natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μη καταβολή από την Κοινότητα των ποσών που προβλέ- πονται από το παρόν πρωτόκολλο δύναται να έχει ως αποτέλεσμα την καταγγελία της αλιευτικής συμφωνίας.
They shall encourage the integration of the interests of Community and Mauritanian undertakings through joint ventures for the exploitation of fisheries resources and the processing and marketing of fish products.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4143/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Δεκεμβρίου 1987 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4143/87 of 14 December 1987 concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania and adopting provisions for its application
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Μαυριτανίας, εγκρί­νεται εξ ονόματος της Κοινότητας,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, fishing off the coast of Mauritania is hereby approved on behalf of the Community.
Έχοντας υπόψη:
The text of the Agreement is annexed to this Regulation.
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155 {2) (b) thereof, '
Άρθρο 2 την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Article 2
Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα και η Μαυριτανία έχουν διαπραγματευθεί και μονογράψει, στις 14 Μαίου 1987, συμφωνία σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Μαυριτανίας, που εξα­σφαλίζει στους αλιείς της Κοινότητας αλιευτικές δυνατότη­τες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδο­σία της Μαυριτανίας*
Whereas the Community and Mauritania have negotiated an Agreement, which was initialled on 14 May 1987, on fishing off the coast of Mauritania, which provides for fishing opportunities for fishermen from the enlarged Community in the waters over which Mauritania has sovereignty or jurisdiction;
570/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα κατα­γωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότη­τας, της Θέουτα και της Μελίλια και των Καναρίων Νήσων (J).
To take into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement and, to the extent necessary for its implementation, the provisions of the common fisheries policy on the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels sailing under the flag of Spain which are recorded on a permanent basis in the registers of the competent authorities at local level (registros de base) in the Canary Islands as such recording is defined in Note 6 of Annex I to Council Regulation (EEC) No 570/86 of 24 February 1986 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation in the trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (3).
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο είναι αρμόδιο να καθο­ρίσει τον κατάλληλο τρόπο για να ληφθεί υπόψη το σύνολο ή μέρος των συμφερόντων των Καναρίων Νήσων με την ευκαιρία των αποφάσεων που εκδίδει, κατά περίπτωση, ιδίως για τη σύναψη συμφωνιών αλιείας με τρίτες χώρεςότι πρέπει, στη συγκεκριμένη περίπτωση, να καθοριστεί ο συγκεκριμένος τρόπος'
Whereas, pursuant to Article 155 (2) (b) of the Aa of Accession, the Council is required to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, in particular with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the said procedures need to be determined in this particular case;
Αρθρο 3 ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει τη συμφωνία αυτή,
Whereas it is in the Community's interest to approve this Agreement,
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Communiry.
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας για
The Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
C 269 της 8. 10.
(') OJ No C 269, 8. 10. 1987, p. 7. (J) OJ NoC305, 16. 11. 1987.
ΕχΗοημη Εφημερίδα των Ευρωκαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Ο χορών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως κρος ολα τα μέρη τσο και ισχύει άμεσα σε κάβε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 1987.
Done at Brussels, 14 December 1987.
Ο Πρόωρος Un Ρ. GAMMELGAARD
For the Council The President Urs P. GAMMELGAARD
Αριθ.
No L 388/3
L 388/3 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Μαυριτανίας
AGREEMENT between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, καλούμενη στο εξής «Κοινότητα», και
THE EUROPE.AN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Communiry', and
Η ΙΣΛΑΜΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ!, καλούμενη στο εξής «Μαυριτανία»,
THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURIT.ANIA, hereinafter referred to as 'Mauritania',
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ, αφενός, το πνεύμα συνεργασίας που απορρέει από τη σύμβαση της Λομέ και, αφετέρου, ης σχέσεις καλής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Μαυριτανίας,
CONSIDERING die spirit of cooperation resulting from the Lome Convention and the good relations between the Community and Mauritania;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη θέληση της Μαυριτανίας να προωθήσει την ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικον πόρων της μέσω μιας ενισχυμένης συνεργασίας,
CONSIDERING Mauritania's willingness to promote the rational management of its fishery resources by means of closer cooperation links;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την υπογραφή από τα δύο μέρη της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας,
TAKING INTO ACCOUNT the fact that both Parties have signed the United Nations Convention on the Law of the Sea;
ΔΗΛΩΝΟΝΤΑΣ ότι η άσκηση των κυριαρχικών δικαιωμάτων από τα γειτονικά κράτη στα ΰοατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους με σκοπό την εξερεύνηση, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των ζώντων πόρων, θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες του διεθνούς δικαίου,
AFFIRMING that the exercise by coastal States of their sovereign rights in the waters within their jurisdiction for the purposes of exploring, exploiting, conserving and managing the living resources thereof must be in accordance with the principles of internationaJ law;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της σημασίας που έχει ο τομέας της αλιείας για τη γενική οικονομική ισορροπία της Μαυριτανίας στα πλαίσια της νέας αλιευτικής πολιτικής της Μαυριτανίας,
AWARE OF the significance of the fisheries sector for the overall balance of the Mauritanian economy in view uf Mauritania's new fisheries policy;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΛΑΒΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ να βασίσουν τις σχέσεις τους σε ένα πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και σεβασμού των αμοιβαίων δικαιωμάτων τους στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας,
DETERMINED to conduct their relations in a spirit of mutual tmst and respect for each other's interests in the sea fishing sector;
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να θεσπίσουν τις λεπτομέρειες και τους όρους για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για τα δύο μέρη.
DESIROUS of establishing the terms and conditions governing fishing activities of common interest to both parries,
Αρθρο Ì
Article 1
Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα δέοντα μέτρα με σκοπό να εξασφαλίσει την τήρηση από τα σκάφη της των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και των ρυθμίσεων που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και άλλους κανόνες του διεθνούς δικαίου.
The Communiry undertakes to take all appropriate steps to ensure that its vessels adhere to the provisions of this Agreement and the rules and regulations governing fishing activities in Mauritania's fishing zone in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other provisions of international law.
Η παρούσα συμφωνία έχει ως αντικείμενο τη θέσπιση των αρχών και κανόνων που θα διέπουν στο μέλλον το σύνολο των προϋποθέσεων για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτή­των από τα σκάφη με σημαία κρατών μελών της Κοινότητας, τα οποία καλούνται στο εξής «σκάφη της Κοινότητας», στα ύδατα που υπάγονται, όσον αφορά την αλιεία, στην κυριαρ­χία ή τη δικαιοδοσία της Μαυριτανίας σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας καθώς και άλλους κανόνες του διεθνούς δικαίου, τα οποία καλούνται στο εξής «αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας».
The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will govern in future, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flag of the Community, hereinafter referred to as 'Community vessels', in the waters over which Mauritania has sovereignty of jurisdiction in respect of fisheries, hereinafter referred to as 'Mauritania's fishing zone', in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other provisions of international law.
Οι αρχές της Μαυριτανίας θα κοινοποιούν στην Επιτρο­πή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κάθε τροποποίηση των εν λόγω ρυθμίσεων πριν από την εφαρμογή τους.
The Mauritanian authorities shall notify the Commission of the European Communities in advance of any changes to the said rules .and regulations.
Η Μαυριτανία αναλαμβάνει την υποχρέωση να επιτρέψει την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων από τα σκάφη της Κοινότητας στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.
Mauritania undertakes to authorize Community vessels to fish in Mauritania's fishing zone in accordance with the terms of this Agreement.
Άρθρο 9 μεταξύ αναπτυσσομένων χωρών μέσα στην ίδια γεωγραφική περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών στον τομέα της αμοιβαίας αλιείας.
Article 9 within the same geographical area, including reciprocal fisheries agreements, they shall not discriminate against Community vessels.
Οι διαβουλεύσεις αυτές πραγματοποιούνται με σκοπό τη μείωση της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης της Κοινότητας σε σχέση με την ενδεχόμενη μείωση των δυνατοτήτων αλιείας που προβλέπονται στο πρωτόκολλο.
Such consultations shall be held in order to reduce the Community's financia] contribution in proportion to any reduction of the fishing opportunities provided for in the Protocol.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να πραγματοποιούν διαβουλεύσεις είτε άμεσα, είτε στα πλαίσια διεθνών οργανισμών, με σκοπό να εξασφαλίζεται η διαχείρι­ση και η διατήρηση των βιολογικών πόρων στον κεντροανα­τολικό Ατλαντικό Ωκεανό και να διευκολύνονται οι σχετικές επιστημονικές έρευνες.
The Parties undertake to concert action, either directly or within international organizations, to ensure the management and conservation of the living resources of the Central East Atlantic, and to facilitate the relevant scientific research.
Τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας είναι υποχρεωμένα να κοινοποιούν στις αρμόδιες υπηρεσίες της Μαυριτανίας τις δηλώσεις αλιευμάτων σύμφωνα με τις λε­πτομέρειες που καθορίζονται στο παράρτημα.
The vessels authorized under this Agreement to fish in Mauritania's fishing zone shall be obliged to forward to the relevant Mauritanian authorities statements of catches in accordance with the arrangements set out in the Annex.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στις περιοχές όπου εφαρ­μόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη, αφενός, και, αφετέρου, στο έδαφος της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in the Treaty and, on the other hand, to the territory of the Islamic Republic of Mauritania.
Σε αντάλλαγμα της παροχής αλιευτικών δυνατοτήτων που παραχωρούνται στο άρθρο 2, η Κοινότητα παρέχει χρηματο­δοτική αντιστάθμιση στη Μαυριτανία σύμφωνα με τους όρους και τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο πρωτόκολ­λο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας συμ­φωνίας, χωρίς να παραβλάπτονται οι χρηματοδοτήσεις των οποίων η Μαυριτανία είναι αποδέκτης στα πλαίσια της σύμβασης της Λομέ.
In return for the fishing opportunities granted pursuant to Article 2, the Community shall pay compensation to .Mauritania, in accordance with the conditions and arrangements stipulated in the Protocol annexed to this Agreement; such compensation shall be without prejudice to the financing received by Mauritania under the Lomé Convention.
Το παράρτημα και το πρωτόκολλο αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας και κάθε αναφορά στην παρούσα συμφωνία αποτελεί αναφορά στο εν λόγω παράρ­τημα και στο εν λόγω πρωτόκολλο.
The Annex and the Protocol shall form an integral pan of this Agreement and any reference to this Agreement shall include a reference to the Annex and the Protocol.
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για αρχική περίοδο τριών ετών από την ημέρα που αρχίζει να ισχύει.
This Agreement shall be concluded for an initial period of three years commencing from the date of Lts entry into force.
Στην περίπτωση που ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν καταγγείλει τη συμφωνία με κοινοποίηση έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης της εν λόγω τριετούς περιόδου, η συμφωνία παρατεί­νεται κάθε φορά.για δύο έτη, εκτός και εάν κοινοποιηθεί καταγγελία τουλάχιστον 3 μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης κάθε διετούς περιόδου.
Should the Agreement not be terminated by either Party through notice of termination given six months before the expiry of that period of three years, it shall remain in force for additional periods of two years, provided that notice of termination has not been given at least three months before the expiry of each such twoyear period.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προβαίνουν σε δια­βουλεύσεις με αντικείμενο τα θέματα που αφορούν την εκτέλεση και την ορθή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας· προς το σκοπό αυτό συμφωνούν να συσταθεί μεικτή επιτροπή η οποία θα θεσπίσει πρακτικά μέτρα σχετικά με την εφαρμο­γή της παρούσας συμφωνίας.
The Parties agree to consult on questions arising in connection with the implementation and proper working of this Agreement; tu this end a joint committee shall be set up to adopt practical measures relating to the application of this Agreement.
Η μεικτή επιτροπή θα έχει κυρίως ως αποστολή:
The Joint Committee shall, inter alia:
Σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας, τα συμβαλλόμε­να μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις.
Should the Agreement be denounced, the Contracting Parties shall enter into negotiations.
Πριν από το τέλος της περιόδου ισχύος του πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις με σκοπό να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις τροποποιήσεις ή τις προσθήκες που πρόκειται να γίνουν στο παράρτημα και στο πρωτόκολλο,
Before the expiry of the Protocol, negotiations shall take place between the Contracting Parties to determine by mutual agreement the amendments or additions to be made to the Annex or the Protocol.
Η παρούσα συμφωνία που έχει συνταχθεί εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και την αραβική γλώσσα, κείμενα που είναι εξίσου αυθεντικά, αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υπογραφής της.
This Agreement, drawn up in duplicate in the Arab, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date on which it is
Η επιτροπή αυτή συνέρχεται κάθε χρόνο και με αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, εκ περιτροπής στη Μαυριτανία και στην Κοινότητα.
The committee shall meet annually and at the request of either Contracting Party, alternately in Mauritania and the Community.
ΟΡΟΙ ΠΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΜΑΥΡΠΑΝΙΑΕ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Conditions for the pursuit of fishing activities by Community vessels in Mauritania's fishing zone
Η διαδικασία για την υποβολή αιτήσεων και για την έκδοση αδειών που επιτρέπουν.στα σκάφη της Κοινότητας να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας είναι η ακόλουθη: α)
The procedure for applications for, and issue of, licences enabling Community vessels to fish in Mauritania's fishing zone shall be as follows:
Η έκδοση μιας άδειας υπόκειται στην καταβολή τελών που επιβαρύνουν τον ενδιαφερόμενο πλοιοκτήτη, συμπεριλαμβανομένων όλων των εθνικών και τοπικών επιβαρύνσεων εκτός από τα έξοδα που αναφέρονται στο στοιχείο γ).
(a) The issuing of a licence is subject to payment by the shipowner of a fee including all national and local taxes except the expenses referred to in (c).
Μέσω της αντιπροσωπείας της στη Μαυριτανία, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στις αρμόδιες για την αλιεία αρχές της Μαυριτανίας αίτηση για την έκδοση αδείας ανά σκάφος, η οποία συντάσσεται από τον πλοιοκτήτη που επιθυμεί να ασκήσει αλιευτικές δραστηριότητες στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας, τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της επιδιωκόμενης περιόδου ισχύος.
(b) The Commission of the European Communities shall present to the Mauritanian fisheries authorities, via the delegation of the Commission in Mauritania, an application for each vessel that wishes to fish under this Agreement, drawn up by the owner, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Πριν από την παραλαβή της αδείας του, κάθε σκάφος θα πρέπει να παρουσιάζεται στο λιμάνι Νουαντίμπου με σκοπό να υποβληθεί στις επιθεωρήσεις που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία.
(c) Before receiving a licence, each vessel must be presented at the port of Nouadhibou for inspection in accordance with the rules and regulations in force.
Οι επιθεωρήσεις αυτές πραγματοποιούνται εντός προθεσμίας 48 ωρών μετά από την άφιξη του σκάφους στο λιμάνι.
This inspection shall be carried out within 48 hours of the vessel's arrival in pon.
Tc σχετικά έξοδα επιβαρύνουν τους πλοιοκτήτες και δεν δύνανται να είναι μεγαλύτερα από τα ποσά που καταβάλλονται συνήθως από τα λοιπά σκάφη για την παροχή των ιδίων υπηρεσιών.
The expenses incurred shall be borne by the shipowner and may not be higher than those usually paid by other vessels for the same services.
Η άδεια εκδίδεται για ένα συγκεκριμένο σκάφος.
(d) Licences are issued for a given'vessel.
Με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η άδεια που έχει εκδοθεί για ένα σκάφος δύναται και, στις περιπτώσεις ανωτέρας βίας, αντικαθίσταται από μια άδεια που έχει εκδοθεί για ένα άλλο σκάφος της Κοινότητας που έχει τα ίδια χαρακτηριστικά.
At the request of the Commission of the European Communities, a licence issued for one vessel may, in a case of force majeure, be replaced by a licence issued for another Community vessel having the same characteristics.
Οι αρχές της Μαυριτανίας ανακοινώνουν, πριν από την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας, τους τραπεζικούς λογαριασμούς και το νόμισμα που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την καταβολή των τελών.
(g) The Mauritanian authorities shall specify the bank account and currencies to be used for payment of fees before the entry into force of the Agreement.
β) Τα τέλη που επιβαρύνουν τους πλοιοκτήτες καθορίζονται σε 20 ECU ανά τόνο που αλιεύτηκε στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.
(b) The fees shall be set at 20 ECU per tonne caught within Mauritania's fishing zone.
γ) Οι άδειες παραδίδονται μετά την καταβολή στο δημόσιο ταμείο της Μαυριτανίας ενός κατ' αποκοπή ποσού ύψους 2 000 ECU ανά αλιευτικό τόνων που αλιεύει με καλάμι και ανά αλιευτικό με επιφανειακά παραγάδια, ετησίως, ποσό που αντιστοιχεί σε εισφορές για:
(c) Licences shall be issued following payment to the Mauritanian treasury of a lump sum of 2 000 ECU a year for each pole-and-Iine tuna vessel and each surface longliner, equivalent to the fees for:
Το σχετικό ποσό καταβάλλεται από τους πλοιοκτήτες στο Δημόσιο Ταμείο της Μαυριτανίας το αργότερο στις 31 Μαρτίου του επομένου έτους.
The corresponding amount shall be paid by the shipowners to the Mauritanian treasury no later than 31 March of the following year.
Η οριστική κατάσταση των οφειλομένων εισφορών εγκρίνεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, λαμβανομένης υπόψη της επαλήθευσης του όγκου των αλιευμάτων από έναν επιστημονικό οργανισμό ειδικευμένο στην περιοχή.
The final statement of the fees due shall be drawn up by the Commission of the European Communities following verification of the volume of catch by a specialist scientific body in the region.
Η οριστική αυτή κατάσταση ανακοινώνεται στις αρχές της Μαυριτανίας και κοινοποιείται στους πλοιοκτήτες οι οποίοι διαθέτουν προθεσμία 33 ημερών για να αποδεσμευτούν από τις χρηματικές υποχρεώσεις τους.
The final statement shall be communicated to the Mauritanian authorities and norified to the shipowners, who shall have 30 days to acquit their financial obligations.
Εντούτοις, εάν η κατάσταση αναφέρει ποσό μικρότερο από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, το σχετικό υπόλοιπο δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be recoverable by the shipowner.
Εξάλλου, ο πλοίαρχος διατηρεί ημερολόγιο σκάφους σύμφωνα με το πρότυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Μ για κάθε αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.
Furthermore, ships' masters shall fill in a logbook for each fishing season in Mauritania's fishing zone in accordance with the specimen in Appendix II.
Αριθ. L 388/6
No L 388/ií
β) Τα τέλη που επιβαρύνουν τους πλοιοκτήτες για την έκδοση αδειών καθορίζονται σε ECU ανα κόρο ολικής χωρητικότητας και κατ' έτος, ως εξής:
(b) The licence fees to be paid by shipowners, expressed in ECU per GRT per year, are as follows:
Αλιεύματα παράκτιων πελαγικών ειδών γρι-γρι για την αλιεία πελαγικών ειδών: 55 γρι-γρι για την αλιεία πελαγικών ειδών σε βιοτεχνική κλίμακα: 55
Coastal pelagk species pelagic seiners 55, non-mdustrial pelagic seiners 55.
Όλα τα σκάφη που διαθέτουν άδεια να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας στα πλαίσια της συμφωνίας, με εξαίρεση τα αλιευτικά τόνων και τα αλιευτικά με παραγάδι, είναι υποχρεωμένα να ανακοινώνουν στο Εθνικό Κέντρο Ωκεανογραφικών Ερευνών και Αλιείας του Νουεντίμπου (CNROP), μέσω της αντιπροσω­πείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Nouakchott, τη δήλωση αλιευμάτων σύμφωνα με το πρότυπο του παραρτήματος III.
All vessels authorized to fish in Mauritania's fishing zone under the Agreement shall he obliged to forward to the Cenere National de Recherche Océanographique et des Peches (CNROP) in Nouadhibou, via the delegation of the Commission of the European Communities at Nouakchott, a statement of their catch made out according to the specimen in Appendix UT.
Σε περίπτωση που δεν τηρηθούν οι εν λόγω διατάξεις, η Μαυριτανία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει την ισχύ της άδειας του υπό κατηγορία σκάφους μέχρι να τηρηθούν οι διατυπώσεις.
Should these provisions not be adhered to, Mauritania reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until che formality has been complied with.