natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμπορικό ισοζύγιο της ΕΟΚ (εμπόριο ΑΚΕ-ΕΟΚ) - υπέρ των κρατών ΑΚΕ + υπέρ της ΕΟΚ
O.,O fu(H._BAR_. > ol l x lerlc- > q.ql.E p Oq) o c) a a d a of d n
Δισεκατομιιύοια FfMi
^, € Or l\l ^f o\ t- l\l fn a
'Οπως αναφέρθηκε ήδη η αρμόδια Ομάδα Εργασίας πραγματοποιεί τη στιγμή αυτή πλήρη ανάλυση της εξέλιξης των συναλλαγών ΑΚΕ/ΕΟΚ.
As reealled above, a fu1l analysis of the evolution'of ICY/nne trade is now being r.mdertalcen by the Working Partyentrustedwi.ththatresponsibility.
(1) η συμμετοχή των κρατών ΑΚΕ στις εισαγωγές της Κοινότητας, η οποία κατά την περίοδο 1975-80 είχε διατηρηθεί σε σχετικώς σταθερά επίπεδα μειώθηκε, σημαντικά το 1981 και αυξήθηκε σε πολύ μικρό βαθμό το 1982,
(t) the share of the AGP Stateg in Comunity inports, whichhad. been relativel,y stead.y iu the periodl 1975-8A' fe1lsharply in 1981 antl pickecl up veqf l-ittle ln 1982;
(2) η συμμετοχή των κρατών ΑΚΕ στις εισαγωγές της Κοινότητας από τις αναπτυσσόμενες χώρες μειώθηκε κι αυτή το 1981, για να ση­μειώσει μια ορισμένη ανάκαμψη το 1982,
(Z) the *CP Stateg I ghare in Comunity lnBortg fron al.ldevelopiag eountriea also ctecreased in 1981' but showedsome recoveryin1982; going to the ^A,CP States, which in-19?5-1977,hassubsequentlybeen on
(3) η συμμετοχή των εξαγωγών της ΕΟΚ προς τα κράτη ΑΚΕ, η οποία είχε σημειώσει αύξηση κατά την περίοδο 1975-1977, σημείωσε κατόπιν πτωτική τάση,
(3) the share of EEC e4lorts creasedovertheperiodad.ecliningtrend-;
(4) ύστερα από δύο χρόνια (1979 και 1980) κατά τη διάρκεια των οποίων το εμπορικό ισοζύγιο με την ΕΟΚ υπήρξε θετικό για τα κράτη ΑΚΕ, το 1931 τα κράτη αυτά σημείωσαν έλλειμμα 2.2 δισε­κατομμυρίων ECU" αντίθετα το 1982 σημειώθηκε αισθητή βελτίωση μια και το έλλειμμα μειώθηκε στα.
(4) after two years (1979 and 1980) i11 which the ACP Stateshad a favourable overa].l- tracle balance with the EECI theyswun'g into a tleflcit of 2.2 thousand' U ts Ctt in 1981i therewaer however, a marked. improvement in 1982, thedeficit being redueecl to 400 MECIII.
Κ Ομάδα Εργασίας, στην οποία το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ που έγινε στις 9 και 10 Απριλίου 1981 στο Λουξεμβούργο ανέθεσε να εξετάσει την εξέλιξη των συναλλαγών ΑΚΕ-ΕΟΚ και της οποίας η εντολή καθορίστηκε τελικά από το Συμβούλιο των Υπουρ­γών ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λιμπρεβίλ το ΜάΙΌ 1982 (1), πραγματοποίησε δύο συνεδριάσεις το 1982, στις 29 Μαρτίου και 24 Σεπτεμβρίου.
The hrorking Party lnstructed by the ACP-EEC Council of Ministers on 9 and 10 April 1gB1 in Luxembourg to examlne the deveropment of AcP-EEctrade and whose mandate was flnallzed by the ACP-EECcouncilof Ministers ln Librevlrte in May 19g2(1),heldtwomeetingsini-982,namelyon29 Marchand, 24september.
Στη δεύτερη συνεδρίαση, στις 24 Σεπτεμβρίου 1982, η Ομάδα άρχισε την εξέταση των συνολικών συναλλαγών ΑΚΕ-ΕΟΚ με βάση τα στατιστικά στοιχεία που παρέσχε η Κοινότητα.
The lirrorking Partyts first meeting was mainlydevotedtodefiningltstasksand workprogramme.Atitssecond meeting on 24 september 1982 the vrrorking party began examining global AcP-EEctrade on the basis of community statistics.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν με μία μέθοδο σταδιακής και προοδευτικά λεπτομερέστερης ανάλυσης των εμπορικών ρευμάτων μεταξύ των κρατών ΑΚΕ, της Κοινότητας και των τρίτων χωρών.
The two Parties agreed to proceed step by step and togo progressively into a more detailed analysis of trade patterns between the ACP states,thecommunityandotherthirdcountries.
"Η Ομάδα Εργασίας : 1. θα προβεί σε συνολική εκτίμηση του όγκου των συναλλαγών μετα­ξύ των κρατών ΑΚΕ και της ΕΟΚ στην περίοδο 1970/1980.
The la/orking Partytp mandate is as follows: shal1: assessment rrThe ldorking Party 1. make a global performance period t97o/l-98O.
Κατά την εκτίμηση αυτή θα ληφθεί ιδίως υπόψη η εξέλιξη του παγκό­σμιου εμπορίου,
In the will be taken of the evolution assessment, trade amongst of over account other world items;
3. θα αναλύσει τα χαρακτηριστικά, τη διάρθρωση και την κατανομή των συναλλαγών ΑΚΕ-ΕΟΚ και θα εξετάσει τις ενδεχόμενες μελλο­ντικές εξελίξεις τους,
EEC over the period,L9T5/j_990, byproduct the ACP and by country, in volume and value i_n comparison with:
4. θα εξετάσει και θα διαπιστώσει τους όρους του εμπορίου των κρατών ΑΚΕ σε σχέση με την ΕΟΚ,
ACp, Maghreb and Developed world trade including: Developing countries: and Machrak, A q e a ,n . , L at in and Central America, countries: USA, Japan and others;
5. θα εξετάσει τους εμπορικούς φραγμούς της ΕΟΚ και τωνκρατών ΑΚΕ, 6. θα συντάξει έγγραφο με τα συμπεράσματα της αναλυτικής μελέτης,
ACP-EEC analysethepattern,structureanddistributiontradeandexamine possiblefuturetrends;
7. θα διατυπώσει συστάσεις."
draft the conclusions of the analytical study;
Διαθέσιμα^νεωςχικϋ^π^ουόντα
(a) $yelle9lg-pgrtgullsrel-prggugle subjectofdiscuesionsbetween the eef/nnC Couneil of Ministers in
Το ζήτημα αυτό συζητείται εδώ και μερικά χρόνια από τα κρά­τη ΑΚΕ και ΕΟΚ,
Thisquestionhasbeen the ACP and the EEC since the first July1975.
Το 1978 η Κοινότητα είχε ανταποκριθεί σε αίTr.ua των κοατώνΑΚΕ που είχε υποβληθεί το 1977 τα οποία επιθυμούσαν να τους δοθεί εγγύηση σταθε­ρότητας όσον αφοοά την προμήθεια γεωργικών ποο'ισντων, δηλώνοντας ότι είναι διατεθειμένη να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που προβλέπονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής ώστε να δοθεί η δυνατότητα στους ενδιαφερόμενους από τα κράτη ΑΚΕ και ΕΟΚ να συνάψουν μακρο­πρόθεσμες συμβάσεις με τους καλύτερους δυνατούς όρους.
In 1978 the Communlty replled to a formal request by the ACP submitted in 1977, for a guaranteeto make available and to deliverregular and substantlal supplles of EEC agrleultural products, bydeclaringitselfpreparedtornake useofalltheinstnrmentsavailable under the common agricultural poliay to pemit ACP and EEC traderstoconcludelong-1smcontractsonthebestpossibleterms.
Επειδή καμιά συμφωνία δεν μπόρεσε να εξευρεθεί η οποία να ικανοποιεί τα κράτη ΑΚΕ τα οποία ζητούσαν α) εγγύηση μακρο­πρόθεσμης προμήθειας β) προτιμησιακές τιμές και γ) ειδικούς όρους πληρωμής, και την Κοινότητα η οποία παρέπεμπε πάντοτε στους μηχα­νισμούς της κοινής γεωργικής πολιτικής (και κυρίως στο σύστημα επιστροφών κατά την εξαγωγή) ,χωρίς να δέχεται να πραγματοποιούν νται οι εμπορικές συναλλαγές έξω από το κανονικό συμβατικό πλαί­σιο, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ανέθεσε το 1980 στην υπο­επιτροπή εμπορικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ να συστήσει μία ομάδα ερ­γασίας ad hoc προκειμένου να εξεταστούν τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή της σχετικής δήλωσης που έκανε η Κοινότητα στα πλαίσια της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ." (1)
As lt satlsfying a multl- arrnualprogranmeofsupplies,(u)atpreferentialprices,(c)withspeeial payment terms - and. the Comnrunity - which referred. constantlyto the machinery of the comnnonagricultural policy (in particularthe system of export refirnds) and wag hot prepared. to acceptcommercialtransactionsoutsidethenormalcontractual ln framework - the ACP-EECCouncilof Mlnisters the ACP-EEC subcommitteeon Trade cooperation
• · · / ι
(1) rn this
(1) Στη δήλωση αυτή, στην οποία επαναλαμβάνονται τα κυριότερα σημεία της προσφοράς που έγινε το 1978, η Κοινότητα δηλώνει ότι προκει­μένου να συμβάλλει στη βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού των κρατών ΑΚΕ με τρόφιμα, θα καταβάλλει προσπάθειες "να εφαρμόζει τα μέσα της κοινής γεωργικής πολιτικής κατά τρόπον ώστε η διεξα­γωγή συναλλαγών που πρέπει να γίνουν μέσω των κανονικών εμπορικών δομών όσον αφορά ορισμένα βασικά τρόφιμα να γίνει υπό προϋποθέ­σεις που θα επιτρέπουν να αυξηθεί η σταθερότητα του εφοδιασμού" (βλ. σελ.
Decraration, which mainly offer made in t978, the repeats in order the to community states that, greater food securi"ty contribute to will ,endeavour in the ACp states, it to implement the instruments the common agricultural so as to enable transactions policy the out through of to in be camied respect of normal commercial structures certain essential food products' whichmake it possible greater stabilily to achieve Second.
517 της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ).
(see page ,fT lomd Convention).
Επειδή τα κράτη ΑΚΕ έκριναν ότι ο στόχος αυτός είναι πολύ περιο­ρισμένος, το 6° Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ του 1981 "συμφώνησε ότι οι θέσεις των δύο μερών σχετικά με την προμήθεια των διαθέσιμων γεωργικών προυόντων θα πρέπει να εξετασθούν από την κοινή Ομάδα Εργασίας".
This objective having beea coneiderecl to o linited. by the the Sixth ACP-EEC Councilin1981rrägreedthatthepositionstwo parties on the suppJ-y of avalLable agricultural products be examined by the Joint Working Party".
Χάρη στις συνεδριάσεις αυτές μπόρεσαν να διευκρινιστούν ορισμέ­νοι μηχανισμοί της κοινής γεωργικής πολιτικής καθώς και ορισμένοι περιορισμοί που κατά την Κοινότητα ισχύουν για τις εμπορικές συναλ­λαγές γεωργικών προυόντων, και να γίνει η ανταλλαγή απόψεων για τις ανάγκες εφοδιασμού των κρατών ΑΚΕ και τους όρους υπό τους οποίους τα κράτη αυτά ελπίζουν ότι θα αποκτούν τα προυόντα αυτά.
These meetingsnadeitpossibletoclarlfyanumberofmeeha-nisms of the cornmonagricultural policy and certain restrictions whieh the Corumrnity considerecl were appllcable to commercial transactions in agricultural products and to conduct its exchange of views on the ACP Statestsupplyrequirementsandontheterrnsonwhichtheyhopetoacquiresuchprod.ucts.
Κατά την συνεδρίαση της υπο-επιτροπής εμπορικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 31 Μαρτίου 1982 ο Συμπρόεδρος (ΕΟΚ) της Ομάδας Εργασίας υπέβαλε έκθεση για την πρόοδο των εργασιών.
At the meeting of the ACP-EEC Subcommitteeon Trade Cooperation on 31 March 1982 the (EEC) co-Chairman of the Working Party submitted a progress report, in which he recalled that the tlorking Party still especially together with needed to the factual a list of examine certain aspects in greater detail, and statistical aspects of this subject, products put forward by the aCd States.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λιμπρεβίλ κάλεσε την Ομάδα Εργασίας "να συνεχίσει και να ολοκλ ,ρώσει την εργασία της έγκαι­ρα προκειμένου να υποβάλει έκθεση κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβου­λίου Υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ".
Ministers in Libreville invited the discussions with a view to eompleting report back to the next meeting of tlne ACP/EEC Council of Ministersr.
Τον Ιούλιο ήδη πραγματοποιήθηκε ανεπίσημη συνεδρίαση μεταξύ τω\» υπηρεσιών της Επιτροπής και των κρατών AKJ; ώστε να ενημερωθούν τα κράτη αυτά σε εύθετο χρόνο σχετικά με το ΣΓΠ που προτείνε­ται για το 1983.
Commlssion in good time departments of the GSP meetlng was held in July the ACP Statestolnformproposedfor1983.
Οι παρατηρήσεις των κοατών ΑΚΕ για το ΣΓΠ που προτείνε­ται για το 1983 διαβιβάστηκαν στην Κοινότητα στις 20 Οκτωβρίου 1982 και τέθηκαν αμέσως υπόψη των Αντιπροσώπων των κρατών μελών στα πλαίσια των υπηρεσιών του Συμβουλίου (ΕΟΚ).
The ACP Statestcomrnents onthe1983GSP reached the Community on 20 October 1982 and were immediately brought to the attention of the representatives of the Member States ln the subordinate bodles of the (EEC) Council .
Τα κράτη ΑΚΕ ενημερώθηκαν στη συνεδρίαση της υπο-επιτροπής εμπορικής συνεργα­σίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 27ης Οκτωβρίου 1982 ότι η Κοινότητα μελετά το υπόμνημα τους.
The ACP Stateswere informed at the neeting of the ACP-EEC Subcorunittee on Trade Cooperatlon on 27 October 1982 that the Conmrnity was stud.ying their memora.ndun.
Στις 22 Νοεμβρίου 1982 το Συμβούλιο (ΕΟΚ) ενέκρινε όλες τις θέσεις ουσίας σχετικά με το ΣΓΠ του 1983, ενώ τα τυπικά κείμενα εγκρίθηκαν κατόπιν στη σύνοδο του Συμβουλίου της 8ης Δε­κεμβρίου 1982 (2).
(EEC) Council the 1983 GSP, concerning adopted all substantive positlons and the formal texts were adopted on 8 December 1982 (2). tUuse texts later, wefe bJr the Council for,rnall-y transmitted to the
Κατά τη διάρκεια των κοινών συνεδριάσεων τα δύο μέρη δια­τύπωσαν επίσης την ελπίδα ότι η Ομάδα Εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία συστήθηκε εδώ και πολλά χρόνια, θα ξαναρχίσει τις δραστηριότη­τες της προκειμένου να εξετάσει τις επιπτώσεις του ΣΓΠ στις συναλλαγές ΑΚΕ-ΕΟΚ.
During joint meetings both partles also expressed the hope that the ACP-EEC h/orking Party set up a number of years earlier to examine the effects of the GSP on ACP-EEC tradewouldshortlyresumeitsactivities.
(1) Κάθε χρόνο πρέπει να προβλέπεται, το συντομότερο δυνατό, η πραγματοποίηση μιας συνεδρίασης μεταξύ των υπηρεσιών της Επι­τροπής και των αντιπροσώπων των κρατών ΑΚΕ προκειμένου να έχουν τη δυνατότητα οι υπηρεσίες της Επιτροπής να εκθέτουν τις σημα­ντικές μεταβολές που σημειώνονται σε σχέση με το σύστημα του προηγούμενου χοόνου και τις οποίες η Επιτροπή σκοπεύει να εισα­γάγει στην πρόταση της.
The procedures mainly involve convening each year a meetj-ng between the Commission departments and representatives of the ACP States as early as possible to enable Commission departments to explaln the major changes compared to the previous yearrs scheme which the Commission contemplates introducing in its proposal.
(2) Το Σύστημα των Γενικευμένων Προτιμήσεων όπως θεσπίστηκε από το Συμβούλιο (ΕΟΚ) πεοιέχεται στην ΕΕ αριθ.
The generalized system of preferenCes adopted by the (EEC) Council appears in
L 3 & 3 της 23.12.1982.
OJ No L 363,
Η τρίτη συνεδρίαση της Ομάδας Εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για το ρούμι έγινε ατις 9 Ιουλίου 1982 για να συζητηθεί το καθεστώς εισαγωγής που θα ισχύει κατά το "¡982­1983 για το ρούμι ΑΚΕ καθώς και την πρόσφα­τη πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον ορισμό του ρουμιού.
The ACP-EEC v rorking party on Rum heLd its on 9 July 1982 to discuss the 1982-1988 import for ACP rumandtherecentcommlsslonproposal thlrd meetlng amangements deflnlng rum.
Στις 24 Ιουνίου 1982, το Συμβούλιο ΕΟΚ εξέδωσε τον κανονισμό για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης μιας κοινο­τικής δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι ΑΚΕ (1).
on 24 June 1982 the EEC councilopening,arlocatingandprovidlngfor adopted the Regulatlon the administration a Community tariff quota for ACp rum(1).toimplementprotocor
5 για το ρούμι της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The purpose No 5 on rum second Acp-EEcconvention.
Η ποσόστωση αυτή υπολογίστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του Πρωτοκόλ­λου για το ρούμι το οποίο προβλέπει ότι το ύψος της ποσόστωσης εί­ναι το ύψος του καλύτερου των τριών τελευταίων ετών προσαυξημένο κάθε χρόνο κατά 18 % για τις αγορές εννέα κρατών μελών και κατά 40 % για τρ Ηνωμένο Βασίλειο.
Essentlally, a common be arlowed entry into force of in spirits, rum is to customs duties within organization of the market into the community free of the of a community quota limits permit and under conditions such as to the development of traditionar trade flows between the ACP states and the community on the one hand and among the
Η Κοινότητα υπενθύμισε ότι το εισαγωγικό καθεστώς 1982-1983 για το ρούμι από τα κράτη ΑΚΕ αντιστοιχεί στη ρύθμιση των προηγού­μενων ετών και συμβιβάζεται με τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου για το ρούμι.
This Regulation opened a Community tariff quota of 193,178 h I for imports of ACp rum into the Community. The quota was calcurated in accorda.nce with the provisions of the Protocol on rum, which stipulates that the rever of the quota shal1 be that of the best of the three previous years plus an annual increase of Lg% on the markets of 9 Member States and 4A% on the United Kingdom market.
Τα κράτη ΑΚΕ διατύπωσαν ωστόσο επιφυλάξεις ως προς το ισχύον σύστημα δασμολογικής ποσόστωσης και εξέφρασαν την ανησυχία τους για τον ορισμό του ρουμιού που προτείνει η Επιτροπή.
The Communltyrecalled that the j_992-1993 import amangements for rum originating 1n the ACp stateswereinlinewiththeruresadoptedinpreviousyearsandcompliedwiththeprovisionsoftheprotocolonrum.The ACp states nonetheless had reservations on the eument tarlffquotasystemof rwn proposed, and. also expressed. concem at the d.efinition by the Commission.
β ) 53ρεκκλ_ίοεις_από_ τουο_ κανόνες_*2·ταγωγ_Ε£
( a) Beplsesse!!-eg-!be-ssl!-eg-3eees!!-(Eg{)-!u-!be-Egg ln Protocol No_1_(gffeln)
Η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει παρέκκλιση από τους κανό­νες καταγωγής στη Νήσο του Μαυρικίου για 1 000 τόνους κονσέρβες τόνου για δύο και όχι τρία έτη (1).
The Commlttee declded to neplace the European unlt of account (EUA) by the ECU in Protocol No 1, a etatement being includecl. in the mlnutes of the neeting to the would not result amounts mentloned denomlnatlon value of the effect that the change of ln a reductlon of the real ln the Conventlon.
Το άρθρο 30 του Πρωτοκόλλου αριθ.
(b) Pergee!lels-€rgs-!be-rsles-eg-erlgll
Η Κοινότητα δήλωσε ότι συνεχίζει την εξέταση βάσει των τελευταίων στοιχείων που έχουν δώσει τα κράτη ΑΚΕ.
The Commlttee agreed. to grant a reque,st irom Mau"ritiüs for a d.erogation from the nrLes of origin in respect of 1r'000 tonnes of canned.tuna, but for a Z-year and not a J-lfeax
2087/82 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ, L 221 της 30.7.1982).
This decislon was implemented by Commlssion Regulation No 2087/82 (OJ No L 22L, 30.7.1982).
Το Παράρτημα XXI της Τελικής Πράξης της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ προβλέπει ότι η εξέταση των προβλημάτων σχετικά με την καταγωγή των αλιευτικών προυόντων θα πρέ-.ει να πραγματοποιηθεί μετά την υπογραφή της Σύμβασης και να συνεχισθεί μετά την έναρξη ισχύος της.
Annex xxr to the FlnaL Act of Lom6 rr provlded that an examlnatlon of the problems concernlng the orlgln of flehery products was to be undertaken after the signing of the conventlon and wastocontlnueafteritsentryintoforce.The resultsofthatexaminatlonweretobesubmlttedrat the latest' convention could flnd duringthesecond year of appJ.ication of the to the councir of Minlsters so that the latter a solution satlsfactory to both sldes.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λιμπρεβίλ αποφάσισε να μεταθέσει στις 31 Δεκεμβρίου 1982 την προθεσμία μέχρι την οποία πρέπει να υποβληθούν τα αποτελέσματα της εξέτασης των κανό­νων καταγωγής για τα αλιευτικά προυόντα.
The ACP-EECcounctt of Minlsters ln Llbrevllte decided to postpone until 31 December 1992thedeadllnebywhlchthe resultsoftheexamlnatlonoftherulesoforlginconcerningfisheryproductsweretobesubmitted.on25 November 19g2 the ACP States forwarded a detailed paper on fishtng lndustries ln certain ACPstates incrudlng proposals for changes tothe rules of orlgin" At the end, of the year tb.ie paper nas beiSg exa.nlned, by the releva,rrt Connrmtty boctles.
Η δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ περιέχει πληρέστερες και λεπτο­μερέστερες διατάξεις όσον αφορά την προώθηση του εμπορίου, απ' ό,τι η πρώτη Σύμβαση του Λομέ.
The second ACP-EECConvention contains provlslons on trade promotion which are more eonprehensive and, d.etailed. than those in Lom6 I .
Η σημασία την οποία οι εταίροι ΑΚΕ αποδίδουν στο κεφάλαιο της προώθησης του εμπορίου φαίνεται άλλωστε και από τα συνολικά ποσά που διατέθηκαν στον τομέα αυτό (1).
The importance whlch the ACP partners attached to the trade promotion chapter is reflected, furthermorer. in the total amounts allocated to this sector (1).
Υπενθυμίζεται ότι το 5ο ETA προβλέπει για όλες τις ενέργειες προώθησης του εμπορίου δαπάνες συνολικού ύψους 77,3 εκ.
I tbe recalled that for all trade promotlon operatlons taken together, the sth EDF provldes for expendlture totallLng t7.7.3 million ECU (') broken d.om' asfollowe
ECU, οι οποίες κατανέμονται ως εξής :
3 national regional projects projects
Εθνικές δράσεις Περιφερειακές δράσεις
Tbe nurnber of appeararces and. etand.s orga.nized witfr tfre help of the Conmission totalled.150.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που πραγματεύεται η παρούσα έκθεση, οι κυριότερες δράσεις προώθησης του εμπορίου αφορούσαν τον τομέα της συμμετοχής κρατών ΑΚΕ σε εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις.
Below are some ind.icative eLements - d.rawn fron the Conmisslonreport to the ACP - EtsC Council of Minlsters on financiaL and.technical- cooperation in 1981 lnd.er the lond Conventiorr -showing the groring interest on the part of the ACP Statesintrad.epronotionactivitles.
Ο αριθμός των συμμετοχών και περιπτέρων που οργανώθηκαν με τη βοήθεια της Επιτροπής ανέρχεται σε 160.
50 ACP States had includ.ed. by the encl.of 1981 trad.e promotion measures in their indicative prog?annes compared with
(2) Στα πλαίσια της πρώτης Σύμβασης του Λομέ 34,2 εκατ.
(national and. regional) nacle available to the ACP
ECU χορηγή­θηκαν για 77 εθνικά και 16 περιφερειακά σχέδια που αφορούσαν συνολικά 35 κράτη ΑΚΕ.
(') Und.er the first io'77 national lrond Convention, 34.2 nillion ECU was devoted.and16 regionalprojects,involvfne35ACp
Το 1982 το ETA χρηματοδότησε 200 συμμετοχές σε εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις που ενδιέφεραν 45 κράτη ΑΚΕ και 5 περιφερειακές οργα­νώσεις (Οικονομική Κοινότητα των κρατών Δυτικής Αφρικής CEDEAO, Οι­κονομική Επιτροπή για τη Δυτική Ασία CEAO,COLEACP, Αφρικανικό Συμβού­λιο της Αραχίδας και FEDEAU).
2OO projects and exhibitions organizations relating to lnvolving (ECOWAS,CEAO, participationintradefairs45ACP States and 5 regional CO L E ACP, African Groundnut
Το σύνολο των κεφαλαίων που χορηγήθηκαν στις δράσεις αυτές ανέρχεται σε 2 εκ. ECU.
The sums involved 2 million ECU.
Ετήσια'.Εκθεση του 1981, σελ. 34).
ACpstates ' participation the European Report).
Βάσει της συμφωνίας αυτής το κράτος μέλος της διοργάνωσης θα πρέπει να εξασφαλίζει τη χρηματοδότηση της συμμετοχής κρατών ΑΚΕ σε εμπορικές εκδήλωσε ις
Ihd.er thls arualrgement, it wirl be for an organizing Member state to enflre that the partlcipetion of ACp statesin a trade event (fairs and. exhibitions, speciallzed. international shows) ie finaneed. through biJ-ateral aid., wherever suchparticipationreepond,stoewlghorisintheinterestof the Member state concerrred.
ΕΣΟΔΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΒΑΣΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
EXEORT EAR,$NGS rR o lY I co !4 y loD IT I E F;
STABEX α) Μεταφο^έο_§ΤΑΒΕΧ_χια_το_1980_και_το_1982
( a) !IAEEI-!sslegele-Igr-1999-e!9-1991 for
Από τη στιγμή που η Επιτροπή Πρέσβεων εξέδωσε τις αποφά­σεις σχετικά με τις μεταφορές STABEX για το 1980, με τις οποίες μειώνεται σημαντικά η πλειοψηφία των καταβολών, τα κράτη ΑΚΕ ζήτησαν επίμονα από την Κοινότητα να προσπαθήσει να συμπληρώσει τις μεταφορές αυτές με πρόσθετα οικονομικά μέσα.
Erom the nonent of tbe edop-tion by the Couittee of AnbasEadors of d.ecisions concerinine the S[AgEtr tranefere t980, lnvolving eubstantial reductions for the vast nejority of payments, the ACP States urged the Communltyto endeavour tobrlngthesetransfersuptostrengththroughadditionalfunds.
Επειδή παρουσιάστηκαν επίσης σοβαρά προβλήματα στον τομέα των εγγυημένων τιμών της ζάχαρης για το 1981/1982 τα κράτη ΑΚΕ ζήτησαν να αφιερωθεί μια έκτακτη σύνοδος του Συμβουλίου Υπουργών στα δύο αυτά θέματα.
As maJor problems had also the guaranteed prices for arisen ln euger for with the ACP States requestedt an extraordinary mecting ofthe CouaciL cf Slnieters to be clevoted to tbese trp questions. the turn of events early in 1982(a€reenent on the sugar queetion anct the emsrgence ofan even greater SIABEil prob).en for tbe year 1981) dldnot al.l-ow this mecting to take pIacc.
Αντίθετα, το Συμβούλιο Υπουργών κατά την τακτική του σύνοδο της Λιμπρεβίλ αφιέρωσε ένα μεγάλο μέρος των συζητή­σεων του στα προβλήματα των πόρων STABEX.
However, the Councll of Mlnlsters devoted a major part of its discussions at lts ordlnary meeting ln Libreville to the problems connected with STABEX resources.
ECU περίπου).
1981 year the funds
Ακόμα και αν είχε και πάλι δοθεί η μέγιστη δυνατή προκατα­βολή, δηλαδή 20% από την επόμενη δόση, δεν θα ήταν δυνατό να ικανοποιηθεί παρά μόνο το 25% περίπου των αιτήσεων μετα­φορών για το 1981.
If, first appllcation, in availabte under the Convention for loss of earnlngs suffered by the ACP States had been exceeded by ar' considerable amount (about 453 million ECU agalnstanannuallnstalmentreducedbythe20% aLlocated to 1980 transfers - of about 90 mlllion ECU) i even i f advance use were again made of the 20% maximumavailable'rfromthefollowinginstalment,itwouldbepossibletocoveronlyabout25% ofthetransfersrequestedfor1981.
Μπροστά στην κατάσταση αυτή, τα κράτη ΑΚΕ επισήμαναν κυοίως την απειλή που αποτελούν για το σύσ-ημα STABEX αυτά τα δια­δοχικά ελλείμματα - επιφυλάσσοντας άλλωστε το δικαίωμα τους για πλήρεις μεταφορές για το 1980 -, και υπογράμμισαν την ανάγκη να βρεθούν λύσεις για τις υπάρχουσες δυσκολίες, προβλέποντας ενδε­χομένως προσαρμογές του μηχανισμού. Ιδιαιτέρως επέμειναν για μια πολιτική λύση ώστε να εξευρεθούν πρόσθετοι πόροι.
In view of this situation the ACP Statesreservedtheirrighttofu1ltransfersfor1980, butatthesane tlmepointedtothethreatwhichthesesuccessive shortfarls posed for the sr A BE x system;theyemphasizedtheneed tofindsolutionstothedifficultieswhj.ch had arisen,possibrythroughadjustmentstothemachinery,and laidparticularemphasis onapolitical solution to raise additional resourees.