natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπουργείο Ενεργείας και Επικοινωνιών κ. Denis BYRNE Σύμβουλος (Ενέργεια) κα BYRNE
Mr Patrice de LAURENS de LACENNE Deputy Delegate (Agricultural affairs)
Υπουργείο Τουρισμού και Μεταφορών κ. Brendan ΤΟΟΜΕΥ Σύμβουλος κα ΤΟΟΜΕΥ
Ministry of Infrastructure, Housing, Town and Country Planning, and Transport
Υπουργείο Περιβάλλοντος κ. Philip RYAN Πρώτος Γραμματέας χα RYAN
H.E. Mr John H.F. CAMPBELL Permanent Representative Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Γραφεία : Rue de la Loi, 74 1040 - BRUXELLES Τηλ. 230 81 70
Mr Art AGNEW Counsellor (External relations and development)
Α.Ε. κ. Pietro CALAMIA Μόνιμος Αντιπρόσωπος Πρέσβης κα CALAMIA
Mr John F. COGAN Counsellor (Political, institutional and administrative affairs)
Gianluca BERTINETTO Πρώτος Σύμβουλος χα BERTINETTO
Mr Brendan MORAN Counsellor (External relations and development)
Gian Paolo CAVARAI Πρώτος Σύμβουλος κα CAVARAI
Mr Sean Mc DONALD First Secretary (Fisheries)
Domenico GIORGI Πρώτος Γραμματέας κα GIORGI κ. Giorgio VISETTI Πρώτος Γραμματέας
Mr James O'CONNELL Third Secretary (External relations and development)
Antonio SANSA Εμπορικός Ακόλουθος κα SANSA χ.
Mr Ruairi GOGAN Attaché (Administrative affairs)
Υπουργείο Εργασίας χ.
Mr Richard HEALY First Secretary
Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας χ.
Departments of Energy, Forestry and Communications
Υπουργείο Υγείας χ.
Mr Denis BYRNE Counsellor (Energy)
Γραμματεία χ.
Mr Eamonn CAREY Counsellor
Eugenio LADOVAZ Γραμματέας κα LADOVAZ
Mr John WALSH First Secretary
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΟΝ KATO XOPQN
Department of the Environment
Γραφεία : Avenue des Arts, 46 1040 - BRUXELLES Τηλ. 513 77 75
Mr Philip RYAN First Secretary
Α.Ε. χ.
Department of Labour
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
Mr Gian Paolo CAVARAI First Counsellor
Κοινωνικά θέματα. Παιδεία και Υγεία κ. Manuel Julio Areias Alves TAVEIRA Σύμβουλος κ. Manuel Adelino Vieira PAISANA Σύμβουλος κα Maria da Conceição R. lino Neto PAISANA
Mr Giuseppe Pietro FERRARA Attaché (Commerce)
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Mr Alfonso AC I ERNO Attaché (Financial affairs)
Α.Ε. Sir David H.A. HANNAY KCMG Μόνιμος Αντιπρόσωπος Πρέσβης
Mr Nunzio GUGLIELMINO Attaché (Economic and monetary affairs)
κ. Philip THOMAS Πρώτος Γραμματέας (Τύπος και Ενημέρωση) δις Susan MILLER Τρίτη Γραμματέας
Mr Luigi LAUREITI Attaché (Transport)
Βιομηχανικά θέματα.
Mr Francesco TETAMO Attaché (Industry)
Εξωτερικό Εμπόριο
Ministry of Labour
Κοινωνικά βεματα.
Mr Sandro FANELLA Attaché (Commerce)
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Mr Giuseppe GODANO Attaché (Monetary Questions)
Διεύθυνση της Γενικής Γραμματείας :
Mr Antonio TIZZANO Attaché (Legal affairs)
Γενικός Γραμματέας Ν. ERSBØLL
Chancery: Avenue de Cortenberg, 73 1040 - BRUSSELS Tel. 735 20 60
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
H.E. Mr Joseph WEYLAND Permanent Representative Ambasador Extraordinary and Plenipotentiary
Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Mrs Arlette CONZEMIUS-PACCOUD Counsellor
Ομάδα Συμβούλων
Mr Jim CLOOS Secretary
Υπηρεσία Ασφάλειας
PERMANENT REPRESENTATION OF THE NETHERLANDS
Τύπος και ενημέρωση επικαιρότητας
H.E. Mr P.C. NIEMAN Permanent Representative Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
SCHWAIGER Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
R. van BEUGE Deputy Permanent Representative Minister Plenipotentiary
Δημοσιονομικός έλεγχος (1)
Mr N.J. JONKER Counsellor (Press)
ΝΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Mr H.J.J. SCHUWER First Secretary
Γενικός Διευθυντής
Mr J.W. de ZWAAN First Secretary
Ειδικός Σύμβουλος
Mr W. KINGMA Second Secretary
Διευθυντές
Ministry of Economic Affairs
Νομικοί Σύμβουλοι
Mr H. DEMPER Commercial Counsellor
PEETERS Προϊστάμενος Τμήματος
Mr B.B. van der BURGH First Secretary (Commerce)
Β.
Finance
HOFF-NIELSEN Προϊστάμενος Τμήματος
Mr J.S. HILBERS Financial Counsellor
VAN CRAEYENEST Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Mr Ε.Α. BOSCH Financial Counsellor (Fiscal and customs affairs)
STEIN Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Mr J.H. VRIES Financial Attaché
Jill AUSSANT Κύρια Διοικητική Υπάλληλος
Mr J.H. WIERSMA Financial Attaché
CRETIEN Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Ministry of Transport and Public Works
Νομική Τεκμηρίωση
Ministry of Agriculture and Fisheries
Γλωσσομαθείς Νομικοί
Ministry of Social Security
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Α
PERMANENT REPRESENTATION OF PORTUGAL
Βοηθός Διευθυντή
Political Affairs and External Relations
Godelieve VANDENBOSSCHE Κύρια Διοικητική Υπάλληλος
Mr José Manuel DUARTE DE JESUS Minister Plenipotentiary
Διοικητική Πληροφορική
Miss Josefina REIS CARVALHO Second Secretary
Επαγγελματική επιμόρφωση
Mr Pedro Nuno e Mello BARTOLO Second Secretary
Διασκέψεις/Πρωτόκολλο
Mr Luis Cardoso de ALBUQUERQUE Counsellor
PIOTROWSKI Διοικητικός Υπάλληλος
Mr Rodrigo Homem de LUCENA Counsel lor
Διοικητικός Υπάλληλος Renée WOELL Κύρια Βοηθός Διοίκησης
Commercial and Industrial Affairs (External Relations)
Αγορές, Γενική και τεχνική συντήρηση.
Mr Raul Jorge Correia ESTEVES Counsellor
Βιβλιοθήκες - Τεκμηρίωση
Regional Affairs, Research and Environment
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ IV Γλωσσική Υπηρεσία
Mr Fernando Faria ALMIRO DO VALE Counsellor
Υπηρεσία ορολογίας
Mr Orlando Quintas Gomes VEIGA Counsellor
BOCCELA Προϊστάμενος Τμήματος L.
Mrs Maria Manuela Monica Rodrigues VICENTE
FISCHER HOLM Προϊστάμενος Τμήματος J.
Mrs Maria Manuela de 0. Lemos de ALMEIDA CRUZ
Αγγλικό τμήμα
Mr Nuno JONET Attaché
Γαλλικό τμήμα
Mrs Maria Isabel JONET
Προϊστάμενος Τμήματος Χ.
Staff and Administration
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Β
PERMANENT REPRESENTATION OF THE UNITED KINGDOM
Γεωργία - Αλιεία
Chancery: Rond-Point Schuman, 6 1040 - BRUSSELS Tel. 230 62 05
Διαρθρώσεις, Εναρμόνιση των νομοθεσιών
Economic and Financial Affairs, Taxation
C d'ALOYA Προϊστάμενος Τμήματος
Mr David BOSTOCK Counsellor (Economic and financial affairs)
Α. SΙRAGUSA Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Mr Nicholas WESTCOTT First Secretary (Economic and financial affairs)
C CORTES Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Mr Craig PICKERING First Secretary (Budget)
Η.I. DUCK Διευθυντής
Industrial Affairs, Energy and Internal Market
BETTE Προϊστάμενος Τμήματος
Mr Neil McMILLAN First Secretary
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Γ
Mr Stephen O'LEARY First Secretary
Γενικός Διευθυντής : E. a CAMPO
Miss Ann GRANT First Secretary
Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Mr Roy NORTON Second Secretary
SCHOBER Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Mr David RICHMOND First Secretary
Προσέγγιση των νομοθεσιών
Mrs Pam HILTON First Secretary
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ III
Mr Denis HEALY First Secretary
SCORDAMAGLIA Διευθυντής
Mrs Vanessa GLYNN Second Secretary
VERBRUGGEN Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Social Affairs, Environment, Regional Policy and Transport
Κρατικές προμήθειες
Mr Keith MASSON First Secretary (Social affairs)
C LOPEZ DRIEBEEK Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Mr Alan HINGSTON First Secretary (Regional policy)
Πνευματική ιδιοκτησία
Mr Nicholas BROWNE First Secretary (Environment)
S0L0RZAN0 GONZALEZ Προϊστάμενος Τμήματος
Mr Rod BALME First Secretary (Transport)
ΓΕΝΙΚΗ Ali-.YHYn2.ii α
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL
Ερευνα - Ενέργεια Μεταφορές - Περιβάλλον Προστασία καταναλωτών
The administrative head of the General Secretariat is the Secretary-General, who is appointed by the Council.
Γενικός Διευθυντής : D.M. NELI GAN
Address of the General Secretariat:
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ II
Secretary-General N. ERSBØLL
Ενεργειακή πολιτική
P. SKYTTE CHRISTOFFERSEN Director of Private Office
Tessa ENGEL Κύρια Διοικητική Υπάλληλος
Co-ordination of work in connection with meetings of the Council and the Permanent Representatives Committee
UEBEL Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
M. KELLER-NOELLET Head of Division
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ III
Security Service
Η. SCHMIDT-OHLENDORF Διευθυντής
Mail Accreditations Publication of Council acts
Πολιτική των μεταφορών
Press and current information
PARR Προϊστάμενος Τμήματος
(1) Reporting directly to the Secretary-General.
VERMOTE Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Director-General Jurisconsult of the Council: R. FORNASIER
BJØRNEKÆR Διευθυντής
Legal-linguistic experts
- Μη ευρωπαϊκές βιομηχανικές χώρες - Κλωστοϋφαντουργικά (ΣΠΙ) -Χαλυβουργία, εξωτερικές σχέσεις
Administration and Personnel - Operations and Organization - Information, Publications, Documentation - Translation Department
Barbara RYBA Κύρια Διοικητική Υπάλληλος
Irène OUNIFI-HOLLER Medical Assistant
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ II Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ Σχέσεις με τις ΥΧΕ και τα ΥΔ
- Personnel management, staffing, recruitment, leave and absences
Συμβούλιο "Ανάπτυξη" (2)
- Administrative data-processing
Οικονομική και εμπορική συνεργασία Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Assistant to the Director (responsible in particular for the general supervision of "General co-ordination" and "Document production")
(1) Σε επαφή με το Γραφείο της Γενεύης.
General internal services, buildings and office technology
(2) Σε επαφή με τις Διευθύνσεις Ι και III. - 120 -
Purchasing; general and technical maintenance; telecommunications; transport; stores and inventory
Προϊστάμενος τμήματος
B. MANENTI Administrator
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ III Δυτική Ευρώπη - Μεσόγειος - Λατινική Αμερική - Ασία
DIRECTORATE III Information - Publications Documentation
C LUCRON Προϊστάμενος Τμήματος
Agricultural policy (including international aspects).
Ingrid PAUL Κύρια Διοικητική Υπάλληλος
Other plant products: wine, sugar, oleaginous plants
ΒΑΝΕΗΑΜ Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Agrimonetary questions, financing of the agricultural policy, structures, harmonization of legislation
ΕΖΕΣ - Λατινική Αμερική - Ασία -Κράτη Περσικού Κόλπου - Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια προς αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας - Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων
Agri-monetary, financial and budgetary questions; conditions of competition in agriculture; agricultural structures - forests; agricultural research
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΤ
DIRECTORATE-GENERAL C
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή -Θεσμικά θέματα - Προϋπολογισμός και Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων
Internal market: Customs union - Industrial policy -Approximation of laws - Right of establishment and freedom to provide services - Company law -Intellectual property
Γενικός Διευθυντής : W. NICOLL
Director-General: E. a CAMPO
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τους άλλους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς και Οργανώσεις
Customs union Approximation of laws Rules on competition Industrial policy: Iron and steel, Shipbuilding
Θεσμικά Θέματα
Approximation of laws
Προϋπολογισμός και δημοσιονομικοί κανονισμοί - Λογιστήριο - Συμβουλευτική Επιτροπή Αγορών και Συμβάσεων
Right of establishment and freedom to provide services (law of companies, financial institutions and stock exchanges; broadcasting law) Public contracts
Διοικητικός Υπάλληλος Λογιστής
Right of establishment and freedom to provide services (liberal professions, insurance, accounting standards, tourism)
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ζ
DIRECTORATE-GENERAL D
Οικονομικά, δημοσιονομικά και κοινωνικά θέματα
Research - Energy Transport - Environment - Consumer protection
Γενικός Διευθυντής : W. PINI
Director-General: D.M. NELIGAN
Κοινωνική και περιφερειακή πολιτική.
Research policy European co-operation in the field of scientific and technical research (COST)
Υγεία.
Energy policy
Κοινωνική πολιτική, σχέσεις με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων.
Coal, hydrocarbons, nuclear energy, new forms of energy, electricity, rational use of energy, measures to be taken in the event of crisis, external relations in the field of energy
MIER ALBERT Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Environment policy and consumer information and protection policy
Περιφερειακή πολιτική, συντονισμός διαρθρωτικών πολιτικών
Protection of the environment (water and air pollution, noise. waste, chemicals, natural resources, joint international measures)
Geneviève CHINIARD Κύρια Διοικητική Υπάλληλος
Consumer protection, information and education
FORREST Προϊστάμενος Τμήματος
External Relations and Development Co-operation
Θέματα Παιδείας, Πολιτισμού και Νεολαίας
Deputy Director-General: F. FERNANDEZ-FABREGAS (with special responsibility for Directorate III)
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ II
G. TESTA Head of Division
Οικονομικά και δημοσιονομικά βεματα, εξαγωγικές πιστώσεις και εναρμόνιση φορολογίας
- non-European industrialized countries - Textiles (MFA) - Steel, external aspects
FONSECA-MORILLO Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Economic and commercial co-operation Financial and technical co-operation
Εναρμόνιση φορολογίας
(2) In liaison with Directorates I and II.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
C. MURDOCK Principal Administrator
Η Επιτροπή Σύνδεσης απαρτίζεται από αντιπροσώπους των μελών του Συμβουλίου Σύνδεσης.
EFTA - Latin America - Asia Gulf States - Financial and technical co-operation with developing countries in Latin America and Asia -Generalized System of Preferences
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΜΑΛΤΑΣ
Relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee - Institutional Affairs - Budget and Staff Regulations
Η Επιτροπή Σύνδεσης απαρτίζεται από αντιπροσώπους των μελών του Συμβουλίου Σύνδεσης.
Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee and other European organizations and movements
Διπλωματική εκπροσώπηση της Μάλτας
Relations with the Economic and Social Committee
Α.Ε. κ. Joseph LICARI Πρέσβης Μόνιμος Αντιπρόσωπος (Αρχηγός της Αποστολής ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
Budget and financial regulations, accounts, CCAM
Γραμματεία του Συμβουλίου Σύνδεσης Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES
Administrator - Accountant
Γραφεία : Rue de la Loi, 83 1040 - BRUXELLES Τηλ. 230 12 95
Social, regional policy, health, education and culture
ΑΓΓΕΛΙΔΗΣ Πρέσβης Μόνιμος Αντιπρόσωπος (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
Social policy, relations with European organizations representing the two sides of industry. Standing Committee on Employment, problems of conversion in the industries of the ECSC; health
Γραμματεία του Συμβουλίου Σύνδεσης Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES
Regional policy, co-ordination of structural policies
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΑΛΓΕΡΙΑΣ
Economic and financial affairs, export credits and tax harmonization
Η διαχείριση της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Βασιλείου του Μαρόκου, που υπογράφηκε στη Ραμπάτ στις 27 Απριλίου 1976 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, και η οποία αντικατέστησε τη Συμφωνία Σύνδεσης που είχε υπογραφεί στις 28 Μαρτίου 1969, έχει ανατεθεί σ'ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Association Agreement between the EEC and Turkey, which was signed at Ankara on 12 September 1963 and entered into force on 1 December 1964, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement and in the Additional Protocol signed at Brussels on 23 November 1970.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από μέλη της Επιτροπής αφενός και από μέλη της κυβέρνησης του Μαρόκου αφετέρου.
The Association Council is composed of members of the governments of the Member States and members of the Council and of the Commission of the European Communities on the one hand and of members of the Turkish Government on the other.
Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκεί εκ περιτροπής ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένα μέλος της κυβέρνησης του Μαρόκου.
The office of President of the Association Council is held alternately for a six-month period by a representative of the Community and a representative of Turkey.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επικουρείται στο έργο του από μια Επιτροπή Συνεργασίας, η οποία απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους καθώς και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αφενός και από εκπροσώπους του Μαρόκου αφετέρου.
The Association Council is assisted by an Association Committee whose task is to prepare the Council's proceedings and to ensure the continuing co-operation necessary for the proper functioning of the Agreement.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση και άλλων επιτροπών.
This Committee is composed of representatives of the members of the Association Council.
Διπλωματική εκπροσώπηση του Μαρόκου
Diplomatic Representation of Turkey
Γραφεία : Avenue F.D. Roosevelt, 98 - 100 1050 - BRUXELLES Τηλ. 647 34 52
Chancery: Rue Montoyer, 4 1040 - BRUSSELS Tel. 513 28 34
Α.Ε. κ. Μ.Α. CHERKA0UI Πρέσβης Αρχηγός της Αντιπροσωπίας (ΕΟΚ), Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Ozdem SANBERK Ambassador Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Γραμματεία του Συμβουλίου Συνεργασίας Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES
Secretariat of the Association Council Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSSELS
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένας εκπρόσωπος της Κυβέρνησης του Μαρόκου και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Turkish Government and a Community official.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από μέλη της Επιτροπής αφενός και από μέλη της κυβέρνησης της Τυνησίας αφετέρου.
The Association Agreement between the EEC and Malta, which was signed at Valetta on 5 December 1970 and entered into force on 1 April 1971, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκεί εκ περιτροπής ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένα μέλος της κυβέρνησης της Τυνησίας.
The Association Council is composed of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission on the one hand and of members of the Maltese Government on the other. The office of President of the Association Council is held alternately by the Contracting Parties.
A.E. κ. Mohamed MEGDICHE Πρέσβης Αρχηγός της Αντιπροσωπίας (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Joseph LICARI Ambassador Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένας εκπρόσωπος της Κυβέρνησης της Τυνησίας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Maltese Government and a Community official.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεβε'ι σ'ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
Tha Association Agreement between the EEC and the Republic of Cyprus, which was signed at Brussels on 19 December 1972 and entered into force on 1 June 1973, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και των κρατών μελών αφενός και της Αιγύπτου αφετέρου.
The Association Council is composed of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission on the one hand and of members of the Government of Cyprus on the other.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας μπορεί με απόφαση του να συστήνει επιτροπές για να το επικουρούν στο έργο του.
The Association Council is assisted in the performance of its duties by an Association Committee which ensures the continuing co-operation necessary for the proper functioning of the Agreement.
Α.Ε. κ. Fawzi Mohamed EL I BRASH I Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Angelos M. ANGELIDES Ambassador Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένας εκπρόσωπος της Κυβέρνησης της Αιγύπτου και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Cypriot Government and a Community official.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ'ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Co-operation Agreement between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria, which was signed at Algiers on 26 April 1976 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Co-operation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και των κρατών μελών αφενός και της Ιορδανίας αφετέρου.
This Council is composed of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission on the one hand and of members of the Government of Algeria on the other.
Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκεί εκ περιτροπής το κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
The office of President of the Co-operation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of Algeria.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας μπορεί με απόφαση του να συστήνει επιτροπές για να το επικουρούν στο έργο του.
The Co-operation Council is assisted in the performance of its duties by a Co-operation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of Algeria on the other. The Co-operation Council may decide to set up other committees.
Hasan ABU NIMAH Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr M.A. CHERKAOUI Ambassador Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Γραμματεία του Συμβουλίου Συνεργασίας Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES
Secretariat of the Co-operation Council Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSSELS
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένας εκπρόσωπος της Κυβέρνησης της Ιορδανίας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Moroccan Government and a Community official.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατε9ε'ι σ'ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Co-operation Agreement between the EEC and the Republic of Tunisia, which was signed at Tunis on 25 April 1976 and entered into force on 1 November 1978 (succeeding the Association Agreement of March 1969), is administered by a Co-operation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και των κρατών μελών αφενός και της Συρίας αφετέρου.
This Council is composed of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission on the one hand and of members of the Government of Tunisia on the other.
Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκεί εκ περιτροπής το κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
The office of President of the Co-operation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of Tunisia.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας μπορεί με απόφαση του να συστήνει επιτροπές για να το επικουρούν στο έργο του.
The Co-operation Council is assisted in the performance of its duties by a Co-operation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of Tunisia on the other. The Co-operation Council may decide to set up other committees.
Διπλωματική εκπροσώπηση της Συρίας
Diplomatic representation of Tunisia
Γραφεία : Avenue F.D. Roosevelt, 3 1050 - BRUXELLES Τηλ. 648 01 35 - 648 01 39
Chancery: Avenue de Tervuren, 278 1150 - BRUSSELS Tel. 771 73 94
Α.Ε. κ. Mouaffac KOUDSI Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Mohamed MEGDICHE Ambassador Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν απο κοινού ένας εκπρόσωπος της Κυβέρνησης της Συρίας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Tunisian Government and a Community official.