natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οργάνωση εκπαιδευτικών ταξιδιών για τους εμπειρογνώμονες της επαγγελματικής εκπαίδευσης και του επαγγελματικού προσανατολισμού άρχισε κατά το σχολικό έτος 1977/1978.
The organization of study visits intended for specialists in vocational education and guidance began during the 1977/78 school year.
Σκοπός τους είναι να επιτραπεί σε όσους έχουν ήδη επαγγελματική πείρα σε κάποιον τομέα, να εξοικειωθούν με την αντίστοιχη πείρα των άλλων κρατών μελών.
The visits, lasting a minimum of two weeks, are intended to provide an opportunity for practitioners in the field to familiarise themselves with the experience of other Member States in their own area of professional competence.
Στο θέμα αυτό, εξαιρετικά σημαντικός είναι ο ρόλος των κρατών μελών, τα οποία αναλαμβάνουν όλες τις ευθύνες για την επιλογή των υποψηφίων τους και για τη φιλοξενία των ξένων επισκεπτών.
The Member States make an essential contribution by taking responsibility on the one hand for the selection of candidates and on the other hand for the reception arrangements for incoming visitors. An external agency '"" assists the Commission in providing a clearing system and the day-to-day administration of the scheme.
Μια εξωτερική υπηρεσία (3) επικουρεί την Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, ασκώντας χρέη κεντρικού γραφείου και αναλαμβάνοντας την ημερήσια διαχείριση του συστήματος.
The Community's financial contributions of 100,000 EUA for 1977/78 and of 200,000 EUA for 1978/79 and for 1979/80 were based on the calculation of a minimum grant of 1,000 EUA per visitor.
Η χρηματοδοτική εισφορά της Κοινότητας, ύψους 100 000 ΕΛΜ για το 1977/1978 και 200 000 ΕΛΜ για το 1978/1979 και το 1979/1980, υπολογίστηκε με βάση το ανώτατο ποσό υποτροφίας των 1 000 ΕΛΜ ανά επισκέπτη.
(1) Based at the German social research institute (1FAPLAN) in Cologne under the direction of Dr Gerhard Welbers (2) Dr K. Hiifner and Dr D. Winterhager (3) Mrs Oram - National Institute for Social Research (Denmark) Mr Scheffknecht, Mr Sarrazin, Mr Mediae - ADEP (France) Mr O Buachalla - Trinity College (Ireland)
Το πρώτο πρόγραμμα εκπαιδευτικών ταξιδιών, το οποίο εφαρμόστηκε κατά το σχολικό έτος 1977/1978, προσέλαβε πειραματικό χαρακτήρα και παρουσίασε καθυστερήσεις στην εκτέλεση των εργασιών του.
The first programme of visits during the 1977/78 school year was of an experimental nature, involving some delays in implementation, but providing many useful indicators for the improvement of the second programme implemented during the 1978/79 school year.
Η σειρά των σεμιναρίων που προορίζονται για τους εκπαιδευτικούς λειτουργούς και το προσωπικό στο οποίο έχει ανατεθεί η εκπαίδευση των ίδιων των εκπαιδευτικών λειτουργών, σεμιναρίων που είναι αφιερωμένα στο θέμα της μετάβασης από την εκπαίδευση στην επαγγελματική ζωή, ξεκίνησε με το σεμινάριο το οποίο διοργάνωσε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Harrogate του Ηνωμένου Βασιλείου, το Νοέμβριο του 1977, με θέμα: «Εκπαίδευση των εκπαιδευτικών λειτουργών ενόψει των αναγκών της μεταβατικής περιόδου».
The series of workshops for teachers and trainers of teachers concerning the transition from education to working life began with the workshop organized by the Commission in November 1977 in Harrogate in the United Kingdom on the theme of «Teacher training for the period of transition».
Άλλα σεμινάρια οργανώνονται από κοινού με τα κράτη μέλη που τα φιλοξενούν, τα οποία και επωμίζονται τις κυριότερες διοικητικές ευθύνες.
Subsequent workshops are being organized with the host Member State undertaking the main administrative responsibilities.
Το επόμενο, το οποίο πραγματοποιήθηκε στο Kassel της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας από την 1η ώς τις 5 Οκτωβρίου, στράφηκε γύρω από το θέμα της αλληλεπίδρασης μεταξύ της γενικής και της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The subsequent workshop, held in Kassel, Federal Republic of Germany, on 15 October 1979, focussed on the interface of general education and vocational training.
Το επόμενο σεμινάριο αυτού του είδους θα διοργανωθεί στις Κάτω Χώρες από τις 5 ώς τις 9 Μαΐου 1980 και θα ασχοληθεί με την εξέταση των ειδικότερων πτυχών του γενικού θέματος «Οι μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και οι κίνδυνοι που τους απειλούν».
The next workshop in the series will be in The Netherlands on May 59 1980 to consider specific issues under the general heading of «risk groups in secondary education».
Ένα τελευταίο σεμινάριο, που θα πραγματοποιηθεί στην Ιρλανδία κατά το Σεπτέμβριο του 1980, θα οργανωθεί από κοινού από τα υπουργεία παιδείας και εργασίας και θα είναι αφιερωμένο στο θέμα του επαγγελματικού προσανατολισμού που θα εξασφάλιζε στους αποφοίτους δυνατότητες απασχόλησης σε θέσεις που τους ικανοποιούν.
A last workshop to take place in Ireland in September 1980 will be jointly organized by the Departments of Education and Labour on vocational counselling and guidance in the transition from school to satisfactory employment.
Τα σεμινάρια παρέχουν ευκαιρίες συναντήσεων σε 80 περίπου ειδικούς, εκπροσώπους των διάφορων κλάδων της παιδείας και των ποικίλων συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης που υπάρχουν στα κράτη μέλη, προκειμένου να συζητήσουν για ειδικότερα προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος και να εξετάσουν, ενδεχομένως, σε ποιους τομείς θα μπορούσε να αναπτυχθεί κοινή δράση.
The workshops provide an opportunity to bring together about 80 specialists,representative of different areas of the education and training systems in the Member States, to discuss specific topics of common concern and, where appropriate, consider possible areas for joint action.
Η Στατιστική Υπηρεσία των Κοινοτήτων ετοιμάζει ήδη ορισμένες οδηγίες για την κατάρτιση των στοιχείων που αφορούν τη μετάβαση των νέων από την εκπαίδευση στην επαγγελματική ζωή.
The preparation of statistical guidelines regarding information on the transition from education to working life is being undertaken by the Statistical Office of the European Communities.
Με βάση τις εργασίες των ειδικών και τις συζητήσεις που επακολούθησαν με τις αρμόδιες για τα εκπαιδευτικά ζητήματα υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και με το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, καταρτίστηκαν προτάσεις τέτοιων οδηγιών, για να συζητηθούν με τους εμπειρογνώμονες των στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών.
On the basis of specialist contributions, and following discussions with the education and employment services of the Commission and with the European Centre for the Development of Vocational training, draft guidelines have been drawn up for discussion with experts from the statistical services of the Member States.
Οι προτάσεις αυτές μπορούν, όπου υπάρχουν συγκρίσιμα στοιχεία, να χρησιμεύσουν στα κράτη μέλη ως βάση, προκειμένου να προσδιορίσουν και να ιεραρχήσουν τις συγκεκριμένες ανάγκες τους, προτού ακόμα λάβουν την οριστική τους μορφή και υποβληθούν στην Επιτροπή Παιδείας οι τελικές οδηγίες.
The draft guidelines provide a basis from which Member States may identify and clarify their precise needs and priorities as regards comparable information before the guidelines are finalised and presented to the Education Committee.
Δυνατότητες ανταλλαγής πληροφοριών
Information arrangements
Η επέκταση των δυνατοτήτων πληροφόρησης σε κοινοτικά πλαίσια, σχετικά με τις τάσεις και τις εξελίξεις που διαπιστώνονται στον τομέα του επαγγελματικού προσανατολισμού και της προετοιμασίας των νέων για την είσοδο τους στην επαγγελματική ζωή, ετοιμάζεται στα πλαίσια του δικτύου πληροφοριών (Euridyce) που θα πρέπει να λειτουργήσει μέσα στο 1980.
The extension of Community information arrangements concerning trends and develop ments in vocational guidance and the preparation for working life, is being prepared within the framework of the information network (EURYDICE) due to come into operation during 1980.
Το ευρετήριο αυτό καταρτίστηκε με βάση τους τίτλους των κεφαλαίων και ορισμένες λέξεις-κλειδιά του προγράμματος δράσης στον τομέα της παιδείας, της 9ης Φεβρουαρίου 1976.
This index is built mainly around the chapter headings and concepts referred to in the «Action programme in the field of education» of 9 February 1976.
Στο ευρετήριο αυτό δεν περιλαμβάνονται μεμονωμένοι όροι όπως «σχολείο», «εκπαιδευτικός λειτουργός» και «μαθητής», που εμφανίζονται με μεγίστη συχνότητα στα κείμενα.
Individual terms like «school», «teacher» and «student», which appear throughout the texts, have not been indexed.
«Τριτοβάθμια Εκπαίδευση»
ACADEMIC RECOGNITION OF DIPLOMAS AND STUDY PERIODS - see «Higher education»
«Ισότητα των ευκαιριών»
ACTION PROGRAMME Establishment 14-18
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Σύνθεση της Επιτροπής Παιδείας 13 Υποχρεώσεις ως προς την εκτέλεση του προγράμματος δράσης
COMMISSION Membership of Education Committee 13 Duties concerning implementation of action programme
«Εκπαιδευτικά συστήματα»
CONTINUOUS EDUCATION - see «Equal opportunity»
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ Δραστηριότητα σε θέματα επιαγγελματικής εκπαίδευσης
COUNCIL AND THE MINISTERS OF EDUCATION MEETING WITHIN THE COUNCIL Periodic meetings 14
ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΠΡΟΣΟΧΗ (ΠΑΙΔΙΑ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ -) Συμβολή των νέων τεχνολογιών της πληροφόρησης
DOCUMENTATION AND STATISTICS Priority action 9, 15-16 Information network (EURYDICE) 15-16, 43, 68 EUDISED 15-16 Information handbooks 16 Statistical Office 16, 23, 68, 84 Statistics on transition to working life 68, 84 Statistics concerning study abroad 45 Student Handbook 16, 68
ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΔΙΔΑΣΚΟΝΤΩΝ, ΤΩΝ ΣΠΟΥΔΑΣΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΗΤΩΝ - Βλ. «Τριτοβάθμια εκπαίδευση»
EDUCATIONAL SYSTEMS (CLOSER RELATIONS BETWEEN) Priority action 9, 15 Meetings between persons responsible for educational policies Study visits to other Member States by administrators 15, 65 European dimension in schools
Ισότητα ευκαιριών στον εκπαιδευτικό τομεά, ενόψει της εισόδου τους στον επαγ­γελματικό βίο 22 Συμμετοχή στις δραστηριότητες στις οποίες εισάγονται οι νέες τεχνολογίες της πληροφόρησης 40 Μεταβατική επαγγελματική εκπαίδευση 58 Προετοιμασία για την είσοδο στον επαγγελματικό βίο 77-79
- Short study visits and exchanges for teachers 15 - Information and advisory services (national) 15 - Teacher training establishments (contacts between) - European content to educational activities 15, 66
ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΠΟΥΔΕΣ ΣΤΗΝ ΕΝΗΛΗΚΙΩΣΗ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΒΙΟ - Βλ.
- Study abroad (Recognition of periods of) 15 - Teachers' practice of profession in another Member State - European or international-type establishments 15, 67 School record card 15, 67
«Ισότητα των ευκαιριών»
EQUAL OPPORTUNITY FOR FREE ACCESS TO ALL FORMS OF EDUCATION Priority action 9, 17, 18
«Ισότητα των ευκαιριών»
Nursery education Primary education Secondary education
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ - Βλ. «Τεκμηρίωση και στατιστικές»
New information technology in education Vocational training 47-53, 75-76 Preparation of girls for working life 77-79
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ Θέσπιση και περιγραφή
EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING (CEDEFOP)
«Ισότητα των ευκαιριών»
EUROPEAN DIMENSION IN SCHOOLS - see «Educational systems»
ΠΡΩΤΟΒΑΘΜΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ - Βλ. «Ισότητα των ευκαιριών»
EUROPEAN OR INTERNATIONAL-TYPE ESTABLISHMENT -see «Educational systems»
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ - Βλ. «Τεκμηρίωση και στατιστικές»
EUROPEAN SOCIAL FUND Vocational training activities 52 EURYDICE - see «Documentation and statistics»
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ - Βλ. «Ισότητα των ευκαιριών»
FOREIGN LANGUAGES (TEACHING OF) Objectives 16, 74-75 Consultations among specialists 17 Methodology 17 Periods abroad for teachers 17 Exchanges of assistants and pupils Vocational purposes 75 Training of foreign language teachers
«Ισότητα των ευκαιριών»
FURTHER EDUCATION - see «Equal opportunity»
ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΚΑΙ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ Ενέργεια προτεραιότητας 9, 15-16 Δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών (EURIDYCE) 16, 43, 68 EUDISED 16 Ενημερωτικοί οδηγοί 16 Στατιστική υπηρεσία 16, 23, 68, 84 Στατιστικές για την είσοδο των νέων στην ενεργό ζωή 68, 84 Στατιστικές για τις περιόδους σπουδών στο εξωτερικό 45 Οδηγός σπουδών 16, 68
Equal educational opportunities in transition to working life 22 Participation in activities concerned by new information technology Vocational training in transition period 58 Preparation for working life 77-79
ΤΡΙΤΟΒΑΘΜΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ (ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ - ) Ενέργεια προτεραιότητας 9, 16 Επαφές μεταξύ ιδρυμάτων - σύντομα εκπαιδευτικά ταξίδια 16, 69 - κοινά προγράμματα σπουδών και ερευνών Κινητικότητα των διδασκόντων, των σπουδαστών και των ερευνητών - ενέργεια προτεραιότητας 9, 16 - αποδοχή σπουδαστών από άλλο κράτος μέλος στην τριτοβάθμια εκπαίδευση 70-73 - συμπεράσματα σχετικά με την προώθηση της κινητικότητας 41-45 - κοινωνική και υλική κατάσταση των σπουδαστών Υπολογισμός της αρχαιότητας στην υπηρεσία και των συντάξεων 16, 72 Ακαδημαϊκή αναγνώριση των τίτλων και των περιόδων σπουδών - ενέργεια προτεραιότητας 9, 16 - έκθεση για την κατάσταση που επικρατεί 16 - συμφωνίες μεταξύ ιδρυμάτων - συνεννοήσεις - έκθεση της ομάδας εργασίας 43, 45 - κέντρα οριζόμενα από τα κράτη μέλη 43 - έκθεση πραγματογνωμοσύνης 73
HIGHER EDUCATION (COOPERATION IN THE FIELD OF) Priority action 9, 16 Contacts between institutions - short study visits 16, 69 - joint programmes of study or research 16, 44-45 Mobility of teaching staff, students and researchers - priority action 9, 16 - admission of students from other Member States to institutions - extension of national scholarship schemes 16 - obstacles 16 - conclusions on the promotion of mobility 41-45 - social and material situation of students 44-45 Seniority and pension calculations 16, 72 Academic recognition of diplomas and study periods - priority action 9, 16 - report on the situation 16 - network of agreements 16 - consultation 17 - report of working party 43, 45 - centres designated by Member States 43 - report by expert 73
- Υ-
- I -
Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Συμβούλιο
INFORMATION - see documentation and statistics
Κείμενα για την ευρωπαϊκή πολιτική 1974-1983
JOINT PROGRAMMES OF STUDY - see «Higher education»
Αριθ. καταλόγου: BX-38-83-257-GR-C
MIGRANT WORKERS - see «Nationals or children of nationals of other Member States»
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 5,45 BFR 250 ΔΡΧ 440
MOBILITY OF TEACHING STAFF, STUDENTS AND RESEARCHERS - see «Higher education»
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 5,45 BFR 250 ΔΡΧ 440
Price (excluding VAT) ¡π Luxembourg BFR 250 IRL 4 UKL 3.20
ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ - VII -
COMPILATION OF TEXTS
1 Ιανουαρίου 1983 — 31 Δεκβμβρίου 1983
1 January 1983 — 31 December 1983
1 Ιανουαρίου 1983 - 31 Δεκεμβρίου 1983
1 January 1983 - 31 December 1983
Αριθ. καταλόγου: BX-40-84-593-GR-C
Catalogue number: BX-40-84-593-EN-C
I - ΒΑΣΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
I ­BASIC TEX·: rs
Απόφαση 83/370/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1983 για την τροποποίηση της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ περί της συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (Αντίγκουα-και-Βαρβούδα, ΜπελίΟ (1)
Council Decision 83/370/EEC of 25 July 1983 amending Decision 80/1186/EEC on the association of the OCT with the EEC (Antlgua-and-Barbuda. Belize) C1)
Κανονισμός (EOK) αριθ. 2092/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1983 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2092/83 Of 25 July 1983 amending Regulation (EEC) No 435/80 as regarda the lists of ACP States and countries and territories (Antlgua-and-Barbuda, Belize, Vanuatu!
