natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κοινοβουλευτική επιτροπή ή αντιπροσωπεία εκλέγει το δικό της προεδρείο, που αποτελείται από έναν πρόεδρο και από δυο ή τρεις αντιπροέδρους.
Each committee or delegation elects its own 'bureau' comprising a chairman and two or three vice-chairmen.
Η θητεία του Προέδρου του ΕΚ, των Αντιπροέδρων, των Κοσμητόρων, των προέδρων των επιτροπών και των αντιπροσωπειών, διαρκεί δυόμιοη χρόνια.
At the Edinburgh European Council of 11 and 12 December 1992 the Member States reached agreement on the seats of Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of First Instance, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors and the EIB:
Από πς 7 Ιουλίου 1981 και μετά, το ΕΚ έχει εγκρίνει διάφορα ψηφίσματα σχετικά με την έδρα του.
— Parliament should have its seat in Strasbourg, where the 12 monthly plenary part-sessions, including the budget session, should be held;
Τα ψηφίσματα αυτά ζητούσαν από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να τηρήσουν την υποχρέωση που τους ορίζουν οι Συνθήκες, τον καθορισμό δηλαδή μιας ενιαίας έδρας για τα θεσμικά όργανα.
The terms of office of the President, the Vice-Presidents, the Quaestors, and committee and delegation chairmen is two-and-a-half years.
Οι βουλευτές δεν λειτουργούν ως εθνικές ομάδες, αλλά συνενώνονται ανάλογα με τις πολιτικές τους συγγέ­νειες σε διεθνικές πολιτικές ομάδες.
Members do not sit in national delegations but according to their political affinities, in transnational groups.
— Το ΕΚ έχει την έδρα του στο Στρασβούργο, όπου πραγματοποιούνται οι 12 μηνιαίες περίοδοι συνόδου της ολομέλειας, συμπεριλαμβανομένης της συνόδου που αφορά τον Προϋπολογισμό;
In response thereto, Parliament expressed 'its astonishment that the European Council has taken a decision purporting to settle in detail locations for all the European Parliament's various activities and has done so without even consulting Parliament itself'.
— οι πρόσθετες σύνοδοι ολομελείας πραγματο­ποιούνται στις Βρυξέλλες;
It declared that any decision which permanently split Parliament's activities between three different countries conflicted with the Treaties, notably Articles 5, 142 and 216 of the EEC Treaty, and was contrary to the inherent right of a parliament elected by direct universal suffrage to determine its own working methods so as to carry out its tasks in the most effective manner.
Βάσει του κανονισμού του ΕΚ, ο ελάχιστος αναγκαίος αριθμός βουλευτών για τη συγκρότηση μιας πολιτικής ομάδας είναι 29, εάν όλοι προέρχονται από το ίδιο κράτος μέλος, 23 εάν προέρχονται από δυο κράτη μέλη, 18 εάν προέρχονται από τρία κράτη μέλη και 14 εάν προέρχονται από τέσσερα η περισσότερα κράτη μέλη (βλ. συνημμένο πίνακα).
Under the Rules of Procedure the minimum number of Members required to form a political group is 29 if they are come from one Member State, 23 if from two, 18 if from three and 14 if from four or more Member States (see table in annex).
Οι πολιτικές ομάδες έχουν τακτικές συνεδριάσεις την εβδομάδα που προηγείται της συνόδου της ολομέλειας καθώς και στο περιθώρειο της συνόδου, καθώς επίσης πραγμα­τοποιούν και ημερίδες μελέτης κατά τις οποίες αποφασίζουν για τις κατευθυντήριες γραμμές της κοινοτικής τους δράσης.
The political groups hold regular meetings during the week before the part-session and during the part-session week, as well as seminars to determine the main principles of their Community activity.
Η ύπαρξη πολιτικών ομάδων που προβλέπεται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή
The creation of European political parties, expressly mentioned in Article 138a of the Treaty on European Union, was used by three political groups in the run-up to the first elections by universal suffrage in 1979.
— οι κοινοβουλευτικές επιτροπές εδρεύουν στις Βρυξέλλες;
The Christian-Democratic parties of the Member States set up a new party, the European People's Party, while the Community's Liberal and Socialist parties formed them selves into a European Federation and a Confederation respectively.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
Parliament holds, on average, a one week part-session every month, except in August.
Ο τρόπος λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
There are also special part-sessions on specific topics: the budget, agricultural
— η Γενική Γραμματεία του ΕΚ και οι υπηρεσίες της παραμένουν στο Λουξεμβούργο.
It considered that 'the decision on the seat of the European Parliament may not impinge on its powers to run its own affairs in accordance with the Treaties and the case-law of the European Court of Justice, and does not therefore consider it bound by measures which would be contrary to the Treaties'.
ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΚ/ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΟΜΑΔΩΝ
PARLIAMENT'S PRESENT COMPOSITION/LIST OF POLITICAL GROUPS
Από1.1.95 1.1.95
Since 1 January 1995
Ο τρόπος λειτουργίας της Ευρωπαϊκής
Under Rule 29, the President has to be notified when a political group is set up, in a statement specifying the name of the group, its members and its bureau.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΚ ΑΝΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΚΑΙ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
At present the new MEPs are members of the above groups on an unofficial basis only.
Ομάδα
PARLIAMENT'S COMPOSITION BY GROUP AND MEMBER STATE
GUE/NGL Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς
Political groups PSE Group of the Party of European Socialists PPE Group of the European People's Party ELDR Group of the European Liberal Democrat and Reform Party GUE/NGL Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
Ομάδα 'Ενωση για την Ευρώπη Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας Ομάδα Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι
Union for Europe Group Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
Λουξεμβούργο
Luxembourg Netherlands
Ολλανδία Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Sweden United Kingdom
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΤΡΟΠΟΣ ΕΚΛΟΓΗΣ
THE EUROPEAN PARLIAMENT: ELECTORAL PROCEDURES
Στις 20 Σεπτεμβρίου 1976, το Συμβούλιο, στηριζόμενο στις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενέκρινε την Πράξη περί εκλογής των βουλευτών της Συνέλευσης με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
On 20 September 1976, on the basis of proposals put for ward by Parliament, the Council adopted the Act con cerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage,.
Βάσει του άρθρου 138 (παραγρ.
In the words of Article 138(3) of the EC Treaty, 'the European Parliament shall draw up proposals for elec tions by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.
3) της Συνθήκης ΕΚ, "το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα επεξεργασθεί σχέδια κειμένων γα την εκλογή των βουλευτών του με άμεση και καθολική ψηφοφορία βάσει ενιαίας εκλογικής διαδικασίας σε όλα τα κράτη μέλη.
The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutions'. tions'.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα εκδόσει διατάξεις των οποίων την έγκριση θα συστήσει στα κράτη μέλη, βάσει των συνταγματικών κανόνων του κάθε κράτους μέλους".
However, in spite of repeated efforts, Parliament has not yet succeeded in completing the task conferred on it by Article 138, the adoption of a uniform electoral system for all the Member States. Direct elections to the European Parliament have to date been organized in accordance with the different electoral laws of each country.
Μέχρι σήμερα, οι άμεσες εκλογές γα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έγναν βάσει διαφορετικών σε κάθε χώρα εκλογικών νόμων.
On the right to vote of citizens resident abroad, in the United Kingdom this is confined to civil servants and members of the armed forces, and citizens who left the country less than 20 years before, provided they submit a declaration to the appropriate authorities.
Δεκατέσσερα κράτη μέλη εφαρμόζουν ένα σύστημα αναλογικής.
Apart from the requirement of nationality of a Union Member State, which is common to all the Member States, conditions vary from one to another.
Διαμονή
Minimum age
Σε τέσσερα κράτη μέλη (Βέλγο, Ιρλανδία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο), η επικράτεια διαι­ρείται σε περισσότερες της μιας εκλογικές περιφέρειες.
Part Two, Article 8b(2) of the EU Treaty states: 'every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides'.
Στη Γερμανία, τα κόμματα έχουν τη δυνατότητα να παρουσιάσουν συνδυασμούς είτε σε επίπεδο ομό-
The arrangements to implement this right were adopted on 6 December 1993 in Directive 93/0109/EC [1], which was transposed into national law by the Member States by 1 February 1994.
Στο Λουξεμβούργο, απαιτείται δεκαετής τουλάχιστον διαμονή για να έχει ένας κοινοτικός υπήκοος το
18 in Finland, Sweden, Denmark, Germany, Spain, the Netherlands and Portugal, 19 in Austria, 21 in Belgium, Greece, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom, 23 in France and 25 in Italy.
δικαίωμα να είναι υποψήφιος σε ευρωπαϊκές εκλογές.
In Luxembourg at least ten years' residence is required to enable a Community national to stand for election to the European Parliament.
Η επαλήθευση των εκλογών από το Κοινοβούλιο προβλέπεται στη Δανία, τη Γερμανία και το Λουξεμβούργο.
Fourteen Member States use various systems of proportional representation. Lists failing to obtain 5% of the vote in Germany or France, and 4% in Austria or Sweden, are excluded from the allocation of seats.
Στην Ισπανία, η επαλήθευση γίνεται από το Κεντρικό Εκλογικό Συμβούλιο (Junta Electoral Central).
One Member State (the United Kingdom) uses the first-past-the-post system (except in Northern Ireland, where proportional representation is used).
Σε πέντε κράτη μέλη (Δανία, Ελλάδα, Γερμανία, Ολλανδία, Σουηδία), μόνο τα κόμματα ή οι οργανώσεις που ταυτίζονται με κόμματα μπορούν να καταθέσουν υποψηφιότητα.
In five Member States (Denmark, Germany, Greece and the Netherlands) only political parties and political organizations may submit nominations.
Στα άλλα κράτη μέλη, μπορούν να κατατεθούν υποψηφιότητες εφόσον συγκεντρώνουν ορισμένο αριθμό υπογραφών ή εφόσον υποστηρίζονται από ορισμένο αριθμό ψηφοφόρων και, σε ορισμένες περιπτώσεις (Γαλλία, Ιρλανδία, Ολλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο), απαιτείται η καταβολή εγγύησης.
In the other countries, nominations may be submitted if they are endorsed by the required number of signatures or electors, and in some cases (France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom) a deposit is also required.
Οι υποψήφιοι μπορούν να εμφανιστούν ατομικά στην Ιρλανδία και την Ιταλία, εφόσον συγκεντρώσουν ένα ορισμένο αριθμό υπογραφών.
In Ireland and Italy candidates may nominate themselves if they are endorsed by the required number of signatures.
Αντίθετα από ό,τι συμβαίνει στις εθνικές εκλογές, στις ευρωπαϊκές εκλογές δεν υπάρχει κανένας ιδιαίτερος κανόνας, εκτός σε ό,τι αφορά τους περιορισμούς στο κόστος της προεκλογικής εκστρατείας.
In nine Member States (Austria, Denmark, Spain, France, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden) the whole country forms a single electoral area.
Τα πολιτικά κόμματα δεν λαμβάνουν εθνική επιδότηση για τις προεκλογικές τους εκστρατείες.
In four Member States (Belgium, Ireland, Italy and the United Kingdom) the national territory is divided into a number of constituencies.
Ο πρόεδρος του κάθε εκλογικού τμήματος είναι υπεύθυνος γα την καταμέτρηση των ψήφων και γα τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων.
In Germany political parties are entitled to present lists of candidates either at Länder or national level and in Finland they may do so either at electoral district or national level.
Πλήρωση εδρών που χηρεύουν στη διάρκεια της κοινοβουλευτικής περιόδου
Voting age is 18 in all the Member States. Citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals now have the right, under Article 8b, to vote in
Οι τελευταίες εκλογές γα το ΕΚ έγναν: στις 9 Ιουνίου 1994 στη Δανία, την Ιρλανδία, την Ολλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο (εκ παραδόσεως ημέρα Πέμπτη)· στις 12 Ιουνίου 1994 στη Γερμανία, το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, την Ισπανία και την Πορτογαλία (εκ παραδόσεως ημέρα Κυριακή)' στις 17 Σεπτεμβρίου 1995 στη Σουηδία' στις 13 Οκτωβρίου 1996 στην Αυστρία-στις 20 Οκτωβρίου 1996 στη Φινλανδία.
The last elections were held on: 9 June 1994 in Denmark, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom (traditionally a Thursday); 12 June 1994 in Germany, Belgium, France, Italy, Luxembourg, Spain and Portugal (traditionally a Sunday); 17 September 1995 in Sweden; 13 October 1996 in Austria; and 20 October 1996 in Finland.
Ελευθερία του ψηφοφόρου σε σχέση με τη σειρά των υποψηφίων στα ψηφοδέλτια
Voters' option to alter the order of candidates on lists various candidates).
Σε οκτώ κράτη (Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία, Σουηδία), η σειρά των υποψηφίων μπορεί να αλλάξει μέσω της σταυροδοσίας.
In Belgium, Ireland, Germany and Sweden vacant seats are allocated to substitutes.
Στο Λουξεμβούργο, μπορεί κανείς να ψηφίσει υπο­ψήφιους που ανήκουν σε διαφορετικούς συνδυασμούς.
In Spain and Germany if there are no substitutes account is taken of the order of candidates on the lists.
Στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι εκλογές γίνονται χωρίς κομματικό ψηφοδέλτιο.
In Greece vacant seats are allocated to substitutes on the same list; if there are not enough substitutes, by-elections are held.
Στο Βέλγο, την Ιρλανδία, τη Γερμανία και τη Σουηδία, οι έδρες που χηρεύουν καταλαμβάνονται από αναπληρωματικούς.
In five States (Germany, Spain, France, Greece and Portugal) voters cannot alter the order in which candidates appear on a list.
Στην Ισπανία και τη Γερμανία, εν απουσία αναπληρωματικού, λαμβάνεται υπόψη η σειρά των υποψηφίων στα ψηφοδέλτια.
In eight States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Sweden) the order on the list may be changed using transferable votes; in Luxembourg voters may vote for candidates from different lists.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, πραγματοποιούνται επαναληπτικές εκλογές.
Elections in Ireland and the United Kingdom do not use the list system.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ/ΑΝΑΓΚΗ ΜΙΑΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΕΚΛΟΠΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Since the 1960s Parliament has repeatedly voiced its opinion on issues of electoral law in reports, resolutions and in written and oral questions and has put forward proposals in accordance with Article 138 of the EEC Treaty.
Από τη δεκαετία του 60, το ΕΚ επανειλημμένα, στο πλαίσιο εκθέσεων, ψηφισμάτων και γραπτών και προφορικών ερωτήσεων σχετικών με το εκλογικό δίκαιο, εξέφρασε τις απόψεις του και παρουσίασε προτάσεις δυνάμει του άρθρου 138 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The fact that today there is still no uniform electoral sys tem for European Parliament elections indicates how difficult it is to reconcile the different national traditions. This is shown both by the controversy that has marked discussion of the subject within Parliament itself and by the Council's inability to reach a decision on Parliament's proposals to date.
Από τα 14 κράτη που εφαρμόζουν το σύστημα της αναλογικής, τα 8 χρησιμοποιούν τη μέθοδο d'Hondt για την καταμέτρηση των ψήφων και γα την κατανομή των εδρών (Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Ισπανία, Φινλανδία, Γαλλία, Ολλανδία, Πορτογαλία).
Of the 14 Member States which use proportional representation eight have adopted the d'Hondt rule for allocating seats (Austria, Belgium, Denmark, Spain, Finland, France, the Netherlands and Portugal).
Η Γερμανία εφαρμόζει τη μέθοδο Hare-Niemeyer, το δε Λουξεμβούργο μια παραλλαγή της μεθόδου d'Hondt, τη μέθοδο Hagenbach-Bischoff.
Germany uses the Hare-Niemeyer method and Luxembourg a variant of the d'Hondt method, the 'Hagenbach-Bischoff method'.
Το γεγονός ότι σήμερα εξακολουθεί να μην υπάρχει ενιαία εκλογική διαδικασία για τις ευρωπαϊκές εκλογές αποδεικνύει πόσο δύσκολο είναι να εναρμονισθούν οι διαφορετικές εθνικές παραδόσεις.
In Italy seats are allocated by the whole electoral quota and largest remainder method, in Ireland by the single trans ferable vote method, in Greece by the weighted method of proportional representation known as 'Eniskhimeni Analogiki', and in Sweden by the Sainte-Laguë method (division by successive odd numbers but modified to make the largest common divisor 1.4).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
Parliament adopted a resolution on the draft uniform elec toral procedure on 10 October 1991 [2].
Ο τρόπος λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας απόφαση επί των προτάσεων που έχει παρουσιάσει μέχρι σήμερα το Κοινοβούλιο.
This resolution included the following guidelines: the allocation of seats should be according to a system of proportional representation; a national system may be introduced for the redistribution of supernumerary votes between con stituencies.
να μπορέσει να καθιερωθεί η αναλογική για την αντιπροσώπευση στο Κοινοβούλιο" και επανεπιβεβαίωνε τη θέληση του γα τη θέσπιση μιας ενιαίας διαδικασίας πριν από το 1994.
There is provision for Parliament to verify the election results in Denmark, Germany and Luxembourg, and for the courts to do so in Austria, Belgium, Finland, France, Italy, Ireland and the United Kingdom, while both are provided for in Germany.
Εντούτοις, μέχρι στιγμής, η ενιαία αυτή εκλογική διαδικασία δεν έχει ακόμη καταλήξει.
Contrary to the practice in national elections, no special rules on election campaigns have been laid down, except for a restriction on campaign expenditure.
Στις 10 Οκτωβρίου 1991, το ΕΚ ενέκρινε πρόταση για ένα σχέδιο ενιαίας εκλογικής διαδικασίας για την ανάδειξη των βουλευτών του [2].
In June 1992 Parliament adopted a further resolution on a uniform electoral procedure based on proportional representation [3], while taking the view that 'the develop ment of a federal type of European Union has not reached a sufficiently advanced stage for proportional representation in the European Parliament to be introduced', and reaffirmed its wish for a uniform procedure to be introduced by 1994.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ EPOQUE
EPOQUE REFERENCES
[1] Διαδικασία διαβούλευσης: CSA4643 (LEG=3) [2] Ψήφισμα: Α3-0152/91 [3] Ψήφισμα: Α3-0186/92
[1] Consultation procedure: CSA4643 (LEG=3) [2 jResolution: A3-0152/91 [3] Resolution: A3-0186/92
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΟΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΜΕ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΑ
THE EUROPEAN PARLIAMENT: RELATIONS WITH THE NATIONAL PARLIAMENTS
13 και 14), που προβλέπουν ειδικότερα τα εξής:
ACHIEVEMENTS: THE INSTRUMENTS OF COOPERATION
Οι σταθεροί στόχοι της συνεργασίας
Continuing reasons for cooperation
Οι διασκέψεις των Προέδρων των Κοινοβου­λευτικών Συνελεύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης γ.
Conferences of presidents of the parliamentary assemblies of the European Union a.
Η υποβάθμιση των εθνικών κοινοβουλίων δεν αντισταθμίστηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μια και η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων έγνε κυρίως προς ώφελος του Συμβουλίου, το δε ΕΚ δεν έλαβε τις εξουσίες που θα του επέτρεπαν να διαδραματίσει σε κοινοτικό επίπεδο τον ολοκληρωμένο ρόλο ενός κοινοβουλίου.
The very process of European integration involves transferring some responsibilities that used to be exercised by the national governments to joint institutions with decisionmaking powers, thus diminishing the role of the national parliaments (NPs) as legislative, budgetary and controlling authorities.
Υπάρχει λοιπόν ένα διαρθρωτικό δημοκρατικό έλλειμμα που θίγει εξ ίσου το ΕΚ και τα εθνικά κοινοβούλια και το οποίο αυτά θα μπορούσαν από κοινού να προσπαθήσουν να το αντιμετωπίσουν.
The NPs have gradually become concerned at this loss of influence and have come to see closer relations with the European Parliament (EP) as one of the ways of reducing its effect.
Η εξέλιξη του γενικότερου πλαισίου της συνεργασίας α.
On its side, the EP has generally taken the view that substantial relations with the NPs would help to strength en its legitimacy and bring Europe closer to the citizen.
Θεμελιωμένες σε συναντήσεις που πραγματοποιούνταν από το 1963 μέχρι το 1973, οι διασκέψεις αυτές θεσμοποιήθηκαν από το 1981 και μετά.
Following meetings held in 1963 and 1973, the Conferences were introduced in 1981.
Οι mo πρόσφατες διασκέψεις έγναν στο Δουβλίνο, το 1993, και στο Λονδίνο, το 1995.
Recent conferences have been held in Dublin in 1993 and London in 1995.
Η Διάσκεψη του Δουβλίνου ζήτησε τη βελτίωση του κοινοβουλευτικού ελέγχου επί των θεμάτων που υπάγονται στο δεύτερο και τον τρίτο πυλώνα που προβλέπονται από τη Συνθήκη της ΕΕ (ΚΕΠΠΑ και ΣΔΕΥ).
The Dublin conference called for improved parliamentary con trol over the second and third pillars of the EU Treaty, i.e. the CFSP and CJHA.
Η επόμενη διάσκεψη έχει προγραμματισθεί να γίνει στο Ελσίνκι, τον Ιούνιο του 1997.
The next conference was to be held in Helsinki in June 1997.
Εδώ και αρκετό καιρό, οι πρόεδροι έχουν επίσης άτυπες συναντήσεις κάθε έξη περίπου μήνες.
The presidents have for some time also held more frequent informal meetings (about every six months).
Μέχρι το 1979, το ΕΚ και τα εθνικά κοινοβούλια είχαν οργανικούς δεσμούς, μια και οι ευρωβουλευτές διορίζονταν μεταξύ των βουλευτών των εθνικών κοινοβουλίων.
This loss of national parliamentary influence has not been compensated at European level, since the transfer of responsibilities has largely been to the Council, and the EP has not acquired the powers that would have enabled it to play a full parliamentary role in Community affairs.
Η ανάδειξη του ΕΚ μέσω απ' ευθείας εκλογών διέρρηξε αυτούς τους δεσμούς.
There is thus a structural 'democratic deficit', which both the EP and the NPs have deplored and endeavoured jointly to reduce.
Για καμιά δεκαριά χρόνια, δεν υπήρχαν σχεδόν καθόλου σχέσεις.
In addition, the same presidents also meet their counterparts from the parliaments of the Council of Europe member states and the WEU Parliamentary Assembly to discuss European issues of a general nature.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ συνέβαλε σ" αυτό,
These 'grand conferences' consider major issues.
Ο τρόπος λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The Vienna confer ence in 1977 set up the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD), a network of library and research services made available to the assemblies concerned.
Οι περισσότερες μόνιμες κοινοβουλευτικές επιτροπές του ΕΚ συνεννοούνται με τις αντίστοιχες εθνικές μέσω διμερών ή πολυμερών συναντήσεων και μέσω επισκέψεων που πραγματοποιούν οι πρόεδροι τους ή οι εισηγητές τους.
The role of the NPs has continued to decline as European integration has progressed, with the strength ening of Community fiscal and budgetary powers in 1970 and 1975, the rise of majority voting in the Council and of the EP's legislative powers following the Single Act in 1987 and the Maastricht Treaty in 1993, the latter also creating the common foreign and security policy and (CFSP) and cooperation in the spheres of justice and home affairs (CJHA).
Έμπνευση του F. Mitterrand, με την υποστήριξη του ΕΚ (ψηφίσματα Νοεμβρίου 1989 και Μαρτίου 1990), η ιδέα υλοποιήθηκε στη Ρώμη το 1990, με το όνομα "Διάσκεψη Ευρωπαϊκών Κοινοβουλίων".
Launched by François Mitterrand with EP backing (resolutions of November 1989 and March 1990), the idea took practical shape in Rome in 1990 under the name of 'European assizes'.
Με θέμα 'Το μέλλον της Κοινότητας, οι συνέπειες για την Κοινότητα και για τα κράτη μέλη από τις προτάσεις περί Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και περί πολιτικής Ένωσης, ειδικότερα δε ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου", στη διάσκεψη αυτή μετείχαν 258 άτομα (173 από τα εθνικά κοινοβούλια και 85 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).
Its theme was 'the future of the Community; the implications, for the Community and the Member States, of the proposals concerning Economic and Monetary Union and Political Union and, more par ticularly, the role of the national parliaments and of the European Parliament' and there were 258 participants, 173 from the NPs and 85 from the EP.