natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νόβα Γκόρικα τον Νοέμβριο 1989 στον τομέα της ηλεκτρονικής. Ενθαρρύνει τα μέρη να συνεχίσουν την έρευνα, με βάση τη νέα γιουγκοσλαβική νομοθεσία για τις κοινές επενδύσεις, των όρων που μπορούν να ευνοήσουν μακροπρόθεσμες πράξεις συνεργασίας με τη μορφή κοινών επενδύσεων σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
It encourages the Parties to continue investigating, in the light of the new Yugoslav laws on joint investments, the conditions which will be favourable to long-term cooperation transactions in the form of Joint investments in sectors that are of common interest.
Εν προκειμένω, ζητά να μελετηθούν οι τρόποι χορήγησης κεφαλαίων του προγράμματος "Ε.C Interational Investment Partners" στις κοινές δραστηριότητες μεταξύ γιουγκοσλαβικών και κοινοτικών επιχειρήσεων,
In this context, it requests that procedures be examined for granting funds from the EC International Investment Partners Programme for joint activities involving Yugoslav and Community firms.
Σεπτέμβριο του 1989 σχετικά με την εξέλιξη των τιμών ορισμένων ημι κατεργασμένων γιουγκοσλαβικών προϊόντων στην κοινοτική αγορά.
4. in the field of non-ferrous metals, takes note of the outcome of the meetings organized in Yugoslavia in January and September 1989 on developments in the prices of certain Yugoslav semi-finished products on the Community market.
"προοπτικές του 1992" στον τομέα αυτό,
-325- accordance with the conclusions reached at the meeting in September 1989. and to organize the activities envisaged, in particular a round table on the outlook for 1992 in this area.
Ομοσπονδιακού Οικονομικού Επιμελητηρίου της Γιουγκοσλαβίας με το
•j. encourages the Parties rapidly to finalize the cooperation arrangements for finding technical and operational solutions to the problem of linking the Bureau for Business Cooperation of Yugoslavia's Federal Economic Chamber with the Bureau for the Linking of Undertakings, especially as regards the Business Cooperation Network (BC NET).
Λουμπλιάνα στις 29 και 30 Ιουνίου 1989, και ενθαρρύνει τα μέρη να συνεχίσουν τις εργασίες τους,
ó. welcomes the initial results of the research carried out by the Economic Research Institute of Ljubljana in cooperation with the Institute of World Economy in Kiel and the Luigi Bocconi University of Milan on the comparative analysis of economic systems in the European Community and Yugoslavia, which results were the subject of an initial assessment at the workshop organized in Ljubljana on 29 and 30 June 1989: it encourages the Parties to continue their work.
7. καλεί τα μέρη να εφαρμόσουν την τεχνική KOL χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας για την πραγματοποίηση του σχεδίου έρευνας σχετικά με
7. i'.vues the Parlies to implement Community technical and financial assistance for carrying out the research project on the integration of Yugoslavia into structural and institutional changes in Europe, a project which was prepared by the consortium of Yugoslav research institutes and is considered very important by the Yugoslav authorities in the context of discussion on structural reforms of economic policy.
Στον τομέα της τυποποίησης και τεχνικής εναρμόνισης, το Συμβούλιο
With regard to technical harmonization and standardization, the Cooperation
1. εκφράζει την ικανοποίηση του για τις προσπάθειες που έγιναν το 1989 στον τομέα της πληροφόρησης και της α\ηαΚΚαγτ)ς τεκμηρίωσης.
1. welcomes the efforts made in 1989 as regards information and exchanges of documentation.
Έχοντας συνείδηση της σημασίας που έχει στις παρούσες συνθήκες αυτή η τακτική ανταλλαγή πληροφοριών, ενθαρρύνει τα μέρη να συνεχίσουν στην κατεύθυνση αυτή,
It is aware of the importance in the present situation of such a regular exchange of information and encourages the Parties to continue along this path.
2. εκφράζει επιπλέον την ικανοποίηση του για το ενδιαφέρον που προκάλεσαν οι διαλέξεις οι οποίες οργανώθηκαν τον Απρίλιο και τον
2. also welcomes the interest shown in the series of lectures organized in several Yugoslav towns in April and September 1989 on the topic of the European Community and standardization, and invites the Parlies to define the procedure for continuing such cooperation in 1990.
Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η τυποποίηση", και καλεί τα μέρη να καθορίσουν για το 1990 τους τρόπους συνέχισης μιας τέτοιας συνεργασίας,
3. notes with interest the draft programme of technical assistance to the Federal Institute of Standardization and encourages the Parties to define the procedure for continuing such assistance in the light of the initial results.
Στον τομέα της ενέργειας, το Συμβούλιο Συνεργασίας :
With regard to energy, the Cooperation Council:
Γιουγκοσλαβία για τη διαχείριση της ενέργειας, οι επαφές με το
1. takes note of the cooperation programme laid down by both Parties for 1989 in the fields of energy planning and the rational use of energy.
"YUGEL" στον τομέα του ηλεκτρισμού, οι επισκέψεις που αφορούν τα σχέδια περιφερειακού ενεργειακού προγραμματισμού που αναπτύχθηκαν στην Κοινότητα, οι ενεργειακές προοπτικές του 2010, το Λεωφορείο
2. takes note of the various activities carried out or planned in 1989. such as the study visits to Brussels aimed at clarifying the form to be taken by cooperation on co-gcncraiion, new and renewable sources of energy and the rational use of energy, the participation of Yugoslav experts in seminars organized in the Community, the preparation of a seminar in Yugoslavia on energy management, the talks with "YUGEL" on electricity, the visits concerning regional energy planning projects developed in the Community, the energy outlook for 2010.
Ενέργειας και τα σχέδια επίδειξης.
Bus Energy and demonstration projects.
3. ενθαρρύνει τα μέρη να καθορίσουν για το 1990 ένα πρόγραμμα που να αντιστοιχεί στις κοινές τους προτεραιότητες και ένα ακριβές χρονοδιάγραμμα συγκεκριμένων πράξεων,
3 encourages the Parties to lay down for 1990 a programme reflecting their j.-.int priorities, and a precise timetable for specific measures.
4. σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα, τα δύο μέρη θα εξετάσουν τη δυνατότητα να τοποθετηθούν οι δραστηριότητες συνεργασίας σε κατάλληλο πλαίσιο.
4. in the light of the results, both Parties will examine the possibility of providing a suitable framework for cooperation activities.
Στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας,
1 the Cooperation Council welcomes the efforts made by both Parties to increase the scientific aspect of their relations.
1. το Συμβούλιο Συνεργασίας εκφράζει την ικανοποίηση του για την προσπάθεια που έκαναν τα δύο μέρη για να αυξηθεί η επιστημονική ποιότητα των σχέσεων τους.
It particularly stresses the substantial progress made in integrating the two scientific communities, inter alia through joint research activities and a mobility arrangement for scientists which has made it possible for a number of high-level scientists to receive fellowships at various Community research centres.
2. εκφράζει ιδιαίτερα την ικανοποίηση του για τη σύσταση της κοινής επιτροπής, που προβλέπεται απά τους διακανονισμούς στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας που υπογράφηκαν με ανταλλαγή επιστολών, στις 19.12.1988.
2. it part itLlarly welcomes the setting up of the Joint Committee provided for in the arrangements on scientific and technological cooperation signed by mcar.s of an exchange of letters on 19 December 1988.
Σημειώνει ότι η κοινή επιτροπή συνεδρίασε για πρώτη φορά στις 29 και 30 Σεπτεμβρίου 1989 στο Brioni προκειμένου :
It notes that the Joint Committee met for the first time on 29 and 30 September 1989 in Brioni in order to:
- να καθορίσει τις διοικητικές διαδικασίες που είναι αναγκαίες για την εξασφάλιση της ευρύτερης δυνατής συμμετοχής όλων των επιστημόνων των δύο ενδιαφερομένων μερών στη συνεργασία αυτή και για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια στους μηχανισμούς επιλογής των σχεδίων,
- finalize the administrative procedures needed to ensure the broadest possible participation by all scientists of both Parties in such cooperation and to ensure transparency in the mechanisms for selecting project s ;
- να εγκρίνει το πρόγραμμα συνεργασίας 1989 που είχε καταρτιστεί από την ειδικευμένη Ομάδα Εργασίας "Επιστήμη και τεχνολογία" κατά την τελευταία της συνεδρίασης στο Petten, στις 3 και 4 Ιουλίου 1989.
- approve the 1989 cooperation programme drawn up by the specialized Working Party on Science and Technology at its last meeting on 3 and 4 July 1989 in Petten.
3. το Συμβούλιο Συνεργασίας, διαπιστώνοντας το ενδιαφέρον που προκαλεί η συνεργασία αυτή στα πλαίσια των επιστημονικών κοινοτήτων των δύο μερών και έχοντας συνείδηση της απήχησης που η συνεργασία αυτή μπορεί να έχει στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Γιουγκοσλαβίας και της Κοινότητας, καλεί τα δύο μέρη να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για να ενισχύσουν τη συνεργασία και για να πραγματοποιήσουν τη διεύρυνση της στους τομείς προτεραιότητας.
3. the Cooperation Council, noting the interest aroused by this cooperation in the scientific communities of both Parties and aware of the impact which such cooperation can have on the development of relations between Yugoslavia and the Community, invites both Parties to continue their efforts to step up cooperation and extend it in priority areas.
Στον τομέα της γεωργίας το Συμβούλιο Συνεργασίας :
With regard to agriculture, the Cooperation Council:
1. σημειώνει τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια του διμερούς προγράμματος τεχνικής συνεργασίας.
1. takes note of the activities carried out as part of the programme for bilateral technical co-operation.
Σημειώνει τα συμπεράσματα της ειδικής Ομάδας Εργασίας "Γεωργική
It takes note of the conclusions reached at the meeting of the specialized Working Party on Agricultural Research on 5 and 6 October 198? in Belgrade and would like to see this programme continue along the lines already defined, namely:
Έρευνα" που συνεδρίασε στις 5 και 6 Οκτωβρίου 1989 στο
- participation by Yugoslav researchers in a series of seminars or research groups organized under the programme to coordinate agricultural research in ihe Community;
- συμμετοχή γιουγκοσλάβων ερευνητών σε σειρά σεμιναρίων ή σε ομάδες έρευνας που διοργανώνονται στα πλαίσια του προγράμματος συντονισμού της γεωργικής έρευνας της
- participation by Yugoslav researchers in scientific visits for a maximum of one month to research laboratories or institutes in the Community;
Κοινότητας.
- scientific lectures in Yugoslavia by Community teachers:
- διοργάνωση επιστημονικών διασκέψεων στη Γιουγκοσλαβία γιο τη γεωργική πληροφορική,
- scientific lectures in Yugoslavia on agricultural data-processing:
- διοργάνωση ενημερωτικών συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης για τις κοινοτικές πολιτικές στο γεωργικό τομέα,
- organization of information round tables on Community agricultural policies ;
- ανταλλαγή τεκμηρίωσης σχετικά με τον συντονισμό της ipCOvaq,
- forwarding of documentation on the co-ordination of research;
- οργάνωση στη Γιουγκοσλαβία σεμιναρίου για την πολλαπλή ωορρηξία και τη μεταφορά εμβρύων.
- organization in Yugoslavia of a seminar on multiple ovulation and embryo transfer.
Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Ευρωπαϊκής
It also welcomes the signing on 27 November 1989 in Brussels of the Exchange of Letters on the arrangement reached on the implementation of veterinary cooperation pursuant to Article 7 of the Cooperation Agreement between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the European Economic Community.
Βρυξέλλες και σε ορισμένα κράτη μέλη στον τομέα της προστασίας των ψυτών και της παραγωγής, του ελέγχου και της εμπορίας των σπόρων για σπορά και ενθαρρύνει τα μέρη να συνεχίσουν τις επαφές τους.
It takes note of the study visits organized in Brussels and in certain Member Stales concerning plant protection and seed production, control and marketing, and encourages the Parties to continue their contacts.
"Γεωργική Έρευνα" να ανταλλάσσουν τακτικά απόψεις προκειμένου να συντονιστούν τα συμφέροντα της Γιουγκοσλαβίας με την αγρονομική έρευνα της Κοινότητας.
It invites ihe Parlies lo hold regular exchanges of views within the specialized Working Party on Agricultural Research in order to co-ordinaie Yugoslavia's interests with agricultural research in the Community.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για τα αποτελέσματα των εργασιών στον τομέα της μεσογειακής γεωργίας που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια του προγράμματος τριμερούς συνεργασίας EOK-CIHEAM (Διεθνές
2 It welcomes ihe results of the work on Mediterranean agriculture in the framework of the EEC-CIHEAM-Yugoslavia tripartite cooperation programme and encourages both Parties to continue their activities in a way which will ensure ongoing development of cooperation in this area.
Το πρόγραμμα αυτό οδήγησε ιδίως στην υλοποίηση των εξής δραστηριοτήτων το 1989 :
This programme resulted, in particular, in the following activities in 1989:
- στον τομέα της έρευνας, η συμμετοχή γιουγκοσλαβικών ερευνητικών ομάδων οε εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια του CIHEAM επέτρεψε την ολοκλήρωση τριών σχεδίων έρευνας, τη συνέχιση δύο σχεδίων RAFAC III (Σύστημα παραγωγής στις οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις) και ιαματικά και αρωματικά φυτά καθώς και την έναρξη δύο νέων σχεδίων,
- as regards research, involvement of Yugoslav research teams in work carried out under the CIHEAM made it possible to complete three research projects, continue the two projects concerning RAFAC 111 (system of production in family holdings) and medicinal and aromatic plants, and launch two new projects;
- στον τομέα της εκπαίδευσης, τριάντα γιουγκοσλάβοι υπότροφοι μπόρεσαν ή θα μπορέσουν να ολοκληρώσουν κύκλους σπουδών βραχείας και μακράς διαρκείας στα μεσογειακά αγρονομικά ιδρύματα του CIHEAM του Montpellier, της Saragosse του
- as regards training, some thirty Yugoslav scholarship holders were able or will be able to pursue short and long courses of study in the CIHEAM's Mediterranean agricultural institutes in Montpellier, Saragossa, Ban and Chama;
- Το Σεπτέμβριο του 1989 πραγματοποιήθηκαν στο Βελιγράδι ένα εργαστήρι σπουδών και ένα σεμινάριο με θέμα την έρευνα RAFAC, δηλαδή "πολλαπλή δραστηριότητα και εντατικοποίηση της γεωργικής παραγωγής".
- a workshop and seminar were held in September 1989 in Belgrade on the RAFAC research topic of multiactlvity and the intensification of agricultural production.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας, εκτιμώντας το ενδιαφέρον μιας τέτοιας συνεργασίας ο στόχος της οποίας είναι να ευνοήσει μία μεγαλύτερη ένταξη της γιουγκοσλαβικής αγρονομικής έρευνας στα υφιστάμενα δίκτυα έρευνας στον τομέα της μεσογειακής γεωργίας, καλεί τα μέρη να συνεχίσουν τις εργασίες τους σύμφωνα με τους άξονες που έχουν καθοριστεί :
In view of the importance of such cooperation aimed at promoting greater integration of Yugoslav agricultural research in existing Mediterranean agriculture research networks', the Cooperation Council invites the Parties to continue their work along the lines already defined, namely:
2.2.1. συμμετοχή στον τομέα της έρευνας γιουγκοσλαβικών ομάδων σε νέα σχέδια χαι συνέχιση ορισμένων τρεχόντων σχεδίων
2.2.1. as regards research, the participation of Yugoslav teams in new projects and the continuation of certain existing projects
2.2.2. συμμετοχή γιουγκοσλάβων δόκιμων ερευνητών σε προγράμματα εκπαίδευσης που καθοδηγούνται από τα ιδρύματα του CIHEAM
2.2.2. the participation of Yugoslav trainees in training programmes at
2.2.3. διοργάνωση τον Οκτώβριο του 1990 στο Βελιγράδι εντατικού διεθνούς σεμιναρίου για τον αραβόσιτο
2.2.3. organization of an intensive international course on maize in Belgrade in October 1990
2.2.4. μελέτη της δυνατότητας να οργανωθεί το 1991 στη
2.2.4. study of the possibility of organizing a seminar in Yugoslavia in 1991 on problems relating to the organization of agricultural research from the regional and interdisciplinary angle.
'Οσον αφορά τη συνεργασία σε θέματα στατιστικής, το Συμβούλιο
With regard to cooperation on statistics, the Cooperation Council would stress the good progress of work in the various fields and the desire of both Parties to strengthen and increase this co-operation.
Εγγράφου (DAU) με την Ομοσπονδιακή Διοίκηση Τελωνείων (AFD),
- te.nnical assistance and exchange of experience in introducing the .'armonized System (HSi and examining of the Single Administrative Document (SAD) with the Federal Customs Authority (FCA);
- σύνθεση της ομοσπονδιακής στατιστικής υπηρεσίας (0FS) με τις κοινοτικές τράπεζες στατιστικών δεδομένων,
- linking ihe Federal Statistical Office (FSO) with the Community's statistical data bases:
- εργασίες εναρμόνισης και ανταΚΚαγής εμπειριών στις στατιστικές των εθνικών λογαριασμών,
- harmonization and exchange of experience in national accounting statistics :
- εργασίες εναρμόνισης στις στατιστικές που εφαρμόζονται στον τομέα της βιομηχανίας, της γεωργίας και των μεταφορών.
- harmonization in industrial, agricultural and transport statistics.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας σημειώνει τα συμπεράσματα της ειδικής ομάδας εργασίας "Στατιστικές" (Βελιγράδι, 27-28 Ιουνίου 1989) και συμφωνεί να συνεχίσει το πρόγραμμα με βάση τους άξονες που καθορίστηκαν, δηλαδή :
The Cooperation Council takes note of the conclusions of the specialized Working Party on Statistics (Belgrade, 27 and 28 June 1989) and agrees to continue the programme along the lines laid down, namely:
Συνεργασίας θεωρεί ότι πρέπει να συνεχιστεί η σύγκριση των στοιχείων για τις διμερείς ανταλλαγές ΕΟΚ/Γιουγκοσλαβίας.
With a view to the Harmonized System being applied in the Member States and in Yugoslavia, the Cooperation Council notes the continuation of measures by the FSO and the FCA on the harmonization of nomenclatures.
Ενόψει της εφαρμογής του εναρμονισμένου συστήματος στα κράτη μέλη και τη Γιουγκοσλαβία, το Συμβούλιο Συνεργασίας σημειώνει τη συνέχιση των δράσεων για την εναρμόνιση των ονοματολογιών που πραγματοποιήθηκαν από την Ομοσπονδιακή
It proposes that work centred on the use of micro-informatics in external trade statistics should be continued as should the measures undertaken on the analysis of methodology and the comparison of data by means of training courses and studies.
Στατιστική Υπηρεσία και την Ομοσπονδιακή Διοίκηση Τελωνείων.
The Council envisages maintaining the link to the data banks in order to improve and extend the analysis of bilateral trade.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας μελετά τη διατήρηση της σύνδεσης με τις τράπεζες δεδομένων για να βελτιωθεί και να προχωρήσει βαθύτερα η ανάλυση των διμερών ανταλλαγών.
2.2. the Cooperation Council thinks that the comparative work and exchange of experience on industrial statistics and national accounting shuuld be continued and special attention paid to work on transport statistics.
Στον τομέα της τουριστικής συνεργασίας, το Συμβούλιο Συνεργασίας σημειώνει με ικανοποίηση τα αποτελέσματα των τρεχουσών δραστηριοτήτων και τη θέληση τον δύο μερών να αναπτύξουν τη συνεργασία στον τομέα αυτό.
With regard to cooperation on tourism, the Cooperation Council notes with satisfaction the outcome of current activities and the desire of both Parties to develop cooperation in this area.
Σημειώνει τις εργασίες που ολοκληρώθηκαν στα πλαίσια του σχεδίου ανάπτυξης του συστήματος πληροφόρησης του γιουγκοσλαβικού τουρισμού.
It takes note of the discussions that have taken place in the context of the project to develop the Yugoslav tourist information system.
Ενθαρρύνει τα μέρη να συνεχίσουν τις εργασίες σύμφωνα με τους άξονες που συμφωνήθηκαν κατά τις συνεδριάσεις του Φεβρουαρίου και
It notes the completion of the preparatory stage which has enabled a Working Party of Experts to be set up, a data-base structure to be defined and two training seminars to be held on the marketing and information system approach.
Ιουνίου 1989 στο Βελιγράδι, δηλαδή τη συγκρότηση "παρατηρητηρίου" της αγοράς του τουρισμού με μέσα πληροφορικής και την ολοκλήρωση του κατευθυντήριου μηχανοργανωμένου προγράμματος του γιουγκοσλαβικού τουρισμού για την περίοδο 1989-1990.
It encourages the Parties to continue work along the lines agreed at the meet, gs in February and June 1989 in Belgrade, namely the setting up of the informatics observatory for the tourist market and the finalization ci the data-processing master plan for Yugoslav tourism over the period 1989-1990.
Στον τομέα της εκπαίδευσης, το Συμβούλιο Συνεργασίας σημειώνει τις ανάγκες που εκφράστηκαν από την γιουγκοσλαβική πλευρά.
With regard to training, the Cooperation Council takes note of the requirements stated by the Yugoslav Party.
Ενθαρρύνει τα μέρη να ορίσουν για το 1990 ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης των γιουγκοσλάβων στελεχών ιδίως στον τομέα του μάρκετινγκ, της διαχείρισης των τουριστικών εγκαταστάσεων και της πληροφορικής.
It encourages the Parlies to define for 1990 a training programme for Yugoslav business executives with particular reference to marketing, management of tourist facilities and data-processing
Το Συμβούλιο Συνεργασίας ενθαρρύνει εξάλλου τα δύο μέρη να μελετήσουν τα προβλήματα που συνδέονται με την προστασία και την ασφάλεια των τουριστών.
The Cooperation Council also encourages both Parties to examine problems relating to the protection and safety of tourists.
Καλεί τα μέρη να ανταλλάξουν απόψεις σε εύθετο χρόνο για το θέμα της κατάταξης των ξενοδοχείων.
It invites the Parties to hold an exchange of views in due course on the subject of hotel descriptions.
Στον τομέα του περιβάλλοντος :
With regard to the environment:
Καλεί τα μέρη να συμφωνήσουν για τους τρόπους συνέχισης του σχεδίου αυτού.
It invites the Parties to agree on the procedure for continuing this project.
Επαναλαμβάνει την πρόσκληση του στα δύο μέρη να ανταλλάξουν απόψεις για τα θέματα αυτά.
It reiterates its invitation to both Parties to hold an exchange of views on these matters.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας σημειώνει την επιμορφωτική επίσκεψη των διευθυντών των μεγάλων γιουγκοσλαβικών λιμανιών στο αυτόνομο λιμάνι της Μασσαλίας τον Ιούλιο 1989 και ενθαρρύνει τα μέρη να καθορίσουν τις δραστηριότητες που μπορούν να χορηγήσουν στα γιουγκοσλαβικά λιμάνια την βοήθεια που απαιτείται στον τομέα της λιμενικής οικονομίας και διαχείρισης.
X. The Cooperation Council takes note of the study visit by managers of major Yugoslav ports to the Autonomous Port of Marseille in July 1989 and encourages the Parties to define activities which would provide Yugoslav ports with the necessary assistance in economic matters and port management.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας καλεί τα δύο μέρη να μελετήσουν τη δυνατότητα να ανταλλάξουν απόψεις για τις πολιτικές των τηλεπικοινωνιών, τα προβλήματα που συνδέονται με τις επικοινωνίες μέσω δορυφόρου και με την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας, τις προβλεπόμενες εμπορικές ανταλλαγές, την τεχνική εναρμόνιση και την τυποποίηση στους τομείς των τεχνολογιών της πληροφόρησης και των τηλεπικοινωνιών.
The Cooperation Council invites both Parties to examine the possibility of holding an exchange of views on telecommunications policies, problems relating to satellite communications and High-Definition Television (HDTV), foreseeable trade and technical harmonization and standardization in the fields of information technology and telecommunications.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας, έχοντας υπόψη το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης διερμηνέων διασκέψεων, κρίνει ότι το πρόγραμμα αυτό πρέπει να συνεχιστεί.
In view of the importance of cooperation in the training of conference interpreters, the Cooperation Council considers that this programme should be continued.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας εκφράζει την ικανοποίηση του για το ενδιαφέρον που έχει εκδηλωθεί για τα ενημερωτικά ταξίδια που διοργανώνονται για τους γιουγκοσλάβους ανώτερους υπαλλήλους.
The Cooperation Council expresses its satisfaction at the Interest shown in the information trips organized for senior Yugoslav officials.
Κρίνει ότι η δραστηριότητα αυτή πρέπει να συνεχιστεί διότι επιτρέπει στους συμμετέχοντες να γνωρίσουν καλύτερα τους κοινοτικούς μηχανισμούς και να αντιμετωπίσουν με συγκεκριμένο τρόπο τις διμερείς σχέσεις.
It considers that these activities should be continued as they enable participants to become better acquainted with Community mechanisms and enable bilateral problems to be tackled in a practical manner.
Γιουγκοσλαβία, θεωρεί ότι πρέπει να συνεχιστεί η δραστηριότητα αυτή.
In view of the value of Commission participation in the principal international fairs in Yugoslavia, the Cooperation Council considers that such participation should be continued.