natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιά τόν καθορισμό τού ποσού τού προστίμου, ή 'Επιτροπή έλαβε πάντως υπόψη της τή λιγότερη αυστηρή εφαρμογή τής πολιτικής εκπτώσεων στην οποία προέβη ή ΝΒΙΜ κατά τή διάρκεια τών τελευταίων ετών · ή πολιτική αυτή πάντως εγκαταλείφθηκε ύπό τήν επίμαχη μορφή της στίς αρχές τού 1981 (2).
In determining the amount of the fine, however, the Commission took account ofthe fact that in recent years NBIM had eased its discount policy somewhat, finallyabandoning it in its disputed form at the beginning of 1981.2
Προστασία δημιουργών μουσικών έργων καί καλλιτεχνών
Protection of authors and artists
'Η 'Επιτροπή εξέδωσε εξάλλου δύο αποφάσεις πού αποσκοπούσαν στή βελτί­ωση τής οικονομικής καί κοινωνικής καταστάσεως τών δημιουργών μουσικών έργων καί τών καλλιτεχνών στό εσωτερικό τής Κοινότητας.
The Commission adopted two Decisions aimed at improving the socialand economic situations of authors and artists within the Community.
'Η 'Επιτροπή διεπίστωσε αφενός δτι ή πρακτική τής γερμανικής εταιρείας GVL (Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten), ή οποία συνίστατο στην άρνηση συνάψεως συμβάσεως μέ ξένους καλλιτέχνες, εφόσον αυτοί δέν κατοι­κούσαν στή Γερμανία, συνιστά καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσεως καί ώς έκ τούτου απαγορεύεται (3).
The Commission decided that the practice of the German collecting society GVL(Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten), which consisted in refusing to conclude contracts with foreign artists who were not resident inthe Federal Republic of Germany, constituted an abuse of dominant position andwas therefore prohibited.3
(') Βλέπε κυρίως τίς υποθέσεις «Ευρωπαϊκή βιομηχανία ζάχαρης» (απόφαση τής 'Επιτροπής τής 2.1.1973, ΕΕ L 140 τής 26.5.1973, σ.
GVL is the only body in Germany which protects the rights of performing artistssuch as singers and musicians and collects their royalties from German users ofmusical works, such as broadcasting companies and others communicating worksto the public.
7 · Δεύτερη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ.
During the proceedings GVLchanged its conduct to comply with the rules of competition, but claimed that itsrefusal was legally well founded.
28 · απόφαση τού Δικαστηρί­ου τής 15.12.1975.
Commission Decision of 2.1.1973 European Sugar Industry: OJ L 140, 26.5.1973; Second Report on
Συλλογή 1975, σ.
Competition Policy, point 28;Joined Cases 40 to 48, 50,54 to 56,111,113 and 114/73 [1975] ECR 1663;
1 663) καί «Vitamines Holfman La Roche», απόφαση τής 'Επιτροπής τής 9.6.1976, ΕΕ L 223 τής 16.8.1976. σ.
Commission Decision of 9.6.1976Hoffmann-La Roche Vitamins:OJ L 223,16.8.1976; Sixth Report on
27 ■ Έκτη "Εκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ.
Competition Policy, point 170; Case 85/76 [1979] ECR 461.
) Ή ΝΒΙΜ άσκησε προσφυγή κατά τής αποφάσεως αυτής ενώπιον τοϋ Δικαστηρίου τών Ευρωπαϊκών Κοι­ νοτήτων (υπόθεση 322/81).
NBIM challenged this Decision before the Court of Justice, Case 322/81.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
MAIN DECISIONS AND MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION 69
Κατά τή διάρκεια τής διαδικασίας ενώπιον τής 'Επιτροπής, ή GVL τροποποίησε τήν πρακτική της μέ τρόπο εμφανώς σύμφωνο μέ τους κανόνες τού ανταγωνισμού, χωρίς νά δεχθεί γι' αυτό τή νομική άποψη τής 'Επιτροπής.
It was therefore necessary to determine by Decision that an undertaking in adominant position may not practise discrimination on grounds of nationality.
'Υπογραμμίζει πάντως δτι οί διαφορές ανάμεσα στά νομικά συστήματα τών Κρατών μελών σέ δ,τι άφορα τά δικαιώματα τών καλλιτεχνών, ερμηνευτών ή εκτε­λεστών μουσικής, δέ θά μπορούσαν νά δικαιολογήσουν τέτοιου είδους διακρίσεις.
However, it stressed in its Decision that differences in Member States' legal systems regarding the protection of the rights ofperforming artists cannot provide anyjustification for this kind of discrimination.
Μέ τήν απόφαση αυτή οί καλλιτέχνες τής Κοινότητας έχουν τή δυνατότητα νά υπε­ραμυνθούν, μέσω τής GVL, τών δικαιωμάτων προσόδου πού δικαιούνται στή Γερμανία (').
This Decision will enable artists in the Community to ensure that GVL enforcestheir claims for royalties due to them in Germany.1
'Η 'Επιτροπή διαπίστωσε αφετέρου δι' αποφάσεως δτι δέν έπρεπε νά παρέμβει δυνάμει τού άρθρου 86 γιά τό θέμα τής τροποποιήσεως τού καταστατικού τής «Ge­sellschaft für Musikalische Auffuhipings­ und mechanische Vervielfältigungsrechte», εταιρείας διαχειρίσεως τών δικαιωμάτων μουσικής δημιουργίας καί μηχανικής ανα­παραγωγής (GEMA) (2).
The Commission also adopted a Decision stating that it had no reason totake action under Article 86 against an amendment to the statutes of GEMA(Gesellschaft fur musikalische Auffuhrungs- und mechanische Vervielfaltigungsrechte), a German Collecting society.2
'Η GEMA, ή οποία έχει τήν έδρα της στό Βερολίνο, είναι μόνη γερμανική εταιρεία εκμεταλλεύσεως πού ασχολείται μέ τή διασφάλιση τής προστασίας τών δημιουργών μουσικών έργων καί τή διαχείριση τών δικαιωμάτων τους.
GEMA, which has its registered office in Berlin, is the only German collectingsociety concerned with protecting the authors of musical works and safeguardingtheir rights.
Κοινοποίησε στην 'Επι­τροπή τροποποίηση τού καταστατικού της πού απαγόρευε στά μέλη της, συνθέτες, στιχουργούς καί έκδοτες μουσικής, νά συνάπτουν μέ τους χρησιμοποιούντες τά έργα,
It notified the Commission of an amendment to its statutes prohibitingits members (composers, librettists and music publishers) from entering into agreements with users, for example broadcasting authorities, under which the latterreceive a direct share of the income of the members if they play certain of theircompositions.
(') Ή GVL άσκησε προσφυγή κατά τής αποφάσεως αυτής ενώπιον τού Δικαστηρίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ύπόθ. 7/82).
Without the amendment, broadcasting authorities and other users could have beentempted to increase their incomes by giving priority treatment to works by authorsbelonging to GEMA who gave them a direct share of their royalties, to the detriment of the vast majority of other authors.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
70 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
§ 6 — Έλεγχος τών συγκεντρώσεων (άρθρα 66 ΕΚΑΧ καί 85 ΕΟΚ)
§ 6 — Merger control (Article 66 ECSC and Article 86 EEC)
Έλεγχος τών συγκεντρώσεων στον τομέα χάλυβα
Merger control in the steel industry
Οί σημαντικότερες πράξεις συγκεντρώσεως τίς οποίες επέτρεψε ή 'Επιτροπή κατά τό 1981 θά έπρεπε νά εντάσσονται στά πλαίσια τών μέτρων αντιμετωπίσεως τής κρίσεως καί αναδιαρθρώσεως (') τά όποια έλαβε ή Κοινότητα επειδή έχουν σάν στόχο νά καταστεί δυνατή ή βελτίωση τής ανταγωνιστικής ικανότητας τών ενδιαφε­ρόμενων επιχειρήσεων καί ή επίτευξη καλύτερης Ισορροπίας μεταξύ προσφοράς καί ζητήσεως προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα.
The most important mergers approved by the Commission in 1981 werein keeping with the crisis and restructuring measures1 adopted by the Community for they were aimed at enabling the companies concerned to increase their competitivity and to improve the balance between supply and demand for steel products.
ΟΙ πράξεις αυτές εντάσσονται πράγματι στά πλαίσια τής αναδιαρθρώσεως τών βι­ομηχανιών σιδήρου καί χάλυβα τοϋ Σάαρ (Rogesa), τής Βρετανίας (Allied Steel) καί τής Γαλλίας (Aciers Spéciaux).
The planned mergers fit in with the restructuring carried out in the steel sector ofthe Saar (Rogesa), the United Kingdom (Allied Steel) and France (special steels).The Commission's authorization decisions often impose conditions designed toensure that the firms concerned do not establish any personal links liable to reducecompetition between them.
ΕΚΘ. ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1981
The exemption decisions which the Commission adopted during 1981 clarify its position in this field.2
Ή 'Επιτροπή χορήγησε άδεια σέ δύο επιχειρήσεις παραγωγής σιδήρου καί χάλυβα τοϋ Σάαρ : στην Dillingen Hüettenwerke (Dillingen) καί στην Stahlwerke Röechling­Burbach (Vöelklingen) γιά νά δημιουργήσουν άπό κοινού τήν Roheisenge- selschaft Saar mbH (Rogesa) (2), τής οποίας αντικείμενο είναι ή παραγωγή χυτο­σιδήρου πού προορίζεται γιά τά χαλυβουργεία τών συνεργατών της.
The Commission authorized two Saarland steel manufacturers, Dillinger Hiittenwerke, Dillingen and Stahlwerke Rochling-Burbach, Volklingen, to jointlyset up Roheisengesellschaft Saar mbH (Rogesa)3 with the object of producing pigiron and supplying it to the parent companies' steel furnaces.
Τό σχέδιο Rogesa αποτελεί ένα σημαντικό τμήμα τών προγραμμάτων άνδιαρθρώσεως τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα, τού Σάαρ.
The Rogesa project is an important part of the restructuring plans for the steelindustry in the Saarland.
Σκοπό έχει νά συγκεντρώσει τό σύνολο τής παραγωγής χυτοσιδήρου τού Σάαρ σ' ένα μοναδικό τόπο (στό Dillingen), σέ τρεϊς σύγχρονες υψικαμίνους, γεγονός πού καθιστά δυνατή μιά συνολική μείωση επεξεργασίας τού χυτοσιδήρου βελτιώνοντας συγχρόνως αίσθητά τήν παραγωγι­κότητα.
Its purpose is to concentrate all pigiron production in the Saar on one site (at Dillingen) in three modern blast furnaces, thus providing for anoverall reduction in ironmaking capacity and at the same time a considerableimprovement in efficiency.
Ή απόφαση τής 'Επιτροπής είναι εντελώς συνεπής μέ τή γενική πολιτική της στον τομέα τής αναδιαρθρώσεως τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα, πολιτική πού έχει σκοπό τήν ενθάρρυνση τής «ορθολογιστικής οργανώσεως καί τής συνεργασίας γιά νά καταστεί δυνατή μιά καλύτερη χρησιμοποίηση τών βιομηχανικών συντελεστών συμπληρωματικού χαρακτήρα μέσα στά δρια καί μέ τήν ελαστικότητα πού επιτρέ­πουν τά άρθρα 65 καί 66 τής συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Commission's Decision is in keeping with its general policy on restructuringthe steel industry, namely to encourage rationalization and cooperation whichensures better utilization of complementary industries within the limits and thedegree of flexibility allowed by Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty.
Ή British Steel Corporation (BSC), Λονδίνο, καί ή Guest Keen and Nettlefolds (GKN), Smethwick, έλαβαν άδεια από τήν 'Επιτροπή νά συνενώσουν τίς δραστηρι­ότητες τους στον τομέα τού χονδοσύρματος, τών ράβδων οπλισμού σκυροδέματος, καί τών κατασκευών οπλισμένου σκυροδέματος καθώς καί τίς δραστηριότητες συρματοποιήσεως τής GKN σέ μιά νέα κοινή επιχείρηση μέ τήν ονομασία Allied Steel and Wire Ltd. (ASW) (3).
The British Steel Corporation (BSC), London and Guest Keen & Nettlefolds (GKN), Smethwick, were granted Commission authorization to combinetheir steel wire rod, reinforcing bar and reinforcement engineering interests to- 1
(2) 'Απόφαση τής 18.6.1981, ΕΕ L 189 τής 11.7.1981, σ. 54.
Decision of 18.6.1981: OJ L 189, 11.7.1981.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
MAIN DECISIONS AND MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION 71 gether with the wire manufacturing activities of GKN in a new joint venture called Allied Steel & Wire Ltd (ASW).1 GKN will no longer produce general steels itself, but will remain in the market as asteel stockholder and as a producer of special steels.
Μέ τή δημιουργία τής νέας εταιρείας θά καταστεί δυνατό στους δύο συνεργάτες νά οργανώσουν ορθολογιστικά τήν παραγωγή τους καί τά προγράμματα πωλήσεως τους.
The background to the project is the serious structural excess capacity for wirerods and reinforcing bars in the United Kingdom and in the Community in general.The creation of the new company by the two partners will enable them to rationalize production and sales programmes and, in anticipation of the joint venture, both BSC and GKN have already considerably reduced their wire rod and bar capacity.
'Η νέα εταιρεία ASW θά αντιπροσωπεύει περίπου τό 4 % τού συνόλου τής δυναμι­κότητας τής Κοινότητας γιά τό χονδρόσυρμα.
The new company, ASW, will account for about 4% of total Community wire rodcapacity; it will be competing against six larger Community manufacturers of thisproduct (Arbed, Thyssen, Sacilor, Usinor, Cockerill and Korf) and some fortyother manufacturers.
Γιά τίς ράβδους οπλισμού σκυροδέματος, ή ASW θά διατηρήσει περίπου 2 % τής δυναμικότητας τής Κοινότητας καί θά βρίσκεται σέ ανταγωνισμό μέ εννέα σημαντικούς παραγωγούς καί αρκετούς άλλους παραγωγούς.
ASW will have about 2% of Community capacity for reinforcing bars and will be competing against nine large producers and many othersmaller ones.
'Η 'Επιτροπή χορήγησε επίσης άδεια γιά μιά πράξη πού θεωρείται ή πρώτη φάση τής αναδιαρθρώσεως τής γαλλικής βιομηχανίας ειδικών χαλύβων καί στην όποια συμμετέχουν τρεϊς επιχειρήσεις, ή Usinor, ή Creuset-Loire καί ή Chiers Châtillon (').
The Commission also authorized a merger, in which three undertakingstook part and which is regarded as the first step in the restructuring of the Frenchspecial steels industry: it concerns Usinor, Creusot-Loire and Chiers-Chatillon.2
Αυτή ή πράξη θά υλοποιηθεί σέ πολλά στάδια.
The merger will be carried out in a number of stages.
Σέ μιά πρώτη φάση ή κεφαλαιουχική holding Chiers­Châtillon παραχωρεί τήν επιχεί­ρηση «Aciers spéciaux de la Chiers» στό Creusot-Loire Dunes, επιχείρηση πού παρά­γει κυρίως εκλεκτούς καί ειδικούς χάλυβες τής σειράς τών δομικών χαλύβων, καθα­ρών ή ύπό μορφή κραμάτων.
First of all the Chiers-Chatillon holding company is to sell out 'Aciers speciaux de la Chiers' to Creusot-Loire Dunes, a firm which mainly produces high-grade andspecial alloy and non-alloy structural steels.
'Η Usinor θά αποκτήσει στή συνέχεια ελέγχουσα συμμετοχή στό κεφάλαιο τής Creu­sot-Loire Dunes ή οποία, μετά άπό αύξηση τού κεφαλαίου, θά λάβει τό όνομα «Compagnie Française des aciers spéciaux», ή οποία θά ελέγχεται κατά 75,44 % άπό τήν Usinor καί κατά 24,56 % άπό τήν Creusot-Loire.
Usinor will then acquire a controlling interest in Creusot-Loire Dunes which, afteran increase in capital, will take the name of Compagnie Francaise des Aciers Speciaux; 75.44% of its shares will be held by Usinor and 24.56%by Creusot-Loire.
(') 'Απόφαση τής 5.11.1981, Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.1.35.
EC 7/8-1981, point 2.1.31.2 Decision of 5.11.1981: Bull. EC 11-1981, point 2.1.35.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
72 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
'Η σχετική πράξη θά έχει σάν αποτέλεσμα κατά πρώτο λόγο, τήν αύξηση τής ανταγω­νιστικότητας τών σχετικών επιχειρήσεων, εφόσον προβλέπει τή χρησιμοποίηση τών μεγάλης αποδόσεως εγκαταστάσεων τής Usinor, τόν εκσυγχρονισμό άλλων εγκα­ταστάσεων καί τό κλείσιμο ορισμένων παλαιών μονάδων παραγωγής.
The main outcome of this merger will be an increase in the undertakings' competitivity through the use of Usinor's more efficient plant, modernization of other plantsand closure of certain obsolete production units.
'Αποφάσεις περί προσωπικών σχέσεων
Decisions on interlocking directorates
Ή 'Επιτροπή έχει ώς μόνιμη πρακτική νά ελέγχει, Ιδίως κατά τήν εξέταση τών συγκεντρώσεων, άν οί επιχειρήσεις παραγωγής σιδήρου καί χάλυβα, τών οποίων ό αριθμός μειώνεται προοδευτικά καί συνεχώς, συνάπτουν προσωπικές σχέσεις πού δύνανται νά επηρεάσουν τόν υπάρχοντα ή ενδεχόμενο ανταγωνισμό μεταξύ τους.
The Commission's policy is consistently to ensure, notably when scrutinizing mergers, that steel undertakings, which are gradually but steadily decreasingin number, do not establish interlocking directorates capable of restricting actual orpotential competition between them.
Οί κίνδυνοι αυτοί είναι Ιδιαίτερα υψηλοί σέ μιά αγορά πού παρουσιά­ζει χαρακτηριστικά ολιγοπωλίου μέ τή στενή έννοια, οπως συμβαίνει δλο καί περισ­σότερο μέ τήν ενιαία βιομηχανία παραγωγής σιδήρου καί χάλυβα.
The aim is to prevent a person who is amember of management bodies of firms belonging to different groups from acquiring information on the policies of competing undertakings and from possiblycoordinating industrial or business activities which should remain independent.Serious risks particularly arise where the relevant market is a tight oligopoly, whichis increasingly so in the case of the integrated steel industry.
Γιά τό λόγο αυτό καί οί άδειες γιά πράξεις συγκεντρώσεως πού χορήγησε ή 'Επιτροπή σύμφωνα μέ τό άρθρο 66 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, χορηγήθηκαν μέ τόν δρο τά στελέχη διοικήσεως τών επιχειρήσεων τίς όποιες άφορα ή έν λόγω πράξη νά μήν ασκούν ανάλογα καθήκοντα σέ άλλες επιχειρήσεις παραγωγής σιδήρου καί χάλυβα.
In decisions authorizing mergers under Article 66 of the ECSC Treaty, the Commission has accordingly specified that members of management bodies of firms concerned by a particulartransaction should not perform similar functions in other steel undertakings.
Αυτό συνέβη πρόσφατα στην περίπτωση «Rogesa» (').
Thiswas the case in the recent Rogesa Decision.'
Παρεκκλίσεις στίς απαγορεύσεις αυτές προσωπικών σχέσεων δύνανται εντούτοις νά επιτραπούν δταν ή 'Επιτροπή διαπιστώνει είτε δτι ή επιρροή έπί τού ανταγωνισμού δέν είναι καθόλου αισθητή είτε δτι δικαιολογούνται λόγω Ιδιαίτερων συνθηκών.
However, the Commission may grant an exemption from this prohibition of interlocking directorates if it can establish either that the effect on competition is slightor that it is warranted by special circumstances. Such a situation may arise onaccount of the present need to implement restructuring in the steel industry.
Κατά τή διάρκεια τού 1981 ή 'Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις περί προσωπικών σχέσεων.
The Commission thus adopted two Decisions on interlpcking directorates duringthe year.
