natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τή σύνοδο τής 3ης Νοεμβρίου, επιτεύχθηκε, στό Συμβούλιο, ομοφωνία γιά τίς κατευθυντήριες αυτές γραμμέες, γιά τίς όποιες έξαλλου τό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη, τό Δεκέμβριο (').
On 3 November the Council reached a consensus on these guidelines, which Parliament endorsed in December.1
Κατά τή διάρκεια τής συνόδου τού Συμβουλίου στίς 14 Σεπτεμβρίου επήλθε συμφωνία γιά μιά «κοινή θέση» έπί τών προτάσεων τής 'Επιτροπής (2) σχετικά μέ τή διαχείριση τής επισιτιστικής βοήθειας.
At its 14 September meeting the Council agreed on a 'common position' on the Commission's proposals2 concerning the management of food aid.
Τό Κοινοβούλιο ζήτησε νά υποβληθούν οί προτάσεις αυτές στή διαδικασία συνεννόησης, κατά τρόπο ώστε νά νά επιτευχθεί συμφωνία σέ ένα συγκεκριμένο κείμενο (3).
Parlia ment has requested that these proposals be subjected to the conciliation procedure in order to reach agreement on the precise wording.3
Τά προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας γιά τό 1981 (") συμπεριέλαβαν 927 663 τόνους σιτηρών, 45 000 τόνους βουτυρελαίου (butteroil) καί 150 000 τόνους
The 1981 food aid programmes4 involved 927 663 tonnes of cereals, 45 000 tonnes of butteroil and 150 000 tonnes of milk powder. The total value of this aid at world prices was 626.5 million ECU (as against 559 million ECU in 1980), broken down as follows: 192.3 million ECU for cereals, 180.5 million ECU for butteroil, 197.4 million ECU for milk powder and 56.3 million ECU for transport.
(3) Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 515.
3Thirteenth General Report, point 515. 4 OJ L 141, 27.5.1981; Bull.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ γάλακτος σέ σκόνη.
EXTERNAL RELATIONS 245
'Ακολουθώντας τό σχέδιο γιά τήν ενίσχυση τών παλαιστίνιων προσφύγων, τό Συμβούλιο ενέκρινε στίς 21 Δεκεμβρίου τήν απόφαση σχετικά μέ τή σύναψη σύμβασης (1980-1983) μέ τόν 'Οργανισμό βοήθειας καί εργασιών τών 'Ηνωμένων 'Εθνών καί τούς πρόσφυγες τής Παλαιστίνης (UNRWA).
Continuing its programme of aid to the Palestine refugees, the Council adopted on 21 December a Decision concluding a convention (1980-83) with UNRWA.
ΟΊ επείγουσες ενισχύσεις πού χορηγήθηκαν βάσει τού άρθρου 137 τής σύμβασης τής Λομέ II κατά τή διάρκεια τού 1981 ανήλθαν σέ 22 εκατομμύρια ECU περίπου καί αφορούν 25 χώρες.
The emergency aid granted under Article 137 of the second Lomé Convention this year amounted to some 22 million ECU and benefited 25 countries.
ΟΊ παρεμβάσεις αυτές υπήρξαν ή απάντηση σέ δυσκολίες πού προέκυψαν άπό πολι­τικά γεγονότα ή άπό φυσικές καταστροφές, όπως κυκλώνες, πλημμύρες, ξηρασία, επιδημίες.
The aid went to help cope with difficulties resulting from political events or disasters such as cyclones, floods, drought and epidemics.
ΟΊ σπουδαιότερες ενέργειες πού αναλήφθηκαν στό πλαίσιο αυτό, ήταν υπέρ τής Σομαλίας (10,5 εκατομμύρια ECU), τού Ζαΐρ (2 εκατομμύρια ECU), τού Σουδάν (500 000 ECU), τής Ζάμπιας (750 000 ECU), γιά συνδρομή σέ επείγουσες ανάγκες τών προσφύγων καί τής Ουγκάντας (3,25 εκατομμύρια ECU) ίδίως γιά τή θεραπεία σοβαρών προβλημάτων υγείας τού πληθυσμού.
The largest-scale operations of this kind involved aid to meet the urgent requirements of refugees in Somalia (10.5 million ECU), Zaire (2 million ECU), Sudan (500 000 ECU) and Zambia (750 000 ECU) and to help solve serious health and other problems in Uganda (3.25 million ECU).
ΟΊ επείγουσες ενισχύσεις, πού αποφασίστηκαν μέ βάση τό άρθρο 950 τού προϋπολογισμού, ανήλθαν σέ 22 εκατομμύρια ECU περίπου καί αφορούν 8 χώρες.
The emergency aid approved under Article 950 of the budget amounted to some 22 million ECU and involved 8 countries.
(') ΕΕ C 206 τής 14.8.1981 · Δελτίο ΕΚ 5-1981, σημείο 2.2.24. (2) EE L 219 τής 5.8.1981 · Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.2.30.
This aid was channelled through international or non-governmental organizations and was designed to help remedy situations resulting from political events affecting Afghan refugees in Pakistan (15 million ECU), the people of Kampuchea (5 million ECU), El Salvador (900 000 ECU) and Lebanon (300 000 ECU) or to cope with the consequences of natural disasters (earthquake in Iran, floods in China).
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 283
Relations with non-governmental organizations
ΟΊ πιστώσεις, που προβλέπονται γιά τή συνεργασία γιά τήν ανάπτυξη μέ μή κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) γιά τό 1981 (14 εκατομμύρια ECU), είχαν καί πάλι πλήρως διατεθεί πρίν άπό τό τέλος τού έτους.
The funds allocated to development cooperation with the non-governmental organizations (NGOs) for 1981 (14 million ECU) were—once again—fully committed before the end of the year.
Αυτό επέτρεψε νά συγχρηματοδοτηθούν, γιά τό 1981, 166 προγράμματα πού ανα­λήφθηκαν σέ 75 αναπτυσσόμενες χώρες.
This enabled 166 projects to be co-financed in 75 developing countries.
'Εξαιτίας τής έλλειψης επαρκών χρηματο­δοτικών μέσων, 120 προγράμματα ύψους 11 εκατομμυρίων ECU κατέστη αναγκαίο νά μεταφερθούν γιά τό οίκονομικό έτος 1982.
Because of the lack of funds 120 projects involving 11 million ECU had to be carried over to 1982.
Τά μέσα, τά όποια στό πλαίσιο τών συνολικών πιστώσεων τής άπό κοινού χρηματο­δότησης μέ τούς ΜΚΟ, προορίζονται γιά προγράμματα εκπαίδευσης μέ αντικείμενο τήν ανάπτυξη (περισσότερο άπό 500 000 ECU έναντι 250 000 τό 1980) διατέθηκαν επίσης πλήρως γιά τήν πραγματοποίηση 26 προγραμμάτων τά όποια έχουν ανα­ληφθεί άπό 25 ΜΚΟ σέ 8 Κράτη μέλη.
The funds set aside for development education as part of the overall co-financing operation with the NGOs (over 500 000 ECU, as against 250 000 ECU in 1980) were also committed in their entirety, going to finance 26 projects carried out by 25 NGOs in 8 Member States.
Τά προγράμματα αυτά αποβλέπουν στην ευαισθητοποίηση τής ευρωπαϊκής κοινής γνώμης στην προβληματική τής υπα­νάπτυξης, ίδίως στό επίπεδο ομάδων ειδικών συμφερόντων (πχ. συνδικάτα, σχο­λεία, οργανώσεις νεολαίας, ενώσεις καταναλωτών, γεωργικοί συνεταιρισμοί καί βιο­μηχανικοί σύνδεσμοι, κλπ.).
These projects are designed to make the public aware of the problems involved in underdevelopment and are aimed in particular at specific target groups (trade unions, schools, youth organizations, consumer associations, agricultural and industrial associations, and so on).
ΟΊ ομάδες αυτές παρουσιάζουν τήν ενθαρρυντική τάση νά περιλαμβάνουν όλο καί πιό πολύ τά θέματα τού τρίτου κόσμου στό πλαίσιο τών δραστηριοτήτων τους.
An encouraging trend has emerged within such groups in that they now tend to include the Third World dimension when planning their activities.
Τό 1981 αποτέλεσε τήν έκτη συνεχή χρονιά συνεργασίας μεταξύ τής Κοι­νότητας καί τών ΜΚΟ.
This was the sixth consecutive year of cooperation between the Community and the NGOs.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ στενότερη.
Over half were co-financed in countries on the least-developed list or ones with a comparable GNP.
'Επιπλέον, ή 'Επιτροπή διαδραμάτισε καταλυτικό ρόλο μέσω τής 'Επιτροπής Συνδέσμου καί τών γενικών συνελεύσεων τών ευρωπαϊκών ΜΚΟ πού διεξάγονται κάθε χρόνο στίς Βρυξέλλες (').
Looking beyond the figures, cooperation between the Community and the NGOs got progressively closer over the six years. Also, the Commission acted as a catalyst working through the Liaison Committee and the General Assemblies of European NGOs held in Brussels annually.1
Συνδιάσκεψη γιά τήν ασφάλεια καί τή συνεργασία στην Ευρώπη (ΣΑΣΕ)
Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE)
Ή συνδιάσκεψη τής Μαδρίτης άρχισε τό Νοέμβριο τού 1980 (2). 'Αποτελεί τή δεύτερη σύνοδο ύστερα άπό εκείνη τοϋ Βελιγραδίου τό 1977-1978, πού είναι συνέ­ χεια τής τελικής πράξης τής ΣΑΣΕ πού υπογράφηκε στό 'Ελσίνκι τό 1975 (3).
The Madrid CSCE review meeting opened in November 1980.2It is the second meeting to be held (following the one in Belgrade in 1977-78) as a follow-up to the Final Act of the CSCE, which was signed in Helsinki in 1975.3 Its purpose is both to examine the implementation of the Final Act and to put forward new proposals for strengthening and developing cooperation in Europe in all the fields covered by the Act (principles, security, economic issues, security and coopera tion in the Mediterranean, humanitarian problems).
'Η συνδιάσκεψη δέν μπόρεσε, μέχρι στιγμής, νά ολοκληρώσει τίς εργασίες της πού εξακολούθησαν καθόλη τή διάρκεια τού έτους, μέ μιά διακοπή μεταξύ 'Ιουλίου καί 'Οκτωβρίου, θά επαναλάβει τίς εργασίες της τό Φεβρουάριο 1982, μέ τήν ελπίδα ότι μιά καλύτερη διεθνής πολιτική συγκυρία θά επιτρέψει τή διαμόρφωση ενός ουσιαστι­κού καί εξισορροπημένου τελικού έγγραφου.
The meeting has not yet concluded its work, which went on all year with a break from July to October. Work will now be resumed in February 1982 in the hope that by then an improvement in the international political climate will make it possible to produce a substantial and balanced final document.
Οί δυσκολίες πού συνεχίζουν νά υπάρχουν αφορούν τά προβλήματα ασφάλειας καί τά δικαιώματα τού άνθρωπου.
The outstanding difficulties are mainly concerned with the issues of security and human rights.
ΟΊ συζητήσεις γιά τά προβλήματα τοϋ κύκλου θεμάτων II (οικονομικά θέματα) ολοκληρώθηκαν καί είχαν ώς αποτέλεσμα τήν προσωρινή αποδοχή κειμένου, τού οποίου ή συνέχεια θά εξαρτηθεί άπό τήν εξέλιξη τών άλλων εργασιών τής συνδι­άσκεψης.
The Basket II discussions (on economic questions) were successfully concluded and the results enshrined in a text provisionally approved subject to progress on the rest of the agenda.
Μεταξύ τών σημείων πού συζητήθηκαν καί αποτέλεσαν αντικείμενο προ­τάσεων πού περιέχονται στό κείμενο αυτό είναι καί ή παροχή πληροφοριών οικονο­μικού καί εμπορικού χαρακτήρα, οί εμπορικές επαφές, τά προβλήματα πού προ­κύπτουν άπό τίς πράξεις συμψηφισμού, τά κάθε είδους εμπόδια στην ανάπτυξη τού εμπορίου, τά προβλήματα τών μικρών καί μεσαίων επιχειρήσεων καί ή συμβολή όλων τών αναπτυγμένων χωρών, ανεξάρτητα άπό τό οίκονομικό τους σύστημα, στή συνεργασία γιά τήν ανάπτυξη.
The points discussed and covered by proposals referred to by the text include economic and commercial information, business contacts, problems arising from compensation deals, barriers of all kinds to the development of trade, the problems of small and mediumsized firms and the need for all developed countries, irrespective of their economic system, to contribute to development cooperation.
ΟΊ Δέκα συνελθόντες στό πλαίσια τής πολιτικής συνεργασίας καί ή Κοινότητα, Ίδίως στον κύκλο θεμάτων II, διαδραμάτισαν ενεργό ρόλο τόσο στά πλαίσια τής συνεννόησης τών δυτικών χωρών όσο καί ώς διαπραγματευτές έναντι τών ανατολι­κών εταίρων χωρών καί τών ουδέτερων χωρών.
The Member States—meeting in the context of political cooperation—and the Community played and active part both in the coordination of Western posi-
(2) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 600.
2Fourteenth General Report, point 600. 3Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 7/8-1975, σημεία 1201 ώς 1204.
EC 7/8-1975, points 1201 to 1204.
Δίκαιο τής θάλασσας
Law of the Sea
Ή δέκατη σύνοδος τής τρίτης συνδιάσκεψης τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό δίκαιο τής θάλασσας πραγματοποιήθηκε σέ δύο φάσεις, άπό τίς όποιες ή πρώτη στή Νέα 'Υόρκη άπό τίς 9 Μαρτίου ώς τίς 16 'Απριλίου καί ή δεύτερη στή Γενεύη άπό τίς 3 ώς τίς 28 Αυγούστου (').
The Third United Nations Conference on the Law of the Sea held its 10th session in two parts, the first in New York from 9 March to 16 April and the second in Geneva from 3 to 28 August. '
Ή συνδιάσκεψη δέν πέτυχε τό στόχο πού είχε καθορίσει κατά τή διάρκεια τής ένατης συνόδου, δηλαδή τή σύναψη σύμβασης γιά τό δίκαιο τής θάλασσας· τούτο οφείλεται, κυρίως, στην αμφισβήτηση άπό τή νέα αμερικανική κυβέρνηση τών αποτελεσμάτων πού είχαν σημειωθεί κατά τή διάρκεια τής έν λόγω συνόδου (2).
The Conference failed to attain the goal set at the ninth session, namely the conclusion of a Convention on the Law of the Sea, mainly because the results ofthat session2 were called into question by the new US Administration.
Ή απόφαση τών 'Ηνωμένων Πολιτειών νά επανεξετάσουν τή θέση τους σχετικά μέ τό ανεπίσημο κείμενο σύμβασης επηρέασε αρνητικά τήν εξέλιξη τών εργα­σιών τής συνδιάσκεψης πού περιόρισε τίς δραστηριότητες της στην ανταλλαγή από­ψεων.
The United States' decision to review its position on the informal draft convention overshadowed the work of the Conference, which confined itself to exchanges of views.
Έτσι, τό σχέδιο σύμβασης μετέβαλε χαρακτήρα καί άπό «ανεπίσημο κείμενο» με­τατράπηκε σέ «επίσημο κείμενο»· ή Ίαμαϊκή ορίστηκε ώς έδρα τής διεθνούς αρχής θαλάσσιων βυθών καί ή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας ώς έδρα τοϋ διεθνούς δικαστηρίου τού δίκαιου τής θάλασσας.
The draft convention ceased to be unofficial and was given the status of official text, Jamaica was chosen as the headquarters of the International Seabed Authority and the Federal Republic of Germany was chosen as the head quarters of the International Law of the Sea Tribunal.
ΟΊ διαπραγματεύσεις γιά τήν εξορυκτική εκμετάλλευση τών θαλάσσιων βυθών καί γιά τό θέμα τής συμμετοχής στή σύμβαση οντοτήτων πού δέν αποτελούν κράτη συνε­χίστηκαν, χωρίς όμως νά μπορέσουν νά ολοκληρωθούν.
However, further negotiations on the exploitation of minerals on the seabed and the question of the participation of non-State entities in the Convention were inconclusive. sive.
'Ενόψει τών οριστικών αποτελεσμάτων τής αναθεώρησης τής θέσης τών 'Ηνωμένων Πολιτειών, ή συνδιάσκεψη αποφάσισε νά προβλέψει μιά τελική σύνοδο άπό τίς 8 Μαρτίου ώς τίς 30 'Απριλίου 1982 στή Νέα 'Υόρκη.
Pending the final outcome of the United States' review of its position, the Confer ence decided to hold afinal session in New York from 8 March to 30 April 1982.
'Η υπογραφή τής σύμβασης προβλέπεται νά πραγματοποιηθεί στό Καράκας τό Σεπτέμβριο τού 1982.
The Convention should be opened for signature in Caracas in September 1982.
Τριακοστή έκτη τακτική σύνοδος
36th session
Ή προηγούμενη σύνοδος περατώθηκε (3)χωρίς νά κατορθώσει νά ρυθμίσει τά εκκρεμή προβλήματα ενόψει τής έναρξης συνολικών διαπραγματεύσεων Βορρά-Νό-
As the 35th session had concluded3 without the outstanding questions re lating to the opening of the North-South global negotiations being settled, all the issues in question were referred to the 36th session, which was held in New York
(') Δελτίο ΕΚ 4-1981, σημείο 2.2.43· Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημεία 2.2.39 καί 2.2.40.
EC 4-1981, point 2.2.43; Bull. EC 7/81981, points 2.2.39 and 2.2.40.
(2) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 601.
2Fourteenth General Report, point 601.
607· Δελτίο ΕΚ 1-1981, σημείο 2.2.14.
3Fourteenth General Report, point 607; Bull. EC 1-1981, point 2.2.14.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
ΙΙΙ-2 του. 'Η εξέταση τού συνόλου τών θεμάτων αυτών αναβλήθηκε λοιπόν γιά τήν 36η τακτική σύνοδο, πού πραγματοποιήθηκε άπό τίς 16 Σεπτεμβρίου ώς τίς 15 Δεκεμβρί­ου στή Νέα 'Υόρκη (').
III-2 from 16 September to 15 December. '
Στίς 22 Σεπτεμβρίου, ό λόρδος Carrington, υπουργός εξωτερι­κών τού 'Ηνωμένου Βασιλείου, έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβουλίου, παρουσίασε στή συνέλευση εισήγηση έξ ονόματος τής Κοινότητας (2).
On 22 September Lord Carrington, the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs and current President of the Council, addressed the Assembly on behalf of the Community.2
'Η Γενική Συνέλευση εξέτασε ώς συνήθως τά κύρια οικονομικά προβλήματα πού απασχολούν τή διεθνή Κοινότητα καί ιδιαίτερα τίς αναπτυσσόμενες χώρες.
As it usually does, the General Assembly examined the main economic problems of concern to the international community, and especially to the developing coun tries.
Τά ψηφίσματα αυτά αναφέρονται ίδίως στά έξης : τά επισι­τιστικά προβλήματα, όπου δόθηκε έμφαση στίς εμπορικές πτυχές τού θέματος· τή βιομηχανική ανάπτυξη, γιά τήν όποια τό θέμα τών νέων χρηματοδοτικών μέσων θά εξεταστεί στό πλαίσιο τού 'Οργανισμού τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τή βιομηχανική ανάπτυξη (UNIDO)· τήν επιστήμη καί τήν τεχνολογία στην υπηρεσία τής ανάπτυξης (καθιέρωση χρηματοδοτικού συστήματος άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1982).
It adopted, sometimes after long discussion in the Second Committee, several major resolutions on: food problems, especially trade aspects; industrial develop ment, with the matter of new sources of finance still under discussion in Unido ; and science and technology for development (with a financing system being set up from 1 January 1982).
'Η Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη συμμετείχαν στην επεξεργασία τών ψηφισμάτων αυτών καί κα­τέστησαν γνωστές τίς απόψεις τους κατά τή διάρκεια τών συζητήσεων.
The Community and its Member States participated in drafting these resolutions, and spoke in the debates.
'Η Κοινότητα εξέθεσε επίσης τή θέση της έπί τών σχεδίων άρθρων σχετικά μέ τή ρήτρα τού μάλλον ευνοούμενου κράτους πού εγκρίθηκε άπό τήν 'Επιτροπή διεθνούς δικαίου.
The Community also stated its position on the draft articles on most-favoured-nation treatment adopted by the International Law Commission.
Ή Κοινότητα έλαβε μέρος στίς εργασίες τών συνόδων Άπριλίου-Μαΐου καί 'Ιουλίου (3) τού Οικονομικού καί Κοινωνικού Συμβουλίου, κατά τή διάρκεια τών οποίων συζητήθηκαν, κυρίως, τό πρόβλημα τής διεθνούς ανθρωπιστικής βοήθειας στους πρόσφυγες καί άλλα θύματα καταστροφών, ή κατάσταση τών μεταναστών εργατών, ή βελτίωση τής θέσης τών γυναικών στον κόσμο τής εργασίας, τά προ­βλήματα επισιτισμού, γεωργίας, βιομηχανικής ανάπτυξης, καθώς καί τό πρόβλημα τοϋ ίδιου τού ρόλου τού Συμβουλίου στό πλαίσιο τού συστήματος τών 'Ηνωμένων 'Εθνών.
The Community took part in the April/May and July sessions3of the Economic and Social Council, at which the main items discussed were international humanitarian assistance for refugees and other victims of disasters, the situation of migrant workers, the status of women at work, the issues of food, agriculture and industrial development and the Council's role in the United Nations system.
Κατά τή διάρκεια τής γενικής συζήτησης, ή 'Επιτροπή υπενθύμισε τή σημασία πού αποδίδει στό διάλογο Βορρά-Νότου καί σημείωσε ότι δέν υπήρχε κατά τή γνώμη της εναλλακτική λύση.
In the general debate, the Community representative stressed the importance which the Community attached to the North-South Dialogue, to which there was no alternative.
ΟΊ εργασίες τής Οίκονομικής 'Επιτροπής γιά τήν Ευρώπη (ΟΕΕ) διε­ξάχθηκαν, τό 1981, στό πλαίσιο τής διεθνούς πολιτικής καί οίκονομικής κατάστασης (ιδιαίτερα τίς σχέσεις Άνατολής-Δύσης) καί παράλληλα μέ τίς εργασίες τής συνδι­άσκεψης τής Μαδρίτης (4).
The work of the Economic Commission for Europe (ECE) during 1981 was dominated by the world political and economic situation (with particular reference to East-West relations) and by the work going on at the same time at the Madrid CSCE review meeting.4
Ο Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.2.36.
EC 7/81981, point 2.2.36.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS 249
Ή ετήσια σύνοδος τής 'Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στό τέλος Μαρτίου-άρχές 'Απριλίου στή Γενεύη (')· ή Κοινότητα διαδραμάτισε ενεργό ρόλο.
Meetings were also held under the auspices of the Committee on the Development of Trade to discuss obstacles to trade growth and the question of compensation deals ; the growing importance of the latter issue in a number of countries belonging to the Eastern trading area is a source of increasing worry to the industrialized countries and to businessmen.
Συνδιάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό εμπόριο καί τήν ανάπτυξη (UNCTAD)
United Nations Conference on Trade and Development (Unctad)
Πραγματοποιήθηκε στό Παρίσι άπό τήν 1η ώς τίς 14 Σεπτεμβρίου συνδι­άσκεψη γιά τίς λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (3)· ή ιδέα τής συνδιάσκεψης αυτής είχε διατυπωθεί στή Μανίλα κατά τή διάρκεια τής πέμπτης συνόδου τής UNCTAD στό ψήφισμα 122 (V) (4).
A United Nations Conference on the Least-Developed Countries was held in Paris from 1 to 14 September;1the idea of holding such a conference had originated with the adoption of Resolution 122(v) at the fifth session of Unctad, held in Manila.2
Τό Συμβούλιο εμπορίου καί ανάπτυξης τού Μαρτίου 1981 (5), συμφώνησε ίδί­ως γιά τίς λεπτομερείς ρυθμίσεις πού πρέπει νά εφαρμοστούν, όσον αφορά τόν προστατευτισμό καί τίς διαρθρωτικές προσαρμογές- από τήν 24η συνοδό του, πού θά πραγματοποιηθεί τήν άνοιξη τού 1982, καί στή συνέχεια σέ ετήσια βάση, μιά επιτροπή συνόδου θά εξετάσει τίς συγκυριακές καί διαρθρωτικές τάσεις τής παγκόσμιας οικονομίας.
The Trade and Development Board, meeting in March, agreed on the de tailed arrangements to be adopted with regard to protectionism and structural adjustment;3starting with the Board's 24th session, which will be in spring 1982, a sessional committee will examine each year the cyclical and structural trends in the world economy.
Κατά τή διάρκεια τής συνόδου του τού φθινοπώρου (6), τό Συμβούλιο αποφάσισε νά διεξαχτεϊ ή UNCTAD VI στή Libreville (Gabon) τό Μάιο καί τόν 'Ιούνιο 1983.
At its autumn session4 the Board decided that Unctad VI would be held in Libreville, Gabon in May and June 1983.
Προέβη επίσης σέ ανταλλαγή απόψεων γιά τήν πρώτη έκθεση τοϋ γενικού γραμματέα σχετικά μέ τό εμπόριο καί τήν ανάπτυξη.
It also discussed the Secretary-General's first report on trade and development.
Μετά τήν ολοκλήρωση τών διαπραγματεύσεων γιά τή δημιουργία ενός Κοινού Ταμείου γιά τά προϊόντα βάσης τόν 'Ιούνιο τού 1980 (7), ή προπαρασκευαστική
Following the conclusion in June 1980 of the negotiations on the establish ment of a Common Fund for Commodities, the Preparatory Committee met in 1981 to finalize the Fund's administrative rules and the details of its operation.3The
Τό Ταμείο θά αρχίσει νά ισχύει όταν τουλά­ χιστον 90 Κράτη, πού νά αντιπροσωπεύουν τά δύο τρίτα τού εγγεγραμμένου κεφα-
Fund will enter into force as soon as at least 90 States representing two thirds of its capital and half of the voluntary contributions have ratified the Agreement.
) Δελτίο ΕΚ 4-1981, σημείο 2.2.39. )
At present, between 70 and 80 States, among them all the member countries of the Community, have signed the Agreement.
Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.2.21. )
On 21 October the Community as such also signed, thereby becoming a member of the Fund from the outset alongside the Member States.
658 της παρούσας Έκθεσης.
1 Point 658 of this Report.
4) Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 525. )
2Thirteenth Renerai Report, point 525. 3Bull.
Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 610. )
5Fourteenth General Report, point 610. 'Bull.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
250 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Μέχρι στιγμής τή συμφωνία αυτή έχουν υπογράψει άπό 70 έως 80 κράτη, μεταξύ τών όποιων όλα τά Κράτη μέλη τής Κοινότητας.
Agreement was reached in most areas, but not on the draft rules of procedure for the consultation system, because of Group D's objections to four paragraphs providing for parties other than States, including the Community, to take part in the consultations.
Ή Κοινότητα συμμετέσχε εποικοδομητικά στίς εργασίες τών διαφό­ρων συνόδων.
Consultation meetings were held during the year for the petrochemical, capital goods and food processing sectors.2The Community made a positive contribution to the work of all of these meetings.
Πρόγραμμα τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό περιβάλλον (UNEP)
United Nations Environment Programme (UNEP)
ΟΊ διάφορες πτυχές τής συνεργασίας, τών οποίων προβλέπεται ή ενίσχυση, μεταξύ τής Κοινότητας καί τού Προγράμματος τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό περι­βάλλον (UNEP) αποτέλεσαν αντικείμενο συνομιλιών μεταξύ τοϋ κύριου Mostafa Tolba, εκτελεστικού διευθυντή τού UNEP καί τού κύριου Narjes, μέλους τής 'Επιτροπής αρμόδιου γιά θέματα περιβάλλοντος, στίς 25 Νοεμβρίου στίς Βρυξέλλες (4).
Meeting in Brussels on 25 November, Mr Mostafa Tolba, Executive Di rector of the United Nations Environment Programme (UNEP), and Mr Narjes, Member of the Commission with special responsibility for the environment, discussed various aspects of cooperation between the Community and UNEP.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
It is planned to step up such cooperation.3
'Εξάλλου, ανώτεροι δημόσιοι υπάλληλοι 35 χωρών, μεταξύ τών οποίων πέντε Κρατών μελών τής Κοινότητας, καθώς καί παρατηρητές άπό εννέα διεθνείς καί μή κυβερνητικούς οργανισμούς, πήραν μέρος σέ ειδική σύνοδο ανώτερων υπαλλήλων κρατικών υπηρεσιών αρμόδιων γιά τό δίκαιο τού περιβάλλοντος, πού οργανώθηκε άπό τό UNEP στό Montevideo άπό τίς 28 'Οκτωβρίου έως τίς 6 Νοεμβρίου.
Thirty-five countries, including five Member States of the Community, together with observers from nine international and non-governmental organizations, attended a special meeting of senior officials from national administrations specializing in environmental law, held under the auspices of UNEP in Montevideo, from 28 October to 6 November.