natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ένταλμα πληρωμής συνοδεύεται από τα πρωτότυπα δικαιολογητικά έγγραφα- τα δικαιολογητικά αυτά φέρουν ή συνοδεύονται από βεβαίωση του διστάκτη που πιστοποιεί την ακρίβεια των πληρωτέων ποσών, την παραλαβή των προμηθειών ή την εκτέλεση της υπηρεσίας.
The payment order shall be accompanied by the original supporting documents, which shall bear or be accompanied by the approval of the authorizing officer confirming that the amounts to be paid are correct, that the supplies have been received or that the service has been performed.
Τα αντίγραφα των δικαιολογητικών εγγράφων, επικυρωμένα από το διστάκτη, μπορούν ενδεχομένως να αντικαταστήσουν τα πρωτότυπα.
Copies of the supporting documents, certified as true copies by the authorizing officer may, in some cases, be accepted in place of the originals.
Τα εντάλματα πληρωμών διαβιβάζονται προηγουμένως., προς θεώρηση, στον εσωτερικό έλεγχο.
Payment orders shall be sent to the internal audit body for prior approval.
Πληρωμή είναι η τελική πράξη που απαλλάσσει το Κέντρο από τις υποχρεώσεις του έναντι των πιστωτών του.
Payment is the final action whereby the Centre is discharged of its obligations towards its creditors.
Σε περίπτωση πραγματικού λάθους, αμφισβήτησης της εξοφλητικής ισχύος της πληρωμής ή μη τήρησης των τύπων που ορίζει ο παρών δημοσιονομικός κανονισμός, ο υπόλογος αναστέλλει τις πληρωμές και ενημερώνει αμέσως τον διστάκτη και τον εσωτερικό έλεγχο για την αναστολή αυτή και για τους λόγους που την επέβαλαν.
In the event of a substantive error or of the validity of the discharge being contested or of failure to observe the formalities prescribed by this financial regulation, the accounting officer shall suspend payment, and shall immediately inform the authorizing officer and the internal audit body of the suspension and his reasons therefor.
0 διευθυντής μπορεί, σε περίπτωση αναστολής των πληρωμών, εκτός εάν η αναστολή οφείλεται σε αμφισβήτηση της εξοφλητικής ισχύος της πληρωμής, νο απαιτήσει εγγράφως να πραγματοποιηθεί η πληρωμή υπ'ευθύνη του.
Where payments are suspended and except where the validity of the discharge is contested, the Director may require in writing, and on his own responsibility, that payment be effected.
0 διευθυντής ενημερώνει το Διοικητικό Συμβούλιο ανά τρίμηνο εγγράφως για καθεμία από τις αποφάσεις αυτές, καθώς και τους ελεγκτές που αναφέρονται στο άρθρο 26.
Each quarter the Director shall inform the Executive Board and the auditors referred to in Article 26 in writing of all such decisions.
Η τριμηνιαία αυτή έκθεση υποβάλλεται από κοινού με την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 14, παράγραφος 4.
This quarterly report shall be submitted at the same time as that provided for in Article 14(4).
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται κανονικά μέσω τραπεζικών λογαριασμών ή τρεχούμενων ταχυδρομικών λογαριασμών, κατά προτίμηση με τραπεζικές εντολές μεταφοράς και, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, με την έκδοση επιταγών.
Payments shall, as a general rule, be effected through a bank or post office giro account, preferably by bank transfer or, where good grounds exist, by cheque.
Σ'συτήν την περίπτωση, το χρησιμοποιούμενο νόμισμα θα είναι εκείνο που προβλέπεται στην ανάληψη υποχρέωσης ή, ενδεχομένως, το νόμισμα ενός από τα κράτη μέλη της Κοινότητας ή ενός από τα κράτη ΑΚΕ.
In this case the transaction shall be denominated In the currency specified in the commitment or, where appropriate, in the currency of a Community Member State or an ACP State.
Η χρησιμοποίηση άλλων νομισμάτων πρέπει να αιτιολογείται από τον όιατάκτη.
Where another currency is to be used, grounds shall be stated by the authorizing officer.
Οι επιταγές και οι ταχυδρομικές ή τραπεζικές εντολές πληρωμής εκδίδονται με διπλή υπογραφή, από τις οποίες η μία είναι υποχρεωτικά του υπόλογου.
Cheques and post office or bank transfer orders shall bear two signatures, one of which must be that of the accounting officer.
Για τις πληρωμές σε ρευστό δίνεται πάντοτε απόδειξη.
