natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της προτάσεως αυτής είναι να θεσπιστεί, σε κοινοτικό επίπεδο, η γενική υποχρέωση να παράγονται και να διατίθενται στο εμπόριο μόνον ασφαλή προϊόντα, εγγράφεται δε στην προοπτική αναζωπυρώσεως της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών και υλοποιήσεως της εσωτερικής αγοράς.
The Council and the representatives of the governments of the Member States also adopted two resolutions. The first concerned the pursuit of Community cooperation on civil protection and provided, among other things, for the carrying-out of a campaign to educate and raise the awareness of Community citizens in the framework of a Year of Civil Protection (mid-1993 to mid-1994).
Συνέχιση δράσεων που έχουν αναληφθεί στον τομέα της υγείας
The second resolution relates to improving mutual aid between Member States in the event of a natural or manmade disaster.
ΑΝΤΙΚΑΡΚΙΝΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ
H — Public health policy — Consumers
Η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή αυτό το σχέδιο, επικουρούμενη από συμβουλευτική επιτροπή απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
The Council and the Ministers for Health meeting within the Council both pursued and developed the main actions undertaken — in particular the fight against cancer, AIDS, and drugs, and action in relation to toxicology — and. particularly following their informal meeting in Naples (19 and 20 July), expanded the range of topics discussed, with an increased emphasis on preventive aspects.
Το συνολικό ποσό, που κρίνεται εν προκειμένω αναγκαίο, ανέρχεται σε 50 εκατ.
In 1990, the Council held two meetings dealing with consumer protection policy on 13 June and 22 October.
Ecu τα οποία μπορούν να γίνουν 55 εκατ. από 1ης Ιανουαρίου 1993.
Its discussions related mainly to the proposal for a Directive on general product safety, the examination of which is continuing.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από συμβουλευτική επιτροπή,
This proposal is designed to establish, at Community level, a general duty to produce and market only safe products.
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ TOY AIDS
FIGHT AGAINST CANCER
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν δύο νέες σειρές συμπερασμάτων στον τομέα αυτόν.
At their meeting on 17 May the Council and the representatives of the govern ments of the Member States meeting within the Council adopted the Decision con cerning a 1990-94 action plan in the context of the 'Europe against cancer'1 pro gramme.
Στα συμπεράσματα αυτά προτείνεται μια συνεπής προσέγγιση για την κοστολόγηση της περιθάλψεως, που λαμβάνει υπόψη, ιδίως, την έγκαιρη επέμβαση υπέρ των πασχόντων.
This plan involves a whole range of actions in the field of disease prevention, health information and education, the training of health professionals, research and health.
Στα πλαίσια των διαφόρων αυτών συμπερασμάτων, τονίστηκε ιδιαίτερα η δράση που πρέπει να διεξαχθεί κατά της διακρίσεως εις βάρος των πασχόντων.
The Commission is implementing this plan, assisted by an advisory commit tee composed of representatives of the Member States, with an overall budget of ECU 50 million, which may be raised to ECU 55 million from 1 January 1993.
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
At the same meeting the Council adopted the Directive on the maximum tar yield of cigarettes.'
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, συμφώνησαν, στις 17 Μαΐου, με μια ανακοίνωση της προεδρίας
The Commission, assisted by an advisory committee, will adapt to technical progress the method of measuring tar yields and the method of verification used.
Στα συμπεράσματα αυτά αναφέ­ρονται τα μέτρα που θα πρέπει κατεπειγόντως να λάβουν τα κράτη μέλη, στον τομέα αυτόν, και δίνονται προσα.στολισμοί για τη συνέχιση των εργασιών.
However, it reaffirmed its concern to contribute to reducing tobacco consumption, and noted the Commission's intention to submit a new proposal on this subject.
Το ψήφισμα αυτό αποσκοπεί στο να εξασφαλισθεί:
The Council and the Ministers for Health meeting within the Council adopted two new sets of conclusions in this area.
— σε επίπεδο κρατών μελών, η συλλογή στοιχείων και πληροφοριών, σε εναρμονισμένη βάση, και η καλύτερη δυνατή διαθεσιμότητα αντιδότων, καθώς και η πρακτική δυνατότητα χρησιμοποιήσεως τους·
At their meeting on 17 May they agreed on conclusions concerning the medical and psychosocial care services in relation to the AIDS epidemic,2 based on the future needs of the care services. The conclusions advocate a consistent approach to care costing which takes account, among other things, of early intervention for people concerned.
— σε κοινοτικό επίπεδο, η σύνταξη, εκ μέρους της Επιτροπής, περιοδικών συνθετικών εκθέσεων όπου θα αναφέρονται, ενδεχομένως, μέτρα προλή­ψεως που θα πρέπει να ληφθούν στο επίπεδο αυτό.
At their meeting on 3 December they adopted new conclusions on AIDS3 in which, among other things, they requested the Commission to step up exchanges of informa-
αυτών, αλλά ότι θα πρέπει να προσδιοριστούν και εφαρμοστούν συμπλη­ρωματικά μέτρα, καλούν δε την Επιτροπή να εξετάσει τα ενδεδειγμένα μέσα ενημέρωσης και συνεργασίας και να τους υποβάλει σχετική έκθεση.
tion, experience and experts on, in particular, pregnant women and newborn babies, home care and other forms of care, and the supply of safer injection materials, to in­form them of the results, assess them, and, if necessary, submit proposals for ap­propriate action.
Καλούν την Επιτροπή να εκπονήσει και να διανείμει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και ενόψει των Ολυμπιακών Αγώνων του 1990, κώδικα συμπεριφοράς κατά της φαρμακοδιέγερσης και να προτείνει στο Συμβούλιο, βάσει ορισμένων προσανατολισμών, δράσεις κοινοτικού ενδιαφέροντος.
In addition, bearing in mind the work on the health and social aspects of the Euro­pean plan to combat drugs carried out in preparation for the European Council on 13 and 14 December, the Council and the Ministers for Health meeting within the Council adopted, at their meeting on 3 December, conclusions on reducing the de­mand for narcotic and psychotropic substances.2The conclusions set out the measures where there was felt to be the most pressing need for action by the Member States and provided guidelines for future work.
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί. Υγείας συμφώνησαν, κατά τη σύνοδο της 17ης Μαΐου, με τα συμπεράσματα μιας σχετικής με το θέμα αυτό ανακοινώσεως της προεδρίας (2).
On 3 December the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council adopted, on a Commission proposal, a resolution on improving the prevention and treatment of acute human poisoning;2 the purpose of the resolution was to ensure:
Αναφέρονται, ιδιαίτερα, στους κινδύνους που παρουσιάζουν, ο καπνός, τα οινοπνευματώδη ποτά, το AIDS, η αυτοκτονία και τα τροχαία ατυχήματα.
(ii) at Community level, preparation by the Commission of regular summary reports indicating, where appropriate, the preventive measures to be taken Com­munity-wide.
Αποφάσεις που εξέδωσε το Συμβούλιο (καταναλωτές) το 1990
Provision was made for regular updating of the technical annexes (harmonized data record sheet, harmonized layout of annual activity reports, indicative list of an tidotes) and for the matter to be reviewed by the Council within a maximum of five years.
Η απόφαση αυτή εξεδόθη στις 22 Οκτωβρίου (2) και έχει, κυρίως, ως στόχο τον καθορισμό της χρηματοδοτικής χορηγήσεως που κρίνεται αναγκαία για τα δύο τελευταία έτη λειτουργίας του σχεδίου επιδείξεως και ορισμένες τροποποιήσεις που καθιστούν, ιδίως, δυνατή την επίτευξη καλύτερης λειτουργίας κατά την τελευταία περίοδο.
Adopting a resolution on Community action on nutrition and health,1the Council and the government representatives meeting within the Council embarked on more general and systematic consideration and action in respect of this important aspect and, more particularly, the area of prevention.
Για το τελευταίο αυτό σημείο, πρέπει να σημειωθεί ότι η διάρκεια του σχεδίου παρατείνεται κατά ένα έτος, δηλαδή μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 1991.
In the resolution they defined a series of objectives and measures to be carried out in this area, including a European Nutrition Year in 1994, which would serve as a basis for a proposal for action which the Commission was invited to submit.
— να αναπτυχθεί η ενεργός συνεργασία μεταξύ των εκπαιδευτικών υπηρεσιών και των άλλων υπηρεσιών, όπως υγειονομικών, κοινωνικών κλπ., για να προετοιμάσουν, προωθήσουν και εξασφαλίσουν τη συνέχεια και τη συνέπεια του προγράμματος ένταξης·
With regard to cardiovascular disease which, together with cancer, con stitutes one of the main causes of death in the Community, the Council and the Ministers for Health meeting within the Council adopted on 3 December conclusions' in which they stated that the prevention of the disease could benefit from the impact of certain measures taken in respect of cancer, but that additional action had to be identified and implemented; they invited the Commission to examine appropriate means of providing information and ensuring cooperation and to report back to them.
Το Διοικητικό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων καλείται να υποβάλει προτάσεις που υπαγορεύονται από την εμπειρία της λειτουργίας των Σχολείων.
On 3 December the Council and the government representatives meeting within the Council adopted a resolution on Community action to combat the use
Την προεδρία των συνεδριάσεων θα ασκεί η χώρα που έχει την προεδρία του Συμβουλίου.
of drugs, including the abuse of medicinal products, in sport. '
Ο πρόεδρος, αφού διαβουλευθεί με τις δύο επόμενες προεδρίες, υποβάλλει σχέδιο προγράμματος εργασίας για τις συναντήσεις αυτές στην Επιτροπή Παιδείας.
To justify the need for vigorous action in this field they pointed out, in particular, the considerable impact on society and especially on young people of sporting activities and the conditions under which they took place.
Η προεδρία θα αξιολογήσει την αποκτηθείσα πείρα βάσει αυτών των συμπερασμάτων και της συνέχειας που θα δοθεί στις συνεδριάσεις, και θα υποβάλει σχετική έκθεση στην Επιτροπή Παιδείας και στο Συμβούλιο εντός του 1992.
They invited the Commission to draft and circulate, in close conjunction with the Member States, in preparation for the Olympic Games in 1992, a Code of Conduct to combat the use of drugs in sport and to propose to the Council, on the basis of a number of guidelines, action of Community interest in this field.
— να καταρτίσει, σε συνεργασία με τη συμβουλευτική της Ομάδα επί θεμάτων ισότητας των ευκαιριών στην εκπαίδευση, έκθεση προόδου των εργασιών, η οποία θα βασίζεται, μεταξύ άλλων, στη σχετική εμπειρία των κρατών μελών.
At their meeting on 17 May the Council and the Ministers for Health agreed on the conclusions reached in a Presidency communication on the matter;2they stressed that this question should be a major concern in the near future and that action, to be defined on a case-by-case basis, should be taken, giving priority, in par ticular, to promoting a healthy lifestyle; they referred, especially, to the dangers represented by tobacco, alcohol, drugs, AIDS, suicide and road accidents.
Ψήφισμα σχετικά με δίκτυο πληροφόρησης για την παιδεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (Eurydice)
COUNCIL DECISION AMENDING DECISION 89/45/EEC ON A COMMUNITY SYSTEM FOR THE RAPID EXCHANGE OF INFORMATION ON DANGERS ARISING FROM THE USE OF CONSUMER PRODUCTS (90/352/EEC)
— να υποβάλει στο Συμβούλιο ενδιάμεση έκθεση σχετικά με ένα σφαιρικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών στον τομέα της παιδείας.
This Decision was adopted by the Council on 29 June.3 The main purpose of the text is to extend Decision 89/45/EEC up to the date on which Member States will have to comply with the Directive on general product safety currently under discussion within the Council.
Η ευρωπαϊκή μονάδα του Eurydice θα πρέπει, με τη συνδρομή των μονάδων των κρατών μελών:
COUNCIL DECISION AMENDING DECISION 86/138/EEC CONCERNING A DEMONSTRATION PROJECT WITH A VIEW TO INTRODUCING A COMMUNITY SYSTEM OF INFORMATION ON ACCIDENTS INVOLVING CONSUMER PRODUCTS, AND FIXING THE FINANCIAL ALLOCATION FOR THE LAST TWO YEARS OF ITS OPERATION (90/534/EEC)
Η Επιτροπή Πολιτιστικών Υποθέσεων θα πρέπει να εξεύρει πρακτικούς τρόπους για την ανταλλαγή αυτή.
Its main purpose is to fix the financial allocation deemed necessary for the last two years of operation of the demonstration project and to make certain amendments, in particular to make it possible to improve its operation over the last period.
Συμφωνούν, εξάλλου, να εξετάσουν, διεξοδικώς, την ιδέα ενός συστήματος επιστροφής των πολιτισμικών αγαθών που εξάγονται παρανόμως προς άλλα κράτη μέλη.
In this connection it should be noted that the duration of the project is extended by one year, until 1 December 1991.
Πρόγραμμα δράσεως MEDIA
I — Education — Culture
Οι δράσεις που θα τύχουν υποστήριξης αφορούν:
Resolution on the integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education
— τους μηχανισμούς διανομής (κινηματογραφική διανομή στις κινηματο­γραφικές αίθουσες, διανομή σε κασέτες βίντεο, υποστήριξη της πολυ­γλωσσίας των τηλεοπτικών προγραμμάτων, ανάπτυξη των αγορών και υποστήριξη της διάδοσης της ανεξάρτητης παραγωγής)·
In this resolution the Council and the Education Ministers considered it necessary that the report due to be submitted by July 1992 — pursuant to Article 8 of the Council Decision of 18 April 1988 on the Helios programme — should also report on the measures adopted and progress made to:
— τόνωση των χρηματοδοτικών επενδύσεων
(a) facilitate the integration of children and young people with disabilities into mainstream education;
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, επικουρούμενη από ειδική επιτροπή, θα αναλάβει την υλοποίηση και το συντονισμό του προγράμματος.
(c) develop active cooperation between the education services and other services such as health services, social services, etc. in preparing, promoting and ensuring continuity and consistency in the integration programme;
Γενικά, οι αντισυμβαλλόμενοι της Επιτροπής που συμμετέχουν στην υλοποίηση των δράσεων αυτών πρέπει να καλύπτουν σημαντικό μέρος της χρηματοδότησης, που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 50 % του συνολικού των κόστους.
(d) encourage the formulation of comprehensive and coherent policies, with regard especially to the organization of educational provision, the supply and manage ment of resources, the monitoring and evaluation of integration schemes and the dissemination of good practice;
Το πρόγραμμα μπορεί επίσης να προβλέπει την προώθηση της συνεργασίας με τους επαγγελματίες του οπτικοακουστικού τομέα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
(e) overcome difficulties which curricula in mainstream education may present for children and young people with disabilities by developing individualized learning programmes and by promoting the use of new technology as an additional means of stimulating communication and learning in schools.
Κεφάλαιο IV Εξωτερικές σχέσεις και συνεργασία για την ανάπτυξη
In the report the most significant projects and plans aimed at reinforcing the policy of integration into mainstream education systems in the Member States should also be summarized.
Δραστηριότητες στα πλαίσια της GATT
This report will be presented to the Education Committee and the Council.
Το Συμβούλιο επέμεινε επίσης στο γεγονός ότι ο Γύρος τους Ουρουγουάης έπρεπε να καταστήσει δυνατή τη κατάργηση των μονόπλευρων ενεργειών που είναι ασυμβίβαστες προς ένα ενισχυμένο πολύπλευρο οικονομικό σύστημα αποδεκτό από όλους.
The Commission, in cooperation with the Education Committee and the Working Party on the educational integration of children and young people with disabilities, will ensure that all the activities and programmes which it supports in the areas of education, training and youth policy and transition to adult and working life generally endeavour to take account of the special needs of people with disabilities who wish to participate in them.
Στο τέλος των εργασιών του, κατά τη σύνοδο της 5ης και 6ης Νοεμβρίου, το Συμβούλιο συμφώνησε ομοφώνως με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη γεωργική προσφορά της Κοινότητας, λαμβανομένων υπόψη ορισμένων προσαρμογιόν και ορισμένων διαβεβαιώσεων της Επιτροπής.
In these conclusions the Council and the Ministers request that a draft Con vention should be prepared, codifying the Statute of the European School and the Protocol concerning the creation of European Schools, signed in Luxembourg on 12 April 1957, the Additional Protocol signed in Luxembourg on 13 April 1962 and in Luxembourg on 15 December 1975, as well as the accession agreements concern ing new Member States beyond the original Six.
Ο διαπραγματευτής της Κοινότητας, επικουρούμενος διαρκώς, επιτόπου, από την ειδική επιτροπή του άρθρου 113, συμμετέσχε ενεργώς στη διαδικασία αυτή.
A working draft of this Convention will be submitted by the Commission for ex amination by the Education Committee and the Permanent Representatives Com mittee (acting as representatives of the governments of the Member States), without prejudice to the regulations and practices existing in the Member States for the establishment of multilateral agreements.
Η κυβερνητική διάσκεψη στις Βρυξέλλες άρχισε, λοιπόν, υπό ελάχιστα ευνοϊκούς οιωνούς.
The Board of Governors of the European Schools is invited to submit any suggestions which experience in the operation of the Schools has shown to be necessary.
Καθ' όλη τη διάσκεψη, η στρατηγική της Κοινότητας, όπως είχε καθοριστεί από το Συμβούλιο, το οποίο συνήλθε επανειλημμένως, επιτόπου, και επέδειξε μεγάλη συνέπεια και αλληλεγγύη, ήταν διττή.
The new Convention should be finalized by an intergovernmental conference at ministerial level, to be held before the end of 1991 and opened for signature, with subsequent ratification by the Member States in con formity with their respective constitutional rules.
Κάλεσε επίσης την Επιτροπή, ως διαπραγματευτή, να εντείνει τις επαφές της με όλους του συμμετέχοντες προκειμένου να επιτευχθεί το ταχύτερο δυνατόν ισόρροπη συμφωνία που θα καλύπτει όλους τους τομείς.
In these conclusions the Council and the Ministers reaffirm the usefulness of regular meetings at Community level between senior officials of the Member States contributing to the formulation of education policies and the Commission.
Παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα συμμετέσχε, όπως και κατά το παρελθόν, σε όλες τις δραστηριότητες που έχουν να κάνουν με την τακτική διαχείριση της GATT, και ιδιαίτερα σε εκείνες που αφορούν την εφαρμογή της διαδικασίας διευθετήσεως των διαφορών.
The meetings will enable them to reap the benefits — regarding the points which in terest them — of their colleagues' national experience and problems; they will facilitate a better understanding of other national education systems and will gradually contribute to improved coordination of national education policies and to greater convergence between them in preparation for 1993.
Η Κοινότητα κοινοποίησε, ωστόσο, τα κριτικά σχόλια ή
The chairman for these meetings will be provided by the country holding the office of President of the Council.
Η απόφαση αυτή προβλέπει, επίσης, τη δυνατότητα να συνεχιστεί η ανταλλαγή επιστολών με ορισμένες χώρες της ΕΖΕΣ, καθώς και μια ανταλλαγή επιστολών με τη Νότια Κορέα ενόψει της διοργανώσεως διαβουλεύσεων.
(iii) to draw up, in collaboration with its advisory working party on equality of opportunity in education, a progress report based, inter alia, on the experience of the Member States.
Στο χρονοδιάγραμμα θα πρέπει ωστόσο να προβλέπεται μια περίοδος ισόρροπης σταδιακής καταργήσεως που θα καταστήσει δυνατή τη διασφάλιση των συμφερόντων της κοινοτικής βιομηχανίας.
In this resolution the Council and the Ministers invite the Member States — within their constitutional and financial limits and in the framework of their own policies and structures — and the Commission — in the spirit of the principle of sub sidiarity — to promote the following activities:
Τέλος, η Επιτροπή θα επιβεβαιώσει εκ νέου την προσήλωση της στις συμφωνίες για τις εξαγωγικές πιστώσεις.
(b) making the various specialized sources of information more accessible by foster ing cooperation between the units of the network and the information structures and services concerning education and training at both national and Com munity level.
(') Βλέπε Τριακοστή Έβδομη Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 176.
(c) conducting a review of working methods with a view to securing improved efficiency and effectiveness.
ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
The Commission is also requested to:
Ο πρώτος γύρος διαπραγματεύσεων διεξήχθη τον Μάιο, στο Ανατολικό Βερολίνο, αλλά τα γεγονότα που επρόκειτο να οδηγήσουν στη γερμανική ενοποίηση διετάραξαν, στη συνέχεια, τις μεταγενέστερες επαφές.
(ii) strengthen links with the existing scheme of study visits for educational specialists (ARION) — which is also concerned with the exchange of informa tion — between education systems, and to involve Eurydice in the preparation of visits and the utilization of information generated by such visits;
Στις 29 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο αποφάσισε να δώσει στην Επιτροπή παρόμοιες οδηγίες σχετικά με την Τσεχοσλοβακία.
(iii) submit to the Council a progress report concerning an overall system of exchange of information on education.
(') Βλέπε παράγραφο 213 της παρούσας Συνοπτικής Έκθεσης.
(i) develop a computerized information system in the field of education and facilitate access by those units to the other Community databanks;
αφορούν το εμπόριο παθητικής τελειοποιήσεως.
(iii) provide technical assistance in the preparation and followup of meetings of senior officials.
Εμπορικές εκθέσεις
European City of Culture
Όπως και κατά το παρελθόν, οι αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου έλαβαν μέρος στην προετοιμασία εμπορικών εκθέσεων στις οποίες συμμετέχουν ορισμένα κράτη μέλη και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
On 18 May the Council and the Ministers for Culture meeting within the Council approved conclusions on the manner in which the European City of Culture would be chosen in future and on a special event for European Cultural Month.
Στόχος αυτών των εργασιών είναι να διατηρηθεί το γόητρο της Κοινότητας στις διεθνείς εκθέσεις που είναι εγγεγραμμένες από το Διεθνές Γραφείο Εκθέσεων (ΔΓΕ). Τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να συμμετάσχουν τοποθετούν τη συμμετοχή τους, κατά το μέτρο του δυνατού, σε κοινοτικό πλαίσιο.
In the conclusions the Council and the Ministers noted that, following the resolution of 13 June 1985, cities had been designated — as European Cities of Culture — for the years up to 1996 inclusive and that by then a first round of European Community Member States would have been completed; they then agreed to create a further cultural event, namely a special European Cultural Month to be held each year in one city from a non-Community European country which observed the principles of democracy, pluralism and the rule of law.
Ο οριστικός τρόπος συμμετοχής καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τα συγκεκριμένα για κάθε περίπτωση στοιχεία.
This cultural event, to be know as 'Europe in [name ofcity], 199...', should be inaugurated as soon as possible and should in the first instance be for an experimental period.
Εξάλλου, άρχισαν, στα κατάλληλα πλαίσια του Συμβουλίου, οι πρώτες συζητήσεις σχετικά με την ενδεχόμενη κοινοτική συμμετοχή στην Έκθεση της Ταεζόν, στη Νότια Κορέα, τον Αύγουστο-Νοέμβριο 1993, και στην Εμπορική Έκθεση της Οζάκα, το 1993.
In addition, in order to ensure a degree of coordination between the two operations, Community cities already designated European Cities of Culture could, on their own initiative, devote part of their programme to the culture of the non-Community city which was to organize the European Cultural Month that year.
Για το σκοπό αυτό, είχαν αποφασίσει να αρχίσουν επίσημες διαπραγμα­τεύσεις εντός του πρώτου εξαμήνου του 1990.
The Presidency and the Commission would jointly explore the possibilities for the first years and report to the next meeting on these.
Στις 19 Δεκεμβρίου, διεξήχθη κοινή υπουργική συνεδρίαση ΕΚ-ΕΖΕΣ.
On 19 November the Council and the Ministers for Culture meeting within the Council approved conclusions concerning the following.