natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τουλάχιστον μία φορά το χρόνο είναι υποχρεαιτικό να ζητείται η γνώμη της επιτροπής ταιν εργαζομένα > ν (ή ταιν εκπροσώπαιν των εργαζομένων στις επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερο από 50 εργαζομένους) για τον προσανατολισμό και το πρόγραμμα της επαγγελματικής επιμόρφωσης.
Germany opts for a similar solution and feels that it is neither necessary or wise to legislate on the matter, if the continuing training market is to remain very flexible. For both initial VT and continuing training, German companies, namely the employers and trade unions, have traditionally been committed to the qualifications of their workforce.
Στη Γερμανία, υπάρχει επίσης δικαίωμα στην ενημέρωση για την επιτροπή των εργαζομένατν στις επιχειρήσεις.
But the individual and the State also have a share in this responsibility. The State fulfils its role through various laws, e.g. the, Berufsbildungsgeset - the 1969 legislation on vocational training,
Ωστόσο, η κατάρτιση αποτελεί ένα κομμάτι του διαλόγου με αμφίβολη κατάληξη, διότι δεν επιτυγχάνεται πάντοτε ομοφαννία, ιδίως σε ό,τι αφορά την τελική χρησιμότητα της κατάρτισης και το ποιος θα αναλάβει τη χρηματοδότηση, όπα)ς παρατηρεί η Δανία.
In France, the training plan is the principle way in which the employer is accountable in terms of actual expenditure and in relation to employees affected.
Σχετικές συζητήσεις διεξάγονται σε πολλά κράτη μέλη.
Training plans are also an integral part of the Finnish strategy.
Στο Λουξεμβούργο, για παράδειγμα, αποτελούν μια από τις κυριότερες μέριμνες της κυβέρνησης κατά την επεξεργασία' του νόμου-πλαισίου για τη συνεχή κατάρτιση.
Under the law on consultation in companies, those having over 30 employees are obliged to establish a personnel and training plan every year on the basis of negotiations with the employee representatives.
Η Γερμανία τονίζει το θέμα της αρμοδιότητας για τη χρηματοδότηση και εκτιμά ότι υπάρχει μια τάση προς μια μεγαλύτερη ανάληψη ευθυνών από τα μεμονα > μένα άτομα.
Berufsbildungsförderungsgesetz - the 1994 legislation on the promotion of vocational training, Arbeitsförderungsgesetz - the 1969 legislation on the promotion of employment, Aufstiegsbildungsförderungsgesetz - legislation on the promotion of continuing vocational training, and in the Länder through the Bildungsurlaubsgesetze - legislation on the training leave (various dates), Weiterbildungsund Erwachsenenbildungsgesetze - legislations on the continuing training for adults (various dates).
Σ' αυτή την προοπτική, μια άλλη τάση αρχίζει να διαγράφεται καθαρά.
In Portugal, the granting of financial and technical aid under the second Community Support Framework (CSF), which has legal validity, obliges companies to prepare and make known the human resource development plans
Η Γερμανία προτιμά
The increased importance of collective agreements is noted by the Netherlands, Sweden and Norway.
για τέτοιες ακριβώς δραστηριότητες σχεδιασμού.
The Contrats d'études prospectives they intend to pursue.
Συνολικά, τα «μέτρα ενίσχυσης της χρηματοδότησης», ή «οι δράσεις σε επίπεδο τοπικής κοινωνίας» (μέσα) μιας εκπροσώπησης υπευθύνων στις περιφέρειες) και οι «εκστρατείες ευαισθητοποίησης» αποτελούν τους βασικούς άξονες της δανικής προσέγγισης.
Under the national tripartite agreement of 1992 in Spain, funding of VT essentially concerns company training plans, individual training leave and the theory- based training which apprenticeship contracts cover.
Η τάση αυτή είναι επίσης ορατή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου ένας αυξανόμενος αριθμός εργαζομένου και μεμονομένατν ατόμων αναλαμβάνει ο ίδιος την ευθύνη της κατάρτισης του.
Although it dates back to the 1980s, the CEP is still an effective system for analysing training requirements and assisting action which is steered through cooperation with the social partners.
Οι Κάτω Χώρες δρομολόγησαν πρόσφατα το πρόγραμμα IMPULS σε διάφορους κλάδους.
Denmark notes that the "size of company" factor often determines whether or not there is a training plan as such. The Ministry of Labour accordingly set up two funds, both of which can pay subsidies for programming activities.
Συνίσταται σε μια συνολική προσέγγιση κάθε κλάδου, που καταλήγει, μέσω ενός στρατηγικού σχεδίου, σε δραστηριότητες με στόχο τη διαρθρωτική βελτίωση της σχέσης μεταξύ επαγγελματικής κατάρτισης και αγοράς εργασίας.
The major elements in the Danish approach are "funding measures", "proximity" (by delegation of responsibility to the regions) and "awareness raising campaigns".
Η στρατηγική σημασία των προγραμμάτων κατάρτισης
It is a contract which binds the social partners, the state and one or more operators, private consultants or public establishments, in carrying out prospective studies. The state provides half the budget.
Η (CEP) αποτελεί, όλο και πιο συχνά, μια απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάληψη δεσμεύσεων στον τομέα της ανάπτυξης της κατάρτισης.
This consists of an integrated approach in each sector, which must open on, through a strategic plan, to activities for achieving a structural improvement in matching vocational training to the employment market.
Γαλλία: οι συμβάσεις μελετών πρόβλεψης
A tripartite steering committee sees that the specifications and deadlines are respected, monitors the work and validates the results.
Στη Γαλλία, το πρόγραμμα κατάρτισης αποτελεί τον κύριο τρόπο υλοποίησης ταιν υποχρεώσεων που φέρει ο εργοδότης σε ό,τι αφορά τις πραγματικές δαπάνες και τον αριθμό των ενδιαφερόμενων εργαζομένα)ν.
With regard to training plans, France is innovating by increasingly gearing these plans to the changing technologies and changing markets.
Τα προγράμματα κατάρτισης αποτελούν επίσης αναπόσπαστο τμήμα της φινλανδικής στρατηγικής.
This is encouraged by contractual policy which is based in part on a planning instrument, the CEP {Contrat d'études prospectives) which seeks to define developments in trades.
Η CEP βασίζεται σε δύο αρχές:
In the UK a company training plan linked to business objectives is a key feature of "Investors in People".
Το κράτος αναλαμβάνει το ήμισυ του προϋπολογισμού.
To raise awareness in enterprises of the link between workers' current skills and their competencies
Η επιλογή τα)ν φορέα)ν γίνεται από κοινού με τους κοινατνικούς εταίρους και το κράτος, στο πλαίσιο διαδικασίας δημόσιου διαγατνισμού, βάσει συγγραφής υποχρεώσεων.
The UK and Ireland likewise have specific programmes, and Belgium has set up one on the quest for quality.
Η Δανία εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι το «μέγεθος τα)ν επιχειρήσεα)ν» είναι συχνά καθοριστικός παράγοντας για την ύπαρξη ή μη ενός πραγματικού σχεδιασμού για την κατάρτιση.
The distinguishing feature of the UK's system is the presence and implementation of numerous initiatives and programmes designed in general to improve individual access to training.
Βάσει της διαπίστωσης αυτής, το υπουργείο Εργασίας συγκρότησε δύο ταμεία που μπορούν και τα δύο να χορηγούν επιδοτήσεις
Mention must be made here of programmes like Investors in People whose purpose is to improve the economic performance of companies by
Ευαισθητοποίηση των επιχειρήσεων σχετικά με τη σχέση μεταξύ προσόντων των εργαζομένων και ανταγαινιστικότητας των επιχειρήσεων.
The system of diplomas for professional studies for the adults came into force in 1994. The vocational studies diploma system in Finland makes it possible to obtain paper qualification based on acquiring occupational know-how irrespective of its method of acquisition..
καλύτερη συνεργασία μεταξύ των τοπικών συμπράξεων υποστήριξης για την κατάρτιση με τις επιχειρήσεις, για την επίτευξη των στόχανν που έχουν καθοριστεί στο πρόγραμμα «Investors in People» και τη βελτία)ση της οικονομικής απόδοσης τατν επιχειρήσεων.
Finland: The national language diploma establishing the relationship between training and the development of employees and the company's strategic objectives. The delivery is via the Training Enterprises Councils (TECs) and, in the case of Scotland, Local Enterprise Companies (LECs), providing a framework which makes it possible to develop human resources in companies and to structure training activities as economic investments.
Από το 1997 και μετά, θα υλοποιηθεί μία δεύτερη πρωτοβουλία για τον ίδιο σκοπό, το «National Training Award» (Εθνικό Βραβείο Κατάρτισης).
More flexible arrangements will be introduced in 1997 as part of Local Competitiveness Budget to improve cooperation between local partners supporting training and firms and thus attain the objectives set out in the Investors in People programme and enhance the economic performance of the business sector.
Πρόκειται για ένα βραβείο αριστείας που χορηγείται σε εργοδότες, φορείς παροχής κατάρτισης και σε άτομα, για ιδιαίτερα αποτελεσματικά μέτρα που έχουν άμεση επίδραση στην οικονομική απόδοση της επιχείρησης ή την προσωπική ολοκλήρωση του ατόμου.
A second initiative which will continue to obtain this objective is National Training Awards. This is a prize awarded to employers, training providers or individuals in respect of measures which have proved particularly effective by having an immediate effect on the company's economic performance or the fulfilment of the individual.
Εξάλλου, πρέπει να αναφέρουμε την υλοποίηση ειδικών προγραμμάτατν στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, ή του προγράμματος που αφορά την έρευνα της ποιότητας στο Βέλγιο.
Nine languages are currently involved: Finnish, Lapp, English, Swedish, French, German, Russian, Italian, Spanish.
Η Γερμανία επισημαίνει επίσης μια τάση για αύξηση των πιστοποιημένων ιδρυμάτων κατάρτισης.
The Walloon region in Belgium has focused its support on tangible action to make employers and workers aware of quality by labelling products and certifying companies.
Μια άλλη σημαντική τάση είναι ότι οι ορισμένες μεγάλες επιχειρήσεις αρχίζουν να αποκλείουν τη συνεχή κατάρτιση μέσα στις επιχειρήσεις - για οικονομικούς λόγους μεταξύ άλλων- και να αφήνουν αυτήν τη δυνατότητα σε εξαπερικούς φορείς για τη βελτίωση της προσφοράς της αγοράς κατάρτισης (outsourcing).
Another major trend sees some big companies starting to shift VT outside - partly for financial reasons - and leaving it up to those involved in training to improve provision on the training market (outsourcing).
Επαγγελματικοί τίτλοι: το διακυβευόμενο
The crucial importance of qualifications
Η Γερμανία διαπιστώνει ότι το σύγχρονο εργασιακό πλαίσιο απαιτεί όλο και πιο πολύ πολυειδικεύσεις, ειδικότητες - κλειδιά, γλα > σσικά και επικοινωνιακά προσόντα, δημιουργικότητα και ικανότητα για καινοτομία, δηλαδή ένα ευρύ φάσμα επαγγελματικών ικανοτήτατν.
Germany observes that today's jobs increasingly call for key skills, language and communications skills, a capacity for creativeness and innovation, and multi skilling, in other words, a far broader spectrum of occupational ability.
1 ' Συμβούλιο κατάρτισης και επιχείρησης 12Εταιρείες Τοπικών Επιχειρήσεα)ν
This is reflected by developments in CVT, e.g. decentralisation, client-oriented approaches, involvement of staff and workers, incorporation as part of the employee's career progression, closer links
Έτσι, για παράδειγμα, οι Κάτω Χώρες έχουν συγκροτήσει πρόσφατα ένα ταμείο για την καινοτομία στον τομέα της τεχνολογίας και της επαγγελματικής κατάρτισης.
The UK in 1986 introduced major changes to rationalise its very diverse system in the area of vocational qualifications, by establishing an overall framework of NVQs.
Συμπτωματικά, τα περισσότερα κράτη μέλη επισημαίνουν τη σημασία που έχει ο διάλογος για τους επαγγελματικούς τίτλους.
The NVQ and SVQ provide a yardstick of the skills and aptitudes which employers have defined as necessary for today's jobs.
Στις Κάτω Χώρες συγκροτήθηκε, το 1993, επιτροπή για την αναγνώριση των αποκτηθέντων προσόντων (EVK).
They are based on national performance standards at work established by the employers for the employers.
Στη Φινλανδία υπάρχει από το 1994 ένα σύστημα για την αναγνώριση διπλα)μάτων επαγγελματικών σπουδών που επιτρέπει την απόκτηση τίτλων χάρη σε επαγγελματικές γνώσεις, όποιος κι αν είναι ο τρόπος με τον οποίο αποκτήθηκαν.
They reflect real employment requirements by ensuring a multi-skilled and flexible workforce with broad-based knowledge as required by today's highly competitive global market.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (MME)
Recently launched (1996), the "skilled Finland" project is a cooperation project between the social partners, certain ministries and the Directorate-General for Education.
Φινλανδία: το εθνικό δίπλωμκ γλωσσών
The objective is to develop the know how for staff and subcontractors of SMEs by understanding how diplomas arising from the 1994 legislation could better serve the specific requirements of those enterprises seeking to improve the competence of their employees.
Οι δυσκολίες πρόσβασης στη συνεχή κατάρτιση είναι ένα γνα)στό θέμα που απασχολεί τις MME και τους εργαζόμενους σ' αυτές.
The specialists recruited for the project assist companies in evaluating the present level of know-how of employees and their future requirements in this area, and in finding the right establishments to organise training.
Το εθνικό δίπλωμα γλωσσών προβλέπεται από το νόμο του 1994 και διακρίνει τις γλ«)σσικές ικανότητες σε εννέα επίπεδα.
Member States are seeking operational instruments in their efforts to improve the current level of recognition of qualifications.
Όποιος επιθυμεί να αποκτήσει το πτυχίο μπορεί να εξετασθεί για τις γνώσεις του ανεξάρτητα από τον τρόπο με τον οποίο τις απέκτησε.
The Netherlands, for instance, have set up a fund for innovation in technology and vocational training.
Πρόκειται για ένα επίσημο πτυχίο που υπόκειται στον έλεγχο ταχν αρχών.
Belgium is planning to set up an observatory for the labour market and qualifications.
Από το φινλανδικό σχέδιο, που έχει και τον έξυπνο τίτλο Dia Finlande compitenteD, φαίνονται πολύ καθαρά και οι φιλόδοξοι στόχοι και τα διακυβευόμενα στο θέμα της κατάρτισης.
The general trend is towards the preparation and testing of specific programmes, the mobilisation of awareness-raising and empowerment campaigns, and the creation of specific institutions. There is also a trend towards a more flexible, more adaptable and more customised training provision.
Στη Δανία, παρατηρείται η ίδια μέριμνα, δηλαδή να καταλήγουν οι σπουδές κατάρτισης σε τίτλους ειδίκευσης.
Assistance is aimed at training counselling, the analysis of training requirements, etc.
Ηνωμένο Βασίλειο: τα εθνικά πτυχία επαγγελματικής εκπαίδευσης
The Finnish project entitled "a skilled Finland" clearly illustrates the ambitions and the challenges.
To 1996 δρομολογήθηκε το σχέδιο Dia Finlande compitenteD.
The UK has introduced a number of initiatives like "Skills for Small Businesses", and "Skills Challenge", to help small firms to overcome barriers to training.
Πρόκειται για ένα σχέδιο συνεργασίας μεταξύ των κοινα)νικών εταίρατν, διαφόρων υπουργείων και της γενικής διεύθυνσης εκπαίδευσης.
The "Small Firms Training Loans" scheme is designed to provide funding for these companies with a view to training. The Netherlands launched a specific programme -VRIJMARKT - in 1994, targeting the SMEs..
Στη Σκωτία αναπτύχθηκε ένα παράλληλο σύστημα για τα επαγγελματικά προσόντα (SVQ).
Several types of sandwich training are also being tried out, such as the SME-based training targeted at pupils in higher vocational education. Actions targeting the SMEs are also a priority in Spain.
Βασίζονται σε εθνικά πρότυπα επίδοσης στην εργασία που έχουν καταρτίσει οι εργοδότες για τους εργοδότες.
Germany underlines the need for regional cooperation to ensure qualitative and quantitative provision for meeting demands, especially from the SMEs, and boost interaction between economic development and the labour market.
Αντανακλούν τις πραγματικές ανάγκες στον τομέα της απασχόλησης, εξασφαλίζοντας ένα ευέλικτο και πολυδύναμο εργατικό δυναμικό, το οποίο θα διαθέτει
To meet the needs of the SMEs training methods are designed to be integrated into work, i.e. the business sector, and continuing vocational training dovetail.
Οι τέσσερις θεμελιώδεις άξονες είναι οι εξής:
This approach makes for optimum use of the equipment of training establishments as the rotation of training takes place in a continuous and differentiated manner at the same time.
Στις Κάτω Χώρες ξεκίνησε το 1994 ένα ειδικό πρόγραμμα για τις MME: το πρόγραμμα VRIJMARKT.
The Luxembourg government is setting up new structures to address continuing vocational training.
Εξάλλου, δοκιμάζονται διάφορα είδη εναλλασσόμενης κατάρτισης, όπως στον κλάδο MME για τους μαθητές της ανώτερης επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The government's view is that general provisions are needed and that care must be taken not to stifle the emerging momentum of this market by excessively centralised and excessively binding measures.
Εξάλλου οι προσπάθειες που καταβάλλονται υπέρ ταιν MME αποτελούν προτεραιότητα και για την Ισπανία.
The government has therefore opted to play a role to co-ordinate and help define a framework within which the market can develop.
Για την ικανοποίηση των αναγκών τα)ν MME, προτείνονται μέθοδοι κατάρτισης που τείνουν στο στενό συνδυασμό της εργασίας, δηλαδή τανν επιχειρήσεων και της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
On the basis of an opinion drafted by the Economic and Social Council, an interministerial group is in the process of preparing a bill of law which will lead to overall provisions for the continuing vocational training market in Luxembourg on four fundamental points:
Τα σχέδια «εναλλαγής σε θέσεις εργασίας» εντάσσονται στα πλαίσια αυτής της προοπτικής.
• the funding of continuing vocational training by the company, by employees and by the State;
Οι MME μπορούν να στείλουν το προσωπικό τους για κατάρτιση σε πολύ σύντομες προθεσμίες.
• the conditions of access to continuing vocational training for everyone;
Πρόκειται για ένα μέτρο φορολογικής ελάφρυνσης που απευθύνεται στις επιχειρήσεις οι οποίες αυξάνουν τις δαπάνες τους για κατάρτιση από το ένα έτος στο άλλο.
Another interesting initiative is that undertaken in the Flemishspeaking part of Belgium and which is based on a government agreement spanning 1995-99 and involving financial incentives to encourage the investment of private and Community finds in vocational training measures at company level.
Η Αυστρία επισημαίνει επίσης τη σημασία τα)ν φορολογικών διατάξεων.
• methods of protecting investment in continuing vocational training for companies to avoid poaching by nontraining enterprises;
Λουξεμβούργο: Προετοιμασία ενός νέου νόμου-πλαισίου για τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση
Lastly, multimedia teaching and, to some extent, distance teaching are frequently mentioned as ways of catering for the specific needs of the SMEs.
Στη Βαυαρία εγκαθίσταται σήμερα ένα «LernNetzwerk», δηλαδή ένα δίκτυο συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, εφοδιασμένο με σύγχρονα τεχνολογικά και τηλεπικοιναινιακά εργαλεία, μεταξύ τανν μεσαίων επιχειρήσεων στον τομέα της ηλεκτρονικής και μεταλλουργικής βιομηχανίας. Σ' αυτό
Denmark considers that it is essential, if the SMEs are to take up the training opportunities available by the public authorities, to structure training provision in a more effective, more flexible and more customised manner thanks to better management of the market and increased competition between vocational training providers.
Η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου βρίσκεται στο στάδιο της χάραξης νίων δομών που θα αφορούν τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.
Legislation L236/93 introduced a contribution of 0 .03% of the enterprise wage bill for the development of vocational training.
Η κυβέρνηση σκέπτεται συνεπώς να περιοριστεί στο ρόλο του συντονιστή, καθορίζοντας το πλαίσιο εντός του οποίου θα μπορέσει να αναπτυχθεί η αγορά.
The "job rotation" projects are part of this approach, as are the "open workshop models" which are currently being developed and which will be the precursors of individualised training.
• το πρότυπο σχέδιο, οι Γερμανοί ετοιμάζουν και υλοποιούν ειμαρμογές διδασκαλίας εξ αποστάσεως στις τοπικές επιχειρήσεις.
The gradual introduction of a levy of 0.03% of the wage bill to develop continuing training in cooperation with the social partners.
Το δίκτυο αυτό να απαλλάξει τις επιχειρήσεις από τα έξοδα διεξαγωγής μαθημάτα)ν συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
National strategies on these points, especially in the Cohesion countries, have in many cases drawn in the support of the European Social Fund, especially in relation to the impact of industrial change on workers skills.
Η ιδιαίτερη προσοχή δίνει το σχέδιο στις αγροτικές περιοχές που συναντούν αρκετές δυσκολίες πρόσβασης στις υπηρεσίες συνεχούς κατάρτισης.
Objective 4 of the structural funds in particular (including the ADAPT Community Initiative), is providing about 4 Bio ECU during 1994-99 for training and retraining actions, development of training systems, and mechanisms for the anticipation of the skills and training implications of industrial change.
Αξιοσημείωτη είναι επίσης η πρωτοβουλία στο ολλανδόφωνο τμήμα του Βελγίου στον τομέα αυτό.
Creation of new possibilities of adaptation by insertion of national level agreements and annual plans of the social partners, into the level of the enterprise.
ρόλος για την
Access taking account individual requirements, Access to training through individual initiatives
Ιταλία: Ενας νέος στρατηγικός συνεχιζόμενη κατάρτιση.
Reaffirmation of the right to education and training for adults, by optimising the current contractual instruments on training leave and sabbaticals.
Ο νόμος Λ236/93 είχε εισάγει μία εισφορά της τάξης του 0,3% του μισθοδοτικού πακέτου των επιχειρήσεων για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης.
Reorientation , remotivation, and training measures, which address the needs of the unemployed and those threatened by exclusion, and also the need to improve of the employment services are also foreseen.
Μια άλλη τάση αφορά την ίδρυση ημικρατικών ινστιτούτων, για την παροχή υποστήριξης και συνδρομής στις επιχειρήσεις αυτές, προκειμένου να ευρεθούν λύσεις ιδιαίτερα προσαρμοσμένες στα μέτρα τους.
A further very interesting innovation is the establishment of alternating training and work, (work and apprenticeship contracts), introduced within a clear and coherent strategy of promotion and support of employment. The double status of these contracts helps in making the distinctions between initial vocational training and continuing training at work, less limiting.
Η συμφωνία προβλέπει:
Language training is one example.
• την προοδευτική εισφορά ποσοστού 0,3% του μισθοδοτικού πακέτου των επιχειρήσεων για την ανάπτυξη της συνεχιζόμενης κατάρτισης με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρανν.
Other typical examples, which have long tradition, are activities organised by the Volkshochschulen in Germany or the Open Universities in the United Kingdom or the Netherlands, adult education in Luxembourg and United Kingdom, the second qualifying path way in Austria or the senior citizens university in France.
• τη δημιουργία νέων δυνατοτήτων προσαρμογής διαμέσου της υιοθέτησης εθνικών συμφωνιών και ετήσιων σχεδίων των κοινωνικών εταίρων, σε επίπεδο επιχείρησης.
Nevertheless, in certain countries, notably in France, there appears to be a growing demand for training from a new group of people who are either returning to employment or already in work.
Οι εθνικές στρατηγικές για τα θέματα αυτά, ιδίως στις χώρες του ταμείου συνοχής, αναπτύχθηκαν σε πολλές περιπτώσεις με την υποστήριξη του Ευραίπαϊκού Κοινα)νικού Ταμείου, ειδικότερα σε σχέση με τον αντίκτυπο που είχαν οι βιομηχανικές αλλαγές στα προσόντα των εργαζομένων.
Another trend is to set up institutions, very often quasi-public, to provide support and backup for these companies in order to promote more 'tailormade' solutions. In 1992, Luxembourg, for instance, set up on a legal basis the INFPC, a national institute for the development of continuing vocational training.
Ο Στόχος 4 τανν διαρθραπικών ταμείων (συμπεριλαμβανομένης της πραντοβουλίας ADAPT) παρέχει περίπου 4 δισεκατομμύρια ECU από το 1994 έαις το 1999 για τις ενέργειες κατάρτισης και επανειόίκευσης, την ανάπτυξη συστημάτανν κατάρτισης και τους μηχανισμούς πρόβλεψης τανν αναγκών σε
Similarly, Ireland, on the basis of the labour law of 1987, set up the FAS (national training and employment authority) in order to promote the training of employees in Ireland and provide the training needed by unemployed persons.