natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Οδηγία προμηθειαβ υλικών)
(The Public Supplies Directive)
Επίσημη Εφημερίδα LI99/1 τηβ 9 Αυγούστου 1993
Official Journal L199/1 of 9 August 1993
ΟΔΗΠΑ 93/36/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Ιουνίου 1993 περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων προμηθειών
COUNCIL DIRECTIVE 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ί2
In cooperation with the European Parliament (2
'Εχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (*), ότι οι προσαρμογές που πρόκειται να γίνουν αφορούν ειδι­κότερα την καθιέρωση ενός λειτουργικού ορισμού των ανα­θετουσών αρχών, τη δυνατότητα πρόσβασης στις ανοικτές ή κλειστές διαδικασίες, την απαίτηση αιτιολόγησης της απόρριψης υποψηφίων ή προσφερόντων, τους κανόνες σύνταξης πρακτικών σχετικά με την εφαρμογή των διαφό­ρων διαδικασιών σύναψης συμβάσεων, τους όρους εφαρμο­γής των κοινών κανόνων στον τεχνικό τομέα, των κανόνων δημοσιότητας και συμμετοχής, καθώς και ορισμένες διευ­κρινίσεις σχετικά με τα κριτήρια ανάθεσης και την εισαγω­γή της διαδικασίας συμβουλευτικής επιτροπής'
Whereas the alignments to be introduced relate, in particular, to the introduction of the functional definition of contracting authorities, the option of recourse to the open or restricted procedure, the requirement to justify the refusal of candidates or tenderers, the rules for drawing up repons on the execution of the different award procedures, the conditions for referring to the common rules in the technical field, publication and participation, clarifications concerning award criteria and the introduction of the Advisory Committee procedure;
C 227 της 26. 10.
(') OJ No C 277, 26. 10. 1992, p. 1.
C 72 της 15. 3.
(2) OJ No C 72, 15. 3. 1993, p.
(3) ΕΕ αριθ.
(not yet published in the Official Journal).
C 332 της 16. 12.
(3) OJ No C 332, 16. 12. 1992, p. 72.
(4) ΕΕ αριθ.
(4) OJ No L 13, 15. 1. 1977, p. 1.
Οδηγία, όπως τροποποιήθηκε
Directive as last amended bv Directive 92/50/ /EEC (OJ No L 209, 24. 7. 1992, p. 1).
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ότι θα πρέπει να προβλεφθούν οι εξαιρετικές περιπτώσεις κατά τις οποίες τα μέτρα συντονισμού των διαδικασιών μπορούν να μην εφαρμόζονται, πλην όμως οι περιπτώσεις αυτές πρέπει να είναι ρητά περιορισμένες'
Whereas it would be appropriate to enable certain technical conditions concerning notices and statistical reports required by this Directive to be adapted in the light of changing technical requirements; whereas Annex II to this Direaive refers to a nomenclature, whereas the Community may, as required, revise or replace its common nomenclature and whereas it is necessary to make provision for the possibility of adapting the reference made to the nomenclature accordingly;
ΤΙΤΛΟΣ Ι ότι η διαδικασία με διαπραγμάτευση πρέπει να θεωρείται ως εξαιρετική και ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων'
Whereas, without prejudice to the application of the threshold set out for supply contraas subjea to the GATT Agreement, supply contraas of less than ECU 200 000 may be exempted from competition as provided under this Directive and it is appropriate to provide for their exemption from coordination measures;
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Άρθρο 1 ότι θα πρέπει να προβλεφθούν κοινοί κανόνες στον τεχνικό τομέα, στους οποίους λαμβάνεται υπόψη η κοινοτική πολι­τική στον τομέα της τυποποίησης'
Article 1
Ως οργανισμός δημοσίου δικαίου νοείται κάθε οργανι­σμός:
(b) 'contracting authorities' shall be the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, -associations formed by one or several of such authorities or bodies governed by public law;
— που έχει δημιουργηθεί ειδικά για να ικανοποιήσει ανάγκες γενικού συμφέροντος, που δεν έχουν βιομη­χανικό ή εμπορικό χαρακτήρα,
Whereas, to ensure development of effective competition in the field of public contraas, it is necessary that contraa notices drawn up by the contraaing authorities of Member States be advertised throughout the Community; whereas the information contained in these notices must enable suppliers established in the Community to determine whether the proposed contraas are of interest to them; whereas, for this purpose, it is appropriate to give them adequate information about the goods to be supplied and the conditions attached to their supply; whereas, more particularly, in restriaed procedures advertisement is intended to enable suppliers of Member Sutes to express their interest in contracts by seeking from the contracting authorities invitations to tender under the required conditions;
L 71 της 17. 3.
( > ) OJ No L 71, 17. 3. 1980, p.
44 και ΕΕ αριθ.
44 and OJ No L 345, 9. 12.
(2) ΕΕ αριθ.
(2) OJ No L 297, 29. 10. 1990, p. 1.
— που έχει νομική προσωπικότητα και
— having legal personality, and
— του οποίου, είτε η δραστηριότητα χρηματοδοτείται κατά κύριο λόγο από το κράτος, τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης ή άλλους οργανισμούς δημο­σίου δικαίου είτε η διαχείριση υπόκειται σε έλεγχο από το κράτος ή τους οργανισμούς αυτούς είτε άνω του ημίσεως του αριθμού των μελών του οργάνου διοίκησης, διεύθυνσης ή εποπτείας διορίζεται από το κράτος, τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης ή άλλους οργανισμούς δημοσίου δικαίου.
— financed, for the most pan, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or subjea to management supervision by those bodies, or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed bypublic law;
Με την επιφύλαξη των άρθρων 2 και 4 και του άρθρου 5 παράγραφος 1, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα που αφορά το άρθρο 1 στοιχείο α), περιλαμβανο­μένων και εκείνων που αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων που συνάπτουν οι αναθέτουσες αρχές στον αμυντικό τομέα, εκτός από το προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται το άρθρο 223 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συνθήκης.
Without prejudice to Articles 2, 4 and 5 (1), this Directive shall apply to all produas to which Article 1 (a) relates, including those covered by contraas awarded by contraaing authorities in the field of defence, except for the produas to which Anide 223 (1) (b) of the EEC Treaty applies.
Οι πίνακες των οργανισμών ή των κατηγοριών των οργανισμών δημοσίου δικαίου που ανταποκρίνονται στα κριτήρια που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο παρατίθενται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ.
Article 4 the lists of bodies or of categories of such bodies governed by public law which fulfil the criteria referred to in the second subparagraph are set out in Annex 1 to Direaive 93/37/EEC.
Οι πίνακες αυτοί είναι όσο το δυνατόν πληρέστεροι και μπορούν να αναθεωρηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 35 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ'
These lists shall be as exhaustive as possible and may be reviewed in accordance with the procedure laid down in Arti­cle 35 of Direaive 93/37/EEC;
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται για τις συμβάσεις δημόσιων προμηθειών που διέπονται από διαφορετικούς κανόνες διαδικασίας και συνάπτονται δυνάμει: γ) — προσφέρων: ο προμηθευτής που υποβάλλει προσφο­ρά,
(c) a supplier who submits a tender shall be designated by the term 'tenderer', and one who has sought an invitation to take pan in a restricted procedure by the term 'candidate';
— υποψήφιος: το πρόσωπο που ζήτησε πρόσκληση συμμετοχής σε κλειστή διαδικασία' δ) ανοικτές διαδικασίες: οι εθνικές διαδικασίες στα πλαί­σια των οποίων κάθε ενδιαφερόμενος προμηθευτής μπο­ρεί να υποβάλει προσφορά' α) διεθνούς συμφωνίας, η οποία συναφθεί σύμφωνα με τη συνθήκη, μεταξύ κράτους μέλους και μιας ή περισσοτέ­ρων τρίτων χωρών και αφορά προμήθειες για την πραγ­ματοποίηση ή την εκμετάλλευση ενός έργου από κοινού από τα κράτη που υπέγραψαν τη συμφωνία' κάθε συμφωνία ανακοινώνεται στην Επιτροπή, η οποία μπο­ρεί να προβεί σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβου­λευτικής επιτροπής δημοσίων συμβάσεων, που έχει συσταθεί με την απόφαση 71/306/ΕΟΚ (')' ε) κλειστές διαδικασίες: οι εθνικές διαδικασίες στα πλαί­σια των οποίων μόνον οι προμηθευτές που έχουν προ­σκληθεί από την αναθέτουσα αρχή μπορούν να υποβά­λουν προσφορά' β) διεθνούς συμφωνίας της οποίας η σύναψη συνδέεται με τη στάθμευση στρατιωτικών δυνάμεων και αφορά επι­χειρήσεις κράτους μέλους ή τρίτης χώρας' γ) ειδικής διαδικασίας διεθνούς οργανισμού.
