natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' εφαρμογή τοΰ κανονισμού τοΰ Συμβουλίου τής 15ης Φεβρουαρίου 1977(2) περί κοινής δράσεως γιά τή βελτίωση τών συνθηκών μεταποιήσεως καί εμπορίας τών γεωργικών προϊόντων, ή 'Επιτροπή εξέδωσε στίς 30 'Ιουνίου(3) σειρά αποφάσεων για τήι χορήγηση βοηθείας σέ 187 μεμονωμένα προγράμματα γιά τό έτος 1980 συνολικού ποσού 58,1 εκατομμυρίων ΕΛΜ. 25 άπό αυτά τά προγράμματα αφορούν τίς περιοχές τής Μεσογείου καί έτυχαν συνδρομής 17 εκατομμυρίων ΕΛΜ.
Pursuant to the Council Regulation of 15 February 1977 * on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed, the Commission adopted on 30 June Decisions to grant aid for 187 individual projects for 1980 at a total cost of 58.1 million EUA.2 Some 25 of these individual projects concern the Mediterranean regions and received aid totalling 17 million EUA.
'Η κατανομή άνά Κράτος μέλος εμφαίνεται στον πίνακα 17.
The breakdown by Member State is given in Table 17.
ΠΙΝΑΚΑΣ 17 Συνδρομή τοΰ ΕΓΤΠΕ, «εγγυήσεις» (πρώτη δόση)
TABLE 17 EAGGF Guidance Section aid (1st instalment)
Μεσογείου
Number oí projects
Κάτω Χώρες Λουξεμβούργο
Netherlands United Kingdom
Σύνολο(
Total 1
(') Τά ποσά σέ ΕΛΜ είναι ενδεικτικά.
The amounts in EUA arc indicative only.
Οί περιπτώσεις ανωμαλιών πού ανακοινώθηκαν άπό τά Κράτη μέλη άπό 1η 'Ιουλίου 1979 έως 30 'Ιουνίου 1980 είναι οί έξης:
The cases of irregularities notified by Member States between 1 July 1979 and 30 June 1980 were as follows:
Σύμφωνα μέ τό άρθρο 10 του κανονισμού της 21ης 'Απριλίου 1970(1), ή 'Επιτροπή διαβίβασε, τό Νοέμβριο, στό Κοινοβούλιο καί στό Συμβούλιο, τήν ένατη δημοσιονομική έκθεση γιά τή διοίκηση του ΕΓΤΠΕ κατά τή διάρκεια τοΰ οικονομικού έτους 1979(2).
In November, pursuant to Article 10 of the Regulation of 21 April 1970,x the Commission transmitted to Parliament and the Council the ninth Financial
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημεΓο 2.1.72.
EC 11-1980, point 2.1.72.
Τέσσερα έτη άφ' ότου τά Κράτη μέλη προέβησαν στην επέκταση τών αλιευτικών τους ζωνών σέ 200 μίλια ακολουθώντας τό παράδειγμα τών περισσοτέρων τρίτων χωρών, ο'ι προσπάθειες γιά τή δημιουργία κοινής αλιευτικής πολιτικής προσαρμοσμένης στην νέα αυτή κατάσταση δέν έχουν ακόμα αποδώσει καρπούς.
Four years after the Member States of the Community, like most other countries, extended their fishing zones to 200 miles, their efforts to develop a common fisheries policy to meet this new situation had still not met with success.
Κατά τή διάρκεια τοΰ 1980 ή 'Επιτροπή, βάσει τών ψηφισμάτων τοΰ Κοινοβου­λίου, τροποποίησε καί συμπλήρωσε τίς προτάσεις της προς τό Συμβούλιο για να τοΰ επιτρέψει νά υιοθετήσει γενική αλιευτική πολιτική πού νά αναφέρεται συγ­χρόνως στην πρόσβαση στίς ζώνες αλιείας, στή διατήρηση καί τόν έλεγχο τής εκμεταλλεύσεως τών πόρων, στίς σχέσεις μέ τίς τρίτες χώρες, στην αναθεώρηση τής κοινής οργανώσεως αγοράς καί στην προσαρμογή τών παραγωγικών διαρ­θρώσεων.
During the year the Commission nevertheless amended and expanded its proposals to the Council, on the basis of Parliament's resolutions,.so as to enable the Council to adopt an overall fisheries policy covering access to fishing zones, conservation and control of the exploitation of resources, relations with nonmember countries, a review of the common organization of the market and reorganization of production structures.
'Ελήφθησαν μέτρα διατηρήσεως, όπως τά αναφερόμενα μενα αλιεύματα (TAC) γιά τό 1980 καί θεσπίστηκαν στά ανώτατα επιτρεπό­τεχνικές διατάξεις πού αφορούν 'ιδίως τά διάκενα τών δικτύων.
Decisions were taken on conservation measures such as the total allowable catches for the year and technical measures concerning notably the mesh sizes of nets.
Συνήφθησαν συμφωνίες περί αλιείας μέ τή Νορβηγία, Σουηδία, Ισπανία, τίς Νήσους Φερόες, τόν Καναδά, τήν Σενεγάλη και τή Γουϊνέα-Μπισάου.
Fisheries agreements were concluded with Norway, Sweden, Spain, the Faeroe Islands, Canada, Senegal and Guinea-Bissau.
Εν τούτοις, καί παρά τήν ανάληψη τής υποχρεώσεως στίς 30 Μαίου 1980(0 < < νά εκδοθούν, παράλληλα προς τήν εφαρμογή αποφάσεων πού θά μεσολαβούσαν τυχόν σέ άλλους τομείς, οί αποφάσεις πού θά επιτρέπουν τή διασφάλιση τής ενάρξεως γενικής κοινής πολιτικής στον αλιευτικό τομέα, τό αργότερο μέχρι τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981», στό Συμβούλιο υπήρξε διάσταση ζώνες καί άλιεύσεως απόψεων σέ ουσιώδη σημεία, όπως ο'ι όροι προσβάσεως στίς αλιευτικές ή κατανομή μεταξύ τών Κρατών μελών τοΰ συνόλου τών δυνατοτήτων πού είναι διαθέσιμες γιά τήν Κοινότητα.
Nevertheless, despite the Council's undertaking of 30 May1to adopt, in parallel with the application of the decisions to be taken in other areas, the decisions necessary to ensure that a common overall fisheries policy is put into effect at the latest on 1 January 1981, the Council remained divided on essential points such as conditions of access to fishing zones and the allocation among the Member States of the Community's catch quotas.
ΓΕΝ'.
Resources
Πόροι
Internal aspects
Κατά τή διάρκεια τοΰ έτους 1980 συνεχίστηκαν οί συζητήσεις γιά τό καθεστώς διατηρήσεως καί διαχειρίσεως τών αλιευτικών πόρων καί κατέστη δυνατόν νά συντελεστεί αισθητή πρόοδος.
In the course of the year the discussions on the rules for the conservation and management of the Community's fishery resources were actively pursued and appreciable headway was made.
Τό Συμβούλιο εξέδωσε πράγματι στίς 26 Μαρτίου^) δύο κανονισμούς γιά τήν πολιτική διατηρήσεως τών πόρων.
On 26 March the Council adopted two Regulations with a bearing on the conservation of resources,1 one fixing the total : allowable catches (TACs) by species and by zone in 1980 and the other laying down certain operating rules for Community fishermen, such as the compulsory keeping of on-board records and the notification of catches to the Commission
Παράλληλα τό Συμβούλιο, όπως καί τό 1979, έλαβε, προτάσει τής 'Επιτροπής, μεταβατικά μέτρα γιά νά προφυλάξει τους βιολογικούς πόρους τών κοινοτικών ύδάτο;ν καί νά διασφαλίσει τίς σχέσεις τής Κοινότητος μέ τίς τρίτες χώρες.
As in the preceding year, the Counci adopted interim measures proposed by the Commission in order to protect living resources in Community waters and to safeguard relations with nonmember countries
'Η έκδοση άπό τό Συμβούλιο στίς 30 Σεπτεμβρίου 1980(2) κανονισμού περί προβλέψεως ορισμένων τεχνικών μέτρων διατηρήσεως αποτελεί σημαντικό βήμα προς οριστική ρύθμιση.
The Council's adoption on 30 September of a Regulation on technical conservation measures2marked an important step towards a definitive system.
Ό κανονισμός αυτός καθορίζει σέ κοινοτοκό επίπεδο τίς διαστάσεις τών επιτρεπομένων διακένων, τό χρονοδιάγραμμα αυξήσεως τους, τό επίπεδο τής επιτρεπομένης παρεμπιπτούσης αλιείας, καθώς καί τίς απαγορευμένες ζώνες.
This Regulation laid down, for application throughout the Community, authorized mesh sizes, the dates for increases in mesh ι sizes, the size of authorized by-catches and the areas where fishing is prohibited.
Στίς 28 'Οκτωβρίου 1980 τό Συμβούλιο συμφώνησε κατ' αρχήν έπί τών κοινοτικών κανόνων έλεγχου τής αλιείας πού ασκείται άπό τά σκάφη τών Κρατών μελών.
On 28 October the Council agreed in principle on Community rules for the supervision of fishing by vessels of Member States.
Οί κανόνες αυτοί εναρμονίζουν τήν επιθεώρηση άπό τίς κρατικές αρχές τών σκαφών αλιείας τόσο στή θάλασσα Οσο καί στους λιμένες καθώς καί τόν έλεγχο εκφορτώσεως στην ξηρά τών ειδών, γιά τά όποΓα έχει καθοριστεί σύνολο επιτρεπομέ­νων αλιευμάτων (TAC)(3).
These rules establish common procedures for inspection by the national authorities of fishing vessels both at sea and in port and supervision of landings of species for which a TAC has been fixed.3
Βάσει τών ενδιαμέσων διατάξεων, τά Κράτη μέλη κοινοποίησαν, όπως καί τό 1979, στην 'Επιτροπή τά εσωτερικά τους μέτρα γιά τό έτος 1980.
Under the interim measures the Member States, as in the preceding year, notified the Commission of any national measures they intended to apply in 1980. Of the 61 national measures notified, 56 were the subject of a Commission Decision: the others are still being assessed for their conformity with Council Decisions.
Κατά τή διάρκεια τοΰ έτους σημειώθηκε σημαντική πρόοδος, όσον άφορα τήν εφαρμογή κοινής αλιευτικής πολιτικής στον τομέα τών εξωτερικών σχέσεων.
Significant headway was made during the year towards the implementation of a common policy with regard to the Community's relations on fishery matters with nonmember countries.
Ή Κοινότης έχει συνάψει συμφωνίες αλιείας μέ τήν Νορβηγία, Σουηδία, 'Ισπανία, τίς νήσους Φερόες, τόν Καναδά, τήν Σενεγάλη καί τήν Γουϊνέα — Μπισάου πού επιτρέπουν στους αλιείς τής Κοινότητος νά συνεχίσουν νά άσκοΰν τίς δραστηριότητες τους στά ύδατα τών ενδιαφερομένου χωρών.
The Community concluded fisheries agreements with Norway, Sweden, Spain, the Faeroe Islands, Canada, Senegal and Guinea-Bissau, whereby Community fishermen may continue operating in the territorial waters of these countries.
Τό μεγαλύτερο μέρος τών έν λόγω συμφωνιών έχει εφαρμοστεί de facto έπί πολλά έτη(2).
Most of the agreements had been applied de facto over the past few years.1
Οί συμφωνίες μέ τή Νορβηγία καί τή Σουηδία είναι ιδιαίτερα σημαντικές στό βαθμό πού δημιουργούν πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ τών δύο μερών γιά τή διατήρηση καί διαχείριση τών κοινών αλιευτικών πόρων.
The agreements with Norway and Sweden are particularly important in that they provide a framework for cooperation between the two parties for conserving and managing shared fishery resources.
Οί συμφωνίες ορίζουν επίσης τίς διαδικασίες γιά τόν καθορισμό τών όρων ύπό τους οποίους τά σκάφη ενός μέρους δύνανται νά αλιεύουν εντός ζώνης 200 μιλίων τοΰ άλλου.
They also spell out the procedures for determining the conditions on which the vessels of either party can fish within the 200-mile zone of the other.
Παρέχει δικαιώματα αλιείας στά σκάφη τής Κοινότητος μέ αντάλλαγμα χρηματική αντιστά­ θμιση, ένα μέρος τής οποίας βαρύνει τήν Κοινότητα.
rests on the same principles as the one signed by the Community and Senegal on 15 June 1979.3It grants fishing rights to Community vessels in return for financial compensation to be met partly from the Community purse.
Οί συμφωνίες πού 'έχουν συναφθεί μέ τόν Καναδά (5) παρατείνουν μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου τή συμφωνία πού έχει συναφθεί τό Δεκέμβριο 1979 καί περιορίζουν τήν αλιεία τού σολομού άπό κοινοτικά σκάφη στά ύδατα τής Γροιλανδίας γιά τό 1980.
The agreements with Canada4extend until 31 December the agreement concluded in December 1979 and limit salmon catches by Community vessels in
(') Δελτίο ΕΚ 7/81980, σημεΓο 2.1.101 καί αριθ.
Greenland waters in 1980.
754 της παρούσης Έκοέσεως
It also provides for commercial cooperation between the two parties.
Ρ) Λελτίο ΕΚ 2-1980, σημεΓο 2.1.75.
EC 2-1980, point 2.1.75.
(4) Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 352.
Thirteenth General Report, point 352. Bull.
Προβλέπει επίσης εμπορική συνεργασία μεταξύ τών δύο μερών. '
Commission transmitted to the Council a recommendation for a decision to sign and conclude the agreement.
'Η συμφωνία μέ τήν'Ισπανία έχει εφαρμοστεί de facto άπό τό 1979 καί, όπως είχε προβλεφθεί, εφαρμόζεται προσωρινά άπό τήν ημερομηνία τής υπογραφής της στίς
The agreement with Spain has been applied de facto since 1979 and, as laid down, on a provisional basis since 15 April, the date on which it was signed.x It was ratified by the Community on 25 November.2The agreement specifies the conditions in which the vessels of either party can have access to the fishing zones of the other and gives Spanish fishermen considerable scope for operation in Community waters, to be phased down over the next few years.
Οί διαπραγματεύσεις πρόκειται νά συνεχισθούν τό 1981.
Negotiations were held between the Community and Iceland in November on a framework agreement on fisheries arid will continue in 1981.
Πολυμερείς σχέσεις
Multilateral relations
6) οί αντιπρόσωποι τών παρακτίων Κρατών τοΰ κατέληξαν σέ συμφωνία γιά τό κείμενο νέας συμβά­
The Community took part, with full member or observer status, in the proceedings of several international organizations concerned with fisheries, in and the Baltic Sea particular the North-West Atlantic Fisheries Organization3Fisheries Commission.4
Τό Φεβρουάριο τοΰ 1980(βορειοανατολικού 'Ατλαντικού σεως σχετικά μέ τήν αλιεία στον βορειοανατολικό 'Ατλαντικό.
In February representatives of the coastal States of the north-east Atlantic reached agreement on the text of a new convention on fisheries in the north-east Atlantic.5 By 18 November, this new convention had been signed by some of the contracting parties, including the Community : it should come into force in 1981.6
Ο Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημεΓο 2.1.81.
Community was represented by an observer, who took an active part in the negotiations.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1980, σημεΓο 2.1.69.
The conference adopted the text of the convention, which was opened for signature in September.
(5) Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημεΓο 2.1.67.
EC 91980, point 2.1.67. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 2-1980, σημεΓο 2.1.77.
EC 2-1980, point 2.1.77. Bull.
Ρ) Λελτίο ΕΚ 11-1980, σημεΓο 2.1.84.
EC 11-1980, point 2.1.84. Point 711 of this Report; Bull.
'Αγορές καί δομές
Markets and structures
Οργάνωση τής αγοράς
Market organization
Κατά τή διάρκεια τοΰ έτους οί τροποποιήσεις τών δομών τών συναλλαγών καί τών όρων αλιείας σέ παγκόσμια κλίμακα είχαν δυσμενή επίπτωση έπί τής αγοράς τής Κοινότητος.
During the year the Community market again came under pressure as a result of the changing patterns of trade and world fishing conditions.
'Η προσπάθεια γιά εξαγωγές πού προσανατολίζεται όλο καί περισσότερο προς τήν αγορά τής Κοινότητος προκάλεσε κάμψη τών τιμών τών έκφορτοιθέντο,ιν ιχθύων καθώς καί κλίμα ανασφάλειας στους αλιείς σέ χρόνο, κατά τόν όποιο παρατηρείται υψηλή αύξηση τοΰ κόστους τών καυσίμων καί μείωση τών κοινοτικών αλιευμάτων ιχθύων βέλτιστης ποιότητος πού προορίζονται γιά κατανάλο^ση.
Export drives aimed with increasing intensity at the Community market caused a slump in landed prices and a climate of uncertainty among fishermen at a time of steeply spiralling fuel costs and a decline in Community catches of higher-quality food fish.
Οί σημαντικές καί διαρκείς εισαγωγές προϊόντων σέ χαμηλές τιμές είχαν άμεση αρνητική επίπτωση στίς αγορές τής Κοινότητος.
Substantial and persistent imports of low-priced products had directly adverse repercussions on Community markets.
Τό Συμβούλιο άπό τήν πλευρά του αποφάσισε νά επαναφέρει τους δασμούς γιά ορισμένους νωπούς ή κατεψυγμένους ιχθείς.
On 27 May the Commission was obliged to act by adjusting certain reference prices.1 The Council in its turn decided to reintroduce customs duties on certain fresh or frozen fish.
"Οσον άφορα τήν αλιεία τής άντζούγιας στη Μεσόγειο, οί σημαντικές εκφορτώσεις καί αποσύρσεις πού παρατηρήθηκαν γιά πρώτη φορά τό 1978 συνεχίστηκαν καί αυτό τό έτος.
In the Mediterranean anchovy fishery the pattern of heavy landings and withdrawals first observed in 1978 was repeated this year.
'Η κατάσταση αυτή πού συμπίπτει μέ τήν περίοδο δημιουργίας νέων οργανώσεων παραγωγών θά έπρεπε νά αμβλυνθεί χάρη στην καλύτερη γνώση τών μεθόδων ταξινομήσεως καί έλεγχου καί σέ καλύτερη προσαρμογή στίς συνθήκες τής αγοράς.
This problem, which coincides with the launching of new producers' organizations, may be expected to diminish with increasing experience of the grading and control system involved and of improved adaptation to the requirements of the market.
Εξαιτίας τών αλλαγών πού επήλθαν στους όρους παραγωγής καί διαθέσεως στό εμπόριο τών αλιευτικών προϊόντων, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 17 Νοεμβρίου 1980(') προτάσεις πού αποβλέπουν στην προσαρμογή τής οργανώσεως αγοράς στις νέες αυτές συνθήκες.
In view of the changes in the conditions of production and marketing of fishery products, the Commission sent proposals to the Council on 17 November on measures to adapt the common organization of the market accordingly.2It proposed the following changes to the rules :
• οργανώσεις παραγωγών: αύξηση τών 'ενισχύσεων συστάσεο,ις καί τών χρηματικών αντισταθμίσεων σέ περίπτωση παρεμβάσεων στην αγορά, μέ στόχο νά καταστεί οικονομικά πιό ενδιαφέρουσα ή προσχώρηση ώστε νά βελτιωθεί ή πειθαρχία σχετικά μέ τήν παραγωγή καί τή διάθεση στό εμπόριο,
(i) producers' organizations: higher rate of launching aid and financial compensation against market intervention, with the object of enhancing the financial advantages of membership and thereby increasing control over production and marketing;
Τό Κοινοβούλιο, άπό πλευράς του, έχει έκδούσει στίς 23 Μα'ί'ου(2) ψήφισμα σχετικά μέ τήν κρίση τής βιομηχανίας αλιείας πού προκλήθηκε άπό τή μαζική αύξηση τών είσαγοογών.
(ii) intervention system : adoption of a range of withdrawal prices, higher rates of financial compensation, varying according the quantities withdrawn from the market; granting of aid for storage and processing; ι
Ρ) Δελτίο ΕΚ 11-1980. σημεΓο 2.1.91.
EC 11-1980, point 2.1.87.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ προώθηση της έρευνας.
On 23 May Parliament passed a resolution on the crisis which the huge increase in imports had created in the fishing industry.1
Τά μέτρα αυτά συνεπάγονται γιά τήν περίοδο 1981-1985 κοινοτικές ενισχύσεις τής τάξεως τών 350 εκατομμυρίων ΕΛΜ.
They concern a common measure for restructuring, modernizing and developing the fishing industry and for developing aquaculture, measures to encourage exploratory fishing and cooperation through joint ventures in the fishing sector, and the coordination and promotion of research. For the period 1981-85 the cost of the measures to the Community purse will be about 350 million EUA.
Συγχρόνους, ή 'Επιτροπή κοινοποίησε στά Κράτη μέλη τίς κατευθυντήριες γραμμές γιά τήν πολιτική θέσεως πλαισίων τών Κρατικών ενισχύσεων στον αλιευτικό τομέα, μέ σκοπό νά αποφευχθούν στρεβλώσεις ανταγωνισμού καί νά βελτιωθεί ή συνοχή μεταξύ τών ενεργειών τών Κρατών μελών καί τών μέτρων πού λαμβάνονται σέ κοινοτικό επίπεδο.
The Commission also communicated guidelines to the Member States for establishing a framework for national aid to the fishing industry in order to avoid distortions of competition and to improve the coordination. of national and Community measures.
'Εξάλλου, στά πλαίσια τών άρθρων 92 έως 94 τής συνθήκης ΕΟΚ, ή 'Επιτροπή εξέτασε 19 σχέδια εθνικών ενισχύσεων πού διαβιβάστηκαν άπό τά Κράτη μέλη.
Under Anieles 92 to 94 of the EEC Treaty the Commission reviewed 19 national aid schemes submitted by the Member States.
Δέν πρόβαλε μέν αντίρρηση στην εφαρμογή τών περισσοτέρων άπό αυτά, άλλα αποφάσισε νά κινήσει τή διαδικασία εξετάσεως πού προβλέπεται άπό τό άρθρο 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης γιά τά πέντε σχέδια πού κοινοποιήθηκαν άπό τήν Γαλλία, 'Ιταλία, τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο(').
It raised no objections to most of the projects but decided to initiate the procedure laid down in Article 93 (2) of the Treaty with regard to five of them, notified by France, Italy, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom.5 i OJ C 147, 16.6.1980.
συνδρομής
BUILDING THE COMMUNITY
'Η 'Επιτροπή συνέχισε νά παρέχει τό δικαίωμα χρηματοδοτικής τοΰ ΕΓΤΠΕ σέ ορισμένο αριθμό σχεδίων στον αλιευτικό τομέα:
The Commission continued to grant EAGGF aid to a number of projects in the fisheries sector:
• δυνάμει τοΰ κανονισμού αριθ. 355/77 (2
(i) under Regulation No 355/77,17.4 million EUA for 33 projects to improve processing and marketing facilities;
'Η δράση αύτη πού άρχισε τό 1978 παρατάθηκε μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1980(5) " τώρα περιλαμβάνει τόν εκσυγχρονισμό τών αλιευτικών σκαφών.
(ii) under the interim common measures for structuring the inshore fishing industry and aquaculture,2in respect of 1979, a total of 15 million EUA for 97 projects relating to the construction of new fishing vessels and aquaculture.measure, launched in 1978, was extended until 31 December 1980 ;4
Κατ' έφαρμογην τής αποφάσεως τοΰ Συμβουλίου της 25ης 'Ιουλίου 1978(3) περί της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητος στίς εργασίες επιθεωρήσεως καί εποπτείας τών θαλασσίων υδάτων της Δανίας καί της 'Ιρλανδίας, ή 'Επιτροπή πραγματοποίησε δεύτερη απόδοση στίς ιρλανδικές αρχές (4,4 έκατομμ. ΕΛΜ) γιά τίς δαπάνες τού 1979.
Pursuant to the Council Decision of 25 July 19782 on financial participation by the Community in inspection and surveillance operations in the maritime waters of Denmark and Ireland, the Commission paid a second contribution to the Irish authorities (4.4 million EUA) towards expenditure incurred in 1979.
Ρ) EE L 167 της 1.7.1980 καί Λελτίο ΕΚ 6-1980, σημεΓο 2.1.125.
OJ L 167, 1.7.1980 and Bull.
IV,, ΓΕΝ. ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 6-1980, point 2.1.125.
280 της παρούσης 'Εκθέσεως
Point 280 of this Report.
Πολιτική μεταφορών
Transport
Κατά τή διάρκεια τοΰ έτους, ή 'Επιτροπή συνεπής μέ τήν ανακοίνωση της προς τό Συμβούλιο τοΰ 1973 (1) καί μέ τό πρόγραμμα ενεργειών πού 'έχουν προτεραιότητα γιά τήν περίοδο 1978-1980 (2), ενέτεινε τίς προσπάθειες της γιά τήν επεξεργασία προτάσεων στους κυριότερους τομείς τής κοινής πολιτικής τών μεταφορών.
Following up its 1973 communication to the Council* and the programme of priority measures for 1978-80,2the Commission made good progress during the year under review on proposals in the main areas covered by the common transport policy.
'Η Επιτροπή συνέχισε εξάλλου τίς εργασίες της προς τήν πραγματιστική κα­τεύθυνση πού ακολουθεί έδώ καί ορισμένα χρόνια.
The Commission also maintained the pragmatic approach adopted a few years ago whereby the accent is increasingly laid on finding practical solutions to Community transport problems.
'Η Κοινότης προσφεύγει, πράγματι, ολοένα καί περισσότερο σέ πρακτικές λύσεις γιά τή ρύθμιση τών προβλημάτων πού υπάρχουν στον τομέα τών μεταφορών 'Η Επιτροπή φρόντισε ώστε η πολιτική αύττί νά συμφωνεί με τή γενικότερη καί συνεπέστερη αντίληψη, όπως αυτή διατυπώθηκε στην ανακοίνωση της προς τό Συμβούλιο τοΰ 1973, προκειμένου νά αποφευχθεί σύγκρουση μεταξύ μιας πολιτικής μικρών βημάτων, άφ ενός, καί μιας πολιτικής συνολικής αντιμετωπίσεως, άφ' ετέρου.
To avoid a clash between those advocating step-by-step progress and those in favour of the comprehensive approach, the Commission made sure that this policy remained in line with the general design set out in its 1973 communication to the Council.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη σέ επιθυμία τού Κοινοβουλίου Οκτώβριο στό Συμβούλιο ανακοίνωση περί τών προτεραιοτήτων διαγράμματος τών αποφάσεων πού πρέπει νά λάβει τό Συμβούλιο καί τοΰ πρό τοΰ
In October, in response to Parliament's request, the Commission sent the Council a communication concerning priorities and the timetable for decisions to be taken by the Council in the transport sector during the period up to the end ofl 983.4 The communication places emphasis on development of the transport infrastructure network, improvement of the financial situation of the railways and cooperation between them on a Community scale, improvement of intraCommunity transport services, expansion and promotion of Community interests in relations with nonCommunity countries, the social aspects of transport and the efficient use of energy.
πλευρά του τό Συμβούλιο επέτυχε σέ συγκεκριμένα Ιδίως οδηγία περί καθορισμού ενιαίας ημερομηνίας αποτελέσματα, γιά τήν έναρξη
The Council also achieved practical results : it approved a Directive under which summer time in 1981 and 1982 will begin on the same date in all Member States, and gave the go-ahead for the introduction of a standardized driving licence.
Ρ) 'Ενδέκατη Γενική "Εκθεση, άριθ 362.
Eleventh General Report, point 362. OJ C 39, 12.2.1979.
Ρ) ΕΕ C 294 τής 13.11.1980 καί Λελτίο 10-1980. σημεΓο 2.1.88 καί Υπόμνημα 1980. αριθ. 113.
1980 Annexed Memorandum, point 113; OJ C 294, 13.11.1980; Bull. EC 10-1980, point 2.1.88.
IlOAITIKH ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
BUILDING THE COMMUNITY
"Εργα υποδομής
Infrastructure
Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής(2), πρότεινε στό Συμβούλιο στίς 15 Φεβρουαρίου 1980(3) τήν τροποποίηση τής προτάσεως κανονισμού τοΰ Συμβουλίου(4) περί τής οικονομικής υποστηρίξεως σχεδίων κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα τών έργων υποδομής τών μεταφορών.
On 15 February, in view of the suggestions made by Parliament1and the Economic and Social Committee,2 the Commission sent the Council a proposal3to amend its earlier proposal for a Regulation on support for projects of Community interest in transport infrastructure.4This extends the scope of the system of financial support to infrastructures in nonCommunity countries of particular interest to the Community, for traffic between Member States.