natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τσιβεριώτης Ε.Π.Ε.
The idea of an energy or carbon tax is also proving controversial.
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ/1994 íMM & ®Sm
Pressure to stamp out illegal trapping
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ
OLLOWING on from the special parliaments for the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η πορεία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση
It all made for lively debate with MEPs from the regions concerned defending local products and Parliament adopting an approach designed to put an end to misleading claims while at the same time leaving the shopper to choose, armed with a maximum amount of information on the label.
Το σχέδιο Συντάγματος γηθεί την ανάπτυξη νέων πολιτικών της Κοινότητας.
F disabled and the elderly, Ken Coates (Nottingham, PES) is
Συνέχεια ano τη σελ. 7.
Paddy Lalor (Leinster, EDA) also expressed reservations.
Το έκτο και πιο σημαντικό βήμα προς την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπήρξε φυ­σικά η υπογραφή της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1993.
There were important issues on to­day's agenda such as combating unemployment, he said. He could not go along with the idea of the smaller member states losing the right to nominate a Commissioner and neither could he accept the idea of majority voting on foreign policy.
Η νέα Συνθήκη επέφερε τις εξής βελτιώσεις όσον αφο­ρά τις αρμοδιότητες του Σώματος:
This could, he said, lead to a situation where a member state would be forced to send troops in support of a policy it had opposed. This loss of sovereignty would clearly be unacceptable to the people, he said.
'Αλλοι διερωτήθησαν κατά πόσο ένα σχέδιο Συντάγ­ματος θα προσφέρει λύσεις στα 22 εκατομμύρια ανέργους και στο κρίσιμο πρόβλημα της οικονομικής ύφεσης που μαστίζει την Ευρώπη.
Furthermore, the purchaser will beallowed a 10­day cooling­off period to change his or her mind. The agreement on Council's common position will now come back to Parliament for a second reading.
επιβραδύνοντας την απόφαση στο επί­πεδο του Συμβουλίου Υπουργών.
by holding a "Parliament of the unemployed". It would, he
Στις περιπτώσεις αυτές, το θέμα επαναπέμπεται στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή σε αναζήτηση σχετικού συμ­βιβασμού.
While it is true that progress on the consumer front has been notoriously slow, part of the problem has been the lack of a clear­cut role for Community institutions with barely a mention of consumers in the Treaty of Rome. This is set to change.
Από πολιτική άποψη αυτό σημαίνει ότι η θέση του Κοινοβουλίου ισχυροποιείται όταν υπάρχει πίεση χρόνου για λήψη απόφασης από το Συμβούλιο και αυτό κατεδείχθη κατά τη διάρκεια των συζητήσεων και της διαδι­κασίας έγκρισης του προγράμματος της Ενιαίας Εσωτερικής Αγοράς του 1992 όπου τα κράτη μέλη και τα θεσμι­κά Όργανα της Κοινότητας ήταν υπο­χρεωμένα να εργασθούν εντός συγκε­κριμένου χρονοδιαγράμματος.
The single market programme brought with it a commitment to look after the citizen's interests, a consumer policy service was established within the European Commission and now the Maastricht Treaty offers hope for more positive action in the future through its commitment to a "high level of consumer protection" and an enhanced role for Parliament with decisions to be taken by majority vote under the co­decision procedure. Much will depend on how this article is used.
Οι Έλληνες ομιλητές
In response to pressure from
Σε περίπτωση μη επίτευξης συμβιβασμού, το Συμβούλιο μπορεί να δράσει μονομερώς αλλά το Κοινοβού­λιο σε περίοδο έξι εβδομάδων δύναται να απορρίψει τη σχετική νομοθετική πράξη.
One such instance concerned a deal to ban argues, enable unemployed people to learn from each other and improve contacts between national organisations. This could then lead to effective representation at a European level and, he hopes,
Η εν λόγω διαδικασία εφαρμό­ζεται στους τομείς που προεβλέπετο η εφαρμογή της διαδικασίας συνερ­γασίας από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πρά­ξη καθώς και σε νέους τομείς-
ECO­LABELLING, or the idea of an environmental audit for domestic appliances such as washing machines, is another parliamentary initiative set to come to fruition.
Δεύτερον, το 1975 εισήχθη η λεγόμε­νη «διαδικασία συμφιλίωσης».
support for the Commission's plan to create fifteen million new jobs by the end of the century.
