natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 441/87 THX ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Φεβρουαρίου 1987 nept καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς και επαναφοράς του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή λεμονιών προελεύσεως Τουρκίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 441/87 of 12 February 1987 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of lemons originating in Turkey
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPBAN COMMUNITIES,
1035/72 για την εισαγωγή των προϊόντων αυτών προελεύ­σεως Τουρκίας ■ την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, the conditions specified in the second indent of Article 26 (1) of Regulation (EEQ No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of these products originating in Turkey can be abolished ;
1351/86 ('), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραοος 2 δεύτερο εδάφιο, ότι, δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (;), as last amended by Regulation (EEQ No 1351/86 0,and > nparticular the
3671/81 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί εισαγωγής ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας στην Κοινότητα (*), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEQ No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (*). as amended by Regulation (EEQ No 1555/84 0. the preferential rate of customs duty should be re-established at the same time as the countervailing charge is abolished, second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρι9.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: λεμόνια καταγωγής Τουρκίας και ανέστειλε τον προτιμησιακό δασμό στην εισαγωγή αυτών των προϊόντων*
Whereas Commission Regulation (EEQ No 346/87 ofr February 1987 0 introduced a countervailing charge on lemons originating in Turkey and suspended the preferential customs duty on imports of these products ;
'ApSpo 2 ότι, η παρούσα εξέλιξη των ημών των προϊόντων προελεύ­σεως Τουρκίας οι οποίες διαπιστώνονται στις αντιπροσω­πευτικές αγορές αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2
2118/74 Ο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ. 3811/85 (*), και οι οποίες καταγράφονται ή υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του εν λόγω κανονισμού, επιτρέπει να διαπιστωθεί ότι τιμές δύο
Whereas the present trend of prices for Turkish products on the represenutive markers referred to in Regulation (EEQ No 2118/74 0, as last amended by Regulation (EEQ No 3811/85 0. recorded or calculated in accordance with the provisions of Article 5 of that Regulation, indicated that entry prices have been at least equal to the reference price for two consecutive market days ; whereas
Για την Επιτροπή Fiuu ANDRIESSEN
For the Commission Frani ANDRIESSEN
L 118 της 20. 5.
) OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1. )
L 119 της 8. 5.
OJ No L 119. 8. 5. 1986. p. 46. )
Ο ΕΕ apiS.
OJ No L 3Ç;,/Û.2. 1987, p.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 630/87 of 2 March 1987 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
630/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Μαρτίου 1987 περί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς και επαναφοράς του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή μήλων προελεύσεως Τουρκίας
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, charge on imports of apples originating in Turkey can be abolished ;
Έχοντας υπόψη: τικής εισφοράς κατά την εισαγωγή μήλων καταγωγής Τουρ­κίας που προβλέπονται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('). as last amended by
3671/81 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί εισαγωγής ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας στην Κοινότητα (*), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey 0, as amended by Regulation (EEQ No 1555/84 O, the preferential rate of customs duty should be re-esublished at the same time as the countervailing charge is abolished.
1351/86 (*), και'ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Regulation (EEQ No 1351/86 0, particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 424/87 καταργείται ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEQ No 424/87 0, introduced a countervailing charge on apples originating in Turkey and suspended the preferential customs duty on imports of these products ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Μαρτίου 1987.
Regulation (EEC) No 424/87 is hereby repealed.
Βρυξέλλες 2 Μαρτίου 1987.
Article 2
L 119 της 8. 5.
OJ No L 119. 8. 5. 1986. p. 46. ) OJ No L 42, IX 2. 1987, p. 37.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 800/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Μαρτίου 1987 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 800/87 of 16 March 1987 amending Regulation (EEC) No 1180/77 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (1986/87)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIBS,
10,88 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για την περίοδο από Ιης Νοεμβρίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1987 ■
Whereas the contracting parties have agreed, by an Exchange of Letters, to fix the additional amount in question at 10,88 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1986 to 31 October 1987;
Έχοντας υπόψη: ότι πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα το άρθρο 9 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty esublishing the Europuean Economic Community, and in particular Article 43 thereof.
1180/77, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής
Whereas Article 9 of Regulation (EEQ No 1180/77 should accordingly by amended,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ο,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 9 (1) (b) of Regulation (EEQ No 1180/77 is hereby replaced by the following :
1180/77 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ότι το παράρτημα IV της απόφασης αριθ.
'(b) an amount equal to the special export charge imposed by Turkey on such oil within a limit of 10,88 ECU per 100 kilograms, that amount being increased from 1 November 1986 to 31 October 1987 by 10,88 ECU per 100 kilograms.'
«β) κατά ένα ποσό ίσο με εκείνο του ειδικού φόρου κατά την εξαγωγή που εισπράττεται από την Τουρ­κία για το λάδι αυτό, εντός του ορίου των 10,88 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα ■ το ποσό αυτό προσαυ­ξάνεται κατά 10,88 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα από Ιης Νοεμβρίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1987.»
Whereas Annex IV to Council Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that the additional amount, if any, to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Turkey, Ís to be fixed for each year of application by an Exchange of Letters between the Community and Turkey ;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
Whereas Regulation (EEQ No 1180/77 0, as last amended by Regulation (EEQ No 415/86 0, implemented the abovementioned Decision, in particular as regards olive oil ;
Βρυξέλλες 16 Μαρτίου 1987.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Για το Συμβούλιο
Done at Brussels, 16 March 1987.
Ο Πρόεδρος L TINDEMANS
For the Council The President L TINDEMANS
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 802/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Μαρτίου 1987 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 802/87 of 16 March 1987 amending Regulation (EEQ No 1910/86 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey
'ApSpo 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής
Having regard tp the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1910/86 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Having regard to the proposal > from the Commission, Article 1 (2) of Regulation (EEQ No 1910/86 is hereby replaced by the following :
Μέσα στο όριο αυτής της δασμολογικής ποσό­στωσης ο δασμός του κοινού δασμολογίου που εφαρμό­ζεται σ' αυτά τα προϊόντα αναστέλλεται πλήρως»
Within the limit of this uriff quota, the Common Customs Tariff duty applicable to these products shall be totally suspended.'
Εκτιμώντας ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1910/86 ('), το Συμβούλιο άνοιξε, για την περίοδο από Ιης Ιουλίου 1986 έως 30 Ιουνίου 1987, κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 90 τόνων, με δασμό 2,3 Vu, για τους πολτούς βερίκοκων της διάκρισης ex 20.06 Β II γ) 1 αα) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας- ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, by Regulation (EEQ No 1910/86 ('), the Council opened, for the period 1 July 1986 to 30 June 1987, a Community Uriff quou of 90 tonnes, at a duty rate of 2,3 % for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey ; whereas Council Regulation (EEQ No 4115/86 of 22 December 1986 on imports into the Community of agricultural products in Turkey 0 provides that the duty applicable for the purposes of that tariff quou is to be reduced to 0 % as from 1 January 1987 ; whereas Regulation (EEQ No 1910/86 should therefore be amended,
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιανουαρίου 1987.
It shall apply with effect from 1 January 1987.
(') ΕΕ αριθ. L 165 της 21. 6.
For the Council The President L TINDEMANS ft OJ No L 165, 21. 6. 1986, p. 4. ft OJ No L 380, 31. 12. 1986, p. 16.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Απριλίου 1987 για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές συνθετικών ινών αχό πολυεστέρες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Ρουμανίας Τουρκίας και Γιουγκοσλαβίας
COMMISSION DECISION of 10 April 1987 terminating the anti­dumping proceeding on imports of synthetic fibres of polyesters originating in the German Democratic Republic, Romania, Turkey and Yugoslavia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας δεσμών από πολυεστέρες που υπάγονται στις διακρί­σεις 56.01 Α και 56.02 Α του κοινού δασμολογίου που αντιστοιχούν στους κώδικες ΝΙΜΕΧΕ 56.01-13 και 56.02-13, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας Τουρκίας και Γιουγκοσλαβίας και άρχισε έρευνα.
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, corresponding to NIMEXE codes 56.01­13 and 56.02­13 and originating in the German Democ­ratic Republic, Romania, Turkey and Yugoslavia, and commenced an investigation.
Μετά από διαβουλεύσεις στα πλαίσια της συμβουλευτικής επιτροπής όπως προβλέπεται από τον εν λόγω κανονισμό,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 2176/84 of 23 July 1984 on protection against dumped or subsi­dized imports from countries not members of the Euro­pean Economic Community ('L and in particular Article 9 thereof,
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους εισαγωγείς και εξαγωγείς που είναι γνωστό on ενδιαφέρονται, καθώς και τους αντιπροσώπους των χωρών εξαγωγής και τους καταγγέλλοντες και έδωσε στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να γνωστοποιή­σουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
The Commission officially so advised the exporters and importers known to be concerned, the repre­senutives of the exporting countries and the complainants, and gave the parties directly concerned the opportunity to make known their views in writing and to request a hearing.
Ο μοναδικός ρουμάνος εξαγωγέας και ο βασικότερος τούρκος παραγωγός συνοδευόμενοι από χρήστες του προϊόντος αυτού, ζήτησαν και τους δόθηκε η ευκαι­ρία να συναντηθούν με αντιπροσώπους των καταγγελλόντων με σκοπό την αντιπαράθεση των απόψεων τους
The exporter of the product concerned originating in Romania and the main Turkish producer, assisted by a user of the product concerned, requested and were granted the opportunity to meet represe nuti ves of the complainants for the purpose of presenting their opposing views.
Αιτήσεις υποβλήθηκαν επίσης από και εξ ονόματος ορισμένων κοινοτικών παρασκευαστών συνθετικών ινών από πολυεστέρες
Submissions were made by and on behalf of some Community processors of synthetic fibres of poly­
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που θεώρησε αναγκαίες με σκοπό την προκαταρκτική διαπίστωση ντάμπινγκ και πραγμα­τοποίησε έρευνα στις εγκαταστάσεις των:
In December 1985 the Commission received a complaint lodged by CIRFS, the International Rayon and Synthetic Fibres Committee (Paris), on behalf of producers of synthetic fibres of polyesters whose collective output constitutes practically all Community production of the product in question. The complaint, which was subsequently completed and updated, contained evidence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Η Επιτροπή, κατά συνέπεια, γνωστοποίησε, με ανακοίνωση που δημοοτεύτηκε στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (}), την κίνηση διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγω­γές στη Κοινότητα συνθετικών υφαντικών υλών και α) Κοινοτικοί παραγωγοί
The Commission accordingly announced, by a notice published in the Official Journal of the European Communities P), the initiation of an anti­dumping proceeding con­cerning imports into the Community of synthetic fibres of polyesters falling within Common Customs Tariff subheadings 56.01 A and 56.02 A,
L 201 της 30. 7.
(■) OJ No L 201. 30. 7. 1984, p. I. ft OJ No C 125, 24. 5. 1986, p. 2.
— Du Pont de Nemours GmbH (Ντύσελντορφ), Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
— Du Pont de Nemours GmbH (Dusseldorf), Federal Republic of Germany,
— Hoechst AG (Frankfurt am Main), Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
— Hoechst AG (Frankfurt am Main), Federal Republic of Germany,
6) Παραγωγοί-εςαγωγείς εκτός ΕΟΚ ται για την παραγωγή τελικών προϊόντων που προορίζονται για εξαγωγή.
duties regulations relating to imports of raw mate rials used for production of finished goods destined for export, were particularly low.
Στις περιστάσεις αυτές θεωρείται ότι οι τιμές που εφαρμόζονταν στην Bozkurt δεν αποτελούν συγκρίσιμες τιμές που πράγματι καταβάλλονται ή πρέπει να καταβλη­θούν κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές στην περίπτωση που το προϊόν προορίζεται για κατανάλωση στην Τουρκία.
In these circumsunces, it is considered that the prices charged to Bozkurt do not constitute comparable prices actually paid or payable in the ordinary course of trade for the product intended for consumption in Turkey.
— λευκή: ü) Στη Γιουγκοσλαβία:
first quality, second quality, black:.
— μαύρη:
— Ohis Commerce (Skopje),
— έγχρωμη:
— coloured first quality, second quality ;
— Vartilen (Vanadin) που συνεργάζεται με τον βασικό τους εξαγωγέα Textil Import-Export (Ζάγκρεμπ).
— Vartilen (Varazdin), assisted by their main exporter Textil Import-Export (Zagreb).
Η έρευνα ως προς την ύπαρξη ντάμπινγκ και την μείωση των τιμών κάλυψε την περίοδο από την Ι η Ιουλίου 1985 έως τις 30 Απριλίου 1986.
The investigation of dumping and price undercut ting covered the period from 1 July 1985 to 30 April 1986. . ...
Η κανονική αξία καθορίστηκε προσωρινά με βάση τις εγχώριες τιμές του παραγωγού αυτού που εξήγαγε στην Κοινότητα και ο οποίος παρέσχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία.
Normal value was provisionally determined on the basis of the domestic prices of this producer, who exported to the Community and who provided sufficient evidence.
Η κανονική αξία καθορίστηκε προσωρινά με βάση τις εγχώριες τιμές του παραγωγού αυτού που πραγμα­τοποίησε εξαγωγές στην Κοινότητα και προσκόμισε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία
Normal value was provisionally determined on the basis of the domestic prices of this producer who exported to the Community and who provided sufficient evidence.
Η κανονική αξία, εντούτοις υπολογίστηκε χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
However, normal value was calculated excluding the following :
Επειδή δεν υπήρχαν επαρκή αποδει­κτικά στοιχεία που να δείχνουν ότι οι τιμές αυτές ήταν συγκρίσιμες με τις τιμές που εφαρμόζονται στις συναλλαγές ανάμεσα σε μη συνδεόμενα μέρη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2 (3) (a) of Regulation (EEC) No 2176/84 requires normal value to be based on prices actually paid or payable in the ordinary course of trade ; Article 2 (7) entitles the Commission to disregard the prices charged in transactions between associated companies, unless the prices and costs involved are comparable to those involved in transactions between parties which have no such link.
2176/84, οι τιμές αυτές θεωρήθηκαν ότι δεν αφορούν συνηθισμένες εμπο­ρικές πράξεις
In this case, since there were no sales by the manufacturing company to non-associated third parties, the Commission could not satisfy itself that the prices and costs involved in the sales to the sales companies corresponded to transactions between non-associated companies.
Για το λόγο αυτό χρησιμοποιήθηκαν οι τιμές πώλη­σης που εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις πώλησης στους ανεξάρτητους καταναλωτές Το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(1) The prices charged by Sasa to two related companies, i.e. Bossa and Teksa, both large pro ducers of textiles. As no satisfactory evidence Was available showing that these prices were com parable to those involved in transactions between unrelated parties as provided for by Article 2 (7) of Regulation (EEC) No 2176/84, they were con sidered to relate to transactions not being in the ordinary course of trade.
Τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίστηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας έδειξαν ότι η μεταποιητική επιχείρηση και οι επιχειρήσεις πώλησης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του ομίλου στο πλαίσιο του οποίου αυτές οι επιχειρήσεις πώλησης ασκούν λειτουργίες που είναι ουσιαστικά οι ίδιες με τις λειτουργίες ενός κλάδου ή τμήματος πωλήσεων.
The evidence given during the investigation showed that the manufacturing company and the sales companies form an integral part of the corporate structure, in which these sales companies have functions which are substantially similar to those of a sales branch or sales department.
Αυτό που έχει σημασία δεν είναι το νομικό καθεστώς αλλά το γεγονός ότι η βασική λειτουργία αυτών των επιχειρήσεων πώλησης είναι η πώληση ή
What is relevant is not the legal structure but the fact that the principal function of these sales companies is to sell or to facilitate the sale of the corporate product, that they are either wholly
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η προώθηση των πωλήσεων του προϊόντος και ότι ή ανήκουν ή ελέγχονται πλήρως από την μητρική επιχείρηση ή,ότι υπάρχει στενή σχέση όσον αφορά το προσωπικό διαχείρισης
Official Journal of the European Communities owned or controlled by the corporate parent company, or that there are strong links with respect to management personnel and staff.
Ο ρουμάνος εξαγωγέας πρότεινε ότι ο καθορισμός της κανονικής αξίας με βάση την κατασκευασμένη αξία στην Τουρκία θα ήταν η δικαιότερη λύση.
In this connection, the complainants had suggested the Turkish market. Objections were made to this suggestion by the exporters in the German Democratic Republic and Romania, mainly on the grounds that the Turkish market is protected by high duties on imports of the product concerned, making it very difficult for suppliers in third countries to compete with the local manufacturers.
Η κανονική αξία καθορίστηκε προσωρινά με βάση τις εγχώριες τιμές αυτού του παραγωγού που εξήγε στην Κοινότητα και ο οποίος παρέσχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία
Normal value was provisionally determined on the basis of the domestic prices of this producer, who exported to the Community and who provided sufficient evidence.
Σε αντίθεση με το επιχείρημα που προέβαλαν οι εξαγωγείς αυτοί, η Επιτροπή δεν διαπίστωσε ότι υπήρχαν εξαιρετικά μεγάλες διαφορές στη διαδικα­σία παραγωγής και στην κλίμακα παραγωγής ανάμεσα στη Τουρκία και στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας και στη Ρουμανία και ότι τα επίπεδα των ημών στη Τουρκία βρίσκονται σε λογική σχέση με το κόστος παραγωγής
Contrary to the argument put forward by these exporters, the Commission has not found that there were extraordinary differences between the produc­tion process and scale of production in Turkey and those in the GDR and Romania ; price levels in Turkey are in reasonable proportion to production costs.
Η Επιτροπή, κατά συνέπεια, κατέληξε στο συμπέρα­σμα ότι θα ήταν σωστό και όχι παράλογο το να καθοριστεί η κανονική αξία με βάση τις εγχώριες τιμές στην Τουρκία
The Commission therefore concluded that it would be appropriate and not unreasonable to determine normal value on the basis of domestic prices in Turkey.
Κατά συνέπεια αφού λήφθηκε υπόψη η σειρά των προϊόντων που είχαν εξάγει οι εξαγωγείς αυτοί κατά την περίοδο που καλύπτει η έρευνα, η κανονική αξία για τη Sasa λήφθηκε υπόψη για τις ακόλουθες κατη­γορίες και τα είδη προϊόντων:
Accordingly, and after having taken account of the range of the products exported by these ­xporters during the period under investigation, normal value of Sasa was taken for the following categories and types:
Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας:
German Democratic Republic
— δέσμες: ' πρώτης ποιό­ λευκές τητας*
— white staple :
Κατά την επί τόπου έρευνα διαπιστώθηκε ότι το εξεταζόμενο προϊόν πουλιόταν στην εγχώρια αγορά κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας σε διαφορετι­κές κατηγορίες κυρίως ακατέργαστης πρώτης ύλης (της οποίας υπήρχαν διάφορα είδη).
During the on­the­spot investigation it was found that the product concerned was sold on the domestic market, during the period under investi­gation, under several categories, mainly suple (of which there were several types).
Επειδή όμως δεν είχε εξαχθεί μόνο στη Κοινότητα ακατέργαστη πρώτη ύλη αλλά και υφαντικές ίνες η κανονική αξία για τις υφαντικές ίνες καθορίστηκε προσωρινά με βάση τις τιμές που πρέπει να καταβάλλονται για το είδος αυτού του προϊόντος στην εγχώρια αγορά, όπως εμφανίζονται στους τιμοκαταλόγους Διαπιστώθηκε ότι οι πραγμα­τικές τιμές για την ακατέργαστη πρώτη ύλη ήταν σύμφωνες με τους τιμοκαταλόγους και ότι δεν υπήρ­χαν σημαντικές διαφορές ανάμεσα στις τιμές της ακατέργαστης πρώτης ύλης και των υφαντικών ινών όσον αφορά το κόστος παραγωγής
As not only suple but also fiberfill was exported to the Community, normal value for fiberfill was provisionally determined on the basis of the prices payable for this type on the domestic market as they appeared on the price lists ; it was found that the actual prices for suple were in line with the list prices, and that there appear not to be significant differences between suple and fiberfill as far as the cost of production is concerned.
— μαύρη ακατέργαστη πρώτη ύλη:
— white suple : — black suple : first and second quality, first and second quality.
Η κανονική αξία καθορίστηκε προσωρινά με βάση τις εγχώριες τιμές αυτού του παραγωγού που εξήγε στην Κοινότητα και ο οποίος παρέσχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία.
Normal value was provisionally determined on the basis of the domestic prices of this producer, who exported to the Community and who provided sufficient evidence.
Επειδή οι εξαγωγές προς την Κοινότητα κατά την περίοδο που καλύπτει η έρευνα αποτελούνταν αποκλειστικά από ακατέργαστη πρώτη ύλη πρώτης ποιότητας θεωρήθηκε σωστό να καθοριστεί η κανονική αξία αποκλειστικά για το προϊόν αυτό.
Since exports to the Commu­nity during the period under investigation consisted only of first quality, which is staple, it was considered appropriate to determine normal value only for this product.