natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτίμηση αυτή στηρίζεται στην περίπτωση που κάθε γεωργός εργάζεται 50% του κανονικού χρόνου.
As well as observing the number of farmers who are underemployed, we have assessed the underexploitation of labour in terms of "man-work-years", both at Community level and within each geographical unit observed, basing the assessment on the assumption that each of the underemployed farmers works 50% of the normal period.
Το 1983 (Πίνακας 2.2.1-Γ.4), η υποαπασχόληση αφορούσε περίπου 2 εκατ. γεωργών δηλαδή 23% του συνόλου της Ευρώπης των 12.
In 1983, almost 2 million farmers, or 23% of the total for the Community of 12, were underemployed (see Table 2.2.1-C.4).
Η μετατροπή σε ισοδύναμο ανθρωποέτους επιτρέπει να υπολογισθεί το πλεονάζον εργατικό δυναμικό σε 1 εκατομμύριο περίπου θέσεων πλήρους απασχόλησης, δηλαδή ποσοστό 12% περίπου του συνόλου των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Converted into man-work-years, the surplus labour corresponds to about 1 million full-time jobs, corresponding to almost 12% of the total number of farmers.
0 πίνακας 2.2.1-Γ.1 δείχνει την κλίση βορρά-νότου που είναι ιδιαίτερα έντονη στην κατανομή της γεωργικής υποαπασχόλησης, με εξαίρεση τις ισπανικές περιφέρειες όπου το μερίδιο των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται σε υποαπασχόληση βρίσκεται κάτω από το 10%.
Map 2.2.1-C.1 clearly illustrates the division between the northern and southern regions of the Community, the exception being the Spanish regions, where the proportion of underemployed farm managers is less than 10%.
Οι αναλογίες που παρατηρήθηκαν σε περιφερειακό επίπεδο είναι πολύ διαφορετικές και από λιγότερο από 1% για το Βέλγιο φθάνουν το 57% του συνόλου των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Καλαβρία και τη Σικελία στην Ιταλία.
There are wide regional variations in percentages, from under 1% in Belgium to almost 57% of all farmers in the Italian regions of Calabria and Sicily.
Οι αριθμοί δείχνουν μια φανερή έλλειψη εργασίας στο 32% των ελλήνων γεωργών και του 42% των ιταλών.
The figures show a serious shortage of work for 32% of Greek agricultural workers and 42% of Italians.
Αν εξαιρέσει κανείς τις δύο γαλλικές περιφέρειες του Languedoc-Roussillon και της Προβηγκίας-Κυανής Ακτής όπου το ποσοστό υπερβαίνει το 20%, οι ιταλικές περιφέρειες και η Ελλάδα διαφέρουν από τις υπόλοιπες, λόγω ενός πολύ υψηλού ποσοστού υποαπασχόλησης στους γεωργούς .
Greece and Italy are in a different group from the other Member States from this point of view; their regions show a very much higher rate of underemployment among agricultural workers than any other regions of the Community except for the two French regions of Languedoc-Roussillon and Provence-Cdte d'Azur, where the rate exceeds 20% .
Σε κοινοτικό
At Community level, 76 % of
10 300 ημέρες κατ'έτος για την Ισπανία.
^300 days a year in Spain.
Σύμφωνα με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται, το ποσοστό των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων που αντιμετωπίζουν υποαπασχόληση είναι περίπου 10% στην Ιρλανδία.
The method used gives a rate of about 10% of farmers underemployed in Ireland.
Όμως, αντίθετα με τα άλλα κράτη μέλη, η χώρα αυτή χαρακτηρίζεται από την παρουσία μεγάλου ποσοστού γεωργών που εργάζονται από 50% ως 100% του κανονικού χρόνου εργασίας χωρίς άλλη δραστηριότητα.
However, unlike the other member countries, Ireland has a very large proportion of farmers working between 50% and 100% of the normal working time with no other activity.
Αν ληφθούν υπόψη οι γεωργοί αυτοί το ποσοστό της υποαπασχόλησης στην Ιρλανδία φθάνει το 31%.
If those farmers were also counted, the rate in Ireland would rise to 31%.
46 επίπεδο, 76% των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων που υποαπασχολούνται βρίσκονται στην Ιταλία και την Ελλάδα, ενώ 43% μόνο των γεωργών βρίσκονται στις χώρες αυτές.
- 46 - underemployed farmers are to be found in Italy or Greece, although only 43% of the Community's farmers live in those countries.
0 υπολογισμός του πλεονασματικού εργατικού δυναμικού, εκφρασμένου σε ισοδύναμο ανθρωποετών, μετατράπηκε σε επί τοις εκατό ποσοστό του εργατικού δυναμικού κάθε περιφέρειας (τελευταία στήλη του πίνακα 2.2.1-Γ.4).
Estimated surplus labour measured in man-years can be shown as a percentage of each region's labour force (last column of Table 2.2.1-C.4).
Σε κοινοτικό επίπεδο η έλλειψη εργασίας που υπολογίζεται έτσι αντιπροσωπεύει το 0,7% του συνολικού εργατικού δυναμικού.
The resulting shortage of work represents 0.7% of the total labour force.
0 χάρτης 2.2.1-Γ.2 δείχνει τα αποτελέσματα αυτά σε περιφερειακό επίπεδο.
Map 2.2.1-C.2 illustrates these results at regional level.
Το εργατικό δυναμικό που δεν χρησιμοποιείται είναι πολύ χαμηλό (συχνά κάτω από 1% ή και λιγότερο από 0,5% του συνολικού εργατικού δυναμικού) σε όλο το βόρειο, κεντρικό και νοτιοδυτικό τμήμα της Ευρώπης.
The proportion of unused labour is very low (often less than 1% or even 0.5% of the total labour force) in the northern, central and south-western regions of Europe.
Είναι λίγο πιο σημαντικό (1% περίπου) σε ορισμένες γαλλικές περιφέρειες, στην Ιρλανδία και την Πορτογαλία .
It is slightbt higher (about 1%) in some French regions, in Ireland and in Portugal.
Έτσι φθάνει το 4% στην Ελλάδα και περισσότερο από 5% στο Mezzogiorno.
The volume of available agricultural labour is substantially underused in most of the Italian and Greek regions: the proportion is 4% in Greece, and over 5% in the Mezzogiorno.
Οι μεσογειακές περιφέρειες (εκτός από τις ισπανικές) φαίνονται έτσι σαν ένα μεγάλο απόθεμα γεωργικού εργατικού δυναμικού που υποχρησιμοποιείται στον τομέα αυτό.
The Mediterranean regions (with the exception of Spain) thus appear as a vast reservoir of underused agricultural labour.
Η υποαπασχόληση στη γεωργία είναι ένα διαρθρωτικό φαινόμενο που έχει την τάση να αυξάνεται σε περιόδους παρατεταμένης οικονομικής κρίσης.
Underemployment in agriculture is a structural phenomenon that tends to be amplified during prolonged economic recession.
Ωστόσο, η σύγκριση με τα αριθμητικά στοιχεία της έρευνας για τη δομή των γεωργικών εκμεταλλεύσεων του 1975 δείχνει μια αύξηση 23% της υποαπασχόλησης για τις χώρες που έχουν συμμετάσχει στις δύο έρευνες.
However, comparison with the findings of the 1975 farm structure survey shows an increase in underemployment of 23X in the countries covered by both surveys.
Η ένταση του φαινομένου αυτού, που έχει εκτιμηθεί με προσοχή, προέρχεται ιδίως από την αυξανόμενη δυσχέρεια της διατήρησης μιας δεύτερης απασχόλησης παράλληλα με τη γεωργική δραστηριότητα σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας.
This accentuation of the phenomenon, despite the conservative assessment, is due in particular to the increasing difficulty of keeping a second job alongside agricultural activity in certain Community regions.
Σχετική σημασία των διαφόρων ειδών υποαπασχόλησης
The relative importance of various forms of underemployment
Τα είδη υποαπασχόλησης του εργατικού δυναμικού που προαναφέρθηκαν και εκφράζονται σε επί τοις εκατό ποσοστό του εργατικού δυναμικού συγκεντρώθηκαν (Πίνακας 2.2.1-Γ.5) για να φανεί η σχετική σημασία τους.
The forms of underemployment of labour described above have been brought together in Table 2.2.1-C.5, and expressed as a percentage of the labour force, to illustrate their relative importance.
Η αναλογία των προσώπων που θίγονται από την υποαπασχόληση ποικίλλει σημαντικά σε κάθε χώρα.
The percentage of underemployed workers varies widely from one country to another.
Η προηγούμενη παρατήρηση για την Ιρλανδία εφαρμόζεται εκ νέου και για την εκτίμηση του αριθμού των θέσεων απασχόλησης που πλεονάζουν.
The same remark again applies to Ireland concerning this assessment of the number of surplus jobs.
Η σχετική σημασία κάθε τύπου υποαπασχόλησης που λήφθηκε υπόψη είναι διαφορετική για κάθε χώρα.
The relative importance of each type of underemployment considered is different, and varies from one country to another.
Σε κοινοτικό μέσο όρο, η παθητική ανεργία και η υποαπασχόληση στη γεωργία είναι περίπου της αυτής τάξης μεγέθους. Ωστόσο, κυριαρχούν τα άλλα είδη φανερής υποαπασχόλησης (στήλη 4 του Πίνακα 2.2.1-Γ.5).
On average for the Community, passive unemployment and underemployment in agriculture are approximately of the same order of magnitude; however, the other forms of visible underemployment (column 4 of Table 2.2.1-C.5) are predominant.
Οι διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη είναι ιδιαίτερα έντονες όσον αφορά την υποαπασχόληση στη γεωργία, γεγονός που εξηγεί σε μεγάλο βαθμό τα υψηλά ποσοστά συνολικής υποαπασχόλησης που παρατηρήθηκαν στην Ιταλία και κυρίως στην Ελλάδα.
The figures for agricultural underemployment in different Member States vary widely; agricultural underemployment is the main factor in the high rate of total underemployment observed in Italy and Greece.
Οι πληροφορίες αυτές αποτελούν εκτιμήσεις για τον αριθμό των προσώπων που θίγονται. σε επίπεδο κρατών μελών.
These data are estimates of the number of underemployed people in the Member States.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επιτρέπουν να υπολογισθεί ο όγκος εργασίας που δεν χρησιμοποιείται πραγματικά.
In most cases, it is not possible to estimate the actual volume of unused labour on the basis of available data.
0 όγκος αυτός, που ποικίλλει ανάμεσα σε κατηγορίες και χώρες, είναι κατώτερος από τις τιμές που αναφέρονται στον πίνακα, κυρίως λόγω της φύσης των ειδών υποαπασχόλησης που αναγράφονται στις στήλες 3, 4 και 5.
While this volume varies between categories and countries, it will be lower in percentage terms than the figures given in the table, mainly because of the features of the types of underemployment entered in columns 3, 4 and 5.
Πέρα από τις δυσχέρειες να υπολογισθεί ποσοτικά, όχι μόνο ο αριθμός των προσώπων που θίγονται από την υποαπασχόληση αλλά και ο όγκος της διαθέσιμης εργασίας που δεν χρησιμοποιείται, πρέπει να ληφθούν υπόψη πολλοί παράγοντες που ενεργούν προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Beyond the problems of quantifying not only the number of persons concerned but also the volume of unused available labour, the influence of several factors operating in the opposite direction must be taken into account.
Πράγματι, μεταξύ των προσώπων που κατατάσσονται στην κατηγορία της "φανερής ανεργίας" 11% από αυτά, δηλαδή ποσοστό 1,1% του εργατικού δυναμικού αναζητούν κάποια θέση εργασίας κατά μερική απασχόληση (Πίνακας 2.2.1-Γ.1).
Firstly, 11% of the jobseekers in the category of "open unemployment", or 1.U r* the labour force, are looking for part-time jobs (Table 2.2.1-C.5); secondly, a Community survey carried out in 1985 showed that almost a quarter of employees in full-time employment were ready to work fewer hours a week for the same hourly rate.
Αν ληφθούν υπόψη όλες αυτές οι επιφυλάξεις, δεν είναι επομένως δυνατό να ταυτισθούν οι περισσότερες από τις μορφές αυτές υποαπασχόλησης με την ανεργία όπως υπολογίζεται συνήθως.
In view of these reservations, it is not possible to compare most of these types of underemployment with unemployment as usually measured.
Μια ιδιαίτερη κατάσταση συναντάται ωστόσο στο γεωργικό τομέα.
There is, however, a special situation in the agricultural sector.
Η κατάσταση αυτή συνδέεται με τις διαρθρωτικές συνθήκες παραγωγής καθώς και με την ύπαρξη ανεξάρτητων εργαζόμενων στον τομέα αυτό.
It is related to structural conditions of production and to the major predominance of self-employed workers in the sector.
Μια προσεκτική εκτίμηση του εργατικού δυναμικού που δεν χρησιμοποιείται καταλήγει σε 1 εκατ. θέσεων πλήρης απασχόλησης δηλαδή ποσοστό μικρότερο από το 1% του εργατικού δυναμικού της Κοινότητας, αλλά 4% του εργατικού δυναμικού της Ελλάδας και 5% του Mezzogiorno.
The conservative estimate of the volume of unused available labour is one million full-time jobs, i.e. less than IX of the Community^ labour force, rising to about 42 of the labour force in Greece and over 5% in the Mezzogiorno.
Πρόσωπα που εργάζονται λιγότερο απ'ό,τι συνήθως και πρόσωπα που έχουν κάποια θέση απασχόλησης αλλά δεν εργάζονται για οικονομικούς λόγους.
People working less than usual and people with a job but not working for
"ΥΠΟΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΣΤΗ ΓΕΑΡΓΙΑ Ποσοστό των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων που εργάζονται λιγότερο από 50Ζ του κανονικού χρόνου εργασίας χωρίς να έχουν άλλη δραστηριότητα
AGRICULTURAL UNDEREMPLOYMENT Share of farmers without other activities,working less than 50% of normal hours - I9fi3 -
F­51 ¡λιγότερο από 1CÄ za : 18 i 2Θ !ί
V-'-.\ Less than 10% i
Πηγή : Κοινοτική και ισπανική έρευνα για το εργατικό δυναμικό
E 2.0 0.2 0.9 0.4 Source: Community and Spanish labour force surveys
Επί Ι του εργατικού δυναμικού
As % of labour force
Ι 0
Member
(1,1) Ι 2,4 _BAR_
Female
(1) Μόνο όοοι δεν αναζητούν θέση επειδή αποθαρρύνθηκαν.
El 39.4 3.0 20.0 5.6 1.2 4.3 Comprises only "discouraged" withdrawals from the labour market.
Πηγή : Κοινοτική και ισπανική έρευνα για το εργατικό δυναμικό
Note: Passive unemployment comprises those who have ceased to be active jobseekers.
Σημείωση: Οι "παθητικοί" άνεργοι είναι τα πρόσωπα που έκαψαν να αναζητούν θέοη απασχόλησης.
Source: Community and Spanish labour forde surveys.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2.2.1-Γ.3 ΜΗ ΕΚΟΥΣΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΜΕΡΙΚΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ - 1983 -
Table 2.2.1-C.3 Involuntary part-time working - iya3 -
ΓυναΓκες
As V of labour force
Άνδρες
As * of ell part-tioe workers
Πηγή: Κοινοτική έρευνα για το εργατικό δυναμικό
It is not possible on the basis of the labour force survey to distinguish between those working part-tioe by choice and others -the same applies for Spain.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2.2.1-Γ.4
Source: Coaauunity labour force sample survey.
ΥΠΟΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ TON KAT0X0N ΤΕΟΡΓΙΚΟΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΟΝ - 1983 -
Table 2.2.1-C.U Uncerenp loyment among farmers - 1983 -
'Κάτοχοι γεωονικ ϋν εκμεταλλεύσεων Ι Κάτοχοι γεωργικών εκμε[· Υποαπασχόληση αε ισοδύναμοΙ (1 000) Ι ταλλεύσεων που υποαπασχολαΧ ανθρωποέτους επι Χ του
Farmers (1 000) underemployed farmers as as % o
Ι ο
St a tate te
754,2 Ι
Working less than
Ι »Κ _BAR_ GR
_BAR_ e 51U.0 i
Ι ι
Page 162
1,0 ι ι
Estimated
_BAR_ Χώρα
State
^ ν
% of
_BAR_ Παθητική ι ανεργία στι? γεωργία
Involuntary part-time workers labour labour labour labour force* force* force* force*
(1 ) Συμπεριλαμβάνει τα πρόσωπα που εργάζονται λιγότερο απ'ό,τι συνήθως, καθώς και τα πρόσωπα που έχουν κάποια θέση απασχόλησης αλλά δεν εργάζονται για οικονομικούς λόγους.
' includes those working shorter hours than usual and those with a job but not working for economic reasons.
Τα δυο αυτά είδη εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από συγκυ­ριακούς και εποχιακούς παράγοντες.
Over time, these two types or underemployment depend to a large extent on cyclical and seasonal factors.
(2)Κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων που εργάζονται λιγότερο από 50% του κανονικού χρόνου και χωρίς άλλη δραστηριό­τητα.
* Farmers working less than 50% of normal time without other activity.
(3)Υπό την προϋπόθεση μη χρησιμοποίησης του 50%.
On the conservative assumption of 50% nnn-utl1ization.
Στις περισσότερες περιπτώσεις τα αριθμητικά αυτά στοιχεία επιτρέπουν να υπολογισθεί ο όγκος εργασίας που δεν χρησιμοποιείται.
Mote: Col urns 1 to 6 show the results of counting heads, in most cases, these figures cannot give 1 an estimate of thevolume of unused labour.
Υπολογισμός του συγκεντρωτικού δείκτη
Calculation of the synthetic index
0 συγκεντρωτικός δείκτης υπολογίστηκε για 160 περιφέρειες του επιπέδου II της Κοινότητας των 12.
The synthetic index is calculated for 160 Level II regions in the Community of Twelve; owing to the limited statistical data available for it, Portugal is treated as a single unit.
Η κατάρτιση του συγκεντρωτικού δείκτη περιλαμβάνει δύο στάδια: α) Το πρώτο συνίσταται στον υπολογισμό του συγκεντρωτικού δείκτη για τις περιφέρειες (Zr) κάθε κράτους μέλους με βάση ένα εθνικό μέσο όρο του δείκτη που ισούται με 100.
(a) first, for the regions (Zr) in each Member State on the basis of a national index average of 100; and
β) Το δεύτερο στάδιο συνίσταται στον υπολογισμό του συγκεντρωτικού δείκτη για κάθε κράτος μέλος (Ζρ) σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο που ισούται με 100.
(b) second, for each Member State (Zp) in relation to a Community average of 100.
0 συγκεντρωτικός δείκτης κάθε περιφέρειας σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο που ισούται με 100 προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό των δύο ενδιάμεσων δεικτών:
The synthetic index for each region in relation to the Community average of 100 is obtained by combining the two intermediate indices as follows:
Η διαδικασία υπολογισμού του συγκεντρωτικού δείκτη σε δύο στάδια λαμβάνει ρητά υπόψη τις ανισότητες μέσα σε κάθε κράτος μέλος και τις ανισότητες ανάμεσα στα κράτη μέλη.
The two-stage procedure for calculating the synthetic index takes specific account of the disparities within and betwe*- Member States.
Οι ενδιάμεσοι δείκτες Zr και Ζρ λαμβάνονται μέσω μιας μεθόδου υπολογισμού όμοιας με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε για τη δεύτερη περιοδική έκθεση, και μόνο ο αριθμός των μεταβλητών που χρησιμοποιούνται αυξάνεται,
The intermediate indices Zr and Zp are obtained by applying a method of calculation identical to that used for the second periodic report, the only difference being that the number of variables has been increased.
Για τα τρία έτη 1981, 1983 και 1985 ο συγκεντρωτικός δείκτης υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη τους ακόλουθους δείκτες :
The synthetic index is calculated for 1981, 1983 and 1985 on the basis of the following indicators:
Η βαρύτητα κάθε συνιστώσας είναι : α) για τις οικονομικές επιδόσεις της περιφέρειας (βαρύτητα συνιστώσας = W12= 50% :
(c) the "adjusted" unemployment rate (X-), i.e. the sum of the harmonized unemployment rate and of underemployment in agriculture expressed as a percentage of the total labour force;
7, = β) για την αγορά εργασίας της περιφέρειας (βαρύτητα συνιστώσας = U5ø%) :
(d) additional jofc^ requirements due to the growth in the labour force up to 1990 (X,).' 4
-W3 = 40% για το ποσοστό "προσαρμοσμένης" ανεργίας, -W, = 10% για τις ανάγκες σε νέες θέσεις απασχόλησης ενόψει του 1990.
Expressed as a percentage of the national average for the calculation of Zr and as a percentage of the Community average for the calculation of Zp.
0 υπολογισμός της υποαπασχόλησης στη γεωργία πραγματοποιείται με βάση μια μέθοδο που αναφέρεται στο τμήμα 2.2.1-Γ.
Underemployment in agriculture is estimated applying a methodology described in Section 2.2.1-C.
Η σημασία της υποαπασχόλησης στη γεωργία εκφρασμένη σε επί τοις εκατό ποσοστό του εργατικού δυναμικού των περιφερειών φαίνεται στο Χάρτη 2.2.1-Γ.2.
The extent of underemployment in agriculture expressed as a percentage of the regional labour force is shown on Map 2.2.1-C.2.
Η περιφερειακή εκτίμηση των αναγκών σε πρόσθετες θέσεις απασχόλησης χωρίς μεταναστευτικά ρεύματα πραγματοποιείται με βάση μια μέθοδο που αναφέρεται στο τμήμα 3.3.
Regional estimates of additional job requirements, excluding migration, are made applying a methodology described in Section 3.3.
Sx i στης όπου : Μ„ είναι ο σταθμισμένος μέσος όρος της i
By combining the two indicators relating to unemployment and underemployment in the "adjusted" unemployment rate, the synthetic index has four components.
'^ συνιστώσας,
The weight of each component is:
- "" - » - ·» - - » -» στΓίς
- W = 25% for GDP per head of population;
. είναι η σταθμισμένη τυπική απόκλιση της i συνιστώσας.
(b) for the regional labour market (weight * W-, « 50%): - W- - 40% for the "adjusted" unemployment rate; - W^ = 10% for new job requirements up to 1990.
0 υψηλός δείκτης του ΑΕΠ αντικατοπτρίζει ευνοϊκή κατάσταση, ενώ μια υψηλή τιμή για τις δύο τελευταίες συνιστώσες είναι δυσμενής ένδειξη.
Maps 2.2.1-0,1 to 2.2.1-D.4 depict the situation in the regions in relation to the Community average for each of the indicators making up the synthetic index.
Στις προσθέσεις χρησιμοποιήθηκαν και τούτα τα U' = -U-, και U'. = -U..
They take account of the adjustments made before the synthetic index is calculated (see point 4 below).
V_ = a¿ α. και α2καθορίζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η τυπική απόκλιση του V.. και V„ να είναι ενιαία :
- 55 - a V and a, are defined in such a way that the standard deviation of V- and is equal to 1:
12 είναι ο συντελεστής συσχέτισης ανάμεσα στο U1
12 where: r.- is the coefficient of correlation between U^ and U^;
Η στάθμιση πραγματοποιείται μέσω του πληθυσμού των περιφερειών το
; where: r_, is the coefficient of correlation between U, and U'4
(X',+x'.) o συντελεστής συσχέτισης ανάμεσα στο (Χ + Χ ) και
R is the coefficient of correlation between (X« + X-,) and (X', + X',). » 1 2 3 A
Πριν πραγματοποιηθεί ο υπολογισμός του συγκεντρωτικού δείκτη, προσαρμόσθηκαν οι δείκτες ΑΕΠ για το Groningen, Αμβούργο και Βρέμη.
Before the synthetic index is calculated, the GDP indices for Groningen, Hamburg and Bremen are adjusted.
Δεδομένου ότι περισσότερο από το ήμισυ του ΑΕΠ της επαρχίας του Groningen προέρχεται από την παραγωγή του φυσικού αερίου που δεν πρέπει να καταλογισθεί στην περιφέρεια αυτή, συμφωνήθηκε αυτό το τμήμα του ΑΕΠ να κατανεμηθεί ανάμεσα σε όλες τις περιφέρειες των Κάτω Χωρών (συμπεριλαμβανομένου του Groningen) ανάλογα με τον πληθυσμό τους.
Since over half of the GDP of the Groningen region is generated by natural gas production, which is not attributable to that region, it was decided that that part of GDP should be apportioned between all the Dutch regions (including Groningen) in proportion to their population.
Η προσαρμογή αυτή πραγματοποιείται τόσο για το ΑΕΠ ανά απασχολούμενο σε ECU όσο και για το ΑΕΠ ανά κάτοικο σε ΙΑΔ.
This adjustment is made both for GDP per person employed in ECUS and for GDP per head of population in PPS.
Δεδομένου ότι ένα σημαντικό τμήμα του ΑΕΠ που πραγματοποιείται στις πόλεις κρατίδια του Αμβούργου και της Βρέμης πηγαίνει στον πληθυσμό των γύρω περιφερειών που εργάζονται στις δύο αυτές πόλεις, έγινε μία προσαρμογή για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση αυτή που έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του ΑΕΠ ανά κάτοικο σε ΙΑΔ στο Αμβούργο και τη Βρέμη και στην αύξηση του στο Schleswig-Holstein και στις Regierungsbezirke Lüneburg, Hannover και Weser-Ecns.
Since a large proportion of the GDP generated in the city states of Hamburg and Bremen in fact benefits the people living in the surrounding regions who work in those two cities, an adjustment is made to take this into account. It has the effect of reducing GDP per head of population in PPS in Hamburg and Bremen and of increasing it in Schleswig-Holstein and in the administrative areas of Luneburg, Hannover and Weser-Ems.
Η προσαρμογή αυτή δεν αφορά το ΑΕΠ ανά απασχολούμενο σε ECU των περιφερειών αυτών, γιατί η απασχόληση σύμφωνα με την ονοματολογία SEC-REG εντοπίζεται στον τόπο εργασίας.
This adjustment is not made for GDP per person employed in ECUS, as - according to ESA-REG accounting rules -the place of work concept is used.
ΑΕΠ ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ (ΙΑΔ 1981-1983-1985)
GDP PER HEAD OF POPULATION (PPS: 1981-1983-1985)
Ποσοστό του πληθυσμού σε rf —^0
% share of population
Ξ < = Θ7.1
MAP 2.2.1-D.2
SÃ3 Κ?
« i
Ποσοστό ανέργων σε
INDEX OF LABOUR FORCE GROWTH UP TO 1990
Διαφορές του κόστους εργασίας
Differences in labour costs
Η σχέση μεταξύ του κόστους εργασίας και του ΑΕΠ λειτουργεί μέσω 2 διαφορετικών και πολλές φορές συγκρουόμενων κυκλωμάτων.
The relationship between labour costs and GDP as a whole operates through 2 distinct and sometimes conflicting channels.
Αφενός, αποτελούν ένα βασικό συστατικό στοιχείο των εσόδων του απασχολούμενου πληθυσμού και ως εκ τούτου καθορίζουν ένα ευρύ μέρος του επιπέδου του ΑΕΠ σε ένα δεδομένο έτος" αφετέρου, αποτελούν ένα μεγάλο μέρος του συνολικού κόστους παραγωγής για τις περισσότερες δραστηριότητες, και έτσι συνδέονται στενά με την ανταγωνιστική θέση μίας περιφέρειας, που είναι καθοριστικός παράγοντας για την ανάπτυξη του ΑΕΠ και της απασχόλησης στο μέλλον.
On the one hand, they are a key component of the incomes of the employed population and as such make up a large part of the level of GDP in any given year; on the other, they form a major part of the total costs of production for most activities, and are thus closely related to the competitive position of a region, an important determinant of the growth of GDP and employment over time.
0 υπολογισμός του ποια είναι η κατάλληλη ισορροπία που πρέπει να επιτευχθεί μεταξύ αυτών των δύο κυκλωμάτων για μεμονωμένες περιοχές αποτελεί περίπλοκη εργασία και δεν επιχειρείται εδώ.
Assessing the appropriate balance between these 2 channels for individual regions is a complex task and is not attempted here.