natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό ειδικό πρόγραμμα εντάσσεται στό πλαίσιο τών προγραμμάτων περιφερειακής αναπτύξεως πού αναφέ­ρονται στό άρθρο 6 τοϋ κανονισμού τοϋ Ταμείου.
The special programme shall fall within the framework of the regional development programmes mentioned in Article 6 of the Fund Regulation.
Τό ειδικό πρόγραμμα περιλαμβάνει τίς αναγκαίες πληροφορίες πού αναφέρονται στό παράρτημα τοϋ πα­ρόντος κανονισμού καί άφοροϋν τήν ανάλυση τής κα­ταστάσεως καί τών αναγκών τών σχετικών μέ τους στόχους πού αναφέρονται στην παράγραφο 2, τίς σχε­διαζόμενες δραστηριότητες, τό χρονοδιάγραμμα γιά τήν εκτέλεση τους καί γενικότερα τό σύνολο τών στοι­χείων πού επιτρέπουν τήν εκτίμηση τής συνοχής τοϋ είδικοϋ προγράμματος μέ τους στόχους τής περιφε­ρειακής αναπτύξεως.
The special programme shall contain appropriate information, as specified in the Annex to this Regu­lation, analysing the situation and needs related to the aim stated in paragraph 2, the operations proposed, the timetable for carrying them out and, in general, all factors necessary to enable its consistency with regional development objectives to be assessed.
Ή διάρκεια τοϋ είδικοϋ προγράμματος είναι πε­νταετής, υπολογιζόμενη άπό τήν εξηκοστή μέρα μετά τήν έναρξη τής ισχύος τοϋ παρόντος κανονισμού.
The duration of the special programme shall be five years starting from the 60th day after the date on which this Regulation enters into force.
Τό ειδικό πρόγραμμα εγκρίνεται άπό τήν 'Επι­τροπή μετά άπό παρέμβαση τής 'Επιτροπής τοϋ Τα­μείου σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 16 τοϋ κανονισμού τοϋ Ταμείου.
The special programme shall be approved by the Commission after intervention by the Fund Committee in accordance with the procedure laid down in Article 16 of the Fund Regulation.
Ή 'Επιτροπή ενημερώνει τή Συνέλευση σχετικά μέ τά ποσά πού εγκρίθηκαν γιά τίς ζώνες κατά τήν έγκριση τοϋ είδικοϋ προγράμματος.
The Commission shall inform the European Parliament of the amounts adopted for the areas when the special programme is approved.
Μετά τήν έγκριση του άπό τήν 'Επιτροπή, τό ει­δικό πρόγραμμα δημοσιεύεται προς ενημέρωση στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Once it has been approved by the Commission, the special programme shall be published for infor­mation in the Official Journal of the European (Communities.
"Αρθρο 4
Page 77
Τό Ταμείο δύναται νά συμμετάσχει, στό πλαίσιο τοϋ είδικοϋ προγράμματος, στίς ακόλουθες πράξεις:
Arttele > The Fund may participate, within the framework of the special programme, in the following operations:
'Η ειδική ενέργεια άφορα τίς έξης μεθοριακές ζώνες:
I. The special programme shall be the subject of joint financing between the Member State and the Community.
τίς κομητείες πού εφάπτονται τών συνόρων καί είναι: Donegal. Leitrim, Cavan, Monaghan καί Louth'
The contributions from the Fund shall be provided within the framework of the appropriations entered for this purpose in the general budget of the European Communities.
λειτουργίας τών οργανισμών.
(b) operations for the promotion of tourism under point 2 of Article 4: aid covering part of the operating costs of the bodies.
Ή ενίσχυση αυτή είναι προοδευτικά φθίνουσα και είναι διαρκείας τριών ετών.
This aid shall last for three years and be degressive.
Καλύπτει κατά τό πρώτο έτος τό 70% τών εξόδων λειτουργίας καί δέν υπερβαίνει τό 55% τών συνολικών εξόδων κατά τήν περίοδο τών τριών ετών
It shall cover 70 % of the operating costs in the first years and shall not exceed 55 % of the total costs over the threeyear period;
γ) γιά τίς πράξεις τις σχετικές μέ τους εξοπλισμούς καί τίς υποδομές πού αναφέρονται στό άρθρο 4 σημείο 3: τό 50",, τής δημόσιας δαπάνης- δ) γιά τίς πράξεις βελτιώσεως τών επικοινωνιών πού αναφέρονται στό άρθρο 4 σημείο 4: τό 50".,, τής δημόσιας δαπάνης-
(c) operations for amenities and infrastructure under point 3 of Article 4: 50 % of public expenditure;
'Ανάπτυξη τών δραστηριοτήτων μεταφορών ώστε νά επιτρέπουν στους τουρίστες νά έχουν ευκολότερη πρόσβαση στίς ζώνες πού καλύπτονται άπό τήν ει­δική ενέργεια.
Development of transport activities aimed at providing easier access for tourists to the areas covered by the specific measure.
ε) γιά τίς πράξεις αναπτύξεως τών δραστηριοτήτων μεταφορών πού προβλέπονται στό άρθρο 4 σημείο 5: τό 50% τής δημόσιας δαπάνης πού προκύπτει άπό συνεισφορά στό καθαρό κόστος λειτουργίας τών υπηρεσιών μεταφοράς·
(e) operations for developing transport activity under point 5 of Article 4: 50 % of public expenditure on subventions towards the net cost of providing transport services;
στ) γιά τίς πράξεις τίς σχετικές μέ τίς βιοτεχνίες πού αναφέρονται στό άρθρο 4 σημείο 6: τό 50% τής δημόσιας δαπάνης πού προκύπτει άπό τή χορή­γηση ενισχύσεων γιά επένδυση, χωρίς εντούτοις νά υπερβαίνει τό 30% τοϋ κόστους τής επενδύσεως KUÎ τό 70% τής δημόσιας δαπάνης πού προκύπτει άπό τήν ενίσχυση στίς υπηρεσίες παροχής πληρο­φοριών καί συμβουλών ζ) γιά τίς πράξεις τίς σχετικές μέ τίς αναλύσεις κατά τομείς πού αναφέρονται στό άρθρο 4 σημείο 7 ύπό α): τό 70% τοϋ κόστους τους·
(f) operations for craft industries under point 6 of Article 4: 50% of public expenditure resulting from the granting of aid to the investment, but not more than 30 % of the cost of the investment; and 70 % of public expenditure resulting from aid to information and advising services;
Ή δραστηριότητα τών εταιριών ή οργανισμών αυτών δύναται νά περιλάβει προσω­ρινή ενίσχυση στίς επιχειρήσεις γιά τήν εφαρ­μογή τών συστάσεων τους- γ) δημιουργία ή ανάπτυξη κοινών υπηρεσιών γιά πολλές επιχειρήσεις.
Activities of such firms or bodies may include temporary assistance to under takings for implementing their recommendations; mendations;
η) γιά τίς πράξεις τίς σχετικές μέ τίς δραστηριότητες τών υπηρεσιών παροχής συμβουλών πού αναφέ­ρονται στό άρθρο 4 σημείο 7 ύπό θ): ενίσχυση πού καλύπτει ενα μέρος τών δαπανών τών επιχειρή­σεων τών σχετικών μέ τίς παροχές υπηρεσιών άπό εταιρίες ή οργανισμούς παροχής συμβουλών.
(h) operations relating to consultancy services under point 7 (b) of Article 4: aid covering part of the expenditure of undertakings relating to services provided by consultancy firms or bodies.
Ή ενίσχυση αυτή είναι προοδευτικώς φθίνουσα καί είναι διαρκείας τριών ετών.
The aid shall last for three years and shall be degressive. It shall cover 70 % of expenditure in the first year
Καλύπτει κατά τό πρώτο έτος τό 70% τών δαπανών καί δέν υπερβαί­νει τό 55% τοϋ συνόλου τών δαπανών κατά τήν περίοδο τών τριών ετών (έμμεση ενίσχυση)'
and shall not exceed 55 % of total expenditure over the threeyear period (indirect aid); certifies that the payment is due and may be paid by the Community.
"Αρθρο 5 θ) γιά τίς πράξεις πού προβλέπονται ύπό η), τό Κρά­τος Μέλος μπορεί νά αντικαταστήσει τό σύστημα αυτό μέ άλλο ισότιμο σύστημα ενισχύσεως στίς εταιρίες ή οργανισμούς παροχής συμβουλών (άμεση ενίσχυση)'
(i) in respect of the operations referred to in (h), the Member State may replace this system by an equivalent system of aid to consultancy firms or bodies (direct aid);
Ι. Τά Κράτη Μέλη καί ή Κοινότητα χρηματοδοτούν άπό κοινού τό ειδικό πρόγραμμα τοϋ Κράτους Μέλους καί τής Κοινότητος.
Each request for payment shall be accompanied by a statement from the Member State certifying the operation and the existence of detailed sup­porting documents, and shall contain the following information:
Ή συνδρομή τοϋ Ταμείου πραγ­ματοποιείται στό πλαίσιο τών εγγεγραμμένων γιά τό σκοπό αυτόν πιστώσεων στον γενικό προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
— particulars of the amount and nature of expenditure paid in respect of the different operations during the period covered by the claim;
Ή κοινοτική συμμε­τοχή καθορίζεται ώς εξής: ι) γιά τίς πράξεις τίς σχετικές μέ τίς κοινές υπηρεσίες πού αναφέρονται στό άρθρο 4 σημείο 7 ύπό γ): ενίσχυση πού καλύπτει ενα μέρος τών δαπανών τών επιχειρήσεων τών σχετικών μέ τή λειτουργία τών υπηρεσιών αυτών.
(j) operations relating to common services under point 7 (c) of Article 4: aid covering part of the expenditure of undertakings relating to the operation of these services.
Ή ενίσχυση αυτή είναι προοδευτικά φθίνουσα καί είναι διαρκείας τριών ετών.
The aid shall last for three years and shall be degressive.
Καλύπτει κατά τό πρώτο έτος τό 70% τών δαπανών καί δέν υπερβαίνει τό 55% τοϋ συνόλου τών δαπανών κατά τήν περίοδο τών τριών ετών.
It shall cover 70 % of expenditure in the first year and shall not exceed 55 % of total expenditure over the threeyear period.
ενισχύσεις πού αναφέρονται στην παράγραφο Ι ύπό η) καί ι) δέν δύνανται νά έχουν ώς αποτέλεσμα τή μείωση τής συμμετοχής τών επιχειρήσεων σέ ποσοστό μικρό­τερο άπό τό 20% τής συνολικής δαπάνης.
The aids referred to in paragraph I (h) and (j) may not have the clfccl of reducing the share paid by undertakings to less than 20 % of total expenditure.
ενός ετησίου τμήματος, τό Ταμείο δύναται, μετά άπό αϊτηση τοϋ κράτους, νά προκαταβάλει τό 30% τοϋ ποσοϋ τών ανειλημμένων πιστώσεων.
(c) on production by the Member State concerned of written evidence that the special programme has already occasioned expenditure under an annual tranche, the Fund may, at the State's request, ν make an advance of 30% of the appropriations committed.
"Οταν τό ποσό τής προκαταβολής αυτής εξαντληθεί καί άφοϋ τό Κράτος Μέλος υποβάλει στην 'Επιτροπή τό πι­στοποιητικό πού προβλέπεται ύπό β), δύνανται νά καταβληθούν νέες προκαταβολές, τής καθεμιάς ανερχομένης σέ 30% τών ανειλημμένων πιστώσεων κατά ετήσιο τμήμα.
When the amount of this advance has been exhausted and when the Member State has forwarded to the Commission the certificate referred to in (b), further successive advance payments may be made, each of 30 % of the appropriations committed for each annual tranche.
Τό ϋψος τής παρεμβάσεως τοϋ Ταμείου, τής οποίας τυγχάνει τό ειδικό πρόγραμμα, δέν δύναται νά υπερβεί τό ποσό πού ορίζεται άπό τήν "Επιτροπή κατά τήν έγκριση τοϋ έν λόγω παραρτήματος, ή όποια αναφέρε­ται στό άρθρο 3 παράγραφος 6.
The amount of the Fund's assistance in favour ol the special programme may not exceed the amount lixed by the Commission at the time when the programme is approved under Article 3 (6).
Oi αναλήψεις βάσει τοϋ προϋπολογισμού σχετικά μέ τήν εκτέλεση τοϋ ειδικού προγράμματος αποφασί­ζονται σέ ετήσια τμήματα σύμφωνα μέ τήν πρόοδο πού έχει επιτευχθεί.
Budgetary commitments relating to the implementation of the special programme shall be decided by annual tranche in accordance with progress made.
Στό τέλος κάθε έτους, τό ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος υποβάλλει στην 'Επιτροπή έκθεση δπου εμφαί­νεται ή πρόοδος τής εκτελέσεως τοϋ είδικοϋ προγράμ­ματος μέ άνιχφορά στίς πληροφορίες πού απαιτούνται άπό τό παράρτημα τοϋ παρόντος κανονισμού.
At the end of each year, the Member State concerned shall present to the Commission a report on the progress made in carrying out the special programme by reference to the information required in the Annex to this Regulation.
Οί εκθέ­σεις αυτές πρέπει νά επιτρέπουν στην "Επιτροπή νά βεβιιιώνεται γιά τήν εκτέλεση τοϋ είδικοϋ προγράμμα­τος, νά διαπιστώνει τά αποτελέσματα του καί νά εξα­σφαλίσει δτι οί διάφορες πράξεις εκτελούνται κατά συνεκτικό μεταξύ τους τρόπο.
These reports should enable the Commission to satisfy itself that the special programme is being executed, to observe its effects and to establish that the different operations are being carried out in a coherent manner.
Οί εκθέσεις γνωστο­ποιούνται στην 'Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
They shall be forwarded to the Regional Policy Committee.
Βάσει τών εκθέσεων αυτών καί τών σχετικών μέ αυτές αποφάσεων, ή 'Επιτροπή καταρτίζει έκθεση σύμφωνα μέ τους όρους πού καθορίζονται στό άρθρο 21 τοϋ κανονισμού τοϋ Ταμείου.
On the basis of these reports and the relevant decisions, the Commission shall report under the conditions laid down in Article 21 of the Fund Regu­lation.
α) δεκτικές ενισχύσεως είναι οί δαπάνες πού πραγμα­τοποιούνται μετά τήν ημερομηνία ενάρξεως τής ισχύος τοϋ παρόντος κανονισμού'
I. 1 he amount of the Fund contribution in respect of the measures included in the special, programme shall be paid to the Member State concerned (or in accordance with the instructions the latter communicates to this end to the Commission) according to the following rules:
Σέ περίπτωση σημαντικής τροποποιήσεως είδικοϋ προγράμματος κατά τήν εκτέλεση του, εφαρμόζεται ή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 3 παράγρα­φος 6.
Where major amendments are made to a special programme during implementation, the procedure provided for in Article 3 (6) shall apply.
Στό τέλος τής εκτελέσεως κάθε είδικοϋ προγράμ­ματος, ή 'Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στην 'Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
When each special programme has been implemented, a report shall be presented by the Commission to the Regional Policy Committee.
β) έφ' όσον υπάρχει χρηματοδοτική συμμετοχή τοϋ Κράτους Μέλους, οί καταβολές, εκτός τών προκα­ταβολών πού αναφέρονται ύπό γ), πραγματοποιού­νται όσο τό δυνατόν παράλληλα μέ τήν καταβολή τής συμμετοχής του.
(b) when there is a financial contribution by the Member State, payments, other than advance payments referred to in (c), shall be made as far as possible in parallel with the payment of the Member State's contribution.
Τό άρθρο 9 παράγραφος 1 εως 5 τοϋ κανονισμού τού Ταμείου εφαρμόζεται, έν ανάγκη, στην ειδική ενέργεια πού προβλέπεται άπό τόν παρόντα κανονισμό.
Article 9, paragraphs 1 to 5, of the Fund Regu­lation shall apply, as required, to the specific measure provided for in this Regulation.
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν επομένη τής δημοσιεύσεως του στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall not prejudice the re-exami- nation of the Fund Regulation provided for in Article 22 of that Regulation which is to take place before I January 1981, on a proposal from the Commission.
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς όλα τά μέρη του KUÎ ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος Μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Τό ειδικό πρόγραμμα περιλαμβάνει τίς ακόλουθες ενδείξεις σχετικά μέ τίς ,ώνες πού αναφέρονται στό άρθρο 2:
'lhe special programme shall include the following information on the areas covered under Article 2:
"Οσον Μφορα τίς πράξεις πού αναφέρονται ατό άρθρο 4: αι προβλέψεις εγκαταστάσεως τών μικροστροβίλων στους υφισταμένους χώρους.
(¡\) the name, address and details of transport undertakings which could participate in the implementation of the special programme, with indications of public service obligations;
-Ι μέτρα πληροφορήσεως πού προβλέπονται γιά τήν ευαισθητοποίηση τών πιθανών δικαιούχων KUÎ τών επαγγελματικών κύκλων ώς προς τίς δυνατότητες πού προσφέρει τό ειδικό πρόγραμμα καί ώς προς τόν σχετικό ρόλο τής Κοινότητος' η Ι περιγραφή άλλων υφισταμένων ή μελλοντικών δημοσίων ενεργειών σχετικών μέ τήν ενθάρ­ρυνση τών καταναλωτών γιά νά εκμεταλλεύονται οί ίδιοι τίς τοπικές πηγές ενεργείας, συμπε­ριλαμβανομένων τών σχετικών νομοθετικών μέτροιν.
(h) in so far as this information has not been identified with sufficient accuracy in the regional development programme, a description of the existing or future public measures which it is intended to implement alongside the special programme and which will contribute towards improving the employment situation in the areas covered by Article 2;
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 219/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιανουαρίου 1984 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής ανάπτυξης για τη συμβολή στην εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας των κλωστοϋφαντουργικών και της ενδύσεως
COUNCIL REGULATION (EEC) No 219/84 of 18 January 1984 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of nev» economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the textile and clothing industry
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the Euro­pean Economic Community,
724/75 του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1975 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού ότι, δυνάμει των άρθρων 92 και επομένων της συνθήκης, η Επιτροπή καθιέρωσε, στις 22 Ιουλίου 1971, σύστημα πλαισίωσης των ενισχύσεων των κλωστοϋφαντουργικών, που συμπληρώθηκε στις 4 Φεβρουαρίου 1977 και ανακοι­νώθηκε στα κράτη μέλη' ότι το σύστημα αυτό προβλέπει ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται στις επιχειρήσεις κλω­στοϋφαντουργικών δε μπορούν να γίνονται δεκτές, παρά μόνο αν πληρούν ορισμένους όρους και, ιδίως, αν διευκο­λύνουν τη βελτίωση της βιομηχανικής και εμπορικής δομής και, ιδιαίτερα, την προσαρμογή της βιομηχανίας αυτής στις νέες απαιτήσεις της αγοράς και της τεχνικής'
Whereas, pursuant to Article 92 et seq. of lhe EEC Treaty, the Commission established on 22 July 1971 an approach to aids to the textile industry, supple­mented on 4 February 1977, which was notified to the Member Stales; whereas, under the approach lo aids, aid granted to textile undertakings can only be allowed if they satisfy certain conditions, and in particular they must facilitate improvements in the industrial and commercial structure, in particular the industry's adaptation lo new market and tech­nical conditions;
Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως ('), όπως τροποποιή­θηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3325/80 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπής (3
Having regard to Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a Euro­pean Regional Development Fund ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3325/80 (2), and in particular Article 13 (3) thereof,
Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα, όσον αφορά την εξωτερική της πολιτική στο θέμα των κλωστοϋφαντουργικών και της ενδύσεως, μετέχει στη διευθέτηση που αφορά το διεθνές εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών, η οποία καλείται στο εξής «συμφωνία πολυϊνών», η οποία προορίζεται να αντιμετω­πίσει τις δυσκολίες της διεθνούς αγοράς των κλωστοϋφα­ντουργικών και της ενδύσεως' ότι τα μέτρα που ελήφθη­σαν βάσει αυτής της συμφωνίας πολυϊνών «δε θα πρέπει να διακόψουν ή ν' αποθαρρύνουν τις αυτόνομες διαδικα­σίες της βιομηχανικής διευθέτησης», θα πρέπει «να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις, οι οποίες είναι λιγότερο ανταγωνιστικές σε διεθνές επίπεδο, να αναλάβουν προο­δευτικά άλλες μορφές παραγωγής περισσότερο βιώσιμες ή άλλους οικονομικούς τομείς»' ότι το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 724/75 (hereinafter referred to as 'the Fund Regulation') provides independently of the national allocations of resources fixed by Article 2 (3) (a) of that Regula­tion, for participation by the Fund in financing spe­cific Community regional development measures which are in particular linked with Community poli­cies and with measures adopted by the Community in order to lake better account of their regional dimension or to reduce their regional consequences;
) ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 73, 21.3. 1975, p.
L 349 της 23. 12.
I. (­') OJ No L 349, 23. 12. 1980, p. 10.
C 15 της 19.1.1983,σ. 10.
(■') OJ No C 15, 19. I. 1983, p.
C 184 της 10.6.
10. (■·) OJ No C 184, 10. 6. 1983, p. 163.
) ΕΕ αριθ.
Ç > ) OJ No C 124,9. 5. 1983, p. 2.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι στις ζώνες αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν και άλλες παρεμβάσεις των κοινοτικών ταμείων, δυνάμενες να συνδυαστούν επωφελώς'
Whereas it is necessary for the Community, by means of a specific Community regional develop ment measure, to reinforce existing local, national and Community measures aimed at stimulating the creation of new employment in such zones in order to replace lost jobs and thus help to reduce regional imbalances;
Άρθρο !
Arficle'l
ότι το δυσμενές φυσικό περιβάλλον, που οφείλεται στην υποβάθμιση ορισμένων βιομηχανικών και αστικών περιο­χών, αποτρέπει την ανάληψη νέων δραστηριοτήτων που θα πρόσφεραν θέσεις απασχόλησης στις ζώνες αυτές'
Whereas the existence of an unfavourable physical environment due to the state of dereliction of certain industrial and urban sites makes it difficult to attract new employmentproviding activities to these zones;
Θεσπίζεται ειδική κοινοτική ενέργεια περιφερειακής ανά­πτυξης σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού του Ταμείου, η οποία καλείται στο εξής «ειδική ενέργεια», που θα συμβάλει στην εξάλειψη των εμποδίων για την ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμέ­νες ζώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση της βιομη­χανίας κλωστοϋφαντουργικών και ενδύσεως.
A specific Community regional development measure (hereinafter referred to as 'the specific measure') within the meaning of Article 13 of the Fund Regulation is hereby established, contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the textile and clothing industry.
Άρθρο 2 ότι η ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, οι οποίες καλούνται στο εξής «MME», που κατέχουν ήδη σημαντική ΘΪστΓσΤήν* οικανρμία των ζωνών αυτών, μπο­ρεί να ενισχυθεί αν επιτραπεί'στις επιχειρήσεις αυτές να προσαρμόσουν καλύτερα το δυναμικό παραγωγής τους, ιδιαίτερα με ενισχύσεις στις επενδύσεις, και αν διευκο­λυνθεί επίσης η πρόσβαση τους στις απαραίτητες υπηρε­σίες διαχείρισης, οργάνωσης και χρηματοδότησης'
Whereas the encouragement of small and mediumsized undertakings (hereinafter referred to as 'SMUs'), which already occupy an important place in the economies of these zones, requires that they be enabled better to adapt their productive potential in particular by way of investment aids and by facilitating access to necessary services in management, organization and finance;
Η κατά­σταση αυτή εκτιμάται με βάση το ακαθάριστο εγχώ­ριο προϊόν ανά κάτοικο και τη διαρθρωτική ανεργία' ε) δυνατότητα υπαγωγής της εν λόγω ζώνης στο εθνικό καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων.
(d) the social and economic situation in the region in which the zone concerned is situated. This situation shall be assessed on the basis of the per capita gross domestic product and structural unemployment;
ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθεί ακόμα περισσότερο η οικο­νομική αναζωογόνηση στις σχετικές ζώνες με την ιδιαί­τερα ενεργητική διαχείριση των προσφερομένων ενισχύ­σεων και δημοσίων υπηρεσιών, και ιδιαίτερα όσων προ­βλέπονται στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος, και ότι, για το σκοπό αυτό, χρειάζεται να δημιουργηθούν ή αναπτυχθούν υπηρεσίες επιφορτισμένες με την ενημέ­ρωση των υπαρχόντων ή δυναμένων να υπάρξουν οικονο­μικών παραγόντων σχετικά με τις δυνατότητες πρόσβα­σης σ' αυτές τις ενισχύσεις και υπηρεσίες, και να τους βοηθήσουν να προσφύγουν σ' αυτές'
Whereas economic activity in the zones concerned should be given greater stimulus through an especially active administration of public aids and services available, in particular those provided for under the special programme; whereas, to this end, it is necessary to establish or extend advisory agencies responsible for informing existing or potential undertakings about access to such aids and services and for helping them to take advantage of them;
Οι ζώνες που ανταποκρίνονται στα κριτήρια που ορί­ζει η παράγραφος 1 είναι οι εξής: α) Στο Βέλγιο: οι περιφέρειες του Aalst, Mouscron και Oudenaarde.
The zones complying with the criteria referred to in paragraph I shall be the following:
οτι η κοινοτική ενέργεια πρέπει να εφαρμοστεί υπο μορφή πολυετών ειδικών προγραμμάτων και ότι η Επι­τροπή οφείλει, εγκρίνοντας τα προγράμματα αυτά, να
Whereas the Community measure must be implemented in the form of special multiannual programmes; whereas it is for the Commission, in approving these programmes, to satisfy itself that
Το ειδικό πρόγραμμα περιλαμβάνει τις απαραίτητες πληροφορίες που αναφέρονται στό παράρτημα του παρό­ντος κανονισμού και που αφορούν την ανάλυση της κατάστασης και των αναγκών των σχετικών με τους στό­χους που προβλέπονται στην παράγραφο 2, τις σχεδιαζό­μενες εργασίες, το χρονοδιάγραμμα για την εκτέλεση τους και, γενικότερα, το σύνολο των στοιχείων που επι­τρέπουν να εκτιμηθεί κατά πόσο το ειδικό πρόγραμμα συμβαδίζει με τους στόχους της περιφερειακής ανάπτυ- ξης·
The special programme shall contain appropriate information, as specified in the Annex hereto, analyzing the situation and needs related to the objectives stated in paragraph 2, the operations proposed, the timetable for carrying them out and, in general, all factors necessary to enable its consist ency with regional-development objectives to be assessed.