A receipt shall be obtained in respect of cash payments.
Οι τιμές μετατροπής που χρησιμοποιούνται YLO τη λογιστική καταχώρηση σε ECU των διενεργητέων πληρωμών ή των εισπρακτέων εσόδων, είναι εκείνες που ισχύουν την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μήνα στον οποίο περιλαμβάνεται η πραγματική ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιούνται οι σχετικές πράξεις, όπως δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The conversion rates to be used for the calculation in ecus of payments to be made or of revenue to be collected shall be those in force on the first working day of the month in which the real date of the operation falls, as published in the Official Journal of the European Communities.
Αυτή η ημερομηνία είναι εκείνη κατά την οποία ο ή οι λογαριασμοί του Κέντρου χρεώθηκαν ή πιστώθηκαν.
Such real date shall be that on which the account or accounts of the Centre were debited or credited.
Για την πληρωμή ορισμένων κατηγοριών δαπανών, μπορεί να συνιστώνται πάγιες προκαταβολές υπό τους όρους που καθορίζονται από το Κέντρο.
For the payment of certain categories of expenditure, imprest accounts may be set up in accordance with the conditions laid down by the Centre.
Οι λεπτομέρειες λειτουργίας των πάγιων προκαταβολών προσδιορίζουν ιδίως : α) τον τρόπο διορισμού των υπολόγων πάγιων προκαταβολών.
The measures governing imprest accounts shall contain specific provisions concerning in particular:
0 διστάκτης και ο υπόλογος λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκκαθάριση των χορηγούμενων προκαταβολών, στο ακριβές τους ποσό και εντός της ενδεδειγμένης περιόδου.
The authorizing officer and the accounting officer shall take whatever steps are necessary to ensure that clearances in respect of the advances granted are issued for the correct amounts and within an appropriate lapse of time.
0 διευθυντής είναι ο διατάκτης των εγγεγραμμένων στον προϋπολογισμό του Κέντρου πιστώσεων.
The Director shall be the authorizing officer for the appropriations entered in the budget of the Centre.
0 διευθυντής μπορεί να μεταβιβάσει αρμοδιότητες του σε υφιστάμενο του.
The Director may delegate some of his duties to agents under his authority.
Κάθε μεταβίβαση αρμοδιοτήτων αναφέρει επακριβώς τη διάρκεια KOL την έκταση της εντολής του εντεταλμένου διστάκτη.
Each decision to delegate powers shall state the duration and extent of the mandate to act as authorizing officer.
Η ειοηραΐ,τ] των εοόόων και η πληρωμή των δαπανών πραγματοποιούνται από τον υπόλογο, ο οποίος είναι ο μόνος αρμόδιος για τους χειρισμούς κεφαλαίων και αξιών, και επίσης υπεύθυνος για τη φύλαξη τους.
The collection of revenue and the payment of expenditure shall be carried out by the accounting officer, who shall alone be empowered to manage funds and assets. He shall be responsible for their care.
0 υπόλογος μπορεί να επικουρείται στο έργο του από έναν ή περισσοτέρους βοηθούς υπολόγους.
He may be assisted in his duties by one or more assistant counting officers.
0 υπόλογος μπορεί να μεταβιβάσει μερικώς και εγγράφως αρμοδιότητες του για θέματα χειρισμού κεφαλαίων σε έναν υπόλογο πάγιων προκαταβολών.
The accounting officer may delegate some of his powers in respect of the management of funds to the administrator of the Imprest account.
Αυτή η μεταβίβαση πρέπει προηγουμένως να εγκριθεί από το διευθυντή.
Such delegation shall obtain the prior approval of the Director.
Για την είσπραξη κάθε οφειλόμενου στο Κέντρο ποσού, εκδίδεται από το διστάκτη ένταλμα είσπραξης.
The recovery of any sum due to the Centre shall give rise to the issue, by the authorizing officer, of a revenue order.
Τα εντάλματα είσπραξης υποβάλλονται για προηγούμενη θεώρηση στον εσωτερικό έλεγχο.
Revenue orders shall be submitted to the internal audit body for prior approval.
0 υπόλογος εκτελεί τα εντάλματα είσπραξης που του διαβιβάζει ο διατάκτης.
The accounting officer shall assume responsibility for revenue orders forwarded to him by the authorizing officer.
Για κάθε πληρωμή σε χρτ)μα στο ταμείο του υπολόγου ή του διαχειριστή προκαταβολών εκδίδεται σχετική απόδειξη.
