natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ακολουθήσει σύντομα μια άλλη απόφαση, δυνάμει του άρθρου 100 Γ, παράγραφος 3, με σκοπό να καταρτιστεί ένα ομοιόμορφο υπόδειγμα θεώρησης.
Accordingly, the assessment of trade rules in the light of these articles has given rise to numerous judgments by the Court of Justice, in particular in the Cassis de Dijon case(12) and subsequently.
Β - Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα
The Court of Justice also gave a ruling regarding the parallel importation of motor vehicles, where liberalization has had a considerable economic effect.(,3) The
Εξάλλου, για να πλησιάσει περισσότερο τους πολίτες, η Επιτροπή ανέλαβε να βελτιώσει τη διαφάνεια του κοινοτικού κεκτημένου, ιδίως με την κωδικοποίηση των οδηγιών στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων.
Commission also drew the necessary conclusions from the Peeters judgment(14) on the use of national languages in the marketing of foodstuffs in the interpretative notice which it put out, indicating that while, at the stage of sale to the ultimate consumer the requirement to use a particular language may contravene Article 30 of the EC Treaty by being disproportionate, mandatory translation of easily understood terms and expressions is not necessary.
Σε νομοθετικό επίπεδο, δίνεται ιδιαίτερη βαρύτητα στην προετοιμασία ενός σχεδίου οδηγίας σχετικά με την εγκατάσταση των δικηγόρων, με τον επαγ­γελματικό τίτλο της χώρας καταγωγής τους, η οποία θεσπίζει την
With regard to rules on advertising likely to affect the opportunities for marketing imported products, the Court ruled in its Yves Rocher judgment(,5) that Article 30 precluded the implementation of a ban on price-based advertising in which the new price is highlighted against the previous higher price.
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΟ 1993 — ΠΕΡΙΛΗΨΗ
(14) Case C-369/89 [1991 ] ECR 1-2971. (15) Case C-126/91 (not yet reported).
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
THE INTERNAL MARKET IN 1993 — SUMMARY
Εξάλλου, μετά την ακύρωση, από το Δικαστήριο, της οδηγίας 90/366/ΕΟΚ σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών, στην απόφαση του της 7ης Ιουλίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 29 Οκτωβρίου 1993, μια νέα οδηγία στηριζόμενη στο άρθρο 7, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ(9).
Finally, the Commission is examining, in the light of the Court's new decisions, the compatibility with the Treaty of trading monopolies for tobacco products in certain Member States, while awaiting a decision on matters currently pending before the Court.
Η Επιτροπή συνέχισε, σε συνεργασία με τα άλλα κοινοτικά όργανα, τις προσπάθειες της προκειμένου να ολοκληρωθεί η έκδοση των τελευταίων μέτρων που αποτελούν μέρος του Λευκού Βιβλίου για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και του προγράμματος για την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα' παρακολούθησε από κοντά την πρόοδο που σημειώθηκε στα κράτη μέλη για τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Community's activity on technical harmonization focused on administering and monitoring the transposition of existing legislation, backed up by the introduction of new administrative cooperation machinery and by improving transparency. New measures designed to complete the White Paper programme and supplement or amend existing legislation in the light of technical progress were adopted or proposed in the various sectors.
Παράλληλα, η Επιτροπή έχει καταρτίσει ένα στρατηγικό πρόγραμμα που πλαισιώνει τη διαχείριση του συνόλου της εσωτερικής αγοράς: στη φάση αυτή θεωρείται απαραίτητο να διατηρηθεί ο χώρος χωρίς σύνορα και να αποφευχθεί η εμφάνιση νέων εμποδίων στην κυκλοφορία των αγαθών, ενι­σχύοντας τη διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου, τη συνεργασία μεταξύ των διοικήσεων και τον έλεγχο της μεταφοράς και της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
As regards agricultural products, Community activity in 1993 centred on two aspects: ensuring compliance with the rules within the Community and gathering information on the situation in third countries.
Όσον αφορά τις πιο μακροπρόθεσμες προοπτικές, τα κοινοτικά όργανα ανέλαβαν ή συνέχισαν ενέργειες με σκοπό την ανάπτυξη ή τη συμπλήρωση του κοινοτικού κεκτημένου.
As regards veterinary legislation, all the measures on animal and public health were introduced, veterinary controls were abolished at internal frontiers and those at external frontiers were strengthened and harmonized.
Χωρίς να καταρτιστεί ένα νέο νομοθετικό πρόγραμμα, η πρόοδος που έχει επιτευχθεί πρέπει να παγιωθεί, η ενιαία αγορά να διευρυνθεί σε άλλους τομείς και το κοινοτικό κεκτημένο να προσαρμοστεί στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο.
Transposition of the legislation adopted for these purposes was considerably delayed owing to the large number of measures to be incorporated into national law by the Member States in a short space of time. The extent of transposition varies significantly between the Member States and there are more problems with the directives abolishing border controls, since these require a complete reorganization of veterinary controls.
Α - Κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα
That being so, the results for the first year are positive and the Commission has received few complaints regarding incorrect implementation of Community law.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην Κοινότητα συνεπάγεται την απουσία ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα.
With regard to plant-health legislation, the measures provided for in the White Paper in respect of pesticides have been in force since July 1993.
Το προσωπικό που ήταν επιφορτισμένο με τον έλεγχο των εμπορευμάτων
The overall transposition picture is positive, except for the new provisions on harmful organisms.
) Οδηγία 93/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 317 της 18.12.1993).
As regards construction products, mechanical and electrical engineering and other fields covered by the new approach, activity centred on monitoring the implementation and application of directives. It should also be noted that problems relating to
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ αποσύρθηκε από τα εσωτερικά σύνορα και επήλθαν τροποποιήσεις στις υποδομές λόγω της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς (η προσαρμογή του τομέα πραγματοποιήθηκε χάρη σε συνοδευτικά μέτρα όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και η πρωτοβουλία Interreg).
THE INTERNAL MARKET IN 1993 — SUMMARY the free movement of aerosol dispensers, which was the subject of a safeguard clause ratified by the Commission, were resolved satisfactorily.
Στο πλαίσιο των μέτρων που απορρέουν από την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα, το 1993 θεσπίστηκε ένα σύστημα συλλογής στατιστικών για το ενδοκοινοτικό εμπόριο (Intrastat).
With regard to motor vehicles, the entry into force of the single EC type-approval procedure should be highlighted (optional from 1 January 1993 and compulsory from 1 January 1996), as should progress on producing consolidated versions of Community legislation on chemical products, pharmaceuticals and cosmetics.
Το σύστημα αυτό στηρίζεται σε άμεσες μηνιαίες δηλώσεις από μέρους των επιχειρήσεων.
New provisions were adopted on chemical products and pharmaceuticals.
Το 1993 εμφανίστηκαν κάποιες καθυστερήσεις στην παρουσίαση των πρώτων αποτελεσμάτων, οι οποίες έχουν αρχίσει να περιορίζονται χάρη στις προσπάθειες που καταβλήθηκαν σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
In the latter area, access to the single market will be made easier for economic operators from 1995 by the new system of authorization for placement on the market and through the work of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products set up in 1993 by the Council.
Εν γένει, δεν διαπιστώθηκε καμία σημαντική δυσχέρεια.
New tasks were assigned and the stress placed on following up work already in progress.
Τέλος, δεν κατέληξαν σε αποτέλεσμα οι συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου για την πρόταση κανονισμού σχετικά με τα αγαθά και τις τεχνολογίες διπλής χρήσεως.
Exploratory discussions are in progress with a view to negotiating mutual-recognition agreements in the fields of testing and certification.
Β - Ειδικά καθεστώτα ελεύθερης κυκλοφορίας
E — Prevention of new barriers and exceptions to free movement
Οι διατάξεις σχετικά με τα ειδικά καθεστώτα ελεύθερης κυκλοφορίας για τα όπλα, τις εκρηκτικές ύλες, τα πολιτιστικά αγαθά, τις ραδιενεργές ουσίες, τα ναρκωτικά και τις πρόδρομες ουσίες τους, τη μεταφορά αποβλήτων και τον έλεγχο της μεταφοράς εκδόθηκε και/ή άρχισαν να ισχύουν το 1993.
The prevention of new barriers to the free movement of goods is fundamental to the proper functioning of the single market, and this accounts for the importance which the Community attaches to this aspect of managing the single market.
Όσον αφορά την οδηγία για τις εκρηκτικές ύλες(10), η εφαρμογή της προβλέπεται για το 1995.
Directive 83/189/EECC6) is in this context a major instrument for preventing barriers to trade and for promoting exchange of information.
'Αχισαν ήδη να γίνονται αισθητά τα προβλήματα που συνδέονται με τις καθυστερήσεις στη μεταφορά των διατάξεων που προαναφέρθηκαν.
The awareness by Member States of the need to implement more effectively the notification procedure in the agricultural sector resulted in a considerable increase in the number of notifications during the year. The routine notification by Member States of any project covered by the directive has led to a reduction in the number of infringement proceedings.
Αυτό ισχύει ιδίως για τα όπλα καθώς και για τα ναρκωτικά και τις πρόδρομες ουσίες.
Overall, the directive is being implemented more effectively than in the past and the adoption of the amending proposal presented to the Council should contribute towards improving the situation.
Η πρόληψη των κινδύνων που δημιουργούνται λόγω της κατάργησης των ελέγχων στα σύνορα, και ιδίως οι φορολογικές και τελωνειακές απάτες και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και άλλων ευαίσθητων προϊόντων, εξασφαλίστηκε μέσω μηχανισμών συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών καθώς και μεταξύ αυτών και της Κοινότητας.
The completion of the single market and the abolition of controls at internal borders has led the Commission to introduce a new procedure for the exchange of information, designed to ensure that cases in which a Member State refuses to recognize the equivalence of the national rules of another Member State with its own are dealt with quickly, efficiently, transparently and consistently. A proposal for a Decisioni17) was presented to the Council, based on the lessons learnt by the Commission from
) Οδηγία 93/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 121 της 15.5.1993).
) Council Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983). ) C0M(93) 670 final, COD 489, 15 December 1993.
Γ - 'Αρθρα 30 έως 36 της Συνθήκης ΕΚ
In addition, in December 1993 the Commission sent the Council and Parliament a communication on procedures for dealing effectively with urgent problems.(18) The
Η Επιτροπή έκανε χρήση όλων των μέσων που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο, για να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Commission is satisfied with the effectiveness of the procedures examined, which fulfil their objective, namely the rapid transmission of data between the Member States in cases involving serious and immediate danger.
Ήδη πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, η Επιτροπή στρεφόταν κατά των ελέγχων στα σύνορα επί των εμπορευμάτων που αντέ­βαιναν στα άρθρα 30 έως 36 της Συνθήκης ΕΚ.
As regards the granting of exceptions to free movement provided for in the EC Treaty, mention should be made of the efforts undertaken by the Community in order to remove the need for recourse to Article 115 of the EC Treaty, where the last authorizations concerned importations of bananas.
Εν συνεχεία, τα κράτη μέλη ενημέρωναν την Επιτροπή για την κατάργηση των ελέγχων αυτών.
They expired on 1 July 1993 with the entry into force of the common organization of the market for bananas.
Από τις αρχές αυτές της νομολογίας, η Επιτροπή άντλησε εκείνη της αμοιβαίας αναγνώρισης η οποία υπήρξε και συνεχίζει να είναι η θεμελιώδης αρχή της δράσης της όσον αφορά την κατάργηση και την πρόληψη των εμποδίων στις συναλλαγές.
Since 1985 a vigorous strategy has been implemented on services, including practi­cal measures for the harmonization of legislation where implementation of the Treaty is not sufficient, as is the case for services having a special impact on the integration of the single market — financial, transport, telecommunications and media services — and emphasizing the parallels between the free movement of services and that of goods, introducing the principle of mutual recognition of national rules in the absence of harmonization.
Στον τομέα των τροφίμων και των βιομηχανικών προϊόντων, η αρχή αυτή τέθηκε ευρύτατα σε εφαρμογή από την Επιτροπή στις 314 νέες υποθέσεις που της υποβλήθηκαν, κατά τη διάρκεια του 1993.
The principle of the free movement of services forms an integral part of the dynamic and innovative case­law of the Court of Justice which, since the Dennemeyer judgment of 25 July 1991,(l9) no longer permits a Member State to prohibit the supply on its territory of a service legally provided in another Member State on the grounds that service conditions there are different.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης μπορεί να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και κάθε είδους προϊόντων, έτσι ώστε να αποφεύγεται η άμετρη χρήση κανόνων εναρμόνισης.
Only compelling reasons of public interest may justify a derogation from the principle of free movement of services, and only where this is in proportion to the intended objective.
Εξασφαλίζει τη διατήρηση των εθνικών πολυμορφιών και των διαφορετικών παραδόσεων και συνηθειών, και συμβάλλει στην αύξηση της διεύρυνσης του φάσματος των προϊόντων που προσφέρονται στους ευρωπαίους καταναλωτές.
As to the right of establishment, in its Kraus ν Land Baden-Württemberg judgment of 31 March 1993,(20) the Court extended the scope of Articles 48 and 52 of the Treaty to national measures applying without discrimination, in the case in point the provi­sions of national law governing the use of foreign university qualifications. This confirmed the Dennemeyer judgment in this respect.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε επίσης όσον αφορά τις παράλληλες εισαγωγές στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων για τον οποίο οι οικονομικές επι­πτώσεις της ελευθέρωσης δεν θα μπορούσαν να θεωρηθούν αμελητέες(12).
Overall, Commission activity is aimed at consolidating the principles deriving from the case­law of the Court by means of a general and consistent policy with regard to their implementation, based on subsidiarity and avoiding laborious harmonization of the various sectors.
(") Απόφαση «Cassis de Dijon» της 20ής Φεβρουαρίου 1979, υπόθεση 120/78, Συλλογή
In adopting its interpretative communication concerning the free
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ τική η μετάφραση των όρων και των εκφράσεων που δεν παρουσιάζουν δυσκολίες στην κατανόηση τους.
THE INTERNAL MARKET IN 1993 — SUMMARY movement of services across frontiers(21) on 6 December 1993, the Commission's purpose was to help make economic operators and the competent national authorities better acquainted with their rights under the EC Treaty.
Στον τομέα των κανόνων για τη διαφήμιση η φύση της οποίας μπορεί να επηρεάσει τις δυνατότητες εμπορίας των εισαγομένων προϊόντων, το Δι­καστήριο, στην απόφαση του «Yves Rocher»(14), έκρινε ότι το άρθρο 30 αντίκειται στην εφαρμογή μιας απαγόρευσης να διαφημίζονται οι τιμές, όταν η νέα τιμή επισημαίνεται σε σχέση με την προηγούμενη υψηλότερη τιμή.
One year after the completion of the single market, the overall position regarding the free movement of services is positive although, in certain sectors, it is still too early to draw conclusions. This is particularly true with regard to financial services, since the main directives — the third-generation insurance directives — and the Directive on investment services adopted on 10 May 1993 by the Council will not enter into force until 1994 and 1996 respectively.
Τέλος, η Επιτροπή εξετάζει, με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου, τη συμβατότητα με τη Συνθήκη των μονοπωλίων εμπορίας προϊόντων καπνού σε ορισμένα κράτη μέλη, αναμένοντας την απόφαση για τα προδικαστικά ερωτήματα που εκκρεμούν ενώπιον του Δικαστηρίου.
By contrast, in the field of transport — where there were major delays in completing the single market — the adoption of all the measures contained in the White Paper was finally completed with the adoption by the Council on 25 October of the Regulation introducing definitive rules on cabotage,(22) i.e. access for foreign carriers to domestic transport of goods by road in a Member State.
Όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση, οι δραστηριότητες της Κοινότητας επικεντρώθηκαν στη διαχείριση και την παρακολούθηση της μεταφοράς της υπάρχουσας νομοθεσίας, η οποία ενισχύθηκε με τη θέσπιση των νέων μη­χανισμών διοικητικής συνεργασίας και τη βελτίωση της διαφάνειας.
This success, which is in addition to the third package of aviation measures adopted in July 1992 and the liberalization of maritime transport, which was achieved by 1 January 1993, among other things through the adoption of Regulation (EEC) No 3577/92 on cabotage,(23) signals the completion of the inter­ nal market in the transport field.
Σε διάφορους τομείς εκδόθηκαν ή προτάθηκαν διατάξεις με σκοπό είτε την ολοκλήρωση του προγράμματος του Λευκού Βιβλίου, είτε τη συμπλήρωση και την προσαρμογή της υπάρχουσας νομοθεσίας στην τεχνική πρόοδο.
As regards copyright, the existing legal uncertainty was removed through the adoption of Directive 93/83/EEC on satellite broadcasting and cable retransmission^24) Lastly, with regard to the protection of personal data,
Το 1993, στον τομέα των γεωργικών προϊόντων, η Κοινότητα υιοθέτησε δύο βασικούς άξονες δράσης: να εξασφαλίσει την τήρηση των κανόνων στο εσωτερικό της Κοινότητας και να ενημερωθεί για την κατάσταση που επι­κρατεί στις τρίτες χώρες.
Community activity began with the presentation, in September 1990, of a package of proposals, (25) applying different methods including the harmonization of national legislation. Following consultation of Parliament and the Economic and Social Committee, an amended proposal was presented on 15 October 1992; a common position is expected during 1994, after examination by the Council.
Όσον αφορά την κτηνιατρική νομοθεσία, διαπιστώνουμε ότι θεσπίστηκαν όλα τα μέτρα που αφορούν την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, ότι οι κτηνιατρικοί έλεγχοι καταργήθηκαν στα εσωτερικά σύνορα και ότι οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα ενισχύθηκαν και εναρμονίστηκαν.
As regards external relations, in June 1992 the Commission sent the Council a report on how financial companies based in the Community were treated in 27 third countries.
Παρατηρήθηκαν σημαντικές καθυστερήσεις στη μεταφορά της νομοθεσίας που εκδόθηκε για το σκοπό αυτό, λαμβάνοντας υπόψη το μεγάλο αριθμό των μέτρων που έπρεπε να μεταφερθούν στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών εντός πολύ μικρού χρονικού διαστήματος.
Although financial services form an integral part of the new General Agreement on Trade in Services (GATS), concluded as part of the Uruguay Round package on 15 December 1993, negotiations on them will continue during a transi­tional period, ending six months after the Agreement's entry into force. The Com­mission will be pursuing its efforts to negotiate greater liberalization of access to financial markets in certain third countries, and to get those countries to respect the principle of national treatment.
Παρ' όλα αυτά, ο απολογισμός του πρώτου έτους είναι θετικός και ο αριθμός των προσφυγών που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή και που καταγγέλλουν τη μη ορθή εφαρ­μογή του κοινοτικού δικαίου δεν είναι σημαντικός.
In addition, clauses covering financial services were included in a number of other agreements recently concluded (the EEA Agreement and the Europe Agreements).
) Υπόθεση C-126/91 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί).
Ρ2) Council Regulation (EEC) No 3118/93 (OJ L 279, 12.11.1993). («»Council Regulation (EEC) No 3577/92 (OJ L 364, 21.12.1992).
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΟ 1993 — ΠΕΡΙΛΗΨΗ
) Council Directive 93/83/EEC (OJ L 248, 6.10.1993). ) COM(90) 314 final and COM(92) 422 final.
Όσον αφορά τη φυτοϋγειονομική νομοθεσία, οι διατάξεις που προβλέπονται από το Λευκό Βιβλίο για τα φυτοφάρμακα εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1993.
In the transport field, the Commission is in the process of negotiating, with a number of countries in Central and Eastern Europe, access to the market for inland waterway transport; a similar proposal for road transport has also been presented to them. A transport agreement was concluded with Slovenia on 1 September 1993.
Το νέο καθεστώς στον τομέα των βιολογικών καλλιεργειών εφαρ­μόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The problems most frequently encountered by the Commission with regard to services relate to transposition and implementation.
Στον τομέα των φυτών και των σπόρων, το υπάρχον καθεστώς βελτιώθηκε και επεκτάθηκε στους νωπούς καρπούς για τα καλλωπιστικά φυτά.
For example, the second bank ing Directive, in addition to the problems of interpretation which it raises, has not been incorporated into national law in one Member State. This is holding up the introduction of a single passport as initially envisaged.
Επίσης, ο τομέας της διατροφής των ζώων, αποτέ­λεσε αντικείμενο σημαντικών αποφάσεων σχετικά με τη διατροφή και τα πρόσθετα.
Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services(26) continues to be implemented partially and incompletely in a number of Member States following difficulties in the interpretation of certain concepts, such as voice telephony services.
Συνολικά, ο απολογισμός της μεταφοράς των κανόνων είναι θετικός, εκτός από τις νέες διατάξεις στον τομέα των επιβλαβών ορ­γανισμών.
In addition, the Commission has initiated infringement proceedings against all the Member States owing to various problems in the transposition of Directive 89/552/EEC(27) on television broadcasting relating, in particular, to the increasingly complex nature of that business.
Σημαντικές προσπάθειες εξορθολογισμού καταβλήθηκαν στον τομέα της νομοθεσίας ειδών διατροφής.
Besides keeping a watchful eye as far as it is able, the Commission relies on economic operators themselves to alert it to malfunctions in the machinery introduced.
Πράγματι, το Συμβούλιο έκρινε ότι τα κείμενα των οδηγιών, που αφορούν διάφορα είδη διατροφής, ήταν υπερβολικά λε­πτομερή (μαρμελάδες, ζάχαρη, χυμοί φρούτων) και η Επιτροπή επε­ξεργάζεται προτάσεις στις οποίες θα λαμβάνονται υπόψη μόνο οι ουσιώδεις απαιτήσεις.
It has also introduced original machinery for cooperation with the Member States in monitoring transposition and implementation; these include the Working Group on the interpretation and implementation of the banking directives (WPIBD), which comprises representatives from the Member States and the Commission; arranging seminars in order to promote cooperation between the national and Community authorities on telecommunications; the Advisory Committee on access to the air transport market.
Θα πρέπει εξάλλου να επισημάνουμε ότι τα προβλήματα που συνδέονται με την ελεύθερη κυκλοφορία των συσκευών αερολυμάτων, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο μιας ρήτρας διασφάλισης που επικυρώθηκε από την Επιτροπή, επιλύθηκαν με ικανοποιητικό τρόπο.
Wide-ranging discussions have been started on the development of telecommunications in the Community between now and the end of the century; in its resolution of 16 June 1993, the Council approved the Commission proposal on the timetable for the introduction of a new regulatory framework for telecommunications services and asked the Commission to prepare, by 1 February 1996, the necessary amendments to the existing regulatory framework in order to complete liberalization of all public telephony services by 1 January 1998 at the latest.
Εκδόθηκαν νέες διατάξεις στους τομείς των χημικών και φαρμακευτικών προϊόντων.
The Green Paper on pluralism and media concentration in the single market(28) identified potential restrictive effects regarding access to media ownership and may
Ανατέθηκαν νέες εντολές και δόθηκε έμφαση στη συνέχιση
) Commission Directive 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990). ) Council Directive 89/552/EEC (OJ L 298, 17.10.1989). )
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ των εργασιών που έχουν ήδη αναληφθεί.
THE INTERNAL MARKET IN 1993 — SUMMARY form the basis for Community measures, following the consultations held during 1993.