natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος HÄNSCH απάντησε ότι θα διερευνήσει το θέμα.
While excited at the prospect of working in a European Parliament whose stature and in fluence is steadily growing he freely admits, however, to feeling lost and somewhat confused when he first arrived.
Η πολιτική που, όπως υποστήριξε, δημιουργεί εκατομμύρια ανέργους, κατακρημνίζει το κράτος πρόνοιας και δημιουργεί σύγχυση στη νεολαία.
To plug the loophole a new proposal under the Union's Social Policy is being drawn up but it is already attracting opposition from the British government, so it could be another candidate for adoption under the Social Protocol, with yet another British opt out.
Η θέση του Συμβουλίου
Parliament and united in port for a strong, integrated its sup- the
Ρουάντα
Liberal to
Η κ. SEILER-ALBING επισή­μανε ότι το Συμβούλιο ασχολείται με τα θέματα του ρατσισμού και ιδιαίτερα με τη συλλογή πληροφοριών για την κατά­σταση στα σχολεία, τη διαμεθοριακή
If the UK fell into line with the rest of Europe and adopted PR _ which it already allows in Northern Ireland — then the Liberal Democrats would be en titled to 14 seats, he argues, ad ding that he intends reminding both the Commission and Council of the commitment in the original Treaty of Rome to in troduce a common electoral system.
Το φαινόμενο του ρατσισμού και της ξενοφοβίας δεν είναι δυνατό να αντιμε­τωπιστεί μόνο με ευχολόγια, τόνισε κατά την παρέμβαση του ο κ. ΛΑ-ΜΠΡΙΑΣ/ΝΔ.
tee, Mr Watson was soon involved in the throes of parliamentary business, but admits he was surprised by the amount of work in volved in the budgetary process, where the budgets committee sifts through more than 1,000 amendments reflecting competing political priorities.
Στη συνέχεια επισήμανε την επανεμφάνιση του φαινομένου του ρατσισμού στο τέλος του 20ού αιώνα, ενός αιώνα που, όπως είπε χαρακτηρι­στικά, θα μείνει με το στίγμα ότι καλ­λιέργησε τα μίση μεταξύ των λαών και των θρησκειών.
But he believes the process does offer individual backbenchers an opportunity to influence decision-making far more than would be possible, for example, in national parliaments and has already achieved some success.
Στη συνέχεια τόνισε ότι ο ρατσισμός και η ξενοφοβία αποτε­λούν απειλή για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση, που θα πρέπει να είναι πολυπολιτισμική και πολυεθνική.
From his time in Hong Kong during his previous employment with the Hong Kong and Shanghai Bank, he is acutely aware of the problems of political freedom faced by citizens of the new China. He successfully persuaded the budgetary committee to set aside some 300,000 ECU from next year's budget to establish a human rights monitoring centre in the territory.
Στη συνέχεια υποστήριξε ότι ο ρατσισμός δεν είναι μόνο η εκσκαφή τάφων Εβραίων και η αμφισβήτηση του Ολοκαυτώματος, αλλά, όπως αποδεικνύεται από την αντιμετώπιση της κατάστασης στην πρώην Γιουγκοσλαβία, και η άποψη ότι υπάρχουν μόνο θύτες και θύματα και θρησκείες που παράγουν πρόβατα και άλλες οι οποίες παράγουν ανθρώπινα τέρατα.
But with the 1996 In tergovernmental Conference and the brief to map out the future of European developments fast approaching, he is anxious to en sure that the Liberal voice is heard loud and clear. The fundamental priority, he believes is to prise the second and third "pillars" of Maastricht — i.e. a common foreign and security policy and co-operation in the field of home affairs — away from the sole responsibility of national governments and into proper joint decision-making under treaty procedures with a corresponding increase in the
Το φαινό­μενο αυτό, τόνισε, αναπτύσσεται σε
Meanwhile, David Martin (Lothians, PES) and Jean-Louis Bourlanges (F, EPP) have been appointed by the institutional affairs committee to prepare a report outlining Parliament's priorities for the IGC.
Το εκλογικό δικαίωμα στην Ένωση
HE Commission has announced that parts of south-west
Συνέλευση χωρών ΑΚΕ-Ευρωπαΐκής Ένωσης
Scotland and northern England are to share in EU grant aid
— η ενσωμάτωση στη Σύμβαση της Λομέ ρήτρας περί προστασίας των δι­καιωμάτων του ανθρώπου και της δη­μοκρατίας,
EU aid under objective 5(b) willxome from the regional, social and agricultural investment funds, otherwise known as the struc tural funds.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε επι­μείνει κατά τη διάρκεια των διαπραγ­ματεύσεων για τη Συνθήκη του Μάαστριχτ να συμπεριληφθεί το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι των Ευρω­παίων πολιτών στη Συνθήκη.
He recognises, however, the difficulty of engaging in a serious debate on federalism in the United Kingdom where so often the word "federalism" has been abused to suggest the centralisation of power and the new word "subsidiarity" invented for the retention of power with the nation state.
1 προβλέπει ότι το Συμβούλιο των Υπουργών θα πρέπει να αποφασί­σει με ομοφωνία για το θέμα αυτό ύστε­ρα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέχρι τις 31.12.1994.
On the other hand, he detects mounting grass roots support for his interpretation of "subsidiarity" _ i.e. strong regional government.
Τα ανωτέρω υπενθύμισε προς το Σώμα η εισηγήτρια της Επιτροπής Νομικών και Δικαιωμάτων των Πολιτών κ. PALACIO VALLELERSUNDI (ΕΛΚ/Ε), έγγρ.
There is, he believes, growing awareness that Britain is losing out through its lack of regional government and its hesitant approach towards the European Union.
Α4-11/94, παρουσιάζοντας την έκθεση της επί της σχετικής πρότασης οδη­γίας, την οποία ενέκρινε η Ολομέλεια.
Proportional representation is one issue which Mr Watson is determined to keep on the agenda in the months ahead. In his maiden speech, he drew attention to the flaws in the British first-past-the-post voting
— η πρόληψη των συγκρούσεων στην Αφρική, με τη δημιουργία ενός προλη­πτικού συστήματος συναγερμού και τη σύσταση μιας διαρκούς στρατιωτικής δύναμης για διεξαγωγή επιχειρήσεων ανθρωπιστικού χαρακτήρα,
The Dumfries and Galloway region is to receive some £37 million over the period 1994 to 1999 for job creation projects and training, the improvement of transport, including public transport, and studies. Northumberland, the North York Moors, the Pennines and parts of Cumbria will share.£85 million to tackle rural decline and promote economic diversification including training and the develop ment of local services.
Σιδηρουργία: Το Σώμα ενέκρινε κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομά­δων (ΕΣΚ, ΕΛΚ, ΦΙΛ, ΣΕΔ και ΠΡΣ) σχε­τικά με την αναδιάρθρωση της βιομη­χανίας χάλυβα.
Democratic Reformist Group, the third largest group in the Parliament, where the largest contingent at ten is from the two Dutch "D66" Radical and "Freedom and Progress" Par ties. There is also a strong representation from Portugal, with nine MEPs from the ruling Social Democrat Party.
Σχολιάζοντας την εν λόγω πρόταση οδηγίας η εισηγήτρια τόνισε ότι πρόκει­ται για μια «μινιμαλιστική» προσέγγιση, καθ' ότι περιέχει περιορισμούς του εκλογικού δικαιώματος, αλλά παρ' όλα αυτά αποτελεί ένα θετικό πρώτο βήμα.
Designed to help business make the most of opportunities from European funding, not only does the guide provide a brief summary of the objectives and amounts allocated to all the key EU programmes, but also lists the contact names and fax numbers of Commission officials responsible for the management of the different projects.
Η εν λόγω οδηγία έχει ως αντικείμενο το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγε­σθαι των Ευρωπαίων πολιτών για τις δημοτικές εκλογές, οι οποίοι κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν έχουν την ιθαγένεια.
If you really want to know how to tap into those billions of European ECUs going into funding regional and energy programmes, transport networks, the environment and Eastern Europe, then the answer has now been provided by the Brussels based US Chamber of Commerce.
— σχετικά με τις εξελίξεις στην Απή, η Συνέλευση ζήτησε την εγγύηση της προσωπικής ασφάλειας του Προέδρου ARISTIDE, καθώς και την παροχή, από πλευράς Ένωσης, βοήθειας για τη διοργάνωση των προσεχών εκλογών.
Irish culture since the dim, distant past and today accounted for some 50,000 jobs in the country. But if the beers in question were to continue to be brewed with that unique flavour then vital ingredients must be permit ted, he said.
παραγωγής, πέραν από τις ανοδικές τάσεις της συγκυρίας, διατηρώντας παράλληλα τα απαραίτητα διαρθρωτι­κά και κοινωνικά μέτρα.
Western Sahara Protest the use of the additives in the required amount was duly tabled, approved and accepted by the Commission. The vote was particularly welcomed by Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP), who commented.
Κατά της οδηγίας τάχθηκε ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΚΚΕ διότι, όπως υποστή­ριξε, με τους περιορισμούς και τις εξαι­ρέσεις που εισάγει υποθάλπει την ξενο­φοβία και το ρατσισμό και αναιρεί στην πράξη την έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγέ­νειας που έχουν αναγνωρίσει όλα τα κράτη μέλη.
Leeds MEP Michael McGowan (PES) has written to the U.N. Secretary General and Parliament's President, Klaus Hänsch protesting in the strongest possible terms about a decision taken by the Senegalese authorities to expeli from the country a delegation of Western Sahara women, there at the invitation of the United Nations to attend a preparatory meeting of the 4th World Conference of Women in Beijing next year.
Τάχθηκε όμως υπέρ της έκ­θεσης διότι τροποποιεί προς δημοκρατι­κή κατεύθυνση, όπως είπε, την οδηγία.
The women, led by Khadidja Hamdi, leader of the Sahrawi Women's Union and wife of Abdelaziz, President of the Sahrawi Arab Republic, together with three others, all ostensibly with official visas, were prevented from addressing the meeting in Dakar, detained in their hotel, Novotel, and later taken forcibly to the airport to be flown to Mauritania.
προκύπτει από το άρθρο 8Β παρ.
In his letter Mr McGowan is demanding an explanation for the harassment of these women.
1, υποστήριξε, είναι το ότι στο δημοτικό επίπεδο δεν πρέπει, κατ' αρχήν, να υπάρχει διάκριση μεταξύ αλλοδαπών και ημεδαπών.
He is also taking up the quesiton with the two joint Presidents of the EC-ACP Joint Assembly with a view to reviewing the decision to hold the next meeting of the Assembly in Senegal.
Εάν γίνει χρήση του επι­χειρήματος του εθνικού Συντάγματος, τότε, πάντα κατά τον κ. ΤΣΑΤΣΟ, οφεί­λει το εθνικό Σύνταγμα να προσαρ­μοσθεί στις ανάγκες της εξίσωσης ημε­δαπών και αλλοδαπών στο θέμα των δημοτικών εκλογών.
As part of the single market in food products, the Commission had proposed a whole list of permitted ad ditives to foods and drinks to be exported throughout the Union.
Τούτο είναι απα­ραίτητο αν θέλει κανείς να έχει όχι μια Ευρώπη των κρατών αλλά μια Ευρώπη των λαών, κατέληξε ο ομιλητής.
But it did not include phosphates, vital ingredients which prevent potato products such as frozen chips and crisps from slowly turning a sickly grey colour. An amendment seeking to permit
Ο κανόνας που
And the substance in question — seaweed!
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ/1994
Way cleared for approval of new GATT agreement pean Parliament on a tide of opposition to the Government at the June 1994 elections.
Ενίσχυση των πληγέντων ζητεί το Κοινοβούλιο
«even Conservative MPs, u not all of whom share her enthusiasm for Europe.
Οι πλημμύρες στην Ελλάδα
The new treaty must reflect people's concerns
'""•Ί
Un rather ìhan m e
Α4-24/94, εξαίροντας τη σημασία του ρόλου τους μέσα στο οικονομικό σύστημα, ιδιαίτερα στον τομέα της απασχόλησης.
THE ruling of the Court of Justice on a dispute between the member states and the Commission over the new GATT agreement had cleared the way for ratification by the end of the year, so that the new World Trade Organisation could come into force on January 1, said Sir Leon Brittan, repor­ting to MEPs.
Το Σώμα ενέκρινε κοινό ψήφισμα πέ­ντε πολιτικών ομάδων (ΕΣΚ, ΕΛΚ, ΕΕΑ, ΣΕΔ και ΕΡΣ) σχετικά με τις πλημμύρες στην Ελλάδα, στο οποίο, μεταξύ άλ­λων, αναφέρονται τα εξής: μογή ενός σχεδίου άμεσης δράσης για την αποκατάσταση των ζημιών αυτών σε συνεργασία με την ελληνική κυβέρ­νηση και την Τοπική Αυτοδιοίκηση.
A member of the influential economic and monetary affairs committee, which is responsible for monitoring developments in the single market as well as moves towards a single curren­cy, she is impressed with the committee's efficient way of handling issues and the hard work put in by her colleagues.
Τό­νισε ιδιαίτερα ότι πρέπει, σε συνερ­γασία με τους αρμόδιους φορείς, να εκπονηθεί ένα σχέδιο αντιπλημμυρικής προστασίας και έργων υποδομής.
In her maiden speech last month she took up one of the committee's priorities — pro­viding a proper financial and legal framework to enable small firms to take full advantage of Europe's single market.
Α4-22/94, τεκμηριώνοντας την άποψη του και με στατιστικά στοιχεία, τα οποία δείχνουν ότι στο χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης λειτουργούν 60 εκατομμύρια μικρομε­σαίες επιχειρήσεις.
In Europe, it has already been approved by three member states — Greece, Germany, the UK — and he saw no reason why the other member states could not now do likewise.
Η ενθάρρυνση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, τόνισε, θα συντελέσει στη λύση του προβλήματος της ανεργίας, δεδομένου ότι οι MME δύνανται να δημιουργήσουν νέες θέ­σεις εργασίας πολύ πιο εύκολα απ' ό,τι οι αντίστοιχες μεγάλες.
A passionate supporter of a deeper and stronger united Europe for the best interests of the people of Britain, she believes there are many wi ling listeners who are prepared to be persuaded of the advantages of Britain's full participation in the European Un.on, especially in terms of jobs and future prosperity, and are not deterred by the sovereignty argument.
Οι Έλληνες ομιλητές
Her lifelong involvement in education, both as a teacher and schools inspector, brings with it a commitment to social justice and equality
τις αγροτικές περιοχές.
160 t0 her aCt Ì V e inTO l
Οι Έλληνες ομιλητές
EU ACTION URGED ON INDONESIA
Στη συνέ­χεια ανεφέρθη σε άλλες πρωτοβουλίες της Επιτροπής, όπως το πρόγραμμα, το οποίο συνδέει τα προβλήματα προ­στασίας περιβάλλοντος και προώθη­σης της βιομηχανίας με στόχο τη δη­μιουργία νέων θέσεων εργασίας.
She is well versed in the art of lobbying and political in­fighting, having campaigned against the recently adopted Criminal Justice Act and for the disabled Bill.
Ανεφέρθη επίσης στη δη­μιουργία ενός επενδυτικού ταμείου, το οποίο θα έχει στόχο τη διευκόλυνση της παροχής δανείων στις MME με ευ­νοϊκούς όρους, ούτως ώστε η αγορά κεφαλαίων να ανταποκρίνεται καλύτε­ρα στις ανάγκες τους.
pean Union is crucial, she main­tains, while issues high on her political agenda, where she sees a European dimension, are im­proving opportunities for women both in terms of jobs and social provision such as childcare.
Το ζωτικό ρόλο που κατέχουν στον κοινωνικό ιστό οι μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις καθώς και το ρόλο που καλού­νται να διαδραματίσουν στον τομέα της απασχόλησης και της ανάπτυξης της οικονομίας, τόνισε ο κ. ΘΕΩΝΑΣ/ΚΚΕ.
(G, PES) recognised the ruling could be helpful in confirming Community competence, and James Moorhouse (London South and Surrey East, EPP) was concerned to see a new "code of behaviour" established between Community institutions and the national governments, other speakers such as Raymond Chesa (F, EDA) and Jean­Claude Martinez (F, Ind) did not see the new GATT agreement as a cure for Europe's economic ills.
Πρόσθεσε, όμως, ότι ο ρόλος των μι­κρομεσαίων επιχειρήσεων αναγνωρίζε­
If the blame for past failings in the economy and the high levels of unemployment lies with decisions taken in Britain, then the future is with Europe, especially for young people, she firmly believes.
Το Σώμα ζητεί επίσης από την Επι­τροπή να συμβάλει άμεσα και αποτελε­σματικά στην αποκατάσταση των ζη­μιών, τη χορήγηση άμεσης βοήθειας στους αστέγους, την ομαλοποίηση της κατάστασης και την επανέναρξη των ο ι-κονομικών παραγωγικών λειτουργιών που διεκόπησαν στα αστικά κέντρα και
While at first glance this may not seem a priority for a Labour politician, Mrs Billingham has seen first hand the rundown of the large old industrial sources of employment, such as steel making at Corby and shoemak­mg in Northamptonshire.
Σημειώνεται ότι οι δύο εκθέσεις εγκρίθηκαν από την Ολομέλεια.
She is acutely aware that the jobs of the future will come in the fast growing, specialised hi­tech economy where many com­panies employ under 50 people but are dependent on the wider European market for expansion.
Η ασφάλεια στη θάλασσα
The influence of the Euro­ will be one based on "friendly
Το ελληνικό κράτος, πρόσθεσε ο ομιλη­τής, χρειάζεται τώρα την ενεργό συ­μπαράσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προσπάθεια του να αποκαταστή­σει τις ζημιές.
Steeped in a long tradition of local govern­ ment, she is extremely businesslike and comes to Strasbourg with a no­nonsense approach to the issues ahead.
Αυτή είναι, τόνισε, και η προσδοκία των πληγέντων Ελλήνων πολιτών αλλά και του συνόλου του ελ­ληνικού λαού.
She readily admits to being totally confused at first by the workings of the institution and believes new MEPs should have been much better prepared.
Για το λόγο αυτό, κατέ­ληξε, οι βουλευτές της Νέας Δημοκρα­τίας και το ΕΛΚ στο σύνολο του υπο­στηρίζουν το κοινό ψήφισμα, για το οποίο εξέφρασε τη βεβαιότητα ότι θα υποστηριχθεί από το σύνολο των με­λών του Σώματος.
In choosing not to appoint an assis­tant in Brussels, she indicated her preference for tackling pro­blems first hand with a view to finding out how the machinery works.
Ο κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ/ΠΟΛ.ΑΝ. εξέ­φρασε εξ ονόματος της πολιτικής του ομάδας συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων και συμπάθεια προς τους πληγέντες από τις πλημμύρες ανά την Ελλάδα.
FOLLOWING con­tinued violation of human rights in East Timor, Parliament adopted a resolution which urges EU govern­ments to halt all military aid and arms sales to In­donesia.
Εξέφρασε, επίσης, προσωπι­κώς τη συμπάθεια του προς την ηγεσία του Κομμουνιστικού Κόμματος Ελ­λάδας, τα γραφεία του οποίου υπέστη­σαν μεγάλες ζημιές.
Alex Smith (South of Scotland, PES) and Alex Falconer (Mid Scotland and Fife, PES) also expressed reser­vations about the perceived benefits.
Εξέφρασε, τέλος, τη βεβαιότητα ότι όλες οι πτέρυγες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα υποστη­ρίξουν το ψήφισμα και θα δείξουν με τον τρόπο αυτό τη συμπαράσταση τους προς τους πληγέντες από τις πλημμύρες.
While Mr Smith was con­cerned about environmental im­plications and human rights, Mr Falconer took exception to the negotiations being undertaken by "an unelected official" — i.e. the Commissioner.
Την υποστήριξη της πολιτικής του ομάδας στο κοινό ψήφισμα εξέφρασε και ο κ. ΘΕΩΝΑΣ/ΚΚΕ, καθώς και οδύ­νη για τους 14 νεκρούς που προκάλε­σαν οι πλημμύρες στην Ελλάδα.
The EU itself is call­ed on to suspend economic co­operation with the Indonesian government as long as the illegal occupation and repression of East Timor continues.
Ανα­φέρθηκε ιδιαίτερα στις καταστροφές που προκλήθηκαν στη γεωργία, στις μι­κρομεσαίες επιχειρήσεις αλλά και σε εγκαταστάσεις των μέσων μαζικής ενη­μέρωσης.
Devon and East Plymouth, arrived in Strasbourg in themidstof controvert
Καταλήγοντας ο κ. ΘΕΩΝΑΣ ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμβάλει αποφασιστικά στην αποκατάσταση των ζημιών και στην ενίσχυση των υποδομών.
DemOCrat wh ness in Council decision making. Parliament should, in his view, be given the power to ap­point and sack individual Com­missioners it considers are not up to scratch rather than just the whole Commission, as is the case at present.
Η άποψη της Επιτροπής
10000 votes, materially affected result
Η κ. ΛΑΜ Π ΡΑΚΗ/Π ΑΣΟΚ εξέφρασε την υποστήριξη της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος στο κοινό ψήφισμα των Ελλήνων βουλευ­τών σχετικά με τις πρωτοφανείς κατα­στροφές από πλημμύρες στην Αθήνα και σε άλλες περιοχές της Ελλάδας.
The court's legal opinion confirmed the Commission's ex­clusive responsibility for con­ducting the negotiations where the trade in goods is concerned and includes coal and steel and nuclear materials.
Υπενθυμίζοντας ότι οι πλημμύρες προ­κάλεσαν το θάνατο 14 ανθρώπων και δημιούργησαν χιλιάδες αστέγους, κα­τέστρεψαν καλλιέργειες, επιχειρήσεις και έργα υποδομής, ζήτησε την εφαρ-
It also applies to the cross­border aspects of trade in services such as telecommunications, insurance, information transmitted elec­tronically, insurance and the audio­visual area.
Στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων και περιφε­ρειακών προγραμμάτων, κατέληξε, θα εξετασθεί η αποστολή βοήθειας προς τις ελληνικές αρχές.
Describing himself as "healthily sceptic" on European issues, he is anxious to emphasise that no symbolic meaning should be attached to his
Το οχηματαγωγό ΕΣΘΟΝΙΑ που βυθίστηκε στη Βαλτική θάλασσα στις 28.9.1994.
Mr Chichester very much sees himself as a constituency MEP m traditional British fashion and takes seriously his role as the representative of half aι million people from the South West.
Τουρισμού (εισηγητής κ. JARZEMBO-WSKI ΕΛΚ/D, έγγρ.
A call is also made for the recognition of the rights of the people in East Timor to self­determination.
26/94), σχετικά με την οδηγία του Συμβουλίου στη θάλασ­σα.
fact, he is pro­European and an active
Οι τροπολογίες της έκθεσης απο­βλέπουν κυρίως στη θέσπιση αυστηρό­τερων διατάξεων σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από τα κράτη ελλιμενισμού.
But the Court ruled that other services involving the movement of people or, for example, com­panies based in third countries setting up a subsidiary, were a shared responsibility.
Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων ■
He is pleased to be a member of the regional committee, where he can take up issues of impor­tance to the South­West and from national parliaments he says.
Εκδότης-Υπεύθυνος: Λεωνίδας Λ.
acknowledges the role played b? the European Community and now the European Union in securing this achievement.
Αντωνακόπουλος Β 1060, BRUXELLES Τηλ.: 00322-284.3812-3809
withtheportofBrixhaminthe region he represents, he is only too aware of the European dimension to the fisheries question.
Γραφείο Αθηνών: Λεωφ.
activities in both Strasbourg and Brussels.
Αμαλίας 8 GR 105 57-Τηλ.: 33.11.541-7, Fax: 3311540
Logic points to one seat in Brussels, he says.
Η ανάγκη επιβολής αυστηρών ποι­νών στους υπευθύνους σε κάθε περί­πτωση θαλάσσιου ατυχήματος που αποδεικνύεται ότι οφείλεται σε αμέλεια ή παραλείψεις, ιδιαίτερα αν αφορά επι­βατηγά πλοία, υπογραμμίζεται σε ψή­φισμα της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού σχετικά με την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, που ενέκρινε η Ολο­μέλεια.
But he is now relishing his new role as an MEP, although hke other colleagues new lo Brussels and Strasbourg he found it difficult at first to adapt fo the "busy chaos" of working < n two different places and to ad just to the amount of time spent away from home. NORTHERN IRELAND MEP Ian Paisley (Ind), who polled the largest number of votes from the province in last June's European elections, has asked for his contribution to September's debate on Northern Ireland to be reported.
Στο ανωτέρω ψήφισμα υπο­γραμμίζεται η ανάγκη συνεπούς και ενιαίας επιβολής των συμβάσεων του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού σχετικά με την ασφάλεια της ναυσι­πλοΐας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In his statement to Parliament Mr Paisley paid tribute to the memory of those who had "fallen in defending all parts of Northern Ireland from IRA terrorism".
Καλείται, τέλος, η Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενισχύσουν τον ευρωπαϊκό στόλο, ο οποίος βρίσκεται σε σταθερή κάμψη τις τελευταίες δεκαετίες, λαμβάνοντας θετικά μέτρα, όπως το νηολόγιο EU­ROS, και να θεσπίσουν τα αναγκαία πρότυπα ασφαλείας.
Animal welfare is another issue which prompts voters to write to their MEP and, in mak­ing his maiden speech on the controversial question of the terry ban on exports of live sheep, Mr Chichester openly recognised this was one area that required a European solution
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
He feels radical ideas for a single currency and a political union are ahead of their time and that the lesson to be learned from the public's reaction to the Maastricht treaty, is that changes should be pursued at a slower pace and only implemented with the support of the people.
Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση: Γ. Τσιβεριώτης Ε.Π.Ε.
The English political tradi­tion is firmly based around the nation state and the authority of the European Union derives
Με αφορμή προφορική ερώτηση του κ. CORNELISSEN (ΕΛΚ/NL), έγγρ.
His political background, in London politics and as former chairman of Hammersmith Con­servative Association, meant that many of the European Parlia­ment's procedures were un­familiar to him, but now he is settling in.