natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 χρήση του τερματικού που διαθέτει το Κέντρο για αναζήτηση πλη­ροφοριών θα ενταθεί το 1983, και .θα αναπτυχθούν κι άλλο οι λοιπές υπηρεσίες βιβλιοθήκης και τεκμηρίωσης.
Ari . ))î > - Uniaiaunlut Ion, lihrury und cutnpntcr uurvli:uu Diu imu uf Ilio Ctmlre'u cumputor tm« I nul fur infora ut ion will Incruuuu .Im i mj lyuï uiU Uta provision uf other lihrury uni uociMiionl ut lan uurvicuu will hu further iluvulopud.
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 19BÌ
Chiuder 34 C0HH0H CXPÇMSCS OIHCCItV Mil All It 10 j N l fRV tm iWS
'Εξοδα μΕτακί,νήσεων για ορισμένες ειδικές Γρρεμβάοεις (Άρθρο 341) (προώθηση στις χώρες ΑΚΕ, σύνδεσμοι ECK, αποστολές σχετικές με την υλοποίηση των σχεδίων, τεχνικές εργασίες και άλλες δράσεις)
1 ravel expense« In connect loit with opacifie Interventiona (Art.141) (proaotlon In ACP counlrlou, CCC Heleena, alaalona relalett to jtroject lapleaentatlon, technical 0_BAR_taratluna and olltar act lona)
Αρθρο 341 -'Εξοδα μετακινήσεων σκετικά υε οριουένες ειδικές nopcijßooxic (εμπορική'προώθηση στις χώρες ΑΚΕ, σύνδεσμοι BOX, αποστο­λές μελέτης, τεχνικές εργασίες και άλλες ενέργειες)
Art. 341 ­ I ravel exponeos lp connection will; apuclfic Intervent lone (proteo!
'Οπως και το 1982, και το 1983 οι ταξιδιωτικές οραστηριότητες θα αφορούν κυρίως αποστολές παρακολούθησης της πορείας σχεδίων σε χώρες όπου έχουν ήδη γίνει επισκέψεις.
Ion In ACP countries, IXC llaloono, «luulona related to project lapleaenlation, toetullesi operation« aril other actione)
Επιπλέον το 1983 θα πραγ­ματοποιηθούν αποστολές στις χώρες όπου δεν έγιναν το 1982.
Ae In 1902, the travel activity during 1983 la putting ua_BAR_ehaaie on follow­up «leutona to cotmir loo already vlsltod_BAR_ oloo, Uta rest uf lha ACP countries not visited In 1902 will be vlulted
Πράγραμιη για υπεύθυνους προώθησης της βιομηχανίας ('Αρθρο 342) (η παλαιά "επαγγελματική τελειοποίηση στο πλαίσιο του ΚΒΛ")
Proaollqn at luchos ρ rog ruttate (Art. 342) (previously 'Ill­flU Irolnlng')
■ Πρόγραμμα για υπεύθυνους προαγωγής της βιοιιηιανϊας (παλιά ονομασία "επαγγελμα­τική τελειοποίηση στο πλαίσιο του ΧΒΑ") 10 υπεύθυνοι (ταξίδια, στέγαση, ημερήσια αποζημίωση, ασφάλιση)
Art.342 ­ Proaotlon attachés progreaae (previously *In­CIO training') 10 attachée (travel, lodgi ug, dully ellowonce, Inaurane«)
Το ενισχυμένο πρόγραμμα επιμόρφωσης, στο Κέντρο, υπευθύνων ΑΚΕ για την προώθηση της βιομηχανίας θα πρέπει να διευκολύνει το συντονισμό και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων του Κέν­τρου στις χώρες ΑΚΕ.
Ilio reinforced progronae for In­CIO training of ACP pruaotlun officers is expected to be uooful for coordination and follow­up In Lite ACP eountrlea.
Το Κέντρο προτίθεται να καλέσει δύο ομάδες πέντε υπευθύνων, τη μια από τις αγγλόφωνες χώρες ΑΚΕ και την άλλη από τις γαλλόφωνες, όπως KOL στο παρελθόν.
It la propoaod to Invila two groups of five uuclt frua french and English epeuklng ACP countries, ss dune In the prevluus yeur.
- Συναντήσεις για ειδικούς βιομηχανικούς ■κλάδους
Art.341 ­ Industrial aactor spoclsllzed gsotlnjs
Θα οργανωθούν δύο ειδικευμένες συναντή­σεις t μια για τη γεωσγοεπιοττιστική βιο­μηχανία και μια για τις βιομηχανίες της μεταλλοτεχνίας, της ξυλουργικής και των οικοδομικών υλικών.
IMU speciallim! stoatlng« will be held · one for agro­food and one fiar aelul/ woodworking and building avalaríais Industrio«.
Αφρικής θα πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο/Νοέμβριο του 1983.
An agro­food aeotlng dlrecteil towsrda Uta Caribbean, Pacific and faet African eountrlea will be huld in Hay 1903, and a aetol/woudworklisj and building aatarlala aeetlng will bs hold for triWAS in October/ftoveabor 1903.
Στα πλαίσια της οργά­νωσης των συναντήσεων αυτών προβλέπεται και εντατικό πρόγραμμα επιχορήγησης ταξιδιών, ώστε να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των υτιχύθυνων για την προώθηση της βιομη­χανίας των χωρών ΑΚΕ.
An intonulva travel Incentiva prugrtwtae will bo Included In tito orgsnleutlon of titoea aeetinga, uo aa to enaure participation of ACP Industrial prneutera.
'Αρθρο 351 - Γνωμοδοτικά Συμβούλιο
Art.351 ­ Ativlaory Council
Γνωμοδοτικού Συμβουλίου
­ Council Meal Inge
Αρθρο 352 -'Οργανο Ελεννου
Art.352 ­Supervleory Body ι,ααα
ΣΥΝΟΛΟ Κεφαλαίου 35
IOIAL Qianlor 35
Τίτλος 2
Mlle 2
Δαπάνες παρεμβάσεως
Prugreawo expenditure
1963 α) Εισφορά του ΕυρωπαΓχού Ταμείου,
5,568,159 a) ContrlliutIon fro« Ilio Europeen 0evalo_BAR_menl lutiti
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
ACTS OF THE CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE
ΑΠΟΦΑΣΗ άριθ. 1/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ THE 22 ΙΟΥΝΙΟΥ 1982 γιά τήν εξαίρεση άπό τόν ορισμό τής εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής", ώστε vi αντιμετωπισθεί ή ειδική περίπτωση τής Νήσου τοϋ Μαυρικίου, όσον άφορα τήν παραγωγή της σέ κονσέρβες τόνου
DECISION No 1/82 OF THE ACP-EEC CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE of 22 June 1982 derogating from the definition of the concept of "originating products" to take account of the special situation of Mauritius with regard to its production of canned tuna
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,
THE CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE,
"Εχοντας υπόψη : τή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ πού υπογράφηκε στό Λομέ στίς 31 'Οκτω­βρίου 1979, καλούμενη εφεξής "σύμβαση",
Having regard to the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, hereinafter referred to as "the Convention",
'Εκτιμώντας : δτι τό άρθρο 30 τοΰ πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas Article 30 of Protocol No 1 to the Convention concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation makes provision for derogations to he made from the rules of origin by the Customs Cooperation Committee, in particular to facilitate the development of existing industries or the creation of new industries;
1 γιά τίς κονσέρβες τόνου, δτι ή Νήσος τοΟ Μαυρικίου έχει ήδη αγοράσει αλιευτικό σκάφος, ώστε νά εφοδιάζει τήν κονσερβοποιία μέ πρώτη Ολη γιά τήν παραγωγή κονσερ­βών τόνου.
Whereas the African, Caribbean and Pacific (ACP) States have submitted a request from the Government of Mauritius for a derogation from the definition set out in Protocol No 1 in respect of canned tuna produced by Mauritius;
1, στην εξέταση τής αίτήσεως γιά εξαίρεση θά πρέπει νά ληφθεί Ιδιαιτέ­ρως υπόψη μιά τέτοια δυνατότητα, δτι πρέπει, υπό αυτούς τους όρους, νά παραχωρηθεί στή Νήσο τοϋ Μαυ­ρικίου προσωρινή εξαίρεση άπό τόν ορισμό τής εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής",
Whereas Mauritius has been unable to obtain sufficient supplies of fish originating in other ACP States; whereas the Mauritius canning industry therefore continues to be dependent upon supplies of tuna fish from third countries in order to continue its exports of canned tuna to the Community;
Κατ'έξαίρεση άπό τίς είδικές διατάξεις τοϋ πίνακα Α τοΰ παραρτήμα­τος II τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1, οί κονσέρβες τόνου πού υπάγονται τήν κλάση ex 16.04 τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου καί παράγονται στή Νήσο τοϋ Μαυρικίου, μέ τόνο καταγωγής τών Νήσων Μαλδιβών, θεωρούνται καταγωγής τής
By way of derogation from the special provisions of List A in Annex II to Protocol No. 1, canned tuna falling within heading No. ex 16.04 of the Common Customs Tariff, manufactured in Mauritius from tuna originating in the Maldives shall be considered as originating in Mauritius under the following conditions.
Ή εξαίρεση πού προβλέπεται στό άρθρο 1 αναφέρεται σέ ετήσια ποσότη­τα 1 000 τόνων κονσερβών τόνου πού υπάγονται στην κλάση ex 16.04 τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου καί εξάγονται άπό τή Νήσο τοΟ Μαυρικίου άπό τήν 1 Αυγούστου 1982'μέχρι τίς 31 'Ιουλίου 1984.
The derogation provided for in Article 1 shall relate to 1,000 tonnes per year of canned tuna falling within heading No. ex 16.04 of the Common Customs Tariff and exported from Mauritius between 1st August 1982 and 31st July 1984.
Ot αρμόδιες αρχές τής Νήσου τοϋ Μαυρικίου λαμβάνουν τά αναγκαία μέ­τρα γιά νά εξασφαλίσουν τό δτι ol ίχθεϊς πού χρησιμοποιούνται γιά τήν κατασκευή τών κονσερβών τόνου πού αναφέρονται στό άρθρο 1 προέρ­χονται άπό τίς Μαλδίβες Νήσους.
The competent authorities of Mauritius shall take the necessary steps to ensure that the tuna used in the manufacture of the canned tuna referred to in Article 1 originates in the Maldives.
Οί ϊδιες αρχές διεξάγουν ποσοτικούς έλεγχους στίς εξαγωγές τών προϊόντων πού αναφέρονται στό άρθρο 2 καί διαβιβάζουν, κάθε τρίμηνο, στην 'Επιτροπή τόν πίνακα τών ποσο­τήτων γιά τίς οποίες θά έχουν παραχωρηθεί πιστοποιητικά κυκλοφο­ρίας EDR 1 βάσει τής παρούσας απόφασης.
These authorities shall also carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 2 and shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued on the basis of this Decision.
Τά Κράτη ΑΚΕ, τά Κράτη μέλη καί ή Κοινότητα υποχρεούνται, γιά δ,τι τά άφορα, νά λαμβάνουν τά μέτρα πού συνεπάγεται ή εκτέλεση τής πα­ρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Ή παρούσα απόφαση αρχίζει νά Ισχύει τή μέρα τής εκδόσεως της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
'Εφαρμόζεται άπό τήν 1 Αυγούστου 1982 μέχρι τίς 31 'Ιουλίου 1984.
It shall apply from 1 August 1982 until 31st July 198I.
ΜΠΕΛΙΖ (*)
INSTRUMENT OF ACCESEION TD THE SEDOU) ACP­EEC CONVENTION
ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΣΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ
IÜHEREAS on the 6th ¿ey of October 1981 the GDveinrert of Belize
ΚΑΙ ΟΤΙ το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, σύμφωνα με το άρθρο 185 της εν λόγω Σύμβασης, αποφάσισε την 1η Φεβρουαρίου 1982 να εγκρίνει την προσχώρηση του Μπελίζ στη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
PAD hHEREAE the PCP­EEC Council of Kleisters, acting in cor fermi ty u.lth Article 185 of the seid convention adopted on 1st
Ο υπογεγραμμένος GEORGE PRICE, Πρωθυπουργός του Μπελίζ, δη­λώνω ότι το Μπελίζ προσχωρεί δια του παρόντος στη δεύτερη Σύμβα­ση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
P.CP-33: Ccnvertion thet a country shell BCCBOE to that convention by depositing an instiuirer.t of eccesslor yltii ttie Secretariat of trie
(ύπογρ.) ... Price
Dt/rrTC-p*" this s ¿
(*) Πρβ. απόφαση αριθ.
C*) See Decision No 1/82 of the ACP-EEC Council of Ministers, p.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ANTIGUA AND BARBUDA
ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΒΑΡΒΟΥΛΑ (**)
INSTRUMENT OF ACCESSION TO THE SECOND ACP­EEC CONVENTION
ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΣΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ
'Jhereas the AC?­3C Council of ITinisters, acting in conformity vith Article 135 oí the said Convention adopted on February 1st 1581, the decision approving the accession of Antigua and Barbuda to the Second ACP­
Bird (Snr.), Πρωθυπουργός του Κράτους της Αντίγκουα και Βαρβούδα, δηλώνω ότι η Αντίγκουα και Βαρβούδα προσχωρεί δια του παρόντος στη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
AC?­^C Convention that a country shall accede to that Convention by* depositing an instrunent of accession with the Secretariat of the Council of the European Economic Consunity, now therefore I, 7ere C. 2ird (3nr.)
ΕΓΙΝΕ ΣΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ, ST. JOHN'S, ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ
Pride '.'Irlszer of the State of Antigua and 3arbuda, declare that Antigua and Barrada hereby accedes to the Second ACP­EEC Convention.
(**),Πρβ. απόφαση αριθ.
(**) of
2/82 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, 'σελίδα 7 της παρούσας Συλλογής.
See Decision No 2/82 of the ACP­EEC Council page 7 of this Compilation.
III. - ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
III. - COMMUNITY ACTS RELATING TO THE APPLICATION OF THE LOME CONVENTION
237/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
COUNCIL REGULATION (EEC) No 237/62
( * * ) τής 26ης 'Ιανουαρίου 1982 περί συνάψεως συμφωνίας περί προσχωρήσεως τής Δημοκρατίας τής Ζιμπάμπουε στή δεύτερη σύμβαση ΛΚΕ-ΕΟΚ
( * * ) oí 26 Januar) 1982 concerning tbc conclusion of the Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe to the second ACP­E£C Convention
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TUN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, οί κροσηρτημένες σ' αυτή δηλώσεις εγκρίνονται έξ ονό­ματος τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, declarations annexed thereto, arc hereby approved on behalf of the European Economic Community,
Τά κείμενα πού αναφέρονται στό πρώτο εδάφιο επισυ­νάπτονται στον παρόντα κανονισμό.
The texts referred to in the first paragraph are attached to this Regulation.
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, καί Ιδίως τό άρθρο 238, τή σύσταση τής Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the Eut opean Economic Community, and in particular Article 23S thereof, from the
Άρθρο 2 τή γνώμη τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Article 2
'Εκτιμώντας:
Having regard to the recommendation Commission,
Ό Πρόεδρος τοΰ Συμβουλίου προβαίνει όσον άφορα την Κοινότητα στην κατάθεση τής πράξεως κοινοποιήσεως τής συνάψεως τής συμφωνίας, σύμφωνα μέ τό άρθρο 3 παράγραφος 1 τής συμφωνίας ί1)·
The President of the Council, as regards the Communiry, shall deposi, the act of notification of the conclusion of the Agreement, in accordance with Article 3 (1) of the Agreement (J).
Άρθρο 3 δτι ή συμφωνία περί προσχωρήσεως τής Δημοκρατίας τής Ζιμπάμπουε στή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, στό έξης καλούμενη «σύμβαση» καθώς καί μιά τελική πρά­ξη υπογράφτηκαν στό Λουξεμβούργο στίς 4 Νοεμβρίου 1980 μεταξύ τού Κράτους αυτού καί τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος' δτι πρέπει νά εγκριθεί ή έν λόγω συμφωνία,
Whereas the Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe io the second ACP­EEC Convention, hereinafter referred to as the 'Convention', and a Final Act, were signed in Luxembourg on 4 November 1980 by that State and the European Economic Community;
'Εκτός άπό αντίθετη διάταξη, κάθε μνεία τών κρατών ΑΚΕ στίς πράξεις τών οργάνων τής Κοινότητος άφορα επίσης καί τή Δημοκρατία τής Ζιμπάμπουε.
Save where otherwise provided, any mention of the ACP States in the acts of the institutions of the Community shall refer also to the Republic oí Zimbabwe.
Άρθρο 4
Article A
Άρθρο ï
Article 1
Ή συμφωνία περί προσχωρήσεως τής Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε στή σύμβαση καθώς καί ή τελική πράξη καί
The Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe to the Convention, and the Final An and
Ό παρών κανονισμός τίθεται σέ Ισχύ τήν ήμερα πού θά έχουν κατατεθεί δλα τά κυρωτικά έγγροφα τών Κρατών μελών σύμφωνα μέ τό άρθρο 3 τής συμφωνίας.
This Regulanon shall enter into force on the day on which all the instruments of ratification by the Member States have been deposited, in accordance with Article 3 of the Agreement.
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς δλα τά μέρη του καί Ισχύει 'άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 26 'Ιανουαρίου 1982.
Done at Brussels, 26 January 1982.
Γιά τό Συμβούλιο Ό Πρόιδρος L.
For the Council ■
Ο ΕΕ άρΛ.
The President
C 77 τή; 6. 4.
) OJ No C 77, é. 4. 1981, p. 50.
L 24 της 30.1,82, σελ. 1
(*) OJ No L 24, 30.1.1982, p. 1.
(**) Γιά τό κείμενο της Συμφωνίας πρβ. Συλ.
( ** ) For the text of the Agre erren t, see ACP Compilation Vol. VI, p. 205 et seq.
1734/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ( * ) ( ' τής 29ης Ιουνίου 1982 περί παρατάσεως το0 καθεστώτος συναλλαγών τής Ελλάδας μέ τά κράτη ΑΚΕ
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1734/82 of 2» June mi extending the arrangements applicable to trmde between Greece and the ACP Stato extended by Regulations (EEC) No 1122/81 (').
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
(EEC) No 1791/81 (■) and (EEQ No 3722/81 (■),
J άριθ. 1122/81 (
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Έχοντας υπόψη: άριθ.
Having regard to the proposal from the Commission.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τήν πρόταση της Επιτροπής,
Whereas the Additional Protocol to the Second ACP­EEC Convention following the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community was signed on 8 October 1981 ;
Εκτιμώντας: on τό πρόσθετο πρωτόκολλο της δεύτερης συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ, συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, υπογράφηκε οτίς 8 Όκτωβρίου 1981 ■
From 1 Jury 1982 until the date of entry into force of the Additional Protocol to the Second ACP­EEC Convention following the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and at the latest until 31 December 1982, the arrange­ments applicable to trade between Greece and the ACP Sutes shall be those resulting from the Annex to Regulation (EEQ No 439/81.
Άρθρο 2 δτι, tv αναμονή τής ενάρξεως Ισχύος τοΟ πρωτοκόλλου αύτοΟ καί λαμβανομένου υπόψη τού περιεχομένου του, ή Κοινότητα είναι σκόπιμο νά παρατείνει, αυτόνομα, άπό τήν 1η Ιουλίου 1982, .τό κα9εστώς πού εφαρμόζεται στις συναλλαγές τής 'Ελλάδας μέ τά κράτη ΑΚΕ, τό όποιο προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
Whereas, pending the entry into force of that Protocol, the Community should in the light thereof, extend autonomously from I July 1982 the arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States as established by Regulation (EEC) No 439/81 (') and
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν 1η 'Ιουλίου 1982.
This Regulation shall ente into force on I July 1982.
Ό παρών κανονισμός εΐναι δεσμευτικός ώς προς δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
-"Εγινε στις Βρυξέλλες, στίς 29 Ιουνίου 1982.
Done at Brussels, 29 June 1982.
Γιά τό Συμβούλιο
For the Council The President
Ρ) ΕΕ ápiS L 179 τής Ι. 7.
O OJ No L 179. I. 7. 1911, p. 1.
L 190 τής 1.7.1982, σελ.
(*) OJ No L 190, 1.7.1982, p. 1.
1 (**) Τό πραττόκολλο της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, πού καταρτίστηκε μετά την προσχώ­ρηση της «-Ελλάδας στην ΕΟΚ, περιέχεται στη Συλ.
(**) The Protocol to the second ACP­EEC Convention, drawn up following the accession of Greece to the EEC, will be found in ACP Compilation, Vol. VI, p. 245 et seq.
Οί προηγούμενοι κανονισμοί σχετικά μέ τό προσωρινό καθεστώς περιέχονται στη Συλ.
The previous Regulations relating to the provisional arrangements will be found in ACP Compilation, Vol. VI, p. 374 et seq.
150, 151 καί 152 της παρούσας Συλλογής.
See also pages 150, 151 and 152 of this Compilation.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 3551/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 29ης Δεκεμβρίου 1982 περί παρατάσεως τοΰ καθεστώτος πού εφαρμόζεται στίς συναλλαγές τής "Ελλάδας μέ τά κράτη τής 'Αφρικής, τής Καραϊβικής καί τοΟ ΕίρηνικοΟ
COUNCIL REGULATION (EEQ No 3551/12 Of 2» December 19(2 extending the arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Έχοντας υπόψη:
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τή συνθήκη γμί τήν ίδρυση τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, καί Ιδίως τό άρθρο 113, τήν πρόταση τής Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Εκτιμώντας: ότι τό πρόσθετο πρωτόκολλο τής δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, συνεπεία τής προσχωρήσεως τής Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή ΟΙκονομική Κοινότητα, υπογράφηκε στίς 8 "Οκτωβρίου 1981 -
Whereas the Additional Protocol to the Second ACP-EEC Convention, consequent upon the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community, was signed on 8 October 1981 ;
Άρθρο 2 ότι, ώσπου νά αρχίσει τό πρωτόκολλο αυτό καί λαμβα­νομένου υπόψη τοΟ περιεχομένου του, εΐναι σκόπιμο νά παρατείνει ή Κοινότητα αυτόνομα, άπό τήν ]η Ιανουα­ρίου 1983, τό καθεστώς πού εφαρμόζεται στίς συναλλα­γές τής 'Ελ/Λδας μέ τά κράτη τής Αφρικής, τής Καραϊβι­κής καί τοΟ ΕίρηνικοΟ, πού προβλέπεται στον κανονισμό
Whereas pending the entry into force of that Protocol the Community should, in the light thereof, extend autonomously from 1 January 1983 the arrangements applicable to trade between Greece and the African,
Ό κανονισμός'αυτός αρχίζει νά ίσχύει άπό τήν ήμερα τής δημοσίευση; του στην Έηΐσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of iu publication in the Official Journal of the European Communities.
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς όλα τά μέρη του καί ίσχύει άμεσα σ£ κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in iu entirety and directly applicable in all Member Sutes.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 29 Δεκεμβρίου 1982.
Done at Brussels, 29 December 1982.
Γιά τό Συμβούλιο Ό Πρόεδρος
For the Council The President O. MØLLER
(') ΕΕ άριθ L 53 της 27 2.
C) OJ No L 53, 27. 2 INI. p.
L 373 της 31.12.1982, σελ. 2
No L 373,
(**) Τό πραπ-όκολλο της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ πού καταρτίστηκε μετά την προσχώρηση τής Ελλάδας στην ΕΟΚ περιέχεται στη Συλ. ΑΚΕ, Τόμος VI σελ.
(**) The Protocol to the second ACP-EEC Convention, drawn up following the accession of Greece to the EEC, will be found in ACP Compilation, Vol VI, p. 245 et seq.
Συλ. ΑΚΕ Τόμος VI, σελ.
For the previous Regulations relating to the provisional arrangements, see ACP Compilation, Vol VI, p.
374 καί επόμενες καθώς καί σελ.
374 et seq. and p.
149 της παρούσας Συλλογής.
149 of this Compilation.
ΣΥΝΕΑΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 29ης Ιουνίου 1982 περί παρατάσεως τής περιόδου εφαρμογής τοΟ προσωρινού καθεστώτος συναλλαγών μεταξύ τής Ελλάδας καί τών κρατών ΑΚΕ γιά τά προϊόντα πού υπάγονται στην έν λόγω Κοινότητα
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY MEETING WITHIN THE COUNCIL of 29 June 1982 extending the rime limit of the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States for products covered by the said Community
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
In agreement with the Commission,
Άρθρο Ι
MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Εκτιμώντας: δτι τά Κράτη μέλη συνήψαν μεταξύ του; τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκή; Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος ■
Whereas the Member Sutes have concluded among themselves the Treaty establishing the European Coal and Steel Communiry ;
Τό προσωρινό καθεστώς συναλλαγών τή; 'Ελλάδα; μέ τά κράτη ΑΚΕ. πού καθορίστηκε μέ τήν απόφαση 81/57/ΕΚΑΧ. παραμένει σέ ίσχί άπό τήν 1η Ιούλιοι 1982 έως τήν ημερομηνία ενάρξεως ισχύος τοΟ πρωτο­κόλλου τής συμφωνία: μεταξύ τών Κρατών μελών τή; Ευρωπαϊκή; Κοινότητος "Αν8ρακο; καί Χάλυβος καί τών κρατών ΑΚΕ. συνεπεία τή; προσχωρήσεως τής Ελληνική; Δημοκρατία; στην Κοινότητα, καί τό αργό­τερο μέχρι τί; 31 Δεκεμβρίου 1982.
The provisional arrangements laid down in Decision 81/57/ECSC lor trade between Greece and the ACP Sutes shall remain in force from 1 July 1982 until the date of entry into force of the Protocol to the Agree­ment between the Member Sutes of the European Coal and Steel Communiry and the ACP Sutes fol­lowing the accession of the Hellenic Republic to the Community, and at the latest until 31 December 1982
ότι στίς 8 'Οκτωβρίου 198! υπογράφηκε πρωτόκολλο τής συμφωνίας μεταξύ τών Κρατών μελών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος 'Ανθρακος καί Χάλυβος καί τών κρατών ΑΚΕ. συνεπεία τής προσχωρήσεως τής Ελληνική; Δημο­κρατία; στην Κοινότητα
Whereas a Protocol to the Agreement between the Member Sutes of the European Coal and Steel Communiry and the ACP Sutes following the acces­sion of the Hellenic Republic to the Community was signed on 8 October 1981 ;
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά αναγκαία μίτρα γιά τήν εκτέλεση τής παρούσας αποφάσεως
Member Sutes will take the necessary measures to implement this Decision.
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στί; 29 Ιουνίου 1982.
Done at Brussels, 29 June 1982.
δτι, έν αναμονή της ενάρξεως ίσχύο: τοΟ πρωτοκόλλου αυτού καί λαμβάνοντας υπόψη τό περιεχόμενο του. εΐναι σκόπιμο νά παρατείνει ή Κοινότητα, άπό τήν Ιη Ιουλίου 1982. κατά τρόπο αυτόνομο, τό προσωρινό καΟεστώ; συναλλαγών τή; 'Ελλάδα; μέ τά κράτη ΑΚΕ. πού καθο­ρίστηκε, γιά τά προϊόντα της Ευρωπαϊκή; Κοινότητος "Ανθρακο; καί Χάλυβος. μέ τήν απόφαση 81/57/EKÁXO καί παρατάθηκε μέ τί: άποφάσει: 81/249.ΈΚΑΧΠ. 81/475'EKAXCj καί S2'I6'EKAX(U σέ συμφωνία μέ τήν Έτ.ιτροπή.
Whereas, pending the entry into force of that Protocol, the Community should, in the light thereof, extend autonomously from 1 July 1982 the provisional arran­gements applicable to trade between Greece and the ACP Sutes as established for the products covered by the European Coal and Steel Community by Decision 81/57/ECSCO and extended by Decisions 81/249/ ECSCf). 81/475/ECSCO and 82/16/ECSCf).
1981. σ 15 (*) ΕΕ άρι9 Ι 9 τή; 14 Ι 1982. σ 27
Π OJ No L ». 14. I. 1982 ρ 27.
L 190 της 1.7.1982, σελ. 8
(*) OJ No L 190, 1.7.1982, p. 8.