natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και μεγάλο τμήμα της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών υπο­στηρίζουν για τον λόγο αυτό το σχέδιο της Επιτροπής.
The Group of the European People's Party and large sections of the Legal Affairs Committee therefore support the Commission draft.
Όμως, προβλήματα μας δημιουργούν μερικές τροπολογίες που αφορούν, μεταξύ άλλων, τη νομική ευθύνη των φορέων παροχής υπηρεσιών.
But we have had to agonise over some of the amendments, including those on the liability of intermediary providers.
Εδώ πρέπα να αναφερθούν τρας ή τέσσερις τροπολογίες του κ. Barzanti και μία του κ. Glante.
Three or four amendments from Mr Barzanti and one from Mr Glante fall into this category.
Θεωρώ όπ αυτές οι τροπολογίες κλονίζουν τη δομή ολόκληρης της έκθεσης.
I believe that these amendments undermine the structure and the logic of this entire report.
Γι' αυτό, η Ομάδα μας θα πς καταψήφισα.
For that reason, our group will be voting against them.
Ένα πολύ οημανπκό και πολύ επικίνδυνο στοιχάο άναι η τροπολογία 63 του κ. Glante, που επανέρχεται στο ζήτημα των εξαιρέσεων από τον ορισμό της ραδιοφωνίας.
One very important and very dangerous element is Amendment No 63, in which Mr Glante proposes reopening the question of exempting activities definable as broadcasting.
Έχουμε πα ξεκάθαρα στην οδηγία για την τηλεόραση, στο άρθρο 1, τι σήμαινα νέες υπηρεσίες, πώς πρέπα να ορίζονται.
In Article 1 of the television directive, we said very clearly what new services mean and how new services are to be defined.
Μιλήσαμε επίσης με σαφήναα λέγοντας όπ θέλουμε να επιτρέψουμε σε αυτές πς νέες υπηρεσίες να εξελιχθούν και θα συζητήσουμε εκ νέου πλαίσια αναθεώρησης της εν λόγω οδηγίας το 2002.
We also made a clear statement by saying that we want these new services to develop and that we shall discuss frameworks for the revision of the television directive again in the year 2002.
Είναι αυτονόητο όπ, ως Κοινοβούλιο, περιμένουμε επίσης από την Επιτροπή τη μεγάλη συζήτηση που έχα υποσχεθά σχεπκά με το τι συμβαίνα με πς οππκοακουσπκές υπηρεσίες στα νέα συστήματα.
It goes without saying that we in Parliament naturally expect the Commission to honour its pledge to hold a large-scale discussion of the implications for audiovisual services.
Αυτή άναι επίσης μία από πς υποσχέσας της.
That was one of the pledges which were made.
Πιστεύω όμως όπ θα έπρεπε να το αναφέρουμε αυτό εδώ, γιατί η έγκριση του υπήρξε εξισορροπισπκό επίτευγμα εδώ, στο άρθρο 1.
But I believe this ought to be mentioned here, since it was one of the balancing acts that were performed to secure our support for Article 1.
Γι' αυτό, το μεγαλύτερο μέρος της Ομάδας μας θα καταψήφισα τη συγκεκριμένη τροπολογία, επαδή κατά την άποψη μου και άποψη μας δεν ταίριαζα εδώ.
The majority of our group will vote against this amendment, because they believe, as I do, that it is out of place here.
Το γεγονός ότι κυρίως τα γερμανικά κρατίδια πιέζουν στο εσωτερικό να εξαιρεθούν από την περιοχή εφαρμογής του ηλεκτρονικού εμπορίου οι «παρεμφεράς υπηρεσίες με τη ραδιοφωνική μετάδοση», όπως διατυπώνεται εδώ, εξηγάται από την εσω­τερική κατάσταση στη Γερμανία.
The fact that the German federal states are pressurising the German Government to have services comparable to broadcasting, as they are called here, exempted from the rales governing electronic commerce derives from the internal situation in Germany.
Πιστεύω όπ η κραπκή ραδιοφωνία, που άναι επίσης ένας ισχυρός εταίρος αυτής της τροπολογίας, θα έπρεπε σαφώς να έχα εμπιστοσύνη στην περαιτέρω συζήτηση μας με την Επιτροπή.
I believe that the public broadcasting system, which is certainly a staunch advocate of this amendment, really ought to trust the Commission and ourselves to continue the discussion of this matter.
