natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELLIS Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
General internal services, buildings and office technology
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ II
Buildings buildings
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Δ
Head of the German Division
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι
Head of the English Division
GONZALEZ SANCHEZ Διευθυντής
Head of the French Division
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ II
Head of the Dutch Division
Ενεργειακή πολιτική
Head of the Portuguese Division sion
Προϊστάμενος Τμήματος
DIRECTORATE-GENERAL Β
ENGEL Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Director-General: E. CHIOCCIOLI
UEBEL Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Agricultural policy (including inter­national aspects).
'Ανθρακες, υδρογονάνθρακες, πυρηνι­κή ενέργεια, νέες πηγές ενέργειας, ηλεκτρισμός, μέτρα για περίπτωση κρίσης, εξωτερικές σχέσεις στον ενερ­γειακό τομέα
Horizontal problems, plant products; cereals, fruit and vegetables, high-pro­tein products, textile fibres, tobacco
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ III
Head of Division
Προϊστάμενος Τμήματος
Animal products and veterinary ques­tions
Β.
A. BETTE
HUMPHREYS-ZWART Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Fisheries policy (including external relations)
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ε Εξωτερικές Σχέσεις και Συνεργασία για την Ανάπτυξη Γενικός Διευθυντής: Α.
Internal market: Customs Union - Industrial policy -Approximation of laws - Right of establishment and freedom to provide services - Company law - Intellectual property
DUBOIS Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής: F. FERNANDEZ-FABREGAS
Director-General: E. a CAMPO
(επιφορτισμένος με τη Διεύθυνση III)
Customs union Rules on competition Industrial policy (Iron and steel industry, shipbuilding)
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι Εμπορική πολιτική - Μη ευρωπαϊκές βιομηχανικές χώρες - Χώρες κρατι­κού εμπορίου - Διάλογος Βορρά/ Νότου
Industrial policy: new technologies (e.g. information and telecommunications technology, proprietary medicinal products, etc.)
ΗΕΑΤΟΝ Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Right of establishment and freedom to provide services Company law Financial institutions Insurance Public contracts
Προϊστάμενος Τμήματος Ρ.
Approximation of civil and commercial law
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ II Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ Σχέσεις με τις ΥΧΕ και τα ΥΔ Συμβούλιο «Ανάπτυξη» (**)
Research policy European cooperation in the field of scientific and technical research (COST)
Οικονομική και εμπορική συνεργασία - χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Coal, hydrocarbons, nuclear energy, new forms of energy, electricity, measures to be taken in the event of crisis, external relations in the field of energy
(*) Σε επαφή με το Γραφείο της Γενεύης. (**) Σε επαφή με τις Διευθύνσεις Ι και III.
Surface transport (roads, railways, inland waterways). Relations with the European Conference of Ministers for Transport
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ III
J. PARR Head of Division
FERNANDEZ-FABREGAS Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής C LUCRON
Environment policy and consumer information and protection policy
Προϊστάμενος Τμήματος
Joint international measures.
ΒΑΝΕΗΑΜ Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Commercial policy - GATT (*) non-European industrialized countries
K.D. JAGSTAIDT Διευθυντής Επικεφαλής του Γραφείου Συνδέσμου
DIRECTORATE II Relations with the ACP States Relations with the OCT and FOD Development Council (**)
GLEIZES Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Economic and commercial cooperation Financial and technical cooperation
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι
C. MURDOCK Principal Administrator
Διευθυντής J. MESTDAGH
(*) In liaison with the Geneva Office. (**) //; liaison with Directorates I and III
STIFANI Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
K.D. JAGSTAIDT Director Head of the Liaison Office
Προϋπολογισμός και δημοσιονομικοί κανονισμοί
Office for liaison with the European Office of the United Nations, GATT
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ζ Οικονομικά, δημοσιονομικά και κοινωνικά θέματα
Relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee - Institutional Affairs Budget and Staff Regulations
Γενικός Διευθυντής: W. PINI
Director-General: W. NICOLL
Περιφερειακή πολιτική, συντονισμός διαρθρωτικών πολιτικών
Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee and other European organizations and movements
Προϊστάμενος Τμήματος
Relations with the Economic and Social Committee
Προϊστάμενος Τμήματος
Institutional affairs
Προϊστάμενος τμήματος
Administrator - Accountant
ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Director General: W. PINI
Η προεδρία του Συμβουλίου Σύνδεσης ασκείται εναλλάξ επί ένα εξάμηνο από έναν αντιπρόσωπο της Κοινότη­τας ή της Τουρκίας.
