natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτεροι λίθοι συνθετικοί ή άνεσχηματισμένοι, Αξεστοι, έξεσμένοι ή άλλως κατειργασμενοι, μή δεδεμένοι εις κοσμήματα.
Synthetic or reconstructed precious or semiprecious stones, unworked, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones tempor arily strung for convenience of transpon):—Other
Κοσμήματα άπλα ή λιθοχόλλητα καί μέρη αυτών, έκ πολυτίμων μετάλλων ή έκ μετάλλων έπεστρωμένων διά πολυτίμων τοιούτων
Anieles of jewellery and parts thereof, of precious metal or rolled precious metal
Είδη χρυσοχοΐας καί μέρη αυτών έκ πολυτίμων μετάλλων ή έκ μετάλλων έπεστρωμένων διά πολυτίμων τοιούτων
Articles of goldsmiths'or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or rolled precious metal, oiher than goods falling within heading No 71.12
Έτερα τεχνουργήματα έκ πολυτίμων μετάλλων ή έκ μετάλλων έπεστρωμένων διά πολυτίμων τοιούτων
Olher articles of precious metal or rolled precious metal
Είδη έκ μαργαριτών, έκ πολυτίμων ή ημιπολύτιμων λίθων ή έκ λίθων φυσικών, συνθετικών ή άνεσχηματισμένων
Articles consisting of, or incorporating, pearls, precious or semiprecious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Καψύλια έπιπωματώσεως έκ κοινών μετάλλων
Air conditioning machines, self-contained, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity of air:
Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοτηλεφωνίαν καί ραόιοτηλεγραφίαν. Συσκευαί εκπομπής καί λήψε­ως διά τήν ραδιοφωνίαν καί τήν τηλεόρασιν (περιλαμβα­νομένων καί τών συσκευών λήψεως τών συνδεδυασμένων μετά συσκευής καταγραφής ή αναπαραγωγής τού ήχου) καί συσκευαί λήψεως εικόνων διά τήν τηλεόρασιν.
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio-broadca^ti-; and television transmission and reception apparatus (including those incorporating gramophones) and television cameras ; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus
(1) Συσκευαί ασύρματοι (2) Συνδυασμοί δεκτών — φωνογράφων
(C) Oiher (1) Wireless sets (2) Radio gramophones (3) Television receivers (4) Olher
Ετεροι τών τής κλάσεως 85.20), ώς λυχνίαι διά κενού, δι* ατμού ή δι' αερίου (περιλαμβανομένων καί των σωληνωτών ανορθωτών δι* ατμών υδραργύρου), σωλήνες καθοδικοί, λήψεως εΐκόνων τηλεοράσεως κλπ. Φωτοηλεκτρικαί κυψέλαι.
Thermionic, cold cathode and phoiocathode valves and tubes (including vapour or gas-filled valves and tubes, cathode ray tubes, television camera lubes and mercury arc rectifying valves and tubes); photocells; crystal valves (e.g. transistors); mounted piezo-eleciric crystals:
(Β) Έτερα
(B) Other
Έτεραι άμαξαι αυτοκίνητοι, παντός κινητήρος, διά τήν μεταφοράν προσώπων (περιλαμβανομένων καί τών δι* αυτοκινητιστικούς αγώνας τοιούτων, ώς καί των ηλε­κτροκινήτων λεωφορείων) ή Εμπορευμάτων
Motor vehicles for the transport of rersons. goods or materials (including sports motor vehicles, oilier than those of heading No 87.09):—Oiher
Έτεραι βάσεις αυτοκινήτων οχημάτων έκ τών υπαγομέ­νων είς τάς κλάσεις 87.01 μέχρι καί 87.03, μετά κινητήρος
Chassis fitted with engines for the motor vehicles falling wiihin heading No 87.01, 87.02 or 87.03
'Αμαξώματα τών αυτοκινήτων οχημάτων τών υπαγομέ­νων είς τάς κλάσεις 87.01 μέχρι καί 87.03, περιλαμβανο­μένων και τών θαλάμων
Bodies (including cabs) for the motor vehicles falling wiihin heading No 87.01, 87.02 or 87.03
Πλοία μή περιλαμβανόμενα είς τάς κλάσεις 89.02 μέχρι 89.05
Ships, boats and other vessels not Tailing within any of the following headings of this Chapter (89):—Olher
'Ωρολόγια θυλακίου, βραχίονος καί τά παρόμοια (περι­λαμβανομένων τών χρονομέτρων τών αυτών τύπων):
Pocket-watches, wrisl-waiches including siop-waiches:
(Α) Έκ χρυσού, αργύρου ή πλατίνης (περιλαμβανομένων καί τών ωρολογίων έκ μετάλλων, έπεστρωμένων διά τών μετάλλων αυτών)
(A) Cold, silver or platinum watches (including rolled or plaied with such metals)
Κελύφη ωρολογίων τής κλάσεως 91.01 καί μέρη αυτών:
Watch cases and parts of watch cases, including blanks thereof:
(Α) Έκ χρυσού, αργύρου ή πλατίνας (περιλαμβανομένων χαί τών έκ μετάλλων, έπεστρωμένων διά τών μετάλ­λων αυτών)
(A) Cold, silver or platinum (including rolled or plated with such metals)
Φωνογράφοι, μηχανήματα έγγραφης τής φωνής και Ετε­ραι συσκευαί έγγραφης καί αναπαραγωγής τοϋ ήχου, περιλαμβανομένων καί τών συσκευών περιστροφής τών δίσκων, τών ταινιών καί τών συρμάτων, μετά ή άνευ οργάνων μεταδόσεως τού ήχου
Gramophones, dictating machines and other sound recorders and reproducers, including record-players and tape-decks with or without sound heads
ΚΕΟ?. 93
Chapter 93
"Όπλα καί πυρομαχικά
Arms and ammunition; parts thereof
Έτερα καθίσματα καί μέρη αυτών
Other seats, including parts
Έτερα Επιπλα έκ ξύλου χαί μέρη αυτών
Other furniture of wood, and parts thereof
Κεφ. 95
Chapter 95
Παίγνια συντροφιάς (περιλαμβανομένων καί τών παγνίων μετά κινητήρος ή μηχανισμού δια δημοσίους χώρους, τών επιτραπέζιων παιγνίων άντιοφαιρίσεως, τών σφαιρι­στηρίων καί τών ειδικών τραπεζών διά παίγνια λεσχών):
Equipment for parlour, table and funfair games for adults or children (including billiard tables and pintables and tabletennis requisites):
(Α) Συσκευαί λειτουργούσαν δια τής εισαγωγής νομίσμα­τος ή χέρματος, τού είδους τών χρησιμοποιουμένων εις τά καφενεία, τάς πανηγύρεις κλπ., δι' Ολα τά παίγνια Ικανότητος ή τύχης (π.χ. μπιλιάρδα διαφό­ρων ειδών) καί συσκευαί διά διάφορα παίγνια (επι­τραπέζια ποδόσφαιρα, ασκήσεις σκοποβολής διά περιστρόφου κλπ.)
(A) Coin or disc operated machines of the kinds used in cafes, funfairs, etc., for games of skill or chance (e.g. pintables of various types) and machines for various games (football, revolver practice, etc.)
Μολυίδοφόροι χαί παρόμοια. Μέ­ρη μεμονωμένα χαί εξαρτήματα αυτών (προφυλακτήρες αιχμών μολυοοοκονδύλων κλπ., neoovai κλπ.), εξαιρέσει τών ειδών τών κλάσεων 98.04 χαί 98.05:
Fountain pens, stylograph pens and pencils (Including ball point pens and pencils) and other pens, penholders, pencil holders, and similar holders, propelling pencils and sliding pencils; parts and fittings thereof, other than those falling within heading No 98.04 or 98.05:
Ψεκαστήρες καλλωπιστηρίου. σκελετοί αυτών χαί κεφαλαί τών σκελετών τούτων
Scent sprays and similar sprays of a kind used for toilet purposes, and mounts and heads therefore
(') Γιά τίς ακόλουθε; κλάσεις, ή μείωση τού ειδικοϋ δασμού δέν πρέπει νά υπερβαίνει αντίστοιχα:
•For the following headings, the reduction in the specific duty shall not in each case exceed: 20.02(B): 12s.
12 ih άνά 100 χγρ.
6d. per 100 kg 60.03 (A): 4d. per pair
Μη*έν 2 th 6 d άνά τεμάχιον 2 th 6 d άνά ζεύγος Μηδέν 2 »h 6 d άνά ζεύγος 2 th 6 d άνά ζεύγος Μηδέν 2 th 6 d άνά ζεύγος 2 th 6 d άνά ζεύγος 2 d άνά 12 δωδεκάδα; (πρέπει νά διατηρείται δ προσθετός δασμός έξ 6 sh άνά 12 δωδεκάδας) 3 th άνά συοοωρεντήν £ 30 στιρλίναι άνά τουριστικον οχημα καί £ 18 στιρλίναι άνά πάν έτερον όχημα
6d. per pair 2s. 6d. per pair 2d. per gross (the additional duty of 6s. per gross shall remain unchanged) 3s. per accumulator £30 sterling per passenger car, and
ΠΙΝΑΚΑΣ Β περί ιοϋ άρθρου 3 παράγραφος 2
LIST Β relating to paragraph 2 of Article 3
Κρέατα καί παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, τών ζώων τών αναφερομένων εϊς τάς κλάσεις 01.01 μέχρι καί 01.04, νωπά, διατετηρημένα δι* απλής ψύξεως ή κατεψυγμένα
Meat and edible offals of the animals falling within beading No 01.01, 01.02, 01.03 or 01.04, fresh, chilled or frozen
Πουλερικά όρνιοώνος ¿σφαγμένα καί παραπροϊόντα αυτών, βρώσιμα, (εξαι­ρέσει τών συκωτιών), νωπά, διατετηρημένα δι' απλής ψύξεως ή κατεψυγμένα
Dead poultry (that is to say, fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls) and edible offals thereof (except liver), fresh, chilled or frozen
Συκώτια πουλερικών όρνιθώνος, νωπά διατετηρημένα δι* απλής ψύξεως. κατεψυγμένα, ήλατισμένα ή έν άλμη
Poultry' liver, fresh, chilled, frozen, salted or in brine
"Ετερα κρέατα χαί παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, νωπά, διατετηρημένα δι* απλής ψύξεως ή κατεψυγμένα
Other meal and edible meat offals, fresh, chilled or frozen
"Ετερα κρέατα καί παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, εξαιρέσει τών συκωτιών πουλερικών (ήλατισμένα, έν άλμη,, άπεξηραμένα ή καπνιστά)
Bacon Ham, dried, sailed or smoked Other meal and edible meal offals (except poultry liver), sailed, in brine, dried or smoked
Γάλα καί κρέμα γάλακτος (άνΰόγαλα), διατετηρημένα, συμπεπυκνωμένα ή περιέχοντα σάκχαριν:
Milk and cream, preserved, concentrated or sweetened: (A) liquid or semi-solid, unsweetened (B) liquid or semi-solid, sweetened
(Β) Τομάται (1)Άπό 1ης Μαΐου μέχρι καί 31ης Δεκεμβρίου (Γ) Κρόμμυα (Δ) Σκόρδα (Ε) 'Αρακά; νωπός (Ζ) Φασίολοι (τοϋ είδους «green beans») (Η) Φασίολοι (τοϋ είδους «Kidney beans») (Θ) "Ετερα
Vegetables, fresh or chilled: (A) Potatoes: (1) for consumption (B) Tomatoes: (1) released between 1 May and 31 December, both dates inclusive (O Onions (D) Garlic (E) Green peas (F) Green beans (G) Kidney beans (H) Others
*Αλλάντε;. άλλάντια καί τά παρόμοια, έκ κρέατος, παραπροϊόντων σφαγίων ή χαί έξ αίματος ζώων
Sausages and the like, of meat, meat offal or animal blood
Έτερα παρασκευάσματα καί κονσέρβαι κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων: (A) «Corned beef» (Γ) Λοιπά
Other prepared or preserved meat or meat offal: (A) Corned beef (C) Other
Π^γοαφή ίμχοοτνμόιων
Description of goods
(Ι) 'Ακατέργαστος (2) Εξευγενισμένη
Beet sugar and cane sugar, solid: (A) Put up for retail sule (B) .In bulk: (1) Raw (2) Refined
"Αρτος, διπυρίτης (γαλέττα) χαί έτερα προϊόντα τής συνήθους αρτοποιίας, άνευ προσθήκης ααχχάρεως, μέλιτος, αυγών, λιπαρών ουσιών, τυρού ή όπωρών
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares not containing sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Μπισκότα, εξαιρέσει τών «cream crakcrs* «Cream crackers» Προϊόντα τής εκλεκτής αρτοποιίας, τής ζαχαροπλαστικής καί τής μπισκότο ποιΐας
Biscuits, all kinds, wilh the exception of cream crackers Cream crackers Pasiry, cakes and other fine bakers' wares
Εκχύλισμα χαί σάλτσα τομάτας καί τομάται άλλως διατετηρημένα ι
Tomaio extract and sauce or tomatoes otherwise preserved
Γλυκαντικά (π.χ. σακχαρίνη, γλυκίνη) είς δισκία ή είς πάσαν άλλην μορφήν παρασκευάσματος διατροφής
Sweetening agents (for example, saccharine, dulcin), in tablets or oiher forms making them a food préparation
(Β) Ζύθος εισαγόμενος είς φιάλας ή είς κυτία, υποκείμενος είς συμπληρωματικόν δασμόν άνά έκατόλιτρον
Beer made from malt: (A) Beer imported in tanks or casks (B) Beer imported in boules or tins shall pay an additional duty per hectolitre
Γλεύκος σταφυλών μερικώς ζυμωθέν, Εστω καί Öv ή ζύμωσις ανεστάλη καθ' οιονδήποτε έτερον τρόπον, εξαιρέσει τής διά προσθήκης αλκοόλης
Grape must in fermentation, or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
(3) Υπερβαίνοντα τό 24% είς άλκοόλην έπί 100 μερών Ογκου υγρού, υποκειμένου είς τόν δασμόν είς 20*Κ
Wine of fresh grapes: grape musi with fermentation arrested by the addition of alcohol : (A) Imported in casks or tanks: (2) Not exceeding 24% of alcohol in 100 pans by volume of dutiable liquid at 20"C (3) Exceeding 24% of alcohol in 100 pans by volume of dutiable liquid at 20:C
Βερμούτ χαί έτεροι οίνοι έκ νωπών σταφυλών παρεσκευασμένοι τη βοηθείο. αρωματικών φυτών ή υλών:
Vermouths, and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts:
(Α) Εισαγόμενα είς συνήθους μεγέθους ή μεγάλα βαρέλια:
(A) Imported in casks or tanks:
(2) Μή υπερβαίνοντα τό 24% είς άλκοόλην έπί 100 μερών όγκου υγρού, υποκειμένου είς τόν δασμόν είς 20°Κ
(2) Not exceeding 24% of alcohol in 100 parts by volume of
(3) 'Υπερβαίνοντα τό 24% είς άλκοόλην έπί 100 μερών Ογκου υγρού, υποκειμένου είς τόν όασμάν, είς 20°Κ
(3) Exceeding 24% of alcohol in 100 pans by volume of
(3) 'Υπερβαίνοντα τό 24% είς άλκοόλην έπί 100 μερών όγκου υγρού, υποκειμένου είς τόν δασμόν, εις 2()°Κ
Other fermented beverages (for example: cider, perry and mead): (A) Imported in casks or tanks: (2) Not exceeding 24% of alcohol in 100 parts by volume of dutiable liquid at 20'C (3) Exceeding 24% of alcohol in 100 parts by volume of dutiable liquid at 20:C
Αιθυλική αλκοόλη μή μετουσιωμένη Εχουσα άλχοολικον τίτλον 80% vol καί πλέον. Αιθυλική αλκοόλη μετουσιωμένη, οιουδήποτε αλκοολικού τίτλου:
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of« strength of 80° or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength: (A) Methylated spirits
Καπνά βιομηχανοποιημένα.
Manufactured tobacco; tobacco extracts and essences:
Εκχυλίσματα ή βάμματα καπνού (σερμπέτια): (Α) Σιγαρέττα (Β) Πούρα χαί πουράκια
(C) Other manufactured tobacco:
(Γ) Έτερα καπνά καί βιομηχανοποιημένα: (1) Καπνός διά πίπας, καπνός διά μάσημα χαί καπνός δι' άναρρόφηοιν
(1) Pipe tobacco, chewing tobacco and snuff
(2) Έτερα καπνά, περιλαμβανομένου καί τού καπνού τού χεκομμένου ή χεχομμένου χαί αναμεμιγμένου, άλλα άνευ ετέρας επεξεργασίας
(2) Other, including tobacco cut or cui and blended but not further manufactured
Παρασκευάσματα μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα χαί περιλαμβανό­μενα, περιέχοντα χατά βάρος Ελαιον πετρελαίου ή άσφαλτούχων ορυκτών είς ποσοστόν άνώτερον ή ίσον τού 70% χαί τών οποίων τά Ελαια ταύτα αποτελούν τό βασικόν συστατικόν:
Petroleum and shale oils, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70% by weight of petroleum or shale oils, these oils being the basic constituents of the preparations:
(Γ) Έλαια πυκνότητος τουλάχιστον 0,780, άλλα κάτω τού 0.810 είς 15,5βΚ (ή πυκνότης αυτή περιλαμβάνει τό Ελαιον οικιακών χρήσεων — κηροζίνη — τά καύσιμα διά στροβίλους αεροπλάνων χαί τό ϊλαφρόν πετρέλαιον)
(B) Light oils with a density up to 0.730 exclusive at 15.5°C (this densitv includes motor vehicle spiril) (Q Oils with a density ofO.780 to 0.810 exclusive at 15.5°C(this density includes oil for household purposes—kerosene— aviation turbine fuels and white spirit) (D) Oils with a density of0.81 Oto 0.900 exclusive at I5.5°C(this density includes so-called gas and diesel oil)
'Αέρια πετρελαίου καί έτεροι αέριοι υδρογονάνθρακες: (Α) Προπάνιον καί βουτάνιον
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons: (A) Propane and butane
Πυρεια εντός δοχείων μή περιεχόντων πλέον τών 20 πυρείων
Matche» in containers of not more than 20 matches Matches in containers of more than 20 matches
Ξυλεία φέρουσα διακοσμήσεις διά σκιών ή ψηφιόωμάτων ή δι' έγκεκολλημένων ποικιλμάτων
Plywood, blockboard, laminboard, battenboard and veneered panels, whether or nol containing any material other lhan wood; inlaid wood and wood marquetry
Πλάκες - διαφράγματα κυψελωταί έκ ξύλου.
Cellular wood panels, whether or not faced wilh base melai
Ξυλεία ύπό τήν όνομασίαν «βελτιωμένη», είς πλάκας - διαφράγματα, σανίδας, κύβους καί παρόμοια
'Improved' wood, in sheets, blocks or the like
Ξυλεία ύπό τήν όνομασίαν «τεχνητή» ή «ανασχηματισμένη», αποτελούμενη άπό ροκανίδια, πριονΐδια, άλευρον ξύλου ή Ετερα ξυλώδη απορρίμματα, συσσωμα­τωμένα διά φυσικών ή τεχνητών ρητινών ή χαί δι' έτερων οργανικών συνδετι­κών είς πλάκας - διαφράγματα, πλάκας, κύβους χαί παρόμοια
Reconstituted wood, being wood shavings, wood chips, sawdust, wood flour or olher ligneous waste agglomerated with natural or artificial resins or other organic binding substances, in sheets blocks or the like
Χάρτης συσκευασίας τυπωμένος πλάτους μή υπερβαίνοντος τά 102 έκατοστόμετρα
Printed wrapping paper of a width not exceeding 102 cm
'Υποδήματα, Εχοντα τό έξωτεριχόν πέλμα χαί τό άνω μέρος αυτών έκ καουτσούκ ή έκ τεχνητής πλαστικής ύλης
Footwear with outer soles and uppers of rubber or artificial plastic material
Υποδήματα* (Ετερα τών τής κλάσεως 64.02Τμετά πέλματος εξωτερικού έχ καουτσούκ ή έκ τεχνητής πλαστικής ΰλης
Footwear with outer soles of leather or composition leather; footwear (other than footwear falling within heading No 64.01) with outer soles of rubber or artificial plastic material:
Έτερα υποδήματα έκ ξύλου ή μετά πέλματος εξωτερικού έκ ξύλου ή φελλού
Footwear with outer soles of wood or cork:—Oiher
Κλάση τοί.
Description of goods
( 1 ) Ράβδοι στρογγυλής καί ωοειδούς τομής, παραμορφωμένοι ή 6χι. καί χάλυβες συνεστραμμένοι τετραγώνου τομής, έκ συνήθους χάλυβος Thomas ή Ισοδυνάμου ή έχ μαλακού χάλυβος BSS ή Ισοδυνάμου
Bars and rods (including wire rod), of iron or sieel, hot-rolled, forged, extruded, cola-formed or cold-finished (including precision-made) ; hollow mining drill steel : (A) Building bars and rods of a size of from 6 mm to 26 mm in diameter (both included): (1) Round and oval, whether plain or deformed and squaretwisted, of Thomas commercial quality or equivalent or BSS mild steel or equivalent (2) Other
(Β) Παιγνιόχαρτα
Equipment for parlour, table and funfair games for adults or children (including billiard tables and pin-ubles and tabletennis requisites): (B) Playing cards
'Αναπτήρες παντοειδείς (μηχανικοί, ηλεκτρικοί, διά καταλΰτου κλπ.) καί τά μεμονωμένα μέρη αυτών, έκτος τών εναυσμάτων καί βρυαλλίδων
Mechanical lighters and similar lighters, including chemical and electrical lighters, and parts thereof, excluding flints and wicks
ΠΡΠΤΟΚΟΛΛΟ ncpf τοϋ όρισμοϋ της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα- ή* «προϊόντα καταγωγής» και περί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
PROTOCOL rebting (o ehr definition of the concept of 'originating' products and to methods of administrative cooperation
6) τά φυτικά προϊόντα τά συγκομιζόμενα στίς χώρες αυτές·
PROVISIONS RELATING TO "IHL Df FINITION OF CONCLPT OF 'ORIGINATING/ PRODUCTS
Γιά τήν εφαρμογή τών διατάξεων της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητος χαί τής Μάλτας, θεωρούνται: ε) τά προϊόντα της θήρας καί αλιείας πού άσχεΐται στίς χώρες αυτές·
For the purpose of implementing the provisions of the Agreement establishing an Association between the European Economic Com­munity and Malta, the following products shall be considered as:
Ώς προϊόντα καταγόμενα άπό τήν Κοινότητα, μέ τήν επιφύλαξη δτι Εχουν μεταφερθεί άπ' ευθείας κατά τήν Εννοια τού άρθρου 5, στή Μάλτα: οτ) τά θαλάσσια προϊόντα, τά εξαγόμενα έχ τής θα­λάσσης άπό τά πλοία τους· α) τά προϊόντα, τά παραγόμενα έξ ολοκλήρου στά Κράτη μέλη' ζ) τά απόβλητα χαί απορρίμματα τά προερχόμενα άπό βιομηχανικές εργασίες χαί τά άχρηστα είδη μέ τήν επιφύλαξη δτι Εχουν συλλέγει στίς χώρες αυτές χαί δέν δύνανται νά χρησιμεύσουν παρά μόνον γιά τήν ανάκτηση πρώτων υλών· η) τά εμπορεύματα, τά παραγόμενα στίς χώρες αυτές αποκλειστικώς άπό ζώα ή προϊόντα πού αναφέ­ρονται στίς περιπτώσεις α) μέχρι ζ) ή άπό παρά­γωγα τους.
Products originating in the Community, provided that they have been transported to Malta directly, within the meaning of Article 5:
6) τά προϊόντα, τά παραγόμενα στά Κράτη μέλη, στην κατασκευή τών όποιων έχρησιμοποιήθησαν προϊόντα άλλα άπό έκεΐνα πού αναφέρο­νται στην περίπτωση α), ύπό τήν προϋπόθεση δτι τά προϊόντα αυτά απετέλεσαν αντικείμενο επαρκών κατά τήν Εννοια τού άρθρου 3 κατερ­γασιών ή μεταποιήσεων.
(a) products wholly obtained in the Member States; (b) producís obtained in the Member States, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) above are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3.
Ή προϋπόθεση αυτή δέν απαιτείται έν τούτοις γιά τά προϊόντα πού κατάγονται, κατά τήν Εννοια τού παρόντος πρωτοκόλλου, άπό τή Μάλτα.
This condition shall nol apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in Malta.
Γιά τήν εφαρμογή τών διατάξεων τοϋ άρθρου 1 παράγραφος 1 περίπτωση 6) καί παράγραφος 2 περί­πτωση 6), θεωρούνται ώς επαρκείς:
(a) products wholly obtained in Malta; (b) products obtained in Malta, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) above are used, provided that the said reducís h.ive undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3.
6) οί κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού απαριθμούνται στον πίναχα Β.
The following shall be considered as wholly obtained either in the Member States or in Malta, within the meaning of Article 1. sub­paragraphs 1(a) and 2(a):
6) τά προϊόντα, τά παραγόμενα στή Μάλτα στην κατασκευή τών οποίων έχρησιμοποιήθησαν προϊόντα άλλα άπό έκεΐνα πού αναφέρονται στην περίπτωση α), ύπό τήν προϋπόθεση δτι τά προϊόντα αυτά απετέλεσαν αντικείμενο έπαρχων χατά τήν Εννοια τοϋ άρθρου 3 κατερ­γασιών ή μεταποιήσεων.
(a) Mineral products extracted from the ground thereof; (b) Vegetable products harvested therein; (c) Live animals boro and raised therein; (d) Products from live animals raised therein; (e) Products from hunting and fishing conducted therein; (f) Marine products taken from the sea by their vessels;
Ή προϋπόθεση αυτή δέν απαιτείται έν τούτοις γιά τά προϊόντα πού κατάγονται, χατά τήν Εννοια τού παρόντος πρωτοκόλλου, άπό τήν Κοινότητα.
(g) Scrap and waste resulting from manufacturing operations and used articles, provided that they have been collected therein and are only­fit for the recovery of raw materials;
Ός δασμολογικές κλάσεις νοούνται έχεΐνες της 'Ονο­ματολογίας τών.
(h) Goods obtained therein exclusively from animals or products referred to in (a) to (g) or derivatives therefrom.
Τά προϊόντα πού αναφέρονται στον πίνακα Γ εξαι­ρούνται προσωρινώς άπό τήν εφαρμογή τών διατάξε­ων τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου.
(a) Working or processing as a result of which the goods obtained receive a classification under a tariff heading other than that covering each of the products worked or processed, except however, working or processing appearing in List A, where the special provisions of that list apply;
Θεωρούνται, χατά τήν.Εννοια τοϋ άρθρου 1 παράγρα­φος 1 περίπτωση α) χαί παράγραφος 2 περίπτωση α), ώς «παραγόμενα έξ ολοκλήρου», είτε στά Κράτη μέλη είτε στή Μάλτα:
'TariiT headings' shall mean the headings in the Brussels Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs.
"Οταν ol πίνακες Α καί Β πού αναφέρονται στό άρθρο 3 ορίζουν δτι τά εμπορεύματα τά παραγόμενα σέ Κράτος μέλος ή στή Μάλτα θεωρούνται ώς καταγόμε­να άπό τίς χώρες αυτές μόνον ύπό τήν προϋπόθεση δτι ή άξια τών χρησιμοποιηθέντων γιά τήν παραγωγή τους προϊόντων δέν υπερβαίνει ορισμένο ποσοστό τής άξιας τών παραγομένων εμπορευμάτων, οί αξίες πού πρέπει νά ληφθούν υπόψη γιά τόν καθορισμό τού ποσοστού αύτοϋ είναι:
Where the Lists A and Β referred to in Article 3 provide that ihe goods obiaincd in a Member State or Malia shall be considered as oncinatinc therein only if the value of the products worked or processed docs not exceed a given percentaçe of the value of the goods obtained, the values to be laken into consideration for determining such percentage shall be: on the one hand, as regards products whose importaiion can be proved: their customs value at the lime of importaiion;
Τό πιστοποιητικό κυκλοφορία; εμπορευμάτων AMI έχδίδεται, κατά τήν εξαγωγή τών εμπορευμάτων στά όποια αναφέρεται, άπό τίς τελωνειακές αρχές τού Κράτους εξαγωγής.
-24- as regards producís of undclermined origin: lhe earliest ascertainable price paid for such producís in Ihe lernlory o( lhe Siale where manufacture takes place; on the olhei hand, lhe ex-factory price of the goods oblained. less ¡nlernal laxes reiunded or refundable on exporlanon.
Θεωρούνται ώς μεταφερόμενα άπ' ευθείας άπό τό Κράτος μέλος εξαγωγής στή Μάλτα ή άπό τή Μάλτα οτό Κράτος μέλος εισαγωγής:
The following shall be considered as transported directly from Ihe exporting Member Slate lo Malta or from Malta to lhe importing Member Slate: than
Στην περί­πτωση αυτή, τούτο περιέχει ειδική μνεία περί τών συνθηκών ύπό τίς όποιες εξεδόθη.
(a) Goods transponed without passing through territory olher thai of Contracting Parlies;
α) τά προϊόντα, ή μεταφορά τών όποιων πραγματο­ποιείται μόνον δι' εδαφών τών συμβαλλομένων μερών
(b) Goods transported through territories other than those of Coniracting Parlies, or iranshipped in such territories, if the passage in such territories or the transhipment is covered by a single iransporl document drawn up in a Member State or in Malia.
"Αρθρο 9
Chapter II
Δέν θεωρούνται δτι διακόπτουν τήν άπ' ευθείας μεταφορά οί μεταφορτώσεις στους λιμένες οί όποιοι ευρίσκονται σέ εδάφη άλλα άπό έκεΐνα τών συμβαλλο­μένων μερών, δταν αυτές οφείλονται σέ ανωτέρα βία ή αποτελούν συνέπεια θαλασσίων συμβάντων.
'Originating' products within lhe meaning of Ihis Prolocol shall, in the imponine Member Stale or in Malia, benefit from the provisions of lhe Agreement, upon submission of an A.M. 1 movement certificale issued by the customs authorities of Malta or the customs authorities of the Member State.