natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιά νά ευνοηθεί ή συμμετοχή τών αιγυπτιακών επιχειρή­σεων στην εκτέλεση τών συμβάσεων έργων, οργανώνε­ται ταχεία διαδικασία προσκλήσεως υποβολής προσφο­ρών, περιορισμένης προθεσμίας γιά τήν υποβολή τών προσφορών, προκειμένου γιά τήν εκτέλεση έργων πού λόγω τοϋ μεγέθους τους ενδιαφέρουν κυρίως τίς αιγυ­πτιακές επιχειρήσεις.
To promote participation by Egyptian undertakings in the performance of works contracts, an accelerated procedure for issuing invitations to tender involving shorter time limits for the submission of tenders may be used where the works in question, because of their scale, are mainly of interest to Egyptian undertakings.
Αυτή ή ταχεία διαδικασία μπορεί νά οργανωθεί γιά προ­σκλήσεις προσφορών, τών οποίων τό εκτιμώμενο Οψος είναι κατώτερο τών 2 εκατομμυρίων ECU.
This accelerated procedure may be used for invitations to tender the value of which is estimated at less than two million ECU.
'Η Κοινότητα εξετάζει τίς αιτήσεις χρηματοδοτή­σεως σέ συνεργασία μέ τίς αρμόδιες αίγυπτιακές αρχές καί τους άλλους δικαιούχους, σύμφωνα μέ τους στόχους πού ορίζονται στό άρθρο 9 παράγραφος 1, καί τους ενημερώνει γιά τή συνέχεια πού δίνεται στίς αΐτήσεις αυτές.
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Egyptian authorities and other beneficiaries, in accordance with the objectives referred to in Article 9 (1), and shall inform them of the decisions taken on such requests.
'Η αίγυπτιακή κυβέρνηση παραχωρεί στις συμβάσεις πού συνάπτονται γιά τήν εκτέλεση σχεδίων ή δραστηριο­τήτων πού χρηματοδοτούνται άπό τήν Κοινότητα φορο­λογικό καί τελωνειακό καθεστώς, όχι λιγότερο ευνοϊκό
The Egyptian Government shall apply to contracts awarded for the execution of projects or schemes financed by the Community fiscal and customs arrangements no less favourable than those applied
-190- άπό τό εφαρμοζόμενο έναντι τού πλέον ευνοούμενου διεθνούς αναπτυξιακού ύργανισμοΰ.
■190- latter shall establish, where appropriate, the general guidelines of such cooperation.
'Ο καθορισμός τοϋ φορολογικού καί τελωνειακού αυτού καθεστώτος γίνεται μέ ανταλλαγή επιστολών μεταξύ τών μερών.
The fiscal and customs arrangements shall be established by means of an exchange of letters between the Parties.
"Ενα έτος άπό τή λήξη τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου, τά συμβαλλόμενα μέρη θά εξετάσουν τίς διατάξεις πού θά μποροΰσαν νά προβλεφθούν στον τομέα τής τεχνικής καί χρηματοδοτικής συνεργασίας γιά ενδεχόμενη νέα περίοδο.
One year before the expiry of this Protocol, the Contracting Parties shall examine what arrangements could be made for financial and technical cooperation during a possible further period.
'Η αίγυπτιακή κυβέρνηση λαμβάνει δλα τά αναγκαία μέτρα ώστε οί τόκοι καί κάθε άλλο ποσό οφειλόμενο στην Κοινότητα συνεπεία τών χορηγούμενων δανείων, σέ εφαρμογή τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου, νά απαλλάσ­σονται άπό κάθε φόρο ή τέλος εθνικού ή τοπικοϋ χαρα­κτήρα.
The Egyptian Government shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Community in respect of loans granted under this Protocol are exempted from any national or local tax or levy.
"Οταν ένα δάνειο χορηγείται σέ δικαιούχο άλλον έκτος τού αίγυπτιακού κράτους, ή χορήγηση τοϋ δανείου αυτού είναι δυνατόν νά εξαρτηθεί έκ μέρους τής Κοινό­τητας άπό τήν εγγύηση τοϋ τελευταίου αύτοϋ ή άπό άλλες επαρκείς εγγυήσεις.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the Egyptian State, the provisions of a guarantee by the latter or of other adequate guarantees may be required by the Community as a condition of the grant of the loan.
Τό παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σέ έγκριση κατά τίς Ιδιες διαδικασίες τών συμβαλλομένων μερών, τά όποια κοινοποιοΰν αμοιβαία τήν ολοκλήρωση τών ανα­γκαίων προς τοϋτο διαδικασιών.
This Protocol shall be subject to approval in accordance with the Contracting Parties' own procedures; the Contracting Parties shall notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.
Καθ' δλη τή διάρκεια τών δανείων πού χορηγήθηκαν δυνάμει τών διατάξεων τού παρόντος πρωτοκόλλου, ή αίγυπτιακή κυβέρνηση αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά θέτει στή διάθεση τών οφειλετών, δικαιούχων ή εγγυη­τών τών δανείων αυτών, τό αναγκαίο συνάλλαγμα γιά τήν εξυπηρέτηση τών τόκων, τών προμηθειών καί τών άλλων επιβαρύνσεων, καθώς καί γιά τήν εξόφληση τοϋ κεφαλαίου.
Throughout the duration of the loans accorded pursuant to this Protocol, the Egyptian Government shall undertake to make available to debtors enjoying such loans, or to the guarantors thereof, the foreign currency necessary for the payment of interest, commission and other charges and the repayment of principal.
Τά αποτελέσματα τής χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργασίας μπορούν νά έξετασθοϋν στό Συμβούλιο
The results of financial and technical cooperation may be examined within the Cooperation Council. The
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου
PROTOCOL on financial and technical Cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφενός,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΓΎΠΤΟΥ, αφετέρου,
THE PRESIDENT OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT, of the olher part,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη βούληση τους να εφαρμόσουν, στα πλαίσια της μεσογειακής πολιτικής της διευρυμένης Κοινότητας, συνεργασία που θα συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Αιγύπτου και θα ευνοήσει την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Αιγύπτου,
REAFFIRMING their resolve to implement, under the Mediterranean policy of the enlarged Community, cooperation which will contribute to the economic and social development of Egypt and promote the strenghtening of relations between the Community and Egypt,
ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ για τη συνέχιση προς το σκοπό αυτό της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που προβλέπεται οτη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου,
ANXIOUS to pursue to this end the financial and technical cooperation provided for in the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt,
Πρέσβυς, Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Δανίας, Πρόεδρος της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Denmark, Chairman of rhe Permanent Representatives Committee;
Η ΑΡΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ:
THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT:
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,
WHO, haiing exchanged iheir full powers, found in good and due form,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:
189 million ECU from the Community's budgetary resources, in the form of grants;
Στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που προβλέπεται από τη συμφωνία συνεργασίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, η Κοινότητα συμμετέχει, υπό τους όρους του παρόντος πρωτοκόλλου, στη χρηματοδότηση δράσεων που προορίζονται να συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Αιγύπτου.
Within the framework of the financial and technical cooperation provided for in the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt, the Community shall participate, on the terms set out in this Protocol, in the financing of measures intended to contribute to the economic and social development of Egypt.
Για τους σκοπούς που καθορίζονται στο άρθρο 1 *ui και κατά τη διάρκεια περιόδου που λήγει στις 31 Οκτωβρίου 1991, μπορεί να διατεθεί συνολικό ποσό 239 εκατομμυρίων ECU ως εξής:
For the purposes specified in Article 1 and for a period expiring on 31 October 1991, an aggregate amount of .449 million ECU may be committed as follows:
Τα επιχειρηματικά κεφάλαια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) συμβάλλουν στους στόχους και τις δράσεις συνεργασίας που ορίζονται στο άρθρο 3 και, ειδικό­τερα, σε εκείνους που αναφέρονται στην εκεί παράγραφο 2, δεύτερη περίπτωση.
The risk capital referred to in paragraph 1 (c) shall contribute to the cooperation objectives and operations defined in Article 3, in particular those indicated in the second indent of paragraph 2 ofthat Article.
Τα κεφάλαια αυτά χρησιμοποιούνται κατά προτεραιότητα για τη διάθεση ιδίων ή εξομοιουμένων με ίδια κεφαλαίων σε α) 183 εκατομμύρια ECU υπό μορφή δανείων της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, καλούμενης στο εξής «Τράπεζα», που χορηγούνται από τους ιδίους πόρους της·
249 million ECU in the form of loans from the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank', made from its own resources;
-196- τιστική στρατηγική.
-196- programmes and operations in the context of the national food strategy.
Για όσο το δυνατό μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, θα επιδιωχθεί συγκέντρωση των πόρων σε ειδικούς τομείς, αιγυπτικές ιδιωτικές καθώς και δημόσιες επιχειρήσεις ή επιχειρήσεις με δημόσια συμμετοχή, και ιδιαίτερα σε αυτές στις οποίες συμμετέχουν φυσικά ή νομικά πρόσωπα από κράτη μέλη της Κοινότητας.
For maximum effectiveness, concentration of resources in specific sectors shall be sought, undertakings and undertakings with State participation, in particular those with which natural or legal persons who are nationals of a Community Member State are associated.
Θα μπορούν επίσης να χρησι­μοποιούνται, με τους ίδιους όρους, για τη χρηματοδότηση ειδικών μελετών για την προετοιμασία και την εκπόνηση σχεδίων των επιχειρήσεων αυτών καθώς και τη βοήθεια προς αυτίς κατά την αρχική περίοδο λειτουργίας τους.
It may be used under the same conditions to finance specific studies for the preparation and development of such undertakings' projects and to assist such undertakings in their starting-up period.
— στον εμπορικό τομέα, τη διαφοροποίηση και προώθηση των εξαγωγών, καθώς και την οργάνωση επαφών μεταξύ παραγόντων της Αιγύπτου και των κρατών μελών της Κοινότητας.
— in the trade sector, diversification and promotion of exports and organization of contacts between Egyptian firms and firms from the Community Member States,
γ) προσωρινών συμμετοχών μειοψηφίας εξ ονόματος της Κοινότητας, στο κεφάλαιο επιχειρήσεων εγκατεστημέ­νων στην Αίγυπτο,
(c) acquisition of temporary minority holdings on behalf of the Community in the capital of undertakings established in Egypt;
δ) χρηματοδοτήσεων συμμετοχών, υπό μορφή εξαρτημένων δανείων χορηγουμένων στην Αίγυπτο, ή με τη συμφωνία της κυβέρνησης της Αιγύπτου, σε αλγερινές επιχειρήσεις, είτε απευθείας είτε μέσω αλγερινών χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
(d) finance for the acquisition of holdings, in the form of conditional loans granted to Egypt or, with the Egyptian Government's agreement, to Egyptian undertakings, either directly or through the intermediary of Egyptian financial institutions.
Το συνολικό ποσό που ορίζεται στο άρθρο 2 χρησιμο­ποιείται κατά προτεραιότητα για τη χρηματοδότηση ή τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση σχεδίων ή δράσεων'συνερ­γασίας που έχουν ως αντικείμενο:
The total amount fixed in Article 2 shall be used primarily for the financing or part-financing of cooperation projects or operations aimed at:
Τα σχέδια επενδύσεων είναι δυνατόν να χρηματοδοτού­νται είτε με δάνεια της Τράπεζας συνοδευόμενα από επιδο­τήσεις επιτοκίων, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, είτε με μη επιστρεφόμενες ενισχύ­σεις, είτε και με συνδυασμό αυτών των μέσων.
Capital projects shall be eligible for financing either by loans from the Bank, combined with interest rate subsidies on the terms set out in Article 2 (2), or by risk capital, or by grants, or by a combination of these means.
Οι δράσεις της τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας χρηματοδοτούνται κατά κανόνα με μη επιστρεφόμενες ενι­σχύσεις.
— developing and diversifying agricultural production so as to reduce Egypt's food dependence, and efforts to diversify agricultural production and exports with a view to increasing the complementarity of the different Mediterranean regions,
— την περιφερειακή και πολυμερή συνεργασία.
— strengthening the economic links between the Community and Egypt in their mutual interest by developing cooperation in the fields of industry, training and research, technology, commerce and other services,
Το υπόλοιπο που δεν έχει ενδεχομένως διατεθεί μέχρι το τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 θα χρησιμοποιηθεί μέχρις εξαντλήσεως του.
Any funds not committed at the end of the period referred to in Article 2(1) shall be used until exhausted.
2· Μεταξύ των σχεδίων και δράσεων που μπορούν να Χρηματοδοτηθούν θα προτιμάται ότι έχει ως αντικείμενο:
Economic infrastructure and industrial development which are complementary to the above cooperation operations may also be financed.
Για τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των οργάνων και μέσων που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο και για την υλοποίηση των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3, η Κοινό­τητα και η Αίγυπτος εξετάζουν, με βάση τα στοιχεία που παρέχει η Αίγυπτος: διάρκειά τους αποφασίζεται ανάλογα με τα οικονομικά και χρηματοδοτικά χαρακτηριστικά των σχεδίων για τα οποία τα δάνεια αυτά προορίζονται, λαμβανομένων επίσης υπόψη των συνθηκών που επικρατούν στις κεφαλαιαγορές από τις οποίες η Τράπεζα αντλεί τους πόρους της.
With a view to making optimum use of the instruments and means provided for in this Protocol and achieving the objectives laid down in Article 3, the Community and Egypt shall, taking information provided by Egypt as a basis, examine: regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources.
— τον ή τους τομείς τους οποίους θα αψορά κυρίως η συνεισφορά της Κοινότητας, αφού ληφθούν ιδίως υπόψη οι παρεμβάσεις άλλων χρηματοδοτών σε διμερές και πολυμερές επίπεδο και άλλων κοινοτικών μέσων, συμπε­ριλαμβανομένης της επισιτιστικής βοήθειας,
— the sector or sectors on which the Community contribution will be focussed, taking account in particular of the contributions of other providers of funds on a bilateral or multilateral basis and other Community instruments, including food aid,
Τα κεφάλαια που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι δυνατόν να χορηγούνται μέσω του δημοσίου, ή των αρμοδίων αιγυπτιακών οργανισμών, οι οποίοι αναλαμβάνουν την υπο­χρέωση να τα διαθέτουν στους αποδέκτες, υπό όρους που θα καθοριστούν, σε συμφωνία με την Κοινότητα, βάσει των οικονομικών και χρηματοδοτικών χαρακτηριστικών των σχεδίων και δράσεων για τα οποία προορίζονται.
The funds referred to in Article 2 may be granted through the intermediary of the State or appropriate Egyptian bodies, on condition that they allocate the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Community, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects and operations for which they are intended.
Χε αυτή τη βάση, η Κοινότητα και η Αίγυπτος καταρτί­ζουν, με κοινή συμφωνία, ένα ενδεικτικό πρόγραμμα δεσμευ­τικό για τα δύο μέρη, στο οποίο ορίζονται οι συγκεκριμένοι στόχοι της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας, οι τομείς παρέμβασης κατά προτεραιότητα καθώς και τα προβλεπόμενα προγράμματα δράσεων.
On this basis, the Community and Egypt shall, by mutual agreement, draw up an indicative programme committing both parties and determining the specific objectives of financial and technical cooperation, the priority sectors for intervention and the action programmes envisaged.
Το ενδεικτικό αυτό πρόγραμμα είναι δυνατόν να ανα­θεωρείται με κοινή συμφωνία, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη μεταβολές στην οικονομική κατάσταση της Αιγύπτου ή στους στόχους και προτεραιότητες που ορίζονται από το αναπτυξιακό της πρόγραμμα.
The indicative programme may be reviewed by mutual agreement to take account of any changes in Egypt's economic situation or in the objectives and priorities laid down by its development plan.
Η συνδρομή της Κοινότητας για την υλοποίηση ορισμένων σχεδίων μπορεί, με τη συμφωνία της Αιγύπτου, να λάβει τη μορφή συγχρηματοδότησης, όπου θα μετέχουν ιδίως οι πιστωτικοί και αναπτυξιακοί φορείς της Αιγύπτου, των κρατών μελών ή τρίτων κρατών, ή διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί.
Aid contributed by the Community for the execution of certain projects may, with the agreement of Egypt, take the form of co-financing in which, in particular, credit and development bodies and institutions of Egypt, of Member States or of third States or international finance organizations would take part.
Η Κοινότητα και η Αίγυπτος ανταλλάσσουν απόψεις στα πλαίσια των κατάλληλων οργάνων και προβαίνουν — τουλάχιστον μία φορά κατά την περίοδο εκτέλεσης του παρόντος πρωτοκόλλου και το αργότερο πριν από το τέλος του τρίτου έτους μετά την έναρξη ισχύος του — σε απολο­γισμό της εφαρμογής του ενδεικτικού προγράμματος.
The Community and Egypt shall continue their exchanges of views within the appropriate bodies and shall, at least once dunng the period of implementation of this Protocol and at the latest before the end of the third year following its entry into force, make an assessment of the implementation of the indicative programme.
α) γενικά: — το αιγυπτιακό κράτος·
The following shall be eligible for financial and technical cooperation:
Άρθρο 10 β) με σύμφωνη γνώμη της αιγυπτιακής κυβέρνησης και για σχέδια ή δράσεις που έχει εγκρίνει:
Article 10
— οι δημόσιοι αναπτυξιακοί οργανισμοί της Αιγύπτου,
— official Egyptian development agencies,
Στα πλαίσια που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 9, το αιγυπτιακό κράτος, ή, με τη συμφωνία της κυβερνήσεως του, οι λοιποί δυνατοί αποδέκτες που αναφέ­ρονται στο άρθρο 8, υποβάλλουν στην Κοινότητα τις αιτήσεις τους για οικονομική συνδρομή.
Within the framework laid down in accordance with Article 9, the Egyptian State or, with the agreement of its Government, the other possible beneficiaries referred to in Article 8 shall submit their requests for financial aid to the Community.
— οι ιδιωτικοί οργανισμοί που λειτουργούν στην Αίγυ­πτο, με στόχο την οικονομική και κοινωνική ανά­πτυξη,
— private agencies working in Egypt for economic and social development,
Η Κοινότητα εξετάζει τις αιτήσεις χρηματοδότησης σε συνεργασία με τις αρμόδιες αιγυπτιακές αρχές και με τους άλλους αποδέκτες, σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 9, και τους ενημερώνει για τη συνέχεια που δίνεται στις αιτήσεις αυτές.
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Egyptian authorities and other beneficiaries, in accordance with the objectives referred to in Article 9, and shall inform them of the decisions taken on such requests.
— οι ενώσεις παραγωγών υπηκόων της Αιγύπτου, ή, ελλείψει τέτοιων ενώσεων και κατ' εξαίρεση, οι ίδιοι ot παραγωγοί,
— undertakings carrying on their activities in accordance with industrial and business management methods and set up as legal persons within the meaning of Article 12,
Υπεύθυνοι για την εκτέλεση, τη διαχείριση και τη συντήρηση των έργων που χρηματοδοτούνται, δυνάμει του
The execution, management and maintenance ol schemes that are the subject of financing under this Protocol
— οι υπότροφοι και ασκούμενοι που αποστέλλονται από την Αίγυπτο στα πλαίσια των εκπαιδευτικών δραστη­ριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 3.
— scholarship holders and trainees sent by Egypt under the training schemes referred to in Article 3.
-198- παρόντος πρωτοκόλλου, είναι η Αίγυπτος ή οι άλλοι αποδέ­κτες που αναφέρονται στο άρθρο. 8.
-198- other shall be the responsibility of Egypt or of the beneficiaries referred to in Article 8.
vía με την Επιτροπή, όταν πρόκειται για την εκτέλεση συμβάσεων έργων που, λόγω του μεγέθους τους, ενδιαφέ­ρουν κυρίως τις αιγυπτιακές επιχειρήσεις.
Commission where it is a question of works contracts which, because of their scale, are mainly of interest to Egyptian undertakings.
Η οργάνωση της ταχείας αυτής διαδικασίας δεν αποκλεί­ει τη δυνατότητα δυζθνούς διαγωνισμού όταν κρίνεται ότι η φύση των έργων που θα πραγματοποιηθούν ή η σκοπι­μότητα διεύρυνσης της συμμετοχής δικαιολογεί τη διεθνή πρόσκληση υποβολής προσφορών.
The organization of this accelerated procedure shall not rule out the possibility of issuing an international invitation to tender where it appears that the nature of the works to be carried oat or the usefulness of widening participation justifies recourse to international competition;
Όταν διαπιστώνεται το επείγον ή όταν η φύση, το μικρό μέγεθος ή τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των έργων ή προμηθειών το δικαιολογούν, η Αίγυπτος μπορεί, σε συμφωνία με την Επιτροπή, να επιτρέπει, κατ' εξαίρεση, την ανάθεση των συμβάσεων μετά από περιορισμένη πρόσκληση προς υποβολή προσφορών, την απευθείας ανάθεση των συμβάσεων και την εκτέλεση έργων με επιστασία δημόσιων υπηρεσιών.
where urgency of the situation is established or where the nature, small scale or particular characteristics of certain works or supplies so warrant, Egypt may, in agreement with the Commission, authorize, as an exception, the placing of contracts after restricted invitations to tender, the conclusion of contracts by direct agreement and the performance of contracts through public works departments.
Ορισμένες λεπτομέρειες διαχείρισης των οικονομικών συνδρομών που χορηγεί η Κοινότητα αποτελούν το αντικεί­μενο ανταλλαγής επιστολών ή συμφωνίας πλαισίου μεταξύ της Επιτροπής και της Αιγύπτου, κατά τη σύναψη του παρόντος πρωτοκόλλου.
Certain rules for administering the financial aid granted by the Community shall be the subject of an exchange of letters or a framework agreement between the Commission and Egypt upon conclusion of this Protocol.
Η Αίγυπτος παραχωρεί στις συμβάσεις κάθε είδους που συνάπτονται για την εκτέλεση σχεδίων ή δράσεων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς, το οποίο δεν είναι λιγότερο ευνοϊκό από το εφαρμοζόμενο έναντι του πλέον ευνοούμενου κράτους ή του πλέον ευνοούμενου διεθνούς αναπτυξιακού οργανι­σμού.
Egypt shall apply to contracts awarded for the execution of projects or operations financed by the Community, fiscal and customs arrangements no less favourable than those applied vis-à-vis the most-favoured State or international development organization.
Η συμμετοχή στους διαγωνισμούς στην υποβολή προ­σφορών και στις παντοειδείς συμβάσεις που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν, είναι ανοικτή, με ίσους όρους, σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα της Αιγύπτου.
All natural and legal persons falling within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of Egypt may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts likely to be financed.
Τα νομικά αυτά πρόσωπα, που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή της Αιγύπτου, πρέπει να έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάσταση τους σε εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη ΕΟΚ ή στην Αίγυπτο· εντούτοις, στην περίπτωση που έχουν στα εδάφη αυτά ή στην Αίγυπτο μόνο την καταστατική τους έδρα, η δραστηριότητα τους πρέπει να παρουσιάζει ουσιώδη και διαρκή σύνδεσμο με την οικονομία των εν λόγω εδαφών ή της Αιγύπτου.
Any such legal person formed in accordance with the law of a Member State of the European Economic Community or of Egypt must have its registered office, its administrative head office or its principal establishment in the territories in which the EEC Treaty is applied or in Egypt; however, where only its registered office is in the said territories or in Egypt, the activities of such legal person must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Egypt.
Άρθρο 15
Article
Η Αίγυπτος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι τόκοι και κάθε άλλο ποσό οφειλόμενο στην Τράπεζα λόγω των πρά­ξεων που συνάπτονται κατ' εφαρμογή του παρόντος πρωτο­κόλλου να απαλλάσσονται από κάθε φόρο ή τέλος, εθνικού ή τοπικού χαρακτήρα.
Egypt shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Bank in respect of transactions concluded under this Protocol are exempted from any national or local tax or levy.