natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τηλ.: (352) 46 70 96 Φαξ: (352) 46 70 97
Tel: (352) 46 70 96 Fax.: (352) 46 70 97
Τηλ.: (322) 295 00 26 Φαξ: (322) 295 53 87
Tel: (322) 295 00 26 Fax: (322) 295 53 87
JOPP — Joint Venture PHARE Programme — 'Ενα πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για να διευκολυνθεί η δημιουργία και η ανάπτυξη κοινών επιχειρήσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
JOPP — Joint venture Phare programme — A European Community programme to facilitate the creation and development of joint ventures in the countries of Central and Eastern Europe
MME: RISK CAPITAL ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ζ'
VENTURE CAPITAL FOR EXPLOITATION OF R & D RESULTS BY SMEs ι λ f* &
Στη συνέχεια, το πρόγραμμα VALUE προσφέρει βοήθεια στις επι­χειρήσεις προκειμένου να συγκεκριμενοποιήσουν στην αγορά τα αποκτηθέντα αποτελέσματα.
Lastly, by means of Community initiatives like the SEED-CAPITAL, EUROTECH CAPITAL,
Τέλος, μέσω κοινοτικών πρωτοβουλιών όπως οι SEED CAPITAL, EU­ROTECH CAPITAL, VENTURE CONSORT και SPRINT, η Κοινότητα προσπαθεί να διευκολύνει την πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφά­λαια υψηλού κινδύνου για επιχειρήσεις που επιθυμούν να ενισχύ­σουν τα ίδια κεφάλαια τους.
VENTURE CONSORT or SPRINT, the Community seeks to promote access to venture capital for companies wishing to increase their equity.
To Value είναι ένα κοινοτικό πρόγραμμα για τη διάδοση και χρησιμοποίηση των επιστημονικών και τεχνολογικών αποτελεσμάτων.
Value is a community programme for the dissemination and utilization of scientific and technological results.
Το πρόγραμμα Value εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των Υπουρ­γών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 20 Ιουνίου 1989.
VALUE was approved by the Council of Ministers of the European Communities on 20 June 1989.
Τα συνολικά κονδύλια του προγράμματος ανέρχονται σε 38 εκατ.
Its total funds amount to 38 MECU, covering a period of 4 years (1989-1993).
Ecu και καλύπτουν χρονική περίοδο τεσσάρων ετών (1989-1993).
VALUE promotes the efficient utilization of the results of Community research activities in order to strengthen the competitiveness of European industry, particularly for SMEs.
Στόχος
-Market Studies
Εργαλεία
•Business Plans
Μ. Dragoni
Mr M. DRAGONI VALUE PROGRAMME
ΕΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ, ΤΡΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΟΝΕ PROGRAMME, THREE CONNECTIONS
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ
TECHNOLOGIES OFFERED
Από τους αντισυμβαλλομένους . VIE, ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, εργαστήρια κτλ.) που συμμετέχουν σε κοινοτικά προγράμματα Ε & ΤΑ στους τομείς της ενέργειας, του περιβάλλοντος των τεχνολογιών πληροφόρησης κτλ.
By contractors (SMEs, universities, laboratories, etc.) participating in Community R & TD programmes on energy, the environment, information technologies, etc.
ΖΗΤΟΎΜΕΝΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ
CONSULTANTS AND EXTERNAL EXPERTS
Ενέργεια: Πρότυπο πρόγραμμα για την προώθηση του κεφαλαίου εκκίνησης στην Κοινότητα. Στόχος:
Pilot scheme to stimulate seed capital in the Community.
Ενθάρρυνση της δημιουργίας επιχειρήσεων στην Κοινότητα και βελτίωση των δυνατοτήτων επιβίωσης των νέων επιχειρήσεων.
To foster enterprise creation in the Community and improve the success rate of new enterprises.
Σχέδια:
* External seed capital requirement for the projects must not exceed 350 000 ECU. * The existing business must be a separate entity and meet the following conditions: - existing risk capital investment of no more trian ECU 50 000; - annuafsales of no more than 100 000 ECU; - less than 10 employees; - total value of share capital of not more than 150 000 ECU.
* Επαφές με το πλησιέστερο ταμείο κεφαλαίου εκκίνησης. * Το ταμείο αξιολογεί το σχέδιο σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζει η Επιτροπή. * Η απόφαση χρηματοδότησης είναι στην αρμοδιότητα μόνο του ταμείου.
* Contact the nearest seed capital funds. * Evaluation of the project by the fund taking into account the criteria defined by the Commission. * Financing decision is taken solely by the seed capital fund. * Equity participation of the fund in Ine created enterprise's capital.
Επαφές:
Contacts
ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ SEED-CAPITAL
MEMBERS OF THE EUROPEAN NETWORK OF SEED-CAPITAL
Στόχος Ενθάρρυνση των επενδύσεων από μέρους ευρωπαϊκών εταιριών επιχειρηματικού κεφαλαίου σε επιχειρήσεις που αναπτύσσουν διεθνικά σχέδια υψηλής τεχνολογίας.
To encourage investment by European venture capital companies in firms developing transnational highlechnology projects.
Δίκτυο το οποίο σήμερα περιλαμβάνει εννέα ευρωπαϊκές εταιρίες επιχειρηματικού κεφαλαίου.
A network at present comprising nine European venture capital companies.
Οι εταιρίες αυτές έχουν αναλάβει την πραγματοποίηση επενδύσεων συνολικού ύψους περίπου 150 εκατ.
These entities have undertaken to invest a total of approximately ECU 150 million in transnational high-technology projects.
Επιλέξιμα σχέδια
* To be classed as high-technology projects, they must:
- να εντάσσονται σε κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας ή ανάπτυξης (EUREKA, VALUE, SPRINT, BRITE κλπ.),
- come under a Community research or development programme (EUREKA, VALUE, SPRINT, BRITE etc),
- να εντάσσονται σε εθνικό ερευνητικό πρόγραμμα - ή να αποτελούν σημαντική πρόοδο σε σχέση με την υφιστάμενη τεχνολογία, * όσον αφορά τη διεθνικότητα:
- come under a national research programme; or - constitute o significant advance on existing technology,
- ή να περιλαμβάνουν ερευνητική φάση και φάση βιομηχανικής εκμετάλλευσης σε διάφορες χώρες - ή να περιλαμβάνουν μετόχους από διάφορες χώρες.
- come under a Community or European research programme (EUREKA, VALUE, SPRINT, BRITE etc), - have a research phase and an industrial application phase in two or more countries; or - have shareholders from two or more countries.
Στο πλαίσιο της εν λόγω δράσης έχουν αναπτυχθεί διάφορες υπηρεσίες εκ των οποίων η Eurotech Projects Innvest ενδιαφέρει κατά κύριο λόγο τις επιχειρήσεις.
Under this action, services have been developed, one of which, Eurotech Innvest, is more particularly of interest to firms.
Επαφές
Contacts
ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ
MEMBERS OF THE NETWORK
Παροχή υποστήριξης σε διεθνικούς ομίλους εταιριών που πραγματοποιούν επενδύσεις σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Support for transnational syndicates Investing In small and medium-sized enterprises.
Ενθάρρυνση των επενδύσεων από μέρους ευρωπαϊκών εταιριών επιχειρηματικού κεφαλαίου σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις κάθε είδους, μέσω διεθνικών ομίλων.
To encourage investment by venture capital companies in small and medium-sized enterprises in all industrial and service sectors by means of transnational syndicates.
Μέσα Η δράση αποτελείται από διάφορα σκέλη:
* financial participation In the cost of setting up new transnational syndicates, covering:
* χρηματοδοτική συμμετοχή στις δαπάνες σύστασης των νέων διεθνικών ομίλων η οποία καλύπτει: - δαπάνες αναζήτησης εταίρων (το πολύ μέχρι 3.000 Ecu), - δαπάνες κατάρτισης (από 5.000 μέχρι το πολύ 10.000 Ecu),
- costs Incurred in looking for partners (ECU 3 000 maximum), - set-up costs (ECU 5 000 to 10 000 maximum), financial contribution to the investment Itself in the form of a repayable advance limited to 30 % of the total input or ECU 300 000, whichever is the smaller amount,
Επιλέξιμα σχέδια
TRANSNATIONAL SYNDICATION
Τα σχέδια πρέπει να εκτελεσθούν από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και να χρηματοδοτηθούν από νέους διεθνικούς ομίλους κοινοτικών εταιριών επιχειρηματικού κεφαλαίου.
- project Identification, - legal and fiscal Information system, - statistical Information system on the European venture capital market.
Διαδικασία Η εταιρία που έχει τεθεί επικεφαλής του ομίλου υποβάλλει το σχέδιο στην Επιτροπή προς έγκριση.
The project must be carried out by a small or medium-sized enterprise and financed by a new transnational syndicate of Community venture capital companies.
Στόχος
Action
Η διευκόλυνση της απόκτησης νέας τεχνολογίας από εταιρίες, και ιδιαίτερα από εταιρίες μικρο­μεσαίου μεγέθους.
Bringing together firms with Innovative projects and looking for financing, with financiers, located in several countries, looking for Investment opportunities.
Μέσον
Objective
Διευκόλυνση της απόκτησης νέας τεχνολογίας και ενίσχυση .της ανταγωνιστικής θέσης των ευρωπαίων προμηθευτών τεχνολογίας.
A series of twelve fora involving a wide range of European cities - e.g. Copenhagen (DK), Bologna (I), Nantes (F), Edinburgh (UK), Jena (D), Roma (I), Munich (D), etc. - has been planned till the end of 1993.
Στα πλαίσια του προγράμματος χρηματοδότησης των τεχνολογικών επιδόσεων (TPF), το SPRINT υποστηρίζει μία ομάδα επιλεγμένων κύριων ευρωπαϊκών τραπεζών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων με σκοπό την προώθηση της τεχνικής.
The organization of these fora has been entrusted to various organizations, notably the European Venture Capital Association (EVCA) in Belgium, the Agence Nationale de Valorisation de la Recherche (ANVAR) in France, Centro para el Desarrollo Tecnologico Industrial (CDTI) in Spain, Ente per le Nuove tecnologie, l'Energia e l'Ambiente (ENEA) in Italy, and the Technology International Exchange (TIE) in France.
Διαδικασία
TRANSNATIONAL INVESTMENT FORA
Επίτευξη επαφής με μία από τις τράπεζες ή τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που έχουν επιλεγεί από την Επιτροπή για την υλοποίηση της χρηματοδότησης τεχνολογικών επιδόσεων.
The firms, which come from several countries and offer high potential for growth and expansion in Europe, are chosen by a selection committee consisting of national venture capital associations and organizers of the fora (e.g. EVCA, CDTI, ANVAR, ENEA, TIE).
Η τράπεζα ή το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα θα αξιολογήσει το προτεινόμενο σχέδιο λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που καθορίζονται από την Επιτροπή.
The investors - on average between 40 and 60 per forum - mostly venture capitalists, investment companies, long-term credit institutions, but also other industrial firms interested in joint ventures, are also from different countries, thereby giving a pan-European dimension to the event as well as increasing the range and volume of funds available.
Η απόφαση της τράπεζας σχετικά με την παροχή της προκαταβολής είναι αποκλειστική ευθύνη της ίδιας της τράπεζας.
For the firms, It is often the first opportunity they may have to see for themselves the many potential sources of investment, while for the investors exposure to a number of formatted and well-presented proposals under one roof Is generally considered to be a very fast and cost-effective method for assessing and making investments.
(περιλαμβάνεται και κατάλογος των επιλεγμένων τραπεζών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων)
Companies with innovative projects and interested in participating in these fora should contact the organizers and/or their corresponding national venture capital association.The selection of the companies for presentation at a forum is the sole responsibility of the organizers ana the national venture capital organizations.
Φαξ: (352) 4301-4544 Τηλ.: (352) 4301-4407
Fax:(352)4301-4544 Tel: (352) 4301-4407
Δράση
SEED-CAPITAL
Μέσον
VALUE
Προϊόντα ηλεκτρονικών πληροφοριών υπολογισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η κατανομή των διαρθρωτικών ταμείων ή η θέσπιση των κριτηρίων σύγκλισης, για παράδειγμα.
ESA 1995, published in 11 languages, will be critical for formulating and implementing the entire range of European Community policies, whether economic, agricultural, regional, social, commercial or envi­ronmental.
Επομένως, οι κινήσεις αυτών των μακροοικονομικών μεγεθών μπορούν να μας βοηθήσουν να αποφασίσουμε αν οι οικονομικές πολιτικές που εφαρμόζονται είναι επιτυχημένες ή αποτυχημένες.
Languages available: Spanish (ES), Danish (DA), German (DE), Greek (GR), English (EN), French (FR), Italian (IT), Dutch (NL), Portuguese (PT), Finnish (Fl), Swedish (SV)
ΕΣΛ 1995
Please confirm your intra­Community VAT number: searching any of ESA 1995's many concepts;
(30-1)3314180 Φαξ (30-1) 323 98 21
Credit notes will not be established sub-seguently.
(30-1)364 82 69 Φαξ (30-1) 364 83 06
Eurostat is the Statistical Office of the European Communities.
Πωλήσεις
printing selected parts or passages;
Τηλ. (30-1) 331 41 80/1/2/3 Φαξ (30-1) 323 98 21 E-mail: elebooks@netor.gr
Card No: Expiry date:
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Εθνικών και Περιφερειακών Λογαριασμών (ΕΣΛ 1995) ικανοποιεί τις απαιτήσεις αυτές.
Our aim is to provide European Union citizens, businesses, governments and academic institutions with reliable, har­monised statistics on the European Union.
%"^^Β
Environment
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Microsoft Windows version 3.1, Windows 95 or Windows NT version 3.6
Σημαντικές πολιτικές αποφάσεις βασίζονται σ' αυτούς: ο προ- eurostat
Please meet us on the Internet at http://europa.eu.int/eurostat.html should you require further information!
ΕΝΤΥΠΟ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ να σταλεί στον (βλέπε κατάλογο των διανομέων και των Data Shops στην πίσω σελίδα)
Data Shop Eurostat New York 60 East 42nd Street Suite 2424 New York, NY 10 165 USA Tel. (1­212) 986 93 00 Fax (1­212) 986 58 57
Το ΕΣΛ 1995 περιλαμβάνει 13 κεφάλαια.
(44­171) 533 56 76 Fax (44­171) 533 56 89 United Kingdom
Ένα εργαλείο ζωτικής σημασίας
DataOp Alliance Limited PO Box 2600 Eastbourne, E. Sussex BN22 OQN
J ΝΑΙ, θέλω να παραγγείλω αντίτυπατου ΕΣΛ 95 + CD-Rom ΕΣΛ 95 , στην τιμή των 100 ECU για το σύνολο. Ref. CA-15-96-000-**-Y
Abacus Data Services (UK) Ltd Waterloo House 59 New Street Chelmsford, Essex CM1 1Γ Tel. (44­1245) 25 22 22 Fax (44­1245) 25 22 44
Τα τελευταία κεφάλαια εξετάζουν τους λογαριασμούς που καλύπτουν την αξία των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού, τα οποία κατέχουν οι μονάδες και οι θεσμικοί τομείς στην αρχή και στο τέλος της περιόδου που εξετάζεται.
Community budget, the allocation of Structural Funds or the establishment of convergence cri­teria, for example. Movement in these aggre­gates, therefore, can help us decide whether prevailing economic policies are successes or failures.
Τραπεζικό έμβασμα σε φράγκα Λουξεμβούργου με την παραλαβή του τιμολογίου
The Stationery Office Ltd International Sales Agency 51 Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel. (44­171)873 9090 Fax (44­171)873 8463 URL· http7/www.the­sta­ tionery­office.co.uk
Συναλλαγές προϊόντων
The Middle East Observer 41, Sherif Street
• να τυπώνουν επιλεγμένα μέρη του κειμένου'
Tel. (20­2) 393 97 32 Frix (70­2) 393 97 32
Χρηματοπιστωτικές συναλλαγές
The European System of National and Regional Accounts (ESA 1995) satisfies these requirements.
• και να συμβουλεύονται άμεσα οποιεσδήποτε αναφορές.
9 117312 Moscow Tel. (70­95) 135 52 27 Fax (70­95) 135 52 27
□ Δίδα
SOUTH KOREA lb HAL­ L
Όνομα
CYPRUS Cyprus Chamber of
Οι χρήστες αυτού του CD-Rom πρέπει να έχουν ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ τον εξής ηλεκτρονικό εξοπλισμό
Directly operational, easily observable, flexible and multifunctional, the ESA 1995 is a major step forward compared to previous editions (the last one dates back to 1979).
Διανεμητικό εμπόριο, υπηρεσίες και μεταφορές
(972­3) 546 14 23 Fax (972­3) 546 14 42 E­mail: royil@netvision.net.il
Πλαίσιο εισροών-εκροών
Index Information Services PO Box 19502 Jerusalem
Πληθυσμός και κοινωνικές συνθήκες
EBIC Thailand Vanissa Building 8th Floor 29 Soi Chidlom Ploenchit
Ενέργεια και βιομηχανία Γεωργία, δασοκομία και αλιεία
These flows are calculated both annually and quarter­ly, as well as nationally, regionally and at Euro­pean Union level.
Πληθυσμός και εισροές εργασίας
E­mail: ehtcbkk@ksc15.th.com
• κάρτα γραφικών VGA 256 χρωμάτων
Euro Info Service Europa Haz Margitsziget
Φαξ*
(800) 274 44 47 (toll free
*Παρακαλούμε να αναφερθεί ο κωδικός της χώρας.
Finally, ESA 1995 fulfils a particularly important statistical function: it provides a theoretical framework which guarantees the consistency of definitions and nomenclatures used in different, but related, statistical fields; and it serves as an accounting framework which ensures the har­monisation of data collected from a variety of sources.
Οι δημοσιεύσεις και τα ηλεκτρονικά προϊόντα για τα θέματα αυτά βασίζονται στις εκτεταμένες βάσεις δεδομένων της Eurostat.
Several ESA aggregates — GNP, GDP, debt — are widely recognised and used as global indi­cators of economic health. Major political decisions are based on them: the European
Από το 1996 η CEIES έχει επίσης οργανώσει σεμινάρια για θέματα τρέχοντος ενδιαφέροντος.
Since 1996 CEIES has also organised seminars on topics of current interest.
Τα αποτελέσματα αυτών των σεμιναρίων δημοσιεύονται σε μια ειδική σειρά της CEIES, η οποία διατίθεται στη γραμματεία.
The results of these seminars are published in a special CEIES serles, which are available at the secretariat.
Τα παρακάτω πέντε θέματα έχουν εξεταστεί ή θα εξεταστούν στο άμεσο μέλλον:
The following five themes have been discussed or will be discussed in the near future:
_BAR_ Στατιστικές εργασίας, βασικές ανάγκες, Μάιος 1996, Voorburg, Κάτω Χώρες
Labour Statistics, basic needs, May 1996, Voorburg, The Netherlands;
_BAR_ Στατιστικές έρευνας και ανάπτυξης, Δεκέμβριος 1997, Aarhus, Δανία
C] Employment and Labour Cost Statistics In the EMU Perspective, May 1997, London, United Kingdom;
Κάθε έτος, κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας, η CEIES διατυπώνει τις επίσημες γνώμες της σχετικά με τα διάφορα θέματα που μελετούνται τόσο από τις υποεπιτροπές, όσο και κατά τη διάρκεια σεμιναρίων.
Each year during the plenary meeting, the CEIES formulates Its official opinions on the many topics studied in the subcommittees or during seminars.
Οι ενλόγω γνώμες μπορεί να διατυπώνονται είτε κατόπιν επίσημης αίτησης, κυρίως από την Επιτροπή Στατιστικού Προγράμματος, ή κατόπιν ίδιας πρωτοβουλίας.
Such opinions may either be by formal request, primarily of the Statistical Programme Committee, or provided on Its own Initiative.
Η Eurostat, με τη σειρά της, λογοδοτεί για τις δράσεις της όσον αφορά τις ειδικές συστάσεις που περιέχονται στο κείμενο που ακολουθεί και συμπληρώνει τις γνώμες.
Eurostat In Its turn accounts for its actions regarding the specific recommendations in the 'follow-up' text to the opinions.
Σε γενικές γραμμές, οι γνώμες και οι συστάσεις της CEIES γίνονται πλήρως αποδεκτές και επηρεάζουν έντονα τις αποφάσεις.
In general CEIES opinions and recommendations are fully accepted and strongly influence decisions.
Χρόνος εργασίας και ελαστικότητα εργασίας, Μάιος 1998, Βιέννη, Αυστρία.
(~J Regional Information serving Regional Policy in Europe, January 1998, Rennes, France;
Πος λβι,του^γεί r\ CEIES;
¡"J Working time and Labour Flexibility, May 1998, Vienna, Austria.
Τα έγγραφα, οι εκθέσεις και οι γνώμες που παράγει η CEIES διατίθενται στο κοινό.
Documents, reports and opinions produced by CEIES are available to the public.
Για τα πρακτικά των σεμιναρίων έχει δημιουργηθεί μια ειδική σειρά εκδόσεων στην οποία, μέχρι τον Νοέμβριο 1997, έχουν δημοσιευθεί πρακτικά δύο σεμιναρίων.
For the proceedings of the seminars a special publication series has been created in which two proceedings have been published up to November 1997.
Εάν θέλετε να λάβετε περισσότερες πληροφορίες, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε το δελτίο απάντησης και να το στείλετε στη γραμματεία της CEIES στο Λουξεμβούργο.
HE EUROPEAN ADVISORY COMMITTEE ON STATISTICAL INFORMATION IN THE ECONOMIC AND SOCIAL SPHERES
Karen Siune, Δανία· από τους τέσσερις προέδρους των υποεπιτροπών, καθηγ.
General information on CEIES and its seminars Is also available on Internet:
Διοικητική μονάδα OS-2, B3/26C Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 2920 Λουξεμβούργο Τηλ. (352) 4301-33583, Fax (352) 4301-34762 josee.nollen@eurostat.cec.be eurostat
Unit OS-2, B3/26C Statistical Office of the European Communities L 2920 Luxembourg Tel. (352)4301-33583, Fax (352)
H ενλόγω επιτροπή συστήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου 91/116/ΕΟΚ της 25ης Φεβρουαρίου 1991.
The committee was set up by Council Decision 91/116/EEC of 25 February 1991.
Με την απόφαση του Συμβουλίου 97/255/ΕΚ της 19ης Απριλίου 1997, τροποποιήθηκε η αρχική απόφαση για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
By Council Decision 97/255/EC of 19 April 1997, the original decision was amended taking into account the accession of Austria, Finland and Sweden.
Για ποιον λόγο υπάρχει η CEIES; για την καινοτομία στην παροχή, παραγωγή και διάδοση στατιστικών:
innovation In provision, production and dissemination of statistics
Η CEIES προεδρεύεται από τον υπεύθυνο για τις στατιστικές επίτροπο, που σήμερα είναι ο κ. Yves-Thibault de Silguy.
The CEIES is chaired by the Commissioner responsible for statistics, currently Yves­Thibault de Silguy.
Τα μη υπηρεσιακά μέλη (δύο ανά κράτος μέλος) ορίζονται από ηγετικούς αντιπροσώπους των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών κατηγοριών και επιστημονικών κύκλων.
The private members (two per Member State) are nominated from leading representatives of the various economic and social categories and scientific circles.
Η θητεία τους είναι τετραετής και ανανεώσιμη.
They are nominat­ed for a renewable four­year term.
Τα άλλα μέλη της επιτροπής CEIES είναι τρεις εκπρόσωποι της Επιτροπής, ο πρόεδρος της επιτροπής στατιστικών σε θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών (CMFB), καθώς και οι πρόεδροι ή οι γενικοί διευθυντές των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών.
The committee has three other members representing the Commission, the Chairman of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB), and the Presidents or Directors­General of the national statistical institutes of the Member States.
Θα ήθελα να με πληροφορείτε σχετικά με τις μελλοντικές δραστηριότητες της CEIES Επώνυμο:
■Π research & development: I wish to be kept informed about future CEIES activities
Όνομα:
Family name:
Μια φορά ετησίως, τον Σεπτέμβριο, συνεδριάζει η ολομέλεια της CEIES στις Βρυξέλλες.
Once a year, In September, CEIES meets for its plenary meeting in Brussels.
Στην ενλόγω συνεδρίαση το προεδρείο παρουσιάζει τα σχέδια του για το μελλοντικό έργο και την έκθεση των υποεπιτ­ροπών σχετικά με τις δραστηριότητες τους, ενώ καταρ­τίζεται το σχέδιο των επίσημων γνωμών της CEIES.
In this meeting the Bureau pre­sents its plans for future work, the subcommittees report on their activities and the official CEIES opinions are drafted.
Η δημιουργία της CEIES προτάθηκε τόσο από τον Jacques Delors, τότε πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όσο και από τον Henning Christophersen, τότε αντιπρόεδρο, κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο 1989 με θέμα το μέλλον του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος.
The creation of CEIES was proposed by both Jacques Delors, then president of the European Commission, and Henning Christophersen, then vice­president, during the seminar of April 1989 on the future of the European sta­tistical system.
Λόγω των αλλαγών που θα πραγματοποιούνταν στον οικονομικό και στον κοινωνικό τομέα ως αποτέλεσμα της Ευρωπαϊκής Ενιαίας Πράξης, θεωρήθηκε ότι είναι αναγκαία η δημιουργία μιας επιτροπής η οποία θα αντικατόπτριζε τη γνώμη της μεγάλης μάζας της ευρωπαϊκής κοινωνίας σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές.
Because of the changes which would take place in economic and social fields as a result of the European Single Act, the creation of a committee which would reflect the opinion of the European Society at large on Community statistics, was felt to be necessary.
Η αποστολή της CEIES περιγράφεται στο άρθρο 1 της απόφασης του Συμβουλίου:
The task of CEIES is described in Article 1 of the Council Decision:
Υ n ο ε n
Title, occupation:
Ταχυδρομική διεύθυνση: DDDDDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDDDD
The actual work of CEIES is carried out by subcommittees.
Το πραγματικό έργο της CEIES εκτελείται από τις υποεπιτροπές.
..to assist the Council and the Commission in the coordi nation of the objectives of the Community's statistical infor mation policy, taking into account user requirements anc the costs borne by the information producers."
Κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 19ης Σεπτεμβρίου 1997 συστήθηκαν τέσσερις υποεπιτροπές για την περίοδο 1997/1998:
In the plenary meeting of 19 September 1997 four sub­committees were established for 1997/1998:
Ηλεκτρονική διεύθυνση (E-mail):
E-mail address:
-Ι Υποεπιτροπή για τις οικονομικές και νομισματικές στατιστικές,
In practical terms, this means that CEIES gives its opinion on the relevance of the Community statistical programme, on the way in which it is monitored and on the associated costs incurred by the Community, the National Statistical Institutes and the providers.
Η Υποεπιτροπή για την έρευνα και την ανάπτυξη
{"J Subcommittee on Research and Development.
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
STATISTICAL DOCUMENT