natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώντας: ότι η δήλωση αριθ.
Having regard to the proposal from the Commission,
2 του παραρτήματος του πρωτοκόλ­λου 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ('), προβλέπει ότι ο Αγιος Χριστόφορος και Νέβις τυγχάνει, για ποσότητα 14 800 τόνων, μεταχείρισης παρόμοιας με την προβλεπόμενη στο πρωτόκολλο αυτό -
Whereas Declaration 2 in the Annex to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP­EEC Conven­tion (') provides that Saint Christopher and Nevis shall benefit from treatment identical to that provided for in the said Protocol in respect of a quantity of 14 800 tonnes ;
Η συμφωνία υπό μορφής ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και της Μπαρμπάντος ταυ Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας της Ιαμαϊκής της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης της Δημο­κρατίας του Μαλάουι, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημο­κρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης της Ηνωμένης Δημο­κρατίας της Τανζανίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, και του Αγίου Χριστόφο­ρου και Νέβις για την προσχώρηση της τελευταίας αυτής χώρας στο πρωτόκολλο 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας επισυνάπτονται στον ότι ο Αγιος Χριστόφορος και Νέβις κηρύχθηκε ανεξάρ­τητο κράτος στις 19 Σεπτεμβρίου 1983 και υπέβαλε αίτηση πμοσχώρΐ_BAR_σης στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ καθώς και στο πρωτόκολλο 7 ■
An Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe and Saint Christopher and Nevis on the accession of the last­mentioned country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP­EEC Convention is hereby approved on behalf of the Community.
Τα κείμενα της συμφωνίας παρόντα κανονισμό.
The text of the Agreement is .innrxed to this Regula­tion.
Άρθρο 2 ότι η εφαρμογή του πρωτοκόλλου 7 διασφαλίζεται στα πλαίσια της διαχείρισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς της ζάχαρης ■
Whereas the implementation of Protocol 7 is carried out within the framework of the common organization of the market in sugar ;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφω­νία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agree­ment in order to bind the Community.
Άρθρο 3 ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία οπό μορφή ανταλλα­γής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και των κρατών που αναφέρονται στο πρωτόκολλο 7 και του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις αφετέρου, για την προσχώρηση αυτής της τελευ­ταίας χώρας στο ποωτόκολλο 7,
Whereas it is appropriate to approve an Agreement in the form of an exchange of letters between the Euro­pean Economic Community, the States referred to in Protocol 7 and Saint Christopher and Nevis on the accession of that country to Protocol 7,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εποιιένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ειρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the Furopean Communities.
(') ΕΕ αριθ.
V) 0_BAR_ No L 347. 22­ 12.
(**) Πρβ. επίσης σελ.
1980, ρ I. (■) Although it was adopted in 1984, this Regulation applies to the 1983/1984 year, and is therefore included in this Coapilation. (·*) See also p.
129 της παρούσας Συλλογής.
129 of this Coapilation.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal ol the European Communilic«
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
This Regulation shall be binding in in entirety and directly applicable in all Member States.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Official Journal of the European Communities
1764/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ι9ης Ιουνίου 1984 (*) για τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μπαρμπάντος του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας της Ιαμαϊκής της Δημο­κρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σου­ρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας του Τρι­νιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, για την προσχώρηση της τελευταίας αυτής χώρας στο πρωτόκολλο 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (**)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1764/84 of 19 June 1984 (*) on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe and the Republic of the Ivory Coast on the accession of the last-mentioned country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention (**)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 'Εχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Άρθρο ί τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής Εκτιμώντας: ότι η κοινή δήλωση του παραρτήματος του πρωτοκόλλου 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, το οποίο προσαρτάται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ('), προβλέπει ότι θα εξετά­ζεται κάθε αίτηση »υ προέρχεται από κράτος ΑΚΕ, συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση, αλλά μη αναφερό­μενο ειδικά στο πρωτόκολλο 7, το οποίο επιθυμεί να συμεριληφθεί στις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου ■
Whereas the Joint Declaration in the Annex to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention (') provides that any request from an ACP State Contracting Party to the Conven­tion not specifically referred to in that Protocol to participate in its provisions shall be examined ;
Η συμφωνία υπό μορφής ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μπαρ­μπάντος του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας της Ιαμαϊκής της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης της Δημοκρα­τίας του Μαλάουι, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρα­τίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης της Ηνωμένης Δημοκρα­τίας της Τανζανίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, για την προσχώρηση της τελευταίας στο πρωτόκολλο 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, το οποίο προσαρτάται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας
An Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe, and the Republic of the ivory Coast on the accession of the last-mentioned country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Agreement is attached to this Regula­tion.
ότι η Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντοστού είναι κράτος Α ΚΕ, ιτυμβαλλόμενο μέρος στην εν λόγω σύμβαση ■ ότι η Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντο­στού έχει ζητήσει να συμπεριληφθεί στις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου ■
Whereas the Republic of the Ivory Coast is an ACP State Contracting Party to the said Convention ; whereas the Ivory Coast has asked to participate in the provisions of the said Protocol ;
Άρθρο 2 ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ υποστήριξαν την αίτηση για την προσχώρηση της Ακτής του Ελεφαντο­στού στο εν λόγω πρωτόκολλο ■
Article 2
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφω­νία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agree­ment Ín order to bind the Community.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίεσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
Whereas it is appropriate to approve an Agreement in lhe form of an exchange of letters between the Euro­pean Economic Community, the States referred to in the said Protocol and the Republic of the Ivory Coast on the accession of the Ivory Coast to the said Protocol,
Λουξεμβούργο, 19 Ιουνίου 1984.
Done at Luxembourg, 19 June 1984.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος C CHEYSSON
For the Council The President C. CHEVSSON
(') ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 347. 22. 12. 1980. p.
Γϊτοόλο που εκδόθηκε το 19Β4, o > CWOVLOI¿C COJ^C e*w¿Ccmi στην περίοδο 1903/1984 και για το λόγο αυτό περιέχεται στην τχαρούσα Ξυλλργη. (**) Πρβ. επίσης σελ.
2. (·) Although it was adopted in 198*., this Regulation applies to the 1983/1984 year, and is therefore included in this Compilation. (**) 5 e e alsop.
121 της παρούσας Συλλογής.
121 of this Compilation.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 68/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Ιανουαρίου 1984 (*) περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και των: Μχαρμχάντος Μχελίζε, Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, Φίτζι, Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας Τζαμάικα, Δημοκρατίας της Κένυας, Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης Δημοκρατίας του Μαλάουι, νήσου Μαυρίκιος Δημο­κρατίας της Ουγκάντα, Δημοκρατίας το» Σουρινάμ, Βασιλείου της Σουαζιλάνδης Ενωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας Τρινιδάδ και Τομπάγκο, καθώς και της Δημοκρατίας της Ζι­μπάμπουε, για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη αχό ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παρα­δόσεως 1983/84 (**)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 68/84 of 9 January 1984 (*) on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1983/84 delivery period (**)
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας το πρωτόκολλο αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, στο εξής αποκαλούμενο «πρωτόκολλο.», που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ('), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,
Having regard to Protocol 7 on ACP sugar, hereinafter referred to as 'the Protocol', annexed to the Second ACP-EEC Convention (*), and in particular Article 5 (4) thereof.
Μπαρμπάντος Μπελίζε, Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, Φίτζι, Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας Τζαμάικα, Δημοκρατίας της Κένυας Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Μαδαγασκάρης Δημοκρατίας του Μαλάουι, νήσου Μαυρίκιος Δημοκρατίας της Ουγκάντα, Δημο­κρατίας του Σουρινάμ, Βασιλείου της Σουαζιλάνδης Ενωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας Τρινιδάδ και Τομπάγκο, καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκά­λαμο για την περίοδο παραδόσεως 1983/84, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας την πρόταση της Επιτροπής
Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1983/84 delivery period is hereby approved by the Community.
ότι η εφαρμογή του πρωτοκόλλου εξασφαλίζεται, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2, στο πλαίσιο της διαχειρίσεως της κοινής οργανώσεως αγοράς της ζάχαρης-
Whereas the Protocol, in accordance with Article 1 (2) thereof, is implemented within the framework of the management of the common organization of the sugar market ;
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφω­νία δοσμεύοντεις την Κοινότητα.
Whereas it is appropriate to approve an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the States referred to in the Protocol, on the guaranteed prices for cane sugar for the 1983/84 delivery period,
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των:
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημιχτιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος M. ROCARD
For the Council The President
L 347 της 22. II 1980. σ. 1.
(') OJ No L 347, 22. 12. 1980. p.
(**) Πρβ. επίσης σελ.
I. (*) although it was adopted in 1984, this Regulation applies to the 1983/1984 /ear, and therefore included in this Compilation. (**) See also p.
Πληροφορία σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολ­λο· αριθ.
Information concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the ACP States referred to in Protocol 7 on sugar annexed to the Second ACP-EEC
7 για τη ζάχαρη, που αποτελεί παράρτημα της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετι­κά με τις εγγυημένες τιμές της ζάχαρης ζαχαροκάλαμου για την περίοδο παράδοσης 1983/84 ( * )
Convention, on the guaranteed prices for cane sugar for the 1983/84 delivery ne su period
Η συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και ιών Μπαρμπάντος Μπελίζ, Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, Φίτζι, Δημοκρατίας της Γουιάνας Τζαμάικας Δημοκρατίας της Κένυας Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης Δημοκρατίας του Μαλάουι, Νήσου Μαυρικίου, Δημοκρατίας της Ουγκάντα, Δημοκρατίας του Σουρινάμ, Βασιλείου της Σουαζιλάνδης Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας Τρινιντάντ και Τομπάγκο, καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, για τις εγγυημένες τιμές της ζάχαρης ζαχαροκάλαμου για την περίοδο παράδοσης 1983/84, που εγκρίθηκε με τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ. 68/84 του Συμβουλίου της 9ης Ιανουαρίου 1984 ('). υπογράφηκε στις 29 Μαρτίου 1984.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1983/84 delivery period, approved by Council Regulation (EEC) No 68/84 of 9 January 1984 (') was signed on 29 March 1984.
III. - ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΒΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ME ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
III. - COMMUNITY ACTS RELATING TO THE APPLICATION OF THE LOME CONVENTION
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΙΚΟΝ K0INOTHTQN,
Having regard to the second ACP­EEC Convention ( ), signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 113 thereof,
'Εχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (1), που υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, και ιδίως το άρθρο 113, την εσωτερική συμφωνία του 1979 σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας (2), όπως τροποποιήθη­κε τελευταία από την απόφαση 32/609/ΕΟΚ (3), και ιδίως το άρθρο 19, την πρόταση χρηματοδότησης της Επιτροπής,
Having regard to the Internal Agreement of 1979 on the financing and administration of Community aid ( ), as last amended by Decision 82/609/EEC ('), and in particular Article 19 thereof.
L 247 της 23.
210. (■ > ) OJ No L 247, 23. 8.1982, p. 30.
II απόφαση αυτή που ελήφθη στο τέλος του 1982 δεν περιέχεται στη Συλλογή 1982.
(") This decision, which was taken at the end of 1982, was not included in the 1982 Compilation, and is therefore included here.
Εκτιμώντας : ότι η επιτροπή του ΕυρωπαΙ'κού Ταμείου Ανάπτυξης δεν διατύπωσε ευνοΐ'κή γνώμη για το πρόγραμμα αριθ.
Whereas the European Development Fund Committee did not deliver a favourable opinion on project No SE/519/82 at its meetings on 18 May, 22 June and 6 July 1982;
Αριθ.
Registration No
Ανάληψη από το 5ο ETA δαπανών που είχαν αρ­χικά προβλεφθεί ως συμμετοχή της κυβέρνη­σης της Σενεγάλης για τρία σχέδια χρηματοδο­τούμενα από το 4ο και 5ο ETA
Assumption, by th« fifth EDF, of expenditure originally inten­ded to be the Senegalese Government's contribution to three projects financed by the fourth and fifth EDFs
0 κύριος διατάκτης του ΕυρωπαΙ'κού Ταμείου Ανάπτυξης επιφορτίζεται να λάβει όλα τα μέτρα προσαρμογής και όλες τις αποφάσεις για την ανάληψη υποχρεώσεων που θα είναι αναγκαίες για την υλοποίηση, με τις καλύτερες οικονομικές και τεχνικές συνθήκες, του εγκεκριμένου προγράμματος.
The Chief Authorizing Officer of the European Development Fund is hereby Instructed to make any adaptation arrangements and commitment decisions that prove necessary to ensure the smooth execution of the approved project under the best economic and technical conditions.
Έγινε στις Βρυξέλλες,
Done at Brussels, ' '■ XII. 1982
Ακριβές Αντίγραφο Για το Γενικό Γραμματέα
Certified true copy For the Secretary­General
Α. DUBOIS Γενικός Διευθυντής
A. DUBOIS Director­General
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28 Μαρτίου 1983 σχετικά με τη χρηματοδότηση από το Ευρωπα'·'.κό Ταμείο Ανάπτυξης σχεδίου για την προμήθεια ιατροφαρμακευτικών προϊόντων στη Μαδαγασκάρη
COUNCIL DECISION of 28 March 1983 on the financing by the European Development Fund of a project for the supply of pharmaceutical and medical products to Madagascar
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TQN EYPQ11AIKI.N ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (1), η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, και ιδίως το άρθρο 113, την εσωτερική συμφωνία του 1979 περί της χρηματοδοτήσεως και διαχειρίσεως των ενισχύσεων της Κοινότητας (2), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία με την απόφαση 82/609/ΕΟΚ (3), και ιδίως το άρθρο 19, την πρόταση χρηματοδότησης της Επιτροπής,
Having regard to the second ACP­EEC Convention ( ) signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 113 thereof,
(1) ΕΕ αριθ.
Decision 82/609/EEC (3
L 347 της 22.12.1980, σ. 1.
), and in particular Article 19 thereof,
Εκτιμώντας : ότι η Επιτροπή του ETA δεν διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη' "για—ro σχέδιο αριθ.
Whereas the EDF Committee did not deliver a favourable opinion on project No MA/507/81 at its meetings on 17 November 1981 and 16 February and 6 July. 1982;
ΜΑ/507/81 κατά τις συνεδριάσεις της 17ης Νοεμβρίου 1981 και της 16ης Φεβρουαρίου και 6ης Ιουλίου 1982, ότι το παρόν σχέδιο εντάσσεται στα πλαίσια του προγράμματος της κυβέρνησης της Μαδαγασκάρης για τον εκσυγχρονισμό της υγείας' ότι τα συμψηφιστικά κεφάλαια που προέρχονται από την πώληση των ιατρο­φαρμακευτικών προϊόντων θα διατεθούν μόνον για την επανενεργοποίηση σχεδίου του 4ου ETA για την υγεία που επιδιώκει τον ίδιο στόχο,
Whereas this project comes within the framework of the -Malagasy Government's programme for the overhaul of the health service; whereas the counterpart funds from the sale of the pharmaceutical and medical products will be allocated only for the rehabilitation of a health project under the 4th EDF, which has the same aim,
Εγκρίνεται το ακόλουθο σχέδιο :
The project described below is hereby approved:
Αριθμός εγγραφής
Financing authorized as a grant under the fifth EDF
Προμήθεια ιατροφαρμα­κευτικών προϊόντων και ανάλυση της ανόρθωσης του βιομηχανικού τομέα
Supply of pharmaceutical and medical products and analysis of industrial sector rehabilitation
Παρέχονται OL εγκρίσεις ανάληψης υποχρέωσης για ένα συνο­λικό ποσό 2 165 000 ECU.
Commitment authorizations for a total sum of 2 165 000 ECU are hereby accorded.
Ο κύριος διατάκτης του ΕυρωπαΙ'κού Ταμείου Ανάπτυξης επιφορτί­ζεται να πάρει όλα τα μέτρα προσαρμογής και όλες τις αποφάσεις για την ανάληψη υποχρέωσης που θα αποδειχθούν αναγκαίες για να πραγματοποιηθεί, με τις καλύτερες οικονομικές και τεχνικές συν­θήκες, n καλή εκτέλεση του εγκεκριμένου σχεδίου.
The Chief Authorizing Officer of the European Development Fund is hereby instructed to make any adaptation arrangements and commitment decisions that prove necessary to ensure the smooth execution of the approved project under the best economic and technic conditions.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
Done at Brussels, 28 March 1983
ΛΙΙΟΦΑΙΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουλίου 1983 sept τροχοιοιήαιως τον χοσσν «ου τίθενται στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανα»τύξεικ; (1979) όσον αφορά τα κράτη ΑΚΕ αφενός και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη αφε­τέρου (Αντίγκοοα-και-Βαρβοΰδα και Μπελίζ) {*)
COUNCIL DECISION OÍ 25 July 1983 adjusting the amounts made available to the European Development Fund (1979) for the ACP States and for the overseas countries and territories (Antigua­and­Barbuda and Belize) (*}
(83/369/ΕΟΚ)
(83/369/EEQ
TO ΣΥΜΒΟΥΛΗ) ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUN ITIES. ES.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η απόφαση 81/558/ΕΟΚ, η οποία εξεδόθη μεταξύ της υπογραφής και της έναρξης ισχύος της εσωτερικής συμφωνείς 82/608/ΕΟΚ και να αυξηθεί κατά 10 εκατομμύρια ECU το καθένα από τα ποσά που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 σημείο α) πρώτη και τρίτη γραμμή της εσωτερικής συμφωνίας.
entry into force of Internal Agreement 82/608/EEC, and each of the amounts laid down in Article 1 (3) (a) first and third lines of the Internal Agreement should be increased by 10 million ECU,
την εσωτερική συμφωνία του 1979 περί της χρηματοδο­τήσεως και της διαχειρίσεως των ενισχύσεων της Κοινό­τητας ('), καλούμενη εψεξής «εσωτερική συμφωνία». όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση βΙ/δδβ/ΕΟΚΟ και από την εσωτερική συμφωνία 82/608/ΕΟΚ (]), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 4,
Having regard to the 1979 Internal Agreement on the financing and administration of Community aid ('), hereinafter referred to as the 'Internal Agreement', as amended by Decision 81/558/EEC {*) and Internal Agreement 82/608/EEC (0, and in particular Article 1 (4) thereof,
Άρθρο Ι την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας:
Having regard to the proposal from the Commission,
Στο άρθρο 1 της εσωτερικής συμφωνίας η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 (3) of the Internal Agreement is hereby replaced by the following :
Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 2 κατανέμεται ως εξής: α) 4 645,2 εκατομμύρια ECU για τα κράτη ΑΚΕ, από τα οποία:
(a) 4 645,2 million ECU for the ACP States, comprising :