natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ψηφοφορία η οποία διεξήχθη στις 14 Απριλίου 1988, το Κοινοβούλιο δεν χρησιμοποίησε πλήρως το περιθώριο του για αύξηση στον τομέα των μη υποχρεωτικών δαπανών.
At the vote on 14 April 1988, Parliament did not make full use of its scope for increasing non-compulsory expenditure.
Στο ψήφισμα που εγκρίθηκε με την ευκαιρία αυτή (9), το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει τη στρατηγική του και εμμένει ιδίως στην αναγκαία παραλληλία μεταξύ αυτής της διαδικασίας του προϋπολογισμού και της σύναψης διοργανικής συμφωνίας για τις δημοσινομικές προβλέψεις 1988-1992, καθώς και για τις ενέργειες που είναι ικανές να εγγυηθούν την εφαρμογή τους.
In the resolution adopted at the time(9), Parliament reaffirmed its strategy, particularly insisting on the need for parallel progress in the budgetary procedure and the conclusion of an interinstitutional agreement on the financial forecasts for 1988-92 and action to ensure its implementation.
Ταυτοχρόνως, διεξήγοντο διαπραγματεύσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων θεσμικών οργάνων (Κοινοβούλιο, Συμβούλιο και Επιτροπή), για το περιεχόμενο της εν λόγω συμφωνίας.
At the same time talks were in progress between the institutions concerned (Parliament, Council and Commission) on the substance of this agreement.
Στη δεύτερη ανάγνωση, το Συμβούλιο ενστερνίστηκε βεβαίως τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου όσον αφορά την πολιτική των μεταφορών και τη βοήθεια για την ανάπτυξη, προέβη όμως σε σημαντικές μειώσεις στους άλλους τομείς.
At the second reading the Council did, in fact, adopt Parliament's amendments on transport policy and development aid but made heavy cuts in other areas.
Στη δεύτερη ανάγνωση του, το Κοινοβούλιο, χρησιμοποιώντας αυτή τη φορά πλήρως το περιθώριο του για αυξήσεις, επανέφερε όλες τις τροπολογίες τις οποίες δεν είχε δεχθεί το Συμβούλιο, τόσο για τις πληρωμές όσο και για τις υποχρεώσεις.
At its second reading Parliament made full use of its scope to introduce both even the increases, reinstating all the amendments rejected by the Council, for payments and commitments. With regard to commitments.
Από πλευράς υποχρεώσεων, το Κοινοβούλιο υπερέβη μάλιστα κατά 212,9 εκατ.
Parliament exceeded its scope for increases by 212.9 m ECU according to classification of non-compulsory expenditure advocated by the Council.
9 της Συνθήκης, να ορίσει νέο ανώτατο όριο, στο επίπεδο το οποίο είχε προβλεφθεί με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
The clash which exceeding the ceiling in this way might have precipitated was averted when the President-in-Office of the Council declared his willingness, on behalf of the Council and in agreement with Parliament, pursuant to Article 203(9) of the Treaty, to set a new ceiling at a level in keeping with Parliament's amendments.
Από πλευράς δαπανών, ουδεμία αντίρρηση υπήρχε πλέον που να εμποδίζει την έγκριση του προϋπολογισμού 1988, εξακολουθούσε όμως να υφίσταται ένα πρόβλημα από πλευράς εσόδων: κατά τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, οι δαπάνες δεν εκαλύπτοντο πλήρως από αντίστοιχα έσοδα.
On the expenditure side, there was no longer anything in the way of the adoption of the 1988 budget. There was still, however, a problem on the revenue side: in Parliament's opinion expenditure was not fully covered by corresponding revenue.
Δεδομένου ότι η νέα απόφαση σχετικά με τους ιδίους πόρους της Κοινότητας δεν είχε ακόμα εγκριθεί και κυρωθεί, το σχέδιο προϋπολογισμού 1988 προέβλεπε, για την κάλυψη των νέων ιδίων πόρων που είχαν δημιουργηθεί υπό μορφή συνεισφορών των διαφόρων κρατών μελών ανάλογα με το μερίδιο τους βάσει του ΑΕΠ, προκαταβολές των κρατών μελών ίσες με αυτές της μελλοντικής συνεισφοράς και εγγυημένες με κυβερνητική συμφωνία. Αν και το Συμβούλιο συμφωνούσε για το σύνολο ποσό της εν λόγω κυβερνητικής συμφωνίας (7,8 δισ.
Since the new decision on the Community's own resources had not yet been adopted and ratified, the draft 1988 budget made provision for advances by Member States equivalent to their future contributions and guaranteed by a governmental agreement, in order to meet the new own resources derived from GNP-based contributions from the Member States.
ECU περίπου), εξακολουθούσαν ωστόσο να υφίστανται διαφορές, ιδίως μεταξύ της Ιταλίας και των λοιπών κρατών μελών, όσον αφορά την κατανομή του εν λόγω ποσού, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της αντισταθμίσεως της βρετανικής συνεισφοράς.
Though the Council agreed on the overall sum involved in this governmental agreement (approximately 7.8 bn ECU), differences of opinion persisted none the less, particularly between Italy and the other Member States, on how this sum should be shared out, particularly in view of the refund of the British contribution.
Στις 18 Μαΐου 1988, μετά από τη δεύτερη ανάγνωση του, το Κοινοβούλιο ενέκρινε τον προϋπολογισμό 1988, υποδεικνύοντας ωστόσο στο ψήφισμα του (10) την μη κάλυψη των δαπανών με έσοδα, και ανέθεσε στον Πρόεδρο του να μεριμνήσει ώστε οι δαπάνες που είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό να ισοσκελιστούν με αντίστοχα έσοδα, σύμφωνα με το άρθρο 199 της Συνθήκης, πρίν εγκρίνει τον προϋπολογισμό.
On 18 May 1988 Parliament adopted the 1988 budget after its second reading but in its resolutiondO) stressed the imbalance of revenue and expenditure and instructed its President to ensure that the expenditure included in the budget was matched by revenue of an equivalent amount, pursuant to Article 199 of the EEC Treaty, before declaring the budget finally adopted.
Οι ίδιοι πόροι και n μελλοντική γρηματοδότηση - n δημοσιονομική πειθαρχία
Own resources: future financing and budgetary discipline
Κύριο χαρακτηριστικό των τελευταίων οικονομικών ετών υπήρξε η εξάντληση των ιδίων πόρων και, από το 1983 μόνο μέ ποικίλες μεθοδεύσεις κατέστη δυνατό να ισοσκελισθούν οι προϋπολογισμοί.
Recent financial years have been overshadowed by the exhaustion of own resources and since 1983 the budget has been balanced only by resorting to various expedients.
Οπως εκθέσαμε για την προηγουμένη περίοδο αναφοράς, η Επιτροπή είχε καταθέσει τον Φεβρουάριο του 1987 πλήρη δέσμη μέτρων για τη δημοσιονομική αναμόρφωση και την μελλοντική χρηματοδότηση της ΕΟΚ.
As explained for the preceding reference period, in February 1987 the Commission presented a complete set of measures on financial reform and the future financing of the EEC.
Το Κοινοβούλιο, το οποίο σε πολυάριθμα προηγούμενα ψηφίσματα είχε ήδη υποδείξει την ανεπάρκεια των ιδίων πόρων και ζητήσει τη λήψη μέτρων τα οποία να σκοπούν στην εξασφάλιση της μελλοντικής χρηματοδοτήσεως της ΕΟΚ, χαιρέτισε τη σπουδαιότητα αυτών των προτάσεων της Επιτροπής συστήνοντας ειδική επιτροπή, της οποίας οι εργασίες έληξαν με το ψήφισμα του Κοινοβουλίου στις 13 Μαίου 1987 (11), που υποδέχεται ευνοϊκά γενικώς τις προτάσεις της Επιτροπής, οι οποίες κρίνονται ότι αποτελούν θετικό βήμα προς την κατάρτιση κατάλληλης και βιώσιμης βάσεως για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών πολιτικών.
Parliament, which had already stressed the inadequacy of own resources in numerous resolutions and called for measures to safeguard the future financing of the EEC, marked the importance of these Commission proposals by setting up an ad hoc committee. Its work resulted in Parliament's resolution of 13 May 1987(11) giving a generally favourable reception to the Commission proposals, which were seen as a positive step towards laying an appropriate and lasting foundation for the financing of Community policies.
Σ'αυτήν ακριβώς τη βάση οι ειδικευμένες επιτροπές του Κοινοβουλίου εξέτασαν εν συνεχεία τις διάφορες πτυχές της εν λόγω δέσμης μεταρρυθμίσεων: ανακοινώσεις της Επιτροπής για την αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων (12), για τη δημοσιονομική πειθαρχία (13), για τον απολογισμό των μέτρων ρυθμίσεως των γεωργικών αγορών και τις προοπτικές της κοινής γεωργικής πολιτικής (14), για τις προτάσεις νέας αποφάσεως όσον αφορά το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (15), καθώς και για κανονισμό που τροποποιεί τον δημοσιονομικό κανονισμό (16).
On this basis Parliament's specialist committees went on to consider the different sections of this reform package: the Commission communications on reform of the structural funds(12), budgetary discipline(13), action taken to control the agricultural markets and the outlook for the common agricultural policy(14), the proposals for a new decision on the Community's own resources(15) and a proposal for a regulation amending the Financial Regulation(16).
Οι εργασίες αυτές έληξαν στις 18 Νοεμβρίου 1987 (17) με σημαντικό ψήφισμα του Κοινοβουλίου.
This work culminated on 18 November 1987(17) in an important parliamentary resolution.
Στο εν λόγω κείμενο, το Κοινοβούλιο
In this text Parliament
"επιβεβαιώνει τη θέση που υιοθέτησε ...., και ιδιαίτερα την άποψη του ότι η ολοκλήρωση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, η επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής και η αναθεώρηση του συστήματος χρηματοδότησης αποτελούν αδιαχώριστους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν ταυτόχρονα, ώστε να μην διακυβευθεί η επιτυχία της Ενιαίας Πράξης
- 'reaffirms ... its view that the completion of the large internal market, the achievement of economic and social cohesion, the reform of the agricultural policy and the revision of the system of financing should not be separated and must be achieved concurrently in order not to jeopardize the success of the Single Act'.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει τα κυριότερα σημεία των προτάσεων της Επιτροπής για τους ιδίους πόρους, απορρίπτει όμως την πρόταση η οποία σκοπεί στη θέσπιση, πέραν της πενταετίας, συμπληρωματικών σταθερών ετήσιων ανώτατων όριων για τους ιδίους πόρους.
budgetary discipline, the resolution proposes a draft joint declaration by the Council, Parliament and the Commission on budgetary discipline and on improving the budgetary procedure, specifying the obligations of the institutions in question in relation to the five-year financial perspective (which was annexed to the declaration) and the procedure for updating it.
Τέλος, θα εγκριθούν οδηγίες για να περιοριστούν οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις.
Finally, directives are to be adopted in order to limit EAGGF Guarantee expenditure.
Μετά την αποτυχία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης το Δεκέμβριο 1987, το οποίο ουδεμία απόφαση έλαβε όσον αφορά την αναμόρφωση του συστήματος χρηματοδοτήσεως της Κοινότητας, το Κοινοβούλιο επαναβεβαίωσε σε δύο ψηφίσματα (16 Δεκεμβρίου 1987 και 21 Ιανουαρίου 1988 (19)), τη σπουδαιότητα της θεσμικής συμφωνίας και του καθορισμού πολυετών δημοσιονομικών προοπτικών.
After the failure of the Copenhagen European Council in December 1987, which took no decision on the reform of the Community's financing system, Parliament reaffirmed, in two resolutions (16 December 1987 and 21 January 1988(19)), the importance of the institutional agreement and the fixing of the multiannual financial perspectives.
Η έκτακτη διάσκεψη κορυφής των αρχηγών κρατών των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΟΚ στις 11-13 Φεβρουαρίου 1988 έλαβε επιτέλους απόφαση για τη δημοσιονομική αναμόρφωση της ΕΟΚ.
The special summit of the Heads of State or Government of the EEC Member States on 11-13 February 1988 finally came to a decision on financial reform of the EEC.
Η απόφαση αυτή προβλέπει νέο σύστημα χρηματοδοτήσεως το οποίο διαθέτει στην ΕΟΚ 1,2% των πιστώσεων που προέρχονται από το κοινοτικό ΑΕΠ και ποσοστό 1,3% σε πιστώσεις υποχρεώσεων.
This decision makes provision for a new financing system giving the EEC 1.2% of the Community's total GNP for appropriations and a share of 1.3% for commitment appropriations.
Οι κλασσικοί ίδιοι πόροι (δασμοί, γεωργικές εισφορές, κλπ.) παραμένουν αμετάβλητοι, όπως και η καταβολή στα κράτη μέλη του 10% των εν λόγω πόρων ως εξόδων εισπράξεως.
Traditional own resources (customs duties, agricultural levies, etc.) are to remain unchanged, as is the reimbursement to the Member States of 10% of the money raised to cover the costs of collection. The third source of own resources -1.4% of the value added tax yield - is complemented by a contribution to the Community equivalent to the difference between the share of VAT and the share of disposable GNP.
Προς ελάφρυνση των οικονομικώς ασθενέστερων χωρών
Finally, it was decided to double the structural funds between 1987 and 1993 to help the economies of less-favoured regions.
Οι αποφάσεις αυτές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου χρειάστηκε ακολούθως να εφαρμοστούν από το Συμβούλιο.
These decisions by the European Council then had to be implemented by the Council.
Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, και ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (21), στις 24 Ιουνίου 1988 το Συμβούλιο ενέκρινε τη νέα απόφαση για τους ιδίους πόρους της Κοινότητας (22), την οποία τα κράτη μέλη πρέπει τώρα να κυρώσουν.
On a proposal by the Commission, and after consulting the European Parliament(21), on 24 June 1988 the Council adopted the new decision on the Community's own resources(22), which the Member States must now ratify.
Υστερα από εντατικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της τριμερούς διαδικασίας μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, τα εν λόγω τρία θεσμικά όργανα συμφώνησαν επί του κειμένου διοργανικής συμφωνίας σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, την οποία το Συμβούλιο ενέκρινε στις 14 Ιουνίου και το Κοινοβούλιο στις 16 Ιουνίου 1988 (23).
Following intensive negotiations under the three-way procedure between Parliament, the Council and the Commission, these three institutions agreed on the text of an interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, which was adopted by the CounciL on 14 June and by Parliament on 16 June 1988(23).
προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1989.
The budget for the 1989 financial year
Την 1η Ιουνίου 1988 η Επιτροπή ενέκρινε το προσχέδιο προϋπολογισμού 1989.
Of course, the delays in the 1988 budgetary procedure have also s Lowed down the business of drawing up a budget for 1989.
Στο εν λόγω προσχέδιο του προϋπολογισμού περιλαμβάνονται 46.462 εκατ. ECU για τις πληρωμές και 47.998 εκατ.
With financing probLems temporarily in abeyance, Parliament should deliver an opinion on the 1989 budget, which it will no doubt do at the July part-session.
ECU για τις υποχρεώσεις ήτοι αύξηση κατά 6,1% και 5,9% αντιστοίχως σε σύγκριση με το δημοσιονομικό έγγραφο του 1988 (24).
On 1 June 1988 the Commission adopted the preliminary draft budget for 1989, providing for payments of 46 462 m ECU and commitments of 47 998 m ECU, i.e. increases of 6.1% and 5.9% respectively compared with the budget for 1988(24).
C2-149/87, COM (87) 376 τελ. (13) C0M(87) 430 (14) C0M(87) 410 τελ.
C 156, 15.6.1987 (12) Doc. C 2-149/87, COM (87) 376 final (13) COM (87) 430 (14) C0M(87) 410 final
(15) Εγγρ.
(15) Doc. C 2-144/87, COM(87) 420 final (16) Doc. C 2-151/87, COMÍ87) 400 final (17) 0J No. C 345, 21.12.1987 (18) C0M(87) 101 final (19) 0J No. C 13, 18.1.1988; 0J No. C 49, 22.2. ,1988 (20) OJ No.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέχισε να αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στον έλεγχο του κοινοτικού προϋπολογισμού μέσω της επίσημης διαδικασίας χορηγήσεως απαλλαγής και μέσω της εξέτασης θεμάτων σημαντικών για το δημοσιονομικό έλεγχο τα οποία προκύπτουν στη διάρκεια κάθε συνόδου.
European Parliament has continued to pay close attention to the control of the Community budget, through the formal discharge procedure and through consideration of topics of budgetary control significance which arise during the course of each Session.
Η εργασία της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου αποτελεί τη βάση για την εξέταση των θεμάτων αυτών και την άσκηση των εξουσιών του στον εν λόγω τομέα (1).
Budgetary Control forms the basis for its examination of these matters and the exercise of its powers in this aread).
0 στόχος του Κοινοβουλίου ήταν να εξασφαλίσει συνεχή βελτίωση στη διαχείριση και τον έλεγχο των κοινοτικών κεφαλαίων ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια της πρόσφατης περιόδου, κατά την οποία αυξήθηκαν οι απαιτήσεις για δαπάνες και σημειώθηκε μείωση των πόρων.
The Parliament's objective has been to ensure a continuing improvement in the management and control of the Community's funds especially during the recent period of growing expenditure requirements and resource constraints.
Είναι σαφές για το μέλλον ότι η αναδιάρθρωση και η σχεδιαζόμενη μεγέθυνση του προϋπολογισμού, η εισαγωγή τετάρτου ιδίου πόρου που συνδέεται με το ακαθάριστο εθνικό προϊόν και οι νέοι διακανονισμοί για τη διασφάλιση της δημοσιονομικής πειθαρχίας όπως συμφωνήθηκε σε γενικές γραμμές στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών στις 12 και 13 Φεβρουαρίου 1988, και εγκρίθηκε με τροπολογίες από το Κοινοβούλιο στις 15 Ιουνίου 1988 (2), θα εντείνει την ανάγκη για εγρήγορση του Κοινοβουλίου στο θέμα του ελέγχου του προυπολογισμού.
For the future it is clear that the restructuring and projected increase in the budget, the introduction of a fourth own resource linked to GNP and new arrangements for ensuring budgetary discipline as agreed in outline at the European Council Brussels Summit of 12 and 13 February 1988, and adopted with amendments by the Parliament on 15 June 1988(2), will increase the need for Parliamentary vigilance in the area of Budgetary Control.
Το ιστορικό της απόφασης περί απαλλαγής του 1985
The background to the Discharge Decision for 1985
Το Κοινοβούλιο έχει επίγνωση ότι χρειάζεται να παρακολουθεί τη συνέχεια που δίδεται στις αποφάσεις του περί χορηγήσεως απαλλαγής ειδικά όταν η απόφαση περιλαμβάνει δεσμευτικές συστάσεις οι οποίες πρέπει να εφαρμοστούν από την Επιτροπή.
The Parliament is aware of the need to follow-up its Discharge decisions, especially where the decision sets down binding recommendations for the Commission's implementation.
Στην απόφαση περί χορηγήσεως απαλλαγής το 1984 για το γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας (3) επεσήμαινε την εξάντληση των ιδίων πόρων και την ανισομέρεια μεταξύ των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών.
The 1984 Discharge decision for the general budget of the Community(3) emphasized the exhaustion of own resources and the imbalance between commitment and payment appropriations.
Στην έκθεση του για τη δράση που ανέλαβε η Επιτροπή ανταποκρινόμενη στις παρατηρήσεις που είχαν διατυπωθεί στην απαλλαγή (4) του Κοινοβουλίου για το 1984, επεσήμανε ότι η Επιτροπή είχε επιφέρει κάποιες βελτιώσεις και είχε ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων ιδιαίτερα στους τομείς των προγραμμάτων έρευνας, της διαχείρισης της επισιτιστικής βοήθειας και των
In its report on the action taken by the Commission in response to the comments made in the 1984 discharge(4) Parliament noted that the Commission had introduced improvements and strengthened cooperation between the two institutions, especially in the areas of research, food-aid management and medium-term multiannual financial forecasts. This report, adopted by the Parliament on 29 October 1987, also made recommendations on the disposal of agricultural stocks and reform of the structural funds.
Στις 7 Απριλίου 1987 το Κοινοβούλιο ενέκρινε προσωρινή έκθεση με την οποία ανέβαλε την απόφαση περί χορηγήσεως απαλλαγής για το 1985 (5) δεδομένου ότι εκκρεμούσε η απάντηση της Επιτροπής σε μια σειρά αιτημάτων μεταξύ των οποίων η λεπτομερής μελέτη όλων των περιουσιακών στοιχείων και οφειλών, πρόγραμμα εξισορρόπησης των αγορών γεωργικών προϊόντων και αναπροσαρμογές της αξίας των γεωργικών αποθεμάτων.
On 7 April 1987 the Parliament adopted an interim report postponing the decision on the 1985 Discharge(5) pending the Commission's response to a series of requirements which included a survey of assets and liabilities, a programme to balance the markets in agricultural products and adjustments in the value of agricultural stocks.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε με προτάσεις για βελτιωμένη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρήση σταθεροποιητών για τον έλεγχο των δαπανών στο γεωργικό τομέα (6).
The Commission responded with proposals for improved budgetary discipline and the use of stabilizers to control expenditure in agriculture(6).
Δεδομένου ότι η Επιτροπή ανταποκρίθηκε θετικά, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ήταν σε θέση να συστήσει στο Κοινοβούλιο να χορηγήσει απαλλαγή για την εφαρμογή του προϋπολογισμού της Κοινότητας για το 1985.
In view of the favourable response from the Commission, the Committee on Budgetary Control was able to recommend to the Parliament that Discharge be granted for the implementation of the budget of the Community for 1985.
Το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στην Επιτροπή για την εφαρμογή του προϋπολογισμού του 1985 στις 19 Ιανουαρίου 1988 (7).
Parliament granted the Commission a discharge for the implementation of the 1985 Budget on 19 January 1988(7).
ΕΕέτασπ της απόφασης περί χορηγήσεως απαλλαγής του 1986 για το γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων
Consideration of the 1986 Discharge Decision for the general budget of the Communities
Στις 13 Απριλίου 1988 το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στην Επιτροπή για την εφαρμογή του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1986 (8).
On 13 April 1988 the Parliament granted the Commission a discharge for the implementation of the general budget of the European Communities for 1986(8).
Το ψήφισμα περί χορηγήσεως απαλλαγής επισήμαινε την αύξηση των συσσωρευμένων και νομικά δεσμευτικών υποχρεώσεων πληρωμής, που οφείλονταν στους ανεπαρκείς μηχανισμούς λήψεως αποφάσεων στην Κοινότητα.
The Discharge Resolution noted the increase in accumulated legally binding liabilities due to the inadequate decision-taking machinery available to the Community.
Το ψήφισμα επισήμαινε επίσης ότι η δημοσιονομική αυτονομία της Κοινότητας υπονομεύεται από ένα μη ισοσκελισμένο προϋπολογισμό, ανέφερε όμως επίσης ότι οι αποφάσεις που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 12ης και 13ης Φεβρουαρίου 1988 αποτελούν ευκαιρία για μια "νέα αρχή".
The Resolution atso noted that the Community's financial autonomy was compromised by a budget which was not in balance but also made reference to the opportunity for a 'fresh start' given by the decisions reached at the European Council meeting of 12-13 February 1988.
Το ψήφισμα συνιστούσε να παγιώσει η Επιτροπή τις προτάσεις της για τη βεβαίωση, την καταβολή και την επαλήθευση των ιδίων πόρων προκειμένου να αποκτήσει το σύστημα μεγαλύτερη συνοχή.
The Resolution recommended that the Commission consolidate its proposals on the establishment, paying over and verification of own resources in order to render the system more coherent.
Καλούσε την Επιτροπή να προβεί στις απαιτούμενες νομικές ενέργειες για να ενισχύσει την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των ιδίων πόρων.
It called upon the Commission to take the necessary legal action to enforce Community law in the own resources area.
Το ψήφισμα συνέχιζε καταδικάζοντας την παραβίαση των δημοσιονομικών αρχών κατά το οικονομικό έτος 1986, όπως είναι η συγκάλυψη του ελλείμματος του προϋπολογισμού, και καλούσε την Επιτροπή να ορθολογικοποιήσει το δημοσιονομικό σχεδιασμό.
The Resolution went on to condemn the violation of budgetary principles in the financial year 1986, such as concealing the budgtary deficit, and called upon the Comrnmission to rationalize budgetary planning.
Η Επιτροπή έπρεπε επίσης να ασχοληθεί με το πρόβλημα των γεωργικών πλεονασμάτων αναλαμβάνοντας πρωτοβουλίες για τη διάθεση τους και καταγράφοντας τη λογιστική αξία των αποθεμάτων όσο το δυνατό νωρίτερα.
The Commission was also to attack the problem of agricultural surpluses through marketing drives and writing down the book value of stocks as early as possible.
Το Κοινοβούλιο επισήμαινε με ανησυχία τη μείωση των διαθέσιμων πιστώσεων στο Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
The Parliament noted with concern the fall in appropriations available in the EAGGF Guidance Section.
Το ψήφισμα για την απαλλαγή του 1986 έθετε το ζήτημα του ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για την καταπολέμηση των απατών και των παρατυπιών.
The 1986 Discharge