natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεσμικά θέματα Εσωτερική αγορά Φορολογική εναρμόνιση Εξαγωγικές πιστώσεις Πρόοδος προς την οικονομική και νομισματική ένωση Βιομηχανική πολιτική Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Ενέργεια Μεταφορές Περιφερειακή πολιτική Κοινωνική πολιτική Παιδεία Νεολαία Πολιτισμός Υγεία Περιβάλλον Προστασία των καταναλωτών — Πολιτική άμυνα Κοινή γεωργική πολιτική Κοινή αλιευτική πολιτική Εξωτερικές οικονομικές σχέσεις Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ). .
Institutional questions Internal market Fiscal harmonization Export credits Progress towards economic and monetary union Industrial policy Research and technological development Energy Transport
Δικαιοσύνη — Εσωτερικές υποθέσεις Προϋπολογισμός — Χρηματοδότηση της Κοινότητας
Regional policy Social policy Education Youth Culture Health Environment Consumer protection — civil protection Common agricultural policy Common fisheries policy External economic relations Common foreign and security policy (CFSP) Justice — home affairs Budget — financing the Community
Κεφάλαιο Ι — Λειτουργία των θεσμικών οργάνων Α — Το Συμβούλιο Β — Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Γ — Σχέσεις με τα λοιπά θεσμικά όργανα Δ — Στατιστικές Ε — Θεσμικά θέματα — Κοινοτικό δίκαιο
Chapter II — Internal market/White Paper A — Abolition of physical frontiers Β — Abolition of technical frontiers C — Financial area D — Creation of a favourable legal and fiscal business environment E ■— Intellectual property F — Data protection
Α — Οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις — Φορολογική
A — Economic and monetary affairs — Fiscal harmonization — Export
149 160 182 193 εναρμόνιση — Εξαγωγικές πιστώσεις Β — Βιομηχανική πολιτική Γ — Έρευνα Δ — Ενέργεια: Απογραφή των διεξαγόμενων εργασιών και των εκδοθεισών αποςιάσεων Ε — Μεταφορές ΣΤ ■— Τηλεπικοινωνίες και ταχυδρομεία Ζ — Περιφερειακή πολιτική
103 109 112 127 137 155 165 credits Β — Industrial policy C — Research D — Energy: Inventory of work in progress and decisions adopted E — Transport F — Telecommunications and postal services G — Regional policy
Κεφάλαιο IV
Chapter IV — Common agricultural policy and common fisheries policy
197 197 203 212 215 217 221 225 ƒ — Κοινή γεωργική πολιτική Α — Κατευθύνσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής Β — Διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής Γ — Πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων Δ — Γεωργικές στατιστικές και έρευνα Ε — Γεωργονομισματικά και γεωργοδημοσιονομικά θέματα ΣΤ — Εναρμόνιση των νομοθεσιών Ζ — Διεθνείς υποθέσεις που αφορούν τη γεωργία
/ — Common agricultural policy A — Guidelines for the common agricultural policy Β — Management of the common agricultural policy C — Agricultural structures policy D — Agricultural and research statistics E — Agrimonetary and agri-financial matters F — Harmonization of legislation G — International affairs with respect to agriculture
Γ — Τεχνικά μέτρα διατήρησης .· Δ — Κοινή οργάνωση των αγορών Ε — Έλεγχος και εποπτεία ΣΤ— Διαρθρωτική πολιτική
// — Common fisheries policy A — Integration of the Iberian fleets into the common fisheries policy ....
