natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες αρχές της νήσου Μαυρικίου θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για να εξασφαλίζουν, τον ποσοτικό έλεγχο τυν εξαγωγών τυν προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 και διαβιβάζουν, ανά τρίμηνο, στην Επιτροπή κατάσταση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR 1 βάσει της παρούσας απόφασης.
The competent auithorlties of Mauritius shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 2 and shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR 1 have been issued on the basis of this Decision.
Τα κράτη ΑΚΕ. τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, στο βαθμό που τους αφορά, να λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which 1t is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Άρθρο 5
Art i c 1 e 5
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα εκδόσεως της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ.
COOPERATION
2/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ! ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 20ής Ιουνίου 1990 περί παρεκκλίσεως από τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα κατα­γωγής» για να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση της νήσου Μαυρικίου όσον αφορά την παραγωγή της σε κονσέρβες τόνου
THE ACP-EEC COMMITTEE of 20 June 1990 derogating from the definition of the concept of 'originating products' to take account of the special situation of Mauritius with regard to its production of canned runa
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ. Έχοντας υπόψη: δασμολογίου και παράγονται στη νήσο Μαυρίκιο.
THE ACP-EEC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, manufactured by Mauritius shall be considered as origina, ting in Mauritius under the conditions set out in this Decision.
την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989,
Having regard to the Fourth ACP-EEC signed at Lomé on 15 December 1989,
'ApSpo 2 την απόφαση αριθ. 2/90 του Συμβουλίου των Υπουργών AKt­tÜK. της 27ης Φεβρουαρίου 1990, για τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από Ιης Μαρτίου 1990 ('),
Having regard to Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of 27 February 1990, on transitional measures to be applied from 1 March 1990('),
Η παρέκκλιση που αναφέρεται στο άρθρο 1 αφορά ετήΐια ποσότητα 1 000 τόνων κονσερβών τόνου που υπάγονται στην κλάση ex 16.04 του κοινού δασμολογίου, που παρόνονται και εξάγονται από τη \·ήσο Μαυρίκιο από την ]η Μαρτίου 1990 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The derogation provided for in Article 1 shall relate to an annual quantity of 1 000 tonnes of canned tuna falling within heading ex 16.04 of the Common Customs Tariff produced in and exported from Mauritius between ] March 1990 and 31 December 1992.
το πρωτόκολλο αρι3. Ι της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνερ­γασίας, και ιδίως τα άρθρα 30 και 31,
Having regard to Protocol 1 to the Fourth ACP-EEC Convention concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, in particular Articles 30 and 31 thereof;
Εκτιμώντας: ότι τα εν λόγω άρθρα προβλέπουν την παραχώρηση, από την επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας, παρεκκλίσεων από τους κανόνες καταγωγής, ιδίως για να διευκολυνθεί η ανάπτυξη των υπαρχουσών βιομηχανιών ή η εγκατάσταση νέων ·
Whereas the said Articles make provision for derogations to be made from the rules of origin by the Customs Cooperation Committee, in particular to facilitate the development of existing industries or the creation of new industries ;
Οι αρμόδιες αρχές της νήσου Μαυρικίου θεσπίζουν τι; αναγκαίες διατάζεις για να εξασφαλίζουν τον ποσοτικό έλεγχο των εξαγωγών των προϊόντων που αναφέρονται σιο άρθρο 2 και διαβιβάζουν ανά τρίμηνο στην Επιτροπή κατά­σταση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστο­ποιητικά κυκλοφορίας EUR 1 βάσει της παροίπας απόφασης.
The competent authorities of Mauritius shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on expons of the products referred to in Article 2 and shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EL'R 1 have been issued on the basis of this Decision.
ApSpo 4 ότι το άρ3ρο 31 παράγραφος 8 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, καθορίζει ειδική συνεργασία για παρεκκλί­σεις όσον αφορά τις κονσέρβες τόνου ■ ότι οι εν λόγω παρεκκλίσεις 3α παραχωρηθούν αυτόματα εντός των ορίων μιας ετήσιας ποσόστωσης-
Whereas Article 31 (8) of the said Protocol lays down a special procedure for derogations concerning canned tuna ;
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα ιποχριούνται. στο βαθμό που τους αφορά, να λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται για την εκτέλεση της παρούσας απόφαση:
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it i < concerned, to take the measures necessary to implement this Decision. Article
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα τη; έγκρι­σης της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
1 όσον αφορά 1 000 τόνους κονσερβών τόνου ετησίως που παράγει η νήσος Μαυρίκιος ■ ρυΐέλλες.
Whereas in these circumstances a derogation from the definition of the concept of originating products shall be accorded to Mauritius in accordance with Article 31 (8) of Protocol 1,
Οι πρόεδροι
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
1, οι κονσέρβες τόνου που υπάγονται στην κλάση ex 16.04 του κοινού
By way of derogation from the special provisions of the List in Annex II to Protocol 1, canned tuna falling within heading ex 16.04 of the Common Customs Tariff and
Ο. MARYILLE
R. O. MARYILLE
L 84 της 3C. 3.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 2.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριβ. 1/90
DECISION No 1/90
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 13ης Ιουλίου 1990 γιο το διορισμό ίου Διευθυντή και ίου Αναπληρωτή Διευθυντή του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 13 July 1990 on the appointment of the Director and Deputy Director of the Centre for the Development of Industry
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
Εχοντας υπόψη : την τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. που υπογράφηκε στο Λομέ, στις 8 Δεκεμβρίου 1984, και ιδίως το άρβρο 70, την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. που υπογράφηκε στο Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989.
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on
KOL ιδίως τα άρθρα 87, 91 και 96 καθώς κοι το παράρτημα XIV, την απόφαση αριθ.
8 December 1984, and in particular Article 70 thereof.
2/90 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on
27ης Φεβρουαρίου 1990, για τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από την
15 December 1989, and in particular Articles 87, 91 and 96 and Annex XIV thereof.
1η Μαρτίου 1990, και ιδίως τα άρθρα 1 και 3,
27 February 1990 on transitional measures to be applied from 1 March 1990, and in particular Articles 1 and 3 thereof.
Εκτιμώντας : ότι, κατ'εφαρμογή της ανωτέρω απόφασης, η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας είναι αρμόδια να ασκεί τις απαραίτητες αρμοδιότητες για να εξασφαλίζει τη συνέχεια στη λειτουργία του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης μέχρι να αρχίσει να ισχύει η τέταρτη
Cooperation is authorized to exercise the powers necessary to ensure the continued operation of the Centre for the Development of Industry until the entry into force of the Fourth ACP-EEC Convention, and to prepare the entry into force of the new provisions;
Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, καθώς και να προετοιμάσει την έναρξη ισχύος των νέων διατάξεων, ότι, δυνάμει του άρθρου 73, παράγραφος 1 της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ. το οποίο περιέχεται στο άρθρο 91 της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, το Κέντρο διευθύνεται από ένα Διευθυντή επικουρούμενο από ένον αναπληρωτή Διευθυντή, η δε Επιτροπή
Whereas, as provided for in Article 73(1) of the Third ACP-EEC Convention, now embodied in Article 91 of the Fourth ACP-EEC Convention, the Centre shall be headed by a Director assisted by a Deputy Director, both of whom shall be appointed by the Committee;
Βιομηχανικής Συνεργασίας διορίζει και τους δύο, ότι η Κοινότητα πρότεινε την υποψηφιότητα του κ. Paul FRIX για τη θέση του
Whereas the Community has proposed that Mr Paul FRIX be appointed to the post of Director of the Centre for the Development of Industry and the ACP
Διευθυντή του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης και ότι τα κράτη ΑΚΕ πρότειναν την υποψηφιότητα του κ. Surenda SHARMA για τη θέση του Αναπληρωτή Διευθυντή του
States have proposed that Mr Surendra SHARMA be appointed to the post of
Κέντρου αυτού,
Deputy Director of the Centre,
Με την επιφύλαξη τυχόν μεταγενέστερων αποφάσεων που μπορεί να κληθεί να λάβει η
Without prejudice to subsequent decisions which the Committee may be called upon to take in the framework of its prerogatives:
1) 0 κ. Paul FSIX διορίζεται Διευθυντής του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, από
Development of Industry with effect from 1 October 1990 and until
1ης Οκτωβρίου 1990 και έως τις 28 Φεβρουαρίου 1995.
28 February 1995;
Ανάπτυξης, από 1ης Οκτωβρίου 1990 και έως τις 28 Φεβρουαρίου 1995.
Mr Surendra SHARMA is hereby appointed Deputy Director of the Centre for the Development of Industry with effect from 1 October 1990 and until 28 February 1995.
2/90/ΕΒΣ
DECISION No 2/90/CIC
4/86 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται οτο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 31 October 1990 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down respectively in Article 3 of Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry and in the Annex thereto
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ.
THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
Εχοντας υπόψη : την τρίτη ουμβαοη ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ οτις 8 Δεκεμβρίου 1984, και ιδίως το άρθρο 73 παράγραφος 6, την ατιόφαοη αριθ.
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on
4/86 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της
Having regard to Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of
24ης Μαρτίου 1986, για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται οτο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, το οποίο οτο εξής καλείται
24 March 1986 laying down the conditions of employment of the staff of the
"Κέντρο", και ιδίως το άρθρο 3 και το παράρτημα της.
Centre for the Development of Industry, hereinafter called "the Centre", and in particular Article 3 thereof and the Annex thereto,
Εκτιμώντας : ότι, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 27 τρίτο εδάφιο της απόφασης άριβ.
Board, to adjust the remuneration laid down in Article 3 of the said Decision to take account of trends in the cost of living and in purchasing power;
ότι βα πρέπει να ληφθεί υπόψη και η εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης κατά τις εν λόγω περιόδους, ότι οι αριθμοί που καθόρισε η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει των οποίων υπολογίζονται οι προσαρμογές που εφαρμόζονται στις αμοιβές των υπαλλήλων των Κοινοτήτων, οδηγούν στην προσαρμογή των αμοιβών των υπαλλήλων του Κέντρου, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 της απόφασης αριθ.
Communities, on the basis of which the adjustments applicable to the remuneration of officials of the Communities are calculated, result in an adjustment to the remuneration of the staff of the Centre, as laid down in
4/86, καθώς και των φορολογικών κλιμακίων, όπως ορίζονται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης, κατά 12,83 V με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1989 και κατά
Article 3 of Decision No 4/86, and to the tax brackets, as laid down in the Annex to that Decision, of 12,83% with effect from 1 January 1989 and
14,48 V, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1989,
14,48% with effect from 1 July 1989,
Με ισχύ από 1η Ιανουαρίου 1989, οι αμοιβές και τα φορολογικά κλιμάκια που αναφέρονται αντίστοιχα οτο άρθρο 3 και στο παράρτημα της απόφασης αριθ.
With effect from 1 January 1989, the remuneration laid down in Article 3 of
4/86, αυξάνονται κατά 12,83 V
Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 12,83%.
Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1989. οι αμοιβές και τα φορολογικά κλιμάκια "που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 3 και στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 4/86. αυξάνονται κατά 14,48 Χ.
With effect from 1 July 1989, the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 14,48%.
Η παρούσα απόφαστ) αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
3/90/ΕΒΣ
DECISION No 3/90/CIC
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 31ης Οκτωβρίου 1990 για το διορισμό των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 31 October 1990 on the appointment of the members of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on
Εχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ειδικότερα το άρθρο 92.
15 December 1989, and in particular Article 92 thereof,
την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of
2/90 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 27ης Φεβρουαρίου 1990, για τον καθορισμό των μεταβατικών μέτρων που ισχύουν από 1ης Μαρτίου 1990 και ιδίως στα άρβρα 1 και 3.
27 February 1990 on transitional measures to be applied from 1 March 1990, and in particular Articles 1 and 3 thereof.
Διοκητικού Συμβουλίου σε έξι μέλη.
Committee on Industrial Cooperation;
ότι τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου διορίζονται ατό την Επιτροπή Βιομηχανικής
Whereas Article 92(2) of the Convention provides that the Executive Board shall be composed of persons with substantial experience in the private or public industrial and banking sectors or in industrial development planning and promotion, chosen on the grounds of their qualifications from among nationals of the States party to the Convention;
Συνεργασίας, υπό τους ορούς που η ίδια ορίζει,
Whereas it is for the Committee, in accordance with the procedures laid down by it, to appoint members of the Executive Board,
1) οι προτεινόμενοι από την Κοινότητα : κ. Antonio CENDAN BLANCO
Article 1
Η παρούσα αηοφαοη αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
ΠΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΟΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ της 23ης Νοεμβρίου 1990 για την απαλλαγή του διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 198Β
DECISION No 1/90 OF THE ACP-EEC SUBCOMMITTEE FOR CO-OPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 23 November 1990 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1988
Η YH0-EHITP0HH ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ. ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΟΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ.
THE ACP-EEC SUBCOMMITTEE FOR CO-OPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT,
Εχοντας υπόψη : την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 4, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, and in particular Article 37(4) thereof,
24ης Μαρτίου 1986 σχετικά με τις λεπτομέρειες λειτουργίας του Τεχνικού
Having regard to Decision No 2/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 24 March 1986 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 6 thereof.
Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, το οποίο καλείται στο εξής
Having regard to Decision No 3/86 of the ACP-CEE Committee of Ambassadors of 24 March 1986 adopting the Financial Regulation of the Centre, and in particular Article 20 thereof,
"Κέντρο" και ιδίως το άρθρο 6.
Having regard to the Centre's balance sheet for the financial year 1988 drawn up on 31 December 1988,
Εχοντας λάβει γνώση των απαντήσεων του διευθυντή του Κέντρου οτις παρατηρήσεις των ελεγκτών,
"Subcommittee", to give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget;
ότι, στο σύνολο της, η εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου, κατά το οικονομικό έτος 1988, από το διευθυντή του ήταν τέτοια ώστε να ενδείκνυται να απαλλαγεί για την εκτέλεση του προϋπολογισμού αυτού,
Whereas the Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial year 19B8 was such that he should be given a discharge in respect of the implementation of that budget,
Αρθρο 1
Article I
Η υποεπιτροπή κλείνει τον ισολογισμό του Κέντρου στις 31 Δεκεμβρίου 1988, τόσο όσον αφορά τα έσοδα όσο και όοον αφορά τις δαπάνες, στο ποσό του
The Subcommittee hereby adopts the balance sheet of the Centre as at 31 December 1988 showing the amount of ECU 1 336 305 for both revenue and expenditure.
Η υποεπιτροπή απαλλάσσει τον διευθυντή του Κέντρου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1988.
The Subcommittee hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1988.
II — Μεταβατικά μέτρα
Π — Transitional measures
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριβ. 2/90
DECISION No 2/90
TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ TON ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 27ης Φεβρουαρίου 1990 για τα μεταβατικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Μαρτίου 1990
OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 27 February 1990 on transitional measures to be applied from 1 March 1990
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΕΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Having regard to the Third ACP-EEC Convention signed at Lomé on
Εχοντας υπόψη : την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, και ιδίως το άρθρο 291 τρίτο εδάφιο, την απόφαση αριβ.
8 December 1984, and in particular the third paragraph of Article 291 thereof.
1/90 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 22ας Φεβρουα­ ρίου 1990 για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ όσον αφορά τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων κατά τη λήξη της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
22 February 1990 delegating powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors concerning the adoption of transitional measures on the expiry of the Third
Εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν, ως μεταβατικά μέτρα που θα ισχύουν μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. η οποία υπεγράφη οτο Λομε στις 15 Δεκεμβρίου 1989, οι ενδεδειγμένες διατάξεις έτοι ώστε. είτε να διατηρηθούν σε εφαρμογή οι κατάλληλες διατάζεις της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, είτε να τεθούν oc προκαταβολική εφαρμογή ορισμένες διατάζεις της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Whereas appropriate transitional measures, to apply until entry into I'nrtr of the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on }b December l'itisi, musi be adopted to maintain in force the relevant provisions of the
69 δ) οι διατάξεις σχετικά με τα μεταλλευτικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στο τρίτο μέρος, τίτλος II, κεφάλαιο 3- εντούτοις οι αιτήσεις χρηματοδοτικής παρέμβασης, που προβλέπονται από το κεφάλαιο αυτό, πρέπει να υποβληθούν το αργότερο στις
(d) the provisions on mining products appearing in Part Three, Title II, Chapter 3: however, requests for financial assistance under this chapter must be received not later than 31 October 1990;
31 Οκτωβρίου 1990, ε) οι διατάξεις σχετικά με την οικονομική και τεχνική συνεργασία που περιλαμβάνονται στο τρίτο μέρος, τίτλος III, καθώς και οτο παράρτημα XXXI, στ) οι διατάξεις σχετικά με τις επενδύσεις, τις κινήσεις κεφαλαίων, την εγκατάσταση και τις υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο τρίτο μέρος, τίτλος IV,
(f) the provisions on investment, movements of capital, establishment and services appearing in Part Three, Title IV;
CÏ οι διατάξεις σχετικά με τις λιγότερο ανεπτυγμένες, μεσόγειες και νησιωτικές χώρες που περιλαμβάνονται στο τρίτο μέρος, τίτλος V, η) οι τελικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στο πέμπτο μέρος, με εξαίρεση τα άρθρα 285, 2Β6, 290 και στο άρθρο 291 εδάφια 1 και 2.
(g) the provisions on the least-developed, landlocked and island countries appearing in Part Three, Title V;
θ) οι διατάξεις για τα προνόμια και τις ασυλίες, που περιλαμβάνονται στο
(h) the final provisions appearing in Part Five, except Articles 28b, 286, 290 and the first and second paragraphs of Article 291.
Πρωτόκολλο αριθ. 3.
(i) the provisions on privileges and immunities appearing in Protocol No 3.
Οι κάτωθι διατάξεις της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ τίθενται σε προκαταβολική εφαρμογή την 1η Μαρτίου 1990 : α) οι γενικές διατάξεις της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ που αφορούν τους στόχους και τις αρχές της συνεργασίας καθώς και τα Οργανα, όπως περιλαμβάνονται στο πρώτο μέρος, κεφάλαια 1 και 5, στο τέταρτο μέρος, καθώς και στο Πρωτόκολλο αριθ. 2,
(ai the general provisions on ACP-EEC cooperation relating to the objectives and principles of cooperation and to the Institutions appearing in Part One, Chapters 1 and 5, in Part Four and in Protocol No 2;
1 καθώς και στα σχετικά Παραρτήματα, ε) οι διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 178, που περιλαμβάνονται στο
- 70 - ib) the provisions on trade cooperation appearing in Part Three, Title 1;
Πρωτόκολλο αριθ.
(c) Article 364 on the accession of Namibia;
4, στ) οι διατάξεις για τις μπανάνες που περιλαμβάνονται στο Πρωτόκολλο αριθ.
(d) the provisions on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation appearing in Protocol No 1 and the Annexes thereto;
5, ζ) ot διατάξεις για το ρούμι που περιλαμβάνονται στο Πρωτόκολλο αριθ. 6.
(f) the provisions on bananas appearing in Protocol No 5;
η) οι διατάξεις για το βόειο κρέας, που περιλαμβάνονται οτο Πρωτόκολλο αριθ.
(g) the provisions on rum appearing in Protocol No 6;
7 και τα σχετικά παραρτήματα.
(h) the provisions on beef and veal appearing in Protocol No 7 and the Annexes thereto;
θ) οι διατάξεις για προϊόντα που υπάγονται στην συνθήκη ΕΚΑΧ και περιλαμβάνονται στο Πρωτόκολλο αριθ. 9.
(i) the provisions on products within the province of the ECSC Treaty appearing in Protocol No 9.
Από την 1η Μαρτίου 1990 εφαρμόζονται μεταξύ της Κοινότητας και οποιουδήποτε νέου κράτους ΑΚΕ υπογράφει την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
From 1 March 1990 the provisions referred to in paragraph 1 shall apply in relations between the Community and any new ACP State signatory to the Fourth ACP-EEC Convention.
Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημεία β), δ), στ), ζ), η) και θ) παρατίθενται στα Παραρτήματα της παρούσας απόφασης.
The provisions referred to in paragraph 1, points (b), (d), (f), (g),
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας εξουσιοδοτείται να ασκήσει τις αναγκαίες αρμοδιότητες
The Commission on Industrial Cooperation is hereby authorized to exercise the powers necessary to:
- για να εξασφαλίσει τη συνέχιση της λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής
- ensure the continued operation of the Centre for the Development of Industry until the entry into force of the Fourth ACP-EEC Convention;
Συνεργασίας, μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ-
- prepare the entry into force of the new provisions, notably the setting up of the Executive Board and the Advisory Council provided for in Part Two, Title V.
Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Under the authority of the Committee of Ambassadors, the Subcommittee on Cooperation for Agricultural and Rural Development is hereby authorized to exercise the powers necessary to ensure the continued operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation until the entry into force of the Fourth ACP-EEC Convention.
Η εφαρμογή του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές στα πλαίσια της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ συνεχίζει να εκτελείται υπό τους ιδίους όρους με αυτούς που προβλέπονται στη σύμβαση αυτή.
The implementation of the system for the stabilization of export earnings under the Third ACP-EEC Convention shall continue to be governed by the provisions of that Convention.