natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να αυξήσουμε την αποφασιστικότητα μας για να ασχοληθούμε με τα εκτοπισμένα άτομα.
The European Parliament must consider sending a delegation — which can be quickly arranged — to go and meet Mr Rugova in Pristina and to bring him back here.
Δεν είναι πρόσφυγες: έχουν εκδιωχθεί από τα σπίτια τους.
I would like to say the following to Mr Milosevic: 'As you can accuse him of nothing, here is the symbolic opportunity to show that you are preparing to return to peace. Hand Rugova over to us.'
Θα πρέπα επίσης να πάρουμε το μάθημα μας από αυτά τα γεγονότα.
Spencer (PPE). — Mr President, I agree with what Mr Soulier has just said.
Είναι απολύτως σαφές όπ χραάζεται να έχουμε μία ευρωπαϊκή αμυντική ταυτότητα, και, συνεπώς, η πρωτοβουλία του St Malo θα πρέπα να συνεχισθεί γρήγορα.
But I rise on a different point of order, to ask if you can tell us what has happened to the German presidency. I would have thought that in a continent at war the least courtesy the presidency could have shown us would be to stay here until the end of the debate.
Δεν αρκεί να λέμε λόγια!
President. — I am unable to answer your question, Mr Spencer.
Θα πρέπα να ενεργούμε ώστε να είμαστε συνεπείς στα λόγια μας!
According to my information, the Council presidency was going to attend the debate until the end.
Το τελικό μάθημα που θα πρέπα να πάρουμε: μεγάλο μέρος της προσοχής επικεντρώθηκε στη σημασία της Ρωσίας και της Αμερικής.
van Bladel (UPE). — (NL) Mr President, I agree with what the Council President has said today about Kosovo, and also with what the Commissioner said.
Αυτή η τραγωδία στο σύνολο της υπογράμμισε τη σημασία μίας άλλης χώρας στην Ευρώπη και αυτή είναι η Τουρκία.
But let us be honest. The West is now paying for its half-hearted attitude in the early 1990s over the need for a military response to the atrocities in the Balkans.
Η Τουρκία δια­δραμάτιζα σχεδόν αποφασιστική σημασία στην ειρήνη και τη σταθερότητα αυτής της ηπείρου.
Recognising the independent states, with the exception of Bosnia, was in itself to some extent an acceptance of the ethnic discrimination which at the same time we find so repugnant.
Υπάρχα όμως αγωνία για τους ολέθριους κινδύνους που επαπειλεί η μη εξεύρεση πολιπκής λύσης.
In the meantime, our duty is to take in the refugees and to be generous in making good the damage, including damage to Serbia once Milosevic has gone.
Pack (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα μόνο να πω όπ σέβομαι την άποψη του κ. Λαμπρία, αλλά δεν εξέφρασε την άποψη της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Mr President, it both saddens and angers me to have to say that, as of today, the European Parliament has become just as guilty as all those inhuman and hypocritical leaders in the United States and Europe who are using war in an attempt to salvage their lost credibility.
(Χηροκροτήματα) Αυτό θέλω να ληφθεί υπόψη και να καταγραφεί στα πρακπκά.
The joint resolution we have before us brings shame on the European Parliament simply by having been tabled.
Δεν πρόκειται για πρόβλημα της προεδρίας, αλλά, στην προκειμένη περίπτωση, για πρόβλημα της πολιτικής ομάδας.
Get out of their way! Otherwise, why not call on the Turkish army, as Mr Titley suggested, to interrupt its 'charitable' work slaughtering Kurds in Kurdistan to go to Kosovo and salvage the human rights that you are defending.
La Malfa (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια αυτού του έτους πολλοί από μας συναντήσαμε τον κ. Ibrahim Rugova.
Cohn-Bendit (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when someone says that he does not want war, I believe everyone applauds him.
Δυστυχώς, δεν λάβαμε υπόψη μας αυτές τις απειλητικές προηδοποιήσης.
When someone says that he hates war, everyone applauds him.
Ίσως να θέλαμε να πς λάβουμε υπόψη μας, ωστόσο δεν το επιτύχαμε.
But when someone does not say that he hates ethnic cleansing, that he rejects ethnic cleansing, then there is a problem.
Η επέμβαση του NATO δεν προκάλεσε εθνική εκκαθάριση.
He wanted to purify Kosovo so that the Serbs could regain it, and that is the current situation.
Απλώς, αποκάλυψε την έκταση της.
In that situation, there have been attempts at negotiation, and there have been mistakes.
Δεν προκάλεσε τον κ. Milosevic.
Rugova has led a peaceful resistance, and we awarded him a prize.
Απλώς, κατέδηξε όπ ο Milosevic είναι ένας εγκληματίας πολέμου.
That did not work. It is an awful situation, and the bombing has not heightened the ethnic cleansing: it was going on before the bombing started.
Σεβόμαστε τη φωνή εκείνων που ειλικρινά δεν θα ήθελαν να δουν να χρησιμοποιούνται όπλα.
I am now proud of the German Government. I am proud of the German Minister for Foreign Affairs, who is currently trying to find a diplomatic and political solution to this conflict.
Σεβόμαστε τη φωνή των Καθολικών ηγε­τών, όπως ο Πάπας.
However, a political and diplomatic solution and an end to the war must never mean the continuation of ethnic cleansing.
Ωστόσο, εάν δεν χρησιμοποιήσουμε βία εναντίον του Milosevic, η βία θα συνεχισθεί και θα εξαπλωθεί.
We did not build Europe on the ashes of the Second World War to experience the tragedy of war now — and it is an unbelievable tragedy; I would never have thought that my son would see another war in Europe.
Χρηάζεται να ενώσουμε το μυαλό μας και την αποφασισπκόπ]τά μας.
Selection and deportation were Hitler's weapons. We want the Serbs and Serbia to join Europe and stay in it, but not with ethnic cleansing.
Ως προς τα υπόλοιπα, συυφωνούμε απολύτως με την κοινή δήλωση και με όσα είπε ο Καγκελάριος Schroeder σήμερα το πρωί.
President. — Mr Spencer, ladies and gentlemen, I would like to inform you that the President-in-Office is engaged in an informal trilogue with our Vice-President Mrs Fontaine on the subject of the Structural Funds, and will be back here at 5.30 p.m. to answer questions.
Η απαίτηση αυτή, η οποία δεν είναι διαπραγματεύσιμη, πρόσφατα υπενθυμίσθηκε έντονα από το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, Kofi Annan.
But we must go back to a political framework, an acceptable international legal framework, which therefore has to involve the United Nations, the OSCE and the Russians too.
Την απαίτηση αυτή τη στήριζα η μεγάλη πλαοψηφία της κοινής γνώμης στην Ευρώπη.
We want the Kosovars to be able to return to Kosovo quickly, but without a political solution this will have to be done under military protection, as advocated in our joint resolution.
Συνεχίζοντας τη στραπωπκή τους πίεση, το NATO και οι σύμμαχοι πρέπα να αντιμε­τωπίσουν μια ανθρωπιστική καταστροφή χωρίς προηγούμενο.
We agree with those who advocate a European perspective for the peoples of Eastern and Southern Europe, so that respect for human rights and international law can stand together in peace and development.
Η ροή των προσφύγων έχα εξάντλησα την ικανότητα υποδοχής των γατονικών χωρών του Κοσσυφοπεδίου Kat προκαλεί κίνδυνο πολιπκής αποσταθεροποίησης.
Muscardini (NI). — (LT)Mr President, we hope that the next Commission and the next Parliament, working more closely together, will remind the Council, whose absence today is justified, that it is just one of three Community institutions and not the most important one either.
Μπροστά στις τεράστιες και επείγουσες ανάγκες, επιβάλλεται συντονισμός των ανθρωπιστικών παρεμβάσεων.
The Members of this House are not, I believe, right-wingers or left-wingers, warmongers or pacifists; we are, I very much hope, just men and women seeking to point out that international law does not exist if human rights are not respected first.
Η υποδοχή στην Ευρώπη, και στην άλλη ακτή του Ατλαντικού, των πλέον ευαίσθητων προσφύγων, των γυναικών, των παιδιών, και των ασθενών φαίνε­ται να γίνεται σήμερα με μεγαλύτερη ηρεμία σε σύγκριση με πρώτα.
And therefore we cannot but be divided into two categories: those who are in good faith and those who are in bad faith, with those who fight for principles realising that force sometimes needs to be used to defend them, since force or war are not good or evil in themselves but necessary attitudes and decisions when it comes to fighting for human lives and dignity.
Πράγμαπ, η οριστική επίλυση της κρίσης συνδέεται αναγκαστικά με μία πολιπκή και διπλωμαπκή λύση.
In any case we should note how Rambouillet has once again demonstrated the lack of European political union. If political union had been achieved a few years back, perhaps we would not have ended up with the tragedy we are witnessing today.
Κατά την αναζήτηση αυτής της βιώσιμης λύσης της κρίσης του Κοσσυφοπεδίου, η Ρωσία φαίνεται να είναι ένας εταίρος τον οποίο δεν μπορούμε να παρακάμ­ψουμε.
If Europe had not just been represented at Rambouillet by four powerful nations but had been present as a political union, and if, prior to Rambouillet and at least since '92, Europe as a political union had sent a strong message — a strong and clear message — to Milosevic, maybe we would not have experienced all the wars, destruction and tragedy that we have seen.
Η Ρωσία, η οποία έχει ήδη καταβάλα σημαντικές διπλωμαπκές προσπάθειες προκειμένου να λογικεύσα το Γιουγκοσλάβο δικτάτορα, θα διαδραμάτισα θεμελιώδη ρόλο κατά τη διαπραγμάτευση και εγγύηση της ηρήνης, συμμετέχοντας ηδικότερα με μία δύναμη παρέμβασης στα πλαίσια μίας εντολής των Ηνωμένων Εθνών.
But things carried on as they did because of the choices made by certain governments and political forces: European union does not exist and all we can do is wait for NATO to represent what we ourselves are not in a position to represent. Let us hope that in the future Europe is able to achieve a political content and work towards a stability pact for the Balkans, that it is able to provide the deportees with the certainty they require in order to return home, in other words hope for the future, and that it is able to show solidarity with those who are hard at work — for example in neighbouring regions such as Puglia — in practical terms as well as in words.
Σε εσωτερικό επίπεδο στο Κοσσυφοπέδιο, ο Ibrahim Rugova, στον οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απένημε, πριν λίγους μήνες, το βραβείο Sakharov, μπορεί να διαδραματίση ένα σημαντικό ρόλο.
We should give a vote of thanks to Commissioner Bonino and the Arcobaleno organisation, together with a clear message from ancient Rome: 'Parcae viãis, debellare supabos'. And Milosevic must be defeated, otherwise the warmongers and the arrogant will continue to trample on the rights of those acting in good faith and defenceless citizens.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέστησε δυνατή τη συμφιλίωση των εχθρών του παρελθόντος, πρέπα να αποτέλεσα αύριο το υπόδαγμα στα Βαλκάνια και πρέπη να τονίση με έμφαση: μία δημοκρατική και ηρηνική Σερβία, η οποία συμπεριλαμβάνη το Κοσσυφοπέδιο, ανήκη πλήρως την οικογένηα των εθνών της Ευρώπης.
Could I conclude with a request, Mr President: if this Parliament were to convene an extraordinary sitting so that we could all meet at the border between Albania and Kosovo, this might be a good signal to send out at the end of a parliamentary term which has not brought political union but at least has established, between ourselves as Members of Parliament, a common will to be close to the people.
Wurtz (GUE/NGL). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου είναι δίκαιο και ενθαρρυντικό όπ η ευρωπαίοι κινητοποιούνται κατά εκατομμύρια ενώπιον του ανθρωπίνου δράματος το οποίο πλήττη τους Κοσοβάρους.
President. — Thank you for your suggestion, but I would like to add that we should go there unarmed, otherwise we would run the risk of becoming involved in the conflict ourselves.
Αυτές είναι οι προτάσεις μας, οι οποίες ορισμένες φορές χρονολογούνται από καιρό.
Vecchi (PSE). — (IT)Mr President, what we have been witnessing in Kosovo over the past few weeks is the greatest tragedy to cast a bloody shadow over Europe since the end of the Second World War.
Εκφράζω εδώ την έντονη καταδίκη της πολιπκής του Μιλόσεβιτς.
In this desperate and devastating situation for the Balkans it is more vital than ever before for politics to start playing its full role once again, or at least to try to do so.
Θεωρώ όπ η εθνοκάθαρση και η βίαια έξοδος των πληθυσμών απο­τελεί απεχθή πράξη και έγκλημα.
In the meeting of the European Council taking place over the next few hours it may be confirmed that both the European Union and the United Nations are to return to the political arena.
Είτε είναι οι Σέρβοι οι υπεύθυνοι, όπως χθες στη Βοσνία και σήμερα στο Κοσσυφοπέδιο, είτε είναι τα θύματα όπως στο παρελθόν στην Κράινα της Κροατίας, συγκαταλέγομαι μεταξύ εκείνων που πιστεύουν όπ η κυριαρχία είναι ένα ιδιαί­τερο σημαντικό δεδομένο στις διεθνείς σχέσης δεν επιτρέπα, όμως, στην εξουσία να μεταχαρίζεται όπως θελα το λαό του ή μία μαονότητα.
The fact that the heads of government of the Member States are meeting with the UN Secretary General, Kofi Annan, seems to be a prelude to a European initiative — as was moreover announced here by the Council — which might, if there are positive signs from the Yugoslav side, enable a return to be made to the negotiating table.
Η διαφορά μας αφορά τη γενίκευση του πολέμου ως μέσου επίλυσης των προβλημάτων με αδιαφορία για πς τεράστιες ανθρώπινες, υλικές, και πολιπκές συνέπαες.
However, there is no doubt that the fundamental condition for any suspension of the Allied bombing of Serbia is an immediate cessation of all military activity in Kosovo by the Yugoslav side, the withdrawal of Serb forces from the region and an end to the repression and expulsion of the Kosovar population.
Αφορά στην αποδοχή του σκοτανού και ανεύθυνου παιχνιδιού ορισμένων δυπκών κύκλων με το UCK.
Everything will depend, quite clearly, on the Yugoslav response.
Όλα αυτά τα στρατηγικά σφάλματα φέρουν μία σφραγίδα, τη σφραγίδα του NATO και των Αμερικα­νών ηγετών, την παραμονή της Διάσκεψης Κορυφής της Ουάσιγκτον, που σκοπό έχα να παγίωσα την ηγεμονία τους στην Ευρώπη μετά τη λήξη του ψυχρού πολέμου.
The NATO military initiatives in themselves are not a solution to the problem: they have been and still are the only way to try and stop activities which to all intents and purposes are now genocide as far as the Albanian-speaking population of Kosovo is concerned.
Συνεπώς, παρακολουθώ με μεγάλο ενδιαφέρον και προσοχή πς σημερινές ευρωπαϊκές διπλωμαπκές πρωτοβουλίες.
It is clear from the events of the past few days that the process of creating an effective European common foreign and security policy needs to move much more swiftly and that the Union should avail itself of all the political and
Αυτή είναι η κατεύθυνση στην οποία πρέπα να προχωρήσουμε.
Vecchi practical instruments it needs to defend peace, security and respect for human rights, both on its own borders and in other parts of the world.
Οποιαδήποτε παραφωνία αποτελεί προδοσία και πρέπει να εξαλείφεται.
Perhaps today we are all paying the price for not having held out prospects of European integration for the region of the Balkans as well.
Τα περιθώρια συζήτησης συρρικνούνται και, συνάδελφοι, η κατάσταση αυτή σε μία περίοδο πολέμου είναι πάρα πολύ επικίνδυνη.
At the same time there is an even clearer and more pressing need for the whole of Europe, including Russia, to work together across the board, as it were, in order to build a future of peace, progress and stability throughout the continent
Για το θέμα αυτό θα συνιστούσα σε όλους να διαβάσουν το σημερινό άρθρο του κ. Brezinski στην Süddeutsche Zeitung, όπου τα πράγματα αναλύονται με ιδιαίτερη σαφήνηα.
The Arcobaleno mission launched by the Italian Government has met with the approval and active support of most of the public and civil society in our country, which is springing into action in a remarkable way.
Όμως, το σημαντικότερο απ'όλα είναι ότι το λόγο λαμβόνη και πάλι η πολιπκή.
We believe that — above and beyond what has been done up until now, and this is already a great deal — the Council, the Commission, the Member States' governments and the whole of the international community should step up and fine-tune their efforts to help the people of the region.
Πρέπη να αποστασιοποιηθούμε από τους στρατιωτι­κούς στόχους και να επανέλθουμε στους πολιπκούς.
Today this is the acid test for the present and future construction of Europe.
ΓΓαυτό και οι Πράσινοι χαίρονται ιδιαιτέρως για το γεγονός όπ η γερμανική Προεδρία, με τον Joschka Fischer, καταβάλλη τόσο έντονες προσπάθηες για την κατάρπση ενός σχεδίου ηρήνης.
Bianco (PPE).— (LT)Mr President, there is no question here of our determination in the struggle against Milosevic, which of course must remain undiminished — since we know that any weakness may be exploited by the Serbian dictator — but the problem facing us is how to deal with a situation of military intervention which seems to have no way out, as the bombing cannot go on for ever, nor can it be the last word in an action that is intended to lead to peace.
Είμαστε απόλυτα πεπεισμένοι όπ δεν πρόκηται να υπάρξη διαρκής πολιπκή λύση χωρίς τη συμμετοχή' των Ηνωμένων Εθνών και της Ρωσίας.
The reasons for the intervention, to defeat the madness of a dictator who has come up with a barbarous and inhuman plan, are justifiable, but if the bombs do not resolve the matter, I feel that —■ unless Mr Dupuis is suggesting sending in ground forces, which up to now has been ruled out — political logic calls for negotiations, since we want to avoid the option of a war which is won or lost.
Αισθάνομαι βαθιά ευγνωμοσύνη προς τους ευρωπαίους πολίτες οι οποίοι προσφέρουν με τόσο γενναιόδωρο τρόπο τη βοήθηα τους για την υποδοχή των κοσσοβάρων προσφύγων.
As Mr Verheugen said, we did not intend to wage war on Serbia, all we have in mind is to return people to the land from which they have been expelled.
Η ηθική απόφαση τους αποτελεί σαφές μήνυμα προς τους αρχηγούς των κυβερνήσεων ότι πρέπη να φερθούν με τρόπο που αρμόζη στο επίπεδο τους και να πάψουν να ακολουθούν άλλους χωλαίνοντας.
We must therefore make every effort to ensure that Kofi Annan and the UN are successful in their endeavours, that Russia is involved and that Rugova can become a partner in the discussions.
Πράγμα το οποίο δεν συνέβαινε πριν ένα μήνα ακόμα.
We are defending those who run the risk of becoming a wandering and dispossessed people.
Τελικά, μετά πς εξέλιξης στην υφιστάμενη κατάσταση, αντιμετωπίζουμε τα γεγονότα και δεν προσποιούμαστε, όπως είπε η κ. Alvoet, όπ δεν αντιλαμ­βανόμαστε πως το πρόβλημα των Ηνωμένων Εθνών δεν δημιουργήθηκε από το Κοσσυφοπέδιο και όπ προϋπήρχε του προβλήματος του Κοσσυφοπεδίου.
There are urgent needs, and while we should be grateful to Commissioner Bonino and Commissioner van den Broek for the work they have done, this is just a drop in the ocean and the situation is explosive.
Γνωρίζουμε το δικαίωμα αρνησικυρίας που υφίσταται στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ασφαλείας και γνωρίζουμε όπ ορισμένα κράπ_BAR_ προσφεύγουν αδιάκοπα σ' αυτό, προκημένου να ματαιώσουν κάθε πρωτοβουλία της διεθνούς κοινότητας.
In Italy, as Mr Vecchi told us, LIT 30 billion have been collected from the public and EUR 150 million is available: we would like to know what is the precise extent of the existing needs.
Δεν υπήρχε άλλη επιλογή, κυρία Alvoet, εκτός από την παρέμβαση του NATO.
What also interests us, and this was accepted by the Council, by the current presidency in fact, is the request made in the other Assembly for a stability pact.
Είναι λυπηρό, συμφωνώ, είναι όμως η πραγματικότητα
This is the objective to follow, because rather than winning a war, we want to make peace win the day.
Θα ήθελα να τονίσω στον κ. Pasty, όπ τον βρίσκω αισιόδοξο.
Marset Campos (GUE/NGL). — (ES) Mr President, as Members of Parliament, we have a duty to promote and defend international law as the best means of defending human rights.
Εάν θεωρήσουμε όπ ο κ. Μιλόσεβιτς έχη τάσης αυτοκτονίας, τον τιμούμε υπερβολικά.
As a result, I am wondering why no cases against Milosevic were brought before the Criminal Court in The Hague prior to 24 March.
Αυτό σημαίνη όπ αρνούμαστε να κατανοήσουμε ότι η πολιτική που ασκεί, σήμερα, και επί την οποίας έχη πλήρη πρωτοβουλία, είναι μία επιστημονική πολιτική.
The United Left brought a case against Pinochet, which is currently being examined, and if we had documents and witnesses, we would also bring one against Milosevic.
Έχω πολλές αμφιβολίες και έχω πολλές επιφύλαξης σχεπκά με το γερμανικό σχέδιο.
According to Articles 1, 3, and 5 of UN Resolution 3314/29 of 14 December 1974, NATO's attacks and Solana's decision can be considered a war crime.
Αυτός rivat ο κίνδυνος τον οποίο αντιμετωπίζουμε.
The best humanitarian aid we can provide for the Kosovar Albanians we are defending is to finally bring peace.
Πιστεύω όπ πρέπα να μη μας διαφεύγα καθόλου το γεγονός αυτό.
The European Union must raise the voice of dialogue, of negotiation and of politics in the face of American violence.
Γνωρίζουμε τους διανοητικούς και εγκληματικούς πόρους του κ. Μιλόσεβιτς.
Consequently, we must promote peace alongside the UN and the OSCE.
Γνωρίζουμε όπ είναι ικανός για τα πάντα.
Carrère d'Encausse (UPE). — (FR) Mr President, war has returned to our continent for the first time in fifty years and we do not know how long it will last or how it will end, but wars always come to an end.
Το έχα και πάλι απόδειξα.
Given the time that I have, I will not talk about the causes, aims or responsibilities of war.
Εγώ δεν είχα ανάγκη αυτής της απόδαξης, νομίζω όμως όπ ήταν αναγκαία για πολλούς συναδέλφους προκειμένου να ανοίξουν τελικά τα μάπα τους.
I would simply like to take a look into the future, beyond the war, at the European landscape that will be the framework for the peace that is built, and at the aims of peace. That part of the continent in which the war is taking place has fallen prey to demons that we thought no longer existed.
Dupuis ρέσα να προσαχθεί ενώπιον του Δικαστηρίου της Χάγης γιατί από πολύ καιρό έχα παύσα να είναι ένας πολιπκός συνομιλητής.
Carrère d'Encausse a union between Russia, Belarus and Yugoslavia, even though it is a plan that has no future, sends a clear message.
Είναι πραγμαπκά καιρός να το αντιληφθεί αυτό η διεθνής κοινότητα.
In the face of the Europe of the Fifteen, Slavonic Europe is seeking to organise itself. What a defeat for us all!
(Χειροκροτήματα)
Let us not forget that not long ago, the majority of Serbs saw Milosevic as a dictator.
Όλοι μας γνωρίζουμε όπ η παράκαμψη των Ηνωμένων Εθνών και ο παραγκωνισμός της Ρωσίας υπήρ­ξαν σφάλματα και ότι πρέπει επαγόντως να προσπαθήσουμε να πς επανεντάξουμε στο παιχνίδι.
Ultimately, it is not only Serbia which has been destabilised, but the entire Balkan region, where there is increasing doubt amongst public opinion about the legitimacy of the borders and the possibility of living in peace with different peoples.
Πρέπα να επανοικοδομήσουμε ό, π καταστράφηκε.
It is a tool used in exceptional circumstances for political relations between states.
Το αρηνευπκό σχέδιο που κατήρπσε η προεδρία, το οποίο μας παρουσιάσατε προ ολίγου, Κύριε Πρόεδρε, διακόπτα τέλος και ευτυ­χώς τη στραπωπκή κλιμάκωση.
Secondly, we must not delay in bringing back into the debate two entities that have been wrongly excluded: the United Nations, a symbol of law, and Russia, which still has a great deal of influence in the Balkans and indeed in other countries in the region that could be useful in providing troops for a peacekeeping force that Milosevic would find harder to reject than he does NATO. Have we tried that?
Δείχνα μία οδό η οποία, σε καμία περίπτωση, δεν μπορεί να είναι η προσέγγιση της στραπωπκής κλι­μάκωσης στην οποία πρέπα να αντισταθούμε με όλη μας τη δύναμη.
Finally, the Europe of the Fifteen must take the initiative, on its continent, to find a channel for negotiation and to curb the general déstabilisation of the Balkans. The future of our Europe, that of the continent and of the people who live in it, depends on it.
Antony (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, σ' αυτό ακριβώς το χώρο, το 1991, υπερασπίσθηκα, ενώπιον του Delors και του Mitterrand, υποστηρικτές της κομμουνιστικής Γιουγκοσλαβίας του Μιλόσεβιτς, το δικαίωμα των Κροατών και των Σλοβένων στη δημοκρατία.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, some parties to this debate are claiming that the peace movement, in calling for a cessation of the bombing, is effectively playing Milosevic's game; we are allegedly advocating Munich-style appeasement and are bereft of alternative strategies.