natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ανατρέξουμε στην παρελθούσα νομοθετική περίοδο, θα διαπιστώσουμε ότι, απ' όλα τα ευρωπαϊκά όργανα, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ήταν αυτό που κατέβαλε τις περισσότερες προσπάθηες για να φέρη στην επιφάνηα τα πραγμαπκά και καθοριστικής σημασίας προβλήματα που είχαν σχέση με την κακοδιαχείριση, την απάτη και τον νεποτισμό.
Looking back over this parliamentary term, it is clear that of all the European institutions it is the European Parliament which has done most to expose real and fundamental problems of mismanagement, fraud and nepotism.
Το Κοινοβούλιο δεν δίστασε να προχώρηση σε αντιπαράθεση επί των θεμάτων αυτών.
Parliament has been prepared to be confrontational over this, and rightly so.
Εάν τον Δεκέμβριο είχαμε υποκύψη στις απειλές της Επιτροπής ή είχαμε συμφωνήση με τη Σοσιαλιστική Ομάδα και εγκρίναμε τους λογαριασμούς του 1996, δεν θα είμαστε σήμερα στη θέση στην οποία βρισκόμαστε, στην οποία έπρεπε οπωσδήποτε να περιέλθουμε.
If we had yielded last December to the Commission's threats or had gone along with the Socialist Group in approving the 1996 accounts, we would not be at the point we have reached today, a point it was absolutely essential that we should reach.
Κατά βάση, η έκθεση των ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων επιβεβαιώνη αυτά που είχε επισημάνη σε διάφορες έκθεσης της η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
The report of the independent experts fundamentally bears out what the Committee on Budgetary Control had uncovered in a number of reports.
Παράλληλα, δικαιώνη τον υπάλληλο Paul van Buitenen, ο οποίος τέθηκε αμέσως σε διαθεσιμότητα από την Επιτροπή και αντιμετωπίστηκε με ιδιαίτερη σκληρότητα.
And it vindicates Paul Van Buitenen, the official who was immediately suspended by the Commission and subjected to particularly fierce attacks.
(Χπροκροτήματα από την Ομάδα των Πρασίνων)
(Applause jrom the Green Group)
Όμως, το ουσιαστικό πρόβλημα το οποίο θίγεται στην έκθεση είναι η έλληψη μιας πραγματικής, και όχι πλασματικής, συναδελφικής ευθύνης όσον αφορά τη λειτουργία της Επιτροπής ως Σώματος.
The essence of the problem raised in the report, however, is that there is no real — as opposed to mythical — .collegiate' responsibility for the actions of the Commission members as a group.
Το πρόβλημα αυτό πρέπη πλέον να τεθεί ανοιχτά.
That focal problem must now be addressed.
Άλλωστε, η εμπειρία του Κοινοβουλίου τα τελευταία χρόνια δεν ήταν διαφορετική.
Parliament has had similar experiences in recent years.
Από αυτή την άποψη, είμαι της γνώμης ότι διαγράφονται ήδη τα πρώτα αποτελέσματα.
We therefore find ourselves in a difficult situation, a time of crisis, but one from which the European institutions may emerge strengthened.
Είναι η πρώτη φορά που μπόρεσα να διαπιστώσω ότι και στις 15 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχη ξεκινήση μία συζήτηση, στην οποία συμμετέχουν οι πολίτες, γύρω από το πώς αντιμετωπίζουν την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο καθώς και ποιες προσδοκίες τρέφουν από το Συμβούλιο, και ομολογώ ότι πρόκηται για μία νέα ποιότητα η οποία έχει ιδιαίτερη σημασία για το μέλ­λον.
I think I can see the first signs of that. This is the very first time I have seen a debate surfacing everywhere in the 15 countries of the European Union in which ordinary people are discussing how they view the Commission, how they view Parliament and what they expect of the Council, and this is something which is new and particularly important for the future.
Είμαστε συνεπώς της γνώμης ότι έχει ιδιαίτερη σημασία να ορισθεί το συντομότερο δυνατό από το Συμβούλιο ο νέος Πρόεδρος της Επιτροπής, ο οποίος θα μπόρεση να εμφανιστεί με μία νέα ομάδα στο Κοινοβούλιο πριν από τις εκλογές.
We therefore think it is indeed vital for the Council to name a new Commission President as soon as possible, who can appear before Parliament ahead of the elections with a new team.
Κατά τη γνώμη μας, ο νέος Πρόεδρος θα πρέπη να είναι μία ισχυρή ευρωπαϊκή φυσιογνωμία με ολοκληρωμένες απόψης και διοικητικές ικανότητες, έτσι ώστε να μπόρεση να υλοποιηθεί μια μεταρρύθμιση έως το τέλος του 1999.
The new President must be a strong European figure with vision and managerial qualities, so that reforms can be carried out in what remains of 1999.
Για μας, η μεταρρύθμιση αυτή πρέπη κατά κύριο λόγο να περιλαμβάνη τα ακόλουθα στοιχεία: τον καθορισμό συγκεκριμένων μηχανισμών ελέγχου, το γεφύρωμα του βαθηού χάσματος που υπάρχη μεταξύ πολιτικού ελέγχου και εκτέλεσης προγραμμάτων, ένα καλό καθεστώς για τους ευρωϋπαλλήλους, το οποίο θα τους χορηγεί δικαίωμα λόγου, και την προώθηση μίας ανοιχτής συζήτησης μεταξύ των θεσμικών οργάνων, με τη συμμετοχή του ευρωπαϊκού κοινού.
We believe those reforms must include the following: a clear body of control mechanisms, a bridging of the deep divide between political control and the actual implementation of programmes, a good set of Staff Regulations giving officials the right to speak out freely, and the development of a culture of open debate amongst the institutions and with the European public.
Τέλος, θεωρούμε όπ έχη καθοριστική σημασία να αποκατασταθεί ο κύριος Van Buitenen, ο οποίος διαδραμάτισε το ρόλο που έπρεπε ως ευρωϋπάλληλος.
Lastly, we think it crucial that Mr Van Buitenen should be reinstated. He has played his proper part as a European official.
Οπωσδήποτε, ο κύριος Cox έχει δίκιο όταν δηλώνη ότι το Κοινοβούλιο πρέπη και το ίδιο να βάλη τάξη στις υπό­θεσης του.
Mr Cox is of course right in saying that Parliament too must continue cleaning up its own act.
Ωστόσο, θα ήθελα να πω ότι πρέπη να μιλάμε με βάση τη θεσμική εντολή ελέγχου που μας έχει ανατεθεί και ότι, κατ' αυτή την έννοια, είναι καθήκον μας να ασκούμε πλήρη έλεγχο στο εκτελεστικό όργανο, την Επιτροπή.
But we must focus here on our remit of exercising scrutiny over the institutions, and in that respect it is our duty to exercise full scrutiny over the executive, the Commission.
Lalumière (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση μου απευθύνεται κυρίως στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, γιατί εφε­ξής είναι ο μόνος που κρατάη το πηδάλιο, ή μάλλον σχεδόν ο μόνος, μετά την παραίτηση των μελών της Επιτροπής και την αναχώ­ρηση του κ. Jacques Santer, τον οποίο χαιρετίζω εδώ.
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President, my speech is mainly addressed to the President-in-Office of the Council, since he is now the only officer on board — indeed, almost the only officer left — after the resignation of the Commission and the departure of Jacques Santer, to whom I would like to pay tribute.
Ως προς το θέμα αυτό, βρισκόμαστε σε πλήρη αντίφαση.
Unfortunately, Joschka Fischer has already left, pressed for time, no doubt.
' Σε αυτές τις αντιφάσεις έρχονται να προστεθούν τα αντίθετα συναισθήματα που νιώθουμε οι μεν και οι δε. Για την Ομάδα μας, είναι πολύ σημαντικό που το Κοινοβούλιο διαδραμάτισε τον πολιτικό του ρόλο.
On this last point, there is a very clear conflict of interests between Parliament's desire to keep the power vacuum that we have had for the last week to a minimum and our concern, in selecting the new Commission, to follow the highly detailed procedures that allow Parliament to exercise its prerogatives in full, in other words the procedures provided for in the Amsterdam Treaty, which inevitably take a long time.
Γιατί το Συμβούλιο των Υπουργών έχη ένα πολύ μεγάλο μερίδιο ευθύνης στις δυσλητουργίες που παρατηρήθηκαν.
In addition to these conflicts of interest, there are also the very different feelings that we ourselves have about all this.
Το Συμβούλιο είναι αυτό που κυρίως αύξησε σημαντικά τα καθήκοντα της Επιτροπής χωρίς να της παραχώρηση τα μέσα για να τα αντιμετώπιση. Παραμέλησε πολύ τα
Our group feels that it is very important that Parliament played its political role, sometimes rather hesitantly,
Lalumière οικονομικά ζητήματα.
Lalumière admittedly, but it did so all the same, and it has emerged in a stronger position.
Εύχομαι καλό κουράγιο στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, γιατί το πιο σημαντικό μέρος του έργου στηρίζεται τώρα στους ώμους του, ούτως ώστε τα θεσμικά μας όργανα να μπορέσουν να βγουν από αυτήν την πρώτη πολιτική κρίση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Reform is needed for this, and all the institutions must make an effort here: the future Commission, of course, the future Parliament, naturally, and the Council of Ministers, because the Council of Ministers bears a great deal of the responsibility for the problems which have been identified.
Bonde (I-EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη των Εθνών ευχαριστεί τους σοφούς διότι δεν αναζητούν εξύναστήρια θύματα αλλά κατηγορούν το ίδιο το σύστημα.
It was mainly the Council which gave the Commission so many more tasks but without the funding to be able to carry them out, and it has seriously neglected its super­visory responsibilities.
Το πρόβλημα είναι το πνεύμα κρυψίνοιας που επικρατεί.
Here again, as the President­in­Office has just said, we are going to have to get round the contradiction of wanting to do more without spending more.
Οι σοφοί είναι ιδιαίτερα ακριβείς στο συμπέρασμα τους: Δεν βρήκαν ούτε έναν που να έχη έστω και ίχνος υπευθυνότητας.
1 wish the Presidency­in­Office the best of luck, since it will now have to shoulder the burden of getting the insti­tutions out of the first political crisis to hit the European Union.
Αυτό αποτελεί σκληρή καταδίκη όλων των μελών της Επιτροπής.
Bonde (I-EDN). — (DA) Mr President, the Europe of Nations Group would like to thank the Wise Men, because they are not looking for scapegoats but are instead indicting the system. The problem is the culture of secrecy.
Κανείς τους δεν θα έπρεπε λοιπόν να έχει το δικαίωμα επαναδιορισμού.
The Wise Men are very precise in their conclusion: they have not found a single person who has shown the slightest sense of accountability.
Πρέπει να αποδοθούν ευθύνες, ηδικά σε όσους συντέλεσαν στην απόκρυψη πληροφοριών.
There must be accountability, especially for those who have helped to withhold information.
Εάν αποδηχθεί ότι υπήρξαν μέλη της Επιτροπής για τα οποία έχη καταγραφεί στα πρακτικά ότι ήσαν ρητώς κατά της έγκρισης του προϋπολογισμού και άλλων μοιραίων αποφάσεων, τότε θα μπορούσαμε βέβαια να επανεκτιμήσουμε τον επαναδιορισμό τους τον Ιανουάριο.
If it transpires that there are members of the Commission who are on record as having been strongly opposed to the adoption of the accounts and other regrettable decisions, then they could be considered for reappointment in January.
Τώρα όμως που η Επιτροπή αποφάσισε να κράτηση κοινό μέτωπο και να αναλάβη από κοινού την ευθύνη δεν μπορούν να βγουν και να πουν: δεν φέρω πλέον μέρος της κοινής ευθύνης την οποία όμως ανέλαβα προηγουμένως.
But now, after first deciding to stand shoulder to shoulder and accept collective responsi­bility, the members of the Commission cannot turn round and say that they no longer share this collective responsi­bility which they recently took upon themselves.
Οι σοφοί οφείλουν να συνεχίσουν το έργο τους και να προχωρήσουν και στα υπό­λοιπα θεσμικά όργανα, ακόμη και στο Κοινοβούλιο.
The Wise Men should continue their work and extend it to the other institutions, including Parliament.
Υπάρχουν ακόμη 1000 επιτροπές, 10.000 νόμοι — κι ακόμα περισσότερες τρο­πολογίες — και 100.000 σχέδια.
There are now 1 000 committees, 10 000 laws — with even more amendments — and 100 000 projects.
Η προσωρινή Επιτροπή κάθαρσης πρέπη να ερευνήση τις επιτροπές, τους κανόνες και τα σχέδια και να δει τι μπορεί να επιστραφεί στα κράτη μέλη.
The temporar)' clean­up Commission should examine these committees, rules and projects to see what can be handed back to the Member States.
Καμιά νέα Επιτροπή δεν θα μπόρεση να αντιμετώπιση αυτά που δεν μπόρεσε η παλιά.
A new Commission will be no more able to manage what the old one could not manage.
Όλοι μας κατηγορούμαστε στην έκθεση των σοφών, ηδικά εκείνοι που ψήφισαν υπέρ των τόσων νέων σχεδίων.
We are all indicted in the Wise Men's report, especially those who have voted in favour of the many new areas of responsibility.
Η λύση δεν είναι νέα κεφάλια αλλά κάθαρση των κεφαλιών μας.
The solution is not new faces, but an extensive clean­up.
Όσοι έχουν εξαπάτηση και καλύψη τις απάτες πρέπη να τεθούν ενώπιον των ευθυνών τους, και στον Van Buitenen πρέπη να του δοθεί πίσω η δουληά του και οι μισθοί του.
Those who have engaged in fraud and covered up fraud will be held to account, and Mr Van Buitenen should return to his job and have his salary paid.
Η λύση είναι μια λεπτότερη συνεργασία με πλήρη διαφάνεια, μια λεπτότερη και ανοιχτή Ευρώπη.
The solution is a leaner form of cooperation with complete openness: a lean and open Europe.
Muscardini (NI). — (FT) Κυρία Πρόεδρε, εάν εκείνοι οι Επίτροποι που καταχράστηκαν με τόσο άσχημο τρόπο την εμπιστοσύνη που τους δόθηκε είχαν παραιτηθεί, δεν θα βρισκόμασταν σήμερα αντιμέτωποι με τα ύποπτα παιχνίδια εξουσίας που παρατηρούνται αυτήν την στιγμή: αλλά πιθανώς εκείνοι οι Επίτροποι δεν παραιτήθηκαν έπητα από υπόδηξη των κομμάτων στα οποία ανήκουν.
Muscardini (NI). — (ΓΓ) Madam President, if the Commissioners who so badly abused the confidence placed in them had resigned, we would not now be witnessing its members jockeying for position; but probably those Commissioners refrained from resigning at the suggestion of their own coteries.
Το Συμβούλιο Υπουργών, πράγματι, είναι πλέον φανερό ότι εργαζόταν με σκοπό να δημιουργήση ένα αίσθημα δυσπιστίας απέναντι σε ολόκληρη την Επιτροπή και όχι για να ρίξει φως στις προσωπικές ατέληες.
Indeed, it now seems clear that the Council of Ministers is seeking to discredit the entire Commission rather than to highlight the shortcomings of indi­viduals.
Οι εσωτερικές βεντέτες έπαυσαν με σκοπό να πετύχουν έναν κοινό στόχο: να αναδείξουν μια νέα Επιτροπή της οποίας η θητεία θα διαρκέση περίπου έξι χρόνια και να διορίσουν τον Πρόεδρο της Επιτροπής στερώντας από το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις εξουσίες που του έχουν παραχωρηθεί από την Συνθήκη του Αμστερνταμ, αυτή δηλαδή τη νέα εξουσία που θα παρείχε στο Κοινοβούλιο τη δυνατότητα να διορίζει το νέο Πρόεδρο.
The internal feuding has died down and given way to a common aim: to nominate a new Commission which will remain in office for some six years and to appoint the President of the Commission, thereby depriving the future European Parliament of its new power — conferred on it by the Amsterdam Treaty — of appointing the new Commission President.
Αυτήν την στιγμή βρίσκεται σε εξέλιξη μια θεσμική σύγ-κρουση.
The Council of Ministers wishes to tie the hands of the Commission: it wishes to strip Parliament of the role so painstakingly acquired over so many years.
Και γνωρίζουμε ότι χωρίς την πολιτική ένωση η οικονομική ένωση θα παραμείνη μια αφηρη­μένη έννοια, που θα χρησιμεύη μονάχα στα μεγάλα συμφέροντα αλλά δη' θα ικανοποιεί, και ίσως ακόμα και να βλάπτη, τις απαίτησης των ευρωπαίων πολιτών.
We all know that, without political union, economic union will remain wishful thinking, useful only to powerful lobbies but remote from — if not detrimental to — the needs of the European people.
Κατά συνέπηα, ο θεσμικός πόλεμος που γίνεται αυτήν την στιγμή, έχη ως στόχο να εμπόδιση την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο να εργαστούν επωφελώς μαζί και να εξάρτηση το μέλλον της Ευρώπης πάντοτε και αποκληστικά από τις επιλογές του Συμβουλίου Υπουργών.
An institutional war is therefore under way, to prevent the Commission and Parliament from cooperating constructively with one another and to place Europe's future in a strait­jacket designed by the Council of Ministers.
Διεξάγεται όμως και ένας πολιτικός πόλεμος αυτήν την στιγμή: πράγματι, το μελλοντικό Κοινοβούλιο, που θα έπρεπε να υποδείξει τον Πρόεδρο της Επιτροπής, θα μπορούσε να έχη μια πληοψηφία διαφορετική από αυτήν που εκφράζεται από το Συμβούλιο Υπουργών — δεκατρείς από τις δεκαπέντε κυβέρνησης που εκπροσωπούνται στο Συμβούλιο ανήκουν στην αρι­στερά.
But a political war is being waged too: the majority in the next Parliament, which ought to appoint the Commission President, might in fact be different from that in the Council, which represents 1 3 left­wing governments out of 15.
Η Εθνική Συμμαχία καταγγέλλη ότι η κρίση θα μπορούσε να προληφθεί και στην συνέχηα να αποφευχθεί. Υπενθυμίζη στον καθένα ότι μπορούν να επέλθουν αρνητικές συνέπηες για την συμμετοχή των πολιτών στην ψηφοφορία εάν δη· επικράτηση διαφάνεια και ορθότητα κατά τον διορισμό των νέων Επιτρόπων.
Alleanza Nazionale resents the fact that this crisis could have been foreseen and avoided: we would draw attention to the potentially negative impact on the turnout at the elections if the appointment of the new Commissioners is not marked by transparency and propriety; and we urge that, if the decision is to nominate a new Commission rather than to extend the mandate of the existing one — replacing the disgraced Commissioners — then its term of office should be limited, expiring on 31 December, since Parliament has political responsibility for appointing the new President.
Αυτό είναι σκανδαλώδες και στρέφπαι κατά της δημοκρατίας!
Any other procedure would deal a blow to democracy and an insult to the European people.
Ίσως θα έπρεπε να το αποφασίσουμε και αυτό επί τόπου ως μια μελλοντική μεταρρύθμιση.
But let us also remember that there was already talk a few months ago of the Council of Ministers wishing to proclaim the new
Ο κ. Fischer δεν μπορεί πλέον να παρευρίσκεται εδώ σήμερα, διότι έπρεπε να επιστρέψη στη Βόννη για να συμμετάσχη σε μια έκτακτη συνεδρίαση του ομοσπονδιακού υπουργικού συμβουλίου λόγω της κρίσης στο Κοσσυφοπέδιο.
Verheugen, Council. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, when several crises coincide, as is happening at the present time, a President of the Council really ought to possess the capacity to be in two places at the same time. Perhaps we should go ahead and adopt that now as one of our future reforms.
Η Προεδρία θεωρεί κοινό καθήκον του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και των κρατών μελών την επίλυση της κρίσης του προσωπι­κού, στην οποία έχουμε περιέλθει.
The presidency sees the resolution of the Commission crisis in which we are now immersed as a joint responsibility of Parliament, the Council and the Member States.
Για τον λόγο αυτό χαίρομαι που κατά τη συζήτηση αυτή διαφάνηκε μια μεγάλη συμφωνία απόψεων εδώ στο Σώμα, αλλά και μεταξύ των απόψεων που διατυπώθηκαν εδώ στο Κοινοβούλιο και της άποψης του Συμβουλίου.
That is why I am pleased that a broad consensus has emerged in the course of this debate here in the House, as well as a great deal of concurrence between the opinions expressed here and the view of the Council.
Για τον λόγο αυτό δεν επιθυμούμε μια προσωρινή λύση, αλλά ενάργηα για τα επόμενα χρό­νια.
That is why we do not seek an interim arrangement; we want to have a clear idea of what awaits us in the coming years.
Πρέπη να γνωρίζουμε τώρα τη ρότα μας καθώς και ποιος θα βρίσκεται στο τιμόνι του πλοίου της Ευρώπης μας.
We have to know now where the good ship, Europe is headed and whose hand will be on the wheel.
Η Επιτροπή αυτή πρέπη να ανταποκριθεί σε πολύ υψηλές απαίτησης.
The new Commission will have to meet very high standards.
Για τον λόγο αυτό θα έπρεπε και να προσέξουμε πολύ, ώστε να υποβάλουμε πρότασης από τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο που να ανταποκρίνονται σε αυτές πς υψηλές απαίτησης.
For that reason, we must take great care to ensure that the proposals which we in the Member States and the Council make are consistent with those standards.
Στο Βερολίνο σκοπεύουμε να λάβουμε κάποιες πρώτες απόφασης.
We want to take the first decisions in Berlin.
Αυτό που κατά την άποψη μου μπορούμε οπωσδήποτε να επιτύχουμε είναι μια συμφωνία για πς διαδικα­σίες.
What I believe we can certainly achieve is a procedural agreement, in other words on what we actually want to decide and when we intend to make those decisions.
Εάν μπόρεση να επιτευχθεί κάπ παραπάνω στο Βερολίνο, τόσο το καλύτερο.
If more can be achieved in Berlin, so much the better.
Δεν υπάρχη όμως εγγύηση για αυτό, διότι πρέπη να φέρουμε εδώ σε μια κοινή στάση 15 κράτη μέλη.
But that cannot be guaranteed, because we have to unite 15 Member States behind a common stance.
Γνωρίζετε πόσο δύσκολο είναι αυτό.
You know how difficult that is.
Θα ήθελα να τονίσω πως κατά την επικείμενη λήψη των αποφάσεων rivai πολύ σημαντικό να επιμείνουμε στον απόλυτο σεβασμό των δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου.
Let me emphasise how important it is that the rights of Parliament are properly respected throughout this decision making process.
Αυτό σημαίνη πως θα πρέπη να ληφθούν υπόψη τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου που απορρέουν από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ ανεξάρτητα από τη χρονική στιγμή παρουσίασης ενός νέου Προέδρου της Επιτροπής και μιας νέας Επιτροπής.
This means that, whenever the new Commission President and the new Commission are nominated, the rights of Parliament under the Amsterdam Treaty must be upheld.
Δεν μπορούμε να απαιτήσουμε άλλη λύση ούτε από το Κοινοβούλιο, ούτε παρεμπιπτόντως και από τον νέο Πρόεδρο της Επιτροπής, εάν αναλογισθούμε πως πρέπη να βρούμε τώρα τη λύση που πρόκηται να διαρκέση έως το 2005.
Any other solution is unfair to Parliament and, for that matter, to the new President of the Commission, if we are thinking of making a decision now that will last until 2005.
Πολύ σημαντική και ως πολύπμη υποστήριξη θεωρώ τη ρητή αναφορά που περιέχεται στο σημείο 9 του κοινού σας ψηφίσματος, η οποία λέη πως τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε τώρα δεν πρέπη να χρησιμοποιηθούν για την αναβολή ή τη μη λήψη σημαντικών αποφάσεων στο θέμα αυτό.
I see a very important message and a valuable token of your support in paragraph 9 of your joint resolution, which categorically states that our present problems must not serve as a excuse for deferring or avoiding important substantive decisions.
Οι προτεραιότητες είναι σαφέστατες: πρέπη να ολοκληρώσουμε την Ατζέντα 2000 στο Βερολίνο μεθαύ­ριο Πέμπτη, και πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε να ξεπεραστεί σύντομα η κρίση του προσωπικού.
The priorities are quite clear: in three days' time, in Berlin on Thursday, we must bring Agenda 2000 to a conclusion, and we must ensure that the Commission crisis is quickly overcome.
Θεωρώ απαραίτητο να συμβεί αυτό.
Indeed, I believe it is necessary for us to do that.
Θα ήθελα να επισημάνω ακόμα ένα θέμα που συζητήθηκε εδώ.
I should like to refer to another point that was discussed here.
Σπς μεταρρύθμισης που πρέπη να ξεκινήσουμε εντάσσεται και το θέμα του καθεστώτος των βουλευτών.
One of the reforms we shall have to tackle is the Members' Statute.
Αυτό δεν σχετίζεται άμεσα με την Επιτροπή, είναι όμως επίσης πολύ σημαντικό υπό τον τίτλο «μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων».
This has no direct bearing on the Commission, but it is another very important point under the general heading of institutional reforms.
Θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω πως η Προεδρία υποστηρίζη με όση ενεργηπκότητα διαθέτη τον στόχο του Κοινοβουλίου να ολοκληρώσει τις εργασίες σχεπκά με αυτό το καθεστώς των βουλευτών ακόμα κατά τη διάρκπα της θητείας του Κοινοβουλίου που έχει συναθροισδεί εδώ.
Let me assure you that the presidency vigorously supports Parliament's aim of adopting the Statute before the end of the present legislative term.
Θα ήθελα να απευδυνω έκκληση σε εσάς, κυρίες και κύριοι, να ασκήσετε σπς πατρίδες σας επιρροή στους υπευθύνους στον τομέα της πολιπκής, ούτως ώστε να βρούμε και στο Συμβούλιο την απαραίτητη ευρεία σχετική υπο­στήριξη, την οποία δυστυχώς δεν έχουμε ακόμα σήμερα, παρ' όλο που ήδη κινείται η διαδικασία!
I should like to appeal to you, ladies and gentlemen, to exert influence on the political decision-makers in your own countries so that we can obtain the broad support we require in the Council; unfortunately, we do not yet enjoy that support, but there are signs of progress.
Görlach (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι να χαίρεται κανείς όταν ακούη αυτό που μόλις ακούσαμε από στόματος του κ. Προέδρου του Συμβουλίου.
Görlach (PSE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is pleasing to hear what we have just heard from the President-in-Office.
Μόνο που διαπιστώνουμε, κύριε υπουργέ Verheugen, πως οι δήλωσης καλής πρό­θεσης εκ μέρους του Συμβουλίου αποτελούν παράδοση και σε αυτό το Σώμα!
However, I have to say, Mr Verheugen, that well-intentioned statements from the Council are part of the tradition of this House.