natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον το μεγαλύτερο τμήμα από το ησόδημά μου προ­ερχόταν συνήθως από την εξαγωγή ζώντων καθαρόαιμων βοοειδών, έχω οικονομικό συμφέρον από την άρση π_BAR_ς απαγόρευσης εξαγω­γής βοδινού, η οποία έχη επιβληθεί στο Ηνωμένο Βασίλαο.
To date, and in spite of the explicit call by the EP, the plans concerned have not found practical expression in an integrated programme to aid the EU's island regions, home to 14 million citizens of 12 Member States, to enable them to compete on equal terms with mainland regions, which do not start out with the same intrinsic geographical handicap.
Ως κτηνοτρόφος παρακολούθησα τη συμφορά που προκάλεσε η ΣΕΒ, όχι μόνο στους βρετανούς κτηνοτρόφους, αλλά επίσης και σε όλες πς επικουρικές βιομηχανίες, όπως στις μεταφορές, στις αγορές, στα σφαγεία και στις βιομηχανίες του επόμενου σταδίου παραγωγής.
What measures will the Council take, not least in connection with Structural Fund reform and the Interreg Community initiative, with a view to giving effect to the provisions which it has itself laid down in the Treaty of Amsterdam?
Μολονότι χαιρετίζω την έκθεση για το γεγονός όπ μας παρέχα π_BAR_ν ευκαιρία να επανεξετάσουμε την κατάσταση, υπάρχουν ορισμένα σημεία τα οποία επιθυμώ να σχολιάσω.
Article 158 of the Amsterdam Treaty states that one of the Union's commitments is to take measures to reduce the backwardness of the least favoured regions or islands.
Πρώτον, αποτελεί μεγάλη τραγωδία το γεγονός όπ η ΣΕΒ αντιμετωπίστηκε από την αρχή σαν βρετανικό και όχι σαν ευρωπαϊκό πρόβλημα.
Furthermore, Declaration No. 30 annexed to the Amsterdam Treaty recognises that the islands suffer from structural handicaps arising from their particular status as islands and calls on the Union to take account of those handicaps and, where necessary, to take specific measures in order to integrate those regions better into the internal market on fair conditions.
Εφόσον δεκάδες χιλιάδες τόνοι μολυσμένης τροφής εξάγονταν στην ηπαρωπκή Ευρώπη, θα έπρεπε να αποτέλεσα ευρωπαϊκό πρόβλημα.
Will the Council, therefore, say what preparatory measures it has taken to translate the provisions of Article 158 and Declaration No. 30 into practical projects and programmes once the Amsterdam Treaty has entered into force?
Επειδή εμπλέκομαι στενά σε αυτή τη βιομηχανία, μπορώ να διαβεβαιώσω τους βουλευτές όπ καταβάλλεται τεράστια προσπάθαα για να καταστήσουμε ασφαλές το βρετανικό βοδινό.
Verheugen, Council. — (DE) Let me tell the honourable Members that the Council is aware of the particular problems facing the islands and has always attached special importance to political strategies to promote the integration of the islands into the common market.
Η γραφική δουλαά και η τήρηση αρχείων είναι τώρα κατάλληλα για να παράσχουν πλήρη ικανότητα ανίχνευσης από τη γέννηση μέχρι το τελικό τεμάχισμα του κρέατος στα καταστήματα.
In this regard the Council recognises that the task of regional policy is to develop all the existing potential in order to make up for structural imbalances and backwardness and to speed up economic and social change in the disadvantaged regions, including the islands.
Η αγορά και τα σφαγεία γονατίζουν από το βάρος των επιθεωρητών σε κάθε επίπεδο και το κόστος των ελέγχων ανέρχεται. τώρα στο 75% περίπου του συνολικού κόστους, προκαμένου να διασφαλισθεί όπ ακολουθούνται οι κανόνες.
Negotiations are currently still underway with the European Parliament on the exact formulation of the regulation on the European Regional Fund, which is especially important here, in the framework of the informal conciliation and legislative procedure.
Η απαγόρευση εξαγωγής βρετανικού βοδινού με κόκκαλο είναι ανόητη και μη αναγκαία και θα πρέπα να αρθεί.
