natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σχέση με την προηγούμενη έκδοση του 1979, η νέα έκδοση παρέχει επεξη­γήσεις και αποσαφηνίσεις, έννοιες και ορισμούς καλύπτοντας, επίσης, τους τριμηνιαίους και περιφερειακούς λογαριασμούς.
Compared with the former version which dates from 1979, the new version provides clarification and explanation, with concepts and definitions, and also covers quarterly and regional accounts.
Η σύνταξη του ΕΣΛ 1995 είναι το αποτέλεσμα μιας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος και των επί­σημων στατιστικών φορέων των κρατών μελών.
ESA 1995 is the result of collaboration between the European Commission, the European Monetary Institute and government statisticians in the Member States.
Έντυπο παραγγελίας
The land and the General
Γη και περιβάλλον Γενικά
National income and expenditure
Datashops και πράκτορες πωλήσεων
General Social protection Labour market
Εθνικό εισόδημα και δαπάνη Γενικά Κοινωνική προστασία Αγορά εργασίας
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω τον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Βιβλιογραφικό δελτίο υπάρχει οτο τέλος του τεύχους.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών οινοτήτων. 1998
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998
& Ευρωπαϊκές Κοινότητες. 1998 26 26 26
The European Union EMU convergence criteria External trade
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Κριτήρια σύγκλισης της ΟΝΕ Εξωτερικό εμπόριο
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ε 290 832
E 290 832
Ε 82 060
E 82 060
1997 Λι'ίηση ror π/.η()υσιιοι'. 1990= 100
1997 Population increase, 1990=100
Ρ 80.5
E 80.5
1996 Προσδόκιμο !.ΤΙ_BAR_ > ΙΜΙΓΙΙ; κατά τη γίννηση: αγόρια
1996 Life expectancy at birth: girls 1996 Life expectancy at birth: boys
Ε 74.0
E 74.0
1996 Miao- όοοζ ταιοιών ανά γΐ'ναίκα
1996 Average number of children per woman
Ρ 1.7
E 1.2
1996 Απόκτηση ιΟαγινπα;
1996 Acquisition of citizenship
Ε 5.4
E 5.5
Ρ 5.6
E 5.4 ρ 5.6
1994 Κατανάλωση τσιγάρων: αριθμό; κατά κπιαλήν κατ ' ¿το;
1994 Consumption of cigarrettes: no per person per year
Ε 81.3
E 81.3
Ε 1.2
E 1.2
1996 Ποσοστό του πληθυσμού ηλικίας 25 έως 59 ετών που ολοκλήρωσε τουλάχιστον τον κύκλο της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
1996 Percentage of the population aged 25 to 59 having completed at least upper secondary education
1996 Γυναίκες στην τριτο_BAR_ίάθμια εκπαίδευση (ος ποσοστό % του συνόλου των φοιτούντων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
1996 Women in tertiary education as % of all students in tertiary education
1997 Ποσοστό απασχόλησης γυναικιόν
1997 Employment rate, men 1997 Employment rate, women
1997 Ποσοστό ανεργίας ανδρών
1997 Unemployment rate, total 1997 Unemployment rate, men
1997 Ποσοστό (ατονία; γυναικών 1997 Μακροχρόνια άνεργοι ως ποσοστό ck του συνόλου των ανέργων
1997 Unemployment rate, women 1997 Long-term unemployed as % of all unemployed
1997 Μερικώς απασχολούμενοι άνδρες ως ποσοστόαπασχολούμενων ανδρών
1997 Men employed part-time as % of all employed men 1997 Women employed part-time as % of all employed women
1996 Ιδιίιπικά αυτοκίνητα ανά 1 000 άτομα
1996 Passenger cars per 1 000 people
1994 Αριθμός ατόμων που ζουν σε διαμερίσματα ως ποσοστό % το συνόλου των ατόμων που ζουν σε ιδιωτικά νοικοκυριά
1994 People living in flats as % of all people living in private households
1994 Εγκλήματα ανά 100000 άτομα
1994 Crimes per 100 000 people
Γάμοι και διαζύγια ανά 1 000 άτομα, 1996
Marriages and divorces per 1 000 people, 1996
Κρούσματα AIDS ανά 1 000 άτομα, 1997
AIDS cases per million people, 1997
Η Διαζύγια
Marriages
Ποσοστά ανεργίας, 1997
Unemployment rates, 1997
Ποσοστά ανεργίας ατόμων κάτω των 25 ετών, 1997
Unemployment rate of people aged less than 25,1997
■ Γυναίκες ■ Ανορες
1£ Unemployment rate of people aged less than 25, 1996
-Ι < Ζ -ι ÇÇ io :¿ co α. = 3 - >
Private cars per 1 000 inhabitants, 1995
Οδική ασφάλεια: αριθμός θανάτων λόγω τροχαίων ατυχημάτων ανά εκατ. κατοίκους, 1995
' Road safety: number of deaths caused by road accidents per million inhabitants,
Γη και περιβάλλον
The land and the environment
1996 Συνολικό μήκος αυτοκινητοδρόμων σε Km 1996 Συνολικό μήκος σιδηροδρόμων σε Km
1996 Total length of motorways in km 1996 Total length of railway lines in km
1995 Εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, kg κατά κεφαλήν 1995 Εκπομπές οξειδίων του αζώτου. ΝΟ.% kg κατά κεφαλήν
1995 Emissions of carbon dioxide, kg per person 1995 Emissions of nitrogen oxides (NO2) kg per person w31
Γη και περιβάλλον κε
The land and the environment κ
Γη και περιβάλλον
13 The land and the environment
Χρήση γης στην Ευρώπη, 1997
Land use in Europe, 1997
Αροτραίες εκτάσεις 24%
Arable land 24%
Αλλες εκτάσεις (συμπεριλαμβάνονται εσωτερικά ύδατα) 24%
Other area (also inland waters) 24%
Δασικές εκτάσεις 32%
Wooded area 32%
Μόνιμες καλλιέργειες 4%
Permanent crops 4%
Εξέλιξη του μήκους των αυτοκινητοδρόμων και των σιδηροδρομικών γραμμών, EU 15
Evolution of the length of motorways and railway lines, EU-15, 1 000 km
Πυκνότητα πληθυσμού, 1995 stil
Population density, 1995
Εθνικό εισόδημα και δαπάνη
National income and expenditure
1996 ΑΕγχΠ σε αγοραίες τιμές, 1 000 εκατ.
1996 GDP at market prices, 1 000 million PPS
1996 ΑΕγχΠ σε αγοραίες τιμές.
1996 GDP at current prices, PPS per person
Ε 18 075
E 18 075
Ε 18 298
E 18 298
1996 Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε αγοραίες τιμές.
1996 Gross value added at market prices, 1 000 million PPS
Ε 98
E 98
Ε 2.3
E 2.3
Ε 4.0
E 4.0
Ε 14.2
E 14.2
1996 % βιομηχανία
1996 % industry
Ε 30.7
E 30.7
Ε 27.8
E 27.8
Ε 23.8
E 23.8
1996 % υπηρεσίες
1996 % services
Ε 67.0
E 67.0
Ε 68.2
E 68.2
Ε 62.0
E 62.0
Ε 4 161
E 4 161
648 εκ των οποίων
648 of which:
( Ι ) 1996. (2) 1995; (3) 1994: (4) 1993; (5) 1992; (8) Βιομηχανία και υπηρεσίες, (9) Εταίρος: όσμος
(0) 1997; (1) 1996; (2) 1995; (3) 1994; (4) 1993; (5) 1992; (8) Industry and services; (9) Partner; world
1997 % στη βιομηχανία 1997 % στις υπηρεσίες
1997 Persons in employment, million 1997 % in agriculture 1997 % in industry 1997 % in services
1996 Έμμεσο ωριαίο κόστος εργασίας στο σύνολο της βιομηχανίας, ECU
1996 Average hourly labour costs in "Total industry", ECU
Ε 22.3
E 22.3
Επίπεδο διαβίωσης: ΑΕγχΠ κατά κεφαλήν, σε ΜΑΔ, 1996
Standard of living: GDP per capita, in PPS, 1996
Ιδιωτική κατανάλωση κατά κεφαλή σε ΜΑΔ: 91 έναντι 96
Household consumption per capita: 1991 vs. 1996
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε αγοραίες τιμές σε ΙΑΔ κατά κεφαλήν, EU = 100. 1995 sti:
Gross domestic product at market prices in PPPs per person, EU=100, 1995
1995 Γεωργικές εκμεταλλεύσεις οε χιλιάδες
1995 Agricultural holdings, 1 000
1997 Καθαρό εισόδημα από γεωργική δραστηριότητα της οικογενειακής εργασίας ανά ετήσια μονάδα εργασίας
1997 Final crop output, million ECU
1995 Συνολική αλιευτική παραγωγή, σε χιλιάδες τόνους ισοδύναμου ζώντος βάρους
1995 Total fisheries production, thousand tonne live weight equivalent
958 εκ των οποίων
958 of which:
1995 % Ανατολικοκεντρικός Ατλαντικός 1995 % Μεσόγειος 1995 9r Υδατοκαλλιέργεια
1995 % Northwest Atlantic 1995 % Northeast Atlantic 1995 % Eastern Central Atlantic 1995 % Mediterranean 1995 % Aquaculture
1996 1996 c/r φυσικού αερίου c/c πυρηνικής ενέργειας
1996 % of coal and lignite, coke and equivalents 1996 % of crude oil 1996 % of natural gas 1996 % of nuclear energy
Ε 23 046
E 23 046
Ε 683
E 683
Ε 358
E 358
Ε 6 602
E 6 602
Ε 213
E 213
Ε 3 144 εκ των οποίων
E 3 144
1996 % μεταποίηση τροφίμων, ποτών και καπνού
1996 Employment in manufacturing, persons employed, 1 000s9 of which:
Ε 11.6
E 11.6
Ε 15.4
E 15.4
Ε 18.8
E 18.8
Ε 8.4
E 8.4
Ε 21.9
E 21.9
Ε 11.5
E 11.5
1996 % μεταποίηση υφασμάτων, κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, δέρματος και προϊόντων δέρματος
1996 % of manufacture of textiles, textile products, leather and leather products
Ε 9.3
E 9.3
Ε 8.9
E 8.9
Ε 3.9
E 3.9
Ε 22.0
E 22.0
Ε 7.4
E 7.4
Ε 9.8
E 9.8
Ε 6.7
E 6.7
Ε 8.2
E 8.2
Ε 8.5
E 8.5
1996 % μεταποίηση χημικών ouoiujv, χημικών προϊόλτων και τεχνητών ινών
1996 % of manufacture of chemicals, chemical products and man-made fibres
1996 Ci μεταποίηση εξοπλισμού μεταφορών
1996 % of manufacture of transport equipment
Ε 10.7
E 10.7
Ε 5.4
E 5.4
Ε 13.3
E 13.3
Ε 7.3
E 7.3
Ε 12.9
E 12.9
1995 Συνολικές εσωτερικές μεταφορές επιβατών, 1000 εκατ. κατ./Km.' εκ των οποίων 1995 % σιδηροδρομικώς 1995 % με αυτοκίνητο 1995 % με λεωφορείο
1995 Total inland transport of passengers, 1 000 million pkmof which: 1995 % by railway 1995 % by car 1995 % by bus
1997 Αριθμός ξενοδοχείων και παρόμοιων καταστημάτων 1997 Αριθμός θέσεων κλινών στα ξενοδοχεία και παρόμοια καταστήματα (χιλιάδες)
1997 Number of bed places in hotels and similar establishments (1 000s)
Επιχειρήσεις και δραστηριότητες στην Ευρώπη
Enterprises and activities in Europe ■ »tir
(8) Το σύνολο κάθε χώρας περιλαμβάνει τι ; εθνικές μεταφορές, τις φορτωθείσες διεθνείς μεταφορές και τις εκφοι > τπ > 11ίϊιπς διεθνείς μεταφορές.
(8) The total of each country- includes national transport, international transport loaded and international transport unloaded.
Σι ορισμένες περιπτιί οεις τα σύνολα FF 15.
In certain cases the EU-15, EUR-11, and EEA totals may include some double counting.
Pkm: Επιβατοχιλιομετρο. μεταφορά ενός επιβάτη για ένα χιλιόμετρο, (91 Εκτίμησε ς EUROSTAT.
Plan: passenger-kilometre, one passenger over one kilometre; (9} Eurostat estimates
Συνολική παραγωγή αλιείας: εξέλιξη 1986-1995
Total fisheries production: evolution of 1986-1995
Τελική κατανάλωση ενέργειας, 1996 EU 15
Final energy consumption, 1996, EU-15
Μερίδιο των ΜΙΜΕ στη συνολική απασχόληση, 1995 100
Share of SMEs in total employment, 1995
Πρωτογενής ηλεκτρική ενέργεια και άλλες 28%
Primary electrical energy and others 28% ι—ι
Διανυκτερεύσεις σε ξενοδοχεία και παρόμοιες εγκαταστάσεις ανά 100 000 κατοίκους, 1996
ii] Nights spent in hotels and similar establishments per 100 000 inhabitants, 1996
Ci Η
O ■σ o
un Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση
The European Union
Κριτήρια σύγκλισης της ΟΝΕ
1997 Harmonised indices of consumer prices, change over previous years, %
Ε
E 1.7
Ε 1.6
E 1.6
1997 Συναλλαγματικές ισοτιμίες του ECU 1997 Δείκτης συναλλαγματικών ισοτιμιών του ECU. 1990 =100
1997 ECU exchange rates 1997 ECU index of exchange rates 1990=100
ECU' 1996 Εισαγωγές ανά κάτοικο. ECU
1996 Exports per inhabitant, ECU ' 1996 Imports per inhabitant, ECU '
Ε 4 980
E 11 701 E 9 372
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση
The European Union
Ναι
YES
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση
Long-term interest rates, 1997 β
Εναρμονισμένοι δείκτες τιμών καταναλωτή, 1997
General government deficit as % of GDP, 1997
Μακροπρόθεσμα επιτόκια, 1997
General government debt as % of GDP, 1997
Μέσος όρος, %
1997 Total area (km2
Γενικό δημόσιο έλλειμμα ως ποσοστό % του ΑΕγχΠ, 1997
1997 Average employment (in 1 000s) 1997 Unemployment rate
Γενικό δημόσιο χρέος ως ποσοστό % του ΑΕγχΠ, 1997
1997 Number of inhabitants per passenger car
1997 Συνολική έκταοη (Km
1997 GVA at current prices and PPS of which: 1997 % agriculture 1997 % industry, energy, construction 1997 % services
1997 Συνολικός πληθυσμός (χιλιάδες), τέλος της περιόδου 1996 Π υκνότητα πληθυσμού (κάτοικοι ανά Κπν)
1997 Exports™ (fob) at current prices, billion ECU
1997 Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τρέχουσες τιμές σε ΜΑΔ
EU-15 The 15 Member States at 1 January 1995 EUR-11 EMU (B, D, E, F, IRL, I, L, NL, A, P, FIN)
< 2) εκ των οποίων: 1997% γεωργία ι" 4.4
Japan Bulgaria Czech Republic
1997 Εξαγωγές '" (lob) σε τρέχουσες τιμές. δισεκατ. ECU
Iceland Norway European Economic Area: (EU + EFTA countries without Switzerland) Switzerland United States of America Canada
1997 Δείκτης τιμών καταναλωτή (1996=100)
□ Bank transfer Card No: ι lease send me copies of the Yearbook 1997 CD-ROM Price: ECU 65 (excluding VAT and carriage) Catalogue no: CA-58-98-000-3AZ (multilingual version DE/EN/FR)
1997 Συναλλαγματικές ισοτιμίες ECU (μέσα ποσοστά)
□ Mr □ Mrs □ Miss ¡Please use block capitals)
Ρ. EIN)
913 84 17 14 (Suse™.) Email: dientes@corn.boe.es URL· http://wvnvboe.es
χιαθέσιμεςσήμερα,χάρηστην Επετηρίδα.
Renouf Publishing Co. Ltd S369 Chemin Canotek Road Unit I KM 913 Ottawa. Ontano Tel 11-613)745 76 4S fax 11-613)745 76 60 Email:
Κάθε πίνακας περιέχει επίσης υποδείξεις για περαιτέροί μελέτη, ώστε οι χρήστες να μπορούν να εμβαθύνουν στο θέμα.
The Middle East Observer 41, Sherif Street Cairo jean.de.lannoy@ infoboard.be URL http://www.jean-de-lannoy.be
Τηλ: Φαξ:
BALGARLIA
□ Eurocard αντίτυπα της Επετηρίδας
Safto Safio House NO S Esterhyzen Street PO Boi 787 706 7146 Sandton
Παρακαλούμε παραθέσατε τον ενδοκοινοτικό αριθμό του Φ.Π.Α. σας:
Tel. (77-11)883 37 37 Fax (77-11)883 65 69 Email: emalstar@ide coza URL·http://www.safto.co.za
Πόλη:
8th Floor
Να επιστραφεί στο Data Shop της επιλογής σας
STATISTICS SWEDEN Information service Eurostat Data Shop Karlavägen 100
Επώνυ μο : Όνομα: Επιχείρηση: Τμήμα: Θέση: Διεύθυνση: Ταχυδρομικός κώδικας: Χώρα:
Sub-agent lor the Paleitinun Authority: Index Information
D Παρακαλούμε αναζητείστε:
D Please search for: the following keywords
- Κείμενο - οι τιμές των στοιχείων χωρίζονται με tab. - Κείμενο -DIF - Οι τιμές των στοιχείων χωρίζονται με κώματα - Excel 3.0
The extracts from the Europroms hase are available in the following electronic formats: ­ text ­ tab separated values, ­text ­ DIF format ­ comma separated values ­ Excel 3.0
Παρακαλώ να μου αποστείλετε δωρεάν αντίτυπο του Mini-Guide της Eurostat (του καταλόγου που περιέχει επιλογή προϊόντων και υπηρεσιών της Eurostat)
Please send me a free copy of the Eurostat mini-guide (the catalogue containing a selec­tion of Eurostat products and services): □ DE D EN D FR
D DE D ΕΝ Π FR
National statistical offices
Επιθυμώ να εγγραφώ δωρεάν συνδρομητής στο «Statistical References», το τριμηνιαίο ενημερωτικό δελτίο προϊόντων και υπηρεσιών της Eurostat
I would like to get a free subscription to Statistical References, the quartely information letter on Eurostat products and services: D DE D EN D FR
D ΔΙΔΑ
Name
Όνομα:
Department
Φαξ:
E­mail
Η πρώτη ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τη σύγκριση αγορών
SESSI : centre de documentation 20, avenue Segui F-75353 PARIS 07 SP Tá (33) 14319 4153 ou (33)143194108 Fox (33) 14319 4173 Emoi: 5 C iS S i . i r r for r T x it i c r ti < ^ n d u s me . 90uv.fr Payment on receipt receipt of invoice by:
Στατιστικές παραγωγής και αγορών
NATIONAL STATISTICAL SERVICE OF GREECE
OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS I Drummond Gate LONDON SW1V 200 United Kjngdcfll Id (Switchboard): (44-171)233 92 33 fax (44-171) 533 62 24 t-rnrj: iTlo@orts.oov.uk ht1p://www.orts.gov.uk εάν δεν αναφερθεί αβθμός, ο^Αθαεχ^μμοωάα^ομάτως.Δενεκδίυονταίεκτωνυστέρω'/πιστωΏκάσημειώματα.
OFFIŒ FOR NATIONAL STATISTI« 1 Drummond Gote LONDON SWIV 2QQ United Kingdom Tá (Switchboard): (44-171)233 92 33 Fox (44-171) 533 62 24 Emoi: info@ons.gov.uk http://www.ons.gov.uk
Για περισσότερες πληροφορίες, αναζητείστε μας στο Internet στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.inf/eurostDt.html
Please do not hesitate to visit our Internet site at http://europa.eu.int/eurostat.html should you require further information.
Συμπερασματικά, χάρη στην Europroms μπορεί να υπολογιστεί επακριβώς η εγχώρια αγορά για 5000 περίπου προϊόντα στην
Europroms is an indispensable tool for enterprises, consultants, teachers, researchers and, more broadly, for anyone who needs to:
Αποστέλλεται στο Data Shop ή στην Εθνική Στατιστική Υπηρεσία (ΕΣΥ) της επιλογής σας (βλέπε κατάλογο της Data Shops και ΕΣΥ στην πίσω σελίδα)
To be sent to the Data Shop or National statistical institute (NSI) of your choice (see list of Data Shops and NSIs overleaf).
Η βάση δεδομένων Europroms δημιουργήθηκε για να πλειονότητα των χωρών της ΕΕ.
D I would like to receive copies of the Europroms CD­ROM at a cost of compare Community data on output and sales of industrial products; evaluate domestic markets;
D Επιθυμώ να παραγγείλω δίσκους CD-ROM της Europroms σε τιμή 2000 EUR ανά μονάδα (χωρίς ΦΠΑ και μεταφορικά) Αριθμός καταλόγου: CAI 6-98-796-5J-Z, Πολύγλωσση έκδοση: ES/DE/EN/FR να συγκρίνει κοινοτικά στοιχεία για την παραγωγή, τις ποσότητες και τις πωλήσεις βιομηχανικών προϊόντων να αξιολογήσει τις εγχώριες αγορές1
EUR 2 000 per unit (excluding VAT and carriage) Catalogue No: CA­16­98­796­5J­Z, multilingual version: ES/DE/EN/FR compare different industrial sectors; understand the current situation and plan for the future of these sectors;
Απαιτούμενες παράμετροι: ΠΥ (PC) με επεξεργαστή Pentium 100 Mhz (τουλάχιστον) — 16 MO RAM (τουλάχιστον) — μονάδα CD-ROM τετραπλής ταχύτητας (τουλάχιστον) — 15 MO ελεύθερου χώρου στο σκληρό δίσκο — Οθόνη VGA 256 έγχρωμη (ευκρίνεια 640 χ 480) — Windows 95 να συγκρίνει διαφορετικούς βιομηχανικούς τομείς'
Configuration required: PC with Pentium 100 Mhz processor (minimum) — 16 MO RAM (minimum) — CD­ROM 4X reader (minimum) — 15 MO of free space on hard disk — Super screen VGA 256 colour (resolution 640 χ 480) — Windows 95 become more informed and competitive.
Τμήματα της NACE
I would like to receive the Europroms subgroups ticked below:
Περιγραφή των υποομάδων προϊόντων Αριθμός Τιμή Σημειώστε το προϊόντων (oxEUR) κατάλληλο τετραγωνάκι
It is the first product resulting from co­operation between the members of the European statistical system (ESS), or 'Statistics Europe', which unites Eurostat and the National statistical institutes of the EU.
παραγωγή προϊόντων καπνού ' Κλωστοϋφαντουργία
Price Tick the box (in euro] for your order
Στη Europroms περιλαμβάνονται διαθέσιμα στοιχεία για το 1993, 1994, 1995, 1996 και 1997 (για τις περισσότερες χώρες).
Such varied are available for 1993,1994,1995,1996 and 1997 (for most of the countries).
Τα στοιχεία είναι ετήσια παρόλο που για ορισμένα προϊόντα υπάρχουν επίσης και τριμηνιαία στοιχεία.
Data are annual although for some products quarterly data are also available.
Επιλογή προϊόντων
109 430 554 by keyword (eight languages available) by Prodcom codes ζ ζ ζ
> Βιομηχανία ξύλου και κατασκευή προϊόντων από ξύλο > Κατασκευή χαρτοπολτού, χαρτιού και 166
Data available in values or volume ranches of industries as mining and extraction, agrifood, semi­finished products, capital goods and consumer goods are covered.
Τα στοιχεία είναι διαθέσιμα σε αξίες ή σε όγκο
Option of conversion into each of the EU's currencies and the ecu, dollar and yen
Μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς, τόμος 2
Volume 2 "
Βιομηχανία, εμπόριο και υπηρεσίες
THEME 4 Industry, trade and services
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ eurostat
EUROPEAN COMMISSION eurostat
Οι συλλογές της Eurostat είναι μια προσφορά προσαρμοσμένη στις ανάγκες όλων των χρηστών.
EurOStat's collections are adapted to the needs of all users.
Βρίσκονται σε καθ ένα από τα εννέα θέματα που προτείνει η Eurostat.
You will find them in each of the nine themes proposed by Eurostat.
6 Εξωτερικό εμπόριο
6 External trade
¿3L~~ 7 Μεταφορές gg!
7 Transport ffiO
8 Περιβάλλον και ενέργεια j»¿£: m
8 Environment and energy
4 Βιομηχανία, εμπόριο και υπηρεσίες
3 Population and social conditions
9 Έρευνα και ανάπτυξη
9 Research and development
5 Γεωργία και αλιεία
5 Agriculture and fisheries
Μορφή
Content
Ανακοινωθέντα τύπου: η Eurostat εκδίδει περίπου 100 ανακοινωθέντα τύπου ετησίως σε σχέση με την ανακοίνωση νέων στοιχείων.
Press releases: Eurostat publishes around 100 press releases every year in connection with the release of new data.
Διατίθενται επίσης και στο Internet αμέσως μετά την έκδοση τους.
They are also available on the Internet as soon as they are published: http://europa.eu.int/eurostat.html
Χαρτί PDF
Paper PDF
Statistics in focus: η συλλογή αυτή εκδίδεται τακτικά από την Eurostat και παρέχει ενημερωμένες περιλήψεις των κύριων αποτελεσμάτων των στατιστικών ερευνών, μελετών και αναλύσεων.
Statistics in focus: This collection is published regularly by Eurostat and provides up-to-date summaries of the main results of statistical surveys, studies and analyses.
Εκδίδεται για όλα τα θέματα και περιλαμβάνει δέκα σελίδες ανά τεύχος.
It covers all themes and consists of about four to eight pages per issue.
Εκδίδονται περίπου 200 τεύχη ετησίως.
Eurostat issues around 150 Statistics in Focus per year.
Διατίθεται σε μεμονωμένα αντίτυπα ή με συνδρομή.
Available as single copies or on subscription.
Key indicators: η συλλογή αυτή παρέχει τους βασικούς δείκτες για ένα θέμα ή υπόθεμα σε ένα εύχρηστο τεύχος 100 σελίδων το πολύ.
Key indicators: This collection provides the main indicators on a theme or sub-theme in an easy-to-carry booklet of up to 100 pages.
Panorama of the EU: η συλλογή αυτή υπογραμμίζει τα χαρακτηριστικά και τις τάσεις ενός πολυτομεακού θέματος ή ενός τομεακού υποθέματος.
Panorama of the European Union: This collection highlights the features and trends of a multi-sectoral theme or a sectoral sub-theme.
Οι εκδόσεις συνίστανται σε 200 περίπου σελίδες και περιλαμβάνουν αναλύσεις καθώς και πίνακες και γραφικές παραστάσεις.
The publications consist of around 200 pages and include analysis as well as tables and graphs.
Detailed tables: προορίζονται για ειδικούς.
Detailed tables are intended for specialists.
Παρουσιάζουν ένα μέρος ή το σύνολο των στατιστικών στοιχείων που συλλέγονται για ένα θέμα, υπόθεμα ή τομέα.
They present part, or all, of the statistical data compiled on a theme, sub-theme or sector.
Studies and research: συνοψίζει τα αποτελέσματα των ευρωπαϊκών στατιστικών μελετών και ερευνών και προορίζεται για ειδικούς.
Studies and research summarise the results of European statistical studies and research and are intended for specialists.
Χαρτί PDF
Paper
Κατάλογοι: παρέχουν ταχεία πρόσβαση σε σύντομες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της Eurostat.
Catalogues provide rapid access to concise information on Eurostat's products and services.
Διατίθενται δωρεάν και περιλαμβάνουν τον mini-guide, μια επιλογή προϊόντων και υπηρεσιών της Eurostat (που ενημερώνεται μια έως δύο φορές ετησίως) και τη Statistical references, τη τριμηνιαία έκδοση σχετικά με τα τελευταία προϊόντα και υπηρεσίες της Eurostat.
They are free of charge and include the Mini guide, a selection of Eurostat products and services, and Statistical references, the quarterly newsletter on Eurostat's latest products and services.
Μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς, τόμος 2
Volume 2
Μεθοδολογικές συστάσεις
Methodological recommendations
ΘΕΜΑ4 """ ία, εμπόριο και υπηρεσίες
ME 4 trade and services
J μια προσωπική υπηρεσία ανάκτησης στοιχείων
A personalised data retrieval service
Προκειμένου να παρασχεθεί στον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό ενδιαφερομένων πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας σταποτικές πληροφορίες, η Eurostat έχει αναπτύξει ένα εκτενές ευρωπαϊκό δίκτυο Data Shop *.
In order to provide the greatest possible number of people with access to high-quality statistical information, Eurostat has developed an extensive network of Data Shops (').
Τα Data Shop παρέχουν ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών κατά περίπτωση:
Data Shops provide a wide range of tailor-made services:
• άμεση αναζήτηση πληροφοριών την οποία αναλαμβάνει μια ομάδα εμπειρογνωμόνων στον τομέβ των ευρωπαϊκών στατιστικών
• immediate information searches undertaken by a team of experts in European statistics;
• ταχεία και προσωπική απάντηση που λαμβάνει υπόψη πς ειδικές απαπήσεις αναζήτησης και π_BAR_ χρήση για την οποία προορίζονται τα στοιχεία*
• rapid and personalised response that takes account of the specified search requirements and intended use;
• επιλογή του φορέα των στοιχείων που εξαρτάται από τον τύπο των ζητούμενων πληροφοριών.
• a choice of data carrier depending on the type of information required.
Οι πληροφορίες μπορούν να ζητηθούν τηλεφωνικώς, ταχυδρομικώς, με φαξ ή με e-mail.
Information can be requested by phone, mail, fax or e-mail.
* Βλέπε κατάλογο των Data Shop της Eurostat στο τέλος της έκδοσης.
(') See list of Eurostat Data Shops at the end of the publication.
• 8uro indicators: περισσότεροι από 100 δείκτες για τη ζώνη του ευρώ- εναρμονισμένοι, συγκρίσιμοι και δωρεάν
• Euro indicators: more than 100 indicators on the euro-zone; harmonized, comparable, and free of charge;
• πληροφορίες για π_BAR_ν Eurostat — με τι ασχολείται και πώς λειτουργεί-
• About Eurostat: what it does and how it works; • Products and databases: a detailed description of what Eurostat has to offer;