natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό αυτό, οργανώθη­καν υπουργικές διασκέψεις και συνεδριάσεις σε διά­φορους τομείς όπως πολιτιστική κληρονομιά, τουρι­σμός, βιομηχανία, ενέργεια, κοινωνία των πληροφο­ριών, αλιευτική δραστηριότητα, καταπολέμηση τιον ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος.
Tothat end, ministerial conferences and meetingswere organised in various areas: cultural heritage, tourism, industry, energy, information society, fisheries management, and the fightagainst drugs and organised crime.
Οι υψηλοί αξιωματούχοι αρμόδιοι για τον πολιτικό διάλογο και την ασφάλεια συνήλθαν επανειλημμέ­νως.
The seniorofficials responsible for the political and security dialogue also met on several occasions.
Ως προς την Αλγερία, το Συμβούλιο, στις 10 Ιουνίου 1996, εξέδωσε διαπραγματευτικές οδηγίες ενόψει μιας πα­ρόμοιας συμφωνίας.
As regards the Maghreb countries, several Euro-Mediterranean association agreements are undernegotiation or in the process of being concluded: with Morocco, the agreement was signed in Brussels on 26February 1996 and has receivedthe assent of the European Parliament; with Al-geria, negotiating directives for a similar agreement were adopted by the Council on 10June1996.
Η συμφωνία που υπεγράφη με την Τυνησία το 1995 τελεί υπό επικύρωση.
The agreement signed with Tunisia in1995 is currently being ratified.
Η Ένωση πραγματοποίησε πολυάριθμα διαβήματα στην Τυνησία όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα, τις νάρκες ξηράς και τη συνέχεια της αντιτρο­μοκρατικής συνάντησης κορυφής του Sharm-el-Sheik.
The Union has made several representations to Tunisia concerning human rights, landminesand the follow-up to the Sharm el Sheik Summitof Peacemakers.
Στα πλαίσια αυτά, η εναρκτήρια φάση εφαρμογής της πολιτικής δήλωσης και του προγράμματος εργα­σίας σκοπό είχε να ανταποκριθεί στους στόχους προκειμένου να διασφαλισθεί ο σφαιρικός και ισόρ­ροπος χαρακτήρας της διαδικασίας της Βαρκελόνης και μια γνήσια συνεργασία των τριών συνθετικών στοιχείων (πολιτική, οικονομία, ανθρώπινη διάστα­ση) της ευροψιεσογειακής εταιρικής σχέσης και να προσδοθεί στη διαδικασία αυτή, μέσω φιλόδοξων προγραμμάτων δράσης, ένας αρχικός ικανοποιητι­κός ρυθμός ούτος ιόστε να διαθέτει μια διαρκή και ικανοποιητική δυναμική για όλα τα μέρη.
In the above context, the start-up stage for implementing the political declaration and thework programme was designed to meet the objectives of ensuring that the process initiated in Barcelona was global and balanced and ensuringgenuine synergy between the three constituentparts (political, economic and human) of the Euro-Mediterranean partnership and impartingto that process, through ambitious action programmes, sufficient initial impetus to endow itwith a constant dynamic which is satisfactory toall parties.
Όσον αφορά το Μασρέκ, η συμφωνία σύνδεσης με το Ισραήλ, που υπεγράφη τον Νοέμβριο του 1995, έλαβε τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στις 29 Φεβρουαρίου 1997. ενώ άλλες ευρωμεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης τελούν υπό δια­πραγμάτευση με την Ιορδανία, την Αίγυπτο, τον Λίβανο (παράλληλα με την προετοιμασία της διάσκε­ψης των δωρητιόν για την ανασυγκρότηση της χώ­ρας αυτής).
As to the Mashreq countries, the associationagreement with Israel, which was signed in November 1995, received the assent of the European Parliament on 29February 1997, and other Euro-Mediterranean association agreements areunder negotiation with Jordan, Egypt and Lebanon (alongside preparation for the Donors’Conference on the reconstruction of the country).
Με τη Συρία, εν συνεχεία της επιθυμίας που εξέφρασε η χώρα αυτή κατά το δεύτερο συμ­βούλιο συνεργασίας, άρχισαν στη Δαμασκό διερευ­νητικές συνομιλίες.
Further to the wish expressed by Syria atthe second association council meeting, exploratory talks have begun in Damascus.
Η αποτελεσματικότητα αυτής της προσέγγισης επιβεβαιο)θηκε από την αδιάλειπτη διεξαγωγή όλιον των προβλεπόμενοι συνεδριάσεων παρά τις κρίσι­μες στιγμές τις οποίες διέρχεται η ειρηνευτική δια­δικασία στη Μέση Ανατολή, πιστοποιιόντας έτσι τη σημασία την οποία αποδίδουν όλοι οι συμμετέχο­ντες στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
The effectiveness of the above approach hasbeen confirmed by the uninterrupted holding ofall scheduled meetings, in spite of the criticalmoments which the Middle East peace process isgoing through, thus testifying to the importanceattached by all participants to the Euro-Mediter-ranean partnership.
Όσον αφορά τη Συρία, η υπουργική τρόικα της Ένιοσης μετέβη στη Δαμασκό για να συζητήσει το μέλλον τατν διμερών σχέσεων και την ενίσχυση της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
The Council adopted the MEDA regulation,which constitutes the legal and administrativebasis for action to assist the Mediterranean partners, as well as guidelines for indicative
Με τον τρόπο αυτό, καθορί-
At the second EC–Syria cooperation council meeting, both parties
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996
•Progress achieved by the European Union 1996 • terrorism which was used as a model at the Summit of Peacemakers in Sharm el Sheik on13March, at which the Union played a centralrole.
γειο και —στην προοπτική αυτή— τη δέσμευση τους στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση ώστε να προωθήσουν συνολικές και συνεκτικές λύσεις στα προβλήματα της περιοχής.
welcomed the development of their relationsand at the same time reaffirmed their commoninterest in security, stability and prosperityaround the Mediterranean and — with that inmind — their commitment to the Euro-Mediter-ranean partnership to promote global, coherentsolutions to the problems of the region.
Η Ένωση συμμετέσχε ενεργώς στη σύνοδο της διά­σκεψης των «Φίλων του Λιβάνου» στην Ουάσιγκτον σχετικά με τα αναγκαία μέσα για την ανασυγκρότη­ση αυτής της χώρας.
The Union participated actively in the meetingof the Friends of Lebanon Conference in Washington concerning the resources required for thereconstruction of Lebanon.
Στη συνάρτηση αυτή, η Ένιοση παρενέβη επίσης σε κάθε χώρα της περιοχής.
In this context, the Union also approached eachregional party.
Έτσι, όταν το Ισραήλ άρ­χισε στον Νότιο Λίβανο την επιχείρηση «Σταφύλια της οργής» η οποία κατέληξε στον βομβαρδισμό λι­βανικών πόλεων, η Ένωση άρχισε μια σφαιρική δράση με σκοπό να επιτευχθεί κατάπαυση του πυ­ρός, και, εν συνεχεία, να προωθηθεί η οικονομική ανασυγκρότηση του Λιβάνου.
Thus, when Israel launched operation Grapes of Wrath in southern Lebanon, resulting in the bombing of Lebanese civilians, the Union initiated a global action aimed at securinga ceasefire and subsequently at promoting theeconomic recovery of Lebanon.
Το δεύτερο συμβούλιο συνεργασίας ΕΚ-Αιγύπτου επέτρεψε ειδικότερα να αξιολογηθούν οι εξελίξεις και οι προοπτικές της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή και να επαναβεβαιωθούν οι δεσμεύ­σεις στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
The 10th EC–Egypt cooperation council meetingmade it possible inter aliato evaluate developments in and the outlook for the Middle Eastpeace process and to reaffirm both sides’ commitment to the Euro-Mediterranean partnership.After calling for the resumption of negotiationsbetween Israel on the one hand and Syria and Lebanon on the other, both parties agreed on theneed for a first stage towards peace by the fullimplementation of the existing agreements between Israel and the Palestinians.
Έχοντας επίγνωση ότι η επιδείνωση της ειρηνευτι­κής διαδικασίας θα απαιτούσε, από την πλευρά της, μια πλέον δραστήρια συνεισφορά στη διαδικα­σία αυτή και έναν πολιτικό ρόλο ανταποκρινόμε­νο στο ύψος πλέον των οικονομικών της δεσμεύ­σεων, η Ένωση αντέδρασε αντιστοίχως με μια σει­ρά θέσεων και αποφάσεων, συγκεκριμένα την κοι­νή δράση του Συμβουλίου η οποία ορίζει ως ειδι­κό απεσταλμένο τον κ. Miguel Angel Moratinos, o οποίος ανέλαβε τα καθήκοντα του στις αρχές Δε­κεμβρίου 1996.
Aware that the deterioration of the peaceprocess was increasing the need for an evermore active contribution on its part in thatprocess and for a political role in future whichwould be in line with its economic involvement,the Union reacted in consequence by adopting aseries of positions and decisions, in particularthe Council joint action appointing as its Special Envoy Mr Miguel Angel Moratinos, who took uphis post at the beginning of December 1996.
Η Ευρωπαϊκή Ένο)ση τήρησε αυστηρώς τις πρω­ταρχικές αρχές —εδάφη έναντι ειρήνης, απόλυτο δι­καίωμα των Παλαιστινίων για αυτοδιάθεση— της δέσμευσης της να συνεισφέρει στην επιτυχία της ει­ρηνευτικής διαδικασίας με την πολιτική και υλική υποστήριξη την οποία εισφέρει από την αρχή σε όλα τα επίπεδα, παρά τις αντιξοότητες και δυσχέ­ρειες τις οποίες διατρέχει.
The European Union has abided firmly by thekey principles — the exchange of territories forpeace, the absolute right of the Palestinians toself-determination — of its undertaking to contribute to the success of the peace processthrough the political and practical support it hasprovided from the outset, despite the setbacksand difficulties the process has encountered.
Σ' αυτήν ακριβώς τη συ­νάρτηση και, ειδικότερα, προκειμένου να επαναβε­βαιώσουν τις αρχές αυτές, οι αντιπρόσωποι της Ένωσης μετέβησαν επτά φορές στην περιοχή.
Inthat context, and in particular in order to reaffirm those principles, the representatives of the Union visited the region on seven occasions.
Η Ένωση συνέχισε έτσι να παρακολουθεί το κάθε στάδιο και την κάθε δυσκολία της ειρηνευτικής δια­δικασίας.
Meanwhile, the Union has continued to monitoreach stage and each difficulty in the peaceprocess.
Καθόλο το έτος, η Ένωση, ενώ αναγνώριζε στο Ισ­ραήλ το δικαίωμα να προστατεύει τους πολίτες του έναντι των τρομοκρατικών επιθέσεων, εξέφραζε την ανησυχία της ως προς τα αποτελέσματα του κλεισί­ματος των παλαιστινιακών εδαφών και επανειλημ­μένα απηύθυνε έκκληση για την άρση αυτού του μέ­τρου.
Throughout the year, the Union, while recognising Israel’s right to protect its citizens againstterrorist attacks, expressed its concern at the effects of closing the Palestinian Territories andtherefore called on several occasions for thatmeasure to be lifted.
Τέλος, η Ένωση επαναβεβαίωσε την από μακρού υφιστάμενη πολιτική της με την οποία αντιτίθεται στην προσάρτηση της ανατολικής Ιερου­σαλήμ από το Ισραήλ.
The Union also reiteratedits concern at the continuous expansion of Israeli settlements, regarding it as a policy thatweakened Palestinians’ trust in the process andlessened the ability of the Palestinian Authorityto prevent extremist reactions against such settlements.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996 ριλαμβανομένου του ζητήματος της Ιερουσαλήμ που έχει ιδιαίτερη σημασία.
•Progress achieved by the European Union 1996 • action or initiative which might influence orprejudice future negotiations.
ριθμες και καρποφόρες απ' ό,τι κατά τα προηγού­μενα έτη. Δυνάμει αυτού του πολυμερούς φακέλου, η Ένωση συνέχισε να εξασφαλίζει δυναμικά την προεδρία της ομάδας εργασίας για την περιφερεια­κή οικονομική ανάπτυξη (REDWG) και έλαβε ενερ­γά μέρος στις εργασίες των άλλιυν τεσσάρων ομάδιον εργασίας —ύδατα, περιβάλλον, έλεγχος των εξοπλισμών και περιφερειακή ασφάλεια (ACRS), πρόσφυγες— καθώς και στις εργασίες της διευθυ­ντικής επιτροπής (Steering Committee) η οποία επι­βλέπει τις εργασίες αυτού το φακέλου.
Regional Economic Development Working Group(REDWG) and also played an active part in theproceedings of the other four working groups —water, environment, arms control and regionalsecurity (ACRS) — and in the proceedings of thesteering committee, which supervises proceedings under that aspect.
Στη συνάρτηση αυτή, η Ένωση υπολογίζει ιδιαι­τέρως το Ιράν με το οποίο συνεχίστηκε ο «κριτικός διάλογος».
In that context, the Union iscounting in particular on Iran with which thecritical dialogue continued.
Εκτός από τις υπουργικές επισκέψεις στην περιο­χή, η Ένιοση διατήρησε στενές διμερείς επαφές σε επίπεδο υψηλών αξιωματούχων και εμπειρογνωμό­νων με τις προστάτιδες χώρες και τα ενδιαφερό­μενα μέρη, κυρίως τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Ρωσία.
In addition to its ministerial visits to the region,the Union also maintained close bilateral contacts at senior official and expert level with itsco-sponsors and parties concerned, notably the United States and Russia.
Κατά την έκτη σύνοδο του κοινού συμβουλίου και της υπουργικής συνόδου με το Συμβούλιο Συνεργα­σίας του Κόλπου (CCG) οι συζητήσεις αφορούσαν τα μέσα προκειμένου να ενισχυθούν οι διμερείς σχέσεις σύμφωνα με την πολιτική δέσμευση κατά την υπουργική σύνοδο της τρόικας στη Γρανάδα τον Ιούλιο του 1995. τόσο στο πεδίο της πολιτικής συνεργασίας (περιφερειακή ασφάλεια του Κόλπου, ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή) όσο και στο οικονομικό πεδίο (στην προοπτική ελευθέρων συναλλαγών).
At the sixth meeting of the Joint Council and atthe ministerial meeting with the Gulf Cooperation Council (GCC), discussions focused on themeans of strengthening bilateral relations, in accordance with the political commitment enteredinto at the troika’s ministerial meeting in Granada in July 1995, on political cooperation (regional security of the Gulf States, Middle Eastpeace process) and on economic matters (fromthe freetrade standpoint).
Προηγουμένως, το Συμβούλιο ενέκρι­νε, βάσει ανακοίνωσης της Επιτροπής, συμπεράσμα­τα τα οποία επαναβεβαιώνουν τη στρατηγική σημα­σία που έχει για την Ένωση μια ισχυρή περιφερεια­κή ομάδα ικανή να διαδραματίσει ένα ρόλο στο πε­δίο της οικονομίας, της πολιτικής και της περιφε­ρειακής ασφάλειας.
Beforehand, the Council adopted, on the basis of a Commissioncommunication, conclusions reaffirming thestrategic importance for the Union of a powerfulregional group capable of playing a role at economic, political and regional security levels.
Η Ένωση συνέχισε τη σφαιρική της πολιτική υπέρ της περιφερειακής σταθερότητας μέσω διαφοροποιημένιον διμεροόν σχέσεων.
The Union has pursued its global policy infavour of regional stability through differentiated bilateral relations.
Βάσει αυτών των οδηγιών, ξεκίνησαν αμέ­σως διαπραγματεύσεις που επέτρεψαν στην Επιτρο­πή να μονογράψει τη συμφωνία τον Δεκέμβριο του 1996.
The multilateral aspect of the peace process wasdirectly affected by the problems encounteredin the bilateral aspect in the Israeli–Palestiniannegotiations to implement the Oslo agreements:multilateral activities and negotiations were lessnumerous and less fruitful than in previousyears.
Η Ένωση συνέχισε έτσι κατά το 1996 τον «κριτικό διάλογο» με το Ιράν, ο οποίος εγκαθιδρύθηκε εν συνεχεία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμ­βούργου.
The Union accordingly continued in 1996 the‘critical dialogue’ with Iran initiated followingthe Edinburgh European Council.
Έχοντας προορισμό να ενθαρρύνει το Ιράν να διαδραματίσει εποικοδομητικό ρόλο στην περιοχή, και όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικα­σία στη Μέση Ανατολή, ο διάλογος αυτός επέτρεψε εκ νέου να θιγούν τα κύρια ζητήματα ανησυχίας
Aimed at encouraging Iran to play a constructive role in theregion, with regard to the Middle East peaceprocess, that dialogue yet again made it possibleto address the main topics of concern to the Union, in particular Iranian human rights practices, with particular reference to the author Salman Rushdie, international terrorism, Iranianpolicies on arms procurement and nuclear cooperation and individual cases in the field of
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996
The Union demonstrated solidarity and cohesionin a joint declaration on the reactions in Teheranin November 1996 in the context of the Mykonostrial.
Σχέσεις με την Αφρική της Ένωσης, ειδικότερα η πρακτική του Ιράν ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα και ιδίως η κατά­σταση του συγγραφέα Salman Rushdie, η διεθνής τρομοκρατία, η πολιτική του Ιράν σε ζητήματα εξο­πλισμού και πυρηνικής συνεργασίας και ειδικά θέ­ματα στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ειδικότερα με διαβήματα υπέρ των καταδικασθέντων σε θάνατο και του ισραηλινού πιλότου Ron Arad o οποίος εξαφανίστηκε το 1986.
subSaharan Africa were characterised in 1996by the Union’s efforts to contribute to preventing conflicts and resolving crises in Africa, inparticular in the Great Lakes region, and by theimplementation of the agreement on the midterm review of the fourth Lomé Convention(signed in Mauritius in November 1995), containing new provisions on human rights, support for the democratic process and thestrengthening of the political dialogue.
Η Ένωση επέδειξε αλληλεγγύη και συνοχή προβαί­νοντας σε κοινή δήλωση κατόπιν των αντιδράσεων που σημειώθηκαν στην Τεχεράνη τον Νοέμβριο του 1996 στο πλαίσιο της δίκης για την υπόθεση «Μύ­κονος».
In line with the political guidelines laid down bythe European Council, with particular emphasisplaced on the role of the OAU for the future ofthe African continent, the Union continued itsefforts to reinforce the mechanisms for preventing conflicts in Africa.
Οι συζητήσεις με τον ΟΑΕ συνεχίσθηκαν προκει­μένου να βοηθήσει η Ένωση στον τομέα αυτό, και μέσω της ΔΕΕ και με τα μέσα που αυτή διαθέτει.
The Unionprepared itself as from mid-year for the entryinto force of the United Nations Security Council‘oil-for-food’ resolution, as it will authorise quarterly exports of USD1000 million of Iraqi oil toenable that country to meet the humanitarianneeds of its population.
Σε μια ανακοίνωση για «το πρόβλημα των αφρι­κανικών συγκρούσεων, εδραίωση της ειρήνης, πρό­ληψη των συγκρούσεων και ενέργειες πέραν αυ­τών», η Επιτροπή πρότεινε συγκεκριμένα να εισα­χθεί η έννοια της εδραίωσης της ειρήνης και της πρόληψης των συγκρούσεων στα προγράμματα βοήθειας για την ανάπτυξη που υπάγονται στη σύμβαση της Λομέ.
Further to the implementation of the agreement between the United Nations and Iraq, the Council adopted a common position on derogations from the embargoon Iraq and, on the basis of a Commission proposal, a regulation and a decision consolidatingexisting Community legislation on trade relations with Iraq and introducing an authorisationto import Iraqi oil into the Community and toexport to that country, under the supervision ofthe United Nations Sanctions Committee, foodstuffs, medicine and other essential humanitarian supplies.
Η Ένωση παρέμεινε ιδιαίτερα προσεκτική έναντι του Ιράκ και επαναβεβαίωσε τις δεσμεύσεις της όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή όλων των σχετι­κών αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών.
For similar reasons, the Union has maintainedthe same stance vis-à-vis Libya as regards fullimplementation of the United Nations Security Council resolutions as a prerequisite for liftingany sanctions.
USD για να μπορέσει η χώρα αυτή να αντιμετωπί­σει τις βιοτικές ανάγκες του πληθυσμού της.
An EU ministerial troika visited Libya to pass on and clarify the Union’s positionon terrorism.
Για παρόμοιους λόγους, η Ένωση τήρησε την αυτή στάση έναντι της Λιβύης όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφα­λείας των Ηνωμένων Εθνών πριν από την οιαδήπο­τε άρση των κυρώσεων.
In the context of its support for regional integration initiatives, the European Union continued to strengthen its cooperation with the Community countries on the development of southern Africa (SADC) begun in Berlin in September1994.
Μια υπουργική τρόικα της Ένωσης μετέβη στη χώρα αυτή προκειμένου να δια­βιβάσει και επεξηγήσει τη θέση της Ένωσης ως προς την τρομοκρατία.
The second EU–SADC Ministerial Conference held at Windhoek in mid-October 1996made an extremely positive assessment of thiscooperation and established guidelines for1997/98; it also provided an opportunity for anin-depth political dialogue.
Στο πλαίσιο της υποστήριξης των πρωτοβουλιών περιφερειακής ολοκλήρωσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε να ενισχύει τη συνεργασία της με τις χώ­ρες της Αναπτυξιακής Κοινότητας της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC) η οποία είχε ξεκινήσει στο Βερο­λίνο τον Σεπτέμβριο του 1994.
In addition to the Florence European Council’srecognition of the importance of the initiativeconcerning the possibility of organising a Euro-African Summit with a view to strengtheningpeace and democracy in Africa, relations with
Κατά τη δεύτερη υπουργική διάσκεψη EE-SADC που έλαβε χώρα στο Windhoek στα μέσα Οκτωβρίου 1996. έγινε ικανο­ποιητικός απολογισμός της εν λόγω συνεργασίας και καθορίστηκαν οι προσανατολισμοί της για την περίοδο 1997-1998, ενώ διεξήχθη και διεξοδικός πο­λιτικός διάλογος.
With respect to the negotiations between the Union and South Africa on a trade and cooperation agreement and on a qualified accession of South Africa to the Lomé Convention, the basicnegotiating directives of June 1995 were supplemented in March 1996 by additional negotiating
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996 σιακών μέσων για την εφαρμογή της κοινής δράσης στην περιοχή των Μεγάλιον Λιμνών.
•Progress achieved by the European Union 1996 • directives regarding the trade aspect of theagreement.
ECU επιπλέον για τις ανάγκες σε ανθρωπιστική βοήθεια στην περιοχή.
The Union’s offer was subsequentlyscrutinised by South Africa.
Στη συνέχεια, η Νότια Αφρική εξέτασε διεξο­δικά την προσφορά της Ένιοσης.
Commission’s intention soon to release an additional ECU144 million for the humanitarianneeds of the region.
Στα πλαίσια επί­σης του πολιτικού διαλόγου με τον ΟΑΕ καθώς και της υποστήριξης των περιφερειακών πρωτοβουλιών, η Ένιοση ανανέωσε την έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας για τη σύγκληση μιας συνδιάσκεψης για την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ανάπτυξη στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνιόν υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών και του ΟΑΕ.
Also in the framework of political dialogue withthe OAU and in the context of its support for regional initiatives, the Union renewed the appealit had made at the Florence European Councilfor a conference to be convened on peace, stability and development in the Great Lakes regionunder the aegis of the United Nations and of the OAU.
Το Συμβούλιο διόρισε τον κ. Ajello ειδικό απεσταλμένο της Ένιοσης για την περιοχή, και του ανετέθη ιδίως να υποστηρίξει τις προσπάθειες που αποσκοπούν στη δημιουργία των απαραίτητων προ­ϋποθέσεων διακανονισμού της κρίσης, συμπεριλαμ­βανομένης της προετοιμασίας αυτής της συνδιάσκε­ψης.
The Council appointed Mr Ajello as Special Envoy of the Union for the region, with responsibility in particular for supporting efforts to create the conditions necessary for resolvingthe crisis, including preparation for such a conference.
Επιβε­βαίωσε αφενός ότι η Ένωση υποστηρίζει τις προ­σπάθειες των αφρικανοόν αρχηγών κρατών για την ειρηνική επίλυση της σύγκρουσης, με σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας του Ζαΐρ, και υπενθύμισε αφετέρου ότι η Ένωση είναι πρόθυμη να συμβάλει πλήρως, συγκεκριμένα ζητώντας από τη ΔΕΕ να εξετάσει την πιθανή συμβολή της και επειγόντως, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφα­λείας των Ηνιυμένων Εθνών, στη σύσταση προσιορινής πολυεθνικής δύναμης για ανθριοπιστικούς λό­γους.
Concerned at the violence in the region, in particular in eastern Zaire and Burundi, the Dublin European Council confirmed the Union’s supportfor the efforts of the African Heads of State toseek a peaceful solution to the conflict, havingregard to Zaire’s territorial integrity, and reiterated that the Union was willing to contribute fully, including by a request to the WEU to consider how it might contribute, as a matter of urgency, in accordance with the United Nations Security Council resolutions, to setting up a temporary multinational force for humanitarian purposes.
Προκειμένου να εκτιμηθεί η συνολική κατάσταση, οι υπουργοί ανάπτυξης συνεδρίασαν εκτάκτιος.
In order to evaluate the overall situation, ministers for development held an extraordinarymeeting.
Στη συνέχεια απεστάλη υπουργική τρόικα στην περιοχή.
A ministerial troika subsequently visited the region.
Παράλληλα, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση στήριξης της διαδικασίας εκδημοκρατισμού του Ζαΐρ, η οποία συνίσταται αρχικά σε μια ευροοπαϊκή εκλογική μονάδα εποπτείας και στήριξης —στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών— της προετοιμασίας TOJV εκλογοόν που προβλέπονται για τα μέσα του 1997.
In parallel, the Council adopted ajoint action in support of the democratic transition process in Zaire, consisting, at the outset,of a Union electoral unit to monitor and support— within the United Nations framework —preparation for the elections scheduled for mid1997.
Η διαδικασία εκδημοκρατισμού του Ζαΐρ θε­ωρείται βασικό στοιχείο για τη σταθερότητα της πε­ριοχής τιον Μεγάλοι Λιμνιόν.
The democratic process in Zaire is in factregarded as a key element for the stability of the Great Lakes region.