natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνσύν ότι τα ζητήματα τα σχε­τικά με την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων στα αντίστοιχα εδάφη τους μπορρύν να γίνουν αντικείμενο συζητή­σεων στο κατάλληλο για τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ χώρρ ή διαβαυλεύσεων μεταξύ τσυ ενδιαφερομένου Κράτους ΑΚΕ και της Κοι­νότητας, και ειδικότερα στις περιπτώσεις που εφαρμόζονται ειδικά προγράμματα προώθησης των επενδύσεων.
The Contracting Parties hereby agree that the issues relating to the promotion and protection of investment in their respective territories may be the subject of discussions in the appropriate ACP-EEC cooperation forum or of consultations between the ACP State concerned and the Community, especially where particular investment promotion schemes are being implemented.
Όσον αφορά τρ σύνολο των μελετών που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η έναρ­ξη τους πρέπει να γίνει τα συντσμότερο, και το αργότερο ένα χρόνρ μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας Σύμβασης.
The Contracting Parties hereby agree to launch all the studies referred to in this Chapter in the shortest possible time and, in any event, not later than one year after the entry into force of this Convention.
Το αποτέλεσμα των μελετών αυτών θα υποβληθεί στα ενδιαφερόμενα μέρη για εξέταση και για καθορισμό της κατάλληλης δράσης, το αργότερρ δύρ χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας Σύμβασης.
The result of these studies will be submitted upon completion to the interested parties for consideration and appropriate action, not later than two years after the entry into force of this Convention.
Διατάξεις για τις τρέχουσες πληρωμές και τις κινήσεις κεφαλαίων
Provisions relating to current payments and capital movements
ΑΡΘΡΟ 248
ARTICLE 248
Όσον αφορά τις κινήσεις κεφαλαίων που συνδέονται με τις επεν­δύσεις και τις τρέχουσες πληρωμές, τα συμβαλλόμενα μέρη απέ­χουν από τη λήψη, στο συναλλαγματικό τομέα, μέτρων ασυμβιβάστων προς τις υποχρεώσεις τους οι οποίες απορρέουν από τις διατά­ξεις της παρούσας Σύμβασης σε θέματα συναλλαγών, υπηρεσιών, εγκατάστασης και βιομηχανικής συνεργασίας.
With regard to capital movements linked with investments and to current payments, the Contracting Parties shall refrain from taking action in the field of foreign exchange transactions which would be incompatible with their obligations under this Convention resulting from the provisions relating to trade in goods, services, establishment and industrial co-operation.
Πάντως, οι υποχρεώ­σεις αυτές δεν εμποδίζουν τα συμβαλλόμενα μέρη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα διασφαλίσεως, αν αυτό επιβάλλεται από τη σοβα­ρότητα των οικονομικών δυσχερειών ή τα προβλήματα του ισοζυγ ίου πληρωμών.
These obligations shall not, however, prevent the Contracting Parties from adopting the necessary protective measures should this be justified by reasons relating to serious economic difficulties or severe balance-of-payments problems.
ΑΡΘΡΟ 249
ARTICLE 249
Όσον αφορά τις συναλλαγματικές εργασίες που συνδέονται με τις επενδύσεις ή τις τρέχουσες πληρωμές, τα Κράτη ΑΚΕ, αφενός, και τα κράτη μέλη, αφετέρου, απέχουν, κατά το μέτρο του δυνατού, από τη λήψη μέτρων που εισάγουν διακρίσεις των μεν έναντι των δε, ή από την παροχή ευνοϊκότερης μεταχειρίσεως σε τρίτα κράτη, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την εξελικτικό χαρακτήρα του διεθνούς νομισματικού συστήματος, την ύπαρξη ειδικών νομισμα­τικών διακανονισμών και τα προβλήματα του ισοζυγίου πληρωμών.
In respect of foreign exchange transactions linked with investments and current payments, the ACP States on the one hand and the Member States on the other shall avoid, as far as possible, taking discriminatory measures vis-à-vis each other or according more favourable treatment to third states, taking full account of the evolving nature of the international monetary system, the existence of specific monetary arrangements and balance-of-payments problems.
