natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκ μέρους της Κοινότητας μείωση των δασμών, που προβλέπεται ατο άρθρο 1, προϋποθέτει την εκ μέρος της Τουρκίας τήρηση των συνήθων όρων ανταγωνισμού, οι οποίοι καθορίζονται στα άρθρα 43 έως 47 του πρόσθε­του πρωτοκόλλου: αν η Κοινότητα διαπιστώσει για ένα συγκεκριμένο προϊόν περιπτώσεις πρακτικής ντά­μπινγκ, ενισχύσεων ή μέτρων που δεν συμβιβάζονται με ης αρχές που περιλαμβάνονται στα προαναφερθέντα άρθρα, δύναται, με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων που προβλέπονται στα άρθρα αυτά, να επαναφέρει τους πλήρεις συντελεστές των δασμών κατά την εισαγω­γή του προϊόντος αυτού ατο έδαφος της, έως ότου εκλείψουν οι πρακτικές ντάμπινγκ, η παροχή ενισχύσε­ων ή τα άλλα μέτρα.
The reduction of customs duties by the Community as provided for in Anicle 1 shall be subject to observance by Turkey of thc normal conditions of competition defined in Articles 43 to 47 of the Additional Protocol; if a given product is found to have been thc subject of dumping, aids or measures incompatible with the principles set out in the Articles referred to, thc Community may, without prejudice to the other provisions of those Articles, réimpose thc full duty on imports of that product into the Community until such time as thc dumping, aids or other measures have been discontinued.
Εφόσον η παραχώρηση μειώσεων ή αναστολών δα­σμών του Κοινού Δασμολογίου εξαρτάται από ορισμένες προϋποθέσεις, η μείωση των δασμών που εφαρμόζονται για τα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας, η οποία προβλέ­πεται στην παράγραφο Ι, υπόκειται στις ίδιες προϋποθέ-
Where Common Customs Tariff duties are reduced or suspended subject to specific conditions, reduction of duties on imports of products originating in Turkey, as provided for in paragraph 1, shall be subject to the same conditions.
Οι δασμοί που μειώνονται ή αναστέλλονται, σύμφω­να με την παράγραφο 1, σε επίπεδο ίσο ή κατώτερο του 2 ^ο δεν εισπράττονται.
Duties reduced or suspended in accordance with paragraph 1 which reach a level equivalent to or less than 2 % shall not be collected.
Οι μειωμένοι δασμοί, που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, εφαρμόζονται με στρογγύλευση του πρώτου δεκαδικού ψηφίου και με παράλειψη του δεύτε­ρου.
The reduced duties calculated in accordance with paragraph 1 shall be applied by rounding up the first decimal place and dropping the second decimal place.
Στην περίπτωση που είτε οι ποσότητες είτε οι τιμές εξαγωγής των προϊόντων καταγωγής Τουρκίας, για τα οποία καταργούνται οι δασμοί, επιφέρουν διαταραχές ή απειλούν να επιφέρουν διαταραχές στην κοινοτική αγο­ρά, πραγματοποιούνται, το ταχύτερο δυνατό, διαβου­λεύσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης με την επιφύλαξη της εφαρμογής, σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, των μέτρων που απορρέουν από την κοινοτική νομοθεσία.
In thc event of disturbances or the threat of disturbances on the Community market resulting either from quantities or prices of exports of products originating in Turkey for which customs duties have been removed, consultations shall be held Ín the Association Council as soon as possible, without prejudice to the application, in the event of an emergency, of measures provided for in Community legislation.
Για τα προϊόντα, για τα οποία η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει την εφαρμογή καθορισμένης τιμής εισαγω­γής, η εφαρμογή προτιμησιακών δασμών προϋποθέτει την τήρηση της τιμής αυτής.
In the case of fishery products for which a reference price is fixed, application of the preferential tariff shall be subject to observance of that reference price.
Άρθρο 5
(') OJ No L 59, 5. 3. 1978, p.
L 142 της 4.
73. [') OJ No L 142, 4 6. 1975, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Rate of duty
ΔααμοΙ (Ή)
CCT heading No
'Ετερα
Other
Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, των ζώων των αναφερομένων εις τας κλάσης 01.01 μέχρι 01.04, νωχά, διατετηρημένα δι' αχλής ψύξεως ή κατεψυγμένα:
Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01, 01.02,01.03 or 01.04, fresh, chilled or frozen:
Βοοειδών: α) Νωπά ή διατετηρημένα δι' αχλής ψύξεως
Of bovine animals: a) Fresh or chilled
Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων παντός είδους, βρώσιμα (εξαιρέσει των συκωτιών χουλερικών), ηλατιαμένα ή εν άλμη, απεξηραμένα ή καπνιστά:
Meat and edible meat offals (except poultry liver), salted in brine, dried or smoked:
Α. Κρέατα ίππων ηλατιαμένα ή εν άλμη ή και απεξηραμμένα
A. Horsemeat, salted, in brine or dried
Λοιχά:
C. Other:
Βοοειδών: α) Κρέατα:
Of bovine animals: a) Meat:
Ι. Μη αχοστεωμένα
1) Unboned (bone-in)
Προβατοαδών και αιγοειδών: ex β) παραπροϊόντα:
Of sheep and goats: ex b) Offals:
Ιχθυες νωχοί (ζώντες ή μη) διατετηρημένοι δι' αχλής ψύξεως ή κατεψυγμένοι:
Fish, fresh (live or dead), chilled or frozen:
Πέστροφες και έτερα σολομοειδή: α) Πέστροφες
Trout and other salmomdac: a) Trout
[α) Δασμός εκ 4 Vt διά τα κρέατα υπό την ονομασίαν «υψηλής ποιότητος» μετά ή άνευ οστών, τα οποία υχάγονται εις την διάκρισιν « 02.01 Α II, εντός του ορίου συνολικής ετήσιας δασμολογικής χοαοοτώσεως 21 000 τόνων, υπό την εχτφίιλαξιν της δασμολογικής ποσοστώσεως της χροβλεχομένης διά την διάκρισιν 02.01 Α II β).
(a) A rate of 4 % shall be applicable for 'high quality' meat, with or without bone falling within subheading ex 02.01 A II, within the limits of an erga omnes global annual tariff quota of 21 000 tonnes, without prejudice to the tariff quota for subheading 02.01 A II h).
ι li) Δασμός εκ 4 V* εντός του ορίου συνολικής ετήσιας δασμολογικής ποσοστώσεως 50 000 τόνων (άνευ οστών], εκ των οποίων 16 500 τόνοι δύνανται να υπαχθούν εις την εφαρμογήν εξισωτικών φόρων καθοριζομένων εν οχεσα με τας διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος. (γ) Δαομός εκ 4 ί· διά το βόειον κρέας εντός του ορίου ετήπιας δασμολογικής ποσοστώσεως 2 250 τόνων (άνευ οστών), υχό την εχιφύλοξιν της δασμολογικής χοσοστώσεως της προβλεπομένης διά την διάκρισιν 02.01 Α II β).
Qualification for the quota is subject to conditions to be determined by the competent authorities. (b) A rate of 4 % shall be applicable within thc limits of an erga omnes global annual tariff quota of 50 000 tonnes {without bone), of which 16 500 tonnes may be subject to the application of monetary compensatory amounts. (c) A rate of 4 % for buffalo meat shall be applicable within the limits of an erga omnes annual tariff quota of 2 250 tonnes (without bone), without prejudice to the tariff quota for subheading 02.01 A II b).
Επί πλέον, η υπαγωγή ας το ευεργέτημα της ποσοστώσεως ταύτης εξαρτάται εκ των όρων των καθοριζομένων παρά των αρμοδίων αρχών
Qualification for the quota is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
Δαομοί
Rate of duty
Θαλάσσης:
Saltwater fish:
Από 16 Ιουνίου μέχρι 14 Φεβρουαρίου: αα) Νωπαί ή διατετηρημέναι δι' απλής ψύξεως
From 16 June to 14 February: aa) Fresh or chilled
4,6 ο) Αντζουγια (Engraulis spp.):
4,6 p) Anchovies (Engraulis spp):
Φιλέτα: α) Νωπά ή διατετηρημένα δι' αχλής ψύξεως
Fillets: a) Fresh or chilled
Γάδων μελάνων (Pollachius virens)
Of haddock (Melanogrammus aeglefmus)
Σκορπιών του Βορρά ή σεβαστών (Sebastes spp.)
Of redfish (Sebastes spp)
Μουρούνων (Moka spp.)
Of ling (Molva spp)
Τόννων (Thonus spp. και Euthynnus spp.)
Of tuna (Thunnus spp and Euthynnus spp)
Σκουαλιδών (Squalus spp.)
Of sharks (Squalus spp)
(α) Ατέλεια, εντός ορίου ετησίας δασμολογικής ποσοοτώσεως 34 000 τόνων, παρέχεται παρά των αρμοδίων αρχών και υπό τον όρο της τηρήσεως της τιμής εισαγωγής,
(a) Duty exemption within the limits of an erga omnes annual tariff quota of 34 000 tonnes to be granted by the competent authorities and subject to compliance with the reference price.
(β) Ατέλεια διά τους βακαλάους τύπου Gadus morrhua εντός ορίου ετησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 10 000 τόνων παρέχεται παρά των αρμοδίων αρχών.
(b) Duty exemption for cod of the species Gadus morrhua within the limits of an erga omnes annual uriff quota of 10 000 tonnes to be granted by the competent authorities.
Δασμοί
Rate of duty
Δασμολογική «.λάοη
Description
Μαλακόστρακα μετά των οστράκων των, απλώς βεβρααμένα εν ύδατι:
Crustaceans and molluscs, whether in shell or not, fresh (live or dead), chilled, frozen, salted, in brine or dried; crustaceans, in shell, simply boiled in water:
2,4 β) Μη κατονομαζόμενα
2,4 b) Other
Στρείδια: β) Έτερα
Oysters: b) Other
Μέλι αυσικόν
Natural honey
'Ετερα φυτά και ζώσαι ρίζαι, συμπεριλαμβανομένων και των μοσχευμάτων και εμβολίων:
Other live plants, including trees, shrubs, bushes, roots, cuttings and slips:
Λοιπά
D. Other
Άνθη και κάλυκες ανθέων (μπουμπούκια), κεκομμένα, δι' ανθοδέσμας ή διακοσμήσεις, νωπά, απεξηραμμένα, λελευκασμένα, βεβαμμένα, διαπότιστα ή άλλως πως παρεσκευασμένα:
Cut Bowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for omamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared:
Νωπά:
A. Fresh:
Ι. Αχό Ι Ιουνίου μέχρι 31 Οκτωβρίου
I. From 1 June ro 31 October
Από Ι Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαίου
From 1 November to 31 May
Φυλλώματα, φύλλα, κλάδοι και άλλα μέρη φυτών, χρασινάδαι, βρύα και φυτομύκητες, δι' ανθοδέσμας ή διακοσμήσεις, νωπά, απεξηραμμένα, λελευκααμένα, βεβαμμένα, διαπότιστα ή άλλως πω; χαρεσκευασμένα, εξαίρεσα των ανθέων και καλύκων της κλάσεως 06.03:
Foliage, branches and other parts (other than flowers or buds), of trees, shrubs, bushes and other plants, and mosses, lichens and grasses, being goods of a kind suitable for bouquets or ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared:
Λοιχά:
B. Other:
Γεώμηλα:
A. Potatoes:
Πρώιμα: α) Από Ι Ιανουαρίου μέχρι 15 Μαίου:
New potatoes: a) From 1 January to 15 May:
— αχό 1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου
— From 1 January to 31 March
15 21 β) Από 16 Μαΐου μέχρι 30 Ιουνίου
15 b) From 16 May to 30 June
Έτερα: β) Μη κατονομαζόμενα
Other b) Other
Κουνουπίδια: α) Αχό 15 Απριλίου μέχρι 30 Νοεμβρίου
Cauliflowers: a) From 15 April to 30 November
3,4 με ελάχ. ασκράξεως 0,4 ECU ανά 100 χγρ καθ. βάρους β) Από 1 Δεκεμβρίου μέχρι 14 Απριλίου
3,4 with a min. of 0,4 ECU per 100 kg net b) From 1 December to 14 April
2,4 με ελάχ. εισπράξεως 0,2 ECU ανά 100 χγρ καθ. βάρους
2,4 with a min. of 0,2 ECU per 100 kg net
3 με ελάχ. ασ πράξεως 0,1 ECU ανά 100 χγρ καθ. βάρους
3 with a min. of 0,1 ECU per 100 kg net
Ι. Μαρούλια: α) Αχό Ι ΑπρυΜου μέχρι 30 Νοεμβρίου
I. Cabbage lettuce: a) From 1 April to 30 November
3 με ελάχ. εισπράξεως 0,5 ECU ανά 100 χγρ μεικτού βάρους β) Από 1 Δεκεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου
3 with a min. of 0,5 ECU per 100 kg gross b) From 1 December to 31 March
2,6 με ελάχ. ασπράξεως 0,3 ECU ανά 100 χγρ μακτού βάρους
2,6 with a min. of 0,3 ECU per 100 kg gross
Ζ. Λαχανικά λοβοφόρα, μετά κόκκων ή λοβών:
F. Leguminous vegetables, shelled or unshelled:
Φασόλια: ex α) Από 1 Οκτωβρίου μέχρι 30 Ιουνίου:
Beans (of the species Phaseolus): ex a) From 1 October to 30 June:
— Από 1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Οκτωβρίου
— From 1 October to 31 October
13 με ελάχ. εισπράξεως 2 ECU ανά 100 χγρ καθ. βάρους
13 with a min. of 2 ECU per 100 kg net
— Από 1 Μαΐου μέχρι 30 Ιουνίου
— From 1 May to 30 June
13 με ελάχ. ασπράξεως 2 ECU ανά 100 χγρ καθ. βάρους β) Από 1 Ιουλίου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου
13 with a min. of 2 ECU per 100 kg net b) From I July to 30 September
17 με ελάχ. εισπράξεως 2 ECU ανά 100 χγρ καθ. βάρους
17 with a min. of 2 ECU per 100 kg net
Αριθ. L 343/13
No L 343/13 ccr
Έτερα
Other:
— Από 1 Μαΐου μέχρι 30 Ιουνίου
— Broad beans (Vicia faba major L.): — From 1 May to 30 June
— Αχό Ι Ιουλίου μέχρι 30 Απριλίου
— From 1 July to 30 April
Ατελώς 2,8
— Other
2,6 β) Από 1 Οκτωβρίου μέχρι 30 Αχριλίου
I. Ccleriac (rooted celery or German celery): a) From 1 May to 30 September b) From 1 October to 30 April
— Κρόμμυα:
— Onions:
— Αχό 16 Μαΐου μέχρι 14 Φεβρουαρίου
— From 16 May to 14 February
— Ασκαλώνια και σκόρδα
— Shallots and garlic
Πράσσα και χαρόμοια (σκορδόχρασσα, χρασσουλίδες κλπ.)
Leeks and other alliaceous plants (for example, chives, Welsh onions)
Τομάται:
M. Tomatoes:
Ι. Από Ι Νοεμβρίου μέχρι 14 Μαΐου
I. From 1 November to 14 May
2,2 με ελάχ. εισπράξεως 0,4 ECU ανά 100 χγρ καθ. βάρους
2,2 with a min. of 0,4 ECU per 100 kg net
Από 15 Μαΐου μέχρι 31 Οκτωβρίου
From 15 May to 31 October
3,6 με ελάχ. εισπράξεως 0,7 ECU ανά 100 χγρ καθ. βάρους
3,6 with a min. of 0,7 ECU per 100 kg net
Ι. Αγγούρια: α) Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 15 Μαΐου β) Αχό 16 Μαΐου μέχρι 31 Οκτωβρίου
3,2 b) From 16 May to 31 October
Λοιχά: ex
T. Other: ex
Κολοκυθάκω:
Vegetable marrows (including courgettes):
— Αχό Ι Μαρτίου μέχρι 30 Νοεμβρίου
— From 1 March to 30 November
Λ« Π 110!
Raie of duty
— Από 1 Μαΐου μέχρι 4 Ιανουαρίου
— From 1 May to 14 January
Μη κατονομαζόμενα:
— From 1 January to 30 April
— Κολοκύνθαι:
— Pumpkins:
— Από 1 Δεκεμβρίου μέχρι τέλους Φεβρου­αρίου
— From 1 December to end February
— Λοιπά
— Other
Λαχανικά και Φυτά εδώδιμα, βεβρασμένσ ή μη, διατετηρημένα εν κατάψυξα:
Vegetables (whether or not cooked), preserved by freezing:
Λαχανικά και φυτά εδώδιμα, εν άλμη, εν ύδατι θειωμένω ή τη χροοθήκη άλλων ουσιών, σκοπουσών την χροσωρινήν των διατήρησιν, αλλ' ουχί αδίκως χαρεσκευασμένα προς άμεαον κατανάλωστν:
Vegetables provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption:
Ε. Λοιπά λαχανικά και φυτά εδώδιμα
E. Other vegetables
Λαχανικά και φυτά εδώδιμα απεξηραμμένα, αφυδατωμένα ή υποστάντα εξάτμισιν, έστω και κεκομμένα ας τεμάχια ή ας φέτας ή τετριμμένα ή κονιοποιημένα, αλλ' ουχί άλλως πως χαρεσκευασμένα:
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared:
Κρόμμυα
A. Onions
— Σκόρδα
— Garlic
(α) Η είσπραξις του δασμού αυτού αναστέλλεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 1985 διά τα μανιτάρια, εξαιρέσει των μανιταριών εκ καλλιεργείας κατά την έννοια της διακρίσεως 07.01 Π Ι, εν ύδατι, ηλατισμένων ή τη προσθήκη άλλων ουσιών, σκοπουσών την χροσωρινήν των διατήρησιν, αλλ' ουχί ειδικώς παρα­σκευασμένα προς άμεσον κατανάλωσιν.
(a) Duty rate suspended up to and including 30 June 1985 in respect of mushrooms, excluding cultivated mushrooms within the meaning of subheading 07.01 Q I, in salted or sulphur water or to which other substances ensuring their temporary preservation have been added, but not specially prepared for immediate consumption.
(β) Η είατιραΐ,τ] του δασμού αυτού αναστέλλεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 1985 για τη διάκριση cx 07.04 Β: Μανιτάρια εξαιρέσει των μανιταριών εκ καλλιέργειας, κατά την έννοια της διακρίσεως 07.01 Π 1, απεξηραμμένα, αφυδατωμένα ή υποστάντα εξάτμισιν, ολόκληρα, κεκομμένα εις τεμάχια ή εις ατομικάς φέτας, προοριζόμενα να υποστούν επεξεργασίαν ετέραν της αχλής συσκευασίας χρος λιανικήν πώλησιν.
(b) Duty rate suspended up to and including 30 June 1985 in respect of mushrooms, excluding cultivated mushrooms within the meaning of subheading 07.01 Q 1, dried, dehydrated or evaporated, whole oi in identifiable slices or pieces, intended for treatment other than simple repacking for retail sale.
Ο έλΓγχος της χρησιμοποιήσεως για τον ειδικό αυτό προορισμό πραγματοποιείται με την εφαρμογή των οικείων κοινοτικών διατάξεων.
Checks on their use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Communiry provisions.
(γ) Η είσπραξη του δασμού αυτού αναστέλλεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 1985 για τις γλυκοπιπεριές, ερυθρές ή πράσινες, αποξηραμένες, αφυδατωμένες ή που έχουν υποστεί εξάτμιση, σε τεμάχια, περιεκτικότητας σε υγρασία μικρότερης ή ίσης του 9,5 ft αλλά όχι παρασκευασμένες κατ' άλλον τρόπον.
(c) Duty rate suspended up and to 30 June 1985 for sweet red or green peppers, dried, dehydrated or evaporated, in pieces, with a moisture content not exceeding 9,5 %, but not further prepared.
Χουρμάδες, μπανάνες, ανανάδες, μάγγαι, μαγγούσται, αχλάδια των ποικιλιών avocats και goyaves, κάρυα κοκκοφοινίκων, κάρυα Βραζιλίας, κάρυα ανακαρδιοαδών, νωπά ή ξηρά μετά ή άνευ κελύφους:
Dates, bananas, coconuts, Brazil nuts, cashew nuts, pineapples, avocados, mangoes, guavas and mangostcens, fresh or dried, shelled or not:
Μπανάνες
B. Bananas
Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξηρά:
Citrus fruit, fresh or dried:
- Νωπά — Έτερα
Free 3 a) From 1 Apnl to 15 October: — Fresh — Other
Ατελώς 4
Free 4 b) From 16 October to 31 March: - Fresh — Other
Β. Μανδαρίνια συμπεριλαμβανομένων και των tangerines και attumas, demenlina, wilkinss και έτεροι παρόμοιοι ποικιλίαι εσχεριδοαδών;
B. Mandarins (including tangerines and sarsumas); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids:
Νωπά
— Fresh
— Έτερα
— Other
Λοιχά
E. Other
Σταφυλαί, νωχαί ή ξηραί:
Grapes, fresh or dried:
Νωχαί:
A. Fresh:
Ι. Επιτραπέζιοι: α) Αχό 1 Νοεμβρίου μέχρι 14 Ιουλίου: ex 2.
I. Table grapes: a) From 1 November to 14 July: ex 2.
Έτεραι:
Other:
— Αχό 1 Νοεμβρίου μέχρι 14 Νοεμβρίου — Αχό Ι Μαΐου μέχρι 17 Ιουνίου β) Αχό 15 Ιουλίου μέχρι 31 Οκτωβρίου: — Αχό 15 Ιουλίου μέχρι 17 Ιουλίου — Αχό 18 Ιουλίου μέχρι 31 Οκτωβρίου
— From 1 November to 14 November — From 1 May to 17 June b) From 15 July to 31 October: — From 15 July to 17 July — From 18 July to 31 October
Έτεραι: α) Αχό Ι Νοεμβρίου μέχρι 14 Ιουλίου
Other: a) From 1 November to 14 July
3,6 4,4 β) Αχό 15 Ιουλίου μέχρι 31 Οκτωβρίου
3,6 b) From 15 July to 31 October
Καρποί κελυφωτοί (έτεροι των της κλάσεως 08.01), νωχοί ή ξηροί, έστω και ένευ του κελύφους ή του φλοιού των: ex Η.
Nuts other than those falling within heading No 08.01, fresh or dried, shelled or not: ex.
Έτερα:
G. Other:
(α) Ατέλεια για την Ομοσχονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα χλαίσια μιας δασμολογικής ποσό­στωσης, (β) Ατέλεια εντός του ορίου ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 25 000 τόνων.
(a) Duty exemption granted in the Federal Republic of Germany within the limits of a tariff quota. (b) Duty exemption within the limits of an annual Communiry tariff quota of 25 000 tonnes.
Μήλα, αχίδια (αχλάδια) και κυδώνια, νωπά:
Apples, pears and quinces, fresh:
Μήλα:
A. Apples:
Έτερα: α) Αχό 1 Αυγούστου μέχρι 31 Δεκεμβρίου
Other: a) From 1 August to 31 December
2,8 με ελάχ. ασπράξ.
2,8 with a min. of 0,4 ECU per 100 kg net
Έτερα: δ) Από 1 Αυγούστου μέχρι 31 Δεκεμβρίου
Other: d) From 1 August to 31 December
0,4 ECU ανά 100 χγρ. καθ. βάρους
2,6 with a min. of 0,4 ECU per 100 kg net
Ροδάκινο, συμπεριλαμβανομένων και των ροδάκινων υπό την ονομασία ν brugnons και nectarines
B. Peaches, including nectarines
Από 1 Μαΐου μέχρι 15 Ιουλίου με ελάχ. εισχράξ.
From 1 May to 15 July
0,6 ECU ανά 100 χγρ. καθ. βάρους
3 with a min. of 0,6 ECU per 100 kg net
Αχό 16 Ιουλίου μέχρι 30 Απριλίου
From 16 July to 30 April
Ι. Αχό Ι Ιουλίου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου
I. From 1 July to 30 September
3 ECU ανά 100 χγρ. καθ. βάρους ex II.
15 with a min. of 3 ECU per 100 kg net ex II.
Από 1 Οκτωβρίου μέχρι 30 Ιουνίου:
From 1 October to 30 June:
— Από 1 Οκτωβρίου μέχρι 30 Απριλίου
— From 1 October to 30 April
Έτερα
E. Other
Φράουλαι:
A. Strawberries:
Ι. Από 1 Μαΐου μέχρι 31 Ιουλίου
I. From 1 May to 31 July
0,6 ECU ανά 100 χγρ. καθ. βάρους
3,2 with a min. of 0,6 ECU per 100 kg net
Από 1 Αυγούστου μέχρι 30 Απριλίου
From 1 August to 30 April
Δαβμοί
Rate of duty
Έτεραι νωπαί οπώραι:
Other fruit, fresh:
— Πεπονες: — Αχό 1 Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαΐου
— From 1 November to 31 May
— Από 1 Ιουνίου μέχρι 31 Οκτωβρίου
— From 1 June to 31 October
— Υδροπέπονες:
— Water melons:
Ατελώς 11
Free
— Έτεραι
— From 16 June to 31 March
Καρποί χαι οπώραι, βεβρασμένοι ή μη, εν κατάψυξα, άνευ προσθήκης σακχάρεως:
Fruit (whether or not cooked), preserved by freezing, not containing added sugar:
Καρποί και οπώραι χροσωρινώς διατετηρημέναι (π.χ. τη βοήθεια διοξειδίου του θείου ή εν άλμη, εν ύδατι θαωμένο ή εν ύδατι ας ο προσετέθησαν έτεραι ουσίαι χρησιμεύουσαι διά την εξάσφάλιστν της προσωρινής διατηρήσεως των), αλλά ακατάλληλοι προς κατανάλωσιν ας οίαν κατάσταστν ευρίσκονται:
Fruit provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Λοιπά
E. Other
Καρποί και οπώραι απεξηραμμέναι (έτεροι των εις τας κλάσας 08.01 μέχρι και 08.05 περιλαμβανομένων):
Fruit, dried, other than that falling within heading No 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 or 08.05:
Μετά δαμάσκηνων
Containing prunes
Κελύφη και φλοιοί του καφέ περιέχοντα καφέ ας οιανδήποτε αναλογία ν αναμείξεως: Α.
Coffee, whether or not roasted or freed of caffeine; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion:
Καφές:
A. Coffee:
(α) Η είσχραξη του δασμού αυτού αναστέλλεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 1985 για τους νωχοός καρπούς ωνόρροδου. (β) Η είσχραξη του δασμού αυτού αναστέλλεται μέχρι ης 30 Ιουνίου 1985 για τους καρχούς των ειδών Vaccinium βεβρασμένους ή μη, εν καταψύξει, άνευ χροσθήκης σακχάρεως. (γ) Η είσπραξη του δασμού αυτού αναστέλλεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 1985 για τους καρπούς κυνόρροδου βεβρασμένου ή μη, εν κατάψυξα, άνευ χροσθήκης σακχάρεως. (δ) Η είαχραζ-η του δασμού αυτού αναστέλλεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 1985 για τους κατεψυγμένους χουρμάδες, χου χαρουσιάζονται σε άμεσες συσκευασίες καθαρού χερκχομένου 5 χιλιόγραμμων ή χερισσότερο, χου δεν χροορίζονται για την χαρασκευή οινοχνεύματος.
(a) Duty rate suspended up to and including 30 June 1985 in respect of fresh rose-hips. (b) Duty rate suspended up to and including 30 June 1985 in respect of fruit of thc species Vaccinium, whether or not cooked, in frozen state, not containing added sugar. (c) Duty rate suspended up to and including 30 June 1985 in respect of rose-hips whether or not cooked, m frozen state, not containing added sugar. (d) Duty rate suspended up to and including 30 June 1985 in respect of dates, frozen, in immediate packings of a net capacity of 5 kg or more, not intended for the production of alcohol.
Ο έλεγχος της χρήσις γι* αυτόν τον ειδικό σκοχό γίνεται με εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων που έχουν θεσπιστεί σχετικά.
Checks on their use for this special purpose shall be carried out pursuant to thc relevant Community provisions.
Δασμολογική κλάση
Description
09.01 (συνέχεια) α) Άνευ αφαιρέσεως της καφεΐνης
09.01 (cont'd) a) Not freed of caffeine
3 3,6 β) Μετ' αφαίρεσιν της καφεΐνης
3 b) Freed of caffeine
Κελύφη και φλοιοί
B. Husks and sirios
Γ. Υποκατάστατα περιέχοντα καφέ
C. Coffee substitutes containing coffee in any proportion
Σίτος και σμιγός:
Wheat and meslin (mixed wheat and rye):
Α. 'Ολυρα, χροοριζόμενη διά σποράν
A. Spelt for sowing
Όρυζα:
Rice:
Α. Προοριζόμενη διά σχοράν (α)
A. For sowing (a)
Σχέρματα, σχόροι και καρποί διά σχοράν:
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing:
— Σπόροι προς σχοράν εμπορίου (β)
— Commercial seed (b)
— Έτεροι
— Other
ΠηκτικαΙ ύλαι, χηκτνντκαί και πηκπκαί ενώσεις. Αγάρ-αγάρ και έτερα βλεννώδη και παχυντικά φυτικά παράγωγα:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pecrinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, derived from vegetable products:
Β. ΠηκτικαΙ ύλαι, χηκτιντκαί και πηκτικαί ενώσεις: ex
B. Pectic substances, pecrinates and pectates: ex I. Dry:
— Πηκτικαί ύλαι και πηκτινικαί ενώσας
— Pectic substances and pectinates
Έλαια φυτικά μόνιμα, ρευστά ή αλοιφώδη, ακαθάριστα, κεκαθαρμένα ή εξηυγενισμένα:
Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified:
Δ. Λοιπά έλαια:
D. Other oils:
Έτερα: α) Έλαιον φοινίκων: 2.
Other: a) Palm oil: 2.
2,8 β) Μη κατονομαζόμενα:
2,8 b) Other:
Αλοιφώδη εις αμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου Ι χγρ ή ολιγώτερον
Solid, in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less
Ρευστά: ββ) Έτερα
Solid, other; fluid: bb) Other
(α) Η υπαγωγή ας τη διάκρισιν ταύτην εξαρτάται εκ των όρων των καθοριζομένων παρά των αρμοδίων αρχών, (β) Αφορά μόνο τους σπόρους προ; σχορά που πληρούν τις διατάξας των οδηγιών που αφορούν την εμπορία των σπόρων προς σχορά και των φυτών.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities. (b) Solely for seeds complying with the provisions of the Directives on the marketing of seeds and plants.
Δασμοί
Rate of duly
Έλαια και λίπη ζωικά ή φυτικά μερικώς ή ολικώς υδρογονω­μένα και έλαια και λίπη ζωικά ή φυτικά στερεοποιημένα ή εακληρυμμένα διά χάσης άλλης μεθόδου, έστω και εξηυγενισμένα, αλλ' ουχί περαιτέρω εχεξαργααμένα:
Animal or vegetable oils and fats, wholly or partly hydrogenatcd, or solidified or hardened by any other process, whether or not refined, but not further prepared:
Α. Παρουσιαζόμενα ας αμέοους συσκευασίας καθαρού χερυ:χομένου Ι χγρ ή ολιγώτερον
A. In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less
Β.
B. Other
Μαργαρίνη, αχομίμησις χοιρείου λίχους και έτερα βρώσιμα λίχη χαρεσκευασμένα
Margarine, imitation lard and other prepared edible fats