natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ρωση των θαλάσσιων μεταφορών εντός της Κοινότητας, η εφαρμογή του κανονισμού 1057/86 για το νηολόγιο, καθώς και μέτρα για την προώθηση της έρευνας και της ανάπτυξης στο ναυτι­λιακό τομέα.
It concerns the Commission's plan to ban high­powered motorbikes with an engine size above 100BHP, which the Commission has persisted with despite consistent opposi­tion from MEPs.
Όσον αφορά τον ορισμό του κοινοτι­κού πλοιοκτήτη, ο κ. ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ σημείωσε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επανεξετάζει το θέμα και θα υποβάλει σχετική πρόταση στο Κοινοβούλιο.
The absence of an EC regulation will mean that there is no in­ternal market with national rules prevailing which, as Roger Bar­ton (Sheffield, PES) explained was not Parliament's intention.
Δεδομέ­νου όμως ότι η πρόταση EUROS δεν εγκρίθηκε εγκαίρως, μεταβλήθηκε η προσέγγιση αυτή με τον κανονισμό 3057/92.
If this approval fails, however, the UK can still kill the proposal by changing its first reading position and vote against at second reading.
Το Συμβούλιο
In addition, committee members questioned the validity of Com­
Προβληματισμό και ανησυχία προκα­λεί η επιδείνωση της κατάστασης, ιδιαί­τερα από κοινωνικής πλευράς, στην ευ­ρωπαϊκή χαλυβουργία.
• Peter Beazley (left) and Roger Barton are both angered by the Commission's actions in trying to ban high­powered motorcycles
Η Ολομέλεια ενέκρινε κοινό ψήφισμα τριών πολιτι­κών ομάδων (ΕΣΚ, ΕΛΚ, ΣΑ), με το οποίο ζητεί από το Συμβούλιο Υπουρ­γών να εξεύρει το συντομότερο δυνατό λύσεις για το θέμα των δημοσίων ενι­σχύσεων στις χαλυβουργικές επιχειρή­σεις.
Farm animals—campaign stepped up troversial issue following reports that Britain and France would like to see a relaxation of stan­dards once again under the "sub­sidiarity" argument.
Η χαλυβουργική βιομηχανία, τόνισε ο κ. BANGEMANN, είναι ενημερωμένη σχετικά με τους τρόπους και τα κριτή­ρια που θα ληφθούν υπόψη όσον αφο­ρά τη χρηματοδότηση του κοινωνικού σκέλους προκειμένου να μειωθεί το κοινωνικό και οικονομκό κόστος από τις απολύσεις.
mission evidence claiming the ban was justified on safety grounds. Alternative studies showed that the big bikes were not responsible for the most number of accidents and no at­tempt was being made either to reduce the engine size of cars or lorries or to impose speed limits on, for example, Ger­man motorways.
Τόνισε χαρακτηριστικά ότι πρέπει πρώ­τα να ληφθούν αποφάσεις σε εθνικό επίπεδο και ύστερα σε κοινοτικό.
At present there is a vacuum in legislation but the Commission has at last come forward with a proposal to lay down rules for feeding and watering stops and rest periods during long distance journeys.
Όχι στην εμπορία των οργάνων
Environment committee chairman Ken Collins (Strathclyde East, PES), however, takes a different view.
Τα αποτελέσματα μέχρι στιγμής, πρόσθεσε, από την εφαρμογή των μέτρων αυτών είναι θετικά.
FOLLOWING protests by MEPs and animal welfare organisations, the Commis­sion has retreated from its in­tention to wash its hands of EC legislation designed to improve conditions for animals throughout Europe, especially during transport.
Στη συ­νέχεια αναφέρθηκε στην επίτευξη συμ­φωνίας με τους Τσέχους και τους Σλο­
Animal welfare was singled out in the Commission's com­munication to EC leaders at the December Edinburgh Summit as one area where the Community
Αυστηρά μέτρα κατά της εμπορίας οργάνων προς μεταμόσχευση ζητεί το Ε.Κ.
THE entry into force of the Maastricht Treaty on Nov­ember 1 was marked by a 'truce' in a whole series of disputes between Council and Parliament over such views as budgetary dis­cipline, subsidiarity, trans­parency and the role of the ombudsman.
πει να προβεί σε αλλαγές της εσωτερι­κής του νομοθεσίας.
— Group of the Party of European Socialists
την έκθεση CECI (ΕΣΚ/Ι), έγγρ.
— Group of the European People's Party
Η Επιτροπή
(Christian Democrat Group)
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
— Group of Greens in the European Parliament
Τις επιπτώσεις στην ευρωπαϊκή γεωργία και στην επιτυχή εφαρμογή της αναθεωρημένης Κοινής Αγροτικής Πολιτικής, από τη σύναψη εμπορικών συμφωνιών με τρίτες χώρες, εξέτασε η Ολομέλεια και ενέκρινε σχετικά κοινό ψήφισμα των ομάδων του ΕΣΚ και του ΕΛΚ.
FARMERS in 20 environ­mentally sensitive areas (ESAs) across England and Wales will be eligible for EC aid under five programmes just approved by the Commission. The ESAs, which were launched in 1987 are cen­tral to government efforts to make British agriculture "greener".
Στο ψήφισμα ζητείται από την Ευ­ρωπαϊκή Επιτροπή να αναφέρει ποιες είναι οι εμπορικές συμφωνίες που συνήφθησαν από το 1990 και προβλέπουν την εισαγωγή γεωργικών, προϊόντων στην Κοινότητα και ποιες συμφωνίες πρόκειται να συναφθούν έως το 1995.
Both sides were able to approve an inter­institutional agreement on future financing and budgetary discipline which provides for a small increase in ceilings on expenditure over the next five years and allows Parliament a say over 'com­pulsory' expenditure on the agricultural budget so far denied to the institution.
Η Επιτροπή
— European Community
Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτωντης Ευρωπαϊκής Δεξιάς (ΚΕΔ) Ομάδα Συνασπισμού της Αριστεράς (ΣΑ) Ομάδα «Ουράνιο Τόξο» (ΟΥΤ) Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
While Commissioner Flynn was sympathetic to MEPs' concerns he was not convinced that the proposal would be accepted by the Spanish and British governments.
Ο Επίτροπος κ. ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ δήλωσε, μεταξύ άλλων, ότι οι εισαγω­γές γεωργικών προϊόντων δεν υπόκει­νται κατά κανόνα σε ποσοτικούς περιο­ρισμούς, ότι ο Γύρος της Ουρουγου­άης προβλέπει ρητά την κατάργηση
EC plans to remove passport controls have been dogged by a number of hiccups over the last two years, including the blocking of the External Borders Convention because of differences between the UK and Spain over the status of Gibraltar and of Gibraltar airport.
Το Κοινοβούλιο κρίνει ότι το ανθρώ­πινο σώμα δεν είναι εμπορεύσιμο, και κάλεσε το Συμβούλιο να λάβει όλα τα μέτρα ώστε να απαγορευθεί ρητά το εμπόριο οργάνων ανθρώπινου σώμα­τος προς μεταμόσχευση εντός της Κοι­νότητας.
All letters please to the Editor Roy Worsley Central Press Division DG for Information and Public Relations European Parliament Eastman Building 89-91 Rue Belliard 1040 Brussels, Belgium Tel: 322 284 2941
Προτείνει να χαρακτηρισθεί ως ιδιάζον έγκλημα, συνεπαγόμενο σο­βαρές ποινικές κυρώσεις, η αφαίρεση οργάνων από ανήλικα άτομα ή από άτο­μα μειωμένης σωματικής ή διανοητικής ικανότητας.
Council has also partly bow­ed to another of Parliament's complaints — that of taking decisions in secret — by agree­ing to publish how each member state voted on legisla­tion at the request of just one member state — but wait for it — unless a majority of states are opposed!
Η Ολομέλεια ενέκρινε επίσης
Well at least Coun­cil can no longer claim to be 'the most secretive legislature in the world'.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ/1993
European Parliament y
Από 1.11.1993 ισχύει η Συνθήκη του Μάαστριχτ
Finland looks for role in European security
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ Τέλος στην περιπέτεια
THE first President from Finland to address the European Parliament, Dr Mauno Koivisto, was given a warm welcome by MEPs when he outlined Finland's aspirations to join the new European Union.
Αναπτύσ­σοντας προς το Σώμα τις βασικές κατευθύνσεις της Λευκής Βίβλου που επεξεργάζεται η Επιτροπή με θέμα την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, ο Πρόεδρος της Επιτροπής τόνισε ότι οι ευρω­παϊκές κοινωνίες βασίστηκαν πάντοτε στην αλληλεγγύη, αλλά σήμερα «αυτοί που εργάζονται, δεν ενδια­φέρονται για τους ανέργους».
• MEPs were this week reminded that a further enlargement was not far away when the President of Finland underlined his country's commitment to the new European Union and past Community achievements.
Η απόφαση του γερμανικού δικαστηρίου προκάλεσε ικανοποίηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, καθώς και σχετική δήλωση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Jacques DELORS.
• The President of Italy, one of the founding six member states, on the other hand, reminded the House that a concerted effort was needed to tackle outstanding common problems of today such as violence in society and unemployment.
Σημειώνεται ότι η Γερμανία ήταν η μόνη χώρα που δεν είχε ακόμη επικυρώσει τη Συνθήκη, αν και το γερμανικό ομοσπονδιακό Κοινο­βούλιο είχε κυρώσει το κείμενο της Συνθήκης σχεδόν ομόφωνα το Δεκέμ­βριο του 1992.
In view of Finland's previous history in providing a bridge between East and West, Dr Koivisto quite naturally underlined the importance of defence and security arrangements to his country.
Μετά την άρση του τε­λευταίου εμποδίου η Συνθήκη τίθεται σε ισχύ από την 1η Νοεμβρίου 1993.
While he emphasised that Finland did not feel threatened and pursued a policy of military non­alliance, speaking in English he said: "In the European Union we are fully prepared to take an active part in the common foreign and security policy and in its further development as foreseen in the Treaty. We do not exclude any options".
Ας σημειωθεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο δεν κατέληξε σε κοινή θέση επί του θέματος καθόσον οι εκπρόσω­ποι των πολιτικών ομάδων εξέφρασαν τις διαφορετικές απόψεις τους όσον αφορά το κόστος εργασίας και κοινωνι­κής ασφάλισης στην Ευρώπη.
while he accepted that progress in the negotiations had so far been satisfactory, he added: "It must be acknowledged that the highest hurdles in the negotiations have not yet been crossed".
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Ζακ Ντελόρ.
• Enlargement issues and options — see inside.
τούτου ώστε να διασφαλιστεί η ομαλή πορεία της ΟΝΕ.
A role for his country would be to contribute to strengthening co­operation between the Union and Russia.
Μάαστριχτ: από το Βερολίνο στην Καρλσρούη ξάρτησης σε παγκόσμιο επίπεδο και της συνολικής αντιμετώπισης των ση­μερινών προβλημάτων, τη στιγμή που 3,5 δισεκατομμύρια άνθρωποι στον πλανήτη «διεκδικούν τη συμμετοχή τους στη γιορτή της οικονομικής ανά­πτυξης».
• With more jobs being lost in major industries such as coal, textiles, shipbuilding and the motor vehicle industry, and fears being expressed about the consequences of meeting the EMU convergence criteria, the European Commission came under pressure to come up with a concerted response which will be expected in the White Paper due in December.
Ο Ολομέλεια ενέκρινε κοινό ψήφισμα τεσσάρων πολιτικών ομάδων (ΕΣΚ, ΕΛΚ, ΦΙΛ, ΣΕΔ), με το οποίο θεωρεί ότι η θέση σε ισχύ της νέας Συνθήκης θα ενεργοποιήσει τη διαδικασία της ευρω­παϊκής ολοκλήρωσης από οικονομική, νομισματική και θεσμική άποψη.
WITH the latest European monthly unemployment figures showing a rise in the jobless figures to almost 18 million — or an average 10.6% of the whole workforce — and the Commission forecasting growth of just 1.3% for next year, not enough to stem further increases, MEPs this month were looking to the Commission to come up with specific measures to relaunch the economy.
Στο ψήφισμα τονίζε­ται ότι η εφαρμογή της ΟΝΕ, το β' στά­διο της οποίας πρόκειται να αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1994, είναι απαραίτητη προκειμένου να τερματιστεί η διεθνής κερδοσκοπία στο νομισματικό τομέα.
According to the Commis­sion, only Ireland, Denmark and the UK are likely to see growth rates above the Community average in 1994.
Ζητείται, επίσης, να ληφθεί απόφαση από το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 29ης Οκτωβρίου 1993 για την έδρα του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστι­ λογικού εξοπλισμού, την αναβάθμιση της ποιότητας της παραγωγής και την επίτευξη ομαλών εργασιακών σχέσεων προκειμένου να αντισταθμιστεί η αύξη­ση του κόστους εργασίας.
Much is expected from the Commission's White Paper on Jobs, growth and competitivity due to be presented to EÚ leaders at the December Brussels Summit, but it is already clear that divisions are emerging between those who favour deregulation and cutting
Η Ολομέλεια του Ε.Κ. στις Βρυξέλλες
common foreign and security policy, which could only come about from an expression of common political will.
Τόνισε, ωστόσο, ότι η ευρωπαϊκή οικονομία δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ανταποκρίνεται στις βασικές ανάγκες, τη στιγμή που υπάρχουν 40 εκατομ­μύρια πολίτες που ζουν κάτω από το επίπεδο της αξιοπρεπούς διαβίωσης.
Indeed, the manifesto of the European Socialist Party launched earlier in the month advocates a shorter working week as ajob crea­tion measure.
Αντικρούοντας τις απόψες του κ. COT υποστήριξε ότι στην Ευρώπη το κόστος εργασίας είναι ακριβότερο σε σχέση με την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ, αλλά τόνισε ότι το ΕΛΚ δεν προωθεί «δραστικές λύσεις» εις βάρος των εργαζομένων.
A four­day week in exchange for a cut in wages, and either avoiding lay­offs or taking on new workers, has been negotiated by several companies in Belgium and France in a bid to dent the 22% unemployment rate for under­25s.
Εκπρόσωπος της Ομάδας των Φιλελευθέρων τόνισε ότι το Φιλελεύθερο Κόμμα δεν επιθυμεί να αμφισβητήσει τα κεκτημένα δικαιώμα­τα των εργαζομένων και υποστήριξε ότι στον κοινωνικό διάλογο πρέπει να συμ­μετέχουν ισότιμα όλοι οι εταίροι.
ITALY'S President Oscar Luigi Scalfaro (above) came before the House to confirm his commitment and belief in a strong, united Europe which, he felt, was needed more than ever to deal with the challenges coming in the future.
Το αί­τημα, όμως, για πλήρη απασχόληση και οι επικλήσεις στην κοινωνική αλληλεγ­γύη πρέπει να συνοδεύονται από συ­γκεκριμένες ρεαλιστικές προτάσεις.
Yet the reality was society across the continent was threatened by the common problems of unemployment, violence and threats to the environment — problems that demanded a common response. Without this there was a danger that future generations of Europeans would be left with the legacy of today's failure to act.
Εκπρόσωπος του Συνασπισμού της Αριστεράς δήλωσε ότι αντί της εξαγ­γελθείσας ανάπτυξης η ύφεση καθί­σταται μόνιμη, με αύξηση της ανεργίας και επιτάχυνση της εξάπλωσης της φτώχειας και της κοινωνικής περιθω­ριοποίησης.
It also became clear during a debate on several technical measures designed to bring in stage II of the EMU process that the strict Maastricht economic convergence criteria and rules on public sec­tor borrowing are causing tensions.
Η Ευρώπη πρέπει να αντιδράσει
Turning to his own country, he emphasised Italy's long­standing support for a political European entity but underlined the fact that it was at present undergoing a period of transition.
Μαρασμός, ύφεση, πολιτική κρίση και σήψη του δημόσιου βίου χαρακτη­ρίζουν την κατάσταση στην Κοινότητα, τόνισε προς το Σώμα ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙ-ΔΗΣ/ΣΑΡ και σημείωσε ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν μέχρι σήμερα δεν έφεραν αποτελέσματα σε κανένα τομέα και ότι, αντιθέτως, αυξάνουν η ανεργία και η φτώχεια και μειώνονται συνεχώς οι ρυθμοί ανάπτυξης.
The total public sector debt of the Twelve is likely to amount to 6.5 % of GDP in 1993, or double the Maastricht target, yet as Alan Donnelly (Tyne and Wear, PES) pointed out, the impact of sticking to the rigid 3% limit would be a 2% reduction in output and even more hardship for those already suffering.
Οι πραγματικές ατίες της κρίσης δεν ανα­ζητήθηκαν, υποστήριξε, αλλά προβλή­θηκαν ως αιτίες διάφορα προσχήματα, ότι το κόστος εργασίας και οι υπερβολι­κές κοινωνικές παροχές πλήττουν τον ανταγωνισμό.
Describing himself as an "obstinate, convinced and persistent" European with some 48 years in public life, he contrasted the ideals and aspirations of his post­war generation, who were looking for closer ties at a European level, as a means of ending conflict on the continent and ensuring prosperity with the present­day institutional set­up, which seemed in many ways ineffective and unable to deal with major crises such as the bloodshed in Bosnia.
Εξέφρασε το φόβο ότι η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής θα ακο­λουθήσει «τα ίδια αχνάρια» και σημεί­ωσε ότι πριν ακόμη αναλάβει η νέα κυ­βέρνηση στην Ελλάδα οι κ.κ.
But if the European dream was to be realised, then it could only come about through the genuine support of ordinary citizens, as he put it, whether farmers in Sicily or fishermen in Denmark.
CHRISTO­PHERSEN και DELORS έσπευσαν να συστήσουν ότι θα πρέπει να συνεχισθεί η ίδια πολιτική λιτότητας.
Yet if they were adversely affected by decisions taken at a centralised European level then this was hardly likely to be forthcoming, he said, noting the gulf between the optimism behind European Council Summit declarations and the reality of EC decisions.
— Τετάρτη 13 και Πέμπτη 14 Οκτω-
Ordinary citizens must understand why such decisions were being taken, he added.
— Τετάρτη 1 και Hi,_—- ; AÏAÏUSC.CL Οι εργασίες της Ολομέλειας δβξάγονται στο ΗμκύκλίίΟ TOC vece κχιοιου
Selfish national interest seemed to predominate the current situation, he said, where there was a clear need for economic and monetary stability and a genuine
Στο κατώφλι του 21ου αιώνα απαιτεί­ται ισχυρή πολιτική βούληση εκ μέρους της Κοινότητας για να αντιμετωπίσει ρι­ζικά το φαινόμενο της ανεργίας, που απειλεί την κοινωνική συνοχή και τη δη­μοκρατία, δήλωσε προς το Σώμα ο κ. ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ/ΠΑΣΟΚ.
Ben Patterson (Kent West, EPP), however, drew attention to a clause in the Treaty that allows for a relaxation of the rules in "ex­ceptional" circumstances, such as the present recession.
Υποστήριξε ότι η Ευρώπη πρέπει να εξετάσει σοβα­ρά το θέμα της ουσιαστικής μείωσης του χρόνου εργασίας σε συνδυασμό με τη βέλτιστη χρησιμοποίηση του τεχνο­ iissfNHaes©-©?«·
Commissioner Henning Christophersen agreed, emphasising that what was important was the longer­term trend in public borrow­ing, and once this started to come down then EMU would be on track again.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ/1993 β] MOMO
European Parliament — EP News
Σ ύντομες
, tø e n a b e of e n, ar
Ειδήσεις
, f nd Sweden to join the a
ρισης, ότι η μειονότητα θα έχει τα ίδια δικαιώματα στην επιστροφή των γαιών.
THE EC, having grown from six countries in 1972 to twelve in 1986, and now to a European Union once again faces the challenge of enlargement.
Η Ολομέλεια ενέκρινε ψήφισμα του κ. ΑΛΑΒΑΝΟΥ εξ ονόματος της Ομά­δας του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τις επιθέσεις κατά μελών της ελληνικής μειονότητας στην Αλ­βανία.
HE UK charity Oxfam and the European Commission have signed an agreement to work closely together in dealing with humanitarian crises in the world. In all, the Commission has
Οι Έλληνες ομιλητές
European Umon (EVJW on the er s ni p with scepticism towaros _ montn s EP urease in the fou,­coun*es.
παίζουν το ρόλο ηγέτου σε ένα τεταραγμένο κράτος».
1994 has beenseii"^^^^^^^^^^­
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τόνισε ο ομιλητής, θα δια­κινδυνεύσει το κύρος του αν επικρατή­σουν δυσνόητες σκοπιμότητες ή παρε­νέργειες του νόμου της αγοράς, οι οποίες θα το οδηγούσαν στην αχρωμα­τοψία και την αδράνεια.
This reverses an intitial refusal which had brought protests from a number of MEPs, including Derek Prag (Hertfordshire, EPP) and Hugh McMahon (Strathclyde West, PES).
Αλβανία: Την άσκηση βίας κατά πολιτών της ελληνικής μειονότητας κα­τήγγειλε στην Ολομέλεια ο κ. ΠΑΠΟΥ-ΤΣΗΣ/ΠΑΣΟΚ.
Eight countries have currently put in applications tojoin: Austria, Cyprus, Finland, Malta, Norway, Sweden, Switzerland and Turkey.
Ζήτη­σε από τον Πρόεδρο του Ε.
The Treaty on European Union, otherwise known as the
Κ. να προβεί επειγόντως σε έντονο διάβημα προς τις αλβανικές αρχές για να διασφαλισθούν τα δικαιώματα της ελληνικής μειονό­τητας.
N a bid to clear up the confusion surrounding the problem of when decisions are taken in the name of the new European Union
Πρόσθεσε ότι επιβάλλεται να φύγουν αμέσως τα τουρκικά στρατεύ­ματα κατοχής καθώς και οι Τούρκοι έποικοι από το νησί και τόνισε ότι θα πρέπει να αντιμετωπιστεί το συντομό­τερο το αίτημα ένταξης της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Κοινότητα.
Marking the first ever European Day of Disabled Persons, which is to become a permanent event, the parliament will debate the role of EC institutions and member states in advancing disabled people's rights.
Ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ/ΜΕ ΣΑΡ υποστήριξε ότι βασική προϋπόθεση της εξέλιξης των σχέσεων ΕΟΚ - Αλ­βανίας είναι ο σεβασμός των δημοκρα­τικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του πολίτη στη χώρα αυτή.
of the Maastricht Treaty, Foreign Ministers from the Twelve have decided that the Council of Ministers will become the Council of the European Union.
Ο κ. ΛΑΓΑΚΟΣ/ΝΔ υπενθύμισε ότι τον περασμένο Ιούλιο το Σώμα απηύ­θυνε έκκληση προς τις αλβανικές αρ­χές να παύσουν τους διωγμούς κατά των θρησκευτικών ελευθεριών των μει­ονοτήτων.
The European Union title will mainly apply to decisions taken in the new areas of foreign and security policy and home affairs with the European Community, the European Coal and Steel Community and Euratom remaining as legal entities and continuing to act in their respective fields of competence.
Τόνισε ότι ο τρόπος κατα­νομής προκάλεσε πολιτικό σάλο στην Ιρλανδία, προβλήματα στην Ελλάδα και διαφωνίες ακόμη και στο πλαίσιο της ίδιας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Nottingham's MEP Ken Coates (PES) sees this meeting, along with the Pensioners' Parliament due to take place on 22 Nov­ember, as marking the development of an "alter­native" Europe to voice the needs and concerns of ordinary people with everyday worries, such as the cost of living and putting VAT on fuel.
Ο Νέλσον Μαντέλα στο Κοινοβούλιο
It brings together eight major research centres located in seven
Λειψυδρία στην Αθήνα: Με
• A typical Nordic sunset as the European Union looks northwards and prepares for the arrival of the Scandinavian countries.
Υπογράμμισε ότι ο παρατηρητής πρέπει να είναι πρό­σωπο κύρους και γενικής παραδοχής και υπενθύμισε ότι η Κύπρος είναι εύ­ρωστη οικονομία και ευρωπαϊκή χώρα, οποία πρέπει να βρει τη θέση της στην κοινοτική Ευρώπη.
The president of the steering committee is Professor Murray Forsyth, director of the Centre for Federal Studies at the university of Leicester, and the vice­presidents are Professor Hans­Peter Schneider from Hanover and Professor Robert Hertzog from Strasbourg. The secretary­general is Professor Frank Dclmartino from Brussels.
κοινό ψήφισμα των κ.κ.
Reform questions that have to be answered
Η προσθήκη ενός ακόμη ψηφίσμα­τος πιστοποιεί την τουρκική θρασύτητα και προκλητικότητα απέναντι στο διε­θνές δίκαιο και τη διεθνή κοινότητα, τό­νισε προς το Σώμα ο κ. ΣΤΑΜΟΥΛΗΣ/ ΠΑΣΟΚ και πρόσθεσε ότι η κατοχή τμή­ματος της Κύπρου και η πολιτική εποικι­σμού της Τουρκίας στρέφονται ευθέως κατά της κοινοτικής εννόμου τάξεως και των συμφερόντων της Κοινότητας.
The board, which is the main organ of the new body, brings together representatives of the following research centres: The Centre d'Etudes du Federalisme in Brussels, the Centre for Federal Studies of the University of Leicester, the Deutsches Institut für Föderalismusforschung of the University of Hanover, the Groupe dc Recherche sur l'administration Locale (G.R.A.L.) based in Paris, the Institut de Fédéralisme of the University of Fribourg, the Institut für Föderlismusforschung of the University of Innsbruck, the Instituto di Studi sulle Regioni based in Rome, and the Europaisches Zentrum für Föderalismusforschung of the University of Tübingen.
Πρόσθεσε ότι το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα συνέλθει αύριο στις Βρυξέλλες θα πρέπει να δώσει σαφές μήνυμα προς την Τουρκία.
THE one issue that Ministers have astutely avoided tackl­ing in the context of the enlargement negotiations is that of institutional reform.
Η απονομή του σχετικού βραβείου, ύψους 15.000 ECU, στον αρ­
N another Maastricht initiative the European Commission has launched the first proposal under Article 126 concerned with
Ο πρόεδρος του ANC κ. Νέλσον Μαντέλα μεταξύ των συμπροέδρων της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΟΚκ.
Entitled "Youth for Europe", it provides that routine matters would be taken by majority vote. The problem is that what might appear a "routine" issue to the majority can be of vital impor­tance to those involved, whether it be the banana trade or motor­cycle manufacture.
Cassanmagnago χισυντάκτη της εφημερίδας, θα πραγ­
So there would have to be a mechanism to protect such interests, which once again clogs the decision­making machinery.
ρυθμίσεων και της οικονομικής ανόρ­θωσης της Νοτίου Αφρικής.
"When the insurance lobby wants to change European law, it knows exactly where to go, and can even get the Treaty of Maastricht adjusted to meet its needs.