natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή της επικουρικότητας όπως διαλαμβάνεται στο άρθρο 3 β εδ.
• the action can therefore, by reason of its scale or effects, be implemented more successfully by the Community.
• Τα λαμβανόμενα μέτρα δύνανται λόγω της εκτάσεως τους ή λόγω της δράσεως τους να εφαρμοστούν καλύτερα μέσω μιας δραστηριότητας που θα αναλάβει η Κοινότητα.
Where its application is concerned, however, the ECJ has wide discretion regarding the form that this takes. In general terms, it can be said that the extent of the ECJ's jurisdiction is in inverse proportion to the extent to which the Member States are effectively involved in a decision on the substance and scale of measures under consideration, consideration of the question of necessity has been thorough and has done justice to the interests involved, and the institutions and legal entities concerned (including those below national level) have been fully consulted.
Από αυτή την έποψη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη προτείνει την ενσωμάτωση ενός άρθρου 172 α στη Συνθήκη γα την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(referral to the Court would take place after a legal act was adopted but before it was implemented, and would be open to both the Member States and the institutions).
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
of the powers conferred on the Community institutions by the Treaties, so that the objectives laid down in the Treaties can be attained.
— Η θεμελίωση κάθε πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει μια αιτιολόγηση της πρότασης εν αναφορά προς την αρχή της επικουρικότητας.
— In exercising its right of initiative, the Commission will take into account the principle of subsidiarity and show that it has been observed. The same applies to Parliament and the Council, in accordance with the powers conferred on them by Articles 138b and 152, respectively, of the ECT.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει από χρόνια την αρχή της επικουρικότητας. Από αυτό προέρχεται η εισαγωγή αυτής της αρχής στο πλαίσιο της Κοινότητας όταν στις 14.02.1984 κατά την έγκριση ενός σχεδίου της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση το ΕΚ πρότεινε όπως, στις περιπτώσεις στις οποίες η Συνθήκη της Ένωσης μεταφέρειοτην Ένωση μια αρμο­διότητα που έρχεται σε αντίθεση με τις αρμοδιότητες των κρατών μελών, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να ενεργούν εκεί όπου η Κοινότητα δεν παρεμβαίνει δικαιώματα.
The EP has defended the principle of subsidiarity for many years, and was the instigator of the introduction of this principle into the Community when, on 14 February 1984, in adopting the Draft Treaty on European Union, it included a provision stipulating that where the Treaty con ferred on the Union competence which was concurrent with that of the Member States, the Member States could act so long as the Community had not legislated.
Εκτός αυτού υποδεικνύεται με την πρόταση ότι η Κοινότητα πρέπει να αναλαμβάνει εκείνα μόνο τα καθήκοντα τα οποία θα αχθούν εις πέρας απο­τελεσματικότερα από κοινού παρά από τα κράτη μέλη, αν δράσουν χωριστά.
Moreover, it stressed that the Community should only act to carry out those tasks which could be undertaken more effectively in common than by individual States acting separately.
Προβλέπεται ακόμα η σύνταξη εκ μέρους της Επιτροπής μιας ετήσιας έκθεσης για την τήρηση της αρχής.
— The three institutions will regularly check, under their internal procedures, whether the action envisaged com plies with the provisions concerning subsidiarity as regards both the choice of legal instruments and the con tent of the proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επαναφέρει αυτές τις προτάσεις γα την αρχή της επικουρικότητας σε μεγάλο αριθμό ψηφισμάτων (για παράδειγμα ψηφίσματα της 23.11.1989 [1], 14.12.1989, 12.07.1990 [2], 21.11.1990 [3], 18.05.1995), στα οποία αυτό ενδυναμώνει και προωθεί τη θετική του στάση για την αρχή της επικουρικότητας σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση, ώστε να ανοίξει η συζήτηση για την ερμηνεία και την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
The EP was to reincorporate these proposals on the principle of subsidiarity into many resolutions (e.g. resolutions of 23 November [1] and 14 December 1989, 12 July [2] and 21 November 1990 [3] and 18 May 1995), in which it reaffirmed its support for this principle in the context of the European Union and called for a debate to be opened on the interpretation and application of the principle of subsidiarity.
Συνεννόηση για διοργανική συνεργασία
Agreement on interinstitutional cooperation
Η συζήτηση που είχε ως αφετηρία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οδήγησε στις 25.10.1993 στην απόφαση μιας διοργανικής ουννενόησης μεταξύ του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίουκαι της Επιτροπής.
In addition to this agreement, at the European Council in Edinburgh the Commission undertook, inter alia, to provide justification for all its proposals for legal acts in the light of the application of the principle of subsidiarity, to withdraw or revise certain proposals and to review exist ing legislation. It was also envisaged that the Commission would draw up an annual report on observance of the principle.
Αυτή στηρίχτηκε
EPOQUE REFERENCES
[1] Ψήφισμα: Β3-0521/89 [2] Ψήφισμα: Α3-0163/90 [3] Ψήφισμα: Α3-0267/90 [4] Ψήφισμα: Β3-1514/92
[1] Resolution: B3-0521/89 [2] Resolution: A3-0163/90 [3] Resolution: A3-0267/90 [4] Resolution: B3-1514/92
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΞΕΛΙΞΗΣ ΤΟΥ
THE EUROPEAN PARLIAMENT: HISTORICAL BACKGROUND
Απόφαση και Πράξη για την ανάδειξη του Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία (20 Σεπτεμβρίου 1976).
Decision and Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (20 September 1976).
ΤΡΕΙΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ, ΜΙΑ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
THREE COMMUNITIES, ONE ASSEMBLY
Τον Ιούνιο 1992, το ΕΚ ενέκρινε ψήφισμα για το σύστημα κατανομής του αριθμού των μελών του [1].
In June 1992 Parliament adopted a resolution on a scheme for allocating the seats of its Members [1].
Η ανάγκη του να ληφθούν υπόψη αφενός η θεσμική εξέλιξη της Κοινότητας και αφετέρου η γεωγραφική πραγματικότητα (ειδικότερα η γερμανική επανένωση), επέβαλλε να τροποποιηθεί η σύνθεση του ΕΚ.
The need to take into account, firstly, the Community's institu tional development and, secondly, the geographical situation (in particular German unification) meant that changes were needed in the composition of Parliament.
Το άρθρο 2 λοιπόν της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 τροποποιήθηκε: ο αριθμός των βουλευτών αυξήθηκε από 518 σε 567, με μια πιο δίκαιη κατανομή.
Article 2 of the Act of 20 September 1976 was accord ingly amended: the number of Members was increased from 518 to 567 and the seats were allocated more fairly.
Η νέα αυτή κατανομή εφαρμόσθηκε στις εκλογές της 9ης και 12ης Ιουνίου 1994.
The new system was used in the elections on 9 and 12 June 1994.
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995 λοιπόν, η νέα ανά χώρα κατανομή των βουλευτών ήταν η εξής:
The new allocation of Members per country was as follows until 1 January 1995:
Η κοινή Συνέλευση ΕΚΑΧ, μετά την ίδρυση της ΕΟΚ και της ΕΥΡΑΤΟΜ, διευρύνθηκε γα να καλύψει και τις τρεις Κοινότητες.
Following the creation of the EEC and Euratom, the ECSC Common Assembly was expanded to cover all three Communities.
Έλαβε το όνομα "Ευρωπαϊκή Κοινοβουλευτική Συνέλευση", εν συνεχεία δε, στις 30 Μαρτίου 1962, ονομάσθηκε "Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο".
With 142 Members, the Assembly met for the first time in Strasbourg on 19 March 1958 as the 'European Parliamentary Assembly', changing its name to 'European Parliament' on 30 March 1962.
(αντί για 24) (αμετάβλητο)
FROM APPOINTED ASSEMBLY TO ELECTED PARLIAMENT
ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΡΙΣΜΕΝΗ, ΣΤΗΝ ΕΚΛΕΓΜΕΝΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
Before direct elections MEPs were appointed by each of the Member States' national parliaments.
Ιταλία Λουξεμβούργο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal
567 (αντί για 518)
(instead of 518)
Η Διάσκεψη Κορυφής των Παρισίων, της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1974, επεσήμανε ότι η άμεση εκλογή των βουλευτών του ΕΚ "πρέπει να ξεκινήσει από το έτος 1978" και κάλεσε το ΕΚ να παρουσιάσει νέες προτάσεις, δεδομένου ότι το σχέδιο σύμβασης που αυτό είχε εγκρίνει το 1960 δεν ήταν πλέον επίκαιρο. Τον Ιανουάριο 1975, το ΕΚ ενέκρινε ήδη ένα νέο σχέδιο.
The Summit Conference in Paris on 9-10 December 1974 decided that direct elections 'should take place in or after 1978' and asked Parliament to submit new proposals to replace its draft Convention of 1960.
Βάσει αυτού του τελευταίου, και αφού ξεπεράστηκαν ορισμένες διαφωνίες, οι αρχηγοί κρατών και κυβερ­νήσεων έφθασαν σε συμφωνία, κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 12ης και 13ης Ιουλίου 1976.
In January 1975 Parliament adopted a new draft, on the basis of which the Heads of State or Government, after settling a number of differences, reached agreement at the meeting of the European Council of 1213 July 1976.
Το σύνολο των βουλευτών του ΕΚ είναι πλέον: 626 (για την απόλυτη πλειοψηφία απαιτούνται 314 ψήφοι).
Following the fourth enlargement of the Union on 1 January 1995, three new Member States were represent ed in Parliament:
Η Απόφαση και η Πράξη για την ανάδειξη των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία υπεγράφησαν στις Βρυξέλλες, στις 20 Σεπτεμβρίου 1976.
The decision and act on European elections by direct universal suffrage were signed in Brussels on 20 September 1976.
Αφού επικυρώθηκε από όλα τα κράτη μέλη, το κείμενο ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουλίου
After ratification by all the Member States, the text came into force on 1 July 1978. The first elections took place on 7 and 10 June 1979 and 410 Members were elected to Parliament.
Η ένταξη της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (1η διεύρυνση) απαίτησε την αύξηση του αριθμού των βουλευτών, που την 1η Ιανουαρίου 1973 έγιναν 198.
When Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the European Communities on 1 January 1973 (the first 'enlargement'), the number of MEPs was increased to 198.
Ουσιώδεις αλλαγές στις εξουσίες του ΕΚ έγιναν ακολούθως μέσω της Ενιαίας Πράξης (*1.4.1.) και της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ί.4.2.).
Replacement of Member State contributions by the Community's own resources (*1.5.1.) led to a first extension of Parliament's budgetary powers under the Treaty of Luxembourg, signed on 22 April 1970.
Τα κείμενα αυτά άλλαξαν το ρόλο του ΕΚ στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, αναθέτοντας του ορισμένες ειδικές εξουσίες.
A second treaty on the same subject, strengthening Parliament's powers, was signed in Brussels on 22 July 1975 (*1.1.2.).
Στη 2η διεύρυνση (ένταξη της Ελλάδας), την 1η Ιανουαρίου 1981, η Ελληνική Βουλή διόρισε 24 βουλευτές.
For the second enlargement, with the accession of Greece on 1 January 1981, 24 Greek Members were del egated to the EP by the Greek Parliament, to be replaced in October 1981 by directly elected Members.
Αυτοί, αντικαταστάθηκαν τον Οκτώβριο 1981 από βουλευτές που εξελέγησαν με άμεση εκλογή. Οι δεύτερες άμεσες εκλογές έγναν στις 14 και 17 Ιουνίου 1984.
Further substantial changes in Parliament's powers ensued with the Single Act (*1.4.1.) and the Treaty on European Union (*1.4.2.), which enhanced Parliament's role in the decisionmaking process and granted it certain special powers.
Την 11η Ιανουαρίου 1986, ο αριθμός των εδρών αυξήθηκε από 434 σε 518, μετά την άφιξη 60 Ισπανών και 24 Πορτογάλων βουλευτών (3η διεύρυνση), που
On 1 January 1986, with the third enlargement, the number of seats rose from 434 to 518 with the arrival of 60 Spanish and 24 Portuguese Members, initially appointed by their national parliaments and subsequently replaced by directly elected Members. The third direct elections were held on 15 and 18 June 1989.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ EPOQUE [1] Ψήφισμα: Α3-0186/92
EPOQUE REFERENCES [1] Resolution: A3-0186/92
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ
THE EUROPEAN PARLIAMENT: POWERS
Άρθρα 137 έως 144 ΕΚ, όπως τροποποιήθηκαν από τη ΣΕΕ (*1.3.1.).
Articles 137 to 144 of the EEC Treaty as amended by the EU Treaty ('1.3.1.).
— Το ΕΚ συμμετέχει στη δημοσιονομική διαδικασία ήδη από τη φάση της προετοιμασίας του Προϋπολογισμού, ιδίως σε ό,τι αφορά τον ορισμό των κατευθύνσεων και τη φύση των αναλαμβανομένων δαπανών (άρθρα 201 και επόμενα).
— It is involved in the budgetary process from the moment the budget is drawn up, notably in laying down the budget guidelines and the kind of spending envisaged (Articles 201 et seq).
— Κατά τη συζήτηση του Προϋπολογισμού, το ΕΚ έχει τη δυνατότητα να προτείνει τροπολογίες για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, αλλά μόνο προτάσεις τρο­ποποίησης για τις υποχρεωτικές δαπάνες (άρθρο 203).
— When debating the budget it has the power to table amendments to non-compulsory expenditure but only to propose modifications to compulsory expenditure (Article 203).
— Το ΕΚ δίνει την τελική έγκριση για τον Προϋπο­λογισμό και ελέγχει την εκτέλεση του (άρθρα 203, 205α και 206).
— It finally adopts the budget and monitors the budget's implementation (Articles 203, 205a and 206).
— Το ΕΚ συζητά την ετήσια γενική έκθεση (άρθρο 143).
— It discusses the annual general report (Article 143).
— Το ΕΚ χορηγεί απαλλαγή για την εκτέλεση του Προϋπολογισμού (άρθρο 206).
— It gives a discharge on (i.e. approves) implementation of the budget (Article 206).
ΕΞΕΛΕΓΚΤΙΚΕΣ ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Thus Parliament takes part in the drafting of Community laws to varying degrees, according to the legal framework selected for the law concerned.
Βάσει των Συνθηκών, το ΕΚ διαθέτει διάφορα μέσα άσκησης ελέγχου:
Parliament has several powers of control under the treaties:
Η σύμφωνη γνώμη αντικαθιστά έτσι την παλαιότερη διαδικασία της συνεννόησης, που είχε καθιερωθεί το 1975.
— The consultation procedure continues to be applied in cases where no other specific procedure is provided.
Εφαρμό­ζεται επίσης για τις συμφωνίες σύνδεσης και για τις νέες εντάξεις. Η Συνθήκη της Ένωσης διευρύνει ακόμη περισσότερο αυτό τον τομέα (Ί.4.1.).
Following the 'Isoglucose' judgment (Cases 138 and 139/79 in 1980) a practice has developed whereby the Commission and Council agree to take account of Parliament's proposed amendments and to give reasons for any decision to disregard them.
— Την εγκατάσταση της Επιτροπής και την έγκριση του προγράμματος της (άρθρο 158).
— Investiture of the Commission and approval of its programme (Article 158).
Η διαδικασία αυτή ήδη εφαρμόζεται από το 1981.
This procedure was first applied in 1981, but was institutionalized when the EU Treaty entered into force.
Πάντως, με την έναρξη ισχύος της ΣΕΕ, απέκτησε θεσμικό χαρακτήρα.
— Since the SEA, the assent procedure has applied to agreements with significant financial implications for the European Union.
Το ΕΚ διαθέτει πλέον το δικαίωμα να δίδει ψήφο έγκρισης για το διορισμό του Προέδρου της Επιτροπής και των άλλων Επιτρόπων συλλογικά.
— The motion of censure against the Commission (Article 144), which is carried only if it obtains a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of Parliament's component members, in which case the Commission must resign as a body. No censure motion has yet fulfilled these conditions.
Οι Επίτροποι οφείλουν να παρουσιασθούν σε "ακροάσεις" ενώπιον των αρμοδίων κοινοβουλευτικών επιτροπών.
— Written and oral questions with or without debate (procedure set out in Article 140 of the Treaty), and questions for Question Time. The Commission and Council are required to answer such questions.
— Η ΕΕΠ εισήγαγε τη λεγόμενη διαδικασία της συνεργασίας (άρθρο 189 Γ), που εφαρμόζεται όταν το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
— The SEA introduced the 'cooperation procedure' (Article 189c), applicable when the Council acts by a qualified majority.
Η νομοθετική αυτή διαδικασία ενισχύει τις εξουσίες του ΕΚ, μια και οι τροπολογίες αυτού του τελευταίου μπορούν να ληφθούν υπόψη από το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διπλής ανάγνωσης.
This legislative procedure strengthens Parliament's powers, since its amendments must be taken into account by the Council at second reading.
Η διαδικασία αυτή, που προβλεπόταν αρχικά μόνο για 10 άρθρα που αφορούσαν την εσωτερική αγορά, έλαβε μια νέα ώθηση μετά τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι ισχύει για όλες τις περιπτώσεις όπου το Συμβούλιο οφείλει να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία (Ί.4.1.).
Originally intended only for 10 articles concerning the internal market, the procedure took off after the EU Treaty, when it became applicable to all cases in which the Council acts by a qualified majority (*1.4.1.).
— Την ψήφιση μομφής κατά της Επιτροπής (άρθρο 144), με πλειοψηφία δυο τρίτων επί των ψηφισάντων και με πλειοψηφία επί του συνολικού αριθμού των βουλευτών που απαρτίζουν το ΕΚ.
— The EU Treaty provides in Article 189b for the introduction of a 'codecision procedure' in certain fields, enabling Parliament to adopt certain Community legislative acts jointly with the Council (*1.4.2.).
Σε μια τέτοια περίπτωση, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να παραιτηθεί εν σώματι.
— Parliament was closely involved in Political Cooperation (EPC); since the Single Act, it must be con sulted by the Presidency on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy and its views must be taken into consideration.
Μέχρι σήμερα, καμία πρόταση μομφής δεν έλαβε την απαιτούμενη πλειοψηφία.
With regard to cooperation in the fields of justice and home affairs, Parliament must be regularly informed of and consulted on the principal aspects and may also ask questions or make recommendations (Article K.6).
— Η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ) προ­βλέπει την εφαρμογή μιας διαδικασίας συναπόφαοης σε ορισμένους τομείς (άρθρο 189 Β), που επιτρέπει στο ΕΚ να εγκρίνει από κοινού με το Συμβούλιο κοινοτικές νομοθετικές πράξεις (*1.4.2.).
— The EU Treaty also introduces a parliamentary right of legislative initiative under Article 138b, though this remains limited. The procedure affects most areas in which the cooperation procedure applied before the EU Treaty (particularly provisions on the internal market) and a number of other areas (guidelines on the transEuropean networks, etc).
— Η ΣΕΕ καθιερώνει επίσης ένα δικαίωμα πρωτοβου­λίας για το ΕΚ σε νομοθετικά θέματα (άρθρο 138Β),
Parliament is one of the two arms of the budgetary authority, and has the last word on non-compulsory expenditure (Article 203).
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο υποχρε­ούνται να απαντούν στις ερωτήσεις αυτές.
Parliament has the right to institute proceedings before the Court of Justice in cases of violation of the treaty by another institution.
Επί πλέον, το ΕΚ μπορεί να απευθύνει ερωτήσεις ή να διατυπώνει συστάσεις στο Συμβούλιο για θέματα που αφορούν αυτόν τον τομέα (άρθρο 1.7).
Parliament's action provided that the action sought solely to safeguard its prerogatives and was based solely on the grounds that they had been infringed.
— Σε αντιστάθμιση αυτών των δικαιωμάτων άσκησης προσφυγής, το ΕΚ είναι υπεύθυνο ενώπιον του Δικα­στηρίου για τις πράξεις του, όταν αυτές προορίζονται να παραγάγουν νομικά αποτελέσματα (υποθέσεις 320/81, 294/83 και άρθρο 173, εδάφιο 1).
— Parliament's right to bring actions is matched by a corresponding duty to answer for its acts to the Court when such acts are intended to have legal effects (as in Cases 320/81 and 294/83 and Article 173(1)).
ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
— It has the right to intervene, i.e. to support one of the parties to the proceedings, in cases before the Court.
Το ΕΚ έχει το δικαίωμα να καταθέτει προσφυγές ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σε περιπτώσεις παραβίασης της Συνθήκης από άλλο θεσμικό όργανο.
Under Article 138d, Parliament may receive petitions from any Union citizen, individually or in association, on a matter within the Community's fields of activity and affect ing the citizen directly.
Βάσει του άρθρου 138 Δ, το ΕΚ μπορεί να δέχεται αναφορές από οποιοδήποτε πολίτη της Ένωσης (ατομικά ή από κοινού με άλλους πολίτες) για θέματα που υπάγονται στη σφαίρα των δραστηριοτήτων της Κοινότητας και που το αφορούν άμεσα.
— In an action for failure to act (Article 175), Parliament may institute proceedings against an institution before the Court for violation of the Treaty, as in Case 13/83, in which the Court declared Parliament's action admissible, since the Council had failed to take measures relating to the common transport policy.
ΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ
APPOINTING THE OMBUDSMAN
— Το ΕΚ έχει δικαίωμα παρέμβασης, δηλαδή δικαίωμα να συμπαρίσταται σε έναν διάδικο.
— As regards Parliament's right to bring an action to annul an act of another institution, the Treaty on European Union states in its amended Article 173 that Parliament may take such action for the purpose of protecting its prerogatives.
— Στο πλαίσιο των προσφυγών επί παραλείψει (άρθρο 175), το ΕΚ μπορεί να μηνύσει ένα άλλο θεσμικό
Under Article 138e Parliament appoints an Ombudsman to receive complaints from any Union citizen concerning maladministration in the activities of the Community insti tutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών Ο τρόπος λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
EUROPEAN PARLIAMENT « Directorate-General for Research
Ιστορική αναδρομή: *1.3.1.
MEMBERSHIP History: *1.3.1.
Ένωση (άρθρο 138 Α) χρησιμοποιήθηκε για την ίδρυση τριών πολιτικών ομάδων, εν όψει των πρώτων άμεσων εκλογών του 1979.
prices etc. From 1979 to 1981 plenary sittings were held in Strasbourg and Luxembourg, since when, except for a special part-session in Brussels in April 1983 and one in Luxembourg in July 1985, they have all been held In Strasbourg.
Το Κοινοβούλιο αριθμεί αυτή τη στιγμή 626 βουλευτές, κατανεμημένους ως εξής: 99 για τη Γερμανία, 87 για την Ιταλία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, 64 γα την Ισπανία, 31 για την Ολλανδία, 25 για την Πορτογαλία, την Ελλάδα και το Βέλγιο, 22 για τη Σουηδία, 21 για την Αυστρία, 16 για τη Δανία και τη Φινλανδία, 15 γα την Ιρλανδία, 6 γα το Λουξεμβούργο.
There are at present 626 Members, allocated as follows: Germany - 99; Italy, France and the United Kingdom -87; Spain - 64; The Netherlands - 31 ; Portugal, Greece and Belgium - 25; Sweden - 22; Austria - 21 ; Denmark and Finland -16; Ireland -15 and Luxembourg 6.
Τα διευθυντικά όργανα
Plenary sittings are held in public.
Είναι τα εξής: το Προεδρείο (ο Πρόεδρος και οι 14 Αντιπρόεδροι), η Διάσκεψη των Προέδρων (ο Πρόεδρος και οι Πρόεδροι των πολιτικών ομάδων), οι πέντε Κοσμήτορες, που είναι επιφορτισμένοι με διοικητικά και οικονομικά καθήκοντα που αφορούν τους βουλευτές (εκλέγονται από την Ολομέλεια), η Διάσκεψη των Προέδρων των κοινοβουλευτικών επιτροπών και η Διάσκεψη των Προέδρων των κοινοβουλευτικών ανππροσωπειών.
They comprise the Bureau (the President and 14 Vice-Presidents); the Conference of Presidents (President and political group chairmen); the five Quaestors responsible for Members' administrative and financial business, elect ed by the plenary sitting; the Conference of Committee Chairmen; and the Conference of Delegation Chairmen.
Να προσθέσουμε τις έκτακτες συνόδους, που αφορούν ειδικά ζητήματα: προϋπολογισμό, γεωργικές τιμές κλπ. Οι σύνοδοι ολομελείας, από το 1979 μέχρι το 1981, γίνονταν στο Στρασβούργο και στο Λουξεμβούργο.
From 7 July 1981 onward, Parliament has adopted a number of resolutions on its seat, calling on the govern ments of the Member States to comply with the obligation incumbent upon them under the treaties to establish a single seat for the institutions.
Οι κοινοβουλευτικές επιτροπές
The parliamentary committees
Το ΕΚ εγκρίνει την ημερήσια διάταξη του στην αρχή της συνόδου ολομελείας.
Since they failed to respond, it took a series of decisions concerning its organization and places of work (Luxembourg, Strasbourg and Brussels).
Οι βουλευτές του ΕΚ είναι μοιρασμένοι σε 20 κοινο­βουλευτικές επιτροπές, 3 υποεπιτροπές, 21 διακοινο­βουλευτικές αντιπροσωπείες και 10 αντιπροσωπείες σε μεικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές.
The Members are allocated to 20 committees, three subcommittees, 21 interparliamentary delegations and ten delegations to joint parliamentary committees.
Ο εσωτερικός κανονισμός του ΕΚ προβλέπει τη δυνατότητα συγκρότησης προσωρινών επιτροπών (π.χ. προσωρινή επιτροπή για την απασχόληση) και προσωρινών εξεταστικών επιτροπών.
Parliament's rules of procedure make provision for con vening temporary committees (such as the Temporary Committee on Employment) and temporary committees of inquiry.