natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόκειται στον ποινικό κώδικα.
Applicants who provide false data may be prosecuted.
Πτυχίο: ακαδημαϊκός τίτλος.
πτυχίο: first university degree.
ΑΕΙ: Ανώτατα Εκπαιδευτικά Ιδρύματα
ΑΕΙ: abbreviation for Ανώτα­τα Εκπαιδευτικά Ιδρύματα, university level higher edu­cation institutions.
TEI: Τεχνολογικά Εκπαιδευτι­κά Ιδρύματα
TEI: abbreviation for Τεχνο­λογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύμα­τα, nonuniversity level (tech­nical) education institutions.
Γνώση της γλώσσας διδασκαλίας, γλωσσικά μαθήματα και άλλα
Organization of higher education Types of higher education institutions/Student statis­tics/Organization and validation of courses
Παραρτήματα Διευθύνσεις / Πίνακες σπουδών στα ΕΙ / Στατιστικά στοιχεία των φοιτητών / Βιβλιογραφία / Γλωσσάριο
Social aspects Social security and health insurance/Advisory ser­vices/Student employment/ Student organizations/ Cost of living/Accommodation/ Services for students/ Facilities for disabled students
Τύποι εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΙ)
Appendices Addresses/Survey of courses of study at higher edu­cation institutions/Student statistics/Bibliography/ Glossary
Εισαγωγή και εγγραφή
Since the 1983 Law came into force, the individual universities have pro­gressed to very differing extents.
Βασικές πληροφορίες
Some have practically completed their work (formulation of statutes), whereas others are still in the initial stages (e.g. reform of the courses of study).
Προϋπόθεση εισαγωγής για τους ισπα­νούς υποψηφίους είναι το απολυτήριο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης Ba­chillerato unificado y polivalente (BUP) και η συμπλήρωση ενός ετήσιου προ­παρασκευαστικού κύκλου μαθημάτων (Curso de Orientación Universitaria — COU).
The 1978 Spanish Constitution esta­blished a new model for the division of power within the sovereign territory which replaced the former centralized model and which now forms a combi­nation between a regional State and a federal State.
Παρόλο που η εισαγωγή σ' ένα ΕΙ μπορεί να γίνει και διαφορετικά, η πλειοψηφία των φοιτητών προτιμάει αυτόν τον τρόπο.
Within this framework the Autonomous Communities (new regional bodies, established between State and communal administration, which have the right of self-adminis­tration in accordance with Article 2 of the Constitution) assume responsi­bility in the field of higher education.
Οι παραδόσεις γίνονται από τον Οκτώβριο μέχρι τον Ιούνιο (ακαδημαϊ­κό έτος).
Since 1970 there have been only a few highly specialized subject areas at ter­tiary level outside the university sys­tem in Spain.
Στη Μαδρίτη και τη Βαρκελώνη, πόλεις όπου υπάρχουν πολλά πανεπιστήμια, εφαρμόζονται ει­δικά συστήματα επιλογής που λαμβά­νουν υπόψη τις προτιμήσεις και την επίδοση των υποψηφίων κατά τη δευ­τεροβάθμια εκπαίδευση.
This law expands on the principle of self-administration in higher education as contained in Article 27, paragraph 10 of the Con­stitution and also defines the areas of responsibility with regard to higher education policy of the State, the Autonomous Communities and of the universities themselves. The law also creates a University Council as an organ for coordination, rules and planning.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανο­νισμούς, 5 % των θέσεων των ΕΙ, στα οποία εφαρμόζονται περιορισμοί κατά την εισαγωγή, διατίθενται σε αλλοδα­πούς φοιτητές.
In Spain there are 35 universities, 31 State and 4 under the auspices of the Catholic Church, which are sub­ject to the 1962 and 1979 agreements with the Holy See, amongst other things.
Εδώ πρέπει να σημειω­θεί ότι το βασιλικό διάταγμα 943/86 της 9ης Μαΐου προβλέπει την αρχή της ίσης μεταχείρησης μεταξύ ισπανών και αλλοδαπών (από κράτη μέλη της ΕΟΚ) φοιτητών, σε ό,τι αφορά την εισαγωγή στα ΕΙ της Ισπανίας.
Of the 31 universities, 29 are general (four of these are politécnicas) and two are of a special nature: The National Open University (Universi­dad Nacional de Educación a Distan­cia), which has some legal peculiarities because of the nature of the courses of study available, and the International
Οι αλλοδαποί υποψήφιοι δεν υπό­κεινται σε περιορισμούς και είναι ελεύ­θεροι να υποβάλουν την αίτηση τους στο ΕΙ της εκλογής τους.
At present, however, only six (of a total of 17) Autonomous Com­munities have assumed responsibility in the education system, including higher education.
Εισαγωγικές εξετάσεις
Short-term courses of study
Κατά τα τελευταία χρόνια, όλα σχε­δόν τα πανεπιστήμια αποφάσισαν να περιορίσουν την εισαγωγή φοιτητών εφαρμόζοντας την πιο πάνω διαδικα­σία.
In addition to these, there is the aca­demic title of Doctor, which corres­ponds to the third circle of studies and which was recently regulated by Royal Decree 185/85 of 23 January.
Όταν δεν υπάρχουν ειδικοί περιο­ρισμοί, για την εισαγωγή στα ΕΙ εφαρ­μόζονται μόνο οι γενικοί περιορισμοί.
Candi­dates for this degree are required to participate in a special course (Ph. D. programme) and subsequently to pre­sent an individual academic thesis. In general, only a small proportion of graduates continue to this level.
Αίτηση και εγγραφή
Of this figure, 826 306 were students at State institutions and 28 817 at private ones.
Αναγνώριση αλλοδαπών πιστοποιητικών και πτυχίων
Figures for foreign students and students from other EC Member States are listed according to national­ity in the appendices.
Μόλις δοθεί η σχετική άδεια από το ΕΙ, ο υποψήφιος θα προχωρήσει στην εγγραφή, υποβάλοντας τα απαραίτητα έγγραφα.
On account of their autonomy, the higher education institutions can offer various other courses in addition to those mentioned above which result in their own degrees and which are awarded by the institution concerned.
Τα δίδακτρα προσδιορίζονται κάθε χρόνο από το Πανεπιστημιακό
With a view to this eventuality, the range of postgraduate courses at indi­vidual universities has been increased considerably in the past few years.
Γνώση της γλώσσας διδασκαλίας, γλωσσικά μαθήματα και άλλα
In general, lectures take place from October to June (which represents the academic year).
Συμβούλιο και τις κυβερνήσεις των αυτόνομων κοινοτήτων που είναι αρ­μόδιες για την τριτοβάθμια εκπαίδευ­ση (Καταλωνία, Χώρα των Βάσκων, Γαλικία, Ανδαλουσία, Βαλένσια, Κα­νάριοι Νήσοι).
The situation with regard to admis­sion to higher education institutions is very varied: the difference between the various subject areas of the self-same university may be even quite extreme because of the differing demand for certain courses of study.
Το Υπουργείο Παιδείας και Επιστήμης καθορίζει το ύψος των διδάκτρων για τα υπόλοιπα ΕΙ.
For some courses (medicine, dentistry, veterina­ry medicine and certain engineering branches) fierce competition may ex­ist.
Τα δίδακτρα για το ακαδημαϊκό έτος 1986/87 είχαν καθοριστεί σε 35 300—50 000 πεσέτες (με κάποιες μικρές αποκλίσεις).
Although current reforms aim at the abolition of the higher education regions and admission zones, those students are presently being given pre­ference in admission to higher edu­cation institutions who have com­pleted their secondary education in the zone concerned, unless they wish to embark on courses of study which do not exist there.
Τα δίδακτρα των ΕΙ που τελούν κάτω από την επίβλεψη της Εκκλησίας καθορίζονται από τα ίδια τα ΕΙ.
In this case, students who have to leave their region are regarded in exactly the same way as students from the region concerned. In Madrid and Barcelona (where there are several universities) there are uni­versal distribution systems which take the preferences of students and their marks into consideration.
Η καλή γνώση της ισπανικής είναι απαραίτητη για την παρακολούθηση σπουδών στα ισπανικά ΕΙ.
According to the regulations in force, a 5 % quota is reserved for foreign students at institutions of higher education where admissions are limited.
Πρέπει ακόμη να σημειωθεί ότι είναι ενδεχό­μενο κάποιες από τις παραδόσεις στα πανεπιστήμια των αυτόνομων κοινο­τήτων, στις οποίες υπάρχει και δεύτε­ρη επίσημη γλώσσα (Καταλωνία, Χώρα των Βάσκων, Γαλικία, Βαλέν­σια, Βαλεαρίδες), να γίνονται και στις γλώσσες αυτές.
It must, however, be noted that Royal Decree 943/86 of 9 May 1986 established the principle of equal treatment for students from other EC Member States and Spanish students as far as admission to higher edu­cation institutions is concerned.
Όλα τα παραπάνω αφορούν σπου­δές που οδηγούν στην απόκτηση επί­σημων πτυχίων που ισχύουν και ανα­γνωρίζονται σε ολόκληρη την ισπανι­κή επικράτεια.
Applicants from outside Spain are not subject to these restrictions; thus they can address their applications to any institution or university of their choice.
Τα ΕΙ είναι ελεύθερα να καθορίσουν άλλα δίδακτρα για τις υπόλοιπες σπουδές.
It is, however, strongly recom­mended that applicants carry out all relevant formalities within the pre­scribed periods, and that they gather information about the university and course in question as early as poss­ible.
Τα πανεπιστήμια και τα άλλα ΕΙ οργανώνουν μαθήματα ισπανικής για αλλοδαπούς φοιτητές.
The only limitation provided for by the Law for the Reformation of the Higher Education System is the one as regards the capacity of each insti­tution.
Προϋποθέσεις εισόδου και παραμονής στη χώρα
Entry examinations education institutions in determining the number of vacancies.
Οικονομική ενίσχυση και υποτροφίες
If no quotas exist, only the general regu­lations for admission to higher edu­cation are applied.
Υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ και ορισμένων άλλων κρατών (είναι απα­ραίτητο να ζητηθούν οι σχετικές πλη­ροφορίες) δεν χρειάζονται βίζα για την είσοδο και παραμονή στην Ισπανία (μέχρι 3 μήνες).
According to regulations in force, all Spanish and foreign applicants must take a general examination (prueba de acceso), which takes place in July and September.
Για την έκδοση αυτής της άδειας πρέπει ν' αναφερθεί ο σκοπός της παραμονής και να δοθούν αποδείξεις για την ύπαρξη επαρκών οικονομικών πόρων.
All applicants must submit an appli­cation to the institution they wish to study at. For their first course, they must name various alternatives, as it is difficult, on account of the number of applicants and the existing limitations, to guarantee the consideration of the preferences of applicants in all cases.
Παρόλο που οι αντίστοιχοι κανονι­σμοί της ΕΟΚ δεν έχουν ακόμη τεθεί σε πλήρη εφαρμογή στην Ισπανία (ι­σχύει μεταβατική περίοδος που θα διαρκέσει μέχρι το 1992), οι όροι για τη χορήγηση άδειας παραμονής σε υπηκόους κρατών μελών της ΕΟΚ είναι ιδιαίτερα επιεικείς.
In general, and with regard to the other countries, the following regu­lations are in force: 1. admission to the first course: cer­tificate required for admission to higher education in the country of origin; 2. admission to further courses and postgraduate courses: recognition is the responsibility of the insti­
Καλό είναι να συγκεντρώσουν οι υποψήφιοι κάθε σχετική πληροφορία, αφού έρθουν σε επαφή με το Υπουρ­γείο Εξωτερικών και τις κατά τόπους Ισπανικές Πρεσβείες.
As soon as the university has given the student permission to register for a certain subject area, he must formally enrol upon presentation of the required documents.
Υποψήφιοι της Λατινικής Αμερικής πρέπει ν' α­πευθύνονται στο Instituto de Coopera­ción Iberoamericana.
Tuition fees awarded: the decision as to recog­nition is the responsibility of the Ministry of Education and Science.
Οικονομική ενί­σχυση παρέχεται και από άλλα κρατι­κά και ιδιωτικά ιδρύματα.
Fees are determined annually by the University Council and the govern­ments of the Autonomous Com­munities with responsibility for higher education (Catalonia, the Basque Country, Galicia, Andalusia, Valen­cia, the Canary Islands). The Ministry
Είναι όμως απαραίτητο οι αιτήσεις για υποτροφίες ή άλλη οικονομική ενίσχυση να υπο­βάλλονται όσο το δυνατό νωρίτερα και, οπωσδήποτε, πριν από την άφιξη του υποψηφίου στην Ισπανία.
All this is valid without prejudice to European Community regulations concerning the right of EC citizens to settle and to carry out certain profes­sions anywhere within the Com­munity.
Κοινωνική ασφάλιση και υγειονομική περίθαλψη
Knowledge of the language of instruction, language courses and other courses
Εργασία χωρίς την ύπαρξη σχετικής άδειας (που χορηγείται από τις αρμό­διες υπηρεσίες) δεν επιτρέπεται.
Generally, fees for the academic year 1986/87 amounted to between PTA 35 300 and 50 000 (with minor variations).
Η προσωρινή απασχόληση είναι κατ' αρχήν δυνατή.
Higher education insti­tutions under the auspices of the Church determine their own fees.
Σε μερικά ΕΙ υπάρχουν ειδικά κέ­ντρα που παρέχουν πληροφορίες σχε­τικά με τις δυνατότητες απασχόλη­σης.
The above refers to courses of study which lead to officially recognized degrees for the whole of the sovereign territory of Spain.
Όμως οι αλλοδαποί φοιτητές πρέπει να εφοδιασθούν απαραίτητος με την προαναφερθείσα άδεια εργασί­ας.
For other courses and degrees offered by an institution of higher education, the institution itself determines its own registration fees.
Γενικές πληροφορίες παρέχονται από τις ισπανικές πρεσβείες και τα Ισπανι­κά Μορφωτικά Ιδρύματα στο εξωτερι­κό.
For a course of study at a Spanish institution of higher education, a good knowledge of Spanish is imperative, as courses and lectures are generally con­ducted in Spanish.
Αρμόδια για θέματα που αφορούν την αναγνώριση της ισο­τιμίας σπουδών και πτυχίων είναι: to Servicio de información e iniciativas και
It should be noted that in the Autonomous Communities where there is a second official lan­guage (Catalonia, the Basque Coun­try, Galicia, Valencia and the Balearic Islands), some lectures may be held in those languages.
Οι φοιτητικές οργανώσεις δεν έχουν προς το παρόν ιδιαίτερη ανάπτυξη στην Ισπανία.
The universities and other educa­tional establishments themselves offer a variety of courses in Spanish for foreign students.
Αυτό οφείλεται σε διά­φορους λόγους.
The language and literature courses offered by the Menéndez y Pelayo International Univer­sity in summer are a special facility.
Κόστος ζωής
Entry and residence regulations
Διευκολύνσεις προς φοιτητές
Financial assistance and scholarships
Ο καθορισμός ενός μέσου όρου που να περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες δα­πάνες είναι πολύ δύσκολος.
For nationals of EC countries and of some other countries (it is imperative to inquire beforehand) a visa is not required for entry and for residence of up to three months.
Θα πρέπει να υπολογίσει κανείς ότι χρειάζονται τουλάχιστον 40 000 πεσέτες το μήνα.
For longer resi­dence a permit must be obtained in all cases from the authorities concerned (Ministry of the Interior and Police Commissioner's Department).
Στο ποσό αυτό δεν περιλαμβάνονται τα δίδακτρα και λοιπά έξοδα σπου­δών.
For this, reasons for residence must be given and proof of sufficient financial means produced.
Υπάρχουν διάφορες διευκολύνσεις προς τους φοιτητές, όπως εστιατόρια, εντευκτήρια, μεταφορές, αθλητικές και πολιτιστικές εγκαταστάσεις κλπ.
The scholarship system administered by the Ministry of Education and Science applies only to students with Spanish citizenship or those with legal residence in Spain.
Διευκολύνσεις προς φοιτητές με ειδικές ανάγκες
Furthermore, there are other forms of financial assistance for foreign students.
Έχει επίσης παρατηρηθεί ότι ο αλλοδαπός φοιτητής έχει κατά μέσο όρο περισσότερα έξοδα από τον ισπα­νό συνάδελφο του.
It is granted by different national institutions based on bilateral agreements between Spain and other countries or programmes for specific academic and research purposes.
Οι σχετικές πληροφορίες πρέπει να ζητηθούν από το οικείο ΕΙ. Επειδή η ύπαρξη ορισμένων ευκολιών εξαρτά­ται σε μεγάλο βαθμό από τη μορφή του κτιρίου, μόνο τα νεώτερα κτίρια είναι εφοδιασμένα με την κατάλληλη υποδομή.
Although not all relevant Com­munity regulations are fully applicable to Spain yet (as a period of transition is in force until 1992), conditions for the issue of residence permits for nationals of EC countries are very flexible.
Υπάρχει περιορισμένος αριθμός θέ­σεων στις φοιτητικές εστίες που λει­τουργούν σε μερικά από τα ΕΙ (Cole­gios Mayores).
For these, it is highly recommended that applicants collect general infor­mation and, in particular, consult the following: the Ministry of Foreign Affairs, and especially the Spanish embassy in the country concerned.
Γενικά όμως οι θέσεις είναι ελάχιστες σε σύγκριση με την αυξημένη ζήτηση.
Students from Latin America should address their inquiries to the Instituto de Cooperación Iberoamericana.
Περισσότερες λε­πτομέρειες παρέχονται από τα οικεία ΕΙ.
Oth­er State and private institutions grant financial assistance to a limited extent.
Οι δυνατότητες εξασφάλισης στέγης στον ιδιωτικό τομέα ποικίλλουν ανά­λογα με την πόλη.
In any case, it is imperative that stu­dents submit their applications for a grant or financial assistance at the earliest opportunity and always before arrival in Spain.
Subdirección General de Ho­mologación de Títulos (Υποδιεύθυνση Ισοτιμίας Πτυχίων)
Subdirección General de Ho­mologación de Títulos (Subdepartment for the recognition of degrees) Paseo del Prado 28 28014 Madrid ■s 467 11 54
Ισπανικές Πρεσβείες στα κράτη μέλη της ΕΟΚ
Spanish embassies in EC countries
Dirección General de Promoción Educativa (Τμήμα Εκπαιδευτικών Προ­αγωγών)
Dirección General de Promoción Educativa (Department of educational promotion)
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Schloßstr. 4 D­5300 Bonn 1 _ 21 70 94/95, 21 75 27 Telex: 886 792 ESPEM D
Federal Republic of Germany Schloßstr. 4 D­5300 Bonn 1 β 2170 94/95, 21 75 27 Telex: 886 792 ESPEM D
Υπουργείο Παιδείας και Επι­
Ministry Science
- Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (Υπουργείο Εργασίας Κοινωνικής Ασφάλισης) Agustín Bethencourt 4 28071 Madrid
­ Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (Ministry of Labour and Social Security) Agustín Bethencourt 4 28071 Madrid
(Υπουργείο Εξωτερικών) Plaza de la Provincia 1 28071 Madrid _ 266 48 00/266 50 00
­ Ministerio de Asuntos Exte­riores (Ministry of Foreign Affairs) Plaza de la Provincia 1 28071 Madrid β 266 48 00/266 50 00
Πανεπιστήμα
Universities
Ιδιωτικά Πανεπιστήμια Comillas Canto Blanco 28049 Madrid
Private universities Comillas Canto Blanco 28049 Madrid
Πίνακες σπουδών στα εκπαι^™ δευτικά ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΙ)
Survey of courses of study at higher education institutions
_ ι
S I S S S
■c Ζ ζ ζ
< s > c ä ■; ■ ■; s , s ï ï 2
_ u υ η s ι-
.Ξ õ u υ .S
Ν I I _ ζ
» a ■=
_ υ Ά ~¡
Page 198
Αλλοδαποί φοιτητές σε ισπανι­κά ΕΙ
Foreign students at Spanish institutions of higher edu-
Επετηρίδα και Οδηγός Σπουδών που εκδίδεται από κάθε ΕΙ.
Yearbook and guide of individual higher education institutions.
Υπουργείο Παι­δείας και Επιστήμης.
Minis­try of Education and Science, information brochure on se­cond cycle of university stu­dies.
ΕΟΚ Βέλγιο Δανία Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Belgium Denmark Federal Republic of Germany
Υπουργείο Παιδείας και Επι­στήμης.
Ministry of Education and Science, information brochure on grants and scholarships in higher education.
Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Portugal United Kingdom
Υπουργείο Παιδείας και Επιστήμης.
Ministry of Education and Science. 1985.
Γλωσσάριο
Glossary study at an Escuela Superior.
Arquitecto: Πτυχίο που απονέ­μεται με τον τερματισμό ενός κύκλου σπουδών σε τεχνικό ΕΙ — Αρχιτέκτονας και πολιτικός μηχανικός (Escuela Técnica Superior).
Diplomado: Degree awarded upon completion of a course of study at an Escuela Universi­taria.
Bachillerato Unificado y Poliva­lente (BUP) (Ενιαίο και γενικό απολυτήριο): Όρος που χαρα­κτηρίζει το απολυτήριο, με το οποίο περατώνεται η δευτερο­βάθμια εκπαίδευση.
Bachillerato Unificado y Poli­valente (BUP): (uniform and polyvalent Α­Levels) Term for certificate of completion of secondary education.
Diplomado: Πτυχίο που απονέ­μεται με τον τερματισμό ενός κύκλου σπουδών σε Escuela Universitaria.
Ingeniero Técnico: Degree awarded upon completion of a course of study at an Escuela Técnica Universitaria.
Ingeniero Técnico: Πτυχίο που απονέμεται με τον τερματισμό ενός κύκλου σπουδών σε Escue­la Técnica Universitaria.
Arquitecto Técnico: Degree awarded upon completion of a course of study at an Escuela Técnica Universitaria.
Curso de Orientación Universita­ria (COU) (Σπουδές προπαρα­σκευαστικές για τα ΕΙ): Σπου­δές που ακολουθούν το BUP στα Institutos de Bachillerato, μετά τη δευτεροβάθμια εκπαί­δευση, και προετοιμάζουν για τις τριτοβάθμιες σπουδές.
Curso de Orientación Universi­taria (COU): (Orientation course for institutions of higher education) Course following the BUP at the Institutos de Bachillerato after completion of secondary education and before entry to higher edu­cation.
Arquitecto Técnico: Πτυχίο που απονέμεται με τον τερματισμό, ενός κύκλου σπουδών σε Escue­la Técnica Universitaria.
Doctor: Title after a third level, awarded after completion of a doctor's programme and suc­cessful defence of an individual academic thesis.
Facultad: Τύπος ΕΙ, στο οποίο προσφέρονται μακράς διάρκει­ας ακαδημαϊκές σπουδές σε όλους τους κύκλους (εκτός από τους τεχνικούς).
Facultad: Type of institute of higher education where long­term courses are offered in almost all academic disci­plines (except technical courses).
Ciclo: Χρονική περίοδος, μέσα στην οποία ολοκληρώνεται ένας κύκλος σπουδών.
Ciclo: Period during which courses of study are completed on a certain level.
Escuela Universitaria: Τύπος ΕΙ, στο οποίο προσφέρονται σύντο­μης διάρκειας σπουδές πάνω σε ποικίλα θέματα.
Matrícula: Registration at an institution of higher education to take up a course of study.
Matrícula: Εγγραφή σε ΕΙ για κανονική φοίτηση σ' έναν κύκλο σπουδών.
Escuela Técnica Superior: Type of institute of higher edu­cation where long­term techni­cal courses are offered.
Tasas: Δίδακτρα που καταβάλ­λονται με την εγγραφή.
Tasas: Fee to be paid by the student upon matriculation.
Escuela Universitaria de Inge­nieria Técnica: Τύπος ΕΙ, στο οποίο προσφέρονται σύντομης διάρκειας τεχνικές σπουδές.
Escuela Universitaria: Type of institute of higher education where short­term courses are offered in a variety of sub­jects.
Prueba de Acceso a la Universi­dad (PAU): (εισαγωγικές εξετά­σεις στα ΕΙ): Είναι υποχρεωτι­κές για την εξασφάλιση θέσεως στις Facultades και τις Escuelas Técnicas Superiores.
Prueba de Acceso a la Universi­dad (PAU): (university en­trance examination) This is a requirement for a place at the Facultades and Escuelas Técni­cas Superiores.
Colegio Universitario: Εκπαιδευ­τικό ίδρυμα, στο οποίο περατώ­νονται τα τρία πρώτα έτη σπου­δών που οδηγούν στο licencia­do.
Escuela Universitaria de Inge­niería Técnica: Type of insti­tute of higher education where short­term technical courses are offered.
Licenciado: Πτυχίο που απονέ­μεται με τον τερματισμό ενός κύκλου σπουδών σε κάποια facultad.
Colegio Universitario: Institute where the first three years of study leading to licenciado can be completed.
Ingeniero: Πτυχίο που απονέμε­ται με τον τερματισμό ενός κύκλου σπουδών σε τεχνικό ΕΙ — Μηχανολόγος (Escuela Técni­ca Superior).
Licenciado: Degree awarded upon completion of a course at a facultad.
Γνώση της γλώσσας διδασκαλίας, γλωσσικά μαθήματα και άλλα
Ingeniero: Degree awarded upon completion of a course of study at an Escuela Técnica Superior.
Οικονομική ενίσχυση και υποτροφίες
Arquitecto: Degree awarded upon completion of a course of
199 τουλάχιστον χρόνια.
Organization of higher education
Οι σπουδές Κοι­νωνικών Λειτουργών και άλλων συνα­φών επαγγελμάτων έχουν διάρκεια 23 έτη.
Initial information/Entry requirements/Limitations/ Recognition of foreign certificates and degrees/Entry examinations/Application and registration/Tuition fees
Μαιευτι­κής) και άλλα πιστοποιητικά.
Knowledge of the language of instruction, language courses and other courses
Grandes Écoles Οι grandes écoles και οι écoles supérieu­res είναι περίπου 300 και έχουν κάπου 70 000 φοιτητές.
Social security and health insurance/Advisory ser­vices/Student employment/Student organizations/ Cost of living/Accommodation/Services for students/ Facilities for disabled students
Προσφέρουν σπουδές μακράς διάρκειας και προετοιμάζουν τους φοιτητές για να σταδιοδρομή-
Addresses/Survey of courses of study at higher edu­cation institutions/Facilities for disabled students at higher education establishments/Bibliography/Glos­sary