natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ίδια παρατήρηση ισχύει και για την Ισπανία, όπου εκτιμάται ότι 91% του συνολικού ύψους των δανείων που δόθηκαν στις περιφέρειες των στόχων 1, 2 και 5β συνδέεται με τις προτεραιότητες του ΚΠΣ.
This is also true of Spain, where some 91 % of total lending in Objective 1, 2 and 5b regions is assessed to be linked to the CSF priorities.
Το ποσοστό αυτό γίνεται ακόμη πιο εντυπωσιακό άν ληφθεί υπόψη ότι το ένα τρίτο των χρημάτων που δόθηκαν υπό μορφή δανείου συγκεντρώνεται στις περιφέρειες των στόχων 2 και 5β.
This is all the more striking in view of the fact that one-third of this lending is in Objective 2 and 5b regions.
0 βαθμός αντιστοιχίας είναι πολύ χαμηλότερος στην Ιταλία και ακόμη περισσότερο στο Ηνωμένο Βασίλειο (24%) και στη Γαλλία (1%), όπου κυριαρχούν οι περιφέρειες των στόχων 2 και 5β.
This correspondence is much weaker in the case of Italy and strikingly less so in the case of the United Kingdom (24 %) and France (1 %), where Objective 2 and 5b regions predominate.
Αυτό οφείλεται αφενός στη γενική έλλειψη συνδρομής για επενδύσεις έργων υποδομής στα ΚΠΣ που αφορούν τους στόχους 2 και 5β· αφετέρου, αναφέρθηκε ήδη ότι στις περιφέρειες αυτές μεγάλο μέρος των συνολικών δανείων που προέρχονται από την ETE διατέθηκε για έργα υποδομής.
This is explained in part by the general absence of grant aid for infrastructuraI investment in Objective 2 and 5b CSFs, while, as noted earlier, an important share of global loans from EIB in these regions have been allocated to infrastructure.
Είναι λοιπόν δυνατόν να θεωρείται ότι τα δάνεια της ETE στις περιφέρειες του στόχου 2 συμπληρώνουν τις προτεραιότητες των ΚΠΣ, ενώ η στάθμη των κοινών παρεμβάσεων στις περιφέρειες του στόχου 1 είναι πολύ υψηλότερη.
In this sense the EIB loans to Objective 2 regions can be seen as complementary to the CSF priorities, while in Objective 1 regions the level of joint operations is much higher.
Την ερμηνεία αυτή στηρίζουν και οι αριθμοί οι σχετικοί με τη συγχρηματοδότηση (έργων που λαμβάνουν ταυτοχρόνως δάνεια από την ETE και συνδρομή από το ΕΤΠΑ).
- This is suggested also by the figures on Joint financing (projects which receive both EIB loans and ERDF grants).
Για τις τρεις χώρες του στόχου 1, ποσοστό σχετικά υψηλό των δανείων δόθηκε για έργα ΚΠΣ τα οποία δικαιούνται συνδρομής από το ΕΤΠΑ (63% των έργων που σχετίζονται με τα ΚΠΣ στην Ελλάδα, 70% στην Πορτογαλία, 56% στην Ιρλανδία).
For the three Objective 1 countries, a relatively high level of lending has gone to CSF projects in receipt of ERDF grant (63 % of CSF-I inked projects in Greece, 70 % in Portugal, 56 % in Ireland).
Αντίθετα, το αντίστοιχο ποσοστό είναι χαμηλό για το Ηνωμένο Βασίλειο· και για τη Γαλλία είναι προς στιγμήν, μηδενικό.
In the United Kingdom by contrast the figure is low and in France for the moment zero.
Εντύπωση προκαλεί ωστόσο η διαπίστωση του γεγονότος ότι η στάθμη των παρεμβάσεων κοινής
One surprising feature is the low level of Joint financing operations in Spain both in absolute terms and in relation to total lending linked to CSFs (6 %) However, a number of loans approved by the Bank are only now in the implementation phase and are not included in the figures for 1989 and 1990.
Η ανάλυση των καταγεγραμμένων για το 1989 και το 1990 τάσεων οδηγεί στη σκέψη ότι οι παρεμβάσεις κοινής χρηματοδότησης βρίσκονται σε εξέλιξη στις τρεις χώρες του στόχου 1.
Analysis of the trends for 1989 and 1990 suggests that joint financing operations are increasing in the three Objective 1 countries.
npooKÓuuaTa στην απορρόφηση των δανείων της ETE
Constraints on the Absorption of EIB Loans
Η ανάλυση που προηγήθηκε επιβεβαιώνει ορισμένες ενθαρρυντικές τάσεις, σε ό,τι κυρίως αφορά τις χώρες του στόχου 1 όπου διαπιστώνεται υψηλή στάθμη κοινών παρεμβάσεων εκ των υστέρων.
There are some encouraging trends from the analysis presented above, notably with respect to the Objective 1 countries where a significant ex post level of joint operations can be identified.
Εξακολουθούν ωστόσο να υπάρχουν λόγοι ανησυχίας σχετικά με τον χαμηλό βαθμό απορρόφησης, σε απόλυτες τιμές σε ορισμένες περιφέρειες του στόχου 1 και εξαιτίας μιας κάποιας επιδείνωσης της κατάστασης μεταξύ 1989 και 1990 (κυρίως στην Ελλάδα και στην Ισπανία).
There are continuing grounds for concern, however, about the low absolute level of loan absorption in some Objective 1 regions and signs of some deteroriation in the situation between 1989 and 1990 (notably in Greece and Spain).
Τέσσερις παράγοντες συνέκλιναν για να περιοριστεί ο βαθμός απορρόφησης των δανείων της ETE: α)
Four interlinked factors have played absorption of EIB loans: a)
Παράγοντες που έχουν δυσμενή επίδραση στο χρέος σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
Constraints on indebtedness at the regional or national level.
Στην Ιρλανδία και την Ελλάδα, η επιδείνωση του εξωτερικού χρέους ανακόπηκε από λόγους σχετικούς με το ισοζύγιο πληρωμών.
In Ireland and Greece increased external indebtedness has been discouraged for balance-of-payments reasons.
Στην Ισπανία, η κεντρική διοίκηση επέβαλε περιορισμούς στις περιφερειακές αρχές σε ό,τι αφορά την προσφυγή σε δανειοληπτική χρηματοδότηση.
In Spain regional authorities have been constrained by central government in their recourse to loan finance.
Ακόμη και στην Ιταλία, σε ορισμένες περιφέρειες περιορίσθηκαν οι παρεμβάσεις της ETE διά καθορισμού ανωτάτου ορίου του χρέους.
Even in Italy the growth of EIB operations has been affected in some regions by ceilings on indebtedness.
Ορισμένες χώρες επωφελούνται από μια σχετικά εύκολη πρόσβαση σε άλλες εθνικές πηγές μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης για τους σκοπούς της περιφερειακής ανάπτυξης· οι χώρες αυτές δεν χρειάζεται κατ' ανάγκη να προσφεύγουν στα κοινοτικά δάνεια.
Some countries have relatively easy access nationally to other sources of longterm loan finance for regional development purposes and do not need necessarily to resort to Community loans.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις περιφέρειες του στόχου 2, οι οποίες έχουν συχνά στη διάθεση τους εθνικές πηγές χρηματοδότησης πολύ ανεπτυγμένες.
This is particularly true of Objective 2 regions where there are often wel I-deve I oped indigenous sources of finance.
Αυτό ισχύει λιγότερο για την Πορτογαλία, την Ελλάδα και την Ισπανία ακόμη, όπου τα τραπεζικά συστήματα ελέγχουν πολύ λιγότερο τα μακροπρόθεσμα δάνεια παρά τις άλλες μορφές χρηματοδότησης και όπου η ETE βρίσκεται συνεπώς σε ευνοϊκότερη θέση.
It is less true for Portugal, Greece and even Spain, where the indigenous banking system is less experienced in the provision of longterm lending than other forms of finance and where the EIB is in consequence in a favourable position.
Εκεί όπου υπάρχουν άλλες πηγές χρηματοδότησης, η ETE δεν αποτελεί κατ'ανάγκην ανταγωνιστικότερη εναλλακτική λύση.
Where other sources of loan finance are available the EIB is not necessarily a more competitive alternative.
Σε σχέση μ'αυτό, αρκετοί παράγοντες διαδραματίζουν το ρόλο τους.
There are several factors involved here.
Σε γενικές γραμμές, εν μέσω ενός εμπορικού κλίματος ολοένα και πιο περίπλοκου και μέσα στο πλαίσιο της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, η Τράπεζα πραγματοποιεί σήμερα το βήμα προς την οικονομική και νομισματική ένωση και την εντατικότερη φιλελευθεροποίηση και ανταγωνισμό στον χώρο των χρηματοδοτικών υπηρεσιών.
As a general point, the Bank is now operating in an increasingly complex commercial environment framed by the Single European Market, progress towards Economic and Monetary Union and increasing liberalisation and competition in financial services.
Τα προγράμματα κάλυψης του συναλλαγματικού κινδύνου, των οποίων η Τράπεζα πάντοτε επωφελήθηκε, καταργήθηκαν στα περισσότερα κράτη μέλη· σήμερα δεν υπάρχουν παρά σε ορισμένες περιοχές της Ιταλίας, στην Πορτογαλία, στην Ελλάδα και, για ορισμένες επενδύσεις του δημόσιου τομέα, στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Measures such as exchange risk cover schemes from which the Bank has traditionally benefited have been withdrawn in one Member State after another and now exist only in parts of Italy, Portugal, Greece and, for certain public sector investments, United Kingdom.
Κατά δεύτερο λόγο, σε διάφορες χώρες (όπως η Γαλλία), η ETE δεν παρουσιάζει πλέον ενδιαφέρον για ορισμένες αγορές επειδή για τους
A second factor is that in some countries (France is an example) schemes for subsidized loans from national financial institutions for regional purposes have rendered EIB unattractive on certain markets.
σκοπούς της περιφερειακής ανάπτυξης χορηγούνται επιδοτούμενα δάνεια από εθνικούς χρηματοδοτικούς φορείς.
Thirdly, governments have become less willing to offer their security for projects financed by the Bank and there has been increasing recourse to private sector guarantees, adding fees which can increase significantly the real interest rate.
Τρίτον, οι κυβερνήσεις θα είναι στο εξής λιγότερο διατεθειμένες να προσφέρουν τις εγγυήσεις τους για έργα χρηματοδοτούμενα από την Τράπεζα, εξ ου και η μεγαλύτερη συχνότητα προσφυγών στις εγγυήσεις του ιδιωτικού τομέα, πράγμα που συνεπάγεται προμήθειες οι οποίες ενδέχεται να επιβαρύνουν αισθητά το πραγματικό επιτόκιο.
Finally, the EIB has not always been able to offer financing packages geared to the exploitation of important market niches: one examples is the provision of finance for SMEs where so far the Bank has only been able to offer traditional low-risk or risk-free loan facilities and where the recourse to a financial intermediary under global loan arrangements inevitably leads to an increase in the cost of credit as a result of the intermediary's management costs to SMEs, compared with that available to larger enterprises.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ETE χρειάστηκε να περιορίσει την εκ μέρους της ανάληψη υποχρεώσεων εξαιτίας του ανεπαρκούς βαθμού υλοποίησης των έργων που περιλαμβάνονταν στα ΚΠΣ.
In some cases the EIB involvement so far has been limited as a result of the degree of realisation of projects included within the CSFs.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει κυρίως για ορισμένα μεγάλα έργα υποδομής για την εκτέλεση των οποίων, από το στάδιο της μελέτης μέχρι το στάδιο της ολοκλήρωσης, μπορεί να χρειασθούν αρκετά έτη.
This is particularly true for some large infrastructure projects which can take several years from drawing-board to completion.
Τις περισσότερες φορές, θα υπάρξουν και άλλα τμήματα δανείων για τα ίδια έργα εφόσον η εκτέλεση τους συνεχίζεται.
In most cases there will be further tranches of loans to the same projects as they move towards completion.
Στα στοιχεία αυτά ωστόσο δεν περιλαμβάνονται τα ποσά που έχουν ήδη εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο της ETE για έργα τα οποία "δεν ξεκίνησαν".
But the figures do not include amounts already authorised by the EIB Board of Directors for projects that are not yet off the ground.
Σε ορισμένες χώρες, ικανός αριθμός εγκεκριμένων έργων αποτελεί αντικείμενο συμβάσεων δανείων τα οποία δεν έχουν ακόμη συναφθεί διότι χρειάσθηκε χρόνος περισσότερος από όσον είχε προβλεφθεί για την ωρίμανση τους.
In the case of some countries there is a significant stock of approved projects on which loan contracts have not yet been completed since the projects themselves have taken longer than expected to come to maturity.
Εδώ έγκειται ένας από τους κυριότερους παράγοντες δια των οποίων εξηγείται ο χαμηλός βαθμός απορρόφησης στην Ελλάδα.
This is a major factor explaining the low level of absorption in Greece.
Πρργραυυατισυός και αξιολόγηση
Programming and Evaluation
Ενώ, παρά τα προαναφερόμενα προσκόμματα, επιτεύχθηκε - με κάποιες διαβαθμίσεις - υψηλός βαθμός συμπληρωματικότητας και κοινών δράσεων μεταξύ του ΕΤΠΑ και της ETE σε διάφορες χώρες, ο συντονισμός σχετικά με τον κοινό προγραμματισμό εκ των προτέρων και με την αξιολόγηση των επενδύσεων ήταν σχετικά περιορισμένος.
Whereas, with some qualifications, a high degree of complementarity and Joint action between ERDF and the EIB has in practice been achieved in some countries despite these constraints, the coordinated ex ante Joint programming and evaluation of investment has been relatively limited.
Τα καλύτερα αποτελέσματα επιτεύχθηκαν σε σχέση με ορισμένο αριθμό μεγάλων έργων όπως εκείνο της Μεγαλόπολης στην Ελλάδα, όπου η Τράπεζα και το ΕΤΠΑ συνεργάσθηκαν στενά για να συντονίσουν τη χρηματοδότηση.
It has been the most successful in relation to some individual large projects such as Megalopolis in Greece where the Bank and the ERDF have been able to work closely together in the preparation of financing packages.
0 εκ των προτέρων κοινός προγραμματισμός άλλων δράσεων αποδείχθηκε αντίθετα λιγότερο ικανοποιητικός.
But ex ante Joint programming of other measures has proved more elusive.
Η κατάσταση αντικατοπτρίζει σημαντικές διαφορές ως προς τη φιλοσοφία και τις διαδικασίες λήψης των αποφάσεων.
This situation reflects some important differences in philosophy and decision-making procedures.
Για την Τράπεζα, άξονας παραμένουν τα έργα μάλλον παρά τα προγράμματα· και θα πρέπει σαφώς να αναγνωρισθεί ότι στη Συνθήκη και στον κανονισμό της Τράπεζας δεν γίνεται προς το παρόν λόγος παρά μόνον για χρηματοδότηση έργων.
The Bank remains primarily projectorientated rather than programme-orientated and indeed the Treaty and its own Statutes speak for the moment only of project financing.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Τράπεζα δεν μπορεί σε γενικές γραμμές να χορηγεί δάνεια παρά μόνο για ειδικά έργα εντελώς συγκεκριμένα και αξιολογήσιμα από χρηματοδοτικής και
Thus the Bank is unable normally to lend except to specific identifiable projects which can be appraised from a financial and economic point of view, even if the borrower can provide all the necessary
Οι παρεμβάσεις αυτές, οι πρώτες των οποίων πραγματοποιήθηκαν πριν από την μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, υπήρξαν ολιγάριθμες.
These operations, which were introduced initially before the reform of the Funds, have been small in number.
Παραδείγματα δανείων αυτού του τύπου, σχετιζόμενα με δράσεις οι οποίες εντάσσονται στο πλαίσιο των ΚΠΣ, μπορούν ωστόσο να αναφερθούν στην Ιρλανδία και την Ελλάδα (διαπραγματεύσεις υπό εξέλιξη).
There are, however, examples of such loans In Ireland and Greece (under negotiation), which are linked to CSF measures.
Υπάρχουν δύο μεγάλες κατηγορίες δανείων ΕΚΑΧ :
There are two main categories of ECSC lending:
Δάνεια μετατροπής (προβλεπόμενα στο άρθρο 56 παράγραφος 2α της συνθήκης ΕΚΑΧ), που προορισμό έχουν να βοηθήσουν στην αναζωογόνηση των περιφερειών οι οποίες δοκιμάζονται από περιορισμό της δραστηριότητας και της απασχόλησης στον τομέα του άνθρακα και της χαλυβουργίας.
- Conversion loans (under Article 56(2)(a) of the ECSC Treaty) which are designed to help revitalise the areas affected by the reduction in activity and employment in the coal and steel industries.
Τα δάνεια αυτά συνοδεύονται εν γένει από επιδοτήσεις επιτοκίου (μέχρι 3 μονάδων), επιδοτήσεις οι οποίες υπολογίζονται με βάση τον κατ' εκτίμηση αριθμό των θέσεων απασχόλησης που θα δημιουργηθούν.
These loans normally carry interest-rebates (up to 3 percentage points) calculated by reference to estimated employment creation.
Τα περισσότερα από τα δάνεια αυτά δίδονται μέσω ενδιάμεσων χρηματοδοτών υπό μορφή συνολικών δανείων.
Most of these loans are made through financial intermediaries in the form of global loans.
ECU το 1987 έφθασε στα 452 το 1988 στα 458 το 1989 και στα 585 το 1990.
Demand for these loans has been rising - from 304 MECU in 1987, 452 MECU in 1988, 458 MECU in 1989 and 585 MECU in 1990.
Δάνεια με βάση το άρθρο 54, για επιχειρήσεις του τομέα του άνθρακα και του τομέα της χαλυβουργίας ή για επενδύσεις συναφείς προς την κοινοτική βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα.
- Loans under Article 54 to enterprises in the coal and steel industries or to investments using Community coal and steel.
Εάν τα δανειοδοτικά μέσα της ΕΚΑΧ έχουν χαρακτήρα περισσότερο τομεακό παρά περιφερειακό, τότε δεν μπορεί παρά βασικό κριτήριο επιλεξιμότητας για τα δάνεια που βασίζονται στο άρθρο 56 να αποτελεί ο περιφερειακός χαρακτήρας του έργου στο εσωτερικό μιας περιοχής υποδεικνυόμενης από την ΕΚΑΧ.
While the ECSC loan instruments are sectoral rather than regional policy instruments the major eligibility criterion for loans under Article 56 is the regional location of the project within an ECSC designated area.
Στα κείμενα τα σχετικά προς την μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων προβλεπόταν αυξημένη συνεργασία μεταξύ των μέσων της ΕΚΑΧ (των δανείων κυρίως του άρθρου 56) και των διαρθρωτικών ταμείων.
The texts of the Reform of the Funds envisaged increased collaboration between the ECSC instruments (notably Article 56 loans) and the Structural Funds.
Για τη βελτίωση συγκεκριμένα της εν λόγω συνεργασίας, η Επιτροπή δημοσίευσε τον Ιούλιο του 1990 νέες κατευθύνσεις (προσανατολισμούς) και κανόνες λειτουργί ας ί2 ^.
In order to give effect to improved coordination new guidelines and operational rules for Article 56 loans were published by the Commission in July 19902).
Με τις εν λόγω κατευθύνσεις και κανόνες λειτουργίας διευρύνθηκαν τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τα δάνεια ΕΚΑΧ σε ό,τι αφορά τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων τα οποία συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
These broadened the eligibility criteria for ECSC loans in respect of investments carried out within specific programmes involving the Structural Funds.
Ενώ τα δάνεια που προορίζονται για μεμονωμένα έργα εξακολουθούν να διατίθενται όπως άλλοτε σε επενδύσεις του παραγωγικού τομέα, διευρύνθηκαν οι όροι επιλεξιμότητας για δάνεια σχετικά με προγράμματα για να είναι τέτοιοι ώστε να καλύψουν ορισμένους τύπους έργων υποδομής (επαναλειτουργία εγκαταλελειμένων βιομηχανιών, μεγάλα δίκτυα μεταφοράς),
Whereas loans to individual projects would be restricted, as in the past, to investments in the productive sector, eligibility for loans carried out within programmes was extended in addition to cover certain kinds of infrastructure projects (redevelopment of derelict industrial sites, large transport schemes), technology transfer and participation in the capital of innovative SMEs. Such projects would fall within Objective 1, 2 and 5b areas.
(1) Όταν πρόκειται για συνολικά δάνεια, η Τράπεζα εκχωρεί την αρμοδιότητα στον ενδιάμεσο χρηματοδότη.
In the case of global loans the Bank devolves the responsibility to the intermediary. OJ C 188/9 of 28.7.1990
μεταφοράς τεχνολογίας και συμμετοχή στο κεφάλαιο νεωτεριστικών MME.
The CSFs were negotiated before the adoption of these new guidelines.
Τα έργα αυτά αφορούν τις επιλέξιμες περιοχές των στόχων 1, 2 και 5β.
It has not therefore proved possible yet to explore with member States and regions their application, notably in Objective 2 regions, where the bulk of ECSC zones lie.
Τα ενδεικτικά ποσά των επιδοτήσεων έπρεπε να καθορίζονται για τα αντίστοιχα ΚΠΣ.
In the CSF financing plans, ECSC loans were normally mentioned pro memoria only, though some operational programmes have subsequently included quantitative estimates.
Στις προτάσεις της που αφορούσαν τη δράση RECHAR, η Επιτροπή προέβλεπε ορισμένο ποσό για τις επιδοτήσεις δανείων ΕΚΑΧ αφορώντων προγράμματα RECHAR που θα προτείνονταν από τα κράτη μέλη.
In its proposals on RECHAR the Commission has provided for a certain volume of ECSC interest-rebates on ECSC loans linked to RECHAR programmes to be proposed by Member States.
Προσπάθειες γίνονται σήμερα να ενταχθούν οι προβλέψεις αυτές με ικανοποιητικό τρόπο στις ετήσιες διαδικασίες του προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ.
Efforts are currently under way to integrate satisfactorily these projections into the annual procedures of the ECSC budget.
Κατά συνέπεια, τα δάνεια μετατροπής ΕΚΑΧ εξακολουθούσαν μέχρι σήμερα να χορηγούνται εκτός του πλαισίου των περιφερειακών προγραμμάτων της Κοινότητας και των αντίστοιχων ρυθμίσεων εταιρικής σχέσεως.
Up to now ECSC conversion loans have continued therefore to be allocated outside the Community regional programmes and the corresponding partnership arrangements.
Η βασική επιλογή των έργων έγινε από τις ενδιάμεσες τράπεζες οι οποίες ασχολούνται με τα συνολικά δάνεια.
The main choice of projects has been initiated by the intermediary banks handling global loans.
Η διαχείριση των άμεσων δανείων που βασίζονται στο άρθρο 56 συνέχισε να γίνεται επίσης εκτός του πλαισίου του προγραμματισμού και της εταιρικής σχέσεως, μολονότι τα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή μεμονωμένες αιτήσεις για δάνεια και προσέφεραν την υποστήριξη τους.
Direct loans under Article 56 have also continued to be processed outside programming and partnership arrangements although member States present the individual loan applications to the Commission and give their support.
Οι πίνακες VI έως VIII του παραρτήματος εμφαίνουν τα δάνεια ΕΚΑΧ που βασίζονται στα άρθρα 54 και 56, για τα δύο πρώτα έτη της μεταρρύθμισης.
Tables VI - VI I I (Annex) show ECSC lending under both Articles 54 and 56 during the first two years of the Reform.
ECU, τα δάνεια ανασυγκρότησης ανήλθαν εις 1,04 δισεκατομ., ήτοι ποσοστό 62%.
Out of total lending of 1.66 milliard ECU, conversion loans accounted for 1.04 milliard or 62 %.
Τα 4/5 των δανείων που βασίζονται στο άρθρο 56 αφορούσαν τις περιφέρειες στις οποίες παρεμβαίνουν τα διαρθρωτικά ταμεία και οι οποίες υπάγονται στο στόχο 2 (εκτός από της Ισπανίας).
Four-fifths of Article 56 loans were located in the regions covered by Structural Fund interventions, all of them (except in Spain) in Objective 2 regions.
Στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο απορροφά από μόνο του 53% του συνόλου των δανείων ΕΚΑΧ που βασίζονται στο άρθρο 56, το ποσοστό που διατίθεται στις περιφέρειες του στόχου 2 προσεγγίζει το 80%.
In the case of France and of the United Kingdom, which alone accounts for 53 % of total ECSC Article 56 loans, nearly 80 % of lending went to Objective 2 regions.
Το αντίστοιχο ποσοστό για τη Γερμανία ήταν λίγο χαμηλότερο (63%).
In Germany the percentage was somewhat lower (63 %).
Ποσοστό 77% του όγκου των δανείων που βασίζονται στο άρθρο 54 δόθηκε επίσης στις περιφέρειες που προβλέπονται από τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, με την Ιταλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία να έχουν απορροφήσει το 55% του συνόλου.
Similarly 77 % of Article 54 loans have been allocated in the regions designated by the Reform of the Funds, with Italy, Spain and Portugal accounting together for 55 % of total allocations.
Των δανείων που βασίζονται στο άρθρο 56 έχει επωφεληθεί μέχρι στιγμής ευρύ φάσμα επιχειρήσεων του παραγωγικού μόνο τομέα, επιχειρήσεων βιομηχανικών, εμπορικών και υπηρεσιών διεσπαρμένων σε όλες τις περιφέρειες.
All the Article 56 loans so far have been to the productive sector alone, involving a wide range of industries, commerce and services in the regions.
Κανένα δάνειο μέχρι σήμερα δεν προγραμματίστηκε με ειδικά μέτρα ΚΠΣ.
None as yet has been programmed with specific CSF measures.
Τα δάνεια που βασίζονται στο άρθρο 54 αφορούν επενδύσεις που πραγματοποιούνται τόσο στον χαλυβουργικό τομέα όσο και σε αριθμό μεγάλων έργων για τα οποία απαιτείται η κατανάλωση κοινοτικού χάλυβα (μεταξύ αυτών και ορισμένα μέρη του έργου κατασκευής του δικτύου ταχέων σιδηροδρόμων TGV).
The Article 54 loans are a mixture of investments in the steel Industries and some major projects consuming Community steel (including parts of the HST network).
Οι εν λόγω επενδύσεις, μολονότι αφορούν σε μεγάλο βαθμό περιφέρειες των στόχων 1 και 2 και αιτιολογούνται ως συμβολή στην επίτευξη άλλων κοινοτικών στόχων, δεν εντάσσονται κατ'ανάγκη στα αντίστοιχα ΚΠΣ.
Though falling to a large extent within Objective 1 and Objective 2 regions and Justified on the basis of their contribution to other Community objectives the investments concerned do not necessarily fall within the corresponding CSFs.
Μπορούν να χρησιμεύσουν ως συμβολή στην υλοποίηση έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος τα οποία εγγράφονται στην πολιτική διευρωπαϊκών δικτύων μεταφοράς.
They can serve to support projects of European interest and can be seen as part of the transeuropean transport networks pol icy.
Κεφάλαιο 7 : Εκτέλεση του ποοϋπολονισυοό του 1990
BUDGET IMPLEMENTATION IN 1990
7.1 Η συγκέντρωση των πόρων του ΕΤΠΑ
Concentration of ERDF resources
Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2052/88, το ΕΤΠΑ μπορεί να διαθέσει ποσοστό 80% περίπου των πόρων του για τις περιφέρειες του στόχου 1.
Under Article 12 of Regulation (EEC) No 2052/88, the ERDF can allocate roughly 80% of its resources to the areas covered by Objective 1.