natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή συγκαλείται τότε γιά νά εγκρίνει τήν αναθεώρηση καί ή συνθήκη πού θά προέλθει άπό τήν διαδικασία αυτή υπόκειται στην έγκριση τών εθνικών κοινοβουλίων καί στην επικύρωση τών αρχηγών τών κρατών.
The conference then meets to approve the amendments and the Treaty which results is submitted for approval to the national parliaments and for ratification by the Heads of State.
"Οπως γίνεται αντιληπτό, τά κράτη έχουν τελικά τήν τελευταία λέξη στή διαδικασία αναθεωρήσεως.
Clearly it is ultimately the States which have the last word in the amend ment procedure.
Πάντως, ή διαδικασία προβλέπει τήν παρέμβαση τών οργάνων.
However, the procedure implies participation by the institutions.
Δύναται νά διερωτηθεί κανείς γιά τό κύρος έξ απόψεως κοινοτικού δικαίου τών τροποποιήσεων τών συνθηκών πού θά έπέρχονταν χωρίς νά γίνουν σεβαστά τά προνόμια τών οργάνων.
The validity under Community law of any amendments to the Treaties made without respecting the prerogatives of the institutions would surely be open to question.
Ή συνθήκη ΕΚΑΧ υπήρξε στό παρελθόν αντικείμενο τέτοιων τροποποιήσεων, κατά τήν ρύθμιση τοΰ ζητήματος τοΰ Σάαρ καί τήν σύναψη τής συμβάσεως σχετικά μέ τά κοινά όργανα τών τριών Κοινοτήτων.
In the past, the ECSC Treaty was so amended at the time the Saar question was settled and when the Convention was adopted on the Institutions common to the three Communities So far as the Treaties of Rome are concerned, the formal amendments which have been made have followed the procedure laid down in the Articles mentioned above.
"Οσον άφορα τίς συνθήκες τής Ρώμης, οί τυπικές αναθεωρήσεις πού επήλθαν ακολούθησαν τήν διαδικασία πού προβλέ­πεται στά προαναφερθέντα άρθρα.
The cases in question were the Treaty of 8 April 1965, known as the Merger Treaty, the Treaties of Luxembourg of 22 April 1970 and of Brussels of 22 July 1975, concerning the budgetary powers of the European Parliament, and also the Treaty of 10 April 1975, which amended the protocol on the European Investment Bank.
Ο ρόλος τοΰ Συμβουλίου —καί στό πλαίσιο αυτό τής 'Επιτροπής τών Μονίμων 'Αντιπροσώπων— υπήρξε αποφασιστικός στίς διαδικασίες αυτές, κατά τρόπο ώστε ή συνδιάσκεψη τών εκπροσώπων τών κυβερνήσεων περιορίσθη στην τυπική έγκριση ενός κειμένου πού ήταν ήδη ολοκληρωτικά διατυπωμένο.
The Council's role—including the part played by the Committee of Per manent Representatives—was decisive throughout these procedures, with the result that the conference of representatives of the govern ments had merely to give formal approval to a text already completely drafted.
Ι · συνθήκη Εύρατόμ. άρθρο 118 παραγρ. 1).
The scope of the amendments which may be introduced into the Treaty by this procedure is very circumscribed.
33 τών κρατών καί, ιδιαίτερα, ή διαδικασία κυρώσεως αποτελούν συνταγματικό περιορισμό τής αυτονομίας τής Κοινότητος.
As Article 236 of the EEC Treaty (204 Euratom) does not lay down any rule for voting, it is necessary to apply the rule according to which ' Save as otherwise pro vided in this Treaty, the Council shall act by a majority of its members.' (EEC Treaty Art. 148 (1); Euratom Treaty Art. 118 (1)).
Δέν είναι δυνατό νά θιγοΰν ούτε οί βασικές διατάξεις τής συνθήκης, πού περιέχουν τους ουσιώδεις κανόνες τής κοινής αγοράς άνθρακος καί χάλυβος, ούτε ή θεσμική ισορροπία.
Authority's powers in order to meet unforeseen difficulties or a fundamental change in economic or technical conditions.
Γίνεται συνεπώς κατανοητή ή έκφραση «μικρή» αναθεώρηση, πού χρησιμοποιείται γιά νά χαρακτη­ρίσει αυτή τήν διαδικασία.
The expression 'small amendments' used to describe the procedure is therefore under standable.
Έναρξη τής διαδικασίας —κατά τήν οποία παρεμβαίνουν μόνον τά όργανα καί όχι τά κράτη άπό όπου καί τό επίθετο «αυτόνομη»— γίνεται μέ προτάσεις πού αποτελούν τό αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ τής 'Ανωτάτης 'Αρχής (Επιτροπής) καί τοΰ Συμβουλίου πού αποφασίζει μέ πλειοψηφία οκτώ ένατων τών μελών του.
It requires only the institutions and not the States to take part—hence the adjective ' autonomous'—and is set in motion by pro posals agreed jointly between the High Authority (Commission) and the Council acting by a majority of eight-ninths of its members.
Αυτές οί προτάσεις πρέπει νά τύχουν τής ευνοϊκής γνώμης τοΰ Δικαστηρίου πού έχει πλήρη αρμοδιότητα γιά τήν εκτίμηση όλων τών πραγματικών καί νομικών στοιχείων.
The proposals must obtain the favourable opinion of the Court, which has full power to judge all points of fact and law.
Έάν ή εξέταση τοΰ Δικαστηρίου καταλήξει σέ διαπίστωση τοΰ συμφώνου τών προτά­σεων προς τή συνθήκη, καλείται νά αποφανθεί τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If as a result of such consideration the Court finds the proposals compatible with the Treaty, the European Parliament is called upon to express its opinion.
Ή αναθεώρηση δέν περαιοΰται παρά κατόπιν ευνοϊκής ψηφοφορίας μέ δύο πλειοψηφίες: τών τριών τετάρτων τών ψήφων καί τών δύο τρίτων τών μελών του Κοινοβουλίου.
The amendment only enters into force if approved by a double majority: threequarters of the votes cast and two-thirds of the members of the Parliament.
Μία μόνο πρόταση κατόρθωσε νά περάσει μέ επιτυχία τά διάφορα αυτά στάδια.
Only one proposal has succeeded in passing these different stages successfully.
Στό άρθρο 56 τής συνθήκης ΕΚΑΧ σχετικό μέ τήν αναπροσαρμογή τοΰ εργατικού δυναμικοΰ προσετέθη μία δεύτερη παράγραφος μέ σκοπό τήν αντιμετώπιση τής κρίσεως τοΰ άνθρακος(')·
Article 56 of the ECSC Treaty concerning the re-employment of workers in the relevant industries has had a second paragraph added in order to meet the crisis in the coal industry. 1
4 συνθήκης ΕΟΚ) είτε αναφορικά μέ τίς αρμοδιότητες τών οργάνων (παραδείγματος χάρη, ανάθεση νέων καθηκόντων στό Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, άρθρο 126 συνθήκης ΕΟΚ), επιτρέπουν στά όργανα συγκεκριμένες τροποποιήσεις τών συνθηκών.
The Treaties also include provisions which, either at the institutional level (e.g. an alteration in the number of members of the Commission, Art. 10, Merger Treaty, or of the judges, fourth paragraph of Art. 165, EEC Treaty) or as regards the institutions' powers (e.g. entrusting new tasks to the European Social Fund, Art. 126, EEC Treaty), allow the institutions some power to amend the Treaties on specific points.
Στην συνθήκη Εύρατόμ,, όλο τό κεφάλαιο VI τό αναφερό­μενο στον εφοδιασμό έπρεπε νά αναθεωρηθεί εντός ορισμένης προθεσμίας (άρθρο 76 συνθήκης ΕΚΑΕ).
In the Euratom Treaty, it is the whole of Chapter VI, dealing with supplies, which has to be amended within a certain period (Art. 76 EAEC Treaty).
'Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά εκείνη τή διάταξη ή σέ ένα ορισμένο κεφάλαιο.
But there it is a question in all cases of rules which are limited to the provisions of certain articles or to a specific chapter.
