natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τίτλος VI της Συνθήκης συγκεντρώνει το σύνολο των διατάξειον που προβλέπονται στο θέμα αυτό.
Title VI of the Treaty covers all the provisions in this area.
Η συνεργασία μεταξύ το)ν κρατών μελών ασκείται κυρίως με την εφαρμογή κοινών ενεργειών στους ακόλουθους τομείς: πολιτική παροχής ασύ­λου, μεταναστευτική πολιτική, καταπολέ­μηση της τοξικομανίας, καταπολέμηση της απάτης με διεθνή διάσταση, δικαστική συνεργασία σε αστικές και ποινικές υποθέ­σεις, τελοινειακή συνεργασία, αστυνομική συνεργασία.
Cooperation between the Member States is put into practice largely by implementing joint actions in the following fields: asylum policy, immigration policy, combating drug addiction, combating international fraud, judicial cooperation in civil and criminal matters, customs cooperation and police cooperation.
Κατόπιν της ακύροισης από το Δικαστήριο της απόφασης του Ιουλίου 1994 σχετικά με τα τηλεματικά δίκτυα μεταξύ διοικητικοί υπηρεσών για TU στατιστικά στοιχεία τιον ανταλ­λαγούν αγαθών (Edicom). η Επιτροπή ενέκρινε στις 8 Ιουλίου πρόταση απόφασης που βασί­ζεται στο άρθρο 129 Δ (ΔΔ) της Συνθήκης με στόχο την ανανέωση του προγράμματος για την περίοδο 1996-2000.
Following the annulment by the Court of Justice of the July 1994 decision on interadministration telematics networks for statistics relating to the trading of goods (Edicom), on 8 July the Commission adopted a proposal for a decision based on Article 129d (TENs) of the Treaty with the aim of extending the pro gramme to the period 1996-2000.
Η απόφαση αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 9 Δεκεμ­βρίου, αλλά για περίοδο τρκόν ετών (19971999) με συνολική χρηματοδότηση 30 εκατ. Ecu.
This decision was adopted by the Council on 9 December, but for a period of just three years (1997-99) with an overall budget of ECU 30 million.
Το Ευριοπαϊκό Ταμείο Επενδύσεο^ν (ETE), που ιδρύθηκε το 1994, πραγματοποίησε στις 18 Ιουνίου στη Λισσαβόνα τη δεύτερη τακτι­κή γενική του συνέλευση.
The European Investment Fund (EIF), set up in 1994, held its second ordinary general meeting on 18 June in Lisbon.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφορα με το άρθρο Κ.8. εγκατέλειψε το σύστημα των με­μονωμένων ενεργειών που εγκρίθηκε το 1995 υπέρ της προσφυγής σε πολυετή προγράμματα και ενέκρινε τέσσερις κοινές ενέργειες που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις:
Financing for cooperation in the fields of justice and home affairs is governed by Article K.8 of the Treaty on European Union, which states that the Council may decide unanimously that operational expenditure to which the implementation of Title VI gives rise is to be charged to the budget of the European Communities. The implementation of Article K.8 was discussed at considerable length in the Council.
Ζ την κοινή δράση 96/636/ΔΕΥ για την κι/τάρτιση προγράμματος ενθάρρυνσης και ανταλλαγούν προοριζόμενο για τα συναφή με τη δικαιοσύνη επαγγέλματα (Grotius)·
Taking its decision in accordance with Article K.8, the Council, abandoning the system of specific actions adopted in 1995 in favour of multiannual programmes, approved four joint actions with a budgetary impact:
Το ETE αριθμεί μεταξύ τοιν μετόχων του την ΕΤΕπ (40% του κεφαλαίου), την ΕυροΜαϊκή Κοινότητα (30% του κεφαλαίου) και χρηματοπιστοπικά και τραπεζικά ιδρύματα των Kpuráv μελών.
The EIF's shareholders include the EIB (40% of the capital), the European Community (30 % of the capital) and financial and bank ing institutions in the Member States.
Η δημοσιονομική συνεισφορά της Κοινότητας στο προς καταβολή κεφάλαιο του ETE λαμβάνει τη μορφή τεσσάροιν ετησών καταβολών ποσού 30 εκατ.
The Community's budget contribution to the EIF's subscribed capital takes the form of four an nual payments of ECU 30 million over the period 1994-97.
Ζ την κοινή δράση 96/637/ΔΕΥ για την εγκαι­νίαση προγράμματος κατάρτισης, ανταλλα-
D Joint Action 96/636/JHA on a programme of incentives and exchanges for practitioners in the justice area (Grotius);
50 περιβάλλον και υγείι/ στις αναπτυσσόμενες χώρες).
Page 50
γων και συνεργασίας στον τομέα των εγγράφων ταυτότητας (Sherlock)-
50 initiatives in the field of democracy and protection of human rights, environment and health in the developing countries):
4) Ενέργειες και κοινές θέσεις όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολι­τική άμυνας (ΚΕΠΠΑ).
□ Joint Action 96/637/JHA introducing a pro­gramme of training, exchanges and . ooperation in the field of identity docu­ments (Sherlock);
Ζ την κοινή δράση 96/700/ΔΕΥ για την κατάρτιση προγράμματος ενθάρρυνσης και ανταλλαγών' προοριζόμενο για του; υπεύ­θυνους για την καταπολέμηση τη; εμπορίας ανθρώπων KUI της σεξουαλικής εκμετάλ­λευσης παιδιών (STOP)·
D Joint Action 96/700/JHA establishing an in­centive and exchange programme for per­sons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP):
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμοί') των Κοινοτήτων, και σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπή; για την εκτέλεση του προϋπολο­γισμού στις 31 Δεκεμβρίου, οι διαθέσιμες πιστώσεις για ανάληψη υποχρεώσεων το 1996 έφθασαν στα ακόλουθα ποσά:
According to the Commission's repon on the implementation of the budget at 31 December 1996, the appropriations available for com­mitment under the 1996 budget were as fol­lows:
Ζ την κοινή δράση 97/12/ΔΕΥ για την κα­τάρτιση κοινού προγράμαμτος ανταλλαγών, κατάρτισης KUI συνεργασίας μεταξύ τιον υπηρεσιών επιβολής του νόμου (OIS1N).
D Joint Action 97/12/JHA providing a com­mon programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities (OISIN).
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy
Συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Cooperation with the countries of central and eastern Europe
Ecu εγγεγραμμένα στον προϋπο­λογισμό 1996) μπόρεσε να αναληφθεί.
Because of the late adoption of these joint ac­tions by the Council, it was possible to release only a small part of the ECU 5.5 million pro­vided for the purpose in the 1996 budget.
Τομέας 4 — Εξωτερικές ενέργειες
Heading 4 — External action
Οι εξοπερικές ενέργειες είνι/ι διαφόρων μορφιόν:
External action takes various forms:
Επισιτιστική και ανθρωπιστική βοήθεια(συμπεριλαμβανομένου και μέρους του αποθεματικού επείγουσας βοήθειας)
1. financial, technical and economic coopera­tion strictly by geographical zone in key areas of economic activity (aid for the re­structuring of economies in transition, es­tablishment of a Euro­Mediterranean part­nership, cooperation with the developing countries of Asia and Latin America and with South Africa);
1) Ενέργειες χρηματοδοτικής, τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας κατά τη στενή έννοια, ανά γεωγραφική ζώνη κι/ι στους τομείς-κλειδιά της οικονομικής δραστη­ριότητας (συνδρομή στην οικονομική ανα­διάρθρωση οικονομιών σε μεταβατικό στάδιο, θέσπιση ευρωμεσογειακών εταιρι­κών σχέσεων, συνεργασία με τις αναπτυσ­σόμενες χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Νότιας Αφρικής).
Cooperation between the former Soviet Union and the independent States 532.0 Cooperation vviih the republics of the former Yugoslavia 98.0 Food aid and humanitarian aid (including part of the emergency aid reserve) 1 290.S Cooperation with Asia, Latin America and South Africa 819.5 Cooperation with Mediterranean countries 672.2 Other forms of cooperation with developing countries and other non­member countries 408.1 European initiative for democracy and the protection of human rights 90.8 External aspects of Community policies (international fisheries agreements. environment) 434.2
2) Ενέργειες συνεργασίας και παροχής βοή­θειας, συχνά οριζόντιας μορφής, που δεν μπορούν να διακριθούν εκ τοιν προτέρων ανά γεωγραφική ζώνη (επισιτιστική και ανθρω­πιστική βοήθεια., μέσο ECIP πριώθηση τιον κοινοτικών επενδύσεων στις αναπτυσ­σόμενες χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Νότιας Αφρικής).
2. cooperation and aid measures, often of a horizontal nature, which cannot easily be distinguished by geographical area (food aid, humanitarian aid, the ECIP facility — promotion of Community investment in the Asian, Latin American and Mediterranean developing countries and South Africa);
3) Συνοδευτικά μέτρα (εξοπερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών, κοινο­τική συμμετοχή σε ενέργειες υπέρ τιον αναπτυσσομένων χωρών που αναλαμβά­νονται από μη κυβερνητικούς οργανισμούς, στον τομέα της δημοκρατία; και της προ­στασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
3. accompanying measures (external aspects of certain Community policies. Commu­nity participation in projects carried out by NGOs to assist developing countries.
51 ρότητα των συγκεκριμένων χωρών KUI αφε­τέρου την προετοιμασία ορισμένων από τις χώρες αυτές (των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης) για τη μελλοντική τους προσχώρηση στην Ευρω­παϊκή Ένωση, όπως συμφιονήθηκε κατά. το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, τον Ιούνιο του 1993.
ration of some of these countries (the associ­ated countries of central and eastern Europe) for their future accession to the European Union, as agreed at the Copenhagen European Council in June 1993.
Ο στόχος αυτός επιβεβαιώθηκε ευρύτατα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν. τον Δεκέμβριο του 1994. όπου προσδιορίστηκε ο ουσιαστικός ρόλος του προγράμματος PHA­RE ως προς την ενσοιμάτωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην Ένωση:
This objective was fully confirmed by the Essen European Council in December 1994, which defined as follows the essential role of the PHARE programme in this aim of inte­grating the countries of central and eastern Europe into the Union:
Η ενίσχυση για την οικονομική αναδιάρ­θρωση των χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης αντιπροσωπεύει περίπου το 22'Μι του κοινοτικού προϋπολογισμού που προβλέπεται για εξοπερικές ενέργειες.
Aid for the economic restructuring of the countries of central and eastern Europe ac­counts for some 22 % of the EU budget for external action.
Έξι «στρατηγικοί» τομείς έχουν ληφθεί υπόψη για τη διαδικασία της οικονομικής μεταρ­ρύθμισης:
Six 'strategic' areas have been selected for economic reform:
Ζ η παροχή ενισχύσεων στις συνδεδεμένες χώρες ώστε να αφομοκόσουν το κοινοτικό κεκτημένο-
D to help the associated countries to absorb the 'accumulated body of EU law';
Ζ η αναδιάρθρωση τιον δημοσίων επιχει­ρήσεων, ιδίως στους τομείς της βιομηχα­νίας και της γεωργίας-
D the restructuring of public companies, in particular in industry and agriculture;
Ζ η ολοκλήρωση rav μεταρρυθμίσεοιν της αγοράς και η μεσοπρόθεσμη αναδιάρθρωση των οικονομιών και rav κοινωνιών, ώστε να δημιουργηθούν οι απαιτούμενες συνθήκες για τη μελλοντική προσχώρηση των χωρών αυτών.
D to complete the market reforms and the medium­term restructuring of their economies and societies so as to create the conditions required for future membership.
Ζ ο εκσυγχρονισμός των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών: αναδιάρθρο^ση του τραπεζικού συστήματος. αναμόρφο)ση του συστήματος παροχής πιστώσειον. της εθνικής λογι­στικής και της φορολογίας, ανάπτυξη της αγοράς κεφαλαών και κινητών αξών καθώς και του ασφαλιστικού συστήματος-
Π the modernisation of financial services (re­structuring of the banking system, reform of credit, national accounting and taxation, development of capital and stock markets and of the insurance system);
Ζ η προο')0ηση του ιδιωτικού τομέα: ανάπτυξη το)ν καταλλήλων υπηρεσών στήριξης τιον μικρών και μεσαών επιχειρήσεων, ιδίως της κατάρτισης, και προώθηση τιον εξα­γωγών
Cooperation with the Mediterranean countries aims to assist the gradual creation of a Euro­Mediterranean economic area by supporting economic transition, supporting better socio­economic balance and national integration. It is largely based on:
Ζ η προστασίι/ και πυρηνική ασφάλεια·
D nuclear safeguards and safety;
Ζ τα οικονομικά προπόκολλα με τις μεσο­γειακές χώρες του Νότου·
D financial protocols with the southern Mediterranean countries;
Ζ η ανάπτυξη της αγοράς εργασίας και της κοινωνικής πρόνοιας: αναδιάρθρο)ση rav οργανισμοιν απασχόλησης και επαγγελμα­τικής κατάρτισης-
D the development of the labour market and social protection (restructuring of employ­ment and vocational training services);
Ζ τη συνεργασία με τις άλλες τρίτες μεσο­γειακές χδ)ρες. ιδώς με τη Μάλτα, την Κύπρο, το Ισραήλ και την Τουρκία-
D cooperation with other non­member Mediterranean countries, especially Malta, Cyprus, Israel and Turkey;
Ζ η στήριξη της διαδικασίας εκδημοκρα­τισμού και η ενίσχυση της κοινωνίας τιον πολιτοΉ'.
D support for the démocratisation process and the development of civil society.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Επιτροπής δεν περιορίζεται, οιστόσο. μόνο σ' αυτούς τους στρατηγικούς τομείς.
However, the Community's financial assis­tance is not limited to these strategic areas alone.
Και άλλοι τομείς-κλει-διά της οικονομικής δραστηριότητας, όπως η υγεία, η στέγαση και η παιδεία, οι μεταφορές και οι τηλεπικοινωνίες, απαιτούν επίσης εκ­συγχρονισμό, αναδιάρθροιση KUI νέους εξο­πλισμούς.
Other key sectors of economic activity such as health, housing, education, transport and telecommunications also require moderni­sation, restructuring and new equipment.
Ζ τη στήριξη των μεταρρυθμίσεων των κοινω­νικών και οικονομικο'ιν δομών στην περιφέ­ρεια, της Μεσογείου (πρόγραμμα MEDA), ιδίως για τον εκσυγχρονισμό της βιομηχα­νίας, την καταπολέμηση της ανεργίας, την επαγγελματική κατάρτιση, τη στήριξη δη­μογραφικών προγραμμάτοιν και προγραμμάτων καταπολέμησης τιον ναρκωτικών, τη δημοκρατία και την προστασία rav ανθρω­πίνων δικαιωμάτοον καθώς και την ανάπτυξη της συνεργασίας rav πανεπιστημίων
D support for the reform of social and eco­nomic structures in the Mediterranean re­gion (MEDA), and, in particular, the mod­ernisation of industry, measures to reduce unemployment, promotion of vocational training, support for family planning, anti­drug campaigns, democracy and the protec­tion of human rights, and the development of university­level cooperation:
Ecu για το σύνολο των ενεργειών αυτών.
A sum of ECU 1.2285 billion for all these projects was committed in 1996.
Τούτο σημαίνει αφενός τη συνέχιση της προσπάθειας που κατι/βάλλει η Κοινότητα για την οικονομική αναδιάρθρωση και τη σταθε­
This reflects not only the continuation of the Community's contribution to economic reform and stability in the countries in question but also the prepa­
Ζ τις κοινοτικές ενέργειες που συνδέονται με την ειρηνευτική συμφοινία που συνήψε το Ισραήλ με την Οργάνωση για την Απελευθέροιση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ).
D Community action linked to the peace agreement concluded between Israel and the Palestine Liberation Organisation (PLO).
Η συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας KUI της Λατινικής Αμερικής περι­λαμβάνει χρηματοδοτική KUI τεχνική ενί­σχυσης για την ανάπτυξη καθώς και οικο­νομική συνεργασία η οποία αποβλέπει στο αμοιβαίο συμφέρον της Κοινότητας KUI των χωρών-εταίρων.
Cooperation with the developing countries of Asia and Latin America comprises financial and technical development aid and economic cooperation in the mutual interests of the EU and its partners.
Στις ενέργειες συνεργασίας υπέρ τιον αναπτυσσομένων' χωρίον περιλαμβάνεται και η επισιτιστική βοήθεια.
Food aid figures large among the forms o( as sistance given to developing countries.
Η επισιτιστική βοήθεια της Κοινότητας εντάσσεται σε μια σφαιρική προσπάθεια των ανεπτυγμένων χω­ρίον για να βελτιώσουν την επισιτιστική κατάσταση στι; αναπτυσσόμενε; χώρες.
The Community's food aid is part of a global effort on the part of the developed countries to improve the food situation in the developing countries, an effort which is shown in their commitment to participate in the international Food Aid Convention.
Η προσπάθεια αυτή αντικατοπτρίζεται στη δέ­σμευση τους να συμμετάσχουν στη διεθνή σύμβαση επισιτιστικής βοήθειας.
The aid supplied under this convention is, however, insufficient.
Η παρε­χόμενη μέσο) της σύμβασης αυτής ενίσχυση είναι ιοστόσο ανεπαρκής.
The Community has therefore regularly added extra aid in the form of cereals, powdered milk, butter oil. vegetable oil, sugar and various other products (legumes, groundnuts, etc.).
Η χρηματοδοτική KUI τεχνική ενίσχυση απευθύνεται κυρίως στα πιο φτωχά στρώματα του πληθυσμού KUI στις πιο φτωχές χώρες των δύο ηπείρων, μέσιο της υλοποίησης τιον προγραμμάτων και σχεδίων όπου η κοινοτική ενίσχυση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για τη διαρκή ανάπτυξη, ιδιαίτερα στον αγροτικό τομέα και στη βελτίιοση του βαθμού επισιτιστικής επάρκειας.
Financial and technical aid is mainly directed towards the poorest sections of the population and the poorest Asian and Latin American countries through programmes or projects in sectors where EU aid can play an important role in sustainable development, particularly as regards the rural sector and greater security of food supply.
Η επισιτιστική βοήθεια χορηγείται για διάφορους σκοπούς, από την παροχή επεί­γουσας βοήθειας μέχρι πιο μακροπρόθεσμες ενέργειες με στόχο την άνοδο του επισιτι­στικού επιπέδου, τη βελτίιοση της επισιτι­στικής επάρκειας, εν μέρει δε μέσω ολοκλη­ρωμένων αναπτυξιακών προγραμμάτων για τη συμμετοχή στην ισόρροπη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των ενισχυομένων περι­φερειών.
It is given in various forms ranging from emergency aid to longer-term assistance to raise the general standard of nutrition, to im prove food security and, through integrated development programmes, to contribute to the balanced economic and social development of the assisted areas.
Η οικονομική συνεργασία περιλαμβάνει διάφορα είδη ενεργειών, ιδίιος την παροχή τεχνικής βοήθειας, κατάρτισης, μεταφοράς τεχνογνωσίας KUI θεσμικής στήριξης όσον uqrøpa την προώθηση του εμπορίου, την επίλυση του ενεργειακού προβλήματος, το περιβάλλον, τη διαχείριση κλπ., ο'ιστε να βελτιωθεί το οικονομικό, κοινωνικό, πολι­τιστικό, νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο και να διευκολυνθούν οι οικονομικές σχέσεις και οι συναλλαγές της Κοινότητας με την Ασία και τη Λατινική Αμερική, να προωθηθεί η περιφερειακή ολοκλήρωση, η μεταφορά τεχνογνωσίας και η προσέγγιση και συνερ­γασία μεταξύ τιον οικονομικών φορέιον των δύο μερών.
Economic cooperation covers a range of measures such as technical assistance, training, technology transfers, institutional support in connection with trade promotion, energy, the environment, management, etc., to im prove the economic, social, cultural, legislative and regulatory situation, to facilitate economic relations and trade with Asia and Latin America, to promote regional integration and the transfer of know-how and to encourage meetings and associations of economic operators from both sides.
Ανάλογα με τις ανάγκες, η παρέμβαση λαμ­βάνει μορφή δωρεάν διανομής στους στερη­μένους πληθυσμούς, πώλησης τροφίμων στις τοπικές αγορές (το προϊόν της πώλησης αυτής χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση αγρο­τικών ή άλλων σχεδίων στη δικαιούχο χώρα) ή. κατά. περίπτωση, για την αγόρι'/ τροφίμων από αναπτυσσόμενη χώριι. που θα χρησι­μοποιηθούν ιος επισιτιστική βοήθεια σε άλλη χώρα (τριγωνικές επιχειρήσεις).
Depending on specific needs, food aid may be given for free distribution to the population. or for sale on local markets (the proceeds being used to finance rural or oilier projects in the recipient country) or, in certain cases, in the form of food purchased in one developing country and given as aid to another (triangular operations ).
Η περιφερειακή συνεργασία αποτελεί ση­μαντικό τομέα τόσο στο πλαίσιο των χρη­ματοδοτικών και τεχνικών ενισχύσεων όσο KUI στο πλαίσιο της οικονομικής συνερ­γασίας.
Regional cooperation is important both for financial and technical aid and for economic cooperation.
Εξάλλου, αποδίδεται ιδιαίτερη προ­σοχή στη συνεργασία σε θέματα περιβάλ­λοντος και προστασίας rav φυσικών πόρων.
Special attention is also paid to cooperation on the environment and the pro tection of natural resources.
Οι ενέργειες ανθρωπιστικής βοήθειας υλο­ποιούνται από την ανθροιπιστική υπηρεσία, της Ευριοπαϊκής Κοινότητας (ECHO) που ιδρύθηκε τον Απρίλιο του 1992.
The European Community Humanitarian Office (ECHO), set up in April 1992. carries out humanitarian aid operations.
Σημαντική προσπάθεια καταβλήθηκε το 1996 για ενέργειες προώθησης της αυτάρκειας των προσφύγιον και rav εκτοπισμένων ατόμων στις χώρες αυτές.
In 1996, a major effort was made to promote the self-sufficiency of refugees and displaced persons in these countries.
Ανελήφθησαν προς τούτο 60 εκατ. Ecu.
ECU 60 million was committed for this purpose.
Ενώπιον του πολλαπλασιασμού και της επιδείνωσης των διεθνών κρίσεων ανθρω­πιστικού χαρακτήρα κατά τη διάρκεια τιον τελευταίοιν ετο'ιν. οι ανθροιπιστικές ενέργειες που πραγματοποίησε η Επιτροπή εξ ονόματος
The overall purpose of these operations is to emphasise the EU's presence and to enhance its capacity to react to exceptional events, i.e. to come to the assistance of people in distress (victims of disasters or armed conflicts) with out discrimination based on race, religion or political persuasion.
Κατά το 1996 ανελήφθησαν συνολικά.
A total of ECU 129.2 million was committed in 1996 for the implementation of the action programme concerning development cooperation with South Africa in key areas such as agriculture and rural development, health, ed ucation and training, as well as the environment and the role of women in development.
Ζ το περιβάλλον' και την υγεία στις ανα­πτυσσόμενες χώρες (συμπεριλαμβανομένων των τροπικών δασών και της καταπολέ­μησης του AIDS)·
Π health and the environment in the develop­ing countries (including tropical rainforests and the fight against AIDS);
□ τα προγράμματα ανοικοδόμησης που αφορούν τόσο τη μεσημβρινή Αφρική όσο και όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες, με στόχο την ενίσχυση των δικαιούχων χωρών ώστε να περάσουν στο κυρώς αναπτυξιακό στάδιο.
D reconstruction programmes for both south­ern Africa and all the developing countries, the aim being to launch recipient countries on the course towards real development.
της Ένωσης επταπλασιάστηκαν. πράγμα που καθιστά την Ευρωπαϊκή Ένωση σήμερα τον κύριο δημόσιο μεμονωμένο δωρητή επισι­τιστικής βοήθειας. Η βοήθεια αυτή. από 114 εκατ.
Union have increased sevenfold, with the re­sult that the European Union is now the largest single public donor of humanitarian aid.
Ecu το 1991 ανήλθε σε 717.4 εκατ. Ecu το 1996.
This increased from ECU 114 million in 1991 to ECU 717 million in 1996.
Όπως και το 1995. οι κύριες ζώνες παρέμβασης συνέχισαν να είναι η πρώην Γιουγκοσλαβία και η κρίση στη Ρουάντα-Μπουρούντι.
As in 1995, the main areas for intervention were the for­mer Yugoslavia and the crisis in Rwanda and Burundi.
Ωστόσο, η Κοινότητα συνέχισε να είναι παρούσα με την επισιτιστική της βοήθεια σε 60 περίπου χώρες που αντι­μετωπίζουν κρίση σε ολόκληρο τον κόσμο, ιδιαίτερα δε στη Ρωσία (Τσετσενία). στην Αρμενία, στο Αζερμπαϊτζάν, στη Γεοψγία. στο Τατζικιστάν, στο Ιράκ. στο Αφγανιστάν, στο Ιράκ και στην Κούβα, προς αντιμετώπιση επειγουσών αναγκών rav θυμάτων φυσικών ή προκληθεισών από τον άνθρωπο καταστροφο'ιν.
However, the Community also con­tinued to supply humanitarian aid to some 60 countries in crisis around the world, including the Russian Federation (Chechnya), Armenia, Azerbaijan, Georgia, Tajikistan, Iraq, Afghanistan and Cuba, in order to respond to the urgent requirements of the victims of nat­ural or man-made disasters.
Ποσό 90.8 εκατ.
A sum of ECU 90.8 million was committed for the European initiative for democracy and the protection of human rights.
Ecu ανελήφθη υπέρ της ευροιπαϊκής πρωτοβουλίας για τη δημοκρατία και την προστασία rav ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
This initiative aims to gather under one heading all projects aiming to support democracy and the protec­tion of human rights and to sustain peacemak­ing processes and ease tensions in certain regions.
Οι ενέργειες αυτές συμπληρώνονται με στήριξη της προάσπισης των ανθριοπίνων δικαιο)μάτων. ιδίοις στην Τουρκία, με στήριξη στα θύματα βασανιστήρίων και παραβίασης των ανθρο)πίνων δικαιωμάτων.
These projects are complemented by support for the protection of human rights, especially in Turkey, and support for victims of torture or human rights violations.
Ecu. ιδίοις για τη χρηματοδότηση των ακόλουθων ενεργειών και κοινών θέσεο)ν σχετικά με:
Finally, within the framework of the common foreign and security policy (CFSP), a sum of ECU 58.5 million was committed, mainly to finance the following forms of joint action: