natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 25 Οκτωβρίου, το Ελεγκτικό Συνέδριο επανεξέλεξε τον κ. Pierre Lelong ως πρόεδρο.
In addition, the time elapsing between the European Councils in Stuttgart and Athens was devoted to some hard thinking about the renewal of common policies, new initiatives and Community financing.
(') EEC 291 της 27.10.1983.
Although no decisions were taken, what was accomplished will not go to waste.
(2) Η κυρία Rozès διορίστηκε το Δεκέμβριο πρώτη πρόεδρος του Εφετείου στη Γαλλία.
In their Solemn Declaration at Stuttgart, the Ten did, however, commit themselves to a fresh attempt at finding a common approach to foreign policy.
(3) Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου αναλύονται στο κεφάλαιο IV που αναφέρεται στην εξέλιξη του κοι­ νοτικού δικαίου. (") ΕΕ L44 της 16.2.1983.
The impact on public opinion of the difficulties and disappointments of 1983 was all the greater because their background was one of international tension which fuelled fears for the safety of Europe.
(5) ΕΕ C 42 της 14.2.1983. (η ΕΕ L293 της 25.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.4.41.
Although the existence of the Community and its achievements have contributed to the stability of the Member States, it has failed to find satisfactory answers to the questions raised by large sections of public opinion.
ΚΥΡΙΑ KAI ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
These policy objectives have not yet borne fruit.
Στις 31 Δεκεμβρίου, η σύνθεση των μελών είχε ως ακολούθως: κκ. Pierre Lelong, André J. Middelhoek, Aldo Angioi, Keld Brixtofte, Charles John Carey, Paul Gaudy, Lothar Haase, Marcel Mart, Michael N.
Despite the difficult economic circumstances, world free trade survived and the risks of spiralling protectionism were checked.
Murphy, Στέργιος Βάλλας.
This will replace the Lomé II Convention, which expires in 1985.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The Community's internal achievements
Η σύνθεση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής δεν υπέστη καμία μετα­βολή στο επίπεδο των προέδρων και των αντιπροέδρων της (4).
When exchange rates within the EMS were realigned in March, some Member States committed themselves to measures enabling the differentials between inflation rates to be narrowed; subsequently, these fell to their lowest levels since the early 1970s.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 1.5.7.
In recent months, these difficulties have weighed increasingly heavily on policy discussions.
(4) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 56.
The mandate given in Stuttgart was broader than that issued in 1980, and the exhaustion of the Community's financial resources heightened the sense of urgency.
Louis Coosemans (καταναλωτές — χάλυβας, Βέλγιο) και André Robert (παραγωγοί — χάλυβας, Λουξεμβούργο).
It was in this frame of mind that Parliament, while expressing its disappointment at the lack of progress in the European Council, indicated its willingness to help advance the work of the Community by adopting the 1984 budget.
Στις 12 Δεκεμβρίου, η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ όρισε πρόεδρο της τον κ. Alain Audiat (καταναλωτές — άνθρακας, Γαλλία).
On the institutional front, Parliament continued its work on the creation of a European Union, despite the narrow approach adopted in the Solemn Declaration issued by the Stuttgart European Council.
10 σης σιδήρου και χάλυβα (9
Community institutions and financing
(') Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 59.
Preparations for the Athens European Council
Ο Δελτίο ΕΚ 91983, σημείο 2.4.30. (ίο) Δελτίο ΕΚ 91983, σημείο 2.4.28. (") Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.4.30.
EC7/8-1983, points 1.1.1 to 1.1.12; Bull. EC 101983, point 1.4.3 ; Bull.
(12) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.4.50.
EC 111983, point 2.1.123. Supplement3/83—Bull. EC; Bull.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ TOY ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥΣ ΚΥΚΛΟΥΣ
European Communities, Mr Grigorios Varfis, and attended by the Ten's Foreign and Finance Ministers, assisted where necessary by the Agriculture Ministers.
