natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, μπορεί να επηρεάζει και τα χαρακτηριστικά των στατιστικών μονάδων.
Therefore, it may be assumed for the purposes of the sections on the treatment of changes that the units and links of the diagram above are explicitly recorded in all cases.
Τέτοιοι δεσμοί δεν περιορίζονται στις νομικές μονάδες που ανήκουν στην ίδια επιχείρηση.
The overview of section 12 forms the basis of specific sections on enterprise changes (sections 13 and 14) and local unit changes (sections 15 and 16).
Στην πραγματικότητα, μπορούν να σχετίζονται με τις νομικές μονάδες της ομάδας επιχειρήσεων.
In section 13a typology of demographic events that may occur to the enterprise is derived, followed by a description of their consequences in terms of movements in business registers.
Αν τέτοιοι δεσμοί καταχωρούνται για τις νομικές μονάδες της ίδιας επιχείρησης, επιτρέπουν να καθοριστεί ποια νομική μονάδα έχει τον τελικό έλεγχο και, εφόσον δεν υπάρχει, κατά σύμβαση θα δημιουργείται μια εικονική νομική μονάδα.
The typology of events is justified in terms of information demand; the availability of information and the cost of information collection, both for the statistical institute and the respondent, are key considerations in the discussion of how to reflect events in business registers.
Για τα τμήματα που ακολουθούν, αυτό σημαίνει ότι η έννοια της «ελέγχουσας νομικής μονάδας» είναι εφαρμόσιμη.
Section 14 describes the identity continuity rules for the enterprise, both conceptually and in terms of register movements. The sections on local unit changes have a similar structure.
Είναι σκόπιμο να έχουμε υπόψη ότι η φράση «με αντίκτυπο στην ύπαρξη των στατιστικών μονάδων» δεν είναι αυτονόητη.
The purpose of a business register is to record statistical units, their links and their characteristics correctly at any point in time.
Το ερώτημα δεν είναι μόνο εάν και κατά πόσο ικανοποιείται ο ορισμός μιας στατιστικής μονάδας σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή, αλλά είναι εξίσου σημαντικό να καθοριστεί εάν η μονάδα έχει την ίδια ταυτότητα που είχε πριν.
By "correctly" is meant that the units, links and characteristics are as true as possible a reflection of the real, observable world as perceived by the statistician, who takes into account the demand for information, the available resources and effects of information collection on the response burden of respondents. If the dimension of time is added, a similar statement holds.
Δηλαδή, πρέπει να εξετάζονται και αυτά που θα μπορούσαν να ονομαστούν η «ύπαρξη» και η «ουσία» της στατιστικής μονάδας.
Then the purpose is to record changes in the existence of statistical units, changes in links and changes in characteristics correctly over time. And similarly, these register changes should as truly as possible reflect the changes in the real, observable world in view of the considerations mentioned.
Στο τμήμα 13 παρέχεται μια τυπολογία των δημογραφικών γεγονότων που μπορεί να συμβούν στην επιχείρηση
Therefore, if one wants to know the rules for carrying through movements in business registers, it is recommendable to start with an overview of events,
Ωστόσο, αναφέρθηκε επίσης ότι, αν δεν υπάρχουν ρητώς χωριστές καταχωρήσεις για τις διαφορετικές μονάδες και αν αυτό δεν συνεπάγεται μείωση των πληροφοριών που μπορεί να παράσχει το μητρώο επιχειρήσεων, κάτι τέτοιο θα ήταν αποδεκτό.
For instance, demographic events may have an impact on characteristics of units, such as their principal economic activity or size. Links between legal units are also relevant when discussing demographic changes, because they bear on the constitution of the enterprise group.
Ως εκ τούτου, μπορεί να υποτεθεί, για τους σκοπούς των τμημάτων σχετικά με την αντιμετώπιση των μεταβολών, ότι οι μονάδες και οι δεσμοί του παραπάνω διαγράμματος καταχωρούνται ρητώς σε όλες τις περιπτώσεις.
And some of the users of business registers and statistics based on them may not be very interested whether changes in the population surveyed are called demographic or not. However, since some changes of characteristics do not have any clear connection with demography, a separate section on changes of characteristics complements the sections 12 to 16.
ΤΜΗΜΑ 11 - Γενική προσέγγιση της αντιμετώπισης των μεταβολών eurostat λάθη.
SECTION 11 - The general approach to the treatment of changes eurostat
και ακολουθεί μια περιγραφή των συνεπειών τους όσον αφορά τις κινήσεις στα μητρώα επιχειρήσεων.
Obviously the ideal of precisely and instantaneously reflecting all relevant events can never be reached, just as the ¡deal of truly representing all relevant real world units at any point in time can never be reached.
Το τμήμα 14 περιγράφει τους κανόνες για τη διατήρηση της ταυτότητας των επιχειρήσεων, τόσο από εννοιολογικής πλευράς όσο και από πλευράς κινήσεων στα μητρώα.
This entails the need to carry through corrections in the business register if errors are detected.
Τα τμήματα για τις μεταβολές στην τοπική μονάδα έχουν παρόμοια διάρθρωση.
Since this is a major concern in the management of business registers, a separate section will be devoted to this.
Τέλος, θα πρέπει να υπάρξει μια παρατήρηση σχετικά με το χρονοδιάγραμμα των γεγονότων και τις κινήσεις στα μητρώα.
The third problem is maintaining consistency between short term and long term statistics. If within a year several changes occur concerning the same unit(s), the long-term change would be the "consolidation" of the short-term changes.
Για το σκοπό αυτό, είναι χρήσιμο να φανταστεί κανείς τις μονάδες του πραγματικού κόσμου ως φωτογραφημένες σε μια κινηματογραφική ταινία.
It is even possible that the short-term changes cancel each other, for instance if a birth is followed by a death. This problem is not dealt with in the sections on the treatment of changes.
Κάποιες στιγμές η εικόνα αλλάζει, πράγμα που σημαίνει ότι συμβαίνουν γεγονότα.
The register movements can be carried through in accordance with real events, i.e. continuously; the resulting consistency problem is a matter of using the business register in such a manner that statistics are consistent, for instance by applying appropriate "consolidation rules".
Αλλά, επιπλέον, οι μεταβολές γίνονται σταδιακά.
This is an issue treated in the sections on the uses of business registers.
Τρία προβλήματα σχετίζονται μ' αυτό το θέμα:
For instance, the start-up of a business or a merger of businesses may take some time.
Πρώτον, υπάρχει το πρόβλημα της χρονολόγησης των μεταβολών.
At what moment is a new business that goes through a long start-up process considered to be existing, entailing a register creation?
Σε ποια χρονική στιγμή θεωρείται ότι υπάρχει μια επιχείρηση η οποία διέρχεται μια μακροχρόνια διαδικασία επιχειρηματικής εκκίνησης με συνέπεια τη δημιουργία μητρώου; Το πρόβλημα αυτό εξετάζεται στα τμήματα 13 και 15 σχετικά με τα γεγονότα στην επιχείρηση και στην τοπική μονάδα, αντίστοιχα.
This problem is dealt with in the sections 13 and 15 on enterprise and local unit events, respectively.
Μολονότι τα τμήματα 12 έως 16 εστιάζονται στις δημογραφικές μεταβολές, το πεδίο των τμημάτων αυτών είναι κάπως ευρύτερο.
The sections on the treatment of changes have been worked out only for the enterprise and the local unit.
Συνεπώς, όπου είναι σκόπιμο, λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι μεταβολές των χαρακτηριστικών των στατιστικών μονάδων.
A distinction is proposed between different frames of reference: the real, observable world; administrative concepts; administrative files; statistical concepts and the statistical business register.
Για παράδειγμα, τα δημογραφικά γεγονότα μπορεί να έχουν αντίκτυπο στα χαρακτηριστικά των μονάδων, όπως την κύρια οικονομική δραστηριότητα τους ή το μέγεθος τους.
The word "event" refers to reality, "administrative changes", "administrative birth" and "administrative death" refer to the administrative world and "(register) movements", "(register) creation" and "(register) deletion" refer to the business register.
Οι δεσμοί μεταξύ των νομικών μονάδων είναι επίσης σημαντικοί όταν εξετάζονται οι δημογραφικές μεταβολές, επειδή επηρεάζουν τη σύσταση της ομάδας επιχειρήσεων.
Register movements are changes in the existence of units, links between units and characteristics.
Το δεύτερο πρόβλημα συνίσταται στον προσδιορισμό του ποιες μεταβολές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και ποιες όχι.
Since this section merely prepares the ground for the sections 12 to 16, it is, as such, not considered an interpretation of the regulation on business registers.
Έτσι, είναι πιθανόν να συμβούν περισσότερα από ένα γεγονότα κατά τη διάρκεια του έτους, και στην περίπτωση αυτή λαμβάνονται όλα υπόψη.
However, insofar as those parts of the following sections which do constitute an interpretation of the regulation refer to section 11, explicitly or implicitly, regarding terminology or other elements, section 11 is, of course, relevant to the interpretation of the regulation.
λαμβανομένων υπόψη της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας και του φόρτου απάντησης).
The second problem consists of what changes to take into account at all. In the metaphor of the film, certain events will or will not be perceived depending on the speed of the film.
Κατά συνέπεια, θα υπάρχουν πάντα ορισμένες λανθασμένες πληροφορίες στα μητρώα,
Comparing enterprises or local units after a number of years would in many cases lead to the conclusion that they have changed considerably, implying changes of identity.
Το τρίτο πρόβλημα είναι η διατήρηση συνοχής μεταξύ των βραχυπρόθεσμων και των μακροπρό­θεσμων στατιστικών.
Since most statistics using business registers have a frequency of at least once a year and register updating is often carried out continually or very frequently, only events taking place within the period of a year (not necessarily a calendar year) are taken into account.
Αν εντός ενός έτους σημειωθούν πολλές μεταβολές που αφορούν την
This implies that it is possible that more than one event occurs during a year, in which case they are all taken into account.
Υποτίθεται ότι κάθε επιχείρηση έχει μια ελέγχουσα νομική μονάδα.
SECTION 12- A general overview of demographic events m
ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΜΗΤΡΩΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Therefore the criteria developed in this subsection focus on the dynamics of the combined populations of statistical units of different types and their relationships.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
CATEGORIES OF USES
Δεδομένου ότι το τμήμα αυτό προετοιμάζει απλώς το έδαφος για τα τμήματα 12 έως 16, δεν θεωρείται ερμηνεία του κανονισμού σχετικά με τα μητρώα επιχειρήσεων.
This section describes the main demographic events to be distinguished from a user's point of view, without restriction to any specific types of statistical units and without making assumptions as to the actual or recommended structure, contents or updating procedures of business registers.
Εστιάζονται στις επιχειρήσεις παραγωγής και περιορίζονται στην εθνική οικονομική επικράτεια που καλύπτει κάθε εθνικό μητρώο επιχειρήσεων.
The section serves as a general framework for other sections in which the demographic events occurring to specific statistical units are worked out, as well as their consequences in terms of register movements.
ΜΕΘΟΔΟΛΟΠΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ - Τόμος 2
When formulating criteria it is important to take the uses to be served into account.
ΤΜΗΜΑ 12 - Γενική ανασκόπηση των δημογραφικών γεγονότων eurostat
One can distinguish between external and internal uses, that is, between the use for statistical output depending on the business register and the use within the statistical institute.
ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ
The external uses, in turn, can be subdivided into businessdemographic statistics and other statistics to which demographic categories are relevant.
Παρόμοια επιλογή πρέπει να γίνει εάν κάποιος προσπαθεί να απεικονίσει τις δυναμικές του πραγματικού κόσμου.
This section focuses on demographic events, that is, events with an impact on the existence of statistical units and links between them, the scope is slightly wider, since demographic events can not be treated entirely in isolation.
Ως εκ τούτου, τα κριτήρια που αναπτύχθηκαν εδώ επικεντρώνονται στη δυναμική των συνδυασμένων πληθυσμών των στατιστικών μονάδων διαφόρων ειδών και στις σχέσεις τους.
In particular, taking the user's point of view into consideration implies that the relationship between demographic changes and changes of some characteristics of statistical units is taken account of as well.
Σκοπός του είναι να αποτελέσει ένα γενικό πλαίσιο για άλλα τμήματα στα οποία εξετάζονται τα δημογραφικά γεγονότα που συμβαίνουν σε συγκεκριμένες στατιστικές μονάδες, καθώς και τις συνέπειες τους όσον αφορά τις κινήσεις στα μητρώα.
Although in principle the criteria for the identification of demographic events are to be derived from the demand for information by external users, one should bear in mind that information on events is also important for survey statisticians.
Έτσι, η συνεκτίμηση της άποψης του χρήστη συνεπάγεται και τη συνεκτίμηση της σχέσης μεταξύ των δημογραφικών μεταβολών και των μεταβολών ορισμένων χαρακτηριστικών των στατιστικών μονάδων.
They want to know how surveyed units relate over time and what are the causes for inflow into and outflow from survey populations. They need this information for obvious practical reasons of data collection and processing, but also for the interpretation of the data collected.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ
A statistical business register reflects the businesses of the real, observable world insofar as they are considered relevant to the users of statistics.
Ένα στατιστικό μητρώο επιχειρήσεων αντικατοπτρίζει τις επιχειρήσεις του πραγματικού παρατηρήσιμου κόσμου στο βαθμό κατά τον οποίο θεωρούνται σημαντικές για τους χρήστες των στατιστικών.
Such a projection of reality is necessarily limited in the sense that it is the result of a choice as to what aspects of the real, observable world are taken into account. Asimilar choice has to be made if one tries to reflect the dynamics of the real world.
Μια τέτοια προβολή της πραγματικότητας είναι κατ' ανάγκη περιορισμένη με την έννοια κατά την οποία είναι το αποτέλεσμα επιλογής σχετικά με το ποιες πτυχές του
In principle these dynamics can be described in many ways, but it stands to reason to articulate such a "dynamic view" in this manual in a way which complements and is in line with the "static view" which is represented by the statistical business
Αυτοί επιθυμούν να γνωρίζουν πώς σχετίζονται οι μονάδες, τις οποίες αφορούν οι έρευνες συν τω χρόνω, και ποιες είναι οι αιτίες των ροών εισόδου και εξόδου στους πληθυσμούς των ερευνών.
The number of enterprises may also remain the same; in which case the redistribution may take the form of a KAU or local unit transfer; in other cases it may be called a restructuring.
Ποια δημογραφικά γεγονότα είναι σημαντικά; Σε υψηλό επίπεδο αφαίρεσης, το ερώτημα αυτό δεν είναι δύσκολο να απαντηθεί.
The statistical units have been identified and defined in view of the observation and analysis of the production system, as stated in the regulation on statistical units.
Εξ ορισμού, τα δημογραφικά γεγονότα έχουν αντίκτυπο στην ύπαρξη των στατιστικών μονάδων και στους δεσμούς μεταξύ τους.
Therefore changes in the constituent factors of the production system, as well as in the structure of business organisations in terms of statistical units are relevant. But what factors exactly and what changes in structure are most relevant to take into account?
Οι στατιστικές μονάδες προσδιορίστηκαν και ορίστηκαν στο πλαίσιο της παρατήρησης και της ανάλυσης του συστήματος παραγωγής, όπως ορίζει ο κανονισμός σχετικά με τις στατιστικές μονάδες.
An important consideration must be that the enterprise is the central unit of the statistical system. All statistical units are defined in terms of the enterprise, at least insofar as they are observable.
Ως εκ τούτου, οι αλλαγές στους συντελεστές του συστήματος παραγωγής καθώς και στη διάρθρωση των εμπορικών οργανισμών, ως προς τις στατιστικές μονάδες, είναι σημαντικές.
They are either a part of the enterprise in terms of economic activity or location (kind-of-activity unit or KAU and local unit, respectively) or a combination of enterprises bound together by legal and/or financial links (enterprise group).
Αλλά, ποιοί ακριβώς συντελεστές και ποιες μεταβολές στη διάρθρωση είναι οι σημαντικότερες ώστε να ληφθούν υπόψη;
It stands to reason to identify and group demographic events in a way that reflects the central position of the enterprise in the statistical system.
Αν υποτεθεί ότι οι μεταβολές αυτές είναι δημογραφικές, πρέπει να συνεπάγονται μεταβολές στην ύπαρξη των εμπλεκόμενων στατιστικών μονάδων ή στους δεσμούς μεταξύ τους.
If populations of statistical units are followed over time, the criteria mentioned would certainly be relevant, but their effect on unit characteristics, especially if they are used for frame definition or stratification, would also be very important.
Και πάλι, οι μεταβολές κατανομής μπορούν να εξεταστούν σε διάφορα επίπεδα.
Examples of such characteristics are size class, economic activity and location.
Ο αριθμός των επιχειρήσεων μπορεί επίσης να παραμείνει ο ίδιος· στην περίπτωση αυτή η ανακατανομή μπορεί να λάβει τη μορφή της μεταφοράς μιας ΜΟΔ ή μιας τοπικής μονάδας.
The enterprise is an organisational unit producing goods or services which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources.
Σε άλλες περιπτώσεις μπορεί να ονομαστεί αναδιάρθρωση.
Changes in the existence of such combinations of production factors must be important events to the users of statistics based on the units concerned.
Αν ληφθεί υπόψη το επίπεδο της ομάδας, η ανακατανομή μεταξύ επιχειρήσεων μπορεί να αφορά ή όχι περισσότερες από μία ομάδες.
The same goes for changes in the existence of parts of those combinations of production factors, if these parts are distinct in respect of economic activity or location.
Τέλος, μια επιχείρηση μπορεί να μεταφερθεί από μια ομάδα σε άλλη.
Moreover, it would be relevant to distinguish whether a change in the existence of an enterprise also affects the existence of the group to which it belongs.
Είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η επιχείρηση είναι η κεντρική μονάδα του στατιστικού συστήματος.
Finally one concept that deserves special mention is the entrepreneur of an enterprise. In demographic analyses this concept is often referred to.
Όλες οι στατιστικές μονάδες ορίζονται με βάση την επιχείρηση, τουλάχιστον στο βαθμό κατά τον οποίο δύνανται να παρατηρηθούν.
Although strictly speaking changes of entrepreneur are not demographic - the entrepreneur is as such not a statistical unit or a link between statistical units - the controlling legal unit can be seen as an approximation of the concept of entrepreneurship, especially if it is a natural person.
Επίσης, είναι λογικό να προσδιοριστούν και να συγκεντρωθούν τα δημογραφικά γεγονότα κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζουν την κεντρική θέση της επιχείρησης στο στατιστικό σύστημα.
For this reason changes in controlling legal unit could be considered relevant for uses closely related to business demography.
Τα παραπάνω θα αρκούσαν για όλες τις κύριες εσωτερικές και εξωτερικές χρήσεις που αφορούν τη δημογραφία των επιχειρήσεων.
Application of the criteria and considerations mentioned above results in the general typology of demographic events given below. The typology is followed by some explanatory remarks.
Εν τούτοις, αν επιθυμούσαμε να λάβουμε υπόψη τις χρήσεις που συνδέονται με την παραγωγή χρονοσειρών, η παραπάνω προσέγγιση δεν θα ήταν επαρκής.
Apart from changes in the existence of production factors as combined in statistical units, changes in the distribution of existing production factors are relevant to the users of economic statistics.
Παραδείγματα τέτοιων χαρακτηριστικών αποτελούν η τάξη μεγέθους, η οικονομική δραστηριότητα και ο τόπος εγκατάστασης.
If it is assumed that such changes are demographic, they must result in changes in the existence of the statistical units involved or in the links between them.
Από την πλευρά του χρήστη, φαίνεται λογικό να μην εξετάζονται χωριστά οι δημογραφικές και οι μη δημογραφικές μεταβολές για τα χαρακτηριστικά που μπορεί να επηρεάζονται από τις δημογραφικές μεταβολές.
