natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συγχρηματοδοτήσεις είναι δυνατό να γίνονται υπό τη μορφή κοινών ή παράλληλων χρηματοδοτήσεων.
Cofinancing may be in the form of joint or parallel financing.
Σε κάθε περίπτωση, προτιμάται η καταλληλότερη από άποψη κόστους και αποτελεσματικότητας μέθοδος.
Preference will be given in each case to the solution which is more suiuble from the point of view of cost-effectiveness.
Η κατάρτιση και η εξέταση των προγραμμάτων διαρ­θρωτικής προσαρμογής και η λήψη των αποφάσεων χρημα­τοδότησης πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 5 για τις διαδικασίες υλοποίησης, ενώ λαμ­βάνεται δεόντως υπόψη η ανάγκη να εκταμυΐύονται γρή­γορα τα ποσά που χορηγούνται για τη διαρθρωτική προσαρ­μογή.
The preparation, appraisal and financing decision for structural adjustment programmes shall be carried out according to the provisions on implemenution procedures of Chapter 5 with due regard to the need to ensure the quick disbursing feature of structural adjustment programmes.
Ανάλογα με την περίπτωση, μπορεί να επιτραπεί η αναδρομική χρηματοδότηση περιορισμένου τμήματος των εισαγωγών ΑΚΕ/ΕΟΚ.
On a case-by-case basis, retroactive financing of a limited pan of imports of ACP-EEC origin may be permissible.
Στην περίπτωση των προγραμμάτων σε συνάλλαγμα, οι χορηγούμενες πιστώσεις καταβάλλονται σε τραπεζικό λογα­ριασμό εκφρασμένο σε Ecu, τον οποίο ανοίγει το ενδιαφε­ρόμενο κράτος ΑΚΕ σε ένα από τα κράτη μέλη και μέσω του οποίου πραγματοποιούνται όλες οι πληρωμές που αφο­ρούν το πρόγραμμα.
In the case of foreign exchange programmes, funds will be transferred to an ecu-denominated bank account opened by the ACP Sutes concerned in a Community Member Sute from which all disbursement covered by the programme shall be made.
ii) την επιλογή των σχεδίων προς συγχρηματοδότηση και τις διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή τους,
(a) measures shall be taken to coordinate and harmonize operations of the Community and (hose of other cofinancing bodies, in order to minimize the number of procedures to be undertaken by (he ACP Sutes and to render those procedures more flexible, noubly as regards:
Άρ & ρο 251 vi) τα περιθώρια προτίμησης που παρέχονται στις επι­χειρήσεις των κρατών ΑΚΕ'
Article 251
Μετά από αίτηση των κρατών ΑΚΕ, τα χρηματοδοτικά μέσα της σύμβασης είναι δυνατό να διατίθενται στα πλαίσια συγχρηματοδοτήσεων (ιδίως με αναπτυξιακούς οργανισμούς και φορείς των κρατών μελών της Κοινότητας, των κρατών ΑΚΕ, των τρίτων χωρών ή με διεθνή ή ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, επιχειρήσεις ή οργανισμούς εξαγωγικών πιστώσεων).
The financial resources provided for in this Convention may be applied, at the request of the ACP Sutes, to cofinancing (undertaken in particular with development agencies and institutions, Community Member Sutes, ACP Sutes, (hird countries or international or private financial institutions, firms, or export credit agencies).
-88- και οι προσανατολισμοί και διαδικασίες στον τομέα της συγχρηματοδότησης πρέπει να αναθεωρηθούν, ώστε να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα και να δημι­ουργηθούν οι καλύτερες δυνατές συνθήκες' στο άρθρο 290, οι μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας μπορούν, πέρα από τις δυνατότητες συγχρηματοδότησης που διαθέτουν, να συντο­νίζουν, να επιβλέπουν ή να εκτελούν σχέδια μικρών έργων ή/και πολυετή προγράμματα μικρών έργων.
-88- esrablishment of cofinancing framework agreements, and cofinancing policies and procedures should be reviewed to ensure effectiveness and the best terms possible; project programmes in Article 290, ACP and Community non-profit organizations may, in addition to the possibilities of cofinancing, coordinate, supervise or implement individual micro-projects and/or multiannual micro-project programmes.
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης γ) η Κοινότητα μπορεί να παράσχει διοικητική υποστή­ριξη στους άλλους συγχρηματοδότες ή.να διαδραμα­τίσει ιθύνοντα ή συντονιστικό ρόλο στα πλαίσια των σχεδίων στη χρηματοδότηση των οποίων συμμετέχει, προκειμένου να δυίυκολυνθεί η υλοποίηση των συγχρη­ματοδοτούμενων σχεδίων ή προγραμμάτων.
(c) the Community may provide the other cofinancing bodies with administrative help or may act as a lead or coordinating agency for projects pan-financed by it in order to faciliute the implemenution of cofinanced projects or programmes.
Άρ & ρο 254
Article 254
Άρ & ρο 252
Article 252
Η βοήθεια έκτακτης ανάγκης χορηγείται στα κράτη ΑΚΕ που αντιμετωπίζουν σοβαρές οικονομικές και κοινω­νικές δυσκολίες έκτακτου χαρακτήρα, οφειλόμενες σε θεο­μηνίες ή εξαιρετικές περιστάσεις με ανάλογα αποτελέσματα.
Emergency assisunce shall be accorded to ACP Sutes faced with serious economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasten or extraordinary circumstances having comparable effects.
Η βοήθεια έκτακτης ανάγκης, που έχει ως στόχο να συμ­βάλει πραγματικά, με τα καταλληλότερα μέσα, στην άρση των άμεσων δυσκολιών:
The assisunce, which is intended to make, by the most suiuble means, a real contribution to remedying the immediate difficulties:
6) ανταποκρίνονται σε μια ανάγκη πρωταρχικής σημασίας που έχει εκδηλωθεί και διαπιστωθεί'
(a) shall be sufficiently flexible to uke any form adapted to (he circumstances, including (he supply of a wide range of relief goods and services and/or the distribution of cash to victims;
6) δάναται επίσης να καλύπτει τη χρηματοδότηση άμεσων μέτρων για την εξασφάλιση της επαναλειτουργίας και της ελάχιστης βιωσιμότητας έργων ή εγκαταστάσεων που έχουν υποστεί ζημίες' γ) εκτελούνται με πρωτοβουλία και ενεργό συμμετοχή του δικαιούχου οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης.
(b) may also cover the financing of immediate measures to make damaged structures and equipment operational again and to ensure minimum viability;
γ) δεν επιστρέφεται και χορηγείται με ταχύτητα και ευε­λιξία.
(c) will be undertaken at the initiative and with the active participation of the local community which will benefit therefrom.
Η Κοινότητα λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνει την ταχεία δυ3κπεραίωση των αναγκαίων δρά­σεων για την αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανά­γκης.
The Community shall uke adequate steps to faciliute speedy action which is required to meet the immediate needs for which emergency assistance is intended.
Προς το σκοπό αυτό:
To (his end:
6) το ETA, η συνεισφορά του οποίου δεν μπορεί καταρχήν να υπερβεί τα τρία τέταρτα του συνολικού κόστους κάθε σχεδίου, ούτε τα 300 000 Ecu' γ) το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ, κατ' εξαίρεση υπό μορφή χρηματοδοτικής ενίσχυσης, παροχής της χρήσης δημό­σιου εξοπλισμού ή παροχής υπηρεσιών.
(b) by the Fund, in which case the contribution shall not normally exceed three-quarters of the total cost of each project and may not exceed ECU 300 000;
α) οι πιστώσεις βοήθειας έκτακτης ανάγκης πρέπει να έχουν αναληφθεί και χρησιμοποιηθεί πλήρως και η δράση πρέπει να έχει ολοκληρωθεί εντός προθεσμίας 180 ημερών από την ημερομηνία καθορισμού των όρων εφαρμογής, εκτός αν έχει συμφωνηθεί από κοινού το αντίθετο '
(a) funds provided under emergency assisunce must be fully committed and disbursed and action completed within 180 days of the establishment of the implemenution arrangements unless otherwise stipulated by common agreement;
Τα ποσά που αντιστοιχούν στη συνεισφορά του ETA λαμβάνονται από τις επιχορηγήσεις που προβλέπονται δυνάμει του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος.
The amounts representing the Fund's contribution shall be drawn from the grant allocation of the national indicative programme.
6) στην περίπτωση που δεν έχει χρησιμοποιηθεί το σύνολο των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί μέσα στις προκαθο­ρισμένες προθεσμίες ή σε οποιαδήποτε άλλη προθεσμία που συμφωνήθηκε σύμφωνα με το στοιχείο α), το υπό­λοιπο επανεντάσσεται στο ειδικό κονδύλιο που προβλέ­πεται στο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο '
(b) where the funds made available have not all been fully disbursed within the time limit set, or such other agreed time limit as referred to in subparagraph (a), then the balance shall be paid back into the special appropriation referred to in the Financial Protocol;
Ιδιαίτερη προτεραιότητα δίδεται στην προετοιμασία και την εφαρμογή των σχεδίων μικρών έργων στα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη ΑΚΕ.
Special priority shall be accorded to the preparation and implemenution of micro-projects in the leastdeveloped ACP Sutes.
Άρ & ρο 253 γ) οι όροι χορήγησης και εφαρμογής της βοήθειας έκτακτης ανάγκης καθορίζονται με επείγουσες και ευέλικτες διαδι­κασίες'
Article 253
Άρ & ρο 258
Article 258
Αναγνωρίζοντας τη σημασία των ιδιωτικών επενδύσεων για την προώθηση της αναπτυξιακής συνεργασίας τους, καθώς και την ανάγκη να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την τόνωση αυτών των επενδύσεων, τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινό­τητα:
The ACP Sutes and (he Community, recognizing (he importance of private investment in the promotion of their development cooperation and acknowledging the need to uke steps to promote such investment, shall:
Ανάλογη βοήθεια με την προβλεπόμενη στην παρά­γραφο Ι μπορεί να χορηγείται για τη διευκόλυνση της εκού­σιας ένταξης ή επανένταξης προσώπων που υποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν την κατοικία τους λόγω πολεμικών περι­στάσεων ή θεομηνιών.
Similar assisunce, as set out in paragraph 1, may be envisaged to help with the voluntary integration or reintegration of persons who have had to leave their homes as a result of conflicts or natural disasten.
Για την εφαρμογή της παρούσας διά­ταξης λαμβάνονται πόψη όλοι οι παράγοντες που προκά­λεσαν την εν λόγω μετακίνηση, καθώς και οι επιθυμίες του μετακινηθέντος πληθυσμού και οι ευθύνες της κυβέρνησης όσον αφορά την ικανοποίηση των αναγκών του πληθυσμού της χώρας της.
In implementing this provision account shall be uken of all the faeton leading to the displacement in question including the wishes of the population concerned and the responsibilities of the government in meeting the needs of its own people.
α) εφαρμόζουν μέτρα για να ενθαρρύνουν τους ιδιώτες επενδυτές οι οποίοι συμμορφώνονται προς τους στό­χους και τις προτεραιότητες της αναπτυξιακής συνεργα­σίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, καθώς και προς τους οικείους νόμους και κανονισμούς των αντίστοιχων κρατών τους, να συμμετέχουν στις αναπτυξιακές τους προσπάθευες'
(a) implement measures to encourage participation in their development efforts by private investors who comply with the objectives and priorities of ACP-EEC development cooperation and with the appropriate laws and regulations of their respective Sutes;
Δεδομένου ότι η βοήθεια που χορηγείται σύμφωνα με το παρόν άρθρο έχει ως στόχο την ανάπτυξη, μπορεί να χρησιμοπουείται από κοινού με τις πιστώσεις του ενδει­κτικού προγράμματος του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ.
Underlining the developmental nature of the assisunce granted in accordance with this Article, assisunce may be used together with the indicative programme of the Sute concerned.
6) επιφυλάσσουν δίκαιη και ίση μεταχείριση στους επεν­δυτές αυτούς' γ) λαμβάνουν τα κατάλληλα νομικά και άλλα μέτρα για τη δημιουργία και διατήρηση ενός προβλεπτού και ασφαλούς επενδυτικού κλίματος και διαπραγμα­τεύονται συμφωνίες για τη βελτίωση του κλίματος αυτού'
(c) uke measures and actions which help to create and maintain a predictable and secure investment climate as well as enter into negotiations on agreements which will improve such climate;
Ιδιαίτερη μέριμνα πρέπει να κατα­βάλλεται ώστε οι πληγέντες πληθυσμοί να βοηθούνται κατά τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο.
Special attention shall be paid to the most effective manner of providing such assistance to the population concerned.
Οι όροι πληρωμής και εφαρμογής καθορίζονται κατά περίπτωση.
Conditions for payment and implemenution shall be laid down case by case.
Η βοήθεια αυτή μπορεί να τίθεται σε εφαρμογή, εφόσον συμφωνεί το κράτος ΑΚΕ, με τη συνεργασία ειδικών οργανισμών, ιδίως των Ηνωμένων Εθνών, ή κατευθείαν από την Επιτροπή.
The assisunce may be implemented, if the ACP Sute so agrees, in conjunction with specialized organizations, including those of the United Nations, or by the Commission direct.
δ) ευνοούν μια αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των οικονομικών παραγόντων ΑΚΕ και μεταξύ αυτών και των οικονομικών παραγόντων της Κοινότητας, προκει­μένου να αυξηθούν οι ροές των κεφαλαίων, οι διαχειρι­στικές ικανότητας, οι τεχνολογίες και άλλες μορφές τεχνογνωσίας'
(d) promote effective cooperation amongst ACP and between ACP and Community economic operaton in order to increase the flow of capiul, management skills, technology and other forms of know-how;
Άρ & ρο 256
Article 256
Οι συμβάσεις που αφορούν τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης ανατίθενται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο τμήμα 5 του κεφαλαίου 5.
Contracts under emergency assisunce shall be awarded on the basis of the relevant rules provided for in Section 5 of Chapter 5.
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται μετά το στάδιο έκτακτης ανάγκης, με στόχο την αναγκαία υλική και κοινωνική απο­κατάσταση ύστερα από θεομηνίες ή από εξαιρετικές περι­στάσεις με ανάλογα αποτελέσματα, μπορούν να χρηματοδο­τούνται από την Κοινότητα δυνάμει της σύμβασης.
Post-emergency action, aimed at physical and social rehabilitation consequent on (he results of natural disasten or extraordinary circumstances having comparable effects, may be undertaken with Community assistance under this Convention.
Οι ανάγκες που ακολουθούν το στάδιο έκτακτης ανάγκης μπο­ρούν να καλύπτονται από άλλα μέσα, ιδίως από τα ανταλλαγματικά κεφάλαια που έχουν δημιουργηθεί από τους κοι­νοτικούς μηχανισμούς, από το ειδικό κονδύλιο για τους πρόσφυγες, τους επαναπατριζόμενους και τα πρόσωπα που υποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν τον τόπο τους, από τα εθνικά ή περιφερειακά ενδεικτικά προγράμματα ή από ένα συνδυασμό των διαφόρων αυτών στοιχείων.
The post-emergency needs may be covered by other resources, in particular the counterpart funds generated by Community instruments, the special appropriation for refugees, returnees, and displaced penons, the national or regional indicative programmes or a combination of these different elements.
Q δημιουργούν κίνητρα για την ανάπτυξη των επιχειρή­σεων, λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, και ιδίως για την εγκαθίδρυση ενός νομικού, διοικητικού και χρηματοοι­κονομικού πλαισίου ικανού να ευνοήσει τη δημιουργία και την ανάπτυξη ενός δυναμικού ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων των δασικών επιχειρήσεων η) ενισχύουν την ικανότητα των εθνικών φορέων των κρατών ΑΚΕ να προσφέρουν ένα ευρύ φάσμα υπηρε­σιών ικανών ν' αυξήσουν την εθνική συμμετοχή στη βιομηχανική και εμπορική δραστηριότητα.
(g) promote the development of enterprises by taking such steps as are necessary to improve the business environment and, in particular, foster a legal, administrative and incentive framework which is conducive to the emergence and development of dynamic private sector enterprises including grass roots operations; ations;
Οι ανάγκες αυτές μπορούν επίσης να καλυφθούν, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 του χρηματοδο­τικού πρωτοκόλλου, από τα ποσά του ειδικού κονδυλίου για την επείγουσα βοήθεια που παραμένουν διαθέσιμα κατά τη λήξη του εν λόγω πρωτοκόλλου.
These needs may also be covered, subject to (he provisions of Article 2 of the Financial Protocol, by the unexpended balance of the special appropriation for emergency assistance remaining upon expiry of that Protocol.
Άρ & ρο 261
Article 261
Κάθε συμβαλλόμενο κράτος μπορεί να ζητήσει την έναρξη διαπραγματεύσεων με άλλο συμβαλλόμενο κράτος με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας για την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων.
A Contracting Sute may request the negotiation of an investment promotion and protection agreement with another Contracting Sute.
α) υποστηρίζουν τις προσπάθειες για την ενθάρρυνση των ευρωπαϊκών ιδιωτικών επενδύσεων στα κράτη ΑΚΕ οργανώνοντας συζητήσεις μεταξύ κάθε ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ και των δυνητικών ιδιωτών επενδυτών, όσον αφορά το νομικό και χρηματοπιστωτικό πλαίσιο που τα κράτη ΑΚΕ μπορούν να προσφέρουν στους επενδυτές"
(a) support efforts aimed at promoting European private investment in (he ACP Sutes by organizing discussions between any interested ACP Sute and potential investors on the legal and financial framework that ACP Sutes might offer to investors ;
Στα πλαίσια της έναρξης διαπραγματεύσεων, της σύναψης, της εφαρμογής και της ερμηνείας διμερών ή πολυ­μερών αμοιβαίων συμφωνιών για την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων, τα συμβαλλόμενα σε παρόμοιες συμφωνίες κράτη δεν ασκούν καμία διακριτική μεταχείριση μεταξύ των κρατών μερών της παρούσας σύμβασης ή έναντι αυτών σε σχέση με τις τρίτες χώρες.
The Sutes party to such agreements shall practise no discrimination between Contracting Sutes party to this Convention or against each other in relation to third countries when opening negotiations for, concluding, applying and interpreting bilateral or multilateral investment promotion and protection agreements.
6) ευνοούν τις ροές των πληροφοριών σχετικά με τις δυνα­τότητες επενδύσεων, διοργανώνοντας συναντήσεις για την προώθηση των επενδύσεων, διοχετεύοντας τακτικά πληροφορίες για τους χρηματοπιστωτικούς ή άλλους υπάρχοντες εξειδικευμένους φορείς και για τις υπηρε­σίες και τους όρους που προσφέρουν, και διευκολύ­νοντας τη δημιουργία εστιών για τις συναντήσεις αυτές' γ) ευνοούν τη διάθεση πληροφοριών ως προς την ύπαρξη και τη φύση εγγυήσεων για τις επενδύσεις και τους ασφαλιστικούς μηχανισμούς που προορίζονται να διευ­κολύνουν τις επενδύσεις στα κράτη ΑΚΕ'
(b) encourage the flow of information on investment opportunities by organizing investment promotion meetings, providing periodic information on existing financial or other specialized institutions, their facilities and conditions and encouraging (he establishment of focal points for such meetings;
Με τον όρο «καμία διακριτική μεταχείριση», τα συμβαλλό­μενα μέρη εννοούν ότι, στη διαπραγμάτευση τέτοιων συμ­φωνιών, κάθε μέρος έχει δικαίωμα να ζητήσει δωτάξεις που περιέχονται σε συμφωνίες που έχουν συνομολογηθεί κατόπιν διαπραγματεύσεων μεταξύ του εν λόγω κράτους ΑΚΕ ή κράτους μέλους και ενός άλλου κράτους, υπό τον όρο ότι θα υπάρξει σε κάθε περίπτωση αμοιβαιότητα.
By 'non-discrimination', (he Parties understand that, in negotiating such agreements, either side may be entitled to provisions in agreements negotiated between the ACP Sutes or Member Sutes concerned and another Sute, provided that in every case reciprocity is accorded.
δ) βοηθούν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις των κρατών ΑΚΕ να ετοιμάζουν χρηματοληπτικά σχέδια και να αποκτούν με τους καλύτερους δυνατούς όρους χρηματο­δότηση υπό μορφή συμμετοχών ή δανείων
(d) provide assisunce to small and medium-sized enter prises in ACP Sutes in designing and obuining equity and loan-financing on optimal terms and conditions;
Τα συμβαλλόμενα κράτη έχουν το δικαίωμα να ζητή­σουν τροποποίηση ή προσαρμογή της μη διακριτικής μετα­χείρισης που προβλέπεται στην παράγραφο 2 όταν το απαι­τούν διεθνείς υποχρεώσεις ή/και μεταβολή των πραγμα­τικών περιστάσεων.
The Contracting Sutes shall have the right to request a modification or adapution of the non-discriminatory treatment referred to in paragraph 2 when inter national obligations or changed defacto circumstances so necessiute.
ε) αναζητούν τα μέσα για να υπερνικηθεί ή να μειωθεί ο κίνδυνος που συνιστά η χώρα υποδοχής για τα σχέδια ιδιωτικών επενδύσεων που θα μπορούσαν να συμβάλ­λουν στην οικονομική πρόοδο ' στ) βοηθούν τα κράτη ΑΚΕ:
(e) explore ways and means of overcoming or reducing the host-country risk for individual investment projects which could contribute to economic progress;
Η εφαρμογή των αρχών που αναφέρονται στις παρα­γράφους 2 και 3 δεν μπορεί να έχει σαν αντικείμενο ή απο­τέλεσμα την προσβολή της κυριαρχίας κράτους μέρους της σύμβασης.
The application of the principles referred to in paragraphs 2 and 3 does not purport to and cannot in practice, infringe (he sovereignty of any Contracting Sute party to the Convention.
Η σχέση μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης ισχύος κάθε διαπραγματευθείσας συμφωνίας, των διατάξεων σχετικά με τη διευθέτηση των διαφορών και της ημερομηνίας των εν λόγω επενδύσεων, θα καθορίζεται στις εν λόγω συμφωνίες λαμβάνοντας υπόψη τις παραγράφους 1 έως 4.
The relation between the date of entry into force of any agreement negotiated, provisions for (he settlement of disputes and the date of the investments concerned will be set out in the said agreement, account being taken of paragraphs 1 to 4.
Τα συμβαλ­λόμενα μέρη βεβαιώνουν ότι η αναδρομικότητα δεν εφαρμό­ζεται ως γενικά αρχή, εκτός εάν τα συμβαλλόμενα κράτη συμφωνήσουν διαφορετικά.
The Contracting Parties confirm that retroactivity shall not apply as a general principle unless Contracting Sutes stipulate otherwise.
Άρ & ρο 262
Article 262
Άρ & ρο 260
Article 260
Τα συμβαλλόμενα μέρη βεβαιώνουν την ανάγκη προώθησης και προστασίας των επενδύσεων κάθε μέρους στα εδάφη τους και υπογραμμίζουν σχετικά τη σκοπιμότητα της σύναψης, χάριν του αμοιβαίου συμφέροντος, διακρατικών
In order further to encourage European investment in development projects of special importance to, and promoted by, (he ACP Sutes, the Community and the Member Sutes, on the one hand, and the ACP Sutes, on (he other, may also conclude agreements relating to specific projects of mutual interest where the Community and European enterprises contribute towards their financing.
Προκειμένου να δοθούν περισσότερα κίνητρα στις ευρω­παϊκές επενδύσεις για τα αναπτυξιακά σχέδια των κρατών ΑΚΕ τα οποία παρουσιάζουν ιδιαίτερη σημασία, η Κοινό­τητα και τα κράτη μέλη, αφενός, και τα κράτη ΑΚΕ, αφε­τέρου, μπορούν επίσης να συνάψουν συμφωνίες σχετικά με ειδικά σχέδια αμοιβαίου ενδιαφέροντος, εφόσον η Κοινό­τητα και ευρωπαίοι επιχειρηματίες συνεισφέρουν στη χρη­ματοδότηση τους.
The Contracting Parties affirm the need to promote and protect either party's investments on their respective territories, and in this context affirm the importance of concluding between Sutes, in their mutual interest, investment promotion and protection agreements which could also provide the basis for insurance and guarantee schemes.
Άρ & ρο 266
Article 266
Χρηματοδότηση tæv «ενδύσεων
Investment financing
Άρ & ρο 263
Article 263
Όταν ένας ενδιάμεσος οργανισμός αναλαμβάνει τη χρημα­τοδότηση, επαφίεται στον οργανισμό αυτό να επΛέγει και να προετοιμάζει κάθε σχέδιο και να διαχειρίζεται τα κεφά­λαια που τίθενται στη διάθεση του σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα σύμβαση και κατόπιν κοινής συμφωνίας των μερών.
Where (he financing is undertaken through an onlending body, it shall be the responsibility of that body to select and appraise individual projects and to administer (he funds placed at its disposal in the conditions provided for in this Convention and by mutual agreement between the parties.
Στήριξη τον «ενδύσεων
This financial assisunce may be used inter alia for:
Άρ & ρο 267
Article 267
Αυτή η χρηματοδοτική ενίσχυση μπορεί, μεταξύ άλλων: α) να αυξάνει αμέσως ή εμμέσως τους ίδιους πόρους των δημόσιων, ημιδημόσιων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων και να χορηγεί στις επιχειρήσεις αυτές χρηματοδότηση υπό τη μορφή δανείων για επενδυτικούς σκοπούς'
(a) increasing, directly or indirectly, the own resources of ACP public, semi-public or privare enterprises and providing financing in the form of loans for investment in such enterprises;
Για να υλοποιηθούν αποτελεσματικά οι διάφοροι στόχοι της. σύμβασης όσον αφορά την προώθηση των ιδιωτικών επενδύσεων και για να συγκεκριμενοποιηθεί το πολλαπλα­σιαστικό τους αποτέλεσμα, η Τράπεζα ή/και η Επιτροή προ­σφέρουν τη συνδρομή τους μέσω: α) της χρηματικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των συμμετοχών σε επιχειρήσεις'
In order effectively to achieve the various objectives of the Convention in relation to promoting private investment and to realize its multiplying effect, the Bank and/or (he Commission shall participate by way of:
6) της τεχνικής βοήθειας'
(b) technical assisunce;
6) να στηρίζει σχέδια και προγράμματα παραγωγικών επεν­δύσεων που καθορίζονται και ενθαρρύνονται από τους οργανισμούς ίσης εκπροσώπησης, οι οποίοι δημιουρ­γούνται από την Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ κατ' εφαρμογή της σύμβασης' γ) των συμβουλευτικών υπηρεσιών' δ) των υπηρεσιών ενημέρωσης και συντονισμού.
(b) supporting productive investment projects and programmes identified and promoted by (he joint bodies set up by the Community and the ACP Sutes in accordance with the Convention;
γ) να χρηματοδοτεί δράσεις υπέρ των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων.
(c) financing schemes in medium-sized enterprises.
Άρ & ρο 268
Article 268