natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών που υπάγονται στην ίδια κλάση με το χρησι­μοποιούμενο προϊόν δεν υπερβαίνει το 50 Vt της εργοστα­σιακής αξίας του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials classified in the same heading as the products used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa
Εργαλεία, τουλάχιστον δύο, των κλάσεων 8202 μέχρι 8205, συσκευασμένα σε συλλογή για τη λιανική πώληση
Tools of two or more of the heading Nos 8202 to 8205, put up in sets for reuil sale
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις 8202 μέχρι 8205.
Manufaaure in which all the materials used are classified in a heading other than heading Nos 8202 to 8205.
Τα εργαλεία όμως των κλάσεων 8202 μέχρι 8205 μπορούν να ενσωματώνονται στο σύνολο, εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 °/o of the ex works price of the set
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος και
— all the materials used are classified in a heading other than that of the produa, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 40 Vt τη; εργοστασιακή; τιμής του προϊόντος
— the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
— όλες'οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
— all the materials used are classified in a heading other than that of the product, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 40 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa ex 8211
Μαχαίρια (άλλα από εκείνα της κλάση; 8208) με λεπίδα κοφτερή ή πριονωτή, στα οποία περιλαμβά­νονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια και οι λεπίδες τους
Knives with cutting blades, serrated or not (including pmning knives), other than knives of heading No 8208
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufaaure in which all the materials used are classified in a heading other than that of the produa.
Εντούτοις λεπίδες μαχαιριών και λαβίδες από βασικά μέταλλα μπορούν να χρησιμοποιούνται
However, knife blades and handles of base meul may be used
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufaaure in which all the materials used arc classified in a heading other than that of the produa.
Εντούτοις λεπίδες μαχαιριών και λαβίδες από βασικά μέταλλα μπορούν να χρησιμοποιούνται
However, handles of hase meul may be used
Άλλα είδη μαχαιροποιίας (π.χ. κουρευτικές μηχανές οχιστήρια, μεγάλα μαχαίρια, μαχαίρια κρεοπωλών ή κουζίνας και χαρτοκόπτες).
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butcher's or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Εντούτοις, λαβές από βασικά μέταλλα μπορούν να χρησιμοποιούνται
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fishknives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Αγαλματίδια και άλλα είδη διακόσμησης από κοινά μέταλλα
Sutuettes and other ornaments, of base meul
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος Εντούτοις οι άλλες ύλες της κλάσης 8306 μπο­ρούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 30 ** της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 84
Manufaaure in which all the materials used are classified in a heading other than that of the produa. However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex works price of the produa ex Chapter 84
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 40 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 10 'M) της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
Μέρη αυτών των μηχανών ή συσκευών. Εξαιρούνται τα είδη που υπάγονται στις ακόλουθε; κλάσει; ή τμήματα κλάσεων, για τα οποία οι κανόνε; εκτίθενται στη συνέχεια: 8402, 8403, ex 8404, 8406 έως 8409, 8411, 8412, ex 8413, ex 8414, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8423, 8425 έως 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 έως 8447, ex 8448, 8452, 8456 έως 8466, 8469 έω; 8472, 8480, 8482, 8484 και 8485
8402, 8403, ex 8404, 8406 to 8409, 8411, 8412, ex 8413, ex 8414, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8423, 8425 to 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 to 8447, ex 8448, 8452, 8456 to 8466, 8469 to 8472, 8480, 8482, 8484 and 8485
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); superheated water boilers
Λέβητες με την ονομασία «υπερθερμαινόμενου νερού»
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 10 Vt τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified in the same heading as the produa are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
8403 και ex 8404
8403 and 8404
Κατασκευή κατά την οποία οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις 8403 και 8404.