Η Επιτροπή ανταποκρινόμενη σε ψηφίσματα που εξέδωσε το Κοινοβούλιο το Φεβρουάριο 1983 (') και το Μάρτιο 1982 (2), του διαβίβασε το Μάιο προσωρινή έκθε­ ση στην οποία εξετάζονται, κατά προτεραιότητα, οι πρακτικές δυνατότητες καθιέρω­σης, στο πλαίσιο της κατάστασης που θα δημιουργηθεί από τις νέες τεχνικές, ευρω­παϊκού προγράμματος τηλεόρασης (3).
In accordance with the mandate issued by the European Council in November 1981,3the Foreign Ministers reported to the Stuttgart European Council on their work4 on the draft European Act (Genscher-Colombo initiative).5 On the basis of this report the Heads of State or Government of the Ten signed the Solemn Declaration on European Union6in Stuttgart on 19 June.
Από την άλλη πλευρά αποφάσισε την καθιέρωση ευρωπαϊκού προγράμματος τηλεόρασης με στόχο την κινη­τοποίηση της κοινής γνώμης ενόψει των εκλογών αυτών.
Community's response to the Greek Memorandum submitted a year earlier.8In the communication, the Commission proposed that the Community should contribute
(ΐ) EEC68 της 14.3.1983.
EC 7/81983, point 2.4.3 ; Bull.
(2) ΕΕ C 87 της 5.4.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 9-1983, points 1.3.1 to 1.3.5 ; Bull. EC 101983, points 1.4.1 to 1.4.3; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 3.4.1.
Fifteenth General Report, point 15. Sixteenth General Report, point 17 ; Bull.
17η ΓΕΝ.
2.4.7. s Bull.
Κοινοβουλίου : παραγωγή εντύπου για το ευρύ κοινό, οπτικοακουστικού υλικού για την κατάρτιση γυναικών που αναλαμβάνουν δραστηριότητες οργάνωσης εκδηλώσεων, καθώς και μιας σειράς διαφημιστικών πινακίδων.
23 to the development of the Greek economy and the solution of problems specific to Greece through policy measures, rather than through derogations from the Treaties.
Οργανώθηκαν εξάλλου σεμινάρια και συμπόσια στα κράτη μέλη, καθώς και στη Μαδρίτη, προκειμένου να καταστεί ευρύτερα γνωστή η πολιτική ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στην Κοινότητα.
Most of the Community measures proposed in response to the Greek Memorandum were to form part of an integrated Mediterranean programme for Greece. * The Commission also announced a number of specific measures, some of which were the subject of proposals during the year.2 The Commission's approach was endorsed by the Stuttgart European Council.
Η δυνατότητα αυτή δόθηκε σε 368 υπηκόους των κρατών μελών και 98 υπηκόους τρίτων χωρών.
On 3 February, in accordance with the Treaties (Articles 96 ECSC, 236 EEC and 204 Euratom), the Commission sent the Council its opinion3on the Danish
Το Συμβούλιο αποφάσισε εξάλλου το Νοέμβριο να συμμετάσχει η Κοινότητα στη διεθνή έκθεση της Νέας Ορλεάνης.
On the basis of the two opinions the Council pursued its discussions throughout the year on the substantial problems raised by Greenland's application to withdraw from the Community, with particular emphasis on the key issue of fishing and on trade and financial cooperation. In October, the Commission sent the Council a
Δραστηριότητες του τύπου
6 amplifying its February opinion
Στο σύνολο αυτό συγκαταλέγονται και 42 διε­θνή και εθνικά πρακτορεία τύπου.
7 by setting out its views on what communication an agreement on fisheries should contain.
Ο Τα αποτελέσματα θα είναι διαθέσιμα το Μάρτιο του 1984.
On 19 December the Council set itself the goal of reaching a decision by February 1984 so that, allowing for ratification by the Member States, the new status could apply from 1 January 1985.
12 διαδικασίας έκδοσης και διεύρυνση της προσφοράς των πινάκων περιεχομένων, οργάνωση της αυτόματης διανομής ορισμένων τύπων εγγράφων τα οποία είναι περι­ζήτητα από τους ενδιαφερόμενους.
11 reach agreement on the draft instrument proposed by Parliament in its resolution of March 1982,lit will continue its efforts in this direction with a view to introducing a uniform electoral procedure for the 1989 elections. This means that the 1984 elections, like those in 1979, will take place in accordance with national electoral procedures.
Στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Proceedings for failure to act in the field of transport
Κατά τη διάρκεια του 1983 η πρόσβαση στα στοιχεία Cronos (') (1 εκατομμύριο χρο­νολογικών σειρών, 25 τομείς) διευκολύνθηκε από την τελειοποίηση νέου συστήματος έρευνας και τεκμηρίωσης (Cados).
In January Parliament initiated proceedings before the Court against the Council3 for failing to introduce a common transport policy in the 25 years of the
Το μεγαλύτερο μέρος των τομέων που καλύπτονται από το σύστημα Cronos (3) καθώς και το σύστημα Comext (3) είναι διαθέσιμα από το ευρωπαϊκό δίκτυο μηχανοργάνω­σης Euronet (3).
Treaties' existence.4 The Court acceded to the Commission's request to be allowed to intervene in support of Parliament and in September the Commission submitted a memorandum setting out its position.
Από το 1983 οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία μπορούν να απευ­ θύνονται στις δύο αυτές τράπεζες στοιχείων.
In December Parliament repeated its request that the Council should take decisions on proposals in the field of transport policy.5
(ΐ) Κατάλογος των συντομογραφιών, σελίδα 373.
Sixteenth General Report, point 18. OJC 184, 11.7.1983. OJ C 49, 19.2.1983; Bull.
Ιστορικά αρχεία
The 434 members of Parliament sit in the following groups:6
Δελτίο ΕΚ, στο τέλος του κεφαλαίου «Επιτροπή».
The President, Vice-Presidents and Quaestors elected in 1982 remained in office.7
(2) Δεκάτη Εκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 73.
Point 2 of this Report.
43 οποίος πρέπει να επιτευχθεί σε λογικό χρονικό διάστημα».
A special partsession on youth unemployment was held in April.8Lastly, Parliament took the Council to the Court of Justice for failure to act in the field of transport policy.9
Μέσα στο 1983, το Κοινοβούλιο εξέδωσε και άλλα ψηφίσματα σχετικά με τα πεντακόσια χρόνια από τη γέννηση του Ραφαήλ ('), την πολιτιστική συνεργασία ΑΚΕ-
In 1983 Parliament held 14 part-sessions. It passed 467 resolutions, which included 157 resolutions embodying opinions, 128 resolutions by urgent procedure, 16 resolutions following an early vote, 4 resolutions by written procedure and 162 resolutions on own-initiative reports.
ΕΟΚ('), τον κινηματογράφο (2
It produced 1 418 working documents (256 requests for opinions, 277 reports and 885 motions for resolutions).
), το ευρωπαϊκό φεστιβάλ ποίησης (3
A total of 2 237 written questions were tabled—1 946 to the Commission, 242 to the Council and 49 to the Conference of Ministers for Foreign Affairs (political cooperation).
Τμήμα 3
Council
Το ζήτημα της χρηματοδότησης της Κοινότητας κυριάρχησε κατά τις συζητήσεις για τον προϋπολογισμό κατά το 1983, χωρίς να δοθεί λύση.
The European Council met three times—in Brussels in March, in Stuttgart in June and in Athens in December.1In contrast with the first meeting, which simply confirmed the priority objectives defined the previous December in Copenhagen,2 the June meeting produced a working programme and procedures designed to secure general agreement on issues that have been blocking the Community for several years: financing, adjustment of the common agricultural policy, new policies.
Όπως είχε αναγγείλει η Επιτροπή, η Κοινότητα έχει πρακτικά εξαντλήσει, στο τέλος του οικονομικού έτους 1983, το σύνολο των πιθανών ιδίων πόρων της, λόγω κυρίως της ισχυ­ρής αύξησης των δαπανών στο γεωργικό τομέα.
The absence of a final communiqué was a clear indication that the Athens European Council had failed, despite the intensive preparations which had preceded it. The resulting paralysis for the Community and the different views of the 10 Member States on how the Community should develop made more impact on public opinion than had previously been the case.
Μετά την έγκριση του προϋπολογισμού 1984 από τον πρόεδρο του Κοι­νοβουλίου, το ποσοστό χρηματοδότησης επί των ιδίων πόρων ΦΠΑ ανέρχεται σε 0,997%.
Continuing the practice begun in 1981,3 Mr Hans-Dietrich Genscher, Helmut Kohl and Mr Andreas Papandreou reported to Parliament on the outcome of the meetings of the European Council.4
Στις 12 Σεπτεμβρίου εξέφρασε τη γνώμη του την οποία σήμερα εξετάζει η Επιτροπή.
The Commission held 45 meetings (composed of 99 sittings). It adopted 14123 instruments (regulations, decisions, directives, recommendations, ι Bull.
(') Αριθ.
EC 3-1983, points 1.5.1 to 1.5.10; Bull.
86 της Έκθεσης αυτής.
EC 6-1983, points 1.5.1 to 1.5.25; Bull. EC 12-1983.
353 και 412 της Έκθεσης αυτής και Συμπλήρωμα 3/83 — Δελτίο ΕΚ.
Fifteenth General Report, point 29; Sixteenth General Report, point 37.
Προϋπολογισμοί
Staff Regulations
Ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου ενέκρινε στις 15 Φεβρουαρίου(2) το διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό αριθ.
Following the 1982 reorganization,1data-processing services continued to expand steadily: central computing power doubled in the space of a year, the content of the main data bases increased by 50%, the volume of network traffic rose by 18% and the number of word processors and mini-computers increased by 75% and 42% respectively.
1-1983, που βασικός του στόχος ήταν να υλο­ποιήσει τα πορίσματα του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1980, και 16ης Οκτωβρίου 1982, σχετικά με τα αντισταθμιστικά μέτρα υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου (3).
At the same time important steps were taken towards the integration of data processing and office automation at user level. Numerous important projects involving the setting-up of data bases were implemented in the course of the year with a view to enabling users to increase productivity and efficiency.
Ο δεύτερος διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός για το οικονομικό έτος 1983 εγκρίθηκε από τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου στις 24 Οκτωβρίου (4), για να ληφθεί υπόψη η αύξηση των αναγκών στο γεωργικό τομέα, που οφείλεται κυρίως στην κατάσταση που επικρατεί στις διεθνείς αγορές.
Interinstitutional collaboration coordinated by the Interinstitutional Informatics Committee has produced concrete results, particularly with regard to the joint development of applications and the harmonized joint procurement of hardware and software.
Όσον αφορά τα έσοδα, η Επιτροπή αναθεώρησε, με την ευκαιρία αυτή, τις προβλέψεις της σχετικά με τα γεωργικά έσοδα και τις εισφορές «ζάχαρης», που παρουσίασαν μεν πτώση κατά 137,8 εκατομμύρια ECU αλλά αντισταθμίστηκαν με διάφορα συμπληρω­ματικά έσοδα στα οποία προστίθεται το μέρος του οριστικού υπολοίπου του οικονο­μικού έτους 1982, συνολικού ύψους 158,65 εκατομμυρίων ECU.
The Insis programme,2 which is now fully operational,3 is designed to promote collaboration between Community institutions, national government departments (particularly telecommunications authorities) and industry on electronic mail, word-processing and video-conference projects.
(ΐ) EE L19 της 24.1.1983.
Sixteenth General Report, point 45.
Εκτέλεση των προϋπολογισμών 1982 και 1983
(Council, Commission, Economic and Social Committee and European Investment Bank).
Η σύγκριση μεταξύ των ποσοστών χρησιμοποίησης των πιστώσεων 1982 και 1983 εμφανίζεται στους πίνακες Ια και 1β.
In an attempt to recruit more staff, a number of open competitions were held for interpreters and assistant interpreters. The drive to obtain the services of young university graduates continued with the organization of 22 tests in various places, including Athens.
Οικονομικό έτος 1984
At the request of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, Serbo-Croat interpreters have been selected for a similar course in Brussels in 1984.
Η Επιτροπή διαβίβασε στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, μαζί με το προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1984 τις «δημοσιονο­μικές προβλέψεις για την τριετία 1984-1985-1986» (').
More terms were fed into the Eurodicautom terminology bank, which now contains 287 146 entries with equivalents in most of the Community languages, as well as 80 063 abbreviations and acronyms.
(ΐ) Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.3.10.
Mr Gerhard Reischl, who resigned.
Πιστώσεις του % οικονομικού έτους(') χρησιμοποίησης
Mr Thijmen Koopmans Lord Mackenzie Stuart Mr Giacinto Bosco
% αναλή­
Second Chamber:
Πιστώσεις πληρωμών
President : Judges :
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
President : Judges :
Πιστώσεις τκφψβόπΐίύς • Γεωργική πολιτική
Mr Yves Galmot Mr Ulrich Everling Mr Constantinos Kakouris
430,4(2) εκ των οποίων: ΕΓΤΠΕ - τμήμα εγγυήσεων
2 Mr Carl
ΕΓΤΠΕ - τμήμα προσανατολι­
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Συνεργασία με μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες Ειδικές και περιστασιακές
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING support for solid fuels,1and the introduction of minimum prices for certain steel products and a deposit system.2
(103,8) (1,5) ενέργειες Συνεργασία ιιε χώρες της μεσο­γειακής λεκάνης Διάφορα
Commission sent Parliament an interim report in May in which priority is given to analysing the practical potential for exploiting the new technologies in order to set up a European television channel.3
44,5 κές πληρωμές για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ελλάδα • Πρόσθετα μέτρα υπέρ του Ηνω­
Some major publications are now typeset without ever appearing in manuscript form ; this means that the Office has to be in a position to receive and process electronic 'manuscripts'.
— μένου Βασιλείου • Προσωρινές πιστώσεις εκ του
Office's production facilities and marketing methods have had to change accordingly.
284,6 (4,3) οποίου: Αποθεματικό για απρόβλεπτα
Similarly, operations such as stock-keeping, invoicing and dispatch are handled increasingly by computer.
Σύνολο Επιτροπής
Statistical Office (Eurostat)
ΑΛΛΑ ΟΡΓΑΝΑ
EC 6-1983, point 2.4.10.
Γενικό σύνολο
INFORMATION FOR THE GENERAL PUBLIC
Ι 454,7
Culture
(3) Από το οποίο 120,1 εκατ.
EC; Sixteenth General Report, point 70. Bull.
ECU για τις πιστώσεις του οικονομικού έτους 1976 όσον αφορά την ενίσχυση για την πληγείσα περιοχή Frioul. (*) Από το οποίο 47,0 εκατ.
12 the ideas contained in the cultural section of the Solemn Declaration on European Union1 could be put into practice (European Music Year in 1985, a European film festival, travelling exhibitions of contemporary paintings, literary translations).
ECU που καταβλήθηκαν ως προκαταβολές μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1982.
They also discussed the cultural, economic and social implications of the boom in audio-visual media.
Ακυρωθείσεις ή διαθέσιμες
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
Πιστώσεις πληρωμών
Financing Community activities
Πιστώσεις για μεταφε­ρόμενες πληρωμές ψεις υπο­ σης ψεις υποχρεώ­ πλη­ρω­μές για πληρω­μές ακυ­ ακυ­ χρεώ­σεων σεων διαθέ­σιμες διαθέ­σιμες
As the Commission predicted, by the end of the year the Community had virtually exhausted its available own resources, mainly because of the steep rise in agricultural spending.
1982 στο 1983 ρωθεί­σες ρωθεί­σες
The entire 1984 budget process was undertaken with these considerations in mind.
Πιστώσεις παρεμβάσεως • Γεωργική πολιτική
Following the adoption by the President of Parliament of the 1984 budget, the VAT rate for own resources is 0.997%.
213,1 εκ των οποίων : ΕΓΤΠΕ - τμήμα εγγυήσεων
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
ΕΓΤΠΕ - τμήμα προσανατολι­
This meant that virtually all the own resources available to the Community are taken up.
• Περιβάλλον και προστασία των καταναλωτών • Συνεργασία για την ανάπτυξη
The Economic Policy Committee and Parliament have given their opinions on the new projections.
Διαχωριζόμενες πιστώσεις
(69.1) (0.6) terranean countries Miscellaneous
86 της παρούσας Έκθεσης.
Financial compensation to UK and Greece
Δαπάνες
— — — measures in
1-1983 και 2-1983.
OTHER INSTITUTIONS
Όσον αφορά τις μη υποχρεωτικές δαπάνες (ΜΥΔ), το Συμβούλιο έχει χρησιμοποιήσει το ήμισυ περίπου του μέγιστου ποσοστού αύξησης αυτών των δαπανών, που καθο­ρίστηκε για το 1984 σε 11,6% και έτσι το περιθώριο του Κοινοβουλίου ανέρχεται σε 383 εκατομμύρια ECU.
Initial budget as amended by transfers of appropriations, plus commitment appropriations remaining from previous financial years and adjustments of commitments from previous years still to be settled.
(ΐ) Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημεία 2.3.3 έως 2.3.6.
Including 6.7 million ECU from 1976 for aid to the Friuli disaster area.
(2) Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.3.1.
Including 47.0 million ECU paid as advances up to 31 December 1982.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
Total appropriations1 3
Πιστώσεις υποχρεώσεων
For payments from 1982 ments commit ments
Σχέδιο Κοινοβουλίου 15 Δεκεμβρίου 1983
COMMISSION Operating appropriations
Αλιεία (κεφ. 40 έως 46)
These proposals are reflected in new initiatives in the budget.
• ETA (κεφ.
H. Development cooperation and nonmember countries EDF (Ch.
90 και 91 ) • Επισιτιστική βοήθεια (κεφ.
90 and 91) Food aid (Ch.
92) • Συνεργασία με μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες (κεφ.
92) Cooperation with non­ass. dev. countries (Ch.
93) • Ειδικές και περιστασιακές ενέργειες (κεφ.
93) Specific and exceptional measures (Ch.
94 και 95) • Συνεργασία με χώρες της μεσογειακής λεκάνης (κεφ.
94 and 95) Cooperation with Med. countries (Ch.
96) • Διάφορα (κεφ.
96) Miscellaneous (Ch.
ΤΜΗΜΑΤΑ Ι. II, IV ΚΑΙ V - ΑΛΛΑ ΟΡΓΑΝΑ
SECTIONS I, II, IV AND V — OTHER INSTITUTIONS
ECU που πρέπει να κατανεμηθεί στα κεφάλαια 70-73-75-77 και 78.
1 Including the general reserve of 30 million ECU for Chapters 70, 73, 75, 77 and 78.
(3) Δελτίο ΕΚ 121983.
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
17η ΓΕΝ.
ECSC budget
(3) Δελτίο ΕΚ 121983.
and informing the ECSC Consultative
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
The breakdown of requirements is as follows (in million ECU) :
Η εκτέλεση των πιστώσεων θα παραμείνει σε εκκρεμότητα, για το σύνολο του ποσού αυτού, εν αναμονή της υπό του Συμβουλίου εγκρίσεως της μεταφοράς των έκτακτων πόρων ύψους 122,5 εκατομμυρίων ECU.
Administrative expenditure Redeployment aid Social measures in connection with the restructuring of the steel industry Research subsidies Interest subsidies on investment and conversion loans Aid to coking coal
Στις 16 Δεκεμβρίου (3
On 16 December the Commission, after consulting the Council5and informing the ECSC Consultative Committee, amended6the ECSC Decision of
), ύστερα από διαβουλεύσεις με το Συμβούλιο (
1952 determining the mode of assessment and collection of the levies7and exempted from payment of levies firms which would have paid less than 250 ECU per month.
(3) EEL 355 της 17.12.1983. (■») Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.3.8.
EC 2-1983, point 2.3.8. OJL 355, 17.12.1983.
(5) ΕΕ ΕΚΑΧ 1 της 30.12.1952 όπως τροποποιήθηκε από την ΕΕ ΕΚΑΧ 46 της 22.3.1965.
OJ of the ECSC 1, 30.12.1952, amended by OJ of the ECSC 46, 22.3.1965.
Οικονομικό έτος 1983
1983 financial year
Ο αρχικός προϋπολογισμός των Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1983 καθόρισε το ποσοστό του ΦΠΑ σε 0,77%.
The original budget of the Communities for 1983 set the VAT rate at 0.77%.
• τα αποτελέσματα των ελέγχων των καταστάσεων ΦΠΑ του οικονομικού έτους 1981 (24 εκατομμύρια ECU), καθώς και τις συμπληρωματικές προσαρμογές που αφορούν τα οικονομικά έτη 1979 και 1980 (41 εκατομμύρια ECU).
(vii) entry of the VAT balance for 1982 : the statements of actual VAT bases sent to the Commission by the Member States indicate a shortfall of 257 million ECU compared with the original estimates; (viii) entry of adjustments to VAT balances following the controls of statements for 1982 (24 million ECU) and additional adjustments for 1979 and 1980 (41 million ECU).
Το ποσοστό ΦΠΑ καθορίστηκε σε 0,998% και το διαθέσιμο περιθώριο των πόρων ανήλθε σε 28 εκατομμύρια ECU.
The VAT rate was 0.998% and the margin of own resources was 28 million ECU.
(') Αριθ.
The revenue outturn for 1983 is shown in Table 4.
67 και 68 της παρούσας 'Εκθεσης.
Points 67 and 68 of this Report.
(2) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 87.
Sixteenth General Report, point 87.
Οικονομικό έτος 1984
1984 financial year
Οι πόροι που είναι δυνατό να τεθούν στη διάθεση της Κοινότητας υπολογίζονται για το 1984 σε 25 404 εκατομμύρια ECU περίπου.
The potential resources available to the Community in 1984 are estimated at some 25 404 million ECU.
Δεδομένου ότι το ποσοστό ΦΠΑ είναι 0,9971 %, το περιθώριο των πόρων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί, καθορίζεται σε 43 εκατομμύρια ECU 0).
With a VAT rate of 0.9971%, this leaves a margin of 43 million ECU in unused resources.1
Οι προβλέψεις για τα έσοδα αυτού του οικονομικού έτους εμφανίζονται στον πίνακα 4.
Estimates of revenue for 1984 are given in Table 4.
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 Έσοδα του προϋπολογισμού
TABLE 4
1984 εκτιμήσεις
Budget revenue million ECU
Ίδιοι πόροι που προέρχονται από το ΦΠΑ
Ordinary agricultural levies Sugar and isoglucose levies Customs duties VAT own resources
Χρηματικές συνεισφορές (ΑΕΠ)
Financial contributions (GNP) Surplus from previous financial years
Πλεονάσματα από προηγούμενα οικονομικά έτη p.m.
Balance of VAT own resources from previous financial years and adjustments to financial contributions
Αλλα έσοδα
Miscellaneous revenue