natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πιστώσεις που προβλέπονται για τις γεωργικές δαπάνες ανέρχονται σε 40 440 εκατ. €, δηλ. το ποσό που είχε προτείνει η Επιτροπή στο Προσχέδιο Προϋπολογισμού της, αλλά λαμβανομένης επίσης υπόψη της ενημέρωσης των αναγκών μέσω διορθωτικής επιστολής η οποία υποβλήθηκε μετά την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου : έτσι, η αύξηση κατά 513 εκατ. € αντισταθμίστηκε από συγκεκριμένες μειώσεις (στις αροτραίες καλλιέργειες) αντίστοιχου ποσού.
The appropriations for agricultural expenditure total € 40 440 million, the amount proposed by the Commission in its preliminary draft, but with requirements updated as shown in the letter of amendment presented after Parliament's first reading: increases of € 513 million were offset by an equivalent volume of targeted reductions (affecting arable crops).
Αποφασίστηκε επίσης να δημιουργηθεί κονδύλιο για την επισιτιστική βοήθεια στη Ρωσία, να εγγραφούν στο αποθεματικό 20 εκατ. € για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, σε αντιστάθμιση αντίστοιχης μείωσης του κονδυλίου Β1-1 0 1 4 (Απαξίωση αποθεμάτων), και να μεταφερθεί στο αποθεματικό συνολικό ποσό 80 εκατ. € διατιθέμενων στα κονδύλια Β1-1 5 0 1 (Χρηματικές αντισταθμίσεις για ενέργειες απόσυρσης και δαπάνες αγοράς), Β1-1 5 02 (Ταμείο λειτουργίας των οργανώσεων παραγωγών) και Β1-2002 (Επιστροφές για τα τυριά).
It was also decided to enter an item for food aid to Russia, to place in reserve € 20 million for agri-environmental measures in return for an equivalent reduction in Item Β1-1 0 14 (Depreciation of stocks), and to place in reserve a total of € 80million for Items Β1-1 5 0 1 (Compensation for withdrawals and buying in), Β1-1 5 02 (Operational fund for producer organisations) and Β1-20 02 (Refunds on cheese).
Το περιθώριο σε σχέση με την κατευθυντήρια γραμμή είναι 4 748 εκατ. €.
The margin in relation to the guideline is € 4 748 million.
Οι δαπάνες που προβλέπονται για τις διαρθρωτικές ενέργειες ανέρχονται, ως προς τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων, σε 39 025 εκατ. €, και ως προς τις πιστώσεις πληρωμών σε 30 450 εκατ. €, δηλ. περικοπή κατά 500 εκατ. € σε σχέση με το ΠΠ.
Planned expenditure on structural operations comes to € 39 025 million for commitments and €30450 million for payments, a cut of € 500 million in relation to the preliminary draft.
Οι προβλεπόμενες χορηγήσεις για τα διαρθρωτικά ταμεία ανέρχονται σε 35 902 εκατ. € ως προς τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων, δηλ. αντιστοιχούν στα ποσά που αποφασίστηκαν στο Εδιμβούργο και αναπροσαρμόστηκαν εν όψει της διεύρυνσης.
The allocations for the Structural Funds total € 35 902 million in commitment appropriations, corresponding to the amounts agreed at Edinburgh as adjusted for enlargement.
Η πρωτοβουλία PEACE για τη Βόρεια Ιρλανδία λαμβάνει 100 εκατ. €, χάρις σε ανακατανομή των πιστώσεων των κοινοτικών πρωτοβουλιών βάσει των επιπέδων εκτέλεσης η οποία επιτρέπει, εκτός από τη χρηματοδότηση της PEACE, και την ενίσχυση της RECHAR II (περίπου 28 εκατ. €) και RESIDER II (25 εκατ. €), σε αντιστάθμιση του γεγονότος ότι το Συμβούλιο αντιτάχθηκε στην πρόταση του Κοινοβουλίου να αναληφθούν 60 εκατ. € από την ΕΚΑΧ, καθώς και την ενίσχυση της REGIS Ι (20 εκατ. €).
The PEACE initiative for Northern Ireland is allocated € 100 million by means of redeployment of appropriations from Community initiatives on the basis of outturn figures which, as well as covering the financing of PEACE, allow additional funds to be made available for RECHAR II (around € 28 million), RESIDER II (€ 25 million), to make up for the fact that the Council refused Parliament's proposal that € 60 million be taken from the ECSC, and REGIS I (€ 20 million).
Το συνολικό ποσό των πιστώσεων για τις εσωτερικές πολιτικές ανέρχεται σε 5 861 εκατ. € ως προς τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων, δηλ. παρουσιάζει αύξηση 1,68% σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1998, και σε 5 021 εκατ. € ως προς τις πιστώσεις πληρωμών (+ 1,53 %).
Total appropriations for internal policies are € 5 861 million for commitments, an increase of 1,68 % on the 1998 budget and € 5 021 million for payments (an increase of 1,53 %).
Το περιθώριο που αφήνεται κάτω από το ανώτατο όριο του τομέα ανέρχεται σε 524 εκατ. € ως προς τις ΠΑΥ.
The margin beneath the heading for the ceiling is € 524 million in commitment appropriations.
Προϋπολογισμός 1999
1999 budget
Ως προς τις άλλες πολιτικές, και ιδιαίτερα τα μεγάλα πολυετή προγράμματα, οι πιστώσεις για το Socrates, Νέοι για την Ευρώπη και Raphael βρίσκονται πέρα από τα προνομιούχα ποσά.
Among the other policies, in particular the major multiannual programmes, the appropriations for Socrates, Youth for Europe and Raphael exceed the privileged amounts.
Στον τομέα του πολιτισμού και της εκπαίδευσης, το χαρακτηριστικό γεγονός είναι η δημιουργία μιας νέας πρωτοβουλίας CONNECT, με χορήγηση 15 εκατ. € σε ΠΑΥ και 8 εκατ. € σε ΠΠ, στόχος της οποίας είναι η ενίσχυση της ένταξης των διαφόρων πολιτιστικών προγραμμάτων στην οπτική ενός νέου σχήματος της «Ευρώπης της γνώσης», και η χρηματοδότηση πιλοτικών σχεδίων για τη σύνδεση των καινοτομιών του τομέα αυτού.
In culture and education, the main feature is the creation of a new initiative, CONNECT, with € 15 million for commitments and € 8 million for payments; its purpose is to strengthen the integration of cultural programmes with an eye to a new 'Europe of knowledge' plan and to finance pilot projects for linking innovations in this area.
Ο προϋπολογισμός 1999 επιτρέπει επίσης την παράταση των προγραμμάτων Ariane και Καλειδοσκόπιο.
The 1999 budget will also allow the Ariane and Kaleidoscope programmes to continue.
Σημειώνεται τέλος ότι η εφαρμογή της πρόσφατης συμφωνίας για τις νομικές βάσεις οδήγησε την Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή στην εγγραφή π.υ. σε διάφορα κονδύλια που στερούνται νομικής βάσης, θέτοντας όμως στο αποθεματικό, σε ορισμένες περιπτώσεις, τις αντίστοιχες πιστώσεις.
Application of the recent agreement on legal bases has resulted in token entries (p.m.) being made for many items which do not have a legal basis, although in some cases appropriations are placed in reserve.
Όσον αφορά τις εξωτερικές ενέργειες, οι πιστώσεις ανέρχονται συνολικά σε 5 907 εκατ. €, ποσό που αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 3,27 % σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1998 και αφήνει περιθώριο 962 εκατ. € κάτω από το ανώτατο όριο του τομέα.
The allocations for external action total € 5 907 million, an increase of 3,27 % on the 1998 budget, leaving a margin of € 962 million beneath the ceiling for the heading.
Οι πιστώσεις πληρωμών του τομέα ανέρχονται συνολικά σε 3 952 εκατ. €, δηλ. παρουσιάζουν πολύ σημαντική μείωση ύψους 9,13 %, σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1998.
The total for payments is € 3 952 million, a very significant 9,13 % cut in relation to the 1998 budget.
Η πρώτη προτεραιότητα για το οικονομικό έτος 1999 είναι να συγκεντρωθεί η προσπάθεια στη συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο πλαίσιο των νέων προσανατολισμών για την προενταξιακή στρατηγική.
The top priority for 1999 is to focus on cooperation with the countries of central and eastern Europe under the new guidelines for the pre-accession strategy.
'Ετσι, η χορήγηση για το πρόγραμμα PHARE αυξάνεται κατά περισσότερο από 28 % ως προς τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1998, μέσω σημαντικών αναδιατάξεων στο εσωτερικό του συνολικού ποσού.
The PHARE programme also has its allocation increased by over 28 % in commitment appropriations in relation to the 1998 budget, subject to largescale redeployment within the overall allocation.
Αντίθετα, οι προτάσεις της Επιτροπής για τη συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες και με τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία δεν εισακούσθηκαν (αντίστοιχα - 49 εκατ. € και - 10 εκατ. € σε σχέση με το ΠΠ).
By contrast, the Commission's proposals for cooperation with Mediterranean nonmember countries and with the new independent states and Mongolia were not accepted (the amounts proposed in the preliminary draft were cut by € 49 million and € 10 million respectively).
Παρατηρείται επίσης κατάργηση των πιστώσεων που εγγράφονται συνήθως στο αποθεματικό για τη χρηματοδοτική συνεργασία με την Τουρκία.
The appropriations usually entered in reserve for financial cooperation with Turkey were deleted this year.
Τέλος οι προβλεπόμενες χορηγήσεις για την επισιτιστική βοήθεια και την ανθρωπιστική βοήθεια θα επιτρέψουν τη συνέχιση της κοινοτικής παρέμβασης υπό όρους συγκρίσιμους με του 1998.
The allocations for food aid and humanitarian assistance should allow the Community to continue providing relief in much the same way as in 1998.
Όμως χαρακτηριστό του προϋπολογισμού 1999 είναι επίσης οι δραστικές μειώσεις των πιστώσεων πληρωμών σε σχέση με το 1998 : - 12% για τη συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες, - 21 % για τη συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, - 19 % για τη συνεργασία με τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία, - 12 % με την πρώην Γιουγκοσλαβία, - 21 %, τέλος , για τις εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών.
But there have also been some drastic cuts in the 1999 budget in comparison with the 1998 budget in terms of payment appropriations: they amount to 12 % for cooperation with Mediterranean nonmember countries, 21 % for cooperation with the countries of central and eastern Europe, 19 % for cooperation with the new independent States and Mongolia, 12 % for cooperation with former Yugoslavia and 21 % for the external aspects of certain Community policies.
Οι πιστώσεις για τις δαπάνες διοικητικής λειτιουργίας ανέρχονται σε 4 503 εκατ. €, μειώνονται δηλ. κατά 0,04 % σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1998.
The appropriations for administrative expenditure total € 4503 million, 0,04 % down on the 1998 budget.
Αφορούν κατά 1 580 εκατ. € τα άλλα όργανα (- 4,9%) και κατά 2 426 εκατ. € την Επιτροπή (εκτός συντάξεων), δηλ. αύξηση κατά 2,04 %, οι δε συντάξεις για όλα τα όργανα αυξάνονται κατά 6,6 %.
Of this total, € 1 580 million is for the other institutions (down by 4,9 %) and € 2426 million for the Commission (excluding pensions), an increase of 2,04 %, the pensions for all the institutions rising by 6,6 %.
Προϋπολογισμός 1999 Κατανομή δαπανών κατά υποδιαίρεση (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
1999 budget Breakdown of expenditure by subsection (appropriations for commitments)
(σε εκατομμύρια ενρώ)
(EUR million) %
Ποσό
Subsection
_BAR_ Β2: Διαρθρωτικές ενέργειες, διαρθρωτικές δαπάνες και δαπάνες συνοχής, χρηματοδοτικός μηχανισμός, λοιπές γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές και αλιεία
Structural operations, structural expenditure and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
Πιστώσεις 1999
Appropriations 1999
Μεταβολή 1999-1998
Difference 1999-1998
Τομέας Υπο­δημοσιο­διαί­νομικών ρεση
Sub­section
Ονομασία προο­πτικών Τίτλος
Heading in the financial per­spective
Δαπάνες που απορρέουν από την εκτέλεση ειδικών καθη κόντων εκ μέρους του οργάνου
Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Δαπάνες προσωπικού και λειτουργίας των αντιπρο­σωπειών ΕΚ
Staff and administrative expenditure of European
Α-10 Λοιπές δαπάνες p.m.
A-10 Other expenditure p.m.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1998 και 1999) (συνέχεια)
General summary of appropriations for 1998 and 1999 (cont'd)
Τομέας Υπο­δημοσιο­διαί­νομικών ρεση
Subsection section
Ονομασία προο­πτικών Τίτλος
Heading in the financial per spective
Β2-4 Διαρθρωτικές δαπάνες και δαπάνες συνοχής και δαπάνες για το χρηματοδοτικό μη­χανισμό, συνδεόμενες με την ένταξη των νέων κρατών μελών
Expenditure for the financial mechanism relating to the accession of new Member
Αλλες γεωργικές ενέργειες
Other agricultural operations
Μερικό σύνολο Β2 33691050000 28712490000 39259950000 30658450000
B2 — Subtotal 33691050000 28712490000 39259950000 30658450000
Κατάρτιση, νεότητα, πολι­τισμός, οπτικοακουστικός τομέας, ενημέρωση και άλλες κοινωνικές δραστη­ριότητες
Training, youth, culture, audiovisual media, information and other social operations
Κοινό Κέντρο Ερευνών — Άμεσες επιχειρησιακές πι­στώσεις — Επιστημονική και τεκνική υποστήριξη των κοινοτικών πολιτικών — Πρόγραμμαπλαίσιο ΕΚ (1998-2002)
B6-2 Joint Research Centre — Direct operating appropriations — Scientific and technical support for Community policies — EC framework programme (1998 to 2002)
Κοινό Κέντρο Ερευνών — Άμεσες επιχειρησιακές πι­στώσεις — Πρόγραμμαπλαίσιο ΕΚΑΕ (1998-2002)
B6-3 Joint Research Centre — Direct operating appropriations — EAEC framework programme (1998 to 2002)
Κοινό Κέντρο Ερευνών — Άμεσες ενέργειες — Ολο­κλήρωση προγενέστερων κοινών και συμπληρωμα­τικών προγραμμάτων και άλλες δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών
B6-4 Joint Research Centre — Direct action — completion of former joint and supplementary programmes and other Joint Research Centre activities
Πληρωμών
Heading in the financia per spective
Β6-5 Έμμεσες ενέργειες (ενέργειες με από κοινού χρηματοδό­τηση) και συνδυασμένες ενέργειες — Ολοκλήρωση προηγούμενων δράσεων και άλλες δραστηριότητες
Indirect action (sharedcost projects) and concerted action — Completion of earlier projects and other activities
Β7-3
South
Β7-6 Άλλες ενέργειες συνεργασίας
Other cooperation measures
Εξωτερικές πτυχές ορισμέ­νων κοινοτικών πολιτικών
External aspects of certain Community policies
ΒΟ-2 Εγγύηση των ληφθέντων και χορηγηθέντων δανείων
Guarantees for borrowing and lending operations
ΒΟ-3 Μεταφερόμενο έλλειμμα από προηγούμενο έτος p.m.
Deficit carried over from previous year p.m.
Σύνολο μέρους Β 86695576000 79175755500 92467256000 81915255000
Part Β — Total 86695576000 79175755500 92467256000 81915255000
Γενικό σύνολο 90662987786 83529167286 96928738703 85557738703
Grand Total 90662987786 83529167286 96928738703 85557738703
(') Οι πιστώσεις που εγγράφονται στο κεφάλαιο ΒΟ-4 0 συμ περιλαμβάνονται στο υς αντίστοιχους τίτλε υς.
(') The appropriations entered in Chapter BO-4 0 are includ :d in the titles concerned.
Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων ] 1.
Appropriations for commitments ] 1.
% ποσό
Amount
Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων
Appropriations f or commitments
— ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού (κεφά­λαιο Β2-10)
— Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (Chapter B2-1 1)
— Κοινοτικές πρωτοβουλίες (κεφάλαιο Β2-14)
— Community initiatives (Chapter B2-14)
— Μεταβατικά μέτρα, καινοτόμες ενέργειες και καταπολέμηση της απάτης (κεφάλαια Β2-15, Β2-18 και Β2-19)
— Transitional measures, innovatory schemes and measures to combat fraud (Chapters B2-15, B2-18andB2-19)
— Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (υποδι­αίρεση Β6)
— Research and technological development (Subsection B6)
— Μεταφορές (τίτλος Β2-7)
— Transport (Title B2-7)
— Άλλες ενέργειες στον τομέα της αλιείας και της θάλασσας (τίτλος Β2-9)
— Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)
— Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεότητα (τίτλος Β3-1)
— Education, vocational training and youth (Title B3-1)
— Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας (τίτλος Β3-2)
— Culture and audiovisual (Title B3-2)
•—Αγορά της απασχόλησης και τεχνο­λογική καινοτομία (τίτλος Β5-5)
— Statistical information (Title B5-6) ■— Trans-European networks (Title B5-7)
— Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής (κεφάλαιο Β7-3 1)
— Cooperation with Latin American developing countries (Chapter B7-3 1)
— Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (κεφάλαιο Β7-5 1)
— European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-5 1)
Β7-5 3)
— Exceptional aid for Armenia, Georgia and Tajikistan (Chapter B7-5 3)
— Συνεργασία με τις Δημοκρατίες που προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία • (κεφάλαιο Β7-5 4)
— Cooperation with the Republics formerly part of Yugoslavia (Chapter B7-5 4)
— Λοιπά όργανα (εκτός συντάξεων)
— Other institutions (including pensions)
— Συντάξεις (όλα τα όργανα)
— Pensions (all institutions)
— αποθεματικό έκτακτης βοήθειας (κεφά­λαιο Β7-9 1)
— Emergency aid reserve (Chapter B7-9 1)
Σύνολο 7
Total 7
0 Γενικό σύνολο πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων
0 Appropriations for commitments Grand Total
394703 000 εκ των οποίων μη υποχρεωτικές δαπάνες
Of which non-compulsory expenditure
Προϋπολογισμός 1999 Τομέας 1: Κοινή γεωργική πολιτική
1999 budget Heading 1: Common agricultural policy
Ζωικά προϊόντα (τίτλος 2) ] Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Plant products (Title 1) ] Arable crops D Sugar □ Olive oil
_BAR_ Βόειο κρέας ] Πρόβειο και αίγειο κρέας ] Χοίρειο κρέας _BAR_ _BAR_ Λοιπά ] Συναφείς δαπάνες (τίτλος 3) _BAR_ Συνοδευτικά μέτρα (τίτλος 5)
[~] Beef/veal ] Sheepmeat and goatmeat ] Pigmeat □ Others ] Ancillary expenditure (Title 3) j Accompanying measures (Title 5)
Προϋπολογισμός 1999 Τομέας 2: Διαρθρωτικές ενέργειες (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
1999 budget Heading 2: Structural operations (appropriations for commitments)
Στόχος αριθ.
Objective 1
(σε εκατομμύρια ευρώ)
EEA financial mechanism
Ποσό
(EUR million) %
Προϋπολογισμός 1998 και προϋπολογισμός 1999 Τομέας 3: Εσωτερικές πολιτικές (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
1998 budget and 1999 budget Heading 3: Internal policies (appropriations for commitments)
ΠροΟπολογισμός Προϋπολογισμός 1998 1999
1998 budget
~Ί—
Research
Αλλες περιφερειακές ενέργειες
Other regional operations
Αλλες κοινωνικές ενέργειες ï?
Other social operations
Ψ' 3,21 %
Internal market
Πολιτική συνεργασίας : Δικαιοσύνη, εσωτερικές υποθέσεις
Cooperation: justice, home affairs
Προϋπολογισμός 1999 Τομέας 4: Εξωτερικές ενέργειες (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
1999 budget Heading 4: External action and negative reserve (appropriations for commitments)
Νέα ανεξάρτητα κράτη
New Independent States
Συνεργασία με τη Λεκάνη της Μεσογείου (Β7-4) Συνεργασία με τα νέα ανεξάρτητα κράτη (Β7-5 2) Συνεργασία με την Ασία (Β7-3 0) Συνεργασία με τη Λατινική Αμερική (Β7-3 1) Συνεργασία με τη Μεσημβρινή Αφρική (Β7-3 2) Συνεργασία με την πρώην Γιουγκοσλαβία (Β7-5 4)
Cooperation with countries of central and eastern Europe (CEECs) (B7-5 0) Cooperation with Mediterranean countries (B7-4) Cooperation with the New Independent States (B7-5 2) Cooperation with Asia (B7-3 0) Cooperation with Latin America (B7-3 1) Cooperation with southern Africa (B7-3 2) Cooperation with former Yugoslavia (B7-5 4)
Επισιτιστική και ανθρωπιστική βοήθεια □ Επισιτιστική βοήθεια (Β7-2 0) Π Ανθρωπιστική βοήθεια (Β7-2 1)
Humanitarian and food aid Π Food aid (B7-2 0) □ Humanitarian aid (B7-2 1)
Άλλες ενέργειες συνεργασίας (Β7-6, Β7-5 1, Β7-5 3) Διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες (Β7-8 0) Άλλες εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (Β7-8 1 έως Β7-8 7) και δαπάνες στήριξης (Β7-9 5)
Other cooperation measures (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) International fisheries agreements (B7-8 0) Other external aspects of Community policies (B7-8 1 to B7-8 7) and support expenditure (B7-95)
ΚΕΠΠΑ (Β8-0) D ΚΕΠΠΑ (Β8-0)
CFSP (B8-0) ] Common foreign and security policy (CFSP) (B8-0)
Προϋπολογισμός 1999 Τομέας 5: Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας όλων των οργάνων
1999 budget Heading 5: Administrative expenditure of the institutions
Επιτροπή 64,9 % (εκτός κοινών δαπανών: 50,3 %)
Commission 64,9 % (not including common expenditure: 50,3 %)
Κτίρια και λειτουργία 6,9'
Buildings and administration 6,9%
Δαπάνες προσωπικού 28,0
Staff 28,0 %
Λοιπές δαπάνες 5,4%
Other expenditure 15,4%
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο 2,7 %
Court of Justice 2,7%
Ελεγκτικό Συνέδριο 1,5%
Court of Auditors 1,5%
Κοινές δαπάνες 14,6 %
Common expenditure 14,6 %
ΟΚΕ και ΕτΠ 2,8 %
Economic and Social Committee and Committee of the Regions 2,8 %
Συμβούλιο 7,5 %
Council 7,5%
Προϋπολογισμός 1999 Αναλήψεις υποχρεώσεων=πληρωμές
1999 budget Commitments = payments
_BAR_ Κοινοβούλιο □ Συμβούλιο
ΓΊ Parliament _BAR_ Council
Επιτροπή, εκ των οποίων: Ι _BAR_ Κοινές δαπάνες -Συντάξεις (Α-19) - Ευρωπαϊκά Σχολεία (Α-3 2 7) - Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων (Α-3 4 2) ] Δαπάνες για τα μέλη και το προσωπικό του οργάνου (Α-1 0 έως Α-1 7) _BAR_ Ακίνητα, υλικό και διάφορες δαπάνες λειτουργίας (Α-2) _BAR_ _BAR_ Λοιπές δαπάνες H Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ι _BAR_ Ελεγκτικό Συνέδριο ] Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Επιτροπή των Περιφερειών και κοινή οργανωτική δομή
Commission, of which: ] Common expenditure -Pensions (A-l 9) - European Schools (A-3 2 7) - Publications Office (A-3 4 2) ] Expenditure relating to persons working with the institution (A-l 0 to A-l 7) ] Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure (A-2) ] Other expenditure ] Court of Justice ] Court of Auditors ] Economic and Social Committee, Committee of the Regions and Joint Organisational Structure
Προϋπολογισμός 1998 και προϋπολογισμός 1999 Κατανομή της χρηματοδότησης ανά είδος εσόδων
1998 budget and 1999 budget Breakdown by type of revenue
] Προϋπολογισμός 1998 g
Π 1998 budget
Τέταρτος πόρος
Surplus available from previous financial year
% εκατομμύρια ευρώ
EUR million
Δασμοί Φόρος προστιθέμενης αξίας Τέταρτος πόρος Διαθέσιμο πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους Διάφορα
Agricultural duties and sugar levies Customs duties VAT Fourth resource Surplus available from previous year Miscellaneous
Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1999 — Περίληψη με αριθμητικά στοιχεία
General budget of the European Union for the financial year 1999 — The figures
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): EUR 18
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 18
ISBN πΞ-Ε.Ξ£.-57_ιΞ-Χ
ISBN
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1998
FINANCIAL REPORT 1998
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες. 1999 Επιτρέπεται η αναπαραγιυγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 1999 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Η ιστορική απόφαση της μετάβασης στο ευρώ. η εφαρμογή της νέας στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωστ]ς όσον αφορά την απασχόληση, η υποβολή νομοθετικών προτάσεων τον προγράμματος όρα­σης Agenda 2000 και η έναρξη της οιαοικασίας διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτέλεσαν ορόσημα τον έτους 1998.
The main events in 1998 were the historical decision to switch to the euro, the European Union's new strategy on employment, the legislative proposals under Agenda 2000 and the launch of the enlargement procedure.
Η Ένωση κατέλαβε νέα θέση μέσα στο χώρο των διεθνών σχέσεων.
The European Union also assumed a new role in international relations.
Παράλ­ληλα, το έτος αυτό χαρακτηρίστηκε από τις προσπάθειες των οργάνων της Ένωση; να επιτύχουν την προσέγγιση της προς τους πολίτες της.
Finally, the year was marked by the institutions* efforts to come closer to the public.
Με απόφαση του Συμβουλίου τη; 3η; Μαΐου, επελέγησαν οριστικά τα ένδεκα κράτη μέλη που πλη­ρούν τι; αναγκαίες προϋποθέσει; προκειμένου να θεσπίσουν το ενιαίο νόμισμα την 1η Ιανουαρίου 1999.
A Council decision of 3 May confirmed the 11 Member States which met the conditions needed to adopt the single currency on 1 January 1999.
Με την απόφαση αυτή σημειώνεται η μετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονομική; και νομισμα­τικής ένωσης.
This marks the transition to stage three of economic and monetary union.
Την 1η Ιουνίου συστάθηκε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, και το νομοθετικό πλαί­σιο που είναι αναγκαίο για την εισαγωγή του ευρώ οριστικοποιήθηκε στις 31 Δεκεμβρίου με τον κα­θορισμό των σταθερών και αμετάκλητων ισοτιμιών μετατροπή; μεταξύ των εθνικών νομισμάτων τον κρατών μελών που συμμετέχουν στο ευρώ.
The European Central Bank was set up on 1 June and the finishing touches were put to the legislative framework for the introduction of the euro with the establish ment of fixed and irrevocable exchange rates between the currencies of the Member States participating in the euro on 31 December.
Μετατρέποντας σε νομοθετικέ; εφαρμογές τις κατευθύνσεις τη; ανακοίνωσης της «Agenda 2000». που έχει σκοπό να προσδώσει στην Ένωση αποτελεσματικότερε; πολιτικέ; και να θέσει σε λειτουρ­γία κατάλληλο δημοσιονομικό πλαίσιο για την εφαρμογή του;, ειδικότερα με την προοπτική της διεύ­ρυνσης, η Επιτροπή υπέβαλε δέσμη λεπτομερών προτάσεων που αφορούν του; τομείς τη; γεωργίας, των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχή;, των διευρωπαϊκών δικτύων, τον προενταξιακών μέσων.
The Commission gave legal shape to the guidelines in its communication Agenda 2000. which is intended to give the European Union more effective policies and install an appropriate financial framework for implementing them, in particular with a view to enlargement, and presented a series of detailed proposals relating to agriculture, the Structural Funds and the Cohesion Fund, the trans-European networks and the pre-accession instruments.