natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• πρώτον, προκειμένου να ευθυγραμμισθούν οι διατάξεις της Συνθήκης με την πραγματικότητα της πλήρους ελευθέρωσης που ήδη εισήγαγε η οδηγία περί κυκλοφορίας των κεφαλαίων του 1988 και να καταστεί η ελευθερία αυτή εφάμιλλη των υπόλοιπων ελευθεριών της Συνθήκης, και
' first, in order to align Treaty provisions on the reality of complete liberalization alreadyintroduced by the capital movements Directive of 1988 and raise the freedom to the same level as other freedoms in the Treaty;
• δεύτερον, να προσαρμοθούν οι διατάξεις περί κυκλοφορίας των κεφαλαίων της Συνθήκης στο στόχο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης για την οποία η ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίων είναι απαραίτητη.
' second, to adapt the capital movements provisions of the Treaty to the objective ofeconomic and monetary union, for which free movement of capital is an indispensable condition.
Το τελευταίο κράτος μέλος στο οποίο έχει δοθεί παρέκκλιση από τη γενική υποχρέωση να επιτραπεί η ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίων ήταν η Ελλάδα η οποία από τις 16 Μαΐου 1994 ήρε όλους τους περιορισμούς στην κυκλοφορία των κεφαλαίων τους οποίους είχε την άδεια να κρατήσει μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994.
The last Member State with a derogation from the general obligation to permit freemovement of capital - Greece - lifted, with effect from 16 May 1994, all remainingrestrictions on the movement of capital which that Member State was authorizedto maintainuntil 30 June 1994.
Συνεπώς, η κυκλοφορία των κεφαλαίων είναι ελεύθερη σε ολόκληρη πλέον την Ένωση.
Consequently, a regime of free movement of capital is now in place throughout the Union.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι οι οικονομικοί παράγοντες επωφελούνται από την κατάργηση των περιορισμών στη διακίνηση κεφαλαίων και το μεγαλύτερο άνοιγ-
Gross flowsof portfolio capital in EU countries rose to unprecedentedlevels in 1993 accounting foraround 80Voof the industrial countries' total compared wrth 64Voin 1992 and 4OVo in 1991.
Με εισροές εκτιμώμενες σε 370 δισεκατ. Ecu και εκροές ύψους 235 δισεκατ.
With inflows estimated at ECU 370 billion and outflows at ECU 235 billion, the net inflowof portfolio capital in the European Union was about ECU 135 billion in 1993.
Οι ροές άμεσων επενδύσεων στην Ένωση αυξήθηκαν κατακόρυφα κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1980 και έφθασε στον Κολοφώνα της την περίοδο 1989/90.
Direct investment flows in the Union rose sharply in the second half of the 1980s andpeaked in 1989-90.
Για παράδειγμα, οι συγκεντρωτικές εισροές ξένων άμεσων επενδύσεων την περίοδο 1991-1993 ανήλθαν σε 147 δισεκατ.
Since then, despite the considerable conhaction of foreign directinvestment in the industrial countries, direct investment in the Union remained relativelyhigh.
Ecu σε σχέση με 48 δισεκατ. Ecu στις Ηνωμένες Πολιτείες.
For example, cumulative inflows of foreign direct investment during the periodl99l-93 amounted to ECU 147 billion compared with ECU 48 billion in the United States of America.
Οι προερχόμενες από χώρες εκτός Ένωσης επενδύσεις υπολογίζεται ότι αποτελούν πάνω από το 40 % των συνο­λικών ξένων άμεσων επενδύσεων σε αυτήν.
Investments originating outside the Union are estimated to account forover 4t0%o of total foreign direct investment in the Union.
Σε ορισμένους τομείς, ωστόσο, εξακολουθούν να τίθενται εμπόδια στη διακίνηση κεφαλαίων.
Indirect obstacles to capital movements remain, however, in some areas.
Τα εμπόδια αυτά μπορούν να λάβουν τη μορφή περιο­ρισμών στις επενδύσεις στο εξωτερικό από μέρους θεσμικών επενδυτών που δεν δικαιολογούνται από λόγους προληπτικής εποπτείας, διακριτική μεταχείριση από φορολογική άποψη μη συμβιβαζόμενη με το κοινοτικό δίκαιο, κανόνες σχετικά με το θέμα.
Suchimpediments can take the form of constraintson investment abroadby institutional investorsnot justified by prudential considerations,tax discrimination not compatible with Community law, rules concerning the issue of securities, the transfer of means of payments andothers. The Commission has taken action in order to obtain the elimination of such indirectimpediments both by consulting with the Member States concerned and by formal letters ofnotice to national authorities where necessary.Where remedial action was not taken, the Commission has proceeded to the next stage of infringement proceedings, that is the issue ofa reasonedopinion. opinion.
Τμήμα 5 Το επιχειρηματικό περιβάλλον
Section 5The business environment
Για να εξασφαλισθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αποδίδεται ιδιαί­τερο βάρος στην ανάπτυξη της αλληλεπίδρασης της με την πολιτική ανταγωνι­σμού.
To ensure that the single market functions smoothly, a central role is assigned todeveloping its interaction with competition policy.
Η αυστηρή εφαρ­μογή των κανόνων ανταγωνισμού συνιστά το αναγκαίο συμπλήρωμα στις προ­σπάθειες που καταβάλλονται για να εξαλειφθούν τα νομικά και διοικητικά εμπό­δια στις συναλλαγές μέσα στην Ένωση.
Such interactions derive from the factthat these cornmon policies serve the same fundamental objective, namely to strengthen the capacity of the Community economy to generatewealth through better allocation and moreefficient use of productive resources.
Θα εμποδίσει τυχόν πρακτικές επιζήμιες για τον ανταγωνισμό, τις οποίες ακολουθούν οι εταιρείες και οι εθνικές αρχές, που εξασθενούν τη δυναμική του ανταγωνισμού — κινητήρια δύναμη για τα οικονομι­κού χαρακτήρα πλεονεκτήματα που πρέπει να συνεπάγεται η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
Strict application of the competition rules is anessential essentialcounterpart counterpartto to the the drive drive to to remove remove all all legal legal and and administrative administrative barriers barriers to to tradetradeacross the Union: it will ensure that any anti-competitive behaviour by businesses ornational authorities does not restrict the healthy competition that should provide the drivingforce behind the economic benefits expected from completion of the single market.
Μια ισχυρή πολιτική ανταγωνισμού θα εμποδίσει τη ματαίωση, εξαιτίας αυτών των πρακτικών, των ενεργειών όσων επιχειρήσεων εκμεταλλεύο­νται προς ίδιο όφελος τα ανοίγματα που δημιούργησε η εσωτερική αγορά(2).
Avigorous vigorous competition competition policy policy will will mean mean that that firms firms endeavouring endeavouring to to take take advantage advantage ofofopenings created by the single market will not see their action frustrated by anti-competitivepractices.2 The Commission is pursuing these aims both by banning restrictive agreementsbetween businesses aimed at 'walling offl mafkets and by preventing the abuse of dominantpositions and monitoring mergers,monopolies and State aid.
Το 1994 πραγματοποιήθηκε ένα σημαντικό βήμα προς την ανάπτυξη ενός κοινοτικού πλαισίου αναφοράς στον τομέα της υποδομής των τηλεπικοινωνιών.
The policy of dismantling monopolies remains one of the Commission's priorities;the year 1994 was a milestone in the development of a Community reference framework fortelecommunications infrastructures.
Σε συνέχεια της έκθεσης Bangemann (3) το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής «προς μια κοινωνία των πληροφοριών στην Ευρώπη»(4) χαρακτηρίζει την ελευ-
In the wake of the Bangemann report,3 the Commission's action plan on the informationsocietya identifies infrastructure liberalization as the key to developing the informationsociety.
(') Για λεπτομέρειες βλέπε ετήσια Έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
The first stage will involve lifting reshictions on the use of the infrastructures for mobileand satellite communications services.
Ο Βλέπε XXIII Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 150 έως 154.
The next phase should see liberalization of theinfrastructures for public voice telephony services(after I January 1998).
) «Η Ευρώπη και η παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών», συστάσεις προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 1994.
In sensitive areas,such as the guaranteeing of a universal service, major safeguard clauses should be adopted;
(') «Η Ευρώπη και η κοινωνία των πληροφοριών: η συνέχιση της πορείας — Πρόγραμμα δράσης», ανακοίνωση από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Έγγρ.
I For details, see the Commission's Competition Report, published annually.2 Twenty-third Competition Report, points 150 to 154.3 'Europe and the global information society - Recommendations to the EuropeanCouncil', Brussels,26 26
COM(94) 347 τελικό της 17ης Ιουλίου 1994.
May 1994.o 'Europe'sway to the information society:an actionplan', COM(94) 347 final of 17 luly 1994.
Θα καθορίζονται μετά από διαβουλεύσεις που θα ακο­λουθήσουν τη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου επί των υποδομών, το οποίο εξέδωσε η Επιτροπή στις 25 Ιανουαρίου 1995.
102 these will be drawn up on the basis of the consultation that will follow publication of the Green Paper on infrastructures adopted by the Commission on 25 January 1995.
Σε συνέχεια του ψηφίσματος της 22ας Ιουλίου 1993 σχετικά με την επανεξέταση του κλάδου των τηλεπικοινωνιών και το άνοιγμα στον ανταγωνισμό, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998, των διεθνών υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας('), η Επιτροπή δημοσίευσε τον Φεβρουάριο 1994 ένα Πράσινο Βιβλίο για την κοινή προσέγγιση στον τομέα των κινητών και προσωπικών επικοινωνιών(2).
Following the resolution of 22luly 1993 on reassessmentof the situation in the telecommunications sector and the liberalization of international voice telephony services by1 January 1998,1in February 1994 the Commission published a Green Paper on mobile andpersonal communications.2 It also took action under the Treaty rules on competition againstthe three Member States (Belgium, Ireland and Italy) that were maintaining exclusive rightsfor the GSM service (standards established by ETSI for pan-European personal mobilecommunications), calling on them to grant licences to at least two operators.
Όσον αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων πρέπει να υπογραμμι­σθεί ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη σε προβληματικές επιχει­ρήσεις και επιτρέπουν την τεχνητή επιβίωση μη βιώσιμων επιχειρήσεων νοθεύουν ιδιαίτερα σοβαρά τον ανταγωνισμό σε μια ολοκληρωμένη αγορά.
With regard to the control of State aid, it should be stressed that by artificiallypropping up non-viable businesses,aid to ailing firms has a highly distortive effect oncompetition in an integrated market. It unduly delays adjustment by the recipient and shiftsthe burden of structural change and social problems onto other firms and other MemberStates.
Πράγματι, καθυστερούν απαράδεκτα την αναπροσαρμογή των δικαιούχων και μεταθέτουν το βάρος της διαρθρωτικής προσαρμογής και των κοινωνικών προβλημάτων προς άλλες επιχειρήσεις και άλλα κράτη μέλη.
Since more of this kind of aid is being granted, against a background of stiffer competitionand slower growth, the Commission decided in July 1994 to codify in a notice to the Member States its strict stanceon State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty:aid of this kind must be accompanied by a restructuring plan that will make it possible torestore the firm's long-term viability within a reasonable period and must be limited to thestrict minimum needed to implement the plan, to which the firm must make a sizeablecontribution from its own resources.
Μπροστά στον αυξανόμενο ρυθμό τέτοιων ενισχύσεων σε ένα πλαίσιο αυξανόμε­νου ανταγωνισμού και επιβράδυνσης της ανάπτυξης, η Επιτροπή αποφάσισε τον Ιούλιο 1994 να παγιώσει την αυστηρή της θέση έναντι των ενισχύσεων διάσωσης και ανασυγκρότησης των προβληματικών επιχειρήσεων με μια ανακοίνωση στα κράτη μέλη: αυτές οι ενισχύσεις πρέπει να συνοδεύονται από ένα πρόγραμμα ανασυγκρότησης που θα επιτρέπει να αποκατασταθεί, μέσα σε εύλογο διάστημα, η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της επιχείρησης και δεν μπορούν να υπερβαίνουν το αναγκαίο ελάχιστο επίπεδο για τη θέση σε εφαρμογή του προγράμματος στο
Although the fourth survey, now being frnalized, notes aslight drop despite the adverse business conditions prevailing in 1991 and 1992, the overalllevel of aid is still very high. As it announced in its September 1994 communication on anindustrial competitiveness policy for the European Union, the Commission will thereforecontinue its efforts to reduce the overall level of State aid.
(') Ψήφισμα 93/C 213 (ΕΕ C της 17.7.1994). (=) Έγγρ.
1 Resolution 93 l C 213 (OJ C, 17.7 .lgg4).'
COM(94) 145 τελικό της 27ης Απριλίου 1994.
COIvt(g+) 145 frnal of 27 Apil 1994.
Η Επιτροπή, όπως γνωστοποίησε με την ανακοίνωση της του Σεπτεμβρίου 1994 για την πολιτική της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα εξακολουθήσει να έχει ως στόχο τη γενική κατάργηση των κρατικών ενισχύσεων.
Commission adopted on 2l December 1994 a number of measures aimed at boostingtransparency and efficiency in application of the Merger Conbol Regulation.l These covercertain technicalities or legal aspects,such as questions of competence, the calculation ofturnover and the definition of what constitutes a merger.
Στον τομέα των κανόνων που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις, τα άρθρα 85* και 86* της Συνθήκης ΕΚ χρησιμοποιούνται από πολύ καιρό ως ισχυρά όπλα ανοίγματος και ενοποίησης των αγορών.
As far as rules applicable to undertakings are concerned, Articles 85* et 86* of theEC Treaty have for a long time been used as powerful instruments for opening and unifyingmarkets.
Η Επιτροπή επιχείρησε σχετικά το 1994 αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In this context the Commission embarked in 1994 on a revision of Regulation(EEC) No 123185* on motor-vehicle distribution and of Regulations (EEC) Nos 2349184and 556/89 on patent and knowhow licensing.
123/85* για τη διανομή των αυτο­κινήτων οχημάτων και των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2349/84* και 556/89* σχετι­κά με τις άδειες εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τεχνογνωσίας.
The aim of these revisions is to preventcertain obstacles being put in the way of parallel imports between Member States, therebyfacilitating the penetration of national markets, and to help the dissemination of technologies within the common market.
Αυτόν το χρόνο η Επιτροπή συνέχισε τις δραστηριότητες της ως προς την ανάληψη πρωτοβουλιών με στόχο την αύξηση του ανταγωνισμού στον τομέα των μεταφορών.
In 1994 the Commission energetically pursued measures to increase competition inthe field of transport.
Η ελευθέρωση των εναέριων μεταφορών ανέδειξε τη σημασία του κλάδου της παροχής εξυπηρετήσεων εδάφους, που συνιστά πραγματικό βρόγχο για την πρό­σβαση στην προαναφερθείσα αγορά.
Liberalization of air transport has revealed the importance of ground handling services,which constitute a genuine barrier to market entry.
Οργανώθηκε έτσι διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να αποσαφηνισθεί αν είναι τεχνικά εφικτό και ποια είναι η ενδεχόμενη επίδραση των μέτρων ελευθέρωσης.
To ensure that all operators can competeon an equal footing, the Commission is convinced of the need to bring the monopoliescurrently existing in several Member States to an end and to ensure that there is at leastsome competition in the provision of these seryices.Consultation of interested parties hasthus been organized in order to assessthe technical feasibility and the possible impact ofaction to liberalize them. A proposal for a Directive was adopted by the Commission on 13
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 13 Δεκεμβρίου 1994 μία πρόταση οδηγίας.
December 1994.
Εκκρεμεί σήμερα μια σειρά υποθέσεων που αφορούν την ελευθέρωση των υπηρε­σιών παροχής εξυπηρετήσεων εδάφους στα περισσότερα κοινοτικά αεροδρόμια.
Several cases are currently being investigated in connection with liberalization of groundhandling services at a number of Community airports.
§ 2 — Διασυνοριακές πληρωμές
S 2 - Crossborder payments
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Νοέμβριο μία ανακοίνωση (2) που περιέχει πρό­ταση οδηγίας για τη θέσπιση ελάχιστων κανόνων διαφάνειας και αποτελεσματι­κότητας οι οποίοι εφαρμόζονται στις διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης.
The Commission adopted a communication in November3 which includes a proposalfor a Directive which would lay down minimum transparency and performance rules applicable to crossborder credit transfers.
Αυτή η πρόταση ακολούθησε μία μελέτη που εκπονήθηκε το πρώτο εξάμηνο του 1994 με την οποία διαπιστώθηκε μια σειρά ελλείψεων σχετικά με τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών διασυνοριακής μεταφοράς πιστώσεων.
I Commission Regulation (EEC) No 3384194*and documents 94lC 385/01, 94lC 385102, 94lC 385103and 94tC 385tO4 (OJ C 385, 3t.r2.r994).2OJ L116 of 6 Mav 1994.3 COM(g+) 436 frnal of 18 November 1994:FIIJ funds transfers.
(2) Έγγρ.
THE COMMUNITY
Αυτές οι ελλείψεις αντικατοπτρίζονταν και στα συνεχή αιτήματα για βελτιώσεις στον τομέα αυτό που διατύπωναν μεμονωμένες επιχειρήσεις και οι ενώσεις τους, το διανεμητικό και λιανικό εμπόριο και καταναλωτές.
This proposal followed a study, carried out in the first half of 1994,confirming a number ofshortcomings related to the transparency and performance of crossborder transfers. Theseshortcomings had also been reflected in continuous requestsfrom individual businesses and the distributive and retail trades and consumers for improvements in this
Η ανακοίνωση περιείχε επίσης και ένα σχέδιο ανακοίνωσης σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΚ στα συστήματα διασυνοριακών μεταφορών πίστωσης.
The The communication communication also also contained contained a a draft draft notice notice on on the the application application of of the the EC EC competitioncompetitionrules to crossborder credit transfer systems.
Το σχέδιο ανακοίνωσης πραγματεύεται, μεταξύ άλλων, τις προϋποθέσεις για να γίνουν δεκτές ορισμένες μορφές διακανονισμών μεταξύ τραπεζών ως προς τις προμήθειες προκειμένου να αποφεύγεται η διπλή επι­βάρυνση.
This deals, inter alia, with the conditions for accepting accepting certain certain types types of of interbank interbank fee fee arrangements arrangements which which might might be be needed needed to to avoid avoid the the occrrrence occrrrence of of double-charging. double-charging.
Το σχέδιο είναι ανοικτό για σχόλια από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη με προοπτική να ψηφισθεί το 1995.
The The draft draft will will be be open open to to comment comment from from all all interested interested partiesparties with a view to its final adoption in 1995.
Τέλος, λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων που έγιναν από τον τραπεζικό κλάδο, τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές, η Επιτροπή υιοθέτησε ένα πρό­γραμμα εργασίας για μέτρα που εκπονούνται ή τα οποία πρόκειται να ληφθούν το 1995.
Finally, taking into account the suggestionsmade by the banking industry, businessand consumers, the Commission has adopted a work programme of measures on whichwork is under way or to be undertaken in 1995.
Η Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη των δύο συμβουλευτικών της ομάδων για τα συστήματα πληρωμών ως προς το ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος προετοιμα­σίας αυτών των συστημάτων ενόψει της εισαγωγής του Ecu.
The Commission will seekadvice from itstwo consultative groups on payment systems on the way in which these systems can best be prepared prepared for for the the introduction introduction of of the the ecu. ecu.
Η ομάδα των εμπει­ρογνωμόνων των κρατών μελών για το νομικό πλαίσιο συνεχίζει τις εργασίες της σχετικά με την εκκαθάριση και το διακανονισμό οριστικού χαρακτήρα των πληρωμών και θα καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να καταλήξει σε εφαρμόσιμα συμπεράσματα συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας υποβολής μιας πρότασης οδηγίας μέσα στο 1995 σχετικά με το θέμα του οριστικού χαρακτήρα του διακανο­νισμού.
Work Work on on payments payments netting netting and and sefflement sefflement finality finality is is continuing in the Commission's legal framework group of Member State experts, and everyeffort will be made to reach operational conclusions, including the possibility of a proposalfor a directive, on the question of settlementfinality during 1995.
Εκπονείται μία μελέτη της Επιτροπής σχετικά με τη διαφάνεια των πληρωμών που πραγματοποιούνται με κάρτες πληρωμής για να αξιολογήσει κατά πόσον χρειά­ζονται βελτιώσεις, ενδεχομένως με ενημέρωση της σύστασης 88/590/ΕΟΚ* της Επιτροπής.
A Commission study on the transparency of card payments is under way to assess whetherimprovements are needed,possibly in the form of an update of Commission Recommendation 88/590/EEC*.
Ερευνώνται επίσης οι επιπτώσεις ρυθμιστικού χαρακτήρα της νέας γενεάς μέσων πληρωμών και τεχνικών (προπληρωμένη κάρτα πληρωμής, τραπε­ζικές συναλλαγές από το σπίτι και μέσω τηλεφώνου κλπ.).
The regulatory implications of the new generation of paymentinstruments and techniques (prepaid cards, home and telephone banking, etc.) are alsobeing analysed.
§ 3 — Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία
In t e ll ec t u a and l industrial property
Πνευματική ιδιοκτησία
A, Intellectual property
Νομοθετικές εξελίξεις
I* I* g g is is lativ lativ e e dev dev e e lopment lopment ss
Η Επιτροπή συνέχισε τα διαβήματα της στον τομέα της πνευματικής ιδιο­κτησίας, βασιζόμενη στις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη κυκλο­φορία των αγαθών και των υπηρεσιών, καθώς και τις διατάξεις που αφορούν το δικαίωμα εγκατάστασης.
The Commission pressed ahead with its work in the intellectual property sphere,taking as a basis the Treaty rules on the free movement of goods and services and on theright of establishment.
Η τήρηση των αρχών που απορρέουν από τα άρθρα 30*, 52* και 59* της Συνθήκης ΕΚ εξασφαλίζεται από την εγκαθίδρυση εξώδικων ή δικαστικών διαδικασιών.
105 where the obstacles stemming from national legislation do not constitute restrictionsprohibited by the above articles or where such restrictions are justified (Articles 36*, 55*,
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή ολοκλήρωσε την ήδη επιχειρηθείσα εναρμόνιση δίνοντας βάρος στην αναζήτηση ενός επιπέδου αυξημένης προστασίας του δικαι­ώματος του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων.
The Commission accordingly continued the harmonization drive already embarked upon,while maintaining the emphasis on the search for a high level of protection of copyright andrelated rights.
Διαβίβασε έτσι στο Συμβούλιο την πρόταση της για τροποποιημένη οδηγία σχετικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων(')· Οι συζητήσεις συνεχίζονται στο πλαίσιο αυτό με στόχο την έκδοση κοινής θέσης.
It thus transmitted to the Council its amended proposal for a Directive on thelegal protection of databases,I discussions are continuing in that body with a view to theadoption of a common position.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης την ανα­γκαιότητα μιας πρωτοβουλίας εναρμόνισης ορισμένων κανόνων σχετικά με το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα που εφαρμόζονται στην ιδιωτική αντιγραφή, καθώς και τη χρησιμότητα μιας τέτοιας ενέργειας στους τομείς της αντιγραφής με φωτοτυπία ή άλλες ανάλογες μεθόδους και του δικαι­ώματος παρακολούθησης.
It is also considering the need for a measure harmonizingcertain rules of copyright and related rights applicable to private copying, and the appro-priateness of such action in the areas of reprography and droit de suite.
Εφαρμογή και αναγκαστική εκτέλεση της νομοθεσίας
Implementation and enforcement of the legislation
Η οδηγία 91/250/ΕΟΚ* που αφορά τη νομική προστασία προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών έπρεπε να μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Directive 9II25OIEEC* on the legal protection of computer programs was to havebeen transposed by Member States by I January 1993.
Μόνον η Δανία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβαν εμπρόθεσμα τα μέσα μεταφοράς.
Only Denmark, Italy and the United Kingdom did so in time.
Κατά το 1993 τέσσε­ρα άλλα κράτη μέλη θέσπισαν τέτοια μέτρα: η Γαλλία, το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες και η Πορτογαλία που ψήφισαν σχετική ρύθμιση μέσα στο 1994.
In 1993 four other Member States adopted such measures. In 1994Belgium, France, the Netherlands and Portugal followed suit.
Το Λουξεμβούργο είναι η μόνη χώρα που δεν θέσπισε ακόμα σχετικές διατάξεις.
Luxembourg is the onlycountry that has not yet adopted any provisions on the subject.