natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— όποιες έξοδοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν· προς υπενθύμιση, πρόκειται για τις εξόδους «Cortenberg» στο επίπεδο 06 (σήραγγα), «Etterbeek» στο επίπεδο 06 (επιφάνεια), «Tervuren» στο CO 04 (σήραγγα) και «Loi» στο CO 02 (επιφάνεια).
— which exits are open. The exits are 'Cortenberg' on level 06 (tunnel), 'Etterbeek' on level 06 (ground level),Tervuren' on level CO 04 (tunnel) and 'Loi' on level CO 02 (ground level).
Ο χώρος στάθμευσης χωρίζεται σε τέσσερις ζώνες διαφορετικού χρώματος: C-D (μπορντό/καφέ), G (πράσινη), Η (μπλε) και L (ροζ).
The car park is divided into four colour zones: zones C and D (dark red), G (green), H (blue) and L (pink).
Σε καθέναν από τους προαναφερόμενους πυρήνες (C-D-G-H-L) υπάρχει δυνα­τότητα περάσματος από το χώρο στάθμευσης στις ομοιόχρωμες ζώνες των ορόφιον του εποικοδομήματος.
Within each of the nodes (C-D, G, H, L), there is access from the car park to the same colour zones on the upper levels of the building.
Ώρες πρόσβασης στο κτίριο α)
Opening hours of the building
Οι παρακάτω ώρες πρόσβασης στο κτίριο ισχύουν τις εργάσιμες ημέρες:
Entrances are open at the following times from Monday to Friday.
— είσοδος Froissart 108: όλο το εικοσιτετράθ)ρο
— Froissart entrance, rue Froissart 108: round the clock;
— είσοδος υπηρεσίας:
— service entrance:
Πρόσβαση των οχημάτων:
Vehicles
— σήρραγγα «Belliard»:
— Belliard tunnel:
H είσοδος «Schuman» παραμένει ανοικτή μισή ώρα μετά το τέλος των συνεδριάσεων του Συμβουλίου, της EMA ή άλλης ειδικής δραστηριότητας στο τμήμα «Διασκέψεις».
The Schuman entrance remains open for half an hour after the end of a Council or Coreper meeting or of any other special event in the Conference Centre.
Η είσοδος υπηρεσίας προορίζεται ειδικότερα για τους προμηθευτές και τους τεχνίτες.
The service entrance is intended primarily for suppliers and tradesmen.
Ανάλογα με την περίπτωση, η πρόσβαση «Etterbeek» παραμένει ανοικτή έως το τέλος των δραστηριοτήτων (υπερωριών) σε ολόκληρο το κτίριο.
If necessary, the Etterbeek entrance/exit remains open until all activity (overtime standby) throughout the building has ended.
Η Γενική Γραμματεία και ο ρόλος της στο έργο του Συμβουλίου β)
The General Secretariat and its role in the Council's activities
Εκτός των εργάσιμων ημερών και ωρών η πρόσβαση στο κτίριο είναι δυνατή από τις εξής εισόδους:
On non-working days, access to the building is as follows:
— για τα οχήματα: rue Froissart 112
— vehicles (visitors' car park): rue Froissart I 12;
— για παραδόσεις και υπηρεσίες: chaussée d' Etterbeek 70
— deliveries and services: chaussée d'Etterbeek 70.
Διευκρινίζεται ότι το κιγκλίδωμα των εισόδων αυτών είναι κλειστό εκτός των κα­νονικών ωρών λειτουργίας.
Gates at the above entrances are closed outside normal opening hours; if you wish to enter the building, you must contact security via the video entry-phone beside the gate.
Συγκοινωνίες
Public transport
Το κτίριο Justus Lipsius εξυπηρετείται καλά από τις συγκοινοηάες, και ειδικότερα:
The Justus Lipsius building is within easy reach of public transport, in particular:
— τον σιδηροδρομικό σταθμό Schuman, από όπου περνά η γραμμή 160/161 των σιδηροδρόμων,
— line 160/161 from Schuman railway station;
— τις στάσεις Schuman και Malbeek των γραμμοιν ΙΑ και IB του μετρό.
— the Schuman and Maelbeek stops on underground lines IA and IB.
Εξάλλου, πολλές γραμμές λεοχρορείιον κάνουν στάση στο rond-point Schuman και στη chaussée d'Etterbeek κοντά στη στάση Malbeek του μετρό.
In addition, many buses stop at rond-point Schuman and on chaussée d'Etterbeek near Maelbeek underground station.
Μπροστά από την κεντρική είσοδο («Schuman», rue de la Loi 175) του κτιρίου υπάρχει πιάτσα ταξί.
There is a taxi rank just in front of the mam entrance to the building (Schuman en trance, rue de la Loi 175).
Διαδικασία πρόσβασης στο εποικοδόμημα του κτιρίου α)
How to gain access to the building above the car park
Για λόγους ασφαλείας το εποικοδόμημα του κτιρίου αποτελείται από τρεις χωρι­στές ζώνες:
For security reasons, the building above the car park is divided into three zones:
— τις «ημιδημόσιες» ζώνες των εστιατορύον, του τύπου, της ενημέρωσης, της κατάρτισης και των κοινωνικοπολιτιστικοϊν και αθλητικών δραστηριοτήτων: τις ζώνες αυτές μπορούν να τις επισκέπτονται και άτομα που δεν έχουν σχέση με το Συμβούλιο και τη Γενική Γραμματεία,
— the semi-public areas, i.e. the restaurants, the Press Centre, the information and staff training areas and the social, cultural and sports area; these areas are open to visitors unconnected with the Council or the General Secretariat; tariat;
— τις «ιδιωτικές» ζώνες του κτιρίου (αίθουσες συνεδριάσεων και σχετικοί χώροι, χώροι της Γενικής Γραμματείας): η πρόσβαση στις ζοΥνες αυτές επιτρέπεται μόνο στους υπαλλήλους, τους αντιπροσώπους και τους προσκεκλημένους τους.
— the 'private' areas of the complex (meeting rooms and ancillary facilities, General Secretariat offices); access to private areas is restricted to officials and delegates and their guests.
Στα σημεία μετάβασης από τον προθάλαμο στις «ημιδημόσιες» και τις «ιδιωτικές» ζώνες γίνονται έλεγχοι ασφαλείας.
There are security checkpoints at all intersections between the entrance hall and the semi-public or private areas.
Οι έλεγχοι διεξάγονται, ανάλογα με το σημείο διέλευσης:
Depending on which access route you use, the security check is either:
— είτε με ηλεκτρονική εξακρίβοχτη της ηλεκτρονικής κάρτας (που χρησιμεύει επίσης για την πρόσβαση στους χώρους στάθμευσης).
— an electronic badge scan (the same badge as the one used for access to the car park).
Δεν υπάρχει καμία απευθείας σύνδεση με σκάλα ή ανελκυστήρα μεταξύ των υπογείων και του εποικοδομήματος.
There are no stairs or lifts linking the basement directly with the upper levels of the complex; to reach their offices or work areas, car-park users must come through one of the following security checks (shown on a plan near every lift):
— πυρήνες C και D: στο CO 00 και στο CO 01,
— nodes C and D:on levels CO 00 and CO 01;
— πυρήνας G: στο επίπεδο 02 και 04,
— node G: on levels 02 and 04;
— πυρήνας Η: στο επίπεδο 02,
— node H:on level 02;
— πυρήνας L: στο επίπεδο 05.
— node L: on level 05.
Προσανατολισμός στο κτίριο
Finding your way around the building
Για να διευκολυνθεί ο προσανατολισμός στο κτίριο, κάθε «πυρήνας» (διασταύρο)ση τοιν διαδρόμου όπου καταλήγουν σκάλες και ανελκυστήρες) προσδιορίζεται με ένα γράμμα (βλέπε κάτοψη):
To help you find your bearings in the building, each node (where corridors in tersect and stairs and lifts are situated) is designated by a letter (see the plan):
— το κτίριο «Διασκέψεις» περιλαμβάνει τους τέσσερις πυρήνες Α, Β, C και D,
— the Conference Centre comprises four nodes (A, B.Cand D);
— το κτίριο «Γραμματεία» περιλαμβάνει τους πυρήνες F, G, Η, Κ, L, Μ και Ν.
— the Secretariat building comprises seven nodes (F, G,H,K,L,Mand N).
Τα γραφεία των κλητήρων ορόφου βρίσκονται στους κύριους πυρήνες, κοντά στην έξοδο των ανελκυστήρων.
Floor messengers' offices are situated in the main nodes near the lifts and are equipped with stations for sending and receiving documents via the internal mail transport system.
Σε κάθε κύριο πυρήνα υπάρχουν τέσσερις έως έξι ανελκυστήρες και στα χαμηλότε­ρα επίπεδα των πυρήνων αυτών (στους προθαλάμους) βρίσκονται οι δίοδοι προς τους χώρους στάθμευσης καθώς και οι είσοδοι του κτιρίου.
Banks of four to six lifts are located in each of the main nodes and access to the car parks and the street is via the lower levels of those nodes (through the entrance halls).
Κοντά στους ανελκυστήρες έχουν αναρτηθεί σχέδια γενικού προσανατολισμού.
Plans showing the general layout of the building are on display near the lifts.
Ο προσανατολισμός στο κτίριο διευκολύνεται με τη χρήση των χρωμάτων.
Another navigational aid is the colour coding.
Κάθε ζώνη γύρο) από κύριο πυρήνα έχει διαφορετικό χρώμα, τόσο στο εποικοδόμημα όσο και στα υπόγεια.
The area around each main node is identified by a particular colour at all levels, both above ground and in the basement.
— ζώνες C και D: μπορντό,
— areas C and D: dark red;
— ζώνη G: πράσινο,
— area G: green;
— ζώνη Η: μπλε,
— area H: blue;
— ζώνη L: ροζ.
— area L: pink.
Η αναγνώριση της ζώνης βασίζεται στο χρώμα της μοκέτας, των πινάκων σήμαν­σης, της επένδυσης το)ν τοίχων στους κύριους πυρήνες και των ειδικών λωρίδων στους χώρους στάθμευσης.
Areas can be recognised by the colour of the carpet, the signposting, the wall fittings in the main nodes, and the strips painted on the car-park walls.
Καλό θα ήταν συνεπώς να σταθμεύει κανείς το αυτοκίνητο του σε ζώνη που έχει το ίδιο χρώμα με το χώρο εργασίας του.
You are therefore advised to park in an area of the same colour as the area in which you work.
Στην πραγματικότητα, οι C και D αποτελούν έναν πυρήνα, δεδομένου ότι οι είσοδοι «Schuman» και «VIP» βρίσκονται μεταξύ των δύο αυτών πυρήνων.
C and D actually form a single node because the Schuman andVIP entrances are situated between them.
Τα κτίρια Justus Lipsius. Frère Orban και Kortenberg
The Justus Lipsius, Frère Orban and Cortenberg buildings
Η αρίθμηση των επιπέδων ακολουθεί τις εξής αρχές:
Levels are numbered in accordance with the following system:
— το επίπεδο της εισόδου «Schuman» αντιστοιχεί στο 00 (επίπεδο αναφοράς που εξυπηρετείται από όλους τους ανελκυστήρες),
— the Schuman entrance level is designated 00 (this is the reference level, served by all lifts);
— τα επίπεδο που βρίσκονται υψηλότερα από την είσοδο «Schuman» ονο­μάζονται 10, 20, 30, 35, 40, 50, 60, 70, 80, 90 και 95,
— levels above the Schuman entrance level are numbered 10,20,30,35,40,50, 60,70,80,90 and 95;
— τα επίπεδα που βρίσκονται χαμηλότερα από την είσοδο «Schuman» ονο­μάζονται 01, 02, 03, 04, 05 και 06.
— levels below the Schuman entrance level are numbered 01, 02, 03, 04, 05 and 06.
Λόγω της κλιμακωτής κατασκευής του κτιρίου, δεν είναι πάντοτε δυνατή η «κάθετη» μετάβαση από χαμηλότερο σε υψηλότερο επίπεδο με τη χρήση ενός μόνο ανελκυστήρα.
Because of the terraced construction of the building, it is not always possible to move from one level to another by taking only one lift.
Συνεπώς, σε κάθε ανελκυστήρα αναφέρεται ποια επίπεδα εξυπηρετεί.
The levels served by a lift are indicated on a plate next to it.
Εάν δεν υπάρχει απευθείας σύνδεση μεταξύ δύο επιπέδων, η μετάβαση μπορεί πάντοτε να πραγματοποιηθεί μέσω του επιπέδου αναφοράς 00.
Where there is no direct link between levels, it is always possible to change lifts on the reference level 00.
Η διεύθυνση των χώροιν περιλαμβάνει το επίπεδο, τον εσοπερικό ταχυδρομικό αριθμό, τον πυρήνα και/ή την πτέρυγα:
The office address comprises the level, the internal mail code and the node and/or wing.
Λ.χ. οι χώροι στο επίπεδο 10, στην πτέρυγα LM, που εξυπηρετούνται από το γραφείο κλητήρων 70, λαμβάνουν την αρίθμηση 10.70 LM 02, 10.70 LM 04 κλπ.
For example, offices in the LM wing on level 10 which are served by floor messenger post 70 are numbered 10.70 LM 02, 10.70 LM 04, etc.
Το κτίριο Frère Orban
Frère Orban building
Leopold μεταξύ της rue de la Loi και της rue Belliard.
10, 1040 Bruxelles, at the heart of the Leopold district between rue de la Loi and rue Belliard.
Απέχει περίπου ένα δεκάλεπτο με τα πόδια από τις ακόλουθες στάσεις της συγκοι­νωνίας:
It is about 10 minutes' walk from the following public transport stops:
— τον σιδηροδρομικό σταθμό Schuman,
Schuman railway station;
— τις στάσεις Arts-Loi και Malbeek του μετρό,
Arts-Loi and Maelbeek underground stations;
Οι ώρες πρόσβασης στο κτίριο είναι οι ακόλουθες (εργάσιμες ημέρες):
The opening hours of the building (on working days) are as follows:
— είσοδος πεζών (Frère Orban 10) από 7:30 έως 18:00,
— pedestrian entrance (square Frère Orban 10): 7.30 to 18.00;
— είσοδος στο χώρο στάθμευσης (rue de Γ Industrie 33) από 5:30 έως 19:00.
— car-park entrance (rue de l'Industrie 33): 5.30 to 19.00.
Το κτίριο Frère Orban στεγάζει συγκεκριμένα:
The Frère Orban building contains:
— δύο γλωσσικά τμήματα και δύο δακτυλογραφικά τμήματα,
— two language divisions and two sections of the Secretarial Department;
— την επαγγελματική και την ψυχαγωγική βιβλιοθήκη,
— the reference library and the staff library;
— την υπηρεσία επαγγελματικής επιμόρφωσης και τις αίθουσες μαθημάτων.
— the Staff Training Department and classrooms.
Αυτό το κτίριο, το οποίο έχει συνολικό μεικτό εμβαδόν + 20 000 m2, βρίσκεται στην avenue de Kortenberg 150, Β-1040 Βρυξέλλες, κοντά στο Rond-point Schuman.
150, 1040 Bruxelles, close to rond-point Schuman.
— τη στάση Schuman του μετρό,
Schuman underground station;
— είσοδος πεζών από 7:30 έως 19:00,
— pedestrian entrance: 7.30 to 19.00;
— είσοδος στο χώρο στάθμευσης από 5:30 έως 19:00.
— car-park entrance: 5.30 to 19.00.
Το κτίριο στεγάζει τις υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας οι οποίες είναι αρμόδιες για τα θέματα εξωτερικής πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας.
The building houses the General Secretariat departments responsible for foreign security and defence policy.
Η νομική βάση της Γενικής Γραμματείας παρέχεται από το άρθρο 207 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπου διευκρινίζεται στην παράγραφο 2 ότι «το Συμβούλιο επικουρείται από Γενική Γραμματεία, υπό την ευθύνη ενός γενικού γραμματέα/ύπατου εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), επικουρούμενου από αναπληρωτή γενικό γραμματέα, υπεύθυνο για τη λειτουργία της Γενικής Γραμματείας.
The legal basis for the General Secretariat's existence is Article 207 of the Treaty establishing the European Community, which states in paragraph 2 that'the Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General/High Representative for the common foreign and security policy (CFSP), who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
Ο γενικός γραμματέας και ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας διορίζονται από το Συμβούλιο με ομοφωνία».
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously'.
Το ίδιο άρθρο προσθέτει ότι «το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με την οργάνωση της Γενικής Γραμματείας».
The same article adds that'the Council shall decide on the organisation of the General Secretariat'.
Οι ίδιες διατάξεις περιέχονται αυτούσιες στο άρθρο 23 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2000, για τον καθορισμό του ρόλου του γενικού γραμματέα και του αναπληροπή γενικού γραμματέα.
The same provisions are repeated in Article 23 of the Council's Rules of Procedure, dated 5 June 2000, which defines the roles of the Secretary-General and the Deputy Secretary-General.
Ο γενικός γραμματέας/ύπατος εκπρόσωπος και ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας επικουρούνται από ένα Ιδιαίτερο Γραφείο.
The Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General are assisted by a Private Office.
Υπό τον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσο:ιπο λειτουργεί μια μονάδα σχεδιασμού πολιτικής και έγκαιρης προειδοποίησης και ένα προσιορινό στρατιωτικό επιτελείο.
A policy planning and early warning unit and an interim military staff are attached to the Secretary-General/High Representative.
Στον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσο)πο και τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα υπάγεται μια Διεύθυνση Γενικών θεμάτων Πολιτικής, μια Υπηρεσία Τύπου, ένα Γραφείο Ασφάλειας, ένας δημοσιονομικός ελεγκτής και ένας υπεύθυνος για την προστασία των δεδομένων.
The Directorate for General Political Questions, the Press Office, the Security Office, the Financial Controller and the Data Protection Officer are attached to the Secretary-General/High Representative and to the Deputy Secretary-General.
Οι άλλες μονάδες της Γενικής Γραμματείας είναι η Νομική Υπηρεσία και εννέα γενικές διευθύνσεις.
The other units of the General Secretariat are the Legal Service and nine directorates-general. torates-general.
Ο γενικός γραμματέας/ύπατος εκπρόσο: > πος και ο αναπληροπής γενικός γραμματέας διευθύνουν τη Γραμματεία και έχουν την ευθύνη τοιν δραστηριότητος της.
The Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General head the Secretariat and are responsible for its activities.
Αυτοί εξα­σφαλίζουν τη συνέχεια και το συντονισμό των εργασιών του Συμβουλίου.
They ensure continuity and coordination of the Council's work.
Η αποστολή τους στην υπηρεσία το > ν διαδοχικών προεδριο')ν περιλαμβάνει τη Γραμματεία του Ευρονπαϊκού Συμβουλίου, τη συστηματική προετοιμασία του συνόλου των εργασιών του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεονν και ορισμένοι άλλοιν Συμβουλίου καθώς και της Επιτροπής το > ν Μόνιμο > ν Αντιπροσο')πο > ν (σε επίπεδο πρέσβεοτν).
The services they provide for the successive Presidencies include secretarial services for the European Council and systematic preparation of all the proceedings of the General Affairs Council and certain other councils, and of the Permanent Representatives Committee (ambassador level).
Σύνοοος τον Σνμβονλίον: στη μέση ο κ. Javier Solana, γενικός γραμματέας/νπατος εκπρόσωπος της ΚΕΙΙΙΙΑ και ο κ. Pierre de Boissieu. αναπληρωτής γενικός γραμματέας.
Council meeting: Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, and Mr
Υπό την ιδιότητα του ως υπάτου εκπροσώπου για την ΚΕΙΙΙΙΑ, ο γενικός γραμματέας «επικουρεί το Συμβούλιο σε θέματα που υπάγονται στην κοινή εξοπερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, συμβάλλοντας ιδίως στη διατύπωση, την προπαρασκευή και την εφαρμογή αποφάσεοιν πολιτικής, και, όπου απαιτείται, ενεργιόντας εξ ονόματος του Συμβουλίου κατ' αίτηση της προεδρίας, διεξάγοντας πολιτικό διάλογο με τρίτους» (άρθρο 26 της συνθήκης για την Ευρο:ιπαϊκή Ένωση).
As High Representative for the CFSP, the Secretary-General's role is to 'assist the Council in matters coming within the scope of the CFSP, in particular by contributing to the formulation, preparation and implementation of policy decisions, and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, by conducting political dialogue with third parties' (Article 26 of the Treaty on European Union).
Ο αναπληροΛής γενικός γραμματέας είναι ειδικότερα υπεύθυνος για τη διοίκηση της Γενικής Γραμματείας.
The Deputy Secretary-General is more specifically responsible for managing the General Secretariat.
Το Ιδιαίτερο Γραφείο και η Διεύθυνση Γενικών Πολιτικο')ν Θεμάτων επικουρούν τον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσοκτο και τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα στην εκπλήρωση των καθηκόντων τους και αναλαμβάνουν την ανάλυση, την παρακολούθηση φακέλων, την έρευνα και το συντονισμό σε συνδυασμό με το έργο το > ν γενικών δι­ευθύνσεων.
The Private Office and the Directorate for General Political Questions assist the Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General in the execution of their duties and carry out analyses, follow up dossiers, conduct docu mentary research and ensure coordination to supplement the contribution made by the directorates-general.
Στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ, «στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου ιδρύεται μονάδα σχεδιασμού πολιτικής και έγκαιρης προειδοποίησης, υπό την ευθύνη του γενικού γραμματέα της, υπάτου εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ» (δήλωση αριθ. 6 προσαρτημένη στην τελική πράξη της συνθήκης του Αμστερνταμ).
In the context of the CFSP, 'a policy planning and early warning unit shall be established in the General Secretariat of the Council under the responsibility of its Secretary-General, High Representative for the CFSP' (Declaration No 6 annexed to
Οργάνωση της Γενικής Γραμματείας γεγονότα που μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην ΚΕΠΠΑ, και την κατάρτι­ση εγγράφων για τις ακολουθητέες δυνατότητες πολιτικής ως συμβολή στη διαμόρφωση της πολιτικής του Συμβουλίου.
Organisation of the General Secretariat the Final Act of the Amsterdam Treaty). The main tasks of the unit are to monitor and analyse developments in areas relevant to the CFSP, to provide assessments and early warning of events which may have significant repercussions for the CFSP and to produce policy option papers as a contribution to policy formulation in the Council.
Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου έχει επίσης ενισχυθεί με στρατιωτικούς εμπειρογνώμονες αποσπασμένους από τα κράτη μέλη, για να συμβάλουν στις εργασίες σχετικά με την κοινή ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας και να αποτελέσουν τον πυρήνα του μελλοντικού Επιτελείου.
The General Secretariat of the Council has been further strengthened by military experts seconded from Member States in order to assist in the work on the common European security and defence policy and to form the nucleus of the future military staff.
Η Υπηρεσία Τύπου προβαίνει στην καθημερινή ενημέρωση των μέσο)ν μαζικής ενημέρωσης όσον αφορά τις δραστηριότητες του Συμβουλίου.
The Press Department informs the media on a day-to-day basis of the Council's ac tivities.
Το κύριο καθήκον της είναι η διανομή ανακοινώσεων στον τύπο σχετικά με τις συσκέψεις του Συμβουλίου καθώς και δηλώσεων της ΚΕΠΠΑ.
It is essentially responsible for circulating press releases on Council proceedings and statements concerning the CFSP.
Οι πληροφορίες αυτές, οι οποίες απευθύνονται κατά προπό λόγο στους διαπιστευμένους στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δημοσιογράφους, διανέμονται αμέσως μετά τη σύνταξη τους, μέσω των παραόοσιακιόν διαύλο^ν και του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, καθώς και μέσο) του ιστοχώρου της Ένωσης (http://ue.eu.int/newsroom) και της βάσης δεδομένων RAPID της Επιτροπής.
Information of this kind is primarily aimed at reporters accredited to the European institutions and is circulated immediately by traditional means and e-mail and also on the Council web site (http://ue.eu.int/newsroom) and the Commission's RAPID database.
Η Υπηρεσία Τύπου συμβάλλει επίσης στην ενημέριυση για τις εργασίες του Συμβουλίου πριν, κατά και μετά τις συνόδους το)ν υπουργών, μέσω σημειωμάτων (background notes) σχετικά με το ιστορικό των διαφόρων θεμάτων για τα οποία το Συμβούλιο καλείται να λάβει αποφάσεις, καθώς και μέσο) σύντομοιν ενημεροπικών συναντήσεων και τακτικών επαφο')ν με τους δημοσιογράφους.
The Press Department also plays a role in providing information on the Council's work before, during and after ministerial meetings, through background notes on decisions due to be taken by the Council and through briefings and contacts with journalists.
Από τον Οκτώβριο του 1999, η εκπρόσο^πος του γενικού γραμματέα/ύπατου εκπροσώπου καλύπτει ειδικότερα τις σχέσεις με τον τύπο σε ό,τι αφορά τις δραστη­ριότητες του, ιδίοις στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ (βλέπε επίσης http://ue.eu.int/solana).
Since October 1999, the spokesman for the Secretary-General/High Representative has been specifically responsible for relations with the press in coverage of the latter's activities, especially in the field of the CFSP (see also http://ue.eu.int/solana).
Η Υπηρεσία Τύπου είναι εξάλλου υπεύθυνη και για τη διαχείριση του Κέντρου Τύπου του Συμβουλίου και, υπό την ιδιότητα της αυτή, για τη διοργάνωση των συνεντεύξεο^ν τύπου και των σύντομων ενημερωτικών συναντήσεοχν της προεδρίας καθοός και, λ.χ., TOJV ανοικτοί στο κοινό συνάδουν του Συμβουλίου.
The Press Department is also responsible for managing the Council Press Centre which involves organising press conferences and briefings by the Presidency and such matters as Council meetings open to the public.
Η Υπηρεσία Ασφαλείας είναι επιφορτισμένη με την προστασία των αγαθο')ν, των προσο')πο)ν και των πληροφοριοΥν στα πλαίσια του Συμβουλίου και της Γενικής Γραμματείας.
The Security Office is responsible for protecting property, persons and data on Council and General Secretariat premises.
Η Νομική Υπηρεσία
The Legal Service
Έργο της Νομικής Υπηρεσίας είναι να επικουρεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή το)ν Μόνιμο^ν Αντιπροσο'ιποιν και τις άλλες επιτροπές που έχουν ιδρυθεί βάσει των Συνθηκούν, καθοις και τις ομάδες εργασίας, σε όλα τα προβλήματα νομικού και θεσμικού χαρακτήρα (νομική βάση, αρμοδιότητα κλπ.) που ανακύπτουν γενικά κατά τη
The Legal Service assists the Council, the Permanent Representatives Committee, the committees established by the Treaties and the working parties on the whole range of legal and institutional problems (legal basis, competence, etc.) arising in
Η Γενική Γραμματεία και ο ρόλος της στο έργο του Συμβουλίου διεξαγωγή των εργασιών του Συμβουλίου και ιδιαίτερα κατά την προετοιμασία και την έκδοση των πράξεων του.
The General Secretariat and its role in the Council's activities connection with the Council's work and particularly on the preparation and adoption of Council acts.