natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— χάραξη πολιτικών για την πρόσβαση και την εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα . — σύνδεση των καταλόγων πληροφοριών του δημόσιου τομέα στην Ευρώπη, — αξιοποίηση των πόρων περιεχομένου του δημόσιου τομέα.
— linking directories of European public sector information,
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στη βελτίωση της πρόσβασης από τις περιφερειακές περιοχές της Κοινό­τητας
Particular attention will be given to improving access from the peripheral regions of the Community.
Η γραμμή δράσης αυτή δεν αποσκοπεί στην προαγωγή της εναρμόνισης του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
This action line does not intend to foster harmonization of European culture.
Χάραξη πολιτικών για την πρόσβαση και την εκμετάλλευση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα στην Ευρώπη
Developing policies to access and exploit European public sector information
Οι κανόνες πρόσβασης στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα διαφέρουν σημαντικά από ένα κράτος μέλος σε άλλο, ενώ, σε ορισμένες περιπτώσεις δεν υπάρχουν καν.
In the Member States, rules for access to public sector information are very different or in some cases do not exist at all.
Καθώς προχωρεί η μετάβαση προς την κοινωνία των πληροφοριών, η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να εμποδίσει' την πλήρη συμμετοχή των ιδιωτών και των επιχειρήσεων από ολόκληρη την Ευρώπη και να αποτελέσει την αιτία άνισης κατανομής των ευκαιριών.
As the transition to the information society progresses, this situation could become a barrier to full participation by individuals and businesses across Europe and may become the cause of unevenly distributed opportunities.
Συνεπώς θα πρέπει να αναληφθούν, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρωτοβουλίες για τη χάραξη πολιτικών που να διευκολύνουν την πρόσβαση και την εκμετάλλευση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα και, ειδικότερα των πόρων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
Therefore, initiatives need to be taken at the European level to develop policies which facilitate access to and exploitation of public sector held information, in particular as regards information resources of European interest
Η Επιτροπή θα συντάξει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους φορείς της αγοράς ένα Πράσινο Βιβλίο στο οποίο θα αναλύεται η κατάσταση στα διάφορα κράτη μέλη, η σχετική θέση της Κοινότητας σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και οι διάφορες δυνατότητες για σύγκλιση των εθνικών προσεγγίσεων.
The Commission will produce, in close collaboration with Member States and market actore, a Green Paper analyzing the situation in the different Member States, the relative position of the Community in a global context and the various possibilities for convergence of national approaches.
Για να τεθούν τα θεμέλια αυτού του Πράσινου Βιβλίου, θα αναληφθούν συγκριτικές μελέτες των εθνικών καταστά­σεων και θα ενθαρρυνθούν οι ανταλλαγές εθνικών εμπειριών.
To lay the foundations for this Green Paper, studies comparing national situations will be undertaken and exchanges of national experience will be encouraged.
Σε ορισμένα κράτη μέλη αναλαμβάνονται πρακτικές πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της πρόσβασης στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα.
In a number of Member States practical initiatives arc being taken to improve access to public sector information.
Στην ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών πρέπει να εξασφαλιστεί ευκο­λότερη πρόσβαση σε χρήσιμες πληροφορίες του δημόσιου τομέα σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες και τις επιχειρήσεις που ενδιαφέρονται.
In the European information society it must be ensured that the relevant public sector information becomes more easily accessible to all European individuals and businesses that may have an interest in such information.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες για την παραγωγή, σε κοινό μορφότυπο, καταλόγων πληροφο­ριών του δημόσιου τομέα στην Ευρώπη, έτσι ώστε να είναι δυνατή η διασύνδεση τους και η εύκολη πρόσβαση από οποιοδήποτε σημείο στην Ευρώπη.
The Commission will support initiatives to produce directories of European public sector information to a common format so that they can be interlinked and easily accessed from any point in Europe.
Θα υποστηριχθούν, μετά από πρόσκληση για υποβολή προτάσεων, πρότυπα σχέδια για την παραγωγή κατα­λόγων πληροφοριών που έχουν τα παραπάνω χαρακτηριστικά.
Following a call for proposals, pilot projects for the production of information directories that incorporate the above characteristics will be supported.
