natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22.3 οι διατάξεις που διέπουν τις εξουσίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου πρέπει να αναθεωρηθούν κατά τρόπο ώστε : να θεσπισθεί υποχρέωση συνεργασίας των εθνικών διοικήσεων και ελεγκτικών συνεδρίων με το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, ιδιαίτερα όσον αφορά τη δήλωση περί ακριβείας των λογαριασμών, να επεκταθούν τα ελεγκτικά του καθήκοντα στο ETA, το οποίο να εγγραφεί στον προϋπολογισμό, και σε όλους τους οργανισμούς που διαχειρίζονται χρηματικούς πόρους για λογαριασμό της Κοινότητας, καθώς και στις δαπάνες που αφορούν την ΚΕΠΠΑ και την πολιτική στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, να του αναγνωρισθεί δικαιοδοτική εξουσία, συμπεριλαμβανομένης της εξουσίας να επιλαμβάνεται αυτεπαγγέλτως και με την επιφύλαξη ακυρωτικής προσφυγής στο Δικαστήριο, ώστε να επιβάλλει κυρώσεις στα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα που ενέχονται σε παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου οι οποίες θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας,
The provisions concerning the power of the Court of Auditors should be revised so as to: create an obligation on the part of national administrations and audit offices to cooperate with the Court of Auditors, particularly with regard to the statement of assurance; extend its powers of control to include the EDF, which should be budgetized, and all bodies administering funds on the Community's behalf and expenditure involved in the CFSP and policy on justice and home affairs; endow it with judicial powers, including powers of initiative, subject to appeal to the Court of Justice, with a view to punishing Member States and Community bodies implicated in breaches of Community law affecting the Community's financial interests;
22.4 το άρθρο 206 της Συνθήκης πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αποκτήσει απερίφραστα δεσμευτικό χαρακτήρα η συνέχεια που δίνεται από την Επιτροπή στις παρατηρήσεις οι οποίες συνοδεύουν την απόφαση περί απαλλαγής,
Article 206 of the Treaty should be modified to make it explicit that the Commission is obliged to follow up the remarks accompanying the discharge;
Μια απλοποιημένη και ευκόλως κατανοητή Συνθήκη
A simplified and more comprehensible Treaty
23.1 η απλοποίηση της Συνθήκης απαιτεί : επαναδιατύπωση ορισμένων συνταγματικών διατάξεων, ώστε να γίνουν σαφέστερες και προτρεπτικότερες για τους πολίτες, απάλειψη των παρωχημένων ή άνευ αντικειμένου διατάξεων από το σώμα της Συνθήκης, συγχώνευση των τριών κοινοτικών Συνθηκών και των άλλων διατάξεων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σε μία ενιαία Συνθήκη, αναδιάρθρωση των διατάξεων της ενιαίας Συνθήκης με συγκέντρωση, αφενός, όλων των συνταγματικών κανόνων και, αφετέρου, των διατάξεων που αφορούν επιμέρους πολιτικές,
Simplification of the Treaty calls for: the rewording of certain constitutional provisions so as to make them clearer and more motivating for the public; the removal from the Treaty of provisions that have lapsed or become obsolete; the merger of the three Community treaties and the other provisions of the Treaty on European Union into a single unified treaty; the reorganization of the contents of the unified Treaty, grouping all the constitutional provisions in one part and the provisions concerning specific policies in another;
23.2 η απλοποίηση της Συνθήκης δεν πρέπει να αποτελέσει αφορμή αμφισβήτησης του κοινοτικού κεκτημένου,
Simplification of the Treaty should not have the effect of undermining the acquis communautaire;
23.3 θα πρέπει να ξεκινήσει η διαδικασία της εξέτασης του συνόλου του κοινοτικού δικαίου με σκοπό να καταστεί πιο εύχρηστο και πιο κατανοητό.
A review of the whole field of Community law should be initiated, with the aim of making it more manageable and easier to understand;
Συμμετοχή των πολιτών
Involvement of the public
Καλεί το Συμβούλιο να διευκρινίσει με ποίον τρόπο σκοπεύει να διασφαλίσει την επίτευξη του στόχου αυτού στην πορεία της επικείμενης ΔΔ,
Considers that it is essential that European citizens and their elected representatives at both natio­nal and Union level are directly informed of the progress and substance of the IGC; requests the Council to outline how it plans to ensure this objective in the course of the forthcoming IGC;
πιστεύει ότι οι δημόσιες ακροάσεις που πραγματοποίησε τον Οκτώβριο του 1995 και τον Φεβρουάριο του 1996 αποτέλεσαν χρήσιμα πρώτα βήματα για τη συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών (και όχι μόνο των θεσμικών οργάνων της ΕΕ) στη συζήτηση σχετικά με τη ΔΔ.
Believes that its public hearings in October 1995 and February 1996 constituted useful first steps in involving European citizens (and not just EU institutions) in the debate on the IGC; the summary records of these two hearings are annexed to the report of its committee to act as an initial check­list of citizens' concerns about the issues which need to be faced by the European Union; commits itself to continuing the dialogue with the public begun with these hearings;
τα δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών για δημιουργία υπερεθνικών ενώσεων πρέπει να αναγνωρισθούν ρητά από τη Συνθήκη.
Considers that the rights of European citizens to found associations across national borders should be explicitly recognized in the Treaty.
Για την υλοποίηση του στόχου αυτού πρέπει να θεσπισθεί ένα κατάλληλο ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο, το οποίο πρέπει επίσης να επιτρέπει στις εν λόγω ενώσεις να ενημερώνονται για τις πρωτοβουλίες και δράσεις της ΕΕ και να συμμετέχουν σε αυτές,
An appropriate European legal framework should be establi­shed to implement this objective and should enable such associations to be informed of, and invol­ved in, EU initiatives and actions;
προτρέπει όλα τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τη δημόσια συζήτηση για τα ζητήματα της ΔΔ στο εσωτερικό κάθε χώρας (ακολουθώντας το παράδειγμα των πρωτοβουλιών που έχουν ήδη αναληφθεί σε ορισμένα κράτη μέλη),
Urges all Member States to stimulate public debate on IGC issues within their countries (on the lines of the initiatives already undertaken in certain Member States);
Συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Involvement of the European Parliament
είναι της γνώμης ότι οι εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης δεν μπορούν να ξεκινήσουν εγκύρως εάν το Συμβούλιο δεν καθορίσει επακριβώς τον τρόπο συμμετοχής του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης και σύμφωνα με το ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1995 που αφορά τη συμμετοχή παρατηρητών και τη λειτουργία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης και τον ρόλο του Κοινοβουλίου στην επικύρωση της νέας Συνθήκης,
Considers that the IGC cannot open properly until the Council has decided on the arrangements for the participation of Parliament, pursuant to the conclusions of the Madrid European Council and Parliament's aforementioned resolution of 14 December 1995 concerning the participation of observers, the functioning of the interinstitutional conference and the role of the European Parliament in the ratification of the new Treaty;
ΟΡΙΑ ΤΗΣ ΕΥΚΑΜΨΙΑΣ
Limits to flexibility
χαιρετίζει την υποστήριξη του διατυπώθηκε στο πλαίσιο της Ομάδας Προβληματισμού για τα κριτήρια που είχε προηγουμένως σκιαγραφήσει το Κοινοβούλιο, όσον αφορά τα όρια της ευκαμψίας που πρέπει να επιτραπεί για οιεσδήποτε ειδικές διευθετήσεις που θα συμφωνηθούν στο πλαίσιο της ΔΔ (συμπεριλαμβανομένης και της ανάγκης να μην οδηγηθούμε σε μια Ευρώπη "κατά παραγγελία", ούτε να υπονομευθούν οι βασικές αρχές της διατήρησης του "κοινοτικού κεκτημένου" και του ενιαίου θεσμικού πλαισίου, της αλληλεγγύης, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, καθώς και της ισότητας όλων των κρατών και πολιτών της Ένωσης ενώπιον της Συνθήκης).
Welcomes the support in the Reflection Group for the criteria previously outlined by Parliament concerning the limits to flexibility that should be permitted as regards any special arrangements negotiated at the IGC (including the need for them not to lead to an à la carte Europe, nor to undermine the key principles of maintenance of the 'acquis communautaire' and the single institu­tional framework, solidarity, and economic and social cohesion, and equality of all states and citi­zens of the Union before the Treaty); o o o
αναθέτει στον Πρόεδρο του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα και την έκθεση της επιτροπής του στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, στα λοιπά θεσμικά και μη όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.
Instructs its President to forward this resolution and the report of its committee to the Council, the Commission, the other EU institutions and bodies, and to the governments and parliaments of the Member States.
(Απόσπασμα σχεδίου πρακτικών της 1911ης συνόδου του Συμβουλίου που έγινε στις Βρυξέλλες, στις 25 και 26 Μαρτίου 1996)
(Extract from the draft minutes of the 1911th Council meeting held in Brussels on 25 and 26 March 1996)
Το Συμβούλιο, έλαβε υπ'όψη του το σχέδιο που υπέβαλε η ιταλική κυβέρνηση κατ'εφαρμογήν του άρθρου Ν της Συνθήκης περί Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις σχετικές γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, εκφέρει δε ευνοϊκή γνώμη για τη σύγκληση μιας διάσκεψης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, προκειμένου να αποφασίσουν με ομοφωνία τις τροποποιήσεις των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ένωση.
Taking account of the proposal submitted by the Italian Government pursuant to Article N of the Treaty on European Union and of the Opinions of the European Parliament and of the Commission, the Council hereby delivers a favourable opinion on convening a conference of representatives of the Governments of the Member States with a view to adopting by common accord the amendments to the Treaties on which the Union is founded. ded.
Φωτογραφία από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τουρίνου, στις 29 Μαρτίου 1996.
European Council meeting in Turin on 29 March 1996
Καθήκοντα για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη
An Agenda for the Intergovernmental Conference
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης όρισε τα καθήκοντα μετά οποία θα πρέπει να ασχοληθεί η Ένωση ως το τέλος του αιώνα.
The European Council has defined in Madrid the agenda of the Union for the end of the century.
Η σύγκληση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, η οποία θ'αρχίσει σήμερα την επανεξέταση και αναθεώρηση των Συνθηκών με στόχο τη συγκρότηση μιας διαρκώς στενότερης Ένωσης μεταξύ των λαών της Ευρώπης, αποτελείτο πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση, και τη χαιρετίζομε.
The convening of the Intergovernmental Conference which will today begin its examination of the revision of the Treaties with the purpose of creating an ever closer union among the peoples of Europe, constitutes the first step in this direction. We welcome it.
Με δεδομένη την πλήρως εδραιωμένη πρόθεση της Ένωσης να εφαρμόσει στο ακέραιο τις Συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για την οικονομική και νομισματική ένωση, η Διάσκεψη θα δώσει την ευκαιρία ν'αντιμετωπιστούν αποτελεσματικότερα οι εσωτερικές και εξωτερικές προκλήσεις των ερχόμενων ετών.
In a Union firmly committed to the full implementation of the Treaties, including the provisions on economic and monetary union, the Conference will provide the opportunity for dealing more effectively with the inter nal and external challenges of the coming years.
Οι προκλήσεις αυτές πηγάζουν ειδικότερα από αλλαγές στη διεθνή κατάσταση, από την οικουμενοποίηση της οικονομίας και τις συνέπειες της για την απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας μέσα στην Ένωση, από την τρομοκρατία, το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και το διεθνές έγκλημα, από τις μεταναστευτικές πιέσεις και τις οικολογικές ανισορροπίες.
These challenges stem in particular from : changes in the international situation; globalization of the economy and its consequences for employment, competitiveness and job creation within the Union; terrorism, drug trafficking and international crime; migratory pressure; ecological imbalances.
Πέραν τούτων, η μελλοντική διεύρυνση, που συνιστά ιστορική αποστολή αλλά και μεγάλη ευκαιρία για την Ευρώπη, αποτελεί επίσης πρόκληση για την Ένωση σ'όλες της τις διαστάσεις.
Moreover, future enlargement, which represents an historic mission and a great opportunity for Europe, is also a challenge for the Union in all Its dimensions.
Μ'αυτή την προοπτική, θα πρέπει να βελτιωθούν τόσο οι θεσμοί όσο και η λειτουργία τους και οι διαδικασίες, για να διατηρηθεί η ικανότητα της Ένωσης για δράση, και ταυτόχρονα να κατοχυρωθεί και ν'αναπτυχθεί το "κοινοτικό κεκτημένο" και επίσης να γίνει σεβαστή η ισορροπία μεταξύ των οργάνων.
In this perspective, institutions, as well as their functioning, and procedures have to be improved in order to preserve the Union's capacity for action, while main taining the «acquis communautaire» and developing it and also respecting the balance between the institutions.
Είναι ζωτικής σημασίας να διαφυλαχθεί η ίδια η φύση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, το οποίο πρέπει να διατηρήσει και ν'αναπτύξει τη δημοκρατικότητα, την αποτελεσματικότητα, την αλληλεγγύη, τη συνοχή, τη διαφάνεια και την επικουρικότητα.
It is essential to sustain the very nature of the European construction, which has to preserve and develop its features of democracy, efficiency, solidarity, cohesion, transparency and subsidiarity.
Οι Αρχηγοί Κράτους και Κυβερνήσεως θεωρούν ότι με βάση την έκθεση της Ομάδας Προβληματισμού και με την επιφύλαξη άλλων τυχόν θεμάτων που θα ανακύψουν κατά τη Διάσκεψη, η Διάσκεψη θα πρέπει να συγκεντρώσει κυρίως την προσοχή της στους τομείς που σκιαγραφούνται στα επόμενα.
The Heads of State or Government consider that the Conference should, in the light of the Reflection Group's Report and without prejudice to other questions which might be raised during the Conference, mainly focus Its work on the areas described hereafter.
Εγγύτητα trie 'EVCÜOTIC errouç πολίτες της
A Union closer to its citizens
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τη Διακυβερνητική Διάσκεψη να βασίσει τις εργασίες της στο γεγονός ότι ακρογωνιαίος λίθος του ευρωπαϊκού οικοδομήματος είναι οι πολίτες, και η Ένωση έχει επιτακτικό καθήκον να ανταποκριθεί συγκεκριμένα στις ανάγκες και στα μελήματα τους.
The European Council asks the IGC to base its work on the fact that the citizens are at the core of the European construction : the Union has the imperative duty to respond concretely to their needs and concerns.
Αφού τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις αξίες της δημοκρατίας, την ισότητα και την αποφυγή των διακρίσεων, και αφού η Ένωση είναι κοινότητα κοινών αξιών, η ΔΔ θα πρέπει να εξετάσει αν και κατά πόσον μπορεί να ενισχυθούν αυτά τα θεμελιώδη δικαιώματα και να βελτιωθεί η κατοχύρωση τους.
As Member States are committed to respect human rights, democratic values, equality and non discrimination, and as the Union is a community of shared values, the IGC should consider whether and how far it will be possible to strengthen these fundamental rights and improve the safeguarding of them.
Οι ευρωπαίοι πολίτες αποδίδουν διαρκώς μεγαλύτερη προσοχή στα θέματα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών.
European citizens pay growing attention to justice and home affairs.
Σ'ένα χώρο σαν την Ένωση, με ελεύθερη διακίνηση ανθρώπων, εμπορευμάτων, κεφαλαίων και υπηρεσιών, η δυνάμει των διατάξεων της Συνθήκης άσκηση των δικαιωμάτων αυτών πρέπει να συνοδεύεται από την πρέπουσα προστασία.
In an area of free movement for people, goods, capital and services such as the Union, the exercise of these rights according to the Treaty provisions must be accompanied by adequate protection.
Ο ενισχυμένος έλεγχος των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης πρέπει να συμβάλει σ'αυτή την κατεύθυνση.
A strengthened control of the Union's external frontiers shall contribute to it.
Καλείται εν προκειμένω η Ένωση να παρουσιάσει κατάλληλα αποτελέσματα κυρίως για τα εξής θέματα : καλύτερες μέθοδοι και μέσα, εντός του πλαισίου των τεθέντων στόχων, καλύτερη προστασία των πολιτών της Ένωσης από το διεθνές έγκλημα, ιδίως δε από την τρομοκρατία και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, ανάπτυξη συνεπών και αποτελεσματικών πολιτικών για το άσυλο, τη μετανάστευση και τις θεωρήσεις διαβατηρίου. διευθέτηση των διισταμένων απόψεων περί τον δικαιοδοτικό και κοινοβουλευτικό έλεγχο των αποφάσεων της ΕΕ στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών.
In this context, the Conference is called upon to produce adequate results mainly on the following issues : within the framework of defined objectives, better methods and instruments; ensuring better protection of the Union's citizens against international crime, in particular terrorism and drug trafficking; developing coherent and effective asylum, Immigration and visa policies; clearing divergent views on jurisdictional and parliamentary control of EU decisions in the field of justi ce and home affairs.
Για την Ένωση και τα κράτη μέλη το καθήκον πρώτης προτεραιότητας είναι ο αγώνας κατά της ανεργίας.
For the Union and the Member States the fight against unemployment is the priority task.
Η προαγωγή της απασχόλησης καθιστά θέμα κοινού ενδιαφέροντος τις εθνικές οικονομικές και διαρθρωτικές πολιτικές.
Promoting employment makes national economic and structural policies a matter of common concern.
Η επίτευξη καλύτερων ευκαιριών απασχόλησης απαιτεί οικονομική πολιτική προσανατολισμένη προς τη σταθερότητα, μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα και υγιά οικονομική αύξηση, περνά δηλαδή μέσα από την τελείωση της ενιαίας αγοράς και την υλοποίηση των κριτηρίων σύγκλισης για την ολοκλήρωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Obtaining better employment opportunities requires a stability-oriented economic policy, greater competitiveness and sound growth, i.e. through the completion of the single market and the implementation of the convergence criteria for the achievement of economic and monetary union.
Χρειάζεται όμως και συμπληρωματική συντονισμένη δράση.
However, supplementary coordinated action Is necessary.
Επομένως, για να επιτευχθεί ο στόχος υψηλού επιπέδου απασχόλησης και να εξασφαλιστεί συνάμα η κοινωνική προστασία, η ΔΔ θα πρέπει να εξετάσει πώς θα μπορούσε η Ένωση να θέσει τα θεμέλια μιας καλύτερης συνεργασίας και συντονισμού, για να ενισχυθούν οι εθνικές πολιτικές.
Therefore, in order to fulfil the objective of a high level of employment while ensuring social protection, the IGC should examine how the Union could provide the basis for better cooperation and coordination in order to strengthen national policies.
Η ΔΔ θα πρέπει επίσης να εξετάσει το αν, και με τί τρόπο, μπορεί η Συνθήκη να καταστήσει αποτελεσματικότερες τις προσπάθειες των Κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων και να βελτιώσει το συντονισμό τους.
The IGC should moreover examine whether and how the efforts of our governments as well as of the social partners could be made more effective and better coordinated by the Treaty.
Η ΔΔ θα μπορούσε επίσης να εγκύψει και στο ζήτημα του κατά πόσον ο ανταγωνισμός συμβιβάζεται με τις αρχές της καθολικής πρόσβασης στις βασικές υπηρεσίες προς το συμφέρον του πολίτη.
The IGC could also address the question of the compatibility between competition and the principles of universal access to essential services in the citizen's interest.
'Αλλο σοβαρό μέλημα των πολιτών μας είναι το υγιές και μακροπρόθεσμα βιώσιμο περιβάλλον.
A healthy and sustainable environment is also of great concern to our citizens.
Η ΔΔ θα πρέπει να εξετάσει πώς να καταστεί αποτελεσματικότερη η προστασία του περιβάλλοντος και να αποκτήσει μεγαλύτερη συνοχή σε ενωσιακό επίπεδο, με σκοπό την αειφόρο ανάπτυξη.
The IGC will have to consider how to make environmental protection more effective and coherent at the level of the Union, with a view to sustainable development.
Η ΔΔ πρέπει να εξασφαλίσει την καλύτερη εφαρμογή και αυστηρότερη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, να προσδώσει διαφάνεια και δημοσιότητα στο έργο της Ένωσης καινά μελετήσει μήπως μπορούν ν'απλουστευθούν και να κωδικοποιηθούν οι Συνθήκες.
The IGC must ensure a better application and enforcing of the principle of subsidiarity, provide transparency and openness in the Union's work, and consider whether it would be possible to simplify and consolidate the Treaties.
Οι θεσμοί σε υια πιο δημοκρατική και αποτελεσματική Ένωση
The institutions in a more democratic and efficient Union
Για να βελτιωθούν οι θεσμοί και τα όργανα της Ένωσης, και για να προπαρασκευαστεί η μελλοντική διεύρυνση, οι Αρχηγοί Κράτους και Κυβερνήσεως τονίζουν την ανάγκη να αναζητηθούν τα καλύτερα μέσα για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, συνοχή και νομιμότητα στη λειτουργία τους.
In order to improve the European Union's institutions, and also with a view to preparing the future enlargement, the Heads of State or Government stress the need to look for the best means to ensure that they function with greater efficiency, coherence and legitimacy. The Conference will have to examine: the most effective means of simplifying legislative procedures and making them clearer and more
Η Διάσκεψη θα πρέπει να εξετάσει : τα αποτελεσματικότερα μέσα για ν' απλουστευτούν οι νομοθετικές διαδικασίες και να γίνουν σαφέστερες και διαφανέστερες, τη δυνατότητα να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της συναπόφασης σε όντως νομοθετικά θέματα, το ζήτημα του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πέραν των νομοθετικών εξουσιών του, καθώς και τις σύνθεσης του και της ενιαίας διαδικασίας εκλογής των μελών του.
- transparent ; the possibility of widening the scope of codecision in truly legislative matters; the question of the role of the European Parliament besides its legislative powers, as well as its composition and the uniform procedure for its election.
Η ΔΔ θα πρέπει επίσης να εξετάσει το πώς και σε ποιο βαθμό θα μπορούσαν να συμβάλουν καλύτερα στα έργα της Ένωσης τα εθνικά κοινοβούλια, και δη και ομαδικά.
The IGC should equally examine how and to what extent national parliaments could, also collectively, better contribute to the Union's tasks.
Όσο για το Συμβούλιο, του οποίου θα πρέπει να βελτιωθεί η λειτουργία, η ΔΔ θα πρέπει να εγκύψει στα θέματα της έκτασης της πλειοψηφικής ψηφοφορίας, της στάθμισης των ψήφων και του ορίου που συνιστά ειδική πλειοψηφία.
As regards the Council, whose functioning must be improved, the IGC should address the questions of the extent of majority voting, the weighting of votes and the threshold for qualified majority decisions.
Η Διάσκεψη θα πρέπει να εξετάσει πώς μπορεί η Επιτροπή να εκπληρώσει τα θεμελιώδη της καθήκοντα με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, λαμβάνοντας υπόψη και τη σύνθεση της και την αντιπροσωπευτικότητά της.
The Conference will have to examine how the Commission can fulfil its fundamental functions with greater efficiency, having regard also to its composition and taking into account its representative.
Η Διάσκεψη θα πρέπει να εξετάσει το αν και πώς μπορεί να βελτιωθεί ο ρόλος και η λειτουργία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Conference should examine whether and how to improve the role and functioning of the European Court of Justice and Court of Auditors.
Θα πρέπει επίσης να εξετάσει πώς να επιτευχθεί μεγαλύτερη σαφήνεια και καλύτερη ποιότητα στη νομοθεσία και να αναζητήσει μέσα και τρόπους αποτελεσματικότερου αγώνα κατά της απάτης.
It should also examine how to achieve greater clearness and quality of legislation and ways and means of a more effective fight against fraud.
Οι Αρχηγοί Κράτους και Κυβερνήσεως ζητούν από τη Διάσκεψη να εξετάσει το αν και πώς πρέπει να εισαχθούν κανόνες, είτε γενικοί είτε για συγκεκριμένους τομείς, ώστε να επιτραπεί σε ορισμένα κράτη μέλη να αναπτύξουν ενισχυμένη συνεργασία, ανοιχτή σε όλους, σύμφωνα πάντοτε με τους στόχους της Ένωσης, διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα το κοινοτικό κεκτημένο, αποφεύγοντας τις διακρίσεις και τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και σεβόμενα το ενιαίο θεσμικό πλαίσιο.
The Heads of State or Government ask the Conference to examine whether and how to introduce rules either of a general nature or In specific areas in order to enable a certain number of Member States to develop strengthened cooperation, open to all, compatible with the Union's objectives, while preserving the acquis communautaire, avoiding discrimination and distortions of competition and respecting the single institutional framework.
Ενισχυμένη ικανότητα TTIC Ένωσης για εξωτεοική δράση
A strengthened capacity for external action of the Union