1625/83 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1983 για το άνοιγμα, την κατα­νομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμόλογικής ποσόστωσης για το ρούμι, το αράκ και την τάφία, της διάκρισης 22.09 Γ Ι του Κοινού Δασμο­λογίου, καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών συνδεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα (1983/1984)
Council Regulation (EEC) No 1625/83 of 14 June 1983 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia, falling within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the OCT associated with the EEC (1983/1984)
(1) Πρβ. επίσης σελ.
( ) See also p.
15 και 29 της παρούσας Συλλογής
15 and 29 of this Compilation.
Απόφαση 83/544/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1983 για την αναθεώρηση των ποσών για τα αποδεικτικά έγγραφα που προβλέπονται στο παράρτημα II περί του καθορισμού της έννοιας καταγόμενα προϊόντα ή προϊόντα καταγωγής και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ περί της συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
Council Decision 83/544/EEC of 4 November 1983 revising the amounts for the documentary requirements in Annex II concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation to Decision 80/1186/EEC on the association of the OCT with the EEC
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 69/84 του Συμβουλίου της 9ης Ιανουαρίου 1984 περί καθορισμού των εγγυημένων τιμών που εφαρμόζονται στη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο κατάγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών για την περίοδο παραδόσεως 1983/1984 (1)
Council Regulation (EEC) No 69/84 of 9 January 1984 fixing the guaranteed prices applicable for cane sugar originating in the OCT for 1983/1984 delivery period t1)
Δ) ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
D. FINANCIAL AND TECHNICAL CO-OPERATION
(1) Μολονότι εκδόθηκε το 1984 ο κανονισμός αυτός ισχύει για την περίοδο 1983/1984 και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο περιέχεται στη Συλλογή αυτή.
( ) Although adopted in 1984, this Regulation applies for the 1983/1984 marketing year, which is why it appears in this Compilation.
11 της παρούσας Συλλογής.
( ) See also p.11 of this Compilation.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ, 708/83 του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 περ.ί καθορισμού ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων, τα οποία εφαρμόζονται στα σκάφη υπό σημαία ορισμένων τρίτων χωρών εντός της ζώνης 200 μιλίων, η οποία ευρίσκεται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού δια­μερίσματος της Γουϊάνας
Council Regulation (EEC) No 708/83 of 28 March 1983 laying down certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guyana
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1327/83 της Επιτροπής της 27ης Μαΐου 1983 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1327/83 of 27 May 1983 amending Regulation (EEC) No 2545/81 laying down detailed rules for the application of measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments
ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
•pm την τροποποίηση της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ χερί της συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
COUNCIL DECISION of 25 July 1983 amending Decision 90/1186/EEC on the Association of the overseas countries and -territories with the- European- Economic Community .
(83/370/ΕΟΚ)
(83/370/EEQ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
This amount shall comprise :
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
— 393 εκατομμύρια ECU υπό μορφή επιδοτή­σεων, την πρόταση της Επιτροπής
— 393 million ECU in the form of grants,
— 20,5 εκατομμύρια ECU υπό μορφή ειδικών δανείων,
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), as amended by Decision 81/559/ EEC(:), and in particular Article 143 thereof.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Whereas the amounts provided for in Article 83 of Decision 80/1186/EEC should be modified,
Άρθρο
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Η απόφαση 80/1186/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 80/1186/EEC is hereby amended as follows :
— υπερπόντια γαλλικά εδάφη: 18 εκατομμύρια ECU,
— French overseas territories : 18 million ECU,
Κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας απόφασης το συνολικό ποσό των χρηματοδοτικών εισφορών της Κοινότητας ανέρχεται σε 90,8 εκατομμύρια ECU.
For the period of application of this Decision, the overall amount of the Community's financial assistance shall be 90,8 million ECU.
— ολλανδικές Αντίλλες: 20 εκατομμύρια ECU,
— Netherlands Antilles : 20 million ECU,
{') EE αρι3.
{') OJ No L 361. 31. 12- 1980. p. ¡.
(Π ΕΕ σρι3.
O OJ No L 203. 23. 7. 1981. p. 49.
— υπερπόνηες χώρες και εδάφη της Μεγάλης Βρετανίας: 5,3 εκατομμύρια ECU.» της παρούσας Συλλογής
— British overseas countries and territories : 5,3 million ECU.'
15 και,
15 and 29 of this Compilation.
Επίσημη Εφημερίδα -nav Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Έγινε σης Βρυξέλλες σης 25 Ιουλίου 1983.
Done at Brussels, 25 July 1983.
ΣΗΜΓΤΗΣ
The President
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται αχό την 1η Ιουλίου 1983.
Thii Decision shall apply from 1 July 1983.
ΚΑΝΟΝΤΧΜΟΕ (ΕΟΚ) αριθ. 2092/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουλίου 1983 για την τ ροκ ο ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2092/83 of 25 jury 1983 amending Regulation (EEC) Nò 435/80 as regards the lists of ACP States and countries and territories (Antigua-and -Barbuda, Belize, Vanuatu)
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
435/80 τροποποιείται ως εξής: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 435/80 is hereby amended as follows :
3019/81 Ο, και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
Antigua-and-Barbuda, Belize, Vanuatu.
Ι. Το παράρτημα Ι συμπληρώνεται με τις ακόλουθες ενδείξεις: Αντίγκουα και Βαρβούδα, Μπελίζ, Βανουατου- την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to Council Regulation (EEC) No 435/80 of 18 February 1980 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3019/81 (% and in particular Article 1 (3) thereof,
— στο σημείο 3, οι ενδείξεις «Μπελίζ» και «Αντίγ­κουα»,
— in point 3, the entries 'Belize' and 'Antigua', and
— το σημείο 4.
— point 4 shall be deleted.
Άρθρο 2 ότι η Μπελίζ η Αντίγκουα και οι Νέες Εβρίδες που αναφέρονται στον κατάλογο χωρών και εδαφών του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Belize, Antigua and the New Hebrides, which appear in the list of countries and territories in Annex Π to Regulation (EEC) No 435/80 have gained independence under the names, respectively, of Belize, Antigua-and- Barbuda and the Republic of Vanuatu ; whereas the said States acceded. to the second ACP-EEC Convention on 5 March 1982, 30 July 1982 and 18 March 1981 respectively, thereby becoming ACP Sutes;
435/80, κατέστησαν ανεξάρτητες με τις ονομασίες Μπελίζ, Αντίγκουα και Βαρβούδα και Δημοκρατία του Βανουα­του αντίστοιχα ■ ότι τα εν λόγω κράτη προσεχώρησαν
Whereas the lists appearing in Annexes I and II of Regulation (EEC) No 435/80 should be adapted.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communitits.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Έγινε στις Βρυξέλλες στις 25 Ιουλίου 1983.
Done at Brussels, 25 July 1983.
ΣΗΜΠΉΣ
For the Council
(■) ΕΕ αρι3.
The President C SIMITIS
L 55 της 28. 2.
Ρ) OJ No L 55, 28. 2. 1980, p. 4.
Π EE αρι9.
Ρ) OJ No L 302. 23. 10. 1981, p. 4.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1625/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Ιουνίου 1983 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστω­σης για το ρούμι, το αράκ και την τάφια, της διάκρισης 22.09 Γ Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών συνδεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1983/84)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1625/83 of 14 June 1983 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia, falling within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the overseas countries and territo ries associated with the European Economic Community (1983/84)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and ¡n particular Ar*:-*~ 136 thereof.