natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαχείριση της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Βασιλείου του Μαρόκου, που υπογράφηκε στη Ραμπάτ στις 27 Απριλίου 1 976 και τέθηκε σε ισχύ την 1 η Νοεμβρίου 1978, και η οποία αντικατέστησε τη Συμφωνία Σύνδεσης που είχε υπογραφεί στις 28 Μαρτίου 1969, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Kingdom of Morocco, which was signed at Rabat on 27 April 1976 and entered into force on 1 November 1978 (succeeding the Association Agreement signed on 28 March 1969), is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από μέλη της Επιτροπής, αφενός, και από μέλη της κυβέρνησης του Μαρόκου, αφετέρου.
This Council is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission and, on the other, of members of the Moroccan Government.
Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκεί εκ περι­τροπής ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένα μέλος της κυβέρνησης του Μαρόκου.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Moroccan Government. ment.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επικουρείται στο έργο του από μια Επιτροπή Συνεργασίας, η οποία απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους καθώς και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από εκπροσώπους του Μαρόκου, αφετέρου.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of Morocco on the other.
Αρχηγός της Αντιπροσωπείας (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
HE Mr Abdallah LAHLOU Ambassador Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Γραμματεία του Συμβουλίου Συνεργασίας Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES
Seretariat of the Cooperation Council Rue de la Loi, 170 1048 BRUSSELS
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης του Μαρόκου και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Moroccan Government and a Community official.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Δημοκρατίας της Τυνησίας, που υπογράφηκε στην Τύνιδα στις 25 Απριλίου 1 976 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978 (η Συμφωνία αυτή αντικαθιστά τη Συμφωνία Σύνδεσης του Μαρτίου του 1969), έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Republic of Tunisia, which was signed at Tunis on 25 April 1976 and entered into force on 1 November 1978 (succeeding the Association Agreement of March 1969), is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από μέλη της Επιτροπής, αφενός, και από μέλη της κυβέρνησης της Τυνησίας, αφετέρου.
This Council is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission and, on the other, of members of the Government of Tunisia.
Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκεί εκ περι­τροπής ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένα μέλος της κυβέρνησης της Τυνησίας.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of Tunisia.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επικουρείται στο έργο του από μια Επιτροπή Συνεργασίας, η οποία απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους καθώς και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από εκπροσώπους της Τυνησίας, αφετέρου.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of Tunisia on the other.
Α.Ε. κ. Mohamed MEGDICHE Πρέσβης Αρχηγός της Αντιπροσωπείας (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
HE Mr Mohamed MEGDICHE Ambassador Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης της Τυνησίας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Tunisian Government and a Community official.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και των κρατών μελών, αφενός, και της Αιγύπτου, αφετέρου.
This Council is composed, on the one hand, of representatives of the Community and of its Member States and, on the other, of representatives of Egypt.
(ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
HE Mr Houssein Mohamed EL KAMEL Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης της Αιγύπτου και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Egyptian Government and a Community official.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Χασεμιτικού Βασι­λείου της Ιορδανίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνερ­γασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Hashemite Kingdom of Jordan, which was signed at Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και των κρατών μελών, αφενός, και της Ιορδανίας, αφετέρου.
This Council is composed, on the one hand, of representatives of the Community and of its Member States and, on the other, of representatives of Jordan.
Γραφεία: Avenue F.D. Roosevelt, 104 1050 - BRUXELLES Τηλ. : 640 77 55
Chancery: Avenue F.D. Roosevelt, 104 1050 BRUSSELS Tel. 640 77 55
Α.Ε. κ. Hasan ABU ΝΙΜΑΗ Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
HE Mr Hasan ABU NIMAH Ambassador Head of Mission (EEC ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης της Ιορδανίας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Jordanian Government and a Community official.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Αραβικής Δημο­κρατίας της Συρίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1 η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνερ­γασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Syrian Arab Republic, which was signed at Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και των κρατών μελών, αφενός, και της Συρίας, αφετέρου.
This Council is composed, on the one hand, of representatives of the Community and of its Member States and, on the other, of representatives of Syria.
Την προεδρία του Συμ­βουλίου Συνεργασίας ασκεί εκ περιτροπής το κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by the Contracting Parties.
Γραφεία: Avenue F.D. Roosevelt, 3 1050 - BRUXELLES Τηλ. : 648 01 35 — 648 01 39
Chancery: Avenue F.D. Roosevelt, 3 1050 BRUSSELS Tel. 648 01 35 - 648 01 39
(ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
HE Mrs Siba NASSER Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης της Συρίας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Syrian Government and a Community official.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και των κρατών μελών, αφενός, και του Λιβάνου, αφετέρου.
This Council is composed, on the one hand, of representatives of the Community and of its Member States and, on the other, of representatives of Lebanon.
Την προεδρία του Συμβουλίου Συνερ­γασίας ασκεί εκ περιτροπής το κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by the Contracting Parties.
(ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
HE Mr Said AL-ASSAD Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης του Λιβάνου και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Lebanese Government and a Community official.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και του Κράτους του Ισραήλ, που υπογράφηκε στις 11 Μαΐου 1975, συμπληρώθηκε με το Πρόσθετο Πρωτόκολλο που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 8 Φεβρουαρίου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1 η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Agreement between the EEC and the State of Israel signed on 11 May 1975, as supplemented by the Additional Protocol which was signed at Brussels on 8 February 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και των κρατών μελών, αφενός, και του Ισραήλ, αφετέρου.
This Council is composed, on the one hand, of representatives of the Community and of its Member States and, on the other, of representatives of Israel.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επικουρείται στο έργο του από μία Επιτροπή Συνεργασίας που αποτελείται από εκπροσώπους των μελών του Συμβουλίου Συνερ­γασίας.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of representatives of the members of the Cooperation Council.
Γραφεία : Avenue de l'Observatoire, 40 1180 - BRUXELLES Τηλ. : 374 90 80 — 374 90 89
Chancery: Avenue de l'Observatoire, 40 1180 BRUSSELS Tel. 374 90 80 - 374 90 89
Α.Ε. κ. Avraham PRIMOR Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
HE Mr Avraham PRIMOR Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης του Ισραήλ και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Israeli Government and a Community official.
Η διαχείριση της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ομοσπον­διακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, που υπογράφηκε στο Βελιγράδι στις 2 Απριλίου 1 980 και άρχισε να ισχύει την 1 η Απριλίου 1983, ασκείται από το Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσία λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συνθήκη.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which was signed at Belgrade on 2 April 1980 and entered into force on 1 April 1983, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό αποτελείται, αφενός, από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από μέλη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, αφετέρου, από μέλη της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
This Council is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission and, on the other, of members of the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Καθήκοντα προέδρου του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκούν εναλλάξ ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένα μέλος της γιουγκοσλαβικής κυβέρνησης.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of the Socialist Federal Republic of Yugo­slavia.
Η εν λόγω επιτροπή αποτελείται, αφενός, από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, αφετέρου, από εκπροσώπους της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed, on the one hand, of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities and, on the other, of representatives of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Γραφεία: Avenue Emile Demot, 11 (2ος όροφος) 1050 - BRUXELLES Τηλ. : 649 83 49 — 649 83 65 Τέλεξ YV —ΑΜΒ 26156
Chancery: Avenue Emile Demot, 11 (2nd floor) 1050 BRUSSELS Tel. 649 83 49 - 649 83 65 Telex YV - AM Β 26156
Α.Ε. κ. Mihajlo CRNOBRNJA Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
HE Mr Mihajlo CRNOBRNJA Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP)EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY COUNCIL OF MINISTERS
Ειρηνικού (ΑΚΕ).
The third ACP-EEC Convention, signed in Lomé (Togo) on 8 December 1984, entered into force on 1 May 1986.
Τα θεσμικά όργανα της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ είναι εκτός από τη
It governs relations between the European Economic Community and its Member States, and the African, Caribbean and Pacific (ACP) States until 28 February 1990.
Συνέλευση Πρέσβεων.
The institutions of the third ACP-EEC Convention are - in addition to the Joint Assembly - the Council of Ministers and the Committee of Ambassadors.
Το Συμβούλιο Υπουργών αποτελείται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μέλη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από ένα μέλος της κυβέρνησης κάθε κράτους ΑΚΕ, αφετέρου.
The Council of Ministers is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission and, on the other, of a member of the government of each of the ACP States.
Η προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών ασκείται εκ περιτροπής από ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από ένα μέλος της κυβέρνησης ενός κράτους ΑΚΕ.
The office of President of the Council of Ministers is held alternately by a member of the Council of the European Communities and a member of the government of an ACP State.
Το μέλος αυτό ασκεί την προεδρία κατά το διάστημα 1 η Απριλίου έως 30 Σεπτεμβρίου, ενώ από την 1 η Οκτωβρίου έως τις 31 Μαρτίου προεδρεύει μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The ACP representative holds office from 1 April to 30 September and the member of the Council of the European Communities does so from 1 October to 31 March.
Η ημερομηνία των συνόδων καθορίζεται από τον πρόεδρο αφού ζητηθεί η γνώμη των μελών του Συμβουλίου.
The Council of Ministers meets once a year, or in special session at the request of either the ACP States or the Community, on a date fixed by the President after consulting the members of the Council
Το Συμβούλιο Υπουργών επικουρείται από την Επιτροπή Πρέσβεων που αποτελείται από το μόνιμο αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής, αφενός, και από τον αρχηγό αποστολής κάθε κράτους ΑΚΕ, αφετέρου.
The Council of Ministers is assisted by the Committee of Ambassadors composed, on the one hand, of each Member State's Permanent Representative and one representative of the Commission and, on the other, of the head of each ACP State's mission.
Το Συμβούλιο δύναται να μεταβιβάζει στην Επιτροπή Πρέσβεων μέρος των αρμο­ διοτήτων του.
— the Agricultural Commodities Committee provided for in Article 47 of the new Convention;
— την Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 28 του Πρωτοκόλλου 1 που προσαρτάται στην Τελική Πράξη της νέας Σύμβασης,
— the Customs Cooperation Committee provided for in Article 28 of Protocol 1 to the new Convention;
— τη Διαρκή Μεικτή Ομάδα για τις μπανάνες που προβλέπεται στο άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου 4 της Νέας Σύμβασης,
— the Permanent Joint Group on Bananas provided for in Article 3 of Protocol 4 to the Convention;
Υποεπιτροπή Συνεργασίας για τη Γεωργική και Αγροτική Ανάπτυξη, Υποεπιτροπή Εμπορικής Συνεργασίας, Υποεπιτροπή Σταθεροποίησης των Εσόδων από τις Εξαγωγές, Υποεπιτροπή Ζάχαρης, Υποεπιτροπή Οικονομικής και Τεχνικής Συνεργασίας,
— the following Subcommittees: the Subcommittee on Cooperation for Agricultural and Rural Development, the Subcommittee on Trade Cooperation, the Subcommittee on the Stabilization of Export Earnings, the Subcommittee on Sugar, the Subcommittee on Financial and Technical Cooperation,
Η Επιτροπή Πρέσβεων μπορεί, εφόσον χρειάζεται, να συστήσει και άλλες υποεπιτροπές.
The Secretariat of the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors, Committees, Subcommittees and of the Permanent Joint Group is run jointly by two Secretaries who are appointed after joint consultation, one by the ACP States and the other by the Community.
Καθήκοντα γραμματείας του Συμβουλίου Υπουργών, της Επιτροπής Πρέσβεων, των επιτροπών, των υποεπιτροπών και της Διαρκούς Μεικτής Ομάδας εκτελούν, σε βάση ίσης εκπροσώπησης, δύο γραμματείς, που διορίζονται ο ένας από την Κοινότητα και ο άλλος από τα κράτη ΑΚΕ μετά από διαβουλεύσεις των δύο μερών.
The ACP States have appointed Mr Edwin W. CARRINGTON, Secretary-General of the ACP Group of States, and the Community Mr Flemming BJØRNEKÆR, Director at the General Secretariat of the Council of the European Communities, as co-Secretaries.
Γενική Γραμματεία της ομάδας κρατών ΑΚΕ Avenue Georges Henri, 451 1200 - BRUXELLES Τηλ. : 733 96 00
Avenue Georges Henri, 451 1200 BRUSSELS Tel. 733 96 00
Το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (άρθρο 79 και επόμενα της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ και άρθρο 71 και επόμενα της τρίτης Σύμβασης του Λομέ) έχει σαν κύρια καθήκοντα, στην Κοινότητα και στα κράτη ΑΚΕ, τη διάδοση πληροφο­ριών, την πραγματοποίηση μελετών, τη διευκόλυνση των επαφών μεταξύ υπευθύνων, τον εντοπισμό των εταίρων και των σχεδίων καθώς και των ενδεχόμενων χρηματοδοτικών πόρων και τη μελέτη των δυνατοτήτων εφαρ­μοσμένης βιομηχανικής επαγγελματικής κατάρτισης και έρευνας.
The main functions of the Centre for the Development of Industry (Article 79 et seq. of the second Lomé Convention and Article 71 ef seq. of the third Lomé Convention) in the Community and the ACP States are to disseminate information, carry out studies, facilitate contacts between policy-makers, identify partners and projects and possible sources of financing and discuss opportunities for industrial training and applied research.
Το καταστατικό και ο τρόπος λειτουργίας του Κέντρου, η γενική στρατηγική του οποίου ορίζεται από την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας η οποία διορίζει και τα κύρια όργανα του, θεσπίζονται από το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ με πρόταση της Επιτροπής Πρέσβεων.
The statutes and rules of operation of the Centre, whose general strategy is defined and whose main organs are appointed by the Committee on Industrial Cooperation, are adopted by the ACP-EEC Council of Ministers acting on a proposal from the Committee of Ambassadors.
Διευθυντής του Κέντρου: (από 15ης Μαΐου 1985)
Director of the Centre: (from 15 May 1985)
Αναπληρωτής Διευθυντής του Κέντρου: κ. Jens MOSGAARD (από 15ης Μαΐου 1985)
Deputy Director of the Centre: (from 15 May 1985)
Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης Rue de l'Industrie, 28 1040 - BRUXELLES Τηλ.: 513 41 00
Centre for the Development of Industry Rue de l'Industrie, 28 1040 BRUSSELS Tel. 513 41 00
Στο πλαίσιο αυτό οργανώνει επίσης συναντήσεις αναφερόμενες ειδικότερα σε θέματα τροπικής γεωργίας ή/και γεωργικής ανάπτυξης.
It also arranges, in this context, meetings relating in particular to tropical agriculture and/or questions of agricultural development.
Διεύθυνση του Κέντρου :
Address of the Centre:
Ο Διευθυντής του Κέντρου θα επικουρείται, σε τεχνικό και επιστημονικό επίπεδο, από μια συμβουλευτική επιτροπή εμπειρογνωμόνων στη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη που θα επιλέγονται βάσει της αρχής της ίσης εκπροσώπησης.
In technical and scientific matters the Director of the Centre will be assisted by an Advisory Committee composed of experts on agricultural and rural development appointed in equal numbers from both sides.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ
REPRESENTATIONS OF THE AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES
Η επιτροπή αυτή συστάθηκε το 1970 από τους αντιπροσώπους των δεκαεννέα κρατών (1) που μετέχουν στην «Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημο­ νικής και τεχνικής έρευνας» (Cost).
This Committee was set up in 1970 by the representatives of the 19 States1 participating ¡n 'European cooperation in the field of scientific and technical research' (COST).
Η εντολή που της ανατέθηκε μετά από ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Προέδρου του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των Υπουργών Εξωτερικών οι οποίοι προσκλήθηκαν να συμ­μετάσχουν στη συνεργασία, ανανεώθηκε και επεκτάθηκε από τη Διάσκεψη των Υπουργών Έρευνας που έγινε το 1971.
The terms of reference given to it on the basis of an exchange of letters between the President of the Council of the European Communities and the Ministers for Foreign Affairs invited to participate in cooperation were renewed and extended by the Conference of Ministers for Research held in 1971.
'Εργο της επιτροπής είναι η επεξεργασία της γενικής στρατηγικής της συνερ­γασίας Cost, η επιλογή και προετοιμασία διαφόρων δράσεων καθώς και η κατάρτιση των σχετικών συμφωνιών.
The tasks of the Committee are to prepare the general strategy of COST cooperation, to select and prepare the various projects and elaborate the agreements relating to them.
Είναι επίσης αρμόδια για τη διαχείριση του ταμείου του Cost, το διορισμό των συντονιστών των διαφόρων σχεδίων και των εμπειρο­γνωμόνων, καθώς και τη σύσταση υποεπιτροπών.
It is also responsible for managing the COST fund, appointing project coordinators and experts and setting up subcommittees.
Αποτελείται από αντιπροσώπους κάθε συμμετέχοντος κράτους καθώς και από αντιπροσώπους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It is composed of representatives of each participating State and of representa­tives of the Commission of the European Communities.
Υπηρεσίες Γραμμα­τείας της παρέχονται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, η οποία εξα­σφαλίζει επίσης και τη γραμματεία των υποεπιτροπών οριζόντιου χαρακτήρα, και ιδιαίτερα της Ομάδας Νομικών, Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (Ομάδα JAF) και της Ομάδας «Νέα Σχέδια».
Its secretariat is provided by the General Secretariat of the Council, which also provides the secretariat for the horizontal subcommittees, and in particular for the Working Party on Legal, Admin­istrative and Financial Questions (JAF Working Party) and the Working Party on New Projects.
Γενικός Γραμματέας του Εθνικού Προγράμματος Επιστημονικής 'Ερευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης
Secretary­General for the National Plan for Scientific Research and Technological Development
Τηλ. : 34/1 -261 62 64
Tel. 34/1­261 62 64
Γραμματεία Cost:
COST Secretariat:
) Βέλγιο, Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Γιουγκοσλαβία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Αυστρία, Πορτογαλία, Ελβετία, Φινλανδία, Σουηδία, Τουρκία, Ηνωμένο Βασίλειο.
Austria, Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, Yugoslavia.
Οδηγός του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Δεκέμβριος 1989
Guide to the Council of the European Communities — December 1989
1990 — 181 σ. — 14,8 χ 21 cm
1 990 — 181 pp. — 14.8 χ 21 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς φΠΑ: ECU 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΑΛΓΕΡΙΑΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΒΑΣΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
TO THE EEC-ALGERIA COOPERATION AGREEMENT AND OTHER BASIC TEXTS
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης βρίσκεται στο τέλος του τεύχους.
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Αριθ. καταλόγου: BX-57-89-257-GR-C
Catalogue number: BX-57-89-257-EN-C