natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα από τα μέτρα γεωργικής αναδιάρθρωσης έδιναν, κυρίως, έμφαση στην παραγωγικότητα.
In addition the mixing of loans and grants began to take practical effect.
Για τις χώρες του στόχου 1, το αρχικό ΚΠΣ αποτέλεσε το αντικείμενο μόνο μιας πρόσθετης ρήτρας.
This is especially true in the Objective 1 regions. However, the coordination of measures is hampered by the difficulty of Joint programming of the two types of instrument.
Για το στόγο 5ß. μετά την έγκριση των ΚΠΣ, τον Ιούνιο του 1990, τα κράτη μέλη υπέβαλαν λειτουργικά προγράμματα.
The first findings concerning the impact of the structural measures all indicate that although the contribution of the structural Funds to the Community's GDP remains small, it is proportionately greater in the least prosperous regions which receive the bulk of the assistance.
Ορισμένα από αυτά μπόρεσαν να εγκριθούν προ του τέλους του 1990.
There is every reason to believe that the macroeconomic impact in these regions will be significant in terms of growth and Job creation.
Για το στόχο αυτό, το κυριότερο μέρος των ενεργειών θα εγκριθούν κατά τη διάρκεια του 1991.
Evaluation also includes qualitative analysis of the basic principles of the reform.
Η Επιτροπή εφάρμοσε, τέλος, τον κανονισμό αριθ.
All the findings suggest that mult¡annual programming is now generally accepted as a method of choice for managing structural assistance.
3575/90 του Συμβουλίου σχετικά με τις διαρθρωτικές ενέργειες για τα νέα ομόσπονδα γερμανικά κράτη.
In this respect the CSFs represent a major advance on the past.
Μετά την κατάθεση των αναπτυξιακών προγραμμάτων για τις περιφέρειες αυτές, που έγινε το Δεκέμβριο του 1990 και μετά από διαπραγματεύσεις με τις αρμόδιες γερμανικές αρχές, η Επιτροπή ενέκρινε τα ΚΠΣ στις 13 Μαρτίου 1991.
Furthermore, the role of the regions has been increased at field level, even in cases where their involvement at the CSF preparation phase was regarded as inadequate. Thus, partnership in practice has been estabi ished.
Οι ενέργειες αυτές έχουν ήδη αρχίσει να εφαρμόζονται στο μέτρο που τα κράτη μέλη υπέβαλαν τα σχέδια τους για τις ενέργειες που εγκρίθηκαν το 1989 (RECHAR, ENVIREG, STRIDE, INTERREGNI REGIS).
But, alongside the positive aspects, there are some less encouraging points to note.
To 1990 η Επιτροπή ενέκρινε μια νέα σειρά πρωτοβουλιών που περιστρέφονται γύρω από τρεις άξονες προτεραιότητας :
Verification of the addi t¡onali ty of Community assistance is continuing, but things are not entirely satisfactory in this respect. The Community has stepped up Its dialogue with the Member States in order to ensure that they comply with the obligations placed on them by the framework legislation.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για τις περιφέρειες του στόχου 1.
CHAPTER 1 : Main Features of Implementation
Κατά την εφαρμογή των ΚΠΣ στην πράξη, δημιουργείται μια πραγματική εταιρική σχέση.
Approval of the forms of assistance for CSFs decided on in 1989 and 1990
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Programming of assistance
Η έγκριση των μορφών παρέμβασης
Verification of addi tionali ty
Ο αριθμός των μορφών παρέμβασης που εγκρίθηκαν
The preparation of systems for monitoring forms of assistance
Η συνεργεία των ταμείων
Improved financial provisions and channels
Η συγκέντρωση
Analysis of the forms of assistance by Member State
Ο προγραμματισμός των παρεμβάσεων
implementation as regards appropriations
Η εταιρική σχέση
Implementation of the CSFs by Member State
Η επαλήθευση της αρχής της προσθετικότητας
Measurement of the overall soc I o-conomi c impact of structural assistance
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 : ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ ΣΤΟΧΩΝ
CHAPTER 3 : IMPLEMENTATION OF THE OTHER OBJECTIVES
0 στόχος 2
Objective 2
Οι δυσκολίες που αντιμετώπισαν τα κράτη μέλη
Difficulties encountered by the Member States
Αποτελέσματα της εφαρμογής όσον αφορά τον όγκο των πιστώσεων που συγκεντρώθηκαν
Results of implementation in terms of appropriations mobilized
Η αξιολόγηση των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης
Assessment of the Community Support Frameworks
Οι στόχοι 3 και 4 με εξαίρεση τις περιφέρειες του στόχου 1
Objectives 3 and 4 outside the Objective 1 regions
0 στόχος 5α
Object ive 5a
Η προσαρμογή των διαρθρώσεων παραγωγής και εμπορίας των προϊόντων στη γεωργία και δασοκαλλιέργεια
Adaptation of structures for the production and marketing of agricultural and forest products.
Ανάλυση της προετοιμασίας των τομεακών σχεδίων και των ΚΠΣ σχετικά με τις διαρθρώσεις εμπορίας και μεταποίησης
Preparation of the sectoral plans and the CSFs on marketing and processing structures
Εφαρμογή των διαφόρων κανονισμών
Implementation of the Regulations
Η εφαρμογή του κανονισμού όσον αφορά τη βελτίωση των συνθηκών εμπορίας και μεταποίησης των προϊόντων αλιείας
Implementation of the Regulation on improving the marketing and processing of fishery products.
Επεξεργασία των σχεδίων χρηματοδότησης και κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των κρατών μελών
Preparation of financing plans and breakdown of appropriations among Member States
0 στόχος 5β
Object ive 5b
0 ρόλος κάθε ταμείου στους άξονες προτεραιότητας
The role of each Fund in the priorities
Η εξέλιξη
Progress
Η έγκριση των μορφών παρέμβασης
Approval of the forms of assistance
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 : ΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
CHAPTER 4 : COMMUNITY INITIATIVES AND INNOVATIVE MEASURES
Οι νέες πρωτοβουλίες που εγκρίθηκαν κατά το 1990
New initiatives approved in 1990
Εφαρμογή των κοινοτικών πρωτοβουλιών
Implementation of the Community initiatives
Ενέργειες υπέρ της περιφερειακής κοινοτικής ανάπτυξης
Measures to promote Community regional development (Article 10 of Regulation (EEC) N' 4254/88 on the ERDF)
Πρότυπες ενέργειες προς όφελος της αγροτικής ανάπτυξης
Pilot schemes for rural development (Article .8 of Regulation (EEC) N-4256/88)
Καινοτόμες ενέργειες προς όφελος της ανάπτυξης της απασχόλησης
Innovative schemes for the development of employment (Article 1(2) of Regulation (EEC) N*4255/88
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 : Η ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΩΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ
CHAPTER 5 : INTEGRATION OF GERMAN REGIONS AFTER UNIFICATION
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 : Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
CHAPTER 6 : THE CONTRIBUTION OF THE LOAN INSTRUMENTS
Η συμβολή της ETE
The E IBs contribution
Χαρακτηριστικά των σχεδίων
Project characteristics
Συμπληρωματική δράση και κοινή δράση
Complementary and Joint action
Προσκόμματα στην απορρόφηση των δανείων της ETE
Constraints on the absorption of EIB loans
Προγραμματισμός και αξιολόγηση
Programming and evaluation
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 : ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 1990
CHAPTER 7 : BUDGET IMPLEMENTATION IN 1990
Η συγκέντρωση των πόρων του ΕΤΠΑ
Concentration of ERDF resources
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1990
During 1990 considerable progress was made in implementing the reform of the structural Funds.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1990 ανά στόχο
In the case of Objective 5(b), for which 44 CSFs were approved in June 1990, implementation during the year was limited.
και εκτέλεση του
During the two years of its implementation, the Commission has reaffirmed its continuing confidence in the validity of the principles underlying the 1988 reform and the relevance of their continued appiicat ion.
Κατανομή των δημοσιονομικών πιστώσεων προϋπολογισμού του 1990 ανά Ταμείο
The following chapters review the concrete achievements of 1990 and offer an initial assessment of the progress made.
To 1990 χαρακτηρίστηκε από τις σημαντικές αλλαγές που σημειώθηκαν στην εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
The problems surrounding its use referred to in the previous report continued in 1990 but the Commission is continuing to express interest in this form of assistance and more encouragement for its use should be given in the future.
Η Επιτροπή προέβη στην έγκριση μεγάλου αριθμού προγραμμάτων προκειμένου να υλοποιήσει χρηματοδοτικά τις πολιτικές υποχρεώσεις τις οποίες ανέλαβε στα πλαίσια των ΚΠΣ.
Naturally, with some exceptions, projects continue to be covered by separate commitment decisions. But, whereas this form of assistance accounted for 8056 of ERDF commitments before the reform, in 1990 it accounted for only 13%.
Η Επιτροπή συνέχισε τη δράση της όσον αφορά την προώθηση νέων κοινοτικών πρωτοβουλιών για την επίλυση των σημαντικότερων αναπτυξιακών προβλημάτων.
The ESF had approved 341 forms of assistance by 31 December 1990 of which 173 were for Objective 1 and 99 for Objectives 3 and 4.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποστήριξε τη γερμανική ενοποίηση με την επέκταση της δράσης των διαρθρωτικών ταμείων στα πέντε νέα Länder.
The approved OPs cover almost all the ESF assistance provided for in the Objective 1 CSFs and in those relating to Objectives 2, 3 and 4.
Χρειάστηκε να εφαρμοστεί ο κανονισμός του Συμβουλίου αριθ.
As noted above, implementation of Objective 5(b) is continuing in 1991.
Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε να συμμετάσχει στην διαδικασία αξιολόγησης των διαρθρωτικών πολιτικών της με μια πρώτη σειρά μελετών οι οποίες διεξάγονται με δική της ευθύνη.
Since the first decisions were not finalized until 1990 and 1991, most of the operational programmes required to implement these initiatives were submitted in 1991.
Παράλληλα, το 1990, άρχισαν να διεξάγονται συστηματικές εργασίες αξιολόγησης των ΚΠΣ του στόχου 1, ενός αντιπροσωπευτικού φάσματος των ΚΠΣ των στόχων 2 και 5β καθώς και των ΚΠΣ των στόχων 3 και 4.
Accordingly, only one RECHAR programme, for a French Objective 2 area, could be approved in 1990.
Επιπλέον, επιχειρήθηκε η εκπόνηση μελετών αξιολόγησης των μέτρων των σχετικών με τον στόχο 5α για να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις τους στις γεωργικές κοινοτικές διαρθρώσεις, καθώς και μια μελέτη για την εφαρμογή της ενίσχυσης στην εγκατάσταση νέων γεωργών στα διάφορα κράτη μέλη. Οι εργασίες αυτές συνεχίζονται το 1991.
All the remaining 25 RECHAR programmes and the applications under other Community initiatives approved in 1989 (7 ENVIREG programmes, 12 STRIDE programmes, 3 REGIS programmes and 1 INTERREG programme) were under consideration at the end of 1990.
Μετά από δύο χρόνια εφαρμογής, η Επιτροπή επαναλαμβάνει την διαβεβαίωση της όσον αφορά την εμπιστοσύνη της στην εγκυρότητα των αρχών της μεταρρύθμισης του 1988 και την σκοπιμότητα εξακολούθησης της εφαρμογής τους.
The decisions concerning the Community initiatives on human resources (HORIZON, NOW and EUROFORM) and rural development (LEADER) came at too late a date for the Member States to submit any applications in 1990.
Στα κεφάλαια που ακολουθούν αναφέρονται αναλυτικά οι συγκεκριμένες δράσεις που πραγματοποιήθηκαν το 1990 και γίνεται μια πρώτη εκτίμηση της προόδου που σημειώθηκε.
During negotiations with the Member States on the content of the OPs, the Commission sought, in accordance with Article 14 of the coordinating Regulation, to promote mul ti fund OPs wherever these were acceptable to the partners. Such programmes represent one of the ways of implementing the integrated approach negotiated In the CSFs.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1.
Efforts to develop the mul t i fund approach must therefore continue.
Η δράση της Επιτροπής επικεντρώθηκε το 1990 στους εξής τέσσερις τομείς : την έγκριση των μορφών παρέμβασης· την εκ των προτέρων αξιολόγηση όπως προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού συντονισμού· την παρακολούθηση των ΚΠΣ και των προγραμμάτων που εγκρίθηκαν· την απλοποίηση των διαδικασιών.
Furthermore, it is continuing its efforts to increase the synergy between measures in certain programmes which have already been approved, mainly through the assessment procedure, which may result in some adjustments in the course of implementation (1989-93).
Όπως διευκρινίζεται στο άρθρο 10 του κανονισμού συντονισμού αριθ. 4253/88, τα ΚΠΣ αποτελούν δήλωση πρόθεσης.
In accordance with the spirit of the Regulations, assessment must take its place alongside the main principles of the reform as an important aspect of Community structural assistance to the Member States.
Όντας μία σύμβαση διαπραγματευόμενη ανάμεσα στην Επιτροπή και το κράτος μέλος στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, το ΚΠΣ δεν επαρκεί από μόνο του να προκαλέσει την ανάληψη των κοινοτικών πιστώσεων που επετεύχθησαν μετά τον διπλασιασμό των κεφαλαίων.
In particular, ex-ante and ex-post evaluation permit the impact of Community action to be measured in terms of the priorities of the reform and give expression to the principle of transparency which should underlie all Community assistance to the Member States.
Η πρώτη επιταγή του 1990, τόσο όσον αφορά τα κράτη μέλη όσο και την Επιτροπή, ήταν, επομένως, να καταθέσουν τα πρώτα και να εγκρίνει η τελευταία αυτή τις αιτήσεις συνδρομών που χρησιμεύουν ως βάση για την λειτουργική εφαρμογή των γενικών κατευθυντηρίων γραμμών οι οποίες προσδιορίζονται στα ΚΠΣ.
Under the heading of technical assistance the Commission has provided the Member States with resources to extend their assessment capacity and it has added to its own expertise by calling on the services of independent assessors.
Σ'αυτές τις νέες δράσεις έρχονται να προστεθούν οι ήδη υπάρχουσες πριν την μεταρρύθμιση οι οποίες επαναλαμβάνονται εν μέρει στα ΚΠΣ.
Assessment involves a wide variety of tasks at various stages of implementation, ranging from evaluation of the CSFs and certain forms of assistance or Community initiatives to thematic or horizontal assessments which, at Community level, provide an overview of the degree of convergence of the policies achieved in a given sector and, at national level, facilitate the adjustment of the strategic objectives of the Member States in the sector in question.
Ο qoiBuóc των υοοωών παοέυβασης που ενκοίθηκαν
This report presents only the findings of the assessment of the CSFs, since the remainder of the work is less advanced.
Στα δύο χρόνια εφαρμογής της μεταρρύθμισης και στο πλαίσιο των νέων δράσεων, η Επιτροπή ενέκρινε 545 παρεμβάσεις (303 για το στόχο 1· 138 για το στόχο 2· 99 για τους στόχους 3 και 4· 5 για το στόχο 5β)^1).
The assessment studies were designed and launched by the Commission and now cover all the CSFs for Objectives 1 (seven countries), 3 and 4 (nine countries), 15 of the Objective 2 areas and 11 of those eligible under Objective 5(b).
Κατά δεύτερον, φαίνεται ότι για το στόχο 2, η εφαρμογή πραγματοποιείται μέσω ενός αρκετά υψηλού αριθμού προγραμμάτων.
The first, more conventional, aim is to evaluate the socioeconomic impact of the CSF on the specific objective(s) for which it was introduced.
Αυτό εξηγείται ουσιαστικά από τον αποκεντρωμένο χαρακτήρα αυτού του στόχου (εγκρίθηκαν 54 ΚΠΣ).
The second relates to the mechanisms of implementation of the CSFs and seeks to measure the efficiency introduced by the reform and its main underlying pr inc i ρ les.
Όσον αφορά το στόχο 5β, τα προαναφερθέντα στοιχεία δεν είναι αντιπροσωπευτικά αφού ο μεγαλύτερος αριθμός των δράσεων θα εγκριθεί το 1991.
Assessment of the socioeconomic impact is forward-looking and seeks to measure the expected impact of correct implementation of the CSFs. It will be undertaken when the problems specific to each Objective are covered.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με τη νομοθεσία, το λειτουργικό πρόγραμμα αποτελεί την επικρατέστερη μορφή παρέμβασης.
As regards the assessment of the basic principles, the approach relies primarily on interviews, opinion surveys and inquiries in the areas concerned.
(1) συμπεριλαμβανομένων και των δράσεων RESIDER και RENAVAL
It is seeking to concentrate on an initial assessment of the practical implementation of the major principles of the reform.
Η μεθοδολογία των προγραμμάτων δεν είχε γενικευμένο χαρακτήρα πριν την μεταρρύθμιση.
Despite the wide variety of national and regional situations, one initial conclusion seems to be that there is a generally favourable view of implementation, irrespective of the Objective being considered.
Τα κράτη μέλη πολύ λίγο είχαν χρησιμοποιήσει την μέθοδο της συνολικής επιδότησης.
The reform of the structural Funds is widely regarded as representing definite progress over the methods of assistance used in the past.
Οι δυσκολίες χρησιμοποίησης αυτής της μορφής παρέμβασης, οι οποίες τονίζονταν ήδη στην προηγούμενη έκθεση, επιβεβαιώθηκαν το 1990.
Multiannual programming, concentration, partnership and addi tional i ty constitute, in the views of those involved and of observers, important gains which should be preserved and consolidated.
Είναι προφανές ότι τα μεμονωμένα έργα συνεχίζουν, εκτός εξαιρέσεων, να αποτελούν αντικείμενο ξεχωριστών αποφάσεων αναλήψεως υποχρεώσεων.
Certain Member States have required some time to become accustomed to the novelty of the approach, a process which the Commission has endeavoured to assist.
Πρόκειται κυρίως για κοινοτικά προγράμματα στα πλαίσια των RESIDER και RENAVAL.
On the basis of both the assessment reports and the lessons learned from a year of actually implementing the reform, the sections below will look in turn at each of the major principles.
Το μεγαλύτερο μέρος των προγραμμάτων αυτών αφορά τις ζώνες που είναι επιλέξιμες για το στόχο 2.
Since the CSFs for Objectives 3, 4 and 5(b) were adopted later, which has delayed assessment somewhat, the examples given relate principally to the CSFs for Objectives 1 and 2.
Όσον αφορά το ΕΚΤ, 341 μορφές παρέμβασης είχαν εγκριθεί ως τις 31.12.1990, από τις οποίες 173 για το στόχο 1 και 99 για τους στόχους 3 και 4.
The principle of concentrating Community assistance on the countries and regions with the greatest development and conversion problems and on certain priority sectors of the economy may be regarded as one of the determining factors for economic and social cohesion. It is an established principle.
Τα Λ.Π. που έχουν εγκριθεί καλύπτουν όλες σχεδόν τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ που προβλέπονται στα ΚΠΣ του στόχου 1, και για τους στόχους 2, 3 και 4.
Application of the principle in the field involved the selection of geographical areas according to objective Community criteria.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, η εφαρμογή του στόχου 5β συνεχίζεται το 1991.
Broadly speaking, this produced a geographical division acceptable to all the parties involved.
Η ένκοιση των υοοφών παοέυβασης που απαιτούνται νια την εκτέλεση των κοινοτικών πρωτοβουλιών
The experience of assessment tends to suggest that a lack of balance between these two factors is a source of potential problems and inefficient implementation of the reform.
Δεδομένου ότι οι πρώτες αποφάσεις οι σχετικές με τις πρωτοβουλίες αυτές ολοκληρώθηκαν μόλις το 1990 και 1991, τα λειτουργικάν προγράμματα που απαιτούνται για την εκτέλεση των πρωτοβουλιών αυτών υποβλήθηκαν κατά κύριο λόγο το 1991.
The concentration of available financial resources in the selected areas is the second aspect of this principle. Naturally, whatever the objectives, the funds always fall short of the needs expressed, so the amounts set out in the plans submitted by the authorities are often reduced.
Συνεπώς, μόνο ένα πρόγραμμα RECHAR που αφορά μια γαλλική περιφέρεια του στόχου 2 κατέστη δυνατόν να εγκριθεί το 1990.
This approach has sometimes been regarded as undermining the programming effort, which had resulted in a carefully balanced estimate of the resources required for the various priorities.
Όσον αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες τις σχετικές με το ανθρώπινο δυναμικό (HORIZON, NOW και EUROFORM), καθώς και τη σχετική με την αγροτική ανάπτυξη (LEADER), δεν κατέστη δυνατόν, λαμβανομένης υπόψη της ημερομηνίας απόφασης, να υποβληθεί από τα κράτη μέλη καμιά αίτηση συνδρομής στη διάρκεια του 1990.
For example, the amount of assistance for infrastructure in the Objective 2 area ¡s considerably lower, so permitting greater concentration on measures to create or retain Jobs.
Η συνέονεια των ταυείων
Programming of assistance
Είναι σαφές ότι η αποτελεσματικότητα της προσέγγισης αυτής, n διαπραγμάτευση της οποίας έγινε το 1989 σε επίπεδο αξόνων του ΚΠΣ, θα εκτιμηθεί κατά την λειτουργική εφαρμογή των μορφών παρέμβασης.
Widely regarded as an excellent formula, the programming exercise was somewhat thwarted by the very short time available for the drawing-up of regional development plans or strategies, by the lack of experience of certain Member States in seeking coherence, by the lack or paucity of economic and statistical indicators on which to base forward analyses and by the fact that little use was made of the techniques of ex-ante evaluation, whose methodology was rarely mastered effectively.
Αυτά τα Π.Λ.Π. αποτελούν ένα από τα μέσα εφαρμογής της ολοκληρωμένης προσέγγισης η διαπραγμάτευση της οποίας έγινε στο πλαίσιο των ΚΠΣ.
Despite these problems, programming was seen as a significant improvement on the practical side of Community assistance and induced an effort of strategic thinking on the questions of development, conversion and employment.
Έως το τέλος του 1990 η Επιτροπή είχε εγκρίνει 76 πολυταμειακά προγράμματα για την εκτέλεση των στόχων 1, 2 και 5β.
However, assessment has revealed certain factors which affect the quality of programming: the first is undoubtedly the need to base the strategic development of a region on discussions with all those involved in its economy.
Όσον αφορά το στόχο 1, η πολυταμειακή προσέγγιση αφορά ορισμένα προγράμματα για χορηγούμενη συνολική συνδρομή ύψους 9,5 δισεκατ.
This approach ensures both that the strategy is soundly based and that it is implemented successfully; the second concerns estimating the time required for this strategic approach based on consensus to be put into practice.
Σε ορισμένες χώρες, η Επιτροπή είχε διαπραγματευθεί τη στιγμή της εκπόνησης του ΚΠΣ, τις παρεμβάσεις που θα εφαρμόζονταν με μορφή ολοκληρωμένης προσέγγισης· σε άλλες χώρες, ο εντοπισμός των μορφών ■παρέμβαοηζ έγινε μετά τον προσδιορισμό του ΚΠΣ, ατο τέλος μιας διαδικασίας διαπραγματεύσεων που, σε μερικές περιπτώσεις, υπήρξε αρκετά μακροχρόνια και δύσκολη.
However, although pre-existing programming in certain Member States is undoubtedly an advantage, it can also restrict the scope for Community assistance to the extent that the measures have already been defined between the regions and the central government, without the Commission's intervention.
Όσον αφορά το στόχο 2, αφορά το 9% περίπου των προγραμμάτων που εγκρίθηκαν, για συνολική συνδρομή 690 εκατ.
Similarly, the programming process benefited considerably where regional administrations had had experience of integrated programming before the reform (IMP, IDO, non-quota, NPCI, etc.).
Δεδομένου ότι τα ΚΠΣ του στόχου 2 αφορούν περιορισμένο αριθμό περιοχών και περιλαμβάνουν δράσεις του ΕΓΤΠΕ και του ΕΚΤ που εγγράφονται στους ίδιους αναπτυξιακούς άξονες, πρέπει κατά την εφαρμογή τους να δοθεί προτεραιότητα στον συνδυασμό των μέτρων κατάρτισης με τα υπόλοιπα μέτρα που προβλέπονται.
The three-year programming period for Objective 2 was generally regarded as incompatible with implementation of a real industrial conversion programme.
¡Μ) Όσον αφορά τις περιοχές του στόχου 5β εφαρμόζεται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
By its decision in 1991 to extend unchanged for 1992 and 1993 the list of areas eligible under this Objective, the Commission has already responded in part to this point.
Για την εφαρμογή της ολοκληρωμένης αυτής προσέγγισης χρειάσθηκε να καταβάλουν, οι υπηρεσίες της Επιτροπής σημαντικές προσπάθειες· κι αυτό για να επιτευχθεί ο συνδυασμός αφενός μεν, της αναγκαιότητας ανάληψης το συντομώτερο δυνατό των κοινοτικών πιστώσεων και, αφετέρου, των αναγκών περισσότερο μακρόχρονης έρευνας που προσιδιάζει σ'αυτήν την προσέγγιση.
Finally, particularly in the case of certain Objective 1 countries, the Community adjustments made to the plans submitted by the Member States and then translated into the CSFs are not always reflected in the overall picture of supplementary national public investment.
Από όσα αναφέρονται παραπάνω προκύπτει ότι πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την εξέλιξη της ολοκληρωμένης προσέγγισης.
Like multiannual programming, partnership is unanimously regarded as one of the strengths of the reform.
Η Επιτροπή έχει ήδη ανακοινώσει την πρόθεση της να την χρησιμοποιήσει συστηματικότερα κατά το δεύτερο στάδιο του στόχου 2 , (1991 - 1993) στο οποίο πρέπει να εκπονηθούν νέα ΚΠΣ και να εγκριθούν οι αντίστοιχες μορφές παρέμβασης.
The hopes raised by this principle have, however, been tempered by its application in practice since its definition and implementation have, for institutional reasons in particular, varied depending on the Member State, especially where the preparation of CSFs is concerned.