natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- στη συνέχεια επί 2 χρόνια (περι­λαμβάνονται χαι οι επιδοτούμενες περίοδοι) ι ποσό Οχι μεγαλύτερο από το 80% του ανώτατου ορίου'
- During the next 2 years, in cluding periods of unemployment benefit, not more than 80Z of upper limit
- στη συνέχεια ι ποσό όχι μεγαλύ­τερο από το 70% του ανώτατου ο­ρίου
- After that period, not more than 70Z of upper limit
Δεν υπάρχει ειδικός ορισμός
PARTIAL UNEMPLOYMENT Definition of partial unemployment
Ημέρες ή μισές ημέρες κατά τη δι­άρκεια των οποίων η εφαρμογή της συμβάσεως αναστέλλεται
Insurance only* unavoidable shorttime working initially affecting at least 1/3 and thereafter at least IO3Ê of Btaff (2) a) Aseistaneet temporary closure or shorttime working (under 40 hours per week) affecting at least 20% of the staff b) Insurancet payment of supplementary hours allowance
Βλέπε ολιχή ανεργία
See Total unemployment
Βλέπε ολική ανεργία
See Total unemployment
ΑΠΟΖΗΜΙΟΣΗ
COMPENSATION
Αναλογικό ποσοστό Οπως για την ολική ανεργία
Proportional rate as for total unemployment
Για κάθε ώρα ανεργίας ποσοστό ό­πως στην περίπτωση ολικής ανεργίας (επίσημη κλίμακα) β.
Per hour of unemployment, rate as for total unemployment (official scale) a) Hourly allowance FF 7.67 b) Hourly allowance: 50Z of gross hourly wage (allowance under (a) above in cluded) ' -Maximum FF 17.70
(1) Με την αποζημίωση αυτή επιβαρύνεται το κράτος« (2) Στις οικοδομές σε περίπτωση ανεργίας που οφείλεται σε κλιματολογικές συνθήκες (1 Νοεμβρίου - 31 Μαρτίου) αποζημίωση όπως για τη μερική ανεργία.
(1) The indemnity is paid by the State. (2) In the building sector, in the event of unemployment due to weather conditions (l November - 31 March).
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
NBTH KHTANDS ANDS
> Να έχει συμπληρώσει κατά τη διάρκεια 3 ετών πριν από την 1· 1* 1983 τις α­παιτούμενες προϋποθέσεις για σύνταξη γήρατος ή πρόωρης αποχώρησης. 2.
- Have fulfilled in the 3 years up to LI.I983 the conditions for old-age or anticipated retirement pension - leave employment
Ποσοστά προηγουμένου μεικτού μισθού ως εξής ι 85% για τους 12 πρώτους μήνες, 80% για τους 12 επόμενους μήνες, 75% για τους επόμενους 12 μήνες* Παροχές οι οποίες υπόκεινται σε χοιν νιχές και φορολογικές επιβαρύνσεις
Men aged 63 and disabled men aged 60-63 who: - have been working at least 30 hours a week - have resigned with agreement of employer and relevant Trade Union - will be replaced by registered unemployed person (disabled: by unemployed disabled person if possible)
1·- Μόνα πρόσωπα ι UKL 40,00 την εβδο­μάδα (όχι φορολογητέες). - Παντρεμένα πρόσωπα ι UKL 50,50 την εβδομάδα (όχι φορολογητέες).
1) As for full unemployment (assistance) until 65 2) Vary according to employment sector
2.- 'Ανδρας μόνος ι UKL 47,50 την εβδο­μάδα (φορολογητέες). - 'Ανδρας παντρεμένος ι UKL 59 την εβδομάδα (φορολογητέες).
D-Single: UKL 40.00 per week (tax free) -Married UKL 50.50 per week ( - - ) 2)-Single UKL 47.50 per week (taxed) -Married UKL 59.00 per week (taxed) wife's net income not to exceed UKL 11.00 per week
Το εισόδημα της συζύγου δεν πρέπει να ξεπερνά τις UKL 11 την εβδομάδα
$ of previous gross earnings, as follows1 85$ during 1st 12 months 8056 during 2nd 12 months 755É during 3rd 12 months Benefit taxed and insurance contribu··* tions payable
Κάθε ημέρα ανεργίας κατά την οποία θα έπρεπε κανονικά να παρέχεται εργασία
Any day of unemployment on which a person would normally work
Μείωση του κανονικού ωραρίου ή θέσπιση περισσοτέρων ημερών αργίας στην τακτι­κή εβδομάδα εργασίας
Short—time working or two or more days of unemployment in a normal working week
Μείωση του ωραρίου κάτω από 48 ώρες την εβδομάδα ή "εναλλασσόμενη" ανεργία Συγκατάθεση του τοπικού γραφείου ευρέ­σεως εργασίας
Shorttime working (under 48 hours per week) or alternating periods of employment with the approval of the authorities
Συμπλήρωμα στο μισθό σε περίπτωση μει­ώσεως ή στάσης της δραστηριότητας της επιχειρήσεως ι - Λόγω αιτιών που αφορούν την επιχεί­ρηση ή εποχιακών (τακτικό συμπλή­ρωμα). - Λόγω οικονομικής κρίσεως, τομεακής τοπικής αναδιαρθρώσεως ή αναπροσαρ­μογής της επιχειρήσεως (έκτακτο συμπλήρωμα)
Additions to salary where the enterprise reduces or ceases activities! - because of reasons of its own or temporarily (ordinary additions) - because of the sectoral or local economic situation, restructuration or reconversion of the enterprise (extraordinary additions)
Συγκατάθεση του INPS ή με διάταγμα
Authorization by INPS or by Decree
Βλέπε ολική ανεργία (αποζημίωση ανα­μονής)
See Total unemployment (interim allowance)
Εργαζόμενοι κανονικά απασχολούμενοι α­πό την επιχείρηση μέχρι την επέλευση της μερικής ανεργίας
Employees normally employed by the enterprise at the time of partial unemployment
■ 80% του ολικού μισθού για τις ώρες 80% του μεικτού ωρομισθίου χωρίς απο-που δεν έχει παρασχεθεί εργασία από ζημίΜση να μπορεί να ξεπεράσει 2,5 φο­0 έως 40 ώρες την εβδομάδα για τρείς ρές το κατώτατο κοινωνικό ωρομίσθιο. μήνες (συμπλήρωμα έκτακτο)" αυτή η Μία πρώτη περίοδος 8 ωρών το μήνα δεν διάρκεια μπορεί να παραταθεί (μέ­αποζημιώνεται γιστο 500 000 LIT το μήνα)
■ Benefit from a full early pensioni no unemployment benefit ■ Benefit from a partial early pensions benefit is reduced where the accumulation exceeds 140$ of the total of unemploy­ment benefit a) Assistances with allowances to old workers and invalidity pensionas no accumulation of earnings b) Supplementary insurances with allowance provided as unem­ployment assistance
Συντάξεις ι Όχι σώρευση Επίδομα ασθένειας ι Όχι σώρευ­ση α. Αρωγή t επιδόματα στους γέ­ρους εργαζόμενους χαι σύντα­ξη αναπηρίας ι Όχι σώρευση β« Συμπληρωματική ασφάλιση ι με επίδομα της αρωγής ανερ­γίας όφελος από μια πρώιμη πλήρη σύνταξη ι όχι επίδομα ανεργίας όφελος από μια πρώιμη μειωμένη σύνταξηι το επίδομα είναι μει­ωμένο χατά το δέον ποσοστό ό­ταν η σώρευση ξεπερνά το 140% του ποσού του επιδόματος ανερ­γίας
Normally not payable with other sooial insurance benefits a) and b) Any compensation paid by the Not normally payable with other sooial employers is deducted insurance benefits o) Part of supplementary income is deducted from the allowance a) — No accumulation of unemployment allowances with exceptional al lowances - No accumulation with sickness allowance - No accumulation with pensions over guaranteed minimum b) No accumulation with pensions above guaranteed minimum
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
12th Edition (Situation at 1 July 19B2)
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Όχι σώρευση με επιδόματα ασθέ­νειας.
Price (excluding VAT) In Luxembourg ECU 6,64 BFR 300 IRL 4.60
Ή «προγραμματική ομιλία » 1983 και τό πρόγραμμα τής 'Επιτροπής θά αποτελέσουν αντικείμενο χωριστής έκδοσης.
The President's 1983 address and the 'Programme of the Commission' are being published separately.
Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση επί τής δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1982
Sixteenth General Report on the Activities of the European Communities 1982
Ή παρούσα έκδοση υπάρχει επίσης καί στις έξης γλώσσες :
This publication is also available in the following languages :
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης βρίσκεται στό τέλος του τεύχους
Cataloguing data can be found at the end of this publication
'Υπηρεσία 'Επισήμων 'Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1983
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1983
'Αριθ. καταλόγου : CB-36-82-411-GR-C
Catalogue number: CB-36-82-411-EN-C
Ό πρόεδρος καί τά μέλη τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς τόν πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The President and the Members of the Commission of the European Communi­ties to the President of the European Parliament
Έχουμε την τιμή νά σας παρουσιάσουμε τή Γενική Έκθεση επί τής δραστηριότητας τών Κοινοτήτων τό 1982, τήν οποία ή 'Επιτροπή υποχρεούται νά δημοσιεύει δυνάμει τού άρθρου 18 της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου καί ενιαίας 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the Communities, which the Commission is required to publish by Article 18 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Σύμφωνα μέ τή « Δήλωση περί τού συστήματος καθορισμού τών γεωργικών τιμών τής Κοινότητας », πού περιέχεται στίς πράξεις προσχώρησης τής 22ας 'Ιανουαρίου 1972, ή 'Επιτροπή διαβίβασε προηγουμένως στό Κοινοβούλιο τήν Έκθεση 1982 γιά τήν κα­τάσταση τής γεωργίας στην Κοινότητα.
In accordance with the procedure described in the Declaration on the System for Fixing Community Farm Prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission has already sent Parliament the 1982 Report on the Agricultural Situation in the Community.
'Επίσης, ή Επιτροπή ετοιμάζει Έκθεση γιά τήν εξέλιξη τής κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα τό 1982, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 122 τής συνθήκης περί ιδρύ­σεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Under Article 122 of the Treaty establishing the European Economic Commu­nity, the Commission is also preparing a Report on Social Developments in the Community in 1982.
Τέλος, ή 'Επιτροπή ετοιμάζει τή Δωδέκατη Έκθεση περί τής πολιτικής τού ανταγω­νισμού, σύμφωνα μέ τήν υποχρέωση πού ανέλαβε έναντι τού Κοινοβουλίου στίς 7 'Ιου­λίου 1971.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its twelfth annual Report on Competition Policy.
Δεχθείτε, κύριε πρόεδρε, τήν έκφραση τής υψίστης μας εκτιμήσεως.
Please accept, Sir, the expression of our highest consideration.
Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 1983
Brussels, 8 February 1983
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι : Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΟ 1982
CHAPTER I: THE COMMUNITY IN 1982
Τμήμα 1 : ΕΙσαγωγή
Section 1 : Introduction
Γενική επισκόπηση
General survey
Ή Κοινότητα καί ό κόσμος
The Community and world events
Πολιτικές καί θεσμικές εξελίξεις — Ευρωπαϊκή πολιτική — Θεσμικές εξελίξεις
European policy and institutional developments — European policy — Institutional developments
'Ελεγκτικό Συνέδριο
Economic and Social Committee
ΟΙκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή
Section 3 : Information for the general public and specific audiences
Τμήμα 3 : Πληροφόρηση τοϋ κοινού καί σχέσεις μέ τους επαγγελματικούς κύκλους
• Information activities • Press, radio and television • Office for Official Publications • Statistical Office (Eurostat) • Records • The Commission's relations with workers' and employers' organizations and with the European Youth Forum
Προϋπολογισμός — ΟΙκονομικό έτος 1982
— 1982 financial year • General budget
— 'Εκτέλεση τών προϋπολογισμών 1981 κα( 1982
— Implementation of the 1981 and 1982 budgets
— Οικονομικός έτος 1983
— 1983 financial year
— Διαδικασία γιά τή χορήγηση απαλλαγής σχετικά μέ τό οίκονομικό έτος 1980
— New Community Instrument (NCI) and interest subsidies on EMS loans and loans for the reconstruction of regions affected by the earthquakes in Italy and Greece • New Community Instrument (NCI) • Interest subsidies on certain EMS loans from the NCI and EIB • Loans and interest subsidies on loans for the reconstruction of the regions affected by the earthquakes in Italy and Greece
Πράξεις σύναψης καί χορήγησης δανείων
— Financing ECSC activities • Investment in the coal and steel industries • Borrowing and lending
— ΕΟΚ-Ίσοζύγιο πληρωμών
Section 1 : Economic and monetary policy
Εξέλιξη τής οικονομικής κατάστασης
Coordination of economic and monetary policies
Συντονισμός τής οίκονομικής καί νομισματικής πολιτικής • ΟΙκονομική σύγκλιση καί δημοσιονομική πειθαρχία • Μεσοπρόθεσμος σχεδιασμός • Προώθηση τών επενδύσεων
• Convergence and budgetary discipline • Mediumterm programme • Promoting investment
• Λειτουργία τού ΕΝΣ • Περαιτέρω ανάπτυξη τοϋ ΕΝΣ • 'Ιταλικά μέτρα
• Operation of the EMS • Further development of the EMS • Italian measures
Ή Κοινότητα καί τό διεθνές νομισματικό σύστημα
The Community and the international monetary system • International Monetary Fund
• Διεθνές Νομισματικό Ταμείο
Initiatives and measures taken by the Community • New Community Instrument • Borrowing and lending
Κοινοτικές πρωτοβουλίες καί ληφθέντα μέτρα
— Measures having an effect equivalent to quantitative restrictions — Removal of technical barriers to trade — Euronorms
• Νέο κοινοτικό μέσο — ΝΚΜ • Δραστηριότητες στον τομέα τής σύναψης καί χορήγησης δανείων
Business law — Company law — Intellectual property — Civil, commercial and economic law — Public contracts
— Εύρωπρότυπα
— Special rights of citizens and passport union — Tourism
Νομικό πλαίσιο τών επιχειρήσεων — Εταιρικό δίκαιο — Πνευματική Ιδιοκτησία — 'Αστικό, εμπορικό καί οίκονομικό δίκαιο
Industrial strategy — Steel — Automobiles — Shipbuilding — Textiles — New technologies (dataprocessing, telecommunications, etc.) — Other activities
Τμήμα 3 : Τελωνειακή 'Ένωση
Section 3 : Customs union
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Reinforcing the structure of the customs union
— Κοινό δασμολόγιο — Δασμολογική οίκονομία — Δασμολογητέα αξία — ΟΙκονομικά δασμολογικά καθεστώτα — Καταγωγή τών εμπορευμάτων — Γενική νομοθεσία
— General aids — Industry aids — Regional aids — State monopolies of a commercial character — Public undertakings
Διαρθρωτική ενίσχυση τής Τελωνειακής Ένωσης
— Insurance — Banks — Stock exchanges and other institutions in the securities field
Γενικοί κανόνες πού εφαρμόζονται στίς επιχειρήσεις
— Indirect taxation • Turnover tax • Excise duties • Tax-free allowances for travellers
'Εφαρμογή τών κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις
— Direct taxation — Tax avoidance — Supervision of the application of Community provisions
Κυριότερες εξελίξεις
— Labour market policy — Freedom of movement for workers
— 'Ασφαλίσεις — Τράπεζες — Χρηματιστήρια καί άλλοι οργανισμοί στον τομέα τών κινητών άξιων
Education and vocational training — Cooperation in education — Specific measures relating to education and training — European University Institute in Florence
— Έμμεσοι φόροι • Φόροι έπί τού κύκλου εργασιών • ΕΙδικοί φόροι κατανάλωσης • Φορολογικές ατέλειες γιά τους ταξιδιώτες
Social security and living and working conditions — Social security and social protection — Migrant workers and their families — Equal treatment for men and women — Social integration of handicapped persons — Living and working conditions — Wages and incomes — Labour law and industrial relations
— 'Αμεσοι φόροι — Φοροδιαφυγή — 'Επιτήρηση τής εφαρμογής τών κοινοτικών διατάξεων
Health and safety — Public health — Health and safety at work — Health and safety (Euratom) — Health and safety (ECSC)
Κυριότερες εξελίξεις
Section 7: Regional policy Main developments Regional impact assessment of Community policies
— Πολιτική απασχόλησης — Πολιτική τής αγοράς εργασίας — 'Ελεύθερη κυκλοφορία τών εργαζόμενων
— European Regional Development Fund • Fund Regulation • New proposals for non-quota Regulations • Fund operations • Quota section • Non-quota section
ΙόηΓΕΝ.ΠΚΘΕΣΙΙΕΚ
— Conversion loans
'Εκτίμηση τής περιφερειακής επίδρασης τών κοινοτικών πολιτικών
Improving the quality of life International action Legal aspects
Μελέτες περιφερειακής ανάπτυξης
Section 10 : Agriculture Main developments Development of the common agricultural policy
Τμήμα 8 : Περιβάλλον
— Structures — Prices — Approximation of laws
Τμήμα 9 : Καταναλωτές
• Crop products • Livestock products
Τμήμα 10 : Γεωργική πολιτική
Financing the common agricultural policy: EAGGF — Guarantee Section — Financing food aid — Guidance Section — Common provisions
Διαχείριση τής κοινής γεωργικής πολιτικής — Μέτρα συνδεόμενα μέ τή νομισματική κατάσταση — Κοινές οργανώσεις αγορών
— Internal measures — Bilateral and multilateral relations
• Φυτικά προϊόντα • Ζωικά προϊόντα
Markets and structures — Market organization — Structural policy
Συνθήκες ανταγωνισμού — Συμβουλευτικές επιτροπές καί σχέσεις μέ επαγγελματικές οργανώσεις
— Functioning of the market • Observation of the market • Access to the market • Rates and conditions of carriage
— Τμήμα εγγυήσεων
Section 13 : Energy
16η ΓΕΝ ΕΚΘΕΣΜΕΚ
Sectoral aspects
Κυριότερες εξελίξεις
— Oil and gas — Coal
Πόροι
Page 14
— Διαρθρωτική πολιτική
Section 14: Safeguards
Τμήμα 12 : Πολιτική μεταφορών
Section 15 : Nuclear safety
Χερσαίες μεταφορές — Σιδηροδρομικές μεταφορές
Implementation of the common research and development policy — General framework programme for scientific and technical activities, including
— Λειτουργία τής αγοράς • 'Επισκόπηση τής αγοράς
209 210 210 activities to stimulate the Community's R & D potential — Horizontal activities — International cooperation
— Διαρθρωτική προσέγγιση Συνδυασμένες μεταφορές Θαλάσσιες μεταφορές 'Αεροπορικές μεταφορές Διέλευση τών συνόρων Σχέσεις μέ τις τρίτες χώρες
— Sectoral R & D activities • Energy • Thermonuclear fusion • Nuclear energy from fission • Non-nuclear energy • Raw materials • Industry • Agriculture • Environment • Health and safety
Κοινοτική ενεργειακή στρατηγική : Γενικά μέτρα
Section 17 : Innovation and the information market 50Ma/n developments Achievements
— "Ανθρακας — 'Ηλεκτρική ενέργεια — Πυρηνική ενέργεια
— Three-year plan of action — Euronet — Multilingual projects — Application of research results — Industrial and technological innovation
'Οργανισμός εφοδιασμού
CHAPTER III: ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Τμήμα 15 : Πυρηνική ασφάλεια
Section 1 : Enlargement and bilateral relations with applicant countries Portugal Spain
Κυριότερες εξελίξεις
Section 2: Commercial policy
Τμήμα 16 : Πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης
Sectoral commercial policy matters
'Εφαρμογή τής κοινής στρατηγικής σέ θέματα έρευνας καί ανάπτυξης
— Steel products • External element of the steel plan • Autonomous arrangements
— Κατά τομείς δραστηριότητες έρευνας καί ανάπτυξης • 'Ενέργεια Θερμοπυρηνική σύντηξη Πυρηνική ενέργεια σχάσης Μή πυρηνική ενέργεια
• Multifibre Arrangement and renewal of bilateral agreements • Management of existing bilateral textile agreements • Arrangements with preferential countries
Τμήμα 17 : Καινοτομία καί αγορά τών πληροφοριών
Section 3: Relations with industrialized countries
Κυριότερες εξελίξεις
Countries of the European Free Trade Association
Τμήμα 1 : Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις μέ τίς υποψήφιες χώρες
Section 4: Relations with other countries and regions
Τμήμα 2 : 'Εμπορική πολιτική
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
— Μή σιδηρούχα μέταλλα
North-South relations
'Ηνωμένες Πολιτείες
Commodities and world agreements
Καναδάς
Lomé Convention
Νέα Ζηλανδία
Overseas countries and territories
Τμήμα 4 : Σχέσεις μέ άλλες χώρες καί περιοχές
Financial and technical cooperation with non-associated developing countries
Εύρωαραβικός διάλογος
Section 6: International organizations and conferences
Χώρες 'Ασίας
United Nations
Σύνδεσμος τών κρατών τής νοτιοανατολικής 'Ασίας Νότια 'Ασία
• General assembly • 37th session • Economic and Social Council • Third United Nations Conference on the Law of the Sea • United Nations Conference on Trade and Development • United Nations Industrial Development Organization
Χώρες κρατικού εμπορίου • Κίνα • ΕΣΣΔ • Πολωνία • Ρουμανία
• United Nations Environment Programme • World Food Council • Food and Agriculture Organization of the United Nations • United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization • International Monetary Fund and World Bank • World Intellectual Property Organization
14 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
General Agreement on Tariffs and Trade
Τμήμα 5 : Πολιτική συνεργασίας γιά τήν ανάπτυξη
Organization for Economic Cooperation and Development
Σχέσεις Βορρα-Νότου
• International Energy Agency
Ή πείνα στον κόσμο
Conference on Security and Cooperation in Europe
Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις
Section 7: European political cooperation
Σύνδεση τών ΥΧΕ
Relationship between Community law and national law
Τμήμα 2 : 'Ερμηνεία καί εφαρμογή τών κανόνων ουσίας τοϋ κοινοτικού δικαίου
— To Chapter II — Section 2: Directives and proposals adopted concerning the removal of technical barriers to trade in industrial products: • I — Directives adopted by the Council • II—Directives adopted by the Commission • III — Proposals to the Council which have not yet been adopted
Τελωνειακή Ένωση
— To Chapter IV:
'/Ανταγωνισμός
Activities of the Court in figures
Κοινωνικές διατάξεις
DIRECTORY OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Κοινή γεωργική πολιτική
PUBLICATIONS CITED IN THIS REPORT
Τμήμα 3 : Πληροφορίες γιά τήν εξέλιξη τοϋ κοινοτικού δικαίου
The following currency abbreviations are being usee in all language versions of the General Report and of the other reports published in conjunction with it.
Κεφάλαιο /
Chapter I
Ή Κοινότητα τό 1982
The Community in 1982
Στίς 25 Μαρτίου 1982, ή Κοινότητα εόρτασε τήν 25η επέτειο τής υπογραφής τών συνθηκών γιά τήν 'ίδρυση τής ΕΟΚ καί τής Εύρατόμ.
On 25 March the Community celebrated the silver jubilee of the signing of the Treaties establishing the EEC and Euratom.
Ή Κοινότητα στά 25 αυτά χρόνια ύπαρξης της, καί παρά τίς κρίσεις πού πέρασε, καί ίόιαίτερα τήν κρίση τής χρονιάς αυτής που απείλησε μέ ουσιαστική εμπλοκή τους μηχανισμούς της, έγινε σταθερό συστατικό στοιχείο τής ευρωπαϊκής πολιτικής.
In the course of this quarter century, despite its periodic crises, including a threat this year to its very operation, the Community has established itself as a vital element on the European political scene.
'Αφού ενσάρκωσε γιά 'ένα τέταρτο τοϋ αιώνα τήν ελπίδα γιά οικονομική καί κοινωνική πρόοδο, παραμένει εγγυητής τής ειρηνικής ισορροπίας ανάμεσα στους λαούς τής δυτικής Ευρώπης καί τής προστασίας τών οικονομικών τους συμφερόντων στον κόσμο.
It has been the focus of hopes for economic and social progress; it now provides a peaceful means of reconciling the concerns of the peoples of Western Europe and defending their economic interests in the world.
Μετά τίς γρήγορες επιτυχίες τής αρχής, στή διάρκεια τής δεκαετίας τοϋ 60 οι ελπίδες πού συνόδευαν τήν Κοινότητα γνώρισαν μιά αξιοθαύμαστη ορμή καί δημι­ούργησαν 'ένα κλίμα κατάλληλο γιά τολμηρά σχέδια καί προγράμματα.
Fed by the quick successes of the 1960s, the hopes pinned on the Community soared high, generating a climate in which bold plans and ambitious projects could thrive.
"Οταν όμως εντάθηκε ή πίεση εξαιτίας τής διεθνούς οικονομικής ύφεσης, ταυτόχρονα μέ τίς διευρύνσεις, καί επακολούθησε ή οδυνηρή διαδικασία τής προσαρμογής, ή Κοι­νότητα στήριξε τό μέλλον της σέ μιά πραγματιστική δράση, εστιάζοντας αποκλειστι­κά τήν προσοχή της στους άμεσους στόχους πού έπρεπε νά επιτευχθούν.
To the difficult adaptations required by enlargement, in a situation of worsening world economic recession, the Community gave a pragmatic res ponse, designed to answer immediate needs.
Καθώς ήταν βυθισμένη μέσα στίς συγκρούσεις καθημερινών συμφερόντων, πρώτο χρέος τής Κοι­νότητας ήταν νά προσπαθήσει νά διασώσει τά κεκτημένα.
Surrounded by conflicts of immediate interests, its first task was to preserve what had been achieved.
Τό 1982, ή Κοινότητα κατόρθωσε νά αμβλύνει τίς σοβαρές εντάσεις τής εμπορικής πολιτικής καί νά αποφύ­γει τήν απειλή τής σύγκρουσης συμφερόντων στό εσωτερικό της.
In 1982 the Community succeeded in easing the heavy strains on its commercial policy and in averting the threat of a conflict of interests within the Community.
Ή Κοινότητα καί ό κόσμος
THE COMMUNITY IN 1982
Τήν άνοιξη, ή σύγκρουση τών νησιών Falkland επιδείνωσε τίς σχέσεις μέ τά κράτη τής Λατινικής 'Αμερικής.
Il best to avoid a confrontation, both at the Versailles Summit and in multilateral and bilateral meetings.
Τό καλοκαίρι, ή διεθνής πολιτική κατάσταση επιδεινώθηκε εξαιτίας τής στρατιωτικής κατοχής του Νοτίου Λιβάνου καί τής πολι­ορκίας τής Βηρυτού άπό τόν Ισραηλινό στρατό.
In the spring the Falklands war clouded relations with Latin America, and the summer saw the world political situation further disturbed by the occupation of southern Lebanon and the siege of Beirut by the Israeli army.
Ή επιβράδυνση τών ανταλλαγών μεταξύ τών βιομηχανικών κρατών συνδυάστηκε μέ πτώση τής ζήτησης άπό τήν πλευρά τών χωρών τοϋ ΟΠΕΧ καί τών αναπτυσσόμενων χωρών.
Trade between the industrialized countries declined at the same time as de mand from the OPEC countries and the developing world slackened.