natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογράμμισε τη σημασία και τον επείγοντα χαρακτήρα του καθορισμού των επιλογών και προτεραιοτήκον για μια κοινοτική δράση στο θέμα αυτό.
It asked the Commission to present before 25 May proposals for extending the system provided for in Article 58, taking into account the restructuring measures implemented under the programmes adopted by the Commission and the aid granted.
Οι συζητήσεις στράφηκαν κυρίως γύρω από το άνοιγμα των αγορών, τα προβλήματα προτυποποίησης και τυποποίησης, καθώς και την επίτευξη μιας ισόρροπης βιομηχανικής ανάπτυξης στον τομέα αυτό.
On 21 June 1983 the Council took note that the Commission intended to take its decisions on the restructuring plans by 30 June, and that it was maintaining its proposal to extend the production quota system under Article 58 until the end of 1985.
Όσον αφορά τη βιοτεχνολογία, το Συμβούλιο σημείωσε ότι πρόκειται για έναν τομέα καινοτομίας με σημαντικές προοπτικές ανάπτυξης.
On 25 July 1983, after a discussion in depth, the Council noted that all the Member States recognized that it was essential to maintain the Article 58 system for two and a half years as an adjunct to the implementation of the restructuring programme decided upon by the Commission on 29 June 1983.
Το Συμβούλιο έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στα τέσσερα σημεία που επισήμα­νε η Επιτροπή: πρόσβαση στις πρώτες ύλες, καθορισμός προτύπων και κανόνων, εκπαίδευση των μελλοντικών ερευνητών και τεχνικών, προ­βλήματα της βιομηχανικής ιδιοκτησίας και μετάδοση των γνώσεων.
The Council gave the Commission its assent to the operation of the Article 58 system until 31 January 19842and undertook to give by the date its assent to the application of Article 58 for the remain der of the period in question.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε με ιδιαίτερη προσοχή σε όλη τη διάρκεια του 1983 την εξέλιξη της κατάστασης στον τομέα της χαλυ­βουργίας.
With regard to the stepping up of the anti-crisis measures, the Commission was obliged, in view of developments in the steel sector, to consider additional emergency measures for: the introduction of a minimum system for flat products and heavy sec tions, for which prices had dropped considerably; the introduction of a production certificate and an accompanying document for deliveries of certain steel products to give a better check on delivery patterns, in particular transborder deliveries within the Com munity; the introduction of a guarantee system for certain steel products in order to ensure the prompt application of sanctions in the event of nonadherence to the prescribed minimum prices or quotas.
Στις 25 Απριλίου 1983, μετά από μια συζήτηση σχετικά με την κατά­σταση της αγοράς στον τομέα της χαλυβουργίας, ιδιαίτερα σε θέματα τιμών, και σχετικά με την εξέλιξη που σημειώνεται στη διαδικασία αναδιάρθροισης, το Συμβούλιο άρχισε τη συζήτηση πάνω στην παράταση αυτή.
In connection with the strengthening of the anti-crisis arrangements, the Council also gave its assent on 24 and 25 January 1983 to the extension of Annex I to the ECSC Treaty to cover cold-rolled plate of a thickess of 3 mm or more, and the formal Decision was adopted by the Council on 21 February 1983.2
Αναβάλλοντας την απόφαση του για τις 25 Ιουλίου έδοισε ωστόσο, για να αποφευχθεί οποιαδήποτε διακοπή, τη σύμφωνη γνώμη του σε μια παράταση του καθεστώτος ποσοστώσεων της παραγο)γής μέχρι τις 31 Ιουλίου 1983 (')·
The Member States took note of the Commission's intention to gather before the end of January 1984 all the information it needed to present proposals on the matter in the near future.
Το Συμβούλιο έδωσε στην Επιτροπή τη σύμφωνη γνώμη του για την εφαρμογή του συστήματος του άρθρου 58 μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1984 (2), και ανέλαβε τη δέσμευση να δώσει μέχρι τότε τη σύμφωνη γνώμη
In connection with the social aspects, on 25 July 1983 the Council took note of the Commission proposal concerning a contribution to the
του για μια εφαρμογή του άρθρου 58 για το υπόλοιπο της περιόδου που αναφέρθηκε παραπάνω.
ECSC from the general budget of the Communities in connection with the social measures accompanying the restructuring of the steel industry.
Στις 22 Δεκεμβρίου 1983, το Συμβούλιο έδωσε τη συμβουλευτική γνώμη και τη σύμφωνη γνώμη που του είχαν ζητηθεί (')·
The Direc­tive provides for cooperation between the authorities concerned in dif­ferent countries.
από 3mm. Η επίσημη απόφαση εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Φε­βρουαρίου 1983 (').
In addition, the Member States must eliminate any legal barriers which might hinder the flow of information for the purpose of consolidating the subsidiary with the parent institution.
Το Συμβούλιο, υπογραμμίζοντας τη σημασία των κοινοτικών συνοδευτικών μέτρων της αναδιάρθρωσης, κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει το ταχύτερο δυνα­τόν την πρόταση της Επιτροπής.
Proposal for a Council Directive for the coordination of laws, regulations and administrative provisions concerning collective investment undertakings for transferable securities.
— βάσει του άρθρου 54, 2ο εδάφιο, της συνθήκης,
Work on the proposal for a Directive continued in the subordinate bodies of the Council, and the number of outstanding problems was reduced.
• σχετικά με τη μερική χρηματοδότηση για την απόκτηση οχημά­των (βαγονιών) για τη μεταφορά χαλυβουργικών προϊόντων, με­ταλλεύματος και άνθρακα (2),
Confining the field of application of the Directive to organizations which invest all of their funds in transferable securities led to a certain consensus among the delegations, so that work may now be expected to go ahead smoothly.
— βάσει του άρθρου 55, παράγραφος 2γ), της συνθήκης,
Work on the proposal for a Directive was continued by the subordinate bodies of the Council.
(') ΕΕ L 56 της 3.3.1983.
ARCHITECTS, ENGINEERS AND PHARMACISTS
(2) ΕΕ C 265 της 5.10.1983. (3) ΕΕ C 275 της 14.10.1983.
It took note of an amended proposal, forwarded by the Com mission after consulting Parliament and the Economic and Social Com mittee, on pharmacists.
ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΑ ΟΔΗΓΙΑ
ADOPTED DIRECTIVE
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 13 Ιουνίου 1983, την οδηγία που αφορά την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση (').
On 30 December 1983 the Council adopted by written procedure a second Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
Με την οδηγία αυτή οργανώνεται η συνεργασία ανάμε­σα στις δύο αρχές.
This Directive continues the work on the approximation of laws in this field begun with the first Directive, 72/166/EEC, as amended by Directive 72/430/EEC.'
Εξάλλου, τα κράτη μέλη υποχρεώνονται να εξαλείψουν τα νομικά εμπό­δια που θα μπορούσαν να παρακωλύσουν τη ροή πληροφοριών προς το σκοπό της ενοποίησης του θυγατρικού ιδρύματος προς το μητρικό ί­δρυμα.
This second Directive extends the obligation to insure against civil liability in respect of the use of motor vehicles to cover damage to property and lays down minimum amounts for insurance against both personal injury and damage to property, so as to guarantee victims adequate compensation in whatever Member State the accident may occur.
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
The Directive lays down a number of other measures to help victims, in particular:
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό των νομοθετι­κών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τους οργανι­σμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες
(i) in each Member State an organization (a 'guarantee fund') will guarantee compensation for the victims in the case of accidents caused by unidentified or uninsured vehicles;
Επέτρεψαν τον περιορισμό του αριθμού των προβλημάτων που δεν είχαν ακόμα λυθεί.
(iii) the members of the family of a person who is liable under civil law in the event of an accident will enjoy protection comparable to that enjoyed by third parties, at least as regards personal injuries.
Δελτία ενημέρωσης
Provision of services — insurance other than life insurance
(') EE L 193 της 18.7.1983.
See 20th Review, paragraph 2.
Νομική προστασία
Legal protection
Η εξέταση από τεχνική άποψη του φακέλου αυτού άρχισε τον Ιού­λιο.
The technical examination of this file began in July.
