for industrial sites.
Αναμένεται αύ'ηση του εργατικού δυναμικού, και θα χρειασθούν νέες εργασιακές θέσεις αντίστοιχες με την αύξηση αυτή.
The work force is expected to increase, and additional jobs may be required simply to satisfy this increase.
Προβλ'ματα : Διαρθρωτική επίμονη βιομηχανική παρακμή σε βασικές βιομηχανίες (υφαντουργία , κατασκευές), γενική μείωση εργασιακών θσεων, εγκατάλειψη στην Ριομηχανική υποδομή, έ λειψή οργανωμένων εργασιακών εκτάσεων, ανεπαρκής γενική υποδομή (δρόμοι, αποχετεύσεις).
(textiles, engineering), an overall employment decline, industrial and infrastructure obsolescence, lack of serviced industrial land and inadequate (old) basic infrastructure
Προβλήματα : Συνέπειες από την παρακμή των βασικών βιομηχανιών (υφαντουργία, υποδήματα), μετανάστευση, πολεοδομική υποβάθμιση και εγκατάλειψη, ρύπανση, ανεπάρκειες στο οδικό δίκτυο και την αποχέτευση καθώς και έλλειψη αξιο­ποιήσιμης βιομηχανικής γης.
The main problems are the consequences of the long-drawn out decline in the area's staple industries (textiles, footwear), emigration, urban decay and dereliction, pollution, inadequate road and sewerage systems and scarcity of easily developed industrial land.
Τα προβλήματα εδώ προέρχονται βασικά από μια στενού ιράσματος και παρακμάζουσα βιομηχανική βάση.
Problems stem fundamentally from a narrow and declining industrial base.
Η σοβαρή συρρίκνωση των βασικών βιομη­χανιών (χάλυβας, υφαντουργία, άνθρακας) εντατικοποίησε το ήδη υψηλό επί εδο ανεργίας καθώς και τα προερχόμενα από μια υποβαθμισμένη υποοομή προβλήματα (κυρίως στην ρευματοδότηση, ύδρευση, αποχέτευση και κοινωνικές υπηρεσίες) σε πολύ υψηλό βαθμδ για να γίνει δυνατή η εξασφάλιση νέων εσωτερικών πιστώσεων στον απαιτούμενο ρυθμό και κλίμακα.
Severe contraction of staple industries (steel, textiles, coal) has exacerbated already high unemployment levels and an outmoded pattern and level of infrastructural provisions (particularly in power supply, water, sewerage and social infrastructure) has made it difficult to secure new and inward investment at the scale and pace required.