natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσπάθειες ώστε να μειωθούν τα δημόσια ελλείμματα που το ϋψος τους παρεμποδίζει σημαντικά την οικονομική ανάκαμψη, ανάγκασαν τα κράτη μέλη να επιβάλουν αυστηρότερους δημοσιονομικούς περιορισμούς.
So as to reduce public deficits, the size of which is considerably hampering economic recovery, Member States have adopted a stance of greater budgetary austerity.
Η μείωση σε πολλές χώρες των δημοσίων δαπανών σε πραγματικές τιμές για τα καθεστώτα ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, συνοδεύτηκε σε πολλές από αυτές τις χώρες, από περιορισμό του πεδίου εφαρμογής αυτών των καθεστώτων.
The decline, in most of the countries, of public spending in real terms on regional aid schemes has, in some countries, gone hand in hand with a reduction in the geographical coverage of such schemes.
Τα μέτρα που θεσπίστηκαν για να ενισχυθούν οι βιομηχανίες υπηρεσιών και για να^ ενθαρρυνθεί η ενδογενής ανάπτυξη καθώς και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις τονίζουν, σε πολλές χώρες, την ανάγκη για δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
In many countries, measures introduced to assist service industries and to encourage internally generated development and small and medium-sized businesses are directed at creating new jobs.
Αυτή η τάση οφείλεται κυρίως και εν μέρει στην έλλειψη επενδύσεων μεγάλης κλίμακας με περιθώρια επιλογής όσον αφορά τον τόπο πραγματοποίησης.
This trend is also attributable in part to the lack of large-scale investment for which a choice of location is available.
1.2 Ο ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ (ΑΡΘΡΑ 1 ΚΑΙ 2 ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
1.2 COORDINATION OF REGIONAL POLICIES (ARTICLES 1 AND 2 OF THE NEW REGULATION)
Ο συντονισμός των εθνικών περιφερειακών πολιτικών με την κοινοτική περιφερειακή πολιτική, λαμβανομένων υπόψη των άλλων πολιτικών και χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας που έχουν αντίκτυπο στην περιφερειακή ανάπτυξη, πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη ενός υψηλότερου βαθμού σύγκλισης των οικονομιών των κρατών μελών και στο να εξασφαλιστεί η πιο ισορροπημένη κατανομή των οικονομικών δραστηριοτήτων στο έδαφος της Κοινότητας.
The aim in coordinating national regional policies with Community regional policy, bearing in mind other Community policies and financial instruments having an impact on regional development, is to help secure a higher degree of convergence in Member States' economies and ensure a more balanced distribution of economic activities within the Community.
Τονίζεται ιδιαίτερα ο συντονισμός των μέτρων περιφερειακής ανάπτυξης σε παραμεθόριες περιοχές.
Particular emphasis is placed on the coordination of transfrontier regional development measures.
Τα μέσα εφαρμογής του συντονισμού είναι τα ακόλουθα :
The means by which this coordination is carried out are as follows:
Τα κράτη μέλη επεξεργάζονται τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης με βάση ένα κοινό σχέδιο που αποσκοπεί στην υλοποίηση των στόχων και στην εφαρμογή των λειτουργικών αναπτυξιακών μέσων.
Regional development programmes are drawn up by the Member States in accordance with a joint outline, specifying the objectives and the operational means of development.
Η Επιτροπή εξετάζει αυτά τα προγράμματα με τη συμμετοχή της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής.
They are examined by the Commission in conjunction with the Regional Policy Committee.
Αυτή η εξέταση αφορά τη συνοχή των προγραμμάτων με τις πολιτικές και τους στόχους της Κοινότητας, πράγμα που εξασφαλίζει ότι οι διάφορες όψεις των κοινοτικών πολιτικών λαμβάνονται υπόψη κατά την επεξεργασία των πολιτικών ανάπτυξης τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
Such examination relates to their consistency with the Community's programmes and objectives, thus making it possible to ensure that the various aspects of Community policies are taken into account when development policies are formulated at national and regional level.
Επιπλέον, αυτά τα προγράμματα αποτελούν το πλαίσιο μέσα στο οποίο πρέπει να εντάσσονται οι δράσεις του ΕΤΠΑ.
Moreover, the programmes provide the framework within which ERDF operations must be carried out.
Αυτό αποτελεί και έναν από τους όρους επιλογής των σχεδίων που πρόκειται να συγχρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα.