(a) in pursuance of an international agreement concluded in conformity with the Treary, between a Member State and one or more non-member countries and covering supplies intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory Sutes; all agreements shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contraas set up by Decision 71/306/EEC 0);
στ) διαδικασίες με διαπραγμάτευση: οι εθνικές διαδικασίες στα πλαίσια των οποίων οι αναθέτουσες αρχές προσφεύ­γουν στους προμηθευτές της επιλογής τους και διαπραγ­ματεύονται τους όρους της σύμβασης με έναν ή περισ­σότερους από αυτούς.
(e) 'restricted procedures' are those national procedures whereby only those suppliers.invited by the contraaing authorities may submit tenders;
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται: α) στις συμβάσεις που συνάπτονται στους τομείς που ανα­φέρονται στα άρθρα 2, 7, 8 και 9 της οδηγίας 90/ 531/ΕΟΚ ούτε στις συμβάσεις που πληρούν τις προϋπο­θέσεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγί­ας'
(a) contraas awarded in the fields referred to in Articles 2, 7, 8 and 9 of Directive 90/531/EEC or fulfilling the conditions in Article 6 (2) of that Direaive;
— που συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β), συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων που συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές οι οποί­ες ορίζονται στο παράρτημα Ι στον αμυντικό τομέα εφόσον αφορούν προϊόντα μη καλυπτόμε­να από το παράρτημα II, και υπό την προϋπόθε­ση ότι η προϋπολογιζόμενη αξία εκτός ΦΠΑ είναι ίση με ή ανώτερη από 200 000 Ecu, β) στις συμβάσεις προμηθειών που έχουν χαρακτηρισθεί απόρρητες ή των οποίων η εκτέλεση πρέπει να συνο­δεύεται από ιδιαίτερα μέτρα ασφάλειας, σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στο οικείο κράτος μέλος ή όταν το απαιτεί η προστασία των ουσιωδών συμφερόντων της ασφάλει­ας του κράτους μέλους.
— awarded by the contraaing authorities referred to in Article 1 (b), including contraas awarded by the contraaing authorities listed in Annex I in the field of defence in so far as the products not covered by Annex II are concerned, provided that the estimated value net of VAT is not less than ECU 200 000,
— που συνάπτονται από τις απαιριθμούμενες στο παράρτημα Ι αναθέτουσες αρχές, και των οποί­ων η προϋπολογιζόμενη αξία εκτός ΦΠΑ είναι ίση ή ανώτερη από το κατώτατο όριο που ορίζει η συμφωνία GATT' όσον αφορά τις αναθέτουσες αρχές στον τομέα της άμυνας, η εν λόγω διάτα­ξη εφαρμόζεται μόνο για τις συμβάσεις που αφορούν προϊόντα καλυπτόμενα από το παράρ­τημα ΙΓ
(b) supply contracts which are declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member States concerned or when the protection of the basic interests of the Member Sute's security so requires.
L 185 της 16. 8.
OJ No L 185, 16. 8. 1971, p. 15.
Απόφαση, όπως τροποποι­ήθηκε την απόφαση 77/63/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 13 της 15. 1.
Decision amended by Decision 77/63/EEC (OJ No L 13, 15. 1. 1977, p. 15.
Η επιλογή των μεθόδων υπολογισμού δεν μπορεί να χρησι­μοποιείται με σκοπό την αποφυγή της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The seleaion of the valuation method shall not be used with the intention of avoiding the application of this Direaive.
β) η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις συμβάσεις δημόσιων προμηθειών των οποίων η προϋπολογιζό­μενη αξία είναι ίση με ή ανώτερη από το σχετικό κατώτατο όριο κατά τη στιγμή της δημοσίευσης της προκήρυξης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2'
(b) this Direaive shall apply to public supply contraas for which the estimated value equals or exceeds the threshold concerned at the time of publication of the notice in accordance with Anicle 9 (2);
Εάν μια προτεινόμενη προμήθεια προϊόντων του αυτού τύπου μπορεί να οδηγήσει σε ταυτόχρονη σύναψη χωριστών συμβάσεων καθ' ομάδες, η προϋπολογιζόμενη συνολική αξία αυτών των ομάδων πρέπει να λαμβάνεται ως βάση για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2.
If a proposed procurement of supplies of the same type may lead to contraas being awarded at the same time in separate pans, the estimated value of the total sum of these parts must be taken as the basis for the application of paragraphs 1 and 2.
γ) η αξία των κατώτατων ορίων σε εθνικό νόμισμα καθώς' και το κατώτατο όριο που καθορίζεται από τη συμφωνία GATT εκφραζόμενο σε Ecu αναθεω­ρούνται καταρχήν κάθε δύο έτη, από την 1η Ιανουα­ρίου 1988.
(c) the value of the thresholds in national currencies and the threshold of .the GATT Agreement expressed in ecus shall in principle be revised every two years with effea from 1 January 1988.
Οι εν λόγω αξίες υπολογίζονται με βάση τη μέση ημερήσια τιμή αυτών των νομισμάτων εκφραζόμενη σε Ecu και του Ecu εκφραζόμενου σε ειδικά τραβητικά δικαιώματα, κατά τη διάρκεια της εικοσιτετράμηνης χρονικής περιόδου που λήγει την τελευταία ημέρα του Αυγούστου που προηγείται της αναθεώρησης της 1ης Ιανουαρίου.
The calculation of these values shall be based on the average daily values of these currencies expressed in ecus and of the ecu expressed in SDRs over the 24 months terminating on the last day of August immediately preceding the 1 January revision;
Σε περίπτωση που μια προτεινόμενη σύμβαση προμηθει­ών προβλέπει ρητά δικαίωμα προαιρέσεως, ως βάση για τον υπολογισμό της προϋπολογιζόμενης αξίας της σύμβασης πρέπει να λαμβάνεται το ανώτατο επιτρεπόμενο συνολικό ποσό της αγοράς, της χρηματοδοτικής μίσθωσης, της μί­σθωσης ή της αγοράς με δόσης, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων προαιρέσεως.
In the case where a proposed procurement specifies option clauses, the basis for calculating the estimated contraa value shall be the highest possible total of the purchase, lease, rental, or hire-purchase permissible, inclusive of the option clauses.
Η μέθοδος υπολογισμού που προβλέπεται στο παρόν σημείο επανεξετάζεται από τη συμβουλευτική επι­τροπή δημοσίων συμβάσεων, μετά από πρόταση της Επιτροπής, καταρχήν δύο έτη μετά την πρώτη εφαρ­μογή της'
the method of calculation laid down in the present subparagraph shall be renewed, on the Commission's, initiative, by the Advisory Committee for Public Contraas, in principle two years after its initial application;
Καμία προμήθεια για δεδομένη ποσότητα προϊόντων δεν μπορεί να κατατμηθεί με σκοπό την αποφυγή της εφαρμο­γής της παρούσας οδηγίας.
No procurement requirement for a given quantity of supplies may be split up with the intention of avoiding the application of this Direaive.
Άρθρο 6 δ) τα κατώτατα όρια που αναφέρονται στο στοιχείο α) και η αξία τους σε εθνικό νόμισμα, καθώς και η αξία σε Ecu του κατώτατου ορίου που καθορίζεται στη συμφωνία GATT δημοσιεύονται περιοδικά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τις πρώτες μέρες του Νοεμβρίου που ακολουθεί την αναθεώρηση που αναφέρεται στο στοιχείο γ) πρώτο εδάφιο.
(d) the threshold laid down in subparagraph (c) and the value of the thresholds in national currencies and, as regards the threshold fixed by the GATT Agreement, its threshold expressed in ecus shall be published in the Official journal of the European Communities at the beginning of the month of November which follows the revision laid down in the first pan of subparagraph (c).
Για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων προμηθειών, οι αναθέτουσες αρχές εφαρμόζουν τις διαδικασίες που ορίζο­νται στο άρθρο 1 στοιχεία δ), ε) και στ) στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In awarding public supply contraas the contracting authorities shall apply the procedures defined in Anicle 1 (d), (e) and (f), in the cases set out below.
'Οταν πρόκειται για συμβάσεις οι οποίες έχουν αντικεί­μενο τη χρηματοδοτική μίσθωση, τη μίσθωση, ή την αγορά με δόσεις προϊόντων, ως βάση για τον υπολογισμό της προϋπολογιζόμενης αξίας της σύμβασης πρέπει να λαμβά­νεται:
In the case of contraas for the lease, rental or hire purchase of produas, the basis for calculating the estimated contraa value shall be:
— στην περίπτωση συμβάσεων ορισμένου χρόνου, εφόσον η διάρκεια τους είναι ίση με ή μικρότερη από δώδεκα μήνες, η συνολική προϋπολογιζόμενη αξία για τη διάρ­κεια της σύμβασης ή, εάν η διάρκεια της σύμβασης είναι μεγαλύτερη από δώδεκα μήνες, η συνολική αξία της σύμβασης στην οποία συμπεριλαμβάνεται η προϋ­πολογιζόμενη υπολειπόμενη αξία,
— in the case of fixed-term contraas, where their term is 12 months or less the total contraa value for its duration, or, where their term exceeds 12 months, its total value including the estimated residual value;
— στην περίπτωση συμβάσεων αορίστου χρόνου ή στην περίπτωση που η διάρκεια τους δεν μπορεί να ορισθεί, η μηνιαία αξία πολλαπλασιαζόμενη επί 48.
— in the case of contracts for an indefinite period or in cases where there is doubt as to the duration of the contracts the monthly value multiplied by 48.
Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να συνάπτουν συμβά­σεις προμηθειών προσφεύγοντας στη διαδικασία με δια­πραγμάτευση σε περίπτωση υποβολής αντικανονικών προ­σφορών στα πλαίσια ανοικτής ή κλειστής διαδικασίας ή σε περίπτωση προσφορών οι οποίες, βάσει εθνικών διατάξεων σύμφωνων προς τις διατάξεις του τίτλου IV, δεν είναι αποδεκτές, εφόσον οι αρχικοί όροι της σύμβασης δεν έχουν τροποποιηθεί ουσιωδώς.
The contracting authorities may award their supply contraas by negotiated procedure in the case of irregular tenders in response to an open or restricted procedure or in the case of tenders which are unacceptable under national provisions that are in accordance with provisions of Title IV, in so far as the original terms for the contraa are not substantially altered.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αναθέ­τουσες αρχές δημοσιεύουν προκήρυξη, εκτός εάν στις εν λόγω διαδικασίες με διαπραγμάτευση περιλαμβάνονται όλες οι επιχειρήσεις οι οποίες πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται στα άρθρα 20 έως 24 και οι οποίες, κατά την προηγηθείσα ανοικτή ή κλειστή διαδικασία είχαν υποβάλει προσφορές σύμφωνα με τις τυπικές προϋποθέσεις της διαδι­κασίας του διαγωνισμού.
The contracting authorities shall in these cases publish a tender notice unless they include in such negotiated procedures all the enterprises satisfying the criteria of Anides 20 to 24 which, during the prior open or restricted procedure, have submined tenders in accordance with the formal requirements of the tendering procedure.
Στην περίπτωση συμβάσεων που έχουν περιοδικό χαρακτήρα ή συμβάσεων που πρόκειται να ανανεωθούν μέσα σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, πρέπει να λαμβά­νεται ως βάση για τον υπολογισμό της προϋπολογιζόμενης αξίας της σύμβασης:
In the case of regular contraas or of contraas which are to be renewed within a given rime, the estimated contraa value shall be established on the basis of:
Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν επίσης να συνάπτουν τις συμβάσεις προμηθειών προσφεύγοντας στη διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προ­κήρυξης, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The contracting authorities may award their supply contraas by negotiated procedure without prior publication of a tender notice, in the following cases: either the actual aggregate value of similar contraas conduded over the previous fiscal year or 12 months, adjusted where possible, for antidpated changes in quantity or value over the 12 months following the initial contraa;
— είτε η προϋπολογιζόμενη συνολική αξία των διαδοχικών συμβάσεων που συνήφθησαν κατά το δωδεκάμηνο που έπεται της πρώτης παράδοσης ή καθόλη τη διάρκεια της σύμβασης, εφόσον αυτή υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.
(b) when the produas involved are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development, this provision does not extend to quantity or the estimated aggregate value during the 12 months following the first delivery or during the term of the contraa, where this is greater than 12 months.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officia] Journal of the European Communities production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
— τα ονόματα ή οι επωνυμίες των αποκλεισθέντων υποψη­φίων ή προσφερόντων και οι λόγοι του αποκλεισμού τους,
— the name of the successful tenderer and the reasons for his tender having been seleaed and, if known, any share of the contraa the successful tenderer may intend to subcontraa to a third parry,
— όσον αφορά τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση, οι περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 και οι οποίες δικαιολογούν την προσφυγή στις διαδικασίες αυτές.
— for negotiated procedures, the circumstances refened to in Anide 6 which justify the use of these procedures.
Το πρακτικό αυτό η τα κυριότερα σημεία του κοινοποιού­νται στην Επιτροπή μετά από αίτηση της.
This repon, or the main features of it, shall be communicated to the Commission at its request.
δ) στο βαθμό που είναι απόλυτα αναγκαίο όταν, λόγω του κατεπείγοντος χαρακτήρα της προμήθειας που προκύπτει από γεγονότα απρόβλεπτα για τις εν λόγω αναθέτουσες αρχές, η προθεσμία που απαιτείται για τις ανοικτές, κλειστές ή με διαπραγμάτευση διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί.
(d) in so far as is striai y necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authorities in question, the time limit laid down for the open, restriaed or negotiated procedures referred to in paragraph 2 cannot be kept.
Οι περιστάσεις που επικαλούνται οι αναθέ­τουσες αρχές για να δικαιολογήσουν τον επείγοντα αυτό χαρακτήρα δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να απορ­ρέουν από δική τους ευθύνη'
The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authorities;
ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
COMMON RULES IN THE TECHNICAL HELD
Η διάρκεια αυτών των συμβάσεων καθώς και των ανανεώσιμων συμβάσεων δεν επιτρέπεται, κατά κανόνα, να υπερβαίνει τα τρία έτη.
The technical specifications defined in Annex III shall be given in the general or contractual documents relating to each contraa.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι αναθέτουσες αρχές συνάπτουν τις σύμβασης τους προσφεύγοντας έτε στην . ανοικτή είτε στην κλειστή διαδικασία.
In all other cases, the contracting authorities shall award their supply contraas by the open procedure or by the restriaed procedure.
Με την επιφύλαξη των εθνικών τεχνικών κανόνων ανα­γκαστικού δικαίου, στο βαθμό που οι κανόνες αυτοί συμβι­βάζονται με το κοινοτικό δίκαιο, οι τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ορίζονται από τις αναθέτουσες αρχές με παραπομπή είτε στα εθνικά πρότυπα που ισχύουν κατ' εφαρμογή των αντίστοιχων ευρωπαϊκών είτε σε ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις είτε σε κοινές τεχνι­κές προδιαγραφές.
'Without prejudice to the legally binding national technical rules, in so far as these are compatible with Community law, the technical specifications mentioned in paragraph 1 shall be defined by the contracting authorities by reference to national sundards implementing European standards, or by reference to European technical approvals or by reference to common technical specifications.
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να παρεκκλίνει από την αρχή της παραγράφου 2:
A contracting authority may depart from paragraph 2 if:
Η αναθέτουσα αρχή γνωστοποιεί, μέσα σε προθεσμία 15 ημερών από την παραλαβή της αίτησης, σε κάθε αποκλει­σθέντα υποψήφιο ή προσφέροντα που υποβάλλει σχετική αίτηση, τους λόγους απόρριψης της υποψηφιότητας του ή της προσφοράς του και, στην περίπτωση υποβολής προσφο­ράς, γνωστοποιεί και το όνομα ή την επωνυμία του αναδό­χου.
The contracting authority shall, within 15 days of the date on which the request is received, inform any eliminated candidate or tenderer who so requests of the reasons of rejection of his application or his tender, and, in the case of a tender, the name of the successful tenderer.