natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί επιτακτικώς τις κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ να λάβουν στον τομέα της πολιτικής επιτοκίων, ισοτιμιών και πληθωρισμού όλα τα κατάλληλα μέτρα για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, για την αξιοποίηση των πόρων και την αύξηση της εμπορικής δραστηριότητας ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο,
Urges the governments of ACP States to take all measures in relation to interest and exchange rate policies, and in relation to inflation in order to encourage economic growth, the more efficient use of resources and greater commercial activity, particularly at regional level;
Υπογραμμίζει, στο πλαίσιο αυτό, την ανάγκη να μειωθούν αισθητά τα τελωνειακά τείχη και οι λοιποί φραγμοί στην επέκταση των ανταλλαγών «Νότου-Νότου»
Emphasises, in this context, the need to considerably reduce tariff barriers and other obstacles to the expansion of 'South-South' trade;
Σημειώνει ότι ορισμένες χώρες ΑΚΕ οι οποίες υπάγονται στη ζώνη του φράγκου ευνοούνται εις ότι αφορά τη νομισματική σταθερότητα και καλεί ως εκ τούτου την Επιτροπή να μελετήσει, διαβουλευόμενη με κράτη ΑΚΕ, τη δυνατότητα δημιουργίας μιας νομισματι­κής ζώνης που θα συνδέεται με ένα καλάθι ευρωπαϊκών νομισμάτων εν αναμονή περαιτέρω αναπτύξεως του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος,
Notes the advantages pertaining to certain ACP countries which arc part of the Franc zone in terms of monetary stability, and urges the Commission, in consultation with ACP States, to undertake studies in order to assess the viability of the establishment of a monetary zone linked to a basket of European currencies pending the further development of the EMS;
Ζητεί, για όσες χώρες βρίσκονται στο κατάλληλο επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης, να εξετάσει δεόντως από τις κυβερνήσεις ή τις ενδιαφερόμενες τράπεζες τη δυνατότητα μεταποίησης των δημοσίων ή των τραπεζικών δανείων,
Requests, for those countries which have achieved an appropriate level of economic development, that the conversion of official or commercial loans into equity be duly considered by the governments or banks concerned ;
Ζητεί από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να παρουσιάσει στο Συμβούλιο Υπουργών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συγκεκριμένες προτάσεις ενόψει ιδρύσεως ενός Ταμείου « Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοδοτήσεως της Αναπτύξεως » το οποίο θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί από πώληση ποσοστού 0.7 % των αποθεμάτων χρυσού που κατέχουν τα κράτη μέλη της ΕΟΚ για μια ορισμένη χρονική περίοδο — ενδεχομένως με την ειδικώς για το σκοπό αυτό κοπή χρυσών νομισμάτων — των οποίων το προϊόν θα διετίθετο για τη χορήγηση ατόκων δανείων στις χώρες ΑΚΕ που έχουν ανάγκη εισροής νέων κεφαλαίων,
Requests the European Commission to draft concrete proposals, for submission to the EEC Council of Ministers for the creation of 'European Trust Fund for Development', to be financed, inter alia, by the sale of 0.7 per cent of gold reserves held by EEC Member States over a period of time—possibly in the form of gold coins specially minted for this purpose — the proceeds of which should provide interest-free loans to the ACP States in need of fresh capital inputs;
Υπογραμμίζει την ανάγκη να διατεθούν περισσότεροι πόροι για την επιμόρφωση και την τελειοποίηση του προσωπικού που απασχολείται στον τραπεζικό τομέα (τόσο τον ιδιωτικό όσο και το δημόσιο) καθώς και στον τομέα διαχείρισης του χρέους στις χώρες ΑΚΕ προκειμένου να πραγματοποιηθούν ταχείες βελτιώσεις στην οργάνωση και αποτελεσματικό­τητα των τραπεζικών υπηρεσιών,
Emphasises the need for more resources to be devoted to the formation and training of personnel occupied in the banking sector (both public and private) and in the domain of debt management in ACP countries, with a view to bringing about rapid improvements in organization and efficiency of banking services;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το ψήφισμα αυτό στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, στον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητας, στο ΔΝΤ, στην Παγκόσμια Τράπεζα, στον ΟΟΣΑ, στη Λέσχη των Παρισίων και το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the governments of the Member States, the Council and Commission, EIB, OAU, IMF, the World Bank, OECD, Club dc Paris and the Secretary-General of the United Nations.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
RESOLUTION (') on incident regarding South African seaman
— που συνεδρίασε στην Arusha (Τανζανία) από τις 2 έως τις 6 Φεβρουαρίου 1987,
— meeting in Arusha (Tanzania) from 2 to 6 February 19S7,
Εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η αντίθεση στο απαρτχάιντ χρησίμευσε ως δικαιολογία για την άρνηση της παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας (πολύ περισσότερο δε που. απ' ό,τι φάνηκε, ο ασθενής ήταν, σύμφωνα με τους όρους της νοτιοαφρικανικής νομοθεσίας, «έγχρωμος» πολίτης).
Regrets that opposition to apartheid has given as an excuse for refusing humanitarian treatment — (especially as it transpired that the patient was, in terms of South African Laws, a 'coloured' citizen);
Καλεί όλες τις χώρες να δέχονται εκείνους που έχουν ανάγκη επείγουσας ιατρικής βοήθειας αδιακρίτως φυλής, θρησκευτικών πεποιθήσεων ή εθνικότητας.
Urges all countries to receive those in need of urgent medical attention, without regard to their colour, creed or nationality;
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Arusha (Τανζανία) την 5η Φεβρουαρίου 1987.
('} Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February 1987.
ΨΗΦΙΣΜΑ (0 για την κατάσταση των παιδιών και την προστασία παιδιών και εφήβων στη μεσημβρινή Αφρική
RESOLUTION (') on the situation of children and the protection of children and adolescents in southern Africa
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνεδρίασε στην Arusha (Τανζανία) από 2 έως 6 Φεβρουαρίου 1987,
— meeting in Arusha (Tanzania) from 2 to 6 February 1987,
Α. Λαμβάνοντας υπόψη ότι 10 000 περίπου παιδιά και έφηβοι κρατούνται στις φυλακές της Νοτίου Αφρικής, παρόλες τις διαμαρτυρίες των θρησκευτικών, γυναικείων και συνδικαλιστικών οργανώσεων της Νοτίου Αφρικής και άλλων χωρών'
A. whereas some 10 000 children and adolescents are detained in South African prisons despite protests from religous, women's and trade union organizations in South Africa and other countries;
Δ. Λαμβάνοντας υπόψη ότι στην ίδια αυτή έκθεση αναφέρεται ότι από το 1981 κατεστράφησαν 718 κέντρα υγείας, ότι σε ολόκληρες περιοχές δεν διενεργήθηκαν καθόλου εμβολιασμοί, ότι κατεστράφησαν σχολεία και ότι 30 000 παιδιά δεν έχουν τη δυνατότητα να εκπαιδευθούν'
D. whereas the same report states that 718 health centres have been destroyed since 1981, that entire regions are without vaccination facilities, schools have been destroyed and 30 000 children are without education;
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Arusha (Τανζανία) την 5η Φεβρουαρίου 1987.
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February 1987.
Αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το ψήφισμα αυτό στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ, στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στα κράτη μέλη. στην Υπουργική Συνδιάσκεψη της SADCC, στη Γενική Γραμματεία της UNICEF, στην Επιτροπή διασυνδέσεων των ΜΚΟ με την ΕΟΚ, καθώς και στην κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council, the Commission of the European Communities, the Member states, the SADCC Conference of Ministers, the Secretariat-General of UNICEF, the NGO Liaison Committee to the EEC and the Government of South Africa.
ΨΗΦΙΣΜΑ (!) για τη φυλάκιση του Pierre-André Albertini, γάλλου ειδικού σε θέματα οικονομικής συνεργασίας στη Νότιο Αφρική
RESOLUTION (') on the imprisonment of Pierre-Andre Albertini a French adviser in South Africa
— που συνεδρίασε στην Arusha (Τανζανία) από 2 έως 6 Φεβρουαρίου 1987,
— meeting in Arusha (Tanzania) from 2 to 6 February 1987,
Β. Λαμβάνοντας υπόψη ότι μολονότι ο Γενικός Εισαγγελέας απέσυρε, στις 16 Ιανουαρίου, όλες τις κατηγορίες εναντίον του και διέκοψε τη δίωξη του, ο Albertini κρατείται πάντοτε στη φυλακή,
B. whereas on 16 January the Attorney-General withdrew all charges and dropped the proceedings against him but whereas he is still in prison;
Γ. Εκφράζοντας την ανησυχία του για τις συνθήκες της κράτησης του που διαρκεί ήδη 100 ημέρες.
C. concerned at the conditions of his detention which have lasted 100 days;
Ζητεί την άμεση ελευθέρωση του Pierre-André Albertini.
Calls for the immediate release of Pierre-Andre Albertini,
Αναθέτει στους συμπροέδρους να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Member states.
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Arusha (Τανζανία) την 5η Φεβρουαρίου 1987.
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly in Arush.i (Tanzania) on 5 February 1987.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
RESOLUTION (') on the Republic of South Africa's policy of destabilization and the need 10 strengthen Community Cooperation with the Front Line States
ΨΗΦΙΣΜΑ f
Assembly,
ΑΚΕ-ΕΟΚ,
— meeting in Arusha (Tanzania) from 2 to 6 February 19S7,
— που συνεδρίασε στην Arusha (Τανζανία) από τις 2 ως τις 6 Φεβρουαρίου 1987,
A. whereas its meeting from 2 to 6 February 1987 is being held in one of the Front Line States (Arusha, Tanzania);
Ζητεί από όλα τα Κοινοτικά Όργανα και κυρίως από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των κρατών της Γραμμής του Μετώπου στο πλαίσιο της πολιτικής τους σχετικά με την αναπτυξιακή βοήθεια.
Calls on all the Community institutions, in particular on the Council of Ministers and the Commission, to devote special attention, in the context of development cooperation policy, to the needs of the Front Line States;
Καλεί όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και όλα τα Κοινοτικά Όργανα να λάβουν υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση της Αγκόλας και της Μοζαμβίκης, τα κράτη δηλαδή που πλήττονται σήμερα περισσότερο από την αποσταθεροποιητική πολιτική της Νοτίου Αφρικής, εγκρίνοτας συγκεκριμένα μέτρα έκτακτης βοήθειας' ζητεί, εν τούτοις, να εξεταστεί το συντομότερο δυνατόν η δυνατότητα συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των άλλων διεθνών χορηγών στο ειδικό ταμείο που ιδρύθηκε υπέρ των αδεσμεύτων κρατών.
Calls on all the Member States of the EEC and all the Community institutions to take into account, in particular through the adoption of emergency measures, the special situation of Angola and Mozambique which are the countries currently most exposed to the Republic of South Africa's destabilization policy; calls, moreover, for consideration to be given as soon as possible to the possibility of contributions from the Community and the other international donors to a special fund set up through the non-aligned countries;
(') Εγκρίθηκε ομό(ρο > να πλην δύο αποχών στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Arusha (Τανζανία) την 5η Φεβρουαρίου 1987.
(') Adopted unanimously with 2 abstentions by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 Februarv 1987.
ΨΗΦΙΣΜΑ (!) σχετικά με τη Ναμίμπια
RESOLUTION ( > ) on Namibia
ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Assembly,
— που συνεδρίασε στην Arusha (Τανζανία) από τις 2 ως τις 6 Φεβρουαρίου 1987,
— meeting in Arusha (Tanzania) from 2 to 6 February 1987,
Α. Επανεπιβεβαιώνοντας το ψήφισμα της 30ής Ιανουαρίου 1986 που ενέκρινε στο Ezulwini της Σουαζιλάνδης,
A. Re-endorsing its resolution of 30 January 1986 adopted at Ezulwini, Swaziland;
Διαπιστώνει ότι η εφαρμογή του Ψηφίσματος 435 του Συμβουλίου Ασφαλείας παρεμποδίζεται από την κωλυσιεργία της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής και προσφέρει την υποστήριξη της στο «Σχέδιο Ειρήνης στη Ναμίμπια 435 »(Namibia Peace Plan 435) ομάδα δηλαδή μελέτης και επαφών που συγκροτήθηκε τον περασμένο Νοέμβρη από προσωπικότητες που διαμένουν στη Ναμίμπια καθώς και στην «Διακήρυξη Σκοπών»
Notes that the implementation of Security Council Resolution 435 is still being held up by the Government of the Republic of South Africa and offers its support to the Namibia Peace Plan 435, a study and contact group set up last November by leading figures living in Namibia, and the
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα πλην εννέα αποχών από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Arusha (Τανζανία) την 5η Φεβρουαρίου 1987.
(') Adopted with 9 votes against by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February 1987.
(Declaration of Objectives) που διατυπώθηκε τον Απρίλιο 1986 στο Windhoek από ένα σύνδεσμο εκ δεκαέξη εκκλησιών, ομίλων και οργανώσεων που επιδιώκουν να εφαρμοσθεί επιτέλους το Ψήφισμα 435.
Declaration of Objectives drawn up in April 19S6 at Windhoek by an association of sixteen churches, parties and organizations anxious to see Resolution 435 applied at last;
Καταδικάζει την απόπειρα της 5ης Αυγούστου 1986 κατά των γραφείων της ανεξάρτητης εβδομαδιαίας εφημερίδας The Namibian η οποία προκάλεσε ζημίες της τάξεως των 10 000 Rands και εκτιμά την απόφαση δια της οποίας το Ανώτατο Δικαστήριο του Windhoek επεδίκασε στο εβδομαδιαίο αυτό έντυπο αποζημίωση 20 000 Rands κατ' εφαρμογήν του νόμου περί εσωτερικής ασφαλείας.
Condemns the attack on 5 August 19S6 in the offices of the independent weekly The Namibian, causing damage estimated at 10 000 rands, and welcomes the decision of the Supreme Court at Windhoek to refund to that paper the surety of 20 000 rands imposed pursuant to the law on national security;
Χαιρετίζει τη συγκρότηση το Νοέμβριο, του Συνδικάτου των εργατών ορυχείων της Ναμίμπια, καθώς και την δικαστική απόφαση που επιτρέπει στην «South-West African People's Organisation» (SWAPO) να διοργανώνει δημόσιες συγκεντρώσεις υπό την προϋπόθεση ότι θα προειδοποιεί σχετικώς τις αρχές 24 ώρες νωρίτερα' λυπάται ωστόσο για τη βία που σημειώθηκε κατά τις συγκεντρώσεις του συνδικάτου και του SWAPO.
Welcomes the setting-up in November of the Namibian Miners Union and the judicial decision authorizing the South-West African People's Organization (SWAPO) to hold public meetings announced 24 hours in advance; deplores however the violence which has occured at meetings of the Union and SWAPO;
1 του Συμβουλίου του OHE για την Ναμίμπια, δεδομένου ότι η υπερεκμετάλλευση των φυσικών πόρων της χώρας έχει περιτράνως τεκμηριωθεί το 1986 από την έκθεση Thirion, κατά την οποία τα αδαμαντοφόρα κοιτάσματα θα έχουν εσκεμμένως εξαντληθεί έως το 1992.
Underlines the need to recognize and apply Decree No. 1 of the UN Council for Namibia, since over-exploitation of the natural resources of the country was demonstrated in 1986 by the Thirion report indicating that the diamond deposits would be deliberately exhausted by 1992;
Εκφράζει τη συμπαράσταση της στους κατηγορουμένους της « Δίκης των Οκτώ » (Trial of Eight) η οποία θα επαναληφθεί στις 16 προσεχούς Φεβρουαρίου.
Expresses its sympathy with the accused in the Trial of Eight which is to be re-opened on 16 February next;
Απαιτεί όπως οι οικονομικές κυρώσεις που έχουν εγκριθεί ή που μελετώνται από τους Δώδεκα κατά του απαρτχάιντ εφαρμοσθούν και στην επικράτεια της Ναμίμπια έως ότου εφαρμοσθεί το Ψήφισμα 435.
Demands that the economic measures adopted or under consideration by the Twelve to counter apartheid be applied on Namibian territory until Resolution 435 is put into effect;
ΨΗΦΙΣΜΑ (Ι) για την επίσκεψη του Savimbi στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
RESOLUTION (I) on the visit by J. Savimbi to the European Parliament
Η Συνέ/.ευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνεδρίασε στην Arusha (Τανζανία) από τις 2 ως τις 6 Φεβρουαρίου 1987,
— meeting in Arusha (Tanzania) from 2 to 6 February 1987,
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα πλην δεκατριών αρνητικών ψήφων από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Arusha (Τανζανία) την 5η Φεβρουαρίου 1987.
(') Adopted with 13 votes against by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February 1987.
Λυπάται για την πρωτοβουλία ορισμένων βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία έρχεται σε αντίθεση με το πνεύμα της Σύμβασης της Λομέ, να προσκαλέσουν και υποδεχθούν τον ηγέτη των τρομοκρατικών ομάδων της UNITA.
Regrets as an action not iirkeeping with the spirit of the Lomé Convention, the initiative by some members of the European Parliament to invite and welcome Mr Jonas Savimbi, the leader of the UNITA armed bandits;
Επισημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέλαβε σαφή δέσμευση, μέσω των εκπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να μη παράσχει καμία πολιτική ηθική ή στρατιωτική βοήθεια, υπό οιανδήποτα μορφή, στην UNITA.
Records that the European Community has made clear through representatives of its Parliament, Council and Commission that it will not provide any kind of political, moral or military support to UNITA ;
Καλεί τα κράτη μέλη και κάθε ένα ξεχωριστά, τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να μην προσκαλέσουν ή δεχθούν επίσκεψη στο μέλλον εκπροσώπου της UNITA ή παρόμοιας ένοπλης ομάδας που δρα στη Μοζαμβίκη.
Urges its Member States and individual members of the European Parliament to refrain in the future from inviting or receiving visits of any kind from representatives of UNITA or any similar armed group operating in Mozambique.
ΨΗΦΙΣΜΑ (0 για την κατάσταση στη Νότια Αφρική και τη μεσημβρινή Αφρική
RESOLUTION (') on the situation in South Africa and southern Africa
Η Συνέ/χυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνεδρίασε στην Arusha (Τανζανία) από τις 2 ως τις 6 Φεβρουαρίου 1987,
— meeting at Arusha (Tanzania) from 2 to 6 February 1987,
— εκφράζοντας τη βαθειά της λύπη για τον τραγικό θάνατο του κ. Samora Moisés Machel, Προέδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης, στις 19 Οκτωβρίου 1986, υπό συνθήκες που δεν έχουν ακόμη διαλευκανθεί κατά το αεροπορικό δυστύχημα που έλαβε χώρα στο νοτιαφρικανικό έδαφος, καθώς και τη συμπάθεια της προς την οικογένεια του εκλιπόντος και το λαό της Μοζαμβίκης.
— expressing its profound shock and dismay at the tragic death of the President of the People's Republic of Mozambique, Samora Moisés Mache!, on 19 October 1986, in an as yet unexplained air crash on South African territory, and its sympathy to his family and the people of Mozambique;
— υπενθυμίζοντας και επικυρώνοντας τα ψηφίσματα για τη Νότια Αφρική και τη μεσημβρινή Αφρική, που ενέκρινε στις 30 Ιανουαρίου 1986 στην Εζουλβίνη (Σουαζιλάνδη) και στις 25 Σεπτεμβρίου 1986 στη Βουλιαγμένη (Ελλάς),
— recalling and reaffirming its previous resolutions on South Africa and southern Africa, in particular those adopted at Ezulwini (Swaziland) on 30 January 1986, and at Vouliagmeni (Greece) on 25 September 1986;
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα πλην δέκα ψήφων κατά και μίας αποχής από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Arusha (Τανζανία) την 5η Φεβρουαρίου 1987.
(') Adopted by the ACP-FF.C Joint Assembly with 10 votes against and 1 abstention in Arusha (Tanzania) on 5 February 1987.
COM(86) 522 τελικό] και λυπάται διότι το Συμβούλιο, μην έχοντας εγκρίνει την εν λόγω πρόταση, δεν κατόρθωσε να σημειώσει πρόοδο στο θέμα της θέσπισης νομικών κοινοτικών μέτρων που να επέτρεπαν να εφαρμοστούν οι σε κοινοτικό επίπεδο αποφασισθείσες κυρώσεις'
Welcomes the Commission's proposal fora Directive concerning the suspension of new direct investment in South Africa [COM(86) 522 final] and regrets that by not adopting this proposal the Council failed to make progress towards the adoption of Community legal instruments enabling the enforcement of restrictive measures decided at Community level;
15. φρονεί ότι η ανάπτυξη του συγκοινωνιακού δικτύου της περιοχής αυτής προκειμένου να μειωθεί η εξάρτηση της συνιστά μείζονα στρατηγική προτεραιότητα και ζητεί να αυξηθεί · ταχύτατα στο εξής η βοήθεια που παρέχουν στα προγράμματα αυτά η ΕΟΚ και άλλοι παγκόσμιοι οργανισμοί'
Welcomes the decision of the European Parliament to increase from 10 to 20 million ECU the appropriations to be included in the 1987 budget for positive measures to assist the victims of apartheid and congratulates the Commission on the rapid implementation of this programme in 19S6;
17. επιδοκιμάζει την απόφαση που έλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αυξήσει από 10 εκατ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission and the Governments of all the signatories of the Lomé Convention.
ΨΗΦΙΣΛ,
The ACP-EEC Joint
— που συνεδρίασε στην Arusha (Τανζανία) από τις 2 ως τις 6 Φεβρουαρίου 1987.
— meeting in Arusha (Tanzania) from 2 to 6 February 1987,
(·) Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Arusha (Τανζανία) την 5η Φεβρουαρίου 1987.
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February I9S"
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
— meeting in Arusha (Tanzania) from 2 to 6 February 1987,
ΨΗΦΙΣΜΑ (1) για την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που σχετίζεται με τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (FED) το 1985
(b) some national authorities, because of the delicate situation of public finances, experienced difficulties in honouring commitments to jointly financed projects, or in defraying running costs, thus creating problems which dog a great many projects,
Η Συνέ/χυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
(c) systematic investigation is needed into the reliability of financing plans, problems of management of investments, and impact of local administrative regulations and procedures,
— που συνεδρίασε στην Arusha (Τανζανία) από τις 2 ως τις 6 Φεβρουαρίου 1987,
(d) had the provisions of Article 118 paragraph 1 of Lomé II regarding evaluation during implementation been used more often, some bottlenecks and difficulties would have been avoided,
— λαμβάνοντας υπόψη τις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν για να ενεργοποιηθεί το Ταμείο, λόγο των εσωτερικών διαδικασιών της Επιτροπής,
— having regard to delays in implementation due to the internal procedures of the Commission,
Παρακαλεί την Επιτροπή και τα κράτη ΑΚΕ να μεριμνήσουν ώστε να γίνεται ευρύτερη χρήση της κατά 100% από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα διαδικασίας χρηματοδοτήσεως, οσάκις υπάρχει περίπτωση να ανακύψουν δυσκολίες χρηματοδοτήσεως σε τοπικό επίπεδο ή οσάκις ταξινομούνται ορισμένα σχέδια ως δευτερεύοντα, πράγμα που θα επέτρεπε τη διάθεση, εν ανάγκη, των αντιστοίχων κονδυλίων σε σχέδια των οποίων η χρηματοδότηση είναι προβληματική.
Calls on the Commission and ACP States to ensure that if local financing difficulties are a possibility, more use is made of 100 % financing by the EEC; or that certain projects may be regarded as secondary, their funding being diverted to projects suffering from financing difficulties, if needed ;
Υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδει στην αξιολόγηση καθ' όλα τα στάδια, ει δυνατόν σε συνεργασία με τους εμπειρογνώμονες ΑΚΕ, ζητεί δε από την Επιτροπή να της υποβάλει γραπτή έκθεση επί του θέματος αυτού το Σεπτέμβριο 1987.
Repeats its insistence on the importance of evaluation at all stages, wherever possible jointly with ACP experts ; asks the Commission to provide a written report to it in September 1987 on this topic;
Ζητεί, σχετικώς, να ευθυγραμμιστεί το προσωπικό της ΓΔ VIII της Επιτροπής με το προσωπικό που διαθέτουν οι εθνικές ή διεθνείς οργανώσεις αρωγής που επιτελούν ταυτόσημα καθήκοντα.
In this regard, asks for the staffing of DG VIII of the Commission to be reviewed by comparison with staffing levels of national and international aid agencies carrying out similar tasks;
Αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στο Συμβούλιο Υπουργών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στο Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Council of Ministers of the EEC Member States, to the Council and Commission of the European Communities, and to the Court of Auditors.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Arusha (Τανζανία) την 5η Φεβρουαρίου 1987.
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February I9S7.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
RESOLUTION (') on the Member States' immigration policies towards third countries
Υπενθυμίζοντας τις θέσεις που έλαβε στο παρελθόν,
A. having regard to the previous positions it has adopted;
— η απέλαση των διακινουμένων εργαζομένων χωρίς κανένα απολύτως δικαστικό έλεγχο.
— deportation of migrant workers with no legal control