natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1335/92 και 1336/92 (2) και εν συνεχεία στις 27 Οκτωβρίου 1992 μέχρι τις 30 Απριλίου 1993 με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3200/92 και 3201/92 (3).
In the absence of a conclusion to negotiations with the United States, these derogations were further extended by the Council firstly on 18 May 1992 until 31 October 1992 by means of Regulations Nos 1335/92 and 1336/923and then on 27 October 1992 until 30 April 1993 by means of Regulations Nos 3200/92 and 3201/92. '
Προκειμένου να επεκταθεί στην Πορτογαλία, από την περίοδο 1991/92 και μετά, το κοινοτικό καθεστώς οριστικής εγκατάλειψης των αμπελοκομικών εκτάσεων, ενώ θα παραμένουν εν ισχύι για τη χώρα αυτή οι πριμο­δοτήσεις εγκατάλειψης για τις υποχρεώσεις που ανελήφθησαν προηγου­μένως, το Συμβούλιο, κατά την έκδοση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 833/92 στις 30 Μαρτίου 1992, επέφερε τις κατάλληλες τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In order to extend to Portugal as from the 1991/92 marketing year the Com munity permanent abandonment arrangements in respect of wine- growing areas, while maintaining in Portugal the abandonment premiums in force applicable to the undertakings already entered into, the Council on 30 March 1992 adopted Regulation No 833/92 making the appropriate amendments to Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting for the 1988/89 to 1995/96 wine years of permanent abandonment premiums in respect of winegrowing areas and repealing Regulation (EEC) No 2239/86 on a specific common measure to improve winegrowing structures in Portugal.5
1442/88 σχετικά με τη χορήγηση, για τις αμπελοκομικές περιόδους 1988/89 έως 1995/96, πριμοδοτήσεων οριστικής εγκα­τάλειψης αμπελοκομικών εκτάσεων και ταυτόχρονα κατάργησε τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1442/88 was the subject of a second amendment on 30 June 1992, when the Council decided, by adopting Regulation No 1869/92, to specify that for abandonment operations the total amounts paid or recovered for the 1988/89 and 1989/90 wine years are booked to the Guarantee Section of the EAGGF.6
Λόγω των πολυάριθμων διαδοχικών κωδικοποιήσεων της κοινοτικής νομοθεσίας του αμπελοοινικού τομέα, το Συμβούλιο, για λόγους ορθολογι­σμού και σαφήνειας, εξέδωσε στις 13 Ιουλίου 1992 τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
In view of the numerous successive consolidation operations which have taken place in Community rules in the wine sector, for reasons of logic and clarity the Council on 13 July 1992 adopted Regulations Nos 2332 and 2333 consolidating current Regulations on sparkling wines produced in the Com munity' and laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines. '
Τέλος, εν αναμονή της σύναψης συνολικής συμφωνίας μεταξύ Κοινότητας και Ουγγαρίας, το Συμβούλιο αποφάσισε, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2795/92 τον οποίο εξέδωσε στις 21 Σεπτεμβρίου 1992, την παράταση επί ένα έτος, μέχρι τις 31 Αυγούστου 1993, της παρέκκλισης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Finally, pending the conclusion of a global agreement between the Community and Hungary, the Council decided by adopting Regulation No 2795/92 on 21 September 1992, to extend for one year, until 31 August 1993 the derogation provided for in Regulation (EEC) No 3677/89 for certain quality wines origin ating in Hungary in regard to the total alcoholic strength by volume, which exceeds the 15% maximum strength normally allowed under Community rules.2
Αφού ολοκλήρωσε τη διαδικασία συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 9 Νοεμβρίου 1992 τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
After completing the procedure for cooperation with the European Parliament, the Council on 9 November 1992 adopted Regulations Nos 3279/92 and 3280/92 which are intended to prohibit the use of lead-based capsules or foil to cover the closing devices of containers used for aromatized wines and spirit drinks.3
Στις 26 Οκτωβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 26 October 1992, the Council adopted Regulation No 3124/92 amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops.4 This amendment defines certain products covered by the basic Regulation and introduces measures intended to gradually step up marketing by recognized producer groups.
3124/92 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A series of Regulations concerning this sector were adopted by the Council on 16 November 1992.
1696/71 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του λυκί-
Firstly, in Regulation No 3337/92 amending Regulation (EEC) No 1981/82 drawing up the list of Community regions in which production aid for hops is granted only to recognized producer groups, the Council decided to supplement
Στις 16 Νοεμβρίου 1992 το Συμβούλιο εξέδωσε σειρά κανονισμών σχετικά με τον τομέα αυτό.
this list by adding three new German Länder: Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia. '
Εν συνεχεία, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3338/92, τρο­ποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Council then, in Regulation No 3338/92, amended Regulation (EEC) No 2997/87 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and providing for special measures for certain regions of production. '
Με την τροποποίηση αυτή αποφασίστηκε να παραταθεί από το 1992 έως το 1994 η προθεσμία για την υλοποίηση των σχεδίων αναδιάρ­θρωσης και να αυξηθεί η μέγιστη επιλέξιμη έκταση ανά κράτος μέλος από 800 σε 1 000 εκτάρια, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη αφενός η αύξηση των εκτάσεων όπου καλλιεργούνται πικρές ποικιλίες λυκίσκου, μετά από τη γερμανική ενοποίηση, και αφετέρου τα πρακτικά προβλήματα που αντι­μετωπίζουν άλλα κράτη μέλη κατά την υλοποίηση των σχεδίων αναδιά­ρθρωσης.
By this amendment, it was decided to extend from 1992 to 1994 the period in which conversion plans may be carried out and to increase the maximum eligible surface for each Member State from 800 ha to 1 000 ha in order to take account of the increase in areas of bitter-hop varieties following the unification of Germany and to take account of the practical problems encountered by other Member States in implementing conversion measures.
3339/92, όπως και για την εσοδεία του 1990, σε 340 Ecu/εκτάριο για όλες τις ομάδες ποικι­λιών (2).
Finally, the amount of aid to producers for the 1991 harvest was fixed by Regulation No 3339/92, as for the 1990 harvest, at ECU 340 per hectare for all groups of varieties. '
Η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής δεν μπόρεσε να αποφασιστεί εγκαίρως ώστε να εφαρμοστεί στον τομέα των καπνών ήδη κατά την έναρξη της περιόδου 1992/93.
Since it was not possible to decide on reform of the common agricultural policy in time for it to be applied in the tobacco sector from the start of the 1992/93 marketing year, the Council on 30 March 1992 adopted Regulations Nos 860/92 and 861/92, deciding; in the case of the maximum guaranteed quantities, to maintain for the 1992 harvest the quantities set for each variety and group of varieties for the previous harvest; in the case of the price and premium reductions where the maximum guaranteed quantities are exceeded, to raise the limit for such reductions from a 15% maximum to 23%.2
Στις 16 Νοεμβρίου 1992, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3336/92, το Συμβούλιο επέφερε τεχνική τροποποίηση στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 16 November 1992, the Council through Regulation No 3336/92 made a technical amendment to Regulation (EEC) No 234/68 on the common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage. '
Με την τροποποίηση αυτή, τα φυτά φυτωρίου, τα άλλα φυτά και οι ρίζες κιχωρίου, από 1ης Ιανουαρίου 1993, υπόκεινται στην κοινή οργάνωση της αγοράς.
This amendment means that chicory plants and roots are subject to the common organization of the market as from 1 January 1993.
Όπως αναφέρεται στην προηγούμενη συνοπτική έκθεση, τον Ιανουά­ριο του 1991, το Συμβούλιο αποφάσισε να αναστείλει, με ορισμένες παρεκ­κλίσεις, μέχρι το τέλος της γαλακτοκομικής περιόδου 1991/92, την εφαρ­μογή του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης (TPΑ) στον τομέα αυτό. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
As indicated in the previous Review, the Council decided in January 1991 to suspend until the end of the 1991/92 milk year, with certain derogations, the inward processing arrangements in this sector (IPA).
611/92 τον οποίο εξέδωσε στις 3 Μαρτίου 1992, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε στο νομικό επίπεδο την κατάσταση που
By Regulation No 611/92 adopted on 3 March 1992, the Council reconfirmed in legal terms the IPA situation obtaining at 31 December 1991, and extended to certain modified wheys the list of products eligible for a derogation from this suspension.2
816/92, 817/92 και 818/92 για την παράταση της ισχύος του συστήματος ποσοστώσεων για μία ακόμη περίοδο (2).
Since the milk-quota system instituted in 1984 expires on 31 March 1992 the Council, without prejudice to any future measures that might be taken in the milk sector under the reform of the CAP, adopted Regulations Nos 816/92, 817/92 and 818/92 on 31 March 1992 extending the quota system for a further marketing year.3
1078/77 του Συμβουλίου (παραγωγοί «SLOM») και στους οποίους δεν χορηγήθηκαν ποσοστώσεις κατά τη θέσπιση του καθεστώτος γαλακτοκομικών ποσοστώσεων το 1984.
In a judgment delivered on 19 May 1992, the Court of Justice decided that the Council and the Commission should compensate for the damage suffered by those milk producers who had given undertakings not to market milk pursuant to Council Regulation (EEC) No 1078/77 ('SLOM' producers) and who had not been allocated quotas when the milk quota system was set up in 1984.
Μετά την απόφαση αυτή, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, με την ανακοίνωση αριθ. 92/C 198/04, αναγνώρισαν ότι η εξωσυμβατική ευθύνη τους υφίσταται έναντι των παραγωγών «SLOM» οι οποίοι ανταποκρίνονται στους όρους και τα κριτήρια τα οποία ορίζει η απόφαση, παραιτήθηκαν από την έγερση ένστασης παραγραφής εφόσον το δικαίωμα αποζημίωσης δεν είχε ακόμη παραγραφεί κατά την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης και ανα­κοίνωσαν ότι, με μεταγενέστερη πράξη, θα κοινοποιηθούν στους παρα­γωγούς οι πρακτικές λεπτομέρειες για τη χορήγηση της αποζημίωσης (').
Pursuant to that judgment, the Council and the Commission recognized in Communication No 92/C 198/04 their non-contractual liability vis-à-vis those SLOM producers falling within the terms and criteria of the judgment, agreed to interrupt the bar on claims in the case of claims which were not yet barred on the date of the Communication and announced that producers would be informed by a subsequent act of the practical arrangements for compensation.2
Στις 27 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο αποφάσισε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3483/92 να παρατείνει για τη γαλακτοκομική περίοδο 1992/93 την ισχύ του καθεστώτος που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 27 November 1992, the Council decided in Regulation No 3483/92 to extend for the 1992/93 milk year the arrangements introduced by Regulation (EEC) No 1307/85 authorizing the Member States to grant a consumption aid for butter.3The maximum amount of the aid was set at ECU 50 per 100 kg, reduced to ECU 25 per 100 kg as from 1 January 1993.
2990/82 σχετικά με την πώληση βουτύρου σε μειωμένη τιμή στους δικαιούχους κοινωνικής αρωγής (3). Η εν λόγω ενίσχυση ανέρχεται σε 140 Ecu/100 kg.
The Council also decided in Regulation No 3654/92 of 14 December 1992 to extend for two years — until 31 December 1994 — the arrangements provided for in Regulation (EEC) No 2990/82 on the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance4 with the amount of the aid in question being ECU 140 per 100 kg.
3841/92 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993 ('). Οι εισαγωγές αυτές αφορούν ποσότητα 51 830 τόνων για την οποία εφαρμόζεται εισφορά 34,28 Ecu/100 kg.
The specific arrangements for importing New Zealand butter into the United Kingdom on special terms was extended by the Council on 17 December 199^ in Regulation No 3841/92 until 31 December 1993;' the imports will involve an amount of 51 830 tonnes subject to a levy rate of ECU 34.28 per 100 kg.
Τέλος, σημειωτέον ότι οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου συνέχισαν κατά το 1992 την εξέταση της πρότασης την οποία υπέβαλε κατά τα τέλη του 1991 η Επιτροπή, με στόχο τη θέσπιση γενικών κοινοτικών κανόνων για τον ορισμό, κατηγοριοποίηση και ονομασία καθώς και τη διάθεση στην
Finally, it should be noted that Council bodies continued examination during the year of a Commission proposal submitted at the end of 1991 with a view to
αγορά των λιπαρών ουσιών επάλειψης που προορίζονται γα τον τελικό καταναλωτή. Ο κανονισμός ορίζει το πεδίο εφαρμογής των προτεινόμενων μέτρων για τις γαλακτοκομικές και μη γαλακτοκομικές λιπαρές ουσίες, καθώς και για τις λιπαρές ουσίες στη σύνθεση των οποίων υπεισέρχονται φυτικά και ζωικά προϊόντα.
laying down general Community rules for the definition, classification, designation and placing on the market of fats for use as spreads for supply to the final consumer, with the scope of the proposed measures covering milk and non-milk fats and fats composed of plant and animal products.
92/59/ΕΟΚ και 92/60/ΕΟΚ κατ' εκτίμηση ισολογισμούς εισαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος για το 1992.
The estimates of imports in the beef and veal sector for 1992 (92/59/EEC and 92/60/EEC) were adopted by the Council on 27 January 1992.
— 198 000 κεφάλια νεαρών αρρένων βοοειδών βάρους μέχρι 300 kg, τα οποία προορίζονται για πάχυνση ('),
198 000 head of young male bovine animals weighing 300 kg or less and intended for fattening; ' and, in view of the particular conditions on the market, zero for beef and veal intended for the processing industry. '
Για να μπορέσει να κατανείμει καλύτερα η Επιτροπή καθ' όλη τη διάρκεια του έτους τις ποσότητες νεαρών βοοειδών οι οποίες ενδέχεται να εισαχθούν στην Κοινότητα στα πλαίσια της συμφωνίας σύνδεσης με την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Τσεχίας και της Σλοβα­κίας, στις 28 Απριλίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1157/92 που επιτρέπει την εφαρμογή των μέτρων διαχείρισης σχετικά με τις εισαγωγές ζώντων βοοειδών (3).
In order to enable the Commission to spread more efficiently over the year the quantities of young bovine animals liable to be imported into the Community under the Association Agreements with Hungary, Poland and the Czech and Slovak Federal Republic, the Council on 28 April 1992 adopted Regulation No 1157/92 authorizing the implementation of management measures relating to imports of live bovine animals.2
1158/92 που ανοίγει για το 1992 έκτακτη ποσόστωση, με δασμό 20 °7ο, για την εισαγωγή, όπως και κατά το προηγούμενο έτος, 11 430 τόνων βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας, νωπού, διατηρημένου με απλή ψύξη ή κατε­ψυγμένου (3).
On the same date, the Council adopted Regulation No 1158/92 opening a special import tariff quota for 1992 at 20% duty covering, as in the previous year, 11 430 tonnes of high-quality, fresh, chilled or frozen beef and veal.2
Στις 13 Ιουλίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
On 13 July 1992 the Council adopted Regulations Nos 1950/92 and 1951/92 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for the period from 1 July 1992 to 30 June 1993 with a 4% rate of duty for:
— αφενός, 42 600 κεφαλιών δαμάλεων και αγελάδων, πλην των προοριζο­μένων προς σφαγή, ορισμένων ορεινών φυλών,
In the course of the GATT multilateral negotiations the Community had undertaken to open tariff quotas for specific amounts of certain products in
Στις 23 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο όρισε τις ποσοστώσεις αυτές με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3391/92, 3392/92, 3393/92 και 3394/92 σε:
this sector; the said quotas were accordingly fixed for 1993 by the Council on 23 November 1992 in Regulations Nos 3391/92, 3392/92, 3393/92 and 3394/92 at:
— 34 300 τόνους νωπού, διατηρημένου με απλή ψύξη ή κατεψυγμένου βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας, με δασμό 20 °?ο, σ
34 300 tonnes of high-quality fresh, chilled or frozen meat of bovine animals with a 20% rate of duty;
— 2 250 τόνους κατεψυγμένου κρέατος βουβάλου, με δασμό 20 "Ιο, — 1 500 τόνους κατεψυγμένων διαφραγμάτων βοοειδών, με δασμό 4 °/ο (
53 000 tonnes of frozen meat of bovine animals with a 20% rate of duty; 2 250 tonnes of frozen buffalo meat with a 20% rate of duty; 1 500 tonnes of frozen thin-skirt of bovine animals with a 4% rate of duty. '
Τέλος, στις 19 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τους κατ' εκτίμηση ισολογισμούς για τα κρέατα που μπορούν να εισαχθούν κατά το 1993 υπό τα καθεστώτα που προβλέπονται από τους βασικούς κανονισμούς «Βόειο κρέας».
Finally, on 19 December 1992 the Council adopted the estimates for meat which may be imported during 1993 under the arrangements provided for by the basic Regulations on beef and veal.
Οι ισολογισμοί αυτοί ορίστηκαν σε 198 000 κεφάλια νεαρών αρ­ρένων βοοειδών βάρους μέχρι 300 kg που προορίζονται για πάχυνση (3), και, λόγω των προβλεπόμενων κοινοτικών διαθεσιμότητων για το 1993, σε μηδέν για το βόειο κρέας που προορίζεται για τη μεταποιητική βιομηχανία (').
Those estimates were fixed at 198 000 head of young male bovine animals weighing 300 kg or less and intended for fattening,2 and, in view of the Community funds likely to be available for 1993, at zero for beef and veal intended for the processing industry.3
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
SHEEPMEAT AND BEEF AND VEAL
Όπως αναφέρεται στην προηγούμενη συνοπτική έκθεση, το Συμ­βούλιο εν αναμονή διεξοδικότερης εξέτασης της πρότασης της Επιτροπής, η οποία υπεβλήθη τον Δεκέμβριο του 1991, παρέτεινε έως τις 31 Μαρτίου 1992, την ισχύ της απόφασης 82/530/ΕΟΚ που εξουσιοδοτεί το Ηνωμένο Βασίλειο να επιτρέψει στις αρχές της Νήσου Μαν την εφαρμογή συστήμα­τος ειδικών αδειών εισαγωγής για το βόειο και το πρόβειο κρέας προκειμέ­νου να μη διαταραχθεί η εσωτερική παραγωγή.
As indicated in the previous Review, pending a more detailed examination of the Commission proposal submitted in December 1991, the Council extended until 31 March 1992 Decision 82/530/EEC authorizing the United Kingdom to permit the Isle of Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat, beef and veal so as not to disrupt domestic production.
Δεδομένου ότι ολοκληρώθηκε η εξέταση, το Συμβούλιο, με την απόφαση 92/153/ΕΟΚ της 3ης Μαρτίου 1992, παρέτεινε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995 την ισχύ της εν λόγω απόφασης (!).
Once that examination was completed, the Council in Decision 92/153/EEC of 3 March 1992 extended the Decision in question until 31 December 1995.4
(') ΕΕ L 197 της 16.7.1992.
SHEEPMEAT AND GOATMEAT
3643/85 για το καθεστώς εισαγωγής που εφαρμόζεται σε ορισμένες τρίτες χώρες στον τομέα του πρόβειου και του αιγείου κρέατος από το έτος 1986 (').
3643/85 concerning the import arrangements applicable to certain third coun­tries in the sheepmeat and goatmeat sector as from 1986.'
Στις 23 Ιουλίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 23 July 1992 the Council adopted Regulation No 2137/92 concerning the Community scale for the classification of carcases of ovine animals and deter­mining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases and extending Regulation (EEC) No 338/91.2This scale for classification, which is to apply from the 1993 marketing year, will be used in particular when prices are being fixed by the Member States.
Λόγω της έκτακτης κατάστασης εξαιτίας της διαμάχης στο έδαφος της πρώην Γιουγκοσλαβίας, στις 26 Οκτωβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Pending the institution of a new multilateral framework for trade in agricul­tural products, on 3 December 1992 the Council authorized the Commission to embark on negotiations with a view to extending until 31 December 1993 the voluntary restraint agreements with certain third countries in this sector, which are due to expire at the end of 1992.
3125/92 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων του τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος, καταγωγής της Βοσνΐας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της Σλοβενίας, του Μαυροβουνίου και της Σερβίας καθώς και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (3).
The outcome of those negotiations was approved by the Council on 17 December 1992 (Decisions 93/60/EEC and 93/61/EEC)4and at the same time it decided in Regulation No 3842/92 to extend until 30 December 1993, within certain quantitative limits, suspension of the import levy on sheepmeat and goatmeat sector products to cover all countries supplying the Community. '
Τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων αυτών εγκρίθηκαν από το Συμ-
Finally, at its meeting from 14 to 17 December 1992, the Council envisaged on the one hand treating the year 1992, for the purpose of calculating the ewe premium in Ireland and Northern Ireland, as the last year of transition to a common premium system, and on the other hand increasing from ECU 5.5 to
βούλιο στις 17 Δεκεμβρίου 1992 (αποφάσεις αριθ.
ECU 7 by way of an exception for 1992 the 'rural world' premium applicable in the less-favoured regions of all the Member States.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλει σχετική πρόταση.
The Council asked the Commission to provide it with an appropriate proposal.
Ενόψει των ειδικών προσαρμογών που απαιτούνται υπέρ των Κανα­ρίων Νήσων, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 3 Φεβρουαρίου 1992, τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
In order to make possible the specific adjustments necessary to help the Canary Islands, the Council on 3 February 1992 adopted Regulation (EEC) No 284/92 amending Regulation (EEC) No 1911/91 postponing the latest date for application in the archipelago of the provisions of the common agricultural policy. '
284/92 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
That period as fixed by the Act of Accession and then extended by Regulation (EEC) No 4007/87 expired in Spain on 31 December 1991 and in Portugal on 31 December 1992.
1911/91 για την αναβολή της προθεσμίας μετά από την οποία θα εφαρμόζο­νται στο αρχιπέλαγος οι διατάξεις της κοινής γεωργικής πολιτικής (!).
Since certain specific difficulties may still arise, the Council initially decided in Regulation No 477/92 of 25 February 1992 to extend the period until 31 December 1992 for Spain2and then agreed in Regulation No 3876/92 of 28 December 1992 to extend this period until 31 December 1993 for both these Member States.3
Η περίοδος αυτή που ορίζεται από την Πράξη Προσχώρησης και εν συνεχεία παρατείνεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 4007/87 έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 1991 για την Ισπανία και στις 31 Δεκεμβρίου 1992 για την Πορτογαλία.
On 30 March 1992 the Council adopted Regulation (EEC) No 831/92 amending Regulation (EEC) No 3659/90 on products subject to the supplementary trade mechanism during the second stage of Portuguese accession.4This measure, which should facilitate integration into the Community market, deleted milk and cream in small packings from the list of products subject to the mechanism in question.
Επειδή ενδέχεται να προκύψουν και ορισμένες άλλες ειδικές δυσκολίες, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In the course of setting up the single market as from 1 January 1993, there was a problem with the transitional arrangements provided for agricultural products in the Act of Accession of Spain and Portugal.
477/92, αποφάσισε κατά πρώτο λόγο στις 25 Φεβρουαρίου 1992 να παρατείνει την εν λόγω περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 για την Ισπανία (4) και, εν συνεχεία, συμφώνησε στις 28 Δεκεμβρίου 1992 να παρατείνει με τον κανονισμό (ΕΟΚ)
In order to solve that problem, the Council on 28 December 1992 adopted Regulations Nos 3814/92, 3815/92, 3816/92, 3817/92 and 3818/92, which are intended to abolish or adapt the transitional measures applicable to Spain.'
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη ολοκληρώσει την εξέταση των μέτρων τα οποία πρότεινε η Επιτροπή για την Πορτογαλία.
The measures proposed by the Commission in the case of Portugal are still being examined by the Council.
Βοήθεια προς τους πληθυσμούς που είναι θύματα των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Aid to the victims of the conflict in the former Yugoslavia
Στα πλαίσια της διαχείρισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, το Συμβούλιο έλαβε, κατά τη διάρκεια του έτους, ορισμένα μέτρα υπέρ των πληθυσμών οι οποίοι είναι θύματα των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκο­σλαβία.
As part of management of the common agricultural policy, the Council introduced a number of measures during the year to help victims of the conflict in the former Yugoslavia.