natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πώληση ή προμήθεια στην Ανγκόλα πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου του παραρτήματος Ι που δεν απαγο­ρεύονται στο πλαίσιο του άρθρου 1, θα πραγματοποιείται με προηγούμενη άδεια που θα εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
'Neither shall the prohibition imposed by Article 1 apply to sales or supplies of petroleum and petroleum products listed in the Annex for which the Committee established by paragraph 10 of Security Council Resolution 841 (1993) has granted an excep­tion on a case­by­case basis under the objection proce­dure in response to requests by President Aristide or Prime Minister Malvai of Haiti.'
ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμφώνησαν να χρησιμοποιήσουν κοινοτικό μέσο για να εξασφαλίσουν μεταξύ άλλων την ενιαία εφαρμογή των μέτρων αυτών σ' όλη την Κοινότητα,
Whereas under these conditions the Community, in order to reactivate the embargo, has to repeal Regulation (EEC) No 2520/93 and to amend Regulation (EEC) No 1608/93 in order to allow for the aforementioned exemptions ;
Κάθε κράτος μέλος θα καθορίσει τις επιβλητέες κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης του παρόντος κανονισμού.
It shall be applicable as of 23.59 hours Eastern Sundard Time in the United Sutes of America on 18 October 1993.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
I OJ No L 232, 15. 9. 1993. p. 3.
Αέρια πετρελαίου και άλλοι αέριοι υδρογονάνθρακες
Π — Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
Βαζελίνη
(b) Agricultrual products
'Ασφαλτοι εν γ/:νει φυσικές Σχιστές και άμμος ασφαλτούχα. Ασφαλτίτες και πετρώματα ασφαλτούχα
COMMISSION REGULATION (EEC) No 236/93 of 3 February 1993 concerning application, for 'ACP import licence· for products falling with CN code 1007 00 90 with advance fixing of the import levy
Υδρογονάνθρακες άκυκλοι
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Ισομερή του ξυλολίου σε μείγμα
exceed the quantities in the annual quota, on the third working day following submission of the applications at the latest;
Μεθανόλη (μεθυλική αλκοόληΐ
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1738/92 0,
Προσθετικά για λιπαντικά που περιέχουν λάδια πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών
Whereas applications for licences submitted on 1 February 1993 relate to 188 010 tonnes and the maximum quantity which may be imported is 100 000 tonnes at a levy reduced by 60 % ; whereas the corres ponding percentage reduction for import licence applications submitted on 1 February 1993 should be fixed,
Σουλφονικά άλατα πετρελαίου, με εξαίρεση τα σουλφονικά άλατα πετρελαίου μετάλλων, αλκαλίων, αμμωνίου ή αιθανολαμινών. Σουλφονικά οξέα λαδιών ασφαλτούχων ορυκτών, Θειοφαινικά και τα άλατα αυτών
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5~March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from ' the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries or territories (OCT) (5), as amended by Regulation (EEC) No 297/91 ('),
Προβλεπόμενα στο άρθρο 1 σημεία εισόδου
Article 1
Αεροδρόμια Luanda και Ka ι urn be 11 (επαρχία Benguela) και λιμένες Luanda, Malongo (επαρχία Cabinda), Lobito (επαρχία Benguela) και Namìbe (επαρχία Namibe).
Applications for licences for the 'ACP' quota at a levy reduced by 60 % for sorghum falling within CN code 1007 00 90 submitted on 1 February 1993 and forwarded to the Commission, shall be accepted for the tonnages indicated therein multiplied by a coefficient of 0431887.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, την πρόταση της Επιτροπής
Whereas the Commission must fix a single coefficient for reducing the quantities applied for where these quantities
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 February 1993.
ApSpo J ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Done at Brussels, 3 February 1993.
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
For the Commission Rene STEICHEN
Βρυξέλλες 28 Οκτωβρίου 1993.
OJ No L 211, 1. II. 1975, p. 1.
L 155 της 26. 6.
OJ No L ISO, 1. 7. 1992. p. 1.
L 232 της 15, 9.
OJ No L 14, 30. 3. 1990, p. (5.
ΚΑΝ0Ν1ΙΜ0Σ (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in order to enable the competent authorities within the Commission to establish an annual trade balance sheet for each of the products and, if necessary, to put into application the arrangement provided for ín Article 16 (3) of the abovcmentioned Regulation (EEC) No 715/90, these products are subject to a statistical surveillance in accordance with Council Regulations (EEC) No 2658/87 (4), as last amended by Commission
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Regulation (EEC) No 1001/93 {% and (EEC) No 1736/75 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1629/88 0;
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών για την ποσόστωση (ΑΚΕ) με μειωμένη εισφορά κατά 60%, για το σόργο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1007 00 90, που κατατέθηκαν την 1η Φεβρουαρίου 1993 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, γίνονται αποδεκτές για τις ποσότητες που αναφέρονται πολλαπλασιαζόμενες με το συντελεστή 0,531887.
Whereas to ensure the effectiveness of the surveillance system the Member States must charge against the reference quantities as and when the products are entered with the customs authorities for free circulation ; whereas, therefore, it is appropriate for the periods indicated in the Annex to establish reference quantities for those products listed Ín the Annex ;
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 865/90 της Επιτροπής της 4ης Απριλίου 1990 για λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εισαγωγής για το σόργο και το κεχρί που κατά­γονται από τα κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και διαμερίσματα (ΥΧΔ) (0, και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 4,
Whereas Article 16 of Regulation (EEC) No 715/90 stipu­lates for certain agricultural products, covered by that Regulation and originating in those countries, the progressive reduction of customs duties as welt as control subject to reference quantities and a community surveil­lance in a set timetable ;
'ApSpo 2 ότι η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει ένα ενιαίο συντελεστή μειώσεως των ζητουμένων ποσοτήτων όταν οι ποσότητες
Whereas this reduction of the customs duties is made progressively over the same periods and in accordance with the same timetable as those laid down in the Act of Accession of Spain and Portugal for the same products imported from these countries into the Community as constituted on 31 December 1985;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
The products referred to in the first subparagraph, their CN codes, the periods of validity and the levels of the reference quantities are set out in the Annex.
L Μ της 30. 3.
(■) OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85.
Ι 1991, σ. 9.
(J) OJ No L 52, 27. 2. 1992. p. 7.
Ι 90 της 5. 4.
O OJ No L 341, 12. 12. 1991, p. 13.
Η περιγραφή των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι κωδικοί ΣΟ, οι περίοδοι ισχύος και το ύψος των ποσοτήτων αναφοράς αναφέρονται στο παράρτημα.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the· Official Journal of the European Communities.
(') ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9.
Done at Brussels, 6 July 1993.
L 104 της 29. 4.
Member of the
1975, σ. 3.
Page 102
) ΕΕ αρι3.
0 12.0030 ex 0704 90 90
Για την Επιτροπή
12.0080 ex 0809 10 00
Κωδικός Tarie
2 000 ex 0809 20 60 ex 0809 20 80
Περιγραφή εμχορευμάτων
Peaches (including nectarines), fresh
Ποιότητα αναοορας
2 000 ex 0809 30 10 ex 0809 30 90
Μαρούλια «Iceberg» (Lactuca sativa L. ποικι­λίας capitata L)
(') The Taric codes shown below are those applicable during the period shown as regards each order number.
Αγκινάρες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Βερίκοκα νωπά
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
(') Οι κωδικοί Tiríc nou ανα·ρερονται κατωτέρω rivai at εφαρμοζόμτνοι κατά την αναγραφόμενη χερίοδο tvtmi εκάστου api Siimi σειράς
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3025/93 of 28 October 1993 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States
ΚΛΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2164/93 Τ11Σ ΕΠΙΤΡΟΠΗΕ της 2ας Αυγούστου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States ('), extended by Regulation (EEC) No 444/92 0, and in particular Article 27 thereof,
1443/93 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής της μπανάνας στην Κοινότητα το 1993
Whereas Articles 16 of Regulation (EEC) No 715/90 provide for the opening by the Community of quotas for imports of the following :
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
— 2 000 tonnes of tomatoes, other than cherry tomatoes falling within CN codes ex 0702 00 10, for the period 15 November to 30 April,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριβ.
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, all transactions concerning the administration of the quotas may be carried out by any of its members ;
404/93 του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1993 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας ('), και ιδίως το άρθρο 30,
— 2 000 tonnes of cherry tomatoes, falling within CN code ex 0702 00 10, for the period 1 5 November to 30 April,
1443/93 της Επιτροπής ί1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
1443/93 αντικαθί­σταται από το ακόλουθο κείμενο:
The customs duties applicable to imports into the Community of the following products originating in the African, Caribbean and Pacific States shall be suspended at the levels indicated and within the limits of the Community tariff quotas as shown below :
Βρυξέλλες 2 Αυγούστου 1993.
Tomatoes, 'fresh or chilled, November 1992 to April 1993
Μέλος της Επιτροπής
0 Cherry tomatoes, fresh or chilled from November 1993 to 30 April 1994
(') ΕΕ αριβ.
09.1608 ex 0804 20 10
1 1993, σ. 1. (!)
1993 to 30
ΕΕ αριβ.
(') Taric codes appear in the Annex.
L 142 της 12. 6.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85.
(ΑΚΕ)
Article
— στη διάρκεια των ίδιων περιόδων και με τους ίδιους ρυθμούς που προβλέπονται στα άρθρα 75 και 268 της
If a Member State does not use a drawing in full it shall return any unused portion to the corresponding quota as soon as possible.
Ντομάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, άλλες από ντοματάκια \ώνοι, από 15 Νοεμ­βρίου 1993 έως 30 Απριλίου 1994
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission, which may take any appropriate administrative measures to ensure that they are managed efficiently.
0 Ντοματάκια νάνοι, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη από 15 Νοεμβρίου 1993 έως 30 Απριλίου 1994
If the quantities requested are greater than the available balance of the quota, the balance shall be allocated among applicants pro rata.
0 Σύκα νωπά, από Ι Νοεμβρίου 1993 έως 30 Απρι­λίου 1994
The Commission shall inform the Member States of the drawings made.
Αν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες τις επιστρέφει το συντομότερο δυνατό στην αντί­στοιχη ποσόστωση.
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quotas for such time as the residual balance of the quotas so permits.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο Ι και μπορεί να λαμβάνει τα αναγκαία διοικητικά μέτρα για να εξασφαλίσει την αποτε­λεσματική διαχείριση.
Where an importer preserves an entry for release for free circulation in a Member State in respect of a product covered by this Regulation, applying to take advantage of the preferential arrangements, and the entry is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to requirements from the quota.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
Requests for drawings, indicating the data on which the entries were accepted, must be sent to the Commission without delay.
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία που οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους έλαβαν διασαφήσεις για θέση σε ελεύθερη κυκλο­φορία, εφόσον το επιτρέπει το διαθέσιμο υπόλοιπο.
Drawings shall be granted by the Commission in chronological order of the dates on which the customs authorities of the Member States concerned accepted the entries for release for free circulation to the extent that the available balance so permits.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1993.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1993.
Βρυξέλλες 28 Οκτωβρίου 1993.
Done at Brussels, 28 October 1993.
09.1601 α 0702 00 10
09.1601 ex 0702 00 10
('Ι Οι αναφερόμενοι κωδικοί Tiric είναι αυτοί χου εφαρμόζονται κατά την ημερομηνία 8ίσης σε ισχύ του χαύόντος κανονισμού.
(') The Ta ri c ctxies ihown are those applicable on (he date of entry into force of the present Regulation.
ΚΑΝ0Ν1ΣΜ0Σ (ΕΚ) αριθ. 3207/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Νοεμβρίου 1993 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (1994)
COMMISSION REGULATION (EC) No 3207/93 of 23 November 1993 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (1994)
Εκτιμώντας: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οπωροκηπευτικών, ότι το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products, and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating ín the African, Caribbean and Pacific States ('), extended by Regulation (EEC) No 444/92 0, and in particular Article 27 thereof.
715/90 προβλέπει το άνοιγμα, εκ μέρους της Κοινότητας κοινοτι­κών δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή:
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
ΕΞΕΔΩΓΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas Articles 16 of Regulation (EEC) No 715/90 .provide for the opening by the Community of quotas for imports of the following :
— 1 000 τόνων μήλων, νωπών, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ « 0808 10, για την περίοδο από Ι ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου και
— 1 000 tonnes of fresh apples falling within CN code 0808 10, for the period 1 January to 31 December,
— 1 000 τόνων αχλαδιών, νωπών, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0808 20 10 μέχρι 0808 20 39, για την περίοδο από από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου.
— 1 000 tonnes of fresh pears falling within CN codes 0808 20 10 to 0808 20 39, for the period 1 January to 31 December, originating in the countries in question ;
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που περιγράφονται κατωτέρω, καταγωγής χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) αναστέλλονται στο επίπεδο και μέσα στα όρια των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται απέναντι σε καθένα από αυτά:
The customs duttes applicable to imports into the Community of the following products originating, in the African, Caribbean and Pacific States shall be suspended at the levels indicated and within the limits of the Community tariff quotas as shown below :
Ποοοοτατική χορότητα (oc τόνους)
Amount of quota (tonnes)
Μήλα νωτιά, από 1ης Ιανουαρίου 6ως 31 Δεκεμ­βρίου 1994
Fresh apples, December 1994
Ποοοατωτική ποσότητα (σε τόνους)
Amount of quota (tonnes)
Αχλάδια νωπά, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1994
Fresh pears, from 1 January to 31 December
Αν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες τις επιστρέφει το συντομότερο δυνατό στην αντίστοιχη ποσόστωση.
If a Member State does not use a drawing in full it shall return any unused portion to the corresponding quota as soon as possible.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 και μπορεί να λαμβάνει τα αναγκαία διοικητικά μέτρα για να εξασφαλίσει την αποτε­λεσματική διαχείριση.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission, which may take any appropriate administrative measures to ensure that they arc managed efficiently.
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σε ένα κράτος μέλος μια διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περιλαμβάνει αίτηση χορήγησης του προτιμησιακού καθε­στώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα κανο­νισμό και σε περίπτωση που η διασάφηση γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές το συγκεκριμένο κράτος μέλος προβαίνει, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, σε ανάληψη από την αντίστοιχη ποσόστωση, ποσότητας που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές
Where an importer preserves an entry for release for free circulation in a Member Sute in respect of a product covered by this Regulation, applying to take advantage of the preferential arrangements, and the entry is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to requirements from the quota.
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία που οι τελωνειακές αρχές του κράτους
Drawings shall be granted by the Commission in chronological order of the dates on which the customs authorities of the Member States concerned accepted the entries for release for free circulation to the extent that the available balance so permits.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994.
This Regulation shall enter into force on I January 1994.
23 Νοεμβρίου 1993.
Done at Brussels, 23 November 1993.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) opi». 3363/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Δεκεμβρίου 1993 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
COMMISSION REGULATION (EC) No 3363/93 of 8 December 1993 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States
άλλες από ντοματάκια νάνους, και ότι τα ανώτατα αυτά ποσοστά μείωσης εφαρμόζονται αμέσως με τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού·
Whereas it is in particular necessary to ensure that all Community importers enjoy equal and uninterrupted access to the abovcmentioned quotas and that the rates laid down for those quotas should apply consistently to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been used up ;
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα προερχό­μενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής χωρών ΑΚΕ ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), που παρατάθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι3.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3025/93 of 28 October 1993 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific
444/92 ί1), και ιδίως το άρθρο 27, ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρι8.
Sutes f3) was published in the Official Journal of the European Communities ; whereas the publication of that
3025/93 της 28ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα που κατάγονται από τις αφρικανικές χώρες, την Καραϊβική και τον Ειρηνικό (') δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), extended by Regulation (EEC) No 444/92 (*), and in particular Article 27 thereof,
Εκτιμώντας: ότι, ο εν λόγω κανονισμός δημοσιεύθηκε χωρίς να τηρηθούν ορισμένοι τυπικοί κανόνες πριν από την υιοθέτηση του από την Επιτροπή, λόγω διοικητικού λάθους· ότι το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9.
Regulation took place, by administrative error, without certain normal rules prior to its adoption by the Commission being respected ; whereas that Regulation should be repealed and replaced from 1 November 1993 by the present Regulation ;
715/90 προβλέπει το άνοιγμα, εκ μέρους της Κοινότητας, κοινοτι­κών δασμολογικών τιοσοστώσεων για την εισαγωγή: ότι, πρέπει, κατά συνέπεια, να ακυρωθεί και να αντικατα­σταθεί από τον παρόντα κανονισμό, από 1ης Νοεμβρίου 1993·
Whereas Article 16 of Regulation (EEC) No 715/90 provides for the opening by the Community of quotas for imports of the following :
— 2 ΟΟΟ τόνων ντοματών άλλων από ντοματάκια νάνους, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0702 00 10, για την περίοδο από τις 15 Νοεμβρίου μέχρι τις 30 Απριλίου,
2 000 tonnes of tomatoes, other than cherry tomatoes falling within CN code ex 0702 00 10, for the period 15 November to 30 April,
— 2 000 τόνων ντοματάκια νάνων, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0702 00 10, για την περίοδο από τις 15 Νοεμβρίου μέχρι τις 30 Απριλίου, ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε πράξη σχετική με τη διαχείριση των ποσοστώσεων μπορεί να γίνεται από ένα από τα μέλη της·
2 000 tonnes of cherry tomatoes, falling within CN code ex 0702 00 10, for the period 15 November to 30 April,
— 200 τόνων σύκων, νωπών, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0804 20 10, για την περίοδο από τις 1ης Νοεμβρίου μέχρι τις 30 Απριλίου, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οπωροκηπευτικών,
200 tonnes of fresh figs falling within CN code ex 0804 20 10, for the period 1 November to 30 April,
— 1 500 τόνων φραουλών, νωπών, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0810 10 90, για την περίοδο από τις 1ης Νοεμβρίου μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου καταγωγής των εν λόγω χωρών·
1 500 tonnes of fresh strawberries falling within CN code ex 0810 10 90, for the period 1 November to 28 February ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι, μέσα στα όρια των δασμολογικών αυτών ποσοστώ­σεων, οι δασμοί καταργήθηκαν προοδευτικά:
Whereas within the limits of these tariff quotas, customs duties have been phased out progressively :
■ μέχρι ποσοστού 60 Η των εν λόγω δασμών σε ό,τι αφορά τη δασμολογική ποσόστωση τη σχετική με τις ντομάτες
1 during the same periods and in accordance with the same timeUbles provided for in Articles 75 and 268 of the Act of Accession of Spain and Portugal, concer ning the tariff quotas for chilled tomatoes, fresh figs and strawberries, by 60 % of the said duties concerning the tariff quou in relation to tomatoes other than cherry tomatoes and that these maximal reduction rates have been applied from the moment of entry into force of the present Regulation ;