natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέψτε μου να πω όπ άναι άκρως κατακριτέο όπ τα κράτη μέλη μόλις πριν από λίγο καιρό συνέστησαν μια νέα υπηρεσιακή Επιτροπή, διόπ η τρέχουσα Επιτροπή άναι φυσικά περιορι­σμένης δράσης και έχα επιλέξα να μη λάβα καμία απολύτως πρωτοβουλία για την αποκατάσταση των σφαλμάτων και των ελλάψεων.
Let me say that it is deplorable that the Member States did not appoint a new operational Commission long ago, because the acting Commission is in a state of paralysis and has chosen to be unwilling to take any kind of initiative to rectify errors or omissions.
Φυσικά σε μια τέτοια κατάσταση δεν μπορούμε να χορηγήσουμε απαλλαγή.
Obviously, in such a situation we cannot give a discharge.
Όμως πολύ σημαντικότερο άναι το πρόβλημα με τα συγ­κεκριμένα πολιπκά προβλήματα που ακόμη παραμένουν άλυτα.
But even more important are the real political problems which remain unresolved. There has still been no reform of staff policy and still no improvement has been made in the administration of the various programmes.
Συνέχιζα να μας λάπα μια μεταρρύθμιση στην πολιπκή προσωπικού, συνέχιζα να λάπα η βελτίωση της διαχάρισης των διάφορων προγραμμάτων.
Especially in connection with the Central and Eastern European countries, with which I have worked a great deal, it is disastrous that people are incapable of turning the budgeted amounts into concrete projects, that the rules on open tendering and on concluding contracts are not being observed, and that no results can be shown in connection with the programme for the safety of nuclear power stations, to mention but a few specific examples.
Πρέπα να έχουμε καλύτερη δομή, καλύτερη διαχάριση και περισσότερη διαφάναα Αυτό άναι το αποφασισπκό μήνυμα προς την Επι­τροπή ως όρος όπ επ' ουδενί δεν θα πρόκαται να διανοηθούμε την έγκριση των λογαριασμών για το 1997.
We need a better structure, a better administration and greater transparency. That is the crucial message to the Commission as a condition for even considering approving the accounts for 1997.
Seppänen (GUE/NGL). — (FI) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, έχω μελέτησα προσεκπκά την επονομαζόμενη έκθεση της επιτροπής των σοφών και σύμφωνα με αυτή τόσο τα μέλη όσο και οι υπάλληλοι της Επιτροπής υστερούν σε ευσυναδησία.
Seppänen (GUE/NGL). — (FI) Mr President, I have closely examined the report by the Committee of Wise Men which suggests that both the Members of the Commission and its officials lack a sense of accountability.
Αυτή η ευσυναδησία άναι σύμφωνα με την έκθεση η προϋπόθεση της δημοκρατίας.
A sense of accountability, according to the report, is a precondition of democracy.
Στην έκθεση αναφέρεται πως η Επιτροπή δεν ερεύνησε πς καταχρήσας, ή αν πς ερεύνησε αυτό έγινε με καθυστέρηση και βραδυπορία Επίσης οι ποινές ήταν πολύ επιακάς.
The report states how abuse was not investigated in the Commission, or, if it was, it was investigated too late and too long.
Το ίδιο ισχύα επίσης τώρα για τα συμ­περάσματα επί του θέματος ενώπιον μας, για το γεγονός όπ βρέθηκαν στοιχάα για την άρνηση χορήγησης απαλλαγής.
Furthermore, the penalties were too lenient. The same is true of the conclusions on the matter now in hand, which was the basis for refusing discharge.
Η Επιτροπή παραιτήθηκε, αλλά αυτή η παραίτηση ήταν υπό το πρίσμα της Επιτροπής προφανέστατα η πιο συμφέρουσα λύση.
The Commission resigned, but from the point of view of the Commission this resignation was very obviously an advantageous decision.
Διάβασα την εφημε­ρίδα The European Voice, και σύμφωνα με αυτή, οι Επίτροποι θα λάβουν με την παραίτηση τους εφάπαξ αποζημίωση τριών ετών.
I read in the 'European Voice' that on their resignation, the Commissioners would receive a three year severance package.
Αν άχαν απολυθά, δεν θα ελάμβαναν αυτήν την αποζημίωση.
If they had been dismissed such an arrangement would not have been made.
Έτσι ο Επίτροπος van Miert πρότανε να παραιτηθά όλη η ομάδα, και αυτή η παραίτηση εξασφάλισε αυτή την εφάπαξ αποζημίωση.
Commissioner Van Miert had thus suggested that they should resign as one body, thus guaranteeing the implementation of the severance package.
Οι εκθέσας εγκρίθηκαν στην επιτροπή χωρίς τροπολο-
In my opinion, it is wrong and unfair that they should be rewarded so well for the work they have done so badly.
Θα ήθελα να το αναφέρω αυτό εδώ για καθαρά τυπικούς λόγους, διόπ κατατέθηκε σχεπκά μια γνωμοδότηση από την κ. Günther, και όσον αφορά τον προϋπολογισμό στον τομέα της ανάπτυξης για το 1996/1997.
They were finalised in committee and can therefore also be put on the agenda for tomorrow's vote. I should like to mention this here for the sake of the procedure, because an opinion was delivered on the subject by Mrs Günther which likewise dealt with the development budget for 1996 and 1997.
Ως εκ τούτου, θα έπρεπε να το εντάξουμε και κανονικά στον αυριανό κατάλογο των προς ψηφοφορίαν θεμάτων.
According to the procedure, we therefore ought to include this on the voting list for tomorrow.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω όπως μεριμνήσετε για αυτό, επαδή έλαπε ο ασηγητής, όπως ήδη ανέφερα.
I should like to ask you to see to this, because as I have said, the rapporteur was not present.
Πρόεδρος. — Το προσέξαμε αυτό, κ. Theato.
President. — Thank you, Mrs Theato.
Müller (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση, όμως λαμβάνουν χώρα παράλληλες συνεδριάσας, και δεν άναι, βέβαια, δυνατόν να βρίσκεται κανάς παντού ταυτόχρονα!
Müller (V). — (DE) Mr President, I am sorry I am late, but there are other meetings taking place at the same time and it simply is not possible to be in two places at once!
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, καθ* όλη την αντιπαράθεση σχεπκά με τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής τάχθηκα υπέρ σαφών αρχών, πς οποίες κατέστησα και σήμερα για άλλη μία φορά γνώμονα των τροπολογιών που υπέβαλα στις εκθέσας Elles, Brinkhorst και Fabra Vallés.
Mr President, ladies and gentlemen, throughout the debate about reforming the Commission, I have supported clear principles, and today these same principles once again form the basis of the amendments I have tabled to the Elles, Brinkhorst and Fabra Vallés reports.
Πρώτον: πρέπα να άναι ορατή η ανάληψη της ευθύνης.
Firstly, responsibility must be seen to be accepted.
Αυτός άναι και ο λόγος που δεν μπορούν να κλάσουν έτσι απλά οι λογαρια­σμοί για το οικονομικό έτος 1996, όσο δεν έχουν εγερθά απαιτήσας που αφορούν, για παράδαγμα, τον τομέα εξακριβωμένων περι­πτώσεων ευνοιοκρατίας.
That is why the accounts for the 1996 financial year cannot be closed straight away, for example while there has been no reimbursement in areas where nepotism has been established. lished.
Δεύτερον: όσο μεγαλύτερη άναι η διαφάναα, τόσο λιγότερη άναι η ανάγκη για έλεγχο.
Secondly, the greater the transparency, the less need there is for controls.
Όσο η Επιτροπή εξακολουθά να παραβίαζα το δικαίωμα του Κοινοβουλίου στην πρόσβαση σε πληροφορίες, δεν θα μπορά να υπάρξα εμπιστοσύνη μεταξύ των θεσμικών οργάνων και να αυξάνεται και η εμπιστοσύνη των πολιτών σε αυτά.
As long as the Commission still does not respect Parliament's right to have access to information, the institutions cannot trust each other, and nor will they win the increased trust of the general public.
Αυτό ισχύα και για μια παραιτηθάσα Επιτροπή.
That also applies to a Commission which has resigned.
Τρίτον: το Κοινοβούλιο θα διατήρησα την αξιοπιστία του απέναντι στους πολίτες όσον αφορά την κριπκή που ασκά στην Επιτροπή μόνο στην περίπτωση που θα αντιμετώπισα με κριπκό πνεύμα και τον εαυτό του.
Thirdly, Parliament's criticism of the Commission will only be credible in the eyes of the general public if it adopts the same critical attitude towards itself.
Όσο αποκρύπτονται από εμένα και την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού έγγραφα που σχετίζονται με μια διαδικασία κατά της SEL, δεν ισχύα ούτε εδώ κάποια απαλλαγή στον τομέα του Κοινοβουλίου.
As long as documents in connection with proceedings against SEL are withheld from me and the Committee on Budgetary Control, discharge should not be granted for Parliament either.
Ελπίζω να αποσαφήνισα το γεγονός όπ στο θέμα της χορήγησης απαλλαγής η Ομάδα μου διέπεται από ορι­σμένες αρχές που στην πραγμαπκότητα ισχύουν τόσο για την Επιτροπή όσο και για το Κοινοβούλιο.
I hope I have made it clear that where discharge is concerned, my group is guided by its own principles, which indeed apply to both the Commission and Parliament.
Liikanen, Επιτροπή. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτον θα ήθελα να απαντήσω σπς ερωτήσας του κ. Elles που αφορούν την προετοι­μασία των διαφορεπκών εγγράφων, τα οποία βασίζονται στο πρόγραμμα που παρουσίασε ο κ. Santer τον Ιανουάριο και το οποίο ανα­φέρεται σε πολλές από πς εκθέσας για την απαλλαγή.
Liikanen, Commission. - Mr President, firstly I should like to reply to Mr Elles' questions concerning the preparation of the different documents which were based on the programme which Mr Santer presented in January and which was referred to in many of the discharge reports.
Το προπαρασκευαστικό έργο για τον κώδικα άχε προχώρησα πάρα πολύ μέχρι τα μέσα Μαρτίου.
The preparatory work on the code was very far advanced by mid-March.
Ο κώδικας δεοντολογίας των υπαλλήλων ήταν έτοιμος από την Επιτροπή, αλλά τέθηκε σε διαπραγμάτευση με πς οργανώσας του προσωπικού.
The code of conduct for officials was ready in the Commission but it went to negotiations with the staff organisations.
Είναι διαθέσιμος από την Επιτροπή.
It is available from the Commission.
Επίσης, τα προσχέδια του κώδικα δεοντολογίας μεταξύ των ιδιαίτε­ρων γραφάων και των υπηρεσιών έχουν καταρπσθά και σε ό, π αφορά τους διορισμούς βρίσκονται εν εξέλιξα.
Also, the first drafts of the code of conduct between the cabinets and services have been drawn up and, as far as the nominations are concerned, that was under way.
Ταυτόχρονα, η Επι­τροπή έλαβε την απόφαση να παγώσα όλους τους διορισμούς για πς βαθμίδες ΑΙ και Α2, μέχρι να άρχισα η θητεία της νέας Επιτρο­πής.
At the same time, the Commission has taken a decision to freeze all nominations of Al and A2 level until the new Commission is in place.
Ελήφθη απόφαση να παγώσουν όλοι οι διορισμοί μέχρι να γίνα αποδεκτός ο κώδικας δεοντολογίας.
A decision was taken to freeze all the nominations until the code of conduct was accepted.
Δεύτερον, σε ό, π αφορά π_BAR_ μεταρρύθμιση του κανονισμού της υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων υπήρξε η περίφημη έκθεση David Williamson, η οποία παρουσιάσθηκε το περασμένο φθινόπωρο.
Secondly, as far as the Staff Regulations reform is concerned, there was the famous David Williamson report which was presented last autumn.
Η θέση της Επιτροπής ήταν όπ η μεταρρύθμιση Williamson χρησίμευα ως μία καλή βάση εκτός από έναν τομέα Η Επιτροπή θα ήθελε να έχα περισσότερες ανοικτές επιλογές για πς πειθαρχικές διαδικασίες.
The position of the Commission was that the Williamson reform serves as a good basis except in one area. The Commission would like to have more open options for disciplinary procedures.
Υπήρξε η σαφής γνώμη όπ θα πρέπα να προβλέπονται περισσότερες ανεξάρτητες παθαρχικές διαδικασίες.
There was a clear opinion that more independent disciplinary procedures should be envisaged.
Επί του παρόντος, οι παθαρχικές διαδικασίες άναι πάντοτε εσωτερικές.
At the moment disciplinary procedures are always internal.
Υπήρξε επίσης η ισχυρή πεποίθηση όπ εξωτερικοί, ανεξάρτητοι, πεπαραμένοι άνθρω­ποι, με πάρα σπς δικασπκές διαδικασίες θα πρέπα να συμμετέχουν.
There has also been a strong opinion that outside, independent, experienced people with experience in judicial procedures should be involved.
Αυτό το μέρος άναι το πιο ανοικτό από όλα.
That part has been most open.
Όλο αυτό το έργο έχα πραγματοποιηθά και εναπόκαται τώρα στην επόμενη Επιτροπή να λάβα πς πολιτικές πρωτοβουλίες.
All this work has been done and now it is for the next Commission to take the political initiatives.
Θα βοή­θησα τη νέα Επιτροπή το γεγονός όπ, αυτό το προπαρασκευαστικό έργο έχα γίνα και η νέα Επιτροπή θα μπορά να κάνα την πολιπκή επιλογή σχεπκά με τους κώδικες δεοντολογίας.
It will help the new Commission that this preparatory work has been done and the new Commission can make a political choice on the codes of conduct.
Εάν η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού επιθυμά κατά πς συνεδριάσας του ' Ιουνίου να ακούσα για αυτές πς προετοιμασίες, εγώ προσωπικά θα άμαι διαθέσιμος.
If the Committee on Budgetary Control in the meetings in June wants to hear about these preparations I will be available on a personal basis.
Έχα γίνα κατανοητό από την Επιτροπή όπ το να λάμβανα σαφάς και αυστηρά πολιπκές αποφάσας, οι οποίες θα δέσμευαν την νέα Επιτροπή, σε μία εποχή που η Επιτροπή έχα παραιτηθεί, είναι ένα ζήτημα που θα πρέπα να εξετασθά με βάση κάθε μεμονωμένη περίπτωση.
It has been understood by the Commission that to take clear and strictly political decisions which tie the hands of the new Commission at a time when the Commission has resigned is a question which must be considered on a case-by-case basis.
Για τα υπόλοιπα, η Επιτροπή σημαώνα όπ η διαδικασία απαλλαγής για το 1996, θα ολοκληρωθά εντός ολίγου, σε ό, π αφορά τη θεσμική νομική πλευρά, η οποία βρίσκεται υπό συζήτηση σήμερα εδώ.
For the rest, the Commission takes note that the discharge procedure for 1996 is about to reach its conclusion on the institutional legal side which is being discussed here today.
Αναφέρομαι στις συζητήσας που άχαμε προηγουμένως εδώ με βάση την έκθεση Fayot.
I refer to discussions which we had earlier here on the basis of the Fayot report.
Αναφορικά με πς εκθέσας για την απαλλαγή του 1997, η Επιτροπή σημαώνα το γεγονός όπ η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού πρότανε την αναβολή της απαλλαγής για θεσμικούς λόγους που συνδέονται με την παραίτηση της Επι­τροπής.
As to the discharge reports for 1997, the Commission takes note of the fact that the Committee on Budgetary Control has proposed postponement of the discharge on institutional grounds connected with the Commission's resignation.
Σε ό, π αφορά πς κατευθυντήριες γραμμές που εμπεριέχα το έγγραφο εργασίας, το οποίο αποτελά παράρτημα στην πρόταση ψηφίσματος, εναπόκαται συνεπώς στην επόμενη Επιτροπή να λάβα πς απαραίτητες πρωτοβουλίες.
Ori the guidelines contained in the working document annexed to the motion for resolution, it will therefore be for the next Commission to take the appropriate initiatives.
Ο κ. Bosch έθεσε μία ερώτηση σε αυτό το σημάο, ωστόσο η Επιτροπή έχα απάντησα σε αυτά τα θέματα.
Mr Bosch put a question here but the Commission has replied to those issues.
Είμαι σίγουρος όπ ο κ. Brinkhorst μπορά να επιβεβαίωσα όπ άχαμε πολλές συζητήσας και συναντήσας.
I am sure that Mr Brinkhorst can confirm that we have had a great number of discussions and meetings.
Έχουμε επίσης στάλα έγγραφα στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, μολονόπ άναι δύσκολο για την Επιτροπή να προβά σε πολιπκές δεσμεύσας για την επόμενη Επιτροπή.
We have also sent documents to the Committee on Budgetary Control even though it is difficult for the Commission to make a political commitment for the next Commission.
Αυτό αποκλείεται.
That is excluded.
Ωστόσο, εάν επιθυμάτε να αποσαφηνίσετε τα πράγματα, άμαι διαθέσιμος, όπως άναι και οι άλλοι Επίτροποι για όσο διάστημα βρισκόμαστε σε αυτή τη θέση.
However, if you want to clarify things, I am available as are other Commissioners as along as we are in office.
Η ευθύνη μας άναι να εργαζόμαστε, αλλά η ανάληψη δέσμευσης για αλλαγές πολιπκού χαρακτήρα άναι έργο της επόμενης Επι­τροπής.
Our responsibility is to work, but undertaking a commitment to changes of a political character is for the next Commission.
Θα ήθελα επίσης να τονίσω όπ οι κατευθυντήριες γραμμές που παρουσιάσθηκαν από τον ασηγητή αποτελούν τμήμα μίας μεγαλύτε­ρης μεταρρυθμιστικής κίνησης.
I would also stress that the guidelines presented by the rapporteur are part of a major reform movement.
Η Επιτροπή ξεκίνησε πς μεταρρυθμίσας του SEM 2000, του συστήματος υγαούς και αποτελεσμαπκής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The Commission has started reforms of SEM 2000, sound financial management.
Διαφωνώ ως έναν βαθμό με τον κ. Giansily.
I disagree to an extent with Mr Giansily.
Υπήρξαν επιτυχίες όπως και αποτυχίες.
There have been achievements as well as failures.
Στον τομέα των διαρθρωτικών ταμάων οι νέοι κανονισμοί άναι σαφέστεροι.
It is very important to analyse what went well and what went badly in order to progress further with reforms.
Οι επιλέξιμες περιοχές για τα διαφορεπκά ταμάα έχουν συμφω-
In the area of the structural funds the new regulations are
Υπήρξαν ζητήματα στα οποία έχα συμφώνησα το Κοινο­βούλιο και η Επιτροπή και στα οποία σημαώθηκε πρόοδος.
There have been issues where Parliament and Commission have agreed and there has been progress.
Ωστόσο υπάρχα κάποιο πρόβλημα: παραδέχομαι όπ όποτε λαμβάνουμε, σε πολιπκό επίπεδο, αποφάσας οι οποίες άναι σαφάς και προς τη σωστή κατεύθυνση, η Επιτροπή δεν διάθετα σε μεγάλο βαθμό τη δυνατότητα να εφάρμοζα αυτές πς αποφάσας σε όλες πς υπηρεσίες της με τον ίδιο τρόπο.
But there has been a problem, I can admit that when we have taken décisions at political level which are clear and in the right direction, the ability of the Commission to implement the decisions in all its services in the same way has been weak.
Εφαρμόζονται σε ορισμένες υπηρεσίες αλλά όχι σε όλες.
They have been implemented in some services but not in all.
Αυτό άναι το ζήτημα στο οποίο θα πρέπα να δώσα μεγάλη προσοχή η νέα Επιτροπή.
That is the issue the new Commission must pay a lot of attention to.
Είναι σημαντικό να λαμβάνουμε πς σωστές αποφάσας, όμως άναι εξίσου σημαντικό να έχουμε ένα σύστημα που να εγγυάται την εξ ολοκλήρου εφαρμογή όλων.
It is important to take the right decisions but it is equally important to have a system to guarantee that all will be implemented to the very end.
Στον τομέα του MAP 2000, σημαώθηκαν βελπώσας στην αποκέντρωση προς πς ξεχωριστές Γενικές Διευθύνσας και στη μάωση της γραφαοκρατίας, ώστε όλοι οι υπάλληλοι να μπορούν να άναι άμεσα υπεύθυνοι.
In the MAP 2000 area there have been improvements in decentralisation towards the separate DGs and cutting down the red tape so that all the officials could be directly responsible.
Και ο σχεδιασμός της Επιτροπής του αύριο προετοιμάζεται για την επόμενη Επιτροπή.
And the design of the Commission for tomorrow is being prepared for the next Commission.
Είναι πολύ σημαντικό ο νέος Πρόεδρος να έχα όλα τα στοιχάα επί τάπητος, όταν θα λάμβανα πς αποφάσας για τα χαρτοφυλάκια, και στο πλαίσιο αυτό για τη διάρθρωση των υπηρεσιών.
It is very important that the new President has all the elements on the table when he takes his decisions on the portfolios and, in that context, on the structure of the services.
Συμφωνώ με τρία σημαντικά συμπεράσματα του εισηγητή.
I agree with three major conclusions of the rapporteur.
Το πρώτο άναι όπ θα πρέπα να υπάρξα μία βελπωμένη εταιρική σχέση/διαχάριση των δράσεων της Κοινότητας.
One is that there must be an improved partnership/ management of Community actions.
Είναι πολύ σημαντικό η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δρουν μαζί και ot κανόνες και οι ευθύνες να άναι σαφάς και επιμερισμένες και να γνωρίζουμε πώς να διορθώσουμε τα πράγματα εάν πάνε άσχημα.
It is very important that the Commission and Member States act together and that the rules and responsibilities are clear and are shared and that we know how to correct things if they go badly.
Έχουμε ήδη κάνα μία προ­σπάθαα και άμαι σίγουρος όπ μπορούμε να συνεχίσουμε.
We have already made an effort and I am sure wc can continue.
Με χαρά σημάωσα όπ οι ασηγητές της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολο­γισμού παραφίσκονταν σπς συνεδριάσας με τα κράτη μέλη την προηγούμενη φορά.
I was happy to note that the rapporteurs of the Committee on Budgetary Control were at the sessions with the Member States last time.
Και οι δύο πλευρές το βρήκαν πολύ χρήσιμο.
Both sides found it very useful.
Δεύτερον, το θέμα της αποκέντρωσης και της μεταβίβασης καθηκόντων αναφορικά με τη δράση της Επιτροπής, ιδιαίτερα στο πεδίο των εξωτερικών προγραμμάτων, άναι εξαιρεπκά σημαντικό, όμως χρααζόμαστε πολύ αυστηρούς κανόνες για την ανάθεση της διαχά­ρισης των κοινοπκών πολιπκών και αυτό θα πρέπα πάντοτε να επιδιώκεται ενεργά.
Secondly, the issue of decentralisation and devolution of Commission action especially in the field of external programmes is extremely important but we need very strict rules for the delegation of the management of Community policies and that must always be actively pursued.
Στο πλαίσιο αυτό υπήρξε ένας τομέας όπου τα προβλήματα ήταν περισσότερα από ό, π υπολογίζαμε.
In that context there has been an area where the problems were bigger than expected.
Για εκάνους που ασήλθαν στο Κοινοβούλιο το 1995, αναφέρομαι στον τομέα των εξωτερικών υπηρεσιών που πραγματοποίησαν πολλές εργασίες για την Ένωση.
For those who came into this House in 1995,1 am referring to the area of the external offices which were performing many tasks for the Union.
Χάρη στη συνεργασία με το Κοινοβούλιο άμαστε τώρα σε θέση να συμφωνήσουμε επί του δημοσιονομικού πλαισίου, ούτως ώστε να πρέπα πάντοτε να υπάρχα δημοσιονομικός σχολια­σμός.
Thanks to cooperation with Parliament we have been able to agree now the budgetary framework so that there must always be budgetary commentary.
Όπως γνωρίζετε έχουμε σύνταξα έναν βασικό κατάλογο με τα θέματα που μπορούν να δοθούν σε εξωτερικές πηγές και με τους" κανόνες που θα πρέπα να ακολουθούνται.
As you know we have drafted a vademecum on the issues which can be given to external sources and on what rales must be respected.
Αλλά άναι πολύ σαφές όπ αυτή η εργασία θα πρέπα να συνεχισθά.
But it is very clear that this work must continue.
Αυτό έχα επίσης συζητηθά στις εκθέσας του κ. Elles, του κ. Brinkhorst και του κ. Bourlanges.
That has also been discussed in the reports by Mr Elles, Mr Brinkhorst and Mr Bourlanges.
Ο τρίτος πολύ σημαντικός τομέας άναι η συνολική μεταρρύθμιση των δημοσιονομικών κανονισμών.
The third area which is very important is the global reform of financial regulations.
Και σε αυτόν τον τομέα επίσης η πρώτη ανακοίνωση έχα πραγματοποιηθά.
There also the first communication has been done.
Ο κ. Dell'Alba ήταν ο ασηγητής.
Mr Dell'Alba was the rapporteur.
Η συζήτηση συνεχίζεται.
Discussion continues.
Περιμένουμε τη δημοσιονομική απόφαση του Ελεγκπκού Συνεδρίου.
We are waiting for the financial decision of the Court of Auditors.
Είναι εξαιρεπκά σημαντικό να προσπαθήσουμε να θέσουμε όλες αυτές πς μικρές μεταρρυθμίσας σε έναν σαφή ολοκληρωμένο δημοσιονομικό κανονισμό, όπου οι ρόλοι και οι ευθύνες κάθε φορέα στην εκτέλεση του προϋπολογι­σμού εντός της Επιτροπής, δηλαδή του διατάκτη, του δημοσιονομικού ελεγκτή και του υπόλογου θα άναι σαφώς καθορισμένες.
It is extremely important to try to put all these small reforms in one clear global financial regulation where the roles and responsibilities of each player in the implementation of the budget within the Commission, namely the authorising officer, the financial controller and the accounting officer, will be clearly defined.
Αυτό άναι εξαιρεπκά σημαντικό.
That is extremely important.
Τέλος, αυτός ο χρόνος ήταν οδυνηρός και προφανώς αυτή θα άναι η τελευταία φορά που έχουμε μία ανοικτή συζήτηση για το ζήτημα.
Finally, it has been a painful year and obviously this will be the last time we have an open debate on the issue.
Είναι εξαιρεπκά σημαντικό όλοι εμάς που ενδιαφερόμαστε για το μέλλον της Ένωσης, για την καλή εκτέλεση του κοινοπκού προϋπολογισμού, για π_BAR_ν αξία των χρημάτων των φορολογουμένων, να προσπαθήσουμε να αξιοποιήσουμε όλα αυτά για να επιτύ­χουμε μία βαθύτερη μεταρρύθμιση, η οποία να έχα σαφάς στόχους και μία ισχυρή δυνατότητα εφαρμογής που να μπορά να οδήγησα σε αποτελέσματα Το λέω αυτό μόνο επαδή γνωρίζω όπ στο Κοινοβούλιο κάποιοι άναι πολύ ανήσυχοι και μάλλον αναστατωμένοι εξαιτίας αυτής της δημόσιας συζήτησης.
It is extremely important that all of us who care about the future of the Union, care about the good execution of the Community budget, care about the value of the taxpayers' money try to utilise all this to achieve deeper reform which has clear objectives and a strong capacity of implementation which can lead to results.
Δεν άναι σφάλμα κανενός από μας, ωστόσο θα πρέπα να το λάβουμε υπόψη μας.
I say that only because I know that in the House there are also people who are very worried and rather disconcerted because of this public debate.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, κ. Επίτροπε.
President. — Thank you, Commissioner.
Μια σύντομη παρατήρηση από τον κ. James Elles.
Mr Elles has a brief comment.