Social policy, relations with European organizations representing the two sides of industry, Standing Committee on Employment, problemsof conversion in the industries of the ECSC; Health
Γραφεία: Rue Montoyer, 4 1050 - BRUXELLES Τηλ. 513 28 34
Education, cultural affairs and youth
Α.Ε. κ. Pulat TACAR Πρέσβης Μόνιμος Αντιπρόσωπος (ΕΟΚ) Αρχηγός Αποστολής (ΕΚΑΧ-ΕΚΑΕ)
Economic and financial affairs (general)
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μέλη της Επιτροπής αφενός και από μέλη της κυβέρνησης της Μάλτας αφετέρου.
The Association Council is assisted by an Association Committee whose task is to prepare for the Council's proceedings and to ensure the continuing cooperation necessary for the proper functioning of the Agreement. This Committee is composed of representatives of the members of the Association Council.
Την προεδρία του Συμβουλίου Σύνδεσης ασκεί εκ περιτροπής το κάθε συμβαλλό­μενο μέρος.
The Secretariat is run jointly by an official of the Turkish Government and an official of the European Communities.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης επικουρείται στο έργο του από μία Επιτροπή Σύνδεσης, η οποία εξασφαλίζει τη συνέχεια της συνεργασίας που απαιτείται για την καλή λειτουργία της Συμφωνίας.
The Association Agreement between the EEC and Malta, which was signed at Valetta on 5 December 1970 and entered into force on 1 April 1971, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Η Επιτροπή Σύνδεσης απαρτίζεται από αντιπροσώπους των μελών του Συμβουλίου Σύνδεσης.
The Association Council is composed of members of the Council of the European Communities and of members of the Commission on the one hand and of members of the Maltese Government on the other.
Διπλωματική εκπροσώπηση της Μάλτας
This Committee is composed of representatives of the members of the Association Council.
Α.Ε. κ. Paul FARRUGIA, Πρέσβης Μόνιμος Αντιπρόσωπος Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H. E. Mr Paul FARRUGIA Ambassador Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένας εκπρόσωπος της κυβέρ­νησης της Μάλτας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Maltese Government and a Community official.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μέλη της Επιτροπής, αφενός, και από μέλη της κυβέρνησης της Κύπρου, αφετέρου.
The Association Council is composed of members of the Council of the European Communities and of members of the Commission on the one hand and of members of the Govern ment of Cyprus on the other.
Πρέσβης Μόνιμος Αντιπρόσωπος (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένας εκπρόσωπος της κυπρια­κής κυβέρνησης και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Cypriot Government and a Community official.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από μέλη της Επιτροπής αφενός, και από μέλη της κυβέρνησης της Αλγερίας, αφετέρου.
This Council is composed of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission on the one hand and of members of the Government of Algeria on the other.
Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκεί εκ περιτροπής ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένα μέλος της κυβέρνησης της Αλγερίας.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of Algeria.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επικουρείται στο έργο του από μια Επιτροπή Συνεργασίας, η οποία απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους καθώς και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από εκπρο­σώπους της Αλγερίας, αφετέρου.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of Algeria on the other.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας μπορεί να αποφασί­σει τη σύσταση και άλλων επιτροπών.
The Cooperation Council may decide to set up other committees.
Α.Ε. κ. Ahmed GHOZALI Πρέσβης Αρχηγός της Αντιπροσωπίας (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Ahmed GHOZALI Ambassador Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένας εκπρόσωπος της κυβέρ­νησης της Αλγερίας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Algerian Government and a Community official.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από μέλη της Επιτροπής αφενός και από μέλη της κυβέρνησης του Μαρόκου, αφετέρου.
This Council is composed of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission on the one hand and of members of the Moroccan Government on the other.
Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκεί εκ περιτροπής ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένα μέλος της κυβέρνησης του Μαρόκου.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Moroccan Government
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επικουρείται στο έργο του από μια Επιτροπή Συνεργασίας, η οποία απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους καθώς και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από εκπρο­σώπους του Μαρόκου, αφετέρου.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of Morocco on the other.
Α. CHERKAOUI Πρέσβης Αρχηγός της Αντιπροσωπίας (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr M. A. CHERKAOUI Ambassador Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένας εκπρόσωπος της κυβέρ­νησης του Μαρόκου και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Moroccan Government and a Community official.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από μέλη της Επιτροπής, αφενός, και από μέλη της κυβέρνησης της Τυνησίας, αφετέρου.
This Council is composed of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission on the one hand and of members of the Government of Tunisia on the other.
Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκεί εκ περιτροπής ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένα μέλος της κυβέρνησης της Τυνησίας.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of Tunisia.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επικουρείται στο έργο του από μια Επιτροπή Συνεργασίας, η οποία απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους καθώς και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από εκπρο­σώπους της Τυνησίας, αφετέρου.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of Tunisia on the other.
Αρχηγός της Αντιπροσωπίας (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
Head of Representation Head of Mission (ECSC,
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένας εκπρόσωπος της κυβέρ­νησης της Τυνησίας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Tunisian Government and a Community official.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και των κρατών μελών, αφενός, και της Αιγύπτου, αφετέρου.
This Council is composed of representatives of the Community and of its Member States on the one hand and of representatives of Egypt on the other.
Α.Ε. κ. Fawzi Mohamed EL IBRASHI, Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Fawzi Mohamed EL IBRASHI Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Hashemiti Kingdom of Jordan, which was signed at Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και των κρατών μελών, αφενός, και της Ιορδανίας, αφετέρου.
This Council is composed of representatives of the Community and of its Member States on the one hand and of representatives of Jordan on the other.
Α.Ε. κ. Hasan ABU ΝΙΜΑΗ, Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Hasan ABU NIMAH Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC,
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένας εκπρόσωπος της κυβέρ­νησης της Ιορδανίας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Jordanian Government and a Community official.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και των κρατών μελών, αφενός, και της Συρίας, αφετέρου.
This Council is composed of representatives of the Community and of its Member States on the one hand and of representatives of Syria on the other.
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένας εκπρόσωπος της κυβέρ­νησης της Συρίας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Syrian Government and a Community official.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και των κρατών μελών, αφενός, και του Λιβάνου, αφετέρου.
This Council is composed of representatives of the Community and of its Member States on the one hand and of representatives of Lebanon on the other.
Αρχηγός Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Said AL-ASSAD Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένας εκπρόσωπος της κυβέρ­νησης του Λιβάνου και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Lebanese Government and a Community official.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και των κρατών μελών, αφενός, και του Ισραήλ, αφετέρου.
This Council is composed of representatives of the Community and of its Member States on the one hand and of representatives of Israel on the other.
Αρχηγός Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Joseph HADASS Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένας εκπρόσωπος της κυβέρ­νησης του Ισραήλ και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Israeli Government and a Community official.
Η διαχείριση της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ομοσπον­διακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας που υπογράφηκε στο Βελιγράδι στις 2 Απριλίου 1980 και άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 1983, ασκείται από το Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσία λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συνθήκη.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which was signed at Belgrade on 2 April 1980 and entered into force on 1 April 1983, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Καθήκοντα προέδρου του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκούν εναλλάξ ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένα μέλος της γιουγκο­σλαβικής κυβέρνησης.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Η εν λόγω επιτροπή αποτελείται, αφενός, από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής των ΕΚ, και αφετέρου, από εκπροσώπους της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιου­γκοσλαβίας.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the other.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση άλλων επιτροπών.
The Cooperation Council may decide to set up other committees. tees.
Πρεσβεία: Avenue Emile Demot, 11 (2ος όροφος) 1050 - BRUXELLES Τηλ. 649 83 49 - 649 83 65 Telex ΥV - AMB 26156
Chancery : Avenue Emile Demot, 11 (2ème étage) 1050 - BRUSSELS Tel. 649 83 49 - 649 83 65 Telex YV - AMB 26 156
Α.Ε. κ. Josef KOROSEC Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Josef KOROSEC Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC,
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ) - ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
COUNCIL OF MINISTERS AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
Η τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ του Τόγκο στις 8 Δεκεμβρίου 1984, τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 1986.
The third ACP-EEC Convention, signed in Lomé (Togo) on 8 December 1984, entered into force on 1 May 1986.
Ρυθμίζει μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1990 τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των κρατών μελών της με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
It governs relations between the European Economic Community and its Member States, and the African, Caribbean and Pacific (ACP) States until 28 February 1990.
Τα Θεσμικά Όργανα της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ είναι - εκτός από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης - το Συμβούλιο Υπουργών και η Επιτροπή Πρέσβεων.
The institutions of the third ACP-EEC Convention are — in addition to the Joint Assembly — the Council of Ministers and the Committee of Ambassadors. sadors.
Το Συμβούλιο Υπουργών αποτελείται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μέλη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από ένα μέλος της κυβέρνησης κάθε κράτους ΑΚΕ, αφετέρου.
The Council of Ministers is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission and, on the other hand, of a member of the Government of each of the ACP States.
Το μέλος αυτό ασκεί την προεδρία κατά το διάστημα 1 Απριλίου ως 30 Σεπτεμβρίου ενώ από την 1η Οκτωβρίου ώς τις 31 Μαρτίου προεδρεύει μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The ACP representative holds office from 1 April to 30 September and the member of the Council of the European Communities does so from 1 October to 31 March.
Η επιτροπή του άρθρου 193, η οποία συστάθηκε στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών, έχει ως έργο τη βελτίωση της εφαρμογής της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας.
The Article 193 Committee set up within the Council of Ministers has the task of improving the implementation of financial and technical cooperation.
Αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους, από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής και από 13 αντιπροσώπους των κρατών ΑΚΕ.
It is composed of a representative of each Member State, a representative of the Commission and 13 representatives of the ACP States.
Το Συμβούλιο Υπουργών επικουρείται από την Επιτροπή Πρέσβεων που αποτελείται από το μόνιμο αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και έναν εκπρόσω­πο της Επιτροπής, αφενός, και από τον αρχηγό αποστολής κάθε κράτους ΑΚΕ, αφετέρου.
The Council of Ministers is assisted by the Committee of Ambassadors composed, on the one hand, of each Member State's Permanent Representative and one representative of the Commission and, on the other, of the head of each ACP State's mission.
Στην Επιτροπή Πρέσβεων έχει ανατεθεί η προπαρασκευή των συνόδων του Συμβουλίου και η εκτέλεση των εντολών που της αναθέτει το Συμβούλιο.
The Committee is responsible for preparing the meetings of the Council and for carrying out any brief given to it by the Council.
Η Επιτροπή Πρέσβεων επικουρείται από:
The Commutée is assisted by:
- την Επιτροπή των Γεωργικών Βασικών Προϊόντων που προβλέπεται στο άρθρο 47 της νέας Σύμβασης,
- the Agricultural Commodities Committee provided for in Article 47 of the new Convention;
- την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 70 της νέας Σύμβασης,
- the Committee on Industrial Cooperation provided for in Article 70 of the new Convention;
- την Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας, που προβλέπεται στο άρθρο 28 του Πρωτοκόλλου 1 που προσαρτάται στην Τελική Πράξη της νέας Σύμβασης,
- the Customs Cooperation Committee provided for in Article 28 of Protocol 1 annexed to the Final Act of the new Convention;
- τη Διαρκή Μικτή Ομάδα για τις Μπανάνες που προβλέπεται στο Πρωτόκολλο 4 που προσαρτάται στην Τελική Πράξη της νέας Σύμβασης,
- the Permanent Joint Group on Bananas provided for in Protocol 4 annexed to the Final Act of the new Convention;
- Υποεπιτροπή Συνεργασίας για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη - Υποεπιτροπή Εμπορικής Συνεργασίας - Υποεπιτροπή Σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές - Υποεπιτροπή Ζάχαρης - Υποεπιτροπή Οικονομικής και Τεχνικής Συνεργασίας - Υποεπιτροπή αρμόδια για τα ειδικά προβλήματα των λιγότερο ανεπτυγμένων, των μεσόγειων και των νησιωτικών κρατών.
- the following Subcommittees : - the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, - the Subcommittee on Trade Cooperation, - the Subcommittee on the Stabilization of Export Earnings, - the Subcommittee on Sugar, - the Subcommittee on Financial and Technical Cooperation, - the Subcommittee on the Special Problems of the Least-developed, Landlocked and Island States.
Η Επιτροπή Πρέσβεων μπορεί, εφόσον χρειάζεται, να συστήσει και άλλες Υποεπιτρο­ πές.
The Committee may, if necessary, set up other subcommittees.
Καθήκοντα γραμματείας του Συμβουλίου Υπουργών, της Επιτροπής Πρέσβεων, των Επιτροπών, των Υποεπιτροπών και της Διαρκούς Μικτής Ομάδας εκτελούν, σε βάση ίσης εκπροσώπησης, δύο γραμματείς, που διορίζονται ο ένας από την Κοινότητα και ο άλλος από τα κράτη ΑΚΕ μετά από διαβουλεύσεις των δύο μερών.
The Secretariat of the Council of Ministers, Committee of Ambassadors, Committees, Subcommittees and of the Permanent Joint Group is run jointly by two Secretaries who are appointed after joint consultation, one by the ACP States and the other by the Community.
CARRINGTON, Γενικό Γραμματέα της Ομάδας ΑΚΕ, και η Κοινότητα τον κ. Daniel VIGNES, Διευθυντή στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The ACP States have appointed Mr Edwin W. CARRINGTON, Secretary-General of the ACP Group of States, and the Community Mr Daniel VIGNES, Director in the General Secretariat of the Council of the European Communities as co-Secretaries.
Το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (άρθρο 79 και επόμενα της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ και άρθρο 71 και επόμενα της τρίτης Σύμβασης του Λομέ) έχει σαν κύρια καθήκοντα, στην Κοινότητα και στα κράτη ΑΚΕ, τη μετάδοση πληροφοριών, την πραγματοποίηση μελετών, τη διευκόλυνση των επαφών μεταξύ υπευθύνων, τον εντοπισμό των εταίρων και των σχεδίων καθώς και των ενδεχόμενων χρηματοδοτικών πόρων και τη μελέτη των δυνατοτήτων επαγγελματικής κατάρτισης και εφαρμοσμένης βιομηχανικής έρευνας.
The main functions of the Centre for the Development of Industry (Article 79 et seq. of the second Lomé Convention and Article 71 et seq. of the third Lomé Convention) in the Community and the ACP States are to disseminate information, carry out studies, facilitate contacts between policy-makers, identify partners and projects and possible sources of financing and discuss opportunities for industrial training and applied research.