natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητεί επιτακτικά να καταρτισθούν και να εφαρμοσθούν προγράμματα για την προώθηση της επιστροφής των εν λόγω κεφαλαίων.
Takes the view that priority should be given to preventing the flight of capital and, to that end, appropriate political, economic, and monetary policy concepts should be devised and closer checks made on capital transactions; urges that plans be worked out and implemented to encourage a return flow of capital.
Καλεί παράλληλα την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να προβούν σε ορισμένες ενέργειες για την αντιμετώπιση των συνεπειών που συνεπάγεται η απορρόφηση κεφαλαίων από τις δελεαστικές κεφαλαιαγορές τους, όπως π.χ. στη σύναψη συμφωνιών διπλής φορολογίας μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και των διαφόρων κρατών μελών της Κοινότητας, στις οποίες πρέπει να μετάσχουν και άλλοι ενδιαφέροντες διεθνείς χώροι τοποθέτησης χρημάτων.
Calls on the European Community and its Member States to take measures to counteract the magnetic power exerted by their attractive money markets, for instance by concluding double taxation Conventions between the ACP States and individual Member States, the scope of which should also extend to other attractive international investment centres.
Επιδοκιμάζει τη μείωση των φόρων οι οποίοι επιβάλλονται στα κέρδη των επιχειρήσεων στην Κοινότητα, τα οποία θα επανεπενδύονται στα κράτη ΑΚΕ. ιδιαίτερα στην Αφρική, εφόσον με τα κέρδη αυτά θα προωθείται η αγροτική και αγροβιομηχανική ανάπτυξη, ο ανεφοδιασμός με τρόφιμα, καθώς και με ορθό τρόπο παροχή υπηρεσιών και εξοπλισμοί.
Advocates a reduction of taxes on the profits of Community enterprises which arc reinvested in ACP countries, particularly in Africa, provided that they promote agricultural or agro-industrial development, selfsufficiency in food, or the development of useful services and capital goods.
Στο πλαίσιο αυτό σημαντική προϋπόθεση για τις συμφωνίες περί αποσβέσεως των χρεών είναι η ύπαρξη διαφάνειας, καθώς και μια υπεύθυνη δημοσιονομική πολιτική.
Believ« that the negotiations between the governments of the Member States and the ACP States to reduce the debt burden should take into account the sometimes unusually high sums which private individuals and, in particular, state-owned enterprises transfer to foreign countries and invest there at lucrative rates of interest; believes accordingly that debt remission agreements must be made conditional on transparency and a responsible budgetary policy.
Επισημαίνει με έμφαση ότι ο διάλ.ογος για τη χάραξη πολιτικής (« policydialogue ») έχει νόημα μόνον εφόσον δίδεται προτεραιότητα στους αναπτυξιακούς και κοινωνικούς στόχους και διαφυλάσσεται η ισοτιμία των εταίρων.
Calls for the policy dialogue between the European Community and the ACP States on the crucial stimuli to development to be stepped up with a view to reaching agreement on the major obstacles to development, the basis for successful cooperation, and necessary reforms ; stresses that the policy dialogue will not serve its purpose unless development policy and social aims arc placed in the forefront and the partners remain on a footing of equality.
Τονίζει ότι ο διάλογος για τη χάραξη πολιτικής («policy-dialogue.) μπορεί να έχει θετικά αποτελέσματα μόνον εφόσον διεξάγεται με διαφοροποιημένο τρόπο, ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά προβλήματα και η διαφορετική ικανότητα απόδοσης κάθε κράτους ΑΚΕ, καθώς και όταν είναι σαφές ότι ο διάλογος για τη χάραξη πολιτικής (« policydialogue ») περιλαμβάνει εκτός από τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα ίδια τα κράτη ΑΚΕ, Kat τη συγκατάθεση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη μεταφορά πόρων, την εξάλειψη των σημερινών εμπορικών φραγμών, καθώς και τη στήριξη για την επίλυση του προβλήματος των χρεών και των πρώτων υλών.
Points out that the policy dialogue cannot be successful unless its modes of operation are sufficiently varied to enable the specific problems and the different capacities of individual ACP States to be taken into account and unless it is made clear that, in addition to the ACP States' own efforts, the promises of the European Community regarding the transfer of resources, the removal of existing barriers to trade, and aid in resolving the debt and commodities problem are all part of the dialogue.
Τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης του κοινοβουλευτικού ελέγχου και των διαδικασιών που αφορούν τη συμμετοχή του πληθυσμού των κρατών ΑΚΕ.
Stresses the need for increased parliamentary control and greater involvement of the people in the ACP countries.
Είναι της γνώμης ότι οι μεταβολές που λαμβάνουν χώρα στην Κοινότητα με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έως το 1992 και οι νέες σχέσεις με τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης μπορούν να επηρεάσουν Ευρωπαίους και άλλους επενδυτές προς μια κατεύθυνση που θα ζημιώνει ακόμα περισσότερο τα κράτη ΑΚΕ.
Considers that the changes which are under way in the Community as a result of the completion of the single market in 1992 and the new relations established with the countries of Eastern Europe arc likely to have an impact on European and other investors which may accentuate the marginalization of the ACP countries.
Καλεί την Επιτροπή των ΕΚ να ερευνήσει λεπτομερώς όλους τους εφικτούς τρόπους για την προώθηση συμπληρωματικών επενδύσεων της Κοινότητας στα κράτη ΑΚΕ, και να υποβάλει προς το σκοπό αυτό έκθεση με ειδικές προτάσεΓς, οι οποίες να μπορούν να υλοποιηθούν πριν από το τέλος του 1992, όπως έχει ήδη ζητήσει η ομάδα εργασίας « 1992».
Requ«ts the Commission to undertake an in-depth study of all possible means of encouraging the growth of Community investment in ACP countries and to submit a report containing specific proposals on this matter, which can be implemented before the end of 1992, as the 1992 wotking party had already requested.
Τονίζει ότι η επιτυχής ανάπτυξη προϋποθέτει σε πολΑά κράτη ΑΚΕ ιδιωτικοποίηση της οικονομίας τους, ενθάρρυνση της δημιουργίας ιδιωτικών επιχειρήσεων και κατάργηση προτύπων κρατικής οικονομίας τα οποία έχουν αποδειχτεί αναποτελεσματικά.
Points out that the successful development of many ACP countries depends on privatization of their economies, encouragement for the creation of private undertakings and the abandonment of state models that have proved inefficient.
Προτείνει εκ νέου την ίδρυση μιας Τράπεζας Αναπτύξεως ΑΚΕ-ΕΟΚ, μαζί με τα κράτη ΑΚΕ που θέλουν να μετάσχουν, στην οποία θα δημιουργηθεί ένα διμερές Ταμείο κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου για επενδύσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Reiterates its proposal that an ACP-EEC development bank, incorporating a bilateral venture capital fund for ACP-EEC investments, be established with those ACP countries which wish to take parr.
Επικροτεί ΤΟ γεγονός της διάθεσης κονδυλίων εκ μέρους ορισμένων κρατών ΑΚΕ για την ενίσχυση πρωτοβουλιών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων που λαμβάνουν χώρα στον τομέα της ιδιωτικής οικονομίας, κυρίως στο πλαίσιο των κρατών της SADCC, και καλεί την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να στηρίξει με αποφασιστικό τρόπο τα μέτρα αυτά, μέσω συμπληρωματικών χρηματοδοτικών ενισχύσεων.
Welcomes the first steps being taken in some ACP states towards promoting private enterprise and economic reforms, in particular as part of the cooperation being pursued by the SADCC states, and calls on the Commission to give vigorous support to those measures in the form of additional financial aid.
Το κράτος θα έπρεπε να προσανατολίζει τις δραστηριότητες του κυρίως προς τις λειτουργικές υποδομές, τις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας και την αποτελεσματική λειτουργία των κοινωνικών υπηρεσιών.
Points out expressly that the object of economic development is not less state, but a better state that devotes part of its efforts to enabling others to engage in productive economic activity; the activities of the State should centre on operational infrastructures, public utilities, and the provision of social services.
Υπογραμμίζει ότι η κοινοτική βοήθεια δεν πρέπει να παγιώσει το status quo στον πολιτικό και τον οικονομικό τομέα, αλ.λά να δώσει έναυσμα για μια δυναμική ανάπτυξη.
Calls on the Commission to work in close cooperation with the ACP governments with a view to ensuring that Community aid is used in such a way as to be of genuine benefit to the poor sections of the population; stresses that Community aid must not consolidate the political and economic status quo, but act as a spur to dynamic development.
Καλεί την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να διαλογιαθεί με ποιον τρόπο θα διευκολύνει την πρόσβαση των κρατών ΑΚΕ στις διεθνείς κεφαλαιαγορές και κυρίως στις κεφαλαιαγορές της Κοινότητας.
Welcomes the fact that the new Convention contains some essential innovations regarding the promotion of industrial development, in particular rhe protection of investment and support for undertakings; regrets, however, that these provisions have been couched in a weak form and that the resources earmarked as risk capital arc far too low ; asks the Commission to consider how the ACP States might be afforded easier access to the international money markets, in particular those of the Community.
Διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Λομέ IV περιέχει ειδικό τίτλο για τη συνεργασία στον τομέα των πρώτων υλών, στον οποίο περιλαμβάνονται γεωργικές και ορυκτές βασικές πρώτες ύλες.
Notes with satisfaction the Lomé IV includes a separate title on cooperation in the field of commodities, covering both agricultural and mineral primary products, draws attention to the close interrelationship between markets and the trade policy responsibility of the Community as the most significant market for ACP commodities exports.
Καλεί επομένως την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ να αναζητήσουν από κοινού εντός των επιτροπών της UNCTAD μια συνετή λύση που θα εξασφαλίζει δίκαιες τιμές για τις πρώτες ύλες.
Is deeply concerned at the slump in world market commodity prices and the resulting economic and financial consequences for the ACP States; calls, therefore, on the Commission, the European Community, and the ACP governments to work together within the UNCTAD system to find a sensible solution guaranteeing fair commodity prices.
Καλεί τα κράτη μέλη της ΕΟΚ να αναλάβουν σε διεθνές πλαίσιο τις απαιτούμενες πρωτοβουλίες, για την υλοποίηση ptaç συμφωνίας σχετικά με την σταθεροποίηση των τιμών των πρώτων υλών σε ένα επίπεδο, γεγονός που θα αποφέρει κέρδη στους παραγωγούς· καλεί ιδιαίτερα όλα τα κράτη που έχουν υπογράψει την Σύμβαση Λομέ, να μετάσχουν ενεργώς στις δραστηριότητες του Κοινού Ταμείου, ώστε να σταθεροποιηθούν οι αγορές σε ένα επίπεδο τιμών που θα αποβεί κερδοφόρο για τα προϊόντα ΑΚΕ.
Requests the Member States of the European Community to take the necessary initiatives in the international context for the creation of commodity price stabilization agreements at levels which guarantee an income for producers, and in particular requests all signatories of the Lomé Convention to take a more active part in the work of the common fund with a view to stabilizing markets at prices that guarantee income for ACP production.
Τάσσεται υπέρ της υπογραφής περαιτέρω συμφωνιών για τις πρώτες ύλες, οι οποίες όμως θα μπορέσουν να λειτουργήσουν μόνον εφόσον ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα δεδομένα :
Calls for further commodity agreements, which, however, cannot operate unless the following conditions are taken into account:
— λόγω της υπερπαραγωγής που παρατηρείται σε ολόκληρο τον κόσμο, οι συμφωνίες για τις πρώτες ύλες μπορούν να σταθεροποιηθούν όχι με συμφωνίες τιμών, αλλά μόνον με τη λειτουργία αντισταθμιστικών μηχανισμών, όπως είναι οι περιορισμοί ποσοτήτων και τα αντισταθμιστικά αποθέματα,
— given worldwide over-production, commodity agreements cannot be based on price arrangements, but only on compensating mechanisms such as quantitative restrictions and buffer stocks,
— οι σημαντικότερες χώρεςπαραγωγοί και χώρες-καταναλωτές πρέπει να προσχωρήσουν στις συμφωνίες περί πρώτων υλών, οι σημαντικές χώρεςπαραγωγοί εκτός του τομέα ΑΚΕ πρέπει να εφαρμόσουν και αυτές τον περιορισμό των ποσοτήτων και σε περίπτωση που δεν τηρούν τις συμφωνίες να υπόκεινται σε κυρώσεις των χωρών-καταναλωτών,
— the principal producing and consumer countries must be party to the commodity agreements, major producing countries outside the ACP area must also abide by quantitative restrictions, and, should they fail to comply with the arrangements, sanctions should be imposed on them by the consumer countries,
— οι έγκαιρες προσαρμογές των τιμών στις αλλαγές της κατάστασης των αγορών έχουν ιδιαίτερη σημασία,
— production must be adapted in good time to changed market situations,
— εκτιμήσεις που θα λαμβάνουν υπόψη τον ειδικό χαρακτήρα των προϊόντων και των χωρών, κυρίως όσον αφορά μέτρα που είναι αναγκαία για την αναπροσαρμογή των δομών της παραγωγής, είναι αποφασιστικής σημασίας,
— specific approaches must be adopted for individual commodities and countries, especially in relation to measures required to adapt production structures,
— τονίζει ότι η Κοινότητα είναι ανάγκη να συμβάλει στη βελτίιοση των υποδομών, των δυνατοτήτων αποθήκευσης και των συστημάτων διανομής στα κράτη ΑΚΕ, ούτως ώστε σε περίπτοκτη ανόδου των τιμών στη διεθνή αγορά να μπορέσουν να επεκτείνουν την παραγωγή τους.
— emphasizes the need for the Community to provide assistance in improving infrastructures and storage and disttibution capacity in ACP countries so as to enable them, when world prices rise, to increase their national production,
Υπογραμμίζει ότι εάν μετά τις πολυάριθμες διασκέψεις Ανατολής-Δύσης πραγματοποιηθεί, κατόπιν παρακινήσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, επιτέλους και μια διάσκεψη κορυφής Βορρά-Νότου. η οποία θα εξετάσει τα υπαρξιακά προβλήματα του Τρίτου Κόσμου, όπως είναι η πτώση των τιμών των πρώτων υλών και τα χρέη, τούτο θα ενίσχυε την αξιοπιστία της Κοινότητας.
Calls on the European Community in this connection to perform its natural role as a mediator between producing and consumer countries more actively than in the past, even outside the ACP-EEC framework; points out that the Community's credibility would be enhanced if, following the many East-West conferences, the Community were to propose that a (long overdue) North-South summit be convened to consider the problems of vital significance for the Third World, namely falling commodity prices and indebtedness.
Εκφράζει την άποψη ότι το Κοινό Ταμείο του ολοκληρωμένου προγράμματος της UNCTAD για τις πρώτες ύλες δεν μπορεί αυτή τη στιγμή να εκπληρώσει το σκοπό του, διότι δεν υπάρχουν λειτουργούσες συμφωνίες περί πρώτων υλών.
Takes the view that the Common Fund of the UNCTAD Integrated Programme for Commodities cannot serve its purpose at present, because there are no operative commodity agreements ; suggests, therefore, that the Fund's second window, which can operate without buffer stocks, come into being early, since, in the event of over-production, it could give additional support to the necessary diversification.
Παροτρύνει π.χ. να αυξηθούν τα κονδύλια του STABEX ή να δημιουργηθεί νέο ταμείο ώστε να καταβληθούν στις χώρες ΑΚΕ που μειώνουν την παράγωγη πρώτων υλών αντισταθμιστικές πριμοδοτήσεις, πρακτική που εφαρμόζεται με επιτυχία στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής γεωργικής πολιτικής, ώστε να χρηματοδοτηθούν οι απαραίτητες διαφοροποιήσεις ή διαρθρωτικές αλλαγές.
Calls, bearing in mind that the Integrated Programme for Commodities is proving difficult to bring into force, for consideration to be given to new ways of solving the commodities problem ; suggests, for instance, that STABEX resources be increased or a new fund created from which to pay compensation — along the lines of the practice being followed to good effect in European agricultural policy — to those ACP States that are cutting their commodity production, the aim being to finance necessary diversification or structural changes; money which cannot otherwise be spent — allegedly for want of projects — could also be paid into this fund.
Επικρίνει το γεγονός ότι κατά την εφαρμογή της Λομέ III δεν κατέστη δυνατό, λόγω έλλειψης επενδυτικών κεφαλαίων και ανεπαρκών οικονομικών και νομικών βασικών προϋποθέσεων, να επιτευχθεί επί πλέον προστιθέμενη αξία δια της επεξεργασίας των βασικών πρώτων υλών στις χώρες ΑΚΕ που παράγουν τέτοιες ύλες.
Criticizes the fact that owing to a shortage of investment capital, and imperfect legal and economic conditions, Lomé UI did not enable additional value added to be created in commodityproducing ACP States by means of local processing of commodities.
Καλεί για το λόγο αυτό την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να μεριμνήσει ώστε το Κέντρο Βιομηχανικής Αναπτύξεως (ΚΒΑ) να ασχοληθεί κατά τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων του κυρίως με το πρόβλημα αυτό και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) να διαθέσει επί πλέον πιστώσεις.
Calls, therefore, for the necessary measures to be taken under Lome IV so as to enable the ACP States to take over at least part of the responsibility for processing, marketing, and distributing the commodities they produce ; calls to that end on the Commission to ensure that the Centre for Industrial Development (CID) makes this problem one of its highest priorities and that the European Investment Bank (EIB) releases additional funds for the purpose.
Θεωρεί επίσης ότι προέχει ιδιαιτέρως η ενίσχυση της αλιευτικής οικονομίας, δίδοντας προσοχή στους ακόλουθους παράγοντες: μείωση των απωλειών μετά τις αλιευτικές διαδικασίες, βελτίωση των αλιευτικών τεχνικών, εκπαίδευση τεχνικού προσωπικού, ίδρυση τοπικών αλιευτικών συνεταιρισμών, καθώς και παροχή ενίσχυσης κατά την εμπορία ιχθύων και αλιευτικών προϊόντων.
Considers it particularly important to aid the fisheries sector, taking into the account the following points: reducing losses sustained after catches have been landed, better fishing techniques, training of technical personnel, fisheries cooperatives set up at local level, and aid for the marketing of fish and fishery products, the construction of new storage and refrigeration facilities is essential in this connection.
Χαιρετίζει τη βελτίωση του συστήματος STABEX, την αύξηση των χρηματοδοτικών του πιστώσεων, αλλά κυρίως το γεγονός ότι τα μεταφερόμενα χρηματικά ποσά δεν χρειάζεται πλέον να επιστρέφονται.
Welcom« the improvements made to the STABEX system, the increase in its endowment, and, in particular, the fact that funds transferred need no longer be paid back ; takes the view that STABEX is pointless unless the funds provided for restructuring and diversification measures, for the processing of agricultural commoditi«, and the development of agro-industries are used directly in the areas concerned.
Προτρέπει επίσης όπως στη βάση υπολογισμού' του συστήματος STABEX λαμβάνονται περισσότερο υπόψη και πτυχές της περιφερειακής συνεργασίας, εκτός, δηλαδή, από τις εξαγωγές ΑΚΕ-ΕΟΚ και οι εξαγωγές μεταξύ των κρατών ΑΚΕ, καθώς και οι. εξαγωγές τους προς άλλες περιοχές.
Urges that the parameters used for STABEX be set in such a way as to take closer account of matters of regional cooperation, i.e. intra-ACP export trade and ACP exports to other regions as well as ACP exports to the European Community.
Χαιρετίζει επίσης τις βελτιώσεις του συστήματος SYSMIN και υπογραμμίζει ότι το σύστημα αυτό δεν θα έπρεπε να εφαρμόζεται μόνον για την οικονομική εξυγίανση και τον εκσυγχρονισμό των βιομηχανιών, του μεταλλευτικού τομέα, αλλά και για τη δημιουργία τεχνολογιών που χρειάζονται επειγόντως, καθώς και την επεξεργασία ορυκτών βασικών πρώτων υλ.ών στις χώρες ΑΚΕ.
Also welcomes the improvements made to SYSMIN and points out that the system is intended to be used not only to restore sound economic conditions and modernize mining companies, but also to procure urgently needed technologies and process mineral primary products in the ACP States.
Καλεί την Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ να χρησιμοποιήσουν, εν όψει των αναδρομικών εξαγωγών ΑΚΕ, με επιτυχέστερο τρόπο τα μέσα της εμπορικής πολιτικής και να δώσουν απόλυτη προτεραιότητα στην ανάπτυξη του εμπορίου και στον τομέα της παροχής υπηρεσιών.
Calls on the Community and the ACP States, in view of the decline in ACP exports, to make better use of commercial policy instruments and give absolute priority to expansion of trade and the services sector.
Εκφράζει την άποψη ότι η αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι μεγάλης σημασίας για τις χώρες ΑΚΕ, λόγω των ευνοϊκών όρων πρόσβασης που προσφέρει και της ισχυρής ζήτησης που επικρατεί σ' αυτήν, αλλά ότι πρέπει οι χώρες αυτές να έχουν πρόσβαση και σε άλλες αγορές, όπως αυτές των ενδοεμπορικών συναλλαγών μεταξύ ταιν κρατών ΑΚΕ, των εμπορικών συναλλαγών Νότου-Νότου, καθώς και του διεθνούς, εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εμπορίου.
Takes the view that, on account of the favourable conditions of access and high purchasing power on the demand side, the Community is a very important market for the ACP States, but that additional markets must also be opened up: intra-ACP rrade, South-South trade, and world trade outside the Community.
Ζητεί επιτυχέστερη αλληλοσύνδεση μεταξύ των διαφόρων στοιχείων της εμποριχής πολιτικής, όπως είναι οι κανόνες προέλευσης των προϊόντων, η πο/.ιτική προώθησης των εμπορευμάτων, η προώθηση των επενδύσεων για τον τομέα παραγωγής και διανομής, η βελτίωση της υποδομής των μεταφορών και επικοινωνιών και η περιφερειακή συνεργασία και καλεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να ασκεί έναντι των χωρών ΑΚΕ μια εμπορική πολιτική, συμπεριλαμβανομένων και των γεωργικών προϊόντων, που θα ανταποκρίνεται στους στόχους της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής και τις βασικές αρχές της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Calls for the various strands of commercial policy, for instance rules of origin, sales promotion policy, aid for investment in the production and distribution sector, improving transport and communications infrastructures, and regional cooperation to be coordinated more closely and urges that the commercial policy pursued by the Community vis-à-vis the ACP States, not least where agricultural products are concerned, should be in line with the aims of Community development policy and in fundamental principles of ACP-EEC cooperation.
Εμμένει στην άποψη ότι τα μέσα για την εμπορική προώθηση πρέπει να εξετασθούν με κριτικό τρόπο και υπογραμμίζει ότι πρέπει να καλυφθούν συσσωρευμένες ανάγκες όσον αφορά την ποιότητα των προϊόντων, την έρευνα της αγοράς, την επιλογή των τρόπων διάθεσης των προϊόντων, τη διαμόρφωση των τιμών, τη γνώση και την ανάλυση των παραμέτρων της αγοράς.
Insists that sales promotion instruments be subjected to critical examination; points out that there is a need to catch up as regards the quality of goods, marketing, the choice of distribution circuits, price-setting, knowledge of the markets, and market logistics; considers it imperative that the ACP States should produce goods that are saleable on the world market.
Εκφράζει λοιπόν την άποψη ότι οι χώρες ΑΚΕ πρέπει να προβούν σε διορθώσεις όσον αφορά την οικονομική, δημοσιονομική και διαρθρωτική πολιτική τους, για να αυξήσουν την αποδοτικότητα των επιχειρήσεων τους και την απήχηση των προϊόντων τους.
Points out that once the single Community market has been completed, competition on the market will be keener, and the ACP States, on account of their limited flexibility as regards exports, their over-narrow supply ranges, and their efficiency problems in industrial manufacturing and export marketing, might well suffer further export reverses in their foreign trade, which, given their indebtedness, they cannot withstand; is therefore of the opinion that the ACP States must make corrections to their economic, financial, and structural policies in order to increase the performance capacity of their industry and the attractiveness of their products.
Καλεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να λάβει υπόψη, κατά τις διαδικασίες ολοκλήρω­σης της εσωτερικής αγοράς, τις ανησυχίες και τα προβλήματα των χωρών ΑΚΕ και κυρίως να μην επιτρέψει να μεταφερθεί στα εξωτερικά σύνορα της εσωτερικής αγοράς το πνεύμα προστατευτισμού που επικρατεί έως τώρα σε επί μέρους αγορές της.
Calls on the Community to complete the single market in such a way as to allow for the concerns of the ACP States and above all to ensure that the isolated forms of protectionism obtaining hitherto on individual markets arc not transferred to the external frontiers of the single market.