natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ένα από τα μέρη κρίνει ότι υπάρχει πρόβλημα όσον αφορά την εφαρμογή της προαναφερθείσας διαδικασίας μπορεί να ζητήσει επείγουσες διαβουλεύσεις δυνάμει του άρθρου 10 της συμφωνίας
Should one of the parties consider that there is a difficulty in the application of the abovementioned procedure, it may request urgent consultations under Article 10 of the Agreement.
Εθνικότητα:
Nationality: ,
Αριθ. εμπορικού μητρώου: ,
Trade register No:
Επώνυμο και όνομα υπευθύνου: —.
Fint name and surname of applicant:
Ημερομηνία και τόπος γέννησης: —
Date and place of birth:
.Αριθμός απασχολουμένων ατόμων: ,
No of employees:
Όνομα και διεύθυνση του συνυπογράφοντος:
Name and address of co­signatory:
Αριθ. νηολόγησης:
Registration No: „.„....,.
Ημερομηνία και τόπος ναυπήγησης:
Date and place of connrucdon:
Κατάλογος των μέσων ανίχνευσης ναυσιπλοΐας και διαβίβασης:
Lin of sounding, navigating and transmission instruments:
Πάγος + Ψύξη
1—1 refrigeration
Κατά ψυκτική ικανότητα σε τόνους ανά 24ωρο:
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
Τύπος τράτας: για κεφαλόποδα για γαρίδες
Type' of trawl: Cephalopods
Διαστάσεις ματιών Θύλακα: ...
Mesh size in the body:
Π
O
Μήκος διχτύου: „
Length of net:
Χωρητικότητα σε τόνους: —
Capacity in tonnes:
Σημ4ύχιη: Σε περίπτωση θετικής απάντησης βάλτε σταυρό στο σχετικό τετραγωνάκι.
NB: Indicate affirmative answers by a tick Ín the appropriate box.
'Αδεια υφυπουργείου
Authoriiation of the Office of the Secretary of Sute
UpooáftTffla 2 ye ΥΠΟΥΡΓΕΙο ΑΛΊα AI
Annex 2 STATISTICS ON CATCH AND ΑΟΠνίΤΥ
ΪΤΑΤ1ΓΠKU ΠΑ ΤΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΗ ΑΡΑΠΗ Ρ10ΤΗΤΑ
OFFICE OF THE SECRETARY OF STATE FOR FISHERIES
Δύναμη κινητήρα:
Naax of vessel: Nationality (flag):
Ολική χβρητικότητα (κόροι):
Engine rating: Grots registered tonnage:
Β*ήιχΜ < κ
Fiihinr, zone
Ζβ-νηολιείο-
Species offish
Η-αροιοΗα
Number of fishing hours
Σύνολο
Number of firhiag operations
Πλ & -ης ro
Totals longimrlr latitude
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουλίου 1992 για τη σύναψη συμφωνίας uno μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή (φαρμογή του πρωτοκόλλου χου καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής ΛημοκρατΙας της Αγκόλα όσον acopa την aiuta στα ανοικτά της Αγκόλα, για την περίοδο από 3 ΜαΤου 1992 έως 2 ΜαΤου 1994
COUNCIL DECISION of 27 July 1992 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 3 May 1992 to 2 May 1994, the fishing opportunities and financial compensation provided for ín the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
με την επιφύλαξη οριστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, final decision to be taken on the basis of Article 43 of the Treaty,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
'ApSpo Ι τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλα ('), που υπογράφηκε στη Λουάντα την 1η Φεβρουα­ρίου 1989, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola, signed in Luanda on 1 February 1989 ('),
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθ­μιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλύ, για την περίοδο από 3 Μαϊου 1992 έως 2 ΜαΤου 1994, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινό­τητας
The Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 3 May 1992 to 2 May 1994, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Whereas the Community and the People's Republic of Angola held negotiations to determine the amendments or additions to be made to the abovementioned Agree­ment on the expiry of the application period of the Third Protocol to the Agreement and currently in force ;
ÓTt, συνεπεία των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονογραφή­θηκε στις 12 Ιουνίου 1992 ένα νέο πρωτόκολλο · ότι, με το πρωτόκολλο αυτό, οι αλιείς της Κοινότητας διαθέτουν αλιευτικές δυνατόητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Αγκόλα για την περίοδο από 3 Matou 1992 έως 2 Μαΐου 1994 *
Whereas the Protocol provides Community fishermen with fishing opportunities in waters over which the People's Republic of Angola has sovereignty from 3 May 1992 to 2 May 1994;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινό­τητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement ín the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
27 Ιουλίου 1992.
Done at Brussels, 27 July 1992.
ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί, το ταχύτερο δυνατόν, το νέο πρωτόκολλο ■ ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονόγραφαν συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η οποία προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφέντος πρωτοκόλλου, από την επομένη της ημερομηνίας λήξεως του ισχύοντος πρωτοκόλλου · ότι θα έπρεπε να εγκριθεί η συμφωνία αυτή.
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, the new Protocol should be applied as soon as possible ; whereas for this reason the two Parties have initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provisional appli­cation of the initialled Protocol from the day following that on which the Protocol currently in force expires ; whereas that Agreement should be approved, pending a
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ν. LAMONT
For the Council The President N. LAMONT
L 341 της 3. 12.
(') OJ No L 341, 3. 12. 1987, p. 1.
ΕΥΜΦΠΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή Εφαρμογή του πρωτοκόλλου χου καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση νου προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δήμο· κρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Αγκόλα, για την περίοδο αχό 3 Μαΐου 1992 έως 2 ΜαΤου 1994
AGREEMENT in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period from 3 May 1992 to 2 May 1994, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Αγκόλα
A Letter from the Government of
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 12 Ιουνίου 1992 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται για την περίοδο από 3 Μαΐου 1992 έως 2 Μαΐου 1994, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Αγκόλα είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το πρωτόκολλο προσωρινά από τις 3 ΜαΤου 1992, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διαθέσιμη να πράξει το αυτό.
With reference to the Protocol initialled on 12 June 1992 defining the fishing opportunities and financial compensation for the period from 3 May 1992 to 2 May 1994, I have the honour to inform you that the Government of Angola is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 3 May 1992, pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή του πρώτου τμήματος της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στα άρθρα 2, 3 και 4 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1992.
This is on the understanding that the first instalment of the financial compensation fixed in Article 2 of the Protocol is to be paid before 30 September 1992.
Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα
For the Government of the People's Republic of
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής:
I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 12 Ιουνίου 1992 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται για την περίοδο από 3 Μαΐου 1992 έίος 2 Μαΐου 1994, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρ­νηση της Αγκόλα είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το πρωτόκολλο προσωρινά από τις 3 ΜαΤου 1992, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διαθέσιμη να πράξει το αυτό.
'With reference to the Protocol initialled on 12 June 1992 defining the fishing opportunities and financial compensation for the period from 3 May 1992 to 2 May 1994, I have the honour to inform you that the Government of Angola is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 3 May 1992, pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
3 και 4 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποι­ηθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1992.
This is on the understanding that the first insulment of the financial compensation fixed in Article 2 of the Protocol is to be paid before 30 September 1992.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application of the Protocol.'
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσω­ρινή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Σεπτεμβρίου 1992 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συμμετοχή που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνη­σης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης για την περίοδο από τις 21 ΜαΤου 1992 έως τις 20 ΜαΤου 1995
COUNCIL DECISION of 21 September 1992 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1992 to 20 May 1995, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΛΪΚΠΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
(92/477/EEC) force ; whereas the Agreement in the form of an exchange of letters should be concluded, subject to a definitive decision under Article 43 of the Treaty,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης (') ·
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar ('),
ApSpo ï την πρόταση της Επιτροπής.
Having regard to the proposal from the Commission,
Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστο­λών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Whereas the Community and the Democratic Republic of Madagascar held negotiations to determine the amend­ments or additions to be made to the Agreement on fishing off Madagascar at the end of the period of applica­tion of the first Protocols ;
ότι, κατά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονο­γραφήθηκε ένα νέο πρωτόκολλο στις 14 Μαΐου 1992 ■
Whereas, as a result of these negotiations a new Protocol was initialled on 14 May 1992;
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινό­τητα.
Whereas, under this Protocol, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Democratic Repub­lic of Madagascar for the period 21 May 1992 to 20 May 1995;
ότι, με αυτό το πρωτόκολλο, οι αλιείς της Κοινότητας διατηρούν τις αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγο­νται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Μαδαγασκάρης για την περίοδο από τις 21 Μαΐου 1992 έως τις 20 Μαΐου 1995 ■
Article 2 The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
21 Σεπτεμβρίου 1992.
Done at Brussels, 21 September 1992.
ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να εγκριθεί το συντομότερο το εν λόγω προωτόκολλο ■ ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονογράφησαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προσω­
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activit­ies by Community vessels, it is essential that the Protocol in question be approved as quickly as possible ; whereas both parties have therefore initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provi­sional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocols previously in
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος y GUMMER
For the Council The President J. GUMMER
L 73 της 18. 3.
(■) OJ No L 73, 18. 3. 1986, p. 26.
Α. Επιστολή της κυβέρνησης της
A. Letter from the Government of
Κύριε,
Sir..,
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογραφήθηκε στις 14 Μαΐου 1992 και καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συμμετοχή για την περίοδο από τις 21 ΜαΤου 1992 έως τις 20 ΜαΤου 1995, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης είναι έτοιμη να εφαρμόσει προσωρινά αυτό το πρωτόκολλο από τις 21 Μαΐου 1992, εν αναμονή της θέσης του σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 6, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθει­μένη να πράξει το ίδιο.
With reference to the Protocol, initialled on 14 May 1992, defining the fishing opportunities and the financial contribution for the period 21 May 1992 to 20 May 1995, 1 have the honour to inform you that the Government of Madagascar is willing to apply the Protocol provisionally from 21 May 1992 pending its entry into force in accordance with Article 6 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise.
Εξυπακούεται ότι, σ' αυτήν την περίπτωση, η καταβολή της πρώτης δόσης που ισούται προς το ένα τρίτο της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1992.
This ís on the understanding that the first instalment, equal to one third of the financial compensation laid down by Article 2 of the Protocol, must be paid before 30 November 1992.
Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσεται ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι σύμφωνη όσον αφορά αυτή την προσωρινή εφαρμογή.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.
Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης
For the Government of the Democratic Republic of
Κύριε,
Sir —,
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows :
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογραφήθηκε στις 14 Μαΐου 1992 και καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συμμετοχή για την περίοδο από τις 21 Μαΐου 1992 έως τις 20 Μαΐου 1995, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Μαδαγα­σκάρης είναι έτοιμη να εφαρμόσει προσωρινά αυτό το πρωτόκολλο από τις 21 Μαΐου 1992. εν αναμονή της θέσης του σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 6, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το Ιδιο.
'With reference to the Protocol, initialled on 14 May 1992, defining the fishing opportunities and the financial contribution for the period 21 May 1992 to 20 May 1995,1 have the honour to inform you that the Government of Madagascar is willing to apply the Protocol provisionally from 21 May 1992 pending its entry into force in accordance with Article 6 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise.
Εξυπακούεται ότι, σ' αυτήν την περίπτιοση, η καταβολή της πρώτης δόσης που ισούται προς το ένα τρίτο της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1992.
This Ís on the understanding that the first insulment, equal to one third of the financial compensation laid down by Article 2 of the Protocol, must be paid before 30 November 1992.
Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσεται ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι σύμφωνη όσον αφορά αυτή την προσωρινή εφαρμογή.)»
I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι σύμφωνη όσον αφορά αυτή την προσωρινή εφαρμογή.
I am pleased to confirm the agreement of the European Community to a provisional application.
Με εξαιρετική εκτίμηση,
Please accept, Sir..., the assurance of my highest consideration.
Εξ ονόματος των Ευρωπαϊκών του Συμβουλίου
Council Communities
Κοινοτήτων
For the of the European
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Νοεμβρίου 1992 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής (»στολών σχετικά με την προσωρινή Εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των τελών αλιείας και της χρηματικής αντι­παροχής χου προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, κερί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από 2 Οκτωβρίου 1992 έως 1 Οκτωβρίου 1994
COUNCIL DECISION of 27 November 1992 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Community on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1992 to 1 October
(92/560/ΕΟΚ)
(92/560/EEQ
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης ('), που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Ιουνίου 1979, την πρόταση της Επιτροπής Εκτιμώντας:
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senega] on fishing off the coast of Senegal ('), signed in Brussels on 15 June 1979,
'ApSpo Ι Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθο­ρισμό των τελών αλιείας και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενε­γάλης, περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενε­γάλης για την περίοδο από 2 Οκτωβρίου 1992 έως Ι Οκτω­βρίου 1994, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Community on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1992 to 1 October 1994 is hereby approved on behalf of the Community.
ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Σενεγάλης προέ­βησαν σε διαπραγματεύσεις σύμφωνα με το άρορο 17 δεύτερο εδάφιο της ανωτέρω συμφωνίας, για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις που πρέπει να επέλθουν στη συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου που προσαρτάται σ'αυτή ·
Whereas, pursuant to the second paragraph of Article 17 of the abovementioned Agreement, the Community and the Republic of Senegal entered into negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement on the expiry of the application period of the Protocol annexed thereto ;
'ApSpo 2 ότι, συνεπεία των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονογρά­φηκε την Ι η Οκτωβρίου 1992, ένα νέο πρωτόκολλο-
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 1 October 1992;
Ο Πρόεδρος του. Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινό­τητα.
Whereas this Protocol extends the fishing opportunities of Community fishermen in the waters over which Senegal has sovereignty or jurisdiction ;
ότι, με το πρωτόκολλο αυτό, οι αλιείς της Κοινότητας διατηρούν τις αλιευτικές τους δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Σενεγάλης ·
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 1992.
Done at Brussels, 27 November 1992.
ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί το νέο πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατόν ■ ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη έχουν μονογράψει συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, με την οποία προβλέπεται η προσωρινή εφαρμογή του μονογραφέντος
Whereas, in order.to avoid an interruption in the fishing activities of Community vessels, the Protocol in question should be applied as soon as possible ; whereas for this reason the two Parties have initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provisions! application of the initialled Protocol from the day following that on which the Protocol currently in force
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J.
The President J. PATTEN
L 216 της 29. 8.
(') OJ No L 226, 29. 8. 1980, p. 17.
ΣΥΜΦΠΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τα τέλη αλιείας και τη χρηματική αντιπαροχή χου χροβέχονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο αχό 2 Οκτωβρίου 1992 έως 1 Οκτωβρίου 1994
AGREEMENT in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period from 2 October 1992 to 1 October 1994 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Community on Fishing off the coast of Senegal