Η εξέταση αυτή θίγει θέματα αρχής τα οποία θα πρέπει να βρουν τη λύση τους ώστε να μπορέσουν να προχωρήσουν οι εργασίες ουσια­στικά.
It raises questions of principle which must be resolved before work can advance to any significant degree.
Οι εργασίες σχετικά με την πρόταση αυτή οδηγίας συνεχίστηκαν και οι υπηρεσίες του Συμβουλίου περάτωσαν την πρώτη εξέταση σε τε­χνικό επίπεδο.
Work continued on this proposal for a Directive and the Council's subordinate bodies finished their initial examination at the technical level.
Η εξέταση της πρότασης αυτής περατώθηκε σε τεχνικό επίπεδο.
The examination of this proposal at the technical level was com pleted.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας θα πρέπει να καθοριστεί ακριβέστερα πριν μπορέσουν να βρεθούν οριστικές λύσεις για τα άλλα σημεία που εκκρεμούν.
The field of application of the Directive still has to be defined before final decisions can be reached on the other outstanding points.
Ασφάλιση πιστώσεων και εγγυήσεων
Credit insurance
Εξαιτίας του όγκου των εργασιών του Συμβουλίου στο σύνολο του τομέα των ασφαλίσεων, η εξέταση της πρότασης οδηγίας για θέμα­τα ασφάλισης πιστώσεων και εγγυήσεων αναβλήθηκε.
Because of the amount of work before the Council in the whole sphere of insurance, its examination of the proposal for a Directive on credit insurance was deferred to a later date.
Συμφωνία με την Ελβετική Συνομοσπονδία σχετικά με την άμεση ασφάλιση εκτός από την ασφάλεια ζωής
Agreement with the Swiss Confederation on insurance other than life insurance
— μια πρόταση οδηγίας.
The Commission concluded its negotiations with the Swiss Confederation and presented to the Council a proposal for a Decision and a proposal for a Directive.
Η ΟΚΕ γνωμοδότησε στις 27 Οκτωβρίου 1983. Οι υπηρεσίες του Συμβου­λίου θα αρχίσουν την εξέταση του φακέλου αυτού μόλις τους υποβληθεί η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 27 October 1983 and the Council's subordinate bodies will begin their examination of this matter once the opinion of Parliament has been received.
Το Συμβούλιο, έχοντας συνείδηση του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζει το εταιρικό δίκαιο για τη λειτουργία της εσωτερικής αγο­ράς εν γένει και ειδικότερα όσον αφορά τη δημιουργία ενός κλίματος ευνοϊκού για τις επενδύσεις και τη διασυνοριακή συνεργασία, συνέχισε εντατικά τις εργασίες του στον τομέα αυτό.
The Council, recognizing the importance of company law for the operation of the internal market in general and more particularly for the investment climate and transborder cooperation, intensified its work in this field.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, κατά την 854η συνοδό του στις 13 Ιου­νίου 1983, την 7η οδηγία που αφορά την κατάρτιση και τον έλεγχο των ενοποιημένων λογαριασμών, καθώς και την έκθεση διαχείρισης (')· Η οδηγία αυτή συμπληρώνει την 4η οδηγία της 25ης Ιουλίου 1978 που αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς των εταιρειών κεφαλαίου (2). Οι δύο αυτές οδηγίες θα συμπληρωθούν με οδηγίες που αφορούν τους λο-
At its 854th meeting, on 13 June 1983, the Council adopted the seventh Directive on the preparation and auditing of consolidated ac counts and annual reports.1 This Directive supplements the fourth Direc tive of 25 July 1978 on the annual accounts of companies with share capital.2These two Directives will be supplemented by Directives on the accounts of banks and insurance companies once the Council has received the Commission's proposals.
Οι οδηγίες αυτές δημιουργούν την απαραίτητη διαφάνεια για την καλή λειτουργία της αγοράς κεφαλαίων και μια στενή συνεργασία μεταξύ επι­χειρήσεων που προέρχονται από διαφορετικά κράτη μέλη.
These Directives provide for the transparency needed for the correct operation of the capital market and close cooperation between undertakings in different Member States.
Η σημασία τους για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς απορρέει ανάμεσα σ' άλ­λα και από το γεγονός ότι ισχύουν για περισσότερες από 2 εκατομμύρια εταιρείες κεφαλαίου.
Their importance for the development of the internal market lies inter alia in the fact that they apply to more than two million companies with share capital.
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
WORK IN PROGRESS
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου περάτωσαν, εκτός από ένα μόνο ζή­τημα που εξακολουθεί να εκκρεμεί, τις εργασίες τους σχετικά με την 8η οδηγία που καθορίζει τα απαιτούμενα προσόντα των ορκωτών λογιστών-πραγματογνωμόνων για τη διεξαγωγή του νόμιμου ελέγχου που προβλέπεται υποχρεωτικά από τις παραπάνω οδηγίες.
Except for one question outstanding, the Council's subordinate bodies completed their work on the eighth. Directive, which lays down the level of qualifications required for accountants authorized to carry out the statutory audit laid down by the abovementioned Directives.
Ευρωπαϊκός όμιλος συνεργασίας
European cooperation grouping
Η τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού ομίλου συνεργασίας θέτει ειδικά προ­βλήματα που αφορούν τον καινοφανή χαρακτήρα ενός τέτοιου οργάνου συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων και το οποίο, αν εγκρινόταν, θα μπορούσε να αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμο για τις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις.
The amended proposal for a Council Regulation for the institution of a European cooperation grouping raises specific problems relating to the novelty, in Community law, of an instrument of this kind providing for cooperation between companies.
Τα προβλήματα απορρέουν από την άμεση ισχύ του οργάνου αυτού και από τη σχέση με τα διάφορα εθνικά δίκαια.
If it is adopted it should prove par ticularly useful to small and medium-sized businesses. The problems arise from the direct applicability of this instrument and its relationship with the various national legal systems.
Διάρθρωση των ανώνυμων εταιρειών
Structure of public limited-liability companies
Η εξέταση της τροποποιημένης πρότασης μιας 5ης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διάρθρωση των ανώνυμων εταιρειών και των εξουσιών και υποχρεώσεων των οργάνων τους έχει ήδη αρχίσει.
Work was begun on examining the amended proposal for a fifth Council Directive on the structure of public limited-liability companies
Σύμβαση σχετικά με την πτώχευση
It aims at introducing at the same time a minimum level of worker par ticipation in the decision-making process in public limited-liability com panies.
Οι εργασίες που αφορούν το σχέδιο της σύμβασης σχετικά με την πτώχευση, με τον πτωχευτικό συμβιβασμό και τις ανάλογες διαδικασίες συνεχίστηκαν σε έντονο ρυθμό.
Work continued on the draft convention on bankruptcy, legal set tlements and similar procedures.
Η σύμβαση αυτή αποβλέπει στο να συμπληροκτει τη σύμβαση για τη δικαστική αρμοδιότητα και την εκτέ­λεση τοιν αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (')· Οι νομικές δυσκολίες που παρουσιάζει είναι ωστόσο πολυάριθμες και δεν είναι σί­γουρο, στην παρούσα φάση, ότι όλα τα κράτη θα είναι έτοιμα να υπο­γράψουν και να επικυρώσουν τη σύμβαση αυτή.
This convention is intended to supplement the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters.' However, it presents numerous legal difficulties and it is not certain at this stage that all the Member States will be prepared to sign and ratify this convention.
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
C — INTELLECTUAL PROPERTY
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου σχετικά με θέματα της εσωτερικής αγοράς, έγινε ανταλλαγή απόψεων ό­σον αφορά την πρόοδο της επικύρωσης της σύμβασης του Λουξεμ­βούργου από τα κράτη μέλη.
At the instigation of the Commission there was an exchange of views on progress towards ratification of the Luxembourg Convention by the Member States when the Council held a meeting on matters relating to the internal market.
Η ένατη σύνοδος της Προσωρινής Επιτροπής για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας διεξήχθη στις 21 Απριλίου 1983.
The Interim Committee for the Community Patent held its ninth meeting on 21 April 1983, during which it also took stock of the progress made towards ratification of the Luxembourg Convention on the Community Patent, and of the contacts made by the Presidency of the Committee with the representatives of those signatory States where the parliamentary ratification procedures have not yet been completed.
Η ομάδα εργασίας III «παραποίηση» της Προσωρινής Επιτροπής συνέχισε τις εργασίες της σχετικά με τη σύνταξη πρωτοκόλλου για τις διαφορές που αφορούν το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Working Party III (on infringements) of the Interim Committee continued its work on drawing up a Protocol on disputes relating to the Community patent.
Προβλέπε­ται ότι το σχέδιο θα υποβληθεί στην Προσωρινή Επιτροπή στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1984, ώστε να μπορέσει να εξετάσει όλα τα ζητήματα τα οποία δεν θα έχουν ακόμα βρει λύση και να συμβουλευθεί τους ενδιαφερόμενους κύκλους κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμή­νου.
It is expected that the draft will be presented to the Interim Committee during the first half of 1984, so that it can deal with all the outstanding questions and consult the parties concerned during the second half of the year.
Η Προσωρινή Επιτροπή θα πρέπει στη συνέχεια να δώσει την ορι­στική μορφή στο πρωτόκολλο ώστε να εγκριθεί επίσημα το 1985.
The Protocol should then be finalized by the Interim Committee with a view to its formal conclusion in 1985.
Η ομάδα εργασίας «πνευματική ιδιοκτησία» προχώρησε σε μια πρώτη εξέταση των μεταβατικών μέτρων που ζήτησε η ελληνική κυβέρ­νηση όσον αφορά τη σύμβαση του Μονάχου για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και τη σύμβαση του Λουξεμβούργου.
The Working Party on Intellectual Property carried out an initial examination of the transitional measures requested by the Greek Govern­ment with regard to the Munich Convention on the European patent and the Luxembourg Convention.
Για την ελληνική κυβέρνηση, η αποδοχή των μέτρων αυτών αποτελεί προϋπόθεση για την επικύρωση της σύμβασης του Μονάχου και την προσχώρηση της Ελλάδας στη σύμβαση του Λουξεμβούργου.
The Greek Government is making its ratification of the Munich Convention and its accession to the Luxem­bourg Convention conditional on its acceptance of these measures.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης της Ισπανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, οι διαπραγματεύσεις που αφορούν το κε­φάλαιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας συνεχίστηκαν.
In connection with the negotiations for the accession of Spain to the European Communities, negotiations continued on the subject of pa­tents.
Οι διαπραγματεύ­σεις αυτές είχαν κυρίως ως αντικείμενο την προθεσμία που ζήτησε η Ισπανία για την εφαρμογή της αντιστροφής του βάρους της απόδειξης για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας τα κατατεθειμένα πριν από την προσχώρηση, καθώς και τη διάρκεια της παρέκκλισης από τις διατάξεις που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των χημικών και φαρμακευτι­κών προϊόντων και φυτοφαρμάκων.
These covered in particular the period requested by Spain for im­plementing the reversal of the burden of proof for patents applied for before accession, and also the length of the derogation from the provi­sions concerning freedom of movement for chemical, pharmaceutical and plant protection products.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, η Κοινότητα καθόρισε τη θέση της όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
As part of the negotiations for the accession of Portugal to the European Communities, the Community finalized its position on the sub­ject of patents.
Ζήτησε ιδίως από την Πορτογαλία να προσαρμόσει την εθνική της νομοθεσία, με την προοπτική της προσχώρησης της στη σύμβαση του Λουξεμβούργου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και να προσχωρήσει στη σύμβαση του Μονάχου για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, πράγμα που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την προσχώρηση στη σύμβαση του Λουξεμβούργου.
In particular it asked Portugal to adapt its national legislation with a view to becoming a party to the Luxembourg Conven­tion on the Community patent and to accede to the Munich Convention on the European Patent, which was an essential preliminary to becoming a party to the Luxembourg Convention.
Η Κοινότητα υπέδειξε επίσης υπό ποιους όρους είναι διατεθειμένη να εξετάσει μια παρέκκλιση από τη δυνατότητα κατο­χύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των προϊόντων διατροφής και χημι­κών και φαρμακευτικών προϊόντων στην Πορτογαλία κατά τα έτη που θα προηγηθούν της προσχώρησης της στη σύμβαση του Λουξεμβούργου.
The Community also indicated under what conditions it might consider a derogation with regard to the patentability of food, chemical and pharmaceutical products in Portugal during the years leading up to Portugal's accession to the Luxembourg Convention.
Δικαίωμα σήματος
Trade-mark law
Η ομάδα εργασίας «πνευματική ιδιοκτησία» (σήμα) συνέχισε την πρώτη ανάγνωση της πρότασης κανονισμού σχετικά με το κοινοτικό σήμα.
The Working Party on Intellectual Property (trade-marks) con­tinued its first reading of the proposal for a Regulation on the Com­munity trade-mark.
Σύμβαση του Παρισιού για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας
Union of Paris Convention for the protection of industrial property
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Επιτροπή προετοίμασαν, συντονίζοντας τις θέσεις τους στην ομάδα εργασίας «πνευματική ιδιο-
The Member States of the Community and the Commission coor­dinated their positions in the Working Party on Intellectual Property and within Group Β in preparation for the fourth session of the diplomatic conference for the revision of the Paris Convention, to be held in February and March 1984.
Δ — ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΑΣΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
D — HARMONIZATION OF LEGISLATION IN THE FIELD OF CIVIL AND COMMERICAL LAW
Ευθύνη από ελαττωματικά προϊόντα
Liability for defective products
Η εξέταση της τροποποιημένης πρότασης οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των νομικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης από ελαττωματικά προϊόντα συ­νεχίστηκε σε επίπεδο Συμβουλίου και Επιτροπής Μόνιμων Αντιπροσώ­πων.
The Council and the Permanent Representatives Committee continued their examination of the amended proposal for a Directive on the approximation of the legislation, regulations and administrative provisions of the Member States regarding liability for defective products.
Κεφάλαιο III: Οικονομική και κοινωνική πολιτική
Chapter III: Economic and social policy
Οικονομικά και χρηματοδοτικά ζητήματα
Economic and financial questions
Το Συμβούλιο αφιέρωσε επτά συνόδους στην εξέταση των οικονομικών και χρηματοδοτικοί ζητημάτων.
The Council devoted seven meetings to examining economic and finan cial questions.
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
COORDINATION OF THE ECONOMIC POLICIES OF THE MEMBER STATES
Μετά από τρία χρόνια σοβαρής οικονομικής ύφεσης, εκδηλώθηκε μια κάποια ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας κατά το 1983.
After three years of severe economic recession there was a slight upturn in industrial activity in 1983.
Το εγχο'ιριο ακαθάριστο προϊόν σημείωσε μικρή αύξηση, ο πληθωρισμός μειώθηκε αισθητά, το ισοζύγιο τρεχουσών πληρωμών επανήλθε προο­δευτικά σε ισορροπία και τέλος τα δημόσια ελλείμματα, παρόλο που πα­ρέμειναν σε υψηλά επίπεδα, έδειξαν μια τάση προς σταθεροποίηση.
There was a slight growth in gross domestic product, inflation decreased appreciably, the balance of pay ments on current account gradually returned to a state of equilibrium and lastly public sector deficits, while remaining at high levels, tended to stabilize.
Η ανάκαμψη αυτή υπήρξε ωστόσο αρκετά περιορισμένη σε σχέση με την ανάκαμψη που παρουσιάστηκε σε άλλες οικονομικές ζώνες, και η κατανομή της ανάμεσα στα κράτη μέλη υπήρξε άνιση, όπως φαίνεται από το γεγονός ότι σε ορισμένα από αυτά σημειώθηκαν ακόμα κατά το 1983 αρνητικοί ρυθμοί ανάπτυξης.
This recovery was nevertheless rather modest compared to that of other economic areas, and it was unequally distributed among the Member States, some of which once again had negative growth rates in 1983.
Η ανεργία παρέμεινε σε πολύ υψηλά επίπεδα και θα αποτελέσει το κύριο πρόβλημα που θα πρέπει ακόμα να αντιμετωπίσει η Κοινότητα στο μέλλον.
Unemployment remained at very high levels and will constitute the main problem facing the Community in the future.