A receipt shall be issued in respect of all cash payments made to the accounting officer or the administrator of the imprest account.
Η λογιστική τηρείται σε ECU, ανά ημερολογιακό έτος, σύμφωνα με τη λεγόμενη "διπλογραφική μέθοδο".
The accounts shall be kept in ecus, by the double entry method and on the basis of the calendar year.
Αναγράφει το σύνολο των εσόδων και εξόδων κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, στηρίζεται δε σε πρωτότυπα δικαιλογητικά έγγραφα.
They shall show all revenue and expenditure from 1 January to 31 December of each year and shall include the original supporting documents.
OL λογαριασμοί κλείνονται στο τέλος του οικονομικού έτους προκειμένου νο καταρτιστούν οι δημοσιονομικές καταστάσεις του Κέντρου.
The accounts shall be closed at the end of the financial year to enable financial statements to be drawn up for the Centre.
Οι εγγραφές γίνονται σύμφωνα με λογιστικό σχέδιο, η ονοματολογία των υποδιαιρέσεων του οποίου συνεπάγεται το σαφή διαχωρισμό μεταξύ των λογαριασμών βάσει των οποίων καταρτίζεται ο ισολογισμός και εκείνων βάσει των οποίων καταρτίζεται ο λογαριασμός διαχείρισης.
Entries shall be made on the basis of an accounting system comprising a nomenclature of budgetary items which makes s clear distinction between the accounts which permit the balance sheet to be drawn up and those which permit the revenue and expenditure account to be drawn up.
Καταχωρίζονται σε βιβλία ή δελτία, το οποία πρέπει να επιτρέπουν την κατάρτιση γενικού μηνιαίου ισοζυγίου των λογαριασμών.
These entries shall be recorded in books or on cards, which shall make it possible to draw up a general monthly balance.
Όλες οι προκαταβολές, εκτός από τις μόνιμες, καταχωρούνται σε ένα εκκρεμή λογαριασμό και τακτοποιούνται το αργότερο κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους που ακολουθεί.
All imprests shall be entered in a suspense account and cleared no later than the end of the following financial year, except in the case of standing imprests.
Η διαχείριση ενδεχόμενων πόρων για λογαριασμό τρίτων, που προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, αποτελεί αντικείμενο χωριστής λογιστικής υπό μορφή λογαριασμών τάξεως προσαρτημένων στον ισολογισμό και στο λογαριασμό διαχείρισης.
Separate accounts shall be kept for any resources administered for third parties as provided for in Article 3(2) and shall be annexed to the balance sheet and the revenue and expenditure account In the form of suspense accounts.
Το Κέντρο καταρτίζει το αργότερο την 1η Μαΐου κάθε έτους ένα δημοσιονομικό ισολογισμό και ένα λογαριασμό διαχείρισης.
The Centre shall draw up, not later than 1 May of each year, a balance sheet and a revenue and expenditure account.
0 δημοσιονομικός ισολογισμός απεικονίζει το ενεργητικό και το παθητικό του Κέντρου στις 31 Δεκεμβρίου του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους.
The balance sheet shall show the Centre's assets and liabilities as at 31 December of the previous financial year.
0 λογαριασμός διαχείρισης περιλαμβάνει : α) πίνακα εσόδων ο οποίος περιέχει
The revenue and expenditure account shall include:
- τις προβλέψεις εσόδων του ημερολογιακού έτους,
- estimated revenue for the calendar year,
- τις τροποποιήσεις των προβλέψεων των εσόδων,
- amendments to the revenue estimates,
- τα δικαιώματα που βεβαιώθηκαν κατά το ημερολογιακό έτος,
- entitlements established in the course of the calendar year,
- τα ποσά που απομένουν προς είσπραξη στο τέλος του ημερολογιακού έτους.
- amounts still to be collected at the end of the calendar year,
- τα πρόσθετα έσοδα.
- additional revenue;
β) πίνακες δαπανών που περιέχουν :
(b) tables of expenditure comprising:
- ανακεφαλαιωτικό πίνακα των ανειλημμένων υποχρεώσεων πιστώσεων, των ακυρώσεων πιστώσεων και των μεταφερόμενων πιστώσεων,
- a summary table of appropriations committed, cancelled and carried over,
- πίνακα των αποφάσεων του Κέντρου που λήφθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, καθώς και πίνακα στον οποίο εμφαίνεται η συνολική κατάσταση των αναλήψεων υποχρεώσεων που' έχουν διαπιστωθεί KOL των ενταλμάτων πληρωμών που έχουν εκδοθεί.
- a table listing the decisions taken by the Centre during the financial year and another indicating the overall situation as regards commitments established and authorizations granted.
Ανά τρίμηνο καταρτίζεται και διαβιβάζεται στο Διοικητικό Συμβούλιο κατάσταση της εκτέλεσης του τρέχοντος προϋπολογισμού χαι της χρησιμοποίησης των μεταφερόμενων πιστώσεων, η οποία έχει προηγουμένως θεωρηθεί από τον εσωτερικό έλεγχο.
Each quarter a statement shall be drawn up showing the situation as regards implementation of the current budget and use of the appropriations carried over; this statement shall be approved by the internal audit body and forwarded to the Executive Board.
Η επιτροπή διορίζει, σε βάση ίσης εκπροσώπησης, δύο ελεγκτές λογαριααμών,που ασκούν τα καθήκοντα τους από κοινού.
The Committee shall Jointly appoint two auditors who shall discharge their duties Jointly.
Οι ελεγκτές αυτοί έχουν ως αποστολή να ελέγχουν το βιβλία και το ταμείο του Κέντρου, και να εξακριβώνουν την κανονικότητα KOL το αληθές των απογραφών και των ισολογισμών καθώς και την ακρίβεια των πληροφοριών που έχουν παρασχεθεί για τους λογαριασμούς του Κέντρου.
The auditors shall audit the books and the cash of the Centre, verify that the inventories and balance sheets have been drawn up in a regular manner and in good faith and ensure that the information regarding the accounts of the Centre is correct.
Αυτός ο έλεγχος, που γίνεται βάσει παραστατικών και ενδεχομένως, επί τόπου, έχει σκοπό να διαπιστώνεται η νομιμότητα και η κανονικότητα των εσόδων και των δαπανών και να εξασφαλίζεται η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
The purpose of the audit, which shall be based on records and, if necessary, performed on the spot, shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound.
Οι ελεγκτές λογαριασμών καταρτίζουν, μετά το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους, έκθεση με την οποία λογοδοτούν για την εκτέλεση της εντολής που τους δόθηκε.
After the close of esch financial year the auditors shall draw up a report on the manner in which they have carried out their task.
Αυτή η έκθεση διαβιβάζεται στο Κέντρο, στο Διοικητικό Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
The report shall be forwarded to the Centre, to the Executive Board and to the Committee.
Με βάση αυτή την έκθεση, τον ισολογισμό και το λογαριασμό διαχείρισης του οικονομικού έτους, η επιτροπή απαλλάσσει το διευθυντή της ευθύνης για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
On the basis of this report and the revenue and expenditure account for the financial year, the Committee shall give the Director a discharge in respect of the implementation of the budget.
ΕΥΘΥΝΗ ΤΟΝ ΔΙΑΤΑΚΤΟΝ.
RESPONSIBILITIES OF AUTHORIZING OFFICERS, INTERNAL AUDITORS.
Κάθε διατάκτης υπέχει πειθαρχική και, ενδεχομένως, χρηματική ευθύνη όταν βεβαιώνει τα εισπρακτέα έσοδα ή εκδίδει τα εντάλματα εισπράξεως, αναλαμβάνει μία δαπάνη ή υπογράφει ένταλμα πληρωμής, χωρίς να συμμορφούται προς τον παρόντα δημοσιονομικά κανονισμό.
Authorizing officers who, when establishing entitlements to be recovered or Issuing recovery orders, entering into a commitment of expenditure or signing a payment order do so without complying with this Financial Regulation, shall render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation.
Το αυτό ισχύει αν αμελήσει να συντάξει πράξη δημιουργούσα απαίτηση, ή όταν αμελεί ή καθυστερήσει αδικαιολογήτως την έκδοση ενταλμάτων εισπράξεως.
The same shall apply if they omit to draw up a document establishing a debt or if they neglect to issue recovery orders or are, without Justification, late in issuing them.
Κάθε εσωτερικός ελεγκτής υπέχει πειθαρχική και. ενδεχομένως, χρηματική ευθύνη για τις πράξεις που ενεργεί κατά την άσκηση των καθηκόντων του, ιδίως όταν χορηγεί τη θεώρηση του καθ'υπέρβαση των πιστώσεων του προϋπολογισμού.
Internal auditors shall render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation for any action taken during their term of office, in particular by granting their approval in excess of the appropriations.
Ζήτημα πειθαρχικής και, ενδεχομένως, χρηματικής ευθύνης του όίατάχτη και του εσωτερικού ελεγκτή μπορεί να προκύψει μόνο εφόοον, το σφάλμα διαπράχθηκε εκ προθέσεως ή οφείλεται σε βαρεία αμέλεια εκ μέρους τους.
The authorizing officer and internal auditor shall render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation only where a fault was committed intentionally or was the result of serious negligence on their part.
Άρθρο 30
Article 30 l.
Είναι πειθαρχικώς και χρηματικός υπεύθυνοι για κάθε απώλεια ή βλάβη των μετρητών. αξιών και εγγράφων, των οποίων έχουν τη φύλαξη εάν η απώλεια ή η βλάβη αυτή έχει προκληθεί εκ προθέσεως ή λόγω βαρείας αμελείας τους.
They shall render themselves liable to disciplinary action and to payment of compensation as regards any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration was caused intentionally or results from serious negligence on their part.
Υπό τις αυτές συνθήκες, είναι υπεύθυνοι για την ορθή εκτέλεση των εντολών που λαμβάνουν για τη χρησιμοποίηση και τη διαχείριση τραπεζικών λογαριασμών και τρεχούμενων ταχυδρομικών λογαριασμών, και ιδίως : α) όταν οι εισπράξεις ή οι πληρωμές που ενεργούν δεν είναι σύμφωνες με τα ποσό που αναφέρονται στα αντίστοιχα εντάλματα εισπράξεως ή πληρωμής, β) όταν ενεργούν πληρωμές σε πρόσωπα άλλα από τους δικαιούχους.
Under the same conditions, they shall be responsible for the correct execution of orders received by them in respect of the use and the administration of bank and post office cheque accounts, and in particular:
Κάθε υπόλογος παγίων προκαταβολών υπέχει πειθαρχική και. ενδεχομένως, χρηματική ευθύνη : α) όταν αδυνατεί να δικαιολογήσει με κανονικά αποδεικτικά έγγραφα πληρωμές τις οποίες ενεργεί, β) όταν ενεργεί πληρωμές οε πρόσωπα άλλα από τους δικαιούχους.
Administrators of imprest accounts shall render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation in the following cases:
Είναι πειθαρχικώς και χρηματικώς υπεύθυνος για κάθε απώλεια ή βλάβη μετρητών, αξιών και εγγράφων, των οποίων έχει τη φύλαξη, αν η απώλεια ή η βλάβη αυτή έχει προκληθεί εκ προθέσεως ή λόγω βαρείας αμελείας του.
They shall be liable to disciplinary action and to payment of compensation in respect of any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration was caused intentionally or results from serious negligence on their part.
0 υπόλογος, οι βοηθοί υπόλογοι και OL υπόλογοι παγίων προκαταβολών ασφαλίζονται έναντL των κινδύνων που διατρέχουν λόγω του παρόντος άρθρου.
The accounting officer, assistant accounting officers and administrators of imprest accounts shsll insure themselves against the risks arising under this Article.
Το Κέντρο καλύπτει τα σχετικά ασφάλιστρα, καθορίζει δε τις κατηγορίες του προσωπικού που έχουν την ιδιότητα του υπολόγου, βοηθού υπολόγου ή υπολόγου πάγιων προκαταβολών, καθώς KOL τους όρους υπό τους οποίους καλύπτει τα έξοδα ασφάλισης που τους επιβαρύνουν προκειμένου να ασφαλίζονται έναντι των εγγενών κινδύνων τους οποίους συνεπάγονται τα καθήκοντα τους.
The Centre shall cover the insurance costs relating thereto. It shall specify the categories of officials serving as accounting officer, assistant accounting officers and administrators of imprest accounts as well as the conditions subject to which it will cover the insurance costs borne by the said officials to guard against the risks inherent in their duties.
Στο προσωπικό που έχει την ιδιότητα του υπολόγου, του βοηθού υπολόγου, ή του υπολόγου παγίων προκαταβολών χορηγείται ειδικό επίδομα, το ύψος του οποίου καθορίζεται με κανονισμό του Κέντρου.
Special allowances shall be granted to the accounting officers, assistant accounting officers and administrators of imprest accounts. The level of these allowances shall be laid down in a regulation to be drawn up by the Centre.
Τα ποσά που αντιστοιχούν στο επίδομα αυτό πιστώνονται κατά μήνα σε ένα λογαριασμό που έχει ανοιχθεί από το όργανο στο όνομα καθενός από τους υπαλλήλους αυτούς, προκειμένου να συσταθεί ένα εγγυητικό κεφάλαιο, προοριζόμενο να καλύψει το ταμειακό ή τραπεζικό έλλειμμα για το οποίο ο ενδιαφερόμενος ενδέχεται να καταστεί υπεύθυνος, κατά το μέτρο που τα ελλείμματα αυτά δεν καλύπτονται από τις πληρωμές των ασφαλιστικών εταιριών.
The •urns corresponding to these allowances shall be credited each month to an account opened by the Centre on behalf of each official in order to establish a guarantee fund for the purpose of covering any cash or bank shortage for which the person concerned might render himself liable, insofar as such a shortage has not been covered by refunds from insurance companies.
Το πιστωτικό υπόλοιπο αυτών των λογαριασμών εγγυήσεως καταβάλλεται στους ενδιαφερομένους μετά τη λήξη των καθηκόντων τους ως υπολόγων, βοηθών υπολόγων, ή υπολόγων παγίων προκαταβολών, και αφού απαλλαγούν για τη διαχείριση τους σύμφωνο με το άρθρο 32.
The credit balance in these guarantee accounts shall be paid over to the persons concerned after they terminate their appointment as accounting officer, assistant accounting officer or administrator of imprest accounts and receive the final discharge in respect of their management in accordance with Article 32.
Οι διατάκτες, ο εσωτερικός ελεγκτής, οι υπόλογοι, βοηθοί υπόλογοι κοι οι υπόλογοι παγίων προκαταβολών υπέχουν πειθαρχική και, ενδεχομένως, χρηματική ευθύνη, υπό τους όρους τους προβλεπόμενους στον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως του προσωπικού του Κέντρου.
The liability to payment of compensation and to disciplinary action of authorizing officers, the internal auditor, accounting officers, assistant accounting officers and administrators of imprest accounts shall be determined in accordance with the rules applicable to the staff of the Centre.
Το Κέντρο διαθέτει προθεσμία δύο ετών από της ημερομηνίας της υποβολής των δημοσιονομικών καταστάσεων στην Εππροπή, για να αποφανθεί περί της απαλλαγής των υπολόγων για τις σχετικές πράξεις.
The Centre shall.be allowed a maximum of two years from the date when the financial statement is submitted to the Committee to take a decision on the final discharge to be given to accounting officers for the transactions relating thereto.
ΓΕΝΙΚΕΣ ¿ΙΑΤΑζΕΙΣ
GENERAL PROVISIONS
Οι συμβάσεις που αφορούν την αγορά ή την ενοικίαση a\atùv. υλικών και επίπλων. την παροχή υπηρεσιών ή την εκτέλεση έργων, συνάπτονται μετά από πρόσκληση για την υποβολή προσφορών, δημόσια ή κλειστή, για την οποία πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον τρεις υποψήφιοι.
Contracts relating to the purchase or hire of supplies, equipment and movable property, the provision of services, or performance of construction work shall be concluded following an open or restricted invitation to tender to at least three candidates.
Οι υποψήφιοι αυτοί πρέπει να είναι υπήκοοι των κρατών μελών της Κοινότητας ή των κρατών ΑΚΕ.
Those candidates must be nationals of Member States of the Community or of ACP States.
Η σύμβαση κατακυρώνεται με κριτήριο την τιμή των παροχών, τα επαγγελμοτικά και οικονομικά εχέγγυα του υποψήφιου, καθώς και τις προτεινόμενες προθεσμίες εκτέλεσης.
The successful contractor will be selected on the basis of the price quoted, evidence of professional competence and financial soundness, and the time quoted for performance of the contract.
Οι συμβάσεις καταρτίζονται σε ECU ή, κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης του αντισυμβαλλόμενου, οε νόμισμα των κρατών μελών της Κοινότητας ή των κρατών ΑΚΕ.
Contracts shall be drawn up in ecus or, where the contractor so requests, advancing good grounds, in the currency of a Member State of the Community or an ACP State.
Οστόοο, οι συμβάσεις μπορούν να συναφθούν και με απευθείας συμφωνία : α) εάν το συνολικό ποσό των παροχών δεν υπερβαίνει τα 20.000 ECU.
However, contracts may be concluded by private treaty:
Στο μέτρο του δυνατού, το Κέντρο συγκεντρώνει συγκριτικές προσφορές.
(a) where the total value of goods and services does not exceed ECU 20 000, but, as far as possible, the Centre shall obtain several offers for purposes of comparison;