natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετσι, οι τρεις γλοοσσικές ομάδες στην Ελλάδα, η διάλεκτος της πόλης Miranda στην Πορτογαλία, η πορτογαλική στην Ισπανία και τα ελληνικά στην Ιταλία εντάσσονται στην εν λόγω κατηγορία.
It is hardly surprising therefore that there is clear evidence that the absence of any understanding of the process of change in the fortunes of minority language groups is widespread, and that the role of the state in sustaining the resources of diversity within its territory has been limited and, where it has existed, it has been far from uniform by reference to its relevance nor by reference to the span of affected language groups.
Ο συνδυασμός μικρού μεγέθους και περιθωριακής κατάστασης δεν προμηνύει καλό μέλλον για τις ομάδες αυτές.
These observations are as true of individual states as they are of the trans-state picture.
Ενδέχεται τυχόν απόπειρες βελτίατσης τατν οικονομικών συνθηκών, ιδίως εάν προέλθουν από εξωτερικές δυνάμεις και συμπεριλάβουν εισροή πληθυσμών, να οδηγήσουν στην εξαφάνιση τοον περισσότεροον από αυτές.
This should come as no surprise, given what we have claimed in the opening section where we indicated that minority language groups were relegated to the world of the emotive which was outside of the world of reason to which economic activity belongs.
Μερικές από αυτές τις γλοοσσικές ομάδες δεν διαθέτουν καθόλου την απαραίτητη δομή για να οργανώσουντην οικονομική τους διαφοροποίηση στα πλαίσια της γλοοσσικής τους διαφοροποίησης.
What is less evident is that those who have sought to promote the interests of minority language groups have been no less guilty in this respect, tending to reify language, to focus upon the emotive elements of 'tradition' while failing to recognise the need to extend their understanding of such groups into the domain of the normative, and to break the emotive/rational distinction.
Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι βρίσκονται και στο επίκεντρο της οικονομικής δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ενατσης.
Such a process involves attempts to institutionalise or to normativise the use of the minority language in contexts hitherto reserved for the dominant language.
Το Pas de Calais γνώρισε σημαντική παρακμή με την εξαφάνιση του ευροοπαϊκού κλάδου του άνθρακα, ενώ η οικονομία της Σαρδηνίας συγκαταλέγεται στις πλέον δυναμικές.
This will often engender resistance and open opposition, even on the part of some members of the language group themselves.
Η ολλανδική γλοοσσική ομάδα στη Γαλλία με τις 20.000 - 40.000 ομιλητές και τη μικρή γεωγραφική απόσταση που τη χωρίζει από την Ολλανδία, θα έπρεπε να είναι σε πολύ ισχυρότερη θέση απ' ό,τι είναι.
Given the forcefulness of the concept of freedom and liberty in the contemporary discourse on democracy, such a reaction carries substantial weight. Clearly the cooperation and commitment of the state, in its various guises, is essential.
Ούτε εδώ υπάρχουν ενδείξεις ότι το γαλλικό κράτος έχει υιοθετήσει κάποια προοδευτικότερη στάση ή ότι έχει παίξει κάποιο ρόλο στην τόνατση της γλατσσικής ποικιλίας.
Furthermore, while it cannot be said that the situation has changed to the point where the respective states will voluntarily act to redress the minority context, it is clear that some states have been more willing than others to accept the relevance and value of the concept of diversity.
Δεδομένης της χαμηλής πυκνότητας των ολλανδόφοονων στην περιοχή και παρά το γεγονός ότι η γλοοσσα αποτελεί παραλλαγή μίας κρατικής γλώσσας, η απουσία κρατικής υποστήριξης για την εκπαίδευση, την πολιτιστική αναπαραγατνή, κ.λπ. σημαίνει ότι η αναπαραγατγή της γλοόσσας είναι δύσκολη και η παραγοογή της αδύνατη.
It is only two centuries since the damaging effect of the modernist discourse took a firm hold on political practice, yet the effect has been far reaching, and it is not easy to undo the extent to which the associated ideas and positions on diversity are embedded.
Συνεπώς, η μη παραγατγή είναι έντονη και οδηγεί στη σημαντική μείοοση της ικανότητας από γενιά σε γενιά.
