natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν, ελλείψει ευνοϊκής γνώμης της επιτροπής του άρθρου 9, ή σε περίπτωση μη ευνοϊκής θέσεως της Επιτροπής το θέμα υποβάλλεται στο Συμβούλιο σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο, το σχέδιο της Τράπε­ζας υποβάλλεται στο Συμβούλιο συνοδευόμενο από την αιτιολογημένη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 9 ή από τη θέση της Επιτροπής
Where, in ihe absence of a favourable opi the Article 9 Committee or in the event of an unfav rable view being expressed by the Commission, matter is brought before the Council in accordance v the second subparagraph of paragraph 2, the Bank's d decision shall be submitted to the Council together v the reasoned opinion of the Article 9 Commiltee or ι by a qualified majo­
Η επιτροπή του άρθρου 9 προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της κυβέρνησης του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία
The Article 9 Committee shall be chaired by the repre­sentative of the Government of the Member Siale currently holding the Presidency of the Board of Gov­ernors of the Bank ; its secretarial,shall be provided by the Bank.
Εάν το Συμβούλιο αποφασίσει να επιβεβαιώσει τη θέση της επιτροπής του άρθρου 9 ή της Επιτροπής η Τράπεζα αποσύ­ρει την πρόταση της
how the projects being implemented and financed by such aid are implemented by the recipient countries or by any other recipients referred to in each of the Protocols concluded with thes
Η Επιτροπή και η Τράπεζα προσδιορίζουν από κοινού τους κλοοους δραστηριότητας που μπορούν να επιλέγουν για vu λάβουν επιδοτούμενο δάνειο.
The Commission and the Bank shall jointly identify the branches of activity likely to benefit from a loan with an interest-rate subsidy.
Όταν η επιτροπή του άρθρου 9 διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη για αίτηση επιδοτούμενου δανείου, η αίτηση υποβάλλεται στο Διοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας για απόφαση και το Συμβούλιο αυτό αποφαίνεται σύμφωνα με το καταστα­τικό της Τράπεζας
Where the Article 9 Committee delivers a favourable opinion in respect of an application for a loan with an interest-rate subsidy, the application shall be submitted for decision to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
Κατά τη διενέργεια των εξετάσεων που διεξάγονται κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 η Επιτροπή εξετά­ζει από κοινού με την Τράπεζα σε ποιο βαθμό έχουν επιτευ­χθεί οι στόχοι που έχουν οριστεί σύμφωνα με τις συμφωνίες συνεργασίας με την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Αίγυπτο, το Λίβανο, την Ιορδανία και τη Συρία, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων σχετικά με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας, σύμφωνα με το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας καθώς και σύμφωνα με τα πρωτόκολλα με όλες τις παραπάνω χώρες
When conducting the examinations carried out pursuant to paragraphs 1 and 2, the Commission shall examine jointly with the Bank to what extent the objectives defined pursuant to the provisions of the Coopera tion Agreements with Algeria. Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria, of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta, of the Additional Protocol to the Agree ment establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, and the Protocols concluded with all the aforementioned countries, have been attained.
Ελλείψει ευνοϊκής γνώμης της επιτροπής του άρθρου 9, η Τράπεζα αποσύρει την αίτηση ή αποφασίζει να τη διατη­ρήσει.
In the absence of a favourable opinion from the Ankle 9 Committee, the Bank shall either withdraw the application or decide to maintain it.
Αν αποφασίσει να τη διατηρήσει, η αίτηση συνοδευό­μενη από αιτιολογημένη γνώμη της εν λόγω επιτροπής υποβάλλεται προς απόφαση στο Διοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας, το οποίο αποφασίζει σύμφωνα με το καταστα­τικό της.
In the latter event, the application, together wilh the reasoned opinion of the Committee, shall be submitted for decision to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, όταν το ζητήσουν, και τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, για την τήρηση των όρων που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council at their request, and at least once a year, on compliance with the terms of paragraphs I, 2
Η Επιτροπή εξασφαλ.ίζει την εκτέλεση των εντολών που προβλέπει το άρθρο 3 καθώς και την εκτέλεση των ενισχύσεων που διαχερίζεται άμεσα η ίδια και των όρων υπό τους οποίους τα υπό εκτέλεση σχέδια που χρηματοδο­τούνται από αυτές τις ενισχύσεις εφαρμόζονται από τα
The Commission shall ensure that the mandates provided for in Article 3 are carried out and that the aid administered directly by it is implemented and as certain
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Ιανουαρίου 1987.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1987,
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Commui
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4008/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1986 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για πολτό (πούλπα) βερίκοκων, της διακρίσεως ex 20.06 Β II γ) 1 αα) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας (1987)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4008/86 of 16 December 1986 opening, allocating a id providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within ubheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia (1987)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 ¡hereof.
Μπενελούξ Δανία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο ότι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα διάφορα κράτη μέλη, πρέπει να διαιρε­θεί η ποσότητα της ποσόστωσης σε δύο τμήματα, από τα οποία το πρώτο θα κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών και το δεύτερο θα αποτελέσει απόθεμα που θα προορίζεται για την κάλυψη, μεταγενέστερα, των αναγκών των κρατών μελών σε περίπτωση εξαντλήσεως των αρχικών μεριδίων τους' ότι, για να εξασφαλιστούν κατά κάποιον τρόπο οι εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους, ενδείκνυται να καθορι­στεί το πρώτο τμήμα της κοινοτικής ποσόστωσης σε επίπε­δο που, εν προκειμένω, θα ήταν δυνατόν να φθάσει το 50 Va της ποσότητας της ποσόστωσης' ότι πρέπει να διασφαλιστούν, ιδίως, η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην ποσόστωση αυτή και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των ποσοστών των προβλεπόμενων από αυτή για όλες τις εισα­γωγές των εν λόγω προϊόντων στα κράτη μέλη, μέχρις εξαντλήσεως της ποσοστώσεως' ότι ένα σύστημα χρησιμο­ποιήσεως της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως, βασιζόμενο σε κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, φαίνε­ται πως ανταποκρίνεται στον κοινοτικό χαρακτήρα αυτής της ποσοστώσεως, σύμφωνα με τις πιο πάνω ορισθείσες αρχές' ότι αυτή η κατανομή, για να αντανακλά κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την πραγματική εξέλιξη της αγο­ράς των εν λόγω προϊόντων, πρέπει να γίνεται ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών μελών, υπολογιζόμενες με βάση, αφενός, τα ατατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων προελεύσεως Τυνησίας, κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς και, αφετέ­ρου, τις οικονομικές προοπτικές για τη συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώσεως' ότι τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών πιθανό να εξα­ντληθούν σχετικά γρήγορα' ότι, για να ληφθεί υπόψη αυτό το γεγονός και να αποφευχθεί κάθε διακοπή, θα πρέπει κάθε κράτος μέλος που χρησιμοποίησε σχεδόν στο σύνολο του
Whereas it is in particular necessary to ensure for all Community imponers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rate laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States until the quota has been used up; whereas, having regard to the above principles, the Community nature of the quota can be respected by allocating the Community tariff quota among the Member States; whereas, in order to reflect as accurately as possible the true trend of the market in the products in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, calculated by reference to the statistics for imports from Tunisia over a representative reference period and also to the economic outlook for the quota period in question;
L 265 της 27. 9.
(') OJ No I. 265, 27.9. 1978, p.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ia! of the European Communities
Αριθ. L 374/5 ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σε αυτή την οικονομική ένωση μπορεί να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της,
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are and jointly represented by the Benelux Union, any operatior relating to the of the quota share llocated to that economic union may be carried by any of its members, should draw an additional share from the reserve; whereas this must be done by each Member State as and when each of its additional shares is almost used up, and repeated as many times as the reserve allows; whereas the initial and additional shares must be valid until the end of the quota period; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission, and the latter must be in a position to monitor the extent to which the quota volume has been used up and to inform the Member States thereof;
Δασμοί (rO αριβμος
Description duty
09.1203 ex 20.06 Β Π γ) 1 αϊ)
09.1203 ex 20.06 B II c) 1 aa)
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτε­ρο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 97ο ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους όροις της παραγράφου 1, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός τρίτου μεριδίου ίσου με το 7,5 Va του αρχικού μεριδίου, στρογγυλευμένου στην επό­μενη ανώτερη μονάδα.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, then that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share.
Αν, μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου, το τρίτο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος χρησιμο­ποιήθηκε μέχρι 90 9/0 ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους της παραγρά­φου 1, στην ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ίσου με το τρίτο.
If, after its second share has been used up, 90% or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως του αποθέματος.
This process shall contini til the reserve is used up.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3, τα κράτη μέλη μπορούν να προβούν στην ανάληψη μεριδίων μικρότερων από τα ορισθέντα στις παραγράφους αυτές, αν εύλογα κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην εξαντληθούν.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, a Member State may draw shares smaller than those fixed in those paragraphs if there are grounds for believing that they might not be used up.
Τα συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987.
Article 3 shall be rhe additii alid until ial shares drawn pursuant t 1 December 1987.
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως έχει οριστεί στο άρθρο 2 παράγραφος Ι, ή το ίδιο μερίδιο ελαττωμένο κατά το τμήμα που επιστράφηκε στο αντίστοιχο απόθεμα, κατ' εφαρμογή του άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 Vt ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου με το 15 % του αρχικού μερι­δίου, στρογγυλευμένου στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If 90 % or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 (1), or 90 % of that share minus the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its mti.il share, rounded up where
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1986, το αχρησιμοποίητο τιιήμα
The Member States shall return to the reserve, not later than I October 1987, such unused portion of their initial
Δύνανται να επιστρέψουν μια ποσότητα πιο σημαντική, αν εύλογα εκτι­μάται ότι η ποσότητα αυτή κινδυνεύει να μη χρησιμοποιη­θεί.
They may return a larger quantity if there are grounds for believing that this quantity may not be re opened in such a way that imports may be charged 'iihoui interruption against their accumulated shares of ie tariff quota.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1987, το σύνολο των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι και τις 15 Σεπτεμβρίου 1987 και καταλογίστηκαν στην κοινοτι­κή ποσόστωση, καθώς και, ενδεχομένως, το τμήμα του αρχικού τους μεριδίου που επέστρεψαν στο απόθεμα.
The Member States shall notify the Cor than 1 October 1987, of the total quantities of the products in question imponed up to 15 September 1987 and charged against the tariff quota and of any quantity of the initial shares returned to
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους στο βαθμό που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στο τελωνείο καλυπτόμενα από διασαφήσεις θέσεως σε ελεύθερη κυκλο­φορία.
The Member States shall charge the imports of the products concerned against their shares as and when the products are entered with customs authorities for free
Ο βαθμός εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές που καταλο­γίστηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which a Member State has used up its share shall he deiermincd on the basis of the impons charged in accordance with paragraph 3.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που αναλαμβά­νονται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3, και πληροφορεί καθένα από αυτά, μόλις λάβει τις κοινοποι­ήσεις, για το ρυθμό εξαντλήσεως του αποθέματος,
The Commission shall keep an account of the shares opened by ihe Member Stales pursuant to Anieles 2 and 3 and, as soon as ii is notified, shall inform each Member Siaie of the extent to which the reserve has been used up.
Πληροφορεί τα κράτη αέλη, το αργότερο μέχρι τις 5 Οκτω­βρίου 1987, για το ύψος του αποθέματος μετά τις επιστρο­φές που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
It shall inform the Member States, not later than 5 October 1987, of the amount in the reserve after quantities have been returned thereto pursuani to Anicle 5.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της, για τις εισαγωγές που καταλόγισαν πράγ­ματι στα μερίδια τους.
It shall ensure that the drawing which exhausts the reserve does not exceed the balance available and. to this end, notify the amount of that balance to the Member State making the last drawing.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member Siaies and the Commission shall cooperare closely to ensure that thi;.
Άρθρο 10
Regulation is complied with.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη, ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων που ανέλαβαν
The Member States shall take all measures necessary io ensure that additional shares drawn pursuant io Article 3
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη\ 1η Ιανουαρίου 1987.
This Regulation shall e
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1986.
Done ai Brussels, 16 December 1986.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European G
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4118/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ­σεως παρασκευασμάτων και κονσερβών σαρδέλων, της διακρίσεως 16.04 Δ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας (1987)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4118/86 of 22 December 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for prepared or preserved sardines falling within subheading 16.04 D of the Common Cui Tariff and originating in Tunisia (1987)
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
.[.il'li.liiin; the European particular Article 113
Εκτιμώντας: κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, φαίνεται πω; αντα­ποκρίνεται στον κοινοτικό χαρακτήρα αυτής της ποσοστώ­σεως, σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται παραπάνω' ότι, για να αντανακλά αυτή η κατανομή κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την πραγματική εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων, πρέπει να γίνεται ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών μελών, υπολογιζόμενες με βάση, αφενός, τα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊό­ντων προελεύσεως Τυνησίας κατά τη διάρκεια μιας αντι­προσωπευτικής περιόδου αναφοράς και, αφετέρου, τις οικο­νομικές προοπτικές για τη συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώ­σεως" ότι κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, οι εισαγωγές κάθε κράτους μέλους ανήλθαν, σε σχέση με τις εισαγωγές στην Κοινότητα των εν λόγω προϊόντων προελεύσεως Τυνησίας, στα κατω­τέρω ποσοστά:
Having regard io the Treaty Community, and principles, the Community nature of the quota can be respected by allocating the Community tariff quota among the Member States; whereas, in order to reflect as accurately as possible the true trend of the market in the products in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, calculated, on ihe one hand, by reference to the statistics for imports from Tunisia over a representai i ve reference period and, on ihe oiher hand, by reference to the ni· mk for the quota period in question;
Κράτη μέλη
Member Sme
Ιρλανδία Ιταλία
Ireland Italy Unued Kingdom
— ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας ('), όπως συμπληρώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, since a Protocol as provided for in Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Ponugal does not exist, ihe Community must adopt the measures referred to in Anieles 180 and 367 of that Act; whereas the tariff measure concerned will, therefore, apply to the Community of Ten;
Δανία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο ότι πρέπει να διασφαλιστεί ιδίως η ίση και συνεχής πρό­σβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην ποσόστω­ση αυτή και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των ποσοστών των προβλεπόμενων από αυτή για όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στα κράτη μέλη, μέχρις εξαντλήσεως -ης ποσοστώσεως' ότι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοι­νοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως, βασιζόμενο σε μια
Whereas it is in particular necessary to ensure for all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rate laid down for that quota to all impons of the products concerned into all Member States until the quota has been used up; whereas, having regard to the above
1. (') ΕΕ αριθ.
1. (*) OJ No L 120.6.5. 1983, p. 1.
ότι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα διάφορα κράτη μέλη, πρέπει το σύνο­λο της ποσοστώσεως να διαιρεθεί σε δύο τμήματα, από τα οποία το πρώτο θα κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών και το δεύτερο θα αποτελέσει απόθεμα προοριζόμενο να καλύψει τις μετέπειτα ανάγκες των κρατών μελών που θα
Whereas, in order to take into account impon trends for the products concerned in the various Member States, each of the quota amounts should be divided into two instalments, the first being shared among the Member States and the second constituting a resene to cover at a
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοτικής ποσοστώσεως μένει αχρησιμοποίητο σ' ένα κράτος μέλος ενώ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε άλλα' έχουν εξάντλησα το αρχικό τους μερίδιο' ότι, για να δοθεί στους εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους μια κάποια ασφά­λεια, ενδείκνυται να οριστεί το πρώτο τμήμα της κοινοτικής ποσοστώσεως σε επίπεδο που, στη συγκεκριμένη περίπτω­ση, θα μπορούσε να φθάσει το 50 Va της ποσότητας της ποσοστώσεως' ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, και κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχεί­ριση των μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σ' αυτή την οικονο­μική ένωση μπορεί να πραγματοποιείται από ένα από τα μέλη της,
Official Journal of the European Communitie prevent a pan of any tariff quota from remaining unused in one Member State when it could be used in others; later date ihe requirements of the Member States which have used up their initial quota shares; whereas, in order to give importers in each Member State a cenain degree of security, the first instalment of the Community quota should, under the circumstances, be fixed at 50 % of the quota volume;
Άρθρο 1 ότι τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών πιθανόν να εξαντληθούν σχετικά γρήγορα' ότι, για να ληφθεί υπόψη το γεγονός αυτό και για να αποφευχθεί κάθε διακοπή, θα πρέπει κάθε κράτος μέλος, που χρησιμοποίησε σχεδόν στο σύνολο του το αρχικό μερίδιο του, να προβαίνει σε ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου από το απόθεμα' ότι αυτή η ανάληψη θα πρέπει να γίνεται από κάθε κράτος μέλος, όταν καθένα από τα συμπληρωματικά μερίδια του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στο σύνολο του και μάλιστα όσες φορές το επιτρέπει το απόθεμα' ότι τα αρχικά και τα συμπληρωματικά μερίδια πρέπει να ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου ποσοστώσεως' ότι αυτός ο τρόπος διαχειρίσε­ως απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει να έχει, ιδίως, τη δυνατότη­τα να παρακολουθεί την κατάσταση εξαντλήσεως της ποσότητας της ποσοστώσεως και να πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη' ότι, αν, σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου ποσοστώσεως, υπάρχει σημαντικό υπόλοιπο στο ένα ή στο άλλο κράτος μέλος, είναι απαραίτητο το κράτος αυτό να επιστρέφει ένα σημαντικό ποσοστό στο απόθεμα, έτσι ώστε να αποφεύγεται η περίπτωση κατά την οποία ένα μέρος της
1 of its additi almost used up, and repeated as many times as the :serve allows; whereas the initial and additional shares r st be valid until the end of the quota period; whereas tl . method of administration requires close cooperation bei tnber States and the Commission, and the latter must be in a position to monitor the extent to which the quota volume has been used up and to inform the Member 5tar.es thereof;
Από την 1η Ιανουαρίου J987 και είτε μέχρι την ολοκλήρωση της ανταλλαγής επιστολών που αναφέρεται στο άρθρο 18 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας είτε μέχρι τη θέση σε εφαρμογή κοινοτικού συστήματος εισαγωγών, αλλά το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987, οι τελωνειακοί δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των Δέκα των προϊόντων που περιγράφονται στη συνέχεια αναστέλλονται στο ύψος και μέσα στα όρια κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται στον πίνακα που ακολουθεί:
From 1 January 1987 until the conclusion or the exchange of letters referred to in Article 18 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia or until such time as Community import arrangemenis are applied or until 31 December 1987, whichever shall be the earliest, the customs duty applicable, on import into the Community of Ten, for the following products shall be suspended at the level and within the limits of a Community tariff quota as follows:
Αριθμός
CCT beading
Παρασκευάσματα και κονσέρβες σαρδέλων, καταγωγής Τυνη­σίας
Prepared c r preserved sardines, originating a Tunisia
Άρθρο 3
100 free icle 3