natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όνομα του πλοιάρχου ή του κυβερνήτη του σκάφους: ,
Whereas the Portuguese Republic has concluded an agreement with the Republic of Cape Verde (') which is intended to ensure the convertibility of the Cape Verde escudo into the Portuguese escudo at a fixed parity;
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
Whereas without prejudice to Community compet­ence and Community agreements as regards economic and monetary union.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements;
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμοί3).
Whereas this agreement is unlikely to have any material effect on the monetary and exchange rate policy of the euro area; whereas in its present form and state of implementation this agreement there­fore Ís unlikely to present any obstacle to a smooth
Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτό­κολλο κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών με την ακόλουθη μέθοδο:
Whereas this Decision docs not establish a prece­dent with respect to any arrangements that may be decided in the future with respect to the nego­tiation and conclusion of similar agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters by the Community with other States or international organisations,
'ApSpo 3 α) 6εν8οπελαγική αλιεία: Ισπανία: 3 μηχανότρατες-ψυγεία·
HAS ADOPTED THIS DECISION: advance the Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee of such changes.
Ι, Η συνολική χρηματοδοτική αντιστάθμιση που αναφέ­ρεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, σε 3 000 000 Ecu, εκ των οποίων 2 400 000 Ecu, καταβάλλονται, στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης σε 3 ίσες ετήσιες δόσεις
Upon the substitution of the euro for the Portuguese escudo, the Portuguese Republic may continue its present agreement concerning exchange rate matters with the Republic of Cape Verde.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα διευκολύνει την πρόσβαση υπηκόων της Ακτής Ελεφαντοστού σε εκπαιδευ­τικά ιδρύματα των κρατών μελών της,
Any plans to change the nature or scope of this agree­ment shall be submitted by Portugal to the Commission, the European Central Bank and the Economic and Finan­cial Committee.
Το μερίδιο της αλιείας με μηχανότρατες στη συνολική αντι­στάθμιση, καθορίζεται σε 960 000 Ecu.
Such plans require the approval of the Council on the basis of a recommendation from the Commission and after consultation of the European Central Bank.
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται από την Ιη Ιουλίου 1997.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
Α. Λιατυχώβεις χου εφαρμόζονται κατά την υποδολή αιτήσεων και την έκδοση αδειών
The competent Portuguese authorities shall keep the Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee informed on a regular basis about the implementation of the agreement.
Στη νέα άδεια, αναφέρονται:
Done at Brussels, 21 December 1998.
Κά3ε αύξηση της ολικής χωρητικότητας μιας μηχανότρατας, πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο νέας αίτη­σης αδείας
JOINT ACTION of 22 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on Europea Union in support of the democratic process in Nigeria
Γ. Διατάξεις κου Εφαρμόζονται για ης μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles J.3 and J.Π thereof,
Οι άδειες για τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις ισχύουν για περίοδο ενός έτους έξι μηνών ή τριών μηνών και είναι ανανεώσιμες
The European Union shall deploy a contingent of 100 EU observers to the February 1999 elections in Nigeria within the framework of the international observer mission coordinated by the United Nations.
Συμπληρώνεται ακόμα και όταν δεν πραγματοποιούνται αλιεύματα.
The Presidency shall appoint an EU spokesperson who will be responsible for joint EU­UN declarations and press and public relations.
Ο αριθμός του φαξ και η συχνότητα του ασυρμάτου ανακοινώνονται τη στιγμή της έκδοσης της αλιευτικής άδειας
Whereas on 30 October 1998, the Council adopted, on the basis of Article J.2 of the Treaty, Common Position 98/614/CFSP and issued a declaration concerning Nigeria, which indicated the EU's willingness to consider concrete measures to support the legislative and presiden­tial elections which will take place in Nigeria on 20 and 27 February 1999 respectively,
Τα ανωτέρω όρια δεν αποτελούν τη ναυτολόγηση επιπλέον ναυτικών από την Ακτή Ελεφαντοστού, εφόσον το ζητήσουν οι πλοιοκτήτες
This amount is intended to cover the operational expenditure of the EU observer mission in Nigeria and shall be managed by the UN Volunteers under the responsibility of the Commission.
Ο μισ3ός των εν λόγω ναυτικών κα3ορίζεται, πριν από την έκδοση των αδειών, με κοινή συμφωνία μεταξύ των πλοιοκτητών ή των εκπροσώπων τους και των αρμόδιων για 3έματα ολβίας αρχών της Ακτής Ελεφαντοστού, επιβαρύνει τους πλοιοκτήτες και πρέπει να περιλαμβάνει το κα3εστώς κοινωνικής προστα­σίας στο οποίο υπάγεται ο ναυτικός (μεταξύ άλλων, ασφάλεια ζωής ατυχημάτων, ασ3ένειας).
Whereas, within the framework of the international effort coordinated by the United Nations, the Commission, acting on behalf of the European Community and its Member States, has undertaken a number of activities to provide assistance for the preparation of, and observers for, the elections, including support to the functioning of the Nigerian Independent National Election Commission and assistance to local election monitoring (Transition Monitoring Group);
Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης οι πλοιοκτήτες 3υνναλιευτικών γρι-γρι, 3υνναλιευτικών με καλάμι και παραγαδιάρικων επιφανείας είναι υποχρεωμένοι να καταβάλουν για την αλιευτική περίοδο ένα κατ' αποκοπήν ποσό που ισοδυναμεί με τους μισ3ούς των μη ναυτολογημένων ναυτικών.
Whereas, in order to guarantee EU visibility and in the absence of a UN­appointed spokesperson, the Presidency will appoint an EU spokesperson,
Το ποσό αυτό 3α χρησιμοποιείται για την εκπαίδευση ναυτικών της Ακτής Ελεφαντοστού και 3α καταδαλίεται στο λογαριασμό που 3α υποδείξουν οι αρμόδιες για 3έματα αλιείας αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού.
The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and priorities of this Joint Action, where appropriate by pertinent Community measures.
Κατάσχεση και κράτηση σκαψών
Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
Προσάρτψα i
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ ΕΝΩΣΗ-ΠΕΙΘΑΡΧΙΑΕΡΓΑΣΙΑ
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ΥΠ0ΥΡΓΕΙ0ΖΩ1ΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ BP V 84 Αμπιτζάν Δημοκρατία της Ακτής Ελεφαντοστού
ACP States; whereas Article 3 (4) of Regulation (EEC) No 999/90 should accordingly be applied to applications submitted on the abovementioned date and provision should be made for applications submitted subsequently to be rejected;
ΑΙΤΗΣΗ ΠΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΘΑΛΑΣΣΙΑ Σ ΑΛΙΕΙΑΣ
Whereas the quantities of broken rice originating in the ACP States and available for importing under the tariff quota in question for the period 1 January to 31 December 1997 have been exhausted,
ΜΕΡΟΣ Α
Article
Εμπορικήδιεύ3υνσητουιδιοκτήτη/εφοπλιστή
Import licences shall not be issued in response to applica­tions relating to broken rice falling within CN code 1006 40 00 originating in the ACP States, submitted on 31 December 1997 under the tariff quota provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 715/90.
(Συμπλτρώνεταιγια κά3ε σκάφος}
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Διάρκεια ισχύος
Done at Brussels, 6 January 1998.
Ισχύς του κινητήρα
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Ταχύτητα (κόμβοι
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Χωρητικότητατωναμπαριώνγια τα ψάρια (κυβικάμέτρα):
In response to applications for licences to import rice originating in the ACP States and the OCT in respect of the tranche for January 1998, licences shall be issued for the quantities applied for, reduced in accord­ance with the percentages set out in the Annex to this Regulation.
Δυνατότητεςκατάψυξης (τόνοι/24 ώρες) και χρτκπμοποιούμενοσύστημα: .,
Whereas, pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche and, where necessary, for the additional tranche for October;
Αριθμός του πληρώματος
Done at Brussels, 22 January 1998.
Μάρκα
Page 211
Ισχύς (Win)
Regulation (EC) No 2603/97
Εκπομπή
Reduction (V.)
Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας και ανίχνευσης
Quantity available for the tranche for May 1998 (tonnes)
Μοντέλο
OCT (Article 6) — CN code 1006
Ολική χωρηηκότητα
— CN codes 1006 10 21 1006 20 and 1006 30
Μέγιστο πλάτος (μέτρα):
ACP (Article 3) — CN code 1006 40 00
Ισχύς του κινητήρα
— ACP: CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30
Βοηθηηκεκ;εναεοιος4οπλισμέςΓΐνίχνευσηςιχθύων (ακόμη και αν δεν είναι εγκατεστημένοςεπί του σκάφους):
COMMISSION DECISION of 4 February 1998 adopting special measures for the import of fruit and vegetables originating in or consigned from Uganda, Kenya, Tanzania, and Mozambique
Λιμέναςβάσης
(Text with EEA relevance)
Όνομα του πλοιάρχου
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Διεύθυνση
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Εθνικότητατου πλοιάρχου
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Επισυνάπτονται
This Decision applies to:
— τρεις έγχρωμες φωτογραφίεςτου σκάφους (πλαϊνή όψη), των βοηθητικών αλιευτικών σκαφών και του βοηθητικού εναέριου εξοπλισμού ανίχνευσης ιχθύων,
Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs (') and in particu­lar Article 10 thereof,
— διάγραμμα και λεπτομερής περιγραφή των χρησιμοποιούμενωναλιευτικών εργαλείων.
— fruits and vegetables covered by Council Regulation (EC) No 2200/96 0 and Council Regulation (EEC) No 827/68 0,
— έγγραφο που αποδεικνύει την πληρεξουοτότητατου εκπροσώπου του να υπογράψει την παρούσα αίτηση.
— processed fruit and vegetables products covered by Council Regulation (EC) No 2201/96 0.
(Ημερομηνία της αίτησης!
— other fruit and vegetables falling within Chapters 7, 8 and 20 of the Combined Nomenclature and not covered by abovementioned Regulations,
ΜΗΧΑΝΟΤΡΑΤΕΣΜΕ ΤΥΚΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ (HI: Næil ΕΛΑ ΓΙ ΚΛΕΙΔΙ i)
Kenya, originating ¡n, or consigned Tanzania and Mozambique.
Μήνας
Article
Ονομασία ακάφοις
This Decision shall not apply to:
Γεωγραφικήπλάτος πλάτος
Whereas the Standing Committee for Foodstuffs F) has been consulted on 15 January, 1998,
7 β
Article
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ
For the Commission Martin BANGEMANN
ΛΙΜΕΝΑΣΑΦΕΗΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΔΡΟΜΟΜΕΤΡΟ
Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision.
Τόνος μακρύπτερος _ , ,_ ,.
They shall inform the Commission thereof.
Μέγε & χ kg
Member of the
ΣΥΝΟΛΟ
Commission
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228, παράγραφος2 πρώτη φράση και παράγραφος3, πρώτο εδά­φιο,
COMMISSION REGULATION (EC) No 1063/98 of 25 May 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of May 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμοί3).
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto,
Ισπανία: 30 σκάφη Πορτογαλία: 5 σκάφη.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/ 97 of 16 December 1997 laying down the detailed rules of application for the import of rice from the ACP States and for the import of rice from the overseas countries and territories (OCTJC). and ¡n particular Article 9(2) thereof,
Απαγορεύεται η ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα τόνων του Ατλαντικού (Thunnus thynnus), καταγωγής Μπελίζε, Ονδούρας και Παναμά, που υπάγονται στους κωδι­κούς της ΣΟ 0302 39 Π, 0302 39 91, 0303 49 21, 0303 49 23, 0303 49 29, ex 0303 49 90, ex 0304 IO 98, cx 0304 20 45, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, cx 0305 69 90, ex 1604 14 11, ex 1604 14 16, ex 1604 14 18 και ex 1604 20 70.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of May 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
The quantities available under the following tranche shall be as set out in the Annex hereto.
-359- ότι επιβάλλεται να καθοριστεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, με βάση την παραδοσιακή κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας
Whereas, pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche and, where necessary, for the additional tranche for October;
Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται από το πρωτόκολλο κατανέμονται, σε κόρους ολικής χωρητικότητας (κοχ) και σε αριθμό σκαφών, μεταξύ των κρατών μελών, ως εξής α) αλιεία ιχθύων/κεφαλοπόδων:
Whereas examination of the quantities for which applica­tions have been submitted shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where
Ισπανία: Πορτογαλία: Ελλάδα: γ) θυνναλιευτικά με γρίπο:
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
19 σκάφη 14 σκάφη δ) θυνναλιευτικά με καλάμι:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
8 σκάφη 5 σκάφη
Done at Brussels, 25 May 1998.
3 σκάφη 23 σκάφη 2 σκάφη.
For the Commission Franz FISCHLER
Αρθρο 3
Member of the
Κύριε,
Regulation (EC) No 2603/97
Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 1998 and quantities available for the following tranche:
Κύριε,
Reduction (V.)
Με εξαιρετική εκτίμηση,
Quantity available lot the tranche (or September 1998 (tonnes)
Αρθρο 1
ACP (Article 2(1))
3. στήριξη της αλιείας μικρής κλίμακας 320 000 Ecu1
— CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30
Αρθρο 2
ACP 4- OCT (Article 7)
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υπογραφής του.
L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa
Α. Διατυχώσεις χου ισχύουν γιο την αίτηση χορήγησης και την έκδοση αδειών
(Fragaria L) intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa;
Η πληρωμή αυτή πραγματοποιείται στον λογαριασμό που έχει ανοιχθεί στο δημόσιο ταμείο της Γουινέας
Whereas there have been no confirmed findings of harmful organisms in official examinations on the imports pursuant to the said Decision;
Τα τέλη συμπεριλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους εκτός από τους λιμενικούς φόρους και έξοδα για παροχή υπηρεσιών.
Whereas also the Commission shall ensure that the Republic of South Africa continues to make available all technical information necessary to assess the phytosanitary status of strawberry plant production in the Republic of South Africa;
Οι άδειες για όλα τα σκάφη χορηγούνται, εντός προθεσμίας 30 ημερών, μετά την παραλαβή της εν λόγω απόδειξης πληρωμής από το αρμόδιο Υπουργείο Αλιείας στους εφοπλιστές ή τους αντιπροσώπους τους. μέσω της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Γουινέα.
Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the intro­duction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community ('), as last amended by Commission Directive 9S/2/ECP), and in particular Article 14(1) thereof,
Η άδεια χορηγείται για ένα καθορισμένο πλοίο και δεν μπορεί να μεταβιβασθεί.
Whereas the measures provided for in this Decision arc in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Στην περίπτωση αυτή, δεν οφείλονται καθόλου τα τέλη που προβλέπονται στο άρθρο 5, δεύτερο εδάφιο της συμφωνίας για την υπόλοιπη περίοδο ισχύος
Whereas, under the provisions of Directive 77/93/EEC, plants of strawberry (Fragaria L.) intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental States of the United States of America, may in principle not be introduced into the Community,
Διατάξεις που εφαρμόζονται για τις μηχανότρατες
Whereas, there is interest in the growing, in the Republic of South Africa, of plants of Fragaria L., intended for planting, other than seeds, from plants supplied by a Member State, in order to prolongate the growing season of the plants; whereas these plants could afterwards be re-exported to the Community in order to have them planted for the production of fruit;
Κάθε σ < άφος υποχρεούται να παρουσιάζεται, μία φορά κατ' έτος πριν από τη χορήγηση της άδειας στο λιμάνι του Κόνακρι, προκειμένου να υποστεί τις επιθεωρήσεις που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία.
Member States arc hereby authorised to provide, under the conditions laid down in paragraph 2, for a derogation from Article 4(1) of Directive 77/93/EEC, with regard to the requirements referred to in Annex II1(A)(18) for plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa.
Κάθε σκάφος πρέπα να αντιπροσωπεύεται από έναν συνυπογράφοντα, εθνικότητας Γουινέας ο οποίος είναι εγκατεστημένος στη Γουινέα.
In addition to the requirements laid down in Part A of the Annexes I, II and IV to Directive 77/93/EEC, in relation to plants of strawberry, the following specific conditions shall be satisfied:
3. α) Οι άδειες εκδίδονται για περιόδους τριών, έξι ή δώδεκα μηνών.
(a) the plants shall be intended for fruit production within the Community and shall have been:
■365- δ) Τα τέλη που βαρύνουν τους εφοπλιστές καθορίζονται, σε Ecu, ανά κόρο ολικής χωρητικότητας (κοχ), ως εξής
Whereas, in respect of the said imports into the Community of the said plants, on the basis of the infor­mation supplied by the relevant Member State, it appeared that the said strawberry plants could be grown under adequate health conditions in the Elliot district of the North Eastern Cape region, Republic of South Africa and whereas, on the basis of the information supplied and under such circumstances there appeared to be no risk of spreading harmful organisms affecting plants of Fragaria L., provided that certain special technical conditions were satisfied; whereas, therefore by Decision 97/488/EC 0 the Commission authorised derogations under special tech­nical conditions in respect of plants of strawberry
— για τις ετήσιες άδειες ι ho;
(ii) grown on land which is:
— για τις εξαμηνιαίες άδειες
— situated in the Elliot district of the North Eastern Cape Region,
2ο έτος
Page 217
Σκάφη αλιείας κεφαλοπόδων
177- in point (aXiii), as well as to the requirements speci­fied in points (aXi), (ii), (iv) and (v).
— για τις τριμηνιαίες άδειες
— situated in an area isolated from commercial strawberry production,
Ιο έτος
The certificate shall state:
Σκάφη αλιείας ιχθύων
— situated at least one kilometre from the nearest crop of strawberry plants for fruit or runner production which do not satisfy the conditions of this Decision,
Σκάφη αλιείας γαρίδας
— situated at least 200 metres from any other plants of the genus Fragaria which do not satisfy the conditions of this Decision, and
Εντούτοις τα σκάφη που δεν εκφορτώνουν 200 χιλιόγραμμα ιχθύων, ανα κοχ, ανά έτος σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο στοιχείο Γ, υποχρεούνται να καταβάλλουν συμπληρωματικά τέλη 30 Ecu, ανά κοχ ανά έτος
— under 'Additional Declaration', the indication This consignment meets the conditions laid down Ín Decision 98/432/EC', as well as the name of the variety and the Member State certification scheme under which the mother plants had been certified;
Τα ετήσια τέλη καθορίζονται σε 20 Ecu ανά αλιευόμενο τόνο, στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας
(c) the plants shall be introduced through points of entry situated within the territory of a Member State and designated for the purpose of this derogation by that Member State;
— 90 τόνους αλιευάμενου τόνου, ανά θυναλλιευτικό με γρίπο, ανά έτος
(iii) officially inspected by the Plant Protection Service of the Republic of South Africa, at least three times during the growing season and prior to export for the presence of both harmful organ­isms listed in Part A of Annexes I and II to Directive 77/93/EEC, in particular,
Εντούτοις εάν ο οριστικός αναλυτικός λογαριασμός είναι κατώτερος από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, το αντίστοιχο υπόλοιπο ποσό δεν μπορεί να ανακτάται από τον εφοπλιστή.
(d) prior to introduction into the Community, the importer shall notify each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the details of the notifica­tion to the Commission, indicating:
Εκφόρτωση των αλιευμάτων
— Strawberry mild yellow edge virus,
Οι εκφορτώσεις μπορούν να πραγματοποιούνται μεμονωμένα ή συλλογικά με ένδειξη των σχετικών σκαφών.
— the names and addresses of the premises referred to in point (f) where the plants will be planted.
κάθε εφοπλιστής μηχανότρατας αναλαμβάνει να απασχολήσει:
(iv) found free, in the inspections referred to in point (¡ii) from the harmful organisms referred to in point (¡ii);
2. για το στόλο των θυνναλιευτικών με γρίπο, ναυτολογούνται μονίμως επί τους σκάφους έξι ναυτικοί της Γουινέας
(c) the inspections including testing, as appropriate, required pursuant to Article 12 of Directive 77/ 93/EEC shall be made by the responsible official bodies, referred to in the said Directive, of the Member States making use of this derogation, and where appropriate, ¡n cooperation with the said bodies of the Member State in which the plants will be planted.
3. για το στόλο θυνναλυηπικών με καλάμια, ναυτολογούνται πέντε ναυτικοί της Γουινέας κατά τη διάρ­κεια της πραγματικής παρουσίας των σκαφών στα ύδατα της Γουινέας χωρίς ωστόσο να μπορεί να γίνε­ται υπέρβαση του αριθμού του ενός ναυτικού ανά σκάφος
Without prejudice to the monitoring referred to Ín Article 19a(3), second indent, first pos­sibility, the Commission shall determine to what extent the inspections referred to in Article 19a(3), second indent, second possibility of the said Direc­tive, shall be integrated into the inspection programme in accordance with Article 19a(5Xc) of that Directive;
Για τα παραγαδιάρικα επιφανείας οι εφοπλιστές αναλαμβάνουν να απασχολούν δύο ναυτικούς της Γουι­νέας ανά σκάφος κατά τη διάρκεια της πραγματικής παρουσίας των σκαφών στα ύδατα της Γουινέας
(b) the plants intended for the Community shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued ¡n the Republic of South Africa in accordance with Articles 7 and 12 of Directive 77/93/EEC, on the basis of the examination laid down therein, in partic­ular freedom from the harmful organisms mentioned
Το ποσό αυτό χρησιμοποιείται για την κατάρτιση των ναυτικών-αλιέων της Γουινέας και καταβάλλεται στο λογαριασμό που 3α καθοριστεί από το αρμόδιο Υπουργείο Αλιείας.
They shall provide the Commission and the other Member States, before 1 November 1998, with the infor­mation on amounts imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the official exam­ination referred to in Article l(2Xe).