Some would argue that the spate of devolutionary developments which have been introduced in some states is a move in the right direction.
Η σαρδηνιακή, παρότι έχει πάνω από ένα εκατομμύριο ομιλητές, πάσχει από παρόμοια προβλήματα.
In the following section we seek to address the extent to which there is the potential for breaking this negative trend within the discourse on the New Europe which is responsible for restructuring political and economic space in Europe.
Οπως φαίνεται από την έρευνα χρήσης της γλώσσας, έχει εμπλακεί σε μία διαδικασία ταχύτατης υποχώρησης.
Certainly, on the surface, a great deal of attention is given to the issue of diversity. It remains to be seen whether this is anything more than rhetoric.
Συμπέρασμα
Introduction
Η λογική που ακολουθεί ο εν λόγω συλλογισμός είναι ότι το μέγεθος μιας γλατσσικής ομάδας επηρεάζει το βαθμό στον οποίο κάθε κράτος, που διάκειται θετικά προς την πολυμορφία μέσα στα εδάφη του, θεωρεί έγκυρη πρόταση την κρατική στήριξη.
Whereas the preceding section has established the current situation by reference to the extent to which the diverse language groups within the EU are, or are not, able to reproduce themselves, it is recognised that the context for such an evaluation derives primarily from the long-term relationship between the language group and the state within which it is located.
Εχουμε ήδη δει ότι σπάνια τα κράτη είχαν μία γενικά θετική πολιτική στάση έναντι των διάφορων γλωσσικών ομάδων που βρίσκονταν στα εδάφη τους.
It is evident that this situation is subject to considerable variation, with some states taking a more benevolent and enlightened attitude than others, and most states having different approaches to different language groups within their territory.
• στο αν οι γλωσσικές ομάδες είναι ομάδες αυτοχθόνοον,
This is not to claim that the associated discourse has been firmly embedded, and drives the process of change.
• στο βαθμό μαχητικότητας τοον αντίστοιχων ομάδων,
Indeed, there remains a struggle over the nature of the New Europe, and of the role that the existing state will play in that structure.
• στο μέγεθος των αντίστοιχων ομάδατν.
Nonetheless, it is evident that the Single Market has been a massive step forward, a step that is already having widespread repercussions.
Εάν αυτό είναι σοοστό, τότε το μέγεθος τατν γλοοσσικών ομάδοον πρέπει να εξεταστεί μέσα σε αυτό το πλαίσιο.
Within this general process of political and economic restructuring there are highly specific discourses emerging.
Παρόμοιες αλλαγές επιδρούν σημαντικά στη σχέση μεταξύ διαφορετικοόν αγορών εργασίας και, οος εκ τούτου, στη μεταναστευτική ροή.
We shall consider some of these: - the relevance of neoliberalism for the shift in emphasis from financial to human capital; the discourse on the role of diversity in economic development; and the discourse surrounding the nature and process of European integration.
Η ίδια αυτή διαδικασία ενώνει το κέντρο με την περιφέρεια, δημιουργώντας σχέσεις αλληλεξάρτησης μεταξύ περιφέρειας και κέντρου, σχέσεις, οι οποίες έχουν σημαντικές επιπτοοσεις πάνω στους σχετικούς με τη γλώσσα παράγοντες.
In so doing it will become clear that language groups are centrally involved in these discourses and that a réévaluation of their importance is already in place, albeit that it has yet to feed through into a self-evident social policy.
Είναι δυνατόν να συμπτύξουμε τα δύο προηγούμενα μέρη στον ακόλουθο πίνακα (πίνακας 3).
Inevitably perhaps, given the need to resort to new measures in order to resolve the problems of recession and the need to generate a more competitive infrastructure, there has emerged a distinctive orientation towards development.
Πολλές από αυτές άντεξαν την έντονη εισροή πληθυσμών που ήταν επακόλουθο της αναδιάρθροοσης αυτής.
In many respects this orientation is not new but draws upon the focus on human capital that has been at the heart of our understanding of the relationship between economy and society for well over a century.
είναι σχετικά μικρές σε μέγεθος, δεν φαίνονται να παρουσιάζουν υψηλά ποσοστά εισρεόντατν πληθυσμών και πολλές από αυτές δεν υπέστησαν σημαντικές επιπτοόσεις από τη διαδικασία αναδιάρθροοσης.
