natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκχώρηση είναι έγκυρη μόνον όταν είναι γραπτή συμφωνία με την οποία ο προμηθευτής μεταβιβάζει σε τρίτον, εν όλω ή εν μέρα, τις υποχρεώσεις και τα δικαιώματα του που απορρέουν από τη σύμβαση.
An assignment shall be valid only if it is a written agreement by which-the supplier transfers his contract or part thereof to a third party.
Ο προμηθευτής δεν δύναται, χωρίς προηγούμενη γραπτή συναίνεση της αναθέτουσας αρχής, να εκχω­ρήσει τη σύμβαση ή μέρος αυτής ή όφελος ή συμφέρον που διαθέτει βάσει αυτής, παρά μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις: , α) σύσταση προνομίου υπέρ του τραπεζίτη του προ­μηθευτή, επί κάθε υφισταμένης ή μέλλουσας απαί­τησης του βάσει της σύμβασης ή
The supplier shall not, without the prior written consent of the contracting authority, assign the contraa or any part thereof, or any benefit or interest thereunder, except in the following cases:
Ο προμηθευτής ευθύνεται για ης πράξεις, παραλείψεις και αμέλειες των υπεργολάβων και των εκπροσώπων ή των υπαλλήλων τους, όπως ακριβώς και για ης πράξεις, παραλείψεις ή αμέλειες του ιδίου, των εκπρο­σώπων ή των υπαλλήλων του.
The supplier shall be responsible for the acts, defaults and negligence of his subcontraaors and their agents or employees, as if they were the acts, defaults or negligence of the supplier, his agents or employees.
Η έγκριση από την αναθέτουσα αρχή να δοθεί ως υπεργολαβία οποιοδή­ποτε τμήμα της σύμβασης ή ως προς την ταυτότητα του υπεργολάβου δεν απαλλάσσει τον προμηθευτή από καμία από ης υποχρεώσεις που έχει αναλάβει σύμφωνα με τη σύμβαση.
The approval by the contraaing authority of the subcontraaing of any part of the contract or of the subcontraaor shall not relieve the supplier of any of his obligations under the contract.
β) εκχώρηση στους ασφαλιστές του προμηθευτή του δικαιώματος του να στρέφεται κατά παντός υπευθύνου, σε περίπτωση που οι ασφαλιστές τον έχουν καλύψει για ζημίες ης οποίες υπέστη ο ίδιος ή για ης οποίες ευθύνεται.
(b) assignment to the supplier's insurers, of the supplier's right to obtain relief against any other person liable in cases where the insurers have discharged the supplier's loss or liability.
Για τους σκοπούς του άρθρου 6 παράγραφος 2, η έγκριση μιας εκχώρησης από την αναθέτουσα αρχή δεν απαλλάσσει τον προμηθευτή από ης υποχρεώσεις του όσον αφορά το τμήμα της σύμβαση που έχει ήδη εκτελεσθεί ή το τμήμα που δεν έχει εκχωρηθεί.
If a subcontractor has undertaken any continuing obligation extending for a period exceeding that of the warranty period under the contraa towards the supplier in respea of the supplies provided by the subcontraaor, the supplier shall, at any time after the expiration of the warranty period, transfer immediately to the contraaing authority, at the contraaing authority's request and cost, the benefit of such obligation for the unexpired duration thereof.
Εάν ο προμηθευτής συνάψει σύμβαση υπεργολαβίας χωρίς έγκριση, η αναθέτουσα αρχή δικαιούται, χωρίς προηγούμενη όχληση, να επιβάλει αυτοδικαίως ης κυρώσεις για αθέτηση της σύμβασης κατά τα οριζόμε­να στα άρθρα 43 και 44.
If the supplier has assigned his contraa without authorization, the contracting authority may, without giving formal notice thereof, apply as of right the sanctions for breach of contraa provided for in Artides 43 and 44.
