natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση της ησηγήτριας τότε ήταν όπ δεν θα πρέπη να καταργηθούν από άποψη αρχής όλα τα γρα­φεία τεχνικής βοήθειας, αλλά θα πρέπη να υπάρξουν εγγύησης όπ δεν ασκούν καθήκοντα του δημοσίου τομέα.
The position of the rapporteur then was that one should not on principle abolish all technical assistance offices but should guarantee that they do not exercise public sector tasks.
'Εχουμε εργααστεί πάνω στους γενικούς κανόνες αυτού του τομέα και θα ήθελα απλώς να πω όπ, σαφώς τα γραφεία τεχνικής βοήθηας χρησιμοποι­ήθηκαν με πολύ ασάφηα και άσκησαν δύο διαφορετικά καθήκοντα.
We have been working on the general rules of that area and I would just like to say that it is clear that the ways the technical assistance offices have been used have been too vague and they have exercised two different tasks.
Πρέπη να φτάσουμε σε μία κατάσταση όπου η αποστολή που θα ανατίθεται στα γραφεία τεχνικής βοήθηας να μπορεί να ορίζεται με σαφήνεια: οι κανόνες για την αιπεπαγγελμαπκή συμπεριφορά, οι κανόνες για τη σωστή διαχείριση κεφαλαίων και τέλος — αλλά όχι ήσσονος σημασίας, η πολύ σημαντική επισήμανση του κ. Pronk — όπ θα πρέπει να υπάρχει ένας εξωτερικός ανεξάρτητος ελεγκτής για τα ίδια τα γραφεία τεχνικής βοήθηας, για να εγγυάται όπ τηρούνται όλες οι εθνικές νομοθεσίες.
We need to arrive at a situation where the task given to the technical assistance offices could be clearly defined: the rules for unprofessional conduct, the rules on the correct management of funds and — last, but not least, the very important important made by Mr Pronk — that there should be an external authorised auditor on every technical assistance office to guarantee that all national legislation is being fulfilled.
Αυτό θα δημιουργήση μία διαφο­ρετική βάση λητουργίας τους.
This would create a different basis for their function.
Αλλά δεν θέλω να επησέλθω σε λεπτομέρηες σε αυτές πς συζήτησης.
But I do not want to go into detail on this discussions.
Θα πρέπη να επανέλθουμε εδώ σε άλλα πλαίσια.
We must come back to that in other contexts.
Ωστόσο, rivat σαφές όπ χρηαζόμαστε ορισμένες λύσης βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα για αυτά τα προσωρινά και βραχύβια καθήκοντα που πρέπη να γίνουν γρήγορα.
However, it is clear that in the short and medium-term we need some solutions for those tasks which are temporary and short-term and which must be done quickly.
Σε ό, π αφορά την ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση, θα πρέπη να μεταφέρουμε αυτά που περιέχουν το στοιχείο της λήψης αποφάσεων εκεί όπου διακρατείται, τρόπος του λέγην, η πολιπκή εξουσία.
For the European public administration we must transfer those which have the element of decision-making, where political power, so to speak, is being held.
Θα δώσω αργότερα στη κ. Waddington τις λεπτομέρειες αυτής της θέσης.
I will give the details on that position to Mrs Waddington later.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Liikanen.
President. — Thank you, Mr Liikanen.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα σπς 12.10 συνεχίζεται στις 15.05)
(The .sitting was suspended at 12.10 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα επιθυμούσα να απευθύνω χαιρετισμό στον βραβευθέντα με Νόμπελ Λογοτεχνίας José Saramago, ο οποίος παρίσταται στα θεωρεία των προσκεκλημένων αυτού του Κοινοβουλίου.
President. — Ladies and gentlemen. I should like to welcome the recipient of the Nobel Prize for literature, Mr José Saramago, who is present with us in the official gallery.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
1 know that we all complain of a lack of interest in the work of Parliament but that is partly our own responsibility.
Ford της Ιαπωνίας επιχείρησε να μπει στο Κοινοβούλιο, για να ακούσει τη συζήτηση σχετικά με την έκθεση του κ. Tindemann για τον KEDO.
At 8 50 p.m. last night a member of the Japanese mission attempted to gain entry to Parliament to listen to the debate on Mr Tindemans' report on KEDO.
Το προσωπικό ασφαλείας μας του είπε ότι η συνεδρίαση είχε τεληώσει.
He was told by our security stall that the session was over.
Καθώς βρισκόμουν εδώ από πς 20.00 έως τις 23.00 μαζί με έναν μεγάλο αριθρό βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ίσως δεν 9α πρέπη να δώσουμε oro προσωπικό ασφαλείας μας μόνο ένα χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου, αλλά επίσης μία ημερήσια διάταξη.
As I was here between 9 p.m. and 11 p.m. with a large number of Members of Parliament, maybe we could give our security staff not only a calendar of part-sessions but also a timetable.
Πρόεδρος. — Θα το διερευνήσουμε αμέσως και 9α λάβουμε τα απαραίτητα μέτρα ώστε να αποφύγουμε κάτι παρόμοιο στο μέλλον.
President. — We will immediately look into that and take the necessary measures to avoid a similar situation occurring in the future.
Θέλω να ξέρω τι μπορεί να κάνη η προεδρία, ώστε το γόητρο του Κοινοβουλίου να μην πληγεί από ενέργειες αυτής της βαρύτητας.
To be exact, a pump-action shotgun, tear-gas grenades and a handgun were found in his car. I should like to know what the Chair can do in order to ensure that the prestige of Parliament is not damaged by events of this gravity.
Πρόεδρος. — Νομίζω, κύριε Duhamel, πως ο κ. Martinez θα μας εξήγηση τον λόγο ύπαρξης των όπλων αυτών, εάν υποθέσουμε πως το γεγονός είναι αληθές.
President. — Mr Duhamel, I believe that Mr Martinez is going to explain why these weapons were there, assuming that this is true.
Martinez (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχετε δίκιο να λέτε «εάν υποθέσουμε πως το γεγονός είναι αληθές.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, you are right to say 'assuming that this is true'.
Κύριε Duhamel, και στο παρελθόν είχατε επωφεληθεί της παρουσίας ηός προέδρου της χιλιανής Γερουσίας του Πινοσέτ, και του είχατε απάντηση πως δη· υπάρχη κανένας Πινοσέτ.
On a previous occasion Mr Duhamel informed you that a president of the Chilean Senate who was a Pinochet supporter was present, to which you replied that he was not representing Pinochet.
Τα εν λόγω όπλα, είναι ένα δακρυγόνο τύπου ψεκαστήρα που μπο­ρεί να αγοράσει κανείς σε οποιοδήποτε πολυκατάστημα.
The weapon in question is a spray-type tear-gas grenade which can be bought in any supermarket.
Αυτό είναι που αποκαλεί «οπλοπολυβόλα» ή και εγώ δη' ξέρω π.
This is Mr Duhamel's 'riot gun' or whatever he called it.
Περί τίνος πρόκειται, κύριε Πρόεδρε; Εγώ ο ίδιος σας προκατέλαβα περί τις 11 και μισή με μία επιστολή.
So what is the situation? I gave you a letter about this at about 11.30 this morning, Mr President.
Ο σύντροφος μας και πρό­εδρος της Ομάδας μας, ο πρόεδρος Le Pen, τυγχάνει επίσημης προστασίας, εκ μέρους του γαλλικού Υπουργείου Εσωτερικών, η οποία σταματά στα γαλλο-βελγικά σύνορα, δεδομένου, κύριε Πρόεδρε, ότι υπάρχουν ακόμη γαλλο-βελγικά σύνορα.
Our colleague and group chairman, Mr Le Pen, enjoys official protection provided by the French Ministry of the Interior.
Γεγονός που σημαίνη πως οι επίσημοι υπάλληλοι του γαλλικού Υπουργείου Εσωτερικών δη' μπορούν να φθάσουν ώς πς Βρυξέλλες.
This protection stops at the Franco-Belgian border, since there still is a Franco-Belgian border, which means that the official agents of the French Socialist Ministry of the Interior cannot continue on to Brussels.
Για την διαδρομή από τα σύνορα ώς τις Βρυξέλλες, ο πρόεδρος Le Pen διασφαλίζη την προστασία του με έναν επίσημο σωματοφύ­λακα και έναν οδηγό.
For the journey from the border to Brussels, Mr Le Pen has his own official bodyguard and a chauffeur to protect him.
Ο επίσημος σωματοφύλακας οπλοφορεί όπως όλοι οι σωματοφύλακες, κύριε Πρόεδρε.
The official bodyguard is officially permitted to carry firearms just like all bodyguards.
Περί αυτού επρόκητο λοιπόν.
And that is what this is all about.
Δη πρόκηται ούτε για πυραύλους, ούτε για εκτοξευτές βλημάτων, ούτε για φορτωμένο αυτοκίνητο, ούτε για και εγώ δη' ξέρω για κάποιον Σέρβο ή Αλβανό έμπορο όπλων.
There were no rockets, missile launchers, booby-trapped cars or any trafficking of Serbian or Albanian weapons.
Πρόκηται απλώς για ένα μικρό δακρυγόνο σπρέι και για τα όπλα η'ός επίσημου σωματοφύλακα
It was simply a small tear-gas grenade and the firearms carried by an official bodyguard.
Ορίστε περί τίνος επρόκειτο, κύριε Πρόεδρε.
This being the case, the arrival of spring together with the climate changes must have affected Mr Duhamel's brain, unless he has been eating British beef.
Ας ξεφουσκώσουμε την σαπουνόφουσκα του κ. Duhamel.
This was all it was, Mr President, that Mr Duhamel got so worked up about.
(Χειροκροτήματα, ενδείξεις επιδοκιμασίας, οι βουλευτές χτυπούν τα χέρια στα έδρανα)
(Applause, calls of approval, beating on tables by Members)
Πρόεδρος. — Πολύ καλά, νομίζω πως όλοι ηημερώθηκαν.
President. — Very well, I think everyone has got the message.
Έτσι, το ζήτημα έχη λήξη και δη' θα δώσω τον λόγο σε κανέναν σχεπκά με αυτήν την υπόθεση.
The matter is therefore closed, and I will not allow anyone else to speak on this.
Δη· θα συζητήσουμε εδώ για ζητήματα που εμπίπτουν στην βελγική δημόσια τάξη.
We should not be discussing questions in this House which are a matter of Belgian law and order.
Δη' υφίσταται προσωπικό θέμα
There will be no personal statements.
Matikainen-Kallström (ΡΡΕ). — (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρέδρε, δη θα μιλήσω για όπλα, αλλά για ένα άλλο είδος τρομοκρατίας.
Matikainen-Kallström (PPE). — (Fl) Mr President, I am not going to talk about arms, but another kind of terrorism.
Εδώ έχει ανεγερθεί ένα μεγαλοπρεπές κτίριο, το κτίριο του Κοινοβουλίου, μέσα στο οποίο έχουν προσδιορισθεί χώροι για καπνιστές και χώροι για μη καπνιστές.
We have had a splendid building constructed here, the Parliament building, with smoking and non-smoking areas clearly demarcated.
Δη καταφέρομαι ηαντίον των καπνιστών, αυτοί ας γεμίζουν με την ησυχία τους τον εαυτό τους με καπνό όσο το επιθυμούν, αλλά θα επιθυμούσα να σέβονται τα άτομα εκείνα που δεν καπνίζουν και να αφήνουν τους χώρους των μη καπνι­στών ήσυχους, ώστε να μπορούμε και εμείς επίσης να απολαμβάνουμε ένα περιβάλλον χωρίς καπνό.
I am not against smokers: they may smoke in peace to their hearts' content, but I wish they would respect those who do not smoke and keep well clear of the non-smoking areas, allowing us to enjoy a smokeless environment.
Ελπίζω ότι ο κύριος Πρόεδρος θα παρέμβει σχετικά με αυτό το θέμα σε ό. π αφορά τους διαδρόμους, πς καφετέριες και τα εστιατόρια του Κοινοβουλίου.
I hope the President will bring this to people's attention in the corridors, coffee shops and restaurants.
Πρόεδρος. — Αυτά τα μέτρα έχουν ληφθεί κατ' αρχήν, και λογικά πρέπη να σκεφτόμαστε όπ οι ηδείξης.
President. — In principle, these measures already exist.
Μη καπνιστές γίνονται σεβαστές, θα το υπινθυμίαουμε όμως εκ νέου εάν χρειαστεί.
One should expect 'no smoking' notices to be complied with, but reminders will be issued if necessary.
'Εκθεση (Α4-014Ο/97) του κ. Dell'Alba, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, για το έγγραφο εργασίας της Επι­τροπής σχετικά με τη ριζική αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού [SEC(98)1228 — C4-0689/98]
Report (A4-0140/99) by Mr DellAlba, on behalf of the Committee on Budgets, on the Commission working document on the recasting of the Financial Regulation (SEC(98)1228 — C4-0689/98)
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. — In the absence of written opposition, the resolution contained in this report is deemed adopted and will be published in the Minutes of today's sitting.
Αριθ. 4-537/73
Motion for a resolution (B4-0325/99) by Mr Blokland and others, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, on action to be taken in response to the report by the Committee of Independent Experts: rejected
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχεπκά με την παραίτηση της Επιτροπής και τον διορισμό νέας Επιτροπής
Joint motion for a resolution (') on the resignation of the Commission and the appointment of a new Commission
Πριν από την ψηφοφορία για την τροπολογία αριθ. 16
Before the vote on Amendment No 16
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, διερωτώμαι σχεπκά με το παραδεκτό της δικής μας τροπολογίας.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, I am wondering whether our own amendment is admissible.
Η γαλλική απόδοση περιλαμβάνει ήδη τους όρους τους οποίους Θέλω να προσθέσω: «τα μέλη της Επιτροπής.»
The French version already contains the words I wish to add: 'the members of the Commission'.
Βασιζόμαστε στο γαλλικό ή στο αγγλικό κείμενο; Εάν είναι το αγγλικό κείμενο θα διατηρήσω την τροπολογία γιατί νομίζω όπ δεν περιλαμβάνη αυτήν την αναφορά.
Is the French text or the English text the authentic one? If it is the English text, I maintain the amendment, because I do not think it includes this reference.
Διαφορετικά, νομίζω πως θα πρέπει να αποσυρθεί.
Otherwise, I think the amendment should be withdrawn.
Πρόεδρος. — Πρόκηται για το αγγλικό κείμενο και θα ψηφίσουμε την τροπολογία σας.
President. — It is the English version, and we shall put your amendment to the vote.
Πριν από την ψηφοφορία για την τροπολογία αριθ. 14
Be/ore the vote on Amendment No 14
Fabre-Aubrespy (I-EDN).— (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατά την γνώμη μου, η τροπολογία αριθ.
Tabled by Mrs Green on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Martens, Mrs Oomen-Ruijten and Mr Tillich on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Pasty on behalf of the Union for Europe Group, Mr Cox on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, Mr Puerta on behalf of the Confederal Group of the F.uropcan United Left — Nordic Green Left, Mrs Aelvoet on behalf of the Green Group in the European Parliament and Mrs Lalumière on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace motions for resolutions B4-0327/99, B4-032S/99, B4-0329/99, B4-0330/99, B4-0331/99, B4-0332/99 and B4-0333/99 with a new text.
3, η οποία υπάρχη στον κατάλογο ψηφοφοριών, μετά την παράγραφο 9, έχη το ίδιο Θέμα αλλά επεκτείνεται περισσότερο.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, I feel that Amendment No 3, which appears in the voting list after paragraph 9, serves the same purpose but goes further.
Νομίζω πως Θα πρέπη να την Θέσουμε σε ψηφοφορία πριν την τροπολογία αριθ. 14.
I think it should be put to the vote before Amendment No 14.
Πρόεδρος. — Η τροπολογία σας τίθεται επίσης σε ψηφοφορία, αλλά αργότερα Αυτή εδώ, εντάσσεται μετά την παράγραφο 2, και η άλλη, νομίζω πως έρχεται μετά την παράγραφο 9.
President. — Your amendment is included in the vote, but later on.
Επομένως, θα την θέσω σε ψηφοφορία μετά.
This one comes after paragraph 2 and the other after paragraph 9,1 believe.
Elles (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στην περίπτωση αυτή ο κ. Fabre-Aubrespy έχη δίκιο.
Elles (PPE). — Mr President, in this case Mr Fabre-Aubrespy is right.
Αυτή ασχολείται με την περίπτωση του κ. Van Buitenen.
It deals with the case of Mr Van Buitenen.
3 προχωρά περισσότερο.
Amendment No 3 goes further.
Πρόεδρος. — Δεν έχω αντίρρηση, εφόσον συμβαίνη αυτό.
President. — I have no objection if that is the case.
Πριν από την ψηφοφορία για την τροπολογία αριθ. 19
Before the vole on Amendment No 19
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Μόνο δυο λόγια, κύριε Πρόεδρε, σχεπκά με την τροπολογία 19.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Just a word, Mr President, about Amendment No 19.
Πρόκηται για μία τροπολο­γία πολύ σημαντική η οποία συνίσταται πολύ απλά στην απαίτηση η επιτροπή εμπηρογνωμόνων, στην οποία αναγνωρίζουμε δικαίως όλες πς αρμοδιότητες, να ενδιαφερθεί γαι την διοικηπκή και την δημοσιονομική λητουργία του Κοινοβουλίου.
This is a very important amendment which simply requests that the Committee of Experts, of which we quite rightly have such a high opinion, should consider Parliament's administrative and financial operation.
Την ώρα που όλη η κοινή γνώμη παρακολουθεί αυτό που συμβαίνη...
At a time when the public at large is watching what is going on ...
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από τον ομιλητή)
(The /'resident cut the speaker Ojfj)
Σχεπκά με την τροπολογία αριθ. 12
On Amendment No 12
Stenzel (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αποσύρω το πρώτο μέρος της τροπολογίας μου υπ' αριθ.
Stenzel (PPE). — (DE) Mr President.
5α, επηδή βλέπω όπ το άρθρο 5 περιέχη αυτό το τμήμα σχεπκά με την προσωπική ευθύνη των Επιτρόπων. Εξακολουθώ όμως να υποβάλλω την τροπολογία 5β δηλαδή το αίτημα προς το Συμβούλιο να καθορισθεί το ταχύτερο δυνατόν μια διαδικασία που 9α καθιστά δυνατό να ζητούνται ευθύνες από μεμονωμένους Επιτρόπους.
I would like to withdraw the first part of my amendment, paragraph 5a, since I see that this aspect of the Commissioners' individual accountability is also covered by Article 5; but I will maintain paragraph 5b, demanding of the Council that a procedure be laid down as soon as possible which enables individual Commissioners to be called to account.
Γι' αυτό, το πρώτο σκέλος της τροπολογίας αριθ.
President. — The author of an amendment can withdraw it and, if no one takes it over, it stands withdrawn.
12, παρ. 5β, αποσύρεται.
The first part of Amendment No 12. paragraph 5a, has therefore been withdrawn.
5γ της τροπολογίας αριθ. 12.
We shall now vote on paragraph 5b of Amendment No 12.
Το λόγο έχη ο κ. Fabre-Aubrespy.
Mr Fabre-Aubrespy has the floor.
Η απόδοση αυτή είναι εξαιρετικά απλή.
I wished to say that I was taking over this amendment but proposing a modified oral version to the House.
Έχη ως εξής: «απαιτεί να μην είναι σε καμία περίπτωση μέλη της μελλοντικής Επιτροπής τα παραιτηθέντα μέλη της Επιτροπής.»
This version is extremely simple and reads as follows: 'insists that members of the Commission who have resigned under no circumstances be allowed to be members of the new Commission'.
Πρόεδρος. — Δεν μπορούμε να θέσουμε σε ψηφοφορία μία προφορική τροπολογία παρά μόνον εάν δεν έχουν αντίρρηση οι βουλευ­τές.
President. — An oral amendment can only be put to the vote if there is no opposition from the House.
Επομένως, δεν μπορώ να την κάνω αποδεκτή.
I think there is clearly opposition to this vote, so I cannot accept the amendment.
Πρόεδρος. — Υπάρχουν 12 βουλευτές που ανητίθηται στο να διεξαγάγουμε ψηφοφορία για την προφορική τροπολογία του κ. Fabre-Aubrespy; Όντως υπάρχουν.
President. — Are there 1 2 Members who are opposed to this oral amendment by Mr Fabre-Aubrespy being put to the vote?
Γι' αυτό, δεν μπορούμε να προχωρήσουμε σε ψηφοφορία.
That is the case, so I cannot put it to the vote.
Πρόεδρος. — Κύριε Fabre-Aubrespy, υποβάλλετε εκ νέου την τροπολογία ακριβώς όπως είναι;
President. — Will you take over the amendment as it stands, Mr Fabre-Aubrespy?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR)I have seen what has happened in public and before the whole Parliament, and I am quite happy.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ. 1
On Amendment No 1
1 — θα μπορούσα να ρωτήσω τον κ. Cox αν είναι προετοιμασμένος να αποδεχτεί μία προφορική τροπολογία.
Green (PSE). — Mr President, with regard to the next amendment — Amendment No 1 — could I ask Mr Cox if he is prepared to accept an oral amendment.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με την αρχή που προσπαθεί να εισάγει, δηλαδή ότι θα πρέπει να έχουμε μία νέα Επιτροπή μέχρι το τέλος της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου.
I have no problem with the principle he is trying to introduce, namely that we should have a new Commission by the end ol this Parliament.
Ωστόσο, νομίζω ότι αυτό μας αφήνη λίγο περισσότερο χρόνο από τις 5 Μαίου, σε περίπτωση που τον χρηαζόμαστε.
However, I think that allows us a bit longer than 5 May, should we need it.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Cox life of the Parliament. I would like to keep the date and I can accept the fallback as an addition to the text, if that meets with the approval of the House.
Πρόεδρος. — Αγαπητοί συνάδελφοι, το κείμη'ο του ψηφίσματος που εγκρίναμε πριν από λίγο θα είναι στην διάθεση σας από σήμερα το απόγευμα, και μάλιστα σε όλες τις γλώσσες.
President. — Ladies and gentlemen, the text of the resolution we have just adopted will be available this afternoon in all the languages.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού που τροποποιεί τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) 3922/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με την εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων και των διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας (COM(98)0759 — C4-0136/99-98/0349(SYN)) (Δια­δικασία χωρίς έκθεση)
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in civil aviation (COM(98)0759 - C4-0136/99-98/0349(SYN)) (Procedure without report)
(Το Σώμα εγκρίνη πμ' πρόταση π/ς Επιτροπής)
(Parliament approved the Commission proposal)
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα δύο ψηφίσματα νομοθετικού περιεχομένου)
Report (A4-0112/99) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft joint actions adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union:
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(In successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
Αριθ. 4-537/75
Report (A4-0122/99) by Mr Evans, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on a European Student Card
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0068/99), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση της οδηγίας του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελατ­τωματικών προϊόντων (12872/1/98 — C4-0016/99-97/0244 — (COD)) (Εισηγήτρια: κ. Roth-Behrendt)
Recommendation for second reading (A4-0068/99), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (12872/1/98 — C4-0016/99-97/0244(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (Rapporteur: Mrs Roth-Behrendt)
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0108/99) σχεπκά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράμματος δράσης της Κοινότητας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης «Leonardo da Vinci» (C4-0001/99-98/0196(SYN)) (Εισηγήτρια: κ. Waddington)
Recommendation for second reading (A4-0108/99), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council (13380/2/98 — C4-0001/99-98/0196(SYN))
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, μόλις πριν λίγο υιοθετήσαμε το ψήφισμα με το οποίο καλούμε τη Σύνοδο Κορυφής να προβεί στη σύσταση νέας Επιτροπής.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we have just adopted the resolution calling for the summit to appoint a new Commission.
Από τεχνική άποψη μπορούμε να αναβάλουμε την ψηφοφορία μέχρι τον Απρίλιο.
We are now being asked to vote on what should happen about the Leonardo report, a report by Mrs Waddington which in itself has nothing wrong with it.
Πρόεδρος. — Κυρία Boogerd-Quaak, εάν κατάλαβα καλά, ζητάτε την αναβολή της ψηφοφορίας σε εφαρμογή του άρθρου 131 του Κανονισμού μας.
President. — Mrs Boogerd-Quaak, if I have understood correctly, you are asking for this vote to be postponed pursuant to Rule 131.
Θα καλέσω λοιπόν έναν αγορηρή υπέρ και έναν αγορητή κατά, αλλά πρωτίστως τον εισηγητή.
I shall therefore call one speaker in favour and one against, but first give the floor to the rapporteur.
Waddington (PSE), ησηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω όπ αντιτίθεμαι στην πρόταση της κ. Boogerd-Quaak για την αναπομπή του παρόντος.
Waddington (PSE), rapporteur. — Mr President, I would like to say that I am opposed to the proposal from Mrs Boogerd-Quaak to refer this back.
Δεν υπάρχουν θέματα για να τα εξετάσουμε στους κόλπους της επιτροπής και θέλουμε σήμερα να στείλουμε ένα ισχυρό μήνυμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή για το νέο πρόγραμμα.
There are no matters for us to consider within the committee and we want to send a strong message today to the Council and the Commission for the new programme.