This shift from a focus on financial capital to an emphasis upon the relevance of human capital for development does not mean that the former orientation entirely disappears.
Αυτό που προκύπτει από την προηγούμενη ανάλυση μας είναι ότι η κατάσταση στην Ευρώπη δεν είναι καθόλου απλή.
On the contrary, the idea of European integration involves the transfer of jurisdiction in economic and market policy from the state to the EU, but without the inherent idea of a strong state-like organisation which would regulate new developments.
Είναι σαφές ότι υπάρχουν περιοχές που περνάνε από έντονη οικονομική αναδιάρθρωση, ενώ υπάρχουν άλλες, που δεν έχουν υποστεί σημαντικές επιπτοόσεις από τη γενική αυτή διαδικασία.
The Single Market entails state systems of co-determination being replaced by an interlocking business structure across state borders in an attempt to create Europe wide firms that can compete effectively on the world market.
Αν και κανείς δεν μένει έξω από τη γενική αυτή διαδικασία, είναι σαφές ότι οι επιπτώσεις δεν έχουν ομοιόμορφη κατανομή.
In a sense this can be seen as establishing the conditions for the concentration of financial capital.
Είναι δυνατό να διακρίνουμε τέσσερα διαφορετικά πλαίσια, ως προς τη σχέση μεταξύ οικονομικής αναδιάρθρωσης και γλωσσικών ομάδατν:
It can also be argued that much of the focus on human capital in the current debate relates to the periphery of Europe rather than to the core, and that, in this respect, it is once again based on a deficiency argument which claims that the entrepreneurialism upon which the strength of the core is constructed must be diffused to the periphery. However this would be to oversimplify a complex argument.
• τις θέσεις αυτές όπου υπάρχουν λίγες ενδείξεις επιδράσεατν της οικονομικής αναδιάρθρατσης και όπου η γλατσσική ομάδα φαίνεται ικανή να συντηρηθεί με ιδίους πόρους.
Central to the arguments of neoliberalism is a critique of the manner in which state welfarism has created a paternalistic, dependent relationship between the individual and the state, a relationship which has fettered individual creativity.
Πρόκειται συνήθως για καταστάσεις, όπου το κύρος της γλωσσικής ομάδας είναι αρκετά υψηλό, γεγονός το οποίο οφείλεται, εν μέρει, στην υποστήριξη από το κράτος,
Thus the relationship between the individual and the state must be adjusted, and a new conception of democracy developed, one based upon responsibility.
Πρόκειται για θέσεις, όπου οι γλοοσσικές ομάδες δέχονται μικρή ή καθόλου υποστήριξη από το κράτος.
It is claimed that such developments remove all ethical principles from political action, leading to a technicist emphasis on individual action.
Το καθαρό αποτέλεσμα είναι ότι αυτές οι γλατσσικές ομάδες κινδυνεύουν να αφανιστούν,
The enabling principle focuses upon the idea of non-directionality, or the claim that states should respond to the needs and expectations of the citizen rather than directing them towards certain ends.
• τις θέσεις, που περνάνε πλήρη οικονομική αναδιάρθρωση και στις οποίες οι γλοοσσικές ομάδες δεν χαίρουν ιδιαίτερης κρατικής υποστήριξης.
It involves a focus upon the animator state that responds to problems via organisation, cooperation and confrontation between public services, elected administration and associations, leading to social actors playing a more active role in the solution of social and economic problems.
Αφορούν γλοοσσικές ομάδες, οι οποίες δεν έχουν στη διάθεση τους τα θεσμικά εκείνα μέσα που θα μπορούσαν να βοηθήσουν στη συντήρηση τους,
A regulated, re-orded, space is created, within which agents participate in the amelioration of their own social problems.
Είναι σαφές ότι η προσέγγιση της σημασίας της κλίμακας της οικονομικής διαδικασίας είναι κεντρική ως προς την κύρια επιχειρηματολογία μας και μας επιτρέπει να κατανοήσουμε τη σημασία του ρόλου του κράτους στη γενική διαδικασία στήριξης των γλοοσσικών ομάδατν.
As a political discourse neoliberalism derives from orthodox liberal arguments which envisaged two natural orders: on the one hand an individualistic, egocentric, interestmotivated economy; and, on the other, an associational, communitarian civil society.
Αυτό σημαίνει ότι η διατήρηση της πολυμορφίας και η τόνοοση της κοινοονικής ανάπτυξης θεοορούνται ξεχωριστές διαδικασίες.
Thus, individuals are involved in certain relations, the economic relations, which are indifferent to membership in any particular society.
Αυτό συμφοονεί με τον σύγχρονο ισχυρισμό ότι η οικονομική ανάπτυξη προοοθείται καλύτερα μέσα από τη διαδικασία πολιτιστικής ομογενοποίησης, η οποία οδηγεί στον καθολικό εξορθολογισμό.
They are also involved in the variety and scope of the social relations which characterise any particular, localised civil society. Whereas market activity divides, the social activity of civil society fuses.
Από πολλές απόψεις η θεώρηση αυτή χαρακτήρισε τον τρόπο με τον οποίο η νεοκλασική οικονομία προσέγγισε τη σχέση κέντρου και περιφέρειας στο γεατγραφικό χώρο ενός κράτους.
The general problem of liberal government involves the relationship it should establish with the complex quasinatural reality 'over which it presides but with which it cannot do just what it likes' (Foucault, 1993:272).
Οπως έχουμε ήδη υποστηρίξει, η κρατιστική στάση αποτέλεσε το κύριο σημείο του προβληματισμού σχετικά με τις μειονοτικές γλωσσικές ομάδες στη διάρκεια τοον δύο τελευταίων αιώνων και οδήγησε στη μείωση της πολυμορφίας στην Ευρώπη.
Liberal government also addressed the issue of the techniques, procedures and regulations that were necessary in order to achieve an optimum effect in the production of wealth and the simultaneous promotion of well-being.
Δεν είναι, επομένως, περίεργο ότι πουθενά δεν έγινε κατανοητή η επίδραση της διαδικασίας αλλαγής στην εξέλιξη των
This has tended to be achieved through paternalistic relations between state and citizen, something which reached its
Οι παρατηρήσεις αυτές ισχύουν τόσο σε κρατικό όσο και σε διακρατικό επίπεδο.
However, it also claims that this is only possible by denying the concept of society which is displaced by a focus upon the individual, the family and the community.
Ολα αυτά δεν είναι περίεργα δεδομένου ότι, όπως αναφέραμε στο εισαγωγικό μέρος, οι μειονοτικές γλωσσικές ομάδες εκτοπίζονται στο χώρο του συναισθήματος, ο οποίος απέχει από το χώρο της λογικής, όπου υπάγονται οι οικονομικές δραστηριότητες.
The liberal understanding of society as one of two natural, self-governing orders involving '...spontaneous relationships of power, authority and subordination' is cast aside. Society is relegated to a construct of government, shaped by an imposed authority in the form of the various elements of welfarism and imbued with an associated dependency.
Το επιχείρημα και η ανάλυση μας δείχνουν ότι είναι εύκολο να επιρρίπτονται ευθύνες, που αφορούν θέματα προσαρμογής,στη μειονοτική γλατσσική ομάδα και τους ομιλητές της.
Clearly neoliberalism is not only anti-society, but it is also opposed to excessive government and preaches the rolling back of the state. This raises the issue of how such a position can be compatible with the essential goal of governing.
Μία τέτοια διαδικασία περιλαμβάνει απόπειρες θεσμοθέτησης της γλάτσσας ή κανονικοποίησης της χρήσης της μειονοτικής γλώσσας σε περιστάσεις,που έατς τοορα αποτελούσαν προνόμιο της κυρίαρχης γλοόσσας.
Whereas the political economists of the late 18th century saw civil society as the natural correlate of the spontaneous market, such a stand is regarded as impractical on account of the disruptive consequences of dismantling the apparatus of the welfare state.
Αυτό συχνά προκαλεί αντίσταση ή και ανοιχτή αντίθεση, ακόμα και από μέρους ορισμέναον μελοόντης ίδιας της γλατσσικής ομάδας.
Thus an attempt is made to embed a proliferating variety of models of action based upon liberal conceptions of the self-regulating market in the various apparati of the welfare state.
Δεδομένης της δύναμης, που έχει η έννοια της ελευθερίας στη σύγχρονη αντίληψη περί δημοκρατίας, μία τέτοια αντίδραση πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη.
These are invariably models of self-regulation or self-government leading to what Donzelot (1984) refers to as autonomization - the governing of society via self-government.
Είναι σαφές ότι η συνεργασίακαι η δεσμευτική συμμετοχή της πολιτείας, σε όλες της τις μορφές, είναι απαραίτητη.
It is this that lies at the heart of the concept of enabling or empowering which strives to undo the effects of dependency.
Πάνε μόλις δύο αιώνες από τότε που η επιβλαβής επίδραση της νεαπερικής αντίληψης πέρασε για καλά στην πολιτική πρακτική, αλλά η επίδραση αυτή υπήρξε καταλυτική και δεν είναι εύκολο να ξεριζατθούν οι καθιερωμένες για την πολυμορφία ιδέες και θέσεις.
In implementing this idea the state develops technologies of government which aim to generate a new and different autonomy based upon the logic of the economic market, leading to what Donzelot (1991) calls 'contractual implications', involving the procedures linked to an 'enabling state', which contrasts with the welfare state. The enabling state encourages the citizen to take a more active role in the solution of their own economic, health and social problems.
Ορισμένοι πιστεύουν ότι η τάση για αποκέντρωση που έχει εμφανιστεί σε μερικές χώρες αποτελεί ένα βήμα προς τη σοοστή κατεύθυνση.
It is here, of course, that we witness the emergence of the concern with a bottom up or a grass root approach that links with the overriding need to ascertain the needs and expectations of the citizen as customer within the provision of services.
Βέβαια, με πρώτη ματιά, φαίνεται να δίνεται μεγάλη σημασία στο ζήτημα της πολυμορφίας.
This includes a concern with morality and ethics, elements which hitherto were integrated in the concept of state welfarism.
Απομένει να δούμε εάν κάτι τέτοιο ξεπερνάει τα όρια της θεατρίας.
Individualism is channelled in the direction of the greater good as a moral crusade.
ΠΟΛΥΜΟΡΦΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
In market terms waste is viewed as immoral and efficiency is seen as the antidote.
Στο μέρος αυτό, πρόκειται να αναφερθούμε στις βαθιές αλλαγές που συνδέονται σήμερα με τη διαδικασία της οικονομικής και πολιτικής αναδιάρθροοσης.
The rationale associated with many of the concepts and principles currently driving much policy applications in the European Union should now be evident.
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο σχετικός διάλογος έχει σταθεροποιηθεί και καθοδηγεί τη διαδικασία της αλλαγής.
There is a focus upon nondirectionality in the sense of action responding to the needs and expectations of the population, rather than directing them towards specific goals.
Πράγματι, υπάρχουν ακόμα διαφατνίες σε ό,τι αφορά τη φύση της Νέας Ευρώπης και το ρόλο που τα υπάρχοντα κράτη θα παίξουν στη νέα αυτή διάρθρατση.
This nondirectionality is linked with the idea of enabling or empowering. However, it also refers to the totality in the concept of participation, and community development work focuses upon involving the entire community or, at least, in obtaining an understanding of the needs and expectations of the entire community.
Παρόλ' αυτά, αποτελεί αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι η δημιουργία της Ενιαίας Αγοράς ήταν ένα τεράστιο βήμα προς τα εμπρός, ένα βήμα που έχει ήδη ευρύτατες επιπτοόσεις.
It also focuses upon integrating the individual with the community through cohesion in such a way that the individual operates by reference to the greater good of the community. Only in this way can the value of cohesion be positively harnessed and operationalised.
Στα πλαίσια της γενικής διαδικασίας πολιτικής και οικονομικής αναδιάρθρατσης έχουν γεννηθεί πολύ συγκεκριμένες συζητήσεις.
This has profound implications for the orthodox understanding of language planning. It can no longer be conceived of in terms of the modernist conception of state benevolence, acting on behalf of the language group within a general framework of democracy.
Από το οικονομικό προς το ανθρώπινο κεφάλαιο
In a sense it will be obliged to acknowledge that there is a contradiction between planning and the idea of a market, and will have to develop flexible strategies in its practices.
Με δεδομένη την ανάγκη προσφυγής σε νέα μέτρα με στόχο την αντιμετοοπιση της ύφεσης και την ανάγκη δημιουργίας μιας ανταγωνιστικότερης υποδομής, προέκυψε, ίσως αναπόφευκτα, μια ξεχωριστή αναπτυξιακή κατεύθυνση.
While we are uneasy about the possibility of understanding human behaviour by reference to a market model, we also recognise the strength of discourse in directing human behaviour.
στη σχέση οικονομίας και κοινοονίας.
moralist platform involving local rights, is obliged to reassess its enterprise.
Η κεντρική ιδέα αυτού του προσανατολισμού είναι ο λεγόμενος νεοφιλελευθερισμός.
It also means that the search for a rationale for the relevance of diversity must accommodate this orientation.
Αυτή η μετατόπιση της έμφασης από το οικονομικό κεφάλαιο προς το ανθρώπινο και τη σημασία του για την ανάπτυξη δεν σημαίνει και την πλήρη κατάργηση του παλαιότερου προσανατολισμού.
The essential issue that we are addressing in this section is one of establishing the relevance of a diversity that is based upon language, for the process of European development and integration without falling into the trap of the modernist thrust of development through cultural homogeneity.
Από μία άποψη, η κίνηση αυτή μπορεί να μεταφραστεί ως δημιουργία συνθηκοον για τη συγκέντρωση οικονομικού κεφαλαίου.
In so doing, once again we emphasise the relationship between peripheralism and the locational dimension of most European minority language groups.
Παρόλ' αυτά, τα παραπάνω δεν αποτελούν παρά υπεραπλούστευση ενός σύνθετου επιχειρήματος.
However it will also become evident that this discussion derives from the policy thrust of neo-liberalism. On the other hand it is not an approach that slavishly seeks to dismiss the social by arguing that human behaviour is market led.
Επομένως, η σχέση κράτους και ατόμου πρέπει να επαναπροσδιοριστεί και να αναπτυχθεί μία νέα αντίληψη για τη δημοκρατία, βασισμένη πάνω στην υπευθυνότητα.
While there have been numerous attempts to resolve the problem of peripheralism, current thinking along these lines has to come to terms with the political and economic context by reference to which that resolution must conform.
Υποστηρίζεται ότι τέτοιες εξελίξεις αφαιρούν από την πολιτική πράξη κάθε ηθική αρχή οδηγώντας σε ένα τεχνικό τονισμό της ατομικής δράσης.
However, it is also clear that the Single Market has accentuated the problems for the periphery since it has served to promote the interests of core enterprises.
Η αρχή της εξουσιοδότησης επικεντρώνεται στην ιδέα της μη κατευθυντικότητας ή στον ισχυρισμό ότι το κράτος θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τις προσδοκίες τοον πολιτών, αντί να τους κατευθύνει προς ορισμένους στόχους.
There are many reasons for this, among them being the accumulation of linking previous core locations, and the concentration of R & D and related activities in the core; but what is selected as being of crucial importance by the FAST team is the innovatory benefits that accrue from networking, leading to a concern with 'Network-led Development' (Hingel 1993).
Προϋποθέτει την ενσωμάτωση της έννοιας του δικτύου, και δίνει έμφαση στην πολιτική, οικονομική και πολιτιστική σημασία της κινητικότητας.
It is argued that in the shift from a linear to a systems model of technical change, the traditional techno-industrial system has been replaced by a distinctive relationship between science, technology and production.
Είναι προφανές, ότι όλα τα παραπάνω αποτελούν σημαντικές εξελίξεις, που αξίζουν λεπτομερή εξέταση.
The orthodox belief that there is a linear relationship between economic and employment growth, and that given sufficient growth, unemployment would disappear, has been shown to be unjustified in the past fifteen years in Europe.
Από την άποψη αυτή, βάδιζε παράλληλα με τη νεοοτερική τάση που τροφοδότησε τις κοινοτνικές επιστήμες και είχε την τάση να διαχωρίζει οικονομία και κοινατνία σε διαφορετικούς, αλλά σχετικούς τομείς.
The extent of growth required to achieve total employment in most of the Member States is regarded as unobtainable by reference to the orthodox model which merely leads to social and cultural decline, and to social and economic exclusion.