natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu για την ενέργεια αυτή. Επίσης η ενέργεια IDA (διοικήσεις χωρίς σύνορα) έλαβε 17 εκατ.
Similar ly, the IDA programme (administrations without frontiers) received ECU 17 million from the Community budget for the improve ment and refinement of telematics networks between administrations.
Χάρη στο δυναμικό οικονομικής τόνωσης που δημιουργεί, η επιτυχία της ενιαίας αγο­ράς παραμένει περισσότερο παρά ποτέ, στο πλαίσιο της ύφεσης που αντιμετωπίζει η Κοινότητα και με την προοπτική της δεύτε­ρης φάσης της οικονομικής και νομισματι­κής ένωσης, επιτακτική ανάγκη.
In view of the stimulus it can give to the economy, the success of the single market remains more essential than ever in today's bleak economic climate and with Stage II of economic and monetary union about to begin.
Η ολοκλή­ρωση σχεδόν, την 1η Ιανουαρίου 1993, του προγράμματος που προβλέφθηκε το 1985 στο Λευκό Βιβλίο, το οποίο χρηματοδοτεί­ται σε σημαντικό βαθμό με κοινοτικές πι­στώσεις, επέτρεψε να δοθεί η ώθηση για ένα χώρο χωρίς σύνορα που επιτρέπει στους οι­κονομικούς φορείς και τους πολίτες να επω­φελούνται από την ενιαία αγορά.
The 1985 White Paper programme having been all but completed with considerable Community finance, the New Year ushered in an area without internal frontiers where businesses and individuals can avail themselves of the single market.
Εξάλλου δημιουργήθηκαν ή εγκρίθηκαν, όταν αυτό ήταν αναγκαίο, νέα συστήματα ελέγχου σε κοινοτικό επίπεδο για να αντισταθμισθεί η κατάργηση των ελέγχων αυτών στα εσωτε­ρικά σύνορα.
New systems of control at Community level have been adopted or put in place where necessary to make up for the lifting of controls at internal borders.
Στο εξής πρέπει να εξασφαλι­σθεί η αποτελεσματική λειτουργία και η υλοποίηση του συνόλου των οικονομικών, βιομηχανικών και κοινωνικών πλεονεκτη­μάτων της εσωτερικής αγοράς.
The priority now is to ensure that it functions effectively and produces all the an ticipated economic, industrial and social benefits.
Επομένως, με βάση τις αντιδράσεις στην έκθεση Sutherland σχετικά με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή ενέκρινε επίσημα στρατηγικό πρόγραμμα που έλαβε την υποστήριξη του Συμβουλίου στις 16 Δε­κεμβρίου.
On the basis of the reactions to the Sutherland report on the operation of the in ternal market, the Commission formally adopted a strategic programme, which was en dorsed by the Council on 16 December.
Προκειμένου να βελτιωθεί η συ­νεργασία με τους ευρωπαϊκούς οργανι­σμούς τυποποίησης οι οποίοι χρηματοδο­τούνται σε μεγάλο βαθμό από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, εφαρμόσθηκαν μέτρα με σκοπό τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και την αυξημένη παρακολούθηση των προ­γραμμάτων τυποποίησης.
In order to improve cooperation with the European standardization bodies, which are main ly financed from the Community budget, measures aimed at making the standardization programmes more effective and at following them up were implemented.
Ενόψει των αναγκών προσαρμογής των επι­χειρήσεων στις διαρθρωτικές μεταβολές και στις μεταλλαγές που συνεπάγεται η υλο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς, και ανα­γνωρίζοντας τη σημαντική συμβολή των μι­κρών και μεσαίων επιχειρήσεων (MME) στην ανάκαμψη και την οικονομική ανά­πτυξη, η Κοινότητα έδωσε κατά τη διάρκεια
Given the need for businesses to adjust to the structural changes and new circumstances brought about by the moves to complete the single market, and since it recognizes the vital contribution which small and medium-sized enterprises (SMEs) can make to stimulating growth, the Community has this year given fresh impetus to its enterprise policy, particularly where SMEs are concerned.
Στη συνέχεια της απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου του Εδιμβούργου σχετικά με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ETA-FEI) στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη, η Επιτρο­πή ενέκρινε στις 12 Ιανουαρίου 1993 πρότα­ση τροπολογίας του πρωτοκόλλου για το καταστατικό της ETE καθώς και πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει στην Κοινότητα να συμμετάσχει στο κεφά­λαιο του νέου αυτού οργάνου.
Following the European Council's decision in Edinburgh to set up the European Investment Fund under the growth initiative, the Com mission adopted on 12 January a proposal for an addition to the Protocol on the Statute of the EIB and a proposal for a Council Decision authorizing the Community to subscribe to the capital of this new institution.
Το ταμείο αυ­τό, το οποίο έχει κεφάλαιο 2 δισεκατ.
With its subscribed capital of ECU 2 billion, which should cover guarantees totalling between ECU 10 billion and ECU 16 billion, the EIF will target its activities on large-scale in frastructure projects associated with the trans-European networks and on small and medium-sized enterprises.
Ecu που θα καλύψει από 10 έως 16 δισεκατ.
Its activities will consist in furnishing guarantees, and it will subsequently be able to provide equity capital.
Ecu εγγυήσεων, θα επικεντρώσει τις παρεμβά-
However, the Community budget will not allocate any appropriations to this measure until 1994.
Οι ενέργειες συνεργασίας με τις τρίτες χώ­ρες που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό αφορούν:
D financial, technical and economic cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union, the Mediterranean, the developing countries of Asia and Latin America;
Οι πιστώσεις αυτές ανελήφθησαν σχεδόν εξ ολοκλήρου.
D other cooperation measures concerned food aid, humanitarian aid to disaster victims, human rights and democracy, en vironment and health, international fishing agreements.
Από τότε που άρχισε να ισχύει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση εμφανίστηκαν και νέες εξωτερικές πολιτικές και συγκε­κριμένα οι κοινές ενέργειες στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της κοινής άμυνας.
Financial and technical assistance is provided so as to help satisfy immediate needs linked to maintaining the production of goods and services which are vital to the economies of the relevant countries, to preparing industry development plans and to supporting projects which may subsequently receive additional assistance from other members of the Group of 24 Western countries involved in the PHARE operation.
Εκτός απ' αυτές τις ενέργειες που χρηματο­δοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό υπάρχουν και οι ενέργειες που γίνονται μέ­σω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμβασης Λομέ.
A number of 'strategic' areas have been determined in the process of economic reform, notably the restructuring of public com panies, in particular in industry and agriculture, the modernization of financial services, promotion of the private sector and development of the labour market and social
Κατά το 1993 αναλήφθηκαν υποχρεώσεις ύψους 1 631 εκατ.
Lomé Convention. ECU 1 631 million was protection, not to mention other key sectors of committed in 1993 for the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Ecu υπέρ των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
The appropriations for commitment under the general budget available in 1993 were as follows: million ECU economic activity such as health, housing, education, transport and telecommunications.
Η ενίσχυση για την οικονομική αναδιάρ­θρωση των χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης καθώς και των ανεξάρτη­των κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης αντιπροσωπεύει το 36,4% περίπου του κοι­νοτικού προϋπολογισμού που διατίθεται για εξωτερικές ενέργειες.
Financing decisions taken in this context have been directed primarily towards in dustry, investment, the private sector, small business, the environment, nuclear safety, education, training and research, infrastructure (energy, transport, telecommunications), agriculture, the financial sector, employment and the social sector.
Αυτή η κοινοτική βοήθεια έχει ως στόχο την ενίσχυση της οι­κονομικής μεταρρύθμισης και την ενθάρ­ρυνση των αναγκαίων αλλαγών για τη μετά­βαση στην οικονομία της αγοράς και της ελεύθερης επιχειρηματικής δράσης.
Food and humanitarian aid (including the emergency aid reserve) Cooperation with Asia and Latin America Cooperation with the Mediterranean countries Other forms of cooperation with developing countries and other nonmember countries External aspects of Community policies (international fishing agreements, environment)
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που διατέθηκαν κατά το 1993 ήταν οι ακόλουθες:
The financial protocols provide for a mixture of outright grants for various development projects and loan finance provided by the European Investment Bank, supported in most cases by interest subsidies charged to the general budget. These programmes are intended to contribute to the economic and social development of the countries concerned, in particular through
32 στικού, νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου και τη βελτίωση των οικονομικών σχέσεων και των ανταλλαγών μεταξύ της Κοινότητας αφενός και της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής αφετέρου, την περιφε­ρειακή ανάπτυξη, τη μεταφορά τεχνογνω­σίας και την προώθηση των επαφών και της συνεργασίας μεταξύ των οικονομικών πα­ραγόντων και των δύο μερών.
32 organizations in favour of the poorest sectors of the population (education and training, rural development, health, humanitarian and welfare operations).
κής δραστηριότητας όπως είναι η υγεία, η στέγαση και η εκπαίδευση, οι μεταφορές και τηλεπικοινωνίες.
the development and diversification of agricultural production, the development of cooperation in industry, technology, trade and other services and protection of the en vironment.
Η περιφερειακή συνεργασία αποτελεί έναν σημαντικό τομέα τόσο όσον αφορά τη χρη­ματοοικονομική και τεχνική ενίσχυση όσο και την οικονομική συνεργασία.
Cooperation with the developing countries of Asia and Latin America comprises financial and technical development aid and economic cooperation in the mutual interest of the Community and its partners.
Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται εξάλλου και στη συ­νεργασία σε θέματα περιβάλλοντος και στην προστασία των φυσικών πόρων.
It is given in various forms ranging from emergency aid to longer-term forms of assistance to raise the general standard of nutrition, improve food security and, through integrated development programmes, to contribute to the balanced economic and social develop ment of the assisted areas.
Η συνεργασία με τις τρίτες χώρες της Μεσο­γείου βασίζεται κυρίως σε μια σειρά χρημα­τοδοτικών πρωτοκόλλων που έχουν συνα­φθεί με τις χώρες που λαμβάνουν βοήθεια.
Depending on specific needs, aid may be given for free distribution to the population, or for sale on local markets (the proceeds be ing used to finance rural or other projects in the recipient country) or, in certain cases, in the form of food purchased in one developing country for use as food aid to another country (triangular operations).
Για τη Νότια Αφρική έγινε ανάληψη 90 εκατ.
Community assistance is also channelled through non-governmental organizations.
Ecu με κύριο στόχο παρεμβάσεις με τη μεσολάβηση μη κυβερνητικών οργανι­σμών υπέρ των φτωχότερων στρωμάτων του πληθυσμού στους τομείς της εκπαίδευ­σης και της κατάρτισης, της αγροτικής ανάπτυξης, της υγείας, καθώς και στον κοι­νωνικό και ανθρωπιστικό τομέα.
Development projects benefiting from this assistance are spread worldwide and are most ly small scale, localized schemes in such fields as rural development, training and health.
Η συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώ­ρες της Αφρικής και της Λατινικής Αμερι­κής περιλαμβάνει τη χρηματοοικονομική και τεχνική βοήθεια για την ανάπτυξη κα­θώς και την οικονομική συνεργασία με στό­χο το συμφέρον τόσο της Κοινότητας όσο και των χωρών αυτών.
The economic cooperation covers a range of measures such as technical assistance, training, technology transfers, institutional support in connection with trade promotion, energy, the environment, management, etc., to improve the economic, social, cultural, legislative and regulatory situation and promote economic relations and trade with Asia and Latin America, promote regional integration, promote the transfer of know-how and promote meetings and associations of economic operators from the two sides.
Μεταξύ των πράξεων συνεργασίας υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών περιλαμβάνε­ται η επισιτιστική βοήθεια.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) set up in April 1992 carries out emergency humanitarian aid operations.
Η χρηματοοικονομική και τεχνική βοήθεια στοχεύουν κυρίως τα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού και τις φτωχότερες χώρες των δύο περιοχών μέσω της πραγματοποίη­σης προγραμμάτων και σχεδίων όπου η κοι­νοτική ενίσχυση ενδέχεται να παίξει σημα­ντικό ρόλο για τη διαρκή ανάπτυξη, ειδικά στον αγροτικό τομέα και στη βελτίωση του βαθμού επισιτιστικής ασφάλειας.
The overall purpose of these operations is to increase the Community's presence and the capacity of the international community to react to exceptional events, i.e. come to the assistance of persons in distress — victims of disasters or fighting — without any discrimination based on race, religion or political persuasion.
33 σης για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων και μη περιοδικών περιπτώσεων ανθρωπιστι­κής βοήθειας.
33 situations requiring humanitarian aid.
Το αποθεματικό αυτό για το 1993 ανήλθε σε 209 εκατ.
In Development Fund under the Lomé Con 1993 the reserve came to ECU 209 million ventions. and was used in full for war victims in Yugoslavia.
Το συνολικό ποσό των ενεργειών ανθρωπι­στικής βοήθειας που έγιναν από την Υπηρε­σία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας κατά το 1993 ανήλθε σε 605 εκατ. Ecu, εκ των οποίων τα 516 εκατ.
The appropriations used covered traditional humanitarian aid operations, aid to refugees, In 1993 ECHO launched humanitarian aid displaced persons and persons in distress and operations totalling ECU 605 million — some emergency food aid operations.
Ecu διατέθηκαν από τον γενικό προϋπολογισμό και το υπόλοιπο από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης στο πλαίσιο των Συμβάσεων Λομέ.
This ECU 516.4 million came from the general assistance will ensure that vital needs are probudget and the remainder from the European vided for.
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας δη­μιουργήθηκε επίσημα από την Επιτροπή την 1η Απριλίου 1992, αλλά άρχισε να λειτουρ­γεί πλήρως από τις αρχές του 1993, όταν επανδρώθηκε επαρκώς με προσωπικό.
ECHO was officially set up by the Commission on 1 April 1992 but did not become com pletely operational until early 1993 when its staff reached a suitable level.
Για να ανταποκριθεί στα διάφορα καθήκοντα της και να αντιμετωπίσει τις πολυάριθμες κρίσεις κατά το 1993 η Υπηρεσία Ανθρωπι­στικής Βοήθειας διέθετε το συνολικό ποσό των 600 εκατ. Ecu περίπου.
ECHO had some ECU 600 million available to carry out the various aspects of its mandate and react to crises in 1993.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, ο κόσμος αντιμετώπισε διάφορες μεγάλες κρίσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα (Κουρ­διστάν, Μπαγκλαντές, λιμός και εμφύλιοι πόλεμοι στην Αφρική, Ανατολική και Νότια Ευρώπη, ειδικά Γιουγκοσλαβία και νότια Αλβανία) οι οποίες κατέδειξαν την ανάγκη βελτίωσης της αντίδρασης της διεθνούς κοι­νότητας και ειδικότερα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με τις φυσικές καταστρο­φές ή μ' αυτές που προκαλεί ο άνθρωπος.
In recent years the world has been confronted with major humanitarian crises (Kurdistan, Bangladesh, famine and civil wars in Africa, Eastern and Southern Europe, in particular former Yugoslavia and Albania) which have demonstrated how necessary it is to improve the reaction of the international community, and in particular the European Union, to natural or man-made disasters.
Κατά τη διάρκεια του 1993 έγιναν επίσης πο­λυάριθμες προσπάθειες με στόχο τη στενό­τερη συνεργασία με τις οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών και ειδικά με το Γραφείο Ανθρωπιστικών Υποθέσεων και σε άλλους τομείς εκτός των καθαρά λειτουργικών.
In the course of 1993 special attention was also paid to close cooperation with UN agencies, in particular the Department of Humanitarian Affairs, in areas other than those directly connected with operations.
Οι οριζόντιοι τομείς συνεργασίας με τους διά­φορους παράγοντες των Ηνωμένων Εθνών αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών, τις προσκλήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας, την προετοιμασία για έκτακτες καταστάσεις στο πλαίσιο «της διεθνούς δεκαετίας για τη μείωση των φυσικών καταστροφών» των Ηνωμένων Εθνών καθώς και της χρησιμο­ποίησης των στρατιωτικών πόρων σε περί­πτωση κρίσιμων ανθρωπιστικών κατα­στάσεων.
The horizontal cooperation with the various UN agencies relates in particular to the exchange of information, consolidated humanitarian appeals, preparations for emergencies as part of the UN International Decade of Natural Disaster Reduction and the use of military resources in the event of humanitarian crises.
Από το 1970 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θεωρεί την ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των ανα­πτυσσόμενων και των άλλων τρίτων χωρών ως ένα σημαντικό μέρος των ευθυνών της.
Since 1970 the Community has considered that humanitarian aid to developing countries and other nonmember countries is an important aspect of its responsibilities.
Κατάλαβε ότι για να ανταποκριθεί πιο απο­τελεσματικά στις κρίσιμες καταστάσεις θα πρέπει να συντονίζει και να συγκεντρώνει τους πόρους της.
It has learned that, to react more effectively to crises, it must coordinate and concentrate its resources.
Επιβαλλόταν να χορηγή­σει την κατάλληλη βοήθεια άμεσα και πιο συντονισμένα στις χώρες και στα πρόσωπα που την είχαν ανάγκη.
The countries and persons in need had to be provided with immediate, appropriate and better coordinated assistance.
Έτσι, με απόφαση της στις 6 Νοεμβρίου 1991 δημιουργήθηκε η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας με κύριο στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ανθρωπιστικής βοήθειας της Ένωσης κά­νοντας την πιο γνωστή στο ευρύ κοινό.
On 6 November 1991 it therefore decided to set up ECHO, with the main objective of improving the effectiveness and increasing public awareness of the Union's humanitarian aid.
Σύμφωνα με την εντολή που της δόθηκε από την Επιτροπή η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας αναλαμβάνει την πλήρη ευθύνη για την πραγματοποίηση των ακόλουθων ενεργειών (εκτός των ορίων της Κοινότη­τας) οι οποίες προηγουμένως ανήκαν σε διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής:
Under the mandate conferred on it by the Commission, ECHO assumes full responsibility for the coherent administration of the following tasks (outside the frontiers of the Community) which used to be carried out by various departments within the Commission:
D ανθρωπιστική βοήθεια περιλαμβανομέ­νων και των ανθρωπιστικών ενεργειών υπέρ των προσφύγων και των εκτοπι­σμένων ατόμων
Through ECHO, the Commission also makes a permanent effort to strengthen relations with its opposite number in the US ad ministration, the other major donor of humanitarian aid on the international scene. The two sides now exchange information at all levels and jointly organize discussion forums.
D έκτακτη επισιτιστική βοήθεια-
D emergency food aid; preparations for
D πρόληψη και προετοιμασία για έκτακτες καταστάσεις.
D prevention of and emergencies.
Κατ' αυτό τον τρό­πο τα δύο μέρη ανταλλάσσουν τώρα πληρο­φορίες σε όλα τα επίπεδα και οργανώνουν από κοινού διάφορες συζητήσεις.
Apart from the concentration and reorganization of the Commission's internal resources, the objective was to achieve greater efficiency through better external coordination with the Commission's partners (NGOs, United Nations agencies and international organiza
Εκτός από τη συγκέντρωση και την ανα­διοργάνωση των εσωτερικών πόρων της Επιτροπής, στόχος ήταν η αύξηση της απο­τελεσματικότητας μέσω της βελτίωσης του εξωτερικού συντονισμού με τους εταίρους
Apart from increasing the effectiveness of Community humanitarian aid operations, ECHO is supposed to increase public awareness of them. For ECHO, highlighting its operations is not an end in itself but instead a means of rousing public interest, encouraging goodwill and mobilizing resources.
Εκτός από την αύξηση της αποτελεσματι­κότητας η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοή­θειας έχει ως αποστολή να κάνει πιο γνω­στές τις ενέργειες ανθρωπιστικής βοήθειας
The Commission's strategy also consists of establishing this link in conjunction with its traditional partners — the NGOs and the in-
36 αντιμετωπίσει κατά τον καλύτερο τρόπο τις μελλοντικές ανθρωπιστικές προκλήσεις.
36 tions with the NGOs and specialist international organizations.
Ένας αριθμός φυλλαδίων που δημο­σιεύτηκαν κατά το 1993 προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον στην κοινή γνώμη σχετικά με τις ενέργειες της Επιτροπής στον ανθρωπι­στικό τομέα.
A number of brochures published in 1993 clearly aroused considerable public interest in the Commission's humanitarian operations.
Η Επιτροπή, όταν δημιούργησε την Υπηρε­σία Ανθρωπιστικής Βοήθειας, έθεσε ως ένα από τους κύριους στόχους της τη μεγαλύ­τερη δυνατή αποτελεσματικότητα των αν­θρωπιστικών ενεργειών και υπογράμμισε την ανάγκη δημιουργίας ενός πλαισίου για τις σχέσεις με τους μη κυβερνητικούς οργα­νισμούς και με τους ειδικευμένους διεθνείς οργανισμούς.
On 5 May 1993 the Commission therefore adopted the model framework partnership contract to accelerate and simplify decision making procedures. Implementation of humanitarian operations has now been considerably simplified: it is no longer necessary to negotiate the general conditions of implementation for each operation on a case-by-case basis and the contracts governing each operation cover only specific operational aspects (amount, location, duration, etc.).
Η Επιτροπή δεν μπορεί, λόγω της φύσης τους, να προβλέψει ή να προγραμματίσει τις μελλοντικές ανθρωπιστικές της ενέργειες.
Because of their nature, the Commission is unable to predict or plan its future humanitarian operations in any logical fashion.
Βρίσκεται πάντως σε πλήρη ετοιμότητα.
Nevertheless, it wishes to offer a maximum level of availability.
Τα βελτιωμένα μέσα διαχείρισης στα πλαίσια της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας, οι συμβάσεις-πλαίσια με τους διάφορους εταί­ρους της και το δίκτυο των επιτόπιων συντο­νιστών στις περιοχές που πλήττονται από τις κρίσεις θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να
The Commission will be able to respond more effectively to future humanitarian challenges as a result of the improved management tools within ECHO, the framework partnership contracts and the network of on-the-spot coordinators in the crisis areas.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή ενέκρινε στις 5 Μαΐου 1993 το πρότυπο των συμβάσεωνπλαισίων συνεργασίας με στόχο την επιτά­χυνση και την απλοποίηση των διαδικασιών απόφασης.
This new instrument is thus exactly what the Commission's traditional partners have repeatedly called for and allows the Commission to structure and institutionalize its rela tions with the NGOs and international organizations involved in humanitarian aid on the basis of clear and well-publicized rules.
Η πραγματοποίηση των ανθρω­πιστικών ενεργειών έχει απλοποιηθεί ση­μαντικά: αφενός δεν χρειάζεται πλέον δια­πραγμάτευση των γενικών όρων εκτέλεσης
When it set up ECHO, the Commission stated that one of its main objectives was to make humanitarian operations more effective and it stressed the need for a framework for its rela
ΣΧΗΜΑ 9
FIGURE 9 Breakdown of financial decisions by source of finance, 1992-93
Προς το παρόν περίπου 80 μη κυβερνητικοί οργανισμοί και διεθνείς οργανισμοί έχουν συνάψει συμβάσεις-πλαίσια συνεργασίας με την Επιτροπή.
80 NGOs and international organizations have concluded such contracts with the Com mission.
Έχουν υπογραφεί οι 360 πρώτες συμβάσεις εκτέλεσης οι οποίες βα­σίζονται στο νέο πρότυπο-πλαίσιο συνερ­γασίας.
The first 360 implementation contracts based on the new model partnership framework have been signed.
Οι ενέργειες ανθρωπιστικής βοήθειας της Επιτροπής χρηματοδοτήθηκαν κατά το 1993 από τον προϋπολογισμό της Κοινότη­τας (515 εκατ.
Some 94% of the resources administered by ECHO are channelled through its partners, with NGOs accounting for 44%.
Ecu, εκ των οποίων ένα απο­θεματικό ύψους 212 εκατ.
UN agencies for 35% and other international organizations for 11%.
Ecu) καθώς και από την τρίτη και τέταρτη Σύμβαση Λομέ (90 εκατ. Ecu) (βλέπε πίνακα 9).
Only some 6% of these resources go towards operations conducted directly by the Commission and usual ly these operations too depend on NGOs (often local) which help distribute the aid on the spot.