natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αόγω του αλληλένδετου και αλληλεξαρτημένου χαρακτήρα του σημερινού κόσμου, πολλά μέλη ζητούν να υπάρξει μία σφαιρική προσέγγιση για να υπερπηδηθεί η ανακολουθία μεταξύ της εξωτερικής διάστασης της Κοινότητας και της κυρίως ειπείν εξωτερικής της πολιτικής.
In view of the interdependent and global nature of today's world, many members call for a global approach to overcome inconsistencies between the external dimension of the Community and foreign policy proper.
Σύμφωνα με τη γνώμη αυτή, η αδυναμία του Τίτλου V έγκειται στο σημερινό διαχωρισμό μεταξύ πολιτικών, οικονομικών και στρατιωτικών πτυχών.
According to them, the weakness of Title V lies in the current separation between political, economic and military aspects.
Τονίζουν ότι είναι ανάγκη να υπάρξει μεγαλύτερη συνοχή σε όλες τις πτυχές της εξωτερικής δράσης, ούτως ώστε η πολιτική βαρύτητα της Ενωσης να μπορεί να παραβληθεί με την οικονομική της δύναμη.
They highlight a need for greater consistency in all aspects of external action so that the Union's political weight matches its economic strength.
Προκειμένου η Ενωση να εξασφαλίσει στα κράτη μέλη την επιρροή που πρέπει να ασκεί, έχοντας υπόψη τη συλλογική σημασία τους στον οικονομικό και πολιτικό τομέα, είναι ανάγκη να αξιοποιήσει τις δυνατότητες συνέργειας μεταξύ των διαφόρων πτυχών των εξωτερικών σχέσεων και συγχρόνως να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα κάθε στοιχείου χωριστά και της Ενωσης ως συνόλου.
In order that the Union can ensure the member States the influence which it must exercise, bearing in mind their collective importance in economic and political fields, it is necessary both to make the most of the potential synergies between the different strands of external relations, and to ensure the effectiveness of each of the elements and of the Union as a whole.
Για να διορθωθούν αυτά τα προβλήματα και να διευκολυνθεί η απαιτούμενη συνεργεία, προτάθηκαν οι εξής ιδέες :
To correct these problems and to facilitate the synergies required, the following ideas have been put forward:
Μία πλειοψηφία θεωρεί ότι η Συνθήκη τάσσει ήδη ενδεδειγμένους, καίτοι κάπως γενικούς, στόχους και ότι το πρόβλημα έγκειται στις διαρθρωτικές δυσκολίες που τους εμποδίζουν να πραγματοποιηθούν.
A majority considers that the Treaty already sets adequate, though somewhat general, objectives and that the problem lies in the structural difficulties which prevent them from being achieved.
Κατόπιν αυτού, ορισμένα μέλη επιθυμούν να ορισθούν σαφέστερα τα θεμελιώδη συμφέροντα της Ενωσης, που αναφέρονται στο άρθρο Ι, 1 § 2.
This being so, some members seek a more specific statement of the Union's fundamental interests, as referred to in Article J. 1(2).
Ορισμένοι πρότειναν τον προσδιορισμό τους σε σχέση με γεωγραφικές περιοχές.
Their definition in relation to geographical areas has been suggested by some.
Αλλα μέλη θεωρούν ότι το κοινό συμφέρον πρέπει να προσδιοριστεί όχι επί τη βάσει μιας γεωγραφικής αντίληψης, αλλά με άξονα τις κοινές προτεραιότητες όπως η ενισχυμένη διπλωματική αλληλεγγύη μεταξύ κρατών μελών, η εγγύηση των εξωτερικών συνόρων και η υποστήριξη και προάσπιση, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
Other members see the need for definition of common interest not through a geographical approach, but through common priorities such as reinforced diplomatic solidarity between Member States, guaranteeing of external frontiers and the upholding and defence of human rights and democracy.
Μία πλειοψηφία μελών επισημαίνει ότι θα αποτελέσει πλεονέκτημα για την Ενωση η διεθνής νομική προσωπικότης, ώστε να μπορεί να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες για τα θέματα των Τίτλων V και VI σχετικά με την ΚΕΠΠΑ και την εξωτερική διάσταση της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
A majority of members points to the advantage of international legal personality for the Union so that it can conclude international agreements on the subject-matter of Titles V and VI concerning the CFSP and the external dimension of justice and home affairs.
Κατ'αυτούς το γεγονός ότι η Ενωση δεν υφίσταται νομικώς είναι πηγή σύγχυσης στο εξωτερικό και μειώνει τον εξωτερικό της ρόλο.
For them, the fact that the Union does not legally exist is a source of confusion outside and diminishes its external role.
Αλλοι θεωρούν ότι η διεθνής νομική προσωπικότης ενέχει τον κίνδυνο σύγχυσης με τις νομικές προνομίες των κρατών μελών.
Others consider that the creation of international legal personality for the Union could risk confusion with the legal prerogatives of Member States.
Η ομαλή λειτουργία του όλου θεσμικού συστήματος απαιτεί καλύτερο ορισμό των διάφορων μέσων.
Lastly, in order to ensure optimum consistency in Union action, many members call for the introduction of a comprehensive set of rules.
Ορισμένοι θεωρούν ως λογική λύση να παραμερισθεί η διάρθρωση σε "πυλώνες" αλλά να παραμείνουν οι συγκεκριμένες διαδικασίες υποβολής προτάσεων, λήψης αποφάσεων και εφαρμογής στα πλαίσια της Κοινότητας (κατά το παράδειγμα της ΟΝΕ).
Some consider that a logical solution would be to dispense with the "pillar" structure, but retain specific proposal, decisionmaking and implementation procedures within the Community (following the EMU example).
Αλλοι βλέπουν τη λύση στη μεγαλύτερη συνεργασία και συνέπεια μεταξύ "πυλώνων", και στο διαρθρωτικό συντονισμό μεταξύ Προεδρίας και Επιτροπής.
Others see a solution in greater cooperation and consistency between "pillars", and in structural coordination between the Presidency and the Commission.
Εν πάση περιπτώσει, επισημάνθηκε ότι αποφάσεις με πολιτικές επιπτώσεις λαμβάνονται τόσο σε θέματα ΚΕΠΠΑ όσο και σε θέματα Κοινότητας, και ότι το Συμβούλιο συμμετέχει πάντοτε- και ακόμη ότι, αφού ληφθεί η απόφαση, η Επιτροπή οφείλει να τη λάβει υπόψη κατά την άσκηση του εκτελεστικού της ρόλου, ασχέτως αν η απόφαση ελήφθη στα πλαίσια του πρώτου ή του δεύτερου "πυλώνα".
In any event, it has been pointed out that decisions with political impaciare taken in both CFSP and Community matters and that the Council is always involved; and that, once a decision has been taken, the Commission is required to take account of it in carrying out its executive role, regardless of whether the decision was taken under the first or second "pillar".
Σκοπός της μεταρρύθμισης είναι να εξασφαλίσει ότι οι εξωτερικές δράσεις της Ενωσης αντιμετωπίζονται σαφώς σαν ένα αρμονικό σύνολο.
The purpose of the reform is to ensure that Union external actions are clearly perceived as forming a harmonious whole.
Για ορισμένους εκπροσώπους, η ιδέα αυτή θα πρέπει να κατοχυρώνεται ρητώς στην ΣΕΕ, και δή να οριστεί στα άρθρα 1.2 και 1.3 ότι οι κοινές θέσεις και οι κοινές δράσεις είναι δεσμευτικές για την Επιτροπή.
For some representatives that idea should be expressly enshrined in the TEU by spelling out in Articles J.2 and J.3 that common positions and joint actions are binding on the Commission.
Για άλλα μέλη, θα πρέπει μάλλον να τονίζεται ότι οι αποφάσεις σε όλους τους πυλώνες λαμβάνονται εντός ενιαίου θεσμικού πλαισίου, στο οποίο συμμετέχουν όλα τα θεσμικά όργανα και όπου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δίνει κατευθύνσεις.
For other members, it should rather be emphasized that decisions under all "pillars" are taken within a single institutional framework in which all institutions participate and where the European Council provides guidelines.
0 καθημερινός συντονισμός της εξωτερικής δράσης για να εξασφαλισθεί συνοχή μεταξύ του κοινοτικού πλαισίου και του πλαισίου ΚΕΠΠΑ αποτελεί, βάσει του άρθρου Γ, καθήκον της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
The day-to-day coordination of external action in order to ensure consistency between the Community and CFSP frameworks is, pursuant to article C, a matter for the Commission and the Council.
Προς επίρρωσιν αυτού, το άρθρο 1.8 παράγραφος 2 πρέπει να κατονομάζει όχι μόνο το Συμβούλιο, αλλά και την Επιτροπή, ως υπεύθυνη για τη συνοχή της εξωτερικής δράσης που αποφασίζεται στα πλαίσια της Κοινότητας και στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ.
To reinforce this, Article J.8, paragraph 2 might name not only the Council, but also the Commission, as having responsibility for ensuring consistency of external action decided in both the Community and CFSP frameworks.
Πρέπει να εξασφαλισθεί, προς τούτο, ο αναγκαίος συντονισμός μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων.
The necessary coordination between the two institutions, to this effect, must be ensured.
Αυτή η ανάγκη μεγαλύτερης συνέπειας θα πρέπει επίσης να χαρακτηρίζει την προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου διασαφηνίζοντας τη σχέση μεταξύ της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων και της Πολιτικής Επιτροπής.
The need for greater consistency should also inform preparations for Council proceedings, clarifying the relationship between Coreper and the Political Committee.
Κατ'αυτήν την έννοια, ορισμένα μέλη θεωρούν ότι πρέπει να ενισχυθεί από τη Συνθήκη ο συντονιστικός και κεντρικός ρόλος της EMA ως προπαρασκευαστικής επιτροπής σε όλους τους τομείς αρμοδιότητας του Συμβουλίου.
In that sense some members consider that Coreper's coordinating and central role as the preparatory committee for the whole of the areas within the Council's competence should be reinforced in the Treaty.
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
The formulation stage: setting up of an analysis unit
Προκειμένου να θεραπευθούν οι αδυναμίες λειτουργίας του Τίτλου V, η Ομάδα εξέτασε τα διάφορα στάδια υλοποίησης της ΚΕΠΠΑ, δηλ. διατύπωση, λήψη αποφάσεων και εφαρμογή.
Regarding the preparatory stage of common foreign policy, the majority of the Group agrees that an analysis, forecasting, early warning system and planning unit should be set up.
Από μεθοδολογική άποψη, θα έπρεπε παρόλ'αυτά να εξετασθούν τα καθένα χωριστά.
The latter and the Commission should in the unit share the information they possess so that correct analyses of the situations may be done.
Το στάδιο της διατύπωσης : δημιουργία μιας μονάδας ανάλυσης
In principle, setting up such a body does not necessarily require reform of the Treaties.
στάδιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής, ότι πρέπει να δημιουργηθεί έγκαιρης ειδοποίησης και
As regards the unit's composition and location, most representatives advocate locating it in the General Secretariat of the Council, with a strengthening of its structures.
Ετσι, θα εξασφαλισθεί κρίσης, θα εξετάζονται δε και θα προετοιμάζονται οι πιθανές δυνατότητες απάντησης και απόφασης.
Those in favour of this option point to the merit of abiding by the present institutional framework by not creating any new bodies, and highlight the advantage of situating the unit at the Council on account of the central role played by the States within the CFSP.
Η μονάδα αυτή θα ενθαρρύνει, επιπλέον, την κοινή θεώρηση και μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
As stated above, a broad majority of members point at the same time to the need to involve the Commission in forecasting and analysis, by establishing a close link with the General Secretariat of the Council in order to avoid inconsistency between the political dimension and the external economic dimension of the Union.
Τα κράτη μέλη μαζί με την Επιτροπή θα πρέπει να προσκομίζουν προς κοινή χρήση στην μονάδα τις πληροφορίες που διαθέτουν, ώστε να γίνονται σωστές αναλύσεις των καταστάσεων.
For a large majority, it is understood that the unit should include Commission staff as well as staff from the national foreign ministries.
Κατ'αρχήν, η δημιουργία του Οργάνου αυτού δεν απαιτεί κατ'ανάγκη μεταρρύθμιση των Συνθηκών.
Regardless of the location chosen, certain members see a case for some form of link or coordination between the unit and the WEU.
Οσον αφορά τη σύνθεση και εγκατάσταση της μονάδας, οι περισσότεροι εκπρόσωποι υποστηρίζουν να εγκατασταθεί στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, με ενίσχυση των δομών της.
It is widely considered that, far from developing into a new institution, the analysis and forecasting unit ought to be a preparatory body and therefore have no formal right of initiative, which could be a source of conflict or confusion of powers between Member States, the Council and the Commission.
Οσοι τάσσονται υπέρ αυτής της λύσης, τονίζουν τα πλεονεκτήματα της διατήρησης του παρόντος θεσμικού πλαισίου με τη μη δημιουργία νέων οργάνων και της τοποθέτησης της μονάδας στο Συμβούλιο, λόγω του κεντρικού ρόλου που διαδραματίζουν τα κράτη στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ.
With regard to decisionmaking procedures, some state that the failure to use qualified majority voting is one of the reasons for the ineffectiveness of the CFSP, which is why more general use should be made of such a procedure in this sphere, particularly given the prospect of enlargement.
Για μια μεγάλη πλειοψηφία, εννοείται ότι η μονάδα πρέπει να περιλαμβάνει προσωπικό από την Επιτροπή καθώς και προσωπικό από τα εθνικά υπουργεία εξωτερικών.
Others take the view that consensus and the right of veto are essential in matters which lie so close to the heart of national sovereignty and that unanimity does not prevent important decisions from being taken.
Ασχέτως του τόπου εγκατάστασης που θα επιλεγεί, ορισμένα μέλη πιστεύουν ότι πρέπει να υπάρχει κάποια μορφή σύνδεσης ή συντονισμού μεταξύ της μονάδας και της ΔΕΕ.
As intermediate options, the Group explored ad hoc arrangements such as unanimity with "positive or constructive abstention", "unanimity minus one", "super-qualified majority", qualified majority with dispensation of the minority, general platforms of decisions taken by unanimity to be followed in their specifics by qualifiedmajority voting, in order to overcome the risk
Ως ενδιάμεσες διακανονισμών λύσεις, η Ομάδα διερεύνησε τη δυνατότητα ad hoc όπως ομοφωνία με "θετική ή εποικοδομητική αποχή", από
of deadlock in a field in which the Union needs decisionmaking capability.
Εννοείται ότι η εποικοδομητική ή θετική αποχή προϋποθέτει πολιτική αλληλεγγύη και, σύμφωνα με ορισμένους, και οικονομική αλληλεγγύη με τη λαμβανόμενη απόφαση.
It is understood that constructive or positive abstention would involve political solidarity and, according to some, also financial solidarity with the decision taken.
Η Διάσκεψη πρέπει να εξετάσει περαιτέρω αυτές τις ιδέες.
Those ideas should be examined further by the Conference.
Υπάρχει ευρεία συμφωνία για την ανάγκη να γίνεται συχνότερη χρήση των δυνατοτήτων πλειοψηφικής ψηφοφορίας που ορίζονται στην ΣΕΕ.
There is widespread agreement on the need to have more frequent recourse to the possibilities for majority voting laid down in the TEU.
Θσ πρέπει από κοινού να συμφωνηθεί εάν και, ενδεχομένως, με ποιον μπορεί να προβλεφθεί η δυνατότητα ευέλικτων μεθόδων που δεν θα εμποδίζουν τις ενέργειες εκείνων που θεωρούν αναγκαίο να αναληφθεί Ενωση μια κοινή δράση.
It should be commonly agreed whether, and if so, how to provide for the possibility of flexible formulae which will not prevent those who feel it necessary to take for the Union a joint action from doing so.
Η επιταγή περί αποτελεσματικότητας θα επιτύχει μόνον εάν διασφαλιστεί η νομιμότητα των αποφάσεων εν προκειμένω.
The efficiency imperative will succeed only if the legitimacy of decisions in this area is assured.
Δεδομένου ότι σε ορισμένες περιπτώσεις ένα κράτος μπορεί να κρίνει ενδεχομένως απαράδεκτο να βρεθεί στη μειοψηφία, πολλοί από εκείνους που υποστηρίζουν τη λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία υποστηρίζουν περαιτέρω να αναγνωρισθεί ότι ένα θεμελιώδες ή ζωτικό εθνικό συμφέρον μπορεί να εμποδίσει μία κοινή θέση ή δράση.
Given that in some cases it might not be acceptable for a State to be put into a minority, many of those in favour of the adoption of decisions by qualified majority favour as a further arrangement the recognition that a fundamental or vital national interest may prevent a common position or action.
Σύμφωνα με ορισμένα μέλη, η προσέγγιση αυτή πρέπει να μετριαστεί από την ανάγκη να ορισθεί προηγουμένως η έννοια του ζωτικού συμφέροντος και οι περιστάσεις όπου ισχύει.
According to some members, this approach should be tempered by the need for prior definition of the concept of vital interest and the circumstances in which it applies.
Εφαρμογή : διαχείριση και διοίκηση
Implementation: management and administration
Αόγω της ιδιάζουσας φύσης της ΚΕΠΠΑ, αντί για εφαρμογή, (που αφορά τα κράτη μέλη και Ιή το Συμβούλιο και - στους τομείς της δικαιοδοσίας της -την Επιτροπή), θα πρέπει μάλλον να χρησιμοποιούμε τους όρους διαχείριση ή διοίκηση, ανάλογα με το εάν θέλουμε να τονίσουμε εσωτερικές ή εξωτερικές πτυχές αντίστοιχα.
Because of the specific nature of the CFSP, instead of implementation, (which is a matter for the Member States and/or the Council and - within areas falling within its jurisdiction - for the Commission), we should really use the terms management or administration, depending on whether we want to highlight internal or external aspects respectively.
Για να επιτευχθεί αυτό, η Ομάδα βρήκε διάφορες δυνατές προσεγγίσεις : είτε η ΚΕΠΠΑ θα μπορούσε να προσωποποιηθεί υπό τη μορφή κάποιου "κύριου ή κυρίας ΚΕΠΠΑ", ή με διευθετήσεις που θα διατηρήσουν τον κεντρικό ρόλο της Προεδρίας στην εξωτερική εκπροσώπηση και εφαρμογή της ΚΕΠΠΑ· μια άλλη δυνατότητα θα ήταν να ενισχυθούν ο ρόλος και οι αρμοδιότητες της Επιτροπής στον τομέα αυτόν.
To achieve this, the Group identifies various possible approaches: either the CFSP might be personified in the guise of a "Mr or Ms CFSP", or through arrangements which keep the central role of the Presidency in the external representation and implementation of the CFSP; another possibility would be to reinforce the Commission's role and responsibilities in this area.
Προσωποποίηση της ΚΕΠΠΑ
For the majority, this would be someone in the Council.
Για να βρεθεί μια λύση στο πρόβλημα της σταθερότητας και της συνέχειας της εξωτερικής εκπροσώπησης της Ενωσης, η Ομάδα εξέτασε τη δυνατότητα συγκεκριμενοποίησης της ΚΕΠΠΑ στο πρόσωπο κάποιου "κυρίου ή κυρίας ΚΕΠΠΑ".
They consider that this approach is more in keeping with the central role which States have within the framework of the Council in relation to the CFSP.
Υπάρχουν τρεις βασικές δυνατότητες :
Two variants, which are not respectively incompatible, have been identified:
Ορισμένα μέλη κρίνουν ότι ο ρόλος αυτός πρέπει να ανατεθεί, τουλάχιστον εν καιρώ, στην Επιτροπή.
Within this variant the High Representative must be clearly subordinate not only to the European Council but also to the General Affairs Council and to the Presidency.
Κατά την πλειοψηφία, το πρόσωπο αυτό πρέπει να ανήκει στο Συμβούλιο.
Others advocate nomination by General Affairs Council and placing this function within the General Secretariat of the Council, with its structures strengthened and the duties of Secretary-General raised to high ranking level.
Πιστεύουν ότι η προσέγγιση αυτή συμβιβάζεται περισσότερο με τον κεντρικό ρόλο που τα κράτη έχουν εντός των πλαισίων του Συμβουλίου όσον αφορά την ΚΕΠΠΑ.
Those in favour of this option emphasize that it would not require any change in the current framework and that it would avoid any danger of conflict with the Council Presidency to which it would in any event remain subordinate.
Αναφέρθηκαν δύο δυνατές παραλλαγές, που δεν είναι ασυμβίβαστες μεταξύ τους :
Some propose that this "Mr CFSP" attends the Commission when it discusses matters relating to external action.
Εντός της αυτής λύσεως, ο Ανώτατος Αντιπρόσωπος πρέπει να υπάγεται σαφώς όχι μόνο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αλλά και στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και στην Προεδρία.
A synthesis option would be that the President of the Council together with the Commission, takes direct charge of CFSP affairs assisted by a Secretary-General of the Council who would head the analysis and planning unit and have increased functions. This option would be even more effective if the Secretary of the WEU and the Secretary-General of the Council were one and the same person.
Αυτοί που τάσσονται υπέρ αυτής της λύσεως τονίζουν ότι δεν θα απαιτηθεί καμμία αλλαγή του σημερινού πλαισίου και ότι θα αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος διαμάχης με την Προεδρία του Συμβουλίου, στην οποία θα εξακολουθήσει οπωσδήποτε να υπάγεται.
There is no consensus on the personification of CFSP. Many members stress that the formula decided upon must allow for a higher profile for the Union without introducing additional confusion over functions or creating a conflict between the powers of this new personality and those of the Council Presidency, nor fragmenting the unity of the existing institutional framework.
Ορισμένοι προτείνουν αυτός ο "κύριος ΚΕΠΠΑ" να συμμετέχει στην Επιτροπή όταν συζητούνται εκεί θέματα σχετικά με εξωτερική δράση.
Lastly, they do not want this "Mr or Ms CFSP" to contribute to increased inconsistency between the "pillars".
Μια σύνθετη λύση θα ήταν, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου μαζί με την Επιτροπή, να αναλάβει άμεσα τις υποθέσεις ΚΕΠΠΑ επικουρούμενος από Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου που θα είναι επικεφαλής της μονάδας ανάλυσης και σχεδιασμού και θα έχει αυξημένα καθήκοντα.
Various representatives insist that, over and above the alternatives described, the central role of the Presidency must be maintained in the external representation and implementation of CFSP and should not be impaired through any external representation figure.
Η λύση αυτή θα ήταν ακόμη πιο αποτελεσματική αν ο Γραμματέας της ΔΕΕ και ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου ήταν ένα και το αυτό πρόσωπο.
Such is the current approach of the Treaty, although the Union's enlargement and growing external responsibilities make it advisable to consider ways of bolstering the Presidency by means of better utilization of the Troika or, as some representatives see it, by means of some innovative Presidency formula, either in the form of teams or by other arrangements ensuring participation, democratic legitimacy and continuity in the exercise of the Presidency. It was also underlined that coordination between the Presidency and the
Δεν υπάρχει συναίνεση για την προσωποποίηση της ΚΕΠΠΑ.
As regards the financing of the CFSP, there is consensus in the Group on the need to establish specific procedures ensuring the availability of the funds necessary for rapid action when required.
Τέλος, δεν επιθυμούν αυτός ο "κύριος ή κυρία ΚΕΠΠΑ" να συμβάλει στην έλλειψη συνοχής μεταξύ των "πυλώνων".
For some members, this would imply the approval by the European Parliament of the broad outline of outlays related CFSP.
Διάφοροι αντιπρόσωποι επιμένουν ότι, πέραν και ασχέτως των εναλλακτικών λύσεων που έχουν περιγραφεί, ο κεντρικός ρόλος της Προεδρίας πρέπει να διατηρηθεί όσον αφορά την εξωτερική εκπροσώπηση και υλοποίηση της ΚΕΠΠΑ και δεν πρέπει να εξασθενίσει μέσω κάποιου εξωτερικού εκπροσώπου.
The majority consider that the role of the European Parliament cannot be the same in this area as in Community legislation, since national parliaments do not use the same mechanisms of participation in framing and monitoring foreign policy as in their legislative work or in domestic control. However, some members think the present Treaty provisions should be better developed in practice, centring on the European Parliament's right to be informed in this respect.
Υπογραμμίστηκε επίσης ότι ο συντονισμός μεταξύ της Προεδρίας και της Επιτροπής πρέπει οπωσδήποτε να ενισχυθεί και ότι αυτό θα πρέπει επίσης να γίνει διαρθρωτικά.
Others think it necessary to go further and involve Parliament more closely in determining the broad lines of the CFSP and in controlling the Union's external political affairs by means of arrangements in the Treaty ensuring confidentiality.
Μία ευρεία πλειοψηφία είναι της γνώμης ότι η ΚΕΠΠΑ πρέπει να χρηματοδοτείται από το κοινοτικό προϋπολογισμό.
The question is whether the creation of such a personality does or does not in practice require the strengthening in the Treaty of consistency between Title V and the other functions of the Union.
Για ορισμένα μέλη, αυτό συνεπάγεται την έγκριση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου των γενικών γραμμών των δαπανών σχετικά με την ΚΕΠΠΑ.
Furthermore, the best practical organization of the Presidency has its limits in Article 146 of the Treaty. If it is not amended and special arrangements made for CFSP, the single institutional framework will necessarily have to be retained for all aspects of the Union.
Αυτό θα εξαρτηθεί στην πράξη από το βαθμό πολιτικής βούλησης που θα υπάρξει στη Διάσκεψη.
The new international situation and prospects for enlargement lead to a more just and secure European order but also pose new challenges to the security of the Union.