natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, οι πρωτοβουλίες αυτές επέτρεψαν την αποτελεσματικότερη διερεύνηση των αναφορών χάρις στις πληροφορίες που συγκεντρώνονται και ανακοινώνονται από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
These initiatives have allowed petitions to be processed more effectively thanks to the information compiled and forwarded by the relevant Commission departments.
Από την άλλη πλευρά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε τη σύσταση Επιτροπής Αναφορών τον Ιανουάριο του 1987 με πληρέστερη γραμματεία.
The determination to develop and give tangible form to a People's Europe is also illustrated by the opening of interinstitutional negotiations, on the initiative of the Committee on Petitions and its chairman, with the
Οι προς το παρόν ακόμα ανεπίσημες συζητήσεις θα πρέπει να καταλήξουν σε ανταλλαγή επιστολών ή σε κοινή δήλωση που να επικυρώνει το δικαίωμα του αναφέρεσθαι και να προσδιορίζει σαφώς την αρμοδιότητα των διαφόρων κοινοτικών οργάνων.
The talks are still at an informal stage but should result in an exchange of letters or a joint declaration recognizing the right of petition and clearly defining the responsibilities of the various Community institutions.
Δικαιολογημένα η Επιτροπή Αναφορών και το Κοινοβούλιο μπορούν να εκφράσουν την ικανοποίηση τους για τα αποτελέσματα που επέτυχαν κατά τα τελευταία χρόνια όσον αφορά την επιβολή αυτού του δικαιώματος των πολιτών.
The Committee on Petitions and Parliament can be proud of the results achieved in recent years in upholding citizens' rights.
Πολλές αναφορές είχαν θετική έκβαση, με αποτέλεσμα να τεθεί τέρμα σε ορισμένες καταχρηστικές διοικητικές, ενοχλητικές για τους πολίτες, πρακτικές, ή σε ελλείψεις ως προς το σεβασμό του κοινοτικού δικαίου σε ορισμένα κράτη μέλη.
Many petitions have had a positive outcome by making it possible to eliminate harassment by civil services or even the failure in certain Member States to respect
Η πλειοψηφία των αναφορών που απευθύνονται στο Κοινοβούλιο αφορά την καθημερινή ζωή των ανθρώπων: τελωνειακούς ελέγχους, ταξινόμηση αυτοκινήτων, φόρους εισαγωγής προϊόντων, όρους παροχής διαφόρων κοινωνικών υπηρεσιών: στους τομείς της ανεργίας, της συνταξιοδότησης, των οικογενειακών επιδομάτων.
Most of the petitions referred to the European Parliament concern day-to-day problems: customs checks, registration of cars, import taxes, the allocation of various social benefits: unemployment, pensions, child benefit.
Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο βοηθούν κατ'αυτόν τον τρόπο τους πολίτες για να καταστούν σεβαστά τα δικαιώματα τους, αναγκάζοντας τις διοικητικές αρχές να εφαρμόσουν και να σεβαστούν το κοινοτικό δίκαιο στην καθημερινή ζωή.
The Commission and Parliament are thus helping citizens to assert their rights and forcing government departments to apply and respect Community law in everyday life.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει καθιερώσει τακτικές και καρποφόρες επαφές με τις επιτροπές αναφορών των εθνικών κοινοβουλίων καθώς και με τους μεσολαβητές, εκεί που υπάρχουν.
Finally, the European Parliament has established regular and valuable contacts with the petitions committees of the national parliaments and the ombudsmen where they exist.
Για πρώτη φορά ο Πρόεδρος της Επιτροπής Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κλήθηκε να συμμετάσχει ως παρατηρητής στη συζήτηση Στρογγυλής Τραπέζης των Ευρωπαίων Ευθυνών, που οργανώθηκε τον Ιούνιο του 1988 στο Στρασβούργο.
Petitions Committee of the European Parliament was invited as an observer to attend the Round Table of European Ombudsmen held in June 1988 in
Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΘΕΜΒΛΤΟΛΟΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
THE PROTECTION OF FUNDAMENTAL RIGHTS IN THE COMMUNITY
Η ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Community action in favour of women
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το 1981 και το 1984 δύο θεμελιώδη ψηφίσματα με αποτέλεσμα να ενθαρρυνθεί και να παροτρυνθεί η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη δράση της για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών.
In 1981 and 1984 the European Parliament adopted two resolutions of fundamental importance whose effect was to stimulate and motivate the Commission of the European Communities in its action to promote equal opportunities.
Το πρώτο, το ψήφισμα της 11ης Φεβρουαρίου 1981 (1), προχωρεί πολύ πέρα από το αυστηρό πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 της Συνθήκης και χρησιμοποιήθηκε ως βάση για την εκπόνηση του "νέου κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών για τις γυναίκες (1982-1985)" που είχε υποβάλει η Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίου 1981 και του οποίου το Συμβούλιο ενέκρινε τους γενικούς στόχους με το ψήφισμα του της 12ης Ιουλίου 1982 (2).
The first resolution adopted on 11 February 1981(1), went a great deal further than the strict application of Article 119 of the Treaty and provided the basis for the drawing up of the 'new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women for the years 1982-1985' submitted by the Commission on 9 December 1981 and whose general objectives were approved by the Council in its resolution of 12 July 1982(2).
Το δεύτερο σχετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το ψήφισμα δηλαδή της 17ης Ιανουαρίου 1984 (3), περιείχε διάφορες διεκδικήσεις στους ακόλουθους τομείς:
The European Parliament's second resolution on this issue, adopted on 17 January 1984(3), sets out a series of demands in the following areas:
- προάσπιση και ανέλιξη της ισότητας ευκαίρων* - προάσπιση και ανέλιξη του τομέα της απασχόλησης των γυναικών' - ανάληψη ίσων ευθυνών στην πολιτική, πολιτιστική, κοινωνική και οικογενειακή ζωή' - ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης έναντι των δικαιωμάτων της γυναίκας' - δικαιώματα των μεταναστατριών* - οι γυναίκες στην αναπτυξιακή πολιτική* - οι γυναίκες στα κοινοτικά θεσμικά όργανα (4)'
- protection and development of equal opportunities; - protection and development of employment for women; - equal responsibilities in political, cultural, social and family life; - making the public aware of women's rights; - rights of migrant women; - women in development policy; - women in the Community institutions(4).
(1) Εγγρ.
(1) Doc.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 7 Ιουνίου 1984 (6), ψήφισμα σχετικά με τις δράσεις για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, υιοθετώντας τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο, στη γνωμοδότηση του της 22 Μαΐου 1984 (7), είχε επιμείνει στη σημασία του ρόλου των εθνικών επιτροπών ισότητας ευκαιριών για τη διεξαγωγή εκστρατειών διαφώτισης με στόχο να ενθαρρυνθεί η αναγκαία αλλαγή νοοτροπίας προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη ισότητα ευκαιριών στον τομέα της απασχόλησης.
On 7 June 1984(6), the Council adopted a resolution on action to combat youth unemployment taking up the views of the European Parliament which, in its opinion of 22 May 1984(7), emphasized the role of national equal opportunities commissions in information campaigns to bring about the change in attitude necessary to foster greater equality of opportunity in employment.
Το Δεκέμβριο του 1984 το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την προώθηση θετικών δράσεων υπέρ των γυναικών (8).
In December 1984, the Council adopted a resolution on the promotion of positive action for women(8).
Ενα από τα θέματα στα οποία η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας έδωσε τη μεγαλύτερη έμφαση αφορά την εκπαίδευση των κοριτσιών και την ισότητα των ευκαιριών στον τομέα αυτό, ώστε να εξασφαλίζεται καλύτερα η μετάβαση από το σχολείο στην επαγγελματική δραστηριότητα.
One of the issues on which the Committee on Women's Rights has placed particular emphasis is the education of girls and equal opportunities in education to smooth the transition from school to employment.
Κατά τη συνεδρίαση της στη Ρώμη το Μάρτιο του 1985 η εν λόγω επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνάντησε τον ασκούντα την προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών Παιδείας και εξέτασε τις προοπτικές της κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό.
During its meeting in Rome in spring 1985, the committee met the President-in-Office of the Council of Ministers for Education and considered the prospects for
4 (7) ΕΕ C 172 της 2.7.1984, σελ. 53 και επ.
Community action in this area.
Κατόπιν των επίμονων αιτημάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο επανειλημμένως είχε υπογραμμίσει τη σημασία της προώθησης επαγγελματικής κατάρτισης κατάλληλης για τις γυναίκες - κυρίως στον τομέα των νέων τεχνολογιών - η Επιτροπή απηύθυνε τα τέλη του 1987 σχετική σύσταση προς τα κράτη μέλη (10).
In response to pressure from the European Parliament, which had repeatedly emphasized the importance of promoting proper vocational training for women - particularly in the area of the new technologies -, the Commission sent a recommendation to this effect to the Member States at the end of
Α 2-294/87, ΕΕ C 94 της 11.4.1988) (13) Από τα λεχθέντα κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 19.10.1988
1 (507/85) (10) Commission recommendation of 24.11.1987, C0M(87) 2167, on vocational training for women
Τέλος, κατά τη περίοδο συνόδου του του Σεπτεμβρίου 1988 (14), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σημαντικά ψηφίσματα σχετικά με:
Measures introduced in response to pressure from the European Parliament include the recent proposal for a Commission directive on the burden of proof in the event of discrimination(H), a measure which the European Parliament had repeatedly advocated as necessary to deal with indirect discrimination, particularly at the workplace(12).
Α 2-166/88)' - τις γυναίκες στα κέντρα λήψης αποφάσεων (εγγρ. Α 2-169/88)* - τις γυναίκες και την έρευνα (εγγρ.
The Council of Ministers for Social Affairs, which is due to meet December 1988, is to take a decision on this proposal for a directive which the European Parliament will insist that the definition of concept of indirect discrimination is retained(13).
ΡΕ 125.605
A 2-159/88).
Α. Η επίδραση στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας (ΕΠΣ)
A. Impact on the development of European Political Cooperation (EPC)
Από τη γέννηση της ΕΠΣ, στις αρχές της δεκαετίας του 70, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογραμμίζει συνεχώς ότι είναι αναγκαίο για την Ευρώπη να εκφράζεται και να ενεργεί με μια φωνή ώστε να καταλήξει τούτο αργότερα σε πραγματική εξωτερική ευρωπαϊκή πολιτική.
Since the birth of EPC in the early 1970s, the European Parliament has constantly affirmed the need for Europe to speak and act with a single voice as the first stage in developing a genuine European foreign policy.
Οι εκθέσεις που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου από το Κοινοβούλιο σχετικά με την πολιτική ένωση και την πολιτική συνεργασία αποτελούν την σημαντικότερη έκφραση αυτής της θέσης.
The reports on political union and political cooperation adopted by Parliament over this period are a good reflection of its views.
Από το 1981 η επίδραση αυτή συγκεκριμενοποιήθηκε σαφέστατα μετά την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούλιο του 1981 της έκθεσης ELLES σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία (ΕΠΣ).
Since 1981 this influence has taken a more tangible form following the adoption by the European Parliament in July 1981 of the ELLES report on European political cooperation.
Στο ψήφισμα αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί αφενός τους Υπουργούς Εξωτερικών να συσφίξουν τους δεσμούς μεταξύ της ΕΠΣ και του Συμβουλίου Υπουργών για τη χάραξη συνεκτικής κοινοτικής πολιτικής και αφετέρου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να επαναλάβει τη δέσμευση των κρατών μελών ότι θα εκφράζονται με μία φωνή σε όλα τα θέματα εξωτερικής πολιτικής που είναι ζωτικής σημασίας για την Κοινότητα.
In that resolution the European Parliament calls on the Foreign Ministers to strengthen the links between EPC and the Council of Ministers to arrive at a consistent Community policy and on the European Council to renew the commitment given by the Member States that they would speak with a single voice on all foreign policy issues of vital importance to the Community.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών υιοθέτησαν τον Οκτώβριο 1981 στο Λονδίνο ορισμένες προτάσεις που περιείχε το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Foreign Ministers meeting in London in October 1981 took up a number of the suggestions contained in Parliament's resolution.
Στην έκθεση του Λονδίνου, οι Υπουργοί σημειώνουν ότι ολοένα και συχνότερα εκφράζονται με ενιαία φωνή στα διεθνή θέματα και ότι θα έπρεπε να πράττουν τούτο ακόμα περισσότερο, προκειμένου να φθάσουν σε κοινές ενέργειες.
In their London report, the Ministers noted that they were increasingly able to speak with a single voice on international affairs and that they should be more able to take joint action.
Η Πανηγυρική Διακήρυξη για την Ευρωπαϊκή Ενωση που εγκρίθηκε στη Στουτγάρδη στις 19 Ιουνίου 1983, υιοθετεί επίσης εν μέρει την επέκταση της πολιτικής συνεργασίας σε ορισμένες πολιτικές και οικονομικές πτυχές της ασφάλειας.
The Solemn Declaration on European Union, adopted in Stuttgart on 19 June 1983 also mentions in passing the extension of political cooperation to certain political and economic aspects of security.
Η Ενιαία Πράξη που κατοχυρώνει ως θεσμό την ΕΠΣ και την κωδικοποιεί (Τίτλος III, άρθρο 30) υιοθετεί πολλαπλώς προτάσεις που είχε εκφέρει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Single European Act which institutionalizes and consolidates EPC (Title III, Article 30) reflects the suggestions made by Parliament in a number of areas.
Δυνατότητες και όρια της επίδρασης
Potential of Parliament's influence and its limitations
Η Ενιαία Πράξη προβλέπει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνδέεται στενά με τις εργασίες της ΕΠΣ και ότι οι θέσεις του πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη, πράγμα που του παρέχει σημαντικό δικαίωμα ελέγχου όσον αφορά τον ορισμό, την εκτέλεση και τον έλεγχο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στα θέματα της εξωτερικής πολιτικής.
The Single European Act closely involves the European Parliament in the work of EPC and stipulates that its views are to be duly taken into consideration, thereby giving it an important right of scrutiny as regards the formulation, implementation and monitoring of European cooperation on foreign policy.
Ευάριθμα ψηφίσματα - κυρίως εκείνα που προέρχονται από την Πολιτική Επιτροπή και τα ψηφίσματα επί επειγόντων θεμάτων - απευθύνονται άμεσα στους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της ΕΠΣ και, άλλωστε, το Κοινοβούλιο κάνει ευρεία χρήση του δικαιώματος του της υποβολής προφορικών και γραπτών ερωτήσεων προς την ΕΠΣ.
Ministers meeting in EPC and, in addition, Parliament makes extensive use of its right to table oral and written questions to the Foreign Ministers meeting in EPC.
Είναι ωστόσο δύσκολο να μετρηθεί η πραγματική επίδραση του Κοινοβουλίου στις εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας και στην εξωτερική πολιτική των κρατών μελών της.
States. In the vast majority of cases, its impact is necessarily indirect and complementary to other factors which will determine decision-making in a highly complex area of policy.
Στις πλείστες των περιπτώσεων η επίδραση του δεν μπορεί παρά να είναι μόνο έμμεση και συμπληρωματική άλλων μεταβλητών που καθορίζουν τη λήψη αποφάσεων σε πολυσύνθετο πολιτικό τομέα.
Although a number of examples could be quoted of instances in which the European Council or Foreign Ministers meeting in EPC have adopted a stance in response to European Parliament initiatives, one must always be cautious in assessing Parliament's impact and it would be wrong to speak of a direct or sole influence.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε αναμφισβήτητα άμεση επίδραση όταν αρνήθηκε για πολιτικούς λόγους το Μάρτιο του 1988 να παράσχει σύμφωνη γνώμη για τα πρωτόκολλα σύνδεσης με το Ισραήλ, ύστερα από τα γεγονότα στη Δυτική Όχθη.
The European Parliament undoubtedly had a direct impact when, for political reasons, in March 1988 it refused to give its assent to protocols to the association agreement with Israel following the events in the West Bank.
Εν τω μεταξύ (τον Οκτώβριο του 1988), το Κοινοβούλιο έδωσε τη σύμφωνη γνώμη του για τα πρωτόκολλα αυτά και για παρεμφερείς συμφωνίες με άλλες χώρες (Συρία κλπ.), άσκησε δηλαδή εκ νέου την επιρροή του.
Parliament has since given its assent to these protocols (October 1988) and to similar agreements with other countries (Syria, etc.) and has thus once again brought its influence to bear.
Οσον αφορά την έμμεση μάλλον επίδραση εικάζεται ότι μεγάλος αριθμός ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν σχετικά με το Αφγανιστάν (αποχώρηση στρατευμάτων, εντατικοποίηση της ανθρωπιστικής βοήθειας κλπ.), το νότιο τμήμα της Αφρικής (καταδίκη του απαρτχάιντ, επιβολή αποτελεσματικών κυρώσεων), τη Μέση Ανατολή (πόλεμος του Κόλπου - σεβασμός του ψηφίσματος 598 του OHE, κατάσταση στο Λίβανο, ειρηνευτική διάσκεψη για την επίλυση του παλαιστινιακού προβλήματος κλπ.), Κεντρική Αμερική (υποστήριξη του σχεδίου ARIAS και της πρωτοβουλίας Κονταδόρα) επέδρασε σε ορισμένο βαθμό στις θέσεις που έλαβαν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της ΕΠΣ, αφού όντως οι θέσεις αυτές αντικατοπτρίζουν συχνά την κριτική και τις απόψεις που είχαν εκφραστεί προηγουμένως στα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the case of more indirect influence, it can be assumed that the large number of resolutions adopted on Afghanistan (withdrawal of troops, stepping up of humanitarian aid, etc.), on South Africa (condemnation of apartheid, imposition of effective sanctions), on the Middle East (the Gulf War - respect for UN Resolution 598; the situation in Lebanon; on a peace conference to resolve the Palestinian problem, etc.), and on Central America (support for the Arias plan and the Contadora process) have to some extent influenced the positions adopted by the Foreign Ministers meeting in EPC since the latter often reflect the criticisms and views put forward in resolutions of the European Parliament.
Εικάζεται επίσης ότι η επιφυλακτική στάση που έχουν τηρήσει τόσο η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσο και τα κράτη μέλη έναντι της επίσημης αίτησης προσχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που υπέβαλε η Τουρκία τον Απρίλιο του 1987 μπορεί εν μέρει να οφείλεται στην κριτική στάση που έλαβε επανειλημμένως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λόγω των παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των προσβολών κατά της δημοκρατίας στη χώρα αυτή.
It can also be assumed that the reservations expressed by the Commission of the European Communities and the governments of the Member States in response to the formal application for membership of the European Community submitted by Turkey in April 1987 may be partly due to the critical attitude adopted by the European Parliament on several occasions to the violations of human rights and the lack of democracy in Turkey.
Στον τομέα της ευρωπαϊκής συνεργασίας σε θέματα ασφάλειας δεν θα ήταν υπερβολικό να λεχθεί ότι η πρόοδος που έχει επιτελεσθεί οφείλεται εν μέρει στη στράτευση και τις πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the field of European cooperation on security, it would not be an exaggeration to say that the progress achieved is partly due to the commitment and initiatives of the European Parliament.
Η ΕΠΣ αρχίζει προσεκτικά να ακολουθεί την ευρεία ερμηνεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις διατάξεις της Ενιαίας Πράξης, αρχίζει δηλαδή να αναγνωρίζει ότι οι οικονομικές, πολιτικές και στρατιωτικές πτυχές της ασφάλειας πρέπει να εκτιμώνται στο σύνολο τους (βλ. π.χ. δηλώσεις του κ. GENSCHER, 20 Ιανουαρίου 1988).
EPC is cautiously beginning to follow Parliament's broad interpretation of the provisions of the Single Act and thus to recognize that the economic, political and military aspects of security must be considered as a whole (see for example the speech to the Parliament by Mr Genscher on 20 January 1988).
Εξίσου επίσης μπορεί να υποθέσουμε ότι η υπογραφή της κοινής δήλωσης μεταξύ ΕΟΚ και Κ0ΜΕΚ0Ν, στις 25 Ιουνίου 1988 στο Λουξεμβούργο, συνιστά εν μέρει την απάντηση της Επιτροπής και της ΕΠΣ στις πολυάριθμες πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με στόχο την εποικοδομητική εξέλιξη των σχέσεων και της συνεργασίας μεταξύ Ανατολής και Δύσης στην Ευρώπη.
Similarly, the signature of the Joint Declaration between the EEC and COMECON on 25 June 1988 in Luxembourg was partly a response by the Commission and EPC to the many initiatives of the Parliament concerned with the constructive development of East-West relations and cooperation in Europe.
Συνοψίζοντας διαπιστώνουμε ότι η επίδραση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αυξήθηκε στο μέτρο που ορισμένες από τις προτάσεις και τα αιτήματα του ικανοποιήθηκαν" και τώρα, με την Ενιαία Πράξη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα είναι σε θέση να ασκήσει αρκετά ευρύ πολιτικό έλεγχο όσον αφορά τους στόχους και τις δραστηριότητες καθώς και τις μεθόδους της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
In conclusion, the European Parliament has seen its influence increase insofar as a number of its proposals and requests have been satisfied and, with the Single European Act, the European Parliament will be able to exercise a fairly broad political scrutiny over the objectives, activities and methods of European political cooperation.
ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΏΠΟΥ ΠΑΓΚΟΣΜΙΏΣ
HUMAN RIGHTS IN THE WORLD
Η προεδρία της ΕΠΣ αναγνώρισε "τον άκρως επικοδομητικό διάλογο που δημιουργήθηκε με την πάροδο του χρόνου στον τομέα αυτό μεταξύ των Δώδεκα και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου".
The Presidency of EPC has recognized 'the highly constructive dialogue which has developed over the years in this field between the Twelve and the European Parliament'.
Κατόπιν επανειλημμένων αιτημάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι Υπουργοί Εξωτερικών υπέβαλαν τον Μάιο του 1986 και τον Ιούνιο του 1987 στην Πολιτική Επιτροπή υπόμνημα σχετικά με τη δράση που έχει αναληφθεί στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου από τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
In response to repeated requests from the European Parliament, in May 1986 and June 1987 the Foreign Ministers submitted to the Political Affairs Committee a memorandum on action taken in the framework of European Political Cooperation in the field of human rights.
Τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου συνέβαλαν σε πολλές περιπτώσεις από το Μάιο του 1986 στην χάραξη κοινής πολιτικής και κοινών δράσεων εκ μέρους των Δώδεκα (1).
Since May 1986 European Parliament resolutions on human rights have, on many occasions, contributed to the formulation of joint policies and measures on the part of the Twelved).
"Οι πρόεδροι των ομάδων εργασίας για την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία πήραν τη συνήθεια να εφιστούν την προσοχή των συμμετεχόντων στις συνεδριάσεις επί των ψηφισμάτων του Κοινοβουλίου που έχουν σχέση με τα συζητηθέντα θέματα, τούτο δε εν μέρει με στόχο να εξετάζεται σε ποιο βαθμό είναι δυνατόν να υπάρξει ανταπόκριση στα αιτήματα που διατυπώνονται στα ψηφίσματα" (2).
'Thé chairmen of EPC working groups have adopted the practice of drawing the attention of the meeting to parliamentary resolutions which are relevant to the topic under discussion, partly with a view to examining the extent to which it is possible to accommodate the requests made in the resolution'(2).
Ενίοτε, με την ευκαιρία διαβήματος των Δώδεκα για θέμα που αφορά τον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, διαβιβάζεται το κείμενο σχετικού ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην αντίστοιχη κυβέρνηση όπως, για παράδειγμα, το ψήφισμα σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στη Χιλή το 1984.
When action is taken by the Twelve within the framework of European political cooperation on a human rights issue, the text of a European Parliament resolution on the subject is sometimes forwarded to the government concerned, for example, the resolution on human rights in Chile in 1984.
(1) Υπόμνημα της προεδρίας της ΕΠΣ σχετικά με τη δράση που έχει αναληφθεί στο πλαίσιο της ΕΠΣ στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, 25.5.1985 (ΡΕ 115.021).
(1) Memorandum from the Presidency of EPC on action taken in the framework of EPC in the field of human rights, 25.5.1985 (PE 115.021)
(2) Υπόμνημα της προεδρίας της ΕΠΣ για τη δράση στο πλαίσιο της ΕΠΣ όσον αφορά τον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, Μάιος 1986 (ΡΕ 106.742).
(2) Memorandum from the Presidency of EPC on action taken in the framework of EPC in the field of human rights, May 1986 (PE 106.742)