natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρωτόκολλο με την Τυνησία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 1983 και με το Ισραήλ θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1984.
The Protocol with Tunisia entered into force on 1 June 1983 and that with Israel will enter into force on 1 January 1984.
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ
FINANCIAL REGULATION RELATING TO THE APPLICATION OF THE FINANCIAL PROTOCOLS WITH THE MEDITERRANEAN COUNTRIES
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου συνεχίστηκαν οι εργασίες, που εί­χαν διακοπεί από το 1978, με βάση τους κύριους προσανατολισμούς που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 25 Ιουλίου 1978, σχετικά με τον κανο­νισμό για την εφαρμογή των διατάξεων των χρηματοδοτικών πρωτο­κόλλων που συνάπτονται με τις χώρες της Μεσογείου.
On the basis of the joint guidelines it had adopted on 25 July 1978, the Council resumed its work — which had been suspended since 1978 — on a Regulation on the application of the provisions of the Financial Protocols concluded with the Mediterranean countries.
Δεν μπόρεσε να επιτευχθεί συμφωνία και η προσωρινή διαδικασία εξέ­τασης, που γίνεται στο πλαίσιο μιας ad hoc ομάδας του Συμβουλίου, των σχεδίων χρηματοδότησης που έχουν καταρτίσει, ανάλογα με την περίπτωση, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και η Επιτροπή, συνέχι­σε να ισχύει για την εφαρμογή των μεσογειακών χρηματοδοτικών πρω­τοκόλλων.
It was not possible to reach agreement and the provisional procedure for the examination, by an ad hoc Council working party, of funding schemes drawn up either by the European Investment Bank or by the Commission continued to apply in respect of the implementation of the Mediterranean Financial Protocols.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων και της ενίσχυσης στην Πορτογαλία, πριν από την προσχώρηση εγκρί­θηκαν τα παρακάτω σχέδια χρηματοδότησης:
As part of the implementation of the Financial Protocols and of pre-accession aid to Portugal, the following funding schemes were adopted. ted.
Σχέδια χρηματοδότησης που υπέβαλε η Επιτροπή
Funding schemes presented by the Commission
— Αίγυπτος: Αιγυπτιακή οργάνωση ανάπτυξης των ανανεώσιμων ενεργειών Συνεισφορά ΕΟΚ: 7,7 εκατομμύρια ECU
Egypt: Egyptian Organization for the Development of Renewable Energy Sources EEC contribution: 7.7 million ECU
— Μαρόκο: Φράγμα του Aït­Chouarit Συνεισφορά ΕΟΚ: 35 εκατομμύρια ECU
Morocco: Ait Chouarit dam EEC contribution: 35 million ECU
— Αλγερία: Εκπαίδευση ανώτερων τεχνικών στελεχών στην αγροτική χωροταξία και την αγροτική υδραυλική Συνεισφορά ΕΟΚ: 1 440 000 ECU
Algeria: advanced training for technicians in rural development and water management EEC contribution: 1440 000 ECU
— Κράτη του Machrak: Χρηματοδότηση προγραμμάτων συμμετοχής σε διεθνείς εμπορικές εκθέσεις το 1983 και 1984 για κάθε κράτος Συνεισφορά ΕΟΚ: 200 000 ECU
Mashreq countries: funding of programmes for participation in inter national trade fairs in 1983 and 1984, for each country EEC contribution: 200 000 ECU
— Ιορδανία: Διετές πρόγραμμα κατάρτισης Συνεισφορά ΕΟΚ: 600 000 ECU
Jordan: multiannual training programme EEC contribution: 600 000 ECU
— Ιορδανία: Δευτεροβάθμια βιομηχανική σχολή στην Madaba Συνεισφορά ΕΟΚ: 1 600 000 ECU
Jordan: technical secondary school in Madaba EEC contribution: 1600 000 ECU.
