natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ετσι. για πρώτη φορά, προβλέπεται συντονισμός των δράσεων περιφε­ρειακής πολιτικής σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο με τη χρησιμοποίηση της περιοδικής έκθεσης για την κατάσταση και την εξέλιξη των περιφερειών, των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης και της ανάλυσης των περιφερειακών επιπτώσεων των κοινών πολιτικών.
Thus for the first time there is provision for coordinating regional policy measures at Community and national level by means of instruments such as periodic reports on the situation in the regions and their development, regional development programmes and analysis of the regional impact of common policies.
(2) Ο κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς 214/79, ΕΕ L 35 της 9.2.1979. και 3325/80.
' Amended by Regulations (EEC) No 214/79, OJ L 35, 9.2.1979 and No 3325/80,
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες
Belgium Denmark Germany (FR of) Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands
Το κατώτερο όριο της ψαλίδας είναι εγγυημένο για κάθε κράτος μέλος, εφόσον υποβάλει επαρκή αριθμό αιτήσεων συνδρομής.
The lower limit of the range is guaranteed to each Member State provided that it submits an adequate volume of applications for aid.
Η διάθεση των πόρων του Τα­μείου, για το τμήμα των πόρων που περιλαμβάνεται μεταξύ των κατώτερων και ανώτερων ορίων, εξαρτάται από την εφαρμογή των προτεραιοτήτων και των κριτηρίων (του κοινοτικού ενδιαφέροντος, μεταξύ άλλων) που ορίζει ο κα­νονισμός.
The allocation of the resources of the Fund for the portion of the resources falling between the lower and upper limits is a function of the application of the priorities and criteria (/'/;ter alia Community interest) laid down in the Regulation.
Το σταδιακό πέρασμα από τη χρηματοδότηση μεμονωμένων σχεδίων για έργα υποδομής, παραγωγικές επενδύσεις και μελέτες που προϋπήρχε, στη χρη­ματοδότηση εθνικών προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος ή κοινοτικών προγραμμάτων, τοποθετείται επίσης στο πλαίσιο των καινοτομιών που εισά­γονται στον κανονισμό ΕΤΠΑ και που αποβλέπουν στη βελτίωση της αποτελε­σματικότητας του.
The gradual move from the existing practice of financing studies and in dividual projects in respect of infrastructure and productive investment to the financing of national programmes of Community interest or Community programmes is a further feature of the amendments to the ERDF Regulation, which are aimed at increasing its effectiveness.
Τα κοινοτικά προγράμματα συνδέονται με την πραγματο­ποίηση κοινοτικών στόχων και με την εφαρμογή των πολιτικών της Κοινότη­τας, με την προοπτική μιας καλύτερης διάρθρωσης των στόχων των διάφορων κοινοτικών πολιτικών που προτείνονται από την Επιτροπή.
Community programmes are in tended to serve Community objectives and to implement Community policies, with a view to better coordination between the objectives of the various Com munity policies proposed by the Commission.
Από την πλευρά του Συμβουλίου, τα κοινοτικά προγράμματα θα αποτελούν αντικείμενο αποφά­σεων, με ειδική πλειοψηφία, ως προς τους ιδιαίτερους στόχους κάθε προγράμ­ματος, τις ζώνες ή τις περιφέρειες εφαρμογής του, τη φύση και τις λεπτομέ­ρειες των παρεμβάσεων, το επίπεδο της κοινοτικής συμμετοχής.
The Council will adopt decisions by a qualified majority on the specific objectives of each programme, the areas or regions where it is to apply, the nature and terms of assistance, and the level of Community participation.
Για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων του Τα­μείου και για την απλούστευση της διαχείρισης, τα κατώτερα ποσοστά συμμε­τοχής αυξήθηκαν.
In order to ensure that assistance from the Fund has a more significant impact and simplify its administration, the lowest rates of participation have been raised.
Ένα ποσοστό 50% προβλέπεται για τις κανονικές δράσεις και ένα έκτακτο ποσοστό που μπορεί να φτάσει το 55%, για τις δράσεις που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις περιοχές στις οποίες πραγματο­ποιούνται.
A contribution of 50% is laid down for ordinary projects, with an exceptional rate of up to 55% for projects of particular importance for the regions in which they are located.
Τέλος, ο κανονισμός προβλέπει ορισμένες άλλες βελτιώσεις ή καινοτο­μίες.
Lastly, the Regulation provides for a number of other improvements or innovations.
ενεργειών αξιοποίησης του ενδογενούς δυναμικού ανάπτυξης που προβλέπο­νται ήδη σε ορισμένους εκτελεστικούς κανονισμούς «εκτός ποσοστώσεων».
Most importantly, it extends to the whole range of Fund activities the provisions for greater exploitation of the potential for internally generated development of regions already contained in certain Regulations implementing 'non-quota' measures.
Εξάλλου, δίνεται προτεραιότητα επίσης στις ολοκληρωμένες κοινοτικές δρά­σεις ανάπτυξης που συνδυάζουν τη δράση του ΕΤΠΑ με τη δράση άλλων διαρθρωτικών ταμείων.
In addition, priority is also given to integrated Community development programmes which combine ERDF assistance with that from other structural funds.
Τέλος, πραγματοποιούνται βελτιώσεις σε επίπεδο δια­χείρισης, όπως. για παράδειγμα, η απλούστευση της σημερινής διαδικασίας χο­ρήγησης της συνδρομής για τα μεγάλα προγράμματα έργων υποδομής και η δυνατότητα για το Ταμείο να χορηγεί, με ορισμένες προϋποθέσεις, προκαταβο­λές επί των πληρωμών.
Finally, some administrative improvements have been made, for example in that the existing procedure for granting assistance for major infrastructure projects has been simplified and the Fund may now grant ad vance payments under certain conditions.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ («ΕΚΤΟΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ»)
SPECIFIC NON-QUOTA COMMUNITY MEASURES FOR REGIONAL DEVELOPMENT
Δεύτερη σειρά δράσεων
Second series of projects
Στις 18 Ιανουαρίου 1984, το Συμβούλιο ενέκρινε, σε εφαρμογή του άρ­θρου 13 του κανονισμού 724/75, έξι κανονισμούς για τη θέσπιση δεύτερης σει­ράς ειδικών κοινοτικών δράσεων περιφερειακής ανάπτυξης.
In accordance with Article 13 of Regulation No (EEC) 724/75. on 18 January 1984 the Council adopted six Regulations instituting a second series of specific Community regional development measures.
Αυτές οι δράσεις αποβλέπουν στην ενίσχυση, με νέα μέτρα και με την επέκτα­ση του πεδίου εφαρμογής, των δράσεων της πρώτης σειράς «εκτός ποσοστώ­σεων» (') και αφορούν τα περιφερειακά προβλήματα που σχετίζονται με τη
The aim of these measures is to strengthen the measures in the first non-quota series' by introducing new forms of action and extending the territorial scope.
), την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα (
They relate to the regional problems involved in enlargement,2·3the restructuring of the iron and steel industry4and the shipbuilding industry,5and new techniques in the energy sector.6In addition, there is a new measure for certain
Οι περιοχές που καλύπτονται από αυτές τις δράσεις βρίσκονται στα εξής κράτη μέλη:
The regions covered regions affected by the restructuring of the textile sector.7by these measures are in the following Member States:
— δράση «διεύρυνση»: Γαλλία, Ιταλία, Ελλάδα
Italy and Greece energy measure: Italy and Greece shipbuilding measure: Germany and the United Kingdom iron and steel measure: Belgium.
— δράση «ενέργεια»: Ιταλία, Ελλάδα
Germany, France, Italy, Luxembourg and the United Kingdom
— δράση «κλωστοϋφαντουργία»: Βέλγιο, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώ­ρες, Ηνωμένο Βασίλειο.
Ireland. Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Για τις δράσεις αυτές προβλέπεται συνολική χρηματοδότηση ύψους 710 εκα­τομμυρίων ECU για περίοδο πέντε χρόνων.
The overall sum allocated to these measures is 710 million ECU over a period of 5 years.
Τρίτη σειρά δράσεων
Third series of measures
Η Επιτροπή, με την από 21ης Δεκεμβρίου 1984 επιστολή της, που έ­φτασε στο Συμβούλιο στις 8 Ιανουαρίου 1985, παρουσίασε τέσσερις προτά­σεις κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση μιας τρίτης σειράς δράσεων «εκτός πο­σοστώσεων».
In a letter dated 21 December 1984, which was received by the Council on 8 January 1985. the Commission presented four proposals for Regulations instituting a third series of non-quota measures.
Αυτές οι προτάσεις κανονισμού αποβλέπουν στη δημιουργία νέων δραστηριο­τήτων σε ορισμένες ζώνες που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα δυσχερή προβλήματα απασχόλησης (ναυπηγική βιομηχανία, κλωστοϋφαντουργία, παραμεθόριες ζώ­νες και αλιεία).
The aim of these proposals is to create new activities in certain areas which are facing particularly difficult employment problems (shipbuilding, textiles, border regions and fisheries).
ΕΝΑΤΗ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΤΠΑ
NINTH ANNUAL REPORT OF THE ERDF
Στις 3 Οκτωβρίου 1984, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο την ένα­τη ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερεια­κής Ανάπτυξης (οικονομικό έτος 1983).
On 3 October 1984 the Commission presented to the Council the ninth annual report (for 1983) on the European Regional Development Fund.
Αυτή η έκθεση συνοψίζει τις παρεμβά­σεις του ΕΤΠΑ κατά την περίοδο 1975-1983 και παρουσιάζει τις εξελίξεις της περιφερειακής πολιτικής κατά το 1983, καθώς και μια ανάλυση των διαφόρων παρεμβάσεων του Ταμείου.
This report reviews the activities of the ERDF over the period 1975-83. describes developments in regional policy in 1983, and gives an analysis of the various activities of the Fund.
Στις 8 Μαΐου 1984 η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τη δεύτερη περιοδική της έκθεση σχετικά με την οικονομική Kat κοινωνική κατάσταση των περιοχών της Κοινότητας.
On 8 May 1984 the Commission sent the Council its second periodic report on the economic and social situation and development of the regions of the Community.
Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα (ΟΜΠ)
Integrated Mediterranean programmes
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι υπηρεσίες του Συμβουλίου συνέχισαν εντατικά τη μελέτη αυτού του φακέλου, για την οποία το Συμβούλιο βασίζεται στις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής, από τις 29 Μαρτίου και τις 24 Μαΐου 1984 αντίστοιχα, καθώς και στην πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε από την ίδια, στις 6 Σε­πτεμβρίου 1984. προκειμένου να ληφθούν ακριβώς υπόψη αυτές οι δύο γνώ­μες.
During the period under review the Council's subordinate bodies con tinued their examination of this topic, in the light of the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, received on 29 March and 24 May 1984 respectively, and of the proposal from the Commission, which it amended on 6 September 1984 to take account in particular of these two opinions.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ασχολήθηκαν επανειλημμένα με αυτό το θέμα.
The topic was on the agenda of the Council and the European Council on several occasions.
Από τη μελέτη αυτή προκύπτει η συναίνεση των αντιπροσωπιών ως προς ορι­σμένα σημαντικά σημεία όπως:
This examination showed that there was a consensus among the delegations on a number of important points, namely:
— η διασαφήνιση των στόχων.
(ii) (iii) that the IMPs should be launched in 1985 and that increased funds should be granted for carrying them out, that these programmes should be of limited duration, that the objectives should be clarified.
Μετά από μια νέα ανταλλαγή απόψεων στην οποία προέβη το Συμβούλιο κατά τη σύνοδο της 17ης Δεκεμβρίου 1984, η Επιτροπή κλήθηκε να επανεξετάσει το φάκελο και να υποβάλει τα αποτελέσματα της μελέτης της στο Συμβούλιο για τη σύνοδο του Ιανουαρίου 1985.
Following a further exchange of views at the Council meeting on 17 December 1984. the Commission was instructed to examine the situation and to submit its conclusions for the meeting of the Council in January 1985.
Κατά τη διάρκεια του 1984 έγιναν ορισμένα σημαντικά βήματα για την ικανοποίηση των αιτημάτων του ελληνικού μνημονίου.
In 1984 certain major steps were taken towards meeting the demands in the Greek Memorandum.
Έτσι. το Συμβούλιο ενέκρινε τρεις ειδικούς κανονισμούς, που του υπέβαλε η Επιτροπή σε διάφορους τομείς, και που είναι οι εξής:
(ii) in the social field: Regulation (EEC) No 815/84 of 26 March 1984 on exceptional financial support in favour of Greece;' in the agricultural field: Regulation (EEC) No 619/84 of 5 March 1984 extending to all the rural areas of Greece Regulation (EEC) No 1975/82 on the acceleration of agricultural development;2
— στον κοινωνικό τομέα: κανονισμός 815/84 της 26ης Μαρτίου 1984 σχετικά με έκτακτη οικονομική ενίσχυση υπέρ της Ελλάδας (')·
(iii) in the field of transport: Regulation (EEC) No 3620/84 of 19 December 1984 on a specific measure in the field of transport infrastructure.3
Εξάλλου, στις 10 Μαΐου 1984, διαβιβάστηκαν στο Συμβούλιο τρεις άλ­λες ειδικές προτάσεις που αφορούν το γεωργικό τομέα (διαχείμαση των αι­γοπροβάτων και των βοοειδών στην Ελλάδα, ενίσχυση των υπηρεσιών ελέγ­χου της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων, ενισχύσεις για τη μεταφορά μέ­σων παραγωγής σε ορισμένα ελληνικά νησιά).
In addition, on 10 March 1984 the Council received three further specific proposals in the agricultural sphere, on the transhumance of sheep, goats and cattle in Greece, reinforcement of the quality control services for agricultural products, and assistance for transporting means of production to certain Greek islands.
Αυτές οι προτάσεις μελετιούνται από τις υπηρεσίες του Συμβουλίου.
These proposals are currently being examined by the Council's subordinate bodies, as are the integrated Mediterranean programmes, which the Council has recognized as being of importance with regard to the Greek Memorandum.'
Τέλος, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει τα επενδυτικά προγράμματα που θα της προτείνει η ελληνική κυβέρνηση.
Lastly, the Council asked the Commission to examine the investment programmes which the Greek Government was to propose.
Δ — ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ MIAI ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙ­ΤΙΚΗΣ
D — DEVELOPMENT OF A COMMUNITY ENERGY POLICY
Ενεργειακή πολιτική των κρατών μελών
Energy policies of the Member States
Σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 9ης Ιουλίου 1980 σχετικά με τους «ενεργειακούς στόχους της Κοινότητας για το 1990» (3), η Επιτροπή
Further to the Council Resolution of 9 June 1980 on Community energy policy objectives for 1990,2on 6 March 1984 the Commission forwarded to the Council two communications on:
(') ΕΕ L 88 της 31.3.1984,
In addition, the Council gave the Permanent Representatives' Committee the task of continuing its examination of these communications with a view to:
(4) Βλ. παράγραφο 144 της παρούσας Συνοπτικής Έκθεσης.
See paragraph 144 of this Review. OJ C 149. 18.6.1980.
— την εξέταση των ενεργειακών πολιτικών των κρατών μελών.
(ii) drawing conclusions at Community level regarding the areas for concern and the priorities for action, consideration of new common guidelines for 1995.
Η συζήτηση αυτή συνεχίστηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1984.
This discussion was continued at the Council's meeting, on 13 November 1984.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρόο­δο που έχει ήδη σημειωθεί στα κράτη μέλη όσον αφορά τη μείωση της εξάρτη­σης από το πετρέλαιο και την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης.
The Council welcomed the progress already made by Member States in reducing dependence on oil and increasing the efficiency of energy use.
Λόγω της συνεχιζόμενης μεγάλης αβεβαιότητας που χαρακτηρίζει τις μακροπρόθεσμες προοπτικές της προσφοράς και της ζήτησης, κρίθηκε αναγκαίο να συνεχιστεί η πρόοδος αυτή παρά τη σημερινή ηρεμία στην αγορά ενέργειας.
It recognized the need for this progress to be sustained, in spite of the current relaxed energy market situation, given the major uncertainties on the long-term outlook for supply and demand.
Εξάλλου, το Συμβούλιο τόνισε και πάλι τη σημασία των μακροπρόθεσμων κοινών ενεργεια­κών στόχων που αποτελούν πλαίσιο αναφοράς για δράσεις επί εθνικού και κοι­νοτικού επιπέδου.
The Council reaffirmed the importance in this context of ap propriate and common long-term energy objectives as a framework for both national and Community action.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να εξετάζει λεπτομερώς και υπ' ευθύνη της τις προόδους σε σχέ­ση με τους στόχους αυτούς σε κάθε κράτος μέλος και στην Κοινότητα και να του υποβάλει τακτικά τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής.
It also agreed that progress in each Member State and at Community level towards such objectives should continue to be monitored through in-depth reviews carried out by the Commission on its own responsibility, the findings of which should be reported to the Council on a regular basis.
Εξάλλου, το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της αξιοποίησης των σημερινών δυνατοτήτων εξοικονόμησης ενέργειας τις οποίες εντόπισε η Επιτροπή κατά την εξέταση των ενεργειακών πολιτικών και των προγραμμάτων εξοικονόμη­σης ενέργειας των κρατών μελών.
Moreover, the Council noted the importance of realizing the further potential for savings in energy use identified in the Commission's review of the Member States' energy policies and its review of the Member States' energy-saving programmes.
Αποφάσισε ότι στο μέλλον η επισκόπηση των εν λόγω ενεργειακών πολιτικών από την Επιτροπή θα περιλαμβάνει επίσης και τα αποτελέσματα της λεπτομερούς εξέτασης των προγραμμάτων των κρα­τών μελών για εξοικονόμηση ενέργειας.
It agreed that in future the Commission's review of the Member States' energy policies should incorporate the results of a detailed examination of Member States' energy-saving programmes.
Τέλος, το Συμβούλιο δήλωσε ότι αναμένει τις προτάσεις που η Επιτροπή πρό­κειται να υποβάλει όσον αφορά νέους στόχους για την επόμενη δεκαετία, στους οποίους θα λαμβάνονται υπόψη, αφενός, τα αποτελέσματα της λεπτομε­ρούς εξέτασης των ενεργειακών πολιτικών των κρατών μελών, αφετέρου —και κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη— η μελέτη της Επιτροπής για τις επιλογές όσον αφορά τη ζήτηση και την προσφορά ενέργειας μέχρι το έτος 2000.
Lastly, the Council stated that it was awaiting the Commission's proposals for new objectives for the next decade taking into account on the one hand the results of the detailed examination of Member States' energy policies and on the other — in the light of consultations with Member States — the Commission's study of energy supply and demand options up to the year 2000.
Οι προσανατολισμοί αυτοί θα πρέπει να αποτελέσουν μεγαλόπνοο πλαί­σιο και κίνητρο ανάληψης δράσεων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
Such guidelines should constitute a framework of ambition and a stimulus to action both at national and at Community level while being sufficiently flexible to respond to possible changes in the energy market during the rest of the century.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
PROGRAMMES OF THE MEMBER STATES
Σε αυτή την ανακοίνωση η Επιτροπή προβαίνει στη σύγκριση τριών τύπων μέ­τρων που λήφθηκαν υπόψη για την πολιτική εξοικονόμησης ενέργειας των κρατών μελών.
On 6 March 1984 the Council received a communication from the Com mission on the comparison of the energy-saving programmes of the Member States of the EEC which, as in the previous case, referred to an earlier Council Resolution' on new lines of action by the Community on energy saving.
κή εξοικονόμησης ενέργειας, στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που παρουσιάζει η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των διαφόρων κρατών μελών.
At its 929th meeting on 22 May 1984, the Council noted with satisfaction the progress already achieved in all the Member States. It stressed both the impor tance of the principle of true prices and that of market forces for an effective energy-saving policy, while taking into consideration the individual -economic and social development characteristics of the various Member States.
Υπογράμμισε επίσης την ανάγκη να συνεχίσουν τα κράτη μέλη να αναπτύσσουν ολοκληρωμένες πολιτικές εξοικονόμησης ενέρ­γειας οι οποίες να περιλαμβάνουν, ανάλογα με τις ειδικές περιστάσεις, ρυθμί­σεις, οικονομικά κίνητρα καθώς και προγράμματα πληροφόρησης και διαβού­λευσης.
It also made a point of emphasizing the need for the Member States to continue to develop integrated energy-saving policies comprising in particular, in the light of particular circumstances, regulations, financial incentives and information and advice programmes.
Το Συμβούλιο ανάθεσε, εξάλλου, στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, την εξέταση της έκθεσης της Επιτροπής προκειμένου να προετοιμάσει και να υποβάλει στο Συμβούλιο συμπεράσματα σχετικά με τις δυνατότητες εντατικοποίησης των πολιτικών των κρατών μελών στον τομέα της εξοικονόμησης ενέργειας, ώστε να επιτευχθεί το καλύτερο δυνατό επίπεδο δράσης.
In addition the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its examination of the Commission's Report in close cooperation with the Commission, with a view to preparing conclusions for the Council on possibilities for reinforcing the Member States' energy-saving policies, so as to attain an optimum level of action.
Κάλεσε, τέλος, την Επιτροπή να εξασφαλίσει την ευρεία διάδοση των αποτελε­σμάτων που επιτυγχάνονται στα πλαίσια των εθνικών και κοινοτικών προγραμ­μάτων επίδειξης, να μελετήσει τα αποτελέσματα της εξοικονόμησης ενέργειας στα κράτη μέλη και να του υποβάλει σχετική έκθεση.
Finally, it requested the Commission to circulate widely the results obtained from national and Community demonstration programmes and to study the results obtained through energy saving in the Member States and to report back to it.
Κατά την 966η σύνοδο της 13ης Νοεμβρίου 1984, το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς την ουσία του ψηφίσματος αυτού χωρίς να προδικάσει την τελική μορφή του κειμένου που δεν έχει ακόμα οριστικοποιη­θεί.
The work carried out subsequently by the Permanent Representatives Committee culminated in a draft Council resolution on improving the Member States' energy-saving programmes to which, at its 966th meeting on 13 November 1984. the Council gave its assent in principle, without prejudice to the finalization of this text, which is in hand.
ΟΡΘΟΛΟΓΙΚΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΤΟΝ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΤΟ­ΜΕΑ
RATIONAL USE OF ENERGY IN THE BUILDING SECTOR
Στις 20 Νοεμβρίου 1984, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ανακοί­νωση που τιτλοφορείται «Για μια ευρωπαϊκή πολιτική ορθολογικής χρησιμο­ποίησης της ενέργειας στον οικοδομικό τομέα».
On 20 November 1984 a communication on a European policy for the rational use of energy in the building sector was forwarded to the Council by the Commission.
Η ανακοίνωση αυτή βασίζεται σε προηγούμενα προγράμματα που έχουν ήδη εφαρμοστεί και καθορίζει διάφο­ρες κατευθυντήριες γραμμές για δράση: προώθηση των θερμικών προβλέψεων των κτιρίων, καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση των οικονομικών πόρων, πλη­ροφόρηση και συμπεριφορά των χρηστών.
On the basis of previous programmes which have already been implemented, it sets out a number of guidelines for action, i.e. promoting the thermal auditing of buildings, optimum use of funds, and user information and behaviour.
Το Συμβούλιο άρχισε να μελετά αυτή την ανακοίνωση.
The Council has begun its examination of this communication.
Η εφαρμογή στα κράτη μέλη των κοινοτικών αρχών διαμόρφωσης των τιμών της ενέργειας, ιδιαίτερα στον τομέα του φυσικού αερίου και του ηλεκτρι­κού ρεύματος, αποτέλεσε αντικείμενο έκθεσης των υπηρεσιών της Επιτροπής, η οποία διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 20 Σεπτεμβρίου 1984.
On 20 September 1984 the Commission sent the Council a report on the application of Community energy-pricing principles in the Member States with particular reference to the gas and electricity sectors.
Κατά τη συνοδό του, στις 13 Νοεμβρίου 1984, και για να προετοιμάσει την προσεχή του σύνοδο, το Συμβούλιο συμφώνησε να αναθέσει στην Επιτροπή Μόνιμων Αντιπροσώπων να προβεί στις απαιτούμενες ενέργειες ώστε να εξετά­σει διεξοδικότερα, βάσει των σχετικών συζητήσεων που μεσολάβησαν, την έκθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής και τις διάφορες επιπτώσεις των τιμών της ενέργειας.
With a view to preparing for the next meeting, at its meeting on 15 November 1984 the Council agreed to instruct the Permanent Representatives Committee to take appropriate steps to examine the Commission's report in greater depth, in the light of the exchange of views at that meeting, with particular regard to the various implications of energy prices.