Μέ τήν πρώτη απόφαση παρέχει τήν άδεια σέ μέλος τοϋ εποπτικού συμβουλίου τής Röechling­Burbach —γεγονός πού μπορεί νά δημιουργήσει στενό σύνδεσμο μετα­ξύ τού δεύτερου καί τού τέταρτου σέ σπουδαιότητα ομίλου τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα— ή 'Επιτροπή χορήγησε τήν άδεια (2) γιά μία μεταβατική περίοδο (μέχρι τίς 31 Αυγούστου 1983) γιά νά επιτρέψει στην Röechling­Burbach, οποία καλείται νά διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εκτέλεση τού προγράμματος αναδιαρθρώσεως
The first authorized a member of the supervisory board of Rochling-Burbach(Arbed group) to also sit on Thyssen's supervisory board. Although simultaneousmembership by the person concerned of management bodies of Thyssen and Rochling-Burbach establishes a link between steelmaking groups ranking secondand fourth in the Community respectively, the Commission granted authorization2for a transitional period, until 31 August 1983, to allow Rochling-Burbach, which isplaying a major role in implementing the restructuring plan for the Saar steelindustry, to continue to benefit from the experience of a person who has taken anactive part in the preparation and initial application of this plan.
105 τής παρούσας 'Εκθέσεως.
The second Decision concerns a person who is already a member of management and supervisory bodies of other steel undertakings; two applications for
C) 'Απόφαση τής 25.3.1981.
1 Point 105 of this Report.2 Decision of 25.3.1981.
ΕΚΘ.
GOMP. REP. EC 1981
81 τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα τοϋ Σάαρ, νά συνεχίσει νά επωφελείται άπό τήν πείρα ενός προσώπου πού συμμετείχε ενεργά στην επεξεργασία καί σέ μία πρώτη εφαρμογή τού έν λόγω προγράμματος.
MAIN DECISIONS AND MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION 73 derogation were submitted with a view to his sitting on the supervisory board of Dillingen Huttenwerke AG, a firm in the Sacilor group,1 and on the managementboard of Arbed.2
Οί ανάγκες αναδιαρθρώσεως τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα τού Σάαρ δέν μπορούσαν πάντως νά δικαιολογήσουν τήν ταυτόχρονη παρουσία τής προσωπι­κότητας αυτής στά διαχειριστικά εποπτικά όργανα τής Dillingen/Sacilor καί τής Arbed, λαμβανομένων υπόψη τών άλλων επιχειρήσεων στίς όποιες συμμετείχε ήδη.
However, the restructuring requirements of the steel industry in the Saar could notjustify this person's simultaneous membership of the management and supervisoryboards of both Dillingen/Sacilor and Arbed, in view of the fact that he was already amember of the Board of other undertakings.
ΟΊ κίνδυνοι γιά τόν ανταγωνισμό θά ήταν πολύ σοβαροί έν προκειμένω.
Competition would have been placedin serious jeopardy.
'Η 'Επιτροπή, συνεπώς, μπόρεσε νά επιτρέψει τήν παρέκκλιση μόνο χάριν ενός άπό τους δύο ομίλους.
The Commission was therefore able to grant a derogation only to one of the twogroups.
'Επέλεξε δέ τήν Dillingen (3), επειδή, ώς επιχείρηση τού Σάαρ, είναι πιό άμεσα ενδιαφερόμενη γιά τό πρόγραμμα αναδιαρθρώσεως απ' δ,τι ή Arbed, ή οποία έχει μόνο θυγατρικές στό Σάαρ.
It favoured Dillingen,3 since it is more directly concerned than Arbed by the
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή έκρινε δτι οί κίνδυνοι πού διατρέχει ό ανταγωνισμός είναι ελάχιστοι δεδομένου δτι πρόκειται γιά τό εποπτικό συμβούλιο θυγατρικής εταιρείας καί δχι τό κεντρικό διαιτητικό συμβού­λιο ομίλου.
Saar restructuring plan, it only has subsidiaries in the Saar and there is less risk tocompetition from membership of the supervisory board of a subsidiary than fromthat of a group's central management board.
'Η παρέκκλιση παραχωρήθηκε μέχρι τή γενική συνέλευση τής Dillingen κατά τό 1983, ημερομηνία κατά τήν οποία ή κύρια φάση τής αναδιαρθρώσεως τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα τού Σάαρ — ίδίως τά σχέδια Rogesa (4) θά έχει κατ' αρχήν λήξει.
The derogation was granted until Dillingen's annual general meeting in 1983, whenthe main part of the restructuring of the Saar steel industry (specially the Rogesa4 project) should be completed.
'Εξέταση τής συμφωνίας τών συγκεντρώσεων μέ τό άρθρο 86 ΕΟΚ
Scrutiny of mergers for compatibility with Article 86 of the EEC Treaty
Δεδομένου δτι δέ διαθέτει πάντοτε τά κατάλληλα μέσα έλεγχου, τό σχέδιο κανονισμού γιά τόν έλεγχο τών συγκεντρώσεων δέν εγκρίθηκε ακόμα άπό τό Συμβούλιο (5), ή 'Επιτροπή εξακολουθεί νά ελέγχει σέ κοινοτικό επίπεδο τίς πράξεις συγκεντρώσεως βάσει τού άρθρου 86.
Although appropriate monitoring procedures are not available to the Commission (the Council has still not adopted the proposed merger control Regulation)5 the Commission continues to supervise mergers at Community level on the basis of Article 86.
14, "Ογδοη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ.
Decision of 5.3.1975: OJ L 196, 26.7.1975; Fifth Report on Competition Policy, point 79.
) 'Απόφαση τής 18.12.1981.
Decision of 18.12.1981.
105 τής παρούσας 'Εκθέσεως (5) 'Αριθ.
Point 105 of this Report.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Court in the Camera Care case,1 Amicon also asked the Commission to adopt, as amatter of urgency, a decision on interim measures.
Κατά τή διάρκεια τής περιόδου πού καλύπτει ή παρούσα έκθεση, ή 'Επιτροπή έπρε­πε νά εξετάσει δύο καταγγελίες.
The relevant market was in chromatography columns used by research laboratories and the chemical industry, notably in the field of Pharmaceuticals.
'Η τελευ­ταία αυτή υπόθεση παρουσιάζει 'ιδιαίτερο ενδιαφέρον διότι ό καταγγέλλων είχε ζητήσει άπό τήν 'Επιτροπή νά λάβει προσωρινά μέτρα.
Chromatography is a process which enables the extraction from a chemical solution ofmolecules such as proteins and hormones and other natural or synthetic moleculeswhich are important in biology and Pharmaceuticals.
'Επρόκειτο γιά χρωματογραφικές στήλες πού χρησιμοποιούν τά εργαστήρια έρευνας καί ή χημική βιομηχανία, ιδίως ή φαρμακευτική.
Amicon Corp. is a US group, which manufactures and sells complementary products used in chromatography (medias); it has subsidiaries in the Communitywhere it distributes the columns manufactured by Wright under its own trade markon a non-exclusive basis.
'Η Fortia είναι σουηδικό συγκρότημα μέ θυγατρικές σέ ολόκληρο τόν κόσμο.
The complaint alleged that the takeover was likely to strengthen the Fortia group'sdominant position or even to give it a monopoly in the market in chromatographycolumns.
Μία άπό τίς θυγατρικές της ειδικεύεται στην έρευνα, τήν ανάπτυξη, τήν παραγωγή καί τήν πώληση προϊόντων καί συστήματος γιά τό διαχωρισμό τών μορίων (χρωματογρα­φία, ήλεκτροφόρηση κλπ.) πού εξάγει κυρίως στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες, στην 'Ιαπω­νία, τή Δυτική Γερμανία, τή Γαλλία καί τή Μεγάλη Βρετανία.
According to information supplied by the claimant, confirmed by a thirdparty undertaking also operating on the relevant market, the takeover would haveenabled Fortia to increase its market share in columns for industry from 73 % to82%.
Ή Wright Scientific Ltd. είναι μικρή οικογενειακή επιχείρηση πού παράγει χρωματο­γραφικές στήλες, προϊόντα τών ίδιων της ερευνών.
A copy of the complaint was sent to Fortia and Wright requesting their commentsand informing them that the Commission would give them the opportunity to putforward their views at a hearing on the case and warning them of possible interimmeasures that the Commission might have to take if the facts alleged by thecomplainant were proved; Wright then notified the Commission that it had ceasedmerger negotiations with Fortia.