natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος D. HIGGINS
For the Council The President D. HIGGINS
(')ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 6, 11. 1. 1996, p. 14.
C 166 της 10. 6.
I1) OJ No C 166. 10. 6. 1996, p.
C 97 της 1. 4.
39. (') OJ No C 97, 1. 4. 1996, p.
28. (')ΕΕ αριθ.
28. (') OJ No L 395. 31. 12. 1992. p. 1.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1997, σχετικά με την ενσωμάτωση πολιτιστικών πτυχών στις κοινοτικές δράσεις
Council Decision of 20 January 1997 on the integration of cultural aspects into Community actions
C 36 της 05.02.1997]
(OJ No C 36, 5.2.1997)
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιανουαρίου 1997 σχετικά με την ενσωμάτωση πολιτιστικών πτυχών στις κοινοτικές δράσεις
COUNCIL RESOLUTION of 20 January 1997 on the integration of cultural aspects into Community actions
ΘΕΩΡΕΙ ότι η Έκθεση αυτή συνιστά ένα πολύτιμο πρώτο βήμα για τον προσδιορισμό των τομέων στους οποίους άλλες διατάξεις συνθήκης και οι οικείες δράσεις επηρεάζουν και ωφελούν τον πολιτιστικό τομέα, και καταδεικνύει την ανάγκη για περαιτέρω εργασίες ώστε να εξασφαλισθεί η πλήρης ανταπόκριση στις εκ του άρθρου 128 υποχρεώσεις,
CONSIDERS that the Repon represents a valuable first step in determining the areas in which other provisions of the Treaty and actions arising from them have an impact on, and benefit, the cultural sector and demonstrates the need for further work to ensure that the objectives and obligations of Article 128 are met;
Έχοντας υπόψη το προοίμιο της συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση, όπου σηματοδοτείται ένα νέο στάδιο στη δια­δικασία μιας ολοένα στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης,
Having regard to the Preamble to the Treaty on European Union, which marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με ενδιαφέρον ότι ορισμένες κοινοτικές παρεμ­βάσεις στα πλαίσια του διαρθρωτικού ταμείου αφορούν άμεσα τον πολιτιστικό τομέα (ιστορική και καλλιτεχνική κληρονομιά, παραδοσιακές τέχνες κ.λπ.), ότι στο άρθρο 128 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, και συγκεκριμένα στην παράγραφο 4 αυτού, σημειώνεται ότι η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές, όταν αναλαμβάνει δράση δυνάμει άλλων διατάξεων της συνθήκης·
Whereas Article 128 of the Treaty establishing the European Community, and in particular paragraph 4 thereof, states that the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty;
— να φέρει την Ευρώπη εγγύτερα στους πολίτες της,
Whereas Article 3b of the Treaty states that, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action in accordance with the principle of subsidiarity;
— να συνεχίσει τη διαδικασία μιας ακόμη στενότερης ένωσης μεταξύ των λαών της Ευρώπης, ότι στις 25 Ιουλίου 1996, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέ­ρασμα ότι η πρόσβαση του πολίτη στον πολιτισμό, ως συ­ντελεστή ή ως αποδέκτη, αποτελεί βασική προϋπόθεση της πλήρους συμμετοχής στην κοινωνία και ότι εμπόδια γεω­γραφικής, υλικής, εκπαιδευτικής, κοινωνικής και οικονο­μικής φύσης σε όλες τις χώρες μπορούν να καταστήσουν δυσκολότερη την πρόσβαση πολλών πολιτών στον πολι­τισμό και να ενισχύσουν τα φαινόμενα αποκλεισμού, ιδίως στις λιγότερο ευνοημένες ομάδες του πληθυσμού, την αίσθηση της ιθαγένειας της
Whereas on 12 November 1992 the Council and the Ministers of Culture meeting within the Council concluded that it should become standard practice on a case by case basis to take account of cultural aspects of actions under provisions of the Treaty other than cultural ones at the ealiest possible stage of preparation of any new action or policy and that they should regularly consider those issues under other provisions of the Treaty affecting culture which are under examination in Council; the implementation of actions with a cultural dimension should contribute to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and regional diversity and at the same time bring the common cultural heritage to the fore, thereby:
— να ενισχύσει Ένωσης.
— bringing Europe closer to its citizens,
Η εφαρμογή αυτή μπορεί επίσης, να συμβάλει στη μείωση των ανισοτήτων ανάπτυξης των διάφορων περιοχών, στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινω­νικής συνοχής, στη βελτίωση των ευκαιριών απασχό­λησης στην εσωτερική αγορά, στην εξάλειψη του απο-
Whereas, on 25 July 1996, the Council concluded that access for citizens to culture in an operational or user capacity is an essential condition for full panicipation in society and that geographical, physical, educational, social and economic obstacles in all countries may make it difficult for many citizens to gain access to culture and may increase the incidence of exclusion, particularly among the lessfavoured groups of the population,
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρώτη έκθεση της Επιτροπής με θέμα την εξέταση των πολιτιστικών πτυχών της ευρωπαϊκής κοινο­τικής δράσης, όπου σημειώνεται ότι η έκθεση αυτή αποτελεί ένα μερικό μόνον απολογισμό και ότι, μολονότι σημαντικά κονδύλια αφιερώνονται σε πολιτιστικές δραστηριότητες ή δράσεις με πολιτιστική διάσταση, οι δραστηριότητες σπανίως αντιστοιχούν σε ειδικούς κοινοτικούς στόχους στον πολιτιστικό τομέα,
— strengthening the sense of citizenship of the Union; such implementation can also contribute to a reduction of disparities between levels of development of the various regions, greater economic and social cohesion, improvement of employment opportunities for workers in the internal market, elim- u'ELCOMES the first Report by the Commission on the consideration of cultural aspects in European Community action, which states that it constitutes a partial account and that although considerable means are devoted to cultural activities or activities with a cultural dimension, the operations implemented rarely correspond to specific Community objectives in the cultural field;
— οι αποκλίνουσες πολιτιστικές διαδικασίες και πρακτικές σε σχέση με την πολιτιστική δράση στα κράτη μέλη γίνονται σεβαστές κατά τη λήψη αποφάσεων της Κοινό­τητας,
— differing procedures and practices in relation to cultural action in Member States shall be respected in the decision-making structures of the Community,
— η ενσωμάτωση των πολιτιστικών πτυχών θα πρέπει να γίνεται με διαφάνεια και με συντονισμένο τρόπο,
— develop appropriate procedures for assessing, at the outset of the development of policies under other provisions of the Treaty, what proposals are likely to have an impact on culture and identify these in its annual work programme and ensure that such proposals take into account cultural principles set out in this Resolution;
— να συνεχίσει και να βελτιώσει την παροχή υψηλής ποιό­τητας πληροφοριών στα κράτη μέλη, ώστε να διευκο­λύνει το συντονισμό σε εθνικό επίπεδο,
— continue and improve the supply of good qualityinformation to Member States in order to facilitate their own coordination at national level,
ΘΕΩΡΕΙ ότι, για να πετύχει τους στόχους της στον πολιτι­στικό τομέα, όπως καθορίζονται στο άρθρο 128 και για να εφαρμόσει άλλες διατάξεις της συνθήκης που αφορούν τον πολιτισμό, η Κοινότητα πρέπει να λαμβάνει προσεκτικά υπόψη τις επιπτώσεις των άλλων πολιτικών στο χώρο του πολιτισμού και να αξιολογεί τακτικά τη δράση στους τομείς που καθορίζονται στην πρώτη έκθεση της Επιτροπής, και συγκεκριμένα:
CONSIDERS that to achieve its goals in the cultural field, as set out in Article 128, and to implement other Treaty provisions referring to culture, the Community must have careful regard to the impact of other policies on culture and should regularly assess action in the areas identified in the Commission's First Report:
— στον τομέα της ενιαίας αγοράς, στον οποίο περιλαμβά­νονται ζητήματα που έχουν σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων,
— report annually to the Council on how cultural aspects have been taken into account in the Community's actions under other provisions of the Treaty, and as required in respect of priority .-cultural objectives identified from lime to time by the Council and by itself,
— στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών της Κοινότητας,
— the Community's internal policies,
— να αναλάβει την εκπόνηση λεπτομερούς αξιολόγησης των οικονομικών επιπτώσεων της πολιτιστικής δραστη­ριότητας στην Ένωση, ιδίως όσον αφορά την απασχό­ληση,
— undertake a detailed assessment of the economic impact, in particular the employment impact, of cultural activity in the Union,
— στον οπτικοακουστικό και τηλεπικοινωνιακό τομέα, στον οποίο περιλαμβάνονται ζητήματα που έχουν σχέση με την κοινωνία των πληροφοριών και με τις βιομη­χανίες που παρέχουν το περιεχόμενο,
— audiovisual and telecommunications policies, including issues relating to the information society and the content provider industries,
— στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας,
— take into consideration, in respect of its action, the views expressed by the Council regarding cultural aspects;
ΣΥΜΦΩΝΕΙ να λάβει υπόψη τις δυνατότητες ενσωμάτωσης των πολιτιστικών πτυχών στα διαρθρωτικά ταμεία, προκει­μένου να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας και να προωθηθεί η συνολική της αρμονική ανάπτυξη εντός του κοινοτικού νομικού πλαισίου,
AGREES to take into account cultural aspects in the structural funds for the purpose of strengthening the economic and social cohesion of the Community and promoting its overall harmonious development within the current Community legal framework;
— να προβαίνει τακτικά σε ανασκόπηση της λειτουργίας, της αποτελεσματικότητας και της καταλληλότητας των διαδικασιών που θεσπίζονται για την αξιολόγηση της τήρησης των αρχών αυτών,
— to assess the extent to which the principles set out both in the conclusions adopted on 12 November 1992, referred to above, and in this Resolution have been observed,
— να εξετάζει οποιαδήποτε μέτρα χρειάζονται για τη βελ­τίωση τους
— to review regularly the operation, effectiveness and relevance of the procedures adopted for assessing the observance of these principles,
ΣΥΜΦΩΝΕΙ να θεσπίσει αποτελεσματικές και συγκροτη­μένες διαδικασίες με τις οποίες οι επιπτώσεις των άλλων κοινοτικών πολιτικών στον πολιτιστικό τομέα θα μπορούν να αναθεωρούνται σε κάθε ενδεδειγμένο επίπεδο.
AGREES to establish effective and coherent procedures by which the impact of other Community policies in the field of culture can be reviewed at all appropriate levels.
Ειδικός στόχος αυτών των διαδικασιών θα είναι η ενημέρωση σχε­τικά με τις πολιτιστικές πτυχές των υφισταμένων και προ­τεινομένων κοινοτικών δράσεων,
These procedures shall be aimed, in particular, at creating a flow of information on the cultural aspects of existing and proposed Community actions;
ΘΕΩΡΕΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΗ την πρόθεση της Επιτροπής:
— to consider any measures that may be necessary for their improvement, and
— να θεσπίσει ίδιες ενισχυμένες και αποτελεσματικές δια­δικασίες προκειμένου να εξασφαλίζει καλύτερο συντο­νισμό των δράσεων της με τους πολιτιστικούς στόχους,
— to develop and present ideas on how to promote further and improve the integration of cultural aspects into Community actions, including drawing up further guidance if this should prove necessary.
— να αναπτύξει και να υποβάλει ιδέες για το πώς θα προα­χθεί και θα βελτιωθεί η ενσωμάτωση πολιτιστικών πτυχών στις κοινοτικές δράσεις, μεταξύ άλλων μέσω και του καθορισμού περαιτέρω κατευθυντηρίων γραμμών, εάν κριθεί αναγκαίο.
— establish its own enhanced and effective procedures to ensure better coordination of its actions in accordance with cultural objectives, drawing on experience in the fields of environment and of health,
Οδηγία 96/100/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Directive 96/ 100/EC of the European Parliament and of the Council of 17 December 1997 amending the Annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
ΟΔΗΓΙΑ 96/100/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Φεβρουαρίου 1997 που τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαϋ-ών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους
DIRECTIVE 96/100/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 17 February 1997 amending the Annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, που απομακρύνθηκαν παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους θα μπορούν να επιστραφούν σ' αυτό,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, works of major significance unlawfully removed from the territory of a Member State can be returned,
Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
'ApSpo 1 την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Το παράρτημα της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Directive No 93/7/EEC shall be amended as follows:
2 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (*),
; ται στο άρθρο 189 Β της συνθήκης (
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty f ),
Ζωγραφικοί πίνακες, άλλοι από αυτούς που περι­λαμβάνονται στις κατηγορίες 3 α ή 4 που έχουν φιλοτεχνηθεί εξ ολοκλήρου με το χέρι, σε οποιο­δήποτε υπόστρωμα και με οποιοδήποτε υλικό (').»·
Pictures and paintings, other than those included in Category 3A or 4, executed entirely by hand on any material and in any medium (')';
6) προστίθεται:
(b) the following point shall be inserted:
Υδατογραφίες (ακουαρέλλες), κρητιδογραφίες (παστέλ) και υδροκομμιογραφίες (γκουάς), που έχουν φιλοτεχνηθεί εξ ολοκλήρου με το χέρι σε οποιοδήποτε υπόστρωμα (')·»· γ) το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(c) point 4 shall be replaced by the following:
— 3 α [υδατογραφίες (ακουαρέλλες), κρητιδογραφίες (παστέλ) και υδροκομμιογραφίες (γκουάς)]».
Whereas according to different artistic traditions within the Community water-colour, gouache and pastel pictures are variously regarded as being either paintings or drawings; whereas Category 4 of the Annex to Directive No 93/7/EEC (*) includes drawings executed entirely by hand on any medium in any material, and Category 3 includes pictures and paintings executed entirely by hand on any medium in any material; whereas the financial thresholds which apply to these two categories are different; whereas in the internal market this could lead to serious differences of treatment for water-colour, gouache and pastel pictures depending upon the Member State in which they are situated; whereas it is necessary to decide for the purposes of the application of the Directive into which category they shall fall to ensure that the financial thresholds applied shall be the same throughout the Community,
'ApSpo 2 ότι η πείρα κατέδειξε ότι, οι τιμές που επιτυγχάνουν οι υδατογραφίες (ακουαρέλλες), οι κρητιδογραφίες (παστέλ) και οι υδροκομμιογραφίες (γκουάς) τείνουν να είναι υψηλό­τερες από τις τιμές των σχεδίων και σαφώς χαμηλότερες από τις τιμές που επιτυγχάνουν οι ελαιογραφίες ή οι τέμπερες- ότι συνεπώς είναι σκόπιμο να υπαχθούν οι υδατο­γραφίες (ακουαρέλλες), οι κρητιδογραφίες (παστέλ) και οι υδροκομμιογραφίες (γκουάς) σε χωριστή κατηγορία με όριο τα 30 000 Ecu, ώστε να διασφαλιστεί ότι σημαντικά έργα
Whereas experience shows that the prices realized by water-colour, gouache and pastel pictures tend to be rather higher than those realized by drawings and much lower than those fetched by paintings in oil or tempora; whereas accordingly it is expedient to place water-colour, gouache and pastel pictures into a new separate category with a threshold of ECU 30 000 which would ensure that
(')ΕΕ αριθ. C 6 της II. 1.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
)ΕΕ αριθ.
) OJ No C 97. 1. 4. 1996, p. 28.
) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 21ης Μαΐου 1996 (ΕΕ αριθ.
(') Opinion of the European Parliament of 21 May 1996 (OJ No
38), κοινή θέση του Συμβουλίου της
38), Council Common Position of 8
C 264 της 11. 9.
July 1996 (OJ No C 264, 11. 9. 1996. p.
66) και απόφα­ ση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1996 (ΕΕ αριθ.
66) and Decision of the European Parliament of 13 November 1996 (OJ No C
Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής
Council Decision of 20 December 1996.
Δεκεμβρίου 1996.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
L 74 της 27. 3.
(') OJ No L 74, 27. 3. 1993, p. 74.
Βρυξέλλες, 17 Φεβρουαρίου 1997.
Done at Brussels, 17 February 1997.
Για το Συμβούλιο ο Πρόεδρος
For the European Parliament
Μ. GIL-ROBLES
The President J. M. GIL-ROBLES
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 17 February 1997 on illegal and harmful content on the Internet
C 70 της 06.03.1997]
(OJ No C 70, 6.3.1997)
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Φεβρουαρίου 1997 για το παράνομο και επιβλαβές περιεχόμενο του Ιντερνέτ
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 17 February 1997 on illegal and harmful content on the Internet
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
Having regard to the request to the Commission following the informal meeting of Ministers of Telecom munications and Ministers of Culture and Audiovisual Affairs held in Bologna on 24 April 1996 to produce a summary of problems posed by the rapid development of Internet, and to assess, in particular, the desirability of Community or international regulation,
Σημειώνοντας την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για το παράνομο και επιβλαβές περιεχόμενο του Ιντερνέτ, καθώς και την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιο­πρέπειας στις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων και πλη­ροφόρησης, τα οποία πρέπει να μελετηθούν λεπτομερέ­στερα,
Noting the recent communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on illegal and harmful content on the Internet, and the Commission Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services, both of which will have to be considered in greater detail,
Υπενθυμίζοντας τα θετικά οφέλη που προσφέρει το Ιντερνέτ, ιδιαίτερα στον τομέα της εκπαίδευσης, παρέχοντας δυνατότητες στους πολίτες, μειώνοντας τα εμπόδια ως προς τη δημιουργία και τη διανομή περιεχομένου και προσφέ­ροντας ευρεία πρόσβαση σε όλο και πλουσιότερες πηγές ψηφιακών πληροφοριών, τα συμπεράσματα, σχετικά με την παιδοφιλία και το Ιντερνέτ, του Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις 27 Σεπτεμβρίου 1996, το οποίο συμφώνησε να συμπεριλάβει η ομάδα εργασίας, που έχει συσταθεί κατόπιν της συνόδου της Μπολώνια, τους αντιπροσώπους των υπουργών Τηλεπι­κοινωνιών, καθώς και τους παρέχοντες πρόσβαση και υπη­ρεσίες, τις βιομηχανίες περιεχομένου και τους χρήστες, με στόχο να υποβληθούν συγκεκριμένες προτάσεις/πιθανά μέτρα τα οποία θα λαμβάνουν υπόψη και τα μέτρα του Ηνωμένου Βασιλείου για την καταπολέμηση της παράνομης χρήσης του Ιντερνέτ ή παρόμοιων δικτύων, ενόψει του Συμ­βουλίου της 28ης Νοεμβρίου, την πρόταση για χάρτη διεθνούς συνεργασίας για το Ιντερνέτ την οποία υπέβαλε στον ΟΟΣΑ η Γαλλία,
Having regard to the conclusions on paedophilia and the Internet of the Council held on 27 September 1996, which agreed to the extension of the Working Party established following the Bologna meeting to representatives of Ministers of Telecommunications as well as to access and service providers, content industries and users with a view to presenting concrete proposals/possible measures taking account also of United Kingdom measures to combat the illegal use of Internet or similar networks, in time for the Council of 28 November,
Υπενθυμίζοντας την ανάγκη καταπολέμησης της παράνομης χρήσης των τεχνικών δυνατοτήτων του Ιντερνέτ, ιδιαίτερα για αξιόποινες πράξεις κατά των παιδιών, το Συμβούλιο, της 8ης Οκτωβρίου, κατά το οποίο αναγνωρί­στηκε η ανάγκη για περαιτέρω ανάλυση των θεμάτων που
Recalling the positive benefits offered by the Internet in particular in education, by empowering citizens, lowering the barriers to the creation and distribution of content and offering wide access to even richer sources of digital information,
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 7, 10. 1. 1997, p. 12.
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή, στο πλαίσιο των κοινοτικών αρμοδιοτήτων:
REQUEST the Commission, as far as Community competences are concerned, to:
Να εξασφαλίσει τη συνέχιση και τη συνεκτικότητα της εργασίας επί την μέτρων που προτείνονται στην προανα­φερόμενη έκθεση, λαμβάνοντας υπόψη τις άλλες συναφείς εργασίες στον τομέα αυτόν, και να επανασυγκαλέσει την ομάδα εργασίας, αναλόγως των αναγκών, προκειμένου να παρακολουθεί την πρόοδο των εργασιών και να αναλάβει περαιτέρω πρωτοβουλίες, εφόσον απαι­τείται.
WELCOME the report of the Commission Working Party on illegal and harmful content on the Internet and undertake to consider the proposals in that report taking into account further discussions on the Commission communication on illegal and harmful content on the Internet and on the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audio visual and information services; ensure the follow-up and the coherence of work on the measures suggested in the abovementioned report, taking into account other relevant work in this field and to reconvene the Working Party as necessary to monitor progress and take further initiatives if appropriate; priate;
ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΟΥΣ το έργο που έχει επιτελεστεί στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέ­σεων·
TAKE INTO ACCOUNT the work accomplished in the field of justice and home affairs; foster coordination at Community level of self-regulatory and representative bodies;
ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΝ να εξακολουθήσουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στο συντονισμό των προσπαθειών των ομάδων που εργάζονται σε όλους τους συναφείς τομείς-
SUGGEST that special attention continue to be paid by the Commission and Member States to coordination of the efforts of groups working in all the relevant fields; promote and facilitate the exchange of information on best practice in this area;
Να ενθαρρύνουν την παροχή μηχανισμών επιλογής στους χρήστες και την εφαρμογή συστημάτων εξιολόγησης· π.χ. πρότυπο PICS (κοινή βάση για την επιλογή του περιεχομένου του Ιντερνέτ) που έχει τεθεί σε λειτουργία από το διεθνές συμβούλιο του World-Wide-Web με την υποστήριξη της Κοινότητας δα πρέπει να προωθηθεί
INVITE the Member States to start with the following measures: foster research into technical issues, in particular filtering, rating, tracing and privacy-enhancing, taking into account Europe's cultural and linguistic diversity; encourage and facilitate self-regulatory systems including representative bodies for Internet service providers and users, effective codes of conduct and possibly hot-line reporting mechanisms available to the public; consider further the question of legal liability for Internet content; encourage the provision to users of filtering mechanisms and the setting up of rating systems; for example the PICS (platform for internet content selection) standard launched by the international World-Wide-Web consortium with Community support should be promoted; participate actively in the International Ministerial Conference to be hosted by Germany and encourage attendance by representatives of the actors concerned;