natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αεροδρόμιο των Βρυξελλών (Bruxelles-National) βρίσκεται στο Zaventem.
Brussels National Airport is at Zaventem.
Συνδέεται κατευθείαν με το κέντρο των Βρυξελλών με σιδηροδρομική γραμμή.
There is a direct rail connection to the centre of Brussels.
Πληροφορίες δίνονται από τις 7:00 έως τις 22:00 στα τηλέφωνα: 722 39 09 / 722 39 81 / 722 37 40 / 722 37 41.
Enquiries desk (manned from 7.00 to 22.00): tel. 722 39 09/722 39 81/ 722 37 40/ 722 37 41.
Οι ώρες αναχώρησης ή άφιξης των αεροσκαφών εμφανίζονται στην τηλεοπτική σας συσκευή με το σύστημα teletext της BRTN.
Airline arrival and departure times can be found on Teletext on BRTN television channels.
Πληροφορίες για το θέμα αυτό περιέχονται στον τηλεφωνικό κατάλογο των Βρυξελλών (τμήμα Zaventem) στον τίτλο «Régie des voies aériennes».
Most foreign airlines have an office in Brussels; see the yellow pages of the Brussels telephone directory (Zaventem borough section) under the heading 'Régie des voies aériennes'.
Στις Βρυξέλλες και τα περίχωρα υπάρχουν πολλοί κρατικοί και ιδιωτικοί οργανισμοί που ασχολούνται με τα παιδιά, από νεογέννητα έως και ηλικίας 6 ετών.
There are several public or private bodies in and around Brussels which look after children up to 6 years old.
Για κάθε πληροφορία σχετικά με τους βρεφονηπιακούς και παιδικούς σταθμούς και τα νηπιαγωγεία, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ανατρέχουν στον τηλεφωνικό κατάλογο, στον τίτλο «Administrations communales», και στο Χρυσό Οδηγό («Pages d'Or»), στον τίτλο «Crèches & garderies d'enfants» — αριθ. 2300 Β. 176
For information on such services see the telephone directory under the heading 'Administrations communales' and the yellow pages under the heading 'Crèches et garderies d'enfants' (No 2300 Β).
Η εκπαίδευση στο Βέλγιο διακρίνεται σε δύο κατηγορίες, στα πλαίσια των τριών γλωσσικών καθεστώτων (γαλλικού, γερμανικού και ολλανδικού).
Belgium has two main schooling systems which are common to all three language groups (Dutch, French, German): one is run by the public administration (State, province, borough); the other system (called 'enseignement libre') is independent and may be denominational or non­denominational but is also partly subsidized by the State.
Η πρώτη υπάγεται στην αρμοδιότητα του Δημοσίου (κράτους, επαρχίας, δήμου).
Primary and secondary education is free and is given in the official language(s) of the borough concerned.
(ακολουθεί η ονομασία του σχολικού ιδρύματος).
In addition to the two major educational systems, there are fee­paying private schools which award certificates and diplomas not recognized by the State.
Για κάθε πληροφορία σχετικά με τις ιδιωτικές σχολές, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ανατρέχουν στο Χρυσό Οδηγό («Pages d'Or»), στον τίτλο «Enseignement privé» —αριθ. 1740 Β.
For information on private schools consult the yellow pages ('pages d'or') of the telephone directory under the heading 'Enseignement privé' (No 1740 Β).
Εκτός από το Ευρωπαϊκό Σχολείο (βλ. τμήμα 1, σημείο 3.2), στις Βρυξέλλες και τα περίχωρα λειτουργούν πολλά ξένα σχολεία που εφαρμόζουν γενικά τις μεθόδους και τα προγράμματα των χωρών τους:
Apart from the European School (see Section I, point 3.2), there are various other foreign schools in and around Brussels which broadly follow their own countries' methods and curricula:
Εκτός από τα μαθήματα ξένων γλωσσών που διοργανώνουν τα ευρωπαϊκά όργανα για τους υπαλλήλους, μαθήματα ξένων γλωσσών παρέχουν και οι παρακάτω οργανισμοί: γερμανικά:
Apart from the language courses for Community officials, language tuition is offered by the following bodies:
ΑΚΕ
French:
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Ελβετία)
Many Brussels boroughs and some schools also run evening classes; information is available from the local administration or from the school concerned.
ΕΟΚ Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
African, Caribbean and Pacific Group of States (70 States which signed the Lomé Convention)
ΕΟΧ Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
CCEE Countries of Central and Eastern Europe
ET ΠΑ Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
CEOS Conditions of employment of other servants of the European Communities
OHE Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών
CREST Scientific and Technical Research Committee
OK Ε Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
EAEC European Atomic Energy Community
ΟΝΕ Οικονομική και Νομισματική Ενωση
EAGGF European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Υπερπόντια διαμερίσματα
EMU Economic and monetary union
ΥΧΕ Υπερπόντιες χώρες και εδάφη
ERDF European Regional Development Fund
ΦΠΑ Φόρος Προστιθεμένης Αξίας
ESC Economie and Social Committee
CD-ROM Compact disc — read only memory (συμπαγής δίσκος με μνήμη μόνο για ανάγνωση)
FAO Food and Agriculture Organization (United Nations)
ΑΛφΑΒΗΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
SCA Special Committee on Agriculture (specialized body attached to Coreper)
Άδεια
SN Staff note
— ανάπαυσης
VAT Value-added tax
— ασθένεια κατά τη διάρκεια άδειας
WTO World Trade Organization (formerly GATT — General Agreement on Tariffs and Trade)
— λόγω επαγγελματικής επιμόρφωσης των αποδοχών
Access to the Justus Lipsius building — building above the car park
— μεταφορά μέρους της άδειας
— payment of child allowances to third persons — resettlement — secretarial — severance grant — shiftwork — teaching
Αποζημίωση
Appropriations
— αποδημίας — αποστολής — γραμματείας — διδασκαλίας — εκπατρισμού — ημερήσια
— disabled persons — opening hours — pedestrians — vehicles
— λόγω εξόδου από την υπηρεσία — πρώτης εγκατάστασης και επανεγκατάσταση ς
Accident — telephone numbers — at work — insurance
— υπερωριακής εργασίας
Advance — on mission expenses — on salary
— έξοδος
Advertisements (personal) — circulation of
Απουσία (λόγω ατυχήματος ή ασθενείας)
Advisory Joint Committee on New Technology
Αργίες
Building loans
Αρχεία
Afterschool Centre
Ασθένεια
Agreements Office
— διάρκεια
Categories of officials
— διαφορά ώρας του τόπου αποστολής
Allowances (see also family allowances) — daily subsistence — expatriation — foreign residence — installation
— επαγγελματική
Certificate of conformity (motor vehicles)
— κάλυψη κινδύνων
— mission — overtime
— επιστροφή μεγαλύτερη από το ανώτατο όριο
Contributions — accident insurance — pension scheme — sickness insurance — temporary
- ημερήσια αποζημίωση ■κρατήσεις
Children — After-School Centre — crèche — day nurseries — European School — outdoor centre (Children's Nursery
108, 120 Ασφάλειες 112,116 — αυτοκινήτου
Coordination, General (see General Coordination)
— διαμερίσματος, σπιτιού
143 and Play Centre) — summer camps
Ασφάλιση (ατυχήματος, ασθενείας)
(see Language Coordination)
Ατύχημα
Circulation of documents
— ασφάλιση
Copies — true
Γλωσσομαθείς νομικοί
Council — minutes; preparation of
Γραμματείας αποζημίωση
Crèche and afterschool centre
Βασικός μισθός Βεβαιώσεις
Common Foreign and Security Policy
Γραπτή διαδικασία
Cultural activities and sport
Γραφεία επιφυλακής
Communications within and between buildings
— Επιστολών
Competitions
— Συμφωνιών
Conciliation — see Consultation and conciliation
Βρεφονηπιακό και Παιδικό Κέντρο
Condition-of-premises report (house, flat) (see houses, housing)
— Ταξιδιών Αποστολών
Day nurseries and schools (other than Community)
Γ Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου
Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS)
Διαθεσιμότητα του υπαλλήλου
Decisions — preparation of official text
Εγγραφα
Confidentiality
Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου
Deductions from remuneration (see Remuneration)
— κωδικοποίηση
Consultation and conciliation (procedure)
— στάδια παραγωγής
Departments — Archives — Buildings
— αποζημίωση
— Circulation/dispatching — Conferences/protocol — Financial control
— των υπαλλήλων
— circulation — coding — dispatch — production stage
— ιατρικά
— General Internal — Information
Εγκυμοσύνη
Driving licences
Επαγγελματική κατάρτιση
— Publications — Reproduction
Επαγγελματική επιμόρφωση
Economic and Monetary Union
— στο καθεστώς ασφάλισης ασθενείας
— Salaries — Staff training
— στο καθεστώς ασφάλισης ατυχημάτων
— Telex — Welfare
— συνταξιοδοτική
Education, youth
Έκθεση
Elections
— περιοδική
Directorate-General Β
Εκκένωση του κτιρίου
Directorate-General D
— σχολικό
Employment
Εκπαίδευση και νεολαία
European Commission (proposals by)
Επικοινωνία (γενικά)
Directorate-General 1
Ελεύθερος χρόνος
European Council
Εμπιστευτικότητα
Directorate-General J
Ενέργεια
Disabled persons
Ενημέρωση
Disciplinary Board
Επίσημη Εφημερίδα
Disciplinary measures
— του προσωπικού
Expenses, reimbursement of
— υπηρεσία
— medical — mission
Επιστροφή εξόδων
Doctor/general practitioner
— αποστολής
— removal — travel
— ιατρικών
Express translation
Ενοίκιο (διαμέρισμα, σπίτι)
External economic relations
— Διαχείρισης Ασφάλισης Ασθενείας
— landlord's guarantee
— Εκθέσεων
— rent
— Ισης Εκπροσώπησης για την Ασφάλεια, την Προστασία της Υγείας και την Ποιότητα του Περιβάλλοντος στον Τόπο Εργασίας
Family allowances — birth grant — dependent child allowance — education allowance — household allowance
Ι
Fire
— Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης
117 1 17 llness — telephone numbers — absence owing to — during or immediately after a period of leave — family members — insurance — occupational disease — reimbursement of medical expenses — rules governing cover
Καθεστώς
General Internal Services - Buildings
— Στεγαστικών Δανείων
General Secretariat of the Council — objectives, functions — structure
— Κοινό Καθεστώς Ασφάλισης Ασθενείας
Information — department — for staff
— Συνεννόησης
Grant on the birth of a child
— πειθαρχικό
Installation — allowance — of officials
— των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρόταση της Επιτροπής) 36, 148
Insurance — accident and sickness — flats, houses — motor vehicles
— χρηματικών απολαβών
Interinstitutional bodies
— των Περιφερειών
Internal address
— συνεχής Ερευνα Εστιατόριο
Houses and housing — condition-of-premises report — insurance
Κατηγορίες θέσεων Καφετερίες
Joint Committee on equal opportunities for women and men (COPEC)
Μετάφραση
Legal/linguistic experts
Μητρότητα
Legal Service
Κοινοβουλευτικές υποθέσεις Κοινοτικές δημοσιεύσεις
Libraries — Council (reference) library — staff (lending) library
Νέες τεχνολογίες
Joint Committee on the Management of the Early Childhood Centre
Κοινωνική αρωγή Κοινωνική πολιτική
Joint Consultative Committee on Mobility
Νοσοκόμοι
Joint sickness insurance scheme
Ξενοδοχείο
Mail — incoming — outgoing — private
Κρατήσεις Κτίριο Justus Lipsius — ονομασία — προσανατολισμός — τμήμα «Γραμματεία»
Justus Lipsius building — Conference Centre — finding your way around — Secretariat building — substructure
Ομάδα εργασίας
Meetings Department
— του Συμβουλίου
Military service
— άδεια κυκλοφορίας
Landlord's guarantee (house, flat)
— τέλη κυκλοφορίας
Minutes (see Council of the European Communities)
— βρεφονηπιακοί και παιδικοί σταθμοί 139,152,176
— organized by the General Secretariat — outside the General Secretariat
— πεζοί
Language service
— Ευρωπαϊκό Σχολείο
Mission(s) — telephone numbers — air journeys — breakfast — combined with leave — daily subsistence allowance — duration
— ώρες πρόσβασης
— free accommodation or mea ils
— κατηγορίες θέσεων
— journey times — loss/theft of luggage
— υπηρεσιακή κατάσταση
— means of transport — of four weeks' duration or longer
Πιστωτική κάρτα
Parliamentary affairs
Πυρκαγιά
Part-time work
Πολιτισμός
119 and hotel reservations — travel expenses
Πραγματογνωμοσύνη μισθίου (διαμέρισμα, σπίτι)
— travel orders — unused tickets — weekend journeys
Πρακτικά
Personnel Department
Σιδηροδρομικοί σταθμοί
Place of origin of staff members
— (συνοπτικά) των συνεδριάσεων της EMA
Post Offices (Belgian)
— ασφάλειες
— registration — road tax
— εγγύηση μισθίου
Missions Travel Office
Προαγωγή
Pregnancy
Προκαταβολή
Press, daily
— επί των εξόδων αποστολής
New technology — Advisory Joint Committee on
Προσανατολισμός στο κτίριο
Non-active status (see Officials)
Τηλεόραση Τηλέφωνο Τοκετός
Private Office of the Secretary-General (see Secretary-General)
— Ίσης Εκπροσώπησης για τις Νέες Τεχνολογίες
— Departments responsible for
— Προαγωγών
Probationary period
Συμβούλιο
Occupational disease (see Illness)
Συμφιλίωση
Official Journal
Συντάξεις
Restaurant
Συντονισμός — γενικός
Road tax — see Taxes
— γλωσσικός
Publications, Community
Σχολεία — βελγικά
Publications Department
— ευρωπαϊκό
Salaries and allowances etc. — basic salary — deductions — Department — see also remuneration
— ξένα
Railways
— Αναπαραγωγής Εγγράφων — Αποστολών — Αρχείων — Βιβλιοθηκών-Τεκμηρίωσης
Schools — Belgian — European — foreign
Ταχυδρομεία (βελγικά)
Secretarial allowance (see allowances)
Τεκμηρίωση
Secretary-General of the Council
Τηλέγραφος
— see Allowances (other than family) 94
- Εστιατορίων
Shop (Staff shop - Commission)
— Κοινωνική
— authentication
— Κοινωνικής Αρωγής
Remuneration — deductions from — review of
— Κτιρίου-Ασφαλείας
— transfer of part of
— Μισθοδοσίας
Rent (houses, flats)
— Νομική
Reports — periodic staff reports
— Οικονομικού Ελέγχου
— probationary reports
— Προσωπικού
Reproduction department
— Συνεδριάσεων
Staff — auxiliary — local — temporary
Χώρος στάθμευσης
Staff, of the EU institutions
Υποχρεώσεις των υπαλλήλων
Training (see Staff training)
Vade-mecum για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό
Training during career — Joint Committee on Staff Training — language courses — training outside the General Secretariat
Πρόσβαση πεζών
Trains (see public transport)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ KOINOBOYAIOl
Transfers (to another category/service)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ — ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
EUROPEAN UNION — COUNCIL
Έκθεση του Συμβουλίου για τη λειτουργία της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Report of the Council on the functioning of the Treaty on European Union
Η ΓΕΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
GENERAL STRUCTURE OF THE TREATY
Η επικουρικότητα g u
A. Single institutional B. Subsidiarity
Η ιθαγένεια
THE CITIZEN AND THE UNION
Η διαφάνεια
A. Citizenship B. Transparency
Δημοκρατία και αποτελεσματικότητα
A. Democracy and efficiency B. European Council, Council C. European Parliament D. Commission
Άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα Η.:Αλλα στοιχεία
G. Other institutions H. Other aspects
Οι εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας
A. External relations of the Community B. Common foreign and security policy
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας VI.
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Η παρούσα έκθεση εντάσσεται στο πλαίσιο της προοπτικής που ανοίγεται με το άρθρο Ν, παράγραφος 2, της ΣΕΕ (2), η οποία συμπληρώθηκε (3) ως εξής από τα συμπεράσματα της Κέρκυρας :
Member States of the European Union, the European Council agreed at Corfu to set up a Reflection Group to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference, and to ask the Institutions to contribute to the Group's proceedings by drawing up reports on the functioning of the Treaty on European Union (TEU) (1
Οι διατάξεις για τις οποίες προβλέπεται ρητά αναθεώρηση είναι οι ακόλουθες :
"The Reflection Group will examine and elaborate ideas relating to the provisions of the Treaty on European Union for which a revision is foreseen and other possible improvements in a spirit of democracy and openness, on the basis of the evaluation of the functioning of the Treaty as set out in the reports.
Πολιτική άμυνα, ενέργεια, τουρισμός (δήλωση αριθ.
Civil protection, energy and tourism (Declaration No 1 annexed to the TEU Final Act) 2.
1 της τελικής πράξης ΣΕΕ) Επέκταση του πεδίου εφαρμογής της λεγόμενης 'διαδικασίας συναπόφασης' (άρθρο 189 Β, παράγραφος 8) Ασφάλεια - άμυνα (άρθρο Ι4 § 6) και, γενικότερα, ΚΕΠΠΑ (άρθρο 110) Ιεράρχηση των κοινοτικών πράξεων (δήλωση αριθ.
Extension of the scope of the "co-decision" procedure (Article 189b(8)) 3. Security/defence (Article J.4(6)) and more generally CFSP (Article J. 10) 4.
16 της τελικής πράξης ΣΕΕ)
Hierarchy of Community acts (Declaration No 1 6 annexed to the TEU Final Act) The texts of Articles A and Β of the TEU will be found in Annex Kb).
(3) Υπενθυμίζεται επιπλέον ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή έκριναν, σε δήλωση που προσαρτήθηκε στη διοργανική συμφωνία της 29ης Οκτωβρίου 1993, ότι 'οι διατάξεις διαδικασίας του προϋπολογισμού της συνθήκης συμπεριλαμβανομένου του καθεστώτος υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών, θα πρέπει να επανεξετασθούν, κατά τη διακυβερνητική συνδιάσκεψη που προβλέπεται για το 1996, ούτως ώστε να υπάρξει διοργανική συνεργασία υπό μορφή εταιρικής σχέσης' (ΕΕΕΚ αριθ. C 331 της 7.12.1993, σελίδα 10).
You are also reminded that the European Parliament, the Council and the Commission considered, in a statement attached to the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993, that "the budgetary procedure provisions of the Treaty, including the arrangements relating to compulsory and non-compulsory expenditure, should be reviewed at the Intergovernmental Conference scheduled for 1996 in order to achieve interinstitutional cooperation on a partnership basis" (OJ of the European Communities No C 331, 7.12.1993, page 10).
Τα τρία αυτά θεσμικά όργανα διαπίστωσαν εξάλλου, στα πλαίσια του modus vivendi που συμφώνησαν στις 20 Δεκεμβρίου 1994, ότι 'το πρόβλημα των μέτρων εκτέλεσης των πράξεων που εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 189Β της Συνθήκης ΕΚ, εφόσον αυτά ανατίθενται στην Επιτροπή, θα εξεταστεί κατά την αναθεώρηση των Συνθηκών που προβλέπεται για το 1996 κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και αρκετών κρατών μελών.'
These three institutions also recorded in the modus vivendi approved on 20 December 1994 that "the problems of the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the EC Treaty, when such measures are entrusted to the Commission, will be examined in the course of the revision of the Treaties planned for 1996, at the request of the European Parliament, the Commission and several Member States."
Ανταποκρινόμενο στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο υποβάλλει την παρούσα έκθεση, συνοδευόμενη από τις ακόλουθες εισαγωγικές παρατηρήσεις.
In response to the European Council's request, the Council herewith submits this contribution, prefaced by the following remarks.
Στόχος της παρούσας έκθεσης δεν είναι να εξεταστεί η γενική λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά να πραγματοποιηθεί τεκμηριωμένος απολογισμός της λεπουργίας της ΣΕΕ, στο μέτρο που η συνθήκη αυτή αποτελεί καινοτομία σε σχέση με τις προηγούμενες.
The aim of this report is not to examine the general functioning of the European Union but to present a factual account of the functioning of the TEU insofar as it breaks new ground compared with the treaties that preceded it.
Εξάλλου, κρίθηκε λογικό να καλυφθούν από την έκθεση αυτή, και οι αποφάσεις των θεσμικών οργάνων στον τομέα την ενημέρωσης του κοινού και της διαφάνειας, οι οποίες, μολονότι δεν σχετίζονται άμεσα με τις διατάξεις της ΣΕΕ, βασίζονται στις συζητήσεις που διεξήχθησαν στην κοινή γνώμη κατά την επικύρωση της.
It also seemed appropriate to extend the report to cover decisions by the Institutions in the area of public information and transparency. These decisions have no direct link with the provisions of the TEU but originated with the public debate that arose when the TEU was ratified.
Δεδομένου ότι η ΣΕΕ ετέθη σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου του 1993, η πείρα από την εφαρμογή της καλύπτει σχετικά σύντομη περίοδο (δεκαέξι μήνες), η οποία είναι ακόμη συντομότερη για τα τρία κράτη nou προσχώρησαν στην Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1995.
The TEU came into force on 1 November 1993, and so the experience of its operation refers to a relatively short period (16 months), which is even shorter in the case of the three States that joined the Union on 1 January 1995.
Η απουσία της αναγκαίας απόστασης και το γεγονός ότι ορισμένες - ενίοτε σημαντικές - νέες διατάξεις δεν παρήγαγαν ακόμη αποτελέσματα ή δεν εφαρμόστηκαν ακόμη, περιορίζουν αναγκαστικά την εμβέλεια του εγχειρήματος και συνηγορούν υπέρ κάποιας σύνεσης κατά την αξιολόγηση των πρώτων αποτελεσμάτων.
Given this lack of distance, and the fact that some of the new provisions - sometimes major ones - have not worked through in their entirety, or have not yet been invoked, the scope of the exercise is inevitably restricted, and a degree of caution is called for when assessing the initial findings.
Σύμφωνα με τη σχετική εντολή, η έκθεση αυτή καταγράφει, κατά τον αντικειμενικότερο και πλέον τεκμηριωμένο τρόπο, την πείρα που απεκομίσθη από την εφαρμογή της ΣΕΕ.
In accordance with the terms of reference, the report seeks to do no more than present the experience gained in implementing the TEU as objectively and as factually as possible. Care has been taken not to anticipate the discussions of the
Το ενιαίο θεονικό πλαίσιο
According to Article A of the TEU, the European Union is founded on the
Η ΣΕΕ έδωσε στην Ευρωπαϊκή Ένωση ένα ενιαίο θεσμικό πλαίσιο (άρθρο Γ) εξίσου αρμόδιο για τους τρεις "πυλώνες" και επιφορτισμένο να εξασφαλίζει τη συνέπεια και τη συνέχεια της δράσης της Ένωσης στις διάφορες συνιστώσες της.
The TEU provided the European Union with a single institutional framework (Article C), which is also competent to deal with the three "pillars" and is responsible for ensuring the consistency and continuity of the action pursued by the constituent parts of the
Στόχος του ενιαίου θεσμικού πλαισίου - το οποίο θεσπίστηκε σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Μαΐου 1992 και στην έκθεση του Συμβουλίου 'Γενικές Υποθέσεις' προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 29ης Οκτωβρίου 1993 - είναι να δοθεί σε όλα τα όργανα η δυνατότητα να διαδραματίσουν πλήρως το ρόλο που τους ανέθεσε η ΣΕΕ.
The single institutional framework - established in accordance with the arrangements laid down in the Council's conclusions of 12 May 1992 and in the report of the General
Αυτό ισχύει ιδίως για το Συμβούλιο, το οποίο αποφαίνεται υπό τους αυτούς όρους τόσο για τα κοινοτικά θέματα όσο και για τα θέματα που αφορούν την ΚΕΠΠΑ ή τη ΔΕΥ.
This applies especially in the case of the Council, which has to deliberate under the sameiconditions both on Community matters and on CFSP or JHA matters.
Η ενότητα της προετοιμασίας των εργασιών του Συμβουλίου κατέστη δυνατή, δυνάμει του άρθρου 151 της Συνθήκης ΕΚ, με τη συνθετική λεπουργία της Εππροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων και χάρις στον νέα ρόλο της Γενικής Γραμματείας, τον οποίον επιτρέπει η ενότητα της οργάνωσης της.
In accordance with Article 151 of the EC Treaty, Coreper's integratory function and the new role of the General Secretariat, made possible by the unity of its organization, enable the Council's proceedings to be prepared on a unified basis.
Ωστόσο, ορισμένα όργανα αντιμετώπισαν περισσότερες δυσκολίες στην προσαρμογή τους στο ενιαίο θεσμικό πλαίσιο, πράγμα που δυσχεραίνει, στους τομείς που καλύπτουν οι τίτλοι V και VI, τη σύνθεση που πρέπει να γίνεται και, όσον αφορά τη ΔΕΥ, περιορίζει επί πλέον την προσφυγή στους καινούριους μηχανισμούς που προβλέπονται από τη ΣΕΕ (κοινές δράσεις και θέσεις, συμβάσεις).
Some bodies have, however, had more difficulty in adapting to the single institutional framework, which makes it less easy, in the areas covered by Titles V and VI, to achieve the integration required and, as regards JHA, also limits the use made of the new instruments provided for in the TEU (joint action, common positions, conventions).
Η αδυναμία αυτή στο επίπεδο των προπαρασκευαστικών ομάδων και επιτροπών, οι εκφάνσεις της οποίας θα αναλυθούν λεπτομερέστερα στα κεφάλαια περί ΚΕΠΠΑ και ΔΕΥ, οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι δεν έχει ακόμη τελειοποιηθεί πλήρως το νέο σύστημα.
This weakness at the preparatory level - which will be analyzed in more detail in the chapters on the CFSP and JHA - is partly explained by the fact that the new system is still at an early stage.
Αλλά το ενιαίο θεσμικό πλαίσιο θα διαδραματίσει πλήρως το ρόλο του μόνον όταν ληφθούν όλα τα μέτρα για να εξασφαλιστεί η καλή λεπουργία του.
But the single institutional framework will not play its full part unless all steps are taken to ensure its smooth operation.
Η επικουρικότητα
The principle is applied in accordance with the guidelines issued by the Edinburgh
Η ΣΕΕ εισάγει νέες και πολύ σημαντικές αρχές, μία από τις οποίες' είναι η αρχή της επικουρικότητας.
Its importance has been emphasized several times by the European Council and has been the subject of an agreement between the European Parliament, the Council and the Commission. It has been put into practice at all stages of the legislative process.