This is one of the eligibility conditions for projects which the Community is to help finance.
Η Επιτροπή καταρτίζει περιοδικά την έκθεση για την κατάσταση και την κοινωνικοοικονομική εξέλιξη των περιοχών .
A report on the social and economic situation and development of the regions of the Community is drawn up periodically by the Commission3.
Με βάση αυτήν την έκθεση, η Επιτροπή παρουσιάζει, κατά περίπτωση, προτάσεις που αφορούν τους προσανατολισμούς και τις προτεραιότητες της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής.
On the basis of the report, the Commission submits, if necessary, proposals for Community regional policy guidelines and priorities.
Η ανάλυση του αντίκτυπου που έχουν σε περιφερειακό επίπεδο και οι κυριότερες κοινές πολιτικές και τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή στο Συμβούλιο, επιτρέπει να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη η περιφερειακή διάσταση των θεμάτων, με βάση τους στόχους που καθορίζονται για κάθε μία από αυτές τις πολιτικές.
Analysis of the regional impact of the main Community policies and measures which the Commission proposes to the Council. This allows better account to be taken of the regional dimension of the matters dealt with, bearing in mind the objectives specific to each of the policies.
'Ετσι ενισχύεται η συνοχή μεταξύ των πολιτικών κατά κλάδους και της περιφερειακής πολιτικής.
The consistency of sectoral policies and regional policy is thus strengthened.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξετάζει με βάση τα άρθρα 92 και τα επόμενα της συνθήκης, τα γενικά καθεστώτα ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, πράγμα που αποτελεί ένα ουσιαστικό στοιχείο του συντονισμού των εθνικών περιφερειακών πολιτικών .
Moreover, "the Commission's examination of general regional aid schemes in the light of Articles 92 et seq. of the Treaty is an essential feature of the coordination of national regional policies'' .
Η Επιτροπή προετοιμάζει σήμερα την τρίτη περιοδική έκθεση για την κατάσταση και την κοινωνικοοικονομική εξέλιξη των περιοχών που θα δημοσιευθεί στο δεύτερο εξάμηνο του 1987.
The Commission is at present drawing up the third periodic report on the social and economic situation and development of the regions, to be published in the second quarter of 1987.
Λόγω του γεγονότος ότι η Επιτροπή παρουσιάζει κάθε χρόνο στο Κοινοβούλιο την έκθεση της για την πολιτική ανταγωνισμού, η εφαρμογή των άρθρων 92 και επομένων, δεν θα εξεταστεί στα κεφάλαια που ακολουθούν.
Since the Commission presents a report on competition policy to Parliament each year, the application of Articles 92 et seq. will not be dealt with here.
Στις 12 Ιουλίου 1985, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε ένα ψήφισμα σχετικά με τα προγράμματα της δεύτερης γενιάς.
On 12 July 1985, Parliament second-generation programmes.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 β) του κανονισμού, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που σημείωσε η εφαρμογή των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης.
In accordance with Article 2(3)(b) of the Regulation, the Member States must provide the Commission with reports on progress in implementing the regional development programmes.
Η Επιτροπή διαπιστώνει με λύπη ότι αυτή η υποχρέωση τηρήθηκε μόνο ενμέρει το 1985 και ελπίζει ότι τα κράτη μέλη θα τηρήσουν καλύτερα τις υποχρεώσεις τους στο μέλλον.
The Commission notes with regret that this obligation has been met less than adequately in 1985 and hopes that Member States will in future comply more fully with their obligations.
Τέλος τα κράτη μέλη επεξεργάζονται σήμερα τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης τα λεγόμενα της τρίτης γενεάς.
Lastly, the Member States are at present drawing up the third-generation regional development programmes.
Μόνο η Ελλάδα παρουσίασε το 1985 το νέο της πρόγραμμα που αφορά την περίοδο 1986-1990.
In 1985, Greece was the only country to present its new programme covering the period 1986-90.
Η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη σημασία στην ποιότητα αυτών των τελευταίων, ιδιαίτερα όσον αφορά τον πιο συγκεκριμένρ προσδιορισμό των προτεραιοτήτων ανάπτυξης.
The Commission attaches particular importance to the quality of this new set of programmes and particularly to the more precise definition of development priorities within them.
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, που είναι ο κατ'εξοχήν τόπος συνάντησης για το συντονισμό της περιφερειακής πολιτικής, συνήλθε τέσσερεις φορές το 1985, υπό την προεδρία του κ. S. MIEDEMA.
The Regional Policy Committee, which is the key forum for regional policy coordination, held four meetings in 1985, with Mr.S..Miedema in the chair.
Η τρίτη περιοδική έκθεση θα είναι η πρώτη έκθεση μετά την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού.
The third periodic report will be the first following the entry into force of the new Regulation.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το περιεχόμενο της και η ποιότητα της εξαρτώνται συχνά από τη διαθεσιμότητα και τη δυνατότητα σύγκρισης σε περιφερειακό επίπεδο των στατιστικών στοιχείων.
It must be emphasized that both its content and its quality depend very much on the availability and on the comparability, at regional level, of the relevant statistical information.
Η Επιτροπή θα αναλάβει μία πρωτοβουλία προς την κατεύθυνση αυτή στα κράτη μέλη.
The Commission will take appropriate action with the Member States with this objective in view.
Η εκτίμηση του αντίκτυπου που έχουν σε περιφερειακό επίπεδρ οι κοινοτικές πολιτικές οδήγησε ιδίως την Επιτροπή στο να λάβει υπόψη, στο πράσινο βιβλίο της για την κοινή γεωργική πολιτική, την ανάγκη να τροποποιήσει τα μέτρα συνυπευθυνότητας ανάλογα με τη διαρθρωτική κατάσταση, πράγμα που επιτρέπει να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι περιφερειακές ανισορροπίες.
Regional impact assessment of Community policies induced the Commission to take into account, in its green paper on the common agricultural policy5, the need to temper the coresponsibility measures in the light of structural situations, so as to take better account of regional disparities.
Εξάλλου, οι αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με τους βιομηχανικούς τομείς σε κάμψη (βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, ναυπηγεία και κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα) και στον τομέα της αλιείας επέτρεψαν να ληφθούν το 1985 ορισμένες αποφάσεις όσον αφορά τα ειδικά κοινοτικά μέτρα (εκτός ποσοστώσεων) υπέρ των ζωνών που έχουν θιγεί από την εξέλιξη αυτών των τομέων.
The analyses carried out on declining industries (steel, shipbuilding and textiles) and on fisheries allowed a number of decisions to be taken in 1985 on specific (non-quota) Community measures in the areas affected by developments in these sectors.
33 (Ιούλιος 1985).
Green Europe Newsflash No.33 (July 1985).
'Ετσι, η ανάπτυξη των περιοχών είναι το αποτέλεσμα της γενικής οικονομικής πολιτικής, και όχι μόνο το αποτέλεσμα των ειδικών παρεμβάσεων της περιφερειακής πολιτικής.
In point of fact, the development of the regions is the result of general economic policy and not just of specific regional policy assistance.
Στην πραγματικότητα, τα αποτελέσματα ορισμένων πολιτικών κατά κλάδους (γεωργική, βιομηχανικές, κλπ.) μπορούν να επηρεάσουν θετικά ή αρνητικά την ανάπτυξη μιας περιοχής, πολύ περισσότερο από ό,τι τα ειδικά μέσα.
The results of certain sectoral policies (agricultural, industrial, etc.) can have an even greater positive or negative influence on the development of a region than specific regional instruments.
Για να υπολογιστεί ο αντίκτυπος ενός συγκεκριμένου οργάνου, το ΕΤΠΑ για παράδειγμα, πρέπει να γίνει σύγκριση της περιφερειακής εξέλιξης που θα σημειωνόταν χωρίς την παρέμβαση του, με την εξέλιξη που σημειώνεται μέ την παρέμβαση του.
The only way to measure the impact of a given instrument, such as the ERDF, would be to compare how a region would have performed without ERDF assistance with how it developed with its assistance.
Τέλος, το να υπολογίζεται ο αντίκτυπος του ταμείου σε σχέση με την εξέλιξη της διαφοράς του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος ανά κάτοικο που υπάρχει μεταξύ των ισχυρών και των ασθενών περιοχών της Κοινότητας, σημαίνει ότι ξεχνά κανείς ότι ο δημοσιονομικός όγκος των παρεμβάσεων του ταμείου, παρά την αύξηση που σημείωσε, παραμένει εξαιρετικά χαμηλός σε σχέση με αυτές τις διαφορές και είναι επομένως δύσκολο να μετρηθεί σε μακρο-οικονομικούς όρους.
Lastly, to try to gauge the impact of the Fund on the movement of the differential in per capita GDP between weak and strong regions in the Community would be to forget that, although it has increased, the volume of Fund assistance remains extremely modest in relation to such differentials, making measurement in macroeconomic terms virtually impossible.
'Ετσι, για παράδειγμα, οι δέκα φτωχότερες περιοχές της Κοινότητας έλαβαν από το ΕΤΠΑ, από τη δημιουργία του, συνδρομή κατά μέσο ετήσιο όρο 17 ECU ανά κάτοικο.
Thus, for example, the Community's ten weakest regions have, since the inception of the ERDF, received Fund assistance averaging 17 ECU a year per inhabitant.
Πλην όμως, η διαφορά μεταξύ των δέκα ασθενέστερων και των δέκα πιο ανεπτυγμένων περιοχών, από πλευράς ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος ανά κάτοικο, ανέρχεται σε πάνω από 10.000 ECU.
However, the gap in per capita GDP between the ten weakest regions and the ten strongest regions is in fact more than 10 000 ECU.
'Ετσι αυτή η διαφορά των 10.000 ECU πρέπει να συγκριθεί με το έσοδο που απορρέει από τα 17 ECU ανά κάτοικο ετησίως που επενδύονται χάρη στο ΕΤΠΑ.
It is with this gap of 10 000 ECU that the income deriving from the 17 ECU per capita invested annually thanks to the ERDF must be compared.
Ούτε η κοινοτική περιφερειακή πολιτική, ούτε εξάλλου οι εθνικές περιφερειακές πολιτικές μπορούν να καλύψουν αυτές τις διαφορές μέσω μεταφορών.
Neither Community regional policy, nor indeed national regional policies can close such gaps by means of transfers.
Στόχος τους είναι να δημιουργήσουν τις συνθήκες παραγωγής που θα επιτρέψουν στις ενδιαφερόμενες περιοχές να επιτύχουν υψηλότερα επίπεδα ανάπτυξης και απασχόλησης, έτσι ώστε να περιοριστούν οι διαφορές και να μειωθούν προοδευτικά.
Their aim is to create the conditions of production that will allow the regions concerned to achieve higher growth and employment levels so as to ensure that the gaps stop widening and are gradually reduced.
Είναι ωστόσο βέβαιο ότι, λαμβανομένης υπόψη της κακής οικονομικής συγκυρίας αυτών των τελευταίων χρόνων καθώς και των δημοσιονομικών περιορισμών των κρατών μελών, η κατάσταση των φτωχότερων περιοχών της Κοινότητας θα ήταν δυσχερέστερη αν δεν είχε παρέμβει το ΕΤΠΑ.
It is, however, beyond doubt that, in view of the unfavourable economic trend in recent years and the budgetary constraints in the Member States, the situation in the Community's weakest regions would have been even more difficult if the ERDF had not been able to assist them.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 : ΤΟ ΕΤΠΑ ΑΠΟ ΤΟ 1975 ΕΩΣ ΤΟ 1985
CHAPTER 2. THE ERDF FROM 1975 TO 1985
2.1 Η ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
THE ENTRY INTO FORCE OF THE NEW REGULATION
Με την έγκριση στις 19 Ιουνίου 1984 του νέου κανονισμού του ΕΤΠΑ, το Συμβούλιο ανέλαβε ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα που του είχε αναθέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης με στόχο να "βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών ταμείων" της Κοινότητας.
With the adoption of the new ERDF Regulation on 19 June 1984, the Council discharged one of the important tasks assigned to it by the Stuttgart European Council, which was to improve the effectiveness of the Community's structural Funds.
0 νέος κανονισμός του ΕΤΠΑ χαρακτηρίζεται από σημαντικές βελτιώσεις σε σχέση με τον αναθεωρημένο κανονισμό του 1975.
The new ERDF Regulation contains substantial improvements on the revised 1975 Regulation.
Προσφέρει στην Επιτροπή τα μέσα για να αναπτύξει μία δική της στρατηγική παρεμβάσεων και υποχρεώνει το ΕΤΠΑ να χορηγεί τις συνδρομές του λαμβάνοντας περισσότερο υπόψη τους κοινοτικούς στόχους.
It provides the Commission with the means of developing its own intervention strategy and ensures that in granting ERDF assistance greater account is taken of Community objectives.
Μετά από τη διαβούλευση μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έλαβε χώρα τον Ιούνιο του 1984 σχετικά με τη μεταρρύθμιση του ΕΤΠΑ, τα τρία όργανα συμφώνησαν να προβαίνουν σε ανταλλαγή απόψεων τουλάχιστον μία φορά ετησίως σχετικά με την εφαρμογή των αρχών που περιλαμβάνονται σ'αυτόν τον νέο κανονισμό.
At the conclusion of the conciliation procedure between the Council, the Commission and Parliament in June 1984 on the reform of the ERDF, the three institutions agreed to hold an exchange of views at least once a year on the implementation of the principles contained in the new Regulation.
Η πρώτη από αυτές τις ανταλλαγές απόψεων έλαβε χώρα στις 21 Απριλίου 1986 στο Λουξεμβούργο και αφορούσε το πρώτο έτος εφαρμογής του νέου κανονισμού (1985).
The first such exchange of views took place in Luxembourg on 21 April 1986 and covered the first year of application of the new Regulation (1985).
Με την ευκαιρία αυτή ο κ. PFEIFFER, μέλος της Επιτροπής αρμόδιος για την περιφερειακή πολιτική, παρουσίασε την πρώτη εκτίμηση των αρχών που ενέπνευσαν τον νέο κανονισμό τόσο όσον αφορά τα μέτρα που εφαρμόζονται και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν όσο και τις δυσχέρειες που προέκυψαν κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του.
On that occasion, Mr. Pfeiffer, the Commission member with special responsibility for regional policy, presented an initial assessment of the guiding principles of the new Regulation, focusing on the resources deployed and results achieved and on the difficulties encountered during the first year of implementation.
Το παρόν κεφάλαιο αναφέρει τα στοιχεία που απετέλεσαν τη βάση αυτής της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
This chapter sets out the factors which underlay the Commission's communication.
Η αποστολή του ΕΤΠΑ (άρθρο 3)
The purpose of the ERDF (article 3)
Το ΕΤΠΑ είναι το κυριότερο μέσο της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής.
The ERDF is the Community's main regional policy instrument.
'Εχει ως αποστολή να συμβάλει στην ανόρθωση των κυριότερων περιφερειακών ανισορροπιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα με τη συμμετοχή στην ανάπτυξη και τη διαρθρωτική προσαρμογή των περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέρηση όσον αφορά την ανάπτυξη τους και με τη μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών που είναι σε παρακμή.
Its purpose is to contribute to the correction of the principal regional imbalances within the Community by participating in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
Όσον αφορά την αυξημένη σύγκλιση μεταξύ των οικονομιών των κρατών μελών, οι κυριότερες περιφερειακές ανισότητες είναι αυτές που εκδηλώνονται αφενός στις επιδόσεις της παραγωγής και της παραγωγικότητας και αφετέρου στην κατάσταση της αγοράς εργασίας.
In the light of the objective of greater convergence between Member States' economies, the principal regional imbalances are those apparent in output and productivity performances and in labour market situations.
Οι περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση ως προς την ανάπτυξη τους είναι οι περιοχές των οποίων το ΑΕΠ ανά κάτοικο είναι χαμηλό και που η οικονομική δομή τους, όπου συνήθως κυριαρχεί η γεωργία (υψηλό ποσοστό απασχόλησης στο γεωργικό τομέα), δεν είναι καλά προσαρμοσμένη με τις απαιτήσεις της οικονομίας της αγοράς.
The regions whose development is lagging behind are those whose per capita GDP is low and whose economic structure, often predominantly agricultural (high rate of agricultural employment), is ill-suited to the requirements of a market economy.
Αυτές οι περιοχές είναι κυρίως νησιωτικές ή βρίσκονται στην περιφέρεια της Κοινότητας.
Such regions are often islands or are situated on the periphery of the Community.
Επιπλέον, κατά το παρελθόν εθίγησαν από μία σταθερή και σημαντική μετανάστευση του πληθυσμού τους.
They have also suffered in the past from steady, large-scale emit¡ration.
Σ'αυτές τις περιοχές το ΕΤΠΑ πρέπει να συμβάλει στο να δημιουργήσει τους όρους ώστε να αρχίσει η διαδικασία ανάπτυξης, είτε με τη βελτίωση των δικτύων υποδομών, είτε με την προώθηση νέων παραγωγικών δραστηριοτήτων που επιτρέπουν να απορροφάται η διαρθρωτική υποαπασχόληση.
In such regions, the ERDF must help to create the conditions fc triggering the development process, either by improving infrastructur networks or by promoting new productive activities that will allcw structural underemployment to be reduced.
Οι βιομηχανικές περιοχές σε κάμψη είναι κυρίως οι περιοχές όπου συναντώνται οι χαρακτηριστικοί κλάδοι σε κάμψη, όπως τα ναυπηγεία, ο άνθρακας, τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα ή ο χάλυβας.
The declining industrial regions are mainly those in which there is a high concentration of declining industries, such as shipbuilding, coal, textiles and steel.
Οι περιοχές που έχουν πληγεί περισσότερο είναι αυτές οι οποίες γνώρισαν συγχρόνως μία σημαντική μείωση των θέσεων απασχόλησης στο βιομηχανικό τομέα και που παρουσιάζουν ένα ποσοστό ανεργίας υψηλότερο από το μέσο κοινοτικό όρο.
The hardest-hit regions are those which have at the same time experienced a sharp reduction in industrial employment and where, the unemployment rate is above the Community average.
Σ'αυτές τις περιοχές, το ΕΤΠΑ έχει ως αποστολή να συμβάλει στη διαφοροποίηση της οικονομικής βάσης με τη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων, ανταγωνιστικών που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
In such regions, the ERDF's task is to help diversify the economic base through the creation of new, competitive and job-creating activities.
2.2 Η ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΕΤΠΑ
ALLOCATION OF ERDF RESOURCES
2.2.1 Το σύστημα των ψαλίδων (άρθρο 4)
The system of ranges (article
Το παλαιό σύστημα των "ποσοστώσεων" ανά κράτος μέλος θεωρήθηκε ανεπαρκές, μη συμβιβαζόμενο εύκολα με την ανάγκη μεγαλύτερης επιλογής των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ, και μή προσφέρον στην Επιτροπή πολλές δυνατότητες εκτίμησης, και για το λόγο αυτό το σύστημα που προβλέπεται στο νέο κανονισμό για τη διάθεση των πόρων του ΕΤΠΑ είναι το σύστημα των ψαλίδων. 'Ετσι, για κάθε κράτος μέλος καθορίζονται στο εξής τα ανώτατα ή κατώτατα όρια των πόρων που μπορεί να λαμβάνει.
Since the former system of quotas for each Member State was considered unsatisfactory and difficult to reconcile with the need for greater selectivity in ERDF assistance and for greater power of discretion for the Commission, the new Regulation provides for a system of ranges for the allocation of ERDF resources, with lower and upper limits being set for the resources that each Member State may receive.
Τα όρια αυτά αναφέρονται στον πίνακα 1.
These are set out in Table 1.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 01 ΨΑΛΙΔΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΕΤΠΑ
TABLE 1. RANGES FOR ERDF ASSISTANCE
Ψαλίδες 1985
1985 ranges
Ψαλι δες από την 1.1 .1986
Ranges as from 1.1. 1986
Ανώτατο όριο
Lower limit
Οι ψαλίδες καθορίστηκαν με βάση την ένταση των περιφερειακών ανισορροπιών, έτσι ώστε να συγκεντρώνονται οι παρεμβάσεις του ΕΠΤΑ στις περιοχές που οι επιδόσεις τους στον τομέα της παραγωγικότητας είναι οι χαμηλότερες και η διαρθρωτική ανεργία υψηλότερη σε σχέση με το σύνολο της Κοινότητας.
The ranges have been determined on the basis of the severity of regional imbalances, in such a way as to concentrate ERDF assistance in the regions whose productivity performances are lowest and whose structural unemployment highest compared with the Community as a whole.
Αυτά τα κατώτατα και ανώτατα όρια εφαρμόζονται ανά περιόδους τριών ετών.
The lower and upper limits apply for periods of three years.
Υπολογίζονται επομένως σε σχέση με τη χορήγηση του ΕΤΠΑ σε τριετή περίοδο .
They are therefore calculated in relation to the allocation for the ERDF in the three-year period6.
Δεν πρέπει αναγκαστικά να τηρούνται στο εσωτερικό της περιόδου και ειδικότερα κατά το τέλος του πρώτου και δεύτερου έτους.
They do not necessarily have to be adhered to during the course of the period and, in particular, at the end of the first and second years.
Το σύνολο των κατώτατων ορίων όλων των κρατών μελών αφήνει ένα περιθώριο διαθέσιμων πόρων 11,37% του συνόλου του ΕΤΠΑ.
The aggregate lower limits for all the Member States leave a margin of available resources equivalent to 11.37% of total ERDF resources.