natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπονται επίσης ενισχύσεις στην επανένταξη των εργαζομένων στους τομείς της σιδηρουργίας και του άνθρακα (στο ΚΠΣ προβλέπονται 110 εκατ. Ecu).
It is also planned to provide aid for retraining workers in the coal and steel sectors (ECU 110 million are included in the CSF).
Στις 26 Μαρτίου 1991, δηλαδή δύο εβδομάδες μετά την έγκριση του ΚΠΣ, η Επιτροπή ενέκρινε 6 μονοταμειακά προγράμματα και ένα πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας του ΕΤΠΑ, τα οποία θα καταλήξουν στη δημιουργία 50 έως 60 000 νέων μόνιμων θέσεων απασχόλησης.
On 26 March 1991, two weeks after the adoption of the CSF, the Commission approved six monofund programmes and one technical assistance programme under the ERDF to help create between 50 000 and 60 000 permanent new jobs.
Οι κύριες προτεραιότητες αυτών των 6 προγραμμάτων αφορούν τη βελτίωση της υποδομής στήριξης στους οικονομικούς τομείς, την υποστήριξη των παραγωγικών επενδύσεων και την αξιοποίηση των ανθρωπίνων πόρων.
The main objectives of these six programmes are the improvement of background infrastructure of direct relevance to businesses, support for investment in production and upgrading of human resources.
ΤΟ ΕΤΠΑ παρεμβαίνει επίσης για να στηρίξει τις ενέργειες που αφορούν τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης στις αγροτικές περιοχές, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης του περιβάλλοντος.
The ERDF will also be supporting measures to improve working and living conditions in rural areas as well as the environment.
Για το σκοπό αυτό, προτάθηκε μία σειρά μέτρων στα προγράμματα, τα οποία αποσκοπούν ιδίως στη δημιουργία κινήτρων για την ανάληψη ιδιωτικών πρωτοβουλιών για οικονομικές δραστηριότητες καθώς και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και των οικονομικών επιδόσεων των μικρών και μεσαίων επιχειτήσεων.
To thois end, a series of measures are included in the programmes which are directed mainly towards providing incentives for private initiatives in the economic sector and reinforcing competitiveness and economic performance among SMEs.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα, τα προβλεπόμενα μέτρα αφορούν προσπάθειες για την επέκταση και ανάπτυξη των επιχειρήσεων ώστε αυτές να αποκτήσουν ένα μεσαίο και αποτελεσματικό μέγεθος καθώς και για τη βελτίωση του οικονομικού περιβάλλοντος των κοινοτήτων, δίνοντας έμφαση στα προβλήματα επικοινωνίας και εκσυγχρονισμού της κατοικίας.
The remainder of the proposed measures involve efforts to widen and develop the middle range of firms and make them more efficient, as well as to improve the business environment at local authority level, with the emphasis on overcoming communications problems and modernizing hous i ng.
Στις 17 Μαΐου 1991, η Επιτροπή ενέκρινε 6 μονοταμειακά προγράμματα, ένα πρόγραμμα ανά Land και ένα για το ανατολικό τμήμα του Βερολίνου, στα οποία προστίθεται ένα οριζόντιο πρόγραμμα σε ομοσπονδιακό επίπεδο (Bundesanstalt für Arbeit, Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung), το οποίο συγκεντρώνει τις ενέργειες του ΕΚΤ.
On 17 May 1991, the Commission approved six monofund programmes, one for each of the new Länder plus one for the eastern part of Berlin, and a horizontal programme at federal level (Bundesanstalt für Arbeit, Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung), grouping all the ESF projects.
Κατά γενικό κανόνα, στα προγράμματα αυτά προβλεται η καλύτερη ειδίκευση και επανειδίκευση των εργαζομένων, καθώς και ενισχύσεις στην απασχόληση στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της αγοράς της εργασίας.
These programmes are designed to improve skill levels and help retrain workers and to provide recruitment subsidies in connection with the restructuring of the labour market.
Δίδεται προτεραιότητα στα άτομα που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες επανένταξης, δηλαδή τις γυναίκες, τους απασχολούμενους μετανάστες και τα μειονεκτούντα άτομα.
Priority is being given to those with employment difficulties, that is women, immigrants and the handicapped.
Κατά την διάρκεια εφαρμογής αυτών των προγραμμάτων, 50 000 άτομα περίπου τον χρόνο θα επωφεληθούν από αυτές τις ενέργειες.
Over the period of implementation, some 50 000 persons will benefit under the various projects.
Ειδικότερα, προβλέπονται ενέργειες που επιτρέπουν την επανένταξη των ανέργων με αναχρονιστική κατάρτιση, κυρίως όταν αυτή μπορεί να επαναξιοποιηθεί με τη μετάβαση του σημερινού συστήματος στις νέες συνθήκες της οικονομίας της αγοράς.
More specifically, the measures include schemes to integrate workers with outdated skills, above all where their past training can be upgraded in the process of the changeover from present conditions to the new market economy.
Στο πλαίσιο αυτό, προβλέπεται συμπληρωματική κατάρτιση που καλύπτει τις νέες γνώσεις οργάνωσης πληροφορικής γραφείου και τηλεπικοινωνιών.
In this connection, the idea will be to provide supplementary training in organizing office automation and telecommunications.
Εξάλλου, προβλέπονται μέτρα που επιτρέπουν την προπαρασκευή για την εγκατάσταση ανεξαρτήτων εργαζομένων.
Provision is also made for schemes to prepare people for selfemployed occupations.
Στις 21 Ιουνίου 1991, εγκρίθηκαν 6 μονοταμειακά προγράμματα για τις ενέργειες του ΕΓΤΠΕ που αφορούν την αγροτική ανάπτυξη, την εξυγίανση του περιβάλλοντος καθώς και τη δασοκομία.
On 21 June 1991, six monofund programmes were approved for measures under the EAGGF covering rural development, environmental improvement and forestry measures.
Ειδικότερα, σκοπός των προγραμματάτων αυτών είναι να αναχαιτίσουν την προβλεπόμενη τάση μετανάστευσης του αγροτικού πληθυσμού δημιουργώντας ισορροπημένες και αποτελεσματικές γεωργικές διαρθρώσεις και βελτιώνοντας, στις αγροτικές περιοχές, τις συνθήκες εργασίας, κατοικίας και μεταφορών.
More particularly, these programmes aim to stem the foreseeable drift from the land by creating a structure within agriculture which is wellbalanced and efficient, while at the same time improving working conditions, housing and transport in rural areas.
προβλέπονται γι' αυτόν το σκοπό συνίστανται ιδίως στη διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής, την ανάπτυξη συμπληρωματικών δραστηριοτήτων, όπως ο αγροτικός τουρισμός και, τέλος, την προώθηση των επενδύσεων που μπορούν να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The measures in this field are principally the diversification of agriculture, the inclusion in farming activities of farmhouse tourism and, lastly, the promotion of investment that will create Jobs in SMEs.
Τέλος, είναι αναγκαίο ένα σημαντικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας των γεωργικών, δασοκομικών καθώς και των αλιευτικών προϊόντων.
Finally, a major programme will be necessary to help improve the processing and marketing of agricultural, forest and fishery products.
0 βασικός αυτός τομέας είναι πρωταρχικής σημασίας για να εξασφαλισθεί η διάθεση των τοπικών βασικών γεωργικών προϊόντων, πράγμα το οποίο είναι αναγκαίο για τη διατήρηση και την ανάπτυξη της γεωργίας των νέων Länder.
This key sector is of prime importance for ensuring outlets for local products, so that the farming sector in the new Länder can be sustained and developed.
Το σύνολο αυτών των προγραμμάτων θα πρέπει να καταλήξει σε αύξηση της γεωργικής αξίας, στη μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος καθώς και στην προσαρμογή της γεωργίας στους σκοπούς της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Together these programmes should lead to greater benefits from farming, reduced environmental pollution and an adjustment of agriculture to the goals of the common agricultural policy.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI : Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
CHAPTER 6 : THE CONTRIBUTION OF THE LOAN INSTRUMENTS
Το άρθρο 5 του κανονισμού πλαισίου (2052/88) ορίζει κατ'αρχήν ότι η ενίσχυση η προερχόμενη από τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να συνδυάζεται με εκείνην της ETE και των υπολοίπων δανειοδοτικών κοινοτικών οργάνων (κυρίως της EKAX) ώστε να μεγιστοποιούνται τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα των πόρων του προϋπολογισμού.
Article 5 of the Framework Regulation (2052/88) outlines the principle that assistance from the Structural Funds should be combined with that of the EIB and the other Community lending instruments (in practice the ECSC) in order to maximise the stimulus provided by the budgetary resources.
Το άρθρο 3 του κανονισμού 4353/88 διευκρινίζει ως προς το θέμα αυτό ότι πρέπει να υφίσταται συντονισμός και συνοχή των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και τα δανειοδοτικά μέσα.
Article 3 of Regulation 4253/88 goes on to call for coordination and consistency between assistance from the Funds and support from the loan instruments.
Προβλέπει τη συγχρηματοδότηση ορισμένων επενδύσεων από τα διαρθρωτικά ταμεία και τα δανειοδοτικά μέσα.
It provides for Joint financing of individual investments by the loan and grant instruments.
0 κανονισμός αυτός ορίζει επιπλέον ότι η ETE πρέπει να συμμετέχει στην κατάρτιση των ΚΠΣ και ότι στα σχέδια ενδεικτικής χρηματοδότησης κάθε ΚΠΣ πρέπει να διευκρινίζονται οι επιδοτήσεις που προέρχονται από την ETE και τα υπόλοιπα δανειοδοτικά μέσα αντιστοίχως (άρθρο 8).
This Regulation also calls for the EIB to be involved in the preparation of the CSFs, and for the indicative financing plans of each CSF to specify allocations from the EIB and the other loan instruments (Article 8).
Η Επιτροπή καθορίζει το πλαίσιο δράσης σε μια ανακοίνωση της(Ί)στην οποία ζητά να δίνουν τα δανειοδοτικά μέσα, σε περιφερειακό επίπεδο, μεγαλύτερη βαρύτητα στη συγκέντρωση, τον προγραμματισμό και την αποτελεσματικότητα.
The framework for integrated action was further defined by the Commission in a Commun i cat ion*) calling in a regional context for a new emphasis by the loan instruments on concentration, programming and efficiency.
Η συγκέντρωση είχε ως στόχο την ενίσχυση της προτεραιότητας που δίνεται στην περιφερειακή ανάπτυξη και τη νέα ώθηση των περιφερειών των στόχων 1, 2 και 5β.
Concentration was to involve a reinforcement of the priority given to regional development, and within that a new emphasis on Objective 1, 2 and 5b regions.
0 προγραμματισμός θα έπρεπε να αντανακλάται στην ενσωμάτωση των δανειοδοτικών μέσων στα χρηματοδοτικά σχέδια των ΚΠΣ· όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, θα έπρεπε να έχει ως αποτέλεσμα να δίνεται μεγαλύτερο βάρος στην παρακολούθηση και την εκ των υστέρων αξιολόγηση.
Programming was to be reflected in the integration of the loan instruments into CSF financial plans; Efficiency would mean greater emphasis on follow-up and ex-post evaluation.
Η πείοα των δυο πρώτων γρόνων
THE EXPERIENCE OF THE FIRST TWO YEARS
Η πείρα που αποκτήθηκε τα δυο πρώτα χρόνια επιτρέπει να γίνουν ορισμένες προκαταρκτικές κρίσεις όσον αφορά την υλοποίηση των προαναφερθεισών αρχών.
The experience of the first two years enables some preliminary judgments to be made about the translation of these principles into practice.
Η ETE και η ΕΚΑΧ εξετάζονται χωριστά.
The EIB and ECSC are each considered separately.
2.1.1 Η συγκέντρωση
During the two first years of the implementation of the Reform total
Ecu, δηλαδή 63% περίπου της συνολικής δραστηριότητας της ETE στον τομέα των δανείων.
This was equivalent to nearly 63 % of total EIB lending activity.
C0M(88) 244 τελικό της 23.12.1988 Δάνεια αναγόμενα στο άρθρο 130 της συνθήκης ΕΟΚ τα οποία καλύπτουν τις περιφέρειες των στόχων 1, 2 και 5β, περιφέρειες επιλέξιμες για άλλες μορφές κοινοτικής βοήθειας (ΜΟΠ, κ.τ.λ) και περιφέρειες που καλύπτονται από καθεστώτα εθνικών ενισχύσεων.
COM(88) 244 final of 23.12.1988 i.e. Lending under Article 130 a of the EEC Treaty covering Objective 1, 2 and 5b regions, regions eligible for other Ccrrrnunity assistance (IMPs etc.) and those covered by national aid schemes.
Οι περιφέρειες του στόχου 1 αντιπροσώπευσαν το 47% της δραστηριότητας της Τράπεζας στον τομέα των περιφερειακών δανείων και οι περιφέρειες των στόχων 2 και 5β, το 38%.
In 1990 there was a slight fall in the share of lending to Objective 1 regions, which hardly grew in absolute terms, and a rise in the share of lending to Objective 2 and 5b regions.
Έτσι εξακολούθησε να υφίσταται μια τάση παρόμοια με εκείνην που είχε παρατηρηθεί τα δύο προηγούμενα χρόνια και η οποία μπορεί να αυξηθεί περισσότερο από την οικομική ύφεση.
This followed a similar trend in the previous two years, which may have been accentuated by the recession.
Τα στοιχεία που καταγράφονται για το πρώτο εξάμηνο του 1991 οδηγούν στην εκτίμηση ότι η τάση αυτή αντιστρέφεται σήμερα, αλλά οι περιφέρειες των στόχων 2 και 5β θα συνεχίσουν να καταλαμβάνουν μια σχετικά πολύ σημαντικότερη θέση στο πακέτο των δανείων της τράπεζας από ό,τι στο σύνολο των δραστηριοτήτων του ΕΤΠΑ.
Figures for the first half of 1991 suggest that the trend is now being reversed, but Objective 2 and 5b regions will remain in relative terms substantially more Important in the Bank's portfolio of loans than in the portfolio of activity of the ERDF:
ETE : Άμεσα δάνεια και πιστώσεις για συνολικά χορηγούμενα δάνεια
Loans end Allocations fro« Global
(Εκατ. ECU)
Loans
(1) Περιοχές που καλύπτονται από τις "ειδικές κοινοτικές δράσεις" και τα ΜΟΠ.
Zones covered by "Specific Community Actions' • IMPs.
(2) Περιοχές nou καλύπτονται από τα καθεστώτα εθνικών ενισχύσεων.
Zones covered by national aid regimes.
Τα σχέδια χρηματοδότησης που προβλέπονται στα ΚΠΣ για τις περιφέρειες του στόχου 1 περιλαμβάνουν εκτιμήσεις σχετικές με τα ενδεχόμενα δάνεια της ETE, κατανεμημένα σε ορισμένες περιπτώσεις κατ'άξονες προτεραιότητας.
In the case of Objective 1 regions the CSF financing plans included estimates of possible EIB lending, broken down in some cases by priority axes.
Όσον αφορά τις περιφέρειες των στόχων 2 και 5β, για τις οποίες τα συνολικά δάνεια θα έπρεπε να αποτελέσουν τον κύριο μηχανισμό χρηματοδοτικής δραστηριότητας της ETE στον τομέα των ΚΠΣ, δεν έχουν γίνει ποσοτικές εκτιμήσεις , αντί δε γι'αυτό έχει εγγραφεί "προς υπενθύμιση".
In the case of Objective 2 and 5b regions, where global loans were expected to be the main mechanism of EIB finance linked to the CSFs, no quantitative estimates were made and a pro memoria entry alone was provided.
Ακόμη και στις περιπτώσεις όπου αναφέρονται ποσοτικές εκτιμήσεις, υποδείχθηκε σαφώς ότι ο πραγματικός όγκος των δανείων εξαρτάται από τα σχέδια τα οποία θα υπέβαλαν οι ενδιαφερόμενοι με τη συμφωνία των αρμοδίων εθνικών αρχών και αφού είχαν προηγουμένως εγκριθεί από την ETE και την Επιτροπή.
Even where quantitative estimates were included it was made clear that the actual volume of loans would depend on the projects submitted by promoters with the agreement of the competent national authorities and approved by the EIB and the Commission.
Για τις περιφέρειες του στόχου 1, τα ΚΠΣ περιείχαν μια πρόβλεψη δανείων ύψους 8,1 δισεκατ.
The CSFs for Objective 1 regions estimated lending over 5 years of 8.1 milliard ECU (1989 prices) linked to the CSFs.
Ecu περίπου (τρέχουσες τ ι μες CI) ) για τα σχέδια που αφορούν τις περιφέρειες του στόχου 1 και τα οποία η τράπεζα θεωρεί ότι συνδέονται με τους άξονες των ΚΠΣ.
The figures for 1989 and 1990 show cumulative EIB loan signatures of already some 5.9 milliard ECU (current prices)1^ to projects in Objective 1 regions assessed by the EIB to be linked to the axes of the CSFs.
Ecu περίπου σε συνδυασμό με τα ΚΠΣ προς όφελος των περιφερειών 2 και 5β.
In addition, some 2,021 MECU of loans linked to CSFs were signed in Objective 2 and 5b regions (Table I at Annex).
Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν τόσο τις ενέργειες που χρηματοδοτούνται από κοινού με τα διαρθρωτικά ταμεία όσο και τα σχέδια τα οποία, παρόλο ότι ανταποκρίνονται στους άξονες προτεραιότητας των ΚΠΣ, δεν χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
These figures cover both Joint financing operations with the Structural Funds and lending to projects within priority axes which are not in receipt of Structural Fund finance.
Από αυτήν τη γενική εκτίμηση, φαίνεται επομένως ότι η προσφορά δανείων που περιλαμβάνεται στα ΚΠΣ έτυχε ικανοποιητικής ανταπόκρισης.
On this global measure the offers of loans included in the CSFs appear from these figures to be meeting with a satisfactory response.
Η κατάσταση διαφέρει ωστόσο πολύ περισσότερο αν εξεταστούν χωριστά για κάθε χώρα οι εκτιμήσεις των αποτελεσμάτων των ΚΠΣ : α)
The picture is more variable, however, if the relative to CSF estimates is examined country by country:
Ecu, δηλαδή 45% του συνόλου των ποσών που χορηγήθηκαν ως δάνειο στα πλαίσια του στόχου 1).
(a) the total lending figures are dominated by Italy (2.6 milliard ECU or 45 % of total Objective 1 loan signatures).
Τα ποσά που απορροφήθηκαν στο πλαίσιο των ιταλικών ΚΠΣ αυξήθηκαν με πολύ μεγαλύτερη ταχύτητα από ό,τι προβλεπόταν κατά την κατάρτιση των ΚΠΣ.
Absorption in the framework of the Italian CSFs has proceeded at a much faster rate than estimated when the CSFs were established;
Το ποσοστό απορρόφησης σε σχέση με τις εκτιμήσεις των ΚΠΣ στα υπόλοιπα κράτη μέλη κυμαίνεται από 70% στην Ισπανία έως 58% στην Ιρλανδία, από 48% στην Πορτογαλία έως 28% στην Ελλάδα.
(b) the pace of absorption relative to CSF estimates ranges in the other Member States from 70 % in Spain, 58 % in Ireland, 48 % in Portugal to 28 % in Greece.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένα στοιχεία είναι ιδιαίτερα χαμηλά σε απόλυτες τιμές.
In absolute terms moreover some of the figures are particularly low.
Το σύνολο των δανείων της ETE στην Ιρλανδία είναι πράγματι κατώτερο από εκείνα που δόθηκαν στην Ελλάδα, τα οποία αντιπροσωπεύουν μόνο το 29% εκείνων της Πορτογαλίας.
The volume of EIB loans in Ireland is actually below that of Greece which is only 29 % of that of Portugal.
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν στην Πορτογαλία, από την άλλη μεριά, αντιπροσωπεύουν ποσό αισθητά υψηλότερο από ό,τι εκείνο που σημειώθηκε στην Ισπανία.
Lending to Portugal, on the other hand, is significantly higher than that to Spain.
Οι λόγοι που εξηγούν αυτές τις απόλυτες και σχετικές διαφορές θα εξεταστούν περαιτέρω.
The reasons for these absolute and relative differences are considered below.
Τα ποσά τα οποία χορήγησε η ETE στο πλαίσιο των ΚΠΣ χορηγήθηκαν στο μεγαλύτερο μέρος τους με μορφή άμεσων δανείων σε έργα υποδομών.
The largest volume of EIB lending linked to the CSFs has been in the form of direct loans to infrastructure projects.
Η υποστήριξη της βιομηχανίας έγκειται σε μεγάλο βαθμό στη χορήγηση συνολικών δανείων στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Support for industry has come largely through the provision of global loans to SMEs.
Τα δάνεια που αφορούν τις υποδομές είχαν ως άξονα τέσσερις μεγάλους τύπους σχεδίων, οι οποίοι στο μεγαλύτερο μέρος τους είναι γενεσιουργά εσόδων : τηλεπικοινωνίες, μεταφορές, ύδωρ και εξυγίανση, ενέργεια.
The infrastructure loans have been focussed on four main kinds of project, mostly revenue-earning: telecommunications, transport, water and sewerage, and energy.
Τα αντιπροσωπευτικότερα παραδείγματα είναι οι τρεις χώρες οι οποίες ανήκουν εξ ολοκλήρου στο στόχο 1, δηλαδή η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία.
This can be seen most clearly in the case of the three countries which have total Objective 1 status, Greece, Ireland and Portugal.
Μερικά από τα εν λόγω ειδικά σχέδια απαριθμούνται στο πλαίσιο που παρατίθεται κατωτέρω.
Some of the specific projects involved are listed in the box below.
Αρκετά από τα σχέδια αυτά αναγνωρίστηκαν και ως επιλέξιμα για την ενίσχυση από το ΕΓΤΠΕ.
Many of these projects have also qualified for grant aid from ERDF.
Σχέδια για τα οποία χορηγούνται ενισχύσεις από την ETE στις χώρες του στόχου 1 - παράδ.
E IB-Supported Projects in Objective 1 Countries - examples
Αθήνας-Κατερίνης Σταθμός ηλεκτροπαραγωγής Μεγα­λούπολης και ορυχείο λιγνίτη
PPC Transmission Lines and Electricity Distribution Greek Towns Sewerage Thessalon i ka Roads, Korint Tr i po I i Road Athens-Kater ini Motorway Megalopolis Power Station & L igni te Mine 1182.86
Ιρλανδία : Παράκαμψη του Athlone Ιρλανδικές τηλεπικοινωνίες Τροφοδότηση σε ύδωρ της Dunda Ι k
Athlone By-Pass Irish Telecommunications Dunda I k Water Supply
Πηγή : Ετήσια έκθεση της ETE (έτος 1990)
Source : EIB Annual Report 1990 be
Τμήματα δανείου που υπογράφησαν το 1989 και 1990.
* Loan tranches signed in 1989+1990.
Στις περισσότερες από τις περιπτώσεις θα υπάρξουν και άλλα τμήματα τα επόμενα χρόνια.
In most cases there wi further tranches in subsequent years.
Τα συνολικά δάνεια ήταν σχετικά σημαντικότερα στις περιφέρειες των στόχων 2 και 5β από ότι στις περιφέρειες του στόχου 1.
in relative terms global loans have been more important in Objective 2 and 5b regions than in Objective 1 regions.
Στις περιφέρειες αυτές, σημαντικό μέρος των συνολικών δανείων χορηγήθηκαν σε σχέδια υποδομής μάλλον παρά σε βιομηχανικά σχέδια.
In these regions a significant share of global loans has been allocated to infrastructure rather than industrial projects. (Tables 2 and 3).
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΓΕΝΙΚΏΝ ΔΑΝΕΙΩΝ ΤΟ 1989 και 1990
1969 * 1990 GLOBAL LOANS ALLOCATION
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ
I Inked to CSF
ΣΥΝΟΛΟ
INFRASTRUCTURE
Ο
TOTAL
Στόχος 2.
Objective 2, 5b"
Περιοχές των στόχων 1 , 2 και 5(5
Objective 1/2/5b zones
Περιοχές των στόχων 2/5β
- ObjectIve 2/5b zones
Περ ι οχές του στόχου 1
Object ive 1 zones
Συυπληαωυατική δράση και κοινή δράση
Complementary and Joint Action
Οι πίνακες Μ έως V του παραρτήματος δίνουν μια ακριβέστερη εικόνα των δανείων της ETE υπό μορφή άμεσων δανείων, τα οποία υποδιαιρούνται σε συνολικά άμεσα δάνεια που προορίζονται για τις περιφέρειες οι οποίες αποτελούν αντικείμενο της μεταρρύθμισης, δάνεια που συνδέονται με τα ΚΠΣ και δάνεια για τα οποία ειδικά υπάρχει δυνατότητα χρηματοδότησης από κοινού με το ΕΤΠΑ.
Tables Il-V (Annex) look in more detail at EIB lending in the form of direct loans, distinguishing between total direct loans to the regions covered by the Reform, loans linked to CSFs and loans involving specifically joint financing with ERDF.
Να σημειωθεί ότι δεν μπορεί να υπάρχουν ακριβείς αριθμοί και ότι αυτά εξαρτώνται από το πώς συσχετίζονται τα διάφορα έργα με τις προτεραιότητες του ΚΠΣ (βλ. το μεθοδολογικό σημείωμα που αφορά τους πίνακες).
It should be noted that these figures cannot be precise, depending as these do on Judgments about the allocation of particular projects to CSF priorities (see general note to tables).
Απεικονίζουν ωστόσο με αρκετή σαφήνεια τις βασικές τάσεις, ήτοι .·
But they give a clear enough picture of the trends, notably:
Στις περισσότερες χώρες, η σχετική με τις περιφέρειες δραστηριότητα της ETE είναι σε μεγάλο βαθμό συγκεντρωμένη στις περιφέρειες των στόχων 1, 2 και 5β.
- In most countries there is a very heavy concentration of EIB regional activity in Objective 1, 2 and 5b regions.
Σε τρεις μόνον χώρες (Δανία, Γερμανία και Γαλλία), τα δάνεια στις περιοχές που τυγχάνουν εθνικών ενισχύσεων παραμένουν σημαντικά.
Only in three countries (Denmark, Germany and France) does lending to nationally assisted areas remain of significance.
Στη Γαλλία κυρίως και στη Γερμανία, αυτό οφείλεται στο σχετικό μέγεθος των εν λόγω περιοχών από πλευράς εκτάσεως και πληθυσμού.
In France and Germany in particular this reflects the relative importance of such areas in terms of size and population.
Να σημειωθεί εντούτοις ότι το ποσοστό των δανείων προς τις κοινοτικές περιφέρειες στις τρεις αυτές χώρες έχει ίσως κάπως υποεκτιμηθεί, επειδή είναι δύσκολο στην πράξη να γίνονται ακριβείς εκτιμήσεις σχετικά με την κατά περιφέρειες κατανομή των συνολικών υποχρεώσεων που αναλαμβάνονται, ιδίως δε όταν πρόκειται για μικρές περιφέρειες.
It should be noted, however, that the share of lending to Community regions in these three countries may be somewhat understated because of the practical difficulties in making precise estimates of the regional breakdown of global loan commitments, notably where small regions are concerned.
Στις τρεις χώρες οι οποίες είναι εξ ολοκλήρου επιλέξιμες για τη χορήγηση ενισχύσεως στο πλαίσιο του στόχου 1 (Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία), διαπιστώνεται ότι υπάρχει υψηλός βαθμός αντιστοιχίας μεταξύ του συνολικού ύψους των δανείων της ETE και των δανείων που συνδέονται με τις προτεραιότητες των ΚΠΣ (αν και αυτό δεν είναι τόσο σαφές στην περίπτωση της Ιρλανδίας όσο για τις δύο άλλες χώρες).
- In the three countries that are wholly eligible for Objective 1 assistance (Greece, Ireland, Portugal) there is a high level of correspondence between total EIB lending and lending linked to CSF priorities (this is a little less clear-cut in the case of Ireland than that of the other two).