natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη, η Ένιοση καθόρισε τομείς για τους οποίους θειορεί πιθανό να ζητηθεί παρέμβαση της ΔΕΕ, και ειδικότερα όσον αφορά τη διατήρηση της ειρήνης στην Αφρική και τη βοήθεια για την εξάλειψη ναρκοπεδάον.
Lastly, the Union reaffirmed its long-standing policy of opposing the annexation of East Jerusalem by Israel. In the declaration made by the European Council in Florence in June 1996, the Union confirmed its policy of encouraging all parties to study the issues covered by the negotiations on the final status, including the question of Jerusalem, which is of particular importance.
Επίσης ιος συμβολή στη μη διάδοση τιον πυρηνικών όπλων, το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση σχετικά με τη συμμετοχή της Ένιοσης στον Οργανισμό Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (ΚEDO), βάσει της οποίας χορηγήθηκε στον KEDO για το 1996 χρηματική συνεισφορά ύψους 5 εκατ. ECU.
Meanwhile, the Union continued to monitor each stage and each difficulty in the peace process. In addition, the Union reiterated its strong condemnation of terrorist actions likely to jeopardise the peace process, and published a declaration on the peace process and terrorism which had been used as a model at the summit of peacemakers in Sharm el Sheikh on 13 March, at which the Union had played a central role.
Ιδιαίτερη σημασία δόθηκε στην ανάπτυξη τιον επιχειρησιακαόν σχέσειον μεταξύ της Ένιοσης και της ΔΕΕ, στο πλαίσιο τιον ισχυουσοόν διατάξειον της Συνθήκης.
In this context, the Union also approached each regional party. Thus, when Israel launched operation 'Grapes of wrath' in Southern Lebanon, resulting in the bombing of Lebanese civilians, the Union initiated a global action aimed at securing a ceasefire and subsequently at promoting the economic recovery of Lebanon.
Έλαβε λοιπόν συγκεκριμένα μέτρα για να ενισχυθεί η συνεργασία σε θέματα ανταλλαγής γνώσεων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Beforehand the Council adopted, on the basis of a Commission communication, conclusions reaffirming the strategic importance for the Union of a powerful regional group capable of playing a role at economic, political and regional security levels.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας που καθιεροόθηκε με την πριοτοβουλία για τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική, συνεχίστηκαν οι εργασίες για τον προσδιορισμό και την ανάπτυξη τομέων συγκεκριμένης δράσης.
The Council adopted directives for the negotiation of a Euro-Mediterranean interim agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the PLO for the benefit of the Palestinian authority, of the other part.
Προς τούτο, μια ειδική αποστολή επισκέφθηκε επανειλημμένα τη Λατινική Αμερική και υπέβαλε προτάσεις στο Συμβούλιο.
Negotiations began immediately on the basis of those directives, which allowed the Commission to initial the agreement in December 1996.
Στο πλαίσιο των διμερών σχέσειον, η Ένωση τονίζει τη σπουδαιότητα της καθιέρωσης συγκεκριμένου διαλόγου για τα θέματα αυτά, ειδικότερα με την εφαρμογή προγραμμάτιον βοήθειας σε τρίτες χιόρες, συμπληρωματικά προς τις διμερείς πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν στον τομέα αυτό τα κράτη μέλη.
Aimed at encouraging Iran to play a constructive role in the region, including with regard to the Middle East peace process, that dialogue yet again made it possible to address the main topics of concern to the Union, in particular Iranian human rights practices, with particular reference to the author Salman Rushdie, international terrorism, Iranian policies on arms procurement and nuclear cooperation and individual cases in the field of human rights, notably through representations on behalf of those under death sentence and the Israeli pilot, Ron Arad, who disappeared in 1986.
Η Ένιοση ανέπτυξε επίσης τη συνεργασία της με τις τρίτες χώρες, αφενός μέσιο συνεδριάσεων εμπειρογνιομόνιον με τις ΧΚΑΕ και τη Ρωσία και, αφετέρου, στο πλαίσιο της έκδοσης του κανονισμού σχετικά με τη συνεργασία Νότου-Βορρά για την καταπολέμηση τιον ναρκωτικών και της τοξικομανίας.
The multilateral aspect of the peace process was directly affected by the problems encountered in the bilateral aspect in the Israeli-Palestinian negotiations to implement the Oslo agreements: multilateral activities and negotiations were less numerous and less fruitful than in previous years.
Επιπλέον, η Ένωση προέβη σε διαβήματα προς τρίτες χώρες με στόχο είτε να τις ενθαρρύνει να καταπολεμήσουν την παραγιογή και τη διακίνηση, είτε να τις αποτρέψει από τη θέσπιση, στον οικονομικό και στο χρηματοοικονομικό τομέα, νομοθετημάτων που ενδέχεται να διευκολύνουν τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες [ειδικότερα προς τις Σεϋχέλλες, κατά τη θέσπιση του Νόμου περί Οικονομικής Ανάπτυξης (EDΑ) της χώρας αυτής].
In the context of that multilateral aspect, the Union continued to chair with dynamism the regional economic development working group (REDWG) and also played an active part in the proceedings of the other four working groups — water, environment, arms control and regional security (ACRS) — and in the proceedings of the Steering Committee, which supervises proceedings under that aspect.
81 έκθεσης δραστηριοτήτιον που παρουσίασε ο Πρόεδρος της Μικτής Επιτροπής, το Συμβούλιο διαπίστιοσε την καλή λειτουργία της Συμφωνίας και υπογράμμισε τη σημασία της συμμετοχής των χιορών ΕΖΕΣ που είναι και μέλη του ΕΟΧ στην ανάπτυξη και την υλοποίηση της εσοπερικής αγοράς.
81 conflicts be included in development assistance programmes under the Lomé Convention.
Ένιοση, κατέστη αναγκαίο να προσαρμοστεί το καθεστιός εισαγωγής στην Κοινότητα αλιευτικών προϊόντων και γεωργικών προϊόντιον καταγιογής Ισλανδίας.
Community legislation on trade relations with Iraq and introducing an authorisation to import Iraqi oil into the Community and to export to that country, under the supervision of the United Nations Sanctions Committee, foodstuffs, medicine and other essential humanitarian supplies.
Κατά τις συνόδους του Συμβουλίου ΕΟΧ έγιναν, σε υπουργικό επίπεδο, ανεπίσημες ανταλλαγές απόψεων για κοινού ενδιαφέροντος θέματα εξιοτερικής πολιτικής και ασφαλείας.
In the context of its support for regional integration initiatives, the European Union continued to strengthen its cooperation with the Community countries on the development of southern Africa (SADC) begun in Berlin in September 1994.
Η συνεργασία στον τομέα αυτόν εκφράσθηκε, εξάλλου, συγκεκριμένα με τη συμμετοχή μελιόν του ΕΟΧ σε πολλές δηλώσεις και διαβήματα της Ένιοσης.
The second EU-SADC Ministerial Conference held at Windhoek in mid-October 1996 made an extremely positive assessment of this cooperation and established guidelines for 1997-98; it also provided an opportunity for an in-depth political dialogue.
Εγκρίθηκε συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και του Βασιλείου της Νορβηγίας, αφετέρου, σχετικά με ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
With respect to the negotiations between the Union and South Africa on a trade and cooperation agreement and on a qualified accession of South Africa to the Lomé Convention, the basic negotiating directives of June 1995 were supplemented in March 1996 by additional negotiating directives regarding the trade aspect of the agreement.
Με τη συμφωνία αυτή προσαρμόζεται το Προπόκολλο αριθ.
The Union's offer was subsequently scrutinised by South Africa.
Κατά το 1996 συνεχίστηκαν οι διαπραγματεύσεις με την Ελβετία με στόχο τη σύναψη νέιον συμφιονιοόν στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώποτν, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, της γειοργίας, της αμοιβαίας αναγνοόρισης όσον αφορά την αξιολόγηση της πιστότητας, τιον συμβάσειον του δημοσίου και τιον χερσαίων και αεροπορικοόν μεταφορών.
In addition to the Florence European Council's recognition of the importance of the initiative concerning the possibility of organising a Euro-African Summit with a view to strengthening peace and democracy in Africa, relations with sub-Saharan Africa were characterised in 1996 by the Union's efforts to contribute to preventing conflicts and resolving crises in Africa, in particular in the Great Lakes region, and by the implementation of the agreement on the mid-term review of the fourth Lomé Convention (signed in Mauritius in November 1995), containing new provisions on human rights, support for the democratic process and the strengthening of the political dialogue.
Η Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ πραγματοποίησε, κατά τη διάρκεια του 1996, 36 συνεδριάσεις.
Also in the framework of political dialogue with the OAU and in the context of its support for regional initiatives, the Union renewed the appeal it had made at the Florence European Council for a Conference to be convened on peace, stability and development in the Great Lakes region under the aegis of the United Nations and of the OAU.
Ενέκρινε 84 αποφάσεις και, βάσει της «συνεχούς διαδικασίας ενημέρωσης και διαβούλευσης» που προβλέπεται στο άρθρο 99 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προέβη σε διαβουλεύσεις για διάφορα σημαντικά θέματα.
The Council appointed Mr Ajello as special envoy of the Union for the region, with responsibility in particular for supporting efforts to create the conditions necessary for resolving the crisis, including preparation for such a Conference.
Μετά από την προσχοόρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην
Discussions with the OAU continued with a view to providing Union assistance in that area, including through and with the resources of the WEU.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε επανειλημμένα με την πορεία τιον εν λόγιο διαπραγματεύσεων.
In order to evaluate the overall situation, Ministers for Development held an extraordinary meeting. A ministerial Troika subsequently visited the region.
82 στη συμφιονία ελευθέρου εμπορίου με την Ελβετία ορισμένες τεχνικής φύσειος προσαρμογές με την εισαγωγή ειδικιόν μειιομένιον ποσών.
82 as a key element for the stability of the Great Lakes region.
κυκλοφορίας τιον προσοόπιον και ότι θα πρέπει, μόλις επιλυθούν ορισμένα τεχνικά προβλήματα, να αρχίσει η τελική φάση.
The Union continued throughout the year, in particular through its special envoy in the region, to support democratic transition in Burundi and to promote dialogue between the leaders of the different political parties.
Εξέφρασε επίσης την ελπίδα ότι σύντομα θα συναφθεί η συμφιονία για τις χερσαίες μεταφορές βάσει ενός συνόλου κοινών βασικών αρχοόν.
The Florence European Council called on all parties to cooperate with the former President of Tanzania, Mr Nyerere, in his attempts to find a peaceful path towards a peace acceptable to all.
Τέλος, το Συμβούλιο επεσήμανε για μία ακόμη φορά τη σπουδαιότητα του σφαιρικού χαρακτήρα τιον διαπραγματεύσειον καθώς και την ανάγκη να επιτευχθεί ισορροπημένη λύση στους διάφορους τομείς, ενώ παράλληλα να αναληφθούν ιιποχρεώσεις σύμφωνα με τις οδηγίες που εγκρίθηκαν το 1994.
As for the Council, after welcoming the resolution on Burundi adopted by the OAU summit in Yaoundé, it reaffirmed the Union's desire to lend its support in attaining the objectives of the Arusha regional summit of restoring peace and security to Burundi. The Union expressed its concern at the coup d'état in Burundi and asserted its support for the regional initiative to promote the establishment of a transition programme for Burundi.
Γ. Σχέσεις με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ)
Welcoming the return of Rwandan refugees to their country, the Council also approved the immediate commitment of ECU 25 million as emergency humanitarian aid (food, shelter, protection) in their favour, while taking note of the Commission's intention soon to release an additional ECU 144 million for the humanitarian needs of the region.
Εν αναμονή της έκβασης των διαπραγματεύσεων με τη Νορβηγία και την Ελβετία, οόστε να συναφθούν πρόσθετα προπόκολλο για την τροποποποίηση τιον προτιμησιακών συμφωνιών που τα κράτη αυτά έχουν συνάψει με την Κοινότητα, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ένωση, παρατάθηκαν για το 1996 αυτόνομα μέτρα έναντι της Ελβετίας, λόγιο των σοβαρών δυσχερειιόν που εξακολουθούσαν να υφίστανται στις σχέσεις με τη Νορβηγία στον τομέα τιον συναλλαγιόν μεταποιημένιον γεωργικών προϊόντιον.
Concerned at the violence in the region, in particular in Eastern Zaire and Burundi, the Dublin European Council confirmed the Union's support for the efforts of the African Heads of State to seek a peaceful solution to the conflict, having regard to Zaire's territorial integrity, and reiterated that the Union was willing to contribute fully, including by a request to the WEU to consider how it might contribute, and as a matter of urgency, in accordance with the United Nations Security Council resolutions, to setting up a temporary multinational force for humanitarian purposes.
Διατυπιόθηκαν προτάσεις οόστε να παγιωθεί και να βελτιιοθεί ο ενισχυμένος πολιτικός διάλογος.
Even before the fighting in Zaire developed, the Union continued to stress the importance of and need for national reconciliation in Rwanda and for the creation of conditions favourable to a swift return of refugees and displaced persons.
Οι προτάσεις αυτές αφορούν επίσης τον πολλαπλασιασμό των άτυπων επαφών, την ευελιξία και τον ρεαλισμό στην εφαρμογή τιον αναθειορημένων κατευθυντήριων γραμμών, καθιός και μια καλύτερη προετοιμασία τιον ημερήσιων διατάξεων.
To those ends, the Union is participating in the United Nations Human Rights Operation in Rwanda by sending human rights observers and supporting approximately 80% of the total cost of the operation.
Για να αποφευχθούν διαταραχές τιον παραδοσιακών ροών του εμπορίου και να διατηρηθούν οι υφιστάμενες αμοιβαίες προτιμήσεις, κρίθηκε αναγκαίο να γίνουν
Significant progress was made in 1996 in implementing the European Union's new Asia strategy defined at the Essen European Council and amplified at the Madrid European Council.
κατέστη μέρος της προενταςιακης στρατηγικής και ιος εκ τούτου του ενισχυμένου πολιτικού διαλόγου.
In parallel with the first Asia-Europe summit, numerous bilateral agreements with the countries of Asia were negotiated or concluded, while a new strategy towards ASEAN and India was proposed by the Commission.
Δεδομένου ότι η Τσεχική Δημοκρατία έχει καταθέσει την τυπική αίτηση για την προσχώρηση της, το Συμβούλιο, ύστερα από τις δύο αυτές αιτήσεις καθώς και εκείνες που υποβλήθηκαν το Δεκέμβριο του 1995 από τη Διθουανία και τη Βουλγαρία, εξέδιοσε τις αποφάσεις για την εφαρμογή της διαδικασίας προσχώρησης σύμφωνα με το άρθρο Ξ της ΣΕΕ (βλέπε Παράρτημα 4).
It was in this general context that the Union decided on its participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), continued to expand its relations with Japan — on the basis of the strategy defined in 1995 — and began negotiating a framework agreement with Australia.
Εφεξής, η Ένωση ενθαρρύνει, με διάφορους τρόπους συμμετοχής, καθόσον την αφορά, διαρθρωμένες συνεργασίες μεταξύ των συνδεδεμένων χωρών οι οποίες αποτελούν μια ουσιαστική πτυχή της προενταξιακής πολιτικής, καθώς επίσης και την ανάπτυξη rav σχέσεοίν της Ένιοσης με «οργανισμούς περιφερειακής συνεργασίας» όπιος το Συμβούλιο των Κρατών της Βαλτικής Θάλασσας (CBSS) και η Κεντρο-Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία (CEI).
In the Council's bodies, the discussion continued on the conclusions of the report from the eminent persons group (EPG) and on the Commission communication entitled 'on a new dynamic in relations between the European Union and ASEAN', which recommends strengthening the links between the two regional integration processes, in particular by developing the political dialogue and encouraging the integration of the ASEAN countries into the multilateral system.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευραιπαϊκού Συμβουλίου κατά τις συνόδους της Μαδρίτης και της Φλιορεντίας, η
As regards bilateral relations with the countries of Asia, notably on the institutionalised political dialogue, the Union and the Republic of Korea adopted, on the occasion of the signing of a framework trade and cooperation agreement, a joint declaration on the political dialogue.
Επιτροπή ανέλαβε το 1996, με ανανειομένη προσπάθεια, να αναθεωρήσει επί της ουσίας το πρόγραμμα PHARE (2) που είναι το κύριο χρηματοδοτικό μέσο της Ευρωπαϊκής Ένιοσης για τη στήριξη τιον ΧΚΑΕ όσον αφορά την αφομοίωση του κοινοτικού κεκτημένου.
The first Asia-Europe summit (ASEM) brought together the Heads of State or Government and the Ministers for Foreign Affairs of 10 Asian countries (the seven members of ASEAN, China, Japan and the Republic of Korea) and 15 Member States of the Union, together with the President of the Commission.
Ο ρόλος του προγράμματος PHARE, ο οποίος ενισχύθηκε, είναι πολύ σημαντικός στο πλαίσιο της προετοιμασίας rav συνδεδεμένων χωρών για την προσχοόρηση.
Confirming the will of both parties to develop further the partnership between two major world regions, that meeting laid the bases for an enhanced political and economic dialogue and opened up new prospects for cooperation in a wide range of fields, with the elaboration of a work programme covering every aspect of the dialogue initiated in the ASEM framework, and fixing there and then the venue and timetable for forthcoming ASEM summits.
Η Σλοβενία, με την υπογραφή Ευρωπαϊκής Συμφωνίας Σύνδεσης, κατέθεσε ταυτόχρονα την τυπική αίτηση για την προσχοόρηση της,
Welcoming that first Asia-Europe summit, the Florence European Council instructed the Council to give substance to the political, economic and commercial cooperation thus begun.
Όσον αφορά την προσέγγιση τιον νομοθεσιών τιον συνδεδεμένων χωρών στην ισχύουσα νομοθεσία της Ένιοσης και ιδιαιτέρως στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, οι συνδεδεμένες χιόρες σημείιοσαν πρόοδο στις εργασίες τους για την εφαρμογή
To that end, several follow-up meetings were held and numerous implementation measures were started in the economic, cultural, environmental and technological fields. At political level and for organisational purposes, several meetings of ASEM coordinators' (Presidency and Commission for the Union, Japan and Singapore for the Asian party) were held in the meantime.
(·') Το Συμβούλιο αποφάσισε το 1906 να επεκτείνει στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την ΠΓΔΜ την οικονομική βοήθεια δυνάμει του προγράμματος PHARE.
In parallel, the biannual EU-ASEAN meeting of senior officials (EU-ASEAN-SOM) charged with preparing for the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Union and of ASEAN scheduled for 1997 was held in Dublin.
(') Στο μεταξύ, η Μάλτα γνωστοποίησε ότι. προ; το παρόν, δεν είναι πλέον υποψήφια για προσχώρηση (βλέπε σημείο ΣΤ οτη συνέχεια).
The fifth annual EU-Japan Summit was held in Tokyo in September 1996. The meeting, which represented an important step forward in the implementation of the 1991 joint declaration, provided a valuable opportunity for a wideranging exchange of views on bilateral trade and economic issues as well as on important regional, international and global topics (Asia, Middle East, Russia, and the former Yugoslavia).
84 της σύναψης τιον νέιον πρωτοκόλλων, η Κοινότητα εξακολούθησε να λαμβάνει αυτόνομα μέτρα ώστε να αποφευχθεί κάθε διαταραχή, ακόμη και προσωρινή, τιον ροών παραδοσιακών συναλλαγοόν.
84 defining a common position on the establishment of an embargo on arms, munitions and military equipment to that country.
της Λευκής Βίβλου.
Agreements with similar objectives were negotiated with Laos and Cambodia.
Οι σχέσεις με τις χώρες αυτές στα πλαίσια των αντίστοιχων συνδέσεων εξακολούθησαν να αναπτύσσονται δυναμικά κατά το 1996.
As regards China, a ministerial meeting between the Troika and the Chinese Minister for Foreign Affairs, Mr Qian Qichen, was held alongside the United Nations General Assembly. The Union has made known on several occasions to the Chinese authorities its concern regarding human rights, notably through declarations and on the occasion of a visit to Beijing.
Καταρχάς, υπενθυμίζεται η πραγματοποίηση αρκετοόν συνόδων τιον Συμβουλίιον Σύνδεσης με τις χώρες με τις οποίες ισχύουν ήδη συμφωνίες σύνδεσης: στις 30 Ιανουαρίου με την Τσεχική Δημοκρατία και τη Βουλγαρία, στις 27 Φεβρουαρίου με τη Ρουμανία και τη Σλοβακία, στις 16 Ιουλίου με την Ουγγαρία και την Πολιονία.
On the basis of the conclusions of the Madrid European Council on the 'general guidelines for cooperation between the Community and Latin America (1996-2000)', directed towards strengthening the partnership between these two regions of the world, the Union endeavoured to attain that objective by focusing its political action on three elements, namely institutional support and consolidation of the democratic process, the fight against poverty and social exclusion and support for economic reforms.
Οι περισσότερες συνδεδεμένες χώρες δέχτηκαν να θέσουν σε ισχύ τους νέους κανόνες από 1ης Ιανουαρίου 1997, ενώ για την Ουγγαρία και την Πολιονία επελέγη η ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 1997.
Both at international level and in a bilateral framework, the Union continued its support for the efforts under way towards opening up and démocratisation.
Όσον αφορά τις βαλτικές χώρες, για τις οποίες δεν ισχύουν ακόμη οι ευρωπαϊκές συμφωνίες, διεξάγονται επαφές ώστε να επιτραπεί η εφαρμογή των νέων κανόνων από 1ης Απριλίου 1997.
With regard to Burma, the Council thus established a common position in which, in addition to confirming the embargo on arms to that country, it suspended all government visits and prohibited access to the territory of the Member States of officials of the SLORC, or of the armed and security forces.
Επ' ευκαιρία καθεμίας τιον εν λόγιο συνόδων, το Συμβούλιο Σύνδεσης έκανε τον απολογισμό της ανάπτυξης και τιον προοπτικοόν των διμερών σχέσειον δυνάμει των Ευρωπαϊκών Συμφιονιοόν.
To the above ends, and within the framework of its institutionalised dialogue with all regional groupings, the Union continued its cooperation with the member countries of the San José Group (XI1th Ministerial Conference in Florence), the Rio Group (Vlth Ministerial Conference in Cochabamba, Bolivia) and with the countries of Mercosur (first annual ministerial meeting in Luxembourg) and of the Andean Community (Rome).
Μελέτησε την εξέλιξη που έχει σημειιοθεί στη διαδικασία ένταξης κάθε υποψήφιας χώρας στην Ευριοπαϊκή Ένιοση και τις πρόδους που έχουν σημειωθεί δυνάμει της στρατηγικής προετοιμασίας για την προσχοόρηση.
The Council also established a common position on East Timor in which it endorsed the initiatives taken in the United Nations framework with a view to an equitable solution to the question and calls upon the Indonesian Government to adopt measures leading to a significant improvement in the human rights situation.
Τα Συμβούλια Σύνδεσης προσέγγισαν επίσης άλλα θέματα, όπιος η περιφερειακή συνεργασία, και προέβησαν σε ανταλλαγές απόψεων δυνάμει του πολιτικού διάλογοι' επί θεμάτων διεθνούς επικαιρότητας.
The Dublin European Council reaffirmed its support for all efforts which can contribute to a fair, comprehensive and internationally acceptable solution to the issue.
Η εντατικοποίηση τιον διμερών σχέσεων συγκεκριμενοποιήθηκε επίσης μέσιο ενός μεγάλοι' αριθμού αποφάσεων που έλαβαν τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια Σύνδεσης δυνάμει τιον εξουσιών που τους απονέμουν οι
On the bilateral level, the Union continued, on the one hand, to strengthen its links with certain countries (Mexico, Chile) and, on the other, to express in substantive terms the importance it attaches to respect for human rights and democracy in each country in the region.
Κοινοβουλίου και των Εθνικιόν Κοινοβουλίιον τιον συνδεδεμένων χωροόν και μια καλύτερη κατανόηση των απόψεων τους αντιστοίχως.
The Council accordingly adopted certain regulations during the year, and also adopted a number of common positions with a view to the subsequent adoption of regulations.
Στο πλαίσιο αυτό, επισημαίνεται ιδιαιτέρως η πραγματοποίηση τιον πρώτων συνεδριάσεων τιον Μικτών Επιτροποόν με τη Λιθουανία, τη Λεττονία και την Εσθονία.
The Council adopted negotiating directives authorising the Commission to negotiate a new framework agreement with Mexico to replace the 1991 agreement and to govern all relations — including the political dialogue — between the Union and that country.
Ευρωπαϊκές Συμφωνίες.
On several occasions the Union welcomed the progress made towards démocratisation in several countries in the region.