natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αντιλαμ­βάνεται την ανάγκη να εφαρμοστούν τα αποτελέσματα της νέας βασικής και εφαρ­μοσμένης έρευνας και ανάπτυξης σαν μια ζωτική απαίτηση και συμβολή στην προ­σαρμογή της κοινοτικής βιομηχανίας στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της παγκόσμιας αγοράς.
The Commission realizes the need to apply theresults of new fundamental and applied Research and Development as a vitalrequirement and contribution to the adaptation of Community industry tochanging world market conditions.
Αυτό τονίστηκε σε πολλές ανακοινώσεις και έγινε δεκτό από το Συμβούλιο.
This point has been made in severalcommunications and been accepted by the Council.
Εντούτοις, η πραγματική ανακαίνιση, και κάτω από ορισμένες συνθήκες ακόμη και η έρευνα και η ανάπτυξη, όταν παρέχουν ένα αντιστάθμισμα σε κοινοτικό επίπεδο, δεν δικαιολογούν κατ'ανάγκη την άσκηση εκ μέρους της Επιτροπής των διακριτικών της εξουσιών.
However, real innovation,under certain circumstances even research and development, when they provide a Community counterpart, do not necessarily justify the Commission exercising itsdiscretionary powers.
Όπως αναφέρεται και στην απόφαση Philip Morris, πρέπει επίσης να είναι αναγκαία η ενίσχυση, δηλαδή το εν λόγω πρόγραμμα να μην μπορεί να πραγματοποι­ηθεί χωρίς τη χορήγηση της ενίσχυσης.
As the Philip Morris judgment indicated, there also has to bea necessity for the aid, i.e. the project in question would not be carried out withoutthe grant of aid.
Στη διάρκεια του 1983, η Επιτροπή χρειάστηκε πολλές φορές να μελετήσει το πρόβλημα αυτό.
From the point of view of controlling State aids and ensuring that competition isnot distorted, it is important to recognize the difference between innovation in thesense of the introduction of new products or new production technologies which
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
During 1983, the Commission had, on severaloccasions, to examine this problem.
LIT, από το οποίο 40% προορίζεται για το Mezzogiorno.
Italy: Aid for industrial restructuring and conversion
Από το ποσό αυτό η Επιτροπή επέτρεψε, το Δεκέμβριο του 1983, τη διάθεση ενός τμήματος 1 000 δισεκατ.
In January 1983, after several years of negotiations, the Commission wasable to lift its objections to implementation of the Italian Industrial Restructuringand Conversion Fund which had been established by Act No 675 of 12 August1977.1 The clearance was subject to the observance of certain conditions by the Italian Government.
LIT που προοριζόταν για τη χορήγηση ενι­σχύσεων από το ταμείο αυτό σε τομείς εκτός της βιομηχανίας αυτοκινήτων, χημικών προϊόντων και σιδήρου.
In May 1983 the Italian Government informed the Commission of its intention to allocate a further LIT5 300 000 million to the Fund. In December 1983 the Commission cleared a trancheof LIT 1 000 000 million for aid to industries other than the motor, chemical andsteel industries.
Γενικά, οι ενισχύσεις που προβλέπει αυτό το ταμείο χορηγούνται μόνο για προγράμμα­τα αναδιάρθρωσης και αναπροσαρμογής, εσωτερικής ή εξωτερικής, που δεν οδηγούν σε αυξήσεις παραγωγικής ικανότητας.
In general, only projects involving internal or external restructuring and notleading to increases in capacity are eligible for support from the Fund.
Η εγκατάσταση νέων μονάδων στο Mezzogior­no, που αντιστοιχούν σε μείωση ισοδύναμης παραγωγικής ικανότητας στην υπόλοιπη χώρα, μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να θεωρηθεί σαν πράξη αναδιάρθρωσης με μετατόπιση παραγωγικών μονάδων.
However, inthe Mezzogiorno the building of new plant linked to closures of equal amounts ofcapacity elsewhere in Italy can in certain circumstances qualify as restructuringthrough relocation.
Οι εν λόγω ενισχύσεις χορηγούνται, βασικά, υπό μορφή πιστώσεων με μειωμένα επι­τόκια και επιδοτήσεων τόκου σε τραπεζικά δάνεια.
The aid is awarded chiefly in the form of low-interest loans and interest subsidieson bank loans.
Δεν γίνεται επισώρευση με άλλες ενισχύσεις, εκτός από το Mezzogiorno, όπου μπορούν να προστεθούν μη επιστρεφόμε­νες ενισχύσεις, αρκεί το σύνολο των δημόσιων ενισχύσεων να μην ξεπερνά το 70% του κόστους του προγράμματος.
There is no cumulation with other aid except in the Mezzogiornowhere the same projects can also receive grants, subject to a maximum aid level of70% of project costs.
Όσον αφορά τους διάφορους βιομηχανικούς τομείς για τους οποίους προβλέπεται η χορήγηση των ενισχύσεων του εν λόγω ταμείου, η Επιτροπή όρισε τις ακόλουθες προϋθέσεις τις οποίες δεσμεύτηκε να τηρήσει η ιταλική κυβέρνηση :
The Commission has imposed conditions on aid to specific industries under thescheme, which the Italian Government has undertaken to observe:
Κλωστοϋφαντουργία και ρουχισμός: ορισμένοι επί μέρους τομείς ιδιαίτερα ευαίσθητοι αποκλείονται, καταρχήν, από τη χορήγηση των εν λόγω ενισχύσεων.
Textiles and clothing: some highly sensitive sectors are in principle excluded fromaid.
Σε άλλους ευαίσθητους επί μέρους τομείς, όλα τα προγράμματα που αφορούν επιχειρήσεις που απασχολούν περισσότερα από 150 άτομα θα κοινοποιούνται προηγουμένως στην Επι­τροπή (λεπτομέρειες στον αριθ. 257).
In other sensitive sectors all projects involving firms employing over150 people must be notified in advance to the Commission (for details, seepoint 257 of this Report).
243 και Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού αριθ. 225 έως 228.
Eleventh Report on Competition Policy, point 243, and Seventh Report on Competition Policy,points 225 to 228.
153 τομείς της χημικής βιομηχανίας, οι συγκεκριμένες περιπτώσεις θα κοινοποιούνται προηγουμένως στην Επιτροπή.
Leather and footwear: these industries are excluded from the scheme, but thetanning industry is eligible.
Αεροναυτική του διαστήματος: στο μέτρο που οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να συμ­βάλουν στην ενίσχυση της δομής της κοινοτικής βιομηχανίας και εφόσον εξασφαλίζε­ται ο συντονισμός με τις άλλες πρωτοβουλίες στην Κοινότητα, η Επιτροπή δεν αντι­τίθεται στη χορήγηση ενισχύσεων στον τομέα αυτό.
Motor industry: given the present situation of the automobile industry in the Community and on the world market, all proposed awards must be notified inadvance to the Commission.
Ηλεκτρονική: η Επιτροπή δεν αντιτίθεται στη χορήγηση των εν λόγω ενισχύσεων στους επί μέρους τομείς της πληροφορικής και της μικροηλεκτρονικής, στις οποίες αναφέρονται οι αποφάσεις του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1974 και της 11ης Σε­πτεμβρίου 1979.
Chemicals: the synthetic fibres sector of the chemical industry is excluded inprinciple; in other sectors, significant cases are subject to prior notification.
Στους άλλους επί μέρους τομείς της ηλεκτρονικής, οι συγκεκριμένες περιπτώσεις κοινοποιούνται προηγουμένως στην Επιτροπή.
Aerospace: provided that the aided projects will help strenghten the structure of the Community industry and are coordinated with other initiatives in the Community,the Commission will not oppose the grant of aid to this industry.
Εργαλειομηχανές: οι συγκεκριμένες περιπτώσεις θα κοινοποιούνται προηγουμένως στην Επιτροπή.
Electronics: the Commission has no objection to aid being given to the informationtechnology and microelectronics sectors which are covered by the Council Resolutions of 15 July 1974 and 11 September 1979; in other sectors of theelectronics industry, significant cases are subject to prior notification.
Χαρτί και χαρτομάζα: καμία ενίσχυση δεν μπορεί να χορηγηθεί για την παραγωγή χαρ­τοπολτού.
Machine tools: significant cases are to be notified.
Τα προγράμματα αναδιάρθρωσης της παραγωγής χαρτοπολτού προς την παραγωγή ειδικών τύπων χαρτιού εκτιμώνται από την Επιτροπή, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τις μειώσεις παραγωγικής ικανότητας για το χαρτοπολτό, που συνεπάγο­νται τα προγράμματα αυτά.
Paper and wood pulp: no aid may be given for production of bulk grade papers.Projects for converting from production of bulk grade papers to speciality paperswill be appraised by the Commission with reference to the size of the reduction inproduction capacity for bulk grade papers.
Όσον αφορά την υπόλοιπη παραγωγή, οι συγκεκριμένες περιπτώσεις θα κοινοποιούνται προηγουμένως στην Επιτροπή.
Significant cases in other areas ofproduction are subject to prior notification.
Βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατροφής: όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθ­μούνται στο παράρτημα II της συνθήκης ΕΟΚ, όλες οι συγκεκριμένες περιπτώσεις κοινοποιούνται προηγουμένως στην Επιτροπή.
Food industry: all projects concerning products listed in Annex II to the EEC Treaty must be notified.
Όσον αφορά τα προϊόντα που δεν περι­λαμβάνονται στο παράρτημα II της συνθήκης ΕΟΚ, οι συγκεκριμένες περιπτώσεις κοινοποιούνται προηγουμένως στην Επιτροπή.
In the case of non-Annex II products, significantcases must be notified.
Σίδηρος και χάλυβας: οι ενισχύσεις στον τομέα αυτό εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης αριθ.
Steel: aid to the steel industry is governed by Commission Decision 2320/81/ECSCof 7 August 1981 establishing Community rules for aids to the steel industry1 and
396/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου (2), σχετικά με τις ενισχύσεις που πρόκειται να χορηγήσει η ιταλική κυβέρνηση σε ορι­σμένους παραγωγούς προϊόντων σιδήρου και χάλυβα.
Commission Decision 396/83/ECSC of 29 June 1983 concerning the aids that the Italian Government proposes to grant to certain steel undertakings.2
Στο μεταξύ, πάνω από πενήντα συγκεκριμένες περιπτώσεις έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
Over 50 proposed awards have since been notified.
Ορισμένες από αυτές έγιναν δεκτές από την Επιτροπή, άλλες, αντίθετα, δημιουργούν πολλές δυσκολίες όσον αφορά το κατά πόσο συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
The Commission has been ableto accept some of these but others pose many problems as to their compatibilitywith the common market.
Πράγματι, αποδείχθηκε ότι η έννοια της αναδιάρθρωσης, όπως την εννοούν οι
The notion of restructuring used by the Italian Government has proved to be less strict than the Commission's and in some cases
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ιταλικές αρχές, είναι λιγότερο αυστηρή από αυτή της Επιτροπής και μπορεί να καλύπτει σε ορισμένες περιπτώσεις και τις επενδύσεις για αντικατάσταση και εκσυγ­χρονισμό, οι οποίες, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, γίνονται για αποκλειστικό συμ­φέρον της ενδιαφερόμενης επιχείρησης και όχι για το κοινοτικό συμφέρον και ως εκ τούτου δεν δικαιολογούν εφαρμογή παρέκκλισης από την αρχή του ασυμβίβαστου των κρατικών ενισχύσεων με την κοινή αγορά.
147 may also cover replacement or modernization investment. In the Commission'seyes, such investment is solely in the interest of the undertaking concerned and notin that of the Community as a whole, and so does not warrant application of one ofthe exceptions from the principle of the incompatibility of State aids with thecommon market.
Οι σημαντικότερες περιπτώσεις χρησιμοποίησης του ταμείου για τη βιομηχανική ανα­διάρθρωση και αναπροσαρμογή περιγράφονται στο κεφάλαιο που είναι αφιερωμένο στις ενισχύσεις τομεακού χαρακτήρα.
The main awards from the Industrial Restructuring and Conversion Fund aredescribed in the chapter dealing with sectoral aid schemes.
Ιταλία : Ενισχύσεις για την έρευνα, ανάπτυξη και την καινοτομία
Italy: Aid for research and development and innovation
Τον Ιούλιο 1983, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην εφαρμογή ενός καθεστώτος ενισχύσεων για τη βιομηχανική καινοτομία, που προβλέπεται από το νόμο αριθ. 46/82 της 17ης Φεβρουαρίου 1982 (')·
In July 1983 the Commission decided not to oppose the introduction of anew scheme to support industrial innovation provided for in Act No 46/82 of17 February 1982.l
Ο νόμος αυτός θεσπίζει ένα ειδικό ταμείο για την τεχνολογική καινοτομία, με αντικείμενο την προώθηση προγραμμάτων που προορίζονται να εισάγουν τεχνολογικές προόδους οι οποίες βασίζονται σε νέα προϊόντα ή διαδικασίες παραγωγής ή στη βελτίωση των ήδη υφιστάμενων προϊόντων ή διαδικασιών παραγωγής.
The Act has established a Special Technological Innovation Fund to supportprojects applying technological advances in the field of new or improved productsor production processes.
Το ταμείο παρεμβαίνει στα στάδια σχεδιασμού των προγραμμάτων, πειραματικής εφαρμογής, ανάπτυξης και στο στάδιο που προηγείται της βιομηχανοποίησης, με τη μορφή πιστώσεων μειωμένου επιτοκίου, διάρκειας 15 ετών, οι οποίες μπορούν να καλύπτουν μέχρι το 55% του κόστους του προγράμματος (και σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις μέχρι το 70 %).
The fund will assist projects at the design, experimentaland development stages, prior to commercial production, with low-interest 15-yearloans covering up to 55% of the project costs (70% in exceptional cases).
Αντί για πίστωση με μειωμένο επιτόκιο είναι δυνατό επίσης να χορηγείται, κατά περίπτωση, επιδότηση μη επιστρεφόμενων κεφαλαίων.
Instead oflow-interest loans the aid may also be taken as an outright grant where appropriate.Aid from the Fund cannot be combined with other assistance to the same project.
Οι ενισχύσεις αυτές θα χορηγούνται σε βιομηχανικές επιχειρήσεις.
The aid is aimed at manufacturing firms, with 20% of the budget reserved for smalland mediumsized enterprises.
Το 20% των πόρων του ταμείου προορίζονται για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Projects in the automobile, aerospace, electronics and chemical industries are to begiven priority.
Ο συνολικός προϋπολογισμός του ταμείου, μέχρι το τέλος του έτους 1983, καθορίστη­κε 1 850 δισεκατ. LIT.
The Government has agreed to notify the Commission in advance of all proposedawards where either the investment costs exceed LIT 10 000 million or the loan tobe awarded covers over 55% of the eligible costs.
Η ιταλική κυβέρνηση ανέλαβε την υποχρέωση να κοινοποιεί εκ των προτέρων στην Επιτροπή όλες τις συγκεκριμένες περιπτώσεις της εφαρμογής στις οποίες το ποσό της
The Government has also agreed to send the Commisson a twice-yearly reportgiving the number of awards and the total aided investment broken down by sector,
155 επένδυσης υπερβαίνει τα 10 δισεκατ.
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES region and type of project.
LIT καθώς και όλες τις περιπτώσεις στις οποίες οι πιστώσεις καλύπτουν περισσότερο από το 55% του κόστους του προγράμματος.
The Commission has reserved the right to review itsposition on the scheme if the reports indicate an undue concentration of aid onparticular sectors which is liable to affect trading conditions within the commonmarket to an extent contrary to the common interest.
Ο νόμος αριθ. 46/82 προβλέπει επίσης την αναχρηματοδότηση με 1 700 δισεκατ.
Act No 46/82 also allocated LIT 1 700 000 million of new finance for the Special Fund for Applied Research in industry.
Το ταμείο αυτό ιδρύθηκε στο πλαίσιο του IMI (Istituto Mobiliare Italiano) βάσει του άρθρου 4 του νόμου αριθ.
This Fund was set up under Article 4 of Act No 1089 of 25 October 1968 under the auspices of IMI (Instituto Mobiliare Italiano) and was given Commission clearance at the time.
1089 της 25ης Οκτβωρίου 1968 και εγκρίθηκε τότε από την Επιτροπή.
The Commission feltthat the scheme could continue to benefit from the generally favourable approachthe Commission adopts on aid for research and development and so decided not tooppose the allocation of new funds under Act No 46/82.
Ηνωμένο Βασίλειο: Καθεστώς ενισχύσεων που συνδέεται με την καινοτομία
United Kingdom: Innovation linked assistance scheme
Το Μάιο 1983, η βρετανική κυβέρνηση κοινοποίησε το καθεστώς ενισχύσεων που αφορά την καινοτομία (Innovation linked assistance scheme).
In May 1983, the United Kingdom Government notified its Innovation Linked Assistance Scheme.
To καθεστώς αυτό, με προϋπολογισμό 40 εκατ.
This scheme, which had a budget of UKL 40 million,proposed to give grants of 20% of project costs for investments in innovativeproducts or processes up to a maximum project cost of UKL 2 million.
UKL, αφορούσε τη χορήγηση επιδοτήσεων ύψους 20 % του κόστους σχεδίων επενδύσεων για προϊόντα καινοτομίας ή καινοτομίες μεθόδων παρα­γωγής, με ανώτατο όριο κόστους κάθε σχεδίου 2 εκατ. UKL.
The aid was aimed primarily at small and medium-sizedfirms defined as firms with less than 500 employees. Larger firms were notexcluded, although the maximum project cost of UKL 2 million was designed toconcentrate the scheme on smaller firms.
Οι ενισχύσεις αφορούσαν κατά κύριο λόγο τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 500 υπαλλήλους.
This applied both to the definition of the type ofinnovation and the size of firms which could be aided, i.e. up to 500 employees, butnot excluding larger firms.
Οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις δεν εξαιρούνταν, αν και το ανώτατο όριο κόστους κάθε σχεδίου είχε ορισθεί σε δύο εκατ.
There was no sectoral specification of the firms inquestion nor of the new technologies, products or processes. It could not excludethat the aid would extend to investments connected with normal modernization ofthe products and processes concerned.
UKL, ακριβώς για να προσανατολι­στεί η εφαρμογή του καθεστώτος προς τις μικρότερες επιχειρήσεις.
The scheme, therefore, had many of thecharacteristics of a general aid scheme. In view of this, the Commission opened theprocedure of Article 93(2) in respect of this aid proposal.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν ήταν δυνατό να γίνει ικανοποιητική ανάλυση των επι­πτώσεων του καθεστώτος αυτού στον ανταγωνισμό.
After intensive discussions, the United Kingdom Government agreed to modify itsproposal.
Τούτο αφορούσε τόσο τον ορισμό του τύπου της καινοτομίας όσο και το μέγεθος των επιχειρήσεων που θα μπορούσαν να τύχουν ενίσχυσης, δηλαδή μέχρι 500 απασχολούμενους, χωρίς να εξαιρούνται οι
A restrictive definition of the concept of innovation was introduced, withoverriding priority being given to a specific list of new products and technologies.Furthermore, the Government agreed to exclude all companies employing more
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
149 than 500 people from benefit under the scheme and to notify in advance all casesinvolving aid for firms employing 200 workers where the proposed aid would be inexcess of UKL 100 000 to the project in question.
Ως εκ τούτου, το καθεστώς αυτό περιείχε πολλά από τα χαρακτηριστικά γενικού καθεστώτος ενισχύσεων.
In addition, the Governmentwould operate the scheme in accordance with agreed Council Decisions and Commission guidelines on aids to certain specific sectors and submit an annualreport on the operation of the scheme to the Commission.
Ενόψει του γεγονότος αυτού, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικα­σία του άρθρου 93, παράγραφος 2, έναντι των σχεδιαζόμενων ενισχύσεων.
In view of thesemodifications to the scheme which it was considered restricted its application toverifiable genuine innovation projects, the Commission decided to raise no furtherobjection to the implementation of the scheme and formally closed the 93(2)procedure in December 1983.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: Δεύτερο πρόγραμμα ενισχύσεων για την έρευνα και την τεχνολογία στον τομέα της ενέργειας
Federal Republic of Germany: Second Programme on Aid to Energy Research and Energy Technology
Τον Οκτώβριο 1983, η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία που είχε κινήσει εναντίον του προαναφερόμενου προγράμματος (')· Το πενταετές αυτό πρόγραμμα (1981-1985) είναι συνολικού προϋπολογισμού 13 465 εκατ.
In October 1983, the Commission closed the procedure it had openedagainst the above programme.1 This five-year programme (1981-85) has a total budget of DM 13 465 million.
DM και κατανέμεται σε έξι τομείς : νέες τεχνολογίες για την ορθολογική χρήση και παροχή ενέργειας (προϋ­πολογισμός 911 εκατ.
It is split into six areas: new technologies for rationalutilization and provision of energy (budget DM 911 million); coal and other fossilenergy sources (budget DM 4 004 million); new sources of energy (sun, wind, etc.,budget DM 797 million); nuclear fuel cycle and reactor safety research (budget DM3 631 million); advanced reactors (budget DM 3 563 million); controlled nuclearfusion (budget DM 599 million).
DM)' άνθρακας και άλλες πηγές ενέργειας από ορυκτά καύσιμα (προϋπολογισμός 4 004 εκατ.
