natgillin/translations-raw huggingface dataset:
449/86 για τον καθορι­σμό του καθεστώτος που θα εφαρμόσουν το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία κατά τις συναλ­λαγές με ορισμένες τρίτες χώρες (J) ■ ότι, κατά συνέπεια, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στην Κοινότητα των Δέκα · ότι πρέπει να διασφαλιστεί, ιδίως η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην ποσόστωση αυτή, και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των ποσο­στών που προβλέπονται από αυτή για όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη μέχρι εξάν­τλησης της ποσόστωσης ■ ότι ένα σύστημα χρησιμοποίησης της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης βασιζόμενο σε μια κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, φαίνεται πως ανταποκρίνεται στον κοινοτικό χαρακτήρα αυτής της ποσό­στωσης σύμφωνα με τις πιο πάνω ορισθείσες αρχές ■ ότι αυτή η κατανομή, για να αντανακλά κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την πραγματική εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων, πρέπει να πραγματοποιηθεί ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών μελών, υπολογιζόμενες με βάση, αφενός τα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, προέλευσης Κύπρου, κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτική; περιόδου αναφοράς αφετέρου δε, οικονομικές προβλέψεις για τη συγκεκριμένη περίοδο ποσό­στωσης-
Whereas it is in particular necessary to ensure for all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rate laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States until the quota has been used up ; whereas, having regard to the above principles, the Community nature of the quota can be respected by allocating the Community tariff quota among the Member States ; whereas, in order to reflect as accurately as possible the true trend of the market in the products in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, calculated by reference to the statistics for imports from Cyprus over a representative reference period and also to the economic outlook for the quota period in question ;
Άρθρο Ι ότι, εντούτοις δεν υπάρχουν κοινοτικά ή εθνικά στατιστικά στοιχεία για τα εν λόγω προϊόντα και ότι δεν είναι δυνατό να γίνει καμία αξιόλογη πρόβλεψη των εισαγωγών ■ ότι, ούτως εχόντων των πραγμάτων, κρίνεται σκόπιμο να προβλεοθεί κατανομή της ποσότητας της ποσόστωσης σε
Whereas, however, neither Community nor national statistics showing the breakdown for the products in question are available and no reliable estimates of future imports can be made ; whereas, in these circumstances, the quota volumes should be allocated in initial shares, to
L 369 τη; 30. 12.
(') OJ No L 369, 30. 12. 1983, p.
L 351 της 28. 12.
1. f) OJ No L 351, 28. 12. 1985, p. 9.
L 50 της 28. 2.
O OJ No L 50, 28. 2. 1986, p. 40.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officia! Journal of the European' Communities
Σταφύλια, νωπά ή ξερά: Α.
Grapes fresh or dried :
Νωπά: Ι.
Fresh:
Επιτραι^κι: α) Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 14 Ιουλίου: ex 2.
I. Table grapes : a) From 1 November to 14 July: ex 2.
Άλλα: — Από 8 Ιουνίου μέχρι 14 Ιουλίου
Other : — From 8 June to 14 July
7,2 % ex 6) Από 15 Ιουλίου μέχρι 31 Οκτωβρίου: — Από 15 Ιουλίου μέχρι 31 Ιουλίου
7,2 % ex b) From 15 July to 31 October: — From 15 July to 31 July
Άρθρο 2 κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους ίδιους όρους στην ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ίσου με το τρίτο.
2 the conditions laid down ín paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Η δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο Ι διαιρείται σε δύο τμήματα.
The Community tariff quota referred to in Article 1 shall be divided into two tranches.
Το πρώτο τμήμα, 6 476 τόνοι, κατανέμεται μεταξύ των κρατών μενών ■ τα μερίδια που, με την επιφύλαξη του άρθρου 5. ισχύουν μέχρι τις 31 Ιουλίου 1986, ανέρχονται στις ακόλουθες ποσότητες:
The first tranche, amounting to 6 476 tonnes, shall be allocated among the Member States ; the shares which, subject to Article 5, shall be valid until 31 July 1986, shall be as follows :
(σε
Article
Τα συμπληρωματικά μερίδια, που έχουν αναληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, ισχύουν μέχρι τις 31 Ιουλίου 1985.
Each of the additional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 31 July 1986.
Μπενελούξ Δανία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία
Benelux Denmark Germany Greece France Ireland Italy United Kingdom
Το δεύτερο τμήμα, δηλαδή 1 024 τόνοι, συνιστά το απόθεμα.
The second tranche, amounting to 1 024 tonnes, shall constitute the reserve.
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο μέχρι τις 15 Ιουλίου 1986, το αχρησιμοποίητο τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που, στις ΙΟ Ιουλίου 1986, υπερβαίνει το 20 % της αρχικής ποσότητας.
The Member States shall return to the reserve, not later than 15 July 1986, such unused portion of their initial share as, on 10 July 1986, is in excess of 20 % of the initial volume.
Δύνανται να επιστρέψουν μια ποσότητα πιο σημαντική, αν ευλόγως εκτιμάται ότι η ποσότητα αυτή κινδυνεύει να μη χρησιμοποιηθεί.
They may return a larger quantity if there are grounds for believing that this quantity may not be used.
Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργό­τερο μέχρι τις 15 Ιουλίου 1986, το σύνολο των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων, που πραγματοποιήθηκαν μέχρι και τις 10 Ιουλίου 1986 και καταλογίσθηκαν στην κοινοτική ποσόστωση, καθώς και, ενδεχομένως, το τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που επιστρέφει στο απόθεμα.
The Member States shall notify the Commission, not later than 15 July 1986, of the total quantity of the products in question imported up to 10 July 1986 and charged against the tariff quota and of any quantity of the initial shares returned to the reserve.
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους όπως έχει οριστεί στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ή το ίδιο μερίδιο ελατ­τωμένο κατά το τμήμα που επιστρέφεται στο απόθεμα, αν έγινε εφαρμογή του άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90% ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου με 15D/o του αρχικού μεριδίου, στρογγυλοποιούμενου ενδεχομένως στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If 90 % or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 (2), or 90 % of that share minus the portion returned to the corresponding reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15% of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που αναλαμβά­νονται από τα κράτη μέλη. σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3, και πληροφορεί καθένα από αυτά, αμέσως μετά τη λήψη των κοινοποιήσεων, για το ρυθμό εξάντλησης του αποθέ­ματος.
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each State of the extent to which the reserve has been used up.
Πληροφορεί τα κράτη μέλη. το αργότερο μέχρι τις 20 Ιουλίου 1986, για το ύψο; του αποθέματος μετά τις επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
It shall inform the Member States, not later than 20 July 1986, of the amount in the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτερο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος ¿XCL χρησιμοποιηθεί μέχρι 90% ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων των όρων της παρα­γράφου 1, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός τρίτου μεριδίου ίσου με 7,5 % του αρχικού μεριδίου, στρογγυλοποιούμενου ενδεχομένως στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Αν. μετά την εξάντληση του δευτέρου μεριδίου, το τρίτο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 % ή περισσότερο, το εν λόγω
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with
Μεριμνά ώστε η ανάληψη που εξαντλεί το απόθεμα να περιορίζεται μέχρι το διαθέσιμο υπόλοιπο και, για το σκοπό αυτό, κάνει γνωστό το ύψος του υπόλοιπου αυτού στο κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάληψη.
It shall ensure that the drawing which exhausts any reserve docs not exceed the balance available and, to this end, notify the amount of that balance to the Member State making the last drawing.
Ο βαθμός εξάντλησης των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίσθηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which a Member State has used up its share shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων, που ανέλαβαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, να επιτρέπει τον χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσόστωσης στο συνολικό μερίδιο τους
The Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated share of the tariff quota.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων που καταλόγισαν πράγματι στα μερίδια τους
At the Commission's request the Member Stales shall inform it of imports actually charged against their shares.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους έχουν χορηγηθεί
The Member States shall ensure that importers of the products in question have free access to the shares allocated to them.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους στο βαθμό που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στο τελωνείο καλυπτόμενα από διεισάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλο­φορία.
The Member States shall charge the imports of the products concerned against their shares as and when the products are entered with customs authorities for free circulation.
Άρθρο 10 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιουνίου 1986.
Article 10 This Regulation shall enter into force on 8 June 1986.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2882/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Σεπτεμβρίου 1986 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστω­σης μελιτζανών, της διάκρισης 07.01 Τ II του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1986)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2882/86 of 15 September 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for aubergines falling within subheading ex 07.01 Τ II of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1986)
'Εχοντα; υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση τη; Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητα;, και ιδίως το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and Ín particular Article 113 thereof, quantities as they may need, under the conditions and according to the procedure specified in Article 1 (2) ; whereas this method of management requires close cooperation between the Member States and the Commis­sion and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quota is used up and inform the Member States thereof ;
Κυπριακή Δημοκρατία μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1983 ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, all transactions concerning the admin­istration of shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members,
Από την 1η Οκτωβρίου μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1986. ο δασμός του κοινού δασμολογίου για τις μελιτζάνες της διάκριση; 07.01 Τ II. καταγωγή; Κύπρου, αναστέλλεται σε ποσοστό 6.4% στην Κοινότητα με τη σύνθεση τη; στι; 31 Δεκεμβρίου 1985. μέσα στα όρια δασμολογική; ποσόστω­ση; 300 τόνων.
From 1 October until 30 November 1986, the Common Customs Tariff duty for aubergines, falling within subheading ex 07.01 Τ II of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus shall, in the Community as constituted on 31 December 1985, be suspended at 6,4 % within the limits of a Community tariff quota of 300 tonnes.
ότι. με βάση το άρθρο Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 449 86 του· Συμβουλίου τη; 24η; Φεβρουαρίου ¡986 για τον καθορισμό του καθεστώτος που θα εφαρμόσουν το Βασί­λειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία κατά τι; συναλλαγές με ορισμένε; τρίτες χώρες( > ). οι διατάξεις που εφαρμόζουν η Ισπανία και η Πορτογαλία κατά τις συναλλα­γές με την Κύπρο υπόκεινται στο δασμολογικό καθεστώς και του; υπόλοιπους συναλλακτικούς κανόνες που ισχύουν για τι; τρίτε; χώρε; που απολαμβάνουν τη μεταχείριση του· μάλλον ευνοούμενου κράτους- ότι. επομένως, ο παρών κανονισμό; εφαρμόζεται μόνο στην Κοινότητα με τη σύνθεση τη; στι; 31 Δεκεμβρίου 1985.
Whereas according to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 449/86 of 24 February 1986 determining the arrangements to be applied by the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to trade with certain third coun­tries ('), the provisions applicable by Spain and Portugal to trade with Cyprus shall be subject to the tariff treatment and other trade rules applied to third countries enjoying most favoured­nation treatment ; whereas, therefore, this Regulation applies only to the Community as constituted on 31 December 1985 ;
Αν εισαγωγέα; ανακοινώσει επικείμενες εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος σε κράτο; μέλος και ίήτεί να του παρα­χωρηθεί, στο κράτο; μέλος αυτό. η δυνατότητα να κάνει χρήση τη; ποσόστωσης το ενδιαφερόμενο κράτο; μέλο; προβαίνει, με σχετική γνωστοποίηση προ; την Επιτροπή, σε ανάληψη ποσότητα; επαρκούς για την κάλυψη των ανα­γκών του, εφόσον το υπόλοιπο τη; ποσόστωοη; το επιτρέπει -
If an importer notifies an imminent importation of the product in question in a Member State and requests the benefit of the quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corre­sponding to these requirements to the extent that the available balance of the reserve permits this.
Οι κατ' εφαρμογή τη; παραγράφου 2 αναλήψεις ισχύουν μέχρι τέλους τη; περίοδοι· διάρκεια; τη; ποσό-
Article 2
'Λρθρο 2 οτι πρέπει να εξασφαλιστεί ιδίως η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων τη; Κοινότητας στην ι;ν λόγω ποσόστωση και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των δασμών που προβλέπονται γι' αυτή την ποσόστωση nr όλε; τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντο; σε όλα τα κράτη μέλη. μέχρι εξάντληση; τη; ποσόστωση;- ότι. εντούτοις, δεδομέ­νου οτι πρόκειται για δασμολογική ποσόστωση πολύ σύντο­μης περιόδου εφαρμογής, κρίνεται ενδεδειγμένο να μην προβλεφθεί κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, με την
Whereas it is necessary, in particular, to ensure to all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rates laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States until the quota has been used up ; whereas, however, since the period of application of the quota is very short it seems possible to avoid allocating it among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volume of such
> ι!1 Ι.
(') OJ No L 369, 30. 12. 1983. p. 1.
151 τη; is
(■') OJ No L 351, 28. 12. 1985, p. 9.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε οι αναλήψεις, που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου Ι παράγραφος 2. να καθιστούν δυνατό τον χωρίς διακοπή καταλογισμό τη; κοινοτικής ποσόστωση; στο σωρευμένο μερίδιο τους.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 1 (2) are carried out Ín such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στην ποσόστωση, εφόσον το επιτρέπει η ποσότητα της ποσόστωσης.
Each Member State shall ensure that importers of the said goods have access to the quota so long as the residual balance of the quota volume allows this.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της για τις εισαγωγές που καταλόγισαν πράγματι στην ποσόστιοση.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against the quota.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος στα μερίδια τους στο βαθμό που το προϊόν αυτό παρουσιάζεται στο τελωνείο με διασάφηση θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Member State shall charge imports of the said goods against their drawings as and when the goods are entered for free circulation.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση του παρόντος κανονισμοί).
The Member States and the Commission shall collaborate closely in order to ensure that this Regulation ís complied with.
Ο βαθμός εξάντλησης της ποσόστωσης διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which the quota has been used up shall be determined on the basis of the imports charged Ín accordance with paragraph 3.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Οκτωβρίου 1986.
This Regulation shall enter into force on 1 October 1986.
Βρυξέλλες 15 Σεπτεμβρίου 1986.
Done at Brussels. 15 September 1986.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Σεπτεμβρίου 1986 όσον αφορά τις υγειονομικές συνθήκες και το κτηνιατρικό πιστοποιητικό κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων από την Κύπρο
COMMISSION DECISION of 3 September 1986 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of fresh meat from Cyprus
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμη; Κτηνιατρικής Επιτροπής,
Whereas the measures provided for in this Decision are ín accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (l), as last amended by
3768/85 (:), και ιδίως το άρθρο 16.
Regulation (EEC) No 3768/85 0, and in particular Article 16 thereof.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή νωπών κρεάτων βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών, αιγοειδών και κατοι­κίδιων μονόπλων από την Κύπρο, σύμφωνα με τοις όρους που καθορίζονται στο υγεινομικό πιστοποιητικό που περι­λαμβάνεται στο παράρτημα και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή.
Member States shall authorize the importation from Cyprus of fresh meat of bovine animals, swine, sheep, goats and domestic solipeds conforming to the guarantees laid down in an animal health certificate which accords with the Annex hereto and which must accompany the consignment.
Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές αδένων και οργάνων που εγκρίνονται από τη χώρα προορι­σμού για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων.
This Decision shall not apply to imports of glands and organs authorized by the country of destination for pharmaceutical manufacturing purposes.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την Ιη Αυγούστου.
This Decision shall apply with effect from 1 August 1986.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη κράτη μέλη.
This Decision is adressed to the Member States.
ότι. επιπλέον, οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές τη; Κύπρου έχουν διαβεβαιώσει ότι δεν έχουν εκδηλωθεί στην Κύπρο, κατά του; τελευταίους δώδεκα μήνες τουλάχιστον, πανώλη των βοοειδών, ενωτικό; και κλασικό; αφθώδη; πυρετός, αφρικανική πανώλη των χοίρων, κλασική πανώλη των χοίρων, κι στιώδη; ασθένεια των χοίρων και βρουκέλλωση των χοιροειδών και οτι δεν έχει διενεργηθεί εμβολιασμό; κατά των ασθενειών αυτών την περίοδο αυτή *
Whereas, in addition, the responsible veterinary authorities of Cyprus have confirmed that Cyprus has for at least 12 months been free from rinderpest, exotic and classical foot-and-mouth disease, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and Brucella suis infection, and that no vaccinations have been carried out against those diseases during that time ;
Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 1986.
Done at Brussel, 3 September 1986.
Frans ANDRIESSEN οτι οι αρμόδιε; κτηνιατρικές αρχές της Κύπρου ανέλαβαν την ι ποχρέωση να κοινοποιούν στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, με τηλέτυπο ή τηλεγράφημα, και το αργότερο μέσε σε 24 ωρε;. ότι έχει διαπιστωθεί η εκδήλωπη μιας από τι; προαναφερθείσες ασθένειες ή ότι έχει ληφθεί απόφαση για διενέργεια εμβολιασμού κατ' αυτών ■
Whereas the responsible authorities of Cyprus have undertaken to notifiy the Commission of the European Communities and the Member States, by telex or telegram, within 24 hours at the latest, of the confirmation of the occurrence of either of the abovementioned diseases or the adoption of vaccination against either of them ;
Γη; 3 Ε \1. της 3 Ε 12
{') OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28. fl OJ No L 362, 31. 12. 1985, p. 8.
243 ιη; :Ϊ. ,Υ
H OJ No L 243, 28. 8. 1986, p. 34.
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ νωπών κρεάτων (') βοοειδών, χοιροειδών, προοατοειδών, αιγοαδών και κατοικίδιων μονόιτλων non προορί­ζονται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for fresh meat (') of bovine animals, swine, sheep, goats and domestic solipeds intended for consignment to the European Economic Community
Χώρα προορισμού:
Country of destination : —
Σχετικός αριθμός πιστοποιητικού καταλληλότητας (-'):
Reference number of the public health certificate (ƒ) :
Χώρα εξαγωγής: Κύπρος
Exporting country : Cyprus
Στοιχεία:
References :
Ταυτότητα των κρεάτων
I. Identification of meat:
Κρέατα από:
Meat of :
Διεύ3υνση(εις) και αρι3μός(οί) (
Addresses) and veterinary approval numbers) (*) of the approved slaughterhouses) :
) κτηνιατρικής εγκρίσεως του (των) εγκεκριμένου(ων) σφαγείου
Addressees) end veterinary approval numbers)(*} of the approved cutting plants):
(ων) τεμαχισμού:
The meat will be sent from :
Το κρέας αποστέλλεται από:
(Country and place of destination)
(τόπος αποστολής)
1 by the following means of transport f
Γ) Νωπά κρέατα: όλα τα κατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση των κατοικίδιων βοοειδών, χοιροει­δών. προδατοειδων. αιγοειδών, κα3ώς και των κατοικίδιων μονόπλων, ία οποία δεν έχουν υποστεί επε­ξεργασία με σκοπό τη συντήρηση του; εντούτοις, τα κρέατα τα οποία συντηρούνται διό ψύχους 3ι.ο > ρυύνται νωκά
(') Fresh meat means all parts of domestic animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species and of domestic solipeds which are fit for human consumption and which have not undergone any preserving process, chilled and frozen meat being considered as fresh meat.
Ι:Ι Προαιρετικό όταν η χώρα προορισμού εγκρίνει την εισαγωγή νωπών κρεάτων για χρήσεις άλλες από την ανϋρώηινη κατανάλωση, κατ' εφαρμογή του άρθρου 19 στοιχείο α) της οδηγίας 72/462/F.OK.
(') Optional when the country of destination authorizes the importation of fresh meat for uses other than human consumption in application of Article 19 (a) of Directive 72/462/EEC.
(') Για τα αεροπλάνα να αναφέρεται ο αριθμός πτήσεως, για τα πλοία, η ονομασία του πλοίου
(') For aircraft, the flight number should be given and for ships the name.
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα νωπά κρέατα προέρ­χονται:
I, the undersigned, official veterinarian, certify that the fresh meat described above has been obtained from :
— από ζώα που παρέμειναν στο έδαφος της Κύπρου τουλάχιστον τρεις μήνες προτού ή από τη γέννη­ση τους. στην περίπτωση ζώων ηλικίας κάτω των τριών μηνών.
— animals which have remained in the territory of Cyprus for at least three months before being slaughtered, or since birth in the case of animals less than three months old ;
— στην περίπτωση νωπού κρέατος χοιροειδών. από ζώα που δεν προέρχονται από εκμεταλλεύσεις στις οποίες ισχύουν απαγορεύσεις για υγειονομικούς λόγους, επειδή εκδηλώθηκαν βρουκέλλωση των χοιρειδών κατά τις προηγούμενες έξι εβδομάδες.
— in the case of fresh meat from swine, animals which have not come from holdings which are subject to prohibition for health reasons as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks ;