natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πορτογαλική Δημοκρατία αναβάλλει, έως την αρχή του δευτέρου σταδίου, όπως καθορίζεται στο άρθρο 260 τη; πράξη; προσχώρηση;, την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτο; για τα προϊόντα τα οποία υπάγονται στι; ακό­λουθες πράξεις:
The Ponuguese Republic shall postpone application of the preferential arrangements for products covered by the following Regulations until the beginning of the second stage as defined in Article 260 of the An of Accession:
1035/72 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
— Regulation (EEC1 No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables.
Ο αναφερόμενος στις παραγράφου; 1 και 2 δασμό; βάση; είναι ο καθοριζόμενο; στο άρθρο 13 παράγραφο; 1.
The basic duty referred to in paragraph 1 and 2 shall be that defined in Anicle 13 (1).
822/87 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς.
— Regulation (EEC) No 822/87 organization of the market in wine.
Για τα προϊόντα αυτά, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρ­μόζει, από την αρχή του δευτέρου σταδίου, ένα δασμό που μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού που πράγματι εφαρμόζεται στο τέλος του πρώτου σταδίου και το ύψος του προτιμησιακού δασμού, σύμφωνα με τον ακόλουθο ρυθμό: ί) στις περιπτώσεις όπου η διάρκεια του δευτέρου σταδίου είναι πενταετής:
From the beginning of the second stage the Ponuguese Republic shall apply a duty to these products which reduces the difference berween the duty actually applied at the end of the first stage and the preferential duty in accordance with the following timetable:
Για τα προϊόντα του άρθρου 20 παράγραφο; 2, η Πορτογαλι­κή Δημοκρατία αναβάλλει έως την αρχή του δευτέρου σταδίου, όπως καθορίζεται στο άρθρο 260 τη; πράξη; προσχώρηση;, την εφαρμογή του καθεστώτος που προκύπτει από τη συμφωνία όσον αφορά τα μη δασμολογικά πλεονε­κτήματα και τι; μειώσει; των εισφορών.
For the products referred to in Anicle 20 (2), the Ponuguese Republic shall postpone until the beginning of the second stage, as defined in Article 260 of the Act of Accession, the application of the non-tariff benefits and levy reductions laid down by the Agreement.
— την Ιη Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 83,3% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 83,3% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 49,9 Το της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 49,9% of the initial difference,
"Εως τι; 31 Δεκεμβρίου 1992, μπορούν να εφαρμοσθούν ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία των προϊόντων καταγωγή; Μάλτα; που αναφέρονται στο παράρτημα XIII.
Quantitative restrictions may be applied until 31 December 1992 to Ponuguese impons originating in Malta of the products listed in Annex XIII.
— την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 33,2% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 33,2% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 16,5% της αρχικής διαφοράς·
— on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 16,5% of the initial difference;
Έω; τι; 31 Δεκεμβρίου 1995, μπορούν να διατηρηθούν ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία των προϊόντων καταγωγή; Μάλτα; που αναφέρονται στο παράρτημα XIV.
Quantitative restrictions may be retained until 31 December 1995 for Ponuguese impons originating in Malta of the products listed in Annex XIV.
ii) στι; περιπτώσει; όπου η διάρκεια του δευτέρου σταδίου είναι επταετή;:
(ii) where the second stage runs for seven years:
Άρθρο 23..
Article 23
— την Ιη Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 87,5% τη; αρχική; διαφορά;,
— on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 75 % of the initial difference,
— την Ιη Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 75 Το τη; αρχική; διαφορά;,
— on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 62,5% of the initial difference,
— την Ιη Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 62,5 % τη; αρχική; διαφορά;,
— on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 50% of the initial difference,
— την Ιη Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 50 Το τη; αρχική; διαφοράς,
— on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 37,5% of the initial difference
— την Ιη Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 37,5 % της αρχικής διαφοράς,
In the case of products referred to in Anicle 20 ( 1 ) which are not subjea on 1 March 1986 to a common organization of the market, the provisions of the Agreement concerning the elimination of charges having equivalent effect to customs duties and the abolition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect shall not apply to such charges, restrictions or measures where they form an integral pan of a national organization of the market in Portugal at the time of accession.
— την Ιη Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 25 Το της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 25 % of the initial difference,
— την Ιη Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 12,5% της αρχικής διαφοράς·
— on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 12,5% of the initial difference;
¡ii) η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς από την Ιη Ιανουαρίου 1996.
This provision shall apply only until a common organization of the market is established for such products or until 31 December 1995, whichever is the earlier, and only in so far as is strictly necessary to ensure the functioning of the national organization.
Τα συμβαλλόμενα μέρη εγκρίνουν το παρόν πρωτόκολλο σύμφωνα με τι; προβλεπόμενε; από το καθένα διαδικασίες.
The Association Council shall make any changes to the origin rules which may be necessary, consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Ponuguese Republic to the European Communities.
Τα παραρτήματα του παρόντο; πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρο; του.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρο; τη; συμφωνία;.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, και πορτογαλική γλώσσα, και όλα τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic.
Πίνακας που προβλέπεται οτο άρθρο 2 παράγραφος 1 και οτο άρθρο 3 παράγραφος 2
List provided for in Anicle 2 (1) and in Arricie 3 (2)
Αλλα τεχνουργήματα από βουλκανιομένο καουτσούκ, μη οκληρυμένο: ex Β.
Other articles of unhardened vulcanized rubber: ex B. I. of expanded foam or sponge rubber: — excluding tobacco­pouches ex B. 11. other:
Ι.
1 outer garments
Εξωτερικά ενδύματα για γυναίκες, κορίτσια και μικρά παιδιά
61.02 and infants' outer garments
Συσκευές εκπομπής και λήψη ; για τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συσκευές λήψης που είναι συνδυασμένες με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου) και συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση. Συσκευές ραδιοκατεύθυνσης, ραδιοανίχνευσης, ραδιοβόλιαης και ραδιοτηλεχειριομού:
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and televisions cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Α. Συσκευές εκπομπής και λήπτης για τη ραδιοτηλεφωνία και ραδιοτηλεγραφία.
A. Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras
Β. Αλλες συσκευές
B. Other apparatus
Γ.
C. Pans:
Ι. Σύνολα και υποσύνολα, που αποτελούνται από δύο ή περισσότερα οπό δύο μέρη ή συναρμολογημένα τεμάχια, για τις συσκευές που αναφέρονται στη διάκριση 85.15 Β Ι και που προορίζονται για πολιτικά αεροσκάφη
I. Assemblies and sub­assemblies consisting of rwo or more pans and pieces fastened or joined together, for apparatus falling within subheading 85.15 Β I and for use in civil aircraft
Συσκευές εκπομπής και λήψης για τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συσκευές λήψη; που είναι συνδυασμένες με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου) και συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση. Συσκευές ραδιοκατεύθυνσης, ραδιοανίχνευσης, ραδιοβόλιοης και ραδιοτηλεχειρισμού:
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Συσκευές λήψης, έστω και συνδυασμένες με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου: β)'Αλλες: ex 2.
— Colour television receivers, the diagonal measurement of the screen of which is:
Μη κατονομαζόμενες: — Έγχρωμης τηλεόρασης, με διάμετρο οθόνης: — Πάνω από 42 cm έως και 52 cm — Πάνω από 52 cm
— From more than 42 cm up to and including 52 cm — More than 52 cm
Γεωργικοί ελκυστήρες (με εξαίρεση τους χειροδηγούμενους) και ελκυ­στήρες δασών, τροχοφόροι:
Tractors (other than those falling within heading No 87.07), whether or not fitted with power take-offs, winches or pulleys: ex B. Agricultural tractors (excluding walking tractors) and forestry tractors, wheeled:
— Κυλινδρισμού ίσου ή μικρότερου των 4 000 cm1
— With an engine of a cylinder capacity of 4 000 cmJ or less
Πίνακας που προβλέπεται οτο άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
List provided for in second indent of Anide 5(1)
Παράγωγα νιτρωμένα και νιτροδωμένα: ex 1. Τρινπροτολουόλια, δινντροναφθαλένια: — Τρινπροτολουόλια
B. Nitrated and nitrosated derivatives: ex I. Trinitrotoluenes and dinitronaphthalenes: — Trinitrotoluenes
Πυροκροτητές:
Safety fuses; detonating fuses; percussion and detonating caps; igniters; detonators:
Είδη πυροτεχνίας (πυροτεχνήματα, κροτίδες, παρσφινωμένα φιτίλια, πύραυλοι για το διασκορπισμό των χαλαζοφόρων νεφών και παρόμοια)
Pyrotechnic articles (for example, fireworks, railway fog signals, amorces, rain rockets)
Προϊόντα πολυμερισμού και συμπολυμερισμού (πολυαιθυλένιο, πολυτετραλσγοναιθυλένια, πολυϊσοβουτυλένιο, πολυστυρόλη, χλωριούχο πολυβινύλιο, οξικό πολυβινύλιο, χλωροξικό πολυβινύλιο και άλλα πολυβινυλικά παράγωγα, παρά­γωγα πολυακρυλικά και πολυμεθοκρυλικά, ρητίνες κουμαροϊνδενίου, κλπ.):
Polymerization and copolymcrizarion products (for example, polyethylene, polytetrahaloethylenes, polyisobutylene, polystyrene, polyvinyl chloride, polyvinyl acetate, polyvinyl chloroacetate and other polyvinyl derivatives, polyacrylic and polymethacrylic derivatives, coumarone-indene resins):
Πολυαιθυλένιο: ex β) Με άλλες μορφές:'
Polyethylene: ex (b) In other forms:
— Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων ex III.
— Waste and scrap ex III.
Πολυσουλφοαλογοναιθυλενια:
Polysulphohaloethylenes:
— Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων ex V.
— Waste and scrap ex V. Polyisobutylene: — Waste and scrap
Πολυστυρόλη και τα συμπολυμερή αυτής: ex β) Με άλλες μορφές: — Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων
Polysryrene and copolymers of styrene: ex (b) In other forms:
Χλωριούχο πολυβινύλιο: ex β) Με άλλες μορφές: — Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων ex VIII.
Polyvinyl chloride: ex (b) In other forms:
Χλωριούχο πολυβινυλιδένιο, συμπολυμερή του χλωριούχου βινυλιδενίου και του χλωριούχου βινυλίου:
— Waste and scrap ex VIII, Polyvinylidene chloride; copolymers of vinylidene chloride with vinyl chloride:
Κλάση του ποινού δασμολογίου
CCT heading No
Αλκοόλες, ακετάλες και αιθέρες πολυβινυλικσί: — Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων μεθακρυλικά, συμπολυμερή ex XII.
Polyvinyl alcohols, acetáis and ethers: — Waste and scrap ex XII.
Πολυμερή ακρυλικά, πολυμερή ακρυλομεθακρυλικά:
Acrylic polymers, methacrylic polymers and acrylo-methacrylic copolymers:
Αλλα προϊόντα πολυμερισμού ή συμπολυμερισμού: ex β) Με άλλες μορφές:
Other polymerization or copolymerizarion products: ex (b) In other forms: — Waste and scrap
Από λευκωματώδεις ύλες σκληρυμένες: α) Καρούλια και παρόμοια υποστηρίγματα για την περιτύλιξη των Φωτογραφικών και κινηματογραφικών ταινιών και μεμβρανών ή λουρίδων, ταινιών, κλπ., που αναφέρονται στην κλάση 92.12 γ) Ελάσματα για κορσέδες, για ενδύματα ή συμπληρώματα ενδυμά­των και τα παρόμοια ex δ) Αλλα:
(a) Spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like falling within heading No 92.12 (c) Corset busks and similar supports for articles of apparel or clothing accessories ex(d) Other:
— Εκτός από τα σκάφανδρα προστασίας κατά των. ραδιενεργών ακτινοβολιών ή μολύνσεων, μη συνδυασμένα με αναπνευστι­κές συσκευές ex 58.01
— excluding airtight clothing affording protection against radiation or radioactive contamination, not combined with breathing apparatus
Υφάσματα με την ονομασία «κιλίμια», «σουμάκ», «καραμανίας» και παρόμοια, έστω και έτοιμα: Α.
Other carpets, carpeting, rugs, mats and matting, and 'Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs and the like (made up or not): A. Carpets, carpeting, rugs, mats and matting
Τάπητες ex 58.04
6 ex 58.04
Τούλια και υφάσματα βροχιδωτά με κόμπους (διχτυωτό-ΓιΙ«), εργασμένα (με σχέδια, στολίσματα, κλπ.).
Tulle and other net fabrics (but not including woven, knitted or crocheted fabrics), figured; hand or mechanically made lace, in the piece, in strips or in motifs:
— Με εξαίρεση τις δαντέλλες από βαμβάκι, μαλλί, και τεχνητές ή συνθετικές ίνες II.
B. Lace: ex I. Hand-made: — Other than lace made from cotton, wool and manmade textile fibres II.
Από άλλες υφαντικές ύλες: 1.
Knitted or crocheted fabric, not elastic nor rubberized:
Από βαμβάκι
C. Of other textile materials: I. Of cotton
Σου-πουλ: α) Από βαμβάκι III.
Lightweight fine knit roll, polo or runle-neck jumpers and pullovers: (a) Of cotton III.
Αλλα: β) Από βαμβάκι
Other: (b) Of cotton
Ι. Τι-σερτ: α) Από βαμβάκι II.
B. Other: I. T-shins: (a) Of cotton II.
Σου-πουλ: α) Από βαμβάκι IV.
Lightweight fine knit roll, polo or runle-neck jumpers and pullovers: (a) Of cotton IV.
Αλλα: δ) Από βαμβάκι
Other:
Ενδύματα εξωτερικά, συμπληρώματα, της ένδυσης και άλλα είδη πλεκτά, μη ελαστικά ούτε συνδυασμένα με καουτσούκ:
(d) Of cotton Outer garments and other anieles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized:
Αλλα: ex α) Ενδύματα από πλεκτά υφάσματα της κλάσης 59.08: — Από βαμβάκι β) Αλλα:
Other: ex (a) Outer garments of knitted or crocheted textile fabrics of heading No 59.08: — Of cotton (b) Other:
Ενδύματα για βρέφη. Ενδύματα για κορίτσια μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86: γγ) Από βαμβάκι Μαγιό και κιλότες μπάνιου: ββ) Από βαμβάκι
Babies1garments, girls' garments up to and including commercial size 86:
Άλλα ενδύματα εξωτερικά: αα) Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες-πουκάμισα και μπλούζες, για γυναίκες, κορίτσια και μικρά παι­διά: 55.
Bathing costumes and trunks: (bb) Of cotton Track suits: (bb) Of cotton Other outer garments: (aa) Blouses and shin-blouses for women, girls and infants: 55.
Από βαμβάκι ββ) Σαντάιγ, πουλόβερ (με ή χωρίς μανίκια, τουίνσετ, γιλέκα και σακάκια {με εξαίρεση τα σακάκια που αναφέρονται στη διάκριση 60.05 Α II β) 4 θθ)]: 11.
Of cotton (bb) Jerseys, pullovers, slipovers, waistcoats, twinsets, cardigans, bed jackets and jumpers: (other than jackets refened to under subheading 60.05 A II b)
Για γυναίκες, κορίτσια και μικρά παιδιά: ζζζ) Από βαμβάκι γγ) Φορέματα: 44. Από βαμβάκι δδ)
(cc) Dresses: 44.
Φούστες, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι φού-στες-πανταλόνια (ζιπ-κιλότ): 33.
Of con on (dd) Skins, including divided skins: 33.
Από βαμβάκι Παντελόνια: εε) ζζ) ex 33.
Of cotton (ee) Trousers: ex 33. Of other textile materials:
Από άλλες υφαντικές ύλες: — Από βαμβάκι Κουστούμια και σύνολα για άντρες και αγόρια, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι: ex 22.
Suits and coordinate suits (excluding ski suits) for men and boys: ex 22. Of other textile materials:
Από άλλες υφαντικές ύλες — Από βαμβάκι ηη)
— Of cotton
Κουστούμια-ταγιέρ και σύνολα για γυναίκες, κορίτσια και μικρά παιδιά, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι: 44.
(gg) Suits and coordinate suits (excluding ski suits), and costumes, for women, pirls and infants: 44. Oí cortón
60.05 (συνέχεια)
(hh) Coats, jackets (excluding anoraks, windcheaters, waister jackets and the like) and blazers:
Από βαμβάκι Ανορακ, μπλουζόν και παρόμοια: ιι) ex 11.
Of cotton (ijij) Anoraks, windcheaters, waister jackets and the like: ex 11.
Από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής, ποιότητας, από βαμβάκι, από συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες:
Of wool or of fine animal hair, of cotton or of manmade textile fibres: — Of cotton (kk) Ski suits consisting of two or three pieces: ex 11. Of wool or of fine animal hair, of cotton or of manmade textile fibres:
— Από βαμβάκι κκ) Κουστούμια και σύνολα του σκι, που αποτελούνται από δυο ή τρία τεμάχια: ex II.
— Of cotton Other outer garments:
Από βαμβάκι Συμπληρώματα του ενδύματος: ex γγ) Από άλλες υφαντικές ύλες: — Από βαμβάκι
Of cotton Clothing accessories: ex (cc) of other textile materials: — Of cotton
Αλλα: ex III.
B. Other: ex III.
Α. Ενδύματα τύπου «καουμπόυ» και άλλα παρόμοια ενδύματα για μεταμφίεση και για διασκέδαση, εμπορικού μεγέθους μικρότερου του 158.
A. Garments of the 'cowboy* type and other similar garments for amusement and play, less than commercial size 158; garments of textile fabric of heading No 59.08.59.11 or 59.12:
Αλλα: ex α) Πανωφόρια: — Από βαμβάκι ex β) Αλλα:
Other: ex (a) Coats: — Of cotton ex (b) Other: — Of cotton
Ι. Ενδύματα εργασίας: α) Φόρμες και ποδιές: 1.
Of cotton (b) Other: 1.
Μαγιό και κιλότες μπάνιου: ex β) Από άλλες υφαντικές ύλες: — Από βαμβάκι
Swimwear: ex (b) Of other textile materials: — Of cotton
Παρκάς, ανοράκ, μπλουζόν και παρόμοια: β) Από βαμβάκι V.
(b) Of cortón IV. Parkas; anoraks, windcheaters, waister jackets and the like: (b) Of cotton V. Other: (a) Jackets (excluding waister jackets) and blazers: 3.
Λοιπά: α) Σακάκια κάθε είδους: 3.
Of cotton (b) Overcoats, raincoats and other coats; cloaks and capes: 3.
Από βαμβάκι γ) Κουστούμια και σύνολα, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι: 3.
Of cotton (c) Suits and coordinate suits (excluding ski suits): 3.
Από βαμβάκι δ) Κοντά παντελόνια (σορτς, βράκες, κλπ.): 3.
Of cotton (d) Shorts: 3.
Κλάση
Quota No
του κοινού δασμολογίου
CCT heading No
Β. V. ε) Παντελόνια: 3.
V. (e) Trousers: 3.
Από βαμβάκι ζ) Κουστούμια και σύνολα του σκι, που αποτελούνται από δύο ή τρία τεμάχια: ex Ι.
Of cotton (f) Ski suits consisting of rwo or three pieces: ex 1.
Από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, από βαμβάκι, από συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές Ινες: — Από βαμβάκι η) Αλλα ενδύματα:
Of wool or of fine animal hair, of cotton or of manmade textile fibres: — Of cotton
Εξωτερικά ενδύματα για γυναίκες, κορίτσια και μικρά παιδιά: Α.
Women's, girls' and infants' outer garments:
Ενδύματα για βρέφη, ενδύματα για κορίτσια μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86.,Ενδύματα τύπου «καουμπόυ» και άλλα παρόμοια ενδύματα για μεταμ­φίεση και για διασκέδαση, εμπορικού μεγέθους μικρότερου του 158: Ι.
A. Babies' garments; girls' garments up to and including commercial size 86; garments of the 'cowboy* type and other similar garments for amusement and play, less than commercial size 158:
Ενδύματα για βρέφη, ενδύματα για κορίτσια μέχρι και τα εμπορικό μέγεθος 86: α) Από βαμβάκι
I. Babies' garments; girls' garments up to and including commercial size 86:
Ενδύματα από υφάσματα των κλάσεων 59.08, 59.11 ή 59.12: ex α) Πανωφόρια: — Από βαμβάκι ex β) Αλλο:
Of cotton (b) Swimwear: ex 2.
— Από βαμβάκι
Of other textile materials: — Of cotton
Από βαμβάκι β) Μαγιό μπάνιου: ex 2.
(c) Bath robes, dressing gowns, bed jackets and similar indoor wear: 2.
Από βαμβάκι δ) Παρκάς, ανοράκ, μπλουζόν και παρόμοια: 2. Από βαμβάκι ε) Αλλα:
Of cotton (d) Parkas, anoraks, windcheaters, waister jackets and the like:
Σακάκια κάθε είδους: γγ) Από βαμβάκι
Jackets (excluding waister jackets} and blazers:
Κοστοϋμια-ταγιέρ και σύνολα, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι: γγ) Από βαμβάκι 4.
{cc) Of cotton 3. Suits and coordinate suits (excluding ski suits), and costumes:
Φορέματα: εε) Από βαμβάκι 5.
(cc) Of cotton 4. Dresses: (ec) Of cotton 5.
Παντελόνια: γγ) Από βαμβάκι
Skins, including divided skins: (cc) Of cotton 6.
Φορέματα-πουκάμιαα (σεμιζιέ), μπλούζες-πουκάμισα και μπλού­ζες: γγ) Από βαμβάκι 8.
Blouses and shin-blouses: (cc) Of cotton 8.
Κουστούμια και σύνολα του σκι, που αποτελούνται απα δύο ή τρία τεμάχια: ex αα) Από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, από βαμβάκι, από τεχνητές ή συνθετικές υφαντικές ίνες: — Από βαμβάκι 9.
Ski suits consisting of rwo or three pieces: ex (aa) Of wool or of fine animal hair, of cotton or of manmade textile fibres: — Of cotton
Από βαμβάκι Γ.
Of cotton
Αλλα: 1.
B. Other:
Πιτζάμες και νυχτικά: β) Από βαμβάκι II.
I. Pyjamas and nightdresses: (b) Of cotton II.
Ι. Ραπτομηχανές που βελονίζουν αποκλειστικά στο σημείο της μασουρίστρας και στις οποίες η κεφαλή ζυγίζει το ανώτερο 16 kg χωρίς κινητήρα ή 17 kg με κινητήρα.
I. Sewing machines (lock-stitch only), with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor; sewing machine heads (lock-stitch only), of a weight nor exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor:
Κεφαλές ραπτομηχανών, που βελονίζουν αποκλειστικά στο σημείο της μααουρίστρας και ζυγίζουν το ανώτερο 16 kg χωρίς κινητήρα ή 17 kg με κινητήρα: α) Ραπτομηχανές με αξία κατά μονάδα (χωρίς να περιλαμβάνονται και τα πλαίσια, τα τραπέζια ή τα έπιπλα) ανώτερη των 65 ECU β) Αλλες
(a) Sewing machines having a value (nor including frames, tables or furniture) of more than ECU 65 each
Συσκευές εκπομπής και λήψης για τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση (στις οποίες περιλαμβάνονται και σι συσκευές λήψης που είναι συνδυασμένες με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου) και συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση. Συσκευές ραδιοκατευθυνσης, ραδιοανίχνευσης, ραδιοβόλισης και ράδιο τηλεχειρισμού:
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Α. Συσκευές εκπομπής και λήψης για τη ραδιοτηλεφωνία και ραδιοτηλεγραφία.
A. Radiorelegraphic and radiorelephonic transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras:
Συσκευές λήψης, έστω και συνδυασμένες με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου: β) Αλλες: ex 2.
Receivers, whether or not incorporating sound recorders or repro ducers: (b) Other: ex 2.
Ελκυστήρες (άλλοι από αυτούς της κλάσης 87.07), στους οποίους περιλαμβά­νονται και οι ελκυστήρες με δυναμοδότη, βίντοι ή τροχαλία:
Tractors (other than those falling within heading No 87.07), whether or not fined with power take-offs, winches or pulleys:
Κλάση του κοινού δασμολογίου ex Α.
CCT heading No ex A. Sponing and target-shooting guns, rifles and carbines:
— Εκτός από τις καραμπίνες κυνηγιού ή σκοποβολής με μια ραβδωτή κάνη και δακτυλική κρούση, τιμής κατά μονάδα ανώτερης των 200 ECU
— Excluding single-barrelled, rifled sporting and target-shooting guns and carbines, and other than ring firing, of a unit value greater than ECU 200
Μέρη και ξεχωριστά τεμάχια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα κυνηγετικά σκάγια κάθε είδους και οι τάπες των φυσιγγιών
Bombs, grenades, torpedoes, mines, guided weapons and missiles and similar munirions of war, and pans thereof; ammunition and pans thereof, including cartridge wads; lead shot prepared for ammunition
Πίνακας nou προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1
List provided for in Anicle 5 (1)
Ραπτομηχανές (για υφάσματα, δέρματα, υποδήματα, κλπ.), στις οποίες περι­λαμβάνονται και τα έπιπλα για ραπτομηχανές.
Sewing machines (fabrics, leather, shoes, etc.; furniture specially designed for sewing machines, sewing machine needles:
Πλοία που δεν περιλαμβάνονται στις κλάσεις 89.02 μέχρι 89.05:
Ships, boats and other vessels not falling within anv of the heading Nos 89.02 to 89.05:
Αλλα
B. Others
Πίνακας πον προβλέπεται στο άρθρο 6
List provided for in Article 6