natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H οικονομική ασφάλεια αφορά σε μεγάλο βαθμό την απασχόληση και την ανάπτυξη μιας υγιούς και ανταγω­νιστικής ευρωπαϊκής και εθνικής οικο­νομίας. Το ευρώ αποτελεί την πρώτη προτεραιότητα της 'Ενωσης, εφόσον συμβάλλει τόσο στην οικονομική άνο­δο της 'Ενωσης όσο και στην πολιτική της ανάπτυξη.
He argued that the European Parliament needed to participate to the full in the moves to monetary union and promised that it would meet its obligations on implementing the relevant provisions of the Amsterdam treaty at the earliest possible date, in particular the procedure for electing MEPs on principles common to the member states and for having a single and transparent statute for them.
Επείγει να χαραχθούν οι σημαντι­
He made a plea that the EU institutions should take the opportunities offered by the treaty
Οι δυνατότητες της ενισχυμένης συνεργασίας πρέπει να αξιοποιηθούν, εάν δεν υπάρχει άλλο μέσο.
At a later special meeting of experts and MEPs convened to analyse the results of Amsterdam, there was general agreement that there would have to be a further revision of the treaty before the next enlargement.
Ειδικότερα, για την Τουρκία ζητείται όπως τα προγράμματα που την αφορούν έχουν ως στόχο την πα­γίωση της δημοκρατίας και την ενί­σχυση των ανθρωπίνων και πολιτικών δικαιωμάτων.
The Prix Europa is open to film and radio productions from across Europe; prizes also go to nations outside the EU, including Serbia and Romania.
Υπεγράφη η Συνθήκη του Άμστερνταμ
jobs crisis but no promises···
Παρουσιάζοντας τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσε­ων, η κ. ΔΑΣΚΑΛΑΚΗ/ΠΟΛ.ΑΝ. τόνισε ότι η Επιτροπή αυτή προσπάθησε να αποκαταστήσει τα επίπεδα χρηματο­δότησης του 1997 και να λάβει υπόψη τις πολιτικές προτεραιότητες της διαθεσμικής συμφωνίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Designed to encourage new and high standards of programming, the 1997 Prix Europa was awarded to two British productions and an Irish film.
Η ομιλήτρια αναφέρθηκε στη σημασία των ρυθμίσεων για το πρό­γραμμα MEDA, στην ανάγκη για τη διατήρηση της χρηματοδότησης του προγράμματος PHARE στα επίπεδα του 1997, καθώς και στην ανάγκη αύ­ξησης της χρηματοδότησης της εκ­στρατείας κατά των ναρκών κατά αν­θρώπων.
Prizes went to the British Amber Production Team for their programme The Scar and to Mandy Temple for her outstanding documentary, Igor - the Boy Who Dared to Dream, a moving portrayal of a young boy born disabled after Chernobyl. The Prix Europa Youth Prize went to Irish film producer Stephen Burke for Eighty One, a look at two families in Northern Ireland during the hunger strikes of 1981.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρι­νε σε πρώτη ανάγνωση το σχέδιο προ­ϋπολογισμού της Ένωσης για το 1998 [έκθεση TILLICH (ΕΛΚ/D), έγγρ.
With unemployment approaching 18 million in Europe or 10.6 per cent of the working population, this month's EP Newsfocuses on the Luxembourg jobs summit and new ideas for getting those without a job back to work
Με την έγκριση των πολυάριθ­μων τροπολογιών, το Σώμα προτείνει 91.778 εκατ.
The award of Ecu6,250 was presented to Annette Mari Olsen at a unique ceremony held in the famous Babelsberg studios in Potsdam which was attended by 500 leading politicians and film producers.
ECU για πιστώσεις υπο­χρεώσεων και 84.630 εκατ.
HE European Commission in the shape of President Jacques Santer and Social Affairs
ECU για πιστώσεις πληρωμών. Σημειώνεται ότι η αντίστοιχη πρόταση του Συμβουλίου στο στάδιο αυτό της κατάστασης του προϋπολογισμού ήταν 90.884 εκατ.
During the Prix Europa debate on the future of Europe's media, Roy Perry (Wight & Hampshire South) congratulated the British winners. Perry added: "Politicians must create the framework for Europe's media industry but avoid the route of controls and subsidies. Euro-MPs should work closely with the Commission to ensure that we have a free market where qualify and innovation thrive." Transparency - new body to tackle secrecy
ECU για πιστώσεις υποχρεώσεων και 82.940 εκατ.
Employers are reluctant to take on extra labour in the face of restrictive conditions.
ECU για πιστώσεις πλη­ρωμών.
They get even more reticent, however, if by law, they are 'restricted' in how they employ staff.
Σημειώνεται ότι το Κοινοβού­λιο προτείνει την εγγραφή 33.461 εκατ.
Employ ment protection such as a statutory minimum wage, it is considered, is costly and unrealistic, all the more so given that countries are forced to compete within a globalised economy.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσε­ων και 28.400 εκατ.
Companies dare not raise their prices for fear of losing business as a result of tougher competition.
ECU σε πιστώσεις πληρωμών για τις διαρθρωτικές πολι­τικές, αυξάνοντας τις πιστώσεις πλη­ρωμών κατά 1 δισ.
that the retrained unemployed will be given paid employment for at least a year with special attention to groups that are particularly badly affected by unemployment. • Member states' national budgets should be geared to the mean of the three best performing member states as regards training.
ECU σε σχέση με το ποσόν που είχε προταθεί από το Συμβούλιο.
More resources devoted to 'passive' employment policies should be transferred to more active measures such as education and training.
Για το Ταμείο Συνοχής το Σώμα εγγράφει ποσόν 2.871 εκατ. ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 2.649 εκατ.
STATEWATCH, the independent London-based organisation which monitors civil liberties across the EU, is to launch a new centre - Statewatch European Monitoring and Documentation Centre on Justice and Home Affairs in the EU (SEMDC).
ECU σε πιστώσεις πληρω­μών, ακολουθώντας την πρόταση του Συμβουλίου.
• Promotion of labour market On the other hand, it is argued flexibility with regard to working that by paying employees a
ECU προς όφελος ειδι­κότερα των μικρομεσαίων επιχειρήσε­ων, οι οποίες επιδεικνύουν καινοτόμο διάθεση για τη δημιουργία νέων θέσε­ων απασχόλησης.
Its aim is to prise out of home affairs ministers and the 'K4' committee information on decisions taken under these council meetings as well as information on decisions taken under the Schengen Committee, the body responsible for administrative arrangements to monitor a "Europe without border controls".
Ο Πρόεδρος του Ε.Κ. κ. Gil Robles στο
In the past, issues covering policing, Europol, immigration and asylum and legal co-operation have been largely discussed behind closed doors.
Οι υπουργοί Εξωτερικών των κρα­τών μελών υπέγραψαν, στις 2 Οκτω­βρίου, στο Άμστερνταμ την ομώνυμη Συνθήκη.
Commissioner Padraig Flynn this month challenged member states to get to grips with Europe's unemployment problem, proposing targets such as the creation of 12 million jobs over the next five years and a reduction of the employment rate across the EU from an average of 10.6 per cent to seven per cent.
Η Συνθήκη αυτή θα πρέπει πλέον να κυρωθεί είτε από τα εθνικά Κοινοβούλια είτε μέσω δημοψηφίσμα­τος, όπως προβλέπεται π.χ. στη Δα­νία.
The Commission is also calling for the number of unemployed who are offered a job or training to rise from ten per cent to 25 per cent over the same period.
Κατά τη διάρκεια της επίσημης τε­λετής, ο Πρόεδρος του Ε.Κ. κ. GIL -ROBLES χαρακτήρισε την υπογραφή του τελικού κειμένου της Συνθήκης ως σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
All those out of work for over a year should be offered a job or training, said Santer, responding to the worrying statistic that 48 per cent of Europe's unemployed have been without work for more than a year.
Δεν παρέλειψε όμως να αναφερθεί στην ανάγκη για ολοκλήρωση των θεσμικών μεταρρυθμίσεων, τις οποίες η Διακυ­βερνητική Διάσκεψη δεν κατόρθωσε να φέρει εις πέρας.
The intention is also that employers will not be deterred from hiring staff on account of decent wage, adopting consultation practices, providing training and a measure of stability, a company is, in the long term, far more efficient and more profitable.
Η με­ταρρύθμιση όμως της διαδικασίας δεν επαρκεί, θα πρέπει να επέλθει και αλ­λαγή του γενικότερου κλίματος για να αντιμετωπιστούν οι τάσεις εθνικισμού, που οφείλονται σε ανησυχίες οικονο­μικού χαρακτήρα.
In the changing employ ment market, the need for ongoing training is critical both hours, working time and working patterns such as career breaks was needed • It was desirable to move towards reducing the tax burden for individuals and companies The attempt to bring a Euro pean approach to the job creation process has to be considered in the market context that expansion will lead to increased profits or market share.
«Αν διαιρέσουμε τα 150 εκατ.
high ancillary social charges.
ECU με τα 20 εκατ. ανέργων, μιλάμε για φραγκοδίφραγκα», κατέληξε χαρακτηρι-
These new initiatives, Flynn told MEPs, were not to cost more money but would come from "a restructuring of expenditure".
Συγκεκριμένα, τίθενται στο απο­θεματικό 53 εκατ.
However, some member states have already expressed reservations about the setting of targets.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτί­θεται να θέσει, εντός συντόμου χρονι­κού διαστήματος, υπόψη του Συμβου-
Among proposals in its resolution concern ing the forthcoming jobs summit adopted this month are: • Unemployment should be cut to seven per cent of the active population within five years. • Youth unemployment should be reduced to 50 per cent of its current level. • Unemployment should equal the mean rate in the three best performing countries within five years. • There should be a guarantee
Η πορεία αυτή θα πρέπει να συνεχιστεί με στόχο το γενικό συμ­φέρον.
• Statewatch has just published 60 reports on policing, immigration and asylum adopted by EU justice and home affairs ministers in secret.
Το Ε.Κ. εγκρίνει συμφωνίες συνεργασίας και μεταφορών με τα Σκόπια
For further information, tel: +44 (0) 181 802 1882. Fax: +44 (0) 181 880 1727 Internet: http://www.ooptel.org.uk/ statewatch unemployment in the United
Συνέχεια από τη σελ. 1 στην οικονομική ανάπτυξη της ΠΓΔΜ, στην αναδιάρθρωση της βιομηχανίας της, στην αναθέρμανση των εμπορι­κών συναλλαγών και στην προώθηση περισσότερο σταθερών και ισορροπη­μένων σχέσεων με τις όμορες χώρες.
Raising standards: a UK report says the challenge is to provide well-paid rather than low-paid jobs been almost unanimous in their increase welfare benefits, arguing call for better educated young peo that giving a few pounds extra a ple, stressing that there will be few week to the unemployed was, in jobs for the unskilled in tomor the long term, not in their best
Η προσέγγιση της ΠΓΔΜ με την Ε.Ε. θα πρέπει να τύχει υποστήριξης, υπο­γράμμισε η κ. KAPAMANOY.
In other words, the British model is not one that necessarily creates safe and secure employ ment.
Η ανά­πτυξη των οδικών δικτύων που προ­βλέπεται από τη συμφωνία αναμένεται να διευκολύνει περαιτέρω την ανάπτυ-
Even among the better paid jobs there has been a trend towards shortterm contracts, the lengthening of probation periods in a system not far removed from the American model where, according to the OECD, the incidence of in-work poverty is a fact of life.
Άποψη του κέντρου των Σκοπίων.
interests. Instead, the Labour
μέρα οι τεχνικές προετοιμασίες έχουν ολοκληρωθεί και τα κράτη μέ­λη απέδειξαν, τουλάχιστον σ' αυτόν τον τομέα, ανθεκτικότητα, αυστηρό­τητα και πίστη σ' αυτά τα οποία είχαν αποφασίσει.
A SPECIAL conference jointly organised by the European Parliament, the European Commission and the Luxembourg Council Presidency to tackle the increasing drugs problem across Europe is to be held in Luxembourg on 27-28 November.
Αναφερόμενος στο θέ­μα της απασχόλησης, τόνισε ότι η ΟΝΕ θα μπορούσε και θα έπρεπε να είναι ένα εργαλείο για μια ανθούσα οικονομία και για περισσότερη απα­σχόληση.
Topics to be discussed include an assessment of the situation with regard to synthetic drugs, international comparisons by the World Health Organisation and the United Nations, street-level experience, prevention and research, and law enforcement.
Η Ατζέντα 2000 παρουσιά­ζει ένα όραμα για την Ευρώπη του 21ου αιώνα, δηλαδή αποτελεσματι­κές πολιτικές στην υπηρεσία των πο­λιτών: μια διαδικασία διεύρυνσης που θα ενισχύσει την 'Ενωση και μια αυστηρή διαχείριση του χρήματος των φορολογουμένων.
The meeting will bring together concerned EU ministers, experts and MEPs. Welcoming the conference, Sir Jack Stewart-Clark (East Sussex and Kent South, EPP) said: "Across the world, 45 million people are addicted to illegal drugs and the annual turnover from illicit street sales exceeds $500 billion.
Αναφερόμε­νος στο θέμα των διαπραγματεύσε­ων ένταξης τόνισε το συνολικό χαρα­κτήρα της διαδικασίας.
Faced with large-scale trafficking and the increasing threat posed by organised crime from eastern Europe, EU governments must work together to fight drugs." their staff, thereby creating a posi back to work through a welfare-to- than low-paid jobs of the future tive working relationship between work scheme paid for by a one-off
Τέλος, αναφερόμενος στις επιμέρους πολι­τικές της 'Ενωσης, ο κ. SANTER επέ­στησε την προσοχή στην ανάγκη για μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
READING the UK's monthly unemployment statistics gives, upon initial inspection, some cause for celebration. The numbers out of work and claiming benefit have more or less continued to decline by a monthly average of 30,00040,000 over the last few years.
Η πολιτική της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής θα εξα­κολουθήσει να αποτελεί έναν από τους πυλώνες της Ευρωπαϊκής 'Ενω­σης, αλλά θα πρέπει να είναι σαφές ότι η διαρθρωτική βοήθεια δεν μπο­ρεί να είναι μια διαρκής βοήθεια.
On this basis, the former Conservative government claimed that its approach - namely, that governments cannot create jobs and that job creation should be left to the market - was bearing fruit. The new Labour government has also underlined the need for a flexible labour market.
Τούτο θα ερχόταν σε αντίθεση με το στόχο της.
With employment standing at more than three million in the early 1980s, the official figure is now under two million or 5.3 per cent of the active population, below the European Commission's stated target of seven per cent.
ξη των οικονομικών σχέσεων της με την Ελλάδα.
term contracts were unlikely to the millions without a job was unproductive,
Η κατάσταση στη Σλοβακία: Η Ολομέλεια υιοθέτησε ψήφισμα σχετι­κά με την πολιτική κατάσταση στη Σλοβακία.
Rules Committee to examine Labour Party 'Code of conduct' feel so loyal, a trend which, if it immoral and costing the British
Η Ολομέλεια παρείχε επίσης τη σύμφωνη γνώμη της για τη σύναψη συμφωνίας στον τομέα των μεταφο­ρών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της ΠΓΔΜ.
United Kingdom's competitiveness was driven home with the alarming record appears to able and under in the longer term.
Το Σώμα ακολού­θησε εν προκειμένω τη σύσταση της Επιτροπής Μεταφορών, την οποία πα­ρουσίασε ο κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ/ΠΟΛ.
statistic that, despite the 'fall' in be not so impres mined family life.
ΑΝ., έγγρ.
unemployment, 20 per cent of sive.
Α4-296/97.
According to
Μια κοινή δήλωση, που υπε­γράφη ταυτόχρονα με τη συμφωνία,
It should be pos households in the United Kingdom an independent sible to give had no wage earner.
Την ιδιόμορφη κατάσταση που έχει δημιουργηθεί στις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας στον τομέα των μετα­φορών επισήμανε ο κ. ΣΑΡΛΗΣ/ΝΔ.
Gordon Brown stressed at a recent meeting of EU finance ministers that promoting labour market mobility will be
Το Ε.Κ. καταδικάζει τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Among the report's recommendations were: • Reform of the tax system to encourage more employment in the private sector.
Οι εξελίξεις στο Αφγανιστάν
Churches for children the stand on employment? There is a
Υπεν­θυμίζεται ότι η ομάδα του OHE για τα ανθρώπινα δικαιώματα, που απεστά­λη στις 24 Αυγούστου στην Κινσάσα με σκοπό να διερευνήσει τις αναφε­ρόμενες σφαγές, παρεμποδίστηκε από την κυβέρνηση του Κονγκό να φέρει σε πέρας την αποστολή της και υποχρεώθηκε να εγκαταλείψει τη χώ­ρα.
PROPOSALS for the next elections to the European Parliament to be conducted under proportional representation in the UK aroused controversy among some Labour MEPs this month who felt that new party instructions on the issue interfered with their freedom of speech.
Απευθύνεται έκκληση προς τον Πρόεδρο Καμπίλα να συνεργαστεί πλήρως με την αποστολή των Ηνωμέ­νων Εθνών και να της επιτρέψει την ελεύθερη πρόσβαση στο εσωτερικό της χώρας.
Ken Coates (Nottinghamshire and Chesterfield, PES) complained to Parliament's President Gil Robles who referred the matter to the Rules Committee.
Η απρόσκοπτη έρευνα της αποστολής του OHE αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για οποια­δήποτε επανάληψη συνεργασίας με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Coates, along with Alexander Falconer (Mid Scotland and Fife, PES), Michael Hindley (Lancashire South, PES) and Hugh Kerr (Essex West and Hertfordshire East, PES) have been denied the Labour whip in the European Parliament.
Για τον απόηχο της οδύνης και της απελπισίας των γυναικών του Αφγανι­στάν, που πρέπει να μετατραπεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε παγκό­σμιο μήνυμα συμπαράστασης, αλλη­λεγγύης και προπαντός δράσης, μίλη­σε η κ. ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ/ΠΑΣΟΚ.
• More employment in the public sector financed by higher taxation. • A programme for creating good jobs for the long-term unemployed. ployed.
Με τον τρόπο αυτό αποδεικνύεται ότι η Ευ­ρωπαϊκή 'Ενωση είναι ο μοναδικός πόλος έλξης στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
Court ruling - back to Strasbourg lion, and this in a country where
Στην έλλειψη εμπιστοσύ­νης που διαπιστώνεται σε πολλές χώ­ρες σε σχέση με το ενιαίο νόμισμα αναφέρθηκε, κατά την παρέμβαση του εκ μέρους των Φιλελευθέρων, ο κ. DE VRIES (NL).
• Better conditions of work and fairer bargaining over pay. • Priority in the education system to basic skills for all young people.
Για το λόγο αυτό ορισμένες χώρες δεν θέλουν να συμ­μετάσχουν στο πρώτο κύμα της ΟΝΕ.
Significantly, the Churches' report underlined a stance that has jobs, but creates the possibility to work.
Η βασική ασθένεια της'Ενωσης είναι, κατά τον πρόεδρο της ΕΕΑ/ΒΠΑ κ. PUERTA (ES), η ανεργία.
We will not be a government recently been taken by the new which claims that it can protect
Το Σώμα παρακινεί την κινεζική κυβέρνηση να επανεξε­τάσει τις περιπτώσεις όλων εκείνων που έχουν καταδικαστεί με βάση τους νόμους περί αντεπαναστατικής δράσης.
Labour government in Britain, you against the loss of your job, namely, that simply doling out but one which will recognise that it money to the unemployed is not
οξέα, λιθοβολούνται και δολοφονού­νται για εγκλήματα, όπως το να μην έχουν καλυμμένους τους αστραγά­λους, συνέχισε η κ. KAPAMANOY.
MEPs bowed to a legal ruling from the European Court of Justice, that obliged Parliament to hold 12 parliamentary sessions a year in Strasbourg, and they reversed a vote taken last month by agreeing to hold an extra session in Strasbourg next October.
Αν φανούν τα χέρια τους ή το πρόσωπο τους, αν επιτρέψουν στα παιδιά τους να παίξουν με παιχνίδια, αν βγουν στην αγορά χωρίς συνοδεία συγγε­νούς αρσενικού, τότε τιμωρούνται με θάνατο διά λιθοβολισμού.
MEPs will also be moving into new accommodation in Strasbourg and Brussels next year with the annual costs of the buildings in Luxembourg, Brussels and Strasbourg now amounting to Ecu211 million.
Οι Ταλιμπάν ισχυρίζονται πως ενεργούν χάριν του
On taking office, the another."
Στο Αφγανιστάν οι γυναίκες μαστι­γώνονται, ραντίζονται με καυστικά
Most important of all, the report underlined the need to raise and foster education and training standards across the board "(learning for life) to ensure that the UK could compete for the well-paid rather than low-paid jobs of the future". Employers have in recent years
Ισλάμ, το πραγματικό όμως κίνητρο τους είναι η εξουσία και ο έλεγχος της χώρας, μιας χώρας που αγωνίζεται εδώ και 18 χρόνια να βρει το δρόμο της προς τη δημοκρατία και την πρόο­δο.
Additionally, while many jobs have undeniably been created in the United Kingdom, a significant proportion of these have been of a part-time rather than the traditional fulltime nature.
Στρατηγική για την απασχόληση
Moreover, the argument goes, it is morally reprehensible to exploit employees.
Χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης s
Shown as a percentage of average male earnings in manufacturing
Τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν όμως την πρό­κληση του να διατηρήσουν τη βιωσι­μότητα των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης χωρίς να εξασθενήσει το δίκτυο κοινωνικής ασφάλειας.
The US has a population of 265 million, with 200 million (75 per cent) of them of US working age. Of the EU's working age population, 167 million, or 55 per cent, are involved in the labour market, compared with 67 per cent of Americans of the working age population, 134 million people.
Προς αναζήτηση εργασίας.
Source: Eurostat and U.S. Department of Labor
Τα παραπάνω τονίζονται στην έκθε­ση του κ. WILLOCKX (ΕΣΚ/Β), έγγρ.
There are significant differ­ences in approach to the prob­lem.
Α4-255/97, που ενέκρινε η Ολομέλεια σχετικά με τις επιπτώσεις που έχει η υλοποίηση των κριτηρίων σύγκλισης για την ΟΝΕ στη χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στα κράτη μέλη της Ε.Ε. Το Κοινοβού­λιο ζητεί επίσης να συντονιστούν κα­λύτερα τα φορολογικά συστήματα, χωρίς να παραβλέπονται οι διαφορετι­κές ανάγκες στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
In France, the approach to the problem of Prime Minister Lionel Jospin has so far concen­trated on the need to protect workers from the excesses of the free market, public sector job creation and a reduction in the working week. Tony Blair in Britain has gone for flexibility in the workplace, training for the young unemployed and a court­ing of the private sector.
Καλεί, τέλος, τα κράτη μέλη να μεταφέρουν ένα μέρος των κεφαλαίων, τα οποία διατίθενται για επιδόματα ανεργίας και την επαγελματική κατάρτιση των αιτούντων εργα­σία, σε πρωτοβουλίες με στόχο τη δη­μιουργία θέσεων εργασίας.
Jean-Claude Juncker, Luxembourg's president and jobs summit host, stressed in September that he believed that there was a third way between the US-style market flexibility and the more protec­tive welfare state, insisting that Europe "has not lost its ability to compete and the European social model, though in need of reform, is not under threat".
μονωμένα άτομα και επιχειρήσεις. Από τα κράτη μέλη ζητεί να μεταφέ­ρουν το 30% των κονδυλίων του προϋ­πολογισμού, τα οποία προορίζονται για παθητικά μέτρα, στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για επανένταξη στην αγορά εργασίας.
On the same subject, The Economist argues that Europe's unemployment is largely due to its rigid markets for products and labour, not a lack of demand: "The IMF estimates that unemployment cannot go below nine per cent without a rise in inflation.
Θα πρέπει επίσης να εξαλειφθούν τα γρα­φειοκρατικά εμπόδια για την πραγμα­τοποίηση επενδύσεων και να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση των MME.
This structural unemployment is far higher in Europe than in the US and the UK ... The cure: social security reform, lower taxes, lower minimum wages, greater wage flexibility and an easing on the restrictions on hiring and firing."
Ο ομιλητής αναρωτή­θηκε εάν το βιοτικό επίπεδο του Ευ­ρωπαίου εργάτη θα παραμείνει το ίδιο ή θα μειωθεί, ενδεχομένως φτάνοντας ακόμη και το βιοτικό επίπεδο του ερ­γάτη του Τρίτου Κόσμου.
The employee needs stability and up-to-date skills. Many large companies have sought to train their staff regu­larly, while others have seen this as an unnecessary expense, insist­ing that it is the individual's responsibility to retrain.
Το ίδιο κάνει δυστυ­χώς, κατά τον ομιλητή, και η έκθεση του κ. WILLOCKX.
A minimum wage, the counter argument continues, is only costly if it is set too high.
Δορυφορικές επικοινωνίες
The American Work Experience
Με τον τρόπο αυτό επήλθε κάποια ισορροπία μεταξύ της νομισματικής πολιτικής αφενός και της πολιτικής για την απασχόληση αφετέρου.
In both the US and Britain, unemployment has fallen sharply since the early 1990s: from eight per cent to 4.9 per cent in the United States; from 10.5 per ceni to 5.3 per cent in the United Kingdom and this without a corresponding rise in inflation.
Είναι όμως σαφές ότι η απασχόληση εξακολουθεί να ανήκει, κατά κύριο λόγο, στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και όχι στην κοινο­τική αρμοδιότητα.
Support and Training regions to catch up with the richer ones. The Objective One fund has meant, for Merseyside, funding amounting to £1.5 billion over the six year period 1994-1999, consisting of £640 million directly from the European Union, matched funds from government, with the rest coming from the private sector.