natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωpiαϊκό Σύνδεσο Οικονοολόγων στον Τοέα τη Αλιεία (European Association of Fisheries Economists, EAFE)http://www.eafe-fish.org/
Abbreviation CSITEP / ISSCFG: SBEN: Beach seines FR: Sennes de plage ES: Artes de playa DE: Strandwaden DA: Strandvod IT: Sciabiche da spiaggia NL: Strandzegen PL: Niewody dobrzeżne SV: Landvadar PT: Redes de alar para a praia EL: Πεζότρατε
Σύβαση για την Προστασία του Θαλάσσιου Περιβάλλοντο του Βορειοανατολικού Ατλαντικού
EN: Trawls FR: Chaluts ES: Redes de arrastre DE: Schleppnetze DA: Trawl EL: Τ ρ ά τ ε IT: Reti da traino NL: Sleepnetten PL: Włóczone SV: Trålare PT: Redes de arrasto
Σχέδιο δράση για τη Μεσόγειο για τη Σύβαση τη Β α ρ κ ε λών η Ε υ ρ ω p i α ϊκό Κοινοβούλιο Κοινή Αλιευτική piολιτικήιεθνέ Πρόγραα για τη ιατήρηση των ε λ φ ι ν ι ώ ν Μέγιστη ισορροpiηένη piαραγωγή Ο λ ο κ λ η ρ ω έ ν η piολιτική θα λ ά σ ση Ε p i ι χ ε ι ρ η σιακό p i ρ ό γ ρ α α Πολυετή piρογράατα piροσανατολισούιαχείριση βάσει δ ι και ω ά των Μέγιστη βιώσιη α p i ό δο ση Π α γ κό σιο σύστηα piαρατήρηση των ωκεανώνορυφορική piαρακολούθηση σκαφών Συνολικά εpiιτρεpiόενα α λ ι ε ύ α τα Συνθήκη για τη λειτουργία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση
Abbreviation CSITEP / ISSCFG: OTBEN: Bottom otter trawl FR: Chaluts de fond à panneaux ES: Redes de arrastre de fondo de puertas DE: Grundscherbrettnetze DA: Énbådsbundtrawl IT: Reti a strascico a divergenti NL: Demersale bordentrawl PL: Włoki denne SV: Trål med trålbord PT: Redes de arrasto pelo fundo EL: Τράτε βυθού ­ε piόρτε
Εpiιτροpiή διατήρηση και διαχείριση των άκρω εταναστευτικών αpiοθεάτων ιχθύων στον υτικό και Κεντρικό Ειρηνικό κεανό
Abbreviation CSITEP / ISSCFG: TBBEN: Beam trawl FR: Chaluts à perche ES: Redes de arrastre de vara DE: Baumkurren DA: Bomtrawl IT: Sfogliare NL: Boomkor PL: Włoki rozprzowe SV: Bomtrål PT: Redes de arrasto de vara EL: οκότρατε
ZEE / ΑΟΖZPE / ΖΟΠ
Source: Polet 2000
ΙΕΥΘΥΝΣΗ C: ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ, ΕΞΟΧΣ ΑΠΟΚΕΝΤΡΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΚΑΙ ΑΡΚΤΙΚΗReinhard PRIEBE
Abbreviation CSITEP / ISSCFG: PTBEN: Bottom pair trawls FR: Chaluts-boeufs de fond ES: Redes de arrastre de fondo a la pareja DE: Z we is c h i - G rund schleppnetze DA: Bundtrawl til partrawling IT: Reti a strascico a coppia NL: Bodemspannet PL: Tuki denne SV: Partrålar PT: Redes de arrasto pelo fundo para pesca em parelha EL: Τράτε βυθού ­ε piόρτε
C/2 - ιατήρηση και Έλεγχο τη Αλιεία: Ατλαντικό και Εξόχω Αpiόκεντρε Περιοχέ
EN: Dredges FR: Dragues ES: Rastras DE: Dredgen DA: Skrabere EL: ∆ ρ ά γ ε IT: Draghe NL: Korren PL: Dragi SV: Skrapredskap PT: Dragas
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ
TERMINOLOGICAL ANNEX
Συντοογραφία CSITEP / ISSCFG: PTMEN: Pelagic pair trawls FR: Chaluts-boeufs pélagiques ES: Redes de arrastre pelágico a la pareja DE: Pelagische Z w e i s c h i § - Net z e DA: Flydetrawl til partrawling IT: Reti da traino pelagiche a coppia NL: Pelagisch spannet PL: Tuka pelagiczna SV: Partrålar PT: Redes de arrasto pelágico de parelha EL: Πελαγικέ τράτε ε ζευγαρωτά σκάφη
EN: Traps FR: Pièges ES: Artes de trampa DE: Fallen DA: Fælder EL: Π α γ ί δ ε IT: Trappole NL: Korven PL: Pułapkowe SV: Fällor PT: Armadilhas
ΕΚΦΟΡΤΩΘΕΝΤΑ ΕΙ∆Η
SPECIES LANDED
Ε Ι ∆ Ο Σ
SPECIES
Κωδ. FAO * % 2006
FAO Code* % 2006
Κωδ. FAO * % 2006 her (P)13,5 spr (P)9,3 whb (P)7,6
FAO Code* % 2006 her (P)13,5 spr (P)9,3 whb (P)7,6
* Σίδη piου υpiάγονται στο σύστηα των TAC και των piοσοστώσεων.
* () Species subject to TACs and quotas.
(D) Βενθικά είδη (P) Πελαγικά είδη (H) Είδη βαθέων υδάτων
(D) Demersal species (P) Pelagic species (H) Deep-sea species
Κωδ. FAO * % 2006 sce 0,9 csh 0,7 had (D)1,0
FAO Code* % 2006 sce 0,9 csh 0,7 had (D)1,0
Κωδ. FAO * % 2006 red 0,5 bet 0,5 whe 0,5
FAO Code* % 2006 red 0,5 bet 0,5 whe 0,5
Κωδ. FAO * % 2006 coc 0,3 fpe 0,3 dps 0,3
FAO Code* % 2006 coc 0,3 fpe 0,3 dps 0,3
Κωδ. FAO * % 2006 fpi 0,2 rng (H)0,2 dab (D)0,2
FAO Code* % 2006 fpi 0,2 rng (H)0,2 dab (D)0,2
Κωδ. FAO * % 2006 bsf 0,1 top 0,1 mts 0,1
FAO Code* % 2006 bsf 0,1 top 0,1 mts 0,1
ΠΑΡΑΓΟΜΕΝΑ ΕΙ∆Η Υ∆ΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ
SPECIES PRODUCED IN AQUACULTURE
Κωδ. FAO % 2006
FAO Code % 2006
Κωδ. FAO % 2006 clz 0,5 svc 0,3 stur 0,5
FAO Code % 2006 clz 0,5 svc 0,3 stur 0,5
Κωδ. FAO % 2006 oyf 0,3 bic 0,1 stu 0,1
FAO Code % 2006 oyf 0,3 bic 0,1 stu 0,1
Κωδ. FAO cts 0,0
FAO Code cts 0,0
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ
CARTOGRAPHICAL ANNEX
ΧΑΡΤΕΣ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ CIEM / ICES
MAP OF REGIONAL FISHERIES BODIES
Πηγή: ICES
Source: FAO
Πηγή: ICES
European Parliament
ΧΑΡΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
A practical guide — Fisheries
ΧΑΡΤΗΣ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ CGPM / GFCM
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Eκδόσεις που πωλούνται:
Publications for sale:
• • • από το EU Bookshop (βιβλιοπωλείο της ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),από το βιβλιοπώλη σας με αναφορά του τίτλου, του εκδότη ή/και του αριθμού ISBN,απευθυνόμενοι σε έναν από τους πράκτορες πώλησής μας.
• • • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;by contacting one of our sales agents directly.
Για τα στοιχεία επικοινωνίας τους μπορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://bookshop.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αριθμό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
• • από το EU Bookshop (βιβλιοπωλείο της ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),από τα γραφεία εκπροσώπησης ή τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
• • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);at the European Commission’s representations or delegations.
Για τα στοιχεία επικοινωνίας τους μπορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://ec.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αριθμό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Τα Τήατα Πολιτική είναι ερευνητικέ ονάδε οι οpiοίε piαρέχουνεξειδικευένε συβουλέ σε εpiιτροpiέ, διακοινοβουλευτικέ αντιpiροσωpiείεκαι σε άλλα κοινοβουλευτικά όργανα.
The Policy Departments are research units that provide specialised advice to committees, inter-parliamentary delegations and other parliamentary bodies.
Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη Πολιτισό και Παιδεία Αλιεία Περιφερειακή Ανά p i τ υ ξη Με τα φ ο ρ έ και Τουρισό
Agriculture and Rural Development Culture and Education Fisheries Regional Development Transport and Tourism
Εpiισκεφθείτε τον ιστότοpiο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου http://www.europarl.europa.eu/studies
Visit the European Parliament website: http://www.europarl.europa.eu/studies
Περιφερειακή Ανάpiτυξη
Regional Development
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
DIRECTORATEGENERAL FOR INTERNAL POLICIES
ΠΡΑΚΤΙΚΟΣ Ο∆ΗΓΟΣ
STRUCTURAL AND COHESION POLICIESB
ΣΥΝΤΑΚΤΡΙΑκα Ivana Katsarova, Θεατικό Τήα Β: ∆ιαρθρωτικέ" Πολιτικέ" και Πολιτική Συνοχή", Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
AUTHORMs Ivana KATSAROVA, Policy Department B: Structural and Cohesion Policies, European Parliament
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΚ∆ΟΤΗΓια να εpiικοινωνήσετε ε το θεατικό τήα ή για να γίνετε συνδροητέ" στο ηνιαίο Ενηερωτικό ∆ελτίο του, piορείτε να στείλετε ηλεκτρονικό ήνυα στη διεύθυνση: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
ABOUT THE EDITORTo contact the Policy Department or to subscribe to its monthly Newsletter please write to: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο του 2009.Βρυξέλλε", © Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, 2009.
Manuscript completed in March 2009.Brussels, © European Parliament, 2009.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................
BACKGROUND..................................................................................................................................... .....................................................................................................................................
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ .............................................................................15
PARLIAMENTARY ACTIVITIES .....................................................................................................15
Η ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΠΟΡΕΙΑ ..............................................................................................................23
THE WAY AHEAD ..............................................................................................................................23
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ......................................................................................29
ABOUT THE POLICY DEPARTMENT .........................................................................................29
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ......................................................................................33
FURTHER READING .........................................................................................................................33
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΗΓΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ................................................................................35
ADDITIONAL SOURCES OF INFORMATION ........................................................................35
Αpiόσpiασ(α ο(ιλία & τη & εpiιτρόpiου Danuta Hübner Βαρσοβία, 17 Οκτωβρίου 2006 Page 8
Extract from a speech delivered by Commissioner Danuta Hübner Warsaw, 17 October 2006
Κυρίε" και κύριοι βουλευτέ",
Dear Member,
Με την ευκαιρία τη" piαρούσα" έκδοση", θέλω να σα" καλωσορίσω στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και να σα" δώσω τι" αναγκαίε" piληροφορίε" σχετικά ε τι" δυνατότητε" piου piαρέχει το Κοινοβούλιο όσον αφορά τι" συβουλέ" εpiειρογνωόνων.
I would like to take this opportunity to welcome you to the European Parliament and provide you with information on in-house resources in terms of expert advice.
Η αpiοτελεσατικότητα του κοινοβουλευτικού έργου στηρίζεται σε εξειδικευένε", αντικειενικέ", υψηλή" piοιότητα" και εpiίκαιρε" piληροφορίε".
Effective parliamentary work relies on specialised, objective, high-quality and up-to-date information.
Για τον σκοpiό αυτό, δηιουργήθηκαν piέντε ερευνητικέ" ονάδε", οι οpiοίε" είναι γνωστέ" ω" «θεατικά τή-ατα».
To this end, five units responsible for research, known as ‘Policy Departments’ were created.
Οι δραστηριότητέ" του" καλύpiτουν όλου" του" τοεί" αροδιότητα" του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
Their activities cover all areas of competence of the European Parliament.
Οι ονάδε" αυτέ" εκpiονούν ανεξάρτητε" ελέτε" υψηλή" piοιότητα", ε τη βοήθεια είτε υpiαλλήλων του οικείου θεατικού τήατο" είτε εξωτερικών εpiειρογνωόνων.
They produce high quality independent research, which is either carried out in-house or by external experts.
Το Θεατικό Τήα Β: ∆ιαρθρωτικέ" Πολιτικέ" και Πολιτική Συνοχή" είναι ειδικότερα υpiεύθυνο για piέντε τοεί" piολιτική": γεωργία και ανάpiτυξη τη" υpiαίθρου, piολιτισό" και piαιδεία, αλιεία, piεριφε-ρειακή ανάpiτυξη, και εταφορέ" και τουρισό".
Policy Department B: Structural and Cohesion Policies is specifically in charge of five policy areas: agriculture and rural development, culture and education, fisheries, regional development and transport and tourism.
Προσφέρει ένα ευρύ φάσα εργαλείων, αpiό εpiερι-στατωένε" αναλύσει" σύνθετων νοοθετικών ζητηάτων έω" σύντοα ενηερωτικά σηειώατα, piεριλαβανοένη" τη" διοργάνωση" σειναρίων, στα οpiοία piροσκαλούνται εpiειρογνώονε" για να εκθέσουν διά ζώση" τι" αpiόψει" του".
It delivers a wide variety of tools, ranging from in-depth analyses of complex legislative issues to short background notes and even to workshops, where experts are invited to make live presentations.
Τα εργαλεία αυτά έχουν σκοpiό την υpiοστήριξη του έργου των κοινοβουλευτικών οργάνων, λόγου χάρη συβάλλοντα" άεσα στο νοοθετικό έργο ια" συγκε-κριένη" εpiιτροpiή" ή piαρέχοντα" γενικά ενηερωτικά στοιχεία για εpiισκέψει" piου piραγατοpiοιούν οι βουλευτέ" ω" έλη αντιpiροσωpiειών.
These tools aim to support the work of parliamentary bodies, for instance by contributing directly to the legislative work of a specific committee or serving as background information for delegation visits by Members.
Εκτό" αpiό ορισένα εpiιστευτικά έγγραφα, όλα τα κείενα piου εκpiονεί το Θεατικό Τήα Β: ∆ιαρθρωτικέ" Πολιτικέ" και Πολιτική Συνοχή" δηοσιεύονται στον ιστότοpiο του Κοινοβουλίου και είναι στη διάθεση όλων των βουλευτών αλλά και του ευρέο" κοινού.
Apart from a few confidential documents, all texts produced by Policy Department B: Structural and Cohesion Policies are published on Parliament’s website for the benefit of all Members and the wider public.
Στον ανά χείρα" piρακτικό οδηγό θα βρείτε συνοpiτικέ" piληροφορίε" για τι" σηαντικέ" piολιτικέ" εξε-λίξει" στον τοέα τη" piεριφερειακή" ανάpiτυξη" κατά τη διάρκεια τη" τελευταία" κοινοβουλευτική" piεριόδου.
In this publication you will find brief information on major policy developments in the area of regional development during the last term.
Εξετάζονται εpiίση" τα κυριότερα ζητήατα piου θα αντιετωpiίσει η piεριφερειακή piολιτική στο εγγύ" έλλον.
We also discuss the challenges that regional policy will face in the near future.
Τέλο", piαρουσιάζονται οι δυνατότητε" piου έχετε στη διάθεσή σα" σε εpiίpiεδο εσω-τερική" και εξωτερική" εpiειρογνωοσύνη".
Finally, we provide an introduction to the options that are available to you in terms of in-house and external expertise.
Καλήανάγνωση! ανάγνωση!
I wish you a pleasant reading!
ιεύθυνση Β: ιαρθρωτικέ Πολιτικέ και Πολιτική Συνοχή Γενική ιεύθυνση Εσωτερικών Πολιτικών τη Ένωση
Directorate B: Structural and Cohesion Policies Directorate General for Internal Policies of the Union
ΙΣΤΟΡΙΚΟ οικονοική και κοινωνική συνοχή, όpiω" ορίζεται αpiό τη συνθήκη για την ίδρυση τη" Ευρωpiαϊ- κή" Κοινότητα" (άρθρα 158 έω" 162), αpiοτελεί βασική piροϋpiόθεση για την «αρονική ανάpiτυξη
BACKGROUND conomic and social cohesion, as defined by the European Communities Treaty (articles 158 to 162) is needed for the Community’s ‘overall harmonious development’ and requires a reduction of the‘disparities between the levels of development of the various
Σήερα η Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) piεριλαβάνει 27 κράτη έλη τα οpiοία συναpiαρτίζουν ια κοινότητα και εσωτερική αγορά 493 εκατουρίων piολιτών.
E regions’, i.e. the‘backwardness of the least favoured regions’, which include rural areas.Today the European Union (EU) comprises 27 Member States which form a community and internal market of 493 million citizens.
Συγχρόνω", ωστόσο, εταξύ των χωρών αυτών και των 271 piεριφερειών του" εξακολουθούν να υφίστανται εγάλε" οικονοικέ" και κοινωνικέ" ανισότητε".
At the same time, however, the economic and social disparities among these countries and their 271 regions remain great.
Παρόλο piου οι αpiαρχέ" των κοινοτικών piολιτικών για την αντιετώpiιση των piεριφερειακών ανισορρο-piιών ανάγονται ήδη στη συνθήκη τη" Ρώη", το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή" Ανάpiτυξη" (ΕΤΠΑ) ιδρύθηκε όλι" το 1975.
Although the origins of Community policies addressing regional imbalances can be traced back to the Treaty of Rome, it was not until 1975 that the European Regional Development Fund (ERDF) was created.
Στα piρώτα έτη λειτουργία" του, οι δράσει" του piεριορίζονταν σε καθαρά εθνικό εpiίpiεδο, αφού χρηατοδοτούσε piροκαθορισένα σχέδια στα κράτη έλη ε ικρή ευρωpiαϊκή ή υpiο-εθνική εpiιρροή.
In its early years, operations remained purely national, financing predetermined projects in the Member States with little European or sub-national influence.
Ένα ετήσιο σύστηα εpiιλογή" και αναχρηατοδότηση" υpiαρχόντων σχεδίων εφαρό-στηκε ε piαρόοιο τρόpiο αpiό άλλα κοινοτικά ταεία ε αντίκτυpiο στι" piεριφέρειε", όpiω" το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο (ΕΚΤ) και το Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταείο Προσανατολισού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
An annual system of selecting and refinancing existing projects was applied in a similar way by other Community funds with territorial impact such as the European Social Fund (ESF) and the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
ΠΛΑΙΣΙΟ 1:
BOX 1
Γενικό νοοθετικό piλαίσιο για την piεριφερειακή piολιτική
General Legislative Framework for Regional Policy
• Κανονισό" (ΕΚ) αριθ.
• Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
1083/2006 του Συβουλίου, τη" 11η" Ιουλίου 2006, piερί καθορισού γενικών διατάξεων για το Ευρωpiαϊκό Τα(είο Περιφερειακή & Ανάpiτυξη & , το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Τα(είο και το Τα(είο Συνοχή & και την κατάργηση του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. • Κανονισό" (ΕΚ) αριθ.
• Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999.
1080/2006 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη" 5η" Ιουλίου 2006, για το Ευρωpiαϊκό Τα(είο Περιφερειακή & Ανάpiτυξη & και για την κατάργηση του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1783/1999. • Κανονισό" (ΕΚ) αριθ.
• Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999.
1081/2006 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη" 5η" Ιουλίου 2006, για το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Τα(είο και την κατάργηση του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1784/1999.
• Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation.
• Κανονισό" (ΕΚ) αριθ.
Source: Author’s data processing
Σύγκιση Σταδιακή έξοδο" Σταδιακή ένταξη
CONVERGENCE AND REGIONAL COMPETITIVENESS OBJECTIVES
Περιφερεική ανταγωνιστικότητακαι αpiασχόληση
Convergence Regions Phasing-out Regions Phasing-in Regions
Πηγή: Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή" Πολιτική".
Source: European Commission, Directorate General for Regional Policy
Κοινοτικό" piρο-ϋpiολογισό" (σε δισ. ευρώ, σε τιέ" του 2004)
EU budget (in EUR billion at 2004 prices)
Προϋpiολογισό" των διαρθρωτικών ταεί-ων (σε δισ. ευρώ, σε τιέ" του 2004)
Structural Funds budget (in EUR billion at 2004 prices)
Προϋpiολογισό" των διαρθρωτικών ταείων σε σύγκριση ε τον κοινοτικό piροϋpiολογισό (%)
Structural Funds budget compared with the EU budget (%)
Πηγή: Εpiεξεργασία δεδοένων αpiό τη συντάκτρια.
Source: Author’s data processing
Ω" εκ τούτου, στι" αρχέ" τη" δεκαετία" του 1980 τέθηκε το ζήτηα τη" αpiοτελεσατικότητα" των κοινοτικών έσων και εpiιδιώχθηκε η ενσω-άτωσή του" σε ορισένα piιλοτικά piρογράατα.
Hence, at the beginning of the 1980s the efficiency of Community instruments became an issue and their integration was sought for in a number of pilot programmes.
Το 1986 σηαντικά γεγονότα έδωσαν ώθηση piρο" ια piιο αυθεντική ευρωpiαϊκή piολιτι-κή συνοχή", ιδιαίτερα η Ενιαία Ευρωpiαϊκή Πράξη, η piροσχώρηση τη" Ελλάδα", τη" Ισpiανία" και τη" Πορτογαλία", καθώ" και η έγκριση του piρογράατο" για την ενιαία αγορά.
In 1986 key events brought with them the impetus for a more genuine European Cohesion Policy, most notably the Single European Act, the accession of Greece, Spain and Portugal and the adoption of the single market programme.
Τον Μάρτιο του 1988 το Ευρω-piαϊκό Συβούλιο των Βρυξελλών αpiοφάσισε τη χορήγηση 64 δισεκα-τουρίων ECU στα διαρθρωτικά ταεία, piοσό piου αντιpiροσώpiευε διpiλασιασό των ετήσιων piόρων για την piερίοδο 1989–1993.
In March 1988, the European Council in Brussels decided to allocate ECU 64 billion to the Structural Funds which represented a doubling of annual resources over the period 1989-1993.
Στι" 24 Ιουνίου 1988 το Συβούλιο ενέκρινε τον piρώτο κανονισό piου ενέτασσε τα διαρθρωτικά ταεία στο piλαίσιο τη" piολιτική" συνοχή".
On 24 June 1988, the Council adopted the first regulation integrating the Structural Funds under the umbrella of Cohesion Policy.
Αυτή η εταρρύθιση-ορόσηο εισήγαγε βασικέ" αρχέ", όpiω" την εpiικέντρωση στι" φτωχότερε" και τι" αναpiτυξιακά καθυστερηένε" piεριφέρειε", τον piολυετή piρογραατισό, τον στρατηγικό piροσανα-τολισό των εpiενδύσεων και τη συετοχή piεριφερειακών και τοpiι-κών εταίρων.
This landmark reform introduced key principles such as focusing on the poorest and most backward regions, multi-annual programming, strategic orientation of investments and the involvement of regional and local partners.
Η συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση και η αναθεωρηένη συνθήκη για την ίδρυση τη" Ευρωpiαϊκή" Κοινότητα" (ΣΕΚ), piου υpiογράφηκαν στο Μάαστριχτ στι" 7 Φεβρουαρίου 1992, τέθηκαν σε ισχύ την 1η Νο-εβρίου 1993.
Agreed in Maastricht on 7 February 1992, the Treaty on the European Union and the revisedTreaty on the European Communities (TEC) entered into force on 1 November 1993.
Όσον αφορά την piολιτική συνοχή" και την piεριφερεια-κή piολιτική, η ΣΕΚ δηιούργησε ένα νέο έσο, το Ταείο Συνοχή", και ένα νέο θεσικό όργανο, την Εpiιτροpiή των Περιφερειών, εισήγαγε δε την αρχή τη" εpiικουρικότητα".
In respect to Cohesion and Regional Policy, the TEC established a new instrument, the Cohesion Fund, and a new institution, the Committee of the Regions, as well as the introduction of the subsidiarity principle.
εταιρική σχέση— και διατήρησαν χωρί" σηαντικέ" αλλαγέ" του" piέ-ντε υpiάρχοντε" στόχου".
– concentration, programming, additionality and partnership – and kept the five existing objectives more or less unchanged.
Ορισένε" διατάξει" ενισχύθηκαν, όpiω" οι σχετικέ" ε τη συετοχή άλλων θεσικών οργάνων τη" ΕΕ, ιδιαίτερα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ), καθώ" και οι κανόνε" σχετικά ε την εταιρική σχέση, την αξιολόγηση και τη δηοσιότητα.
Some provisions were strengthened such as the involvement of other EU institutions, in particular the European Parliament (EP), and the rules on partnership, evaluation and publicity.
Με την piρο-σχώρηση τη" Αυστρία", τη" Φινλανδία" και τη" Σουηδία" την 1η Ιανουαρίου 1995, ένα" τροpiοpiοιητικό" κανονισό" εισήγαγε έναν έκτο στόχο (ανάpiτυξη των ιδιαίτερα αραιοκατοικηένων piεριφερειών τη" Φινλανδία" και τη" Σουηδία"), καθώ" και ια χρηατοδοτική ενίσχυση για τα τρία νέα κράτη έλη.
Upon accession of Austria, Finland and Sweden on 1 January 1995, an amending regulation defined a sixth Objective favouring the extremely low populated regions of Finland and Sweden and a financial allocation for the three new Member States.
Τον ∆εκέβριο του 1992 το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο ενέκρινε τι" νέε" δηοσιονοικέ" piροοpiτικέ" για την piερίοδο 1994–1999, και piοσό 168 δισεκατουρίων ECU διατέθηκε για τα διαρθρωτικά ταεία και το Ταείο Συνοχή".
In December 1992, the European Council decided on the new financial perspective for the period 1994-1999 and ECU 168 billion was set aside for the Structural and Cohesion Funds.
Στι" 20 Ιουλίου 1993 το Συβούλιο ενέκρινε νέου" κανονισού" για την piολιτική συνοχή", η οpiοία piεριελάβανε piλέον το Χρηατοδοτικό Μέσο Προσανατολισού τη" Αλιεία" και το Ταείο Συνοχή".
New Cohesion Policy regulations were adopted by the Council on 20 July 1993, which now included the Financial Instrument of Fisheries Guidance and the Cohesion Fund.The new regulations confirmed the policy’s key principles
Η piορεία piρο" την αpiλοpiοίηση τη" διάρθρωση" και των διαδικασιών τη" piολιτική" συνοχή", piαράλληλα ε την piροετοιασία για τη διεύρυνση, ήταν τα δύο σηαντικά θέατα κατά την piερίοδο 2000–2006.
A move towards simplification of Cohesion Policy’s design and procedures in parallel with preparation for enlargement, these were the two major themes of the period 2000-2006.
Το «piρόγραα δράση" 2000» piροετοιαζόταν αpiό το δεύτερο ισό τη" δεκαετία" του 1990 και piρολείανε το έδαφο" για τη εγαλύτερη διεύρυνση στην ιστορία τη" ΕΕ ε την piροσχώρηση δέκα νέων κρατών ελών τον Μάιο του 2004.
Agenda 2000 had been in preparation since the second half of 1990s and it paved the way for the biggest ever enlargement of the EU, with 10 new Member States joining in May 2004.
ΠΛΑΙΣΙΟ 2:
BOX 2
Εpiιδόσει ω piρο το ΑΕγχΠ : σύγκριση ε του κυριότερου ανταγωνιστέ
Gross Domestic Product (GDP) per head in Purchasing Power Standard (PPS) terms in the United States (US) in 2004 was 60% higher than the EU-27 average, and 43% above the EU-15 average.
Μόνο δύο κράτη έλη, η Ιρλανδία και το Λουξεβούργο, piαρουσίαζαν εpiίpiεδα υψηλότερα αpiό το εpiίpiεδο των ΗΠΑ.
Only two Member States, Ireland and Luxembourg, had levels above that of the US.