natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τά δύο μέρη συμφώνησαν ότι αυτή ή διεύρυνση θά έπρεπε, κατά τόν πρώτο καιρό καί κατά προτε­ραιότητα, νά γίνει στους τομείς τής ορθολογιστικής χρήσεως τής ενέργειας καί τού ενεργειακού προγραμματισμού, συμπερι­λαμβανομένης καί τής ηλιακής ενέργειας, καί εκδήλωσαν τή συμφωνία τους γιά τήν οργάνωση άπό τήν 'Επιτροπή, τό 1982, ενός σεμιναρίου γιά τους παραπάνω τομείς.
The two sides agreed that this extension should first, as a matter of priority, cover the sectors of the rational use of energy and energy programming, including solar energy, and they gave their assent for the Commission to organize a seminar on these fields in 1982.
Θ — 'Αλιευτική πολιτική (εξωτερικό μέρος)
I — Fisheries policy (external aspects)
Τό 1981 ή Κοινότητα συνέχισε τήν πολιτική της πού συ­νίσταται στην εξασφάλιση δικαιωμάτων αλιείας γιά τους αλιείς τής Κοινότητας στά ύδατα τρίτων χωρών μέσω κατάλληλων κοινοτικών συμφωνιών.
In 1981 the Community pursued its policy of ensuring that Community fishermen obtained fishing rights in the waters of nonmember countries through appropriate Community agreements.
Στό τέλος τού 1980 καί στίς αρχές τού 1981 ή Κοινότη­τα άρχισε τίς διαβουλεύσεις μέ σκοπό τήν επίτευξη πρακτικών διακανονισμών μέ τόν Καναδά, τίς Νήσους Φερόε, τή Νορβη­γία, τήν 'Ισπανία καί τή Σουηδία ώστε νά επιτραπεί ή συνέχιση τών αλιευτικών δραστηριοτήτων καί άπό τίς δύο πλευρές.
At the end of 1980 and the beginning of 1981 the Community entered into consultations with a view to making practical arrangements with Canada, the Faeroe Islands, Norway, Spain and Sweden, so as to ensure continuation of the respective fishing activities.
Παρά τίς δυσκολίες αυτές, τό Συμβούλιο μπόρεσε, ώς προς ορισμένες άπ' αυτές τίς χώρες, νά λάβει προσωρινά μέτρα μέχρι νά εγκριθούν οϊ οριστικοί διακανονισμοί.
Despite these difficulties, the Council was able to take interim measures for some of these countries, pending the approval of definitive arrangements.
Ή κατάσταση μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1981 μπορεί νά συνοψισθεί ώς έξης:
The situation on 31 December 1981 can be summarized as follows.
ΣΚΑΝΔΙΝΑΒΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
SCANDINAVIAN COUNTRIES
ΕΕ άριθ.
1 Norway
L 304 τής 24.10.1981.
3 However, in view of the
ΕΕ άριθ.
Faeroe Islands, and Sweden.
L 87 τής 1.4.1981, όπως τροποποιήθηκε άπό τήν ΕΕ άριθ. L 142 τής 25.5.1981, ΕΕ άριθ.
delay in obtaining the Council's approval of the arrangement negotiated, the Swedish authorities decided not to sign the Agreement in the form of an exchange of letters establishing fishing arrangements between the Community and Sweden for 1981.
'Εξάλλου, δύο φορές κατά τό 1981, έγιναν διαβουλεύ­σεις μέ σκοπό τή σύναψη συμφωνίας-πλαίσιο καί τήν κατανο­μή τών κοινών αποθεμάτων μεταξύ τής Κοινότητας καί τής 'Ισλανδίας.
In addition, consultations with a view to concluding a framework agreement and apportioning the common stocks between the Community and Iceland were held on two occasions in 1981.
Αυτές οϊ διαβουλεύσεις δέν κατέληξαν σέ συμφω­νία, άλλα θά επαναληφθούν τό 1982.
These consultations were not concluded, but will be resumed in 1 982.
Στίς 29 Δεκεμβρίου 1981 τό Συμβούλιο εξέδωσε μία απόφαση σχετικά μέ τή σύναψη αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ τής Κοινότητας καί τού Καναδοί1), καί μία απόφαση σχετικά μέ τή σύναψη συμφωνίας ύπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μετα­ξύ τής Κοινότητας καί τού Καναδά σχετικά μέ τίς σχέσεις τους στον τομέα τής άλιείαςΓ).
On 29 December 1981 the Council adopted a decision on the conclusion of an Agreement on fisheries between the
Αυτή ή συμφωνία-πλαίσιο, πού κα­λύπτει τήν περίοδο άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1982 μέχρι 31 Δεκεμ­βρίου 1987, υπογράφηκε στίς 30 Δεκεμβρίου 1981 καί ή ισχύς της άρχισε κατά τήν ίδια ημερομηνία.
Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and Canada concerning their fisheries relations.1 This framework agreement, covering the period 1 January 1982 to 31 December 1987, was signed on 30 December 1 981 and entered into force on the same date.
Όπως κατά τά προηγούμενα έτη, ol αμερικανικές αρχές έλαβαν τά απαραίτητα μέτρα πού επιτρέπουν στους αλιείς τής Κοινότητας νά ασκούν τίς δραστηριότητες τους στην αποκλει­στική οικονομική ζώνη τού Βορειοδυτικού 'Ατλαντικού, σύμφω­να μέ τό άρθρο VI τής αλιευτικής συμφωνίας πού συνάφθηκε μ' αυτή τή χώρα τό 1977(2).
As in previous years the American authorities took the necessary measures to allow Community fishermen to pursue their activities in the exclusive economic zone in the north-west Atlantic, in accordance with Article VI of the Fisheries Agreement concluded with the United States in 1 977.2 The Council provided for the continued application of the fisheries arrangements for vessels belonging to the United States and other nonmember countries in the 200-mile zone off the coast of the French Department of Guiana.3
ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
AFRICAN COUNTRIES
Ένώ αναμένονταν τά αποτελέσματα τών διαπραγματεύ­σεων γιά τήν ανανέωση τοϋ πρωτοκόλλου πού επισυνάπτεται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Σενε-
Pending the outcome of the negotiations on renewing the Protocol annexed to the Fisheries Agreement between the Community and Senegal, as an interim measure the Council extended the validity of the provisions of this protocol until 15 November 1981."
γάλης, τό Συμβούλιο παρέτεινε, ενδιάμεσα, τήν ισχύ τών διατά­ξεων αυτού τού πρωτοκόλλου μέχρι τίς 15 Νοεμβρίου 1981 Π.
fishing off the coast of Senegal, and of the Protocol thereto.1 The amended Agreement and Protocol will cover the period from 16
Ή συμφωνία καί τό πρωτόκολλο, όπως τροποποιήθηκαν, θά καλύπτουν τήν περίοδο άπό 16ης Νοεμβρίου 1981 μέχρι 25ης Νοεμβρίου 1983.
November 1981 to 15 November 1983.
Όσον άφορα μία σειρά άλλων αφρικανικών χωρών πού έχουν ακτές στον 'Ατλαντικό, τό Συμβούλιο αποφάσισε, στίς 29 Σεπτεμβρίου 1981, νά εξουσιοδοτήσει τήν 'Επιτροπή νά διαπραγματευθεί αλιευτικές συμφωνίες μ' αυτές.
On 29 September 1981 the Council decided to authorize the Commission to negotiate fishing agreements with a numberof other African countries on the Atlantic, including Guinea, Sierra Leone, Angola, Sao Toma and Principe and Equatorial Guinea.
Μετά άπό πολλές διαβουλεύσεις μέ τήν Ισπανία τήν ά­νοιξη τοϋ 1981, τό Συμβούλιο καθόρισε τήν 1η 'Ιουνίου 1981, τό οριστικό καθεστώς αλιείας γιά τά ισπανικά πλοία κατά τό 1981 (3).
Following numerous consultations with Spain in the spring of 1981, on 1 June 1981 the Council laid down definitive fishing arrangements for Spanish vessels for 1 981.2 Prior to this date the activities of these vessels had benn governed by interim
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
'Η Κοινότητα συμμετέσχε στίς συνεδριάσεις τού οργανι­σμού αλιείας τού Βορειοδυτικού 'Ατλαντικού (NAFO) καί τό
The Community took an active part in the meetings of the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO), and the Council adopted regulations on implementing the decisions taken by this body.4
L 220 τής 6.8.1981 καί L 319 τής 7.11.1981.
The Community also took part in a number of preparatory meetings for the conclusion of an International Convention on the Conservation of Salmon in the North Atlantic.
Στίς 13 'Ιουλίου 1981 τό Συμβούλιο εξέδωσε μία από­φαση πού άφορα τή σύναψη τής συμβάσεως γιά τή μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα τής αλιείας στό Βορειοδυτι­κό Άτλαντικό(2).
On 13 July 1981 the Council adopted a decision concerning the conclusion of the Convention on Future
Ό πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου προέβη στην κα­τάθεση τής πράξεως εγκρίσεως προς τήν κυβέρνηση τοϋ 'Ηνω­μένου Βασιλείου.
Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries.1 The President of the Council lodged the instrument of approval with the United Kingdom Government.
Ό πρόεδρος τού Συμβουλίου θά γνωστοποιήσει αυτή τήν από­φαση στην κυβέρνηση τής Αυστραλίας.
On 4 September 1981 the Council adopted a decision on the conclusion of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.2 The President of the Council will notify the Australian Government of this decision.
Αυτή ή γνωστοποίηση τής προσχωρήσεως τής Κοινότητας στή σύμβαση θά αρχίσει νά έχει νομικά αποτελέσματα άπό τήν ημερομηνία ενάρξεως τής ισχύος τής συμβάσεως.
This notification of the Community's accession to the Convention will take effect on the date when the Convention enters into force.
A — Προβλήματα όλων τών τομέων τής κοινής γεωργικής πο­λιτικής
A — Problems concerning all the sectors covered by the common agricultural policy
'Η 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο, στίς 20 Φεβρουα­ρίου 1981, μιά σειρά προτάσεων σχετικά μέ τόν καθορισμό τών τιμών γιά τά κυριότερα γεωργικά προϊόντα καθώς καί τών διαφόρων συναφών μέτρων γιά τήν περίοδο εμπορίας 19811982.
On 20 February 1981 the Commission presented to the Council a set of proposals on fixing prices for the main agricultural products and various related measures for the 1981/82 marketing year.
Κύρια χαρακτηριστικά αυτών τών τιμών ήταν μία αύξηση τών τιμών στηρίξεως καί τών ενισχύσεων πού κυμαίνονταν με­ταξύ 3,3% (τιμή παρεμβάσεως γιά τή σίκαλη) καί 12% (ενίσχυ­ση γιά τό λινάρι καί τό καννάβι) σέ συνδυασμό μέ σχέδια μέ­τρων πού περιέχουν ένα στοιχείο χρηματοδοτικής συνυπευθυ­νότητας μέ τους παραγωγούς γιά ορισμένα προϊόντα όπως τό γάλα, τά δημητριακά, οϊ ελαιοϋχοι σπόροι, τό ελαιόλαδο, τό βόειο κρέας, τά μεταποιημένα οπωροκηπευτικά, ό καπνός, ή ζά­χαρη καθώς καί μιά αναπροσαρμογή τών πράσινων επιτοκίων στά εμπορικά επιτόκια μέ μείωση τών θετικών νομισματικών αντισταθμιστικών ποσών.
The main features of these prices were increases in the support prices and aids ranging from 3.3% (intervention price for rye) to 12% (aid for flax and hemp), draft measures providing for an element of financial co-responsibility on the part of producers of a number of products such as milk, cereals, oilseeds, olive oil, beef and veal, processed fruit and vegetables, tobacco and sugar, and adjustments to the 'green' rates to bring them more in line with the commercial rates by reducing the positive monetary compensatory amounts.
'Η Συνέλευση καί ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή, μετά άπό σχετική αίτηση, έδωσαν τή γνώμη τους γι' αυτές τίς προτάσεις τό Μάρτιο τοϋ 1981.
Parliament and the Economic and Social Committee were consulted on these proposals and delivered their opinions in March 1981.
Μέ τά θέματα τών γεωργικών τιμών καί τών συναφών μέτρων συνδέθηκαν τά θέματα πού αφορούν τό πρόβλημα τών αντιπροσωπευτι­κών επιτοκίων τών πράσινων νομισμάτων καί τών νομισματι­κών αντισταθμιστικών ποσών καθώς καί προβλήματα, πού έ­μειναν εκκρεμή, σχετικά μέ τήν ελάχιστη τιμή τού κρασιού, τίς επιστροφές στον τομέα τοϋ ουίσκι, καθώς καί τρεϊς διαρθρωτι­κοί κανονισμοί πού αφορούν τήν 'Ιρλανδία.
The question of farm prices and related measures was combined with that of the representative rates for the green currencies and monetary compensatory amounts as well as the outstanding problems regarding minimum prices for wine, refunds in the whisky sector, and three structural regulations concerning Ireland.
'Εξάλλου, προστέ­θηκαν σ' αυτό τό σύνολο ορισμένες προγενέστερες προτάσεις γιά ένα σχέδιο συμβιβασμού πού λέγεται «μίνι δέσμη», σχετικά μέ τους κανονισμούς γιά τήν οργάνωση τής αγοράς τής ζάχα­ρης, μέ τίς εισαγωγές νεοζηλανδικού βουτύρου, μέ τους κατ' εκτίμηση απολογισμούς (ποσόστωση γιά τό μεταποιημένο κρέας καί τά νέα αρσενικά βοοειδή), καθώς καί μέ τους περιορι­σμούς τών ενισχύσεων γιά επενδύσεις στην παραγωγή χοί­ρειου κρέατος καί γαλακτοκομικών προϊόντων καί τών ενισχύ­σεων σχετικά μέ τίς γεωργικές δομές.
All this was further combined with certain previous proposals for a compromise arrangement, a 'mini-package', relating to regulations on the organization of the market in sugar, imports of New Zealand butter, estimates (quotas for processed meat and young male bovine animals) and restrictions on investment aids to pig and dairy farmers and aids concerning agricultural structures.
Τό Συμβούλιο κατέληξε, στίς 2 'Απριλίου 1981, σέ μιά γενική συμφωνία μέ τήν υιοθέτηση μιας συμβιβαστικής λύσεως πού καλύπτει τό σύνολο τών παραπάνω ζητημάτων.
On 2 April 1981 the Council reached a general agreement and adopted an overall compromise solution.
"Ετσι τό Συμβούλιο μπόρεσε, κατά τό εξεταζόμενο έτος νά προβεί στον καθορισμό τών κυριότερων γεωργικών τιμών στίς προθεσμίες πού προβλέπονται άπό τους κανονισμούς σχε­τικά κυρίως μέ τους τομείς τών γαλακτοκομικών προϊόντων καί τού βόειου κρέατος (αρχές Απριλίου), πράγμα πού δέν μπόρε­σε νά κάνει κατά τά προηγούμενα έτη.
Thus, in the year under review the Council was able, for the first time for several years, to fix the main farm prices by the dates laid down in the regulations on, in particular, the milk and milk products and beef and veal sectors, i.e. the beginning of April.
'Η μέση αύξηση τών τιμών στην οποία κατέληξε τό Συμ­βούλιο, λαμβανομένων υπόψη τών νομισματικών προσαρμο­γών, είναι τής τάξεως τού 11% (9,4% σέ ECU) καί επομένως ανώτερη άπό εκείνη πού πρότεινε αρχικά ή 'Επιτροπή.
The average increase finally agreed by the Council, taking account of monetary adjustments, is of the order of 11% (9.4% in ECU), which is higher than that initially proposed by the Commission.
Αυτός ό αριθμός δέν απέχει πολύ άπό τό μέσο επίπεδο πού πρότεινε ή Συνέλευση ή άπό εκείνο πού πρότεινε ή Οικονομική καί Κοινω­νική 'Επιτροπή (πού ζητούσε μιά αύξηση ανώτερη άπό εκείνη πού πρότεινε ή Επιτροπή).
The figure is not very far from the average level proposed by Parliament or that recommended by the Economic and Social Committee, which asked for a greater increase than the Commission proposed.
Τό Συμβούλιο διατήρησε μία Ιεραρχία τιμών μεταξύ τών τομέων, ή οποία παρέμεινε στά πλαίσια τών αρχικών προτά­σεων τής 'Επιτροπής· κατά συνέπεια αυξήθηκαν, κάπως περισ­σότερο, οϊ τιμές τών κηπευτικών καί κυρίως εκείνων πού προέρχονται άπό μεσογειακές περιοχές.
The Council maintained price differentials between the sectors which were close to the Commission's initial proposals, with slightly larger increases for plant products, particularly those from the Mediterranean regions.
Αυτές οϊ αποφάσεις ελήφθησαν μέ σκοπό τήν υποστήριξη τού εισοδήματος τών πα­ραγωγών καί τήν υπεράσπιση ταυτόχρονα τοϋ συμφέροντος τών καταναλωτών πού αντιμετωπίζουν σέ ορισμένα κράτη δυ­σκολίες εξαιτίας τού πληθυσμού.
The aim of these decisions was to maintain producers' incomes and at the same time to protect the interests of consumers, who were badly affected by inflation in certain States.
Παράλληλα, τό Συμβούλιο εξέδωσε τόν κοινό οργανισμό τής αγοράς τής ζάχαρης (καθεστώς πέντε ετών).
Concurrently the Council adopted the common organization of the market in sugar (for a five-year period).
Συμφώνησε συγχρόνως σχετικά μέ τίς προτάσεις πού αφορούν τήν εισα­γωγή νεοζηλανδικού βουτύρου, τόν ισολογισμό γιά τό μετα­ποιημένο κρέας καί τά νεαρά βοοειδή καί τέλος τίς διατάξεις στον τομέα τών δομών.
It also reached agreement at the same time on the proposals regarding imports of New Zealand butter, estimates for processed meat and young bovine animals and the structural provisions.
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΚΟΙ­ΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
REPERCUSSIONS OF THE MONETARY SITUATION ON THE OPERATION OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
Τό 1981 τά νομίσματα τών Κρατών μελών τής Κοινότη­τας συνέχισαν νά ακολουθούν διαφορετικές κατευθύνσεις καί αυτό οδήγησε σέ έπαναπροσαρμογές τών αντίστοιχων κεντρι­κών επιτοκίων, σέ τροποποιήσεις τού επιπέδου τών αντισταθμι­στικών ποσών καί σέ προσαρμογές τών επιτοκίων μετατροπής πού χρησιμοποιούνται γιά νά εκφράσουν τίς κοινές τιμές σέ εθνικό νόμισμα, πού λέγονται εφεξής «αντιπροσωπευτικά επιτό­κια».
In 1981 the currencies of the Member States of the Community continued to follow somewhat divergent trends, which led to some readjustments in the central rates concerned, alterations in the levels of the compensatory amounts and charges in the conversion rates used for expressing common prices in national currencies (henceforth referred to as 'representative rates').
— Κατά πρώτο λόγο, έγιναν τροποποιήσεις τών κεντρικών επιτοκίων τών κοινοτικών νομισμάτων έναντι τής ECU πού Ισχύουν άπό τίς 23 Μαρτίου 1981 μετά τήν υποτίμηση τού κεντρικού επιτοκίου τής ιταλικής λιρέτας . (-6%) καί τήν ανατίμηση τού «σιωπηρού» κεντρικού επιτοκίου τής λίρας στερλίνας ( + 22,74%).
Firstly, adjustments were made in the central rates of Community currencies against the ECU with effect from 23 March 1981 following the devaluation of the central rate for the Italian lira (—6%) and revaluation of the 'implicit' central rate for the pound sterling (+22.74%).
πρόθεση του, τήν οποία εκδήλωσε σέ δύο συνόδους του τό Μάρτιο τοϋ 1979(1), νά εξαλείψει τά αντισταθμιστικά ποσά πού υπάρχουν μέ σκοπό τήν αποκατάσταση τής ενό­τητας τών γεωργικών τιμών.
Subsequently, in the course of the negotiations on the farm prices for the 1 981/82 marketing year, the Council took a number of decisions confirming its ultimate intention, as expressed at two meetings in March 1979,1of eliminating the existing monetary compensatory amounts so as to re-establish uniform common agricultural prices.
"Ετσι τά αντιπροσωπευτικά επιτόκια τών νομισμάτων τών Κρατών μελών προσαρμόσθηκαν, αφενός, γιά ν' αποφευχθεί ή καθιέρωση νέων νομισματικών αντισταθμιστικών ποσών καί, αφετέρου, γιά νά μειωθούν τά νομισματικά αντισταθμιστικά πο­σά πού ύπάρχουν(2).
The representative rates of the Member States' currencies were thus adjusted so as to avoid introducing new negative monetary compensatory amounts and also reduce the existing monetary compensatory amounts.2
Όλλανδία(3), καί, αφετέρου, αρνητικά νομισματικά αντισταθμι­στικά ποσά θά έπρεπε νά καθιερωθούν στή Γαλλία καί στην
A second adjustment to certain central rates was decided on 4 October 1981, when the german mark and the Dutch guilder were revalued by 5.5.% and the French franc and the Italian lira devalued by 3% against the Belgian and Luxembourg francs, the Danish krone and the Irish pound.
') Βλ. 27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 329.
See 27th Review, paragraph 329.
καί κατάργησε εκείνο πού ίσχυε γιά τήν 'Ιταλία άπό τίς 8 'Οκτωβρίου 1981.
This adjustment created a situation whereby the existing positive monetary compensatory amounts in Germany and the United Kingdom were increased and at the same time a positive monetary compensatory amount was introduced in the
Μέ τήν υΙοθέτηση τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
Netherlands,1while negative monetary compensatory amounts should have been established in France and Italy.
876/81 ('), στίς 31 Μαρτίου, τό Συμβούλιο παρέτεινε γιά μιά ακόμη φορά, μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1981, τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
By adopting a regulation amending the representative rate for the French franc on 10 October 19812and a regulation amending the representative rate for the Italian lira on 27 November 1981,3the Council avoided introducing the negative monetary compensatory amount in France and abolished the one which had been in force in Italy since 8 October 1981.
652/79 σχετικά μέ τίς συνέπειες τού ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος στά πλαίσια τής κοινής γεωργικής πολιτικής· πράγματι φάνηκε ότι οϊ προτάσεις πού διαβίβασε ή 'Επιτροπή στό Συμβούλιο τό Φεβρουάριο τοϋ 1980(2), πού αποβλέπουν στην ενίσχυση τών διατάξεων πού εφαρμόζονταν μέχρι τότε στό γεωργικο-νομισματικό τομέα καί κυρίως τήν οριστική εφαρμογή τής χρήσεως τής ECU στην κοινή γεωργική πολιτική, δέν ήταν κατάλληλες γιά νά υΙοθετηθούν.
When it adopted Regulation (EEC) No 876/814on 31 March 1981, the Council again extended the validity, until 31 December 1981, of Regulation (EEC) No 652/79 on the impact of the EMS on the common agricultural policy, as it had become clear that the proposals which the Commission forwarded to the Council in February 19805with a view to strengthening the existing agri-monetary provisions, involving in particular the final adoption of the ECU for the common agricultural policy, were not likely to be adopted.
Στά πλαίσια τής εκτελέσεως τής εντολής τής 30ής Μαίου 1980, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 26 'Οκτω­βρίου 1981.
Under the mandate of 30 May 1980, on 26 October 1981 the Commission sent the Council reports containing guidelines for European agriculture (up to 1988) and guidelines for the Mediterranean programmes.
— προσανατολισμούς γιά τήν ευρωπαϊκή γεωργία (μέχρι τό 1988)·
An initial detailed exchange of views on these documents took place at Council level, pending receipt of formal proposals from the Commission on these matters.
— γραμμή δράσεως γιά τά μεσογειακά προγράμματα.
Regulation (EEC) No 2901/81: OJ L 288, 8.10.1981, with corrigendum, OJ L 295, 14.10.1981.
Κατόπιν ή 'Επιτροπή, στίς 28 'Ιουλίου
Regulations (EEC) Nos 2923/81 and 2924/81; OJ L 291, 12.10.1981.
C' ΕΕ άριθ.
Regulations (EEC) Nos 3398/81 and 3399/81; OJ L 344, 30.11.1981. OJ L 88, 2.4.1981. OJ C 57, 7.3.1980.
Ή 'Επιτροπή έκρινε ότι οϊ συμφωνίες-πλαίσιο θά μπο­ρούσαν νά έχουν, κυρίως, τά ακόλουθα αποτελέσματα:
The Commission considered that framework agreements could: growing importance of exports from the
— νά παρέχουν διεθνή αγορά'
— constitute a stabilizing factor on the Community and international markets,
— νά επιτρέπουν στους εξαγωγείς τής Κοινότητας νά λαμβά­νουν υπόψη όσο τό δυνατό περισσότερο τά προγράμματα προμήθειας τρίτων χωρών, ένώ συγχρόνως νά εγγυώνται μία ασφάλεια προμήθειας σ' αυτές τίς χώρες'
— enable Community exporters to take maximum account of the buying programmes of nonmember countries and guarantee these countries security of supply,
— νά ενσωματώνονται στά αναπτυξιακά προγράμματα ορισμέ­νων τρίτων χωρών
— be integrated into the development programmes of certain nonmember countries,
— νά διευκολύνουν τή διοχέτευση στην παγκόσμια αγορά πο­σοτήτων γεωργικών προϊόντων πού δέν καλύπτονται άπό συμφωνίες-πλαίσιο.
— facilitate sales on the world market of the quantities of agricultural products not covered by the framework agreements.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΕΚΤΗΜΕΝΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
MODIFICATION OF THE 'ACQUIS COMMUNAUTAIRE' FOR MEDITERRANEAN PRODUCTS
Μέ τήν προοπτική τόσο τοϋ έλεγχου τών αγορών καί μιας καλύτερης ισορροπίας μεταξύ προσφοράς καί ζητήσεως, ό­σο καί τής διευρύνσεως τής Κοινότητας μέ τήν προσχώρηση τής 'Ισπανίας καί τής Πορτογαλίας, καί γιά νά καταστεί δυνατό νά μήν προξενήσει αυτή ή διεύρυνση ζημία σέ ορισμένους ευαίσθητους τομείς τής κοινοτικής καί ιδιαίτερα τής μεσογεια­κής γεωργίας, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο, αφενός, προτάσεις κανονισμών πού αποβλέπουν στην τροποποίηση τών κανονισμών πού υπάρχουν στον τομέα τού κρασιού, τών όπω-
In order to control the markets and effect a better balance between supply and demand, and also with a view to the enlargement of the Community to include Spain and Portugal, so as to ensure that this enlargement takes place without harming certain sensitive sectors of the Community's agriculture,
ροκηπευτικών καί τών εσπεριδοειδών καί, αφετέρου, μία ανα­κοίνωση σχετικά μέ τίς συνέπειες τής διευρύνσεως στην κατά­σταση τής αγοράς τού ελαιόλαδου καθώς καί ορισμένα εναλλα­κτικά μέτρα τά όποϊα μπορούν νά υΐοθετηθοΰν.
particularly in the Mediterranean regions, the Commission forwarded to the Council proposals for regulations amending existing regulations in the wine, fruit and vegetables and citrus fruit sectors, as well as a communication on the effects of enlargement on the olive-oil market putting forward a number of options regarding the measures which might be taken.
Τό Συμβούλιο προχώρησε σέ μία πανοραμική εξέταση τού θέματος καί συμ­φώνησε ότι ή μελέτη τών διαφόρων προτάσεων καί ανακοινώ­σεων θά έπρεπε νά συνεχισθεί προσεκτικά καί ότι ορισμένες άπό τίς προτεινόμενες νέες διατάξεις θά έπρεπε νά τεθούν σέ πρακτική εφαρμογή άπό τήν περίοδο εμπορίας 1981-83(1).
The Council held a wide-ranging discussion on this matter and agreed that these various proposals and communications should be studied promptly, as some of the proposed new provisions could usefully be implemented as from the 1982/83 marketing year.1 Parliament and the Economic and Social Committee were consulted.
Αυτά τά μέτρα, όταν θά υΐοθετηθοΰν, θά αποτελούν μέ­ρος τοϋ «κοινοτικού κεκτημένου» πού θά πρέπει νά αποδε­χθούν τά νέα Κράτη μέλη κατά τό χρόνο τής προσχωρήσεως τους στην Κοινότητα.
When these measures are adopted they will form part of the acquis communautaire which the new Member States will have to accept on accession to the Community.
Β — Κατάρτιση καί ουσιώδεις τροποποιήσεις τών κανονισμών κοινής οργανώσεως τής αγοράς
Β — Drafting of regulations on the common organization of markets and basic amendments