natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναπόφευκτα η προσωρινή Επι­τροπή θα αντιμετωπίζεται σαν να βρίσεκται σε δύσκολη θέση — αλλά μερικές φορές αυτοί που βρίσκονται σε δύσκολη θέση μπορούν να μας εκπλήξουν.
It now falls to the Council to accept its political responsibility, as Parliament did in December by refusing to grant discharge for 1996, and appointing a Committee of Independent Experts to investigate irregularities which had come to light.
Περιμένουμε όπ το Συμβούλιο του Βερολίνου θα ορίση έναν νέο Πρόεδρο ώστε να μπορεί να θεσπιστεί μία νέα Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν.
It is essential for the Council to resolve the institutional crisis resulting from the resignation as quickly as possible.
Η προσωρινή Επιτροπή πρέπη να καταστήση τη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων ύψιστη προτεραιότητα.
The potential dangers of the crisis do not lie in the resignation itself, nor even in the reasons for it, but in what could follow, depending on how the Council chooses to deal with the situation.
Στο μέλλον πρέπη να έχουμε μία ισχυρή, βελτιωμένη και ανεξάριηπι Επιτροπή ικανή να αποτρέπη την απάτη και να παρέχη στην · Ευρώπη την πολιπκή ώθηση που ολοφάνερα χρειάζεται.
On the pretext of the mismanagement and lack of financial control revealed in the report by the Committee of Experts, the Council could be tempted to put forward a President lacking in political standing. It could also use this opportunity to weaken the Commission and restrict its competence.
Με αυτόν τον τρόπο επιδιώκει την κλιμάκωση των ενοχληπκών αυτών υποθέσεων ενώπιον των πολιτών, κατά την διάρκηα της προεκλογικής εκστρατείας των ευρωπαϊκών εκλογών.
If the Council does react like this, nothing will have been gained from the crisis and it will have negative consequences for the future of the European Union, which would be particularly unfortunate given the crucial stage we are currently at.
Αριθ. 45 37/80
No 4­537/80
Πρόκηται απλώς για μία ενορχηστρω­μένη επιχείρηση πολιτικής εκμετάλλευσης εκ μέρους των φεντεραλιστών.
A strong and effective Commission is most certainly needed and it must be appointed according to the provisions laid down in the Treaty of Amsterdam, that is to say, it must enjoy democratic credibility.
Επί της ουσίας, αυτή η υποτιθέμενη συνταγή, δεν θα θερά­πευε τίποτα, μάλλον το αντίθετο.
Only then will the new Commission be able to assume the role of guarantor of the common interest of the European Union allocated to it in the Treaties, and become the driving force behind the European integration, taking us closer to the global Europe we are striving for.
Πριν απαιτήσουμε επιμόνως, μία νέα πρόοδο στις εξουσίες των Βρυξελλών, θα πρέπη αντιθέτως να θέσουμε πρωτίστως το ερώτημα: για ποιο λόγο η απάτη; Θα βλέπαμε τότε πως ο ευρωπαϊκός φεντεραλισμός, ο οποίος μας προτείνεται ξαφνικά ως πανάκηα, αποτέλεσε από το ξεκίνημα του, την αιτία αυτού του κακού που καταγγέλουμε.
Filippi (PPE), in writing. — (ΓΓ) I voted in favour of the joint resolution on the resignation of the Commission since I agreed with it in its entirety, especially paragraph 8 calling for an ambitious and thoroughgoing programme of radical reform, which obviously presupposes an authoritative Commission, beginning with its President. Paragraph 7 should be interpreted in this light too, from the perspective of a Parliament which, while recalling the need to respect the Treaties scrupulously, calls at the same time for a rapid decision and a convincing solution.
Στην πραγματικότητα, η απάτη αναπτύχθηκε γιατί δημιουργήσαμε στις Βρυξέλλες έναν αδιαφανή χώρο, αποκομμένο από τους πολί­τες, όπου συντελείται η μεταφορά τεραστίων χρηματικών ποσών, και για τον οποίο, ούτε στο παρελθόν, ούτε και τώρα έγινε αποδε­κτός κανένας άμεσος έλεγχος από τα έθνη.
I therefore hope that the Council of Ministers in Berlin, taking up these suggestions, will reach agreement on the designation of a Commission President who will measure up to the task of providing a competent and representative government for the Union, so as to find a lasting solution which will guarantee a period of stability and reform.
Βεβαίως, στα κείμενα υπάρχει ένας έλεγχος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Hautala (V), in writing. — (Fl) The Commission must now consider carefully what administrative reform, as insisted on by the European Parliament, really means in practice. The Treaty of Amsterdam requires the Commission to draft a new regulation concerning public accessibility to European Union documents.
Ωστόσο, εκτός από περιπτώσεις ολοφάνερων παρεκκλίσεων, ουσιαστικά δη' λειτούργησε ποτέ.
This must not be left to one side; indeed, in the light of the events of recent weeks, it is even more important that the Commission should produce its proposal promptly.
Και ηεργοποιείται για μία τουλάχιστον φορά, χάρη στην επιμέλεια της Ομάδας των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών.
The regulation must carry guarantees that the people of the European Union should be entitled to the maximum possible access to the documentation of all the institutions of the Union.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δη' αποτελεί το καλύτερο όργανο ελέγχου του προϋπολογισμού γιατί, στην πραγματικότητα, συνδέεται οε κοινές υποθέσεις με το όργανο το οποίο θα έπρεπε να ελέγχη, την Επιτροπή.
On a recommendation by the Green Group, the European Parliament today resolved that there should be a substantially larger number of women members in the new Commission.
Τα δύο όργανα έχουν επομένως συμμαχήσει για τον σκοπό αυτό.
At present a quarter of the members of the Commission are women, which cannot be regarded as satisfactory if we consider the new provisions in the Treaty of Amsterdam that emphasise the importance of equality.
Όσο δη· θα αντιλαμβανόμαστε το προφανές, το μόνο που θα κάνουμε θα είναι να εφαρμόζουμε ψεύπκους ελέγχους σπς Βρυ­ξέλλες και τα λάθη θα συνεχίζονται.
It is important that the new Parliament in June should have a real chance to participate in the appointments process for the Commission, and that it should have a free hand in helping to choose a Commission that it favours for the next five­year term.
Κατά μείζονα λόγο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δη' πληρεί κανέναν όρο για να αποτελέση το Ανώτατο Κοινοβούλιο μιας Ομοσπονδια­κής Ευρώπης.
Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. — (SV) In view of the contents of the experts' report and the findings of the Committee on Budgetary Control and the Court of Auditors, the resignation of the Commission was inevitable.
Ουσιασπκά, δη αντιπροσωπεύη έναν ευρωπαϊκό λαό.
The question now is what conclusions we should draw.
Επομένως, εάν θέλουμε να θέσουμε τέρμα σπς απάτες και τις δυσλητουργίες στα ευρωπαϊκά όργανα, δεν πρέπη να κρυβόμαστε στα σύννεφα.
In our opinion, the Commission has failed on two counts: it has been found guilty of nepotism and of misman­agement.
Δη' πρέπει να βυθιζόμαστε στα λάθη προτείνοντας συμπληρωμαπκές μεταβίβασης εξουσιών σπς Βρυξέλλες, με την επίφαση μιας τεχνητής δημοκρατίας, η οποία ηδέχεται να προκαλέση νέες απογοήτευσης.
On the grounds of nepotism, the Commission had no alternative but to resign, and in the light of the mismanagement, the Commission's future role needs to be reviewed. In future, the number of tasks assigned to the Commission should be reduced.
Blokland και Van Dam (I-EDN), γραπτώς. — (NL) Σε γη·ικές γραμμές συμφωνούμε με το κοινό ψήφισμα για τα γεγονότα που σχετίζονται με την παραίτηση της Επιτροπής.
Martinez (NI), in writing. — (FR) From 1989 to 1996, for years, in full knowledge of the facts, the Commission allowed the movement of contaminated meal and cattle infected with a terrible disease which may be transmissible to man: bovine spongiform encephalopathy.
Γι' αυτό το λόγο υπερψηφίσαμε το ψήφισμα.
This negligence, which endangered the health and lives of millions of Europeans, has not been punished.
Ένα σημαντικό στοιχείο που λείπει σχετίζεται με το η'δεχόμη'ο του διορισμού μελών ν\ς σημερινής Επιτροπής στην υπηρεσιακή Επιτροπή.
On the other hand, today, a report by five people representing no­one but themselves, yet nonetheless elevated to the status of'wise men', led to the resignation of the European Commission on 15 March 1999.
Είμαστε της γνώμης ότι στη νέα υπηρεσιακή Επιτροπή δη· πρέπη να συμμετέχουν μέλη της σημερινής Επιτροπής δεδομένου όπ το έργο της Επιτροπής Σοφών δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
The reasons are well known and have been known to everyone for years: nepotism, serious irregularities, 'fraud', 'lack of control of the bureaucratic administration' and other oligarchical excesses, which have been condemned here by Jean­Marie Le Pen's Front National members lor the last three legislative periods.
Οι επόμίΛ'οι 9 μήνες πρέπει κατά κύριο λόγο να επικητρωθούν στην ουσιαστική εξυγίανση των διοικηπκών και οικονομικών κυκλωμά­των και την βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό της οικονομικής διαχείρισης.
Secondly, as they have been toppled by a report by five experts appointed by the dozen members of the European Parliament's Conference of Presidents, it would seem that the twenty members of the Commission have come up against a structure even more oligarchical than their own.
Η υπηρεσιακή Επιτροπή πρέπη να περιοριστεί σε αυτά τα σημεία.
It is certainly true that in cases of government by the few. there is always a smaller inner circle of decision­makers.
Δη υπάρχει καμία απολύτως ανάγκη να διευρυνθεί το πακέτο των καθηκόντων π]ς Επιτροπής για να συμπεριλάβη την υλοποί-
Furthermore, it has been made clear that sovereign tasks, such as aid to Eastern Europe or the southern Mediter­ranean, cannot be entrusted to private companies and profit­making agencies, which is unfortunately what the Commission has been doing since the days ol Jacques Delors.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European power should be wielded by the intergovernmental structure formed by the Council of Ministers, supervised by Parliament as the representative of the people.
Αριθ. 4-537/81
— Lehne report (A4-0112/99)
Blokland ηση διαφόρων μεγαληωδών ιδανικών σχετικά με την περαιτέρων ανοικοδόμηση της Ευρώπης.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We voted against the Lehne report. The EU is coming increasingly to regard refugees and asylum-seekers as a threat to national security.
Αυτό ισχύη οπωσδήποτε για τους προ­σεχείς μήνες.
In addition, more vigorous action is being taken against asylum-seekers with false identity papers.
Η Επιτροπή, εξαιτίας ενός λάθους το οποίο ανάγεται σπς ιδρυπκές συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατέχη έναν ρόλο υπερβολικά σημαντικό.
In Sweden we have a student identity pass which works very well and is issued, free of charge, to all high school and university students.
Οι πρώτοι ιδρυτές οι οποίοι θεμελίωσαν την Ευρώπη δημιούργησαν την Επιτροπή στο πρότυπο της Ανωτάτης Αρχής της ΕΚΑΧ, γιατί δεν είχαν εμπιστοσύνη στη δημοκρατία.
The Left Party fails to see why a common university pass would be any better than the existing European and international student cards, and would stress the importance of ensuring that the EU does not curb the vitality and enterprise of the student movement and other non-profit-making organisations.
Θα πρέπη να επωφεληθούμε από την παρούσα κρίση για να επανέλθουμε στην λογική.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) One of the issues raised in the report is how to make it easier for students to avail themselves of student discounts.
Σε ένα δημοκραπκό σύστημα, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι το εκτελεστικό όργανο του Συμβουλίου και τίποτα περισσότερο.
The rapporteur believes that the Commission should carry out a feasibility study into whether this can best be achieved by introducing a common student card or by a European logo on existing cards.
Υπό αυτήν την έννοια θα πρέπη να επανεξετάσουμε πς Συνθήκες.
We agree with the content of the report and its conclusions.
Η πίεση των περιστάσεων θα μας οδήγηση με ασφάληα στο μέλλον.
Regardless of the method chosen, we nevertheless feel that it is important to extend the system to students outside the Member States.
Πράγμαπ, το Συμβούλιο πρέπη να επί­λυση χωρίς χρονοτριβή τη θεσμική κρίση που προκάλεσε η εν λόγω παραίτηση.
Furthermore, we would point out that we do not support some of the reasons given for introducing a student card in the future.
Χρηαζόμαστε όντως μια ισχυρή και αποτελεσματική Επιτροπή, διορισμένη σύμφωνα με πς διαδικασίες που θεσπίζη η Συνθήκη του Άμστερνταμδηλαδή να είναι δημοκραπκά εκλεγμένη.
Titley (PSE), in writing. - Mr. President, I am voting in favour of this report today. One of the major triumphs of European cooperation since the 1950s has been the opportunities it has created for young people to travel, work and study anywhere in the EU.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ υποχρεώνη την Επιτροπή να προετοιμάση και να δημοσιοποιήσει το νέο έγγραφο για τον κανονισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If Britain is to become a high-skill, high-wage economy, then higher education must be opened up to as broad a cross-section of society as possible.
Σε ό, π αφορά την πρόταση της Ομάδας των Πρασίνων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε σήμερα, όπ στην καινούργια Επιτροπή θα πρέπει να υπάρχουν εμφανώς περισσότερες γυναίκες μέλη.
This is all in stark contrast to the Tories, who always preferred to put taxpayers' money into private schools for the few rather than universities for the many.
Αριθ. 4-537/82
— Roth-Behrendt recommendation (A4-0068/99)
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The June Movement does not want the right of initiative to be transferred from the Commission to the European Parliament, but would instead like to see it vested in the national parliaments.
Το ζήτημα τώρα είναι ποια συμπεράσματα θα εξαχθούν.
— Waddington recommendation (A4-0108/99)
Θεωρούμε ότι η Επιτροπή απέτυχε σε δύο επίπεδα, αφενός προέβη σε παρατυπίες, αφετέρου έκανε κακοδιαχείρηση των δραστηριοτή­των.
Raschhofer (NI). — (DE) Mr President, let me too begin by saying that I sometimes find the voting goes too fast.
Επίσης, η Επιτροπή δεν πρέπη να ασχολείται ρε λεπτομερείς ρύθμισης σε τομείς όπου στερείται της απα­ραίτητης εθνικής επάρκειας.
That is why I want to say right away that I mistakenly voted against Amendment No 19 by the I-EDN Group on the joint resolution on the resignation of the Commission and the appointment of a new Commission, although I had in fact intended to vote for it.
Συνεπώς, δεν συμφωνούμε με το ψήφισμα όσον αφορά τη θέση ότι η ΕΕ χρηάζεται μία πολιτικά ισχυρή Επιτροπή.
But let me turn now to my oral explanation of vote. Even at first reading of this report, we voted for the new Leonardo II programme.
Εν τούτοις, επιλέ­ξαμε να υπερψηφίσουμε το ψήφισμα.
We did so because the principle of lifelong learning must of course be supported and must be implemented by means of practical measures.
Το σφάλμα αυτό, θέτοντας σε κίνδυνο την ζωή και την υγεία εκατομμυρίων Ευρωπαίων, δεν τιμωρήθηκε.
The introduction of concrete spheres of responsibility and the possibility of employing temporary staff are first steps in the right direction.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν επικρίθηκε για αυτό.
We firmly support these amendments, and this is also why we voted for this report.
Αντιθέτως, σήμερα, η έκθεση πέντε ανθρώπων οι οποίοι δεν αντιπροσωπεύουν παρά μόνο τους εαυτούς τους, αλλά βασίζονται στο καθεστώς «των σοφών», προκάλεσε σπς 15 Μαρτίου 1999, την παραίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) The report contains many admirable proposals for increasing access to education, experience and employment in Europe, combating discrimination and promoting equality of opportunity.
Πρώτα απ' όλα, το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει εδώ, μετά από μακροχρόνιο αγώνα στο χρηματοπιστωπκό επίπεδο, προκημένου να εδραιώσει την εξουσία του, πως μετατρέπεται σε μείζον όργανο του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The operational implementation of the third pillar, to combat all forms of international organised crime, is vital if public opinion is to support European integration, of which the single market is one of the essential elements.
Και είναι τόσο αληθές, ότι στην κυβέρνηση η'ός πολύ μικρού αριθμού, υπάρχη ακόμη μία μικρότερη στον κύκλο αυτών που αποφασίζουν.
It is clear that our fellow citizens will reject the idea of Europe if, rightly or wrongly, they hold the single market responsible for what they experience as growing insecurity.
Επίσης, επιβεβαιώνεται πως τα καθήκοντα του κυριαρχικού καθεστώτος, όπως είναι η ενίσχυση της Ανατολικής Ευρώπης ή της νοτίου Μεσογείου, δη' μπορούν να ανατεθούν σε ιδιωπκές εταιρίες, σε φορείς κερδοσκοπικού χαρακτήρα, όπως έκανε δυστυχώς η Επιτροπή από την περίοδο της προεδρίας του κ. ^ques Delors.
Moreover, I fully agree with the rapporteur that in addition to setting up a committee of senior police officers we should also establish a multidisciplinary group made up of heads of police, customs and other law enforcement authorities so as to bring about genuine operational cooperation as swiftly as possible. Of course, a member of Europol should be invited to the meetings of this multidisciplinary group and should play an active role in it.
Οι υπέρ-φιλελεύθεροι, πάντοτε πρόθυμοι να ζητήσουν την κατάργηση των εθνικών κρατών και της δημόσιας διοίκησης τους, μας παρείχαν εδώ την απόδηξη πως το παραδοσιακά γαλλικό κράτος παρέχη περισσότερεες εγγύησης ηθικής από ό, π η ιδιωπκή αμερικα­νική διοίκηση.
Furthermore, I also endorse what the rapporteur says when he points out that police performance should not be measured in numbers of arrests but in success in bringing criminal organisations to justice.
Οι δύο Επίτροποι οι οποίοι «τέθηκαν περισσότερο ήταν οι σοσιαλιστές, επιβεβαιώνοντας σε κοινοπκό επίπεδο, τα σφάλματα των Gonzalez, Mitterand, Craxi, Roland Dumas, Βέλγων σοσιαλιστών που είχαν εμπλακεί στο σκάνδαλο Augusta και σε άλλες περιπτώ­σεις διαφθοράς που σημηώθηκαν σε εθνικό επίπεδο, σε σοσιαλδημοκρατικές κυβέρνησης.
While I therefore lend my support to the draft joint action as amended, I would stress that inspection operations carried out by mixed teams should not be limited to the Union's external borders (including ports and airports) but should also take place right inside the territory as often as is necessary.
Τέλος, η σημερινή παραίτηση, και κυρίως τα αίπά της. επιβεβαιώνουν πως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δη' μπορεί να είναι η κυβέρνηση της Ευρώπης.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) The report contains many commendable proposals for the introduction of an effective system for exchanging information and an early warning system for identifying criminal activities.
Πρόκηται για μία υψηλή διοικητική γραμματεία η οποία θα πρέπη να επανέλθη στα αυστηρά όρια που θέτουν τα κείμενα
However, police forces should not be placed under a common EU command. Cooperation with Interpol should be strengthened in order to prevent any duplication of activities.
Η ευρωπαϊκή εξουσία πρέπη να παραμείνει στην διακυβερνηπκή δομή του Συμβουλίου των Υπουργών, με τον έλεγχο του Κοινοβου­λίου μας, αντιπροσωπεύοντας τους λαούς.
Only people who have been convicted or suspected of committing a crime should be entered in the personal data register, in order to prevent a 'register breakdown' and any possible loss of integrity, as happened in the case of Schengen's SIS register.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. — (SV) Καταψηφίζουμε την έκθεση Lehne.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) We are deeply critical of the common European police union known as Europol.
Σήμερα, η ΕΕ αντιμετωπί­ζει ολοένα και περισσότερο τους πρόσφυγες και τους αιτούντες άσυλο ως απειλή κατά της ασφάληας.
Europol's expansion has taken place in secret and has not been subject to any kind of democratic control.
Πέραν αυτού, υπάρχη μία σκληρότερη αντιμετώπιση αυτών που έχουν πλαστά έγγραφα και ζητούν την παροχή ασύλου.
This is most alarming, particularly since it will undoubtedly be given executive powers.
Αντιτιθέμεθα στην απέλαση προσφύγων μόνο γι' αυτόν τον λόγο.
For instance, proposals have been put forward aimed at giving Europol a leading role in cross-border investigations.
Hager (NI), γραπτώς. — (DE) Οι φιλελεύθεροι βουλευτές συμφωνούν με πς δύο κοινές δράσης για πι βελτιωμένη ανταλλαγή πλη­ροφοριών για την καταπολέμηση των πλαστών ταξιδιωπκών εγγράφων, καθώς και για την καθιέρωση η'ός ελάχιστου μέτρου στον εξο­πλισμό των αρμοδίων υπηρεσιών.
A secret register of wanted persons in which criminals, victims of crime and witnesses will be registered and which will include information about political views, race, sexual tendencies and religious affiliation is to be set up.
Χαιρετίζουν και τα δύο βήματα, επηδή αναγνωρίζουν τη σημασία τους για την καταπολέμηση της λαθραίας μετανάστευσης.
Groundless rumours and pure gossip about people who are not even suspected of a crime may be recorded, which constitutes a threat to personal integrity and diminishes the legal rights ot individuals.
Αριθ. 4-537/83
— Bourlanges report (A4-0109/99)
Στη Σουηδία υπάρχη μία αποτελεσματική φοιτηπκή ταυτότητα, η οποία χορηγείται δωρεάν σε όλους τους φοιτητές των ανωτάτων σχολών και πανεπιστημίων.
On the procedural side, apart from the fact that we are discussing this report here in Brussels rather than in Strasbourg, where budgetary matters should be discussed, I would point out that in recital Β of the report adopted by a majority in Parliament, we welcome the conclusions of the informal European Council in Berlin, which actually takes place tomorrow and the day after.
Η ταυτότητα είναι αυτοχρηματοδοτούμενη και εκδίδεται σε συνεργασία με πς τοπικές φοιτηπκές ενώσης.
I am afraid this reflects not just a straightforward timetabling error but also the fact that very often we pre­empt what goes on between the institutions.
Στηρίζουμε την έκθεση και τα συμπεράσματα της.
On the substance, I am astounded by what is said in paragraph 2 of the report, on the one hand, and then in paragraph 3, on the other.
Ωστόσο, ανεξάρτητα από τη μέθοδο που θα επιλεγεί, θεωρούμε όπ είναι σημαντικό το σύστημα να συμπεριλαμβάνη φοιτητές και άλλων χωρών πέραν των κρατών μελών.
In paragraph 2, we say that the budget for the year 2000 should safeguard the prerogatives of the European Parliament. This is an unfortunate illustration of the fact that very often most of the Members of the European Parliament think in terms of conflicts of competences and powers, far more than they consider straightforward budgetary arguments or the interests of the taxpayers in Member States.
Εκτός αυτού, θέλουμε να επισημάνουμε ότι δεν στηρίζουμε κάποια από τα επιχηρήματα που προβάλλονται για τη θέσπιση μίας μελ­λοντικής φοιτηπκής ταυτότητας.
Nor are these interests taken into account when we point out in paragraph 3 that the European Parliament hás observed budgetary discipline over the last three years, because it adopted a budget below the level of the preliminary draft budget.
Στην έκθεση διατυπώνεται η θέση ότι η φοιτητική κάρτα μπορεί να είναι ένας καλός τρόπος για να δημιουργηθεί η κοινή ταυτότητα για τους σπουδαστές της ΕΕ.
And when we say that we have, together with the Council, recognised the need for rigour, we are forgetting that on each occasion we have increased the Council's budget.
Είμαστε βασικά επιφυλακτικοί όσον αφορά το να αναλάβη η πολιπκή το καθήκον να δημιουργήσει ταυτότητες για τους πολίτες.
The rigour is not, therefore, equally distributed between the two institutions.
Titley (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ψηφίζω σήμερα υπέρ της εν λόγω έκθεσης.
It would be advisable, for example, not to carry over unused appropriations which, as indicated in paragraph 10, amount to 243%, 142% and 110% of commitments.
Ταξιδέψτε στο αεροδρόμιο του Μάντσεστερ οποιαδήποτε ημέρα και θα δείτε εκατοντάδες νέους να θέτουν σε πράξη την ελεύθερη κυκλοφορία των ανθρώπων.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) There is an obvious need for a coordinated asylum policy, particularly in conflict areas and where decisions about UN refugee quotas and their distribution are being taken.
Το εξαίρετο Πανεπιστήμιο του Salford στη δική μου εκλογική περιφέρεια εκμεταλλεύτηκε στο έπακρο πς ευκαιρίες που προσφέρη η Ευρώπη με την ανάπτυξη προγραμμάτων ανταλλαγής με τη συνεργασία ιδρυμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ.
However, we think it is important to point out that we do not approve of areas of national competence, such as asylum and immigration policy, being surreptitiously transferred to Community level by claiming that some of them now come under the third pillar.