natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πρώτη περίπτωση η αύξηση ανήλθε κατά μέσο όρο σε 4,55%, ενώ στη δεύτερη σε 5%, πολύ χαμηλότερη δηλαδή απ' όσο είχε ζητηθεί.
In the former case the increase averaged 4.55% and in the Latter case 5.1%, which was far below what they had claimed.
Στις συμφωνίες που αφορούν το τμήμα εκείνο του δημο­ σίου τομέα σχετικά με το εμπόριο συνεφωνήθησαν επίπεδα που πλησίαζαν το ποσοστό αύξησης του κόστους ζωής.
In the trading part of the public sector settlements have been agreed at levels around the rats of increase in the cost of living.
Στη βιομηχα­ νία του άνθρακα, δεν επήλθε καμία συμφωνία με τους ανθρακω­ ρύχους για τις μισθολογικές αυξήσεις που καλύπτουν το διάστημα μεταξύ Νοεμβρίου 1983 και Νοεμβρίου 1984.
In the coal industry no settlement has been reached with the miners for pay increases due in November 1983 and November 1984.
Κεφάλαιο VII
Chapter . vil
Οι συνθήκες διαβίωσης στην Κοινότητα εξελίχθηκαν και κατά το έτος που καλύπτεται από την παρούσα έκθεση, προς μια κατεύθυνση που δεν ανταποκρίνεται στο πνεύμα του άρθρου 2 της Συνθήκης ΕΟΚ. σύμφωνα με το οποίο η Κοινότητα έχει ως αποστολή μεταξύ άλλων, να συμ­ βάλλει στην "επιταχυνόμενη ανύψωση του βιοτικού επιπέδου".
The year under review once again saw trends in living conditions running counter to the spirit of Article 2 of the EEC Treaty, which provides that one of the Community's tasks shalL be to promote "an accelerated raising of the standard of living".
Για μεγάλο μέρος του πληθυσμού των 10 κρατών μελών αυτό δεν συνέβη το 1984.
For a sizeable proportion of the inhabitants of the ten Member States, this was not true in 1984 at least.
Αντίθετα, διαπιστώνεται ότι συνεχώς μεγα­ λύτερο μέρος του πληθυσμού αντιμετωπίζει για διάφορους λόγους οικονομικές και κοινωνικές δυσχέρειες.
On the contrary, an increasing number found themselves in economic and social difficulties for a variety of reasons.
Η κοινή γνώμη θορυβήθηκε με την εμφάνιση νέων μορφών φτώχειας, οι οποίες οφείλονται, μεταξύ άλλων, και στο γεγονός ότι, λόγω της συνεχιζόμενης ανεργίας, ο αριθμός των μακροχρόνια ανέργων που παύουν μετά από ορισμένο διάστη­ μα να έχουν δικαίωμα επιδομάτων ανεργίας, αυξάνει συνεχώς.
Growing public alarm was generated during the report period by the appearance of new forms of poverty associated in particular with the persistently high Levels of unemployment and the resulting increase in the number of long-term unemployed, whose entitlement to statutory unemployment benefit runs out after a time. They are then generally obliged to fall back on social assistance benefits, which frequently involve provisions allowing the authorities to insist that the beneficiary or his close relatives contribute towards his maintenance from other sources of income.
Έτσι οι άνεργοι αυτοί εξαρτώνται κυρίως από την κοινωνι­ κή βοήθεια και στην περίπτωση αυτή οι δημόσιες αρχές έχουν ορισμένες δυνατότητες επέμβασης σε άλλα εισοδήματα των ενδιαφερομένων ή των στενών συγγενών τους.
Since social assistance benefits have in many cases failed in recent years to keep up with income trends in general, the long-term unemployed - who had enjoyed an entirely acceptable standard of living whilst in work and developed a commensurate Lifestyle - not infrequently fall below the poverty line.
Οι περιορισμοί του προϋπολογισμού που χαρακτηρίζουν εδώ και μερικά χρόνια τα δημόσια οικονομικά αφενός και η απο­ κέντρωση που πραγματοποιείται ολοένα και περισσότερο σε διά­ φορα κράτη μέλη αφετέρου αφαιρούν από τις κοινωνικές υπηρε-
Partly because of the budgetary constraints to which public finances have been subject for some years now and partly because of 'the increasing trend towards decentralization in a number of Member States, the social services are finding it increasingly difficult to cope with the ever-growing needs arising from the developments outlined above.
Ορισμένες ομάδες προσώπων η νοικοκυριών υποφέ­ ρουν ιδιαίτερα από την κατάσταση αυτή : αφενός οι οικογέ­ νειες με ένα γονέα και οι πολυμελείς οικογένειες και αφετέ­ ρου οι ηλικιωμένοι.
Certain categories of individual and household are Ρ·«™' !, „Η notably, one­parent families, Urge f..U,«. and the
Οι ηλικιωμένοι αποτελούν την ομάδα του συνολικού πληθυσμού που αυξάνει ταχύτερα : ενώ το 1960 οι κάτοικοι ηλικίας 65 ετών και άνω ήταν στα 10 κράτη της Κοινότητας
, ,inn at large· fro. around 26 million in 1960, the number . popula , e ^ ^ ^ ^ c o u n tHe s has rìsen to of th
26 εκ. περίπου, ο αριθμός τους φθάνει σήμερα σχεδόν τα 40 εκ. και υπολογίζεται ότι θα αυξηθεί ακόμη κατά τις επόμενες δεκαετίες.
«ι that there has also been a sharp increase "liir 11 I ol »f the total oyer the last tuent, 7 ; I ­d 'or creased solidarity, «hilst the convent­
Φαίνεται ότι οι κυβερνήσεις δεν έχουν πάντα επίγνωση αυτής της εξέλιξης και της ευθύνης που συνεπάγεται.
In those «e»ber States where there is greater emphasis on living however it is noticeable that young people »ho have hnherto
Οι ενώσεις C0FACE και EUROLINK - AGE που ασχολούνται σε κοινοτικό επίπεδο με οικογενειακά ζητήματα και με τους ηλικιωμένους, προσπαθούν να πείσουν την Επιτροπή να υλοποι­ήσει τα ψηφίσματα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1982 (1) και 1983 (2) υπέρ των δύο αυτών ομάδων προσώπων.
1 2 eLdery adopted by the European Parliament in 1982 and 1983 .
Παρά την κυβερνητική προσπάθεια για να μην πλήξουν τα μέ­ τρα λιτότητας τους λιγότερο προνομιούχους (όπως π.χ. η εξαίρεση των κατώτατων επιδομάτων από το μέτρο επιβράδυνσης στην προσαρμο­ γή του τιμάριθμου), τα C.P.A.S. (1) γίνονται όλο και περισσότερο αποκλειστικοί φορείς της δημόσιας μέριμνας, όπως και στο παρελθόν και δεν κατορθώνουν πλέον να εξασφαλίζουν το εκ του νόμου έργο κοινωνικής βοήθειας με την ευρύτερη της έννοια.
Despite the Government's effort to ensure that austerity measures do not also affect the least advantaged - e.g. by excluding the minimum allowances from the measure to aboLish index-Linking - the public social welfare centres (CPAS) are increasingly becoming mere providers of public assistance, as in the past, and are no longer able to perform their statutory task of providing social welfare in the broader sense of the term.
Η Β.Α. 244 για την επίστροφή της κοινωνικής βοήθειας φαίνεται ότι συγκρατεί πολ­ λούς από αυτούς που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση ώστε να μην προσφεύγουν στα C.P.A.S. και να αποφεύγουν τις μεταγενέστερες ανακτήσεις από τα παιδιά τους.
Royal Decree No. 244 on the reimbursement of social aid appears to prevent many needy persons from appealing to the public social welfare centres on the grounds that their children may subsequently have to repay the costs.
Η κρίση που αντιμετωπίζει η τοπι­ κή αυτοδιοίκηση ως προς τα χρηματοοικονομικά ζητήματα γίνεται προπάντων αισθητή στα C.P.A.S. των μεγάλων πόλεων.
