natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 7 Ιουνίου 1983, η Επιτροπή διαβίβασε μια ανακοίνωση σχε­τικά με την εξέλιξη και τις νέες κατευθυντήριες γραμμές δράσης στον τομέα της ενεργειακής στρατηγικής καθώς και μια ανακοίνωση για ένα πε­νταετές πρόγραμμα δράσης και τη χρηματοδότηση του, στον τομέα της ενέργειας και της ενεργειακής έρευνας.
On 7 June 1983 the Commission presented to the Council a com munication on developments and new lines of action in this sector and also a communication on a five-year action programme for energy and energy research and the financing of this programme.
Το Συμβούλιο εξέτασε τις δύο αυτές ανακοινώσεις κατά την 865η συ­νοδό του στις 12 Ιουλίου 1983.
The Council examined these two communications at its 865th meeting on 12 July 1983.
Επιβεβαιο'ινοντας και πάλι τους «στόχους 1990» και για να εξασφαλίσει την απαραίτητη συνέχεια και συνοχή της κοινοτικής δράσης όσον αφο­ρά την ενέργεια, το Συμβούλιο συμφώνησε να επανεξετάσει την ενερ­γειακή στρατηγική της Κοινότητας, αποβλέποντας στην επίτευξη των στόχο)ν αυτών, ιδιαίτερα δε όσον αφορά τις δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν κατά τα πέντε προσεχή έτη.
While reaffirming the '1990 objectives', in order to ensure the necessary continuity and cohesion for further Community action on energy the Council agreed to update the Community's energy strategy, with par ticular regard to the action to be taken over the five next years.
Ανέθεσε στα αρμόδια όργανα να συνεχίσουν τις εργασίες σχετικά με το πρόγραμμα δράσης, με σκοπό να καταστεί δυνατή η συνέχιση των συσκέψεων του Συμβουλίου για το θέμα αυτό κατά τις προσεχείς συνόδους που θα είναι αφιερωμένες στα ενεργειακά θέματα.
It in structed the competent bodies to continue their work on the action plan, the aim being to continue the Council's deliberations on this matter at subsequent meetings on energy matters.
Το Συμβούλιο εξάλλου υπογράμμισε ότι μια επανεξέταση της στρατηγι­κής θα πρέπει να λάβει υπόψη τις αρχές που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Στουτγάρδης, ώστε να αναληφθούν όλες οι δυνατές ενέρ­γειες για την αποτελεσματική χρήση των πόρων της Κοινότητας.
At the same time, the Council stressed that this updating should take ac count of the principles laid down by the Stuttgart European Council whereby every possible effort must be made to use the Community's resources effectively.
Τόνι­σε επίσης την ανάγκη συντονισμού της κοινοτικής πολιτικής και των εθνικο > ν πολιτικών στον τομέα της ενέργειας.
It also emphasized the need to coordinate Com munity policy and national policies in the field of energy.
Το Συμβούλιο κατά την 880ή συνοδό του στις 4 Νοεμβρίου 1983 ενέκρινε, με την ευκαιρία του ειδικού Συμβουλίου στις 9-11 Νοεμβρίου 1983, μια ανακοίνωση σχετικά με το θέμα αυτό.
At its 880th meeting on 4 November 1983 the Council adopted a communication on this matter for the special Council meeting from 9 to 11 November 1983.
Η ανακοίνο)ση αυτή τονίζει τις σημαντικές βελτιώσεις που πραγματοποιήθηκαν από το 1973 στις κοινοτικές δομές ανεφοδιασμού, βελτιώσεις στις οποίες συνεισέφεραν κατά σημαντικό τρόπο οι δυνάμεις της αγοράς.
This communication stresses the considerable improvements in the Community structures since 1973 with regard to supplies and which are the result to a great extent of market forces.
Επιπλέον υπογραμμίζει τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν και μετά από το 1990 σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο προς το συμφέρον της αυ­τονομίας και της ασφάλειας του ανεφοδιασμού καθώς επίσης και της ανταγοΜστικότητας και της αλληλεγγύης μέσα στην Κοινότητα.
It also stresses the measures which should be taken even after 1990 at national and Community levels to ensure selfsufficiency and security of supplies and also the Community's competitiveness and solidarity.
Ανάμεσα στα μέτρα που επιβάλλονται, υπάρχουν πολλά τα οποία κατά τη γνώμη του Συμβουλίου θα πρέπει να ληφθούν σε εθνικό επίπεδο.
A large number of the essential measures should, in the opinion of the Council, be undertaken at national level.
Ο ρόλος της Κοινότητας στο πλαίσιο αυτό συνίσταται πρωταρχικά στο να συντονίζει και να εποπτεύει τα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπε­δο.
The role of the Community, in this context, is primarily to coordinate and monitor the measures taken at national level.
Τα κοινοτικά αυτά προγράμματα θα πρέπει να έχουν ως κεντρικό αντικείμε­νο σχέδια ή μέτρα των οποίων η εκτέλεση θα είναι πιο αποτελεσματική σε κοινοτικό επίπεδο.
The Council also considers that the Community can make a major contribution to supporting national measures and supplementing them by implementing its own Community programmes, which should concentrate on projects or measures which could be carried out more effectively at Community level.
ΣΧΕΔΙΑ ΕΠΙΔΕΙΞΕΩΝ
DEMONSTRATION PROJECTS
Το Συμβούλιο ενέκρινε κατά την 864η συνοδό του στις 11 Ιου­λίου 1983 και μετά από την περάτωση της διαδικασίας συνεννόησης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία συνέβαλε στην προσέγγιση των απόψεων των δύο θεσμικών οργάνων, δύο κανονισμούς που αφορούν:
At its 864th meeting on 11 July 1983, following completion of a conciliation procedure with the European Parliament, which narrowed the gap between the views of the two institutions, the Council adopted two Regulations on:
— τη χορήγηση χρηματικής ενίσχυσης σε σχέδια επιδείξεων στους το­μείς της εκμετάλλευσης των εναλλακτικών πηγών ενέργειας, της εξοικονόμησης ενέργειας και της υποκατάστασης των υδρογοναν­θράκων,
(i) the granting of financial support for demonstration projects relating to the exploitation of alternative energy sources, energy saving and the substitution of hydrocarbons;
— τη χορήγηση χρηματικής ενίσχυσης σε πρότυπα βιομηχανικά σχέ­δια και σε σχέδια επίδειξης στον τομέα της υγροποίησης και της αε­ριοποίησης των στερεών καυσίμων.
(ii) the granting of financial support for industrial pilot projects and demonstration projects relating to the liquefaction and gasification of solid fuels.
Οι δύο αυτοί κανονισμοί, που ισχύουν για το 1983, αποτελούν τη συνέ­χεια του προγράμματος που άρχισε το 1978 στους τομείς της εξοικονό­μησης ενέργειας και των εναλλακτικών πηγών ενέργειας.
These two Regulations, which run until the end of 1983, are a follow-up to the programme on energy saving and alternative energy sources launched in 1978.
Θα ενταχθούν σε ένα πολυετές πρόγραμμα, την αναγκαιότητα του οποίου αναγνώρισε το Συμβούλιο ήδη στις 14 Μαρτίου, αλλά για το οποίο έλειπαν ακόμα ορισμένα στοιχεία πληροφόρησης απαραίτητα για μια όσο το δυνατό ακριβέστερη, λεπτομερέστερη και σφαιρική εικόνα του πλαισίου στο οποίο πρέπει να ενταχθεί ένα τέτοιο πολυετές πρόγραμμα.
They form part of a multiannual programme, the need for which the Council recognized on 14 March although certain information was still needed to give an overall picture, as exact and detailed as possible, of the framework in which a multiannual programme of this kind should be set.
ΤΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ
PRICES AND TARIFFS FOR NATURAL GAS
Κατά την 839η συνοδό του, στις 21 Απριλίου 1983, το Συμβού­λιο ενέκρινε σύσταση σχετικά με τους τρόπους καθορισμού των τιμών για το φυσικό αέριο στην Κοινότητα.
At its 839th meeting, on 21 April 1983, the Council adopted a recommendation on the methods of fixing the prices and tariffs for natural gas in the Community.
Ειδικά προβλήματα των διαφόρων ενεργειακών τομέων
Problems specific to the various energy sectors
Με σκοπό την υποστήριξη των προσπαθειών για μια αυξημένη χρησιμοποίηση των στερεών καυσίμων, το Συμβούλιο κατά την 845η συνοδό του στις 24/25 Μαΐου 1983 εξέδωσε δύο συστάσεις προς τα κράτη μέλη, σχετικά με την ενθάρρυνση των επενδύσεων για τη χρησι­μοποίηση των στερεών καυσίμων στη βιομηχανία, αφενός, και στα δη­μόσια κτίρια και τη θέρμανση στις αστικές περιοχές, αφετέρου.
In order to support efforts to promote the increased use of solid fuels, at its 845th meeting on 24 and 25 May 1983 the Council adopted two recommendations to the Member States concerning the encourage ment of investment in the use of solid fuels in industry on the one hand and in public buildings and district heating on the other.
Ενισχύσεις στις επενδύσεις παραγωγής
Aid for investment in production
Το Συμβούλιο κατά την 880ή συνοδό του στις 4 Νοεμβρίου 1983 διεξήγαγε μια πρώτη συζήτηση σχετικά με το θέμα αυτό με βάση μια πρόταση κανονισμού της Επιτροπής.
At its 880th meeting on 4 November 1983 the Council held an in itial discussion on this matter on the basis of a Commission proposal for a Regulation.
Υπενθυμίζοντας ότι τα στερεά καύσιμα αποτελούν ένα ουσιαστικό ση­μείο της ενεργειακής στρατηγικής της Κοινότητας, συμφώνησε να προσδιοριστούν οι ανάγκες της αγοράς σε σύγκριση με τις άλλες πηγές ενέργειας ώστε να συναχθούν τα απαραίτητα συμπεράσματα.
Recalling that solid fuels constituted an essential ingredient in the Com munity's energy strategy, it agreed, with a view to drawing the necessary
Διευκρίνι­σε ότι, σε συνάρτηση με την ανάλυση αυτή, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα αναζητήσουν από κοινού τα κατάλληλα μέτρα για να προωθή­σουν την κατανάλωση στερεών καυσίμων, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα προβλήματα του περιβάλλοντος, καθώς και την κοινοτική παραγωγή, μέσα σε προϋποθέσεις επαρκούς ανταγωνιστικότητας σε σχέση με τον εισαγόμενο άνθρακα και τις άλλες πηγές ενέργειας.
practical conclusions, to work out projected market needs compared with other sources of energy, and stated that on the basis of this analysis the Community and the Member States would together seek suitable measures to encourage the consumption of solid fuels, taking particular account of environmental problems, and Community production in com petition with imported coal and other energy sources.
Το Συμβούλιο επιπλέον ανέφερε ότι θα εξεταστούν θετικά και σε πνεύ­μα κοινοτικής αλληλεγγύης οι ενδεχόμενες κοινωνικοοικονομικές επι­πτώσεις των μέτρων αυτών.
In addition, the Council declared that the possible social and economic repercussions of such measures would be examined sympathetically and in a spirit of Community solidarity.
Ενίσχυση για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα
A id for the restructuring of the coal industry
Στις 11 Οκτωβρίου 1983, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση απόφασης σχετικά με μια συνεισφορά, σε βάρος του γενι­κού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων, προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα.
On 11 October 1983 the Commission presented to the Council a proposal for a Decision on a contribution to the European Coal and Steel Community from the general budget of the Communities.
Κατά την 880ή συνοδό του στις 4 Νοεμβρίου 1983, το Συμβούλιο ανα­γνώρισε τη σπουδαιότητα των κοινωνικοοικονομικών συνεπειών που θα έχουν οι προσπάθειες αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού της βιομηχα­νίας άνθρακα, καθώς και τη σπουδαιότητα της κοινοτικής αλληλεγγύης όσον αφορά το θέμα αυτό.
At its 880th meeting on 4 November 1983 the Council recognized the major social and economic consequences of the efforts to restructure and modernize the coal industry and also the importance of Community solidarity in this matter.
Συμφο)νήθηκε να εξεταστούν τα ζητήματα αυτά διεξοδικά σε σχέση με τα προβλήματα που αφορούν τα στερεά καύσιμα εν γένει.
It agreed to carry out a thorough examination of these questions in connection with the problems relating to solid fuels in general.
Ενισχύσεις για τις επενδύσεις στο πλαίσιο του άρθρου 54, 2ο εδάφιο, της συνθήκης ΕΚΑΧ
Investment aid under Article 54, second paragraph, of the ECSC Treaty
Την 1η Μαρτίου 1983, το Συμβούλιο έδωσε ομόφωνα τη σύμφω­νη γνώμη που του είχε ζητηθεί από την Επιτροπή για να μπορέσει:
On 1 March 1983 the Council gave its unanimous assent as requested by the Commission to the:
— να χρηματοδοτήσει μια ηλεκτρογεννήτρια στο Carling, Γαλλία,
(i) financing of a power generating unit in Carling, France;
— να συγχρηματοδοτήσει το θερμοηλεκτρικό σταθμό που λειτουργεί με άνθρακα στο Reuter West, Βερολίνο.
(ii) cofinancing of the coal-fired Reuter West base-load power station, Berlin.
Στις 19 Σεπτεμβρίου 1983 το Συμβούλιο έδωσε ομόφωνα τη σύμφωνη γνώμη που ζήτησε η Επιτροπή για τη χορήγηση ενός συνολικού δα­νείου:
On 19 September 1983 the Council gave its unanimous assent as requested by the Commission to allow it to grant global loans:
Τέλος, στις 17 και 18 Οκτωβρίου 1983, το Συμβούλιο έδωσε ομόφωνα τη σύμφωνη γνώμη που ζήτησε η Επιτροπή για τη συγχρηματοδότηση ενός σχεδίου για την αντικατάσταση των συστημάτων θέρμανσης πετρε­λαίου ή αερίου από σύστημα θέρμανσης με κάρβουνο σε 7 εργοστάσια που ανήκουν στην Dunlop Ltd.
Lastly, on 17 and 18 October 1983 the Council gave its unanimous as sent as requested by the Commission to allow it to cofinance a project to
Στις 5 Απριλίου 1983, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με το νέο καθεστώς ανθράκων παραγωγής κωκ και κωκ που προορίζονται για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα της Κοι­νότητας, μαζί με τις εξής δύο προτάσεις:
On 5 April 1983 the Commission presented to the Council a com munication concerning new regulations on coking coal and coke for the Community's iron and steel industry, together with two proposals, i.e.:
— μια πρόταση απόφασης σχετικά με τους άνθρακες παραγωγής κωκ και το κωκ που προορίζονται για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυ­βα της Κοινότητας,
(i) a proposal for a Decision on coking coal and coke for the iron and steel industry in the Community;
— μια πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη θέ­σπιση μιας κοινοτικής συνεισφοράς για τις ενισχύσεις πώλησης που αναλογούν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ανθράκων παραγωγής κωκ και κωκ προοριζόμενων για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας.
(ii) a proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a Com munity contribution for sales aids in respect of intraCommunity trade in coking coal and coke for the iron and steel industry in the Community.
Κατά την 880ή συνοδό του στις 4 Νοεμβρίου 1983, το Συμβούλιο δια­πίστωσε ότι δεν μπορούσε να επέλθει συμφωνία σχετικά με τα κείμενα που είχαν υποβληθεί.
At its 880th meeting on 4 November 1983 the Council found that it could not reach agreement on the texts presented and took note of the Commission's intention of simply presenting for its assent a proposal for an ECSC Decision on arrangements for a further period of 3 years, based essentially on the provisions already in force, apart from a few technical amendments.
Η Επιτροπή διαβίβασε στις 2 Δεκεμβρίου 1981 στο Συμβούλιο αυτή τη νέα πρόταση η οποία βρίσκεται υπό εξέταση στο Συμβούλιο.
On 2 December 1983 the Commission presented this new proposal to the Council, which is studying it.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 17 Ιανουαρίου 1983 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 110/83 ('), που τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
On 17 January 1983 the Council adopted Regulation (EEC) No HO/83,1amending Regulations (EEC) Nos 1893/79 and 2592/79 in troducing registration for crude oil imports in the Community, so as to extend these Regulations until 31 December 1985.
Ενίσχυση για τα κοινοτικά σχέδια στον τομέα των υδρογονανθράκων
Support for Community projects in the hydrocarbons sector
Το Συμβούλιο, κατά την 885η συνοδό του στις 22/23 Νοεμβρίου 1983, εξέδωσε την απόφαση που αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης για τα κοινοτικά σχέδια στον τομέα των υδρογονανθράκων για το έτος 1983.
At its 885th meeting on 22 and 23 November 1983 the Council adopted the Decision on the granting of support for Community projects in the hydrocarbons sector for 1983.
Βιομηχανία διύλισης πετρελαίου στην Κοινότητα
Oil-refining industry in the Community
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 7 Ιουνίου 1983, ανακοίνο)ση σχετικά με τη βιομηχανία διύλισης πετρελαίου στην Κοινότη­τα.
On 7 June 1983 the Commission presented to the Council a com munication on the oil-refining industry in the Community.
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
It stated that it expected the undertakings:
Η Επιτροπή διαβίβασε, με ημερομηνία 8 Δεκεμβρίου 1982, στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης σχετικά με τις νέες διατάξεις για το κε­φάλαιο 6, που αφορά τον ανεφοδιασμό, της ιδρυτικής συνθήκης ΕΚΑΧ.
On 8 December 1982 the Commission forwarded to the Council a proposal for a Decision adopting new provisions relating to Chapter VI, on supplies, of the Treaty establishing the EAEC.
Η πρόταση αυτή βρίσκεται υπό εξέταση στο Συμβούλιο.
This proposal is being studied by the Council.
Εξωτερικές σχέσεις στον τομέα της ενέργειας
External relations in the field of energy
ΣΧΕΣΕΙΣ EURATOM/ΚΑΝΑΔΑ
EURATOM/CANADA RELATIONS
Το Συμβούλιο, κατά την 826η συνοδό του στις 8 Φεβρουαρίου 1983, οριστικοποίησε μια απόφαση σχετικά με τις οδηγίες προς την Επιτροπή για τις διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση του Καναδά σχε­τικά με τις κατάλληλες προσαρμογές που πρέπει να γίνουν στη συμφω­νία Euratom/Καναδά.
At its 826th meeting on 8 February 1983, the Council adopted a Decision adopting directives to the Commission for the negotiation with the Government of Canada of appropriate adjustments to the Euratom-Canada Agreement.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
E — TRANSPORT
Το Συμβούλιο αφιέρωσε το 1983 τέσσερις συνόδους στα θέματα των μεταφορών στις 23 Φεβρουαρίου, 7 Ιουνίου και 1η και 20 Δεκεμ­βρίου 1983.
In 1983 the Council held four meetings on transport matters, on 23 February, 7 June, 1 and 20 December 1983.
Οι υπουργοί μεταφορών συνεδρίασαν επίσης στην Αθήνα στις 6 και 7 Οκτωβρίου 1983 σε ανεπίσημη συνεδρίαση.
The Ministers for Transport also held an informal meeting in Athens on 6 and 7 October 1983.
Συμφωνήθηκε να συνεχι­στεί η συζήτηση το 1984.
The Council devoted much of its time to thorough discussion of the relaunching and further development of the common transport policy.
Το Συμβούλιο συνέχισε εξάλλου τις εργασίες του σχετικά μ' έναν αριθ­μό φακέλων που αφορούν τους διάφορους τομείς και τρόπους μεταφο­ράς.
It was agreed to continue this discussion in 1984.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την 1η Δεκεμβρίου 1983 τον κανονισμό σχετικά με τον καθορισμό των κομίστρων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών (').
On 1 December 1983 the Council adopted the Regulation on the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States.1
Ο κανονισμός αυτός αντικαθιστά τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation replaces Council Regulation (EEC) 2831/77, which ex pired on 31 December 1983, and will also be valid for a period of five years.
Ο νέος κανονισμός προβλέπει, γενικά, την εφαρμογή του συστήματος κομίστρου αναφοράς, αφήνοντας στις επιχειρήσεις μεταφορών την τελι­κή απόφαση σχετικά με τον καθορισμό των κομίστρων.
The new Regulation provides for the application, as a general rule, of the reference tariffs system, leaving the final decision on the fixing of the prices to the transport undertakings.
Ο καθορισμός επιτρέπει ωστόσο σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη να αποφασίζουν από κοινού να εφαρμόζουν τα υποχρεωτικά αμφιοριακά κόμιστρα στις μεταφορές ανάμεσα στις χώρες τους.
However the Regulation allows two or more Member States to decide, by mutual agreement, to apply com pulsory bracket tariffs to transport between their countries.
'Ετσι η Γερμανία, η Γαλλία και η Ιταλία ανέλαβαν τη δέσμευση να εφαρμόσουν υποχρεωτικά κόμιστρα στις οδικές μεταφορές ανάμεσα στις χώρες τους, καθώς και ανάμεσα στις χώρες τους και το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες.
Thus, Germany, France and Italy have undertaken to apply compulsory tariffs to transport between those countries and also between those countries and Belgium, Luxembourg and the Netherlands.
Αντίστοιχα, οι χώρες αυτές ανέλαβαν επίσης τη δέσμευση να εφαρμό­σουν υποχρεωτικά κόμιστρα στις μεταφορές τους με τη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ιταλία.
These last three countries have also undertaken to apply compulsory tariffs to transport between their respective countries and Germany, France and Italy.
Ο νέος κανονισμός προβλέπει ένα μεγαλύτερο άνοιγμα των αμφιοριακών κομίστρων (30% αντί για 22%).
The new Regulation provides wider brackets (30% instead of 22%).
Εξάλλου, ο κανονισμός επιτρέπει την παρέκκλιση από την υποχρέωση θέσπισης κομίστρων αναφοράς για περιορισμένες ποσοτικά μεταφορές εμπορευμάτων.
In addition, it makes it possible by way of derogation, not to fix reference tariffs for routes with a low traffic density.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 26 Οκτωβρίου 1983 την οδηγία 83/572/ΕΟΚ που τροποποιεί την οδηγία 65/269/ΕΟΚ που αφορά την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τις άδειες για τις οδικές ε­μπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και την πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962 σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων κοινών κανόνων για ορισμένες οδικές μεταφορές ε­μπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών (2).
On 26 October 1983 the Council adopted Directive 83/572/EEC amending Directive 65/269/EEC concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road
Η οδηγία αυτή έχει ως στόχο την απλοποίηση των διοικητικών διατυ­πώσεων που αφορούν την εκτέλεση μετακομίσεων μέσα στην Κοινότη­τα.
This Directive aims at simplifying the administrative formalities for removals within the Community.
Προβλέπει μια πολυμερή άδεια που ισχύει για τις ενδοκοινοτικές οδικές μετακομίσεις.
It provides for a multilateral authorization for intraCommunity removals carriage by road.
Οι μεταφορές αυτές δεν θα υπόκεινται σε καθεστώς ποσόστωσης.
Such transport must not be subject to a quota system.
Το Συμβούλιο, κατά τις συνόδους του της 1ης και 20ής Δεκεμ­βρίου 1983, προχώρησε σε προκαταρκτική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 1983 ('), για την κα­θιέρωση ενός νέου καθεστώτος σχετικά με τον όγκο των οδικών εμπο­ρευματικών μεταφορών ανάμεσα σε κράτη μέλη, σε αντικατάσταση του σημερινού καθεστώτος κοινοτικών ποσοστώσεων (2).
At its meetings on 1 and 20 December 1983 the Council held preliminary exchanges of views on the Commission's proposal of 15 June 19832for a new system concerning the capacity of road haulage services between Member States, to replace the current Community quota system.3
Evo') ορισμένα κράτη μέλη αντιμετώπισαν ευνοϊκά την πρόταση αυτή, άλλα διατύπωσαν σαφέστατες αντιρρήσεις.
While certain Member States welcomed this proposal, others had very strong objections to it.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές η εξέταση της πρότασης θα συνεχιστεί στις υπηρεσίες του Συμβουλίου.
Accordingly the examination of the proposal will be continued by the Council's subordinate bodies.
Προβλέπεται ωστόσο να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της συνόδου του Συμβουλίου του Μαΐου 1984.
However, it is expected that it may appear on the Council's agenda in May 1984.
Προσαρμογή της πρώτης οδηγίας μετά από την προσχώρηση της Ελλάδας
Adaptation of the first Directive following the accession of Greece
Το Συμβούλιο εξέτασε κατά τις συνόδους του της 1ης και 20ής Δεκεμβρίου 1983 την πρόταση της Επιτροπής για την προσαρμογή στη γεωγραφική κατάσταση της Ελλάδας των διατάξεων για την απελευθέ­ρωση των οδικών εμπορευματικών μεταφορών στις παραμεθόριες ζώνες, όπως καθορίζονται στο παράρτημα Ι, σημείο 1, και στο παράρτημα II, σημείο 1, της πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962.
At its meetings on 1 and 20 December 1983 the Council ex amined the Commission's proposal to adapt the provisions liberalizing the carriage of goods by road in border areas, as laid down in Annex I (1) and Annex II (1) to the first Council Directive of 23 July 1962, to take account of the geographical situation of Greece.
Ως αποτέλεσμα των εργασιών του Συμβουλίου επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με τις θαλάσσιες διασυνοριακές μεταφορές ανάμεσα στην Ελλά­δα και την Ιταλία, με τον όρο να γίνονται από πλοία τακτικών γραμ­μών.
The Council's work produced an agreement on transfrontier transport by sea between Greece and Italy where this is carried out by boats providing a regular service.
Εξακολουθεί ωστόσο να υπάρχει διαφωνία σχετικά με το αν η οδηγία θα πρέπει να καλύπτει τις περιπτώσεις συνοριακών μεταφορών ανάμεσα στην Ελλάδα και τη Γερμανία ή την Ιταλία με διαμετακόμιση μέσω του εδάφους μιας τρίτης χώρας.
However, there is still some disagreement on the question of whether the Directive should cover transfrontier transport between Greece and Germany or Italy which passes in transit through the territory of a third country.
3164/76, EE L 357 της 29.12.1976.
Regulation (EEC) No 3164/76, OJ L 357, 29.12.1976.