natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εντατικοποίηση των ήδη ανειλημμένων προσπαθειών, η χάραξη νέων πολιτικών και η ανάθεση νέων αποστολών στην Κοινότητα θα έχει ως αποτέλεσμα — συχνά αλλά όχι πάντα — πρόσθετες δαπάνες και επομένως μεταφορές πόρων.
Intensifying the efforts already undertaken, framing new policies and delegating new tasks to the Community will often, but not always, entail additional expenditure which will necessitate transfers of resources.
Οι πόροι αυτοί θα πρέπει να διατίθενται στα πλαίσια ενός σαφώς προσδιορισμένου χρηματοδοτικού συστήματος, το οποίο να εδράζεται στέρεα στην αρχή των ίδιων πόρων.
Such resources should be made available in the context of a clearly identifiable Community financing system firmly based on the own-resource principle.
Το σύστημα αυτό, που θα επανεξετάζεται σε λογικά χρονικά διαστήματα, θα πρέπει να μπορεί να εξασφαλίσει στην Κοινότητα μια εισοδηματική βάση για μια αρκετά μεγάλη περίοδο.
This system, that would come under review at reasonable intervals, should endow the Community with a stable revenue base for a sufficiently long period.
Πραγματικές μεταφορές πόρων θα είναι πραγματοποιήσιμες αν υπόκεινται σε αυστη­ρό δημοσιονομικό έλεγχο και αν, στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτό αντανακλάται σε οικονομίες στα κράτη μέλη.
Actual transfers of resources will only be feasible if they are subject to strict budgetary control and If in most cases this is reflected in savings in the Member States.
Η σχεδιαζόμενη Ευρωπαϊκή Ένωση δεν στηρίζεται μόνο σε μια οικονομική κοινότητα.
The contemplated European Union will not rest on an economic community alone.
Η λογική της ολοκλήρωσης έχει ήδη οδηγήσει και στο μέλλον θα οδηγήσει ακόμα περισσότερο τα κράτη μέλη να συνεργαστούν και σε άλλους τομείς εκτός από την
The logic of integration has already led Member States to cooperate in fields other than economic ones and will continue to lead them still further along
Η ενίσχυση του ρόλου του FECOM προϋπο­θέτει πρώτα από όλα ότι θα σημειωθεί νέα πρόοδος στη σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών, η οποία θα παγιωθεί με την ανάπτυξη των θεσμών.
A strengthening of the role of the EMCF is primarily dependent on further progress in the convergence of economic policies and on its consolidation through institutional development.
Ο κ. Møller κρίνει ότι η αύξηση της οροφής του ΦΠΑ που αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau μόλις θα επαρκεί για την προώθηση νέων κοινών πολιτικών.
Mr Møller considered that the increase in the VAT ceiling agreed by the European Council at Fontainebleau would scarcely be sufficient for the promotion of new policies.
Η σημασία των συμπλη­ρωματικών πόρων πρέπει να καθορίζεται από την ανάγκη της συνέχισης των υφιστάμενων κοινών πολιτικών και της ανάπτυξης νέων, ιδίως στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογίας.
The size of additional resources must be determined by the need to continue existing common policies and to develop new ones, in particular with regard to research and technology.
οικονομία.
that path.
Η ενίσχυση αυτής της απαραίτητης πορείας θα δώσει μια ευρωπαϊκή διάσταση σε όλες τις πλευρές της συλλογικής ζωής των χωρών μας.
The accentuation of this essential process will give a European dimension to all aspects of collective life in our countries.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να ληφθούν ορισμένα μέτρα, και μάλιστα, όποτε είναι δυνατό, σε στενή συνεργασία με τις ευρωπαϊκές χώρες που δεν είναι μέλη της Κοινότητας και με το Συμβούλιο της Ευρώπης, που έχει να προσφέρει ωφέλιμη συμβολή, ιδιαίτερα όσον αφορά την προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της κοινής πολιτισμικής ταυτότητας.
To that end a number of measures must be undertaken, whenever possible in close cooperation with European countries which are not members of the Community and with the Council of Europe, which makes a valuable contribution especially with regard to the promotion of human rights and the common cultural identity.
Πρόκειται για τα ακόλουθα μέτρα:
These measures are:
Προστασία του περιβάλλοντος
Measures to protect the environment
Η ρύπανση, με τις περισσότερες από τις μορφές της, δεν γνωρίζει σύνορα και αποτελεί μια διαρκώς αυξανόμενη απειλή για το περιβάλλον και την υγεία των ανθρώπων τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας όσο και έξω από αυτήν.
Pollution, in most of its forms does not recognize frontiers and poses an increasing danger to the environment and the health of people both within the Community and outside.
Ένας ολοκληρωμένος εσωτερικός οικονομικός χώρος θα πρέπει να βασίζεται όχι μόνο στη βιομηχανική, οικονομική και νομισματική πολιτική, αλλά και στην κοινωνική πολιτική.
An integrated internal economic area must be based not only on industrial, economic and monetary policies, but also on social policy.
Στον τομέα αυτόν, η Ένωση θα πρέπει να παραμείνει πιστή στους στόχους που όρισε η Κοινότητα ήδη από την εποχή της δημιουργίας της και να διαθέτει τις εξουσίες και τα μέσα που θα της επιτρέψουν να δρα κάθε φορά που θα είναι απαραίτητη η λήψη μέτρων κοινωνικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In this field, the union will have to remain true to the objectives which the Community set itself from its inception and will have to have the necessary powers and means to act whenever social policy measures are required at European level.
Η προοδευτική δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου που απορρέει λογικά από μια οικονομικά ολοκληρωμένη, δυναμική και ανταγωνιστική κοινότητα, με τη θέληση να επιτύχει πλήρη και όσο το δυνατόν καλύτερη απασχόληση, συνεπάγεται:
Progressive introduction of a European social area, as the logical follow-on from an economically integrated, dynamic and competitive Community with the will to achieve full and better employment entails:
— τον καθορισμό πλαισίων δράσης, ιδίως στους θεμελιώδεις τομείς που απαρι­θμούνται στο άρθρο 118 της Συνθήκης, με την εναρμόνιση, τη λήψη κοινών αποφάσεων ή με κάθε άλλο κατάλληλο μέτρο,
(i) definition of frameworks for action, particularly in the basic fields listed in Article 118 of the Treaty, either by harmonization, by the adoption of joint decisions or by any other appropriate measures;
— την άσκηση μιας οικονομικής πολιτικής που να λαμβάνει υπόψη το πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης κοινωνικής δράσης και τις μεταβολές στις κοινωνικές και οικονομικές ανάγκες της Κοινότητας,
(ii) pursuance of a social policy that reflects the medium-term social action programme and the changing economic and social needs of the Community; munity;
— την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που μπορεί να οδηγήσει, αν αυτοί το επιθυμούν, σε συμβατικές σχέσεις.
(iii) development of the dialogue between employers and employees at European level, which could result, where they judge it desirable, in contractual relations between them.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει διαδραματίσει και θα διαδρα­ματίσει ακόμη περισσότερο ουσιαστικό ρόλο στα πλαίσια αυτά,
The Court of Justice has played an essential role in this context and will do so even more in the future;
— την εναρμόνιση ή την αυξημένη προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών, στο σύνολο των τομέων που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο στο πλαίσιο της προσπάθειας για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης,
(ii) increased harmonization or approximation of national laws in all the fields covered by the European Union, in so far as these are consistent with the objectives of the Union;
— τη δυνατότητα να συναφθούν, σε ορισμένους τομείς που υπάγονται στη διακυβερνητική συνεργασία, συμβάσεις μεταξύ κρατών μελών, που θα εφαρ­μόζονται, στην περίπτωση που δεν θα καταστεί δυνατό να υπάρξει ομοφωνία, μεταξύ αυτών που θα τις έχουν επικυρώσει εάν αποτελούν μια ενισχυμένη πλειοψηφία,
(iii) envisaging, in certain areas of inter-governmental cooperation, agree ments between Member States which would, in cases where unanimous agreement could not be reached, apply among those States having ratified them if the latter constitute a strong majority;
— την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών,
(iv) a campaign against large-scale crime and terrorism by increasing cooperation between Member States;
Η προώθηση των κοινών πολιτισμικών αξιών
The promotion of common cultural values
Αποτελεί μέρος της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
It is part of the European identity.
Η προώθηση αυτής της ταυτότητας πρέπει να εκφράζει πλήρως τον πολιτιστικό πλουραλισμό και τις εθνικές αξίες, που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.
The promotion of the European cultural identity should be a comprehensive expression of the cultural variety and each nation's individual values which form an integral part of it.
Η προώθηση των κοινών πολιτισμικών αξιών και της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ταυτότητας απαιτεί:
The promotion of common cultural values and the European cultural identity requires:
— τη διαφύλαξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς,
(i) the safeguarding of the European cultural heritage,
— τη λήψη μέτρων για την υπερπήδηση των γλωσσικών φραγμών,
(iii) measures to overcome language barriers,
— την ανάπτυξη των νέων μέσων μαζικής ενημέρωσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα,
(iv) the development of new media in a European-wide context,
— τη βελτίωση του επιπέδου των γνώσεων σχετικά με τους λαούς της Κοινότη­τας και τη συνεισφορά του καθενός, με τις ιδιαιτερότητες του, στον ευρω­παϊκό πολιτισμό (1),
(vi) an improvement in the level of knowledge about all the peoples of the Community in all their diversity and their different contributions to European culture,1
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα και το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα οφείλουν να συνεργαστούν στην εφαρμογή αυτών των δράσεων.
The European Foundation and the European University Institute should be associated with these actions.
Η συνεργασία με τις τρίτες χώρες, καθώς και σε ευρύτερο διεθνές πλαίσιο, πρέπει να ενθαρρυνθεί.
Cooperation with third countries and in the wider international context should also be encouraged.
Η πρακτική εφαρμογή της πολιτιστικής συνεργασίας απαιτεί, για την οργάνωση της, ένα πλαίσιο με εσωτερική ενότητα.
The practical realization of cultural cooperation requires a coherent organizational framework.
Γ. Αναζήτηση μιας εξωτερικής ταυτότητας (
C. The search for an external identity2
Η εξωτερική ταυτότητα της Ευρώπης μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο προοδευτικά, στα πλαίσια κοινών δράσεων καθώς και στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, σύμφωνα με τους κανόνες που τα διέπουν.
Europe's external identity can be achieved only gradually within the framework of common action and European political cooperation (EPC) in accordance with the rules applicable to each of these.
Ο στόχος της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας θα πρέπει να συνεχίσει να είναι ο συστηματικός καθορισμός και η συστηματική άσκηση μιας κανής εξωτερικής πολιτι­κής fl.
The objective of European political cooperation must remain the systematic formulation and implementation of a common external policy.3
Επίσης, στον τομέα της ασφάλειας, μολονότι ένας από τους θεμελιώδεις στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι όντως η συνοχή και η αλληλεγγύη των ευρωπαϊκών χωρών στα ευρύτερα πλαίσια της Ευρώπης και της Δύσης, ο στόχος αυτός θα μπορέσει να επιτευχθεί μόνον αν ληφθούν υπόψη αφενός οι υπάρχουσες συμμαχίες και αφετέρου οι διάφορες ιδιάζουσες καταστάσεις, μεταξύ άλλων και οι καταστάσεις των δύο πυρηνικών δυνάμεων που είναι μέλη της καθώς και ορισμένων κρατών μελών που αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα ασφάλειας.
Similarly in the case of security, although a fundamental aim of European Union is indeed the cohesiveness and solidarity of the countries of Europe within the larger European and western framework, it will only be possible to achieve that aim by paying special attention to the existing Alliances on the one hand, and the differing individual situations on the other, including the situations of the two nuclear powers which are members and of certain Member States facing specific problems in this field.
O κ. Ferri θεωρεί ότι, στη συνάρτηση αυτή, οι πολιτισμοί των μειονοτήτων θα έπρεπε να αναφέρονται ρητά, δεδομένου ότι η διαφύλαξη τους αποτελεί κατάκτηση των σύγχρονων αντιλήψεων.
Mr Ferri feels that minority cultures should be expressly mentioned here, as their protection is an achievement of democratic pluralism in its modern form.
O κ. Møller διατύπωσε γενική επιφύλαξη για το σύνολο αυτού του σημείου.
Mr Møller entered a general reserve on all of this section.
Κατ'αυτόν, αντί για διαρθρωτικές αλλαγές, χρειάζεται μια νέα ρεαλιστική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργα­σίας επί των σημερινών βάσεων, οι οποίες έχουν ήδη αποδείξει την αποτελεσματικότητα τους.
He considered that, instead of structural changes, it is necessary to have a new pragmatic development of European political cooperation on the existing base, which has already shown Itself to be effective to further this development.
Ιδίως μάλιστα σε ό,τι αφορά την ασφάλεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να περιοριστεί στις πολιτικές και οικονομικές πλευρές.
Particularly in relation to security, it should be confined to political and economic aspects.
Επιφύλαξη του κ. Παπαντωνίου ο οποίος πρότεινε την αντικατάσταση αυτής της φράσης με το ακόλουθο κείμενο: «Ο στόχος της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας θα πρέπει να συνεχίσει να είναι η συστηματική αναζήτηση κοινών θέσεων στις εξωτερικές υποθέσεις».
Reservation entered by Mr Papantoniou who suggested replacing the last sentence by: 'The objective of European political cooperation must remain the systematic search for common positions in external affairs.'
α) Εξωτερική πολιτική
(a) External policy
Κατ' αρχάς είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι ήδη υπάρχουν κοινές πολιτικές που προβλέπονται από τις συνθήκες και οι οποίες έχουν εξωτερική διάσταση, καθώς και εξωτερικές πολιτικές όπως η αναπτυξιακή και η εμπορική πολιτική.
It should first of all be noted that common policies, which have an external dimension, are provided for in the Treaties and already exist, along with external policies such as the development policy and the commercial policy.
Στο διπλωματικό μέτωπο θα εξεταστούν σε πρώτο στάδιο πολλά μέτρα που ενδέχεται να επιτρέψουν την πραγματοποίηση προόδου στην αναζήτηση κοινού τρόπου έκφρα­σης (').
On the diplomatic front several measures could be considered initially which might allow progress to be made towards finding a common voice. '
— με τη δημιουργία μόνιμης Γραμματείας Πολιτικής Συνεργασίας, που θα επιτρέψει στις διαδοχικές προεδρίες να εξασφαλίσουν μεγαλύτερη συνέχεια και συνοχή στις δράσεις τους.
(i) the creation of a permanent political cooperation secretariat to enable successive Presidencies to ensure greater continuity and cohesiveness of action; the secretariat would to a large extent use the back-up facilities of the Council and should help to strengthen the cohesion between political cooperation and the external policies of the Community;
— με την τακτική οργάνωση συνεδριάσεων εργασίας της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας στους τόπους εργασίας της Κοινότητας, ενώ οι συνεδριάσεις των Υπουργών θα πρέπει επίσης να προβλέπονται στις πρωτεύουσες των κρατών μελών.
(ii) the regular organization of EPC working meetings at the Community's places of work, while meetings of Ministers should also be arranged in the Member States' capitals.
— με ρητή ανάληψη υποχρέωσης των κρατών μελών για την προώθηση της ΕΠΣ με αποδοχή της θεσμοποίησης της διαδικασίας υποχρεωτικής προηγούμενης διαβούλευσης,
(i) an explicit undertaking by the Member States to promote EPC by agreeing to a formalization of the commitments to a prior consultation procedure;
— με την αναζήτηση συναίνεσης που θα σέβεται τη γνώμη της πλειοψηφίας ώστε να εγκρίνονται γρήγορα οι κοινές θέσεις και να διευκολύνονται οι κοινές δράσεις,
(ii) seeking a consensus in keeping with the majority opinion with a view to the prompt adoption of common positions and to facilitating joint measures;
— με τη διαμόρφωση κοινής θέσης στις πολυμερείς και διαπεριφερειακές σχέ­σεις, ιδίως στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών.
(iii) adopting common positions in multilateral and inter-regional relations, particularly at the United Nations.
Επιφύλαξη του κ. Παπαντωνίου για τα σημεία 1, 2, 3 και 4 του τμήματος «Εξωτερική πολιτική».
Reservation entered by Mr Papantoniou on points 1, 2, 3 and 4 of the section on external policy.
Ο κ. Παπαντωνίου τάχθηκε υπέρ της διατήρησης του άτυπου χαρακτήρα των σημερινών ρυθμίσεων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας και υπογράμμισε τη σημασία της συναίνεσης για την αναζήτηση κοινών θέσεων.
He argued in favour of preserving the informal character of present EPC arrangements and stressed the importance of consensus in the search for common positions.
β) Ασφάλεια και άμυνα?)
(b) Security and defence '
Σκοπός είναι να ενθαρρυνθεί η αύξηση της συνειδητοποίησης από την πλευρά των κρατών μελών για τα κοινά συμφέροντα της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα ασφαλείας.
The aim is to encourage greater awareness on the part of the Member States of the common interests of the future European Union in matters of security.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα παρέχουν την πλήρη υποστήρι­ξη τους αφενός στη διατήρηση επαρκούς αμυντικής ικανότητας και πολιτικής αλλη­λεγγύης και αφετέρου, στην αναζήτηση των μέσων για τη διατήρηση της ασφαλείας στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο από άποψη εξοπλισμών, μέσω διαπραγματεύσεων για τη λήψη επαληθεύσιμων και ισόρροπων μέτρων ελέγχου των εξοπλισμών και αφοπλισμού.
The relevant Member States will make the fullest contribution both to the maintenance of adequate defences and political solidarity, and to the pursuit of security at the lowest possible level of forces through the negotiation of balanced and verifiable measures of arms control and disarmament.
Εν πάση περιπτώσει θα πρέπει να ληφθούν υπόψη:
In any event, this question will have to take account of:
1) τα ήδη υπάρχονται πλαίσια (στα οποία δεν μετέχουν όλα τα μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) όπως η Ατλαντική Συμμαχία, που αποτελεί το πλαίσιο και τη βάση της ασφάλειας μας, και η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, της οποίας η ενίσχυση που επιχειρείται αυτή τη στιγμή, θα πλουτίσει τη Συμμαχία με τη δική της συμβο­λή (2),
(1) the frameworks which already exist (and of which not all partners in the European Community are members) such as the Atlantic Alliance, the frame work for and basis of our security, and the Western European Union, the strengthening of which, now under way, would enrich the Alliance with its own contribution;2
2) οι διαφορετικές δυνατότητες και ευθύνες και οι ιδιάζουσες καταστάσεις των κρατών μελών της Κοινότητας,
(2) the differing capabilities and responsibilities and the distinctive situations of the Community Member States;
3) η ύπαρξη συμφερόντων και στόχων τους οποίους, στα πλαίσια του σεβασμού των αντιστοίχων ιδιαζουσών καταστάσεων τους στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ως κοινούς, και ιδιαίτερα την ανάγκη να διατηρηθεί από την Ατλαντική Συμμαχία επαρκής στρατιωτική δύναμη στην Ευρώπη για να εξασφαλίζει κατά τρόπο αποτελεσματικό την αποτροπή και την άμυνα, ώστε να διαφυλάσσεται η ειρήνη και να προστατεύονται οι δημοκρατικές αξίες (3).
(3) the existence of interests and objectives which Member States, while respect ing their individual situations as regards defence and security, recognize as common, in particular the need for the Atlantic Alliance to maintain adequate military strength in Europe for effective deterrence and defence, in order to preserve peace and protect democratic values.3
(') O κ. Dooge δεν συμφωνεί να περιληφθεί το κεφάλαιο «Ασφάλεια και άμυνα» στην έκθεση αυτή.
Mr Dooge did not agree to the inclusion of the section on security and defence.
Επιφύλαξη του κ. Παπαντωνίου, ο οποίος πρότεινε να αντικατασταθεί το σημείο 1 με το ακόλουθο κείμενο: «τα ήδη υπάρχοντα πλαίσια (στα οποία δεν μετέχουν όλα τα μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας), όπως η Ατλαντική Συμμαχία και η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση».
Reservation entered by Mr Papantoniou who suggested replacing point 1 by 'the frameworks which already exist (and of which not all partners in the European Community are members) such as the Atlantic Alliance and the Western European Union'.
Επιφύλαξη του κ. Παπαντωνίου, ο οποίος πρότεινε τη διαγραφή των λέξεων «από την Ατλαντική Συμμαχία».
Reservation entered by Mr Papantoniou who proposed the deletion of 'for the Atlantic Alliance'.
Για το σκοπό αυτό προτείνονται τα εξής μέτρα: i) η ανάπτυξη και η ενίσχυση των διαβουλεύσεων για τα προβλήματα ασφαλείας στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας.
(i) Developing and strengthening consultation on security problems as part of political cooperation.
Οι διαβουλεύσεις αυτές θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων:
Such consultation could involve in particular:
— ανταλλαγές απόψεων για τη φύση των εξωτερικών κινδύνων που απειλούν την ασφάλεια της Ένωσης,
(a) discussion of the nature of external threats to the security of the Union;
— ανταλλαγές απόψεων για τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να επηρεασθούν από τη διεθνή συγκυρία τα συμφέροντα των κρατών μελών στον τομέα της ασφάλειας, ιδιαίτερα από την εξέλιξη της τεχνολογίας του εξοπλισμού και των στρατηγικών δογμάτων, τις αλλαγές στις σχέσεις μεταξύ των μεγάλων δυνάμεων, την πορεία των διαπραγματεύσεων για τον αφοπλισμό και τον έλεγχο των εξοπλισμών,
(b) discussion of the way in which Member States' security interests may be affected by the international context, in particular by developments in weapons technology and strategic doctrines, changes in relations between the great powers and the progress of negotiations on disarmament and arms control;
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί από τα κράτη μέλη:
Particular attention is to be paid by Member States to:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση — όπως και η Κοινότητα σήμερα — χρειάζεται Θεσμικά Όργανα που θα βρίσκονται εξ ολοκλήρου στην υπηρεσία του κοινού συμφέροντος.
European Union — like the Community today — needs institutions which are entirely at the service of the common interest.
Τα Θεσμικά αυτά Όργανα είναι τα πρώτα που θα πρέπει να υποτάσσονται στους κανόνες της Συνθήκης και να τους εφαρμόζουν.
It is of primary importance that the institutions should comply with and apply the rules of the Treaties.
Πρέπει να αντιστραφεί ή τάση που υπάρχει να υποβιβαστεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο επίπεδο ενός νέου οργάνου επιφορτισμένου με τη διαχείριση των τρεχουσών υποθέσεων της Κοινότητας.
The trend towards the European Council's becoming simply another body dealing with the day-to-day business of the Community must be reversed.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα έπρεπε να διαδραματίζουν στρατηγικό ρόλο και να δίνουν στην Κοινότητα πολιτική κατεύθυνση και πνοή.
Heads of State or Government should play a strategic role and give direction and political impetus to the Community.
Για το σκοπό αυτό, δύο σύνοδοι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το χρόνο θα ήταν αρκετές.
For this purpose two European Council meetings a year should suffice.
Επιφύλαξη του κ. Møller για το κεφάλαιο αυτό.
Reservation entered by Mr Møller on this chapter.
Ο κ. Møller θεωρεί ότι τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα δεν οφείλονται σε χρεωκοπία ή σε ατέλειες των θεσμικών οργάνων του κοινοτικού συστήματος.
Mr Møller considers that the problems faced by the Community are not due to the failure or imperfections of the Institutions of the Community system.
Αντίθετα, μπορεί να λεχθεί ότι η αιτία πολλών από τα σημερινά προβλήματα βρίσκεται στην προοδευτική παρέκκλιση και στις εξαιρέσεις από αυτές τις θεμελιώδεις αρχές σε συνδυασμό με την έλλειψη πολιτικής βούλησης για τη λήψη αποφάσεων.
On the contrary, it may be said that the gradual deviation and derogations from these fundamental principles together with a lack of political will to take decisions are the root of many of the problems of today.
Πρέπει, κατά συνέπεια, να αποκατασταθεί η ισορροπία μεταξύ των θεσμικών 'Οργάνων μέσα στα πλαίσια του σεβασμού του διαχωρισμού των αρμοδιοτήτων όπως καθορίζεται από τις συνθήκες.
The balance between the institutions should accordingly be re-established by respecting the distribution of competences between them as laid down in the Treaties.
Α. Ευχερέστερη διαδικασία λήψης αποφάσεων στα πλαίσια του Συμβου­λίου πράγμα που συνεπάγεται κυρίως αλλαγές στην πρακτική και ορισμένες προσαρμο­γές των υφιστάμενων κανόνων:
A. Easier decision-making in the Council, which means primarily changes in practice and certain adjustments to existing rules: