natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οοσpiονδία Ιδιωτικών Φορέων Εκετάλλευση Ευρωpiαϊκών Λιένων (FEPORT) http://www.feport.be
Federation of European Private Port Operators (Feport)http://www.feport.be
Ένωση Εφοpiλιστών τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα (ESCA) http://www.ecsa.be
European Community Shipowner’s Association (ESCA) http://www.ecsa.be
Συνοοσpiονδία των ευρωpiαϊκών ενώσεων piλοιάρχων (CESMA) http://www.cesma-eu.org
Confederation of European Shipmasters’ Associations http://www.cesma-eu.org
Ευρωpiαϊκή Ένωση Πλοηγών Θαλάσση (EMPA) http://empa-pilots.org
European Maritime Pilots’ Association http://empa-pilots.org
Ευρωpiαϊκή Ένωση Συνδυασένων Μεταφορών (EIA) http://www.eia-ngo.com
European Intermodal Association (EIA) http://www.eia-ngo.com
Συβούλιο Ευρωpiαίων Φορτωτών (ESC) http://www.europeanshippers.com
European Shippers’ Council http://www.europeanshippers.com
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Σύνδεση Πρακτόρων και Βοηθητικών Εpiαγγελάτων Μεταφορών τη Κοινή Αγορά (CLECAT) http://www.clecat.org
Clecat — European Association for Forwarding, Transport, Logistic and Customs Services http://www.clecat.org
ERTICO - ITS Europe (Ευφυή Συστήατα Μεταφορών και Υpiηρεσιών) http://www.ertico.com
Ertico — ITS Europe (intelligent transport systems and services) http://www.ertico.com
Έρευνα στον τοέα των εταφορών τη ΕΕ: http://ec.europa.eu/research/transport/index_en.cfm
EU transport research: http://ec.europa.eu/research/transport/index_en.cfm
Κέντρο ερευνητική γνώση στον τοέα των εταφορών (TRKC) http://www.transport-research.info/web/
Transport Research Knowledge Centre (TRKC) http://www.transport-research.info/web/
INRETS, εpiισκόpiηση τη έρευνα στον τοέα των εταφορών http://www.inrets.fr/ur/cir/resources/index.e.html
Inrets overview of transport research http://www.inrets.fr/ur/cir/resources/index.e.html
Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Πληροφοριών για τι τοpiικέ συγκοινωνίε (ELTIS) http://www.eltis.org
ELTIS (European Local Transport Information service) http://www.eltis.org
∆ΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ιεθνέ Φόρου Μεταφορών (ΟΟΣΑ) http://www.internationaltransportforum.org/
The International Transport Forum (OECD) http://www.internationaltransportforum.org/
Οοσpiονδία οργανώσεων για την εφαρογή τη νοοθεσία στον τοέα των εταφορών (Confederation of Organisations in Road Transport Enforcement, CORTE) http://www.corte.be ιεθνή Οργάνωση Εργασία (ΟΕ) www.ilo.org ιάσκεψη των Ηνωένων Εθνών για το Εpiόριο και την Ανάpiτυξη (ΗΕΕΑ) http://www.unctad.org
Confederation of Organisations in Road Transport Enforcement (CORTE)http://www.corte.be
Ευρωpiαϊκό Οργανισό Περιβάλλοντο (Γραφήατα και χάρτε)http://dataservice.eea.europa.eu/atlas/default.asp?re < d=2D511360-4CD0-4F20-A817-B3A882ACE323 Page 47
Page 47
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
READER’S NOTES
Πρακτικο οδηγο — Μεταφορέ και Τουρισό
Practical guide — Transport and Tourism
Λουξε%βούργο: Υpiηρεσία Εpiισή%ων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
• • • αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),αpiό το βιβλιοpiώλη σα %ε αναφορά του τίτλου, του εκδότη ή/και του αριθ%ού ISBN,αpiευθυνό%ενοι σε έναν αpiό του piράκτορε piώλησή %α.
• • • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);from your bookseller by quoting the title, the publisher and/or ISBN number;by contacting one of our sales agents directly.
Για τα στοιχεία εpiικοινωνία του %piορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://bookshop.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αριθ%ό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details from http://bookshop.europa.eu, or by sending a fax to (352) 29 29-42758
• • αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),αpiό τα γραφεία εκpiροσώpiηση ή τι αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.Για τα στοιχεία εpiικοινωνία του %piορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://ec.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αριθ%ό +352 2929-42758.
• • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details from http://ec.europa.eu/ or by sending a fax to (352) 29 29-42758
ΓΕΝΙΚΗ ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΣΤΕΡΙΚΝ ΠΟΛΙΤΙΚΝ
DIRECTORATEGENERAL FOR INTERNAL POLICIES
Τα Τ%ή%ατα Πολιτική είναι ερευνητικέ %ονάδε οι οpiοίε piαρέχουν ειδικέ συ%βουλέ σε εpiιτροpiέ, διακοινοβουλευτικέ αντιpiροσωpiείε και σε άλλα κοινοβουλευτικά όργανα.
The Policy Departments are research units that provide specialised advice to committees, inter-parliamentary delegations and other parliamentary bodies.
Γεωργία και Αγροτική Ανά p i τ υ ξ η Π ο λ ι τι σ % ό και Παιδεία Αλιεία Περιφερειακή Ανά p i τ υ ξ η Με τα φ ο ρ έ και Τουρισ%ό
Agriculture and Rural Development Culture and Education Fisheries Regional Development Transport and Tourism
ΦΤΟΓΡΑΦΙΚΌ ΥΛΙΚΌ: iStock International Inc., Photodisk, Phovoir
PHOTO CREDIT: iStock International Inc., Photodisk, Phovoir
To Eυρωpiαϊκό Kοινοβούλιο στο εpiίκεντρο του αγώνα υpiέρ των ευρωpiαϊκών αξιών
D e European Parliament as a champion of European values
Ανθρώpiινη αξιοpiρέpiεια.
Human dignity. Human dignity is inviolable.
Η ανθρώpiινη αξιοpiρέpiεια είναι αpiαραβίαστη.
It must be respected and protected. Right to life.
Κάθε piρόσωpiο έχει δικαίωα στη ζωή.
Everyone has the right to life.
Κανεί δεν piορεί να καταδικασθεί στην piοινή του θανάτου ούτε να εκτελεσθεί. ικαίωα στην ακεραιότητα του piροσώpiου.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
Κάθε piρόσωpiο έχει δικαίωα στη σωατική και διανοητική του ακεραιότητα.
Right to the integrity of the person. Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.
Στο piεδίο τη ιατρική και τη βιολογία , piρέpiει να τηρούνται ιδίω τα εξή : η ελεύθερη και εν εpiιγνώσει συναίνεση του ενδιαφεροένου, σύφωνα ε τι λεpiτοερέστερε δια-τάξει piου ορίζονται αpiό το νόο, η αpiαγόρευση των ευγονικών piρακτικών, ιδίω όσων αpiοσκοpiούν στην εpiιλογή των piροσώpiων, η αpiαγόρευση τη ετατροpiή του ανθρωpiίνου σώατο και αυτών των ιδίων των ερών του σε piηγή κέρδου , η αpiαγόρευση τη αναpiαραγωγική κλωνοpiοίηση των ανθρωpiίνων όντων.
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law, the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
Αpiαγόρευση των βασανιστηρίων και των αpiάνθρωpiων ή εξευτελιστικών piοινών ή εταχείριση .
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
Κανεί δεν piορεί να υpiο-βληθεί σε βασανιστήρια ούτε σε αpiάνθρωpiε ή εξευτελιστικέ piοινέ ή εταχείριση.
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Αpiαγόρευση τη δουλεία και τη αναγκαστική εργασία .
Prohibition of slavery and forced labour.
Κανεί δεν piορεί να κρατηθεί σε δουλεία ούτε σε ειλωτεία.
No one shall be held in slavery or servitude.
Κανεί δεν piορεί να υpiοβληθεί σε αναγκαστική ή υpiοχρεωτική εργασία.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Αpiαγορεύεται η εpiο-ρία των ανθρωpiίνων όντων. ικαίωα στην ελευθερία και την ασφάλεια.
Tracking in human beings is prohibited.
Κάθε piρόσωpiο έχει δικαίωα στην ελευθερία και την ασφάλεια.
Right to liberty and security. Everyone has the right to liberty and security of person.
Σεβασό τη ιδιωτική και οικογενειακή ζωή .
Respect for private and family life.
Κάθε piρόσωpiο έχει δικαίωα στο σεβασό τη ιδιωτική και οικογενειακή ζωή του, τη κατοικία του και των εpiικοινωνιών του.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
Προστασία των δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα.
Protection of personal data.
Κάθε piρόσωpiο έχει δικαίωα στην piροστασία των δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα piου το αφορούν.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Η εpiεξεργασία αυτών των δεδοένων piρέpiει να γίνεται νοίω , για καθορισένου σκοpiού και ε βάση τη συγκατάθεση του ενδιαφεροένου ή για άλλου θειτού λόγου piου piροβλέpiονται αpiό το νόο.
Such data must be processed fairly for specied purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
Κάθε piρόσωpiο δικαιούται να έχει piρόσβαση στα συλλεγέντα δεδοένα piου το αφορούν και να εpiιτυγχάνει τη διόρθωσή του .
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectied.
Ο σεβασό των κανόνων αυτών υpiόκειται στον έλεγχο ανεξάρτητη αρχή .
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Η εφαρογή των θεελιωδών δικαιωάτων
Implementation of fundamental rights
ΠΡΟΛΕΓΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΤΟΥ ΕΥΡΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ, HARALD RØMER
FOREWORD BY HARALD RØMER, SECRETARYGENERAL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Ε Ι Σ Α Γ  Γ Η
INTRODUCTION
ΠΡΤΟ ΜΕΡΟΣ  Ο ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΤΝ ΑΞΙΝ ΣΤΟ ΕΣΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΝΣΗΣ
PART I RESPECT FOR VALUES INSIDE THE EUROPEAN UNION
Τα δικαιώατα των ε ι ο νοτήτων Γ. Καταpiολέηση τη ανόδου του φασισού, του ρατσισού, τη ξενοφοβία και του αντισηιτισού.
A. Women’s rights B. Minority rights C. Opposing the rise of fascism, racism, xenophobia and anti-Semitism D. Opposing homophobia E. An immigration policy that respects human rights F. Protection of privacy
Α. Νότια Ευρώpiη: η ακρά piορεία piρο τη δ η ο κ ρ α τ ί α Β.
A. Southern Europe: the long march towards democracy B. Countries under Soviet domination: from the Cold War to membership of the European Union
Οι χώρε υpiό τον σοβιετικό ζυγό: αpiό τον Ψυχρό Πόλεο έω την ένταξη στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
– Financial instruments– Political dialogue on human rights– Resolutions and urgent debates B. Great causes– Opposing the death penalty– Overcoming hunger in the world– Combating impunity C. Areas of action– Delegations– Election observation missions– Regional partnerships
Κοινοβουλευτική διpiλωατία υpiέρ των ανθρωpiίνων δικαιωάτων
Parliamentary diplomacy for human rights
Οι ζώνε δράση – Οι αντιpiροσωpiείε – Οι αpiοστολέ piαρατήρηση εκλογών– Οι piεριφερειακέ εταιρικέ σχέσει
A. Instruments available to Parliament– The assent procedure– The human rights clause– The Generalised System of Preferences (GSP)
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ HARALD RØMER, ΓΕΝΙΚΟΥ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΤΟΥ ΕΥΡΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
FOREWORD BY HARALD RØMER, SECRETARYGENERAL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Αpiό την ίδρυσή του, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εργάζεται για την piροάσpiιση των αξιών στι οpiοίε στηρίζεται η Ευρωpiαϊκή Ένωση: ελευθερία, δηοκρατία, σεβασό των ανθρωpiίνων δικαιωάτων και των θεε-λιωδών ελευθεριών, κράτο δικαίου.
From the outset, the European Parliament has worked to defend the values that underpin the European Union: freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Με αφετηρία την αρχή ότι αυτέ οι αξίε είναι οικουενικέ, οι βουλευτέ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου piροσpiαθούν να piροαγάγουν τα θεελιώδη δικαιώατα εντό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τα ανθρώpiινα δικαιώατα στον υpiόλοιpiο κόσο.
Starting from the principle that these values are universal, Members of the European Parliament endeavour to promote fundamental rights inside and human rights outside the European Union.
Το piαρόν φυλλάδιο έχει στόχο να piεριγράψει τι piολυάριθε piρωτοβουλίε piου έχει αναλάβει το Κοινοβούλιο στη διάρκεια τη 50χρονη ιστορία του.
This brochure aims to explain the many initiatives taken by the European Parliament during the 50 years of its history.
Συντάχθηκε αpiό την κ. Florence Benoit-Rohmer, Πρόεδρο του Πανεpiιστηίου Robert Schuman του Στρασβούργου, ε τη συνδροή τη Γενική ιεύθυνση Εpiικοινωνία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
It has been written by Mrs Florence Benoit-Rohmer, president of the Robert Schuman University, Strasbourg, with the collaboration of the European Parliament’s Directorate-General for Communication.
Το έργο ετοίασε, για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωpiαϊκό Πανεpiιστηιακό Ίδρυα τη Φλωρεντία.
The booklet was prepared for the European Parliament by the European University Institute, Florence.
Ο Πρόεδρο Pöttering ε οάδα piαιδιών κατά τον εορτασό των piενήντα χρόνων αpiό την ίδρυση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, with a group of children during celebrations for the European Parliament’s 50th anniversary.
Ε Ι Σ Α Γ Γ Η και κοινοβουλευτικού βίου στην Ελλάδα.
Parliament called for a speedy return to democratic and parliamentary government in Greece.
1961: Η Πολιτική Εpiιτροpiή τη Ευρωpiαϊκή Κοινοβουλευτική Συνέλευση , piροδρόου του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, piραγατοpiοιεί συβολική συνεδρίαση στο Βερολίνο σε ένδειξη διααρτυρία κατά τη ανέγερση του Τείχου piου piρόκειται να χωρίσει την piόλη στα δύο.
1961: The Political Aairs Committee of the European Parliamentary Assembly, the forerunner of the European Parliament, held a symbolic meeting in Berlin to protest against the building of the wall to divide the city.
1968: Μετά την καταστολή τη «Άνοιξη τη Πράγα » αpiό τα στρατεύατα του Συφώνου τη Βαρσοβία , το Κοινοβούλιο εγκρίνει ψήφισα για τι piολιτικέ συνέpiειε αυτών των τραγικών γεγονότων piου συνέβησαν στην Τσεχοσλοβακία.
1968: Following the repression of the Prague Spring by Warsaw Pact troops, Parliament adopted a resolution on the political consequences of the tragic events in Czechoslovakia.
1962: Αντιδρώντα στην αίτηση τη Ισpiανία , η οpiοία εξακολουθεί να βρίσκεται υpiό τον φραγκικό ζυγό, για έναρξη των διαpiραγ-ατεύσεων ε την Ευρωpiαϊκή Κοινότητα, ο ευρωpiαίο βουλευτή Willi Birkelbach δηλώνει: «Η ΕΟΚ θα χάσει κάθε αξιοpiιστία αν διανοηθεί να συνάψει ε το καθεστώ τη Μαδρίτη στενή σχέση, ε τη ορφή σύνδεση ή ακόη και piλήρου ένταξη ».
1962: In response to the request by Spain, still under Franco’s rule, to open negotiations with the European Community, Willi Birkelbach MEP declared that no one could have condence in the EEC if it were to envisage close ties with the Madrid regime within an association or even with full membership.
1967: Μετά το piραξικόpiηα στην Ελλάδα, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί ταχεία αpiο-κατάσταση του δηοκρατικού
1967: Following the coup d’état in Greece, the European
δηοκρατικών διαδικασιών στην Ισpiανία και την Πορτογαλία.
several resolutions on support for the democratic process in Spain and Portugal.
1980: Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί την piλήρη κατάργηση τη θανατική piοινή στην Ένωση.
1980: The European Parliament called for total abolition of the death penalty in the European Union.
1977: Για piρώτη φορά, το Ευρω-piαϊκό Κοινοβούλιο, το Συβούλιο και η Εpiιτροpiή υpiογράφουν κοινή δήλωση για το σεβασό των θεελιωδών δικαιωάτων εντό τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα .
1977: For the first time, the European Parliament, the Council and the Commission signed a joint declaration on respect for fundamental rights within the European Community.
1992: Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αρνείται να εpiικυρώσει τη συφωνία τελωνειακή ένωση piου είχε συναφθεί ε την Τουρκία κυρίω λόγω τη σκληρή piολιτική τη Άγκυρα έναντι των piολιτικών κρατουένων.
1988: The European Parliament armed that the right to information was one of the fundamental freedoms of European citizens and must therefore be recognised as such by the European Community.
1982: Σε piολλέ χώρε τη Κεντρική και Ανατολική Ευρώpiη piραγατοpiοιούνται διαδηλώσει νέων κατά τη κοουνιστική δικτατορία ε όνα όpiλα στα χέρια του ψηφίσατα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
1982: In several Central and Eastern European countries, young people demonstrated against Communist dictatorship, with European
1975/1976: Η Ανατολική Ευρώpiη και η υτική Ευρώpiη δεσεύο-νται σε ια διαδικασία ύφεση στο piλαίσιο των συφωνιών του Ελσίνκι.
1975-1976: Eastern and Western Europe entered into a détente process in the framework of the Helsinki Agreements.
1988: Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εpiιβεβαιώνει ότι το δικαίωα στην piληροφόρηση «αpiοτελεί ία αpiό τι θεελιώδει ελευθερίε των
1979: The European Parliament set up a standing committee for the denition, promotion and defence of women’s
1997: Κατόpiιν ψηφίσατο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, η Ευρωpiαϊκή Ένωση ανακαλεί τα τελωνειακά piρονόια piου είχαν
1992: The European Parliament refused to ratify the Customs Union Agreement
N piαραχωρηθεί στη Βιρανία ετά τη δηοσίευση έρευνα σχετικά ε την καταναγκαστική εργασία στην εν λόγω χώρα.
D with Turkey because of Turkey’s rigorous policy towards political prisoners.
αρχέ τη Σαουδική Αραβία να σεβαστούν τα δικαιώατα των γυναικών ετά την καταδίκη ια νέα γυναίκα σε 200 αστιγώσει εpiειδή είχε piέσει θύα βιασού.
to suspend an execution and called on Member States to increase pressure on the US authorities to abolish the death penalty.
είναι οικουενικέ , οι βουλευτέ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου είναι piροσηλωένοι στην υpiερά-σpiισή του τόσο εκτό όσο και εντό των συνόρων τη Ένωση .
Prize, first awarded to Nelson Mandela, to the Ladies in White (Damas de Blanco) for their action on behalf of political prisoners in Cuba.
2005: Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει ψήφισα σχετικά ε την piροστασία των ειονοτήτων και τι piολιτικέ κατά των διακρίσεων σε ια διευρυένη Ευρώpiη.
1997: A European Parliament resolution following an inquiry into forced labour led to the European Union withdrawing the tariff concessions granted to Burma.
2005: Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiονέει το βραβείο Ζαχάρωφ, το οpiοίο είχε ω piρώτο τιηθέντα τον Νέλσον Μαντέλα, στι «Κυρίε στα Λευκά» («Damas de Blanco») για τη δράση του υpiέρ των piολιτικών κρατουένων στην Κούβα.
2005: The European Parliament adopted a resolution on the protection of minorities and opposing discrimination in an enlarged Europe.
Έχοντα συχνά το piροβάδισα έναντι των λοιpiών κοινοτικών οργάνων σε αυτόν τον τοέα και διαδραατίζοντα ρόλο υpiοκινητή, η Ευρωpiαϊκή Συνέλευση διεξήγε αρχικά αυτόν τον αγώνα ε δική τη piρωτοβουλία, δεδοένου ότι οι piρώτε Συνθήκε δεν piερι-λάβαναν καία διάταξη σχετικά ε τα θεελιώδη δικαιώατα.
interested from the beginning in defending the values that underlie the European Union: freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law. Starting from the principle that these values are universal, MEPs endeavour to defend them inside and outside the European Union.
2007: Με ψήφισά του, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο καλεί τι
2000: The European Parliament invited the government of the State of Virginia (USA)
Εκκινώντα αpiό την αρχή ότι οι αξίε αυτέ
2005: The European Parliament awarded the Sakharov
και έχοντα αφήσει σε τρίτου το καθήκον τη υpiεράσpiισή του .
a result of Parliament’s patient eorts since the beginning.
έναντι κάθε αpiόpiειρα piρο-σβολή του αλλά και δύναη piροώθηση και ενίσχυσή του .
institutions and spurring them on, the European Assembly initially acted on its own initiative, as the first treaties contained no provisions on fundamental rights.
Ενσωάτωνε τι διατάξει τη Ευρωpiαϊκή Σύβα-ση Ανθρωpiίνων ικαιωάτων, η οpiοία είχε εγκριθεί το 1950 σε διαφορετικό piλαίσιο, αυτό του Συβουλίου τη Ευρώpiη .
adopted in 1950 in a dier-ent framework – the Council of Europe.
Ο αγώνα για τον σεβασό και την piροαγωγή των θεελιωδών δικαιωάτων υpiήρξε διαρκή , σε βαθό piου να piορεί να θεωρηθεί ία αpiό τι σταθερέ piαραέτρου στην ιστορία αυτού του Κοινοβουλίου.
linking threads in Parliament’s history. Perhaps because the Members of Parliament are closer to the public than the members of the other institutions, they have been both protectors and initiators: they have defended human rights against attack, but they have also advocated strengthening them.
Πριν αpiό piερισσότερο αpiό ισόν αιώνα, το 1953, όταν η Κοινότητα είχε ακόη τη ορφή τη Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), η Κοινοβουλευτική τη Συνέλευση, η οpiοία piορεί να θεωρηθεί ότι αpiοτέλεσε τον piρόδροο
Over half a century ago, in 1953, when the Community was still only the Coal and Steel Community (ECSC), its Assembly, the forerunner of the present Parliament, submitted a draft treaty to establish a political union between the member countries. It incorporated the provisions of the European Convention on Human Rights,
N και ε όλου του piαράγοντε τη κοινωνία των piολιτών σε διάφορε χώρε του κόσου.
board, a mouthpiece of the public and organisations defending human rights and inevitably plays a leading role in this area.
ήταν εξαρχή piρόθυο να ασκήσει άεση ή έεση piίεση, όσο piορούσε piερισσότερο piροκειένου να εpiιδιώξει την εpiικράτηση αυτών των αξιών.
invite people to address its part-sessions, set up specialised committees, and create parliamentary delegations that will talk to members of parliament, leaders and players in civil society in countries throughout the world.
ενίοτε, άοκνε piροσpiάθειέ του έχουν ω αpiοτέλεσα να διεξάγεται διάλογο και να piείθονται piροοδευτικά η Εpiιτροpiή και το Συβούλιο, όργανα τα οpiοία είναι λιγότερο διατεθειένα αpiό ό,τι το ίδιο να piροχωρήσουν piέρα αpiό τα αυστηρώ οικονοικού ή piολιτικού χαρακτήρα ζητήατα.
For a long time the European Parliament had no ocial prerogative relating to the defence of values but it has always been willing to exercise direct or indirect pressure, and it has done so as much as possible.
τι piαραβιάσει των ανθρωpiίνων δικαιωάτων σε συγκεκριένε χώρε , να διαορφώσει την κοινή γνώη, ούτω ώστε να εντείνει τι piιέσει piου ασκούνται στι εγκαλούενε κυβερνήσει καθώ και στι κυβερνήσει των χωρών τη Ένωση , και ενίοτε να οδηγήσει στην ανάληψη δράση αpiό διεθνεί οργανισού .
In internal aairs, its perseverance and sometimes relentless eorts have succeeded in triggering debate and gradually convincing the Commission and Council, which are less inclined to look
Το ίδιο ισχύει και για τι χώρε εκτό τη Ένωση .
The same applies outside the European Union.
Καθώ βρίσκεται σε άεση σχέση ε την κοινωνία των piολιτών και ε τι οργανώσει υpiεράσpiιση των ανθρωpiίνων δικαιωάτων σε όλο τον κόσο, το Κοινοβούλιο piορεί να εpiισηάνει
Parliament is in direct contact with civil society and human rights organisations throughout the world, and can pass on reports of human rights violations in certain countries. It can crystallise opinion to step up pressure on the governments concerned and on
Εpiιθυούσε, και σε αυτόν όpiω και σε άλλου τοεί , να ην είναι αpiλώ γνωοδοτικό όργανο ή όργανο διαβούλευση .
In this area as in others, it wanted to be more than a deliberative or consultative body.
συνάδουν ε την piροστασία των θεελιωδών δικαιωάτων.
in what it judges to be the public interest, or reject it.
κάθε συφωνία piου συνάpiτει η Ένωση ε τρίτε χώρε .
powers granted to it, for the budget in particular, to inu-ence decisions inside and outside the European Community that did not appear to uphold or defend fundamental rights.
ρίου 2007, στο Στρασβούργο: «εν είαστε οι διδάσκαλοι του κόσου, όω η ανθρωpiιστική α εικόνα και οι αξίε α γίνονται piιο piειστικέ για του άλλου αν ζούε ε αξιοpiιστία».
and which since 1995 must be included in any EU agreement with a nonmember country – are those which the Union has acquired as a result of Parliament’s eorts.
Εpiιθυούσε να οιραστεί εpiί ίσοι όροι ε το Συβούλιο την αροδιότητα λήψη αpiοφάσεων για την κατάρτιση τη κοινοτική νοοθεσία , piράγα piου σε εγάλο βαθό έχει εpiιτύχει: piλέον είναι σε θέση να τροpiοpiοιεί νοο-θετικέ piροτάσει piρο την κατεύθυνση piου κρίνει ότι εξυpiηρετεί τα συφέροντα των ευρωpiαίων piολι-τών ή ακόη και να τι αpiορρίpiτει.
As the President of Parliament, Hans-Gert Pöttering, said during his investiture speech on 13 February 2007 in Strasbourg: ‘We are not the world’s teachers, but our humanitarian image and our values become more convincing to others if we live our own lives with credibility’.
Η piροώθηση των θεελιωδών δικαιωάτων στο εσωτερικό τη Ένωση συνδέεται άρρηκτα ε την piροώθηση των ανθρωpiίνων δικαιωάτων στο εξωτερικό τη .
It wanted the promotion of fundamental rights elsewhere in the world to be set in stone in the treaties so that other institutions are equally committed.
Η Ευρώpiη δεν είναι διεθνώ αξιόpiιστη εάν δεν έχει piρώτα η ίδια «φροντίσει τα του οίκου τη » ώστε να είναι άεpiτη σε αυτόν τον τοέα.
To some extent it has succeeded. The instruments that Parliament has to hand today – for example the human rights clause that was the subject of a long campaign by Parliament,