Έχω μία παράκληση που την περιέλαβα σης τροπολογίες μας: να ψηφιστά το προσάρτημα 2 έτσι όπως αποφασίστηκε στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισμαηκής και Βιομηχανι­κής Πολιηκής, επαδή άμαι της γνώμης όπ η Κοινή Αγορά, η εσωτερική αγορά, μπορά να αναπτυχθά καλύτερα με αυτό το προσάρ­τημα 2 — όπως διατυπώθηκε από την επιτροπή μας.
I have a request, which I have made in our amendment, that Annex 2 should be put to the vote in the form adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, because it is my view that the common market, the internal market, can develop better with this Annex 2 as we formulated it in the Economic Affairs Committee.
Άλλωστε, αποτελά κι αυτό προστασία του καταναλωτή.
That, of course, is consumer protection too.
Έχα κάποια σημασία για τον καταναλωτή το όπ βλέπουμε μέσα στη μεγάλη ανππαράθεση μεταξύ συμβαπκού εμπορίου και ηλεκτρονικών δικτύων να αναπτύσ­σεται κάπ καλό και για τον καταναλωτή.
We can help by ensuring that benefits for consumers develop from the great struggle between conventional trade and the electronic networks.
Η εμπαρία του να πουλά κανάς πρέπα να λάβα νέα μορφή και πιστεύω όπ βρισκόμαστε σε καλό δρόμο ως προς αυτό.
The shopping experience must be reshaped, and I believe we are progressing in that direction.
Heinisch (ΡΡΕ), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδάας και Μέσων Ενημέρωσης. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, βασικά η οδηγία αυτή αποτελά ένα καλό μέσο για τη δημιουργία μιας ελάχιστης ρύθμισης στον τομέα των ηλεκτρονικών εμπορικών συναλλαγών.
Heinisch (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. — (DEJMr President, ladies and gentlemen, this directive is essentially a good means of creating a minimalist regulatory regime in the field of electronic commerce.
Η έκθεση της κ. Oddy πρόβλεπα επίσης μια σαφή γραμμή που συμφωνά με το κάμενο της Επιτροπής.
Ms Oddy's report also sets out a clear line of approach which accords with the spirit of the Commission draft.
Την ευχαριστώ θερμά και επαδή συμπεριέλαβε ης προτάσας της Επιτροπής Πολιπσμού, Νεότητας, Παιδάας και Μέσων Ενημέρωσης.
May I also express my sincere thanks to her for adopting the proposals made by the Committee on Culture.
Σχεπκά με αυτό θα ήθελα να θίξω ορισμένα σημάα.
I should like to refer to one or two of these proposals.
Παρ' όλα αυτά, η οδηγία πρέπα να διασφάλιζα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας στους τομάς όπου υπάρχα ανάγκη δράσης σε κοινοπκό επίπεδο, ιδιαίτερα όσον αφορά την προστασία των νέων και της ανθρώπινης αξιοπρέπαας.
At the same time, in the areas in which Community action is appropriate, the directive has to provide strong safeguards, especially as regards the protection of young people and of human dignity.
Οι πολίτες της Ένωσης θα χρησιμοποιήσουν το μέσο των ηλεκτρονικών εμπορικών συναλλαγών στο μέτρο που αυτό θα αποδαχθά συγκεκριμένα χρήσιμο για πς ανάγκες π_BAR_ς καθημερινής ζωής.
The people of the Union will use the facility of electronic commerce to the extent that it proves useful in satisfying their everyday requirements in the real world.
Το Internet πρέπα όμως να άναι επίσης προσιτό σε όλους.
However, the Internet must be accessible to everyone.
Έγκαιρη εκμάθηση των νέων αυτών τεχνολογιών, αλλά και μέτρα επιμόρφωσης, πρέπα να εμποδίσουν τον αποκλεισμό των Ευρωπαίων πολιτών από αυτές πς τεχνολογίες πληροφόρησης.
By ensuring that children learn how to use these new forms of technology at an early age and that training opportunities are provided for adults, we must prevent the exclusion of European citizens from the benefits of information technology.
Θα ήθελα, ως φαρμακοποιός και ως μέλος της Επιτροπής Πολιπσμού να θίξω ένα ακόμη σημάο που έχα σχέση με το ηλεκτρονικό εμπόριο και τα φαρμακευπκά προϊόντα.
The connection between electronic commerce and medicines is a point I wish to address as a pharmacist and as a member of the Committee on Culture.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For more than 30 years, medicines have been subject to a complex system of
Heinisch σφαλιστά και στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου φαρμακευπκών προϊόντων η εφαρμογή της οδηγίας 92/28/ΕΟΚ της 31ης Μαρ­τίου 1992 για τη διαφήμιση των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση.
In order to protect patients, who are the consumers in this case — and I am thinking especially of our young people here — we must guarantee the application of Council Directive 92/28/EEC on the advertising of medicinal products for human use to electronic commerce in medicinal products.
Barzanti (PSE). — (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η από καιρό αναμενόμενη οδηγία, εμπλούτιζα το επιβληπκό πλέον νομικό corpus της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που στόχευα στον καθορισμό κανόνων για πολλές από πς πτυχές της κοινωνίας των πληροφοριών.
Barzanti (PSE). — (LT)Mr President, this longawaited directive enriches the European Union's impressive body of legal texts establishing rules for many aspects of the information society.
Έτσι όπως διευκρινίστηκε, ολοκληρώθηκε και διορθώθηκε από την Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων, η οδηγία φαίνεται χωρίς αμφιβολία χρήσιμη και αποδεκτή.
This text certainly deals with one of the most sensitive matters; as clarified, completed and corrected by the Legal Committee, the directive definitely appears useful and acceptable.
Δεν πρέπα να επιβαρύνουμε τους παροχάς υπηρεσιών με αφύσικες και ακατάλληλες δαπάνες και υπερβολικά καθήκοντα ελέγχου.
The point is not to overburden service providers with undue and unusual costs and unreasonable monitoring responsibilities.
Οι προβλεπόμενοι περιορισμοί ευθυνών διαμορφώνουν ένα νομικό πλαίσιο που άναι μεν απλοποιημένο, αλλά έχα συνάδηση των σοβα­ρών προβλημάτων που τίθενται.
The limitations on liability provided for make up a simplified legal framework, while still recognising the serious problems which arise.
Επιθυμώ να τονίσω όπ άναι χρήσιμο αυτοί οι περιορισμοί ευθυνών να άναι εξαντληπκοί, γιατί μόνο έτσι η οδηγία θαέχη μια πραγμαπκή δράση εναρμόνισης.
I should stress that the list of liability limitations should be exhaustive, because this is the only way in which the directive really will lead to harmonisation.
Εάν θέλουμε να αγωνιστούμε, αγαπητοί συνάδελφοι, κατά των αυξανόμενων παρανομιών, άναι απαραίτητο όσοι προσφέρουν υπηρε­σίες σε δίκτυο να άναι σε θέση να δώσουν όλες ης πληροφορίες που άναι απαραίτητες για την αναζήπ_BAR_ση και τον εντοπισμό όσων παρέχουν παράνομα περιεχόμενα, σεβόμενοι φυσικά όσα ορίζονται από το κοινοπκό δίκαιο σχεπκά με τον σεβασμό των προσωπικών στοιχάων.
If, ladies and gentlemen, we wish to combat the rise in illegal activities, those offering online services need to be able to provide all the information required to trace and identify illegal content providers, whilst of course still complying with the provisions of Community law on the protection of personal data.
Χραάζονται μέσα επίβλεψης από την πλευρά των δικαιούχων, στρατηγικές που να αποβλέπουν στον αγώνα κατά των παρά­νομων ενεργαών, χρησιμοποίηση διαδικασιών κοινοποίησης και διαγραφής μέσω κατάλληλων ηλεκτρονικών μέσων.
We need to give those entitled the means to carry out surveillance, we need strategies to combat unlawful conduct, and we need to use notification and deletion procedures by means of appropriate electronic instruments.
Η οδηγία δεν προπθεται — δεν μπορά άλλωστε — να θέσα σε αμφισβήτηση όσα έχουν επιτευχθά με τον κανονισμό για τα πνευμαπκά και τα συγγενικά δικαιώματα, ο οποίος ψηφίστηκε πρόσφατα, ούτε θελα — θα ήθελα να το τονίσω ιδιαίτερα στον κύριο Ηορpenstedt — να εφαρμοστά σε όσα έχουν ήδη ρυθμιστά και εναρμονιστά με την οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», ή να επανεξέτασα έννοιες που έχουν ήδη παγιωθά με την οδηγία αυτή.
The directive does not aim — nor would it be able — to call into question what has already been achieved by the legislation on copyright and related rights, which was voted on a short time ago, nor — and might I point this out to Mr Hoppenstedt — is it intended either to apply to what is already covered and harmonised by the Television Without Frontiers Directive or to revise the definitions consolidated in the latter.
Η οδηγία έχα ένα άλλο ξεχωριστό πλαίσιο εφαρμογής.
The scope of this directive is separate and distinct; I do not think that anyone wishes to cause untimely confusion here.
Πιστεύω όπ κανένας δεν θελα να προκάλεσα σχεπκά με αυτό μια άτοπη σύγ­χυση.
There is a fundamental distinction to be made between technologies, technical management of networks and the protection and promotion of contents and works.
Αυτό άναι το πιο σημανπκό συμπέρασμα που πρέπα να εξαχθά μετά από μια μακρά και έντονη συζήτηση σχεπκά με την σύγκλιση των τεχνολογιών και των τρόπων διάδοσης των μηνυμάτων η οποία διεξάγεται εδώ και καιρό.
This is the major conclusion to be drawn from the long and intensive debate on the convergence of technologies and means of disseminating messages which has been ongoing for some time.
Ο κυβερνοχώρος δεν άναι — το άπα και άλλες φορές και τώρα το επαναλαμβάνω — γη κανενός.
As I have said on previous occasions and will repeat once again, cyberspace is not a no man's land.
Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι συνάδελφοι, ανέφερα την οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» σε αυτήν την τελευταία παρέμβαση μου ως Ευρωπαίος βουλευτής.
Mr President, ladies and gentlemen, in this my last speech as a Member of the European Parliament I mentioned the Television Without Frontiers Directive.
Σε αυτήν αφιέρωσα το 1998 την πρώτη μου έκθεση.
This was the subject of my first ever report, back in 1988.
Εάν προσπαθήσω να εντοπίσω την κόκκινη γραμμή την οποία ακολούθησε αυτό το ταπανό αλλά επίμονο και ενθουσιώδες έργο μου, κατά τη διάρκαα των δεκαπέντε χρόνων που εργάστηκα εδώ, πιστεύω όπ αυτή θα βρισκόταν στη θέληση να συμβάλω στο να απόκτησα η Ευρώπη, η αγαπημένη μας Ευρώπη, αποτελεσμαηκά μέσα για την εγγύηση της πολυφωνίας στην ενημέρωση, την προστασία της δημουργικότητας, τη στήριξη της κυκλοφορίας των ευρω­παϊκών έργων, μια νέα ώθηση στην οππκοακουσπκή παραγωγή, αξιοποιώντας τις αμάωτες διαφορές των πολιησηκών παραδόσεων, μεταλλάσσοντας σε δύναμη μια φαινομενική αδυναμία.
If I were to seek a leitmotiv running through my modest yet steadfast and devoted work over the fifteen years I have been here, I think I would find it in my determination to help provide Europe, our beloved Europe, with effective instruments to guarantee pluralism of information, protection of creativity, support for the dissemination of European works and new momentum in audiovisual production, making the most out of irrevocable differences between cultures and transforming an apparent weakness into a strength.
Ευχαριστώ όλους όσοι, με τη συνεργασία τους, μου έδωσαν τη δυνατότητα να ζήσω μια τόσο γόνιμη εμπαρία, που θα μου μάνα αξέ­χαστη, και εύχομαι να συνεχίσουμε να παρέχουμε σε αυτά τα θέματα τον αποφασισπκής σημασίας χώρο που τους ταίριαζα, με την αποφασισπκότητα και την συνέπαα που όλοι αναγνωρίζουν στο Κοινοβούλιο μας.
I would like to thank all those whose cooperation has allowed me to enjoy such a productive and unforgettable experience, and I do hope that these subjects will be given the time and attention they deserve and benefit from our Parliament's universally acknowledged determination and consistency.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνοντας τον λόγο για τελευταία φορά εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος για να απαντήσω στον κ. Barzanti, ο οποίος έλαβε προηγουμένως τον λόγο εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλι­σπκού Κόμματος, δεν μπορώ σε καμία περίπτωση να πω, μέσα σε μία μόνο φράση, κάπ που νομίζω πως άμαστε πολλοί που το αισθα­νόμαστε, και αυτό άναι όπ θα τον απορρίπτουμε πολύ λιγότερο.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Mr President, I am taking the floor for the last time on behalf of the Group of the European People's Party to reply to Mr Barzanti, who has just spoken on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο σύνολο του, και φυσικά όλοι όσοι άχαμε την πμή να συνεργασθούμε μαζί του, θα τον απορρίπτουμε πολύ λιγότερο.
I feel that I can but sum up, in one single sentence, what I believe many of us are feeling: we will miss you a great deal. I believe this institution as a whole will miss you a great deal as, of course, will all of us who have had the honour of working with you.