Τα πρότυπα αυτά σχέδια θα έχουν, ενδεχο­μένως ως αντικείμενο τη διεθνή διασύνδεση υφιστάμενων εθνικών ή περιφερειακών καταλόγων πληροφοριών, καθώς και την παραγωγή νέων, στο πλαίσιο συνεργασίας.
These pilot projects may address the transnational interconnection of existing national or regional information directories as well as the collaborative production of new directories.
Θα ενθαρρυνθούν ιδιαίτερα τα πρότυπα σχέδια που βασίζονται σε εταιρική συνεργασία μεταξύ του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και εφαρμόζουν πολυγλωσσικές λύσεις.
Pilot projects based on public/private partnerships and applying multilingual solutions will be particularly encouraged.
Αξιοποίηση των πόρων περιεχομένου του δημόσιου τομέα
Making use of content resources in the public sector
Η Ευρώπη έχει την τύχη να διαθέτει πλούσια αποθέματα «συλλογών πληροφοριών» κάτω από τον έλεγχο του δημόσιου τομέα.
Europe is blessed with a rich stock of what might be called 'information collections' under public sector control.
Οι συλλογές αυτές αποτελούν καίριους παράγοντες ενίσχυσης της Κοινότητας στο πλαίσιο της παγκόσμιας κοινωνίας των πληροφοριών.
These information collections need to be exploited if Europe is to build on these cultural and economic assets commercially and if Europe is to realize the potential of advanced technologies in support of public sector services.
Το εμπορικό και στρατηγικό τους δυναμικό έχει ήδη τονιστεί με μια σειρά συμφωνιών μεταβί­βασης του ελέγχου ορισμένων από αυτά σε ιδιωτικές εταιρείες που δεν είναι όλες ευρωπαϊκές.
They are central to the Community's strength in the global inform ation society and their commercial and strategic potential has already been underlined by a series of deals transferring control over some of them to private companies, not all of which have been European.
Οι περισσότερες από αυτές τις συλλογές πληροφοριών βρίσκονται, ακόμη, σε αναλογική μορφή, αλλά ψηφιοποιούνται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό.
Most of these information collections are still in analogue form but they are increasingly being digitized.
Το πρόγραμμα INFO 2000 αποσκοπεί στο να καταστήσει διαθέ­σιμες για εκμετάλλευση, αυτές τις ψηφιακές συλλογές σε συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
The INFO 2000 programme aims at mobilizing these digital collections for exploitation in cooperation between public and private sector.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει, για το σκοπό αυτό, τη δημιουργία ευρωπαϊκών ευρετηρίων ψηφιακών συλλογών πληροφοριών και θα τονώσει τη διασύνδεση τους σε ολόκληρη την Κοινότητα.
To this end the Commission will support the creation of European inventories of digital information collections and stimulate their interconnection across the Community.
Προβλέπεται ο καθορισμός ενός κοινού πρότυπου μορφοτύπου τέτοιων ευρετηρίων, καθώς και η σύνδεση τους με συστήματα εμπορικής εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας Η υποστήριξη για τη δημιουργία ευρετηρίων και τη σύνδεση τους με συστήματα εμπορικής εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας θα παρέχεται με βάση προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων.
This involves defining a common standard format for such inventories as well as linking them with intellectual property rights trading systems. Support for the creation of inventories and their linking with intellectual property rights trading systems will be provided on the basis of calls for proposals.
Θα αναπτυχθούν, βάσει μελετών και με τη βοήθεια ομάδων εργα­σίας απαρτιζόμενων από τους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά πρότυπα και προδιαγραφές
Related standards and specifications will be developed through studies and through task groups composed of the actors involved.
ΓΡΑΜΜΗ ΔΡΑΣΗΣ 3: Κινητοποίηση του ευρωπαϊκού δυναμικού πολυμέσων
ACTION LINE 3: Triggering European multimedia potential
Η αντιμετώπιση τους και η εκμετάλλευση των ευκαιριών που εμφανίζονται εμπίπτουν, κυρίως στο πεδίο δράσης των εν λόγω βιομηχανιών.
Coping with these changes and exploiting the opportunities that emerge is primarily the responsibility of the industries concerned.
Ωστόσο, με εξαίρεση λίγες μεγάλες εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε παγκόσμια κλίμακα ο τομέας περιεχομένου στην Ευρώπη απαρτίζεται, σήμερα, κυρίως από MME.
However, apart from a limited number of large corporations that operate on a global scale, the present day content sector in Europe is mainly made up of SMEs.
Οι επιχειρήσεις αυτές αντι­μετωπίζουν δυσκολίες με την ταχύτατα αναπτυσσόμενη διεθνή αγορά πολυμέσων, καθώς και με την ταχύτητα με την οποία συντελούνται οι αλλαγές.
These have difficulty in dealing with a rapidly developing international multimedia market and the speed with which the changes take place.
Επιπλέον, το αρχικό κόστος παραγωγής υψηλής ποιότητας τίτλων πολυμέσων είναι μεγάλο, ενώ η ευρωπαϊκή αγορά είναι κατακερματισμένη λόγω πολιτισμικών και γλωσσικών φραγμών.
In addition the initial cost of producing high quality multimedia titles is high and the European market fragmented through cultural and linguistic barriers.
Συνεπώς είναι πολύ δυσκολότερο να επιτευχθεί η κρίσιμη μάζα που είναι απαραίτητη για την απόσβεση των αρχι­κών επενδύσεων.
The critical mass needed to recoup initial investments is therefore much more difficult to reach.
Οι ευρωπαίοι εκδότες πολυμέσων που συνήθιζαν, κατά παράδοση, να δραστηριοποιούνται σε εθνικό ή περιφε­ρειακό επίπεδο βρίσκονται, λοιπόν, σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους από τον υπόλοιπο κόσμο.
This puts European multimedia publishers, traditionally used to operating in a national or regional setting, at a disadvantage compared with their competitors from other parts of the world.
Η εκμετάλλευση του δυναμικού της ενιαίας αγοράς θα έχει ζωτική σημασία για την ανταγωνιστικότητα σε παγκόσμιο επίπεδο.
Exploitation of the single market potential will become vital for global competitiveness.
Η βασική αυτή γραμμή δράσης αποσκοπεί στην αντιμετώπιση αυτών των συγκριτικών μειονεκτημάτων των ευρω­παίων παραγωγών της νεοεμφανιζόμενης αγοράς πολυμέσων ως εξής
This central action line aims at mitigating these comparative disadvantages for European producers in the emerging multimedia market by:
— διευκόλυνση της παραγωγής υψηλής ποιότητας ευρωπαϊκού περιεχομένου των πολυμέσων,
— catalyzing high quality European multimedia content
— υποστήριξη πρακτικής προσέγγισης για την εμπορική εκμετάλλευση δικαιωμάτων πολυμέσων,
— favouring a practical approach to trading multimedia rights,
— ανάπτυξη και ανταλλαγή των καλύτερων επιχειρηματικών πρακτικών.
— developing and exchanging best business practice.
Διευκόλυνση της παραγωγής υψηλής ποιότητας ευρωπαϊκού περιεχομένου των πολυμέσων
Catalyzing high quality European multimedia content
Η παραγωγή υψηλής ποιότητας ευρωπαϊκού περιεχομένου των πολυμέσων θα τονωθεί σε τέσσερις στρατηγι­κούς τομείς οικονομική αξιοποίηση της ευρωπαϊκής κληρονομιάς παροχή υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις ιδίως δε προς τις MME, γεωγραφική πληροφόρηση και επιστημονικές τεχνικές και ιατρικές πληροφορίες Οι πρότυπες δράσεις που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του προγράμματος Impact στους τομείς αυτούς κατέδειξαν τα προβλήματα που σχετίζονται με μια πανευρωπαϊκή προσέγγιση και έθεσαν τα θεμέλια για τη διεξαγωγή περαιτέρω δράσεων στο πλαίσιο του INFO 2000.
The production of high quality European multimedia content will be stimulated in four strategic areas: economic exploitation of Europe's cultural heritage, business services for firms in particular for SMEs, geographic information, and scientific, technical and medical information. Under the IMPACT programme pilot actions in these areas have illustrated the problems connected with a panEuropean approach and have laid the foundations for further actions under INFO 2000.
Τα πολυγλωσσικά διαλογικά προϊόντα πολυμέσων μπορούν να βασιστούν στον πλούτο του διαθέσιμου ευρω­παϊκού περιεχομένου, υπερβαίνοντας τους γλωσσικούς φραγμούς και άλλους περιορισμούς των εθνικών και περιφερειακών αγορών.
Multilingual interactive multimedia products can build on the wealth of available European content, while overcoming language barriers and other limitations of national and regional markets.
Εκτός από τα οικονομικά οφέλη, ενδέχεται η έντονη ευρωπαϊκή επιχειρηματική δραστηριότητα στον τομέα αυτό να συμβάλει στη διαφύλαξη της πολιτιστικής ταυτότητας και της γλωσσικής ποικιλομορφίας Θα συντελέσει, επίσης στην καλύτερη συνειδητοποίηση, από το κοινό, της ευρωπαϊκής πολι­τιστικής ποικιλομορφίας στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες
Apart from the economic benefits, strong European business activity in this area is likely to contribute to the safeguarding of cultural identity and linguistic diversity. It will also increase the public's understanding of European cultural diversity across the Member States and regions.
Στους τομείς που προαναφέρθηκαν — ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά, παροχή υπηρεσιών προς τις επιχει­ρήσεις ιδίως δε προς τις MME, γεωγραφική πληροφόρηση και επιστημονικές τεχνικές και ιατρικές πληροφο­ρίες — θα προκηρυχθούν προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων ώστε να παρασχεθεί υποστήριξη στην αρχική και την προεμπορική φάση της ανάπτυξης πανευρωπαϊκού περιεχομένου των πολυμέσων.
In the areas indicated above — European cultural heritage, business services for firms in particular for SMEs, geographic information, and scientific, technical and medical information — calls for proposals will be launched to provide support to the initial and pre-commercial phases of panEuropean multimedia content developments.
Η παρεχόμενη υποστήριξη αναμένεται να βοηθήσει τις ενδιαφερόμενες εταιρείες να υπερβούν τους ειδικούς φραγμούς σχετικά με την πολυγλωσσική και πολυπολιτισμική (επαναχρησιμοποίηση του περιεχομένου και τη διεθνή συνεργασία.
The support given should help the companies concerned overcome the specific barriers with respect to multilingual and multicultural (re)use of content and to transnational cooperation.
Αυτές οι αρχικές φάσεις αναμένεται να περιλαμβάνουν τον καθορισμό των προϊόντων, τον προσ­διορισμό των εταίρων, τη διαπραγμάτευση αμοιβαίας εκχώρησης αδειών, το σχεδιασμό της συνεταιρικής διανομής κ.λπ. μέχρι και την παραγωγή ενός πρωτοτύπου.
These initial phases would include product definition, partner identification, cross-licensing negotiation, planning of cooperative distribution etc, up to and including the production of a prototype.
Θα υποστηριχθούν σχέδια που καταδεικνύουν τη σκοπιμότητα υιοθέτησης πανευρωπαϊκής πολυγλωσσικής και πολυπολιτισμικής προσέγγισης περιέχουν το στοιχείο του επιχειρηματικού κινδύνου, επιδρούν σημαντικά ως καταλύτες της αγοράς και προσελκύουν ουσιαστικά τους χρήστες Μπορούν να δοθούν ειδικά επιπλέον κίνητρα για να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή MME και φορέων, από τις λιγότερο ευνοημένες και περιφερειακές περιοχές και από τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες
Support will be given to projects that demonstrate the feasibility of a transEuropean multilingual and multicultural approach, contain a risk element exert a strong catalytic effect on the market and imply substantial user involvement Special add-on incentives can be provided to encourage participation by SMEs and organizations from less favoured and peripheral regions and from less spoken languages.
Οι προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων θα αποτελέσουν αντικείμενο στενού συντονισμού με τα κοινοτικά προγράμματα Raphaël και το ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των MME και της βιοτεχνίας καθώς και με τις τομεακές δράσεις πολιτικής στους τομείς του εμπορίου, του τουρισμού και της κοινωνικής οικονομίας
The calls for proposals will be coordinated closely with the Community programmes Raphael and the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector, as well as with the sectoral policy actions in the areas of Trade, Tourism and Social Economics.
Εμπορική εκμετάλλευση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας πολυμέσων
Trading multimedia intellectual property rights
Η διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας είναι, κατά παράδοση, οργανωμένη ανά τομέα (κείμενο, ήχος εικόνα βίντεο κ.λπ.) και ανά χώρα.
Historically, the management of righti is organized by sector (text sound, image, video etc.) and by country.
Με την είσοδο στην εποχή των πολυμέσων, η κατάσταση αυτή αποτελεί ολοένα και μεγαλύτερο φραγμό στην ανάπτυξη των αγορών περιεχομένου των πολυμέσων διότι ο χρόνος και η προσπάθεια για τον προσδιορισμό και την αγορά των διαφόρων δικαιωμάτων αυξάνεται κατα­κόρυφα ανάλογα με τον αριθμό των ειδών δεδομέων και των χωρών όπου εδρεύουν οι κάτοχοι των δικαιωμά­των αυτών.
With the dawning of the multimedia age this situation is increasingly becoming a barrier to the development of multimedia content markets, as the time and effort that has to be spent on identifying and acquiring the different rights increases steeply with the number of data types involved and the number of countries where right holders are located.
Οι MME και οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά φορείς επιβαρύνονται ιδιαίτερα από το ισχύον σύστημα σε περίπτωση που επιθυμούν να επαναχρησιμοποιήσουν το υπάρχον υλικό.
SMEs and new media start-ups suffer most from the present system as they may wish to re-use existing material.
Η ανάπτυξη πανευρωπαϊκού περιεχομένου των πολυμέσων απαιτεί, συχνά, τροφοδότηση από διάφορα κράτη μέλη.
The development of panEuropean multimedia content often requires input from various Member States.
Συνεπώς η δημιουργία αποτελεσμάτων και αποδοτικών μηχανισμών για την εμπορική εκμετάλλευση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας πολυμέσων, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έχει ουσιαστική σημασία για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων.
Effective and efficient mechanisms for trading multimedia rights at the European level are there fore essential for the development of the European multimedia content industry.
Θα προκηρυχθούν προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για πρότυπα σχέδια που θέτουν τα θεμέλια διασυνορια­κής ηλεκτρονικής εμπορικής εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας πολυμέσων.
A call for proposals will be launched inviting proposals for pilot projects that lay the foundations for crossborder trading of multimedia rights electronically.
Επίσης θα αρχίσει η διεξαγωγή μελετών για να καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο είναι δυνατόν να συλλειτουργήσουν διαφορετικά συστήματα εμπορικής εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας πολυμέσων στην Ευρώπη.
In addition, studies will be launched to determine how different intellectual property rights trading systems for multimedia in Europe can work together.
Για να παρασχεθεί βοήθεια στις MME, θα αναπτυχθούν πρακτικά εργαλεία για τις καλύτερες πρακτικές αγοράς εκμετάλλευσης και προστασίας δικαιωμάτων πολυμέσων.
As an aid to SMEs practical tools will be developed on best practices to acquire, exploit and protect multimedia rights.
Οι δράσεις θα βασιστούν στις σχετικές δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου.
The actions will build on the relevant research and technological develop ment activities under the Fourth Framework Programme.
Οι δυσκολίες για την επίτευξη συναίνεσης δεν πρέπει να υποτιμώνται.
Although the difficulty of reaching consensus should not be underestimated, in the longer term, harmonization and rationalization of legal requirements may be necessary.
ΓΡΑΜΜΗ ΔΡΑΣΗΣ 4: Δράσεις υποστήριξης
ACTION LINE 4: Support actions
Οι δράσεις υποστήριξης του προγράμματος αποσκοπούν στην ενίσχυση των αποτελεσμάτων των κεντρικών δράσεων χάρη στην εξέταση ορισμένων θεμάτων που αφορούν το πρόγραμμα στο σύνολο του.
The programme support actions aim at amplifying the effects of the core actions of the programme by addressing a number of horizontal issues relevant for the programme as a whole.
Παρακολούθηση και ανάλυση της αγοράς περιεχομένου των πολυμέσων
Observing and analyzing the multimedia content market
Θα διοργανώνονται τακτικά συναντήσεις κύριων εμπειρογνωμόνων από τη βιομηχανία του περιεχομένου, τις ομάδες χρηστών και τα κράτη μέλη με σκοπό την παρακολούθηση, την ανάλυση και την εξέταση της επίδρα­σης των πολυμέσων στη βιομηχανία του περιεχομένου και στους διάφορους τομείς της αλυσίδας προστιθέ­μενης αξίας των πληροφοριών.
At regular intervals senior experts from the content industry, from user communities and from Member States will be convened to monitor, analyze and discuss the impact of multimedia on the content industry and on the different actors in the information value chain.
Tux τη διοργάνωση τέτοιων συναντήσεων θα χρησιμοποιούνται, στο μέτρο του δυνατού, σύγχρονες εγκαταστάσεις πληροφορικής και επικοινωνίας με βάση τα πολυμέσα.
When organizing these meetings modem multimedia information and communication facilities will be used where possible.
Η προέλευση όσων συμμετέχουν στις συνεδριάσεις θα αντικατοπτρίζει τους διάφορους τομείς της δημιουρ­γίας της διανομής και της χρήσης περιεχομένου μέσα στην Κοινότητα λαμβανομένων υπόψη των πολλών ρυθμιστικών πτυχών (παραδείγματος χάρη προστασία προσωπικών δεδομένων) που αφορούν το περιεχόμενο.
The composition of the meetings will reflect the various segments of content creation, distribution and use within the Community, as well as the many regulatory aspects (e.g. personal data protection) affecting the content dimension.
Ot συνεδριάσεις αυτές θα αποτελέσουν, συνεπώς εστία διεξαγωγής συζητήσεων, ανταλλαγής εμπειριών και συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων τομέων της βιομηχανίας του περιεχομένου, μεταξύ αρμόδιων για τη χάραξη πολιτικής σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, καθώς και μεταξύ της πλευράς της προσφοράς και της ζήτησης της αγοράς περιεχομένου.
They will thus serve as a focus for discussion, exchange of experience and cooperation between the various sectors of the content industry, between European and national policy makers, and between the supply and user sides of the content market.
— μακροπρόθεσμα σενάρια, προσαρμογή τους όποτε το απαιτούν σημαντικές διεθνείς εξελίξεις στις αγορές τις τεχνολογίες τις βιομηχανίες και τις πολιτικές
— long-term scenarios, updated whenever justified by major international developments in markets, technologies, industries and policies,
— καίρια θέματα κοινού ενδιαφέροντος για τους φορείς της αγοράς που προέρχονται από διάφορους τομείς και από διάφορα κράτη μέλη, όπως τα νομικά θέματα και η εξασφάλιση ποιότητας
— key issues of common interest to market actors from different sectors and from different Member States, such as legal aspects and quality assurance,
— εμπόδια στην ανάπτυξη της αγοράς και συστάσεις στις βιομηχανίες τις δημόσιες διοικήσεις και τους χρήστες για τον τρόπο αντιμετώπισης τους
— obstacles to market development and recommendations to the industries, administrations and users to overcome them,
— εκτέλεση του INFO 2000, συστάσεις σχετικά με τους προσανατολισμούς και τις προτεραιότητες
— the execution of INFO 2000, making recommendations on orientations and priorities.
Προβλέπεται η διεξαγωγή μελετών για την παρακολούθηση των αλλαγών που συντελούνται στις ευρωπαϊκές και διεθνείς αγορές περιεχομένου, καθώς και η σύνταξη σε βάθος αναλύσεων καίριων θεμάτων.
Studies will be carried out to monitor changes in the European and global content markets and provide in-depth analysis of key issues.
Η θέσπιση προτύπων για τη διάρθρωση και την παρουσίαση πληροφοριών, καθώς και προτύπων για την κωδι­κοποίηση του περιεχομένου, περιλαμβανομένης της σχετικής ορολογίας έχει μεγάλη σημασία για τη διευκό­λυνση της ανταλλαγής εγγράφων και 'εκδόσεων, καθώς και για την εκμετάλλευση, την πρόσβαση, τη συντή­ρηση και την επαναχρησιμοποίηση του περιεχομένου.
Standards for the structuring and presentation of information, and standards for content encoding, including terminology, are essential in order to facilitate the exchange of documents and publications, and to enable the exploitation, access, maintenance and re-use of content
Πρόκειται να συνεχιστούν και να διευρυνθούν οι εργασίες που άρχισαν στον τομέα αυτό στο πλαίσιο του προγράμματος Impact.
The work started in this domain under the Impact programme will be continued and extended.