I have just come from a conciliation procedure on the subject and can describe the situation as it evolved just three-quarters of an hour ago.
Ωστόσο, χαιρετίζω αυτή την έκθεση.
It looks as though agreement could be reached relatively quickly between Parliament and the Council on the outstanding questions.
Τον λόγο έχα η κυρία Επίτροπος Bonino.
Without prejudice to the further procedure, I think that too seems useful.
Bonino, Επιτροπή. — (TT) Κύριε Πρόεδρε, θα δώσω μια σύντομη απάντηση σε πολιτικό μάλλον επίπεδο.
Bennasar Tous (PPE). — (ES) This is the first time that we have been able to discuss island regions with the Council.
Πιστεύω όπ, πέρα από τα συγκεκριμένα πράγματα, αυτό ήταν το σημαντικότερο που μάθαμε μαζί.
The only logical meaning of this article, thanks to the addenda introduced by the Amsterdam Council, is to consider all island regions of the Union as least favoured regions due to their geographical handicap, which is the reason for additional costs in the transport or energy sectors, for example.
Το τελευταίο σημείο που θα ήθελα να υπογραμμίσω είναι η αρχή της προφύλαξης.
However, the Council has interpreted this article restrictively in its regulation on the ERDF by talking of least favoured islands.
Ελπίζουμε όπ θα επιτύχουμε συναίνεση στις 19 Απρι­λίου για να ενσωματωθεί η αρχή της προφύλαξης στο εγχηρίδιο διαδικασίας της Επιτροπής Κώδικα Τροφίμων.
And, first and foremost, I should like to say that it is an erroneous definition as it is at odds with Declaration 30 that is annexed to the Treaty and also goes against common sense itself.
Αυτή είναι, τρόπον πνά, η κληρονομιά που αφήνετε εσείς στο μελλοντικό Κοινοβούλιο και που εμείς αφήνουμε στη μελλοντική Επι­τροπή.
Why should a reference to least favoured islands have been included in the Amsterdam Treaty when, in fact, they were already included among the least favoured regions in the former article?
Ελπίζω όμως πραγμαπκά όπ, πέρα από τα συγκεκριμένα προβλήματα, η μέθοδος εργασίας θα γίνη κοινή κληρονομιά.
Would it perhaps be because the Council wishes to add a new category of regions, namely all the island regions, to the least-favoured regions of the European Union?
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε Bonino.
In the new regulations for the Structural Funds, why does the Council now not wish to adopt the position it held in Amsterdam in defence of the island regions?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Bennasar Tous, the Council firmly rejects your interpretation of the Amsterdam Treaty.
(Συμβούλιο)
Perry (PPE). — I should like to press the President-in-Office on that point.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (Β4-0157/99).
The Commission guidelines for Interreg definitely state that particular attention needs to be paid to ultra-peripheral and insular regions.
Επομένως, καλό θα ήταν να προσπαθήσουμε να ομαδοποιήσουμε πς ερώτησης, ούτως ώστε να καταφέρουμε να διατυπώσουμε όσο το δυνατόν περισσότερες και να προλάβη να πς απάντηση ο κ. Verheugen.
I represent the Isle of Wight, off the south coast of England, undoubtedly a border region, and it has a GDP of 64% of the European average.
Θεωρώ όπ προηδοποίησα την Ολομέληα γι' αυτό το γεγονός.
Can I go back to the Isle of Wight and tell the people that the new Interreg proposals will help islands like theirs?
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Perry, I am grateful for that information and will pass it on to the Commission.
1 της κ. Patricia McKenna (Η-0222/99):
That is up to the Commission.
Θέμα: Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και νομισμαπκό σύστημα
But let me point out to you that a region that attains less than 75% of the average level of prosperity in Europe is eligible for aid from the Structural Funds, indeed under Objective 1.
Καλώ τον κ. Verheugen να απάντησα στην ερώτηση της κ. McKenna.
Hatzidakis (PPE). — (EL) Mr President-in-Office, we were discussing this a short while ago in private, but now we must say the same, or similar, things in public.
Την ίδια στιγμή, σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου αριθ.
They are regions which, especially in winter, face special problems of isolation.
974/98, έχουν αρχίσει από πς 3 Μαίου 1998 να μετατρέ­πουν το μεγαλύτερο μέρος των μη ληξάντων κραπκών ομολόγων τους σε ευρώ.
This is a constant disadvantage for islands and affects them in many ways.
Νέους τίτλους μπορούν να εκδώσουν σε ευρώ.
Particular attention must be paid to islands, and what was decided in Amsterdam must be translated into practical action.
Μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου όλοι οι τίτλοι δημοσίων και ιδιωπκών εκδοτών τίτλων θα εκδίδονται είτε σε ευρώ είτε σε ξένο νόμι­σμα.
Interreg is the first opportunity we have had to promote the interests of ultra-peripheral and insular regions, and we would therefore like a commitment on the part of the Council.
Όλά τα μη λήξαντα ομόλογα που εκδίδονται σε νομίσματα που τότε δεν θα υπάρχουν πλέον, θα εξυπηρετούνται από το 2002 και μετέπατα μόνο σε ευρώ.
Mr President, I would like to finish by asking the President-in-Office if a specific strategy for islands is being prepared in the Council. I imagine that the answer will be a negative one but I hope that something will be done in the future.
Σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου αριθ.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Hatzidakis, what the Berlin Council decided in relation to Agenda 2000 applies.
317/98 της 3ης Μαίου 1998 οι νομοθεσίες των κρατών μελών σχετικά με πς κεν­τρικές τράπεζες είναι σύμφωνες προς αυτά που ορίζει η Συνθήκη και διασφαλίζουν την πλήρη ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών που συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Νομισματική Ένωση.
Agenda 2000 takes account — excellently, in my view — of the interests and needs of the island regions. Indeed, at the moment we are jointly involved in transposing the Berlin decisions into regulations and it is the Council's view that this takes full account of the needs arising for the island regions.
McKenna (V). — (ΕΝ) Όταν μιλάμε για το συνολικό ζήτημα της έκδοσης νομίσματος χωρίς χρέος, το επιχείρημα που δίδεται είναι όπ δημιουργεί βασικά πληθωρισμό.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President-in-Office, my question refers to a special type of island, that is, those included amongst the outermost regions covered by paragraph 2 of Article 299 of the new Amsterdam Treaty, which have been granted special status.
Δεδομένου όπ όλο αυτό το πρόγραμμα υποτίθεται όπ θα διασφάλιζε τη μείωση ή την εξάλειψη του χρέους, δεν θεωρώ όπ πρόκειται να το επιτύχα — συμφωνείτε;
In Agenda 2000, the Commission of the European Communities stated that these outermost regions were to remain exempt from the condition that the per capita GDP must be less than 75% of the Community average to warrant Objective 1 status.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία βουλευτή δεν συμμερίζομαι την άποψη αυτή.
On the same night, the President of the Spanish Government confirmed that this objective had been achieved, but then, on checking the text, we see that this is not the case.
Το ύψος του ιδιωτικού χρέ­ους και το ύψος του δημόσιου χρέους είναι δύο εντελώς διαφορετικοί δείκτες για την οικονομική ανάπτυξη.
I would like to know if the President-in-Office remembers what agreement was actually reached that night and what the situation of the outermost regions is following the agreement by the Berlin European Council, in other words, if they are included as Objective 1 regions.
Πρέπα να υπάρχα αυστηρός διαχωρισμός μεταξύ των δύο δακτών.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Medina Ortega, you overestimate my powers of recall. I do not want to tell you anything that is untrue.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Έχω μία επερώτηση.
President. — Question No 9 by Roberto Speciale (H-0236/99) Subject: Trade in human beings in Sudan
Είμαι από τη Σουηδία και, όπως γνωρίζει σίγουρα το Συμβούλιο, εκεί διεξάγε­ται τώρα ένας διάλογος αναφορικά με το αν η χώρα θα ενταχθεί στο κοινό νόμισμα προσωπικά, παρευρίσκομαι συχνά σε διάφορες συγκέντρωσης όπου συζητείται αυτό το θέμα.
Recent reports in an Italian national daily newspaper have highlighted the existence of trade in human beings in Sudan, especially in the south of the country, including minors from the Dinka and Nuba tribes in particular.
Συχνά μου θέτουν ένα ερώτημα στο οποίο δεν μπορώ να απαντήσω.
If so, has it contacted the Sudanese authorities to verify these reports and express the European Union's total opposition to such practices?
Γι' αυτό, σκέφτηκα όπ ίσως μπορούσατε να με βοηθήσετε.
What reprisals mights the European Community take in order to end this trade (beginning with the suspension of all aid and cooperation programmes)?
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε βουλευτή, αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ερώτηση.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, the Council is aware that abductions, cases of slavery, slave trading and other serious human rights violations of the kind take place in Sudan.
Δεν θα την απαντήσω από νομική αλλά από πολιτική σκοπιά.
As early as 14 April 1998, the European Council made a statement on the human rights situation in Sudan, pointing out that serious human rights violations are still being committed there.
Αυτό που θίγετε με την ερώτηση σας δεν είναι δυνατόν, δεν προβλέπεται στη Συνθήκη.
Moreover, the EU calls for international observers to be given unrestricted access to regions in which abductions, cases of slavery, slave trading or similar human rights violations are reported.
Όποιος συμμετέχη στο κοινό νόμισμα, δεν μπορεί αργότερα να παραιτηθεί από αυτό.
The European Union has already suspended its economic cooperation with Sudan, with the exception of humanitarian aid.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Speciale (PSE). — (TT) Mr President, I should like to thank Mr Verheugen for his reply, with which I am satisfied.
2 του κ. Αλέξανδρου Αλαβάνου (Η-0224/99):
I am very glad that the Council is aware of the situation and wants to intervene.
Θέμα: Εφαρμογή του προγράμματος «Phiïoxenia»
I hope that there will be definite results and a change of attitude on the part of Sudan's government, but I do of course understand that this is not in our hands, though to some extent it may depend on our determination.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχουν ήδη καταθέσει τη θετική τους γνώμη για τη θέσπιση του πολυετούς προγράμματος υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού με τίτλο «Philoxenia».
I know that peace negotiations on the internal situation in Sudan should be getting under way in Nairobi in the next few days, and I am wondering, Mr President- in-Office, if this issue could not be raised at these negotiations as well, so that Sudan feels the pressure brought to bear by the international community. In any case I would like to thank you for your answer.
Κύριε Verheugen, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Αλαβάνου.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Speciale, I note that we agree entirely on the political objective.
Μερικές αντιπροσωπείες εξέφρασαν τους ενδοιασμούς τους, παρόλο που η Προεδρία είχε προτείνη μείωση του προϋπολογισμού του προγράμματος.
As to your specific question whether human rights issues can be included in the discussions due to begin in Nairobi, I cannot answer it off the cuff.
Δυστυχώς, επί του παρόντος δεν μπορώ να πω κατά πόσο και πότε θα μπόρεση να ληφθεί απόφαση στο Συμβούλιο για αυτήν την πρόταση της Επιτροπής.
Please understand that first I will have to find out about the substance of these negotiations, and then I will be happy to give you a written answer.
Θα ήθελα να τον ρωτήσω τα εξής:
Subjeã: Amstadam Treaty
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε βουλευτή, κατανοώ την απογοήτευση σας, αλλά η Προεδρία μπορεί να σας πα μόνο π είναι διατεθειμένα να κάνουν τα κράτη μέλη.
Verheugen, Council(DE). — The final instrument of ratification was deposited on 30 March 1999 and the Amsterdam Treaty will therefore enter into force on 1 May 1999 pursuant to Article 14.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση μία σαρά κρατών μελών έχει ουσιαστικούς ενδοιασμούς κατά αυτού του προγράμματος για την προώθηση του ευρωπαϊκού τουρισμού — δεν το θέλουν καθόλου.
Pursuant to Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development on the basis of the agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996.
Υπάρχουν πάλι άλλα κράτη μέλη που το θέλουν αλλά όχι με αυτή τη μορφή.
Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an agreement to be concluded with Norway and Sweden by the Council, acting by the unanimity of the 13 members mentioned in Article 1 of the Schengen Protocol.
Στο Συμβούλιο δεν διαφαίνεται κάποια συναίνεση σχετικά με το ζήτημα.
Together with the Commission, the Presidency-in-Office of the Council conducted negotiations with Norway and Iceland on the basis of the guidelines adopted by the Council.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) I should first of all like to thank the Council for its answer, and then I have a supplementary question.
3 του κ. Νικήτα Κακλαμάνη (Η-0227/99):
There is a protocol attached to the Treaty of Amsterdam dealing with the incorporation of the Schengen acquis into EU law.
Θέμα: Δήλωσης Ετσεβίτ μετά τη σύλληψη Οπταλάν
In it is a provision stating that the Council is to decide on the legal basis for the various parts of Schengen.
Ο Τούρκος πρωθυπουργός κ. Μπ.
I was wondering how much progress has been made.
Οτσαλάν, όπ «η Τουρκία δεν θα δεχθεί υπόδηξη από καμία Ευρωπαϊκή χώρα σχεπκά με π_BAR_ δίκη του Οτσαλάν».
Is there any deadline by which this work should be completed? And is it possible to comment as of now on what the basis in EU law will be for the various parts of the Schengen acquis?
Κύριε Verheugen, σας προτείνω να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Κακλαμάνη.
Verheugen, Council. — (DE) Subject to checking the matter, because of course there is no way I can have this information, let me tell you that the work is far from completion.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογράμμιζα και πάλι την απόλυτη αντίθεση της προς τη θαναπκή ποινή.
Posselt (PPE). — (DE) Thank you, Mr President-in-Office.
Ταυτόχρονα επιβεβαίωνα όμως όπ καταδικάζει κάθε μορφή τρομοκρατίας.
As you know, this morning Chancellor Schröder announced a new intergovernmental conference, which is to end again next year.
Ο νόμιμος αγώνας κατά της τρομοκρατίας πρέπα να διεξάγεται με πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του κράτους δικαίου και των δημοκρατικών προτύπων.
I just want to ask whether this intergovernmental conference is to be given a mandate even before the Amsterdam Treaty enters into force and which specific parts of the Amsterdam Treaty will be renegotiable there.
Κακλαμάνης λάν, θα ήθελα να μου πείτε συγκεκριμένα: εάν τελικά δεν επιτραπεί, τι θα κάνη το Συμβούλιο απέναντι σε μια χώρα συνδεδεμένη όπως είναι η Τουρκία.
Verheugen, Council. — (DE) No, the mandate will be given at the meeting in Cologne in the first week of June and no parts of the Amsterdam Treaty are open to renegotiation.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Θα ήθελα να ρωτήσω τον εκπρόσωπο του Συμβουλίου:
Andersson (PSE). — (SV) I simply have a question on the agreement due to be reached with Norway and Iceland in the run-up to Schengen's incorporation into the Treaty of Amsterdam.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε βουλευτή, το ζητούμενο δεν είναι τι πιστεύω εγώ ούτε τι πίστευα το Συμβούλιο για το τι πρόκειται κάνα η τουρκική κυβέρνηση.
Verheugen, Council. — (DE) The rules of the Amsterdam Treaty apply here.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
President. — Question No 11 by Peter Truscott (H-0242/99)
Θέμα: Δυτική Σαχάρα
Subject: The situation in Jammu and Kashmir
Παρά το γεγονός αυτό, η ΕΕ παρέχα μεγάλη οικονομική βοήθαα στο Μαρόκο.
Does the Council have any plans to offer its good offices to act as an intermediary between India and Pakistan to help resolve the Jammu and Kashmir issue?
Κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση της κ. Theorin.
Verheugen, Council. — (DE) For some time now the European Union has been concerned about the tense situation in Kashmir, which is a threat to peace and stability in the region.
Τα κράτη μέλη και τα Ηνωμένα Έθνη παρακολούθησαν με μεγάλη προσοχή πς εξελίξεις.
The Union has therefore repeatedly appealed to both parties to do their utmost to seek a negotiated settlement of all outstanding issues between the two countries, and in particular the Jammu and Kashmir issues.
Η Προεδρία προέβη σπς 29 Δεκεμβρίου 1998 σε μία δήλωση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την οποία εκφράζη την απε­ριόριστη υποστήριξη της οτις προσπάθηες των Ηνωμένων Εθνών για την εξεύρεση δίκαιης και διαρκούς λύσης.
The summit meeting that was recently held in Lahore between the prime ministers of India and Pakistan gives reason to hope that both sides are seriously endeavouring to establish good-neighbourly relations, which could also improve the prospects for peace in Jammu and Kashmir.
Θα πρέπη τώρα να καταστεί δυνατόν να ξαναρχίση η προκαταρκτική εγγραφή σε καταλόγους των Σαχαράουι που βρίσκονται στους καταυλι­σμούς του Tindouf.
Truscott (PSE). — The Council will be aware that on 11 April India test-fired a medium-range ballistic missile, the Agni 2, which has a range of 2, 000 km and is capable of delivering a nuclear warhead.
Ελπίζουμε όπ θα αρχίσουν πλέον οι συζήτησης με την 'Υπατη Αρμοστεία ως προς τον σχεδιασμό του πρωτοκόλ­λου για την επιστροφή των προσφύγων.
In view of this serious development and the possibility of creating further instability in the region, will the Council redouble its diplomatic efforts to bring about a settlement in Jammu and Kashmir?
Δεύτερο: Θα υπογραφεί η συμφωνία για το καθεστώς των στραπωπκών δυνάμεων της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών για τη διοργά­νωση του δημοψηφίσματος στη Δυπκή Σαχάρα (MINURSO).
Verheugen, Coundl. — (DE) I can answer this question in the affirmative.
Theorin (PSE). — (SV) Ευχαριστώ πολύ για την απάντηση.
President. — As the author is not present, Question No 12 lapses.
Απ' ό, π κατάλαβα, οι διαπραγμάτευσης μεταξύ OHE και Μαρόκου έχουν ήδη ξεκινήση από εχθές.
The risk would arise if this bold step were not followed up by the EU, as a logical consequence, with further equally bold steps towards complete integration.
Θα είχε ενδιαφέρον να ακούσουμε αν το Συμβούλιο έχη κάποιες πληροφορίες από εκεί.
Will the President of the Council give details of the further steps towards integration he considers to be necessary, and why?
Αυτό που θεωρώ όπ είναι το κεντρικό και σημαντικό θέμα είναι όπ όλοι περιμέναμε τόσο πολλά χρόνια να διενεργηθεί αυτό το δημο­ψήφισμα και, κυρίως, ασκούσαμε επί μακρόν πιέσης στο Μαρόκο.
Verheugen, Council. — (DE) The conclusions reached by the European Council in its meeting in Vienna in December 1998 emphasise, inter alia, that the euro will strengthen Europe's ability to promote employment, growth and stability and that the introduction of the single currency will increase the need for economic coordination.
Επομένως, υπάρχουν αρκετοί λόγοι ώστε να φροντίσουμε να ξεκινήση αυτό το έργο δίκαια και σωστά.
It took the view that the existing economic challenges demand an effective and coordinated response that encompasses budgetary, monetary and structural policy.
Θα ήθελα, λοιπόν, να ακούσω π είναι έτοιμο να κάνη το Συμβούλιο.
Finally, the European Council requested the ECOFIN Council to report to it in Helsinki on the functioning of economic policy coordination in the third stage of economic and monetary union.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κυρία βουλευτή, το Συμβούλιο είναι απολύτως σύμφωνο με τους πολιπκούς στόχους, στους οποίους αναφερθήκατε.
The basic principles of the economic policy of the Member States and the Community for 1998/99 underline in a similar manner that the Member States' economic policies, especially their financial and their monetary policy which now comes under the sole responsibility of the Community, together with the structural reforms, should be consistent with each other and mutually supportive.
Και εμείς θέλουμε η λύση για τη σύγκρουση αυτή να βρεθεί μέσω του δημοψηφίσματος το οποίο θα ακολου-
The aim here is to achieve low inflation, accompanied by sustainable and employment-promoting growth.
Εάν λοιπόν η λήψη νέων αποφάσεων επιβάλη μια αλλαγή της στάσης μας και την εκ μέρους μας λήψη νέων αποφάσεων, θα το κάνουμε.
Sandbæk (I-EDN). — (DA) You have explained that it is the financial policy and the monetary policy that must be coordinated, but can you specify the particular areas of economic policy in which it is planned to promote integration in connection with EMU?