natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 14 (συνέχεια) β) απαλλάσσονται από κάθε στρατιωτική υποχρέωση, γ) απολαύουν του απαραβίαστου για όλα τα υπηρεσιακά έγγραφα τους, δ) απολαύουν των ιδίων εξαιρέσεων από τις διατάξεις περιορι­σμού της διακίνησης και της διατυπώσεως εγγραφής στα μη­τρώα αλλοδαπών που αναγνωρίζονται εν γένει στα μέλη του προσωπικού διεθνών οργανισμών.
(d) shall enjoy the same facilities as regards exemption from all measures restricting immigration and governing aliens' registration as are normally accorded to staff members of international organisations, as shall members of their families forming part of their household;
Το ίδιο ισχύει και για τα συγκατοικούντα μέλη της οικογενείας τους, ε) απολαύουν, όσον αφορά τις ρυθμίσεις περί συναλλάγματος, των ιδίων προνομίων που αναγνωρίζονται εν γένει στα μέλη του προσωπικού διεθνών οργανισμών, στ) απολαύουν, σε περίοδο διεθνούς κρίσης, των ιδίων διευκολύν­σεων επαναπατρισμού όπως και οι διπλωματικοί υπάλληλοι.
(f) shall enjoy the same facilities as to repatriation as diplomatic agents in times of international crisis, as shall the members of their families forming part of their household;
Το ίδιο ισχύει και για τα συγκατοικούντα μέλη της οικογενείας τους, ζ) απολαύουν του δικαιώματος να εισάγουν ατελώς την οικοσυσκευή και τα προσωπικά τους είδη κατά την πρώτη εγκατάστα­ση τους στο συγκεκριμένο κράτος, και του δικαιώματος να τα εξάγουν ατελώς κατά την παύση των καθηκόντων τους στο κράτος αυτό, με την επιφύλαξη των όρων που κρίνονται ανα­γκαίοι από την κυβέρνηση του κράτους στο οποίο ασκείται το δικαίωμα, και εξαιρέσει των περιουσιακών στοιχείων που απο­κτήθηκαν στο κράτος αυτό και υπόκεινται, εντός αυτού, σε απαγόρευση εξαγωγής.
(g) shall have the right to import duty-free their furniture and personal effects at the time of first taking up their post in the State concerned and the right on the termination of their functions in that State to export free of duty their furniture and personal effects, subject to the conditions considered necessary by the Government of the State in whose territory the right is exercised and with the exception of property acquired in that State which is subject to an export prohibition therein.
Επί των αποδοχών και μισθών που καταβάλλει το Δικαστήριο στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 14, επιβάλλεται φόρος υπέρ του Δικαστηρίου σύμφωνα με τους όρους και τη διαδικασία που θα καθορίσει η διοικητική επιτροπή εντός έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τα κοινοτικά διπλώματα ευ­ρεσιτεχνίας.
The persons referred to in Article 14 shall be subject to a tax for the benefit of the Court on salaries and emoluments paid by the Court, subject to the conditions and rules laid down by the Administrative Committee within a period of one year from the date of entry into force of the Agreement relating to Community Patents.
Από την ημερομηνία κατά την οποία επιβάλλεται αυτός ο φόρος, οι παραπάνω μισθοί και αποδοχές απαλλάσσονται από τον εθνικό φόρο εισοδήματος.
From the date on which this tax is applied, such salaries and emoluments shall be exempt from national income tax.
Τα συμβαλλόμενα κράτη δι­καιούνται όμως να λαμβάνουν υπόψη τους εν λόγω μισθούς και αποδοχές κατά τον υπολογισμό του φόρου που επιβάλλεται επί του εισοδήματος από άλλες πηγές.
The Contracting States may, however, take into account the salaries and emoluments thus exempt when assessing the amount of tax to be applied to income from other sources.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1, δεν εφαρμόζονται στις συντάξεις που καταβάλλονται από το Δικαστήριο στους τέως δικαστές, υπαλλήλους και λοιπό προσωπικό.
Paragraph 1 shall not apply to pensions and annuities paid by the Court to former judges, officials or other servants of the Court.
Η διοικητική επιτροπή ορίζει τις κατηγορίες των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού στους οποίους εφαρμόζονται οι δια­τάξεις του άρθρου 14, ολικώς ή μερικώς, καθώς και οι διατά­ξεις του άρθρου 15.
The Administrative Committee shall determine the categories of officials and other servants to whom the provisions of Article 14, in whole or in part, and Article 15 shall apply.
Τα ονόματα, η υπηρεσιακή θέση και οι διευθύνσεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που ανήκουν στις κατηγορίες αυτές καθώς και των δικαστών ανα­κοινώνονται περιοδικώς στα συμβαλλόμενα κράτη.
The names, titles and addresses of the officials and other servants included in such categories and of the judges shall be communicated from time to time to the Contracting States.
Το Δικαστήριο, οι δικαστές, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό που απαλλάσσονται από κάθε υποχρεωτική εισφορά υπέρ κρατικών φορέων κοινωνικών ασφαλίσεων εφόσον το Δικα­στήριο δημιουργήσει ιδιαίτερο σύστημα κοινωνικών ασφαλίσεων, με την επιφύλαξη των συμφωνιών που συνάπτονται με τα συμβαλ­λόμενα κράτη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23.
In the event of the Court establishing its own social security scheme, the Court, together with its judges, officials and other servants, shall be exempt from all compulsory contributions to national social security schemes, subject to the agreements made with the Contracting States in accordance with the provisions of Article 23.
Άρθρο 1 8
Article 18
Τα προνόμια και οι ασυλίες που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο δεν καθιερώνονται για να παράσχουν στους δικαστές τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό του Δικαστηρίου, προ­σωπικά οφέλη.
The privileges and immunities provided for in this Protocol are not designed to give personal advantage to judges, officials or other servants of the Court.
Καθιερώνονται αποκλειστικά για τη διασφάλιση σε κάθε περίπτωση της ακώλυτης λειτουργίας του Δικαστηρίου και της πλήρους ανεξαρτησίας των προσώπων στα οποία παρέ­χονται .
They are provided solely to ensure, in all circumstances, the unimpeded functioning of the Court and the complete independence of the persons to whom they are accorded.
Το Δικαστήριο συνεδριάζον σε ολομέλεια, υποχρεούται να αίρει την ασυλία όποτε κρίνει ότι αυτή παρεμποδίζει την απρόσκοπτη απονομή της δικαιοσύνης και ότι η άρση της δεν θίγει τα συμφέροντα του Δικαστηρίου.
The Court, sitting in plenary session, has the duty to waive immunity where it considers that such immunity is impeding the normal course of justice and that it is possible to dispense with such immunity without prejudicing the interests of the Court.
Σε περίπτωση που μετά την άρση της ασυλίας ασκηθεί κατά δικαστού ποινική δίωξη, ο δικαστής αυτός δύναται να δικαστεί σε κάθε κράτος μέλος μόνο από την αρμόδια αρχή η οποία δι­κάζει τους δικαστές που ανήκουν στο ανώτατο εθνικό δικαστή­ριο.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary.
Το Δικαστήριο συνεργάζεται ανά πάσα στιγμή με τις αρμό­διες αρχές των συμβαλλομένων κρατών για να διευκολύνει την καλή λειτουργία της δικαιοσύνης, να εξασφαλίζει την τήρηση των αστυνομικών διατάξεων και των διατάξεων που αφορούν τη δημόσια υγεία και την επιθεώρηση της εργασίας, ή την τήρηση ανάλογων εθνικών νόμων και να αποτρέπει κάθε κατάχρηση των προνομίων, ασυλιών και διευκολύνσεων που προβλέπονται στο πα­ρόν πρωτόκολλο.
The Court shall cooperate at all times with the competent authorities of the Contracting States in order to facilitate the proper functioning of the processes of justice, to ensure the observance of police regulations and regulations concerning public health, labour inspection or other similar national legislation, and to prevent any abuse of the privileges, immunities and facilities provided for in this Protocol.
Η διαδικασία της συνεργασίας που προβλέπεται στην παρά­γραφο 1 είναι δυνατό να καθοριστεί στις συμπληρωματικές συμ­φωνίες που προβλέπονται στο άρθρο 23.
The procedure of cooperation mentioned in paragraph 1 may be laid down in the complementary agreements referred to in Article 23.
Κάθε συμβαλλόμενο κράτος διατηρεί το δικαίωμα να λαμβά­νει κάθε απαραίτητο για την ασφάλεια του προληπτικό μέτρο.
Each Contracting State retains the right to take all precautions necessary in the interests of its security.
Κανένα συμβαλλόμενο κράτος δεν υποχρεούται να παρέχει τα προνόμια και ασυλίες που αναφέρονται στα άρθρα 13 και 14 β), ε) και ζ) στους υπηκόους ή μόνιμους κατοίκους των.
No Contracting State is obliged to extend the privileges and immunities referred to in Article 13 and Article 14(b), (e) and (g) to its own nationals or permanent residents.
Το Δικαστήριο δύναται, μετά από απόφαση της διοικητικής επιτροπής, να συνάπτει με ένα ή περισσότερα συμβαλλόμενα κρά­τη συμπληρωματικές συμφωνίες για την εκτέλεση των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου όσον αφορά αυτό το κράτος ή αυτά τα κράτη.
The Court may, on a decision of the Administrative Committee, conclude with one or more Contracting States complementary agreements to give effect to the provisions of this Protocol as regards such State or States, and may conclude other arrangements to ensure the efficient functioning of the Court and the safeguarding of its interests.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΕΦΕΤΕΙΟΥ
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE COMMON APPEAL COURT
Το Κοινό Εφετείο, στο εξής καλούμενο "Δικαστήριο", που ιδρύε­ται με το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου για την επίλυση των διαφο­ρών σχετικά με την παραβίαση και το κύρος των κοινοτικών δι­πλωμάτων ευρεσιτεχνίας, στο εξής καλούμενο "πρωτόκολλο για τις διαφορές", συγκροτείται και λειτουργεί σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου για τις διαφορές και του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Common Appeal Court, hereinafter referred to as "the Court", established by Article 2 of the Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents, hereinafter referred to as "the Protocol on Litigation", shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of the Protocol on Litigation and of this Protocol.
Κάθε δικαστής, πριν αναλάβει τα καθήκοντα του, ορκίζεται σε δημόσια συνεδρίαση ότι θα ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα αποκαλύπτει μυστι­κά των διασκέψεων.
Before taking up his duties each judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Οι δικαστές δεν δύνανται να ασκούν οποιοδήποτε πολιτικό ή διοικητικό λειτούργημα.
The judges may not hold any political or administrative office.
Δεν δύνανται, εκτός αν η διοικητική επιτροπή το επιτρέψει κατ εξαίρεση, να ασκούν οποιαδήποτε επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Administrative Committee.
Κατά την εγκατάσταση τους αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέω­ση να τηρούν, κατά τη διάρκεια της άσκησης των καθηκόντων τους και μετά την παύση τους, τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το αξίωμα τους, ιδίως τα καθήκοντα της εντιμότητος και διακριτικότητος ως προς την αποδοχή, μετά από την παύση αυτή, ορισμένων καθηκόντων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Σε περίπτωση αμφιβολίας αποφασίζει το Δικαστήριο των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
Any doubt on this point shall be settled by the Court of Justice of the European Communities.
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων, τα καθήκοντα του δικαστού λήγουν ατομικώς δια παραιτήσεως.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a judge shall end when he resigns.
Σε περίπτωση παραίτησης δικαστού, η επιστολή παραίτησης του απευθύνεται στον πρόεδρο, του Δικαστηρίου για να διαβιβασθεί στον πρόεδρο της διοικητικής Επιτροπής.
Where a judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court for transmission to the Chairman of the Administrative Committee.
Με την κοινοποίηση αυτή η θέση καθίσταται κενή.
Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.
Εκτός των περιπτώσεων εφαρμογής του άρθρου 5, κάθε δικαστής συνεχίζει να ασκεί τα καθήκοντα του έως ότου αναλάβει καθή­κοντα ο διάδοχος του.
Save where Article 5 applies, a judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
Οι δικαστές δεν δύνανται να απαλλαγούν από τα καθήκοντα τους ούτε να κηρυχθούν έκπτωτοι του δικαιώματος τους προς συντα­ξιοδότηση ή άλλων αντ'αυτού πλεονεκτημάτων, εκτός αν με ομό­φωνη απόφαση των δικαστών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων έπαυσαν να ανταποκρίνονται στις απαιτούμενες προϋπο­θέσεις ή να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το αξίωμα τους.
A judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the opinion of a three-quarters majority of the judges of the Court of Justice of the European Communities, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Η διαδικασία έκπτωσης κινείται από την υπηρεσία που ορίζεται στον κανονισμό διαδικασίας.
The initiative in respect of proceedings to that end shall lie as stipulated in the Rules of Procedure.
0 Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινο­ποιεί την απόφαση του Δικαστηρίου στον πρόεδρο της διοικητι­κής επιτροπής.
The President of the Court of Justice of the European Communities shall notify the decision of the Court to the Chairman of the Administrative Committee.
Σε περίπτωση απόφασης που απαλλάσει το δικαστή από τα καθή­κοντα του, με την τελευταία αυτή κοινοποίηση καθίσταται η θέ­ση κενή.
In the case of a decision depriving a judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this notification.
Οι δικαστές των οποίων τα καθήκοντα λήγουν προ της εκπνοής της θητείας τους, αντικαθίστανται- για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας τους.
A judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Υπάλληλοι και λοιπό προσωπικό διατίθενται στο Δικαστήριο για να διασφαλισθεί η λειτουργία του.
Officials and other servants shall be attached to the Court to enable it to function.
Υπάγονται στον πρόεδρο του Δικαστηρίου.
They shall be responsible to the President of the Court.
Οι δικαστές υποχρεούνται να διαμένουν στον τόπο της έδρας του Δικαστηρίου.
The judges shall be required to reside at the place where the Court has its seat.
Το Δικαστήριο παραμένει διαρκώς εν λειτουργία.
The Court shall remain permanently in session.
Η διάρκεια των δικαστικών διακοπών ορίζεται από το Δικαστήριο, λαμβανο­μένων υπόψη των αναγκών της υπηρεσίας.
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business.
Η ολομέλεια του Δικαστηρίου καθώς και τα τμήματα του συνε­δριάζουν εγκύρως με περιττό αριθμό δικαστών.
Decisions of the full Court as well as its chambers shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.
Άρθρο 10 (συνέχεια)
Article 10 (continued)
Οι διασκέψεις της ολομέλειας του Δικαστηρίου είναι έγκυρες αν παρίσταται ο μικρότερος περιττός αριθμός δικαστών που υπερβαίνει το ήμισυ του αριθμού των δικαστών που το συνθέτουν,
Decisions of the full Court shall be valid if the lowest uneven number of members exceeding half of the number of members of the Court is sitting.
Οι διασκέψεις των τμημάτων είναι έγκυρες αν παρίστανται τρεις δικαστές* σε περίπτωση κωλύματος δικαστού ενός τμήματος, δύ­ναται να κληθεί δικαστής άλλου τμήματος, κατά τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας.
Decisions of the chambers shall be valid if three members are sitting; in the event of one of the judges of a chamber being prevented from attending, a judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure.
Οι δικαστές δεν δύνανται να μετέχουν στην εκδίκαση υπόθεσης στην οποία είχαν προηγουμένως λάβει μέρος ως σύμβουλοι ή δικηγόροι ενός των διαδίκων, ή στην οποία εκλήθησαν να εκφέ­ρουν γνώμη ως μέλη δικαστηρίου, επιτροπής ερεύνης ή με οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα.
No judge may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
Αν δικαστής κρίνει ότι δεν δύναται για ειδικό λόγο να μετέχει στην εκδίκαση ή την εξέταση ορισμένης υπόθεσης, το αναφέρει στον πρόεδρο.
If, for some special reason, any judge considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
Στην περίπτωση που ο πρόεδρος κρίνει ότι δι­καστής δεν πρέπει για ειδικό λόγο να μετέχει στην εκδίκαση ορισμένης υπόθεσης, ειδοποιεί σχετικά τον ενδιαφερόμενο.
If, for some special reason, the President considers that any judge should not sit in a particular case, he shall notify him accordingly.
Κάθε διάδικος δύναται να ζητήσει την εξαίρεση δικαστού για λόγο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο ή αν υπάρχουν υπόνοιες μεροληψίας.
A judge may be objected to by any party for one of the reasons mentioned in the first paragraph or if suspected of partiality.
'Αρθρο 11 (συνέχεια)
Artide 11 (continued)
Οι διάδικοι δεν δύνανται, επικαλούμενοι είτε την ιθαγένεια δικαστού, είτε την απουσία, από το Δικαστήριο ή από τμήμα του, δικαστού της ιθαγένειας τους, να ζητήσουν τη μεταβολή της σύνθεσης του Δικαστηρίου ή τμήματος του.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a judge or the absence from the Court or from the chamber of a judge of the nationality of that party.
Σε περίπτωση δυσχέρειας κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου αποφασίζει το Δικαστήριο.
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court.
Οι διάδικοι εκπροσωπούνται ενώπιον του Δικαστηρίου από δικη­γόρο εγγεγραμμένο σε δικηγορικό σύλλογο συμβαλλομένου κράτους.
The parties must be represented before the Court by a lawyer entitled to practise before a court of a Contracting State.
0 δικηγόρος δύναται να επίκουρείται από τεχνικό σύμβουλο ο οποίος είναι πληρεξούσιος, του οποίου το όνομα περιλαμβάνε­ται στον κατάλογο που τηρείται από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Δι­πλωμάτων Ευρεσιτεχνίας και ο οποίος δύναται να ενεργεί ενώ­πιον των ειδικών τμημάτων του Γραφείου αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 64 της σύμβασης για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσι­τεχνίας ή από τεχνικό σύμβουλο, ο οποίος δύναται να ενεργεί σε ένα συμβαλλόμενο κράτος ως πληρεξούσιος σε θέματα διπλω­μάτων ευρεσιτεχνίας.
The lawyer may be assisted by a technical adviser who is a professional representative whose name appears on the list maintained by the European Patent Office and who is entitled to act before the special departments of that Office pursuant to Article 64 of the Community Patent Convention, or by a technical adviser who is an authorised patent representative in a Contracting State.
0 τεχνικός σύμβουλος εξετάζεται κατά τη διάρκεια της προφορικής διαδικασίας κατά τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό διαδικασίας.
The technical adviser shall be allowed to speak at hearings under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Οι δικηγόροι και οι τεχνικοί σύμβουλοι παριστάμενοι ενώπιον του Δικαστηρίου απολαύουν των αναγκαίων δικαιωμάτων και εγγυήσεων για την ανεξάρτητη άσκηση των καθηκόντων τους, κα­τά τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας.
Such lawyers and technical advisers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Το Δικαστήριο απολαύει έναντι των δικηγόρων και των τεχνικών συμβούλων, που παρίστανται ενώπιον του, των εξουσιών που αναγνωρίζονται συνήθως επί του θέματος στα δικαστήρια, κατά τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας.
As regards such lawyers and technical advisers who appear before it, the Court shall have the powers normally accorded to courts of law, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου περιλαμβάνει δύο στάδια : την έγγραφη και την προφορική διαδικασία.
The procedure before the Court shall consist of two parts: written and oral.
Η έγγραφη διαδικασία περιλαμβάνει τη γνωστοποίηση στους δια­δίκους των αιτήσεων, υπομνημάτων, απαντήσεων, παρατηρήσεων και των αντικρούσεων, καθώς και όλων των προς υποστήριξη στοι­χείων και εγγράφων ή των επισήμων αντιγράφων τους.
The written procedure shall consist of the communication to the persons involved in the proceedings of applications, statements of case, defences and observations and of replies, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Οι γνωστοποιήσεις γίνονται επιμέλεια της γραμματείας κατά τη σειρά και εντός των προθεσμιών που καθορίζει ο κανονισμός δι­αδικασίας.
Communications shall be made by the Registry in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure.
Η προφορική διαδικασία περιλαμβάνει την ανάγνωση της εισήγη­σης του εισηγητού δικαστού, την υπό του Δικαστηρίου ακρόαση των δικηγόρων και των τεχνικών συμβούλων καθώς και, ενδεχομέ­νως, την εξέταση των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of lawyers and technical advisers, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
Το Δικαστήριο δύναται να ζητήσει από τους διαδίκους να προ­σάγουν κάθε έγγραφο και να παρέχουν κάθε πληροφορία που επι­θυμεί.
The Court may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable.
Σε περίπτωση αρνήσεως προβαίνει στη σχετική διαπίστωση,
Formal note shall be taken of any refusal.
Νέα αποδεικτικά στοιχεία δύνανται να προσαχθούν ενώπιον του Δικαστηρίου κατά τους όρους που καθορίζονται από τον κανονι­σμό διαδικασίας.
New evidence may be produced before the Court under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Το Δικαστήριο δύναται οποτεδήποτε να αναθέσει πραγματογνωμο­σύνη σε οποιοδήποτε πρόσωπο, σώμα, γραφείο, επιτροπή ή όργα­νο της εκλογής του.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion.
Οι μάρτυρες εξετάζονται κατά τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Το Δικαστήριο έχει έναντι των μη εμφανιζομένων μαρτύρων τις εξουσίες που γενικώς αναγνωρίζονται επί του θέματος στα δικα­στήρια και δύναται να επιβάλει χρηματικές κυρώσεις, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας.
With respect to defaulting witnesses and experts the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Οι μάρτυρες και οι πραγματογνώμονες δύνανται να εξετάζονται αφού ορκισθούν κατά τον τύπο που καθορίζεται από τον κανονι­σμό διαδικασίας ή κατά τον τρόπο που προβλέπει η εθνική νο­μοθεσία του μάρτυρα ή του πραγματογνώμονος.
Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.
Το Δικαστήριο δύναται να διατάξει την εξέταση μάρτυρος ή πραγ­ματογνώμονος από τη δικαστική αρχή της κατοικίας του.
The Court may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.
Η σχετική απόφαση απευθύνεται προς εκτέλεση στην αρμόδια δι­καστική αρχή κατά τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας.
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Τα έγγραφα που συντάσσονται κατά την εκτέλεση της απόφασης αυτής αποστέλλονται στο Δικαστήριο κατά τους αυ­τούς όρους.
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions.