natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς εκπλήρωση των σχετικών προσ­δοκιών του κοινού, έχει μεγάλη σημασία οι αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των μέτρων της εσωτερικής αγοράς να διατη­ρούν στενή συνεργασία και να ενημερώνο­νται αμοιβαία.
The growing need for administrative cooperation requires the establishment of an efficient, reliable and user-friendly system of communication and data exchange between
Αυτό ισχύει ιδίως όταν εμφανί­ζονται εν δυνάμει σοβαρά προβλήματα για τους καταναλωτές τα οποία απαιτούν την α­νάληψη επείγουσας δράσης· ωστόσο, η συ­νεργασία δεν θα πρέπει να περιορίζεται μόνο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες διατρέχει κίνδυνο η υγεία των καταναλωτών. Εννοείται πως η εφαρμογή εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και ότι αυτού του είδους η συνεργασία υπάρχει ήδη σε πολλούς τομείς.
• the progressive installation of the necessary systems by the 13 administrations concerned, i.e. both at Community and national level, in the departments involved in the management of the internal market and the decision-making process of the Union, on the basis of the commonly agreed interoperability requirements, and their interconnection with the purpose of establishing an electronic mail service, a process which should be completed by the end of 1995;
υπεύθυνες για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
the establishment of mechanisms for Community financial support in particular via TNA/IDA, for implementation of Euromail on the basis of commonly agreed principles and transparent procedures; quality labels, fairs and exhibitions, per sonal importations of medicines, distribution of newspapers and magazines, and certain forms of sales promotion (199495);
• ταχεία και εκτεταμένη καθιέρωση ενός δικτύου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (Euromail),
- adoption of an interpretative communication on the application of the principle of mutual recognition to trade in industrial products.
• σε συνδυασμό με έναν στενό συντονισμό μεταξύ των δεκατριών συμμετεχουσών διοικήσεων,
a series of flanking measures related to the operational use and further development of the Euromail network, such as a plan ning process to provide a comprehensive view of needs, common security rules and procedures, harmonized data protection rules and information exchange on administrative procedures.
• μια σειρά συνοδευτικών μέτρων για να διευκολυνθεί η χρήση και η περαιτέρω ανάπτυξη του δικτύου.
Such guides and communications will of course be of assistance not only to enforcement authorities but also to the economic operators concerned.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή έχει τους εξής στόχους:
(e) the collection, translation and circulation of information on national enforcement structures and practice;
Η Επιτροπή, εντός των ορίων της αρμο­διότητας της και των πόρων της, θα εκπονή­σει πρόγραμμα μέτρων στήριξης που θα αποτελεί μεν συνάρτηση του σχετικού το­μέα αλλά θα προβλέπει και τα εξής: α) Ανάπτυξη ενός δικτύου επικοινωνίας και ανταλλαγής δεδομένων για τις διοικητι­κές υπηρεσίες της Ένωσης
(b) the development of interpretative guides to legislation and the publication of inter pretative communications by the Com mission, to assist with consistent enforcement, such as for example:
Η αυξανόμενη ανάγκη διοικητικής συνεργα­σίας απαιτεί τη δημιουργία ενός αποτελε­σματικού, αξιόπιστου και εύχρηστου συστή­ματος επικοινωνίας και ανταλλαγής δεδο­μένων μεταξύ των διοικήσεων και συγκε­κριμένα ενός ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
In areas where cooperation based on Com munity directives is just starting, such as scientific cooperation in the area of official control of foodstuffs, adequate means should be provided in order to ensure the effectiveness of this cooperation.
Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο μπορεί, βάσει της σειράς προτύπων X400, να καλύψει τις απαιτήσεις μεγάλου αριθμού διαφορετικών ειδών ανταλλαγής πληροφοριών, υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα στοιχεία του δικτύου θα πληρούν τους κανόνες διαλειτουργικότητας.
in the public procurement sector, interpretative guides for supplies, works and services (including water, transport, energy and telecommunications) and a guide for each Member State, on the national rules applicable to public procurement;
Η διοικητική συνεργασία θα ωφεληθεί από το εν λόγω σύστημα επικοινωνίας μόνο εάν αυτό είναι διαθέσιμο σε όλους.
In areas where cooperation is already strong, it can be expected that existing structures will continue as before, or be further developed, as in the recent proposal for customs and agriculture.5
Είναι αναγκαία η ύπαρξη ενός ελάχιστου αριθμού συμβατών λογισμικών τέταρτης γενεάς καθώς και των αντίστοιχων εγκαταστάσεων.
- revision of interpretative communications on parallel imports of pharmaceutical products and on procedures for the reception and registration of motor vehicles (1994);
Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν είναι τα ακόλουθα:
5 Amended proposal for a Council Regulation (EEC) on mutual assistance between the administrative author
• τη δημιουργία μηχανισμών οικονομικής στήριξης, από την Κοινότητα, ιδίως μέσω των TNA/IDA, για να λειτουργεί το Euro­mail βάσει των αρχών που έχουν συμ­φωνηθεί από κοινού και διαφανών διαδι­κασιών·
- adoption of interpretative communications on sectors where examination of the situation in Member States shows the need to ensure the freedom of movement: ities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agriculture matters -COM03) 350 final,1.9.1993.
Οι εν λόγω οδηγοί και ανακοινώσεις θα είναι χρήσιμοι όχι μόνο στις αρμόδιες για την εφαρμογή αρχές αλλά και στους ενδιαφερό­μενους οικονομικούς φορείς.
The Commission wishes to underline that Member States should examine whether intended national legislation may unduly put at risk the free circulation of goods, persons, services and capital as provided for under Article 7A.
Κατά την έρευνα σχετικά με τη διοικητική συνεργασία θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των διοικήσεων για ανταλλαγή πληροφοριών με στόχο να εντοπισθούν η επιπλέον ζήτηση, τα σημεία συμφόρησης και τα δίκτυα που λείπουν, καθώς επίσης και οι προτεραιότητες εφαρμογής.
Now that we have a single market in which priority is to be given to mutual recognition in cases where national rules have not been harmonized, steps must be taken to ensure that, where a Member State, in order to satisfy a mandatory requirement or one of the grounds specified in Article 36 of the Treaty, makes an exception to the principle of the acceptance of goods coming from other Member States, this is immediately brought to the attention of the Commission and the other Member States.
'Αλλα μέτρα δ) Διοργάνωση ad hoc συνεδριάσεων, σεμι­ναρίων και συνεδρίων για θέματα εφαρ­μογής β) Εκπόνηση ερμηνευτικών οδηγιών για τη νομοθεσία και η δημοσίευση ερμηνευ­τικών ανακοινώσεων από την Επιτροπή για να διευκολυνθεί η συνεπής εφαρ­μογή, όπως π.χ.:
While the Commission intends to have due regard to the principle of proportionality in respect of future Community legislation for the operation of the internal market, it is also up to the Member States to exercise restraint in the development of national legislation, the adverse effects of which on the operation of the single market may be disproportionate to the benefits at national level.
Ερμηνευτικοί οδηγοί ε) Συλλογή, μετάφραση και διάδοση πληρο­φοριών σχετικά με τις εθνικές διαρθρώ­σεις και πρακτικές εφαρμογής- στ) Βάσει της τομεακής επισκόπησης η οποία αναφέρεται στο ανωτέρω σημείο 6), ε­κτίμηση της ενδεχόμενης ανάγκης για παροχή κοινοτικής βοήθειας για την ενί­σχυση των διοικητικών υποδομών.
The potential negative impact of national regulatory activities should not be underestimated in areas where, in keeping with the principle of subsidiarity, the Community intends to develop common actions based on the use of voluntary and consensual instruments (standardization, intra-professional agreements, etc.).
— Στον τομέα των κρατικών συμβάσεων ερμηνευτικοί οδηγοί για τις προμή­θειες, τα έργα και την παροχή υπηρε­σιών (μεταξύ άλλων στους τομείς των υδάτων, των μεταφορών, της ενέρ­γειας και των τηλεπικοινωνιών) και ένας οδηγός, για κάθε κράτος μέλος, σχετικά με τους εθνικούς κανόνες που ισχύουν για τις κρατικές συμβά­σεις.
Following its communication to the Council and Parliament on management of the mutual recognition of national rules after 1992, the Commission will propose before the end of 1993 the establishment of a simple procedure for the exchange of information between Member States and with the Commission that will enable the Community to monitor the mutual recognition of national provisions which have not been harmonized at Community level.
Ερμηνευτικές ανακοινώσεις
NOTIFICATION PROCEDURES IN THE FIELD OF SERVICES
Σε τομείς όπου η συνεργασία βάσει κοινο­τικών οδηγιών βρίσκεται σε αρχικό στάδιο, όπως η επιστημονική συνεργασία στον το­μέα του επίσημου ελέγχου των ειδών δια­τροφής, πρέπει να παρασχεθούν κατάλληλα μέσα για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματι­κότητα της συνεργασίας αυτής.
A proposal to amend the Directive in order to fill gaps in its coverage has reached a common position in the Council. As regards financial services, notification requirements for cases of refusal of mutual recognition of credit institutions, insurance undertakings and investment firms, (and also for cases where sanctions are applied) are provided for in the relevant Direc tives.6Member States must inform the Commission of the cases in which they refuse to allow institutions to set up branch establishments in another Member State, and the Commission reports every two years.
Σε τομείς όπου η συνεργασία είναι ήδη α­νεπτυγμένη, οι υπάρχουσες διαρθρώσεις αναμένεται ότι θα συνεχίσουν να λειτουρ­γούν όπως προηγουμένως ή ότι θα αναπτυχ-
The Commission is considering whether, in the non-harmonized area, more formal notification procedures for new legislation affecting services may be necessary, at least in some sectors. The first example will be in the Green Paper which is being prepared on commercial communication in the internal market which will envisage the introduction of a system of prior notification of draft national legislation in this area.
— Αναθεώρηση των ερμηνευτικών ανα­κοινώσεων σχετικά με τις παράλληλες εισαγωγές φαρμακευτικών προϊόντων και τις διαδικασίες έγκρισης και ταξι­νόμησης των αυτοκίνητων οχημάτων (1994).
'Directive 89/646/EEC, Article 21; Directive 92/49/EEC, Article 40; Directive 93/22//EEC, Article 19.
Πρόληψη της εμφάνισης νέων εμποδίων
If the Court finds that the Member State has indeed failed to comply with its judgment, it may impose a lump sum or penalty payment.
Εξάλλου, επι­τεύχθηκε η έκδοση μιας κοινής θέσης του Συμβουλίου όσον αφορά μια πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας προς κάλυψη των κενών του πεδίου εφαρμογής της.
This requires action with regard to information, including improvements to the transparency of Community legal texts, and with regard to training in Community law.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες αρνούνται να επιτρέψουν σε οργανισμούς την Ίδρυση παραρτημάτων σε άλλο κράτος μέλος, η δε Επιτροπή υποβάλλει εκθέσεις ανά διετία.
The Commission, in the light of whatever cases arise, will consider what line to take and what criteria it intends to apply in the context of Article 171 of the Treaty.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει στα κράτη μέλη ότι θα πρέπει να εξετάζουν κατά πόσο τα εθνικά νομοθετικά μέτρα που προτίθενται να λάβουν δεν θέτουν σε κίνδυνο την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων, όπως αυτή προ­βλέπεται στο άρθρο 7 Α.
Greatertransparency is necessary with regard to the sanctions applicable to breaches of internal market law. The Member States have recognized, in a declaration annexed to the Treaty on European Union, that measures taken by the different Member States should result in Community law being applied with the same effectiveness and rigour as in the application of national law.
Οι ενέργειες που περιγράφονται κατωτέρω έχουν ως στόχο την επέκταση των διαδικα­σιών αυτών προς όφελος της ορθής λειτουρ­γίας της εσωτερικής αγοράς.
The coming into operation of the Treaty on European Union, and particularly the'third pillar' concerning cooperation in the fields of justice and home affairs, provides a new context for advancing in this area. The Commission will strive to promote actions designed to encourage coordination and cooperation in the judicial field between Member States and the Commission.
(6) Οδηγία 89/646/ΕΟΚ, άρθρο 21 · οδηγία 92/49/ΕΟΚ, άρθρο 40· οδηγία 92/22/ΕΟΚ, άρθρο 19.
Adoption by the Council in 1994/95 of a Part nership Plan for Dissemination (PPD) to ensure wider dissemination of knowledge of Community law in legal circles.
Μόνον η διαφάνεια καθιστά δυνατή ταχεία αντιμετώπιση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών.
• adoption of an interpretative communication on the free movement of services, fol lowed by one on the right of establishment; more specific sectoral communications will be prepared as required;
Εάν το Δι­καστήριο διαπιστώσει ότι το κράτος μέλος πράγματι δεν συμμορφώθηκε με την απόφαση' του, μπορεί να επιβάλει την καταβολή ενός κατ' αποκοπήν ποσού ή χρηματικής ποινής.
The Brussels Convention is designed to ensure that a commercial judgment, once obtained in a Member State, is recognized and enforced in other Member States with a minimum of formalities.
είτε, και κατά προτίμηση, σε εθελούσια βάση μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών,
This convention is a key element in the framework of the inter nal market.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αποσαφηνίσει με ποιους τρόπους προτίθεται να κάνει χρήση της νέας αυτής εξουσίας, καθώς και ορισμέ­νες υφιστάμενες εξουσίες.
Ratification of the extension of the Convention to Spain and Portugal should be com pleted by Belgium, Denmark, and Germany.
είτε, εφόσον παραστεί ανάγκη, σε κοινο­τικό επίπεδο, προτού προκαλέσουν τα προβλήματα αυτά αρνητικές επιπτώσεις επί των επιχειρήσεων, των καταναλωτών, και γενικότερα των πολιτών της Ένω­σης.
• improving the transparency of national sanctions by requiring that they be systematically notified with transposition measures; appropriate provisions will be written into future legislative proposals in the internal market area and Member States will be asked to communicate information in relation to existing legislation.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ!
ENCOURAGING RECOURSE TO THE NATIONAL COURTS
ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
In the context of judicial cooperation, an analysis is under way of the effectiveness of the Convention.
Η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσο, στον μη εναρμονισμένο τομέα, θα ήταν αναγκαία η καθιέρωση επίσημων διαδικασιών κοινο­ποίησης των νέων νόμων που αφορούν τις υπηρεσίες, τουλάχιστον σε ορισμένους κλά­δους.
National courts must be in a position to resolve a larger proportion of cases concern ing the conformity of rules or behaviour with Community law - the number of which can be expected to increase substantially in the context of the single market- if the the Com mission and the Court of Justice are not to be inundated. Two initiatives are envisaged in this regard:
Η κατάσταση στο χώρο της Ένωσης είναι μοναδική από την άποψη ότι η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου εξαρτάται, σε γενικές γραμμές, από τις νομολογίες των κρατών μελών.
Simple solutions, avoiding the creation of unnecessary structures, will be favoured, including better exploiting existing possibilities in the framework of the activities of European institutes receiving support from the Community, such as those of Maastricht, Trier, Bruges and Florence, and the approaches proposed will take account of the heavy demands on the time of magistrates and judges. A recom
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
Evaluating Community rules rinary situation and the regions concerned.
Το σχέδιο θα πρέπει να καλύπτει:
Finally, the agreed control posts at external frontiers must strictly respect the norms which have been laid down.
Η Κοινότητα δεν πρέπει να επιδιώκει μια εναρμόνιση που θα εξαλείψει τα διακριτικά χαρακτηριστικά των εθνικών νομολογιών.
Systematic evaluation of the effectiveness of internal market legislation and related policy actions is indispensable if shortcomings in the new framework are to be swiftly rectified, and if the potential economic and social improve­ments flowing from the programme are to be maximized.
Ωστόσο, τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επι­τροπή έχουν καθήκον να λάβουν τα απαιτού­μενα μέτρα για την άρση αμφιβολιών του εί­δους που προαναφέρθηκαν, ώστε να μην αποτελέσουν τροχοπέδη για την ενιαία αγο­ρά.
Business, consumers, local and national authorities and Community institu­tions have a shared interest in detailed and accurate assessment of the impact of the inter­nal market.
Πρέπει επίσης να εξετασθούν ευρύτε­ρα θέματα, όπως η διευκόλυνση της πρό­σβασης στα δικαστήρια.
By facilitat­ing communication and the exchange of ideas and findings between the various parties, such a network could allow the internal market framework to be fine­tuned and improved upon.
Οι διακυβερνητικές συμβάσεις των Βρυξελλών και της Ρώμης έχουν ιδιαίτερη σημασία για την εσωτερική αγορά: η επικύρωση τους από τα κράτη μέλη πρέπει να συμπληρωθεί και πρέπει να εξετα­σθούν ενδεχόμενες βελτιώσεις.
It will also develop its use of advisory and monitoring committees in the fields of techni­cal legislation for industrial and foodstuffs sec­tors, transport, environmental legislation, financial services, public procurement, cus­toms legislation, and commerce and distribu­tion, and will extend this practice to other areas where appropriate.
Χρειάζεται μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφο­ρά τις κυρώσεις που επιβάλλονται για παρα­βιάσεις της νομοθεσίας που διέπει την εσωτε­ρική αγορά.
The Commission will develop its contacts with bodies having day­to­day experience in the application of internal market measures and the operation of mutual recognition regimes, and other organizations with spe­cialist knowledge through:
'Εγκριση μιας ερμηνευτικής ανακοίνω­σης για την ελεύθερη κυκλοφορία δι­καίωμα εγκατάστασης.
A two­way exchange of information with the Commission's network of Euro­Info Centres­The Euro­Info Centres, and their host structures are already proving their worth as a source of feedback on progress in removing trade barriers.
Ειδικότερες ανα­κοινώσεις για άλλους τομείς θα γίνουν ανάλογα με τις ανάγκες.
The Commis­sion proposes to request Euro­Info Cen­tres to submit regular reports on the expe­rience of SMEs with respect to the impact of internal market legislation.
Η Επι­τροπή θα καταβάλει προσπάθειες για την προώθηση ενεργειών με στόχο την ενθάρ­ρυνση του συντονισμού και της συνεργασίας στον δικαστικό τομέα μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
A series of studies in transfrontier regions to be launched in 1994 ­ In transfrontier regions, companies are confronted on a daily basis with differing administrative and legal regimes and practices.
Μπορούν επίσης να προβλεφθούν ειδικές μορφές συνεργασίας με το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, ιδίως προκειμένου να γίνει ευρύτε­ρα γνωστή η νομολογία του Δικαστηρίου.
These regions could be used as test­cases to establish whether internal market initia­tives have led to improvements for eco­nomic operators, and in identifying further areas for action.
Βελτίωση της διαφάνειας των εθνικών κυρώσεων απαιτώντας τη συστηματική κοινοποίηση τους στην Κοινότητα με μέ­τρα ενσωμάτωσης.
For example, the removal, for over a year, of veterinary and phytosanitary controls at the Union's internal borders makes it necessary to evaluate the European legislation adopted in the animal health sector for the implementa­tion of the single market.
Κατά την περίοδο 1994-1996 θα αναπτυχθεί το ακόλουθο πρόγραμμα δράσης.
Freedom of movement remains the basic objective of the legislation and every measure should be limited to scientific and veterinary requirements.
ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΦΥΓΗΣ ΣΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ
Evaluating the broader business and economic impact
Η Σύμβαση των Βρυξελλών έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι μια απόφαση επί εμπορικών διαφορών, από τη στιγμή κατά την οποία θα εκδοθεί σε ένα κράτος μέλος, αναγνωρίζε­ται, και εφαρμόζεται σε άλλα κράτη μέλη με όσο το δυνατό λιγότερες διατυπώσεις.
Specific coverage of the impact of the internal market on individual sectors in future editions of the Panorama of EC Industry (1995 edition), and more detailed treatment of internal-market-related aspects in future editions of the annual report of the SME observatoryBuilding a network of research centres with a proven background in internal market analysis (deadline: end 1994).
Δύο πρωτοβουλίες προβλέπονται σχετικά:
Drawing on the results of studies under taken by the Member States.
Η κύρωση της επέκτασης της εφαρμογής της σύμβασης στην Ισπανία και την Πορτο­γαλία θα πρέπει να ολοκληρωθεί από το Βέλ­γιο, τη Δανιά και τη Γερμανία.
The second focus for evaluation involves the broad assessment of the business and economic impact of the single market.
Στο πλαίσιο της δικαστικής συνεργασίας, εκ­πονείται ανάλυση όσον αφορά την αποτε­λεσματικότητα της σύμβασης.
This will allow Community and national policies to be adapted in the light of structural effects generated by single market completion.
Η Επιτροπή θα διαδραματίσει το ρόλο της και θα αναλά­βει οποιαδήποτε δράση μπορεί να είναι απα­ραίτητη για την ολοκλήρωση της ανάλυσης αυτής, ενώ θα υποβάλει έκθεση προόδου κατά τα τέλη του 1994.
Forexample, feedback on the practical impact of inter nal market legislation and mutual recognition regimes could reveal cases where the removal of physical, legal and technical obstacles to intraUnion trade and competition may need to be supplemented by application of competition policy safeguards if the pro-competitive potential of the internal market is to be real ized.
Ένα σχέδιο συνεργασίας για την κατάρ­τιση (ΡΡΤ) με στόχο τη βελτίωση των γνώσεων και της κατάρτισης των επαγ­γελματιών του νομικού τομέα επί θε­μάτων κοινοτικού δικαίου.
The launching in 1994 of a wide-ranging study on the business and economic implications of the internal market - The Commission aims to publish the terms of reference for this study which will lay down the parameters and get the analysis under way.
Απαιτούνται ενέργειες από όλα τα κράτη μέλη, εκτός των Κάτω Χωρών, για να κυρω­θεί η επέκταση της εφαρμογής στην Ισπανία και την Πορτογαλία της Σύμβασης της Ρώμης για το δίκαιο που εφαρμόζεται στις συμβατικές υποχρεώσεις.
In its Resolution of 7 December 1992 inviting the Commission to undertake such an analysis, the Council has asked that this study examine the impact of the internal market on a broad range of factors including economic and social cohesion, and its contribution to sustainable non-inflationary growth respecting the environment.
Οι προτεινόμενες λύ­σεις θα αποτελέσουν το αντικείμενο ευ­ρύτερων διαβουλεύσεων.
The Commission will give greater attention to analysis of the impact of the internal market on business dynamics and strategies and market structures through:
Αξιολόγηση των κοινοτικών κανόνων αντιμετώπιση ασθενειών για να είναι αποτε­λεσματικά πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στην επιδημιολογική κατάσταση και τα ρυθ­μιστικά μέτρα πρέπει να είναι αρκούντως ευέ­λικτα ώστε να καθιστούν δυνατές ενδεχόμε­νες προσαρμογές τόσο όσον αφορά την υγειονομική κατάσταση όσο και τις περιοχές.
The cessation of customs formalities on 1 January 1993 has led to the setting up of a system for the compilation of statistical information on the flow of goods between Member States, this information being supplied directly by enterprises (Intrastat).
Πρέπει να ενισχυθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη, πρέπει να καταστεί πραγματικότητα ο εντο­πισμός ζώων τα οποία αποτελούν το αντικεί­μενο εμπορικών συναλλαγών στην εσωτερική αγορά.
• The classification of goods - The level of detail of the Combined Nomenclature has resulted, principally for those SMEs without computer systems, in a complexity and multiplication of the number of lines to be declared.
Τέλος, στα σημεία ελέγχου που έχουν συμφωνηθεί στα εξωτερικά σύνορα πρέπει να τηρούνται αυστηρά οι κανονισμοί που έχουν θεσπιστεί.
This last effect has been accentuated by the absence of a threshold for each transaction, the thresholds being fixed in the new system by enterprises as a function of their importance in ¡ntracommunity trade. The supply of certain information, according to its position in the Combined Nomenclature (notably net mass) has on occasion posed a problem.