natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λειτουργική αναπροσαρμογή μετά ιατρική γνωμάτευση, με έξοδα του τοπικού ταμείου, Επαγγελματική επανεκπαίδευση σε εγκαταστάσεις ή ειδικά κέντρα επαγγελματικής επανεκπαίδευσης (2) τα ίξοδα χα­λύπτονται από το τοπικό ταμείο τα επιδόματα οι συντάξεις διατη­ρούνται σε μερικές περιπτώσεις αυξ & νουν.
Functional rehabilitation subject to medical opinion at the expense of the primary fund Vocational retraining in special vocational retraining centres (2) or establishmentsj cost is re­sponsibility of the primary fund, allowances or annuities being continued or, in some cases, increased
Για μερικές κατηγορίες (πχ.
For certain categories (e.g. the blind)
Απασχολήσεις προτεραίο· τηΐην,ας για τους αειο-νεχτούνΐες ορισμένο του πραγματικού δυναμι— ; χού, που ορίζεται με υπουργική απόφαση για κάθε δραστηριότητα Ο)
Obligation to employ seriously disabled persons in all enter­prises as a 6* quota of the staff or to pay DM 100 per month compulsory compensation for each reserved job that is unfilled
Οι δημόσιες αρχές υποχρεούνται να δώσουν προτεραιότητα στα μειονε­κτούντα Ατομα που δεν -βρίσκουν απασχόληση στις ιδιωτικές επιχει­ρήσεις, υπό τον όρο ότι θα είναι ιακνά «α εκτελέσουν τη σχετική εργασία.
Public authorities have to give preference to handicapped perBons who cannot get employment in private enterprises, but who are considered capable of executing the work in question
Υποχρέωση να τοποθετούνται, τα πρόσωπα «ου (χουν πάθει σοβαρή βλάβη, σε όλες τις επιχειρήσεις χατά ένα ποσοστό, 6% του- πραγμα­τικού δυναμικού, ή αντισταθμιστι­κή DM 1ΘΘ το μήνα για κάθε διαθέ­σιμη θέση που δεν είναι κατειλημ­μένη
Preferential employment of handicapped persons on staff up to a certain percentage which is fixed by ministerial decree for each activity or group of activities (l)
Οι επιχειρήσεις που απασχολούν περισσότερα από 20 άτομα, είναι υποχρεωμένες να προσλαμβάνουν ορισμένο αριθμό μειονεχτούντων εγγεγραμμένων στο Ίδρυμα.
Enterprises employing a staff of more than 20 must take on a num­ber of handicapped persons re­gistered with the fund. During the rehabilitation period, allow­ances and supplementary earnings are paid them by the Fund (l)
Κατά την περίοδο της -αναπροσαρμογής επιδόματα χαι συμπληρώματα αμοι­βής τους καταβάλλονται από το ίδρυμα (1 )
In the event of risk of aggrava­In the event of risk of occupa­tion or relapse of an occupational tional diseases, aggravation or relapse, in particular dermatosis and silicosis, the professional association must recommend a change of occupation
(1) Τα μέτρα αυτής της διαταγής ισχύουν από καιρό υπέρ των αναπήρων πολέμου χαι άλλων ομάδων μειονεχτούντων εργαζομένων.
In cases of occupational disease riek, on the advice of the occu­pational doctor and with the agreement of the employee (who can be aseieted by a doctor of hie choice) disease, the National Social Security Office can induce the insured person to change occupa­tion
(2) Κέντρα υποχρεωτικής επανεκπαίδευσης που προβλέπονται για τις επιχειρήσεις που απασχολούν περισσότερους από 5*000 εργαζομένους.
(1) Such measures have been in operation for many years for disabled servicemen and other groups of handicapped workers. (2) Retraining centres compuleory for enterprises employing over 5 000 workers.
Πίνακας ΙΧ-8
Table U ­ 8
ΙΡΛΑΝΔ4Α
IRELAND
Έξοδα κηδείας ι ανώτατο Οριο IRL 220
Funeral grant up to IRL 220
Κατ'αποκοπή ποσό LIT 1 000 000
Lump sum of LIT 1 000 000
Το ΐ/ΐ5 ίης ετήσια αμοιβής
I/15 of the annual earnings
Παροχές λόγω θανάτου (βλέπε πίναχες VIII "Επιζώντες")
Death grant (see Table VIII ' Survivors ■ )
Μακροπρόθεσμες παροχές ι
Benefits are normally increased once a year
Νομοθετική αναπροσαρμογή σε συνδυασμό με την εξέλιξη του γενικού επιπέδου των τιμών.
All long­term benefits are adjusted by legislation in line with the general level of prices.
Αυτόματη και περιοδική αναπροσαρμογή συνδεδεμένη με τις μεταβολές των μι­σθών της βιομηχανίας χατά τα προηγού­μενα τρία χρόνια. (Από την 1.7·1983 ετήσια αναπροσαρμογή)
Automatic regular adjustments linked to changée in industrial earnings during the preceding three years (annual adjustment as from 1.7.83)
Βραχυπρόθεσμες παροχές ί
Short­term benefits are adjusted in line with movements in the general level of prices.
Σε συνδυασμό με την εξέλιξη του γενι­κού επιπέδου τιμών
Adjustment by regulation (at least every 5 years) aocording to changes in wage level (at present wage level of I977).
Κανένα μη­νιαίο ποσό δε μπορεί να καταβληθεί σε βάση κατώτερη των ελαχίστων ποσών ανα­φοράς.
No monthly payment can be made on a basis below the minimum reference levels (see basic earnings above) for the first month in which it is payable
(βλέπε βασικό μισθό ανωτέρω) του 1ου μήνα χατά τον οποίο είναι πληρωτέο
Contributions towards costs of rehabil­itation services may be made from Occupational Injuries Fund
Λειτουργική αναπροσαρμογή σε ειδικά ινστιτούτα υγείας χαι επαγγελματικής επανεκπαίδευσης.
Functional rehabilitation in special­ized health establishments and voca­tional retraining
Κέντρα επαγγελματικής αναπροσαρμογής, δημόσιοι υπάλληλοι επιφορτισμένοι με ανακατάταξη των αναπήρων και οργανισμοί επαγγελματικής χατάρτισης παντού μέσα στη χώρα, που χρηματοδοτούνται όλοι από την κυβέρνηση
Employment Rehabilitation Centres Disablement Resettlement Officers and Vocational Training facilities throughout the oountry, all financed by the Government
Περιορίζονται για τα θύματα της εργα­σίας έναντι δίκαιας χαι πρόσφορης α­μοιβής ορισμένες απασχολήσεις που είναι κατάλληλες για τα προσόντα τους.
Certain jobs suitable for their abilities are reserved for persons affected by employment injuries at a fair reasonable wage
Οι εργοδότες περισσότερων από 20 ατό­μων υποχρεούνται να διορίζουν το 3% των εγγεγραμμένων αναπήρων· Οι φύλαχες των χώρων σταθμεύσεως χαι οι οδηγοί των ανελκυστήρων είναι υποχρε­ωτικά ανάπηροι
Obligation for employers of over 20 people to employ 3* of registered disabled people. Car park and passen­ger electrical lift attendants must be disabled people
Τοποθέτηση και απασχόληση των αναπή­ρων εξαιτίας της εργασίας, στις επι­χειρήσεις συνολικού δυναμικού 5° εργα­ζομένων τουλάχιστον (ï ανάπηρος ανά 50 εργαζόμενους).
