natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1995 λήγει ο κανονισμός για το πρόγραμμα TACIS, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η Ένωση είναι πρόθυμη να συνεχίσει τη βοήθεια προς τήν πρώην ΕΣΣΔ βάσει του προγράμματος αυτού για μια νέα περίοδο.
Over the first half of the year, the Union's relations with Russia were overshadowed by the crisis in Chechnya, prompting the Union to make repeated representations and declarations expressing its concern at human rights violations and the intensity of the fighting. The Union also took the view that, under the circumstances, the signing of an interim agreement with Russia was untimely.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης υπογράμμισε ότι ο νέος κανονισμός TACIS πρέπει να εγκριθεί στις αρχές του 1996.
The improvement in the situation was deemed sufficient, at the European Council meeting in Cannes, for the signing to be contemplated and it took place in Brussels on 17 July.
Η κρίση της Τσετσενίας κυριάρχησε κατά το πρώτο εξάμηνο στις σχέσεις μεταξύ Ένωσης και Ρωσίας: η Ένωση πολλαπλασίασε τα διαβήματα και τις διακηρύξεις με τις οποίες εξέφραζε την ανησυχία της ενόψει της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της έντασης των μαχών.
More generally, in Cannes, the European Council confirmed the importance attached by the Union to the development of its relations with Russia, a country regarded as crucial for the stability of the European continent, and its wish to establish a substantial partnership with Russia.
Η Ένωση έκρινε επίσης ότι υπό τις συνθήκες αυτές δεν ήταν σκόπιμη η υπογραφή προσωρινής συμφωνίας με τη Ρωσία.
With that in mind, the Council identified the bases on which to frame a Union strategy towards Russia and adopted conclusions concerning that strategy, determining the components of a common approach to be embodied in an action plan involving specific measures.
Η βελτίωση της κατάστασης κρίθηκε επαρκής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών με αποτέλεσμα η υπογραφή να γίνει στις 17 Ιουλίου στις Βρυξέλλες.
In Madrid, the European Council took the view that the holding of parliamentary elections on 17 December set the seal on the consolidation of democratic principles in Russia.
Με την προοπτική αυτή, το Συμβούλιο καθόρισε τις βάσεις μιας στρατηγικής της Ένωσης έναντι της Ρωσίας και ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη στρατηγική αυτή και τα στοιχεία μιας
While welcoming the progress of economic reform in Ukraine and the decision to grant it the first instalment of a balance-of-payments loan for 1995, in Cannes the European Council pointed to the link between the continuation of that policy
«κοινής προσέγγισης» που θα αποτελέσουν αντικείμενο προγράμματος δράσης με συγκεκριμένα μέτρα.
The main highlight of the Union's relations with Belarus was the signing of a Partnership and Cooperation Agreement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης έκρινε ότι η διεξαγωγή βουλευτικών εκλογών στις 17 Δεκεμβρίου σηματοδοτεί τη σταθεροποίηση των δημοκρατικών αρχών στη Ρωσία.
As in the case of the other Republics close to the Union, i.e. Ukraine, Russia and Moldova, it is envisaged that, when the time is ripe, consideration may be given to the establishment of a free-trade area.
Έναντι της Ουκρανίας, η Ένωση άρχισε να υλοποιεί τους στόχους που αναφέρει η κοινή θέση της 28ης Νοεμβρίου 1994.
The Council carried out an overall appraisal of the situation obtaining in the various successor republics to the former USSR in order to adjust the Union's general approach to the specific features of each of them.
Προς το σκοπό αυτό υπεγράφη και από τα δύο μέρη η προσωρινή συμφωνία για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα.
The Council accordingly authorized the opening of negotiations with Armenia, Georgia and Azerbaijan for Partnership and Cooperation Agreements on the basis of the existing general negotiating directives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης εξέφρασε από την πλευρά του την ικανοποίηση του για την προσχώρηση της Ουκρανίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Council also asked the Commission to hold exploratory talks with Uzbekistan and Turkmenistan and to report back to it.
Οπως και στην περίπτωση των άλλων δημοκρατιών που βρίσκονται κοντά στην Ένωση, της Ουκρανίας, της Ρωσίας και της Μολδαβίας, προβλέπεται η εγκαθίδρυση μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, μόλις υπάρξουν οι προϋποθέσεις.
The Union monitored developments in the democratic reform process in the Central Asian and Southern Caucasian States, in particular by sending observers for elections in Kyrgyzstan, Kazakhstan, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Έτσι, το Συμβούλιο ενέκρινε την έναρξη διαπραγματεύσεων με την Αρμενία, τη Γεωργία και το Αζερμπαϊτζάν για τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας βάσει των γενικών διαπραγματευτικών αρχών που ήδη υπάρχουν.
The line taken by the European Council at its meetings in Corfu and Essen, confirming that the next round of Union enlargement would include Cyprus and Malta, was spelt out in more detail at its meetings in Cannes and Madrid, viz. that the negotiations for the accession of these two countries would commence, on the basis of the Commission proposals, six months after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference, and take account of the results.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να αρχίσει διερευνητικές συνομιλίες με το Ουζμπεκιστάν και το Τουρκμενιστάν και να του υποβάλει σχετική έκθεση.
The Council had previously agreed to a timetable and to the establishment of a structured dialogue with each country in the framework of the pre-accession strategy.
Το Συμβούλιο είχε εν τω μεταξύ συμφωνήσει με το χρονοδιάγραμμα καθώς και με την έναρξη διαρθρωμένου διαλόγου με κάθε χώρα στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής.
In view of the status quo in Cyprus, which it considered unacceptable, the Union reaffirmed its support on a number of occasions for a comprehensive settlement of the Cypriot question in accordance with Security Council Resolutions and on the basis of the idea of a bi-community, bi-zonal Cypriot federation.
Στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου με την Κύπρο και τη Μάλτα πραγματοποιήθηκαν διάφορες συνεδριάσεις σε διάφορα επίπεδα.
The Union's relations with Turkey were marked by the culmination of the process leading up to the entry into force on 31 December 1995 of a customs union between the Union and Turkey.
Λόγω του status quo της Κύπρου το οποίο κρίνεται απαράδεκτο, η Ένωση επανέλαβε επανειλημμένα ότι υποστηρίζει τον συνολικό διακανονισμό του κυπριακού ζητήματος σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας και βάσει της ιδέας μιας κυπριακής ομοσπονδίας δύο κοινοτήτων και δύο ζωνών.
At that meeting, the Union pointed to the importance attached by it to the continuation of the democratic reform process under way and to the fact that the introduction of the customs union was subject to the European Parliament's assent. In this connection, in Madrid, the European Council welcomed the assent given by the European Parliament on 13 December, allowing the final stage of the customs union with Turkey to come into force on 31 December 1995, as well as the arrangements for stepping up political dialogue and institutional cooperation.
Η Ένωση επανέλαβε επανειλημμένα ότι τα προβλήματα της Νοτιοανατολικής Τουρκίας δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται κατ' ουσία στο πλαίσιο της ασφάλειας και ότι συνεπώς δεν επιδέχονται στρατιωτική μόνο λύση.
It was also decided that Turkey should benefit directly from the substantial aid from the EIB and from EIB budgetary resources and loans which would be granted to the Mediterranean countries in general.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης του Λουξεμβούργου της 30ής Οκτωβρίου δήλωσε ότι πληρούνται οι τεχνικές προϋποθέσεις για την καλή λειτουργία της τελωνειακής ένωσης και ότι τίποτε δεν εμπόδιζε, από τεχνικής πλευράς, την έναρξη ισχύος της τελωνειακής ένωσης στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
In support of the political and economic reform process in Albania, on 10 April the Council released the second instalment (ECU 20 million) of the macrofinancial assistance first supplied on 28 November 1994 (ECU 15 million).
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, η Ένωση υπενθύμισε τη
In view of Albania's progress on human rights, the Council also came out in favour of continuing such macrofinancial assistance.
Εξάλλου, για τα προϊόντα ΕΚΑΧ συνήφθη συμφωνία ελεύθερων ανταλλαγών με την Τουρκία, η οποία συμπληρώνει την τελωνειακή ένωση που εγκαθιδρύθηκε για τα προϊόντα ΕΚ.
Under the 1990 Transatlantic Declaration, two European Union-United States summits were held this year, in Washington on 14 June and in Madrid on 3 December.
Όσον αφορά την οικονομική βοήθεια, το Συμβούλιο, με την επιφύλαξη της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συμφώνησε από πολιτική άποψη με το σχέδιο κανονισμού που αφορά την εφαρμογή ειδικής δράσης οικονομικής συνεργασίας υπέρ της Τουρκίας.
At the December summit, the Union and the USA signed a New Transatlantic Agenda and a joint EU-United States Action Plan, based on a framework for action with four main objectives: promoting peace and stability, democracy and development in the world, rising to global challenges, contributing to the expansion of world trade and the establishment of closer economic relations, and building bridges across the Atlantic.
Αποφασίστηκε επίσης ότι η Τουρκία θα απολαύει άμεσα των ουσιαστικών ενισχύσεων εκ μέρους της ΕΤΕπ καθώς και των δημοσιονομικών πόρων και δανείων που θα χορηγήσει εν γένει η ΕΤΕπ στις μεσογειακές χώρες.
This Joint EU-US Action Plan details some 120 areas for bilateral cooperation and envisages, inter alia, a new bilateral technological cooperation agreement in two years' time.
Για να υποστηρίξει τη διαδικασία πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων στην Αλβανία, το Συμβούλιο αποδέσμευσε στις 10 Απριλίου τη δεύτερη δόση (20 εκατ.
The Council adopted two Decisions concluding a new Euratom-US Agreement on nuclear cooperation and an EC-US Agreement on competition.
Ecu) της μακροοικονομικής βοήθειας που άρχισε στις 28 Νοεμβρίου 1994 (15 εκατ. Ecu).
Lastly, an Agreement establishing a cooperation programme for higher and vocational education and training was signed.
Η — Διατλαντικές σχέσεις
I. Euro-Mediterranean partnership — the Mashreq and Maghreb
Στα πλαίσια της διατλαντικής δήλωσης του 1990, το 1995 έλαβαν χώρα δύο διασκέψεις κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης/Ηνωμένων Πολιτειών, στις 14 Ιουνίου στην Ουάσιγκτον και στις 3 Δεκεμβρίου στη Μαδρίτη.
In Cannes, the European Council fleshed out the strategy established at its meetings in Corfu and Essen for the development of the Union's relations with the 12 Mediterranean countries and went on to set the Barcelona Conference the target of laying the foundations for a new, ambitious Euro-Mediterranean partnership, involving political and security partnership, economic and financial partnership and partnership in social and human matters.
Τέλος, υπεγράφη συμφωνία για τη θέσπιση προγράμματος συνεργασίας στους τομείς της ανώτερης εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
The European Union further stated its wish to conclude with the West Bank and the Gaza Strip at the earliest opportunity a Euro-Mediterranean Association Agreement geared to the special situation of those territories.
Ένας διατλαντικός διάλογος μεταξύ επιχειρήσεων των δύο πλευρών άρχισε στα πλαίσια συνεδρίασης στη Σεβίλλη, όπου παρουσιάστηκαν διάφορες πρωτοβουλίες για τη διευκόλυνση του διατλαντικού εμπορίου και των επενδύσεων.
The situation in Algeria also remained a source of worry for the Union, which voiced its concern at the European Council meeting in Cannes, again calling on all those involved in political life to put an end to violence and find a political solution through peaceful dialogue and free, indisputable elections, as well as at the fifth meeting of the EC-Algeria Cooperation Council. At the same time, on the basis of these principles, the Union gave its views on certain internal developments in a number of declarations.
Θ — Εταιρική σχέση μεταξύ Ευρώπης και χωρών της Μεσογείου — Μασρέκ και Μαγκρέμπ
J. Middle East peace process — the Gulf and the Middle East
Επιπλέον, συμφώνησε με την κατανομή των προβλεπόμενων πιστώσεων που προέκυψε από τις εργασίες του Συμβουλίου για την περίοδο 1995-1999, στο πλαίσιο της δημοσιονομικής συνεργασίας με τις μεσογειακές χώρες για συνολικό ποσό 4 685 εκατ. Ecu.
In so doing, the Union continued to keep in touch with each stage of the peace process, the most significant in 1995 being the signing in Washington on 28 September of an interim agreement between Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) concerning the extension of autonomy to further parts of the West Bank.
Διαπραγματεύσεις για τη σύναψη παρόμοιας συμφωνίας άρχισαν με την Αίγυπτο, την Ιορδανία και τον Λίβανο.
Bilaterally, the Union remains the main donor for the West Bank and Gaza, ahead of Saudi Arabia (ECU 76 million), the USA (ECU 64 million) and Japan (ECU 30 million).
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης η Ευρωπαϊκή Ένωση δήλωσε εξάλλου ότι είναι πρόθυμη να αρχίσει γρήγορα διαπραγματεύσεις με την Αλγερία και, μόλις κάτι τέτοιο γίνει δυνατό, με τη Συρία.
In 1995 the Union as a whole (Community budget, EIB and Member States) allocated some ECU 183 million to Palestinian development and covered a significant proportion of the start-up costs and day-to-day expenditure of the Palestinian Authority, in particular for the Palestinian police force.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκδήλωσε επίσης το ενδιαφέρον της να συνάψει το ταχύτερο με την Υπεριορδανία και τη Λωρίδα της Γάζας μια ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης προσαρμοσμένη στις ιδιαιτερότητες των εδαφών αυτών.
As part of the multilateral track of the process, the Union continued to bring drive to its chairmanship of the Regional Economic Development Working Group (REDWG) and also played a significant role at the Amman economic summit on 29 and 30 October, aimed at stimulating private-sector awareness of trade and investment opportunities in the region.
Παράλληλα και βάσει αυτών των αρχών, η Ένωση έλαβε θέση στα πλαίσια διαφόρων δηλώσεων για ορισμένες εσωτερικές εξελίξεις.
The Union's overall policy for regional stability continued to be built upon through differentiated bilateral relations.
Ι — Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή — Χώρες του Κόλπου και Μέση Ανατολή
In the wings of the United Nations General Assembly, these proposals were approved at ministerial level.
Η Ένωση συνέχισε να συνοδεύει κάθε φάση της ειρηνευτικής διαδικασίας, η σημαντικότερη από τις οποίες ήταν το 1995 η υπογραφή
The 'critical dialogue' between the Union and Iran, established at the European Council meeting in Edinburgh, continued in 1995 at a Troika meeting and at ministerial level in the margins of the United Nations General Assembly.
στην Ουάσιγκτον στις 28 Σεπτεμβρίου μιας προσωρινής συμφωνίας μεταξύ Ισραήλ και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) σχετικά με την επέκταση της αυτονομίας σε νέες ζώνες της Υπεριορδανίας.
In considering the formulation of guidelines to point the way for future Community development cooperation policy, the Council adopted Resolutions on support for structural adjustment in developing countries and for their regional integration efforts and on research for development. It also adopted conclusions on future Community cooperation with South Africa and, given the importance of enhancing the role of women in developing countries, a Resolution concerning gender issues in development.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα, σύμφωνα με τα οποία προτρέπει την Ένωση να ενισχύσει την πολιτική και οικονομική υποστήριξη της Υπεριορδανίας και της Γάζας, και εξέδωσε δύο νέες αποφάσεις στο πλαίσιο της κοινής δράσης του 1994 υπέρ της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
As regards legislation and specifically the legal bases for implementing the appropriations entered in the Community budget, the Council adopted a Regulation concerning action to benefit tropical forests and reached agreement on the text of common positions on aid and food security, humanitarian aid and aid for rehabilitation and reconstruction.
Οι αποφάσεις αυτές προβλέπουν τη δυνατότητα ενίσχυσης, στο πλαίσιο μέγιστου συνολικού ποσού 10 εκατ.
The special agricultural GSP arrangements for some Central and South American countries were also extended, while the agricultural product coverage of the GSP scheme for South Africa was expanded.
Σε διμερές επίπεδο, η Ένωση παραμένει ο κύριος χορηγός της Υπεριορδανίας και της Γάζας, υπερκεράζοντας τη Σαουδική Αραβία (76 εκατ.
The Community continued to engage in active cooperation with its partners in connection with international commodities agreements and maintained its position as one of the leading players and as a major partner for developing countries.
Ecu), τις Ηνωμένες Πολιτείες (64 εκατ.
The Community and the Member States signed and ratified the 1995 International Agreement on Cereals.
Ecu) και την Ιαπωνία (30 εκατ.).
The Community and Representatives of the Member States signed the International Natural Rubber Agreement, 1995.
Το 1995 η Ένωση, στο σύνολο της (κοινοτικός προϋπολογισμός ΕΤΕπ, κράτη μέλη), χορήγησε 183 εκατ.
For the International Coffee Agreement, 1994, which finally came into force on 19 May 1995, and the International Cocoa Agreement, 1993, activities focused on day-to-day management within the two organizations set up under them.
Η συνολική πολιτική της Ένωσης υπέρ της περιφερειακής σταθερότητας συνέχισε να αναπτύσσεται μέσω διαφοροποιημένων διμερών σχέσεων.
Relations between the Union and its 70 ACP partners under the Lomé Convention featured the continuation and completion of negotiations on the
διαλόγου, καθώς και στη διατύπωση συγκεκριμένων προτάσεων προς την κατεύθυνση αυτή.
mid-term review of the fourth ACP-EC Convention, signed in December 1989 and concluded for 10 years.
Στο περιθώριο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, OL προτάσεις αυτές εγκρίθηκαν σε υπουργικό επίπεδο.
The negotiations, opened in May 1994, were completed on 30 June 1995 as a result of agreement at the European Council meeting in Cannes on the second Financial Protocol for the Convention.
Έναντι της Υεμένης, η απόφαση του Συμβουλίου να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της ισχύουσας συμφωνίας συνεργασίας του 1984 σε όλη την επικράτεια της Ενωμένης Δημοκρατίας της Υεμένης καθώς και η έκτη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες της Μεικτής Επιτροπής Συνεργασίας ΕΕ-Υεμένης έδωσαν τη δυνατότητα στην Ένωση να συμβάλει στη σταθεροποίηση της εσωτερικής κατάστασης της χώρας.
The political and institutional side of the Convention has been strengthened, in particular with the inclusion of a suspension clause linked to respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which are deemed to form an essential part of the Agreement, and by the introduction of a political dialogue.
Η Ένωση παρέμεινε ιδιαίτερα προσεκτική έναντι του Ιράκ και επιβεβαίωσε τις υποχρεώσεις πλήρους εφαρμογής όλων των σχετικών ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
The Agreement also includes fresh trade concessions for some agricultural products and relaxes the provisions on rules of origin. Lastly, a Protocol to the Convention to allow Austria, Finland and Sweden to become contracting parties to the Convention was also signed in Mauritius on 4 November 1995.
Για παρόμοιους λόγους, η Ένωση διατήρησε την ίδια στάση και έναντι της Λιβύης όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών ως προϋπόθεση για την άρση των κυρώσεων.
Day-to-day matters of implementation of ACP-EC cooperation were kept track of and discussed within joint bodies under the Convention (Council of Ministers, Committee of Ambassadors and ACP-EC Joint Assembly). The Council of the Union adopted a set of measures of interest to the ACP States with particular regard to rum and sugar, under the provisions of the relevant Protocols to the Convention.
Όσον αφορά τη νομοθετική δραστηριότητα και ειδικότερα τις νομικές βάσεις για την εκτέλεση των πιστώσεων του προϋπολογισμού της Κοινότητας, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τις δράσεις υπέρ των τροπικών δασών και συμφώνησε με το κείμενο των κοινών θέσεων για την επισιτιστική βοήθεια και ασφάλεια, την ανθρωπιστική βοήθεια και τη βοήθεια αποκατάστασης και ανοικοδόμησης.
Firstly, the mid-term review of the fourth ACP-EC Convention enabled Lomé IV to be adjusted in the light of political developments since it was signed in 1989 by means of new provisions on respect for human rights, support for the democratic process and the stepping-up of political dialogue.
Το Συμβούλιο παρέτεινε μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996 το ισχύον γεωργικό σύστημα ΣΓΠ.
Secondly, in accordance with the policy guidelines given by the European Council in Copenhagen and again in stronger terms at its meeting in Essen, the Union kept up its efforts to improve African conflict prevention mechanisms.
Το ιδιαίτερο καθεστώς δυνάμει του γεωργικού ΣΓΠ υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής παρατάθηκε επίσης, ενώ διευρύνθηκε η κάλυψη των γεωργικών προϊόντων του συστήματος ΣΓΠ για τη Νότια Αφρική.
In Cannes, the European Council reaffirmed its confidence in the OAÙs ability to play its part for the future of the African continent and on that basis, in Madrid, the European Council approved guidelines concerning preventive diplomacy, conflict resolution and peace-keeping. In the context of political dialogue with the OAU, the Union also paid particular heed to regional initiatives.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη υπέγραψαν και επικύρωσαν τη διεθνή συμφωνία για τα σιτηρά του 1995.
A number of African countries, however, still face serious crises, most of them internal in origin, as in the case of Sudan, Somalia, Sierra Leone, Nigeria, Gambia, Zaire and others.
Η Κοινότητα και οι εκπρόσωποι των κρατών μελών υπέγραψαν τη διεθνή συμφωνία του 1995 για το φυσικό καουτσούκ.
By way of its preventive diplomacy in particular, the Union here made substantial, specific contributions directed, at and tailored to, each situation by means of extensive humanitarian aid.
Οι σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και των 70 εταίρων της ΑΚΕ της Σύμβασης Λομέ χαρακτηρίσθηκαν από τη συνέχιση και την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για την ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη τον Δεκέμβριο του 1989 και συνήφθη για δέκα έτη.
With regard to South Africa, the Council approved directives for the negotiation of a framework for long-term relations between the Community and the Republic of South Africa, centring on two strands: firstly, a Protocol to the Lomé Convention dealing with the terms and conditions of South Africa's accession to the Convention and, secondly, a bilateral trade and cooperation agreement between the European Community and South Africa.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές που άρχισαν τον Μάιο του 1994 ολοκληρώθηκαν στις 30 Ιουνίου 1995 χάρη στη συμφωνία που επήλθε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών για το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της Σύμβασης.
In addition, the Council adopted a common position for a Regulation on development cooperation with South Africa, laying down procedures for implementing the European programme for reconstruction and development in South Africa.
όγδοου ETA, που αποτελείται κυρίως από επιχορηγήσεις, ανέρχεται σε 13 307 εκατ.
The Council adopted conclusions on general guidelines for cooperation between the Union and Latin America for 1996-2000 and the Madrid European Council called for swift implementation of these.
Ecu, ήτοι αναθεώρηση της τάξης του 22 % σε Ecu έναντι του προηγουμένου ETA.
The political objectives of such future cooperation relate to institutional support and consolidation of democratic processes, with the involvement of civil society and in a context of open regionalism.
Η πολιτική και θεσμική πτυχή της Σύμβασης ενισχύθηκε με την προσθήκη μιας ρήτρας αναστολής, συνδεόμενης με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου που θεωρούνται «ουσιαστικά στοιχεία» της συμφωνίας, καθώς και με την εγκαθίδρυση ενός περισσότερο διαρθρωμένου πολιτικού διαλόγου.
With a view to redirecting its institutionalized dialogue with all countries in the region, particularly in order to make allowance for the general spread of democratic processes, the Union carried on its cooperation with member countries of the San José Group (Eleventh Ministerial Conference, in Panama City on 23 February) and the Rio Group (Fifth Ministerial Conference, in Paris on 17 March).