natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανένας από αυτούς δεν με ενημέρωσε καν εάν έλαβε την επιστολή.
For this reason Milosevic's 'offer' to admit an unarmed United Nations force must of course be rejected.
Πρόεδρος. — Κύριε Morris, λυπάμαι, αλλά δεν πρόκειται για παρέμβαση επί της διαδικασίας.
Furthermore, even in this House some people have said that we could maintain or achieve peace in Europe without Russia, perhaps even if Russia were snubbed.
Έχετε την ευκαιρία να συμμετέχετε μέσω της πολιπκής σας ομάδας ακολουθώντας τη συνηθισμένη διαδικασία.
This is not possible, nor would it make sense. I therefore agree fully with the view which you expressed, Mr President-in-Office, and also the Commissioner.
Όσον αφορά τα Ηνωμένα Έθνη, εγώ και η Ομάδα μου άμαστε απόλυτα πεπασμένοι όπ πρέπα να αναλάβουν και πάλι τον ρόλο τους στη διαδικασία αυτή.
We must bring Russia back on board and we must succeed in persuading Russia to return to a cooperative approach.
Είμαι πολύ ευτυχής για πς δηλώσας που κάνατε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, ως προς τη βάση της σχέσης μεταξύ NATO και OHE.
This is absolutely crucial, not just in the Balkans but in general for the peace process in Europe.
Και εδώ θα σας υποστηρίξουμε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
Development in Croatia is linked to that in Bosnia, Bosnia to Yugoslavia, Yugoslavia to Albania, Albania to Macedonia.
Πρέπα και μπορούν να παίξουν τον ρόλο τους, μόνο εάν έχουν τη δυνατότητα να δράσουν αποτελεσματικά.
They must all — in my opinion at least — be brought together in a type of Balkan federation, but this can only work if the European Union offers strong political and economic incentives.
Κατά συνέπαα, πρέπα φυσικά να απορριφθά η «πρόταση» του Milosevie να απτρέψα την εγκατάσταση άοπλων δυνάμεων των Ηνωμένων Εθνών.
These can only work if Slovenia is also involved, and Slovenia has already requested privileges in its economic relations with these countries.
Είναι απαραίτητο η συμμετοχή των Ηνωμένων Εθνών να άναι αποτελεσμαπκή.
This must change, and it must do so in the direction described by the Commissioner. Clear support is required from this House.
Κάπ τέτοιο άναι αδύνατον και δεν έχα και νόημα Ως εκ τού­του, συμφωνώ απόλυτα με την άποψη που εκφράσατε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου και εσάς κύριε Επίτροπε.
TrakateUis (PPE). — (EL) Mr President, I have received a letter from your office which states that the question I addressed to the Council, which was to be discussed tomorrow, will not be discussed.
Πρέπα να εξασφαλί­σουμε και πάλι τη συμμετοχή της Ρωσίας και να κατορθώσουμε να την ωθήσουμε να συνεργασθά μαζί μας.
The reason given was that today there would be a debate on Kosovo, during which this question, which relates to the environment in Kosovo, which has effectively been destroyed, would be brought up.
Είναι απόλυτα αναγκαίο όχι μόνο όσον αφορά τα Βαλκάνια, αλλά γενικότερα για την αρηνευπκή διαδικασία σε ολόκληρη την Ευρώπη.
I did not recognise, in the issues dealt with by the honourable President-in-Office, anything vaguely relating to this question. Perhaps the questions will be discussed...
Τρίτον, όσον αφορά τους πρόσφυγες ο χειμώνας θα ξανάρθα γρηγορότερα από ό, π περιμένουμε.
President. — Mr TrakateUis, that is not a point of order. There is a clearly organised way of participating in debates of this nature.
Αν συνεχιστούν οι εκτοπισμοί, θα υπάρξα τεράστιο πρόβλημα.
You go through your group the same as every other Member and you get speaking time if you want to participate.
Δεν ξέρω κατά πόσον έχουν όλοι προετοιμασία ανάλογα και κατά πόσο λατουργά ικανοποιηπκά ο συν­τονισμός μεταξύ των μεμονωμένων θεσμικών οργάνων.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, we cannot go into detail on all the issues that concern us in every debate on Kosovo. We have been discussing Kosovo constantly in this House since 1989.
Χαίρομαι πολύ που η Γερμανία αύξησε το ποσοστό των προσφύγων που θα υποδεχθά.
Unlike all the governments, we in this Parliament correctly assessed the explosive nature of the Kosovo conflict from the beginning.
Το τελευταίο σημάο που θέλω να θίξω αφορά την περιφεραακή προσέγγιση.
Of course it is also very difficult for our citizens to understand why, with all our military efforts, we have not been able to stop the expulsions carried out by Milosevic.
Πρέπα να αναπτύξουμε μια νέα προσέγγιση.
It is also regrettable that we too, with our bombing, are killing people in this war.
Θα πρέπα να κληθούν επίσης ιδιαίτερα η Βουλγαρία και η Ελλάδα να βοηθήσουν στην υλοποίηση αυτής της περιφεραακής προσέγγισης.
Yet we in the European People's Party take the view that NATO must undertake further military attacks in order to make the aggressor give way. Time will tell whether this will succeed.
Τάσσομαι μεν υπέρ της περιφεραακής προσέγγισης, αλλά η μορφή που άχε μέχρι σήμερα ήταν πολύ αδύναμη.
We welcome all diplomatic measures attempting, alongside the bombing, to bring about a political solution.
Τούτο πρέπα να αλλάξα και σύμφωνα με το πνεύμα που μας υπέδαξε ο κύριος Επίτροπος. Το παρόν Κοινοβούλιο όφειλα να παρέχα σαφώς την υποστήριξη του.
We welcome all UN measures and we call upon the President-in-Office, following our experiences in Bosnia and in Kosovo, to take steps to finally update the 1949 UN Charter in line with current circumstances.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, παραπέμψατε στη ρήση του Mitterrand «εθνικισμός ίσον πόλεμος».
Unfortunately, thousands of new refugees are being driven into neighbouring countries every day by Milosevic's henchmen, having been displaced within Kosovo itself, and women are being raped and men executed.
Η δική μας απάντηση πρέπα να άναι'Ευρώπη ίσον αρήνη!»
Assistance for refugees in the region must be much better coordinated than hitherto so that care is not duplicated for some while people in some areas receive no assistance.
Δεν άδα στα θέματα τα οποία ανέφερε ο αξιόπμος κύριος Υπουργός τίποτα σε σχέση με αυτήν την ερώτηση.
It is important to have well-organised reception facilities for refugees in the region, but unfortunately it will also be necessary for a while to accommodate refugees outside the region.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
I believe that this House should appeal for a fair sharing of the burden in the EU states.
Πρόεδρος. — Κύριε Τρακατέλλη, δεν πρόκαται για διαδικαστικό θέμα.
It is not acceptable that Germany, for example, should once again take in the highest number and is now even preparing to take in more.
Προβλέπεται σαφώς οργανωμένη διαδικασία για τη συμμε­τοχή σε τέτοιου άδους συζητήσας.
I welcome this of course, but it sends the wrong signal to your colleagues in the other states who are refusing to take in refugees, under the flimsy pretext that it would be better to provide care for them in their own region.
Απευθύνεστε στην Ομάδα σας, όπως και όλοι οι υπόλοιποι βουλευτές, και ζητάτε χρόνο ομιλίας, εάν επιθυμάτε να συμμετέχετε.
We are in favour of as much as possible being done in the region, but there are constraints after all, and therefore I appeal to the President-in-Office, along with the German Minister for the Interior, to ensure greater justice and more burden sharing.
Το Σώμα ασχολάται συνεχώς με το Κοσσυ­φοπέδιο από το 1989.
I would like to take this opportunity to point out once again that dividing up Kosovo will not solve this problem.
Σήμερα άμαστε αναγκασμένοι να επιλύσουμε το πρόβλημα με πόλεμο.
The problem can only be solved if Kosovo is preserved and Macedonia and Albania are not further destabilised by it, as Milosevic wishes to do.
Το βρίσκω πράγματι πολύ λυπηρό.
You have our full support if you continue to work towards stabilising the region.
Λυπηρό άναι επίσης όπ στη διάρκαα αυτού του πολέμου εμάς οι ίδιοι σκοτώνουμε ανθρώπους με τους βομβαρδισμούς μας.
Cars (ELDR). — (SV) Mr President, the EU and NATO have agreed on some of the basic requirements for a political solution to the Kosovo crisis.
Το μέλλον θα δάξα κατά πόσο θα επιτύχουμε.
Those of us who are concerned about this hope that we are wrong.
Χαιρετίζουμε το γεγονός όπ η Ρωσία έχα συνταχθά με τις δικές μας προσπάθειες.
But if we accept that neither further bombing nor economic sanctions will produce results, what will the EU and NATO do then?
Χαιρετίζουμε επίσης όλα τα βήματα του OHE και καλούμε τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να προβά επιτέλους, μετά από πς εμπαρίες που άχαμε στη Βοσνία και στο Κοσ­συφοπέδιο, σε διαβήματα για την προσαρμογή του Χάρτη του OHE του 1949 στα σημερινά δεδομένα.
Will we come to accept — possibly on the basis of Russian mediation — a peace which does not fulfil the stated requirements, does not guarantee Kosovo's borders and territorial integrity, does not make it possible for Kosovar refugees and displaced persons to return in safety to Kosovo, and which enables Milosevic to present himself to the Serbs as a victor?
Θεωρώ όπ πρέπα να γίνα από το Σώμα έκκληση για μια δικαιότερη κατανομή βαρών στα κράτη μέλη.
As regards a long-term solution for Kosovo, we must have a clear answer to the question: to whom do we owe more?
Δεν άναι π.χ. δυνατόν να υποδεχθά και πάλι η Γερμανία τους περισσότε­ρους πρόσφυγες και να άναι μάλιστα ήδη διατεθαμένη να υποδεχθά ακόμα περισσότερους.
Is it to those who have oppressed, driven out, raped and murdered the Kosovar people, or to those who have suffered all of this? For the Liberal Group, the answer to this question is quite clear.
Με αυτή την αφορμή θέλω να επισημάνω και πάλι όπ ο κατακερματισμός του Κοσσυφοπεδίου δεν μπορά να αποτέλεσα λύση.
We also have a right to demand that Kosovo never acts in a way which constitutes a threat to the security and territorial integrity of Macedonia, Montenegro or Bosnia.
Το πρό­βλημα μπορά να λυθά, μόνο εάν διατηρηθεί το Κοσσυφοπέδιο και δεν αποσταθεροποιηθούν περισσότερο η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και η Αλβανία, όπως επιθυμά ο Milosevie.
Our long-term objective must be — through the rapid development of cooperation with the Balkan countries and an open door to the EU — to achieve in the Balkans what we have achieved in the European Union, namely to safeguard democracy, to build an economy which gives the people prosperity, and to bridge the borders between the countries in a way that diminishes the significance of national identity, so that when it comes to our opportunities in life, it is not so important whether we are German, Portuguese, Greek, Dutch or Swedish.
Υποστηρίζουμε όλα όσα άπε σε συνάρτηση με αυτά ο Πρό­εδρος του Συμβουλίου, και θα έχετε την πλήρη υποστήριξη μας, εάν προχωρήσετε προς την κατεύθυνση της σταθεροποίησης της περιοχής.
Peace and tranquillity in the Balkans is a precondition for entry into Europe, and for the Balkan people too to have the chance to acquire a European identity.
Cars (ELDR). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, η ΕΕ και το NATO συμφώνησαν σε κάποιες βασικές προϋποθέσας για μια πολιπκή λύση του ζητήματος του Κοσσυφοπεδίου.
Wurtz (GUE/NGL). — (FR) Mr President, our previous debate on Kosovo on 14 April clarified the positions of the political groups on this tragedy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παράχε με μεγάλη πλειοψηφία την ολόψυχη στήριξη του σε αυτές πς προϋποθέσας.
There was a broad and comprehensive condemnation of the criminal practices, referred to as 'ethnic cleansing', for which Mr Milosevic's government is responsible.
Όμως, αυξάνονται συνεχώς όσοι πιστεύουν όλο και λιγότερο όπ μόνο η συνέχιση των βομβαρδισμών οδηγά στον στόχο.
We expressed solidarity with the refugees and confirmed their right.to return to their country and the need to ensure that this right was respected through the presence of an international force in a truly autonomous Kosovo.
Ελπίζουμε όπ σφάλουμε εμείς, που ανησυχούμε γι' αυτό το ενδεχόμενο.
Finally, there was also broad agreement on the idea of a conference on the Balkans. However, we were opposed to the use of bombing as the means to resolve this terrible crisis.
Ας υποθέσουμε όμως όπ ούτε οι ακόμη περισσότερες
The operations which were to be short-lived are increasing day by day.
Αριθ. 4-539/94
No 4­539/94
Ποια εναλλακπκή λύση υπάρχα; Υπάρχα μία εναλλακπκή λύση: να εξαναγκαστά με χερσαίες δυνάμεις ο Milosevic να εγκαταλάψα το Κοσσυφοπέδιο.
The déstabilisation of the region which NATO's plans were intended to prevent is now becoming a reality in Montenegro, Macedonia and Albania, while concern is increasing in Hungary, Bulgaria, Romania and beyond.
Η ρεαλισπκή προσδοκία μιας τέτοιου άδους παρέμβασης μπορά να αποδαχθά αρκετή αφ' εαυτής.
Under these conditions, the only military victory possible would risk being a Pyrrhic victory, far removed from the fair and lasting peace we are currently seeking.
Ας του στερήσουμε αυτήν την ελπίδα!
Secondly, the intended objectives must remain the same as those set out at the beginning.
Προς αυτούς που έχουν καταπίεσα, εκδίωξα, βιάσα και δολοφόνησα τον λαό των Κοσοβάρων ή προς αυτούς που δανοπάθησαν; Εκ μέρους του ΦΙΛ η απάντηση σε αυτή την ερώτηση άναι σαφής.
We should leave Mr Brzezinski and his kind to think that the stakes in this war infinitely exceed Kosovo and actually affect the credi­bility of NATO and the American leadership.
Οι όροι τους οποίους έχουμε δικαίωμα να θέσουμε στους Κοσοβάρους άναι να σεβαστούν τους Σέρβους που ζουν και θέλουν να παραμάνουν στο Κοσσυφοπέδιο.
On the other hand, we should pay attention to the increasingly numerous, louder and weightier voices in Europe, ranging from Oskar Lafontaine to the 180 members of the Italian Parliament of the Democratic Left­Christian Democrat majority, whose vision of Europe means that, like us, they are also calling for the bombing to stop.
Από τότε μεσολάβησαν τρας ατέλαωτες εβδομάδες.
But I think it is nonsense to say that the United States has dragged us into this venture.
Η ανθρώπινη τραγωδία που επρόκατο να αποτραπά με τη στραπωπκή επέμβαση φθάνα στο απώγαό της.
No member country of the Alliance is being forced to take part: all the NATO partners share the responsibility. NATO may lose this war, which would be a disaster for unity within the EU.
Επιχαρήσας που επρόκατο να άναι μικρής διάρκαας λαμβάνουν καθημερινά όλο και μεγαλύτερες διαστάσας.
At the same time, however, it is precisely this war which has currently revived the ideal of political unity amongst the greater European family.
Υπό πς συνθήκες αυτές η μόνη πιθανή στραπωπκή νίκη κινδύνευα σε μεγάλο βαθμό να άναι πύρραος και πολύ μακριά από πς προϋποθέσας μιας δίκαιης και διαρκούς αρήνης που ζητάμε σήμερα.
We should support the Chernomyrdin initiative, spare Montenegro from the bombing to some extent where possible, preserve the demographic balance in Macedonia by taking in Kosovar refugees in the EU, so that the conflict cannot escalate further in the region, and block arms supplies to the KLA, as Italy has done.
Πιστεύω επομένως όπ πρέπα να προαδοποιήσουμε τους Ευρωπαίους ιθύνοντες για δύο πράγματα πρώτον, ο σκοπός δεν μπορά να αγιάζει τα μέσα που τον αναιρούν και, δεύτερον, πρέπα οι επιδιωκόμενοι στόχοι να παραμάνουν αυτοί που αναγγέλθηκαν εξ αρχής.
As for the longer term, the Council President has put forward an ambitious scenario for the region this afternoon, centred on democracy, security and stabilisation. The EU will have to play a greater part in this in due course; we have at the very least a moral duty to do that.
Από αυτή την άποψη ανησυχίες εμπνέουν οι σοβαρές αποκαλύψας που έγιναν για την στραπωπκή πτυχή του Ραμπουγιέ, για πς οποίες απαιτούνται σαφάς εξηγήσεις, πς οποίες ζητώ από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
When the bombing and the shooting stops, people will have to go on living together in the Balkans, and it will take well­armed ground forces — and I repeat, because my country has some experience of this — it will take well­armed ground troops to guarantee the peace in Kosovo.
Παρουσιάζονται ακόμα και τώρα ευκαιρίες για την εκκίνηση μιας διαδικασίας αποτελεσμαπκής αναζήτησης πολιπκών λύσεων.
Cohn­Bendit (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are currently experiencing two wars which do not entirely coincide.
Η Ομάδα των Οκτώ και η σύγκληση του Συμβουλίου Ασφαλάας που μόλις μας ανακοίνωσε ο κύριος Joska Fischer ίσως απο­τελά μία από αυτές.
In one war we have terrible pictures, even if they are mostly only pictures from Serbian television, of destruction, of a war conducted by air and with bombs. But there is a second war in Kosovo, and of this we have no pictures.
Ζητώ επίμονα από την Ευρώπη να επιληφθά της υπόθεσης και να ανάλαβα πς ευθύνες της.
We have refugees, deportees, turning up in Albania and Macedonia, but we do not see, we do not know what is happening in Kosovo. It is a black hole.
To NATO έχα πλέον χάσα την αίσθηση των αναλογιών, τα μέσα δεν έχουν καμία σχέση με τον στόχο, ενώ βομβαρδίζονται Kat πάρα πολλοί πολιπκοί στόχοι.
We do not know how we can . end these two wars together, in other words how to stop the massacres and the deportation in Kosovo so that the bombing of Serbia can stop.
Αριθ. 4-539/95
No 4-539/95
Van Bladel πόνταρα στον καιρό. Υπάρχουν Σέρβοι ηγέτες, όπως ο Draskovic και ο Djindjic, οι οποίοι ζητούν ανοιχτά επαφές με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
As called for by this House, I think that we have first of all to set about bombarding the Serb people with information and radio and television broadcasts, so that we finally bring home to them the true nature of the Yugoslav regime.
Στα πλαίσια αυτά η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπα εν καιρώ να διαδραμάτισα έναν πιο σημαντικό ρόλο.
We must set about explaining to Mrs Arbour — and this is something the Council should be doing — that if Hitler had not been indicted, on the grounds that it was impossible to establish who had responsibility for any given concentration camp, it would not have been possible to demonstrate the chain of command linking Berlin and Auschwitz.
Αλλωστε, έχουμε όλοι την ηθική υποχρέωση να το πράξουμε.
That, I think, would have been unacceptable to everyone.
Πρόκαται για κάπ που άμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε.
I believe that the Council, the Commission and the Parliament should exert increased pressure on Mrs Arbour, who has said that come June she may be sitting on the Canadian supreme court. That, I think, is quite unacceptable.
Υπάρχα ωστόσο και ένας δεύτερος πόλεμος στο Κοσσυφοπέδιο, από τον οποίο δεν έχουμε ακόνες.
That is a problem that we must tackle immediately: we cannot wait to see his corpse before we begin discussing what ought to have been done.
Έχουμε μόνο πρόσφυγες, εκτοπισμένους που εμφανίζονται κάποτε στην Αλβα­νία και στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, αλλά δεν έχουμε ακόνες, δεν γνωρίζουμε τι συμβαίνα στο Κοσσυ­φοπέδιο.
We have to know where Milosevic has been getting his support throughout this whole period; who has been helping him in the United States and Europe; who are the people who have been helping him for ten years, enabling him to prosecute this dreadful and criminal policy first in Bosnia and Croatia and now in Kosovo.
Είναι μια μαύρη τρύπα Το πρόβλημα όλων μας άναι όπ τα θέλουμε όλα σύμφωνα με την παλαιά παράδοση μερικών ομάδων. Θέλουμε να σταματήσουν αμέσως οι εχθροπραξίες στο Κοσσυφοπέδιο και θέλουμε να σταματήσουν και οι βομβαρδισμοί.
We have to draw up charges against Milosevic, and so great pressure must be put on Mrs Arbour to persuade her finally to explain what she intends to do at the first opportunity; there has to be a huge information campaign, and Yugoslavia must be brought into Europe, something that we have been calling for for more than 20 years, Mr Fischer, bearing in mind that in 1981 Marco Pannella called in this House for the then Yugoslavia to be integrated into the European Union.
Αυτό που δεν ξέρουμε άναι όπ εναποθέτουμε πς ελπίδες μας στη Ρωσία και στον Kofi Annan.
We must now recover lost ground and integrate all of the countries into the European Union immediately, using an ad hoc formula, but immediately.
Όλοι μας γνωρίζουμε τη λύση, και μάλιστα τόσο καλά που δεν βρίσκεται σχεδόν κανένας βουλευτής εδώ στην αίθουσα.
Souchet (I-EDN). — (FR) Mr President, everyone is deeply affected by the suffering of the Kosovar Albanians.
Εμάς οι Ευρωπαίοι βουλευτές άμαστε πρώτοι στο να δίνουμε σε όλους καλές από ηθική άποψη συμβουλές.
However, we must not hide from the growing disquiet among the public about the systematic bombardment of a European country and its capital and about the growing number of civilian victims our bombs have every day.
Μόνο που όταν πρέπα να ασχοληθούμε με σοβαρότητα με κάποιο ζήτημα, τότε έχουμε ξαφνικά κάπ άλλο να κάνουμε.
We must not now add to the initial errors of judgement which led to the Rambouillet process being interrupted prematurely, the Security Council being bypassed, Russia being marginalised and the effect of the bombing on the Serbian people being misjudged.
Αυτή άναι μια κατάσταση που πρέπα κανονικά να μας βαλα σε σκέψας.
We therefore believe that the military action and the simplistic propaganda must come to an end as quickly as possible.
Θεωρώ πως δεν υπήρχε εναλ­λακπκή λύση για τη στραπωπκή αυτή επέμβαση, και αυτό το αναφέρω ως κάπ φοβερό.
All our energy must be devoted to returning to the search for a political solution.
Πιστεύω όμως επίσης όπ πρέπα να χρησιμο­ποιήσουμε όλες πς ευκαιρίες, ώστε να δημιουργηθούν διπλωμαπκές δυνατότητες και να σταμάτησα ο πόλεμος στο Κοσσυφοπέδιο.
We must not ignore any serious opportunity to do this in order to achieve lasting and therefore realistic solutions which take account of all the causes of the conflict.
Εάν δεν το κατορθώσουμε αυτό, θα πρέπα να πούμε όπ δεν πρέπα να υπάρξα λύση που να μην περιλάμβανα την επιστροφή των προ­σφύγων και των εκτοπισμένων, εν ανάγκη με στραπωπκή υποστήριξη.
To achieve this stability pact for the Balkans, whose positive prospects you have outlined Mr Fischer, Europe must have the courage to stop the escalation of military action if it is truly concerned about and has a sense of independence. pendence.
Dupuis (ARE). — (LT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, πιστεύω όπ δεν έχουμε πιάσα την ουσία.
Gollnisch (NI). — (FR) Mr President, the offensive currently being conducted against Serbia is quite clearly contrary to international law and is also politically reprehensible.
Πιστεύω πως αυτό που λάπα άναι μια πραγμαπκή πολιπκή επίθεση στο καθεστώς του Milosevic, και στο μέτωπο αυτό δεν βλέπουμε τίποτα.
It is flouting with impunity the human rights which those who initiated this attack are constantly talking about and it may degenerate to the detriment of European and perhaps world security.
Πρέπα να αρχίσουμε να εξηγούμε στην κυρία Harbour — και αυτό πρέπα να το κάνα το Συμβούλιο — όπ, αν ο Χίτλερ δεν άχε ενοχοποιηθά, επαδή δεν θα μπορούσε να αποδαχθά ποιος ήταν ο αρχηγός του τάδε ή του δάνα στρατοπέδου συγκέντρωσης, δεν θα μπορούσε να αποδαχθά η αλυσίδα εξουσίας μεταξύ Βερολίνου και Αουσβιτς.
You must remember the quotation — ,a date which will live irt infamy' — and all because the American Secretary of State, who knew perfectly well what was happening, hung about for a few hours in the anteroom of the Japanese Ambassador who had just informed him of the declaration of war.
Πιστεύω πως κάτι τέτοιο θα ήταν απαράδεκτο για όλους.
His sole purpose in doing this, in American and international public opinion, was to profit from the resulting indignation.
Σήμερα, παρά την παρουσία ενός εκατομμυρίου εκτοπισμένων, δεν μπορούμε να βρούμε κάποιον λόγο για να ενοχοποιήσουμε τον Milosevic, γεγονός εντελώς εξοργισπκό.
This offensive is also clearly contrary to the United Nations Charter which explicitly states that the use of force, except in the case of legitimate defence, is subject to the authorisation of the Security Council.
Πιστεύω όπ αυτό άναι απολύτως απαράδεκτο.
This requirement was cast aside with incredible cynicism and in defiance of this basic international law.
Το τρίτο σημάο αφορά τη σωμαπκή ακεραιότητα του δικτάτορα Milosevic.
This offensive is also contrary to the NATO Charter, that is, the North Atlantic Treaty.
Πρέπα να καταφέρουμε να μάθουμε το μέγεθος της υποστήριξης του Milosevic όλα αυτά τα χρόνια.
But political morality is under attack too. By encouraging the secession of the Kosovar Albanians, who have not always been innocent themselves of violent acts, we are consequently justifying just what we are condemning and in particular the actions of Milosevic's government.