natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνθεση απασχολήσεως : Πρωτογενής τομέας Δευτερογενής τομέας Τριτογενής τομέας Σύνολο
Labour force 1971 Employment 1971 Composition of employment 1977 primary sector secondary sector tertiary sector total
Πρωτογενής τομέας Δευτερογενής τομέας Τριτογενής τομέας Σύνολο
Rate of change of GRP (1970 prices) 1970-77 Composition of GRP (current prices): 1977 primary sector secondary sector tertiary sector total
Περιφέρεια ώς % στή χώρα
Standard-of-living indicators
Κατά κεφαλή ΑΠΠ (τρέχουσες τιμές) : Μέσος ετήσιος ρυθμός μεταβολής τοΰ κατά κεφαλή ΑΠΠ (τρέχουσες τιμές):
Per capita GRP (current prices) 1977 Rate of change of per capita GRP (current prices) 1970-77 Per capita domestic consumption of electricity: 1970 1977 kWh
Τηλεφωνικές συσκευές άνά 1 000 κατοίκους:
Vehicles per 1 000 persons: 1970 1978 Telephone apparatuses per 1 000 persons: 1970 1977
Εξελίξεις καί προβλήματα
Developments and problems
Σ'αυτή τή διασταύρωση αναπτύχθηκε ή Θεσσαλονίκη, τό δεύτερο μεγαλύτερο αστικό καί βιομηχανικό κέντρο τής χώρας καί ένα σημαντικό λιμάνι στην Ανατολική Μεσόγειο καί τά Βαλκάνια.
External emigration, which was extremely pronounced during the decade 1961-70 (200 000 persons or approximately 13.5% of the population of the region emigrated) was comparatively limited in the years 1970-77 and was counterbalanced by about an equal amount of repatriation. tion.
Οί πόροι, ωστόσο, είναι πολύ άνισα κατανεμημένοι μεταξύ τών διάφορων τμημάτων τής πε­ριφέρειας καί ή ανάπτυξη υπήρξε επίσης άνιση στό πρόσφατο παρελθόν.
It has a central geographic position along the north-south axis connecting Greece through Yugoslavia and Bulgaria with Central and Eastern Europe as well as along the east-west axis connecting north-east Greece with the Ionian sea.
Άπό τήν άποψη αυτή ή περιφέρεια μπορεί νά διακριθεί σέ τρεϊς βασικές περιοχές, τή Δυτική Μακεδονία, τήν Κεντρική Μακεδονία καί τή Χαλκιδική.
Salonika, the second largest urban and industrial centre of the country and an important port in the Eastern Mediterranean and the Balkans, grew at this crossroads.
Ή Δυτική Μακεδονία (νομοί Κοζάνης, Φλώρινας, Καστοριάς καί Γρεβενών), αποτελεί τό 38% περίπου τής εκτάσεως τής περιφέρειας άλλα έχει μόνο τό 17% του πληθυσμού της.
Practically all the increase in the population of the region was absorbed by Salonika on the one hand and by approximately a dozen smaller urban centres (with a population of between 10 000 and 40 000 inhabitants).
Εί­ναι κατ'έξοχήν ορεινή καί σχετικά απομονωμένη περιοχή, μέ περιορισμένη προσπελασιμότητα καί μέ συγκριτικά δριμύ ηπειρωτικό κλίμα.
More particularly in Greater Salonika, where more than half the total population of the region is concentrated, the rate of population increase during the period 1970-77 (2.4% per an num) was the highest in the country.
0Í κυριότερες πόλεις καί οικισμοί της βρίσκονται σέ υψόμετρο πάνω άπό 600 μέτρα.
In the years 1970-77 employment in the secondary and tertiary sectors increased very considerably.
Μέ εξαίρεση τους βοσκότοπους, πού πάνω άπό τό μισό τής συνολικής εκτάσεως τους βρίσκεται στην περιοχή τής Δυτικής Μακεδονίας, τά λιγνιτικά κοιτάσματα, καθώς καί ορισμένα άλλα ορυκτά, οί πόροι τοΰ τμήματος αΰτοΰ της περιφέρειας είναι περιορισμένοι.
Also, as a result of the comparatively rapid increase in the gross regional output during the period in question, per capita gross regional product in 1977 reached approximately the country average.
Ή Κεντρική Μακεδονία μέ κέντρο τή Θεσσαλονίκη (νομοί Θεσσαλονίκης, Κιλκίς, Πέλλας, 'Ημαθίας καί Πιερίας) αποτελεί τό 48% τής εκτάσεως τής περιφέρειας καί έχει τό 79% περίπου του πληθυσμοΰ της.
The region as a whole is comparatively rich in resources (agricultural, forest, water resources, minerals, energy and tourist resources) and is the only one in the country which seems to have developed in a balanced way with all important sectors growing substantially.
Είναι μιά άπό τίς πιό πλούσιες γεωργικά περιοχές τής χώρας μέ συγκριτικά καλή υποδομή καί κεντρική θέση.
Resources, however, are very unequally distributed among the different parts of the region, and growth has also been uneven in the recent past. From these points of view the region may be divided into three basic areas: Western Macedonia, Central Macedonia and Chalkidiki.
Ή Χαλκιδική (νομός Χαλκιδικής καί "Αγιον "Ορος ) αποτελεί τό 13% τής εκτάσεως τής περι­φέρειας καί έχει τό 4% τοΰ πληθυσμού της.
Western Macedonia (Nomos Kozanis, Florinas, Kastorias and Grevenon) accounts for 38% of the area of the region, but contains only 17% of its population.
Είναι ορεινή καί γεωργικά κατακερματισμένη περιοχή, μέ μεγάλο μήκος ακτών, εκτεταμένα δάση (πάνω άπό τό μισό τής εκτάσεως της) καί ήπιο κλίμα.
It is a largely mountainous and relatively isolated area, with a comparatively harsh climate and limited accessibility. Its more important towns and settlements lie at an altitude of more than six hundred metres.
Βρίσκεται συγκριτικά μέ άλλες περιοχές κοντά στή Θεσσαλονίκη, άλλα στερείται οδικών συνδέσεων μέ τή λοιπή Μακεδονία.
With the exception of pasture land, more than half of the regional total of which lies in Western Macedonia, and the lignite deposits as well as some other minerals, the resources of this part of the region are limited.
Λόγω τής Θεσσαλονίκης, πού συγκεντρώνει πληθυσμό άπό τή Βόρεια κυρίως Έ\λάδα, καί σέ μικρότερη έκταση λόγω τών πλούσιων αγροτικών πόρων της ό πληθυσμός τής Μακεδονίας αυ­ξήθηκε μέ ταχύτερο ρυθμό άπό τόν αντίστοιχο εθνικό ρυθμό.
Adequate statistical data for an estimate of open unemployment in the region are not available. However, according to all indications the unemployment in question is very limited.
Ό πληθυσμός μειώθηκε δμως στή Δυτική Μακεδονία (εκτός άπό τό νομό Καστοριδς), στό νομό Κιλκίς τής Κεντρικής Μα­κεδονίας καί στή Χαλκιδική, αν καί μέ βραδύτερο ρυθμό κατά τήν περίοδο 19701977 σέ σύγκριση μέ τή ΙΟετία τοΰ 60.
There is, however, a small but significant exception to this. Kozani and the wider area of Ptolemais, where a large percentage of the male labour force is employed in the energy sector, suffers from a comparatiively pronounced lack of employment opportunities for females.
Ή εξωτερική μετανάστευση, πού ήταν εξαιρετικά έντονη κατά τή ΙΟετία τοΰ 60 (μετανάστευ­σαν 200 000 έτομα ή περίπου τό 13,5% τοΰ πληθυσμοΰ τής περιφέρειας) περιορίστηκε σχετι­κά στην περίοδο 19701977 καί αντισταθμίστηκε·άπό ισάριθμη περίπου παλινόστηση.
Central Macedonia with Salonika at its centre (Nomos Thessalonikis, Kilkis, Pellis, Imathias and Pierias) accounts for 48% of the area of the region and close to 80% of its population. It is one of the agriculturally richer parts of the country with a comparatively good infrastructure and a central position.
Στην πραγματικότητα δλη ή αύξηση τοΰ πληθυσμοΰ τής περιφέρειας άπό τή Θεσσαλονίκη καί άπό μία δωδεκάδα περίπου μικρότερα αστικά κέντρα (μέ πληθυσμό μεταξύ 10 000 καί 40 000 κατοίκων).
Chalkidiki (Nomos Chalkidikis and Mount Athos) accounts for 13% of the area of the region and 4.5% of its population.
Στην περίοδο 19701977 ή απασχόληση στό δευτερογενή καί τριτογενή τομέα αυξήθηκε πολύ σημαντικά.
In the plains of Central Macedonia, underemployment in the primary sector seems very limited.
'Επίσης αποτέλεσμα τής γρήγορης αυξήσεως τοΰ ακαθάριστου περιφερειακού προϊόντος στην 'ίδια περίοδο ήταν τό κατά κεφαλή ακαθάριστο περιφερειακό προϊόν τοΰ 1977 νά φτάσει περίπου τό μέσο τής χώρας.
Intensive cultivation is highly developed in the area and there is an in creased demand for labour, especially during the harvest ing season (Nomos Imathias and Pellis). Shortages in labour supply are observed in this period which are covered through a seasonal movement of workers from other parts of the country.
Οι κυριότερες εξελίξεις κατά τομέα, οί βασικές αδυναμίες καί τά προβλήματα πού αντιμε­τωπίζει ή περιφέρεια, καθώς καί τά κυριότερα εμπόδια στην παραπέρα ανάπτυξη της συνο­ψίζονται στά πιό κάτω.
Agricultural underemployment is, however, considerable in the less favoured areas, such as Nomos Grevenon, a part of Nomos Florinis, the area of Voion in Nomos Kozanis, the area of Almopia in Nomos Pellis, and more generally in the mountainous and frontier areas of the region.
Επαρκή στατιστικά δεδομένα, γιά τήν εκτίμηση τής ανοικτής ανεργία στην περιφέρεια, δέν είναι διαθέσιμα.
On account of Salonika, which attracts population especially from Northern Greece, and to a smaller extent because of the rich agricultural resources of Central Macedonia, the population of the region increased at a rate higher than the corresponding national rate.
Σύμφωνα δμως μέ τίς ενδείξεις ή άνεργεία αυτή είναι πολύ περιο­ρισμένη. Σ'αύτό υπάρχει ωστόσο μιά μικρή άλλα σημαντική εξαίρεση.
The population declined, however, in Western Macedonia (excluding Nomos Kastorias), in Nomos Kilkis of Central Macedonia and in Chalkidiki, although at a rate lower during the period 1970-77 as compared to the decade 1961-70.
Ή υποαπασχόληση στον πρωτογενή τομέα φαίνεται πολύ περιορισμένη στίς πεδιάδες τής Κεντρικής Μακεδονίας.
As pointed out above, in comparison to the country average, the region is better endowed in agricultural resources both qualitatively and quantitatively.
Στην περιοχή αυτή οί εντατικές καλλιέργειες είναι πολύ ανεπτυγμέ­νες καί παρατηρείται αυξημένη ζήτηση εργατικού δυναμικού, ειδικότερα κατά τήν περίοδο τής συγκομιδής (νομός 'Ημαθίας καί Πέλλας).
Further more, agriculture in the region seems to be better equipped as compared to other regions, and the conditions of exploi tation are also better.
"Οπως αναφέρθηκε καί πιό πάνω ή περιφέρεια, σέ σχέση μέ τό μέσο δρο χώρας, υπερτερεί σέ γεωργικούς πόρους ποσοτικά άλλα καί ποιοτικά καί φαίνεται νά έχει στή γεωργία, σέ σύγκριση μέ άλλες περιφέρειες, καλύτερες συνθήκες εκμεταλλεύσεως καί καλύτερο εξοπλισμό.
agriculture in the country as a whole (small and fragmented agricultural holdings, limited cooperative activity, etc.) have been alleviated or have assumed less acute forms, especially in Central Macedonia.
Σάν αποτέλεσμα τών συνθηκών καί τών εξελίξεων αυτών, μερικά τουλάχιστον άπό τά βασικά προβλήματα πού αντιμετωπίζει ή γεωργία σέ δλη τή χώρα (μικρός καί κατακερματισμένος κλήρος, περιορισμένη συνεταιριστική δραστηριότητα κλπ.) έχουν αμβλυνθεί ή έχουν πάρει ηπιότερες μορφές, ιδίως οτήν Κεντρική Μακεδονία.
More particularly in the area of Kozani-Ptolemais, eight lignite-fed electricity-generating stations are in operation, of a total capacity of 1 263 megawatts, whereas the hydroelectric installations of Polyfiton on the river Alyakmon have three electricity-generating stations of a total capacity of 377 megawatts.
Τά κυριότερα προϊόντα τής περιφέρειας είναι μαλακό καί σκληρό σιτάρι, ροδάκινα, καπνά, βαμβάκι, μηδική, ντομάτα καί μήλα.
The activities connected with the exploitation of the lignite deposits in the area of Kozani-Ptolemais have led to a rapid increase in the population of the corresponding towns.
Στην κτηνοτροφία τήν πρώτη θέση κατέχει ή βοοτροφία μέ δεύτερη τήν αίγοπροβατοτροφία.
They have also, however, led to a reduction of the supply of male labour to the private sector because of the advantages offered to employees by the public enterprises in the area.
Ζτήν Κεντρική Μακεδονία τά σημαντικότερα προβλήματα άφοροΰν τό σύστημα εμπορίας καί δια­νομής τής παραγωγής καί γενικά τήν αξιοποίηση τής γεωργικής παραγωγής.
With the exception of the fur industry which is concentrated in Kastoria, and the nitrate fertilizers in Ptolemais, the largest part of industrial activity in the region is concentrated in Greater Salonika.
Σοβαρό εμπόδιο στην παραπέρα ανάπτυξη φαίνεται επίσης νά είναι τό χαμηλό ποσοστό τών αρδευόμενων εκτάσεων στό νομό Κιλκίς.
A substantial and continuously increasing manufacturing activity is, however, also to be observed in some areas of Nomos Imathias and Pellis which neighbour with Salonika. Finally, considerable industrial activities are observed in Nea Sanda within Nomos Kilkis, but very close to Salonika (28 km).
Στή Δυτική Μακεδονία, πέρα άπό τίς γενικότερες αδυναμίες καί τά προβλήματα πού αντιμετω­πίζει η γεωργία σέ δλη τή χώρα, τά ειδικότερα προβλήματα συνδέονται μέ τό πολύ χαμηλό ποσοστό τών καλλιεργούμενων εκτάσεων πού αρδεύονται (8%), τήν περιορισμένη εκμηχάνιση τών καλλιεργειών, λόγω μορφολογίας τοΰ εδάφους, τήν ανεπάρκεια του άγροτικοΰ όδικοΰ δικτύου, τή μείωση τής γεωργικής γής άπό τή συνεχή επέκταση τών λιγνιτωρυχείων' καί τή δημιουργία τεχνιτών λιμνών γιά παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, καί, τέλος, τή δέσμευση τών τοπικών υδάτινων πόρων γιά άλλες χρήσεις γενικότερης σημασίας, δπως είναι ή παραγω­γή ενέργειας, ή ύδρευση περιοχής Θεσσαλονίκης κλπ.
In Western Macedonia, further to the general weaknesses and problems faced by agriculture in the country as a whole, more specific problems are connected with the very low percentage of irrigated areas (8%), the limited mechanization on account of the morphology of the area, the inadequacy of the rural road network, the reduction of agricultural land from the continuous expansion of the lignite mining operations and the creation of artificial lakes for the production of electric energy and finally, the absorption of local water resources for other uses of more general importance, such as the production of energy, the water supply of Greater Salonika, etc.
Στή Χαλκιδική τά κυριότερα προβλήματα, πού συνδέονται μέ τήν παραπέρα ανάπτυξη ατή γεωργία, είναι τό χαμηλό ποσοστό τών αρδευόμενων εκτάσεων (7% τής καλλιεργούμενης γεωργικής γής) καί ή απορρόφηση τοΰ εργατικού δυναμικού άπό τά μεταλλεία, τόν τουρισμό καί τίς κατασκευές.
In Chalkidiki the more important problems connected with the further development of agriculture are the low percentage of irrigated areas (7% of the total cultivated area) and the absorption of the labour force by the mining activities as well as tourism and construction.
Στην κτηνοτροφία φαίνεται δτι υπάρχουν δυό διαφορετικές κατηγορίες προβλημάτων.
The single most important problem in the manufacturing sector is the continuing concentration of activities in practically all branches of industry in the area around Salonika and the inadequacy of infrastructure both in Salonika itself and even to a greater extent in the rest of the region, and more particularly in the nomos neighbouring with Salonika.
Στίς πε­διάδες τής Κεντρικής Μακεδονίας σημαντικό πρόβλημα είναι ή μόλυνση τοΰ περιβάλλοντος πού δημιουργείται άπό πλημμελή τρόπο διαθέσεως τών αποβλήτων τών βουστασίων καί τών χοιροστασίων.
In these areas there are a number of scattered industrial plants which face serious difficulties concerning water supply and sewage disposal, as a consequence of which environmental problems are created.
Στην αλιεία τό κυριότερο πρόβλημα είναι ή μόλυνση τοΰ Θερμαϊκού κόλπου και τών περισ­σότερων λιμνών τής περιφέρειας (Καστοριάς, Βεγορίτιδος, Λαγκάδα κλπ), πού περιορίζει τόν αλιευτικό πλοΰτο καί τήν αλιευτική δραστηριότητα.
Concerning livestock production, two separate categories of problems seem to appear. In the plains of Central Macedonia, an important problem is the pollution of the environment, resulting from the inadequate methods and facilities concerning the disposal of sewage from pigsties and cattle installations.
Σημαντικές αδυναμίες παρατηρούνται επίσης στην αλιευτική υποδομή
In the other parts of the region, important problems and difficulties are the unwillingness of people to work in the goat and sheep herding sector, the inadequacy of infrastructure in the pasture lands, especially in the mountainous areas, as well as the difficulty of securing access to them, and the inadequate infrastructure concerning the marketing and distribution of the livestock products.
Γίνεται εντατική εκμετάλλευση μεικτών θειούχων καί λευκόλιθου στην Χαλκιδική καί λιγνίτη στό νομό Κοζάνης.
In forestry, exploitation is inadequate because of difficulties of accessibility and lack of the appropriate personnel, and the necessary infrastructure (forest roads), etc.
Ειδικότερα στην περιοχή Κοζάνης-Πτολεμαΐδας ό λιγνίτης τροφοδοτεί οκτώ άτμοηλεκτικούς σταθμούς συνολικής ισχύος 1 263 MW, ένώ τό υδροηλεκτρικό έργο Πολυφύτου στον 'Αλι­άκμονα έχει τρεις υδροηλεκτρικούς σταθμούς συνολικής ισχύος 375 MW.
Whereas a large percentage of tourist capacity in the region is concentrated in Salonika, the tourist activity is of considerable importance in comparison to other activities only in the areas of Chalkidiki and coastal Pieria.
'Οδήγησαν δμως σέ μείωση τής προσφορδς εργασίας τοΰ άρρενος εργατικού δυναμικοΰ στον ιδιωτικό τομέα, λόγω τών πλεονεκτημάτων πού προσφέρει στους εργαζομένους ή απασχόληση στίς δημόσιες επιχειρήσεις στην περιοχή.
In fishing, the more important problem is the pollution of the Gulf of Thermaikos as well as of the majority of the lakes in the region (Kastoria, Vegoritida, Langada, etc.) which limits the fishstock and fishing activity. Important weaknesses are also observed concerning fishing infrastructure. structure.
Μέ εξαίρεση τή βιομηχανία γουναρικών, πού συγκεντρώνεται στή Καστοριά, καί τά αζωτού­χα λιπάσματα στην Πτολεμαΐδα, τό μεγαλύτερο μέρος τής μεταποιητικής δραστηριότητας στην περιφέρεια συγκεντρώνεται στην ευρύτερη περιοχή θεσσαλονίκης.
In Chalkidiki the tourist sector grew abruptly and out of proportion in comparison to the possibilities of the surrounding areas to supply labour. Development took the form of large luxurious hotels, operating only in the peak season and catering almost exclusively to foreign tourists.
Ωστόσο μιά σημαντική καί συνεχώς αυξανόμενη μεταποιητική δραστηριότητα παρατηρείται σέ ορισμένες περιοχές τών νομών 'Ημαθίας και Πέλλας, οί όποιοι γειτονεύουν μέ τή Θεσσαλονίκη.
As a consequence, annual occupancy rates are extremely low (18% in recent years) and the large hotel units, more particularly, are of questionable economic viability. Serious difficulties are also faced in recruiting
Τέλος σημαντική βιομηχανική δραστηριότητα παρατηρείται καί στή Νέα Σάντα τοΰ νομοΰ Κιλκίς, άλλα πολύ κοντά στή θεσσαλονίκη (28 χιλμ).
The greatest part of the mining and quarrying activity in the region is concentrated in Chalkidiki and Nomos
Στίς περιοχές αυ­τές οί διάσπαρτες βιομηχανικές μονάδες αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες ύδρεύσεωςάποχετεΰσεως, μέ αποτέλεσμα νά δημιουργούνται περιβαλλοντικά προβλήματα .
In Chalkidiki, the main problems from the point of view of transport are the lack of a satisfactory road connection of the area with Eastern Macedonia, the poor condition of the national road connecting Salonika with Ierissos and the inadequacy of the rural network in the mountain areas.
Ή βιομηχανία γουναρικών στή Δυτική Μακεδονία, στην περιοχή Καστοριάς καί Σιάτιστας, απασχολεί γύρω στά 14 000 άτομα σέ 3 500 εργαστήρια καί πραγματοποιεί σημαντικές εξαγωγές (πάνω άπό 100 εκατ. δολάρια τό 1977).
Limited but significant inadequacies and shortcomings are also observed in the basic airport facility serving the region (Mikra airport) as well as in infrastructure both concerning Salonika as well as smaller installations for fishing and tourist purposes.
0Í προοπτικές τοΰ κλάδου σκιάζονται άπό τόν κίνδυνο μεταφυτεύσεως τής τέχνης τού γουνοποιοΰ σέ άλλες χώρες μέ φθηνότερη εργασία.
During the summer season, Chalkidiki receives a large number of vacationers from the Greater Salonika area, many of whom have second residences in the area. This creates difficulties in providing adequate service to this seasonally increased population.
Προβλήματα επίσης αντιμετωπίζονται Οτήν οργάνωση τής προμήθειας πρώτης ύλης.
Furthermore, owing to the lack of appropriate land-use planning, construction has been disorganized and many dwelling units lack the necessary infrastructure.
"Αν καί ψηλό ποσοστό τοΰ τουριστικοΰ δυναμικού στην περιφέρεια συγκεντρώνεται στή Θεσσαλονίκη, ό τουρισμός αποτελεί σημαντική δραστηριότητα, σέ σύγκριση μέ τίς λοιπές δραστηριότητες, μόνο στίς περιοχές Χαλκιδικής καί στίς ακτές Πιερίας.
Tourist activity in coastal Pieria is very intensive, especially in the summer peak season and visitors are mainly accommodated in rented rooms and camping facilities.
Στή Χαλκιδική ό τουριστικός κλάδος αναπτύχθηκε απότομα καί δυσανάλογα σέ σύγκριση μέ τίς δυνατότητες προσφορδς έργατικοΰ δυναμικού άπό τίς γειτονικές περιοχές.
Greater Salonika suffers from acute shortages and problems from the point of view of urban and social infrastructure (green areas, water supply and sewage disposal net works).
Ή α­νάπτυξη πήρε τή μορφή μεγάλων καί πολυτελών ξενοδοχειακών μονάδων πού λειτουργοΰν μόνο κατά τή θερινή περίοδο αιχμής καί εξυπηρετούν σχεδόν αποκλειστικά αλλοδαπούς τουρίστες.
Another serious problem is the emergence of areas of unauthorized building with poor environmental conditions and the mixing of sometimes incompatible land uses.
Αυτό έχει σάν αποτέλεσμα, ή ετήσια πληρότητα νά είναι εξαιρετικά χαμηλή (18% τά πρόσφατα χρόνια) καί of μεγάλες ξενοδοχειακές μονάδες νά είναι αμφίβολης οικονομικής βιωσιμότητας.
Similar problems, although to a smaller extent, also appear in those of the smaller towns of the region which experienced rapid increases in their population in recent years (Kastoria, Ptolemaida, Kozani, Katerini, Grevena, Alexandria, etc.).
Σοβαρές δυσχέρειες αντιμετωπίζονται επίσης στην εξεύρεση ειδικευμένου προσωπικοΰ, ένώ σημαντικά κενά υπάρχουν στην αναγκαία υποδομή, ειδικότερα δσον άφορδ τήν ύδρευση καί τήν επεξεργασία τών αποβλήτων.
Environmental problems and acute problems of lack of infrastructure, are also observed in smaller settlements growing rapidly, mainly in the plains of Central Macedonia.
Κατά τή θερινή περίοδο ή Χαλκιδική δέχεται ένα μεγάλο αριθμό παραθεριστών άπό τήν ευρύ­τερη περιοχή Θεσσαλονίκης, οί οποίοι διαθέτουν στην περιοχή εξοχική κατοικία.
The development of the areas has been rapid and illorganized. As a consequence, the quality of facilities and services is comparatively low and the lack of infrastructure creates serious environmental problems.
Αυτό δημιουργεί προβλήματα ικανοποιητικής εξυπηρετήσεως τής εποχιακής αυξήσεως τού πλη­θυσμού.
On top of the tourist activity in question, there is a large demand on behalf of vacationers for second residences in coastal Pieria, particularly on behalf of the population of Salonika and other neighbouring towns.
Έπί πλέον, λόγω τής ελλείψεως κατάλληλου προγραμματισμοΰ χρήσεων γής καί τής ανοργάνωτης οικοδομικής δραστηριότητας, πολλές κατοικίες δέν διαθέτουν τήν αναγκαία υποδομή.
Many of the dwelling units have been built illegally and lack the necessary infrastructure. Apart from these problems the basic obstacle to the further tourist development of the area is the location of a railway line very close to the coast.
Ή τουριστική δραστηριότητα στίς ακτές Πιερίας είναι πολύ έντονη ιδιαίτερα κατά τήν περίοδο τής θερινής αιχμής, καί οί επισκέπτες διαμένουν κυρίως σέ ενοικιαζόμενα δωμάτια καί οργανωμένα κάμπιγκ.
Finally, winter tourism in the area, which is at a very early stage of development, suffers from the lack of the necessary infrastructure.
Πέρα άπό τά προβλήματα αυτά, τό βασικό εμπόδιο γιά τήν παραπέρα τουριστική ανάπτυξη τής περιοχής είναι ή θέση τής σιδηροδρομικής γραμμής πού βρίσκεται πολύ κοντά στην ακτή.
More specifically sewerage disposal and treatment net works do not exist in most cases, thus giving rise to health hazards and water (capacities supply) and distribution networks are in some cases in need of modernization or expansion or both.
Τέλος ό χειμερινός τουρισμός στην περιφέρεια βρίσκεται σέ εντελώς αρχικό στάδιο ανα­πτύξεως καί στερείται τής αναγκαίας υποδομής.
Finally, problems similar to those appearing in the urban centres of the region are also appearing to an increasing extent in the recreational and vacationing areas as well as in the areas of second residence and the coastal parts of the region, mainly on account of haphazard development.
Μεταφορές
Less favoured areas
Τό βασικότερο πρόβλημα στην περιφέρεια στον τομέα τών οδικών μεταφορών είναι ή έλλειψη ενός τουλάχιστον βασικού άξονα, πού νά συνδέει ικανοποιητικά τή Δυτική Μακεδονία μέ τή Θεσσαλονίκη καί τήν 'Ήπειρο.
The most important problem in the region from the point of view of road transport is the lack of at least one basic axis of an adequate standard, connecting, in a satisfactory way, Western Macedonia with Salonika on the one hand, and Epirus on the other.