natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προμηθευτής μπορεί, προς εκπλήρωση των συμβατικών καθηκόντων του, να χρησιμοποιήσει συνδεδεμένη με αυτόν επιχείρηση ή ανεξάρτητη επιχείρηση στην οποία έχει αναθέσει τη διανομή των προϊόντων του, έτσι ώστε ο μεταπωλητής να οφείλει να προμηθευθεί τα συμβατικά προϊόντα από τις εν λόγω επιχειρήσεις. Ο κανόνας αυτός αναφέρεται ρητά μόνο στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The supplier may delegate the performance of his contractual obligations to a connected orindependent undertaking which he has entrusted with the distribution of his goods, so that the resellerhas to purchase the contract goods from the latter undertaking.
1984/83 (άρθρα 1, 6, 10), επειδή το πρόβλημα της παρέμβασης ενός βοηθού εκπληρώσεως τίθεται, κυρίως, σε συνάρτηση με τις συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας.
This principle is expressly mentionedonly in Regulation (EEC) No 1984/83 (Articles 1, 6 and 10),because the question of delegation arisesmainly in connection with exclusive purchasing agreements.
Ισχύει όμως, επίσης, για συμφωνίες αποκλειστικής διανο­μής κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83.
It also applies, however, to exclusivedistribution agreements under Regulation (EEC) No 1983/83.
Η συνδρομή τρίτων εκτός των επιχειρήσεων που σηνήψαν τη σύμβαση πρέπει να περιορίζεται στη διανομή.
The involvement of undertakings other than the contracting parties must be confined to theexecution of deliveries.
Υποχρεώσεις αποκλειστικής διανομής και αποκλειστικής προμήθειας πρέπει να αναλαμβάνουν μόνον τα εκάστοτε συμβαλλόμενα μέρη και όχι οι τρίτοι, διότι διαφορετικά θα συμμετείχαν στη συμ­φωνία περισσότερες από δύο επιχειρήσεις.
The parties may accept exclusive supply or purchase obligations only forthemselves, and not impose them on third parties, since otherwise more than two undertakings would beparty to the agreement.
Η υποχρέωση των συμβαλλομένων μερών να φροντίζουν ώστε οι υποχρεώσεις που ανέλαβαν να τηρούνται και από τις επιχειρήσεις που είναι συνδεδεμένες με αυτά, καλύπτεται, εντούτοις, από την εξαίρεση κατά κατηγορίες.
The obligation of the parties to ensure that the obligations they have acceptedare respected by connected undertakings is, however, covered by the block exemption.
Συνεξαιρούμενοι περιορισμοί του ανταγωνισμού (άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2)
Other restrictions on competition that are exempted(Article 2 (1) and (2))
Τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να συμφωνήσουν, εκτός από την υποχρέωση αποκλειστικής δια­νομής (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83), ή αποκλειστικής προμήθειας (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Apart from the exclusive supply obligation (Regulation (EEC) No 1983/83) or exclusive purchaseobligation (Regulation (EEC) No 1984/83), obligations defined in Article 1 which must be present if theblock exemption is to apply, the only other restrictions of competition that may be agreed by the partiesare those set out in Article 2 (1) and (2).
Υπάρχει υπέρβαση των ορίων εφαρμογής των κανονισμών, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις που τα συμβαλλόμενα μέρη παραιτούνται της δυνατότητας να καθορίσουν με δική τους ευθύνη τις τιμές και τους όρους πωλήσεως ή αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην πραγματοποιούν ή να εμποδίζουν προμήθευες εκτός των συνόρων οι οποίες, σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών, δεν πρέπει να δυσχεραίνονται. Κατ' αρχήν, σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, είναι ανεπίτρεπτες οι ρήτρες της συμφωνίας που εμποδίζουν τους μεταπωλητές να επιλέγουν ελεύθερα τους πελάτες τους.
If they agree on further obligations restrictive of competition, theagreement as a whole is no longer covered by the block exemption and requires individual exemption.For example, an agreement will exceed the bounds of the Regulations if the parties relinquish thepossibility of independently determining their prices or conditions of business or undertake to refrainfrom, or even prevent, cross-border trade, which the Regulations expressly state must not be impeded.Among other clauses which in general are not permissible under the Regulations are those which impedethe reseller in his free choice of customers.
Οι περιοριστικές του ανταγωνισμού υποχρεώσεις που εξαιρούνται βάσει των κανονισμών πρέπει να συμφωνούνται μόνο για τη διάρκεια της συμβάσεως.
The obligations restrictive of competition that are exempted may be agreed only for the durationof the agreement.
Το ίδιο ισχύει και για τις απαγορεύσεις του αντα­γωνισμού που επιβάλλονται στους προμηθευτές ή τους μεταπωλητές.
This also applies to restrictions accepted by the supplier or reseller on competing withthe other party.
Υποχρεώσεις του μεταπωλητή που δεν αντιτίθενται στην εξαίρεση κατά κατηγορίες (άρθρο 2 παράγραφος 3)
Obligations upon the reseller which do not prejudice the block exemption(Article 2 (3))
Οι υποχρεώσεις που απαριθμούνται ενδεικτικά στην εν λόγω διάταξη δεν περιορίζουν γενικά τον ανταγωνισμό.
The obligations cited in this provision are examples of clauses which generally do not restrictcompetition.
Για το λόγο αυτό οι επιχειρήσεις είναι ελεύθερες να συμπεριλάβουν στις συμφωνίες τους όλες, πολλές ή μερικές από τις ρήτρες αυτές.
Undertakings are therefore free to include one, several or all of these obligations in theiragreements.
Οι αναφερόμενες υποχρεώσεις δεν πρέπει, εντούτοις, να διατυπώνονται ή να συμπληρώνονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποτελούν απαγορευμένους περιορι­σμούς του ανταγωνισμού.
However, the obligations may not be formulated or applied in such a way as to take on thecharacter of restrictions of competition that are not permitted.
Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος αυτός, το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
To forestall this danger, Article 2 (3) (b)of Regulation (EEC) No 1984/83 expressly allows minimum purchase obligations only for goods thatare subject to an exclusive purchasing obligation.
Στα πλαίσια της υποχρέωσης λήψεως μέτρων για την προώθηση των πωλήσεων, και ιδίως διατη­ρήσεως δικτύου πωλήσεων (άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83, άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
As part of the obligation to take measures for promotion of sales and in particular to maintain adistribution network (Article 2 (3) (c) of Regulation (EEC) No 1983/83 and Article 2 (3) (d) of Regulation (EEC) No 1984/83), the reseller may be forbidden to supply the contract goods to unsuitabledealers.
1984/83), είναι δυνατό να επιβληθεί στο μεταπωλητή η υποχρέωση να μην διανέμει τα προϊόντα που προβλέπονται στη σύμβαση σε ακατάλλη­λους εμπόρους.
Such clauses are unobjectionable if admission to the distribution network is based on objectivecriteria of a qualitative nature relating to the professional qualifications of the owner of the business orhis staff or the suitability of his business premises, if the criteria are the same for all potential dealers, andif the criteria are actually applied in a non-discriminatory manner.
Συ­στήματα διανομής που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές δεν καλύπτονται από την εξαίρεση κατά κατηγορίες.
Distribution systems which do notfulfil these conditions are not covered by the block exemption.
(άρθρο 3 στοιχεία α) και β), άρθρο 4 και άρθρο 5)
Inapplicability of the block exemption to exclusive agreements between competing manufacturers(Articles 3 (a) and (b), 4 and 5)
Η εξαίρεση κατά κατηγορίες δεν ισχύει στην περίπτωση που είτε τα ίδια τα συμβαλλόμενα μέρη είτε οι επιχειρήσεις που είναι συνδεδεμένες με αυτά είναι κατασκευαστές και, επιπλέον, κατασκευάζουν προϊόντα που ανήκουν στην ίδια αγορά, καθώς και στην περίπτωση που συνάπτουν μεταξύ τους συμφω­νίες αποκλειστικής διανομής ή αποκλειστικής προμήθειας για τα προϊόντα αυτά. θεωρούνται ότι ανήκουν στην ίδια αγορά προϊόντων όμοια ή ομοειδή προϊόντα.
The block exemption does not apply if either the parties themselves or undertakings connectedwith them are manufacturers, manufacture goods belonging to the same product market, and enter intoexclusive distribution or purchasing agreements with one another in respect of those goods.
Τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να είναι ανταλλάξιμα μεταξύ τους.
Onlyidentical or equivalent goods are regarded as belonging to the same product market.
Οι καταναλωτές πρέπει να κρίνουν αν αυτό αληθεύει, λαμβάνοντας υπόψη συνολικά τις ιδιότητες των προϊόντων, την τιμή τους και το σκοπό χρήσεως τους.
The goods inquestion must be interchangeable. Whether or not this is the case must be judged from the vantage pointof the user, normally taking the characteristics, price and intended use of the goods together.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι, εντούτοις, δυνατό τα προϊόντα να αποτελέσουν μόνα τους ιδιαίτερη αγορά, με βάση τις ιδιότητες τους, τις τιμές τους ή το σκοπό χρήσης τους.
In certaincases, however, goods can form a separate market on the basis of their characteristics, their price or theirintended use alone.
Αυτό ισχύει, κυρίως, στην περίπτωση που έχουν αναπτυχθεί προτιμήσεις των καταναλωτών σε σχέση με τα προϊόντα αυτά.
This is true especially where consumer preferences have developed.
Η εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων δεν εξαρτάται από το αν τα συμβαλλόμενα μέρη ή οι επιχειρήσεις που είναι συνδεδεμένες με αυτά έχουν την έδρα τους στην Κοινότητα ή βρίσκονται σε ανταγωνισμό μεταξύ τους, εντός ή εκτός της κοινής αγοράς, όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα.
The aboveprovisions are applicable regardless of whether or not the parties or the undertakings connected withthem are based in the Community and whether or not they are already actually in competition with oneanother in the relevant goods inside or outside the Community.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ανωτέρω τυγχάνουν της εξαίρεσης κατά κατηγορίες όταν, είτε και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη είτε ένα μόνο από αυτά, πραγματοποιούν συνολικό κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 100 εκατομμύρια ECU (άρθρο 3 στοιχείο 6).
In principle, both reciprocal and nonreciprocal exclusive agreements between competingmanufacturers are not covered by the block exemption and are therefore subject to individual scrutiny oftheir compatibility with Article 85 of the Treaty, but there is an exception for nonreciprocal agreementsof the abovementioned kind where one or both of the parties are undertakings with a total annualturnover of no more than 100 million ECU (Article 3 (b)).
Ο ετήσιος κύκλος εργασιών χρησιμεύει σαν μέσο για να υπολογισθεί η οικονομική σημασία των επιχειρήσεων αυτών.
Annual turnover is used as a measure of theeconomic strength of the undertakings involved.
Φόροι κύκλου εργασιών και λοιπά τέλη δεν λαμβάνονται υπόψη.
Therefore, the aggregate turnover from goods andservices of all types, and not only from the contract goods, is to be taken.
Καθοριστικός eívat ο παγκόσμι­ος κύκλος εργασιών του ομίλου στον οποίο ανήκουν τα συμβαλλόμενα μέρη.
Turnover taxes and otherturnover-related levies are not included in turnover.
Ο κύκλος εργασιών του στο εσωτερικό ομίλου δεν συνυπολογίζεται (άρθρο 5 παράγραφος 3).
Where a party belongs to a group of connectedundertakings, the worldwide turnover of the group, excluding intra-group sales (Article 5 (3)), is to beused.
Ο συνολικός κύκλος εργασιών των 100 εκατομμυρίων ECU είναι δυνατόν να αυξηθεί μέσα σε δύο συνεχόμενα οικονομικά έτη κατά 10%, χωρίς οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις να χάσουν το νομικό προ­νόμιο της εφαρμογής των κανονισμών.
The total turnover limit can be exceeded during any period of two successive financial years by upto 10% without loss of the block exemption.
Η εξαίρεση κατά κατηγορίες παύει να εφαρμόζεται στο τέλος του δεύτερου οικονομικού έτους, όταν ο συνολικός κύκλος εργασιών έχει ξεπεράσει, κατά τα δύο προη­γούμενα έτη, τα 220 εκατομμύρια ECU (άρθρο 5 παράγραφος 2).
The block exemption is lost if, at the end of the secondfinancial year, the total turnover over the preceding two years has been over 220 million ECU (Article 5(2)).
1983/83 και άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83)
Withdrawal of the block exemption in individual cases(Article 6 of Regulation (EEC) No 1983/83 and Article 14 of Regulation (EEC) No 1984/83)
19/65/ΕΟΚ (') του Συμβουλίου, είναι δυνατό να άρει την εξαίρεση κατά κατηγορίες.
The situations described are meant as illustrations of the sort of situations in which the Commission can exercise its powers under Article 7 of Council Regulation No 19/6S/EEC1 to withdrawa block exemption.
Το νομικό προνόμιο της εξαίρεσης κατά κατηγορίες είναι δυνατό να αφαιρεθεί μόνο με ατομική απόφαση που στηρίζεται σε διαδικασία του κανονισμού αριθ. 17.
The benefit of the block exemption can only be withdrawn by a decision in anindividual case following proceedings under Regulation No 17.
Η εν λόγω απόφαση παράγει τα αποτελέσματα της αποκλειστικά για το μέλλον.
Such a decision cannot have retroactiveeffect.
Είναι δυνατό να συνδέεται με μεμονωμένη εξαίρεση υπό προϋποθέσεις και όρους, και, εν ανάγκη, με τη διαπίστωση παράβασης και την υποχρέωση για παύση της.
It may be coupled with an individual exemption subject to conditions or obligations or, in anextreme case, with the finding of an infringement and an order to bring it to an end.
Μεταβατικές διατάξεις (άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Transitional provisions(Article 7 of Regulation (EEC) No 1983/83 and Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 1984/83)
Τα νομικά προνόμια της εφαρμογής του κανονισμού αριθ. 67/67/ΕΟΚ διατηρούνται για τις συμμε­τέχουσες επιχειρήσεις μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986, όσον αφορά όλες τις συμφωνίες αποκλειστικής διανομής, καθώς και όλες τις συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας που έχουν συναφθεί και τεθεί σε ισχύ πριν από την 1η Ιανουαρίου 1984.
Exclusive distribution or exclusive purchasing agreements which were concluded and entered intoforce before 1 January 1984 continue to be exempted under the provisions of Regulation No 67/67/EECuntil 31 December 1986.
Στην περίπτωση που οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις, μετά την 1η Ιανουαρίου 1987, πρέπει είτε να τις προσαρμόσουν προηγούμενα στις διατάξεις των νέων κανονισμών είτε να τις γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή.
Should the parties wish to apply such agreements beyond 1 January 1987, theywill either have to bring them into line with the provisions of the new Regulations or to notify them tothe Commission.
Για συμφωνίες προμήθειας ζύθου και πρατηρίων βενζίνης ισχύουν ειδικοί κανόνες (βλέπε κατωτέρω, σημεία 64 και 65).
Special rules apply in the case of beer-supply and service-station agreements (seeparagraphs 64 and 65 below).
Εναρμονισμένες πρακτικές (άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Concerted practices(Article 9 of Regulation (EEC) No 1983/83 and Article 18 of Regulation (EEC) No 1984/83
Σκοπός των διατάξεων αυτών είναι να συμπερυληφθούν στους κανονισμούς αυτούς υποχρεώσεις αποκλειστικής διανομής και αποκλειστικής προμήθειας που δεν έχουν συμφωνηθεί με τρόπο που να δεσμεύει νομικά, αλλά, εντούτοις, αποτελούν πρακτική των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
These provisions bring within the scope of the Regulations exclusive distribution and purchasingarrangements which are operated by undertakings but are not the subject of a legally-binding agreement.
Συμφωνίες αποκλειστικής διανομής (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83)
Exclusive distribution agreements (Regulation (EEC) No 1983/83)
Υποχρέωση αποκλειστικού εφοδιασμού (άρθρο 1)
Exclusive supply obligation(Article 1)
Η υποχρέωση αποκλειστικού εφοδιασμού δεν αποκλείει το δικαίωμα των προμηθευτών να πωλούν τα προϊόντα που προβλέπονται στη σύμβαση σε άλλους μεταπωλητές, οι οποίοι πωλούν στην περιοχή του αποκλειστικού διανομέα που προβλέπεται στη σύμβαση.
The exclusive supply obligation does not prevent the supplier from providing the contract goods toother resellers who afterwards sell them in the exclusive distributor's territory.
Επίσης, δεν έχει καμία σημασία αν αυτοί οι ενδιάμεσοι έμποροι είναι εγκατεστημένοι εντός ή εκτός της περιοχής ισχύος της συμβάσεως.
It makes no differencewhether the other dealers concerned are established outside or inside the territory.
Ο προμη­θευτής δεν παραβαίνει την υποχρέωση του για αποκλειστικό εφοδιασμό του αποκλειστικού διανομέα στην περίπτωση που εφοδιάζει, κατόπιν αιτήσεως τους, άλλους μεταπωλητές οι οποίοι θέλουν να πωλούν τα προϊόντα που προβλέπονται στη σύμβαση στην περιοχή ισχύος της συμβάσεως και εφόσον η παράδοση των προϊόντων γίνεται εκτός της περιοχής αυτής.
The supplier is not inbreach of his obligation to the exclusive distributor provided that he supplies the resellers who wish tosell the contract goods in the territory only at their request and that the goods are handed over outsidethe territory.
Δεν έχει σημασία αν ο μεταπωλητής παρα­λαμβάνει τα προϊόντα ο ίδιος ή με κάποιο ενδιάμεσο πρόσωπο, π.χ. παραγγελιοδόχο.
It does not matter whether the reseller takes delivery of the goods himself ot through anintermediary, such as a freight forwarder.
Εξάλλου, παρόμοιες παραδόσεις επιτρέπονται μόνο όταν τα έξοδα μεταφοράς των εμπορευμάτων στην περιοχή ισχύος της συμβάσεως βαρύνουν το μεταπωλητή και όχι τον προμηθευτή.
However, supplies of this nature are only permissible if thereseller and not the supplier pays the transport costs of the goods into the contract territory.
Τα προϊόντα που παραδίδονται στους αποκλειστικούς διανομείς πρέπει να προορίζονται για μετα­πώληση στην περιοχή ισχύος της συμβάσεως.
The goods supplied to the exclusive distributor must be intended for resale in the contractterritory.
Η βασική αυτή προϋπόθεση δεν περιορίζει το δικαίωμα του αποκλειστικού διανομέα να μεταπωλεί τα προϊόντα που προβλέπονται στη σύμβαση σε πελάτες εκτός της περιοχής ισχύος της συμβάσεως, στην περίπτωση που του έχουν γίνει ανάλογες παραγγελίες.
This basic requirement does not, however, mean that the exclusive distributor cannot sell thecontract, goods to customers outside his contract territory should he receive orders from them.
Ο προμη­θευτής δύναται να του απαγορεύει συμβατικά, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ), τη διαφήμιση των προϊόντων σε άλλες περιοχές, όχι όμως και την εξαγωγή σ' αυτές τις περιοχές.
Under Article 2 (2) (c), the supplier can prohibit him only from seeking customers in other areas, but not fromsupplying them.
Είναι ασυμβίβαστη με τον κανονισμό και η υποχρέωση που επιβάλλεται στον αποκλειστικό διανο­μέα να εφοδιάζει στην περιοχή του ορισμένη μόνο κατηγορία αγοραστών (π.χ. λιανοπωλητές) και να αφήνει τον εφοδιασμό άλλων κατηγοριών αγοραστών (π.χ. τα μεγάλα καταστήματα) σε άλλους μεταπω­λητές, τους οποίους όρισε για το σκοπό αυτό ο προμηθευτής.
It would also be incompatible with the Regulation for the exclusive distributor to be restricted tosupplying only certain categories of customers (e.g. specialist retailers) in his contract territory andprohibited from supplying other categories (e.g. department stores), which are supplied by otherresellers appointed by the supplier for that purpose.
Απαγόρευση του ανταγωνισμού για τον προμηθευτή (άρθρο 2 παράγραφος 1)
Restriction on competition by the supplier(Article 2 (1))
Η απαγόρευση που επιβάλλεται με τη σύμβαση στον προμηθευτή να μην προμηθεύει τους τελικούς καταναλωτές με προϊόντα που προβλέπονται στη σύμβαση μέσα στην περιοχή του αποκλειστικού διανο­μέα, δεν πρέπει να έχει απόλυτο χαρακτήρα.
The restriction on the supplier himself supplying the contract goods to final users in the exclusivedistributor's contract territory need not be absolute.
Ρήτρες της συμβάσεως, οι οποίες παρέχουν το δικαίωμα στον προμηθευτή να εφοδιάζει μόνο ορισμένους πελάτες — ενδεχόμενα έναντι καταβολής αποζη­μιώσεως στον αποκλειστικό διανομέα — συμφωνούν με την εξαίρεση κατά κατηγορίες, εφόσον οι εν λόγω πελάτες δεν είναι μεταπωλητές.
Clauses permitting the supplier to supply certaincustomers in the territory — with or without payment of compensation to the exclusive distributor —are compatible with the block exemption provided the customers in question are not resellers.
Έτσι δεν θίγεται το δικαίωμα του προμηθευτή να εφοδιάζει, εκτός της περιοχής ισχύος της συμβάσεως, με τα προϊόντα που προβλέπονται στη σύμβαση, τελικούς κατανα­λωτές που είναι εγκατεστημένοι στην περιοχή ισχύος της συμβάσεως.
Thesupplier remains free to supply the contract goods outside the contract territory to final users based inthe territory.
Η νομική θέση των τελικών καταναλωτών αντιστοιχεί με τη θέση των ενδιάμεσων εμπόρων (βλέπε ανωτέρω σημείο 27).
In this case the position is the same as for dealers (see paragraph 27 above).
Μη εφαρμογή της εξαίρεσης κατά κατηγορίες σε περίπτωση απόλυτης εδαφικής προστασίας (άρθρο 3 στοιχεία γ) και δ)
Inapplicability of the block exemption in cases of absolute territorial protection(Articles 3 (c) and (d))
Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν δύνανται να αξιώσουν την εφαρμογή της εξαίρεσης κατά κατηγορίες για συμφωνίες οι οποίες εξασφαλίζουν στους αποκλειστικούς διανομείς απόλυτη εδαφική προστασία.
The block exemption cannot be claimed for agreements that give the exclusive distributor absoluteterritorial protection.
Εναλλακτική πηγή προμήθειας προσφέρεται, κατά την έννοια της εν λόγω διατάξεως, στον προμηθευτή όταν είναι σε θέση να εφοδιάζει, κατόπιν αιτήσεως
If the situation described in Article 3 (c) obtains, the parties must ensure either thatthe contract goods can be sold in the contract territory by parallel importers or that users have a realpossibility of obtaining them from undertakings outside the contract territory, if necessary outside the Community, at the prices and on the terms there prevailing.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ τους, με τα προϊόντα που προβλέπονται στη σύμβαση, τελικούς καταναλωτές που είναι εγκατεστημένοι μέσα στην περιοχή ισχύος της συμβάσεως.
The supplier can represent an alternativesource of supply for the purposes of this provision if he is prepared to supply the contract goods onrequest to final users located in the contract territory.
Η διάταξη του άρθρου 3 στοιχείο δ) προστατεύει, κατά κύριο λόγο, την ελευθερία των ενδιάμεσων εμπόρων και καταναλωτών να προμηθεύονται τα προϊόντα που προβλέπονται στη σύμβαση σε άλλα κράτη μέλη.
Article 3 (d) is chiefly intended to safeguard the freedom of dealers and users to obtain the contractgoods in other Member States.
Αυτό είναι δυνατό να συμβαίνει, κυρίως, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η περιοχή του αποκλειστικού διανομέα περυλαμβάνει όλη την περιοχή ή το μεγαλύτερο τμήμα της Κοι­νότητας.
Action to impede imports into the Community from third countries willonly lead to loss of the block exemption if there are no alternative sources of supply in the Community.This situation can arise especially where the exclusive distributor's contract territory covers the whole orthe major part of the Community.
Η εξαίρεση κατά κατηγορίες παύει να ισχύει για το μέλλον, εφόσον ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνει μέτρα για να εμποδίσει τις παράλληλες εισαγωγές στην περιοχή ισχύος της συμβάσεως.
The block exemption ceases to apply as from the moment that either of the parties takes measuresto impede parallel imports into the contract territory.
Σε συμφωνίες στις οποίες ο προμηθευτής υποχρεούται, απέναντι στους αποκλειστικούς διανομείς, να εμπο­δίζει τους άλλους πελάτες του από παραδόσεις στην περιοχή ισχύος της συμβάσεως, η εξαίρεση κατά κατηγορίες δεν εφαρμόζεται.
Agreements in which the supplier undertakes withthe exclusive distributor to prevent his other customers from supplying into the contract territory areineligible for the block exemption from the outset.
Τα ανωτέρω ισχύουν και στην περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη θέλουν να εμποδίσουν εισαγωγές απο τρίτες χώρες στην Κοινότητα.
This is true even if the parties agree only to preventimports into the Community from third countries.
Η ύπαρξη εναλλακτικών πηγών προμήθειας μέσα στην Κονότητα δεν έχει στο σημείο αυτό αποφασιστική σημασία.
In this case it is immaterial whether or not there arealternative sources of. supply in the Community.
Η μη δυνατότητα εφαρμογής της εξαίρεσης κατά κατηγορίες προκύπτει και μόνο από το γεγονός ότι η συμφωνία περιέχει περιοριστικές του ανταγωνισμού υποχρεώσεις που δεν καλύπτονται από το άρθρο 2 παράγραφος 1.
The inapplicability of the block exemption followsfrom the mere fact that the agreement contains restrictions on competition which are not covered by Article 2 (1).
Συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83)
Exclusive purchasing agreements (Regulation (EEC) No 1984/83)