natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> Κάθε υπόλογος προπληρωμών ασφαλίζεται ■•ατά τών κινδύνων πού διατρέχει λόγω τού παρότος άρθρου. Ύπό τήν επιφύλαξη τοΟ άρθρου 122 παράγραφος 3 τής συμβάσεως, κάθε διατάκτης υπέχει πειθαρχική καί, ενδεχομένως, χρηματική ευθύνη Οταν βεβαιώ­νει τά προς είσπραξη δικαιώματα ή εκδίδει διατα­γές εισπράξεως, αναλαμβάνει δαπάνη ή υπογράφει ένταλμα πληρωμής, χωρίς νά συμμορφώνεται μέ τόν παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό.
Without prejudice to Article 122 (3) of the Conven­tion, authorizing officers who, when establishing entitlements to be recovered, or issuing recovery ■orders, entering into commitments of expenditure or signing payment orders, do so without complying with this Financial Regulation, shall render them­selves liable to disciplinary action, and where appropriate, to payment of compensation.
Τό ίδιο ισχύει καί όταν αμελεί νά καταρτίσει πράξη πού δημιουργεί απαίτηση ή όταν αμελεί ή καθυστερεί, αδικαιολόγητα, τήν έκδοση διαταγών εισπράξεως.
The same shall apply if they omit to draw up a document establishing a claim or if they neglect to issue recov­ery orders or are, without justification, late in issu­ing them.
Η 'Επιτροπή καλύπτει τά σχετικά προς τούτο ■σφάλιστρα.
The Commission shall cover the relevant insurance costs.
Προσδιορίζει τίς κατηγορίες τών ■•»αλλήλων πού έχουν τήν ιδιότητα τού υπολόγου \ τού υπολόγου προπληρωμών, καθώς επίσης καί
It shall specify the categories of officials qual­ifying as accounting officers or administrators of advance funds and the terms on which it shall cover
Ό λογαριασμός διαχειρίσεως καί ό δημοσιο­νομικός ισολογισμός συντάσσονται άπό τήν 'Επι­τροπή τό αργότερο μέχρι τίς 15 'Απριλίου τοΟ επο­μένου Ετους.
The revenue and expenditure account and the balance sheet shall be drawn up by the Commission not later than 15 April of the following year.
Συμφωνείται ειδική αποζημίωση γιά τους υπαλλήλους πού Εχουν τήν ιδιότητα τού υπολόγου ή TOO υπολόγου προπληρωμών.
A special indemnity shall be granted to account ing officers and administrators of advance funds.
— τά προβλεπόμενα Εσοδα τού ημερολογια­κού Ετους,
— estimated revenue for the calendar year,
— τίς τροποποιήσεις τών προβλεπομένων εσόδων,
— amendments to the revenue estimates,
Τά ποσά πού αντιστοιχούν στην αποζημίωση αυτή φέρονται κάθε μήνα σέ πίστωση λογαριασμοΟ πού ανοίγεται άπό την 'Επιτροπή στό Ονομα καθενός άπό τους υπαλλήλους αυτούς προκειμένου νά συσταθεί Ενα κεφάλαιο εγγυήσεως πού προορίζε­ται νά καλύπτει τό ενδεχόμενο ταμειακό ή τραπε­ζικό Ελλειμα, γιά τό όποϊο ό ενδιαφερόμενος θά καθίστατο υπεύθυνος κατά τό μέτρο πού τό Ελλειμμα αυτό δέν θά έκαλύπτετο άπό τίς καταβο­λές τών ασφαλιστικών εταιρειών.
The sums corresponding to this indemnity shall be credited each month lo an account opened by the Commission on behalf of each of these officials in order to establish a guarantee fund to cover any cash or bank shortage for which the person concerned might render himself liable, in so far as such shortage has not been covered by refunds from insurance companies.
— τά δικαιώματα πού Εχουν βεβαιωθεί κατά τή διάρκεια τοΟ ήμερολογιακοΟ Ετους,
— entitlements established in the course of the calendar year,
— τά ποσά πού παραμένουν προς είσπραξη στό τέλος τοΟ ημερολογιακού Ετους,
— nmounts still to be collected at the end of tlie calendar year,
— τά πρόσθετα Εξοδα'
— additional revenue;
Τό πιστωτικό υπόλοιπο αυτών τών λογαριασμών εγγυήσεως καταβάλλεται στους ενδιαφερομένους μετά τήν παύση τών καθηκόντων τους ώς υπόλο­γων ή υπόλογων προπληρωμών καί ύστερα άπό τήν απαλλαγή τους άπό τήν ευθύνη γιά τή διαχείριση τους.
The credit balance in these guarantee accounts shall be paid over to the persons concerned after they terminate their appointment as accounting officer or administrator of advance funds and after they have been given final discharge for their financial man agement.
Άρθρο 38 β) πίνακα ό όποϊος αναφέρει τίς αποφάσεις τής 'Επιτροπής ή τοΟ Συμβουλίου κατά τή διάρκεια τοΟ ήμερολογιακοΟ Ετους, καθώς καί πίνακα πού απεικονίζει τή συνολική κατάσταση τών βεβαιωμένων υποχρεώσεων*
Article 38
Οί διατάκτες, οί δημοσιονομικοί ελεγκτές, οί υπό­λογοι καί ol ύπόλογοχ προπληρωμών υπέχουν χρη­ματική καί πειθαρχική ευθύνη ύπό τους ορούς πού προβλέπονται στά άρθρα 22 καί 86 Εως 89 τοΟ κανονισμοΟ υπηρεσιακής καταστάσεως τών υπαλ­λήλων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(c) a table showing the situation regarding delegated appropriations and expenditure authorizations effected during the calendar year and a table showing the overall situation regarding delegated appropriations and expenditure authorizations effected;
γ) πίνακα πού απεικονίζει τήν κατάσταση τών κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεων καί τών εντο­λών πληρωμής κατά τή διάρκεια τοΟ ήμερολο­ γιακοΟ Ετους, καθώς καί πίνακα πού απεικονί­ζει τή συνολική κατάσταση τών κατ' εξουσιο­δότηση πιστώσεων καί τών εντολών πληρωμής.
The liability of authorizing officers, financial controllers, accounting officers and administrators of advance funds to payment of compensation and disciplinary action may be determined in accord ance with Articles 22 and 86 to 89 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Στους ύπό στοιχεία α, β καί γ πίνακες, επισυνάπτε­ται συνολική κατάσταση ή όποία αναφέρει γιά κάθε δικαιοΟχο χώρα ή Εδαφος, τό σωρευτικό ποσό τών αποφάσεων αναλήψεως υποχρεώσεων τών χορηγηθεισών κατ' έξπυσιοδότηση πιστώσεων καί τών πραγματοποιηθεισών εντολών πληρωμής.
The tables referred to in (a), (b) and (c) shall be accompanied by a cumulative statement showing for each recipient country or territory the aggregate figure for the commitment decisions taken, for delegated appropriations granted and for expenditure authorizations effected.
Ή 'Επιτροπή Εχει στή διάθεση της προθεσμία δύο ετών άπό τής ήμερμομηνίας υποβολής τοΟ λογα­ριασμού διαχειρίσεως γιά νά αποφανθεί περί τής απαλλαγής τών υπολόγων άπό τήν ευθύνη γιά τίς σχετικές μέ τή διαχείριση πράξεις.
The Commission shall be allowed a period of two years from the date on which the revenue and expenditure account is submitted to take a decision on the final discharge to be given to accounting officers for the transactions relating thereto.
Ό δημοσιονομικός Ισολογισμός καταρτίζεται σέ ECU.
The balance sheet shall be drawn up in ECU.
'Απεικονίζει τό ενεργητικό καί τό παθη­τικό τοΟ ETA στίς 31 Δεκεμβρίου τοΟ προηγηθέ­ντος Ετους.
It shall set out the assets and liabilities of the EDF as at 31 December of the previous year.
ΛΟΠΓΠΚΗ
SECTION V
Άρθρο 40
ACCOUNTS
ΟΙ λογαριασμοί συνοδεύονται μέ δικαιολογητικά Εγ­γραφα.
They shall show all revenue and expenditure between I January and 31 December of each year and shall be substantiated by supporting documents. ments.
Άρθρο 42 για περιέχει σαφή διαχωρισμό μεταξύ τών λογα­ριασμών πού επιτρέπουν τήν κατάρτιση τοΟ δημο­σιονομικού ίσολογισμοΟ καί εκείνων πού επιτρέ­πουν τήν κατάρτιση τού λογαριασμού διαχειρί­σεως.
Article 42 budgetary items which makes a clear distinction between the accounts which permit the balance sheet to be drawn up and those which permit the revenue and expenditure account to be drawn up.
Καταχωρίζονται σέ βιβλία ή καρτέλες καί πρέπει νά καθιστούν δυνατή τήν κατάρτιση γενι­κού μηνιαίου ισοζυγίου τών λογαριασμώντ
These entries shall be recorded in books or on cards, which must make it possible to draw up a general monthly balance.
Ό διορισμός τοΟ διατάκτου, τοΟ δημοσιονομικού ελεγκτού, τού υπολόγου καί τού υπολόγου προπλη­ρωμών, καθώς επίσης καί οί εξουσιοδοτήσεις πού δίνονται σύμφωνα μέ τά άρθρα 9 καί 12, καί τό λογιστικό σχέδιο πού αναφέρεται στό άρθρο 41 κοινοποιούνται στό 'Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Court of Auditors shall be notified of the appointment of the authorizing officer, the financial controller, the accounting officer and of the administrator of advance funds, of any delegation of powers pursuant to Articles 9 and 12 and of the account ing plan referred to in Article 41.
Ή 'Επιτροπή καθορίζει τίς λεπτομερειακές προϋποθέσεις τής καταρτίσεως καί λειτουργίας τοΟ λογιστικού σχεδίου.
The detailed conditions for drawing up and operating the accounting plan shall be defined by the Commission.
ΤΜΗΜΑ
IMPLEMENTING MEASURES
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ETA, ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΕΙ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ αποφάσεως, ή σύναψη συμβάσεων ύστερα άπό πε­ριορισμένη πρόσκληση προς υποβολή προσφορών, ή σύναψη συμβάσεων μέ απευθείας ανάθεση καί ή εκτέλεση άπό διοικητικό φορέα πρέπει νά λάβει προηγουμένως ευνοϊκή γνώμη τής επιτροπής τοΰ ETA.
EXECUTION OF EDF OPERATIONS ADMINISTERED BY THE COMMISSION corresponding provisions of (he Decision, favour able opinion from the EDF Committee shall be required for the placing of contracts after restricted invitations to tender, the conclusion of contracts by direct agreement and for the performance thereof through public works departments.
Πάντως, οί προαναφερθείσες εξαιρέσεις άπό τυύς κανόνες τοΟ ανταγωνισμού μπορούν νά εγκριθούν άπό τήν 'Επιτροπή χωρίς προηγούμενη γνώμη τής επιτροπής ιού ETA, δταν τό επείγον καί απρόβλε­πτες καταστάσεις τό δικαιολογούν. Στην περί­πτωση αυτή ή ^Επιτροπή ενημερώνει αμέσως τήν επιτροπή τού ETA.
The Commission shall take ail appropriate measures to provide effective information for the economic operators concerned, in particular by publishing every two months a bulletin containing details of clearly identified projects, up to the stage of their being put out to tender.
Τά αποτελέσματα τών δημοπρασιών πού προβλέ­πονται στό παρόν τμήμα καθώς καί, στό μέτρο τού δυνατοΟ, τών συμβάσεων μέ απευθείας ανάθεση δημοσιεύονται τό συντομότερο δυνατόν στην 'Επί­σημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission shall inform the Council each year of the results of invitations to tender for the preceding year. Where appropriate it shall notify the Coun cil of any measures it has taken or proposes to take to improve the terms of competition for participation in invitations to tender issued by the EDF.
Ή 'Επιτροπή ενημερώνει ετησίως ró Συμβούλιο γιά τό αποτέλεσμα τών προκηρύξεων δημοπρασιών πού επιτεύχθηκε κατά τή διάρκεια τού προηγουμέ­νου έτους.
The results of international competition referred to tn this Section and as far as possible of the contracts concluded by direct agreement shall be published as soon as possible in the Ojjicial Journal of the European Communities.
"Αρθρο 4 7
Article 47
Ή 'Επιτροπή, στην Εκθεση της υποβάλλει στό Συμβυύλιο τίς πληροφορίες πού τοΰ επιτρέπουν νά κρί­νει άν τά μέτρα πού Ελαβε ή 'Επιτροπή είχαν σάν αποτέλεσμα νά δημιουργήσουν, γιά ύλες τίς επιχει­ρήσεις τών διαφόρων Κρατών μελών, τών κρατών ΑΚΕ καί τών συνδεδεμένων μέ τήν Κοινότητα χωρών καί εδαφών, ίσες ευκαιρίες προσβάσεως στίς συμβάσεις Εργων καί προμηθειών πού χρημα­τοδοτούνται άπό τό ETA.
In its report, the Commission shall provide the Council with information enabling it to assess whether the measures taken by the Commission have in fact given all undertakings of the various Member States, of the ACP States and of the associated countries and territories equal opportunity of access to works and supply contracts financed by the EDF.
Στίς συμβάσεις προμηθειών πού χρηματοδο­τούνται άπό τό ETA, οί προσφορές εκφράζονται καί οί πληρωμές πραγματοποιούνται, κατ' επιλογή τού προμηθευτού, είτε σέ ECU, είτε στό νόμισμα τοΟ διακαιυύχου κράτους ή χώρας ή εδάφους, εϊτε στό νόμισμα τής χώρας τής έδρας τού αναδόχου, είτε στό νόμισμα τής προμηθεύτριας χώρας.
Tenders for supply contracts financed by the EDF shall be drawn up and payments made, at the option of the tenderer, in ECU, in the currency of the recipient State, country or territory, in the currency of the country of his registered place of business or in that of the country producing the supplies. plies.
Στις συμβάσεις Εργων, καθώς καί στίς συμβά­σεις υπηρεσιών τεχνικής βοήθειας πού χρηματοδο­τούνται άπό τό ETA, ol προσφορές εκφράζονται
Tenders for works contracts and for technical assistance service contracts financed by the EDF
II καί ol πληρωμές πραγματοποιούνται στό νόμισμα τοΟ δικαιούχου κράτους ή χώρας ή εδάφους.
SECTION II shall be drawn up and payments made in the rency of the recipient State, country or territory.
'Η σύμβαση χρηματοδοτήσεως πού άναφερι \η· στό άρθρο 115 τής συμβάσεις καί στις άντίστοι/ι διατάξεις τής αποφάσεως, καθορίζει τό Οψο; τω χρηματοδοτικών ύποχρεωσι.ων τού Ταμι.ίου /κ, τήν υπόψη δραστηριότητα.
The financing agreement referred to in Arti cle 115 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision shall specify the amount of the EDFs financial commitment in respect of the operation in question.
Έν τούτοις, ό εργολάβος μπορεί νά ζητήσει στην προσφορά του νά τού καταβληθεί 1\Ό. εύλογο μέρος του ονομαστικού ποσού τής προσφοράς του είτε στό νόμισμα τής χώρας τής Εδρας του, εϊτε στό νόμισμα ενός των Κρατών μελών, εϊτε σέ ECU. επι τή βάσει τοΟ ισχύοντος συντελεστού μετατροπής κατά τήν πρώτη ημέρα τοΟ μηνός πού προηγείται τού μηνός εντός τού όποιοι· τοποθετείται ή καθορι­σμένη ημερομηνία γιά τό άνοιγμα τών προσφορών.
However, the tenderer may request in his tender that a justified part of the nominal amount of his tender be paid in the currency of the country of his registered place of business or in the currency of one of the Member States on the basts of the conversion rate in force on the first day of the month preceding the month in which the date set for the opening of tenders falls.
Τό μέρος αυτό δύναται νά εκφράζεται επίσης σέ ECU βάσει τών ανωτέρω συντελεστών μετατρο­πής.
He may also express this part in ECU on the basis of the conversion rate referred to above.
Καμιά δαπάνη πού υπερβαίνει τό Οψο; αύτ*. 6έν μπορεί νά επιβαρύνει το ETA, έάν δεν ί.χι.ι άι ι. τελέσει αντικείμενο συμπληρωματικής άναληψ-.ω. υποχρεώσεως ύπό τους όρους πού άναφέροντο στά άρθρα 16 £ω: 19 και στό άρθρο 58.
No expenditure in excess of this amount may be charged to the EDF unless a decision has been taken to commit additional funds thereto under the conditions laid down in Articles 16 to 19 and in Article 58.
Τά απαιτούμενα δυνάμει τής παροι-σης παραγρά­φου δικαιολογητικά.
The justification required under this paragraph shall be assessed in the light of the verifiable facts as regards the rejl origin of the services to be provided and of the expenditure to which they give rise.
Ή αϊτηση συμπληρωματικής αναλήψεως ύποχρ-.ώ σεως απευθύνεται στην 'Επιτροπή καί εξετάζεται ύπό τους όρους πού καθορίζονται στό άρθρο II" τής συμβάσεως καί στά πλαίσια τών άντιστοίχι,. διατάξεων τής αποφάσεως.
The request fur the commitment of additional funds shall be addressed to the Commission and appraised under the conditions laid down in Arti cle 117 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision.
Γιά τίς συμβάσεις υπηρεσιών μελετών που χρη­ματοδοτούνται άπό τό ETA, οί προσφορές εκφρά­ζονται καί οί πληρωμές πραγματοποιούνται, κατ' επιλογή τοΟ εργολάβου, εϊτε σέ ECU είτε στό νόμι­σμα τής χώρας τής Εδρας τοΟ αναδόχου.
Tenders for service contracts in respect of studies financed by the EDF shall be drawn up and payments made, at the option of the contractor, either in ECU or in the currency of the country in which the contractor has his registered place of business.
Ή σύμβαση μεταφοράς πού αναφέρεται στό άρθρι, 40 τής συμβάσεως καί στίς αντίστοιχες διάτας; ι; τής αποφάσεως, προσδιορίζπ τά βασικά στοιχι ι« τού υπολογισμού τού ποσού σέ ECU τής έτησια* μεταφοράς, τά νομίσματα στά όποια θά πραγμ(ιτο ποιείται ή μεταφορά τού ποσού αι'τού, καθώς έπί σης, κατά περίπτωση, καί τοις όρους τή: rivuoi ■ στάσεως τών εσόδων που διατίΗενται γιά τ*· σύστημα σταθεροποιήσεως πού αναφέρεται στο·, τίτλο II τής συμβάσεως.
The transfer agreement referred to in Article 40 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision shall state the data on which calculation of the annual transfer in ECU is based, the currencies in which the transfer of this amount is to be made and, where appropriate, the conditions for the replenishment of the resources made available to the stabilization system referred to in Title II of the Convention.
Πάντως, τό μέρος των παροχών πού αντιστοιχεί σέ δαπάνες πού πραγματοποιούνται στό νόμισμα τού δικαιούχου κράτους ή χώρας ή εδάφους, καταβάλ­λεται στό νόμισμα αυτό.
However, that part of the services provided which corresponds to expenditure in the currency of the recipient State, country or territory shall be paid in that currency.
"Οταν τα πράς καταβολή ποσά στά διάφορα νομίσματα καθορίζονται σέ σχέση μέ Ενα άλλο νόμισμα, ή μετατροπή πραγμα­τοποιείται έπί τή βάσει τού συντελεστού πού προ­βλέπεται άπό τή σύμβαση.
Where the sums to be paid in the various currencies are defined by reference to another currency the conversion shall be effected on the basis of the rate specified in the contract
Άρθρο 50
SPECIAL LOANS
Όταν οί προσφορές εκφράζονται σέ ECU. οί σχετικές μέ τήν απαίτηση πληρωμές πραγματοποι­ούνται, εφόσον συντρέχει λόγος, στό νόμισμα Ενός Κράτους μέλους ή ενός δικαιοίχου κράτους ή χω­ράς ή εδάφους πού αναφέρεται στη σύμβαση, έπί τή βάσει της αντιστοίχου άξιας τής ECU τής προη­γούμενης ήμερας τής πληρωμής.
Where tenders are drawn up in ECU, payments connected with the debt shall, as appropriate, be made in ihe currency of a Member State or in the currency of a recipient State, country or territory specified in the contract on the basis of the equivalent value of the ECU on the day preceding pay ment
'Η απόφαση παροχή: ειδικών δαντίων καθορι ζει περιοριστικά την ανάληψη υποχρεώσει·»· τή.
The decision to grant special loans shall set the limit to the Community's commitment.
Όταν ή πληρωμή πραγματοποιείται στό νόμι­σμα τοΟ δικαιούχου κράτους ή χώρας ή Εδάφους. αυτή γίντται υποχρεωτικά σέ Τρόπιζα noi' είναι Εγκατεστημένη στή δικαιούχο χώρ^.
Where payment is made in another currency it must be made through the intermediary of an approved bank or agency established in the country where the contractor has his registered place of business.
Το ποσά τών αντιστοίχων σι' κί-Μι αυνι-»».·*. γοι μι να δάνι ιο άν*οιγομέν·(·ιν πιστωσί-ΐ-ιν ίκφρ'ι.-' νται σι Ε Π·.
The amounts of the appropriations correspond ing to each loan granted shall be expressed in ECU.
Εάν μιά άνοιχθι ίσα πισιω*-;· rpi κείται νά άκιρωθι ι πριν aro την rv όλι» ή ¡ \ , > ' ι' Εκτέλεση τών- σχετικών καταβολών, τό μι, κι.τ ; βληθέν μέρος (Ιι.ωρίΐται ότι δι.ν /ορηγηΗηκι
If an appropriation is cancelled before all or part of the payments relating thereto have been made (he unpaid part shall be regarded as not having been granted.
197 πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 οί όποιες αποτελούν αντικείμενο αποφάσεως χρηματοδοτή­σεως έκ μέρους τοΟ διοικητικού συμβουλίου τής Τράπεζας.
197 paragraph 1 which have been the .subject of a financing decision by the Board of Directors of the Bank.
Μέ τήν υπογραφή κάθε συμβολαίου, ή Τρά­πεζα ανακοινώνει στην 'Επιτροπή τίς ημερομηνίες καί τά προβλεπόμενα ποσά τών καταβολών σέ κεφάλαια.
Following the signing of each contract, the Bank shall communicate to the Commission the estimated dates and amounts of the calls for funds.
Ή 'Επιτροπή καταβάλλει στην Τράπεζα, κάθε φορά πού αυτή θά τό ζητήσει, τά ποσά σέ ECU πού είναι αναγκαία γιά τήν πραγματοποίηση τών εργασιών επισφαλών κεφαλαίων.
Whenever called upon by the Bank to do so, the Commission shall pay to it in ECU the amount it needs for carrying out risk capital operations.
Οί επιστροφές καί οί καταβολές τών τόκων τοαγματοποιούνται στην Τράπεζα γιά λογαριασμό ~%ς Κοινότητας. '
Reimbursements and interest payments shall be credited to the Community's account with the Bank.
Η Τράπεζα εξασφαλίζει τήν :.'σπραξή τους δυνάμει είδικών εντολών πού τής ταρέχονταΐ άπό τήν 'Επιτροπή, ή όποια ενεργεί ττό όνομα τής Κοινότητας, μετά άπό γνώμη.τής Επιτροπής τού ETA.
The Bank shall recover such reimbursements and interest payments by virtue of special terms of refer ence conferred upon it by the Commission, acting for the Community, after consulting the EDF Com mittee.
Οί πληρωμές οί σχετικές μέ τά προϊόντα, τά εισοδήματα καί τίς επιστροφές τών εργασιών Επι­σφαλών κεφαλαίων πραγματοποιοΟνται στην Τρά­πεζα γιά λογαριασμό τής Κοινότητας.
Payments relating to receipts, income and repayments in respect of risk capital operations shall be credited to the Community's account with the Bank.
Τά προς επιστροφή ποσά καί οί οφειλόμενοι -τόκοι έκ τών ειδικών δανείων εκφράζονται σέ ECU.
The rates for converting ECU into the currencies of the Member States for the purpose of paying sums due in the form of reimbursements, interest payments and any commission due shall be those in force on the 10th day preceding payment
Κατ' εφαρμογή τού άρθρου 104 τής συμβάσεως καί τών αντιστοίχων διατάξεων τής αποφάσεως, τό συνολικό ποσό τής επιδοτήσεως επιτοκίων ενός δανείου τής Τράπεζας υπολογίζεται σέ ECU, στην ισχύουσα άξια της κατά τήν ημερομηνία πού πράγματι υπογράφτηκε ή σύμβαση, έπί τή βάσει συνθέτου, επιτοκίου, πού προσδιορίζεται άπό τό Συμβούλιο καί τήν Τράπεζα σέ συμφωνία καί μέ τήν 'Επιτροπή, καλούμενο στό έξης «συντελεστής αναθεωρήσεως».
Pursuant to Article 104 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, the aggregate amount of interest rate subsidies on loans from the Bank shall be calculated in ECU in terms of its current value on the effective date of signing of the loan contract, on the basis of a compound interest rate fixed by the Council and the Bank in agreement with the Commission and hereinafter referred to as 'the current value rate'.
Ή Τράπεζα προβαίνει στον κατ' εκτίμηση υπο­λογισμό αναθεωρήσεως πού αναφέρεται στην παράγραφο 1 μέ βάση :
The Bank shall make the estimated calculation of current value referred to in paragraph 1 by refer ence to:
β) Ενα κατ' εκτίμηση χρονοδιάγραμμα τών εκτα­μιεύσεων τού δανείου,
(b) an estimated schedule for paying out the loan:
ΕΠΙΣΦΑΛΗ ΚΕΦΑΛΑΙΑ γ) Ενα κατ' εκτίμηση χρονοδιάγραμμα τής απο­σβέσεως του έπί τή βάσει τού επιδοτουμένου συντελεστού,
(c) an estimated schedule for repaying the loan on the basis of the subsidized interest rate;
Άρθρο 52 δ) ένα κατ' εκτίμηση χρονοδιάγραμμα τών ποσών πού προορίζονται γιά τήν κάλυψη τών επιδοτή­σεων επιτοκίων κατά τήν καταβολή κάθε τοκοχρεολυσιου.
Article 52
Ι. Ή απόφαση παροχής επισφαλών κεφαλαίων προσδιορίζει κατά περιοριστικό τρόπο σέ ECU τήν υποχρέωση καί τή χρηματική ευθύνη τής Κοινότη­τας, καθώς καί τήν έκταση τών κοινωνικών δικαι­ωμάτων πού συνδέονται μέ τίς δραστηριότητες αυτές.
I. Any decision to grant risk capital shall set a limit in ECU to the Community's commitment and financial responsibilities and to the extent of the rights in the company attaching to such operations.
Οί συστατικές πράξεις ιών εργασιών επι­σφαλών κεφαλαίων συνομολογούνται άπό τήν Τράπεζα ύπό τήν ιδιότητα της ώς εντολοδόχου τής Κοινότητας.
The Bank shall communicate to the Commission as soon as possible the factors involved in the calculation and the total amount of the interest rate subsidies at their current value on the date fixed for the signing of the loan contract.
Ή Τράπεζα ανακοινώνει στην 'Επιτροπή, τό ταχύ­τερο δυνατό, τά στοιχεία υπολογισμού καί τό συνολικό ποσό τής επιδοτήσεως επιτοκίων, στην αξία της πού ισχύει κατά τήν ημερομηνία πού προ­βλέπεται γιά τήν υπογραφή τής δανειακής συμβά­σεως.
The instruments giving effect to risk capital operations shall be concluded by the Bank acting as the Community's authorized agent.
'Η Τράπεζα διαχειρίζεται, ώς εντολοδόχος τής Κοινότητας καί γιά λογαριασμό της, τίς εργασίες
The Bank, acting for and on behalf of the Com munity, shall manage the operations referred to in
Τό άναθεωρηθέν συνολικό ποσό τής επιδοτή­σεως καταβάλλεται άπό τήν 'Επιτροπή στην Τρα-
The updated total amount of the interest rate subsidy shall be paid to the Bank by the Commis-
- 198 κεζα. κατά τήν προβλεπομένη γιά τήν υπογραφή της δανειακής συμβάσεως ημερομηνία.
198 - sion on the date fixed for the signing of the loan contract.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
cles 36 and 37 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision, the exchange rates applicable shall be the average rates in force in the periods to which the amounts concerned refer.