natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σύνολο του τομέα αυτού, οι διαθέσιμες πιστώσεις ανήλθαν σε 117 εκατ.
As in previous years, the European Union continued to provide interest subsidies on special loans in the regions of Italy and Greece affected by the earthquakes of 1980, 1981 and 1986, and Portugal (Madeira), affected by the 1993 cyclone.
ECU. το 1998.
The appropriations available in 1998 for these measures was ECU 2.8 million. lion.
Η προστασία της υγείας των καταναλωτών, το­μέας στον οποίο έχει δοθεί προτεραιότητα, ενι­σχύθηκε το 1998.
The single market is one of the main instruments for achieving the objectives of competi tiveness, economic dynamism, growth and job-creation. Appropriations available for 1998 totalled ECU 117 million for the whole of this field.
Η Επιτροπή, μετά τη σε βάθος αναδιοργάνυ}ση των υπηρεσιών της, η οποία πραγματοποιήθηκε το 1997. ανέπτυξε το ρόλο της σε θέματα ελέγχου των τροφίμων και των κτηνιατρικών θεμάτων, καθιύς και διαχείρισης των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων.
(3) protecting consumers' economic interests in matters of advertising, contractual terms, dispute prevention and settlement, in particular the indication of the price of products, injunctions and consumer credit;
Όσον αφορά τον δεύτερο τομέα, ποσό ύψους 6,9 εκατ. ECU χρησιμοποιήθηκε το 1998 για δράσεις ενημέρωσης, οι οποίες περιελάμβαναν ενημερωτική εκστρατεία σχετικά με την ασφά­λεια των προϊόντων διατροφής και την προστα­σία της υγείας των καταναλωτών.
Considerable progress was achieved in relation to the four strategic objectives set out in the action plan for the single market: making the legislation more effective, removing key market distortions, removing sectoral obstacles to market integration, and delivering a single market for the benefit of all citizens.
ECU), και ένα πρόγραμμα δράσης, το Fiscalis. ξεκίνησε αποβλέποντας στη βελτίωση, με την ανταλλαγή πληροφόρησης και το συντο­νισμό της κατάρτισης των αρμόδιων υπαλλήλων, την πρακτικής εφαρμογής των συστημάτων έμ­μεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς (με εκτέλεση 4 εκατ. ECU).
(4) promoting and representing consumers' interests at European level, so that their voices can be heard and their opinion so licited prior to the preparation and implementation of Community policies.
Ενισχύσεις για την ανοικοδόμηση
In the priority area of consumer health protection, 1998 was a year of consolidation.
Στο πλαίσιο της νέας υπηρεσίας Europe Direct, μια νέα δράση με τίτλο «Διάλογος με τους πολί­τες και τις επιχειρήσεις» ξεκίνησε τον Ιούνιο, κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff, προκειμένου να συνειδητοποιηθούν πληρέστερα οι ευκαιρίες τις οποίες προσφέρει η ενιαία αγορά, εντοπίζοντας, παράλληλα, τις ελλείψεις της.
In the wake of the Commission's radical reorganisation of its departments in 1997, progress was made in connection with food and veterinary inspection, and scientific consultation.
Σχηματίστηκε πειραματική ομάδα εκπροσώπη­σης των επιχειρήσεων.
The most striking developments took place in the fields of taxation, where all the measures laid down in 1997 to combat harmful tax competition and apply the code of conduct for business taxation were implemented.
Μετά από απευθείας δια­βουλεύσεις με τις επιχειρήσεις της ομάδας σχετι­κά με ορισμένες νομοθετικές προτάσεις, η Επιτροπή επιθυμεί να βελτιώσει την πληροφό-
The Customs 2000 programme (1996-2000), which is intended to ensure that the activities of national customs services meet the require ments of a single market, reached its full level of operation in 1998 (taking up ECU 16.8 million) and an action programme (Fiscalis) was launched to improve, by exchanging in formation and coordinating the training of the civil servants concerned, the practical applica-
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για τις ενέργειες αυτές, το 1998, ανήλθαν σε 2,8 εκατ. ECU.
As regards the second field, ECU 6.9 million was used in 1998 for information campaigns,
40 ρησή της για τις διοικητικές βαρύνσεις και το κόστος προσαρμογή; που μπορούν να συνεπά­γονται οι εν λόγω προτάσεις.
40 tion of the systems of indirect taxation in the internal market (with expenditure totalling ECU 4 million).
συγχρονισμό τη; κλωστοϋφαντουργίας και της βιομηχανίας ένδυσης για την περίοδο 1995-1999. το κόστος του οποίου ανήλθε, το 1998. σε 82 εκατ. ECU.
As part of the new service 'Europe Direct', a new programme entitled 'Dialogue with citizens and business' was launched in June at the Cardiff European Council, in order to increase awareness of the opportunities offered by the single market and at the same time to identify any gaps in it.
Από την άλλη πλευρά, οι ενέργειες σχετικά με την ολοκλήρωση τη; εσωτερικής αγοράς πρέπει να εξακολουθήσουν.
The Commission continued its efforts to improve the Union's industrial competitiveness, a key factor for economic growth, job creation and greater economic and social cohesion.
Συνολικά.
A business test panel was set up.
28 εκατ. ECU διατέθηκαν για το σκοπό αυτό το 1998. εκ των οποίων 8.7 εκατ.
By directly consulting the firms on the panel on certain legislative proposals, the Commission wishes to improve its information about the administrative charges and adjustment costs which may be incurred as a result of these proposals.
ECU για την ευαισθητοποίηση. 15 εκατ.
The Commission is also continuing to implement a 1995 regulation granting financial as sistance to Portugal for a specific programme for the modernisation of the Portuguese textile and clothing industry (1995-99), at a cost of ECU 82 million in 1998.
ECU για το πρόγραμμα INFO 2000 και 4 εκατ.
Measures relating to the completion of the in ternal market must continually be pursued.
ECU για τη γλωσσική διάσταση.
Expenditure on completion of the internal market came to ECU 51 million in 1998.
Τέλος, η Επιτροπή επέτυχε, με την αντικατάστα­ση της έκδοσης σε χαρτί από CD-ROM και με την πρόσβαση μέσω Internet, να μειώσει την τιμή μονάδας των προκηρύξεων δημόσιων συμ­βάσεων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφ η­μερίδα.
Activities relating to information services re volved around analyses and raising awareness of the challenges of the information society, the development of a European multimedia content industry and a multimedia information market (INFO 2000 programme), the de velopment of the linguistic dimension of the information society and preparatory measures for promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content.
Περιόρισε έτσι το συνολικό κόστος δη­μοσίευσης σε 35 εκατ. ECU το 1998 σε σύγκριση με τα 49 εκατ.
In total, ECU 28 million was reserved for this purpose in 1998, including ECU 8.7 million for awarenessraising, ECU 15 million for INFO 2000 and ECU 4 million for the linguistic dimension.
ECU του 1998. παρά την αύξηση του αριθμού των προς δημοσίευση προκηρύξε­ων κατά 5 %.
Lastly, by replacing the paper version by CD-ROMs and access via the Internet, the Commission managed to reduce the unit price of the contract notices published in the Official Journal, keeping the total publication cost down to some ECU 35 million, compared with ECU 49 million in 1998, in spite of a 5 % increase in the number of notices to be published.
Αγορά εργασίας και τεχνολογική καινοτομία
It also took action on radio frequencies, electronic signatures, the Internet
Στόχο έχει να υποστηρίζει τι; MME στις επενδυ-
Appropriations available for 1998 totalled ECU 126 million for the whole of this field.
41 αγοράς εργασίας (πρόγραμμα που εγκρίθηκε για την περίοδο 1998-2000. με ποσό αναφοράς ύψους 30 εκατ. ECU).
Labour market initiatives and the 'millennium bug'.
Στατιστικές πληροφορίες τικές προσπάθειες τους διευκολύνοντας την πρόσβαση τους στις πηγές χρηματοδότησης και να προωθεί την ανάπτυξη τους καθώς και τη δη­μιουργία θέσεων απασχόλησης.
ECU 12 million was allocated to projects for innovative approaches in the Member States' labour markets. A further ECU 10 million went to pilot projects on the 'third system' and ECU 8 million was allocated to Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (programme adopted for 1998-2000, with a refer ence amount of ECU 30 million).
Ποσό ύψους 50 εκατ.
Statistical information
ECU διατέθηκε στο ETE για την πτυχή «επιχειρηματικό κεφάλαιο», καθώς και 50 εκατ.
The decision provides for the establishment of three complementary facilities: a 'risk-capital window', administered by the European Investment Fund (EIF), which is aimed at SMEs in the start-up phase, a system of financial contributions, under the responsibility of the Commission, to SMEs for the set ting-up of new transnational joint ventures within the European Union (joint European ventures), and a system of guarantees, administered by the EIF, to increase the volume of loans accessible to small or newly founded SMEs.
ECU για την πτυχή «εγγυή­σεις».
The EIF has been provided with ECU 50 million for risk capital and ECU 50 million for guarantees.
Η πτυχή «κοινές επιχειρήσει;» χρηματο­δοτήθηκε με 20 εκατ. ECU.
ECU 20 million has been allocated for ventures.
Το εν λόγω πρόγραμμα, σύμφωνα με τον κανονισμό-πλαίσιο για την κοινοτική στατιστική, ορίζει τις κατευ­θύνσεις, τους κύριους τομείς και τους στόχου; των προβλεπόμενων δράσεων και διευκρινίζει τις στρατηγικές και τα προγράμματα εργασίας για κάθε περίοδο προγραμματισμού.
With a view to establishing a 'Community statistical area', based on a set of standards, methods and organisational structures for pro ducing comparable, reliable and relevant statistics throughout the Community, Eurostat has developed a Community statistical pro gramme 1998-2002 which, in accordance with the framework programme on Community statistics, sets out the principles, key do mains and objectives of the action planned and identifies the strategies and work schedules for each planning period.
Το Συμ­βούλιο το ενέκρινε στις 22 Δεκεμβρίου 1998.
The Council . adopted the programme on 22 December 1998.
Μο­λονότι ορίζει τρεις κύριες προτεραιότητες (την οικονομική και νομισματική ένωση, την ανταγω­νιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση, τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης), προ­βλέπει επίσης τη διατήρηση της ισχύουσας στα­τιστικής υποστήριξης και τη λήψη αποφάσεων στο πλαίσιο των υφιστάμενων πολιτικών.
While pinpointing three top priorities (economic and monetary union; competitive ness, growth and employment; the enlargement of the European Union), it also provides for the maintenance of the current statistical support to decision-making under the existing policies.
Η εφαρμογή του προγράμματοςπλαισίου απορροφ ά προϋπολογισμό ύψους 30 εκατ.
Implementation of the framework programme will require a budget of around ECU 30 million a year.
Το συ­νολικό κόστος των ενεργειών που διεξήχθησαν κατά το 1998 ανήλθε σε 35.5 εκατ. ECU.
The development of trans-European networks (TENs) is a priority for the European Union.
Η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΔ) αποτελεί πρωταρχικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Their importance was recognised in the Treaty on European Union and stressed in the Commission's White Paper on growth, competi-
Εξάλλου, η Επιτροπή διεξήγαγε το 1998 αρκετές ενέργειες για πρωτοβουλίες στην αγορά εργα­σίας.
The above measures were accompanied by an enterprise policy concentrating mainly on small and mediumsized businesses.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για το 1998 για τη χρη­ματοδότηση των ΔΔ έφθασαν σε συνολικό ύψος 545,7 εκατ. ECU.
The total cost of the activities carried out in 1998 came to ECU 35.5 million.
42 στα σχέδια υποδομής στον τομέα των μεταφο­ρών (475 εκατ.
42 tiveness and employment, and has been reiterated at several European Councils.
ECU), της ενέργειας, (18.6 εκατ.
Union action to develop the TENs is geared towards supplying the missing links in Europe's net works, thus making the economy more competitive, creating jobs and strengthening cohesion. sion.
ECU) και των τηλεπικοινωνιών (27.6 εκατ.
significant progress has been made: three projects are near to completion (the Cork-Dublin-Belfast-Larne conventional rail link, Malpensa airport and the Øresund fixed link), and most of the other projects are due for completion by around 2005.
ECU), τη χρηματοδότηση των τηλεματικών δι­κτύων μεταξύ διοικήσεων (15 εκατ.
Meeting in Cardiff in June, the European Council re called the importance it attaches to the implementation of the trans-European networks, in cluding the 14 priority projects.
ECU), καθώς και τη χρηματοδότηση των δικτύων για τις κοινοτικές στατιστικές (9.5 εκατ. ECU).
The Commission proposed to update the list of common interest projects in the energy sector provided for by Decision No 1254/96/EC, by adding 15 new projects (11 for gas and 4 for electricity) and amending four existing projects (three for gas and one for electricity).
Στον τομέα της ενέργειας, η Επιτροπή πρότεινε να ενημερωθεί ο κατάλογος των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, που προβλέπεται από την από­φαση αριθ.
The appropriations entered in the 1998 budget to finance the TENs came to a total of ECU 545.7 million.
1254/96/ΕΚ. προσθέτοντας 15 νέα σχέδια (έντεκα στον τομέα του αερίου και τέσσε­ρα στον τομέα του ηλεκτρισμού) και τροποποιώ­ντας τέσσερα υφιστάμενα σχέδια (τρία στον τομέα του αερίου και ένα στον τομέα του ηλε­κτρισμού).
They were intended primarily for financial support for infrastructure pro jects in the fields of transport (ECU 475 million), energy (ECU 18.6 million) and telecommunications (ECU 27.6 million), networks for the interchange of data between administrations (ECU 15 million) and networks for Community statistics (ECU 9.5 million).
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 21 Δεκεμβρίου, κοι­νές θέσεις όσον αφορά τις δυο προτάσεις από­φασης σχετικά με το νέο πρόγραμμα IDA ηλε­κτρονικής ανταλλαγής στοιχείων μεταξύ διοική­σεων.
On 21 December, the Council adopted common positions on the two proposals for decisions concerning the new IDA programme (electronic data interchange between administrations.
Στις 28 Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο είχε ακυρώσει την απόφαση 95/468/ΕΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με το προηγούμενο πρόγραμμα IDA. θεωρώντας ότι αυτό το τελευταίο θα έπρε­πε να έχει το άρθρο 129 Δ της Συνθήκης ΕΚ ως νομική βάση.
On 28 May, the Court of Justice an nulled Council Decision 95/468/EC concern ing the old IDA programme, because it should have had Article 129d of the EC Treaty as legal basis.
Τα αποτελέσματα της απόφασης που προηγήθηκαν της ακύρωσης διατηρούνται.
The effects of the decision prior to its annulment are preserved.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της ανακοίνωσης της με τίτλο «Ατζέντα 2000». η Επιτροπή πρό­τεινε, στις 18 Μαρτίου, την αναθεώρηση του κα­νονισμού (ΕΚ) αριθ.
On 18 March, as part of the process of implementing its Agenda 2000 communication, the Commission proposed a revision of Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
2236/95 περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτι­κής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δι­κτύων.
The Commission proposal is intended primarily to improve the financing of TEN projects, making more use of multiannual programming in order to facilitate public-private part nerships by making funding available for the lifetime of a project and introducing risk-capital participation as a new form of financing.
Προβλέπει επίσης τη δυνατότητα χορήγησης κοινοτικής πα­ρέμβασης ποσοστού 20 % σε εξαιρετικές περι­πτώσεις.
It also raises the maximum rate of Community aid to 20 % in exceptional cases and gives an indication of the spending needed, estimated at ECU 5.5 billion for the period 2000-06, in cluding some ECU 5 billion for transport net works.
Περιέχει αναφορά των αναγκών χρη­ματοδότησης, οι οποίες υπολογίζονται σε 5.5 δισ.
As requested by the Luxembourg European Council on employment, the Commission presented to the Cardiff European Council a re port on progress with and implementation of the 14 trans-European transport network pro jects identified by the Essen European Council as having priority.
ECU συνολικά για την περίοδο 2000-2006. από τα οποία 5 δισ.
The report· gives an overview as well as a timetable and a financial plan for each of the projects.
ECU για τα δίκτυα μεταφο­ρών.
Overall,
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) εγκαινίασε σύστημα συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (ΔΕΥ).
The Treaty on European Union (TEU) introduced a system of cooperation in the fields of justice and home affairs (JHA).
Ο τίτλος VI της Συνθήκης συγκεντρώνει το σύνολο των διατάξεων που προβλέπονται στο θέμα αυτό.
Title VI of the Treaty covers all the provisions in this area.
Η έκθεση αυτή περιέχει, εκτός από μια γενική άποψη, το χρονοδιάγραμμα και το δημοσιονομικό σχέδιο του κάθε έργου.
Cooperation between the Member States is put into practice largely by implementing joint actions in the following fields: asylum policy, immigration policy, combating drug addiction, combating international fraud, judi-
1) Ενέργειες χρηματοδοτικής, τεχνικής και οι­κονομικής συνεργασίας με τη στενή έννοια, ■ ανά γεωγραφική ζώνη και στους τομείς κλει­διά της οικονομικής δραστηριότητας:
1. financial, technical and economic cooperation strictly by geographical zone in key areas of economic activity:
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για το 1998 ανήλθαν σε 15.75 εκατ.
ECU 15.75 million was available in 1998 for the whole of this field.
ECU για το σύνολο του τομέα αυτού. Ποσό ύψους 11.5 εκατ.
ECU 11.5 million was used to implement the 1998 tranche of the multiannual programmes for exchanges, training and cooperation in various fields of cooperation in the field of justice and home affairs.
Π συνδρομή στην οικονομική αναδιάρθρωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) ιδίως στο πλαί­σιο της προενταξιακής στρατηγικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση των συνδεδεμένων κρατών ΧΚΑΕ- ευρωμεσογειακής εταιρικής
D aid for the restructuring of the economies of central and eastern Eu rope, particularly as part of the Euro pean Union's pre-accession strategy vis-à-vis associated countries in that re gion;
D θέσπιση σχέσης-
D the establishment of a Euro-Mediterranean partnership;
D συνεργασία με τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία-
On 19 March, the Council adopted Joint Action 98/244/JHA introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus); 49 projects were financed on this basis in 1998.
D συνεργασία με τις δημοκρατίες που προέ­κυψαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία-
D cooperation with the republics of for mer Yugoslavia;
D συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (ΑΧ-ΑΛΑ)·
D cooperation with developing countries in Asia and Latin America;
D ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανοικοδόμησης και ανάπτυξης της Νότιας Αφρικής.
D the European programme for reconstruction and development in South Africa.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος δράσης σχετικά με την καταπολέμηση της οργα­νωμένης εγκληματικότητας, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 19 Μαρτίου, την κοινή δράση 98/245/ΔΕΥ για τη θέσπιση προ­γράμματος ανταλλαγών, κατάρτισης και συνερ­γασίας με προορισμό τους αρμοδίους της δρά­σης κατά της οργανωμένης εγκληματικότητα; (πρόγραμμα Falcone). Στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος.
As part of the process of implementing the action programme on the fight against organised crime approved by the Amsterdam European Council, on 19 March the Council adopted Joint Action 98/245/JHA establishing a pro gramme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone).
30 περίπου σχέδια ευρωπαϊκής συνεργασίας ενισχύθηκαν το 1998.
Some 30 European cooperation projects were supported in 1998.
□ επισιτιστική και ανθρωπιστική βοήθεια-
2. cooperation and aid measures, often of a horizontal nature, which cannot easily be distinguished by geographical area, e.g.:
Επίσης, ποσόν 3.8 εκατ. ECU διατέθηκε για τη χρηματοδότηση ειδικών σχεδίων υπέρ των αι­τούντων άσυλο και των προσφύγων, βάσει της κοινής δράσης που θεσπίστηκε από το Συμβού­λιο στις 27 Ιουλίου.
ECU 3.8 million was also allocated to finance specific projects for asylum-seekers and refugees on the basis of a joint action adopted by the Council on 27 April.
D κοινοτική συμμετοχή σε ενέργειες υπέρ των αναπτυσσόμενων χοίρων εκτελούμενεςαπό MKO- KO-
D the ECIP facility — promotion of Community investment in the Asian, Latin American and Mediterranean develop ing countries and South Africa.
Η Επιτροπή πρόβλεψε συνολικό ποσόν ύτμους 30 εκατ.
3. accompanying measures, including:
Τομέας 4 — Εξωτερικές ενέργειες
D external aspects of certain Community policies — environment, international
4) Ενέργειες και κοινές θέσεις όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
On 16 December the Commission adopted a proposal for a joint action establishing measures to provide practical support in relation to the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum-seekers, proceeding from the principle that respon
Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
European initiative for democracy and the protection of human rights fisheries agreements and commercial policy;
Εξωτερικές πτυχές των κοινοτικών πολιτικών (διεθνείς συμφωνίες για την αλιεία, το περιβάλλον)
External aspects of Community policies (international fisheries agreements, environment)
Οι πιστώσεις αυτές ανελής Οησαν σχεδόν εξ ολο­κλήρου.
D measures in favour of the environment, tropical forests and health in the devel­oping countries.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφ άλεια;
4. joint actions and common positions relat­ing to the common foreign and security policy.
Συνεργασία της πρώην Σοβιετικής Ένωσης με τα ανεξάρτητα κράτη
Cooperation between the former Soviet Union and the Independent States
Συνεργασία με τις δημοκρατίες που προέκυψαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία
Cooperation with the republics of former Yugoslavia
Επισιτιστική και ανθρωπιστική βοήθεια (συμπεριλαμβανομένου του αποθεματικού επείγουσας βοήθειας και της βοήθειας στους εκπατρισμένους πληθυσμούς των αναπτυσσόμενων χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής)
Food aid and humanitarian aid (including the emergency aid reserve and aid to uprooted populations in Asian and Latin American developing countries)
Συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασία; και της Νότιας Αφρικής
Cooperation with Asia, Latin America and South Africa
Συνεργασία με τρίτες μεσογειακέ; χώρες
Cooperation with Mediterranean non­member countries
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου στις 12 και 13 Δεκεμβρίου, της έκδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The new guidelines proposed by the Commis­sion for adapting the Phare programme to the new enlargement priorities were implemented following the conclusions of the Luxembourg European Council of 12 and 13 December, adoption of Council Regulation (EC) No 622/98
Άλλες ενέργειες συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες και τις τρίτες χώρες
Other forms of cooperation with ■ developing countries and non­member countries
45 κων σχέσεων ενόψει της προσχώρησης, και της θέσπισης των εν λόγω εταιρικών σχέσεων με την έκδοση αποφάσεων του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1998. τέθηκαν σε εφαρμογή οι νέοι προσανατολισμοί που προτάθηκαν από το Συμ­βούλιο για την προσαρμογή του PHARE στι; νέες προτεραιότητες της διεύρυνσης.
45 of 16 March 1998 on assistance to the applicant States in the framework of the pre-acces-sion strategy, and in particular on the es tablishment of accession partnerships, and the establishment of these partnerships through adoption of the Council decisions of 30 March 1998.
Το πρόγραμμα MEDA —στήριξη των μεταρ­ρυθμίσεων των κοινωνικών και οικονομικών δομών στην περιφέρεια της Μεσογείου— αποτε­λεί το κύριο όργανο για την εφαρμογή της ενρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης που αποφασίσθη­κε στην ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελόνης, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 1995.
The MEDA programme, which supports the reform of social and economic structures in the Mediterranean region, is the chief instrument for implementing the Euro-Mediterranean partnership decided on at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995.
Η εταιρική αυτή σχέση απο­τελείται από τρεις πτυχές:
The partnership has three components: