natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την κατάργηση των δασμών που επιβάλλονται στα λαχανικά και στα βρώσιμα αποξεραμένα, αφυδατωμένα φυτά της διάκρισης 07.04 Α του κοινού δασμολογίου, κατα­γωγής της Συρίας, καθορίζεται ποσότητα αναφοράς 700 τόνων.
For the purposes of phasing out customs duties for dried, dehydrated or evaporated vegetables falling within subheading 07.04 A of the Common Customs Tariff originating in Syria, a reference quantity of 700 tonnes is hereby established.
Μπορεί επίσης να αποφασίσει έαν πρέπει η επιτροπή να του υποβάλει εκθέσεις.
function in accordance with Article 38 (2) of the Agreement. It may also decide, where appropriate, upon the submission of reports to the Council by the committee.
Εάν οι εισαγωγές του προϊόντος αυτού υπερβούν την ποσό­τητα αναφοράς, η Κοινότητα, αφού λάβει υπόψη τον ετήσιο ισολογισμό των συναλλαγών που συντάσσει η ίδια, μπορεί να επιβάλλει στο εν λόγω προϊόν' κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, για ποσότητα ίση με αυτή την ποσότητα αναφο­ράς.
Should the volume of imports of one of these products exceed the reference quantity, the Community, having regard to the annual review of trade flows which it shall carry out, may make the product in question subject to a Community tariff quota, the volume of which shall be equal to the reference quantity.
Για τις εισαγόμενες ποσότητες που υπερβαίνουν την ποσόστωση, η Κοινότητα επιβάλλει το δασμό που απορρέει από τη συμφωνία.
For quantities of the product imponed in excess of the quota, the Community shall apply the customs duty prevailing under the Agreement.
Από το 1995 και εξής, η Κοινότητα και η Συρία εξετάζουν τα αποτελέσματα της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών ώστε να εκτιμήσουν την κατάσταση καθώς και τη μελλοντική εξέλιξη των σχέσεων τους με βάση τους στόχους που καθορίζονται στη συμφωνία.
The Community and Syria shall, as from 1995, examine the results of the cooperation between the Contracting Parties in order to appraise the situation and the future development of their relations in the light of the objectives defined in the Agreement.
Για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα εκτός από εκείνο που αναφέρεται στην παράγραφο 3, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει ποσότητα αναφοράς με την έννοια και σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου αυτής, εάν βασιζόμενη στον ετήσιο ισολογισμό των συναλλαγών, διαπιστώσει ότι οι εισαγόμενες ποσότητες ενδέχεται να δημιουργήσουν δυσκολίες στην κοινοτική αγορά.
For the products listed in the Annex, other than that referred to in paragraph 3, the Community may establish a reference quantity, within the meaning and under the terms of this paragraph, if it discovers, in the light of an annual review of trade flows which it shall carry out, that the volume of imports threatens to cause difficulties on the Community market.
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας.
This Protocol shall form an integral part of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.
— την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα στοιχεία και τις προβλέψεις ως προς τις εμπορικές συναλλαγές και την παραγωγή,
This Protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedure; the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
— την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες συνεργασίας σε τομείς που καλύπτει η συμφωνία.
— the regular exchange of information on trade and production data and forecasts,
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολυθεί το μήνα κατά τον οποίο γίνονται οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στην παρά­γραφο 1.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following that in which the notification provided for in paragraph 1 was given.
Την προεδρία της επιτροπής ασκούν εκ περιτροπής εκπρό­σωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εκπρόσωπος της Συρίας.
The committee shall be chaired alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of Syria.
Το συμβούλιο συνεργασίας προσδιορίζει το συντομότε­ρο δυνατόν τη σύνθεση και τη λειτουργία της επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
The Cooperation Council shall determine as soon as possible the composition of this committee and how it shall
Ποσότητα αναφοράς (τόνοι)
Reference quantity (tonnes)
Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, αποξεραμένα, αφυδατωμένα ή που έχουν υποστεί εξάτμιση, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα:
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared:
Όσπρια ξερά, χωρίς λοβό, έστω και αποφλοιωμένα ή σπασμέ^ να: ex Β.
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split: ex B. Other than intended for sowing
Καρποί και φρούτα αποξεραμένα (άλλα από εκείνα των κλάσεων 08.01 μέχρι και 08.05):
Fruit, dried, other than that falling within heading Ko 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 or 08.05:
Ε. Άλλα (α)
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing: E. Other (a)
Φυτά, μέρη φυτών, σπόροι και καρποί των ειδών που χρησιμοποι­ούνται κυρίως στην αρωματοποιία την ιατρική ή που προορίζονται για εντομοκτόνα, παρασιτοκτόνα και παρόμοια, νωπά ή ξερά, έστω και κομμένα, σπασμένα ή σε σκόνη
Plants and pans (including seeds and fruit) of trees, bushes, shrubs or other plants, being goods of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticida!, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whole, cut, crushed, ground or powdered:
Β. Ρίζες γλυκόριζας ex 12.08
B. Liquorice roots cx 12.08
Χαρούπια νωπά ή ξερά, έστω και σπασμένα ή σε σκόνη· κουκούτσια καρπών και φυπκά προϊόντα που χρησιμεύουν κυρίως για τη διατροφή του ανθρώπου, που δεν κατονομάζονται ή δεν περιλαμβάνονται αλλού:
Chicory roots, fresh or dried, whole or cut, unroasred; locust beans, fresh or dried, whether or not kibbled or ground, but not further prepared; fruit kernels and other vegetable products of a kind used primarily for human food, not falling within any other heading:
— Εκτός από της ρίζες κιχωρίου
— except chicory roots
(α) Η παραχώρηση αυτή αναφέρεται μόνο στους σπόρους για σπορά που ανταποκρίνονται στις διατάξεις των οδηγιών για τη διάθεση στο εμπόριο των σπόρων και φυτών.
(a) This concession is solely for seeds complying with the provisions of the Directives on the marketing of seeds and plants.
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με το άρθρο 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου
Joint declaration by the Contracting Parties on Article 1 of the Additional Protocol
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι στην περίπτωση που η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου δεν συμπέσει με την αρχή του έτους ή, κατά περίπτωση, την αρχή της περιόδου εμπορίας, το ποσοτικό όριο που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται κατά χρονική αναλογία.
The Contracting Parties agree that, should the entry into force of the Additional Protocol not coincide with the start of the calendar year or, as the case may be, the seasonal year, the quantitative limit referred to in Article 1 shall be applied on a pro rata basis.
Εξάλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ο υπολογισμός των ποσοτήτων των προϊόντων καταγωγής Συρίας τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα και για τα οποία το πρόσθετο πρωτόκολλο καθορίζει ποσοτικούς περιορισμούς, θα αρχίζει την Ιη Ιανουαρίου κάθε έτους.
The Contracting Parties further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of products originating in Syria and subject to such limits under the Additional Protocol shall begin on 1 January of each year.
Ως υπήκοοι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας θεωρούνται όλοι οι Γερμανοί κατά την έννοια του θεμελιώδους νόμου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany
Δήλωση του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί της εφαρμογής του πρόσθετου πρωτοκόλλου στο Βερολίνο
Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the Application of the Additional protocol to Berlin
Το πρόσθετο πρωτόκολλο ισχύει επίσης στο Land του Βερολίνου, εφόσον η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν προβεί σε αντίθετη δήλωση προς τα συμβαλλόμενα μέρη εντός τριών μηνών από της ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου.
The Additional Protocol shall also apply tc Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocol.
Πληροφορίες ως προς την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας που υπογράφηκε σης Βρυξέλλες στις 16 Ιουνίου 1988
Information on the date of entry into force of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, signed in Brussels on 16 June 1988.
Δεδομένου ότι η κοινοποίηση της ολοκλήρωσης των αναγκαίων για την έναρξη της ισχύος του προαναφερόμενου πρωτοκόλλου διαδικασιών ολοκληρώθηκε στις 25 Νοεμβρίου 1988, το πρόσθετο πρωτόκολλο θα αρχίσει να ισχύει, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2, την 1η Δεκεμβρίου 1988.
Notification of completion of the procedures necessary for the entry into force of the abovementioned Protocol having been given on 25 November 1988, the Additional Protocol will enter into force on 1 December 1988 in accordance with Article 5 (2) thereof.
Πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας λόγω της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΏΝ ΒΕΛΓΩΝ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ TON KATO ΧΟΡΩΝ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
Τα κράτη των οποίων είναι συμβαλλόμενα μέρη στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, whose States are Contracting Parties to the Treaty establishing the European Economic Community, and
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφενός, και
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΥΡΙΑΣ, αφετέρου.
THE GOVERNMENT OF THE SYRIAN ARAB REPUBLIC, of the other part.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977 και η οποία στο εζής καλείται "η συμφωνία",
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic signed in Brussels on 18 January 1977, hereinafter referred to as "the Agreement",
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν από κοινού τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα που πρέπει να επέλθουν στη συμφωνία λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και όρισαν για το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους :
HAVE DECIDED to determine by common agreement the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to this end, they have designated as their Plenipotentiaries:
Κωσταντίνος ΛΥΜΠΕΡΟΠΟΥΛΟΣ, Πρέσβυς,
Constantinos LYBEROPOULOS, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤ« ΧΩΡΩΝ :
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
P.C. ΝΙΕΜΑΝ, Πρέσβυς,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Πρόεδρος της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary; Permanent Representative of the Federal Republic of Germany, Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Jean DURI EUX, Ειδικός Σύμβουλος στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Jean DURIEUX, Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΥΡΙΑΣ :
THE GOVERNMENT OF THE SYRIAN ARAB REPUBLIC:
Siba NASSER, Πρέσβυς, Επικεφαλής της Αποστολής της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Siba NASSER, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of the Syrian Arab Republic to the European Communities;
Το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία και τις δηλώσεις που επισυνάπτονται στην τελική πράξη που υπογράφηκαν στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic hereby become parties to the Agreement and to the Declarations annexed to the Final Act signed in Brussels on 18 January 1977.
Τα κείμενα της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της, καθώς και των δηλώσεων που επισυνάπτονται στην τελική πράξη, συντάσσονται στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα και είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα.
The Spanish and Portuguese texts of the Agreement, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof and the Declaration annexed to the Final Act, shall be as authentic as the original texts.
Με εξαίρεση τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει, από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου στα προϊόντα καταγωγής Συρίας δασμούς κατά την εισαγωγή ίδιους με εκείνους που εφαρμόζει στα ίδια προϊόντα προελεύσεως Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
On the entry into force of this Protocol the Kingdom of Spain shall apply to imports of products originating in Syria, the same customs duties as it applies to like products from the Community as constituted on 31 December 1985.
Το Βασίλειο της Ισπανίας καταργεί προοδευτικά τους δασμούς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Ιορδανίας σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα :
The Kingdom of Spain shall dismantle customs duties on imports originating in Syria in accordance with the following timetable:
- την 1η Ιανουαρίου 1988, κάθε δασμός μειώνεται στο 62,5 * του δασμού βάσης,
- on 1 January 1988 each duty shall be reduced to 62,5% of the basic duty;
Ο δασμός βάσης στον οποίο πρέπει να γίνουν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 για κάθε προϊόν είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμοζόταν από το Βασίλειο της Ισπανίας έναντι της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1985.
The basic duty for each product to which the successive reductions provided for in Article 3(2) shall be applied shall be the duty actually applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis the Community on 1 January 1985.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 για τα προϊόντα που αναφέρονται παρακάτω, οι δασμοί βάσης είναι εκείνοι που αναφέρονται για καθένα από αυτά :
By way of derogation from paragraph 1 in the case of the following products the basic duties shall be those indicated:
Δασμοί βάσης
1 Heading No of the 1 ICommon Customs 1 1 Tariff 1
Ι Ε.Άλλα, στα οποία περιλαμβάνοI νται και ο συσσωματωμένος Ι καπνός με τη μορφή φύλλων
1 Manufactured tobacco; tobacco 1 extracts and essences: 1 A. Cigarettes 1 B. Cigars 1 C. Smoking tobacco 1 D. Chewing tobacco and snuff 1 E. Other, including agglomerated 1 tobacco in the form of sheets 1 or strip
Ι Λάδια ακατέργαστα πετρελαίου ή Ιασφαλτούχων ορυκτών
1 Petroleum oils and oils obtained 1 from bituminous minerals, crude
Εάν το Βασίλειο της Ισπανίας καταργήσει ή μειώσει τους δασμούς κατά την εισαγωγή που επιβάλλονται στα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, νωρίτερα από ό,τι προβλέπει το καθορισθέν χρονοδιάγραμμα, καταργεί ή μειώνει επίσης κατά το ίδιο ποσοστό τους δασμούς που εφαρμόζει σε αυτά τα ίδια προϊόντα καταγωγής Συρίας.
Should the Kingdom of Spain suspend customs duties on imports from the Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged under the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in Syria.
Το Βασίλειο της Ισπανίας υποβάλλει σε ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή :
The Kingdom of Spain shall apply quantitative import restictions:
- έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988, τα προϊόντα καταγωγής Συρίας που αναφέρονται στο παράρτημα Ι,
- until 31 December 1988 for the products originating in Syria, listed in Annex I;
- έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989, τα προϊόντα καταγωγής Συρίας που αναφέρονται στο παράρτημα 11.
- until 31 December 1989 for the products originating in Syria, listed in Annex II.
Οι αρχικές ποσοστώσεις αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και II.
The initial quotas are indicated in Annex I and Annex II, as appropriate.
- 1η Ιανουαρίου 1986 : 13 %, - 1η Ιανουαρίου 1987 : 18 %, - 1η Ιανουαρίου 1988 : 20 %, - 1η Ιανουαρίου 1989 : 20 V
- 13% on 1 January 1986 - 18% on 1 January 1987 - 20% on 1 January 1988 - 20% on 1 January 1989.
Στην περίπτωση κατά την οποία διαπιστωθεί ότι οι εισαγωγές στην Ισπανία ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και II ήταν, στη διάρκεια δύο συνεχών ετών, κατώτερες από το 90 % της ποσόστωσης, η εισαγωγή του προϊόντος καταγωγής Συρίας ελευθερώνεται από την αρχή του έτους που ακολουθεί τα δύο αυτά έτη, αν το εν λόγω προϊόν έχει ήδη ελευθερωθεί τη στιγμή εκείνη έναντι της Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμ­βρίου 1985.
Where it is found that Spanish imports of a product listed in Annex I or Annex II have been less than 90% of the quota level in two consecutive years, imports of that product originating in Syria shall be liberalized at the beginning of the year following the two years in question provided the product concerned is at that time liberalized vis-à-vis the Community as constituted on 31 December 1985.
Αν το Βασίλειο της Ισπανίας ελευθερώσει τις εισαγωγές ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και II προέλευσης Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, ή αν αυξήσει μια ποσόστωση που εφαρμόζεται έναντι της Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμ­βρίου 1985, πέρα από το ελάχιστο ποσοστό που αναφέρεται στην παράγραφο 3, ελευθερώνει και τις εισαγωγές του προϊόντος αυτού καταγωγής Συρίας ή αυξάνει ανάλογα την ποσόστωση.
Should the Kingdom of Spain liberalize imports from the Community as constituted on 31 December 1985 of a product listed in Annex I or II, or increase a quota applicable to the Community as constituted on 31 December 1985 by more than the minimum percentage indicated in paragraph 3, it shall also liberalize imports of that product from Syria, or increase the quota proportionately.
Το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει για τη διαχείριση των ποσοστώσεων που προβλέπονται οτην παράγραφο 2, τους ίδιους κανόνες και διοικητικές μεθόδους με εκείνες που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, με τη σύνδεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
The Kingdom of Spain shall administer the quotas referred to in paragraph 2 in accordance with the same rules and administrative practices it applies to imports of products originating in the Community as constituted on 31 December 1985.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 καταγωγής Συρίας, το Βασίλειο της Ισπανίας καταργεί προοδευτικά, από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου τους δασμούς που αποτελούν το σταθερό στοιχείο της επιβάρυνσης με αφετηρία τους δασμούς βάσης που αναφέρονται στο παράρτημα III και σύμφωνα με το ρυθμό που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 2.
For products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and originating in Syria, the Kingdom of Spain shall dismantle the customs duty constituting the fixed component of the charge in accordance with the timetable indicated in Article 3(2), starting from the basic duty indicated in Annex III;
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καταγωγής Συρίας, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που αναφέρονται παρακάτω, ένα δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού σύμφωνα με τον εξής ρυθμό :
For products originating in Syria listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, the Kingdom of Spain shall, subject to the special provisions laid down below, apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
- την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 18,1 % της αρχικής διαφοράς,
• on 1 March 1986 the difference shall be reduced to 90,9% of the initial difference; on 1 January 1987 the difference shall be reduced to 81,8% of the initial difference; on 1 January 1988 the difference shall be reduced to 72,7% of the initial difference; on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 63,6% of the initial difference; on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 54,5% of the initial difference; on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 45,4% of the initial difference; on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 36,3% of the initial difference on 1 January 1993 the difference shall be reduced to 27,2% of the initial difference; on 1 January 1994 the difference shall be reduced to 18,1% of the initial difference; on 1 January 1995 the difference shall be reduced to 9,0% of the initial difference.
Το Βασίλειο της Ισπανίας αναβάλλει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989, την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος στον τομέα των οπωροκηπευτικών που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
The Kingdom of Spain shall postpone implementation of the preferential arrangements for fruit and vegetables falling within Regulation (EEC) No 1035/72 until 31 December 1989.
Για τα προϊόντα αυτά το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει, από την 1η Ιανουαρίου 1990 ένα δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά που υφίσταται ανάμεσα στο ύψος του δασμού που θα εφαρμόζεται πράγματι στις 31 Δεκεμβρίου 1989 και το ύψος του προτιμησιακού δασμού σύμφωνα με τον εξής ρυθμό :
Starting on 1 January 1990 the Kingdom of Spain shall apply to those products a duty which reduces the difference between the duty actually applied on 31 December 1989 and the preferential duty in accordance with the following timetable:
- την 1η Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 85,7 * της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 85,7% of the intial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 57,1 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 57,1% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 42,8 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1993 the difference shall be reduced to 42,8% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 28,5 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1994 the difference shall be reduced to 28,5% of the initial difference;
Ο δασμός βάσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, είναι ο δασμός που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
The basic duty referred to in paragraph 1 shall be that defined in Article 4(1).
Εως τις 31 Δεκεμβρίου 1989 μπορούν να εφαρμοσθούν ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή στην Ισπανία των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα IV καταγωγής Συρίας.
Quantitative restrictions may be applied to Spanish imports of products originating in Syria listed in Annex IV until 31 December 1989.