natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ί­διο ισχύα και όσον αφορά τη σύσταση ΕΚΑΧ που απευθύνεται στα κράτη μέλη.
The same applies to a recommendation of the ECSC addressed to the Member States.
Αντίθε­τα πάντως προς την οδηγία, η σύσταση ΕΚΑΧ μπορεί να απευθύνεται και σε υπηκόους της Κοινότητας.
Moreover, unlike a directive, a recommendation of the ECSC may also be addressed to individual citizens of the Community.
Η δομή αυτή της οδηγίας και της συστάσεως ΕΚΑΧ προϋπόθετα πάντοτε νομοθετική διαδικασία με δύο φάσας.
In all cases, the structure of a directive and of an ECSC recommendation requires a legislative process comprising two stages.
Ο αποδέκτης έχα την υποχρέωση να φρόντισα για την επίτευξη του αποτελέσματος αυτού.
In the first stage, the result which the act aims to produce is imposed as an obligation on the addressee concerned, who is legally bound to produce this result.
Μέχρις αυτό το σημείο, οι πράξας αυτές δεν διακρίνονται, ό­σον αφορά τη νομική φύση και τη δεσμευτικότητά τους, από άλλες διατάξας που δε­σμεύουν τα κράτη μέλη (10).
To this extent, such acts are, as far as their legal status and scope are concerned, indistinguishable from other provisions by which the Member States are bound.
Θα πρέπα ιδίως να τονισθεί ότι ο χαρακτηρισμός νομικής πράξεως ως οδηγίας ή συστάσεως, κατά την έννοια της συνθήκης ΕΚΑΧ, καθώς και η χρησιμοποίηση της έννοιας «στόχοι» δεν μαώνα καθόλου τη δεσμευτική ισχύ αυτών των μέσων δράσεως (").
10Whether a legal instrument is called a directive or a recommendation within the meaning of the ECSC Treaty and notwithstanding the use of the term 'objective', the binding force of these instruments remains unchanged. ' '
Το γεγονός ότι η οδηγία και η σύσταση ΕΚΑΧ είναι δεσμευτικές ως προς το επιδιωκόμε­νο αποτέλεσμα δεν παρέχει ενδείξας όσον αφορά το βαθμό και τη σημασία των επιδιωκό-
The fact that a directive or ECSC recommendation is binding as to the result to be achieved obviously does not give any indication of the extent or magnitude of the results to be achieved. Nor does the wording of the third paragraph of Article 189 of the EEC Treaty contain any information on this point.
65/75 (Tasca), Συλλογή 1976, σ.
Case 65/75 Tasca [1976] ECR 291.
834/74 της Επιτροπής, της 5.4.1974, ΕΕ L 99 της 9.4.1974, σ. 15.
See Articles 5 and 6 of Commission Regulation (EEC) No 834/74 of 5 April 1974 (OJ L99, 9.4.1974).
79/72 (Επιτροπή/Ιταλία) Συλλογή 1973, σ.
Case 79/72 Commission ν Italy [1973] ECR 667.
52/75 (Επιτροπή/Ιταλία) Συλλογή 1976, σ.
Case 52/75 Commission ν Italy [1976] ECR 277.
277 και ιδίως σ. 284.
For example.
2193· οδηγία 227/67/EOK του Συμβουλίου της 11.4.1967, ΕΕ αριθ.
Council Directive 64/475/EEC (OJ, 30.7.1964); Council Directive 67/227/EEC (OJ, 11.4.1967, p. 1301).
1. (") Βλ.
For example.
(_BAR_3) Βλ.
Page 114
1473. (") Βλ. μεταξύ άλλων, ΔΕΚ, 5.2.1963, υποθ. 26/62 (van Gend en Loos), Συλλογή 1963, σ.
The second stage is concerned with the transposition into the law of the Member States of the substance of the objectives laid down by Community law.
ται σε ουσιαστική προϋπόθεση και όταν δεν υπάρχα ανάγκη, για την εφαρμογή και το κύ­ρος των διατάξεων του, άλλου κοινοτικού ή εθνικού μέτρου υπαγόμενου στην αρμοδιότη­τα των κοινοτικών οργάνων ή των κρατών μελών (20).
According to the case-law of the Court the preconditions for the direct applicability of directives are the same as those which the Court has already developed in its case-law relating to the direct applicability of the rules laid down in the Treaties. > '' Under the precedents established by the Court, it is necessary to examine, in each case, whether the legal nature, general scheme and wording of the provision in question is capable of having direct effects in the legal relationship between the Member States and individuals.
Γ. Αποφάσας της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ, ατομικές αποφάσας της ΕΚΑΧ
C. EEC and EAEC decisions; individual ECSC decisions
Σύμφωνα με το άρθρο 189, παράγραφος 4, ΕΟΚ και το άρθρο 161, παράγραφος 4, ΕΚΑΕ, η απόφαση είναι δεσμευτική ως προς τα μέρη της για τους αποδέκτες που ορί­ζει.
Under the fourth paragraph of Article 189 EEC and the fourth paragraph of Article 161 EAEC a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
Αποδέκτες μπορεί να είναι τόσο τα κράτη μέλη όσο και φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
It can be addressed to the Member States or to a natural or legal person.
Το άρθρο 14, παράγραφος 2, μαζί με το άρθρο 15, παράγραφος 2, ΕΚΑΧ, αναφέρεται στην απόφαση με ατομικό χαρακτήρα (σε αντίθεση με τη γενική απόφαση του άρθρου 15, παράγραφος 1, ΕΚΑΧ που αφορά πληθώρα περιπτώσεων), στο πλαίσιο ενός συστήματος που κατά τα άλλα παράμενα ταυτόσημο.
Under arrangements which are otherwise the same, the second paragraph of Article 14 ECSC, taken together with the second paragraph of Article 15 ECSC. refers to decisions
106 και 107/63 (Töpfer και Getreideimport-Gessellschaft/Επιτροπή), Συλλογή 1965, σ.
Case 33/70 Sace [1970] ECR 1213: Case 48/75 Royer [1976] ECR 497.
525 και ιδίως σ.
Case 102/79 Commission ν Belgium [1980] ECR 1473.
533· ΔΕΚ, 13.5.1971, υποθ.
Among others, Case 26/62 van Gend en Loos [1963] ECR 1 ; Case 6/64 Costa ν ENEL [1964] ECR 585.
41-44/70 (Fruit Company κ.ά./Επιτροπή), Συλλογή 1971, σ.
Case 9/70 Grad [1970] ECR 825: Case 33/70. cited at footnote 14 above; Case 41/74 Van Duyn [1974] ECR 1337; Case 51/76 Nederlandse Ondernemingen [1977] ECR 113: Case 21/78 Delkvist [1978] ECR 2327: Case 148/78 Ratti [1979] ECR 1629.
411 και ιδίως σ. 422.
EuR 1971. p. 8.
Συλλογή 1970, σ. 861 και ιδίως σ.
Case 41/74, cited at footnote 17 above.
1970, σ.
Cases 26/62.
881 και ιδίως σ. 893.
6/64. cited at footnote 14 above: Case 41/74, cited at footnote 17 above.
ΕΚΑΕ και άρθρο 14, παράγραφος 4, ΕΚΑΧ) διακρίνονται από τις άλλες νομικές πράξεις από το γεγονός ότι δεν δεσμεύουν και, συνεπώς, δεν έχουν σαν αποτέλεσμα τη δημιουρ­γία νομικών υποχρεώσεων για τους αποδέκτες.
A decision addressed to a natural or legal person as a means of regulating particular situations provides the Community institutions with a suitable legislative instrument for the performance of their executive functions; in that respect, it can be compared with the administrative act known to German law.
Αποδέκτες των συστάσεων και των γνω­μών είναι κυρίως τα κράτη μέλη.
In the first place, it has individual application, which means that the addressee is indiv­idually named and bound.
Σε μερικές όμως περιπτώσεις που αναφέρονται ειδικά στις συνθήκες, αποδέκτες μπορούν να είναι και άτομα ή επιχειρήσεις (βλ. άρθρο 91, παρά­γραφος 1, ΕΟΚ, άρθρο 54, παράγραφος 5, ΕΚΑΧ).
This distinguishes it from a directive or a recommendation of the ECSC, which are binding only as to the aims to be pursued. This is subject to the reservation that difficulties always arise when, in a directive or an ECSC recommendation, the Community institutions are not content to indicate the aim to be pursued in general terms but prescribe it in detail.
'Εχα σαν σκοπό να σύστησα στον αποδέκτη της την τήρηση μιας ορισμένης συμπεριφοράς, χωρίς όμως να τον δέσμευα νομικά.
The addressees of recommendations or opinions are almost always the Member States. Nevertheless, in certain cases specified in the Treaties, the addressee may be a person, a group of persons or an undertaking (Article 91(1) EEC, fifth paragraph of Article 54 ECSC).
Η γνώμη αντίθετα διατυπώνεται μετά από εξωτερική πρωτοβουλία.
A recommendation is distinguished by the fact that, as a rule, it emanates from the Community institution which made it.
Περιλάμβανα είτε μια γενική εκτίμηση ορισμένων διεργασιών είτε συμμετοχή στην προετοιμασία μεταγενέστε­ρων νομικών πράξεων.
Its object is to recommend a particular course of conduct to the addressees without legally binding them thereby.
Νομικές πράξας χωρίς δεσμευτικό χαρακτήρα, η σύσταση και η γνώμη έχουν πριν απ' ό­λα πολιτική και ψυχολογική σημασία.
On the other hand, an opinion is given in consequence of an initiative from elsewhere. It contains either a general appraisal of certain processes or a contribution to the prep­aration of further legal acts.
Μπορούν όμως να έχουν και έμμεσες έννομες συ­νέπαες όταν δημιουργούν τις προϋποθέσας για τη λήψη μεταγενέστερων μέτρων, ή όταν δεσμεύεται το ίδιο το κοινοτικό όργανο που τις έχει διατυπώσει, πράγμα το οποίο είναι δυνατό να οδηγήσει στη δημιουργία σχέσεως νόμιμης εμπιστοσύνης.
As acts which are in no sense legally binding, recommendations and opinions are of largely political and psychological significance. They may, however, give rise to indirect legal effects if they create the conditions necessary for further measures or where the
Μακτές πράξας
E. Mixed-type acts
Οι πράξας των κοινοτικών οργάνων έχουν, κατά κανόνα, ομοιόμορφη νομική φύση.
Generally speaking, acts of the Community institutions have a uniform legal charac­ter.
Συμβαίνα όμως ορισμένες φορές να μην έχουν την ίδια νομική φύση όλες οι διατάξας μιας συγκεκριμένης νομικής πράξεως, με αποτέλεσμα η πράξη αυτή να περιέχα ετερογε­νείς διατάξας.
Sometimes, however, not all the provisions of an act have the same legal character and the act in question contains provisions which differ in kind.
Στην πράξη, υπάρχουν, πχ., νομικές πράξας που ονομάστηκαν κανονισμοί, εκδόθηκαν σαν κανονισμοί, περιλαμβάνουν όμως τις διατάξεις που απευθύνονται άμεσα σε ορισμένα εξατομικευμένα πρόσωπα και έχουν έτσι χαρακτήρα αποφάσεως (23).
There have been, in practice, legal acts which were given the title of regulations and were adopted as such but which contained provisions directed to certain specified persons and thereby acquired the nature of a decision.23
Όσον αφορά τέτοιου είδους νομικές πράξας, πρέπα πριν απ' όλα να σημαωθεί η αρχή ό­τι η ονομασία που επιλέγουν τα κοινοτικά όργανα δεν είναι κατ' ανάγκη καθοριστική για την πραγματική νομική φύση της πράξεως (24).
Another point to be noted in connection with such acts is the principle that the title chosen by the Community institutions is in no way indicative of the real legal character of the act.24It is, accordingly, quite possible to describe the various provisions by ascribing to them their real character by reference to their content.
Αυτό σημαίνα ότι είναι απόλυτα δυνατό να χαρακτηρισθούν οι διάφορες ρυθμίσας αυτοτελώς, με αποκάλυψη της πραγματικής νο­μικής τους φύσεως σε συνάρτηση με το περιεχόμενο τους.
However, it is not difficult to imagine a series of rules making no sense unless viewed as a whole and thus requiring to be uniformly described.
Μπορεί όμως να φανταστεί κα­νείς ρυθμίσας που έχουν νόημα μόνο αν εξετασθούν στο σύνολο τους και που, συνεπώς, πρέπα να χαρακτηρισθούν με ομοιόμορφο τρόπο.
In such cases, even if the rules in question are accepted as having a uniform character in law, it is important to ensure that the need for individuals to have legal protection is satisfied.
Στην περίπτωση αυτή, ακόμη και αν αποδεχθεί κανείς ότι η σχετική ρύθμιση έχα ομοιόμορφη νομική φύση, πρέπα να εξασφα­λισθεί ικανοποιητική νομική προστασία.
This aim can be achieved only if the individuals concerned have the right to contest the provisions of a regulation which arc in the nature of a decision, even if those persons have no right of action against the act because it is a general one.25
(") Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
It is only occasion­ally that the Treaties leave the Community institutions with discretion to choose the type of instrument.
1778/77 του Συμβουλίου της 26.7.1977, ΕΕ αριθ.
On the other hand, in certain cases, the Treaties prescribe no particular instrument and employ general words such as 'provisions' or 'rules' (Article 7 EEC, second paragraph).
L 196 της 3.8.1977, σ. 1: άρθρο 3 του κανονισμού.
In so far as the Community institutions have discretion to choose the form of instrument, their discretion is not unlimited but is subject to certain conditions.
Σχετικά με το θέμα αυτό: ΔΕΚ, 29.3.1979, υποθ.
This is necessary because, in choosing a particular type of instrument for their purpose, the Community
113, 118 έως 121/77 (ΝΤΝ Toyo Bearing Company Ltd. κ.ά./Συμβούλιο), Συλλογή 1979, σ.
Council Regulation (EEC) No 1778/77 of 26 July 1977 (OJ L 196, 3.8.1977), at Article 3; on this subject.
1185, ιδίως σ. 1205.
Case 113/77 NTN Toyo Bearing Co. ν Council [1979] ECR 1185. especially at p. 1205.
(Μ) Βλ. ανωτέρω υποσημείωση 2. (") Βλ.
See footnote 2 above.
181· υποθ. 113/77, ό.π. στην υποσημείωση 23.
Joined Cases 16 and 17/62, cited at footnote I above; Case 30/67 Industria Molitoria Imolesc ν Council [1968] ECR 143; Case 113/77, cited at footnote 23 above.
Αν τα κοινοτικά όργανα διαθέτουν ελευθερία για την επιλογή του τρόπου δράσεως τους, πρέπα να σημαωθεί ότι πρόκαται για ελευθερία που δεν είναι απεριόριστη, αλλά υπόκαται σε ορισμένους κανόνες.
One restriction on freedom of choice arises from the enabling provision, which lays down that the choice must fall on the most appropriate instrument to achieve the objectives pursued by the measure in question.
Περιορισμός της ελευθερίας επιλογής προκύπτα πριν απ' όλα από τη διάταξη που παρέχα αρμοδιότητα στο κοινοτικό όργανο. Πρέπα να επιλέγεται η καταλληλότερη νομική μορφή για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται από την εν λόγω διάταξη.
Moreover, in accordance with the principle of proportionality, which occupies an import ant place in Community law, there is, in making a choice from among the various methods available for the achievement of the objectives pursued, an obligation to choose the method which is the least burdensome for those concerned.
Συγκεκριμένα, η εφαρμογή της θεμελιώδους αυτής αρχής μπορεί να έχει σαν συνέπεια ό­τι ένα κοινοτικό όργανο οφείλα να εκδώσα οδηγία αντί για κανονισμό ή για απόφαση.
In practice, the applications of this basic principle may mean that a Community institution is obliged to promulgate a directive and not a regulation or a decision.
Στην περίπτωση αυτή, αδικαιολόγητη επιλογή θα σήμαινε παραβίαση της συνθήκης λόγω αναρμοδιότητας.
If an arbitrary choice is made it would, in such circumstances, constitute an infringement of the Treaty on the ground of lack of competence.
Τμήμα II — Νομοθετική τεχνική
Section II — Legislative technique
Τύπος των νομικών πράξεων
Form of legal acts
Όσον αφορά τον εξωτερικό τους τύπο, οι νομικές πράξας των κοινοτικών οργάνων περιλαμβάνουν τον τίτλο, το προοίμιο, τις κύριες διατάξας της νομικής πράξεως και την ακροτελεύτια τυπική φράση.
The formal structure of a legal act of the Community institutions consists of a title, a preamble, the provisions properly so called of the act and a form of words concluding it.
Στον τίτλο, τα μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με μία από τις προβλεπόμενες από τις συνθήκες μορφές νομοθετικής παρεμβάσεως περιλαμβάνουν ένδειξη της φύσεως της πρά-
The title of a measure adopted in one of the forms provided for in the Treaties gives an indication of its nature.
Στο προοίμιο, που προηγείται των κύριων διατάξεων, αναφέρεται και πάλι ο εκδότης της πράξεως.
The preamble, which precedes the provisions properly so called, begins by repeating the name of the adopting authority.
Αναφέρονται στη συνέχεια όλες οι διατάξας της συνθήκης που αποτελούν τη νομική βάση της εξουσίας θεσπίσεως της εν λόγω πράξεως.
Then comes a reference to all the provisions of the Treaty which constitute the legal foundation of the power to adopt the act in question.
Το προοίμιο αναφέρεται επί­σης στις προτάσεις και τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στη συνέχεια δε απαριθμεί τις αιτιολογίες της πράξεως.
In addition, the preamble refers to the proposal and to the opinions of the European Par liament or of the Economic and Social Committee and sets out the grounds on which the act was adopted.
Η τελική διάταξη της πράξεως διάφερα ανάλογα με τη φύση της.
The final provision of the act differs according to its nature.
Στην περίπτωση κανο­νισμών ή (γενικών) αποφάσεων ΕΚΑΧ, υπενθυμίζα ότι οι πράξας αυτές είναι δεσμευτικές ως προς όλα τα μέρη τους και ισχύουν άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
In the case of a regulation or of an ECSC (general) decision, there is a reminder that the act is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Στην περίπτωση οδηγιών και (ατομικών) συστάσεων ΕΚΑΧ, η τελική διάταξη ανάφερα τους αποδέκτες της πράξεως.
In the case of a directive or of an ECSC (individual) recommendation, the final provision states to whom the act is addressed.
Περιλαμβάνεται τέλος στην τελική διάταξη αναφορά του τόπου και της ημερο­μηνίας εκδόσεως της πράξεως, που υπογράφεται από τον εν ενεργεία πρόεδρο του σχετι­κού οργάνου.
The final provision concludes by stating the place where and the date on which the act, which is signed by the president-in-office of the institution concerned, was adopted.
Β. Κανόνες συμμετοχής και συνεργασίας
B. Rules on participation and cooperation
Μεταξύ των τυπικών προϋποθέσεων των νομικών πράξεων περιλαμβάνονται και οι κανόνες συμμετοχής και συνεργασίας.
In addition to the rules relating to the form of legal acts, there are rules on participation and cooperation.
Η πιο σημαντική πε­ ρίπτωση συνεργασίας συνίσταται στο δικαίωμα προτάσεως της Επιτροπής που προβλέ­πεται στη συνθήκη ΕΟΚ από σαρά διατάξεων (πχ. άρθρο 7, εδάφιο 2, άρθρο 21, παρά­γραφος 2, άρθρο 43, παράγραφος 2, άρθρο 44, παράγραφος 5 και άρθρα 49, 51, 75, 79, 87 και 235 ΕΟΚ).
The aim and purpose of the rules on participation are to ensure that the measure con­templated is prepared with care and circumspection.26The most important example of cooperation is that represented by the Commission's right of proposal, as provided for in numerous provisions of the EEC Treaty (e.g. Articles 7, second paragraph; 21. second paragraph; 43, second paragraph; 44, fifth paragraph; 49, 51, 75, 87 and 235 of the EEC Treaty).
Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίσει νομικές πράξας των οποίων έχα την ευθύνη εκδόσεως μόνο αφού η Επιτροπή του υπόβαλλα πρόταση για τη θέσπιση νομοθετικής πράξεως.
Under these provisions, the Council cannot adopt the measure which it is empowered to enact unless the Commission has submitted a proposal to it for the adop­tion of a legislative act.
Υπάρχουν παράλληλα και στις τρας κοι­νοτικές συνθήκες πολλές διατάξας που προβλέπουν συμμετοχή άλλων οργάνων, κατά κα­νόνα με τη μορφή γνωμών.
Furthermore, the three Treaties contain a large number of pro­visions for participation, generally in the form of an opinion, which, in the procedure for adoption of legislative measures, involves consultation with the European Parliament, the Economic and Social Committee or, in the ECSC, the Consultative Committee.
Σε άλλες περιπτώσας, ζητείται η γνώμη του Συμβουλίου (άρθρο 60, παράγραφος 1, ΕΚΑΧ), καθώς και των κρατών μελών (άρθρο 88 ΕΚΑΧ, άρθρο 169 ΕΟΚ).
In other circumstances, the Council (Article 60(1) ECSC) and the Member States (Articles 88 ECSC and 169 EEC) are also consulted.
Το Κοινοβούλιο είχε παρέμβα, δυνάμα του άρθρου 37, παράγραφος 1, του πρωτοκόλλου του κανονισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, για να υποστηρίξα δύο προσφυγές ακυρώσεως.
In Cases 138/79 and 139/79,27the Court of Justice was called upon for the first time to give a ruling on the consultation of the European Parliament as part of the legislative process after the Parliament, pursuant to Article 37 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, intervened in support of two actions for annulment.
Στις αποφάσας του, το Δικαστήριο υπογράμμισε πριν απ' όλα, ότι η διαβούλευση επιτρέπα στο Κοινοβούλιο να συμμετέχα αποτελεσματικά στη νομοθετική διαδικασία της Κοινότητας και ότι πρόκαται για ουσιώδες στοιχείο της θεσμικής ισορροπίας που αναζήτησε η συνθήκη της ΕΟΚ.
In its judgments, the Court emphasizes that consultation enables the Parliament to play an effective part in the legislative process of the Commu­nity and constitutes an essential element of the institutional balance which the EEC Treaty intended to provide.
Για το λόγο αυτό το Δικαστή­ριο θεωρεί ότι η τακτική διαβούλευση με το Κοινοβούλιο αποτελεί, στις περιπτώσας που
For these reasons, the Court considered that the proper consultation of the Parliament, in the cases prescribed in the Treaty, constituted an essential procedural requirement, non­observance of which renders the act in question null and void.
Υποχρέωση αιτιολογήσεως
Obligation to state reasons
Μεταξύ των τύπων που οφείλουν να τηρούν τα κοινοτικά όργανα όταν θεσπίζουν νομικές πράξας, πρέπα να αναφερθούν και οι διατάξας των συνθηκών που αφορούν την υποχρέωση αιτιολογήσεως των πράξεων αυτών.
Among the procedural rules which the Community institutions must comply with in adopting legal acts are the provisions of the Treaties relating to the obligation to give the reasons for such acts.
Στους τομείς που υπάγονται στην ΕΟΚ και την ΕΚΑΕ, το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν την υποχρέωση, σύμφωνα με το άρ­θρο 190 ΕΟΚ και το άρθρο 162 ΕΚΑΕ, να αιτιολογούν τους κανονισμούς, τις οδηγίες και τις αποφάσεις τους.
As far as the EEC and the EAEC are concerned, the Council and the Commission are, in Article 190 EEC and Article 162 EAEC, bound to give the reasons for the regulations, directives and recommendations which they make.
Το άρθρο 15, παράγραφος 1, ΕΚΑΧ επεκτείνει την υποχρέωση αυτή αφού, εκτός από τις αποφάσας και τις συστάσας που διατυπώνονται στο τομέα που υπά­γεται στην ΕΚΑΧ, πρέπει να συνοδεύονται με αιτιολογίες και οι μη δεσμευτικές γνώμες.
Article 15 ECSC, first paragraph, widens this obligation in so far as non­obligatory opinions, as well as decisions and recommendations made within the competence of the ECSC, must also be justified by a statement of reasons.
Η υποχρέωση αιτιολογήσεως έχα περιληφθεί στις συνθήκες, κατά κύριο λόγο για να επι­τρέπει στο Δικαστήριο την πλήρη άσκηση ελέγχου της νομιμότητας των νομικών πρά­ξεων (28).
The obligation to give reasons was embodied in the Treaties primarily to enable the Court of Justice to exercise full supervision of the validity of legal acts.28 Moreover, it is in the interests of the addressees of the acts in that a clear and comprehensive statement
Παράλληλα, επιτρέπεται στα πρόσωπα αυτά να εκτι­μήσουν την έκταση εφαρμογής της πράξεως και να διεκδικήσουν, κατά συνέπαα, τα δικαιώματα τους, πράγμα ιδιαίτερα σημαντικό όταν πρόκαται για μέτρα που απορρέουν από εκτιμήσας των κοινοτικών οργάνων.
of reasons enables them to verify that the measures involved have been correctly applied and whether the facts described are correct.29This makes it possible for those to whom the act is addressed to assess the scope of the act and to assert their rights in conse­quence; this applies in particular to measures which have involved an appraisal of the situation by a Community institution.
Ο αυτοέ­λεγχος αυτός είναι ιδίως σημαντικός όταν οι σχετικές διατάξας της συνθήκης χρησιμο­ποιούν ασαφείς νομικές έννοιες ή όταν παρέχουν στα όργανα διακριτική ευχέραα. Σε μια τέτοια περίπτωση, ο δεσμός του κοινοτικού οργάνου με το κείμενο της συνθήκης εξασθε­νεί σημαντικά.
For the institution responsible for the act, the obligation to give reasons for it involves a kind of self­criticism since, in drawing up its reasons, it must pay close attention to the conditions precedent laid down for its action in the Treaties.30 This self­criticism is even more important in cases where the provisions of the Treaty imply legal concepts which are unclear or which give the institutions a margin of discretion since, in that event, the link which binds the institution to the Treaty loses much of its force.
Η υποχρέωση αιτολογήσεως είναι εξάλλου χρήσιμη στο μέτρο κατά το οποίο είναι δυνα­τό να χρησιμοποιηθούν οι αναφερόμενες αιτιολογίες για την ερμηνεία της σχετικής πρά­ξεως καθώς και για τη δυνατότητα που παρέχεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους τρίτους που η πράξη δεν αφορά άμεσα, να ενημερωθούν για την οικονομική πολιτική και τις νομικές απόψας του Συμβουλίου και της Επιτροπής (31).
The obligation to give reasons is also a sound one in so far as the reasons stated can help in the interpretation of the act while at the same time providing the European Parliament and third parties not immediately concerned with information regarding economic policy and the legal standpoints of the Council or of the Commission.31
Έκταση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως
Extent of the obligation to state reasons
Οι διατάξας των συνθηκών που αναφέραμε παραπάνω δεν καθορίζουν με ακρίβαα την έκταση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως.
There is nothing in the Treaty provisions cited above to indicate the extent of the obligation to state reasons.