Θα τον απορρίπτουμε πολύ λιγότερο εδώ, αν και ελπίζω όπ θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε να στηριζόμαστε σης γνώσας και πς συμβουλές του.
We will miss you here although we hope that we will be able to continue to rely on your knowledge and your advice.
Κύριε Πρόεδρε, ερχόμενη στο θέμα αυτής της οδηγίας, πιστεύω όπ έχουν αναφερθά ήδη εδώ ορισμένα από τα πιο σημανπκά προβλή­ματα που θέτα.
Mr President, to move on to the substance of this directive, I believe that some of the more important problems it raises have already been discussed.
Είναι μία πρόταση οδηγίας με δύσκολη ισορροπία, ισορροπία μεταξύ των παροχών υπηρεσιών και των παροχών περιε­χομένου, ισορροπία μεταξύ καταναλωτών και πωλητών ισορροπία, σε τελική ανάλυση, μεταξύ συμφερόντων που ανταγωνίζονται στην αγορά, και που όλα χρήζουν προστασίας.
This is a proposal for a directive that seeks to establish a difficult balance, a balance between service providers and those who provide the content, a balance between consumers and suppliers. In short, it seeks a balance between interests competing in the market, and all these interested parties deserve protection.
Γι' αυτό και πιστεύω ότι πρέπα να αναγνωρισθεί το μεγάλο έργο που έχα επιτέλεσα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This involved knowing where to stop, as this directive is special in that it does not attempt to regulate everything, but what it does regulate, it regulates sensibly and with an underlying idea, one that guides and directs it.
Καθώς έχα ήδη μιλήσα εκτενώς ο συνάδελφος μου, ο κ. Hoppenstedt, εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΛΚ, και κυρίως επαδή υπάρχα απόλυτος συντονισμός σε σχέση με ορισμένες τροπολογίες, μου μένα μόνο να πω όπ συμφωνώ, ως εκπρόσωπος της Ομάδας με όλα όσα άπε εκάνος, και όπ θα προσθέσω ορισμένες διευκρίνισης, ιδίως για τα θέματα της ευθύνης.
As my colleague Mr Hoppenstedt has spoken on particular amendments in detail and because the PPE Group is well coordinated, all I can say as spokesperson for the group is that I agree with everything he said. I would just like to add a few clarifications, particularly on the subject of liability.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θα ψήφισα κατά ορισμένων τροπολογιών της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, σε σχέση με αυτά τα θέματα της ευθύνης, συγκεκριμένα κατά των τροπολογιών 45, 46, 47, 48 και 50 ως 54.
The Group of the European People's Party will vote against some of the amendments by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the issue of liability, particularly Amendments Nos 45, 46, 47, 48 and 50 to 54. We will vote against them as we feel they upset this balance.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκοί) Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Εν κατακλάδι, κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα υποστήριζα, σε πολύ σημαντικό βαθμό, την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, υποστήριζα μια τροπολογία που τέθηκε από το Κόμμα των Φιλελευθέρων και, εκτός από εκάνες που αναφέρθηκαν τόσο από τον κ. Hoppenstedt όσο και από μένα την ίδια, θα ψηφίσουμε σε γενικές γραμμές υπέρ τους.
To sum up, Mr President, the Group of the European People's Party supports the report by the Committee on Legal Affairs to a very large degree. It also supports some of the amendments tabled by the Liberal Group and, on the whole, except for the amendments mentioned by Mr Hoppenstedt and myself, we will vote in favour of these amendments in general.
Thors (ELDR). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, από την πληθώρα των εκθέσεων που αναφέρονται στους κανονισμούς για την κοινωνία των πληροφοριών, αυτή η τελευταία άναι, όπως επεσήμανε και η κ. Oddy, η πλέον σημανπκή.
Thors (ELDR). — (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Ms Oddy said, this report, which is the last of many on the information society, is the most important one of all.
Σε αντίθεση, όμως, με ό, π συνέβη στην περίπτωση π.χ. της οδηγίας για το copyright στην κοινωνία των πληροφοριών, μέσα σε ένα σύν­τομο χρονικό διάστημα άχαμε μία συζήτηση που απέφερε περισσότερες πληροφορίες.
Contrary to what happened with the directive on copyright in the information society, we have managed — in just a short period of time — to conduct a more informative debate.
Εξάλλου, πιστεύω όπ η συζήτηση για το copy­right χαρακτηρίστηκε περισσότερο από πάθος και οίστρο παρά από το γεγονός όπ προέκυψαν νέα στοιχάα.
Passion and zeal, rather than the search for new knowledge, tended to dominate those copyright discussions.
Θέλω να ευχαριστήσω την κ. Oddy για την εργασία της.
I should like to thank Ms Oddy for her work.
Στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών θα μας λάψα η απροκατάληπτη στάση της και ο δημιουργικός, ανεξάρτητος χαρακτήρας της — έστω κι αν οι απόψας των δυό μας διίσταντο όσον αφορά τη χρήση εκ μέρους μου της μητρικής της γλώσσας — της αγγλικής.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights will miss her open-minded approach. She is very much her own person, and a creative one at that — even if we occasionally disagreed over my use of her mother tongue, English!
Θέλω να δηλώσω όπ και εγώ, όπως και πολλοί άλλοι ομιλητές, θεωρώ όπ η πρόταση της Επιτροπής ήταν, παρ' όλα αυτά, περισσότερο ισορροπημένη.
I do, however, endorse what has been said by those speakers who found the Commission's proposal more balanced.
Αυτό ισχύα π.χ. όσον αφορά την υποχρέωση της επόπτευσης, το θέμα της τεχνικής και της ουδετερότητας σ" ό, π αφορά τη χρήση διαφόρων προτύπων.
I certainly feel that to be the case with regard to the duty of surveillance, the question of technology, and neutrality in terms of different standards.
Η Ομάδα μου, επίσης, θα καταψήφισα πολλές από πς προτάσας τροπολογίας επ' αυτού του σημάου.
My group will therefore be voting against many of the amendments on these points.
Κάνω έκκληση, όμως, για στήριξη εκ μέρους των άλλων Ομάδων μίας τεχνικά ουδέτερης λύσης σ" ό, π αφορά τη διαδικασία σύναψης συμφωνίας.
However, I would like to ask for support from the other groups on the matter of a technology-neutral solution for signing up to agreements and contracts.
Υποθέτω όπ συμφωνίες όσον αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο θα μπορούν να συνάπτονται με πολλούς άλλους τρόπους.
We are currently too obsessed with 'clicking' on buttons. There have to be other ways of concluding electronic commerce agreements.
Μία ύστερη σκέψη τώρα Πιστεύω όπ η χρήση του όρου ηλεκτρονικό εμπόριο έχα ως αποτέλεσμα πολλοί να μη γνωρίζουν περί τίνος πρόκαται στην πραγμαπκότητα.
I now have an afterthought, a little late in the day. I suspect that, when we use the words 'electronic commerce', many people do not know what we mean.
Περαιτέρω, προς μεγάλη μου λύπη διαπιστώνω όπ ουδάς προφήπ_BAR_ς στον τόπο του.
Sadly, I have to note that even one's fellows forsake one from time to time.
Η πρόταση που υπεβλήθη στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών αναφορικά με το λεγόμενο spamming άναι δική μου, η Ομάδα μου όμως θα υπερψήφισα μία άλλη.
The proposal put forward in the Legal Affairs Committee on 'spamming' came from me, yet my group will be voting for an alternative proposal.
Πιστεύω εν τούτοις όπ η συζήπ_BAR_ση δείχνει όπ η πρόταση έχα πολλές πιθανότητες να υιοθετηθά.
The discussion so far nevertheless suggests that my idea stands a good chance of getting through.
Λυπάμαι που άναι έτσι τα πράγματα.
I am sorry that it has come to this.
Sandbæk (I-EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η διεθνής ημέρα καταναλωτών τον Μάρπο επισφραγίστηκε από το θέμα του ηλεκτρο­νικού εμπορίου και της προστασίας των καταναλωτών.
Sandbæk (I-EDN). — (DA) Mr President, International Consumers' Day was celebrated in March, with the theme of electronic commerce and consumer protection.
Το εμπόριο στο Internet δεν εγάρα αφ' εαυτό νέα προβλήματα πολιπκής για τους καταναλωτές, αλλά δεδομένου όπ αναφερόμαστε σε ένα νέο μέσο υπάρχα ανάγκη να αναπτυχθά εμπιστοσύνη και ασφάλαα Το εμπόριο μέσω του ψηφιακού δικτύου πρέπα να άναι τουλάχιστον εξίσου ασφαλές και σίγουρο όσο το εμπόριο στον φυσικό κόσμο.
Commerce on the Internet does not in itself raise new problems of consumer policy, but since we are talking about a new medium, there is a need to establish security and confidence. Commerce using digital networks should be at least as secure and safe as commerce in the physical world.