natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1980 ξεπέρασε το 1 δισεκατομμύριο και το 1983 τα 2 δισεκατομμύρια.
The 1 000 million ECU mark was passed in 1980 and the 2 000 million ECU mark reached in 1983.
Η επιχορή­γηση του 1984 ανέρχεται σε 2,14 δισεκατομ­μύρια και, για το μέλλον, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο αποφάσισε καταρχή σημαντικές αυξή­σεις, σε πραγματικές τιμές.
The 1984 allocation totalled 2 140 million ECU and the European Council has decided in principle that it will be increased significantly in real terms in the years ahead.
Η επιχορήγηση του ΕΤΠΑ αυξήθηκε πιο γρήγορα από τις γενικές δαπάνες της Κοινότητας, έτσι ώστε το μερί­διο της στον προϋπολογισμό, αυξανόμενο συνεχώς, έφθασε το 7,3% το 1984 (2).
The ERDF's allocation has risen more rapidly than the Com munity's general expenditure, so much so that its share in the budget, which has been steadily increasing, was 7.3% in 1984.2 In absolute terms, this is not an enormous amount of money.
Οι πιστώσεις του ΕΤΠΑ δεν αντιπροσωπεύουν ούτε το 0,1 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Κοινότητας.
But this figure of 0.1% Is not insignificant, especially in view of the multiplier effect and the fact that ERDF grants often come on top of grants or finance from some other Community financial instrument and
Το μεγαλύτερο μέρος των δαπα­νών της Ευρώπης για περιφερειακούς στόχους εξακολουθεί να επιβαρύνει τα κράτη μέλη.
In the first 10 years of its existence, from 1975 to 1984, the ERDF made grants totalling 11 700 million ECU for infrastructure improvements and for the creation of economic activities in the Community's assisted regions.
724/75 της 18ης Μαρτίου
1 Regulation (EEC) No 724/75 of 18. 3.
Η προώθηση του τουρισμού είναι ο στόχος της κοινοτικής περιφερειακής ενίσχυσης για τις δύο μαρίνες σκαφών στην επαρχία Limburg, Βέλγιο.
Boosting tourism is the objective of Community regional aid for two yachting marinas in the province of Limburg, Belgium.
Για τη δημιουργία και επέκταση των μαρίνων «De Spaanjerd» και «Heerenlaak», χορηγήθηκαν μεταξύ των ετών 1982 και 1984 τρεις χωριστές επιδοτήσεις συνολικής at,ia(; 86,8 εκατομμυρίων BFR.
Three separate grants, for a total of FB 86.8 million, were given between 1982 and 1984 for the creating and extension of 'De Spaanjerd' and 'Heerenlaak' marinas.
Ο μέσος όρος για την Κοινό­τητα φθάνει τα 113 ECU ανά κάτοικο.
These figures compare with a Community average of 113 ECU.
Από την ίδρυση του, το ΕΤΠΑ συνέβαλε στην υλοποίηση 26000 περίπου επενδυτικών σχε­δίων, από τα οποία 6500 στους τομείς της βιομηχανίας ή των υπηρεσιών, τα οποία επέ­τρεψαν τη δημιουργία ή τη διατήρηση 650000 θέσεων εργασίας σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των κρατών μελών, και 19000 σχέδια στον τομέα των υποδομών που συμβάλλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη: δρόμοι, λιμάνια, βιομηχανικές ζώνες, σταθμοί ηλεκτροπαραγω­γής, κλπ. (3).
Since its inception, the ERDF has helped finance some 26 000 investment projects. Of these, 6 500 have been in industrial or service sectors and, according to the estimates provided by the Member States, have created or maintained some 650 000 jobs, while 19 000 have been infrastructure projects contributing to regional development: roads, ports, industrial estates, power stations, etc.3
Από το 1975 ώς το 1984, η Γροιλανδία έλαβε το 75,8%
From 1975 to 1984, Greenland received 75.8% of the grants made to Denmark.
των συνδρομών που πήρε η Δανία.
2 Counting from Greece's accession to the Community, on 1. 1.1981.
Προς το παρόν, όλα αυτά παραμένουν μια ιδέα η οποία στηρίζεται, ωστόσο, σε ορισμένα
For the time being, this is no more than an idea, but one which is supported by a few tangible facts based on the changes that have taken place in the conditions governing economic development and on the experience in the United States.
51 και 52.
For one thing,
Η φωτογραφία απεικονίζει τη βιομη­χανική περιοχή του πρώην Renory στο Angleurnou μετατρέπεται σε βιομηχανική έκταση για νέα εργοστάσια με ενίσχυση ύψους 27,3 εκατομμυρίων BFR από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Photo shows the former Renory industrial site at Angleur, which is being converted into an industrial park for new factories with the help of BF 27.3 m aid from the European Community's regional fund.
συγκεκριμένα στοιχεία που βασίζονται στις αλλαγές που έχουν επέλθει στις συνθήκες οικονομικής ανάπτυξης και στις αμερικανικές εμπειρίες.
coal and steel, together with the long tradition of the textile industry, once the corner stones of prosperity in the Community's northern regions, no longer constitute the ideal model for industrial development.
Σε μερικές περι­πτώσεις ισχύει μάλλον το αντίθετο.
In some cases, the opposite might even be true.
Φυσι­κές συνθήκες πιο ευνοϊκές, ο ήλιος, η θά­λασσα και η απομάκρυνση από τα κέντρα όπου παρατηρείται συμφόρηση αποτελούν σήμερα πιο ευνοϊκές καταστάσεις για τις νέες μορφές ανάπτυξης, που στηρίζονται πε­ρισσότερο στην τεχνολογία παρά στη βαριά βιομηχανία.
Nowadays, the new forms of develop ment, based on technology rather than heavy industry, flourish in more favourable natural conditions, in the sun, near the sea and away from overcrowded centres of population.
Και οι συνθήκες αυτές υπάρ­χουν στην Ελλάδα, τη Νότια Ιταλία, την Κορ­σική, την Ισπανία και την Πορτογαλία, καθώς και — με διαφορετικά χαρακτηριστικά — στην «πράσινη» Ιρλανδία.
And these are precisely the conditions that are to be found in Greece, southern Italy, Corsica, Spain and Portugal and — in a different way — on the 'Emerald Isle'.
μπορούν να αναφερθούν ήδη: ενίσχυση σ' ένα κέντρο τεχνολογικών ερευνών στην Κρήτη, σ' ένα παρόμοιο κέντρο για τις προηγμένες τεχνολογίες στην Πούλια, για την απορρύπαν­ση του κόλπου της Νάπολης και για τη συντή­ρηση ενός αρχαιολογικού χώρου και ενός αρχαιολογικού μουσείου στη Σαρδηνία, καθώς και για ένα εργαστήριο μιας εταιρείας προηγ­μένης τεχνολογίας στην Ιρλανδία.
There are some significant examples of how the ERDF is being encouraged to move in this new direction: it has provided grants for a technological research centre on the is land of Crete, for an advanced technology centre in Apulia, Italy, for measures to com bat pollution in the Bay of Naples, for there storation of an archaelogical site and the construction of a museum in Sardinia, and for the laboratory of a high-technology firm in Ireland.
Ωστόσο, είναι εμφανές ότι οι κύριες περιφέ­ρειες που αντιμετωπίζουν μεγάλη αναπτυ­ξιακή καθυστέρηση — το Mezzogiorno, η Ιρλαν­δία, η Βόρεια Ιρλανδία και η Ελλάδα — έλαβαν ενισχύσεις για τα έργα υποδομής και τις παραδοσιακές βιομηχανίες.
To date, however, the main regions lagging seriously behind the rest of the Community in their development — the Mezzogiorno, Ireland, Northern Ireland and Greece — have received aid chiefly in connection with infrastructure projects and to assist their traditional industries.
Τα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών ελάμβαναν συν­δρομές κατά προτεραιότητα για μεγάλο χρο­νικό διάστημα: δρόμοι, γέφυρες, λιμάνια, αεροδρόμια, κανάλια.
Transport infrastructures have long been a priority area for grants: roads, bridges, ports, airports and canals.
Πρόσφατα, οι ενεργεια­κές υποδομές υποσκέλισαν όλους τους υπό­λοιπους τομείς: ιδιαίτερα θεαματική ήταν η συνεχής στήριξη στο σύστημα διανομής στο Mezzogiorno του φυσικού αερίου με προέλευση την Αλγερία, καθώς και η στήριξη του σταθμού
Recently, energy infrastructures have taken precedence over all other types of infrastructure. Witness in particular the unremitting support for the distribution in the Mezzogiorno of natural gas imported from Algeria, and the support for the Agios Dimitrios Kozani power station in Macedonia, Greece.
Μερικά σημαντικά παραδείγματα ενθάρρυν­σης του ΕΤΠΑ προς τη νέα αυτή κατεύθυνση
Support for the traditional industries has facilitated the relocation to the less-advanced regions of those industries usually concentrated elsewhere, such as motor vehicles,
ηλεκτροπαραγωγής στον 'Αγιο Δημήτριο Κοζάνης, στη Μακεδονία.
food, and electrical and electronic equipment.
Αντίθετα, η Κοινότητα παρε­νέβη για να διευκολύνει την ανασυγκρότηση των περιοχών αυτών.
Despite certain pressures, the ERDF has never encouraged the expansion of activities of which there was, or was likely to be, a surfeit in the Community, e. g. steel or man-made fibres.
ΟΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΣΕ ΠΑΡΑΚΜΗ
On the contrary, the Com munity has taken measures to assist restructuring in these regions.
Η δράση της Κοινότητας στις περιοχές αυτές ήταν ιδιαίτερα δύσκολη, μετά την κάμψη ορι­σμένων παραδοσιακών δραστηριοτήτων.
THE DECLINING REGIONS fic ground rules that should enable restructuring to take place under socially and economically acceptable conditions.
Πρέπει να αναφερθεί η περίπτωση της βιομη­χανίας σιδήρου και χάλυβα, για την οποία η Κοινότητα δέχτηκε τις πιο άδικες επιθέσεις.
The Com munity's steel-producing capacity stood at some 200 million tonnes a year, but all the forecast made indicated that around half of that figure would be sufficient and that this would continue to be the case.
Παρ' όλα αυτά, η Κοινότητα ανέλαβε την ανα­διάρθρωση της καθορίζοντας ένα ειδικό καθε­στώς ώστε η αναδιάρθρωση να πραγματοποιη­θεί υπό όρους κοινωνικά και οικονομικά παρα­δεκτούς.
In many manufacturing processes, steel has been replaced once and for all by other materials while, in those areas where there are no substitutes, its use has declined.
Σε πολλές κατασκευές, ο χάλυβας είχε παραγκωνιστεί για πάντα από άλλα υλικά, και εκεί όπου παραμένει αναντι­κατάστατος, δεν χρησιμοποιείται πολύ.
The European Regional Development Fund, backed by the European Social Fund and with the support of ECSC loans, has been able to assist the steel industry indirectly by financing, notably under its specific Community measures, alternative activities in areas where restructuring was causing unemployment or underemployment.
Πρέπει να παραδεχτούμε ότι ο τομέας αυτός δεν μπορεί να στηριχτεί περισσότερο.
It has taken similar action in the regions having to cope with the demise or contraction of the other declining industries. Proper support lies not in demagogic protection of industries with no future but in engendering new activities.
Η Ευρώ­πη μπορεί, σίγουρα, να συνεχίσει να εξάγει προϊόντα σιδήρου και χάλυβα, αλλά ιδιαίτερα επεξεργασμένα, που θα κατασκευάζονται με προηγμένες τεχνολογίες σε μικρή ποσότητα.
Together with other Community financial instruments, the ERDF has played a part, and will continue to do so, in combating the decline of those regions which had based their prosperity on today's contracting in dustries, such as steel, coal, textiles and shipbuilding.
Η δράση του είναι ανάλογη στις περιφέρειες στις οποίες άλλες δραστηριότητες που βρίσκονται σε παρακμή τείνουν να εξαφανιστούν.
It has been particularly difficult for the Com munity to take action in these regions be cause of the decline of certain traditional in dustries, attributable in the main to international factors: the pressure exerted by Japan and South Korea on the shipbuilding industry and by developing countries on the textile industry, the increasing difficulties being en countered in the mining of coal, the various problems besetting the steel industry, to name a few.
Αληθινή στήριξη δεν είναι η δημαγωγική υπεράσπιση δραστη­ριοτήτων χωρίς μέλλον αλλά η δημιουργία νέων.
Special mention must be made of the steel industry, which has given rise to most of the unjustified accusations levelled at the Com munity, although the latter has grasped the nettle of restructuring by introducing speci
Ο Βλέπε πίνακα 6: ειδιχά χοινοτιχά μέτρα, σ. 57.
1 See Table 6: Specific Community measures, p. 57.
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ παρέμβασης, τα οποία θα καταρτίζονται από τα κράτη μέλη και θα συζητούνται σε κοινοτικό πλαίσιο.
THE FUTURE OF THE COMMUNITY'S REGIONAL POLICY discussed from a Community viewpoint. This should make it easier to incorporate Com munity priorities into national regional mea sures.
Τα παραπάνω θα διευκολύνουν την ένταξη των κοινοτικών προτεραιοτήτων στα κρατικά μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης.
Various examples given in the foregoing chapters have drawn attention to the importance and scope of programmes as com pared with straightforward projects. This is the first major innovation under the revamped ERDF.
Αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η οικονομι­κή ανάπτυξη μιας περιφέρειας απαιτεί πολλές δεκαετίες, δέκα χρόνια λειτουργίας δεν είναι πολλά για ένα όργανο όπως το ΕΤΠΑ.
Ten years is nothing for an instrument such as the ERDF when it is remembered that the economic development of a region may take several decades.
Είναι ωστόσο αρκετά, για να συναχθούν ορισμένα συμπεράσματα από την πείρα του παρελθό­ντος, να διορθωθούν ορισμένες κατευθύνσεις και να αναζητηθεί μεγαλύτερη αποτελεσμα­τικότητα.
But it is long enough to draw a number of conclusions, to point out some necessary corrections to policy and to highlight the need for greater effectiveness.
'Ετσι από την 1η Ιανουαρίου 1985 εφαρμόζεται ένας νέος κανονισμός του ΕΤΠΑ που ψηφίστηκε από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής και ο οποίος ρυθμίζει τη διαχείριση του Ταμείου (1).
In this connection, the Council, acting on a proposal from the Commission, which administers the Fund,1adopted a new ERDF Regulation that has been in force since 1 January 1985.
Στο παρελθόν, ο κοινοτικός χαρακτήρας του ΕΤΠΑ αντιπροσωπευόταν από τη δράση του για τη μεταφορά των πόρων — μέσω του προϋπο­λογισμού της Κοινότητας — από τις πιο πλού­σιες χώρες στις λιγότερο ευημερούσες, σύμ­φωνα με διαδικασίες που στηρίζονταν στη χρηματοδότηση εθνικών προγραμμάτων.
In the past, the Community character of the ERDF showed up chiefly in the transfer of resources — via the Community budget — from the richer to the poorer countries, with the procedures applied centering on the financing of national projects.
Οι πόροι αυτοί επέτρεψαν στην Ιταλία, στην Ιρλαν­δία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και τελευταία και στην Ελλάδα να πραγματοποιήσουν περισ­σότερα έργα υποδομής στις ενισχυόμενες περιοχές σε σχέση με τα όσα θα επιτύγχαναν χωρίς τη συνδρομή αυτή, καθώς και την επι­τάχυνση ορισμένων παραγωγικών επενδύ­σεων.
These resources have undoubtedly helped Italy, Ireland, the United Kingdom and, recently, Greece to carry out more infrastructure projects in the regions assisted than would otherwise have been the case and to speed up implementation of a number of productive investment projects.
Στο μέλλον, η περιφερειακή πολιτική θα πρέ­πει να γίνει περισσότερο κοινοτική, με δικές της προτεραιότητες που θα καθορίζονται ανά­λογα με τους στόχους της Κοινότητας.
In future, the Community character of regional policy will have to become more specific, with the priorities selected reflecting the objectives of the Community itself.
Η κοινο­τική βοήθεια θα συγκεκριμενοποιηθεί υπό μορφή συγχρηματοδότησης των προγραμμά­των ανάπτυξης, που καλούνται προγράμματα
Community assistance will increasingly consist in the joint financing of development programmes, to be drawn up by the Member States and
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1787/84 of 19. 6.
1787/84 της 19ης Ιουνίου 1984 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανά­πτυξης, EE L 169 της 28. 6. 1984.
1984 on the European Regional Development Fund; OJ L 169, 28. 6. 1984.
Η ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΕΝΔΟΓΕΝΟΥΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ειδικών κοινοτικών μέτρων που άρχισαν να εφαρμόζονται το 1981.
EXPLOITING THE FOR INTERNALLY DEVELOPMENT OF instituted in 1981.
Ο νέος κανο­νισμός του ΕΤΠΑ διεύρυνε και γεωγρα­φικά και οικονομικό τις δυνατότητες παρέμβασης στον τομέα αυτό.
The new ERDF Regulation has expanded both the territorial and the financial scope of such operations.
Στο παρελθόν, η ανάπτυξη και η δημιουρ­γία θέσεων απασχόλησης στις προβλημα­τικές περιφέρειες στηρίχθηκε συχνά στην πραγματοποίηση μεγάλων επενδύσεων που εξαρτώνταν από κέντρα αποφάσεων εκτός των περιφερειών αυτών.
In the past, development and job creation in regions experiencing difficulties often relied on large-scale investment projects decided on outside the region. With the onset and continuation of the economic crisis, such investment projects, carried out mainly by major national or multinational companies, are encountered much less frequently.
Με την κρίση, οι επενδύσεις αυτές που πραγματο­ποιούνταν κυρίως από μεγάλες εθνικές ή πολυεθνικές επιχειρήσεις έγιναν σπάνιες.
As a result, greater emphasis has nowadays to be placed on harnessing local resources and the potential for internally generated development potential, involving small and medium-sized firms, craft industries, alternative sources of energy, the environment, etc.
ΟΔ Γερμανίας: Ελλάδα: Γαλλία: Ιρλανδία: Ιταλία:
The budgetary resources available under the revamped ERDF are divided between the Member States on the basis of the following ranges:
Αυτό θα πρέπει να είναι το έργο των συμβούλων περιφερειακής ανάπτυξης nou πρέπει να εντοπίσουν και να ενθαρρύνουν τις ατομι­κές και συλλογικές πρωτοβουλίες.
The first problem is to pinpoint local development possibilities and map out the economic situation in the area. This is a task for people specialized in identifying and encouraging individual initiatives and initiatives to be taken by the local authorities.
Ταυτόχρονα, επειδή γνωρίζουν τις διοικη­τικές διαδικασίες, αλλά και τον κόσμο της καινοτομίας και τις πηγές χρηματοδότη­σης, θα μπορούν να βοηθήσουν στη συγκε­κριμενοποίηση των πρωτοβουλιών αυτών.
At the same time, these people, who will be familiar both with the administrative machinery and with the sphere of innovation and finance, will be able to help give tangible expression to such Initiatives.
Τα καθεστώτα αυτά θεσπίστηκαν σε μια εποχή που ήταν αυτονόητο ότι έπρεπε να γίνουν επενδύσεις.
These were introduced at a time when investment was selfgenerating.
Σήμερα οι υποψή­φιοι για επενδύσεις είναι πολύ λιγότεροι.
The number of potential investors has declined significantly.
Η παρότρυνση τους προϋποθέτει ότι εκτός από την ίδια την ενίσχυση των επενδύσεων θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή μια σειρά μέτρων που θα αποβλέπουν στην αύξηση των πιθανοτήτων επιτυχίας: μελέτες της αγοράς, συμβουλές για τη διαχείριση, κοινές υπηρεσίες στις επιχειρήσεις, επιχειρηματικά κεφάλαια, πληροφόρηση για τις καινοτομίες, μελέτη σκοπιμότητας.
Encouraging them to invest requires not only investment aids but also a series of measures to give a project a better chance of success: market research, management consultancy, common services for firms, risk capital, information on innovation, feasibility studies, etc.
Η ενίσχυση του ΕΤΠΑ στον τομέα αυτό είχε ήδη χορηγηθεί στα πλαίσια των
ERDF assistance of this kind has already been provided under the specific Community measures
Το ύψος των πόρων που χορη­γούνται μέσα στα όρια των «ψαλίδων» εξαρτάται από το κοινοτικό ενδιαφέρον που παρουσιάζουν τα μέτρα που έχουν υποβληθεί για τη συνδρομή του ΕΤΠΑ.
The actual amount received, over and above the minimum, will depend on the extent to which projects submitted for ERDF grants are of value to the Community.
Οι «ψαλίδες» αυτές θα τροποποιηθούν με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα από τον Ιανουάριο του 1986.
These ranges will be adjusted on the accession of Spain and Portugal to the Community in January 1986.
Τα προγράμματα παρέμβασης μπορούν να αφορούν, από κοινού ή χωριστά, επενδύ­σεις σε έργα υποδομής, καθεστώτα ενί­σχυσης υπέρ βιομηχανικών ή βιοτεχνικών επιχειρήσεων ή υπηρεσιών ή ακόμα μέτρα αξιοποίησης του ενδογενούς δυναμικού ανάπτυξης των περιφερειών.
Aid programmes may concern, jointly or separately, infrastructure investment projects, aid schemes for the industrial, craft industry or service sector, or operations to exploit the potential for internally generated development of regions.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ δύο τύπων προγραμ­μάτων:
A distinction is made between two types of programme:
Η δεύτερη καινοτομία αφορά τη συγκέντρωση των προσπαθειών.
The second innovation relates to the concentration of aid efforts.
Οι περιοχές που νομικά και θεωρητικά μπορούν να ενισχυθούν αντιπρο­σωπεύουν το 60% περίπου του εδάφους και 38% του πληθυσμού της Κοινότητας.
Almost 60% of the Community's territory and 38% of its population are legally and theoretically eligible for assistance.
Μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας τα ποσοστά αυτά θα φθάσουν το 70 και 40% αντίστοιχα ή και περισσότερο.
Once Spain and Portugal have joined, the percentages could rise to over 70% and 40% respectively.
Είναι φανερό ότι τα ποσοστά αυτά είναι πολύ με­γάλα.
This would clearly be excessive.
— τα κοινοτικά προγράμματα πραγματο­ποιούνται με πρωτοβουλία της Ευρω­παϊκής Επιτροπής.
A fund whose resources are necessarily limited and which spreads those resources over half the Community's population cannot be effective.
Πρόκειται για ένα σύνολο συναφών πολυετών μέτρων, που συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση των κοινοτι­κών στόχων και την εφαρμογή ορισμέ­νων πολιτικών της Κοινότητας.
The intention is therefore to concentrate ERDF assistance in such a way that the bulk of the resources available go to between 25% and 30% of the Community's po pulation, thereby exerting a genuine impact on development and conversion.
Καταρχήν, τα κοινοτικά προγράμματα αφορούν το έδαφος πολλών κρατών μελών μετά από συμφωνία τους.
In this connection, the new Fund Regulation envisages a system of indicative ranges of assistance for each Member State.
Το ΕΤΠΑ παρεμβαίνει βάσει αυτών μόνο στις περιφέρειες ή ζώνες όπου εφαρμόζονται τα εθνικά καθεστώτα ενισχύσεων με περιφερειακό χαρα­κτήρα.
This progressive concentration of the priority interventions of the ERDF should essentially be sought in the most developped countries, by means of agreement with the Member States concerned.
Ένα Ταμείο που έχει κατ' ανάγκη περιορισμέ­νους πόρους και παρεμβαίνει για το μισό πληθυσμό της Κοινότητας δεν μπορεί να είναι αποτελεσματικό.
They consist of a series of consistent, multiannual measures directly serving Community objectives and the implementation of certain Community policies.
Στο νέο κανονισμό του Ταμείου προβλέπεται σχετικά ένα σύστημα ανώτατων και κατώτατων ορίων (ψαλίδων) συνδρομής ανά κράτος μέλος.
(¡I) National programmes of Community interest, which are submitted to the Commission by the national authorities and pursue national objectives while at the same time contributing to the realization of Community goals and policies.
Η τρίτη καινοτομία — μετά τα προγράμματα και τη συγκέντρωση — αφορά τη φύση των παρεμβάσεων.
The proportion of ERDF assistance earmarked for programme financing will be increased gradually, to at least 20% of the appropriations allocated by the ERDF between the entry into force of Regulation (EEC) No 787/84 (1 January 1985) and the end of 1987.
Θα δοθεί μεγαλύτερη σημασία στην ενδογενή ανάπτυξη των εν λόγω περιο­χών.
The third innovation — after programme financing and concentration of aid efforts — relates to the type of assistance.
Ο δυσνόητος αυτός όρος χρησιμοποιεί­ται για να προσδιορίσει μια απλή αρχή: να χρησιμοποιηθούν στο έπακρο οι τοπικές οικο­νομικές και κοινωνικές δυνατότητες, να παρα­κινηθούν νέες δραστηριότητες με βάση ό,τι ήδη υπάρχει ή κινητοποιώντας τους διαθέσι­μους πόρους των περιοχών, αντί να επιδιώκε­ται η ανάπτυξη προσφεύγοντας σχεδόν απο­κλειστικά σε εξωτερικές συνδρομές.
More emphasis will be placed on the internally generated development of the regions in question, a complicated term for a fairly simple concept: exploiting local economic and so cial potential to the full, fostering activities based on what already exists or mobilizing on-the-spot resources rather than striving to develop a region by relying almost exclusively on inputs from outside.
Εκ πρώτης όψεως, η αρχή αυτή είναι τόσο αυτονόητη, ώστε προκαλεί έκπληξη το γεγο-
At first sight, this seems so logical that it comes as a surprise
Η Βόρεια Ιρλανδία συγκαταλέγεται, αν εφαρμοστούν τα κριτήρια που χρησιμο­ποιεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μεταξύ των περιφερειών που ανήκουν στην ομάδα των πιο μειονεκτουσών της Κοινότητας.
If we take the criteria applied by the Commission, Northern Ireland ranks among the least-favoured regions in the Community and as such qualifies for special measures.
Ως εκ τούτου έχει δικαί­ωμα να απολαύει ειδικών μέτρων.
In this connection, an integrated operation has been instituted to help Belfast, which is faced with serious problems of urban decay and unemployment.