natgillin/translations-raw huggingface dataset:
219/84 της 18. 1. 1984
219/84 of 18. 1.1984
— Περιοχές με κλωστοϋφαντουργία^) Ηνωμένο Βασίλειο — Περιοχές με βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα(') — Περιοχές με ναυπηγικές εργασίες(5) — Περιοχές με κλωστοϋφαντουργία(6)
— Energy' Netherlands — Textile areas6 United Kingdom — Steel areas' — Shipbuilding areas— Textile areas8
2616/80 της 7.10.1980 και 216/84 της 18.1.1984 2617/80 της 7.10.1980 και 217/84 της 18.1.1984 219/84 της 18.1.1984
1980 & 216/84 of 18. 1. 1984 2617/80 of 7. 10. 1980 & 217/84 of 18. 1. 1984 219/84 of 18. 1.1984 Total
(*) Ποσοστό σε σχέση με το συνολικό ποσό.
* Percentage of total allocation.
(') Μέτρα που συμβάλλουν στην εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες περιοχές που πλήττονται από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
1 Measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry.
(2) Μέτρα που συμβάλλουν στην ανάπτυξη ορισμένων περιοχών της Γαλλίας, της Ιταλίας χαι της Ελλάδας στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Κοινότητας.
2 Measure contributing to the development of certain regions of France, Italy and Greece in the context of Community enlargement.
(3) Μέτρα που συμβάλλουν στη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης των παραμεθόριων περιοχών της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
3 Measure contributing to the improvement of the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland.
(5) Μέτρα που συμβάλλουν στην εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες περιοχές που πλήττονται από την αναδιάρθρωση των ναυπηγικών εργασιών.
5 Measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the shipbuilding industry.
(6) Μέτρα που συμβάλλουν στην εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες περιοχές που πλήττονται από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών και ιματισμού.
"Measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the textile and clothing industry.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ - ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
EUROPEAN COMMUNITIES - INFORMATION
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles
Commission of the European Communities. Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles
1985 — 57 σ. — 17,6 Χ 25 cm
1985 — 57 pp. — 17.6 χ 25 cm
To 1985, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης συμπλήρωσε δέκα χρόνια ύπαρξης.
The European Community's Regional Development Fund is now 10 years old.
ΕΓΓΡΑ
DOCUMENT
ΝΕΑ ΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
A NEW IMPETUS FOR CONSUMER PROTECTION POLICY
(Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο)
(Communication from the Commission to the Council)
Η παρούσα έκόοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες:
This publication is also available in the following languages :
Αριθ. καταλόγου: CB-44-85-355-GR-C
Catalogue number: CB-44-85-355-EN-C
Επι τροπή των Ευρωπαικών Κα ινοτήτων
Commission of the European Communities
ΝΕΑ ΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
A NEU IMPETUS FOR CONSUMER PROTECTION POLICY
ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
PART ONE; THE NEED FOR A NEW IMPETUS FOR
ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
CONSUMER POLICY
Ενέργειες της Επιτροπής
Why achievements have fallen short of
Δικαιολόγηση της νέας ώθησης
Justification for a new impetus
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
PART TWO: WHAT THE NEW IMPETUS IS INTENDED TO
Κοινότητα πρέπει να ανταποκρίνονται σε απο­ δεκτά πρότυπα ασφάλειας και υγείας.
Products traded in the Community should
- Συνεργασία
- Cooperative action
- Επιτήρηση και έλεγχος
- Surveillance and Control
- Ενημέρωση και εκπαίδευση
- Information and Education
Οι καταναλωτές πρέπει να είναι σε θέση να επωφελούνται της κοινής αγοράς
Consumers must be able to benefit from
Παράρτημα : Χρονοδιάγραμμα
Annex: Timetable
Η ΑΝΑΓΚΗ ΝΕΑΣ ΩΘΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
THE NEED FOR A NEW IMPETUS FOR CONSUMER PROTECTION POLICY
Αρχές της πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών
The tenth anniversary of the adoption of Community policy for the protection and promotion of consumer interests is an appropriate occasion for a review of its development.
Δέκα χρόνια είναι αρκετά για να δώσουν την αναγκαία διά­ σταση στις επιτυχίες και τις ανεπάρκειες της.
A commemorative brochure to be published by the Commission to mark this tenth anniversary relates the detailed history of the Community's consumer policy and it need not, therefore, be repeated here.
Σε ένα αναμνηστι­ κό φυλλάδιο που πρόκειται να εκδοθεί από την Επιτροπή επ'ευκαι­ ρία τη δεκάτης αυτής επετείου αναφέρεται λεπτομερώς η ιστορία της κοινοτικής πολιτικής των καταναλωτών και ως εκ τούτου δεν χρειάζεται να επαναληφθεί εδώ.
The following paragraphs delineate the economic and political background against which the policy was translated into practice, examine the results obtained and propose how consumer protection should be viewed as an integral and indispensable element of the structure of Community policy.
Στη διάσκεψη τους στο Παρίσι, τις παρα­ μονές της πρώτης διεύρυνσης της Κοινότητας ανέθεσαν στην Κοινό­ τητα να χαράξει πρόγραμμα για την αύξηση και το συντονισμό των εθνικών μέτρων προς όφελος της προστασίας των καταναλωτών.
Meeting in Paris, on the eve of the Community's first Enlargement, they called on the Community to adopt a programme to augment and coordinate national measures in favour of the protection of consumers.
Η πολιτική αυτή εγκαινιάσθηκε επίσημα τον Απρίλιο του 1975 με την έκδοση του πρώτου προγράμματος για την προστασία των καταναλωτών.
This policy was formally inaugurated in April 1975 with the adoption of the first programme for consumer protection.
Το πρόγραμμα θεσπίσθηκε για την εξασφάλιση πέντε βασικών δικαιω­ μάτων του καταναλωτή :
This set out to guarantee five basic consumer rights :
Τα δικαιώματα αυτά κατοχυρώθηκαν και πάλι έξι χρόνια αργότερα με την έκδοση του δευτέρου προγράμματος, το Μάιο του 1981.
These rights were reaffirmed six years later with the adoption of the second programme in May 1981.
Και τα δύο προγράμματα διετύπωσαν τις σκέψεις οι οποίες, πρέπει να αποτελούν οδηγό των μέτρων που αποβλέπουν στη διασφάλιση της ενσωμάτωσης των δικαιωμάτων αυτών στην πραγματικότητα της ζωής των πολιτών της Κοινότητας.
Both programmes set out the considerations which should be a guide to actions intended to ensure that these rights become a reality in the lives of Community citizens.
Τα μέτρα αυτά περιελάμβαναν ορι­ σμένες ειδικές προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με νομοθεσία, προγράμματα-οδηγούς και έρευνα, διαδικασίες διαβουλεύσεων και υποστήριξη των ενεργειών που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία του κινήματος των καταναλωτών.
These actions included a number of specific proposals from the Commission for legislation, for pilot projects and research, for consultation procedures and for the support of actions taken on the initiative of the consumer movement itself.
- Το Συμβούλιο αποφάσισε μόνο τέσσερις κύριες προτάσεις που πηγάζουν απευθείας από τα δύο προγράμματα του καταναλωτή.
The Council has decided only four main proposals arising directly out of the two consumer programmes.
- 3 - διαβιβάστηκαν από την Επιτροπή στο Συμβούλιο πριν από 68 χρόνια.
•3- were sent to Council by the Commission from six to eight years ago.
Το Συμβούλιο ή η Επιτροπή έχουν θεσπίσει σειρά από τεχνικά μέτρα εφαρμογής σχετικά με προϊόντα όπως καλλυντικά, υφαντι­ κές ύλες, τρόφιμα, αυτοκίνητα και ουσίες επικίνδυνες για την υγεία, για τα οποία υπήρχε ήδη νομοθετικό πλαίσιο.
A number of technical implementing measures have been adopted by the Council or the Commission concerning products such as cosmetics, textiles, foodstuffs, cars and substances dangerous to health, for which framework legislation already existed.
Τα μέτρα αυτά ωφέλησαν τους καταναλωτές και συνέβαλαν στην επίτευξη εσωτερικής αγοράς.
These have benefited consumers and have contributed to the achievement of the internal market.
Οι λόγοι για τους οποίους τα επιτεύγματα υπολείπονται των αναμενόμενων
Why achievements have fallen short of expectations
Γιατί τα επιτεύγματα της κοινοτικής πολιτικής υστερούν τόσο πολύ σε σχέση με τα αναμενόμενα το 1972; Αυτό οφείλεται σε τέσσερις κυρίως λόγους.
Why have the achievements of Community policy lagged so much behind the expectations that were held out for it in 1972? Four principal reasons can be identified.
0 πρώτος αρνητικός παράγοντας ήταν η οξεία οικονομική ύφεση της προηγούμενης δεκαετίας.
The first adverse influence has been the deep economic recession of the past decade.
Το πρώτο πρόγραμμα των καταναλω­ τών εγκαινιάσθηκε όταν η οικονομική μεγέθυνση, μετά την πετρε­ λαϊκή κρίση του 1973, έπεφτε από τα υψηλά επίπεδα της δεκαε­ τίας του 1960.
The first consumer programme was inaugurated when economic growth, following the 1973 oil crisis, was slowing from the high levels of the 1960s; the appearance of the second programme coincided with the after-effects of the oil shock of 1978.
Η εμφάνιση του δεύτερου προγράμματος συνέπεσε με τα επακόλουθα της σφοδρής πετρελαϊκής κρίσης του 1978.
Governments and industry were both reserved about the two programmes, pleading that the cost of regulation was an extra financial burden to them when they were already feeling the effects of recession.
Οι κυβερνήσεις και η βιομηχανία ήταν επιφυλακτικές σχετικά με τα δύο προγράμματα, ισχυριζόμενη ότι το κόστος της ρύθμισης αποτελούσε πρόσθετο οικονομικό βάρος για αυτές όταν είχαν ήδη υποστεί τις συνέπειες της ύφεσης.
Implicit in this argument is the "paternalist" attitude that the promotion and protection of consumer interests is an activity to be pursued only when times are good, something to be set aside in periods of economic recession.
Εν ολίγοις είναι ένα φαινόμενο των "καλών εποχών".
In short a "fair weather" phenomenon.
Η αντιμετώπιση αυτή παραβλέπει το γεγονός ότι η ύφεση πλήττει τους καταναλωτές τουλάχιστον όσο και τους άλλους παράγοντες της οικονομίας.
This attitude overlooks the fact that recession affects consumers at least as much as other agents in the economy. Consumers most
- 4 - μειώνεται, όπως συμβαίνει τα τελευταία 10 χρόνια.
-4- need value for ^prtey when their .purchasing power declines, as it has over the laat ten years.
1984 σημειώθηκαν πάλι θετικές τιμές (+2,2%).
It wae only in 1984 theft a return to positive trends occurred ( + 2.2**).
Η ιδιωτική κατα­ νάλωση ακολούθησε παράλληλες τάσεις, πέφτοντας από 4,7% το 1961 σε 3,2% μεταξύ των ετών 1971 και 1980.
Privaste consumption followed parallel trends, falling fro« a 4.7% increase in 1961 to 3.2% between 197 1 a^d 1980.
Έφθασε σε χαμηλό επί­ πεδο 0,3% το 1981 και σταδιακά αυξήθηκε σε 1,2% το 1984.
It reached a low point of 0.3% ine riarse in t'9'8 1 , ¡gradually recovering to 1.2% in 1984.
Ένα άλλο εμπόδιο στην ανάπτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία του καταναλωτή είναι το γεγονός ότι πολλά από τα εκκρεμούντα θέματα στον τομέα αυτό είναι της αρμοδιότητας των κυβερνήσεων και όχι της Κοινότητας.
Another brake on the development of community legislation for conteumer protection has been the view that many of the «ätters at issue in this area are the business -of ircdi-viduial governments, not of the Community.
Το, επιχείρημα αυτό χρησιμοποιήθηκε ιδιαίτερα για να αντιμετωπισθούν προτάσεις της Επιτροπής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών.
This ¡argainent has been particularly used to attack Commission proposals to protect the economic intereste of corvflumers .
Στον τομέα της υγείας και ασφάλειας, οι διαφορές ανάμεσα στις εθνικές νομοθεσίες θεωρούνται ως εμπό­ δια στην ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και επομένως ως πρόβλημα κοινοτικού ενδιαφέροντος.
In the sphere of health and safety, divergences in national regulations are seen as obstacles to the free movement of goods and readily accepted as a legitimate Community concern .
Ωστόσο, το επιχείρημα αυτό αγνοεί το γεγονός ότι οι διαφορές στην εθνική νομοθεσία για την προστασία του καταναλωτή για παράδειγμα κανόνες κατά της παραπλάνησης και εξαπάτησης -είναι πολύ πιθανόν να δημι­ ουργήσουν εμπόδια στην κυκλοφορία των εμπορευμάτων και υπη­ ρεσιών- όπως για παράδειγμα οι κανόνες για τη διαφήμιση.
However, this argument ignores the fact that divergences in national rules to protect the consumer, for example against being misled or deceived, are just as likely to create obstacles to the movement of goods and services - for example, rules on advertising.
100 και 235 της Συνθήκης, τα οποία είναι αυτά που χρησιμο­ ποιούνται συχνότερα ως νομική βάση των προτάσεων της Επιτρο­ πής για την προστασία του καταναλωτή.
The third adverse influence is the unanimity required for the approximation of laws under Articles 100 and 235 of the Treaty - the Articles most frequently invoked 'as the legal basis of Commission proposals for consumer protection.
Αυτός, είναι εξάλλου σε μεγάλο βαθμό, ο λόγος στον οποίο οφείλεται η καθυστέρηση
This is largely responsible for the long delays in the «adoption of measures by the
- 5 - έκδοσης μέτρων από το Συμβούλιο Υπουργών.
Commission proposal for the control of doorstep selling: a Community agreement has been blocked by one
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον έλεγχο των πωλήσεων κατ'οίκον" η κοινοτική συμφωνία εκκρε­ μούσε για περισσότερο από ένα χρόνο, λόγω αντιρρήσεων ενός κράτους μέλους.
. the interinstitutional consultation procedures and the necessity to consult producer and consumer lobbies is added to the requirement of unanimity, it becomes evident that Community methods of decision-making can be too easily delayed by Member States, preventing programmes of action being put into practice.
Ο τέταρτος περιοριστικός παράγοντας για την επίτευξη των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων είναι η πρακτική των προτάσεων που καθορίζουν κανόνες για ένα περιορισμένο αριθμό προϊό­ ντων ή συστατικών (κάθετη εναρμόνιση).
The fourth limiting factor on the achievement of the desired results has been the practice of proposals prescribing rules for a restricted range of goods or ingredients (vertical harmonisation). An alternative strategy is to concentrate effort on the negotiation of fewer proposals each having a more general coverage, as is envisaged in the new approach to technical harmonisation and standards approved by
Μια εναλλακτική λύση είναι η συγκέντρωση των προσπαθειών στη διαπραγμάτευση μικρότερου αριθμού προτάσεων που να καλύπτουν ευρύτερους τομείς η καθεμία, όπως προβλέπεται στη νέα προσέγγιση για την τεχνική εναρμόνιση και τα πρότυπα (standards) που έγι­ ναν δεκτά με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μάιου 1985.
Council Resolution of 7th May 1985.
Η Επιτροπή έχοντας επίγνωση των εν λόγω αρνητικών παραγόντων για την πραγματοποίηση των στόχων της Κοινότητας τόσο στη δημιουργία κοινής αγοράς όσο και στην προστασία των κατανα­ λωτών ανεζήτησε μέσα για την εξουδετέρωση των συνεπειών τους.
Conscious of these adverse influences on the realisation of Community objectives both for the establishment of the common market and for the protection of consumers, the Commission has sought means to counteract their effects.
Μαρτίου 1983).
Member States (Council directive of 28th March 1983).
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει αναβολή στη λήψη των μέτρων προκειμένου να αποφεύγεται η δημιουρ­ γία νέων εμποδίων στο εμπόριο.
The Commission may request a stay of adoption of the measures in order to avoid the creation of new barriers to trade.
Το σύστημα αυτό των κοινοποιήσεων εφαρμόσθηκε το 1984 και θα συμβάλει στην πρόληψη της δημιουργίας νέων αποκλίσεων μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές των προϊόντων συμπεριλαμβανομένων κα, των καταναλωτικών αγαθών.
This notification system came into operation in 1984 and will help curb further divergences between Member States in technical specifications for goods, including consumer products.
Επιπλέον, όπως ήδη αναφέρθηκε, το Μάιο του 1985 η Κοινότητα έκανε δεκτή μια νέα προσέγγιση στην τεχνική εναρμόνιση.
Moreover, as already indicated, in May 1985 the Community adopted a new approach to technical harmonisation.
Αυτό θα επιτρέψει τη μέσω οδηγιών του Συμβουλίου κατά ομάδες ρύθ­ μιση ομοειδών προϊόντων για τα οποία οι ουσιώδεις απαιτήσεις ασφαλείας και άλλες επιτακτικές ανάγκες μπορούν να καθοριστούν από κοινού.
This will allow products for which essential safety or other mandatory requirements can be specified in common to be grouped together in Council Directives.
0 λεπτομερής καθορισμός των χαρακτηριστικών των προϊόντων θα ανατεθεί στους ευρωπαϊκούς φορείς καθορισμού προτύπων (Standarisation bodies) CEN και CENELEC, οι οποίοι θα λάβουν εντολή από την Επιτροπή να επεξεργαστούν κοινά πρότυπα για την ικανοποίηση των επιτακτικών αναγκών.
Detailed specifications of product characteristics will be left to the European standardisation bodies CEN and CENELEC, which will be mandated by the Commission to prepare common standards to satisfy the mandatory requirements.
Μέχρι την ολοκλήρωση των κοινών ευρωπαϊκών προτύπων, τα υπάρχοντα εθνικά πρότυπα που ικανοποιούν τις επιτακτικές ανάγκες θα αναγνωριστούν σε όλη την Κοινότητα έστι ώστε τα σχετικά προϊ­ όντα να μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Κοινότητα.
Pending the completion of common European standards, existing national standards which satisfied the mandatory requirements will be accorded Community-wide recognition so that the products to which they relate can circulate freely in the Community.
Η νέα αυτή αντιμετώπιση βασίζεται στην απόφαση του ΔΕΚ "Cassis de Dijon " το 1978.
This new approach has been developed on the basis of the "Cassis de Dijon" judgement of 1978.
Όπου ο εθνικός νόμος δεν πληροί το κριτήριο αυτό, η κατάργηση του συνιστά μια "αρνητική" εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο σε αντίθεση με τη "θετική" που δημιουργείται από τη νέα κοινοτική νομοθεσία.
In this judgement, the Court identified the criterion of "mandatory requirements" for, among other things, consumer protection as being the basis for deciding whether a national law should be permitted to stand even if it was causing a barrier to trade.
Το Δικα­ στήριο τήρησε ωστόσο επιφυλακτική στάση ως προς την εφαρμογή
Where a national law fails to meet this criterion, its elimination constitutes a "negative" harmonisation at
- 7 - του κριτηρίου αυτού και σε μεταγενέστερες ανάλογες υποθέσεις.
Community level in contrast to the "positive" kind brought about by new Community legislation. The Court has, however, been cautious in applying this criterion in subsequeent cases.
Προτίμησε, ειδικότερα να υποστηρίξει τους εθνικούς κανόνες που αφορούν τα πρότυπα υγείας και ασφάλειας όταν υπάρχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς την ανάγκη προστασίας των χρηστών των προϊόντων οι ιδιότητες των οποίων συνιστούν το αντικεί­ μενο των εν λόγω κανόνων.
It has preferred, in '·* particular, to uphold national rules concerning health or safety standards wherever reasonable doubt exists as to the need to protect users of products whose characteristics are the subject of the rules concerned.
Η νέα αυτή προσέγγιση στην τεχνική εναρμόνιση αφορά τις κατη­ γορίες προϊόντων για τα οποία το ζήτημα της υγείας και ασφά­ λειας είναι σημαντικό.
This new approach to technical harmonistion is valid for categories of goods for which consideration of health and safety ;are important.
Στους τομείς στους οποίους εφαρμόζε­ ται η προσέγγιση αυτή, η ελεύθερη κυκλοφορία ενός προϊόντος εξαρτάται από το κατά πόσο το προϊόν αυτό ανταποκρίνεται στα επίπεδα υγείας και ασφάλειας που έχουν θεσπιστεί για ολόκληρη την Κοινότητα.
It will, in those sectors in which it is utilised, make entitlement to free circulation dependent on a product meeting legislated Community-wide health and safety levels.
13.Όσο και αν είναι σημαντική η νομοθεσία στην ανάπτυξη κοινο­ τικής πολιτικής για την προστασία του καταναλωτή, τα αποτελέ­ σματα της εξαρτώνται από τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη.
Important though legislation may be, however, in the development of a Community policy of consumer protection, it depends for it» effect on proper enforcement by Member States.
Είναι ουτοπία· να πιστεύει κανείς ότι αρκούν οι νομικές προδιαγραφές σε κοινοτικό επίπεδο για να πραγματοποιηθούν οι στόχοι της πολιτικής.
It is unrealistic to expect that legal prescriptions at Community level will suffice to achieve policy objectives.
Κατά συνέπεια, -καθώς διευρύνεται η νομοθεσία για την προστασία του καταναλωτή - η ανάγκη ανάπτυξης στενότερης συνεννόησης και συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας θα είναι ολοένα και περισσότερα σημα­ ντική.
It will therefore become increasingly important, as the body of consumer protection legislation becomes larger, to develop closer consultation and cooperation between national authorities responsible for enforcement.
Η Επιτροπή έλαβε σχετικά μια πρωτοβουλία όσον αφορά την υγεία και ασφάλεια του καταναλωτή και θα εφαρμόσει και θα επεκτείνει αυτή την προσέγγιση και σε άλλους τομείς που αφορούν την ευημερία του καταναλωτή (βλ. παράγραφο 24).
The Commission has taken an initiative in this respect regarding consumer health and safety administration and will pursue and enlarge this approach in other areas of concern for consumer welfare (see para. 24)
0 βασικός σκοπός της Κοινότητας συνίσταται σύμφωνα με το προ­ οίμιο της Συνθήκης, στη σταθερή βελτίωση των όρων διαβιώσεως και απασχόλησης των λαών της.
The essential objective of the Community is, according to the Preamble to the Treaty, the constant improvement of the living and working conditions of its peoples.
Η προώθηση της πολιτικής της προστασίας του καταναλωτή πρέπει ως εκ τούτου να θεωρείται ως αναπόσπαστο μέρος της κοινοτικής πολιτικής για την ευημε­ ρία των πολιτών.
The promotion of consumer protection policy must therefore be seen as an integral part of Community policy for citizens' welfare.
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
The establishment of the large internal market is the means and not the end of the creation of the European Economic Community.
Οι "τέσσερις ελευθε­ ρίες" της κυκλοφορίας των προσώπων, των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, μαζί με τους κανόνες ανταγω­ νισμού, αποσκοπούν στην εξυπηρέτηση των αναγκών των πολιτών κατά την άσκηση των οικονομικών και άλλων δραστηριοτήτων τους.
The "four freedoms" of movement of people, of goods, of services and of capital taken with the rules on competition are intended to serve the needs of the citizen in his economic and other activities.
Αντίθετα, προϊόντα που ικανοποιούν έναν καλά πληροφορημένο καταναλωτή και δίνουν αξία στα χρήματα του, εμπνέουν εμπι­στοσύνη στον καταναλωτή.
By contrast, goods which satisfy a well-informed consumer and give value for money inspire confidence in the consumer.
Προϊόντα με καλή φήμη, όσον αφορά την ασφάλεια και την αξιοπιστία, κατακτούν τις αγορές εντός και εκτός της Κοινότητας εξασφαλίζοντας έτσι για την Κοινό­τητα τη διατήρηση ενός σταθερού μεριδίου της αγοράς έναντι των ανταγωνιστών της.
Goods with a reputation for safety and reliability capture markets both within and outside the Community, thereby maintaining the Community's share of trade against competing external producers.
Τα προϊόντα αυτά συμβάλλουν επομένως στην υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
These goods therefore help to sustain economic growth and the creation of jobs.
Η προστασία του καταναλωτή θεωρούμενη από τη διπλή σκοπιά της ευημερίας των πολιτών και της αποδοτικότητας της παρα­ γωγής, επιβεβαιώνει τις διαστάσεις της ως αναπόσπαστου τμή­ ματος της δομής της κοινοτικής πολιτικής.
Seen from this twin standpoint of citizens' welfare and efficiency of production, consumer protection assumes its proper dimensions as an indispensable part of the fabric of Community policy.
Αυτή η διπλή
It is this twin
- 9 - προοπτική πρέπει να αποτελέσει το κίνητρο μιας νέας ώθησης για την υλοποίηση της κοινοτικής πολιτικής για. την προστασία του καταναλωτή η οποία θα πρέπει να τοποθετηθεί ανάμεσα στις μεγαλύτερες προτεραιότητες της κοινοτικής δράσης.
-9- perspective that must motivate and energise a new impetus for realising the Community's policy for consumer protection and for placing it amongst the highest priorities for Community action.