natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; j α) Τμήμα Δασοπονίας.
FACULTY OF AGRICULTURAL TECHNOLOGY a) Dept. of Forestry (to be closed from 1986-87)
6 j Δασοπονίας.
Forestry
Ι ί
DIPLOMA
6 6 6 α) Τμήμα Διοίκησης επιχειρήσεων. β) Τμήμα Λογιστικής. γ) Τμήμα Τουριστικών επιχ/σεων.
FACULTY OF ADMINISTRATION & ECONOMICS a) Dept. of Business Administration 6 6 6 b) Dept. of Accounting c) Dept. of Tourism Undertakings
Διοίκησης επιχειρήσεων.
Business Admin.
Λογιστικής, Τουριστικών επιχ/σεων.
Accounting Tourism Undertakings
Νοσηλευτικής, Ιατρειών εργαστηρίων.
6 6 a) Dept. of Nursing b) Dept. of Medical Laboratory Studies
Νοσηλευτικής.
Nursing c) Dept. of Nursing (Branch of the Lamia TEI) (Founded 1985-86)
Λαμίας). ε) Τμήμα Ηλεκτρολογίας (Παράρτημα Τ.Ε.Ι.
Electrology Engineering Civil Works Electronics d) Dept. of Electronics (Branch of the Lamia TEI )
Λαμίας).(Ιδρύθηκε το Ακαδημαϊκό έτος 1985-86).
Electrology e) Dept. of Electrology (Branch of the Lamia TEl)-(Founded in 1985-86!
- 9 - α/α Τ.Ε.Ι, ΣΧΟΛΗ/ΤΜΗΜΑ (ειδικότητα).
TEI / FACULTY / DEPT.
Δασοπονίας.
Crop Production Animal Production Forestry
6 α) Τμήμα Φυτικής παραγωγής, β) Τμήμα Ζωικής παραγωγής. γ) Τμήμα Δασοπονίας.
6 6 6 6 a) Dept. of Crop Production b) Dept. of Animal Production c) Dept. of Forestry (to be closed from 1986-87) d) Dept. of Agricultural Machinery & Irrigation Agrie.
Δασοπονίας.
Machinery & Irrigation Forestry e) Dept. of Forestry (Branch of the Karditsa TEI)-( Founded in 1985-86)
Διοίκησης επιχειρήσεων.
FACULTY OF ADMINISTRATION & ECONOMICS Business Admin.
β) Τμήμα Λογιστικής.
Orientations and specializations have been proposed but have yet to be ratified in legislation ; hence it is not possible to list them a) Dept. of Business Administration (to be closed from 1986-87) b) Dept. of Accounting c) Dept. of Tourism Undertaking
Λογιστικής.
Accounting Tourism Undertakings
δ) Τμήμα Συνεταιριστικών οργανώσεων και εκμεταλλεύσεων.
Cooperative Organ. & Holdings d) Dept. of Cooperative Organizations & Holdings Page 97
{ Διάρκεια σε } ΤΙΤΛΟΣ ΣΠΟΥΔΩΝ _BAR_ εξάμηνα { ο
SPECIALIZATION
} α) Τμήμα Νοσηλευτικής ι β) Τμήμα Κοινωνικής εργασίας.
Civil Works Electrology Engineering Electronics a) Dept. of Civil Works b) Dept. of Electrology c) Dept. of Engineering d) Dept. of Electronics (Branch of the Chania TEI)
Ι Έχουν εισηγηθεί κα { τευφύνσεις και ειδι
Glasshouse Growing & Floriculture Orientations and specializations have been proposed but have yet to be ratified in legislation ; hence it is not possible to list them.
Τ.Ε.Ι. ΚΑΒΑΛΑΣ: ' ί 1) ΣΧΟΛΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ. j α) Τμήμα Διοίκησης επιχ/σεων.
FACULTY OF ADMINISTRATION & ECONOMICS Business Admin.
Ι β) Τμήμα Λογιστικής.
Accounting a) Dept. of Business Administration b) Dept. of Accounting
{Διάρκεια σε
TEI / FACULTY / DEPT.
ΣΠΟΥΔΩΝ
DIPLOMA
6 6 6 i α) Τμήμα Ηλεκτρολογίας. _BAR_ β) Τμήμα Μηχανολογίας. ! γ) Τμήμα Τεχνολογίας Πετρελαίου.
6 6 6 a) Dept. of Electrology b) Dept. of Engineering c) Dept. of Petroleum Technology
Ι j { j Ηλεκτρολογίας. { Μηχανολογίας. { Τεχνολογίας πετρελαίου.
Electrology Engineering Petroleum Technol.
\ α) Τμήμα Δασοπονίας(Παράρτημα
FACULTY OF AGRICULTURAL TECHNOLOGY
(Ιδρύθηκε απά το Ακαδ.έτος 1985-86).
Foresty a) Dept. of Foresty ( Branch of Drama TEI) ( Founded in 1985-86)
Διοίκησης επιχ/σεων.
FACULTY OF ADMINISTRATION & ECONOMICS a) Dept. of Business Administration b) Dept. of Accounting Orientations and specializations have been proposed but have yet to be ratified in legislation ; hence it is not possible to list them.
Λογιστικής.
Business Administr. Accounting
} α) Τμήμα Ηλεκτρολογίας. i β) Τμήμα Μηχανολογίας. j γ) Τμήμα Οχημάτων.
6 6 6 a) Dept. of Electrology b) Dept. of Engineering e) Dept. of Vehicle Technology
Ηλεκτρολογίας. Μηχανολογίας.
Electrology Engineering Vehicle Technology
{ c/o Τ.Ε.Ι. ΣΧΟΛΗ/ΤΜΗΜΑ (ειδικότητα).
TEI / FACULTY / DEPT.
Φυτικής παραγωγής.
Crop Production a) Dept. of Crop Production (Branch of the TEI in Fiorina)
Ζωικής παραγωγής.
Animal Production b) Dept. of Animal Production (Branch of the TEI in Fiorina)
Διοίκησης επιχ/σεων.
FACULTY OF ADMINISTRATION & ECONOMICS 6 6 a) Dept. of Business Administration b) Dept. of Accounting
Λογιστικής.
Business Administration Accounting
» α) Τμήμα Διοίκησης επιχ/σεων. } β) Τμήμ« Λογιστικής.
Orientations and specializations have been proposed but have yet to be ratified in legislation ; hence it is not possible to list them.
6 ι α) Τμήμα Ηλεκτρολογίας.
FACULTY OF TECHNOLOGICAL APPLICATIONS a) Dept. of Electrology b) Dept. of Engineering c) Dept. of Automation (starting up in 1986-87)
Αυτοματισμού.
Electrology Engineering Automation
ΣΧΟΛΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ,
FACULTY OF ADMINISTRATION AND ECONOMICS
6 6 ι κατευθύνσεις κ«ι _BAR_ ειδικεύσεις αλλά ι Διοίκησης επιχειρήσεων. { Λογιστικής.
6 6 a) Dept. of Business Administration b) Dept. of Accounting
Ι α) Τμήμα Πολιτικών δομικών έργων. _BAR_ β) Μηχανολογίας.
Civil Works Engineering
6 j ! j j β) Τμήμα Συνεταιριστικών οργανώσεων και { εκμετ/σεων.(Δημιουργήθηκε κατά το { Ακαδημαϊκό έτος-1985-1986).
Cooperative Organiz.. & Holdings b) Dept. of Cooperative Organizations & Holdings (started operations 1985-86]
{ΤΙΤΛΟΣ
TEI / FACULTY / DEPT.
ΕΙΔΙΚΕΥΣΗ ι { {
SPECIALIZATION
ι α) Τμήμα Ιχθυοκομίας-Αλιείας.
FACULTY OF AGRICULTURAL TECHNOLOGY a) Dept. of Pisciculture-Fisheries
6 ι Ιχθυοκομίας-Αλιείας.
Pisciculture / Fisheries b) Dept. of Forestry
} Νοσηλευτικής.
FACULTY OF HEALTH & CARING PROFESSIONS a) Dept. of Nursing (Branch of Ioannina TEI) 6 6
Ι ι ! Βρεφονηπιοκομίας.
Nursing Baby/Infant Care b) Dept. of Baby/Infant Care (Branch of Ioannina TEI)
ΠΙΝΑΚΑΣ 16
TABLE
ΑΡΙβΜ0Σ__ΣΧ0ΛΕΐΩΝ
NUMBER OF SCHOOLS
ΓΥΜΝΑΣΙΩΝ
PRIMARY SCHOOLS
ΛΥΚΕΙΩΝ
SCHOOL YEAR
ΓΥΜΝΑΣΙΩΝ
SCHOOL YEAR
ΛΥΚΕΙΩΝ
PRIMARY SCHOOLS
ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
TECHNICAL EDUCATION
ΣΧΟΛΕΣ ( 28 ) *"
SCHOOLS (28)*
5428 - μαθητές
5,428 pupils
2306 - μαθητές
2,306 pupils
Σε παρένθεση ο αριθμός των σχολείων TEE
* In brackets the number of secondary technical/vocational education establishments
Αριθμ. εκπ/κ*ν μον.
SPECIAL EDUCATION - PUBLIC AND PRIVATE SCHOOLS
Δ ϋϊτοΰργ^ Δημ.
Number of Educ.
«/« Ειδ Εκπ/κέ > ς !_!_
Operational State Private
Δε^ϊτοϋργϋν ^·Ιδ^· Σύν.
Not operational State Private
Σχολεία
Nursery Schools
Σχ.
Schools
ΕΙΔΙΚΗ^ΑΓΩΓΗ α/α Ειδικ.
SPECIAL EDUCATION - TEACHER NUMBERS
Ιδιωτ.
Vacant places
Ιδιωτ.
Placea filled
Ιδιωτ. Σύν,
Special Education Units
Επαγγ.
Special Voc.
Σχολ.
Schools
ΠΙΝΑΚΑΣ Í9
TABLE
ΕΙΔΙΚΗ ΑΓΩΓΗ α/α
EDUCATION - PUPIL NJMBERS
Ειδικ.
Registered
Εκπ/κές
Special Education Units
Γενικό Σύνολο
Overall total
Εγγεγραμμένοι μαθητές Δημοσ.
Staterun units Boys Girls Total pupils Privately-run units Boys Girls Total
Μονάδων Ιδιωτ.
Nursery schools
ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΑ
GREEK­LANGUAGE EDUCATION OF GREEK CHILDREN ABROAD
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
JRSERY Í SCHOOLS
ΧΟΡΕΣ
PUPILS
Αποσπά- Ιοιω- ομένοι τι,κοί οα
TOTAL Bi­Int­Mother Jnmixed Pre­ling­ensive Tongue classes para­
•θίγεις κοί γλώσ.
TOTAL Sec­Pri­onded vate ual tory classes
Πρσπα- ραοκευαστ. τύ£.
School Pupils Sec­Pri­Bi­Int­Mother Unmixed Pre­Units onded vate ling­ensive Tongue classes para­ual tory classes
ΔΟΥΒΒΚΚΡ.
LUXEMBURG
ΕΛΛΗΝΟΓΛΩΣΣΗΣ ΕΛΛΗΝΩΝ
GREEK LANGUAGE EDUCATION OF GREEK CHILDREN ABROAD
ΧΟΡΕΣ
STAFF i
ΣΥΝΟΛΟ ΔΙΓΛ. ENI.
Total Sec Pri onded vate ual ling ensive Tongue ual
Νομαρχίες
Prefectures
Γενικές κοινές δαπάνες
11,188,870,000 expenditure
Ανώτατα επιστημονικά" ιδρύματα
Universitylevel Scientific Institutions
Εκπαιδευτικά ιδρύματα ανώτατης εκπ/σης
Universitylevel Institutions
Εκκλησία - Διοίκηση
Church - Administration
Ποσά σε χιλιάδες δραχμές
MINISTRY OF NATIONAL EDUCATION AND RELIGION STATE INVESTMENT BUDGET 1980-85 in 1000 drs.
1?85 πρόβλεψη
Level of Education
Τριτοβάθμια μη Πανεπιστημιακή
Non-University Level Tertiary Education
Τριτοβάθμια Πανεπιστημιακή
University Level Tertiary Education
Σύνολα
TOTALS
Διοικητικές δαπάνες
Administrative Expenditure
(1) Περιλαμβάνονται δαπάνες περιφερειακού και αποκεντρωμένου προγράμματος
(1) Including expenditure on the regional and decentralization programme
Συνεργασία στον τομέα της Παιδείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Eurydice The Education Information Network in the European Community
Τα εκπαιδευτικά συστήματα των χωρών της ΕυρωπαΙ'κής Κοινότητας παρουσιάζουν αρκετές διαφορές μεταξύ τους, που είναι αποτέλεσμα ιστορικών και πολιτιστικών παρα­γόντων, και σήμερα αποτελούν ένα ιδιαίτερα μεγάλο πλού­το, ágio να διαφυλαχθεί.
The educational systems in Community countries vary considerably and this variety, which is the result of historic and cultural factors, itself constitutes a great wealth which should be preserved.
Οι αρμόδιοι για την χάραξη της εκπαιδευτικής πολιτικής της στις χώρες της Κοινότητας, έχουν ήδη αναγνωρίσει την αξία της πληροφόρησης για τις καινοτομίες και τις αλλαγές που έχουν πραγματοποιηθεί σε άλλα Κράτη Μέλη, ώστε οι αποφάσεις τους να βασίζονται στην γνώση των εναλλακτικών εφαρμογών που είναι πραγματοποιήσιμες. Γι'αυτό το λόγο τα Κράτη Μέλη αποφάσισαν να συνεργαστούν στενά σε Κοινοτικό επίπεδο στον τομέα της παιδείας.
Educational policy makers in the European Community have long been aware of the value of information concerning innovations and changes introduced in other Member States in order that their own decisions might be well founded on the knowledge of alternative possibilities of practice, and the Member States agreed to promote close cooperation in the field of education at Community level.
Τον Φεβρουάριο του 1976, το Συμβούλιο των ΕυρωπαΙ'κών Κοινοτήτων και οι Υπουργοί Παιδείας υιοθέτησαν ένα Πρόγραμμα Δράσης στον τομέα της παιδείας.
In February 1976 the Council of the European Communities and the Ministers of Education adopted an action programme in the field of education.
Αποφάσισαν μεταξύ άλλων τη δημιουργία ενός Δικτύου πληροφόρησης με σκοπό ν'αυξήσουν και να βελτιώσουν την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα της εκπαιδευτικής πολιτικής.
They agreed among other things to set up an information network in order to increase and improve the circulation of information in the area of education policy*.
Αυτό το Δίκτυο πληροφοριών στο οποίο δόθηκε το όνομα ΕΥΡΥΔΙΚΗ, επινοήθηκε για να υποβοηθήσει την ανάπτυξη του προγράμματος εκπαιδευτικής συνεργασίας στην ΕυρωπαΙ'κη" Κοινότητα.
This information network, known as EURYDICE, is designed therefore to underpin the developing programme of educational cooperation within the European Community.
Η Επιτροπή Παιδείας της ΕυρωπαΙ'κής Κοινότητας που εί­ναι αρμόδια για τον συντονισμό και παρακολούθηση του προγράμματος δράσης έχει συστήσει η χρησιμοποίηση του δικτύου να περιορισθεί, σε πρώτη φάση, μόνο σε όσους είναι επιφορτισμένοι με την χάραξη της εκπαιδευτικής πολιτικής.
The Education Committee of the European Community, which has the task of coordinating and monitoring the action programme, recommended that the use of Eurydice should in the first phase be limited to those in policy making positions.
Η Επιτροπή Παιδείας αποτελείται από αντιπροσώπους των Κρατών Μελών και της Επιτροπής (Commission).
The Education Committee consists of representatives of the Member States and of the Commission.
Σύμφωνα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του εκπαιδευτι­κού του συστήματος, κάθε Κράτος Μέλος έχει ορίσει του­λάχιστον μια "Εθνική Μονάδα" για να συμμετέχει στο δίκτυο.
In accordance with their own distinctive education structures, each Member State has designated at least one National Unit to participate in the network and the Commission of the European Communities has arranged with the European Cultural Foundation the establishment of the Eurydice European Unit, which is part of the network and assists the Commission's Education Service.
Βρυξέλλες 1986
Greek EURYDICE unit, Athens - EURYDICE European unit, Brussels Brussels 1986
Υπηρεσία Επισήμ Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Αριθ. καταλόγου : CB-48-87-1 77-GR-C
Catalogue number: CB-48-87-1 77-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ : ECU 9.90 BFR 425 ΔΡΧ1465
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 9.90 BFR 425 IRL 7.60
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ : ECU 9,90 BFR 425 ΔΡΧ1465
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 9.90 BFR 425 IRL 7.60 UKL7.20
^ilL· i/4 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΤΟΣ 1986
REPORT ON SOCIAL DEVELOPMENTS YEAR 1986
(Συνημμένη στην « Εικοστή Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1986» Kaf εφαρμογή του άρθρου 122 της συνθήκης EOK)
(Addendum to the 'Twentieth General Report on the Activities of the Communities 1986' in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1987
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities. 1987
Αριθ. καταλόγου: CB-48-87-581-GR-C
Catalogue number: CB-48-87-581-EN-C
- ΕΤΟΣ 1986 -
- YEAR 1986 -
(Συνημμένη στην "Εικοστή Γενική 'Εκθεση επ( της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1986" κατ'εφαρμογή του άρθρου 122 της συνθήκης ΕΟΚ)
(Addendum to the "Twentieth General Report on the Activities of the European Communities 1986" in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Κοινωνική εξέλιξη στην Κοινότητα κατά το 1986
Social developments in the Community in 1986
Η οικονομική ανάπτυξη συνεχίστηκε κατά το 1986 : κατά μέοον όρο, η πραγματική αξία του ακαθάριστου εγχώρια; προϊόντος αυξήθηκε στο σύνολο των 12 κρατών μελών κατά 2,5 % έναντι 2,4 % κατά το προηγούμενο έτος.
Economie growth remained steady during the year under review with average real 6DP growth running at around 2.5 T. as compared with 2.4 X in 1985.
Η εξέλιξη αυτή συνέβαλε, μαζί με άλλους ευνοϊ­κούς παράγοντες, όπως η νέα μείωοη του πληθωρισμού και η διαλλακτική στάση των κοινών ικών εταίρων κατά τη λήψη αποφάσεων οχετικά με τις μισθολογικές αυξήσεις, στην αύξηση της απασχόλησης σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
This trend, together with other favourable factors including a further decline in inflation rates and the moderation exercised by the two sides of industry in their wage settlements, helped to bring about a stronger increase in the volume of employment than that recorded in the preceding year.
Μολονότι ήταν αρκετή για να μειωθεί το υψηλό ποσο­στό ανεργίας που παρατηρείται εδώ και έτη, η εξέλιξη αυτή συνέβαλε σε κάποια σταθεροποίηση.
These developments were not enough to bring unemployment down from the high level it has been running at for some years; there was, however, a measure of stabilization.
Επειδή ο αριθμός των ατόμων που ζητούν εργασία αυξήθηκε ακόμα περισσότερο ο συνολικός αριθμός των αναζητούντων εργασία που είναι εγγεγραμμένοι επίσημα σημείωσε μόνο μικρή αύξηση, από μέσο ετήσιο όρο 15,86 σε κατά τι περισσότερο από 16,1 εκατομμύρια" κατ'αυτόν τον τρόπο αυξήθηκε ο μέσος όρος ανεργίας (άνεργοι σε ποσοστό του ενεργού πληθυσμού) από 12,0 σε 12,1 '/..
Owing to the fact that the number of jobseekers rose more rapidly, there was a further, but slight, increase in the total number of registered unemployed - from an annual average of 15.86 million to an annual average of rather more than 16.1 million. As a result, the average unemployment rate (unemployed persons as a percentage of the civilian working population) rose from 12.0 I to-12.1 1.
Σε αντίθεση με αυτή τη συνολική εξέλιξη, ορισμένα κράτη μέλη κατόρθωσαν κατά το εξεταζόμενο έτος να επιτύχουν αποτελέσματα στην καταπολέμηση της ανεργίας· πρόκειται κυρίως για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δανία και τις τρεις χώρες της Μπενελούξ.
In contrast to this overall trend, the report period actually saw some Member States - notably the Federal Republic, Denmark and the three Benelux countries -achieved a measure of success in reducing unemployment.
Εντούτοις η καταπολέμηση της ανεργίας εξακολουθεί να παραμένει, όπως και κατά το παρελθόν, μία από τις βασικές μέριμνες της Επιτροπής.
Action to combat unemployment remains one of the Commission's prime concerns.
Γνώμονας είναι η πραγματοποίηση της στρατηγικής συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, την οποία πρότεινε η Επιτροπή το 1985, ενέκρινε το Συμβούλιο στις 12 Νοεμβρίου 1985 (1), και επαναβεβαίωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λονδίνου στις 5 και 6 Δεκεμβρίου 1986.
In this context, efforts are centred on the cooperative growth strategy for more employment proposed by the Commission 1985 and approved by the Council on 12 November 1985 and reaffirmed by the European Council in London on 5 and 6 December 1986; The Com mission initiated a series of labour market measures aimed at the implementation of this strategy in the course of the year under review, laying special emphasis on greater adaptability and a more forward-looking approach to management of the labour market.
- 2 οποίων είναι κυρίως η μεγαλύτερη ευελιξία και η βελτίωση της διαχείρισης της αγοράς εργασίας βάσει προβλέψεων.
To this end, the Mutual Information System on Employment Policies in the Member States (MISEP) was further extended and efforts to promote integration of the Community labour market continued in the shape of a strengthening of the programme of exchanges of national employment service officials and the extension of the
Εξάλλου συνεχίστηκαν και εντατικοποιήθηκαν διάφορα μέτρα που άρχισαν τα προηγούμενα έτη για την προώθηση της απασχόλησης.
In addition, various employment promotion measures started in earlier years were continued and stepped up in 1986.
Πρόκειται κυρίως για τις τοπικές πρωτοβουλίες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης καθώς και για την προώθηση νεωτεριστικών προγραμμάτων, με τα οποία πρόκειται να δημιουργηθούν νέες δυνα­τότητες απασχόλησης.
This applied more especially to local employment initiatives and action to encourage innovatory projects creating new employment opportunities.
Η Επιτροπή ανέλαβε, στην αρχή του έτους, νέο πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη και την προώθηση της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο, με το οποίο επιδιώκεται η επέκταση και η περαιτέρω ανάπτυξη των μέτρων τα οποία είχαν ληφθεί κατά τα προηγούμενα έτη στα πλαίσια των προτύπων διαβουλεύσεωνσχετικά με τη διαχείριση των αγορών εργασίας βάσει προβλέψεων καθώς και του προγράμματος δράσης σχετικά με τις τοπικές πρωτοβουλίες για τη δημιουργία θέσεων απασ­χόλησης.
In this context, the Commission started work at the beginning of the year on a new action programme for the develop ment and promotion of employment at local level, following on and carrying further the measures taken in previous years within the framework of the model consultations on forward-looking labour-market management and the action programme on local employment initiatives.
Η προώθηση της απασχόλησης εν γένει υπήρξε το αντικείμενο διεξοδικότατης συζήτησης των Υπουργών Εργασίας κατά τη συνο­δό τους στις 11 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες.
Employment promotion in general was discussed in depth by the Ministers of Labour at their meeting in Brussels on 11 December.
Έναυσμα της συζήτησης ήταν το έγγραφο "Ανάπτυξη της απασχόλησης μέχρι τη δεκαετία του 90 - μία στρατηγική για την αγορά εργασίας", το οποίο υπέβαλε η βρετανική κυβέρνηση σε συμφωνία με την ιρλανδική και ιταλική κυβέρνηση.
This discussion arose out of a paper on "Employment Growth into the 1990s - a strategy for the labour market" submitted by the Government of the United Kingdom in agreement with the Irish and Italian Governments.
Στο τέλος των συζητήσεων το Συμβούλιο ενέκρινε ψή­φισμα σχετικά με πρόγραμμα ενεργειών για την προώθηση της ανάπτυ­ξης της απασχόλησης,στο οποίο αναλαμβάνει την υποχρέωση, να συγκεντρώσει
At the end of its deliberations, the Council adopted a resolution on a action programme on employment growth in which it undertakes to concentrate its work on the
(1) Ευρωπαϊκό σύστημα γνωστοποίησης προσφοράς και ζήτησης εργασίας για διεθνή ανταλλαγή.
European System for the international clearing of vacancies and applications for employment.
3 - τις δραστηριότητες του για την ενθάρρυνση της δημιουργίας επι­ χειρήσεων και τη δημιουργία θέσεων εργασίας καθώς και να μεριμνήσει για την καλύτερη λειτουργία των αγορών εργασίας και για βελτιωμέ­ νες δυνατότητες κατάρτισης των νέων και των ενηλίκων.
- 3 - areas of promoting new business and employment growth; more efficient labour markets; better training for young people and adults; and more help for longterm unemployed people.
Επιπλέον ανέ­ λαβε την υποχρέωση, με την πλήρη συμφωνία της Επιτροπής, να λάβει τις αποφάσεις και τα μέτρα που είναι αναγκαία για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων.
It further, expresses the commitment to take the decisions and measures necessary to achieve these goals in full agreement with the Commission.
.που αφορά, το Συμβούλιο εξέφρασε στο ψήφισμα την ευχή, να συνεχιστεί ο διεξοδικός κοινωνικός διά­ λογος που άρχισε η Επιτροπή κατά τα δύο τελευταία έτη και να καταλήξει στη σύναψη συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων" οι συμφωνίες αυτές θα δώσουν επιπλέον ώθηση στο πρόγραμμα που αναφέρεται στο ψήφισμα αυτό.
Since such a programme cannot be carried through without the consent of the interested parties, the Council expresses the hope that the more intensive social dialogue which the Commission has developed in the past two years will continue and will lead to conclusions being reached between the two sides of industry which will give added impetus to the programme set out in the resolution.
Περαιτέρω αναφέ­ ρεται στο άρθρο 130α της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης και τονίζει τη σημασία που έχει η επίτευξη του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής για τη μείωση του χάσματος μεταξύ των διαφόρων περιοχών και της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών.
In addition, the resolution recalls Article 130 A of the Single European Act and endorses the importance of the achievement of economic and social cohesion aimed at reducing disparities between the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Με την αυξανόμενη διάρκεια της ανεργίας τους αντιμετωπίζουν όλο και περισσότερο μια κατάσταση που τους προκαλεί, εκτός από σοβαρά οικονομικά και ψυχολογικά και κοινωνικά προβλήματα- Το φθινό­ πωρο του 1986 εκτιμάται ότι το 40 Χ των ανέργων δεν είχε δουλειά για περισσότεροαπό ένα χρόνο" σε ορισμένες χώρες, το ποσοστό τους ήταν μεγαλύτερο από το 50 %.
In autumn 1986 an estimated 40 % of the unemployed had been without jobs for more than a year; indeed, in some countries the figure was over 50 X.
- 6 - τητας σχετικά με την κινητικότητα των σπουδαστών - ERASMUS, το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο, σε συνδυασμό με σχέ­διο πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου την 3η Ιανουαρίου 1986 (1).
Acting on the basis of the Council resolution of 19 December 1984 on longterm unemployment , the Commission has proposed a series of measures aimed on the one-hand at preventing more workers from joining the ranks of the longterm unemployed and on the other at giving priority to those already without jobs for over 12 months in the context of efforts to promote reintegration into employment.
(1) Κοινωνική έκθεση 1985, αριθ. 10.
2 Social Report 1984, point 7. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημ. 2.1.73.
EC 6-1986, point 1.1.3.
- 7 - κοινωνική και πολιτιστική πραγματικότητα της χώρας που επισκέ­πτονται.
The Commission has asked Member States to supply details of the measures taken to implement the resolution of 23 January 1984 on the promotion of employment for young people .
Είναι γνωστό ότι, από την αρχή του 1984, το 75 % του συνόλου των πόρων που διαθέτει το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για τη χρηματοδότηση των μέτρων της πολιτικής απασχόλησης των κρατών μελών διατίθεται για όσα από αυτά απευθύνονται σε νέους κάτω των 25 ετών.
With a view to bringing the vocational education/training which young people receive more closely into line with the requirements of an economy increasingly reliant on new technologies, the Commisison had already put forward in 1985 an action programme of the Community in 2 education and training for technology - COMETT , which the Council endorsed in principle in December of that year.
Συνε­πώς, κατά τη διάρκεια του εξεταζόμενου έτους, επί συνολικής πίστω­σης 2,46 δισεκ.
The main purpose of this programme is to encourage: student placement in firms in. other Member States; the joint organization of training programmes to provide specialized manpower with skills matching the pace of technological pro­gress; and university-industry cooperation in advanced training.