natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη ότι έχουν μεταφερθεί απευθείας, σύμφωνα με το άρθρο 5, θεωρούνται ως: α) προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων, Θέουτας και Μελίλιας: i) τα προϊόντα τα λαμβανόμενα εξ ολοκλήρου στις Καναρίους Νήσους, τη Θέουτα και Μελίλια,
On condition that they were transported in conformity with Article 5, the following shall be considered as:
Επιπλέον, στην περίπτωση προϊόντων, κατα­γωγής Καναρίων Νήσων ή θέουτας και Μελίλιας, ο χαρακτήρας καταγωγής πρέπει να αναγράφεται στη θέση 4 του πιστοποιητικού EUR 1 και στη θέση 8 του εντύπου EUR.2.
In addition, in the case of products Originating in the Canary Islands, Ceuu and Melilla, this shall be indicated in box 4 of certificate EUR 1 and box 8 of form EUR 2.
Τα προϊόντα που απαριθμούνται στον κατάλογο Γ εξαιρούνται προσωρινά από το πεδίο εεραρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
The products in List C shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol.
Ωστόσο, οι διατάξεις σχετικά με τη διοικητική συνεργασία εφαρμόζονται τηρουμένων των αντώογιών, για τα προϊόντα αυτά.
Never theless, the arrangements regarding administrative cooperation shall apply mutatis mutandis to these products.
Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές εξασφαλίζουν την εφαρ­μογή του παρόντος πρωτοκόλλου στις Καναρίους Νήσους, και τη θέουτα και Μελίλια.» ii) τα προϊόντα τα λαμβανόμενα εξ ολοκλήρου στις Καναρίους Νήσους, τη Θέουτα και Μελίλια και στην παρασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο σημείο i), υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊ­όντα αποτέλεσαν αντικείμενο επαρκών κατεργα­σιών ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1.
(ii) products obuined in the Canary Islands, Ceuu and Melilla in the manufaaure of which products other than those referred to in (i) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3 (1).
Η προϋπόθεση αυτή δεν απαι­τείται εντούτοις για τα προϊόντα καταγωγής, κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, Ισραήλ ή της Κοινότητας, εφόσον τα προϊόντα αυτά υποβλή­θηκαν, στις Καναρίους Νήσους, τη θέουτα και Μελίλια, σε κατεργασίες ή μεταποιήσεις, υπό την προϋπόθεση ότι οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις αυτές υπερβαίνουν τις ανεπαρκείς κατεργασίες ή μεταποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παρά­γραφος 3 '
This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in Israel or the Community, provided they undergo in the Canary Islands, Ceuu or Melilla, working or processing which exceeds the insufficient working or processing set out in Article 3 (3);
6) προϊόντα καταγωγής Ισραήλ:
(b) products originating in Israel :
i) τα προϊόντα τα λαμβανόμενα εξ ολοκλήρου στο Ισραήλ,
(i) products wholly obuined in Israel;
ii), τα προϊόντα τα λαμβανόμενα στο Ισραήλ και στην παρασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊ­όντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο σημείο i), υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα αποτέλεσαν αντικείμενο επαρκών κατεργασιών ή
(ii) products obuined in Israel in the manufaaure of which products other than those referred to in (i) are used, provided that the said
Για το Συμβούλιο Συνεργασίας 0 Πρόεόρος Λ PRIMOR
For the Cooperation Council The President A PRIMOR
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2231/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Ιουνίου 1991 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2231/91 of 17 June 1991 on the application of Decision No 3/91 of the EEC-Israel Cooperation Council again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αποεραση αριθ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
3/91 περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17'
Cooperation Council adopted Decision No 3/91 again amending Articles 6 and 17;
Έχοντας υπόψη: ότι είναι ανάγκη να τεθεί σε εφαρμογή η απώεραση αυτή στην Κοινότητα, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Η απόφαση αριθ 3/91 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ ενφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Decision No 3/91 of the EEC-Israel Cooperation Council shall be applicable in the Community.
ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και του κράτους του Ισραήλ (') υπεγράφη στις 11 Μαίου 1975 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1975'
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Sute of Israel ('), was signed on 11 May 1975 and entered into force on 1 July 1975;
Το κείμενο της απόφασης επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Decision is atuched to this Regulation.
'Affâffo 2 ότι, δυνάμει του άρθρου 25 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» ή «καταγό­μενα προϊόντα» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργα­σίας, το οποίο αποτελεί αναπάσπαστο μέρος της ανωτέρω συμερωνίας, το Συμβούλιο Συνεργασίας θέσπισε την
Whereas pursuant to Article 25 of the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, which is an integral part of the said Agreement, the
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1992.
Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1992.
Για το Συμβούλιο
For the Council The President J. F. POOS
L 136 της 28. 5.
(■) OJ No L 136, 28. 5. 1975, p. 3.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/91 TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΕΡΑΗΛ της 12ης Ιουνίου 1991 κερί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
DECISION No 3/91 OF THE COOPERATION COUNCIL of 12 June 1991 again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Το πρωτόκολλο τροποποιείται ως εξής: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας, και του κράτους του Ισραήλ, η οποία imt^páetai στις Βρυξέλλες στις 11 Μαίου 1975,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Sute of Israel, signed in Brussels, on 11 May 1975,
το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «κατα­γόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνιφγασίας, καλούμενο στο εξής «πρωτόκολλο», και ιδίως το άρθρο 25,
Having regard to the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, hereinafter called the Protocol, and in particular Article 25 thereof,
Η παρούσα αποιραση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1992.
This Decision shall enter into force on 1 January 1992.
Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 1991.
Done at Brussels, 12 June 1991.
Εκτιμώντας ότι οι ισοτιμίες του Ecu σε ορισμένα εθνικά νομίσματα, που ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου 1988, ήταν χαμη­λότερες από τις αντίστοιχες ισοτιμίες που ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου 1986' ότι, εξαιτίας της αυτόματης αλλαγής της ημερομηνίας βάσεως που προβλέπεται από την απόφαση αριθ.
Whereas the equivalent value of the ecu in certain national currencies on 1 October 1988 was less than the corresponding value on 1 October 1986; whereas the automatic change in the base date laid down in Decision No 1/81 of the EEC-Israel Cooperation Council would, in the case of conversion into the national currencies concerned, have the effect of reducing the limits which perimt the presenution of simplified documentary evidence; whereas, in order to avoid this effect, it is necessary to increase such limits expressed in ecus,
Για το Συμβούλιο ΣυνΐργοκτΙας Ο Πρόεδρος Α PRIMOR
For the Cooperation Council The President A PRIMOR
Πρωτόκολλα της συμφωνίας ΕΟΚ-Ισραήλ και άλλα βασικά κείμενα
Protocols to the EEC-Israel Agreement and other basic texts
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 30
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 30
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
Council of the European Communities
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΕΟΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΒΑΣΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
EEC-TURKEY ASSOCIATION AGREEMENT AND PROTOCOLS AND OTHER BASIC TEXTS
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source Is acknowledged.
(') H παρούσα απόφαση δεν υπάρχει στα ελληνικά.
1 These texts do not exist in the English version.
Συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας (υπογράφηκε στις 23 Ιουλίου 1987, άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 1988) (EE L 53 της 27.2.1988, σ. 91)
Supplementary Protocol to the Agreement establishing an Association between the EEC and Turkey (signed on 23.7.1987; entry Into force on 1.4.1988) (OJ L 53, 27.02.1988, p. 91)
Πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας συνεπεία της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (υπογράφηκε στις 23 Ιουλίου 1987) Ο
Protocol to the Agreement establishing an Association between the EEC and Turkey consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (signed on 23.7.1987) '
Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Τουρκίας για τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (υπογράφηκε στις 23 Ιουλίου 1987)
Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and Turkey on products within the province of the European Coal and Steel Community consequent on the accession of the Kingdom of Spain and of the Portuguese Republic to the Community (signed on 23.7.1987)
Πρωτόκολλο που προσαρτάται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας κατόπιν της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (υπογράφηκε στις 20 Απριλίου 1988) Ο
Protocol annexed to the Agreement establishing an Association between the EEC and Turkey consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (signed on 20.4.1988) ·
Ο Προς υπόμνηση: αυτόνομα μέτρα: βλέπε κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87 (ΕΕ L 250 της 1.9.1987).
1 Autonomous measures: see Regulation (EEC) No 2573/87 (OJ No L 250, 1.9.1987).
1059/88 του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1988, ο οποίος άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1989 (ΕΕ L 104 της 23.4.1988).
2 Autonomous measures: see Council Regulation (EEC) No 1059/88 of 28.3.1988, which entered into force on 1.1.1989 (OJ No L 104, 23.4.1988).
Πρωτόκολλο της συμφωνίας για τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα κατόπιν της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (υπογράφηκε στις 20 Απριλίου 1988)
Protocol to the agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (signed on 20.4.1988)
Για το κείμενο αυτού του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, σ. 1.
1For the text of this Financial Protocol see p. 1. '
Για το κείμενο αυτού του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, σ.
For the text of this Financial Protocol see p.
21. βλέπε επίσης άρθρο του συμπληρωμαπκού πρωτοκόλλου που υπογράφηκε στις 30 Ιουνίου 1973 (σ. 103).
25; see also Article 8 of the Supplementary Protocol signed on 30.6.1973 (p. 105).
Μ.
Page 98
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας
SUPPLEMENTARY PROTOCOL to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey
-151 ■ lYMIUHPftMATIKO ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας σύνοεσης της Ευρωχαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας
Economic to the Agreement establishing an Association between the European Community and Turkey
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, αφενός, και
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ, αφετέρου,
THE REPUBLIC OF TURKEY, of the other pan,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας που υπογράφηκε στην Άγκυρα στις 12 Σεπτεμβρίου 1963, και το πρόσθετο πρωτόκολλο της, που υπογράφηκε στις Βρυ­ξέλλες στις 23 Νοεμβρίου 1970. η οποία στο εξής καλείται «συμφωνία», καθώς και την απόφαση apiS. 1/80 της 19ης Σεπτεμβρίου 1980 του συμβουλίου συνδέσεως.
HAVING REGARD to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Turkey, signed at Ankara on 12 September 1963, and the Additional Protocol thereto, signed at Brussels on 23 November 1970, hereinafter referred to as the 'Agreement', and Decision No 1/80 of the Association Council of 19 September 1980,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:
CONSIDERING THAT certain rules should be foreseen to enable Turkey's traditional export trade to the Community to be maintained,
Μόνιμος Αντιπρόσωπο; τη; Δανίας Πρόεδρος της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων ■
Jakob Esper LARSEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Denmark, Chairman of the Permanent Representatives Committee ;
Ειδικό; σύμβουλος στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ■
Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities ;
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ:
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY:
Μόνιμος Αντιπρόσωπος στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα,
Permanent Delegate to the European Economic Community, head of the mission of the Republic of Turkey ;
Ι καταγωγής Τουρκίας, εντός του ορίου μιας ποσότητας 12 000 τόνων ετησίως.
Tariff and originating in Turkey within a quantitative limit of 12 000 tonnes a year.
Από το 1987 και στο τέλος κάθε περιόδου εμπορίας, η Κοινότητα αναλύει, με βάση στατιστικό ισολογισμό, την κατάσταση που επικρατεί στις εξαγωγές λεμονιών, καταγω­γής Τουρκίας προς την Κοινότητα.
From 1987 onwards and at the end of each market ing year, the Community shall carry out, on the basis of a statistical review, an analysis of the situation for lemons originating in Turkey and exported to the Community.
Για την περίοδο εμπορίας 1990. καθώς και για όλες τις επόμενες περιόδους, με βάση τον ισολογισμό και τις αναλύ­σεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2. η Κοινότητα απο­φασίζει, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που είναι ανα­γκαία για την επίτευξη του στόχου της διατήρησης των παραδοσιακών ροών εξαγωγής στο πλαίσιο της διεύρυνσης εάν χρειάζεται να τροποποιήσει την τιμή εισόδου που προ­βλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 1035/72 για τα νωπά λεμόνια της διάκρισης cx 08.02 Γ tot· κοινού δασμολογίου.
For 1990 and for each successive marketing year, the Community shall decide, on the basis of the statistical review and analysis referred to in paragraph 2, and taking into account factors relevant to the objective of main taining traditional trade flows in the context of enlargement, whether to adjust the entry price, referred to in Regulation (EEC) No 1035/72, for fresh lemons falling within subheading ex 08.02 C of the Common Customs
Για το ίδιο αυτό προϊόν, από το 1989 και κάθε χρόνο, η Κοινότητα, μαζί με την Τουρκία, προβαίνει επίσης σε ανά­λυση προβλέψεων που αφορούν την παραγωγή και την παράδοση.
For this same product, from 1989 onwards and for each subsequent year, the Community shall draw up, together with Turkey, a forecast of production and deliveries.
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας.
This Protocol shall form an integral part of the Agree ment establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Η ενδεχόμενη τροποποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο Ì, αφορά το ποσό που αφαιρείται ως δασμός από τις αντιπροσωπευτικές τιμές που διαπιστώθηκαν στην Κοινότητα για τον υπολογισμό της τιμής εισόδου αυτού του προϊόντος, εντός των ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 152 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The possible adjustment provided for in paragraph 1 refers to the sum to be deducted, in respect of customs duty, from the representative prices recorded in the Community for the purpose of calculating the entry price of this product, within the limits set out in Article 152 (2) (c) of the Act of Accession of Spain and Portugal.
Άρ$ρο 2
Article 2
Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε επικύρωση, αποδο­χή ή έγκριση σύμφωνα με τις διαδικασίες των συμβαλλόμε­νων μερών, τα οποία γνωστοποιούν αμοιβαία την περάτωση των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για το σκοπό αυτό.
This protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures ; the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί εκείνον κατά τη διάρκεια του. οποίου πραγματοποιήθηκαν οι γνωστοποιήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following that in which the notification provided for in paragraph 1 was given.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και τουρκική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Turkish languages, each of these texts being equally authentic.
1/80 του συμβουλίου συνδέσεως και της παραγράφου 1 της ανταλλα­γής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας, της 6ης Φεβρουα­ρίου 1981, σχετικά με το άρθρο 3 παράγραφος 3 αυτής της απόφασης.
Imports into the Community of fresh table grapes falling within subheading 08.04 A I b) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey during the period from 18 to 31 July shall be admitted under the same con ditions in respect of the abolition of customs duties as provided for the same product during the period from 15 to 17 July by Article 3 of Decision No 1/80 of the Association Council and paragraph 1 of the Exchange of Letters concluded between the EEC and the Republic of Turkey on 6 February 1981 concerning Article 3 (3) of that Decision.
Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με τα άρθρο 1 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 1 of the Supplementary Protocol
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, στην περίπτωση που η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου δεν συνέπιπτε με την αρχή του ημερολογιακού έτους, ή, κατά περί­πτωση, την αρχή της περιόδου, τα ποσοτικά όρια που προβλέπονται στο άρθρο 1 θα εφαρμόζονταν κατά χρονική αναλογία (pro rata temporis).
The Contracting Parties agree that, should the entry into force of the Supplementary Protocol not coincide with the start of the calendar year or, as the case may be, the seasonal year, the quantitative limits referred to in Article I shall be applied on a pro rata basis.
Εξάλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ο υπολογισμός των ποσοτήτων των προϊόντων, καταγωγής Τουρκίας, τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα και για τα οποία το συμπληρωματικό πρωτόκολλο καθορίζει ποσοτικούς περιορισμούς θα αρχίζει την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους
The Contracting Parties further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of products originating in Turkey and subject to such limits under the Supplementary Protocol shall begin on 1 January of each year.
Δήλωση τον αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί του ορισμού των γερμανών υπηκόων
Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Ως υπήκοοι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας θεωρούνται όλοι οι γερμανοί, κατά την έννοια του θεμελιώδους νόμου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany.
Δήλωση του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί της εφαρμογής του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου στο Βερολίνο
Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Supplementary Protocol to Berlin
Το συμπληρωματικό πρωτόκολλο ισχύει επίσης στο Land του Βερολίνου, εφόσον η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν προβεί σε αντίθετη δήλωση προς τα συμβαλλόμενα μέρη εντός τριών μηνών από της ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου.
The Supplementary Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Fedetal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocol.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας σύνδξσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
PROTOCOL to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝ ΓΑΣ,
HER MAJESTY THE QUEEN ΟΓ DENMARK
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ.
" i:F THF FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
OF TH£! FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC.
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥνΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HEP MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΝ KATO ΧΟΡΟΝ,
!'"!: MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ.
NORTHERN IRELAND, whcse States are Contracting Parties to the Treaty establishing the European
αφενός, και
THE CCl'SCIl.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ, αφετέρου.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY of the other part.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας που υπογράφηκε στην Άγκυρα οτις 12 Σεπτεμβρίου 1963, το πρόσβετο πρωτόκολλο που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 23 Νοεμβρίου 1970, καθώς και το πρόσβετο πρωτόκολλο που υπογράφηκε στην Άγκυρα οτις 30 Ιουνίου 1973, η οποία στο εξής καλείται "η συμφωνία".
12 September 1963, with the Additional Protocol thereto signed at Brussels on 23 November 1970 and with the Supplementary Protocol thereto signed at
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία προσχώρησαν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την 1η Ιανουαρίου 1986,
WHEREAS the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic became members of the European Communities on 1 January 1986
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ 0 ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΝ ΒΕΛΓΟΝ
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:
H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
TriiT PRESIDENT OF IRELAND:
H ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ Υ*ΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΝ KATO XQPON
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΙΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΝ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY:
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους. ία οποία βρέθηκαν εν τάξει.
-HO, having exchanged their Full Powers, found in good and due fo rm.