natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Hendrick τόνισε όπ, τα τελευταία χρόνια, το μεγαλύτερο πρόβλημα που αντιμετωπίζαμε, η ανεργία, δεν παρουσίασε βελτίωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I have the latest figures here, which show that in 1994, as I said, the unemployment rate was over 11%, in January 1998, it was 10%, and in January 1999, it was 9.6%.
Αυτό βεβαίως δεν πρέπα να προξενεί έκπληξη, οπωσδήποτε εάν εξετάσουμε τον τελευταίο ενάμισυ χρόνο, κατά τη διάρκαα του οποίου οι τρας Προεδρίες που έδρασαν, Προεδρίες σοσιαλιστών πρωθυπουργών, είχαν επικεφαλής καγκελλαρίους.
In 1998, 1 700 000 net jobs were created in' Europe, and although I admit that the employment situation is far from ideal, it has improved.
Γι' αυτό θα ήθελα να πω, και απευθύνομαι στον Επίτροπο, όπ κατά τη γνώμη μας δεν επαρκούν αυτά που αναφέρονται στα προγράμματα σύγκλισης των τριών μεγάλων χωρών.
Growth for 1999 will be lower than we predicted a few months ago, but it should gradually improve during the second half of the year, largely thanks to private consumption.
Οι πρόβλεψης τους είναι πάρα πολύ αισιόδοξες.
It is true that the main areas of uncertainty today are to be found in Germany and Italy, particularly as regards investment.
Svensson (GUE/NGL). — (SV) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχα η αφελής πεποίθηση όπ το ευρώ θα μας απάλλαξα από όλα τα οικονο­μικά προβλήματα.
This situation therefore backs up the Commission's analysis. Maintaining effective coordination between the various agents of the policy mix must enable operators to remain confident and allow us to pursue and develop growth that generates employment.
Είναι καιρός να εγκαταλείψουμε αυτές πς ψευδαίσθησης.
This brings me to my second set of remarks which focus on the broad guidelines and the content of the various policies.
Γνωρίζουμε όπ η πμή του ευρώ πέφτα, η ισοπμία είναι υπερβολικά υψηλή — το ευρώ πέφτα σε σχέση με το δολάριο και, εκτός αυτού, πέφτα σε σχέση με τη μικρή σουηδική κορώνα, κάπ που είναι αρκετά αξιοσημείωτο.
International developments in recent months has generated a certain amount of uncertainty regarding our efforts to achieve our main aim, that is, a visible and long-term reduction in unemployment.
Γιατί συμβαίνουν λοιπόν όλα αυτά Καταρχάς, διόπ οι περιορισμοί που επιβάλλονται στα κράτη θέτουν εμπόδια στην ενεργό συγκυ­ριακή πολιπκή και στην επιθετική πολιπκή για την ανάπτυξη και την εργασία από πλευράς των κρατών μελών.
I shall begin with public finances as it is an issue that many of you have raised. You are no doubt aware that the restructuring of public finances was suspended in 1998 because the nominal deficit, which was -2.1% in 1998, compared with 1997 when it was -2.5%, hides the fact that there was no reduction in the structural deficit.
Αυτή η διαίρεση δυσχέραινα τη συνέπηα και τη συνοχή της πολιπκής.
There is still approximately a one-point deficit to recover before the situation balances out, and I should like to remind you that, by contrast, the deficit in Europe in 1993 was-6%.
Τρίτον, διόπ οι απαίτησης για εναρμόνιση της οικονομικής πολιτικής των χωρών είναι εσφαλμένες.
Mr Caudron, you will perhaps think that I, too, am obsessed with reducing public deficits, but I only have one obsession, that is, my obsession with growth and unemployment.
Αν, όμως, εξαναγκαστούν να ασκούν την ίδια πολιπκή ενώ διαφέρουν, τότε το αποτέλεσμα θα είναι η αύξηση των διαφο­ρών και, στην πράξη, η αστάθηα.
Mr Ribeiro, we cannot abandon the stability and growth pact because no-one, and no minister, wants to challenge it, and rightly so in my opinion, because growth is not possible without stability.
Η σύγκλιση της πολιπκής οδηγεί σε ασυνέππα της οικονομίας, ενώ, αντιθέτως, η διαφοροποίηση της οικονομικής πολιπκής μπορεί να οδήγηση σταδιακά στην πραγμαπκή σύγκλιση των οικονομιών.
This pact needs to be further developed, hence the approach adopted, in particular, to employment, the European employment pact, and the ideas put forward by the Commission in January 1996 on this matter, which now appear to be more pertinent.
Η εμπαρία δείχνα όπ αργά ή γρήγορα όλα τα συστήματα με σταθερές συναλλαγμαπκές ισοπμίες, ή τα μεγάλα συστήματα με το ίδιο νόμισμα, οδηγούνται σε κρίση.
The Commission believes — and regrets — that, while they are consistent with the aims of the stability and growth pact, the Member States' stability programmes are not ambitious enough.
Αυτό συνέβη το 1931 και το ίδιο συνέβη επίσης το 1992.
Here I am replying to Mr Goedbloed, because reduction in this respect is really the basic requirement of the stability pact.
Αυτό χρηαζόμαστε, σε συνδυασμό με μία ενεργή συγκυριακή πολιπκή από πλευράς των κρατών, καθώς και έναν αποτελεσμαπκό έλεγχο των κινήσεων του χρηματοδοπκού κεφαλαίου.
So there is no additional room for manoeuvre, which means that our ability to react in the event of a dramatic change in economic trends might be severely limited.
Και με την έλευση του ευρώ, η ανάπτυξη, η απασχόληση και η στα­θερότητα εξακολουθούν να αποτελούν τους βασικούς στόχους της οικονομικής πολιπκής.
The Commission will remain extremely vigilant as regards the implementation of the stability and convergence programmes and as regards respect for the commitments made by the Member States on budgetary issues.
Συμφωνώ απόλυτα με αυτό.
In any event, what does budget relaxation actually mean?
Παράλληλα όμως εκπλήσσομαι για μια σημαντική παρατήρηση που έγινε, η οποία έρχεται σε αντίθεση με αυτά, όπ η διάρθρωση και η λητουργία της ευρωπαϊκής οικονομίας τροποποιήθηκαν εκ βάθρων από την πορεία της σύγκλισης.
It means a monetary policy that is more difficult to implement, higher interest rates and, in fact, more unemployment. I think that I am responding to comments by Mrs Randzio-Plath here: this is why the Commission will monitor the situation and prevent a lax approach from developing, and this is something I can guarantee you.
Εάν αυτό ήταν αλήθηα, δεν θα χρηαζόμαστε όλα αυτά τα λόγια για το πρόβλημα της υψηλής ανεργίας.
Priority must first of all be given to private investment, because it is eight times greater than public investment and so needs to be encouraged and enhanced since, by its very nature, it supports growth.
Αριθ. 4-536/249
No 4-536/249 de Silguy
Η προαγωγή της απασχόλησης ήταν ίδιος στόχος της δημιουργίας εσωτερικής αγοράς, το 1992.
As regards public investment, I would refer you to the Commission's communication of 2 December, which indicated that the level of public investment had fallen in relation to GDP.
Τίποτα νέο λοιπόν. Ούτε μπορούμε να περιμένουμε όπ η ΟΝΕ θα φέρη π_BAR_ λύση.
At the start of the decade it stood at 3% of GDP and it now stands at 2.1% of GDP, which is unfortunate, even if the figures show that the situation varies from country to country.
Οι αιτίες της ανεργίας είναι διαρθρωτικές και πρέπη να προταθούν ειδικές λύσης σε περιφεραακή κλίμακα.
As a result, we must encourage the reorganisation ot public spending and the devel opment of public investment since both stimulate growth.
Η σημερινή διεθνής νομισματική κρίση αποκάλυπτα πς αδυναμίες π_BAR_ς ΟΝΕ.
I took note of several interesting comments — outlined by both Mrs Berès and Mr Caudron — regarding, in particular, investment in what I would term human capital.
Αυτό που είναι αξιοπερίεργο είναι όπ οι χώρες που αντι­μετωπίζουν δυσκολίες με την προσαρμογή τους στην ΟΝΕ είναι οι τρας μεγάλες.
It is clear that further public investment must not have an adverse effect on our competitiveness or lead to an excessive imbalance in public finances.
Όποιος εκπλήσσεται, ας διάβασα τα πρακτικά του Μαΐου του 1998.
Nor must it result in an increase in compulsory contributions.
Τότε ήταν ήδη σαφές ότι η Γαλλία και η Ιταλία δεν πληρούσαν πς προϋπόθεσης της ΟΝΕ από διαρθρωπκή άποψη.
This would penalise private investment, which is worth eight times more than public investment.
Ορθώς επιμένη η Επιτροπή στην προώθηση διαρθρωπκών μεταρρυθμίσεων και τη συγκράτηση των μισθών, η προσπάθηα αυτή γίνεται όμως κατόπιν εορτής. Αλλωστε, ούτε και αυτό είναι κάπ νέο.
In any case, I should like to reassure Mr Hendrick on this point: the Commission takes account, and will take account, of the level of public investment when assessing the public deficit of each Member State, in accordance with Article 104c(3) of the Treaty, and as recommended by Mr Fourçans.
Κατά τα άλλα, συμφωνώ σε γενικές γραμμές με το ψήφισμα το οποίο έχη κατατεθεί.
Over recent years, these have largely been behind the development of a significant number of economic policies, which is good for employment.
Όμως, οι 22 τροπολογίες που κατατέθηκαν είναι απαράδεκτες για εμάς.
The social partners have shown a very responsible attitude and today, in general, wage trends still meet the objective ot stability in all the countries in the euro zone.
Ελπίζω όπ το Κοινοβούλιο θα πς απορρίψει όλες.
1 am aware that agreements have been signed in Germany, which have been mentioned in several speeches.
Στην πραγμαπκότητα, όμως, για να φθάσουμε στο σημείο αυτό, χρηάστηκε να εφαρμόσουμε περιοριστικές πολιπκές που είχαν αρνητικές επίπτωσης στην απασχόληση.
Mr Herman, you quoted the figure of 90% for structural unemployment, which is perhaps too high. In my view, if it represents two thirds of the total amount, it is already huge.
Έχουμε μια παράδοση ανάπτυξης που σέβεται πς συνθήκες π_BAR_ς κοι­νωνίας και, συνεπώς, σέβεται πς ανάγκες όλων: μιας ισόρροπης ανάπτυξης που μπορεί, στην αρχή, να φαίνεται πιο αργή αλλά που τελικά θα φέρει τα δέοντα αποτελέσματα.
In my mind, Mrs Berès, these reforms aim to guarantee a high level of social protection and must increase the number of jobs generated by growth.
Beres (PSE).— (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η ετήσια οικονομική έκθεση έχα καταφανώς λάβη ακόμη μεγαλύτερη σημασία δεδομένου όπ είμαστε στη ζώνη ευρώ.
In this connection, I think that it is essential to both improve the labour market and develop a more appropriate regulatory framework for companies.
Αποτελεί το μέσο για να ορίσουμε σχέδια δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, γιατί όλοι γνωρίζουμε πως δεν θα επιλύσουμε το πρόβλημα της ανεργίας εάν δεν έχουμε μία ισχυρή οικονομική άνοδο.
I welcome the fact that some of you, particularly Mrs Boogerd-Quaak and Mr de Lassus, mentioned the problem of risk capital and its development in the context of improving the capital markets.
Ωστόσο, πώς να ακολουθήσουμε πολιπκή οικονομικής ανόδου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I think that this is a very positive element that will help us to take full advantage of the impact of the euro in terms of innovation and job creation.
Από αυτήν την άποψη, νομίζω πως η έκθεση του κ. Fourçans είναι μία χρήσιμη έκθεση, η οποία θα έπρεπε να συμπληρωθεί από ορισμένες τροπολογίες πς οποίες θεωρήσαμε χρή­σιμο να καταθέσουμε.
Here again, I would refer you to the recent Commission communication, which, unfortunately, for the time being, has not been given a specific format by the Council.
Ίσως ακόμη να είναι απαραίτητες και διαρθρωπκές μεταρρύθμισης.
Finally, I would like to say a brief word about monetary policy, which is the responsibility of the European Central Bank.
Δεν είναι όμως δυνατόν να γίνουν χωρίς οικονομική άνοδο.
It is a shame that Mrs Berès is not here, because I dare not, and wish not, to interfere in the development of this policy.
Συνεπώς, το να μιλάη κανείς μόνο για διαρθρωπκές μεταρρύθμισης για να λυθούν τα προβλήματα της απασχόλησης, χωρίς να κάνη λόγο για οικονομική άνοδο, δεν αρκεί.
I just wanted to point out that price stability is today assured in the euro zone and that, for the moment, there is almost no inflation since it currently stands at around 1%.
Πιστεύω πως αυτό είναι καλό σημάδι.
I shall therefore only make one comment on monetary policy.
Προϋποθέτη, πέρα από την σημερινή κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, περαιτέρω φορολογική εναρμόνιση σύμ­φωνα με έναν συγκεκριμένο κώδικα.
It will be much easier for the ECB to implement the monetary policy in such a way so as to encourage growth, since the policy mix in the euro zone will not be knocked off balance by a relaxation in the budgetary policy.
Χρηαζόμαστε μία επανεξισορρόπηση της φορολογίας υπέρ της εργασίας.
In this respect, I also believe that we are making the task of the ECB easier by dispensing with declarations that are too public and sometimes untimely.
Ωστόσο, εμείς πρέπη να παραμείνουμε στην πιστή ανάγνωση της Συνθήκης.
I congratulate you on your report, Mr Fourçans, and I congratulate the House on the debate today. It is a first step in the right direction.
Και στη συνέχαα, όσον αφορά τα μέσα, δυο λόγια, κυρία Πρόεδρε, απλώς για να επιμείνω εκ νέου στην αναγκαιότητα μιας συντονι­σμένης προσέγγισης των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικών Πολιπκών και των κατευθυντήριων γραμμών σε όπ αφορά την απα­σχόληση.
I can therefore assure you that the Commission will carefully consider your comments on the Annual Economic Report, which it will take into account when drawing up its recommendation on the broad economic policy guidelines. This recommendation will include specific recommendations for each Member State, and I hope that they will allow the Commission to get on with its work on this issue and refrain from systematically criticising the recommendations or trying to deprive them of all substance.
Τέλος, ένα τελευταίο στοιχείο, κατά τη γνώμη μου, στην ετήσια οικονομική έκθεση θα θέλαμε, αυτήν τη χρονιά, να υπάρχη ένας προβλημαπσμός σχεπκά με τα διαφορεπκά πιθανά οικονομικά σενάρια
Therefore, having said all this, and after thanking you and congratulating you, all that remains is for me to invite you to attend the presentation of the recommendations on the broad guidelines on 30 March.
Ελπίζω, για να μπόρεση να γίνη δεκτή η έκθεση του κ. Fourçans από την Ομάδα μου, το Σώμα να εγκρίνα κάποιες από πς τροπολο­γίες που καταθέσαμε.
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Madam President, may I ask the Commissioner to clarify whether he is at odds today with the annual economic report, because in the annual economic report he said that growth alone has created ten million jobs in the United States.
Αριθ. 4-536/250
No 4-536/250
Herman (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ενώπιον μιας ανεργίας της οποίας η διαρθρωπκή συνισταμένη εκτιμάται σε ποσοστό 80% περίπου — παρά τα όσα λέη η κ. Randzio-Plath — η λογική επιτάσσει να στραφούμε κυρίως στις διαρθρωπκές μεταρρυθμίσας.
Hendrick (PSE). — Madam President, Commissioner de Silguy made a point of contradicting my statement that unemployment had not changed over the course of this Parliament by saying it had changed from 11% to 10%.
Ωστόσο, — ας μην είμαστε αφελείς — όλα αυτά αποτελούν ένα πολιπκό πρόβλημα Σήμερα, για να κατάκτησα κάποιος την εξουσία, δεν πρέπα να εφάρμοζα διαρθρωπκή πολιπκή.
If Commissioner de Silguy considers 1% over a period of nearly five years a success then, if this was a national parliament, perhaps many Members would be asking for his resignation.
Όσοι το έκαναν αυτό. εκδιώχθηκαν όλοι. Όσοι κατέκτησαν την εξουσία υποσχέθηκαν εύκολες λύσης.
As it is, the extenuating circumstances are that there has been a global recession, although Commissioner de Silguy very often claims that we have withstood this global recession almost 100%.
Αυτό διαπιστώνουμε σήμερα.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Madam President, I would like to make the same point as Mr Hendrick.
Επομένως, η διαφω­νία μεταξύ μας δεν έγκαται στο επιστημονικό ή οικονομικό πεδίο — παρά τα όσα υποστήριζα ο κ. Κατηφόρης.
This is why I would strongly urge that we should use the employment guidelines to do the things that Parliament and the Commission have been calling for for years.
Εάν επικαλεστούμε την άποψη των αδικών, θα διαπιστώσουμε πως όλοι είναι σύμφωνοι επ' αυτού.
de Silguy, Commission. — (FR) Madam President, can I just briefly say first of all that I did not fully understand the question posed by Mrs Randzio-Plath.
Η διαμάχη δεν είναι μεταξύ των οικονομολόγων, αλλά σε πολιπκό επίπεδο.
I did not actually say that growth was not needed to combat unemployment, because it clearly is. At no stage did I say otherwise.
Είναι συνεπώς, πολύ πιο εύκολο πολιπκά να εφάρμοσα κάποιος μία μακροοικονομική πολιπκή, παρά να ακολού­θησα μία διαρθρωπκή πολιπκή. Και αυτό ακριβώς είναι που μας διχάζη!
However, what I did say — and this is something that was borne out and noted in all the economic analyses — was that growth alone will not be, and is not, enough in Europe to allow us to put an end to the problem of unemployment; it needs to be accompanied by structural measures.
Η κ. Randzio-Plath, η οποία συνεχώς επικαλείται την επιτυχία της αμερικανικής οικονομίας, κάνη ακριβώς το αντίθετο από αυτό που κάνουν οι Αμερικανοί, ακριβώς το αντίθετο!
Secondly, Mr Hendrick, I simply wanted to correct what I understood to be a simple technical error, namely, your claim that unemployment had increased.
Επαινεί την φρόνηση της Ομοσπονδιακής Τράπεζας των ΗΠΑ.
I said that it had not increased, but that it had decreased, even though it only fell by 1%, which is not enough.
Η Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ βρίσκεται ενώπιον ενός πλεονασμαπκού ομοσπονδιακού προϋπολογισμού, και ενώπιον μιας αγοράς εργασίας η οποία χαρα­κτηρίζεται από πλήρη ρευστότητα.
That said, Europe is set to create more jobs in the 1995-2000 period, generally speaking, than were lost in the 1990-1994 period.
Αντιμετωπίζη κόστη εργασίας τα οποία είναι κατά 25 ή 30% κατώτερα από τα δικά μας.
Therefore, what I am saying is that the trend is reversed, but there is still a long way to go before the scourge of unemployment is fully eradicated.
Και η κ. Randzio-Plath εκπλήσσεται με το γεγονός όπ σπς Ηνωμένες Πολιτείες τα πράγματα πηγαίνουν καλά ενώ σε μας όχι!
This will only be possible through a combination of a sound and stable macroeconomic policy that is focused on stability and growth, and a dynamic employment policy, which must be implemented in the context of general and consistent structural measures.
Είναι πολύ απλό!
The vote will take place at 11 a.m.
Δεν αρκεί όμως μόνο αυτό.
President. — The next item is the joint debate on:
Αύξηση της εμπιστοσύνης των επιχηρημαπών σημαίνη θετική επίδραση σπς παραγωγικές επένδυσης και την απασχόληση.
— the report (A4-0069/99) by Mr Truscott, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission — Towards a European Union strategy for relations with the Independent States of Central Asia (COM(95)0206 - C4-0256/96);
Τα κράτη μέλη πρέπη να συνεχίσουν να επιδιώκουν με επιμονή το στόχο της ισορροπίας του προϋπολογισμού μέσω της μείωσης των ελλαμμάτων, χωρίς αύξηση των δημόσιων δαπανών.
— the recommendation (A4-0071/99) by Mrs André-Léonard, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part (7652/96 — COM(96)0254 -C4-0418/96-96/015HAVQ).
Pérez Royo (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, πρέπα καταρχάς να πω όπ δεν συμμεριζόμαστε πς προτάσας της ανακοίνωσης της Επιτροπής με την οποία παρουσίαζα την ετήσια οικονομική έκθεση 1999.
Truscott (PSE), rapporteur. — Madam President, I should first like to thank honourable Members for their cooperation, suggestions and amendments which have been gratefully received.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, που αποτελεί το σημείο εκκίνησης για τον καθορισμό των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών ξεκινά από μια ανάλυση την οποία, κατά την κρίση μας, δεν μπορούμε να συμμεριστούμε.
Since the five Central Asian Republics — Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan became independent in 1991 with the breakup of the Soviet Union, the European Union has been engaged in the process of building bilateral relations with each of them.
Ο τίτλος της ανακοίνωσης είναι «Η οικονομία της Ένωσης και η έλευση του ευρώ: για την προαγωγή της οικονομικής μεγέθυνσης, της απασχόλησης και της σταθερότητας».
The five states differ widely in terms of population, land area, resources and democratic developments.
Έψαξα στην ανακοίνωση πού βρίσκεται αυτό το κίνητρο για την οικονομική μεγέθυνση, την απασχόληση και τη σταθερότητα.
The Commission communication on relations between the EU and the newly independent states of Central Asia published in October 1995 stated that the primary objective of the Union was to maintain the stability of the region which could best be done through the development of broadly-based democratic institutions, the reduction of sources of conflict and economic reform.
Η ευρωπαϊκή οικονομία, μετά από διετή ανάπτυξη, χωρίς αυτή να είναι υπερβολικά υψηλή, βρίσκεται επί του παρόντος σε κατάσταση στασιμότητας.
Parliament was asked by the Council for its assent to the partnership and cooperation agreement with Kazakhstan in July 1995.
Μπορούμε να συζητήσουμε αν είναι ο πρόλογος μιας ύφεσης ή αν είναι απλώς μια επιβράδυνση, αλλά τα στοιχεία είναι σίγουρα ανησυχηπκά.
In the case of Kyrgyzstan it gave its assent in November 1995. However, given the concern over the internal situation in Kazakhstan Parliament delayed its assent until 13 March 1997.
Επομένως υφίσταται ένας πραγμαπκός κίνδυνος για την ευρωπαϊκή οικονομία, ακόμα και για την παγκόσμια οικονομία, αν μου επιτρέ­πετε.
In the case of Uzbekistan the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the rapporteur Mrs André-Léonard decided that the situation was such that it was very clear that the country did not meet the general principles laid down in Article 2 of the PCA, i.e. respect for democracy, principles of international law and human rights.
Σε αυτό το πλαίσιο, μπορούμε να συζητήσουμε για το αν η ανεργία είναι διαρθρωπκή ή αν είναι συγκυριακή.
Thirty months on and human rights and democratic institutions have been further undermined in Central Asia. The recent presidential election in Kazakhstan was widely regarded as rigged and flawed.
Είναι όμως σαφές όπ τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, ακόμα και μεσοπρόθεσμα, χωρίς μια πολιπκή που να παρέχα ισχυρά κίνητρα στην ανάπτυξη, η ανεργία Θα συνέχισα σε ποσοστά απαράδεκτα για πς κοινωνίες μας.
In Uzbekistan, after a series of explosions in Tashkent on 16 February, the government has used this as an excuse to clamp down on opposition
Αριθ. 4-536/251
No 4-536/251
Δεν συμφωνούμε με κίνδυνο ακόμη και να κατηγορηθούμε ως κεϋνσιανιστές υποστηρίζοντας αυτή τη θέση.
Since the main non-violent opposition parties, Erk (Freedom) and Birlik (Unity) have been closed down, the Committee for National Security (KNB) is also busy arresting and harassing dissidents.
Αυτό προσδοκούμε, μια αποφασισπκή δράση στο Συμβούλιο του ευρώ για την επανέναρξη, ακόμη και μέσω της πολιτικής για τον προϋπολογισμό, της ανάπτυξης που σήμερα λείπα από την Ευρώπη.
In Turkmenistan and Tajikistan, despite the peace agreement signed in the latter country last year, there has been litde or no improvement in the human rights situation, and even in Kyrgyzstan, where human rights are respected in many areas, there are still problems with citizens' limited ability to change the government, freedom of speech and the press, due process for the accused, religious freedom and ethnic discrimination.
Με πολύ μεγάλη άνεση περνάμε από την «ευρωευφορία» στον ευρωσκεππκισμό και αντιστρόφως.
I trust that Commissioner van den Broek will keep this promise on his forthcoming visits to Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan and report back to committee on his impressions.
Βεβαίως και θα πρέπα να ανησυχούμε.
The natural resources of Central Asia, especially gas and oil, are considerable.
Βεβαίως και πρέπα να διαβλέπουμε τους κινδύνους οικονομικής διολίσθησης, που καραδοκούν τόσο εκτός όσο και εντός της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
US State Department estimates suggest that the Caspian contains up to 200 billion barrels of oil, enough to supply the world for eight years, and 7 000 billion cubic metres of natural gas, enough to supply Europe for 16 years.
Το 1999 θα αποτέλεσα, παρ' όλα αυτά, μια χρονιά που θα χαρακτηρισθεί από οικονομική άνοδο στον κοινοπκό χώρο.
The role of TACIS, in particular the democracy programme, TRACECA, INOGATE and WARMAP are to be welcomed.
Το ποσοστό της μπορεί να είναι 2%, ίσως και 2,5%, πάντως θα σημαωθεί οικονομική άνοδος.
But crossborder and democracy programmes, assisted by NGOs, should be given more support.