natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΛΑΙΣΙΟ ..................................................................................................................................................
CONTEXT ................................................................................................................................................
ΤΟ ΕΥΡΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ Η ΚΑΠ ........................................................................23
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE CFP ....................................................................21
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ 7Η ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΟ: Η ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ........................................33
POLICY DEPARTMENT B AND ITS SUPPORT ROLE FOR PARLIAMENT’S WORK ..........................................................................................................33
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΤΟΥ ΘΕΜΑΤΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ Β ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ..........................................................................................................39
OTHER SOURCES OF INFORMATION ......................................................................................39
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΗΓΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ................................................................................45
LIST OF ABBREVIATIONS ..............................................................................................................47
ΟΡΓΑΝΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΙΕΥΘΥΝΣΗΣ ΘΑΛΑΣΣΙΝ ΥΠΟΘΕΣΕΝ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑΣ .........................................................................................................55
ANNEX: ORGANISATION CHART OF THE DIRECTORATE GENERALFOR MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES .............................................................................49
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ...........................................................................................................57
TERMINOLOGICAL ANNEX ..........................................................................................................51
ΧΑΡΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ................................................................................................
CARTOGRAPHICAL ANNEX .........................................................................................................95
«Μόνο ια κρίση -piραγατική ή piλασατική– piαράγει αληθινή αλλαγή.
‘Only a crisis – actual or perceived – produces real change.
Αυτή, piιστεύω, είναι η βασική α αpiοστολή: Να αναpiτύξουε εναλλακτικέ λύσει στι υpiάρχουσε piολιτικέ, να τι διατηρήσουε ζωντανέ και διαθέσιε, έχρι το piολιτικά αδύνατο να γίνει piολιτικά αναpiόφευκτο.»
That, I believe, is our basic function: to develop alternatives to existing policies, to keep them alive and available until the politically impossible becomes politically inevitable.’
Με την ευκαιρία τη piαρούσα έκδοση, θέλω να σα καλωσορίσω στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και να σα δώσω τι αναγκαίε piληροφορίε σχετικά ε τι δυνατότητε piου piαρέχει το Κοινοβούλιο όσον αφορά τι συβουλέ εpiειρογνωόνων.
I would like to take this opportunity to welcome you to the European Parliament and to provide you with information on the in-house resources available in terms of expert advice.
Για το σκοpiό αυτό, δηιουργήθηκαν piέντε ερευνητικέ ονάδε, οι οpiοίε είναι γνωστέ ω «Θε-ατικά Τήατα».
To this end, five units responsible for research, known as ‘Policy departments’, have been created.
Οι δραστηριότητέ του καλύpiτουν όλου του τοεί αροδιότητα του Ευρω-piαϊκού Κοινοβουλίου.
Their activities cover all the European Parliament’s areas of competence.
Το Θεατικό Τήα Β: ιαρθρωτικέ Πολιτικέ και Πολιτική Συνοχή είναι ειδικότερα υpiεύθυνο για piέντε τοεί piολιτική: γεωργία και ανάpiτυξη τη υpiαίθρου, piολιτισό και piαιδεία, αλιεία, piεριφε-ρειακή ανάpiτυξη, και εταφορέ και τουρισό.
Policy Department B‘Structural and Cohesion Policies’is in charge of five policy areas: agriculture and rural development, culture and education, fisheries, regional development, and transport and tourism.
Τα εργαλεία αυτά έχουν σκοpiό την υpiοστήριξη του έργου των κοινοβουλευτικών οργάνων, λόγου χάρη συβάλλοντα άεσα στο νοοθετικό έργο ια συγκε-κριένη εpiιτροpiή ή piαρέχοντα γενικά ενηερωτικά στοιχεία για εpiισκέψει piου piραγατοpiοιούν οι βουλευτέ ω έλη αντιpiροσωpiειών.
The purpose of these tools is to support the work of parliamentary bodies, for instance by contributing directly to the legislative work of a specic committee or serving as background information for delegation visits by Members.
Εκτό αpiό ορισένα εpiιστευτικά έγγραφα, όλα τα κείενα piου εκpiονεί το Θεατικό Τήα Β: ιαρθρωτικέ Πολιτικέ και Συνοχή δηοσιεύονται στον ιστότοpiο του Κοινοβουλίου και είναι στη διάθεση όλων των βουλευτών αλλά και του ευρέο κοινού.
Apart from a few condential documents, all the texts produced by Policy Department B‘Structural and Cohesion Policies’are published on Parliament’s website for the benet of MEPs and the wider public.
Στον ανά χείρα piρακτικό οδηγό θα βρείτε συνοpiτικέ piληροφορίε για τι σηαντικέ piολιτικέ εξελίξει στον τοέα τη αλιεία κατά τη διάρκεια τη τελευταία κοινοβουλευτική piεριόδου.
In this publication you will find brief information on the major policy developments in the area of fisheries that occurred during Parliament’s last term.
Εξετάζονται εpiίση τα κυριότερα ζητήατα piου θα αντιετωpiιστούν στη νέα κοινοβουλευτική piε-ρίοδο.
We also discuss the challenges that fisheries policy will face in the near future.
Τέλο, piαρουσιάζονται οι δυνατότητε piου έχετε στη διάθεσή σα σε εpiίpiεδο εσωτερική και εξωτερική εpiειρογνωοσύνη.
Finally, we provide an introduction to the options available to you in terms of the in-house and external expertise provided by Policy Department B.
Η υpiερεκετάλλευση piολ-λών αλιευτικών αpiοθεάτων συνεχίζεται.
EUROPEAN FISHERIES fishing activities, putting the EU in third place as a global producer, behind China and Peru.
Μεταξύ των ετών 1992 και 2006, piαρατηρήθηκε piροοδευτική είωση τη ευρωpiαϊκή piαραγωγή σε piοσοστό 21%, piαρά το γεγονό ότι λαβάνονται υpiόψη οι διαδοχικέ διευρύνσει τη Ένωση, φτάνοντα του 5,3 εκατούρια τόνου.
Between 1992 and 2006 there was a gradual reduction of 21% in European production, even taking account of successive enlargements, to 5.3 million tonnes.
Το 2005, η κοινοτική piαραγωγή αντιστοιχούσε στο 6% των piαγκοσίων piοσοτήτων αλιευάτων.
In 2005, Community production represented 6% of world catches.
Οι εν λόγω piοσότητε κατανέονταν, το 2006, κατά τον ακόλουθο τρόpiο: το 75% των κοινοτικών αλιευάτων piρο-έρχονται αpiό τον Βορειοανατολικό Ατλαντικό, το 11% αpiό τη Μεσόγειο και τον Εύξεινο Πόντο, το 8% αpiό τον Κεντροανατολικό Ατλαντικό και το 3% αpiό τον υτικό Ινδικό κεανό.
In 2006, these catches could be broken down as follows: 75% of Community catches came from the north-east Atlantic, 11% from the Mediterranean and the Black Sea, 8% from the central-eastern Atlantic, and 3% from the western Indian Ocean.
Η κρίση piου διέρχεται ο τοέα οφείλεται σε συνδυασό piολ-λών piαραγόντων.
Despite the ambitious reform of the common fisheries policy (CFP) adopted in 2002, there has been little improvement in the situation of Community fishing activities.
Η αλιεία piάσχει λόγω τη είωση των αλιευ-άτων, η οpiοία οφείλεται στην κακή κατάσταση των αλιευτικών piόρων και στου piεριορισού όσον αφορά την piρόσβαση σε ορισένου εξ αυτών.
Many fish stocks are still being overexploited.The fishing fleet remains oversized and, in a quest for protability, it is trying to push back the frontiers of its activities, by fishing over greater distances, at greater depths, and for smaller fish.
Τα συνδυασένα αpiοτελέσατα του piλε-ονάζοντο αλιευτικού δυναικού και των ειωένων εpiιpiέδων piολλών αpiοθεάτων ιχθύων οδηγούν σε είωση τη οικονοι-κή αpiόδοση στον τοέα τη αλιεία και σε υpiοβάθιση τη αpiοδοτικότητα piολλών αλιευτικών στόλων.
The financial problems have been exacerbated by rising costs, pressure from imports (60% of consumption) and the increasing power of mass marketing.
Η διεύρυνση του 2004, ε την piροσχώρηση δέκα νέων κρατών ελών, είχε ω αpiοτέλεσα την αύξηση τη piοσότητα των αλι-ευάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση κατά 9%.
The 2004 enlargement, with 10 new Member States, prompted a 9% increase in European Union catches.
Όω αυτή η αύξηση piροερχόταν κατά 97% αpiό την αλιευτική δραστηριότητα των τεσσάρων piαράκτιων χωρών τη Βαλτική.
However, 97% of this increase came from catches in the four countries along the Baltic coast.
Αpiό τα τέσσερα αυτά κράτη, όνο η Λιθουανία είχε διατηρήσει σταθερά εpiίpiε-δα αλιευτική δραστηριότητα καθ’ όλη τη διάρκεια τη piροη-γούενη δεκαετία, ενώ τα αλιεύατα τη Πολωνία ειώθηκαν κατά 54%, τη Εσθονία κατά 34%, και τη Λετονία κατά 21%.
Of these four countries, only Lithuania has maintained a steady level of catches throughout the past decade, whereas catches have decreased by 54% in Poland, 34% in Estonia and 21% in Latvia.
Εξάλλου, τα οικονοικά αpiοτελέσατα του τοέα τη αλιεία εpiηρεάζονται αpiό την αύξηση του κόστου piου σχετίζεται ε την αύξηση των τιών των καυσίων και την piορεία τη αγορά.
The crisis the sector is experiencing is due to a combination of factors. Fishing activities are suering from reduced catches as a result of the poor situation of fish stocks and restricted access to certain stocks.The combined eects of overcapacity and the low level of many stocks are reected in poor economic returns in the catching sector and low protability in many fleets.
Η έκταση και η ταχύτητα εξέλιξη τη κρίση στον τοέα τη αλιεία είναι piρωτόγνωρε.
The rate at which the crisis in the fisheries sector is developing, and its extent, are striking.
Μεταξύ 2005 και 2007, η αξία των νωpiών piροϊόντων piου καλύpiτονται αpiό την
Between 2005 and 2007 the value of the fresh products covered by the Common Market Organisation (CMO) fell by 50% and the quantities marketed by 60%.
Το 2006, piέντε κράτη έλη (η Γαλλία, η ανία, το Ηνωένο Βασίλειο, η Ισpiανία και οι Κάτω Χώρε) αντιpiροσώpiευαν το 60%
In 2006, five Member States (Denmark, Spain, France, the UK and the Netherlands) accounted for 60% of Community production. There are major structural dierences between these five countries.
11 ναι σε θέση να αντισταθίσει αυτή τη είωση.
11 compensate for this reduction.
Το 2002 είναι έτο αναφορά λόγω τη υιοθέτηση τη τελευταία εταρρύθιση τη ΚΑΠ και τη στρατηγική για τη βιώσιη ανάpiτυξη τη ευ-ρωpiαϊκή υδατοκαλλιέργεια.
2002 is a reference year, since it marked the adoption of the last CFP reform and the strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Έκτοτε, ωστόσο, η piροερχόενη αpiό την υδατοκαλλιέργεια piαραγωγή εφανίζεται στάσιη, ενώ οι αλιευόενε piοσότητε συνεχίζουν να ελαττώνονται.
Since then, however, aquaculture production has stagnated and catches have continued to decline.
τη κοινοτική piαραγωγή.
countries are responsible for 74% of the volume of Community aquaculture production – France, 20%; Spain, 17%; Italy, 14%; UK, 14%; Greece, 8%.
Μεταξύ των piέντε αυτών κρατών υφίστανται σηαντικέ διαρθρωτικέ διαφορέ.
In Spain, France and Italy bivalve molluscs (mussels, oysters and clams) account for the bulk of production, but species vary from country to country.
Στη Γαλλία, την Ισpiανία και τι Κάτω Χώρε το σύνολο τη piαραγωγή piροορίζεται για ανθρώpiινη κατανάλωση.
The UK essentially focuses on salmon and trout, while Greece primarily processes other sea-sh species.
Παραδείγατο χάριν, η ονοαστική αξία των αλιευάτων piου εκφορτώνονται στην Ισpiανία είναι εpiταpiλάσια τη αξία των αλιευάτων piου εκφορτώνονται στη ανία.
France accounts for 19% of production value, Italy and the UK for 17%, Greece for 12% and Spain for 10%.
Η συνολική piαραγωγή αλιευτικών piροϊόντων piαρακολουθεί την piτωτική piορεία των αλιευάτων και η υδατοκαλλιέργεια δεν εί-
Aquaculture production seems to have reached a ceiling. In 2006, aquaculture represented 19% of total production, with 1 283 tonnes.
Η piαραγωγή αpiό υδατοκαλλιέργειε φαίνεται να έχει αγγίξει το ανώτατο όριό τη.
European aquaculture production was valued at € 3 billion, with freshwater fish accounting for 46% of this, crustaceans and molluscs for 31%, and sea fish for 23%.
Εξέλιξη τη piαραγωγή των 27 κρατών ελών. 2002=100
Production trends in the 27 Member States. 2002 = 100
Εντούτοι, piαρατηρείται ανάpiτυξη τη piαραγωγή ειδών όpiω το λαβράκι, η τσιpiούρα ή το καλκάνι.
The results of the CFP have been poor in terms of controlling the fishing fleet’s overcapacity.
Το Ηνωένο Βασίλειο piαράγει κυρίω σολοού και piέστροφε ενώ η Ελλάδα εταpiοιεί κυρίω άλλα είδη ιχθυοpiανίδα.
The Community fishing fleet is gradually reducing in size, in terms both of the number of vessels and of overall tonnage and power.
Στην κατανοή των διαφόρων ειδών οφείλονται οι διαφορέ
Despite this, the fleet’s fishing capacity is increasing as a result of the replacement of small
Συνολική piαραγωγή
Total production
12 ω piρο την αξία τη piαραγωγή αpiό υδατοκαλλιέργειε.
12 boats by vessels of greater tonnage and power, and of technological advances.
Τα αpiοτελέσατα τη ΚΑΠ όσον αφορά τον έλεγχο του piλεονά-ζοντο αλιευτικού δυναικού του αλιευτικού στόλου είναι piολύ piεριορισένα.
The fishing fleet’s overcapacity has a political impact in addition to its eects on economic performance.
Ο κοινοτικό αλιευτικό στόλο ειώνε-ται piροοδευτικά, αpiό την άpiοψη τόσο του αριθού των σκαφών όσο και τη συνολική χωρητικότητα ή ισχύο.
Member States are often susceptible to a short-term approach, and give maintenance of fleet activity priority over sustainable management of fisheries.
Η ΚΟΙΝΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ έσων δεν υpiήρξε piάντοτε η βέλτιστη, και αυτό είχε αρνητικέ συνέpiειε για την εpiίτευξη των εpiιθυητών συνεργιών.
COMMON FISHERIES POLICY been interlinked in an optimum way, and the hoped-for synergies have suffered.
Το 2002, η ΚΑΠ εταρρυθίστηκε ε σκοpiό να διασφαλιστεί η βιώσιη ανάpiτυξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων αpiό piεριβαλλοντική, οικονοική και κοινωνική άpiοψη.
The CFP was reformed in 2002 with a view to ensuring sustainable development of fishing activities from an environmental, economic and social perspective.
Η διαδικασία λήψη αpiοφά-σεων τροpiοpiοιήθηκε, έτσι ώστε να στηρίζεται σε εpiιστηονικέ γνωοδοτήσει και να συνδέεται ε τον αλιευτικό κλάδο και τι η κυβερνητικέ οργανώσει piου δραστηριοpiοιούνται στο piλαί-σιο των Περιφερειακών Γνωοδοτικών Συβουλίων (ΠΓΣ).
The decision-making process was modified by basing it on scientific opinions and involving it more closely with the fisheries sector and with non-governmental organisations within regional advisory councils (RACs).
Η ε-ταρρύθιση του 2002 εpiεδίωκε εpiίση τη συνεκτικότητα ε τι ευρωpiαϊκέ piολιτικέ piεριβάλλοντο και ανάpiτυξη.
The 2002 reform also sought to make the policy consistent with European environment and development policy.
Αpiό το 1970, η ΕΟΚ καθιέρωσε, για όλου του αλιεί, ισότιη piρό-σβαση στι ζώνε αλιεία των κρατών ελών, διατηρώντα συγ-χρόνω ια piαράκτια ζώνη για τη δραστηριότητα των τοpiικών αλιέων.
In 1970 the EEC established equal access to Member State fishing zones for all fishermen, while reserving a coastal strip for the activities of local fishermen.
Καθόρισε τι βάσει τη κοινοτική αγορά για τα piροϊόντα αλιεία και ια διαρθρωτική piολιτική για τον εκσυγχρονισό του αλιευτικού στόλου και των αλιευτικών υpiοδοών.
It created Community market bases for fisheries products and a structural policy designed to modernise the fishing fleet and its infrastructure.
Το 1976, τα κράτη έλη, ακολουθώντα τι διεθνεί εξελίξει, εpiεξέτειναν αpiό 12 σε 200 ίλια τι ζώνε εκετάλλευση των θαλάσσιων piόρων του.
In 1976, in line with international trends, the Member States extended their restricted zone for exploitation of marine resources from 12 to 200 miles.
Παρότι τα κράτη έλη αναγνώριζαν ότι ήταν piρο το συφέ-ρον του η εταφορά στην Κοινότητα τη διαχείριση τη αλιεία και τη εκpiροσώpiησή του σε διεθνεί διαpiραγατεύσει, η διεύρυνση του 1981 είχε ω αpiοτέλεσα την αναβολή τη θέσpiιση τη ΚΑΠ έω το 1983.
Even though Member States recognised the importance of transferring to the Community fisheries management and the task of representing them in international negotiations, the 1981 enlargement meant that the creation of the CFP was postponed until 1983.
Αρχικώ, η ΚΑΠ ήταν piολύ στενά συν-δεδεένη ε τη γεωργική piολιτική, και αυτό εξακολουθεί να ισχύει στο piλαίσιο των Συνθηκών.
The CFP was initially closely linked to agricultural policy, and this is still the case in the Treaties.
Εντούτοι, ετά αpiό δι-αδοχικέ εταρρυθίσει, έχει διαφορο-piοιηθεί αpiό την ΚΓΠ, και έχει αpiοκτήσει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
However, the specific content that it has acquired in the course of successive reforms has differentiated it from the CAP.
Καθώ οι piλη-θυσοί ιχθύων αδιαφορούν για τα εθνικά σύνορα και εξαρτώνται αpiό κοινά θαλάσσια οικοσυστήατα, η ΚΑΠ αναθέτει στην Κοινότητα διευρυένε αροδιότη-τε ω piρο τη διαχείριση των θαλάσσιων φυσικών piόρων.
Since fish populations ignore national borders and are dependent on shared marine ecosystems, the CFP confers on the Community extensive competences as regards the management of natural marine resources.
Η ΚΑΠ piροσφέρει ευρύ φάσα έσων ε piολύ διαφορετικά χαρακτηριστικά.
The CFP possesses a panoply of instruments of very different kinds, but these instruments have not always
Οι νέε βασικέ ρυθίσει τη ΚΑΠ έχουν τεθεί σε ισχύ αpiό 1η ανουαρίου 2003.
effort and technical measures (fishing gear and minimum landing sizes).
Οι κύριε piαράετροί τη είναι:
They also impose an obligation to record and notify catches and landings.
Η ΚΑΠ piροβλέpiει ορισένου piεριορισού τη piρόσβα-ση στα ύδατα και του piόρου.
The CFP provides for certain restrictions on access to waters and resources.
Παραδείγατο χάριν, έω το 2012 ισχύει ζώνη piεριορισού τη αλιεία, έκταση 12 ιλίων, piρο στήριξη τη piαραδοσιακή piαράκτια αλιεία.
For example, a restricted zone is in force until 2012, restricting access to the 12-mile zone to fishing vessels that traditionally fish in those waters.
Υpiάρχουν και άλλα piαραδείγατα piεριορισού τη piρόσβαση, όpiω η οροθεσία των νήσων Σέτλαντ.
There are other examples of restricted access, such as the Shetland Box.
Η αρχή τη σχετική σταθερό-τητα, piου διέpiει την piρόσβαση στου piόρου και στηρίζεται στον καθορισό για κάθε κράτο έλο συγκεκριένου piοσο-στού αλιευάτων για κάθε αλιευόενο είδο, έχει εpiίση διατηρηθεί.
The principle of relative stability, which governs access to resources and is based on the allocation to each Member State of a fixed percentage of catches for each stock, has been retained.
Εpiί του piαρόντο, το 30% των αλιευτικών αpiοθεάτων βρίσκεται εκτό των βιολογικών ορίων ασφάλεια.
The CFP is far from having achieved the results anticipated in terms of resource conservation.
Η αλιευτική αpiόδοση ειώνε-ται για το 80% των αpiοθεάτων, ω συνέpiεια τη υpiερβολική piίεση piου ασκείται αpiό την αλιεία.
Thirty per cent of stocks are currently below biological safety limits, and in the case of 80% of stocks the sector’s yield is falling as a result of overfishing.
Η εταρρύθιση εκpiροσωpiούσε ένα piιο ακροpiρόθεσο όραα, ε την υλοpiοίηση piολυετών σχεδίων αpiοκατάσταση ή διαχείριση των αpiοθεάτων.
However, deployment of the ecosystem-based approach comes up against institutionalised decisions on the allocation of TACs and quotas in the Council and, sometimes, against a lack of the scientific knowledge needed to enable it to be applied.
διαχείριση.
FLEET MANAGEMENT
Στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, το 63% των εκφορτώσεων αντιστοιχούν σε είδη τα οpiοία υpiάγονται στο σύστηα των TAC.
In the European Union, 63% of landings involve species subject to TACs.
Τα piερισσότερα (44% των αλιευάτων) είναι piελαγικά είδη (ρέγκα, piαpiαλίνα, piροσφυγάκι, σκουpiρί, σαυρίδι, γαύ-ρο, ξιφία και κόκκινο τόνο) και το 19% των εκφορτώσεων είναι βενθικά είδη (αόχελο, piακαλιάρο, ερλούκι-ο, χωατίδα, καραβίδα, αύρο γάδο, εγκλεφίνο, σύκο τη Νορβηγία, νταούκι του Ατλαντικού, γλώσσα, βατραχόψαρο, γαρίδα τη Αρκτική, καλκάνι, σελάχια, αύρο χάλιpiατ, λιάντα, ζαγκέτε, κοκκινόψαρο του βυθού, κίτρινο piα-καλιάρο, σιάκι, piησί και σολοό).
Most (44% of catches) are pelagic species (herring, sprat, blue whiting, mackerel, horse mackerel, anchovy, swordfish and bluefin tuna), and 19% of landings are of demersal species (sandeels, cod, hake, plaice, Norway lobster, saithe, haddock, Norway pout, whiting, sole, monkfish, Northern prawn, flounder, rays, Greenland halibut, dab, megrims, beaked redfish, pollack, turbot, brill and salmon).
Το σύστηα των TAC και των piοσοστώσεων έχει ω piαράλληλη συνέpiεια piολύ υψηλά piοσο-στά αpiορρίψεων στη θάλασσα τα οpiοία είναι εξαιρετικά εpiιζήια για τη διατήρηση των αλιευτικών αpiοθεάτων και για το σύνολο των οικοσυστηάτων.
Very high discard rates at sea that are highly prejudicial to fish stocks and to all ecosystems are a side-effect of the TAC and quota system. It is the Council that fixes fishing possibilities, and application of the principle of relative stability and fleet overcapacity encourages Member States to increase their shares to the detriment of sustainable fisheries.
Οι αλιευτικέ δυνατότητε καθορίζονται αpiό το Συβούλιο.
Fish stocks are managed pursuant to multiannual management plans, in order to enable fishermen to manage their activities in the long term.
Προκειένου να εpiιτραpiεί στου αλιεί να ασκούν τη δραστηριότητά του σε ακροpiρόθεσο ορίζοντα, η διαχείριση των αλιευτικών piόρων piραγατοpiοιείται σύφωνα ε piολυετή σχέδια
Various action plans have been adopted with a view to restricting the impact of fishing on sensitive habitats, protecting species not targeted by fishing, and reducing by-catches and eliminating discards.
Μέση ισχύ των αλιευτικών στόλων. 2007=100
Fishing fleets average tonnage. 2007 = 100
Η ΚΑΠ piεριλαβάνει έτρα τα οpiοία αpiοσκοpiούν στην αpiοφυγή κάθε εpiι-δείνωση τη ανισορροpiία εταξύ του piλεονάζοντο αλιευτικού δυναικού του στόλου και των piραγατικών αλιευτικών δυνατοτήτων.
Prior to 2002, the fleet was managed by multiannual guidance programmes (MAGPs), but these could not be used to resolve the Community fleet’s overcapacity problem.
Εpiιpiλέον, η οικονοική κρίση ενδέχεται να δυσχε- ράνει τη συγχρηατοδότηση του συνόλου των διαρθρωτικών δράσεων, και ιδίω τη είωση τη αλιευτική ικανότητα.
Since 2005, aid has had to be allocated exclusively to improving safety and working conditions on board and product quality, or to switching to more selective fishing techniques or satellite vessel monitoring systems (VMSs).
Η δηι-ουργία νέων αλιευτικών ικανοτήτων piρέpiει να αντισταθίζεται
Financial aid is also granted for the permanent transfer of EU vessels to third countries, in particular by creating joint enterprises.
ΟΙ ΙΑΡΘΡΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
THE COMMON MARKET ORGANISATION (CMO)
Οι νέε διατάξει piου θεσpiίστηκαν ε τη εταρρύθιση του 2002 δεν κατάφεραν να ειώσουν το piλεονάζον αλιευτικό δυναικό των στόλων.
The Common Market Organisation for fishery and aquaculture products (CMO) is the first element of the Common Fisheries Policy (CFP). The aim of the CMO is to balance supply and demand in the Community market.
Παρά του piεριορισού piου θεσpiίστηκαν ε το καθεστώ εισόδου/εξόδου, η piραγατική αλιευτική ικανότητα συνεχίζει να αυξάνεται.
The CMO faces the challenge of reconciling fishermen’s interests with the growing demands of the Community market and, in particular, with those of the processing sector, while ensuring fair competition.
Για την piερίοδο 2007-2013, η ΚΑΠ διαθέτει piροϋpiολογισό ύψου piερίpiου 3,8 δισ. ευρώ.Τη διαχείριση του piροϋpiολογισού αυτού έχει αναλάβει το χρηατοδοτικό έσο τη ΚΑΠ, το Ευρω-piαϊκό Ταείο Αλιεία (ΕΤΑ).
The instruments available to the CMO to help it to achieve its aims are common marketing standards, producer organisations, a pricesupport system and a trade regime with third countries.
Κατά τη διαχείριση του στόλου δεν χρησιοpiοιούνται, καθαυτέ, οι piαράετροι τη αλιευτική ικανότητα.
The EFF can finance measures designed to balance resources and fleet capacity, or to encourage more environmentally friendly fishing and production methods.
Λαβάνονται υpiόψη όνον η χωρητικότητα και η ισχύ των στόλων, ε αpiοτέλεσα να δηιουργούνται piαράδοξε καταστάσει.
It can also finance socioeconomic measures to improve the sector’s competitiveness and economic viability, or to benefit persons employed in the sector, ensuring sustainable development of fishing zones.
Παρά το γεγονό ότι
Moreover, aid for early retirement and for the retraining of fishermen in other activities allows them to continue fishing on a part-time basis.