natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πορτογαλική Δημοκρατία αναβάλλει την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος για τα προϊόντα που καλύπτονται από τους παρακάτω κανονισμούς μέχρι την έναρξη του δεύτερου σταδίου, όπως ορίζεται από το άρθρο 260 της Πράξης Προσχώρησης :
The Portuguese Republic shall postpone implementation of the preferential arrangements for products covered by the following Regulations until the beginning of the second stage as defined in Article 260 of the Act of Accession :
2727/75 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των σιτηρών,
- Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals ;
1418/76 για την κοινή οργάνωση της αγοράς ρυζιού.
- Regulation (EEC) No 1418/76 on the common organization of the market in rice.
Από την έναρξη του δευτέρου σταδίου η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει για τα προϊόντα αυτά δασμό που μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο δασμό που θα εφαρμόζεται πράγματι, κατά το τέλος του πρώτου σταδίου και τον προτιμησιακό δασμό σύμφωνα με τον εξής ρυθμό : i) στις περιπτώσεις όπου η διάρκεια του δεύτερου σταδίου είναι πενταετή:
Starting from the beginning of the second stage, the Portuguese Republic shall apply to these products a duty which reduces the difference between the duty actually applied at the end of the first stage and the preferential duty in accordance with the following timetable:
- την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 83,3% της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 83,3% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 66,6% της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 66,6% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 49,9% της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1993 the difference shall be reduced to 49,9% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 33,2% της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1994 the difference shall be reduced to 33,2% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 16,5% της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1995 the difference shall be reduced to 16,5% of the initial difference;
ii) στις περιπτώσεις όπου η διάρκεια του δεύτερου σταδίου είναι επταετής:
(ii) where the second stage runs for seven years:
- την 1η Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 87,5% της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 87,5% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 75,0% της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 75% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 62,5% της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 62,5% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 50,0% της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 50% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 37,5% της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1993 the difference shall be reduced to 37,5% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 25,0% της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1994 the difference shall be reduced to 25% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται οτο 12,5% της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1995 the difference shall be reduced to 12,5% of the initial difference;
iii) Η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς από την 1η Ιανουαρίου 1996.
(iii) The Portuguese Republic shall apply the preferential rates in full as from 1 January 1996.
Για τα προϊόντα αλιείας, καταγωγής Αιγύπτου, που υπάγονται στις κλάσεις 03.03 και 16.05 του κοινού δασμολογίου, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει ένα δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού σύμφωνα με τον εξής ρυθμό:
The Portuguese Republic shall apply to fishery products falling within headings 03.03 and 16.05 of the Common Customs Tariff and originating in Egypt a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
- την 1η Μαρτίου 1986, η διαφορά μειώνεται στο 87,5% της αρχικής διαφοράς,
- on 1 March 1986 the difference shall be reduced to 87,5% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1987, η διαφορά μειώνεται στο 75,0% της αρχικής διαφοράς,
- on I January 1987 the difference shall be reduced to 75,0% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1988, η διαφορά μειώνεται στο 62,5% της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1988 the difference shall be reduced to 62,5% of the initial difference ;
- την 1η Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 50,0% της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 50,0% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 37,5% της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 37,5% of the initial difference ;
- την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 25.0% της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 25,0% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 12,5% της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 12.5% of the initial difference:
Η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Portuguese Republic shall apply the preferential rates in full as from 1 January 1993.
0 αναφερόμενος στις παραγράφους 1 και 3 δασμός βάσης είναι ο δασμός που καθορίζει το άρθρο 14, παράγραφος 1.
The basic duty referred to in paragraphs 1 and 3 shall be that defined in Article 14(1).
Για τα προϊόντα του άρθρου 20, παράγραφος 2, η Πορτογαλική Δημοκρατία αναβάλλει έως την αρχή του δεύτερου σταδίου, όπως καθορίζεται στο άρθρο 260 της Πράξης Προσχώρησης, την εφαρμογή του καθεστώτος που προκύπτει από τη συμφωνία όσον αφορά τις μειώσεις των εισφορών.
For the products referred to in Article 20(2), the Portuguese Republic shall postpone until the beginning of the second stage, as defined in Article 260 of the Act of Accession, the application of the levy reduction laid down by the Agreement.
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, μπορούν να επιβάλλονται ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία των προϊόντων καταγωγής Αιγύπτου που αριθμούνται στο παράρτημα XI.
Portuguese imports originating in Egypt of the products listed in Annex XI.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 20, παράγραφος 1 και δεν υπόκεινται την 1η Μαρτίου 1986 σε κοινή οργάνωση αγορών, οι διατάξεις της συμφωνίας όσον αφορά την κατάργηση των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος με τους τελωνειακούς δασμούς και την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος δεν εφαρμόζονται σ'αυτές τις φορολογικές επιβαρύνσεις, περιορισμούς και μέτρα εφόσον αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας εθνικής οργάνωσης των αγορών στην Πορτογαλία κατά την ημίρα της προσχώρησης.
In the case of products referred to in Article 20(1) which are not subject on 1 March 1986 to a common organization of the market, the provisions of the Agreement concerning the elimination of charges having equivalent effect to customs duties and the abolition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect shall not apply such charges, restrictions or measures where they form an integral part of a national organization of the market in Portugal at the time of accession.
Αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του δεύτερου μήνα μετά τη γνωστοποίηση της ολοκλήρωσης των διαδικασιών αυτών από τα συμβαλλόμενα μέρη.
It shall enter into force on the first day of the second month following notification by the Contracting Parties of the completion of such procedures.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δυο αντίτυπα, στην αγγλική,, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και αραβική γλώσσα και όλα τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Πίναχας nou αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1
Lilt provided for in ArticÌe 3 ( )
Αλογουωμένα παράγωγα των υδρογονανθράκων
Halogenated derivatives of hydrocarbons
Αλκοόλες άχυχλες και τα αλογονωμέυα, σουλφονωμένα, υιτρωμένα, νιτροδωμένα παράγωγα αυτών
Acyclic alcohols and thtir halogenated, sulphonated, nitrated or nitroiated derivatives
Προϊόντα πολυμερισμού και συμπολυμερισμού (πολυαιθυ­λένιο, χολυτετραλογοναιθυλένια, χολυϊσοβουτυλένιο, χολυστυρόλη, χλωριούχο χολυβινύλιο, οξικό* χολυβινύλιο, χλωροξιχό χολυβινύλιο και άλλα χολυθινυλιχά παράγωγα, χαράγωγα χολυαχρυλιχά και χολυμεθαχρυλιχά ρητίνες κουμαροϊυδενίου, χλχ.)
Polymerisation and copolymer isat ion products (for eiaaple, polyethylene, poly tetrahaloethylenes, polyisobutylene, polystyrene, polyvinyl chloride, polyvinyl acetate, polyvinyl chloracetate and other polyvinyl derivatives, polyaerylic and polymethacrylic oerivatives, coumaroneindene resins)
Νήιιατα χώληση
Cotton yarn, put up for retail sale
Άλλα υφάσματα αχό βαμβάκι
Other woven fabrics of cotton
'Αλλοι τάπητες, έστω χαι έτοιμοι.
Carpets, carpeting and rugs, knotted (made up or not)
Ενδύματα εσωτερικά, πλεκτά μη ελαστιχά ούτε συνδυαμένα με καουτσούκ
58.02 i Other carpets, carpeting, rugs, oats and matting, and 'Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs and the like (made up er not)
Εξωτερικά ανδύματα αντρών και αγοριών
Under garments, knitted or crocheted, not elastic or rubberized
Εξωτερικά ενδύματα για γυναίκες, κορίτσια και μικρά παιδιά
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; curtains and other furnishing articles
Συσκευές εχπομπής χαι λήψης για τη ρα­διοφωνία χαι την τηλεόραση (στις οποίες περιλαμβάνο­νται και οι συσχευές λήψης που είυαι συνδυασμένες με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου) χαι συσχευ­ές λήψης ειχόνων για την τηλεόραση.
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparaus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus
Πίνακας nou προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
List provided for in the first indent of Article 6(1)
Περιγοοοη ιμκοοα > μάτων
Hud.nq ¡ίο of tñe folion.Çustoas
Συσκευές εκπομπής και λήψης για τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση (ατις οποίες χεριλαμβάνονται και οι συσκευές λήψης «ou είναι συνδυασμένες με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου) και συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση.
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus: radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Α. Συσκευές εκπομπής και λήψης για τη ραδιοτηλεφωνία και ραδιοτηλεγραφία.
A. Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus: radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras:
Ρ) 'Αλλες: ex 2.
Receivers, whether or not incorporating sound recorders or reproducers: b) Other: ex 2.
Μη κατονομαζόμενες: — 'Εγχρωμης τηλεόρασης, με διάμετρο οθόνης: — Πάνω αχό 42 cm έως και 52 cm — Πάνω αχό 52 cm
Other: — Colour television receivers, the diagonal measurement of the screen of which is: — From more than 42 cm up to and including 52 cm — More than 52 cm
Γεωργικοί ελκυστήρες (με εξαίρεση τους ιεψοδηγούμενους) και ελκυστήρες δασών, τροχοφόροι:
Tractors (other than those falling within heading No 17.07), whether or nol Titted with power take-offs, winches or pulleys: ex B. Agricultural tractors (excluding walking tranors) and forestry tractors, wheeled:
— Κυλινδριομού Ισου ή μικρότερου των 4 000 cm'
— With an engine of a cylinder capacity of 4 000 cm' or less
Πίνακας nou προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
List provided for in the second indent of Article 6(1)
Περιγραφή εμκοοευμάτων
Description
Κλάβη toy Κοινού ΛαομολογίΛΐ
Basic quota neaui'iu iiυ of the Coaaon Custoas Tari FF
Παράγωγα νιτρωμένα και νιτροδωμένα: ex Ι.
B. Nitrated and nitrosated derivatives: ex I. Trinitrotoluenes and dinilronaphthalenes: — Trinitrotoluenes
Εκρηκτικές ύλες παρασκευασμένες ex 36.04 θρυαλλίδε; βραδείας καύσης, θρυαλλίδες ακαριαίας λειτουργίας.
Prepared explosives, other than propellent powders ex 36.04
Είδη πυροτεχνίας (πυροτεχνήματα, κροτίδες, παραφίνωμένα φιτίλια, χύραυλοι για το διασκορπισμό των χαλα^οφόρων νεφών και παρόμοια):
Pyrotechnic anieles (for example, fireworks, railway fog signals, amorces, rain rockets)
Προϊόντα πολυμερισμού και συμπολυμερισμού (πολυαιθυλένιο, πολυτετραλογοναιθυλένια, χολυίσοβουτυλένιο, χολυστυρόλη, χλωριούχο χολυβινύλιο, οξικό χολυβινύλιο, χλωροςικό χολυβινύλιο και άλλα χολυβινυλικά παράγωγα, παρά­γωγα πολυακρυλικά και χολυμεθακρυλικά, ρητίνες κουμαροιν & ενίου, κλπ.):
Polymerization and «polymerization products (for example, polyethy­lene, polytetrahaloethylenes. polvisobutylene. polystyrene, polyvinyl chloride, polyvinyl acetate, polyvinyl chloroacetate and other polyvinyl derivatives, polyacrylic and polymeihacrylic derivatives, coumaroneindene resins):
Γ. Αλλα:
C. Other: ex ex ex ex
Πολυαιθυλένιο: κ β) Με άλλες μορφές: ex ex ci ex
Polyethylene: ex b) In other forms: — Waste and scrap II.
Πολυσουλφοαλογοναιθυλένια: — Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων IV.
Polysulphohaloethylenes: — Waste and scrap IV.
Πολυισοβουτυλένιο: — Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων VI.
Polypropylene: — Waste and scrap V. Polyisobutylene: — Waste and scrap VI.
Πολυστυρόλη και τα συμπολυμερή αυτής: ex β) Με άλλες μορφές:
Polystyrene and copolymers of styrene ex b) In other forms: — Waste and scrap VII.
Χλωριούχο πολυβινύλιο: ex β) Με άλλες μορφές:
Polyvinyl chloride: exb)ln other forms: — Waste and scrap ex VIII. Polyvinylidene chloride: copolymers of vinylidene chloride with vinyl chloride: ex ex
Οςικό πολυβινύλιο: — Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων ex Χ.
Polyvinyl acetate: — Waste and scrap X. Copolymers of vinyl chloride with vinyl acetate: — Waste and scrap
Ποοόβτωοη
Heading No of the
Αλκοόλες, ακετάλες και αιθέρες πολυβινυλικοί: — Αιορρίμμοτο και θραύσματα τεχνουργημάτων f» πολυμερή μεθακρυλικά, συμχολυμερή
Polyvinyl alcohols, acetáis and ethers: — Waste and scrap ex XII.
Ρητίνες κουμαρόνης, ρητίνες ινδενΐου και ρητίνες κουμαροινδενίου:
Coumarone resins, indene resins and coumarone­indene re­sins:
'Αλλα προϊόντα πολυμερισμού ή συμπολυμεριομού: n ß) Με άλλες μορφές: — Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων
Other polymerization or copolymerizaiion products: ex b) In other forms: — Waste and scrap
Από βουλκα νιο μένη κυτταρίνη V.
Of regenerated cellulose 111.
Από λευκωματώδεις ύλες ακληρυμένες α) Καρούλια και παρόμοιο υποστηρίγματα για την περιτύλιξη των φωτογραφικών και κινηματογραφικών ταινιών και μεμβρανών ή λουρίδων, ταινιών, κλπ., που αναφέρονται στην κλάση 92.12 γ) Ελάαματα για κορσέδες, γιο ενδύματα ή συμπληρώματα ενδυμά­των και τα παρόμοια δ) 'Αλλα: n
Of hardened proteins V. Of other materials: a) Spools, reels and similar supports for photographic and ci­nematographic film or for tapes, films and the like falling within heading No 92.12 c) Corset busks and similar suppons for anieles of apparel or clothing accessories ex d) Other:
— Εκτός από τα σκάφανδρα προστασίας κατά των ραδιενεργών ακτινοβολιών ή μολύνσεων, μη συνδυασμένα με αναπνευστι­κές συσκευές
— excluding ainight clothing affording protection against radiation or radioactive contamination, not combined with breathing apparatus
Τάπητες με κόμπους ή με περιτύλιξη οτα νήματα του ατημονιού, έστω και έτοιμοι, έκτος από τους χειροποίητου;
Carpels, carpeting and rugs, knotted (made up or not), other than hand­made
Υφάσματα με των ονομασία «κιλίμια», «οουμάκ», «χαραμανία;» και παρόμοια, έστω και έτοιμα: Α. Τάπητες
Olher carpets, carpeting, rugs, mats and matting, and 'Kelem', 'Schu­macks' and 'Karamanie' rugs and the like (made up or not):
Βελούδα, πλούοες. υφάσματα φλοκωτά και υφάσματα από αενίλλη, με εξαίρεση τα είδη των κλάσεων 55.06 και 58.05: — Βαμβακερά
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or sim­ilar terry fabrics of cotton falling within heading No 55.08 and fabrics falling within heading No 58.05):
— Με εξαίρεση τις δαντέλλες οπό βαμβάκι, μαλλί, και τεχνητέ; ή συνθετικές ίνες II.
B. Lace: ex I. Hand­made: — Other than lace made from cotton, wool and man­made textile fibres II.
Από άλλες υφαντικές ύλες: Ι.
C. Of olher textile materials: 1.
Α. Ενδύματα για βρέφη, ενδύματα για κορίτσια μέχρι και το εμπορικό μέγεθο; 16:
A. Babies' garments: girls' garments up to and including commercial size 86: 1.
Ι.Τι-σερτ: α) Από βαμβάκι 11.
T­shirts: a) Of cotton II.
Ιου-πουλ: α) Από βαμβάκι 111.'Αλλα: β) Απο βαμβάκι
Lightweight fine knil roll, polo or turtle neck jumpers and pul­ lovers: a) Of cotton HI. Olher: b) Of collón
Ι. Τι-σερτ: α) Αχό βαμβάκι
I. T­shirts: a) Of cotton II.
Άλλα: δ) Αχό βαμβάκι
Other: d) Of cotton
Ενδύματα εξωτερικά, συμπληρώματα, τη; ένδυσης και άλλα είδη πλεκτά, μη ελαστικά ούτε συνδυασμένα με καουτσούκ:
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rub­berized:
Άλλα: e« α) Ενδύματα από πλεκτά υφάσματα της κλάσης 59.08: — Από βαμβάκι β) Άλλα: Ι.
Other: ex a) Outer garments of knitted or crocheted textile fabrics of heading No 59.08: — Of cotton b) Other:
Ενδύματα για βρέφη. Ενδύματα για κορίτσια μέχρι και το
Babies' garments, girls' garments up io and including commercial size 86: cc) Of cotton
Για γυναίκες, κορίτσια και μικρά παιδιά: ζζζ) Από βαμβάκι Φορέματα: γγ)
Women's, girls'and infants: ΓΓΓ) Of cotton cc) Dresses: 44.
Αχό βαμβάκι Παντελόνια: ex 33.
Of cotton ee) Trousers: ex 33. Of other lexlile materials:
Αχό άλλες υφαντικές ύλες:
Of olher textile materials:
— Από βαμβάκι
— Of cotton gg) Suits and coordinate suits (excluding ski suits). and costumes, for women, girls and infants:
Από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, από βαμβάκι, από συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες: — Αχό βαμβάκι κκ) Κουστούμια και σύνολα του σκι, χου αποτελούνται αχό δύο ή τρία τεμάχια: ex II.
Of wool or of fine animal hair, of cotton or of man­made textile fibres : — Of cotton kk) Ski suits consisting of two or three pieces: ex 11.
Αχό μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, από βαμβάκι, από συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες:
Of wool or of fine animal hair, of conon or of man­made textile fibres:
Περίτρανη ιμ«ορο*4ιων
Heading no of the Co»»on Custo·«, Tariff
Ιυμχληρώματα του ενδύματος: cx γγ) Αχό άλλες υφαντικές ύλες: — Αχό βαμβάκι
Clothing accessories: exec) of other textile materials: — Of cotton
Άλλα: ei III.
B. Other: ex HI.
Αχό άλλες υφαντικές ύλες: — Αχό βαμβάκι
Of olher textile materials: — Ofconon
— Αχό βαμβάκι
Men's and boys' outer garments :
Αχό βαμβάκι β) Άλλα:
Olher: ex a) Coats: — Of cotton ex b) Other: — Of cotton
Αχό βαμβάκι II. Μαγιό και κιλότες μπάνιου: ex β) Αχό άλλες υφαντικέ; ύλες:
I. Industrial and occupaiional clothing: a) Overalls, including boiler suits and bibs and braces: I. Ofcotion b) Other: I. Ofcotion
— Αχό βαμβάκι
II Swimwear: ex b) Of olher textile materials:
Ρόμχες λουτρού, ρόμπες δωματίου και ανάλογα ενδύματα χου φοριού­νται μέσα στο σπίτι: β) Αχό βαμβάκι IV.
Bath robes, dressing gowns, smoking jackets and similar indoor wear : b) ΟΓ cotton IV.
Παρκάς. ανοράκ, μχλουξόν και ιαρόμοια: β) Αχό βαμβάκι ν.Αοιχά: α) Ιακάκια κάθε είδους: 3.
Parkas: anoraks, windcheaters, waister jackets and the like: b) Or cotton V. Other: a) Jackets (excluding waister jackets) and blazers: 3.
Αχό βαμβάκι 6) Κοντά χοντελόνιο (σορτ;, βράκες, κλχ): 3.
ΟΓ cotton b) Overcoats, raincoats and olher coats: cloaks and capes: 3.
Αχό βαμβάκι ε) Παντελόνια:
ΟΓ cotton c) Suits and coordinate suits (excluding ski suits): 3.
Αχό μαλλί ή τρίχες εκλεκτής χοιότητας. αχό βαμβάκι, αχό συνθετικέ; ή τεχνητέ; υφαντικές Ινες: — Αχό βαμβάκι η) Άλλα ενδύματα: 3.
ΟΓ conon f) Ski suits consisting or two or three pieces: ex I. Or wool or οΓ fine animal hair, of cotton or of manmade textile fibres: — Ofcotion gl Other garments: 3.
Εξωτερικά ενδύματα για γυναίκες, κορίτσια και μικρά χαιδιά:
Women's, girls' and infants' outer garments:
Ενδύματα τύπου «καουμχόυ» και άλλα παρόμοιο ενδύματα για μεταμφίε­ση και για διασκέδαση, εμχορικού μεγέθους μικρότερου του 138: ενδύματα για κορίτσια μέχρι και το εμχορικό
A. Babies' garments: girls' garments up to and including commercial size 86: garments of the 'cowhov' type and other similar garments for amusement and play, less ihan commercial size 158: I. Babies' garments: girls' garments up to and including commercial size 86: a) Ofcotion
Ενδύματα αχό υφάσματα των κλάσεων 39.08, 39.11 ή 39.12: e» α) Πανοωφόριο: — Αχό βαμβάκι
59.11 or 59.12: ex a) Coals: — Ofcotion
Περίτρανη cuxopOjuáTuv
Keadinq No of the Cc-Riion Custoas Tariff
61.02 /συνεχεία/
61.02 leonid ) exb) Olher: — Ofcotion
Αχό βαμβάκι β) Μαγιό μπάνιου: ex 2.
Ofcotion b) Swimwear: ex 2.
Αχό άλλες υφαντικές ύλες: — Αχό βαμβάκι γ) Ρόμχε; λουτρού, φορέματα δωματίου, εχώμια (λιζέζ) και ανάλογα ενδύματα χου φοριούνται μέσα στο σπίτι: 2.
Of olher textile materials: — ΟΓ cotton c) Bath robes, dressing gowns, bed jackets and similar indoor wear:
Αχό βαμβάκι ε) Άλλα:
ΟΓ cotton e) Other:
Σακάκια κάθε είδους: γγ) Από βαμβάκι
Jackets (excluding waisicr jackets) and blazers: cc) Or cotton
Πανωφόρια και αδιάβροχα, στα οποία περιλαμβάνονται και οι κάπες: γγ) Αχό βαμβάκι
Coals and raincoats, cloaks and capes: cc) ΟΓ cotton
Κοστούμια-ταγιέρ και σύνολα, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι: γγ) Αχό βαμβάκι 4.
Suits and coordinate suits (excluding ski suits), and cos­tumes: cc) ΟΓ cotton
Φούστες, στις οχοίες περιλαμβάνονται και οι φούατες-χαντελόνια (ζιχ-κυ\ότ): γγ) Αχό βαμβάκι 6.
Skins, including divided skins: cc) Of conon
Φορέματα-χουκάμισα (αεμιζιέ), μχλούζες-χουκάμιαα και μχλού-
Blouses and shin-blouses: cc) Ofcotion
Κουστούμια και σύνολα του σκι, χου αποτελούνται απο δύο ή τρία τεμάχια: ex aa) Από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, αχό βαμβάκι, αχό τεχνητές ή συνθετικές υφαντικέ; ίνες: — Αχό βαμβάκι
Ski suits consisting of (wo or three pieces : ex aa) Of wool or or fine animal hair, or cotton or or manmade textile fibres: — ΟΓconon
Αχό βαμβάκι
A. Shins: II. Of conon
Άλλο: II.
Ofcotion
Α. Ενδύματα για βρέφη, ενδύματα για κορίτσια, μέχρι και το εμχορικό μέγεθος 86:
A. Babies' garments: girls' garments up io and including commercial size 86:
Αχό βαμβάκι Β.
ΟΓ cotton
Ι. Πιτζάμες και νυχτικά: β) Αχό βαμβάκι
I. Pyjamas and nightdresses b) Orcolton II.
Περη-ροφή (νιορευμότων
Heading NO of the Coaaon Custoas
Βελόνες για τις μηχανές αυτές:
Sewing machines: furniture specially designed forstwing machines: sew­ing machine needles:
Α. Ραπτομηχανές, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα έπιπλα για ραπτομηχα­νές:
A. Sewing machines', furniture specially designed for sewing machines: 1.
Ιυοκευές εκπομπής και λήψη; για τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συσκευές λήψης που είναι συνδυασμένες με συσκευή εγγραφή; ή αναπαραγωγής του ήχου) και συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση. Συσκευές ραδιοκατεύθυνσης, ραδιοανίχνευση;, ραδιοβόλισης και ραδιοτηλεχειριαμού:
Radioielegraphic and radiotéléphonie transmission and reception appa­ratus: radiobroadcasting and television transmission and reception ap­paratus (including receivers incorporating sound recorders or reprodu­cers! and television cameras: radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remóle control apparatus:
Α. Συσκευές εκπομπής και λήψης για τη ραδιοτηλεφωνία και ραδιοτηλεγραφία.
A. Radioielegraphic and radiotéléphonie transmission and reception ap­paratus: radiobroadcasting and television transmission and recepiion apparatus (including receivers incorporating sound recorders or re­producers) and television cameras:
Συσκευές λήψη;, έστω και συνδυασμένες με συσκευή εγγραφής ή αναπα­ραγωγή; του ήχου: β) 'Αλλες: ex 2. Μη κατονομαζόμενες:
Receivers, whether or not incorporating sound recorders or re­producers: b) Other: ex 2.
1 μονάδα ι: r.oi
Other: