natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BERSANI, ευρωπαίου συμπροέδρου και MWOROHA, Προέδρου της Εθνικής Συνέλευσης του Μπουρούντι.
The opening sitting was attended by the Greek Prime Minister, Mr PAPANDREOU, who addressed the Joint Committee, as did the co-Presidents of the Assembly, Mr MWOROHA on behalf of the ACP and Mr BERSANI on behalf of the EEC.
Επίσης πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις σχετικά με την κατάσταση στη μεσημβρινή Αφρική, σχετικά με τη κοινω­νική διάσταση της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ καθώς και με ορισμένα άλλα θέματα.
The proceedings at the Vouliagmeni meeting were devoted mainly to the Resolution entitled "Towards 2000", which was aimed at people-centred development and laid emphasis on self-reliant development and on the central role of men and women in the process; this Resolution was finally adopted by the Assembly.
Η τρίτη σύνοδος της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης πραγμα­τοποιήθηκε στη Βουλιαγμένη (Ελλάδα) από τις 22 ως τις 26 Σεπτεμβρίου 1986.
The other topics discussed concerned, in particular, the situation in South Africa, rural development and the environment, the indebtedness of the ACP States and the topic of "women - demography development". '
Στην εναρκτήρια συνεδρίαση της παρέστη ο έλληνας πρωθυ­πουργός κ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ο οποίος έλαβε το λόγο.
The Resolutions contained in Annex II were adopted further to these proceedings.
Το λόγο έλαβαν και οι συμπρόεδροι της Συνέλευσης, κ. MWOHORA για τις" χώρες ΑΚΕ και κ. BERSANI για τις χώρες ΕΟΚ.
They were forwarded to the ACP-EEC Council of Ministers for consideration.
Το εν λόγω ψήφισμα τελικά ενεκρίθη από τη Συνέλευση.
The tenth annual meeting of representatives of ACP and EEC socio-economic interest groups was held on 4 and 5 December 1986 in Brussels.
Τα άλλα θέματα που συζητήθηκαν αφο­ρούσαν κυρίως την κατάσταση στην Νότια Αφρική, την αγροτική ανάπτυξη και το περιβάλλον, το χρέος των - κρατών ΑΚΕ, και το θέμα "γυναίκες - δημογραφία-ανάπτυξη".
This meeting, the first since the entry into force of the third ACP-EEC Convention, was presided over jointly by Mr MWOROHA and Mr BERSANI, co-Presidents of the ACP-EEC Joint Assembly; Mr MARGOT, Charman of the Economic and Social Committee of the European Communities attended the meeting.
Τα ψηφίσματα που περιέχονται στο Παράρτημα II ενεκρί§ηκαν στη συνέχεια των εργασιών.
The ACP-EEC Council of Ministers was represented at the meeting by Mrs V. BOTTOMLEY, Parliamentary Private Secretary to the United Kingdom Minister for Development, who stressed the need to establish an effective dialogue between the social partners and to secure their contribution towards development policy, while recalling the responsibilities of the ACP-EEC Council of Ministers in this area.
Αναβιβάστηκαν στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ προς ενημέρωση.
At the meeting, the participants held a wide-ranging debate on the role and contribution of the ACP-EEC socio-economic interest groups in the implementation of the various aspects of the third ACP-EEC Convention.
Κατά τη συνάντηση τους, οι συμμετέχοντες συζήτησαν ευρέως το ρόλο και τη συμβολή των οικονομικών και κοινοτικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΟΚ στην εφαρμογή των διαφόρων πτυχών της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
In the light of the experience thus gained and of the importance of the Uruguay Round both for the Community and for the ACP States, the two parties agreed that such contacts and consultations should continue throughout'the future negotiations ■ on the circumstances.
Εμπορ.¿κτ^συνεργασία α) Γύρος Ουρουγουάης
A number of ACP States reported facing serious difficulties as regards their tuna canneries due to reduction in the supplies of tuna.
Το Συμβούλιο ΕΟΚ, κατά τη συνοδό του στις 21 Ιουλίου 1986, ι εξέδωσε την Οδηγία αριθ. 86/354/ΕΟΚ ( ) με την οποία ορίζεται σε 0,2 ppm (mg/kg) η ανώτατη περιεκτικότητα αφλατοξίνης των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των ζωοτροφών.
In accordance with the wishes of the ACP States concerned, the Community said it was prepared to continue co-operating closely with the authorities of those States in carefully monitoring developments in the economic and social situation.
Λόγω διαφόρων στοιχείων και ιδίως των διαβημάτων στα οποία προέβησαν τα κράτη ΑΚΕ, η Επιτροπή αποφάσισε τον Ιούλιο 1986, να αποσύρει την πρόταση της.
- the ACP States requested financial compensation, taking the view that the reduction in landings was at least partly a direct consequence of Community rules;
Η μείωση αυτή, όπως ισχυρίζονται τα κράτη ΑΚΕ, ήταν εν μέρει συνέπεια των νέων κοινοτικών μέτρων.
On 30 June 1986, the EEC Council adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia originating in the ACP States ( ) for the period from 1 July 19S6 to 30 June 1987.
1) ΕΕ αριθ.
1 i
L 212 της 2.8.1986, σελίδες 27 και εξής.
) Regulation (EEC) No 2054/86, OJ No L 173, 1.7.1986, pp. 96 and 97
Η Κοινότητα, από πλευράς της, απαντώντας σε ευχή που εξέφρασαν τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ, εξεδήλωσε τη προθυμία της να συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της κατάστασης από οικο­νομική και κοινωνική άποψη, σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών αυτών.
The ACP States expressed their concern (within both the Committee of Ambassadors and the Council) regarding the difficulties encountered by exports of the following products from certain ACP States: live animals (live cattle and day-old chicks), fresh green beans and pine­apples. Bilateral contacts were initiated in this connection between the ACP and EEC States concerned.
Εξάλλου πρέπει να σημειωθεί ότι :
(g) Evolution_of ACP-EEC_trade
- τα κράτη ΑΚΕ ζήτησαν χρηματοδοτική αποζημίωση, επειδή θεωρούν ότι η ελάττωση των εκφορτώσεων υπήρξε, τουλάχιστον εν μέρει, άμεση συ­νέπεια της κοινοτικής νομοθεσίας,
It therefore instructed the ACP-EEC Subcommittee on Trade Cooperation to check that the Working Party updated this report by covering the period 1975-1985 (since the instructions approved in 1982 covered the period 1975-1980) and finalized it before the end of 1986.
- η Κοινότητα, αντιθέτως έκρινε ότι δεν υποχρεούται να καταβάλει την αποζημίωση αυτή γιατί δεν μπορεί να διαπιστωθεί καμμιά άμεση σχέση αιτίου αποτελέσματος μεταξύ της κοινοτικής νομοθεσίας και της εξέ­λιξης της κατάστασης η οποία οφείλεται σε προσωρινά συγκυριακά φαι­νόμενα εμπορικού ουσιαστικά χαρακτήρα.
Since the Working Party had been unable to complete its work within the above time limits, the Committee of Ambassadors insisted, at its meeting on 10 November 1986, that the report be available - in interim form if necessary - for its next meeting so that it could be adopted by the ACP-EEC Council of Ministers in May 1987.
Λ
0 u
Χ.
,4 O
Σύσττ]μα_χενικευμ^νων_π9^
(h) The_Community^s_generalized_scheme_of_preferences_for_1987
Κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων στις 10 Νοεμβρίου 1987, τα δύο μέρη πραγματοποίησαν προκαταρκτική ανταλλαγή απόψεων σχετι­κά με το ΣΓΠ της Κοινότητας για το 1987.
At the meeting of the Committee of Ambassadors on 10 November 1987, the two sides held a preliminary exchange of views on the Community's GSP for 1987, which enabled, in particular, the ACP States to state their initial reactions to the Commission proposals.
Εν συνεχεία, στις 17 Νοεμβρίου 1986, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις στα πλαίσια της Ομάδας Εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για το ΣΓΠ.
Consultations were subsequently held on 17 November 1986 within the ACP-EEC Working Party on the GSP.
Κατά τη συνοδό του στις 24/25 Απριλίου 1986, το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την προετοιμασία και τις προοπτικές της έκτακτης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την κρίσιμη οικονομική κατάσταση στην Αφρική.
At its meeting on 24 and 25 April 1986, the Council held an exchange of views on the preparations for and prospects of the special session of the United Nations General Assembly on the critical economic situation in Africa, during which the President of the Council of ACP Ministers, the President of the EEC Council, the Vice-President of the Commission and the Representative of Senegal took the floor.
Δήλωσαν ότι είναι διατεθειμένοι να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχία της συνόδου αυτής,
All the speakers stressed the importance of this special session for considering in depth, in the light of past experience, the solutions to be implemented for resolving the profound crisis which Africa was currently experiencing and to ensure the future of that continent.
Οι αντιπρόσωποι της Κοινότητας επεσήμαναν ειδικώτερα τους προ­σανατολισμούς που ενέκρινε το Συμβούλιο "Ανάπτυξη" της 17ης Απριλίου, οι οποίοι θα κατευθύνουν τα κράτη μέλη κατά τη Συνδιάσκεψη αυτή.
The Community representatives particularly referred to the guidelines adopted by the Development Council on 17 April which would assist the Member States during that Conference.
Από πλευράς του, ο αντιπρόσωπος της Σενεγάλης, η αντιπροσωπεία του οποίου ασκούσε την Προεδρία της Οργάνωσης της Αφρικανικής Ενότητας (OUA), αναφέρθηκε ειδικώτερα στα έγγραφα που έχει εκπονήσει η οργάνωση αυτή.
The Representative of Senegal, the Presidency of which held the Presidency of the OAU, made more particular reference to the documents prepared by that Organization.
21 και 22).
_rules_of_orlgin
1 λωνειακής συνεργασίας που είναι αρμόδια για το θέμα αυτό, ( )
This request was the subject of a preliminary exchange of views at the meeting of the ACP­EEC Committee of Ambassadors on 10 November 1986, which confirmed the urgency of the matter and noted that it would continue to be examined within the Customs Co­operation Committee, which was the competent body ( )
( ) Το θέμα αυτό τέθηκε υπόψη της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ διότι οι διατάξεις του άρθρου 30(7) του 1ου πρωτοκόλλου δεν είχαν υλοποιηθεί.
(1) This matter was brought to the attention of the ACP­EEC Committee of Ambassadors because the provisions of Article 30(7) of protocole No 1 had not been implemented
5/86, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή των Πρέσβεων μετά από εξουσιοδότηση της, στις 18 Απριλίου 1986, ορίζει ότι το υπόλοιπο των 127.180.000 ECU της επιδότησης του συστήματος STABEX της δεύτερης Σύμβασης θα χρησιμοποιηθεί για την πληρωμή μέρους των ποσών τα οποία, κατά το τέλος των οικο­νομικών ετών εφαρμογής 1980 και 1981, δεν είχαν καλυφθεί, λόγω έλλειψης επαρκών χρηματοδοτικών πόρων.
Decision No 5/86, adopted by the Committee of Ambassadors on 18 April 1986 under the powers delegated to it, stipulates that the remaining balance of 127 180 000 ECU from the STABEX system under the Second Convention is to be used to pay part of the amounts outstanding from the 1980 and 1981 application years for lack of sufficient financial resources.
Ωστόσο υφίσταται απόκλι­ση απόψεων μεταξύ των δύο μερών : τα κράτη ΑΚΕ υποστηρίζουν ότι το ποσό που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ των αιτήσεων μετα­φοράς που αναγνωρίζονται ως δικαιολογημένες νια τα προαναφερθέντα δύο έτη και των πραγματικών πληρωμών, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής του ως άνω υπολοίπου, εξακολουθεί να οφείλεται από το σύστημα STABEX.
There is still a difference of opinion, however, between the two sides : the ACP States maintain that the amount corresponding to the difference between the justified transfer applications for the aforementioned two years and the actual payments, including the apportionment of of the aforementioned balance, is still owed by the STABEX system ; the Community takes the view that the matter should be considered as definitively closed, since the problem had been dealt with in compliance with the provisions of the second Convention.
Μια άλλη απόκλιση απόψεων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ αφορά τις αιτήσεις που υπέβαλαν ορισμένα κράτη ΑΚΕ (Σουδάν, Ουγκάντα, Τανζανία) να τους δοθεί η δυνατότητα να επω­φεληθούν οι εξαγωγές τους της παρέκκλισης "προς κάθε προορισμό", επειδή τα κράτη ΑΚΕ δεν δέχονται την άποψη της Κοινότητας σύμφωνα με την οποία οι αιτήσεις αυτές, μολονότι είναι επιλέξιμες σύμφωνα με το άρθρο 150 παράγραφος 3 της Σύμβασης, έπρεπε να απορριφθούν, δεδομένου ότι οι εν λόγω τρεις χώρες ήδη ευεργετούνται σημαντικά από το STABEX για το μέρος των εξαγωγών τους που προορίζεται για την Κοινότητα και, επομένως, οι αιτήσεις τους δεν ανταποκρί­νονται στο βασικό στόχο της παρέκκλισης "προς κάθε προορισμό" η οποία συμφωνήθηκε για να υπάρχει δυνατότητα παρέμβασης, αν χρειαστεί, υπέρ χωρών οι οποίες, χωρίς την παρέκκλιση αυτή, θα αποκλείονταν τελείως από το STABEX. Εξάλλου, η παραχώρηση στις εν λόγω τρεις χώρες της παρέκκλισης που ζητούν κινδυνεύει να διαταράξει σημαντικά τη δημοσιονομική ισορροπία του συστήματος η οποία πρέπει να διαφυλαχτεί προς το κοινό συμφέρον.
Another difference of opinion between the Community and the ACP States concerns the requests made by a number of ACP States (Sudan, Uganda and Tanzania) for entitlement to the "all destinations" derogation for their exports, with the ACP States not accepting the Community's view that, although these requests were eligible in the light of Article 150(3) of the Convention, they had to be rejected, in particular since these three countries were already significant beneficiaries of STABEX for the share of their exports sent to the Community; their requests were therefore not in line with the primary aim of "all destinations" derogations, which were agreed on in order, where necessary, to help those countries which would, without such derogations, have been completely excluded from STABEX; moreover, were the three countries in question to be granted the derogation they requested, the financial balance of the system, which it was in the interests of all parties to maintain, might well be jeopardized.
Η εξέταση παρόμοιας αίτησης, την οποία υπέβαλε η Μοζαμβίκη, δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί στα πλαίσια του εξεταζόμενου οικονο­μικού έτους.
The examination of a similar request made by Mozambique had not yet been completed, at the end of the year under review.
Εξάλλου, η Επιτροπή των Πρέσβεων δεν έχει ακόμη κατορθώσει να ολοκληρώσει την εξέταση του προβλήματος της ανασύστασης των πραγματοποιηθεισών μεταφορών υπέρ του Κογκό και της Γκαμπόν για το έτος εφαρμογής 1975.
Similarly, the Committee of Ambassadors ha9 not yet been able to complete its examination of the problem of the replenishment of the transfers made to the Congo and Gabon for the application year 1975.
Κατά τη συνεδρίαση της στις 10 Νοεμ­βρίου 1986, η Επιτροπή των Πρέσβεων, πράγματι, διαπίστωσε ότι η Κοινότητα δεν είχε ακόμη συναγάγει συμπεράσματα από την κοινή ανάλυση της οικονομικής κατάστασης των εν λόγω δύο χωρών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21.4 της πρώτης Σύμβασης.
At its meeting on 10 November 1986, the Committee noted that the Community had not yet drawn conclusions from the joint analysis of the economic situation of the two countries in question, in the light of the provisions of Article 21(4) of the first Convention.
Κατά την ίδια συνεδρίαση, η Επιτροπή των Πρέσβεων πληροφο­ρήθηκε από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ότι, για το έτος εφαρμογής 1985, είχε εγκριθεί μία απόφαση μεταφοράς συνολικού ποσού της τάξης των 150 εκατομμ.
At the same meeting, the Committee was informed by the Commission that for the application year 1985, transfer decisions had been taken on
ECU που αφορούσε 25 επιλέξιμες αιτήσεις (είχαν υποβληθεί 38).
25 eligible applications (out of 38 received), totalling approximately
Μετά από αίτηση των κρατών ΑΚΕ, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ασχολήθηκε δύο φορές με το πρόβλημα των εγγυημένων τιμών για την περίοδο 1985/86.
At the request of the ACP States, the ACP-EEC Council of Ministers had referred to it on two occasions the problem of the guaranteed prices for 1985/1986.
Πράγματι, δεν είχε μπορέσει να προκύψει συμφωνία κατά τη διάρκεια των ετήσιων διαπραγματεύσεων τις οποίες προβλέπει το Πρωτόκολλο "Ζάχαρη" μεταξύ της Κοινότητας και των εξαγωγέων κρατών ΑΚΕ, δεδομένου ότι τα κράτη ΑΚΕ δεν είχαν δεχτεί την κοινοτική προσφορά που αποσκοπούσε σε διαφοροποιημένη αύξηση των τιμών αυτών κατά 1,33 % για τη λευκή ζάχαρη και κατά 1,15 % για την ακατέργαστη ζάχαρη σε σχέση με την τιμή του έτους 1984/85, διαφοροποίηση την οποία αιτιολόγησε η Κοινότητα ως απόρροια της αύξησης της τιμής κόστους για τις βιομηχανίες ραφιναρίσματος και ειδικότερα της σταθερής αύξησης των τιμών της ενέργειας.
Agreement could not be reached during the annual negotiations provided for by the Protocol on Sugar between the Community and the ACP States, since the latter had not accepted the Community offer for a differentiated increase in these prices of 1,33% for white sugar and 1,15% for raw sugar on the prices for 1984/1985, which the Community had justified by the increase in cost prices for refiners, and particularly the constant increase in energy prices.
Επειδή μια έκτακτη σύνοδος του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ που έγινε στις Βρυξέλλες, στις 4 Μαρτίου 1986, δεν κατέληξε σε μία λύση, συνεχίστηκε η διαπραγμάτευση και τελικά επετεύχθη συμφωνία κατά την 11η τακτική σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών στις 24 και 25 Απριλίου 1986 η οποία προέβλεπε αύξηση των εγγυημένων τιμών για την ακατέργαστη ζάχαρη κατά 1,15 % για τους πρώτους εννέα μήνες της περιόδου 1985/86 και κατά 1,33 % για τους υπόλοιπους τρεις μήνες της περιόδου αυτής, δηλαδή από 1ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου 1986 (1).
Since an extraordinary meeting of the ACP-EEC Council of Ministers held in Brussels on 4 March 1986 did not result in a solution, the negotiations continued and finally resulted in agreement, at the 11th ordinary meeting of the Council of Ministers on 24 and 25 April 1986, which provided for an increase in the guaranteed prices for raw sugar of 1,15% for the first nine months of the same year, i.e. from 1 April to 30 June 1986 ( ).
Το ευεργέτημα αυτό αφορά τις βιομηχανίες ραφιναρίσματος της ζάχαρης αυτής.
At the same time the Commission gave an undertaking, in order to compensate for the latter price increase, to take the necessary measures to enable the monetary compensatory amounts applied to ACP sugar to be fixed in advance, to the advantage of the refiners of that sugar.
(1) Επομένως οι τιμές αυτές καθορίζονται ως εξής : - για την ακατέργαστη ζάχαρη :
The two sides also agreed to continue to examine, at expert level, a declaration concerning the principles and procedures to be followed in the future for deriving the price of raw sugar from that of white sugar.
= 44,85 ECU/100 kg από 1ης Ιουλίου 1985 έως 31 Μαρτίου 1986, = 44,92 ECU/100 kg από 1ης Απριλίου 1986 έως 30 Ιουνίου 1986,
( ) These prices are therefore as follows: for raw sugar: = 44,85 ECU/100 kg from 1 July 1985 to 31 March 1986 = 44,92 ECU/100 kg from 1 April 1986 to 30 June 1986; for white sugar: = 55,39 ECU/100 kg.
Η συμφωνία για τις εγγυημένες τιμές για το 1985/86 υπο­γράφηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 1986.
The agreement on the guaranteed prices for 1985/1986 was signed on 18 September 1986.
Όσον αφορά το έτος παράδοσης 1986/87, η υπογραφείσα στις 19 Ιανουαρίου 1987 συμφωνία προβλέπει, όπως και για τις τιμές παρέμβασης της Κοινότητας, τη διατήρηση των εγγυημένων τιμών του παρελθόντος έτους, δηλαδή 44,92 ECU/100 kg για την ακατέρ­γαστη ζάχαρη και 55,39 ECU/100 kg για τη λευκή ζάχαρη.
For the 1986/1987 delivery year, the agreement signed on 19 January 1987 provides, along the lines of the Community's intervention prices, for the guaranteed prices for the previous year to be maintained, i.e. 44,92 ECU/100 kg for raw sugar and 55,39 ECU/100 kg for white sugar.
Στο τέλος της εν λόγω περιόδου, οι εργασίες μεταξύ των δύο μερών δεν είχαν ακόμη καταλήξει σε συμπέρασμα όσον αφορά την επανεξέταση των όρων εφαρμογής του πρωτοκόλλου "ζάχαρη" και την ερμηνε ία του άρθρου 7 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου που αφορά τη νέα κατανομή ποσοτήτων ζάχαρης που έγιναν διαθέσιμες μετά από αδυναμία παράδοσης όταν αυτή δεν οφείλεται σε ανωτέρα βία.
At the end of the period under review, discussions between the two sides had not yet resulted in a conclusion concerning the re-examination of the conditio™ for applying the Protocol on Sugar and the interpretation of Article 7(4) of the Protocol on the re-allocation of quantities of sugar becoming available as a result of delivery shortfalls where they are not the result of "force majeure"
Η Επιτροπή διαβίβασε στα κράτη ΑΚΕ σχέδιο "απλουστευμένου ενημερωτικού δελτίου", όπως αναφέρεται στο Παράρτημα XXIII της τρίτης Σύμβασης.
The Commission provided the ACP States with a draft "simplified information sheet" as mentioned in Annex XXIII to the third Convention.
Η Κοινότητα, εξάλλου, ανακοίνωσε στα κράτη ΑΚΕ ότι σκοπεύει να τους κοινοποιήσει λίαν προσεχώς το κείμενο της απόφασης που οφείλει να εγκρίνει δυνάμει του παραρτήματος αυτού σχετικά με τις διαδικασίες διαχείρισης του SYSMIN.
The Community also informed the ACP States that it intended shortly to send them the text of the decision on SYSMIN management procedures which it was required to adopt under the same Annex, and that the Committee of Ambassadors, for its part, had agreed that, instead of setting up the joint working party as initially proposed by the ACP States, it would be advi'sable to organize information meetings for experts from the Commission and the ACP States.
- 32 - δ) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΑΣΙΚΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
(d) AGRICULTURAL COMMODITIES COMMITTEE
Με την απόφαση της αριθ.
Commodities Committee set up by Article 47 of the third Convention.
Κατά την πρώτη της συνεδρίαση που προβλέπεται για τις αρχές του 1987, η Επιτροπή αυτή θα κληθεί να ασχοληθεί με τα προβλήματα που αφορούν τις διεθνείς συμφωνίες για το κα­κάο και τον καφέ.
At its first meeting scheduled for early 1987, this Committee will be required, in particular, to examine the problems relating to the International
Δεδομένου ότι το εξέχον γεγονός του χρόνου ήταν η έναρξη ισχύος, την 1η Μαϋου 1986, της τρίτης Σύμβασης του Λομέ, οι δραστηριότητες των κοινών οργάνων στον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας κατά τη διάρκεια του 1986 αφιερώ­θηκαν κυρίως στη προετοιμασία των μέτρων που πρέπει να ληφθούν δυνάμει του τίτλου III της Σύμβασης, καθώς και η εφαρμογή της κατά το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
1 May 1986, of the third Lomé Convention, the activities of the joint institutions in the field of industrial cooperation during 1986 focussed mainly on the preparation of the measures to be taken under Title III of the Convention, and on its implementation at the end of the transitional period.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 24/25 Απρι­λίου 1986, ενέκρινε την απόφαση που αφορά τη σύνθεση και τις λεπτομέρειες λειτουργίας της Επιτροπής βιομηχα­νικής συνεργασίας (ΕΒΣ).
At its meeting on 24 and 25 April 1986, the Council adopted the
Επίσης σημείωσε τα τρία σχέδια απόφασης που εγκρίθηκαν στις 24 Μαρτίου 1986 από την Επιτροπή το^ν Πρέσβεων (μετά από σχετική εξουσιοδότηση που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών τον Ιούνιο 1985).
Decisions adopted on 24 March 1986 by the Committee of Ambassadors (on the basis of the delegation of powers decided on by the Council of Ministers in June 1985). These Decisions, which were adopted on the basis of
Οι αποφάσεις αυτές, που ελήφθησαν βάσει του άρθρου 73 παράγραφος 6 της Σύμβασης του Λομέ, αφο­ρούν το καταστατικό και τους κανόνες λειτουργίας, το δημοσιονομικό κανονισμό και το καθεστώς για το προσωπικό του Κέντρου για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Article 73(6) of the Lomé Convention, concerned the statutes and rules of operation, the Financial Regulation and the conditions of employment of the staff of the ACP-EEC Centre for the Development of Industry.
Μετά από την έναρξη ισχύος της τρίτης Σύμβασης του Λομέ, έγινε πλήρως λειτουργικός ο προϋπολογισμός 1986 του ΚΒΑ.
Following the entry into force of the third Lomé Convention, the 1986 budget of the CDI became fully operational.
Το Διοικητικό Συμβούλιο, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό του ΚΒΑ, ενέκρινε τον προϋπολογισμό του Κέντρου για το 1987, ο οποίος ανέρχεται σε 7.620.000 ECU.
The Governing Board adopted the Centre's budget for 1987, in accordance with the CDI's Financial Regulation, for an amount of 7 620 000 ECU, requiring a contribution from the EDF of 7 480 000 ECU within the framework of the overall appropriation provided for in Article 73(4) of the Convention.
ß) Εργασίες της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας
(b) Proceedings of the Committee on Industrial Cooperation
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας συνεδρίασε στις 21 Μαρ­τίου 1986.
The Committee on Industrial Cooperation met on 21 March 1986.