natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρθρο 8 παράρτημα III, και ιδίως να ανακοινώνει μέσω του ραδιοτηλεφωνικού σταθμού, που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα, τις πληφοφορίες που καθορίζονται σ' αυτό.
Article 8 cular the obligation to forward the information speci­fied in the Annex via the radio station indicated therein.
Για την απόκτηση αδείας που προορίζεται για αλιεία συναγρίδας ή κοκκινόψαρου που αναφέρεται στο άρθρο 5, είναι αναγκαίο να πιστοποιηθεί, για καθένα από τα ενδιαφερόμενα σκάφη, η ύπαρξη ισχύουσας συμβάσεως μεταξύ του εφοπλιστή που ζητεί την άδεια και μιας επιχείρησης μεταποιήσεως εγκατεστημένης στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας η οποία να περιλαμ­βάνει την υποχρέωση εκφορτώσεως του 50 % των αλιευ­μάτων συναγρίδας (κοκκινόψαρου) του συγκεκριμένου σκάφους στο διαμέρισμα αυτό, με σκοπό την επεξεργα­σία τους στις εγκαταστάσεις της επιχειρήσεως αυτής
To obtain a licence for snapper fishing as referred to in Article 5, proof must be produced, in respect of each of the vessels concerned, that a valid contract exists between the shipowner applying for the licence and a processing undertaking in the French department of Guyana and that it includes an obliga­tion to land 50 */· of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Η δήλωση αυτή γίνεται με έντυπο, υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV.
The master of each vessel in possession of a licence as referred to in Article 3 shall, on landing the catch after each trip, submit to the French authorities a declaration, for whose accuracy the master alone is responsible, stating the quantities caught and kept on board since the last declaration.
Η σύμβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να φέρει τη θεώρηση των γαλλικών αρχών, οι οποίες μεριμνούν προκειμένου η σύμβαση αυτή να συμφωνεί με τα όρια των πραγματικών δυνατοτήτων της συμβαλλόμενης επιχειρήσεως μεταποιήσεως καθώς και με τους αναπτυξιακούς στόχους της οικονομίας της Γουιάνας.
The contract referred to in paragraph 1 must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanan economy.
Οι γαλλικές αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να ελέγξουν την ακρίβεια των δηλώσεων που αναφέ­ρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, συγκρίνοντας ιδίως τις εν λόγω δηλώσεις με το αλιευτικό δελτίο που αναφέ­ρεται στο άρθρο II.
The French authorities shall take all appropriate measures to verify the accuracy of the declarations referred to in Article 12 (2) by checking them in parti­cular against the log-book referred to in Article 11.
Μετά την επαλήθευση, η δήλωση υπογράφεται από τον αρμόδιο υπάλληλο.
The declaration shall be signed by the competent offi­cial after it has been verified.
Σε περίπτωση αρνήσεως της θεωρήσεως που αναφέ­ρεται στην παράγραφο 2, οι γαλλικές αρχές ανακοινώ­νουν αυτή την άρνηση, με αιτιολογημένη γνώμη, στον ενδιαφερόμενο, καθώς και στην Επιτροπή.
Where the endorsement referred to in paragraph 2 is refused, the French authorities shall give notifica­tion of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and the Commission.
Οι γαλλικές αρχές φροντίζουν ώστε όλες οι εκφορ­τώσεις στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας από σκάφη που έχουν στην κατοχή τους την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 5 παράγραφος 3, να δηλώνονται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2.
The French authorities shall ensure that all landings in the French department of Guyana by vessels in possession of a licence as referred to in Articles 3 and 5 (3) shall be the subject of a declaration as referred to in Article 12 (2).
Οι γαλλικές αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος κάθε μήνα, τις δηλώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και αφορούν τον προηγούμενο μήνα.
Before the end of each month, the French autho­rities shall send to the Commission all the declarations referred to in paragraph 2 relating to the preceding month.
Ορισμένες άδειες μπορούν να ακυρωθούν για να εκδοθούν νέες Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της παραδόσεως των αδειών στην Επιτροπή.
Licences may be cancelled with a view to the issuing of new licences. Such cancellation shall take effect on the first day of the month following that in which the licences are returned to the Commission.
Οι νέες άδειες εκδίδονται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
New licences shall be issued in accordance with para­graph 1.
Αρθρο ¡0
Article 10
Οι γαλλικές αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, στα οποία περιλαμβάνονται και οι τακτικές επισκέψεις στα σκάφη, προκειμένου να εξασφαλίσουν τον έλεγχο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The French authorities shall take appropriate measures to ensure control of the implementation of this Regulation, including the regular inspection of vessels.
Η αλιεία της γαρίδας εντός της αλιευτικής ζώνης που αναφέρεται στο άρθρο 1 απαγορεύεται στα ύδατα που έχουν βάθος λιγότερο από 30 μέτρα
Shrimp fishing in the fishing zone referred to in Article 1 shall be prohibited in waters less than 30 metres deep.
Σε περίπτωση δεόντως διαπιστωθείσας παραβά­σεως οι γαλλικές αρχές ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή για το όνομα του συγκεκριμένου σκάφους και τα μέτρα που έχουν ενδεχομένως ληφθεί.
Where an infringement is formally ascertained, the French authorities shall, without delay, inform the Commission of the name of the vessel concerned and of any action they may have taken.
'Αρθρο il
Article 11
Μετά από κάθε αλιευτική ενέργεια, πρέπει να συμπλη­ρώνεται αλιευτικό δελτίο, υπόδειγμα του οποίου παρατί­θεται στο παράρτημα II.
A log-book, a model of which appears in Annex II, shall be completed after each fishing operation.
Δύναται να ανακληθεί η άδεια σκάφους για το οποίο δεν τηρήθηκαν οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένης της υποχρεώσεως εκφορτώσεως του συνόλου, ή μέρους των αλιευμάτων, που ορίζεται από σύμβαση που αναφέρεται στα άρθρα 7 και 8.
Licences for vessels which have not complied with the obligations provided for in this Regulation including the obligation of landing from all or part of the catches laid down in a contract as referred to in Articles 7 and 8 may be withdrawn.
Αντίγραφο του δελτίου αυτού διαβιβάζεται στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 30 ημερών από την τελευ­ταία ημέρα κάθε ταξιδιού.
A copy of this log-book shall be sent to the Commis­sion within 30 days of the last day of each fishing trip.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities no use of it, the licence of such vessel shall be with­drawn, except :
Καμία άδεια δεν χορηγείται κατά τη διάρκεια περιόδου από τέσσερις μέχρι δώδεκα μήνες υπολογιζό­μενης από την ημερομηνία διαπράξεως της παραβάσεως σε σκάφος για το οποίο δεν τηρήθηκαν οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ή η υποχρέ­ωση εκφορτώσεως που ορίζεται από σύμβαση που αναφέρεται στα άρθρα 7 και 8.
A vessel which has failed to comply with the obligations provided for in this Regulation, or with the landing obligation laid down in a contract as referred to Ín Articles 7 and 8, shall not be granted a licence for a period of from four to 12 months from the date when the infringement was committed.
Οι άδειες που ισχύουν έως τις 31 Μαΐου 1984 σύμφωνα με το άρθρο Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 853/84 μπορούν να παραταθούν, κατόπιν αιτήσεως των ασιών της ενδιαφερόμενης χώρας μέχρι τις 30 Ιουνίου 1984.
No licence shall be issued during the period referred to in paragraph 3 lo a vessel belonging to a shipowner who also owns a vessel whose licence has been withdrawn under this Article or which has fished without a licence in the ¡tone referred to in Article 1.
Εάν, κατά τη διάρκεια περιόδου ενός μήνα, η Επιτροπή δεν λάβει την ανακοίνωση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1, σχετικά με το σκάφος που έχει στην κατοχή του την άδεια που αναφέρεται στα άρθρα 4 και 5, η άδεια του σκάφους αυτού ανακαλείται.
If, for a period of one month, the Commission receives no communication as referred to in Article 12 (1) concerning a vessel in possession of a licence referred to in Articles 4 and 5, the licence of such vessel shall be withdrawn.
Εάν, κατά τη διάρκεια ενός μήνα, ένα σκάφος που έχει στην κατοχή του άδεια του άρθρου 3 δεν τη χρησι­
If, for a period of one month, a vessel in posses­sion of Λ licence as referred to in Article 3 has made
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιουνίου μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1984.
It shall apply from 1 June to 31 December 1984.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President G. LENGAGNE
Ι. 'Afcuç τον éftftftov 3
I. Licences referred to in Article 3
Ανώτατος αριθμός
Vessels flying the flag of
Σκάφη νχ6 σημαία
Maximum number of permanent licences
Ανώτατος αριθμός διαρκών αδαών ιψοοωρινών αδαών
Maximum number of temporary licence»
Αδειες του άρθρου 4
Licences referred to in Article 4
Σκανη υχό σημαία
Vessels flying the flag of
Ανώτατος αριθμός ημερών αλιείας
Maximum number of days at ser·
Ανώτατος αριθμός σκαφών noi Εχουν άδεια
Maximum number of vessel» frith a licence
Αδειες τον άρθρου 5
Licences referred to in Article 5
Σκάφη υκό σημαία
Vessels, flying the flag of
Ανώτατος αριθμός αδαών α) Τονοειδή
Maximum number of licences
Επίσημη Εψημερίόα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Ειδικέ* όροι
Special conditions
Οι ανακοινώσεις που διαβιβάζονται, βάσει της αδείας, με το ρυθμό που προβλέπεται στο σημείο 1 πρέ­πει να αναφέρουν, κατά περίπτωση, τα ακόλουθα στοιχεία, και να διαβιβάζονται με τη σειρά που υπο­δεικνύεται κατωτέρω:
Communications transmitted in accordance with the conditions of the licence at the times speci­fied in 1 above should include the following particulars, where appropriate, and should be trans­mitted in the following order :
— το όνομα του σκάφους — τον κωδικό κλήσεως — τον αριθμό αδείας — τον αύξοντα αριθμό διαβιβάσεως, για το συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας
— name of vessel, — radio call sign, — licence number, — chronological number of the transmission for the trip in question, — indication of which of the types of transmission, as set out in paragraph 1, is involved, — date, — time, — geographical position,
— την ένδειξη του τύπου διαβιβάσεως βάσει των διαφόρων γεωγραφικών σημείων που αναφέρονται στο σημείο 1,
— for vessels in possession of a licence referred to in Article 3, the activity of the vessel during the period (under way, fishing, at anchor, in harbour, unloading, under repair, others),
— για τα σκάφη που κατέχουν μία άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 3, τη δραστηριότητα του σκάφους κατά τη σχετική περίοδο (εν πλω, αλιεύει, αγκυροβολημένο, ελλιμενισμένο, εκφορτώνει, επισκευάζε­ται, άλλα),
— quantity of each species caught during the fishing operation (in kilograms), — quantity of each species caught since the previous transmission of information (in kilograms), — the geographical coordinates of the position where the catches were made,
— την ποσότητα, ανά είδος ιου αλιεύθηκε κατά τη διάρκεια της αλιευτικής ενέργειας (σε χιλιό­γραμμα),
— quantities of catches, by species, transferred to other vessels (in kilograms) since the previous information,
— το όνομα, τον κωδικό κλήσεως καθώς και, κατά περίπτωση, τον αριθμό αδείας του σκάφους επί του οποίου πραγματοποιήθηκε η μεταφόρτωση,
— the name, call sign and, where applicable, licence number of the vessel to which the catch was transferred,
Ο ακολουθείς κώδικας χρησιμοικκείται για να αναφερθούν τα είδη που υπάρχουν επί του σκάφους σύμ­φωνα με το σημείο 2:
The following code must be used in reporting species caught in accordance with paragraph 2 :
S: γαρίδα γκρίζα (Penwiaae), Ζ: τόνος R άλλα.
S : Brown shrimp (Penaeidae) ; Ζ : Tunny ; R : Other.
Στην περίπτωση που για λόγους ανωτέρας βίας η ανακοίνωση δεν δύναται να διαβιβασθεί από το σκά­φος που έχει άδεια, το μήνυμα δύναται να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό του πρώτου.
In cases where, for reasons of force majeure, the communication cannot be transmitted by the vessel in possession of a licence, the message may be transmitted by another vessel on behalf of the former.
Ληλοκτη γι»)1«νη «tí H-αρρογη too Ορθρου 12 «optrrpws 2
Declaration pursuant to Article 12 (2)
ΑΗΑΩΣΗ ΕΚΦΟΡΊΏΣΕΟΣΟ
LANDING DECLARATION (')
Ε^φορτωθείπίς ποσότητες (σε kg)
Quantity of shr rr.ps landed (in live weight)
Τονοοδή:
- kg (head on shrimp)
Συναγρίδες (LuijtrúoW): k*
Head on shrimp : kg
Η παρούσα έκδοση unápxei και στις εξής γλώσσες:
This publication is also available in
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1985
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities. 198!:
Η δωρεάν ανατύπωση του συνόλου ή τμημάτων αυτής της έκδοσης επιτρέπεται αν μνημονευθεί η προέλευση τους.
Reproduction in whole or in part of the contents of this publication is authorizei provided the source is acknowledged
ΚΕΙΜΕΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
TEXTS RELATING TO AGRICULTURAL AND RURAL COOPERATION
Η παρούσα έκόοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες:
This publication is also available in
Αριθ. καταλόγου: BX-43-85-426-GR-C
Catalogue number : BX-43-85-426-EN-C
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ
DECISIONS OF THE COMMITTEE OF AMBASSADORS
Απόφαση αρι.θ. 1/84 της Επιτροπής των Πρέσβεων AKE-EOK της 27ης Ιανουαρίου 1984 για την φήφιση του προϋπολο­γισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (1984)
Decision No 1/84 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 27 January 1984 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1984;
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 27ης Ιανουαρίου 1964 για την ψήφιση του προϋπολογισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (1984)
DECISION No 1/8Ί OP THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 27 January 198Ί adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (19 & Ί)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TQN ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
Έχοντας υπόψη : τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη οτο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, και ιδίως το άρθρο 83, παράγραφος 4, σημείο 6).
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 88d)(d) thereof,
την απόφαση αριθ. 1/83 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 8ης Ιουνίου 1983, σχετικά με τις λεπτομέρειες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, το οποίο κατωτέρω αποκαλείται "Κέντρο" και ιδίως το άρθρο 6, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision Ko I/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 8 June 1983 laying down the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as the "Centre"), and in particular Article 6 thereof.
2/83 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 8ης Ιουνίου 1983 για την έκδοση του δημοσιονομικού κανονισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, και ιδίως τα άρθρα 5 και 6,
Having regard to Decision No 2/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 8 June 1983 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation, and in particular Articles 5 and 6 thereof.
'Αρθρο 1
Sole Article
0 προϋπολογισμός του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1964 ψηφίζεται οριστικά όπως αυτός περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The budget of the Centre for the financial year 1984 is hereby definitively adopted as it appears in the Annex hereto.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 27 Ιανουαρίου 1964
Done at Brussels, 27 January 1984
Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ 0 Πρόεδρος
For the ACP-EEC Committee of Ambassadors The Chairman (s.) J. LEPRETTE
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1984 (ECU)
TITLE I - STAFF EXPENDITURE
Κεφάλαιο 11 - Προσωπικό
Chapter 11 - Staff
'Αοθοο 111
Article 111 - Salaries and wages
- Μισθοί και ημεοομίσθια (12 πρόσωπα από τα οποία 10 νέα μέλη που προσλήφθηκαν προοδευτικά κατά τη διάρκεια του έτους 1984)
(12 persons including 10 new staff members to be recruited gradually during 1984)
- Πρόβλεψη για την αναπροσαρμογή των αποδοχών (έπειτα από απόφαση της υπο-επιτροπής, κατ'εωαρμογή του άρθρου 27, εδαοιο 3 της απόφασης αριθ. 3/83 της Επιτροπής των Πρέσβεων)
Article 112 - Provision for adjustment of salaries (after decision of the subcommittee, pursuant to the third paragraph of Article 27 of Decision No 3/83 of the Committee of Ambassadors)
Σύνολο Κεφαλαίου 11
Total Chapter 11
ΤΙΤΛΟΣ II - ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΑΟΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
TITLE II - BUILDING, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Κεφάλαιο 21 - Μίσθωση ακινήτων και παρεπόμενα έξοδα
Chapter 21 - Rental of buildings and associated costs
Άρθρο 211
Article 211 - Rent
'Αοθρο 212
Article 212 - Associated costs
Σύνολο Κεφαλαίου 21
Total Chapter 21
Κεφάλαιο 22 - Κινητά και παρεπόμενα έΕοδα
Chapter 22 - Movable property and associated costs
'Αοδοο 221
Article 221 - Purchase of office machines and movable furniture and equipment
'Αοθοο 222
Article 222 - Rental of furniture and equipment
'Αοθοο 223
Article 223 - Maintenance of furniture and equipment
Άρθρο 224
Article 224 - Maintenance, repair and use of vehicles Total Chapter 22
Κεφάλαιο 23 - Τρέχουσες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Chapter 23 - Current administrative expenditure
Άρθρο 231 Άρθρο 232
Article 231 - Stationery and office suppliée Article 232 - Postage and telecommunications Article 234 - Subscriptions to periodicals, etc.
Άρθρο 234 Άρθρο 235
Article 235 - Other operating expenditure
Σύνολο Κεφαλαίου 23
Total Chapter 23
Κεφάλαιο 24 - Δαπάνες για τις αποστολές, έξοδα παράστασης
Chapter 24 - Mission expenses, representation and entertainment expenses
Άρθρο 241
Article 241 - General expenditure on duty travel
- Γενικά έξοδα παράστασης
Article 242 - General representation and entertainment expenses
Σύνολο Κεφαλαίου 24
Total Chapter 24
Κεφάλαιο 25 - Γραρε ίο Βρυξελλών (με εξαίρεση τις δαπάνες που αφορούν το προσωπικό)
Chapter 25 - Brussels branch office (except for staff expenditure)
■'.εοάλαιο 32 - Σεμινάρια (τρία)
TITLE III - ACTIVITIES Chapter 31 - Studies, experts' reports Chapter 32 - Seminars (three) Chapter 33 - Publications and files Chapter 34 - Missions Article 341 - Programmed missions Article 342 - Attendance at seminars and meetings
Άρθρο 341 Άαθρο 342
GRAND TOTAL OF EXPENDITURE
ΙΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ III
(a) Contribution from the European Development Fund
ΓΓΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ li¡§¡i222
(b) Tax on salaries and other possible revenue
Δεύτερη σύμβαση ΑΕΚ-ΕΟΚ του Λομέ Κείμενα σχετικά με τη γεωργική και αγροτική συνεργασία.
Second ACP-EEC Convention of Lomé, Texts relating to agricultural and rural cooperation.
Τόμος II, 1.1.1984 31.12.1984
Volume II, 1 January 1984 — 31 December 1984
Τιμή στο Λουξεμβρούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 2,24 BFR 100 ΔΡΧ 210
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2.24 BFR 100 IRL 1.60
Αριθ. καταλόγου: BX-43-85-434-GR-C
Catalogue number : BX-43-85-434-EN-C
¡η
Page 5
Απόφαση αριθ. 5/84 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 2ας Matou 1984 για την τροποποίηση της απόφασης apuS.
Decision No 1/84/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 30 March 1984 giving a discharge to the Director of the CID in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1981 and 1982
Απόφαση αριθ. 2/84/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 30ης Μαρτίου 1984 για την προσαρμογή της επιστροφής στους υπαλλήλους του Κέντρου των σχολικών εξόδων των συντηρουμένων τέκνων τους
Decision No 2/84/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 30 March 1984 on an adjustment to the reimbursement of staff members of the Centre in respect of the education expenses of their dependent children
(*) Δεν υπάρχει απόφαση αριθ. 7/84/CCI (Επιτροπή Βιομηχανικής Συνερ­γασίας) 6iÓTL ο αριθμός είχε χρησιμοποιηθεί για την απόφαση περί του προϋπολογισμού του ΚΒΑ (Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης) για το 1985, η οποία τελικά θα εκδοθεί στις αρχές του 1985.
(*) There is no Decision No 7/84/CIC since this number was assigned to the Decision adopting the budget of the CID for 1985, which will not be adopted finally until the beginning of 1985.
Λπόφα.πη αριθ. 3/84/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανι κή < '
Decision No 3/84/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 25 July 1984 on the salaries of the Director and Deputy Director of the Centre
Απόψαοη αριθ. 4/84/ΕΒΣ της Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ Βιομηχανικής Συνεργασίας της 28ης Νοέμβριου 1984 γ La την απαλλαγή του Διευθυντή του Κέντρου Βιομη­χανικής Ανάπτυξης για την εκτέλεση του προϋπολο­γισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1983
Decision No 4/84/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 28 November 1984 giving a discharge to the Director of the CID in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1983
2/81/ΕΒΣ για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
Decision No 5/84/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 28 November 1984 on the adjustment of the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC laying down the conditions of employment of the staff of the CID
Απόφαση αριθ. G/84/ΕΒΣ της Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ Βιομηχανικής Συνεργασίας της 28ης Νοέμβριου 1984 για το 6ιορισμο μελών του Γνωμοόοτικού Συμβουλίου τοιι Κέντρου Βιομηχανικής ΑναπιυΕης
Decision No 6/84/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 28 November 1984 on the appointment of members of the Advisory Council of the CID
Απόφαση αριθ. 8/84/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 28ης Νοεμβρίου 1984 για ι η μεταφορά πίστωσης από κε < ράλαιο σε κεφάλαιο του προϋπολογισμου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης για το έτος 19 84
Decision No 8/84/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 28 November 1984 authorizing a transfer of appropriations from one chapter to another of the 1984 budget of the CID
6/81 που ορίζει το καταστατικό και τους κανόνες λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής ΑνάπτυΕης
DECISION No 5/31) OP THE ACP-EEC COUNCIL OP MINISTERS of 2 May 193H amending Decision Mo 6/8l laying down the Statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COUNCIL OP MINISTERS,
'Εχοντας υπόψη, τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, στο εΕής καλούμενη "Σύμβαση", κας κυρίως το άρθρο 81 παράγραφος 7, την πρόταση της Επιτροπής των Πρέσβεων,
Having regard to the Second ACP-EEC Convention 3igned at Lomé on 31 October 1979 (hereinafter referred to as "the Convention") and in particular Article 81(7) thereof.
Εκτιμώντας : ότι η απόφαση αριθ. 6/81 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 10ης Απριλίου 1981 που ορίζει το καταστατικό και τους κανόνες λειτουρ­γίας :ου Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, καθορίζει στο άρθρο 6 παράγραφος 2, τον αριθμό των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής η οποία συνίσταται σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφοι 3 και 4 της Σύμβασης, ότι πρέπει να αυξηθούν σε είκοσι τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτρο­πής που τώρα είναι δέκα έξη, ώστε να ληφθεί υπόψη ιδίως η αύξηση των Κρατών μερών της Σύμβασης, εννοουμένου ότι τα νέα μέλη θα εκλέγονται, όπως και τα ήδη διορισμένα μέλη, κατά το ήμισυ από τα Κράτη ΛΚΕ και κατά το ήμισυ από την Κοινότητα,
Whereas Article 6(2) of Decision No 6/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the Statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development fixes the number of members of the Advisory Council established in accordance with Article 81(3) and (4) of the Convention;
6/81 αντικαθίσταται από το ακόλου3ο εδάφιο :
The first paragraph of Article 6(2) of Decision No 6/81 shall be replaced by the following:
"Το Συμβούλιο αποτελείται από είκοσι μέλη που έχουν να επιδείξουν μεγάλη πείρα στα βιομηχανικά θέματα και κυρίως στο μεταποιητικό τομέα.
"The Council shall be composed of 20 members with considerable industrial experience, especially in the manufacturing sector.
Τα μέλη εκλέγονται υπό την'προσωπική τους ιδιότητα, ανάλογα με τα προσόντα τους, μεταξύ των υπηκόων των Κρατών μερών της Σύμβασης.".
They shall be chosen in a personal capacity, and on the basis of their qualifications, from nationals of the States party to the Convention."