natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Άλλα υφάσματα από νήματα από ίνες συνεχείς συν­θετικές που περιέχουν υφαντικές ύλες περισσότερο από 90 ΟΌ κατά βάρος
— Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more ihan 90 % by weight of textile materials
Υφάσματα ζωγραφισμένα για σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργαστηρίων ή γυα ανάλογες χρήσεις ci 5908
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered ; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like ex 5908
¿ως 5911
Textile articles of a kind suitable for industrial use: to 5911
Κατασκευή από ('): — νήματα κοκοφοίνικα — φυσικές ίνες
Manufacture from ('):
— ίνες μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές, μη λαναρισμένες, ούτε κτενισμένις ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, ή
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Κατασκευή από ('): — φυσικές ίνες
Manufacture from ('):
— ίνες μη συνεχείς ή τεχνητές, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες, ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
(') Για ειδικές κεριχτώσΕΐί, αχιτιζομενες με χρυΙΛντα κατασκευασμένα αχό μείγμα υφαντικών υλών, δλεχε εισαγωγική σημείωση 6.
(') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6
— ίνες μη συνεχείς, συνθετικές τεχνητές, μη λαναρισμένες, ούτε κτενισμένες, ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, ή
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό e* κεφάλαιο 6?
— chemical materials or textile pulp ex Chapter 62
Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος, άλλα από τα πλεκτά με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων ex 6202, cx 6204, ex 6206, cx 6209, ex 6210, 6213, ex 6214, cx 6216 και ex 6217 για τα οποία οι κανόνες ανα­φέρονται παρακάτω
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted, except for heading Nos ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6214, ex 6216 and ex 6217 for which the rules arc sei out below
Ενδύματα για γυναίκες ή κορίτσια και βρέφη, και άλλα συμπληρώματα του ενδύματος κεντημένα ή
Women's, girls' and babies' clothing and 'other made-up clothing accessories', embroidered or c* 6202 ex 6204 rx 6206 ex 6209
Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 40 0ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (') ex 6202, cx 6204, cx 6206, cx 6209 και cx 6217
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex works price of the produci (') and rx 6217
Κατασκευή από νήματα (') cx 6210, ex 6216
Manufacture from yarn (')
Αντιπυρικός εξοπλισμός από υφάσματα επικεκαϊ.υμμένα με φύλλο πολυεστέρα επαργιλωμένου ή και cx 6217
Fire-resisunt equipment of fabric covered with foil of aluminized polyester or ex 6210 rx 6216 and rx 6217
Κατασκευή από μη επικαλυμμένα υφάσματα των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 40 Το της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (ι)
Manufacture from umoated fabric provided the value of the uncoaied fabric used does not exceed 40 % of the ex works price of the product (')
Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος (')(') ή Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 40 0ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντικ^Ο
Manufacture from unbleached single yarn (') (') or
Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος (') (!)
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of ihe unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex works price of the product (')
Κατασκευή από ('): — φυσικές ίνες, ή — χημικές ύλ,ες ή υφαντικό πολτό
Manufacture from ('):
Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος (')
— natural fibres, or — chemical materials or textile pulp
— Άλλα: — Κεντήματα ή
— Other:
Καταπκειή από άπλα νήματα φυσικού χρώματος (:)
Manufacture from unbleached single yarn (') or
Ι1) Βλέχε εισαγωγική σημείωση 7 για την επεξεργασία υφαντικών ειΛών κοροελοποιίας και ταιναοιελεκτικής. (') Για εώικες συνθήκη σχετιζομ νις με τα προϊόντα miu και»σκευάζονται aitò υφιιντικές ύλες, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6
(') Sec Introductory Note 7 for the treatment of textile trimmings and accessories. (Ί For special conditions relating to products made of a mixture of textile material«,
— από ίνες, μη συνεχείς, συνθετικές, ή τεχνητές, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες, ούτε με άλλο τρόπο επεξερ­γασμένες για την κλώση, ή
— man­made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτηύς
— chemical materials or textile pulp
— Μη υφασμένα υφάσματα
— natural fibres, or
Κατασκευή από('): — φυσικές ίνες, ή — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος (')
— chemical materials or textile pulp
— Άλλα cx 6307
Manufacture from unbleached single yarn cx 6307
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 Οο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product (J)
Κάθε τεμάχιο του πετ πρέπει να ικανοποιεί τον κανόνα που 3u ίσχυε αν το τεμάχιο δεν συμπεριλαμβανόταν στο σετ.
Each item in the sei must satisfy ihr rule which would apply to it if it were not included in the set.
Εντούτοις μη καταγόμενα είδη μπορούν να ενσωματώ­νονται με την προϋπόθεση ότι η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 15 °/ο της εργοστασιακής τιμής του σετ
However, non­originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 15 % of the ex works price of the set
6401 έως 6405
6401 to
Κατασκευή από ύλες οιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τα συναρμολογημένα τμήματα που αποτελούνται από τα πάνω μέρη (φόντα) των υποδημάτων και είναι στερεωμένα πάνω στο πρώτο πέλμα ή σε άλλα κατώτερα μέρη και που δεν έχουν εξωτερικά πέλματα της κλάσης 6406
Manufacture from materials of any heading except for assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading No 6406
Κατασκευή από νήματα ή από υφαντικές ίνες(')
Manufacture from yarn or textile fibres (')
Καπέλα Kut άλλα καλύμματα κεφαλής από πίλημα, κατασκευασμένα από τις καμπάνες ή τους δίσκους της κλάσης 6501, έστω και στολισμένα
Felt hais and other felt headgear, made from ihe hat bodies, hoods or plateaux of heading No 6501, whether or not lined or trimmed
Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής, πλεγμένα ή κατασκευασμένα από δαντέλες, πίλημα ή άλλα υφα­ντουργικά προϊόντα, σε τεμάχια (αλλά όχι σε ταινίες), έστω και στολισμένα.
Hats and other headgear, knitted or crochcicd, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not ín strips), whether or not lined or trimmed; hair­nets of any material, whether or not lined or trimmed
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλ,ών δεν υπερβαίνει το 50 Φο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 6803
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product rx 6803
Τεχνουργήματα από σχιστόλιθο φυσικό ή συσσωματω­μένο cx 6812
Manufacture from worked slate ex 6812
Κατασκευή από ίνες επεξεργασμένου αμιάντου ή μείγμα με βάση τον αμίαντο ή με βάση τον αμίαντο και το μαγνησίτη
Articles of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium
Τεχνουργήματα από μείγματα με βάση τον αμίαντο ή με βάση τον αμίαντο και το μαγνησίτη cx 6814
Manufacture from fabricated asbestos fibres or from mixtures with a basis of asbesios or with a basis of asbestos and magnesium carbonaie carbonate ex 6814
Γυαλί των κλάσεων 7003, 7004 ή 7005, κυρτωμένο, με. λοξυκομμένα άκρα, χαραγμένο, διάτρητο, σμαλτωμένο ή αλλιώς κατεργασμένο, αλλά μη πλαισιωμένο ούτε συνδυασμένο με άλλες ύλες
Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, edge­worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but noi framed or fined with other materials
(') Για ειδικές χεριπτώσεις σχετιζόμενες με χμυιοντιι κατασκευασμένα uxo μείγμα υφαντικών υλών, 6λεπε εισαγωγική σημείωση 6. _BAR_') Ii·./ »ι εισαγωγική σημείωση 7 yui τΐ]ν εχ/^φγαπία ίων ει£ων κιιρδελοχιιιίας και ταινιοχλεκπκής.
(') For special conditions relating to products made of : {') Sec Introductory Note 7 for the treatment of textile tr
Κατασκηή από ύλες της κλάσης 7001
Manufacture from materials of heading No 7001
Κατασκευή κατά την οποία όλες ot χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Νταμιτζάνες. φιάλες, φιαλίδια, πλατύστομες φιάλες, δοχεία, σωληνοειδείς συσκευασίες, φύσιγγες και άλλα δοχεία για τη μεταφορά ή τη συσκευασία από γυαλί.
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other conumers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass ur
Πώματα και λοιπά είδη πωματισμού, από γυαλί ή Λάξευση από φιάλες και φιαλίδια με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν ξεπερνά το 50 0ο Γης εργοστασιακής τιμής
Cutting of glassware, provided the value of ihe uncut glassware does noi exceed 50 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντινς
Manufacture in which all lhe materials used are classified within a heading other than that of the product and
— φυτίλια, νήματα με απανωτές στρώσεις (Rovìngi), τεμα­χισμένα κλώσματα, μη χρωματιστά
— uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
Κατασκευή από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες (πολύ­τιμες ή φυσικές) ή πέτρες συνθετικές, ή ανασχηματισμένες, ακατέργαστες cx 7102, ex 7103 και cx 7104
Manufacture from unworked precious or semi-precious stones cx 7102 rx 7103 and cx 7104
Πολύτιμα μέταλλα:
Precious metals: — Unwrought
Κατασκευή από ύλες μη καταταγμένες στις κλάσεις 7106, 7108 ή 7110
Manufacture from materials not classified in heading No 7106, 7108 or 7110
7108 και 7110 ή Ηλεκτρολυτικός, θερμικός ή χημικός διαχωρισμός των πολυτίμων μετάλλων της κλάσης 7106, 7108 ή 7110 ή Κράματα πολυτίμων μετάλλων των κλάσεων 7106, 7108 ή 7110 μεταξύ τους ή με κοινά μέταλλα
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 or Alloying of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals Manufacture from unwrought precious meials
Μέταλλα κοινά επιστρωμένα μορφές με πολύτιμα μέταλλα
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) structed)
Κατασκευή από μέταλλα επιστρωμένα μέταλλα, με ακατέργαστες μορφές και ex 7111
Manufacture in which the value of all ihe materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες δεν υπερβαίνει το 50 On της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided the value of all ihe materials used does noi exceed 50 % of the ex works price of the produci
Πλατέα προϊόντα έλασης χοντρόουρμα (fil machine), ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες
Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή όχι σε κράμα χάλυβες της κλάσης 7207
Manufacture from semi-finished materials of heading No 7207
Κατασκευή από ανοξείδωτους χάλυβες σε πλινθώματα ή άλλες πρωτογενείς μορφές της κλάσης 7218
Semi-finished products, fiai-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless cx 7218 7219
Ημιτελή προϊόντα, πλατέα προϊόντα έλασης, χοντρόσυρμα (ΠΙ machine), ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από ανοξείδωτους χάλυβες ί 7218.
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7218 to steel
Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα χάλυβες της κλάσης 7218
Manufacture from semi-finished materials of heading No 7218 ex 7224 7225
Κατασκευή από χαλυβοκράματα σε πλινθώματα και άλλες πρωτογενείς μορφές της κλάσης 7224
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7224
Ημιτελή προϊόντα, πλατέα προϊόντα έλασης και χο­ντρόουρμα (fil machine), ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα κράματα χάλυβα ex 7224.
Sem ¡-finished products, flat-rolled products, bars and rods, in irregularly wound coils, of other alloy steel to
Κατασκευή από χάλυβες σε πλινθώματα ή άλλες πρωτογε­νείς μορφές της κλάσης 7206, 7218 ή 7224
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7206, 7218 or 7224
Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα από άλλα χαλυβοκρά­ματα της κλάσης 7224 ei 7301
Manufacture from sem¡-f¡nished materials of heading No 7224 ex 7301
Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7203
Manufacture from materials of heading No 7203
Στοιχεία σιδηροδρομικών γραμμών, αχό χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα, σιδηροτροχιές, αντιτροχιές και οδοντώματα, ελάνες, .... ράβδοι χειρισμού των ελανών κλειδιών και άλλα στοιχεία διασταύρωσης ή αλλαγής τροχιών, επρωτήρες, συντ^τήρες, στηρίγματα, σφήνες, πλάκες στήριξης, πλάκες σύσφιξης, πλάκες και ράβδοι για τη ρύθμιση του πλάτους και άλλα τεμάχια ειδικά κατασκευασμένα για την τοποθέτηση, τη σύζευξη ή τη στερέωση των σιδηροτροχιών
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for jointing or fixing rails
Κατασκευές και μέρη κατασκευών (π.χ. γέφυρες και στοιχεία γεφυρών, υόροφραχτικές πόρτες, πύργοι, πυλώνες, στύλοι, σκελετοί, στέγες, πόρτες και παρά­θυρα και τα πλαίσια τους, περβάζια και κατώφλια, φράγματα, κιγκλιδώματα), από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα, με εξαίρεση τις προκατασκευές της κλάσης 9406.
Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates,
Λαμαρίνες, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή, σωλήνες και παρόμοια, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα, προετοιμασμένα για να χρησιμοποιούνται σε κατασκευές
However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may noi DC used lowers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel ex 7315
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών της κλάσης 7315 δεν υπερβαίνει το 50 Οτι της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7315 used does not exceed 50 % of the ex works price of ihe product ex 7322 electrically
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών της κλάσης 7322 δεν υπερβαίνει το 5 °Λ της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7322 used does not exceed 5 % of the ex works price of the product
Χαλκός και τεχνουργήματα από χαλκό, με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 7401 μέχοι 7405' ο κανόνας για την κλάση ex 7403 αναφέρεται παρακάτω
Copper and articles thereof, except for heading Nos 7401 to 7405; the rule for heading No ex 7403 is set out below
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Οι της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 7403
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of ihe ex works price of the produci ex 7403
Κράματα χαλκού, σε ακατέργαστη μορφή
Copper alloys, unwrought refined copper, unwrought, or
Κατασκευή από καθαρισμένο χαλκό, ακατέργαστο, απορρίμμαιιι και θραύσματα ex κεφάλαιο 75
Manufacture from waste and scrap ex Chapter 75
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
— all the materials used arc classified within a heading other than that of ihe produci, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Οο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 76
— the value of all the materials used does noi exceed 50 % of the ex works price of the produci ex Chapter 76
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
Aluminium and articles thereof, except for heading Nos 7601 and 7602; the rule for heading No ex 7601 is set out below
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 0Ό της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 7601
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of lhe produci cx 7601
Κατασκευή από αργίλιο, όχι σε κράμα ή απορρίμματα και θραύσματα
Manufacturo from aluminium, not alloyed, or waste and scrap
Κατασκευή από αργίλιο, όχι σε κράμα (ISO n° AL 99,8) ex κεφάλαιο 78
Manufacture from aluminium, not alloyed (ISO No AI 99,8) ex Chapter 78
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
Lead and articles thereof, except for heading Nos 7801 and 7802; the rule for heading No 7801 is set out below
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 0ο της εργικπασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Εντούτοις, απορρίμματα και Θραύσματα της κλάσης 7802 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται ex κεφάλαιο 79
However, wasie and scrap of heading No 7802 may not be used ex Chapter 79
Ψευδάργυρος και τεχνουργήματα ψευδαργύρου με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων* 7901 και 7902" ο κανόνας για την κλάση 790! αναφέρεται παρακάτω
Zinc and anieles thereof, except for heading Nos 7901 and 7902; the rule for heading No 7901 is sei out below
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
— all the materials used are classified in a heading other than thai of the product, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 0ΐ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρήσιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product.
(3) ex κεφαλαμ) 80
ex Chapter 80
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
Tin and articles thereof, except for heading Nos 8001, 8002 and 8007; the rule for heading No 8001 is set out below
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Ο'ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of ihe ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊ­όντος.
Manufacture ín which all the materials used are classified in a heading other than that of the product.
Άλλα κοινά μέταλλα, κατεργασμένα, τεχνουργήματα από άλλα κοινά μέταλλα
Other base metals, wrought; articles thereof
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών που υπάγονται στην ίδια κλάση με το χρησι­μοποιούμενο προϊόν δεν υπερβαίνει το 50 Ο'ο της εργοστα­σιακής αξίας του προϊόντος
Manufacture in which ihe value of all the materials classified in the same heading as the products used does noi exceed 50 % of the ex works price of lhe product
Εργαλεία, τουλάχιστον δύο, των κλάσεων 8202 μέχρι 8205, συσκευασμένα σε συλλογή για τη λιανική πώληση
Tools of two or more of the heading Nos 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις 8202 μέχρι 8205.
Manufacture ¡n which all the materials used are classified in a heading other than heading Nos 8202 to 8205.
Τα εργαλεία όμως των κλάσεων 8202 μέχρι 8205 μπορούν να ενσωματώνονται στο σύνολο, εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 Οι της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into ihe set provided their value does not exceed 15 % of the ex works price of ihe set a heading
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
— all ihe materials used are classified other than thai of the product, and the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of ihe product
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 40 Ο'ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Interchangeable tools for hand tools, whether or nol power-ope rated, or for machine-tools (for example, for pressing, sumping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screwdnving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drillin boring tools
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances all the materials used are classified in a heading other than that of ihe product, and the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of ihe product
Μαχαίρια (άλλα από εκείνα της κλάσης 8208) με λεπίδα κοφτερή ή πριονωτή, στα onoin περιλαμβά­νονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια και οι λεπίδες τους
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading No 8208
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του πικ > ίόντυς.
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product.
Εντούτοις, λεπίδες μαχαιριών και λαβίδες από βασικά μέταλλα μπορούν να χρήσιμο ποιούνται
However, handles of base metal may be used
Άλλα είδη μαχαιροποιίας (π.χ. κουρευτικές μηχανές, σχιστήρια, μεγάλα μαχαίρια, μαχαίρια κρεοπωλών ή κουζίνας και χαρτοκόπτες).
Other articles of cutlery {for example, hair clippers, butcher's or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Εντούτοις, λαβές ιιπύ βασικά μέταλλα μπορούν να χρησιμοποιούνται
However, handles of base metal may be used
Αγαλματίδια και άλλα είδη διακόσμησης από κοινά μέ­ταλλα
Suiuettes and other ornaments, of base meul
Εντούτοις, οι άλλες ύλες της κλάσης 8306 μπο­ρούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 30 0τ > της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 84 Κατασκευή κατά την οποία:
How ever, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex works price of the product ex Chapter 84
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαί­νει το 40 Οϊ) της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; pans thereof; except for ihose faling within the following headings or parts of headngs for which the rules are set out below:
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 10 0ΐ» της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of ihe produci, and
Πυρηνικοί αντιδραστήρες, λέβητες, μηχανές, συσκευές και μηχανικές επινοήσεις.
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Οτ» της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); superheated water boilers
Λέβητες με την ονομασία «υπερθερμαινόμενου νερού»
— in which ihe value of all ihe materials used does noi exceed 40 % of the exworks price of the product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 10 Ott της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified in the same heading as the product arc only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product