natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πράξη οι περιφερειακές περιοχές περιλαμβάνονται γενικά στις εθνικές περιφερειακές πολιτικές ως περιοχές ενίσχυσης και ανάπτυξης, μόνο όταν αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα με βάση γενικά κριτήρια που δεν έχουν σχέση με την παραμεθόριο θέση τους.
In practice, for purposes of national regional policies, frontier regions are therefore generally treated as assisted areas only if they have to contend with special problems measured by applying general criteria not tied to their frontier location.
Οι σχέσεις ανάμεσα σε γειτονικές παραμεθόριες περιφέρειες συναντούν εμπόδια που απορρέουν αφενός από το ότι ανήκουν σε διαφορετικά κράτη των οποίων τα συστήματα σχεδιασμού, το δίκαιο, η διοίκηση, το φορολογικό σύστημα και το καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης διαφέρουν και αφετέρου από ανεπαρκή συντονισμό και συνεργασία σε επίπεδο ανάπτυξης των υποδομών και της πολιτικής οικονομικής ανάπτυξης.
Relations between neighbouring frontier regions are hampered because they are located in countries with different planning, legal, administrative, tax and social security systems and because there is inadequate coordination and cooperation in improving infrastructures and assisting trade and industry.
Αυτά τα φανερά μειονεκτήματα των παραμεθόριων περιφερειών δεν είναι όμως τόσο σοβαρά ώστε να συνεπάγονται πάντα ιδιαίτερα προβλήματα όσον αφορά την απασχόληση και το εισόδημα, και να θεωρούνται ως περιοχές ενίσχυσης και ανάπτυξης.
These acknowledged shortcomings in frontier regions are not, however, so serious that they necessarily give rise to special employment and income problems that justify their being classified generally as assisted areas.
Η παραμεθόρια θέση πρέπει να συνοδεύεται και από άλλα μειονεκτήματα ώστε να προκύπτουν σοβαρά γενικά προβλήματα.
Only if frontier location combines with a number of other shortcomings can serious general problems arise.
Από τα παραπάνω προκύπτει κατ'αρχήν ότι η λύση των προβλημάτων του συνόλου των περιφερειακών περιοχών εξαρτάται κυρίως από τον καλύτερο συντονισμό και την καλύτερη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων και κατά δεύτερο λόγο ότι η παραμεθόρια θέση δεν μπορεί να προβληθεί ως συμπληρωματικό επιχείρημα ποιοτικού χαρακτήρα, όταν πρέπει να καθορισθούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στις περιοχές ενίσχυσης που έχουν επιλεγεί με βάση γενικά κριτήρια.
It follows that resolving the problems of frontier regions as a whole is primarily a matter of closer coordination and cooperation between those concerned and that their frontier location can be advanced as an additional qualitative argument only where measures have to be determined for application in assisted areas selected on the basis of general criteria.
Περίληψη : Το κεφάλαιο 2.2.3 δίνει μια γενική άποψη έξι γενικών τύπων περιφερειών που αναφέρονται συχνά και τριών επί μέρους κατηγοριών .
Summary: Chapter 2.2.3 has taken a general look at six common main types of region and three subtypes, the classification being based on level of development, sectoral structures, and settlement patterns or differing locational characteristics.
Τα κριτήρια αυτά συνδυάζονται με ποικίλους τρόπους γεγονός που συνεπάγεται ορισμένες επικαλύψεις.
Since these criteria are encountered in various combinations, there is inevitably much overlapping between most types.
Κάθε διαφορετικός γενικός τύπος συμπεριλαμβάνει 15 ως 33% του πληθυσμού της Κοινότητας.
Each of the main types accounts for between 15% and 33X of the Community's population.
Καθυστερημένες περιφέρειες Β.
A. Less-developed or (backward) regions;
Ορεινές περιοχές και άλλες μειονεκτούσες γεωργικές περιοχές Δ.
C1 Regions with predominantly Mediterranean-type agriculture; C2 Mountain and hill areas and other lessfavoured agricultural areas;
Παραμεθόριες περιφέρειες Για μια ανακεφαλαίωση των κύριων χαρακτηριστικών τους που μπορούν να υπολογισθούν βλ. παράρτημα, πίνακες 2.2.3.-1 ως 3.
For a summary of their essential, quantifiable characteristics, see Annex, Tables 2.2.3-1 to 3.
Τρεις από τους έξι κύριους τύπους συνδυάζουν γενικά την σχετικά μικρή πυκνότητα πληθυσμού με βαθμό εκβιομηχάνισης χαμηλότερο από το μέσο όρο, μεγαλύτερη εξάρτηση από τη γεωργία, ανεργία μεγαλύτερη από το μέσο όρο, μικρότερη παραγωγικότητα εργασίας και εισόδημα κατώτερο από το μέσο όρο.
Three of the six main types display, for the most part, a combination of relatively low population density, belowaverage industrialization, heavy dependence on agriculture, above-average unemployment, low labour productivity and belowaverage incomes.
Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση των περιφερειακών, των γεωργικών και των καθυστερημένων περιφερειών.
They are the peripheral, the agricultural and the less-developed (or backward) regions.
Οι όροι αυτοί καλύπτουν συχνά τις ίδιες περιφέρειες, αλλά όχι πάντα όπως φαίνεται από τα ποσοστά του πληθυσμού του 33, 27 και 19%.
Although these concepts in many cases embrace the same areas, their coverage is not identical as can be seen from their population shares of 33%, 27% and 19%.
(0 συνδυασμός αυτός των χαρακτηριστικών ισχύει για τις επιμέρους "μεσογειακές περιφέρειες" και τα "νησιά").
(The "Mediterranean regions" and "islands" sub-categories also exhibit this combination of characteristics).
Οι αστικές περιφέρειες με ιδιαίτερα προβλήματα και οι βιομηχανικές περιφέρειες που φθίνουν παρουσιάζουν, αντίθετα, μεγάλη πυκνότητα πληθυσμού, ανεργία που υπερβαίνει το μέσο όρο και ορισμένες ενδείξεις χαμηλού εισοδήματος.
Urban problem regions and declining industrial regions, on the other hand, are distinguished by high population density, disproportionately high unemployment and a certain weakness of incomes.
Ωστόσο, οι διαφορές είναι λιγότερο έντονες από την περίπτωση των τριών κύριων τύπων που αναφέρθηκαν προηγούμενα.
The divergences are, however, less pronounced than in the case of the three main types mentioned above.
Τα κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά της ομάδας αυτής, αν ληφθεί υπόψη στο συνολό της δεν απέχουν πολύ από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Lastly, the frontier regions have to contend primarily with problem* arising from the fact that they belong to differing planning, legal, administrative, tax and social security systems.
Η πυκνότητα του πληθυσμού είναι ωστόσο λίγο πιο μικρή και η ανεργία λίγο πιο έντονη.
The socioeconomic characteristics of this group as a whole are not fundamentally different from the Community average although population density is somewhat lower and unemployment somewhat higher.
Οι περιφέρειες που ανήκουν στον ίδιο τύπο παρουσιάζουν μερικές φορές σημαντικές διαφορές όσον αφορά το εισόδημα και την απασχόληση.
The income and employment situation sometimes differs substantially between regions belonging to the same type.
Τα παραπάνω ισχύουν ειδικότερα για τις παραμεθόριες περιφέρειες αλλά και για τα νησιά τις περιφερειακές περιοχές και τις γεωργικές περιφέρειες.
This is particularly true of the frontier regions but also of the islands, the peripheral regions and even the agricultural regions.
Οι τύποι περιφερειών αποτελούν κατηγορίες που είναι χρήσιμες για το σφαιρικό ορισμό ορισμένων δύσκολων καταστάσεων.
Types provide useful categories for a general description of certain problem situations.
Γενικά, οι κατηγορίες αυτές δεν είναι ωστόσο αρκετά συγκεκριμένες ώστε να μπορούν να οριοθετήσουν τις περιοχές που αντιμετωπίζουν προβλήματα κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα.
In most cases, however, they are not sufficiently precise to help demarcate socioeconomic problem areas.
Οι τυπολογίες για να μπορούν να παίζουν ένα χρήσιμο ρόλο πρέπει να χρησιμοποιούνται με γενικά κοινωνικοοικονομικά κριτήρια που αφορούν την κατάσταση των εισοδημάτων και της απασχόλησης που να λειτουργούν ως φίλτρο.
For typologies to be useful, general socioeconomic criteria such as the income or employment situation should serve as filters.
Τα χαρακτηριστικά των διαφορετικών τύπων αποτελούν κατ'αρχήν ενδείξεις για τη φύση και τον προσανατολισμό των μέτρων που επιβάλλονται στις περιφέρειες αυτές.
In particular, type characteristics can provide pointers.to the nature and thrust of the measures to be taken in these regions.
Τα μέτρα αυτά είναι για παράδειγμα : στις γεωργικές περιφέρειες, η ανάπτυξη των βιομηχανιών μεταποίησης γεωργικών προϊόντων στις περιφερειακές περιοχές η εφαρμογή και επέκταση συστημάτων μεταφοράς και επικοινωνίας πιο αποτελεσματικών, πιο γρήγορων και λιγότερο δαπανηρών" στις αστικές περιφέρειες με προβλήματα η εξαφάνιση των εμποδίων που αντιτίθεται στην εξυγίανση και ανάπτυξη των πόλεων στις βιομηχανικές περιφέρειες που φθίνουν, η εξυγίανση και μετατροπή των πρώτων βιομηχανικών περιοχών κλπ.
Examples include the development of industries for the further processing of agricultural products in agricultural regions, the establishment and extension of time-saving, efficient and cheap transport and communications systems in peripheral regions, the removal of obstacles to urban renewal and development in urban problem areas, and the reclamation and conversion of derelict industrial sites in declining industrial regions.
Κεφάλαιο 3 : ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ ΣΤΗ ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Chapter 3: PROBLEMS OF CONVERGENCE AND COHESION IN THE ENLARGED COMMUNITY
Στο προηγούμενο κεφάλαιο, προβλήθηκαν οι ανισότητες ανάμεσα στις περιφέρειες της Κοινότητας στο πιο πρόσφατο παρελθόν.
The previous chapter examined disparities in recent years between the Community's regions.
Το παρόν κεφάλαιο είναι αφιερωμένο στην εξέλιξη των ανισοτήτων αυτών με το πέρασμα του χρόνου καθώς και στα προβλήματα της σύγκλισης.
This chapter will give an account of how the disparities have evolved over time, depicting the problems of convergence.
Το θέμα της σύγκλισης αφορά κυρίως δύο προβλήματα που είναι ταυτόχρονα και πολιτικά και των οποίων η λύση είναι καθοριστική για τη συνοχή της Κοινότητας .
The main focus will be on two problems and policy tasks whose solution has proved crucial to the cohesion of the Community .
Οι χώρες που συμμετέχουν στο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα έχουν τη πιο σημαντική βελτίωση σχετικά.
First, there is the need for "nominal convergence" towards price stability and the restoration and maintenance of the main equilibria in the fields of public finance and external balance.
Το δεύτερο είναι το πρόβλημα της "πραγματικής σύγκλισης" μέσα στην Κοινότητα.
On a short- and medium-term view, convergence in these areas has made visible progress in recent years, insufficient though it may have been in many respects.
Πρέπει να ξαναρχίσει η διαδικασία προσέγγισης του βιοτικού επιπέδου στις διάφορες χώρες και περιφέρειες.
The best performance was in the countries belonging to the European Monetary System.
Το γενικά υψηλό επίπεδο ανεργίας και οι περιφερειακές ανισότητες στον τομέα αυτό πρέπει επίσης να μειωθούν.
Second, there is the need for "real convergence" within the Community; for this, the process of bringing living standards closer together between countries and regions must be got moving again, and the generally high level of unemployment and of its regional disparities must be reduced.
Η ονομαστική και πραγματική σύγκλιση δεν είναι ασυμβίβαστες μεταξύ τους αλλά αποτελούν διαδικασίες που συμπληρώνονται.
Nominal and real convergence are not opposed to each other but are processes that must be mutually reinforcing.
Η ονομαστική σύγκλιση είναι απαραίτητη για τη συνοχή της Κοινότητας για δύο λόγους. Αφενός, διευκολύνει τη σταθερότητα των τιμών συναλλάγματος η οποία ευνοεί την ισορροπημένη ανάπτυξη του ενδοκοινοτικού εμπορίου και την υλοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
Nominal convergence is necessary for cohesion within the Community in two respects: (i) to maintain relative exchange rate stability and thereby foster balanced growth of intra-Community trade and completion of the large internal market, and (ii) to put general economic development and economic growth in Member States on a sound, sustainable and hence employmentcreating basis.
Η πραγματική σύγκλιση αποτελεί ένα από τους θεμελιώδους στόχους της Κοινότητας και έχει ουσιαστική σημασία για τη συνοχή της.
Real convergence is one of the Community's fundamental objectives and is essential for its cohesion.
Η πορεία πραγματικής σύγκλισης διακόπηκε και αντιστράφηκε μετά την πρώτη κρίση του πετρελαίου και τις μεγάλες παγκόσμιες ανισότητες των πέντε τελευταίων ετών.
As a result of the first oil shock and the major worldwide disequilibria of the last fifteen years, the process of real convergence was interrupted and partly reversed.
Πρέπει η πορεία αυτή να ξαναρχίσει.
It now needs to be set in motion again.
Η σύγκλιση απαιτεί αύξηση του αριθμού των θέσεων απασχόλησης στις φτωχές περιφέρειες μεγαλύτερη από αλλού.
To achieve convergence in living standards, the countries and regions lagging behind need to record above-average growth rates of income generation, i.e. of employment and productivity.
Πράγματι, η ανεργία και η ανεπαρκής διαρθρωτική απασχόληση σήμερα, καθώς και η μελλοντική αύξηση του ενεργού πληθυσμού, που καθορίζεται από δημογραφικούς παράγοντες, γενικά έχουν τα υψηλότερα
The number of jobs in the weak areas must also grow at a much faster rate than elsewhere, because present unemployment, structural underemployment and demographically induced future growth in the labour force all tend to be highest in the weak regions. But real
1 Βλ.επίσης την έκθεση για την οικονομική κατάσταση 1986-87, κεφάλαιο 2, ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο
See also Annual Economic Report 1986-87, Chapter 2, Communication from the
53 - ποσοστά στις περιφέρειες αυτές.
- 53 - convergence is a process that can produce results that will become discernible only gradually.
Η πραγματική σύγκλιση είναι διαδικασία που μπορεί να δώσει φανερά αποτελέσματα μόνο προοδευτικά.
For this reason, regional policy must take a long view, short-term successes being no measure of its effectiveness.
Η αλληλεπίδραση ανάμεσα στην ονομαστική και πραγματική σύγκλιση, καθώς και η αλληλεξάρτιση της εθνικής και περιφερειακής ανάπτυξης καθιστούν εμφανή τη συμπληρωματικότητα της γενικής περιφερειακής πολιτικής και της διαρθρωτικής πολιτικής.
The interaction between nominal and real convergence and the interdependence between national and regional developments highlight the links between general economic policy and structural policy.
Για να μειωθούν κατά τρόπο αποτελεσματικό οι περιφερειακές ανισότητες, πρέπει να εξασφαλισθεί η διαρκής ανάπτυξη που θα στηρίζεται σε όσο το δυνατόν πιο σταθερές τιμές και στη διατήρηση μεγάλων οικονομικών ισορροπιών.
For regional disparities to be narrowed appreciably, there must be sustained growth, backed up by a maximum degree of price stability and by action to preserve the main economic equilibria.
Η πραγματική σύγκλιση ανάμεσα στις περιφέρειες, και η αποτελεσματικότητα της περιφερειακής πολιτικής εξαρτώνται συνεπώς από την επιτυχία της γενικής οικονομικής πολιτικής.
Real convergence between regions and the effectiveness of regional policy are therefore dependent on the progress achieved by general economic policy.
Όμως, η ονομαστική σύγκλιση είναι μια αναγκαία προϋπόθεση, αλλά όχι και επαρκής, της θέσπισης της πραγματικής σύγκλισης.
So nominal convergence is a necessary but not sufficient condition for real convergence.
Για να επιτευχθεί η σύγκλιση αυτή, η περιφερειακή και η συνολική οικονομική πολιτική πρέπει να συμπληρώνονται.
To achieve the latter, regional policy and overall economic policy must be mutually complementary.
Η περιφερειακή πολιτική πρέπει ως εκ τούτου να οδηγήσει σε βελτίωση των όρων της προσφοράς, να διευκολύνει την αύξηση της παραγωγής και του επιπέδου απασχόλησης στις περιφέρειες με ιδιαίτερα προβλήματα, ενισχύοντας παράλληλα την αποτελεσματικότητα της γενικής οικονομικής πολιτικής.
In this connection, regional policy must bring about an improvement in supply conditions that will make it easier to boost output and employment in problem regions.
Τα αποτελέσματα αυτά μπορούν να επιτευχθούν μέσω της συμβολής της περιφερειακής πολιτικής στην πραγματοποίηση επενδύσεων καθώς και στην εξειδίκευση και την προσαρμογή του εργατικού δυναμικού εκεί όπου η χρησιμοποίηση του είναι πιο ανεπαρκής.
This will enhance the effectiveness of general economic policy by helping to foster investment Bnd contribute to the training and adaptation of the labour force in those areas where the underutiliration of labour is greatest and where the efficiency of the productive system is at its lowest.
Οι σχέσεις αλληλεξάρτισης που μόλις έχουν περιγραφεί σημαίνουν επίσης ότι οι τάσεις για απόκλιση ή σύγκλιση που παρατηρήθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ανάλυσης που θα βασίζεται σε μια απλή άθροιση των εθνικών και περιφερειακών συνιστωσών.
The interdependence of national and regional developments also means that Community-wide trends of convergence and divergence cannot be satisfactorily broken down into separate national and regional components that can simply be added together.
Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στα πλαίσια της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής αποτελούν έκφραση της οικονομικής αλληλεγγύης.
Community expenditure on regional policy is an expression of financial solidarity.
Περιέχουν μεταφορά των δημοσιονομικών πόρων για τη βελτίωση του ισοζυγίου πληρωμών των δικαιούχων χωρών.
It entails a transfer of financial resources that relieves the balances of payments of the recipient countries.
Τα παραπάνω δεν είναι ωστόσο το κεντρικό σημείο αλλά απλά ένα δευτερεύον αποτέλεσμα της κοινής περιφερειακής πολιτικής που συμβάλλει και αυτό στη σύγκλιση και τη συνοχή.
Yet this is not the essence but a side-effect of Community regional policy that also contributes towards convergence and cohesion.
Το καθοριστικό κριτήριο είναι στην πραγματικότητα η διαρκής ενίσχυση του οικονομικού δυναμικού ορισμένων περιφερειών που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα.
The real criterion is the permanent strengthening of the economies of particularly needy regions.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να προσδιορισθούν με ακρίβεια οι τομείς στους οποίους πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες.
It is especially important here to identify correctly the areas in which action should be taken.
Οι τομείς αυτοί είναι η επένδυση, η διαχείριση, η διοίκηση επιχειρήσεων και η εξειδίκευση του εργατικού δυναμικού.
These include investment, management, business administration and manpower skills.
Σε κοινοτικό επίπεδο, η τελευταία αυτή πλευρά καλύπτεται από το κοινωνικό ταμείο, το οποίο εκτός από την ειδική αποστολή του έχει και περιφερειακό προσανατολισμό (βλ. κεφάλαιο 4.3).
The last aspect is covered at Community level by the Social Fund, which, alongside its functional tasks, also has a regional bias (see chapter 4.3).
Στο υποκεφάλαιο που καλείται "η οικονομική και κοινωνική συνοχή", η "ενιαία ευρωπαϊκή πράξη" αναφέρει ρητά ότι η μείωση της απόκλισης που υπάρχει ανάμεσα στις διάφορες περιφέρειες αποτελεί ένα από τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής.
In its subsection on Economic and social cohesion, the Single European Act explicitly states that the Community shall aim in particular at reducing disparities between regions.
Η επίτευξη της σύγκλισης αναγνωρίζεται έτσι ως μια σημαντική πλευρά του πιο γενικού πολιτικού προβλήματος της συνοχής.
Attempts to achieve convergence are, therefore, viewed as an essential part of the wider political problem of cohesion.
Η συνοχή, ως βάση της μόνιμης ύπαρξης και της ανάπτυξης της Κοινότητας δεν καλύπτει ωστόσο αποκλειστικά την ονομαστική και πραγματική σύγκλιση.
As a basis for the stability and further development of the Community, cohesion takes in more than just nominal and real convergence.
Με μια πιο ευρεία έννοια, η πραγματοποίηση της συνοχής είναι θέμα ισορροπίας ανάμεσα στις διαφορετικές κοινοτικές πολιτικές.
On a broader front, it involves striking a balance between individual Community policies.
Οι πολιτικές αυτές πρέπει κατά συνέπεια να σχεδιάζονται και να σταθμίζονται κατά τρόπο ώστε τα πιο σοβαρά προβλήματα όλων των κρατών μελών να λαμβάνονται υπόψη με τον κατάλληλο τρόπο.
Accordingly, Community policies as a whole need to be devised and weighted in such a way that the particularly serious problems of all Member States will receive due consideration.
Στην αρχική Κοινότητα των Έξι, η πολιτική αυτή ισορροπία είχε επιτευχθεί μέσω της υλοποίησης της τελωνειακής ένωσης και της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής που πραγματοποιήθηκαν παράλληλα.
In the original Community of Six, this political balance came about through simultaneous establishment of the Customs Union and of the Common Agricultural Policy.
Η ισορροπία αυτή ταράχθηκε από τις συνεχείς διευρύνσεις της Κοινότητας και τις υπερβολικές δαπάνες που έγιναν για την παραδοσιακή γεωργική πολιτική.
It was disrupted by the successive enlargements of the Community from six to twelve members and by the runaway growth of expenditure on the traditional agricultural policy.
Κατά συνέπεια, πρέπει να βρεθεί μια νέα ισορροπία που να λαμβάνει ταυτόχρονα υπόψη τα συμφέροντα των δώδεκα κρατών μελών, τη καλύτερη δυνατή οικονομική εξέλιξη τις διαρθρωτικές προσαρμογές που είναι ιδιαίτερα προβληματικές αλλά απαραίτητες, καθώς και τους δημοσιονομικούς περιορισμούς.
A new balance is needed therefore that takes into account the interests of the present twelve Member States, the optimum course of economic developments, the particularly important structural adjustments that are needed, and budgetary constraints.
Στόχος της έκθεσης αυτής δεν είναι η πρόταση λύσεων και ορισμών για τη νέα αυτή ισορροπία, αλλά η παρουσίαση ορισμένων προϋποθέσεων-πλαισίων ιδιαίτερα σημαντικών από περιφερειακή άποψη.
It is not the task of this report to come up with solutions and definitions for this new balance but to highlight basic aspects that are of special relevance from a regional angle.
3.2 Συγκλίνουσες και αποκλίνουσες εξελίξει στο παρελθόν
3.2 Convergent and divergent trends in the past convergence and divergence between Member
Από τη μακροπρόθεσμη ανάλυση των συγκλίσεων και των αποκλίσεων που πραγματοποιήθηκαν προκύπτουν καθαρά δύο διαφορετικές περίοδοι : η περίοδος 1960-1973 και η περίοδος από το 1974 ως σήμερα.
Taking a long-term view, the convergent and divergent trends fa' into two distinct periods: 1960-73 and from 1974 to the present day.
Από το 1960 ως την ύφεση που σημειώθηκε στα μέσα της δεκαετίας του εξήντα περίπου, ο ρυθμός ανάπτυξης των διαφορετικών κρατών μελών της σημερινής Κοινότητας και το σχετικό επίπεδο εισοδήματος εξελίχθηκαν προς μια καθαρή σύγκλιση του παραγόμενου εισοδήματος τόσο κατά κεφαλή όσο και ανά απασχολούμενο (βλ. γραφική παράσταση 3.2-1). Οι ανισότητες μειώθηκαν περίπου κατά το ένα τρίτο.
Between 1960 and the onset of the recession in the mid-1970s, growth rates and relative income levels in the individual Member States now making up the Community were such that there was a marked convergence of income per head of population and per person employed (see Graph 3.2-1), with disparities narrowing by about a third.
Οι διαφορές όσον αφορά την εξέλιξη του πληθυσμού και της απασχόλησης ανά χώρα, αν και δεν είναι αμελητέες, ωστόσο δεν εμπόδισαν τη σύγκλιση.
Although not insignificant, differing population and employment trends between Member States did not impede convergence.
Το 1974 η ανοδική αυτή πορεία σύγκλισης μειώθηκε και κατά τα επόμενα χρόνια διαπιστώθηκε μια ελαφρά τάση να τονισθούν οι αποκλίσεις για ένα ορισμένο διάστημα.
This process came to a halt in 1974. In the ensuing years, there was at times even a slight tendency for divergence to widen.
Στα μέσα της παρούσας δεκαετίας, το επίπεδο των ανισοτήτων αντιστοιχούσε σχεδόν σ'αυτό του 1970.
The level of disparities by the mid-1980s was roughly the same as in 1970.
Από καθαρά ποσοτική άποψη, το κέρδος ως προς τη σύγκλιση που σημειώθηκε από το 1970 ως το 1974 χάθηκε κατά τα τελευταία δέκα χρόνια .
In purely quantitative terms, the higher degree of convergence achieved in the period from 1970 to 1974 was eroded during the following ten years.
Συνολικά, η έκταση των ανισοτήτων το 1985 παρέμεινε ωστόσο καθαρά μικρότερη από το 1960 ως το 1969.
Overall, however, the disparities recorded 1n 1985 were still much less marked than in the period 1960-69.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει τόσο για την Κοινότητα των Δέκα όσον και για τη νέα Κοινότητα των Δώδεκα.
This Is true both of the earlier Community of Ten and of the present Community of Twelve.