natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρθρο 112 - Πρόβλεψη για την προσαρμογή των αποδοχών - Προσαρμογή για την περίοδο 01/01/92-30/06/92.
Art. 112 ­­Provision for ndlustmcnt in salaries • Adjustment from 01/01/92 up Co 30/06/92.
Υπολογίστηκε ένα ποσό για την προσαρμογή των αποδοχών που αφορά το δεύτερο εξάμηνο 1991, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του κόστους ζωής και της αγοραστικής δύναμης κατά το πρώτο εξάμηνο του 1992.
l'rpvlslon for ndlmfcnt In salaries (Art. 112) Λ provision Cor adjustment In salarles Cor the six last months of 1992, based on Che change of the cost of living and purchasing power during the first six months of 1992. has been calculated.
Αρθρο 113 - Κοινωνικές δαπάνες
Art. 113 ­ Social charses
Αποζημιώσεις ( Αρθρο 114)
Allowanecs (Art. 1'ft)
Αρθρο 114 - Αποζημιώσεις
Art. lift · Allowances
- Σχολικό επίδομα
Dasic allowances and reimbursable expenses of staff.
- Κίνησης ( 2.000) - ΰαπάνες για αλλαγές προσωπικού (εγκατάσταση, μετακομίσεις, ταξίδια) ( 38.000)
■ Education (130,000) ­ Transport ( 2,000) * Expenses Cor changes In staff (Installation, removal, travel) ( 38,000)* to
(π.υ.) (175.000) ( 10.000)
• Relocation (p.I*.) ­ Periodic home leave (175,000) ­ Miscellaneous ( 10,000)
Αρθρο 115 - Επαγγελματική κατάρτιση και τελειοποίηση του προοωπικού
Tralnlnt and development of staff (Art. 115)
Επαγγελματική κατάρτιση και τελειοποίηση του προσωπικού ( 'Αρθρο 115)
Art. 115 ­ Trntnlnr. and development of staff ftO
Στην περίπτωση που οι προσλήψεις OFV πτρατωθουν το 1991, το ποσό αυτό δεν θα επαρκεί για την κάλυψη των αναγκών προσλήψεων.
The CDI must give Its staff the opportunity to «riant, t.o techniques, such as computers, to Improve" their know­ledge of foreign languages and to acquire new skills In relation to office duties.
Οι πρόσθετες ανάγκες θα χρημαιοδοτηθοΰν είτε ππυ τα μη χρησιμοποιηθέντα κονδύλια του ΐ'ροϋπολογι ομού 1991 f. ιτε από τον προϋπολογισμό \9ΊΡ pr μεταφορά από το άρθρο ΜΙ οτο όρθρο 114 (βλέπε παρατηρηθείς στη σελ. 3).
I' '­10 recruitment procedure hos not been completed in 1991, wii» provision will not, be enough to cover all recruitment < ­xp­::,j­i3. The extra amount needed will be allocated either from unuti.licd funds Trom the 1991 budget, or from the 1992 budget by transfer from Article 111 to Article Ilk (see remarks on page 3) Page 223
Πιστώσεις (σε ECU) 1991 1992 5.000 5.000
W'.-lfare expenses (Art
Αρθρο 116 - Λαπάνες που σχετίζονται με τις συνθή^κί: Γ ζωής
Art. 116 · Welfare expenses
ΤΙΤΛΟΣ II - ΑΚΙΝΗΤΟ, ΕΙΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (1.190.000 ECU)
In order to be able ro perform well, '.h,- ;;.i; :i < y"i.
Για την ατιοτελεσματική του λειτουργία, το Κέντρο χρειάζεται επαρκή υποδομή προσαρμοσμένη στους τεθέντες στόχους και στο προσωπικό που προσλαμβάνει.
In ui'."juate I nfrostruCUT'.· adapted t.0 fixed objectives and the number of < .: < '.''.' ·'· I'U I I l_V . office
Στον τίτλο II, απαριθμούνται τα απαραίτητα υλικό μέσα για να επιτύχουν οι υπάλληλοι στους στόχους, ειδικότερα οι επιφάνειες γραφείων, ο εϊοπλισμός γραφείων, το σύστημα πληοοφορικής και ο τηλεπικοινωνιακός και φωτοαντιγραφικός εξοπλισμός.
Title II summarizes lhe material means nec« > ur > ry to allou staff members to meet their goals; in particular, office space, equipment, computer system, te'egnmirufiratlnn and photocopying facilities.
Γα παραπάνω θα τεθούν σταδιακά σε εφαρμογή, ανάλογα με την είέλιΕη του αριθμού του προσωπικού και την αΰΕηση των δραστηριοτήτων.
All tills equipment wilt be put irto opcr.iTlon gradually, fellovlrg the evolution In the staff and the 'ncrcsse In activities.
ΤΙΓΛΟΣ
EXPENDITURE
ΜΙΣΟΟΣΙΙ ΑΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ (Κεφάλαιο 21)
Chapter 21- RENTAL 0Γ BUILDU'C AND INCIDENTAL EXPENDITURE
Κεφ. 21 - ΜΙίΌΟίΗ ΑΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ r :ΟΛΑ
In vi··« of the risi.· li: tue numb·:." il' nt'tl'l required by the increased volume of activities, tbc CDI has been obliged Ό find addicion.il offici· space.
Γ\3 Ο
to o
Ενοίκιο ( Αρθρο 211)
Rent (Art. 2111
- Μίσθωση γραφείων (405.000) - Χώρος στάθμευσης και αρχεία ( 55.000)
Office space (405 000) Archives + garage space ( 55 000)
Άρθρο 212 - Παρεπόμενα έξοδα (κοινόχρηστα, ασφάλειες κλπ)
Art. 212
Παρεπόμενο έξοδα (κοινόχρηστα, ασφάλειες κλπ.)
Incidents! expenditure (utilities. Insurance, etc.)
( Άρθρο 212)
(Art. 212)
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 21
Incidental expenditure (utilities.
< γορά prpvw pniw »οι enjuto 1 Αρθρο fl 11 ΙΜομτνηυ on m μΐγαΛύιερο μτροζ ίου είοιΊιορού ypo'pnuv χρΓ.ματαδοτηθηκε οίο !ον spoüiotoyiopó ίου ΙΟΊΟ,μόνο wo μικρό ποοο γ ι α üitpojtaic [yypotflic οίον itpoÜBoAoyiopó,
Having financed the majority οΓ otTlic ci_BAR_ulpment Inj/n the 1990 budget, only a *sMl I a Ü n v ­ f p WW IneiiMtjd for unforeseen Μ.η,η«,.
Άρθρο 222 - Míojucij [aiuto »οι ii ι roi
­ Rental of furniture and equipment
Hioko, [m'nto noi uAικού_( Apipo 222) Η Otori αυτή 3α cm τρέφει η μισΟωση/Αη^ι'-ΎΗ pior viae, ιηλΓ'ρυνι κης ίγκαιάαιαορι; (ανίικατόοτοαηΓ τηι; οφτ.ρνινό,ζ Μι ουμπΑήρωοΕ ìttici και tiv σντιμετύπιπη της ούίηπης luv ii)í[i(uviKiw και ipuTOovTiγραφίκύν ανψυν, ovntøya μ', την ι((Λΐίΐ] tav cpyooiúv.
Bent»! of furniture and eoulnmrnt (Art,, 277) This takes Into account the rental/leasing of a tiew telephone Instillation (to replace the one that Is 9 years old) and the additional demand on telecommunication and photocopying facilities which will result from the development of activities.
Μίτοφηρικο υλικό, ΓτυνΤΓρη,ΟΓ], tmoióptao,, Kprjon, !
Maintenance of furniture ond equipment fllJntengntt pf furniture and rnulnment (Art 771) This takes into account the maintenance of the new computer system financed out of the 1990 budget.
»pijoo, ίου ritaipovuoi υτιοΑογίοτή ( Apipo 7251
Irenfport equipment, maintenance, repairs, use 'Art. 7?ftl
Άρ > 1ρο 2?5 - Xpf" ion ο^κιρονικού υτιηληγιστή
Traniport eatilament. maintenance, repairs, use
ΠΡΟΓΡΑΦΑ ΕΡΓΑΙΙΟΝ 1992
KOBX- . f K P C B AH HE 1992 nUDCF.T 1992
Πιστώσεις (σε ECU) 1991 ' 1992
ECU Appropriations 1991 1192 ΐίΙ'ΚΚΚΙL'-uMLNlSTHATIVK OPERATIONS (Chanter 211
Γραφική ύλη και ε ι'6η γραφείου ( Αρ_θρο_?3_Ι )
ÌlfÌligriery and office supplies (Art '.'11)
Λρθρο 231 - Γραφική ύλη και είδη γραφείου
Art. 231
Η πρόβλεψη αυτή λαμβάνει υπόψη την Γντατικοποίηση των δραστηριοτήτων.
'I7ils provision takes Into account the Increase In activities.
Αρθρο 232 - Ταχυδρομικά και τηλεπικοινωνιακά τέλη
Art. 232
Λόγω του αργού ρυθμού και της έλλειψης αξιοπιστίας τυν ταχυδρομικών υπηρεσιών προς τις χώρες ΑΚΕ, το ΚΒΑ έκανε Συχνότερα χρήοη του τέλεφαξ, τυν υπη­ρεσιών ιδιωτικού ταχυδρομείου και του τέλεξ.
In view ol' ih,, slowness and unreliability "Γ the ¡rosea', .service to ACI' countrlrsi the­ lUJl hi:, iiicrc.r.cn Us use of telefax, courier services and telex In I I'll.
Η σχετική πρόβλεψη για τον προϋπολογισμό 1991 παρα­μένει αμετάβλητη.
Tbc provision for the 1992 budget remains the same as In 1991 .
Γο ποσό που προβλέπεται σε αυτό το άρθρο αυξήθηκε το 1991 μετά από αίτημα του εσωτερικού ελέγχου.
The amount provided for under this article uus Increased In 1991 at the request oC the Internal Audit Dody.
Θα παραμείνει το ίδιο για το 1992.
It will remain the same for the 1992 budget.
Λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας ( Αρθρο 234)
Other oneratine, expenditures (Art.
- Μεταφραστικά
­ Other operatine exnendlturcs ft 5 000
Γο ΚΒΑ θα χρησιμοποιεί αποκλειστικά μεταφραστές ζρεελανγε, εξ ου και η αύξηση αυτής της θέσης.
70 000 i'liß CUI will u­je free­lance translators only, hence thu
- δικηγορικά
(20,000) increase In the provision.
- Λοιπές διοικητικές δαπάνες
The provision for legal fees takes inco account current problems facing the CDl.
Πιστώσεις (σε ECU) 1991 1992
II^JVJJLÄIWSK^BE^^^^ •yfT.TMTUHE (i'liarter 7ft)
Γενικά έξο6α παραστάσεως ( Άρθρο 241)
■ General renreüentatipn­iind enr­rtainmcnt cupensea
Γο Κεφάλαιο αυτό τονίζει τη βασική σημασία της ενίσχυσης της μόνιμης παρουσίας του ΚΒΑ στις χώρες ΑΚΕ με σκοπό τον προσδιορισμό και την παρακολούθηση των έργων, καθώς και στην ΕΟΚ για την ενεργοποίηση, από ιδρύματα και επιχειρήσεις πόρων υπέρ των έργων ΑΚΕ.
:■ > or.i­.­r to resources 'l'in· ι.Ίι.ι_BAR_.ι.' ·ι· .-.tresse:; the vil.-tl importance ui roi n l'ore i mj the CD[':, permanent presence in ACI' countries id'­i­.t.il'y timi Follow up projects, as well us In the L'KC to mobili;;!.· EKC institutional and entrepreneurial nu· ¡.he benefit of ACP projects.
- Το Κεφάλαιο 32 αφορά την ανάγκη βελτίωσης του προσδιορισμού, της αξιολόγησης και της μελέτης των έργων, της αναζήτησης ευρωπαίων εταίρων και της συμμετοχής στα επενδυτικά σχέδια.
Chapter H cuver:; the need for better identi ficut ion, evaluation and studies of projects, search for European partners, irt'l assistance to investment, projects.
Το Κεφάλαιο αυτό έχει σκοπό να προωθήσει τη σύσταση σταθερών εταιρικών σχέσεων, την καλή προετοιμασία των έργων, την ενεργοποίηση οικονομικών πόρων και τη διαχείριση της υλοποίησης των έργων.
This Chapter aims to produce sound partnerships and project (itcparation, mobilization of funds and implementation management·
- Το Κεφάλαιο 33 αφορά την άμεση ενίσχυση και την κατάρτιση προς όφελος των επιχειρήσεων ΑΚΕ, την τεχνική βοήθεια, τη βοήθεια για την εμπορία και τη διαχείριση,
Chapter jj allows direct assistance and training t.o ACP enterprises, technical, marketing and management assistance.
- Το Κεφάλαιο 34 αφορά τις αποστολές και τις δαπάνες που αφορούν το Συμβούλιο.
­ Chapter jft Is related to missions and board's expenses.
Η ενίσχυση της παρουσίας του ΚΒΑ στις χώρες ΑΚΕ προϋποθέτει συχνότερες μετακινήσεις των διευθυντικών στελεχών και των μελών του προσωπικού.
Missions arc aimed at identifying and substantiating industrial projects, to ensure the progress of developing projects and to assess the impact of the CDI's Intervent ions.
δεδομένου ότι η πολιτική του ΚΒΑ αποσκοπεί στην ενίσχυση των μονάδων και του δικτύου του στα κράτη ΑΚΕ, συνίσταται στην αποκέντρωση των διαδικασιών παροχής βοήθειας για τα έργα, ενώ η κεντρική διοίκηση, από τις Βρυξέλλες, πρέπει για ορισμένο διάστημα, να συγκεντρώνει τις δραστηριότητες της στις κρίσιμες φάοεις ανάπτυξης των έργων.
The ixiliry of :,U­'jn/t then 1 tig the CDI's antennae ami ACP network aims to establish decentralized assistance for projects whereby direct, involvement From Urusselr, would, over time, increasingly concentrate on the crucial phases of the projects' development.
Άρθρο 311 : Αηκτυο ΑΚΕ
Art. 311
Προώθηση του ΚΒΑ στα κράτη ΑΚΕ, βοήθεια στις αποστολές και στα έξοδα εγκατάστασης του δικτύου.
Promotion ot'lrie COI In ACP States, support. In Missions and network costs.
Κάθε χώρα διαθέτει μία ή περισσότερες προνομια­κές επαφές οι οποίες διαδραματίζουν πολύ ενεργό ρόλο έναντι του ΚΒΑ.
"liat act as an ac live arm of lite COI, tïie COI o.iitribuics towards the Intra structure costs and out­of­pocket expenses of the a
Η επιλογή και η ενίσχυση αυτού του δικτύου προϋποθέτουν την εξοικείωση, την κατάρτιση και την επιτήρηση των αντιπροσώπων του ΚΒΑ για να εξασφαλίζεται η παροχή υπηρεσιών υψηλού επιπέδου.
The selection ro and strengthening of this network require familiari­ nation, training and supervision of the representa· tlves to ensure a high level of service.
Εκπόνηση σχεδιαγραμμάτων έργων με βάση προσφορές συνεργα­σίας ΑΚΕ.
Elaboration οΓ the project profiles on the basis of ACP cooperation offers.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙίϊΝ 1992
L?r Appropriatici; ilil
Αρθρο 312 : Λημιουργία και παγιοποίηση του δικτύου
312 - Creation and srrrnriliottl np
Η δράση αυτή αποσκοπεί στην ενίσχυση συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των συγχρηματοδοτήσεων τόσο από τα θεσμικά όργανα όσο και από τις επιχειρήσεις, ούτως ώοτε να υπάρχει αποτελεσματική βάση για την προώθηση των βιομηχανικών προγραμμάτων στις χώρες ΑΚΕ.
This etTort Is Intended to mobilize further cooperation, Including cu·(inanetng operations, from both Institutions and enterprises, so that there Is an efficient framework for promoting Industrial projects in ACP countries.
8Α ΟΡΓΑΝΩΘΟΥΝ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΟΠΗ για να ενημερωθούν τα θεσμικά όργανα και οι επιχειρή­σεις σχετικά με τις δραστηριότητες του ΚΒΑ και τις προσφερόμενες δυνατότητες στις χώρες ΑΚΕ.
!! > e__j_BAR_ir..s w_BAR_U be held In Europe to Inform Institutions and enterprises about CDI activities and opportunities in ACP countries.
Το ΚΒΑ θα αναλάβει τα σχετικά έξοδα προπαρα­σκευής και συμμετοχής από κοινού με τους οργανισμούς-εταίρους, όποτε αυτό είναι εφικτό.
The COI will cover preparation and parti­cipation costs related to such meetings, together with cooperating institutions whenever possible.
Οι προ­σπάθειες στον τομέα αυτόν θα συνεχιστούν και θα ενισχυθούν στο επίπεδο της θεματικής προσέγγι­σης, ιδίως με ειδικές και τομεακές μελέτες και βραχυπρόθεσμες συμβάσεις για τομεακούς εμπειρο­γνώμονες.
In lts eflorts to H0niH7.E EEC INTEREST In ACP Invest­ment and Industrial cooperation, the COI assists in puttina forward EEC proposals to ACP sponsors.
Οι δράσεις αυτές μπορούν να συγχρημστοδοιούνται από τους οργανισμούς-εταίρους.
An effort In this rield will be sustained and Improved In thematic approach, involving special and sectoral surveys and short-term contracts Tor sectoral experts.
ΓΣΓ/ομ/ΑΚ
ECU Appropriation»
Τυπικά μοντέλα προγραμμάτων
· Standerd project profiles
Προτείνεται να συνταχθούν ΤΥΠΙΚΑ ΜΟΝΤΕΛΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ με βάση τις προσφορές συνεργασίας κοινοτικών επιχειρήσεων που διαθέτουν την κατάλ­ληλη τεχνολογία και έχουν καλές προοπτικές συμ­μετοχής σε διάφορες εταιρικές σχέσεις για επεν­δύσεις ΑΚΕ.
It Is Intended to elaborate ita."!""*' '" > f»-'ECT PROFILI::'· on the basis uC EEC enterprises' ur-vam*' tail otiers, with valid technology *nd perspectives for hivò'.ventent In
Ειδικευμένα σεμινάρια
».trions partnerships In ACP* Investmente
Θα οργανωθούν ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΑ ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ Η ΣΥΝΕΔΡΙΑ στις χώρες ^ΚΕ ή ΕΟΚ, εάν είναι δυνατό σε συνερ­γασία με τους οργανισμούς-εταίρους ΕΟΚ, με θέματα τομεακού, εθνικού ή περιφερειακού ενδιαφέροντος.
ACI' or EEC countries, whenever possible with EEC cooperating Institutions, based on special sectoral, national or regional Interest.
Τα έξοδα προπαρασκευής των συναντήσεων αυτών εμπίπτουν στην παρούσα θέση ενώ τα έξοδα τσξιδίου καλύπτονται από το όρθρο 322.
Coslb of preparing such meetings are covered here, but costs related to travel are covered In Article 322.
ΓΣΓ/ομ/ΑΚ
'.prnr­rllUons
Πιστώσεις (σε ECU) 1991 1992 δημόσιες σχέσεις και δημοσιεύματα ΐ Αρθρο 313)
139 i2# f.­itrrnal communications and pubUcatlnns (Art. 313)
Οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι περί λαμβάνουν ενημερωτικό δελτίο (που διανέμεται με βάση κατάλογο διευθύνσεων), διάφορα φυλλάδια και δημοσιεύματα, διαφημίσεις σε εξωτερικά περιο­δικά, την ετήσια έκθεση, οπτικοακουστικά μέσα (συμπεριλαμβανομένων των βίντεο), εκθεσιακά περίπτερα, διαφήμιση στις χώρες και περιοχές ΑΚΕ και ΕΟΚ, επαφές με τον τύπο και άλλες εν­διαφερόμενες ομάδες.
Hie methods to be used Includi­ a newsletter (with mill­ing list), brochures and other literature, space In external publications, the annual report and visual aids (including video), exhibition siands. publicity In ACP and EEC countries and regions, contacts with Journalists and other relevant groups.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1992
ECU Appropriation»
32 - ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ, ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ, ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ (ΚΕΦ. 32)
PROJECT inF.NTlHCATlMM STUDIES ANO ΓΙΙΚΡΛΙΙΑΤΙΟΝ i3.0.JJÇT­LojSflT.IJ·­!CATION . κν.ν,ιίΑΤ ι ON^ STIMI i ' ANn^iu:j'AU/iijtjrl_^i;iijpr.er 371
Αρθρο 321 - Εντοπισμός και αξιολόγηση των προγραμμάτων
430 000 il ir ­nXUl£(iiÍ£jn _"ϋΊ esMlii.-.tlon of iirnlfct.t ¿Art­ 321)
Εντοπισμός και αξιολόγηση των προγραμμάτων ( Άρθρο 321)
Otçjecjts Ideisti f Icnt.lon and substantia­tion, of Industrial projects In ACI' States (710 OOO)
Εντοπισμός και τεκμηρίωση βιομηχανικών προγραμμάτων στις χώρες ΑΚΕ (210.000)
In­depth pre­evaluation of project proposais up to Intervention nnd ex­post evaluar Ion (220 000).
Ενα σπά τα βασικά καθήκοντα του ΚΒΑ είναι ο εντοπισμός, η επιλογή και η τεκμηρίωση των βιο­μηχανικών προγραμμάτων - νέων και υφισταμένων -σε συνεργασία με επιχειρηματικούς φορείς ικανούς να τα υλοποιήσουν.
A main task of the CDl !s to identify, select ai;tí substantiate Industrial projects, bet.h new /.n·' existing, with sponsors with r'ne capacity to implement the project«.
Τα καθήκοντα αυτά εκτελούνται σπό εξωτερικούς ή κατά προτίμηση τοπικούς εμπει­ρογνώμονες, ενδεχομένως με βραχυπρόθεσμες συμβά­σεις, υπό την εποπτεία υπαλλήλων του ΚΒΑ.
Those task­, ase ululei t.ikeii by external or iir.­fernhly loen] experts p­.­.slbly "n short rens contraer, under the supervision nf CO: staTf.
Επίσης, τα προγράμματα που έτυχαν ή τυγχάνουν ενίσχυσης απαιτούν παρακολούθηση και αποτίμηση προκειμένου να διασφαλιστεί η βέλτιστη χρησιμοποίηση των πόρων.
In addition, projects hevin·, i.i!C«:l»?d or recelvlnp current assistance require follow­up and (..valuation to ensure best use Is marta o' resources.
Η ενεργοποίηση πόρων στο επίπεδο των επιχειρή­σεων ΕΟΚ για προγράμματα ΑΚΕ και η προώθηση των προγραμμάτων ΑΚΕ θα συνεχίσει να απαιτεί τον εντοπισμό εταίρων ΕΟΚ και την παρακολούθηση στην Ευρώπη.
5r.MSll.Cojr_Suxope,in partners (Art 377', Mobilization of EEC entrepreneurial resources for ACI' projects and promotion of ACP projects will continue to Involve Identification of EEC partners and follow­up in Europe.
Πιστώσεις σε ECU 1991 1992 ιΙΟΠ. 000 3B0.0Q0
Indu:; t ι Ί. ι Ι I -.la
Αρθρο 373 - Γνίοχυση στα ταξίδια επαφών_ιων επιχειρηματ;κών ψορέων και των βιομηχάνων
Silfi«·, πΓ 1 ridust ι' In 1 1 M -, to the I r p.i r rnr r itrlrfl «ιτ η mc-ful nnd off Icio nt w Λ y of f cι.·; irr 1 \\\\ unric rvitnnrl liif, betweη c ρ.ι ft IM: r­. .in I nr
Ενίσχυση στα ταξίδιο_ε"οφών των επιχειρηματικών φορέων και των βιομηχάνων ( Αρθρο 323_)
Ity project sponsors travelling to mee', or negotiate with potertial partners (700000) 000)
Μετακινήσεις επιχειρηματικών φορέων που ενδιαφέρονται για προγράμματα προκειμένου να συναντηθούν και να διαπραγματευθούν με πιθανούς εταίρους (200.000).
.'illnw{np(linsíc principles of c oopr .ip.rertj p.irly on In α potent Li 1 p. ir ι­at I un to t ner ship.
Το ΚΒΑ συνεισφέρει στα έξοδα ταξιδιού για τη συνάντηση των εταίρων.
Ity project spnnsnrs travelling to meet actual partners lor financial cooperation anil for the negotiations (100000) 000) place In Kurope or In ACP St.ntc*:.
Οι συναντήσεις αυτές μπορούν να γίνονται στην Ευρώπη ή στις χώρες ΑΚΕ.
Sim Ilari y· contacts nay be iirr.inr/'i! to bring top.c tlier ACT project sponsors.
Εταίροι στο εσωτερικό των Χωρών ΑΚΕ (80.000)
Assistance through expertises ajqrj studies, and heln for mob!1 izar Ιηη Of funds
(Νέα προγράμματα, αποκατάσταση/ιδιωτικοποίηση, διαφοροποίηση, επέκταση)
(New projects, rehabilitation/privatization, diversification, expansion)
ΑΗΡ/οπ/ΑΚ
ECU Appropriation» 1991 JL222
Τεχνική, οικονομική, εμπορική και νομική ανάλυση υφιστάμενων επιχειρήσεων εν όφει της αποκατάστασης των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της αξιολόγησης των σχεδίων ιδιωτικοποίησης και αναδιάρθρωσης. Πραγματογνωμοσύνη για το μεταχειρισμένο υλικό.
Teclinlcal/ccoiiciiilc/commorclal/leeal analysis r.' existing enterprises with a ν lew 'to rehab I 11 tat Ι Μη Investments, comprising In particular »sse'-Birenis for privatization and rostructurIn» plans. Expertise ut second-hand cqulp.iient.
Μερικές μελέτες για τον προσδιορισμό των βασικών στοιχείων ενός δυνητικά βιώσιμου προγράμματος (μελέτες αγοράς, τεχνικές/φυοικές αξιολογήσεις κλπ.).
(3f.i 000) ire-feaslbllltv and f.aslbl- I Itv studies lartlnl studies tu determine essem.t.,1 c r.mnoiirnl s fur a potentially viable project (malket studies. tecl.nlc.il/materlol appraisals, elc.)
Αναλυτικές μελέτες σκοπιμότητας για προτάσεις υγειών και φερέλπιδων προγραμμάτων που αξιολογούνται και επιλέγονται προσεκτικά.
, PO sound and promising piojrct proposals, critically assessed and selected.
Χρηματοπιστωτική ανάλυση και σύνταξη εγγράφων κατάλληλων για τραπεζική χρήση με βάοη επενδυτικές προτάσεις συνοδευόμενες από σχεδόν ολοκληρωμένες μελέτες προκειμένου να κατατεθούν στους πιστωτικούς οργανισμούς συνοπτικοί και καλομελετημένοι φάκελοι προγραμμάτων.
Financial analysis and further elaboration of bankable documents on the basis of investment proposals received with already largely completed studies, with a view to presenting solid ond con­cise project dossiers to finance Institutions.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΙΙΟΝ 1992 Πιστύοεις οε ECU
.•.iinr.F.T i 9J12 jíORK l'nnr.­rtAîKii·:
Οικονομικές δ-σπραγματεύσεις (88.00Í διαπραγματεύοεις
(c) Assistance for mobilization "f funds and f Inane­ner.ot lotions Arcumpanylng assistance to promoters with completed and viable Investment dossiers for their negotiations with shareholders and loan finance sources, lhls Including production of appropriate manual and document s.
(δ) Βοήθεια για τ_ι_ς ουυφυνίες εταιρικής σχέσης, τις
1 egaj.
Ενίσχυση για την αξιολόγηση των συμβατικών πτυχών Tüv συμφωνιών μεταξύ επιχειρηματιών ΑΚΕ και εταιριών ΕΟΚ- συμϋαοεις προμήθειας εξοπλισμού, συμφωνίες όιαχε'ρισης, εμπορίας και τεχνικής βοήθειας.
Assistance to evaluate, from a contractual point of view, agreements to be signed between ACP businessmen and EEC companies: equipment supply contract, management, marketing, technical assistance agreements ro
Βοήθεια κατά τη διαμεσολάβηση στη διαπραγμάτευση συμφωνιών παροχής αδείας, παραχώοηαης franchise, και εταιρικής σχέσης, κυρίως στο προκαταρκτικό στάδιο των διαπραγματεύσεων, συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας ad hoc εγγράφων.
Assistance to mediate within the framework of: licensing, franchising, Joint venture agreements, and the respective preliminary steps, this Including production οΓ appropriate documents.
Βοήθεια για την επίλυση νομικών προβλημάτων μεταξύ μερών που ασχολούνται με την προώθηση βιομηχανικών όραοτηριοτήτων.
Assistance to solve legal matters between parties when embarked upon the launching of Industrial activities.
Βοήθεια για τα σχέδια που έχουν φθάσει στο στάδιο κατά το οποίο τα κεφάλαια είναι εγγυημένα και οι επιχειρηματικοί φορείς είναι κατ'αρχήν σύμφωνοι· αυτή η υποστήριξη του ΚΒΑ θα επιτρέψει τη αυγχρηματοδότηση της αμοιβής του υπευθύνου του έργου ο οποίος έχει αναλάβει διάφορα καθήκοντα, π.χ., σχέσεις με τις φορολογικές αρχές, το τελωνείο, την κεντρική τράπεζα, τους προμηθευτές υλικού, τους συμβολαιογράφους, τις ασφαλίσεις, τις μεταφορές, την πρόσληψη του προσωπικού κλπ.
Ass Ist.aii'­c t:o projects after rcac.hl ni, lu: .·:,­·· win ι·· finance has been .secured, and promoters i..' '·. ■■ . lr/Ί I y In agreement; assistance will allow tin: ι;0· financing of the ci:st of η Project Implcmeiitíiclon Manii¿rr in ehaii­.e ol matters of a very different nature, e.g. ι elation.: villi fiscal, customs, and centr.ll bank activities, equip­ment suppliers, notaries and Incorporation, transport, insurance, recruitment, rlr.
Αρθρο 325 - Τεκμηρίωση
Documentation f«,rj;__T7_S)_
Υπηρεσίες ενημέρωσης και άμεση npcc.
Purchases (hooks, periodicals) identification of and access lo sources of Industrial information; maintenance of access to on­line services.
διαχείριση της πρόσβασης σε υπηρεσίες "on line" στις τράπεζες δεδομένων. (28.000)
Information services and on­line connections with data hanks (28 000)
ΠΡΟΓΡΑΦΑ ΕΡΓΑΣΙΏΝ 1992
■IHK ¡ liia'.KAMM!·: l'i*'.'
Άμεση βοήθεια στις επιχειρήσεις ( Αρθρο 331)
".Ijr.e'._.i_s.^lstanci· lu enterprises (Art. 331)
Αρθρο 331 - Αμεση βοήθεια στις επιχειρήσεις
Art. 311 · Direct ass I si .nice ι., int erpr ' ses
- Βοήθεια για την έναρξη λειτουργίας τους, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης, της μεταφοράς τεχνολογίας, της τεχνικής βοήθειας.
Iltart.up assistance Un: lulling training, transfer ol te, lumi iigy , technical ass I s tauri·
Βοήθεια για την εμπορία
Marketing assistance
- Βοήθεια για την εμπορία : προετοιμασία και εφαρμογή εμπορικής στρατηγικής αποβλέπουσας στη διάθεση των προϊόντων ΑΚΕ που κατασκευάζονται στις τοπικές αγορές και των προϊόντων εξαγωγής.
Marketing assistance: preparation and Implementation ol markering strategy aiming at the commercialization ηΓ ACP manufactured products on local and export markets.
Βοήθεια για τη διαχείριση Επείγουσες παρεμβάσεις
Emergency interventions
- Βοήθεια για τη διαχείριση. - Επείγουσες παρεμβάσεις και βραχυπρόθεσμη τεχνική βοήθεια.
Emergency Interventions and short­term technical assistance.
Βοήθεια για την κατάρτιση
Training assistance
ΓΣΓ/βγ/ΑΚ
ECO Appropriations
Αρθρο 332 - Ενίσχυση για τα πρότυπα έργο και/η έργα επίδειξης
As_5J_s_t.Tnçe_ tu pilot and demonstrai lon ι,rotoli .·
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 33
33! · Assistance ro p_BAR_ lot and demnnstrat i un prol cc ts
Πιστώσεις (σε ECU)
ECU AiiDroorlitlons y_(». ion?