natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hardstaff (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός όπ θα ξεκινήσουν σε λίγο οι συζητή­σας για τη γεωργία, αλλά οι τροπολογίες για δύο από πς εκθέσας δεν είναι ακόμη διαθέσιμες στην αγγλική γλώσσα.
Hardstaff (PSE). — Mr President, I want to draw to your attention the fact that the agriculture debates will be starting in a few minutes.
Ζήτησα πς τρο­πολογίες χθες βράδυ.
The amendments to two of the reports are still not available in English.
Ορισμένες — που αφορούν την έκθεση Fantuzzi — είχαν διατεθεί σήμερα το πρωί, αλλά εξακολουθούν να μην υπάρχουν στην αγγλική γλώσσα αντίγραφα των τροπολογιών για πς έκθεσης Jové Peres και Happart.
I asked for the amendments yesterday evening. One set had appeared by this morning — to the Fantuzzi report — but there are still no copies in English of the amendments to the Jové Peres and Happart reports.
Δεν είναι όντως και πολύ σωστό να αναμένεται να συζητήσουμε χωρίς να διαθέτουμε πς τροπολογίες στη γλώσσα μας.
It really is not good enough to expect us to debate when we do not have the amendments in our own language.
Πρόεδρος. — Κυρία Hardstaff, οι υπηρεσίες με πληροφορούν όπ υπήρξε πράγμαπ κάποιο τεχνικό πρόβλημα.
President. — Mrs Hardstaff, I have been informed by my services that there was a technical problem.
Valdivielso de Cué (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλά να αναφερθώ στη δυνατότητα πρόσβασης στο Στρασβούργο από τα αεροδρόμια που βρίσκονται στις γητονικές περιοχές.
Valdivielso de Cué (PPE). — (ES) Mr President, I merely wish to refer to the problems concerning the accessibility of the airports around Strasbourg.
Σε όλους μας αρέση πάρα πολύ το Στρασβούργο, αλλά θα παρακαλούσαμε να μας παρέχη πς υπηρεσίες που μας παρείχε στο παρελθόν.
We all enjoy coming to Strasbourg, but we would like to see a return to the previous standard of services.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κ. συνάδελφε.
President. — Thank you very much.
Θα συνεχίσουμε τα διαβήματα μας προς πς γαλλικές αρχές και θα δούμε εάν υπάρχει κάποια δυνατότητα να βελτιωθούν μερικά πράγ­ματα, διόπ ξέρω τα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζετε.
We will continue our representations to the French authorities and we shall see if there is some way in which we can improve things, since I am aware of the problems that you face.
Corne (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χθες έφυγα από το σπίπ σπς 8.10.
Corrie (PPE). — Mr President, yesterday morning I left home at 8.10.
Φθάσαμε εδώ χθες το βράδυ στις 10.40, ύστερα δηλαδή από 14 ώρες ταξίδι.
That is 14 hours of travelling to get to this place.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Quite frankly, if Air France cannot provide a better service to Strasbourg airport then a lot of British Members are just not going to turn up in Strasbourg.
Πρόεδρος. — Κύριε Corrie, δεν θα πρόσθετα πολλά εάν έλεγα όπ έχετε όλων μας τη συμπάθαα, αλλά δεν αλλάζει τίποτα.
President. — Mr Corrie, I would not be adding very much if I said that you have all our sympathy, but that does not change anything.
Ακού­σαμε κάτι ανάλογο χθες το βράδυ στο Προεδρείο από τον Αντιπρόεδρο κ. Collins.
Yesterday evening, we heard a similar story in the Bureau from Mr Collins, a Vice-President.
Υπάρχουν, δυστυχώς, προβλήματα.
Unfortunately, there are problems.
Δεν θα ήθελα όμως να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση τώρα.
However, I do not want to continue this discussion now.
Θεωνάς (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σημειωθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όπ την προηγούμενη νύχτα ένας νατοϊκός πύραυλος έπληξε επιβατική αμαξοστοιχία στη Γιουγκοσλαβία με δεκάδες νεκρούς και πολλές δεκάδες τραυματίες.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Mr President, I would like the European Parliament to take note of the fact that last night a missile fired by NATO hit a passenger train in Yugoslavia, claiming dozens of victims, both dead and wounded.
Πρόεδρος. — Κύριε Θεωνά, θα διεξαχθεί συζήτηση αύριο για την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο και για όλα αυτά τα προβλήματα με το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
President. — Mr Theonas, a debate will take place tomorrow in the presence of the Council and the Commission on the situation in Kosovo and all these problems.
Duhamel (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρόκηται για μία παρατήρηση επί π_BAR_ς εφαρμογής του Κανονισμού.
Duhamel (PSE). — (FR) Mr President, I want to raise a point of order.
Όλες οι παρέμβασης επί της διαδικασίας που ακούσαμε προ ολίγου φαίνονται ετερόκλιτες, αλλά δεν είναι.
Although the preceding points of order may all seem rather disparate, in actual fact they are not.
Όσον αφορά τα προβλήματα στις μεταφορές, υπενθυμίζω όπ είμαστε ενωμένοι και όπ δεν πρέπη αυτή τη φορά να κατηγορούμε εδώ την Air France, καθώς για την αναστάτωση της κυκλοφορίας στο σύνολο της ευθύνονται οι πτήσης στραπωπκών αεροσκαφών επάνω από τη Σερβία και το Κοσσυφοπέδιο.
With regard to the transport problems, I must remind you that we are allies and so, in this case, Air France should not be criticised because the problems are due to air traffic having been disrupted by the military flights over Serbia and Kosovo.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κ. Duhamel, για πς εξήγησης αυτές, νομίζω όπ θίξαμε ήδη αρκετά προβλήματα εκτός ημερησίας διατάξεως και θα πρέπη να περάσουμε στην ημερήσια διάταξη C).
President. — Thank you very much for those explanations, Mr Duhamel. I think we have dealt with enough problems that are outside the agenda, and we must now proceed with our agenda. (')
Α4-0168/99, του κ. Happart, σχεπκά με πς 16 πρότασης κανονισμών τού Συμβουλίου που αφορούν τον καθορισμό των πμών των γεωργικών προϊόντων (1999-2000) [COM(99)0038 — C4-0077/99 έως C4-0093/99-99/0025(CNS) έως 99/0039(CNS) και 99/0801 (CNS)],
— the report (A4-0168/99) by Mr Happart, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposals for 16 Council Regulations on the prices for agricultural products (1999-2000) (COM(99)0038 — C4-0077/99 to C4-0091/99 andC4-0093/99-99/0025(CNS)) to 99/0039(CNS)) and 99/0801(CNS));
Α4-0164/99, του κ. Jové Peres, σχετικά με πς πρότασης τροποποίησης των Κανονισμών για κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευπκών και σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοαδών,
— the report (A4-0164/99) by Mr Jové Peres, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on
Happart (PSE), ασηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, παρουσιάζω σήμερα την τελευταία μου έκθεση ενώπιον του σεβαστού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εφόσον μετά από πς εκλογές της 13ης Ιουνίου δεν θα είμαι πλέον ευρω­βουλευτής.
— the report (A4-0173/99) by Mr Fantuzzi, on behalf óf the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on measures to promote and provide information on agricultural products in third countries (COM(98)0683 — C4-0158/99-98/0330(CNS));
Επιστρέφω στη Βαλλονία για να συνεχίσω με άλλον τρόπο την εργασία μου υπέρ της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
— the oral question (B4-0159/99) by Mr Colino Salamanca, to the Commission, on imports of garlic from third countries.
Η Ευρώπη μάς είναι απαραίτηπι και θα είναι ακόμη πιο απαραίτητη για τα παιδιά μας.
Happart (PSE), rapporteur. — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am today presenting my final report to this House as I will be standing down at the elections on 13 June.
Πριν από τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιπκής, το 1992, η έκθεση για πς πμές των γεωργικών προϊόντων συγκαταλεγό­ταν μεταξύ των πλέον επιζητούμενων και ονομαστών.
Before the 1992 reform of the common agricultural policy, the report on agricultural prices was one of the most sought-after and most prestigious reports.
Σήμερα, μολονόπ η έκθεση αυτή έχα χάση μέρος της αίγλης της, οι πμές των γεωργικών προϊόντων εξακολουθούν να αποτελούν το σημαντικότερο μέρος του ησοδήματος των γεωργών — μεταξύ 60 και 80%, ανάλογα με τα είδη των προϊόντων.
Although this has now lost its attraction, the prices for agricultural products still form the bulk of farmers' income, providing between 60% and 80% depending on the types of product.
Οι Ευρωπαίοι γεωργοί δεν αντιτίθενται στη διεύρυνση.
We are increasingly telling our farmers about the necessary enlargement of the European Union and they are not against this.
Ωστόσο, αυτό που δεν θέλουν είναι να πλήρωσα το επάγγελμα τους την προσχώρηση των νέων χωρών.
Some have already set up in the new areas, mainly in Poland.
Γι' αυτόν τον λόγο μίλησα για προσαρμογή και όχι για αύξηση.
They are prepared to make the necessary effort and sacrifices as citizens of Europe, like everyone else, but only to a fair and equal degree.
Happart φελούνται εύλογα από αυτό και που οι Γερμανοί σιδηρουργοί, για παράδηγμα, πέτυχαν αύξηση μισθού κατά 4%, γεγονός που με χαροποιεί;
Is it a crime to include farmers when compensating for the inflation rate of 1.9% given that other European workers are justifiably benefiting from this compensation? For example, I am very happy for the German steel workers who have obtained a 4% wage increase.
Τι είδους ελπίδα και ποιες θέσας εργασίας θα προσφέρουμε για το μέλλον στους 200 000 γεωργούς που εξακολουθούμε να χάνουμε κάθε χρόνο στην Ευρώπη; Πράγμαπ, 500 έως 600 γεωργοί εγκαταλείπουν καθημερινά το επάγγελμα, ήτοι περισσότεροι από 3 000 εβδομαδιαίως σε ορισμένες περιοχές.
If we cannot save the rural society of the poorest regions today, what will we do tomorrow when the USA, having imposed on us its dollar bananas and hormonised meat, forces us to abandon these areas in the name of the World Trade Organisation?
Η απερήμωση λόγω της μαζικής διαρ­ροής σκότωνα κυριολεκτικά τον αγροπκό κόσμο.
Jové Peres (GUE/NGL), rapporteur. — (ES) Mr President, the Commission's proposal amounts to minor modifications of the COM in fresh fruit and vegetables and the processing of citrus fruits.
Προσωπικά δεν θέλω για τα παιδιά μου μια κοινωνία τύπου ΗΠΑ, όπου ο άνθρωπος είναι υπηρέτης του δολαρίου.
Concerning the production of citrus fruits for processing, the present system leads to serious delays in the receipt of aid.
Επιθυμώ ακριβώς το αντίθετο.
In the case of Citrus fruits processed at the start of the season, aid sometimes arrives twelve months later.
Αρνούμενοι την προσαρμογή των τιμών και ταυτόχρονα την απαραίτητη αναχρηματοδότηση των διαρθρωπκών ταμείων καταστρέ­φουμε την ευρωπαϊκή γεωργική ιδιαιτερότητα, στο πλαίσιο της οποίας ποικιλομορφία σήμαινα ποιότητα.
Aid has been granted for the processing of citrus fruits since 1976, and in the intervening period it has proved necessary to correct and prevent interference between the withdrawal scheme and the processing scheme. Great care should be taken when setting the conditions for aid to processing in order to prevent withdrawal from becoming a more attractive option than processing.
Jové Peres (GUE/NGL), ασηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση της Επιτροπής συνίσταται σε μικρές τροποποίησης της ΚΟΑ που αφορά τα νωπά οπωροκηπευπκά και τη μεταποίηση των εσπεριδοηδών.
Fantuzzi (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, I wholeheartedly welcome this proposal for a regulation on measures to promote agricultural products in third countries. It is a sign that, despite all the difficulties and uncertainties over reform of the CAP following the agreements reached in Berlin, some important and innovative moves are afoot.
Ως προς τα νωπά οπωροκηπευπκά προτείνεται να καλύπτονται από τον κοινοπκό προϋπολογισμό τα έξοδα συλλογής και συσκευα­σίας των προϊόντων που προορίζονται για τη δωρεάν διανομή.
After all, there is growing demand in the world for high-quality farm produce and food, and the EU has the highest standards of food, safety and quality in the world. Therefore we should not stand on the sidelines hoping for the best, but should equip ourselves with the appropriate instruments and strategies to be competitive and to make the most of this growth in demand around the world for high-quality agri-food products.
Εξυπακούεται όπ, εάν πρόκηται να προταθεί εναλλακτική λύση στην απόσυρση και τη διανομή των προϊόντων, δεν θα πρέπη η δωρεάν διανομή να μεταφράζεται σε μία πολυδάπανη επιλογή για πς οργάνωσης των παραγωγών.
Flooding world markets with low added-value commodities is the wrong approach, since it will be increasingly difficult to compete on such commodities with countries whose costs are lower than our own; furthermore, as we are aware, the WTO has placed both volume and value-based ceilings on export refunds; and lastly, we know that the new Millennium Round talks are to begin soon and should not have too many illusions.
Στη μεταρρύθμιση του 1996 το μεγαλύτερο τμήμα των μέσων ρύθμισης της αγοράς αντικαταστάθηκαν από τα ταμεία δράσεων των οργανώσεων παραγωγών.
The second is that a budget increase is required. If this initiative is to be a serious one, it cannot be restricted to EUR 15 million — a derisory sum — and the Committee on Agriculture and Rural Development has proposed that, for 2000 to 2003, the funding should be boosted from EUR 30 m to 50 m.
Λαμβάνοντας υπόψη τον κεντρικό ρόλο των οργανώσεων παραγωγών στην ΚΟΑ, είναι απαραίτητο να προλη­φθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος εξασθένησης των οργανώσεων αυτών με την τροποποίηση των κανονισμών.
My fourth and final point is that the basic principle behind this regulation should be adhered to, namely subsidiarity and complementarity, in order that initiatives are not imposed from Brussels in a clean sweep but that they complement, blend with and in turn stimulate similar measures devised by the national authorities and by producers' associations, so that all the players involved in European agriculture and in its future challenges are following the same approach.
Η Επιτροπή πρότεινα την επέκταση του δικαιώματος αναγνωρισμένων οργανώσεων παραγωγών, να επιτρέπουν στα μέλη τους να πωλούν απευθείας στους καταναλωτές περιορισμένο τμήμα της παραγωγής τους.
Miranda de Lage (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (ES) Mr President, Commissioner, in the explanatory statement of the opinion I am privileged to present to you today, the REX Committee has indicated that, in its view, the Commission's proposal is very important and represents a great opportunity.
Έως τώρα οι άμεσες πώλησης, ο όγκος των οποίων ήταν περιορισμένος, μπορούσαν να πραγματοποιηθούν μόνο στον χώρο της εκμε­τάλλευσης.
The present initiative is particularly timely as the results of the campaign to promote olive oil and fibre flax, to which, Mr Fantuzzi also referred, are already available. Sales of these products outside the Community have increased thanks to ad hoc methods of promotion.
Η παρούσα προσέγγιση μπορεί να παράβλαψα την κυριότερη αποστολή των οργανώσεων παραγωγών, ήτοι την εμπορία της παραγωγής των μελών τους.
The proposal, which has been amended by the Committee on Agriculture, lists a whole range of possible actions. Nevertheless, the best publicity will always be the quality, safety, hygiene, labelling and respect for the environment that are characteristic of Community products.
Από την άποψη αυτή θα ήταν πολύ λογικότερο να προσφύγουμε στην επικουρικότητα και να δοθεί η δυνατότητα σε κάθε κράτος μέλος να προβαίνα στις απαραίτητες ρυθμίσας για να ικανοποιεί πς τοπι­κές παραδόσας.
Colino Salamanca (PSE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (ES) Mr President, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, I should like to put an oral question concerning the present state of the market for garlic.
Ωστόσο, προκειμένου να αποφευχθεί η υποβάθμιση της κυριότερης λειτουργίας των οργανώσεων παραγωγών, θα ήταν σκόπιμο οποι­αδήποτε εξαίρεση να συνοδεύεται από ενίσχυση των ορίων της παραγωγής των μελών τους, την οποία τα μέλη μπορούν να εμπορεύον­ται εκτός των οργανώσεων παραγωγών, προκημένου να αντισταθμιστεί η απώλεια εμπορεύσιμων ποσοτήτων των οργανώσεων παραγω­γών.
I should reiterate that this is not a new situation, and the reason for putting this question now is that in accordance with Regulation No 1137/98 of 29 May, the period in which import licences may be granted for a maximum of 12 000 tonnes of garlic from China is due to expire on 31 May. According to the figures I have available, total imports for 1998 total approximately 50 000 tonnes, though average imports for the European Union in the period 1990-1997 were only of the order of 40 000 tonnes.
Για να επιλυθεί το πρόβλημα αυτό η Επιτροπή υπέβαλε κατάλληλη πρόταση.
For instance, Regulation No 1197 • states that, since 1993, the Commission has noted a significant increase in imports of garlic from China relative to previous years.
Η αύξηση των αποσύρσεων θα έχα αρνηπκές επιπτώσεις στο περιβάλλον και θα γίνα πολύ λιγότερο δεκτή από π_BAR_ν κοινή γνώμη από ό, π οι ενισχύσεις στη μεταποίηση.
Fischler, Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would .ask you to bear with me if what I have to say takes some time, but I do now have to comment on four different reports. I should like to start straight away with the price proposals for the 1999/2000 marketing year.
Μετά από τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ οπω­ροκηπευτικών τα λειτουργικά ταμεία και οι απόσυρσης σημείωσαν πλεόνασμα των πιστώσεων υποχρεώσων σε σχέση με τις πληρωμές ύψους 400 εκατ.
At this point, I should also like to thank Mr Happart very much for his report, along with the members of the Committee on Agriculture and Rural Development and the members of the other committees who were actively involved in the preparatory work for this report.
Γι' αυτόν τον λόγο προτείνεται η αύξηση των κατωφλίων για την επίτευξη του μέσου όρου μεταποίησης κατά τα τελευταία τέσσερα έτη εμπορίας, γεγονός που θα συνεπαγόταν συμπληρωματικά έξοδα ύψους 64 εκατ. Ecu.
This concerns the following groups of amendments: firstly, Amendments Nos 13, 16, 23, 33, 38 and 42 on the rate of inflation; then Amendments Nos 14,17, 24, 34 and 39 on the introduction of the euro; and finally, Amendments Nos 15, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 27 to 31, 36 and 41 on raising prices.
Το ποσό αυτό εντάσσεται άνετα εντός του δημοσιονομικού περιθωρίου των δαπανών που δεν υλοποιήθηκαν για τις απόσυρσης.
The Commission cannot agree to these amendments, because they would run directly counter to the need to improve the competitiveness of Community produce, both in the internal market and on the world markets.
Ένα άλλο ζήτημα το οποίο αποσταθεροποιεί το σύστημα είναι η απουσία περιορισμού των κυρώσεων.
Secondly, this would involve additional expenditure of EUR 463 million for the year 2000.
Fantuzzi (PSE), ησηγητής. — (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε Fischler, υποδέχομαι με μία δυνατή ζητωκραυγή αυτή την πρό­ταση κανονισμού σχεπκά με τα μέτρα προώθησης των γεωργικών προϊόντων σπς τρίτες χώρες.
Incidentally, Council Regulation No 2799/98 on the new agri­monetary arrangements provides in any case that if there is proven loss of income as a result of the introduction of the euro, then compensatory payments may be granted, provided that the conditions specified are met.
Αποτελεί ένδηξη όπ, παρά πς τόσες δυσκολίες και τις αβεβαιότητες της μεταρρύθμισης της γεωργικής πολιτικής έπητα από τις συμφωνίες του Βερολίνου, υπάρχουν σημαντικές εξελίξεις που κινούνται προς μια σωστή και καινοτόμο κατεύθυνση.
On Amendment No 1 on compulsory set­aside, which amounts to keeping the set­aside rate as it currently stands for the coming years, I should like to point out that part of the Berlin compromise is that a basic set­aside rate of 10% should apply for the whole of the period from 2000 to 2006.
Κατά τα άλλα, κύριε Επίτροπε, κινδυνεύουμε κατά κάποιον τρόπο να ακολουθήσουμε την πεπατημένη όσον αφορά αυτά τα θέματα και ίσως ακόμα και να καθυστερήσουμε κάπως.
I now come to the amendments relating to the wine sector. Amendments Nos 3 and 32 on the granting of permanent abandonment premiums in respect of wine­growing areas and extending the deadline for submitting applications for premiums for the 1999/2000 marketing year from 31 December 1999 to 31 March 2000 do not cause any difficulties.
Τεληώνοντας, θέλω να επισημάνω τέσσερα σημεία.
Firstly, this will either pre­empt the reform —■ which has been agreed at political level — or might even go against it.
Πρώτον, αυτή πρέπη να είναι η ευκαιρία για να συνθέσουμε, να οργανώσουμε και να δώσουμε εκ νέου μια συνολική θεώρηση σε όλο το κεφάλαιο που αφορά τα μέτρα προώθησης, όχι μόνο αυτά που στρέφονται προς τις αγορές των τρίτων χωρών, αλλά και εκηνα που προορίζονται για την εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά.
Secondly, as regards the ban on planting new areas under vines, I might point out that this was extended in the last price package until 31 August 2000, and that in 1998 an additional 10 000 hectares of planting rights had to be granted for both the 1998/99 and 1999/2000 marketing years.
Υπάρχουν πάρα πολλές αποσπα­σματικές πρωτοβουλίες που επινοήθηκαν με λογικές, με χρονοδιαγράμματα και όρους που διαφέρουν μεταξύ τους, και είναι αναγκαίο να επωφεληθούμε της ευκαιρίας για να βάλουμε ξανά λίγη τάξη σε όλα αυτά.
The Commission cannot agree to the other Amendments Nos 26 and 31 on the monthly reimbursement of storage costs for sugar, simply because the proposed reduction is indisputably due to the fall in interest rates. In the light of the new timetable for the reform of the common organisation of the markets in the milk sector, Amendment No 35 is unjustified.
Δεύτερον, χραάζεται να ξοδέψουμε περισσότερα.
Finally, as regards the three amendments on the beef and veal sector, Amendments Nos 37, 40 and 41, I would point out that they are unnecessary in view of the proposals to reform this sector.
Ακόμα και η χρη­ματοδότηση όλων των μέτρων προώθησης που προτάθηκαν στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000, ή οποία περιορίζεται σε 100 εκατομμύ­ρια ευρώ από τώρα έως το 2000, κινδυνεύη να αποδηχθεί ανεπαρκής.
In conclusion, I would ask you to bear in mind that while we are waiting for Agenda 2000 to be implemented, we should on no account lose sight of the fact that underlying these price proposals are efforts to achieve greater simplification and stability which are reinforced by the broad consensus in this debate.
Τρίτον, χραάζεται να έχουμε στην διάθεση μας ένα μεγαλύτερο χρονικό ορίζοντα. Δεν ήταν τυχαίο ότι προτείναμε να παραταθεί από δύο σε τρία χρόνια, τόσο η περίοδος αναθεώρησης του προσδιορισμού των προτεραιοτήτων για τα προϊόντα που πρέπα να αποτελούν αντικείμενο των μέτρων προώθησης, όσο και η διάρκαα των προγραμμάτων, ούτως ώστε τα μέτρα να χαρακτηρίζονται από μεγαλύ­τερη βεβαιότητα και να είναι αποτελεσματικότερα.
Since the report Mr Happart has presented today is his last, I wish to thank him very much and, Mr Happart, you can take this assurance with you for your continued political career: for as long as I work here, I will not allow the Americans to dominate European agriculture, but like you will fight for us to retain our independence in Europe!
Οι ενέργηες αυτές πρέπη να συμβάλουν στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών προϊόντων σπς παγκόσμιες αγορές και γι' αυτόν τον λόγο πρέπη αναμφίβολα να προωθηθεί η ηκόνα τους.
I should like to thank Mr Jové Peres for his report, in which he also registers a large degree of support for the Commission's proposals. Like him, I too believe that it is necessary to strengthen the producer organisations, on which the major burden of market management clearly falls.
Επιμένω στην ευνοϊκή γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων ως προς την εξέταση της εν λόγω πρότασης.
That brings me to Mr Fantuzzi's report. Here too, my particular thanks go to the rapporteur, but also to the members of the Committee on Agriculture and Rural Development and the other committees which have given their opinions on this proposal.
Ecu ετησίως μέχρι το 2003, θέμα στο οποίο αναφέρθηκε επίσης ο κ. Fantuzzi.
We must certainly not — and here I agree with Mr Fantuzzi — stand by and watch while our most important competitors in the new markets — such as those in south-east Asia and Latin America — pursue an active policy of export promotion, when we have nothing even remotely equivalent to set against it.