natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του παρόντος, και ελλείψει κοινοτικής οργάνωσης για την αλκοόλη, καθώς και διατάξεων σε θέματα παραγωγής αρωματικών κρασιών, το Συμβού­λιο, με τον κανονισμό 3689/84 της 19ης Δεκεμβρίου 1984 (3), παρέτεινε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985 την ισχύ των διατάξεων του κανονισμού 351/79, ιδίως όσον αφορά την άδεια για την προσθήκη αλκοόλης — κατά παρέκκλιση του άρθρου 69 του βασικού κανονισμού για τα κρασιά — στο γλεύκος σταφυλιών και στα κρασιά που προορίζονται για την παρασκευή αρωματικών κρασιών.
In the absence of a common organization of the market in alcohol or of provisions governing the production of aromatized wines, by its Regulation (EEC) No 3689/84 of 19 December 19856the Council extended until 31 December 1984 the provisions of Regulation (EEC) No 351/79 regarding authorization, by way of derogation from Article 69 of the basic Regulation on wine, to add alcohol to grape musts and wines intended for the production of aromatized wines.
Στον τομέα των αφρωδών κρασιών το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επι­ τροπής, ενέκρινε δύο κανονισμούς (4) που τροποποιούν ορισμένους κανόνες παραγωγής των κρασιών αυτών.
With regard to sparkling wines, on 19 December 1984 the Council, on proposals from the Commission, adopted two Regulations7amending certain rules for the production of these wines.
Ιδιαίτερα αποφάσισε:
In particular, it was decided:
) Κανονισμοί 3686/84 και 3687/84, ΕΕ L 341 της 29.12.1984.
Regulations (EEC) Nos 3686/84 and 3687/84, OJ L 341, 29.12.1984.
Βλέπε επίσης την πα­ ράγραφο 503 της παρούσας Συνοπτικής Έκθεσης.
See also paragraph 503 of this Review.
) Οι προτάσεις αυτές είχαν ως αποτέλεσμα να αποσύρει η Επιτροπή την πρόταση που παρουσίασε το 1983 για την κατάρτιση πίνακα των ιταλικών αφρωδών κρασιών που υπάγονται, κατά παρέκκλιση, στον κανόνα των 6 μηνών (βλέπε 31η Συνοπτική
(i) to reduce from 9 months to 6 the minimum duration of the wine-making process for quality sparkling wines psr fermented in closed tanks and to increase the minimum periods of fermentation and of presence on the lees for these wines:'
Έκθεση, παράγραφος 422).
(ii) to restrict the list of the basic products which may be used as con stituents of the cuvée for certain aromatic sparkling wines.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΣΙΩΝ
DESCRIPTION AND PRESENTATION OF WINES
Στον τομέα αυτό η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο το 1984 μια πρό­ταση τροποποίησης των προτάσεων που είχε υποβάλει το προηγούμενο έτος.
In 1984 the Council received an amendment to the proposals in this field presented by the Commission the previous year.2This amendment concerns the proposal on the description of sparkling wines. Pending a decision on all these proposals, the Council twice extended3the period during which the Member
Η τροποποίηση αυτή αφορά την πρόταση σχετικά με την περιγραφή των αφρωδών κρασιών.
States are authorized to make it compulsory to show the actual alcoholic strength on the labels of still wines.
Βάσει του τελευταίου από τους δύο κανονισμούς, η προθεσμία αυτή παρατάθη­κε μέχρι τις 30 Ιουνίου 1985.
Under the latter of these two Regulations, the authorization was extended to 30 June 1985.
Για να διευκολυνθεί η ανάπτυξη αρμονικών εμπορικών συναλλαγών με­ταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στον αμπε­λοοινικό τομέα, το Συμβούλιο θέσπισε, στις 28 Ιουλίου 1984 (3), μέτρα που επιτρέπουν τη διάθεση μέσα στην Κοινότητα, για άμεση ανθρώπινη κατανάλω­ση, ορισμένων εισαγόμενων κρασιών στα οποία έχουν προστεθεί ουσίες που δεν προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
With a view to fostering the harmonious development of trade between the Community and the United States of America in the wine sector, on 28 June 19844the Council adopted measures authorizing the release for direct human consumption in the Community of certain imported wines to which substances not provided for in Community Regulations have been added.
(') Βλέπε 31η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 423.
Since harmonization of taxes on wines in the Community had not been achieved by 31 December 1984, the application of the specific provisions of the
) Κανονισμός 2056/84 της 16.7.1984, ΕΕ L 191 της 19.7.1984, και κανονισμός
These proposals involved the withdrawal by the Commission of the proposal it presented in 1983 for drawing up a list of Italian sparkling wines which, by way of derogation, would come under the six-month rule (see 31st Review, paragraph 422). See 31st Review, paragraph 423.
3490/84 της 11.12.1984, ΕΕ L 327 της 14.12.1984.
Regulations (EEC) Nos 2056/84 of 16 July 1984, OJ L 191, 19.7.1984, and 3490/84 of 11.12.1984, OJ L 327, 14.12.1984.
(3) Κανονισμός 1873/84, ΕΕ L 176 της 3.7.1984.
Regulation (EEC) No 1873/84, OJ L 176, 3.7.1984.
του Λουξεμβούργου, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό 3659/84 της 19ης Δε­κεμβρίου 1984 (') παρέτεινε για έναν ακόμη χρόνο την εφαρμογή των διατά­ξεων του άρθρου 1, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του πρωτοκόλλου που αφορά το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
Convention on the Belgium-Luxembourg Economic Union in favour of Luxembourg wines continued to be of some importance for the argicultural income of the Grand Duchy of Luxembourg.
Οι διατάξεις αυτές εξακολου­θούν άρα να ισχύουν μέχρις ότου τεθούν σε εφαρμογή οι διατάξεις για την εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για το κρασί στην Κοινότητα, και το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985.
In its Regulation (EEC) No 3659/84 of 19 December 1984' the Council therefore extended for a further year the ap plicability of the provisions of the second subparagraph of Article 1 (1) of the Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg, which thus remains applicable until the entry into force of provisions relating to the harmonization of excise duties on wine in the Community, or until 31 December 1985 at the latest.
ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1984/85
PRICES AND MARKETING PREMIUMS FOR THE 1984/85 MARKETING YEAR
Στο πλαίσιο του ετήσιου καθορισμού των τιμών των γεωργικών προϊό­ντων, το Συμβούλιο, στις 31 Μαρτίου 1984, καθόρισε (2) τις τιμές βάσης και αγοράς για τα έντεκα είδη · οπωροκηπευτικών που υπάγονται στο καθεστώς ενιαίας τιμής.
1984 the Council fixed2the basic and buying-in prices for the eleven species of fruit and vegetables covered by the single price system.
Σύμφωνα με τη γενική πολιτική του Συμβουλίου που αποβλέπει στην εξασφά­λιση ενός δίκαιου επιπέδου ζωής για τον αγροτικό πληθυσμό, στην εγγύηση της ασφάλειας του εφοδιασμού και στην εξασφάλιση λογικών τιμών κατά τη διάθεση στους καταναλωτές, οι προαναφερθείσες τιμές αυξήθηκαν κατά 2% για τα κουνουπίδια, τα επιτραπέζια σταφύλια και τις μελιτζάνες και κατά 0,5% για τα ροδάκινα, τα λεμόνια, τα αχλάδια, τα μήλα, τα μανταρίνια και τα πορτοκά­λια σε σχέση με τις αντίστοιχες τιμές που ίσχυαν κατά την προηγούμενη πε­ρίοδο, ενώ τα ποσά αυτά μειώθηκαν κατά 1% για τις τομάτες και τα βερίκοκκα.
Following the Council's general policy of ensuring a fair standard of living for the farming population, guaranteeing security of supply and ensuring reasonable prices for supplies to consumers, these prices were increased over the levels for the previous year by 2% for cauliflowers, table grapes and aubergines, and by 0.5% for peaches, lemons, pears, apples, mandarins and sweet oranges, but reduced by 1% for tomatoes and apricots.
Με τον ίδιο κανονισμό 986/84, το Συμβούλιο αποφάσισε να αυξήσει, για την περίοδο 1984/85, το ποσό της χρηματικής αντιστάθμισης κατά 0,5% για τα πορτοκάλια και τα μανταρίνια και να το μειώσει κατά 33% για τις κλεμεντίνες και κατά 25% για τα λεμόνια, βάσει του κανονισμού 2511/69, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 2004/83 (3).
By the same Regulation (EEC) No 986/84 the Council decided to in crease the financial compensation for the 1984/85 marketing year by some 0.5% for oranges and mandarins, and to reduce it by 33% for clémentines and 25% for lemons, in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2511/69 as amended by Regulation (EEC) No 2004/83.3
Στις 25 Ιουλίου 1984, το Συμβούλιο καθόρισε (') την ενίσχυση στην παραγωγή για τις κονσέρβες ανανά, όσον αφορά την περίοδο 1984/85, σε 49,51 ECU/100 kg.
On 25 July 1984' the Council fixed the aid payable to producers of tinned pineapples for the 1984/85 marketing year at 49.51 ECU/100 kg.
Η ενίσχυση αυτή αποβλέπει στην αντιστάθμιση της διαφο­ράς μεταξύ της κοινοτικής τιμής προσφοράς και των ημών που εφαρμόζουν οι τρίτες χώρες.
This aid is intended to compensate for the difference between the Community offer price and the prices asked by nonmember countries.
Η ελάχιστη τιμή που πρέπει να πληρωθεί στους παραγωγούς νω­πού ανανά καθορίστηκε σε 29,88 ECU/100 kg.
This minimum price to be paid to producers of fresh pineapples was fixed at 29.88 ECU/100 kg.
Στις 16 Ιουλίου 1984, το Συμβούλιο αποφάσισε (2) να παρατείνει την αποθεματοποίηση ορισμένων ποσοτήτων σταφίδας και ξηρών σύκων των πε­ριόδων εμπορίας 1981/82, 1982/83 και 1983/84 για τις επόμενες περιόδους.
On 16 July 1984 the Council decided2to extend into the following marketing years the period of storage for certain quantities of dried grapes and dried figs from the 1981/82, 1982/83 and 1983/84 marketing years.
Δεδομένου ότι υπάρχουν ακόμη εναποθηκευμένες ποσότητες σταφίδας και ξη­ρών σύκων της εσοδείας 1982 που έχουν αγοραστεί από τους οργανισμούς αποθεματοποίησης βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού 2194/81, και επειδή οι ποσότητες αυτές θα θέσουν σε κίνδυνο την ισορροπία της αγοράς αν πωλη­θούν για ανθρώπινη κατανάλωση, το Συμβούλιο αποφάσισε (3), στις 11 Νοεμ­βρίου 1984, να παρατείνει την ισχύ της έγκρισης που έχει χορηγήσει στους οργανισμούς αποθεματοποίησης να πωλούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τα εν λόγω προϊόντα σε ορισμένες βιομηχανίες μεταποίησης. Η έγκριση αυτή είχε ήδη χορηγηθεί για τα αποθέματα της εσοδείας 1981.
Since some dried grapes and dried figs from the 1982 harvest bought in by the storage agencies in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 2194/81 were still in stock and were liable to upset the balance of the market if sold for human consumption, on 11 December 1984 the Council decided3to extend the authorization to the storage agencies, already granted in respect of stocks from the 1981 harvest, to sell these products to specified processing industries under certain conditions.
Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, το Συμβούλιο καθόρισε την τιμή στόχου των σπόρων σόγιας σε 57,01 ECU/100 kg (+ 1,5%) (4)και την ελάχι­ στη τιμή σε 50,17 ECU/100 kg (+ 1,5%) (5
For the 1984/85 marketing year the Council fixed the guide price for soya beans at 57.01 ECU/100 kg4and the minimum price at 50.17 ECU/100 kg. an increase of 1.5% in each case.5
Κανονισμός 2180/84, EE L 199 της 28.7.1984.
OJ L 199 of 28.7.1984.
Κανονισμός 2057/84, ΕΕ L 191 της 19.7.1984.
Regulation (EEC) No 2057/84. OJ L 191 of 19.7.1984.
Κανονισμός 3489/84, ΕΕ L 327 της 14.12.1984.
Regulation (EEC) No 3489/84. OJ L 327 of 14.12.1984.
Κανονισμός 1035/84, ΕΕ L 107 της 19.4.1984.
Regulation (EEC) No 1035/84. OJ L 107. 19.4.1984.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ 1614/79 ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΙ ΤΗ ΛΗΨΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΠΟΡΟΥΣ ΣΟΓΙΑΣ
AMENDMENT TO REGULATION (EEC) No 1614/79 LAYING DOWN SPECIAL MEASURES IN RESPECT OF SOYA BEANS
Στις 31 Μαρτίου 1984, το Συμβούλιο αποφάσισε (') ότι από την περίο­δο 1984/85 οι ημερομηνίες αρχής και τέλους της περιόδου εμπορίας για τους σπόρους σόγιας θα είναι, αντίστοιχα, η 1η.Σεπτεμβρίου και η 31η Αυγούστου.
On 31 March 1984 the Council fixed' with effect from the 1984/85 marketing year the dates for the beginning and the end of the marketing year for soya beans as 1 September and 31 August respectively.
Εξάλλου αποφάσισε να επιτρέψει στα κράτη μέλη να χορηγήσουν, δοκιμαστικά για την περίοδο 1984/85, ενίσχυση στα ελαιουργεία που πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις και να καθορίζουν τακτικά την ενίσχυση αυτή καθόλη τη διάρ­κεια της περιόδου εμπορίας.
It also decided to allow the Member States, on a trial basis for the 1984/85 Marketing year, to grant aid to oil mills which fulfill certain conditions, and provided for the aid to be fixed periodically throughout the marketing year.
Για την περίοδο εμπορίας 1984/85 το Συμβούλιο, στις 31 Μαρτίου 1984, αποφάσισε, αφενός, κατ' εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τα όρια εγγύησης, να μειώσει κατά 2% την ενδεικτική τιμή και την τιμή παρέμβασης των κραμβόσπορων και των γογγυλόσπορων, και, αφετέρου, να μειώσει κατά 1% την ενδεικτική τιμή και την τιμή παρέμβασης των ηλιανθόσπορων, με την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι θα επέλθει διευθέτηση των παραπάνω τιμών προκει­μένου να ληφθεί υπόψη η προσαρμογή της περιεκτικότητας σε λάδι του ποιοτι­κού τύπου των ηλιανθόσπορων (2).
In accordance with the provisions concerning the guarantee threshold, on 31 March 1984 the Council decided, for the 1984/85 marketing year, firstly to reduce by 2% the target price and the intervention price for colza and rape seed and secondly to reduce by 1% the target price and the intervention price for sunflower seeds, on the understanding however that these latter prices would be adjusted to take account of any change in the oil content of the standard quality for sunflower seeds.2
Με την ευκαιρία αυτή το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να διατηρήσει τις ετή­σιες προσαυξήσεις στο ύψος της προηγούμενης περιόδου (3) και καθόρισε το ό­ ριο εγγύησης για τους ελαιούχους σπόρους για την περίοδο εμπορίας 1984/85 (4).
At the same time the Council also decided to keep the monthly increases at the same level as for the previous marketing year3and fixed the guarantee threshold for oil seeds for the 1984/85 marketing year.4
Οι τιμές αυτές καθώς και τα λοιπά μεγέθη έχουν ως εξής:
These prices and other amounts are as follows:
Κραμβόσποροι και γογγυλόσποροι - Ενδεικτική τιμή - Τιμή παρέμβασης — Μηνιαίες προσαυξήσεις — Όριο εγγύησης
— Target price — Intervention prices — Monthly increases — Guarantee threshold
(') Κανονισμός 1037/84, EE L 107 της 19.4.1984.
1Regulation (EEC) No 1037/84. OJ L 107. 19.4.1984.
Ηλιανθόσποροι - Ενδεικτική τιμή - Τιμή παρέμβασης — Μηνιαίες προσαυξήσεις — Όριο εγγύησης
- Target price - Intervention prices - Monthly increases - Guarantee threshold
ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
DAY-TO-DAY MANAGEMENT OF THE MARKET
Μέσω του κανονισμού 2027/83, το Συμβούλιο θέσπισε για την περίοδο εμπορίας 1983/84 ένα καθεστώς διαφορικών ποσών στον τομέα των ελαιούχων σπόρων (') για να αμβλυνθεί το πρόβλημα της μεγάλης διαφοράς του κόστους προμήθειας ελαιούχων σπόρων κοινοτικής καταγωγής, μεταξύ επιχειρήσεων εγκατεστημένων στα διάφορα κράτη μέλη.
By its Regulation (EEC) No 2027/83 the Council instituted for the 1983/84 marketing year a system of differential amounts in the oil seeds sector,' with a view to reducing the serious distortions arising between undertakings located in various Member States with regard to the cost to them of obtaining Community oil seeds.
Βάσει της κτηθείσας πείρας, το Συμ­βούλιο αποφάσισε στις 24 Μαΐου 1984 να παρατείνει για απεριόριστο χρονικό διάστημα το καθεστώς αυτό και να του επιφέρει ορισμένες τροποποιήσεις με σκοπό να απλουστευθεί η εφαρμογή του (2).
On the basis of experience gained, on 24 May 1984 the Council decided to extend this system indefinitely and to make certain amend ments to simplify its implementation.2
Για την περίοδο 1984/85 το Συμβούλιο καθόρισε, στις 31 Μαρτίου 1984 (3), την τιμή στόχου για το λιναρόσπορο σε 54,86 ECU/100 kg (+ 0,5%).
On 31 March 1984' the Council fixed the guide price for linseed for the 1984/85 marketing year at 54.86 ECU/100 kg, an increase of 0.5%.
Όσον αφορά τις τιμές που ισχύουν για την περίοδο 1984/85, το Συμ­βούλιο εξέδωσε μια σειρά κανονισμών που καθορίζουν, μεταξύ άλλων ιδιαίτε­ρα:
With regard to the prices for the 1984/85 marketing year, the Council adopted a series of Regulations fixing in particular:
— την ενδεικτική τιμή παραγωγής, την ενίσχυση στην παραγωγή και την τιμή παρέμβασης για το ελαιόλαδο, περιλαμβανομένου του ειδικού επιπέδου ενίσχυσης για την Ελλάδα (4),
(i) the production target price, the intervention price and the production aid for olive oil, including the separate level of aid for Greece;4 the representative market price and the threshold price;5
— την αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς και την τιμή κατωφλίου (5
(ii) (iii) the monthly increases in the representative market price, the intervention price and the threshold price for olive oil.6
Ο Βλέπε 31η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 435.
1See 31st Review, paragraph 435. 2 Regulation (EEC) No 1474/84. OJ L 143. 30.5.1984.
Ο παρακάτω πίνακας παραθέτει τα επίπεδα στα οποία διαμορφώθηκαν τα κύρια στοιχεία του καθεστώτος τιμών στον τομέα του ελαιόλαδου κατά την περίοδο 1984/85:
The table below gives the main components of the price system in the olive oil sector for the 1984/85 marketing year:
Ενδεικτική τιμή παραγωγής Αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς Τιμή παρέμβασης Τιμή κατωφλίου Ενίσχυση στην παραγωγή Ενίσχυση στην παραγωγή για την Ελλάδα Ενίσχυση στην κατανάλωση Ενίσχυση στην κατανάλωση για την Ελλάδα
Production target price Representative market price Intervention price Threshold price Production aid Production aid for Greece Consumption aid Consumption aid for Greece
Εξάλλου, βάσει των νέων διατάξεων που ενσωματώθηκαν στο βασικό κανονισμό «λιπαρές ουσίες» με τον κανονισμό 2260/84 (2), ro Συμβούλιο καθό­ ρισε, στις 22 Νοεμβρίου 1984 (3), το ποσοστό του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή που μπορεί να παρακρατηθεί για να χρηματοδοτηθούν οι δραστηριό­τητες των οργανώσεων και των ενώσεων τους.
In addition, on the basis of new provisions inserted into the basic Regulation on oils and fats by Regulation (EEC) No 2260/84.' on 22 November 19842 the Council fixed the percentage of the production aid which may be withheld to finance the activities of produced organizations and associations thereof.
Το ποσοστό αυτό, για την περίοδο 1984/85, είναι ίσο προς 2,1%.
For the 1984/85 marketing year this percentage is 2.1%.
Λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε στον τομέα των επιστροφών για την παραγωγή ελαιολάδων που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ορισμέ­νων κονσερβών το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, τροποποίη­ σε τον κανονισμό 591/79 (4) που καθορίζει τους γενικούς κανόνες οι οποίοι διέπουν τις επιστροφές αυτές.
In view of the experience gained regarding production refunds for olive oil used in the manufacture of certain preserved foods, on a proposal from (he Commission the Council amended Regulation (EEC) No 591/79.-' which lays down the general rules relating to these refunds.
Ο κανονισμός 3176/84 της 13ης Νοεμβρίου 1984 (5) προβλέπει πράγματι διεύ­ρυνση του πεδίου εφαρμογής του εν λόγω καθεστώτος επιστροφών και βελτίω­ση του συστήματος υπολογισμού του επιπέδου των επιστροφών αυτών.
Regulation (EEC) No 3176/84 of 13 November I9844provides for extending the field of application of this refund system and improving the method of calculating (he refunds.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού 1970/80 (6)η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο το 1984 μια ανακοίνωση σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την
In accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 1970/80/ in 1984 the Commission presented to the Council a communication on the programme of measures to promote the consumption of olive oil for the 1985/86 marketing year.
(') Κανονισμός 1099/84 της 31.3.1984, EE L 113 της 28.4.1984. (!)
This programme provides for:
) Βλέπε 27η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 409.
' See 27lh Review, paragraph 409. 4OJ L 298. 13.1 1.1984.
(6) Βλέπε 28η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 455.
See 28th Review, paragraph 455.
— ενεργειών στον τομέα των δημόσιων σχέσεων και για την πραγματοποίηση διαφημιστικών εκστρατειών· — ενεργειών διάδοσης των επιστημονικών γνώσεων· — μελετών αγοράς και συμπεριφοράς καταναλωτών.
(i) (ii) (¡ii) public relations and publicity campaigns; measures for the dissemination of scientific information; market research and studies of consumer motivation.
Η συνολική δαπάνη που προβλέπεται για τις ενέργειες των τριών αυτών κατη­γοριών ανέρχεται σε 4,3 εκατ. ECU.
The total overall budget for these three sectors is 4.3 million ECU.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση του εν λόγω προγράμματος κατά τη συνοδό του στις 22/23 Οκτωβρίου 1984.
The Council took note of this programme at its meeting on 22 and 23 October 1984.
Η κατ' αποκοπή ενίσχυση στην παραγωγή ξηρών ζωοτροφών καθορί­στηκε από το Συμβούλιο (') σε 8,41 ECU/τόνο.
The flat-rate production aid for dried fodder was fixed by the Council' at 8.41 ECU/tonne. which represents a reduction of approximately 1%.
Ανάλογη μείωση αποφασίστηκε από το Συμβούλιο για την τιμή στόχου των προϊόντων που διέπονται από το βασικό κανονισμό για τις ξηρές ζωοτροφές (2).
A similar reduction was adopted by the Council for the guide prices for the products covered by the basic Regulation on dried fodder.2
Κατά τον καθορισμό των γεωργικών προϊόντων και των συναφών μέ­τρων, το Συμβούλιο καθόρισε την τιμή του ορίου ενεργοποίησης της ενίσχυ­σης για τα μπιζέλια, τα κουκιά και τα φούλια σε 51,24 ECU/100 kg, μείωσε δηλαδή, την τιμή αυτή κατά 1%.
As part of its decisions on farm prices and related measures, the Council fixed the activating price for aid for the peas and field beans at 51.24 ECU/100 kg. a reduction of 1%.
Το Συμβούλιο καθόρισε για πρώτη φορά την αντίστοιχη τιμή για τα γλυκά λούπινα σε 47,82 ECU/100 kg.
For the first time the Council fixed an activating price for sweet lupins of 47.82 ECU/100 kg.
Η ελάχιστη τιμή αγοράς για τα μπιζέλια, τα κουκιά και τα φούλια καθορίστηκε σε 28,90 ECU/100 kg, που αντιστοιχεί επίσης σε μείωση 1%.
The minimum purchase price for peas and field beans was fixed at 28.90 ECU/100 kg. which also represents a reduction of 1%.
Η αντίστοιχη τι­μή για τα γλυκά λούπινα καθορίστηκε σε 31,79 ECU/100 kg.
The correspinding price for sweet lupins was fixed at 31.79 ECU/100 kg.
Η τιμή στόχου για τα μπιζέλια, τα κουκιά και τα φούλια που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή μειώθηκε κατά 1% και καθορίστηκε σε 33,11 ECU/100 kg για την περίοδο 1984/85.
The guide price for peas and field beans for human consumption was fixed for the 1984/85 marketing yeat at 33.11 ECU/100 kg, which is equivalent to a reduction of 1%.4
(') Κανονισμός 874/84, EE L 90 της 1.4.1984.
Regulation (EEC) No 874/84, OJ L 90, 1.4.1984.
(2) Κανονισμός 1117/78, ΕΕ L 142 της 30.5.1978.
Regulation (EEC) No 1117/78. OJ L 142, 30.5.1978.
ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΣΟΔΕΙΑ 1984
PRICES AND PREMIUMS FOR THE 1984 HARVEST
Στις 31 Μαρτίου 1984, το Συμβούλιο καθόρισε (') για την εσοδεία 1984 την τιμή στόχου, την τιμή παρέμβασης και την πριμοδότηση για τα καπνά σε φύλλα καθώς και την παράγωγη τιμή παρέμβασης για τα δεματοποιημένα κα­πνά.
On 31 March 1984 the Council fixed' for the 1984 harvest the norm price, the intervention price and the premiums for leaf tobacco, and the derived intervention price for baled tobacco.
Οι τιμές αυτές και τα ποσά της πριμοδότησης παρατίθενται στον παρακά­τω πίνακα:
These prices and premiums are given in the following table:
Τιμή στόχου, τιμή παρέμβασης και πριμοδοτήσεις για τα καπνά σε φύλλα εσοδείας 1984 Παράγωγη τιμή παρέμβασης για τα δεματοποιημένα καπνά εσοδείας 1984
Norm prices, intervention prices and premiums for leaf tobacco for the 1984 crop Derived intervention prices for baled tobacco of the 1984 harvest
Τιμή παρεμ­βάσεως
Norm price
Τιμή στόχου
Inter vention price
Παράγωγη τιμή παρεμ­βάσεως
Derived inter vention price
- α) Paraguay και τα υβρίδια της β) Dragon vert και τα υβρίδια της, Philippin, Petit Grammon (Flobecq), Semois, Appelterre
(a) Paraguay and its hybrids (b) Dragon vert and its hybrids, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre
- α) Missionere και τα υβρίδια της β) Rio Grande και τα υβρίδια της
(a) Misionero and its hybrids (b) Rio. Grande and its hybrids
Τιμή παρεμ­βάσεως
Inter vention price
Παράγωγη τιμή παρεμ­βάσεως
Derived inter .vention price
2,380 α) Beneventano β) Brasile Selvaggio και παρόμοιες ποκιλίες
(a) Beneventano (b) Brasile Selvaggio and similar varietes
4,256 α) Καμπά Κουλάκ μη κλασικά β) Μυρωδάτα Σμύρνης, Τραπεζούς και Φ 1
(a) Kaba Koulak non-classic (b) Myrodata Smyrnis, Trapezous and Phi 1
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ 727/70
AMENDMENT TO THE BASIC REGULATION (EEC) No 727/70