Εάν ο προμηθευτής προέβη στην εκχώρηση χωρίς άδεια, η αναθέτουσα αρχή δικαιούται, χωρίς προηγού­μενη όχληση, να επιβάλει αυτοδικαίως τις κυρώσεις για αθέτηση της σύμβασης που προβλέπονται στα άρθρα 43 και 44.
If the supplier enters into a subcontract without approval, the contraaing authority may, without giving formal notice thereof, apply as of right the sanctions for breach of contract provided for in Articles 43 and 44.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΝΛΘΕΤΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ
OBLIGATIONS OF THE CONTRACTING AUTHORITY
Εντός 30 ημερών από τη σύσταση της εγγύησης καλής εκτέλεσης που προβλέπεται στο άρθρο 11, ο επιβλέ­πων οφείλει να παραδίδει στον προμηθευτή, ατελώς, αντίγραφο των σχεδίων που έχουν εκπονηθεί για την εκτέλεση της σύμβασης, καθώς και δύο αντίγραφα των προδιαγραφών και των άλλων εγγράφων της σύμβασης.
Within 30 days of the establishment of the performance guarantee provided for in Artide 11, the supervisor shall provide to the supplier, free of charge, a copy of the drawings prepared for the performance of the contraa as well as two copies of the specifications and other contraa documents.
Ο προμηθευτής δύναται να αγοράζει πρό­σθετα αντίγραφα αυτών των σχεδίων, προδιαγραφών ή άλλων εγγράφων, εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα.
The supplier may purchase additional copies of these drawings, speci fic.it ions and other documents, insofar as they are available.
Τα σχέδια, οι προδιαγραφές και τα έγγραφα αυτά θα πρέπει να επιστρέφονται από τον προμηθευτή στον επιβλέποντα μόλις εκδοθεί το πιστοποιηηκό της εγ­γύησης ή με την οριστική παραλαβή.
Upon the issue of the warranty certifícate or upon final acceptance, the supplier shall return to the supervisor all drawings, specifications and other contraa documents.
Γενικές υποχρέωσης
General obligations
Τα σχέδια, οι προδιαγραφές και τα άλλα έγγραφα που παρέχει η αναθέτουσα αρχή δεν μπορούν να χρησιμο­ποιούνται από τρίτους, ούτε και να κοινοποιούνται σε τρίτους από τον προμηθευτή χωρίς την προηγούμενη συναίνεση του επιβλέποντος, εκτός αν απαιτείται για τους σκοπούς της σύμβασης.
Unless it is necessary for the purposes of the contraa, the drawings, specifications and other documents provided by the contraaing authority shall not be used or communicated to a third party by the supplier without the prior consent of the supervisor.
Ο προμηθευτής εκτελεί τη σύμβαση με τη δέουσα επιμέλεια και σπουδή. Στα καθήκοντα του συμπερι­λαμβάνονται, εφόσον ορίζεται, ο σχεδιασμός, η κατασκευή, η επιτόπου παράδοση, η συναρμολόγηση, η δοκιμή και η θέση σε λειτουργία των προμηθειών, καθώς και η εκτέλεση κάθε εργασίας, συμπεριλαμβα­νομένης της επιδιόρθωσης τυχόν ελαττωμάτων τους.
The supplier shall perform the contraa with due care and diligence induding, where specified, the design, manufacture, delivery to site, erecting, testing and commissioning of the supplies and carrying out any other work including the remedying of any defects in the supplies.
Εξάλλου, ο προμηθευτής παρέχει κάθε αναγκαίο εξοπλισμό, εποπτικό και εργατικό δυναμικό και διευ­κολύνσεις που απαιτούνται για την εκτέλεση της σύμβασης.
The supplier shall also provide all necessary equipment, superintendence, labour and facilities required for the performance of the contraa.
Ο επιβλέπων δικαιούται να δίνει στον προμηθευτή διοικητικές εντολές που θα περιλαμβάνουν τα συμπληρωματικό σχέδια ή οδηγίες που απαιτούνται για την εμπρόθεσμη και προσήκουσα εκτέλεση της σύμβασης και για τη διόρθωση των οποιωνδήποτε ελαττωμάτων της.
The supervisor shall have authority to issue to the supplier, administrative orders incorporating such supplementary drawings and instruaions as shall be necessary for the proper and adequate execution of the contraa and the remedying of any defects therein.
Αρωγή σε θέματα τοπικής νομοθεσίας
Assistance with local regulations
Ο προμηθευτής συμμορφώνεται με τις διοικητικές εντολές του επιβλέποντος.
The supplier shall comply with administrative orders given by the supervisor.
Εάν ο προμηθευτής κρίνει ón μια εντολή δίδεται καθ' υπέρβαση των εξουσιών του επιβλέποντος ή δεν εμπίπτει στη σύμβαση, οφείλει να το γνωστοποιήσει στον επιβλέποντα εντός απο­σβεστικής προθεσμίας 30 ημερών από την παραλαβή της εν λόγω εντολής, παραθέτοντας τους σχετικούς λόγους.
Where the supplier considers that the requirements of an administrative order go beyond the authority of the supervisor or the scope of the contraa he shall, on pain of being time-barred, give notice, with reasons, to the supervisor within 30 days after receipt thereof.
Ο προμηθευτής δικαιούται να ζητήσει τη συνδρομή της αναθέτουσας αρχής προκειμένου να προμηθευθεί αντίγραφα των νόμων και κανονισμών καθώς και πληροφορίες σχεηκά με τα τοπικά συναλλακτικά έθιμα και τις διοικητικές διατάξεις και διατάγματα της χώρας όπου πρόκειται να παραδοθούν οι προμή­θειες, εφόσον όλα αυτά είναι δυνατόν να επηρεάσουν την εκπλήρωση των συμβαηκών υποχρεώσεων του.
The supplier may request the assistance of the contraaing authority in obtaining copies of laws, regulations, and information on local customs, orders or by-laws of the country to which the supplies are to be delivered, which may affect the supplier in the performance of his obligations under the contraa.
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να παράσχει την αρωγή αυτή στον προμηθευτή, δαπάναις του ιδίου.
The contraaing authority may provide the assistance requested to the supplier at the supplier's cost.
Ο προμηθευτής συμμορφώνεται με τη νομοθεσία και τις εν γένει ρυθμίσεις που ισχύουν στο κράτος της αναθέτουσας αρχής και διασφαλίζει ón το ίδιο πράτ­τουν και τα μέλη του προσωπικού του, τα προστα­τευόμενα μέλη των οικογενειών τους και οι εντόπιοι υπάλληλοι του.
The supplier shall respect and abide by all laws and regulations in force in the State of the contraaing authority and shall ensure that his personnel, their dependants, and his local employees also respect and abide by all such laws and regulations.
Ο προμηθευτής αποζημιώνει την ανα­θέτουσα αρχή για οποιαδήποτε αγωγή και αξίωση που ενδέχεται να προκύψουν από την παραβίαση αυτών των νόμων και εν γένει ρυθμίσεων, εκ μέρους του προμηθευτή, των υπαλλήλων του και των προστα­τευόμενων μελών των οικογενειών τους.
The supplier shall indemnify the contracting authority against any daims and proceedings arising from any infringement by the supplier, his employees and their dependants of such laws and regulations.
Ο προμηθευτής γνωστοποιεί εγκαίρως στην αναθέτου­σα αρχή κάθε λεπτομέρεια σχεηκή με ης προμήθειες, ούτως ώστε ο τελευταίος αυτός να μπορέσει να λάβει όλες ης αναγκαίες άδειες ή εγκρίσεις εισαγωγής.
The supplier shall submit to the contraaing authority in good time such details of the supplies as will enable the contraaing authority to obtain all necessary import permits or licences.
Η αναθέτουσα αρχή υποχρεούται να λάβει εγκαίρως, από πλευράς ημερομηνίας παράδοσης των προμηθει­ών και εκτέλεσης της σύμβασης, όλες ης απαιτούμε­νες άδειες και εγκρίσεις εισαγωγής για τις προμήθειες, ή οιοδήποτε μέρος αυτών.
The contraaing authority shall obtain all import permits or licences required for the supplies, or any part thereof, in reasonable time having regard to the time for delivery of the supplies and completion of the contraa.
Εάν ο προμηθευτής ή κάποιος από τους υπεργολά­βους, εκπροσώπους ή υπαλλήλους του προσφέρει ή συμφωνεί να προσφέρει ή να δώσει ή δίδει σε οιονδή­ποτε ατέλεια, δώρο, φιλοδώρημα ή προμήθεια ως δέλεαρ ή ανταμοιβή για ενέργεια ή αποχή από ενέργεια σε σχέση με τη σύμβαση ή άλλη σύμβαση με την αναθέτουσα αρχή, ή για την επίδειξη εύνοιας ή δυσμέ­νειας ως προς κάποιο πρόσωπο σε σχέση με τη σύμβαση ή άλλη σύμβαση με την αναθέτουσα αρχή,
If the supplier or any of his subcontraaors, agents or servants offers to give or agrees to offer or to give or gives to any person, any bribe, gift, gratuity or commission as an inducement or reward for doing or forbearing to do any aa in relation to the contraa or any other contraa with contracting authority, or for showing favour or disfavour to any person in relation to the contract or any other contract with the contracting authority, then the contracting authority
■61 από τράπεζα ή ασφαλιστικό ή/και εγγυητικό οργανι­σμό εγκεκριμένο από την αναθέτουσα αρχή και σύμφωνο προς τα κριτήρια επιλογής που ισχύουν για την ανάθεση της σύμβασης.
•61 a bank or bonding and /or insurance company approved by the contraaing authority in accordance with the eligibility criteria applicable for the award of the contraa.
τότε η αναθέτουσα αρχή μπορεί, με την επιφύλαξη των κεκτημένων δικαιωμάτων του προμηθευτή σύμφωνα μβ τη σύμβαση, να καταγγείλει τη σύμβαση, οπότε εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 43 και 44. .
may, without prejudice to any accrued rights of the supplier under the contraa, terminate the contraa in which case the provisions of Artides 43 and 44 hereof shall apply.
Εκτός αν ορίζει διαφορεηκά η ειδική συγγραφή υπο­χρεώσεων, η εγγύηση εκφράζεται στο ίδιο νόμισμα ή νομίσματα στα οποία πληρώνεται η σύμβαση και κατά την ίδια αναλογία.
Unless stated otherwise in the special conditions, the performance guarantee shall be denominated in the types and proportions of currencies in which the contraa is payable.
Καμία πληρωμή δεν γίνεται προς τον προμηθευτή πριν παρασχεθεί εγγύηση.
No payments shall be made in favour of the supplier prior to the provision of the guarantee.
Η εγγύηση εξακολουθεί να υφί­σταται μέχρι την εμπρόθεσμη και προσήκουσα εκτέ­λεση της σύμβασης.
The guarantee shall continue to remain valid until the contract has been fully and properly performed.
Ο προμηθευτής οφείλει να τηρεί εχεμύθεια ως προς όλα τα έγγραφα και πληροφορίες που λαμβάνει σχεηκά με τη σύμβαση, τα οποία δεν δημοσιεύει, ούτε κοινολογεί, εκτός αν αυτό απαιτείται για τους σκοπούς της εκτέλεσης της σύμβασης, χωρίς προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της αναθέτουσας αρχής ή του επιβλέ­ποντος, μετά από συνεννόηση με την αναθέτουσα αρχή.
The supplier shall treat all documents and information received Ín connection with the contraa as private and confidential, and shall not, save insofar as may be necessary for the purposes of the execution thereof, publish or disdose any particulars of the contraa without the prior consent in writing of the contraaing authority or the supervisor after consultation with the contracting authority.
Εάν ανάκυψα διαφωνία ως προς το αναγκαίο μιας δημοσίευσης ή κοινολόγησης για τους σκοπούς της σύμβασης, η απόφαση της αναθέτουσας αρχής είναι οριστική.
If any disagreement arises as to the necessity for any publication or disclosure for the purpose of the contraa, the decision of the contraaing authority shall be final.
Εάν, κατά τη διάρκεια εκτέλεσης της σύμβασης, το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που παρέχει την εγγύηση περιέλθει σε αδυναμία να ανταποκριθεί σης υποχρεώ­σεις του, η εγγύηση παύει να ισχύει.
During the performance of the contract, if the natural or legal person providing the guarantee is not able to abide by his commitments, the guarantee shall cease to be valid.
Η αναθέτουσα αρχή οχλεί τον προμηθευτή προκειμένου να παράσχει νέα εγγύηση με τους ίδιους όρους.
The contraaing authority shall give formal notice to the supplier to provide a new guarantee on the same terms as the previous one.
Εάν ο προμηθευτής δεν παράσχει νέα εγγύηση, η αναθέτουσα αρχή δικαι­ούται να καταγγείλει τη σύμβαση.
Should the supplier fail to provide a new guarantee, the contraaing authority may terminate the contraa.
Εάν ο προμηθευτής είναι κοινοπραξία (joint venture) ή consortium δύο ή περισσοτέρων προσώπων, τα πρόσω­πα αυτά ευθύνονται αλληλεγγύως και εις ολόκληρον για την εκπλήρωση των όρων της σύμβασης σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους της αναθέτουσας αρχής και, αφού τους το ζητήσει η αναθέτουσα αρχή, εκλέ­γουν μεταξύ τους έναν επικεφαλής ο οποίος έχει την εξουσία να δεσμεύει την κοινοπραξία ή το consortium.
If the supplier is a joint venture or consortium of two or more persons, all such persons shall be jointly and severally bound to fulfil the terms of the contraa according to the law of the State of the contraaing authority and shall, at the request of the contraaing authority, designate one of such persons to aa as leader with authority to bind the joint venture or consortium.
Η σύνθεση ή η σύσταση της κοινοπραξίας ή του consortium δεν μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς προηγούμενη συναίνεση της αναθέτουσας αρχής.
The composition or the constitution of the joint venture or consortium shall not be altered without the prior consent of the contraaing authority.
Η αναθέτουσα αρχή δικαιούται να απαίτησα κατά­πτωση της εγγύησης ίση με τα ποσά ως προς τα οποία ευθύνεται ο εγγυητής βάσει της εγγύησης λόγω αθέτη­σης της σύμβασης εκ μέρους του προμηθευτή, σύμφω­να με τους όρους της εγγύησης και μέχρι του συνολι­κού ποσού της.
The contraaing authority shall demand payment from the guarantee of all sums for which the guarantor is liable under the guarantee due to the supplier's default under the contraa, in accordance with the terms of the guarantee and up to the value thereof.
Κατόπιν αιτήματος της αναθέτουσας αρχής, ο εγγυητής οφείλει να προβεί στην καταβολή αμελλητί και δεν δικαιούται να προβάλει καμία ένστα­ση και για κανένα λόγο.
The guarantor shall, without delay, pay those sums upon demand from the contraaing authority and may not raise any objeaion for any reason whatsoever.
Η αναθέτουσα αρχή, πριν απαιτήσει κατάπτωση της εγγυήσεως καλής εκτέλε­σης, οφείλει οπωσδήποτε να προβεί σε σχεηκή όχληση προς τον προμηθευτή, αναφέροντας σε n συνίσταται η αθέτηση της υποχρέωσης η οποία επισύρει κατάπτωση της εγγύησης.
Prior to making any claim under the performance guarantee, the contracting authority shall notify the supplier stating the nature of the default in respea of which the claim is to be made.
Εξαιρουμένου του τμήματος που ενδέχεται να προβλέ­πεται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων όσον αφορά την εξυπηρέτηση μετά την πώληση, η εγγύηση καλής εκτέλεσης αποδεσμεύεται 30 ημέρες μετά την έκδοση του υπογεγραμμένου τελικού εκκαθαριστικού λογα­ριασμού που αναφέρεται στο άρθρο 33.
Except for such partas may be specified in the special conditions in respect of after-sales service, the performance guarantee shall be released within 30 days of the issue of the signed final statement of account referred to in Article 33.
Εν πάση περιπτώσει, η εγγύηση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 *ft της τιμής της σύμβασης.
The amount of the guarantee shall be as specified in the special conditions and shall not exceed 10 % of the contract price induding any amounts stipulated in riders to the contraa, save where the special conditions provide otherwise; however, it may in no case exceed 20 % of such price.
Το ποσό της εγγύησης καλής εκτέλεσης καταπίπτει υπέρ της αναθέτουσας αρχής για κάθε ζημία από τυχόν μη εμπρόθεσμη Kat προσήκουσα εκπλήρωση των συμβαηκών υποχρεώσεων του προμηθευτή.
Without prejudice to Artide 37 the special conditions may require that the carriage of supplies shall be covered by an insurance policy the terms of which may be laid down therein. The special conditions may also make provisions for other types of insurance to be borne by the supplier.
Με την επιφύλαξη.του άρθρου 37, η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων δύναται να απαιτεί ότι η μεταφορά των προμηθειών θα πρέπει να καλύπτεται από ασφαλιστή­ριο, του οποίου οι όροι είναι δυνατόν να καθορίζονται από την ειδική συγγραφή υποχρεώσεων.
The performance guarantee shall be in the format given in the special conditions and may be provided in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque, a bond provided by an insurance and/or bonding company, an irrevocable letter of credit or a cash deposit made with the contraaing authority.
Η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων δύναται επίσης να προβλέπει τη σύναψη και άλλων τύπων ασφάλισης εκ μέρους του προμηθευτή.
If the performance guarantee ís to be provided in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque or a bond, it shall be issued by
Παρά τις υποχρεώσεις του προμηθευτή σε θέματα ασφάλισης βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 1, ο
Notwithstanding the obligations of the supplier to insure in accordance with Article 12.1 the supplier shall be solely liable and shall indemnify the contraaing authority and the supervisor against any
- 62 - τρίμηνο, εφόσον το ζητήσει ο επιβλέπων.
-62 the supervisor.
Η ανακοίνω­ση δεν συνεπάγεται οποιαδήποτε ευθύνη της αναθέτου­σας αρχής ή του επιβλέποντος.
The communication shall not impose any liability whatsoever on the contraaing authority or the supervisor.
λόγω περιουσιακής ή σωματικής βλάβης που υπέστη­σαν από την εκτέλεση της σύμβασης υπό του προμη­θευτή, των υπεργολάβων και των υπαλλήλων στα πλαίσια της σύμβασης.
daims by third parties for damage to property or personal injuries arising from the execution of the contraa by the supplier, his subcontraaors and employees in connection with the contraa.
Πρόγραμμα εκτέλεσης της σύμβασης
Performance programme
'Οταν αυτό απαιτείται από την ειδική συγγραφή υπο­χρεώσεων, ο προμηθευτής υπόβαλλα προς έγκριση στον επιβλέποντα:
If the special conditions so provide, the supplier shall submit to the supervisor for approval:
Το πρόγραμμα αυτό περιέχει τουλάχιστον τα ακόλουθα: α) εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στη σύμβαση ή στο πρόγραμμα εκτέλεσης τα σχέδια, τα έγγραφα, τα δείγματα ή/και τα υποδείγματα που προβλέπονται στη σύμβαση* β) τα σχέδια τα οποία εύλογα θα μπορούσε να ζητήσει ο επιβλέπων για την εκτέλεση της σύμβα­σης.
(a) such drawings, documents, samples, and/or models as may be specified in the contraa within the time limits laid down therein or in the programme of performance;
α) τη σειρά κατά την οποία ο προμηθευτής σκοπεύει να εκτελέσει τη σύμβαση, συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού, της κατασκευής, της παράδοσης των υλικών στον τόπο παραλαβής, της εγκατά­στασης, των δοκιμών και της θέσης σε λειτουρ­γία* β) ης προθεσμίες για την υποβολή και την έγκριση των σχεδίων γ) γενική περιγραφή των μεθόδων που σκοπεύει να εφάρμοσα ο προμηθευτής για την εκτέλεση της σύμβασης και
(a) the order in which the supplier proposes to execute the contraa induding design, manufacture, delivery to place of acceptance, installation, testing and commissioning;
Αν ο επιβλέπων δεν κοινοποίησα την έγκριση που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στη σύμβαση ή στο εγκεκριμένο πρόγραμμα εκτέλεσης, αυτά τα σχέδια, έγγραφα, δείγματα ή υποδείγματα θεωρούνται ως εγκεκριμένα στο τέλος της καθορισμένης προθεσμί­ας.
If the supervisor fails to notify his decision of approval referred to in Artide 15.1 within the time limits required by the contraa or the approved programme of performance, such drawings, documents, samples or models shall be deemed to be approved at the end of the time limit specified.
Αν δεν καθορίζεται τέτοια προθεσμία, λογίζονται ως εγκεκριμένα 30 ημέρες μετά την παραλαβή.
If no time limit is specified they shall be deemed to be approved 30 days after receipt.
Η έγκριση του προγράμματος από τον επιβλέποντα δεν απάλλασσα τον προμηθευτή από τις συμβατικές του υποχρεώσεις.
The approval of the programme by the supervisor shall not relieve the supplier from any of his obligations under the contraa.
Τα εγκριθέντα σχέδια, έγγραφα, δείγματα και υπο­δείγματα υπογράφονται ή επισημαίνονται με άλλο τρόπο από τον επιβλέποντα, ακολουθούνται δε χωρίς παρέκκλιση, εκτός εάν ο επιβλέπων δώσει διαφορετι­κές εντολές.
Approved drawings, documents, samples and models shall be signed or otherwise identified by the supervisor and shall not be departed from except as otherwise instruaed by the supervisor.
Κάθε σχέδιο, έγγραφο, δείγμα ή υπόδει­γμα του προμηθευτή που δεν εγκρίνεται από τον επι­βλέποντα, τροποποιείται αμέσως σύμφωνα με ης επιθυμίες του επιβλέποντος και επανυποβάλλεται από τον προμηθευτή προς έγκριση.
Any supplier's drawings, documents, samples or models which the supervisor fails to approve, shall be forthwith modified to meet the requirements of the supervisor and resubmitted by the supplier for approval.
Ουδεμία ουσιώδης μεταβολή του προγράμματος επι­τρέπεται χωρίς την έγκριση του επιβλέποντος.
No material alteration, to the programme shall be made without the approval of the supervisor.
Αν πάντως η εκτέλεση της σύμβασης δεν προχωρεί σύμφωνα με το πρόγραμμα, ο επιβλέπων μπορεί να δώσει στον προμηθευτή την εντολή να το αναθεωρήσει και να του υπόβαλα το αναθεωρημένο αυτό πρόγραμ­μα προς έγκριση.
If, howeva, the progress of the performance of the contraa does not conform to the programme, the supervisor may instrua the supplier to revise the programme and submit the revised programme to him for approval.
Ο προμηθευτής παρέχει πρόσθετα αντίγραφα των εγκριθέντων σχεδίων, η μορφή και ο αριθμός των οποίων καθορίζονται στη σύμβαση ή με μεταγενέστε­ρες διοικητικές εντολές.
The supplier shall supply additional copies of approved drawings in the form and numbers stated in the contraa or in subsequent administrative orders.
Η έγκριση των σχεδίων, εγγράφων, δειγμάτων ή υποδειγμάτων δεν απάλλασσα τον προμηθευτή από οποιαδήποτε υποχρέωση του δυνάμει της σύμβασης.
The approval of the drawings, documents, samples or models shall not relieve the supplier from any of his obligations under the contract.