natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγματοποιεί πωλήσεις, απευ­θείας ή μέσω πρακτόρων, σέ εταιρείες διανομής στίς περισσότερες βιομηχανικές χώρες.
A few days later Amicon withdrew its complaintand its application for emergency interim measures, so the Commission was able toclose the file.
(') Προαναφερθείσα απόφαση τού Δικαστηρίου τής 17.10.1980, ύπόθ. Camera Care Ltd/Έπιτροπής.
1 Order of the Court in Case 792/79R Camera Care Ltd v Commission [1980] ECR 119.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
MAIN DECISIONS AND MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION 75
Ή 'Επιτροπή συνέχισε τήν ευρεία χρησιμοποίηση τών εξουσιών πού τής παρέ­χει ό κανονισμός 17/81 τού Συμβουλίου στό δικονομικό τομέα καί 'ιδίως σέ θέματα συλλογής πληροφοριών (άρθρο 11), έλεγχου (άρθρο 14 (')), καθώς καί καταγγελιών (άρθρο 3 τού κανονισμού 17/82 καί άρθρο 6 τοϋ κανονισμού 99/63 τής 'Επιτροπής).
The Commission has continued to make full use of its powers concerning procedural matters under Regulation No 17, notably to obtain information(Article 11), to carry out investigations (Article 14)' and to deal with complaints(Article 3 of Regulation No 17 and Article 6 of Regulation No 99/63/EEC).
'Ανακριβής απάντηση σέ αίτηση παροχής πληροφοριών
Incorrect replies to requests for information
Γιά νά είναι σέ θέση νά εκπληρώσει σωστά τήν αποστολή της έλεγχου εφαρμογής τών άρθρων 85 καί 86, ή 'Επιτροπή, δυνάμει τής παραγράφου 1 τού άρθρου 11 τού κανονισμού 17, έχει τήν εξουσία νά συγκεντρώνει άπό τίς ενδιαφερό­μενες επιχειρήσεις τίς πληροφορίες πού τής είναι απαραίτητες.
In order to carry out its task of monitoring application of Articles 85 and86 the Commission has the power, under Article 11(1) of Regulation No 17, toobtain the information it needs from the firms concerned.
Γιά τήν εκπλήρωση τού έργου της αυτού, ή 'Επιτροπή σέ μιά πρώτη φάση υποβάλλει στίς επιχειρήσεις αίτηση γιά παροχή πληροφοριών γραπτώς.
In performing this task the Commission first sends the firms a written request forinformation stating, as required by Article 11(3), the legal basis and the purpose ofthe request and the penalties for supplying incorrect information2provided for in Article 15(l)(b).
Στην αίτηση αυτή, αναφέρονται σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 3 τού έν λόγω άρθρου 11, ή νομική βάση
The Commission considers that a request for information pursuant to these provisions must be viewed both in light of the questions asked and the objective pursued.Similarly it believes that the firm's reply to its request must be assessed as a wholeand that the assessment should not be restricted merely to the responses given tothe list of questions put.
(') Ένατη Έκθεση έπί της πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 134.
Not only are replies to the questions put by the Commission to be considered as aresponse to a request within the meaning of Article 15(l)(b), but also informationextending beyond the scope of the specific questions if connected with the object ofthe Commission's request.
ΕΚΘ. ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1981
The Commission made use of these provisions for the first time in 1981 and adoptedfour Decisions against firms who had given incorrect replies to formal requests forinformation. The maximum fine was imposed in all cases.
Σέ κάθε μία άπό τίς περιπτώσεις αυτές επέβαλε στην έν λόγω επιχείρηση τό μέγιστο προβλεπόμενο πρόστιμο.
Article 15(1) of Regulation No 17 states that 'the Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines from one hundred to five thousand units of account where, intentionally or negligently:
C) 'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 17.11.1981, ΕΕ L 27 τής 4.2.1982, σ. 31.
Decision of 17.11.1981: OJ L 27, 4.2.1982.
Όμως μετά άπό έλεγχους, ή 'Επιτροπή διαπίστωσε δτι υπήρχε μεταξύ τής Telos τού σουηδού κατασκευαστού Victor Hasseblad καί τών άλλων αποκλειστικών αντιπροσώπων, δέσμευση περί μή πραγματοποιήσεως εξαγωγών στό εσωτερικό τής Κοινότητας (').
On making investigations, the Commission determined that there were commitments between Telosand the Swedish manufacturer, Victor Hasselblad, and also between the latter andsole distributors, to refrain from exporting within the Community.3
ΟΊ τελευταίες υποθέσεις αφορούν δύο θυγατρικές τής ιαπωνικής επιχειρήσεως
The last cases concern two subsidiaries of the Japanese firm Matsushita,
) καί National Panasonic (Βέλγιο) (
National Panasonic (France) and National Panasonic (Belgium), which market electronic leisure equipment in Europe, notably high fidelity equipment sold underthe brand names 'Technics', 'National Panasonic' and 'Panasonic'.
Σέ απάντηση σέ επίσημη αίτηση τής 'Επιτροπής, περί τού επιπέδου τών συνισταμέ­νων τιμών, καθεμία άπό τίς δύο επιχειρήσεις δήλωσε δτι δέν είχε προβεί στή σύσταση τιμών.
In response to a formal request from the Commission to provide details of theirrecommended retail prices, both firms replied that they did not recommend retailprices.
Όμως ή 'Επιτροπή είχε λάβει γνώση δτι ή πολιτική τιμών τών δύο αυτών επιχειρήσεων συνίστατο όχι μόνο στό νά συνιστούν τιμές στους μεταπωλητές τους, άλλα ακόμη καί στό νά τους υποχρεώνουν νά τίς τηρούν (3).
The Commission, however, established that the firms' price policy consisted not only in recommending retail prices to their dealers, but also in making themcomply with such prices.5
Μή αποδοχή τών καταγγελιών
Rejection of complaints
Τό άρθρο 3 παράγραφος 2 τού κανονισμού 17/62 εξουσιοδοτεί τά φυσικά καί νομικά πρόσωπα πού επικαλούνται έννομο συμφέρον νά υποβάλουν στην 'Επιτροπή αίτηση μέ στόχο τήν παύση τής παρεμβάσεως τών διατάξεων τών άρθρων 85 καί 86.
Natural or legal persons who claim a legitimate interest are entitled, under Article 3(2) of Regulation No 17, to apply to the Commission to have it requireundertakings bring to an end infringements of Articles 85 and 86.
'Η 'Επιτροπή εξετάζει τίς αιτήσεις αυτές.
The Commissionexamines such applications.
Όταν ή 'Επιτροπή κρίνει δτι δέ δύναται νά αποδεχθεί τήν αίτηση σύμφωνα μέ τό άρθρο 6 τοϋ κανονισμού 99/63, πληροφορεί γραπτώς τόν καταγγέλλοντα καί τού καθορίζει προσθεσμία γιά νά υποβάλει γραπτώς τίς ενδεχόμενες παρατηρήσεις του.
Where it arrives at the conclusion that the complaintcannot be taken up, it informs the applicant by letter of its reasons and fixes a timelimit for submission of any further comments in writing in accordance with Article 6of Regulation No 99/63/EEC.
Σύμφωνα μέ τήν άποψη τής 'Επιτροπής, τέτοια ανακοίνωση δέν αποτελεί απόφαση κατά τήν έννοια τού άρθρου 189 τής συνθήκης ΕΟΚ καί δέ θά μπορούσε συνεπώς νά αποτελέσει αντικείμενο προσφυγής.
The Commission considers that this communication isnot a Decision within the meaning of Article 189 of the EEC Treaty and cannot bechallenged before the Court of Justice.
(') Ή 'Επιτροπή πήρε, τήν ίδια ημερομηνία, απόφαση σχετικά μέ τό σύστημα διανομής τής επιχειρήσεως Hasselblad · βλ. προαναφερθείσα απόφαση Hasselblad, σημείο 83 τής παρούσας 'Εκθέσεως.
The substantive aspects of these infringements are covered by separate proceedings.Decision of 25.11.1981: OJ L 58, 2.3.1982.The Commission also adopted a Decision on the substance of Hasselblad's distribution system; point83 of this Report.Decisions of 11.12.1981.Proceedings on the substance of these cases are in progress.
ΠΟΛΓΠΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
In the case ofDemo-Studio Schmidt the Commissiondid adopt a Decision in the form of a letter expressing a final opinion, rejecting thecomplainant's request for supply of Revox products.1
"Αν καί ή 'Επιτροπή δέχθηκε έτσι τή δυνατότητα μή αποδοχής καταγγελίας μέ επίσημη απόφαση, δέν αναγνώρισε εντούτοις τό δικαίωμα νά απαιτεί νά τοϋ απευθύ­νεται παρόμοια απόφαση.
Although the Commission thus acknowledged that a formal decision can be adopted on the rejection of a complaint, it did not concede the applicant's entitlementthereto.
'Η επίσημη μή αποδοχή καταγγελίας δύναται σέ μερικές περιπτώσεις νά εξυπηρετεί τό γενικό συμφέρον, ιδίως όταν πρόκειται νά διευκρι­νισθεί ένα νέο νομικό ζήτημα.
In certain cases formal rejection of a complaint may be of general interest,notably when required to throw light on a new point of law.
Αυτό δέ συνεπάγεται, εντούτοις, τήν αναγνώριση τού δικαιώματος τών ιδιωτών νά υποχρεώνουν τήν 'Επιτροπή νά παρεμβαίνει σέ περί­πτωση περιορισμών τοϋ ανταγωνισμού.
However, this does notimply that an individual is entitled to oblige the Commission to take action in casesinvolving restrictions of competition.
Κυριότερες εξελίξεις στίς εθνικές πολιτικές γιά τόν ανταγωνισμό
Main developments in national competition policies
Όπως τονίστηκε καί στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καί στην Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή ('), είναι ευκταία ή μεγαλύτερη σύγκλιση ανάμεσα στην πολι­τική έπί τού ανταγωνισμού τής Κοινότητας καί στους κανόνες ανταγωνισμού τών εθνικών νομοθεσιών όχι μόνο προς τό συμφέρον τής δημιουργίας καί τής εξελίξεως κάποιας ενιαίας αγοράς, άλλα καί διότι οί εναρμονισμένες εθνικές πολιτικές μπο­ρούν νά χρησιμεύσουν σάν αποκεντρωτικό σύστημα υποστηρίξεως γιά τους κοινοτι­κούς κανόνες.
As has been pointed out both within the European Parliament and the Economic and Social Committee,1increased convergence between Community competition policy and national competition rules is desirable, not only in theinterest of the creation and development of a single market but also becauseconcordant national policies can serve as a decentralized back-up system for Community rales.
"Αν καί δέν υπάρχουν στοιχεία πού νά υποδεικνύουν δτι οί ενδεχόμενες αντιθέσεις στίς αντίστοιχες νομοθεσίες είναι αρνητικές γιά τήν εξέλιξη τού εμπορίου μέσα στην κοινή αγορά, 'ιδίως διότι οί κοινοτικοί κανόνες υπερισχύουν, άν τυχόν επηρεάζεται τό ενδοκοινοτικό εμπόριο, ή εθνική νομοθεσία τείνει έκ τών πραγμάτων νά εξελίσσε­ται σύμφωνα μέ τους κοινοτικούς κανόνες.
Although there is no evidence which would indicate that potential contradictions inthe respective legislations are detrimental to the development of trade within thecommon market, notably because Community law takes precedence as soon asintra-Community trade is affected, national legislation has in fact tended to evolvetowards the Community rules.
Στό πλαίσιο αυτό, ή επισκόπηση τής εθνικής πολιτικής τού ανταγωνισμού στην 'Ελ­λάδα, ή πρώτη επισκόπηση αυτού τοϋ είδους σ' αυτήν τή σειρά τών 'Εκθέσεων, έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
In this context, the survey of national competition policy in Greece, the first suchsurvey in this series of Reports, is of particular interest.
'Η σχετική νομοθεσία, πού τέθηκε σέ ισχύ τό Μάρτιο τού 1978, λόγω βεβαίως τής αναμενόμενης προσχωρήσεως αυτής τής χώρας, αντιστοιχεί σέ μεγάλο βαθμό στους κανόνες ανταγωνισμού τής Κοινότητας, μέ κυριότερη διαφο­ρά —εκτός βεβαίως τήν εφαρμογή σέ εθνικό πλαίσιο— δτι ορισμένες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανόμενων αυτών τού δημόσιου τομέα, μποροϋν νά εξαιρεθούν τής εφαρμογής τού νόμου μέ υπουργικό διάταγμα, καί, δεύτερον, δτι συμπεριλαμβά­νονται κυρώσεις ποινικού χαρακτήρα. y
The relevant legislation,which came into force in March 1978, clearly in anticipation of that country'saccession, corresponds in great detail to the Community competition rales, themain differences being—aside from the fact that the scope of application is national—that certain undertakings, including public undertakings, may by ministerialdecree be exempted from application of the law, and, secondly, that sanctions of apenal nature are included.
Στά υπόλοιπα Κράτη μέλη δέν υπήρξαν σημαντικές νομοθετικές εξελίξεις κατά τήν περίοδο πού εξετάζει ή έκθεση, άν καί συνεχίστηκαν οί διαδικασίες τροποποιήσεως τής υπάρχουσας βασικής νομοθεσίας στην 'Ολλανδία καί στό Βέλγιο.
In the other Member States, no significant legislative developments in competitionpolicy took place during the period under review, although in the Netherlands and Belgium the process of modifying the existing basic legislation continued.
Βλέπε ψήφισμα τού Κοινοβουλίου γιά τήν Ένατη Έκθεση έπί τής πολιτικής τού ανταγωνισμού, σημείο 13, ΕΕ C 144, 15 'Ιουνίου 1981. σ.
1 See Parliament's Resolution on the Ninth Report on Competition Policy, point 13, OJ C 144, 15.6.1981, and the ESC's Opinion on the Community competition oolicv in the light of the current economicand social situation, points 5 to 10, OJ C 322, 10.12. 1981.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
80 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
'Η εφαρμογή τών εθνικών νομοθεσιών δέν οδήγησε σέ κανενός είδους σύγκρουση μέ τό κοινοτικό δίκαιο, καί στην πραγματικότητα πολλές άπό τίς Ιδιαίτερες περιπτώ­σεις πού αναφέρονται στίς εκθέσεις δείχουν δτι ή προσέγγιση είναι αντίστοιχη μέ τήν κοινοτική στά αμφισβητούμενα σημεία.
Enforcement of national laws in certain individual cases referred to in the surveysbelow indicates an approach similar to that of the Community in the points at issue.
Κατά τή διάρκεια τής σχετικής περιόδου δέν υπήρξαν τροποποιήσεις τής νο­μοθεσίας σέ θέματα ανταγωνισμού.
There have been no changes in competition legislation during the periodin question.
Συνεχίζεται νά εφαρμόζεται ό νόμος τής 27ης Μαΐου 1960 έπί τής προστασίας κατά τών καταχρήσεων οίκονομικής Ισχύος.
The Act of 27 May 1960 on protection from the abuse of economicpower remains applicable.
Συνεχίζεται πάντοτε ή εξέταση μιας αναθεωρήσεως τών νομοθετικών ρυθμίσεων σέ θέματα κανόνων οικονομικού ανταγωνισμού.
The review of legislation governing rules on competition in economic affairs is stillin progress.
Έχει γίνει ή επεξεργασία σχεδίου ανα­θεωρήσεως μέ στόχο νά καταστήσει πιό λειτουργική τή νομοθεσία καί νά επιταχύνει τή διαδικασία.
An amendment has been drafted with a view to making the law moreeffective and speeding up the procedure.
Τό έν λόγω σχέδιο υποβλήθηκε στίς 23 Φεβρουαρίου 1981 στό κεντρι­κό Συμβούλιο οίκονομικών, πού αποτελεί οργανισμό διαβουλεύσεως καί εκπρο­σωπήσεως δλων τών ενδιαφερόμενων κύκλων, τόσο τών εργοδοτικών δσο καί τών συνδικαλιστικών.
The draft was submitted in February 1981to the Central Council for Economic Affairs, an advisory body representing all theinterests concerned, both employers' and workers'.
Τό Συμβούλιο αυτό λόγω τής παραιτήσεως τής κυβερνήσεως στίς 21 Σεπτεμβρίου 1981 περιορίστηκε στή διατύπωση βασικών άρχων πού θά έπρεπε νά ληφθούν υπόψη άπό μιά αναθεώρηση τής νομοθεσίας.
Because of the resignation ofthe Government on 21 September 1981, the Council confined itself to formulating anumber of fundamental principles which should be taken into account in any reviewof legislation.
Οί έν λόγω αρχές υπο­βλήθηκαν γιά εξέταση στό υπουργείο οίκονομικών.
These principles are being examined by the Department of Economic Affairs.
Όσον άφορα τή διαδικασία ενημερώσεως τήν οποία ό νόμος έχει εμπιστευθεί στον έπίτροπο-είσηγητή βάσει τού άρθρου 5 τοϋ νόμου τής 27ης Μαΐου 1960 ('), ένα βασιλικό διάταγμα τής 23ης 'Ιανουαρίου 1981 «πού ορίζει τους υπαλλήλους τού κράτους πού βοηθούν στην έρευνα τών καταχρήσεων οίκονομικής Ισχύος» καθιστά δυνατό γιά τους υπαλλήλους τής υπηρεσίας εμπορίου πού έχουν είδική αρμοδιότητα σέ θέματα ανταγωνισμού νά βοηθούν τόν έπίτροπο-είσηγητή στό καθήκον του γιά ενημέρωση.
January 1981 'designating the State officials authorized to assist in the investigationof abuses of economic power' enables officials of the Department of Trade withspecial responsiblity for competition matters to assist the Commissaire-rapporteurin his task.
Στην υπόθεση διανομής εφημερίδων καί περιοδικών, πού αναφέρεται στην προηγούμενη Έκθεση (2), τό Συμβούλιο οίκονομικών διαφορών κατέληξε δτι οί ενα­ γόμενοι έχουν οικονομική Ισχύ στην έν λόγω αγορά εφημερίδων άλλα μέ τήν άρνηση τους νά ανεφοδιάσουν τό λιανοπωλητή δέ διαπράττουν κατάχρηση κατά τήν έννοια τού άρθρου 2 τού νόμου τής 27ης Μαΐου 1980.
In the case concerning the distribution of newspapers and periodicals, referred to in the last Report,2the Council for Economic Disputes found that the defendants enjoyed economic power over the newspaper market in question, buthad not abused that power, within the meaning of Article 2 of the Act of 27 May1960, in refusing to supply the retailer.
Έκρινε δτι ή άρνηση πωλήσεως δέ θίγει τό γενικό συμφέρον.
The Council felt that the refusal to supplydid not prejudice the public interest.
'Η έν λόγω αρνητική γνωμοδότηση δεσμεύει τόν υπουργό οίκονομικών.
This negative opinion is binding on the Minister for Economic Affairs.
Τέσσερις άλλες υποθέσεις γιά τίς όποιες ό έπίτροπος-είσηγητής κατέληξε δτι υπάρχει κατάχρηση υποβλήθηκαν γιά γνωμοδότηση στό Συμβούλιο οίκονομικών
Four other cases in which the Commissaire-rapporteur found that there wasimproper conduct were submitted to the Council for Economic Disputes for itsopinion; in addition to the two cases concerning respectively the ban on taking partin other exhibitions and the refusal to accept a competitor's advertising, also
(') Δέκατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 68.
1 Tenth Report on Competition Policy, point 68.2 Tenth Report on Competition Policy, point 69.
Με βάση τό άρθρο 7 τοϋ νόμου τής 27ης Μαΐου 1960, ό υπουργός δύναται νά διατάξει τόν έπίτροπο-είσηγητή νά συνεχίσει τή διαδικασία όταν ό τελευταίος, βάσει τής έρευνας, πληροφορεί τόν υπουργό γιά τήν πρόθεση του νά θέσει τήν υπόθεση στό αρχείο.
On the basis of Article 7 of the Act of 27 May 1960, the Minister may orderthe Commissaire-rapporteur to continue the procedure where the latter, at the endof the investigation, informs the Minister of his intention to formally close the fileon the matter.
Κατά τή διάρκεια τής έν λόγω περιόδου, ό υπουργός έκανε χρήση τής διατά­ξεως αυτής σέ δύο περιπτώσεις.
The Minister made use of that provision in two cases during theperiod in question.
Στην πρώτη, επρόκειτο γιά μιά καταγγελία πού υποβλήθηκε άπό μιά επαγγελματική ομοσπονδία ηλεκτρολόγων κατά μιας συνομο­σπονδίας καί ενός συνδικαλιστικού 'Επιμελητηρίου στον τομέα τών οικοδομών πού είχαν εφαρμόσει υπερβολικές τιμές καί αρνήθηκαν νά εργαστούν μέ επιχειρήσεις πού δέν αποτελούν μέλη τους.
The first case concerned a complaint lodged by an electricians'federation against a Confederation and a trade association in the constructionsector, which it claimed had charged excessive prices and refused to work withnon-affiliated firms.
Στή δεύτερη περίπτωση ένας μηχανικός αμαξωμάτων αυτοκινήτων (φαναρτζής) υπέ­βαλε καταγγελία κατά τής χωροφυλακής καί τής επαγγελματικής οργανώσεως τών μηχανικών αυτοκινήτων μιας βελγικής επαρχίας λόγω τής εγκαταστάσεως άπό αυτές μιας υπηρεσίας οδικής βοήθειας στον κατάλλογο τής οποίας ό καταγγέλλων επιθυμού­σε νά συμπεριληφθεί χωρίς νά οφείλει νά προσχωρήσει στην επαγγελματική οργά­νωση.
In the second case, a motor mechanic and body-builder lodged a complaint againstthe police and the garage-owners' trade association of a Belgian province concerning the establishment by the latter of a breakdown service in which the complainantwished to be listed without having to be a member of the trade association.
Ό κανονισμός ενός ευρωπαϊκού επαγγελματικού σαλονιού γιά τή βιομηχανία καί τή βιοτεχνία αρτοποιίας καί ζαχαροπλαστικής προέβλεπε τήν απαγόρευση γιά τους συμμετέχοντες νά εκθέτουν στό Βέλγιο κατά τό διάστημα πού μεσολαβεί μεταξύ κάθε σαλονιού, πού διοργανώνεται κάθε τέσσερα χρόνια.
The rules of a European trade fair for bakers and confectioners prohibitedparticipants from exhibiting in Belgium throughout the period between each fair,which are held every four years.
'Επιπλέον οί διοργανωτές διατηρούσαν τό δικαίωμα νά αρνηθούν συμμετοχές χωρίς δικαίωμα προσφυγής.
The organizers also reserved the right to refuseparticipants for no valid reason and without any means of redress.
Κατόπιν παρεμβάσεως τού υπουργείου οίκονομικών πού έκρινε δτι τά δύο αυτά στοιχεία περιόριζαν σημαντικά τόν ανταγωνισμό στή διοργάνωση άλλων εκθέσεων, οί διοργανωτές τροποποίησαν τόν κανονισμό έτσι ώστε οί έκθέτοντες νά δύνανται νά συμμετέχουν σέ άλλες εκθέσεις μόνο γιά περίοδο ένάμισυ έτους πρίν άπό κάθε σαλό­νι καί ακόμη έτσι ώστε κάθε άρνηση συμμετοχής νά πρέπει νά αιτιολογείται.
Following the intervention of the Department of Economic Affairs, which felt thatthese two aspects considerably restricted competition in the organization of otherexhibitions, the organizers amended their rules to provide that exhibitors are free toparticipate in other fairs except during a period of one and a half years before eachof their fairs and that reasons must be given for refusals to allow participation.
Δέν παρατάθηκε ή ισχύς τού νόμου περί παγώματος τών τιμών, πού τέθηκε σέ εφαρμογή τό Δεκέμβριο τού 1979 στά πλαίσια τοϋ πολυετούς κυβερνητικού προ­γράμματος γενικής οίκονομικής πολιτικής, καί ίσχυσε μέχρι τήν 28η Φεβρουαρίου 1981.
The price freeze introduced in December 1979 as part of the Government's multiannual coordinated economic policy which applied up to 28 February1981, was not extended.
(') Δέκατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 69.
A new Heating Supply Act, which took effect on 1 March 1981, requires all districtheating suppliers to report their prices and terms of business to a committee forwhich secretarial services are provided by the executive of the Monopolies Control Authority (Monopoltilsvnet).
'Η υπηρεσία έλεγχου τών μονοπωλίων συνέχισε, τήν πολιτική εφαρμογής τών διατάξεων τών άρθρων 11 καί 12 τού νόμου περί μονοπωλίων νά συμβάλλει στην ανάπτυξη νέων δικτύων διανομής.
The Monopolies Control Authority continued its policy of applying Sections11 and 12 of the Monopolies Act to help to open the market to new distributionchannels.
"Αρχισε νά διεξάγει συνομιλίες μέ ένα σημαντικό δανό κατασκευαστή ποδηλάτων μέ τήν προοπτική νά αλλάξει τόν τρόπο, μέ τόν όποιο ή επιχείρηση εφάρμοζε τους όρους της σχετικά μέ τήν επιλογή έμπορων έτσι ώστε τά σούπερ-μάρκετ, τά μεγάλα καταστήματα καί τά καταστήματα εκπτώσεων, πού πληρούσαν τους δρους απο­δοχής, οπως αυτοί κοινοποιήθηκαν άπό τόν κατασκευαστή στην αρμόδια υπηρεσία νά μήν εμποδίζονται στην εμπορία τών προϊόντων τού κατασκευαστή.
It began talks with a major Danish bicycle manufacturer with a view of changing theway in which the firm applied its conditions for approving dealers, so that supermarkets, large stores and discount houses which met the conditions for approval asnotified by the manufacturer to the Authority would not be prevented from dealingin the manufacturer's products.
'Η υπηρεσία έλεγχου τών μονοπωλίων συμπλήρωσε τήν έρευνα της στό τομέα τής κιγκαλλερίας (2) καί κάλεσε τή δανική ένωση έμπορων ειδών κιγκαλλερίας νά θέσει τέλος στην πρακτική πού εφάρμοζε καί πού συνίστατο στό νά απαιτεί άπό τους προμηθευτές νά κάνουν απολογισμό τών συναλλαγών τους μέ τά καταστήματα εκπτώσεων καί νά διανέμουν τίς απαντήσεις στά μέλη τής ενώσεως.
The Authority completed its study of the ironmongery trade2and ordered the Ironmongers' Association of Denmark (Danmarks Isenkraemmerforening) to endits practice of calling on suppliers to the trade to give an account of their businesswith discount houses, and circulating the replies among its members.
Ή υπηρεσία αξίωσε επίσης νά κοινοποιείται σέ αυτήν ό «κατάλογος τιμών» τής ενώσεως, προς καταχώριση.
The Authority also required that the association's 'price list service' should be notified to itfor registration.
'Η ένωση έμπορων ειδών κιγκαλλερίας άσκησε προσφυγή κατά τών δύο αποφάσεων ενώπιον τού δικαστηρίου προσφυγών σέ θέματα μονοπωλίων.
The Ironmongers' Association has appealed against both decisionsto the Monopolies Appeal Tribunal.
Τό 'Εφετείο (Landstetten) αναμένεται νά εκδώσει κατά τό 1982 έπί τής υποθέ­σεως σχετικά μέ τίς τιμές πού επέβαλλε ή A/S Ferrosan (2) γιά τά αντισυλληπτικά χάπια.
The High Court (Landsretten) is expected to give judgment in the course of1982 in the case of the prices charged by A/S Ferrosan2for contraceptive pills.
Μερικά άπό τά μεγαλύτερα γαλακτομεϊα καί σφαγεία, μέ σκοπό νά εξασφαλίσουν τή διανομή νωπού κρέατος καί γαλακτομικών προϊόντων σέ ολόκληρη τή χώρα, ϊδρυ-
In order to provide countrywide distribution of fresh meat and dairy products someof the largest dairies and slaughterhouses have established a joint sales companywhich, when fully operational in 1991, is expected to achieve a market share ofabout 50%.
(') Δέκατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 73.
This agreement was notified to the Monopolies Control Authority, which made aprovisional assessment pursuant to the Monopolies Act, despite the fact thatnegotiation on the joint sales company had not yet been concluded, and hasinformed the parties that it has serious reservations regarding cooperation of thekind proposed.
(2) Δέκατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 74.
1 Tenth Report on Competition Policy, point 73.2 Tenth Report on Competition Policy, point 74.