natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς βρισκόμαστε στην περίοδο των αποχαιρεπσμών, θα ήθελα κι εγώ να σας αποχαιρετίσω.
In particular, I should like to tell my colleagues in the Legal Affairs Committee how much I have appreciated the work we have done over the last five years, and to wish the committee every success in the next parliamentary term.
Πρόεδρος. — Τον λόγο έχα η κ. Gebhardt για ένα διαδικασπκό θέμα.
President. — Mrs Gebhardt has the floor on a point of order.
Gebhardt (PSE). —· (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω την αγανάκτηση μου, και όχι μόνο αγανάκτηση. Θεωρώ απαράδεκτο να αναβάλλεται η συζήτηση μιας έκθεσης που προβλεπόταν για σήμερα το πρωί — τουλάχιστον με βάση πς πληροφορίες μου — όταν ψήφισα τη Δευτέρα για την ημερήσια διάταξη.
Gebhardt (PSE). — (DE) Mr President, I should like to take this opportunity to express my annoyance, and annoyance is too mild a word, because I think it is.outrageous that a report which was scheduled for this morning — at least that is what I was given to understand when we voted on the agenda on Monday — should now be postponed.
Η έκθεση μιας επιτροπής συνδιαλλαγής που αφορά την αναγνώριση των επαγγελμαπκών διπλωμάτων νέων ανθρώπων άναι ένα πολύ σημανπκό ζήτημα.
The report by a conciliation committee concerning the recognition of young people's vocational qualifications is a very important matter.
Όταν διαδικασπκά καταλήγουμε στο να μάθω σήμερα το πρωί τυχαία πως η έκθεση αυτή θα συζητηθά μόλις σήμερα το απόγευμα και η ψηφοφορία θα γίνα αύριο πρωί, δεν μπορώ παρά να πω ότι η έκθεση αυτή δεν άξιζε τέτοια μεταχάριση, γιατί πρόκαται εδώ για ανθρώπους, για τους νέους ανθρώπους.
As I discovered quite by accident this morning, the report is not to be debated until six o'clock this evening and the vote will take place tomorrow morning; this is not the sort of treatment that such a report merits, because it is about people, about young people.
Ως Κοινοβούλιο, άπαμε όπ αυτό αποτελά μία από πς προτεραιότητες της ευρωπαϊκής πολιπκής.
We in Parliament have said that this is one of our European policy priorities.
Θέλω να πω όπ δεν μπορώ να δεχθώ τον τρόπο ανπμετώπισης της έκθεσης αυτής, η οποία υπήρξε μια πολύ δύσκολη υπόθεση στην επιτροπή συνδιαλλαγής — και στη συνδιαλλαγή με το Συμβούλιο.
I wanted to say that I do not accept the treatment meted out to this report, which is the product of extremely difficult negotiations in the conciliation committee and during the conciliation procedure with the Council.
Πρόεδρος. — Κυρία Gebhardt, η Παρασκευή άναι ημέρα συνεδρίασης — εφόσον δεν ορίζεται το αντίθετο — εξίσου έγκυρη με οποιαδήποτε άλλη ημέρα.
President. — Mrs Gebhardt, Fridays are as valid as any other day of the partsession and as long as this is the case you should not assume the contrary.
Αυτό το θέμα συμπεριλήφθηκε στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής από τη Διάσκεψη των Προέδρων πριν από πολλές συνόδους και ποτέ δεν άχε προβλεφθά σε άλλη θέση.
This matter was included on Friday's agenda by the Conference of Presidents a few part-sessions ago and has never been planned for any other time.
Θα έπρεπε να μιλήσετε με τον πρόεδρο της Ομάδας σας για να δάτε αν ήταν δυνατό να επιλεγά κάποια άλλη σπγμή.
You should have spoken to the chairman of your group to see if it were possible to schedule it for another time.
Εν πάση περιπτώσα, αύριο Παρασκευή δεν υπάρχα ειδική απαίτηση απαρτίας και θα μπόρεσα να ψηφιστά ήσυχα, αφού δεν υπάρχουν και τροπολογίες.
In any case, on Friday mornings there is no special quorum requirement and we can vote on this matter quite calmly as no amendments have been tabled either.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ένα διαδικασπκό θέμα.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, I should like to speak on a point of order.
Αφορά, συγκεκριμένα, τη σαρά των σημερινών ψηφοφο­ριών.
More specifically, I am referring to the order of voting for today.
Οι εκθέσας που απαιτούν αδική πλαοψηφία ψηφίζονται συνήθως πρώτες.
Reports that require a qualified majority are usually voted on first.
Συγκεκριμένα, η έκθεση των McCarthy/Χατζιδάκη — που άναι μία έκθεση σχεπκά με πς γενικές διατάξας για τα διαρθρωπκά ταμάα — θα έπρεπε να ψηφισθεί πριν από πς εκθέσεις εφαρμογής, συγκεκριμένα πριν από την έκθεση Varela Suanzes-Carpegna και ης άλλες εκθέσας εφαρμογής της γενικής έκθεσης για τα διαρθρωηκά ταμάα.
More specifically, the McCarthy/Hatzidakis report on the general provisions on the Structural Funds should be voted on before the implementing reports, particularly before the Varela Suanzes-Carpegna report and the other implementing reports relating to the framework report on the Structural Funds.
Πρόεδρος. — Επομένως, κύριε Medina, αυτό που μου προτάνετε άναι να προχωρήσουμε κατά τα αωθότα: να ψηφίσουμε για ης εκθέσας που απαιτούν αδική πλαοψηφία, στην προκάμενη περίπτωση την έκθεση του κ. Pronk, πριν αρχίσουμε με την ομάδα της Ατζέντα 2000.
President. — So, Mr Medina Ortega, what you are suggesting is that we proceed as usual and vote on the reports that require a qualified majority, in this case Mr Pronk's report, before- voting on the group of reports on Agenda 2000.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στην ομάδα εκθέσεων Varela Suanzes-Carpegna, Jöns, Kellett­Bow­man, Colom i Naval και McCarthy/Χατζιδάκη.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, I am referring to the group of reports including the Varela Suanzes-Carpegna, Jöns, Kellett-Bowman, Colom i Naval and McCarthy/Hatzidakis reports.
Η McCarthy/Χατζιοάκη, καθώς άναι η γενική έκθεση των άλλων τεσσάρων, θα έπρεπε να ψηφιστά μετά την έκθεση του κ. Bosch και πριν από την έκθεση Varela Suanzes-Carpegna.
The McCarthy/Hatzidakis report is the general report for these four reports and should therefore be put to the vote after the report by Mr Bosch and before the Varela Suanzes-Carpegna report.
Είναι απλό ζήτημα σαράς, αφού αυτή άναι η γενική έκθεση και οι άλλες τέσσερις άναι εκθέσας εφαρμογής της.
This is a simple question of the order of voting as this is the general report and the other four reports are the implementing reports.
Πρόεδρος. — Όχι, στην ομάδα αυτή ακολουθήθηκε η κανονική σαρά.
President. — No, the usual order has been followed for these reports: first readings, second readings, assent procedures and consultation procedures.
Πρώτες αναγνώσας, δεύτερες αναγνώσας, σύμφωνες γνώμες και γνωμοοοτήσας.
If we go into which report is the general report, it will all become extremely complicated.
Η σαρά έχα καθοριστά και οποιαδήποτε αλλαγή τώρα θα επέφερε μόνο περιπλοκές.
The order has already been established and changing it now would only complicate matters.
Lulling (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, βρίσκομαι στην ίδια ενοχληπκή θέση με την κ. Gebhardt.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, I am in the same embarrassing position as Mrs Gebhardt.
Γνωρίζω κατά βάθος όπ η Παρα­σκευή άναι μία μέρα σαν πς άλλες: εγώ βρίσκομαι πάντα εδώ όλες πς Παρασκευές.
I know that Friday is basically a day like any other: I am always here on Fridays.
Δημιουργάτε όμως ένα άσχημο προηγούμενο, γιατί πρέπα να δώσετε σε αυτό το Κοινοβούλιο τη δυνατότητα να απόρριψα με 314 ψήφους το αποτέλεσμα μίας συνδιαλλαγής.
But you are setting a dangerous precedent, as Parliament needs to be given the opportunity to reject the results of a conciliation by 314 votes.
Δεν θα άναι δυνατόν.
That will not be possible.
Το κάναμε ήδη μία φορά με την έκθεση Rothley.
We have already done this once for the Rothley report.
Είχε προηγηθά διαδικασία συνδιαλλαγής.
There had been a conciliation procedure, and we had agreed on the joint text, but Parliament rejected it.
Όμως, το Κοινοβούλιο αύριο δεν θα μπορά να το κάνα.
Tomorrow, Parliament will not be able to do that.
Θα έπρεπε να εξετάσουμε πς εκθέσας συνδιαλλαγής σήμερα το πρωί για να μπορούσαμε να ψηφίσουμε σήμερα.
I therefore protest, as we should have dealt with the conciliation reports this morning in order to be able to vote on them today.
Πρόεδρος. — Λυπάμαι, κυρία μου, η ψηφοφορία όμως επί της εκθέσεως σας απαιτά απλή πλαοψηφία και όχι αδική, διαφορεπκά θα άχε έγγραφα κατά πς σημερινές περιόδους ψηφοφορίας.
President. — I am sorry, Mrs Lulling, but the vote on your report requires a simple majority and not a qualified one, otherwise it would have been included in the voting times today.
Πα αυτόν τον λόγο μπορά κάλλιστα να ψηφιστά αύριο.
That is why it can perfectly well be put to the vote tomorrow.
Lulling (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν ήξερα όπ μπορούσαμε να εξετάζουμε διαφορεπκά πς συνδιαλλαγές ανάλογα με το θέμα.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, I was not aware that conciliations could be treated differendy according to their subject.
Δεν νομίζω όπ αυτό ισχύα.
I do not think that this is the case.
Πρόεδρος. — Όχι, δεν τίθεται ζήτημα διαφορεπκής εξέτασης ανάλογα με το θέμα.
President. — No, there is no question of treating them differently according to the subject.
Εξάλλου, η έκθεση Rothley απερρίφθη με απλή πλαοψηφία.
Also, the Rothley report was rejected by a simple majority.
Πρέπα να ενημερωνόμαστε πριν προβούμε σε συγκρίσας.
One needs to be properly informed before making comparisons.
Pack (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επανέρχομαι σε κάπ που συζητήσαμε σήμερα το πρωί σπς 9.00.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, let me come back to a point we discussed at nine o'clock this morning.
Όπως όλοι μάθατε, ο βρα­βευμένος με το βραβάο Ζαχάρωφ, ο δρ.
As you will ali have heard, Dr Ibrahim Rugova, the winner of our Sakharov Prize, has returned from Kosovo and is with his family in Italy.
Ibrahim Rugova, επέστρεψε με την οικογέναά του από το Κοσσυφοπέδιο στην Ιταλία.
This morning, in your absence, we asked that the President and the Bureau should authorise a delegation from this Parliament to visit Dr Rugova in Rome at some time in the next few days.
Σήμερα το πρωί, εν απουσία σας, άχαμε ζητήσα επίσης την άδαα του Προέδρου και του Προεδράου να επισκεφθά πς επόμενες ημέ­ρες μια ανππροσωπάα του Κοινοβουλίου τον κ. Rugova στη Ρώμη.
We suggested this morning that the chairman of the Committee on Foreign Affairs, the chairman of the Subcommittee on Human Rights, Vice-President Renzo Imbeni and the head of the Delegation for relations with south-east Europe should travel to see him in order to find out from him how the situation looks in Kosovo, what has been done to him, and where things should go from here.
Σας παρακαλούμε να δώσετε πολύ γρήγορα την έγκριση, ώστε να μπορέσουμε να προγραμματίσουμε σήμερα το ταξίδι αυτό.
We ask you to authorise this visit very soon so that we can make our travel plans today.
Πρόεδρος. — Κυρία Pack, όπως γνωρίζετε και όπως γνωρίζουν όλοι οι συνάδελφοι, η έγκριση αυτού του ταξιδιού άναι αρμοδιότητα της Διάσκεψης των Προέδρων.
President. — Mrs Pack, as you and all your colleagues are aware, the Conference of Presidents is responsible for authorising this journey.
Η Διάσκεψη των Προέδρων συνεδρίαζα σήμερα το απόγευμα και θα της υποβάλω αυτό το αίτημα, συνιστώντας της να το εγκρίνα.
The Conference of Presidents is meeting this afternoon and I will put this request to them and recommend that it be approved.
Σήμερα το απόγευμα κιόλας, λοιπόν, το αρμόδιο όργανο θα λάβα απόφαση.
The competent body will therefore take a decision this very afternoon.
Μου ζητά τον λόγο ο κ. Falconer για ένα διαδικασπκό θέμα.
Mr Falconer wishes to speak on a point of order.
Falconer (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχεπκά με ένα διαδικασπκό θέμα.
Falconer (PSE). — Mr President, on a point of order.
Το ζήτημα αυτό τέθηκε στην προηγούμενη σύνοδο Ολομελάας και αυτοί οι άνθρωποι απομακρύνθηκαν από το θεωράο του κοινού, όπως ακριβώς έπρεπε να γίνα.
This point was raised at the last partsession and those people were removed from the gallery, as is only proper and right.
Πρόεδρος. — Κύριε Falconer, ot υπηρεσίες της Συνέλευσης μου λένε on ο φωτογράφος που παίρνα αυτή π_BAR_ σπγμή φωτογραφίες έχα λάβα επίσημη σχεπκή έγκριση και φέρα σήμα που του την παρέχα.
President. — Mr Falconer, Parliament's services tell me that the photographer who is taking photos has been expressly authorised to do so and is therefore wearing a badge that shows he has been granted permission.
Επομένως, αν οι αρμόδιες υπηρεσίες μας του το έχουν επιτρέ­ψα, άναι διόπ βρίσκεται εντός των προβλεπόμενων περιθωρίων.
Therefore, if our relevant services have authorised this, it is because it is permitted in the normal run of things.
McCarthy (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν συμφωνώ μαζί σας σχεπκά με τον τρόπο με τον οποίο, κατά τη γνώμη σας, πρέπα να γίνα η ψηφοφορία για το πρόγραμμα των διαρθρωπκών ταμάων, γιατί ο κανονισμός-πλαίσιο άναι στην πραγμαπκόπττα ο κανονι­σμός που διέπα όλες πς άλλες πτυχές των εκτελεσπκών κανονισμών.
McCarthy (PSE). — Mr President, I do not agree with your interpretation of how we take the vote on the structural fund programme, because the general regulation is actually the regulation governing every other aspect of the implementing regulations.
Αν το Σώμα αυτό δεν δώσα τη σύμφωνη γνώμη του για τον κανονισμό-πλαίσιο, τότε δεν μπορά να επιτευχθά συμφωνία σχεπκά με τους κανονισμούς που ακολουθούν.
If this House does not give assent to the general regulation, there can be no agreement for the regulations that follow on from it.
Βάσα της νομοθεπκής λογικής, πρέπα να διαξαγάγετε την ψηφοφορία επί του κανονισμού-πλαισίου πρώτα, έστω και αν πρόκαται μόνο για σύμφωνη γνώμη, και πς ψηφοφορίες επί των κανονισμών στη συνέχαα.
In terms of legislative logic you need to take the general regulation first, even though that involves only assent, and take the regulations thereafter.
Το μόνο που πρέπα να κάνετε είναι να ανπμεταθέσετε την έκθεση McCarthy-Χατζηδάκη και την έκθεση Varela Suanzes-Carpegna και στη συνέχαα μπορούμε να ακολουθήσουμε τη λογική σαρά.
All you need to do is swop McCarthy and Hatzidakis with Varela Suanzes-Carpegna and then we can follow on logically.
Πρόεδρος. — Κυρία McCarthy, δεν πιστεύω όπ άναι ακριβώς το ίδιο, αλλά για να μην χάσουμε άλλο χρόνο, θα ψηφίσουμε όπως μου ζητάτε και έτσι θα αποφύγουμε να αφιερώσουμε άλλο χρόνο σε μια συζήτηση που δεν έχα κανένα νόημα.
President. — Mrs McCarthy, I do not see that there is any difference, but so that we do not waste any more time, we are going to vote as you requested.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This will stop us using up any more time in a meaningless discussion.
Επιβεβαίωση, αντιστοίχως, της σύστασης για πρώτη ή δεύτερη ανάγνωση:
Confirmation of first or second reading:
— Πρόταοη οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ για τα μέτρα προστασίας από ορισμένες ζωονόσους και ορισμένους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα και στα προ­ϊόντα ζωικής προέλευσης, προκαμένου να αποφευχθούν οι εστίες λοιμώξεων και δηλητηριάσεων που οφείλονται στα τρόφιμα [COM(99)0004 — C4-0068/99-99/0003(COD) — πρώην 99/0003(SYN)]
— Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to protect outbreaks of food-borne infections and intoxications (COM(99)0004 — C4-0068/99-99/0003(COD)) — former 99/0003(SYN))
— Πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας σαράς δράσεων και μέτρων με σκοπό τη διασφάλιση της διαλπτουργικότητας των δάηφωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) και της πρόσβασης σ' αυτά [COM(97)0661 — C4-0067/98-97/0341(COD) — πρώην 97/3415(SYN)]
— Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Inter change of Data between Administrations (IDA) (COM(97)0661 — C4-0067/98-97/0341(COD)) — former 97/0341(SYN))
— Απόφαση επί της κοινής θέσης (ΕΚ) 9/99 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο για την έκδοση μιας απόφασης του Κοι­νοβουλίου για τη θέσπιση σειράς δράσεων και μέτρων με σκοπό τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των δυζυρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) και της πρόσβασης σ* αυτά [13491/2/98 — C4-0012/99-97/0341(COD) — πρώην 97/3415(SYN)]
— Decision on common position No 9/1999 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure inter operability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (13491/2/98 — C4-0067/98-97/0341(COD)) — former 97/0341(SYN))
— Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ένα πολυετές πρόγραμμα για την προ­ώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα — ALTENER II [COM(97)0550 — C4-0071/98-97/0370(COD) — πρώην 97/0370(SYN)]
— Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community — ALTENER II (COM(97)0550 — C4-0071/98-97/0370(COD)) — former 97/0370(SYN))
— Πρόταοη απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θέσπισης πολυετούς προγράμματος για την προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας (1998-2002) [COM(97/O550 — C4-0072/98-97/0371(COD) — πρώην 97/0371(SYN)]
— Proposal for a European Parliament and Council Derision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (1998-2002) (COM(97/0550 — C4-0072/98-97/0371(COD)) — former 97/0371(SYN)) (SYN))
— Πρόταοη οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 93/104/ΕΚ αναφορικά με ορισμένες πλευρές της οργάνωσης του χρόνου εργασίας για την κάλυψη κλάδων και δραστηριοτήτων που εξαιρούνται από την εν λόγω οδηγία [COM(98)0662 — C4-0715/98-98/0318(COD) — πρώην 98/0318 (SYN)]
— Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time in the sectors and activities excluded from that Directive (COM(98)0662 — C4-0715/98-98/0318(COD)) — former 98/0318(SYN))
— Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αναφορικά με την οργάνωση του χρόνου εργα­σίας για ταξιδεύον προσωπικό που εκτελεί δραστηριότητες οδικών μεταφορών και αυτοαπασχολούμενους οδηγούς [COM(98)0662 — C4-0716/98-98/0319(COD) — πρώην 98/0319(SYN)]
— Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers (COM(98)0662 — C4-0716/98-98/0319(COD)) — former 98/0319(SYN))
— Πρόταοη απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αναφορικά με την επιβολή των κανόνων περί ωρών εργασίας των ναυτικών επί των σκαφών που χρησιμοποιούν τα λιμάνια της Κοινότητας [COM(98)0662 — C4-0717/98-98/0321(COD) — πρώην 98/032(SYN)]
— Proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports (COM(98)0662 — C4-0717/98-98/0321(COD)) — former 98/0321(SYN)) (SYN))
— Πρόταοη κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος για το οικολογικό σήμα [COM(96)0603 — C4-0157/97-96/0312(COD) — πρώην 96/0312(SYN)]
— Proposal for a European Parliament and Council Regulation on a revised Community eco-label award scheme (COM(96)0603 — C4-0157/97-96/0312 (COD) — former 96/0312(SYN))
— Πρόταοη οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αναφορικά με τα οχήματα εκτός χρήσης [COM(97)0358 — C4-0639/97-97/0194(COD) — πρώην 97/0194(SYN)]
— Proposal for a European Parliament and Council Directive on end of life vehicles (COM(97)0358 — C4-0639/97-97/0194 (COD) — former 97/0194(SYN))
— Πρόταοη οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις πληροφορίες που πρέπει να τίθενται στη διάθεση των καταναλωτών αναφορικά με την οικονομία καυσίμου για την εμπορία νέων επιβατικών αυτοκινήτων [COM(98)0489 — C4-0569/98-98/0272(COD) — πρώην 98/0272 (SYN)]
— Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the availability of consumer information on fuel economy in respect of the marketing of new passenger cars (COM(98)0489 — C4-0569/98-98/0272 (COD) — former 98/0272 (SYN))
[COM(98)0558 — C4-0668/98-98/0289(COD) — πρώην 98/0289(SYN)]
— Proposal for a Council Directive on the incineration of waste (COM(98)0558 — C4-0668/98-98/0289(COD)) — former 98/0289(SYN))
— Πρόταοη κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου [COM(98)0622 — C4-0683/98-98/0303(COD) — πρώην 98/0303(SYN)]
— Proposal for a European Parliament and Council Directive allowing voluntary participation by organi sations in a Community eco-management and audit scheme (COM(98)0622 — C4-0683/98-98/0303(COD)) — former 98/0303(SYN))
— Πρόταοη κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το χρηματοδοτικό μέσο αναφορικά με το περιβάλλον (Life) [COM(98)0720 — C4-0074/99-98/0336(COD) — πρώην 98/0336(SYN)]
— Proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the financial instrument for the environment (LIFE) (COM(98)0720 — C4-0074/99-98/0336(COD)) — former 98/0336(SYN))
— Δεύτερη έκθεση (Α4-0266/99) του κ. Cox, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά το σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας που εφαρμόζεται στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες [COM(97)0004 — C4-0100/97-97/0030(CNS)]
Second report (A4-0266/99) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to telecommunications services (COM(97)0004 — C4-0100/97-97/0030(CNS))
— 'Εκθεση (Α4-0263/99) του κ. Bosch, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με το σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για πς εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης [COM(99)014O — C4-0184/99]
Report (A4-0263/99) by Mr Bosch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the draft inter institutional agreement concerning internal investigations by the Fraud Prevention Office (COM(99)0140 — C4-0184/99)
— 'Εκθεση (Α4-0240/99) του κ. Bosch, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με την τροπο­ποιημένη πρόταοη κανονισμού του Συμβουλίου για πς έρευνες που πραγματοποιούνται από την Υπηρεσία Καταπολέ­μησης της Απάτης [COM(99)0140 — C4-0180/99-98/0329(CNS)]
Report (A4-0240/99) by Mr Bosch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the amended proposal for a Council Regulation concerning investigations conducted by the Fraud Prevention Office (COM(99)0140 — C4-0180/99-98/0329(COD))
(Το Σώμα εγκρίνα το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0264/99) της κ. McCarthy και του κ. Χατζηδάκη, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιπκής, σχεπκά με τον κανονισμό του Συμβουλίου με τον οποίο θεσπίζονται γενικές διατάξεις για τα Διαρθρωπκά Ταμεία [6959/99/1/99/REV1 — C4-0215/99-98/0090(AVC)]
Recommendation (A4-0264/99) by Mrs McCarthy and Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the draft Council regulation laying down general provisions on the Structural Funds (6959/1/99/REV 1 — C4-0215/99-98/0090ÍAVC))
(Το Σώμα εγκρίνα την απόφαση)
(Parliament adopted the decision)
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0246/99) του κ. Varela Suanzes-Carpegna, εξ ονόματος της Επιτροπής Περι­φερειακής Πολιπκής, σχεπκά με το σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης [COM(98)0131 — C4-0286/98-98/0114(COD) — πρώην 98/0114(SYN)]
Recommendation for second reading (A4-0246/99), on behalf of the Committee on Regional Policy, on the common position adopted by the Council (6405/01/99 — C4-0182/99-98/0114(COD)) — former 98/0114 (SYN)) with a view to adopting a European Parliament and Council Regulation on the European Regional Development Fund (Rapporteur: Mr Varela Suanzes-Carpegna)
Varela Suanzes-Carpegna, ασηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω απλώς μια τεχνική διευκρίνιση.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, I should simply like to clarify a technical detail.