natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εε περίπτωση δεόντως διαπιστωθείσας παραβάσεως οι γαλλικέ; αρχές ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή, και το αργότερο 30 ημέρε; από την ημερομηνία καιά την οποία διαπιστώθηκε η παράβαση, για το όνομα του συγκεκριμέ­νου σκάφους και τα μέτρα που έχουν ενδεχομένω; ληφθεί.
Obscrvcr,; shall nor r cn r J rn onboard for longcr th.rn the rime rcquiredto carry our thcir duries. Obxrvcrssh.ril be providc,l wirhsuit.rblcfu.nland lccommoelition whilc on board.Should r tunJ vcsscl with a Comorianobscrver on bolrdlclvc Comorirrrwaters'ever)' s t d P shall bc raken to cnsureth.rt the observcrr€turns to Comoros rs soon .rs possible, at rhc shipow'ner's cxpcnsc.
Επίσημη Εφημιριδα των Ειροιιιικών Κοινοτήτων
Thc Comorianauthoriries sh.rll notify the Commission ofrhc European Communirics ofrhc n.rnre,call srgnrndfrequcncy ofthe relevant rldiost.rrion.
Καμία άδεια δεν ;■ ιρηγείιαι σε αι·το το σκάφο; κατά τη VapKfia χτριόδου αχό τέσσερις μέχρι δώδεκα μήνες αχό την ημιρομη.ία κατά την οχοία διαπράχθηκε η χαράβαση.
To avoid rdverrc cffccts on mrdl.scrtc lishcrics in Comoriirn w.lrcrs, Communiry sunt vcsscls shall nrx bcaltowcd ro fish within l0 nluricel rnilcr of ony of rlrcislrnds nor within a mdius of thrcc nauticrl miles of fishaggrcgadng dcvicer plrced by rhc Comorirn rurhoritics, rhc posrrionr of which havc bccn communicated to thcrcprcsdnrr.ivc of rhc Commision of thc Europceo Conrmunitics in Comoros.
Ο χαρών Kavo.iouo. αονίΓχι να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1919.
LICENCE APPLICATIONFORMFOR A FOREICN FISHINC VESSEL
Λα το ΙίμβούΧιο
Namc of vcsscl:
Γ ΠΟΤΤΑΚΜ
Country of regiscry:
Επίσημη Εφημερίδα των F.i ρωπαικών Κοινοτήτων
Vesscl'scxternal idcnrificarion:..........
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Lcngch of vesscl:
ΙκΑφη bilo -τημαίβ
Engine rype and horsc powcr:
Ηνωμέν-uv ΠΟΛίτειύν Αμερική
Nct registercd ronnage of vcsscl:
Ai-oniTr-*; οριΛμιΐι;
Period of validiry requcstcd: l. thc undcrsigned,
Γουιάνας
Oitrcial Journirl
Ιυυρινάμ
Article t i.
Η,υ.
Article 2
Τμινιδάδ και Τομπάγκο
This sumcovers annural carches of 6 000 tonnes.
Ιαπωνίας Κορέας π υ. πυ.
This concriburionshall bc500 000 ECU for the duration of this Protocol.
Π\Ρ\ΡΤΗ\ΙΛ
No L 254/ 15
Ν τη
Articlc 3
Ν Ν
Article I2
Επίσημη Ειρημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Fishingfor shrimps ofthe speciesPenaeussubtilis snd Penaeus bruiliensushall beforbidden inwaters ofa
Αρι9. L 347/7
Article I t depth lessthan 30 mecres.
— τον αρι9μό αδείας.
3.Snapperfishing shail be authorized only for vesselsusing longlines ortraps.
— τον αυςυντα αρι3μό διαβιβάσεως για το ετυγκεκριμένο ταζίδι αλιείας.
Frenchauthoritiesshall,without delay,and in any eventnot later than 30 daysfrom the date on which the infrin-
—■ την ενδειςη του τύχου διαβιβάσεως βάσει των διαφ-ορων γεωγραφικών ττημείων cou αναφέρονται οτο αημείο 1,
4.Shark fishing shall be authorized onlyforvesselsusinglong lines or rnesh nets having a minimum meshof of gement was ascertainedin,formthe Commission ofthenome of the vesselconcernedand of any actiontheymay theymay
— την ημερομηνία.
100 mmand shall be forbiddenin waters of a depth lessthan 30 metres.
— Την ώρα.
have taken.
— την χυσόιητα. ανά είδος, χου αλιεύθηκε κατά τη διάρκεια της αλίευσης (σε χιλιόγραμμα).
Article 16 concerning a vesel in possession of e licence relerred to in Articles 4 rnd 5, the licencc o[ ruch vesscl rhall bcvithdrawn.
— τις ποσότητες (σε χιλιόγραμμα), ανά είδος, των αλιευμάτων που μεταφοριώ3ηΐναν σε άλλα σκάφη, μετά asó την χμοηγοί μ-,νη πληροφόρηση.
it, the licence of such vessel shal be withdrawn, except if the vessel is under repair,
Ο uni"· m JIJ, κώδικας χρησιμοποιείται για να αναφερθούν τα είδη κου υχάρχουν επί του σκάφους σύμφωνη με το σημείο 2:
Licencesthus extendedshall be counted against the number of period referred rc in paragraph -who I to one or rhore vCssels belc'nging to e shipowner owrls . vesscl whose coresponding licences laid down in Annex I for theduration of the extension, without rhat total being crceeded.
PEN : γαρίδα (Pmie : JK).
Article l.
BOB : γαρίδα ι,·, bob Ατλαντικού (Xyphopenieii, kroycni).
l. lt, for a period of one month, the Commissionreccives no communication es referred ro in Anicle l2 (l)
TUN: τόνος.
December 1989.
SKH : «.αρχάριας XXX ; ava είδη
Done at Bnrssels,9 Decenrber 1988.
ΛΗΛΩ1Η ΕΚΦΟΡΤηΐΕΠΣΟ
Official .fournal of rhe European Communiries
Ονομα τικ νοιήρχου
Licenccs referrcd to in Article t
Γαριόες n ·.»,-. -.„
Vcsrclr llying rhc llog ol numbcr ofr licencc
Ο'-όκληρες γυριάες
Qurntiry of rurhori:cdcrtchcs ia tonnes
1990 — 184 σ. - 14,8 χ 21.0 cm
Muimum number o{ licencer
αϊ ύτ
Page 190
ΚΕΙΜΕΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΙΈΩΡΠΚΗ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
TEXTS RELATING TO AGRICULTURAL AND RURAL COOPERATION
ΤΡΙΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΤΟΥ ΛΟΜΕ (ττου υπογράφηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1984)
THIRD ACP-EEC CONVENTION OF LOMÉ (signed on 8 December 1984)
1η Ιανουαρίου 1988 — 31 Δεκεμβρίου 1988
1 January 1988 — 31 December 1988
ΚΕΙΜΕΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Page 3
ΚΕΙΜΕΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΓΕΩΡΠΚΗ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
TEXTS RELATING TO AGRICULTURAL AND RURAL COOPERATION
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες:
¡his ;;obligation is also available in:
Αριθ. καταλόγου: BX-56-89-586-GR-C
Catalogue number: BX-56-89-586-EN-C
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
ACTS OF THE COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION
Απόφαση αριθ. 1/88 της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 14ης Απριλίου 1988 γ ια το διορισμό μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του ΚΒΑ
Decision No 1/38/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of Hi April 1988 on the appointment of members of the Governing Board of the CDI
4/86 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικά του ΚΒΑ
Decision No 2/88/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 18 October 1988 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down respectively in Article 3 of Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers laying down the conditions of employment of the staff of the CDI and in the Annex thereto
1/88 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 25ης Ιανουαρίου 1988 για την οριστική έγκριση του προίίπολογ ισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (1988)
Decision No 1/83 oí the ACP­EEC Committee of Ambassadors of 25 January 1988 adopting the budget of the TCA (1988)
Απόφαση αριθ. 2/88 της Επιτροπής των Πρέσβεων
Decision No 2/88 of the ACP­EEC Committee of Ambassadors of 27 October 1986 fixing in Netherlands guilders the salary scale and tax brackets of the staff of the TCA
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΥΠΟ-ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ (*)
ACTS OF THE ACP-EEC SUBCOMMITTEE FOR CO-OPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPHEl·^ (*)
Απόφαση αριθ. 1/88 της υπο-Επιτροπής Συνεργασίας για την αγροτική και γεωργική ανάπτυξη ΑΚΕ-ΕΟΚ της 31ης Μαρτίου 1989 για την απαλλαγή του Διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας όοον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονο­μικό έτος 1984
Decision No 1/88 of the ACF-EEC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development of 31 March 1989 giving a discharge to the Director of the TCA in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 198Ί k~
Απόφαση αριθ. 2/88 της υπο-Επιτροπής Συνεργασίας για την αγροτική και γεωργική ανάπτυξη ΑΚΕ-ΕΟΚ της 3ης Απριλίου 1989 για την απαλλαγή του Διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονο­μικό έτος 1985
Decision No 2/88 of the ACP-EEC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development of 3 A.pril 1989 giving a discharge to the Director of the TCA in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1985
Απόφαση 3/88 της υπο-Επιτροπής Συνεργασίας για την αγροτική και γεωργική ανάπτυξη ΑΚΕ-ΕΟΚ της 3ης Απριλίου 1989 για την απαλλαγή του Διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1986
Decision No 3/33 of the ACP-EEC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development of 3 April 1989 giving a discharge to the Director of the TCA in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1980
(*) Λόγω αθέλητων καθυστερήοεων, οι τρεις αυτές αποφάσεις υπογράφηκαν μόλις το 1989, αν και λήφθηκαν το 1988, η δε πρώιη μάλιστα το 1987.
I") As a result of unintentional delays, the three Decisions below were not signed until I989 although they were actually adopted in I988 or even, in the case of Decision Mo 1, in 1987.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ.
Centre for the Development of Industry
'Εχοντας ur.tvn : την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, κοι· υπογράφηκε στο Λομέ, στις 6 Δεκεμ­βρίου 1964, και ιδίως το άρθρο 73, παράγραοος 3, την απόοαστι αριθ.
8 December 1984, and in particular Article 73(3) thereof:
2/6C του Συμβουλίου των Υπουργών AKE-EC!'., της 24nc Μαρτίου 1966, για τον καθορισμό του καταστατικού και των κανόνων λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, και ιδίως το άρθρο C, την απόφαση αριθ.
24 March 1986 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for the Development of Industry, and in particular Article 6 thereof.
6 ci τα μέλη του Διοικητικού ¿υμβουλίου διορίζονται από την Επι­τροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας, υπό τους όρους που η ίδια ορίζει, ύτ ι οκ.
«.•ria; Mr Zaehée MONGO SO'O and Hr Michel DELEFORTRIE, who were appointed members of the Governing Board for the duration of the Third ACP-EEC
Ar.OC-ΑΣΙΣΕΙ
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Ποος αντικατάσταση των κκ.
The following person» nonxnated on proposals from the ACP States and the
Zachée MONGO SO'O και Michel ΡΕΙ,ΕΓΟΡ.ΤΡ.ΙΕ και κατόπιν προτάσεως των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, διορί­ζονται ως μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυζης της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ : η κα Sir.or.fc Mï.IRIf" (Καμερούν), και ο κ. Paul CAPEI:-.?
Community, are hereby appointed members of the Governing Board of the Centre for the Development of Industry of the Third ACP-EEC Convention to replace
(Βέλγιο).
Mr Paul CARLIER (Belgium)
4/86 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται οτο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής ΑνάπτυΕης
X. 1988 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down respectively in Article 3 of Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry and in the Annex thereto
Εχοντας υπόψη : την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκέμβριοι 1984, και ιδίως το άρθρο 73 παράγραφος 6, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1934, and in particular Article 73 Í 6 J thereof,
4/86 του Συμβουλίου Υπουργούν ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 24ης Μαρτίου 1986 για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, το οποίο στο ε£ής καλείται "Κέντρο", και ιδίως το άρθρο 3 και το παράρτημα της,
Having regard to Decision No 4/36 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 March 1986 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry, hereinafter called "the Centre", and in particular Article 3 thereof and the Annex thereto.
Εκτιμώντας : άτι, σύμιρωνα μί τους όρους του άρθρου 27, τρίτο εδάφιο της απόφασης αριθ.
Whereas the Centre's Governing Board has proposed adjustments to take account of trends in the cost of living in Brussels during the periods 1 January to 30 June 1986, 1 July to 31 December 1966 and 1 January to 30 June 1987;
4/86, καθώς και των φορολο­γικών κλιμακίων, όπως ορίζονται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης, κατά 6,83 %, με ισχύ από τη λήξη της πρώτης περιόδου αναγωγής, κατά 7,44 %, με ισχύ από τη λήξη της δεύτερης περιόδου αναγωγής, και κατά 9,15 %, με ισχύ από τη λήξη της τρίτης περιόδου αναγω­γής» ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη επανεκτίμηση της αύξησης της αγοραστι­κής δύναμης για το έτος που έληξε στις 30 Ιουνίου 1986, από την οποία προκύπτει αύξηση κατά 0,15 % για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1985 έως 31 Δεκεμβρίου 1985,
Vhereas account should be taken of a revision in the increase in purchasing power for the year ending 30 June 1936 resulting in an increase of 0,15% for the period from 1 July 1985 to 31 December 1985,
Με ισχύ από 1η Ιανουαρίου 1986, οι αμοιβές και τα φορολογικά κλιμάκια που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 3 και στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 4/86, αυξάνρνται κατά 0,15 %.
Uith effect from 1 January 1986. the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 0,15%.
Με ισχύ από ín Ιουλίου 1986, οι αμοιβές και τα φορολογικά κλιμάκια που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 3 και στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 4/86, αυξάνονται κατά 6,83 %.
With effect from 1 July 1986, the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 6,83%.
Με ισχύ από 1η Ιανουαρίου 1987, οι αμοιβές και τα Φορολογικά κλιμάκια,που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 3 και στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 4/86, αυξάνονται κατά 7,44 %.
With effect from 1 January 1987, the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 7,44%.
Με ισχύ από 1η Ιουλίου 1987, οι αμοιβές και τα Φορολογικά κλι­μάκια που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 3 και στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 4/86, αυξάνονται κατά 9,15 %.
With effect from 1 July 1987, the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 9.15%.
'Εχοντας υπόψη ¡ την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 8 Δε­κεμβρίου 1984, και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 4, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1994, and in particular Article 37(4) thereof.
2/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 24ης Μαρτίου 1986, σχετικά με TIC λεπτομέρειες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 6, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 2/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 24 March 1986 laying down the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 6 thereof.
3/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 24ης Μαρτίου 1986, για την έκδοση του δημοσιονομικού κανονισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, και ιδίως τα άρθρα 5 και 6,
Having regard to Decision No 3/S6 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 2Λ March 1986 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Articles 5 and 6 thereof,
¿τι, κατ'εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 1 της απόφασης αριθ.
Whereas, this being so, the Committee is in a position definitively to adopt the budget,
Ο προϋπολογισμός του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1988 εγκρί­νεται οριστικά όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The budget for the Centre for the financial year 1988 is hereby definitively adopted as it appears in the Annex hereto.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1988 (ECU) του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
ANNEX: 1988 BUDGET OF THE TCA (ECU)
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1987
BUDGET 1987
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1988
BUDGET 1988
'Αρθρο 'Αρθρο αποδοχών 113 - Κοινωνικές επιβαρύνσεις 114 - Αποζημιώσεις
Chapter 11 Staff Article 111 Salaries and wages Article 112 Provision for the adjustment of salaries Article 113 - Welfare contributions Article 114 - Allowances
Κεφάλαιο 21 - Μίσθωση ακινήτων και παρεπόμενα 'Αρθρο 211 - Μισθώματα Άρθρο 212 - Παρεπόμενα έξοδα
Chapter 21 - Rental of buildings and associated costs Article 21J - Rent Article 212 - Associated costs
ΠΡ0γτΡΛα-ΙΣΜ3Σ 1988
1987 BUDGET 1988 BUDGET
Κεφάλαιο 23
Chapter 23 - Current administrative expenditure
Σύνολο Κεφαλαίου 2 3
Chapter 24 - Mission expenses, representation and entertainment expenses
Κεφάλαιο 24 - Δαπάνες για τις αποστολές, έΕοδα
Article' 241 - General expenditure on duty travel Article 242 - General representation and entertainment expenses
Κεφάλαιο 25 - Γραφείο ΒρυΕελλών με εΕαίρεση τις οαπάνες που αφορούν το προσωπικό
Chapter 25 - Brussels branch office (except for staff expenditure)
Σεμινάρια (τεχνικές συνεδριάσει«:)
Chapter 31 - Studies, experts' reports Chapter 32 - Seminars (technical meetings) Chapter 33 - Publications and files Chapter 34 - Missions
Κεφάλαιο 34
Total Chapter 34
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1988
1988 BUDGET
Κεφάλαιο 35 - Κέντρα τεκμηρίωσης των κρατών ΑΚΕ
Chapter 35 - Documentation Centres in ACP States Article 35] - Programmes in support of ACP documentation centres Article 352 - Regional representation
Κεφάλαιο 36 - Υπηρεσία Ερωτήσεων - Απαντήσεων
36 - Question/Answer Service ■
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΝ ΔΑΠΑΝΟΝ
GRAND TOTAL OF EXPENDITURE
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΝ ΕΣΟΔΟ,Ν
GRAND TOTAL OF REVENUE
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ.
THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TQN ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lome on 8 December 1984, and in particular Article 37 thereof.
Εχοντας υπόψη την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, και ιόίως το άρορο 37, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 2/36 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 2d March 196c laying down the rules of operation cf the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation of ¿he Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as "the Centre"), and in particular Article 5 thereof.
Εκτιμωντας : ότι η απόφαση αριθ.
Whereas Article 3(2) of Decision No 4/86 of the ACP-EEC Committee of
4/8ό της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 24ης Μαρτίου 1986, οχετικά με τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου προβλέπει, στο άρθρο 3 παράγραφος 2. ότι η αντιστοιχία μεταζύ των κατηγοριών, των θέσεων και των αποδοχών του προσωπικού θα ρυθμιστεί με μεταγενέστερη απόφαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, ότι η αηοφαση αριθ.
Ambassadors of 24 March 1986 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre provides that the relationship between the categories, basic posts end remuneration of the staff will be laid down in a subsequent
4/86 προβλέπει, στο άρθρο 35 παράγραφος 1, ότι οι όροι και οι όιαόικααίες επιβολής της φορολογίας θα καθοριστούν επίσης με μεταγενέστερη απόφαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, ότι πρέπει να καθοριστούν η μισθολογική κλίμακα και τα φορολογικά κλιμάκια που προβλέπονται στην απόφαση αριθ.
Whereas Article 35(1) of the abovementioned Decision No 4/36 provides that the conditions and procedures for applying tax will also be laid down in a subsequent Decision of the Committee:
2/Β7 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ στο νόμισμα της χώρας υποδοχής του Κέντρου,
Whereas the salary scale and tax brackets laid down in Decision No 2/87 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors should be fixed in the currency of the host country of the Centre,
4/86 της
¡Directorate
Ιυιευουντής
Officer assigned special duties
IIΙ Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι
Officer assigned special duties i 9 560 54 1
ΙΥπεύουνος ΑηοοτολήςΙ
1 Administrâtive ¡assistants
OL αποδοχές που προβλέπονται στο άρθρο 1 είναι δυνατό να προσαρμόζονται με σχετική ατχόφαση της υποεπιτροπής, και κατόπιν προτάσεως του διευθυντή του Κέντρου, ούτως ώστε να λαμβάνεται υπόψη η εζέλιζη του κόστους ζωής και της αγοραστικής δύναμης στη χώρα υπηρεσίας καθώς και οι συναλλαγματικές ισοτιμίες.
The Subcommittee may decide, acting on a proposal from the Director, to adjust the remuneration laid down in Article 1 to take account of changes in the cost-of-living index, in purchasing power in the country of employment and in exchange rates.
4/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, καθορίζονται στο παράρτημα.
Centre, as referred to in Article 35 of Decision No 4/86 of the ACP-EEC
Άρθρο 4
Committee of Ambassadors, are laid down in the Annex.
Άρθρο 5
The AC?
Η παρούσα αηόφααη αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
Οροι και διαδικασία επιβολής του φόρου υπέρ του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας
Conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Πάντως, εξαιρούνται από τη φορολογητέο βάση τα κατ αποκοπήν ή μη ποσά και αποζημιώσεις, για την κάλυψη των εξόδων στα οποία υποβάλλεται το προσωπικό κατά την άσκηση των καθηκόντων.
However, monies and allowances, whether lump sums or not, which represent compensation for expenses incurred in the performance of official duties, shall be excluded from the basic taxable amount.
Στο ποσό που προκύπτει μετά την εφαρμογή των σημείων 1 και 2 εφαρμόζεται έκπτωση 10 \ για επαγγελματικά και προσωπικά έξοδα.
A reduction of 10% for occupational and personal expenses shall b-? made from the amount obtained by applying paragraphs 1 and 2.
Για κάθε τέκνο ή άλλο πρόσωπο που συντηρεί ο φορολογούμενος, γίνεται πρόσθετη έκπτωση ισοδύναμη με το διπλάσιο του ποοού του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου που καταβάλλεται στον φορολογούμενο.
An additional reduction equivalent to twice the amount of the allowance for a dependent child paid to the person liable shall be made for each child or person dependent on the person liable.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
% to amounts between 4 577 and 4 949 NLG
Κατά παρέκκλιση από τα σημεία 3 και 4, τα ποσά που καταβάλλονται για την υπερωριακή εργασία υπόκεινται στο φορολογικό συντελεστή που είχε εφαρμοστεί, κατά το μήνα πριν από την πληρωμή, στο υψηλότερο τμήμα του φορολογητέου ποσού των αποδοχών του υπαλλήλου.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4. sums paid as compensation for overtime shall be taxed at the rate which, in the month precedine that of payment, was applied to the highest portion of the taxable amount of the employee's remuneration.
Τα ποοά που καταβάλλονται λόγω λήξης των υπηρεσιών φορολογούνται, αφού εφαρμοστούν οι εκπτώσεις που προβλέπονται στο σημείο 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, σε ποσοστό ίσο με τα δύο τρίτα της σχέσης που υπάρχει, κατά την καταβολή του τελευταίου μισθού, ανάμεσα :
Payments made on account of termination of service shall be taxed, öfter applying the reductions laid down in the first two subparagraphs of paragraph 3, at a rate equal to two-thirds of the ratio existing at the time of the last salary payment, between:
- στο ποσό του οφειλόμενου φόρου, και
- the amount of tax payable and
- τη φορολογητέα βάση που ορίζεται στα σημεία 1. 2 και 3.
- the basic taxable amount as defined in paragraphs 1, 2 and 3.
Οταν το φορολογητέο καταβληθέν ποσό αφορά χρονική περίοδο μικρότερη από ένα μήνα, ο συντελεστής του οφειλόμενου φόρου είναι αυτός που εφαρμόζεται στο αντίστοιχο μηνιαίο καταβληθέν ποοό.
When the taxable payment covers a period of less than one month, 'he rate of the tax due shall be that which is applicable to the corresponding monthly payment.
Οταν το φορολογητέο καταβληθέν ποσό αφορά χρονική περίοδο μεγαλύτερη από ένα μήνα, ο φόρος υπολογίζεται ως εάν το ποσό αυτό είχε κατανεμηθεί ομαλά στους μήνες τους οποίους αφορά.
When the taxable payment covers a period of more than one month, the tax shall be calculated as if this payment had been spread evenly over the months to which it relates.
Τα διορθωτικά ποαά που δεν αφορούν το μήνα μέσα στον οποίο καταβάλλονται, υπόκεινται στο φόρο που θα τους είχε επιβληθεί αν είχον καταβληθcί στις κανονικές ημερομηνίες.
Corrective payments no; related to the month during which they are paid shall be subject to the tax to which they would have been subject had they been made at the proper time
Η Επιτροπή των Πρέοβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ θεσπίζει κάθε απαρυ.ίτητη διάταξη σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπεται στο παρόν παράρτημα.
The Committee shall adopt any necessary provisions concerning the appi i cat ion of the arrangements laid dew'n in this Annex.
Ο Διευθυντής του Κέντρου μεριμνά για την εφαρμογή αυτού του καθεστώτος.
The Director of the Centre shall seek to ensure that these arrangement s are applied.
1988 για την έγκριση του προϋπολογισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής, και Γεωργικής Συνεργασίας (1989)
1988 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (I989)