natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αποφευχθεί τυχόν ασυνέχεια στις επιστημονικές και χρηματοδοτικές δρα­στηριότητες, η αλληλοδιαδοχή των τριών πρώτων προγραμμάτων-πλαισίων ακο­λούθησε τον κανόνα του «κυλιόμενου προ­γραμματισμού».
The scientific and technological objectives, priorities and main lines of action laid down in the third framework programme therefore still apply. Moreover, the method of allocating the new resources has the advantage of in creasing available funds without any formal changes to the specific programmes which, though possible, would have been time-consuming under the provisions of the Single Act.
Βάσει του κανόνα αυτού, δύο διαδοχικά προγράμματα-πλαίσια κα­λύπτουν από κοινού δυο έτη.
The extra funding for the framework programme therefore has an immediate effect on the specific programmes provided the relevant committee procedures are observed.
Ακόμη, η Επι­τροπή πρότεινε, στις ανακοινώσεις που εξέδωσε το 1992, να τεθεί σε εφαρμογή το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο το 1994, έτος λήξης του τρίτου.
secutive programmes. In its 1992 communications the Commission, therefore, proposed launching the fourth framework programme in 1994, the year the third programme was to end.
Το χρηματοδοτικό συμπλήρωμα του τρίτου προγράμματοςπλαισίου
Although, in absolute terms, this is only a small proportion (about 4%) of total public R & TD expenditure in the 12 Member States, the funding of Community programmes has a substantial impact on European science generally.
Στα πλαίσια της σχε­τικής διαδικασίας, το Συμβούλιο έκρινε —στον κοινό προσανατολισμό του της
Since the fourth framework programme will probably be adopted too late for there to be an effective overlap with its predecessor, it was decided in December 1992 that the Com munity effort should be continued in the short term by making additional funds available for the third framework programme (1990-94).
ΣΧΗΜΑ 10 Δημοσιονομική πλαισίωση του τρίτου προγράμματοςπλαισίου
FIGURE 10 Financial basis of third framework programme
^~τ—--"~
New total
Προβλε­πόμενο
Allocation 1990-94
Συμπλήρωμα για 1993-1994
Additional funds 1993-94
Ενέργεια, βιομηχανία και εσωτερική αγορά
Energy, industry and the internal market facilitating the dissemination of new technology to firms, strengthening innovation and technology transfer support service in frastructure, and improving awareness and understanding of innovation and exchanging experience on national and Community in novation policies (ECU 90 million is deemed necessary for Sprint over the period 1989-93).
Με τις πιστώσεις του γενικού προϋπολογισμού χρηματοδοτούνται διάφορες ενέργειες στους τομείς της ενεργειακής πολιτικής, της βιομη­χανίας και της εσωτερικής αγοράς, ιδίως στα πλαίσια της ολοκλήρωσης και της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
Appropriations from the general budget finance a wide range of activilies relating to energy, industry and the internal market in connection with the completion and operation of the single market.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για αναλήψεις υπο­χρεώσεων το 1992 ανήλθαν στα ακόλουθα ποσά:
The following appropriations for com mitments were available in 1992.
(σε εκατ. Ecu) 186
million ECU
Έλεγχος πυρηνικών διασφαλίσεων Αγορά πληροφοριών και καινοτομίας
In particular, the information market observatory continued its activities and user support and guidance services continued on the ECHO host.'
Στατιστική πληροφόρηση Εσωτερική αγορά και βιομηχανία
Nuclear safe guards Information market and innovation Statistics Internal mar ket and industry
Όσον αφορά την ανάπτυξη της αγοράς υπηρε­σιών πληροφόρησης, οι εργασίες του προ­γράμματος Impact II (4_BAR_ συνεχίστηκαν το 1992' ειδικότερα, το Παρατηρητήριο της Αγοράς Πληροφόρησης συνέχισε τις εργασίες του και οι ενέργειες υποστήριξης και προσανατολι­σμού των χρηστών συνεχίστηκαν μέσω του τροφοδότη ECHO C).
The Statistical Office concentrated on com pleting the Community's 1989-92 statistical programme and on preparing the proposal for the forthcoming 1993-97 statistical framework programme which was adopted by the Commission on 18 September and which aims to use a system of standards, methods and organizational structures capable of producing comparable, reliable and relevant statistics throughout the Community, particularly as regards the internal market.
Οι πιστώσεις αυτές αναλήφθηκαν σχεδόν εξ ολοκλήρου.
It also continued its standardization effort in which it entrusts responsibilities to European standardization organizations, which receive substantial funding from the Community budget.
Ecu για το 1992, στα πλαίσια του προγράμματος Thermie ( ) (το εκτιμώμενο αναγκαίο ποσό για την περίο­δο 1990-1992 ανέρχεται σε 350 εκατ. Ecu).
In the energy policy sector, the budgetary authority released a third tranche of support under the Thermie programme' — ECU 166 million for 1992.
Ecu για την περίοδο 1993-1997.
The amount deemed necessary for the period 1990-92 comes to ECU 350 million.
Εξάλλου, το πρόγραμμα SAVE ("), το οποίο εγκρίθηκε στις 29 Οκτω­βρίου 1991 από το Συμβούλιο (εκτιμώμενο α­ναγκαίο ποσό για την περίοδο 1991-1995: 35 εκατ.
On 20 May 1992 the Com mission also adopted a proposal for a Council Decision on a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener) with an indicative budget of ECU 40 million over the period 1993-97.
Ecu), πέρασε στη φάση λειτουργίας του μετά τη χορήγηση δεύτερης δόσης ύψους 5 εκατ. Ecu για το 1992.
The SAVE programme2 adopted by the Council on 29 October 1991 (ECU 35 million deemed necessary for the period 1991-95) entered its operational stage with the allocation of a second tranche of ECU 5 million for 1992.
Στη διάρκεια του 1992, η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες που αποσκοπούν στην ολοκλήρω­ση της εσωτερικής αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993.
Turning to nuclear safeguards, the Commission continued — within its sphere of responsibility — to perform its role of coordinating international efforts to raise the level of nuclear safety throughout Europe, in particular as regards plant safely, workers' training and public information.
(3) Strategic programme for the transnational promotion of innovation and technology transfer — Στρατη­γικό πρόγραμμα για την καινοτομία και τη μετα­φορά τεχνολογίας.
Strategic programme for the transnational promotion of innovation and technology transfer.
(4) Πολυετής δράση που αποσκοπεί στη δημιουργία εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών πληροφόρησης με εκτιμώμενο αναγκαίο ποσό ύψους 64 εκατ.
Multiannual programme to establish an internal market in information services.
Ecu για την περίοδο 1991-1995.
ECU 64 million is deemed necessary for the period 1991-95.
(') Ευρωπαϊκές τεχνολογίες διαχείρισης της ενέρ­γειας.
As regards the promotion of innovation and technology transfer, the Sprint programme' continued under three main headings:
37 στεθούν οι δράσεις που αναλαμβάνονται μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στα πλαίσια των συμβάσεων Λομέ.
Work on trans-European telematics networks between administrations (TNA)6resulted in
Το 1992, χορη­γήθηκαν 2 063 εκατ. Ecu υπέρ των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
ECU 2 063 million was com mitted in 1992 for the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων, οι διαθέσιμες πιστώσεις για ανα­λήψεις υποχρεώσεων το 1992 ανήλθαν στα ακόλουθα ποσά: προγραμμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
The appropriations for commitment under the general budget available in 1992 were as follows: million ECU the definition of a framework for cooperation between Member States and the Community with a view to carrying out projects of com mon interest.
Πρό­κειται, αφενός, για σχέδιο κατευθυντηρίων που περιλαμβάνει τις προτεραιότητες, τους μεγάλους άξονες δράσης και τους κοινούς στόχους των διοικήσεων των κρατών μελών και των κοινοτικών οργάνων και, αφετέρου, για μια κοινοτική δράση στήριξης των έργων κοινού ενδιαφέροντος, η οποία αποκαλείται IDA(') και αποσκοπεί στη χρηματοδότηση μελετών σκοπιμότητας.
This involves a guide plan com prising objectives, broad lines of action and priorities common to Member States' administrations and the Community institutions and Community support for projects of common interest tIDA)7 which finances feasibility studies.
Το 1992, οι δαπάνες για την προετοιμασία αυτών των πρωτοβου­λιών χρηματοδοτήθηκαν κυρίως από τις δρά­σεις Caddia και Insis.
The preparation of these initiatives was financed by the Caddia and INSIS programmes.
Στον τομέα των συστημάτων τηλεματικής γε­νικού ενδιαφέροντος, το 1992, συνεχίστηκαν οι εργασίες της δεύτερης φάσης του προγράμ­ματος TEDIS (") (εκτιμώμενο αναγκαίο ποσό για την περίοδο 1991-1993: 25 εκατ. Ecu).
In the field of telematics systems of general in terest, the second stage of the TEDIS programme8continued (with ECU 25 million deemed necessary for the period 1991-93).
Συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την πρώην ΕΣΣΔ Επισιτιστική βοήθεια Συνεργασία με χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής Συνεργασία με χώρες της Μεσογείου Αλλες ενέργειες συνεργασίας με αναπτυσσόμενες και τρίτες χώρες
Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union Food aid Cooperation with Asia and Latin America Cooperation with the Mediterranean countries Other forms of cooperation with developing countries and other nonmember countries
Οι πιστώσεις αυτές αναλήφθηκαν σχεδόν εξ ολοκλήρου.
Virtually all these appropriations were com mitted.
Το 1992, η εφαρμογή του προγράμματος για την προώθηση της ανάπτυξης των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων (MME) (1990-1993) απορ­ρόφησε 25 εκατ. Ecu.
ECU 25 million was spent on implementing the 1990-93 programme to promote the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ecu) και στη συνέχιση αυτής της πολιτικής (προβλεπόμενη κάλυψη από τον προϋπολογι­σμό για την περίοδο 1994-1997: 28 εκατ. Ecu).
It is accompanied by two proposals for Decisions, one aimed at intensifying priority enterprise policy measures (with a total budget of ECU 86 million in the period 1993-96) and the other at ensuring the continuity of that policy (with a total budget of ECU 28 million in the period 1994-97).
Η ενίσχυση για την οικονομική αναδιάρθρωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευ­ρώπης ήταν σημαντική ήδη από την αρχή (1989/90).
Aid for the economic restructuring of the countries of Central and Eastern Europe began in earnest in 1989/90.
Μια μεγάλης κλίμακας κοινοτική ενί­σχυση χορηγείται από το 1991 στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Latvia and Lithuania and was extended to Slovenia in 1992. Since 1991 similar large-scale aid has been granted to the independent States of the former Soviet Union.
Πέραν της ανθρωπι­στικής βοήθειας, οι αποφάσεις χρηματοδότη­σης που ελήφθησαν στο πλαίσιο αυτό αφορού­σαν ιδίως τον τομέα της ενέργειας, την προώ­θηση των επενδύσεων, τον ιδιωτικό τομέα, τις MME, το περιβάλλον και την πυρηνική ασφά­λεια, την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την έρευνα.
Cooperation with nonmember countries financed from the general budget covered the countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union, the Mediterranean, the developing countries of Asia and Latin America: other cooperation measures concerned food aid, humanitarian aid to disaster victims, en vironment and health, human rights and democracy.
Μεταξύ των ενεργειών συνεργασίας υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών περιλαμβάνεται και η επισιτιστική βοήθεια.
to help satisfy immediate needs linked to maintaining the production of goods and services which are vital to the economies of the relevant countries, to preparing industry development plans and to supporting projects which may subsequently receive additional assistance from other members of the Group of 24 western countries involved in the PHARE operation.
με την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών και στη βελτίωση της παραγωγής ειδών διατρο­φής.
The major Community effort in favour of developing countries in Asia and Latin America takes the form of a programme of support for projects situated particularly in the least prosperous countries and focused on rural development and the improvement of food production.
Το 1992, το 59,4 % των υποχρεώσεων που ανελήφθησαν στα πλαίσια αυτής της δράσης αφορούσαν έργα στη ν Ασία και το 40,6 % έργα στη Λατινική Αμερική.
In 1992 59.4% of these com mitments concerned Asia and 40.6% concerned Latin America. Other measures in clude trade promotion, energy cooperation, joint ventures in investment projects and regional integration.
Αλλες ενέργειες υπέρ αυτών των χωρών αφορούν την προώθηση των εμπορικών σχέσεων, τη συνεργασία στον το­μέα της ενέργειας, τις «κοινές επιχειρήσεις» στον τομέα των επενδύσεων και την περιφε­ρειακή ολοκλήρωση.
Food aid figures large among the forms of assistance given to developing countries. It is given in various forms ranging from emergency aid to longer-term forms of assistance to raise the general standard of nutrition, improve food security and, through integrated development programmes, to contribute to the balanced economic and social develop ment of the assisted areas.
Το 1992 καταβλήθηκαν ιδιαίτερες προσπά­θειες ώστε να αναληφθούν ενέργειες υπέρ της αυτάρκειας των προσφύγων και των προσώ­πων που έχουν αναγκασθεί να εγκαταλείψουν την κατοικία τους.
In 1992 a major effort was made to promote the self-sufficiency of refugees and displaced persons.
Πράγματι, με την έξαρση των συγκρούσεων σε διάφορα σημεία της υδρογείου έχει αυξηθεί ο αριθμός των προσφύ-' γων, η κατάσταση των οποίων έχει γίνει ακόμη πιο επισφαλής.
As fighting has flared up in most parts of the world, the number of refugees has increased, making their position more and more precarious.
Για το σκοπό αυτό διατέθηκαν 82 εκατ. ECU.
ECU 82 million has been committed for this purpose.
Ανάλογα με τις ανάγκες, η παρέμβαση λαμβά­νει τη μορφή της δωρεάν διανομής σε άπορους πληθυσμούς, της πώλησης τροφίμων στις το­πικές αγορές (τα ποσά που προκύπτουν από την πώληση χρησιμοποιούνται για τη χρημα­τοδότηση αγροτικών και άλλων έργων στις δι­καιούχες χώρες) ή, ενδεχομένως, της αγοράς τροφίμων σε μια αναπτυσσόμενη χώρα για τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας σε άλλη χώ­ρα (τριγωνικές ενέργειες).
Depending on specific needs, aid may be given for free distribution to the population, or for sale on local markets (the proceeds be ing used to finance rural or other projects in the recipient country) or, in certain cases, in the form of food purchased in one developing country for use as food aid to another country (triangular operations).
Το 1992, για να αντι­μετωπιστούν οι ανάγκες που δημιουργήθηκαν λόγω του λιμού στο ανατολικό και νότιο τμή­μα της Αφρικής προστέθηκαν στον αρχικό προϋπολογισμό 220 εκατ. Ecu συμπληρωματι­κών πιστώσεων.
In 1992 an extra ECU 220 million was provided in addition to the appropriations originally entered in the budget to meet the needs arising from the famine in eastern and southern Africa.
Η ενίσχυση που χορηγείται στις μεσογειακές χώρες βασίζεται, ουσιαστικά, σε μια σειρά οι­κονομικών πρωτοκόλλων τα οποία επισυνά­πτονται στις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τις δικαιούχες χώρες.
Aid granted to Mediterranean countries is largely based on a series of financial protocols annexed to agreements with the various recipient countries.
Η ενίσχυση που χορηγεί­ται δυνάμει των εν λόγω πρωτοκόλλων συνί­σταται σε μη επιστρεπτέες επιδοτήσεις για τα διάφορα αναπτυξιακά σχέδια καθώς και σε δάνεια εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, τα οποία συνοδεύονται συνήθως από επιδοτήσεις επιτοκίων που χρηματοδο­τούνται από τον γενικό προϋπολογισμό.
The financial protocols provide for a mixture of outright grants for various development projects and loan finance provided by the European Investment Bank, supported in most cases by interest subsidies charged to the general budget.
Τα προγράμματα αυτά εφαρμόστηκαν σταδιακά λόγω της καθυστέρησης που σημειώθηκε στην κύρωση των πρωτοκόλλων.
These programmes were slow to get off the ground because of delays in the ratification of the protocols. tocols.
Η έγκριση, στη διάρκεια του 1992, του κανονι­σμού του Συμβουλίου για την οικονομική και τεχνική βοήθεια και την οικονομική συνεργα­σία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινι­κής Αμερικής και της Ασίας, καθώς και των κανονισμών του Συμβουλίου για την εφαρμογή των πρωτοκόλλων των σχετικών με την οικο­νομική και τεχνική συνεργασία που έχει συνά­ψει η Κοινότητα με τις τρίτες μεσογειακές χώ­ρες, επισφράγισε τις νέες κατευθυντήριες που θα πρέπει να ακολουθήσει η Κοινότητα τα επό­μενα έτη στον τομέα της συνεργασίας με τις προαναφερθείσες περιοχές.
In 1992 the Council adopted a Regulation on financial and technical assistance to and economic cooperation with the developing countries in Asia and Latin America and regulations on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean nonmember countries, providing new guidelines for cooperation with countries in these regions in future years.
Όσον αφορά τη Νότιο Αφρική, οι υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν (80 εκατ. Ecu) αφορούσαν κυρίως παρεμβάσεις μέσω μη κυβερνητικών οργανισμών για τα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού (κατάρτιση, υγεία, ανθρωπιστικές και κοινωνικές ενέργειες κλπ.).
Commitments entered into concerning South Africa (ECU 80 million) chiefly cover measures taken via non-governmental organizations in favour of the poorest sectors of the population (training, health, humanitarian and welfare operations, etc.).
Κοινοτικές ενισχύσεις χορηγήθηκαν επίσης μέσω μη κυβερνητικώνοργανισμώνγιασχέδια ανάπτυξης σε όλο τον κόσμο.
Where appropriate, the traditional financial and technical aid directed to the poorest sectors of the population has been supplemented by economic aid adjusted to the development needs of the recipient countries (strengthen
Σ' αυτές προστέθηκε το 1992 βοήθεια 120 εκατ.
Community assistance is also channelled through non-governmental organizations.
Επιστροφές στα κράτη μέλη σά που είχαν προκαταβάλει για την κάλυψη των προβλεπόμενων ζημιών από τα γεωργικά, αποθέματα που υπήρχαν στις 31 Δεκεμβρίου
In 1992 they were no longer repaid 5% of their payments in respect of the correction in favour of the United Kingdom. Spain and Portugal are also compensated for their contribution to financing the depreciation of old agricultural stocks.
Ο γενικός προϋπολογισμός περιλαμβάνει πι­στώσεις που προορίζονται για την κάλυψη των επιστροφών που πραγματοποιεί η Κοινότητα στα κράτη μέλη.
Emergency and exceptional aid generally takes the form of funds to finance emergency grants in order to demonstrate Community solidarity in support of victims of natural disasters affecting non-associated countries. In 1992 the Community also provided ECU 120 million of relief for victims of fighting in the former Yugoslavia.
1986 και για τη χρηματοδότηση της ειδικής ενέργειας για τη διάθεση του βουτύρου από το 1987 έως το 1988.
From 1988 to 1992 the Communities also reimbursed to the Member States amounts advanced by them to cover foreseeable losses on agricultural produce in stock on 31 December 1986 and to finance the exceptional butter sales of 1987 and 1988.
Το χρέος που αφορά την ενέργεια για τη διάθεση του βουτύρου, για την οποία καταβλήθηκαν 800 εκατ.
The debts relating to the butter disposal operation, for which ECU 800 million was repaid in 1991, have now been cleared.
Ecu στη διάρ­κεια του 1992, έχει αποσβεσθεί.
The general budget includes appropriations to cover repayments by the Communities to the Member States.
Εξάλλου, η Κοινότητα επέστρεψε στα κράτη μέλη, κατά την περίοδο 1988 έως 1992, τα πο­
The Act of Accession of Spain and Portugal provided that, over a transitional period from 1986 to 1991, these countries were to be reimbursed part of the Community resources they paid in; the proportion to be reimbursed declined from 87% in 1986 to 5% in 1991.
Το 1992 οι δαπάνες αυτές αντιπροσώπευαν το 4,8 % των συνολι­κών δαπανών.
The general budget includes appropriations to cover the institutions' staff and administrative expenditure, representing 4.8% of total expenditure in 1992.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 Διοικητικές δαπάνες των οργάνων το 1992
TABLE 3 Administrative expenditure in 1992
Δαπάνες προσωπικού (σε εκατ. Ecu)
Administration (million ECU)
Δαπάνες λειτουργίας (σε εκατ. Ecu)
Starr (million ECU)
Προσωπικό προβλεπόμενο στον προϋπολογισμό 1992 (μόνιμες και προσωρινές θέσεις απασχόλησης)
Establishment plan in 1992 budget (Permanent posts and temporary posts)
Συνομολογούμενα και παρεχόμενα δάνεια προοριζόμενα να υποστηρίξουν τα ισοζύγια πληρωμών
(ECU 7 701 million in loans outstanding at 31 December 1992) and those carried out by the European Investment Bank from its own resources under the EEC Treaty (ECU 75 713 million in loans outstanding at 31 December 1992).
^™τις παρεμβάσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού προ­στίθενται οι κοινοτικές ενέργειες οι οποίες πραγματοποιούνται βάσει κεφαλαίων που αποτελούν προϊόν δανειοληψίας.
In addition to the measures financed by the general budget, a number of Community operations are carried out using borrowed funds.
Πράγματι, οι Κοινότητες έχουν αναπτύξει πολλά μέσα τα οποία τους παρέχουν τη δυνατότητα πρόσβα­σης στις αγορές κεφαλαίων για τη χρηματοδό­τηση διαφόρων κατηγοριών δανείων.
The Communities have developed several instruments which give them access to capital markets and are used to finance various categories of loans.
Ecu) καιεκείνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της Συνθή­κης ΕΟΚ, από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­
This report deals only with borrowing and lending operations included in the Communities' financial balance sheet; it ignores operations carried out Under the financial provisions of the ECSC Treaty
Μετά την πρώτη πετρελαϊκή κρίση, καθιερώ­θηκε κοινοτικός μηχανισμός δανειοληψίας για να βοηθήσει τα κράτη μέλη που αντιμετώ-
Should the recipient of a loan granted by the Communities default, the corresponding borrowing contracted by the Communities would be repaid by the general budget; some of the loans granted by the European Investment Bank from its own resources are backed by a guarantee from the general budget.
ΣΧΗΜΑ11 Κοινοτικά δάνεια 1983-1992
FIGURE 11 Community loans outstanding, 1983-92
Συνομολογούμενα και παρεχόμενα δάνεια Ν KM πιζαν ανισορροπίες στα ισοζύγια πληρωμών τους λόγω της αύξησης της τιμής του πετρε­λαίου.
Borrowing and lending for balance-of-payments support sion increased the amount of borrowings which the Commission is entitled to raise under this facility to ECU 4 000 million.
Ecu το 1984 και στη συ­νέχεια σε 14 δισεκατ.
At 31 December 1992 outstanding loans totalled ECU 1 338 million out of an initial ECU 2 876 million granted.
Ecu το 1988.
NCI borrowing and lending
Στις 31 Δε­κεμβρίου 1992 το ύψος των τρεχόντων δανείων ανερχόταν σε 1,875 δισεκατ. Ecu.
The first loans were granted in 1976; the Council increased the volume of Com munity borrowings authorized under this facility to ECU 8 000 million in 1984 and to
Συνομολογούμενα και παρεχόμενα δάνεια Ευρατόμ
The New Community Instrument (NCI) was
Ecu και επέτρεψε να χορηγηθούν 5,542 δισεκατ.
ECU 14 000 million in 1988.
Ecu για δανειοδο­τήσεις.
At 31 December created in 1978 to help finance investment
Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
1992 loans outstanding totalled ECU 1 875 million.
Οι Κοινότητες χρησιμοποίησαν ήδη από το 1977 αυτό το μέσο που δημιουργήθηκε για τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων που προορίζονται για τη βιομηχανική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας πυρηνικής προέλευσης και τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις του κύ­κλου των πυρηνικών καυσίμων, με σκοπό να μειωθεί η κοινοτική εξάρτηση από εισαγωγές στον ενεργειακό τομέα.
Since 1977 the Communities have made use of this instrument, which was devised to finance investment projects involving the in dustrial generation of nuclear-based electricity and industrial fuel cycle installations in order to reduce the Community's dependence on imported energy.
Το 1990, μια απόφαση του Συμβουλίου όρισε σε 4 δισεκατ.
In 1990 a Council deci projects for developing Europe's industrial competitiveness.
Ecu το πο­σό των δανείων τα οποία εξουσιοδοτείται να συνάψει η Επιτροπή βάσει αυτού του μέσου.
These projects must meet the Community's priority objectives concerning energy, industry and infrastructure and, in particular, promote regional development and contribute to the fight against unemployment.