natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hulthén (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ πιθανόν όπ καθ' οδόν προς τα εδώ οι περισσότεροι από εσάς διέσχισαν τον διά­δρομο όπου υπάρχα μια έκθεση πινάκων που απακονίζουν τοπία από τα μέρη μου.
I do not, however, consider it to be a particularly good thing that some countries and therefore some incineration plant operators abide by the rules and obey the laws in Europe and have spent a great deal of money, for example in France, but in my own country too — and I would be happy to show you this, Mr Blokland, after all you do not live so far away — while others have done nothing at all, and I do not see why, with these new values, some of which you want to halve, these others should now be able to save themselves the cost of the first investment.
Είναι καθαρά και δίνουν την αίσθηση της υγείας.
That is why I am very much in favour of the best available technology being used.
Γι' αυτόν τον λόγο η έκθεση Oomen-Ruijten είναι μία από πς πλέον σημαντικές για τα μέρη μου, για την επιβίωση τόσο των ζώων, όσο και των φυτών, για τα ρέματα και όλα όσα επηρεάζονται από την οξίνιση.
But Mr Blokland should please define the 'best available technology' in Europe for me. It will not do for some to define it in one way, and others in a different way.
Οι υπάρχουσες εγκατάστασης ευθύνονται για μια σημαντική ποσότητα ρύπων.
That is also why I have criticised the issue of measuring methods. If we prescribe figures here, then we must also prescribe how we measure, when we measure and where we measure.
Από αυτή την άποψη είναι σχεδόν τρέλα να περιμένουμε πέντε χρόνια ακόμη μέχρι να πάψουν να λατουργούν από μόνες τους αυτές οι εγκατάστασης.
If we go along with Mr Blokland's proposals, I believe that in the long term the sensible process of co-incineration in cement kilns will be banned, and that does not make any sense at all, precisely from the point of view of environment policy, because they will still have to use gas or coal, and you want to ban that too.
Υπάρχουν φυσικά αντίρρησης, καθώς η πρόταση είναι δαπανηρή, αλλά η τεχνολογία υπάρχα.
Proper co-incineration in accordance with strict standards is therefore the right way forward.
Γνωρίζουμε όπ είναι δαπανηρό για όλους, διόπ όλοι έχουμε εγκαταστάσας αυτού του είδους, όμως τα οφέλη είναι ανεκτίμητα.
In this context, I would like to see not only standards but also measuring procedures, because we do not have any of these in Europe.
Ελπίζω μόνο όπ στην Ολο­μέληα θα είναι πολλοί αυτοί που θα βρουν ελκυστική τη σκέψη να σώσουν περισσότερες ζωές.
In this respect, we are back in a federalist system where everyone does what they want. That is precisely the point which I should like you to bear in mind, Mr Blokland, and which I would ask you to reconsider.
Αυτή η ενέργαα δεν μπορεί να είναι σύμφωνη με το πνεύμα της πρότασης οδηγίας.
As we all know, the priorities are first to prevent waste and then reprocess or recycle it, and only then to incinerate it.
Επιθυμούμε σε κοινοτικό επίπεδο να προωθήσουμε τόσο την αύξηση χρήσης της βιομάζας, όσο και τη συνδυασμένη παραγωγή θερμό­τητας και ηλεκτρισμού, για την ελαχιστοποίηση των αερίων που δημιουργούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
But the bottom line is that we shall have 50 million tonnes of waste to deal with in the year 2000.1 think the Commission proposal makes sense, but above all, we as Liberals welcome Mr Blokland's proposals to tighten things up.
Myller (PSE). — (F¡) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, έχα ήδη γίνα αντιληπτό από πολλούς εδώ όπ έχουμε ακόμη να κάνουμε πολλά για να πετύχουμε τους στόχους της προστασίας της ατμόσφαιρας, για τους οποίους ωστόσο έχουμε δεσμευθεί τόσο σε κοινοπκό επί­πεδο, όσο και σε επίπεδο των επιμέρους κρατών μελών.
I agree with the rapporteur that the two incineration directives should be combined, that is to say nonhazardous waste and waste which may be hazardous must be combined, but only of course on condition that Amendments Nos 7, 15 and 18 are adopted, and I hope the European Commission will respond positively to those amendments. If they are adopted, existing legal loopholes will be closed once these two directives are combined.
Υποστηρίζω λοιπόν ιδιαίτερα θερμά τη συμ­περίληψη και των παλαιών εγκαταστάσεων.
I do not think derogations are appropriate, especially in view of the fact which Mr Florenz mentioned just now, that this standard of 500 mg NOx per cubic metre is already met in the Netherlands, Austria and Germany.
Είμαι επίσης της γνώμης όπ θα πρέπα να προωθήσουμε περαιτέρω τη χρήση της βιομάζας και τη συν­δυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού.
Cabrol (UPE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the incineration of waste has already been the subject of various European directives, the most recent of which is Directive 94/67/EC, which deals in particular with the incineration of hazardous waste.
Ωστόσο, όσον αφορά τη βωμάζα, είμαι της γνώμης όπ θα πρέπη να ξεκινήσουμε από την προϋπόθεση ότι οι οριακές πμές της θα είναι ίδιες με αυτές των άλλων καυσίμων.
The proposal for a Council directive concerns the incineration of waste that is not covered by this directive, that is, nonhazardous waste, such as urban waste and certain other types of hazardous waste that are excluded from the scope of the previous directive.
Pollack (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τροποποιείται μια τεχνική οδηγία και πολλές πτυχές έχουν αναφερθεί από διάφορους ομι­λητές.
We shall not dwell at length on the numerous amendments that were tabled, but we would like to protest strongly against those tabled by the rapporteur which seek to merge the two directives on hazardous and nonhazardous waste into one.
Γνωρίζουμε όπ οι υπάρχουσες μεγάλες εγκατάστασης καύσης ευθύνον­ται για τα δύο τρίτα περίπου της ρύπανσης της ΕΕ λόγω εκπομπών διοξηδίου του θείου και για το ένα τέταρτο περίπου των εκπομπών οξαδίων του αζώτου, με πολύ σοβαρές συνέπαες για την υγεία και το περιβάλλον.
As Mr Florenz said, the directive on hazardous waste has not yet actually been transposed into the legislation of all the Member States, and in amending it, by merging it to some extent, we would ensure more confusion rather than simplification.
Ως εκ τούτου, αυτή η αναθεώρηση αποτελεί επεί­γουσα ανάγκη.
The second argument put forward is that the limit values, the quantities of emissions from residues, are very similar.
Η πρώτη καλύπτεται στην τροπολογία 1, που συνδέα όσα έχουν γίνα στα πλαίσια αυτής της οδηγίας με την αναμενόμενη μακροπρό­θεσμη στρατηγική για το όζον.
If waste were to be mixed in this way, it would result in hazardous waste being incinerated in incinerators used for household refuse.
Σκοπός της θα πρέπα να είναι η επίτευξη ενιαίου επιπέδου για τις επικίνδυνες εκπομπές από αυτές πς εγκαταστάσεις, και μάλιστα επιπέδου χαμηλότερου των κρίσιμων φορτίων.
This is all the more likely since some Member States have equipped themselves with oversized incinerators for household refuse, and they would be tempted to make use of this extra capacity by filling the incinerators with hazardous waste.
Αν αποτύχουμε, η αποτυχία θα είναι διπλή, και ως προς την προστασία του περιβάλλοντος και ως προς την προστασία της δημόσιας υγείας.
Such a course of action would be unacceptable, because it would represent a serious risk to the health of the people living in the vicinity and to the area that surrounds the incinerators.
Αν και δεν έχουμε ακόμη τη στρατηγική για το όζον λόγω της αδράναας της Επιτροπής, γνωρίζουμε όπ αργά ή γρήγορα οι οριακές πμές εκπομπών θα πρέπει να συμμορφωθούν προς αυτή.
The text presented by the rapporteur is quite vague about the need for and the specific nature of the controls for incoming waste, as well as the specific nature of its reception and storage, staff training, and so on.
Χραάζεται να καταστήσουμε σαφές στην νέα Επιτροπή, όταν ορκιστεί, όπ η στρατηγική για το όζον και τα εθνικά όρια εκπομπών, που ανέφερε ο κ. Bowe, αποτελούν επείγουσα ανάγκη.
This is to say nothing of the difficulties for manufacturers of monitoring the treatment of their waste and clarifying their responsibilities. sibilities.
Το δεύτερο σημείο στο οποίο θα αναφερθώ σχετίζεται με την τροπολογία 15, όπου ζητείται μεγαλύτερη πληροφόρηση του κοινού.
I should like to finish by saying that the proposal to merge the directives on hazardous and nonhazardous products contained in the rapporteur's text seems to be completely unreasonable and a source of grave danger.
Πρόκαται για την ίδια προσέγγιση που υιοθετήσαμε στις παράγωγες οδηγίες για την ατμοσφαιρική ρύπανση.
We should also like to point out that if we fail to distinguish between the specific nature of co-incineration plants, co-incineration would be banned, which would be catastrophic for the industries involved and the fossil fuels saved as a result of using this waste as fuel.
Linkohr (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πρώτα απ' όλα θέλω να ευχαριστήσω την ασηγήτρια για το θάρρος και την επιμονή που έδαξε απέναντι σπς διάφορες αντιθέσας, γιατί υπήρξαν και ανπθέσας στο θέμα αυτό.
Lannoye (V). — (FR) Mr President, on behalf of my group, I should like to thank the rapporteur who has produced an excellent piece of work.
Είναι ένα σημαντικό βήμα, και ας ελπίσουμε να ακολουθήσουν και άλλα!
However, we believe that some of our amendments that have been rejected by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are essential and I should like to say a few words about them.
Παραδόξως όμως η εναρμόνιση αυτή έχει ως συνέπαα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Firstly, I would like to mention the problem of discharges into the aquatic environment.
Αυτό φαίνεται ξεκάθαρα στο ακόλουθο παράδαγμα που αφορά πς εκπομπές οξαδίων του αζώτου (NOx).
It is abnormal not to demand zero discharges into the aquatic environment.
Ας υποθέσουμε όπ η οριακή πμή εκπομπών ΝΟχ είναι 200mg/m3.
The European Commission already proposed such a measure in its draft directive on the incineration of hazardous waste in 1992.
Κατανοώ σαφές ότι για πς μεγάλες εγκατάστασης μπορούμε να επιφέρουμε από τεχνολογική άποψη μια μεγαλύτερη μείωση εκπομπών.
That being the case, we might wonder about the reasons for a backwards step in this area and the fact that the main political groups in this House have not supported our proposal.
Η πυρηνική ενέργηα εξάλλου θα βρεθεί σε πλεονεκτική θέση, γιατί δεν θα θιγεί από τα μέτρα αυτά, αλλά αντιθέτως θα σημαωθεί σχεπκή μείωση της πμής της.
I would point out in particular that when Mr White's report on the framework directive on water was adopted a few months ago, we agreed to eventually — and by 2020 at the latest — make a zero rate the requirement for discharges of any dangerous substance into the aquatic environment.
Όποιος υποστήριζα κάπ τέτοιο, θα πρέπα σίγουρα να είναι ικανοποιημένος από τη ρύθμιση αυτή.
An initial step would consist of adopting a measure to that effect for plants which cause as much concern as incineration plants.
Στη Γερμανία έχουμε μια ρύθμιση που καθόριζα ως οριακή πμή εκπομπών τα 200mg/m3.
We know that dioxins represent the main problem posed by incinerators, whether they are used for hazardous waste or household waste.
Όταν η ρύθμιση αυτή εφαρμόστηκε για πρώτη φορά, κόστισε πολλές και δαπανηρές επένδυσης.
Less than a year ago, the WHO published new recommendations on the acceptable daily limit values of substances that can be ingested by human beings.
Πρόκηται για μια απολύτως αποδεκτή ρύθμιση.
This means that 10 picograms per kilo of body weight would be reduced to a minimum of 1 picogram — that is, ten times less — and a maximum of 4 picograms.
Και τι θα συμβεί τότε; Τότε οι θιγόμενες περιφέραες θα λάβουν περιφεραακές ενισχύσας από την Ευρωπαϊκή Ένωση ή από το εθνικό κράτος.
I would point out that in many European countries, and particularly in my own country, Belgium, these limits have already been exceeded.
Ο φορολογούμενος θα πλήρωσα στη συνέχαα μέσω των περιφεραακών ενισχύσεων.
We therefore take the view that for new plants we must aim from the outset for dioxin emission limits that are below the detection limit.
Δεν μπορεί να είναι αυτός ο στόχος μας!
Naturally, this requires some improvements to be made to the older plants, but we need to set ourselves a target of zero dioxin emissions.
Δεν το λέω ελαφρά τη καρδία, γιατί γνωρίζω όπ ο καθαρός αέρας είναι πάν­τοτε προπμότερος από τον μολυσμένο.
Pinel (NI). — (FR) Mr President, it is clear that incineration capacity requirements are constantly increasing, but it is wrong to automatically present the burial of waste as an anti-ecological concept.
Όμως τα 200mg/m3 είναι κατά τη γνώμη μου μια αξιοπρεπής οριακή τιμή, και αυτή η πμή θα πρέπη να διατηρηθεί. ■
In fact, there is no such thing as beneficial incineration and harmful discharges.
Παρόμοια επιχαρήματα ακούγονται στη συζήτηση για την εκπομπή καυσαερίων από αυτοκίνητα.
Incineration which is not controlled properly is just as dangerous — and even more so — for our health and for the environment as'the random dumping of waste.
Έχω την εντύπωση όπ υπάρχουν οι τεχνικές προϋποθέσας για να επιτύχουμε πς τιμές αυτές.
An example of this is PVC, which is completely inert when it is buried, but which releases highly toxic by-products of chlorine when it is burned.
Φυσικά απαιτούνται μεγάλες οικονομικές δαπάνες.
It also contains dioxins and a long list of molecules whose effects on the human body we are not even fully aware of.
Κύριε Linkohr, γνωρίζεται βεβαίως τη συζήτηση για το αυτοκίνητο.
Finally, one thing is clear. By its very nature and for reasons of profitability, incineration conflicts with recycling.
Αγαπητοί συνάδελφοι, μην ξεχνάτε όπ η Συνθήκη του Αμστερν­ταμ θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Μαΐου 1999.
In order to function properly, whether it be technically or financially, it needs to burn more and more fuel.
Αναλογιστείτε όπ βρι­σκόμαστε στην πρώτη ανάγνωση.
This is obviously not the way to combat the use of excess packaging or save raw materials.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ), ησηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήθελα να αφήσω αναπάντητη μία παρατήρηση.
Conversely, technical burial is entirely in keeping with a genuine recycling policy, all the more so because there are not many possible sites and they can therefore only be used for a limited period of time.
Πρόεδρος. — Συγγνώμη, κυρία βουλευτή, αλλά είμαι υποχρεωμένος να σας διακόψω.
On the other hand, we do not look on energy recovered from incineration as recycled energy. It is a matter of making the end waste products viable, and nothing more than that.
Διέκοψα προ ολίγου για τον ίδιο λόγο και την κ. Estevan Bolea.
For example, the energy conserved when recycling a plastic bottle is ten times greater than the energy saved when incinerating the same plastic bottle.
Δεν πρόκηται για παρατήρησης επί της εφαρμογής του Κανονισμού ούτε για ερώτησης προς την Επιτροπή. Θα
Mr Blokland's report is an excellent piece of work, and we shall be voting in favour of it, but incineration must remain first and foremost a method of processing final waste, once all the possible operations for sorting and recycling it have been carried out.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχα δίκιο όταν ανάφερα τον στόχο της κοινοπκής στρατηγικής για την οξίνιση, οπότε η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 1.
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0183/99) by Mr Blokland, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive on the incineration of waste (COM(98)0558 - C4-0668/98-98/0289(SYN)).
Η Επιτροπή κατανοεί όπ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενδιαφέρεται να θεωρηθούν τα οικονομικά μέσα ως μέσα για τη μείωση των εκπομπών διοξαδίου του θείου και οξαδίων του αζώτου, όπως διατυπώνεται στην τροπολογία 3.
Virgin (PPE). — (SV) Madam President, I agree wholeheartedly with Mr Blokland that the incineration of waste should be carried out in such a way that emission levels generally correspond to those we deem acceptable in the burning of biofuels and fossil fuels.
Το έχουμε συζήτηση επανειλημμένως.
And compared with the dumping of waste, we can also help to reduce emissions of the greenhouse gas methane.
Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης όπ οι πληροφορίες για πς επιπτώσεις των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης στο περιβάλλον πρέπη να είναι εύκολα προσπελάσιμες.
However, it is important for there to be careful studies of what is best for the environment, since research of this kind often shows that, in spite of everything, incineration can be the best alternative.
Η Επιτροπή εργάζεται συνεχώς επί μιας πρότασης οδηγίας για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών, στα οποία αναφέρθηκα πρωτύτερα.
In Sweden, the manufacture of pulp has traditionally used wood residues for burning in the manufacturing process.
Με αυτή θα καθιερωθούν εθνικά όρια οτις εκπομπές μιας σαράς ρυπαντικών ουσιών.
In my opinion, this particular use should be exempted from the rules governing the incineration of waste.
8,10,12,14, 16-18, 20 και 21 — δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
It forms part of an industrial process for which such rules are not really appropriate.
Επιλέξαμε δηλαδή να θέσουμε φιλό­δοξες ελάχιστες απαίτησης που θα τηρούνται σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly my compliments to Mr Blokland on his excellent report.
Είναι περίπου δυο φορές πιο αυστηρές από πς απαιτήσεις που περιέχει η υπάρχουσα κοινοπκή νομοθεσία.
I have just one minute's speaking time, so I will confine myself to one specific point, namely the requirements which a new incineration plant has to meet.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν ακόμη αυστηρότερες οριακές πμές εκπομπών, εάν αυτό αιπολογείται σε τοπικό επίπεδο ή εάν το απαιτεί η τήρηση των εθνικών ανώτατων ορίων.
I think it is important that new incineration plants must be kept a minimum distance away from densely populated areas, and I have tabled an amendment suggesting a minimum of two kilometres.
Οι τροπολογίες 2, 4, 6, 19, 22 και 23 δεν μπορούν να γίνουν δεκτές για τεχνικούς ή άλλους λόγους.
Proceedings are also under way on irregularities in the implementation of existing directives on incinerators. erators.
Εν κατακλείδι, θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίηση μου για την έκθεση.
I should be grateful if the Commissioner could provide some answers to these questions today or, failing that, as swiftly as possible.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέδηξε άκρως εποικοδομηπκή στάση, η οποία μπορεί να θέση καλές βάσης για συζήτησης κατά τη συνέχεια της νομοθετικής διαδικασίας.
Collins, Gerard (UPE). — Madam President, I do not support the integration of the two directives — namely on municipal waste, waste oil, solvents and clinical waste, as well as other nonhazardous waste — into one composite European piece of legislation.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Each category of waste should be subject to treatment which is specific to it.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 12.00.
From an Irish perspective, we generate over 42 million tonnes of waste each year.
ΙΟ. Αποτέφρωση των αποβλήτων
In the light of Ireland's strong economic growth, we must ensure that resources are invested in alternative waste-management schemes.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη τη συζήτηση της έκθεσης (A4—0183/99) του κ. Blokland, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχεπκά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αποτέ­φρωση των αποβλήτων [COM(98)0558 — C4-0668/98-98/0289(SYN)].
The future of waste disposal must not and cannot lie in the continued search for more landfill up and down the length and breadth of our country. Investment in a clean environment in my country will in the medium to long term justify any additional expenditure incurred and the European Union will support any innovative measures in this regard.
Blokland (I-EDN), ησηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση που συζητάμε σχεπκά με την οδηγία για την αποτέφρωση των αποβλήτων είναι σημαντική για δύο λόγους.
The Irish Government is presently putting together a national development plan outlining our economic and social investment priorities for the seven-year period post-1999.
Κατά δεύτερον, πρόκειται για την ποιόπρα του αέρα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Included in this plan must be a comprehensive and integrated proposal that deals with the issue of eliminating the use of landfill sites in Ireland in the medium to long term.
Η πρόταση της Επιτροπής, εάν εφαρμοστεί πλήρως, θα οδή­γηση στον περιορισμό των εκπομπών διοξινών από 2400 γραμμάρια σε 10 γραμμάρια ετησίως.
The cost of disposal of this waste would drain the resources of our local authorities in terms of landfill sites, transport and manpower, and there is also the loss to the economy of the valuable materials which were dumped.
Η νέα πρόταση της Επιτροπής είναι καλή, υπάρχουν ωστόσο μερικά σημεία τα οποία επιδέχονται κάποια βελτίωση.
For example, it is estimated that over 70 million polyester bottles are sold in Ireland each year
Στην πρόταση της Επιτροπής για την αποτέφρωση αστικών αποβλήτων εξετάζονται τόσο τα επικίνδυνα, όσο και τα ακίνδυνα από­βλητα.
Collins, Gerard and the improper disposal of even a very small proportion of these could make a significant contribution to environmental litter.
Κατά τη διάρκηα της αποτέφρωσης τα επονομαζόμενα ακίνδυνα απόβλητα μπορούν να οδηγή­σουν στην έκκληση επικίνδυνων ουσιών οι οποίες ρυπαίνουν την ατμόσφαιρα.
Recycling saves on energy, raw materials, waste-disposal costs, import bills and the need for landfill sites.
Για αυτά τα εξερχόμενα πρέπει τώρα να θεσπιστούν σαφείς κανόνες με τη μορφή των ορίων εκπομπών.
As a people we need to develop a recycling mentality, which is now commonplace in all the European Union Member States.
Η συνένωση των δύο οδηγιών δεν θα αλλάξα το καθεστώς που ισχύη σήμερα για την αποτέφρωση.
McKenna (V). — Madam President, it is very regrettable that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has voted to allow even higher levels of dioxins than the Commission had proposed, when you consider that dioxins are one of the most toxic substances known to man.
Η διάκριση των δύο οδηγιών δεν προσφέρη κανένα πλεονέκτημα για το περιβάλλον.
Until now they have landfilled massive amounts of waste; basically, pushed it away so that it would not be seen.
Αντίθετα μάλιστα.
Now they are talking about incineration.
Η νέα πρόταση της Επιτροπής περιλαμβά­νει μία καλή ρύθμιση για τη συναποτέφρωση αστικών αποβλήτων σε τσιμεντοκαμίνους.
Incineration is not the way to deal with our waste, as landfill was not the way in the past.
Η ρύθμιση αυτή πρέπει να ισχύει και για την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων σε τσιμεντοκαμίνους.
We have to look at the real options of dealing with waste: reduction, reuse, recycle.
Οι απαραίτητες επένδυσης για τον καθαρισμό των καυσαερίων σε τσιμεντοκαμίνους μπορούν να καλυφθούν από τα υψηλά έσοδα που εξασφαλίζονται με την παραλαβή επικίνδυνων αποβλήτων και την εξοικονόμηση καυσίμων.
Kronberger (NI). — (DE) Madam President, the discussion about the incineration of waste and hazardous waste has shown once again how far our society still is from recognising the principle that the polluter should pay for environmental damage.
Όλα αυτά πρέπα βεβαίως να γίνονται υπό έλεγχο, έτσι ώστε να μην εκλύεται η αμμωνία στον ατμοσφαιρικό αέρα.
On the one hand, we have endless discussions about the competitive disadvantages that result for industry, particularly for the disposal industry.
Αυτό ισχύη κυρίως για τους γαλλικούς φούρνους αποτέφρωσης.
Mr Blokland's excellent report is certainly a corrective to the Commission's draft.
Πρέπη συνεπώς να γίνουν επένδυσης, ούτως ώστε οι φούρνοι αυτοί να ανταποκρίνονται στις απαίτησης της νέας οδηγίας.
In future, however, we will have no choice but to get involved in the basic discussion on the design of all production processes from the manufacture of a product to its final disposal.
Το πλεονέκτημα είναι όπ για πς εγκατάστασης αυτές οι επέν­δυσης θα πρέπα να γίνουν άπαξ, που σήμαινα όπ η αλλαγή μπορεί να επέλθα με μία και μοναδική προσπάθαα Απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Γραφείο Περιβάλλοντος να επιβλέψουν αυστηρά την τήρηση των σημερινών και των μελλοντικών οδηγιών.
The closest attention must be paid to ensuring that any products and resulting compounds whose disposal can have serious consequences, particularly illnesses, cannot be produced or put on the market in the first place.