natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εξωτερική πολιτική δήλωσε ότι είναι θετικά τα όσα ελέχθησαν για τη βαλκανική πολιτικής της Ένωσης και της προεδρίας και συνεχάρη την ελ­ληνική κυβέρνηση για τη «στροφή που επιχειρεί στην πολιτική της απέναντι στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρα­τία της Μακεδονίας».
All letters please to the Editor Roy Worsley Central Press Division DG for Information and Public Relations European Parliament Espace Leopold Building 89-91 Rue Belliard 1040 Brussels, Belgium Tel: 322 284 2941
Οι οικονομικοί δεί­κτες, είπε, δείχνουν ότι η Κυπριακή Δη­μοκρατία είναι περισσότερο έτοιμη από πολλές χώρες μέλη να συμμετάσχει στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
The resolution demands a more active role on the part of the military to guarantee the safety of the civilian population, the opening of supply routes and Tuzla airport.
Ο κ. ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ/ΠΑΣΟΚ σημεί­ωσε τη δέσμεση της ελληνικής προε­δρίας και του προεδρεύοντος του Συμ­βουλίου προσωπικώς να υποστηρίξει τις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα θεσμικά προβλήμα­τα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα.
available some 20bn ECU annually for the next six years, with a view to creating 15 million new jobs there was disagreement as to how the money should be raised. Some 5bn ECU will come from the Union's budget for social and regional spending and 7bn ECU from EIB loans, with Finance Ministers left to decide on how to raise the other 8bn ECU needed to help the private sector participate in key major infrastructure projects such as the channel tunnel link.
Οι πρωτοβουλίες της προεδρίας είναι ιδιαίτερα ελπιδοφόρες σε μια εποχή που χαρακτηρίζεται από οικονομική και κοινωνική κρίση και κρίση εμπιστοσύ­νης και αποξένωσης των Ευρωπαίων πολιτών ως προς τις διαδικασίες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
While Mr Pángalos made no secret of his support for the idea of Eurobonds, this was firmly oppos­ed by British Ministers at the time, on the grounds that it handed over too much power to the Commission. But with Europeans set to go to the polls in June and new parties set to exploit discontent amongst an electorate facing gloomy economic prospects, Mr Pángalos was in no doubt that the credibility of the Union was at stake.
Το πρόγραμμα του εξαμήνου
Printed by RAP Ltd, 201 Spotland Road Rochdale OL12 7AF Tel: (0706) 44981
Τηλεπικοινωνίες: Η ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση METTEN (ΕΣΚ/ NL), έγγρ.
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA Telephone: 071 222 0411
Ο κ. ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ/ΝΔ έθιξε στην πα­ρέμβαση του θέματα που αφορούν τον αγροτικό τομέα.
called for the UK allocation to be frozen until it accepted European social legislation, but this idea was not supported by Commissioner Flynn..
Ο κ. ΧΑΤΖΗ ΓΕΩΡΓΙΟΥ/ΝΔ τόνισε ότι σωστά η ελληνική προεδρία προτείνει δράση για την καταπολέμηση της ανερ­γίας και για την εκπαίδευση και δίδει έμφαση στην αξιοποίηση των νέων δυ­νατοτήτων απασχόλησης.
The aim of the fund is to combat long term and youth unemployment, on the one hand, and to re­train workers who are facing redundancy on
Πρόσθεσε ότι η Κύπρος έχει σήμερα μια από τις ισχυρότερες οικονομίες της Νοτίου Ευ­ρώπης, παρά το γεγονός ότι το 1 /3 του εδάφους της κατέχεται από τα τουρ­κικά στρατεύματα.
In addition, it is demanding an end to the siege of Sarajevo, the maintenance of sanctions against Serbia and more pressure put on Croatia to stop
Το πρόβλημα των αντιρρησιών συνειδήσεως
European Parliament — EP News GATT: MEPs likely to get veto chance
Μια εβδομάδα στο Στρασβούργο μηνείς να μεταφράσουν.
Students can look to Socrates and looking at how the European Parliament shapes the final outcome.
Δεν θέλω να θέσω συμπληρωματική ερώτηση».
This month we examine the effect of the Maastricht Treaty on Parliament's powers.
(Ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ κατά την ώρα ερωτήσεων σχολιάζοντας απάντηση του κ. ΠΑΓΚΑΛΟΥ, η οποία έγινε φυσι­κά στα ελληνικά, σχετικά με ερώτηση που είχε θέσει προς το Συμβούλιο για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας).
1994 marks the year of European elections scheduled to take place 9-12 June throughout the European Union. As the political parties prepare their manifestos for the months ahead, EP News will be featuring specific key issues a reduction in subsidies and quotas, strengthen the disputes procedure, help developing countries and provide a boost to services.
«Ευγένεια»
Drop of... controversy
Η θέση αυτή εμπεριέχεται στην έκθεση της Επιτροπής Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων που ενέ­κρινε η Ολομέλεια, με εισηγητές τον κ. BANDRES MOLET (ΠΡΣ/Ε) και την κ. BINDI (ΕΛΚ/Ι), έγγρ.
The Commissioner did emphasise, however, that this was his personal opinion and that it was still subject to a legal interpretation.
Α3-411/93. Με την έγκριση της εν λόγω έκθεσης το Κοινο­βούλιο ζητεί από την Επιτροπή να πα­ρουσιάσει πρόταση για την εναρμόνιση της νομοθεσίας στα κράτη μέλη στον τομέα αυτό, και στο σχετικό ψήφισμα καταδικάζει τα κράτη που επιβάλλουν στους αντιρρησίες συνειδήσεως ποινή φυλάκισης.
When the newly elected members of the European Parliament meet for the first time in July, their first task will be to elect a new President — but once this has been done attention will switch to the selection of another President.
Στο ψήφισμα ζητείται ιδιαί­τερα από την ελληνική κυβέρνηση να λάβει επειγόντως τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να ευθυγραμμισθεί με τις προαναφερόμενες αρχές.
IN line with the Maastricht treaty's commitment to step up European programmes in the education and cultural fields, the Commission has unveiled an ambitious lbn ECU co­operation plan to be spread over five years starting in 1995 and dubbed Socrates.
Οι αντιρρησίες συνειδήσεως θα έχουν τη δυνατότητα να υπηρετούν κοινωνική θητεία εκτός στρατεύματος και στην Ελλάδα.
PANEL of experts will be taking part in an important conference organised by the Centre for Environmental Law and Policy at the London School of Economics to discuss
Ανέχομαι με μεγάλη ευγένεια πολλούς που το ονομάζουν απλώς Μακεδονία, που επίσης δεν είναι το όνομα του, και τους ακούω πάντα με μεγάλη προσοχή· ας ακούσει και αυτός τη δική μας άποψη».
The Maastricht Treaty provides for parliamen­tary approval, known as the Assent procedure, of international agreements "having important budgetary implications for the Community."
(Ο κ. ΠΑΓΚΑΛΟΣ κατά την ώρα ερω­τήσεων σε απάντηση του σε παρατήρη­ση που διατύπωσε ο Ιρλανδός βουλευ­τής του ΕΛΚ κ. COONEY, ότι ο προε­δρεύων του Συμβουλίου χρησιμοποιεί την ονομασία Σκόπια για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας).
Someone has to be selected to succeed, as from l January 1995, Jacques Delors, who has perhaps more than any of his predecessors placed the European Commis­sion at centre stage of European affairs over the past ten years.
«...αναφορά σε όλα τα σημεία του ορίζοντος.
foreign policy, police co­operation, immigration policy and asylum is less clear cut.
(Ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΣΑΡ στη συζήτη­ση για τις προγραμματικές δηλώσεις της ελληνικής προεδρίας).
It builds on previous programmes in both higher and secondary education and envisages a substantia] increase in EU finances directed towards promoting language learning, the Open University and distance learning.
«Τα προ­βλήματα της Ελλάδας στην ειδική γεω­γραφική και πολιτική θέση που είναι, θα έπρεπε να είναι γνωστά στα αξιότιμα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου» κατέληξε ο κ. ΠΑΓΚΑΛΟΣ.
While MEPs have few doubts that this is the case with GATT, Sir Leon was more cautious. He did, however, acclaim the agreement reach­ed as having a similar impact as that of the single market programme and worth some 65bn ECU to the European economy.
Οι διευκρινίσεις του κ. ΠΑΓΚΑΛΟΥ
The amount proposed for student mobility grants under the ERASMUS programme is planned to rise from 68m ECU in
(Ο κ. ΣΤΑΜΟΥΛΗΣ/ΠΑΣΟΚ σε συμπληρωματκή παρέμβαση του κατά την ώρα ερωτήσεων προς τον κ. ΠΑΓΚΑΛΟ σχετικά με ερώτηση που είχε υποβάλει προς το Συμβούλιο για τις οικονομικές επιπτώσεις, ιδιαίτερα στη Βόρεια Ελ­λάδα, από τη γιουγκοσλαβική κρίση).
• Sir Leon Brittan — backing GATT deal reached agreement on a figure of 12bn ECU for the 1994­1998 period at the December Brussels Summit, this fell short of what Parliament was demanding. MEPs are faced with the choice of a climb down and acceptance of what is on offer or incurring the wrath of the research community by delaying approval in the hope of squeezing last minute concessions out of Council or, in the final resort, rejecting it.
«Μαθητεία»
1995 to 74m ECU in 1999.
Αποτελεί συνε­πώς υποχρέωση της πολιτείας να κα­θιερώσει εναλλακτική θητεία αλλά και υποχρέωση του αντιρρησία να την εκ­πληρώσει.
This raises the possibility of pro­spective candidates put forward by the member states being subject to US­style committee hearings, as happened recently with the new President of the European Monetary Institute Alexandre Lamfalussy and for nominations for the Court of Auditors.
Ο κ. ΛΑΜΠΡΙΑΣ επέκρινε το ψήφισμα διότι καταργεί, όπως είπε, τη συνταγματικά κατοχυρωμένη ισότητα · των πολιτών και ανοίγει το δρόμο σε παντοειδείς καταχρήσεις.
The co-operation procedure what is likely to become a controversial issue, namely, environmental policy as the Maastricht Treaty comes into force.
Επέκρινε επί­σης το ψήφισμα διότι καταγγέλλει μία μόνο χώρα όταν και σε άλλες χώρες αποδεδειγμένα τιμωρούνται όσοι προ­σχηματικά αρνούνται να εκπληρώσουν τη στρατιωτική τους θητεία.
The treaty includes provision for an increase in Community competence where the environment is concerned, and the Commission's legislative programme for 1994 contains proposals to "revise" existing water quality directives, proposals which have aroused the suspicion of members of the environment committee that this could lead to weaker standards coming in under the guise of subsidiarity.
Η Ελλάδα αναγνωρίζει το δικαίωμα σε όσους θέλουν να εκπληρώνουν τη στρατιωτική θητεία χωρίς να φέρουν ό­πλα και αυτό γίνεται αποδεκτό από τη μεγάλη πλειοψηφία των αντιρρησιών συνειδήσεως, δήλωσε προς την Ολομέ­λεια ο προεδρεύων του Συμβουλίου κ. ΠΑΓΚΑΛΟΣ.
The conference will take place on II February, and the participants include Environment Commissioner Ioannis Paleokrassas, former Environment and Transport Commissioner Lord Clinton­Davis and MEP Tom Spencer.
Πρόσθεσε όμως ότι υπάρ­χει μια ειδική κατηγορία αντιρρησιών που είναι μάρτυρες του Ιεχωβά και οι ο­ποίοι θέλουν επιπλέον να μην κατατάσ­σονται καθόλου στο στρατό και να μη φέρουν στολή.
Advocate General Francis Jacobs QC from the European Court of Justice, will also be there as will Nigel Haigh, director of the Institute for European Environmental Policy, and Ludwig Kramer, head of legal affairs, Commission DGXI.
Αναφερόμενος, επίσης, στην υπο­χρεωτική αναγραφή του θρησκεύμα­τος στις ελληνικές αστυνομικές ταυτό­τητες, ανέφερε ότι έγινε σχετική ψηφο­φορία στη Βουλή όπου τα πολιτικά κόμ­ματα δεν έλαβαν επισήμως θέση και οι βουλευτές ψήφισαν κατά συνείδηση.
joint educational projects between schools from different countries are envisaged in areas where there is a common interest, such as the environment and cultural heritage.
«Υπάρχει Εθνικό Κοινοβούλιο στην Ελλάδα το οποίο αποφάσισε σχετικά με το θέμα αυτό και πρέπει να το αντιληφθούν όλοι», δήλω­σε χαρακτηριστικά ο προδρεύων του Συμβουλίου.
While in the past it has been the national governments who agreed amongst themselves on the choice of Commission President, it will be interesting to see if the emergence of Pan­European political parties, especially the two largest groupings, the Socialists and Christian Democrats, leads to European­wide nominations.
Ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ/ΜΕ/ΣΑΡ δή­
HE EC­ACP Joint Assembly, which brings together representatives from the 81 countries linked to the European
«Διερμηνεία»
Athens from 14­18 February.
(Ο κ. ΠΙΕΡΡΟΣ/ΝΔ σε ερώτηση του προς το Συμβούλιο σχετικά με την ανα­γνώριση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας από έξι κράτη μέλη).
THE co­operation procedure, which allows Parliament two readings and the right to table amendments in several areas where Council takes a decision by majority vote, has been extended to some aspects of transport policy, some competition policy, some social policy areas, the social fund, social "cohesion" decisions, development policy, implementation of decisions on trans­European networks and to some environment and research areas.
«Δεν κατάλαβα πολύ καλά την απά­ντηση γιατί δεν προλάβαιναν οι διερ-
COMMITMENT SOUGHT TO NEW STRASBOURG CENTRE 'Blackmail' row sparked over Parliament's seat
Η θέσπιση του αβάτου και του απορ­ρήτου, υπογράμμισε, αποπνέει αδια­φάνεια και αυταρχισμό.
In addition, what is worrying many MEPs and ACP delegates is the Commission's proposal to review procedures with the intention of reducing the role of ACP governments in preparing and appraising development projects.
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα:
In the age of subsidiarity, decision making in these areas is left to the member states acting unanimously on an inter­governmental basis, largely to the exclusion of both the Commission and the Parliament.
Ο εισηγητής κ. Αναστασόπουλος.
But this does not mean that MEPs will neglect these issues.
Τις απόψεις αυ­τές επεδοκίμασε το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο με την έγκριση της έκθεσης του κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ/ΝΔ, έγγρ.
Members will continue to put Ministers under the spotlight at Question Time and, with the administrative costs for policy making in both areas coming under the budget, you can be sure Parliament will not hesitate to use its powers to influence events whenever it can.
Α3-434/93, για την προστασία του δη­μοσιογραφικού απορρήτου, την οποία το Σώμα ενέκρινε με μεγάλη πλειο­ψηφία.
And the civil liberties committee is already calling for an inter­institutional agreement to allow Parliament to participate in negotiations on international agreements in the fields of internal affairs and justice.
Αναγνώρισε, ωστόσο, τις δυσκολίες που υπάρχουν για την επιβολή μιας κοι­νής νομοθετικής ρύθμισης στα κράτη μέλη, τα οποία δεν είναι ευθυγραμ­μισμένα στο ζήτημα αυτό.
Theoretically, there is nothing to prevent this and if the final choice of Commission President is left to a Parliamentary vote bet­ween, for example a Dutch Christian Democrat and a Spanish Socialist, then not only will the institution's status be enhanc­ed overnight but its political influence over the Commission will be made immediately visible to the sceptical voter tempted to stay at home.
Τόνισε ότι η προσπάθεια κατοχύρωσης του δημο­σιογραφικού απορρήτου θα πρέπει να συνδέεται στενά με την τήρηση της δη­μοσιογραφικής δεοντολογίας.
Provision is made in the Maastricht Treaty for procedures to be reviewed at the next inter­governmental conference in 1996.
Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
Margaret Daly (Somerset and Dorset West, EPP) will be heading to Ethiopia in early February for discussions with African delegates so that their views can be taken into account when the revised proposals are drawn up.
Εκδότης-Υπεύθυνος: Λεωνίδας Α.
In the past, Parliament has blocked economic agreements with Israel and Syria on human rights grounds.
Αντωνακόπουλος Β 1060, BRUXELLES Τηλ.: 00322-284.3812-3809
The procedure is to be extended to international agreements "having important budgetary implications for the Community", such as GATT and the following areas:
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
NE of the functions of the Observatory on Ageing is to
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
monitor the situation and draw attention to specific problems
Τόνισε ότι στα δώδεκα κράτη μέλη της Ένω­σης ισχύουν διαφορετικές συνταγματι­κές και δεοντολογικές ρυθμίσεις και υπογράμμισε την ανάγκη να ορισθεί
WITH the European coal industry facing difficult times because of declining markets and pressure from cheap coal imports, Parliament is calling for an intensification of efforts to find additional uses for coal through the application of new technologies.
Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση: Γ.
O faced in each of the member states.
Τσιβεριώτης Ε.Π.Ε.
For example, the number
Χωρίς την προστασία του δημοσιο­γραφικού απορρήτου δεν διασφαλίζε­ται η πληροφόρηση και διακίνηση ιδεών, δήλωσε και ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ ΣΑΡ.
Another twist to the story will come from parties which are, to say the least, unen­thusiastic or "minimalist" supporters of closer European integration.
Οι καταχρήσεις, πρόσθεσε, πρέ­πει να αντιμετωπίζονται με ενιαίο τρό­πο, αλλά είναι κι αυτές προτιμότερες από τη φίμωση του Τύπου.
The results of the referenda on the Maastricht Treaty in Denmark and France showed the strength of grass roots hostility to a centralised Euro­pean bureaucracy, and it will be interesting to see how this feeling is represented in the elections.
ένα ενιαίο θεσμικό πλαίσιο.
the uniform electoral system citizenship, in particular residence rights
Ο υπεύθυνος πολίτης είναι ο καλά πληροφορημένος πολίτης και ο δρό­μος για τη δημοκρατία περνά μέσα από την ελευθερία του Τύπου και την πολυ­φωνία, δήλωσε ο κ. ΚΑΡΕΛΗΣ/ΠΑΣΟΚ.
THE stakes were raised in the dispute over Parlia­ment's seat after the French Parliament, the Assemblée Nationale, voted to delay approval of the increase in the number of MEPs, foreseen after the June elections, pen­ding an agreement to rent a new parliamentary building in Strasbourg.
Οι πρόσφυγες στην Ένωση
• the reformed regional, social and agricultural funds known as the structural funds'
ΕΚΛΟΓΕΣ , 1994
• the role of the European Central Bank.
Από την Κοινότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση
In not all cases, however, does the assent procedure require an absolute majority of members.
Α3-402/93, που ενέ­κρινε η Ολομέλεια.
Whatever the result, with many existing MEPs bowing out in June a new Parliament will be born and with it the future of Europe in its hands.
Μετά το Μάαστριχτ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναβαθμίζει το ρόλο του στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο επίπεδο της Ένωσης.
The new hémicycle or meeting room will be needed to accom­modate the larger Parliament after enlargement next year but with a new building in Brussels opening this year there is mounting objec­tion to the construction of yet another debating chamber in Strasbourg.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ προωθεί την ιδέα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, η οποία θα διασφαλίσει στους Ευρω­παίους πολίτες όχι μόνο το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και εγκατάστασης σε όλα τα κράτη μέλη της Ένω­σης, αλλά και διπλωματική προστασία και, κυρίως, το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και ευ­ρωπαϊκές εκλογές, ανεξαρτήτως της χώρας διαμονής.
But the difference is that whereas under the co­operation procedure Parliament's amendments at second reading could only stand if Council was divided, the new procedure provides for the convening of a conciliation committee comprising equal representation from both institutions, should both sides fail to agree and, as a last resort, allowing Parliament the right to reject the legislation if it is still not satisfied with Council's final position. By implication, the Commission's role in the negotiations is reduced.
Ο κ. Λαμπριας.
Parliament's powers
Στη σημερινή στήλη παρουσιάζουμε, εν συντομία, τις σημαντικότερες ημερομηνίες που σημάδεψαν την πορεία της Κοινότητας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Meanwhile, Bernadette Leahy from Birr Co, Offaly, is celebrating her 2,000 ECU second prize in a European competition seeking ideas to improve the quality of life for older people. Her award is for a project which will make it easier for the elderly and the handicapped to get in and out of cars.
10 Σεπτεμβρίου 1952: Συγκρότηση σε Σώμα της Συνέλευσης της ΕΚΑΧ στο Στρασβούργο.
Heads of government meeting at the Edinburgh Summit in December 1992 decided without consulting MEPs that Strasbourg was to be the seat of 12 plenary sessions a year with extra meetings to be held in Brussels, where Parliament's political groups and committees are located.
25 Μαρτίου 1957: Υπογραφή της Συν­θήκης της Ρώμης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας.
Although it is considered a "negative" power, the idea is that the threat of rejection will give Parliament more clout in the negotiations. Furthermore, Parliament can only reject a proposal by an absolute majority of its 518 members, due to be increased to 567 after June.
Η Συνθήκη της Ρώμης τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1958.
This means that such a vote will need the support of more than one political group.
ο τότε ΥΠΕ- κ. Α. Σαμαράς υπογράφει εκ μέρους της ελληνικής κυβέρνησης τη Συνθήκη του Μάαστριχτ. (7.2.1992).
The European Imperative: economic and social cohesion in the 1990s, by Stuart Holland. Spokesman 1993. £14.95 ISBN 0851245587
στην υπόθεση
SURFERS PROTEST AT POLLUTION
(ΟΝΕ), την Πολιτική Ένωση και την επε­ξεργασία της Συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση.
At the same time, a decision was taken to increase Parliament's size from 518 to 567 members, mainly to take account of a larger Germany following reunification.
1η Ιανουαρίου 1981: Ένταξη της Ελ­ληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
At a legislative level, Parliament now has the right to over­ride Council for the first time through the new co­decision procedure.
Τα φαινόμε­να αυτά δεν μπορούν να καταπολεμη­θούν ούτε με ευχολόγια ούτε με απο­σπασματικά μέτρα και με αδιαφορία.
PARLIAMENT is formally given the right to set up temporary committees of enquiry on the lines of previous committees, such as those to investigate racism and drugs.
1η Ιουλίου 1968: Θέση σε ισχύ της τε­λωνειακής ένωσης.
However, Parliament's consultative role remains unchanged in other key policy areas such as agriculture.
14 Φεβρουαρίου 1984: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει την έκθεση SPI­NELLI που συνιστά σχέδιο για την Ευ­ρωπαϊκή 'Ενωση.
internal market rules free circulation of workers right of establishment, including the treatment of foreign nationals, and the recognition of qualifications
Η χρηματοοικονομική αγορά
Not only is the Strasbourg decision contested by Parliament, the governments also failed to make provision for the extra costs involved.
22 Απριλίου 1970: Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο αποκτά το δικαίωμα να τρο­ποποιεί το σχέδιο προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τις λεγόμενες μη υποχρεωτικές δαπά­νες, και να προτείνει στο Συμβούλιο Υπουργών τροποποιήσεις, αποφασίζο­ντας με απλή πλειοψηφία, όσον αφορά τις υποχρεωτικές δαπάνες.
Taxation and the raising of revenue also remain the exclusive province of the national governments where unanimity will continue to apply, although MEPs can be expected to lose no opportunity to remind governments of the financial consequences of their decisions, not least where Parliament's own administration is concerned.
1η Νοεμβρίου 1993: Η Συνθήκη του Μάαστριχτ τίθεται σε ισχύ.
The Commission will not, for example, be able to withhold information from Parliament, which can now ask the Court of Auditors to carry out specific investigations where fraud is suspected.
1η Ιανουαρίου 1973: Προσχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρ­λανδίας και της Δανίας.
• general environment programmes In addition, it will also apply to the new areas of competence — education and training, trans­European networks, health action and consumer protection.
10-11 Μαρτίου 1975: Πρώτο Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο (Σύνοδος Κορυφής) με­ταξύ των αρχηγών κρατών και κυβερ­νήσεων στο Δουβλίνο.
Also included are the research framework programmes and culture, but with the difference that Council decisions arc to be taken by unanimity.
22 Ιουλίου 1975: Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο αποκτά την αρμοδιότητα να απορρίπτει συνολικά τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
ISSUES raised in this report produced by former Labour MP and Professor at the European University Institute in Florence, Stuart Holland, will be familiar tu readers of EP News — Europe after Maastricht, democracy, subsidiarity, economic and social integration, regional policy and North/South rela­tions.
1η Ιανουαρίου 1986: Προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
"The European Parliament cannot be blackmailed into sub­mission," said Peter Price (Lon­don South East, EPP), adding.
1η Ιουλίου 1987: Θέση σε ισχύ της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης που προ­βλέπει την εγκαθίδρυση μιας «μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα» την 1η Ιανου­αρίου 1993.
"If, as I hope and expect, the new Strasbourg debating chamber is never built, it will establish the primacy of a democratically elected Parliament in the Euro­pean Union." such as Phillips and Siemens.