natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ενδεικτικά προγράμματα αποσκοπούν στο συμβιβασμό αυτών των δύο απαιτήσεων με τη συγκέντρωση της βοήθειας αε έναν περιορισμένο αριθμό τομέων και όχι πλέον, όπως γινόταν συχνά στο παρελθόν, σε ένα μόνο τομέα για τον οποίο η υλοποίηση των οράσεων έπρεπε να εκτείνεται πολύ πέραν της περιόδου εφαρμογής του χρηματοδοτικού Πρωτοκόλλου.
The purpose of the indicative programmes is to reconcile these two requirements by concentrating aid on a small number of sectors and not, as was often done in the past, on a single sector in respect of which operations were due to extend well beyond the period of application of the Financial Protocol.
Αυτή η ενίαχυοη του επιχειρησιακού χαρακτήρα των ενδεικτικών προγραμμάτων πρέπει να καθιστά όυνατή, αποφεύγοντας την άκαρπη όέαμευαη πόρων, μία καλύτερη χρησιμοποίηση της κοινοτικής βοήθειας και καλύτερες επιδόσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών.
This strengthening of the operational nature of the indicative programmes should permit, by avoiding resources being left unproductive for no good reason, a better use of Community aid and better commitment and payment results.
Στο ίόιο πνεύμα εντάσσεται και ο προσδιορισμός, μέσα στα ενδεικτικά προγράμματα μιας σειράς μέτρων για την επιτάχυνση της εφαρμογής της βοήθειας.
The identification in the indicative programmes of a series of measures designed to speed up implementation of aid also serves the same purpose.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι η αναζήτηση καλύτερων επιόόοεων κατά την εφαρμογή της κοινοτικής βοήθειας δεν πρέπει να γίνεται εις βάρος της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας της βοήθειας.
The Council would point out, however, that the quest for a better performance in the implementation of Community aid must not be at the expense of the effectiveness and quality of the aid.
Το Συμβούλιο υπογρυμμ'ιζει , τέλος, τη σημαντική καινοτομία που άρχισε ατη Σύμβαση Λομέ III και επιβεβαιώθηκε στη Σύμβαση Λομέ IV και η οποία χαρακτηρίζει εφεζής τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας HOL των κρατών ΑΚΕ.
The Council would finally refer to the sense of major innovation, initiated under Lomé III and confirmed under Lomé IV, which now characterizes financial and technical cooperation between the Community and the ACP States.
Η πολιτική της συνεργασίας, που βασιζόταν στην αρχή αποκλειστικά στη χρηματοδότηση ατομικών σχεδίων, με τη Σύμβαση Λομέ III κινήθηκε προς μία προσέγγιση βασιζόμενη στη στήριζη τομεακών πολιτικών, για να διευρυνθεί με τη Σύμβαση Λομέ IV στη στήριζη των διαδικασιών διαρθρωτικής προσαρμογής.
Based originally on the exclusive financing of individual projects, cooperation policy developed under Lomé III into an approach based on support for sectoral policies and was extended under Lomé IV to support for structural adjustment processes.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η εζέλιζη αυτή μπορεί να όώσει στην κοινοτική βοήθεια την επιθυμητή αποτελεσματικότητα και απήχηση.
The Council considers that this trend is such as to give Community aid the desired efficiency and impact.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τα ψηφίσματα του του Νοεμβρίου 1987, Μάιου 1989 και Μαΐου 1990 όσον αφορά την αξιολόγηση της συνεργασίας για την ανάπτυξη και τη σχετική συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, εξέτασε τις προόδους που έχουν επιτελεσθεί σε αυτό τον τομέα.
Referring back to its Resolutions of November 1987, May 1989 and May 1990 on development cooperation evaluation and cooperation between the Commission and the Member States on the subject, the Council has examined progress achieved in this sphere.
Σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή ενέκρινε μία νέα προσέγγιση, αποκαλούμενη ολοκληρωμένη, για τη διαχείριση του κύκλου των σχεδίων/προγραμμάτων η οποία, όσον αφορά τις προτάσεις χρηματοδότησης, λαμβάνει συστηματικά υπόψη και συγκεκριμενοποιεί τα διδάγματα από τις προηγούμενες μελέτες και από τις αξιολογήσεις που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με το σχέδιο/πρόγραμμα.
It notes with satisfaction the adoption by the Commission of a new "integrated" - approach to the management of the projects/programmes cycle which, as regards financing proposals, systematically takes into account and puts into practice the lessons learned from previous studies and evaluations directly or indirectly linked with the project/programme.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να διαβιβάσει τον κατάλογο αυτών των αξιολογητικών εκθέσεων στις ενδιαφερόμενες αντιπροσωπίες.
The Council invites the Commission to supply the list of these evaluation reports to the delegations concerned.
Δεδομένου ότι εναπόκειται στο Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, να χαράξει τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής συνεργασίας της Κοινότητας καθορίζοντας τους γενικούς προσανατολισμούς και τους στόχους της δράσης της, υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδει στην αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών για τα αποτελέσματα και τις μεθόδους αξιολόγησης.
Since it is for the Council, on a proposal from the Commission, to define the broad outline of the Community's cooperation policy by setting general guidelines and objectives for its action, it reiterates the importance it attaches to mutual exchange of information on evaluation results and methods.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να διαβιβάζει στα κράτη μέλη, κατά τακτικά και συχνά διαστήματα, τουλάχιστον μια φορά ετησίως, κατάλογο των ολοκληρωμένων αξιολογητικών εκθέσεων, που θα περιλαμβάνει σύντομη περιγραφή του περιεχομένου τους.
The Council invites the Commission to send the Member States at regular and frequent intervals, and at least once a year, a list of completed evaluation reports including a brief description of their contents.
Οι εκθέσεις αυτές θα τίθενται, κατόπιν αιτήσεως, στη διάθεση των ενδιαφερόμενων αντιπροσωπιών.
These reports will be made available to interested delegations on request.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καλούνται να προβληματισθούν συνολικά, με αφετηρία το υλικό που περιέχεται στις αξιολογήσεις, ως προς τις τομεακές, θεματικές και γεωγραφικές στρατηγικές αναπτυξιακής συνεργασίας.
The Commission and its Member States are asked to conduct general discussions on sectoral, thematic and geographic development cooperation strategies on the basis of the material contained in the evaluations.
Προς το σκοπό αυτόν, θα ανταλλάσσουν απόψεις μια ή δύο φορές ετησίως στα πλαίσια της επιτροπής ETA, της επιτροπής ανατ. .υσσόμενων χωρών Λατινικής Αμερικής και Ασίας και της επιτροπής Μεσογείου, σε σχέση με τις ιδιαίτερα σημαντικές εκθέσεις.
For that purpose, they will hold exchanges of views once or twice a year in the EDF Committee, the ALA Committee and the Mediterranean Committee on particularly significant reports.
Στα πλαίσια αυτά, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα προβληματίζονται από κοινού ως προς νέα θέματα και ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος που μπορούν να αποτελέσουν αντικε ίμενο ατομικών και/ή κοινών αξιολογήσεων των ενδιαφερόμενων οργανισμών και θα ανταλλάσσουν απόψεις για τα μεταγενέστερα αποτελέσματα.
In this context, the Member States and the Commission will jointly consider new topics and subjects of common interest which might be the subject of individual and/or joint evaluations by the agencies concerned, and will hold exchanges of views on subsequent results.
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να περιλάβει στην ετήσια έκθεση της σύντομο απολογισμό για την εφαρμογή των προαναφόμενων αρχών.
The Council asks the Commission to give a brief account in its annual report of how the principles mentioned above have been implemented.
Η έκθεση θα περιέχει επίσης ανάλυση των μέτρων που λαμβάνονται ως συνέχεια των συμπερασμάτων των αξιολογητικών εκθέσεων.
The report will also contain an analysis of the measures adopted as a follow-up to the conclusions of the evaluation reports.
ΔΗΛΩΣΗ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ
STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL ON
Πς συνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Μαΐου 1989 σχετικά με την αξιολόγηση, το Συμβούλιο επανεπιβεβαιώνει τη σημασία που προσδίδει στις αξιολογήσεις των αναπτυξιακών μέσων και προγραμμάτων της ΕΕ.
Further to the Council's conclusions of May 1989 on evaluation, the Council reiterates the importance it attaches to evaluations of EU development programmes and instruments.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι οι αξιολογήσεις αυτές θο συμβάλουν σημαντικά στο να καταστήσουν όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη την ενίσχυση προς τις χώρες εταίρους και θα δώσουν στην ΕΕ και τις χώρες εταίρους της σημαντική στήριξη στο διάλογο τους γύρω από τα μέτρα που πρέπει να λάβουν.
The Council is of the opinion that such evaluations would constitute important steps towards maximizing the effectiveness of the aid delivered to partner countries and would provide the EU and partner countries with substantive inputs in their policy dialogue.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο καλεί την Εππροπή να συγκαλέσει συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων γύρω από την αξιολόγηση της ανάπτυξης προκειμένου να εξετάσει τον τρόπο εφαρμογής των αξιολογήσεων αυτών, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών και των εντολών, και να διασφαλίσει όσο το δυνατόν ευρύτερη συμμετοχή.
In this connection, the Council invites the Commission to convene a meeting of development evaluation experts to consider possible modalities for such evaluations, including procedures and terms of reference, and ensuring the widest possible participation.
Η ομάδα 'Συνεργασία για την ανάπτυξη" (του Συμβουλίου) θα λάβει υπόψη το αποτέλεσμα των συζητήσεων των εμπειρογνωμόνων κατά την προετοιμασία του σχεδίου τρόπου εφαρμογής που θα υποβληθεί στο επόμενο Συμβούλιο ανάπτυξης.
The Council Working Party on Development Cooperation will take account of the outcome of the experts' discussions in preparing draft modalities for submission to the next Development Council.
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΠΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΜΕ ΤΗ ΝΟΤΙΟ ΑΦΡΙΚΗ - ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
FUTURE DEVELOPMENT CO-OPERATION WITH SOUTH AFRICA - COUNCIL DECLARATION
"Το Συμβούλιο και οι Αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου συμφωνούν σχετικά με τα κατωτέρω :
"The Council and the representatives of governments of Member States meeting in the Council agree on the following:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν τη σημασία που αποδίδουν στην πορεία προς μία δημοκρατική και χωρίς φυλετικές διακρίσεις Νότιο Αφρική.
The Community and its Member States reaffirm the importance they attach to the process towards a democratic and non-racial South Africa.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποτελούν τον μεγαλύτερο μεμονωμένο χορηγό σ' αυτήν τη χώρα, ειδικότερα μέσω του ειδικού προγράμματος θετικών μέτρων που εκπονήθηκε στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας το 1985 και τροποποιήθηκε έκτοτε από το Συμβούλιο.
They are the biggest single donor in this country in particular through the special programme of positive measures established in the framework of EPC in 1985 and modified since then by the Council.
Υπενθυμίζουν την προσήλωση τους στην πλήρη και με ειρηνικά μέσα κατάργηση του απαράδεκτου συστήματος των φυλετικών διακρίσεων και την αντικατάσταση του από μια δημοκρατική, ενωμένη και χωρίς φυλετικές διακρίσεις κοινωνία στην οποία θα μπορούν να συμμετέχουν όλοι οι Νοτιοαφρικανοί ειρηνικά και αρμονικά ανεξάρτητα από το χρώμα ή τη φυλή τους.
They recall their commitment to the complete abolition of the unacceptable system of apartheid by peaceful means and its replacement by a democratic, united and non-racial society in which all South Africans can participate in peace and harmony, regardless of colour and race.
Επιβεβαιώνουν την βούληση τους να συνεχίσουν και να αυξήσουν την υποστήριξη τους για την πρόοδο της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Νότιο Αφρική.
They reaffirm their readiness to continue and strengthen their support for the ongoing peace process in South Africa.
Εκφράζουν την ανησυχία τους για το παρατηρούμενο κύμα βίας που εξακολουθεί να απειλεί σοβαρά τον εκδημοκρατισμό και την οικονομική ανάπτυξη της Νοτίου Αφρικής, και απευθύνουν νέα έκκληση σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υπογράψουν την Εθνική Συμφωνία Ειρήνης και να συμμετάσχουν στις δομές που αφορούν την ειρήνη.
Concerned by the level of violence which still remains one of the most serious threats to démocratisation and economic development in South Africa, they renew their call to all parties to sign the National Peace Accord and to participate in the peace structures.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της χαιρετίζουν την επανάληψη των πολυμερών διαπραγματεύσεων και συνιστούν σε όλα τα μέρη τα οποία δεν έχουν συμμετάσχει ακόμα σ' αυτή τη διαδικασία να δεσμευθούν να προωθήσουν μία ταχεία και ειρηνική μετάβαση σε μία δημοκρατική, χωρίς φυλετικές διακρίσεις και ενωμένη Νότιο Αφρική.
The Community and its Member States welcome the resumption of multiparty negotiations and urge all parties who have not yet done so to commit themselves to a speedy and peaceful transition to a democratic, non racial and united South Africa.
Επιβεβαιώνουν ότι ο σεβασμός, η προώθηση και η διασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η προαγωγή των δημοκρατικών αρχών αποτελούν τους ακρογωνιαίους λίθους της Ευρωπαϊκής πολπικής συνεργασίας όπως επίσης και των σχέσεων με άλλες χώρες.
They reaffirm that the respect, promotion and safeguarding of human rights and the furtherance of democratic principles are among the cornerstones of European cooperation policy as well as of relations with other countries.
Η σύσφιγξη και εξομάλυνση των οικονομικών, εμπορικών και αναπτυξιακών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών αφενός, και της Νοτίου Αφρικής αφετέρου, θα επηρεάσουν σημαντικά τις προοπτικές μιας δημοκρατικής διακυβέρνησης.
The deepening and normalisation of economic, trade and development relations between the Community and the Member States on one hand and South Africa on the other will have a profound impact on the future prospects of a democratic administration.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, συνεπώς, θα δηλώσουν στους διαβουλευόμενους εταίρους από τη Νότιο Αφρική την επιθυμία τους για σύσφιγξη των σχέσεων τους, μόλις συγκροτηθεί Μεταβατικό Εκτελεστικό Συμβούλιο (ΜΕΣ).
The Community and its Member States will therefore signal to the negotiating partners in South Africa their desire to intensify their relations as soon as a Transitional Executive Council (TEC) is in place.
Τα κράτη μέλη χαιρετίζουν τον τρόπο με τον οποίο η Εππροπή εφήρμοσε το ειδικό πρόγραμμα θετικών μέτρων από την έναρξη του, το 1986.
Member States welcome the way in which the Commission has implemented the special programme of positive measures since its inception in 1986.
Πλαίσια δράσης
Framework for action
Το κοινοτικό πρόγραμμα βοηθείας θα πρέπει να βασίζεται στις καθιερωμένες αναπτυξιακές προτεραιότητες και πολπικές της Κοινότητος και κυρίως στα στοιχεία του εκδημοκρατισμού του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της χρηστής διακυβέρνησης και της λαϊκής συμμετοχής.
The Community's programme of assistance should be based on the established development priorities and policies of the Community and in particular in relation to the elements of démocratisation, rule of law, human rights, good governance and popular participation.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να παραμείνει ελαστικό.
The programme should remain flexible.
Το περιεχόμενο και η εφαρμογή του θα ποικίλλουν για ένα χρονικό διάστημα σε συνάρτηση με τις μεταβαλλόμενες συνθήκες στη Νότιο Αφρική, κυρίως όσον αφορά την πρόοδο του εκδημοκρατισμού της Νοτιοαφρικανικής κοινωνίας και, σ' αυτά τα πλαίσια, τις μελλοντικές κυβερνητικές πολπικές υπέρ των ενδεέστερων κοινωνικών στρωμάτων καθώς επίσης και το επίπεδο ανάπτυξης της Νοτιοαφρικανικής οικονομίας.
Its content and implementation would vary over a period of time taking into account the changing circumstances in South Africa, in particular the pace of démocratisation of South African society and, in this context, the future government policies in favour of the poorest sectors of the society and the level and development of the South African economy.
Θεωρείται ότι οι πολπικές εξελίξεις στη Νότιο Αφρική απαπούν, ως πρώτο βήμα, μια εκτίμηση του πώς θα μπορούσε το ειδικό πρόγραμμα να βελτιωθεί περαπέρω, ούτως ώστε να συμβάλει αποτελεσματικότερα στην ικανοποίηση των βασικών και άμεσων αναγκών του λαού της Νοτίου Αφρικής και στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου του λαού, ειδικότερα των ενδεέστερων στρωμάτων του, με προοπτική η βοήθεια να καταστεί υποστηρικτής της αναδυόμενης δημοκρατίας αυτής της χώρας.
It is considered that the political developments in South Africa require as a first step an assessment of how the special programme could be further refined to contribute more effectively to meeting the basic and immediate needs of the people of South Africa and improving the living standards of the population, in particular the poorest sections of it, with a view to making assistance supportive of the emerging democracy in this country.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που εξετέθησαν ανωτέρω, στο σημείο "πλαίσια δράσης", οι κύριοι στόχοι του κοινοτικού προγράμματος είναι η υποστήριξη των δομών που αφορούν την ειρήνη και των ειρηνευτικών πρωτοβουλιών.
- to support institution and capacity building, notably in the focal sectors mentioned below, and policy formulation, thus promoting consensus on development issues between the parties involved and to strengthen capacity in order to allow the implementation of social programmes as soon as possible;
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η πρόοδος προς την επίτευξη και εδραίωση δημοκρατικής διακυβέρνησης στην Νότιο Αφρική.
The implementation of the programme would have to take into account the developments towards the establishment of a democratic administration in South Africa and should focus on a limited number of sectors and be programme oriented whilst maintaining flexibility, notably through decentralised management ; encompass cooperation with and through NGOs (which play a particularly valuable role in civic society) including community-based organisations (CBOs) and, where appropriate, through organs of the interim/transitional arrangements.
Επίσης θα πρέπει να ερευνηθούν οι μελλοντικές διαδικασίες για τη χορήγηση και εφαρμογή του προγράμματος σύμφωνα με κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονται σε άλλα αναπτυξιακά προγράμματα της Κοινότητας.
Consideration should be given to the future procedures for allocation and implementation of the programme along the lines which apply to other EC development programmes."
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL ON
ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ TQN ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΟΝ ΚΡΑΤΟΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
A SPECIAL INITIATIVE FOR AFRICA - CONCLUSIONS OF THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES MEETING IN COUNCIL
Το Συμβούλιο αφού πραγματοποίησε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για την ανακοίνωση της Εππροπής "Ειδικό πρόγραμμα ενίσχυσης της ανασυγκρότησης αναπτυσσομένων χωρών" εγκρίνει σ'αυτό το στάδιο τα εξής συμπεράσματα.
Commission's communication "A Special rehabilitation support programme in developing countries" adopts at this stage the following conclusions.
Το Συμβούλιο ανησυχεί για την έκταση και τον επείγοντα χαρακτήρα των αναγκών ανασυγκρότησης που αντιμετωπίζουν πολλές αναπτυσσόμενες χώρες ιδίως οι νοτίως της Σαχάρας αφρικανικές χώρες.
The Council is concerned about the extent and urgency of the rehabilitation needs facing many developing countries, in particular in Sub-Saharan Africa.
Αναγνωρίζει τους στενούς δεσμούς της Αφρικής με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και υπενθυμίζει τις ουσιαστικές αναπτυξιακές προσπάθειες που ανέλαβε η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στην ήπειρο αυτή, ιδίως δε τα μεγάλα προγράμματα ανασυγκρότησης, τα οποία εγκρίθηκαν πρόσφατα υπέρ ορισμένων αφρικανικών χωρών και χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και ορισμένα κράτη μέλη.
It recognizes Africa's close links with the European Community and recalls the substantial development efforts undertaken by the Community and its Member States in this continent and in particular the large rehabilitation programmes, financed by the Community and some Member States, recently decided for some African countries.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο κρίνει ότι έχει ύψιστη σημασία για την Κοινότητα να μετατρέψει αποφασιστικά τη βοήθεια της, όσο το δυνατόν νωρίτερα εντός του 1993, από βοήθεια επείγουσας ανάγκης σε βοήθεια ανασυγκρότησης σε συγκεκριμένες αφρικανικές χώρες νοτίως της Σαχάρας, όπου είναι δυνατόν, αναπτύσσοντας και εφαρμόζοντας ειδικά προγράμματα με στόχο τις πιεστικές ανάγκες ανασυγκρότησης αυτών των χωρών.
Against this background, the Council finds it of utmost importance for the Community to move with determination as early as possible in 1993 from emergency assistance to rehabilitation assistance in specific Sub-Saharan African countries, where the situation permits, by developing and implementing special country programmes targeted on the pressing rehabilitation needs of these countries.
Η εν λόγω βοήθεια ανασυγκρότησης θα πρέπει να είναι απόλυτα συντονισμένη με τους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών και τους άλλους χορηγούς, να εφαρμόζεται όπου ενδείκνυται σε στενή συνεργασία με τους Μ.Κ.Ο. και να γεφυρώνει το κενό μεταξύ επείγουσας βοήθειας και μακροπρόθεσμης αναπτυξιακής βοήθειας, εππρέποντας έτσι μια επιστροφή σε ένα επαρκές επίπεδο επιβίωσης.
Such rehabilitation assistance should be fully coordinated with the UN organizations and other donors, implemented where appropriate in close cooperation with NGOs and should bridge the gap between emergency aid and longer term development assistance enabling a return to an adequate level of subsistence.
Στα πλαίσια αυτά το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία της εδραίωσης και διατήρησης της σταθερότητας και της ασφάλειας στις εν λόγω χώρες καθώς και την ανάγκη παροχής βοήθειας στην περιοχή αυτή.
In this context, the Council recognizes the importance of establishing and maintaining stability and security in the countries concerned and the need for assistance in this area.
Ορισμένες χώρες που επλήγησαν από θεομηνίες ή καταστροφές οφειλόμενες σε ανθρώπινες ενέργειες, μεταξύ των οποίων ορισμένες από τις λιγότερο ανεπτυγμένες, έχουν ανάγκη από επείγουσα βοήθεια όπως άμεση χορήγηση γεωργικών ή άλλων ειδών (π.χ. σπόρων και εργαλείων) για να αποκαταστήσουν τη γεωργική δραστηριότητα καθώς και τις βασικές υποδομές και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
A number of countries affected by man-made or natural disasters, among which are some of the least developed, need fast track assistance such as immediate supply of agricultural and other inputs (e.g. seeds and tools) to restore rural productivity and support rehabilitation of basic infrastructures and social services.
Ταχεία δράση είναι επίσης αναγκαία για την εκ νέου σύσταση αγελών και αποθεμάτων τροφίμων, για την εξασφάλιση της αναφύτευσης, την επανένταξη των προσφύγων και των εκτοπισθέντων και την ενίσχυση των απόστρατων.
Swift action is also necessary to reconstitute the cattle population and food stocks, to ensure replantation and to reintegrate refugees and displaced persons and assist demobilised soldiers.
Ως εκ τούτου συμφωνεί καλύψει γρήγορα αυτές τις ανάγκες ανασυγκρότησης.
The Council underlines the urgency of this assistance in order to maximize the effectiveness of the initiative and move the situation away from instability and conflict and agrees to respond rapidly to these rehabilitation needs.
Επιπροσθέτως, λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο παροχής συμπληρωματικών πόρων στο ETA από τις σχετικές διαθέσιμες πηγές του κοινοτικού προϋπολογισμού.
In addition, in view of the urgency of the situation consideration should be given to providing resources supplementary to EDF from relevant and available Community budgetary sources.
Eni πλέον τα κράτη μέλη θα μελετήσουν πώς θα ενισχύσουν καλύτερα την πρωτοβουλία αυτή μέσω συντονισμένης και διμερούς δράσης.
Furthermore, Member States will consider how best to give support to this initiative through coordinated bilateral action.
Θεωρεί ότι το ποσό των 100 εκατομμ.
It considers that a sum of at least 100 MECU should be allocated immediately.