natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αργίλιο και τεχνουργήματα αργιλίου, με εξαίρεση τις κλάσεις 7601, 7602 και ex 7616' οι κανόνες για τις κλάσεις ex 7601 και 7616 αναφέρονται παρακάτω
Aluminium and articles thereof, except for heading Nos 7601 and 7602; the mies for heading Nos ex 7601 and ex 7616 are set out below
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vo της εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντος ex 7601
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the exworks price of the produa ex 7601
Κατασκευή από αργίλιο, χωρίς κράματα, απορρίμματα και θραύσματα
Manufaaure from aluminium, not alloyed, or waste and scrap
Κατασκευή από αργίλιο, όχι σε κράματα (ISO n° Al 99,8) ex 7616
Manufaaure from aluminium, not alloyed (ISO No Al 99.8) ex 7616
Τεχνουργήματα από αργίλιο εκτός από μεταλλικά υφά­σματα (περιλαμβανομένων των συνεχών ή ατερμόνων υφασμάτων), από πλέγματα και δικτυωτά από σύρματα αργιλίου, από πλάκες ή ταινίες αναπεπταμένες
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar matenals (including endless bands) of aluminium wire, and expanded meul of aluminium
Ωστόσο, μεταλλικά υφάσματα (περιλαμβανομένων των συνεχών ή ατερμόνων υφασμάτων), από πλέγματα και δικτυωτά από σύρματα αργιλίου, από πλάκες ή ταινίες αναπεπτα­μένες μπορούν να χρησιμοποιούνται και
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabnc and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded meul of aluminium may be used, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Vo της εργοστασιακής τιμή; του προϊόντος ex κεφάλαιο 78
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the exworks price of the produa ex Chapter 78
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the exworks price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος.
Manufaaure in which all the materials used are classified in a heading other than that of the produa.
Ψευδάργυρος και τεχνουργήματα ψευδαργύρου με εξαί­ρεση τις κλάσεις 7901 και 7902' ο κανόνας για την κλάση 7901 αναφέρεται παρακάτω
Zinc and articles thereof, except for heading Nos 7901 and 7902; the mie for heading No 7901 is set out below
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
— all the materials used are classified in a heading other than that of the produa, and
Κασσίτερος και τεχνουργήματα από κασσίτερο με εξαίρεση τις κλάσεις 8001, 8002 και 8007' ο κανόνας για την κλάση 8001 αναφέρεται παρακάτω
Tin and anides thereof, except for heading Nos 8001, 8002 and 8007; the mie for heading No 8001 is set out below
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
— all the materials used are classified in a heading other than that of the product, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vo τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντος
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the exworks price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊ­όντος.
Manufaaure in which all the materials used are classified in a heading other than that of the produa.
Εντούτοις, απορρίμματα και θραύσματα της κλάσης 8002 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται ex κεφάλαιο 81
However, waste and scrap of heading No 8002 may not be used ex Chapter 81
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών που υπάγονται στην ίδια κλάση με το χρησι­μοποιούμενο προϊόν δεν υπερβαίνει το 50 Vo της εργοστα­σιακής αξίας του προϊόντος
Manufaaure ín which the value of all the materials classified in the same heading as the products used docs not exceed 50 % of the exworks price of the produa
Τα εργαλεία όμως των κλάσεων 8202 μέχρι 8205' μπορούν να ενσωματώνονται στο σύνολο, εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 Vo της εργοστασιακή; τιμής του προϊόντος
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value docs not exceed 15 % of the exworks price of the set
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
Εργαλεία εναλλασσόμενα για εργαλεία του χεριού, μηχανικά ή μη ή για μηχανές-εργαλεΐα (π.χ. για κοίλανση, αποτύπωση, σφράγιση, διεύρυνση, κατασκευή εσωτερικών και εξωτερικών σπειρωμάτων, διάτρηση, εσωτερική εξομάλυνση, άνοιγμα και διεύρυνση οπών, τόρνευση, βίδωμα), στα οποία περιλαμβάνονται και οι συρματωτήρες (φιλιέρες) για τον εφελκυσμό ή τη διέ­λευση (πέρασμα από συρματωτήρα με θερμοπίεση) των μετάλλων, καθώς και τα εργαλεία διάτρησης ή βυθομέ­τρηση;
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screwdnving), including dies rør drawing or extruding meul, and rock-drilling or earthboring tools
Μαχαίρια και κοερτερές λεπίδες, για μηχανές ή μηχα­νικές συσκευές
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 40 Η της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
Μαχαίρια (άλλα από εκείνα της κλάσης 8208) με λε­πίδα κοφτερή ή πριονωτή, στα οποία περιλαμβάνονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια και οι λεπίδες τους
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading No 8208
Εντούτοις, λεπίδες μαχαιριών και λαβίδες από βασικά μέταλλα μπορούν να χρησιμοποιούνται
How ever, knife blades and handles of base metal may be used
Κουτάλια, πιρούνια, κουτάλες, ξαφριστήρια, σπάτουλες για το σερβίρισμα των γλυκισμάτων, μαχαίρια ειδικά για τα ψάρια ή το βούτυρο, τσιμπίδες για τη ζάχαρη και παρόμοια είδη ex 8306
Manufaaure in which all the materials used arc classified in a heading other than that of the product. How ever, handles of base meul may be used ex 8306
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χετησομοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufaaure in which all the materials used are classified in a heading other than that of the produa.
Εντούτοις, οι άλλες ύλες της κλάσης 8306 μπο­ρούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 30 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 84
How ever, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex works price of the produa ex Chapter 84
Κατασκευή κατά την οποία:
Manufaaure:
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαί­νει το 40 Vo της εργεκπασιακής τιμή; του προϊόντος, και
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for those fall ing within the following headings or parts of head ings for which the mies are set out below:
Μέρη αυτών των μηχανών και συσκευών.
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the exworks price of the produa, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 5 Vo της εργοστασιακή; τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 5 % of the exworks price of the produa
8402, 8403, ex 8404, 8406 έως 8409, 8411, 8412, ex 8413, ex 8414, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8423, 8425 έως 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 έως 8447, ex 8448, 8452, 8456 έως 8466, 8469 έως 8472, 8480, 8482, 8484 και 8485
8402, 8403, ex 8404, 8406 to 8409, 8411, 8412, ex 8413, ex 8414, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8423, 8425 to 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 to 8447, ex 8448, 8452, 8456 to 8466, 8469 to 8472, 8480, 8482, 8484 and 8485
8403 και 8404
8403 and ex 8404
Λέδητες για την κεντρική θέρμανση, άλλοι από εκεί­νους της κλάσης 8402, και βοηθητικές εγκαταστάσεις για τους λέβητες κεντρικής θέρμανση;
Central heating boilers, other than those of heading No 8402, and auxiliary plant for central heating boilers
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται και ύλες των κλάσεων 8403 και 8404, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους, αθροιστικά, δεν υπερβαίνει το 5 Vo της εργοστασια­κής τιμής του προϊόντος
However, matenals which are classified in heading No 8403 or 8404 may be used provided their value, uken together, does not exceed 5 % of the exworks price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
Κινητήρες με παλινδρομικό ή περιστρεφόμενο έμβολο που η ανάφλεξη τους γίνεται με ηλεκτρικούς σπινθήρες
Spark-ignition reciprocating or rotary internal com bustion piston engines
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακή; τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
Κινητήρες με έμβολο, που η ανάφλεξη τους γίνεται με συμπίεση (κινητήρες ντήζελ ή ημιντήζελ)
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of alt the materials used does not exceed 40 °/o of the exworks price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the exworks price of the produa
— η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊ­όντος και
Manufaaure in which the value of alt the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
Μηχανές και συσκευές τεχνητού κλίματος που περι­λαμβάνουν ανεμιστήρα με κινητήρα και διατάξεις για τη μεταβολή της θερμοκρασίας και της υγρασίας, συ­μπεριλαμβανομένων και εκείνων στις οποίες ο υγρομετρικός βαθμός δεν μπορεί να ρυθμιστεί χωριστά
Air conditioning machines, comprising a motordriven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be seperately regulated
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο μέχρι ποσο­στού 5 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other neat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415 in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex­works price of the product, and where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the produa are only used up to a value of 5 % of the ex­works price of the produa, and
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται ex 8419
■ where the value of all the non­originating materials used does not exceed the value of the originating materials used ex 8419
— η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοσταστακής τιμής του προϊ­όντος, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex­works price of the produa, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 25 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the produa are only used up to a value of 25 % of the ex­works price of the produa
Καλάνδρες και έλαστρα, άλλα από εκείνα για τα μέ­ταλλα ή το γυαλί, και κύλινδροι για τα μηχανήματα αυτά
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex­works price of the product, and
— ύλες της κλάσης 8431 μπορούν να χρησιμοποιούνται 'μόνο μέχρι ποσοστού 5 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classi­fied in heading No 8431 are only used up to a value of 5 % of the ex­works price of the produa
Μπουλντόζες, πλάγιες μπουλντόζες (Angledozers), ισοπεδωτήρες, αναμοχλευτήρες (απειξέστες δρόμων), μηχανικά ερτυάρια, εκσκαφείς, φορτωτές και φορτωτέςφτυάρια, συμπιεστές και οδοστρωτήρες, αυτοπροωθουμενα:
Self­propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, temping machines and road rollers:
— (3»5οστρεοτήρες
— Road rollers
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex­works price of the produa
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντος, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex­works price of the produa, and
— εντός του παραπάνω optou, οι ύλες της κλάσης 8431 μπορούν να. χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 5 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the value of the ma­terials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 5 % of the ex­works price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία:
Manufacture: in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the exworks price of the produa, and
— εντός του παραπάνω ορίου, η τιμή τεον υλών της κλάσης 8431 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 5 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, temping, compacting, extracting or boring ma chinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snowblowers where, within the above limit, the value of the ma terials classified within heading No 8431 are only used up to value of 5 % of the exworks price of the produa ex 8431
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of alt the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
Μηχανές και συσκευές για την παρασκευή του πολτού από ινε & δεις ύλες που περιέχουν κυτταρίνη ή για την κατασκευή ή την τελική επεξεργασία χαρτιού ή χαρτονιού
Machinery for making pulp of fibrous cellulosae material or for making or finishing paper or paperboard
— η αξία όλων των χρη^μοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— ín which the value of alt the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 25 Vo της εργοσταοτακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 25 % of the exworks price of the produa
Άλλες μηχανές και συσκευές για την κατεργασία χαρ­τομάζας χαρτιού ή χαρτονιού, στις οποίες περιλαμβά­νονται και οι μηχανές κοπής κάθε τύπου
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of ail kinds
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοσταοτακής τιμής του προϊόντος, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 25 Vo της εργοστασιακής πμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 25 % of the exworks price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ex 8448
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa ex 8448
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the exworks price of the produa ·
Ραπτομηχανές, άλλες από εκείνες για το ράψιμο των φύλλων βιβλίου της κλάσης 8440.
Sewing machines, other than book sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing ma chine needles:
— Ραπτομηχανές (για απλό γαζί μόνο) με κεφαλή βά­ρους το πολύ 16 leg χωρίς κινητήρα, ή 17 kg με κινη­τήρα
— Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
— η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊύντος,
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa,
— η αξία των μη καταγόμενων υλών που χρηοτμοποιούνται για τη συναρμολόγηση της κεφαλής (χωρίς κινη­τήρα) δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των αντίστοι­χων καταγόμενων υλών, και
— where the value of all of the nonoriginating ma terials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating ma terials used, and
— οι μηχανισμοί -τάνυοης του νήματος, αγτετστροβελόνας και ζιγκ-ζαγκ είναι ήδη καταγόμενα προϊόντα
— the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
-Άλλες
— Other
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­σταοτακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
Εργαλειομηχανές και μηχανήματα, καθώς και τα εξαρ­τήματα τους, των κλάσεων 8456 έως 8466
Machine-tools and machines and their parts and accessories of heading Nos 8456 to 8466
Μηχανές γραφείου (πχ. γραφομηχανές, υπολογιστικές μηχανές αυτόματης εξεργασίας δεδομένων, φωτο­αντιγραφικές μηχανές, συρραπτικές μηχανές)
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data-processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of alt the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the exworks price of the produa
Μοντέλλα για μήτρες. Μήτρες για μέταλλα (άλλες από τις μήτρες χελωνών), μεταλλικά καρβίδια, γυαλί, ορυκτές ύλες, καουτσούκ ή πλαστικές ύλες
Moulding boxes for meul foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for meul (other than ingot moulds), meul carbides, glass, mineral ma terials, mbber or plastics
Συλλο­γές ή συνδυασμοί παρεμβυσμάτων διαερόρων συνθέ­σεων, που παρουσιάζονται σε σακουλάκια, φακέλους ή ανάλογες συσκευασίες
Gaskets and similar joints of meul sheeting com bined with other material or of two or more layers of meul; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
Μέρη μηχανών συσκευών που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό και δεν έχουν ηλεκτρικές συνδέσεις, μέρη με ηλεκτρική μό­νωση, διατάξεις πηνίων, επαφές, ούτε άλλα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά ex κεφάλαιο 85
Machinery pans, not conuining electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter ex Chapter 85
Κατασκευή κατά την οποία:
Manufaaure :
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— in which the value of ail the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 5 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 5 % of the exworks price of the produa
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της κλάσης 8503 μπο­ρούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 5 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 5 % of the exworks price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία:
Electric generaung sets and rotary converters
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργεκτταοιακής τιμής του προϊόντος, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες των κλάσεων 8501 και 8503 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού, αθροιστικά, 5Vo της εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντος ex 8518
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503, uken together, are only used up to a value of 5 % of the exworks price of the produa ex 8518
Μεγάφωνα, έστω και μη προσαρμοσμένα στις θήκες τους.
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the exworks price of the product,
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος,
Microphones and sunds therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audiofrequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
— η αξία όλων των τρανζίστορ της κλάσης 8541 του χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 Vo τη; εργοστασιακή; τιμής του προϊόντος
— the value of all the transistors of heading No 8541 used does not exceed 3 % of the exworks price of the produa
Συσκευές περιστροφής των δίσκων (πικάπ), ηλεκτρό­φωνα, κασετόφωνα και άλλες συσκευές αναπαραγωγής του ήχου χωρίς ενσωματωμένη διάταξη εγγραφής του ήχου:
Turntables (record-decks), record-players, cassetteplayers and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της ε^οστασιακής τιμή; του προϊόντος
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa,
— Ηλεκτρικά γραμμόφωνα
— where the value of ail the nonoriginating materials used does not exceed the value of the originating materials used, and
— η αξία όλων των τρανζίστορ της κλάσης 8541 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of all the transistors of heading No 8541 used does not exceed 3 % of the exworks price of the produa