natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ε) με την παροχή της δυνατότητος αποκτήσεως και εκμεταλλεύσεως εγγείου ιδιοκτησίας εντός της επικρατείας Κράτους μέλους, σε υπηκόους άλλου Κράτους μέλους, εφ' όσον δεν θίγονται οι αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 39, παράγραφος 2.
fe) by enabling a national of one Member State to acquire and use land and buildings situated in the territory of another Member State, in so far as this does not conflict with the principles laid down in Article 39 (2);
το τέλος του δευτέρου σταδίου, το Συμβούλιο, προ­τάσει της Επιτροπής, εκδίδει με ειδική πλειοψηφία οδηγίες για τον συντονισμό των διατάξεων κανονι­στικού ή διοικητικού χαρακτήρος των Κρατών με­λών.
The programme shall set out the general con ditions under which freedom of establishment is to be attained in the case of each type of activity and in particular the stages by which it is to be attained.
Για να διευκολύνει την ανάληψη και την άσκη­ση μη μισθωτών δραστηριοτήτων, το Συμβούλιο, προτάσει ης Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συνέλευση, εκδίδει οδηγίες για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, ομοφώνως μεν κατά την διάρκεια του πρώτου σταδίου, με ειδική δε πλειοψηφία ακολού­θως.
branches of subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the conditions giv -erning the entry of personnel belonging to the main establishment into managerial or supervisory posts in such agencies, branches or subsidiaries: sion and after consulting the Assembly, acting unanimously during the first stage and by a qualified majority thereafter, issue directives lor the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
0 με τον συντονισμό, κατά το αναγκαίο μέτρο και με τον σκοπό να τις καταστήσουν ισοδύναμες, των απαιτουμένων εγγυήσεων υπό των Κρατών με­λών εκ μέρους των εταιριών, κατά την έννοια του άρθρου 8. δεύτερη παράγραφος, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, η) με την εξασφάλιση ότι οι όροι εγκαταστάσεως δεν νοθεύονται με την χορήγηση ενισχύσεων από τα Κράτη μέλη.
Ig) by coordinating to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the inter ests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community;
Για τον ίδιο σκοπό το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Συνέ­λευση, εκδίδει προ της λήξεως της μεταβατικής πε­ριόδου οδηγίες για τον συντονισμό των νομοθετι­κών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων.
For the same purpose, the Council shall, be fore the end of the transitional period, acting on a proposal from the Commission and after consulting the Assembly, issue directives for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking up and pursuit of activities as selfemployed persons.
Η ομοφωνία είναι αναγκαία προκειμένου για θέματα τα οποία, σ' ένα τουλάχιστον Κράτος μέλος, ρυθμίζονται νομοθε­τικώς και για τα μέτρα τα οποία αφορούν την προ­στασία της αποταμιεύσεως και ιδίως την χορήγηση πιστώσεων και το τραπεζικό επάγγελμα, όπως και τους όρους ασκήσεως των ιατρικών, παραϊατρικών και φαρμακευτικών επαγγελμάτων στα διάφορα Κρά­τη μέλη.
Unanimity shall be required on matters which are the subject of legislation in at least one Member State and measures concerned with the protection of savings, in particular the granting of credit and the exercise of the banking profession, and with the conditions governing the exercise of the medical and allied, and pharmaceutical professions in the various Member States.
Στις άλλες περιπτώσεις, το Συμβούλιο απο­φασίζει ομοφώνως μεν κατά την διάρκεια του πρώ­του σταδίου, με ειδική δε πλειοψηφία ακολούθως.
In other cases, the Council shall act unanimously during the first stage and by a qualified majority thereafter.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, δύναται με ειδική πλειοψηφία να εξαιρέσει ορισμένες δραστη­ριότητες από την εφαρμογή των διατάξεων του πα­ρόντος κεφαλαίου.
The provisions of this Chapter shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official au thority.
Ως προς τα ιατρικά, παραϊατρικά και φαρμακευ­τικά επαγγέλματα, η προοδευτική άρση των περιορι­σμών προϋποθέτει τον συντονισμό των όρων ασκή­σεως τους στα διάφορα Κράτη μέλη.
In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions, the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States.
Μετά
Article 56
Ως εταιρίες νοούνται οι εταιρίες αστικού ή εμπορικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των συνε­ταιρισμών, και των άλλων νομικών προσώπων δημο-
Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community shall, for the purposes of this Chapter, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
σίου ή ιδιωτικού δικαίου, με εξαίρεση εκείνων που δεν επιδιώκουν κερδοσκοπικό σκοπό.
The provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
τομέα των μεταφορών διέπεται από τις διατάξεις του τίτλου που αναφέρεται στις μεταφορές.
"Companies or firms' means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
CHAPTER 3
Η ελευθέρωση των τραπεζικών και ασφαλιστι­κών υπηρεσιών που συνδέονται με τις κινήσεις κεφα­λαίων πρέπει να πραγματοποιηθεί σε αρμονία με την ποοδευτική ελευθέρωση της κυκλοφορίας των κεφα­λαίων.
Before the end of the transitional period, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the As sembly, issue directives for the coordination of the aforementioned provisions laid down by law, regulation or administrative action. After the end of the second stage, however, the Council shall, act ing by a qualified majority on a proposal from the Commission, issue directives for the coordination of such provisions as, in each Member State, are a matter for regulation or administrative action.
Άρθρο 62
Article 57
Τα Κράτη μέλη δεν εισάγουν νέους περιορι­σμούς, όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών, στην ελευθερία που έχει πράγματι επιτευχθεί κατά την έ­ναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης, εκτός αν η συνθήκη ορίζει άλλως.
I. In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as selfemployed persons, the Council shall, on a proposal from the Commis
Στο πλαίσιο των κατωτέρω διατάξεων, οι περιο­ρισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο εσωτε­ρικό της Κοινότητος καταργούνται προοδευτικώς κατά την διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, όσον αφορά τους υπηκόους των Κρατών μελών που είναι εγκατεστημένοι σε Κράτος της Κοινότητος άλλο από εκείνο του αποδεκτού της παροχής.
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on freedom to provide services within the Community shall be progressively abolished during the transitional period in respect of nationals of Member States who are established
Άρθρο 63
Page 133
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, δύναται με ομόφωνη απόφαση του να επεκτείνει το ευεργέτη­μα των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου και σε υπηκόους τρίτου Κράτους που παρέχουν υπηρεσίες και είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της Κοινό­τητος.
shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the Assembly, draw up a general programme for the abolition of existing restrictions on freedom to provide services within the Community. The Commission shall submit its proposal to the Council during the first two years of the first stage.
Η Επιτροπή υποβάλλει την πρόταση της στο Συμβούλιο κατά την διάρκεια των δύο πρώτων ετών του πρώτου σταδίου.
The programme shall set out the general con ditions under which and the stages by which each type of service is to be liberalized.
Οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν ιδίως: α) βιομηχανικές δραστηριότητες, β) εμπορικές δραστηριότητες, γ) βιοτεχνικές δραστηριότητες,
Services shall be considered to be 'services' within the meaning of this Treaty where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and per sons.
Για την εφαρμογή του γενικού προγράμματος ή, αν δεν υπάρχει το πρόγραμμα αυτό, για την πραγμα­τοποίηση ενός σταδίου ελευθερώσεως συγκεκριμένης υπηρεσίας, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Συνέλευση, εκδίδει οδηγίες, ομοφώνως μεν προ της λήξεως του πρώτου σταδίου, με ειδική δε πλειοψηφία ακολούθως.
In order to implement this general programme or, in the absence of such programme, in order to achieve a stage in the liberalization of a specific service, the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the Assembly, issue directives acting unanimously until the end of the first stage and by a qualified majority thereafter.
δ) δραστηριότητες των ελευθέρων επαγγελμάτων.
'Services' shall in particular include: (a) activities of an industrial character; (b) activities of a commercial character; (c) activities of craftsmen; (d) activities of the professions.
Οι προτάσεις και αποφάσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 αναφέρονται γενικώς κατά προτεραιότητα στις υπηρεσίες που επηρεάζουν κατά τρόπο άμεσο τα έξοδα παραγωγής ή των οποίων η ελευθέρωση συμβάλει στην διευκόλυνση των εμπορι­κών συναλλαγών.
As regards the proposals and decisions refer red to in paragraphs 1 and 2, priority shall as a general rule be given to those services which di rectly affect production costs or the liberalization of which helps to promote trade in goods.
Τα Κράτη μέλη δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένα να προβούν στην ελευθέρωση των υπηρεσιών πέραν
The Member States declare their readiness to undertake the liberalization of services beyond the extent required by the directives issued pursuant to Article 63 (2). if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, στον
To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.
παροχής υπηρεσιών δεν έχουν καταργηθεί, κάθε Κράτος μέλος τους εφαρμόζει σε όλους όσους παρέχουν υπηρεσίες κατά την έννοια του άρθρου 59 πρώ- παράγραφος, χωρίς διακρίσεις ιθαγενείας ή διαμο- τη του μέτρου που είναι υποχρεωτικό δυνάμει των οδη- γιων που εκδίδονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 63 παράγραφος 2, αν η γενική οικονομική τους κατά- σταση και η κατάσταση του σχετικού τομέως τουςτο επιτρέπουν.
As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή απευθύνει συ­στάσεις προς τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη.
Save as otherwise provided in this Treaty, Member States shall not introduce any new restrictions on the freedom to provide services which have in fact been attained at the date of the entry into force of this Treaty.
Οι διατάξεις των άρθρων 55 μέχρι και 58 εφαρ­μόζονται επί των θεμάτων που διέπονται από το παρόν κεφάλαιο.
The provisions of Articles 55 to 58 shall apply to the matters covered by this Chapter.
Καθ' όσον χρόνο οι περιορισμοί της ελεύθερης
Before the end of the first stage, the Council
Προβλήματα των επαγγελματικών κοινωνιών κάνουν χρήση του νόμιμου τίτλου εκπαιδεύσεως τους και, ενδεχομένως, της σχετικής συντμήσεως του κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως τους στην γλώσσα του κράτους αυτού.
Whereas this Directive does not affect the provi­sions laid down by law, regulation or administra­tive action in the Member States, which prohibit companies or firms from practising medicine or impose on them certain conditions for such prac­tice; who fulfil the conditions laid down in Articles 2 and 5 have the right to use the lawful academic title inasmuch as it is not identical to the profes­sional title or. where appropriate, the abbreviation thereof of their Member Stale of origin or of the Member State from which they come, in the lan­guage or languages of that State.
Τα κράτη μέλη υποδοχής δύνανται να επιβάλλουν να συνοδεύεται αυτός ο τίτλος από το όνομα και τον τόπο του ιδρύ­ματος ή της εξεταστικής επιτροπής που το εξέδωσε.
Host Member States may require this title to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
Η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων
Mutual recognition of diplomas
Αν ο τίτλος εκπαιδεύσεως του κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως του ενδιαφερομένου συγ­χέεται στο κράτος μέλος υποδοχής με τίτλο ο οποίος απαιτεί, στο κράτος αυτό, συμπληρωματική εκπαί­δευση που δεν έχει αποκτήσει ο δικαιούχος, το εν λόγω κράτος μέλος υποδοχής δύναται να επιβάλει στο δικαιούχο να χρησιμοποιεί τον τίτλο εκπαιδεύ­σεως του κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως υπό κατάλληλη μορφή, την οποία καθορίζει το κρά­τος μέλος υποδοχής.
If the academic title used in the Member State of origin, or in the Member State from which a foreign national comes, can be confused in the host Member State with a title requiring, in that State, additional training which the person concerned has not undergone, the host Member State may require such a person to use the title employed in the Member State of origin or the Member State from which he comes in a suitable form to be indicated by the host Member State.
Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει τα διπλώματα, τα πι­στοποιητικά και τους άλλους τίτλους που χορηγού­νται στους υπηκόους των κρατών μελών από τα άλ­λα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο. . . της οδη­γίας. .. και που απαριθμούνται στο άρθρο.. . προσδί­δοντας τους στην επικράτεια του, όσον αφορά την πρόσβαση στις δραστηριότητες του... και την άσκη­ση αυτών την ¡δια ισχύ με τα διπλώματα, τα πιστο­ποιητικά και τους άλλους τίτλους που χορηγεί το κράτος αυτό.
Each Member State shall recognize the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifica­tions awarded to nationals of Member States by the other Member States in accordance with Article 1 of Directive 75 363 EEC and which are listed in Article 3, by giving such qualifications, as far as the right to take up and pursue the selfemployed activities of a doctor is concerned, the same effect in its territory as those which the Member State itself awards.
Εντιμότητα για την ανάληψη
Proof of good repute
Το κράτος μέλος υποδοχής, το οποίο απαιτεί από τους υπηκόους του αποδείξεις ήθους ή εντιμότη­τας για την αρχική πρόσβαση σε μια από τις δραστη­ριότητες που αναφέρονται στο άρθρο... δέχεται ως επαρκή απόδειξη, προκειμένου περί των υπηκόων των άλλων κρατών μελών, βεβαίωση χορηγούμενη από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγω­γής ή προελεύσεως του ενδιαφερομένου που να πι­στοποιεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις ήθους ή εντιμότητας που απαιτούνται σ' αυτό το κράτος μέ­λος για την ανάληψη της σχετικής δραστηριότητας.
A host Member State which requires of its nationals proof of good character or good repute when they take up for the first time any activity referred to in Article 1 shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, a certificate issued by a competent au­thority in the Member State of origin or in the Member State from which the foreign national comes, attesting that the requirements of the Member State as to good character or good repute for taking up the activity in question have been met.
ΕΟΚ, τα διπλώματα, πι­στοποιητικά και άλλους τίτλους... που έχουν χορη­γηθεί από τα κράτη μέλη αυτά προ της θέσεως σε εφαρμογή της οδηγίας...
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications do not satisfy all the minimum train­ing requirements laid down in Article 1 of Direc­tive 78.
ΕΟΚ, εφόσον συνοδεύο­νται από βεβαίωση που να πιστοποιεί ότι οι υπήκοοι αυτοί, επεδόθησαν πραγματικά και νόμιμα στις σχετι­κές δραστηριότητες επί τρία τουλάχιστον συνεχή έ­τη, κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγού­νται της χορηγήσεως της βεβαιώσεως.
1027 EEC, each Member State shall recog­nize, as being sufficient proof, the diplomas, cer­tificates and other evidence of formal qualifica­tions in veterinary medicine awarded by those Member States before the implementation of Directive 78Ί027 EEC, accompanied by a certifi­cate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in ques­tion for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certifi­cate.
Χρήση του τίτλου εκπαιδεύσεως
Right to use academic titles
Με επιφύλαξη του άρθρου..., τα κράτη μέλη υποδοχής φροντίζουν να αναγνωρίζεται στους υπη­κόους των κρατών μελών, οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις των άρθρων... και ..., το δικαίωμα να
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not require proof of good character or good repute of persons wishing to take up the ac­tivity in question for the first time, the host Member State may require of nationals of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes an extract from the judicial record or, failing this, an equival­ent document issued by a competent authority in
του ενδιαφερομένου σ' αυτό το κράτος μέλος και που δύνανται να έχουν συνέπειες στην ανάληψη της σχετικής δραστηριότητας, δύναται να ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
in that Member State the pursuit of the activity in question. The authorities in that State shall decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the information they have forwarded in accordance with paragraph 1.
Το κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως εξετάζει την ακρίβεια των γεγονότων.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect in that Member State the taking-up of the activity in question.
Οι αρχές αυτού του κράτους αποφασίζουν οι ίδιες για τη φύση και την έ­κταση των ερευνών που πρέπει να γίνουν και κοινο­ποιούν στο κράτος μέλος υποδοχής τις συνέπειες που θα έχουν, όσον αφορά τις βεβαιώσεις ή τα έγ­γραφα που έχουν χορηγήσει.
The authorities in that State shall de cide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the certificates or documents they have issued.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν το απόρρητο των πληροφοριών που διαβιβάζονται.
Member States shall ensure the confidentiality of the information which is forwarded.
Όταν το κράτος μέλος υποδοχής λαμβάνει μέτρο κατ' εφαρμογή του... ή γνωρίζει γεγονότα που αντί­κεινται στις προαναφερθείσες διατάξεις, ενημερώνει αμέσως περί αυτού το κράτος μέλος όπου είναι εγκα­τεστημένος ο δικαιούχος.
The person concerned shall provide services with the same rights and obligations as the nationals of the host Member State; in particular, he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature which apply in that Member State.
Κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, το κράτος μέλος υποδοχής δύναται να απαιτήσει από τον δικαιούχο ένα ή περισσότερα έγγραφα που να περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
Where, in a host Member State, provisions laid down by law, regulation or administrative action are in force laying down requirements as to good character or good repute, including provisions for disciplinary action in respect of serious professional misconduct or conviction for criminal offences and relating to the pursuit of any of the activities referred to in Article 1, the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall forward to the host Member State all necessary information regarding measures or disciplinary action of a professional or administrative nature taken in respect of the person concerned, or criminal penalties imposed on him when pursuing his profession in the Member State of origin or in the Member State from which he
— τη δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2,
Where a host Member State adopts a measure pursuant to the second subparagraph or becomes aware of facts which run counter to these provisions, it shall forthwith inform the Member State where the person concerned is established.
Όταν ένα κράτος μέλος αφαιρεί, εν όλω ή εν μέ­ρει, προσωρινά ή οριστικά, από έναν υπήκοο του ή έναν υπήκοο άλλου κράτους μέλους εγκατεστημένο στην επικράτεια του το δικαίωμα να ασκεί τις δρα­στηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο. . . , μερι­μνά, κατά περίπτωση, για την προσωρινή ή οριστική ανάκληση της βεβαιώσεως που αναφέρεται στην πα­ράγραφο 3, περίπτωση δεύτερη.
Where a Member State temporarily or permanently deprives, in whole or in part, one of its nationals or a national of another Member State established in its territory of the right to pursue one of the activities referred to in Article 1, it shall, as appropriate, ensure the temporary or permanent withdrawal of the certificate referred to in the second indent of paragraph 3.
Σε πρίπτωση εγκαταστάσεως, τα κράτη μέλη δύνανται να υποχρεώνουν τους δικαιούχους να έρχονται σε επαφή με τις υπηρεσίες αυτές.
Member States shall see to it that, where appropriate, the persons concerned acquire, in their own interest and in that of their patients, the linguistic knowledge necessary for the exercise of their profession in the host Member State.
Όταν σε ένα κράτος μέλος υποδοχής η χρήση του επαγγελματικού τίτλου όσον αφορά τις δραστηριότη­τες που αναφέρονται στο άρθρο... ρυθμίζεται νομο­θετικά, οι υπήκοοι των άλλων κρατών μελών που πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο.. . και στο άρθρο. . . δύνανται να φέρουν τον επαγγελματικό τίτλο του κράτους μέλους υποδοχής που αντιστοιχεί στο κράτος αυτό, στις εν λόγω προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως και κάνουν χρήση της συντμήσεως του.
In the e\ent of justified doubts, the host Member State may require of the competent authorities of another Member State confirmation of the authenticity of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications issued in that other Member State and referred to in Chapters II and III, and also confirmation of the fact that the person concerned has fulfilled all the training require ments laid down in Directive 80/155/EEC.
Μισθωτοί
Employed persons
Υπηρεσία ενημερώσεως και γλώσσα
This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Regulation (EEC) No 1612/68, are pursuing or will pursue as employed persons one of the activities referred to in Article 1.
Η παρούσα οδηγία ισχύει επίσης και για τους υπη­κόους των κρατών μελών που, σύμφωνα με τον κα­νονισμό (ΕΟΚ)... ασκούν ή θα ασκήσουν ως μισθω­τοί τις δραστηριότητες. . .
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up or pursue one of the activities referred to in Article 1 to take an oath or make a solemn declaration and where the form of such oath or declaration cannot be used by nation als of other Member States, that Member State shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the person concerned.
Ενδεικτικός κατάλογος των ελευθέρων επαγγελμάτων
This list is not confined to the traditionally limited number of professions in the strict sense of the term, such as advocates, notaries, judges, doctors or architects.