The crisis in local public finance is being felt above all in the public social welfare centres in the larger towns.
Οι κοινωνικές παρρχές επλήγησαν επίσης από τα μέτρα λιτό­ τητας, αν και λιγότερο σοβαρά.
Family allowances have not been exempted from the austerity measures, despite some softening of their impact.
Ένα από τα θεσπισθέντα μέτρα συ­ νίσταται στην καθυστέρηση κατά ένα μήνα της έναρξης ισχύος του δικαιώματος ορισμένων παροχών.
One of the measures adopted was to skip one indexation of 2 % annually on the amount of children's allowance due for the first two children.
Για πρώτη φορά (εκτός από την περίοδο των πολέμων) το Βέλ­ γιο γνώρισε μείωση του πληθυσμού του κατά το 1983.
Belgian population declined in 1983; this is one of the reasons for which the means and objectives of a family policy are at present under study.
(1) Δημόσια Κέντρα Κοινωνικής Βοήθειας.
Security Code, proposed the introduction of the uniform system of children's allowance which would be substituted to the three existing separate systems for salaried employees, officials and self-employed.
Στον τομέα του οικογενειακού δικαίου, έγινε απλούστευση, την 1η Ιουλίου, των διατάξεων του νόμου για την υιοθέτηση κατά τρόπο ώστε η έγκριση των υιοθετούντων δεν απαιτεί πλέον την ομοφωνία, αλλά μόνο την πλειοψηφία, του συμβουλίου υιοθέτησης.
In the area of family law, on 1 July the law on adoption has been made much less restrictive. The Adoption Council no larger needs to approve the consent of the adoptive parents unanimously, but can now do so by majority.
Τον Μάϊο το Folketing θέσπισε σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η αντιπολίτευση και η ριζοσπαστική αριστερά και το οποίο προβλέ­ πει τη δυνατότητα μικτής γονικής εξουσίας.
The Folketing in May has adopted a draft decision presented by the opposition and by extreme left, providing for joint parental authority.
Το σχέδιο αυτό παρέ­ χει τη δυνατότητα κοινής γονικής εξουσίας σε περίπτωση διαζυγίου ή συνοίκησης, αλλά επίσης προσδιορίζει τους όρους του δικαιώματος επιμέλειας και αυξάνει το ρόλο της διαβούλευσης και του προσανα­ τολισμού σε περίπτωση διαφωνίας για τη γονική εξουσία και για το δικαίωμα επίσκεψης.
This bill not only opens the way for joint parental· authority in the event of divorce or living together; it also lays down the roles of custody over children, and it increases the importance, of consultation and guidance when there is no agreement on parental authority and on the right to visit.
Ένα άλλο μέτρο για τη μείωση των δημόσιων δαπανών αφορά τον τομέα των οικογενειακών επιδομάτων και έχει σχέση με το ανώ­ τατο ποσό του εισοδήματος προκειμένου να δικαιούται κανείς επι­ δόματος, μειώνει δε τα έκτακτα οικογενειακά επιδόματα.
A measure aimed at cutting public expenditure concerns the field of family allowances involving reductions in the income ceiling for eligibility and the amount of the supplementary family allowances.
Μια νέα νομοθεσία αποβλέπει στο συνδυασμό των συντάξεων γήρατος και αναπηρίας, με αποτέλεσμα να είναι δυνατός και σε αυ­ τόν τον τομέα ο περιορισμός των δαπανών.
A new law comines old-age and invalidity pensions. Consequently, expenditure cuts may also be achieved in this field.
Σε 14 κοινότητες εφαρμόζεται πρότυπο σχέδιο διάρκειας ενός έτους που συνίσταται στην παροχή καθορισμένων ποσών κοινωνικής βοήθειας, πράγμα που απλοποιεί σημαντικά την εργασία των αρμόδιων υπηρεσιών και θα αφήσει στους κοινωνικούς λειτουργούς περισσότερο χρόνο για εργασίες παροχής συμβουλών αντί να παίζουν το ρόλο του ελεγκτή της εφορίας.
A pilot project lasting one year and consisting of allocating fixed sums for social assistance has been launched in 14 communes; this will enormously simplify the work of the relevant departments and will give social workers more time for consultations instead of merely policing the payment of contributions.
Οι πολυμελείς οικογένειες θα εισπράτ­ τουν γενικά καλύτερες παροχές απ'ό,τι άλλοτε, γεγονός που οδή­ γησε σε εκδηλώσεις δυσαρέσκειας άλλων ομάδων, δεδομένου ότι το πείραμα αυτό δεν τροποποιεί καθόλου το σύνολο των δαπανών.
Generally speaking, large families will receive higher benefits than before which has led to displays of discontent among other groups, it being understood that the experiment will not affect total expenditure.
Εξέταση των κοινωνικών περιπτώσεων έδειξε ότι οι μονογονικές οικογένειες αποτελούν ομάδα που είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένη και η κατάσταση τους επιδεινώθηκε από το 1977 από διάφορες από­ψεις.
A survey of social cases has shown that one-parent families are a category especially at risk and the situation has worsened in various respects since 1977.
Οι άνεργοι νέοι αποτελούν εξίσου ομάδα που απαιτεί ιδιαί­τερη προσπάθεια.
Young unemployed persons are also a group for which a particular effort needs to be made.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση σκοπεύει να προτείνει, στο πλαί­ σιο αναπροσανατολισμού της οικογενειακής πολιτικής, νομοθετικές τροποποιήσεις που να προβλέπουν, από το 1986, βελτίωση των απο­ ζημιώσεων για κοινωνικά βάρη ύψους 10 δισεκατ.
As part of a new approach in family policy the Federal Republic intends to propose amendments to the law providing, starting in 1986, for an improvement of compensation for family charges amounting to 10 billion
DM ετησίως.
DM per year.
Στο πλαίσιο αυτό, το επίδομα μητρότητας θα μετατραπεί σε επίδομα ανατροφής που θα μπορεί να χορηγείται στον πατέρα ή στη μητέρα.
In this connection, the maternity leave allowance will be transformed into an education allowance which can be granted to the father or to the mother.
Το 1983, οι μικτές δαπάνες κοινωνικής βοήθειας αυξήθηκαν κατά 7,6% και ανήλθαν σε 17,6 δισεκατ. DM.
In 1983 , social assistance expenditure increased by 7.6 % and amounted to 17.6 billion DM.
Η εξέλιξη του κόστους διέφερε απδ τομέα σε τομέα.
Expenditure developed differently in the individual areas.
Έτσι, λόγω της συνεχιζόμενης υψηλής ανεργίας και κατά συνέπεια της αυξημένης ανάγκης για βοήθεια, το ποσοστό αύξησης των δαπανών για το βοήθημα διαβίωσης ανήλθε σε
For instance, as a consequence of the persistent high unemployment, bringing with it an increased need for assistance, the
10,9%, ποσοστό υψηλότερο από το υ.έσο όρο' για το βοήθημα ενσωμά­ τωσης των μειονεκτούντων ατόμων, η αύξηση ήταν 7,8%, για το βοή­ θημα φροντίδας 5,9% και για το βοήθημα ασθενείας 4,2%. Σχεδόν
M growth rate in the volume of maintenance allowance payments was above average, i.e., 10.9 %; the corresponding figure was 7,8 % in the case of the integration allowance for handicapped persons, 5.9 % for the care allowance and 4.2 % for health sector assistance.
11 δισεκατ. DM καταβλήθηκαν το 19S3 για πρόσωπα που είχαν ανάγκη βοήθειας σε ιδρύματα.
Approximately DM 11 000 million was disbursed in 1983 for those in need of heLp in homes and institutions.
Όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση για τα άτομα που χρειά­ ζονται φροντίδες κατ'οίκον, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση παρουσίασε έκθεση στην οποία ανακοινώνει σειρά μέτρων για τη βελτίωση της κατάστασης τους. Πρόκειται κυρίως :
As regards social security for people needing home care, the federal Government has presented a report in which it submits measures to improve their situation, in particular :
-για ενίσχυση των γέρων αποκατάστασης για την πρόληψη ή μείωση των απαιτούμενων φροντίδων*
- by reinforcing rehabilitation measures in order to prevent or to decrease the need for care;
- για ενισχύσεις που χορηγούνται σε περίπτωση ασθενείας του ατό­ μου που τυγχάνει φροντίδων.
- by granting aid in case of illness of the person receiving care.
Εξάλλου, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα εξετάσει την αναγκαι­ ότητα και τις δυνατότητες παραχώρησης φορολογικών απαλλαγών στα άτομα που χρειάζονται φροντίδες.
Furthermore, the Federal Government will examine whether it is necessary and possible to grant tax deductions in favour of people needing care.
Έρευνα για τους οικογενειακούς προϋπολογισμούς, που πρα­ γματοποιήθηκε το 1982, τα αποτελέσματα της οποίας όμως δημοσιεύ­ θηκαν το 1984, έδειξε ότι η αγοραστική δύναμη μιας τυπικής οικο­ γένειας (3,53 άτομα κατά μέσο όρο) αυξήθηκε αρκετά κατά την πε­ ρίοδο 1974-1982 αλλά ότι ο πρόσφατος πληθωρισμός είχε αρνητικές επιδράσεις σε αυτή την εξέλιξη.
A 1982 survey on family budgets, of which the resuLts were published in 1984, showed that the purchasing power of a typicaL family
Τα αποτελέσματα της έρευνας χρησίμευσαν εξίσου σαν βάση για το νέο δείκτη των τιμών κατανα­ λωτή.
The results of this survey also served as a basis for the new consumer price index.
Ορισμένες οικογενειακές παροχές, δπως οι παροχές για ορ­ φανά και πολυμελείς οικογένειες αυξήθηκαν εφέτος.
Certain family benefits, such as those for orphans and large families, have been increased this year.
Λόγω κάποιας τάσης στην πολιτική της κυβέρνησης προς την κατεύθυνση της κρατικοποίησης της κοινωνικής δράσης, οι ιδιωτικές οργανώσεις οικογενειακής βοήθειας και άλλες ιδίως οφείλουν να συνεχίσουν τα προγράμματα βοήθειας, παροχής συμβουλών, κλπ. χωρίς κυβερνητική στήριξη.
On account of a tendency in Government policy to bring welfare activities into State hands, private organizations providing heLp for the family and for other purposes must continue their aid and counselling porgrammes without Government support.
Πρότυπα προγράμματα εφαρμόζονται με σκοπό την ίδρυση ημε­ ρήσιων κέντρων για τους ηλικιωμένους" εδώ επίσης η συνεργασία με πέντε οργανώσεις εθελοντών έληξε αφού συνεργάστηκαν στα προγράμμα­ τα από το 1979.
Pilot programmes are in progress at setting up day centres for elderly persons; there too, cooperation with five voluntary organizations has been brought to an end following their involvement in programmes since
Από την 1η Ιανουρίου 1984 το μεγαλύτερο μέρος της κοι­ νωνικής βοήθειας αποκεντρώθηκε προς τα διαμερίσματα, πράγμα που είχε σαν αποτέλεσμα να είναι τώρα περισσότερο αισθητά στην περιφέ­ ρεια απ'ό,τι στο παρελθόν τα χρηματοοικονομικά προβλήματα.
Since 1 January 1984 most social aid activities have been decentralized and moved to the departments, with the result that there is greater local awareness of financial problems than in the past.
Μερικά από τα μέτρα που λήφθηκαν είναι :
50 mayors, particularly in the large cities, have combined to combat the emergence of a "new" form of poverty.
- βοήθεια περισσότερο προσανατολισμένη προς τις οικογένειες νέων και τις πολυμελείς οικογένειες,
The second law under the IXth Plan (29.12.1983) conforms the direction given to family policy in the 8th priority programme: to provide an environment favourable to the development of the family and motherhood.
- η διαμόρφωση της γονικής άδειας, ιδίως με την καθιέρωση αμοιβών,
- greater emphasis on aid for young and large families; - adjustments to the parental leave system, particularly by providing for paid benefits;
- ανάπτυξη και βελτίωση των εγκαταστάσεων υποδοχής και των υπηρεσιών για τη νηπιακή ηλικία,
- development and improvement of reception facilities and services for smalL chi Idren;
- δημ;ουργία ινστιτούτου για τα παιδιά και την οικογένεια, τόπο συνάντησης μεταξύ ερευνητών, επαγγελματιών και μη επαγγελματιών, οικογενειακών υπευθύνων, κλπ. για να γνωρίζουν καλύτερα τις μετα­ βολές της καθημερινής ζωής των οικογενειών και των παιδιών.
- creation of an institute for children and the family, a meeting place for research workers, professionals and non-professionals, represent­atives of family associations, etc. to obtain a better understanding of the changes affecting the daily life of families and children.
Παρ'όλα αυτά διαπιστώθηκε πτώση της κατανάλωσης των νοικοκυριών κατά 5% μεταξύ του τέλους του 1982 και του ημίσεος του 1984.
Despite all this, household consumption dropped by 5% between the end of 1982 and mid-1984.
(αντί 4 ετών το 1983) επεκτάθηκε σε πολλές κατηγορίες οικογενειών χωρίς πόρους.
The tax deduction for nursery costs incured in connection with children under five years old (in stead of four years in 1983) was extended to several categories of families, regardless of income.
Η οικιακή βοήθεια σε ηλικιωμένους, που εξασφαλίζεται
Home help for the elderly, which is provided under a social assistance scheme, has been slightly expanded; however, the official aid can still, in certain cases, be recovered from the beneficiary's estate on his decease.
Η ετήσια έκθεση για το 1984 της εθνικής επιτροπής των συνταξιούχων και ηλικιωμένων παρουσιάζει τον απολογισμό των δομών συνεννόησης που λειτουργούν από το 1982, προπάντων στο θέμα της παραμονής κατ' οίκον.
Elderly Persons reviews the concertation structures set up since 1982, par ticularly in regard to action to enable old people to remain in their own homes.
Το πρώτο γαλλικό γεροντολογικό λεξικό θα εκδοθεί μετά από αίτηση του υφυπουργείου για τους ηλικιωμένους.
The first French lexicon of gerontology will soon appear at the request of the State Secretary responsible for elderly persons.
Εκτός από τη συνεχή εξάπλωση των τοπικών προγραμμάτων κοινωνικής ανάπτυξης των συνοικιών, συνάφθηκε ένα?αυξανόμενος αριθμός "συμβα- σεων-οικογενειών" μεταξύ του κράτους και της τοπικής αυτοδιοίκησης για την καλύτερη αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών των οικογενειών - ιδιαίτερα των πολυμελών οικογενειών στις συνοικίες.
Besides the continuous development of local social improvement programmes, one increasing number of "family contracts" was conciuded between government and local groups, with a view to better reflect the specific needs of - particularly large - families in neighbourhood.
Αν και δεν υπάρχουν στοιχεία για τον ακριβή αριθμό των ατόμων που ζουν κάτω από τα όρια που καθορίζουν το επίπεδο της φτώχειας, ένα πράγμα είναι βέβαιο : οι περισσότεροι από αυτούς βρίσκονται σε πολυμελείς οικογένειες και σε επί μακρόν άνεργους, οι τελευταίοι μετά από 15 μήνες είσπραξης επιδομάτων.
Though there are no figures available on the exact number of people living below the poverty line one thing is sure, many of them will be found in the large families and the long-term unemployed, the latter after 15 months of benefits.
Τα κοινωνικά επιδόματα τόσο μακροπρόθεσμα όσο και βραχυ­ πρόθεσμα αυξήθηκαν κατά 7% από τον Ιούλιο.
Long-term and short-term welfare rates were increased by 7 % from
Το Δεκέμβριο, οι δικαιούχοι των μακροπρόθεσμων επιδομάτων έλα­ βαν ένα διπλό εβδομαδιαίο επίδομα.
July; unemployment assistance, paid to persons unemployed for at least 15 months, were increased by 8 %: A double weeks payment to the recipients of long-term benefits was made in December.
Ένα νέο πρόγραμμα πρόσθετων οικογενειακών εσόδων άρχισε να λειτουργεί απδ το Σεπτέμβριο.
A new Family Income Supplement became payable from September.
Σ'αυτό προβλέπεται χρηματική ενίσχυση για οικογένειες του ενεργού εργατικού δυναμικού με χαμηλά εισοδήματα.
The scheme provides cash support for low income families in the active labour force.
Το πρόσθετο αυτό ποσό αντιπροσωπεύει το 25% της διαφοράς μεταξύ του οικογενειακού εισοδήματος και ενός ορισμένου ποσού ύψους 95 IRL την εβδομάδα στην περίπτωση νοικοκυριού με ένα συντηρούμενο παιδί (αυξάνεται κατά 15 IRL για κάθε πρόσθετο παι­ δί έως το 5ο παιδί).
The supplement represents 25 % of the difference between family earnings and a given amount which has been set at IRL 95 per week in the case of households with one dependent child (increased by IRL 15 for each additional child up to the fifth).
Αναμένεται ότι 35.000 οικογένειες θα επωφεληθούν βάσει του προγράμματος αυτού και ότι το κόστος για τις δημόσιες δαπά­ νες θα είναι 15 εκατομμύρια IRL το χρόνο.
It is expected that 35,000 families will benefit under this scheme at a cost to the Exchequer of IRL 15 million a year.
Πρόκειται να κατατεθούν δύο νέα νομοσχέδια της κυβέρνησης σχετικά με τη φροντίδα και την προστασία των παιδιών, δπου προ­ βλέπονται νέα μέτρα καθώς και ενημέρωση του νόμου για τα παιδιά του 1908. θα αναθεωρηθεί επίση$η νομοθεσία η σχετική με την υιοθεσία.
Two new Government Bills in relation to the care and protection of children are to be introduced, providing new mesures as well as an updating of the Children's Act 1908. Adoption legislation will be reviewed as well.
Τα οικογενειακά επιδόματα αυξήθηκαν κατά 7% από τον Αύγουστο.
Children's allowances were increased by 7 % from August.
IRL για επισκευές και συντήρηση των σπιτιών των ηλικιωμένων βάσει ειδικής ρύθμισης που θεσπίστηκε το 1982.
Some extension has been given to Home Help Services for elderly people, living alone; IRL 2,900,000 has been paid for repairs and maintenance of housing of the elderly under a special scheme introduced in 1982, 11,000 other elderly people are now accomodated in Old Folks Homes.
"Η επιταχυνόμενη ανύψωση του βιοτικού επιπέδου", που προβλέπεται στο άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΟΚ, λειτούργησε καλύτερα στη Βόρεια
European Community. The 'accelerated raising of the standard of living' provided for in Article 2 of the EEC Treaty has certainly been more effec tive in the north of the country than in the south.
Ιταλία απ'ό,τι στο Mezzogiorno.
On the other hand, certain regions have considerably improved services in favour of children and families.
Αντίθετα, πρέπει να σημειωθεί, όσον αφορά τις υπηρεσίες για το παιδί και την οικογένεια, μία αύξηση των επιτευγμάτων ορισμένων περιοχών, που σε ποσοστό, είναι σημαντικότερη στο Νότο, όπου οι πρωτοβουλίες ξεκίνησαν με πολύ καθυστέρηση.
In percentage figures, the south is improving the situation faster than the north, even though it had delayed initiatives in this respect.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, εκτός από τους μετανάστες που έχουν τακτική απασχόληση, υπάρχει το φαινόμενο της απασχόλη­ σης σε ακαθόριστες δραστηριότητες που, τουλάχιστον εν μέρει, εν­ διαφέρει τους μετανάστες.
It is also noteworthy that there is hidden employment which at least partly draws on immigrant workers; many other immigrant workers have a regular employment.