natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι άδειες χορηγούνται στις αρχές των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών.
Licences will be issued to the authorities of the third countries concerned.
Τα στοιχεία και οι αριθμοί νηολογήσεως κάθε σκάφους, το οποίο έχει στην κατοχή του άδεια, πρέπει να σημειώνο-
Where no application for the grant of a licence, as referred ro in point 1 of Annex I, has been submitted within 15 working days of the date of entry into force of this Regulation, the Commission, at the request of the French authorities, may issue licences, via the French authorities, to the shipowners of the relevant non-member countries.
L 24 της 27. 1.
( > ) OJ No L 24, 27. 1. 1983, p.
L 376 της 31. 12.
1. i1) OJ No L 376, 31. 12. 1986, p. 101.
Όλες οι άδειες της παραγράφου 1, που χορηγούνται για τα πλοία τρίτης χώρας, παύουν να ισχύουν μόλις διαπιστω­θεί ότι εξαντλήθηκε η ποσόστωση που καθορίζεται, για τη χώρα αυτή, στο παράρτημα Ι σημείο 2.
All licences referred to in paragraph 1 issued to vessels of a non-member country shall cease to be valid as soon as it is established that the quota laid down in point 2 of Annex I for that country has been used up.
'Αρθρο 5 νται με ευδιάκριτο τρόπο στις δύο πλευρές στην πλώρη του σκάφους και σε κάθε πλευρά των εξάλων, στο πιο εμφανές μέρος.
sides of the prow and on both sides of the superstructure at the most visible point. The letters and numbers must be painted in a colour that contrasts with the colour of the hull or superstructure and must not be obliterated, altered, covered or masked in any other way.
Η χορήγηση αδειών για την αλιεία κοκκινόψαροι (Lutjanijs campechanus) υπόκειται στην υποχρέωση του εφο­πλιστή του συγκεκριμένου σκάφους να εκφορτώνει 75 ^ο των αλιευμάτων στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας.
Licences may be issued for the fishing of species other than shrimps to vessels flying the flag of one of the countries listed in point 3 of Annex I. The maximum number of such licences for each country shall be as specified in point 3 of Annex I.
Ο ανώτατος αριθμός αδειών, καθώς και ο ανώτατος αριθμός των προσωρινών ανανεώσιμων αδειών, που μπο­ρούν να χορηγηθούν για την αλιεία των γαρίδων, βάσει των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, στα σκάφη με σημαία Ηνωμένων Πολιτειών, τα οποία έχουν τη συμβατική υπο­χρέωση να εκφορτώνουν όλα τα αλιεύματα τους στο γαλ­λικό διαμέρισμα της Γουιάνας, αναφέρονται στο παράρτη­μα Ι σημείο 1.
The maximum number of licences, as well as the maximum number of temporary renewable licences that may be issued for shrimp fishing on the basis of scientific advice to vessels flying the United States flag and which are under contraa to land all their catches in the French department of Guiana is specified in point 1 of Annex I.
Η χορήγηση αδειών για την αλιεία καρχαρία υπόκειται στην υποχρέωση εκ μέρους του εφοπλιστή του συγκεκριμέ­νου σκάφους να εκφορτώνει 50 Ve των αλιευμάτων στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας.
Shark fishing licences shall be granted subjea to an undertaking by the owner of the vessel concerned to land 50 % of the catches in the French department of Guiana.
Οι άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παύουν να ισχύουν όταν λήξει η σύμβαση στην οποία ορίζεται η υποχρέωση εκφορτώσεως των αλιευμάτων και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1988.
The licences referred to in paragraph 1 shall cease to be valid when the contraa stipulating the obligation to land the catches comes to an end, and in any event not later than 31 December 1988.
Η διάρκεια ισχύος των προσωρινών αδειών περιορίζεται σε τρίμηνες περιόδους.
The duration of the validity of temporary licences shall be limited to three-month periods.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη μια πιθανή αύξηση της παρουσίας σκαφών υπό σημαία κράτους μέλους στη ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 1, ένας ορισμέ­νος αριθμός προσωρινών αδειών μπορεί να μην ανανεωθεί.
To provide for a possible increase in the number of vessels flying the flag of a Member State in the zone referred to in Article 1, some temporary licences may not be renewed.
Στην περίπτωση μιας τέτοιας αυξήσεως, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει τις υπηρεσίες της Επιτροπής, το αργότερο ένα μήνα πριν από τη λήξη της ισχύος των προσωρινών αδειών.
In the event of such increase, the Member State concerned shall inform the Commission services at the latest one month before the expiry of the validity of the temporary licences.
ζ) δύναμη του κινητήρα, η) κωδικός κλήσεως και ραδιοσυχνότητα,
(e) name and address of the owner or charterer;
Κάθε άδεια ισχύει για ένα μόνο σκάφος.
(k) period for which a licence is requested.
Μπορούν να χορηγούνται άδειες για την αλιεία της γαρίδας και στα σκάφη με σημαία μιας των χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 2.
Each licence shall be valid for one vessel only. Where several vessels are taking part in the same fishing operation, each vessel must be in possession of a licence.
Οι άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χορηγού­νται βάσει του προγράμματος αλιείας, το οποίο υποβάλλε­ται από τις αρχές της ενδιαφερόμενης χώρας και εγκρίνεται από την Επιτροπή, και στο οποίο τηρούνται τα όρια που καθορίζονται, για την ενδιαφερόμενη χώρα, στο παράρ­τημα Ι σημείο 2.
The licences referred to in paragraph 1 shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the country concerned, approved by the Commission and not exceeding the limits for the country concerned specified in point 2 of Annex I.
Η διάρκεια ισχύος καθεμιάς των αδειών που αναφέρο­νται στην παράγραφο 1 περιορίζεται στην αλιευτική περίοδο που προβλέπεται από το πρόγραμμα αλιείας βάσει του οποίου χορηγείται η άδεια.
To obtain a licence as referred to in Article 3, proof must be produced, in respea of each of the vessels concerned, that a valid contraa exists between the shipowner applying for the licence and a shrimp-processing undertaking situated in the French department of Guiana and that it includes an obligation to land all catches of shrimps from the vessel concerned in that department so that they may be processed, packed and stored in that undertaking's plant.
Η αλιεία καρχαρία επιτρέπεται μόνο για τα σκάφη που χρησιμοποιούν πετονιές ή δίχτυα με μάτια τουλάχιστον 100 χιλιοστόμετρα και απαγορεύεται στα ύδατα που έχουν βάθος λιγότερο από 30 μέτρα.
Shark fishing shall be authorized only for vessels using long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm and shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres.
Αρθρο il
Article 11
Η σύμβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να φέρει τη θεώρηση των γαλλικών αρχών, που μεριμνούν ώστε να συμφωνεί με τα όρια των πραγματικών δυνατοτή­των της συμβαλλόμενης επιχειρήσεως μεταποιήσεως, με τους αναπτυξιακούς στόχους της οικονομίας της Γουιάνας, καθώς και με την έναρξη της δραστηριότητας της αλιείας γαρίδας εκ μέρους σκαφών νηολογημένων στη Γουιάνα.
The contraa referred to in paragraph 1 must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the aaual capacity of the contraaing processing undertaking and with the objeaives for the development of the Guianese economy, as well as with the entry into service of shrimp fishing vessels registered in Guiana.
Αντίγραφο αυτής της συμβάσεως πρέπει να επισυνάπτεται στην αίτηση αδείας.
A copy of the duly endorsed contraa shall be appended to the licence application.
Σε περίπτωση αρνήσεως της θεωρήσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 2, οι γαλλικές αρχές ανακοινώνουν την άρνηση αυτή, μαζί με αιτιολογημένη γνώμη, στον ενδιαφε­ρόμενο καθώς και στην Επιτροπή.
Where the endorsement referred to in paragraph 2 is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and the Commission.
Μετά από κάθε αλιευτική ενέργεια, πρέπει να συμπληρώνε­ται αλιευτικό δελτίο, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα II.
A log-book, a model of which appears in Annex II, shall be completed after each fishing operation.
Αντίγραφο του δελτίου αυτού διαβιβάζεται στην Επιτροπή, με τη μεσολάβηση των γαλλικών αρχών, εντός προθεσμίας 30 ημερών από την τελευταία ημέρα κάθε ταξιδιού.
A copy of this log-book shall be sent to the Commission within 30 days of the last day of each fishing trip via the French authorities.
Ο πλοίαρχος κάθε σκάφους, που έχει στην κατοχή του την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 4 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1, όσον αφορά την αλιεία τονοειδών, πρέπει να τηρεί τους ειδικούς όρους που προβλέπονται στο παράρτη­μα III, και ιδίως να ανακοινώνει τις πληροφορίες που καθορίζονται σ' αυτό.
The master of each vessel in possession of a licence referred to in Articles 4 and 5 (1), as concerns tuna fishing, shall observe the special conditions set out in Annex III, and in particular forward the information specified in the Annex.
Οι όροι αυτοί αποτελούν μέρος της άδειας.
These conditions shall form an integral part of the
Για την απόκτηση αδείας αλιείας κοκκινόψαρου (Lutjanus campechanus) και καρχαρία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5, είναι αναγκαίο να πιστοποιηθεί, για καθένα από τα ενδιαφερόμενα «σκάφη, η ύπαρξη εν ισχύι συμβά­σεως μεταξύ του εφοπλιστή που ζητεί την άδεια και μιας επιχείρησης μεταποιήσεως, εγκατεστημένης στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας, η οποία περιλαμβάνει την υπο­χρέωση εκφορτώσεως 75 % των αλιευμάτων κοκκινόψαρου (Lutjanus campechanus) ή 50 °-Ό των αλιευμάτων καρχαρία του συγκεκριμένου σκάφους στο διαμέρισμα αυτό, με σκο­πό την επεξεργασία τους στις εγκαταστάσεις της επιχειρή­σεως αυτής.
To obtain a fishing licence for snapper or shark, as referred to in Article 5, proof must be produced, in respect of each of the vessels concerned, that a valid contract exists between the shipowner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French department of Guiana and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Ο πλοίαρχος κάθε σκάφους που έχει στην κατοχή του την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3, κατά την εκφόρτωση, μετά από κάθε ταξίδι, υποβάλλει στις γαλλικές αρχές δήλωση, για την ακρίβεια της οποίας είναι ο μόνος υπεύθυνος, και στην οποία περιγράφεται η κατάσταση των ποσοτήτων που αλιεύθηκαν και βρίσκονται επί του σκάφους από την τελευ­ταία του δήλωση.
The master of each vessel in possession of a licence as referred to in Articles 3 and 5 (2) and (3) shall, on landing the catch after each trip, submit to the French authorities a declaration, for whose accuracy the master alone is responsible, stating the quantities of shrimp caught and kept on board since the last declaration.
Η δήλωση αυτή γίνεται με έντυπο, υπό­δειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV.
This declaration shall be made using the form of which a model appears in Annex IV.
Η σύμβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να φέρει τη θεώρηση των γαλλικών αρχών, που μεριμνούν ώστε να συμφωνεί με τα όρια των πραγματικών δυνατοτή­των της συμβαλλόμενης επιχειρήσεως μεταποιήσεως και με τους αναπτυξιακούς στόχους της οικονομίας της Γουιά­νας.
The contract referred to in paragraph 1 must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the aaual capacity of the contracting processing undertaking and with the objeaives for the development of the Guianese economy. A copy of the duly endorsed contraa shall be appended to the licence application.
Οι γαλλικές αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να ελέγξουν την ακρίβεια των δηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, συγκρίνοντας ιδίως τις εν λόγω δηλώσεις με το αλιευτικό δελτίο που αναφέρεται στο άρθρο Π.
The French authorities shall take all appropriate measures to verify the accuracy of the declarations referred to in Article 12 (2), by checking them in particular against the log-book referred to in Article 11.
Ορισμένες άδειες μπορούν να ακυρωθούν για να εκδοθούν νέες.
Licences may be cancelled with a view to issuing new licences. Such cancellation shall take effect on the date of issuance of the new licence by the Commission.
Οι γαλλικές αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος κάθε μήνα, τις δηλώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και αφορούν τον προηγούμενο μήνα.
Before the end of each month, the French authorities shall send to the Commission all the declarations referred to in paragraph 2 relating to the preceding month.
Η αλιεία των γαρίδων Penaeus subtilis και Penaeus brasiliensis απαγορεύεται στα ύδατα που έχουν βάθος λιγό­τερο από 30 μέτρα.
Fishing for shrimps of the species Penaeus subtilis and Penaeus brasiltensis shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres.
Η χορήγηση αδειών στα πλοία τρίτων χωρών υπόκειται στην υποχρέωση εκ μέρους του εφοπλιστή να επιτρέπει, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, την επιβίβαση ενός παρα­τηρητή επί του πλοίου.
The granting of licences to vessels from third countries shall be subject to the undertaking by the owner of the vessel concerned to permit an observer to come on board at the Commission's request.
Η αλιεία κοκκινόψαρου (Lutjanus campechanus) επιτρέ­πεται μόνο για τα σκάφη που χρησιμοποιούν πετονιές ή κιούρτους.
Snapper fishing shall be authorized only for vessels using long lines or traps.
Αρθρο 15 του οποίου έχει ανακληθεί η άδεια σύμφωνα με το παρόν άρθρο, ή ο οποίος είχε αλιεύσει χωρί; άδεια στη ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Arttele 15 has been withdrawn under this Article or which has fished without a licence in the zone referred to in Article 1.
Οι γαλλικές αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, στα οποία περιλαμβάνονται και τακτικές επισκέψεις στα σκάφη, προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον παρόντα κανο­νισμό.
The French authorities shall take appropriate measures to ensure that the obligations set out in this Regulation are complied with, including the regular inspeaion of vessels.
Εάν, κατά τη διάρκεια περιόδου ενός μήνα, η Επιτροπή δεν λάβει την ανακοίνωση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 σχετικά με το σκάφος που έχει στην κατοχή του την άδεια που αναφέρεται στα άρθρα 4 και 5, η άδεια του σκάφους αυτού ανακαλείται.
If, for a period of one month, the Commission receives no communication as referred to in Article 12 (1) concerning a vessel in possession of a licence referred to in Articles 4 and 5, the licence of such vessel shall be withdrawn.
Σε περίπτωση δεόντως διαπιστωθείσας παραβάσεως, οι γαλλικές αρχές ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή, και το αργότερο 30 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία διαπιστώθηκε η παράβαση, για το όνομα του συγκεκριμέ­νου σκάφους και τα μέτρα που έχουν ενδεχομένως ληφθεί.
Where an infringement is formally ascertained, the French authorities shall, without delay, and in any event not later than 30 days from the date on which the infringement was ascertained, inform the Commission of the name of the vessel concerned and of any action they may have taken.
Εάν, κατά τη διάρκεια ενός μήνα, ένα σκάφος που έχει την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 3 δεν τη χρησιμοποιή­σει, η άδεια του σκάφους αυτού ανακαλείται, εκτός εάν:
If, for a period of one month, a vessel in possession of a licence as referred to in Article 3 has made no use of it, the licence of such vessel shall be withdrawn, except
— το σκάφος ευρίσκεται υπό επισκευή,
— if the vessel is under repair,
— υπάρχει περίπτωση ανωτέρας βίας.
— in cases of force majeure.
Η άδεια σκάφους, για το οποίο δεν τηρήθηκαν οι υπο­χρεώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένης της υποχρεώσεως εκφορτώσεως του συνόλου ή μέρους των αλιευμάτων, όπως ορίζεται από τη σύμβαση που αναφέρεται στα άρθρα 7 και 8, μπορεί να ανακληθεί.
Licences for vessels which have not complied with the obligations provided for in this Regulation, including the obligation to land all or part of the catches laid down in a contraa as referred to in Articles 7 and 8 shall be withdrawn.
Καμία άδεια δεν χορηγείται σε αυτό το σκάφος κατά τη διάρκεια περιόδου από τέσσερις μέχρι δώδεκα μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία διαπράχθηκε η παράβαση.
No licence shall be issued to such vessels for a period of four to 12 months from the date on which the infringement was committed.
Οι άδειες που ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987, σύμφω­να με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period of validity of licences valid on 31 December 1986 pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 4040/86 may be extended, at the request of the authorities of the country concerned, until 31 January 1988.
4040/86, μπο­ρούν να παραταθούν, κατόπιν αιτήσεως των αρχών της ενδιαφερόμενης χώρας, μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1988.
Licences thus extended shall be counted against the number of corresponding licences laid down in Annex 1 for the duration of the extension, without that total being exceeded.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανου­αρίου 1988.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
Η χορήγηση μπορεί να απορριφθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σε ένα ή περισσότερα σκάφη εφοπλιστή ο οποίος κατέχει σκάφος
The granting of a licence may be refused during the period referred to in paragraph 1 to one or more vessels belonging to a shipowner who owns a vessel whose licence
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988.
It shall apply until 31 December 1988.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and direaly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 1987.
Done at Brussels, 15 December 1987.
Ετησημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Σκάφη υχό σημαία
Of which maximum number of renewable licence*
Ανώτατος αριθμός αδειών
Maximum number of licences
Αδεας του άρβρου 4
Licences referred to in Article 4
Σκάφη υχό σημαία
Maximum number of vessels with t licence
Ανώτατος αριθμός σκα*ών χου έχουν άδεια
Quantity of authorized catchet in tonnes
Άοαες του άρθρου 5
Licences referred to in Article 5
Είδος
Speci« peci«
Σκάφη υχό σημαία
Vessels flying the flag of
Ανώτατος αριθμός άδειων α) Τονοειδή κ.υ. χ.υ.
Maximum number of licences
'Α'^^
GUÏANI ^
— το όνομα του σκάφους,
Vessels in possession of a licence referred to in Article 4 and 5(1) (Thunnidae) must communicate information to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24189 FISEU-B) via the French authorities at the following times:
— τον αύξοντα αριθμό διαβιβάσεως για το συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας,
(e) every week in respect of the previous week from the date of entry into the zone referred to in (a) or from the date of leaving the port referred to in (d).
— την ημερομηνία,
— date, — time, — geographical position,
— την ποσότητα, ανά είδος, που αλιεύθηκε μετά από την προηγούμενη πληροφόρηση (σε χιλιόγραμμα),
— quantity of each species caught during the fishing operation (in kilograms), — quantity of each species caught since the previous transmission of information (in kilograms), — the geographical coordinates of the position where the catches were made, — quantities of catches, by species, transferred to other vessels (in kilograms) since the previous information, — the name, call sign and, where applicable, licence number of the vessel to which the catch was transferred, — the master's name.
— το όνομα του πλοιάρχου.
Brown shrimp (Penaeidaej; Atlantic sea bob shrimp ¡Xyphopenaeus kroyerti};
PEN: γαρίδα (Penaeidae), BOB: γαρίδα sea bob Ατλαντικού (Xyphopenaeus kroyerii), TUN: τόνος, SKH: καρχαρίας, XXX: άλλα είδη.
TUN: Tunny; SKH: Shark; XXX: Other.
Στην περίπτωση που, για λόγους ανωτέρας βίας, η ανακοίνωση δεν δύναται να διαβιβασθεί από το σκάφος που έχει άδεια, το μήνυμα δύναται να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό του πρώτου.
In cases where, for reasons oí force majeure, the communication cannot be transmitted by the vessel in possession of a licence, the message may be transmitted by another vessel on behalf of the former.
Δήλωβη γενόμενη κα,* ιψιρμντή tov άρθρου 12 «αραγρβοος 2
Declaration pursuant to Article 12 (2)
ΛΗΛΛΙΗ ΕΚΦΟΡΤΩΣΕΩΣ ( < )
LANDING DECLARATION (')
ApiS. νηολογήσεως:
Registration No :
Εκφορτωδείσες ποσότητες (σε kg)
Quantity of shrimps landed (in live weight)
Γαρίδες ακέφαλες: ήτοι ( χ 1,6) - kg (ολόκληρες γαρίδες)
'Head-off shrimp: a« or ( x 1,6) - kg (head-on shrimp)
Τονοειδή:
Thunnidae :
Άλλα είδη: kg
Other: k« kg
Σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών - υπερπόντια διαμερίσματα Συλλογή κειμένων, XI 1 Ιανουαρίου 1987-31 Δεκεμβρίου 1987
Association of the overseas countries and territories - French overseas departments Compilation of texts, XI 1 January 1987 - 31 December 1987
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 3,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 3.50
ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ XII
COMPILATION OF TEXTS XII
1 Ιανουαρίου — 31 Δεκεμβρίου 1988
1 January — 31 December 1988
ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑφΩΝ
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Η παρούσα έκδοση υπάρχ€ΐ και στις €ξής γλώσσες
This publication is also available in :
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1989
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1989
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
551/85 περί λεπτομερειών εφαρμογής για τις εισαγωγές ρυζιού που κατάγεται από τα κράτη ΑΚΕ ή των ΥΧΕ
Commission Regulation (EEC) No 171/88 of 21 January 1988 amending Regulation (EEC) No 551/85 laying down detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP States and the OCT
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 369/88 της Επιτροπής της 9ης Φεβρουαρίου 1988 σχετικά με την καθι­έρωση οροφής και κοινοτικής επιτήρησης κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ η των ΥΧΕ (1988)
Commission Regulation (EEC) No 369/88 of 9 February I988 establishing a celling and Community surveillance for imports of certain products originating in the ACP States or in the OCT (1988)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1451/88 της Επιτροπής της 27ης Μαΐου 1988 σχετικά με την καθιέρωση οροφής και κοινοτικής επιτήρησης κατά την εισαγωγή μαρουλιών "Iceberg", καταγωγής κρατών ΑΚΕ ή των ΥΧΕ (1988)
Commission Regulation (EEC) No 1451/88 of 27 May 1988 establishing a celling and Community surveillance for imports of iceberg lettuce originating in the ACP States or in the OCT (1988)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 3033/88 of
1862/88 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1988 σχετικά με την καθιέρωση οροφών και κοινοτικής επιτήρησης κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των ΥΧΕ (1988/1989)
30 September 1988 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for fresh or chilled tomatoes and strawberries originating in the ACP States or the OCT (I988/I989)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3033/88 της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1988 περί ανοίγματος και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογ ικής ποσοστώσεως για τομάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη και για φράουλες καταγωγής χωρών ΑΚΕ ή των ΥΧΕ (1988/1989) (Ισχύς : τομάτες : από 15.11.88 έως 30.4.89) φράουλες: από 1.11.88 έως 28.2.89)
Commission Regulation (EEC) No 3504/88 of 10 November 1988 establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions originating in the ACP States or in the OCT (1989) (Validity: carrots: from 1.1.89 to 31-3.89 onions : from 15-2.69 to 15-5-89)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1868/88 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1988 για το άνοιγμα, την κατα­νομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι, το αράκ και την ταφία, καταγωγής ΥΧΕ (1988-1989)
Council Regulation (EEC) No 1868/88 of 29 June 1988 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia originating in the OCT associated with the European Economic Community (1988-1989)
Απόφαση 83/492/ΕΟΚ της Επιτροπής της 10ης Αυγούστου 1988 σχετικά με την έγκριση του προγράμματος για την ανάπτυξη της γεωργίας στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, σύμφωνα με την οδηγία 81/527/ΕΟΚ του Συμβουλίου β) Ρούμι
(a) Commission Decision 68/492/EEC of 10 August 1988 on the approval of the programme for the development of agriculture in the FOD pursuant to Council Directive 81/527/EEC
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) ipi».
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,