natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δύο μέρη επανέλαβαν τη βούληση τους να λάβουν, προς τούτο, τα απαιτούμενα μέτρα το ταχύτερο δυνατό, προκειμένου να κινηθεί η μελέτη η προβλεπόμενη στο Παράρτημα II της τρίτης Σύμβασης και να ληφθεί απόφαση για την οριστική εγκατάσταση του Κέντρου.
Both parties repeated their Intention of taking the necessary measures at the earliest opportunity to start the study provided for 1n Annex II of the Third Convention with a view to taking a decision on the definitive location of the CTA.
Το Κέντρο Βιομηχανικής Συνεργασίας (CDI), κατά το 1989, συνέχισε τις εργασίες του για τη δημιουργία και ενίσχυση βιομηχανικών επιχειρήσεων στις χώρες ΑΚΕ. με θετικά αποτελέσματα
During 1989 the Centre for the Development of Industry (CDI) continued Its activities aimed at the creation and strengthening of Industrial undertakings
(1) Επισκόπηση των εργασιών του CDI δίδεται στις σελίδες 65-77 του παρόντος,
(1) A summary of the CDI's activities 1s given on pages 65 to 77 of this report
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, κοινό εποπτικό όργανο στον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας, έλαβε τις ακόλουθες αποφάσεις με στόχο την καλή λειτουργία του Κέντρου :
The ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation, the joint supervisory body in the field of Industrial cooperation, adopted the following Decisions to ensure the satisfactory operation of the Centre:
- Απόφαση 3/89, της 18ης Οκτωβρίου 1989, "για την προσαρμογή των αμοιβών και των φορολογικών κλιμακίων που προβλέπονται αντίστοιχα στο άρθρο 3 και στο Παράρτημα της απόφασης αριθ.
- Decision No 3/89 of 18 October 1989 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down respectively in Article 3 of and 1n the annex to Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers laying down the conditions of employment of the staff of the CDI;
- Αποφάσεις 1 και 2/89 της 19ης Απριλίου και 18ης Οκτωβρίου 1989, "για το διορισμό ενός μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης".
- Decisions Nos 1 and 2/89 of 19 April end 18 October 1989 on the appointment of members of the Governing Board of the CDI.
Εξάλλου, η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας συμφώνησε με την κατανομή της επιχορηγήσεως του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1990, κατά τους ορισμούς του άρθρου 70 (δ) της τρίτης Σύμβασης, στα πλαίσια του πενταετούς δημοσιονομικού προγράμματος (1986-1990) που υποβλήθηκε από το Κέντρο το 1985.
The Committee also agreed on the apportionment of the CDI's financial allocation for the financial year 1990 in accordance with Article 70(d) of the Third Convention within the framework of the five-year budget plan (1986-1990) submitted by the Centre 1n 1985.
H σχετική επιχορήγηση ορίσθηκε σε 9.272.000 ECU και θα καλυφθεί κατά 140.000 ECU από ιδίους πόρους και κατά 9.132.000 ECU από εισφορά του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως.
The financial allocation was accordingly fixed at ECU 9 272 000, ECU 140 000 of which would be financed out of Its own revenue and ECU 9 132 000 by a contribution from the European Development Fund.
Η κατάσταση στη Μεσημβρινή Αφρική
Situation 1n southern Africa
Η Μεσημβρινή Αφρική, καθ'όλη τη διάρκεια του έτους, υπήρξε πεδίο εξελίξεων που λόγω της σημασίας τους προσέλκυσαν την ιδιαίτερη προσοχή της Κοινότητας και των Κρατών ΑΚΕ και αποτέλεσαν αντικείμενο εκτενών ανταλλαγών απόψεων τόσο σε επίπεδο Συμβουλίου των Υπουργών όσο και αε επίπεδο Επιτροπής των Πρέσβεων.
Throughout the year southern Africa was the scene of developments which were important enough to retain the special attention of the Community and the ACP
Η υπογραφή των συμφωνιών της Νέας Υόρκης για τη Ναμίμπια κατέστησε δυνατή την εφαρμογή του ψηφίσματος 435 των Ηνωμένων Εθνών.
The signing of the New York Agreements on Namibia opened the way for the application of United Nations Resolution 435.
Μέχρι στιγμής, η διαδικασία γιο τη μετάβαση στην ανεξαρτησία βαίνει ικανοποιητικώς.
So far the process of transition towards Independence has proceeded satisfactorily.
Τα δύο μέρη αναγνωρίζουν ότι οι ανάγκες της ανεξάρτητης Ναμίμπια θα είναι εξαιρετικά σημαντικές.
Both parties recognize that the needs of an Independent Namibia will be extensive.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι έτοιμα να συμβάλλουν στην ικανοποίηση των α\ια\κυν αυτών με ανάλογα προγράμματα βοήθειας.
The Community and Its Member States are prepared to contribute to the satisfaction of those needs by means of major aid programmes.
Η ανεξάρτητη Ναμίμπια, εξάλλου, θα είναι ευπρόσδεκτη στους κόλπους της νέας Σύμβασης της Λομέ, όταν εκφράσει την επιθυμία να προσχωρήσει.
An Independent Namibia will also be welcome to join the new Lomé Convention as soon as it expresses the desire to do so.
Συγκεκριμένη πρόοδος επετεύχθη, επίσης, στη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης στην Αγκόλα και τη Μοζαμβίκη.
Some progress was also made on national reconciliation 1n Angola and Mozambique.
Οι ιθύνοντες των δύο κρατών χρησιμοποίησαν, με θάρρος και αποφασιστικότητα, το ευνοϊκό διεθνές κλίμα, για να πραγματοποιήσουν αξιοσημείωτα βήματα προς την ειρήνη.
The leaders of those two states made courageous use of a favourable International climate to make significant progress towards peace.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι αποφασισμένα να ακολουθήσουν αυτές τις εξελίξεις με έμπρακτη βοήθεια για την ανοικοδόμηση και ανάπτυξη των δύο χωρών.
The Community and Its Member States decided to encourage those developments by means of practical aid for the reconstruction and development of those countries.
Στη Νότιο Αφρική, η ανάληψη της εξουσίας από τον Πρόεδρο De Klerk συνοδεύθηκε από διάφορες χειρονομίες επιείκιας και ορισμένη ελευθερία εκφράσεως.
In South Africa the arrival 1n power of President De Klerk was followed by a number of gestures of clemency and some freedom of expression.
Τα μέτρα όμως αυτά παραμένουν μέχρι και σήμερα ανεπαρκή εμπρός στο τεράστιο έργο που συνιστά η κατάργηση του apartheid.
Those measures are not yet sufficient, however, 1n view of the enormous task of dismantling apartheid.
Η εγκαθίδρυση στην Νότιο Αφρική δημοκρατικού και πολυφυλετικού καθεστώτος με ειρηνικά μέσα παραμένει ο κοινός στόχος των Δώδεκα και των Κρατών ΑΚΕ.
The advent 1n South Africa of a democratic multi-racial regime by peaceful means remains the joint objective of the ACP States end the Twelve.
Οι εξελίξεις στη Νότιο Αφρική και τη Ναμίμπια αποτέλεσαν το θέμα συναντήσεως της Τρόικα με αντιπροσωπία των Κρατών ΑΚΕ. στις 28 Νοεμβρίου 1989, υπό την ηγεσία, αντιστοίχως, του Γάλλου Υπουργού Συνεργασίας και Αναπτύξεως κ. J. PELLETIER και του κ. SEFALI, Υπουργού Προγραμματισμού του Λεσότο.
Developments 1n South Africa and 1n Namibia were the subject of a meeting in 1989 between th* Troika and a delegation from the ACP States, led by Mr J. PELLETIER, French Minister for Cooperation and Development, and Mr SEFALI, the Lesotho Minister for Planning, respectively.
Η Τρόικα έλαβε από τα Κράτη ΑΚΕ τη δήλωση της Ad Hoc Επιτροπής της Οργανώσεως Αφρικανικής Ενότητας για τη Μεσημβρινή Αφρική, που εγκρίθηκε στις 21 Αυγούστου 1989 στη Χαράρε, και διαβίβασε το σχετικό έγγραφο στους Υπουργούς Εξωτερικών των Δώδεκα.
The ACP States gave the Troika the declaration by the OAU ad hoc Committee on Southern Africa adopted on 21 August 1989 In Harare and the Troika passed that document to the Twelve's Ministers for Foreign Affairs.
Οι δύο αντιπροσωπίες εξεφράσθησαν απεριφράστως υπέρ της ταχείας και ολοσχερούς καταλύσεως του συστήματος apartheid στη Νότιο Αφρική.
Both delegations declared themselves firmly in favour of the rapid and total eradication of the apartheid system 1n South Africa.
Εξάλλου, απαντώντας θετικά σε σχετικό αίτημα των Κρατών ΑΚΕ, οι Δώδεκα εδέχθησαν την τακτική διεξαγωγή παρόμοιων συνεδριάσεων, επί ετησίας βάσεως.
Replying favourably to the request made by the ACP States, the Twelve also •greed to hold such meetings regularly every year.
Πολιτιστική και κοινωνική συνεργασία
Cultural and sodai cooperation
Τα δύο μέρη διαπίστωσαν με ικανοποίηση την αποτελεσματική υλοποίηση των δράσεων που ανελήφθησαν στο σχετικό τομέα βάσει της τρίτης Σύμβασης της Λομέ.
Both parties noted with satisfaction the effective implementation of the actions undertaken 1n this area under the Third Convention.
Οι εργασίες του Συμβουλίου στον εν λόγω τομέα της συνεργασίας επεκτάθηκαν, συγχρόνως, στις εκφραζόμενες ανησυχίες των Κρατών ΑΚΕ για τις δυσμενείς διακρίσεις και εκδηλώσεις ξενοφοβίας που φέρονται ότι υφίστανται οι σπουδαστές και οι εργαζόμενοι ΑΚΕ μέσα στην Κοινότητα.
The Council's proceedings on this aspect of cooperation also dealt with the concern expressed by the ACP States regarding the discrimination and xenophobic behaviour of which ACP students and migrant workers 1n the Community were victims.
Η Κοινότητα υπογράμμισε την ανειλημμένη σταθερή υποχρέωση τόσον αυτής, όσο και των κρατών μελών της, να καταπολεμήσουν κάθε έκφραση φυλετικής διακρίσεως ή ξενοφοβίας.
The Community stressed Its continuing commitment and that of Its Member States to combat any manifestation of racism or xenophobia.
0 τομέας της πολιτιστικής και κοινωνικής συνεργασίας ανεδύθη αισθητά ενισχυμένος από τις διαπραγματεύσεις για τη Λομέ IV, διότι τα δύο μέρη είναι πεπεισμένα ότι η αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού και η ελεύθερη ανάπτυξη της πολιτιστικής ταυτότητας των πληθυσμών ΑΚΕ αποτελούν απαράβατους όρους επιτυχίας της μελλοντικής συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών.
The field of cultural and social cooperation was considerably strengthened 1n the course of the Lomé IV negotiations both parties being convinced that the realization of the human resources potential and the free development of the cultural identities of the ACP peoples were necessary conditions for the future success of cooperation between the two parties.
Μεταξύ των καινοτομιών της Σύμβασης, επισημαίνονται ιδιαιτέρως η ρητή μνεία του δημογραφικού ζητήματος και η αξιοποίηση της γυναίκας.
Among the Innovations 1n the Convention spedai note should be taken of the explicit Inclusion of the subject of demography and the enhancement of the status of women.
Εξάλλου, η Σύμβαση αναγνωρίζει ότι προορισμός του Ιδρύματος Πολιτιστικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ είναι να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων αυτού του Κεφαλαίου.
In addition, the Convention recognized the Foundation for ACP-EEC Cultural Cooperation as having the task of contributing to the Implementation of the objectives of this title.
Η Κοινότητα θα θέσει στη διάθεση του Ιδρύματος οικονομικούς πόρους στα πλαίσια της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, προκειμένου να του επιτρέψει να εκπληρώσει την αποστολή του.
The Community will make a financial contribution to the Foundation under development finance cooperation to enable it to carry out Its tasks.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, το Ιδρυμα θα εξασφαλίσει στέρεες βάσεις για να διευρύνει περαιτέρω το φάσμα των δραστηριοτήτων του.
The Foundation will therefore have a sound basis for further extension of its range of activities.
Δραστηριότητες της ETE στις χώρες ΑΚΕ
EIB activities in the ACP countries
Ι. Γενική επισκόπηση
I. General overvlev
Το 1989, οι δραστηριότητες της Τράπεζας εξακολούθησαν να αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω της δύσκολης οικονομικής κατάστασης των Κρατών ΑΚΕ και της περιορισμένης απορροφητικής τους ικανότητας προς υλοποίηση νέων σχεδίων.
In 1989 the Bank's operations continued to be constrained by difficult •conomic circumstances in the ACPs, including a restricted absorptive capacity for new projects.
Μειώθηκε έτσι σταθερά η δανειοδότηση, των αφρικανικών ιδίως κρατών, ακόμα δε και των χωρών εκείνων που στο παρελθόν είχαν αξιοποιήσει σε σημαντικό βαθμό τα δάνεια της Τράπεζας, όπως το Καμερούν και η Ακτή του Ελεφαντοστού.
This led to a continued decline in lending, particularly to the African states, «ven in those countries which in the past have benefited substantially fro· EIB lending, such as Cameroon and Côte d'Ivoire.
Στο μεταξύ όμως, τα δάνεια προς την περιοχή του Ειρηνικού σταθεροποιήθηκαν ενώ προς την Καραϊβική τετραπλασιάστηκαν σε σχέση με το παρελθόν έτος.
In the meantime, lending to the Pacific stabilised, while lending to the Caribbean rose four-fold compared to the previous year.
Παρόλα αυτά, η βοήθεια που χορήγησε η ETE ήταν συνολικά το 1989 258.4 εκατομμ.
Nonetheless, amounts of EIB aid in 1989 totalled 258.4 pillion ECU, of which 149.5 Pillion ECU cane froa the Bank's own resources and 108.9 pillion ECU fro* risk capital.
ECU, εκ των οποίων 149.5 από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας και 108.9 από επισφαλή κεφάλαια.
With the third Lome Convention shortly coming to a close, this brought the risk capital lending to 861 of the apount available under the Convention.
Από τις 43 χώρες για τις οποίες είχε προγραμματισθεί ένα ελάχιστο ποσόν επισφαλών κεφαλαίων, οι 34 έχουν τώρα φτάσει ή και υπερβεί τα αρχικώς προγραμματισθέντα ποσά.
Of the 43 countries with a minipum guarantee of risk capital resources, 34 have now reached or exceeded the amounts indicated at the time of programming.
Οσον αφορά τώρα τη δανειοδότηση εκ των ιδίων πόρων, το 52% του προβλεπόμενου στη Σύμβαση κονδυλίου είχε διατεθεί μέχρι το τέλος του έτους.
Concerning own resource lending, S2X of the amount foreseen in the Convention had been allocated by the year end.
Το πρόβλημα της υπερχρέωσης συνέχισε να επηρεάζει την δανειοληπτική ικανότητα ιδίως της Αφρικής.
The probler of indebtedness continued to influence the borrowing capacity of Africa in particular.
Ετσι, το 1989, πάνω από το ένα τρίτο της εξ ιδίων πόρων δανειοδότησης κατευθύνθηκε στην περιοχή της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Thus, in 1989, over a third of own resource lending went to the Caribbean and Pacific regions.
Η βιομηχανία συνέχισε να αποτελεί έναν από τους κύριους δανέιοδοτούμενους τομείς, με ποσοστό 57 % του συνόλου, ήτοι 147 εκατομμ. ECU.
As in the past, industry represented one of the key sectors of lending activity, accounting for 147 million ECU or about 571 of the total.
Η γεωργική βιομηχανία εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό επί μέρους τομέα και έλαβε 59 εκατομμ.
Agro-industry continued to be an ieportant sub-sector, receiving 59 million ECU (4H of sector total).
Τα δάνεια αυτά αυξήθηκαν από 23 εκατομμ. ECU το 1988 οε 46 το 1989 (32% του τομεακού συνόλου).
However, the biggest growth area within the industry sector was lending in the form of global loans and capital increases to development finance companies (dfes), which increased from 23 million ECU in 1988 to 46 million in 1989 (321 of sector total).
Αυτό αντικατοπτρίζει την πολιτική της Τράπεζας να προωθεί τις ιδιωτικές μικρομεσαίες εταιρίες με την διαμεσολάβηση των τοπικών χρηματοπιστωτικών φορέων.
This reflects the Bank's policy of promoting the private small and medium scale enterprise (sme) sector through local financial intermediaries.
Αρκετά πάνω από το ήμισυ του ποσού αυτού διετέθη σε διαμεσολαβητικούς φορείς της Καραϊβικής λόγω της ανάκαμψης του ιδιωτικού τομέα της περιοχής.
Well over half" of this amount went to financial intermediaries in the Caribbesr. region, linked to a resurgence of the private sector in that area.
Αλλοι βιομηχανικοί κλάδοι που επωφελήθηκαν των δραστηριοτήτων της ETE ήταν τα ορυχεία (13 εκατομμ.). η μεταποίηση (12 εκατομμ.), η κλωστοϋφαντουργία (12 εκατομμ.) και άλλοι κλάδοι του τομέα των υπηρεσιών (4 εκατομμ.).
Other industry sub-sectors to benefit from EIB operations were mining (13 million), manufacturing (12 million), textiles (12 million) and other services (4 million).
Συνολικά 102 εκατομμ. ECU διετέθησαν στην υποδομή (39% της συνολικής δανειοδότησης).
A total of 102 million ECU went to the infrastructure sector (39X of tote· lending).
Η υδροδότηση έλαβε 29 εκατομμ. ECU (29% του τομεακού συνόλου), τα λιμενικά έργα 22 εκατομμ.
Water services received 29 million ECU (29X of sector total), port development 22 million ECU (221 of aector total), and the airport development sub-sector 1.5 million.
Η χρηματοδότηση του ενεργειακού τομέα (ηλεκτρισμός εν γένει) μειώθηκε. Ενα και μόνο σχέδιο χρηματοδοτήθηκε, στην Κεντρική Αφρική.
There was a drop in resources allocated to the energy (generally electricity) sector, with only one project being financed in Central Africa, bringing the apount down /rom 63.5 million ECU in 1988 to only 10 million in 1989.
Ετσι, το σχετικό κονδύλιο μειώθηκε από 63.5 εκατομμ.
This is partly due to a slow down in the rates of growth in the ACPs in recent years leading to lower demand perspectives for power.
ECU το 1988 σε 10 μόλις εκατομμ. ECU το 1989.
However, there is also a timing aspect; more energy projects are currently in the pipeline.
Γεωγραφική κατανομή (Παραρτήματα 1 και 2)
Geographical Breakdown (Annexes 1 and 2)
Το 1989 η Τράπεζα χρηματοδότησε 34 σχέδια σε 27 συνολικά χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
During 1989 the Bank invested in 34 projects in a total of 27 countries throughout Africa, the Caribbean and the Pacific.
Οι αφρικανικές χώρες έλαβαν τον 75% της συνολικής δανειοδότησης (σε σύγκριση με το 89% του 1988), ήτοι 193 εκατομμ.
The African countries received 75Z of total lending (compared to 89X in 1988), corresponding to 193 million ECU, divided more or less equally between own resources and risk capital funds.
Η δανειοδότηση της Καραϊβικής αυξήθηκε από 10.9 εκατομμ. ECU το 1988 οε 44.4 εκατομμ.
Lending to the Caribbean countries rose from 10.9 million ECU in 1988 to 44.4 million, accounting for 17X of total lending.
ECU, ήτοι 17% της συνολικής δανειοδότησης.
No regional projects were financed in the ACP during 1989.
Η Δυτική Αφρική έλαβε σχεδόν το ήμισυ της συνολικής δανειοδότησης της Τράπεζας, ήτοι 93.8 εκατομμ. ECU.
West Africa benefited from nearly half of total Bank lending, with an amount of 93.8 million ECU.
Το 46% του κονδυλίου αυτού διετέθη στη Νιγηρία όπου 43 εκατομμ.
Nigeria accounted for 46X of these funds, with 43 million ECU going to build new factories for the processing of palm oil.
ECU χορηγήθηκαν για την ανέγερση νέων εργοστασίων κατεργασίας φοινικέλαιου. Στην Γκάνα, 13 εκατομμ.
In Ghana, 13 million'ECU went to the State Gold Hinlng Corporation for the rehabilitation of underground goldmines in the western part of the country.
Στον τομέα τηλεπικοινωνιών, το Τόγκο έλαβε 9.3 εκατομμ. ECU και το Μπενίν 7 εκατομμ.
In the telecommunications sector, Togo received 9.3 million ECU and Benin 7 million ECU to assist in the updating of their respective networks.
Η Μπουρκίνα Φάσο έλαβε 6 εκατομμ. ECU για τον εκσυγχρονισμό ενός εργοστασίου παραγωγής βαμβακέλαιου και σχετικών υποπροϊόντων και το Τσαντ 6 εκατομμ.
Burkina Faso received 6 million ECU to assist in the modernisation of a factory for oil and by-products of cotton seeds, and Chad 6 million ECU for the improvement of the N'Djamena urban area water supply, while the same amount was lent to Guinea for the improvement of the Conakry water supply.
Η βιομηχανική αλιεία της Γουϊνέα Μπισσάου έλαβε 3.5 εκατομμ. ECU.
In Guinea Bissau, the industrial fishing sector accounted for 3.5 million ECU.
Στην Κεντρική Αφρική, η Δημοκρατία της Κεντρικής Αφρικής έλαβε 10 εκατομμ.
In Central Africa, the Central African Republic received an amount of 10 million ECU for the distribution of electricity.
Η Ανατολική Αφρική δανειοδοτήθηκε με συνολικό ποσό 48.9 εκατομμ. ECU ενώ η Κένυα έλαβε αρκετά άνω του ενός τρίτου, ήτοι 17 εκατομμ.
In East Africa, a total of 48.9 million ECU was lent, with Kenya accounting for well over a third - 17 million ECU towards improving the water supply network and treatment of used water in Nairobi.
ECU για τον εκσυγχρονισμό του εσωτερικού και εξωτερικού τηλεπικοινωνιακού δικτύου και το άλλο ύψους 4 εκατομμ.
Rwanda received two loans -one for E million ECU for the updating of the internal and international telecommunications network, the other for 4 million ECU in the form of a global loan to the Banque Rwandaise de Développement.
ECU υπό μορφή συνολικού δανείου προς την Τράπεζα Ανάπτυξης της Ρουάντα (Banque Rwandaise de Développement). H Τανζανία έλαβε 8 εκατομμ.
Tanzania received 8 million ECU towards the rehabilitation of a cotton ginning plant by Lake Victoria.
ECU - 4 εκατομμ. ως συνολικό δάνειο στην Εθνική Τράπεζα Οικονομικής Ανάπτυξης (Banque Nationale de Développement Economique) και 2.5 εκατομμ.
Burundi accounted for 6.5 million ECU - 4 pillion ECU as a global loan to Banque Nationale de Développement Economique, and a further 2.5 million -ECU to the rehabilitation of a tea plantation and factory.
Η Μεσημβρινή Αφρική έλαβε συνολικά 40 εκατομμ. ECU, το 75% των οποίων δανείσθηκε η Ζιμπάμπουε υπό μορφή δύο δανείων - 18 εκατομμ.
Southern Africa accounted for a total of 40 million ECU, 75X of which was lent to Zimbabwe in the form of two loans - 18 million ECU for the updating and extension of the telecommunications network and an amount of
Η Σουαζιλάνδη έλαβε 7 εκατομμ.
12 million ECU, to assist in the aetting up of a paper factory.
ECU - 4 για την κλωστοϋφαντουργία, 2 για τον εκσυγχρονισμό των σφαγείων της τοπικής κρεατοβιομηχανίας και 1 για την ανέγερση βιομηχανικών κτιρίων.
Swaziland accounted for 7 million ECU - 4 million to the textil* industry, 2 million to Swaziland Heat Industries for the rehabilitation of abattoirs, and a further 1 million for the construction of industrial buildings.
Επίσης, ο Εθνικός Οργανισμός Ανάπτυξης του Λεοότο έλαβε 3 εκατομμ.
Likewise, Lesotho received 3 million ECU for the expansion of an industrial estate through the national development corporation.
Στον Ειρηνικό, τα Φίτζι, που το 1988 δεν έλαβαν κανένα δάνειο, έλαβαν το 89% του συνολικού κονδυλίου 21.3 εκατομμ.
In the Pacific. Fiji, which received no loans in 1988, accounted for 89X of the total of 21.3 million ECU going to that ragion in 1989, ahowing a revival of mconomic activity.
ECU που διετέθησαν στην περιοχή αυτή το 1989, πράγμα που δείχνει την οικονομική τους ανάκαμψη. Από το συνολικό κονδύλιο 19 εκατομμ.
Of the total of 19 million ECU, 7 million went towards the improvement of the telecommunications network, 6 million for the upgrading of the Port of Lautoka and a further 6 million in the form of a global loan to the Fiji Development Bank.
Η Τόγκα έλαβε επίσης δάνειο 2.3 εκατομμ. ECU.
Tonga also received a global loan of 2.3 million ECU.
Οι περισσότερες επενδύσεις στις χώρες ΑΚΕ είχαν μορφή συγχρηματοδότησης με άλλους φορείς, ιδίως διμερή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα κρατών μελών, την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την Παγκόσμια Τράπεζα και άλλους διεθνείς οργανισμούς βοηθείας. '
The majority of investments made in the ACP countries were in the form of co-financing with other institutions, notably bilateral financial institutions in the Member States, the Commission of the European Communities, the World Bank and other international aid organisations.
Εκταμιεύθηκαν έτσι 153 εκατομμ.
Although new commitments fell in 1989, the rate of disbursement of Lomé III funds rose sharply.
ECU, σχεδόν το διπλάσιο του 1988.
153 million ECU was disbursed, nearly double the amount disbursed during 1988.
Από το ποσό αυτό, 74.5 προέρχονται από τους ιδίους πόρους (ενώ το 1988 ήταν 33.9), και 78.4 από τα επισφαλή κεφάλαια (ενώ το 1988 ήταν 44.1).
Of this, 74.5 million were from own resources (compared to 33.9 million in 1988), and 78.4 million from risk capital (44.1 million in 1988).
ECU - 131 από τους ίδιους πόρους (23% των μέχρι σήμερα αναληφθέντων κεφαλαίων βάσει της Σύμβασης) και 135.4 εκατομμ.
This brings the total disbursed so far under Lomé III to 266.4 million ECU - 131 million from own resources (23X of funds so far committed under the Convention) and 135.4 million from risk capital (26X of the resources committed to data).
Η Αφρική έλαβε το 85% του συνολικού εκταμιευθέντος ποσού το 1989, η Καραϊβική το 11% και ο Ειρηνικός το 5%.
Africa accounted for 85X of the total amount disbursed during 1989, the Caribbean 11X and the Pacific 5X.
Ετσι, το 1989 οι εκταμιεύσεις δυνάμει της Λομέ II ήταν μόνο 38.5 εκατομμ.
With most projects financed under Lomé II now having been completed, only relatively email amounts remain to be disbursed.
ECU (25.6 εκ των ιδίων πόρων και 12.9 εκ των επισφαλών κεφαλαίων).
Thus during 1989, Lone II disbursements amounted to only 38.5 million ECU (25.6 million on own rmsourcas and 12.9 million on risk capital).
Το αντίστοιχο ποσό του 1988 ήταν 72.2 εκατομμ. ECU.
This compares with an amount of 72.2 million ECU in 1988.
Η Τράπεζα συνέχισε να συνεργάζεται με την Επιτροπή για την εκ των υστέρων αξιολόγηση των εργασιών σε διαφόρους τομείς.
The Bank continued to cooperata with the Commission in the post-evaluation of operations in certain sectors.