natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Διεύθυνση Υποδομών και Εσωτερικών Υπηρεσιών o κ. BETTAMIO
Officials are entitled to a minimum of 24 and a maximum of 30 working days annual leave per calendar year, depending on their age and grade.
— Διεύθυνση Διερμηνείας o κ. PRETE
Unless these rules are observed you cannot recover the days of leave lost. (See Staff Notice No 84/5, PE 92.120/rev.)
Γενική Διεύθυνση Μεταφράσεως και Γενικών Υπηρεσιών η κ. GOMEZ DE ENTERRIA
In certain circumstances officials may, on request, be granted special leave for family reasons (e.g. marriage, elections, jury duty, military service, serious illness or death of a close relation).
— Διεύθυνση Μεταφράσεως — Διεύθυνση Εκτυπώσεως (προσ.) ο κ. THYGESEN
Adoption leave: 10 weeks for the adoption of a child under 6 months, 6 weeks for the adoption of a child under 6 years old, 2 weeks otherwise.
Jurisconsulte και κύριος δικαστικός εκπρόσωπος υπεύθυνος της Νομικής Υπηρεσίας του Κοινοβουλίου ο κ. PASETTI-
Leave on personal grounds: officials may be authorized to take unpaid leave (extension 3941).
Διευθυντής ο κ. CAMPINOS
For annual leave it is calculated as follows:
Διευθυντής του Γραφείου του Προέδρου ο κ. PONS
50 to 250 km: 1 day 251 to 600 km: 2 days 601 to 900 km: 3 days 901 to 1 400 km: 4 days 1 401 to 2 000 km: 5 days more than 2 000 km: 6 days.
Υπηρεσίες με τις οποίες πρέπει να έλθετε σε επαφή κατά την ανάληψη των καθηκόντων σας
You should notify the boss, the central secretariat of your Directorate-General or someone in your department. Send your medical certificate to the Medical Officer, second floor, Tower building.
Κατά την ανάληψη των καθηκόντων σας, πρέπει να απευθυνθείτε στον υπάλληλο του οποίου το ονομα­τεπώνυμο αναγράφεται στην επιστολή προσλήψεως.
While you are on sick leave you may be required to undergo a medical check-up arranged by Parliament. If you are absent for no more than 3 calendar days you are not required to provide a medical certificate unless your absence totals more than 12 days in a period of 12 months.
Θα σας δώσει συμπληρωματικό έγγραφο στο οποίο υποδεικνύεται η διαδικασία που πρέπει να ακολου­θήσετε για τα απαραίτητα διαβήματα διοικητικής φύσεως.
You may be granted permission to take sick leave or consult a doctor outside your place of employment if you so request, subject to the Medical Officer's approval. Special leave and travelling time are granted in certain cases if you produce the supporting documents on your return.
— υπηρεσία προσωπικού αρμόδια για τη διαχείριση της σταδιοδρομίας σας: Α-D τηλ.
The list of official holidays is distributed to staff in an annual notice.
— για τα προσωπικά σας δικαιώματα (οικογενειακό επίδομα, σχολικό επίδομα, παρακρατήσεις και παραχωρήσεις εκ του μισθού, μετατροπή κεφα­λαίων, εξομοιώσεις): Α-D τηλ.
To go on mission, officials must be given a mission order signed by their immediate superior, who decides on the likely duration of the mission. You are entitled to a refund of travel costs and subsistence expenses; an advance on mission expenses can be paid into your bank account or drawn in cash from the cash office.
— για βεβαιώσεις και τα δικαιώματα τα σχετικά με τη μετακόμιση και την εγκατάσταση: Α-GA τηλ.
In conjunction with the other institutions the European Parliament provides a number of opportunities for staff to take part in training courses, which are organized or approved by the Social Affairs Division:
2179, GE-M τηλ.
— language courses
3613 (+ BHW), N-U τηλ.
— refresher courses
— λογιστική υπηρεσία (τηλ.
— data-processing, word-processing — management systems etc.
2774) η οποία θα κρα­τήσει τα στοιχεία σας για την καταβολή του μισθού σας-
These courses are publicized in a programme circulated each year.
3592 και 3507) για προκαταβολή έναντι του μισθού-
Training courses are authorized after consulting your immediate superior(s), or contact exten­sions 3270/3267.
— υπηρεσία ασφαλίσεων (τηλ.
Relations with the Administration
— υπηρεσία ασφαλείας: θα σας χορηγήσει υπηρε­σιακή ταυτότητα στην οποία εμφαίνεται η ιδιό­τητα σας ως μονίμου ή άλλου υπαλλήλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Each member of staff has a personal file kept by the Administration and is entitled to inspect it and add any appropriate information concerning his past or present career.
Πρέπει να την έχετε πάντοτε μαζί σας. Είναι απαραίτητη για την εί-
If you intend to apply for an internal competition you should make sure that your file is up to date.
Σε περίπτωση απώλειας της ταυ­τότητας αυτής, οφείλετε να ενημερώσετε αμέ­σως την υπηρεσία ασφαλείας (τηλ.
Information added to applicants' files after the closing date for applications cannot be taken into account, so it is a good idea to make sure that your file is complete and contains authenticated copies of your diplomas, certificates etc.
2651 και 2632).
Individual rights
Τέλος, θα παρουσιασθείτε στην κεντρική γραμμα­τεία της Γενικής Διευθύνσεως στην οποία υπάγεσθε.
Don't forget to notify the Directorate of Personnel in writing and without delay of any change in your family situation (marriage, birth etc.) or your financial circumstances (e.g. the profession and salary of your spouse).
Η προσωπική αλληλογραφία των υπαλλήλων πρέπει να απευθύνεται στη διεύθυνση κατοικίας τους.
In the latter case your prompt action will prevent your having to repay sums paid in error when the departments responsible identify the mistake.
Το εβδομαδιαίο ωράριο εργασίας ανέρχεται σε 37,5 ώρες (1 Μαρτίου 1989).
Applications for certificates (needed when claiming VAT exemption, for example) should be submitted in writing to the Personnel Division, BAK building, room 3/49 and room 2/45 (see also 1.3.1).
— την Παρασκευή που προηγείται συνόδου:
A different procedure may be followed for Grades A 1 and A 2 and in exceptional cases for posts requiring special qualifications.
— την Παρασκευή που δεν προηγείται συνόδου:
However, account may be taken of the training and specific professional experience of the person concerned, who will then be placed on a higher step in recognition of their seniority (a maximum of 48 months except for Grade A 1 to A 4 and LA 3 to LA 4, where this may extend to 72 months).
Ετήσια άδεια
Becoming established ('Titularisation')
Βλέπε υπηρεσιακό σημείωμα αριθ. 89/2, ΡΕ 127943 (που ισχύει από τις 15 Μαΐου 1989).
Before becoming established officials have to complete a probationary period (except in Grades A 1 and A 2).
Πληροφορίες στα τηλέφωνα 2619, 2265, 2262 και 3614.
This period ¡s nine months for staff in Categories A, LA and Β and six months for other staff.
Ο υπάλληλος δικαιούται, κατά ημερολογιακό έτος, ετήσιας αδείας τουλάχιστον 24 εργάσιμων ημερών και κατ' ανώτατο όριο 30 εργάσιμων ημερών, σύμ­φωνα με ηλικία και βαθμό.
One month before the probationary period expires a report is drawn up on the probationer's aptitude for performing his/her duties, output and conduct in the service. This report is conveyed to the person con­cerned, who is entitled to comment in writing.
Η ετήσια άδεια δύναται να ληφθεί μία ή περισσότερες φορές.
Where the report is unfavourable the probationer is dismissed, though such dismissals are fairly rare.
Πρέπει, ωστόσο, να συμπεριλαμβάνει, τουλάχιστον μία φορά, πε­ρίοδο δύο συνεχών εβδομάδων, δηλαδή 10 εργάσι­μων ημερών.
Every two years officials receive a report on their com­petence, output and conduct in the service.
Είναι δυνατόν επίσης, υπό ορισμένες συνθήκες, να μεταφερθεί στο επόμενο έτος.
They are entitled to comment on the report, which is taken into consideration in the event of promotion.
— 'Αδεια λόγω υιοθεσίας: δέκα εβδομάδες σε πε­ρίπτωση υιοθεσίας τέκνου ηλικίας κάτω των έξι
This may occur following resignation, retirement, death, removal from office, compulsory resignation, retirement in the interests of the service or dismissal for incom­
— 'Αδεια για λουτροθεραπεία ή άλλη θεραπεία.
petence (see Articles 47 to 53 of the Staff Regulations, Annexes IV and IX).
Προβλέπεται επίσης οδοιπορική άδεια που προσαυ­ξάνει την ετήσια ή την ειδική άδεια.
Under the Staff Regulations you are expected to comply with certain requirements (Articles 11 to 22 of the Staff Regulations, on the need for discretion, to assist one's superiors, and act in the exclusive interest of the Com munities).
Για την ετήσια άδεια, οι ημέρες της οδοιπορικής άδειας υπολογίζονται ως εξής: — από 50 έως 250 χμ.: μία ημέρα,
Wilful or inadvertent failure to comply with these requirements is liable to lead to disciplinary measures, ranging from a warning, reprimand, deferment of advancement to a higher step, relegation in step, or downgrading to removal from office.
900 χμ τρεις ημέρες, από
Through your immediate superior (Article 90(3) of the Staff Regulations)
901 έως 1 400 χμ τέσσερις ημέρες, από 1 401 έως 2 000 χμ πέντε ημέρες,
You can submit a complaint to the Appointing Authority through your immediate superior against an act, or in some conditions, failure to take a decision, adversely affecting you.
— πέραν των 2 000 χμ.: έξι ημέρες.
The complaint must be lodged within three months.
Όσον αφορά τις άλλες άδειες (βλέπε υπηρεσιακό σημείωμα 89/2, ΡΕ 127943).
The reply, or failure to reply may be brought before the Court of Justice under Article 91.
Απουσία λόγω ασθενείας
Appeals to the Court of Justice of the European Communities (Article 91)
Κατά την περίοδο της ασθε­νείας σας είναι δυνατόν να υποβληθείτε σε οποιον­δήποτε ιατρικό έλεγχο που ενδεχομένως ζητήσει το Κοινοβούλιο.
Any dispute between Parliament and one of its staff has to be referred to the Court of Justice, through the proceedings for annulment where the person concerned contests the legality of an act adversely affecting him, or the procedure for unlimited jurisdiction in disputes of a financial character.
Ο κατάλογος των ημερών αργίας γνωστοποιείται στο προσωπικό με ετήσια ανακοίνωση.
Your pay consists of a basic salary and various grants and allowances, such as:
Χρήσιμο τηλέφωνο: 2899.
— an expatriation allowance: 16% of the total of basic salary plus household allowance;
Επαγγελματική κατάρτιση του.
— a foreign residence allowance: 4% of the total of basic salary plus household allowance;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε συνεργασία με τα άλλα όργανα δίνει τη δυνατότητα στο προσωπικό του να συμμετέχει σε μαθήματα επιμορφώσεως που οργανώνονται ή εγκρίνονται από τη Διεύθυνση Κοι­νωνικών Υποθέσεων:
— a household allowance: 6% of basic salary for married staff with or without children, where the spouse is either not gainfully employed or gainfully employed with an income below the salary of a category C 3/3 official;
μαθημάτων αυτών γίνεται κατόπιν αδείας των ιεραρ­χικά ανωτέρων.
— an allowance for dependent children and persons treated as dependent children;
Ατομικοί φάκελοι
— an education allowance;
Η διοίκηση φυλάσσει τους ατομικούς φακέλους.
— a fixed allowance (for secretaries, telex operators etc.);
Βεβαίωση
— a travel allowance;
Πρόσληψη
— an entertainment allowance.
Ο διαγωνισμός αποτελεί την κανονική διαδικασία προσλήψεως.
(For information on these allowances please refer to paragraph 1.3.1)
Ο προσλαμβανόμενος υπάλληλος κατατάσσεται στο πρώτο κλιμάκιο του βαθμού του.
From this figure deductions are made for tax, pension scheme, sickness and accident insurance and the 'crisis levy'.
Είναι σπάνιο να απολυθεί δόκιμος υπάλληλος.
Your salary is expressed in Belgian francs and paid on the 15th of each month for the current month.
Η έκθεση αυτή λαμβάνεται υπόψη για ενδεχόμενες προαγωγές.
Salaries are subject to a tax paid to the Community and are thus free of taxation by the Member States.
Υπάλληλος που έχει συμπληρώσει διετία σε κλιμάκιο του βαθμού του προάγεται αυτόματα στο επόμενο κλιμάκιο του βαθμού αυτού.
Com munity salaries may not be taken into consideration, directly or indirectly, in whole or in part, to calculate the rate of tax applicable to your other income, or your spouse's income where under national law married people pay tax on their joint income.
Οριστική λήξη των καθηκόντων
Your salary is also subject to an exceptional 'crisis levy', currently set at 7.62%.
Προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (άρθρο 91)
Daily subsistence allowance (Article 10 - Annex VII of the Staff Regulations)
— αποζημίωση εκπατρισμού: 4 % του βασικού μι­σθού + οικογενειακό επίδομα-
If you have to change your place of residence to take up your duties, you will be paid a daily subsistence allow ance for a maximum period of:
— αποζημίωση μετακίνησης-
— 120 days if you are not entitled to the household allowance; and
Οι αποδοχές επιβαρύνονται με κοινοτικό φόρο και, ως εκ τούτου, δεν φορολογούνται από τα κράτη
— 180 days if you are entitled to the household allow ance; or the period of probation plus one month if you are a probationary official.
Ημερήσια αποζημίωση (άρθρο 10 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης)
The daily subsistence allowance is in no case paid beyond the date on which you carry out your removal at the the institution's expense (ext. 2190).
Αποζημίωση εγκαταστάσεως (άρθρο 5 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης)
Installation allowance (Article 5, Annex VII of the Staff Regulations)
Στην περίπτωση που μετακομίζετε κατά την περίοδο δοκιμασίας σας, είναι δυνατόν να εγκριθεί προκατα-
This is not paid until you so request. It is calculated by reference to your marital status and basic salary in the month during which the probationary period is com pleted.
βολή έναντι της αποζημίωσης αυτής.
If your removal takes place during the probationary period you may be granted an advance on your allow ance.
Το υπόλοιπο του ποσού θα τεθεί στη διάθεση σας (κατόπιν αι­τήσεως) μετά τη λήξη της περιόδου δοκιμασίας σας (πληροφορίες: τηλ. 2179).
The balance will be paid (on request) on com pletion of the probationary period (for information ring ext. 2179).
Έξοδα ταξιδιού — Ανάληψη καθηκόντων (άρθρο 7 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης)
Travel expenses on taking up your appointment (Article 7, Annex VII of the Staff Regulations)
Δικαιούσθε επιστροφής των εξόδων ταξιδιού από τη στιγμή που αναλαμβάνετε τα καθήκοντα σας, για το άτομο σας, το (τη) σύζυγο και τα συντηρούμενα και πραγματικά συγκατοικούντα με εσάς άτομα (πληρο­φορίες: τηλ.
On taking up your appointment you are entitled to reimbursement of travel expenses for yourself, your spouse and any dependants actually living in your household (for information ring ext. 3900 or 4403).
'Εξοδα ταξιδιού — Ετήσια άδεια (άρθρο 8 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης)
Travel expenses — annual leave (Article 8, Annex VII of the Staff Regulations)
'Εχετε το δικαίωμα για το άτομο σας και, αν δικαι­ούσθε επιδόματος αρχηγού οικογενείας, για το (τη) σύζυγο σας και για τα συντηρούμενα πρόσωπα κατ' αποκοπήν πληρωμής των εξόδων ταξιδιού από τον τόπο διορισμού στον τόπο καταγωγής, στις ακόλου­θες περιπτώσεις:
You are entitled to be paid a lump sum representing the cost of travel from your place of employment to your place of origin, for yourself, and if you are entitled to the
— μια φορά κατά ημερολογιακό έτος, αν η από­σταση της σιδηροδρομικής διαδρομής μεταξύ του τόπου διορισμού και του τόπου καταγωγής υπερβαίνει τα 50 km και είναι κατώτερη των 725 km,
— once in each calendar year if the distance by rail between the place of employment and the place of origin is more than 50 km but less than 725 km, and
— δύο φορές κατά ημερολογιακό έτος, αν η από­σταση αυτή είναι τουλάχιστον 725 km-
— twice in each calendar year if the distance is more than 725 km (for information ring ext. 3900 or 4403).
Για την είσπραξη της προκαταβολής αυτής απευθυνθείτε στο τμήμα εκκαθαρίσεων (τηλ.
An advance may be paid on your salary, reckoning from the 15th of the month, if you submit an application to the Personnel Division when taking up your duties.
3507 και 3592).
For the payment of this advance please apply to the Pay Di vision (exts 3507 and 3592).
Το άρθρο 72 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστα­σης προβλέπει την επιστροφή εξόδων ασθενείας για τον υπάλληλο και για τα πρόσωπα που κατά κανόνα έχουν το δικαίωμα αυτό.
Under Article 72 of the Staff Regulations you are entitled to claim reimbursement of medical expenses for yourself and those generally entitled.
Η επιστροφή ιατρικών και φαρμακευτικών εξόδων είναι της τάξεως του 85 %.
85% of medical and pharmaceutical expenses are refunded. In some cases prior authorization is required.
Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι απαραίτητο να ζητηθεί προκαταρκτική έγκριση· Το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 100% σε περίπτωση σοβαρής ασθέ­νειας (καρκίνος, φυματίωση, φρενοβλάβεια, κλπ.), προληπτικής ιατρικής εξετάσεως και τοκετού.
The refund rate rises to 100% in the case of serious illness (such as cancer, tuberculosis, mental illness, etc.), for screening and childbirth.
Οι αιτήσεις για την επιστροφή εξόδων πρέπει να συνο­δεύονται από το πρωτότυπο των εξοφλημένων λο­γαριασμών και να απευθύνονται στο ταμείο ασθε­νείας.
Applications for refund must enclose the original of the receipted invoices and should be sent to the Sickness Fund Office ('Caisse de maladie').
Τα έντυπα για αίτηση επιστροφής εξόδων, για αί­τηση προεγκρίσεως και για προϋπολογισμό της αμοιβής του οδοντιάτρου βρίσκονται στη διάθεση σας στη γραμματεία της υπηρεσίας σας.
The appropriate forms for applying for refunds, prior authorization and dental estimates may be obtained from the secretariat of your department.
Η ανάληψη των εξόδων από το Κοινοβούλιο, σε περίπτωση εισαγωγής σε νοσοκομείο, πρέπει να ζητηθεί από το ταμείο ασθενείας (πληροφορίες: τηλ.
For hospital in-patients, you can obtain an arrangement for direct settlement of hospital bills ('prise en charge') from the Sickness Fund (for information, ring ext. 3976 or 3919).
Ο στόχος της προβλέψεως αυτής είναι η έγκαιρη διά­γνωση σοβαρών ασθενειών, ώστε να καθίσταται δυ­νατή η αντιμετώπιση τους με μεγαλύτερη επιτυχία.
The aim is to diagnose certain serious illnesses at an early stage in order to be able to treat them with greater prospects of success.
Για περισσότερες πληροφορίες τηλεφωνήστε στον αριθμό 2745.
For information please ring ext. 2745.
Να σημειωθεί ότι η εξέταση αυτή μπορεί να συμπέ­σει με την ετήσια προληπτική ιατρική εξέταση, σύμ­φωνα με το άρθρο 59, παράγραφος 4, του κανονι­σμού υπηρεσιακής κατάστασης, και ότι το πόρισμα
Ρ ase note that screening of this kind may be treated as an annual check­up under Article 59(4) of the Staff Regulations and the report will be sent to the Medical Officer unless the member of staff formally stipulates otherwise.
Οι εν ενεργεία μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι — εκτός από τα μέλη των οικογενειών τους — καλύ­πτονται έναντι των κινδύνων ατυχήματος στο χώρο εργασίας τους και στην προσωπική τους ζωή.
Officials and temporary staff in active employment — excluding members of their families — are covered against the risk of accident, whether at work or elsewhere.
Δήλωση ατυχήματος και ιατρικό πιστοποιητικό πρώτης γνωματεύσεως (ειδικά έντυπα θα βρείτε στην υπηρεσία κοινωνικών ασφαλίσεων) πρέπει να αποσταλούν, εντός δέκα ημερών από το συμβάν, στο τμήμα «ατυχήματα» της υπηρεσίας αυτής (πληροφορίες: τηλ.
An accident declaration and a medical certificate on first examination (for which special forms may be obtained from the Social Insurance Department) must be sent to the department's Accident Section within 10 days of the accident (for information, ring ext. 2528 or 3429).
Ακολουθεί συμπληρωματική επιστροφή του συνολι­κού ποσού, στην περίπτωση που η ασφάλιση ανα­λαμβάνει τα έξοδα του δυστυχήματος.
Medical expenses arising from the accident are at first subject to the normal sickness insurance refund ar­rangements; an additional refund is made later where the institution accepts full financial responsibility.
Είναι δυνατόν να συνάψετε πληρωματικών ασφαλίσεων:
Other insurance Aditional insurance may be taken out as follows:
— συμπληρωματική ασφάλιση ασθενείας στην «Caisse médico­chirurgicale du grand­duché de Lu­xembourg» για τις οδοντιατρικές και χειρουργι­κές δαπάνες·
— supplementary sickness insurance under the 'Caisse médico­chirurgicale du grand­duché de Luxem­bourg' for dental and surgical expenses;
— συλλογική ασφάλιση (ζωής-αναπηρίας): ειδικό συμβόλαιο που συμπληρώνει την ασφάλιση ατυ­χήματος των Κοινοτήτων.
— group insurance (life assurance or disability insur­ance): a special policy complementing the Com­munity's accident insurance scheme.
Περισσότερες πληροφορίες: τηλ. 3835.
For details of these policies, ring ext. 3835.
Οι ασφαλι­στικές εταιρείες συνάπτουν για το σκοπό αυτό οικο­γενειακά συμβόλαια με συμφέρουσες τιμές.
It is a good idea to take out civil liability cover ('respon­sabilité civile') for damage or injury caused to third
Η ασφάλιση αυτή, που
The local insurance companies offer family policies at a favourable rate.
ισχύει για ολόκληρο το χρόνο και για 90 χώρες του κόσμου, καλύπτει το μόνιμο ή άλλο υπάλληλο των Κοινοτήτων, το (τη) σύζυγο του και τα συντηρού­μενα τέκνα του που έχουν τη συνήθη διαμονή τους στην Ευρώπη.
There is a special Europ-Assistance insurance policy for European civil servants. The assistance scheme is valid throughout the year in 90 countries, covers a member of staff, his or her spouse and dependent children who are normally resident in Europe.
Καλύπτει, εξάλλου, όλους τους μη ασφαλισμένους επιβάτες του ή των ασφαλισμένων οχημάτων σε περίπτωση οδικού ατυχήματος.
It also covers any other passengers in the vehicle or vehicles covered by the policy in the event of a road accident, and will apply to two cars as well as a caravan or trailer.
Συντάξεις (τηλ. 2616 και 2684)
Pensions (exts 2616 or 2684)
Σύνταξη λόγω αρχαιότητας
Retirement pension
Το ποσό της συντάξεως υπολογίζεται με ποσοστό 2 % ανά έτος υπηρεσίας.
Staff with more than 10 years' service are entitled to a retirement pension from the age of 60.
Το ανώτατο όριο της συντάξεως αρχαιό­τητας χορηγείται μετά από 35 έτη υπηρεσίας και ανέρχεται στο 70 % του τελευταίου βασικού μισθού.
The pension is calculated as 2% for each year of service, with the maximum pension after 35 years of service reaching 70% of the final basic salary.
Ο υπάλληλος έχει δικαίωμα μειωμένης συντάξεως μετά το 50ό έτος της ηλικίας του.
Staff are entitled to a reduced pension from the age of 50. Staff who leave the institution after less than 10 years receive a refund of their pension rights in the form of a severance grant.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΩΜΑΤΩΝ
TRANSFER OF PENSION RIGHTS
Ο υπάλληλος κατά τη μονιμοποίηση του έχει το δικαίωμα να ζητήσει να μεταφερθούν τα συνταξιο­δοτικά δικαιώματα που είχε αποκτήσει στη χώρα του στο κοινοτικό ταμείο συντάξεως.
On becoming an established official you can ask for the pension rights you acquired in your country of origin to be transferred to the Community scheme.
Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί σε διάστημα έξι μηνών από τη μονιμοποίηση του.
Your application must be submitted within six months of your be coming established.
Σύνταξη αναπηρίας
Invalidity pension
Ο υπάλληλος έχει δικαίωμα συντάξεως αναπηρίας, αν έχει διαρκή αναπηρία που θεωρείται ως ολική και τον καθιστά ανίκανο για την άσκηση των καθηκό­ντων που αντιστοιχούν σε θέση της σταδιοδρομίας του.
In the case of total permanent invalidity preventing you from performing the duties corresponding to a post in your career bracket, you are entitled to an invalidity pension.
Το ποσοστό της συντάξεως αναπηρίας είναι το
Its level is equal to the retirement pension to which you would have been entitled at the age of 65 if you had remained in service until that age. The pension
Το ύψος συντάξεως αναπηρίας δεν δύναται να είναι κατώτερο του 120% του ελαχίστου ορίου διαβιώσεως.
may nöt be less than 120% of the minimum subsistence figure.
Σύνταξη χηρείας
Widow/widower's pension
Ο (η) σύζυγος αποθανόντος υπαλλήλου ή δικαιού­χου συντάξεως αρχαιότητας ή αναπηρίας δικαιούται συντάξεως επιζώντων η οποία είναι ίση με το 60 % της συντάξεως που εδικαιούτο ή θα εδικαιούτο ο υπάλληλος σε ηλικία 60 ετών.
The surviving spouse of a member of staff or person receiving a retirement or invalidity pension who has died is entitled to a survivor's pension equalling 60% of the pension which he or she was receiving or would have received at the age of 60.
Το ύψος της συντάξεως επιζώντων δεν δύναται να είναι κατώτερο του ελαχίστου ορίου διαβιώσεως (D 4, κλιμάκιο 1) ούτε του 35 % του τελευταίου βασικού μισθού του υπαλλήλου.
The amount of this survivor's pension may not be less than the minimum subsistence figure (D 4/1) nor less than 35% of the last basic salary received by the member of staff.