natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής υποβάλλονται στην Επιτρρπή των Πρέσβεων, κατά τη διάρκεια του πρώτρυ έτρυς εφαρμργής της Σύμβασης, και, το αργότερο κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους, στο Συμβούλιο Υπουργών, προκειμένου να επιληφθεί του θέματος με σκοπό την επίτευξη αμοιβαία ικανο­ποιητικής λύσεως.
The results of this examination shall be submitted, within the first year of application of the Convention, in the Committee of Ambassadors and, at the latest during the second year, to the Council of Ministers for their consideration with a view to arriving at a solution satisfactory to both sides.
Προς το παρόν, όσον αφορά τις δραστηριότητες μεταποιήσεως αλιευτικών πρρϊόντων στα Κράτη ΑΚΕ, η Κρινότητα δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να εξετάσει με ευρύ πνεύμα τις αιτήσεις για παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής μεταποιημένων πρρϊόντων αυτρύ του τομέα παραγωγής, οι οποίες βασίζονται στην ύπαρξη υπρχρεωτικών εκφορτώσεων αλιευμάτων πρρβλεπρμένων από αλι­ευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες.
For the time being, as regards the processing of fishery products in the ACP States, the Community declares that it is willing to examine with an open mind requests for derogations from the rules of origin for processed products in this production sector based on the existence of compulsory landing requirements provided for in fishery agreements with third countries.
Η εξέταση της Κοινότητας θα λάβει ιδίως υπόψη το γεγονός ότι οι ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες θα πρέπει να εξασφαλίζουν την κανονική αγορά για τα προϊόντα αυτά, ύστερα από επεξεργασία, στα βαθμό που τα πρρ­ϊόντα αυτά δεν προορίζονται για εθνική ή περιφερειακή κατανάλωση.
The examination the Community is to make will take into account in particular the fact that the third countries concerned should ensure the normal market for such products, following processing, insofar as the latter are not intended for national or regional consumption.
Στα πλαίσια αυτά, σχετικά με τις κονσέρβες τόνου, η Κοινότητα εξετάζει, με ευρύτητα πνεύματρς, κάθε συγκεκριμένη αίτηση Κράτους ΑΚΕ, εφόσον ο φάκελλος οικονομικών στοιχείων που εί­ναι συνημμένος σε κάθε αίτηση καταδεικνύει σαφώς ότι πρόκει­ται πράγματι για μια από τις περιπτώσεις που αναφέρει η προ­ηγούμενη παράγραφος.
Within this context and for canned tuna, the Community will examine requests from interested ACP States in a positive spirit, case-by-case, provided that the economic dossier accompanying each request clearly shows that a case such as those referred to in the preceding paragraph is involved.
Η απόφαση, η οποία λαμβάνεται μέσα στις προθεσμίες που προβλέπονται από το άρθρο 30 του πρωτοκόλλου αριθ.
Taken within the time-limits provided for in Article 30 of Protocol 1, the decision will indicate, on a case-by-case basis, the agreed quantities and its duration of implementation, account being taken of Article 30(8) of that Protocol.
Οι παρεκκλίσεις πσυ χορηγούνται στα πλαίσια της παρούσας δήλωσης δεν θίγουν τα δικαιώματα των Κρατών ΑΚΕ να ζητούν να τους χορηγούνται παρεκκλίσεις, δυνάμει του άρθρου 30 του πρωτοκόλλου αριθ. 1.
The derogations granted in the framework of this Declaration shall not prejudice the rights of ACP States to apply for and obtain derogations granted under Article 30 of Protocol 1.
Κοινή δήλωση για το άρθρο 2 του Πρωτοκόλλου αριθ. 2
Joint declaration on Article 2 of Protocol 2
Συνιστάται από τα Κράτη ΑΚΕ ταμείο, που θα το διαχειρίζε­ται το όργανο το οποίο θα εκτελεί χρέη γραμματείας της Συνέ­λευσης 'Ισης Εκπροσώπησης, στα πλαίσια του οργάνου αυτού, με αποκλειστικό σκοπό να συμβάλει στη χρηματρδότηση των εξόδων στα οποία υποβάλονται οι συμμετέχοντες ΑΚΕ στις συνεδριάσεις που οργανώνει η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης, εκτός από τις κανονικές συνόδους της.
A fund administered by the body acting as secretariat of the Joint Assembly for the ACP side shall be set up by the ACP States under that body with the exclusive aim of contributing to the financing of expenditure incurred by ACP participants in meetings arranged by the Joint Assembly, to the exclusion of its general sessions.
Τα Κράτη ΑΚΕ συμβάλλουν στη χρηματο­δότηση αυτού του ταμείου.
The ACP States shall make their contribution to the fund.
Η Κοινότητα, από πλευράς της, συμ­βάλλει με ένα ποσό που δεν μπορεί να υπερβαίνει το 1 εκατομ­μύριο ECU κατά τη διάρκεια ισχύος της Σύμβασης, στα πλαίσια των διατάξεων του άρθρου 112 (περιφερειακή συνεργασία).
For its part, the Community shall contribute an amount not exceeding one million ECU for the life of the Convention under Article 112 thereof (regional co-operation).
Για την κάλυψη των δαπανών από το ταμείο αυτό απαιτούνται, εκτός από τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι ακό­λουθοι όροι :
In order to be covered by the fund, expenditure must meet the following conditions, in addition to those referred to in paragraph 1 :_
- τα έξοδα να προκύπτουν από τη συμμετοχή κοινοβουλευτικών, ή ελλείψει αυτών, άλλων μελών ΑΚΕ της Συνέλευσης Ίσης Εκπρο­σώπησης, που ταξιδεύουν από χώρες τις οποίες αντιπροσωπεύουν σε ομάδες εργασίας της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ή σε ειδικές αποστολές που οργανόνονταιαπό αυτή, καθώς και από τη συμμετοχή των ίδιων προσώπων και αντιπροσώπων οικονομι­κών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ σε συνόδους διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Σύμ­βασης,
- it must result from the participation by parliamentarians or, failing that, by other ACP members of the Joint Assembly travelling from the countries they represent, in Joint Assembly working parties or special missions arranged by the Joint Assembly, and also from participation by those persons and representatives of ACP economic and social sectors in the consultation sessions provided for in Article 25(2)(b) of the Convention;
- οι αποφάσεις που αφορούν την οργάνωση ομάδων εργασίας ή απο­στολών, καθώς και η συχνότητα και ο τόπος των συνεδριάσεων ή των αποστολών, πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα με τον εσω­τερικό κανονισμό της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης.
- decisions on the organization of working parties or missions, and the frequency and venue of the meetings or missions, must be taken in accordance with the Joint Assembly's rules of procedure.
Η καταβολή κάθε ετήσιας δόσης από την Κοινότητα (εκτός από την πρώτη) προϋποθέτει την παρουσίαση από το όργανο, που εξασφαλίζει τη γραμματεία ΑΚΕ της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώ­πησης, λεπτομερούς αιτιολόγησης της χρησιμοποίησης των προ­ηγούμενων δόσεων, σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Payment by the Community of each annual instalment, except the first, shall be subject to presentation by the body acting as secretariat for the ACP members of the Joint Assembly of a detailed statement of the use, in accordance with the conditions set out in paragraphs 1 and 2, to which earlier instalments have been put.
Κοινή δήλωση για το Πρωτόκολλο αριθ. 5
Joint Declaration on Protocol 5
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση οι αρχές τους να μην εφαρμόζουν το σύστημα αδειών κατά τρόπο που να εμποδίζει την εισαγωγή των ποσοτήτων ρουμιού που αναφέρονται στο άρθρο 2 περίπτωση α).
The Member States undertake that their licensing system shall not be operated by their authorities in such a way as to impede the import of the quantities of rum specified in Article 2(a).
Κοινή δήλωση για το Πρωτόκολλο αριθ. 5
Joint declaration on Protocol 5
Στην περίπτωση κατά την οποία, μετά τη διεύρυνση της Κοινό­τητας εμφανισθούν στην κοινοτική αγορά ρουμιού σημαντικές με­ταβολές, πέρα από μια φυσιολογική πτώση της κατανάλωσης του εν λόγω προϊόντος, η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις με τους παραδοσιακούς εξαγωγείς ρουμιού, λαμβάνοντας υπόψη τη νέα δημιουογηθείσα κατάσταση, με σκοπό τη διαφύλαξη των συμφερόντων των παραδοσιακών προμη­θευτών .
Should substantial modifications, other than a natural fall of rum consumption, take place on the Community rum market following the enlargement of the EEC, the Community undertakes to consult with the traditional exporters of rum taking into account the situation newly created, with a view to safeguarding the traditional suppliers' interests.
Κοινή δήλωση για το άρθρο 1 του Πρωτρκόλλου αριθ. 5
Joint declaration on Article 1 of Protocol 5
Σε περίπτωση που η Κοινότητα θα δημιουργούσε κοινή οργάνω­ση της αγοράς οινοπνεύματος, αναλαμβάνει την υποχρέωση να προβεί σε διαβουλεύσεις με τους παραδοσιακούς εξαγωγείς ρουμιού προκειμένου να διαφυλάξει τα συμφέροντα τους λαμ­βάνοντας υπόψη την εξέλιξη των συνθηκών της αγοράς.
In the event of the introduction of a common organization of the market in alcohol the Community undertakes to consult with the traditional exporters of rum with the aim of safeguarding their interests under changing market conditions.
Κοινή δήλωση για το άρθρρ 4 του Πρωτοκόλλου αριθ. 5
The Contracting Parties note that the Community has agreed to the provisions of Article 4 on condition that:
Τα συμβαλλόμενα μέρη διαπιστώνουν ότι η Κοινότητα αποδέχεται τις διατάξεις του άρθρου 4 υπό την προϋπόθεση : α) ότι κάθε Κράτος ΑΚΕ, το οποίο επιθυμεί να ωφεληθεί από τις διατάξεις αυτές, συμπεριλαμβάνει στο εθνικό του ενδεικτικό πρόγραμμα κατάλληλα σχέδια εμπορικής προώθησης για το ρρύμι, β) ότι η συμφωνία της Κοινότητας δεν προδικάζει τη νομοθεσία των κρατών μελών σε θέματα διαφήμισης των οινοπνευματωδών ποτών.
(a) any ACP State wishing to benefit from these provisions shall include appropriate trade promotion projects for rum in its national indicative programme;
Δήλωση της Κοινότητας και των κρατών μελών σχετικά με τα άρθρα 86, 87, 88, 90 και 91
Declaration by the Community and the Member States on Articles 86, 87, 88, 90 and 91
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ερμηνεύουν τον όρρ "συμβαλ­λόμενα μέρη" ως, αφενός, την Κοινότητα και τα κράτη μέλη ή την Κοινότητα ή τα κράτη μέλη και, αφετέρου, τα Κράτη ΑΚΕ.
The Community and its Member States interpret the expression "Contracting Parties" as meaning on the one hand the Community and the Member States, or the Community, or the Member States, and on the other, the ACP States.
Η έννοια που δίνεται σε κάθε περίπτωση συνάγεται από τις σχετικές διατάξεις της Σύμβασης καθώς και τις αντίστοι­χες διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
The meaning to be attributed to this expression in each case is to be deduced from the relevant provisions of the Convention and from the corresponding provisions of the Treaty establishing the European Economic Community.
Δήλωση των Κρατών ΑΚΕ σχετικά με τη δήλωση της Κοινότητας και των κρατών μελών για τα άρθρα 86, 87, 88, 90 και 91
Declaration by the ACP States on the declaration by the Community and its Member States on Articles 86, 87, 88, 90 and 91
Η ανωτέρω δήλωση της Κοινότητας δεν θίγει τις διατάξεις του άρθρου 1 της Σύμβασης σχετικά με τον ορισμό των συμβαλλομένων μερών.
The above declaration by the Community shall not prejudice the provisions of Article 1 of the Convention concerning the definition of Contracting Parties.
Η Κοινότητα δηλώνει ότι το ποσόν των 8 500 εκατομμυρίων ECU, της χρηματοδοτικής συνδρομής που αναφέρεται στο άρθρο 194, πρρσφέρεται υπό την προϋπόθεση ότι, αφενός, θα καλύπτει, το σύνολο των Κρατών ΑΚΕ που έχουν συμμετάσχει στις δια­πραγματεύσεις της Σύμβασης ανεξάρτητα από την ημερομηνία προσχώρησης τους σ'αυτή, και αφετέρου θα προηγείται της διεύρυνσης της Κσινότητας με την Ισπανία και την Πορτογα­λία, με εξαίρεση κάθε άλλη χώρα.
The Community declares that the amount of 8 500 million ECU of financial assistance referred to in Article 194 is offered on the condition that, firstly, it covers all the ACP States which have participated in the negotiations of the Convention whatever the date of their accession to that Convention and secondly, that it takes into account in advance the enlargement of the Community to include Portugal and Spain, to the exclusion of any other country.
Δήλωση των Κρατών ΑΚΕ σχετικά με τη δήλωση της Κοινότητας για τα άρθρα 194 και 195
Declaration by the ACP States on the Community declaration on Articles 194 and 195
Τα Κράτη ΑΚΕ δέχρνται την προσφορά της Κοινότητας και ση­μειώνουν την ανωτέρω δήλωση.
The ACP States accept the Community's offer and take due note of its declaration above.
Δήλωση της Κσινότητας σχετικά με την ελευθέρωση των συναλλαγών
Community declaration on trade liberalization
Η Κοινότητα έχει επίγνωση της ανάγκης να εξασφαλίζεται, με την καθολική εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης , η διατήρηση της ανταγωνιστικής θέσης των Κρατών ΑΚΕ στις περιπτώσεις που τα εμπορικά τους πλεονεκτήματα στην αγορά της Κοινότητας θίγονται από μέτρα γενικής ελευθερώσεως των συναλλαγών.
The Community is conscious of the need to ensure, in the overall application of the Convention, the maintenance of the competitive position of the ACP States where their trade advantages on the Community market are affected by measures relating to general trade liberalization.
Η Κοινότητα δηλώνει ότι είναι διατεθειμένη, κάθε φορά που τα Κράτη ΑΚΕ της επισημαίνουν ειδικές περιπτώσεις, να μελετά από κοινού με αυτά τις κατάλληλες ειδικές δράσεις, προκειμένου να διασφαλίζονται τα συμφέροντα τους.
The Community declares its willingness, whenever ACP States bring to its attention any specific case, to study jointly specific appropriate action with a view to safeguarding the interests of the latter.
Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 96 παράγραφας 3
Community declaration on Article 96(3)
Όσον αφορά την ανάληψη των εξόδων για τη μετακίνηση του προ­σωπικού και τη μεταφορά των αντικειμένων και των εμπορευμά­των που πρόκειται να εκτεθούν κατά τη συμμετοχή σε εμποροπα­νηγύρεις και εκθέσεις, η Κοινότητα δέχεται ότι, στην περίπτω­ση των λιγότερο ανεπτυγμένων Κρατών ΑΚΕ, τα έξοδα αυτά θα καταβάλλονται απ'ευθείας από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής στην εν λόγω χώρα, τη στιγμή του ταξειδίσυ ή της αποστολής.
In respect of the payment of travel expenses and costs of transporting articles and goods that are to be exhibited on the occasion of participation in fairs and exhibitions, the Community agreed that, in the case of leastdeveloped ACP States, such expenses shall be paid direct, at the moment of travel and shipment, by the Commission delegate in the country concerned.
Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 136 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Community declaration on Article 136(2)(a)
Αποδεχόμενη να περιληφθεί στο άρθρο 136 παράγραφος 2 στοιχείο α) το κείμενο του άρθρου 9 παράγραφρς 2 στοιχείο α) της δεύτε­ρης Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ, η Κοινότητα διατηρεί την ερμη­νεία που είχε δοθεί στο κείμενο αυτό, ότι δηλαδή τα Κράτη ΑΚΕ παρέχουν στην Κρινότητα μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που παρέχουν σε ανεπτυγμένα κράτη στα πλαίσια συμφωνιών αναφερομένων στις εμπορικές συναλλαγές, εφόσον τα κράτη αυτά δεν παρέχουν στα Κράτη ΑΚΕ προτιμήσεις ευρύτερες από αυτές που παρέχει η Κοινότητα.
While agreeing to the reproduction of the text of Article 9(2)(a) of the ACP-EEC Convention of Lomé in Article 136(2)(a), the Community reaffirms the interpretation of that text, namely that the ACP States shall grant to the Community treatment no less favourable than that which they grant to developed states under trade agreements where those states do not grant the ACP States greater preferences than those granted by the Community.
Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 139 παράγραφος 3
Community declaration on Article 139(3)
Σε περίπτωση λήψης των απολύτως απαραιτήτων μέτρων, των ο­ποίων γίνεται μνεία στο άρθρο αυτό, η Κοινότητα θα καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να επιλέξει εκείνα τα οποία, εξ αιτίας του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής τους και/ή του εί­δους των προϊόντων τα οποία αφορούν, θα διαταράξουν στο ελάχιστο τις εξαγωγές των Κρατών ΑΚΕ.
Were the Community to adopt the strictly necessary measures referred to in this Article, it would endeavour to seek those which, by reason of their geographical scope or the types of products concerned, would least disturb the exports of the ACP States.
Δήλωση της Κοινότητας για τα άρθρα 148 και 150 παράγραφος 2
Community declaration on Articles 148 and 150(2)
Η Κοινότητα σημειώνει το αίτημα το οποίο τα Κράτη ΑΚΕ υπέβαλαν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων σχετικά με τα ζώντα βοοειδή, προβατοειδή και αιγοειδή.
The Community hereby taltes note of the request made by the ACP States during the negotiations concerning live bovine animals, sheep and goats.
Δηλώνει ότι είναι έτοιμη να εξετάσει το αίτημα αυτό στα πλαί­σια των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 150 παράγραφος 2, αμέσως μόλις λάβει πλήρη αιτιολογικό φάκελλο.
It declares its readiness to examine this request in the framework of the provisions referred to in Article 150(2), as soon as substantial supporting documents are provided.
Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το άρθρο 150 παράγραφος 3
Community declaration on Article 150(3)
Η Κοινότητα σημείωσε τα αιτήματα παρέκκλισης που υπέβαλαν κατά τις διαπραγματεύσεις, δυνάμει του άρθρου 150 παράγραφος 3, τα εξής Κράτη ΑΚΕ : Μπενίν, Μπουρκίνα Φάσο, Φίτζι, Γουϊάνα, Μάλι, Νήσος Μαυρίκιος, Δημοκρατία του Νίγηρα, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Σουδάν, Τανζανία, Τόγκο, Ουγκάντα.
The Community has taken note of the derogation requests made during the negotiations under Article 150(3) by the following ACP States: Benin, Burkina Faso, Fiji, Guyana, Mali, Mauritius, Niger, Sao Tome and Principe, Sudan, Tanzania, Togo and Uganda.
Με βάση έκθεση που διαβιβάζει η Επιτροπή στο Συμβούλιο Υπουργών, η Κοινότητα αναλαμβάνει να γνωστοποιεί τη θέση της στο εν λόγω Συμβούλιο, το αργότερο έξι μήνες μετά την υπογρα­φή της Σύμβασης.
On the basis of the Commission's report to the Council of Ministers, the Community undertakes to notify its position to the Council not later than six months after the signing of the Convention.
Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 194
Community declaration on Article 194
Τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 194 για την κάλυψη του συνόλou των οικονομικών μέσων τα οποία η Κοινότητα θέτει στη διά­θεση των Κρατών ΑΚΕ εκφράζονται σε ECU όπως αυτή καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78 τρυ Συμβουλίου της 18 Δε­κεμβρίου 1978, όπως τροποποιήθηκε με τον κανόνισμα (ΕΟΚ) αριθ.
The amounts indicated in Article 194 to cover all the financial resources placed at the disposal of the ACP States by the Community are expressed in ECU as defined by Council Regulation (EEC) No 3180/78 of 18 December 1978, as amended by Council Regulation (EEC) No 2626/84 of 15 September 1984, or, where appropriate, by a later Council regulation defining the composition of the ECU.
Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 248
Community declaration on Article 248
Η Κοινότητα επιβεβαιώνει τη δήλωση που είχε καταθέσει κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ, που υπεγράφη στις 28 Φεβρουαρίου 1975, σύμφωνα με την οποία θεωρεί ότι η διαγραφή των λέξεων "τη­ρώντας το άρθρο 249", που είχε ζητήσει η ίδια να προστεθούν στο τέλος του άρθρου 248 κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύ­σεων, δεν παραβλάπτει την υφισταμένη νομική σχέση μεταξύ των άρθρων 248 και 249.
The Community confirms the declaration made during the negotiations concerning the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 by which the Community considers that the deletion of the phrase "with due regard for Article 249", which the Community had asked to be inserted at the end of Article 248 during the negotiations, does not prejudice the legal relationship existing between Articles 248 and 249.
Δήλωση του εκπροσώπου της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για τον ορισμό των γερμανών υπηκόων
Declaration by the representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the definition of German nationals
Εφόσσν στη Σύμβαση γίνεται λόγος για υπηκόους των κρατών μελών, ο όρος αυτός, για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, σημαίνει "Γερμανοί κατά την έννοια του θεμελιώ­δους Νόμου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας".
Wherever the Convention refers to the nationals of the Member States, this expression shall mean, in the case of the Federal Republic of Germany, "Germans within the meaning of the basic law for the Federal Republic of Germany."
Δήλωση του εκπροσώπου της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για την εφαρμογή της Σύμβασης στο Βερολίνο
Declaration by the representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the application to Berlin of the Convention
Η Σύμβαση εφαρμόζεται επίσης και στο Land του Βερολίνου, εφόσον η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας δεν υποβάλει αντίθετη δήλωση στα άλλα συμβαλλόμενα μέ­ρη, εντός προθεσμίας τριών μηνών από την έναρξη ισχύος της Σύμβασης.
The Convention shall apply equally to Land Berlin, insofar as the Government of the Federal Republic of Germany does not make a declaration to the contrary to the other Contracting Parties within a period of three months from the entry into force of the Convention.
Δήλωση της Κοινότητας για τα άρθρα 30 και 31 του πρωτοκόλλου αριθ. 1
Community declaration on Articles 30 and 31 of Protocol 1
Η Κοινότητα αναγνωρίζει την ιδιαίτερη σημασία που έχει για τα Κράτη ΑΚΕ η λήψη μέτρων για την εφαρμογή των αποφάσεων παρεκκλίσεως τρ συντομότερο δυνατό μετά την έκδοση τους.
The Community recognizee the special importance for the ACP States of implementing the measures for applying derogation decisions as swiftly as possible after their adoption.
Η Κοινότητα θα εισάγει διαδικασίες που θα της επιτρέψουν να λάβει το συντομότερο δυνατόν τα αναγκαία μέτρα, προκειμέ­νου να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται σε καταστάσεις επει­γούσης ανάγκης, και στα πλαίσια της εφαρμογής του άρθρου 31 του Πρωτοκόλλου.
It will introduce procedures which enable it to take such application measures in the shortest possible time, with a view notably to being able to deal with emergency situations, and within the context of Article 31 of the Protocol.
1 ως προς την έκταση των χωρικών υδάτων
Community declaration relating to Protocol 1 on the extent of territorial waters
Η Κοινότητα υπενθυμίζει ότι οι ανεγνωρισμένες αρχές του δι­εθνούς δικαίου σχετικά με το θέμα αυτό περιορίζουν την έκτα­ση των χωρικών υδάτων σε 12 ναυτικά μίλια κατ'ανώτατο όριο και δηλώνει ότι θα εφαρμόσει τις διατάξεις του πρωτοκόλλου που παραπέμπουν στην έννοια των χωρικών υδάτων λαμβάνοντας υπόψη αυτό το ανώτατο όριο.
The Community, recalling that the relevant acknowledged principles of international law restrict the maximum extent of territorial waters to twelve nautical miles, declares that it will take account of this limit in applying the provisions of the Protocol wherever the latter refers to this concept.
Δήλωση της Κοινότητας για το πρωτόκολλο αριθ. 2
Community declaration on Protocol 2
Αφού έλαβε γνώση της αιτήσεως των Κρατών ΑΚΕ για οικονομική συνεισφορά στα έξοδα λειτουργίας της Γραμματείας τους, η Κοινότητα δηλώνει ότι, στο πνεύμα των υποχρεώσεων πρυ έχει αναλάβει ως προς το θέμα αυτό κατά τη δεύτερη σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στο Φίτζι, είναι διατεθειμέ­νη να εξετάσει με ιδιαίτερη προσοχή τα συγκεκριμένα αιτήματα που θα της υποβληθούν σε εύθετο χρόνο ούτως ώστε να επι­τρέψει στη Γραμματεία να διαθέτει το προσωπικό που θα θεωρη­θεί αναγκαίο.
Having noted the request by the ACP States concerning a financial contribution towards the operating expenditure of their Secretariat, the Community, in the spirit of the relevant undertaking made at the second meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Fiji, states its readiness to examine with particular attention the specific requests to be made to it in due course with a view to enabling the Secretariat to avail itself of such personnel as may appear necessary.
2 για τις δαπάνες λειτουργίας των κοινών οργάνων
Community declaration relating to Protocol 2 on the operating expenses of the joint institutions