natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3354/94 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για τη σύναψη του τρίτου πρωτοκόλλου που καθορίζει τους όρους αλειείας που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβερνήσεως της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως της Γροιλανδίας, αφετέρου
Council Regulation (EC) No 3354/94 of 19 December 1994 on the conclusion of the Third Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the EEC, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other
Τρίτο πρωτόκολλο κου καθορίζει τους όρους αλιείας που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας, αφενός, και της κυβερνήσεως της Δανίας και της τοπικής κυβερ­νήσεως της Γροιλανδίας αφετέρου
Third Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the EEC, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other
Απόφαση του Συμβουλίου (94/829/ΕΚ) της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για τη σύναψη συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου
Council Decision 94/829/EC of 19 December 1994 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the amendment to the Agreement on fisheries between the EEC, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την τροπο­ποίηση της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβερνήσεως της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως της Γροιλανδίας, αφετέρου
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the amendment to the Agreement on fisheries between the EEC, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3363/94 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1994 για την κατανομή, για το 1995, των ποσοστώσεων αλειείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας
Council Regulation (EC) No 3363/94 of 20 December 1994 allocating, for 1995, Community catch quotas in Greenland waters
Σελίδα
F. Structural Funds
Απόφαση της Επιτροπής (94/631/ΕΚ) της 29ης Ιουλίου 1994 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Gouadeloupe την οποία αφορά ο στόχος αριθ.
Commission Decision 94/631/EC of 29 July 1994 on the adoption of the single pro gramming document for Community structural assistance in the region of Guadeloupe concerned by Objective 1 in France
Απόφαση της Επιτροπής (94/632/ΕΚ) της 29ης Ιουλίου 1994 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Guyane την οποία αφορά ο στόχος αριθ.
Commission Decision 94/632/EC of 29 July 1994 on the adoption of the single pro gramming document for Community structural assistance in the region of Guyana concerned by Objective 1 in France
Απόφαση της Επιτροπής (94/633/ΕΚ) της 29ης Ιουλίου 1994 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Martinique την οποία αφορά ο στόχος αριθ.
Commission Decision 94/633/EC of 29 July 1994 on the adoption of the single pro gramming document for Community structural assistance in the region of Martinique concerned by Objective 1 in France
Απόφαση της Επιτροπής (94/634/ΕΚ) της 29ης Ιουλίου 1994 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Réunion την οποία αφορά ο στόχος αριθ.
Commission Decision 94/634/EC of 29 July 1994 on the adoption of the single pro gramming document for Community structural assistance in the region of Réunion concerned by Objective 1 in France
Μέρος πρώτο: ΥΧΕ
Parti: OCTs
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2 6 -OV 1994 σχετικά με τη μείωση του ποσού των μεταφορών που θα καταβληθεί στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη στο πλαίσιο του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση 91/482/ΕΟΚ
»- 199Ί reducing the transfers to be paid to the overseas countries and territories (OCT) under the system for stabilizing export earnings set up by Decision 91/482/EEC
Εχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την απόφαση του Συμβουλίου 91/482/ΕΟΚ. της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1) και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the
(1) ΕΕ αριθ.
1), and in overseas countries and territories with the European Economic Community (particular Article 121(4) thereof,
Εκτιμώντας : ότι κατ'εφαρμογή των άρθρων 118.
Whereas, pursuant to Articles 118, 120 and 121 of Decision 91/482/EEC, ECU 1 200 000 has been made available to cover all commitments to the overseas countries and territories (OCTs) arising from the system for stabilizing export earnings for the 1992 year of application;
1992' ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαία η περαιτέρω μείωση του συνολικού ποσού των βάσεων μεταφοράς κατά 53.0308 %,
Whereas, under the system, transfer rights for the 1992 year of application have been established for two OCTs; whereas the transfer bases for these two OCTs, calculated in accordance with Article 124 of the said Decision, and reduced in accordance with
Τα δικαιώματα μεταφοράς για την αντιστάθμιση των απωλειών εσόδων από τις εξαγωγές κατά τη διάρκεια του έτους εφαρμογής 1992. που ανέρχονται σε 2 554 866 ECU, μειώνονται κατά 53,0308 %, έχοντας έτσι ως αποτέλεσμα μια τελική πληρωμή ύψους 1 200 000 ECU που αναλύεται ως εξής :
Whereas this amount exceeds the ECU 1 200 000 available for the 1992 year of application; whereas the total transfer bases will therefore have to be further reduced by 53,0308%,
ΠΡΟΪΟΝ
Article 1
Μαλλί
Copra oil Wool
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της δημοσίευσης της.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
Certified true copy For the Secretary-General
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EK) opi*. 234/94 TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24η; Ιανουαρίου 1994 για την «χνική προααρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (BQ No 234/94 of 24 I«nu*ry 1994 concerning a technical adaptation oi Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural product* and certain goods resulting from the processing of agricultural product· originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΠΣΗΣ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
1035/72, την πρόταση της Επιτροπής
which may be imported free of custom· duties ; whereas that adaptation should take effect on the same date si the amendment to Regulation (ESQ No 1035/72,
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The following products are hereby inserted in the table given in Article 15 (1) of Regulation (EEQ No 715/90 :
715/90, εντάσσονται τα εξής προϊόντα στον πίνακα του άρθρου 15 παράγραφος 1: ότι τα κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνι­κού (ΑΚΕ) επωφελούνται για τους ανανάδες τα αχλάδια των ποικιλιών avocats και goyaves, τις μάγγες και μαγγούστες απαλλαγής από δασμούς δυνάμει της τέταρτης σύμβα­σης ΑΚΕ-ΕΟΚ(') και του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι3. 715/90C)·
Whereas the African, Caribbean and Pacific Ststes (ACP States) are granted exemption from custom· duties for pineapples, avocados, gusvss, mangoes and mangosteens pursuant to the Fourth ACP-BBC Convention (') and Regulation (EEC) No 715/900;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Officiai Journal of ibi European Communities.
ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8. 638/93 ('), τα προανα­φερθέντα προϊόντα έχουν ενταχθεί, με ισχύ από Ι ης Ιανουα­ρίου 1993, στον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8.
Whereas, the following the abovementioncd amendment to Regulation (EEC) No 1035/72, a technical adaptation should be made to Regulation (BBC) No 715/90 ; whereas that adaptation should include the products in question in the table given in Arricie 15 listing fruit snd vegetable·
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 199.V
It shall spply from 1 January 1993.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε. κά3ε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
24 Ιανουαρίου 1994.
Done St Brussels, 24 January 1994.
Ο Πρόεδρος
For the Council The President G. MORAmS
(') ΕΕ apiS L 229 της 17, 8.
(') OJ No L 22·, 17. I. 19*1, p.
(') ΕΕ αρι3.
2. ■) OJ No L 14,10. 3. 1990, p. II.
(') ΕΕ αρι3.
0 OJ No L 4», 20. J. 1993, p. 7.
L 77 της 31. 3.
O OJ No L III, 20. J. 1972, p.
1993, α. 4).
I. Refutation as tan amended by
) ΕΕ αρι9.
Resulation (EEQ No 744793 (OJ No L 77,31.3.1993, p. 41 O Ol No L III. 30. C 19·*, p. 16.
2430/93 (ΕΕ apiS. L 223 της 2. 9.
Resulation it last .mended by Refutation (EEC) No 2430/93 (OJ No L 223, 2. 9. 1993.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) opi». 235/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιανουαρίου 1994 γιο την τροποποίηση tn κανονισμού (ΕΟΚ) apt».
COUNCIL REGULATION (EC) No 235/94 of 24 January 1994 amending Regulation (BBC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural produco and certain goods resulting from the processing of agricultural product* originating in the ACP State* or in the overseas countries and territories (OCT)
TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΠΣΗΣ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in psrricular Article 113 thereof.
715/90(0 καθορίζει το καθεστώς που ισχύει για τα γεωργικά προϊόντα και ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊό­ντων, καταγωγής της Αφρικής Καραϊβικής και Ειρηνικού, ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ότι, με επιστολή της 8ης Οκτωβρίου 1993, η Ερυθραία εξέφρασε την πρόθεση της να εξακο­λουθήσει, μετά την ανεξαρτησία της στις 24 Μαΐου 1993, να συμμετέχει στην ιέιαριη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ως συμβαλλόμενο μέρος - ότι, με την απόφαση αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 0 laid down the arrangements applicable to agricultural products snd to certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or the utmatat countries . snd territories;
1/93, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ συμφώνησε για τη συμμετοχή αυτή - ότι θα πρέπει συνεπώς να προσαρμοστεί ο κατάλογος του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90,
Whereas by letter of 8 October 1993 Eritrea stated that, after becoming independent on 24 May 1993, it intended to continue its participation in the Fourth ACP-EEC Convention as s contracting party; whereas in its Decision No 1/93 the ACP-EEC Council of Ministers expressed its agreement thereto;
ΕΕΔΠΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The name 'Eritrea' shall be inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 715/90.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Εχίσημη Εφημερίδα των Ευρωχαΐκών Κοινοτήτων
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation (hall be binding in its entirety snd directly applicable in all Member Sutes
Για ro Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Γ.
For the Council The President
L S4 της 30. 3.
(') OJ No L 14, 30. 3. 1990, p. IS.
Κανονισμός σκας τροποποιήθηκε τελευταία απο τον κανονισμό (ΕΚ) αριβ 234/94.
Refutation at hat amended by Reflation (EC) No 234/94 (See pase 11 of this Official Journal).
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) opi». 337/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Φεβρουαρίου 1994 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και για τα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EC) No 337/94 of 15 February 1994 on import licences for milk products and poultrymeat products originating in the African, Caribbean, and Pacific states or in the overseas countries and territories
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡίΙΠΑΐΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
TOB COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
'Εχοντας υπόνη: τριμήνου ■ ότι με τις συνθήκες αυτές πρέπει να καθοριστεί η διαθέσιμη ποσότητα κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1994 για τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
months of 1994 of the products referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 715/90 should therefore be deter­mined,
715/90, τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Hiving regard to the Treaty establishing the European Community,
903/90 για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 1994, γίνεται αποδεκτή εξ ολοκλήρου.
Applications for import licences lodged in accordance with Regulation (EEQ No 903/90 for the period 1 January to 30 June 1994 shall be accepted in full.
Αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής μπορούν να υποβλη­θούν σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEC) No 903/90O, ss smended by Regulation (EEC) No 1741/90 0 > provides thst the Commission is to decide to what extent quantities msy be swarded in respect of applications for import licences; whereas, however, imports must not exceed the quotas ; Licence applications may be lodged in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 903/90 during the first 10 days of July 1994 for:
903/90 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— 196 tonnes of products falling within CN code 0207,
— των 196 τόνων των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0207, ότι αιτήσεις πιστοποιητικού έχουν υποβληθεί από την 1η έως τις 10 Ιανουαρίου 1994·
Whereas licence spplicstions have been lodged from 1 to 10 January 1994;
— των 250 τόνων των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1602 31 και 160239.
— 250 tonnes of products falling within CN codes 1602 31 and 1602 39.
3 ότι το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 903/90 προβλέπει ότι, αν η συνολική ποσότητα που αποτε­λεί αντικείμενο αιτήσεων είναι μικρότερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει την υπόλοιπη ποσότητα που προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα του επόμενου
Whereas Article 4 (5) of Régulation (EEQ No 903/90 stipulates that if the total quantity for which applications have been submitted is less thin that available, the Commission is to determine the quantity remaining, which is to be added to that available fot the following quarter ; whereas the quantity available for the second six
Μέλος της
For the Commission Rene STEICHEN Member of the Commission
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) api». 1780/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουλίου 1994 για τα «ιστοτοιητικά ιισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών nm κατάγονται από τ« κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1780/94 of 20 July 1994 on import licences for poultrymeat products originating in the African, Caribbean, and Pacific states or in the overseas countries and territories
715/90- ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
444/92 του Συμβουλίου (') παρατείνει μέχρι 29 Φεβρουαρίου 2000 την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Centmission is to determine the quantity remaining, which is to be added to that available for the following quarter ; whereas the quantity available for the second six months of 1994 of the products referred to in Article 6 of Regulation (EEQ No 715/90 should therefore be deter­mined ;
715/90, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Council Regulation (EEQ No 444/920 extends until 29 February 2000 the application of Regulation (EEQ No 715/90.
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 για το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωρ­γικά προϊόντα.και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύ­πτουν από τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 235/94 ('), και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories O as last amended by Regulation (EC) No 235/94 O snd in particular Article 27 thereof.
Κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής που υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEQ No 903/900, as amended by Regulation (EEQ No 1741/900, provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas;
903/90 για την περίοδο από την Ιη Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994, γίνεται αποδεκτή εξ ολοκλήρου.
Applications for impon licences lodged in accordance with Regulation (EEQ No 903/90 for the period 1 Jury to 30 December 1994 shall be accepted in full.
2 ότι αιτήσεις πιστοποιητικού έχουν υποβληθεί από την Ιη έως τις 10 Ιουλίου 1994
Whereas Article 4 (5) of Regulation (EEQ No 903/90 stipulates that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available, the
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Ιουλίου 1994.
This Regulation shall enter into force on the 21 July 1994.
Για την Εχιτροχή Rent STE1CHEN
For the Commission Rene STEICHEN
('Ι EE apiS L 14 της 30 3.
(') OJ No L 14, 30. 3. 1990. ρ 15.
93 της 10. 4.
0 OJ No L 93. 10. 4. 1990. ρ 20.
L 52 της 27.
0 OJ No L S2, 27. 2. 1992. p. 7.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) api». 1746/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Ιουλίου 1994 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκο­μικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρη­νικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1746/94 of 15 July 1994 on import licence* for milk and milk product* originating in the African, Caribbean and Pacific State* (ACP States) or in the oversea* countries and territories (OCT)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών ξεπερνούν τις διαθέσιμες ποσότητες · ότι, υπό τις συνθήκες αυτές πρέπει να γίνουν αποδεκτές όλες οι αιτήσεις που έχουν κατατεθεί,
Whereas applications for licences have been made for a total quantity not greater than that available; whereas, therefore, all applications submitted should be accepted,
ApSpo Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as modified by amended Regulation (EQ No 235/940. and in particular Article 27 thereof,
1150/90 από 1 έως 10 Ιουλίου 1994 και ανακοινώνονται στην Επιτροπή γίνονται δεκτές
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEQ No 1150/90 from 1 to 10 July 1994 and notified to the Commission shall be accepted.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Ιουλίου 1994.
This Regulation shall enter into force on 23 Jury 1994.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety snd directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 15 Ιουλίου 1994.
Done at Brussels. 15 July 1994.
Ι 30 της 3 2.
I OJ No L 283. 1*. 10. 1990, p. 16.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αρι». 1827/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουλίου 1994 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι, την τάφια και το αράκ, καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) συνδεδε­μένων με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (1994-1995)
COUNCIL REGULATION (EC) No 1827/94 of 18 July 1994 opening end providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the overseas countries and territories (OCT) associated with die European Community (1994 to 1995)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, από την Ιη Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1995 πρέπει να ορισθεί σε 16 740 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης-
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, the period 1 July 1994 to 30 June 1995 must be fixed at 16 740 hectolitres of pure alcohol;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ('), και ιδίως το παράρτημα V, την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Community ('), and in particular Annex V thereto,
Εκτιμώντας: ότι το παράρτημα V της απόφασης 91/482/ΕΟΚ προβλέπει ότι το ρούμι, η τάφια και τα αράκ εισάγονται α την Κοινό­τητα ατελώς εντός των ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης- ότι ενδείκνυται να εξασφαλιστεί, ιδίως η επί ίσοις όροις και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση και η αδιάλειπτη εφαρμογή των συντελεστών που προβλέπονται για την ποσόστωση αυτή σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, σε όλα τα κράτη μέλη, και τούτο μέχρι την εξάντληση της ποσόστωσης ■ ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίζει για το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων, σε εκτέλεση των διεθνών υποχρεώσεων της- ότι, ωστόσο, τίποτα δεν εμποδίζει, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινής διαχείρισης αυτών των ποσοστώσεων, να εξουσιοδο­τούνται τα κράτη μέλη να αντλούν από τον όγκο των ποσο­στώσεων τις αναγκαίες ποσότητες που αντιστοιχούν στις πραγματοποιηθείσες εισαγωγές- ότι, εντούτοις αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία, πρέπει, ιδίως να μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό στον οποίο έχουν εξα­ντληθεί οι ποσότητες των ποσοστώσεων και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη.
Whereas equal and continuous access to the said quota should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quotas should be applied consistently to all imports of the products in question into all the Member Sutes until the quota is exhausted ; whereas the decision for the opening of tariff quotas in fulfilment of its international obligations should be taken by the Community ; whereas, to ensure the efficient common administration of these quotas, however, there is no obstacle to authorizing the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports ; whereas, however this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must, in particular, be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member Sutes accordingly,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, η Κοινότητα καθορίζει κάθε χρόνο τις ποσότητες που μπορούν να εισαχθούν ατελώς ■ ότι, σύμφωνα με τους όρους του εν λόγω παραρτή­ματος ο όγκος της ποσόστωσης για τα έτη 1994 και 1995 θα είναι εκείνος του προηγουμένου έτους αυξημένος κατά Ι 740 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης -
Whereas until 31 December 1995 the Community sets the quantities which may be imported free of customs duties; whereas under the terms of the said Annex, the volume of the quota for the years 1994 and 1995 will be that of the previous year increased by 1 740 hectolitres of pure alcohol ;