natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— μετά από επιθεωρήσεις κατά την περίοδο ανάπτυξης και δοκιμασίες επί του εδάφους ή επί δειγμάτων των καλλιεργειών, πρέπει να έχουν βρεθεί απαλλαγμένες από τους ακόλουθους επιβλαβείς οργανισμούς: Globodera pallida (Sione) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, Clavibacter micbiganensis (Smith) Davis και al ssp. sepedonicus (Spieckermann και Kolthoff) Davis και al, Pseudomonas solana­ceantm (Smith) Smith, ίωση των ατρακτοειδών κονδύλων, μυκόπλασμα Stolbur και Syncbytrium endobioticum (Schilbersky) Percival.
— they shall have been found free, in growing season inspections and tests on soil or crop samples, as appropriate, from the following harmful organisms: Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, Clavibacter m ichiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al, Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, potato spindle tuber viroid, potato stolbur mycoplasm and Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival. The results of these inspections and tests shall be kept available to the Commission, on its request;
Τα αποτελέσματα αυτών των επιθεωρήσεων και δοκιμασιών παραμέ­νουν στη διάθεση της Επιτροπής εφόσον τα ζητήσει- μ) οι επιθεωρήσεις που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ πραγματοποιούνται από τα επίσημα υπεύθυνα όργανα που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία.
(m)the inspections required pursuant to Article 12 of Directive 77/93/EEC shall be made by the responsible official bodies referred to in the said Directive. Without prejudice to the monitoring referred to in Article 19a (3) second indent, first possibility, the Commission shall determine to which extent the inspections referred to in Article 19a (3) second indent, second possibility of the said Directive shall be integrated into the inspection programme in accordance with Article 19a (5) (c) of that Directive.
Με την επιφύλαξη του ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 3 δεύτερη περί­πτωση, πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή καθορίζει το κατά πόσο οι επιθεωρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση, δεύτερο εδάφιο της εν λόγω οδηγίας ενσωματώνονται στο πρόγραμμα επιθεώρησης σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 5 στοιχείο γ) της εν λόγω οδηγίας- στ) πρέπει να συνεχιστούν οι τακτικοί έλεγχοι των εισα­γωγών πατάτας στη Δημοκρατία της Σενεγάλης και των γεωμήλων σποράς και βρώσιμων γεωμήλων που διατί­θεται στο εμπόριο στη Δημοκρατία της Σενεγάλης με την εξέταση και τη δοκιμασία αντιπροσωπευτικών δειγ­μάτων, με επιστημονικά αναγνωρισμένες μεθόδους για το Clavibacter micbiganensts (Smith) Davis και al. ssp. sepedonicus (Spieckermann και Kotthoff) Davis και al., Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith και την ίωση των ατρακτοειδών κονδύλων- ζ) τα μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στο χειρισμό των πατατών πρέπει να προορίζονται αποκλειστικά γι' αυτές ή να έχουν απολυμανθεί με κατάλληλο τρόπο μετά από κάθε χρήση τους για άλλους σκοπούς- η) πρέπει να συσκευάζονται είτε σε νέους σάκους είτε σε εμπορευματοκιβώτια τα οποία έχουν απολυμανθεί με κατάλληλο τρόπο σε κάθε σάκο ή εμπορευματοκιβώτιο πρέπει να επιτίθεται επίσημη ετικέτα στην οποία περι­λαμβάνονται οι πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα-
regular planned monitoring of imports of potatoes into the Republic of Senegal and of seed potatoes and ware potatoes marketed within the Republic of Senegal Ís continued by means of examination and testing of representative samples by scientifically recognized methods for Clavibacter michiganensis (Smith) Davis el al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith and potato spindle tuber viroid;
3} πριν από την εξαγωγή, οι πατάτες πρέπει να καθαρίζο­νται από το χώμα, τα φύλλα και άλλα φυτικά υπολείμ­ματα- ν) τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν την παρέκκλιση αυτή πρέπει, ενδεχομένως σε συνεργασία με το κράτος μέλος εισαγωγής να εξασφαλίζουν ότι για κάθε φορτίο γεωμήλων που εισάγεται, σύμφωνα με την απόφαση, θα λαμβάνονται τουλάχιστον δύο δείγματα 200 κονδύλων ανά 50 τόνους ή μέρος της ποσότητας αυτής για επίσημη εξέταση όσον αφορά την Pseudomonas solana­cearum, όπως ορίστηκε από την ευρωπαϊκή και μεσο­γειακή οργάνωση προστασίας των φυτών (ΕΜΟΠΦ) (') ή από οποιαδήποτε άλλη διαδικασία που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 16α της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ και στην περίπτωση του Clavibacter micbiganensts ssp. sepedonicus, σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές μεθόδους για την ανίχνευση και διάγνωση του Clavibacter micbiganensts ssp. sepedo­nicus εάν υπάρχουν υπόνοιες, οι παρτίδες πρέπει να κρατηθούν ξεχωριστά υπό επίσημο έλεγχο και είναι δυνατόν να μη διατεθούν στο εμπόριο ή να χρησιμοποι­ηθούν έως ότου διαπιστωθεί ότι δεν υπήρχαν υποψίες παρουσίας ή δεν ανιχνεύθηκε το Clavibacter micbiga­nensts ssp. sepedonicus ή Pseudomonas solanacearum κατά τις εν λόγω εξετάσεις.
(n) Member States making use of this derogation shall, where appropriate, in cooperation with the Member State of introduction ensure that at least two samples of 200 tubers shall be drawn from each consignment of 50 tonnes or part thereof, of imported potatoes pursuant to this Decision, for official examination in respect of Pseudomonas solanacearum in accordance with quarantine procedure No 26 for Pseudomonas solanacearum as established by the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO)C) or by some other procedure approved in accordance with the procedure laid down in Article 16a of Directive 77/93/EEC, and in the case of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, in accordance with the Community established method for the detection and diagnosis of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; in the case of suspicion the lots shall remain separate under official control and may not be marketed or used until it has been established that the presence of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus or Pseudomonas solanacearum was not suspected or detected in those examinations.
ι) οι πατάτες ιιου προορίζονται για την Κοινότητα πρέπει να συνοδεύονται από το φυτοϋγειονομικό πιστοποιη­τικό που εκδίδεται στη Δημοκρατία της Σενεγάλης σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, με δάση την εξέταση που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο,
(j) the potatoes intended for the Community shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in the Republic of Senegal in accordance with Article 7 of Directive 77/93/EEC, on the basis of the examina-
(') Δελτίο ΕΜΟΠΦ, 20, 255-262 (1990).
(') Bulletin OEPP/EPPO, 20, 255-262 (1990).
Η άδεια ανακαλείται εάν διαπιστωθεί ότι οι όροι που θεσπίζονται στο άρθρο Ι παράγραφος 2 είναι ανεπαρκείς για να εμποδίσουν την εισαγωγή επιβλαβών οργανισμών ή δεν έχουν τηρηθεί.
The authorization shall be revoked if it is established that the conditions laid down in Article 1 (2) have been insufficient to prevent the introduction of harmful organisms or have not been complied with.
Βρυξέλλες 16 Οκτωβρίου 1996.
Done at Brussels, 16 October 1996.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή κάθε φορά που κάνουν χρήση της άδειας.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any use made of the authorization.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1997, την πληρο­φορία σχετικά με τις ποσότητες που εισήχθησαν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση κατά τη διάρκεια της περιόδου εισαγωγών 1996-1997, και πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1998, σχετικά με τις ποσότητες που εισήχθησαν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση κατά τη διάρκεια της περιόδου εισαγωγών 1997-1998, και πριν από αυτές τις ημερομηνίες μια λεπτομερή τεχνική έκθεση της επίσημης εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο μ) για κάθε μία από τις περιόδους εισαγωγών 1996-1997 και 1997-1998 διαβιβάζονται στην Επιτροπή αντίγραφα κάθε φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού.
They shall provide the Commission and the other Member States, before 1 September 1997, with the information on amounts imported pursuant to this Decision during the 1996 to 1997 import trade campaign, and before 1 September 1998 with the amounts imported pursuant to this Decision during the 1997 to 1998 import trade campaign, and before these dates, a detailed technical report for each of the 1996 to 1997 and 1997 to 1998 import trade campaigns of the official examination referred to in Article 1 (2) (m); copies of each phytosanitary certificate shall be transmitted to the Commission. sion.
Η άδεια που χορηγείται στο άρθρο Ι εφαρμόζεται κατά την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 1996 έως 30 Απριλίου 1997 και από 1ης Δεκεμβρίου 1997 έως 30 Απριλίου 1998.
The authorization granted in Article 1 shall apply in the period between 1 December 1996 to 30 April 1997 and 1 December 1997 to 30 April 1998.
[που αναφέρονται στο άρθρο Ι παράγραφος 2 στοιχείο η)]
(referred to in Article I (2) (b))
Όνομα της αρχής που εκδίδει την ετικέτα
Name of the authority issuing the label.
Όνομα της οργάνωσης εξαγωγέων, εάν είναι διαθέσιμο
Name of the exporters' organization, if available.
Η ένδειξη «πατάτες Σενεγάλης για ανθρώπινη κατανάλωση»
Indication 'Senegalese potatoes for human consumption'.
Τόπος παραγωγής (πρέπει να αναφέρεται το όνομα της υπηρεσίας φυτοπροστασίας σε περιφερειακό επίπεδο στον τόπο όπου βρίσκεται)
Place of production (name of plant protection office at regional level in which place is situated should be mentioned).
Δηλωθέν καθαρό βάρος
Declared net weight.
Ένδειξη «σύμφωνα με τις απαιτήσεις ΕΚ 1996»
Indication 'In accordance with EC requirements 1996'.
Τυπωμένο σήμα ή σφραγίδα της Σενεγαλέζικης διοίκησης φυτοπροστασίας
A mark printed or stamped on behalf of the Senegalese plant protection administration.
'Ενα ευκρινές σήμα της παρτίδας, όπως κωδικός, σήμα ή οποιοδήποτε άλλο ευανάγνωστο εξωτερικό χαρακτηριστικό
A distinguishable mark of the tot such as a code, a mark, or any other external feature easily readable.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΚ) opi*.
Having regard to the proposal from the Commission ('),
2320/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Νοεμβρίου 1996 για τη συνέχιση του ειδικού συστήματος βοήθειας στους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας ΑΚΕ που έχει συσταθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2686/94
Whereas technical and financial assistance, additional to that provided for in the fourth ACP­EC Convention, should therefore be provided to carry out programmes designed to assist producers to adapt to new market conditions and in particular to improve quality, to improve marketing and to improve competitiveness;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ THI ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη: ότι είναι ανάγκη να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για την προσαρμογή στις νέες συνθήκες της αγοράς ώστε να υπάρξει όφελος από τις προσφερόμενες ευκαιρίες- τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Χ, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Whereas Protocol 5 on bananas to the fourth ACP­EC Convention provides that, in respect of its banana exports to the Community markets, no ACP State shall be placed, as regards access to its traditional markets and its advant­ages on those markets, in a less favourable situation than in the past or at present;
J τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Whereas the new conditions prevailing on the market may result in temporary market disturbances, particularly in the sectors of the Community market traditionally supplied by the ACP States;
), ότι η διάρθρωση και η φύση αυτής της νέας αγοράς καθώς και οι προσπάθειες εμπορίας που απαιτούνται για να διατη­ρηθεί μια παρουσία σ' αυτήν, αποτελούν νέα στοιχεία, ορισμένα από τα οποία ούτε οι παραδοσιακοί προμηθευτές ΑΚΕ ούτε οι επιχειρήσεις που διακινούν αυτό το προϊόν μπορούσαν να προβλέψουν λογικά-
Whereas national market organizations have hitherto granted traditional ACP suppliers of bananas an outlet for their production on their tradtional markets and enabled them to obtain from these markets and adequate income;
Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης (J),
Whereas the common organization of the market in bananas established by Regulation (EEC) No 404/93 (4) set
Εκτιμώντας: ότι θα πρέπει, ως εκ τούτου, να παρασχεθεί τεχνική και χρηματοπιστωτική βοήθεια συμπληρωματική εκείνης που παρέχεται ήδη στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, για την εφαρμογή των προγραμμάτων που θα βοηθήσουν τους παραγωγούς στο να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες της αγοράς και, ιδιαίτερα, να βελτιώσουν την ποιότητα, τις μεθόδους εμπορίας και την ανταγωνιστικό­τητα- ότι το πρωτόκολλο αριθ.
Whereas financial assistance should therefore be provided to permit the ACP States to remain on the market, until such time as the market stabilizes and a satisfactory economic return from the market can be received; the framework for continuing, on the Community market, the advantages enjoyed by traditional ACP suppliers, in accordance with the Community's commitment set out above;
2686/94 (') καθιερώνει χρημα­τοπιστωτική βοήθεια υπό μορφή στήριξης του εισοδήματος-
Whereas Regulation (EC) No 2686/94 O introduced financial assistance in the form of income support;
Ι1) ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 92. 28. 3. 1996. p.
16. (') ΕΕ αριθ.
16. (') OJ No C 37. 15. 7. 1996, p.
37. ( > ) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 21ης Ιουνίου 1996 (ΕΕ αρι3. C 198 της 8. 7.
37. {') Opinion of the European Parliament of 21 June l996(OJ No C 198, 8. 7. 1996, p.
260), κοινή θέση του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1996 (ΕΕ apiS.
260), Council common position of 23 Ju­ly 1996 (OJ No C 333. 7. 11. 1996, p.
Ι) και απόφα­ση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 362 της 2. 12.
1) and European Parli­ament Decision of 13 November 1996 (OJ No C 362, 2. 12.
1996). (') ΕΕ αριθ.
1996). (') OJ No L 47, 25. 2. 1993, p.
1 κανονισμός όπως τροποποιήθη­κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (ΕΕ αριθ.
I. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ No L 349. 31. 12. 1994, p. 105).
(')ΕΕ apiS, L 286 της 5. 11.
O OJ No L 286, 5. 11. 1994, p. 1.
157 ότι ο εν λόγω κανονισμός λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 1996- της αγοράς της Κοινότητας που απορρέουν από την κοινή οργάνωση που δημιουργήθηκε στον τομέα της μπανάνας, — να προωθήσει την κατάρτιση, την παροχή πληροφοριών για την αγορά, την ανάπτυξη μεθόδων παραγωγής που σέβονται το περιβάλλον, τη βελτίωση της υποδομής της διανομής, τη βελτίωση των εμπορικών και δημοσιονομι­κών υπηρεσιών που προσφέρονται στους παραγωγούς ή/και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας ότι οι αναγκαίες στατιστικές για τον υπολογισμό των μετα­φορών Slab« και της στήριξης του εισοδήματος που πρέπει να χορηγηθεί για το έτος που προηγείται είναι διαθέσιμες το δεύτερο τρίμηνο κάθε έτους και επομένως θα πρέπει, για να πληρωθεί το σύνολο των απαιτήσεων του συστήματος, να συνεχιστεί η εφαρμογή των ρυθμίσεων που καθιερώνει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2686/94 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996·
Whereas the statistics necessary for the calculation of Stabex transfers and income support to be granted for the preceding year are not available until the second quarter of each year, thus, in order to satisfy the overall require ments of the system, the rules laid down by Regulation (EC) No 2686/94 should continue to be applied until 31 December 1996;
Βοήθεια μπορεί να δοθεί σε προγράμματα που έχουν παρόμοιους στόχους και τα οποία χρηματοδοτούνται επί του παρόντος βάσει της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ ή από δημόσιες αρχές των κρατών μελών που είναι μέρη της εν λόγω σύμβασης, εφόσον αυτή η βοήθεια θα συνεπαγόταν ταχύτερη εκτέλεση αυτών των προγραμμάτων.
Assistance may be given to programmes having similar objectives which are currently financed under the fourth ACP-EC Convention or by the public authorities of the Member States parties to that Convention where such assistance would result in more rapid completion of the programme.
Θεσπίζεται ειδικό σύστημα βοήθειας στους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας ΑΚΕ.
A special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas is hereby established.
Η εν λόγω βοήθεια μπορεί να συνίσταται σε τεχνική και χρηματοπιστωτική βοήθεια ή/και σε στήριξη του εισοδήματος
This assistance may consist of technical and financial assistance and/of or income support.
Η Επιτροπή αποφαίνεται για την επιλεξιμότητα του προγράμματος και το ύψος της βοήθειας που θα χορηγηθεί, ύστερα από διαβούλευση για τον οικείο παραδοσιακό προμηθευτή ΑΚΕ.
The Commission shall decide on the eligibility of the programme and the level of assistance after consultation with the traditional ACP supplier concerned.
Λαμβάνει επίσης υπόψη της τη συνεκτι­κότητα του προβλεπόμενου προγράμματος με τους γενικούς στόχους ανάπτυξης του οικείου κράτους ΑΚΕ και τον αντί­κτυπο του στην περιφερειακή συνεργασία με άλλους παρα­γωγούς μπανάνας, ιδίως τους παραγωγούς της Κοινότητας.
It shall also take into account the consistency of the envisaged programme with the general developement objectives of the ACP State concerned and its impact on regional cooperation with other banana producers, in particular the Community producers.
Στήριξη του εισοδήματος
— 'traditional ACP suppliers' means the ACP States listed in the Annex,
— «μπανάνες»: οι νωπές ή ξηρές μπανάνες του κωδικού ΣΟ 0803, με εξαίρεση τις μπανάνες των Αντιλλών.
— 'bananas' means fresh or dried bananas covered by CN code 0803, excepting plantains.
404/93, οι παραδοσιακοί προμηθευτές ΑΚΕ απολαύουν στήριξη του εισοδήματος.
Within the limits indicated in Article 15 (I) of Regulation (EEC) No 404/93, traditional ACP suppliers shall be eligible for income support.
Τεχνική και χρηματοπιστωτική βοήθεια
Technical and financial assistance
Η στήριξη του εισοδήματος χορηγείται όταν η μείωση του εισοδήματος που προέρχεται από τις εξαγωγές μπανα­νών προς την Κοινότητα οι οποίες ανταποκρίνονται στα κοινά πρότυπα συνδέεται άμεσα με τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά μετά τη θέσπιση της κοινής οργά­νωσης στον τομέα της μπανάνας
Income support shall be paid where the reduction in income derived from the exportation to the Community of bananas complying with the common standards is directly related to conditions prevailing on the market subsequent to the establishment of the common organization of the market in bananas.
Παρέχεται τεχνική και χρηματοπιστωτική βοήθεια στους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ με σκοπό να τους βοηθήσει να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες αγοράς που δημιουργήθηκαν με τη θέσπιση κοινής οργάνωσης στον τομέα της μπανάνας.
Technical and financial assistance shall be provided to traditional ACP suppliers with a view to helping them adapt to the new market conditions following the establishment of a common organization of the market in bananas.
Η στήριξη του εισοδήματος υπολογίζεται ξεχωριστά για κάθε παραδοσιακό προμηθευτή ΑΚΕ βάσει των ποσοτή­των που εξήχθησαν στην Κοινότητα κατά το οικείο έτος εφαρμογής και τη διαφορά μεταξύ της τιμής αναφοράς και της πραγματικής τιμής.
Income support shall be individually calculated for each traditional ACP supplier on the basis of the quantities exported to the Community during the year of application and the difference between the reference price and the actual price.
Η τεχνική και χρηματοπιστωτική αυτή βοήθεια αποβλέπει να συμβάλει στην υλοποίηση προγραμμάτων στον τομέα της μπανάνας, με σκοπό να επιτευχθούν ένας ή περισσότεροι από τους ακόλουθους στόχους:
This technical and financial assistance shall be provided to contribute to the carrying-out of programmes in the banana sector to achieve one or more of the follow ing objectives:
— να βελτιωθεί η ποιότητα,
— to improve quality,
Η τιμή αναφοράς είναι η μέση τιμή ανά τόνο μπανά­νας που έχει παραχθεί στο οικείο κράτος ΑΚΕ και εξαχθεί στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια των έξι ημερολογιακών ετών πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, με εξαίρεση τα δύο έτη κατά τα οποία σημειώθηκαν τα υψηλότερα και τα χαμηλότερα αριθμητικά στοιχεία.
The reference price shall be the average price per tonne of bananas produced in the ACP State concerned and exported to the Community during the six calendar years preceding the entry into force of this Regulation, less the two years with the highest and the lowest figures.
— να δημιουργηθούν οργανώσεις παραγωγών που θα έχουν ως στόχο τη βελτίωση της εμπορίας και της ανταγωνι­στικότητας των προϊόντων τους,
— to adapt production, distribution or marketing methods to meet the quality standards provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 404/93,
— να αναπτυχθεί μια στρατηγική παραγωγής ή/και εμπο­ρίας που σκοπό θα έχει να ανταποκριθεί στις συνθήκες
— to establish producers' organizations which have as an objective the improvement of the marketing and competitiveness of their products.
Η πραγματική τιμή είναι η μέση τιμή ανά τόνο μπανάνας που έχει παραχθεί στο οικείο κράτος ΑΚΕ και εξαχθεί στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου έτους εφαρμογής
The actual price shall be the average price per tonne of bananas produced in the ACP State concerned and exported to the Community during the envisaged year of application.
Τα στατιστικά στοιχεία που απαιτούνται για τον υπολογισμό τους ύψους της στήριξης του εισοδήματος είναι εκείνα που εξάγει και δημοσιεύει για τις εισαγωγές της Κοινότητας η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The statistics needed for the calculation of income support shall be those drawn up and published on Community imports by the Statiscal Office of the Euro­pean Communities.
Πριν από την 1η Ιουλίου κάθε έτους, η Επιτροπή καθο­ρίζει τη στήριξη του εισοδήματος για το προηγούμενο έτος ύστερα από διαβούλευση με το οικείο κράτος ΑΚΕ.
Before 1 July of each year, the Commission shall determine the income support for the previous year after consultation with the ACP-State concerned.
Γενικές διατάξεις α) να αποτελούνται εξ ολοκλήρου ή κατά το μεγαλύτερο μέρος τους από παραγωγούς μπανάνας ενός ή περισσο­τέρων παραδοσιακών προμηθευτών ΑΚΕ
(a) be composed entirely or mainly or producers of bananas in one or more traditional ACP suppliers;
— βελτίωση της ποιότητας του προϊόντος
— improvement of the returns to producers,
— βελτίωση της ποιότητας του δικτύου διανομής και εμπορίας,
— improvement of the role of producers in the orga­nization of the banana market.
— βελτίωση του επιπέδου του εισοδήματος που πραγμα­τοποιούν οι παραγωγοί,
Financial commitments under Title I shall be in addition to any funds available to ACP States under the provisions of the fourth ACP-EC Convention.
Τα χαρακτηριστικά της αντιπροσωπευτικής οργάνωσης η οποία ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2, πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
The representative organization designated in ac­cordance with paragraph 2 must be notified to the Commission.
Οι χρηματοπιστωτικές υποχρεώσεις που αναλαμβάνο­νται βάσει του τίτλου II συμπληρώνουν τους πόρους που χορηγούνται βάσει του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές, όπως προβλέπεται από τα άρθρα 186 και επόμενα της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ.
Financial commitments made under Title II shall be complementary to funds available under the system guaranteeing the stabilization of export earnings provided for in Articles 186 et seq. of the fourth ACP-EC Conven­tion.
Ως εκ τούτου, ο τίτλος Ι] επιτρέπει πληρωμές για στήριξη του εισο­δήματος μόνον εφόσον οι μεταφορές, που έγιναν για παρό­μοιες ποσότητες σύμφωνα με τα άρθρα 186 και επόμενα της σύμβασης δεν αντισταθμίζουν εξ ολοκλήρου τα αποτελέ­σματα της μείωσης των τιμών στα εισοδήματα των παραδο­σιακών προμηθευτών ΑΚΕ.
Title II therefore only entitles to payments of income support in as far as transfers, made for identical quantities in accordanced with Articles 186 et seq. of the fourth ACP-EC Convention, do not entirely offset the effects of price decreases on the income of traditional ACP suppliers.
Η Επιτροπή επικουρείται από μια συμβουλευτική επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής
The Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representatives of the Commission.