natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(α) ορισμένα από τα κεφάλαια (ιδίως τα της ενέργειας και του περιβάλλοντος) δεν λαμβάνουν υπόψη τις πιο πρόσφατες εξελίξεις στους τομείς αυτούς·
(a) that some of the chapters (notably energy and the environment) do not take account of the more recent developments in these areas;
(β) το συνολικό σύστημα πάσχει από έλλειψη σαφήνειας-
(b) the overall system lacks clarity;
(γ) πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη αντιστοιχία μεταξύ της NABS και άλλων συστημάτων συλλογής δεδομένων.
(c) there should be greater concordance between NABS and other data collection systems.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το κεφάλαιο 7- Βιομηχανική παραγωγή και τεχνολογία - όπου οι χρήστες θα επιθυμούσαν να συνδέσουν τα δεδομένα της NABS με συστήματα όπως η NACE και η ISIC.
This is particularly true for Chapter 7 - Industrial Production and Technology, where users would like to link NABS data to such systems as NACE and ISIC.
Σχετίζεται επίσης με την ταξινόμηση με βάση τα επιστημονικά πεδία των κεφαλαίων 10 και 11 όπου υπάρχει δυνατότητα για σύνδεση του συστήματος NABS με άλλες διεθνώς αναγνωρισμένες ταξινομήσεις επιστημονικών ιιεδιων.
It is also relevant to the fields of science classification of Chapters 10 and 11 where there is potential to link the NABS system to other internationally recognised fields of science classifications.
Οι ανάγκες των χρηστών εξετάζονται λεπτομερέστερα στη λεπτομερή συζήιησΓ, σχετικά με τις προτάσεις για τα αναθεωρημένα κεφάλαια 3, 5, 7, 10 MUÍ i i .
User needs are considered in more detail in the detailed discussion on proposals for revised chapters 3, 5, 7, 10 and 11.
Το επίπεδο λεπτομέρειας που παρέχεται από τα κράτη μέλη
Level of detail provided by Member States
Το επίπεδο λεπτομέρειας στο οποίο τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες Ε & Α στην Eurostat ποικίλλει σημαντικά και τα επίπεδα λεπτομέρειας των πρόσφατων ετών συνοψίζονται στον πίνακα 1.
The level of detail at which Member States provide R & D information to Eurostat varies considerably and recent years' levels of detail are summarised in Table 1.
Ο πίνακας αυτός δείχνει ότι οι ακόλουθες έξι χώρες παρέχουν δεδομένα στη Eurostat στο επίπεδο τριών, ψηφίων με συνέπεια:
This table shows that the following six countries provide data to Eurostat to the 3digit level on a consistent basis:
Στο άλλο άκρο του φάσματος, οι ακόλουθες τέσσερις χώρες παρέχουν μόνο δεδομένα για το σύνολο των κεφαλαίων χωρίς να παρέχονται περαιτέρω πληροφορίες:
At the other end of the spectrum the following four countries only provide data for the chapter total, with no further information being given:
Οι Κάτω Χώρες παρέχουν δεδομένα για τα σύνολα των κεφαλαίων και δεδομένα στο επίπεδο των δύο ψηφίων.
The Netherlands, provides chapter totals and data at the two-digit level.
Κατά την αξιολόγηση της διαθεσιμότητας δεδομένων από τα κράτη μέλη είναι δύσκολο να εξακριβωθεί γιατί πέντε χώρες παρέχουν λιγότερες από τις απαιτούμενες πληροφορίες.
In assessing the availability of data from Member States it is difficult to know why five countries provide less than the required information.
Οι πιθανοί λόγοι είναι τρείς: έλλειψη σημασίας για τις εθνικές ανάγκες· δυσκολίες συλλογής των δεδομένων απροθυμία απασχόλησης ανθρώπινου δυναμικού για την προετοιμασία δεδομένων.
Three reasons come to mind as possibilities: lack of relevance to national needs; difficulties in collecting the data; reluctance to devote resources to preparation of data.
Ελλειψη σημασίας για τις εθνικές ανάγκες
Lack of relevance to national needs
Ενδέχεται οι κυβερνήσεις των κρατών μελών όταν κατανέμουν τα κονδύλια για Ε & Α να μη λαμβάνουν υπόψη κανένα άλλο στόχο εκτός από εκείνο ο οποίος μπορεί να περιγραφεί από τους τίτλους των κεφαλαίων της NABS.
It may be possible that governments in Member States when allocating monies for R & D have no objective in mind other than that which can be described by the NABS chapter headings.
Au ι ó φαίνεια: να t να : κάπως απίθανο καθώς στο παρόν κλίμα περικοπών του ιιρουιιολογ ιομυυ ο. κυβερνήσεις συνήθως ενδιαφέρονται ιδιαίτερα να διασφαλίσουν οι ι ο, ιομι it οι οποίοι εισπράττουν τα κονδύλια τους είναι καλά καθορισμένοι κα■ αξίζουν χρηματοδότηση.
This appears to be somewhat unlikely, as in the current climate of budgetary cut-backs governments are usually very concerned to ensure that the areas which receive their funds are well-defined and worthy of funding.
Ετσι είναι πολύ πιο πιθανό τα κράτη μέλη να χρηο ι μοιιυ ι ουν ια δικά τους εθνικά συστήματα ταξινόμησης τα οποία δεν ευθυγραμμίζονται εύκολα με το σύστημα NABS.
Thus it is much more likely that Member States use their own national classification systems which do not align easily with the NABS system.
Δυσκολίες συλλογής των δεδομένων
Difficulties in collecting the data
Η συλλογή δεδομένων για εκδηλώσεις που πρόκειται να συμβούν είναι πάντοτε δύσκολη και οι πληροφορίες σχετικά με τις προθέσεις όσον αφορά τον προϋπολογισμό των κυβερνήσεων των κρατών μελών δεν αποτελούν εξαίρεση.
Collecting data about events which are about to happen is always difficult and information on the budgetary intentions of Member States' governments is no exception.
Επιπρόσθετα, επειδή υπάρχει υποχρέωση να ταξινομηθούν οι προθέσεις αυτές σε ένα σύνολο τίτλων κεφαλαίων και υποκεφαλαίων το έργο αυτό μπορεί να αποδειχτεί πολύ δύσκολο.
In addition, having to breakdown these budgetary intentions into a series of chapter and sub-chapter headings can prove very difficult.
Σε μια πρόσφατη συζήτηση στην ομάδα εργασίας σχετικά με τις στατιστικές Ε & Α & Κ συμφωνήθηκε ότι παρόλο που τα δεδομένα που βασίζονται στους υπεύθυνους εκτέλεσης και χρηματοδότησης δεν πρέπει να αναμειγνύονται κατά την παρουσίαση τους, είναι σχεδόν αδύνατο να γίνει ένας καλός καταμερισμός των κυβερνητικών προϋπολογισμών που ταξινομούνται σύμφωνα με τη NABS χωρίς αναφορά στους υπεύθυνους εκτέλεσης της Ε & Α.
A recent discussion at the Working Party on R & D & I statistics agreed that even though performer and funder based data should not be mixed in their presentation, it is almost impossible to get a good breakdown of government budgets classified by NABS without reference to the performers of the R & D.
Οι θεσμικές ρυθμίσεις της κυβερνητικής χρηματοδότησης ι ης Ε & Α σε 61 άφορα κράτη μέλη ενδέχεται επίσης να έχουν κάποια σχέση με ι ην εύκολη» μ > ι ην οιιοια τα κράτη μέλη μπορούν να παράσχουν τα δεδομένα. Ιδια ι ιεμα lu upuiii με Λ η . ^ οποία κατανέμουν τον προϋπολογισμό σε θεσμική βάση μπορεί να όυοκολευονι ο ι στον καταμερισμό τέτοιων προϋπολογισμών σε ένα σύνολο στόχων. 7.
The institutional arrangements of government funding of R & D in different Member States may also have some bearing on the ease with which Member States can provide the data. In particular, Member States which allocate budgets on an institutional basis may have difficulty in allocating such budgets to an objectives series.
Οι εξελίξεις στους διεθνείς οργανισμούς
The developments in international organisations
Υπάρχουν ορισμένοι τομείς δραστηριότητας στη διεθνή σκηνή οι οποίοι έχουν σχέση με την αναθεώρηση της NABS.
There are a number of areas of activity in the international arena which have a bearing on the revision of the NABS.
Ο πρώτος είναι η αναθεώρηση του εγχειριδίου Frascati του 1980 η οποία διεξάγεται αυτό τον καιρό στον ΟΟΣΑ.
The first is the revision of the Frascati Manual 1980 which is currently going on at the OECD.
Ο τομέας των κοινώνικο-οικονομικών στόχων των δραστηριοτήτων Ε & Α εξετάζεται με δύο τρόπους στο εγχειρίδιο Frascati.
The area of socioeconomic objectives of R & D activities is considered in two ways in the Frascati Manual.
Ο πρώτος είναι μια λειτουργική ταξινόμηση της εκτέλεσης Ε & Α και ο δεύτερος σχετίζεται με την ανάλυση των κυβερνητικών πιστώσεων στην Ε & Α (GBOARD).
The first is as a functional classification of the performance of R & D and the second relates to the analysis of government appropriations to R & D (GBOARD).
Ο ΟΟΣΑ αναγνωρίζει ότι η ΕΟΚ προηγείται στον τομέα των κοινώνικο-οικονομικών ταξινομήσεων και στο παρελθόν υιοθέτησε ένα σύστημα το οποίο συνδυάζει τα συστήματα που χρησιμοποιούνται από την ΕΟΚ και τις Σκανδιναυϊκές χώρες στις αιτήσεις του και τις επακόλουθες δημοσιεύσεις δεδομένων Ε & Α.
The OECD acknowledges that the EC is the leader in the field of socioeconomic classifications and has in the past adopted a system which combines the systems used by the EC and the Nordic area in its requests for, and subsequent publications of, R & D data.
Οι ενότητες ενός ψηφίου που χρησιμοποιούνται από τον ΟΟΣΑ αντιστοιχούν σχεδόν ακριβώς σε αυτές της NABS.
The 1-digit headings used by OECD correspond almost exactly with NABS.
Το επίπεδο λεπτομέρειας της λειτουργικής ανάλυσης του ΟΟΣΑ με κοινωνικο­οικονομικό στόχο είναι στο επίπεδο ενός ψηφίου και καθώς το επίπεδο ενός ψηφίου της NABS δεν θα αλλάξει σύμφωνα με την αναθεώρηση αυτή παρέμεινε αμετάβλητο στη νέα έκδοση του εγχειριδίου Frascati.
The level of detail of the OECD's functional analysis by socioeconomic objective is at the one digit level and as the NABS one-digit level will not change under this revision, it has remained unchanged in the new version of the Frascati Manual.
Πρέπει να επισημανθεί φυσικά η αλλαγή στον τίτλο του κεφαλαίου 3 από "Ελεγχος περιβάλλον ι ικής ρύπανσης" σε "Ελεγχος και φροντίδα του περιβάλλοντος".
Note should of course be taken of the change in the heading of Chapter 3 form "Control of Environmental Pollution" to "Control and Care of the Environment".
Ενας άλλος τομέας διεθνούς ανάπτυξης έχει σχέση με την αναθεώρηση ι ou διεθνούς συνόλου βιομηχανικής ταξινόμησης.
Another area of international development is in regard to the revision of international industrial classification series.
Τα τελευταία χρόνια ιοαο η îsic όσο και η NACE αναθεωρήθηκαν.
In the last few years both ISIC and NACE have been revised.
Η πρώτη υιοθετήθηκε το 1990 και αναμένεται όιι η δεύτερη θα παρουσιαστεί το 1993.
The former was adopted in 1990 and it is anticipated that the latter will come on-stream in 1993.
Η αναθεώρηση των δύο αυτών συνόλων είχε σαν αποτέλεσμα να γίνουν και τα δύο συμβατά μεταξύ τους - μια κατάσταση η οποία δεν υφίστατο προηγουμένως.
The revision of these two series has resulted in them both becoming compatible with each other - a situation which did not exist heretofore.
Ενας τελευταίος τομέας στον οποίο έγιναν σημαντικές πρόοδοι σε διεθνές επίπεδο είναι αυτός που έχει σχέση με τις στατιστικές για το περιβάλλον.
A final area where significant advances are being made at the international level is in regard to statistics on the environment.
Η Eurostat (στατιστικές Ε & Α και Καινοτομιών και στατιστικές για το περιβάλλον) εργάστηκαν σε συνεργασία με τον ΟΟΣΑ και την ECE για να προσπαθήσουν να δημιουργήσουν ένα διεθνές πρότυπο σχετικά με τις στατιστικές για το περιβάλλον.
Eurostat (R & D and Innovation Statistics and Environment Statistics) have worked in cooperation with the OECD and the ECE to try and derive an international standard on environment statistics.
Πίνακας 1:
Table 1 : Availability of data from Member States
Διαθέσιμα δεδομένα Μη διαθέσιμα δεδομένα
Data available Data not available
Η ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ TOY 1992
THE 1992 REVISION
Οπως αναφέρθηκε στην εισαγωγή, στο επίπεδο ενός ψηφίου, η αναθεωρημένη έκδοση του 1992 παραμένει ουσιαστικά όπως ήταν και στην έκδοση του 19 83.
As mentioned in the introduction, at the one-digit level, the 1992 revised version remains essentially what it was in the 1983 version.
Η μόνη εξαίρεση είναι το κεφάλαιο για το περιβάλλον στο οποίο δόθηκε τώρα η οφειλόμενη έμφαση σχετικά με τους πραγματικούς στόχους των ερευνών στον τομέα αυτό.
The only exception is the chapter on the environment to which due emphasis has now been placed on the real objectives of researches in this field.
Επίσης, όπως σημειώνεται στην εισαγωγή, οι βασικές αρχές σύμφωνα με τις οποίες δημιουργήθηκε αρχικά η ονοματολογία (όταν πρωτοδημιουργήθηκε τον Οκτώβριο του 1969) παραμένουν οι ίδιες για την NABS του 1992.
Also, as noted in the introduction, the basic principles on which the nomenclature was originally built (when it was first established in October 1969) remain the same for the 1992 NABS.
Οι αρχές διατυπώθηκαν και πάλι το 1975 (μετά την εμπειρία της χρήσης της ονοματολογίας για πέντε χρόνια) όταν πραγματοποιήθηκε η πρώτη άσκηση αναθεώρησης.
The principles were restated in 1975 (after the experience of using the nomenclature for five years) when the first revision exercise was carried out.
Το παράρτημα Δ περιλαμβάνει την εισαγωγή στην αναθεωρημένη έκδοση του 1975.
Reproduced in Annex D is the introductory text to the 1975 revised version.
Περιέχει τις αρχές που αποτελούν τη βάση της ονοματολογίας.
This contains the principles behind the nomenclature.
Τα κεφάλαια της έκδοσης του 1992 της NABS έχουν τους εξής ιιιλους:
The Chapters of the 1992 version of the NABS are entitled:
Κεφάλαιο 1: Κεφάλαιο 2: Κεφάλαιο 3: Κεφάλαιο 4: Κεφάλαιο 5:
Infrastructure and general planning of land-use
Κεφάλαιο 6: Κεφάλαιο 7: Κεφάλαιο 8: Κεφάλαιο 9: Κεφάλαιο 10:
Production, distribution and rational utilization of energy
Κεφάλαιο 11: Κεφάλαιο 12: Κεφάλαιο 13:
Chapter 13
Οι νέες υποδιαιρέσεις στα πέντε κεφάλαια που αναθεωρήθηκαν επιτρέπουν καλύτερη κατανόηση του KO ινώνικο-οικονομικού στόχου των σκοπών και επίσης αφαιρούν αμφισημείες, πλεονασμούς και επαναλήψεις.
The new subdivisions in the five chapters revised allow a better understanding of the socioeconomic aim of the objectives, and also remove ambiguities, redundancies and duplications.
Εντούτοις, τα κεφάλαια 10 και 11 είναι αυτόνομα.
However, Chapters 10 and 11 stand apart.
Από την άποψη της μεθοδολογίας, τα δυο κεφάλαια είχαν παρουσιάσει ανωμαλίες στην προηγούμενη ταξινόμηση δεδομένου όΐι βασίζονιαι οε ένα θεσμικό κριτήριο- τα περισσότερα κράτη μέλη δεν βρίσκονται σε θέση να ταξινομήσουν τις πανεπιστημιακές δαπάνες για Ε & Α (για παράδειγμα) μ( κοινώνικο-οικονομικούς στόχους.
From the point of view of the methodology, the two chapters had presented anomalies in the former classification, since they are based on an institutional criterion; most Member States are not in the position to break down university R & D expenditure (for example) by socioeconomic objectives.
Επιπρόσθετα, ήταν απαραίτητο να καταρτιστούν τα κεφάλαια αυια ο ι ην ιιαρουοα μορφή τους για να επιτρέψουν συγκρίσεις σε διεθνές επίπεδο.
Additionally, it was necessary to draft these chapters comparisons at international level.
Μερικά σχόλια σχετικά με τις κύριες αιτιολογήσεις για την αναθεώρηση ιων πέντε κεφαλαίων περιέχονται στο παράρτημα του παρόντος εγγράφου.
Some notes on the principal reasonings behind the revision of the five chapters are contained in the annex to this document.
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΟΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
BREAKDOWN OF THE CHAPTERS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1ϊ Διερεύνηση και εκμετάλλευση του γήινου περιβάλλοντος
CHAPTER 1: Exploration and exploitation of the Earth
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει έρευνες που αποβλέπουν στη διερεύνηση του φλοιού και του περιβλήματος της γης, των θαλασσών, των ωκεανών και της ατμόσφαιρας καθώς και έρευνες για την εκμετάλλευση τους.
This chapter covers research with objectives related to the exploration of the Earth's crust and mantle, seas, oceans and atmosphere, and research on their exploitation.
Περιλαμβάνει ακόμα κλιματολογικές και μετεωρολογικές έρευνες, την εξερεύνηση των πόλων (σε διάφορες ενότητες, όπου απαιτείται) και την υδρολογία.
It also includes climatic and meteorological research, polar exploration (under various headings, as appropriate) and hydrology.
Δεν περι λαμβάνοντα ι : έρευνα για τη ρύπανση (Κεφάλαιο 3), τη βελτίωση ι ου εδάφους (2.1), τη χρήση της γης και την αλεία (Κεφάλαιο 6).
Not included: research on pollution (Chapter 3), soil improvement, land-use and fishing (Chapter 6).
Γενικές έρευνες
General research
Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει γενικές έρευνες καθώς και έρευνες που σχετίζονται με περισσότερες ενότητες του κεφαλαίου αυτού οι οποίες όμως δεν μπορούν να ταξινομηθούν.
This heading covers general research and research relating to more than one of the other headings in this chapter but which cannot be divided.
Περιλαμβάνει επίσης γενική γεωφυσική έρευνα π.χ. έρευνα σχετικά με όλες τις φυσικές ιδιότητες της γης.
It also includes general geophysical research, i.e. research on all the physical properties of the Earth.
Ερευνες για κοιτάσματα ορυκτών, πετρελαίου και φυσικού αερίου
Mineral, oil and natural pas prospecting
Η ενότητα αυτή καλύπτει την έρευνα και την ανάπτυξη τεχνικών εντοπισμού και αξιολόγησης υπόγειων κοιτασμάτων.
This heading covers research into, and development of, techniques for the location and assessment of subterranean deposits.
Δεν περι λαμβάνοντα ι : έρευνα του θαλάσσιου πυθμένα (ενότητα 1.2)
Not included: sea-bed research (heading 1.2)
Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του θαλάσσιου πυθμένα
Exploration and exploitation of the sea-bed
Η ενότητα αυτή καλύπτει τις θαλάσσιες γεωλογικές έρευνες, ΐις ηπειρωτικές υφαλοκρηπίδες και τα βάθη των ωκεανών, περιλαμβανομένης επίσης και ι ης έρευνας για πετρέλαιο στο θαλάσσιο πυθμένα.
This heading covers marine geological research, continental shelves and ocean deeps, including also oil prospecting under the sea-bed.
Φλοιός και περίβλημα της γης εκτός του θαλάσσιου πυθμένα
Earth's crust and mantle excluding sea-bed
Η ενότητα αυτή καλύπτει τη διερεύνηση και τις άλλες έρευνες σχειικα με ιο φλοιό και το περίβλημα της γης (εκτός των ερευνών που περιλαμβάνονται στην ενότητα 1.2).
This heading covers the exploration of, and other research into, the Earth's crust and mantle (other than that covered under heading 1.2).
Περιλαμβάνει επίσης τη σεισμική έρευνα, την ηφαιστειολογία και τη γεωδυναμική.
It also includes earthquake research, volcanology and geodynamics.
Δεν περιλαμβάνονται: μελέτες του εδάφους για γεωργικούς σκοπούς (Κεφάλαιο 6) μελέτες των προβλημάτων ρύπανσης (Κεφάλαιο 3), π. χ. προστασία από φυσικούς κινδύνους (ενότητα 3.8).
Not included: studies of soils for agricultural purposes (Chapter 6); studies of pollution problems (Chapter 3).
Υδρολογ ία
Hydrology
Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει την έρευνα σχετικά με τα υπόγεια και τα επιφανειακά ύδατα (πηγές, ποταμοί και λίμνες, παγετώνες), έρευνα σχετικά με την ισορροπία και τη διαχείριση επιφανειακών και υπόγειων υδάτων και την κυκλοφορία τους.
This heading covers research related to groundwater and surface water (springs, rivers and lakes, glaciers), research on the balance and management of surface water and groundwater, and circulation.
Δεν περιλαμβάνονται: έρευνα για τα αποθέματα και τη διάθεση υδάτων (ενότητα 2.6)-έρευνα για τη ρύπανση των υδάτων (ενότητες 3.4 και 3.S).
Not included: research on water supplies and disposal (heading 2.6); research on water pollution (headings 3.4 and 3.5).
Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει φυσικές, χημικές και θαλάσσιες βιολογικές έρευνες- την αλληλεπίδραση των ωκεανών και της ατμόσφαιρας καθώς και την διερεύνηση και την εκμετάλλευση υποβρύχιων βιολογικών πόρων.
This heading covers physical, chemical and marine biological research; the interaction of ocean and atmosphere and the exploration and exploitation of submarine biological resources.
Δεν περιλαμβάνονται: έρευνα σχετικά με τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ κλιματολογικών αλλαγών (φαινόμενο θερμοκηπίου) και ωκεανών π.χ. αλλαγές των ωκεάνε ιων ρευμάτων (ενότητα 3.1).
Not included: research on the interactions between climatic change (greenhouse effect) and oceans e.g. changes of ocean currents (heading 3.1).
Η έρευνα σχετικά με την αλεία, την εξερεύνηση νέων αλιευτικών πεδίων, τη διερεύνηση και ανάπτυξη νέων και μη συμβατικών πηγών τροφίμων που προέρχονται από τη θάλασσα (ενότητα 6.2)· τα γεωλογικά θέματα της θαλάσσιας έρευνας (ενότητα 1.2)· τη θαλάσσια ρύπανση (ενότητα 3.4).
Research on fishing, the exploration of new fishing grounds, the exploration and development of new and unconventional sources of sea food (heading 6.2); the geological aspects of marine research (heading 1.2); marine pollution (heading 3.4).
Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει τις ειδικές έρευνες σχετικά με τη γήινη ατμόσφαιρα, τις κλιματολογικές έρευνες, τη μετεωρολογία, ι ην ιιαραιηρηση και την πρόγνωση του καιρού (περιλαμβανομένης της έρευνας ιιου χρημαιοόοιει ια > αιιο τα υπουργεία άμυνας για μη στρατιωτικούς σκοπούς) την αερονομια (φυσική κα. χημική μελέτη της ανώτερης ατμόσφαιρας - μεσόσφαιρας και θερμοσψαιμας;. Δεν περιλαμβάνονται: η ατμοσφαιρική ρύπανση (ενότητα 3.2), έρευνα σχετικά με τις μεταβολές του κλίματος π.χ. φαινόμενο θερμοκηπίου (ενότητα 3.1).
This heading covers general research on the Earth's atmosphere, climatic research, meteorology, weather observation and forecasting (including research financed by defence ministries for civilian purposes), aeronomy (physical and chemical study of the upper atmosphere - mésosphère and thermosphère).
Αλλες έρευνες σχετικά με τη διερεύνηση και εκμετάλλευση του γήινου περι βάλλοντος
Other research on the exploration and exploitation of the Earth
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: Υποδομή και γενικός προγραμματισμός της χρήσης της γης
Infrastructure and general planning of land-use
Το κεφάλαιο αυτό αναφέρεται στην έρευνα στον τομέα της υποδομής και της ανάπτυξης της γης, περιλαμβανομένης της έρευνας στον τομέα της κατασκευής κτηρίων.
This chapter covers research on infrastructure and land development, including research on the construction of buildings.
Γενικότερα, το κεφάλαιο αυτό καλύπτει κάθε έρευνα που σχετίζεται με το γενικό προγραμματισμό της χρήσης της γης.
More generally, this chapter covers all research relating to the general planning of land-use.
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει επίσης έρευνα σχετικά με την προστασία έναντι των επιβλαβών επιπτώσεων ιου πολεοδομικού και χωροταξικού σχεδιασμού αλλά όχι την έρευνα σχειικά με άλλα είδη ρύπανσης (Κεφάλαιο 3).
This includes research into protection against harmful effects in town and country planning but not research into other types of pollution (Chapter 3).
Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει τις έρευνες γενικής φύσης και τις έρευνες που αναφέρονται σε περισσότερες ενότητες του παρόντος κεφαλαίου οι οποίες όμως δεν μπορούν να ταξινομηθούν.
This heading covers general research and research relating to more than one of the other headings in this chapter but which cannot be divided.
Γενικός προγραμματισμός της χρήσης της γης
General planning of land-use
Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει έρευνες (από οικονομική άποψη) σχετικά με τη χρήση της γης, περιλαμβανομένου του αντίκτυπου στην πυκνότητα του πληθυσμού, στη γενική δημογραφική δομή και εξέλιξη, στη στεγαστική πολιτική, στη δομή της αγοράς εργασίας και στα άλλα οικονομικά θέματα, στο σχεδιασμό της εκπαίδευσης (σχολεία και πανεπιστήμια), και στις δραστηριότητες αναψυχής.
This heading covers research (from the economic point of view) on the use of land, including the impact on population densities, the structure and development of the population in general, housing policy, the structure of the employment market and other economic aspects, planning of education (schools and universities) and leisure activities.
Περιλαμβάνει έρευνα σχετικά με μεθόδους χρήσιμες στη διαχείριση, την οργάνωση και τον έλεγχο της χρήσης της γης· έρευνα σχετικά με τη χρησιμοποίηση της γης και την ανάγκη για γη· σχετικά με τη χρήση της υποδομής που επηρεάζει τη χρήση της γης· σχετικά με τα αποτελέσματα όσον αφορά τη χρήση της γης ίου κτηματικού δικαίου και της αστικής ή της αναζωογόνησης ι ης υπαίθρου σχετικά με τα πρότυπα και τα προγράμματα βελτίωσης του εδάφους.
It includes research on methods useful in the management, organisation and control of land-use; research on utilisation of land and the need for land; on the use of infrastructure to influence land-use; on the effects on land-use of land legislation and urban or rural renewal; on patterns and soil-improvement programmes.
Περιλαμβάνει επίσης έρευνα που αποβλέπει στην εξασφάλιση ισόρροπης κατανομής ι ων ιιροο ι α ι t υμε νων περιοχών και των περιοχών που τις περιβάλλουν.
The heading also includes research on establishing the balance between conservation areas and surrounding areas.
Κατασκευή και διαμόρφωση κτιρίων
Construction and planning of buildings