Persons disabled by industrial in­juries are placed and employed in enterprises with a staff of 50 and over (one euch person for each 50 ■workers), 40* minimum level of inca­pacity for euch guaranteed employment
Ελάχιστο ποσοστό αναπηρίας 40% για αυτή την εγγυημένη απασχόληση
In the event of risk of occupational disease, aggravation or relapee, an allowance may be granted to the worker to facilitate his reemployment
Πίνακας ΙΧ-9
Table IX
Στην περίπτωση κινδύνου για επαγ­
Occupational diseases: For a maximum of 5 years, transitional annuity (2/3 of E) or a lump sum of one year's full annuity
Στην περίπτωση επαγγελματικής ασθένειας ι
Employment injuries: Allowance equal to sickness benefit (see Table IV 'Sickness­cash benefits'
- Οριστική διαχοπή ι αποζημιώσεις ολικής μόνιμης ανικανότητας κατί τη διάρκεια 90 ημερών.
The person is also granted a period of professional readapt­ation in the course of which he or she receives salary and indemnity payments equal to allowance for total incapacity
- 0 ενδιαφερόμενος δικαιούται ε­πίσης επαγγελματική αναπροσαρμο­γή χατά τη διάρκεια της οποίας εισπράττει μισθό χαι αποζημίωση, το σύνολο των οποίων ισούται με την αποζημίωση της ολιχός μόνι­μης ανικανότητας
After examination by a specialist a standard rate compensation pay­able in 25 or lees monthly instal­ments and equal to a maximum of 3OO times the average daily earn­ings of workers in the same cate­gory when the insured person was employed during exposure to the risk or, where applicable, for eaoh year of exposure 60 times the earnings taken as reference, pay­able in a proportionally smaller number of monthly instalments.
Όροι ι Να μην υπάρχει δικαίωμα σύνταξης βάσει της πνευμονοκονίωσης* εγκατάλειψη της εργασίας μέ­σα σε 6 μήνες* αλλαγή απασχόλησης.
Conditions: not to be entitled to an annuity for pneumoconiosis} to leave the post in 6 months} to change employment.
Αν στη συνέχεια γεννηθεί δικαίωμα σύνταξης ή αποζημίωσης η αποζημί­ωση για την αλλαγή απασχόλησης εκ­πίπτεται για την αντίστοιχη περίο­δο
If entitlement to an annuity or allowance subsequently occurs, the change of employment allow­ance is deducted therefrom for the corresponding period
Βλέπε πίνακα ΙΧ-1
See Table IX - 1 above
Μπορεί να χορηγηθεί παροδική σύνταξη για να αντισταθμιστεί η απώλεια των κερδών
Temporary annuity for disabled persone A temporary annuity to compensate for whose incapacity does not exceed 80*. loss of earnings may be granted The annuity is paid for 1 year and is equal to 2/3 of the difference between earlier average daily earnings and the daily earnings received in the new job if the latter are lower
Πίνακας
Table Χ - 1
Χ-1
BELOTDH
ΕΛΛΑΔΑ
GREECE muras
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
4 August 1930
Νόμος της 3ης Ιουνίου 1967
Law of 31 March I95O
Νόμος της 13ης Νοεμβρόυ 1954· Νόμος της 21ης Ιανουαρίου 1982 χοινωνιχδς κώδικας γενιχό μέρος της 11 Δεκεμβρίου 1975
Law of 21 January 1982. General Section of the Social Code of 11 December 1975
Κώδικας της κοινωνικής ασφάλειας βιβλίο V.
Social Security Code, Book V Decree of 10 December I946, amended.
Νόμος της 3ης Ιανουαρίου 1975 Νόμος της 12 Ιουλίου 1977 Νόμος της 17 Ιουλίου 1980
Law of 3 January 1975,
(1) Προϋποθέσεις
FAMILY ALLOKABCES Conditions (l) - First child giving entitlement
1ο χαι 2ο (3)
1st and 2nd (3)
16 ετών
18 years
16 ετών (4)
16 years 21 years 25 years
18 ετών
17 years 20 yeare 20 years
17 ετών
16 (4) years 27 (5) years 27 years
20 ετών 20 ετών 20 ετών 20 ετών
20 years 20 years
21 ετών 25 ετών 25 ετών (6) απεριόριστο
25 years (6) So limit
27 ετών (5) 27 ετών 27 ετών απεριόριστο
Age limit - normal - vocational training - further education - girls remaining at home - eerious infirmity
Ιο παιδί ι BPR 1 821
1st child: See 'Family complement'
(ίο παιδί ι βλέπε οικογενειακό συ συμπλήρωμα) κό νόαισμα
Monthly amounts 1st child in national currencies 2nd child
Για χίθε παιδί > BKR 182 (2). (Όλα τα οιχογενειακά επιδόματα απαλλάσσονται από φόρους) FF
Each child: DKR 182 (2) (All child allowances are exempted from taxation
1ο παιδί : 520 δρχ 2ο παιδί ι 1 320 δρχ 3ο παιδί ι 3 250 δρχ Για κάθε επόμενο παιδί προστίθε­νται δρχ 1 430
3rd child 4th child 5th child and
1ο παιδί ι DM 50 2ο παιδί : " 100 3ο παιδί ι " 220 4ο παιδί και επόμενα ι DM 240
1st child DM 50 2nd child DM 100 3rd child DM 220 4th child and subsequent children DM 240
4ο παιδί t » 4 034 5ο παιδί και επόμενα t BPR 4 O63
1st child DRA 520 2nd child DRA 1 820' 3rd child DRA 3 250 For each extra child, add DRA 1 430 subsequent children BFR 4 063
2ο παιδί 3ο παιδί 4ο παιδί 5ο παιδί 6ο παιδί και επόμενα : FF 529,20
2nd child 3rd child 4th child 5th child 6th child and sub­sequent children
Για χάθε παιδί ι ECU 22,30 (1 ECUiDKR 8,17000)
Each child :
Σε ECU (στρογγυλιμένα ποσά
In European Units of Account (EUA) (amounts rounded up)
1ο παιδί ι ECU 21,20 2ο παιδί ι " 42,35 3ο παιδί t " 93,20 4ο παιδί και επόμενα ι ECU 101,70 (1 ECU=DM 2,36038)
1st child ECU 7,80 2nd child ECU 27,40 3rd child ECU 48,95 For each extra child, ) add ECU 21,55
1ο παιδί I ECU 7,80 2ο παιδί ι " 27,40 3ο παιδί ι " 48,95 Για χάθε επόμενο παιδί προστίθε­ται 21,55 ECU (1 ECU = DRA 66,4175) χαι επόμενα ι ECU 80,80 (1 ECU = FF 6,54943)
1st child ECU 21.20 2nd child ECU 42.35 3rd child ECU 93.20 4th child and sub­sequent children ECU 101.70
1ο παιδί ι ECU 40,35 2ο παιδί ι " 64,00 3ο παιδί t " 87,65 4ο παιδί t » 89,40 5ο παιδί και επόμενα ι ECU 90,00 (1 ECU: BFR 45,1268)
2nd child 3rd child 4th child 5th child 6th child and subsequent children subsequent children
(6) Κορίτσι ή αγόρι·
(5) No accumulation with income from study allowance or similar if over a certain amount. i(6) Boys or girls.
