natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθ. L 380/8
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των μεριδίων, που έχουν χορηγηθεί σ* αυτή την οικονομική ένωση, μπορεί να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της,
Whereas, if at a given date in ihe quota period a substantial quantity of its initial share remains unused in any Member State, it is essential that it should return a significant proportion thereof (o the reserve, to prevent part of (he Community quota remaining unused in one Member Slate when ¡t could be used ¡n others;
Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987 οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα που αναφέ­ρονται κατωτέρω, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, αναστέλ­λονται στην Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμ­βρίου 1985 στα επίπεδα και μέσα στα όρια κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρονται στον πίνακα που ακολουθεί:
From 1 January to 31 December 1987 the Common Customs Tariff duties in respect of the following products originating in Yugoslavia shall be suspended in the Community as constituted on 31 December 1985 at the levels and within (he limit of a Community tariff quota as shown herewith:
Ύ*ος ποσόστωσης
Of an actual alcoholic exceeding 13 % vol, ex a) Two litres or less:
Κλάση του κοινού δαο.ιολογίου .ιολογίου
— wines entitled to one of the following designations of origin: — Ljuiomersko — Ormoäke goricc, Laaki
Έχοντα κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον πλέον του 13 V» και όχι πλέον του 15 Vi vol, και παρουσιαζόμενα εις δοχεία περιέχοντα: ex α) Δύο (2) λίτρα ή ολιγώτερον:
Of an actual alcoholic sirengrh by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol, in containers, holding: ex a) Two litres or less:
— Οίνοι ονομασίας προελεύσεως, που φέρουν ης ακόλουθες ονομασίες: — Ljutomersko — OrmoSke gonce, Laiki Rizling — Ohrid, Mcrlot — Herzegovina — Mostar:
— wines entitled to one of the following designations of origin: — Ljutomersko — Ormoike gorice, Laaki
Οι εν λόγω οίνοι πρέπει να τηρούν την τιμή αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα».
The wines in question shall be subject to compliance with the frec-at-frontier reference price.
Για να απολαύουν αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης, πρέπει να τηρείται το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79.
In order that such wines may benefit from this tariff quota, Article 18 of Regulation (EEC) No 337/79 must be complied with.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3, τα κράτη μέλη δύνανται να προβούν στην ανάληψη μεριδίων μικρότερων από τα ορισθέντα στις παραγράφους αυτές, αν ευλόγως κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην εξαντλη­θούν.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, Member States may draw smaller shares than those fixed in these paragraphs if there is reason to believe that those fixed might not be used up.
Κατά την εισαγωγή, καθένας από αυτούς του; οίνους πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό ονομασίας προ­ελεύσεως το οποίο εκδίδεται από την αρμόδια αρχή της Γιουγκοσλαβίας σύμφωνα με το υπόδειγμα που προσαρτά­ται στον παρόντα κανονισμό.
Each of (hese wines, when imported, shall be accompanied by a certificate of designation of origin, issued by the relevant Yugoslavian authority, in accordance with (he model annexed to this Regulation.
Τα συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1987.
The additional shares drawn pursuant ti valid until 31 December 1987.
Η δασμολογική ποσόστωση του άρθρου 1 διαιρείται σε δύο τμήματα.
The Community tariff quoia referred to in Article shall be divided into two instalments.
Ένα πρώτο τμήμα 10 150 εκατολίτρων κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών.
A first instalment, amounring to 10 150 heciolitrcs shall be allocated among (he Member States; the shares, which subject to Article 5 shall be valid until 31 December 1987, shall be as follows: which on 15 September 1987 is i initial amount.
(at εκατόλιτρα)
(hectolitres) 900 used in full.
Μπενελούξ Δανία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
Member States shall notify the Commission, not later than 1 October 1987, of the total imports of the products concerned effected under the Community quotas up to and including 15 September 1987 and, where appropriate, the proportion of their initial share that they are returning to the reserve.
Πληροφορεί τα κράτη μέλη, το αργότερο στις 5 Οκτωβρίου 1987, για το ύψος του αποθέματος μετά τις επιστροφές, που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
The Commission shall keep an account of the shares opened by Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it has been notified, shall inform each Member State of the extent to which the reserve has been used up.
Μεριμνά ώστε η ανάληψη που εξαντλεί το απόθεμα να περιορίζεται μέχρι το διαθέσιμο υπόλοιπο και, για το σκοπό αυτό, προσδιορίζει το ύψος του υπολοίπου στο κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάληψη.
Article 5 has been applied, ber State shall, wilhout delay, , draw a second share equal to mded up where necessary to the n far s the n the returned has been used up, (h by notifying the Ci 15 % of its initial sh: next whole number, allows.
Αν, μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου, το τρίτο μερίδιο που έχει αναληφθεί από κράτος μέλος έχει χρησιμο­ποιηθεί μέχρις 90 ίο ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους της παραγρά­φου 1, στην ανάληψη τέταρτου μεριδίου ίσου με το τρίτο.
If, afier us second share has been used up, 90 % or more of ihe third share drawn by a Member State has been used up. thai Member Sta(e shall, in accordance with the conditions laid down in p.ir.igr.iph 1, draw a fourth share equal in the third.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officiai Journal of the European Communities without interruption against their aggregate shares in the Community quota.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της, για τις εισαγωγές που έχουν πράγματι καταλο­γιστεί στα μερίδια τους.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against their shares.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεΰθεση πρόσβαση στα μερίδια που τους έχουν χορηγηθεί.
Member States shall ensure that importers of the products have free access to the shares allocated to them.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους, στο βαθμό που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στο τελωνείο συνοδευόμενα από διασαφήσεις θέσεως σε ελεύθερη κυκλο­φορία.
Member States shall charge the imports of the products concerned against their shares as and when the products are entered with customs authorities for free circulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1987.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3, o force on 1 January 1987.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
s entirety and directly applicable in all Member
Για το Συμβούλιο
Done at Brussels, 22 December 1986.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τον καθορισμό των οροφών και της κοινοτικής επίβλεψης ως προς τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων που εμπίπτουν στη συνθήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1987)
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL, of 22 December 1986 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain goods falling under the ECSC Treaty originating in Yugoslavia (1987)
(86/642/ΕΚΑΧ)
MEETING WITHIN THE COUNCII .
3 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (:).
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (»).
Σε συμφωνία με την Επιτροπή,
In agreement with the Ci
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
HAVE DECIDED AS FOLLOWSt
Ένα εμπόρευμα δύναται να καταλογιστεί στην οροφή μόνο αν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προσκομιστεί πριν από την ημερομηνία επαναφοράς της εισπράξεως των δασμών.
The reaching of a ceiling shall be determined a Community level on the basis of imports set off against it ii the manner defined in the preceding subparagraphs.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των οροφών διαπιστώνεται σε κοινοτικό επίπεδο βάσει των εισαγωγών που καταλογίζο­νται σύμφωνα με τα παραπάνω εδάφια.
:t States shall periodically inform ihe of imports effected in accordance with the -, such information shall be supplied under (he laid down in paragraph 4.
Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987, οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλα­βίας, που απαριθμούνται στο άρθρο 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, αφε­τέρου ('), υπόκεινται σε ετήσιες οροφές και σε κοινοτική επιτήρηση στην Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31 Δε­κεμβρίου 1985.
From 1 January to 31 December 1987 imports of certain products originating in Yugoslavia and indicated in Article 3 of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part('), shall be subject to annual ceilings and to Community supervision in the Community as constituted on 31 Decembet 1985.
Όταν συμπληρωθούν οι οροφές σε κοινοτική κλίμακα, τα κράτη μέλη δύνανται να επαναφέρουν κάθε στιγμή, κατόπιν αιτήσεως ενός από αυτά ή της Επιτροπής, την είσπραξη των δασμών που εφαρμόζονται προς τις τρίτες χώρες και για το σύνολο της Κοινότητας.
As soon as the ceilings are reached at Community level, Member States may at any time, at the request of any one of them or of the Commission, and in respect of the whole of the Community, reintroduce the levying of the duties applicable to third c
Η περιγραφή των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι δασμολογικές και στατιστικές τους κλάσεις και το ύψος των οροφών παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας αποφάσεως.
The description of the goods referred to in the preceding subparagraph, their tariff headings and statistical numbers and the levels of the indicative ceilings arc given in the Annex hereto.
Η ανακοίνωση αυτή δημοσι­εύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτή-
Within the framework of the foregoing pro Commission shall coordinate the procedui reintroducing the customs duties applicable t countries, in particular by notifying the dat
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Member States shall take all measures necessary implement this Decision.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργό­τερο τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, τις εκθέσεις των καταλογισμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
Member States shall forward to the Commission, not later than the 15th day of each month, statements of the amounts set off during the preceding month.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, ανακοινώνουν τις εκθέσεις των καταλογισμών ανά δεκαή­μερο' οι εκθέσεις αυτές πρέπει να διαβιβάζονται εντός προθεσμίας πέντε πλήρων ημερών από την ημερομηνία λήξεως κάθε δεκαημέρου.
They shall, if the Commission so requests, make up such statements for periodi of 10 days and forward them within five clear days of expiry of the preceding 10-day period.
Ο Πρόεδρος
The President C.SHAW
Αριθμός
Level of ceiling heading
Χυτοσίδηροι αιματίτες
Haematite pig iron and casi iron
Ράβδοι από σίδηρο ή χάλυβα, που έχουν παρθεί ή αποπερατωθεί σε ψυχρή κατάσταοη.
Bars and rods (including wire rod), of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or cold-finished (including preci Sion-m a del; hollow mining drill steel:
Ράβδοι κοίλες από χάλυβα για γεωτρήσεις: ή εφελκυσμένες σε θερμή
A. Not further worked than hut-rolled or extruded
Απλώς επιστρωμένες με άλλο μέταλλο: α) Που έχουν ελασματοποιηβεί ή εφελκυστεί αε θερμή κατάσταση
Nol further worked ihan clad: a) Hoi-rolled or extruded
Σιδηροπάσσαλοι πλατυσμένοι οπό σίδηρο ή χάλυβα, έστω και διάτρητοι ή κατασκευασμένοι από συναρμολογημένα στοιχεία:
Angles, shapes and sections, of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or cold-finished; sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled
Ι. Που έχουν απλώς ελασματοποιηθεί ή εφελκυστεί σε θερμή κατάσταση
A. Angles, shapes and secrions: I.Noi further worked than hoi-rolled or extruded
Ταινίες (τσέρκια) από σίδηρο ή χάλυβα που έχουν ελασματοποι­ηθεί σε θερμή ή σε ψυχρή κατάσταση:
Hoop and strip, of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled:
Κλάση του κοινού δααμολογιου
Sheets and plaies, of iron or teel, hot-rolled or cold-rolled:
Φύλλα (λαμαρίνες) με την ονομασία «μαγνητικά» Β Άλλα φύλλα (λαμαρίνρς):
'Electrical' sheets and plat B. Other sheets and plates:
Που έχουν απλώς ελασματοποιηθεί σε ψυχρή κατάστα­ση, με πάχος: β) I mm μη περιλαμβανομένου μέχρι 3 mm μη περιλαμ­βανομένων γ) I mm ή λιγότερο
Noi further worked than cold-rolled, of a thickness of: b) More than 1 mm bul less ihan 3 mm
Που έχουν απλώς λουστραριστεί, στιλβωθεί ή γυαλιστεί
Not further worked than burnished, polished or
Χαλυβοκράματα και εκλεκτός χάλυβας με άνθρακα, με τις μορφές που αναφέρονται στις κλάσεις 73.06 μέχρι και 73.14:
Alloy steel and high carbon steel in ihe forms rt heading Nos 73.06 to 73.14:
Εκλεκτός χάλυβας με άνθρακα: Ι.
High carbon steel:
Ημικατεργασμένα προϊόντα σε ρολά για φύλλα (λαμα­ρίνες)
I. Ingots, blooms, billets, slabs and sheets bars: b) Oiher
Απλώς επιστρωμένα με άλλο μέταλλο: αα) Που έχουν ελασματοποιηθεί ή εφελκυστεί σε θερμή κατάσταση
Nor further worked ihan clad: aa) Hot-rolled or extruded
Ταινίες (τσέρκια) α) Που έχουν απλώς ελασματοποιηθεί σε θερμή κατάσταση γ) Επιστρωμένες με άλλο μέταλλο, επενδυμένες ή με άλλο τρόπο κατεργασμένες στην επιφάνεια: Ι.
Hoop and strip: a) Not further worked than hot-rollcd c) Clad, coated or otherwise surface-treated: 1.
Απλώς επιστρωμένες με άλλο μέταλλο: σε ψυχρή αα) Που έχουν ελασματοποιηθεί κατάσταση σε θερμή
Not further worked than clad: aa) Hot-rolled
Φύλλα (λαμαρίνες) α) Που έχουν απλώς ελασματοποιηθεί κατάσταση β) Που έχουν απλώς ελασματοποιηθεί κατάσταση, με πάχος: 2.
73.65-21,23,25 b) Not further worked ihan cold-rolled, of a thickness of:
Λιγότερο από 3 mm γ) Στιλβωμένα, επιστρωμένα με άλλο μέταλλο, επενδυμένα ή με άλλο τρόπο επεξεργασμένα στην επιφάνεια δ) Άλλως μορφοποιημένα ή επεξεργασμένα: 1.
73.65-55 73.65-70 coated or otherwise c) Polished, clad, surface-treated d) Otherwise shaped or worked:
Αριθμός
Leve! of
Κώδικας NIMEXE
NIMEXE code
73.73-23, 24, 25, 26, 29, 33, 34, 35, 36,39 δ) Επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ή επεξεργασμένα στην επιφάνεια (στιλβωμένα, επενδυμένα, κλπ.): Ι.
73.73-23,24,25,26, 29,33,34,35, 36,39 d) Clad or surface-worked (for example, polished, coated):
Που έχουν απλώς ελασματοποιηθεί αε θερμή κατάσταση
Not further worked than clad: aa) Hot-rolled VII. Sheers and plaies:
Που έχουν απλώς ελασματοποιηθεί σε ψυχρή κατάσταση, με πάχος: ββ) Λιγότερο από 3 mm
Nor further worked than cold-rolled, of a thickness of:
Με άλλο τρόπο μορφοποιημένα ή επεξεργασμέ­να: αα) Απλώς κομμένα σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
Otherwise shaped or worked: aa) Cut into shapes other than rectangular
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4135/86 of 22 December 1986 rules for impons of certain tcxiile products originating in Yugoslav
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4135/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για το καθεστώς εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας της καταγωγής των προϊόντων και οι κατάλληλες μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας-
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 ìsure that the purpose of each of > t be obstructed by deflection of trade and that it is therefore necessary to determine the way in which (he origin of the producís in question is controlled and the methods by which the appropriate administrative cooperation is achieved; Having regard to the proposal from the Comm
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas compliance with the quantitative limits on expons established under the Agreements is ensured by a double-checking system; whereas the effectiveness of these measures depends on rhe Community establishing a set of Community quantitative limits ro be applied to imports of all producís from Yugoslavia exports of which are subject lo un..: elin
3588/82 ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Community has negoliatcd with Yugoslavia an Additional Protocol to ihe Cooperation Agreement, concerning trade in textile products; whereas this Protocol and (he rules concerning its management laid down in Regulation (EEC) No 3588/82 ('), as last amended by Regulation (ΕΕΟΝο3786/85('), apply uniil 31 December 1986;
ότι, για να εξασφαλιστεί η καλύτερη χρησιμοποίηση των κοινοτικών ποσοτικών ορίων, η κατανομή τους πρέπει να πραγματοποιείται ανάλογα με τις ανάγκες εφοδιασμού που εμφανίζονται στα διάφορα κράτη μέλη και σύμφωνα με τους ποσοτικούς στόχους που ορίζονται από το Συμβούλιο-ότι, εντούτοις, λόγω των σημαντικών διαφορών που υφίστανται ακόμη μεταξύ των σημερινών όρων εισαγωγής των εν λόγω προϊόντων στα κράτη μέλη και της ιδιαίτερης ευαισθησίας της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών της Κοινότητας, η ομοιομορφία αυτών των όρων εισαγωγής είναι δυνατόν να
Whereas this Protocol, within a prospect of permanent cooperation and in conditions assuring complete security of exchanges, seeks io promote the reciprocal expansion and (he orderly, equitable developmet of trade in textile products between the Community and Yugoslavia, taking into the fullest consideration the grave economic and social problems currently faced by the textile industry in both the importing and exporting countries, and in particular to eliminate the genuine risk of disruption of the Community market and ihe genuine risk of distruption of trade in textile products originating in Yugoslavia;
Αρθρο 1 αυτούς, η κατανομή θα είναι δυνατόν να προσαρμοστεί μόνο προοδευτικά στις ανάγκες αυτές εφοδιασμού-
Official Journal of the European Communiti andardized only gradually; whereas for these reasons allocation of supplies cannot immediately be effected π the basis of requirements alone;
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, καταγωγής Γιουγκοσλα­βίας.
This Regulation shall apply to imports into the Community of the textile products listed in Annex I and originating in Yugoslavia.
ότι το πρωτόκολλο προβλέπει δυνατότητα αυτόματης μετα­φοράς μεταξύ των περιφερειακών ποσοστώσεων που αναλο­γούν στα κράτη μέλη στο εσωτερικό κάθε κοινοτικού ποσο­τικού ορίου με αυξανόμενα ποσοστά αύξησης στη διάρκεια των ετών εφαρμογής του πρωτοκόλλου και συγκεκριμένα για να δοθεί στη Γιουγκοσλαβία μεγαλύτερη ευλυγισία στη χρησιμοποίηση του κάθε κοινοτικού ποσοτικού ορίου-
Whereas the Protocol provides for the possibility of automatic transfer between the shares allocated to (he Member States, within the Community quantitative limit, on the basis of increasing percentages from (he first year of application of lhe Protocol onwards, in particular with a view to giving Yugoslavia more flexibility in using each Community quantitative limit;
Η κατάταξη των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι βασίζεται στην ονοματολογία του κοινού δα­σμολογίου και την ονοματολογία των εμπορευμάτων για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών (NIMEXE), υπό την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 7.
The classification of the products listed in Annex I shall be based on the nomenclature of the Common Customs Tariffand in the nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and (he statistics of trade between Member States (NIMEXE), without prejudice to Article 3 (7).
Ot λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου αυτής καθορίζονται στο παράρ­τημα V.
The procedures for the application of this paragraph are laid down in Annex V.
Αρθρο 2 ότι πρέπει, επίσης, να καθιερωθούν αποτελεσματικές και ταχείες διαδικασίες για την τροποποίηση των κοινοτικών ποσοτικών ορίων και την κατανομή τους προκειμένου να λαμβάνεται, ιδίως, υπόψη η εξέλιξη των εμπορικών ρευμά­των, η ύπαρξη συμπληρωματικών αναγκών για εισαγωγές και οι υποχρεώσεις που απορρέουν για την Κοινότητα από το πρωτόκολλο που διαπραγματεύτηκε με τη Γιουγκοσλαβία-
Whereas it is also necessary to introduce efficient and rapid piuceduies fot altering Community quantitative limits and their allocation to take account of the development of trade flows, needs for additional imports and the Community's obligations under the Protocol negotiated with Yugoslavia,
Ο τρόπος απόδειξης και ελέγχου της καταγωγής των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 καθορίζεται από την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία και τις διατάξεις των παραρτημάτων IV και V.
The procedures for establishing evidence of origin and checking of the origin of the producís referred to in Article 1 (1) are laid down in the Community legislation in force and the provisions of Annexes IV and V.
Αρθρο 3 ότι, για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που δεν υπόκει­νται σε ποσοτικά όρια, το πρωτόκολλο προβλέπει διαδικα­σία διαβουλεύσεων για να επιτευχθεί συμφωνία για τη θέσπι­ση ποσοτικών ορίων, κάθε φορά που για μια κατηγορία προϊόντων ο όγκος των εισαγωγών στην Κοινότητα ή σε μια από τις περιοχές της υπερβαίνει ορισμένο κατώτατο όριο- ότι η Γιουγκοσλαβία αναλαμβάνει, εξάλλου, την υποχρέωση να περιορίσει τις εξαγωγές της, από τη στιγμή της υποβολής αιτήσεως διαβουλεύσεων, μέχρι του επιπέδου που ορίζεται στο πρωτόκολλοότι, αν δεν επιτευχθεί συμφωνία με την προμηθεύτρια χώρα μέσα στην προβλεπόμενη προθεσμία, η Κοινότητα μπορεί να επιβάλλει ποσοτικά όρια σε καθορι­σμένο ετήσιο ή πολυετές επίπεδο-
Whereas, in the case of products not subject to quantitative [imitation, the Protocol provides for a consultation procedure whereby, in the event thai the volume of imports of a given category of products into the Community or one of its regions exceeds a certain threshold, agreement can be reached with the supplying country on the introduction of quantitative limits; whereas Yugoslavia also undertakes to suspend or limits its exports from the date of a request for such consultations, at the level fixed in the Protocol; whereas, if no agreement is reached with the supplying country within the period stipulated, the Community may introduce quantitative limits at a specific annual or muld annual level;
Η εισαγωγή στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, και που αποστέλλονται μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1987 και 31ης Δεκεμβρίου 1991, υπόκειται σε ετήσια κοινοτικά ποσοτικά όρια HOL καθορίζονται στο παράρτημα αυτό.
The importation into the Community of the textile products listed in Annex II, originating in Yugoslavia and shipped beiween 1 January 1987 and 31 December 1991 shall be subject to the annual quantitative limits laid down in that Annex.
Η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, για το 1987, των ποσοτικών αυτών ορίων καθορίζεται στο παράρτημα III.
These quantitative limits are broken down between Member States of the Community for the year 1987 as set oui in Annex III.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία μέσα στην Κοινότητα των προϊόντων των οποίων η εισαγωγή υπόκειται στα ποσο­τικά όρια που καθορίζονται στην παράγραφο 1 εξαρτάται από την προσκόμιση άδειας εισαγωγής η ισυδυνάμου εγγρά­φου που εκδίδεται από τις αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 9.
The release for free circulation in the Community of imports subject to the quantitative limits referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of an import authorization or equivalent document issued by the Member States' authorities in accordance with Article 9.