natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ισχύς της οδηγίας αυτής είχε παραταθεί από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1982 για ακόμη δύο χρόνια, μέχρι τέλους του 1984 (2). Καθώς πλησίαζε η εκπνοή της προ­ θεσμίας αυτής και γινόταν φανερό ότι οι στόχοι της οδηγίας, δηλαδή η ορθολογικοποίηση της κοινοτικής βιομηχανίας ναυπηγήσεων, ώστε να αποκατασταθεί η ανταγω­νιστικότητα της και η δυνατότητα της να λειτουργεί χωρίς ενισχύσεις, δεν επρόκειτο να επιτευχθούν μέχρι την ημερομηνία αυτή, η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο να παρατείνουν την ισχύ της οδηγίας για δύο ακόμη χρόνια ώστε να δοθεί ακόμη καιρός στο βιομηχανικό κλάδο να ολοκληρώσει την αναδιάρθρωση του.
The Directive had been extended by the Council on 21 December 1982 for twoyears until the end of 1984.JAs this deadline approached and it became clear that the objectives of the Directive, a rationalization of the Communityshipbuilding industry to restore its competitiveness and its ability to operatewithout aid, would not be achieved by this date, the Commission asked the Council to extend the Directive for another two years to give the industryfurther time to complete its restructuring.
Στις 22 Νοεμβρίου 1984 το Συμβούλιο ανταποκρινόμενο, παρέτεινε την ισχύ της πέμπτης οδηγίας μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1986(3).
On 22 November 1984 the Councilduly extended the Fifth Directive until 31 December 1986.2
Εθνικά καθεστώτα ενισχύσεων
National aid schemes
Η δομική κρίση στη βιομηχανία ναυπηγήσεως, που επιδεινώθηκε λόγω της διε­θνούς υφέσεως και της υπερεπάρκειας του παγκόσμιου εμπορικού στόλου, οδήγησε στο μαρασμό των παραγγελιών και σε συνεχή μείωση της ανταγωνιστικότητας των περισσότερων κοινοτικών ναυπηγικών βιομηχανιών έναντι των ναυπηγείων ορι­σμένων τρίτων χωρών.
The structural crisis in the shipbuilding industry, aggravated by worldrecession and overcapacity in the world shipping fleet, has led to dwindlingorder books and an increasing loss of competitiveness by most Communityshipbuilders against the yards of certain non-EEC countries.
Πράγματι, αν και ορισμένα ναυπηγεία μικρού και μεσαίου μεγέθους, τα οποία έχουν ειδικευτεί σε ορισμένους τύπους ναυπηγήσεων με υψηλή προστιθέμενη αξία έχουν καταφέρει να διατηρήσουν τα μερίδια τους στην αγορά, η συνολική πάντως κατάστα­ση της αγοράς είναι τέτοια που είναι σχεδόν αδύνατο για τις περισσότερες ναυπηγικές βιομηχανίες της Κοινότητας να επιτυγχάνουν παραγγελίες σε τιμές που να καλύπτουν το κόστος παραγωγής, και τούτο επειδή αντιμετωπίζουν τον ανταγωνισμό χαμηλών τιμών από τις πρόσφατα βιομηχανοποιημένες χώρες για τη ναυπήγηση κοινών τύπων σκαφών.
While some small and mediumsized yards which have specialized in certaintypes of high-value-added products are managing to hold their own in suchsegments of the market, the overall state of the market is such that it is virtuallyimpossible for the majority of Community shipbuilders to win orders forstandard types of vessels at prices covering their production costs against thelow-price competition from newly industrializing countries.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η κυριότερη φροντίδα της Επιτροπής κατά την εξέταση των εθνικών καθεστώτων ενισχύσεων ήταν να εξασφαλίσει ότι οι ενισχύσεις συνδέονται με αναδιαρθρώσεις που προβλέπουν την εξάλειψη της υπερεπάρκειας δυναμικού παρα­γωγής, τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των εγκαταστάσεων που συνεχίζουν να λειτουργούν καθώς και την εξειδίκευση των ναυπηγείων σε εκείνα τα τμήματα της αγοράς που παρουσιάζουν περισσότερο ευοίωνες προοπτικές για το μέλλον, όπως η ναυπήγηση σκαφών ειδικών χρήσεων που χρησιμοποιούν υψηλή τεχνολογία.
In these circumstances, the Commission's main consideration in its scrutiny ofnational aid schemes has been to ensure that aid is linked to restructuringinvolving taking out excess capacity, improving the competitiveness of theremaining facilities and committing them to market segments with a morepromising future such as the building of special-purpose vessels employing hightechnology.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
146 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES and promoting mediumsized facilities specializing in building sophisticatedvessels.
Ο προϋπολογισμός του καθεστώτος αυτού ανέρχεται σε 69 εκατ. DM.
The scheme has a budget of DM 69 million.
Η Επιτροπή είχε επίσης εγκρίνει, στις 21 Δεκεμβρίου 1983, μία ακόμη παράταση της ισχύος για το 1984 του δανικού καθεστώτος πιστωτικών διευκολύνσεων για τους δανούς πλοιοκτήτες που παραγγέλλουν τη ναυπήγηση πλοίων μέσα στην Κοινότητα.
The Commission also approved on 21 December 1983 a further extension to1984 of the Danish scheme of credit facilities for Danish shipowners orderingships in the Community.
Τα δάνεια, με επιτόκιο 8 %, μπορούν να καλύπτουν μέχρι το 80 % της συμβατικής τιμής και παρέχονται για δώδεκα έτη με διετή περίοδο χάριτος όσον αφορά την απο­πληρωμή του κεφαλαίου.
The loans, at 8% interest, can cover up to 80% ofthe contract price and are given for 12 years with a two-year grace period onprincipal repayments.
Για τη χρηματοδότηση των δανείων αυτών έχει διατεθεί ένας προϋπολογισμός ύψους 70 εκατ. DKR.
A budget of DKR 70 million has been granted forfinancing such loans.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή εξετάζοντας κοινοποιήσεις που υπέβαλαν το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και η Γαλλία κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγραφος 2, κατά των ενισχύσεων για ναυπηγήσεις που έχουν προγραμματίσει να θεσπίσουν ή είχαν θεσπίσει το 1984 οι αντίστοιχες κυβερνήσεις.
The Commission, however, initiated the Article 93(2) procedure in respectof notifications by the United Kingdom, Italy, the Netherlands and France ofthe aids to shipbuilding these governments planned to introduce or had introduced in 1984.
Βάσει του νέου διετούς καθεστώτος, για το οποίο θα διετίθετο προϋπολογισμός 140 εκατ.
The United Kingdom notified a new Intervention Fund to take over on 1 July1984.
UKL, υπήρχε σχέδιο να διατεθούν παραγωγικές ενισχύσεις ύψους μέχρι 35% της συμβατικής τιμής.
Under the new two-year scheme, which was to receive a budget of UKL140 million, it was proposed to provide production aid of up to 35% of thecontract price.
Η Επιτροπή είχε απλώς λάβει ορισμένες επιμέρους πληροφορίες των περαιτέρω μέτρων αναδιάρθρωσης που είχαν προγραμματιστεί για τη βιομηχανία ναυπηγήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου και θεώρησε ότι ενισχύσεις τόσο μεγάλου μεγέθους θα μπορούσαν να εξαλείψουν την υφιστάμενη πίεση επί του βιομηχανικού κλάδου για την αναδιάρθρωση του, και να υπονομεύσουν τις ταυτόχρονες προσπάθειες σε άλλα κράτη μέλη για την προσαρμογή της παραγωγικής ικανότητας των μονάδων ναυπήγησης στις συνθήκες της αγοράς.
The Commission had received few details of further restructuringmeasures planned in the UK industry and considered that aid of this magnitudewas liable to remove the pressure for restructuring from the industry andundermine the efforts being made in other Member States to adjust theirshipbuilding capacity to market conditions.
Κατά συνέπεια, κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, στις 14 Ιουνίου 1984C).
Consequently, it opened the Article93(2) procedure on 14 June 1984.i
Η Ιταλία κοινοποίησε ένα νέο τριετές (1984-1986) καθεστώς ενισχύσεων για ναυπη­γήσεις και επισκευές πλοίων με προϋπολογισμό 900 δισεκατ.
Italy notified a new three-year (1984-86) aid scheme for shipbuilding andshiprepair with a budget of LIT 900 000 million which provides notably forproduction aid of up to 25% to large yards, with the possibility of a fivepercentage point increase in exceptional cases.
Γνώμη της Επιτροπής ήταν ότι η σχεδιασθείσα αναδιάρθρωση που θα δικαιολογούσε τέτοιες ενισχύσεις ήταν ανεπαρκής ώστε να πληρούνται οι όροι που προβλέπονται από την πέμπτη οδηγία και, κατά συνέπεια, κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγρα­φος 2. στις 10 Οκτωβρίου 1984 (').
The Commission held that therestructuring planned to justify such aid was insufficient to meet the objectiveslaid down by the Fifth Directive and, therefore, opened the Article 93(2)procedure on 10 October 1984.2
Επίσης, η Επιτροπή κίνησε την ίδια διαδικασία στις 7 Νοεμβρίου 1984 κατά της κυβερνήσεως των Κάτω Χωρών, η οποία σχεδίαζε να θεσπίσει μία πρόσθετη παραγω­γική ενίσχυση για το 1984, αυξάνοντας έτσι τις ήδη εγκριθείσες παραγωγικές ενι­σχύσεις κατά 5% κατά μέσο όρο, και μάλιστα επειδή δεν προεβλέπετο καμία περαι­τέρω αναδιάρθρωση για να δικαιολογηθούν τα εν λόγω μέτρα (2).
The Commission also, on 7 November 1984, opened the procedure against the Netherlands Government, which planned to introduce additional productionaid for 1984 increasing the production aids already authorized by an averageof 5%, because no further restructuring was offered to justify these measures.3
Η Επιτροπή στη συνέχεια αποφάνθηκε στις 21 Νοεμβρίου 1984 ότι τα κατεπείγοντα μέτρα που έλαβαν οι γαλλικές αρχές (επιχορήγηση αναδιάρθρωσης ενός ναυπηγείου ύψους 300 εκατ. FF και πιστωτικό κονδύλι 3 000 εκατ.
Finally, on 21 November 1984, the Commission ruled that emergency measuresadopted by the French authorities (a restructuring grant of FF 300 million for
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Textiles and clothing
161 λύνουν» την ανάπτυξη, στις περιπτώσεις όπου η ανάγκη χορηγήσεως ενισχύσεως κρίνεται από την άποψη της Κοινότητας μάλλον και όχι από την άποψη των μεμονω­μένων κρατών μελών.
Provided no radical changesoccur, market conditions in general seem apt today, without State intervention,to enable the industry to solve its remaining structural problems and to ensurenormal development so that specific aids to this industry cannot therefore beregarded as 'facilitating' development when the need is assessed from thestandpoint of the Community rather than of a single Member State.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συνέχισε στη διάρκεια του προηγούμενου έτους να εντείνει τον έλεγχο της επί των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα αυτό με σκοπό να εξασφαλίσει ότι οι ενισχύσεις δεν συνιστούν απλώς μέσα αντιδράσεως με τα οποία γίνεται η μεταφορά των υφιστάμενων διαρθρωτικών προβλημάτων και των προβλη­μάτων απασχόλησης από ένα κράτος μέλος σε άλλο, στο πλαίσιο της Κοινότητας.
Therefore, the Commission during the year under review has continued totighten its control of State aid to this sector to ensure that aids are not merelypalliatives which transfer remaining structural problems and employment fromone Member State to another within the Community.
Το Δεκέμβριο του 1983 η βελγική κυβέρνηση πληροφόρησε την Επιτροπή ανα­φορικά με ένα σχεδιαζόμενο καθεστώς ενισχύσεων για τη βιομηχανία κλωστοϋφα­ντουργικών και ενδυμάτων, το οποίο θα αντικαθιστούσε το πρόγραμμα που είχε εγκρι­θεί από την Επιτροπή το 1983 (').
In December 1983, the Belgian Government informed the Commission ofa proposed scheme for the textile and clothing industry which was to replacethe programme approved by the Commission for 1983.2The Commissionconcluded that the scheme could not be regarded as compatible with thecommon market.
Ενόψει των αποτελεσμάτων που εμφάνισαν τα δύο προηγούμενα καθεστώτα ενισχύσεων, το 1982 και 1983, για τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών και ενδυμάτων στο Βέλγιο, η Επιτροπή ήταν της γνώμης ότι οι περαιτέρω ενισχύσεις δεν θα προωθούσαν την ανάπτυξη στο πλαίσιο του κοινοτικού συμφέροντος.
In view of the results achieved by the two previous aidschemes of 1982 and 1983 for the textile and clothing industry in Belgium, the Commission took the view that further aids would not promote a development
Επιπλέον, το προταθέν πρόγραμ­μα ενισχύσεων, επρόκειτο, με την τεχνητή μείωση του επενδυτικού κόστους των εται­ρειών του σχετικού τομέα, να εξασθενίσει την ανταγωνιστική θέση των άλλων παρα­γωγών κλωστοϋφαντουργικών και ενδυμάτων στην ΕΟΚ και θα είχε ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού, ιδιαίτερα καθώς ένα μεγάλο τμήμα της βελγικής παραγωγής εξάγεται στα άλλα κράτη μέλη.
148 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES in the interest of the Community. Furthermore, the proposed aid programmewould, by artificially lowering the investment costs of companies in the sector,weaken the competitive position of other textile and clothing producers in the EEC and would have the effect of distorting competition, particularly as a largeshare of Belgian production is exported to other Member States.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε ότι το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων δεν πληροί τους αναγκαίους όρους για να τύχει μιας των παρεκκλίσεων του άρθρου 92, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΟΚ και ότι το Βέλγιο όφειλε να μη θέσει σε εφαρμογή το σχέδιο του (2).
Therefore, the Commission decided that the aid scheme did not meet theconditions necessary to benefit from one of the derogations of Article 92(3) ofthe EEC Treaty and that Belgium should not implement its proposal. *
Το Μάιο 1984, η γαλλική κυβέρνηση άρχισε να εφαρμόζει δύο καθεστώτα ενι­σχύσεων υπέρ της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών και ενδυμάτων/πλεκτών, τα οποία χρηματοδοτούνται και τα δύο με πόρους που προέρχονται από οιονεί φορολογι-
In May 1984 the French Government implemented two aid schemes infavour of the textile and the clothing/knitting industries which are both financedby parafiscal levies and also set up the managing and supervising body forthe schemes (Comite de developpement et de promotion du textile et de1'habillement).
(') Δέκατη Τρίτη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 248.
The new aids explicitly refer to and are based on previous programmes, inrespect of which the Commission in 1983 had taken a final negative decisionunder which the aid the schemes provided for individual company projects wasprohibited.2
ΕΟΚ και ότι για το λόγο αυτό τα σχετικά καθεστώτα ενισχύσεων ήταν παράνομα ενόψει του ισχύοντος κοινοτικού δικαίου.
Pursuant to the EEC Treaty, the measures in question may not be put intoeffect until the Commission has taken a final decision.
Η γαλλική κυβέρνηση δήλωσε επίσημα ότι θα συμμορφωθεί πλήρως με τη διάταξη αυτή.
The French Governmenthas formally declared that it shall fully comply with this provision.
Η προθεσμία υποβολής αιτήσεων χορηγήσεως ενισχύσεων βάσει του ολλανδικού προγράμματος κλωστοϋφαντουργικών συντομεύτηκε για τις 31 Δεκεμβρίου 1984, αντί για την 30ή Ιουνίου 1985, ημερομηνία που είχε εγκριθεί από την Επιτροπή το Δεκέμβριο 1983 (3).
Instead of running until 30 June 1985 as authorized by the Commissionin December 1983, * the deadline for submitting applications for aid under the Dutch textile plan has been advanced to 31 December 1984.
Επίσης, η Επιτροπή συμφώνησε στις 19 Δεκεμβρίου, σχετικά με ορισμένες άλλες τροποποιήσεις αυτού του προγράμματος ενισχύσεων που έχουν ως αποτέλεσμα τη δραστική μείωση του πεδίου εφαρμογής των ενισχύσεων.
In addition, the Commission on 19 December also agreed to several other modifications of thisaid programme which have the effect of significantly reducing the scope of theaids.
Τον Απρίλιο 1984 το Ηνωμένο Βασίλειο είχε κοινοποιήσει στην Επιτροπή το σχέδιο του να θεσπίσει ένα καθεστώς παροχής χρηματοπιστωτικής ενίσχυσης βάσει του άρθρου 8 του νόμου βιομηχανικής ανάπτυξης του 1982, προς όφελος ορισμένων τομέων των βιομηχανιών ενδυμάτων, υποδημάτων, πλεκτών και κλωστοϋφαντουργι­κών.
In April 1984 the United Kingdom notified to the Commission a proposalto introduce a scheme of financial assistance under Section 8 of the Industrial Development Act 1982 for the benefit of sections of the clothing, footwear,knitting and textile industries.
Ρητός στόχος του σχεδιαζόμενου καθεστώτος ήταν να επιτρέψει στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να προβούν σε επενδύσεις για προηγμένο τεχνολογικό εξοπλι­σμό.
The declared aim of the proposed scheme was to enable small and mediumsized firms to undertake investment in advanced technology equipment.
Το καθεστώς αυτό θα περιοριζόταν σε 20 εκατ. UK£ και οι σχετικές ενισχύσεις θα ήταν της μορφής είτε επιχορηγήσεων ύψους μέχρι 20% του επενδυτικού κόστους είτε εγγυήσεων για τα δύο πρώτα χρόνια του 80% δανείων που χορηγούνται από εγκεκριμένα πιστωτικά ιδρύματα για την αγορά προηγμένου εξοπλισμού.
Thescheme was to have a limit of UKL 20 million and the aid would take the formof either grants of up to 20% of investment costs or guarantees of 80% for thefirst two years of loans granted by approved financial institutions for thepurchase of advanced equipment.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε το σχεδιαζόμενο καθεστώς, συμπέρανε ότι ένα τέτοιο μέτρο φαίνεται ασυμβίβαστο με τις διατάξεις της συνθήκης όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, αν ληφθεί υπόψη το στάδιο ανάπτυξης των σχετικών βιομηχανικών κλάδων, η μη συμμόρφωση με ορισμένα στοιχεία του κοινοτικού πλαισίου για ενι­σχύσεις στις βιομηχανίες κλωστοϋφαντουργικών και ετοίμων ενδυμάτων και με ορι­σμένες περαιτέρω αρχές για τις τομεακές ενισχύσεις, και τέλος, αν ληφθεί υπόψη η έλλειψη επαρκώς οροθετημένων γενικών στόχων και ο κίνδυνος αυξήσεως της συνο­λικής ικανότητας παραγωγής που θα μπορούσε να προκύψει από την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού.
The Commission, having examined the proposed scheme, took the view thatsuch a measure, given the development of the industries concerned, the noncompliance with certain elements of the Community framework for aids to thetextile and clothing industries and with further principles for sectoral aids, andgiven the lack of sufficiently defined general objectives and the danger ofincreased overall capacity which could result from the application of thescheme, appears incompatible with the provisions of the Treaty regarding Stateaids.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει σχετικά τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ(').
It therefore decided to initiate the Article 93(2) procedure.2
(') ΕΕ C 187 της 14.7.1984, σ. 4.
Thirteenth Report on Competition Policy, point 255.OJ C 187, 14.7.1984, p. 4.
Κατά συνέπεια, κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93. παράγραφος 2. εναντίον όλων των δημόσιων επιχορηγήσεων που παρέχονται στις τέσσερις επιχειρήσεις ήδη από τις αρχές του 1983 (')■
The Commission saw the main effect of these continued operating subsidies askeeping the firms in production artificially in what is a sensitive sector of theindustry, and thus being liable to distort or threaten to distort competition. Ittherefore opened the Article 93(2) procedure against all the public supportgiven to the four firms since the beginning of 1983.2
'Ετσι, μπόρεσε να περατώσει τη διαδικασία για δύο επιχορηγήσεις σε κατασκευαστές μάλλινων υφασμάτων πενιέ υψηλής ποιότητας, αφού διαπίστωσε ότι τα προγράμματα αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων ευθυγραμμίζονταν με τις κοινοτικές απαιτήσεις και πρότυπα για τον τομέα αυτό, ο οποίος αντιμετωπίζει πρόβλημα υπερεπάρκειας των μονάδων παραγωγής.
It was able to clear two awards to manufacturers of top-quality worsted fabricsafter satisfying itself that the firms' restructuring plans were in line with Community requirements and standards for this sector, which is suffering fromovercapacity.
Η αναδιάρθρωση, με την οποία συνδεόταν η χορήγηση των ενι­σχύσεων, συνεπαγόταν δραστική μείωση της ικανότητας παραγωγής, βελτιώσεις στην τεχνολογία και την ποιότητα, και διαφοροποίηση της παραγωγής προς την κατεύθυνση της αγοράς προϊόντων ποιότητας, επιπτώσεις που θεωρήθηκαν όλες ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
The restructuring to which the aid was linked involved a sharpreduction in production capacity, improvements in technology and quality, anddiversification towards the quality end of the market, all of which wereconsidered to be in the Community interest.
Αντίθετα, η Επιτροπή απαγόρευσε μία τρίτη επιχορήγηση, σε έναν κατασκευαστή πλεκτών ενδυμάτων (πυτζάμες και ρόμπες δωματίου), επειδή το μεγαλύτερο τμήμα της ενισχύσεως επρόκειτο να δαπανηθεί για την αγορά νέας εγκαταστάσεως και εξοπλι­σμού, και άρα αποτελούσε σε μεγάλο βαθμό μία επιχορήγηση στη λειτουργία, η οποία δεν συνδεόταν με καμία πραγματική αναδιάρθρωση ή μείωση της ικανότητας παρα­γωγής και έτσι δεν συνέβαλε στην επίτευξη ενός των στόχων που προβλέπονται από το άρθρο 92, παράγραφος 3, ΕΟΚ (2).
A third award, to a knitwear (pyjamas and dressing gown) manufacturer,however, was prohibited by the Commission because most of the aid was tobe spent on purchasing new plant and machinery, and so was largely anoperating subsidy, was not linked to any real restructuring or capacityreduction, and, thus, did not contribute to the attainment of an objectivespecified in Article 92(3) EEC.3
Στην περσινή ετήσια έκθεση (3), η Επιτροπή είχε αναγγείλει τη σύνταξη μιας κατάστασης όλων των ενισχύσεων, ειδικών, περιφερειακών ή γενικού χαρακτήρα, που χορηγούνταν στις βιομηχανίες κλωστοϋφαντουργικών και ενδυμάτων στα κράτη μέλη μεταξύ 1980 και 1982.
In last year's Report,4the Commission announced an inventory of allaid, specific, regional or general, that was granted to the textile and clothingindustries in Member States between 1980 and 1982. Regrettably, the Com-
Το Νοέμβριο, η Επιτροπή ζήτησε και πάλι τα σχετικά στοιχεία από τα κράτη μέλη εκείνα που δεν τα είχαν ακόμη διαβιβάσει, και για να αποφύγει να είναι ήδη παρωχη­μένος ο κατάλογος των ενισχύσεων όταν δημοσιευτεί, ζήτησε από όλα τα κράτη μέλη να περιλάβουν στις απαντήσεις τους τα στοιχεία που αφορούν και εκείνες τις ενι­σχύσεις που χορηγήθηκαν το 1983.
In November, the Commission again reminded the Member States that had nottransmitted the requested data and, to avoid the new list of aids being alreadyout-of-date when published, asked all Member States to extend the coverageof their replies to include aids granted in 1983.
Υπάρχει στην ΕΟΚ πλεόνασμα της ικανότητας παραγωγής των περισσοτέρων συνθετικών ινών.
For most synthetic fibres there is surplus production capacity in the EEC.To encourage the industry to take out excess capacity, the Commission in 1977introduced an aids code which limits the amount of aid that can be given tothe industry and requires prior notification of all such aid at the proposalstage. *
Το Βέλγιο ισχυριζόταν ότι η εκ μέρους του κράτους εισφορά νέου κεφαλαίου σε επιχείρηση δεν μπορεί να χαρα­κτηριστεί ως ενίσχυση βάσει του άρθρου 92 της συνθήκης ΕΟΚ και οπωσδήποτε όχι στη συγκεκριμένη περίπτωση όπου οι οικονομικές προοπτικές της επιχειρήσεως ήταν καλές.
In March Belgium brought an action before the Court of Justice seekingthe annulment of the Commission's Decision on the Belgian aid award to asynthetic fibre producer.3It argued that the provision of new capital to acompany by a government could not be categorized as aid under Article 92EEC and certainly not in a case such as the present one where the undertaking'sfinancial prospects were good.
Το Βέλγιο επέμεινε επίσης στο γεγονός ότι, στην απόφαση της, η Επιτροπή κακώς θεώρησε ότι δεν είχε τηρηθεί η «πειθαρχία για τις συνθετικές ίνες» ούτε και το βελγικό πρόγραμμα κλωστοϋφαντουργικών.
Belgium also maintained that in its decision the Commission had wrongly proceeded on the assumption that the 'synthetic fibrecode' and the Belgian textile programme had not been complied with.
Το Νοέμβριο, η βελγική κυβέρνηση πληροφόρησε την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που είχε λάβει για να συμμορφωθεί με την τελική αρνητική της απόφαση.
In November the Belgian Government informed the Commission that it hadtaken measures to comply with the final negative decision.
Πρώτον, το τμήμα εκείνο της ενισχύσεως που χορηγήθηκε τον Αύγουστο 1983 ως κρατική συμ-
Firstly, the part ofthe aid granted in August 1983 in the form of a provision of new capital to the
(') Δέκατη Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 251 και EE L 62 της 3.3.1984, σ. 18.
Thirteenth Report on Competition Policy, point 259.See point 81 of this Report.Thirteenth Report on Competition Policy, point 251; OJ L 62, 3.3.1984, p. 18.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ μετοχή στο κεφάλαιο της επιχειρήσεως (550 εκατ.
152 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES enterprise (BFR 550 million) was repaid in full by the firm by raising commercialloans without any subsidy.
BFR) επιστράφηκε εξ ολοκλήρου από την εταιρεία, η οποία συνήψε εμπορικά δάνεια χωρίς καμία επιδότηση.
Secondly, the part of the aid due to be executed in January 1984 and put in a frozen account following the Commission's Decision(BFR 175 million) will not be paid.
Τρίτον, επετεύχθη διακανονισμός όσον αφο­ρά την καταβολή τόκου για την περίοδο από Αύγουστο 1983 έως Οκτώβριο 1984.
Thirdly, an arrangement has been foundfor payment of interest for the period from August 1983 to October 1984.Fourthly, the Belgian Government withdrew the case it had brought before the Court of Justice.