natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών αποτε­λούνται από συναλλαγές αγαθών και υπη­ρεσιών (πωλήσεις, ανταλλαγές, δωρεές ή χορηγήσεις) από μονίμους κατοίκους προς μη μονίμους κατοίκους.
a) the acquisition or disposal of nonmonetary gold, silver, etc. by (central) banks and other financial intermediaries;
Οι εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών απο­τελούνται από συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών (αγορές, ανταλλαγές, δωρεές ή χορηγήσεις) από μη μονίμους κατοίκους προς μονίμους κατοίκους.
Imports of goods and services consist of transactions in goods and services (purchases, barter, gifts or grants) from nonresidents to resi dents.
Οι εισαγωγές και εξαγωγές αγαθών και υπη­ρεσιών δεν περιλαμβάνουν τα εξής: α) ενδοεπιχειρησιακό εμπόριο, δηλαδή: α) χρηματοδοτική μίσθωση: θεωρείται ότι υπάρχει τεκμαρτή αλλαγή ιδιοκτησίας από τον εκμισθωτή προς το μισθωτή, για αγαθά που διατίθενται στο πλαίσιο χρηματοδοτικής μίσθωσηςη καταγρα-
Imports and exports of goods and services do not include: b) the acquisition or disposal of these goods by enterprises whose principal or secondary activity does not involve the production or trade in such types of goods; as a consequence, this acquisition or disposal is not included in the intermediate consumption or fixed capital formation of these enter prises; a) establishment trade, i.e.: c) the acquisition or disposal of such goods by households; as a consequence, such ac quisitions are not included in final con sumption expenditure by households.
(1) παραδόσεις σε μη μονίμους κατοί­κους από εταιρείες μη μονίμους
(1) deliveries to nonresidents by non-resident affiliates of resident enterprises, e.g. sales abroad by foreign affiliates of a multinational owned/controlled by residents;
Το ίδιο θα πρέπει να εφαρμόζεται στην περίπτωση διαμεσο­λαβητικού εμπορίου από μη μονίμους κατοίκους.
In the ESA, by convention also the following cases are recorded as acquisition or disposal of valuables:
μ) αγαθά που έχουν υποστεί επεξεργασία κατά παραγγελία στο εξωτερικό, όταν επέρχεται σημαντική υλική μεταβολή των αγαθών, και παρόμοια αγαθά που υφίστανται επεξεργασία στην επικρά­τεια της χώρας για λογαριασμό μη μονίμων κατοίκων ν) β) Εξοπλισμός μεταφορών ή άλλος κινητός εξοπλισμός που δεν είναι δεσμευμένος σε ένα συγκεκριμένο τόπο δεν χρειά­ζεται να διασχίσει τα σύνορα της χώρας εξαγωγής ως αποτέλεσμα της πώλησης του από ένα μόνιμο κάτοικο σε ένα μη μόνιμο κάτοικο.
The revenues from direct in vestment may include an indisguishable part for the provision of various services, e.g. training of employees, management services and the use of patents and trade marks; b) the acquisition or disposal of these goods by museums (following the general definition of valuables the acquisition by a museum of these goods should be recorded as fixed capital formation).
Παρόμοια αγαθά που επισκευάζονται στην επι­κράτεια της χώρας για λογαριασμό μη μονίμων κατοίκων.
c) the sale or purchase of financial assets or nonproduced assets, like land and patents.
μέσα α) αγαθά που διαμετακομίζονται από μια χώρα·
Imports and exports of goods and services should be distinguished into: a) Intra-EU deliveries;
Καταρχήν, οι εισαγωγές και εξαγωγές αγα­θών θα πρέπει να καταγράφονται τη στιγμή της μεταβίβασης της ιδιοκτησίας των αγα­θών.
The production of valuables is valued at basic prices (see paragraph 3.67. on production of originals). All other acquisitions of valuables are valued at the purchasers' prices paid for them, including any agents' fees or commissions.
Στην πράξη, η αλλαγή ιδιοκτησίας θεω­ρείται ότι πραγματοποιείται τη στιγμή που τα συναλλασσόμενα μέρη την καταγράφουν στα βιβλία τους ή τους λογαριασμούς τους.
They also include trade margins when bought from dealers. Disposals of valuables are valued at the prices received by sellers, after deducting any fees or commissions paid to agents or other intermediaries.
Πάντως, αν διαφέρουν πολύ από τις αγοραίες τιμές, θα πρέπει να αντικαθίστανται από ένα εκτιμώμενο ισοδύναμο αγοραίας τιμής, ή τουλάχιστον να επισημαίνεται η καθε­μία ξεχωριστά για σκοπούς ανάλυσης· γ) απαίτησης γ) χρόνο ικανοποίησης της (ημερομηνία πληρωμής).
Disregarding the production of valuables, in aggregate, acquisitions less disposals between resident sectors cancel out, leaving only agents or dealers margins.
Για τα συμπεριλαμβανόμενα εμπορικά και μεταφορικά κέρδη, βλε'πε επίσης πίνακα 3.5, τρίτη στήλη στο δεύτερο με'ρος του πίνακα.
However, in four instances the change of ownership principle is modified in recording imports and exports of goods:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat που δεν εξέρχονται από τη χώρα ή με­ταφορά αγαθών έξω από την επι­κράτεια της χώρας)· χρησιμοποιούνται μονό στο πιο συγκε­ντρωτικό επίπεδο και οι αξίες cif χρησι­μοποιούνται σε επίπεδο ομάδας προϊ­όντων, οι τροποποιήσεις αυτές, δηλαδή η αναπροσαρμογή cif/fob, θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνο στο πιο συγκε­ντρωτικό επίπεδο- δ) διεθνείς ή εγχώριες μεταφορές επιβα­τών μη μονίμων κατοίκων από εταιρείες μεταφοράς επιβατών μονίμους κατοί­κους- ε) ε) μικρής σημασίας δραστηριότητες επε­ξεργασίας και επισκευών για λογαρια­σμό μη μονίμων κατοίκων εισαγωγές και εξαγωγές αγαθών που θα πρέπει να εκτιμώνται με βάση πλη­ροφορίες από έρευνες ή διάφορες κατά περίπτωση πληροφορίες.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat h) goods transferred to or from the ownership of a buffer stock organisation; i) goods delivered by a resident enterprise to its nonresident affiliates; a) financial leasing: a change of ownership from lessor to lessee is to be imputed for goods under a financial lease; it is to be recorded when the lessee takes possession of the good (see Annex II 'Leasing and hire purchase of durable goods'); j) goods received by a resident enterprise from its nonresident affiliates; k) smuggled goods; b) deliveries between affiliated enterprises (branch or subsidiary, or foreign affiliate): a change of ownership is to be imputed whenever goods are delivered between af­filiated enterprises;
Σε τέτοιες περιπτώσεις, μπορούν συνήθως να υπάρχουν στοιχεία μόνο σχετικά με τη συνολική αξία των πωλήσεων, χωρισ­μένη κατά προϊόν.
I) other unrecorded shipments, such as gifts and those of less than a stated minimum value; c) goods for significant processing to order or repair are recorded both in imports and exports although no change of ownership occurs; m) goods processed to order abroad when a substantial physical change in the goods is involved.
Κατά συνέπεια, η εκτίμηση θα βασίζεται στην αξία αγο­ραστή και όχι στην αξία fob.
Similar goods processed on the domestic territory on behalf of non-resi­dents; n) investment goods repaired abroad when a substantial amount of reconstruction work or manufacturing is involved.
Εισαγωγές και εξαγωγές υπηρεσιών (Ρ.62 και Ρ.72) στ) υπηρεσίες κατασκευών όταν μια εται­ρεία που πραγματοποιεί έργα κατα­σκευών στο εξωτερικό δεν αντιμετωπί­ζεται ως οιονεί εταιρεία.
cl) merchanting: no import or export is re­corded when merchants or commodity dealers buy from nonresidents and then sell again to nonresidents within the same accounting period. A similar treatment is to be employed for merchanting by non-resi­dents.
Ορισμός: ζ) εγκατάσταση εξοπλισμού στο εξωτε­ρικό, όταν ένα έργο είναι από τη φύση του σχέδιο περιορισμένης διάρκειας-
Imports and exports of goods exclude the fol­lowing goods which nevertheless may cross the national frontier:
Στις εξαγωγές υπηρεσιών περιλαμβάνονται οι ακόλουθες οριακές περιπτώσεις: α) μεταφορά εξαχθέντων αγαθών μετά την εξοδό τους από τα σύνορα της χώρας εξαγωγής, όταν πραγματο­ποιείται από μεταφορέα μόνιμο κάτοικο (περιπτώσεις 2 και 3 του πίνακα 3.1)· δαπάνες από τουρίστες μη μονίμους κα­τοίκους και από άτομα μη μονίμους κατοίκους που ταξιδεύουν για επιχειρ­ηματικούς λόγους (που κατά συνθήκη ταξινομούνται ως υπηρεσίεςπάντως, για τους σκοπούς των πινάκων προσφοράς και χρήσης και των συμμετ­ρικών πινάκων εισροώνεκροών, θα είναι ίσως απαραίτητη η συνολική ανάλυση κατά προϊόντα)- β) μεταφορά εισαχθέντων αγαθών από μεταφορέα μόνιμο κάτοικο κ) δαπάνη από μη μονίμους κατοίκους για υγειονομικές και εκπαιδευτικές υπηρε­σίες παρεχόμενες από μονίμους κατοί­κους· εδώ περιλαμβάνεται η παροχή των υπηρεσιών αυτών τόσο μέσα στην επικράτεια της χώρας όσο και στο εξωτερικό·
Imports and exports of goods include transac­tions between residents and nonresidents in: a) nonmonetary gold, i.e. gold not used for the purposes of monetary policy; b) silver bullion, diamonds and other precious metals and stones; e) other goods which leave a country tempo­rarily, being generally returned within a year in their original state and without change of ownership (e.g. goods sent abroad for ex­hibition and entertainment purposes, goods under an operating lease, including leases for several years, goods returned because expected sales did not materialise); c) paper money and coins not in circulation and unissued securities (valued as goods, not at face value); f) goods on consignment lost or destroyed after crossing a frontier before change of ownership occurs.
σχετικές μεταφορικές υπηρεσίες πρέπει επομένως να θεωρούνται ως συναλλαγές μεταξύ μη μονίμων κατοίκων, δηλαδή μετα­ξύ ενός μεταφορέα μη μονίμου κατοίκου και ενός εισαγωγέα μη μονίμου κατοίκου.
TRANSACTIONS IN PRODUCTS by the cumulative value of the rental pay­ments); the various stages of the contractual process, like: a) the time of commitment (contract date); b) the time of provision of goods and services and acquisition of a claim for payment (transfer date); c) the time of settlement of that claim (pay­ment date).
β) μεταφορά εισαγομένων αγαθών από μεταφορέα μη μονίμο κάτοικο
Exports of services consist of all services ren­dered by residents to non­residents.
(1) από τα σύνορα της χώρας εξαγωγής ως ξεχωριστή υπηρεσία μεταφοράς όταν τα εισαγόμενα αγαθά αποτι­μώνται fob ( περιπτώσεις 4 και 5 fob του πίνακα 3.2)·
In the supply and use and symmetric input­output tables, imports of goods for individual product groups have to be valued differently: at the cost­insurance­freight (c.i.f.) price at the border of the importing country.
ΣΥΝΑΑΑΑΓΕΣ ΥΠΑΡΧΟΝΤΩΝ ΑΓΑΘΟΝ
Imports of services consist of all services ren­dered by non­residents to residents.
Ορισμός:
Exports of services include the following bor­derline cases:
Υπάρχοντα αγαθά είναι τα αγαθά που είχαν ήδη ένα χρήστη (εκτός από τα αποθέματα).
The c.i.f. price is the price of a good delivered at the frontier of the importing country, or the price of a service delivered to a resident, before the payment of any import duties or othertaxes on imports or trade and transport margins within the country2.
Τα υπάρχοντα αγαθά περιλαμβάνουν τα εξής: μεταφορά αγαθών από μη μονίμους κατοίκους για λογαριασμό μονίμων κα­τοίκων, που δεν αφορά εισαγωγές ή εξαγωγές αγαθών (π.χ. διαμετακόμιση αγαθών ή μεταφορά στο εξωτερικό της οικονομικής επικράτειας)· α) υπάρχοντα κτίρια και άλλα πάγια κεφα­λαιουχικά αγαθά που πωλούνται από παραγωγικές μονάδες σε άλλες μο­νάδες: επαναχρησιμοποιηθούν
Proxies or substitute measures for the f.o.b. value may be necessary under certain circum­stances, such as: b) transportation of imported goods by a resi­dent carrier: a) barter of goods should be valued at the basic prices that would have been received if the goods had been sold for cash;
(1) για να όπως είναι· δ) διεθνείς ή εγχώριες μεταφορές επιβα­τών για λογαριασμό μονίμων κατοίκων από εταιρείες μεταφοράς επιβατών μη μονίμους κατοίκους.
(1) up to the frontier of the exporting country when goods are valued f.o.b. to offset the transportation value included in the f.o.b.­value (case 3 in Table 3.5);
(2) για να κατεδαφιστούν ή να διαλυ­θούν τα προϊόντα που προκύπτουν μετατρέπονται συνήθως σε πρώτες ύλες (π.χ. πάλαι οσίδηρος) που χρησιμοποιούνται για την παρα­γωγή νέων αγαθών (π.χ. χάλυβα)· από μια
(2) up to the frontier of the importing country when goods are valued c.i.f. to offset the transportation value included in the c.i.f.­value (cases 3 and 2 c.i.f. in Table 3.5).
Οι εισαγωγές υπηρεσιών μεταφορών δεν περιλαμβάνουν τη μεταφορά εξαγομένων αγαθών μετά την έξοδο τους από τα σύνορα της χώρας εξαγωγής όταν πραγματοποιεί­ται από μεταφορέα μη μόνιμο κάτοικο (πε­ριπτώσεις 5 και 6 του πίνακα 3.1).
b) transactions between affiliated enterprises: as a rule, actual transfer values should be used. However, if they largely differ from market prices, they should be replaced by an estimated market price equivalent, or at least be separately identified for analytical purposes; c) goods transferred under a financial lease: the goods should be valued on the basis of the purchasers' price paid by the lessor (not c) transportation of goods by residents on be­half of non­residents which does not in­volve imports or exports of the goods (e.g. the transport of goods that do not leave the
Οι εξα­γωγές αγαθών αποτιμώνται fob και όλες οι β) τιμαλφή που πωλούνται μονάδα σε άλλη·
For the trade and transport margins included, see also Table Í.S, third column in second part of the table.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat γ) δ) υπάρχοντα διαρκή καταναλωτικά αγα­θά που πωλούνται από νοικοκυριά ή στρατιωτικές αρχές σε άλλες μονάδες:
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS country as exports or the transport of goods outside the domestic territory); b) transportation of imported goods by a non resident carrier: d) international or national passenger transportation on behalf of nonresidents by resi dent carriers;
(1) για να επαναχρησιμοποιηθούν όπως είναι ■
This applies to construction projects lasting less than a year and whose output is not gross fixed capital formation {see paragraph 2.09. and in particular the corresponding note (4)};
(2) για να διαλυθούν και να μετατρα­πούν σε υλικά διάλυσης- δ) υπάρχοντα μη διαρκή αγαθά (π.χ. απορρίμματα χαρτιού, ράκη, παλιά ρούχα, παλιά μπουκάλια, κλπ.) που πωλούνται από οποιαδήποτε μονάδα, είτε για να επαναχρησιμοποιηθούν, είτε για να γίνουν πρώτη ύλη για την πα­ραγωγή νέων αγαθών (ανακτώμενα αγαθά).
(2) from the frontier of the importing country as a separate transportation service when imported goods are valued c.i.f. (in this case the value of the transportation service between the frontiers of the exporting and the importing country is already included in the c.i.f.value of the good; case 4 in Table 3.5).
Ορισμένα διαρκή αγαθά, όπως οχή­ματα, μπορούν να ταξινομηθούν ως πά­για περιουσιακά στοιχεία είτε ως διαρκή καταναλωτικά αγαθά, ανάλογα με την ιδιοκτήτη και το σκοπό για τον οποίο χρησιμοποιούνται.
g) installation of equipment abroad when a project is of limited duration by its nature; h) financial services by the amount of the ex plicit commissions and fees; c) transportation of goods by nonresidents on behalf of residents which does not involve imports or exports of goods (e.g. transport of goods in transit or transport outside the domestic territory); i) insurance services by the amount of the services charge; d) international or national passenger transportation on behalf of residents by non-resident carriers.
Επομένως, εάν η ιδιοκτησία ενός τέτοιου αγαθού μεταβι­βαστεί από μια επιχείρηση σε ένα νοικο­κυριό για να χρησιμοποιηθεί για τελική κατανάλωση, καταγράφεται αρνητικός ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κε­φαλαίου για την επιχείρηση και θετική καταναλωτική δαπάνη για το νοικοκυ­ριό.
j) expenditure by nonresident tourists and business travellers (by convention classified as services; however, for the purposes of the supply and use and symmetric inputoutput tables, a global breakdown by products may be necessary); k) expenditure by nonresidents on health and education services provided by residents; this includes the provision of these services on the domestic territory as well as abroad;
Αυτό έχει τις εξής συνέπειες: α) Όταν η πώληση ενός υπάρχοντος πα­γίου περιουσιακού στοιχείου ή τιμαλ­φούς πραγματοποιείται μεταξύ δύο παραγωγών μονίμων κατοίκων, η θε­τική και η αρνητική αξία που κατα­γράφεται για τον ακαθάριστο σχημα­τισμό παγίου κεφαλαίου αλληλοεξουδετερώνεται όσον αφορά το σύνολο της οικονομίας, με εξαίρεση το κόστος μεταβίβασης της ιδιοκτησίας.
Imports in respect of direct purchases abroad by residents cover all purchases of goods and services made by residents while travelling abroad for business or personal purposes. Two categories must be distinguished because they require different treatment: m) royalties and license fees, receipts of which are associated with the authorised use of intangible nonproduced nonfinancial assets and property rights, such as patents, copyrights, trademarks, industrial processes, franchises, etc., and with the use through licensing agreements of produced originals or prototypes, such as manuscripts, paintings, etc.
Η πώληση ενός τιμαλφούς από ένα νοικοκυριό δεν θα πρέπει να καταγράφεται ως ακαθά­ριστη τελική καταναλωτική δαπάνη.
For imports of services most borderline cases are the mirror-image of those for exports of services; therefore, only a limited number of specific clarifications are necessary for imports of services.
Αυτή η πλασματική μονάδα μό­νιμος κάτοικος θεωρείται στη συνέχεια ότι αγοράζει το πάγιο περιουσιακό στοιχείο.
b) expenditures by other travellers on personal trips are household final consumption ex penditure.
Οι συναλλαγές υπαρχόντων αγαθών θα πρέπει να καταγράφονται τη στιγμή της αλλαγής της ιδιοκτησίας.
Imports and exports of services are recorded at the time at which they are rendered, which mostly coincides with the time at which the services are produced. Imports of services are to be valued at purchasers' price and exports of services at basic prices.
Οι αρχές αποτί­μησης που εφαρμόζονται είναι αυτές που αντιστοιχούν με τους σχετικούς τύπους συναλλαγών προϊόντων.
a) transportation of exported goods up to the frontier of the exporting country when provided by a nonresident carrier to offset the transportation value included in the f.o.b.value of the exported goods (case 4 in Table 3.4);
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
TRANSACTIONS IN PRODUCTS eurostat
Αντιμετώπιση της μεταφοράς εξαγομένων αγαθών
The treatment of transportation of exported goods
Επεξήγηση για την ανάγνωση του πίνακα: το πρώτο μέρος του πίνακα δείχνει ότι υπάρχουν έξι διαφορετικές δυνατότητες μεταφοράς εξαγομένων αγαθών, αναλόγως του εάν ο μεταφορέας είναι μόνιμος κάτοικος ή όχι και αναλόγως του πού πραγματοποιείται η μεταφορά: από έναν τόπο στην εγχώρια επικράτεια προς τα σύνορα της χώρας, από τα σύνορα της χώρας στα σύνορα της χώρας εισαγωγής ή από τα σύνορα της χώρας εισαγωγής σε έναν τόπο στο εσωτερικό της χώρας εισαγωγής.
Explanation of how to read this table: the first part of this table indicates that there are six different possibilities of transportation of exported goods, depending on whether the carrier is resident or not and depending on where the transport takes place: from a place on the domestic territory to the national border, from the national border to the border of the importing country or from the border of the importing country to a place within the importing country.
Στο δεύτερο μέρος του πίνακα, για κάθε μία από αυτές τις έξι δυνατότητες, αναφέρεται εάν καταγράφονται ως εξαγωγές αγαθών, εξαγωγές υπηρεσιών, εισαγωγές αγαθών ή εισαγωγές υπηρεσιών.
In the second part of this table, for each of these six possibilities, it is indicated whether they are to be recorded as exports of goods, exports of services, imports of goods or imports of services.
Επικράτεια χώρας εισαγωγής
Territory of importing country
2. μεταφορέας μόνιμος κάτοικος 5. μεταφορέας μη μόνιμος κάτοικος = >
1. resident carrier = > 4. nonresident carrier = > 2. resident carrier = > 5. nonresident carrier = > 3. resident carrier =} 6. nonresident carrier = >
Εξαγωγές υπηρεσιών
Imports of services
Επεξήγηση για την ανάγνωση του πίνακα: το πρώτο μέρος του πίνακα δείχνει ότι υπάρχουν έξι διαφορετικές δυνατότητες μεταφοράς εισαγομένων αγαθών, αναλόγως του εάν ο μεταφορέας είναι μόνιμος κάτοικος ή όχι και αναλόγως του πού πραγματοποιείται η μεταφορά: από έναν τόπο στη χώρα εξαγωγής προς τα σύνορα της χώρας εξαγωγής, από τα σύνορα της χώρας εξαγωγής προς τα σύνορα της χώρας εισαγωγής και από τα σύνορα της χώρας εισαγωγής σε, έναν τόπο στο εσωτερικό της χώρας εισαγωγής.
Explanation of how to read this table: The first part of this table indicates that there are six different possibilities of transportation of imported goods, depending on whether the carrier is resident or not and depending on where the transport takes place: from a place in the exporting country to the border of this exporting country, from the border of the exporting country to the border of the importing country and from the border of the importing country to a place within the importing country.
Στο δεύτερο μέρος του πίνακα, για κάθε μία από αυτές τις έξι δυνατότητες, αναφέρεται εάν καταγράφονται ως εισαγωγές αγαθών, εισαγωγές υπηρεσιών, εξαγωγές αγαθών ή εξαγωγές υπηρεσιών.
In the second part of this table, for each of these six possibilities, it is indicated whether they are to be recorded as imports of goods, imports of services, exports of goods or exports of services.
Σε ορισμένες περιπτώσεις (περιπτώσεις 2 και 5), η καταγραφή αυτή εξαρτάται από την αρχή αποτίμησης που εφαρμόζεται για τα εισαγόμενα αγαθά.
In some instances (cases 2 and 5), this recording depends on the valuation principle applied for imported goods.
θα πρέπει να σημειωθεί ότι η μετάβαση από την αποτίμηση των εισαγομένων αγαθών cif σε αποτίμηση fob συνιστάται στα εξής: α) αναπροσαρμογή cif/fob, δηλαδή από 2 cif σε 2 fob (μειώνει τις συνολικές εισαγωγές και εξαγωγές)· β) αναταξινόμηση cif/fob, δηλαδή από 5 cif σε 5 fob (οι συνολικές εισαγωγές και εξαγωγές παραμένουν αμετάβλητες)
Note that the transition from valuation of imported goods at c.i.f. to f.o.b. consists of: a)c.i.f./f.o.b. adjustment, i.e. from 2 c.i.f. to 2 f.o.b. (reduces total imports and exports); b)c.i.f./f.o.b. reclassification, i.e. from 5 c.i.f. to 5 f.o.b. (leaves total imports and exports unchanged).
Επικράτεια χώρας εισαγωγής
Territory of exporting country
1. μεταφορέας μόνιμος κάτοικος 4. μεταφορέας μη μόνιμος κάτοικος < = 3. μεταφορέας μόνιμος κάτοικος 6. μεταφορέας μη μόνιμος κάτοικος < = 2. μεταφορέας μόνιμος κάτοικος 5. μεταφορέας μη μόνιμος κάτοικος < = Εισαγωγές υπηρεσιών
1. resident carrier < = 4. nonresident carrier < = 2. resident carrier < = 5. nonresident carrier < = 3. resident carrier < = 6. nonresident carrier < = Imports of goods
Εισαγωγές αγαθών
Exports of services
Εξαγωγές αγαθών (fob)
Exports of goods (f.o.b.)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΔΙΑΝΕΜΗΤΙΚΕ!
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
TRANSACTIONS IN EXISTING GOODS
Διανεμητικές συναλλαγές είναι οι συναλλα­γές μέσω των οποίων η προστιθέμενη αζ,ία που δημιουργείται από την παραγωγή δια­νέμεται στους εργαζομένους, στο κεφάλαιο και στο κράτος, και οι συναλλαγές που αφο­ρούν την αναδιανομή του εισοδήματος και του πλούτου.
c) when an existing movable fixed asset, such as a ship or aircraft, is exported, no positive gross fixed capital formation is recorded elsewhere in the economy to offset the seller's negative gross fixed capital formation; tion;
ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΕΞΑΡΤΗΜΕΝΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (D.1 ) δ) έκτακτες αποδοχές με βάση την παρα­γωγικότητα ή τα κέρδη, δώρα Χριστου­γέννων και νέου έτους εκτός από κοινωνικές αποδοχές των εργαζομένων (βλέπε 4.07. γ), «13ος μισθός - 14ος μισθός» (ετήσια συμπληρωματική αμοι- βή)·
(2) to be demolished or broken up; the resulting products usually become raw materials (e.g. scrap iron) used for the production of new goods (e.g. steel).
Ορισμός: ε)
(1 ) to be re-used as such;
επιδόματα για τη μετακίνηση προς και από την εργασία, εκτός από επιδόματα ή αποζημιώσεις εργαζομένων για ταξί­δια, χωρισμό από την οικογένεια, μετα­κόμιση και δαπάνες ψυχαγωγίας που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της εκτέ­λεσης των καθηκόντων τους (βλέπε 4.07. α)·
d) existing non-durable goods (e.g. waste paper, rags, old clothes, old bottles, etc.) which are sold by any unit, either to be used again or to become raw material for the manufacture of new goods (recovered goods).
Μισθοί και ημερομίσθια σε χρήμα θ) πληρωμές των εργοδοτών προς τους εργαζομένους στα πλαίσια προγραμμά­των αποταμίευσης-
a) when the sale of an existing fixed asset or valuable takes place between two resident producers, the positive and negative values recorded for gross fixed capital formation cancel out for the economy as a whole except for the costs of ownership transfer;