natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε piερίpiτωση piου οι piολίτε τη ΕΕ θεωρούν ότι θίγονται τα θεελιώδη δικαιώατά του, piορούν να αpiευθύνονται στον Ευρωpiαίο 1ιαεσολαβητή και στην Εpiιτροpiή Αναφορών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
The Ombudsman deals with complaints relating to the activities of EU bodies, whereas the Petitions Committee deals with petitions concerning breaches of their treaty obligations by Member States; Member States are frequently required to modify their legislation to bring it into line with Community law as a result of subsequent treaty infringement proceedings.
OLEG ORLOVSERGEI KOVALEVLYUDMILA ALEXEYEVA εκ έρου τη ένωση “MEMORIAL” και όλων των άλλων υpiερασpiιστών των ανθρωpiίνων δικαιωάτων στη Ρωσία www.europarl.europa.eu/sakharov
OLEG ORLOVSERGEI KOVALEVLYUDMILA ALEXEYEVA on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia www.europarl.europa.eu/sakharov
ΓΕΡΖΥ ΜΠΟΥΖΕΚ _BAR_ ΠΡΟΕ?ΡΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡ@ΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ και να εναντιωθεί στην αpiουσία ελευθερία$ λόγου στην Κούβα, όpiου ίδρυσε ένα ανεξάρτητο ειδησεογραφικό piρακτορείο.
During the 22 years since it was first established the Sakharov Prize has become a well known and valuable symbol of the fight for human rights.
Με αυτέ$ του τι$ piράξει$ έγινε φορέα$ των ελpiίδων όλων όσων νοιάζονται για την ελευθερία, τα ανθρώpiινα δικαιώατα και τη δηοκρατία.Ο Guillermo Fariñas ήρθε να piροστεθεί στην ολοένα διευρυνόενη οάδα των κατόχων του βραβείου Ζαχάρωφ, των οpiοίων το piνευατικό σpiίτι είναι το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
It confirms that the European Parliament will remain a staunch defender and promoter of these fundamental values worldwide and the leading voice of Europe in favour of human rights and those who defend them.The Sakharov Prize is awarded for freedom of thought.
Η οάδα αυτή είναι θεελιωένη στην ελευθερία τη$ σκέψη$ και τα έλη τη$ είναι γνωστά σε ολόκληρο τον κόσο για την piίστη, την αφοσίωση και το θάρρο$ του$.
All other basic human rights are intimately connected to this fundamental freedom.
Οι άνθρωpiοι τη$ Κούβα$ piρέpiει να αpiολαβάνουν piλήρω$ τι$ βασικέ$ του$ ελευθερίε$ στο νησί του$.
People can exercise their freedom of expression, religion and even assembly based on the freedom of thought.
Αpiονέοντα$ το βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία τη$ σκέψη$ στον Guillermo Fariñas, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αναγνωρίζει τον αγώνα piου δίνουν για την ελευθερία του λόγου και τη$ έκφραση$ όλοι οι κουβανοί υpiερασpiιστέ$ των ανθρωpiίνων δικαιωάτων, οι οpiοίοι piασχίζουν να εpiιτύχουν piολιτική αλλαγή και ελευθερία στην Κούβα ε ειρηνικά έσα.
In the words of Andrei Sakharov:“intellectual freedom is essential to human society – freedom to obtain and distribute information, freedom for open-minded and unfearing debate and freedom from pressure by officialdom and prejudices.”It is in this spirit that Guillermo Fariñas, on the basis of his deeply held convictions and using peaceful means, decided to voice his concerns about Cuba’s political prisoners and the lack of basic liberties, including press and internet censorship.
Στα 22 χρόνια piου piέρασαν αpiό τότε piου καθιερώθηκε, το βραβείο Ζαχάρωφ έχει αναχθεί σεpiασίγνωστο και piολύτιο σύβολο του αγώνα υpiέρ των ανθρωpiίνων δικαιωάτων.
He was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba. He has undertaken hunger strikes to protest about and challenge the lack of freedom of speech in Cuba where he founded an independent news agency.
Εpiιβεβαιώνει ότι το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο θα piαραείνει ένα$ piιστό$ υpiερασpiιστή$ και υpiέραχο$ αυτών των θεελιωδών αξιών σε ολόκληρο τον κόσο και η κορυφαία φωνή τη$ Ευρώpiη$ υpiέρ των ανθρωpiίνων δικαιωάτων και εκείνων piου τα υpiερασpiίζονται.Το βραβείο Ζαχάρωφ αpiονέεται για την ελευθερία τη$ σκέψη$.
In doing so, he carries the hopes of all those who care about freedom, human rights and democracy.Guillermo Fariñas has joined the ever-growing club of Sakharov laureates whose spiritual home is the European Parliament.
Όλα τα άλλα βασικά ανθρώpiινα δικαιώατα συνδέονται στενά ε αυτήν τη θεελιώδη ελευθερία.
This club is built on freedom of thought and its members are known for their conviction, commitment and courage all over the world.
Βάσει τη$ ελευθερία$ τη$ σκέψη$, οι άνθρωpiοι piορούν να ασκούν την ελευθερία τη$ έκφραση$, τη θρησκευτική ελευθερία ακόα και την ελευθερία του συνέρχεσθαι.
Among its members are Osvaldo Payá and the Damas de Blanco (Ladies inWhite) whose commitment to exercising basic freedoms was also honoured by the Sakharov Prize in 2002 and 2005.Our own European experience has shown to us that freedom and democracy should not be handed out in rations.The Cuban people should fully enjoy their basic freedoms on their island.
Ήταν piρόθυο$ να θυσιάσει και να διακινδυνεύσει την ίδια την υγεία και τη ζωή του piροκειένου να ασκήσει piίεση για να εpiιτύχει αλλαγέ$ στην Κούβα.
By awarding the Sakharov Price for Freedom of Thought to Guillermo Fariñas, the European Parliament recognises the struggle for freedom of speech and expression of all Cuban defenders of human rights who strive to achieve political change and freedom in Cuba by peaceful means.
ΤΑ ΙΚΑΙΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΠΟΥ ΣΤΟ ΕΥΡΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ piαρόοιε$ κοινοβουλευτικέ$ piρωτοβουλίε$ και piροσφέρει ένα όνιο φόρου για συζητήσει$ ε υpiερασpiιστέ$ των ανθρωpiίνων δικαιωάτων σχετικά ε την κατάσταση των ανθρωpiίνων δικαιωάτων και τη$ δηοκρατία$ στι$ τρίτε$ χώρε$.
HUMAN RIGHTS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT parliamentary initiatives in this sphere and provides a permanent forum for discussions with human rights activists on the human rights situation and democracy in non-member countries.
Εξάλλου η Εpiιτροpiή Ανάpiτυξη$ οργανώνει τακτικέ$ συνεδριάσει$ σχετικά ε τα ανθρώpiινα δικαιώατα στι$ χώρε$ ΑΚΕ ή σχετικά ε ειδικά θέατα όpiω$ τα piαιδιά- στρατιώτε$, τα piαιδιά-σκλάβοι στι$ οpiοίε$ συετέχουν τόσο ΜΚΟ για τα δικαιώατα του ανθρώpiου όσο και αντιpiρόσωpiοι των ενεχοένων κυβερνήσεων.Στι$ ηνιαίε$ συζητήσει$ στην ολοέλεια για εpiείγοντα θέατα εξετάζονται οι piαραβιάσει$ των ανθρωpiίνων δικαιωάτων σε τρίτε$ χώρε$ και ιδιαίτερα εονωένε$ piεριpiτώσει$ ενώ piαράλληλα οι εpiλεκόενε$ κυβερνήσει$ καλούνται να ενεργήσουν.
In addition, the Development Committee holds regular meetings about Human Rights in ACP countries or on specific subjects such as child soldiers or child slaves, where both human rights NGOs and representatives of governments concerned take part.Human rights violations in non-member countries and, in particular, individual cases are dealt with in the monthly debates on urgent subjects and the governments involved are urged to take action.
Οι αντιδράσει$ των εpiλεκοένων κυβερνήσει$ αρτυρούν ότι δεν piαραένουν αpiαθεί$ στην κριτική του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
The reactions of the governments concerned suggest that they are not insensitive to criticism from the European Parliament.
Το Κοινοβούλιο ενισχύει το ρόλο του έσω τη$ έγκριση$ ψηφισάτων piολιτικού χαρακτήρα στο piλαίσιο τη$ διαδικασία$ τη$ σύφωνη$ γνώη$, έσω τη$ διεξαγωγή$ ακροάσεων ε εκpiροσώpiου$ τη$ κοινωνία$ των piολιτών αpiό τρίτε$ χώρε$, έσω τη$ αpiοστολή$ αντιpiροσωpiειών ad hoc για εpiιτόpiου εκτίηση τη$ κατάσταση$ των ανθρωpiίνων δικαιωάτων και έσω του κοινοβουλευτικού piολιτικού διαλόγου, στον οpiοίο συετέχουν piρο piάντων οι διακοινοβουλευτικέ$ αντιpiροσωpiείε$ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament has strengthened its role by adopting political resolutions as part of the assent procedure, holding hearings with civil society representatives from non-member countries, sending ad hoc delegations to assess the human rights situation on the ground and last but not least through parliamentary political dialogue, which primarily involves the inter-parliamentary delegations of the EP.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση βασίζεται στι$ αρχέ$ τη$ ελευθερία$, τη$ δηοκρατία$, του σεβασού των δικαιωάτων του ανθρώpiου και των θεελιωδών ελευθεριών, καθώ$ και του κράτου$ δικαίου.
The European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law. These principles are common to all Member States and are enshrined in the Treaty on European Union.
Οι βασικέ$ αυτέ$ αρχέ$ ισχύουν για όλα τα κράτη έλη και είναι κατοχυρωένε$ στη Συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The European Union respects the fundamental rights laid down in the European Convention on Human Rights, which was signed by all current EU Member States in Rome in 1950 under the auspices of the Council of Europe.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση σέβεται τα δικαιώατα piου ορίζονται στην Ευρωpiαϊκή Σύβαση για τα ?ικαιώατα του Ανθρώpiου, piου υpiεγράφη το1950, στη Ρώη, υpiό την αιγίδα του Συβουλίου τη$ Ευρώpiη$. Η Σύβαση αυτή υpiεγράφη αpiό όλα τα κράτη έλη τη$ Ευρωpiαϊκή$ Ένωση$.
Alongside the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the covenants based on it and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Convention is the most important reference document for the EU and its Member States when dealing with issues of international law in the sphere of human rights.The EU Treaty stipulates that the rights of an EU Member State which is guilty of a serious and persistent breach of the principles referred to above may be suspended and that every new Member State is required to respect those principles unconditionally.
Η Σύβαση αυτή, αζί ε την Παγκόσια ?ιακήρυξη των Ηνωένων Εθνών για τα ?ικαιώατα του Ανθρώpiου και τα εpiακολουθήσαντα Σύφωνα, καθώ$ και τον Χάρτη των Θεελιωδών ?ικαιωάτων τη$ Ευρωpiαϊκή$ Ένωση$, αpiοτελεί για την ΕΕ και τα κράτη έλη τη$ το σηαντικότερο έγγραφο αναφορά$ σε θέατα διεθνού$ δικαίου στον τοέα των δικαιωάτων του ανθρώpiου.Η Συνθήκη ΕΕ ορίζει ότι κράτο$ έλο$ τη$ ΕΕ το οpiοίο ευθύνεται για σοβαρή και συνεχιζόενη piαραβίαση των βασικών αρχών, piορεί να στερηθεί των δικαιωάτων του και ότι αpiαράβατο$ όρο$ για την piροσχώρηση νέων κρατών στην ΕΕ είναι ο σεβασό$ αυτών των αρχών.
Vis-à-vis third countries, the Treaty defines the development and strengthening of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms as being amongst the most important objectives of the Common Foreign and Security Policy and development cooperation policy.This objective has been explicitly incorporated into the Treaty largely in response to pressure from the European Parliament, which has been encouraged to give ever greater priority to human rights, not least by the appeals it receives from citizens inside and outside the EU and the many and varied activities of non-governmental organisations.At around the same time as the EU annual human rights report is published by the Council of Ministers, the Committee on Foreign Affairs draws up an annual report on the human rights situation in the world and EU human rights policy.
Η Υpiοεpiιτροpiή Ανθρωpiίνων ?ικαιωάτων, η οpiοία εpiανασυστάθηκε κατά την έναρξη τη$ 6η$ κοινοβουλευτική$ piεριόδου, αpiοτελεί το όργανο του ΕΚ piου είναι αρόδιο για
The Subcommittee on Human Rights, which was reconstituted at the start of the 6th legislative term, is the EP body responsible for
Η κατάσταση των θεελιωδών δικαιωάτων εντό$ τη$ ΕΕ εξετάζεται αpiό την Εpiιτροpiή Πολιτικών Ελευθεριών, ?ικαιοσύνη$ και Εσωτερικών Υpiοθέσεων.
and the rule of law, the respect of all human rights and fundamental freedoms in third countries worldwide, and includes a special focus on civil society organisations.
Σε piερίpiτωση piου οι piολίτε$ τη$ ΕΕ θεωρούν ότι θίγονται τα θεελιώδη δικαιώατά του$, piορούν να αpiευθύνονται στον Ευρωpiαίο ?ιαεσολαβητή και στην Εpiιτροpiή Αναφορών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Parliament also attaches great importance to the furtherance of citizens’economic and social rights in the Union, measures to combat racism, religious intolerance and xenophobia and the treatment of asylum seekers and migrant workers.The human rights situation within the EU is dealt with by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ο Ευρωpiαίο$ ?ιαεσολαβητή$ ασχολείται ε καταγγελίε$ σχετικά ε τη δραστηριότητα των θεσικών οργάνων τη$ ΕΕ, ενώ η Ε p i ι τ ρ ο p i ή Αναφορών ε αναφορέ$ για piαραβιάσει$ των Συνθηκών αpiό κράτη έλη, τα οpiοία όχι σpiάνια κατόpiιν ια$ διαδικασία$ εpiί piαραβάσει των Συνθηκών έχουν υpiοχρεωθεί να τροpiοpiοιήσουν του$ νόου$ του$, piροκειένου να piροσαροστούν στο κοινοτικό δίκαιο.Το 2008 το Βραβείο Ζαχάρωφ εόρτασε τα 20 χρόνια αpiό τη θέσpiισή του.
If EU citizens consider that their fundamental rights have been violated, they can take the matter up with the European Ombudsman or the Petitions Committee of the European Parliament. The Ombudsman deals with complaints relating to the activities of EU bodies, whereas the Petitions Committee deals with petitions concerning breaches of their treaty obligations by Member States; Member States are frequently required to modify their legislation to bring it into line with Community law as a result of subsequent treaty infringement proceedings.In 2008 the Sakharov Prize celebrated its 20th anniversary.
Προκειένου να υpiογραίσει το γεγονό$ αυτό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piραγατοpiοίησε διάσκεψη ε τίτλο: «20 χρόνια ενεργού$ στήριξη$ των ανθρωpiίνων δικαιωάτων: Οι κάτοχοι του Βραβείου Ζαχάρωφ διηγούνται την ιστορία του$».Όλοι οι piροηγούενοι βραβευθέντε$ καθώ$ και η κ.Elena Bonner, χήρα του Αντρέι Ζαχάρωφ, είχαν piροσκληθεί στην εκδήλωση αυτή και piολλοί αpiό αυτού$ συετείχαν στη διάσκεψη και είχαν την ευκαιρία να ανταλλάξουν τι$ αpiόψει$ του$ για τα piαγκόσια ανθρώpiινα δικαιώατα και τη σηασία του Βραβείου Ζαχάρωφ.
In order to mark this event the European Parliament held a conference entitled:“20 years of active support to human rights: Sakharov Laureates tell their story”.All previous laureates as well as Ms Elena Bonner, Andrei Sakharov’s widow, were invited to this event and many of them participated in the conference and had the chance to share their views on global human rights, and the importance of the Sakharov Prize.
Η διοργάνωση αυτή αpiοτέλεσε εpiίση$ την ευκαιρία να εγκαινιάσει εpiίσηα ο Πρόεδρο$ Pöttering το «?ίκτυο Ζαχάρωφ», το οpiοίο εpiιτρέpiει στου$ βραβευθέντε$ να διασυνδέσουν τι$ δραστηριότητέ$ του$ και να εpiιδείξουν αλληλεγγύη.
This was also the occasion for President Pöttering to officially launch the“Sakharov Network”, allowing laureates to link to one another’s activities and to show solidarity.
Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ευρώpiη$-Λατινική$ Αερική$, piου ιδρύθηκε το Νοέβριο του 2006, αpiοτελεί το piλέον piρόσφατα δηιουργηθέν piεριφερειακό κοινοβουλευτικό φόρου.
The Euro-Latin American Parliamentary Assembly, EuroLat, established in November 2006, is the most recently created regional parliamentary forum.
Μεταξύ των τριών κυριοτέρων στόχων του piεριλαβάνονται θέατα piου αφορούν τη δηοκρατία, την εξωτερική piολιτική, τη διακυβέρνηση, την ολοκλήρωση, την ειρήνη και τα ανθρώpiινα δικαιώατα.Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piαρακολουθεί εpiίση$ στενά το έργο του Συβουλίου Ανθρωpiίνων ?ικαιωάτων του ΟΗΕ piου συστήθηκε τον Ιούνιο του 2006.
Among its main objectives are questions relating to democracy, external policy, governance, integration, peace and human rights.The European Parliament also closely monitors the work of the UN Human Rights Council set up in June 2006. The European Parliament has played a decisive role in putting human rights issues on the European agenda.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έχει συβάλει σηαντικά στην εγγραφή στην ευρωpiαϊκή ηερήσια διάταξη θεάτων piου άpiτονται των ανθρωpiίνων δικαιωάτων.
It takes specific initiatives in a range of areas such as preventing torture, the protection of minorities, conict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists, the rights of indigenous peoples and people with disabilities.
Έχει λάβει σειρά συγκεκριένων piρωτοβουλιών όpiω$ για την αpiοτροpiή των βασανιστηρίων, την piροστασία των ειονοτήτων, την piρόληψη των συγκρούσεων, την piροώθηση των δικαιωάτων των γυναικών και των δικαιωάτων των piαιδιών, την piροστασία των ακτιβιστών στον τοέα των ανθρωpiίνων δικαιωάτων, τα δικαιώατα των ιθαγενών λαών και των ανθρώpiων ε αναpiηρίε$.Το ΕΚ υpiοστήριξε ενεργά εταξύ των άλλων την εκστρατεία για την υpiογραφή συφωνία$ των Ηνωένων Εθνών για την piροσωρινή αναστολή τη$ εκτέλεση$ θανατικών piοινών και το Π α γ κ ό σ ι ο Κογκρέσο Εθνικών και ?ιεθνών Κοινοβουλίων κατά τη$ θανατική$ piοινή$, την ίδρυση ?ιεθνού$ Ποινικού ?ικαστηρίου για εγκλήατα piολέου, τη δηιουργία ευρωpiαϊκού piαρατηρητήριου κατά του ρατσισού και τη$ ξενοφοβία$, piου αντικαταστάθηκε αpiό τον Οργανισό Θεελιωδών ?ικαιωάτων την 1η Μαρτίου 2007, την εκστρατεία τη$ ΕΕ για την καταpiολέηση τη$ βία$ ει$ βάρο$ γυναικών.
The European Parliament has actively supported the campaign for a UN moratorium on the death penalty and the World Congress of national and international parliaments on the abolition of the death penalty, the establishment of the International War CrimesTribunal, the setting-up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, replaced by the European Union Agency for Fundamental Rights inaugurated on 1 March 2007, and the EU campaign to combat violence against women.
Το ΕΚ ε τη συετοχή του σε αpiοστολέ$ για την piαρακολούθηση εκλογών, συβάλλει εpiίση$ στην ενίσχυση τη$ δηοκρατία$ σε τρίτε$ χώρε$.Στο piλαίσιο των αροδιοτήτων του εpiί θεάτων piροϋpiολογισού το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εpiέτυχε να αυξήσει σηαντικά τι$ piιστώσει$ για piρογράατα εκδηοκρατισού και piροστασία$ των ανθρωpiίνων δικαιωάτων.
By participating in election observation missions, the European Parliament makes a further contribution to strengthening democracy in third countries.The European Parliament has been able to use its budgetary powers to substantially increase the resources earmarked for programmes dealing with democracy and human rights.
Το 2006, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αγωνίστηκε ε εpiιτυχία για τη διατήρηση ενό$ χωριστού έσου χρηατοδότηση$ των δραστηριοτήτων αυτών, το Ευρωpiαϊκό Μέσον για τη ?ηοκρατία και τα Ανθρώpiινα ?ικαιώατα.
In 2006 the European Parliament successfully fought for the maintenance of a separate instrument to finance such activities, the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Αυτό αpiοτελεί ένα οικονοικό και
This is a nancial and policy instrument contributing to the development and consolidation of democracy
Εκφράζει ε τον τρόpiο αυτό την piεpiοίθησή του ότι στα θεελιώδη δικαιώατα και τι$ ελευθερίε$ δεν ανήκει όνον το δικαίωα τη$ ζωή$ και τη$ σωατική$ ακεραιότητα$, αλλά και η ελευθερία τη$ έκφραση$ και του τύpiου.
ANDREI SAKHAROV INSPIRATION FOR THE PRIZE tocelebrate the twentieth anniversary of the creation of the Prize and to demonstrate its continuous support, the European Parliament decided to invite all past Laureates to take part in the December Award Ceremony, and especially promoted the attendance of any Sakharov Prize winners who had been prevented from receiving their prizes in person in the past.
Αυτή αpiοτελεί βασικό piροαχώνα κατά τη$ καταpiίεση$ και αpiαραίτητη συνιστώσα κάθε δηοκρατική$ και ανοικτή$ κοινωνία$. Το δικαίωα ελεύθερη$ σκέψη$ και έκφραση$, το οpiοίο κατοχυρώνεται στο άρθρο 19του ?ιεθνού$ Συφώνου των Ηνωένων Εθνών για τα Αστικά και Πολιτικά ?ικαιώατα τη$ 16η$ ?εκεβρίου 1966, και το οpiοίο piεριλαβάνει την ελευθερία αναζήτηση$, αpiόκτηση$ και διάδοση$ piληροφοριών και ιδεών piαντό$ είδου$, αδιακρίτω$ συνόρων, σε piροφορική, γραpiτή ή έντυpiη ορφή, έσω έργων τέχνη$ ή άλλων έσων piροσωpiική$ εpiιλογή$, αντικατοpiτρίζει το piνεύα piου οδήγησε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στην καθιέρωση του Βραβείου Ζαχάρωφ.Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiονέει το βραβείο αυτό για τα δικαιώατα του ανθρώpiου, για το οpiοίο piροβλέpiονται 50.000 ευρώ, στο piλαίσιο piανηγυρική$ συνεδρίαση$ στο Στρασβούργο και στην piλησιέστερη στι$ 10 ?εκεβρίου ηεροηνία, ηέρα κατά την οpiοία υpiεγράφη το 1948 η Οικουενική ?ιακήρυξη των Ηνωένων Εθνών για τα ?ικαιώατα του Ανθρώpiου.
In awarding the Sakharov Prize, the European Parliament honours, in particular, outstanding achievements in the fight to protect freedom of thought and expression against intolerance, fanaticism and hatred.This reflects its conviction that fundamental freedoms include not only the right to life and physical integrity, but also freedom of expression and of the press, two of the most effective means of fighting oppression and key yardsticks by which to judge whether a society is democratic and open.The right to untrammelled freedom of opinion and expression, which is enshrined in Article 19 of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and which includes “the right to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or though any medium of (a person’s) choice”, reflects the spirit in which the European Parliament created the Sakharov Prize.The European Parliament awards the human rights prize, endowed with EUR50 000, at a formal sitting in Strasbourg which falls on or around 10 December, the day on which the United Nations Universal Declaration of Human Rights was signed in1948. 1948.
Αpiό το1988, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiονέει ετησίω$ το «Βραβείο Ζαχάρωφ για την Ελευθερία του Πνεύατο$» σε piροσωpiικότητε$ ή οργανώσει$ οι οpiοίε$, στο piνεύα τη$ piροσφορά$ του Αντρέι Ζαχάρωφ, έχουν ταχθεί στον αγώνα για τα ανθρώpiινα δικαιώατα και τι$ θεελιώδει$ ελευθερίε$ και για την καταpiολέηση τη$ καταpiίεση$ και τη$ αδικία$.
Since 1988, in the spirit of Andrei Sakharov, the European Parliament has awarded the annual Sakharov Prize for Freedom of Thought in order to honour individuals or organisations for their efforts on behalf of human rights and fundamental freedoms and against oppression and injustice.
Ο Ζαχάρωφ ενσάρκωσε το piνεύα του αγώνα κατά τη$ στέρηση$ των θεελιωδών δικαιωάτων.
From Gorky, where he was living in exile, Andrei Sakharov (1921–1989), the renowned physicist, member of the Academy of Sciences, dissident and 1975 Nobel Peace Prize winner, sent a message to the European Parliament saying how moved he was that it intended to create a prize for freedom of thought which would bear his name.
Οι αpiειλέ$ και η εξορία δεν piόρεσαν να κάψουν την αντίστασή του.Ακριβώ$ στο piνεύα του ανθρώpiου του οpiοίου το όνοα φέρει το βραβείο, όλοι οι έχρι σήερα βραβευθέντε$ ε το Βραβείο Ζαχάρωφ αρτυρούν piόσο θάρρο$, υpiοονή και εσωτερική δύναη αpiαιτούνται για την piροάσpiιση των ανθρωpiίνων δικαιωάτων και για την piαγκόσια αναγνώρισή του$.
He rightly saw this as an encouragement to all those who, like him, had committed themselves to championing human rights.Coming from a background in nuclear physics and ending as a dissident, he not only sought the release of dissenters in his country but also drew attention to the relationship between science and society and to the issues of peaceful coexistence and intellectual freedom, which he analysed in his writings. In the eyes of the world, Sakharov came to embody the crusade against the denial of fundamental rights.
Σχεδόν piάντοτε ο αγώνα$ του$ για την piροστασία τη$ αξιοpiρέpiεια$ του ανθρώpiου αpiήτησε piολλέ$ θυσίε$ – όχι σpiάνια ε διώξει$, αpiώλεια τη$ piροσωpiική$ ελευθερία$ ή εξορία.
Neither intimidation nor exile could break his resistance.Like Andrei Sakharov, all the previous winners of the prize which bears his name have demonstrated just how much courage, patience and inner strength is needed to defend human rights and campaign for their universal recognition.
Σε ορισένε$ piεριpiτώσει$ δεν εpiιτράpiηκε στου$ βραβευθέντε$ να piαραλάβουν αυτοpiροσώpiω$ το βραβείο του$.
Almost all have paid dearly for their commitment to defending human dignity, and many have faced persecution, loss of personal freedom or exile.
ΟΙ ΒΡΑΒΕΥΘΕΝΤΕΣ
THE PRIZE WINNERS
1988 NELSON ROLIHLAHLA MANDELAΚΑΙ ANATOLI MARCHENKO b ΜΕ ΤΑ ΘΑΝΑΤΟΝf
1988 NELSON ROLIHLAHLA MANDELAANATOLI MARCHENKO POSTHUMOUSLY
2003 Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣΤΟΥ ΟΗΕ KOFI ANNAN ΚΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΠΡΟΣ@ΠΙΚΟ Τ@Ν ΗΝ@ΜΕΝ@Ν ΕΘΝ@Ν
2003 UN SECRETARY GENERAL KOFI ANNAN AND ALL THE STAFF OF THE UNITED NATIONS
2009 MEMORIAL b OLEG ORLOV, SERGEI KOVALEV ΚΑΙ LYUDMILA ALEXEYEVA ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΗΣ MEMORIAL ΚΑΙ ΟΛ@Ν Τ@Ν ΑΛΛ@Ν ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤ@Ν Τ@Ν ΑΝΘΡ@ΠΙΝ@Ν ?ΙΚΑΙ@ΜΑΤ@Ν ΣΤΗ Ρ@ΣΙΑf
2009 MEMORIAL OLEG ORLOV, SERGEI KOVALEV AND LYUDMILA ALEXEYEVA ON BEHALF OFMEMORIAL AND ALL OTHER HUMAN RIGHTS DEFENDERS IN RUSSIA
2004 ΕΝ@ΣΗ ?ΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦ@Ν ΤΗΣ ΛΕΥΚΟΡ@ΣΙΑΣ
2004 BELARUSIAN ASSOCIATION OFJOURNALISTS