Manufaaure in which all the materials used are classified in a heading other than heading No 8403 or 8404.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται και ύλες των κλάσεων 8403 και 8404, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους αθροιστικά, δεν υπερβαίνει το 10 Η της εργοστα­σιακής τιμής του προϊόντος
However, materials which are classified in heading No 8403 or 8404 may be used provided their value, uken together, does not exceed 10 % of the ex works price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt της εργο­στασιακής τιμή; του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Κινητήρες με παλινδρομικό ή περιστρεφόμενο έμβολο στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με ηλεκτρικούς σπινθήρες (κινητήρες εκρήξεως)
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Εμβολοφόροι κινητήρες στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση (κινητήρας ντήζελ ή ημιντήζελ)
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλει­στικά ή κυρίω; για κινητήρες των κλάσεων 8407 ή 8408
Parts suiuble for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία:
Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 10 'M) της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified in the same heading as the produa are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ex 8413
Manufaaure Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the produa ex 8413
Παλινδρομικέ; ογκομετρικέ; αντλίε;
Rotary positive displacement pumps
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt τη; εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 10 Vt της εργοστασιακής τιμής ίου προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified in the same heading as the produa are only used up to a value of 10 % of the exworks price of the produa
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt τη; εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex­works price of the produa, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 10 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified in the same heading as the produa are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Μηχανές και συσκευές τεχνητού κλίματος που περι­λαμβάνουν ανεμιστήρα με κινητήρα και διατάξεις για τη μεταβολή της θερμοκρασίας και της υγρασίας ση; οποίες περιλαμβάνονται και εκείνες σης οποίες ο υγρομετρικός βαθμός δεν μπορεί να ρυθμιστεί χωριστά
Air conditioning machines, comprising a motor­driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be seperately regulated
Αντλίες θερμότητας άλλες από τις μηχανές και συσκευές τεχνητού κλίματος της κλάσης 8415
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο μέχρι ποσο­στού 10 Οτι της εργοστασιακής τιμή; του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa, and
Κατασκευή κατά την οποία:
Machines for the wood, paper pulp and paper board industries
Συσκευές και διατάξεις για τις βιομηχανίες ξύλου, χαρ­τομάζας και χαρτιού ή χαρτονιού
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa, and
— η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 < Μ > της εργοστασιακής τιμής του προϊ­όντος και — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 25 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 25 % of the ex works price of the produa
Καλάνδρες και έλαστρα, άλλα από εκείνα για τα μέταλλα ή το γυαλί και κύλινδροι για τα μηχανήματα αυτά
Calendering or other rolling machines, other than for meuls or glass, and cylinders therefor
— η αξία όλων των χρτκτιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλε; της ίδιος κλάση; με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 25 Vt τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 25 % of the ex works price of the produa
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 40 Vt τη; εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
Weighing machinery (excluding balances of a sensi­tivity of 5 eg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Σταθμά για κάθε ζυγαριά
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες τη; Ιδιος κλάση; με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο μέχρι ποσο­στού 10 «Vii της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified in the same heading as the produa are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το Μ) Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa, and
— ύλες της κλάσης 8431 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified in heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the produa
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa, and
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8431 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 % της εργοστασιακής τιμή; του προϊόντος
— where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
— η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊ­όντος και
Other moving, grading, levelling, scraping, exca­vating, temping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile­drivers and pile­extractors; snow­ploughs and snow­blowers
— εντός του παραπάνω ορίου, η τιμή των υλών της κλάσης 8431 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 10 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 8431
— where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to value of 10 % of the ex works price of the produa ex 8431
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt της τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Μηχανές και συσκευές για την παρασκευή πολτού από ινώδεις ύλες που περιέχουν κυτταρίνη ή για την κατα­σκευή ή την τελική επεξεργασία του χαρτιού ή του χαρτονιού
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 25 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 25 % of the ex works price of the produa
Άλλες μηχανές και συσκευές για την κατεργασία της χαρτομάζας του χαρτιού ή του χαρτονιού, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι μηχανές κοπής κάθε τύπου
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the produa, and
Μηχανές που χρησιμοποιούνται στην κλωστοϋφα­ντουργία των κλάσεων αυτών
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Μηχανές και συσκευές βοηθητικέ; για τα μηχανήματα των κλάσεων 8444 και 8445
Auxiliary machinery for use with machines for heading Nos 8444 and 8445 ex 8448
Ραπτομηχανές άλλες από εκείνες για το ράψιμο των φύλλων των βιβλίων της κλάσης 8440.
Sewing machines, other than book sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
— Ραπτομηχανές που βελονίζουν αποκλειστικά στο σημείο της μασουρίστρας με κεφαλή βάρους το πολύ 16 kg χωρίς κινητήρα, ή 17 kg με κινητήρα
■— Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the produa,
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται για τη συναρμολόγηση της κεφαλής (χωρίς κινητήρα) δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των αντίστοιχων καταγόμενων υλών. και
— where the value of all of the non­originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating materials used, and
— οι μηχανισμοί τάνυσης του νήματος, αγκιστροβελόνας και ζιγκ-ζαγκ είναι καταγόμενα προϊόντα
— the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
Μηχανές και συσκευές γραφείου (π.χ. γραφομηχανές, υπολογιστικές μηχανές αυτόματες μηχανές επεξεργα­σίας πληροφοριών, πολύγραφοι, συσκευές για τη σύν­δεση εγγράφων)
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data-processing machines, duplicating machines, supling machines)
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa
Μοντέλα για μήτρες. Μήτρες για μέταλλα (άλλες από τις μήτρες χελωνών), τα μεταλλικά καρβίδια, το γυαλί τις ορυκτές ύλες το καουτσούκ ή τις πλαστικές ύλες
Moulding boxes for meul foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for meul (other than ingot moulds), meul carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Ρουλεμάν με σφαιρίδια (μπίλιες), με κώνους με κυλίν­δρους ή με βελόνες
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa, and
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος, και εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 10% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified Ín the same heading as the podua are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
Συλλογές ή συνδυασμοί συναρμογών διαφόρων συνθέσεων, που παρουσιάζονται σε σακουλάκια, φακέλους ή ανάλογες συσκευασίες
Gaskets and similar joints of meul sheeting combined with other material or of two or more layers of meul; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings
Μέρη μηχανών ή συσκευών που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό και δεν έχουν ηλεκτρικές συνδέσεις, μέρη με ηλεκτρική μόνωση, διατάξεις πηνίων, επαφές ούτε άλλα ηλε­κτρικά χαρακτηριστικά ex κεφάλαιο 85
Machinery parts, not conuining electrical connectors, insulators, coils, conucts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter ex Chapter 85
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers and parts and accessories of such articles; except for those falling within the following headings or parts of headings for which the rules are set out below:
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 10 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 10% of the ex works price of the produa
Εξαιρούνται τα προϊόντα που υπάγονται στις ακόλουθες κλάσεις ή μέρη κλάσεων, για τα οποία οι εφαρμοζόμενοι κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια: 8501, 8502, ex 8522, 8523 έως 8529, 8535 έως 8537, 8542, 8544 έως 8548
8501, 8502, ex 8522, 8523 to 8529, 8535 to 8537, 8542, 8544 to 8548
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της κλάσης 8503 μπο­ρούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία:
Electric generating sets and rotary converters
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες των κλάσεων 8501 και 8503 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού, αθροιστικά, 10% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503, uken together, are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the produa
Μέρη και εξαρτήματα των κινηματογραφικών μηχανών λήψης ή προβολής με ήχο, για ταινίες 16 mm και άνω
Parts and accessories of cinematographic sound recorders or reproducers for film of 16 mm or
Υποθέματα έτοιμα για εγγραφή του ήχου ή ανάλογες εγγραφές αλλά όχι γραμμένα, άλλα από τα προϊόντα του κεφαλαίου 37
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Δίσκοι, ταινίες και άλλα υποθέματα για την εγγραφή του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές γραμμένα, στα οποία περιλαμβάνονται και οι μήτρες και τα γαλβανι­σμένα εκμαγεία για την παραγωγή των δίσκων, αλλά μέ εξαίρεση τα προϊόντα του κεφαλαίου 37:
Records, upes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
— Μήτρες και γαλβανισμένα εκμαγεία για την παρα­γωγή δίσκων
— Matrices and masters for the production of records
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8523 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
Συσκευές εκπομπής για τη ραδιοτηλεφωνία, τη ραδιο­τηλεγραφία, τη ραδιοφωνία ή την τηλεόραση, έστω και με ενσωματωμένη συσκευή λήψη; ή συσκευή εγγραφή; ή αναπαραγωγή; του ήχου. Συσκευές λήψη; εικόνων για την τηλεόραση
Transmission apparatus for radio-telephony, radiotelegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras
Συσκευές λήψης για τη ραδιοτηλεφωνία, τη ραδιοτηλε­γραφία ή τη ραδιοφωνία, έστω και συνδυασμένες στο Ιδιο περίβλημα, με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγή; του ήχου ή ωρολογιακή συσκευή
Reception apparatus for radio-telephony, radiotelegraphy or radio-broadcastíng, whether or not combined, in the same housing, with sound re cording or reproducing apparatus or a clock