The Commission opened the 93(2) procedure inview of the volume of the budget and the proposed aid intensities, in order to beable to examine these in greater detail and also because, in the administrative ruleslinked to the grant of aid, there were regulations in breach of other articles of the EEC Treaty, inter alia Article 3.0, particularly in respect of the use of subcontractors, use of the Lufthansa airline, and user rights of the results of theresearch.
DM)' νέες ενεργειακές πηγές (ηλιακή ενέργεια, αιολική, κλπ. — προϋπολογισμός 797 εκατ.
As a result of discussions conducted in the framework of the procedure,the Federal German Government suppressed or modified the clauses in theadministrative rules which were in breach of Community law.
DM)' έρευνα που αφορά την ασφάλεια του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου και των αντιδραστήρων (προϋπολογισμός 3 631 εκατ.
In respect of the aidprogramme itself, the Commission received assurances that the intensities of aidgoing into the market sector of the economy would be limited, at the most to 50%of project costs for projects most distant from the market place, and that the aidscould not be cumulated with any others.
DM)' αντιδραστήρες προηγμένης τεχνολογίας (προϋπολογισμός 3 563 εκατ.
It was also shown that the greater part ofthe budget, i.e. that for research in the nuclear field, would be in line withprogrammes notified and analysed in the Euratom field.
DM)' ελεγ-
The Federal Government
Ρ) Δωδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 161.
Twelfth Report on Competition Policy, point 161.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ανέλαβε επίσης την υποχρέωση να υποβάλλει ετήσια έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του προγράμματος ενισχύσεων.
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES also undertook to submit an annual report on the operation of the scheme.
Ενόψει των ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικα­σία.
In viewof the aforegoing, the Commission decided to close the procedure.
Κάτω Χώρες: Τιμολόγια ολλανδικού φυσικού αερίου που χρησιμοποιείται στη χημική βιομηχανία ως καύσιμο
Netherlands: Tariffs for Dutch natural gas as a feedstock for the chemical industry
Το καλοκαίρι του 1983, η Επιτροπή έλαβε από το Βέλγιο και τη Γαλλία, από μια γαλλική ομοσπονδία βιομηχανιών και από μια από τις μεγαλύτερες γερμανικές χημι­κές βιομηχανίες, καταγγελίες σχετικά με τις τιμές που εφαρμόζει η Gasunie, ο επίση­μος ολλανδικός οργανισμός διανομής αερίου, στις παραδόσεις του φυσικού αερίου που χρησιμοποιείται ως καύσιμο από την ολλανδική βιομηχανία λιπασμάτων.
In the summer of 1983, the Commission received complaints from Belgiumand France, and from a French industry federation and a major German chemicalcompany about the prices at which Gasunie, the Dutch official gas distributor, wasdelivering natural gas as feedstock to the Dutch fertilizer industry.
Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι το σύστημα διπλών τιμολογήσεων της Gasunie παρείχε σημαντικό πλεονέκτημα κόστους στους ολλανδούς παραγωγούς, πράγμα που τους επέτρεψε να αυξήσουν σημαντικά το μερίδιο που κατέχουν στην αγορά ορισμένων κρατών μελών, καθώς και το ότι αυτές οι χαμηλές τιμολογήσεις ισοδυναμούσαν με κρατικές ενι­σχύσεις.
It was alleged that the dual system of tariffs practised by Gasunie gave a substantialcost advantage to the Dutch producers which had enabled them substantially toimprove their market share in certain Member States, and that these low tariffswere the equivalent of a State aid.
Οι καταγγελίες ανέφεραν τόσο το άρθρο 92 της συνθήκης ΕΟΚ όσο και τα άρθρα 85 και 86.
The complaints cited not only Article 92 of the EEC Treaty but also made reference to Articles 85 and 86.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ το έμμεσο αποτέλεσμα να επιτρέπεται στους ολλανδούς παραγωγούς αμμωνίας να λει­τουργούν σε υψηλό παραγωγικό επίπεδο για τον εφοδιασμό των εξαγωγικών αγορών, πράγμα που θα ενίσχυε την ανταγωνιστικότητα τους στην εσωτερική αγορά.
Furthermore, thecomplaints extended to the fact that should the dual system of tariffs, which wasintroduced by Gasunie in order to counter extreme competitive conditions inmarkets outside the Community, be maintained solely for this propose it would stillhave the indirect effect that by allowing Dutch ammonia producers to operate athigh levels of capacity in order to supply export markets, it would strengthen theircompetitivity in the internal market.