natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η προετοιμασία των συζητήσεων που ενδέχεται να αναμεταδοθούν δημόσια εναπόκειται στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων.» ε) Σχετικά με το άρθρο 8
'Policy debates on the six-monthly work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission's work programme will be held in the General Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council. It is for the Presidency to set the timetable'.
«Το Συμβούλιο συμφωνεί να εξετάσει κατά πόσον είναι σκόπιμο να εισαχθεί στον εσωτερικό κανονισμό η δυνατότητα προσφυγής σε απλουστευμένη γραπτή διαδιασία όταν το Συμβούλιο ενεργεί δυνάμει των διατάξεων του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.» στ) Σχετικά με τα άρθρα 13 και 16
The Council agrees to consider the desirability of introducing into the Rules of Procedure provision for the use of a simplified written procedure where the Council acts under Title VI of the Treaty on European Union .
«Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση, στο πλαίσιο των συμπερασμάτων της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, να αιτιολογεί δεόντως κάθε πρόταση της σε σχέση με την αρχή της επικουρικότητας, σε μια παράγραφο του αιτιολογικού της εκάστοτε πρότασης.
The Council notes the undertaking given by the Commission in the Presidency conclusions of the Edinburgh European Council to justify in a recital in each of its proposals the rele­vance of the proposal with regard to the principle of subsidiarity'.
«Οι αιτιολογικές εκθέσεις των κοινών θέσεων υποβάλλονται στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων και στο Συμβούλιο πριν δημοσιευθούν.» η) Σχετικά με το άρθρο 20
The reasons underlying common positions will be submitted to Coreper and the Council before being published'.
«Οι εκθέσεις των ομάδων εργασίας και τα λοιπά έγγραφα που χρησιμεύουν ως βάση των συσκέψεων της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων πρέπει να αποστέλλονται στα κράτη μέλη εγκαίρως ώστε να μπορούν να εξετασθούν.»
'Working parry reports and other documents serving as a basis for Coreper's proceedings should be sent to the Member States in time for them to be examined'.
Διορθωτικό στην απόφαση 93/662/ΕΚ του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1993 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού
Corrigendum to Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
(Official Journal of the European Communities No L 279 of 12 November 1993)
L 304 της 10ης Δεκεμβρίου 1993)
Corrigendum to Council Decision 93/662/EC of 6 December 1993 adopting the Council's Rules of Procedure
Σελίδα 3, άρθρο 9, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(Official Journal ot the European Cômmumtits So L JC~ π ."J December :??3)
Τα αναφερόμενα στο άρθρο 11 κείμενα προσαρτώνται στα πρακτικά.»
The texts referred to :n Article !D shall be annexed :o the minutes.. The texts referred to ;n Article 11 shall be annexed :o the minutes.
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
COUNCIL DECISION of 6 February 1995 amending the Council Decision of 6 December 1993 adopting the Council's Rules of Procedure, following the accession of Austria, Finland and Sweden
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 30 (3) thereof,
(95/24/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121 (3) thereof,
Στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου ο όρος «έξι» αντικαθίσταται από τον όρο «οκτώ».
In Article 7 (4) of the Council's Rules of Procedure, the word 'six' shall be replaced by 'eight'.
Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 1995.
Done at Brussels, 6 February 1995.
Κώδικας συμπεριφοράς για την εφαρμογή των άρθρων 5 παράγραφος 1 και 7 παράγραφος 5 του εσωτερικού κανονισμού
Draft code of conduct for the implementation of Articles 5(1) and 7(5) of the Rules of Procedure
Πεδίο εφαρμογής του άρθρου 7 παράγραφος 5 του εσωτερικού κανονισμού
I. Scope of Article 7(5) of the Rules of Procedure
Οι περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 5 καθορίζονται στο παράρτημα του εσωτερικού κανονισμού.
The cases in which the Council acts as legislator within the meaning of Article 7(5) are defined in the Annex to the Rules of Procedure.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, το Συμβούλιο αποφαίνεται βάσει γνώμης της Νομικής Υπηρεσίας.
In doubtful cases, the Council will take a decision on the basis of an opinion from the Legal Service.
