natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατασκευή από ύλες που υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμο­χοιούνται πένες ή μύτες καθώς και άλλα είδη υπαγόμενα στην ίδια κλάση με το χροϊύν, με την χρουχόθεση ότι η αξία τους δεν υχερβαίνει το 10 4t > της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος Page 143
Manufaaure in which all the materials uted are classified in a heading other than that of die produa However, nibs or nib points may be used and die other materials classified within the urne heading may alio be uied provided their value doet not exceed 10 Vo of the ex works pnce of the produa
Κατασκευή κατά την οχοία:
Manufacture in which
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος και
— all the materials used are classified within a heading other than thai of the product, and
ΜελανοταινΙες για γραφομηχανές και παρόμοιες μελάνοταΐνίες εμποτισμένες με μελάνη ή αλλιώς παρα­σκευασμένες για να αφήνουν αποτυπώματα, έστω και τυλιγμένες σε χηνΐα ή καρέτες Ταμπόν μελάνης έστω και εμποτισμένα με ή χωρίς κουτί
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
— υπό τον όρο ότι η αξία όλον τον χρτκημοχοιούμενων υλών δεν υχερβαίνει το 50 4* της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 9614
— the value of all the materials used does not exceed 50 Vo of the ex works price of the produa ex 9614
Κατασκευή αχό ημικατεργασμενα τεμάχια
Smoking pipes or pipe bowls
Παράρτημα 3 τον παραρτήματος II
Annex 3 to Annex II
Ως «κράτη ΑΚΕ», κατά την έννοια του χάροντας παραρτήματος νοούνται τα ακόλουθα κράτη, τα οχοία αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, χου υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμ­βρίου 1989:
The term 'ACP Sutes' in this Annex refers to the following Sutes which are signatories to the fourth ACP-EEC Convention signed in Lome on 15 December 1989.
(Με την επιφύλαξη ενδεχόμενων αλλαγών της κατάστασης)
(This shall be without prejudice to any amendments to the list.)
Μπελίζ
Liberia
Σομαλία Σουδάν Σουρινάμ
Burundi Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad Comoros
Τόνγκα Τρινιδάδ και Τομχάγκο Τουβαλού Βανουάτου Ζαΐρ
Cote d'Ivoire Djibouti Dominica Dominican Republic Equatorial Guinea Ethiopia Fiji Gabon Gambia Ghana Grenada Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Jamaica Kenya Kiribati Lesotho
Παράρτημα 4 του παραρτήματος II
Annex 4 to Annex II
Ι χρησιμοποιείται το έντυπο υπόδειγμα το οποίο παρατίθεται στο παρόν χαράρτημα.
1 shall be made out on the form of which a specimen appean in this Annex.
Το έντυπο αυτό είναι τυχομένο σε μία ή περισσό­τερες αχό τις εχίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
This form shall be pnnted in one or more of the official languages of the Community.
Το πιστοποιητικό καταρτίζεται σε μία αχό τις γλώσσες αυτές σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους ή της ΥΧΕ εξαγωγής.
Certificate! shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting Suie or OCT; if they are handwritten, they shall be completed in ink and ín capiul letten.
Το χιοτοχοιητικό έχει διαστάσεις 210 x 297 mm, με μέγιστη ανοχή ως χρος το μήκος + 8 mm/— 5 mm To χαρτί χρέχει να είναι λευκού χρώματος χωρίς μηχανικούς πολτούς εχεξεργασμένο για γραφή, και βάρους τουλάχιστον 6S g/m'.
Each cenificate shall measure 210 χ 297 mm, a tolerance of up to plui 8 mm or minus 5 mm in die length may be allowed The paper used muit be white, sized for wnung, not conuining mechanical pulp and weighing not less than 65 g/m'.
Φέρει τυπωμένη διαγράμμιση πράσινου χρώματος η οποία αποκαλύπτει κάθε φαλκί­δευση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Τα έντυπα των οποίων το υπόδειγμα περιέχεται στο χαράρτημα 5 του παραρτήματος II της απόφασης αριθ.
Forms of the kind given in Annex 5 to Annex II to Decision 86/283/EEC may continue to be used until stocks arc exhausted or until 31 December 1992 at the latest.
L Αύξων αριαμάς.
L Country, taroup o* countrtoa
Τιμολόγια (npoaocrwrV,
Country, group of c ce ISN 11 let y In wMcti ttte producta ara enmaderad ι a. rimm nurne­w; Martta and wumfcara; Muwfcaw and kind of pectuj»— ('}; P—crtpUon of food·­.
11. ecaraoi TOY ΤΈΛΩΗΕ-GY
EXFOflTEfl n.currou»
Έγγραφο εξαγωγής _BAR_·)
Expon document (')
Τελωνείο XÜQO ή έδαφος εκδόοτως .
I, the rJavcrtbad above moat th· conexiona naquirad for tha laeue of this c«rlfncalt.
(Τόπος na ημερομηνία!
Custom· onto·.. laeutng country or territory ..
(Υτισγροιρη)
Piece and data .
0 έλεγχος που δαντργήαη επέτρεψε να òuxnioruacl άτι το παρόν πιοτοπο»ητυ;ό(')
Venhcatton earned out shows thai truss certificale (')
Γ™ι εξεδόθη πράγματι από το ανατρεράμενο τελωνείο και τα στοίχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβή
□ uraa issued by the customs office indicated ι the informât­on contained therein Is accurate
Γ~_BAR_ 1—* δεν οητισποκρίνεται σης απαιτούμενες προϋποθέσεις γνίτΟώπγΓας και κανονικότητας (βλέπε ας προσηρτημένες στο παρόν παρατηρήσεις)
Γ—ι *—' does not meet the requirements as to es/thentictty mtvS accuracy (see namarks appended}.
Ζητείται ο έλεγχος της γντ > στ < νιητας και της «ανιο-Ακότητας του παρόντος menon αητικού
Vérification of th· authenticity and accuracy of this certificale ia requested
(Τόπος us ημχρομηνία)
(Piece and dai«)
{Υπογραφή)
(Place and dala)
(') Να σημιιοοα μι Χ η μναά που tOYua.
(') Insan X in the appropriate box
Αμέσως κάτω από το τελευταίο είδος πρέπα να σύρεται οριζόντια γραμμή.
No spaces must be left between the Hema entered on the certificate and each Item must be preceded by an item rvurnber.
Αριθ.
I between
(να βναφερ4αυν οι ενΟΜίφεράμενα; χώρες, ομάδες χυρύν ή ιδαψη)
group· at ccrUUrt·» or ten-nomt)
Χώρα, ομάδα χωρών ή ίδβφος προορισμού
Country, group of countries or territory of destination
Χώρα, ΟμΛδα χωρών ή έδαφος, των οποίων τα προϊόντα eOrfpOWioi ως καταγόμενα
Country, group of countries or territory In which the products are considered as originating
Ιημαα, ορισμοί, αρ**μ©ς και είδος δεμάτων (').
Item number; Marks and numbers: Number end kind ol package» ('); Description of goods
Τιμολόγια (προανχ-π*η μναα) t.
(Option*!)
Ο ιπε«γεγραμμενος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην ιμπρόστλα όψη.
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
ΔΗΛΟΝΟ ότι τα εμπορεύματα αυτά πληρούν τους απαπούμενους όρους για την έκδοση του προσαρτημένου ττιοτοποιητικού.
DECLARE that the goods meet the cc**3ftlone required for the issue of the attached certificat· ;
ΠΕΡ1ΓΡΑΦ0 τις περιστάσεις που επέτρεψαν σ' αυτά τα εμπορεύματα να πληρούν τους Ορους αυτούς :
SPECIFY as foftowa the catcurnstsrices which heve enabled these goods to meet the above cc-ndrttoris.
ΕΊΤΙΤΥΝΑΠΤΰ τα παρακάτω δατσιολετγητικά ('):
SUBMIT the fcieowing supporting oocumenta (');
ΖΗΤΩ την έκδοση του προσαρτημένου πιστοποιητικού για τα εμπορεύματα αυτά.
If required, to agrée to any inspection of my accounts end to any check on tha processes of manufacture of the above good«, earned out by the aeid authorities;
ΓΤοπος και ημερομηνία)
REQUEST tha issue of tha attached certificate for these goods.
Ι'] Παραδείγματος χάριν έγγραφο εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, τιμολόγια, δηλώαας του κατασκευαστή κλπ., που σ\αφερονται στο χρηοιμεηοιηβεντα εμπορεύματα ή στα εμπορεύματα που Γπανεςηχδηοαν στην ίδιο κατάσταση
(') For «xernpl·: import document·, movement certificate*, invoice*, rtwiufactixtx'a ceclaraixxi·. etc., referring to th« producta ueed in menutaciur* or to the good* ra-exponed m the tema stat*.
Παράρτημα S τον παραρτήματος II
Annex 5 to Annex II
Το έντυχο EUR. 2, υχάδειγμα του oxolou χαρατίθεται στο χαρόν χαράρτημα, συμΛληρώνεται αχό τον εξα­γωγέα.
Form EUR 2, a ipccimen of which appears in this Annex, ihall be completed by the exponer.
Καταρτίζεται σε μία αχό τις εχίσημες γλώσσες της Κοινότητας, σύμφωνα με την εθνιχή νομοθεσία της ΥΧΕ εξαγταγής.
It (hail be made out in one of the official languages of the Community and in accordance with the provisioni of the domestic law of the exporting OCT.
Εάν είναι χειρόγραφο, ουμχληρώνεται με μελάνη, με γράμματα του τύχου.
If it is handwritten it must be completed in ink in capital letten.
Το έντυχο EUR.
Form EUR.
2 αχχιτελείται αχό ένα μόνο φύλλο διαστάσεων 210 χ 148 mm.
2 shall consist of a single sheet measuring 210 χ 148 mm.
Το χαρτί είναι λευκού χρώ­ματος χεορίς μηχανικούς χηλτούς. επεξεργασμένο για γραφή, και βάρους τουλάχιστον 65 g/m'.
The paper used shall be white, sixed for writing, not containing niechanicaJ pulp and weighing not less than 65 g/m'.
Τα κράτη και οι αρμόδιες αρχές τχον ΥΧΕ εξαγατγής μχορούν να δαχτηρήσουν την αχοκλειστικάτητα της εκτυχωσης τον εντύχιον ή να την αναθέσουν σε τυχογραφεΐα χου έχουν την έγκριση τους.
The States and the responsible authorities of the exporting OCT may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printen they have approved.
Στη δεύτερη χερίχτωση. κάθε έντυχο φέρει μνεία της έγκρισης αυτής.
In the latter case each form must include a reference to such approval.
Κάθε έντυχο φέρει εχίσης διακριτικό σημείο του εγκε­κριμένου τυχογραφείου, καθώς και αύξοντα αριθμό, τυχεομένο ή μη, για την αναγνώριση του εντύπου.
In addition, each form shall bear the distinctive sign attributed to the approved printer and a serial number, either printed or not, by which it can be iden­tified.
Τα έντυχα των οχοίων το υχάδειγμα χεριέχεται στο χαράρτημα 6 του χαραρτήματος II της αχόφαοης αριθ.
Forms of the kind given in Annex 6 to Annex Π to Decision S6/2I3/EEC may continue to be used until stocks arc exhausted or until 31 December 1992 at the latest.
ur Έντυπο χρησψοποιούμενο σης προτιμη σιακές συναλλαγές μεττχςϋ (') και
1 Γ Form used In preferential tred· between (') and .
Ο υπογεγραμμένος, εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περτγράερονται ανωτέρω, δηλώνω ότι τα εμπε > ρευματα αυτά πληρούν τους απαιτούμενους όρους για τη σύνταξη του παρόντος εντύπου και άτι προοτλαβαν την ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων κατά τους όρους που προβλέπονται από πς διατάξεις που διέπουν τις αναφερόμενες στο χώρο αριβ 1 συναλλαγές.
