natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για τα προϊόντα του παραρτήματος XI, η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί τους δασμούς με αφετηρία τους δασμούς βάσης που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα για κάθε προϊόν, με την προϋπόθεση ότι οι δασμοί αυτοί είναι ανώτεροι από τους δασμούς που εφάρμοζε πράγματι η Πορτογαλική Δημοκρατία έναντι της Τυνησίας την 1η Ιανουαρίου 1985.
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismantle customs duties on the products listed in Annex XI starting from the basic duties indicated in that Annex, provided the said duties are higher than the duties actually applied by the Portuguese Republic vis-a-vis Tunisia on 1 January 1985.
Αν η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργήσει ή μειώσει τους δασμούς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται στα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, νωρίτερα από ό,τι προβλέπει το καθορισθέν χρονοδιάγραμμα, καταργεί ή μειώνει επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους δασμούς που εφαρμόζει σ'αυτά τα Ίδια προϊόντα καταγωγής Τυνησίας, με εξαίρεση εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα Χ, σημείο Β.
Should the Portuguese Republic suspend customs duties on imports from the Community as constituted on 3 1 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged in the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in Tunisia, with the exception of the products listed in Annex X. Section 3.
Οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος με τους τελωνειακούς δασμούς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται από την Πορτογαλική Δημοκρατία στα προϊόντα καταγωγής Τυνησίας καταργούνται από τη θέση σε ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου.
Charges having equivalent effect to customs duties applied by the Portuguese Republic to imports originating in Tunisia shall be abolished on the date of entry into force of this Protocol.
Οι ακόλουθες επιβαρύνσεις οι οποίες εφαρμόζονται από την Πορτογαλική Δημοκρατία κατά τις συναλλαγές της με την Τυνησία καταργούνται προοδευτικά με τον εξής ρυθμό : α) η επιβάρυνση του 0,4 % κατ'αξίαν που εφαρμόζεται :
The following charges applied by the Portuguese Republic to trade with Tunisia shall be progressively dismantled in accordance with the timetable indicated: a) the 0,4% ad valorem charge applied:
- στα εμπορεύματα που εισάγονται με το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή το οποίο χαρακτηρίζεται από την επιστροφή των δασμών που εισπράχθηκαν κατά την εισαγωγή των χρησιμοποιηθέντων εμπορευμάτων, μετά την εξαγωγή των προϊόντων που παρήχθησαν από αυτά ("drawback")
- to goods imported under inward processing arrangements allowing drawback of duties paid on the import goods following export of the products obtained, shall be:
- μειώνεται σε 0,2 % από την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου και - καταργείται την Ιη Ιανουαρίου 1988, β) η επιβάρυνση του 0,9 % κατ'αξίαν που εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που εισάγονται για να καταναλωθούν :
- abolished on 1 January 1988; b) the 0,9% ad valorem charge applied to goods imported for home use shall be:
Η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου τους δασμούς που έχουν ταμιευτικό χαρακτήρα ή το ταμιευτικό στοιχείο των δασμών που υφίστανται, κατά την ημερομηνία αυτή στις εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής Τυνησίας.
As of entry into force of this Protocol, the Portuguese Republic shall abolish customs duties of a fiscal nature or the fiscal component of customs duties existing at that date on imports of products originating in Tunisia.
Το στοιχείο αυτό καταργείται κατά τις συναλλαγές με την Τυνησία με το ρυθμό που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
It shall be dismantled in trade with Tunisia in accordance with the timetable laid down in Article 13(2).
Η Πορτογαλική Δημοκρατία διατηρεί, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987, ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή έναντι της Τυνησίας για τα αυτοκίνητα οχήματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο ειδικού καθεστώτος που έχει συμφωνηθεί ανάμεσα στην Κοινότητα και την Πορτογαλική Δημοκρατία σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 18 της πράξης προσχώρησης.
Until 31 December 1987 the Portuguese Republic shall retain quantitative restrictions on imports from Tunisia of motor vehicles subject to the special arrangements agreed between the Community and the said Portuguese Republic in accordance with Protocol No 18 to the Act of Accession.
Για τα προϊόνΐα στα οποία αναφέρεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80, καταγωγής Τυνησίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί τους τελωνειακούς δασμούς που αποτελούν το σταθερό στοιχείο της επιβάρυνσης με αφετηρία τους δασμούς βάσης που αναφέρονται στο παράρτημα XIII και με το ρυθμό που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
For the products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and originating in Tunisia, the Portuguese Republic, shall dismantle the customs duty constituting the fixed component of the charge in accordance with the timetable laid down in Article 13(2), starting from the basic duty indicated in Annex XIII.
Για τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, καταγωγής Τυνησίας η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που αναφέρονται παρακάτω, δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού με τον εξής ρυθμό :
For products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community and originating in Tunisia,, the Portuguese Republic shall, subject to the special provisions laid down below, apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
- την 1η Ιανουαρίου 1987, η διαφορά μειώνεται στο 81,8 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1987, the difference shall be reduced to 81,8% of the initial difference ;
- την Ιη Ιανουαρίου 1988, η διαφορά μειώνεται στο 72,7 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 198R, the difference shall be reduced to 72.7% of the initial difference ;
- την Ιη Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 63,6 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1989. the difference shall be reduced to 63,6% of the initial difference ;
- την Ιη Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 54,5 % της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 54,5% of the initial difference ;
- την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 36,3 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 36,3% of the initial difference ;
- την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 27,2 * της αρχικής διαφοράς,
- on I January I993, the difference shall be reduced to 27,2% of the initial di ff erence;
- την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 9,0 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 9,0% of the initial difference.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία αναβάλλει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990 την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος στον τομέα του ελαιολάδου και των ελαιωδών καρπών και σπόρων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 136/66 ΕΟΚ, καθώς και των παραγώγων τους.
The Portuguese Republic shall postpone application of the preferential arrangements for olive oil, oil seeds and oleaginous fruits covered by Regulation No 136/66 EEC and for products derived therefrom until 31 December 1990.
Από την Ιη Ιανουαρίου 1991, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει για τα προϊόντα αυτά ένα δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά που υφίσταται α\/άμεοα στο ύψος του δασμού που πράγματι θα εφαρμόζεται στις 31 Δεκεμβρίου 1990 και το ύψος του προτιμησιακού δασμού με τον ακόλουθο ρυθμό :
From 1 January 1991 the Portuguese Republic shall apply to those products a duty which reduces the difference between the duty actually applied on 3 1 December 1990 and the preferential duty in accordance with the following timetable :
- την Ιη Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 16,5 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 16,5% of the initial difference.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία αναβάλλει, έως την αρχή του δευτέρου σταδίου, όπως καθορίζεται στο άρθρο 260 της πράξης προσχώρησης, την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος για τα προϊόντα τα οποία υπάγονται στις ακόλουθες πράξεις :
The Portuguese Republic shall postpone application of the preferential arrangements for products covered by the following Regulations until the beginning of the second stage as defined in Article 260 of the Act of Accession :
1035/72 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
- Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables;
2727/75 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των σιτηρών,
- Regulation (EEC; No 2727/75 on the common organization of the market in cereals ;
Για τα προϊόντα αυτά, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει από την αρχή του δεύτερου σταδίου ένα δασμό που μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού που πράγματι εφαρμόζεται στο τέλος του πρώτου σταδίου και το ύψος του προτιμησιακού δασμού, σύμφωνα με τον ακόλουθο ρυθμό : i) στις περιπτώσεις όπου η διάρκεια του δεύτερου σταδίου είναι πενταετής :
From the beginning of the second stage the Portuguese Republic shall apply a duty to these products which reduces the difference between the duty actually applied at the end of the first stage and the preferential duty in accordance with the following timetable: i) where the second stage runs for five years:
- την Ιη Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 83,3 % της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 83,3% of the initial difference;
- την Ιη Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 33,2 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 33,2% of the initial difference:
- την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 16,5 % της αρχικής διαφοράς, ii) στις περιπτώσεις όπου η διάρκεια του δεύτερου σταδίου, είναι επταετής
- on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 16,5% of the initial difference; ii) where the second stage runs for seven years:
- την 1η Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 87,5 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1989, the difference shall be reduced to 87,5% of the initial difference;
- την Ιη Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 75 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1990. the difference shall be reduced to 75% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 62,5 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1991. the difference shall be reduced to 62,5% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 50 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1992. the difference shall be reduced to 50% of the initial difference;
- την Ιη Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 37,5 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 37.5% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 25 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 25% of the initial difference;
iii) H Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακους δασμούς από την Ιη Ιανουαρίου 1996.
iii) The Portuguese Republic shall apply the preferential rates in full from 1 January 1996.
Για τα προϊόντα της αλιείας τα οποία ανήκουν στις κλάσεις και διακρίσεις 03.01, 03.02, 03.03.
The Portuguese Republic shall apply to fishery products falling within heading or subheading No 03.01.
16.04, 16.05 και 23.01 Β του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει ένα δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού σύμφωνα με τον εξής ρυθμό :
03.02, 03.03, 16.04, 16.05 or 23.01 Β of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
- την 1η Μαρτίου 1986, η διαφορά μειώνεται στο 87,5 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 March 1986, the difference shall be reduced to 87,5% of the initial difference ;
- την Ιη Ιανουαρίου 1987, η διαφορά μειώνεται στο 75,0 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1987, the difference shall be reduced to 75% of the initial difference ;
- την Ιη Ιανουαρίου 1988, η διαφορά μειώνεται στο 62,5 % της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1988, the difference shall be reduced to 62.5% of the initial difference ;
- την Ιη Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 50,0 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1989, the difference shall be reduced to 50% of the initial difference ;
- την 1η Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 37,5 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 37,5% of the initial difference ;
- την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 25,0 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1991. the difference shall be reduced to 25% of the initial difference ;
- την Ιη Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 12,5 % της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 12.5% of the initial difference.
Ωστόσο, για τα παρασκευάσματα και τις κονσέρβες σαρδέλων που ανήκουν στη διάκριση 16.04 Δ του κοινού δασμολογίου, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει ένα δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού με το ρυθμό που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
However, for prepared or preserved sardines falling within subheading 16.04 D oí the Common Customs Tariff, the Portuguese Republic shall apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the timetable laid down in paragraph 1.
Για τα προϊόντα του άρθρου 20 παράγραφος 3, η Πορτογαλική Δημοκρατία αναβάλλει έως την αρχή του δεύτερου σταδίου, όπως καθορίζεται στο άρθρο 260 της πράξης προσχώρησης, την εφαρμογή του καθεστώτος που προκύπτει από τη συμφωνία όσον αφορά τα μη δασμολογικά πλεονεκτήματα και τις μειώσεις των εισφορών.
For the products referred to in Article 20(3) the Portuguese Republic shall postpone until the beginning of the second stage, as defined in Article 260 of thi' Act of Accession, the application of the non-tariff benefits and levy reductions laid down by the Agreement.
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, μπορούν να εφαρμοσθούν ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία των προϊόντων καταγωγής Τυνησίας που αναφέρονται στο παράρτημα XIV.
Quantitative restrictions may be applied until 31 December 1992 to Portuguese imports originating in Tunisia of the products listed in Annex XIV.
Εως τις 31 Δεκεμβρίου 1990 μπορούν να εφαρμοστούν ποσοτικοί περιορισμοί στην εισαγωγή στην Πορτογαλία των ελαιών που υπάγονται στις διακρίσεις 07.03 Α και 20.02 Ζ του κοινού δασμολογίου καταγωγής Τυνησίας.
Quantitative restrictions may be applied until 31 December 1990 to Portuguese imports originating in Tunisia of olives falling within subheading 07.03 A or 20.02 F of the Common Customs Tariff.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 που δεν υπόκεινται, την 1η Μαρτίου 1986, σε κοινή οργάνωση των αγορών, οι διατάξεις της συμφωνίας όσον αφορά την κατάργηση των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος με τους τελωνειακούς δασμούς και'την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος δεν εφαρμόζονται σ αυτές τις φορολογικές επιβαρύνσεις, περιορισμούς και μέτρα εφόσον αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας εθνικής οργάνωσης των αγορών στην Πορτογαλία κατά την ημέρα της προσχώρησης.
In the case of products referred to in Article 20(1) which are not subject on 1 March 1986 to a common organization of the market, the provisions of the Agreement concerning the elimination of charges having equivalent effect to customs duties and the abolition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect shall not apply to such charges, restrictions or measures where they form an integral part of a national organization of the market in Portugal at the time of accession.
Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, οι μειώσεις δασμών, αυξήσεις ποσοστώσεων και κάθε άλλο μέτρο προβλεπόμενο από αυτό για το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου επέρχεται η έναρξη ισχύος του, εφαρμόζονται αμέσως.
On the entry into force of this Protocol, the reductions in duties and increases in quotas ana any other measures provided for by the Protocol for the year during which that entry into force takes place shall apply immediately.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και αραβική γλώσσα, και όλα τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Arabic langauges, each of these texts being equally authentic.
Πίνακας που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1
List provided for in Article 3(1)
Λνυδρίτης και φωσφορικά οξέα (μεταφωσφορικό, ορ5οφωοφορικό και κυροφυσφορικο) "
Phosphorus pentoxide and phosphoric acids (meta-, orthoand pyro-)
'Αλλα λιπάσματα. Προϊόντα του κεφαλαίου αυτού που παρουσιάζονται είτε σε δισκία, τροχίσκους και άλλα παρόμοια σχήματα, είτε οε συσκευασίες με μεικτό βάρος μέχρι και 10 kg
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg
Προϊόντα πολυμερισμού και συμπολυμερισμού (πολυαιθυ­λένιο, πολυτετραλογοναιθυλένια, πολυϊσοβουτυλένιο, ηολυατυρόλη, χλωριούχο πολυβινύλιο, οξικό πολυβινύλιο, χλωροξικό πολυβινύλιο και άλλα πολυβινυλικά παράγωγα, παράγωγα πολυακρυλικά και πολυμεθακρυλικά, ρητίνες κουμαροϊνδενίου κλπ.)
Polymerisation and copolymerisation products (for example, polyethylene, polytetrahaloethylenes, polyisobutylene, polystyrene, polyvinyl chloride, polyvinyl acetate, polyvinyl chloroacetate and other polyvinyl derivatives, polyacrylic and polymethacrylic derivatives, coumaroneindene resins)
Τεχνουργήματα από ύλες των κλάσεων 39.01 μέχρι 39.Cô
Articles of materials of the kinds described in headings Nos 39.01 to 39.06
Υφάσματα από συνθετικές και τεχνητές υφαντικές ίνες συνεχείς (στα οποία περιλαμβάνονται και τα υφάσματα από μονόινα νήματα ή από λουρίδες των κλάσεων 51.01 ή 51.02)
Woven fabrics of man-made fibres (continuous), including woven fabrics of monofil or strip of heading No 51.01 or 51.02
Υφάσματα από συνθετικές και τεχνητές υφαντικές μη συνεχείς
Woven fabrics of man-made fibres (discontinuous or waste)
Τάπητες με κόμπους ή με περιτύλιξη στα νήματα του οτημονιού, έστω και έτοιμοι
Carpets, carpeting and rugs, knotted (made up or not)
Άλλοι τάπητες, έστω και έτοιμοι. Υφάσματα με την ονομασία "κιλίμια", "σουμάκ", "κσραμανίας" και παρό­μοια, έστω και έτοιμα
Other carpets, carpeting, rugs, mats and matting, and "Kelen", "Schumacks" and "Karamanie" rugs and the like (made up or not)
Υφάσματα πλεκτό, μη ελαστικά ούτε συνδυασμένα με καουτσούκ, σε τόπια
Knitted or crocheted fabric, not elastic or rubberized
Κάλτσες εν γένει, προστατευτικά των καλτσών και πα­ρόμοια είδη πλεκτικής μη ελαστικά ούτε συνδυασμένα με καουτσούκ
Stockings, under stockings, socks, ankle-socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, not elastic nor rubberized
Κλάαη τα.' κοινού δασμολογίου
Heading No of the Common Customs Tariff
Ενδύματα εσωτερικά πλεκτά, μη ελαστικά ούτε συνδυ­ασμένα με καουτσούκ
Under garments, knitted or crocheted, not elastic nor rubberized
Ενδύματα εξωτερικά, συμπληρώματα της ένδυσης και άλ­λα είδη πλεκτά, μη ελαστικά ούτε συνδυασμένα με καουτσούκ
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic nor rubberized
Άλλα πλακάκια, κύβοι και πλάκες δαπέδου ή επένδυσης
Glazed setts, flags and paving, hearth and wall tiles
Συσκευές εκπομπής και λήψης για τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση (στις οποίες περι­λαμβάνονται και οι συσκευές λήψης που είναι συνδυα­σμένες με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου) και συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση.
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus
Πίνακας που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
List provided for in the first indent of Artie le 6(1)
Συοκευές εκπομπής και λήψης για τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση (οτις οποίες περιλαμβάνονται και οι ουακευές λήψης που είναι συνδυασμένες με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου) και συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση.
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Συσκευές λήψης, έστω και συνδυασμένες με συσκευή εγγραφής ή αναπα­ραγωγής του ήχου: β) Αλλες: cx 2.
Receivers, whether or not reproducers: b)
Μη κατονομαζόμενες: — Έγχρωμης τηλεόρασης, με διάμετρο οθόνης: — Πάνω από 42 cm έω; και 52 cm — Πάνω από 52 cm
Other: ex 2. Other: — Colour television receivers. the diagonal measurement of the screen of which is: — From more than 42 cm up to and including 52 cm
Γεωργικοί ελκυατήρες (με εξαίρεση τους χειροδηγούμενους) και ελκυστή­ρες δασών, τροχοφόροι:
Tractors (other than those falling within heading No 87.07), whether or not fitted with power take-offs, winches or pulleys: ex B. Agricultural tractors (excluding walking tractors) and forestry tractors, wheeled:
— Κυλινδρισμού ίσου ή μικρότερου των 4 000 cm1
— With an engine of a cylinder capacity of 4 000 cm' or less
Πίνακας που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
List provided for in the second indent of Article 6(1, ntJüi ny .(υ
Βασική ποσόστωση
Basic quoia of the C ommen ÇuS toms Tiri f f
Θειάφι κάθε είδους, με εξαίρεση αυτό που παράγετε! με εξάχνωση, με κατακρήμνιοη και το κολλοειδές:
Sulphur of all kinds, other ihan sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur
Παράγωγα υδρογονανθράκων σουλφονωμένα, νιτρωμένα, νιτροδωμένα:
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hvdrocarbons:
— Τρινιτροτολουόλια Προωθητικές πυρίτιδες:
B. Nitrated and nitrosated derivatives: ex I. Trinitrotoluenes and dinitronaphthalenes: — Trinitrotoluenes
Εμπορεύματα. Πυροκροτητές:
Safety fuses; detonating fuses: percussion and detonating caps: igniters: detonators:
Είδη πυροτεχνϊας (πυροτεχνήματα, κροτίδες, παραφινωμένα φιτίλια, πύραυλοι για το διασκορπισμό των χαλα^οφόρων νεφών και παρόμοια):
Pyrotechnic anieles (for example, fireworks, railway fog signals, amorces, rain rockets)
Προϊόντα πολυμερισμού και συμπολυμερισμού (πολυαιθυλένιο, πολυτετραλογοναιθυλένια, πολυϊσοβουτυλένιο, πολυστυρόλη, χλωριούχο πολυβινύλιο, οξικό πολυβινύλιο, χλωροξικό πολυβινύλιο και άλλα πολυβινυλικά παράγωγα, παρά­γωγα πολυακρυλικά και πολυμεθακρυλικά, ρητίνες κουμαροίνδεν.ου, κλπ.):
Polymerization and copolymerization products (for example, polvethy­lene, poly ι etrahaloeth) lenes, polyisobutylene, polystyrene, polyvinyl chloride, polyvinyl acetate, polyvinyl chloroacetate and other polyvinyl derivatives, polyaery Ite and polymethacrylic derivatives, coumarone­in­dene resins):
Ι. Πολυαιθυλένιο: ex β) Με άλλες μορφές: ex ex ex
I. Polyethylene: ex b) In other forms: — Waste and scrap ex
Πολυτετραλογοναιθυλέπα: — Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων III.
Poiytetrahaloethylcnes: — Waste and scrap ex
Πολυτροπυλένιο: — Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων V.
Poly sul phohaloethj lenes: — Waste and scrap ex
— Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων VI.
V. Polyisobutylene: — Waste and scrap VI.
Πολυστυρόλη και τα συμπολυμερή αυτής: ex β) Με άλλες μορφές: — Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων VII.
Polystyrene and copolymers ofstyrene ex b) In other forms: — Waste and scrap
Χλωριούχο πολυβινύλιο: ex β) Με άλλες μορφές: — Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων ex VIII.
Polyvinyl chloride: ex b) In other forms:
— Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων ex IX.
— Waste and scrap IX. Polyvinyl acetate: ex ex