natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κλάση τού Κοινού Δασμολογίου
Quotas for the period 1 January to 31 December ] 983
Ποσοστώσεις πού προβλέπονται γιά τό διάστημα άπό τήν Ιη 'Ιανουαρίου μ ¿χ β t τίς 31 Δεκεμβρίου 1983
CCT heading No ex A. Delivery pumps fitted, or designed to be fitted, with a measuring device, other than pumps for dispensing fuel
30 000 ΕΛΜ ex Α.
> 30 000 EUA B. Other pumps
"Ετεροι: τετηγμένου
Industrial and laboratory furnaces and ovens, non-electric: ex B. Other:
— Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ χάλυβος διά τους κλιβάνους τσιμέντου
— Pans of steel, for cement ovens
Συσκευαί καί όργανα ζυγίσεως, περιλαμβανομένων τών πλα­στιγγών καί τών ζυγών έλεγχου τών έπεξεργαζομένων είς τά εργαστήριο προϊόντων, εξαιρέσει δμως τών ζυγών ευαισθησίας 5 έκατοστογράμμων καί όλιγώτερον.
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 eg or better) induding weight-operated counting and checking machines; weighing-machine weights of all kinds, other than:
— τών βρεφοζυγών
— Prerision scales graduaicd in grams for domestic use
Ήλεκτρογεννήτριαι, ηλεκτροκινητήρες, μετατροπείς στρεφόμε­νοι ή στατοί (άνορθωτοί κλπ.).
Electrical goods of the following descriptions: generators, motors, converters (rotary or static), transformers, rectifiers and rectifying apparatus, inductors:
Μετασχημοτισταί. Πηνία αντι­δράσεως καί αυτεπαγωγής:
A. Generators, motors (whether or nor equipped with speed reducing, changing or step-up gear) and rotary conveners: ex
Μέρη καί .μεμονωμένα .τεμάχια:
— Motors of an output of not less than 370 W and not more than 15 000 W ex C. Parts:
— 'Ηλεκτροκινητήρων ίσχύος ϊσης ή ανωτέρας τών 370 walls κοί ίσης ή κατωτέρας τών 15 000 wans
For motors of an output of not less than 370 and not more than 15 000 W
Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοτηλεφώνων καί ραδιοτηλεγραφίαν. Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδισφωνίαν καί τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων καί τών συσκευών λήψεως τών συνδεδυασμένων μετά συσκευής KCTO-γραφής ή αναπαραγωγής τού ήχου) καί συσκευαί λήψεως εικό­νων διά τήν τηλεόρασιν.
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Κλάση τοΰ Κοινού Δασμολογίου
Quous for the period 1 January to 31 December 1983
Α. Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοτηλεφωνίαν καί ραδιοτηλεγραφίαν.
A. Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; cx III.
Συσκευαί λήψεως έστω καί συνδεδυασμέναι μετά συσκευών έγγραφης ή αναπαραγωγής τού ήχου: — τηλεοράσεως
Receivers, whether or not incorporating sound recorders or reproducers:
"Επιπλα καί κυτία: ex α) έκ ξύλου:
I. Cabinets and cases: ex a) Of wood:
— διά δέκτας τηλεοράσεως ex β) έξ έτερων υλών: — διά δέκτας τηλεοράσεως ex III. έτερα:
15 000 EUA ex b) Of other materials: — For television receivers ex III. Other:
— πλαίσια συσκευών λήψεως τηλεοράσεως καί μέρη αυτών συνηνωμένα ή συναρμολογημένα
— Chassis for television receivers and their pans, assembled or mounted
— πλαίσια τυπωμένων κυκλωμάτων έκ μετάλλου διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως ex 85.23
— Printed rircuir boards for television receivers ex 85.23
Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλαμβανομένων τών ομο­αξονικών καλωδίων), ταινίαι, ράβδοι καί παρόμοια, μετ' ηλε­κτρικής μονώσει«; (έοτω καί βερνικωμένα ή άνοδικώς οξειδω­μένα) έφωδιασμένα ή μή διά συνδετικών τεμαχίων:
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors:
— Καλώδια αγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως
Cables for television aerials
"Αμοξαι αυτοκίνητοι παντός κινητήρος, διά τήν μεταφοράν προσώπων (περιλαμβανομένων καί τών δι'αυτοκινητιστικούς αγώνας τοιούτων, ώς καί τών ηλεκτροκινήτων λεωφορείων) ή εμπορευμάτων:
Motor vehides for the transpon of persons, goods or materials (including spons motor vehides, other than those of heading No 87.09):
Α. Διά τήν μεταφοράν προσώπων, περιλαμβανομένων καί τών αμαξών μικτής μεταφοράς:
A. For the transpon of persons, including vehicles designed for the transpon of both passengers and goods:
• 100 000 ΕΛΜ ex α) Λεωφορεία μετά κινητήρος εκρήξεως κυλινδρισμού ίσου ή ανωτέρου τών 2 800 κυβ. εκατ. ή μετά κινητήρος εσωτερικής Kuïant-ις κυλιδριομού ϊοου ή ανωτέρου των 2 500 κυβ. εκατ.: — Λεωφορεία πλήρη ex β) έτερα:
> 100 000 EUA ex a) Motor vehides and buses with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of 2 800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capadry of 2 500 ce or mote : — Complete motor buses and coaches ex b) Other: Complete, with a searing capadry of more than six
Ποσοστώσεις πού προβλέπονται γιά τό διάστημα άπό τήν Ιη 'Ιανουαρίου μέχρι. τίς 31 Δεκεμβρίου 1983
Quotas for the period 1 January to 31 December 1983 983 heading No
'Αμαξώματα τών αυτοκινήτων οχημάτων τών υπαγομένων εις τάς κλάσεις 87.01 μέχρι καί 87.03, περιλαμβανομένων καί τών θαλάμων: ex Α.
Bodies (including cabs), for the motor vehides falling within heading No 87.01.
— αυτοκινήτων αμαξών διά τήν μεταφοράν προσώ­πων, συμπεριλαμβανομένων καί τών τοιούτων διτ­τού προορισμού, φερουσών περισσότερα; τών 6 θέσεων καθήμενων καί όλιγωτέρας τών 15 θέσεων καθήμενων
— Motor vehides for the transport of persons, including vehicles designed for the transpon of both passengers and goods, with a seating capadry of more than six and less than 15,
— αυτοκινήτων αμαξών διά τήν μεταφοράν εμπορευ­μάτων, μετά κινητήρος εκρήξεως, κυλινδρισμού κατωτέρου τών 2 800 κυβ. εκατ. ή μετά κινητήρος εσωτερικής καύσεως κυλινδρισμού κατωτέρου τών 2 500 κυβ. εκατ.
— Motor vehicles for the transpon of goods of materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capadry of less than 2 800 ce or a compression ignition engine of a cylinder capadry of less than 2 500 cc,
— αυτοκινήτων αμαξών ειδικών χρήσεων τής κλάσεως 87.03 (α) r ex Β. έτερα:
— Special purpose motor lorries and vans of heading No 87.03 (a) ex B. Other:
'Αμαξώματα καί μεταλλικοί θάλαμοι, εξαιρέσει τών τοιούτων τών αυτοκινήτων αμαξών διά τήν μεταφο­ράν προσώπων φερουσών 6 θέσεις καθήμενων ή όλιγωτέρας
— Bodies and cabs of metal, other than for motor vehicles for the transport of persons, with a searing capadry of six or less
(α) 'Η υπαγωγή στην κλάση αυτή υπόκειται στους όρους τους καθοριζόμενους ύπό τών αρμοδίων άρχων.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Δημοκρατίας της Τυνησίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Republic of Tunisia consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
Κράτη μέλη τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακος καί Χάλυβος, αφενός, καί ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ, αφετέρου,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being members of the European Coal and Steel Community, of the one part, and THE REPUBLIC OF TUNISIA, of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τήν προσχώρηση τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981,
HAVING REGARD to the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on 1 January 1981,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τή συμφωνία μεταξύ τών Κρατών μελών τής Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας "Ανθρακος καί Χάλυβος καί τής Δημοκρατίας τής Τυνησίας, ή οποία υπογράφηκε στην Τυνησία στίς 25 'Απριλίου 1976 καί καλείται στό έξης "συμφωνία",
HAVING REGARD to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Tunisia of the other part, signed at Tunis on 25 April 1976, hereinafter called the "Agreement",
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά καθορίσουν μέ κοινή συμφωνία τά μεταβατικά μέ­τρα καί τίς προσαρμογές τής συμφωνίας συνεπεία τής προσχωρή­σεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Αν­θρακος καί Χάλυβος καί ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Coal and Steel Community and TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
Τό κείμενο τής συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένου τοϋ παραρτήμα­τος τό οποϋο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος τής τελευταίας, συν­τάσσεται στην ελληνική γλώσσα καί είναι εξίσου αυθεντικό μέ τά πρωτότυπα.
The text of the Agreement including the annex, which forms an integral part thereof, shall be drawn up in Greek, and shall be authentic in the same way as the original text.
Γιά τά προϊόντα πού υπάγονται στή συμφωνία, ή 'Ελληνική Δημο­κρατία καταργεί προοδευτικά τους είσαγωγικούς δασμούς έπί τών προϊόντων καταγωγής Τυνησίας σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χρονοδιά­γραμμα : άπό τήν έναρξη ίσχύος τού παρόντος πρωτοκόλλου κάθε δασμός μειώνεται στό 60 % τού δασμοΟ βάσεως,
For the products covered by the Agreement, the Hellenic Republic shall progressively abolish custom duties applicable to imports of products originating in Tunisia in accordance with the following timetable:
- ot τρεϋς άλλες μειώσεις, κατά 20 % ή κάθε μία, πραγμα­τοποιούνται :
- on the date of this Protocol's entry into force, each duty shall be reduced to 60/S of the basic duty,
- τήν Ιη 'Ιανουαρίου 1985,
- the three other reductions of 20/C each shall be made on:
- τήν Ιη 'Ιανουαρίου 1986.
- 1 January 1984, - 1 January 1985, - 1 January 1986.
Γιά κάθε προϊόν, δασμός βάσεως, έπί τοΟ οποίου πραγματοποιούν­ται οι διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 3, εΓναι ò δασμός πού πράγματι εφαρμόζεται τήν Ιη 'Ιουλίου 1980 άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία έναντι τής Τυνησίας.
The basic duty to which the successive reductions as provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 July 198O by the Hellenic Republic with regard to the Republic of Tunisia.
- τήν Ιη "Ιανουαρίου 1985,
- the three other reductions of 20£ each shall be made on:
Γιά κάθε προϊόν, συντελεστής βάσεως, έπί τοΟ οποίου πραγ­ματοποιούνται ot διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στην παράγραφο 1, είναι ò συντελεστής πού εφαρμόζεται άπό τήν 'Ελ­ληνική Δημοκρατία τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 έναντι τής Κοινό­τητας τών 'Εννέα.
The basic rate to which the successive reductions as provided for in paragraph 1 are to be applied, shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 198O in respect of the Community of Nine.
Κάθε φορολογική επιβάρυνση Ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικό δασμό, πού επιβάλλεται μετά τήν Ιη 'Ιανουαρίου 1979 στίς εμπορικές ανταλλαγές μεταξύ τής 'Ελλάδος καί της Τυνησίας καταργείται.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports introduced as from 1 January 1979, in trade between Greece and Tunisia shall be abolished.
"Αν ή 'Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει δασμούς ή φορολογικές επιβαρύνσεις Ισοδυνάμου αποτελέσματος στά προϊόν­τα, τά οποία είσάγει άπό τήν Κοινότητα τών 'Εννέα, μέ ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο στό καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, κατά τό Εδιο ποσοστό τους δα­σμούς ή τίς φορολογικές επιβαρύνσεις Ισοδυνάμου αποτελέσματος στά προϊόντα καταγωγής Τυνησίας.
If the Hellenic Republic suspends or reduces, more quickly than envisaged in the timetable established, duties or taxes of equivalent effect on products imported from the Community of Nine, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, to the same percentage, these duties or taxes of equivalent effect on products originating in Tunisia.
Ot χρηματικές καταθέσεις καί τά πληρωτέα τοϊς μετρητοίς ποσά πού ίσχύουν στην 'Ελλάδα τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 όσον άφορα τίς είσαγωγές προϊόντων καταγωγής Τυνησίας καταργούνται σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χρονοδιάγραμμα : άπό τήν έναρξη Εσχύος τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου 75 %, τήν Ιη 'Ιανουαρίου 1984 : 25 %.
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 198O with regard to imports of products originating in Tunisia shall be eliminated in accordance with the following timetable :
"Αν ή 'Ελληνική Δημοκρατία μειώνει, έναντι τής Κοινότητας τών 'Εννέα, τό ποσοστό χρηματικών καταθέσεων ή τά πληρωτέα τοίς μετρητοίς ποσά μέ ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο στό χρονοδιάγραμμα πού καθορίζεται στην παράγραφο 1, παραχωρεί τήν Εδια μείωση καί στίς είσαγωγές προϊόντων καταγωγής Τυνησίας.
If the Hellenic Republic reduces towards the Community of Nine a rate of import deposits or cash payments more quickly than provided for in the timetable contained in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports originating in Tunisia.
Τό παράν πρωτόκολλο εγκρίνεται άπό τά συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα μέ τίς ίδιες διαδικασίες τοΰ καθενός άπό αυτά.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
'Αρχίζει νά Ισχύει τήν πρώτη ήμερα τοΰ δεύτερου μήνα μετά τόν μήνα κατά τόν οποίο γίνεται ή κοινοποίηση τής ολοκληρώσεως τών διαδικα­σιών άπό τά συμβαλλόμενα μέρη.
It shall enter into force on the first day of the second month following that of the notification of the completion of the necessary procedures by the Contracting Parties.
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας
ADDITIONAL PROTOCOL to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, αψενός, και
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
ΚΑΙ Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑ!, αφετέρου,
THE REPUBLIC OF TUNISIA, of the other pan,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, που υπογράφηκε στην Τύνιδα στις 25 Απριλίου 1976 και που στο εξής καλείται «η συμφωνία»,
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia, signed at Tunis on 25 April 1976, hereinafter referred to as the 'Agreement',
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι η Κοινότητα και η Τυνησία επιθυμούν να συσφίξουν ακόμα περισσότερο τις σχέσεις τους ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα διάσταση που συνεπάγεται η ένταξη, την Ιη Ιανουαρίου 1986, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και ότι η συμφωνία προβλέπει στό άρθρο 54 τη δυνατότητα βελτίωσης των διατάξεων της- ότι πρέπει να διατηρηθούν τα παραδοσιακά ρεύματα των εξαγωγών από την Τυνησία προς την Κοινότητα και ότι πρέπει ήδη να προβλεφθούν οι σχετικές διατάξεις,
CONSIDERING that the Community and Tunisia wish to strengthen still further their relations in order to take account of the new dimension created by the accession to the European Communities of Spain and Portugal, on 1 January 1986, and that Article 54 of the Agreement provides for the possibility of improvements in its terms,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν πρωτόκολλο για τον προσδιορισμό των προσαρμογών που πρέπει να γίνουν σε ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας και όρισαν για το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to conclude a Protocol adapting certain provisions of the Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ:
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TUNISIA:
Για τα προϊόντα που συγκαταλέγονται στο παράρτημα, για τα οποία η Τυνησία έχει το ευεργέτημα της καταβολής δασμών χαμηλότερων από ότι η Ισπανία, η Πορτογαλία ή και οι δύο αυτές χώρες, η σταδιακή κατάργηση αρχίζει από τη στιγμή που οι δασμοί οι οποίοι επιβάλλονται στα ίδια προϊόντα της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας μειωθούν σε επίπεδο χαμηλότερο από το επίπεδο των δασμών που επιβάλ­λονται σε προϊόντα καταγωγής Τυνησίας.
Where the customs duty on a product listed in the Annex is lower for Tunisia than for Spain, Portugal or both, phasing out of the duty shall commence once the duty on the same product from both Spain and Portugal has fallen below that applying to imports originating in Tunisia.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται εντός των ορίων και με τους ειδικούς όρους στους οποίους υπόκεινται οι δασμολογικές μειώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 19 και 21 της συμφωνίας.
The provision of paragraphs 1 and 2 apply within the limits and the special conditions foreseen for the tariff reductions laid down in Articles 19 and 21 of the Agreement.
Για τα προϊόντα καταγωγής Τυνησίας, που συγκαταλέ­γονται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου και καλύπτονται από τη συμφωνία, οι τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται δυνάμει της συμφωνίας κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα καταργούνται σταδιακά κατά τη διάρκεια των ίδιων περιόδων και με τον ίδιο ρυθμό όπως εκείνοι που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας για τα ίδιο προϊόντα, τα οποία εισάγονται από τις χώρες αυτές στην Κοινότητα με τη σύνθεση που είχε στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
Customs duties applicable under the Agreement to imports into the Community of products originating in Tunisia covered by the Agreement and listed in the Annex to this Protocol shall be phased out over the same periods and at the same rates as provided ¡n the Act of Accession of Spain and Portugal in respect of imports into the Community as constituted on 31 December 1985 of the same products from Spain and Portugal.
Η σταδιακή κατάργηση των τελωνειακών δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Τυνησίας, για τα οποία προβλέπονται κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις στο παράρτημα, πραγματοπουίίται εντός των ορίων των ποσοστώσεων αυτών.
Customs duties on imports of products listed in the Annex and originating in Tunisia in respect of which Community tariff quotas are indicated in the said Annex shall be phased out within the limits of such quotas.
Κατά τη διάρκεια της σταδιακής αυτής κατάργησης και εφόσον οι τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονταν κατά την εισαγωγή προς την Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, προϊόντων από την Ισπανία και την Πορτογαλία είναι διαφορετικοί για τις δύο χώρες, στα προϊόντα καταγωγής Τυνησίας επιβάλλεται ο υψηλότερος δασμός.
In the course of this phasing-out of customs duties and where the level of customs duty in force for Spanish imports into the Community as constituted on 31 December 1985 differs from that for Portugal, products originating in Tunisia shall be subject to the higher of the two rates.
Η Κοινότητα επιβάλλει στις εισαγόμενες ποσότητες που ξεπερνούν τις ποσοστώσεις τους δασμούς που προκύπτουν από τη συμφωνία.
Once the volume of imports of these products exceeds the quotas, the Community shall apply the customs duties prevailing under the Agreement.
Για τις εισαγόμενες ποσότητες που ξεπερνούν την ποσόσ­τωση, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα κρασιά αυτά μειώνονται κατά 80%.
For imports in excess of the quota, customs duties of the Common Customs Tariff for the said wines shall be reduced by 80%.
Για να εξαλειφθούν οι δασμοί που επιβάλλονται στις πρώιμες πατάτες που υπάγονται στη διάκριση 07.01 ΑII ex α) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας, καθορίζεται μια ποσότητα αναφοράς 2 600 τόνων.
For the purposes of phasing out customs duties for new potatoes falling within Common Customs Tariff subheading 07.01 AII ex a) originating in Tunisia, a reference quantity of 2 600 tonnes is established.
Για τα προϊόντα του παραρτήματος, με την εξαίρεση εκείνων που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει ποσότητα αναφοράς με την έννοια και σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 5 εάν, βασιζόμενη στον ετήσιο απολογισμό των συναλλαγών, δια­πιστώσει ότι οι εισαγόμενες ποσότητες υπάρχει κίνδυνος να δημιουργήσουν δυσκολίες στην κοινοτική αγορά.
For the products listed in the Annex other than those mentioned in paragraphs 4 and 5, the Community may establish a reference quantity as provided for in paragraph 5 if it discovers, in the light of the annual review of trade flows which it shall carry out, that the volume of imports threatens to cause difficulties on the Community market.
Τα κρασιά από νωπά σταφύλια της κλάσης ex 22.05 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας, που έχουν πιστοποιητικό ονομασίας προελεύσεως κατ' εφαρμογή της τυνησιακής νομοθεσίας, των οποίων ο κατάλογος ορίζεται σε ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των συμβαλλο­μένων μερών, και που παρουσιάζονται σε δοχεία περιέχοντα το πολύ δύο λίτρα, απαλλάσσονται από τους δασμούς κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα εντός του ορίου ετησίας δασμολογικής ποσόστωσης 50 000 εκατολίτρων.
Wine of fresh grapes falling within heading No ex 22.05 of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia which is entitled to a designation of origin under Tunisian law, listed in an Exchange of Letters concluded between the Contracting Parties and put up in containers holding two litres or less, shall be exempt from customs duties on importation into the Community within the limit of an annual Community tariff quota of 50 000 hectolitres.
Για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, η Τυνησία εξασφαλίζει τον έλεγχο της ταυτότητας των προαναφερό­μενων κρασιών σύμφωνα με τις εθνικές της ρυθμίσειςκαθένα από τα κρασιά αυτά συνοδεύεται από πιστοποιη­τικό ονομασίας προελεύσεως, το οποίο εκδίδεται από την αρμόδια τυνησιακή αρχή, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα Δ της παρούσας συμφω­νίας.
For the purposes of applying this paragraph, Tunisia shall be responsible for verifying the identity of the above wines in accordance with its national rules; all the wine concerned shall be accompanied by a certificate of designation of origin issued by the relevant Tunisian authority, in accordance with the model given in An n ex D to this Agreement.
Για την περίοδο εμπορίας 1990, καθώς και για όλες τις επόμενες περιόδους με βάση τους απολογισμούς και τις αναλύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η Κοινότητα αποφασίζει λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που είναι ανα­γκαία για την επίτευξη του στόχου της διατήρησης των παραδοσιακών ρευμάτων εξαγωγής στο πλαίσιο της διεύρυνσης, εάν χρειάζεται να τροποποιήσει την τιμή εισόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 για τα νωπά πορτοκάλια τα οποία υπάγονται στη διάκριση 08.02 ex Α του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας, εντός του ορίου ποσότητας 28 000 τόνων.
For 1990 and for each successive marketing year, the Community shall decide, on the basis of the statistical review and analysis referred to in paragraph 2, and taking into account factors relevant to the objective of maintaining traditional trade flows in the context of enlargement, whether to adjust the entry price, referred to in Regulation (EEC) No 1035/72, for fresh oranges falling within Common Customs Tariff subheading 08.02 ex A and originating in Tunisia, within a quantitative limit of 28 000 tonnes.
Από το 1987 και στο τέλος κάθε περιόδου εμπορίας, η Κοινότητα αναλύει με βάση στατιστικό απολογισμό την κατάσταση που επικρατεί στις εξαγωγές πορτοκαλιών κατα­γωγής Τυνησίας προς την Κοινότητα.
From 1987 onwards and at the end of each marketing year, the Community shall carry out, on the basis of a statistical review, an analysis of the situation for oranges originating in Tunisia and exported to the Community.
Η δασμολογική απαλλαγή που προβλέπεται στην παρού­σα παράγραφο εφαρμόζεται εφόσον η επαλήθευση της ισοδυναμίας της τυνησιακής νομοθεσίας για τα κρασιά που έχουν πιστοποιητικό ονομασίας προελεύσεως με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, επιτρέψει τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προ­βλέπεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου και αρχίζει από την ημερομηνία που καθορίζεται στην ανταλλαγή επιστολών.
The tariff exemption provided for in this paragraph shall apply once the Exchange of Letters referred to in the first subparagraph has been concluded following verification of the equivalence of Tunisian and Community legislation with regard to wine entitled to a designation of origin; it shall apply from the date fixed in that Exchange of Leners.