natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Απριλίου 1997, πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα ποι υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος, εκφρασμένα σε αποστεωμένο κρέας, καταγωγής ορισμένων κρατών τ% Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες για χώρες καταγωγής
The following Member States shall issue on 21 April 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
('] ΕΕ αριθ L 84 της 30 3.
(·) OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85.
— 50 τόνοι καταγωγής Μπουτσουάνας, — 60 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης
— 50 tonnes originating in Botswana, — 60 tonnes originating in Madagascar,
Ηνωμένο Βασίλειο:
United
ApSpo 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Decision is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες, 18 Απριλίου 1997.
Done at Brussels, 18 April 1997.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589196 during the first 10 days of May 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΧ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Μαΐου 1997 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
COMMISSION DECISION of 16 May 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Έχοντας υπόψη: κρέας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, meat, in accordance with Regulation (EQ No 589/96, do not exceed, ín respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
715/90 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1990, σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)Ο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (*), and in particular Article 27 thereof,
619/96 (:), και ιδίως το άρθρο 27, ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12τ > ς Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων τον βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους νωπών κρεά­των ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράςη προσχώρησης της Αυστρίας της Φινλανδίας και της Σουη­δίας τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
589/96 της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 1996, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρ­μογής στον τομέα του βοείου κρέατος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου σχετικά με το καθε­στώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων προέλευσης κρατών Αφρικής Καραϊ­βικής και Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών (3), και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEQ No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories f), and in particular Article 4 thereof,
589/96 προβλέπει τη δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από Ιης έως τις 10 Μαΐου 1997, εκφρασμένες σε αποστεωμένο
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Μαΐου 1997, πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα sov υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα σι αποστεωμένο κρέας καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, γιο τις ακόλουθες ποσότητες για χώρες καταγωγής:
The following Member States shall issue on 21 May 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
(') ΕΕ αρι9 L 84 της 30.
('} OJ No L 84. 30. 3. 1990. p.
L 89 της 10 4.
85. (ή OJ No L 89, 10. 4. 1996, p. 1.
(*)ΕΕ αριθ L 302 της 31 12.
Π OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28.
Βρυξέλλες 16 Μαΐου 1997.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EQ No 589/96 during the first 10 days of June 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
Για την Επιτροπή
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
Μέλος της Επιτροπής
COMMISSION
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουνίου 1997 κερί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα χροϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
DECISION of 19 June 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
ΕΞΕΔΩΣΕ ΊΉΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
619/96 (J), και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Ιουνίου 1997, πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα κκ υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα GÌ αποστεωμένο κρέας καταγωγής ορισμένων κρατών τι% Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, γιε τις ακόλουθες ποσότητες για χώρες καταγωγής Γερμανία:
The following Member States shall issue on 21 June 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
— 250,00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας, — 60,00 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης Κάτω Χώρες: — 100 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας Ηνωμένο Βασίλειο: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 {'), and in particular Article 27 thereof,
Εκτιμώντας
Netherlands:
Αρθρο 2 ότι το άρθρο Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), and in particular Article 4 thereof,
589/96 προβλέπει τη δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής-
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of July 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
589/96, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουλίου 1997, για τις ακόλουθες ποσότητα; βοείου αποστεωμένου κρέατος ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από Ιης έως τις 10 Ιουνίου 1997, εκφρασμένες σε αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 June 1997, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
ότι πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την Ιη Ιουλίου 1997, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52 100 τόνων
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 July 1997, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
Βρυξέλλες 19 Ιουνίου 1997.
Done at Brussels, 19 June 1997.
ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους νωπών κρεά­
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
Ο ΕΕ αριθ L 302 της 31. 12.
22. {') OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28.
ΑΠΟΦΑΣΗ THI ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1997 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής γισ τσ προϊόντα του τομέα τοο βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
COMMISSION DECISION of 16 July 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
619/96 {'), και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Ιουλίου 1997, πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα σε αποστεωμένο κρέας καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες για χώρες καταγωγής: Γερμανία:
The following Member States shall issue on 21 July 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
— 1 350,000 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 45,000 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the
Ηνωμένο Βασίλειο: tov κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Germany: overseas countries and terri tories (OCT)('), as last amended by Regulation (EQ No 619/96(J), and Ín particular Article 27 thereof.
589/96 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 1996, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρ­μογής στον τομέα του βοείου κρέατος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— I 350,000 tonnes originating in Botswana, — 45,000 tonnes originating in Madagascar.
6η το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 589/96 προβλέπει ni δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για «ροϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ότι, εντούτοις, οι κσαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων ων ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές πς χώρες εξαγωγής-
Whereas Article I of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of August 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
— Μαδαγασκάρη: — Σουαζιλάνδη: — Ζιμπάμπουε: — Ναμίμπια: όπ οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από Ιης έως τις 10 Ιουλίου 1997, εκφρασμένες σε αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 July 1997, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
Βρυξέλλες 16 Ιουλίου 1997.
Done at Brussels, 16 July 1997.
δτι πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την Ιη Αυγούστου 1997, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας S2100 τόνων on είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν 8ίγα την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και ίων υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
ΟΕΕ αριθ.
Commission
L 84 της 3. 4. 1996,0. 22.
I. (') OJ No L 84, 3. 4. 1996, p.
(')ΕΕ αρι9. L 302 της 31. 12.
22. (*) OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28.
ΑΠΟΦΑΣΗ THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Αυγούστου 1997 γιο την τροποποίηση των αποφάσεων 97/5I5/EIC, 97/513/ΕΚ, 97/516/ΕΚ και 97/517/ΕΚ για τη λήψη προστατευτικών μέτρων που αφορούν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης καταγωγής Ινδίας, Μπανγκλαντές και Μαδαγασκάρης
COMMISSION DECISION of 13 August 1997 amending Decisions 97/515/EC, 97/513/EC, 97/516/EC and 9TIS17IÌ1C concerning protective measures with regard to certain products of animal origin originating in India, Bangladesh and Madagascar
(Κείμενο χου χαρουσιαζει ενδιαφέρον γιο τον ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
Έχοντας υπόψη: τη συν9ήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1990, για τον κα3ορισμό των δασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα {'), όπως τροποποιή9ηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/EKt1), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 7,
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC(i), and in particular Article 19 (7) thereof,
Εκτιμώντας: ότι η Επιτροπή με την έκδοση των αποφάσεων 97/5l5/EK(
Whereas the Commission, in adopting Decisions 97/515/EC('), 97/513/EC ('), 97/516/ECO and 97/517/EC (*), has established measures in order to ensure that possibly hazardous products of animal origin cannot enter the Community; whereas these measures tend to suspend all imports of fishery products from India, Bangladesh and Madagascar, as well as of other products of animal origin from Madagascar,
Ε2ΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Whereas the measures provided for in this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Στο ápSpo 2 των αποφάσεων 97/515/ΕΚ, 97/513/ΕΚ, 97/516/ΕΚ και 97/517/ΕΚ, οι λέξεις «πριν από τις 15 Αυγούστου 1997» ανττκαδίστανται από τις λέξεις «πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 1997».
In Article 2 of Decisions 97/515/EC, 97/513/EC, 97/516/EC and 97/517/EC, the words 'before 15 August 1997' are replaced by the words 'before 15 September 1997'.
Αρθρο 2 Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις συναλλαγές, για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση.
The Member States shall alter the measures they apply in trade in order to bring them into line with this Decision.
Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή,
They shall immediately inform the Commission thereof.
Βρυξέλλες, 13 Αυγούστου 1997.
Done at Brussels, 13 August 1997.
(') ΕΕ αριθ L 373 της 31. 12.
(') OJ No L 373, 31. 12. 1990, p. I.
HEE αριθ L 162 της Ι 7 1996. σ. 1.
('1 OJ No I. 162, 1. 7. 1996.
Γ)ΕΕ αρι9 L 214 της 6 8.
(') OJ No L 214, 6. 8. 1997, p. 52.
46. (')ΕΕ αρι9 L 214 της 6 8.
(') OJ No L 214, 6. 8. 1997,
53. (»1ΕΕ apiS L 214 της 6. 8.
(·) OJ No L 214, 6. 8. 1997,
ΑΠΟΦΑΣΗ THE ΕΠΙΤΡΟΠΗ! της 19ης Αυγούστου 1997 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
COMMISSION DECISION of 19 August 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, των ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη­δίας,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, third countries (4), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden,
Έχοντας υπόψη: η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
715/90 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1990, σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που ιφοκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και ιίαφών (ΥΧΕ)Ο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/96 0, και ιδίως το άρθρο "27,
The following Member States shall issue on 21 August 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Αυγούστου 1997, πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος, εκφρασμένα σε αποστεωμένο κρέας, καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες για χώρες καταγωγής: Γερμανία:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of S March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 0,3ηο" ¡npar­ticular Article 27 thereof.
— 200,000 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 30,000 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης,
— 200,000 tonnes originating in Botswana, — 30,000 tonnes originating in Madagascar,
ApSpo 2 ότι το άρθρο Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 589/96 προβλέπει τη δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος· ότι, εντούτοις, οι ιισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων »ν ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής-
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), and in particular Article 4 thereof,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas Article I of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
589/96, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Σεπτεμβρίου 1997, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου αποστεωμένου κρέατος:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of September 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από 1rs έως τις 10 Αυγούστου 1997, εκφρασμένες σε αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between I and 10 August 1997, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana.
S89/96, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μιτοτσουάνας.
Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
ότι πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την Ιη Σεπτεμβρίου 1997, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας S2100 τόνων
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from I September 1997, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
Βρυξέλλες 19 Αυγούστου 1997.
Done at Brussels, 19 August 1997.
Για την Επιτροπή Kircl VAN MIERT όχι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν 3ίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους, νωπών κρεά­
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from
ΑΠΟΦΑΣΗ THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Σεπτεμβρίου 1997 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
DECISION of 18 September 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namìbia
Ιη Οκτωβρίου 1997, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητος 52 100 τόνων
Having regard to the Treaty establishing the European Community,