natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, για τις ίδιες τις κοινοποιηθείσες συμφωνίες αρκούν τρία μόνο αντίτυπα.
In Siemens-Fanuc,Jthe Commission's conclusion was that since theparties were manufacturers of the same kind of special purpose computers,for which they had reciprocally granted exclusive distribution rights, blockexemption was excluded.
Δελτίο ΕΚ 9-1985. σημείο 2.1.42.
The file could then be closed by way of administrative ('comfort')letter.
Το άρθρο 214 της συνθήκης ζητά από τους υπαλλήλους της Επιτροπής να μη μεταδίδουν πληροφορίες που συνιστούν επαγγελματικά απόρρητα.
37 pending and can therefore not be commented on in detail. The general policyin this field is to ensure that the provisions of the regulation are duly respected,both in letter and in spirit, by all parties concerned, which could necessitateformal decisions in appropriate cases.
17 του 1962, πραγματοποιήθηκαν χιλιάδες επιθεωρήσεις, ενίοτε υπό δυ­σχερέστατες συνθήκες χωρίς να προκύψουν επεισόδια.
The Commission is now in the process of examining,via a letter campaign, whether it can close the relevant files.
Τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης Stanley Adams ωστόσο αποκάλυψαν τους κινδύνους που διατρέχουν, παρά τη λήψη των κατάλληλων μέτρων, τα πρόσωπα που υποδεικνύουν στην Επιτροπή τις πιθανές παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου, στην περίπτωση που η Επιτροπή χρησιμοποιήσει τα έγγραφα που της διαβίβασαν.
Most of the motor vehicle manufacturers and their exclusive importers haveadopted new standard forms for their distribution and servicing agreements,in some cases after consultation with the relevant dealers' associations, and the Commission has tried to be of assistance in this process by explaining provisionswhich may give rise to misunderstanding.
Για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι αυτοί στο μέλλον, δόθηκαν πριν ακόμα από την έκδοση της απόφασης οδηγίες στους υπαλλήλους της Επιτροπής, σχετικά με τη χρήση των εγγράφων αυτών κατά το χρονικό διάστημα που πραγματοποιείται η επιθεώρηση ή λαμβάνεται η απόφαση. Επιπλέον, δόθηκαν συγκεκριμένες οδηγίες μετά την έκδοση
When the regulation was adopted, a Commission notice was simultaneouslypublished describing certain circumstances and situations which could point toan abuse of the block exemption.2In fact, the Commission has alreadyintervened in cases where it found that the principles underlying the regulation,and confirmed by the Court of Justice, had been violated: these related to casesof abuse in the issuance of certificates of conformity,3the operation of a guarantee system,4refusal to supply right-hand drive cars for export ordifficulties in this connection5and other impediments to parallel trade.6
(') Υποθέσεις 53/84 και 145/83, Stanley George Adams κατά Επιτροπής, μη δημοσιευθείσες ακόμη. Βλ. σημείο 128 της παρούσας Έκθεσης.
In certain cases the parties abandoned the alleged illegal practices after the Commission's intervention; in others, the Commission is pursuing its investigations and procedures.
(-) Απόφαση της 9ης Ιουνίου 1976' EE L 223 της 16.8.1976' επικύρωση Δικαστηρίου στην υπόθεση 85/76, Συλλογή 1979, σ. 461, το πρόστιμο μειώθηκε ωστόσο κατά 1/3.
Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984, OJ L 15, 18.1.1985.OJ C 17, 18.1.1985; Written Question No 2225/85 by Mr Martin (not yet published).Case 26/75 General Motors Continental [1975] ECR 1367 and British Leyland, Commission Decision of2 July 1984, OJ L 207, 2.8.1984.See Fiat, Fourteenth Competition Report, point 70.Ford, Joined Cases 25 and 16/84, not yet published and Fiat and Alfa Romeo, Fourteenth Compctiiion Report, points 70 to 72.Cases 32/78 and 36-82/78 BMW Belgium [1979] ECR 2435.
'Ελαβε επίσης οκτώ αποφάσεις σύμφωνα με τα άρθρα 65 και 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Prior to 1985, there wereabout 100 new notifications of patent licences a year (far less than the realnumber of patent licences granted) and during 1985 there were only about adozen newly notified.
Δύο υποθέσεις ρυθμίσθηκαν με διοικητικές επιστολές μετά από δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα.
Many more undertakings, who would not have notified,must have been able to adjust their licensing terms so as to take advantage ofthe block exemption.
Στις αποφάσεις της και στις άλλες μορφές παρέμβασης όσον αφορά τις οριζόντιες συμφωνίες, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη βαρύτητα στους κινδύνους που συνεπάγονται οι διακανονισμοί διανομής μεταξύ αντα­γωνιστών.
Very little use was made of the opposition procedure. Of 14 oppositionapplications, 9 were invalid, for example because the agreements concernedwere between enterprises belonging to one group or because they containedprovisions explicitly prohibited under the regulation, so-called 'black list'provisions.
Όσον αφορά τις συμφωνίες σχετικά με τη διανομή και τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, επανέλαβε τις αντιρρήσεις της όσον αφορά τα εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
In one case, the application of the opposition procedure was deniedaccording to Article 4 paragraph 3(b), because the information furnished wasnot in accordance with the facts. Of the 4 valid applications, one has beenopposed by the Commission and the opposition period is still running for theothers.
Η Επιτροπή τήρησε θετική στάση όσον αφορά ορισμένες συμ­φωνίες σχετικά με διάφορες μορφές συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων.
Of the backlog of applications on file at 31 December 1984 (1 150 cases),703 have been closed during the year and approximately 100 are still underexamination.
Η Επιτροπή επίσης επισήμανε ότι δεν θα ανεχθεί καταχρηστική συμπεριφορά εκ μέρους εταιρειών που κατέχουν δεσπόζουσα θέση, κυρίως όταν τίθεται σε κίνδυνο η ύπαρξη μικρών ανταγωνιστών.
The undertakings in about 150 other cases have been informedthat the licence agreements do not comply with the regulation and that, in theabsence of further and persuasive arguments in favour of the specific licensingarrangement, an individual exemption is unlikely. The firms in about 200 caseshave not reacted to the Commission's initial letter.
Πολλές από τις υποθέσεις, που αφορούσαν συμφωνίες διανομής και χορήγησης αδειών, θα μπο-
The Commission has had two opportunities to clarify problems ofinterpretation of the block exemption regulation for research and developmentagreements which went into effect in March 1985.3In the case regarding the
(') Βλ. επίσης σημεία 17 και επόμενα και 46 της παρούσας Έκθεσης. Ο αριθμός 1 185 αντιστοιχεί σε όλες τις υποθέσεις που έλαβαν τέλος.
Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984, OJ L 219, 26,8.1984.Article 4 of the regulation.Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984, OJ L 53, 22.2.1985.
296 ήταν καταγγελίες από εταιρείες (66 υποβλήθηκαν το 1985) και 139 ήταν αυτεπάγγελτες διαδικασίες της Επιτροπής (25 κινήθηκαν το 1985).
National Coal Board,1the Commission was able to find that the notifiedagreement fulfilled the conditions for application of the block exemptionregulation.
Όσον αφορά τις εκκρεμείς κοινοποιήσεις και αιτήσεις: 51% αφορούν δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, 31% συμφωνίες δια­νομής και 18% τις αποκαλούμενες «οριζόντιες συμφωνίες».
In BP-Kellogg, it concluded that the regulation was not applicable,in view of the fact that several of the contractual clauses gave rise to restrictionsrelating to the exploitation of products and processes which have not beenjointly developed by the parties to the agreement. An individual exemptioncould, however, be granted in this case.2
§ 1 — Άρθρο 85, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΟΚ όπως εφαρμόζεται στις οριζόντιες συμφωνίες
Since the entry into force of the regulation, 14 research and developmentagreements have been notified to the Commission, including 1 request forapplication of the opposition procedure provided in Article 7 of the regulation;these cases are still under examination.
ΕΕ L 376 της 31.12.1985.
§ 2 — Developments in three new domains
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1985
In 1985, the Commission started work on areas regarding which businesscircles have indicated a desire for greater clarity and which are not covered byexisting block exemption regulations: know-how licences, and franchising; ornot sufficiently covered to provide a maximum of legal security: joint ventures.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Regarding know-how, meetings have been held with interested business,legal and academic circles in various Member States during the course of theyear in order to acquire more expertise in this area.
65 τολής προσάρμοζαν ταχέως τα προϊόντα τους.
The Commission's pointof departure is in any event that the dissemination of know-how throughlicensing could contribute to the competitiveness of the Community's industry,and could in fact in the long run even result in more competition.
Τα ψηφιακά συστήματα ελέγχου της Fanuc πωλούνταν από τη Siemens στην ΕΟΚ σε τιμές κατά μέσο όρο 34% υψηλότερες από τις τιμές που ίσχυαν στην Απω Ανατολή.
Twoproblems, however, arise due to the very nature of unpatented know-how: inthe absence of the strict rules governing patents, this instrument could moreeasily be abused for anticompetitive purposes, thus necessitating a greaterwariness from the point of view of the competition rules.
Οι κατασκευαστές εργαλειομηχανών της ΕΟΚ είχαν έτσι ένα σημαντικό ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
Secondly, the factthat know-how does not enjoy the same degree of legal protection as patents,requires a particularly careful approach.
Εξάλλου, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, οι συμφωνίες δεν περιείχαν μόνο ρυθμίσεις σχετικά με διανομή.
Also, the policy developed must becompatible with the principles found in the patent licensing block exemptionregulation, with which there are numerous analogies.
Μετά από παρέμβαση της Επιτροπής, τα συμβαλλόμενα μέρη έθεσαν τέρμα στις συμ­φωνίες.
The effects of franchising agreements are generally positive. They allow smallretail outlets to compete with large distribution firms.
Δόγω των σημαντικών επιπτώσεων που είχαν οι συμφωνίες στον ανταγωνι­σμό, αποφασίσθηκε να επιβληθούν πρόστιμα 1 εκατ.
They give the franchisora possibility of establishing a uniform distribution network without the needto invest in setting up its own retail outlets.
ECU σε καθεμία από τις εται­ρείες.
This may assist the entry of newcompetitors on to the market and thus increase interbrand competition.
Μετά την παρέμβαση της Επιτροπής, η Siemens και η Fanuc ανταγωνίζονται τώρα για τις παραγγελίες και η βιομηχανία εργαλειομηχανών της Κοινότητας έχει μεγαλύτερη επιλογή μεταξύ ψηφιακών συστημάτων ελέγχου σε ανταγωνιστικές τιμές.
Forthe consumer, franchising combines the advantages of a coherent distributionnetwork with the existence of independent traders personally interested in theefficient operation of their business. Franchising may also contribute to theestablishment of a European unified market due to its capacity for cross-frontierdevelopment.
Με την ευκαιρία διαφόρων υποθέσεων που εμφανίσθηκαν το 1985 στον τομέα της διανομής αποσαφηνίσθηκε ή επιβεβαιώθηκε η πολιτική της Επιτροπής σχετικά με διάφορα θέματα: συνεπής πάντα προς τη βασική αρχή του παράλληλου εμπορίου, η Επιτροπή τήρησε αυστηρή στάση σε μια υπόθεση κατανομής της αγοράς και ενήργη­σε, χωρίς όμως να χρειαστεί να λάβει τυπική απόφαση, έτσι ώστε να βελτιωθεί ο ανταγωνισμός στον τομέα των ματογυαλιών.
But franchising agreements can also hinder competition if they include restrictions which are normally prohibited such as resale price maintenance or marketpartitioning. Although regional franchising agreements having no appreciableeffect on competition or trade between Member States will not be caught bythe competition rules, a sufficiently large number of cases remains to warrantestablishing a general approach to such agreements under the competition rules.Because franchising agreements may contain elements of exclusive and/orselective distribution, and trade mark, patent and know-how licensing, coverageby existing block exemption regulations is normally excluded.
Τέλος, σε τρεις απο­φάσεις και άλλες υποθέσεις που ρυθμίσθηκαν ανεπίσημα, η Επιτροπή ανέπτυξε ακόμη περισσότερο την πολιτική της σχετικά με τα συστήματα επιλεκτικής διανομής.
The Commission's most recentpolicy statement on joint ventures can be found in the Thirteenth Report on Competition Policy, which summarizes the consistent policy—including theprinciple that joint ventures of a purely concentrative nature do not fall under Article 85(1) — and elaborates on the notion of potential competition.2
(') ΕΕ αριθ. 54 της 25.3.1967.
One of the most appropriate forms ofcooperation is that of the joint venture.
«Σημείωμα σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα ιαπωνικών προϊόντων που περιλαμβάνο­νται στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης της Ρώμης» της Επιτροπής, ΕΕ C II της 21.11.1972.
Judgment of 28 January 1986, Case 161/84 Pronuptia de Paris GmbH, Frankfurt am Main v Pronuptiade Paris — lrmgard Schillgallis Hamburg, not yet reported.Thirteenth Competition Report, point 53 et seq.See Part Four of this report.
Συνεχίζοντας την πολιτική της που αποσκοπεί στην εξασφάλιση της άσκησης του ανταγωνισμού στον τομέα των γεωργικών μηχανημάτων ('), η Επιτροπή βασίσθη­κε πάλι στο άρθρο 85, παράγραφος 1. για την κατάργηση των παράνομων φραγμών στο διακοινοτικό εμπόριο' αυτή τη φορά επρόκειτο για τους φραγμούς τους οποίους συνιστούσε το σύστημα διανομής των σύνθετων μηχανημάτων συγκομιδής της Sperry New Holland (SNH), που ανήκε στη Sperry Corporation (2).
(ii) facilitation of risky investments;(iii) promotion of innovation and transfer of technology;(iv) development of new markets;(v) improvement of the competitiveness of Community industry;(vi) strengthening the competitive position of small and mediumsized firms;(vii) elimination of structural overcapacity.
Στον τομέα των γεωργικών μηχανημάτων, οι τιμές στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ελλάδα ήταν διαρκώς υψηλότερες από αυτές των άλλων κρατών μελών, πράγμα που αποτελούσε κίνητρο για τους αγρότες και εμπόρους των δύο αυτών χωρών να πραγμα­τοποιούν εισαγωγές.
However, joint ventures can also have anticompetitive effects which runcounter to these economic objectives. This is the case where joint ventures leadto market sharing, raising of barriers to entry, and the intensification of marketpower.
Μετά από καταγγελίες ενός εμπόρου τρακτέρ της Σκοτίας, οι έρευνες της Επιτροπής αποκάλυψαν παραβάσεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, σε άλλα κράτη μέλη, συμπε­ριλαμβανόμενων της Γερμανίας, του Βελγίου, της Ολλανδίας και της Ιταλίας.
In view of the foregoing, the Commission considers that a framework ofcompetition law and policy should be set out within which constructive jointventures can flourish.
Ελήφθη έτσι απόφαση κατά της SNH και δύο από τους ανεξάρτητους διανομείς της στην Ολλανδία και στην Ελλάδα, με την οποία επιβλήθηκε πρόστιμο 750 000 ECU στη SNH.
Within the limits laid down by the Treaties, the Commission is striving to make this assessment as pragmatically as possible and ina manner closely attuned to the needs of industry.
Για τον καθορισμό του ύψους του προστίμου, η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της το γεγονός ότι μετά από μια σειρά επιθεωρήσεων, η SNH παραδέχθηκε την ύπαρξη παράβασης, έδωσε πληροφορίες σχετικά με τους εναντίον της ισχυρισμούς και ειδο­ποίησε το προσωπικό και τους εμπόρους της να συμμορφωθούν με τους κανόνες του ανταγωνισμού της Κοινότητας.
Empirical evidence, however,indicates that there can be no simple, universally applicable standard forassessing joint ventures, not only because they are in practice rarely restrictedto one single economic activity, but also due to the different constellation offactors affecting the intensity of competition in each case.
Πρέπει επίσης να αναφερθεί η κακή κατάσταση που επικρατεί στον τομέα γεωργικών μηχανημάτων.
The Commissiontherefore intends to provide general practical guidance for enterprises in theform of a Notice, ultimately to be published in the Official Journal in 1986.*
Leverton and Company για τις πωλήσεις εξοπλισμού Caterpillar.
§ 3 — Air and sea transport
Leverton and Company αφαίρεσε πρόθυμα όλους τους όρους αυτούς από τα έγγραφα που χρησιμοποιεί.
The guidelines of the high level Working Group which wereadopted by the Council in December 1984 did not, in the Commission's view,go far enough.
Μετά από τις ενέργειες της Unilever και Η.
Indeed, the Commission regards them in certain respects aslegally unsound and unacceptable.
Leverton and Company που αποσκο­πούσαν στην κατάργηση των περιορισμών αυτών, η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει τέλος στη διαδικασία χωρίς να λάβει τυπική απόφαση.
In November 1985 the Council of Transport Ministers reviewed the Group's work and simply requested the Group tocontinue its efforts to reach a consensus.
Δεν θεωρήθηκε απαραίτητη η επιβολή προστίμων στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, δεδομένου ότι οι απαγορεύσεις εξαγωγών δεν είχαν εφαρμοσθεί ποτέ στην πράξη ενώ τα συμβαλλόμενα μέρη είχαν λάβει μέτρα για να αρθούν οι περιορισμοί πριν από την παρέμβαση της Επιτροπής.
The Commission has serious causeto be concerned about the direction and speed of work within the Council andintends to accelerate its own direct actions based on Articles 89 and 90 if by June 1986 the negotiation process launched by the memorandum is not seen tobe working.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1983 για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής διανομής.
On 10 September 1985 the European Parliament gave its opinion onmemorandum No 2.2Although it welcomed the Commission's proposal on block exemptions, it proposed to widen their scope to a level which the Commission could not accept.
Απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 1985, ΕΕ L 369 της 31.12.1985.
OJ C 182, 9.7.1984; Fourteenth Competition Report, point 44.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
(point 42), to the extent it confirms that 'Community competition policy appliesdirectly to air transport'.
Το άρθρο 3(β) βασίζεται στην εκτίμηση ότι. χωρίς μία περίπτωση προς εξέταση, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι επέρχεται σημαντική βελτίωση στη διανομή όταν ένας παραγωγός αναθέτει τη διανομή των προϊόντων του σε άλλο παραγωγό, ο οποίος είναι ανταγωνιστής του.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on memorandum No2 on 26 September 1985.l The Committee, like the Parliament, advocated the widening of the criteria proposed by the Commission for the exemptedagreements.
Στις άλλες τέσσερις υποθέσεις, οι παραγωγοί είναι ανταγωνιστές του αποκλειστικού διανομέα.
The results, which have been publishedrecently, do not involve truly substantial changes to the present air transportsystem and the Commission regards them as no more than a starting point forfurther development.
Βλέπε σημείο 54 της παρούσας Έκθεσης.
(iii) competition: the Commission's main objective is to secure Council adoption of the 1981 proposal, as amended by civil aviation memorandum No2 of 15 March 1984, for a competition regulation.
Συστήματα αποκλειστικής και επιλεκτικής διανομής
As guardian of the Treaty, including the provisions on competition, the Commission cannot tolerate a situation in which for an entire sector the competition
Απόφαση της 27ης Νοεμβρίου 1985.
In the case at hand, a procedural decision requesting information wastaken under Article 11 of Regulation No 17 for cargo-handling activities.
EE L 369 της 31.12.1985.
Sea transport
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(vi) redrafting Article 8 which provides for the possibility of concluding agreements with third countries.
1983/83 της 22ας Ιουνίου 1983, ΕΕ L 173 της 30.6.1983.
Fourteenth Competition Report, point 45.
Η έρευνα αυτή απέδειξε ότι το εν λόγω σύστημα επιλεκτικής διανομής βασι­ζόταν σε κριτήρια τόσο ποιοτικά όσο και ποσοτικά σε επίπεδο λιανικής πώλησης και περιελάμβανε μια σειρά απαράδεκτων περιορισμών του ανταγωνισμού, ειδικότερα:
The secondchange relates to the decisionmaking process under the regulation, whichenvisages a farreaching degree of cooperation between the Commission andthe Member States in this domain, without, however, casting doubt on the Commission's final power of decision.
— οι έμποροι δεν μπορούσαν να παραδίδουν έπιπλα που είχαν πωλήσει σε περιοχές όπου ήταν εγκατεστημένοι άλλοι έμποροι'
Although a majority of the Member States agrees with the principle of givingthe Commission pre-merger control powers, the positions on specific pointsvary to such a degree that a political decision must now be taken by the Councilwhich would serve as guidance for future debates.
Οι συμφωνίες στις οποίες η Grundig AG βασίζει τη διανομή καταναλωτικού ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ραδιόφωνα, τηλεοράσεις, μαγνητοσκόπια) στην Κοινότητα απαλλάχθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3, έως το 1989 (').
As announced on previous occasions, notably in the Thirteenth Report on Competition Policy (points 217 and218) and also in the Commission's workingprogramme for 1985, the Commission has now established as a priority reinforcing the role which national courts play in the enforcement of the EEC Treaty'scompetition rules.
Οι συμφιονίες θέτουν ελάχιστους όρους σχετικά με τα τεχνικά προσόντα των εμπόρων και την καταλληλότητα των εγκαταστάσεων εμπορίας τους, οι οποίοι πρέπει να πληρούνται εάν οι έμποροι αυτοί επιθυμούν να πωλούν προϊόντα Grundig.
The role legally attributed to national courts has not been adequately exploited,and in fact national courts are not called upon sufficiently often to use theircompetence in this area. The Commission's primary preoccupation is thereforehow to stimulate greater practical application of the existing possibilities.
Οι έμποροι είναι επίσης υποχρεωμένοι να διατηρούν αποθέματα μιας σειράς προϊόντων Grundig και να τα εκθέτουν, ανάλογα με το μέγεθος των επιχειρήσεων τους.
Thefirst step is an intensive information campaign, aimed at better publicizing themeaning of the competition rules and how they can be applied. This action isdirected in the first instance at those directly concerned, namely nationaljudiciaries, lawyers, and of course the companies themselves.
Κάθε έμπορος που πληροί τους όρους αυτούς μπορεί να συμμετάσχει στο σύστημα.
This processwould in its turn serve a double function: in day-to-day business activities thisawareness would lead to fuller acceptance and ultimately greater respect of theprohibition provisions.
Επί του παρόντος, το σύστημα διανομής της Grundig περιλαμβάνει περίπου 28 000 εμπόρους στην Κοινότητα.
Also, application by the national courts of the variousblock exemption regulations would clarify for enterprises the scope of behaviourcovered, thus allowing them to make fuller use of the constructive forms ofcooperation covered by these regulations.
(') Απόφαση της 10ης Ιουλίου 1985, EE L 233 της 30.8.1985.
Case 127/73 BRT vSABAM ('BRT-V) 1974 [ECR] 51 ground 16 at 62.
Η απόφαση αυτή ακολουθεί την παλαιά πολιτική της Επιτροπής σχετικά με τα συ­στήματα επιλεκτικής διανομής στη βιομηχανία αυτή.
The harmful effects of anticompetitive behaviour can therefore be cut down intime, while enterprises can embark on beneficial forms of cooperation morequickly, with the security that their agreements are legal under the relevantblock exemption regulations.
Η αγορά καταναλωτικού ηλεκτρονικού εξοπλισμού χαρακτηρίζεται από έντονο αντα­γωνισμό τόσο μεταξύ των κατασκευαστών όσο και μεταξύ των εμπόρων.
A further desirable consequence of decentralized application is that the Commission's workload would no longer include cases which do not pose anyparticularly complicated or novel legal or economic issues, so that the relevantservices will be liberated to deal more rapidly and effectively with complexcases.
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται χαμηλό επίπεδο τιμών κατανάλωσης και ύπαρξη πολλών καινοτο­μιών, πράγμα που συντελεί στην κυκλοφορία πολλών νέων ή βελτιωμένων προϊόντων.
In sum, the Commission is convinced that application by the national courtswould be in the interest of the proper functioning of the system of competitionrules which would ultimately benefit all economic operators in Europe.
Υπό τους όρους αυτούς του ανταγωνισμού, δεν δικαιολογείται η ύπαρξη αντιρρήσεων σύμφωνα με το δίκαιο του ανταγωνισμού, στην περίπτωση κατά την οποία ένας κατασκευαστής, διοργανώνοντας το δικό του σύστη­μα διανομής, δίνει μεγάλη σημασία στην άρτια παρουσίαση των προϊόντων του και εξασφαλίζει αποτελεσματική εξυπηρέτηση της πελατείας του.
This objection should however be countered by the argumentthat parties may obtain damages in national court procedures, a possibilitywhich does not exist in Commission procedures: even where fines are imposed,such amounts go into the Community budget and never accrue to the injuredparty.