natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11370 ετησίως για κάϋε νάκα Χ "Οικογενειακά Επιόό-
1. and 2. ­ Spouse aged under 66: IRL 25.70 per week ­ Spouse aged 66 or over: IRL 30.05 per week (4)
Βλέπε ματα"
See 'Family allowances' Table X
2ο παιδί
LFR 11 370 p.a. per child (5)
9,20 παιδί ί
See 'Family benefits^ Table X
5ο παι δ ι
Each child for whom child benefit is in payment: UKL 7.70 a week
6ο παιδί και επόμενα
IRL 8.30 a week for first child IRL 9.20 a week for second child IRL 7.65 for 3rd to 5th child IRL 6.25 for 6th and subsequent children
(1) Ένα πρόσθετο επίδομα IRL 2,70 εβδομαδιαίως χορηγείται οτο συνταξιούχο από 66 ετών και άνω, αν ζει μόνος του.
(1) An extra allowance of IRL 2.70 per week is granted to a pensioner aged 66 or over living alone.
(2) Όρος: 180 μήνες κατοικίας για να έχει δικαίωμα ολόκληρου του σταθερού ποσού.
(2) Condition: 180 amonths, residence to ahtain the whole of the fixed amount, otherwise a proportional amount is paid,.
(3) Επιπροσθέτως χορηγείται ένα "επίδομα αδείας" ίσο με HFL 98,56 μηνιαίως για παντρεμένο ζευγάρι και HFL 68,99 μηνιαίως για κάθε ανύπανδρο άτομο.
(3) In addition a 'holiday allowance' equal to HFL 98.56 per month for a married couple and HFL 68.99 per month for a single person is paid.
(4) Η σύνταξη συνταξιούχου που έχει ανάγκη συνεχών φροντίδων λόγω ανικανότητας μπορεί να αυξηθεί κατά IRL 19,30 εβδομαδιαίως γι το συγκεκριμένο πρόσωπο της οικογένειας που τον φροντίζει.
(4) A persioner who is so incapacitated as to require full­time care and attention may receive an increase in pension of IRL 19.30 per week in respect of a prescribed relative who is looking after the pensioner.
(5) Σώρευση των προσαυξήσεων για τα παιδιά με τα οικογενειακά επιδόματα.
(5) Accumulation of supplements for children with family allowances.
Πίνακας VII-3
Table VII ­ 3
Αναπροσαρμογή
Twofold adjustment to economic situation:
Αυτόματη αναπροσαρμογή 3 φορές το - Ετήσιες αναπροσαρμογές με ισχύ χρόνο σύμφωνα με το δείκτη τιμών καταναλωτή.
­ Annual adjustmentB with effect from 1 January and 1 July by statutory instrument fixing the coefficient of increase
από την 1η Ιανουαρίου και την 1η Ιουλίου με διάταγμα που ρυθμί­ζει τον συντελεστή αύξησης.
­ Automatic adjustment of pensione 1· Automatically adjusted twice a by 2$ when the retail price in­year following changes in dex varies by more than 1.02$ in prices · Rates are regularly relation to the preceding index adjusted following rises in wages 2. Only adjusted when sufficient funds
Αυτόματη αναπροσαρμογή των συντά­ξεων κατά 2% όταν ο δείκτης τιμών καταναλωτή διαφέρει κατά 1,0296 σε σχέση με τον προηγούμενο δεί­κτη.
­ Rates of pensions are adapted in line with the evolution of the general standard of living by fixing an annual adjustment co­efficient for increases or flat­rate adjustment via an allowance
Αυτόματη αναπροσαρμογή 2 φορές το χρόνο σύμφωνα με τις διακυ­μάνσεις των τιμών.
1, by automatic incidence of gen­eral basic earnings (see above) when the amount of the pension to be paid is fixed 2. by adjustment of the pension according to a coefficient which is fixed once a year by law
Διπλή αναπροσαρμογή σύμφωνα με την οικονομική κατάσταση.
2· With pension reduced by 6$ per year (l/200th per month) from 60 (55 for women) in other oases
Καμιά
Women:
Άνδρες και γυναίκες: α) Στην ηλικία των 63 ετών(1) ή" 60 στην περίπτωση ανάπη­ρων πολέμου, επαγγελματικής ή άλλης αναπηρίας), μετά από 35 χρόνια ασφάλισης (2), β) Στην ηλικία των 60, αν είναι άνεργοι τουλάχιστον 1 χρόνο κατά τη διάρκεια των προη­γούμενων 18 μηνών και έχουν Θ χρόνια ασφάλισης κατά τη τη διάρκεια των 10 τελευ­ταίων ετών (2).
Men and women: Given a certain length of careen at the request of the person concerned, in which case reduction of 5% for each before normal retirement age (except for persons enjoying status of national recognition, prisoners of war and political prisoners). Earliest possible age: 60 for men and 55 for women, with special arrangements for the aged unemployed.
Με πλήρη σύνταξη: Στην περίπτωση ανικανότητας για ερ-Από το 60 έτος της ηλικίας (55ο σΓα ή των εξορίστων ή παλαιών πολε­για τις γυναίκες) σε βαριές ή μιστών, το δικαίωμα προς σύνταξη ανουγιεινές εργασίες. αρχίζει από το 60ο έτος KOL στο Από το 62ο έτος της ηλικίας ίδιο ποσοστό όπως στο 65ο.
The same for manual workers (la­borious work) who have 41 years insurance and for industrial staff who are mothers and who have raised at least 3 children and who have 30 years insurance or for women having 37 ·5 years insurance at the age of 60 if unemployed for a year in last 18 months and if 8 years contributions in last 10 years (2)
Στην ηλικία των 60 αν είχαν υποχρεωτική ασφάλιση επί τουλάχιστον το μισό διάστη­μα των 20 τελευταίων ετών (2).
5)» ferment period of I/2, 1, 1 l/2, equal to l/45 (men) or I/4O (women) 2, 2 1/2 and 3 years immediately of 60$ of earnings during the upon the 1st of the month follow­year (75$ for households) ing the 67th year and paid out with 5» 10, 15, 20, 25 and 30$, respectively of the person* s basic amount at the expiration of the deferment period
Ελάχιστη δυνατή ηλικία συνταξιοδοτήσεως: 60 για τους άνδρες και 55 για τις γυναίκες.
Forbidden, except for authorized work which does not however bring in more than BFR 180 464 per annum or BFR 15 048 per month.
Ειδικές διατάξεις για τους ηλι­κιωμένους άνεργους.
Gross ­ these amounts becoming BFR 270 264 and BFR 22 572 respectively if the person has at least one depen­dant.
(1) Μέχρι του 65ου έτους της ηλικίας οι αποδοχές δεν πρέπει να υπερβαίνου DM 1.000 μηνιαίως.
(1) Up to the age of 65 earnings must not exceed DM 1 000 per month. (2) Up to the age of 63 earnings must not exceed DM 425 per month.
(2) Μέχρι του 63ου έ-ίυυς OL αποδοχές δεν πρέπει να υπερβαίνουν DM 425 μηνιαίως.
(3) Otherwise reduced by DKR 60 for every DKR 100 earned in excess of DKR 42 000 per year for a couple and in excess of DKR 24 000 for others, when earnings are due to work.
Πίνακας VII-}
Table VII ­ 3
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
BBTjngmDB uHiTED ii ι minoM
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Pensiona are normally lnoreased once a year
Οι συντάξεις αυξάνονται κανονικά μια φορά το χρόνο
Three times a year (4 times as from 1.1.1983) automatic adjustment by decree. Reference indices: Pensione above Mininomi
Αναπροσαρμογή της νομοθεσίας τουλάχιστον ετησίας, σύμφωνα με την εξέλιξη του γενικού επιπέδου τιμών.
There is ministerial provision for pensions to be adjusted in line with the trend in legal minimum wage on 1 January and 1 July
Αυτόματη αναπροσαρμογή των συντάξεων Με υπουργική απόφαση, αυτόματη, αναπρο­όταν ο δείκτης διαφέρει κατά 2,596 σαρμογή των συντάξεων σύμφωνα με την σε σχέση με τον προηγούμενη δείκτη εξέλιξη του νόμιμου ελάχιστου μισθού (3). την 1η Ιανουαρίου και 1η Ιουλίου.
Automatic adjustment of pensions whenever the index varies by 2.5Z in relation to the preceding index (3)
Αναπροσαρμογή των συντάξεων στο επί­πεδο των αποδοχών αϊ Σταοερό τμήμα που αντιπροσωπεύει την προσαρμογή στο κόστος ζωής. β) Την πρώτη Ιανουαρίου: Διαφορά μεταξύ του δείκτη κατώτατων συμβα­τικών αποδοχών των εργατών βιομηχα­νίας και του δείκτη κόστους ζωής.
Industrial staffi ­ men at 60 ­ women at 60 Bon­industrial staffi ­ men at 60 ­ women at 55 Conditions! all work ceased and a suf­ficient number of years of membership (industrial staffi 10 800 days) non­industrial staffi 180 months)
Αναπροσαρμογή σύμφωνα με το δείκτη των κατώταιων συμβατικών αποδοχών των εργασιών της βιομηχανίας (11.
Possibility of obtaining pension sup­plements every 2 years where the pen­sioner continues to work and pay con­tributions (18.72 χ valne of basio contributions paid during the 2 years)
Εργάτες - άνδρες στα 60, - γυναίκες στα 60.
Possible, if amount of pension is lower than social «4wiimmi earnings
Όροι: Παύση της εργασίας, επαρκής αριθμός ετών ασφάλισης (εργάτες: 10.800 ημέρες, υπάλληλοι: 180 μήνες!.
Rednotion of UKL 0.05 for tmrr UKL 0.05 earned la excess of DEL 56 per week, tärnings rule does not apply to persons over 70 (65 women) 2. Accumulation permitted
(1) Συντάξεις κατώτερες από την ελάχιστη σύνταξη: αναπροσαρμογή σύμφωνα με το δείκτη κόστους ζωής.
­ Total accumulation for minimum pension} ­ Ho accumulation for that part of pension above the minimum ­ The fixed part which represents adjustment for oost of living is non cumulable with earnings (except for minimum pension)
(2) Οι εργαζόμενοι σε βιομηχανίες που διέρχονται οικονομική κρίση μπορούν να ζητήσουν πρόωρη συνταξιοδότηση 5 χρόνια jo ανώτερο πριν από την κανονική ηλικία συνταξιοδότησης (άνδρες 60, γυνάίκςς 55 έτη).
(2) Workers in enterprises having econotn ic difficulties can ask for early retire ment five years before normal retiring age (men at 60, women at 55).
Τα χρόνια που υπολείπονται μέχρι την ηλικία αυτή υπολογίζονται σαν να καλύπτονται από εισφορές.
The missing years are deemed to be covered by contributions.
(3) Για την περίοδο από 1.4. μέχρι 31.12.1982 η αναπροσαρμογή περιορίζεται σε δυο δόσεις, πληρωτέες την 1η Σεπτεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου 1982.
(3) Only two index points, at 1 Sept and 1 December, will be applied in the peri od'ΓApril ­ 31 December 1982.
ΙΤΑΛΙΑ
SURVIVORS
Πίνακας VIII-1
Table VIII - 1 ajHVlVURS
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ 1.
LEGISLATION
Βλίχε ΠΙναχες Vi/VIII ■ΑναχήρΙα"-"Γήρας"
See Invalidity and Old-age Tables
Βλέπε Πίνακες Vi/VII ■Αναχηραα"-"Γήρας"
See Invalidity and Old-age Tables
Βλέπε "ΑναχηρΙα"-"Γήρας" ΠΙναχας Vl/VIII
See Tablee VI and VII 'Invalidity1 and 'Old-age1
Βλέπε Πίνακες VII «Γήρας»
See Old-age Table
Νόμος της 13ης Μαρτίου 1959
All resident nationals
2. θεμελιώδη Κείμενα
See Invalidity and Old-age Tables
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ
See Invalidity and Old-age Tables
Βλίχε ΠΙναχες VIII "Γήρας"
See Tables VI and VII 'Invalidity* and •"•Old-age'
Βλίχε Πίνακες Vi/VII "ΑναχηρΙα" «Γήρας»
600 hours during 6 months or 200 hours during quarter preceding death
Βλέπε ΠΙναχες VI-VII "ΑναχηρΙα» Γήρας"
See Table VI 'Invalidity* or Table VII 'Old-age' according to the case
Να είναι ασφαλισμένος
- Widow aged at least 55 (having been widowed after 45)ï a) For widow's (widower1B) pension commuted to old-rage pensions widow (or dependent widower) aged 55 or person entitled to
60 μήνες ασφάλιση
Widow (widower without means) whose marriage lasted at least 6 months (2 years if widow of pensioner)
Βλίχε Πίνακες VI "ΑναχηρΙα" ή 600 ώρες σε 6 ημερο­Πίνακες VII "Γήρας" χατ* χερίχτωση λογιακούς μήνες ή
Widow married to the deceased for - at least 1 year (unless there ie a child of the marriage or a dependent child or death ia due to an accident after the date of marriage))
ΠΡ0ΪΠ08ΕΣΕΙΣ 1. βανών ασφαλισμένος
In all cases minimum length of marriage must be 5 years and the widow must have had one year of residence after the age of 15
200 ώρες στο τελευταίο τρίμηνο χριν αχβ το θάνατο.
(l) If divorce occurs after 30.6.77 acquired righte are divided up between spouses for old age and invalidity insurance.
Πίνακας VIII-1
Table VIII - 1
Βλέπε πίνακες VI/VII
See Invalidity and Old-age Tablee
"Αναπηρία"-"Γήρας'1
Act of I975 and regulations thereunder
Νόμος του-1975 και Κανονισμοί.
See Invalidity and Old-age Tables VI/VII
κοινωνική ασφάλιση και τις κοινωνικές υπηρεσίες, κανονισμοί και τροποποιήσεις
Social Welfare (Consolidation) Act 1981, amended and regulation there­under
Βλέπε πίνακα VII "Γήρας"
See Invalidity and Old-age Tables
Βλέπε πίνακες VI/VII "Αναπηρία"-'Τήραςι
See Old-age Table VII
Βλέπε πίνακα VII "Γήρας"
See 'Old-age* Table VII - 1
Σύνταξη χήρας και επίδομα μητέρας χήρας
See Invalidity and Old-age Tablee VI/VII
Να είναι ασφαλισμένος κατά τη στιγμή του θανάτου
With few exceptions, all persons aged 16 years and over employed under a con­tract of service or apprenticeship
Κανονική σύνταξη: 5 χρόνια ασφάλισης και το λιγότερο 260
Widow's pension and widowed mother's
Τουλάχιστον 156 πληρωμένες εβδομαδι­αίες εισφορές"
- At least 156 weeks of insurable employment for which contributions paid
Εργάτες: 270 ημέρες ασφάλισης.
Ordinary pensions Industrial staffs 270 days of insurance To be insured at the time of death 5 years of insurance and at least Nonindustrial staffs 12 months of 260 weekly contributions or 60 monthly membership.
Υπάλληλοι: 12 μήνες ασφάλισης.
No qualifying period where contributions.
Ετήσιος μέσος όρος 36 πληρωμένων ή εβδομαδιαίες εισφορές ή 60 μηνιαίες ει­πιστωμένων εβδομαδιαίων εισφορών για σφορές, ή 15 χρόνια ασφάλισης και κατα­το 3 ή 5 χρόνια εισφορών πριν από την βολής εισφορών. ημερομηνία του θανάτου ή του 66 έτους Προνομιακή σύνταξη:
Or 15 years of insur­an injury connected with occupation ance and contributions. has caused death Special pensions If death connected with occupation and is not compensated as employment accidents 1 year insurance and con­tributions allowance - At least 50 weekly flat-rate con­tributions of any class paid at any' time before 6 April 1975, or con­tributions paid in any tax year since 6 April 1975 amounting to at least 52 times (50 times for tax years 6.4.75 to 5.4.78) the minimum weekly contribution for that year
Αν ο θάνατος προήλθε από επαγγελματL Κ? αιτία και δεν χορηγήθηκε αποζημίωση λόγω εργατικού ατυχήματος: της ηλικίας ή ετήσιος μέσος όρος 48 πληρωμένων ή πιστωμένων εβδομαδιαίων εισφορών από την έναρξη της ασφάλισης.
- An annual average of 39 weekly contributions paid or credited in the 3 or 5 contribution years be­fore date of death or age 66 or - An annual average of 48 weekly contributions paid or credited since entry into insurance.
(Μειωμένη σύνταξη αν ο μέσος όρος των εισφορών.
(Reduced Pension if annual average of contribution weeks is less than 48 but 24 or more).
Χήρα που ήταν παντρεμένη με το θανόντα τουλάχιστον 1 χρόνο (εκτός
- For full benefit, requisite number of recknoable years during the contributor's working life.
Χήρα ηλικίας τουλάχιστον 55 χρό­νων (που έμεινε χήρα μετά τα 45 χρόνια της) υπάρχει παιδί από το γάμο ή συντη­
Widow'allowance - 25 flat-rate contributions paid at any time before 6 April 1975 ot - contributions paid in any tax year since 6 April 1975 amounting to at least 25 times the minimum weekly contribution for that year
45 της που είχε όταν πέθανε ο
Widow or widower (l)
β) Για σύνταξη χήρας (χήρου): χήρα (συντηρούμενος χήρος) ηλικίας κάτω των 55 χρόνων, ανάπηρη, ενός ασφαλισμένου" θανόντος πριν από το 60ο έτος της ηλικίας του.
Widow with dependent children or dis­abled, unmarried or aged at least 40 at the time of her husband'Β death.
Σε όλες τις περιπτώσεις: τουλάχιστον 5 χρόνια γάμου και η χήρα να έχει κατοικήσει (εννο­είται στη Δανία) τουλάχιστον ένα χρόνο, μετά το 15ο έτος της ηλικίας της.
- Widow (or dependent widower) married to the deceased for at least 1 year, unless there is a child of the mar­riage or death is caused by an acci­dent.
Βασικό ποσό: DKR 29.568 (2) Γενική προσαύξηση: Βλέπε Πίνακες VII "Γήρας". -
- Widow - Dependent invalid widower whose spouse was receiving, immediately before her death, an old age or re­tirement pension which included an allowance for him as an adult de­pendant
Σύνταξη χήρου δεν προβλέπεται.
Reduced pension payable if aged be­tween 40 and 50 To qualify far a widow's allowances must be aged under 60 at the death of spouse (if husband not entitled to re­tirement pension, may be aged over 60)
α) 1/2 της συντάξεως που εισέπραττε ο θανών: Ελάχιστο: FF 10.900 το χρόνο.
- Assimilated to the widows mother, mother-in-law, sister, daughter, daughter-in-law and adopted daughter if a minor at the time of adoption, subject to certain conditions
6/10 της σύνταξης επαγγελματικής αναπηρίας, λαμβάνονται υπόψη την πραγματική διάρκεια ασφάλισης για τη χήρα κάτω των 45 χρόνων.
(l) In case of divorce, a widow receiving maintenance can obtain (wholly or partly) the survivors pension at the discretion of a judge.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Basic amount: DKR 29 568 p.a.
Για πλήρη σύνταξη χήρας
70$ of old-age pension
Χήρα ή Χήρος (1)
(1) General pension supplement: see Old-age pensions. Table VII
Στα 65 χρόνια της ηλικίας της η σύνταξη επιζώντος μετατρέπεται σε σύντα­ξη γήρατος.
No widower's pension a) 1/2 of pension or annuity re ceived by the deceased Minimum : FF 10 900 p.a.
Η αιτούσα πρέπει να είναι 50 χρόνων και άνω κατά το θάνατο του συζύγου της ή κατά την εκπνοή του δικαιώματος για το επίδομα της χήρας μητέρας. Μειωμένη σύνταξη αν είναι από 40 μέχρι 50 χρονών.
10% supplement where the per son concerned had at least 3 dependent children brought up by him for 9 years before their 16th birthady b) 1/2 of the holder*s old-age pension
Χήρα Χήρος ανάπηρος συντηρούμενος του οποί­ου η σύζυγος, αμέσως πριν από το θάνα­το της, έπαιρνε σύνταξη αποχωρήσεως ή γήρατος που περιελάμβανε επίδομα συντηρούμενου ενήλικου για το σύζυγο της.
6/l0 of pension for occupational invalidity with reference to actual period of membership - for widows under 45 6/10 of general invalidity pension with reference if necessary to a nominal period of membership longer (2) than the actual period - for widow (widower) over 45* or disabled or with dependent children dren
Για επίδομα χήρας
Widow' B remarriage
Χήρα μόνη: HFL 13 068 το χρόνο.
Pension is discontinued
Σε περίπτωση θανάτου του ασφαλισμένου πριν από τα 55 χρόνια του, 66,66% των ειδικών προσαυξήσεων (2) με τον όρο
Pension is discontinued} grant of 2 years* pension
ÓTL η χήρα θα έχει συμπληρώσει τα 45 χρόνια της, ή
Pension is discontinued} grant of 5 years' pension
Η πλήρης σύνταξη χορηγείται στη χήρα που είναι 50 χρονών και άνω και είναι UKL 29,60 την εβδομάδα.
Invalid widow's pension is discontinued, but not reversion pension
Επίδομα χήρας.
No orphans' pension} see special family allowances scheme
Χορηγείται για τις 26 εβδομάδες που ακολουθούν το θάνατο του συζύγου.
20$ of old-age pension for each child under 18 (except if invalid) l/lO of general invalidity pension (see Table VI)) plus children's supplement as for general old-age or invalidity scheme (3) Age limits 18 years (25 for study or occupational training) (4)
Ποσό: UKL 41,40 την εβδομάδα.
The basic amount is reduced by 60$ of earnings in excess bf DKR 21 400 p.a. if earnings are due to work.
Επίδομα χήρας μητέρας.
(Certain other incomes affect the amount of pension).
Καταβάλλεται μετά την εκπνοή των 26 εβδομάδων στην έγκυο χήρα ή σ'αυτήν που έχει ένα ή περισσότερα συντηρούμενα παιδιά ή σ'εκείνη που έχει ένα παιδί κάτω των 19 χρονών που ζει μα­ζί της.
Where the deceased insured person is not 55 or over, the actual membership period is Increased by the period between death and age of 55» subject to certain conditions· No restriction on combination with family allowances.
ΟΔ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
NETHERLANDS
ΓΑΛΛΙΑ
UNITED KINGDOM
Νέος γάμος χήρας
Rate IRL 19.30 per week
Διακοπή σύνταξης αποζημίωση 2 ετών Διακοπή σύνταξης
­ Allowance paid to a widow aged 66 or over living alone Amount: IRL 2.70 per week
Η σύνταξη δLακóπτεταL* αποζημίωση 5 ετών.
If insured person dies before 55· 66.66$ of special supplements (l) provided that the widow ­ is older than 45 ­ has at least 50$ work incapacity ­ has brought up child (or is bringing up)
Διακοπή της σύνταξης της ανάπηρης χήρας, αλλά όχι διακοπή της μεταβιβασθείσας σύνταξης γήρατος.
Widow's pensions Paid when the right to widow's allow­ance expires (if the claimant is not entitled to widowed mother's allow­ance) or at the end of entitlement to widowed mother's allowance, provided in both cases that certain conditions as to age are fulfilled (see above).
Βλέπε Πίνακες Χ "Οικογενειακές Παροχές" δομάτων .
Pension is discontinued
Το 20% της σύνταξης γηρατΟςγισ: κάθε παιδί.
Pension is discontinued) grant of 1 year's pension
Όριο ηλικίας (εκτός αν είναι ανάπηρο). 18 χρονών ή 24 χρονών σε περίπτωση σπουδών
Pension is discontinued) grant of 60 months* payments if remarried be­fore 50 (36 months* payments over 50). not including special suppléments
Όριο ηλικίας: 18 χρο­νών, σε περίπτωση σπουδών ή επαγ­γελματικής κατάρτισης: 25 χρονών (2).
— In conjunction with surviving spouse's pensions 20$ per child} but for 3 or more children 40$ di­vided by the number of children (3)
Βλέπε πίνακες Χ "Οικογενειακές παροχές"
1/3 of fixed amount + 20$ of supple­ment plus further supplement of LFR 3 506 p.a.
Ορφανά και ano τους ί'δυό γονείς.
Same pension as for orphans having lost both parents, if on the death of the father, the mother is not child's guardian Amounts see below (4)
Το 60% της σύνταξης γήρατος, αλλά κατ'ανώτατο όριο 80% αν υπάρχουν περισσότερα ορφανά.
The amount of widow's weekly pension is increased as follows for each dependent child under 18 (21 if in full­time education)(4) 1st child(5) (a) IRL 9.75 (b) IRL 9.95 2nd to 5th child (5)
Δεν υπάρχει σύνταξη ορφανών, βλέπε καθεστώς ειδικών οικογενεια­κών επιδομάτων
­ If the surviving spouse does not have a pensions 40$ for each orphan. For 3 or more children, 100$ of the pension divided by the number of children
Το 1/5 της σύνταξης γενικής αναπηρίας (βλέπε Πίνακες VI) +1/10 του γενικού βασικού μισθού που λαμβάνεται υπόψη για τον υπο­λογισμό της σύνταξης του ασφαλι­σμένου (1).
(a) IRL 10.65 (b) IRL 10.80 6th and subsequent children (5) (a) IRL 9.25 (b) IRL 9.40
Συντηρούμενοι γονείς ή εγγόνια: Το 20% της συντάξεως
Amount: UKL 7.70 per week for each child (4) (no benefit in case of remarriage)
3.'Αλλοι δικαιούχοι
(3) No entitlement to family allowances unless the spouse works.
Το 100% της σύνταξης γήρατος
(4) No restriction on combination with family allowances.
Ανώτατο ποσοστό για το σύνολο των δικαι­ούχων .
(5) (a) for pensioners under 66 (b) for pensioners 66 or over.
ΕΠΙΖΏΝΤΕΣ
SURVIVORS
Πίνακας VIII-3
Table VIH ­ 3
Διακοπή σύνταξης
­ children having lost both parents
Ίδια σύνταξη με τα ορφανά από πατέρα 1.
No orphans* pension} see special family allowances scheme
Ποσό: Βλέπε κατωτέρω (2)
1/5 of the general invalidity pension (see Table VI)
20% των ειδικών προσαυξήσεων.
60$ of old­age pension but maximum of 80$ if several orphans
Ποσό: UKL 7,70 την εβδομάδα για κάθε παιδί (2) (Δεν παρέχεται στην περίπτωση νέου γάμου)"
No orphans' pensions see family allowances scheme l/lO of the general basio salary on which the insured person's pension is calculated (l) Age limits 18 years (23 for study or occupational training) (2)
Το διπλάσιο για ορφανό από πατέρα ή από μητέρα (2).
Dependent parents or grand­children s 20$ of pension
Ποσό UKL 7,70 την εβδομάδα
100$ of old­age pension
Ποσό: IRL 22,90 την εβδομάδα για κάθε παιδί.
100$ of the insured person's full general invalidity pension (see Table VI) without increases
ας) (4).
Other benefits
Τα ανωτέρω ποσά είναι μηνιαία. για κάθε παιδί (2).
­ The insured person's full pen­sion is paid to the widow (or
Η διαζευγμένη γυναίκα με ορισμένες προ υποθέσεις
Contribution of insurance organi­sation to general expenses (see
Για γονείς αδελφούς ή αδελφές κλπ.
Under Death Insurance, grant of a capital sum on death equal to
15% της σύνταξης του ασφαλισμένου αν δεν υπάρχουν άλλοι επιζώντες.
­ Widow's allowance oan be paid out under the Social Assistance Act of 1974 (in case of need) ­ Special aid under the Social widower) for the 3 months fol­lowing the insured person's
'Ατομα εξομοιούμενα με χήρες.
Survivors' pension granted or maintained temporally 1) 12 months grant to widows who do not qualify for survivors' death.
Παιδιά εξομοιούμενα με ορφανά
See also allowances for funeral
100% της σύνταξης του ασφαλισμένου
Assistance Act in cases of study or vocational training necessary to enable integration into a
100% της σύνταξης του ασφαλισμένου
Conditioner 60 months of insur­ance before the death, impos­sible to work because of chil­dren (apart from light work)
(1) Δεν υπάρχει δικαίωμα στα οικογενειακά επιδόματα, εκτός αν ο επιζών σύζυγος εργάζεται.
90 times the basic daily earnings to the survivors of insured per­sons who have been gainfully em­ployed or in a situation assimi­lated thereto (unemployment, sickness or maternity allowance, temporary incapacity) for 200 hours during the 3 months prior to death or 120 hours during the last month} order of prioritys épouse, children, parents, etc.)
(2) Οποιαδήποτε σώρευση με τα οικογενειακά επιδόματα είναι δυνατή.
¡l) No restriction on oc mbination with family allowances. ν 2) No accumulation with any study earnings or similar beyon d a certain level.
Πίνακας VIII-4
Table VUI - 3
ΒΕΛΓΙΟ
IRELAND
ΕΛΛΑΔΑ
NETHERLANDS
19ης Ιουνίου 1974 περί της κοινω­νικής συνδρομής σε περίπτωση ανά­γκης.
40$ per child, 3 children and mores Double the pension for fatherless or 100$ divided by the number of children motherless children (l)