Ενίσχυση στην Πορτογαλία πριν από την προσχώρηση
Pre-accession aid to Portugal
Πρόγραμμα δενδροφύτευσης στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών Συνεισφορά ΕΟΚ: 100 000 ECU
Production and marketing programme for horticultural products and citrus fruit grown in the Algarve EEC contribution: 1605 000 ECU
Σχέδια χρηματοδότησης που υπέβαλε η ETE
Funding schemes presented by the EIB
— Ιορδανία: Πρόγραμμα JEPCO II Συνεισφορά ΕΟΚ: 6,5 εκατομμύρια ECU (με επιδότηση επιτοκίου)
Jordan: JEPCO Project II EEC contribution: 6.5 million ECU (with interest rebate)
— Αίγυπτος: Σχέδιο διασύνδεσης στο Shoubrach El Kheima Συνεισφορά ΕΟΚ: 400 εκατομμύρια ECU (με επιδότηση επιτοκίου)
Egypt: interconnection project at Shoubrach El Kheima EEC contribution: 40 million ECU (with interest rebate)
— Αίγυπτος: Σχέδιο για οικοδομικά υλικά Συνεισφορά ΕΟΚ: 25 εκατομμύρια ECU (με επιδότηση επιτοκίου)
Egypt: construction materials project EEC contribution: 25 million ECU (with interest rebate)
— Μαρόκο: Υδροηλεκτρικός σταθμός Aït­Chouarit Amougezz Συνεισφορά ΕΟΚ: 52 εκατομμύρια ECU (με επιδότηση επιτοκίου)
Morocco: Hydroelectric project at Ait Chouarit Amougezz EEC contribution: 52 million ECU (with interest rebate)
— Ιορδανία: Εταιρεία Αγροτικής Πίστης (ACC) Συνεισφορά ΕΟΚ: 1,5 εκατομμύριο ECU (κανονικό δάνειο), 1,5 εκατομμύριο ECU (ειδικό δάνειο)
Jordan: Agricultural Credit Corporation (ACC) EEC contribution: 1.5 million ECU (ordinary loan) 1.5 million ECU (special loan)
— Ιορδανία: Ιορδανική Συνεταιριστική Οργάνωση (JCO) Συνεισφορά ΕΟΚ: 1,5 εκατομμύριο ECU (κανονικό δάνειο), 1,5 εκατομμύριο ECU (ειδικό δάνειο)
Jordan: Jordan Cooperative Organization (JCO) EEC contribution: 1.5 million ECU (ordinary loan) 1.5 million ECU (special loan)
— Συρία: Σχέδιο αυτοκινητοδρόμου Δαμασκού-ιορδανικών συνόρων Συνεισφορά ΕΟΚ: 18,3 εκατομμύρια ECU
Syria: Damascus-Jordanian border motorway project EEC contribution: 18.3 million ECU.
— Συνολικό δάνειο στην πορτογαλική εταιρεία επενδύσεων (SPI) Συνεισφορά ΕΟΚ: 5 εκατομμύρια ECU
Global loan to the Sociedade Portuguesa de Investimentos (SPI) EEC contribution: 5 million ECU
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟ ΛΙΒΑΝΟ
Global loan to Caixa Geral de Depósitos (CGD) II EEC contribution: 20 million ECU.
Κατά τη σύνοδο στις 14 Μαρτίου 1983, το Συμβούλιο αποφάσι­σε να χορηγήσει έκτακτη κοινοτική ενίσχυση 20 εκατομμυρίων ECU στο Λίβανο σχετικά με ένα επενδυτικό πρόγραμμα ύδρευσης για την πόλη της Βηρυττού.
At its meeting on 14 March 1983 the Council decided to grant exceptional Community aid of 20 million ECU to Lebanon for an invest ment project for the supply of drinking water to the city of Beirut.
Οι εργασίες που διεξάχθηκαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου επέ­τρεψαν ιδίως τον καθορισμό ορισμένων κατευθυντήριων γραμμών γενι­κού και τομεακού χαρακτήρα ενόψει της θέσης που θα πρέπει να υιοθε­τήσει η ευρωπαϊκή πλευρά όσον αφορά τις οικονομικές, χρηματοδοτι­κές, κοινοινικές και πολιτιστικές πτυχές του διαλόγου κατά την πέμπτη σύνοδο της Γενικής Επιτροπής διαλόγου που διεξάχθηκε στην Αθήνα στις 14 Δεκεμβρίου 1983.
The work done by the Council made it possible in particular to lay down certain guidelines of a general and sectoral nature on the position to be adopted by the European side on the economic, financial, social and cultural aspects of the dialogue at the fifth meeting of the General Committee of the Euro-Arab Dialogue which was held in Athens on 14 December 1983.
Στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών, η Κοινότητα:
In accordance with these guidelines, the Community:
— υπογράμμισε τη σημασία που αποδίδει στην αναθέρμανση του διαλό­γου και τη θέληση της να συμμετάσχει σ' αυτόν ενεργά, και με εποι­κοδομητικό τρόπο, προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών της και του αραβικού κόσμου στους οικονομικούς, χρηματοδοτικούς, κοινωνικούς και πολιτιστι­κούς τομείς, ιδιαίτερα λόγω των αμοιβαίων συμφερόντων, των .δε­σμών και της αλληλεξάρτησης μεταξύ των δύο περιοχών,
(i) stressed the importance it attached to reviving the dialogue and its will to take an active and constructive part in it, in order to strengthen the cooperation between the Community, its Member States and the Arab world in the economic, financial, social and cultural fields, particularly in view of the mutual interests and the interdependence of the two regions and the links between them;
— υπογράμμισε ότι είναι σημαντικό η αναθέρμανση αυτή του διαλόγου να τεθεί σε νέες βάσεις που να λαμβάνουν υπόψη τη σημερινή κατά­σταση, προκειμένου να συγκεντρωθούν οι κοινές προσπάθειες των δύο πλευρών στην πραγματοποίηση του μεγαλύτερου δυνατού αριθ­μού σχεδίων/ενεργειών στις οποίες πρέπει να δοθεί προτεραιότητα, και οι οποίες, αφενός, παρουσιάζουν κοινό περιφερειακό ενδιαφέρον ή γενικότερο ενδιαφέρον για την αραβική πλευρά και για τις οποίες μπορούν να αναμένονται συγκεκριμένα αποτελέσματα και, αφετέρου, που να αποβλέπουν στην εντατικοποίηση των ευρωαραβικών οικο­νομικών συναλλαγών.
(ii) stressed the desirability of reviving the dialogue on new updated bases, so as to concentrate the joint efforts of both parties on carrying out a maximum number of priority projects or schemes, on the one hand those of common regional interest or of general interest for the Arab side on which concrete results might be achieved, and on the other schemes to increase Euro-Arab trade.
πρόοδοι, και να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του διαλόγου σε άλλα πρωταρχικά θέματα συνεργασίας με γνώμονα το αμοιβαίο συμφέρον.
In addition, the Community suggested that the Working Committees of the dialogue should be encouraged, and where necessary instructed, to complete their work on certain priority cooperation subjects on which some progress had already been made, and to broaden the field of application on the dialogue to include other priority cooperation matters in the interests of both parties.
Μετά τη λήξη των εργασιών της 5ης συνόδου της Γενικής Επι­τροπής διαλόγου για την οποία έγινε λόγος παραπάνω, το ανακοινωθέν τύπου που δημοσίευσε η προεδρία στις 15 Δεκεμβρίου 1983 στην Αθή­να διευκρινίζει μεταξύ άλλων ότι:
The communiqué released by the Presidency at the end of the fifth meeting of the abovementioned General Committee of the Euro-Arab Dialogue in Athens on 15 December 1983 stated:
«Οι δύο πλευρές είχαν παρατεταμένες και διεξοδικές ανταλλαγές από­ψεων σχετικά με τα διάφορα σημεία, πολιτικά, οικονομικά, πολιτιστικά και κοινωνικά του ευρωαραβικού διαλόγου.
The two sides have had a prolonged and detailed exchange of views on the different aspects of the Euro-Arab dialogue, political, economic, cultural and social.
Χάρη σ' αυτές τις ανταλλα­γές απόψεων, που αποδείχθηκαν ιδιαίτερα χρήσιμες, δημιουργήθηκε μια ευρεία βάση κατανόησης και συμφωνίας.
This exchange of views, which provided the opportunity to set forth a wide spectrum of common positions, has proved very useful.
Άλλωστε προτίθενται, γενικότερα, να εντεί­νουν τις διπλωματικές επαφές που διατηρούν για θέματα αμοιβαίου εν­διαφέροντος.»
They intend to pursue them within the framework of the next meeting of the General Committee of the Euro-Arab Dialogue, and, in a general way, to intensify diplomatic contacts they hold as regards subjects of mutual interest'.
Κράτη του Περσικού Κόλπου και Βόρεια Υεμένη
Gulf States and North Yemen
Όσον αφορά τις σχέσεις της Κοινότητας με την Αραβική Δημο­κρατία της Υεμένης (ΑΔΥ), μετά από προκαταρκτικές επαφές μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των αρχών της χώρας αυτής το 1980 και 1983, η αποστολή της Υεμένης στις Κοινότητες επιβεβαίωσε, με προφορική ανακοίνωση της 1ης Μαρτίου 1983, το ενδιαφέρον της χώρας αυτής όσον αφορά τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με την Κοινότητα.
With regard to the Community's relations with the Yemen Arab Republic (YAR), following the exploratory contacts made by the Com mission with the Yemen authorities in 1980 and 1983, the Yemen Delegation to the Communities confirmed by a Note Verbale of 1 March 1983 that its country was interested in concluding a Cooperation Agree ment with the Community.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο το Νοέμβριο ανακοίνωση σχετι­κά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Βό­ρειας Υεμένης.
In November the Commission sent the Council a communication proposing the conclusion of a Cooperation Agreement between the EEC and North Yemen.
Η ανακοίνωση αυτή βρίσκεται υπό μελέτη στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
This communication is currently being studied within the Council.
Όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών του Κόλπου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημέρωσαν τους αρμόδιους φο­ρείς του Συμβουλίου σχετικά με τα αποτελέσματα της επίσκεψης που πραγματοποίησαν το Μάρτιο 1983 οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου συνεργασίας του Κόλπου (ΣΣΚ) στο Ριάντ.
With regard to relations between the Community and the Gulf States, the Commission informed the Council's subordinate bodies of the out come of the visit made by Commission representatives in March 1983 to the Secretariat-General of the Gulf Cooperation Council (GCC) in Riyadh.
H ο')θηση που δόθηκε στη συνεργασία ανάμεσα στην Κοινότητα και τον ASEAN, ιδιαίτερα με τη συμφωνία συνεργασίας που τις συνδέει από το 1980, ενισχύθηκε μεταγενέστερα από την 4η υπουργική σύνοδο EOK-ASEAN που διεξάχθηκε στην Μπανγκόκ το Μάρτιο 1983.
The impetus given to cooperation between the Community and the Asean countries, in particular by the Cooperation Agreement which has linked them since 1980 was further reinforced by the fourth EEC-Asean meeting, held at ministerial level in Bangkok in March 1983, when both parties reaffirmed their firm political will to ensure that the progress already made would be maintained and extended, in particular by seeking new sectors of common interest where fruitful cooperation might be possible.
Η πολιτική αυτή θέληση επιβεβαιώθηκε και πάλι με την ευκαιρία της 4ης συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής που διεξάχθηκε στις Βρυξέλλες στις 5 και 6 Οκτοη3ρίου 1983, μετά τη λήξη της οποίας υπήρξε κοινή διαπίστωση ότι οι σχέσεις μεταξύ των δύο μερών αναπτύσσονται ικανο­ποιητικά.
This political will was confirmed at the fourth meeting of the Joint Com mittee, held in Brussels on 5 and 6 October 1983, at the end of which it was apparent that overall relations between both the two parties were developing in a satisfactory way.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί η δημιουργία, στο τέλος του 1983, του EEC-ASEAN Business Council (επιχειρηματικό συμβούλιο EOK-ASEAN) με σκοπό να συμβάλει στην ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ οικονομικών φορέων των δύο περιοχών.
Mention should also be made of the setting up, at the end of 1983, of the EEC-Asean Business Council, the purpose of which is to contribute to developing cooperation between the business sectors in the two regions.
Η Κοινότητα συνέχισε να καταβάλλει κάθε αναγκαία προσπάθεια για να αναπτύξει και να εντείνει τη συνεργασία με τις τέσσερις χώρες της Ινδικής υπο-ηπείρου (Ινδία, Πακιστάν, Μπαγκλαντές και Σριλάνκα) εξασφαλίζοντας ιδιαίτερα την καλύτερη δυνατή λειτουργία των υφιστα­μένων συμφωνιών συνεργασίας.
The Community continued to make every effort to develop and increase cooperation with the four countries of the Indian sub-continent, viz. India, Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka, by ensuring in particular that the existing Cooperation Agreements operated as smoothly as possible. ble.
Καθεμιά από τις τέσσερις επιτροπές που προβλέπονται στις εν λόγω συμφωνίες διεξήγαγε μια συνεδρίαση κατά το 1983 (Μπαγκλαντές: 2223 Ιανουαρίου 1983, Σριλάνκα: 25-27 Ιανουαρίου 1983, Πακιστάν: Μ­Ι 5 Απριλίου 1983, Ινδία: 30-31 Μαΐου 1983).
Each of the four Joint Committees provided for in the Agreements in question met once in 1983 (Bangladesh on 22 and 23 January; Sri Lanka from 25 to 27 January; Pakistan on 14 and 15 April and India on 30 and 31 May).
Οι διάφορες αυτές συνε­δριάσεις επέτρεψαν να διαπιστωθεί ότι η εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών κρίνεται και από τα δύο μέρη στο σύνολο της ως ιδιαίτερα θετική.
It emerged from these various meetings that both sides regarded developments in relations between the Community and these countries as on the whole very positive.
Η ανάπτυξη ενταντικότερων σχέσεων με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής προκειμένου να επιτευχθεί μια πληρέστερη συνεργασία με την περιοχή αυτή αποτέλεσε προτεραιότητα για την Κοινότητα.
The development of closer relations with the countries of Latin America with a view to greater cooperation with this area, was among the Community's priority tasks.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να τονιστούν τα παρακάτω στοιχεία:'
In this context, the following points should be stressed.
Σε γενικό επίπεδο σχέσεων περιοχής με περιοχή, η Κοινότητα, που αποδίδει μεγάλη σπουδαιότητα στην επανάληψη του θεσμοθετημέ­νου διαλόγου με τη Λατινική Αμερική, πληροφορήθηκε με ενδιαφέρον ότι τα κράτη μέλη του SELA, κατά την υπουργική σύνοδο του Σεπτεμ­βρίου του 1983, ζήτησαν να επαναληφθεί ο διάλογος μεταξύ των δύο περιοχών.
On the overall level of relations between the regions, the Com munity, which attaches great importance to the resumption of the in stitutionalized dialogue with Latin America, took note with interest of the political will expressed by the Member States of the LAES, at its meeting at ministerial level in September 1983, to resume the dialogue between the two regions.
Ενόψει της επανάληψης αυτής του διαλόγου οι δύο πλευρές άρχισαν επαφές που συνεχίζονται.
With a view to this resumption the two parties started preliminary dis cussions which are still continuing.
Η Κοινότητα υπέγραψε, στις 17 Δεκεμβρίου 1983, στην Καρθαγένα (Κολομβία) με τις χώρες του Συμφώνου των Άνδεων μια συμφω­νία συνεργασίας, καθώς και πρωτόκολλο που επεκτείνει τη συνεργασία αυτή στους τομείς που καλύπτονται από την ΕΚΑΧ.
On 17 December 1983 in Carthagena (Colombia) the Community signed a Cooperation Agreement with the countries of the Andean Pact and a Protocol extending this cooperation to the fields covered by the ECSC.
Αυτή η συμφωνία συνεργασίας είναι η πρώτη ανάμεσα στην Κοινότητα και μια ομάδα κρατών της Λατινικής Αμερικής.
This Cooperation Agreement is the first to be concluded between the Community and a sub-regional group of Latin American States.
Πρόκειται για μια συμφωνία-πλαίσιο που επιδέχεται εξέλιξη και που καθορίζει τους στόχους και τους τρό­πους δράσης στους τομείς της οικονομικής, αναπτυξιακής και εμπορι­κής συνεργασίας.
It is an open-ended Framework Agreement which lays down the objectives and procedures for action in the fields of economic, development and trade cooperation.
Η σύναψη της συμφωνίας αυτής αποτελεί, μετά από την υπουργική σύ­νοδο που διεξάχθηκε στις Βρυξέλλες το 1980, ένα νέο σημαντικό στά­διο στην επανασύνδεση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και του Συμφώνου των Άνδεων, προσδίδοντας στις σχέσεις αυτές μια νέα διά­σταση.
The concluding of this Agreement marked, after the meeting at ministerial level in Brussels in 1980, a very significant new stage in the strengthening of relations between the Community and the Andean Pact, since it gave a new dimension to these relations.
Τέλος, στο ίδιο πνεύμα, η Κοινότητα κατέβαλε προσπάθειες προ­κειμένου οι συμφωνίες συνεργασίας με τη Βραζιλία και το Μεξικό να οδηγήσουν σε αποτελέσματα ανάλογα με τη σημασία που αποδίδει στις σχέσεις με τις δύο αυτές μεγάλες χώρες της Λατινικής Αμερικής.
Lastly, it was in this same spirit that the Community endeavoured to ensure that the Cooperation Agreements with Brazil -and Mexico produced results commensurate with the importance which the Com munity attaches to its relations with these two major Latin American countries.
Η τέ­ταρτη συνεδρίαση της Επιτροπής ΕΟΚ-Μεξικού, που διεξάχθηκε στις Βρυξέλλες στις 16, 17 και 18 Νοεμβρίου 1983, μετά από μακρόχρονη διακοπή, συντέλεσε στην αναθέρμανση της συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών.
The fourth meeting of the EEC-Mexico Committee, which was held in Brussels after a long interval on 16, 17 and 18 November 1983, revived cooperation between the two parties.
Εξάλλου, συνεχίζονται οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την πρώτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής ΕΟΚ-Βραζιλίας, που προ­βλέπεται για τις αρχές του 1984.
In addition, preparatory work is in hand for the first meeting of the Joint EEC-Brazil Committee, scheduled for early 1984.
Κεφάλαιο V: Γεωργία
Chapter V: Agriculture
Γεωργικές τιμές 1983/1984 και συναφή μέτρα
1983/84 farm prices and related measures
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, με ημερομηνία 4 Ιανουα­ρίου 1983, ένα σύνολο προτάσεων σχετικά με τον καθορισμό των τιμών για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και διάφορα συναφή μέτρα για την πε­ρίοδο 1983/1984.
On 4 January 1983 the Commission forwarded to the Council a set of proposals for fixing the prices for certain agricultural products and various related measures for the 1983/84 marketing year.
Έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (που έκρινε τις προτάσεις τελείως ανεπαρκείς) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, που εκδόθηκαν το Μάρτιο 1983, το Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικά και επανειλημμένα το θέμα στο σύνολο του, στη διάρκεια αρκετών συνόδων που διεξάχθηκαν κατά τους μήνες Απρίλιο και Μάιο 1983.
In the light of the opinions of the European Parliament (which considered the proposals quite inadequate) and the Economic and Social Committee, which were delivered in March 1983, the Council held a wide-ranging discussion on the whole subject on number of occasions in the course of several meetings spread over April and May 1983.
Ορισμένα στοιχεία συμβιβασμού που προτάθηκαν επέτρεψαν στην Επι­τροπή να καταρτίσει ένα σχέδιο σφαιρικού συμβιβασμού, το οποίο ενσοψάτωσε με τη μορφή τροποποιήσεων στις αρχικές προτάσεις για τις τιμές και για το οποίο συμφώνησε το Συμβούλιο στις 17 Μαΐου 1983.
Compromise proposals were made which culminated in an overall com promise package — drafted by the Commission — in the form of amend ments to its proposals on prices, to which the Council gave its assent on 17 May 1983.
Το Συμβούλιο παράλληλα συμφώνησε με την προτεινόμενη τροποποίη­ση της αξίας της ECU, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αξία της λίρας στερλίνας από τις 13 Μαΐου 1983.
At the same time the Council accepted the amendment to the value of the ECU which was under consideration, so that the value of the pound sterling on 13 May 1983 could be taken into account.
Ο συμβιβασμός αυτός που έγινε έτσι αποδεκτός χρήζει ορισμένων αντι­κειμενικών παρατηρήσεων.
This compromise solution calls for certain objective remarks.
Αφενός, το Συμβούλιο συμφώνησε σε γενι­κές γραμμές με τα επίπεδα κοινών τιμών που πρότεινε αρχικά η Επιτρο­πή, επιφέροντας ωστόσο ορισμένες προσαρμογές.
On the one hand, the Council accepted in general the common price levels originally proposed by the Commission but with certain adjustments.
Αφετέρου, το Συμ­βούλιο αποδέχτηκε τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν την αρ­χή των ορίων παραγωγής ή εγγυήσεων για το γάλα, τα σιτηρά Kat την κράμβη, και κατά συνέπεια τα κατάλληλα μεταγενέστερα μέτρα (μείωση των τιμών) στις περιπτώσεις κατά τις οποίες σημειώνεται υπέρβαση των
In addition, the Council adopted the Commission's proposals regarding the principle of production or guarantee thresholds for milk, cereals and colza, with correlatively appropriate measures at a later date, i.e. price reductions, if the thresholds were exceeded. Lastly, a stage in the process of dismantling the compensatory amounts was begun.
Συνοψίζοντας, για τους γεωργούς, η μέση αύξηση των τιμών είναι ανώ­τερη από 4% σε ECU και πλησιάζει τα 7% σε μέσο όρο για τα εθνικά νομίσματα.
In brief, for the farmers the average price increase is more than 4% in terms of the ECU and nearly 7% on average in terms of national currencies.
Η υποτίμηση των πράσινων ισοτιμιών για την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιρλανδία και την Ιταλία συνεπάγεται αύξηση των τιμών που αποφασίστηκαν για τις χώρες αυτές.
The effect of a devaluation of the green rates for Greece, France, Ireland and Italy, will be to increase the prices adopted for these countries. tries.
Μια κατά τι ανώτερη από το γενικό μέσο όρο αύξηση αποφασίστηκε για διάφορα μεσογειακά προϊόντα.
A slightly greater increase than the general average was adopted for various Mediterranean products.
Εξάλλου, διάφορα διαρθρωτικά μέτρα αποφασίστηκαν, ιδιαίτερα με τη μορφή ενίσχυσης σε ορισμένες χώρες με υψηλό πληθωρισμό.
In addition, various structural measures were adopted in particular in the form of aid to certain countries with high inflation rates.
Η επίπτωση των αποφάσεων αυτών στις τιμές των ειδών διατροφής σε επίπεδο καταναλωτή θα είναι τελικά μέτρια και δεν προβλέπεται να υπερβεί τα 2,8% όσον αφορά τις λιανικές τιμές μακροπρόθεσμα.
The impact of these decisions on foodstuff prices at consumer level will in fact be modest and should not exceed 2.8% on retail prices in the long term.
Η προβλεπόμενη συμπληρωματική δαπάνη εκτιμάται σε περίπου 435 εκατομμύρια ECU το 1983 και 745 εκατομμύρια ECU το 1984.
Lastly, in the Commission's view the prices agreed should have little effect on the Community budget, since they will involve the additional ex penditure of approximately 435 million ECU in 1983 and 745 million ECU in 1984.
— για τον τομέα των σιτηρών:
(i) in the cereals sector: