natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) Οταν, στο ίδιο κείμενο, πρόκειται να γίνει πολλές φορές αναφορά μιας ονο­μασίας που είναι αρκετά σχοινοτενής, πολύ συχνά ενδείκνυται η χρησι­μοποίηση είτε των αρχικών, είτε μιας ονομασίας περισσότερο ευσύνοπτης.
(b) When a long title has to be quoted several times in the same text, it is often advisable to use an abbreviation or a shortened version of the title.
- επόμενες αναφορές: η Crest (ή όταν δεν υπάρχει κίνδυνος να γίνει σύγχιση: η επιτροπή)
e.g. - First reference : The Scientific and Technical Research Committee (CREST) - Subsequent references : CREST
Αν δεν υπάρχουν γνωστά αρχικά, θα χρησιμοποιείται μία ονομασία περισσότερο ευσύνοπτη.
If there is no common abbreviation a shortened version of the title should be used.
π.χ.: - πρώτη αναφορά:
e.g. - First reference : the Standing Committee on Employment (hereinafter referred to as "the Committee").
- επόμενες αναφορές: η επιτροπή.
- Subsequent references : the Committee
γ) μονάδες μετρήσεως και νομισματικές μονάδες, εκτός της ECU, παρατί­θενται κατά κανόνα ολογράφως, εκτός από τους πίνακες και τις απαριθμήσεις.
(c) Units of measurement and units of currency, except for the ECU, are generally written out in full, except in tables and lists.
Για τις ονομασίες τα σύμβολα και τους ορισμούς των μονάδων μετρή­σεως, πρβλ. την οδηγία 80/181/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 39 της 15.2.1980, σ. 40).
For the names, symbols and definitions of the units of measurement, see Directive 80/181/EEC (OJ No L 39, 15.2.1980, p. 40).
Για τα ονόματα και τις συντομογραφίες των εδνικών νομισματικών μονάδων, συνιστάται η τήρηση της πρακτικής του Διεθνούς Νομισματί κού Ταμείου(,).
For names and abbreviations of national units of currency, the International Monetary Fund and the International Standard Organization < * > codes may consulted. However the symbols for the national currencies of the Member States as traditionally used in particular by the Official Journal of the European Communities are as follows :
(*) Πρβλ. λεπτομερή πίνακα στην έκδοση της υπηρεσίας ορολογίας του Συμβουλίου «Ονόματα Κρατών και Εβνικά Επίθετα - Νομισματικές μονάδες» η οποία περιέχει, επίσης τον κώδικα ISO (στα γαλλικά).
(*) The ISO codes for the Member States are as follows : Belgian franc : BEF, Danish krone : DKK ; German mark : DEM ; Greek drachma : GRD ; French franc : FRF ; Irish pound : IEP ; Italian lira : ITL ; Luxembourg franc : LUF ; Dutch guilder : NLG ; Pound sterling : GBP.
3308/80 του Συμβουλίου,της 16ης Δεκεμβρίου 1980, περί αντικαταστάσεως της Ευρωπαϊικής Λογιστικής Μονάδας από την ECU,(EEapie. L345της20.12.1980,σ.
The European currency unit was introduced by a Resolution of the European Council of 5 December 1978 and its use made general forali Community legal instruments by Council Regulation (EEC, Euratom) No 3308/80 of 16 December 1980 on the replacement of the European unit of account by the ECU (OJ No L 345,20.12.1980, p.
1),εκφράζεταιπάντοτεσεόλεςτις γλώσσες υπό μορφή ενιαίων αρχικών προερχομένων από τον αγγλικό όρο European Curreney Unit, αλλά ο τρόπος γραφής της ποικίλλει ελα­φρά από γλώσσα σε γλώσσα, όπως συμφωνήθηκε σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
1) ; all the Community languages use an abbre viation derived from the English term "European Currency Unit", but the mode of writing the term may vary according to the decision reached at the European Council (e.g. see opposite for French).
Στα ελληνικά είναι ECU τόσο στον ενικό όσο και στον πληθυντικό αριθμό, γένος θηλυκό.
In English the term should be written : - ECU in the singular and in the plural 4.3. Methods of writing dates, numbers and quantities
Οι ημέρες και οι ώρες γράφονται συνήθως με αριθμούς, εκτός από το όνομα του μηνός, που παρατίθεται πάντοτε ολογράφως (εκτός αν πρόκειται για ανα­φορές τεκμηριώσεως).
The name of months is written out in full (except in reference to documents).
π.χ.: - στις 10 Ιανουαρίου 1975 - στις 1 Οκτωβρίου 1972 στις 12 μ.μ. αλλά - Ε.Ε. αριθ. L 132 της 23.5.1975.
E.g. : - 10 January 1975 - 1 October 1974 at 12.00 hours but - OJNoL 132,23.5.1975.
Παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό γίνεται στην τελική φράση των διεθνών συμφωνιών, όπου η ημερομηνία παρατίθεται πάντοτε ολογράφως.
An exception to this rule is to be found in the final formula of international agreements where the date is written out in full.
π.χ.: Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Απριλίου χίλια εννεακόσια εβδομήντα πέντε.
E.g. : - Done at Brussels this twenty-eighth day of April in the year one thou sand nine hundred and seventy five.
Οι αριθμοί παρατίθενται κατά κανόνα ολογράφως. (Πάντως όταν είναι μεγά­λοι παρατίθενται ως απόλυτοι αριθμοί).
Numbers are generally written out full : however when they are too long to write out in full or when they are to be underlined they are often written in figures.
π.χ.: - σε προθεσμία οκτώ μερών - τα δεκατέσσερα μέλη της επιτροπής
E.g. : - Within a period of eight days - The fourteen Members of the Committee but - Within 72 hours.
Oi απόλυτοι αριθμοί αναγράφονται όταν χρησιμεύουν για την εξατομίκευση ορισμένων υποδιαιρέσεων του κειμένου, παραρτημάτων, σελίδων, στηλών κλπ.
Numbers are always written out in figures when their purpose is to identify certain subdivisions of the text, Annexes, pages, columns, etc.
π.χ.: - το άρθρο 42 παράγραφος 2 (στα ελληνικά «Αρθρο 1 » και όχι Αρθρο πρώτο, όπως στα γαλλικά) - στην σελίδα 2.
E.g. : - Article 42 (2) - on page 2.
π.χ.: το τρίτο εδάφιο, πρώτη περίοδος, δεύτερη περίπτωση.
NB : Subparagraphs, sentences etc. are not really identified by figures and thus one would refer, e.g. to : the second indent of the first sentence of the third [sub] paragraph.
Οι ποσότητες γράφονται κατά γενικό κανόνα με απόλυτους αριθμούς ιδίως όταν ακολουθούνται από μονάδα μετρήσεως ή νομισματική μονάδα.
Quantities are generally written in figures, especially when they are followed by a unit of measurement or a unit of currency.
π.χ.: - συντελεστής 2,25% - εγγύηση 5 ECU κατά τόννο - 1,5 ECU
E.g. : - a rate of 2,25% - a guarantee of 5 ECUs per tonne - 1,5 ECU
Στους πίνακες και στις καταστάσεις γράφονται πάντοτε με απόλυτους αριθμούς.
They are always written in figures in tables and lists.
Οι απόλυτοι αριθμοί χωρίζονται κατά τμήματα τριών ψηφίων σε όλες τις γλώσ­σες, με ένα διάστημα.
Blocks of three figures are separated, in all the languages, by a space.
π.χ.: 125 000 και όχι 125.000 ή 125,000 (όπως κάποτε στα αγγλικά).
E.g. : - 125 000 and not 125,000
Αντίθετα οι δεκαδικοί αριθμοί γράφονται σε όλες τις γλώσσες (ακόμη και στα αγγλικά, μετά το 1983 στα κοινοτικά κείμενα) με κόμμα : π.χ.: 0,5 4.4. Χρήση των εισαγωγικών
Decimal figures are written with a comma in all languages (even in English, following consultation with the United Kingdom and Irish authorities, as from 1 March 1983, in Community texts).
ΣΗΜ.: δεν χρησιμοποιούνται επαναληπτικά εισαγωγικά στην αρχή κάθε γραμμής ενός μεγάλου παρατιθέμενου κειμένου, β) στερεότυπους όρους και εκφράσεις : π.χ.: - περί ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής»,
E.g. : 0,5 < * > 4.4. Use of quotation marks (inverted commas) Inverted commas are used in particular : (a) where a passage is quoted word for word from an original text ; (b) sometimes for words and expressions used in apposition, e.g. "accession" compensatory amount ;
- ο όρος «ρύπανση» σημαίνει . . . , δ) συντετμημένες ονομασίες (όταν αναφέρονται για πρώτη φορά) : π.χ.: - η Μόνιμη Επιτροπή Απασχολήσεως, καλούμενη εφεξής «η επι­τροπή».
(c) where a term is defined : e.g. "pollution" shall mean ; (d) where a shortened form is used for, e.g., a committee : the Standing Committee on Employment, hereinafter referred to as the "Committee".
Αντίθετα, δεν πρέπει, μεταξύ άλλων, να μπαίνουν σε εισαγωγικά τα εξής :
On the other hand the following, inter alia, should not appear in inverted commas :
- τίτλοι πράξεων σε οποιαδήποτε γλώσσα, - ονόματα οργανισμών ή εταιρειών, σε οποιαδήποτε γλώσσα, - ονόματα σημάτων, τύπων, υποδειγμάτων, κλπ., - ονόματα ποικιλιών.
- the titles of acts, whatever the language used ; - the names of bodies or companies, whatever the language used. 4.5.
Στα ελληνικά η απαρίθμηση γίνεται πάντοτε με τη βοήθεια αριθμών ή γραμμάτων και σημείο στίξεως το κόμμα (εκτός του τελευταίου απαριθμούμενου στοιχείου που ενδεχομένως, ανάλογα με τα συμφραζό­μενα, ακολουθείται από τελεία).
When the list is long or made up of points of some complexity, it is preferable to use figures or letters for the various elements, each of which should end with a semi-colon (except the last which ends with a full stop or otherwise, depending on the context).
Ολα τα στοιχεία μιας απαρίθμησης η οποία περιέχεται σε μία φράση αρχί­ζουν με μικρό γράμμα.
When the list is short or made up of simple items, indents may be used, with a comma following each indent (except the last, which ends up with a full-stop or semi-colon, depending on the context.
104 στήλη III, «σημείο» και «περίπτωση».
Each element in a list included in a sentence begins with a small letter.
ΣΥΛΛΑΒΙΣΜΟΣ ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΡΩΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ
HYPHENATION OF CHEMICAL TERMS AT THE END OF A LINE
Για την αποφυγή της σχετικής συγχύσεως, ενδείκνυται στο τέλος της γραμμής να χρησιμοποιείται :
Complex chemical terms in Common Customs Tariff tables are often hyphenated and these hyphens must be distinguished from dashes which are used to break up the term at the end of a line.
1η περίπτωση: « αλφαακετυλβουτυρολακτόνη»
To avoid any confusion the following signs should be used :
2η περίπτωση: « αλφα-ακετυλ = βουτυρολα κτόνη». ».
1) The sign " - " is used at the end of a line when the term in question normally has a hyphen in that position.
- διάκριση, μία αναφορά, αποτελούμενη από αριθμό και γράμματα, που παρα­πέμπει στις κοινοτικές δασμολογικές υποδιαιρέσεις, π.χ. 20.06 Β Ι β) 2.
2) The sign " = " is used when the term in question would not normally have a hyphen in that position but would run on without a break.
Το γεγονός ότι το πρόθεμα « ex» (για να δηλώσει ένα μόνο στοιχείο, είτε όπως είναι, είτε περιοριστικά, της αντίστοιχης κλάσης ή διάκρισης,) προηγείται ενός αριθμού δεν μεταβάλλει μία κλάση σε διάκριση.
E.g. : the term "alpha-acetylbutyrolactone" would be written as follows at the end of a line depending on where the break came
Κατ' αυτόν τον τρόπο λέγεται :
1st example : " alphaacetylbutyrolactone "
- η κλάση ex 20.06 (και όχι η διάκριση ex 20.06) - η διάκριση ex 20.06 Β Ι β) 2.
2nd example : " alpha-acetyl= butyrolactone".
Η μορφή των διατάξεων που τροποποιούν ένα κείμενο πρέπει να είναι ευκρινής, ακρφής και όσο το δυνατόν πιο ευσύνοπτη.
The form of amending provisions must be clear, precise and as succinct as possible.
Οταν συνεπώς πρόκει­ται για την αλλαγή μιας ημερομηνίας ή μιας εκφράσεως, δεν αντικαθίσταται όλο το σχετικό άρθρο ή εδάφιο, αλλά τροποποιείται μόνον η σχετική ημε­ρομηνία ή έκφραση.
Thus, when only a date oran expression has to be changed it is not necessary to replace the whole Article or paragraph concerned but only the date or expression in question.
Η τροποποίηση πρέπει να εντάσσεται στο αρχικό κείμενο χωρίς να διασπά τη συνέχεια του.
The amendment must be fully integrated into the original text.
Πρέπει ιδίως να τηρείται η δομή και η ορολογία του κειμένου αυτού' θα είναι συνεπώς μερικές φορές αναγκαία η διατήρηση ορισμένων φραστικών κατασκευών και ορισμένων εκφράσεων οι οποίες δεν θίγονται από την τροποποίηση, έστω και αν, από άποψη ύφους ή λεξιλογίου, υπάρχει και μια πιο ικανοποιητική λύση.
In particular the structure and terminology of the text must be preserved ; it will therefore some times be necessary to retain certain constructions or expressions which are not affected by the amendment even if there is a more satisfactory solution from a stylistic point of view.
Κατ' αρχήν η τροποποίηση μιας πράξης πρέπει να περιβάλλεται τον αυτόν τύπο με την τροποποιούμενη.
In principle the instrument wich amends an act must be of the same nature as the act itself.
Ενας κανονισμός, συνεπώς, τροποποιείται με κανονισμό και όχι με απόφαση.
Thus a Regulation is amended by a Regulation and not by a Decision.
ΠαρέκκΛιση από τον κανόνα αυτό γίνεται, παρά ταύτα, εφόσον στην τροποποιητέα πράξη προβλέπεται ότι η τροποποίηση της θα γίνει με άλλο είδος πρά­ξεως (η πράξη που επισυνάπτεται στην πράξη προσχωρήσεως των νέων Κρατών μελών μπορεί να τροποποιηθεί με αποφάσεις sui generis).
There are however some exceptions to this rule, for example when the act to be amended laid down that amendments were to be made by a different type of act (the act annexed to the Treaty of Accession of the new Member States can thus be amended by Decisions sui generis).
Τροποποίηση (εν στενή εννοία) π.χ. Το άρθρο 3 του κανονισμού τροποποιείται ως εξής:
Amendment (stricto sensu) e.g. : Article 3 of Regulation (1) In paragraph 1, " is hereby amended as follows : " shall be deleted
1) στην παράγραφο 1, οι λέξεις « » διαγράφονται, 2) στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής : « »
(2) In paragraph 2, the first subparagraph shall be replaced by the following:
ΣΗΜ.: Οταν σε μία πράξη επέρχονται πολλές τροποιήσεις, συνιστάται, για λόγους ευκρίνειας, να κατανέμονται σε περισσότερα άρθρα της τρο­ποποιητικής πράξης, της οποίας το άρθρο 1 μπορεί να περιέχει την εξής περιληπτική έκφραση :
NB : When a large number of amendments is made to an act, it is advisable for the sake of clarity to deal with them in several Articles of the amending act, Article 1 of which could contain the following summary :
«Ο κανονισμός (η απόφαση κλπ.) τροποποιείται σύμφωνα μετά επόμενα άρθρα [σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό]».
"Regulation (Decision etc.) shall be amended in accordance with the following Articles [in accordance with this Regulation]."
Αντικατάσταση π.χ.: - Το άρθρο 3 του κανονισμού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «Αρδρο 3
Substitution e.g.: - Article 3 of Regulation shall be replaced by the following
, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται
» shall be replaced by shall be replaced by the following :
». - Στο άρθρο 3 του κανονισμού από το ακόλουθο κείμενο : «1 ».
Article 3 (1) of Regulation "1 ".
- Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού , το πρώτο (δεύτερο) εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 3 (1) of Regulation by the following :
ΣΗΜ.: Εφόσον τα άρθρα παρεμβάλλονται στο διατακτικό μιας πράξεως που έχει ήδη εκδοθεί, παίρνουν την αρίθμηση των άρθρων μετά τα οποία παρεμβάλλονται, συνοδευόμενη, κατά περίπτωση, από τα στοιχεία«, β, γ, δ, ε, στ, ζ, κλπ. (πρβλ. π.χ. τα άρθρα 32 επ. της συνθήκης ΕΚΑΧ).
NB : When Articles are inserted in the enacting terms of an act which has already been adopted, the letters a,b,c, etc. are placed after the number of the Article (see e.g. the Articles which follow Article 32 of the ECSC Treaty).
Προσθήκη προστίθεται η εξής παράγραφος : π.χ.: Στο άρθρο 25 του κανονισμού «3 ».
Addition e.g. : - The following paragraph shall be added to Article 23 of Regulation
Διαγραφή π.χ.: Η δεύτερη φράση του άρθρου 3 του κανονισμού διαγράφεται.
Deletion of part of a text(I) e.g. : The second sentence of Article 3 of Regulation shall be deleted.
Κατάργηση π.χ.: Το άρθρο 3 του κανονισμού καταργείται.
Repeal e.g. : Article 3 of Regulation is hereby repealed.
Προσθήκες [addenda] (συμπληρωματικού χαρακτήρα, πριν από την έκδοση μιας πράξης)
Addenda (additions before the adoption of an act)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
EUROPEAN COMMUNITIES THE COUNCIL
Σελίδα . . .
ADDENDUM
π.χ.: - Στο έγγραφο αριθ πρέπει να προστεθεί το εξής κείμενο : πρέπει να συμπληρωθεί με το
Subject : Council Regulation concerning Page . . . e.g. : - The following shall be added to : - The following shall be added to the Annex to
(1) Σε περίπτωση καταργήσεως άρορων ή διαγραφής παραγράφων, πρέπει να αποφεύγεται στο μέτρο του δυνατού, η αλλαγή της αριδμήσεως των διατάξεων που ακολουθούν (λόγω των παραπομπών, τις οποίες άλλες πράξεις είναι δυνατόν να κάνουν στις διατάξεις αυτές).
( 1 ) Where paragraphs of Articles are deleted or repealed without being replaced, care should be taken, as far as possible, to avoid any changes in the numbering of the provisions following them (because of references to such provisions which might already be contained on other acts).
Διορθωτικά [corrigenda] (τροποποιήσεις πριν από την έκδοση μιας πράξης)
Corrigenda (before adoption) (French "corrigenda") EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, THE COUNCIL
Σελίδα . . , άρδρο . . παράγραφος ..[,... γραμμή]
Subject : (e.g. Council Regulation on Page . . , Article ..[,... line]
» » π.χ.: - Αντί: « Διάβαζε: «
" " e.g. : - For : " Read : "
» παρεμβάλλεται [προστίθεται] μετά [τη λέξη
" shall be replaced " " " shall be inserted [added] after " shall be deleted.
(1) Εφόσον το σύνολο των διορθωτικών δεν αφορά όλες τις γλώσσες, οι γλώσσες τις οποίες αφορούν τα διορθωτικά αναφέρονται σε παρένθεση με τα διακριτικά τους γράμματα (gr, f, d, i, ni, e, dk).
(1) Where a corrigendum does not concern all the languages the letters f, d, i, ni, e, dk, gr are placed in brackets beside the number of the corrigendum to indicate the languages tc which it applies.
Εφόσον στο κείμενο των διορθωτικών υπάρχει ένα τμήμα που δεν αφορά όλες τις γλώσσες στις οποίες τα διορθωτικά αναφέρονται πριν από το τμήμα αυτό προηγείται η φράση «(αφορά μόνον το . . . κείμενο)».
If part oía corrigendum does not apply to all the languages to which the rest of the corrigendum applies this is indicated by the phrase "(concerns the text(s) only)" .
Διορθωτικά (τροποποιήσεις μετά την έκδοση μιας πράξης)
Corrigenda (after adoption) (French "rectificatifs") EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, THE COUNCIL
Θέμα: Διορθωτικό του κανονισμού (. ..)αριθ /. .[της οδηγίας ../.../...] [της απόφασης ../...] του Συμβουλίου της 19 . . , για (ΕΕ αριθ.. . . της , σ )
[Decision ../.../...] of 19 .. on (OJ No ...,..., p....)
Το [ελληνικό (αγγλικό, γαλλικό, γερμανικό, ιταλικό, δανικό, ολλανδικό] κείμενο του(της) ανωτέρω κανονισμού [οδηγίας] [αποφάσεως] περιέχει ένα (ορισμένα) τεχνικό(ά) σφάλμα(τα).
An error appears [Errors appear] in the Danish (Dutch, English, French, German, Greek and Italian) version(s) of the above Regulation [Directive] [Decision].
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ του κανονισμού (. . .) αριθ. / [της οδηγίας . . / . ./..] [της απόφασης ../.../..] του Συμβουλίου ιης ....
/..] to Council Regulation (...) No ..../. .
19 . για (ΕΕ αριθ. . . . της , σ. . . .)
[Directive . . / [Decision ../.../..] of 19 . . on (OJ No . . . , ρ ) line]
Σελ. . . , άρθρο . . παράγραφος ..[,... γραμμή] Βλ. τα παραδείγματα στη σελ. 136.
Page . . , Article . . paragraph . . [ , See examples on page page 136.
ΘΕΜΑΤΑ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
QUESTIONS OF PROTOCOL
ΣΕΙΡΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΣΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΡΕΙΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
ORDER OF LISTING THE COMMUNITIES IN THE TITLES OF ACTS COMMON TO THE THREE COMMUNITIES
Για λόγους πρωτοκόλλου η σειρά αναφοράς των αρχικών μεταβάλλεται κάθε χρόνο· το πρώτο αρχικό μιας χρονιάς γίνεται τελευταίο την επόμενη (η αυτή σειρά επαναλαμβάνεται συνεπώς κάθε τρία χρόνια).
For reasons of protocol, the order of reference to the Communities changes each year, the first mentioned one year becoming the last the following year.
Αρα :
Thus :
ΣΕΙΡΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
The order of the Treaties, in particular in the citations, is the historic order, as follows :
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΠΛΗΡΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΕΤΜΗΜΕΝΗ ΚΑΙ ΣΕΙΡΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
(COMPLETE OR SHORTENED) FORM AND ORDER OF LISTING STATES
Ονομασία των Κρατών " >
Names of States
«Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας», «Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας».
In general, Member States are given their full titles in the more formal parts of a text, thus, for example : "Federal Republic of Germany", "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland".
L 294 της 21.11.1979, σ. 6) για την επίσημη ορθογραφία ορισμένων τοπονυμίων.
When for practical reasons it is preferable to use a shorter form the two States mentioned above would be referred to as : "F.R. of Germany" (or "Germany") and "the United Kingdom".
Αν ενδείκνυται η χρησιμοποίηση αρχικών για να προσδιορίζονται τα Κράτη, για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας πρέπει να χρησιμοποι­ηθεί σε όλες τις γλώσσες το «D» (όχι το «RFA») και για το Ηνωμένο Βασί­λειο το «UK» (όχι το «GB»).
Where it is appropriate to use abbreviations to indicate States, the letter "D" (not FRG) should be used for the Federal Republic of Germany and "UK" for the United Kingdom (not GB) in all languages.
Σειρά απαριθμήσεως Κρατών μελών
Order of Listing States
Οταν η απαρίθμηση αφορά μόνο τα Κράτη μέλη , η σειρά αναφοράς είναι η αλφαβητική σειρά των ονομάτων των χωρών στη γλώσσα τους.
When only the Member States are listed, the order in which they are cited is the alphabetical order of the countries' names of origin.
Πρόκειται συνεπώς για την εξής σειρά σε όλες τις γλώσσες: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάς, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο.
Thus, the following is the order for all languages : Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom.
Οταν η απαρίθμηση αφορά και τρίτες χώρες, σειρά αναφοράς είναι η αλφαβη­τική σειρά της χρησιμοποιούμενης γλώσσας.
When the list includes also third countries, the order is the alphabetical order of the language used.
Ετσι, σε ελληνικό κείμενο, θα γράψουμε π.χ.: Αυστρία, Αα\ία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, , Ισπανία.
Thus, in the English text the order would be e.g. Austria, Denmark, Spain, United Kingdom.
«Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και αραβική γλώσσα».
(a) The order of reference, in particular in the final Article of agreements and treaties, is the alphabetical order of the languages in the language of the text; however, for reasons of protocol, the languages of Member States precede those of the other contracting parties if those are different.
- δανικά - γερμανικά - ελληνικά - αγγλικά - γαλλικά - ιταλικά - ολλανδικά
"This Agreement is drawn up in the Danish, Dutch, English, French German, Greek, Italian and Arabic languages. "
Για εναρμόνιση και οικονομία συνιστάται να ακολουθείται συστηματικά η σειρά αυτή, αντί να προτάσσεται η γλώσσα στην οποία έχει συνταχθεί το υπόλοιπο κείμενο.
(b) For multilingual texts or parts thereof used as such in the various language versions (especially in customs matters), the order of citation, common to all versions, is that resulting from the alphabetical order of the languages in their original version, i.e. :
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ (στο πλαίσιο του άρθρου 155 της συνθήκης ΕΟΚ).
MANAGEMENT COMMITTEE PROCEDURES (under Article 155 of the EEC Treaty)
Σημείωση: Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται στον τομέα των κοινών οργανώ­σεων αγορών.
Note : This procedure is applied in the common organization of markets.
Χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι, αν η γνώμη της επιτροπής δεν είναι ευνοϊκή, η απόφαση της Επιτροπής διαβιβά­ζεται στο Συμβούλιο, που μπορεί να την τροποποιήσει με ειδική πλειοψηφία- η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αναστείλει τα αποτε­λέσματα της απόφασης της, μέχρις ότου αποφασίσει το Συμβούλιο.
Its merit is that when the Committee's opinion is unfavourable the Commission decision is referred to the Council which may amend it on a qualified majority; the Commission has the power to suspend the effects of its decision pending that of the Council.
«Αρδρο ..
"Article . .
Σε περίπτωση αναφοράς στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρο της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε με αίτηση αντιπροσώπου ενός Κράτους μέλους.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall refer the matter to the Committee, either on his own initia­tive or at the request of the representative of a Member State.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα μέτρα αυτά εντός προθεσμίας που ορίζεται από τον πρόεδρο σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.