KATO ΧΟΡΕΣ
NETHERLAHDS
Νόμος του 1944
Law of 1944
Νόμος της 23ης Δεκεμβρίου 1939·
23 December 1939
Νόμος της 15ης Ιουνίου 1945·
Act of 15 June 1945
Νόμος της 26ης Απριλίου 1962
Law of 29 April I964, amended Law of 20 June 1977, amended
Ενιαίο κείμενο t Διάταγμα της 30ης ΜαΓου 1955· Νόμος της 17ης Οκτωβρίου 1961
Act of 5 Auguet 1965 and 7 August 1975 regulations thereunder
Κωδικοποιημένος νόμος του 1981 για την χοινωνιχή ασφάλιση χαι τις κοι­νωνικές υπηρεσίες, κανονισμοί χαι ■τροποποιήσεις
Social Welfare (consolidated) Act, 1981 amended and regulations thereunder let lBt
16 ετών 18 ετών 18 ετών
16 years 18 years 18 years
18 ετών 21 ετών 26 ετών
18 years 21 yeare 26 years
18 ετών 25 ετών 25 ετών
18 yeare 25 years 25 years
16 ετών 19 ετών 19 ετών (4)
16 years 27 years 27 years
18 ετών απεριόριστο
16 yeare 19 years 19 yeare (4)
16 ετών 27 ετών 27 ετών 27 ετών (ï) 18 ετών απεριόριστο
27 (1) years 18 years
Για κάθε παιδί ι LIT 19,760 (2)
LIT 19 76O for each child (2)
Για κάθε παιδί ι UKL 22,75
Each child: UKL 22.75
1ο μέχρι 5ο παιδί ι IRL 11,25 6ο παιδί και επόμενα ι IRL 17,50
1st child 2nd and 3rd child 4th and 5th child 6th and 7th child 8th and subsequent
1ο παιδί : IFR 1 465 2ο παιδί ι " 2 185 3ο παιδί ι " 5 098 4ο παιδί και επόμενα ι LFR 4 370
1st child LFR 1 465 2nd child LFR 2 185 3rd child LFR 5 098 4th and subsequent LFR 4 370 children
Για τα τρίδυμα και τετράδυμα το επί­δομα για κάθε παιδί διπλασιάζεται
1st to 5th child IRL 11.25 6th subsequent children IRL 17.50 In cases of triplets and quadruplets the allowance for each child is doubled children
Για κάθε παιδί ι ECU 14,90 (1 ECU ι LIT 1 327,87)
Each child: ECU 14.90
Για κάθε παιδί : ECU 41,15 (1 ECU ι UKL 0,552692)
Each child: ECU 41.15
1ο μέχρι 5ο παιδί ι ECU 16,40 6ο παιδί και επόμενα ι ECU 25,50 (1 ECU ι IRL 0,685580)
1st to 5th child 6th and subsequent children
1ο παιδί : ECU 37,15 2ο χαι 3ο παιδί ι ECU 60,15 4ο χαι 5ο παιδί ι ECU 72,80 60 και 7ο παιδί ι ECU 80,45 8ο παιδί χαι επόμενα ι ECU 88,50 (1 ECU : HFL 2,61018)
1st child ECU 32.45 2nd child ECU 48.80 3rd child ECU 113.00 4th and subsequent children ECU 96.85
(1') Κορίτσι ή αγόρι· (2) Δεν οφείλονται επιδόματα αν το παιδί έχει εισόδημα μεγαλύτερο από LIT 337 600 το μήνα.
1st child 2nd and 3rd child 4th and 5th child 6th and 7th child 8th and subsequent children
ΓΑΛΛΙΑ
FAMILY BENEFITS
ΔΑΝΙΑ
5BANCE
Προσαύξηση από το 2ο παιδί Και με­
Supplements from the 2nd child: over 10 FF 119.07 over 15 FF 211.68
6-10 ετών ι BFR 341 10-14 ^τών ι BPR 601 άνω των 14 ετών ι BFR 973
Supplements for children: from 6­10 BFR 341 from 10­14 BFR 601 over 14 BFR 973
Μπορεί να χρηγηθεί επίδομα για τους νέους από 16 έως 17 χρονών για τη συντήρηση τους εφόσον το οικογενειακό εισόδημα δεν ζεπερνά τις DKR 80 000 το χρόνο.
Youth allowance can be given to 16­17 year olds for their support and education.
Ετήσιο ποσό ι DKR 8 500
Maximum DKR 8 500 yearly provided that the family income does not exceed DKR 80 000
3ο παιδί ι 500 δρχ.
OTHER BENEFITS Allowances for other dependent persons
Υπό tov όρο ότι θα ελεγχθεί το ει­σόδημα ι FF 592 για οικογένειες που έχουν ένα παιδί κάτω των 3 ε­τών ή τουλάχιστον 3 παιδιά δρχ. μίχρι to 160 έτος
Subject to means test: FF 592 for families with 1 child aged under 3 years or at least 3 children
Επίδομα μόνου γονέα
Allowance for single parent
Τα βασικά επιδόματα αντικαθίστα­νται από BKR 274 to μήνα για χ & θε παιδί (2).
The basic allowances are re­placed by DKR 274 per child (2) Extra DKR 209 per month irrespec­tive of the number of children
Εγγύηση για ένα ελάχιστο οικογε­νειακό εισόδημα, για άτομα που συντηρούν μόνα τους τουλάχιστον 1 παιδί* Μηνιαίο ποσό ι FF 1 984.5O+FF661,50 για κάθε παιδί.
Monthly amount: FF 1 984.50 + FF 661.50 per child. The allowance equals the differ­ence between this amount and the beneficiary's income (3)
Επίδομα σε παιδιά από 6 έως 16 χρονών· Ετήσιο ποσό t FF264,60
Allowances for children from 6­16 Annual rate: FF 264.60
Επίδομα επανόδου στο σχολείο
Allowances payable at the beginning of the Bchool year
Επίδομα εγκυμοσύνης
Prenatal allowance
Μηνιαίο ποσό καταβαλλόμενο ως εξής t 2 μηνιαίες δόσεις μετά την πρώττ εξέταση εγκυμοσύνης, 4 μηνιαίες δόσεις μετά τη 2η εξέταση, 3 μη­νιαίες δόσεις μετά την τρίτη εξέ­ταση
Monthly sum of FF 291.06 paid as follows: 2 months' payments after the first prenatal examination, 4 months' payments after the 2nd prenatal examination and 3 months' payments after the 3rd prenatal examination
(ï) Υπάρχει επίσης σε ορισμένες χώρες (Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο) ένα "ελάχιστο οιχογενειαχό εισόδημα" που χορηγείται υπό ορισμένους όρους εισοδήματος των οικογενειών.
(ï) In other countries also e.g. France, U.K., there exists a minimum household income, subject to ameans test.
(2) Το επίδομα μειώνεται χατά ένα ποσό ίσο με Of, του τμήματος του οικογενειακού εισοδήματος που υπερβαίνει τις HCR 156 000 το χρόνο.
(2) The allowance is reduced by an amount corresponding to 6Z of that part of family income exceeding DKR 156 000 per year.
(3) Δυνατότητα προχαταβολών για τη διατροφή που δεν έχει πληρωθεί.
(3) Advances may be made towards unpaid alimony.
Πίνακας Χ-2
Table I
Από 6 ετών t LFR 142 Από 12 ετών ι LFR 46ΐ α.
Supplements for children: From 6 years: LFR 142 From 12 years : LFR 461
Υπολογίζονται για 2 παιδιά σε περίπτωση σπουδών ή αναπηρίας όταν ο αιτών ανα­λαμβάνει χατά το μεγαλύτερο μέρος τη συντήρηση τους t - Τα παιδιά κάτω των 16 ετών που δε μέ­νουν πλέον στο σπίτι. - Τα παιδιά 16 ή 17 ετών που δε μένουν πλέον ούτε στο σπίτι του αιτούντα ού­τε σε άλλο σπίτι.
Double amounts are payable for invalid children or students (still mainly supported by applicant) if - under 16 not living at home - 16 or 17 not living in applicants nor in another adult household.
Υπολογίζονται επίσης για δύο παιδιά τα παιδιά μεταξύ 18 χαι 26 ετών συμπληρω­μένων, σε περίπτωση σπουδών ή επαγγελμα­τικής κατάρτισης ή "οι νέοι στο σπίτι" που συντηρούνται κατά το μεγαλύτερο μέ­ρος από τον αιτούντα.
Double amounts also payable for ages 18 to 26 for students, those in oc cupational training or household tasks and mainly supported by applicant. plicant.
Συντηρούμενοι παππούδες ι LIT 2 340 το μήνα με τις έξης; προϋποθέσεις η­λικίας (εκτός αναπήρων) 60 χρονών χαι 55 χρονών (γυναίκες) και με τις εξής προϋποθέσεις εισοδημάτων ι Α­νώτατο LIT 337 600 αν πρόκειται για έναν ανιόντα xci LIT 590 800 αν πρόκειται για δύο
Treble amounts are payable for children 18 to 26 studying or in occupational training no longer living in the household and supported for at least 90Z by applicant.(1) a) A spouse who receives no income of his/her own over LIT 324 300 per month/ Same amount as for 1 child b) Dependent parents and grandparents: LIT 2 340 per month subject to age limits (except invalids), namely 60 for men and 55 for women, and lim its of income, namely a maximum of LIT 337 600 where only one parent and LIT 390 800 where there are two
1ο παιδί ι UKL 14,30 το μήνα
1st child: UKL 14.30 per month
Εβδομαδιαία προασύξηση για χάθε επιπλέ­ον παιδί ι 2ο μέχρι 5ο παιδί ι IRL 9,70' 6ο παιδί και επόμενα t IRL 8,30 (μειω­μένα ποσά αν το εισόδημα ξεπερνά τις 6 IRL την εβδομάδα
Amount: IRL 42.60 For each subsequent child the following amounts are payable per week: 2nd to 5th child IRL 9.70; 6th and subsequent children: IRL 8.30. (amounts paid are reduced if income is over IRL 6.00 per week)
LFR 12 435 με την προϋποθέσει Οτι η μητέρα θα έχει πραγματοποιήσει τις καθορισμένες ιατρικές εξετάσεις και ότι είχε τη νόμιμη κατοικία της στο Λουξεμβούργο χατά το έτος πριν από τη γέννηση
LFR 12 435 on condition that the mother can prove that she has had the medical examinations prescribed and that her legal domicile was in the Grand Duchy during the year before the birth
(ΐ)Για παιδιά που γεννήθηκαν πριν από την 1.1.1963 to όριο ηλικίας παραμένει 16 χρόνια (αντί των 18 χρονών)
(l) Ftor children born before 1.1.19-63 the age limit remains 16 instead of 18.
Πίνακας Χ—3
Table Χ ·
ΒΕΛΓΙΟ
EUtlLY BENEFITS
Επίδομα τοκετού
See Table V 'Maternity1
Βλέπε πίνακα V "Μητρότητα"
BFR 23 247 for first birth BFR 16 034 for second birth BFR 8 625 for subsequent births May be obtained in advance two months before the probable date of birth
Επίδομα πληρωτέο σε 3 μέρη ι 1.
Allowance payable in 3 instal­ments: 1.
Στον 9ο μήνα : FF 502,74 3.
At 9 months : FF 502.74 3.
Στον 24ο μήνα ι FF 502,74 Από το 3ο παιδί προσαύξηση του 1ου
At 24 months : FF 502.74 After three children, the first instalment is increased by 6046.11. extra amount for
BFR 23 247 στον Ιο τοκετό BFR 16 034 στο δεύτερο τοκετό BFR 8 625 στους επόμενους.
A housing allowance is paid to a lodger or owner in own dwelling if housing costs are too onerous
Μπορούν να εισπραχθούν προκαταβολικά 2 μήνες πριν από την πιθανή ημερο­μηνία τοκετού
Accommodation allow­ances and removal grants a) Accommodation!
Επίδομα χατοιχίας και μεταχομίσεως
Supplementary allowance of BFR 6 617 per month for each handicapped child under 25
Το επίδομα καταβάλλεται για τα ενοίκια που ξεπερνούν έ­να ελάχιστο κυμαινόμενο ανάλογα με το εισόδημα και των αριθμό των παιδιών.
Special allowance for persons with a 50% or more handicap, up to 20 years: FF 423.36 per month Addition for children with at least 80Z incapacity who are not taken into care by the special education service:
Είναι δυνατό να αυξηθεί για τους μιχροεισοδηματίες.
- constant attendance by another person FF 635.04 per month - discretionary daily help: FF 317.52 per month
Ειδικά επιδόματα για μειονεκτούντα παιδιά
Allowance equal to the family allowances granted for April and paid in May as a holiday allowance
-Επίδομα ειδικής εκπαιδεύσεως για μειονεχτούντες για ποσοστό τουλά­χιστον 50/ & μέχρι τα 20 χρόνια« ΡΡ 423,36 το μήνα. Συμπληρωματικό επίδομα ίσο με BFR 6 617 to μήνα για κάθε μειονε­κτούν παιδί κάτω των 25 χρονών
Child nursing allowance designed to pay family contribution as employer in respect of child nurse for child under 3 - FF 460 per quarter irrespective of income.
Αλλες παροχές
Normal allowances
Επίδομα βρεφοκόμου!
The unemployed are entitled to family allowances
Πίνακας Χ-3
Table Χ - 3
Βλέπε Πίνακα V "Μητρότητα"
See Table V 'Maternity'
300 IRL σε περίπτωση τριδύμων 400 IRL σε περίπτωση τείραδύμων, πενταδύμων χλπ.
IRL 300 in cases of triplets, IRL 400 in cases of quadruplets, quintuplets etc·
LFR 12.435 α-ττδ την προϋπόθεση ότι ένας από τους γονείς είχε τη νόμιμη κατοικία στο Λουξεμβούργο, κατά τον προηγούμενο της γεννήσεως χρόνο χαι ότι η μητέρα ηποβλήθηχε στις καθορι­σμένες μετά τη γέννηση εξετάσεις.
LFR 12 435 on condition that one of the parents had legal domicile in the Grand Duchy during the year before the birth and that the mother had the prescribed post-natal examination. LFR 12 435 as a post-natal allowance on condition that the child had the prescribed medical examinations (1)
LFR 12.435 σαν επίδομα μετά τη γέννηση με την προϋπόθεση ότι το παιδί υποβλή­θηκε στις σχετικές ιατρικές εξετάσεις ω
Supplementary allowance of LFR 1 456 for each child under 18 with an at least 5056 insufficiency or permanent reduction of physical or mental ability by comparison with that of a child of the same age. Maintenance without an age limit if the child is unable to care for itself
IRL 55 to μήνα αν είναι μικρότερο των 16 ετών χαι ζει στο σπίτι
Family allowances are paid concurrently Unemployed persone are entitled to with unemployment benefit, including family allowances increases for dependent children
Συμπληρωτικό επίδομα 1*456 LFR για όλα τα παιδιά χάτω των18 ετών προ­σβεβλημένα χατά 50$ τουλάχιστον από ανικανότητα ή από μόνιμη μείωση της φυσικής ή διανοητικής ικανότητας σε σχέση με ένα παιδί της αυτής ηλικίας.
Family allowances are paid concur­rently with all other national insur­ance benefits and all industrial in­jury benefite and the increases for dependent children therewith
Διατήρηση χωρίς περιορισμούς ηλικίας αν το παιδί δεν μπορεί να αυτοεζυπηρε τηθεί.
Unemployed persons are entitled to family allowances either under the general scheme or under special arrangements (in the event of unem­ployment assistance)
(ï) "Ενα επίδομα Μητρότητας διαχειριζόμενο από το Ταμείο Επιδομάτων γεννήσεων καταβάλλεται στις γυναίκες που χατοιχούν στο Λουξεμβούργο (βλέπε πίνακα V "Μητρότητα" )
(l) A maternity allowance is paid to women domiciled in Luxembourg· (See Table 7 'Maternity')
Πίνακας
Table Χ
ΒΕΛΓΙΟ
FAMILY BESEFITS
ΓΑΛΛΙΑ
PRANCE
Οι άνεργοι έχουν δικαίωμα οικογε­νειακών επιδομάτων
Entitled to pension increases (see relevant tables)
Οι άνεργοι έχουν δικαίωμα οικογε­νειακών επιδομάτων
Entitled to family allowance Allowances for children of invalidity pensioners: