natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξέφρασε την πεποίθηση ότι η πολιτι­στική ταυτότητα και ο πολιτιστικός πλουραλισμός θα πρέπει να διασφαλι­σθούν.
Among the measures proposed are the creation of a com­mon market in honey, an action programme to improve production conditions, the intro­duction of a premium to help beekeepers maintain adequate bee populations for polli­nating purposes, qual­ity controls on imported honey, a research pro­gramme to combat bee diseases and better training for young bee­keepers.
Η Ευρώπη, συνέχισε, θα πρέ­πει να γίνει γνωστή στους Ευρωπαί­ους, οι οποίοι θα πρέπει να την αγα­πήσουν.
There are an estimated 435,000 bee­keepers in the European Union, 13,000 of whom operate on a commercial basis.
Ο κ. HÄNSCH εξέφρασε τη βεβαιό­τητα του ότι οι βουλευτές των νέων χωρών θα εμπλουτίσουν το Κοινοβού­λιο με τις παραδόσεις τους και τον πο­λιτισμό της χώρας τους.
IF there was one message coming from this historic week in Strasbourg which saw new MEPs arriving from Austria, Sweden and Finland and the new European Commission endorsed by a majority of four to one, it was that future integration could not take place without the whole hearted support of the European people.
«Είμαστε ένα πραγματικό Κοινοβούλιο», τόνισε, «μό­νο διαφορετικό από τα άλλα.
This message came not only from the outgoing and incoming Presidents of the Commission but President Mitterrand too, as well as a number of MEPs.
Ο δικός μας ρόλος δεν είναι ούτε σημαντικότε­ρος ούτε λιγότερο σημαντικός από αυτόν των εθνικών κοινοβουλίων».
New Commission President Jacques Santer too, under­took to be more responsive to Parliament.
Υπογραμμίζοντας τη σημασία των θε­σμών και των μεταρρυθμίσεων, uno- της και όχι την αδυναμία της.
Perhaps the first sign of the new openness was Commissioner Bangemann bowing to the wishes of the people and accepting not only Parliament's vote to reject a Commission bid to outlaw power bikes but also to ride pillion to Roger Barton on a tour of Strasbourg.
Είπε, επίσης, ότι η ποικιλία των λα­ών, των γλωσσών και των παραδόσεων της Ευρώπης υπογραμμίζει την ισχύ
Outgoing Commission President Jacques Delors hands over to Jacques Santer, newly approved in a historic vote by MEPs
Αναφερόμενος στην Κοινή Εξωτε­ρική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλει­ας, επισήμανε την ανάγκη εναρμόνι­σης των πολιτικών συμφερόντων των κρατών μελών.
EU legislation designed to introduce a pre­paid telephone card that can be used in public call boxes across the Union is expected to come into force later this year, said Commissioner Martin Bangemann in reply to a written question.
Η γαλλική προεδρία, τόνισε, δεν θα φεισθεί προσπαθειών για την ενίσχυση της Οργάνωσης Ασφάλειας και Συνεργασίας στην Ευ­
MEPs called for the introduction of such cards when voting on the proposal to open up Europe's telephone networks. The different national telephone companies are at present working on harmonising standards to enable a pre­paid card to be used in all the member states.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1995
KEY TO ABBREVIATIONS
1 < o «Άξιος της Ευρώπης» ο απελθών Πρόεδρος της Επιτροπής
SNP members Winnie Ewing (Highlands and Islands) and Allan Macartney (North East Scotland), wanted a vision of Europe based not on free trade alone.
Το Ε.Κ. αττοτίει φόρο τιμής στον Jacques DELORS
­ Party of European Socialists
Απευθυνόμενος προς τον Πρόεδρο DELORS, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, κ. HÄNSCH, υπεν­θύμισε ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση διήνυσε μια εντυπωσιακή πορεία κατά τη διάρκεια των δέκα ετών της θητείας του κ. DELORS.
Parliament, the 221 strong Party of European Socialists. 'The Commission is now on probation' she said after the investiture vote warning the new team that Parliament to convince a large majority of his dedication to push ahead with moves towards a closer integrated Europe.
Μια δεκαετία, η οποία στην αρχή της διεπνέετο από πνεύμα απαισιοδοξίας.
He particularly pleased MEPs with his rejection of a Europe à la carle based on opt outs. He too recognised the need to make the Commission less remote, more efficient
Η κατάσταση στη Ρουάντα και το Μπουρούντι
EUL/NGL and responsive to the wishes would not hesitate to use its
Ο κ. Delors παραλαμβάνει το αναμνηστικό δώρο του Κοινοβουλίου από τον Πρόεδρο Hansen
Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left
Η Λευκή Βίβλος αποτελεί μια από τις σημαντικότερες επιδόσεις του Προέδρου DELORS, που είχε στό­χο την ενίσχυση της οικονομικής απο­δοτικότητας της Ευρώπης σε συνδυα­σμό με την κατοχύρωση της κοινωνι­κής δικαιοσύνης.
David Morris (South and West Wales, PES), who steered the proposed EU legislation on limiting jour­ney times through Parliament, has repeatedly called on EU Ministers to follow Parliament's lead. The new European Commissioner for farming, Franz Fishchler from Austria, has already agreed to give the issue immediate priority.
—επαναλαμβάνει το αίτημα του προς το Συμβούλιο και την Επιτρο­πή για να παράσχουν τη βοήθεια τους προς την κυβέρνηση της Ρουάντα, ώστε να δημιουργήσει δομές υποδοχής των προσφύγων και να εγγυηθεί την ασφάλεια τους.
On the treatment of ani­mals, Parliament also called in December 1993 for changes to EU rules so as to improve the condi­tions governing the rear­ing of battery hens, pigs and calves. Padraig Flynn told MEPs that the Commission is to ask the EU's expert veteri­nary committe to begin the review of legislation on intensive farming, includ­ing veal crates, without delay.
Οσον αφορά το θεσμικό, το μέλλον εί­ναι αβέβαιο.
THE TOTAL cost of imple­menting a new Commission proposal to remove lead from Europe's water supplies will amount to some 50bn ECU over the next fifteen years, with the bulk of the expense falling on the water compa­nies responsible for installing new mains.
Οι ασυμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών, κατά τη διάρκεια της τελευταίας αναθεώρησης των συνθηκών, δεν αποκλείεται να επανεμ­φανιστούν το 1996.
Individual house­holds are so far exempt but the total cost for British com­panies could be as high as I3bn ECU which will no doubt be passed on to the consumer in the form of higher water bills.
Η διάσκεψη αυτή θα πρέπει να απαντήσει στις προκλή­σεις τού σήμερα και του αύριο.
The proposal represents the long­awaited amendment to the 1980 directive on drinking water to take into account lhe latest technical developments and singled out at the 1992 Edinburgh Summit, as a case for subsidiarity.
Κατά το μέσον της θητείας του Προέδρου DELORS, συνέχισε ο Πρόε­δρος HÄNSCH, συνέβησαν ιστορικά γεγονότα τεράστιας σημασίας.
At the time there were suspicions it would be used by some countries, such as the UK, to reduce standards.
Κατέρ­ρευσε η σοβιετική αυτοκρατορία, τα κράτης της Ανατολικής Ευρώπης άρ­χισαν τη διαδικασία μεταρρυθμίσεως τους και οι Γερμανοί πέτυχαν την εθνι­κή τους επανένωση.
But the revised directive, which must be approved by MEPs and Council, although reducing the number of sub­stances covered from 67 to 48, does maintain existing maxi­mum amounts for chemicals such as cadmium, mercury and nitrates and proposes adding limits for some 13 extra substances such as copper, fluoride and nickel.
Μετά το Μάαστριχτ έγιναν μεγάλα βήματα σε σημαντικούς τομείς, όπως η έρευνα και η τεχνολογία, η προστα­σία του περιβάλλοντος με τη δημιουρ­γία ενός Ευρωπαϊκού Κέντρου Περι­βάλλοντος.
The plan is to cut back the level of lead from the present permitted level of 50 micro­grammes per litre to 10 microgrammes, but the Commission's proposal does bow to national concerns over too structured an approach to dangers from pesticides by introducing an element of flexibility to take into account different regional circum­stances.
Ιδιαίτερης μνείας αξίζει επίσης η μεταρρύθμιση της κοινής γε­ωργικής πολιτικής, η οποία από την αρχή του 1992 αποτελεί τη σημαντικό­τερη μεταρρύθμιση στον τομέα αυτό.
More than thirty sub­stances, such as calcium, zinc and cobalt are dropped and member states will be able to apply for exemption from the new fixed limits for a 'limited period' on condition that there is no danger to public health. • Domingo Jimcnez­Beltran, the director of the new Environment Agency has reported that some 40 of the European Union's direc­tives on the environment arc not being respected throughout the Union, either because of inadequate reporting by the member states or failure to abide by limit values on aid and water quality.
Αυτόχθονες λαοί Με ψήφισμα της σχετικά με τη Διεθνή Δεκαετία των Αυτοχθόνων Πληθυσμών του κόσμου, η Ολομέ­λεια:
E UK A of ordinary citizens. This was where democratic controls in the shape of a European Parliament expressing the views of ordinary people come in.
Μια φυγή προς τα εμπρός θα είχε αποτέλεσμα την κατάρρευση του κοι­νοτικού κεκτημένου και την παρακμή της Ευρώπης ως πρωταγωνιστού της Ιστορίας.
Danish anti­marketeers and French members of the 'Europe of the Nations' group were more concerned with maintaining a role for national Parliaments, while French National Front leader Jean­Marie Le Pen, who sits in Parliament as an indepen­dent, pointed out that the hearings were not concerned with the endorsement of a new government.
Όσον αφορά τον κοινωνικό τομέα, ο Πρόεδρος DELORS εξέφρασε την άποψη ότι «η κοινωνική Ευρώπη, μα­κράν τού να αποτελεί ένα σλόγκαν, μια ψευδαίσθηση, αποτελεί ήδη μια πραγματικότητα».
Conversion rates: 1 ECU = Sterling 0.78) satisfied with the performance of individual Commissioners at a series of public hearings, the Greens, for example, look­ing for more commitment to sustainable development or environmental protection, could not accept the direction of European policy.
Υπεγράφη η Κοινω­νική Χάρτα και χωρίς την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού οικοδομήματος και τον κοινωνικό διάλογο, σημαντικά θέ­ματα όπως η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, η υγιεινή και η ασφάλεια στον τόπο εργασίας, η ισότης μεταξύ ανδρών και γυναικών δεν θα είχαν επιτευχθεί.
Members of the Left leaning EUL/NGL Group were wor­ried about the impact of the strict economic convergence criteria in the run up to EMU on southern countries such as Spain and Italy while Radical Alliance MEPs, including both powers to dismiss it, should this be considered necessary. She too felt it was absolutely essential for the Union to be brought closer to the people.
Δεν αρκεί μόνο να διοικεί κανείς την Ευρώπη, συνέχισε ο Πρόεδρος HÄNSCH.
Those voting against the endorsement of the new Commission, or abstaining, did so for a variety of reasons. While some MEPs were not
Η Ευρώπη θα πρέπει να γί­νει μια μεγάλη δύναμη, η οποία θα ανακαλύψει την ψυχή της και θα στρα­φεί προς κοινωνικούς και οικολογι­κούς προσανατολισμούς.
Indeed, this theme was taken up by Pauline Green (London North, PES), leader of the largest group in the farewell address to MEPs, held out a vision of a Federalist Europe of the future ­ but with a twist.
Η Ευρώπη αποτελεί έναν μοναδικό συνδυασμό ελευθερίας του ατόμου και ευθύνης για το σύνολο.
It should be firmly anchored on the nation states, involve no new institutions and lay down strict demarcation lines allow­ing decisions to be taken at the appropriate European, national or regional level, sub­ject to democratic control.
«Σήμερα», κατέληξε ο κ. HASCH, «το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο στέκεται όρθιο μπροστά σας για να σας ανακοινώσει ότι ο Jacques DELORS αποδείχθηκε άξιος της Ευ­ρώπης και εγκαταλείπει σήμερα το Κοινοβούλιο για να καταλάβει τη θέση που του αρμόζει στην ευρωπαϊκή ιστο­ρία».
After praising MEPs for Parliament's achievements over the past ten years, such as the launch of the single mar­ket programme and institu­tional reform designed to her­ald a new era of democratic decision­making at the European level, Mr Delors warned that Europe's future depended on developing closer ties with Europe's citizens.
Εν όψει των προκλήσεων που πα­ρουσιάζονται θα πρέπει κανείς να υπενθυμίσει τα θετικά στοιχεία της ομοσπονδιακής προσέγγισης στο θε­σμικό τομέα.
His address came towards the end of a hectic week which had seen both President Mitterrand demonstrate his support for a united Europe based on the early introduc­tion of a single currency by 1997, and new Commission President Jacques Santer secure approval in a historic investiture vote before a packed chamber of MEPs.
Μόνο η προσέγγιση αυτή θα επιτρέψει τη σαφή διατύπωση των αμοιβαίων υποχρεώσεων και τη δημι­ουργία διαδικασιών δημοκρατικού ελέγχου και κυρώσεων σε περιπτώ­σεις κατάχρησης εξουσίας.
While Mr Santer disap­pointed some MEPs by not committing himself outright to accepting the outcome of par­liamentary votes on all occa­sions ­ more than one hundred MEPs voted against the investiture of the new Commission ­ he did enough
Ο Πρόεδρος DELORS
Alliance Europe of Nations ­ Non­attached as at 1 1.95
- θεωρεί ότι οι αυτόχθονες πληθυ­σμοί μπορούν, λόγω των γνώσε­ων τους για το περιβάλλον και την ανάπτυξη της περιοχής τους, να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
Over 600,000 people across the EU, in particular women and young people are set to benefit from a package of aid worth 1.4 billion ECU announced by the European Commission.
Για το σκοπό αυτό θα πρέ­πει να τους δοθεί η δυνατότητα της υλοποίησης μιας σταθερής και οικολογικής ανάπτυξης· θεω­ρεί συνεπώς απαραίτητη την ενί­σχυση της συμμέτοχης τους σε διεθνές και εθνικό επίπεδο, κα­θώς και την προστασία του ξεχω­ριστού τρόπου ζωής τους.
Under the programme entitled 'Employment and Development of Human Resources', Ireland is to get 76m ECU, Northern Ireland 12m ECU and the rest of the UK 134m ECU. Over the next five years this money will go to improving training and job prospects for some 72,000 people in Ireland, 2,600 people in Northern Ireland and 142,000 people in the UK.
Ανεξαρτησία των μέσων ενημέρω­σης στην πρώην Γιουγκοσλαβία
In all, the Commission began initial legal proceedings in 1,209 cases, sent 352 research opinions and referred 44 cases to the Court of Justice.
Παρ' όλα αυτά η πρόοδος που επε­τεύχθη έχει και τα όρια της.
Visa fears for Commonwealth citizens implement directives on environmental impact assessment, waste, protection of wildlife and radiation protection.
Η ελεύθε­ρη κυκλοφορία δεν έχει ακόμη υλοποι­ηθεί πλήρως, οι εσωτερικές υποθέ­σεις, η δικαιοσύνη και η κοινή εξωτε­ρική πολιτική και πολιτική ασφάλειας βρίσκονται ακόμη σε εμβρυακό στά­διο.
In the case of the UK the main problem areas were impact assessment again, the pro­tection of wild birds and air quality. On drinking water, the Commission reports that the UK authorities have announced their intention to comply with the Court of Justice judgement regarding confor­mity with the EU's 1980 directive.
Η ανεργία καθιστά αναγκαία μια νέα θεώρηση της οικονομικής ανάπτυ­ξης και της κοινωνικής οργάνωσης.
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, 97­113 rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium. Tel: 322 284 2941
Καταλήγοντας, ο Πρόεδρος DE­LORS υπογράμμισε «ότι η ευρωπαϊκή άνοιξη βρίσκεται πάντοτε μπροστά μας.
While the Commission records an improvement in certain key areas, notably in respect of the removal of barri­ers to the free movement of goods, there were serious shortcomings in the imple­mentation of environmental, social and agricultural rules.
Κανένα κράτος δεν θα έπρεπε να αποκλειστεί εκ των προτέρων από αυ­τήν τη συλλογική περιπέτεια».
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE
Ως παραδοσιακό και οικολογικά αδιέξοδο χαρακτήρισε το πρόγραμμα της Επιτροπής κατά την παρέμβαση του ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ/ΣΑΡ.
The EU's employment and human resources ini­tiative has been drawn up with the aim of helping three specific groups of people: women under the NOW programme, disabled people under the HORIZON programme and young people under the YOUTHSTART programme.
Επι­σήμανε εξάλλου την πλήρη έλλειψη αναφοράς στα θέματα του πολιτι­σμού, της διεύρυνσης της Ένωσης προς τα Βαλκάνια, της χρηματοδότη­σης των μεγάλων έργων και της φορο­λογικής μεταρρύθμισης, ούτως ώστε να προχωρήσουν οι πολιτικές για την απασχόληση.
WITH EU Ministers deadlocked on agreeing a common list of third non­EU countries whose nationals would require a visa to enter a Union state, MEPs this month approved a more modest proposal designed to intro­duce a common format for such a visa and thus enable an immigration offi­cer in Denmark, for example, to recognise instantly a Greek document.
Τέλος, απαίτησε αμεσό­τητα, διαφάνεια και ηθική στη διαχεί­ριση των κοινοτικών υποθέσεων όχι μόνο στα κράτη μέλη αλλά και στην ίδια την Επιτροπή.
ministers in this area takes place behind closed doors and is not subject to parliamentary scrutiny. He was worried that it could herald a policy of discrimination not only against nationals from Asian and African countries, but also against 12­14 mil­lion citizens from third countries already resident in an EU country who he feared would be forced to
Υπενθυμίζοντας το κλίμα της «ευρωσκλήρυνσης» στις αρχές της δεκα­ετίας του '80, ο κ. DELORS υπογράμ­μισε ότι «ο ουρανός ξεκαθάρισε γρή­γορα».
In its resolution, Parliament calls on the Commission to use the new power given to it under the Maastricht Treaty to ask the Court of Justice to impose penal­ties on states which refuse to comply with its judgements, which is another problem area identified in the Commission's report.
Με ψήφισμα του σχετικά με την κατάσταση των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης στα κράτη που προέ­κυψαν από την πρώην Γιουγκοσλα­βία, το Κοινοβούλιο:
On the application of environmental legislation, an area of frequent complaint by MEPs and the general public, Ireland was called to task over failure to fully
Τον τερματισμό της στρατιωτικής επίθεσης κατά της Τσετσενίας ζητεί το Ε.Κ.
But other MEPs, such as Bruno Gollnisch (F, Ind) contended that an 'open doors' policy would encourage would­be immigrants from Commonwealth countries to come to Europe and shop around for the coun­try with the highest social welfare benefits.
Νέος Έλληνας επίτροπος
European Parliament — EP News
Η κρίση στην Τσετσενία
THE NEW COMMISSIONERS FACED A TOUGH QUESTIONS AND ANSWER SESSION
1. στην τήρηση της εθνικής ακεραιό­τητας της Ρωσίας, 2. στο σεβασμό των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων και
European Parliament — EP News Kinnock gets set to chase 'cowboys' off the roads new
Ο κ. Παπουτσής.
Flynn stumbles on women's issues
Εξαγωγές όπλων
COMMISSIONERS SET OUT THEIR STALLS
Η Ένωση πιστεύει ότι νόμιμα η Ρω­σία επιχειρεί να εξασφαλίσει το σεβα­σμό του Συντάγματος της, εντός της επικρατείας της, εκφράζει όμως την αντίθεση της σε σχέση με τη δυσανα­λογία των στρατιωτικών μέσων και τη μη τήρηση των δεσμεύσεων, τις οποί­ες έχει αναλάβει η Ρωσία έναντι της Ένωσης.
APPEARING before a special hearing of MEPs vetting his nomination as Commissioner for social affairs and employment, Padraig Flynn ran into difficulties when grilled about his commitment to issues concerning women.
Καταλήγοντας, ο κ. LAMASSOURE τόνισε ότι η γαλλική προεδρία, σε στενή συνεργασία με τους εταίρους της, προ­σπαθεί να επιτύχει την κατάπαυση του πυρός, την έναρξη διαπραγματεύσεων και την άρση των κωλυμάτων για την αποστολή ανθρωπιστικής βοήθειας.
NEIL KINNOCK, the former Labour leader and new Commissioner for transport was in an ebullient mood when he appeared before a packed transport committee to pre­sent his programme for the next five years. In a contribution peppered with good humour and gen­uine respect for the commit­tee's concerns, the new Commissioner had clearly mastered his brief.
— επιθυμεί να εξετασθεί το ενδεχό­μενο δημιουργίας ενός ευρωπαϊ­κού οργανισμού για τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων, - καλεί τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη και την Ένωση να εργασθούν από κοινού με τις αρμόδιες εθνι­κές αρχές για την εγκαθίδρυση ενός διεθνούς κωδικός συμπερι­φοράς σχετικά με τον έλεγχο των μεταφορών και εξαγωγών οπλών.
Displaying a clear enthusi­asm for his new responsibili­ties, he responded positively to MEPs' worries about the dan­gers of the new transport net­works not coming on stream owing to a lack of private capi­tal by saying his initial contacts with the private sector were encouraging and that the chal­lenge was now to convert this enthusiasm into a firm com­mitment.
Ζήτησε επίσης από τις ρωσικές αρχές να σεβασθούν τα ανθρώπινα δι­καιώματα όπως ορίζονται από διεθνείς συμβάσεις, στις οποίες συμμετέχει η Ρωσία.
Promising to 'chase cowboys off the roads', he said he pro­posed dealing with the prob­lem of sub standard lorries, a national responsibility, by introducing a 'comparative safety audit' which would expose the cheats
Ζήτησε, εξάλλου, από την Επι­τροπή και το Συμβούλιο να μην προ­χωρήσουν στην τελική επικύρωση της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης με τη
The European Union, he maintained, represented the best possible means of dealing with such trans­national pro­
Τη δικαιολογημένη ανησυχία όλων των Ευρωπαίων προκαλεί η σοβαρή κρίση στην Τσετσενία, υπογράμμισε ο ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου, υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Γαλλίας, κ. LAMASSOURE, πα­ρουσιάζοντας προς το Σώμα τις θέ­σεις του Συμβουλίου για το θέμα.
He emphasised that his pri­orities would be dealing with air traffic congestion, taking up safety issues and develop­ing a new concept of a 'citi­zen's network' with particular help for the disabled.
Με την ευκαιρία αυτή, καταδίκασε την αδιαφορία που επιδεικνύεται έναντι του γενοκτονικού πολέμου του τουρκι­κού καθεστώτος κατά των Κούρδων.
He also committed himself to respecting Parliament's views, confirming that he would be arguing in favour of granting the institution co­decision making powers at the forthcoming IOC.
Εί­ναι αρμόδιος για την ενεργειακή πολι­τική της Ένωσης, τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τον τουρισμό.
Not surprisingly, some performed better than others with, for exam­ple, both seasoned British politi­cians Sir Leon Brittan, responsible for foreign trade relations, and Neil Kinnock, in charge of transport, considered to have acquitted them­selves more than satisfactorily.
Ο κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ είναι οικονομολό­γος.
But not all the Commissioners fared so well and, with Parliament faced with the choice of cither approving or rejecting the whole Commission en bloc, there were some murmurings from disgruntled MEPs who would have liked to be able to weed out those not consid­ered up to scratch.
Εντάχθηκε στο ΠΑΣΟΚ το 1974.
which falls under the 'Third Pillar' as well as relations with the Ombudsman, financial control and anti­fraud measures also fared badly.
Υπήρξε πρόεδρος της Εθνικής Φοιτητικής Ένωσης Ελλά­δας (1978-1980).
The civil liberties committee took the view that her replies were vague and that she did not display a solid grasp of her dossiers.
Είναι μέλος της Κε­ντρικής Επιτροπής του ΠΑΣΟΚ από το 1977 και σήμερα είναι μέλος του Εκτε­λεστικού Γραφείου.
While allowances were made for the fact that she came from a new member state, committee chairman Antonio Vitorino (Ρ, PES) wrote to President Hiinsch expressing con­cern about her attitude of seeming to support the inter­governmental nature of decision­making in this area.
Υπήρξε ευρωβου­λευτής από το 1984, αντιπρόεδρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας από το 1987 και επικεφαλής της Κοινοβου­λευτικής Ομάδας του ΠΑΣΟΚ στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο από το 1991.
After stoutly defending his record as Commissioner for social policy over the last two year, Mr Flynn was accused by the Chairwoman of Parliament's women's rights committee, Nel van Dijk (NI, Greens) of having told Mrs Mary Robinson, during her Presidential election campaign, that she 'would be better at home looking after the children'.
Υπήρξε επίσης μέλος του προεδρείου του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος και εκπρόσωπος του ΠΑΣΟΚ στη Σοσιαλιστική Διεθνή.
'That is not true' was Padraig Flynn's immediate retort and he then went on to defend his record on women's issues, saying he had made equal opportuni­ties a top priority.
Η χρήση των γλωσσών της Ένωσης γήσουν στην αδικία και τον αποκλει­σμό όταν δεν έχουν κάποιο αντίβαρο.
But other new Commissioners, such as the Austrian Franz Fischler, responsible for agriculture and the Italian Mario Monti, look­ing after the internal market, did better with Mr Monti, a distin­guished economics professor, emphasising his independence and distancing himself from the current round of scandals facing top Italian politicians.