Οί τρεϊς συνθήκες περιλαμβάνουν επίσης μία διαδικασία πού επιτρέπει, χωρίς αναθεώρηση, τήν αντιμετώπιση ανεπαρκειών ή κενών τών κειμένων.
The three Treaties also include a procedure for dealing with short comings or lacunae in the text, without resorting to the amendment procedure.
Πρόκειται γιά τό άρθρο 95, παράγραφοι 1 καί 2, τής συνθήκης ΕΚΑΧ καί γιά τά άρθρα 235 τής συνθήκης ΕΟΚ καί 203 τής συνθήκης Εύρατόμ.
This is provided for in the first and second paragraphs of Article 95, of the ECSC Treaty and Articles 235 of the EEC Treaty and 203 of the Euratom Treaty.
Τό άρθρο 95, παράγραφοι 1 καί 2, τής συνθήκης ΕΚΑΧ εισάγει μία πραγματική ρήτρα απροβλέπτου μεταβολής τών συνθηκών γιά τήν πραγματοποίηση ενός άπό τους στόχους τής Κοινότητος, πού καθορίζονται άπό τά εισαγωγικά άρθρα τών συνθηκών, στην λειτουργία τής κοινής αγοράς άνθρακος καί χάλυβος.
Special characteristics one of the objectives of the Community, as set out in the opening Articles of the Treaties, in the operation of the common market in coal and steel.
Τό άρθρο αυτό ετέθη σέ εφαρμογή γιά νά αντιμετωπισθούν τόσο ή κρίση τοΰ άνθρακος όσο καί ή πρόσφατη κρίση τοΰ χάλυβος.
This Article has been used not only to meet the crisis in the coal industry but also, very recently, the crisis in the steel industry as well.
Τό άρθρο 235 τής συνθήκης ΕΟΚ πρέπει νά παρατεθεί έν έκτάσει λόγω τής σπουδαιότητας του:
Article 235 of the EEC Treaty must be quoted in extenso, given its importance.
« "Αν ενέργεια τής Κοινότητος θεωρείται αναγκαία γιά τήν πραγματοποίηση ενός άπό τους στόχους της στό πλαίσιο τής λειτουργίας τής κοινής αγοράς καί δέν προβλέπονται άπό τήν παρούσα συνθήκη οί προς τό σκοπό αυτό απαιτούμενες εξουσίες, τό Συμβούλιο, προτάσει τής 'Επιτροπής καί κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τήν Συνέλευση, θεσπίζει ομοφώνως τίς κατάλληλες διατάξεις».
'If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the Assembly, take the appropriate measures.'
Τό άρθρο 203 τής συνθήκης Εύρατόμ διαφέρει άπό τό άρθρο 235 ΕΟΚ μόνο κατά τό ότι παραλείπει τίς λέξεις «στό πλαίσιο τής λειτουργίας τής κοινής αγοράς».
Article 203 of the Euratom Treaty only differs from Article 235 EEC by omitting the words ' in the course of the operation of the common market'.
Οί όροι εφαρμογής τοΰ άρθρου 235 είναι τρεις:
The conditions for applying Article 235 are three in number:
1) Πρέπει ή ενέργεια νά κρίνεται «αναγκαία».
(1) The action must be held to be 'necessary'.
Είναι όρος τοΰ οποίου τήν τήρηση θά ελέγξει σέ δεδομένη περίπτωση τό Δικαστήριο, άλλα πού ανάγεται σέ κριτήρια πολιτικά, οικονομικά καί τεχνικά μάλλον παρά νομικά.
The Court will, when appropriate, ensure that this condition is observed, but its criteria are political, economic and technical rather than legal.
2) 'Η ενέργεια πρέπει νά έχει ώς σκοπό τήν πραγματοποίηση ενός στόχου τής συνθήκης, γενικοΰ ή είδικοΰ.
(2) The action must have as its aim the attainment of one of the objectives of the Treaty, whether it be a general or a particular objective.
Ώς προς αυτό κυρίως διαφέρει ή διαδικασία αυτή άπό μία αναθεώρηση τής συνθήκης, διότι πρέπει νά τοποθετείται στό πλαίσιο τής τηρήσεως τών στόχων της.
This is the principal difference between this procedure and that for amendment of the Treaty: it must be within the limits set by the objectives.
3) Τέλος, πρέπει νά μήν προβλέπονται άπό τήν συνθήκη επαρκή μέσα ενεργείας γιά τήν επίτευξη τοΰ στόχου.
(3) Finally, the Treaty must have failed to provide the necessary means of action for attaining the objective sought. It is not necessary for the Treaty to have left a complete gap regarding the matter in question.
Πράγματι, δέν απαιτείται νά υπάρχει πλήρες κενό στην συνθήκη ώς προς τό σχετικό θέμα. '
It suffices if the powers conferred on the institutions are inadequate. The words ' in the course of the operation of the common market' are not to be read as laying down an additional condition.
Αρκεί νά μήν είναι πρόσφορες οί εξουσίες πού χορηγοΰνται στά όργανα.
All attempts to see in these words a term of art have resulted in arbitrary restrictions on the potential scope of Article 235.
Οί λέξεις «στό πλαίσιο τής λειτουργίας τής κοινής αγοράς» δέν θά έπρεπε νά θεωρηθοΰν ώς πρόσθετος όρος.
It must be considered that the expression 'common market' refers here to the Community itself, as it did during the preparatory work on the Treaty and as is still the case in current usage today.
"Ολες οί προσπάθειες πού έγιναν γιά νά δοθεί στίς λέξεις αυτές
Article 235 has an important role to play at present, because the Community has to meet very different situations, and conduct its deliberations in a very different context, from that which prevailed in 1957.
Διεθνής νομική προσωπικότης
International legal personality
35 τεχνική έννοια κατέληξαν σέ αυθαίρετους περιορισμούς τών δυνατο­τήτων τού άρθρου 235.
39 energy and finance, and the deeply-felt need for new policies in the fields of industry, technology and environmental protection constitute challenges which the Community is not equipped to meet.
Ή έκφραση «κοινή αγορά» πρέπει νά θεωρηθεί ότι αναφέρεται στην 'ίδια τήν Κοινότητα, όπως συνέβαινε κατά τίς προπαρασκευαστικές εργασίες τής συνθήκης, καί σήμερα ακόμη στην τρέχουσα γλώσσα.
The end of the transitional period, the setting up of the customs union and of sectorial policies (agriculture and, to some extent, transport) and also the limitation of the institutions' powers to a coordinating role in matters of general economic policy would have justified a complete remoulding of the Treaties in order to create the necessary instruments for positive, voluntary integration.
Μία αναθεώρηση αύτοΰτοΰ είδους θεωρείται πάντως σήμερα περισσότερο επικίνδυνη παρά συμφέρουσα.
It is thought, however, that such a revision would at present prove more dangerous than profitable.
'Η φροντίδα νά διατηρηθεί τό κοινοτικό κεκτημένο αποτελεί εμπόδιο στίς κάποιες δειλές προσπάθειες, αντιφατικές άλλωστε, άναμορφώσεως τών συνθηκών.
The wish to hold on to what the Community has already achieved stands in the way of some times contradictory impulses to reshape the Treaties.
'Υπ' αυτές τίς προϋποθέσεις, πολλά πρέπει νά πραγματοποιηθοΰν μέ βάση τά κείμενα πού είχαν συνταχθεί σέ συνάρτηση μέ τήν μεταβατική περίοδο καί συνεπώς ήσαν ατελή.
In these circumstances much has to be done on the basis of texts conceived in terms of the transitional period and therefore incomplete.
Στό πλαίσιο αυτό, ό ρόλος τοΰ άρθρου 235 γίνεται πλήρως κατανοητός καί δέν προκαλεί έκπληξη τό ότι στην βάση αυτή διεμορφώθησαν τά μέτρα γιά τήν ενεργειακή πολιτική, τήν προστασία τοΰ περιβάλλο­ντος, τά κοινοτικά δάνεια, τό Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας κλπ.
The role of Article 235 in this context is clear and it is not surprising that this was the base used for preparing the measures relating to energy policy, the protection of the environment, Community borrowing, the European Monetary Cooperation Fund, etc.
Τό άρθρο 235, διορθωτικός παράγων τής αρχής τής αναθέσεως άρμοδιοτήτων('), έγινε μία πραγματική «sweeping clause» τοΰ κοινοτικού δικαίου πού επιτρέπει στά όργανα νά χειρίζονται ζωτικά θέματα γιά τήν ανάπτυξη τής Κοινότητος καί, ίδιαίτερα, τά αναφερόμενα στό ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα.
Article 235, as a corrective to the principle of attribution of powers, 1 has proved a general purpose clause in Community law, enabling the institutions to regulate questions vital to the development of the Community and, in particular to take appropriate action in connection with the European monetary system.
Κατά τό άρθρο 210 τής συνθήκης ΕΟΚ (άρθρο 184 συνθήκης Εύρατόμ), ή Κοινότης έχει νομική προσωπικότητα.
Under the terms of Article 210 of the EEC Treaty (184 Euratom Treaty), the Community has legal personality.
'Επειδή τό άρθρο 211 (άρθρο 185 ΕΚΑΕ) αναφέρεται στην ικανότητα κατά τό εσωτερικό δίκαιο, γίνεται δεκτό ότι τό άρθρο 210 (άρθρο 184 ΕΚΑΕ) αναφέρεται στην διεθνή νομική προσωπικότητα.
Since Article 211 (185, ECSC) deals with legal capacity under internal law, it is accepted that Article 210 (184, ECSC) refers to international legal personality, while the second paragraph of Article 6 of the ECSC Treaty expressly provides that 'in international relations, the Community shall enjoy the legal capacity it requires to perform its functions and attain its objectives'.
Πιό ακριβές τό άρθρο 6
It is not possible to find in them specific powers in external affairs.
(') Βλ. κατωτέρω κεφάλαιο II.
See below, Chapter II.
'Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΚΑΧ ορίζει ότι «Ή Κοινότης στίς διεθνείς σχέσεις απολαύει τής αναγκαίας νομικής ικανότητος γιά νά άσκεϊ τίς λειτουργίες της καί νά επιτυγχάνει τους σκοπούς της».
Special characteristics existence of such powers implies that the Communities have been granted a certain measure of international legal personality.
Δέν είναι δυνατόν νά συμπεράνουμε αυτόματα τήν ύπαρξη συγκεκρι­μένων αρμοδιοτήτων έπί εξωτερικών θεμάτων.
The classic attributes of international personality are the right to con­clude agreements, the right to participate in legal proceedings, or more generally to be a party to proceedings for settling disputes, and inter­national responsibility, both active and passive.
Αναμφισβήτητα, στίς συνθήκες καί στην κοινοτική πρακτική τή μεγαλύτερη ανάπτυξη είχε τό δικαίωμα συνάψεως συμφωνιών.
It is undoubtedly the right to conclude agreements which has been most fully developed, both in the Treaties and in Community practice.
'Αναμφιβόλως αυτό δέν συμβαίνει στην ΕΚΑΧ, όπου είναι σχεδόν ανύπαρκτες οί περιπτώσεις κατά τίς όποιες απονέμεται ρητώς ή εξουσία συνάψεως συμφωνιών καί όπου ή πρακτική τών μικτών συμφωνιών —πού συνάπτονται μέ τρίτο κράτος συγχρόνως άπό τήν Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη της— άνεπτύχθη μέσα στην αβεβαιότη­τα σχετικά μέ τήν πραγματική έκταση τής κοινοτικής αρμοδιότητος καί στην απουσία πολιτικής βουλήσεως νά τήν επιβεβαιώσει.
This is, of course, not the case with the ECSC, where express powers to conclude agreements are practically non-existent and where the practice of mixed agreements—concluded with third countries by the Community and its Member States simultaneously—has developed, owing to uncertainty as to the actual extent of the Community's power and the absence of political will to endorse any such power.
'Αντίθετα, ή συνθήκη Εύρατόμ (άρθρο 101 ΕΚΑΕ) καθιερώνει τόν παραλληλισμό τών εσωτερικών καί εξωτερικών αρμοδιοτήτων, ύπό τήν έννοια ότι μία άρμοδιότης δύναται νά ασκηθεί άδιαφόρως εϊτε μέ μονομερείς πράξεις είτε μέ τήν σύναψη συμφωνιών μέ τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, καί δτι, κατά συνέπεια, ή εξωτερική άρμοδιότης έχει τήν αυτή έκταση μέ τήν εσωτερική.
On the other hand, the Euratom Treaty (Art. 101, ECSC) re­cognizes the parallelism which exists between internal and external powers, so that a power may be exercised indifferently through unilateral acts or through agreements with third States or in international orga­nizations, and external powers are thus as extensive as internal powers.
Στά πλαίσια τής συνθήκης ΕΟΚ, πού περιλαμβάνει ρήτρες ρητής απονομής εξουσίας συνάψεως συμφωνιών —άρθρα 111 καί 113, δασμολογικές καί εμπορικές συμφωνίες, άρθρο 238, συμφωνίες συνδέσεως— άνεπτύχθη ή νομολογία καί ή πρακτική πού βασίζονται στην σιωπηρά ύπαρξη αρμοδιοτήτων.
The EEC Treaty, which includes clauses expressly conferring power to conclude agreements—Arts. Ill and 113, tariffand commercial agreements, Art. 238, association agreements—has seen the develop­ment of a case law and practice based on the existence of implied powers in the matter concerned.
Στην απόφαση AETR πού ήδη άνεφέραμε('), τό Δικαστήριο έκρινε ότι ή άρμοδιότης συνάψεως συμφωνιών απορρέει όχι μόνον άπό ρητή απονομή έκ μέρους τής συνθήκης, άλλα δύναται νά απορρέει εξίσου άπό άλλες διατάξεις τής συνθήκης καί άπό πράξεις πού έχουν ληφθεί άπό τά όργανα τής
In the AETR case already mentioned,1the Court held that the power to conclude agreements arises not only from an express grant by the Treaty, but may flow equally from other provisions of the Treaty and from measures adopted, within the framework of those provisions, by the Community institutions. In particular, 'each time the Community, with a view to implementing a common policy envisaged by the Treaty, adopts provisions laying down common rules, whatever form these may take, the Member States no longer have the right, acting individually
(') Βλ. ανωτέρω.
Commission ν Council, above.
Αιεθνής νομική προσωπικότης
International legal personality
Κοινότητος στά πλαίσια αυτών τών διατάξεων.
41 or even collectively, to undertake obligations with third countries which affect those rules.' *
Σέ μία απόφαση τής 14ης 'Ιουλίου 1976(2), άλλα κυρίως στην γνωμοδότηση του 1-76(3), τό Δικαστήριο έπεβεβαίωσε τίς σιωπηρές αρμοδιότητες τής Κοινότητος έπί τών εξωτερικών σχέσεων.
In a judgment delivered on 14 July 1976, 2and especially in its Opinion 1/76,3the Court confirmed the implied powers of the Community in the field of external relations.
Συνοψί­ζοντας τή νομολογία του, έκρινε ότι «στην περίπτωση πού τό κοινοτικό δίκαιο ανέθεσε στά όργανα τής Κοινότητος αρμοδιότητες στό εσωτερικό πεδίο γιά τήν πραγματοποίηση ενός καθορισμένου στόχου, ή Κοινότης έχει περιβληθεί μέ τήν αρμοδιότητα νά αναλαμβάνει τίς διεθνείς υποχρεώσεις πού είναι αναγκαίες γιά την επίτευξη αυτού τού στόχου, έστω καί άν ελλείπει ρητή διάταξη προς τοΰτο»(4).
Summarizing its case law, it concluded that: 'Whenever Community law has created for the institutions of the Community powers within its internal system for the purpose of attaining a specific objective, the Community has authority to enter into the inter­national commitments necessary for the attainment of that objective even in the absence of an express provision in that connexion.'4
Συνέπεια τής νομολογίας αυτής είναι ότι ή Κοινότης διαθέτει τήν εξουσία συνάψεως συμφωνιών έφ' όσον αυτό είναι αναγκαίο γιά τήν άσκηση μιας αρμοδιότητος πού τής αναθέτει ή συνθήκη.
It follows from these cases that the Community has power to conclude agreements when this is necessary for the exercise of a power which the Treaty confers on it.
Στον τομέα τών εμπορικών συμφωνιών (ρύθμιση τών ανταλλαγών αγαθών καί υπηρεσιών καθώς καί τών σχετικών μέ αυτές πληρωμών) καί τών συμφωνιών συνδέσεως πρέπει νά προστεθούν στό εξής οί συμφωνίες πού συνάπτονται στους πλέον ποικίλους τομείς, όπου ασκείται καί θά ασκηθεί ή δραστηριότης τής ΕΟΚ: συμφωνίες αλιείας, όπως αυτή πού συνήφθη μέ τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες(5), συμφωνίες σέ θέματα μεταφορών, προστασίας τοΰ περιβάλλοντος, ενεργείας κλπ.
To the field of commercial agreements (regulating trade in goods and services and payments connected with this trade) and association agree­ments, there must, for the future, be added agreements concluded in the most diverse fields where EEC activities are exercised or to be exer­cised : agreements concerning fisheries such as that concluded with the United States, 5agreements in the field of transport, environmental protection, energy, etc.
Πρέπει νά σημειωθεί σχετικά προς τά ανωτέρω ότι κατ' αρχήν τά Κράτη μέλη διατηρούν τήν αρμοδιότητα συνάψεως συμφωνιών έφ' όσον ή Κοινότης δέν έχει ασκήσει τήν δική της αρμοδιότητα ούτε στό εσωτερικό ούτε στό εξωτερικό πεδίο (6), ή τουλάχιστον, έφ' όσον ή άναγκαιότης μιας τέτοιας ενεργείας δέν άνεγνωρίσθη άπό τό Συμβούλιο.
In this connection it should be noted that, in principle, the Member States retain the power to make agreements where the Community has not exercised its power either internally or externally, 6or, at least, where the Council has not recognized the need for such action.
Πάντως, σέ θέματα εμπορικής πολιτικής, ή Κοινότης είναι ή μόνη αρμοδία νά συνάπτει συμφωνίες, ανεξάρτητα άν υπάρχουν ή όχι κοινοί κανόνες στό εσωτερικό πεδίο (7).
However, in the field of commercial policy, the Commu­nity alone has power to conclude agreements, irrespective of whether or not there exist common internal rules in the matter.7
3,4 καί 6-76, Συλλογή, 1976, σ. 1310-1311.
Judgment of 31.3.1971 [1971] ECR 263, at p.
(5) Γνωμοδότηση τής 26.4.1977, Συλλογή.
Judgment of 14.7.1976, Cases 3, 4 and 6/76 [1976] ECR 1279 at pp. 1308-9.
1977, σ. 741 καί έπ.
Opinion of 26.4.1977 [1977] ECR 741. Loc. cit., p. 755.
) Προαν. άπόφ.
OJ L 141 of 9 June 1977.
Kramer, καί απόφαση τής 16.2.1978, ύπόθ. 61-77 Commission/'Irlande,
Judgment of 16.2.1978, Case 61/77, Commission ν Ireland [1978] ECR 417 at pp. 440445 and the Kramer judgment cited above.
Συλλογή. 1978, σ. 440-445.
Opinion 1/75, cited above.
'Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τά Κράτη μέλη της.
Special characteristics countries—are concluded by both the Community and the Member States on the one hand, and by the non-member States on the other.
Αυτά είναι, μερικές φορές, επιφυλακτικά νά αναγνωρίσουν τό φαινόμενο αυτό σέ όλη του τήν έκταση.
This practice is also to be found in the case of agreements made by the Community within the framework of international organizations in which the Member States participate and the scope of whose activities is wider than that within which the Community exercises its powers.
Αυτό συμβαίνει μέ τίς εξειδικευμένες οργανώσεις τών 'Ηνωμένων 'Εθνών.
This is the case with the specialized agencies of the United Nations.