If the enterprise level is taken as the level of reference, redistribution can take place within the enterprise and would involve changes at the KAU and/or local unit level.
Οι μεταβολές στην ύπαρξη τέτοιων συνδυασμών συντελεστών παραγωγής πρέπει να είναι σημαντικές για τους χρήστες των στατιστικών που βασίζονται στις σχετικές μονάδες.
A redistribution can also take place among enterprises, which may result in a decrease of the number of enterprises (concentration, for instance resulting from the merger of enterprises) or in an increase (déconcentration, for instance as a consequence of a split-off of an enterprise from an existing enterprise).
ΤΜΗΜΑ 12 - Γενική ανασκόπηση των δημογραφικών γεγονότων eurostat
SECTION 12-A general overview of demographic events
ΓΕΝΙΚΗ ΤΥΠΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ
However, a real life event may not match the definition of any category precisely.
2.2.1.2 Συγκέντρωση που αφορά περισσότερες από μία ομάδες επιχειρήσεων
For instance, it is possible that a business organisation is restructured and at the same time some production factors disappear.
Η τυπολογία ακολουθείται από ορισμένες επεξηγηματικές παρατηρήσεις.
The categories 1.1.3 and 1.2.3 apply only if within an existing enterprise a lower level statistical unit is born or dies.
Μεταβολές στην ύπαρξη συνδυασμών συντελεστών παραγωγής
Redistribution of the production factors of more than one enterprise
1.1 Εμφάνιση συνδυασμών συντελεστών παραγωγής
2.2.1.2.Concentration involving more than one enterprise group
2.2.3.2 Μεταφορά μιας ΜΟΔ ή μιας τοπικής μονάδας μεταξύ ομάδων επιχειρήσεων
These terms are known to have a wider meaning. In daily usage they may be understood not only to refer to the enterprise level but also to the enterprise group level, meaning a reduction or increase of the number of controlling entities or groups.
2.2.4 Αναδιάρθρωση
Déconcentration of enterprises
1.1.2 Γέννηση μιας επιχείρησης (και όλων των στατιστικών μονάδων χαμηλότερου επιπέδου)
Since this is an elaborate exercise, which is by definition unit-specific, this is done in the sections dealing with changes concerning the specific statistical units.
2.3 Μεταφορά μιας επιχείρησης από μια ομάδα επιχειρήσεων σε άλλη
2.2.3.1 .Transfer of a KAU or local unit within an enterprise group
1.2 Εξαφάνιση συνδυασμών συντελεστών παραγωγής
2.2.3.2.Transfer of a KAU or local unit between enterprise groups
1.2.2 Θάνατος μιας επιχείρησης (και όλων των στατιστικών μονάδων χαμηλότερου επιπέδου)
The above typology can be extended in several ways. For instance birth and death of a KAU or local unit can be subdivided according to the type of unit(s) involved: birth of a KAU which is a local unit; birth of a KAU which is not a local unit; birth of a local unit which is not a KAU; etc.
ΤΜΗΜΑ 12 - Γενική ανασκόπηση των δημογραφικών γεγονότων eurostat να ληφθεί ρητώς υπόψη ο αντίκτυπος στον αριθμό των ομάδων επιχειρήσεων.
SECTION 12-A general overview of démographie events eurostat involved, the effect on the number of enterprise groups may be taken into account explicitly.
Όπως συμβαίνει με πολλές άλλες ταξινομήσεις, σε τέτοιες περιπτώσεις θα πρέπει να προσδιορίζεται η κατηγορία που προσφέρει την καλύτερη αντιστοιχία.
Considering the fact that each statistical unit is linked to a higher-level and/or a lowerlevel unit, a unit-specific typology could very well incorporate changes in the links with the next higher and/or lower level.
Μια άλλη πιθανή υποδιαίρεση είναι με βάση τον αντίκτυπο του γεγονότος στα χαρακτηριστικά των σχετικών στατιστικών μονάδων.
Another possible subdivision is by the effect of the event on characteristics of the statistical units concerned.