natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και οι προσπάθειες για την εναρμόνιση των νομοθεσιών απέδωσαν πολύ θετικά αποτελέσματα σε πολλές περιπτώσεις, εντούτοις είναι εξ ίσου αλήθεια όπ η κοινοπκή νομοθεσία υπήρξε ατελής, ιδίως στους mo τεχνικής φύσεως τομείς.
While efforts to harmonize legislation have in many cases been successful, Community law is still incomplete, especially in the more technical areas.
Από το 1985, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα ανέλαβαν να εφαρμόσουν το νομο­θετικό πρόγραμμα που προβλεπόταν από την Ενιαία Πράξη και που δημοσιεύθηκε στη Λευκή Βίβλο με σκοπό την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα.
In 1985 the Community institutions agreed to introduce a legislative programme to set up an internal market with out frontiers under the Single Act as set out in the White Paper.
Από την ανάδειξη του με απευθείας εκλογές και μετά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άρχισε να εγκρίνει όλο και περισσότερες εκθέσεις ιδίας πρωτοβουλίας για τους διάφορους γεωργικούς τομείς.
The importance of this harmonizing effort may be gauged from the fact that more than one third of the legislative programme in the White Paper directly con cerns the agri-food industry: proposals for harmonization cover a wide range of areas, from food regulations to excise duties on alcohol and tobacco, fertilizers, plant health products, veterinary provisions and agricultural machinery.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
From 1991, Parliament's activity in the agricultural area has largely centred on reform of the CAP.
Οι κοινές πολιτικές μεταρρύθμιση και επέκρινε το γεγονός ότι αποκλεί­ονταν από αυτήν τα μεσογειακά προϊόντα.
The EP adopted a report on the proposals for the 1992 Reform regulation in the spring of that year; the resolution adopted by Parliament approves the proposed reform and regrets that products from the Mediterranean are not covered by it.
εξαιρεπκή επιπιχία και ουσιώδεις τροποποιήσεις των "κοινών θέσεων" του Συμβουλίου.
There is also a series of professional organizations at European level, including the Committee of Agricultural Organizations of the EU (COPA) and the general com mittee for agricultural cooperation in the EU (Cogeca).
Το 1994, εξετάσθηκε στην Επιτροπή Γεωργίας του ΕΚ η πρόταση μεταρρύθμισης του αμπελοοινικού τομέα η οποία, κατά την άποψη του ΕΚ είναι πολύ απαισιόδοξη, επεκτείνει υπερβολικά την αρχή της επικουρικότητας και μαρτυρά πολύ μικρό πνεύμα αλληλεγγύης, δεδομένου όπ προβλέπει τη ουγχρηματοδότηση των διαρθρωτικών μέτρων εισοδηματικής στήριξης τη σπγμή nou σε άλλους ήδη μεταρρυθμισμένους τομείς η κοινοτική χρηματοδότηση καλύπτει το 100%: Η πρόταση ακόμη εκκρεμεί ενώπιον του Συμβουλίου.
In 1994 the Committee on Agriculture debated the proposal to reform the wine-growing sector, which Parliament considered very unpromising, since it over extended the principle of subsidiarity and was unsupportive in attempting to co-finance structural measures from income when other already reformed sectors were re ceiving 100% Community funding. The proposal is still pending with the Council.
Το ζήτημα του τομέα των οπωροκηπευτικών, που επί­σης ξεκίνησε το 1994, έκλεισε το 1996, με πολλές επικρίσεις εκ μέρους του ΕΚ.
The debate on the fruit and vegetable sector also began in 1994 and ended in 1996 with Parliament making a number of criticisms.
Από το 1991, οι εργασίες του ΕΚ επί γεωργικών θεμάτων εστιάσθηκαν στο θέμα της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ.
The Committee on Agriculture has produced a number of owninitiative reports, including a proposal to treat wool as an agricultural product (it is not at present included in the list in Annex II to the Treaty of Rome).
Η ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΠ
REFORM OF THE CAP
— Αύξηση των ιδίων πόρων και τήρηση "δημοσιο­νομικής πειθαρχίας" αυστηρότερης από εκείνην που θεσπίστηκε το 1984"
— an increase in own resources and application of tighter'budgetary discipline'than that introduced in 1984;
— Διπλασιασμό των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων κατά την περίοδο 1988-1993 σε ανπστάθμιση των περικοπών στο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων
— doubling of the sum allocated to the structural funds over the period 1988 to 1993, offset by the contraction of EAGGF guarantee spending;
— Επέκταση των δημοσιονομικών σταθεροποιητών σχεδόν σε όλους τους τομείς, με σκοπό τη μείωση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Τμήματος Εγγυήσεων, των οποίων η υπέρβαση τιμωρείται με μείωση των τιμών, των ενισχύσεων και των άλλων θεσμικών ποσών.
On 1 February 1991 the Commission produced a discussion paper entitled 'Development and Future of the CAP' in which it stated its intention of radically revising the market mechanisms which had been the object of reform since 1983.
Οι σταθεροποιητές είναι διαφορετικοί για κάθε τομέα.
On 19 July 1991 it published a second document building on the first which meant that from July 1991 the Commission began to submit appropriate proposals to the Council.
Σπς δυο πρώτες φάσεις, οι αλλαγές που έγναν ήταν βασικά δυο ειδών:
On 21 May 1992 the Council adopted a political agreement on reform of the CAP and on 6 June 1992 the first regulations on the arable land support scheme were formally adopted.
— Περιοριστικά μέτρα στις τιμές και στους μηχανισμούς των ΚΟΑ, ως συμβολή στην προσπάθεια σταθεροποίησης των αγορών
— extension of budgetary stabilizers to virtually all sec tors, with the aim of reducing EAGGF guarantee spend ing, the exceeding of which is penalized by a reduction in support prices, aids and other institutional amounts. The stabilizers vary for each sector.
— Κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα: είναι συμπληρωματικά προς τους σταθεροποιητές και έχουν δυο βασικούς στόχους: αφενός να συμβάλουν στην εξισορρόπηση προσφοράς και ζήτησης μέσω της μείωσης των καλλιεργούμενων επιφανειών και του αριθμού των ζώων και, αφετέρου, να προσφέρουν ανποταθμίσεις στους αγρότες έναντι των αρνητικών επιπτώσεων των σταθεροποιητών επί του εισοδήματος τους.
— sociostructural measures complementing the stabilizers with two main objectives, helping to adjust supply and demand by reducing the area under cultivation or used for stock-breeding and compensating farmers from the adverse effects of stabilizers on their income levels.
Για την εξισορρόπηση προσφοράς και ζήτησης, θεσπίστηκε ένα καθεστώς εγκατάλειψης καλλιεργούμενων γαιών, το λεγόμενο "set-aside", και ένα καθεστώς κινήτρων για την παύση των γεωργικών δραστηριοτήτων, η λεγόμενη "προσυνταξιοδότηση".
To adjust supply and demand, a scheme for the setaside of arable land was set up, together with a scheme to encourage cessation of farming or early retirement.
Η τρίτη φάση της μεταρρύθμισης προϋποθέτει μια ριζική αλλαγή του μέχρι σήμερα εφαρμοζόμενου συστήματος στήριξης της γεωργίας, με την αντικατάσταση των τιμών εγγύησης από αντισταθμιστικές πληρωμές και από άμεσες εισοδηματικές ενισχύσεις.
To compensate farmers for loss of earnings use was made of a scheme for direct aids to income and a scheme for the extensification of production and the conversion of excess production, based on granting premiums to producers who agree to reduce their excess production.
Το 1991, η Επιτροπή παρουσίασε δυο έγγραφα: το COM(91)100 και το COM(91)258 [1], σχετικά με την εξέλξη και το μέλλον της ΚΑΠ.
In 1991 the Commission presented two discussion papers, COM(91)100 and COM(91)258 [1] on the devel opment and future of the CAP.
Σπς 21 Μαΐου 1991, το Συμβούλιο επέτυχε μια πολιτική συμφωνία για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, που άρχισε να εφαρμόζεται από την περίοδο 93/94, στους τομείς των αρόσιμων
On 21 May 1992 the Council reached political agreement on reform of the CAP which began to take effect with the 199394 market ing year and affected the arable sector (cereals, oilseeds and protein crops), beef, mutton and goat meat, dairy products and tobacco.
Τα μέτρα που ελήφθησαν στο διάστημα 1983-1988 στο πλαίσιο της πολιτικής επί θεμάτων αγορών και τιμών, ήταν το πάγωμα ή η μείωση των θεσμικών τιμών και ο περιορισμός ορισμένων καθεστώτων εγγυήσεων που
The 1992 reform was based on replacing farm sector support through institutional prices by a direct income support scheme and the adjustment of Community prices to world price levels.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών Οι κοινές πολιτικές βάρος από τους καταναλωτές στους φορολο­γούμενους.
The reasons for reform were budgetary (production surpluses), environmental (intensive farming) and international pressure (GATT agreements).
Εντούτοις, και παρά την αποταμιευτική προσπάθεια της σε βάρος του ΕΓΤΠΕ-Τμήματος Εγγυήσεων, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξακολουθεί να έχει εξάρτηση από το εξωτερικό, μια και είναι ο πρώτος εισαγωγέας αγροδιατροφικών προϊόντων παγκοσμίως.
The present reform does not tackle all sectors subject to COMs although there have subsequently been reforms in the areas of dried fodder, cotton, sugar and in June 1996 agreement was reached on reforming the COM in fruit and vegetables; however, reform in other sectors such as wine and olive oil is still pending although these COMs have had to be adjusted to comply with the GATT agreements since June 1995.
Τμήμα Εγγυήσεων οι κυριότερες γεωργικές εμπορικές παραχωρήσεις της ΕΕ σε πλεονασματικούς τομείς.
The measures adopted from 1984 to 1988 in the area of market and price policy were the freezing or reduction of institutional prices and cutbacks in some guarantee schemes provided under the COMs, with the aim of com plying with 'budgetary discipline' (the introduction of stabilizers); in the area of sociostructural policy, measures were introduced to support viable farms by making them more competitive to enable them to survive in the face of an increasingly restricted market and price policy.
Η μεταρρύθμιση του 1992 βασίζεται στην ανπκατάοταοη της στήριξης του γεωργικού τομέα μέσω θεσμικών τιμών από ένα σύστημα άμεσων εισοδημαπκών ενισχύσεων και στην ευθυγράμμιση των κοινοτικών με πς διεθνείς τιμές.
After three marketing years implementing the reform of 1992 the Commission views the results as positive in the cereals sector, since production has been realigned, con sumption boosted and public stocks substantially reduced, from 33 m tonnes in 1992/93 to 9 m in 1994/95, although the Commission had to 'temporarily' suspend cereal exports eligible for refunds to avoid an excessive rise in internal prices and redirect their internal use.
Οι λόγοι της μεταρρύθμισης ήταν δημοσιονομικής φύσεως (πλεοναομαπκή παραγωγή), περιβαλλοντικής φύσεως (εντατικοποίηση των καλλιεργειών), ενώ υπήρχαν και οι διεθνείς πιέσεις (οι διαπραγματεύσεις του GATT στο Γύρο της Ουρουγουάης).
In the oilseed sector results were better and the Commission considers that low prices were fully offset by direct aids per hectare; this was not the case in the protein crops sector, where aids were not sufficient to offset
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Common policies the fall in market prices, although production costs also fell at the same time.
