natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενημερωμένες δημοσιονομικές προοπτικές 19931999
Updated financial perspective (1993 to 1999)
Διοίκτηση
Administrative expenditure
Σύγκριση μεταξύ των ΔΠ, του προϋπολογισμού και της εκτέλεσης από το 1993 ως το 1996
Comparison between financial perspective, budget and outturn from 1993 to 1996
ΔΠ
Budget*
(') Συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς 209 εκατομμυρίων Ecu από το αποθεματικό εκτάκτων ενισχύσεων, (2) Συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς 212 εκατομμυρίων Ecu από το αποθεματικό εκτάκτων ενισχύσεων.
(') Including transfer of ECU 209 million from the emergency aid reserve. (2) Including transfer of ECU 212 million from the emergency aid reserve.
* Συμπεριλαμβανομένου του ΔΣΠ αριθ. 1/1995.
* Including supplementary and amending budget No 1/95.
Διάγραμμα 9
Chart 9
Σύγκριση μεταξύ των ΔΠ, των προϋπολογισμού και της εκτέλεσης από το 1993 ως το 1996 (σε αναλήψεις υποχρεώσεων)
Comparison between financial perspective, budget and outturn (1993 to 1996) (commitments)
18 Ανακεφαλαίωση των ιδίων πόρων ανά κράτος μέλος από το 1993 έως το 1996
Table 18 Summary of own resources by Member State from 1993 to 1996
(σε εκατομμύρια Ecu)
(£C < 7 million)
Προϋπολογισμός 1995 (
1995 budget C
Φινλανδία
Netherlands Austria Portugal Finland
Ηνωμένο Βασίλειο
Sweden United Kingdom
(') Στα σύνολα αυτά προστίθενται τα πλεονάσματα και διάφορα έσοδα (βλέπε πίνακα αριθ.
(') The total revenue figure also includes surpluses and miscellaneous revenue (see Table 4).
4). t2) Προϋπολογισμός 1995 συμπεριλαμβανομένου του ΔΣΠ 1/95· βασιζόμενος στην παλαιά απόφαση για τους ίδιους πόρους.
(2) 1995 budget, including supplementary and amending budget No 1/95; based on the old own resources decision.
Επιλεξιμότητα στα διαρθρωτικά ταμεία (στοχ.
Eligibility under the Structural Funds Obj. 1 1994/99 - Obj. 2 1994/96 - Obj. 5b 1994/99 - Obj. 6 1995/1999
ΚΑΝΑΡΙΟΙ ΝΗΣΟΙ
P~^KBfev EH Objective 5b: totally eligible
Q Αλλη χώρα Π3 Μη επιλέξιμος
I _BAR_ Objective 5b: partially eligible §■ Objective 6: totally eligible
ΜΑΡΤΙΝΙΚΑ
!2P^ at τ». «^^
ΜΑΔΕΡΑ
^ r*^ i v y*-(
Ο προϋπολογισμός για το 1995
1995 budget
Ο προϋπολογισμός για το 1995 λόγο τις πιστώσεις που χορηγούνται στις άλλες εσωτερικές πολιτικές (1 682 εκατομμύρια Ecu) με συνολική αύξηση της τάξης του 17 % σε σχέση με το 1994.
Councils) and in third place by other internal policies (ECU 1 682 million, an overall increase of 17 % over 1994).
O προϋπολογισμός που εγκρίθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1994 στο τέλος της δεύτερης ανά­γνωσης από το Κοινοβούλιο τηρεί τα ανώτατα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών που προσαρμόστηκαν μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
The budget adopted on 15 December 1994 after Parliament's second reading complies with the ceilings of the Financial perspective, as adjusted following the accession of Austria, Finland and Sweden.
Ο διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός που εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 1995 επέτρεψε την κατανομή των πιστώσεων που είχαν ειδικά εγγραφεί στα αποθεματικά για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση.
The appropriations entered in the reserves to take account of enlargement were allocated to the specific budget headings when a supplementary and amending budget was adopted in April 1995.
Το ποσό των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχεται συνολικά σε 79 864 εκα­τομμύρια Ecu, ήτοι αύξηση κατά 11,22 % σε σχέση με το 1994, και αυτό των πιστώσεων για πληρωμές σε 75 438 εκατομμύρια Ecu, ήτοι 1,18 % του ΑΕΠ των δεκαπέντε.
The appropriations for commitments total ECU 79 846 million, an increase of 11,22 % over 1994; appropriations for payments total ECU 75 438 million, 1,18 % of the GNP of the fifteen-nation Community.
Για τις εξωτερικές ενέργειες, το ποσό (4 872 εκατομμύρια Ecu) ανέρχεται σε 22,4 εκατομμύρια Ecu κάτω από το ανώτατο όριο του τομέα 4 των προσαρμοσμένων δημοσιο­νομικών προοπτικών.
The ECU 4 872 million entered for external action is ECU 22,4 million below the ceiling for heading 4 of the adjusted financial perspective.
Η συνεργασία με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου, (όπου και η νέα ενέργεια Meda) χρηματοδοτήθηκε με 497,4 εκατομμύρια Ecu, αύξηση 24,4 % σε σχέση με το 1994, ενώ οι προβλεπόμενες πιστώσεις για τις ενέργειες τις σχετικές με την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) ανέρχονται σε 110 εκατομμύρια Ecu, από τα οποία 60 εκατομμύρια Ecu για την κοινή δράση στο Mostar.
Cooperation with the Mediterranean countries (including the new MEDA operation) is allocated ECU 497,4 million, 24,4 % more than in 1994, and ECU 110 million is proposed for operations under the common foreign and security policy, including ECU 60 million for the joint action in Mostar.
Οι πιστώσεις για τη συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης ανέρχονται σε 1682 εκατομμύρια Ecu.
ECU 1 682 million is allocated to cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the countries of the former Soviet Union.
Σε ότι αφορά τις γεωργικές δαπάνες, ο ΔΣΠ αριθ. 1/95 επέτρεψε όχι μόνο την κατανομή του ποσού που είχε εγγραφεί στο αποθεματικό για την αντιμετώπιση δαπανών συνεδεμένων με τη διεύρυνση, αλλά επίσης και την αναθεώρηση προς τα κάτω των εκτιμήσεων των δαπανών, πάνω στις οποίες βασιζόταν ο προϋπολογισμός που ψηφίστηκε τον Δεκέμβριο.
As regards agricultural expenditure, supplementary and amending budget No 1/95 not only allocated the amount placed in the reserve to cover enlargement-related expenditure but also reduced the expenditure estimates used as a basis for the budget adopted in December.
Πράγματι, η ευνοϊκή εξέλιξη των αγορών σε πολλούς γεωργικούς τομείς, ειδικά αυτούς του βοείου κρέατος, των σιτηρών, της ζάχαρης και του οίνου, καθώς και σημαντικά έσοδα στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών οδήγησαν στη μείωση του ποσού των γεωργικών δαπανών που είχαν προβλεφθεί για το 1995 σε 36 897 εκατομμύρια Ecu, ήτοι 1047 εκατομμύρια Ecu κάτω από τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή.
The favourable development of markets in several agricultural sectors, in particular beef/veal, cereals, sugar and wine, and the substantial receipts obtained from the clearance of accounts resulted in a cut in the level of agricultural expenditure expected in 1995 to ECU 36 897 million, which is ECU 1 047 million below the agricultural guideline.
Για τις διοκητικές δαπάνες, τα ποσά που χορηγούνται αφού ληφθούν υπόψη οι ανάγκες που απορρέουν από τη διεύρυνση και που αφορούν κυρίως τις γλωσσικές υπηρεσίες αυξά­νονται συνολικά κατά 10 %.
When account is taken of the requirements resulting from enlargement, in particular in relation to the language service, administrative expenditure will increase overall by 10 %.
Αν αφαιρεθεί ένα περιθώριο 120 εκατομμυρίων Ecu που υπάρ­χει το 1995 κάτω από το ανώτατο όριο του τομέα 5 και χρησιμοποιείται από το Κοινοβούλιο για να προχρηματοδοτήσειτο πρόγραμμα ακινήτων, η συνολική αύξηση των πιστώσεων σε σχέση με το 1994 είναι 6,7 %.
Leaving aside the margin of ECU 120 million under heading 5 in 1995, used by Parliament to finance its building programme in advance, the overall increase in appropriations compared with 1994 is 6,7 %.
Η μεταβολή για κάθε όργανο είναι η εξής: +26,64 % για το Κοινοβούλιο (+8,62 % χωρίς το περιθώριο των 120 εκατομμύρια Ecu), -4,71 % για το Συμβούλιο (αυτή η μείωση εξηγείται από την αποπεράτωση του κτιρίου του Συμβουλίου το 1994), +6,46 % για την Επιτροπή (συμπφιλαμοανομένων των συντάξεων των μονίμων και άλλων υπαλλήλων για το σύνολο των οργάνων), +8,54 % για το Δικαστήριο, +20,54 για το Ελεγκτικό Συνέδριο και 39,63 % για την Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών.
The difference for each institution is as follows: + 26,64 % for Parliament (+ 8,62 % without the margin of ECU 120 million), - 4,71 % for the Council (because of the completion of the Council building in 1994), + 6,46 % for the Commission (including the pensions of officials and other staff from all the institutions), 4- 8,54 % for the Court of Justice, + 20,54 % for the Court of Auditors and 39,63 % for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Σε ότι αφορά την Επιτροπή, η αύξηση αυτή επιτρέπει τη δημιουργία 521 νέων θέσεων εργασίας και τη συνέχιση της πολι­τικής της μετατροπής των πιστώσεων σε θέσεις εργασίας.
This increase will allow the Commission to create 521 new posts and continue its policy of converting appropriations into posts. A margin of ECU 22,7 million is left beneath the ceiling for heading 5.
Το περιθώριο που απομένει κάτω από το ανώτατο όριο του τομέα 5 ανέρχεται σε 22,7 εκατομμύρια Ecu. '
The ECU 26 329 million entered under heading 2 (Structural operations), 13,6 % up on 1994, will finance the Structural Funds and the Cohesion Fund, as provided at the Edinburgh European Council in December 1992, as well as operations under the new Objective 6, the extension of operations under the other objectives to the new Member States and the creation of a new Community initiative for peace and reconciliation in Northern Ireland with an allocation of ECU 66 million in 1995.
Όσο για τα αποθεματικά, σημειώνεται ιδιαίτερα η μείωση κατά το ήμισυ (ήτοι 500 εκα­τομμύρια Ecu) του νομισματικού αποθεματικού, σύμφωνα με τις ανειλημμένες υποχρεώσεις κατά τη διάρκεια της Συνόδου Κορυφής του Εδιμβούργου.
The monetary reserve is reduced by half (ECU 500 million) as promised at the Edinburgh European Council.
Τέλος, ο προϋπολογισμός περιέχει ποσό 1 547 εκατομμυρίων Ecu στο πλαίσιο των αντι­σταθμίσεων του προϋπολογισμού που οφείλονται στα νέα κράτη μέλη.
Finally, the budget contains ECU 1 547 million in budgetary compensation for the new Member States.
Σε ότι αφορά τις εσωτερικές πολιτικές, του συνολικό ποσό των πιστώσεων (5 055 εκα­τομμύρια Ecu) εμφανίζεται αυξημένο σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1994 κατά περίπου 16 %.
Internal policies are allocated a total of ECU 5 055 million, some 16 % more than in the 1994 budget.
Το ποσό αυτό καλύπτει κατά πρώτο λόγο τις πιστώσεις που χορηγούνται για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (2 992 εκατομμύρια Ecu, αύξηση κατά 7 % σε σχέση με το 1994), κατά δεύτερο λόγο τη χρηματοδότηση που προορίζεται για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (381 εκατομμύρια Ecu), αύξηση 31 % σε σχέση με το 1994 λόγω της προτεραιότητας που θόθηκε σε αυτά από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο στην Πράσινη Βίβλο για την ανάπ­τυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση όσο και στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων των Βρυξελλών, της Κέρκυρας και του Έσσεν και κατά τρίτο
The main item of expenditure is research and technological development (ECU 2 992 million, 7 % up on 1994), followed in second place by the trans-European networks (at ECU 381 million, 31 % higher than in 1994 because of the priority attached to this operation by the European Union in the White Paper on growth, competitiveness and employment and in the conclusions of the Brussels, Corfu and Essen European
Σημ.: Όλοι οι πίνακες και τα διαγράμματα τα σχετικά με τον προϋπολογισμό του 1995 λαμβάνουν υπόψη τον ΔΣΠ αριθ. 1/95.
N.B.: All the tables and charts relating to the 1995 budget take account of supplementary and amending budget No 1/95.
Σύγκριση μεταξύ του προϋπολογισμού 1994, των ΔΠ 1995 και του προϋπολογισμού 1995
1994 budget
ΔΠ 1995
1995 budget
Απο9εματικά Νομισματικό αποθεματικό Απο9εματικό για εγγυήσεις Αποδεματικό για έκτακτες ενισχύσεις
Reserves Monetary reserve Guarantee reserve Emergency aid reserve
0 προϋπολογισμός 1995 ανά υποδιαίρεση
The 1995 budget by subsection
Προϋπολογισμός 1995 (EUR 15) (ΐ)
1995 budget (EUR 15) (')
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1994 (EUR12) (σε%)
Change on 1994 budget (EUR 12) (amount)
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1994 (EUR 12) (σε ποσό)
Change on 1994 budget (EUR 12) (%)
Επιτροπή (τμήμα III)
Commission (section III ι
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
Β1 : EAGGF Guarantee Section
Διαρθρωτικές ενέργειες, δαπάνες διαρθρωτικές και συνοχής, χρηματοδοτικός μηχανισμός, άλλες γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές και αλιεία
B2: Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας, ενημέρωση και άλλες κοινωνικές ενέργειες
B3: Training, youth, cultore, audiovisual media, information and other social operations
Ενέργεια, έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ και περιβάλλον
B4: Energy, Euratom nuclear safeguards and environment
Προστασία των καταναλωτών, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και διευρωπαϊκά δίκτυα
B5: Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks
Έρευνα και τεχονολογική ανάπτυξη
B6: Research and technological development
Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες και άλλες τρίτες χώρες
B7: Cooperation with developing countries and other third countries
Κοινή Εξωτεριχή Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας
Β 8 : Common foreign and security policy
Σύνολο διοικητικών πιστώσεων (τμήμα ΙΠ/Α)
Operating appropriations (section III/B) — Total
Σύνολο Επιτροπής
Administrative appropriations (Section III/A) — Total
Αλλα όργανα (τμήματα Ι, Π, IV και V)
Other institutions (Sections I, II, IV and V)
(') Συμπεριλαμβανομένου του ΔΣΠ 1/1995.
(') Including supplementary and amending budget No 1/95.
Διάγραμμα 10
Chart 10
Ο προϋπολογισμός 1995 ανά υποδιαίρεση (σε αναλήψεις υποχρεώσεων)
The 1995 budget by subsection (Commitments)
Β2 : Διαρθρωτικές ενέργειες: 33,4 %
B2: Structural operations: 33,4 %
Β3: Κατάρτιση, νεότητα κλπ.: 0,9 % Β4: Ενέργεια κλπ.: 03 % Β5: Προστασία των καταναλωτών κλπ.: 0,9 Î
B3: Training, youth, etc.: 0,9 % B4: Energy, etc.: 0,3 % B5: Consumer protection, etc.: 0,9 %
Β6: Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη: 3,7 %
B6: Research and technological development: 3,7 %
Β7: Συνεργασία: 6,4%
B7: Cooperation: 6,4 '
Β8:ΚΕΠΠΑ:0,1% Β0: Επιστροφές εγγυήσεις, αποθεματικά: 2,3 %
B8: Common foreign and security policy: 0,1 % BO: Repayments, guarantees, reserves: 2,3 %
Α: Διοίκηση: 3,2 %
A: Administration: 3,2 %
Αλλα όργανα: 1,8%
Other institutions: 1,8%
Β1: ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων: 46,8 %
Bl: EAGGF Guarantee Section: 46,8 %
Διάγραμμα 11
Chart 11
Αύξηση του προϋπολογισμού του 1995 σε σχέση μ« τον προϋπολογισμό του 1994 ανά υποδιαίρεση (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
Increase in the 1995 budget over the 1994 budget by subsection (appropriations for commitments)
Ο προϋπολογισμός 1995 — ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (υποδιαίρεση Β1)
The 1995 budget — EAGGF Guarantee Section (subsection Bl)
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1994 (σε %)
Change on 1994 budget (%)
Συναφείς δαπάνες
H1-3: Ancillary expenditure
Β1-4:
151-4: Income aid
Συνοδευτικά μέτρα
151-5: Accompanying measures
Νομισματικό αποθεματικό
Bl-6: Monetary reserve
Διάγραμμα 12
Chart 12
Κατανομή της υποδιαίρεσης Β1: ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, 1995
Breakdown of subsection Bl: EAGGF Guarantee Section 1995
Οπωροκηπευτικά Ελαιόλαδο
Other Tobacco Vine-growing sector Fruit and vegetables
Ο προϋπολογισμός 1995 — Διαρθρωτικές ενέργειες, δαπάνες διαρθρωτικές και συνοχής, χρηματοδοτικός μηχανισμός, λοιπές γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές και αλιεία (υποδιαίρεση Β2)
The 1995 budget — Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries (subsection B2)
Προϋπολογισμός 1995
1995 budget
Β2-1: Διαρ9ρωτικά ταμεία — ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού
B2-1: Structural Funds — EAGGF Guidance Section — FIFG — ERDF
Β2-2: Λοιπές διαρθρωτικές ενέργειες p. m.
B2-2: Other structural operations p. m.
Β2-3: Ταμείο Συνοχής
B2-3: Cohesion Fund
Β24: Δαπάνες διαρθρωτικές και συνοχής και δαπάνες για το χρηματοδοτικό μηχανισμό που συνέονται με την προσχώρηση των νέων κρατών μελών
B2-4: Structural and cohesion expenditure and expenditure for the financial mechanism relating to the accession of new Member States
Β2-5: Λοιπές γεωργικές ενέργειες
B2-5: Other agricultural operations
Β2-6: Λοιπές περιφερειακές ενέργειες
B2-6: Other regional operations
Β2-7: Μεταφορές
B2-7: Transport
Β2-9: Λοιπές ενέργειες στον τομέα της αλιείας και της θάλασσας
B2-9: Other measures concerning fisheries and the sea
Διάγραμμα 13
Chart 13
Κατανομή της υποδιαίρεσης Β2: διαρθρωτικές ενέργειες, δαπάνες διαρθρωτικές και συνοχής, χρηματοδοτικός μηχανισμός, λοιπές γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές και αλιεία 1995 (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
Breakdown of subsection B2: Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries 1995 (appropriations for commitments)
Στόχος αρι9.2 9%
Objective 2 9%
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ 91 % [κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ)]
STRUCTURAL FUNDS: 91 % [Community support frameworks (CSFs)]
Στόχος αρι9.5 α) 5%
Objectives 3 and 4 ive 5 (a)
Στόχος αρι3.5 6) 5%
Objective 5 (b) 5%
Στόχος αρι8.6 0,5%
Objective 6 0,5%
Κοινοτικές πρωτοβουλίες 7%
Community initiatives 7%
Στόχος αρι8. : 53%
Objective 1 53%
Αλλα: 1%
Other: 1 %
ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ: 8%
COHESION FUND: 8 %
ΛΟΙΠΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 2%
OTHER: 2 '
Διάγραμμα 14
Chart 14
Κατανομή της υποδιαίρεσης Β2: διαρθρωτικές ενέργειες, λοιπές γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές και αλιεία 1995 (■πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
Breakdown of subsection B2: Structural operations, other agricultural and regional operations, transport and fisheries 1995 (appropriations for commitments)
0 προϋπολογισμός 1995 — Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας, ενημέρωση και άλλες κοινωνικές ενέργειες (υποδιαίρεση Β3)
The 1995 budget — Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks (subsection B5)
Ο προϋπολογισμός 1995 — Προστασία των καταναλωτών, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και διευρωπαϊκά δίκτυα (υποδιαίρεση Β5)
The 1995 budget — Training, youth, culture, audiovisual media, information and other social operations (subsection B3)
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1994 (σε%)
Change on 1994 budget
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1994 (σε%)
Change on 1994 budget (%)
Β5-1: Προστασία των καταναλωτών
B5-1 : Consumer protection
Β5-2: Ενισχύσεις στην ανοικοδόμηση
B5-2: Aid for reconstruction
Β3-2: Πολιτιστικά δέματα και οπτικοακουστικός τομέας
B3-2: Culture and audiovisual media
Β3-3: Πληροφόρηση και επικοινωνία
Β3-3: Information and communication
Β5-5: Αγορά στον τομέα των υπηρεσίων πληροφορίας
B5-5: Information market
Σύνολο υποδιαίρεσης Β3
B3-4: Other social operations
Ο προϋπολογισμός 1995 — Ενέργεια, έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ και περιβάλλον (υποδιαίρεση Β4)
The 1995 budget — Energy, Euratom nuclear safeguards and environment (subsection B4)
(σε εκατομμύρια Ecu) p. m.
(ECU million) p. m.
Β5-9: Εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
B5-9: Exploitation of the results of research in the European Union
Διάγραμμα 15
Chart 15
Οι υποδιαιρέσεις Β3 έως Β6 — Σύγκριση μεταξύ των προϋπολογισμών 1994 και 1995
Subsections B3 to B6 — Comparison between 1994 and 1995 budgets
Β3: Κατάρτιση, νεότητα, άλλες κοινωνικές ενέργειες κλπ.
B3: Training, youth, other social operations etc.
26 Ο προϋπολογισμός 1995 — Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Table 26
27 Ο προϋπολογισμός 1995 — Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες
Table 27
(υποδιαίρεση Β6)
The 1995 budget — Research and technological development (subsection B6)
(σε εκατομμύρια Ecu) και άλλες τρίτες χώρες (υποδιαίρεση Β7)
The 1995 budget — Cooperation with developing countries and other third countries (subsection B7)
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1994 (%)
Change on 1994 budget (%)
Β6-1: Κοινό κέντρο ερευνών — Προσω­πικό και μέσα υλοποίησης
B7-1: European Development Fund
Β7-1: Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
B6-1: loint Research Centre — staff and resources
Β7-2: Επιστιστική και ανθρωπιστική 6οή9εια Β7-3: Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες
B6-2: loint Research Centre — direct operating appropriations — EC framework programme 1994 to 1998
Β6-2: Κοινό κέντρο ερευνών — Αμεσες επιχειρησιακές πιστώσεις — Πρόγραμμα-πλαΙσιο ΕΚ 1994-1998 χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας
B7-3: Cooperation with Asian and Latin American developing countries
Β7-4: Συνεργασία με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου Β7-5: Λοιπές ενέργειες συνεργασίας
B6-3: Joint Research Centre — direct operating appropriations — EAEC framework programme (1994 to 1998)
Β7-6: Συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
B7-6: Cooperation with countries of central and eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Β64: Κοινό κέντρο ερευνών — Αμεσες ενέργειες—Αποπεράτωση των προηγουμένων κοινών και συμπληρωματικών προγραμμάτων και άλλων δροιοτφιότητων του κοινού κέντρου ερευνών
B6-4: Joint Research Centre — direct action — completion of the former joint and supplementary programmes and other joint research centre activities
Β7-7: Συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες
B7-7: Cooperation with other third countries
Β6-5: Έμμεσες ενέργειες (ενέργειες με κοινή δαπάνη) και συντονισμένες ενέργειες — Αποπεράτωση προηγουμένων ενεργειών
B6-5: Indirect action (shared-cost projects) and concerted action — completion of earlier projects
Β6-7: Έμμεσες ενέργειες (ενέργειες με κοινή δαπάνη), συντονισμένες ενέργειες και συμπληρωματικά προγράμματα — Πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΚ 1994-1998
B6-7: Indirect action (shared-cost projects), concerted action and supplementary programmes — EC framework programme 1994 to 1998
Ο προϋπολογισμός 1995 — Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας (υποδιαίρεση Β8)
Table 28 The 1995 budget — Common foreign and security policy ( subsection B8) oo oo
Προϋπολογισμός 1995 πόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1994 (%)
Change on 1994 budget (%)
ΟΟ
Payments oo oo
Β8-1: Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας
Β8-1: Common foreign and security policy
Β6-9: Έμμεσες ενέργειες (ενέργειες με κοινή δαπάνη) — Καταπολέμηση της απάτης και συνολικό αποθεματικό για την έρευνα
B6-9: Indirect action (shared-cost) — fight against fraud and global reserve for research
Διάγραμμα 16 Κατανομή των υποδιαιρέσεων Β7 και Β8: εξωτερικές ενέργειες και ΚΕΠΠΑ 1995
Chart 16 Breakdown of subsections B7 and B8: external action and common foreign and security policy 1995
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΝΑ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ
ACTIVITIES BROKEN DOWN BY GEOGRAPHICAL AREA ι—ι
Ι Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Central and eastern Europe and countries of the former Soviet Union
Λεκάνη της Μεσογείου
Latin America and Asia
Λοιπές ενέργειες συνεργασίας
GENERAL COOPERATION MEASURES
Εξωτερικές πτυχές ορισμένων [ κοινοτικών πολιτικών
Other cooperation measures [
Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)
External aspects of certain [ Community policies ι Common foreign and security policy
Ανθρωπιστική βοήθεια και έκτακτα αποθεματικά
Humanitarian aid and emergency reserve
Πίνακας αριθ. 29 0 προϋπολογισμός 1995 — Επιστροφές, εγγυήσεις, αποθεματικά (υποδιαίρεση ΒΟ)
Table 29 The 1995 budget — Repayments, guarantees, reserves (subsection BO)
Ο προϋπολογισμός 1995 — Διοικητικές δαπάνες όλων των οργάνων
The 1995 budget — Administrative expenditure of all the institutions
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1994 (σε %)
Change on 1994 budget
Προϋπολογισμός 1995 Αναλήψεις υποχρεώσεων = Πληρωμές
1995 budget Commitments = Payments
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1994 (σε %) .
Change on 1994 budget (%)
ΒΟ-2: Εγγύηση χορηγη8έντων και ληφθέντων δανείων
BO-2: Guarantees for borrowing and lending operations
ΒΟ-4: Αποθεματικά και προβλέψεις
BO-3: Deficit carried over from previous year BO-4: Reserves and provisions
ΒΟ-5: Μεταοατικές αντισταθμίσεις για τα νέα κράτη μέλη
BO-5: Budgetary compensation for the new Member States
Σύνολο υποδιαίρεσης ΒΟ
Subsection BO — Total
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων (Α-3 4 2)
Common expenditure Pensions (A-l 9) European Schools (A-3 2 7) Publications Office (A-3 4 2)
Ο προϋπολογισμός 1995 — Διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής (τμήμα ΠΙ/Α)
Table 30 The 1995 budget — Commission administrative expenditure (section III/A)
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1994 (σε%)
Change on 1994 budget (in %)
Α-1: Δαπάνες για τα μέλη και το προσωπικό του οργάνου
A-1 : Expenditure relating to persons working with the institution
Α-2: Ακίνητα, υλικό και διάφορες δαπάνες λειτουργίας
A-2: Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure
Α-3: Δαπάνες που απορρέουν από την εκτέλεση ειδικών καθηκόντων εκ μέρους του οργάνου
A-3: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution