natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει, στα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής κρατών ΑΚΕ, τελωνειακούς δασμούς στην εισαγωγή όμοιους με αυτούς που εφαρμόζει για τα ίδια προϊόντα, προέλευσης Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
The Kingdom of Spain shall apply to products falling within the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and originating in the ACP States the same customs duties as it applies to like products from the Community as constituted on 31 December 1985.
— την 1η Ιανουαρίου 1989, κάθε δασμός μειώνεται στο 50% του δασμού βάσης,
— on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 50 % of the basic duty,
— την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε δασμός μειώνεται στο 40% του δασμού βάσης,
— on 1 January 1990 each duty shall be reduced to 40 % of the basic duty,
Το Βασίλειο της Ισπανίας καταργεί προοδευτικά τους δασμούς κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καταγωγής κρατών ΑΚΕ, σύμφωνα με το ρυθμό που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, με αφετηρία τους δασμούς βάσης που καθορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1.
The Kingdom of Spain shall gradually dismantle customs duties on imports of the products mentioned in paragraph 1 and originating in the ACP States in accordance with the timetable laid down in Article 6 (2) starting from the basic duty as defined in Article 7 (1).
— την 1η Ιανουαρίου 1992 και την 1η Ιανουαρίου 1993 πραγματοποιούνται οι τελευταίες δύο μειώσεις από 15 % καθεμιά.
— the final two 15 % reductions shall be made on 1 January 1992 and 1 January 1993.
Οι δασμοί, που υπολογίζονται σύμφωνα με την παρά­γραφο 2, εφαρμόζονται στρογγυλευμένοι στο πρώτο δεκαδι­κό ψηφίο, με απάλειψη του δεύτερου δεκαδικού.
For the purpose of applying the duties calculated in accordance with paragraph 2 they shall be rounded down to one decimal place, by deleting the second decimal place.
Γενικό καθεστώς
General arrangements
Άρθρο ¡7
Article 17
Ο δασμός βάσης επί του οποίου πρέπει να γίνουν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 17 παρά­γραφος 2 για κάθε προϊόν είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμοζόταν από την Πορτογαλική Δημοκρατία έναντι των χωρών ΑΚΕ την 1η Ιανουαρίου 1985.
The basic duty for each product to which the successive reductions provided for in Article 17 (2) shall be applied shall be the duty actually applied by the Portuguese Republic vis-à-vis the ACP States on 1 January 1985.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί αμέσως τους δασμούς κατά την εισαγωγή των προϊόντων καταγωγής χωρών ΑΚΕ.
The Portuguese Republic shall abolish customs duties on imports of products originating in the ACP States with immediate effect.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Πορτο­γαλική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τους δασμούς
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall gradually dismantle customs
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για τα προϊ­όντα που αναφέρονται κατωτέρω η Πορτογαλική Δημοκρα­τία καταργεί τους δασμούς που εφάρμοζε πράγματι την 1η Ιανουαρίου 1985 έναντι των χωρών ΑΚΕ:
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismantle customs duties on the products listed below starting from the duties which had actually applied vis-à-vis the Community on 1 January 1985:
Κλάση •ου κοινού δασμολογίου
Glycerol and glycerol lyes: A. Crude glycerol and glycerol lyes
Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσμα­τα (με την ονομασία «συμπυκνωμένα εκχυλίσματα))) για την παρασκευή ποτών:
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages:
Ρούμι, αράκ, τάφια που παρουσιάζονται σε δοχεία «ου περιέχουν: α) 2 1 ή λιγότερο β) Πάνω από 2 1
C. Spirituous beverages: I. Rum, arrack and tafia, in containers holding: (a) two litres or less (b) more than two litres
Ξυλεία απλώς πριονισμένη κατά μήκος ή εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, πάχους ίσου ή κατώτερου των 5 mm.
Wood sawn lengthwise, sliced or peeled but not further prepared, of a thickness not exceeding 5 mm; veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 5 mm: ex B. Other than tropical hardwood
Αριθ. L 172/14
No L 172/14
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για τα προϊ­όντα που αναφέρονται στο παράρτημα XI, η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί τους δασμούς με αφετηρία τους δα­σμούς βάσης που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα για κάθε προϊόν, με την προϋπόθεση ότι οι δασμοί αυτοί εΤναι ανώτεροι από τους δασμούς που εφάρμοζε πράγματι η Πορτογαλία την 1η Ιανουαρίου 1985 έναντι των χωρών ΑΚΕ.
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismande customs duties on the products listed in Annex XI starting from the basic duties indicated in that Annex for each product, provided the said duties are higher than the dunes actually applied by the Portuguese Republic vis-à-vis the ACP States on 1 January 1985.
Στην περίπτωση κατά την οποία η Πορτογαλική Δημο­κρατία κάνει χρήση της δυνατότητας την οποία έχει σύμφω­να με το άρθρο 196 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης, να αντικαταστήσει το δασμό ταμιευτικού χαρακτήρα ή το ταμιευτικό στοιχείο ενός τέτοιου δασμού από έναν εσωτερικό φόρο, το στοιχείο που ενδεχομένως δεν θα καλύπτεται από τον εσωτερικό φόρο αντιπροσωπεύει το δασμό βάσης, με αφετηρία τον οποίο πρέπει να πραγματοποιηθεί η κατάργη­ση.
Should the Portuguese Republic exercise the option open to it under Article 196 (3) of the Act of Accession of replacing a customs duty of a fiscal nature or fiscal component of such a duty by an internal charge, such component as is not covered by that charge shall represent the basic duty to which the successive reductions shall be applied.
Το στοιχείο αυτό καταργείται στις συναλλαγές με τις χώρες ΑΚΕ με το ρυθμό που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2.
That component shall be dismantled in trade with the ACP Stales in accordance with the timetable laid down in Article 17 (2)·
Αν η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργήσει ή μειώσει τους δασμούς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται στα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, νωρίτερα από ό,τι προβλέπει το καθορι­σθέν χρονοδιάγραμμα, καταργεί ή μειώνει επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους δασμούς που εφαρμόζει σ' αυτά τα ίδια προϊόντα καταγωγής των χωρών ΑΚΕ, με εξαίρεση εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα Χ σημείο Β.
Until 31 December 1987 the Portuguese Republic shall retain quantitative restrictions on imports from the ACP States of motor vehicles subject to the special arrangements agreed between the Community and the Portuguese Republic in accordance with Protocol 18 to the Act of Accession.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία διατηρεί, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987, ποσοτικούς περιορισμούς με τη μορφή ποσοστώσεων, έναντι των χωρών ΑΚΕ, κατά την εισαγωγή αυτοκινήτων τα οποία αποτελούν αντικείμενο ειδικού καθεστώτος που έχει συμφωνηθεί ανάμεσα στην Κοινότητα και την Πορτογαλική Δημοκρατία σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ.
Should the Portuguese Republic suspend customs duties on imports from the Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged in the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in the ACP States, other than products listed in Annex X Section B.
Οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσμα­τος με τους τελωνειακούς δασμούς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται από την Πορτογαλία στα προϊόντα καταγωγής των χωρών ΑΚΕ καταργούνται.
Charges having equivalent effect to customs duties applied by the Portuguese Republic to imports originating in the ACP States shall be abolished.
Οι ακόλουθες επιβαρύνσεις, οι οποίες εφαρμόζονται από την Πορτογαλία κατά τις συναλλαγές της με τις χώρες ΑΚΕ, καταργούνται προοδευτικά με τον εξής ρυθμό:
The following charges applied by the Portuguese Republic to trade with the ACP States shall be gradually dismantled in accordance with the timetable indicated:
— καταργεί προοδευτικά τους τελωνειακούς δασμούς που αποτελούν το σταθερό στοιχείο της επιβάρυνσης με αφετηρία τους δασμούς βάσης που αναφέρονται στο παράρτημα XIII και με το ρυθμό που προβλέπεται από το άρθρο 17 παράγραφος 2.
— shall gradually dismantle the customs duty constituting the fixed component of the charge in accordance with the timetable indicated in Article 17 (2), starting from the basic duty indicated in Annex 'Oil.
α) η επιβάρυνση του 0,4% κατ' αξίαν που εφαρμόζεται: — στα εμπορεύματα που εισάγονται προσωρινά,
(a) the 0,4% ad valorem charge applied: — to goods imported temporarily, — to réimportée goods (other than containers),
— στα εμπορεύματα που επανεισάγονται (με εξαίρεση τα εμπορευματοκιβώτια),
.— in respect of the variable component of the charge, shall apply the preferential rates provided for in the Convention as from the date in the first year of the second stage of the transitional arrangements on which the second-stage rules come into force in respect of the commodities whose marketing year starts the latest.
— μειώνεται σε 0,2% την Ιη Ιανουαρίου 1987 και
— to goods imported under inward processing arrangements allowing drawback of duties paid on the import goods following export of the products obtained, shall be: — reduced to 0,2% on 1 January 1987 and — abolished on 1 January 1988;
— καταργείται την 1η Ιανουαρίου 19881
Products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community
Τμήμα II β) η επιβάρυνση του 0,9% κατ' αξίαν που εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που εισάγονται για να καταναλωθούν:
(b) the 0,9 % ad valorem charge applied to goods imported for home use shall be:
— μειώνεται σε 0,6% την 1η Ιανουαρίου 1989, — μειώνεται σε 0,3% την 1η Ιανουαρίου 1990 και — καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1991.
— reduced to 0,6% on 1 January 1989, — reduced to 0,3% on 1 January 1990, and — abolished on 1 January 1991.
Για τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που αναφέρονται παρακά­τω, από την 1η Μαρτίου 1986, ένα δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού με τον εξής ρυθμό:
For products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, starting on 1 March 1986 and subject to the special provisions laid down below, the Portuguese Republic shall apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
Η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί αμέσως τους δασμούς που έχουν ταμιευτικό χαρακτήρα ή το ταμιευτικό στοιχείο των δασμών που υφίστανται κατά την ημερομηνία αυτή στις εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής των χωρών ΑΚΕ.
The Portuguese Republic shall, with immediate effect, abolish customs duties of a fiscal nature or the fiscal component of customs duties existing at that date on imports from the ACP States.
— την 1η Μαρτίου 1986, η διαφορά μειώνεται στο 90,9% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 March 1986 the difference shall be reduced to 90,9% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1987, η διαφορά μειώνεται στο 81,8% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1987 the difference shall be reduced to 81,8% of the initial difference,
Για τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα XII, ο δασμός ταμιευτικού χαρακτήρα ή το ταμιευτικό στοιχείο των δασμών που εφαρμόζονται από την Πορτογαλι­κή Δημοκρατία καταργούνται σύμφωνα με το ρυθμό που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2.
In the case of the products listed in Annex XII, the customs duties of a fiscal nature or fiscal component of customs duties applied by the Portuguese Republic shall be eliminated in accordance with the timetable laid down in Article 17 (2).
Αριθ. L 172/15
No L 172/15
■ την 1η Ιανουαρίου 1989, . η διαφορά μειώνεται στο 63,6% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 63,6% of the initial difference,
— την 1η Μαρτίου 1986, η διαφορά μειώνεται στο 87,5% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 March 1986 the difference shall be reduced to 87,5 % of the initial difference,
■ την 1η Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 54,5% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 54,5% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1987, η διαφορά μειώνεται στο 75% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1987 the difference shall be reduced to 75,0% of the initial difference,
■ την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 45,4% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 45,4% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1988, η διαφορά μειώνεται στο 62,5 % της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1988 the difference shall be reduced to 62,5 % of the initial difference,
■ την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 36,3% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 36,3% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 50% της αρχικής διαφοράς, την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 27,2% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1993 the difference shall be reduced to 27,2% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 37,5% της αρχικής διαφοράς, την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 18,1 % της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1994 the difference shall be reduced to 18,1 % of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 25% της αρχικής διαφοράς, την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 9% της αρχικής διαφοράς.
— on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 25,0% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 12,5% της αρχικής διαφοράς.
— on 1 January 1995 the difference shall be reduced to 9,0% of the initial difference.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς από την 1η Ιανουαρίου 1986.
— on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 12,5% of the initial difference.
Η Πορτογαλία εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Portuguese Republic shall apply the preferential rates in­full as from 1 January 1996.
Πα τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XIV, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του βασικού δασμού και το ύψος του προτιμησιακού δασμού με τον εξής ρυθμό:
For the products listed in Annex XIV, the Portuguese Republic shall apply a duty­which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
Χουρμάδες, μπανάνες, ανανάδες, μάγγες, μαγγούστες, αχλάδια των ποικιλιών avocats και goyaves, καρύδια κοκοφοινίκων, καρύδια Βραζιλίας, καρύδια ανακαρδιοειδών, νωπά ή ξερά, με ή χωρίς κέλυφος:
Dates, bananas, coconuts, Brazil nuts, cashew nuts, pineapples, avocados, mangoes, guavas and mangosteens, fresh or dried, shelled or not:
Ε. Καρύδια κοκοφοινίκων Ζ.
E. Coconuts F. Cashew nuts H. Other
Κανέλα και άνθη κανελόδεντρου: Α.
Cinnamon and cinnamon­tree flowers:
Ούτε θρυμματισμένα ούτε αλεσμένα: · II.
A. Neither crushed nor ground: II.
Θρυμματισμένα ή αλεσμένα: 1.
Other: a) Nutmeg ex b) Other:
Θυμάρι, δάφνη, σαφράνι, άλλα καρυκεύματα:
Thyme, saffron and bay leaves; other spices:
Κελύφη, φλούδες, μεμβράνες και απορρίμματα κακάο
Cocoa shells, husks, skins and waste
Ì) όταν η διάρκεια του δεύτερου σταδίου είναι πενταε­τής:
(i) where the secoond stage lasts for five years:
— την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 83,3 % της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 83,3% of the initial difference,
Η Πορτογαλική Δημοκρατία αναβάλλει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990, την εφαρμογή του προτιμησιακού καθε­στώτος στον τομέα του ελαιολάδου και των ελαιωδών καρπών και σπόρων που υπάγονται στον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ καθώς και των παραγώγων τους.
The Portuguese Republic shall postpone implementation of the preferential arrangements for olive oil, oU seeds and oleaginous fruits falling within Regulation No 136/66/EEC, and for products derived therefrom, until 31 December 1990.
— την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 49,9% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1993 the difference shall be reduced to 49,9 % of the initial difference,
Από την 1η Ιανουαρίου 1991, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει για τα προϊόντα αυτά ένα δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά μεταξύ του ύψους του δασμού που εφαρμόζεται πραγματικά στις 31 Δεκεμβρίου 1990 και του ύψους του προτιμησιακού δασμού σύμφωνα με τον εξής ρυθμό:
From 1 January 1991 the Portuguese Republic shall apply a duty which reduces the difference between the duty actually in force on 31 December 1990 and the preferential duty in accordance with the following timetable:
— την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται οτο 16,5% της αρχικής διαφοράς-
­— on 1 January 1995 the difference shall be reduced to 16,5% of the initial difference;
— την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 66,6% της αρχικής διαφοράς, ii) όταν η διάρκεια του δεύτερου σταδίου είναι επταετής:
— on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 66,6% of the initial difference,
— την Ιη Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 49,9% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1993 the difference shall be reduced to 49,9% of the initial difference,
— την Ιη Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 87,5 % της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 87,5% of the initial difference,
— την Ιη Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 75 % της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 75 % of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 16,5% της αρχικής διαφοράς.
— on 1 January 1995 the difference shall be reduced to 16,5 % of the initial difference.
— την Ιη Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 62,5 % της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 62,5 % of the initial difference,
Η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς από την 1η Ιανουαρίου 1996.
The Portuguese Republ.c shall apply preferential rates in full as from 1 January 1996.
— την Ιη Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 50% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 50% of the initial difference,
— την Ιη Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 37,5% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1993 the difference shall be reduced to 37,5 % of the initial difference,
— την Ιη Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 25 % της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1994 the difference shall be reduced to 25 % of the initial difference,
804/68 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτο­κομικών προϊόντων,
­ Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products,
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— on 1 January 1995 the difference shall be reduced to 12,5% of the initial difference;
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
■ Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal,
1035/72 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών,
(iii) The Portuguese Republic shall apply the preferential rates in full as from 1 January 1996.
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
■ Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables,
2727/75 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των σιτηρών,
■ Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals,
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
■ Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organization of the market in pigmeat,
Για τα προϊόντα της αλιείας τα οποία ανήκουν στις κλάσεις και διακρίσεις 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 Α, 16.04, 16.05 και 23.01 Β του κοινού δασμολογίου, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει ένα δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού σύμφωνα με το ρυθμό που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
The Portuguese Republic shall apply to fishery products falling within heading Nos or subheadings 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 A, 16.04, 16.05 und 23.01 Β of the Common Customs Tariff, a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the timetable laid down in paragraph 2,
2771/75 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των αυγών,
■ Regulation (EEC) No 2771/75 on the common organization of the market in eggs,
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του κρέατος των πουλερικών,
• Regulation (EEC) No 2777/75 on the common organization of the market in poultrymeat.
1418/76 για την κοινή οργάνωση των αγορών του ρυζιού,
Regulation (EEC) No 1418/76 on the common organization of the market in rice,
Ωστόσο, για τα παρασκευάσματα και τις κονσέρβες σαρδέ­λων που ανήκουν στη διάκριση 16.04 Δ του κοινού δασμολο­γίου, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει, από την Ιη Μαρτίου 1986, ένα δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού με το ρυθμό που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
However, for prepared or preserved sardines falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff, starting on 1 March 1986 the Portuguese Republic shall apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the timetable laid down in paragraph 1.
822/87 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς,
■ Regulation (EEC) No 822/87 organization of the market in wine.
Κατά την έννοια των παραγράφων 1 και 6, ο δασμός βάσης είναι ο δασμός που καθορίζεται στο άρθρο 18 παρά­γραφος 1.
For the purposes of paragraphs 1 and 6 the basic duty shall be that defined in Article 18 (1).
Η γλυκόζη και η λακτόζη που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/75 και η ωαλβουμίνη και η γαλακταλβουμίνη που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Glucose and lactose falling within Regulation (EEC) No 2730/75 and ovalbumin falling within Regulation (EEC) No 2783/75 shall be subject to the transitional arrangements applying to the corresponding agricultural products.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία θέτει σε άμεση εφαρμογή, για τα προϊόντα καταγωγής κράτους ΑΚΕ, το καθεστώς που απορρέει από τη σύμβαση όσον αφορά τα μη δασμολογικά πλεονεκτήματα, και ειδικότερα τις μειώσεις των εισφο­ρών.
For the products originating in the ACP States the Portuguese Republic shall apply with immediate effect the arrangements resulting from the Convention as regards non­tariff benefits and more specifically levy reductions.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για τα προϊό­ντα που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 5, η Πορτο­γαλική Δημοκρατία αναβάλλει την εφαρμογή του προαναφε­ρόμενου καθεστώτος μέχρι την έναρξη του δευτέρου σταδίου όπως καθορίζεται στο άρθρο 260 της πράξης προσχώρη­σης.
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall postpone application of the above arrangements in respect of the products referred to in Article 24 (5) until the start of the second stage as defined in Article 260 of the Act of Accession.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί να εφαρμόζει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα XV, καταγωγής κρατών ΑΚΕ.
Until 31 December 1992 the Portuguese Republic may apply quantitative restrictions to imports of the products listed in Annex XV originating in the ACP States.
Εως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, η Πορτογαλική Δημοκρα­τία μπορεί να διατηρήσει ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα XVI, καταγωγής κρατών ΑΚΕ.
Until 31 December 1995, the Portuguese Republic may retain quantitative restrictions for imports of the products listed in Annex XVI and originating in the ACP States.
Προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα
Until 31 December 1990 the Portuguese Republic shall apply quantitative restrictions to imports originating in the ACP States of oil seeds, oleaginous fruits, flour from which the oil has not been extracted and all vegetable oils other than olive oil.