natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- την πραγματοποίηση κοινής μελέτης για την αναζήτηση ειδικών μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν για τις μεσόγειες χώρες ώστε αυτές να αποκτήσουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τους ξένους επενδυτές,
'äinirrg vot'ationat t of dp pro pr i et e g()aI of toHards the are direct ed theimportanceändv.ei.i,Ji ryanc,projects,prov:ocdthese ion; or rg-integrät
4. αναθέτει στους Προέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στην Επιτροπή, και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
fooC a higlr a-r,',isions r€l,ating to egricuLturaI roopcration and securityofsupptiesas appLyingparticutartv to , the regions sndQrcas rith iL..';entrat ior': ofrefrtgees;
Η Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης,
9- urgerit l, t.l the staies äf fecieobytheproblenrof ref uger's t.o
Που συνεδρίασε από 28 έως 31 Ιανουαρίου 1985 στη Μπουζουμπούρα (Μπουρουντί),
;irengtheni,heircaoneraticn andthereby ensure theeffectivenesscfthei b,:,r?rre!'rtioneCintggration and re- integrationgrogrammesandpro)ects;
Β. υπενθυμίζοντας τα ψηφίσματα της Συμβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ :
Insirvcts its '-h.:-iouncit, this reSotution to :he ComnriSsion, the Conmunity and att the ACP States.
η) ποοκειαέυου να υπάρξει ορθολογική διαχείριση τυν nôouv και να βελτιωθεί κατ αυτό τον τρόπο το περιβάλλον, τα κράτη θα πρέπει να χαράξουν κατά" τρόπο συντονισμένο και ολοκληρωμένο τον προγραμματισμό της ανάπτυξης τους, έτσι ώστε η ανάπτυξη τους να συμβιβάζεται με την ανάγκη προστασίας και βελτίωσης του περιβάλλοντος κρος το συμφέρον του πληθυσμού τους, θ) θα τρέπίι να ενθαρρυνθεί σε όλες τις χώρες, και ειδικότερα στις αναπτχ^όμενες χώρες, η επιστημονική έρευνα και οι δραστηριότητες
- in order tc increase c.-Oordinationof1;.. di f ferentsystlms oftransporttheirerfectiveness, harmonization of nationat regutationsand reirrctiontoaraininumoi to facititate the novenentor physicatano non-physicatbarrierspcrsons and goods, pronotionoftheuse oftocathunenand oateriaI cesources, standardi:ation of netrorks and equipnent,rcs€archändpoputarizationof
- 46 - τεχνολογικών εφαρμογών, στο πλαίσιο των προβλημάτων του περιβάλλοντος τόσο σε εθνι κό όσο και σε διεθνικό επίπεδο.
these goatS have notbeen attainedbecauseof resouices, technicat andfinanciat beprov'i deci to f inanciat assiStance oust pointing that considerabte
3. ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει την εφαρμογή της πολιτικής περιβάλλοντος στο πλαίσιο της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ με βάση τις ακόλουθες αρχές : α) η διάσταση "περιβάλλον" θα πρέπει να αποτελεί συνιστώσα των αναπτυξιακών ενερ­γειών.
cattsfortheinmediareimptementation, as soon as the Third LonÖ Convention entersintoforce,ofspeciatneasuresinfavouroflendtocked countries, inctuding:
Γι' αυτό το λόγο οι αρχές των κρατών ΑΚΕ καθώς
- theorganizationofa. storageand.foodsupptysystemto. avoidthedanger of interrgPtidns in suPPtY,
Η ανάλυση αυτή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί τόσο στο επίπεδο της στρατηγικής όσο και στο επίπεδο των προγραμμάτων και των σχεδίων.
RESOLUTION in on the incorporation of environmental- issues the Third Lom6 Conventionand on information the Conventionrs provlsions as regards the environment concerning
6. αναθέτει στους συμπροέδρους να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμ­βούλιο Υπουργών ΑΚΕ και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
B- noting the reso(utions of the ACP-EECConsuItative Assenrbty:-cnthtfightagainst.hungeredopted in Rone on 5 ttovernber19E2 and in Bertin on 23 Septernber19E3, and - on the fight against drought and desertification in the Sahet adcpted in Brazzavil,te on 23February 1984,
ΨΗΦΙΣΜΑ σχετικά με τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ για την ανάπτυξη της αλιείας στις εσωτερικές λίμνες και τα ποτάμια των κρατών ΑΚΕ
having.regard to the resotution of the Councit of the EuropeanCommunitres and of the Governrnentsof the !1 € n be r statesondevetopmentandthe environnent, ronnent,
(εγκρίθηκε από την Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης στις 31 Ιανουρίου 1985)
havingregard to the concern ?xpr?ssedby African He.rdsof theprotectionandrationaInanagefnentoftheenvironnentinGonnectionUith the cconomicand sociaI devetopnentof Africa through the Lagos Action Programne, the programne and of soil, poticy
Η Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης, που συνεδρίασε από 28 έως 31 Ιανουαρίου 1985 στη Μπουζουμπούρα (Μπουρουντί)
- to conbat oesertification, bodies, na''neiythe lnte:'räiiot':ät i'nian
-Έχοντας υπόψη την έκθεση CA/CP/412 σχετικά με τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ για την ανάπτυξη της αλιείας στα κράτη ΑΚΕ,
rhereas, in 1930, ihree interndtionaI for the Conservation o i tlature anciNa:urat Regources, tne tüorLdt'titat i tctundand th€ lin':ted Nations €nvironmenl Programne, launched a eortduide
Α. υπενθυμίζοντας το ψήφισμα της Συμβουλευτικής Συνελεύσεως σχετικά με τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ για την ανάπτυξη της αλιείας στα κράτη ΑΚΕ,
Conservatir,n Strategy ' (ilsi]' rhich:at1:' potic'ies onthefol'toringobjectives: a o pe a I uncier ihe titte ' i J or trJ on al!countriestobase their iaf eguarcrinliessentrat e co Log i c a l. pru . ces s ss anctife-suppo:"ts)'sten''- f -
Γ. λαμβάνοντας υπόψη την κατεπείγουσα ανάγκη του να διασφαλισθεί η επισιτιστική αυτάρκεια και ασφάλεια των κρατών ΑΚΕ μέσω κυρίως της όσο το δυνατόν καλύτερης αξιοποίησης των αλιευτικών πόρων των εσωτερικών λιμνών και των ποταμών των κρατών ΑΚΕ,
(a)llan has :he turtCanentat l i girt tc t-eeCon, e O u a i ,' t i i / a,rd 'ldequate conCitions c i I ife, in an enirircnnent of a luatit7 ?'natPginlts ': I it':ofiigniryanrjyett-.being,anr,he bears agctenn'-esrcns'ibriity
Δ. έχοντας επίγνωση της σοβαρότητας της καταστάσεως σε ορισμένες αφρικανικές περιοχές όπου τα προΐ'όντα της αλιείας στις λίμνες και τα ποτάμια αποτελούν τη βασική πηγή ζωΐ'κών πρωτεϊνών σε όλο το σύστημα διατροφής,
(b)The naturaI r?sources of the earthr inctuding the air' rater, iand, ftora and fauna and especiaityrepresentativcsäliptesofnaturat ecosystems,nustbesafeguardertforthebenefi.tcfpiesentandfuturegen?rationsthroughcareful.ptanningornanagenentr asapprcpriate,
• · · / ι
T a aol ...
Ε. ανησυχώντας έντονα εξαιτίας του γεγονότος ότι στα κράτη ΑΚΕ ελά­χιστο ενδιαφέρον επιδεικνύεται για την εσωτερική αλιεία και την ιχθυοτροφία, ενώ ταυτόχρονα η παραγωγή ψαριών σε αυτά τα ίδια κράτη είναι σε στασιμότητα ή ακόμα και σε πτώση,
Thenon-iener.abteresourcesoftheearthmust beemptcyed-insuch araya,s t J guard against the danger of their il:ure erhatrsticn and toensure thatbenefitsfromsuch emptoymentaresiräred;.yatl'mankiaci,
1. εκφράζει την ικανοποίηση της για το ότι η Τρίτη Σύμβαση του Λομέ αναγνωρίζει "την επείγουσα ανάγκη αξιοποίησης των αλιευτικών πόρων των κρατών ΑΚΕ,
(d)Thcdischarge oftoricsubstances orofoth€rsubstancessnci theretease ofheat,insuchquant':tiescrconc?ntrationsrstoe.(ceedthecapacityofthecnvircnercnttorcnderthen..arotess,must behöttedinordertoensurethatseriousorirreversibtedamageisnctinfl.ictedupon ecosystemg.
3. ενθαρρύνει και υποστηρίζει την τοπική συνεργασία μεταξύ κρατών ΑΚΕ στον τομέα της αλιείας και της υδροκαλλιέργειας, και στον τομέα της προστασίας της υδρόβιας χλωρίδας και πανίδας των λιμνών και πο­ταμών των κρατών ΑΚΕ,
States shatI take at I possibte steps to prevent pottutionoftheseas by substances thät are Liabie to crcate hazards to human heatth,toharntivingresourcesand rnarinetife,toriamageanenitiesortoint€rfireeithothertegitirnateuses oftheseä,
4. ζητεί από όλα τα κράτη ΑΚΕ να δημιουργήσουν μόνιμες επιτροπές επι­τηρήσεως για μια διαρκή προστασία των υδάτων των αφρικανικών λι­μνών και ποταμών από τη βιομηχανική και οποιαδήποτε άλλη ρύπανση,
The environnentat poticies of att Strtes shou[d cn h ance and not adversety affect the present or futurc devctgpnent potential. of devetoping countries, nor shoutC thcth.rpcrthcattainncntofbetier
5. ζητεί τη δημιουργία, στα κράτη ΑΚΕ, κοινοπραξιών (Joint-ventures) μεταξύ κοινοτικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων από τα κράτη ΑΚΕ προκειμένου να δοθούν διευκολύνσεις στους αλιείς ΑΚΕ για την από­κτηση του εξοπλισμού και της τεχνολογίας που απαιτούνται για την αλιεία στις λίμνες και τα ποτάμια,
Resourcesshculdbenade avai tabtetopreservear:d iuproveihecnvironment,takingintoaccount the circurstänces and particutar requirenents of devcLoping countrics anJ.lny costs rhich oay enanatefroor their incorporating cnvirono"ntrI safeEuerds into tieir devetoprncntptanning and the nccd for naking avaitablr to them, upcntheirreguest,additionatinteinationattechnicatrndfiaanciat purpoie, assistance to r this
Η Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, που συνεδρίασε από 28 έως 31 Ιανουαρίου 1985 στη Μπουζουμπούρα (Μπουρούντι
ACP Statc ltrich rishes it rritI erarainethe best generat.rpproach rith a vies to the tong-tcrn preservation anct inprovenentofthe environocat.
Γ. αναγνωρίζοντας τον καθοριστικό ρόλο που έχουν τα έσοδα που προέρ­χονται από εξαγωγές κακάο για τις οικονομίες των παραγωγών χωρών ΑΚΕ,
id) l t uitt be necessaryto crrry or.rtan assessftentoi oi the environmental on, rhen inpact rhite Drojects are being impteraentedand tater Comnunity fundingisnotongerinvotved; o.
Δ. σημειώνοντας με ανησυχία ότι οι διακυμάνσεις των εσόδων από τις εξαγωγές των προϊόντων βάσης των χωρών ΑΚΕ, έχουν σαν αποτέλεσμα να διακυβεύουν την ισορροπία των δημοσίων οικονομικών τους και της ανάπτυξης τους,
Catrg oF thG Connissiontotekespeciatneasures in ctose cotiaboration rith the ACPStates, tc increase auareness of and inpro,re knortecige about trre cnvircnaentat espects of devetopnent operations ained at nationat ancj c:(tcrnaI rjecision-nakers (those providing iunds), the tecilnicat services and inhabitants of the ßCp Statrs.
Ε. χαιρετίζοντας την έναρξη το Μάϊο του 1984 της υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών στη Γενεύη Διεθνούς Διάσκεψης για το κακάο,
Recoolends'invieroltheimportanceofenvironnentätquestionsendthenecdtgansurecompätibititybette?necononic devetopment andthegrotectionofthecnvironncnt,thcintroductionofasystenuhereby the Joint Ass"rrüty is reguLarl,y inforned about the scrious environnentat concerns orobtens of the ACP Statcs and ttrc crtcnt to rhich environnental arc incorgoratcd in dcvetopncnt aid to thesc Staters;
ΨΗΦΙΣΜΑ σχετικά με τις φυτικές λιπαρές ουσίες στην παρασκευή της σοκολάτας (εγκρίθηκε από την Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης στις 31 Ιανουαρίου 1985)
RESOLUTION for the development of fisheries and rivers of the ACP States on ACP-EEC co-operationintheinlandlakes
Α.
2E to 31 January 1985,
Β. εκφράζοντας την ικανοποίηση της για τις νέες διατάξεις της Τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (γνωστής ως Λομέ III), που καθιερώνουν ένα μηχα­νισμό διαχειρίσεως των προϊόντων βάσεως,
- the having regard to the rcoort C A lCP l4 1 z on ACP/EECcooperation for developnent of fishcries in thc ACpStates, the Consuttativc Assenrbtl on ACPIe.EC fishcries ir2 thc ACP States,
Γ. εκφράζει τις επιφυλάξεις της έναντι των τροποποιήσεων που πιθανο­λογείται ότι θα γίνουν στην κοινοτική Οδηγία αριθ.
Lack of food, thc naLnutrition anC fanine having regarri to the serious affccting the ßCPStat*, Stat*,
73/241 της 24ης Ιουλίου 1973 η οποία ορίζει ότι μόνο τα παράγωγα προϊόντα του κακάο μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή προϊόντων πωλουμένων με την ονομασία "σοκολάτα",
C.havingregardtothrurgcntneed to änsur? setf-sufficiency and security of {ood supptics in the ACPStatrs, in particutar through optinat crgtoitation of thc fishcry r€sources ofthcintandlakesancirivers of thc ACPSt.tr3.
2. λαμβάνει γνώση της αποφάσεως την οποία έλαβε η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά τη συνεδρίαση της στις 18 παρελθόντος Ιανουαρίου περί εκτενέστερης εξετάσεως των τεχνικών πτυχών στο πλαίσιο μιας επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ ad hoc κατά τρόπον ώστε να εξετασθεί και το θέμα των επιπτώσεων που θα έχουν οι τροπο­ποιήσεις αυτές για την οικονομία των χωρών ΑΚΕ που παράγουν κακάο,
E.deeptyconcerned by thc lack of inportance givcn to intand fishcries and aquacutture in the ACP Statcsandbythestagnationand,insooecases,dropinfishproductioninthcsc States, tJetcoaresthc fact the t thc Third Lonä Gonvcntionrecognizesthcurgentnecdtopromotethedcvetopilent of thc AcP st.tcs'fisheryrcsourccs;
3. καλεί, σε πνεύμα διαλόγου και συνεργασίας, την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να διατηρήσουν σε ισχύ και ως προς τη μορφή και ως προς την ουσία την οδηγία 73/241 της 24ης Ιουλίου 1973.
States rithregard to fisheries and in particular the training and equipping of fishernen, Iinnologicat research, carcfut evatuation and continuat supervision of fish stocks and thetransferoffishingtechnotogy'processing'conservationandnarketingoffish;
ΣΧΕΔΙΟ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ που υπέβαλαν η ομάδα ΑΚΕ, ο κ. Α. TURNER και η κα RABBETHGE για τη ζάχαρη ΑΚΕ
7.Oecides tostudyfurthertheprobternofthetake andriverfisheriesand aquacutture in the ACPcountries and tooake, onthebasisofthrsstudy,proposatsforraysand neans to achicve greater coop?ration betveen the EECand thc ACP Statesintheserreesi
2. αποφασίζει να διαβιβάσει στο Συμβούλιο των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ το παρόν ψήφισμα προς εξέταση.
Gal.ts urgentty on the Ccrmunity to approach the next ror'rndof negotiations vith grtater fl,exibitity and potiticaI goodritt so that an internationat agreenentrnay beconc[udeo'
ΨΗΦΙΣΜΑ (D για την κρίση στο διάλογο
RESOLUTION on the use of ve etable f at in the
Βορρά-Νότου
(adopted by manufacture of on31 January
Καλεί τα κράτη μέλη της Κοινότητας που δεν έιακύρωσαν ακόμη το Κοινό Ταμείο για τα προϊόντα βάσεως να το επιχυρώσσνν'το ταχύτερο.
D. conscious of the effccis fat, up to a nexinuraof rhich.ocasureauthorizingtheuse ofvegetabi.e5Iofthetotatfeightofthefinishedchocotate product, routd havc on the gencrat economiesof the ACPproducer countries, rho excort 5351000 tonnes to the Comnunit)r,out of a totat erpctt vottrme of ö401000 tonncs,
ώ.
I )
Καλεί την ^Επιτροπή να εκθέσει στο νέο όργανο Ίσης Εκπροσώπησης την κατάστα­ση σχετικά με την περαιτέρω πορεία των αιτημάτων που διατυπώθηκαν στο παρόν ψήφισμα καθώς και με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
2-'Takesnot€rofthcdecisionadopted by the AcP-EEccomnittee of Anbassadors at its neeting of lE January tothceffect that there shoutd be further of detaiteddiscussion,rithinan ACP-EECadhoc cornrnittee,oftheeffectssuchachange ontheecononies of the ACPproducer countries;
9. αναθέτει στην προεδρία της να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ στα κράτη που έχουν υπογράφει τη Σύμβαση της Λομέ στο Γενικό Γραμματέα της ΟΑΕ, στην Επιτροπή της ΕΟΚ και στο Γενικό Γραμματέα του OHE. /
!3 dgrnnncle sounlse ä coasiddratLoa
Α.
in';it,e tl solt
'Εχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι η έλλειψη διαρκούς λύσεως στα προβλήματα των προσφύγων αποτελεί κίνδυνο αποσταθεροποιήσεως ολόκληρων περιοχών και δημιουργίας εντάσεων μεταξύ κρατών κατά τρόπο που θέτει σε κίνδυνο τις αναπτυξιακές προσπάθειες κάθε κράτους,
Iesucrecanrslecacredesndgociaiionsencourssurl'ac.h'6s:o:: 'Cecepalrsä1a'Con:nr:naut6'ätäautoriserleP'ertugaltcome iiieäenande,äinporteräesEtatsACP'enagFllcationles ä:sposi.tionsriugroioccJ.esurlesilcre,les}oo.0o0tor.nesie
ΨΗΦΙΣΜΑ (1) για τις μεσόνειες Χ':
TEXTSOFTHE RESOLUTIONSADOPTEOBY THEACP-EECJOIIIT ASSEMBLY
^ες ΑΚΕ
IN
Α.
) 27 S E p TEr , , t BE B
- προώθηση της ολοκλήρωσης των υποδομών στις μεταφορές και τις _π.κοινωνίες με σκοπό την αύξηση των ενδοαφρικανικύν συναλλαγών
thcprcvious resotutionsofthcconsuttrtivethcrcsolution_BAR_dopt"din_BAR__BAR_ovcrrbcr19E?inlorc, rccattingrnd rtlirninglssenrbly,inparticutar
Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση "ίσης Εκπροσώπησης στις __■ Γεπτ.ΐί & ρίου 1965
- rrdcby sone no rGgcncrltion of IFAD end IDA lundsi thc uithdrilal of tht united st.tcs fron UNESC0rnd thc thrG't othcr countriGs to rithdrer; ladogted by thG Joint tsgatbl,y on 26 Scptenbcr 19E5 o ..f...
Αναγνωρίζοντας τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι χώρες ΑΚΕ στο πλαίσια των περιφερειακών οργανισμών προκειμένου να υπερπηδήσουν το μειονέκτημα της απουσίας θαλάσσιας διεξόδου.
rhcrcrlccrtrinccononiclt[y Porcrlutcountricllhoutdincrcrterignificrntl'ytheirdevctopntnt rid, in prrticutlr thc USA' rhich devotc:onty rorc 0'271 of GNPto eid to thc dcvctopingGountric3,Japln, rithroac 0.31,rnd thc Soviet Union, rith ontY sonc0.19t, 0.19t,
- τη δημιουργία ενός συστήματος επισιτιστικών αποθεμάτων ασφαλείας ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι διακοπών στον ανεφοδιασμό,
Crtt:on the Conarunitytotrtcpositiy;stcpttorcvitrtizcthcllorth-South Dlrtoguc in rtt th? rctevrnt lorr rnd to rork torrrds t conlcrcncc on thc rcforr of the internrtionrI ronctrry ty3tcn;
Αναθέτει στους Προέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ, στην Επιτροπή, και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Crt[ron thc Ccounity, rore gencrrttyz to ldvocetc ctcerly g?catcr pr;tlclprtion by thc d c vr l, o p ln g count?lct In füc rrn.gcrcnt of thc intcrnrtioarl orgrnitrtlons to rhlch thcy brtmg;
Η Συνέλευση ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, που συνεδρίασε από 23 έως 27 Σεπτεμβρίου 1985 στο Ίνβερνες (Ηνωμένο Βασίλειο)
Thc ACP-Eef J oi n t Assenbltv, rccting in Inverncss (United grouth the
Ααμ5άνοντας υπόΦη τα ψηφίσματα σχετικά με το περιβάλλον και την αναπχυςη που εγκρίθηκαν στις 24 Φεβουαρίου 1983 στο KINGSTON (Τζαμάϊκα) και σχι-ς 19 Σεπτεμβρίου 198Α στο Λουξεμβούργο,
tcnsion end thc Gontinucd lfrica, of internationaI Sevcrrt ?Ggions ot sPotS in deepLy concerned at cxistanc? of troubte rcfugeQgr , t ora nusrbersend needs thc predi camentof at the
'Εχοντας υπόφη το φήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχεχικά με χο ειδικό πρόγραμμα για χην καταπολέμηση χης ξηρασίας στο Σαχέλ που εγχρίθηχε στις 17 Νοεμβρίου 1983,
Psrgosss to thc spend enornous tilounts for ailitlry cornpeu.ingthctDto c_BAR_etriaentofeconornicrndsoc'iaIProgcG3s_BAR_ndihtrrIt-beingolthcir peopIas, rnd i tUa ä:iacäitrg grea: ii'"Dcr:aliceto cndclvour3 to rci icve unificrtion tÖ proootc end ro regionat and intcr-regioneL initirtives integration ot thc Äfricen _BAR_nd Eu'opc_BAR_n Contincnts ccooecltion,uhichrrctypicrtand Gtrerthcrnc[o:ertogcthcr,
Λαμβάνοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με την ανάπτυξη και το περιβάλλον,
3o by the conctpt upon rhich Africen unity' €uropern gcnuinc rcaionel Goopcrrticn rrc foundcd, thrt it insgilcctrioerity..nte3lrtionrnci rtt univcrletr.y Cquitlbl,t 3otution3 '3 OpgoscdtO rctation3 bGtfGGnnatiOns b.SGdOn Strcngthi saythe€ofi'ron s E rrc l i lor tle tradirronat pät?crn of of in f trrcncc rnd rny .tt$9tl
Ε.
[ t i
ΣΤ.
C or,' C e a h j
Λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της Παγκόσμιας Πολιτικής των Εδαφών και του προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση της απερήμωσης,
äoiicics-äist6äO'i'o"ör'pend'tr:r3 rir ol thc priority Internrtionrt tcnsion to thc dctrircni rnd thG dcvctoglcntof ro iake ldvrnrrge of E.rr-{r3t ot rcnGurd llorthSouth dirtoguc coopcretiont - is chrrrc:crircrl
2. πη..διαφυ^__ξη^τ**- ovcioffXuaSv οικολογικών διαδικασιών καθώς και τω« συστημάτων, «πιβίωσης*
:o g:'ovide Pcinrcrs to r futurc cngravour3 partn!13, pat't:3.ltorty in tic rattcr rnd Grihanccthc C.ial,ogu€g€ivrcn "iu!t of thc priorit.. t i bc girrn:o ?.'.t rilhi to [ife, to dcvctopaentand to flspect of thC cutturc Of th93a thc p.oicction of nigrln: rori!r3, ti!
2. τη διατήρηση της γευετιχής ίιαφοροπηΓησης,
aationt beionging to the Coavcntion rnd thc right to Gqu.t t?tltaent In a rorlc in chich th! icrnd.t of povcrty, hungcr rncireeirtdircririmtim3ti Llgrrsists;
3. την εξασφάλιση ορθολογικής χρησιμοποίησης των ειδών χαι των οικοσυστημάτων,·-
AcknorLeigrsi,iiat ihc non-rl,igF'!r3ntof A f ric a , the Crribbtrn rnd the Prcifie Strtrs is 5cnc:ig'i.t to uori€t pcrcg lnd rhoutO thcrcfore 5e grCSC:'zCC;
Υπενθυμίζοντας τη διακήρυξη της Στοκχόλμης σχετικά με το περιβάλλον στην οποία τονίζονται τα ακόλουθα σημεία: α) θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου είναι η ελευθερία, η ισότητα και η σε ικανοποιητικές συνθήκες διαβίωση, σ ένα περιβάλλον η ποιότητα του οποίου του εξασφαλίζει μια αξιοπρεπή και ευημερεύουσα διαβίωση.
tnstruGt3 its pr:eiclrl to lorrlrd thir rcrctstiot't to thc ICP-E:C Cosncit of ft'ir'!iitcrs, thc 3i;rr:c:'y s:rEcs ct thG Loll Coavcntioa, thc Sc:rlttry- G€n!r!. o i lhc oru, ihr Cgan:slion of the €sr@cra Coaegniticr lad :hc Secretrry-6cnsr11 of iae r.rlr.
3) θα πρέπει να ενθαρρυνθεί σε όλες τις χώρες, και ειδικότερα στις αναπτυσσόμενες χώρες, η επιστημονική έρευνα και οι δραστηριότητες
Sotutloftr .?c lound, tht 9?oötar.of rclugecs rcaionl rnd srcrtc tcntion bctlccn tt'tc3' conscious thrt, l f no ttrting i r titctt to dc3trbitirc :ntlrc of rtt conccrncd' jeopardizing thc dcvctogrent rflorts thc
12 τεχνολογικών εφαρμογών, στο πλαίσιο των προβλημάτων του περιβάλλοντος τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνικό επίπεδο.
2.ilotcalithrcg_BAR_'ct,horcvcr,thcrod!3tn_BAR_tu?.olthcrr'lrrttocrtcdfor.id tothcrcfugcca,nrrctyE0rlt_BAR_'tmEGUforthecntlrodurrt_BAR_ono'thc'lc_BAR_ ionvcntlon; dclry' to lt3c3r rlthout
Εφιστά την προσοχή των συμβαλλομένων κοαχών στη.
.ol - v ocr ety it b y f e a i io n r h i c ttrl rcfufrer; of nccc:sity' bGcauscthesc progrrra?s rndprojects.ust,
Σύμβαση Λομέ III σχετικά με τη σοβαρότητα της κατάστασης σχον τομέα χου περιβάλλοντος στα πεοισότερα κράτη ΑΚΕ, έσχω και αν στον τομέα αυχό δεν υπάρχουν παρά ελάχιστες αξιόπιστες πληροφορίες.
Considersthrt, be_BAR_,rrge-scttc,provisionlustbcrrdclortrlnsfeisofrpproprirtions progrelacs luSt Cutlinatc rcinstrttrtion ccrtrin lrom othcr itGns, rnd thrt to r thc tong-terr ldvtntlgcs in gcnuinc lcgionet cooFcmtion lcl3u?c3 rith various ACP Strtc3conccrnedi
Ζητεί από την Επιτροπτ) να εξετάσει την εφαρμογή της πολιτικής περιβάλλοντος στο πλαίσιο της συνεργασίας AKE_EQK με βάση τις ακόλουθες αρχές: α) η διάσταση "περιβάλλον" θα πρέπει να αποτελεί συνιστώσα των αναπτυξιακών ενεργειών.
urgc3 thc Gooaissionof thc EuropcrnGornunitics to tn3urG th't lgrncics thceldgrrntcd bythclpccirlircd to rcfugccs is coordlartcd rith ln Prrtlcuter ofthc Unitcdlletionslndby 166-9ovG?lrcntatorgrnizrtlonL throughthcpurruitofco-f_BAR_nlnc:drndcorplrlcntlryProJcetri to tha ncr Gonvsntionto regard ccrtrin lrgottlnt
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
E. Requests thG p
Δ.
Assenb[y,
Αναθέτει στους συμπροέδρους να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(19?E-19EE)rith r vicr in Africr thcdccrdc ottr.nsportthccontincnt,nun[Y: grilotlön of thc intcgr.tion of trlnsDort .'ü cnunicrtlon lnf6rtructu3tt in ordcr to inc.rcascintre-Africln ttrdc' coordlnation of the dlffcrcnt 3t3t"n3 of t?mspori in ordcr to incrcalc thcir cffectivencss, lldopt.d
Υπενθυμίζοντας το φήφισμα της Συμβουλευτικής Συνελεύσεως σχετικά με τη συνεργασία ΑΚΕ/ΕΟΚ για την ανάπτυξη της αλιείας στα Κράτη ΑΚΕ, το
pointingoutth.tconsidereb_BAR_4f_BAR_nrnc_BAR_rtrsrirtrnccrustbcarovidedto thc ?ccovcry cnrbtc toac ol thc3c goetr to bG rcetlscd rnd thcrcby rsslst of thc Afrlcrn econonicE, eegionrl mde by thc AGP G orn t ? iGl rlthin f.
Διαπιστώνοντας τη σοβαρή επισιτιστική ανεπάρκεια, τον υποσιτισμό και λιμό που μαστίζουν τα Κράτη ΑΚΕ,
- rccognising thc cfforts toovcrcolethagrobtcns oftmdtoclcdcotntrics' orgtnitatioar
Εγ«οίΘη«_ οπό τη Γυνε'Αευοη Ίοηε ΕκΓτροοώπηοης στις 26 Σεπτεμβρίου 1965
ACP-EECstudy to ldsntify e ioint to ' on bchetf ol thc I'rndtoclcd Gountrlst to h P ?o Y G thclr crprcltt rttrrst rYC3trcnti ehoutd
Εκφράζει την ικανοποίηση τ~ς για το ότι η Τρίτη Σΰμ3αση του .__μέ . αναγνωρίζει την επείγουσα ανάγκη αξιοποιήσεως των αλιευτικω\Γπόρων των Κρατών ΑΚΕ.
RESOLUTIOH SOLUTIOH on:hcincorporetion of environarentelissucs in the;hiri LonÖConventicn lnd on inforaat{tn 36 76 g rn in g thc Gonventionrt provisions es rcarrds ihe cnvir:n'lent
Ζητεί από όλα τα κράτη ΑΚΕ να δημιουργήσουν μόνιμες επιτροπές επιτηρήσεως για μια διαρκή προστασία των υδάτων των αφρικανικών λιμνών και ποταμών από τη βιομηχανική και οποιαδήποτε άλλη ρύπανση.
Eerl,inon 23 Septcnber19E3, endonthefightagainstdroughtend dcscrtifisation in Erazzavitl.e on 25 Fcbrurry 19E4,
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑκΕ-£_Χ, που -"υνεδιΐ ι'αοε απά 23 eue 27 Γεπτε_,'3ρίΌυ 1555 στο "ΙνίΞερνες i^vc;__vc 5α_ίλ_'_)
i.rving.-caarJ to thG rcsot'Jtion of thc Co une i l, of the EuroPean.Conmunities errd ofth!Gcvr"nnentsofthel{enber sttt?son dlvctopmcntandthccnvironncntt
Αναγνωρίζοντας τον καθοριστικό ρόλο που έχουν τα έσοδα που προέρχονται από εξαγωγές κακάο για τις οικονομίες των παραγωγών χωρών ΑΚΕ,
having r:grrcl to thc Gonccrncrqrts.scd by Africen r ' it h rlntg?nent ol thg Gnvironrrcnt in GonnGGttor ano rationat the i!.otcction through th? Lt9o3 Action thc cconclric rnd social, dcvctopnent of tfrica Prograrnnc,