Ζ — Αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών
Β — Community arrangements for the conservation and management of resources C — Technical conservation measures D — Common organization of the markets E — Control and monitoring F — Structural policy G — Fisheries relations between the Community and certain third countries H — International organizations
— Κοινωνική πολιτική — Παιδεία — Πολιτισμός — Νεολαία — Υγεία — Περιβάλλον — Προστασία των καταναλωτών — Πολιτική άμυνα
Chapter V — Social policy — Education — Culture — Youth — Health — Environment — Consumer protection — Civil protection
Ζ — Προστασία των καταναλωτών Η — Πολιτική άμυνα
A — Social policy Β — Education C — Culture D — Youth E — Health F — Environment G — Consumer protection H — Civil protection
Κεφάλαιο VI — Εξωτερικές οικονομικές σχέσεις Α — Διεύρυνση Β — Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος Γ — Εμπορική πολιτική Δ — Διμερείς σχέσεις με τα κράτη της ΕΖΕΣ Ε — Σχέσεις με τις μη ευρωπαϊκές εκβιομηχανισμένες χώρες
Chapter VI — External economic relations A — Enlargement Β — European Economic Area C — Commercial policy D — Bilateral relations with the EFTA States E — Relations with non-European industrialized countries F — Relations with the countries of Central and Eastern Europe G — Relations with the States of the former USSR H — Relations with the Mediterranean countries and the Gulf States
Θ —■ Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ, τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη και τη Μεσημβρινή Αφρική — Αναπτυξιακή πολιτική
I — Relations with the ACP States, the overseas countries and territories and Southern Africa - Development policy
Ι — Σχέσεις με την Ασία και τη Λατινική Αμερική
J — Relations with Asia and Latin America
Κεφάλαιο VII — Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Α — Λειτουργία και χρηματοδότηση της ΚΕΠΠΑ
Chapter VII — Common foreign and security policy A — Functioning and financing of the common foreign and security policy Β — Political dialogue C — Former Yugoslavia
Δ — Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης — Νέα κράτη της KAK, συμπεριλαμβανομένης της Κεντρικής Ασίας
D — Countries of Central and East Europe — New States of the CIS,
Ε — Νότια Ευρώπη ΣΤ — Λεκάνη της Μεσογείου — Μαγκρέμπ/Μασρέκ Ζ — Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή Η — Περσικός Κόλπος και Μέση Ανατολή Θ — Αφρική Ι — Σχέσεις με την Ασία ΙΑ — Λατινική Αμερική
320 325 326 329 333 335 342 344 346 347 349 352 353 354 354 355 including Central Asia E — Southern Europe F — Mediterranean — Maghreb/Mashreq G — Middle East peace process H — Gulf and Middle East I — Africa J — Relations with Asia K — Latin America L — Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) M — Stability Pact N — Security Ο — Transatlantic relations Ρ — Human rights Q — United Nations R — Drug trafficking S — Terrorism
Α — Πολιτική σε θέματα ασύλου και μετανάστευσης Β — Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία Γ — Δικαστική συνεργασία
Chapter VIII — Cooperation on justice and home affairs A — Policy on asylum and immigration B — Police and customs cooperation C — Judicial cooperation D — Relations with third countries and participation in the work of international organizations and conferences E — Fight against racism and xenophobia
Β — Αναπροσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών (1995-1999) Γ — Δημοσιονομική νομοθεσία Δ — Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης
Chapter IX — Financing the Community's activities A — Budget B — Adjustment of the financial perspective (1995-99) C — Financial legislation D — Staff Regulations
— Ελληνική προεδρία (πρώτο εξάμηνο του 1994) — Παρουσία των προέδρων του Συμβουλίου στις επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Greek Presidency (First half of 1994) — Attendance by Presidents-in-Office of the Council at meetings of the European Parliament committees
— Γερμανική προεδρία (δεύτερο εξάμηνο του 1994) — Παρουσία των προέδρων του Συμβουλίου στις επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— German Presidency (Second half of 1994) — Attendance by Presidents-in-Office of the Council at meetings of the European Parliament committees
(1η Νοεμβρίου 1993)
— List of joint actions adopted by the Council since the entry into force of the Treaty on European Union (1 November 1993)
— Κατάλογος των κοινών θέσεων που καθόρισε το Συμβούλιο μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (1η Νοεμβρίου 1993)
— List of common positions adopted by the Council since the entry into force of the Treaty on European Union ( 1 November 1993)
Παράρτημα VI — Κατάλογος των δηλώσεων ΚΕΠΠΑ 1994 Παράρτημα VII — Κατάλογος συντομογραφιών Παράρτημα VIII — Αλφαβητικό ευρετήριο της ύλης
Annex VI — List of CFSP statements, 1994 Annex VII — Abbreviations and acronyms Annex VIII — Index
To 1994 είναι ένα έτος-ορόσημο κατά το οποίο το Συμβούλιο, υπό τις δύο διαδοχικές προεδρίες —ελληνική και γερμανική— κινήθηκε εξαιρετικά δρα­στήρια σε όλους τους τομείς προκειμένου να συγκεκριμενοποιήσει τη μετάβαση από την Κοινότητα στην Ένωση, να εδραιώσει το κεκτημένο και να προετοιμάσει τα προσεχή στάδια της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, όλα αυτά δε στη συνάρτηση της διεύρυνσης με τρία νέα κράτη μέλη.
The year 1994 was a year of transition in which, against the background of the Union's enlargement with the accession of three new Member States, the Council under its successive Greek and German Presidencies worked hard in every area to implement the changeoverfrom Community to Union, consolidate the acquis and prepare for the next stages of European construction
Σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της νέας Συνθήκης, που τέθηκε σε ισχύ την Ιη Νοεμβρίου 1993, το Συμβούλιο φρόντισε καταρχάς να προβεί στην κατά το δυνατόν πληρέστερη εφαρμογή των νέων διατάξεων για την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης, είτε επρόκειτο για τη διαδικασία συναπόφασης που κατοχυρώνει την άμεση σύμπραξη του Κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδικασία, είτε για την αρχή της επικουρικότητας που εξασφαλίζει ότι οι στόχοι της Κοινότητας υλοποιούνται στο πλέον κατάλληλο επίπεδο λήψης αποφάσεων, είτε, τέλος, για το θέμα της ιθαγένειας στις διάφορες πολιτικές και πολιτιστικές διαστάσεις της.
The Council's first task in implementing the new Treaty, which entered into force on 1 November 1993, was to apply as fully as possible the new provisions strengthening the Union's democratic legitimacy, whether in the form of the co-decision procedure, which involves the European Parliament directly in the legislative process, the principle of subsidiarity, which ensures that, in achieving the Community's objectives, decisions are taken at the most appropriate level, or the various political and cultural dimensions of citizenship.
Για όλα αυτά τα θέματα, το Συμβούλιο, συχνά σε στενή επαφή με το Κοινοβούλιο, προσπάθησε να δώσει συγκεκριμένο και λειτουργικό περιεχόμενο στις φιλοδοξίες της Συνθήκης για την Ένωση, φροντίζοντας να συγκεκριμενοποιήσει τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη διαφάνεια, όπως απορρέουν ιδίως από τα συ/απεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Μπίρμιγχαμ, του Εδιμβούργου και της Κοπεγ­χάγης.
In all these areas, the Council, often liaising closely with the European Parliament, strove to give practical and operational content to the ambitions set out in the Treaty on European Union and to put into practice the guidelines on transparency formulated in particular in the conclusions of the Birmingham, Edinburgh and Copenhagen European Councils.
Η ίδια βούληση εκδηλώθηκε στο κεφάλαιο της εξωτερικής πολιτικής με την προοδευτική εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), στα πλαίσια της οποίας συνεχίστηκε ο μεθοδολογικός προβληματισμός για τις διαρθρώσεις και τα όργανα και ταυτόχρονα ανα­πτύχθηκε η συγκεκριμένη πολιτική δραστηριότητα στο σχετικό πεδίο, χάρη στην έγκριση διαφόρων δράσεων ή κοινών θέσεων όσον αφορά ζητήματα σημαντικά για τη σταθερότητα και την ειρήνη.
The same determination was manifest in the area of foreign policy, which saw the gradual introduction of the common foreign and security policy (CFSP), with methodological discussion on CFSP structures and instruments continuing side by side with the development of concrete political action on the ground through the adoption of a number of joint actions and common positions on issues vital for stability and peace.
Οι ίδιες προσπάθειες καταβλήθηκαν για την υλοποίηση των στόχων της Συνθήκης για την Ένωση στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, με άνισα ακόμη αποτελέσματα.
Similar efforts were deployed to achieve the objectives of the Treaty on European Union in the fields of justice and home affairs but with, as yet, mixed results.
Ταυτόχρονα με τη συναγωγή των συμπερασμάτων από την πρόσφατη μεταλλαγή της Κοινότητας και τις προσπάθειες του για την αντιμετώπιση των επίκαιρων εξωτερικών και εσωτερικών προκλήσεων, το Συμβούλιο ετοιμάστηκε για τα νέα βήματα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης:
While busy dealing with the implications of the Community's recent transformation and striving to meet current internal and external challenges, the Council has been preparing for the next stages of European integration:
— καταρχάς το επικείμενο βήμα που είναι η προσχώρηση, την 1η Ιανουαρίου 1995, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, οι οποίες είχαν ήδη την ευκαιρία να εξοικειωθούν, ως παρατηρητές στις ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου, με τις πολιτικές και τις διαδικασίες της Ένωσης,
(i) the imminent accession (on 1 January 1995) of Austria, Finland and Sweden, which, with obsen'er status in Council bodies, were already conversant with the Union's policies and procedures;
— ένα άλλο μελλοντικό βήμα, που είναι η διεύρυνση με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και με την Κύπρο και τη Μάλτα,
(ii) as a later stage, enlargement incorporating the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta;
— τέλος, ένα νέο και αποφασιστικό θεσμικό βήμα με την προοπτική της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996 για την αναθεώρηση των Συνθηκών, η εντολή καθηκόντων της οποίας όπως και ορισμένες προπαρασκευαστικές λεπτομέρειες —ομάδα προβληματισμού και εισηγήσεις των θεσμικών οργάνων— διευκρινίστηκαν ήδη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας και επιβεβαιώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν.
(iii) the new and decisive institutional stage: the 1996 Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties, for which the terms of reference and certain preparatoiy arrangements (Reflection Group and reports by the institutions) were detailed by the Corfu European Council and confirmed by the European Council in Essen.
Εν κατακλείδι, αναφέρεται ότι το Συμβούλιο κατά τις 92 συνόδους που πραγματοποίησε κατά το 1994 εξέδωσε, μόνο του ή με άλλο θεσμικό όργανο, 229 κανονισμούς, 161 αποφάσεις και 49 οδηγίες που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα του 1994.
To conclude, we should mention that in the course of the 92 meetings held in 1994, the Council, acting either on its own or with another Institution, adopted 299 Regulations, 161 Decisions and 49 Directives. These have been published in the Official Journal for the year.
Μέρος I — Περίληψη
Part I — Summary
Το έτος 1994 αποτέλεσε, στο θεσμικό επίπεδο, ένα είδος μεταβατικού σταδίου κατά το οποίο εφαρμόσθηκαν οι καινοτομίες της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1993) και ταυτόχρονα άρχισε ήδη η προετοιμασία της αναθεώρησης της ενόψει της διακυβερνητικής διάσκεψης (ΔΔ) του 1996.
In the institutional area, 1994 was a year of transition which included both the implementation of the innovations arising from the Treaty on European Union (which came into force on 1 November 1993) and the start of preparations for its revision as part of the Intergovernmental Conference (IGC) in 1996.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας, στις 24 και 25 Ιουνίου, ξεκίνησε τη διαδικασία προπαρασκευής της διακυβερνητικής διάσκε­ψης του 1996, ζητώντας από κάθε θεσμικό όργανο να συντάξει έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της Συνθήκης για την Ένωση προκειμένου να συμβάλει στις εργασίες της ομάδας προβληματισμού που συνεστήθη.
On 24 and 25 June, the European Council in Corfu initiated the process for the preparation of the 1996 IGC by requesting each institution to prepare a report on the operation of the Treaty on the Union as a contribution to the proceedings of the think-tank it had set up.
Η ομάδα αυτή θα συνεδριάσει για πρώτη φορά τον Ιούνιο του 1995 και καθήκον της θα είναι η προπαρασκευή της διακυβερνητικής διάσκεψης.
The think-tank will meet for the first time in June 1995 and its task will be to prepare for the Intergovernmental Conference.
Η απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της 1ης Φεβρουαρίου για αύξηση και τροποποίηση της κατανομής των εδρών της Συνέλευσης, ιδίως προκειμένου να ληφθεί υπόψη η γερμανική ενοποίηση, εφαρμόσθηκε με αποτέλεσμα το νέο κοινοβούλιο να αποτελείται από 567 (αντί 518) βουλευτές.
The Decision of 1 February of the Representatives of the Governments of the Member States increasing and amending the distribution of seats in the Parliament to take account of German unification applied to those elections, bringing to 567 (instead of 518) the number of members in the new Parliament.
Ως συνέπεια της διεύρυνσης, ο αριθμός των βουλευτών του Κοινοβουλίου αυξήθηκε σε 626 (Αυστρία: 21, Φινλανδία: 16, Σουηδία: 22).
Following enlargement, that number was raised to 626 (Austria: 21, Finland: 16, Sweden: 22).
Για πρώτη φορά επίσης, και εν προκειμένω πρόκειται για τη συγκεκριμενο­ποίηση μιας από τις νέες διατάξεις της Συνθήκης με την οποία θεσπίστηκε η ιθαγένεια της Ένωσης, οι υπήκοοι κράτους μέλους που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος καταγωγής τους, μπόρεσαν να ασκήσουν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις ευρωπαϊκές εκλογές στο κράτος κατοικίας τους.
For the first time also, thus giving effect to one of the new provisions of the Treaty which established citizenship of the Union, Community nationals residing in a Member State other than their State of origin could stand for election and vote in the European elections in their State of residence.
Οι λεπτομέρειες σχετικά με την άσκηση του ιδίου δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές θεσπίσθηκαν επίσης στις 19 Δεκεμβρίου ενόψει της μεταφοράς τους στο εθνικό δίκαιο πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996.
Arrangements for the exercise of the same right to vote and to stand as a candidate but in municipal elections were also adopted by the Council on 19 December for transposition before 1 January 1996.
Οι σχέσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων χαρακτηρίσθηκαν από τις διαπραγ­ματεύσεις σχετικά με τη σύσταση προσωρινών εξεταστικών επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την οποία απαιτείται κοινή συμφωνία του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
A feature of interinstitutional relations was the negotiations on the setting-up of temporary committees of inquiry by the European Parliament which had to be determined by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
Όσον αφορά την εν γένει νομοθετική δραστηριότητα, το Συμβούλιο προέβη σε διαβουλεύσεις ή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για 153 προτάσεις πράξεων που αφορούν όλους τους τομείς της δραστηριότητας της Ένωσης.
On the subject of law-making in general, the European Parliament was consulted by the Council or associated with it in connection with 153 legislative proposals affecting all areas of Union activity.
Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ σήμανε την εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 189 Β της Συνθήκης ΕΚ (της αποκαλούμενης διαδικασίας συναπόφασης) στους εξής τομείς: ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, δικαίωμα εγκατάστασης, προσέγγιση των νομοθεσιών κατά την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς, εκπαίδευση, πολιτισμός, υγεία, προστασία των καταναλωτών, διευρωπαϊκά δίκτυα, έρευνα.
The coming-into-force of the Maastricht Treaty meant the implementation of the Article 189b procedure of the EC Treaty (known as the co-decision procedure), which applies to the following areas: free movement of workers, the right of establishment, the approximation of laws in the setting-up of the internal market, education, culture, health, consumer protection, transEuropean networks and research.
Καινοτομία της διαδικασίας αυτής αποτελεί η θέσπιση, στα πλαίσια της επιτροπής συνδιαλλαγής, διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων με τη συμμετοχή της Επιτροπής, όταν το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να δεχθεί όλες τις τροπολογίες που προτείνει το Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
The novelty of this procedure lies in the fact that it introduces, in the form of a conciliation committee, a structured dialogue between the two institutions with the involvement of the Commission where the Council is unable to accept all the amend ments proposed by the Parliament at second reading.
Κατά τη διοργανική διάσκεψη της 25ης Οκτωβρίου 1993 στο Λουξεμβούργο επιτεύχθηκε συμφωνία των ενδιαφερομένων θεσμικών οργάνων ως προς τις λεπτομέρειες διεξαγωγής των εργασιών της επιτροπής συνδιαλλαγής που προβλέπει το άρθρο 189 Β.
At the Interinstitutional Conference on 25 October 1993, in Luxembourg, the institutions in question reached agreement on the operational procedure for the proceedings of the Conciliation Committee laid down in Article 189b.
Μεταξύ αυτών, οκτώ πράξεις αποτέλεσαν το αντικείμενο διαδικασίας συνδιαλλαγής.
Of these, eight acts were referred to the conciliation procedure.
Συνολικά, η επιτροπή συνδιαλλαγής συνήλθε 12 φορές και πραγματοποίησε 19 συνεδριάσεις.
The Conciliation Commit tee held 12 meetings in all, and there was a total of 19 sittings.
Μία μόνον πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, αυτή σχετικά με την εφαρμογή στη φωνητική τηλεφωνία των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΠ), η οποία υποβλήθηκε στη διαδικασία συνδιαλλαγής, δεν ευοδώθηκε, δεδομένου ότι η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν μπόρεσε να καταλήξει σε κοινό σχέδιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας την κοινή θέση του Συμβουλίου.
There was only one proposal for a Directive of the European Parliament and the Council referred to the conciliation procedure, that on the application of the principles of open network provision (ONP) to voice telephony, which was unsuccessful. The Conciliation Committee could not reach agreement on a joint text and the European Parliament rejected the Council's common position within the prescribed time.
Εξάλλου, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, η προεδρία του Συμβουλίου διατήρησε στενές επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συμμετέχοντας σε συνεδριάσεις της ολομέλειας, κατά τις οποίες απάντησε σε 238 ερωτήσεις στα πλαίσια της ώρας των ερωτήσεων και σε 35 προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση.
Throughout the year, the Presidency of the Council kept in close touch with the European Parliament by taking part in plenary part-sessions, during which it replied to 238 questions at Question Time and 35 oral questions with debate.
Η προεδρία φρόντισε επίσης να ανταποκριθεί στην επιθυμία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για ταχεία και πλήρη ενημέρωση κάνοντας δηλώσεις με την ευκαιρία κάθε σημαντικού γεγονότος της κοινοτικής ζωής ή στα πλαίσια των τίτλων V (ΚΕΠΠΑ) και VI (ΔΕΥ) της Συνθήκης για την Ένωση.
The Presidency also took pains to respond to the European Parliament's wish to be promptly and fully informed, by making statements at every major event in the life of the Community or in connection with Titles V (CFSP) and VI (JHA) of the Treaty on European Union.
Κατά την έναρξη και τη λήξη της ελληνικής και της γερμανικής προεδρίας καθώς και κατά τις τρεις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις γενικής πολιτικής κατά τις οποίες η προεδρία γνωστοποίησε τις απόψεις του Συμβουλίου και έλαβε τη γνώμη του Κοινοβουλίου για τα μεγάλα ζητήματα της επικαιρότητας.
The beginning and end of the Greek and German Presidencies and the three meetings of the European Council were the occasion for general policy debates, during which the Presidency presented the Council's views and heard the Parliament's opinion on the main issues of the time.
Περισσότερες από 60 φορές εμφανίσθηκαν υπουργοί εκπρόσωποι του Συμ­βουλίου ενώπιον των επιτροπών και αντιπροσωπειών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Ministers representing the Council appeared before European Parliament committees or attended meetings with Parliament delegations on more than 60 occasions.
Η παράδοση των συναντήσεων στο Στρασβούργο μεταξύ των προέδρων των τριών θεσμικών οργάνων ενισχύθηκε, πράγμα που τους επέτρεψε να συζητήσουν για τα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
The custom whereby the Presidents of the three institutions meet in Strasbourg was strength ened, enabling them to discuss questions of common interest.
Τέλος, σύμφωνα με την καθιερωμένη πλέον παράδοση, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρουσίασε τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου ενώπιον του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τόσο στην Κέρκυρα και τις Βρυξέλλες όσο και στο Έσσεν.
In accordance with what is now a well-established tradition, the President of the European Parliament presented his institution's position to the European Councils in Corfu, Brussels and Essen.