Σε περίπτωση που τέτοια μέτρα ή τέτοια μεταχείριση αποδειχθούν αναπόφευκτα, η διατήρηση ή η εισαγωγή τους γίνεται σε συιιιρωνία με τους διεθνείς νομισματικούς κανόνες, καταβάλλεται δε κάθε προσπάθεια για την ελαχιστοποίηση των αρνητικών συνεπειών τους για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
To the extent that such measures or treatment are unavoidable, they shall be maintained or introduced in accordance with international monetary rules and every effort shall be made to minimize any adverse effects on the parties concerned.
ΑΡΘΡΟ 2 50
ARTICLE 250
ΑΡΘΡΟ 251
ARTICLE 2 51
Μετά από αίτηση της Κοινότητας ή των Κρατών ΑΚΕ, το Συμβούλιο Υπουργών εξετάζει τα πρρβλήματα τα οποία πρρκαλούνται ενδε­χομένως από την εφαρμογή των άρθρων 248, 249 και 250.
At the request of the Community or of the ACP States, the Council of Ministers shall examine any problems raised by the application of Articles 248, 249 and 250.
Εξάλλου, διατυπώνει κάθε σύσταση την οποία κρίνει χρήσιμη ως προς τού­το.
It shall also formulate any relevant recommendations.
Διατάξεις σχετικά με την εγκατάσταση και τις υπηρεσίες
Provisions relating to establishment and services
ΑΡΘΡΟ 252
ARTICLE 252
Όσον αφορά το καθεστώς που ισχύει στον τομέα της εγκατάστασης και των υπηρεσιών στα Κράτη ΑΚΕ αφενός, και στα κράτη μέλη αφετέρου,δεν γίνεται αντίστοιχα διακριτική μεταχείριση στους υπηκόους και εταιρίες των κρατών μελών και στους υπηκόους και εταιρίες των Κρατών ΑΚΕ.
As regards the arrangements that may be applied in matters of establishment and provision of services, the ACP States on the one hand and the Member States on the other shall treat nationals and companies or firms of Member States and nationals and companies or firms of the ACP States respectively on a non-discriminatory basis.
Αν όμως, για μια συγκεκριμένη δρα­στηριότητα ένα Κράτος ΑΚΕ, ή ένα κράτος μέλος δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσει τέτοια μεταχείριση, τα κράτη μέλη ή τα Κράτη ΑΚΕ, κατά περίπτωση, δεν υποχρεούνται να παράσχουν μία τέτοια μεταχείριση για τη δραστηριότητα αυτή, στους υπηκόους και τις εταιρίες του εν λόγω κράτους.
However, if, for a given activity, an ACP State or a Member State is unable to provide such treat ment, the Member States or the ACP States, as the case may be, shall not be bound to accord such treatment for this activity to the nationals and companies or firms of the State concerned.
ΑΡΘΡΟ 253
ARTICLE 253
Ως εταιρίες, κατά την έννοια της παρούσας Σύμβασης, νοούνται οι εταιρίες αστικού ή εμπορικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των συνεταιρισμών και των άλλων νομικών προσώπων δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, εκτός από τις εταιρίες που δεν επιδιώκουν κερδοσκοπικό σκοπό.
For the purpose of this Convention "companies or firms" mean companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies and other legal persons governed by public or private law, save those which are non profit-making.
Ως εταιρίες κράτους μέλους ή Κράτους ΑΚΕ νοούνται οι εταιρίες που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους ή Κράτους ΑΚΕ και οι οποίες έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάσταση τους σε ένα κράτος μέλος ή σε ένα Κράτος ΑΚΕ' σε περίπτωση πάντως που έχουν μόνο την καταστατική τους έδρα σε κράτος μέλος ή σε Κράτος ΑΚΕ, η δραστηριότητα τους πρέπει να παρουσιάζει ένα πραγματικό και διαρκή σύνδεσμο με την οικονομία αυτού του κράτους μέλους ή του Κράτους ΑΚΕ.
"Companies or firms of a Member State or of an ACP State" means companies or firms formed in accordance with the law of a Member State or an ACP State and whose registered office, central administration or principal place of business is in a Member State or ACP State; however, a company or firm having only its registered office in a Member State or an ACP State must be engaged in an activity which has an effective and continuous link with the economy of that Member State or the ACP State.
ΑΡΘΡΟ 254
ARTICLE 254
Μετά από αίτηση της Κοινότητας ή των Κρατών ΑΚΕ το Συμβούλιο Υπουργών εξετάζει τα προβλήματα τα οποία παρουσιάζει ενδεχο­μένως η εφαρμογή των άρθρων 252 και 253.
At the request of the Community or of the ACP States, the Council of Ministers shall examine any problems raised by the application of Articles 252 and 253.
Διατυπώνει εξάλλου, κάθε σύσταση που κρίνει χρήσιμη ως προς αυτό.
It shall also formulate any relevant recommendations.
ΑΡΘΡΟ 255
ARTICLE 255
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στα λιγότερο ανεπτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά Κράτη ΑΚΕ, ανάλογα με τις ειδικές ανάγκες και τα προβλήματα κάθε μιας από τις τρεις αυτές ομάδες χωρών, προκειμένου να μπορέσουν να εκμεταλλευτούν πλήρως τις δυνα­τότητες που προσφέρει η παρούσα Σύμβαση.
Special attention shall be paid to the leastdeveloped, landlocked and island ACP States and the specific needs and problems of each of these three groups of countries in order to enable them to take full advantage of the opportunities offered by this Convention.
Με το πνεύμα αυτό, τα επόμενα άρθρα περιέχουν ειδικές διατά­ξεις και προσαρμογές των γενικών διατάξεων που εφαρμόζονται σε όλες της χώρες ΑΚΕ και διευκρινίζουν σε διάφορους τομείς τις παρεκκλίσεις από τις διατάξεις αυτές.
In this spirit, the following Articles contain specific provisions and adjustments to the general provisions applicable to all ACP States, with details of derogations from such provisions in different fields.
Κεφάλαιο I
Chapter 1
Λιγότερο ανεπτυγμένα Κράτη ΑΚΕ
Leastdeveloped ACP States
ΑΡΘΡΟ 256
ARTICLE 256
Στα λιγότερο ανεπτυγμένα Κράτη ΑΚΕ επιφυλάσσεται ειδική μετα­χείριση, προκειμένου να βοηθηθούν στην επίλυση των σοβαρών οικονομικών KOL κοινωνικών δυσχερειών που εμποδίζουν την ανάπτυξη τους.
The leastdeveloped ACP States shall be accorded special treatment in order to enable them to overcome the serious economic and social difficulties hindering their development.
ΑΡΘΡΟ 2 57
ARTICLE 257
Δυνάμει της παρούσας Σύμβασης ως λιγότερο ανεπτυγμένα Κράτη ΑΚΕ θεωρούνται :
The following shall be considered leastdeveloped ACP States for the purposes of this Convention:
Μποτσουάνα Μπούρκινα Φάσο Μπουρούντι Πράσινο Ακρωτήριο Κεντροαφρικανική Δημοκρατία Κομόρες Ντζιμπουτί Δομινίκα Αιθιοπία Γκάμπια Γρενάδα Γουϊνέα Γουϊνέα-Μπισσάου Ισημερινή Γουϊνέα Κιριμπάτι
Niger Rwanda Saint Christopher and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Sao Tone and Principe Seychelles Sierra Leone Solomon Islands Somalia Sudan Swaziland Tanzania Togo Tonga Tuvalu Uganda Vanuatu Western Samoa
Ο πίνακας των λιγότερο ανεπτυγμένων Κρατών ΑΚΕ, μπορεί να τροποποιηθεί με απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών :
The list of leastdeveloped ACP States may be amended by decision of the Council of Ministers where:
- εάν τρίτη χώρα η οποία βρίσκεται σε παρόμοια κατάσταση προσχωρήσει στην παρούσα Σύμβαση,
- a third state in a comparable situation accedes to this Convention;
- εάν η οικονομική κατάσταση ενός Κράτους ΑΚΕ μεταβληθεί κατά σημαντικό και διαρκή τρόπο, ούτως ώστε είτε να επι­βάλλεται η κατάταξη του στην κατηγορία των λιγότερο ανεπτυγμένων Κρατών ΑΚΕ είτε να μη δικαιολογείται πλέον μια τέτοια κατάταξη.
- the economic situation of an ACP State undergoes a significant and lasting change, either so as to necessitate its inclusion in the category of leastdeveloped ACP States or so that its inclusion in that category is no longer warranted.
Οι διατάξεις που θεσπίζονται κατ'εφαρμογή του άρθρου 256 υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων Κρατών ΑΚΕ, περιέχονται στα εξής κεφάλαια και άρθρα :
The provisions laid down pursuant to Article 256 in respect of the leastdeveloped ACP States are contained in the following Articles:
- Γεωργική συνεργασία και επισιτιστική ασφάλεια άρθρο 36, πρώτη περίπτωση και άρθρο 37 παράγραφος 3
- Agricultural cc—operation and food security Article 36 first indent, Article 37(3)
- Βιομηχανική ανάπτυξη άρθρο 74
- Industrial development Article 74
- Μεταφορές και επικοινωνίες άρθρο 93
- Transport and conrnunicatlons Article 93
- Ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρεσιών άρθρο 96 παράγραφος 3
- Development of trade and services Article 96(3)
- Περιφερειακή συνεργασία άρθρο 111
- Regional cooperation Article 111
- Γενικό καθεστώς συναλλαγών άρθρο 142
- General trade arrangements Article 142
- Σταθεροποίηση των εσόδων από εξαγωγές γεωργικών βασικών προϊόντων άρθρο 155 παράγραφοι 2 και 3 στοιχείο γ), άρθρο 161 παράγραφος 2, άρθρο 162 παράγραφος 2, άρθρο 172
- Stabilization of export earnings from agricultural commodities Article 155(2) and (3)(c), Article 161(2), Article 162(2), Article 172
Μεταλλευτικά προϊόντα : Ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση
Mining products: special financing facility (Sysmin)
(Sysmin) άρθρο 180, άρθρο 184
Article 180, Article 184
Οικονομική και τεχνική συνεργασία άρθρο 185 σημείο i), άρθρο 188 παράγραφος 2 στοιχείο γ), άρθρο 190 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση, άρθρο 196 παρά­γραφος 2 στοιχείο γ), άρθρο 197 παράγραφος 11, άρθρο 201 παράγραφος 4, άρθρο 219 παράγραφος 6
Financial and technical cooperation Article 185 under (1), Article 188 (2)(c), Article 190 (2) second indent, Article 196 (2)(c), Article 197 (11), Article 201(4), Article 219 (6)
Επενδύσεις άρθρο 246
Investment Article 246
1 : άρθρα 29 και 30, παράγραφοι 4 και 8 σημείο α) .
Rules of origin Protocol 1: Articles 29 and 30 (4) and (8)(a).
Μεσόγεια Κράτη ΑΚΕ
Landlocked ACP States
Ειδικές διατάξεις και μέτρα προβλέπονται για την υποστή­ριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν τα μεσόγεια Κράτη ΑΚΕ προκειμένου να υπερβούν τις γεωγραφικές δυσχέρειες και εμπό­δια που εμποδίζουν την ανάπτυξη τους.
Specific provisions and measures shall be established to support landlocked ACP States in their efforts to overome the geographical difficulties and obstacles hampering their development.
ΑΡΘΡΟ 260
ARTICLE 260
Τα μεσόγεια Κράτη ΑΚΕ είναι :
The landlocked ACP States are:
Ο κατάλογος των μεσόγειων Κρατών ΑΚΕ μπορεί να τροποποιη­θεί με απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών, όταν ένα τρίτο κράτος το οποίο βρίσκεται σε παρόμοια κατάσταση προσχωρήσει στην παρούσα Σύμβαση.
The list of landlocked ACP States may be amended by decision of the Council of Ministers where a third state in a comparable situation accedes to this Convention.
ΑΡΘΡΟ 261
ARTICLE 261
Οι διατάξεις που θεσπίζονται κατ'εφαρμογή του παραπάνω άρθρου 259 υπέρ των μεσογείων Κρατών ΑΚΕ περιέχονται στα ακόλουθα άρθρα :
The provisions laid down pursuant to Article 259 in respect of the landlocked ACP States are contained in the following Articles:
- Γεωργική συνεργασία και επισιτιστική ασφάλεια άρθρο 36 δεύτερη περίπτωση
- Agricultural cooperation and food security Article 36 second indent
- Βιομηχανική ανάπτυξη άρθρο 74 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
- Industrial development Article 7^ first and second paragraph
- Μεταφορές και επικοινωνίες άρθρο 93
- Transport and communications Article 93
- Περιφερειακή ανάπτυξη άρθρο 111
- Regional cooperation Article 111
- Σταθεροποίηση των εσόδων από εξαγωγές γεωργικών Βασικών προϊόντων άρθρο 155 παράγραφοι 2 και 3 στοιχείο γ), άρθρο 161 παρά­γραφος 2, άρθρο 162 παράγραφος 2
- Stabilization of export earnings from agricultural commodities Article 155(2) and (3)(c), Article 161(2), Article 162(2)
- Μεταλλευτικά προϊόντα : Ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση (Sysmin) άρθρο 180
- Mining products: special financing facility (Sysmin) Article 180
- Οικονομική και τεχνική συνεργασία άρθρο 185 στοιχείο i), άρθρο 190 παράγραφος 2 δεύτερη περί­πτωση άρθρο 197 παράγραφος 11
- Financial and technical cooperation Article 185 under 1), Article 190(2) second indent, Article 197(11)
- Επενδύσε ι ς άρθρρ 246
- Investment Article 246
Ειδικές διατάξεις και μέτρα προβλέπονται για την υποστήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν τα νησιωτικά Κράτη ΑΚΕ να υπερβούν τις φυσικές και γεωγραφικές δυσχέρειες και εμπόδια όπως η διασπορά τους και οι συνέπειες των φυσικών θεομηνιών που εμποδίζουν την ανάπτυξη τους.
Specific provisions and measures shall be established to support island ACP States in their efforts to overcome the specific natural and geographical difficulties and obstacles, such as their fragmentation and the consequences of natural disasters, hampering their development.
Τα νησιωτικά Κράτη ΑΚΕ είναι :
The island ACP States are:
Παπουασία-Νέα Γουϊνέα Άγιος Χριστόφορος και Νέβις
Saint Christopher and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Sao Tome and Principe Seychelles Solomon Islands Tonga Trinidad and Tobago Tuvalu Vanuatu Western Samoa
0 κατάλογος των νησιωτικών Κρατών ΑΚΕ μπορεί να τροποποιη­θεί με απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών εφόσον τρίτο κράτος το οποίο βρίσκεται σε παρεμφερή κατάσταση προσχωρήσει στην παρούσα Σύμβαση.
The list of island ACP States may be amended by decision of the Council of Minslters where a third state in a comparable situation accedes to this Convention.
ΑΡΘΡΟ 264
ARTICLE 264
Οι διατάξεις που θεσπίζονται κατ'εφαρμογή του παραπάνω άρθρου 262 υπέρ των νησιωτικών Κρατών ΑΚΕ περιέχονται στα ακόλουθα άρθρα :
The provisions laid down pursuant to Article 262 in respect of the island ACP States are contained in the following Articles:
- Γεωργική συνεργασία και επισιτιστική ασφάλεια άρθρο 36 τρίτη περίπτωση
- Agricultural cooperation and food security Article 36 third indent
- Βιομηχανική ανάπτυξη άρθρρ 74 πρώτρ και δεύτερο εδάφιο
- Industrial development Article 7Ί first and second paragraph
- Ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρεσιών άρθρο 9 6 παράγραφος 3
- Development of trade and services Article 96(3)
- Γενικό καθεστώς των συναλλαγών άρθρο 142
- General trade arrangements Article 142
- Σταθεροποίηση των εσόδων από εξαγωγές, γεωργικών βασικών προϊόντων άρθρρ 155 παράγραφος 2, άρθρο 161 παράγραφος 2, άρθρο 162 παράγραφος 2
- Stabilization of export earnings from agricultural commodities Article 155(2), Article 161(2), Article 162(2)
- Μεταλλευτικά προϊόντα : Ειδική χρηματρδρτική διευκόλυνση (Sysmin) άοθρο 180
- Mining products: special financing facility (Sysmin) Article 180
- Οικονομική και τεχνική συνεργασία άρθρο 185 στοιχείο χ), άρθρο 190 παράγραφος 2 δεύτερη παύλα, άρθρο 197 παράγραφος 11
- Financial and technical cooperation Article 185 under (i), Article 190(2) second Indent, Article 197(11)
- Επενδύσεις άρθρο 246
- Investment Article 246
Το Συμβούλιο Υπουργών
The Council of Ministers
ΑΡΘΡΟ 26 5
ARTICLE 265
Το Συμβούλιο Υπουργών αποφασίζει με κοινή συμφωνία της Κοινό­τητας αφενός και των Κρατών ΑΚΕ αφετέρρυ.
The Council of Ministers shall act by agreement between the Community on the one hand and the ACP States on the other.
ΑΡΘΡΟ 266
ARTICLE 266
Για τη λήψη έγκυρης απόφασης ταυ Συμβρυλίου Υπουργών απαιτείται η συμμετοχή των μισών μελών του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ενός μέλους της Επιτροπής και των δύο τρίτων των μελών που αντιπροσωπεύουν τις κυβερνήσεις των Κρατών ΑΚΕ.
The proceedings of the Council of Ministers shall be valid only if half the members of the Council of the European Communities, one member of the Commission and two-thirds of the members representing the governments of the ACP States are present.
Κάθε κωλυόμενο μέλος του Συμβουλίου Υπουργών μπορεί να παραστεί δι'αντιπροσώπου.
Any member of the Council of Ministers unable to attend may be represented.
0 αντιπρόσωπος ασκεί όλα τα δικαι­ώματα του.
The representative shall exercise all the rights of that member.
Το Συμβούλιο Υπουργών εκδίδει τον εσωτερικό του κανονισμό.
The Council of Ministers shall lay down its rules of procedure.
0 κανονισμός θα προβλέπει τη δυνατότητα, σε κάθε σύνοδο του Συμβουλίου να εξετάζονται διεξοδικά τα μεγάλα θέματα της συνεργασίας, προετοιμασμένα ενδεχομένως σύμφωνα με τις δια­τάξεις του άρθρρυ 269 παράγραφας 6.
These rules shall provide for the possibility at each Council meeting of a thorough examination of major areas of cooperation, if need be after preparatory work in accordance with Article 269(6).
ΑΡΘΡΟ 267
ARTICLE 267
Η προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών ασκείται εκ περιτροπής από ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από ένα μέλος της κυβερνήσεως ενός Κράτους ΑΚΕ.
The office of the President of the Council of Ministers shall be held alternately by a member of the Council of the European Communities and a member of the government of an ACP State.
ΑΡΘΡΟ 268
ARTICLE 268
Το Συμβούλιο Υπουργών συνέρχεται μια φορά το έτος με πρωτοβουλία του πρρέδρου του.
Meetings of the Council of Ministers shall be called once a year by its President.
Συνέρχεται ακόμη κάθε φορά που είναι αναγκαίο, με τις προϋποθέσεις που ορίζει ο εσωτερικός του κανονισμός.
The Council of Ministers shall, in addition, meet whenever necessary, in accordance with the conditions laid down in the rules of procedure.
Στο διάστημα μεταξύ δύο συνόδων, τα μέλη του προεδρείου, βοηθούμενα από συμβούλους, μπορούν να πραγματοποιούν τα­κτικές διαβουλεύσεις και ανταλλαγές απόψεων.
The co-Presidents, assisted by advisers, may have regular consultations and exchanges of views between meetings of the Council of Ministers.
ΑΡΘΡΟ 269
ARTICLE 269
Το Συμβούλιο Υπουργών εξετάζει περιρδικά τα αποτελέσματα των ρυθμίσεων που προβλέπονται στην παρούσα Σύμβαση και λαμ­βάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη των στόχων της Σύμβασης αυτής.
The Council of Ministers shall review periodically the results of the arrangements under this Convention and shall take such measures as may be necessary for the attainment of the objectives of this Convention.
Για τα σκοπό αυτό το Συμβούλιο Υπουργών με την πρωτοβουλία ενός των μερών εξετάζει και λαμβάνει υπόψη κάθε ψήφισμα ή σύσταση της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης.
The Council of Ministers shall, to that end and at the request of one of the parties, examine and may take into consideration any resolutions or recommendations made in that respect by the Joint Assembly.
Οι αποφάσεις τις οποίες λαμβάνει το Συμβούλιο Υπουργών στις περιπτώσεις πρυ πρρβλέπει η παρρύσα Σύμβαση, είναι υπο­χρεωτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή τους.
Decisions taken by the Council of Ministers in the cases provided for by this Convention shall be binding on the Contracting Parties, which shall take such measures as are necessary to implement those decisions.
Το Συμβούλιο Υπουργών μπορεί να διατυπώνει επίσης ψηφί­σματα και να προβαίνει σε διακηρύξεις, συστάσεις και γνωμο­δοτήσεις τις οποίες κρίνει απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων και την εξασφάλιση της ικανσποιητικής εφαρμογής της παρούσας Σύμβασης.
The Council of Ministers may also formulate such resolutions, declarations, recommendations or opinions as it may deem necessary to attain the objectives and to ensure the smooth functioning of this Convention.
Το Συμβούλιο Υπουργών δημοσιεύει ετήσια έκθεση και κάθε άλλη πληρρφορία που κρίνει χρήσιμη.
The Council of Ministers shall publish an annual report and such other information as it considers appropriate.
Η Κσινότητα ή τα Κράτη ΑΚΕ μπρρούν να φέρρυν ενώπιον του Συμβουλίου Υπουργών κάθε πρόβλημα το οποίο ανακύπτει από την εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης.
The Community or the ACP States may raise in the Council of Ministers'any problems arising from the application of this Convention.
Το Συμβούλιο Υπουργών μπορεί να συγκροτεί επιτροπές ή ομάδες καθώς και ειδικές ομάδες εργασίας, επιφσρτισμένες με τις εργασίες τις σποίες κρίνει απαραίτητες, ιδιαίτερα την προετοιμασία, ενδεχομένως, των συσκέψεων του σε τομείς ή σε ειδικά προβλήματα της συνεργασίας, σύμφωνα με τις διατά­ξεις του άρθρου 272 παράγραφος 2.
The Council of Ministers may set up committees or ad hoc working parties to undertake such activities as it deems necessary, in particular, to prepare, if appropriate, its deliberations on specific cooperation areas or problems, in accordance with the provisions of Article 272(2).
ΑΡΘΡΟ 270
ARTICLE 270
Χωρίς να θίγανται οι διατάξεις του άρθρου 269 παράγραφος 6, το Συμβούλιο Υπουργών δύναται να αναθέτει, κατά τις συνόδρυς του, σε υπουργικές ομάδες με περιρρισμένη σύνθεση, συγκροτού­μενες με βάση ίσης εκπρρσώπησης, τη Φρρντίδα για την προετοι­μασία των συσκέψεων του και συμπερασμάτων του όσον αφορά καθορισμένα σημεία της ημερήσιας διάταξης του.
Without prejudice to Article 269(6), the Council of Ministers may, at its meetings, delegate the task of preparing its discussions and conclusions on specific items of the agenda to restricted ministerial working parties constituted on a basis of parity.
ΑΡΘΡΟ 271
ARTICLE 271
Το Συμβούλιο Υπουργών μπορεί, σε περίπτωση ανάγκης, να μετα­βιβάσει μέρος των αρμρδιοτήτων του στην Επιτροπή των Πρέ­σβεων.
The Council of Ministers may delegate to the Committee of Ambassadors any of its powers.