natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de Silguy, Επιτροπή. — (FR) Έχετε τον λόγο μου, θα το κάνω ήδη από απόψε.
It is unfortunate that the European Union is not providing itself with the resources needed to achieve its objectives. However, I will support this proposal since, above all, it does at least exist.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σπς 17.30
We therefore have a responsibility, not just to ourselves but to the planet as a whole, to encourage greater energy efficiency and cut greenhouse emissions.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων επτά προτάσεων ψηφισμάτων:
Moreover, yesterday, the Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown, announced new green energy taxes on companies and lower taxes for smaller, more eco-friendly cars.
— Β4-0278/99 του βουλευτού κ. Pasty, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχεπκά με την κατάσταση στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ),
— Trakatellis report (A4-0067/99)
— Β4-0294/99 των βουλευτών Vinci, Seppänen, Eriksson και Ripa di Meana, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωπκής Αριστεράς-Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχεπκά με τη δύναμη σταθεροποίησης στην ΠΓΔΜ;
Hardstaff (PSE), in writing. — I and other British Labour members voted against this report because it recommends increasing subsidies for growing tobacco, not in poor countries in regions totally dependent on growing tobacco, but in four of the richest countries in the European Union. Tobacco-growing subsidies should be phased out, not increased, with support for growers in Objective 1 and 5b areas to assist change to other products.
— Β4-0297/99 των βουλευτών Oostlander, Habsburg-Lothringen, Pack, von Habsburg και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχεπκά με τη δύναμη σταθεροποίησης στην ΠΓΔΜ.
Many thousands of European Union citizens die every year and millions suffer years of ill-health due to smokingrelated illnesses, discovering too late that the dangers they were warned about in their teens become apparent when they suffer heart attacks and cancer in their 40s, 50s and 60s.
Είναι συνεπώς απολύτως αναγκαίο να αναληφθεί σθεναρή δράση εκ μέρους των κοινοπκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών, προκαμένου να αρθεί αυτό το βέτο.
Holm (V), in writing. — (SV) I am wholly opposed to this report from Mr Trakatellis and the Agriculture Committee, because it wants subsidies for tobacco cultivation to continue in the EU.
Αυτό θα μπορούσε, ακόμη και
I cannot support this, because
Αριθ. 4-536/289
No 4-536/289
Συνεπώς, είναι προφανές όπ θα πρέπη να εξευρεθούν λύσης.
At the same time, the EU has programmes encouraging smokers to stop smoking.
Ελπίζω εξάλλου ότι ο κ. de Silguy θα μπόρεση να μιλήση για το θέμα αυτό απόψε στον συνάδελφο του κ. Van'den Broek.
This must take place over a transitional period, however, so that the growers do not suffer economic problems and so that unemployment is not made even worse.
Παρακολουθούμε μια μείωση 3 εκατομμυρίων Ecu στα κονδύλια που διαθέτη η Ένωση στην ΠΓΔΜ.
Querbes (GUE/NGL), in writing. — (FR) I am voting in favour of the amendments proposed by the Trakatellis report on the regulation on leaf tobacco.
Γνωρίζοντας πς δυσκολίες που αντιμετώπιζα η ΠΓΔΜ θεωρούμε όπ αυτό είναι πραγμαπκά αδιανόητο.
The amendments reaffirm the need to support European tobacco production which, I would like to point out, only represents 23% of the volume of leaf tobacco consumed by the European processing industry.
Συνεπώς, θα πρέπα να περιμένουν δεκαετίες για να μπορούν ενδεχομένως να υποβάλουν αίτηση προσχώρησης, κάπ που είναι εσφαλμένο από νομική και πολιπκή άποψη.
The battle against smoking, which, in my view, is essential, should not involve the reduction or abolition of this production, as some of my colleagues have suggested.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ξεκινήσαμε μια εκστρατεία προκαμένου ο κ. Georgievski να υπόβαλα αμέσως αίτηση προσχώρη­σης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It would be immediately replaced by production from countries outside the European Union, which already account for 95% of world tobacco production.
Εδώ βλέπετε μια κάρτα με μια ωραία σημαία της Ένωσης στο μέσο της οποίας βρίσκεται η σημαία της ΠΓΔΜ, ούτως ώστε αμέσως τους επόμενους μήνες να θέσα επισήμως η ΠΓΔΜ υποψηφιότητα για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Moreover, this report proposes a greater increase in premiums. This is doubly justified, firstly, because of the losses that resulted from the withdrawal of the green ecu, for which there is no compensation as it is below 1.98% — which represents a loss of ECU 1 million for French producers — and secondly, because of the losses suffered over the years when subsidies were not increased to account for inflation.
Swoboda (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ενδεχομένως να μη συμφωνήσουν όλοι εάν πω όπ η Μακεδονία ή η ΠΓΔΜ θα μπορούσε ασφαλώς να έχα κάνα πιο επιδέξιους και πιο έξυπνους από άποψη τακπκής χαρισμούς όσον αφορά την πολιπκή της στο θέμα της αναγνώρισης.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The Members belonging to the Group of Independents for a Europe of Nations are aware of the importance of tobacco production for the economy of many rural regions.
Ωστόσο, αυτό δεν δικαιολογεί σε καμία περίπτωση το βέτο που ασκήθηκε από την Κίνα στον OHE.
This production requires a considerable workforce and allows many jobs to be preserved on relatively small farms.
Τον τελευταίο καιρό δεν θυμάμαι στο πλαίσιο του OHE να έχα τεθεί δικαιολογημένα βέτο από κάποια μεγάλη δύναμη, είτε τη Ρωσία ή σε πολλές περιπτώσας πς ΗΠΑ.
We are therefore opposed to the amendments proposed by the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which seek to eventually abolish the aid granted to the tobacco production industry.
Αυτή όμως είναι μια συζήτηση που μπορούμε μεν να διεξάγουμε τώρα, αλλά δεν θα μας βοήθησα να προχωρήσουμε.
We are all aware of the European Union's low level of self-sufficiency: it only provides 20% of its own needs, which means that any reduction in aid will lead to a decline in European production to the benefit of tobacco imports from third countries, especially the United States.
Ελπίζω φυσικά, κάπ το οποίο εκφράσαμε εξάλλου και χθες, όπ και η στραπωπκή παρουσία στο Κοσσυφοπέδιο θα είναι αντίστοιχα μεγάλη.
We regret that, although their income decreased during the 1997-1998 season, farmers were not treated fairly: the challenge of the single currency was more important to some people.
Ασφαλώς έχουν σημηωθεί μεγάλες παραλείψεις στο παρελθόν.
Amendments Nos 7, 8 and 9 aim to transfer the guarantee thresholds from group III (dark tobacco) to group II (Burley) and group I (Virginia).
Ωστόσο, όσο μακροπρόθεσμα και να τίθεται η πολιπκή, δεν πρέπη να δημιουργούμε αυταπάτες.
The level of nicotine in dark tobacco, in particular, is higher than that of the other types of tobacco which would benefit from the transfer.
Pack (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το μοναδικό από τα κρατίδια της πρώην Γιουγκοσλαβίας που μπόρεσε να ξεπεράση κατά κάποιον τρόπο τη διάλυση της χωρίς να χυθεί αίμα και κατάφερε να συγκροτηθεί σε κράτος χωρίς πόλεμο είναι η ΠΓΔΜ.
Trizza (NI), in writing. — (IT) The Commission proposal fails to take account of the real conditions and requirements of the COM in the tobacco sector, particularly as regards continued Community support for raw tobacco for social and economic reasons, the promotion of better quality tobacco for health and environmental reasons and the use of a flexible quota system.
Προσωπικά θεωρώ ακατανόητο ένα βέτο της Κίνας στο Συμβούλιο Ασφαλείας να θέτα σε κίνδυνο την ασφάλαα στην ΠΓΔΜ.
Moreover, the Commission proposal does not basically provide for premiums for the tobacco varieties to be redefined, thereby confirming the gradual reduction in real producer income as a result of the failure to make adjustments based on inflation levels in the Community.
Μπορούμε όλοι μας να φανταστούμε γιατί το έκανε.
Therefore, I am calling for an increase in the premiums for all varieties of leaf tobacco for the 1999, 2000 and 2001 harvests.
Κάπ δεν πάα καλά σε αυτόν τον Καταστατικό Χάρτη του OHE, ο οποίος θα πρέπα να διαμορφωθεί ούτως ώστε να μην είναι δυνατόν να παρεμποδίζεται η λήψη προληππκών μέτρων μέσω ενός τέτοιου βέτο και φυσικά να μπορεί κανείς
Finally, I believe that it is necessary to revise the COM in the tobacco sector so as to protect and improve quality production by tailoring it to market requirements; those adjustments should be made in the light of the changes dictated by the reform of the CAP (Agenda 2000) and taking into account the prospects of European enlargement.
Ενόψη του σοβαρότατου προβλήματος που ανπμετωπίζη το γητονικό Κοσσυφοπέδιο, θα πρέπη να αποφευχθεί πραγμαπκά κάθε είδους αστάθηα στο κράτος της ΠΓΔΜ.
For the above reasons, the non-attached Members will be abstaining in the vote on the report, as we do not consider the content of the report to be a sufficient guarantee that the interests of Italian tobacco producers will be protected.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πριν από λίγες ημέρες αποσύρθηκε η δύναμη UNPREDEP λόγω του βέτο που άσκησε η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Correia (PSE), in writing. — (FT) The European Union must react vigorously and oppose the arrogance of the United States of America, which has unilaterally announced that, as of the beginning of March, it will be imposing sanctions (100% customs duties) on a whole list of European products, even though the final decision of the WTO's banana panel has yet to be announced.
Είχα επισκεφθεί προσωπικά πολλές φορές τη Μακεδονία και γνωρίζω τα επιτεύγματα της UNPREDEP στα σύνορα.
By already imposing 100% customs duties on imports, the USA is actively limiting the import of products, threatening the fragile economies of the less favoured countries and regions of the Union.
Ασκήθηκε κριπκή στην ΠΓΔΜ για την αναγνώριση της Ταϊβάν.
That is why we are calling on the Commission to use every means at its disposal to oblige the USA to comply with WTO rules.
Δεν πρέπη ωστόσο να ξεχνάμε όπ η χώρα αυτή ζη σε συνθήκες απερίγραπτης αθλιότητας οφειλόμενες σε μεγάλο βαθμό σπς σύγκρουσης που διεξάγονται στα σύνορα της.
Ford (PSE), in writing. — I am voting in favour of the joint motion for a resolution on the US imposition of sanctions against EU companies as a consequence of the banana dispute.
Εμείς ρωτάμε πάντα τον OHE, αντί να πούμε μια φορά όπ η Ευρώπη ανήκη στους Ευρωπαίους.
I completely condemn the US's unilateral action and its failure to wait for the decision of the World Trade Organ ization (WTO) panel on 12 April 1999.
de Silguy, Επιτροπή. — (FR) Kupu: Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, οι δύναμης του OHE έχουν διαδραματίση σημαντικό ρόλο στο παρελθόν όσον αφορά τη σταθεροποίηση της περιοχής των Βαλκανίων μετά από το 1992.
The US action will cost the EU euro 450m. It will throw thousands out of work, devastating and blighting the future of all those families and communities in the interests of American multinationals, who appear to buy their influence through donations to American politicians, who are waging an economic war against some of the poorest communities in the Caribbean.
Εξαιτίας της αναγνώρισης της Ταϊβάν από την ΠΓΔΜ, γνωρίζεται όπ η Κίνα προέβαλε βέτο στο Συμβούλιο Ασφαλείας κατά της παρά­τασης της εντολής της δύναμης προστασίας των Ηνωμένων Εθνών (FORPRONU).
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The Group of Independents for a Europe of Nations supported the joint resolution explicitly asking the European Commission to use all the means at its disposal, within the framework of the WTO, to respond to the sanctions put in place by the United States in answer to the banana dispute, which contravene the rules of the multilateral organisation.
Η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης επεχείρησε ανεπιτυχώς ένα διάβημα συμφιλίωσης μεταξύ των αρχών του Πεκίνου και των Σκοπίων.
As the World Trade Organisation has just confirmed that these sanctions are illegal, the European Union has an urgent duty to respond resolutely to the American attacks.
Είναι λυπηρό όπ μια διμερής αντιδικία γίνεται αιτία γι' αυτή την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας.
It is now essential to make the American leaders understand that the European Union and its Member States have the will and the ability to respond harshly to such a direct attack on their interests and their rights.
Ζητώ συγγνώμη από τον κύριο Μ. Dupuis που δεν μπορώ να του απαντήσω ούτε σχεπκά με το επίπεδο βοήθηας ούτε σχεπκά με την αίτηση προσχώρησης.
The Group of Independents for a Europe of Nations regrets Commissioner Brittan's ambiguous and soft language in a context where the United States is testing our strength and where the European Union must therefore convince them now that it has a real capacity to cause trouble.
Είχα προετοιμαστεί να απαντήσω σχεπκά με τη ρήξη των διπλωμαπκών σχέσεων, όμως δεσμεύομαι να διαβι­βάσω απόψε κιόλας την ερώτηση του στον συνάδελφο μου Επίτροπο Van den Broek.
Yesterday, in this House, while giving the impression that he was adopting a firm position, the Commissioner basically left open the way for negotiations on a fresh modification of our COM for bananas.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
This expectation is unfounded and particularly ill-timed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σπς 17.30.
As our new COM was drawn up in order to comply with WTO requirements, there is no reason for us to envisage any future adjustments.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων έξι προτάσεων ψηφισμάτων:
While we support the joint resolution, our group would have liked it to have been more emphatic and, in particular, to have asked the Commission to consider introducing a great European 301: the Americans are retaining their instrument despite the fact that they are members of the WTO.
— Β4-0241/99 του βουλευτού Frischenschlager, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημο­κρατών και Μεταρρυθμιστών, σχεπκά με πς καταστροφικές χιονοστιβάδες στις Αλπης,
On the eve of the 'millennium round negotiations', it is paramount that the European Union and its Member States learn from this crisis and provide their international trade strategy with a new focus based on greater coherence and a greater determination in rejecting any unfair behaviour on the part of the United States.
— Β4-0255/99 της βουλευτού Leperre-Verrier, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπασπκής Συμμαχίας, σχεπκά με πς χιονοστιβάδες στις Αλπης,
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I believe the joint resolution has turned out well, even though we should have highlighted more sharply one key aspect which the Council and the Commission regrettably failed to mention, namely the fact that people are being systematically driven from their homes in Kosovo at the present time, especially in the areas near the Macedonian border.
— Β4-0267/99 των βουλευτών Swoboda και Bosch, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισπκού Κόμματος, σχεπκά με πς καταστροφικές χιονοστιβάδες σπς Αλπης,
One village after another is being burned to the ground with the aim of altering, so to speak, the ethnic composition of Kosovo, 90% of the population of which comprises ethnic Albanians, and to swing the balance there in favour of the Serbian occupiers. We must protest vigorously against this, and we must also take military action to stop it.
— Β4-0304/99 του βουλευτού Voggenhuber, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχεπκά με πς καταστροφικές χιονοστιβάδες.
Nordmann (ELDR). — (FR) Mr President, given the political balance in this Parliament, Mr Colajanni's report was, in its initial version, undoubtedly the lesser of all the evils that could have come out of Parliament on the subject. I
Αριθ. 4-536/291
No 4-536/291
Απαιτεί επίσης την προσοχή μας, επηδή αφορά μια ζώνη, τη ζώνη των Αλπεων, που θα πρέ­πει να αξιοποιηθεί ιδιαίτερα στο πλαίσιο της διαδικασίας κοινοπκής ολοκλήρωσης.
On one hand, we give excessive unconditional support to the claim for a new Palestinian state alongside Jordan, while on the other hand, we say that the proclamation of that state would create an explosion situation.
Rübig (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και KUptoi, το παρόν ψήφισμα για την κατάσταση μετά από πς καταστρο­φές που προκάλεσαν οι χιονοστιβάδες σπς Αλπης αποτελεί ηδικό αίτημα της αυστριακής αντιπροσωπείας και της επικεφαλής της, κ. Stenzel.
The Israelis have stated that if that happens, they will occupy the territories with military forces. As it is obvious that there is not enough time left to achieve the considerable progress that is necessary, I believe that the rapporteur is right to ask the two parties to engage immediately in negotiations in order to put back the date of application of the provisional agreement until after 4 May.
'Ηταν για εμάς μια χαρονομία με ιδιαίτερη σημασία η εκπλήρωση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της παράκλησης για την τήρηση ενός λεπτού σιγής για τα θύματα του Galtür.
I also share his view that the negotiation process must result in the constitution of an independent Palestinian state and that the existence of the State of Israel and its right to security must be recognised by the Arab world.
Με το σημερινό ψήφισμα θέλουμε να εκφράσουμε, πέρα από τη συμπάθαά μας, και κάπ περισσότερο.
As I said in this House in 1998, to try to resolve each conflict in the region separately would be to erase all the historical, ethnic, religious and cultural differences and to forget the international strategies that aim to control the raw materials and maintain areas of influence through the military alliances.
Την αλληλεγγύη αυτή αποδέχονται με ευγνωμοσύνη ιδίως οι περιοχές που υπέστησαν σοβαρότατες οικονομικές ζημίες.
We are now at a stage where Syria and Israel have expressed the will to resume peace negotiations on the basis of regional cooperation founded on the common interests of the countries and the region.
Απευθύνω συνεπώς έκκληση στην Επιτροπή να συνταχθεί με αυτή τη χηρονομία και να κάνη το παν ώστε να μπορέσουν να βοηθηθούν οι πληγείσες περιοχές το ταχύτερο δυνατόν.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The Wye Plantation agreements, which were concluded with American backing, enabled the Oslo Agreements, which had been completely grounded for 18 months, to be relaunched.
Η Ευρώπη μπορεί εδώ να δώσα ένα πραγμαπκό μήνυμα αλληλεγγύης, και σας παρακαλώ θερμότατα γι' αυτό.
We must welcome this along with the fact that for the first time, all of the main Israeli political forces seem to have accepted the principle of exchanging land for peace.
Ασφαλώς δεν πρέπα να υποπμούμε τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία, χάρη στο πρόγραμμα Interreg, χρηματοδοτεί ήδη στις διασυνοριακές περιοχές δράσας που αφορούν την ασφάλαα στο βουνό.
There are two main reasons for this. Firstly, despite a few institutional steps in the right direction, the Union's common foreign and security policy is still largely in its embryonic stages.
Αναφέρομαι ιδιαιτέρως οτις εμπηρίες στον ορανό όγκο του Λευκού Όρους.
Secondly, the considerable sums of money given to the Palestinian Authority were not enough to improve the lot of the Palestinian people; quite the opposite.
Εντούτοις, θα ήταν ευκταίο να ενίσχυσα η Ευρωπαϊκή Ένωση τη βοήθαα π_BAR_ς στις περιοχές που επλήγησαν, καθώς και τη συμμετοχή της σπς δράσας πρόληψης, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαιτερότητα της ορανής περιοχής.
To be more specific, I should in fact say that, on the one hand, these funds were used in an inappropriate manner, and on the other hand, their distribution was hindered by the administrative obstacles put up by the Israeli authorities and by the repeated closures of the territories in the wake of attacks.
Θα ήθελα επιπλέον να τονίσω κάποιες άλλες πλευρές αυτής της πρόληψης.
Having said this, like our rapporteur, I would like to stress the need for the European Union to establish a common position as quickly as possible, especially with the prospect of 4 May 1999.
Ωστόσο, δεν είναι αυτό το θέμα που πρέπη να συζητήσουμε.
— Sakellariou report (A4-0095/99)
Φυσικά, κατά δεύτερο λόγο είναι εύλογο να ρωτήσουμε εάν θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί τα ατυχήματα αυτά.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We have voted in favour of the report because, in many parts, it highlights the value of improved cooperation between the EU countries and the states around the Mediterranean.
Συνεπώς, δεν μου απομένη τελικά παρά η παράκληση προς την Επιτροπή να βοηθήση γρήγορα και όχι γραφηοκραπκά όπου υπάρχη ανάγκη.
It also points out how important it is that the peace process in the Middle East should continue and that measures should be taken to ease the situation of Mediterranean countries struggling under the burden of inter national debt and to cancel debts. This is positive.
de Silguy, Επιτροπή. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα όσον αφορά το θλιβερό θέμα των χιονοοτοιβάδων, η Επιτροπή επιθυμεί να έκφραση τη λύπη της και τα θερμά της συλλυπητήρια σπς οικογένηες των θυμάτων αυτών των γεγονότων.
However, the report also contains points which seek to strengthen the EU's common foreign and security policy and to give the Commission increased powers in the foreign policy area, to which we are opposed. Despite this, we have chosen to vote in favour of the report in the final vote, for the reasons indicated at the beginning.
Αριθ. 4-536/292
No 4-5 3 6/ 2 9 2
Για να απαντήσω σπς ερώτησης που τέθηκαν προ ολίγου, θα σας πω όπ η Ένωση διαθέτη κάποια μέσα για να βοηθήση στην πρό­ληψη των καταστροφών και να αντιμετώπιση πς επίπτωσης τους.
Trizza (NI), in writing. — (FT) Along the seaboards of Africa and Europe, the old and new civilisations that have made their way distrustfully, and frequently in conflict with one another, along the paths of history, have established, as a result of the 1995 Barcelona Conference, the bases for a shared future.
Ο στόχος 5 του Ευρωπαϊκού Ταμείου Οικονομικής Ανάπτυξης, των διαρθρωπκών ταμείων, επιτρέπα επίσης την ανάληψη μέτρων στο τομέα των δασών.
According to the final declaration, that future is to be based on more extensive political dialogue and the development of economic cooperation.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων 5Β για το Τιρόλο και το Vorarlberg, η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχρηματοδοτεί τη διευθέτηση γαιών, μέτρα χωροταξίας, σχεδιασμού και παροχής συμβουλών κατά τη γεωργική εκμετάλλευση ευαίσθητων από οικολογική άποψη εδαφών.
That being so, it seems to me exaggerated to talk today in terms of a Mediterranean policy of the Union, particularly since, three years on, some Mediterranean countries have still to be invited to take part in the Barcelona process.
Η Επιτροπή υποστηρίζη επίσης σχέδια χαρτογράφησης των δασών και προγράμματα δασικής ανάπτυξης — αναφέρομαι σε αυτό που ανέφερε λίγο πριν η κυρία Leperre-Verrier.
However, given the existential problems the Community is facing, the establishment of a well-structured Mediterranean policy which is not abandoned at the conceptual stage, but set at the more appropriate regional policy level, could prove a real litmus test, the first step, at last, towards defining appropriate Community policies.
Τέλος, μιλώντας πάντα για χαρτογράφηση, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Οικονομικής Ανάπτυξης μπορεί να υποστήριξη μελέτες χαρτογράφη­σης των ορανών ζωνών κινδύνου στο πλαίσιο διεθνικών προγραμμάτων συνεργασίας.
We share the view of those who are rediscussing the scope of EU foreign policy and consider that it cannot continue to look to the north of the Community and to Central and Eastern Europe, although these are certainly important regions of the old continent, finally restored to democracy and socioeconomic progress.
Επιπλέον, θα μπορούσαν να συγχρηματοδοτη­θούν πρωτοβουλίες γι' αυτόν τον σκοπό από το πρόγραμμα Interreg, κυρίως κατά την επόμενη περίοδο προγραμμαπσμού των δρά­σεων του.
We should in fact also be deeply concerned to see the Mediterranean region resume its historical role as a linchpin, a bridge between cultures and human and economic societies.