natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1667/78 τής 14ης 'Ιουλίου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 192 τής 15ης 'Ιουλίου 1978
- Regulation (EEC) No 1667/78 of 14 July 1978 OJ No L 192, 15 July 1978
Ν 318 τής 11ης Νοεμβρίου 1978 (αγγλική απόδοση)
- Regulation (EEC) No 2646/78 of 10 November 1978 OJ No L 318, 11 November 1978 (English version).
Τό παράρτημα V "Συντελεστής προσαρμογής "ποικιλία" "συμπληρώνεται άπό τίς ενδείξεις :
Annex V ""Variety Conversion factor" is supplemented as follows:
" Κοντούλα" στον πίνακα των ποικιλιών πού αρχίζει άπό :
"Condoula" in the list of varieties beginning with
" Errpereur Alexandre " καί "Κρυστάλλι" οτόν πίνακα των ποικιλιών πού αρχίζει άπό
"Emperor Alexander" and "Crystalli" in the list of varieties beginning with "Spina Capri".
Τό παράρτημα V " Πίνακας τών ποικιλιών τών μεγαλοκάρπων επιτραπέζιων απιδιών " συμπληρώνεται άπό τήν ένδειξη :
Annex V "List of varieties of large dessert pears" supplemented as follows:
Τό παράρτημα VII "Συντελεστής προοαρμογής "ποικιλία" "συμπληρώνεται άπό τήν ένδειξη :
Annex VII ""Variety" Conversion factor" is supplemented as follows:
"Ντελίτσιους Πιλαιρά"στόν πίνακα τών ποικιλιών πού αρχίζουν άπό "Golden Delicious".
"Delicious Pilafa" in the list of varieties beginning with "Golden Delicious".
Τό παράρτημα VII " πίνακας μεγαλοκάρπων επιτραπέζιων ποικιλιών μήλων" συμπληρώνεται άπό τήν ένδειξη :
Annex VII "List of varieties of large dessert apples" is supplemented as follows:
Τό παράρτημα IX "Συντελεστής προσαρμογής "ποικιλία" "συμπληρώνεται άπό τίς ενδείξεις :
Annex IX ""Variety" Conversion factor" is supplemented as follows:
"Νάβελ" καί "Ναβελίνα" στον πίνακα τών ποικιλιών πού αρχίζει από "'Ομάς αίματρσάρκων".
"Navel" and "Navelina"in the list of varieties beginning with "Sanguinello Group".
Τά παράρτημα IX "πίνακας τών ποικιλιών προρτοκαλιών πού προβλέπονται στην περίπτωση β τρΟ σχετικού πίνακα γιά τά μεγέθη" συμπληρώνεται άπό τήν ένδειξη :
Annex IX "List of sweet orange varieties referred to at point (b) of the sizing table" is supplemented as follows:
2118/74 τής 'Επιτροπής, τής 9ης Αυγούστου 1974 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2118/74 of 9 August 1974 OJ No L 220, 10 August 1974 as amended by:
- κανονισμό (ECK) άριθ. 385/75 τής 17ης Φεβρουαρίου 1975
- Regulation (EEC) No 385/75 of 17 February 1975 OJ No L 44, 18 February 1975 (English version)
668/78 τής 4ης 'Απριλίου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 90 τής 5ης 'Απριλίου 1978
- Regulation (EEC) No 668/78 of 4 April 1978 OJ No L 90, 5 April 1978.
Τό άρθρο 4 συμπληρώνεται άπό τήν ένδειξη :
Article 4 is supplemented as follows:
".'Ελληνική Δημοκρατία 'Αθήνα Θεσσαλονίκη".
"Hellenic Republic Athens Thessaloniki".
β) Λιπαρές ουσίες
(b) Oils and fats
Κανονισμός άριθ. 136/66/ECK τοϋ Συμβουλίου, τής 22ας Σεπτεμβρίου 1966 ΕΕ άριθ.
Council Regulation No I36/66/EEC of 22 September 1966 OJ No 172, 30 September 1966 as corrected in OJ No 33, 24 February 1967 as amended by:
2146/68 τής 20ής Δεκεμβρίου 1965 ΕΕ άριθ. 314 της 31ης Δεκεμβρίου 1968
- Regulation (EEC) No 2146/68 of 20 December 1968 OJ No L 314, 31 December 1968
- τόν κανονισμό (ECK) άριθ. 1547/72 τής 18ης 'Ιουλίου 1972 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 1547/72 of 18 July 1972 OJ No L I65, 21 July 1972 (German version only)
Ν 2 τής 1ης 'Ιανουαρίου 1973
- Council Decision of 1 January 1973 OJ No L 2, 1 January 1973
1562/78 της 29ης 'Ιουνίου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 185 τής 7ης 'Ιουλίου 1978
- Regulation (EEC) No 1562/78 of 29 June 1978 OJ No L 185, 7 July 1978
590/79 τής 26ης Μαρτίου 1979 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 590/79 of 26 March 1979 OJ No L 78, 30 March 1979.
Τό κείμενο τοϋ άρθρου 5, παράγραφος 2, εδάφιο 2 αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο :
The second subparagraph of Article 5(2) is replaced by the following:
"Ή βοήθεια χορηγείται έν τούτοις μόνο γιά επιφάνειες πού καλλιεργούνται δι'ελαιώνες κατά τήν 31η 'Οκτωβρίου 1978 καί στην 'Ελλάδα κατά τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981."
"The aid shall however be granted only in respect of areas planted with olive trees at 31 October 1978 and in Greece at 1 January I98I.".
Προστίθεται νέο άρθρο 42β ώ; έξης :
The following new Article 42b is added:
"ΑΡΘΡΟ 42 β:
"ARTICLE 42b
Τό αργότερο στίς 30 'Ιουνίου 1985,ή 'Επιτροπή θά διαβιβάσει στό Συμβούλιο έκθεση γιά νά τοϋ δοθεί ή δυνατότης νά εξετάσει τά ειδικά μέτρα πού πρέπει νά ληφθοϋν ενδεχομένως γιά τίς επιτραπέζιες έλαΐες πσύ υπάγονται στίς κλάσεις 07.01 Ν Ι, ex 07.02 Α,07.03 Ι, ex 07.04 Β, ex 20.01 Β, ex 20.02 F.
By 30 June 1985 at the latest, the Commission shall forward to the Council a report with a view to its examination of the specific measures to be adopted where appropriate for table olives falling within subheadings Nos 07.01 N I, ex 07.02 A, 07.03 I, ex 07.04 B, ex 20.01 Β and ex 20.02 F.
Τό Συμβούλιο, προτάσει τής 'Επιτροπής μέ ειδική πλειο­ψηφία, θεσπίζει τό αργότερο μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1985 τά ειδικά μέτρα πού προβλέπονται στην παράγραφο 1. "
The Council, acting by a qualified majority or. a proposal from the Commission, shall adopt the specific measures referred to in paragraph 1 by 31 Decemher IQ85 at the latest.".
172/66/ECK τής 'Επιτροπής, τής 5ης Νοεμβρίου 1966 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation No 172/66/EEC of 5 November I966
1744/68 τής 31ης 'Οκτωβρίου 1968 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 1744/68 of 31 October 1968 OJ No L 268, 1 November 1968
992/72 τής 15ης Μαΐου 1972 ΕΕ άριθ. Ν 115 τής 17ης Μαΐου 1972
- Regulation (EEC) No 992/72 of 15 May 1972 OJ No L 115, 17 May 1972.
Τό κείμενο τοϋ άρθρου 1 αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο :
Artide 1 is replaced by the following:
136/66/ΕΟΚ πραγματοποιούνται εφαρμόζοντας τους συντελεστές αντιστοιχίας πού καθορίζονται στό παράρτημα τού παρόντος κανονισμοϋ."
"The adjustments referred to in the last sub paragraph of Article 14(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be made by applying the coefficients of equivalence fixed in the Annex to this Regulation.".
Στό άρθρο 1 α παράγραφος 2 ot όροι "ή οτήν ελληνική αγορά" διαγράφονται.
In Article la(2) the words "or on the Greek market" are deleted.
125 τής 26ης 'Ιουνίου 1967 όπως έτροποποιήθη άπό τόν :
Council Regulation No 142/67/EEC of 21 June I967 OJ No 125, 26 June I967 as amended by:
- κανονισμό άριθ. 767/67/ECK τής 26ης 'Οκτωβρίου 1967
- Regulation No 767/67/EEC of 26 October I967 OJ No 26I, 28 October 1967
- κανονισμό (ECK) άριθ. 845/68 τής 28ης 'Ιουνίου 1968
- Regulation (EEC) No 845/68 of 28 June I968 OJ No L 152, 1 November I968
- κανονισμό (ECK) άριθ. 2556/70 τής 15ης Δεκεμβρίου 1970
- Regulation (EEC) No 2556/70 of 15 December 1970 OJ No L 275, 19 December 1970
2429/72 τής 21ης Νοεμβρίου 1972 ΕΕ άριθ. Ν 264 τής 23ης Νοεμβρίου 1972
- Regulation (EEC) No 2429/72 of 21 November 1972 OJ No L 264, 23 November 1972.
Στό άρθρο 1 oi δροι "καί ή 'Ελλάς" διαγράφονται.
In Article 1 the words "and Greece" are deleted.
Στό άρθρο 3 παράγραφος 1 ύπό β ot δροι "καί τής "Ελλάδος" διαγράφονται.
In Article 3(1)(b) the words "and Greece" are deleted.
130 τής 28ης 'Ιουνίου 1967 δπως έτροποποιήθη άπό τόν :
Council Regulation No 171/67/EEC of 27 June 1967 OJ No 130, 28 June I967 as amended by :
1031/68 τής 23ης 'Ιουλίου 1968 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No IO31/68 of 23 July 1968 OJ No L 177, 24 July 1968
18/69 τής 20ής Δεκεμβρίου 1968 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No I8/69 of 20 December 1968 OJ No L 3, 7 January 1969
2018/69 τής 28ης 'Οκτωβρίου 1969 ΕΕ άριθ. Ν 271 τής 29ης 'Οκτωβρίου 1969
- Regulation (EEC) No 2118/69 of 28 October 1969 OJ No L 271, 29 October I969
442/72 τής 29ης Φεβρουαρίου 1972 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 442/72 of 29 February 1972 OJ Mo L 54, 3 March 1972
- κανονισμό (ECK) άριθ. 2429/72 τής 21ης Νοεμβρίου 1972 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 2429/72 of 21 November 1°72 OJ No L 264, 21 November 1972.
Στό πρώτο άρθρο ρ'ι δροι "ή "Ελλάς καί" διαγράφονται
In Article 1 the words "Greece and
Στό άρθρο 4 περίπτωση β ot δροι "καί τής 'Ελλαδος"διαγράαχ)νται
In Article 4(b) the words "and Greece" are deleted.
Στό άρθρο 10 παράγραφος 1 οί δροι "ή 'Ελλάς καί" διαγράφονται.
In Article 10(1) the words "Greece and" are deleted.
Ν 324 τής 27ης Δεκεμβρίου 1969
Council Regulation (EEC) No 2596/69 of IP December I96Q OJ No L 324, 27 December 1969.
Στό άρθρο 2 παράγραφος 2 ot δροι "καθώς καί τά προϊόντα πού αναφέρονται στό άρθρο 9 τοΰ κανονισμοϋ άριθ. 162/66/EQK" διαγράφονται.
In Article 2(2) the words "and to products other than those referred to in Article 9 of Regulation No Ι62/66/ΕΕΠ' are deleted.
1004/71 της 'Επιτροπής, τής 14ης Μαΐου 1971 ΕΕ άριθ. Ν 109 τής 15ης Μαΐου 1971 δπως έτροποποιήθη άπό τόν κανονισμό (ECK) άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1004/71 of 14 May 1971 OJ No L 109, 15 May 1971 as amended by Regulation (EEC) No 486/73 of 13 February 1973 OJ No L 48, 21 February 1973
Στό άρθρο 1 ot δροι "καί τής τιμής ελεύθερο στά σύνορα πού αναφέρεται στό άρθρο 3 τοϋ κανονισμοϋ άριθ. 162/66/ΕΟΚ" διαγράφονται.
In Article 1 the words "and the free-at-frontier price referred to in Article 3 of Regulation No 162/66/EEC" are deleted.
Στό άρθρο 2 παράγραφος 1, at δροι "αντιστοίχως" καί "καί ή ελληνική αγορά" διαγράφονται.
In Article 2(1) the words "and on the Greek market" are deleted.
ι Στό άρθρο 3 παράγραφος 1, ot δροι "καί τής ελληνικής άγορας" διαγράφονται.
In Article 3(1) the words "and the Greek market" are deleted.
Στό άρθρο 3 παράγραφος 2, οί δροι "καί τής τιμής ελεύθερο στά σύνορα" καί "καθώς καί οτήν ελληνική αγορά" διαγράφονται.
In Article 3(2) the words "and free-at-frontier" and "and on the Greek market" are deleted.
Στό άρθρο 4 παράγραφος 1 εδάφιο 4, οί δροι "ή ελεύθερο στά σύνορα" διαγράφονται.
In the fourth subparagraph of Article 4(1) the words "or free-at-frontier" are deleted.
162/66/ΐΧΚ" διαγράφονται.
In Article 5(2) the words "and in Article 3(2) of Regulation 162/66/EEC" are deleted.
Στό άρθρρ 7, ot δροι "καί τής τιμής ελεύθερο στά σύνορα" διαγράφονται.
In Article 7 the words "and free-at-frontier" are deleted.
Τό κείμενο του άρθρου 8 παράγραφος 1 αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο :
The text of Article 8(1) is replaced by the following:
136/66/ΕΟΚ καθορίζεται τόσο συχνά δσο είναι αναγκαίο γιά τήν σταθερότητα τής άγορας τής Κοινότητος καί κατά τρόπο πού νά εξασφαλίζει τή θέση της σέ εφαρμογή τουλάχιστον μία φορά τήν εβδομάδα."
The levy referred to in Article 13 of Regulation No 136/66/EEC shall be fixed as often as this proves to be necessary for the stability of the Community market and in such a way as to ensure that it can be applied at least once a week.".
1516/71 τοο Συμβουλίου, τής 12ης 'Ιουλίου 1971. ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC) No I5I6/71 of 12 July 1971 OJ No L I60, 17 July 1971.
Τό κείμενο τοϋ άρθρου 1, παράγραφος 1, εδάφιο 1 αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο:
The text of the first subparagraph of Article 1(1) is replaced by the following:
"1.- 'Από τής περιόδου εμπορίας 1971/1972 καί μέχρι τήν περίοδο εμπορίας 1980/1981, καθιερσΟται μία ενίσχυση γιά τόν βαμβακόοπορο πού υπάγεται στην κλάση 12.01 τοϋ κοινοϋ δασμολογίου, πού παράγεται εντός τής Κοινότητος οπό την παροϋοα της σύνθεση."
A subsidy for cotton seeds falling within heading No 12.01 of the Common Customs Tariff produced within the Community as at present constituted shall be introduced from the 1971/1972 marketing year until the 198O/I9PI marketing year.".
Κανονισμός (ECK) άριθ. 443/72 τοϋ Συμβουλίου, τής 29ης Φεβρουαρίου 1972 ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC) No 443/72 of 29 February 1972 OJ No L 5I, 3 March 1972 as amended by Regulation (EEC) Mo 2560/77 of 7 November 1077 OJ No L 303, 28 November 1977.
Ν 303 τής 28ης Νοεμβρίου 1977
The text of Article 1 is replaced by the following:
Τό κείμενο τοϋ άρθρου 2 αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο:
"The amount of the levy on imports of refined olive oil falling within subheading No 15.07 A I of the Common Customs Tariff shall be fixed in accordance with the provisions of Articles 2 and 3-".
Τό άρθρο 4 διαγράφεται.
Article 4 is deleted.
Στό άρθρο 5 παράγραφος 1, ot δροι :"κατά τήν είσαγωγή προελεύσεως τρίτων χωρών καί κατά τήν εισαγωγή τών προϊόντων πού δέν παράγονται έξ ολοκλήρου οτήν 'Ελλάδα ή δέν μεταφέρονται άπ'εύθείας άπό τή χώρα αυτή οτήν Κοινότητα", διαγράφονται.
In Article 5(1) the words "imported from third countries and on imports which are not obtained entirely in Greece or which are not transported direct from that country to the Community" are deleted.
Στό άρθρο 5 ή παράγραφος 2 διαγράφεται.
Article 5(2) is deleted.
Τά άρθρα 6 καί 7 διαγράφονται.
Articles 6 and 7 are deleted.
Στό άρθρο 9 ot αναφορές στά άρθρα 4, 6 καί 7 διαγράφονται.
In Article 9 the references to Articles 4, 6 and 7 are deleted.
Ν 133 τής 10ης 'Ιουνίου 1972 δπως έτρσποποιήθη άπό τόν:
Commission Regulation (EEC) No 1204/72 of 7 June 1972 OJ Mo L 133, 10 June 1972 as amended by:
196/73 τής 29ης Δεκεμβρίου 1972 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 196/73 of 29 December 1972 OJ No L 23, 29 January 1973
688/73 τής 8ης Μαρτίου 1973 ΕΕ άριθ. Ν 66 τής 13ης Μαρτίου 1973
- Regulation (EEC) No 688/73 of 8 March 1973 OJ No L 66, 13 March 1973
1678/73 τής 7ης 'Ιουνίου 1973 ΕΕ άριθ. Ν 172 τής 28ης 'Ιουνίου 1973
- Regulation (EEC) No 1678/73 of 7 June 1973 OJ No L 172, 28 June 1973
1280/75 τής 21ης Μαΐου 1975 ΕΕ άριθ. Ν 131 τής 22ας Μαΐου 1975
- Regulation (EEC) No 1280/75 of 21 May 1975 OJ No L 131, 22 May 1975
2616/75 τής 15 'Οκτωβρίου 1975 ΕΕ άριθ. Ν 267 τής 16ης 'Οκτωβρίου 1975
- Regulation (EEC) No 2616/75 of 15 October 1975 OJ No L 267, 16 October 1975
676/76 της 26 ί·1αρτίου 1976 ΕΕ άριθ. Ν 81 τής 27ης Μαρτίου 1976
- Regulation (EEC) No 676/76 of 26 March 1976 OJ No L 8l, 27 March 1976
2036/77 τής 14 Σεπτεμβρίου 1977 ΕΕ άριθ. Ν 236 τής 15ης Σεπτεμβρίου 1977
- Regulation (EEC) No 2036/77 of 14 September 1977 OJ No L 236, 15 September 1977
156/78 της 27ης 'Ιανουαρίου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 23 τής 28ης 'Ιανουαρίου 1978
- Regulation (EEC) No I56/78 of 27 January 1978 OJ No L 23, 28 January 1978
1270/78 τής 13ης Ίουνίρυ 1978 ΕΕ άριθ. Ν 156 τής 14ης 'Ιουνίου 1978
- Regulation (EEC) No 1270/78 of 13 June 1978 OJ No L 156, 14 June 1978
1856/78 τής 31ης 'Ιουλίου 1978 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No I856/78 of 31 July 1978 OJ No L 212, 2 August 1978
2980/78 τής 18 Δεκεμβρίου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 355 τής 19ης Δεκεμβρίου 1978
- Regulation (EEC) No 298O/78 of 18 December 1978 OJ No L 355, 19 December 1978
Στό άρθρο 18 παράγραφος 5 εδάφιο 3 προστίθενται ot δροι " Ε γιά τήν 'Ελλάδα " .
In the third subparagraph of Article 18(5) the words "E for Greece" are added.
Στό άρθρο 31 τρίτη περίπτωση ot δροι " ή ή 'Ελλάς " διαγράφονται.
In Article 31, third indent the words "or Greece" are deleted.
Ν 23 τής 29ης 'Ιανουαρίου 1973 δπως έτροποποιήθη άπό τόν:
Commission Regulation (EEC) No 205/73 of 25 January 1973 OJ No L 23, 29 January 1973 as amended by:
1994/73 τής 24ης Ιουλίου 1973 ΕΕ άριθ. Ν 204 τής 25ης 'Ιουλίου 1973
- Regulation (EEC) No 1994/73 of 24 July 1973 OJ No L 204, 25 July 197?
- κανονισμό (ECK) άριθ. 1279/75 τής 21 Μαΐου 1975 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 1279/75 of 21 May 1975 OJ No L 131, 22 May 1975
1003/77 τής 12ης Μαΐου 1977 ΕΕ άριθ. Ν 120 τής 13ης Μαΐου 1977
- Regulation (EEC) No 1003/77 of 12 May 1977 0J No L 120, 13 May 1977
1188/77 τής 3ης Ίρυνίρυ 1977 ΕΕ άριθ. Ν 138 τής 4ης 'Ιουνίου 1977
- Regulation (EEC) Mo 1188/77 of 3 June 1977 OJ No L 138, 4 June 1977
3136/78 τής 28ης Δεκεμβρίου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 370 τής 30ής Δεκεμβρίου 1978
- Regulation (EEC) No 3136/78 of 28 December 1978 OJ No L 370, 30 December 1978.
Στό άρθρο 3 οί δροι " καί της τιμής ελεύθερο στά σύνορα πού αναφέρεται στό άρθρο 3 τοϋ κανονισμοϋ άριθ. 162/66/ECK " διαγράφονται.
In Article 3, the words "and the free-at-frontier price referred to in Article 3 of Regulation No 162/66/EEC" are deleted.
Στό άρθρο 4 εδάφιο 1 ò δρος " άπό τήν 'Ελλάδα " διαγράφεται.
In Article 4(1), the word "Greece" is deleted.
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 3131/78 τής 'Επιτροπής, τής 28ης Δεκεμβρίου 1978 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 3131/78 of 28 December 1978 OJ No L 370, 30 December 1978.
Στό άρθρο 1 οι δροι " καί άπό τήν 'Ελλάδα " διαγράφονται.
In Article 1, the words "and from Greece" are deleted.
3135/78 τής 'Επιτροπής τής 28ης Δεκεμβρίου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 370 τής 30ής Δεκεμβρίου 1978
Commission Regulation (EEC) No 3135/78 of 28 December 1978 OJ No I, 370, 30 December 1978.
Στό άρθρο 2 παράγραφος 1 ot δροι " καί κατά τήν είσαγωγή τών προϊόντων πού δέν παράγονται έξ ολοκλήρου στην 'Ελλάδα ή δέν μεταφέρονται άπ'ευθείας άπό τή χώρα αυτή εντός τής Κρινότητος" διαγρά-ηοντσι.
In Article 2(1), the words "or on importation of olives not entirely produced in Greece or not directly transported from Greece to the Community" are deleted.
Στό άρθρο 2 ή παράγραφος 2 διαγράφεται.
Article 2(2) is deleted.
Στό άρθρο 3 ή παράγραφος 2 διαγράφεται.
Article 3(2) is deleted.
3136/78 τής 'Επιτροπής, τής 28ης Δεκεμβρίρυ 1978 ΕΕ άριθ. Ν 370 τής 30ής Δεκεμβρίου 1978
Commission Regulation (EEC) No 3136/78 of 28 December 1978 OJ No L 370, 30 December 1978.
Στό άρθρο 1 παράγραφος 2 εδάφιο 1 oi δροι "εντούτοις δσον άφορα τήν 'Ελλάδα, ή ένδειξη αυτή πρέπει νά αναγράφεται στην αίτηση τσϋ πιστσποιητικοϋ " διαγράφονται.
In the first paragraph of Article 1(2), the words "however, in the case of Greece, this information must be furnished on the licence application" are deleted.
Στό άρθρο 1 παράγραφος 3 περίπτωση α ot δροι " καί έάν πρόκειται γιά προϊόν πού παράγεται έξ ολοκλήρου στην 'Ελλάδα καί μεταφέρεται άπ'ευθείας άπό αυτή τή χώρα στην Κοινότητα!ή ένδειξη,"'Ελλάς " διαγράφονται.
In Article 1(3)(a), the words "and, in the case of a product entirely produced in Greece and transported direct from that country to the Community, the word "Greece"" are deleted.
Στό άρθρο 5 ή παράγραφος 1 διαγράφεται.
Article 5(1) is deleted.
Στό άρθρο 5 παράγραφος 2 ot δροι"άλλες έκτος άπό τήν Ελλάδα " διαγράφονται.
In Article 5(2), the words "other than Greece" are deleted.
557/79 τής 'Επιτροπής, τής 23ης Μαρτίου 1979 ΕΕ άριθ. Ν 73 τής 24ης Μαρτίου 1979
Commission Regulation (EEC) No 557/79 of 23 March 1979 OJ No L 73, 24 March 1979
Στό άρθρο 4 παράγραφος 1 προστίθεται ή επόμενη περίπτωση:
In Article 4(1), the following indent is inserted:
" - (ΕΟΚ) - Ε γιά τίς επιχειρήσεις πού είναι εγκατεστημένες στην 'Ελλάδα."
"- (EOK)-E, for plants situated in Greece".
Στό άρθρο 13 παράγραφος 2 υπό α ot δροι " γιά τήν 'Ελλάδα καί " διαγράφονται.
In Article 13(2)(a), the words "Greece or" are deleted.
Στό παράρτημα προστίθενται τά αρχικά " ΕΚ " .
In the Annex, the abbreviation "EK" is inserted.
Κανονισμός (ECK) άριθ.
(c) Milk and milk products
1211/69 τής 26ης 'Ιουνίου 1969 ΕΕ άριθ. Ν 155 τής 28ης 'Ιουνίου 1969
- Regulation (EEC) No 1211/69 of 26 June I969 OJ No L 155, 28 June I969
- κανονισμό (ECK) άριθ. 1075/71 τής 25ης Μαΐου 1971 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 1075/71 of 25 May 1971 OJ No L 116 of 28 May 1971
Ν 291 τής 28ης Δεκεμβρίου 1972 συμπληρώνεται
- Regulation (EEC) No 2714/72 of 19 December 1972 OJ No L 291, 28 December 1972.
Τό άρθρο 1, παράγραφος 3, περίπτωση β μέ τήν ακόλουθη περίπτωση :
Article 1(3)(b) is supplemented by the following indent:
"- προϊόν προερχόμενο αποκλειστικά άπό τήν κρέμα τοϋ γάλακτος, πού υπέστη επεξεργασία μέ φυγοκέντρηση καί παστερίωση, δσον άφορα τό ελληνικό βούτυρο".
"- produced exclusively from the cream of milk which has undergone centrifugal treatment and pasteurization, as regards Greek butter".
1728/70 τής 'Επιτροπής, της 25ης Αυγούστου 1970 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1728/70 of 25 August 1970 OJ No L 191 of 27 August 1970
716/73, τής 6ης Μαρτίου 1973 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 716/73 of 6 March 1973 OJ No L 68 of 15 March 1973
784/77, τής 18ης 'Απριλίου 1977 ΕΕ άριθ. Ν 95 τής 19ης 'Απριλίου 1977
- Regulation (EEC) No 784/77 of 18 April 1977 OJ No L 95 of 19 April 1977
Στό παράρτημα Ι :
The following entry is deleted from Annex I:
- ό ακόλουθος υπότιτλος καταργείται:
"19 (a) Brasile Selvaggio (b) other varieties
Προστίθενται oi υπότιτλοι
the following entries are added:
Κατηγορία Α Κατηγορία Β
Category Category Category A B C
Στό παράρτημα n προστίθενται oí έξης υπότιτλοι:
The following headings are added to Annex II:
Κατηγορία Α Κατηγορία Β Κατηγορία Γ
Category A Category B Category C
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2468/72 τής 'Επιτροπής, τής 24 Νοεμβρίου 1972
Commission Regulation (EEC) No 2468/72 of 24 November 1972, OJ No L 267, 28 November 1972 as amended by:
772/75 τής 24ης Μαρτίρυ 1975
- Regulation (EEC) No 772/75 of 24 March 1975 OJ No L 77, 26 March 1975.
"ΕΛΛΑΣ α) Κέντρα συλλογής
(a) Collection centres
Πύργος - 'Ηράκλειο
Rodhplovis or Proti Trikala Thessaloniki
Β. Κέντρα μεταποιήσεως καί αποθηκεύσεως
(b) Processing and storage centres
- τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1170/77 τής 17ης Μαΐου 1977
Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 OJ No L 175 of 4 August 1971 as amended by :
- τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 235/79 τής 5ης Φεβρουαρίου 1979
- Regulation (EEC) Mo 1170/77 of 17 Ma > 1977 OJ No L 137 of 3 June 1977 - Regulation (EEC) No 235/79 of 5 February 1979 OJ No L 34 of 9 February 1979·
Στό άρθρο 17 τό κείμενο τής παραγράφου 6 αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο :
The text of Article 17(6) is replaced by the following:
'Η διάρκεια γιά τήν πραγματοποίηση τοΰ μέτρου πού προβλέπεται στό άρθρο 8 περιορίζεται σέ χρονική περίοδο δέκα έτων υπολο­ γιζόμενη άπό τήν ημερομηνία θέσεως σέ ίσχύ τοΰ παρόντος κανονισμοϋ καί γιά τήν 'Ελλάδα γιά μίαν περίοδσν 5 ετών υπολο­ γιζόμενη , άπό τήν ημερομηνία τής προσχωρήσεως."
The time for carrying out the action referred to in Article 8 shall be limited to a period of ten years from the date of entry into force of this Regulation and in the case of Greece a period of five years from the date of accession."
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1351/72 τής 'Επιτροπής τής 28ης 'Ιουνίου 1972
Commission Regulation (EEC) No 1351/72 of 28 June 1972 OJ No L 148 of 30 June 1972 as amended by:
- κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1375/75 τής 29ης Μαΐου 1975
- Regulation (EEC) KG 1375/75 of 30 May 1975 OJ No L 139 of 30 May 1975
2564/77 τής 22ας ΝΡεμβρίου 1977 Ε.Ε. άριθ. Ν 299 τής 23ης Νοεμβρίου 1977
- Regulation (EEC) No 2564/77 of 22 November 1977 OJ No L 299 of 23 November 1977.
Τό άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο :
Article 2(1) is replaced by the following:
"Προκειμένου νά τύχει αναγνωρίσεως, μία ομάς παραγωγών πρέπει νά διαθέτει εκτάσεις τουλάχιστον 60 εκταρίων, καί νά περιλαμβάνει τουλάχιστον 7 παραγωγούς.
"If it is to be recognized, a producer group must include areas of at least 60 hectares and at least seven producers; in the case of Greece, the minimum number of hectares shall be reduced to 30."
890/78 τής 'Επιτροπής τής 28ης 'Απριλίου 1978 Ε.Ε. άριθ. Ν 117 τής 29ης 'Απριλίου 1978
Commission Regulation (EEC) No 890/78 of 28 April 1978 OJ No L 117 of 29 April 1978.
Στό άρθρο 6 παράγραφος 3 εδάφια 1 καί οτό άρθρο 11 προστί­θεται ή ακόλουθη φράση :
The following sentence is added to the first sub paragraph of Article 6(3) and to Article 11:
"Γιά τήν περίπτωση της "Ελλάδος ot ανακοινώσεις αυτές πραγματοποΐΡΰνται πρό τοΰ τέλους τοΰ τρίτου μηνός μετά τήν ημερομηνία προσχωρήσεως".
"In the case of Greece, this information shall be communicated before the end of the third month following the date of accession".
Στό παράρτημα III σημείο 2 προστίθενται ot ακόλουθοι δροι· "Ε γιά τήν 'Ελλάδα".
The following is added to Annex III, 2: "E for Greece".
206/63 τοΰ Συμβουλίου, τής 20ής Φεβρουαρίου 1968 ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC) No 206/68 of 20 February 1968 OJ No L 47, 23 February 1968 amended by :
- τόν κανονισμό (ECK) άριθ. 225/72 τής 31ης Ίανρυαρίου 1972 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 225/72 of 31 January 1972 OJ No L 28, 1 February 1972 corrected by OJ No L 17, 22 January 1974
Ν 73 τής 27ης Μαρτίου 1972
- Act of Accession 1972 OJ No L 73, 27 March 1972
Τό άρθρο 5 παράγραφος 4 αντικαθίσταται άπό τό επόμενο κείμενο:
Article 5(1) is replaced by the following:
" 'Ev τούτοις, δταν οτήν Δανία, τήν 'Ιρλανδία, τήν 'Ελλάδα καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο τά σακχαρότευτλα παραδίδονται οτήν ζαχαροβιομηχανία ( franco sucrerie ) , τό συμφωνητικό προβλέπει συμμετοχή τοϋ έργοστασίσυ στά έξοδα μεταφοράς καί καθορίζεται σ'αύτό τό ποσοστό ή τά ποσά " .
"However, when in Denmark, Ireland, Greece and the United Kingdom the sugar beet is delivered free of charge at the sugar factory, the contract shall provide for the manufacturer to share in transport costs and shall determine the percentage or the amount thereof.".
" Γιά τήν 'Ελλάδα ", ή ένδειξη :
The following paragraph is inserted at the end of Article 8a: