natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3448/93, και να θεσπισθεί για τα προϊόντα αυτά ένα ειδικό καθεστώς πιστο­ποιητικών- ότι πρέπει να εφαρμοσθούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the list of products containing sugar referred to in Article 108b of Decision 91/482/EEC and falling within the scope of Regulations (EEC) No 1785/81 and (EC) No 3448/93 should be drawn up and specific licence arrangements should be introduced for those products;
3719/88 της Επιτροπής της 16ης Νοεμβρίου 1988, για κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (ι), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural
1404/97 ('), με την ότι πρέπει να προβλεφθεί ένα χρονοδιάγραμμα για την υποβολή των αιτήσεων και την έκδοση των πιστοποιητικών από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ότι το χρονοδιά­γραμμα αυτό πρέπει κυρίως να περιλαμβάνει μια προθεσμία κατά τη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα στοιχεία που αφορούν τις αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών που έχουν υποβληθεί και η Επιτροπή καθορίζει, σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστης ποσότητας των 3 000 τόνων ανά έτος ένα ενιαίο συντελεστή μείωσης- ότι ο συντελεστής αυτός μείωσης πρέπει να εφαρ­μόζεται από τα κράτη μέλη κατά την έκδοση των πιστοποι­ητικών εισαγωγής για να μην υπάρχει δυνατότητα υπέρ­βασης της μέγιστης ποσότητας- ότι για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να πραγματοποιούν οι εμπορικοί φορείς μια ενέργεια, για την οποία μετά από την εφαρμογή του συντε­λεστή μείωσης, δεν έχουν πλέον ενδιαφέρον, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα, στην περίπτωση αυτή, να αποσύ­ρουν την αίτηση τους για την έκδοση πιστοποιητικού με άμεση αποδέσμευση της εγγύησης- ότι, για να ληφθούν υπόψη οι προθεσμίες δημοσίευσης του παρόντος κανονι­σμού, πρέπει να καθοριστούν οι ειδικές προθεσμίες για την υποβολή των αιτήσεων και για την έκδοση των πιστοποιητι­κών εντός του Ιανουαρίου 1998·
Whereas a timetable should be laid down for the pre­sentation of applications and for the issuing of licences by the competent authorities of the Member States; whereas that timetable must in particular provide for a period during which the Member States are to notify the Commission of particulars relating to licence applications submitted and the Commission is to fix a single reducing coefficient to apply to any overrun in the maximum of 3 000 tonnes a year, whereas that reducing coefficient must be applied by the Member States when import licences are issued so that the maximum quantity is not exceeded; whereas, in order to prevent operators from carrying out operations which are no longer in their in­terest once the reducing coefficient has been applied, provision should be made for them to be able, in such cases, to withdraw their licence applications and for their securities to be released immediately; whereas, with a view to the time required to publish this Regulation, special time limits should be set for the submission of licence applications and the issuing of the licences in January 1998;
Για τον καθορισμό των ποσοτήτων που μπορούν να απολαύουν του καθεστώτος σώρευσης καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ και μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα με απαλλαγή από τους δασμούς εισαγωγής γίνεται αναφορά στο τετράγωνο 22 του πιστοποιητικού εισαγωγής ότι, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της απόφασης 97/803/ΕΚ από την έναρξη ισχύος της και να αποφευχθούν οι κερδοσκοπικές ενέργειες στην αγορά, πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικές διατάξεις που αποβλέ­πουν στη θέσπιση απλοποιημένων κανόνων για την έκδοση των πιστοποιητικών, πριν την πλήρη εφαρμογή του καθε­στώτος που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό-
Whereas, in order to ensure that Decision 97/803/EC is actually implemented on ¡ts entry into force and to prevent speculation on the market, transitional provisions should be laid down regarding simplified rules for issuing licences before the arrangements laid down in this Regulation are fully applicable;
— για τον κωδικό ΣΟ 1701: στο προϊόν όπως είναι, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στο παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των επιτροπών διαχείρισης της ζάχαρης και των οριζόντιων θεμάτων που αφορούν τις συναλλαγές των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν υπάγονται στο παράρτημα II,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees for Sugar and Horizontal Questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II,
— για τους κωδικούς ΣΟ 1702 20, ΣΟ 1702 60 95 ΣΟ 1702 90 99, ΣΟ 1702 90 60 και ΣΟ 1702 90 71: στην περιε­κτικότητα σε ζαχαροζη του προϊόντος συμπεριλαμβανο­μένης της περιεκτικότητας σε άλλες ζάχαρες που υπολο­γίζονται σε ζαχαροζη, καθορισμένες σύμφωνα με την μέθοδο που πρβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1423/95 της Επιτροπής ('),
— in the case of products covered by CN codes 1702 20, 1702 60 95, 1702 90 99, 1702 90 60 and 1702 90 71 : to the sucrose content of the product, including other sugars expressed as sucrose, determined by the method laid down in Article 5 (2) of Commission Regulation (EC) No 1423/95 ('),
— για τους κωδικούς ΣΟ 1702 3010, ΣΟ 1702 40 10, ΣΟ 1702 6010 και ΣΟ 1702 90 30: στην περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία του προϊόντος καθορισμένη με τη μέθοδο που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1423/95,
— in the case of products covered by CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 Í0 and 1702 90 30: to the dry matter content of the product, determined by the method laid down in the second subparagraph of Article 5 (2) of Regulation (EC) No 1423/95,
Η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται κατω­τέρω στο πλαίσιο της σώρευσης καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ που προβλέπεται στο άρθρο 1086 της απόφασης 91/482/ΕΟΚ, υποβάλλεται στην υποχρέωση υποβολής πιστοποιητικών εισαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού:
Imports of the products listed below under the ACP/OCT cumulation of origin provided for in Article 108b of Decision 91/482/EEC shall be subject to the presentation of import licences issued in accordance with this Regulation.
— για τον κωδικό ΣΟ 1703: στο προϊόν του ποιοτικού τύπου όπως ορίζεται στο άρθρο Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 της Επιτροπής ('),
— in the case of products covered by CN codes 1702 60 80 and 1702 90 80: to the sucrose equivalent of the product, determined by the method laid down in Article 5 (4) of Regulation (EC) No 1423/95,
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή απύ τεύτλα και ζαχαράζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση
— in the case of products covered by CN code 1703: to the product of the standard quality defined in Article 1 of Regulation (EEC) No 785/68 (J),
— για τον κωδικό ΣΟ 1704: στην περιεκτικότητα σε ζαχα­ροζη του προϊόντος που καθορίζεται μετά από εφαρ­μογή στο καθαρό βάρος του εν λόγω προϊόντος των ποσοστών που καθορίζονται στο παράρτημα.
— in the case of products covered by CN code 1704: to the sucrose content of the product, determined by applying the percentages laid down in the Annex to the net weight of the product in question.
'Αλλες ζάχαρες και σιρόπια ζάχαρης χωρίς την προσθήκη αρωματικών ουσιών ή χρωστικών ουσιών εκτός από λακτόζη. γλυκόζη, μαλτοδεξ­τρίνη και ισογλυκόζη.
Other sugars and sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter, ex cluding lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
Ζάχαρα και μελάσες, καραμελωμένα, που περιέ­χουν κατά 6άρος. σε ξερή κατάσταση 50% ή περισσότερο ζαχαροζη
Caramel containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνονται και η λευκή σοκολάτα), εκτός από τα εκχυλίσματα γλυκόριζας που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 10% ζαχαρόζης χωρίς προσθήκη άλλων υλών, του κωδικού ΣΟ 1704 9010
Sugai confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, with the exception of liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, of CN code I 704 90 10
— από την απόδειξη ότι ο αιτών είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει ασκήσει τους τελευταίους έξι μήνες εμπορική δραστηριότητα στον τομέα της ζάχαρης
■ a written declaration by the applicant to the effect that he has not submitted more than one application during the application submission period. Where an applicant submits more than one import licence application, all applications from the same person shall be inadmissible,
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notwithstanding Artide 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity released for free circulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
3719/88, τα δικαιώματα που απορρέουν από το πιστοποιητικό εισαγωγής δεν μεταβιβάζονται.
Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88, rights stemming from import licences shall not be transmissible.
— από γραπτή δήλωση του αιτούντος που πιστοποιεί ότι δεν υπέβαλε περισσότερες από μία αιτήσεις κατά την προθεσμία υποβολής των αιτήσεων.
proof that the party concerned has lodged a security equal to 50 % of the Common Customs Tariff duty applicable on the day of submission of the applica­tion.
Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού και το πιστο­ποιητικό εισαγωγής περιέχουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
(a) the country of provenance in section 7, the word 'yes' being marked with a cross;
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή την έκτη εργάσιμη ημέρα κάθε μήνα που αναφέρεται στην παρά­γραφο 1:
On the sixth working day of each month referred to in paragraph I, the Member States shall notify the Commission of:
Το πιστοποιητικό εισαγωγής ισχύει μόνο για τα προϊ­όντα καταγωγής της χώρας που αναφέρεται στο εν λόγω τετράγωνο.
(a) the quantities of products, broken down by eight-digit CN codes and by country of origin covered by import licence applications lodged, with the relevant dates of submission;
6) τις ποσότητες των προϊόντων κατανεμημένες ανά κωδικό ΣΟ σε οκτώ αριθμούς και ανά χώρα καταγωγής που αφορούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ή έχουν χρησιμοποιηθεί εν μέρει, που ανταποκρίνονται στη διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που αναφέρονται στο πίσω μέρος των πιστοποιητικών και αυτών για τις οποίες έχουν εκδοθεί τα πιστοποιη­τικά αυτά.
(b) the quantities of products, broken down by eight-digit CN codes and by country of origin covered by unused or partly used import licences, corresponding to the difference between the quantities attributed on the back of licences and those for which the latter were issued.
Εάν δεν έχει κατατεθεί καμία αίτηση για έκδοση πιστοποιη­τικού εισαγωγής σε ένα κράτος μέλος εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο Ι, το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή εντός της προθε­σμίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
If no import licence applications arc lodged in a Member State during the periods referred to in paragraph 1, that Member State shall so inform the Commission on the day referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Όταν οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών που αφορούν τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, οδηγούν σε υπέρβαση της ετήσιας ποσότητας των 3 000 τόνων ζάχαρης, η Επιτροπή:
Where licence applications submitted for the products listed in Article 1 cover annual quantities in excess of 3 000 tonnes of sugar, the Commission shall:
— εκδίδει κανονισμό που καθορίζει τον ενιαίο συντελεστή μείωσης που πρέπει να εφαρμοσθεί σε καθεμία από τις αιτήσεις που κατατέθηκαν εντός της προβλεπόμενης στην παράγραφο 5 προθεσμίας και
— by the time limit laid down in paragraph 5, adopt a regulation fixing a single reducing coefficient to be applied to applications submitted, and
— αναστέλλει την κατάθεση των νέων αιτήσεων για το τρέχον έτος.
— suspend the submission of further applications during the year in progress.
Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής λήγει την τελευταία ημέρα του δεύτερου μήνα μετά από την έκδοση τους
For the purposes of paragraph 3, a single reducing coefficient shall be applied to the quantities covered by licence applications submitted each quarter, in proportion to the quantity of sugar corresponding to products listed in Article 1 and available for importing.
Εφαρμόζεται από την Ι η Ιανουαρίου 1998.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 3, η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού μπορεί να αποσυρθεί εντός της προθεσμίας τριών εργάσιμων ημερών από τη δημοσί­ευση του κανονισμού που καθορίζει τον ενιαίο συντελεστή μείωσης Η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως
Where paragraph 3 applies, licence applications may be withdrawn within three working days of publication of the regulation fixing the single reducing coefficient. The security shall be released forthwith.
Ωστόσο, τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις μεταξύ της 10ης και της 31ης Δεκεμ­βρίου 1997 εκδίδονται από τις αρχές των κρατών μελών μετά από προηγούμενη έγκριση των υπηρεσιών της Επιτροπής σύμφωνα με τη σειρά της υποβολής τους και εντός του ορίου της μέγιστης ποσότητας των 3 000 τόνων για την Κοινότητα.
However, import licences applied for between 10 and 31 December 1997 shall be issued by the competent authorities of the Member States, after prior authorization has been granted by the Commission departments, in the order in which the applications are submitted and for quantities not exceeding the total maximum of 3 000 tonnes for the Community.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων που περιέχονται στις παραγράφους 1, 2 και 5, για τον μήνα Ιανουάριο 1998 και μόνον, η προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων πιστο­ποιητικών, λήγει την Παρασκευή 16 Ιανουαρίου 1998- τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στοιχεία τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 2 την Δευτέρα 19 Ιανουαρίου 1998 και τα
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 5 and solely as regards January 1998, the time limit for the submission of licence applications shall expire on Friday 16 January 1998; the Member States shall forward the particulars referred to in paragraph 2 on Monday 19 January 1998 and the licences shall be issued on Friday 30 January 1998 at the latest.
Αναλογία ζάχαρης στα προϊόντα που λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό την ποσοτήτων που μπορούν να απολαύουν του καΟτστώτος σώρευσης καταγωγής
Percentage sugar content of products for the purposes of determining quantities qualifying under ACP/OCT cumulation of origin
(Ποσοστά που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 τελευταία περίπτωση)
(Percentages referred to in the sixth indent of Article 1 (2))
KANONIEMOE (ΕΚ) αριθ.
THF COMMISSION OF THF EUROPEAN COMMUNITIES,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
999/90 περί λεπτομερειών εφαρμογής για τις εισαγωγές ορύζης καταγωγής των κρατών Αφρικής Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) (7) ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), as last amended by Decision 97/803/EC Í1), and in particular Article 108a (5) thereof.
715/90 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1990, σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)Ο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas, to manage the cumulative system, the detailed rules for the import of rice from the ACP States and OCT need to be adopted in a single text; whereas Commission Regulation (EEC) No 999/90 of 20 April 1990 laying down detailed implementing rules for imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and the overseas countries and territories (OCT) (7), as last amended by Regulation (EC) No 1407/97 ("), should therefore be repealed and its appropriate provi­sions included herein; whereas the provisions governing the reductions in the customs duties applying to imports and the collection of an export charge by the exporting country should be included in particular.
2352/97 της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1997. για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για την εισαγωγή ρυζιού που προέρχεται από υπερπόντιες χώρες και εδάφη (')■ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas this Regulation should apply from 1 January 1998; whereas Commission Regulation (EC) No 2352/97 of 27 November 1997 introducing specific measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories (") should therefore be repealed;
3290/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις προσαρμογές και τα μετα­βατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (*), and in particular Article 13 (1) and (3) thereof.
1161/97 (ι), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1, ότι η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρος της
Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chariman.
Εκτιμώντας
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής κατά την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής των κρατών ΑΚΕ και των υπερποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) κατ' εφαρμογή του άρθρου 108α της απόφασης 91/482/ΕΟΚ.
This Regulation lays down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) pursuant to Article 108a of Decision 91/482/EEC.
Εισαγωγή ρυζιού καταγωγής κρατών ΑΚΕ ότι με την απόφαση 97/803/ΕΚ, το Συμβούλιο τροποποίησε το καθεστώς εισαγωγής ρυζιού καταγωγής υπερποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)· ότι το νέο άρθρο 108α προβλέπει ότι η σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 6 του παραρτήματος II της προαναφερόμενης απόφασης 91/482/ΕΟΚ, γίνεται δεκτή στο πλαίσιο συνολι­κής ετήσιας ποσότητας 160 000 τόνων εκφραζόμενης σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, στην οποία περιλαμβά­νεται η δασμολογική ποσόστωση για το ρύζι καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που προβλέπεται στην τέταρτη συνθήκη της Λομέ- ότι οι εισαγωγές από τα ΥΧΕ θα μπορέσουν να φθάσουν στο ενωτέρω επίπεδο μόνον αν τα κράτη ΑΚΕ δεν χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικά τις δυνατότητες τους για άμεση εξαγωγή στο πλαίσιο της προαναφερόμενης δασμο­λογικής ποσόστωσης- ότι η αρχική χορήγηση πιστοποιητι­κών εισαγωγής πραγματοποιείται στα ΥΧΕ τον Ιανουάριο κάθε έτους για ποσότητα 35 000 τόνων εκφραζόμενης σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού-
Whereas, by Decision 97/803/EC, the Council adapted the import arrangements for rice originating in the over­seas countries and territories (OCTs); whereas the new Article 108a states that the cumulation of ACP/OCT origin referred to in Article 6 of Annex II to Decision 91 /482/EEC is permitted up to an overall limit of 160 000 tonnes of husked rice equivalent, including the tariff quota for rice originating in the ACP States under the Fourth Lome Convention; whereas imports from the OCTs can reach the above level if the ACP States do not make effective use of their direct export options under the above tariff quota; whereas import licences for 35 000 tonnes in husked rice equivalent is initially issued to the OCTs in January each year,
Στο πλαίσιο της ποσότητας των 125 000 τόνων, εκφρα­ζόμενων σε αποφλοιωμένο ρύζι, του ρυζιού που υπάγεται
As regards the quantity of 125 000 tonnes or rice, in husked­rice equivalent, falling within CN codes 1006 10 21 to 10006 10 98, 1006 20 and 1006 30 laid
715/90, τα πιστοποιητικά για την εισαγωγή με μειωμένους δασμούς εκδίδονται κάθε χρόνο σύμφωνα με τα ακόλουθα στάδια:
-73- down in Article 13 (I) of Regulation (EEC) No 715/90, licences for imports at a reduced rate of customs duty shall be issued each year under the following tranches: duty fixed in accordance with Article 11 (2) of Regula­tion (EC) No 3072/95, minus ECU 16,78 and then less 50 % and ECU 6,52,
Με την επιφύλαξη του άρθρου 7, οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητι­κών στο πλαίσιο του πρώτου ή του δεύτερου σταδίου μετα­φέρονται στο επόμενο στάδιο.
Without prejudice to Article 7, quantities not covered by import licences issued for the first or second tranche shall be carried over to the following tranche.
Οι διατάξεις του άρθρου 4 εφαρμόζονται μόνο στις εισαγωγές ρυζιού για τις οποίες το ύψος του φόρου κατά την εξαγωγή, που αντιστοιχεί στην διαφορά μεταξύ των δασμών που ισχύουν για την εισαγωγή ρυζιού προελεύσεως τρίτων χωρών και των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 4, έχει εισπραχθεί από τη χώρα εξαγωγής.
Article 4 shall apply only to imports of rice for which an export charge corresponding to the difference between the applicable customs duties on import of the rice from third countries and the amounts referred to in Article 4 has been collected by the exporting country.
Για τις ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτή­σεις για πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του σταδίου του μηνός Σεπτεμβρίου, μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του συμπληρωμα­τικού σταδίου του μηνός Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος Ι.
For quantities not covered to import licences issued under the September tranche, import licence applications may be submitted under an additional tranche in October, in accordance with Article 8 (1).
Η απόδειξη της είσπραξης του ποσού παρέχεται με την καταχώρηση από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις στη στήλη «Παρατήρηση» του πιστοποιητικού κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EURI:
Proof that the charge has been collected is provided where the customs authorities of the exporting country enter one of the following in the box marked 'Remarks' of the EUR.l movement certificate:
Ι. Στο πλαίσιο της ποσότητας 20 000 τόνων ρυζιού σε θραύσματα που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, που καθορίζεται στο άρθρο 13 παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
I. As regards the quantity of 20 000 tonnes of broken rice falling within CN code 1006 40 00 laid down in Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 715/90, licences for imports at a reduced rate of customs duty shall be issued each year under the following tranches:
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτή­σεις έκδοσης πιστοποιητικών στο πλαίσιο του πρώτου ή του δεύτερου σταδίου μεταφέρονται στο επόμενο στάδιο.
— Special charge collected on export of rice — Taxe speciale perçue à l'exportation du riz — Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso — Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing — Direito especial cobrado na exportação do arroz — Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu
Αρθρο 4
Where the charge collected by the exporting country is less than the reduction resulting from the application of Article 4, the reduction shall be limited to the amount collected.
Το ύψος των δασμών υπολογίζεται κάθε εβδομάδα αλλά καθορίζεται κάθε δύο εβδομάδες από την Επιτροπή βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:
— the applicable rate for imports of paddy rice falling within CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98 shall be equal to the customs duties fixed in the Common Customs Tariff, less 50 % and ECU 4,34,