natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθύμισα στον αξιότιμο βουλευτή την ιδιαίτερη φύση της διαδικασίας του διαγωνισμού σε σχέση με τη διαδικασία εξέτασης.
'Each year, the European Union is involved in very notable events (for example European Year Against Racism and Xenophobia, EXPO, exhibitions, etc.) where the active presence of the Union is necessary and desirable, at least through a financial contribution to those activities.
Ο διαγωνισμός περύναμβάνα συγκριπκή άσκηση η οποία του προσδίδη τον ιδιάζοντα χαρακτήρα του.
This appropriation is intended to finance the Commission's participation to EXPO 2000, which will be held that year in Hanover (...).
Υπό αυτές πς συνθήκες, η Επιτροπή δεν εξετάζη το ενδεχόμενο να επιτρέπη στους υποψηφίους τη δυνατότητα να βλέπουν τα συγκε­κριμένα έγγραφα
Given that we are now approaching the end of February, when is the Commission going to submit to Parliament a breakdown of the budget heading between the two initiatives mentioned? In other words, how much money is the Commission going to allocate to each?
Ερώτηση αριθ.
The first is the preparation of Expo-2000 in Hanover.
77 του κ. Jean-Antoine Giansily (Η-0130/99)
This will require an absolute minimum of EUR 7.5 million, which will be taken from Article Β3-309.
Θέμα: Επισνπσπκή βοήθαα προς τη Ρωσία
The second is a large-scale awareness-raising campaign about violence against women.
Τα ζητήματα αυτά επιλύθηκαν σε συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής και των ρωσικών αρχών σπς 17 Φεβρουα­ρίου.
Subject: Freedom of establishment within the internal market for professions covered by transitional directives
Αριθ. 4-536/223
No 4-536/223
Όσον αφορά τα συγκεκριμένα σημεία επετεύχθη τώρα συμφωνία η οποία περιλαμβάνεται σε πρόσθετο Μνημόνιο Συμφωνίας το οποίο υπεγράφη στις 19 Φεβρουαρίου.
This Directive will introduce a mechanism for the recognition of qualifications, accompanied by specific guarantees, for hairdressers and other professions not covered by the general system for the recognition of qualifications. It will therefore go beyond the provisions of Directive 82/489/EEC which provides for the recognition of professional experience.
Ερώτηση αριθ. 78 του κ. Mark Francis Watts (Η-013 3/9 9)
Question No 90 by Christian Rovsing (H-0156/99)
Θέμα: Ασφάληα οτις μεταφορές
Subject: Swedish fee for the approval ofveterinär)' certificates
Από τα 8,9 εκατομμύρια ? που εγγράφονται στο κονδύλιο Β-2702 του προϋπολογισμού ΕΕ για την ασφάληα των μεταφορών το 1999, π ποσό έχη διατεθεί ή προγραμματίζεται να διατεθεί για την ασφάληα στις οδικές μεταφορές και το ευρωπαϊκό πρόγραμμα αξιολόγησης των νέων αυτοκινήτων (NCAP);
On the border between Sweden and Denmark, the Swedish authorities levy a SKr 400 fee for the approval of veterinary health and vaccination certificates issued for pets (e.g. cats and dogs) which accompany their owners. This fee must be considered in conjunction with the fees paid to vets for vaccinations and the fee for blood tests payable when an animal first enters the country; taken together, these unusually high charges constitute a financial obstacle for many people who would like to spend some of their free time in Sweden with their four-legged friends.
Τα τελευταία χρόνια, το 60% με 70% των κονδυλίων για την ασφάληα των μεταφορών διατέθηκε στην οδική ασφάληα.
The conditions allowing domestic animals — dogs and cats — accompanying travellers to enter Sweden were established by the Swedish authorities in order to protect against rabies since Sweden was itself free of the disease.
Ο πίνακας που ακολουθεί κάνη μια συνοππκή παρουσίαση στην οποία συμπεριλαμβάνονται τα ποσά που δαπανήθηκαν για το ευρω­παϊκό πρόγραμμα αξιολόγησης των νέων αυτοκινήτων (NCAP).
When Sweden became a member of the Community, we agreed to take account of the situation in Sweden and Finland and to allow them to keep a national regulation that has an effect similar to that in the other Member States that were in the same situation as far as rabies was concerned, namely the United Kingdom and Ireland.
Προφανώς, η οδική ασφάλαα συναγωνίζεται άλλες τομεακές προτεραιότητες.
As a result, there are no indications that this Swedish levy contravenes Community law.
Ωστόσο, πρόθεση της Επιτροπής rivat να διατηρήσει το κονδύλιο «οδική ασφάλεια» σε συγκρίσιμο επίπεδο για το έτος 1999.
The Commission will, however, contact the Swedish authorities in order to obtain further information on the matter.
Ερώτηση αριθ.
Question No 91 by Graham Watson (H-0159/99)
Θέμα: Κίνδυνος καταστροφής του δάσους του Λαίλιά Σερρών από την ίδρυση λατομείου γρανίτη
The European Commission is committed to the concept of regionality, and this is key to the provision of air transport links from regional airports to hubs.
Αγανάκτηση έχα προκάλεσα στους κατοίκους και τους κοινωνικούς φορείς του νομού Σερρών η απόφαση του Υπουργείου Γεωργίας να δώσα άδαα λατουργίας σε λατομείο γρανίτη μέσα σε δημόσιο δάσος 100.000 τετρ. μέτρων της περιοχής.
Given current competition rules governing access to hub airports and the lack of financial incentives to provide landing slots for smaller aircraft, is the Commission prepared to consider ways of ensuring slots for links to regional airports such as a mandatory requirement for large airports to provide viable slots for regional use (as is the procedure at Chicago-O'Hare Airport, which is obliged to earmark 20% of its allocation in this way?)
Αριθ. 4-536/224
No 4-536/224
Ερώτηση αριθ. 80 του κ. Νικήτα Κακλαμάνη (Η-0138/99)
In the course of the amendment and updating of Regulation 95/93, it is envisaged that such a provision should be retained.
Θέμα: Απάλειψη των ελληνικών νησιών από το ευρώ
Question No 92 by Caroline Jackson (H-0160/99)
Για ποιο λόγο από όλα τα ελληνικά νησιά μόνο η Κρήτη (κατόπιν συνεχών Ερωτήσεων μου) περιελήφθη σπς παραστάσας του ευρώ, και πότε επιτέλους τα μεγάλα ελληνικά νησιά του Αιγαίου και του Ιονίου θα απακονισθούν στα νέα κέρματα;
What is the view of the Commission on the possibility of encouraging deer farming as an alternative to beef production in the EU, by the inclusion of venison in the EU beef scheme so as to provide extra support for deer farmers, and by the inclusion of farmed deer in stocking density calculations in order to end the current abuse of payments being claimed by farmers who farm both suckler cows and deer but nevertheless claim extensification payments?
Σχεπκά με π_BAR_ν απακόνιση των νησιών και των αρχιπελαγών στα κέρματα του ευρώ, απακονίζονται μόνο τα νησιά που έχουν έκταση μεγαλύτερη των 2.500 τετρ. χλμ. ή τα αρχιπελάγη με έκταση μεγαλύτερη των 5.000 τετρ. χλμ.
The Commission has no intention of creating a specific market organisation for deer. In fact deer are already covered by Regulation (EEC) No 827/68 on the common organisation of the market in certain products listed in Annex II to the EC Treaty.
Το κριτήριο αυτό ορίσθηκε λόγω του μεγέθους των κερμάτων και των τεχνικών δυνατοτήτων κοπής.
This regulation provides for some basic measures, including the application of customs duties to imports from third countries, a safeguard clause and the application of competition rules foreseen by the Treaty of Rome.
Η εφαρμογή του είχε ως αποτέλεσμα να απακονισθεί το αρχιπέλαγος των Καναρίων Νήσων, που έχα έκταση 7.242 τετρ. χλμ.
In addition, investments in deer farming may in principle also be funded under Regulation (EC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural structures, provided that the conditions for investment aid are respected.
Η Επιτροπή υπενθύμισε όπ τα σχέδια τροποποιήθηκαν βάση των υποδείξεων των ίδιων των κρατών μελών.
Concerning the question of including deer in the stocking density calculations, the Commission decided some time ago which sectors were in need of urgent reform and, therefore, there was no proposal to include this type of farming in the Agenda 2000 proposals.
Η απηκόνιση π_BAR_ς Ελλάδας και των νησιών της αντιστοιχεί στα κριτήρια που επελέγησαν από τους υπουργούς και εγκρίθηκαν απ' αυτούς.
The Commission would like to refer to its proposal concerning 'rural development' integrated in the package 'Agenda 2000'. According to this proposal, compensatory allowances for lessfavoured areas (LFA) will be calculated on a hectarage basis without referring to special categories of animals reared in these areas.
Καμία άλλη τροποποίηση των σχεδίων επομένως δεν εξετάζεται και η παραγωγή των κερμάτων έχη ξεκινήση στα περισσότερα κράτη μέλη βάση των εγκεκριμένων σχεδίων.
Consequently, deer farming may indirectly benefit from this change for compensatory allowances in the lessfavoured areas. However areas benefiting from compensatory allowances must be managed in a way respecting the needs of environmental protection and avoiding any overstocking.
Ερώτηση αριθ. 81 του κ. Ιωάννη Θεωνά (Η-0145/99)
Question No 93 by Alexandras Alavanos (H-0164/99)
Έντονες αντίδρασης της πανεπιστημιακής κοινότητας έχουν προκαλέση τα Προγράμματα Σπουδών Επιλογής (ΠΣΕ) που δημιουργούν φοιτητές και σπουδές πολλών ταχυτήτων, δεν εξασφαλίζουν ποιοπκές σπουδές και πρέπη να λητουργήσουν σε μία ήδη ανεπαρκή υπο­δομή, όπως αποδακνύεται από την εφαρμογή τους στο Πολυτεχνείο Κρήτης (ΠΚ).
In its capacity as guardian of the Treaties with responsibility for ensuring proper compliance with the Treaties and European Union decisions, will the Commission say how it judges the obstructive policies pursued by the Member States and their basic refusal to grant political asylum to the Kurdish leader Abdullah Öcalan in accordance with the Council resolutions and decisions on applications for the granting of asylum (Council Resolution of 20 June 1995, Agreement 97/C 254/01)?
Αριθ. 4-536/225
No 4-536/225
Επιπλέον, η Επιτροπή Παρακολούθησης του προγράμματος ζήτησε την αξιολόγηση των «Προγραμμάτων Σπουδών Επιλογής» στο τέλος της περιόδου προγραμμαπσμού.
As regards the ongoing situation in south-east Turkey, the European Union also emphasised once again in its declaration how vital it was to look for political solutions and to promote reconciliation. It stated that it was prepared to contribute to these efforts, particularly by continuing to provide financial assistance.
Ερώτηση αριθ. 82 της κ. Maj Britt Theorin (Η-0147/99)
Question No 94 by Marianne Eriksson (H-0167/99)
Θέμα: Παγκόσμια αλληλεγγύη
Subject: Aid to Morocco
Η ενίσχυση των χωρών του ΟΟΣΑ προς πς αναπτυσσόμενες χώρες μηώθηκε το 1997 σε 0,22% του ΑΕΠ.
Since 1996, Morocco has received aid amounting to an average of EUR 140 million each year from the Community budget to fund development projects and programmes approved by the Member States in the context of the association agreement between the EC and Morocco.
Σύμφωνα με πς προοππκές, η εν λόγω ενίσχυση σημείωσε πτωπκή τάση και το 1998.
The Western Sahara issue comes under a process that is directly monitored by the United Nations.
Εκτός αυτού, μηώθηκε επίσης κατά πολύ η ροή ιδιωπκού κεφαλαίου από και προς πς αναπτυσσόμενες χώρες τόσο το 1997 όσο και το 1998.
The European Union has on many occasions, and most recently in the declaration by the presidency of 29 December 1998, expressed its full support for the settlement plan proposed by the Secretary-General of the United Nations, the aim of which is to ensure a free, legitimate and impartial referendum on self-determination for the people of Western Sahara.
Με ποιο τρόπο προτίθεται η Επιτροπή να διασφάλισα την επίτευξη του εν λόγω στόχου στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ;
During the new negotiations in progress is it prepared to recognise the AIIC (International Association of Conference Interpreters) as a negotiating partner?
Η Επιτροπή είναι πεπασμένη για την ανάγκη να συνέχισα και να ενίσχυσα π_BAR_ διεθνή προσπάθαα π_BAR_ς δημόσιας αναπτυξιακής βοήθαας η οποία άγγιξε το κατώτατο επίπεδο των τελευταίων δεκαετιών.
1) As of 15 February 1999, as regards the Joint Interpreting and Conference Service (JICS), all the freelance inter preters used by the JICS who duly submitted complete invoices were paid.
Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα από κοινού παρέχουν το 56% της διεθνούς ενίσχυσης που παρέχεται από κράτη.
As for the interpreters managed by DG IX in Luxembourg and used by all the institutions in Luxembourg, advance payments — representing 80% of estimated costs — were made for all missions carried out before 15 February 1999.
Επιπλέον, πολλά κράτη μέλη πέτυχαν, ή ακόμη και ξεπέρασαν τον στόχο του 0,7%.
The delay in the payment of the invoices is due to the implementation of new procedures linked to the introduction of new computer systems and their interfaces.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες φέρουν την πρωταρχική ευθύνη για την υλοποίηση των πολιπκών, οικονομικών, θεσμικών και τομεακών μεταρρυθμίσεων που είναι απαραίτητες για να ελαφρύνουν τους περιορισμούς που παρακωλύουν την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη.
2) The AIIC (International Association of Conference Interpreters) is participating in the negotiations to renew the convention with other associations representing conference interpreters.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι απαραίτηπ] η κινητοποίηση του συνόλου των εσωτερικών και εξωτερικών πόρων, είτε πρόκαται για ενισχύσεις, είτε για ιδιωπκές επενδύσας, είτε για έσοδα από πς εμπορικές συναλλαγές.
These negotiations, which are ongoing, are being held between the institutions and the negotiating delegation of conference interpreters.
Ερώτηση αριθ. 83 της κ. Maria Sornosa Martínez (Η-0151/99):
Question No 96 by Anne Van Lancker (H-0170/99)
Θέμα: Διάκριση σε βάρος υπαλλήλου του Συμβουλίου λόγω γενετήσιου προσανατολισμού
Subject: Following up requests from Parliament to the Commission concerning the problems of frontier workers
Το Πρωτοδικείο πρόσφατα επικύρωσε απόφαση του Συμβουλίου με την οποία αρνείται να εξομοίωση πς σταθερές σχέσης μεταξύ δυο ατόμων του ιδίου φύλου προς πς σχέσης δυο ύπανδρων και τοιουτοτρόπως απορρίπτη το αίτημα ενός σουηδού υπαλλήλου του Συμβουλίου.
In its answer to my question H-1161/98 of December 1998 (') the Commission said that it was consulting Member States on changes to be made to legislation concerning frontier workers and that it did not feel there was any need to submit proposals.
Εξάλλου, η εν λόγω απόφαση του Πρωτοδικείου επιβεβαιώνη το γεγονός όπ οι ομοφυλόφιλοι και οι λεσβίες εξακολουθούν να υφίστανται διάκρισης, μια πραγμαπκότητα που είναι αντί­θετη προς το πνεύμα της συνθήκης π_BAR_ς ΕΕ το οποίο υποτίθεται όπ φυλάσσουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
Commissioner Monti has subsequently received a letter from Mr Viseur, Belgian Minister of Finance, requesting a Commission initiative to create greater coherence between the principles underlying tax and social security systems.
Αριθ. 4-536/226
No 4-536/226
Όπως διευκρινίζει το Δικαστήριο, προκημένου να προβλέπεται αυτό το είδος συμβίωσης που ρυθμίζεται και αναγνωρίζεται από τη νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών, απαιτείται τροποποίηση του κημένου συγκεκριμένων ισχυουσών καταοταπκών διατάξεων.
Before carrying out more detailed studies on the fiscal status of frontier workers and on the current interaction between the fiscal and social security systems affecting these workers — as Parliament requested in its resolution of 28 May 1998 — the Commission plans to submit these questions to the 'fiscal policy group', a group of personal representatives of the finance ministers, chaired by the Commissioner responsible for taxation.
Ερώτηση αριθ.
Question No 97 by Anne Mcintosh (H-0172/99)
84 της κ. Lone Dybkjær (Η­0191/99)
Subject: Pigmeat subsidies
Θέμα: Δικαιώματα των υπαλλήλων της ΕΕ και των επίσημων συντρόφων τους
In the event of the Commission finding evidence of unfair subsidies in the pigmeat sector in Member States, will it consider using an alternative instrument rather than action in the European Court of Justice against these Member States?
Γνωρίζω όπ η Επιτροπή εκπονεί πρόταση με την οποία θα λαμβάνονται υπόψη οι διαφορεπκές νομοθεσίες των κρατών μελών όσον αφορά τα δικαιώματα των υπαλλήλων της ΕΕ.
When investigating allegations of unlawful State aid, the Commission is bound to respect the procedural rules laid down by Article 9 3 of the EC Treaty, which safeguard the rights of defence of the Member States.
Σε ποιο στάδιο βρίσκονται οι σχεπκές εργασίες;
The Commission may adopt a decision finding that incompatible State aid has been paid and ordering the Member State to recover this aid.
Είναι επίσης σε θέση η Επιτροπή να αναφέρη ήδη εάν θα υπάρξουν τροποποίησης σε σχέση με την ερμηνεία της απόφασης που εξέ­δωσε το Ευρωπαϊκό Πρωτοδικείο;
In accordance with the decision of the Court of Justice in the Boussac case, the Commission may, in case of urgency, also adopt interim decisions ordering a Member State to suspend the payment of illegal aid.
Ερώτηση αριθ.
Question No 98 by Maren Günther (H-0175/99)
85 του κ. Astrid Thors (Η-0152/99)
Subject: Controls on the use of Phare resources in Romania
Θέμα: Ανιση μεταχα'ριση υποψηφίων εξ αιτίας λαθών στον Γενικό Διαγωνισμό της Επιτροπής σης 6 Φεβρουαρίου 1999
What controls does the Commission employ to ensure that resources intended to fund restructuring in the mining sector are used effectively?
Όπως έγινε γνωστό, σπς 6 Φεβρουαρίου, κατά τη διεξαγωγή του Γενικού Διαγωνισμού COM/A/10/1998 της Επιτροπής, δόθηκαν σε πολλούς από τους συμμετέχοντες λανθασμένες ερώτησης για ενα μέρος των δοκιμασιών.
Can the Commission guarantee that no Phare resources were used to fund the protests by miners (for example, for transporting demonstrators)?
Δεν τους δόθηκε επίσης η δυνατότητα να απαντήσουν αργότερα
Under the 1998 Phare catch-up facility, 10 million euro have been allocation to the Mining Area Reconstruction Fund (MARR), providing support to the Jiu and Gorj valleys.
Αριθ.
No 4-536/227
4-536/227 στο μέρος αυτό των δοκιμασιών.
The Delegation of the Commission in Romania organises monthly meetings with counterparts on each of the Phare programmes.
Επιπλέον υπήρχαν λάθη στη μετάφραση π.χ.στο μέρος Α η ερώτηση 34 της δοκιμασίας COM/A/11-12/98 είχε διαφορετική σημασία στα Σουηδικά απ' ό, π στις άλλες γλώσσες.
A regular contact with counterparts and regular progress monitoring is thereby ensured.
Απάντηση
This includes payments.
Η Επιτροπή εκφράζη τη λύπη της για το λάθος αυτό.
So far, Phare funds for the procurement of police equipment have not been allocated.
Η σχεπκά μικρή διάρκηα του συνόλου των δοκιμασιών (2 ώρες και 5 λεπτά), δεν είναι δυνατόν να προκάλεσε υπερβολική κόπωση.
Under the horizontal Lien/Democracy programme, there are currently 5 projects supported in Romania, but none of them is connected to the mining dispute.
Ερώτηση αριθ. 86 του κ. Esko Olavi Seppänen (Η­0153/99)
Question No 99 by Mark Kilhlea (H-0177/99)
Θέμα: Αρμοδιότητες της Επιτροπής και ΕΚΤ (Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα)
Subject: New Community Initiative on Human Resources
Ποιο ρόλο διαδραματίζη η Επιτροπή κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τους όρους εργασίας των μελών του Διοικηπκού Συμβου­λίου της ΕΚΤ; Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης της ΕΚΤ είναι σύμφωνος, κατά τα άλλα, με πς γενικές διάταξης της ΕΕ;
Given that the NOW Programme (New Opportunities for Women) is to disappear at the end of this year, can the Commission state whether the new Community Initiative on human resources will have a gender-specific orientation? tation?
Η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να λαμβάνη απόφασης σχεπκά με τους όρους εργασίας των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ.
Agenda 2000, where it speaks of Community Initiatives, states clearly that, in the next programming period of the Structural Funds, there will be three Initiatives, including one relating to 'human resources, paying special attention to equal opportunities'.
Οι όροι αυτοί ορίζονται από το ίδιο το Διοικηπκό Συμβούλιο κατόπιν πρότασης μιας Επιτροπής που απαρτίζεται από τρία μέλη τα οποία έχουν διορισθεί από το Διοικηπκό Συμβούλιο και τρία μέλη που έχουν διορισθεί από το Συμβούλιο.
This new Initiative will provide a framework for innovative development of policy and practice designed to create labour markets which are free of discrimination, in line with the European Employment Strategy agreed at the Luxembourg European Council.
Οι όροι εργασίας που περιλαμβάνουν τα επιδόματα κοινωνικής ασφάλισης του προσωπικού της ΕΚΤ ορίζονται από το Διοικηπκό Συμ­βούλιο κατόπιν πρότασης της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ.
The European Employment Strategy has a very clear gender-specific orientation, with one pillar devoted to strengthening policies on equal opportunities, and with the commitment to mainstream equal opportunities within the other three pillars, in line with the Commission's commitment to incorporate equal opportunities for women and men into all Community policies and activities.
Ως εκ τούτου, το προσωπικό της ΕΚΤ δεν καλύπτεται από τον Κανονι­σμό Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων των αξιωματούχων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The programmes submitted by the Member States under the proposed new human resource Community Initiative will, therefore, be required to demonstrate clearly that they include, as a priority, actions to promote equal opportunities between women and men, and that actions proposed relating to the other pillars take the gender dimension into account.
Ερώτηση αριθ. 87 της κ. Heidi Anneli Hautala (Η-0169/99)
Question No 100 by Gerard Collins (H-0183/99)
Θέμα: Πλεονεκτήματα μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ
Subject: WTO obligations and trade with the US in milk and dairy products
Στη Φινλανδία προκάλεσε κατάπληξη το γεγονός όπ η κ. Sirkka Hämäläinen, μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ και πρώην Διοικητής της Τράπεζας της Φινλανδίας, λαμβάνη ηδική σύνταξη λόγω της προηγούμενης απασχόλησης της που ανέρχεται σε 10.000 ευρώ μηνιαίως επιπλέον του μισθού της.
Does the Commission agre.e that trade in milk products is not a major issue for the US within the WTO and that, this being the case, pressure to reform the EU milk sector is not coming from any major market problem?
Φρονεί η Επιτροπή όπ μπορεί να καταβάλλεται συγχρόνως μισθός και σύνταξη σε μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ; Ποία είναι η σχεπκή νομική αιτιολόγηση;
Would it not then be a feasible strategy from the point of view of relations with our US trading partner, for the EU to defer milk reform for a few years until the WTO outcome is clarified and to concede the minimum level of price cut necessary to make a 'reasonable 'offer in the WTO round?
Η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να λαμβάνη απόφασης σχεπκά με τους όρους εργασίας των μελών της Εκτελεσπκής Επιτροπής της ΕΚΤ.
Throughout the discussions on the reform of the Community milk policy, the Commission has emphasised the multiple challenges that justify this reform.
Αριθ. 4-536/228
No 4-536/228
Ερώτηση αριθ. 88 της κ. Bàrbara Dührkop Dührkop (Η-0154/99):
Question No 101 by Bernd Posselt (H-0188/99)
Θέμα: Κατανομή των πιστώσεων της θέσης Β3-309, «Ειδικές ετήσιες εκδήλωσης» του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 1999
Has the Commission taken an initiative for an EU-wide ban on the PKK and for a common policy against this terrorist organisation?
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημιούργησε στον προϋπολογισμό του 1999 τη θέση Β3-309, η οποία αποκαλείται «Ειδικές ετήσιες εκδή­λωσης», με πίστωσης 10 εκατ. ευρώ σε πίστωσης υποχρεώσεων και 7 εκατ. ευρώ σε πίστωσης πληρωμών.
In its regular report on the progress made by Turkey along the path to accession, adopted on 4 November, the Commission examined the current situation in south-east Turkey, stressing in particular the need to find a civil rather than a military solution.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσε:
It also emphasised the negative effects of the war between the Turkish authorities and the PKK, which has been going on for more than 10 years.
»Η Ένωση μετέχη κάθε χρόνο σε ετήσιες εκδηλώσεις ιδιαιτέρου ενδιαφέροντος (π.χ., το ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, την Expo, έκθεσης, κλπ) όπου απαιτείται και είναι επιθυμητή μια ενεργηπκή παρουσία της Ένωσης, τουλάχιστον όσον αφορά τη χρηματοδοπκή συμμετοχή σε αυτές πς εκδήλωσης.
At the last General Affairs Council, the European Union reiterated its condemnation of all forms of terrorism, adding that legitimate interests should be expressed through political channels rather than through violence. On this subject, the Commission report of 4 November had stated that 'a civil solution could include recognition of certain forms of Kurdish cultural identity and greater tolerance of the ways of expressing that identity, provided it does not advocate separatism or terrorism'.