Όταν η Προεδρία περιορίζεται στη διαπίστωση ότι η πλειοψηφία που απαιτείται για την έκδοση μιας νομικής πράξης έχει επιτευχθεί χωρίς να υπάρχει εναντίωση, ερωτά το Συμβούλιο σχετικά με τη σκοπιμότητα της δημοσίευσης των αποτελεσμάτων της ψηφοφορίας.
Where the Presidency confines itself to noting that the majority necessary for the adoption of a legal act exists without opposition, it shall ask the Council whether it is desirable to make the votes public.
Η διαδικασία δημοσίευσης των αποτελεσμάτων της ψηφοφορίας εφαρμόζεται στη γραπτή διαδικασία μόνον όταν το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 5.
The procedure for making the votes public shall apply to the written procedure only when the Council is acting as legislator within the meaning of Article 7(5).
Απόφαση δημοσιεύσεως των αποτελεσμάτων των ψηφοφοριών
Decision to make votes public
Όταν το Συμβούλιο δεν ενεργεί ως νομοθέτης, η απόφαση δημοσιεύσεως των αποτελεσμάτων μιας ψηφοφορίας λαμβάνεται κατόπιν αιτήσεως ενός μέλους του Συμβουλίου.
When the Council is not acting as legislator, a decision to make the record of a vote public is taken at the request of a member of the Council.
Ένα μέλος μπορεί να διατυπώσει, κατά την έναρξη των εργασιών του Συμβουλίου, αίτημα που αφορά το σύνολο των ψηφοφοριών που θα διεξαχθούν στη διάρκεια του συγκεκριμένου Συμβουλίου.
At the start of a Council meeting a member may make a request covering all the votes taken during that meeting.
Ακόμα και σ' αυτή την περίπτωση, η απόφαση δημοσιεύσεως των αποτελεσμάτων των ψηφοφοριών λαμβάνεται για κάθε περίπτωση χωριστά, μετά τη διενέργεια της κάθε ψηφοφορίας.
Even in such cases, the decision whether to make votes public will be taken on a case-by-case basis after each vote has actually been taken.
Με την επιφύλαξη της δυνατότητας ενός μέλους του Συμβουλίου να ζητήσει τη δημοσίευση του αποτελέσματος ψηφοφορίας κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του Συμβουλίου, οι αιτήσεις δημοσίευσης των αποτελεσμάτων των ψηφοφοριών εξετάζονται στο επίπεδο της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων.
Without prejudice to the right of a Council member to request that a vote be made public during a Council meeting, requests for votes to be made public are examined by Coreper.
Οπωσδήποτε, ο κανόνας αυτός επιβάλλεται προκειμένου για σημεία «Α», για τα οποία η θέση κάθε αντιπροσωπίας επισημαίνεται στο σύνηθες σημείωμα που απευθύνει η Επιτροπήτων Μονίμων Αντιπροσώπων στο Συμβούλιο, τόσο στην περίπτωση κατά την οποία το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 5, όσο και στις υπόλοιπες περιπτώσεις, όταν η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων κρίνει ότι τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών αυτών πρέπει να δημοσιευθούν.
This rule must be followed in any event in the case of "A" items, for which the usual note forwarded by Coreper to the Council will identify the position of each delegation, both in the case where the Council is acting as legislator within the meaning of Article 7(5) and in other cases, where Coreper has deemed that these votes should be made public.
Δημοσίευση των αιτιολογήσεων ψήφου
Making explanations of vote public
Η αίτηση δημοσίευσης μιας αιτιολόγησης ψήφου υποβάλλεται υπό τους ίδιους όρους όπως και η αίτηση δημοσίευσης του αποτελέσματος μιας ψηφοφορίας, και αντιμετωπίζεται κατά τον ίδιο τρόπο από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων.
A request to make an explanation of vote public is made under the same conditions as a request to make a vote public and will be dealt with in the same way in Coreper.
Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από το κείμενο της αιτιολόγησης ψήφου που γνωστοποιείται στα μέλη του Συμβουλίου.
Such a request must be accompanied by the text of the explanation of vote, which will be brought to the attention of the Council members.
Μόλις λάβει γνώση της αιτήσεως, κάθε μέλος του Συμβουλίου μπορεί να αποφασίσει εάν κρίνει σκόπιμο να δημοσιευθεί και η δική του αιτιολόγηση ψήφου.
When examining the request, each Council member can decide whether to ask for his own explanation of vote also to be made public.
Όταν ζητείται η δημοσίευση αιτιολογήσεως ψήφου, το Συμβούλιο εξετάζει κατά πόσον αυτό συμβιβάζεται προς τον εσωτερικό κανονισμό, τη νομική ασφάλεια και τα συμφέροντα του Συμβουλίου.
In the event of a request to make explanations of vote public, the Council will consider whether they are compatible with the Rules of Procedure, with legal certainty and with the interests of the Council.
Εάν διαπιστωθεί ασυμβίβαστο, η Προεδρία εφιστά την προσοχή του ενδιαφερομένου κράτους μέλους στο γεγονός αυτό και, ενδεχομένως, ζητεί από το Συμβούλιο να μην προβεί σε δημοσίευση των αποτελεσμάτων της ψηφοφορίας.
When they are not compatible, the Presidency shall draw the attention of the Member State concerned to this incompatibility and, where appropriate, request the Council not to make the votes public.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου
COUNCIL DECISION of 20 December 1993 on public access to Council documents
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
THE COUNCIL.
Άρθρο 2 τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 151 παράγραφος 3, τον εσωτερικό του κανονισμό, και ιδίως το άρθρο 22,
Having regard to the Treaty establishing the European Community·, and in particular Article 151 (31 thereof.
Πρέπει να διατυπώνεται κατά τρόπο αρκετά ακριβή, ιδίως δε να περιέχει τα στοιχεία που χρειάζονται για τον προσδιορισμό τού ή των εγγράφων που ζητούνται.
Having regard to its Rules of Procedure, and in particular Article 22 thereof, made in a sufficiently precise manner and must contain information enabling the document or documents requested to be identified.
Ο αιτών ενδέχεται να κληθεί να διευκρινίσει περαιτέρω την αίτηση του.
Where necessary, the applicant shall be asked for rurther details.
ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενέκριναν στις 6 Δεκεμβρίου του 1993 κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής θεσπίζοντας με κοινή συμφωνία τις αρχές που πρέπει να διέπουν μια τέτοια πρόσβαση·
Whereas on 6 December 1993 the Council and the Commission approved a code of conduct concerning public access to Council and Commission documents. reaching common agreement on the principles which must govern such access;
Οταν ο συντάκτης του ζητούμενου εγγράφου είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο, κράτος μέλος, άλλο θεσμικό ή μη θεσμικό όργανο ή οποιοσδήποτε άλλος εθνικός ή διεθνής οργανισμός, η αίτηση δεν πρέπει να απευθύνεται στο Συμβούλιο, αλλά απευθείας στον συντάκτη του εγγράφου.
Where the requested document was written bv a natural or legal person, a Member State, another Community institution or body, or any other national or international body, the application must not be sent to the Council, but direct to the author.
ότι πρέπει να εγκριθούν διατάξεις για την εφαρμογή των εν λόγω αρχών από το Συμβούλιο*
Whereas provisions should be adopted for implementation of those principles by the Council:
Άρθρο 3 ότι οι διατάξεις αυτές θα ισχύουν για όλα τα έγγραφα του Συμβουλίου ανεξάρτητα από τον χρησιμοποιούμενο υλικό φορέα, εκτός από τα έγγραφα που έχουν συνταχθεί από πρόσωπο, οργανισμό ή όργανο εκτός Συμβουλίου·
Whereas these provisions are applicable to any document held by the Council, whatever its medium, excluding documents written by a person, body or institution outside the Council;
Η πρόσβαση σε έγγραφο του Συμβουλίου πραγματοποιείται είτε με ανάγνωση επί τόπου, είτε με την παράδοση αντιγράφου με έξοδα του αιτούντος.
The applicant shall have access to a Council document either by consulting it on the spot or by having a copy sent at his own expense. The fee shall be set bv the Secretary-General.
Το ύψος του οφειλόμενου ποσού ορίζεται από τη Γενική Γραμματεία.
Whereas the principle of allowing the public wide access to Council documents, as part of greater transparency in the Council's work, must however be subject to exceptions, particularly as regards protection of the public interest, the individual and privacy;
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας προσπαθούν να βρουν μια δίκαιη λύση για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις επαναλαμβανόμενες αιτήσεις ή/και στις αιτήσεις που αφορούν πολυσέλιδα έγγραφα.
The relevant departments of the General Secretariat shall endeavour to find a fair solution to deal with repeat applications and/or those which relate to verv large documents.
Το πρόσωπο στο οποίο επιτρέπεται η πρόσβαση σε έγγραφο δεν μπορεί να το ανατυπώσει ή να το διανείμει για εμπορικούς σκοπούς με απ' ευθείας πώληση χωρίς προηγούμενη άδεια του Γενικού Γραμματέα.
Anyone given access to a Council document mav not reproduce or circulate the document for commercial purposes through direct sale without prior authorization from the Secretarv-General.
ότι πρέπει να προβλεφθεί, για λόγους ορθολογικής οργάνωσης και αποτελεσματικότητας, ότι ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου θα υπογράφει εξ ονόματος του Συμβουλίου και κατόπιν εξουσιοδοτήσεως του τις
Whereas, in the interests of rationalization and efficiency, the Secretary-General of the Council should sign on behalf of the Council and on its authorization replies to applications for access to documents, except in cases where the Council is called upon to reply to a confirmatory application;
Άρθρο 4 απαντήσεις στις αιτήσεις πρόσβασης στα έγγραφα, εκτός από την περίπτωση που το Συμβούλιο θα καλείται να αποφασίσει για μια επιβεβαιωτική αίτηση-
Article 4
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση σε έγγραφο του Συμβουλίου του οποίου η κοινολόγηση είναι δυνατόν να αποβεί σε βάρος: ότι οι διατάξεις της παρουσίας απόφασης ισχύουν μέσα στα πλαίσια των διατάξεων περί προστασίας των διαβαθμισμένων πληροφοριών.
HAS DECIDED AS FOLLOWS: the protection of the public interest ι public security. international relations, monetary sta bili rv, court proceedings, inspections and investigations:.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
the protection oí the individual and of pnvacv,
Το κοινό έχει πρόσβαση στα έγγραφα του Συμβουλίου σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει η παρούσα απόφαση.
The public shall have access :o Council documents under the conditions laid down in this Decision.
Ως έγγραφο του Συμβουλίου νοείται κάθε γραπτό κείμενο με στοιχεία που έχει στην κατοχή του το Συμβούλιο, ανεξάρτητα από τον χρησιμοποιούμενο υλικό φορέα, στον οποίο έχει καταχωρηθεί, με την επιφύλαξη του άρθρου 2, παράγραφος 2.
'Council document' means any written text, whatever its medium, containing existing data and held by the Council, subject to Article 1 ■■!).
Αριθ. L 340/44
No L 340/44
- της προστασίας της εχεμύθειας που ζήτησε το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο έδωσε μία από τις πληροφορίες τις περιλαμβανόμενες στο έγγραφο ή την οποία απαιτεί η νομοθεσία του κράτους μέλους που έδωσε μία από τις πληροφορίες αυτές.
— the protection of confidentiality as requested by the natural or legal person who supplied any of the information contained in the document or as required by the legislation of the Member State which supplied any of that information.
Η πρόσβαση σε έγγραφο του Συμβουλίου μπορεί να μην επιτραπεί για λόγους προστασίας του απορρήτου των διασκέψεων του Συμβουλίου.
Access to α Council document may be refused in order to protect the confidentiality ùi the Council's proceedings.
Η απόφαση απόρριψης μιας επιβεβαιωτικής αίτησης, η οποία πρέπει να υποβληθεί μέσα σε ένα μήνα από την υποβολή της αρχικής αίτησης, είναι δεόντως αιτιολογημένη.
Any decision to reject a confirmatory application, which shall be taken within a month of submission of such application, shall state the grounds on which it is based.
Κοινοποιείται γραπτώς στον αιτούντα το ταχύτερο δυνατόν, αυτός δε ενημερώνεται ταυτόχρονα σχετικά με το περιεχόμενο των διατάξεων των άρθρων 138Εκαι 173 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες αφορούν αντίστοιχα τους όρους υπό τους οποίους τα φυσικά πρόσωπα προσφεύγουν στο διαμεσολαβητή και τον έλεγχο της νομιμότητας των πράξεων του Συμβουλίου από το Δικαστήριο.
The applicant shall be notified of the decision in writing as soon as possible and at the same time informed of the content of Articles 138e and 173 of the Treaty establishing the European Community, relating respectively to the conditions tor referral to the Ombudsman by natural persons and review by the Court of Justice of the legality of Council acts.
Ο Γενικός Γραμματέας απαντά εξ ονόματος του Συμβουλίου στις αιτήσεις πρόσβασης στα έγγραφα του Συμβουλίου, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 3, στις οποίες την απάντηση δίνει το Συμβούλιο.
The Secretary-General shall reply on behalf of the Council to applications for access to Council documents. except in the cases referred to in Article 7 (3), in which the reply shall come from the Council.
Κάθε αίτηση πρόσβασης σε έγγραφο του Συμβουλίου εξετάζεται από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας οι οποίες προτείνουν ποια συνέχεια πρέπει να δοθεί στην αίτηση αυτή.
Any application tor access to a Council document shall be examined by the relevant departments of the General Secretariat, which shall suggest what action is to be taken on it.
Η παρούσα απόφαση θα υποβληθεί σε επανεξέταση ύστερα από διετή εφαρμογή.
This Decision shall be reviewed after rwo years of operation.
Για το σκοπό αυτό, ο Γενικός Γραμματέας θα υποβάλει το 1996 έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης κατά τη διάρκεια των ετών 1994 και 1995.
In 1996 the Secretary-General shall submit a report on the implementation of this Decision in 1994 and 1995. in preparation for that review,
Η παρούσα απόφαση 1η Ιανουαρίου 1994.
This Decision shall take effect on 1 January 1994.
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1993.
Done at Brussels. 2Ü December 1993.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση ο ενδιαφερόμενος πληροφορείται επίσης τους λόγους της πρόθεσης αυτής καθώς και ότι διαθέτει προθεσμία ενός μηνός για να συντάξει επιβεβαιωτική αίτηση προκειμένου να επιτύχει την αναθεώρηση της θέσης αυτής, ειδάλλως θεωρείται ότι παραιτήθηκε από την αρχική του αίτηση.
In the larter case, the applicant shall also be informed of the reasons for this intention and that he has one month to make a confirmatory application for that position to be reconsidered, failing which he will be deemed to have withdrawn his original application.
ΚΩΔΙΚΑΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
CODE OF CONDUCT CONCERNING PUBLIC ACCESS TO COUNCIL AND COMMISSION DOCUMENTS
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ επιθυμητή την επίτευξη κοινής συμφωνίας όσον αφορά τις αρχές που πρέπει να διέπουν την πρόσβαση στα έγγραφα της Επιτροπής και του Συμβουλίου, ενώ εξυπακούεται ότι είναι της αρμοδιότητας καθενός από αυτά τα δύο όργανα να θέσει σε εφαρμογή τις αρχές αυτές μέσω ειδικών κανονιστικών διατάξεων,
HAVING REGARD to the conclusions of the European Council in Copenhagen, reaffirming the principle of giving citizens the greatest possible access to information and calling on the Council and the Commission to adopr at an early date the necessary measures for purring this principle into practice,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι αρχές αυτές δεν θίγουν τις διατάξεις που ισχύουν όσον αφορά την πρόσβαση στους φακέλους οι οποίοι αφορούν άμεσα πρόσωπα που έχουν ειδικό συμφέρον,
WHEREAS the said principles are without prejudice to the relevant provisions on access to files directlv concerning persons with a specific interest in them;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι αρχές αυτές θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή, τηρουμένων στο ακέραιο των διατάξεων περί απορρήτων πληροφοριών,
WHEREAS these principles will have to be implemented in full compliance with the provisions concerning classified information;
Γενική αρχή ιδίως δε να περιέχει στοιχεία που να επιτρέπουν τον προσδιορισμό του ή των συγκεκριμένων εγγράφων.
General principle have to contain information that will enable the document or documents concerned to be identified.
Το θεσμικό όργανο καλεί, ενδεχομένως, τον αιτούντα να διευκρινίσει περαιτέρω την αίτηση του.
Wherenecessary, the institution concerned will ask the Jpplicanc tor further details.
Εξέταση των αρχικών αιτήσεων
Council or the Commission.
Η αίτηση πρόσβασης σε ένα έγγραφο πρέπει να διατυπώνεται κατά τρόπο αρκετά ακριβή και εγγράφως,
An application for access co a document will have to be made in writing, in a sufficiently precise manner; it will
Η πρόσβαση στα έγγραφα πραγματοποιείται είτε με χρήση επί τόπου είτε με την παράδοση αντιγράφου με έξοδα του αιτούντος, τα οποία δεν υπερβαίνουν ορισμένα εύλογα όρια.
The applicant will have access to documents either by consulting them on the spot or by having a copy sent at his own expense; the fee will not exceed a reasonable sum.
- της προστασίας του δημοσίου συμφέροντος (δημόσια ασφάλεια, διεθνείς σχέσεις, νομισματική σταθερότητα, δικαστικές διαδικασίες, επιθεωρήσεις και έρευνες), .
— the protection of the public interest {public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations),
- της προστασίας του προσώπου και της ιδιωτικής ζωής,
— the protection of the individual and of privacy,
- της προστασίας του απορρήτου στον εμπορικό και βιομηχανικό τομέα,
The institution concerned will be able to stipulate that a person to whom a document is released will not be allowed to reproduce or circulate the said document for commercial purposes through direct sale without its prior authorization.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες του ενδιαφερόμενου θεσμικού οργάνου ειδοποιούν εγγράφως τον αιτούντα Kat εντός προθεσμίας ενός μηνός, είτε για την αποδοχή της αίτησης του είτε για την πρόθεση τους να εισηγηθούν στο θεσμικό όργανο την απόρριψη της.
Within one month the relevant departments of the insrirurion concerned will inform the applicant either that his application has been approved or that they intend to advise the institution to reject it.
- της προστασίας της εχεμύθειας που ζητά το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο παρέσχε την πληροφορία ή που απαιτείται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους το οποίο παρέσχε την πληροφορία.
— the protection of confidentiality as requested bv the natural or legal persons that supplied the information or as required by the legislation of the Member State that supplied the information.
Τα θεσμικά όργανα μπορούν επίσης να αρνηθούν την πρόσβαση για να εξασφαλίσουν προστασία του συμφέροντος του θεσμικού οργάνου σε συνάρτηση με το απόρρητο των διαβουλεύσεων του.
They may also refuse access in order to protect the institution's interest in the confidentiality of its proceedings.
Σε περίπτωση που οι αρμόδιες υπηρεσίες του εν λόγω θεσμικού οργάνου προτίθενται να εισηγηθούν στο θεσμικό όργανο να απορρίψει την αίτηση του ενδιαφερομένου, τον ενημερώνουν γι* αυτό, πληροφορώντας τον συνάμα ότι διαθέτει προθεσμία ενός μηνός για να υποβάλει επαναληπτική αίτηση προς το θεσμικό όργανο με στόχο την αναθεώρηση της θέσης αυτής, ειδάλλως θεωρείται ότι παραιτείται από την αρχική αίτηση του.
Where the relevant departments of the institution concerned intend to advise the institution to reject an application, they will inform the applicant thereof and tell him that he has one month to make a confirmatory application to the institution for that position to be reconsidered, failing which he will be deemed to have withdrawn his original application.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο λαμβάνουν τα μέτρα για την εφαρμογή των προαναφερομένων διατάξεων πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994.
The Commission and the Council will severally take steps to implement these principles before 1 January 1994.