- η διαδικασία συνεργασίας εφαρ­μόζεται σε ευρύτερους τομείς της κοι­νοτικής δράσης όπου το Συμβούλιο Υπουργών καλείται να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία-
MEPs have also been instrumental in pushing for a ban on the use of hormone growth promoters in meat, which remains in force, while a bid to allow irradiated foods on­to EU markets was turned down flat on health grounds.
Το σχέδιο Συντάγματος είναι εν­δεδειγμένο για να αποτελέσει τη βάση της ευρωπαϊκής ενοποίησης αλλά δεν αποτελεί παρά μόνο τη βάση του εγχει­ρήματος, καθόσον η νομική διευθέτηση έπεται της πραγματικότητας KOL δεν τη διαπλάθει, δήλωσε ο κ. ΡΟΥΜΕΛΙΠΤΗΣ εξ ονόματος του ΕΣΚ.
But it was supported by the leader of the former Italian Communists Luigi Colajanni (PES), who took the view that the European Parliament should take a positive lead in trying to bring more democracy to EU decision­making. Council certainly would not.
- η διαδικασία σύμφωνης γνώμης επεκτείνεται σε μια ευρύτερη κατηγο­ρία διεθνών συμφωνιών καθώς και σε άλλες πτυχές της κοινοτικής δράσης-
RECYCLING has been on the European agenda since 1975 when the first directive concerning the collection and disposal of waste oil was adopted. Since then member states have been encouraged to implement national programmes to recycle bottles, cans, plastics and paper, while, more recently, at the behest of Parliament, legislation to include car batteries was adopted.
Το ιστορικό πλαίσιο
Waste recovery an awkward package!
Το εκλεγμένο πλέον Κοινοβούλιο αριθμεί 410 μέλη σε αντίθεση με τα 198 μέλη που είχαν ορι­σθεί από τα κράτη μέλη πριν από τις εκλογές του 1979.
S national training projects from which 2,000 people will benefit under the FORCE programme.
(Σήμερα το Ε.Κ. αριθμεί 518 μέλη και μετά την αναμενό­μενη κύρωση της σχετικής πράξης αύ­ξησης των εδρών, από τα εθνικά Κοινο­βούλια, ο αριθμός των μελών θα ανέλ­θει σε 567).
On the question of new foods, such as genetically engineered tomatoes, where there is no risk to health, Parliament recently voted once again for an approach based on consumer choice through informative labelling. This idea has already been taken up by one large­scale retailer.
- αναβαθμίζεται ο ρόλος του Κοινο­βουλίου όσον αφορά το διορισμό του προέδρου και των μελών της Εκτελε­στικής Επιτροπής καθόσον, αφενός, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ορί­ζουν με κοινή συφωνία, ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, την προσωπικότητα που προτί­θενται να διορίσουν ως πρόεδρο της επιτροπής, και, αφετέρου, η επιτροπή ως Σώμα τίθεται σε ψήφο εμπιστοσύ­νης (έγκρισης) του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
WITH more than 1,000 cases of wild bird crime reported every year in the UK alone, Parliament called on the member states to get tough to stamp out illegal hunting and trapping methods and on the Commission to prosecute those member states where infringements of the wild birds directive take place.
Σημείωσε ότι θα δη­μιουργηθεί το ερώτημα στην κοινή γνώ­μη, ποιος έδωσε εντολή στο Ε.Κ. να συ­ντάξει Σύνταγμα.
The intention is to encourage industries to produce goods less damaging to the environment by awarding them with an eco­label.
Χωρίς να διαφωνεί με την ανάγκη ύπαρξης ενός Συντάγματος για την Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε απ διαφωνεί με τη διαδικασία κατάρ­τισης του και με την επιλογή του χρόνου.
The first awards were given last year to Hoover for three types of washing machine, and further presentations for shampoos, light bulbs, cosmetics, detergents and hair sprays will be made shortly.
Πέμπτον, η θέση σε ισχύ της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης το 1987 εισήγαγε δυο νέες διαδικασίες έγκρισης της κοι­νοτικής νομοθεσίας.
To argue that tackling unemployment was a more pressing issue was not only irrelevant but missed the point that a more united Europe could make a more positive contribution to this issue than fragmented national policies, he said.
Με τον τρό­πο αυτό, κατά τον πρώτο χρόνο ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, το Κοινοβούλιο εξέτασε 26 πρωτόκολλα αυτής της μορφής.
Under the joint set of allocations, 21 projects will take place in
Εάν η Επιτροπή δεν το πράξει, το Κοινοβούλιο έχει τη δυνατότητα να κα­θυστερήσει την τελική του ψηφοφορία,
14 projects will take place in the UK and six in Ireland with more period and just 25­45% for the recycling of glass, plastic and aluminium cans along with a five year delay before its application to Ireland, Portugal and Greece.
(Η συνέχεια του άρθρου στο φύλλο του μηνός Μαρτίου).
involvement from small and medium sized enterprises.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο OHE
A robin caught in a archetto trap in Italy
Τα ιδρυτικά κράτη μέλη υπήρξαν ιδιαίτερα φειδωλά στην εκχώρηση ουσιαστικών αρμοδιοτήτων κοινοβουλευτικού ελέγ­χου.
But with Germany short on capacity for handling all its waste, some of it has spilled over into France and Britain which, not surprisingly, has led to protests from the countries concerned.
Αρχικά η Συνέλευση είχε αρμοδιό­τητα να συζητεί επί των δραστηριοτή­των της Υψηλής Αρχής της ΕΚΑΧ (μετέ­πειτα της Επιτροπής) και, αργότερα, απέκτησε το δικαίωμα να καταθέτει πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής αποφασίζοντας με πλειοψηφία 2/3 για σοβαρό λόγο και αιτιολογώντας επαρ­κώς τη σχετική απόφαση.
On a wider international level, other issues taken up include the transport of dangerous goods, pollution caused by oil spillages, de­forestation, the tropical rain forests and acid rain, while only last month Parliament reminded member states of their commitments entered into at the Rio Earth Summit.
μόστηκαν επακριβώς, πράγμα το οποίο όμως δεν συνέβη στην περίπτωση της Κύπρου.
Attention now switches to Parliament, which can once again exploit the divisions in the member states and go for higher recovery and recycling levels through a vote that can only be overturned by a unanimous Council. Such unanimity does not at present exist.
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
Office to be situated in Alicante, Spain.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος
This has, however, acted as a spur for Ministers to reach an agreement, which was achieved just before Christmas.
Μετά την πτώση του υπαρκτού σο­σιαλισμού, ο OHE εκφυλίστηκε και κυ­ριάρχησαν ορισμένες μεγάλες δυνά­μεις που επέβαλαν την πολιτικοστρατιωτική στρατηγική τους, δήλωσε προς το Σώμα ο κ. κηΣΤΟΠΟΥΛΟΣ/ΠΑΣΟΚ.
It does seem amazing that some governments are jibbing at the cost of anti­pollution measures needed to meet standards laid down in the directive, but this is the case.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες)
So far one part of Europe only for them only Denmark and Belgium had to be shot on their journey south. complied.
Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά
• At the Brussels Summit last December, heads of government finally, after three years of deadlock, agreed that the seat of the European Environment Agency will be in Copenhagen.
(ΕΕΑ)
years.
Κατά τη σχετική συζήτηση, ο κ. ΛΑ-ΓΑΚΟΣ/ΝΔ επεσήμανε τα εξής σημεία: τη μεταβολή των συνθηκών στο πλαίσιο του OHE, με αποτέλεσμα κράτη όπως η Ιαπωνία, η Γερμανία, η Βραζιλία, να διεκδικούν μια θέση μονίμου μέλους στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμέ­νων Εθνών.
Despite the existence of a 1979 EC directive prohibiting the hunting of birds during the breeding season, there are widespread reports that it is not respected in certain member states and, indeed, cases have been brought before the Court of Justice. In fact.
Τη σημασία έκφρασης από πλευράς Ευρωπαϊκής Ένωσης κοινής φωνής στο Συμβούλιο Ασφαλείας ως συνέπεια της κοινής εξωτερικής πολιτι­κής προς την οποία οδεύει η Ένωση.
In response to an appeal by a French court, the European Court this month ruled that all shootings of migratory birds should be banned during the pre­mating season. The shooting of song and migratory birds, especially in Italy, has in the past drawn widespread criticism, although this is reported to be on the decline.
Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών
Whatever the outcome, British and Irish citizens are going to have to get used to the idea of reducing the amount of rubbish they chuck away.
Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς Ομάδα Συνασπισμού της Αριστεράς Ομάδα «Ουράνιο Τόξο» Μη Εγγεγραμμένοι
• Its terms of reference were a source of a bitter dispute between Council and Parliament with MEPs seeking an inspection and enforcement role for the agency, as opposed to those governments who sought to limit its role to data gathering.
Παρατήρησε ότι οι χώρες του Τρίτου Κόσμου διαδραμάτιζαν στο παρελθόν εξισο ρροπητικό ρόλο ενώ σήμερα αυτό δεν συμβαίνει και γίνονται επεμβάσεις τύπου Σομαλίας.
For the Commission, Padraig Flynn underlined the need to strike a balance between hunting and conservation.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση, πρόσθεσε, πρέπει να καταστεί ενιαίο υποκείμενο διεθνούς πολιτικής και να βελτιώσει τη δράση και τη συμμετοχή της στο πλαίσιο του OHE.
It was important to realise that the destruction of in which, in the event of opposition, proceedings can be heard.
Το γεγονός της διακριτικής εκτέλεσης των αποφάσεων του Συμβουλίου Α­σφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
All applications will be translated used to dilute environmental into the other official languages by
Ανέ­φερε ως χαρακτηριστικό παράδειγμα το Κουβέιτ και το Ιράκ, όπου οι αποφά­σεις του Συμβουλίου Ασφαλείας εφαρ­
MEPs want the national governments to set up a special committee to examine the draft and a conference of national and European parliamentarians convened before the next round of institutional reforms to be decided by EU leaders in 1996.
Στο ψήφισμα της έκ­θεσης τονίζεται, μεταξύ άλλων, ότι η Ένωση πρέπει να αποκτήσει το καθε­στώς του πλήρους μέλους των Ηνωμέ­νων Εθνών και του Συμβουλίου Ασφα­
habitats posed more of a threat to of wild birds" with a view to co­the survival of wild birds than ordinating open seasons for hunting and that was why the hunting between countries.
Σε κάθε περίπτωση, η δεκαετία 1950-1960 δεν χαρακτηρίστηκε από σημαντικές εξελίξεις όσον αφορά τις εξουσίες και το ρόλο του Κοινοβου­λίου.
But the directive has attracted hostility from the hunting community, no more so than in France.
Αντιθέτως, μπορεί να υποστηρι­χθεί ότι από τη δεκαετία του '70 ξεκίνη­σε η πολιτικο-θεσμική δράση του Σώ­ματος.
Indeed, Parliament fired a based in Luxembourg.
ΑΧ AD-94-02-GR-C
EUROPE , ELECTIONS , 1994
ΜΑΡΤΙΟΣ/1994
March 7-11, 1994
Οι δηλώσεις του κ. Κάρολου ΠΑΠΟΥΛΙΑ προς την Ολομέλεια
ADDRESSING the House in a formal sitting, Czech President Vaclav Havel appealed for the future developments of the European Union to contain a spiritual dimension accessible to all citizens.
Η ΕΛΛΗΝΙΚΉ ΠΡΟΕΔΡΊΑ ΠΡΟΩΘΕΊ ΤΗ ΔΙΕΎΡΥΝΣΗ Τα ελληνικά αντίμετρα
It would, he said, be "an unforgivable sin" if the project "were to languish and ultimately disappoint the hopes placed on it only because its very meaning was drowned in disputes over the technical details of its existence".
Πολλοί ήταν αυτοί που δεν πίστευαν ότι η ελληνική προεδρία και το Συμβούλιο Υπουργών θα ολοκλήρω­ναν τις επίπονες διαπραγματεύσεις διεύρυνσης μέχρι την 1η Μαρτίου 1994, που ήταν η ημερομηνία-στό-χος κατάληξης των ενταξιακών διαπραγματεύσεων για τις τέσσερις υποψήφιες χώρες, τις Σουηδία, Φινλαν­δία, Νορβηγία και Αυστρία.
Specifically, he called for a basic charter that would lay down the principles on which the European Union was founded and based on a moral code applicable to all European citizens.
Με το ψήφισμα το Κοινοβούλιο λαμβάνει υπόψη του το γεγονός ότι η Ελλάδα αντιτίθεται στη χρήση του ονό­ματος «Μακεδονία» από τη νεοπαγή Δημοκρατία, καθώς και στη χρήση του ήλιου της Βεργίνας ως εθνικού της εμ­βλήματος· επίσης ότι η Ελλάδα επιμένει να τροποποιηθεί το προοίμιο και ορι­σμένα άρθρα του Συντάγματος των Σκοπίων που αναφέρονται σε «μακεδό­νικες μειονότητες» σε γειτονικές χώρες.
In this way. he added, "if the citizens of Europe understand that this is not just an anonymous bureaucratic monster that wants to limit or even deny their autonomy, but simply a new type of human community that actually broadens their freedom significantly, then the European Union need not fear for its future.
κανένα θετικό βήμα αλλά αντιθέτως κλιμάκωσε την επιθετική στάση και αδιαλλαξία της κατά της Ελλάδας, δή­λωσε ο 'Ελληνας υπουργός Εξωτερι­κών προς την Ολομέλεια.
¿ I do not perceive the European Union as a monstrous super state in which the autonomy of all the various nations, states, ethnic groups, . cultures, and regions of Europe gradually would be dissolved.
Ο κ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ διευκρίνισε ότι η ενέργεια της ελληνικής κυβέρνησης δεν είχε οικονομικούς στόχους, ότι πρόκειται για πολιτικά μέτρα αυτοάμυ­νας που αποσκοπούν να οδηγήσουν την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρα­τία της Μακεδονίας στην εγκατάλειψη της επιθετικής συμπεριφοράς και της αλυτρωτικής προπαγάνδας.
On the contrary, I see it as the systematic creation of a space that allows the autonomous components of Europe to develop freely ,and in their own way, in an environment of lasting security and mutually beneficial co-operation based on principles of democracy, respect for human rights, civil society and an ( open market economy. > f : Vaclav Havel
Ο κ. Παπούλιας απευθυνόμενος στην Ολομέλεια του ΕΚ.
AIM example, the Falklands and that there would be a continuing important role for NATO.
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Move towards common security policy backed
Υπάρχει το Σύνταγμα των Σκοπίων που προκαλεί, η σημαία με το ξένο σύμ­βολο και η ονομασία.
AMIDST growing uncertainty on the Union's doorstep and continuing conflict in Bosnia, MEPs came down firmly in favour of a gradual move towards a common European defence policy, with a military component under the umbrella of the European Union.
Είπαμε «αλλάξτε τα» και είπαν «όχι», δήλωσε με έμφαση προς το Σώμα ο κ. NIAN ΙΑΣ/ΔΗΑΝΑ εξ ονόματος του ΣΕΔ και πρόσθεσε ότι η άποψη των Ευρωπαίων είναι ότι δεν εί­ναι δυνατό να «σκιαμαχούμε για τα ονό­ματα».
Derek Prag (Hertfordshire, EPP) said it was important to place on record acknowledgement of the key role played by the United States and the Atlantic Alliance since the Second World War.
Αναφέροντας ιστορικά παρα­δείγματα απάλειψης επίμαχων ονομα­σιών και συμβόλων, ο κ. ΝΙΑΝΙΑΣ τόνισε ότι την περιοχή αποσταθεροποίησαν εκείνοι που υποστηρίζουν τον Γκλιγκόρωφ.
It was important now to develop the European pillar, he added, warning against complacency and a reduction in defence forces. He emphasised, however, that it was not the intention to develop a super power slate.
Με το ψήφισμα το Κοινοβούλιο καλεί τις κυβερνήσεις της Ελλάδας και της ΠΓΔΜ να επαναλάβουν το διάλογο για την εξεύρεση λύσης και καλεί επίσης την ελληνική κυβέρνηση να επανεξετά­σει την απόφαση της και να άρει τον εμπορικό αποκλεισμό της ΠΓΔΜ.
envisaged would make it easier to take independent decisions — for example, on sending troops to Bosnia and providing humanitarian aid.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η αφαίρεση του ήλιου της Βεργίνας από τη σημαία και η τροποποίηση των επίμαχων άρθρων του Συντάγματος θα μπορούσαν να συμβάλουν στη βελτίωση του κλίματος για να καταστεί δυνατή η εξεύρεση λύσης.
Majority voting would be used, but, as Hans-Gert Poettering (G, EPP) explained, any decision to deploy troops would only be taken after approval of both the national parliaments and the European Parliament. In addition the Commission would play a greater role in formulating policy.
O κ. Παπούλιας
Belgian and Spanish contingent.
Η προεδρία και το Συμβούλιο λαμ­βάνουν υπόψη τις επανειλημμένες το­ποθετήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και τον προβληματισμό του ως προς τις θεσμικές πτυχές της διεύρυν­σης.
But with preparations already underway for the next intergovernmental conference due to take place in 1996, Parliament was anxious to put on record its support for moves towards a single administrative structure for a common European foreign security and defence policy.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου των Βρυξελλών (10-11
This could come about through the absorption of the WEU into the European Union in 1998 on its 50th anniversary, although there would still be close co-operation with NATO and decisions taken under that framework whenever possible.
Ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ εξ ονόματος του ΣΑΡ δήλωσε ότι πιστεύει ως η ελληνική κυβέρνηση θα πρέπει να προχωρήσει στην άρση των μέτρων που έλαβε κατά των Σκοπίων, πέρα από εσωτερικές σκο- λόγω επιτροπής θα είναι η προετοιμα­σία της αναθεώρησης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
At present foreign and security policy comes under the third pillar of the Maastricht Treaty under intergovernmental arrangements, while military alliances come under the province of the largely moribund Western European Union (WEU) and NATO.
Συνέχεια στη σελ. 2.
Turning to the question of the run-down of lhe defence industry Glyn Ford, (Greater Manchester East.
Μετά τη διάλυση της Γιουγκοσλα­βίας η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημο­κρατία της Μακεδονίας δεν προέβη σε
In addition, there is a fledgling Eurocorps consisting of small numhers of German and French troops based in Strasbourg and now to be joined by a
Φόρος Τψης στη Μελίνα v HAVEL στην Ολομέλεια
But with a growing desire for Europe to take on more responsibility for its own security following the break-up of the Soviet bloc, the new arrangements
Αυτό όμως, διευκρίνισε ο προεδρεύων του Συμβουλίου, δεν σημαίνει ότι τίθεται υπό αμφισβήτηση η αρχή ότι οι χώρες αυτές θα συνεισφέ­ρουν θετικά στον κοινοτικό προϋπολο­γισμό.
Replying for the Commission, Sir Leon Brittan looked forward to more decisions being taken under the common foreign and security policy, although he ^^" acknowledged it was necessary to tackle the question of arms procurement and revise article 223 of the Treaty, which excludes a role in arms sales.
Τα θεσμικά θέματα
The week in Strasbourg
Ο Τσέχος πρόεδρος Vaclav Havel στην Ολομέλεια του Ε.Κ.
Vaclav Havel set out his vision of Europe's future, and the completion of the enlargement negotiations with Austria, Sweden and Finland was welcomed — but it was made clear by numerous members that there will have to be movement on the question of voting arrangements in Council if Parliamentary approval is to be forthcoming.
Η Μελίνα Μερκούρη στα έδρανα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το Δεκέμβριο του 1983, πάρα κολουθείτην παρουσίαση του απολογισμού της πρώτης ελληνικής προεδρίας.
• The House also voted to remove an exemption for the UK on the protection of young people at work directive and attention now focuses on the reaction of Council.
Ο κ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ αναφέρθηκε επίσης στους προβληματισμούς της προε­δρίας και του Συμβουλίου όσον αφορά την προοπτική και ανάπτυξη της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης σε συνδυασμό με τις θεσμικές πτυχές.
He then added: '7 do not perceive the European Union as a monstrous super state in which the autonomy of all the various nations, states, ethnic groups, cultures, and regions of Europe gradually would be dissolved.
Η προεδρία πιστεύει ότι η διαδικασία αναθεώρησης της Συν­θήκης, με τη νέα Διακυβερνητική Διά­σκεψη του 1996, πρέπει να αρχίσει εγκαίρως και για το σκοπό αυτό έχει προτείνει τη σύσταση μιας ad hoc επι­τροπής που θα αποτελείται από εκπρο­σώπους των χωρών μελών της 'Ενω­σης, της Επιτροπής, καθώς και από πα­ρατηρητές των νέων κρατών μελών (μέχρι βέβαια την ημερομηνία της πλή­ρους ένταξης τους).
On the contran; I see it as the systematic creation of a space that allows the autonomous components of Europe to develop freely and in their own way, in an environment of lasting security and mutually beneficial co-operation based on principles of democracy, respect for human rights, civil society and an open market economy. Turning to the question of the history of the Czech republic at the centre of Europe, its future was intrinsically linked to the rest of western Europe, he said.