Στο βόειο κρέας, σημειώθηκαν μεγάλες επιτυχίες, αφού τα παρεμβατικά αποθέματα μειώθηκαν, από 1 εκατ. τόννους που ήταν πριν από τη μεταρρύθμιση, σε 20.000 τόννους στα τέλη του 1995, όμως μετά την κρίση των 'τρελών αγελάδων" του Ιουνίου 1996 (*4.1.3.), τα θετικά αποτελέσματα της μεταρρύθμισης εξανεμίστηκαν.
tem, gradually reducing CSP imports and replacing them with European produce, while reducing cereals exports and reusing the land thus released to increase the production of oil seed and more particularly protein crops.
Το ΕΚ ενέκρινε οτις 11.12.1991 το Ψήφισμα για την εξέλιξη και το μέλλον της ΚΑΠ, όπου επικροτείται η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ προκειμένου να διορθωθούν ανισομέρειες και ανισότητες και να δοθούν απαντήσεις σε ζητήματα προϋπολογισμού, περιβάλλοντος και εξωτερικού εμπορίου και να εξασφαλισθεί για τους αγρότες ένα δίκαιο επίπεδο ζωής βάσει των αρχών της ΚΑΠ (ενιαία αγορά, κοινοτική προτίμηση και οικονομική αλληλεγγύη) [2].
With regard to beef, major improvements were obtained, with intervention stocks of 1 m tonnes before the reform falling to 20 000 tonnes in late 1995; however, since the BSE crisis of June 1996 (*4.1.3.) the positive effects of the reform have been overshadowed.
Το ψήφισμα προσεγγίζει διάφορα ζητήματα της μεταρρύθμισης του 1992, από το περιβαλλοντικό έως την ανάπτυξη, θίγοντας πτυχές περιφερειακού, δημοσιονομικού, εμπορικού και κοινωνικού χαρακτήρα, επικρίνει δε το γεγονός όπ οι μεταρρυθμίσεις αυτές δεν καλύπτουν τα μεσογειακά προϊόντα και άλλους τομείς, όπως τη ζάχαρη.
Changes in the premium system produced good results in the sheep- and goat meat sectors, while in the case of pigmeat and poultry the fall in cereal prices did not reduce stock feeding costs as much as expected, even with the reduction in export refunds.
Στο γαλακτοκομικό τομέα, οι εξαγωγές της ΕΕ μειώθηκαν το 1994 κατά 15%, ποσοστό που ισοδυναμεί με μερίδιο 4% της παγκόσμιας αγοράς όπου η ΕΕ κατέχει σήμερα το 40%, ήδη δε προβλέπεται μια νέα πρόταση μεταρρύθμισης γα το 1997.
In the dairy sector the EU lost some 15% of exports in 1994, involving some 4% of world trade of which it currently holds 40%, and a new reform proposal is being put forward in 1997.
Η Επιτροπή Γεωργίας, καθώς και άλλες κοινο­βουλευτικές επιτροπές, πραγματοποίησαν δημόσιες ακροάσεις για το θέμα των μεταρρυθμίσεων αυτών. Το
On 11 December 1991 Parliament adopted a resolution on the development and future of the CAP, approving the reform to correct imbalances and inequalities and respond to budgetary, environmental and foreign trade pressure, with a view to safeguarding a fair standard of living for farmers and respecting the principles of the CAP (the single market, Community preference and financial solidarity) [2].
Η "Μεταρρύθμιση του1992" στην ΚΑΠ έχει κυρίως δημοσιονομικό χαρακτήρα και μετακύλισε το οικονομικό
The resolution deals with the regional, envi ronmental, budgetary, trade, social and development aspects of the 1992 reform and regrets that the reform does not tackle Mediterranean produce and other sectors such as sugar.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
Parliament criticized the reform, taking the view that it does not provide sufficient stability for farmers and fearing that compensation pay ments may be dropped in future for budgetary reasons.
Οι κοινές πολιτικές που ανελήφθησαν στο πλαίσιο των συμφωνιών της ΓΣΔΕ και των συμφωνιών με τρίτες χώρες.
It is instructive to analyse the net cost to the EAGGF Guarantee Section of the main agricultural trade concessions by the EU in surplus sectors, amounting in 1997 to ECU 1.9 billion (about 4% of farm spending) as a consequence of preferential agreements with third countries on sugar (ECU 785 m), beef (ECU 527 m), cereals (ECU 480 m), butter (ECU 58 m), poultry (ECU 45 m), olive oil (ECU 20 m) and pigmeat (ECU 3 m).
ΕΚ επέκρινε τη μεταρρύθμιση αυτή διότι αυτές δεν εγγυάται επαρκή ασφάλεια στους αγρότες και υπάρχει ο φόβος ότι οι αντισταθμιστικές πληρωμές πιθανόν να καταργηθούν στο μέλλον για δημοσιονομικούς λόγους.
In February 1996 Parliament adopted another resolution on the prospects for the CAP, stressing the need to com plete the reform without delay in all sectors (wine, fruit and vegetables and olive oil) in accordance with the principles of the reform and the Jumbo Council agreements of September 1993 [3].
Η Επιτροπή ακόμη δεν έχει ακόμη εκφρασθεί για το θέμα αυτό, ούτε και για το κόστος της "μη μεταρ­ρύθμισης".
It also urges the Commission to submit an overall review of the 1992 reform and a detailed assessment of the impact of commitments arising from the GATT agreements and from agreements with third countries.
Στο ίδιο πάντα ψήφισμα, το ΕΚ ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τις επιπτώσεις που μπορούν να έχουν, γα τη γεωργία εν γένει, αλλά και γα τα εισοδήματα και γα το μέλλον των αγροτών, οι συναφθείσες ή υπό διαπραγμάτευση συμφωνίες εμπορίου ή ελευθέρων συναλλαγών με τρίτες χώρες.
The Commission has still not commented on this or on the cost of 'non-reform'. In the same resolu tion Parliament asks the Commission to take account of the impact which commercial or free trade agreements, negotiated or under negotiation with third countries, may have on the agricultural industry as a whole and farmers' incomes and their future.
Το Φεβρουάριο 1996, το ΕΚ ενέκρινε άλλο ψήφισμα σχετικά με πς προοπτικές της ΚΑΠ.
In the new scenario opening up at the end of the millennium, with the forthcoming accession of the Central and Eastern European countries, revision of the GATT agree ments etc., there is a need for further realignment of the CAP.
Στο ψήφισμα αυτό, τονίζεται η ανάγκη να συμπληρωθεί το συντομότερο η μεταρρύθμιση και να καλύψει όλους τους τομείς (κρασί, οπωροκηπευτικά, ελαιόλαδο), βάσει των αρχών που διέπουν αυτή την ίδια αλλά και στο πλαίσιο των συμφωνιών του Μεικτού Συμβουλίου ("Jumbo") του Σεπτεμβρίου 1993 [3].
The EU has a cereal surplus and a protein crop deficit; this forces it to import grain and oilseed cake (soya) on a huge scale. There is thus a need to change the production ratio between the two, since the fact that cereal substitute products (CSPs) are imported while cereals are exported implies a distortion of production systems and also involves a large budgetary cost.
Τονίζεται επίσης όπ η Επιτροπή οφείλει να παρουσιάσει έναν γενικό απολογισμό της Μεταρρύθμισης του 92 και μια λεπτομερή αξιολόγηση των επιπτώσεων που συνεπάγονται οι υποχρεώσεις
In the present system the two sectors compete, but while cereals are covered by the COM, CSPs are governed by the free market and imported on preferential terms. This situation needs to be rectified in the present agricultural sys
[1] Διαδικασία διαβούλευσης: COS0023 (LEG=3) [2] Ψήφισμα: Α3-0342/91 [3] Ψήφισμα: Β4-0137/96
EPOQUE REFERENCES [1] Consultation procedure: COS0023 (LEG=3) [2] Resolution: A3-0342/91 [3] Resolution: B4-0137/96
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΚΑΙ ΑΓΟΡΩΝ: ΟΙ ΚΟΙΝΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΑΓΟΡΑΣ (ΚΟΑ)
THE AGRICULTURAL MARKET AND PRICE POLICY: COMMON ORGANIZATIONS OF THE MARKET (COMs)
ΚΟΑ αυτόματης παρέμβασης
COMs with automatic intervention
Η πολιτική στον τομέα των τιμών και αγορών είναι ο παλαιότερος και σημαντικότερος μηχανισμός της ΚΑΠ.
Within this com mon agricultural policy (CAP) the legal basis for the market and price policy is Article 38, on which the basic regulations governing the various common organizations of the market are founded.
Ισχύουν για τα ακόλουθα προϊόντα: ζάχαρη, γάλα και γαλακτοκομικά, καλύπτουν δε λίγο περισσότερο από το εν πέμπτον της κοινοτικής ΤΑΠ.
These apply to the following products: sugar, milk and dairy products, affecting just over one-fifth of Community final production.
— Ενιαία αγορά: δηλαδή, ελεύθερη κυκλοφορία των γεωργικών προϊόντων μεταξύ των κρατών μελών.
This type of COM includes a scheme for minimum or guarantee prices, paid to farmers by public intervention agencies in exchange for delivery of their products, owing to the absence of remunerative prices on the market.
Πριν από το 1992, αυτή ήταν η πιο χαρακτηριστική μορφή κοινής οργάνωσης αγοράς της ΚΑΠ.
Until 1992 this type of COM was the one most characteristic of the CAP.
ΚΟΑ με υπό όρους παρεμβάσεις
COMs with conditional intervention
— Οικονομική αλληλεγγύη: οι δαπάνες που προκύ­πτουν από την εφαρμογή της ΚΑΠ οφείλουν να επιβαρύνουν όλα τα κράτη μέλη.
— a unified market: this means free movement of farm products between Member States;
Ισχύουν για τα ακόλουθα προϊόντα: κρασί, χοίρειο κρέας και ορισμένα νωπά οπωροκηπευτικά, καλύπτουν δε περίπου το εν πέμπτον της κοινοτικής ΤΑΠ.
This applies to the following products: wine, pigmeat and some fresh fruit and vegetables, affecting approximately one-fifth of Community final production.
Η κατηγορία αυτή κοινών οργανώσεων αγοράς περιλαμ­βάνει επίσης ένα καθεστώς εγγυημένων τιμών, που ισχύουν όμως μόνο σε περίπτωση σοβαρής κρίσης οτις αγορές.
This type of COM also has a guarantee price scheme, though it is applicable only in the event of serious market crisis.
Η περίπτωση σοβαρής κρίσης προσδιορίζεται από την Επιτροπή, η οποία αιτιολογεί έτσι την παρέμβαση.
The Commission decides whether the state of crisis justifies such intervention.
ΚΟΑ που προβλέπουν μόνο άμεσες ενισχύσεις της παραγωγής
COMs only with direct production aids
Η ΚΟΑ των σιτηρών είναι μια από πς παλαιότερες και χρησίμευσε ως υπόδειγμα οτις άλλες.
— Community preference: application of this principle is declining as a result of the gradual opening up of the Community market to the outside world (in multilateral and bilateral agreements, and unilateral concessions);
Η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, που ξεκίνησε το 1983, εισήγαγε ουσιαστικές αλλαγές στο σύστημα στήριξης που εφαρμοζόταν σε ορισμένες από τις κυριότερες ΚΟΑ.
At a flat rate or proportional to the quantities produced or yields. It applies to oilseeds, protein crops, feeding stuffs, tobacco, cotton, other textiles, peas and beans, hops and processed fruit and vegetables, covering approximately 10% of Community final production.
Συγκεκριμένου ύψους ή σε ποσοστιαία αναλογία επί των παραγωμένων ποσοτήτων ή των αποδόσεων.
— financial solidarity: through which spending result ing from application of the CAP must be borne by all the Member States.
ΚΟΑ χωρίς άμεση στήριξη της παραγωγής
COMs without direct production support
Ισχύουν για τα ακόλουθα προϊόντα: πουλερικά, αυγά, PAT, άνθη και φυτά, ορισμένα νωπά οπωροκηπευτικά και άλλα περιθωριακά προϊόντα.
These apply to the following products: poultry, eggs, processed products, flowers and plants, some fresh fruit and vegetables and other marginal products.
Τα προϊόντα αυτά έχουν μόνο μια τελωνειακή προστασία.
These products receive only customs protection.
ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΙΣ
The COM in the cereal sector is one of the oldest and has served as a model for other sectors.
ΚΟΑ σιτηρών
COM for cereals
Οι αλλαγές αυτές είχαν ως αποτέλεσμα να αλλάξει και η φύση των ΚΟΑ, που διακρίνονται πλέον σε πέντε κατηγορίες.
Its main mechanism since the 1993-1994 marketing year has been compensation payments per hectare, designed to compensate for the substantial and progressive fall in cereals prices.
Μετά την περίοδο 1993/1994, βασικός μηχανισμός τους είναι η καταβολή αντισταθμιστικών πληρωμών ανά εκτάριο, με σκοπό την ανπστάθμιοη της σημαντικής και
To receive such compensation payments farmers must withdraw a percentage of their land from production (15% for the 93-94 and 94-95 years and 10% for the 95-96 years); small farmers with an output of less than 92 tonnes are exempt from setaside as a compulsory requirement to receive compensation payments.
Οι κοινές πολιτικές παραγωγής για το λάδι που χρησιμοποιείται στην κονσερβοποιία' επί πλέον, εισαγωγικές εισφορές και εξαγωγικές επιστροφές.
The reform of arable farming (in cereals, oilseeds and protein crops) is governed by Regulation (EEC) No 1765/92 [1] as last amended by Regulation (EEC) No 3116/94.
Οι θεσμικές τιμές καταργήθηκαν.
Reform of the CAP began in 1983 and introduced substantial changes to the support model applying to some of the main COMs.
Από την περίοδο 1993/1994 χορηγούνται μόνο ενισχύσεις ανά εκτάριο, αποφασιζόμενες σε κοινοτικό επίπεδο και οικίλλουσες αναλόγως των ιστορικών αποδόσεων της κάθε περιφέρειας.
A first step established fixed prices, with quotas and thresholds following later; at the same time institutional prices were frozen or reduced. In 1988 agri-budgetary stabilizers were introduced.
Για να εισπράξουν την ενίσχυση αυτή, οι παραγωγοί οφείλουν να αποσύρουν ένα ποσοστό γαιών, αν και πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι η μείωση αυτή μπορεί να αφορά είτε εκτάσεις σιτηρών είτε εκτάσεις ελαιούχων.
With the 1992 reform and the agricultural agreements of the Uruguay Round the new CAP has focused on gradually reducing institutional prices and bringing them into line with world prices, reducing the influence of intervention while con solidating direct aids as the basic support mechanism for Community farming, together with a control of supply by means of quantitative stabilizing mechanisms (production quotas and restricting the area under cultivation).
Δεν επιβάλλονται ρυθμιστικές εισφορές στις εισαγωγές, για τις οποίες ισχύουν οι δασμοί του κοινού δασμολογίου (ΚΔ).
As a result of these changes the design of the COMs has also changed and may now be classified in five types of COM.
ΚΟΑ πρωτεϊνούχων
COMs with guarantee prices and direct aids to complement production