I, the undersigned, exponer of the goods described below, declare that the goods comply with the requirements lor the completion of this form and that the goods have obtained the status of originating products within the provisions governing preferential trade shown in box 1
Γνφαλήπτης (όνομα, πλήρης δαυσυνρη. χώρα)
4 ] Consign nee (Nem·, tu« address, country)
5 _BAR_ Τόπος και ημερομηνία
6 [ Signature of exporter
Θ Χώρα κοττττγωγής (*)
Country of origin (*)
12 Διοίκηση ή υπηρεσία της χώρας εξάγω—' γής {'} ετπ^ρορτίορενη με τον έλεγχο «εκ των υστέρων» της δηλώσεως του εξαγωγέα έα
12 Authority In the exporting country —■ reaponaible for vérification of the c tion by the exporter
(—ι το παρόν έντυπο δεν εενταποκρίνεται στις απαιτούμενες Ι—* προϋποθέσεις γνησιότητας και κανονικότητας (βλέπε τις προσαρτημένες παρατηρήσεις}
The verification of the declaration by the exporter on the front of tms form is requested (*) ι—ι thus form does not meet the requirements e* to *—* accuracy end auihermciry (see rernarka appended)
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να μχλχτώνται προσεχτικά πρα της συμπληρώσεως του εντύπου.
These provision* rnuet be studted eerefuay betoni the form ta completed
Επιπλέον αναγράφει, είτε στην πράσινη ετικέτα ΓΙ είτε στη διασάφηση Γ2/ΓΠ3 τη μνεία EUR.
2. in the case of a conargrtment by parcel post the exporter attaches the form to the diepetcfi note in the case of a consignment by tetter post he encloses the form tn e pecitege The reference 'EUR.
2 συ­νοδευομένη από τον αριθμό σειράς του εντύπου.
2' end the seneJ number of the form ahouid be stated on the cajeteen* green laoef declaration C1 or on the customs decavebon C2/CP3. as appropriate.
Οι οδηγίες αυτές δεν απαλλάσσουν τον εξαγωγέα από την τήρηση των λοιπών δ«ττυπώσεων που προβλέπονται στους τελωνειακούς ή ταχυδρομι κούς κανονισμούς.
These Instructions do not exempt the exporter from complying with any other fonneJmes requeed by customs or postal ragutetions.
Η χρησιμοποίηση του εντύπου συνιστά για τον εξαγωγέα την ανάληνμη της υποχρεώσεως να προσκομίσει σης αρμόδιες αρχές οποιοδήποτε δίκαιο· λογητικά στοιχείο που κρίνεται αναγκαίο από αυτές και να δεχθεί οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών του στοιχείων ca των συνθηκών κατασκευής των εμπορευμάτων που περιγράφονται στον χώρο 11 του εντύπου.
An exporter who uses This form is otxeaed to aubmd to the appropriata outhonties any supporting evidence which they may require and to agree lo any inspection by them of ht» accounts end of the proceeae* of irienutaclure of the goods deeenbed m box 11 of tm* form.
Παράρτημα 6A tot· παραρτήματος II
Annex 6 A to Annex
0 υχογτηρομμένος δηλώνω ότι τα εμχορεύματα χου αχαριθμούνται στο χαρόν τυμολόγιο
DECLARATION FOR PRODUCTS HAVING PREFERENTIAL ORIGIN STATUS
_„... (') χαρήχθησαν
1, the undersigned, declare that the goods listed on tins invoice
—·.„..... (*) και χληρούν τους κανόνες καταγωγής χυυ διέχουν τις χροτιμηοτακές συναλλαγές μεταξύ της Ευριιπιοϊκής Κοινότητας και των κρατών ΥΧΕ.
(') were produced in ~ _ „ (*) and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the OCT and the European Community.
Αναλαμβάνω την υχοχρέωση να χροσκομίσω στις αρμόδιες αρχές κά3ε συμπληρωματικά αποδεικτικό στοιχείο χου αυτές θα κρίνουν αναγκαίο.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Σημείωοη: Το ανωτέρω κείμενο, συμπληρωμένο σύμφωνα με τις υχοσημειώσεις. αχοτελεΐ δήλωση του χρομηθευτή.
Matf: The text inside the boa, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplien' declaration. The footnotes do not have to be reproduced.
Οι υχοσημειώσεις δεν χρέχει να είναι τυχωμένες.
(') — If only toot« of the goods Ksned on the invoice are concerned they should be dearly indicated or marked and this marking entered on the déclaration ai foJlowc ' lifted on thir invoice and marked were produced
(') — Εάν η δήλωση αρορά ορισμένο μόνον αχό τα εμχορευμαια χου αχαρι & μουνται στο τιμολόγιο, τα αφορώμενα εμχορεύματα χρεκει να φέρουν ευκρινές διακριτικό σημείο και το σημείο αυτό χρέχει να αναφέρεται μέσα στη δήλωση ας εξής- · χου αχαρι & μούνται στο χαρόν τιμολόγιο και ρερσυν το 6ιακμιιικό σημείο χαραχαηκαν ». — Εάν χρησιμοχοιείται εγγραοο άλλο αχό το τιμειλόγιο ή χαράρτημα του τιμολογίου, αντί της λέξης «τιμολόγιο« αναγράφεται η ονομασία του χρησιμοποιούμενου εγγράφου (') Κοινότητα, κράτος μέλος, κράτος ΑΚΕ ή ΥΧΕ Εάν χροκειται γιπ κρώιος AKF. ή για ΥΧΕ, χρέχει να αναφέρεται η τελωνειακή υκηρεαία της Κοινότητας χου έχει κατά χερίχιωση στην κατοχή της ιο < ια) χιοτοχοιηιικό < ό) EUR Ι ή EUR. 2, ο αρι9μός του(τ«ν) αφορωμενουίων) χιατοχο«τμικού(ών) ή εντύχου(ων) και, ει δυνατόν, ο αρι9μ6ς της τελωντιακής δήλωσης. (') Τόχοι, και ημερομηνία. (') 'Ονομα και ιδιότητα στην ειαιρεία. (') Υχογραοή Page 156
— If a document other than the invoice or an annex to the invoice is lued {tec Ankle 3), the name of the document concerned thall be mentioned instead of the »-ord 'invoice', (') The Community, Member Sute, ACP State or OCT There an ACP State or OCT b given, a reference must also be made to the Community cunomi office bolding any EUR. lis) or EUR 2(i) concerned, giving the No of the ceruficate(i) or form(t) concerned and, if possible, the relevam customs entry No involved. (') Place and date (') Name and function in company (') Signature
Το ανωτέρω κείμενο, συμπληρωμένο σύμφωνα με τις υποσημειώσεις, αποτελεί δήλωση του προμηθευτή.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in'support of this deciarauon.
('Ι Κοινότητα, κράτος μέλος, κράτος ΑΚΕ ή VX L
The text inside the box, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a suppliers' declaration.
(') Η χχριγρβφή του χροΐόντος είναι αχαραίτητη. Πρέπει να είναι χλήρης και επαρκώς λεπτομερής ώστε να είναι δυνατή η δασμολο­γική κατάταξη τον συγκεκριμένων εμπορευμάτων.
(') — If onN »ome of the goods listed on the invoice are concerned they should be dearly indicated or marked and this marking entered on the declaration as follows ; ' Usted on this invoice and marked were produced
[ ' ) Η τελωνειακή αξία δηλώνεται μόνον ΐφόοον ζητηδεέ
— If a document other than the invoice or an annex to the invoice is used (aee Anide 3), the name of the document concerned shall be mentioned instead of the word 'invoice'. (') The Community, Member State, ACP Suu- or OCT
(') Η χώρο καταγωγής δηλώνεται μόνον εφόσον (ητηδεί.
(') Deicriotion u io be given io all caaet.
(') Να προστεθεί η ακόλουθη «ράση «και έχουν υχοστεί την εξής κατεργασία (στην Κοινότητα) (στο κράτος μέλος) (Κράτος ΑΚΕ) (YXfci » κα9ώς και περιγραφή της κατεργασίας εάν ζητηθεί.
The description mun be adequate and should be sufficiently detailed to allow the unff classification of ihe goods concerned to be determined (*) Customs values to be given only if required (') Country of origin u > be given only if required. The ongin to be given mun be a preferential origin, all other origini to be given as 'third country'. (*) 'and have undergone the following proceuing in (the Community) (Member Sute) (ACP Sute) (OCT) .,' to be added with a description of the processing carried oui if din information u required O Piace and dale O Name and function in company. (*) Signature
Παράρτημα 7 τον παραρτήματος II
Annex 7 to Annex 11
ΑΕΑΤΙΟ ΠΑΗΡθ4 > ΟΡ1ί1Ν
INFORMATION CERTIFICATE
Χρησιμοποιείται το έντυπο δελτίου πληροφοριών του οποίου υπόδειγμα περιέχεται στο χαρόν παράρτημα.
The form of information certificate given in this Annex shall be used and be printed in one or more of the official languages of the Community and in accordance with the provisions of the domestic law of ihe exporting State.
Εάν είναι χειρόγραφο, συμπληρώνεται με μελάνη, με γράμματα του τύπου. Φέρει αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή μη, για την αναγνώριση του.
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they arc handwritten, they shall be completed in ink in capital letten The shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Το δελτίο χληροφοριών έχει διαστάσεις A4 (210 χ 297 mm), με μέγιστη ανοχή ως προς το μήκος + I mm/ — 5 mm Χρησιμοποιείται χαρτί λευκού χρώματος, επεξεργασμένο για γραφή, χωρίς μηχανικούς πολτούς βάρους τουλάχιστον 65 g/m'.
The information certificate shall measure 210 χ 297 mm, a tolerance of up to plus I mm or minus S mm in the length may be allowed. The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 65 g/m'.
Οι εθνικές αρχές μπορούν να διατηρήσουν την αποκλειστικότητα της ιττύπχοσης των εντύπων ή να την αναθέ­σουν σε τυπογραφεία που έχουν την έγκριση τους.
The national administrations may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Στη δεύτερη περίπτωση, σε κάθε πιστοποιηηκά υπάρχει μνεία της έγκρισης αυτής.
In the lauer case, each form must include a reference to such approval.
Το έντυπο φέρει το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή ένα σημείο που να επιτρέπει την αναγνώριση του.
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
EUROPEAN COMMUNITIES ι. s»jppi«r η
ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ για την απόκτηση
MOVEMENT CERTIFICATE for preferential trad« between th·
Κράτος στο οποίο έλεεβαν χώρα οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις
SUta in which th* working or procoaaing haa boon carried out
Τελωνείο, εισαγωγή (')
Customs office of Importation (')
5 Για υπτιρεσιακή χρήση
5 For official UM
Γ^οότητα {'}
Quantity Γ) β.
Κλάση της ονοματολογίας των Βρυξελλών και περεγραφή των εμπορευμάτων
Tariff heading number and description
19 ΔΗΛΩΙΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΈΑ
18 DCCUMATIOM BT TH« MWfHJD I
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι οι ανωτέρω πληροφορίες dvai ακριβείς
I. ttva undaralgnad. rjaclara that tha information on thla Oavtmcat· la accurate
ΓΓόοος)
Customs office
(') ('Ι (') (') (') Βλέπε ιις σημειώσεις στην οπίσθια 6ψη
(Stonatura)
3άσει του έλεγχου που διενήργησε ο υπογεγραμμένος τελωνεια­κός υπάλληλος διεττιστώβη ότι το παρόν δελτίο πληροφοριών:
Tha undersigned customs official requests verification of the authenticity and accuracy of thè· Intforrnabon certificata
0 υπογεγραμμένος τελωνειακός υπάλληλος ζητώ τον έλεγχο της κανονικάπττας του παρόντος; δελτίου πληροφοριών α) εξεδόθη κανονικώς από το τελωνείο που αναφέρεται στο παρα­στατικό και τα στοιχεία πσυ περιλαμβάνε; είναι ακριβή (') β) δεν ανταποκρίνεται στις ατταιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότη­τας και κανονικότητας (βλέπε τις παρατηρήσεις πσυ προσαρ­τώνται στο παρόν) (')
Vérification carried out by the undersigned customs official shows that thi» tntorrmUon certificat·: a) was Issued by th· customs ofnce Indicated and thai tha information contained therein Is accurate (*) b) does not meet the recrutements as to authenticity and accuracy ta«· notes appended) (*)
(Τόπος n ημερομηνία)
(Place and date)
*) διαγράφεται η ιιχμπιή μνεία
*) Datate where not appecebte
(*) Δυντττική ένδειξη.
(*) Optional Information.
('] Οι συσκευασίες θεωρούνται ένα σύνολο με τα εμπορεύματα που περιέχσυν.
(*) Packaging snail be considered as forming a whole with the goods contained therein.
Αυτή η διοταξη δεν εφαρμόζε­ται πάντως σης συσκευές που δεν είναι συνήθους χρήσεως για το συσκευασμένο προϊόν και που έχουν αξία χρησιμοποιήσεως διαρκούς χαρακτήρα ανεξάρτητα από τη λειτουργικότητα της συσκευασίας.
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the article packed, and which has a lasting utility value of Its own, apart from its function as packaging.
(*) Η αξία πρέπει να αναφέρεται σύμφωνα με πς διατάξεις των κανόνων καταγωγής.
(') The vakse must be Indicated In a*x»rdance with the provisions on nies of origin.
Παράρτημα
Annex t to Annex H
S τον παραρτήματος
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 3J WHICH ARE TEMPORARILY EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THIS ANNEX
Περιγραφή του χροΐόντος
Description of product ex 2707
Λάδια στα οχοία τα αρωματικά συσταπκά υχερισχύουν κατά βάρος αχό χα μη αρωμα­τική συστατικά, ανάλογα χρος τα ορυκτά λάδια χου λαμβάνονται με αχοσταξεις σε υψηλή θερμοκρασία των κισσών αχό λιθάνθρακα χου αχοστάζουν 65 Va ή χερισσότερο του όγκου τους 'στους 250 *C (χου κεριλαμδάνουν και τα μείγματα βενζίνης και όενζόλης), και χρε > ορ1ξονται να χρτκημοχοιηθούν για καύσιμα
Oils in which the weight of the aromatic constitue n is exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 °/o by volume distilli st a temperature of up to 250° C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power of heating fuels
Ασφολτούχες ύλες. Ορυκτά κεριά εχ 2901
Mineral oib and producu of their dìstillauon, bituminous substances; mineral waxes ex 2901
ΚυκλανικοΙ και κυκλενικοί υδρογονάνθρακες, με εξαίρεση τα αζουλένια, βενζόλιο, τουλουόλιο, ξυλόλιο, χου χροορίζονται να χρησιμοχοιηθούν ως καύσιμα cx 3403
Cyclancs and cyclcncs (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels ex 3403
Παρασκευάσματα λιχαντικά χου χεριέχουν κατά βάρος λιγότερο αχό 70 Vt λάδια αχό χετρέλαιο ή αχό ασφαλτούχα ορυκτά
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, provided they represent less than 70CA, by weight ex 3404
Κεριά τεχνητά και κεριά χαρασκευασμένα, με βάση την χαραφίνη. τα κεριά αχό χετρέ­λαιο ή αχό ασφαλτούχα ορυκτά, τα κατάλοιχα χαραφίνης
Artificial waxes and prepared waxes with a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax ex 3811
Παρασκευασμένα χροσθετικά για λιχαντικά λάδια, χου χεριέχουν λάδια χετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Παράρτημα 9 τον παραρτήματος Κ
Annax 9 to Annex II
Εμπορική ονομασία τσυ τελικού προϊόντος
Commerce description of the finished product:
Προβλεπόμενος ειυνολιχός όγκος των ϊρτγσιμοποισύνίενων υλών καταγωγής τρίτων χωρών
Anticipated annual quantity of third country materials to be used