natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περαιτέρω σχέδια τροποποιήσεων της συνθήκης σχετικά με την ισότητα ανδρών και γυναικών σε θέματα απασχόλησης και εργασίας προτείνονται στο κεφάλαιο 4 για την Κοινωνική πολιτική (άρθρο 119 της ΣΕΚ).
The Presidency also proposes to take account of the specific geographical situation of Ireland and the United Kingdom, by including the following elements in its overall approach: the Amsterdam Treaty shall recognize the Travel Area common to Ireland and the United Kingdom; those countries shall accordingly be allowed to maintain or adapt their existing laws and regulations relating to the control of persons at their external borders; the Member States which are now parties (or have signed accession Protocols) to the Schengen system shall be allowed to use the closer cooperation arrange­ments in this area, while permitting Ireland and the United Kingdom to parti­cipate; the Amsterdam Treaty shall specify that measures adopted (and ECJ decisions) under closer cooperation arrangements shall neither affect the acquis commu­nautaire, nor form part of Community law nor be binding upon non-participat­ing Member States or in any way affect their rights and obligations.
Προστασία του ατόμου όσον αφορά την επεξεργασία και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσωπικών δεδομένων
Over-arching objectives of Treaty provisions on freedom, security and justice
Από την 1 η Ιανουαρίου 1999, οι κοινοτικές πράξεις για την προστασία του ατόμου όσον αφορά την επεξεργασία και την ελεύθερη κυκλοφορία προσωπικών δεδομένων εφαρ­μόζονται στα όργανα και οργανισμούς που έχουν ιδρυθεί από τη Συνθήκη ή βάσει αυτής.
Amend Article B, fourth indent, in theTEU to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external borders controls, immigration, asylum and the prevention and combating of crime.
Αυτή είναι εξάλλου και η λογική της συμφωνίας του Schengen.
Free movement of persons, asylum and immigration
Κατ'ακολουθίαν η Προεδρία προτείνει να καταστεί το κεκτημένο του Schengen τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to establish progressively an area of freedom, security and justice, the Council shall adopt:
Τα ουσιώδη στοιχεία της προσέγγισης της Προεδρίας είναι τα ακόλουθα: α) να δημιουργηθεί ένας νέος τίτλος στην ΣΕΚ ο οποίος θα περιέχει διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, το άσυλο και τη μετανάστευση, β) να ενισχυθούν οι διατάξεις περί αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις στον τίτλο VI της ΣΕΚ, γ) να ενσωματωθεί το κεκτημένο του Schengen στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να επιτραπεί στενότερη συνεργασία στον τομέα αυτό.
(a) within a period of five years after the entry into force of thisTreaty, measures aimed at ensuring the free movement of persons in accordance with Article 7a, in conjunction with directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration, in accordance with the provisions of Article B(2) and (3), C(1)(a) and (2)(a), and measures to prevent and combat crime in accordance with the provisions of Article K.3(e) of theTreaty on European Union;
Η Προεδρία προτείνει ως εκ τούτου να ληφθεί υπόψιν η ειδική γεωγραφική κατά­σταση της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου συμπεριλαμβάνοντας τα ακό­λουθα στοιχεία στη συνολική προσέγγιση:
(b) other measures in the fields of asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals, in accordance with the provisions of Article C;
Η συνθήκη του Άμστερνταμ αναγνωρίζει την Ταξιδιωτική Περιοχή ως κοινή για την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
(d) appropriate measures to encourage and strengthen administrative cooperation, as provided for in Article F;
Στα κράτη μέλη τα οποία δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη (ή έχουν υπογράψει πρωτόκολλο προσχώρησης) του συστήματος του Schengen θα επιτραπεί να κάνουν χρήση των ρυθμίσεων στενότερης συνεργασίας στην περιοχή αυτή ενώ θα επιτρέπουν να συμμετάσχουν η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
(e) measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters aimed at a high level of security by preventing and combating crime within the Union in accordance with the provisions of theTreaty on European Union.
Η Προεδρία κρίνει ότι τα ανωτέρα) συνιστούν την πλέον ρεαλιστική προσέγγιση και την καλύτερη ισορροπία μεταξύ όλιυν των συμφερόντων
The Conference agrees that measures to be adopted by the Council, which will have the effect of replacing provisions on the abolition of checks at common borders contained in the 1990 Schengen Convention, should provide at least the same level of protection and security as under the aforementioned provisions of the Schengen Convention. vention.
Μείζονες στόχοι των διατάξεων της Συνθήκης σχετικά με την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall, within a period of five years after the entry into force of thisTreaty, adopt:
Τροποποιείται το άρθρο Β, τέταρτη περίπτωση της ΣΕΕ να διατηρήσει και να αναπτύξει την Ένωση ως χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιο­σύνης, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων σε συν­δυασμό με κατάλληλα μέτρα όσον αφορά τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, τη μετανάστευση, το άσυλο και την πρόληψη και καταστολή του εγκλήματος.
Measures with a view to ensuring, in compliance with Article 7a, the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of third coun­tries, when crossing internal borders.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, άσυλο και μετανάστευση
Protocol on External Relations of the Member States with regard to the Crossing of External Borders
(β) άλλα μέτρα στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης και της προάσπισης των δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου Γ,
TAKING INTO ACCOUNT the need of the Member States to ensure effective controls at their external borders, in cooperation with third countries where appropriate,
(γ) μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, όπως προβλέπε­ται στο άρθρο Ε,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
(δ) κατάλληλα μέτρα για την προώθηση και την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο ΣΤ,
The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article B(2)(a) of Title... shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect Community law and other relevant international agreements.
Δήλωση για την διασφάλιση του επιπέδου προστασίας βάσει του κεκτημένου του Schengen
The Conference agrees that foreign policy considerations shall be taken into account in the application of Article B(2)(b).
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου Ζ, θεσπίζει, εντός πενταετίας από την έναρξη ισχύος της παρούσας Συνθήκης: 1.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall, within a period of five years after the entry into force of thisTreaty, adopt: 1.
Μέτρα, προκειμένου να εξασφαλισθεί, σύμφωνα προς το άρθρο 7Α, η απουσία κάθε ελέγχου προσώπων, είτε είναι πολίτες της Ένωσης είτε υπήκοοι τρίτων χωρών, όταν διαβαίνουν εσωτερικά σύνορα,
Measures on asylum, in accordance with the Convention of 28 July 1951, the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees and other relevant treaties, within the following areas: (a) criteria and mechanisms for determining which Member State is respon sible for considering an application for asylum submitted by a third country national in one of the Member States;
Μέτρα για τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών τα οποία καθορί­ζουν:
Measures on refugees and displaced persons within the following areas:
(α) προδιαγραφές και διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούν τα κράτη μέλη κατά τη διενέργεια ελέγχων προσώπων στα εξωτερικά σύνορα,
(a) minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection;
(β) κανόνες για τις θεωρήσεις, όταν υπάρχει πρόθεση διαμονής κάτω των τριών μηνών, στους οποίους περιλαμβάνονται:
(b) promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
(iii) ενιαίο έντυπο για τις θεωρήσεις,
(a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion;
(iv) κανόνες για την ενιαία θεώρηση.
(b) illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents.
Μέτρα που καθορίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι υπήκοοι τρίτων χωρών δύνανται να ταξιδεύουν ελευθέρα εντός του εδάφους των κρατών μελών, για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
Measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside and seek employment in other Member States.
(1) Ως αποτέλεσμα της διάταξης αυτής, θα καταργηθούν τα άρθρα 100Γ και 100Δ της ΣΕΚ.
Measures adopted by the Council pursuant to paragraphs 3 and 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing in the areas concerned national provisions which are compatible with thisTreaty and with international agreements.
Πρωτόκολλο για τις εξωτερικές σχέσεις των κρατών μελών όσον αφορά την διέλευση εξωτερικών συνόρων
Measures to be adopted pursuant to paragraphs 2(b), 3(a) and 4 shall not be subject to the five year period referred to above.
Δήλωση στη Τελική Πράξη για το άρθρο Β, παράγραφος 2, εδάφιο (β)
Declaration to the Final Act on Article C(3)(a)
Η Διάσκεψη συμφωνεί ότι λόγοι εξωτερικής πολιτικής λαμβάνονται υπόψιν κατά την εφαρ­μογή του άρθρου Β, παράγραφος 2, εδάφιο (β).
The Conference agrees that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries in the domains covered by Article C(3)(a) as long as such agree ments respect Community law.
(β) ελάχιστες προδιαγραφές για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη,
ThisTitle shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safe guarding of internal security.
(α) ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε εκτοπισθέντες από τρίτες χώρες, οι οποίοι δεν μπορούν να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους, και σε άλλα πρόσωπα που χρειάζονται διεθνή προστασία,
In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals from a third country and without prejudice to paragraph 1, the Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, adopt provisional measures of a duration not exceeding six months for the benefit of the Member States concerned.
Μέτρα της μεταναστευτικής πολιτικής και συγκεκριμένα:
Declaration on the responsibilities of Member States under Article D(1)
(β) παράνομη μετανάστευση και παράνομη διαμονή, συμπεριλαμβανομένου του επαναπατρισμού παρανόμως διαμενόντων,
The Conference agrees that Member States may take into account foreign policy considerations when exercising their responsibilities under Article D(1).
διατάξεις του εθνικού δικαίου που δεν αντίκεινται προς την παρούσα Συνθήκη και προς διεθνείς συμφωνίες.
Measures, to be taken in accordance with Article G, in the field of judicial cooperation in civil matters having crossborder implications shall include:
Μέτρα, τα οποία θα θεσπιστούν σύμφωνα με την παράγραφο 2(β), 3(α) και 4 δεν θα υπόκει­νται στην προαναφερόμενη περίοδο των πέντε ετών.
(b) promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction;
Δήλωση στην Τελική Πράξη για το άρθρο Γ, παράγραφος 3, εδάφιο (α)
(c) eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
Η Διάσκεψη συμφωνεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να διαπραγματεύονται και συνομολογούν συμφωνίες με τρίτες χώρες στους τομείς που καλύπτονται από το άρθρο Γ, παράγραφος 3, εδάφιο (α) εφόσον οι συμφωνίες αυτές σέβονται το κοινοτικό δίκαιο.
Measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in other media.
Ο παρών Τίτλος δεν επηρεάζει την άσκηση των ευθυνών που φέρουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τη τήρηση του νόμου και της τάξης και την διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.
Η Διάσκεψη συμφωνεί ότι τα κράτη μέλη κατά την άσκηση των ευθυνών τους κατά το άρθρο Δ, παράγραφος 1, λαμβάνουν υπόψη λόγους εξωτερικής πολιτικής.
Consultations shall be established with the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organisations on matters relating to asylum policy.
(β) προώθηση της συμβατότητας των κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, όσον αφορά τη σύγκρουση νόμων και αρμοδιοτήτων,
During a transitional period of five years following the entry into force of this Treaty, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission or any Member State and after consulting the European Parliament.
Ως αποτέλεσμα της διάταξης αυτής, θα καταργηθεί η τέταρτη περίπτωση του άρθρου 220 της ΣΕΚ.
After this period of five years: the Council shall act on proposals from the Commission; the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council; the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall take a decision with a view to making all or parts of the areas covered by this Title governed by the procedure referred to in Article 189b and adapting the provisions relating to the powers of the Court of Justice. tice.
Μέτρα τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο αυτό δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τους συνταγματικούς τους κανόνες σε σχέση με την ελευθερία του τύπου και την ελευθερία της έκφρασης σε άλλα μέσα.
By derogation from the provisions of paragraphs 1 and 2: measures referred to in Article B(2)(b) (i) and (iii) shall, from the entry into force of thisTreaty, be adopted by the Council acting by a qualified major ity on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; measures referred to in Article B(2)(b) (ii) and (iv) shall, after a period of five years following the entry into force of thisTreaty, be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου Ζ, λαμβάνει μέτρα για να εξασφαλίσει τη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων τμημάτων των διοικήσεων των κρατών μελών στους τομείς του παρόντος Τίτλου, καθώς και μεταξύ των εν λόγω τμημάτων και της Επιτροπής.
The provisions of Article 177 shall apply to thisTitle under the following circumstances and conditions: where a question on the interpretation of thisTitle or on the validity or interpretation of acts of the institutions of the Community based on thisTitle is raised in a case pending before a court or a tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgement, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Θα πρέπει να θεσπισθούν διαβουλεύσεις με τον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και άλλους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς σε θέματα πολιτικής στον τομέα του ασύλου.
The Council, the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of thisTitle or of acts of the institutions of the Community based on thisTitle. The ruling given by the Court of Justice in response to such a request shall not apply to judgements of courts or tribunals of the Member States which have become res judicata.
Άρθρο Ζ
Title VI of the TEU
Μετά την πάροδο της πενταετίας: το Συμβούλιο αποφασίζει βάσει προτάσεων της Επιτροπής· η Επιτροπή εξετάζει οιοδήποτε αίτημα της υποβληθεί από κράτος μέλος με σκοπό να υποβάλει πρό­ταση στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο θα αποφασίσει ομόφωνα, αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να διέπεται από τη διαδικασία του άρθρου 189 Β το σύνολο ή μέρος των τομέων που καλύπτονται από τον παρόντα Τίτλο και να προσαρμο­σθούν οι διατάξεις που αφορούν τις αρμοδιότητες του Δικαστηρίου.
Without prejudice to the powers of the European Community, the Union's objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combat ing racism and xenophobia.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2: τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο Β παράγραφος 2, εδάφιο (β) σημεία (i) και (iii), από την έναρξη ισχύος της παρούσας Συνθήκης, θεσπίζονται από το Συμ­βούλιο, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής και αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
That objective shall be achieved by preventing and combating crime, organized or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud, through: closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directly and, through Europol, in accordance with the provisions of Article K.2 and K.4;
τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο Β παράγραφος 2, εδάφιο (β) σημεία (ii) και (iv), μετά την πάροδο πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας Συνθήκης, θεσπίζονται από το Συμβούλιο κατά τη διαδικασία του άρθρου 189 Β.
- closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States in accordance with the provisions of Articles K.3(a) to (d) and K.4; approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States, in accordance with the provisions of Article K.3(e).
Άρθρο Η
New Article K.2 in the TEU
Οι διατάξεις του άρθρου 177 εφαρμόζονται στον παρόντα Τίτλο κατά τις εξής περιστά­σεις και υπό τις εξής προϋποθέσεις.
(a) operational cooperation between the competent authorities, including the police, customs and other specialized law enforcement services of the Member States in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences;
Εάν ανακύπτει ζήτημα ερμηνείας του παρόντος Τίτλου ή κύρους ή ερμηνείας πράξεων των οργάνων της Κοινότητας βάσει αυτού του Τίτλου σε υπόθεση η οποία εκκρεμεί ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους οι απο­φάσεις του οποίου δεν υπόκεινται σε ένδικα μέσα σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, το δικαστήριο αυτό, εάν κρίνει ότι απόφαση επί του ζητήματος είναι αναγκαία για την έκδοση της δικής του απόφασης, παραπέμπει το ζήτημα στο Δικαστήριο για να αποφα­νθεί επ'αυτού.
(b) the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information, including information held by law enforcement agencies of reports on suspicious financial transactions, in particular through Europol, subject to appropriate provisions on the protection of personal data;
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή ή Κράτος μέλος μπορούν να ζητούν από το Δικαστήριο να εκδώσει απόφαση επί της ερμηνείας του παρόντος Τίτλου ή πράξεων των οργάνων της Κοινότητας βάσει αυτού του Τίτλου.
(a) enable Europol to facilitate and support the preparation, and to encourage the coordination and carrying out of specific investigative actions by the competent authorities of the Member States, including operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity;
Η απόφαση του Δικαστηρίου για το αίτημα αυτό δεν ισχύει για αποφάσεις δικαστηρίων των κρατών μελών οι οποίες έχουν ισχύ δεδικα­σμένου (resjudicata). judicata).
(b) adopt measures allowing Europol to ask the competent authorities of the Member States to conduct and coordinate their investigations in specific cases and to develop specific expertise which may be put at the disposal of Member States to assist them in investigating cases of organized crime;
Νέο Άρθρο Κ.1 της ΣΕΕ
Declaration to the Final Act on Article K.2
προσέγγισης, όπου είναι αναγκαίο, των διατάξεων σε ποινικές υποθέσεις στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου Κ.3 (ε).
Action in the field of police cooperation under Article K.2, including activities of Europol, shall be subject to appropriate judicial review by the competent national authorities in accordance with rules applicable in each Member State.
Νέο Άρθρο Κ.2 της ΣΕΕ
New Artide K.3 in the TEU
Η κοινή δράση στο πεδίο της αστυνομικής συνεργασίας περιλαμβάνει:
Common action on judicial cooperation in criminal matters shall include:
(α) την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών συμπεριλαμβανο­μένων των αστυνομικών, τελωνειακών και άλλων ειδικών διωκτικών αρχών των κρατών μελών, για την πρόληψη, την εξακρίβωση και τη διερεύνηση αξιό­ποινων πράξεων,
(a) facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings and the enforcement of decisions;
(γ) συνεργασία και κοινές πρωτοβουλίες για την κατάρτιση, την ανταλλαγή αξιωμα-τικών-συνδέσμων, την απόσπαση υπαλλήλων, τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού και την εγκληματολογική έρευνα,
(c) ensuring compatibility in rules applicable in the Member States, as may be necessary to improve such cooperation;
(δ) την κοινή αποτίμηση ιδιαίτερων τεχνικών έρευνας σε σχέση με την εξακρίβωση σοβαρών μορφών οργανωμένου εγκλήματος.
(d) preventing conflicts of jurisdiction between Member States;
Το Συμβούλιο, προωθεί τη συνεργασία μέσω της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Europol), ειδικότερα δε, εντός πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συνθήκης:
(e) progressively adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organized crime, terrorism and drug trafficking.
(γ) προωθεί μηχανισμούς σύνδεσης μεταξύ των εισαγγελικών και ανακριτικών υπαλλήλων που ειδικεύονται στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήμα­τος, σε στενή συνεργασία με την Europol,
The Council shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities referred to in Articles K.2 and K.3 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
(δ) εγκαθιδρύει ένα δίκτυο έρευνας, τεκμηρίωσης και στατιστικής σχετικά με το διασυνοριακό έγκλημα.
[paragraph deleted: see Article Fof theTEU and Article C(1) of the newTitle in theTEC]
Δράση στο πεδίο της αστυνομικής συνεργασίας σύμφωνα με το άρθρο Κ.2, συμπεριλαμβα­νομένων δραστηριοτήτων της Europol, υπόκεινται σε προσήκοντα δικαστικό έλεγχο από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες σε κάθε κράτος μέλος.
ThisTitle shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Η κοινή δράση για τη δικαστική συνεργασία επί ποινικών υποθέσεων περιλαμβάνει τα εξής:
In the areas referred to under thisTitle, Member States shall inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action.
(β) διευκόλυνση της έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών,
The Council shall take measures and promote cooperation, using the appropriate form and procedures as set out in thisTitle, contributing to the pursuit of the objectives of the Union.