natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γαλακτοπαραγωγή μερικώς δεσπόζουσα Χορτοφάγα μή γαλακτοπαραγωγικής κατευθύνσεως μερικώς δεσπόζοντα
7Lt Partially dominant dairying712 Partially dominant grazing livestock other thandairying
Πολυεκτροφή
Mixed livestock
72 Λοιπά «πολυεκτροφή»
72 Mixed livestock, other
721 Καρποφάγα καί γαλακτοπαραγωγή 722 Καρποφάγα καί χορτοφάγα μή γαλακτοπαραγωγι­κής κατευθύνσεως 723 Καρποφάγα μερικώς δεσπόζοντα
721 Pigs and poultry and dairying722 Pigs and poultry and grazing livestock other thandairying723 Partially dominant pigs and poultry
81 Γενική Γεωργία καί χορτοφάγα
Field crops and grazing livestock
Γενική Γεωργία καί καρποφάγα Λοιπές καλλιέργειες - εκτροφές
Crops - livestock, other
82 Λοιπά «καλλιέργεια -εκτροφή»
Field crops and pigs and poultry Crops - livestock, various
Β. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ
(a) the composition of the headingsconcerned; these headings relate to the list of characteristicssurveyedin the 1975 structure survey; they are indicated by using the codes in the Annex to
Θεωρούνται ότι ανήκουν:
Holdings are considered to belong to:
— στον τύπο διπλής κατευθύνσεως, οί εκμεταλλεύσεις τών όποιων οί δραστηριότητες αντιστοιχούν σέ δύο ΤΟΠ, σέ δύο ομάδες ΤΟΠ ή σέ ένα ΤΟΠ καί μία ομάδα ΤΟΠ κάθε ενός άπό τους ΤΟΠ ή κάθε μίας άπό τίς ομάδες αυτές ΤΟΠ συμπεριλαμβανομένων μεταξύ 1/3 καί 2/3 τού συνολικού ΤΑΚ τής εκμεταλλεύσεως,
- a'bipolar'category where the activities corresponding to each of two types, of two groupingsof types or of a rype and a grouping of types contribute between one and two thirds of the total SGM of the holding,
— στον τύπο «μερικώς δεσπόζουσα», οί εκμεταλλεύσεις τών όποιων οί δραστηριότητες πού αντιστοι­χούν σέ μία μόνο έκ τών κατωτέρω κατευθύνσεων: γενική γεωργία, κηπουρική, μόνιμες καλλιέρ­γειες, χορτοφάγα ζώα, ή καρποφάγα ζώα συμβάλλουν κατ' αναλογία άπό 1/3 μέχρι 2/3 στό συνολικό ΤΑΚ τής εκμεταλλεύσεως, τών λοιπών εργαζομένων κατευθύνσεων θεωρουμένων οτι συμβάλλουν στό ΤΑΚ κατά 1/3 τό πολύ.
- a dominant' category where the activities corresponding to one of the following poles - field crops, horticulture, permancnt crops, grazing livestock, or pigs and poultry - account for between one and two rhirds of the total SGM of the holding, the other suchpoles accounting for at most one third.
Κώδικας
Heading
Περιγραφή εμπορεύματος
Composition and SGM thresholds t. Principal types
Δημητριακά
Field crops, other
(Κ/02 + Κ/03 + Κ/04 + Κ/Ό5 + Κ/06 + Κ 07 + Κ 08) > 2 3- Κ .07 > Γ10· μέ εξαίρεση τίς εκμεταλλεύσεις πού αντιστοιχούν στην κατηγορία 41 44 Λοιπά χορτοφάγα ζώα
(K/02 + K/03 + K/04 + K/05 * Kr06+ K/07 + K/08) > 2/3; K/07 11,/10(K/02+K/03+K/04+K/05+K/06+K/07+K/08) > 2/3;K/07 > l/1,0; excluding holdings in class 4L 44 Grazing livestock, other
(Κ/11 + Κ/12 + Κ/13) > 2/3 52 Λοιπά καρποφάγα ζώα
Pigs and poultry, other
Τύποι διπλής κατευθύνσεως: 1/3 < (Ε/01 + Ε/02 + Ε/03 + Ε/04 -Ι- Ε/05 + Ε/06 + Ε/07 + Ε/08 + Ε/09 + Ε/10 + Ε/11 + Ε/12 + Ε/13 + Ε/14α + Ε/18 + Ε/19 + Ε/20) « 2/3· 1/3 < (Ε/14Θ + Ε/15 + Ε/16 + Ε, 17) ή (Η/01 + Η/02 + Η/03 + Η/04 + Η/05 + Η/Ό6 + Η/07) e 2/3 (') "Ενας πίνακας ισοτιμίας μεταξύ αυτών τών τίτλων καί τών τίτλων του δελτίου εκμεταλλεύσεως τοΰ δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως τής ΕΟΚ αναγράφεται στό παράρτημα Π Γ.
Bipolars; 1/3 { (E/01 + E/02 + E/03 + E/04 + E/05 + E/06 + E/07 +E/08+E/09+E/I0+E/11+E/1,2+E/13+E/1,4a+E/18+E/t9+ E/20) < 2/3 ; t/3 < (E/1,4b + E/tS + E/16 + E/17 ) or (H/01 + H/02 - f H/03 + H/04 + H/os + H/A6 + H/07) < 2/3 (r) A correspondcnce table betwcen thcsc headings and the headings of the FADN farm rerurn is given in Annex II (C).Iühen holdings are classified using the characteristics of the Community farm structure surveys of 1966, 1970, 1977 or 1979/80, the headings of the appropriate questionnaires are used after being matched to those of the 197.tstructure surv€y.
Κώδικας
Partially dominant : l/3
1/3 < (G/01 + Κ/01 + Κ/02 + Κ/03 + Κ/04 + Κ/05 + Κ/06 + Κ/07 + Κ/08 + Κ/09 + Κ/10) « 2/3· ουδεμία άλλη κατεύθυνση > 1/3 72 Λοιπά «πολυεκτροφή»
H/03+H/a4+H/05+H/06+H/07) < 2/3;nootherpole >
Τύπος διπλής κατευθύνσεως: 1/3 < (G/01 + Κ/01 + Κ/02 + Κ/03 + Κ/04 + Κ/05 + Κ/06 + Κ/07 + Κ/08 + Κ/09 + Κ/10) « 2/3· 1/3 < (Κ/11 + Κ/12 + Κ/13 + Κ/14 + Κ/15 + Κ/16) « 2/3 Τύπος «μερικώς δεσπόζουσα»: 1/3 < (Κ/11 + Κ/12 + Κ/13 + Κ/14 + Κ/15 + Κ/16) S 2/3· ουδεμία άλλη κατεύθυνση > 1/3 81
7/3 < (c/01 + K/01 + K/02+ K/03 + K/04 + K/Os + K/06 + K/07 + K/0S + K/09 + K/10) < 2/3; no other pole > l/3 72
Τύπος διπλής κατευθύνσεως: 1/3 < (Ε/01 + Ε/02 + Ε/03 + Ε/04 + Ε/05 + Ε/06 Ι­Ε/07 + Ε/08 + Ε/09 + Ε/10 + Ε/11 + Ε/12 + Ε/13 + Ε/14α + Ε/18 + Ε/19 -Ι­Ε/20) S 2/3· 1/3 < (G/01 + Κ/01 + Κ/02 + Κ/03 + Κ/04 + Κ/05 + Κ/06 + Κ/07 + Κ/08 + Κ/09 + Κ/10) « 2/3 82 Λοιπά «καλλιέργεια - εκτροφή»
Bipolar:7/31(c/01+K/01+K/02 +K/03+K/04+K/0s+K/06+K/07 + K/08 + K/09 + K/10) < 2/3; 7/3K/t4+K/15+K/1,6) < 2/3 Partially dominant: l/3 1 (K/Il, + K/Lz+ K/13 + K/1,4 + K/15 + K/L6) < 2/3; no other pole 81 Field crops and grazing livestock
"Ολοι οί τύποι εκμεταλλεύσεων πού δέν έχουν αναφερθεί ανωτέρω
Bipolar: l/3E/08 + E/09 + E/LO+ E/LI + E/12 + E/L3+ E/1'4a + E/1,8 + E/1,9+ E/20) < 2/3; 1/3 < (c/01 + K/01 + K/02 + K/03 + K/04 + K/0s +R/06+K/07+K/08 +K/oe +K/10){Ztz 82 Crops - livestock, other
(Ε/01 + Ε/02 + Ε/03 + Ε/04 + Ε/05 + Ε/06 + Ε/08) > 2/3 112 "Ορυζα
(E/0+E1/02+E/A3+E/04+E/05+E/06+E/08) > 2/3E/07 > 2/3 ll2 Rice
(Ε/10 + Ε/11 + Ε/12) > 2/3 122 Σιτηρά καί σκαλιστικά φυτά
122 Cereals and roots
Ε/148 > 2/3 212 Κηπευτικά θερμοκηπίου
+ E/L8 + E/I9+ E/20) excluding in classes l'/-., l}t and 1,22
Κηπευτικά υπαίθρια/θερμοκηπίου
Market garden vegetables,underglass
(Ε/14Θ + Ε/15) > 2/3· Ε/14β « 2/3· Ε/15 « 2/3 214 "Ανθη υπαίθρια
E/15) > 2/3;E/r4b < 2/3;E/LS 213 Market garden vegetables,openairlunder glass
Ε/16 > 2/3 215 "Ανθη θερμοκηπίου
215 Flowers, under glass
1231 Νωπά λαχανικά υπαίθρου Ε/14α > 2/3. 1232 Διάφορες άλλες γεωργικές καλλιέργειες (Ε/01 + Ε/02 + Ε/03 + Ε/04 + Ε/05 + Ε/06 + Ε/07 + E/0H + Ε/09 + Ε.
1232 Field cops, various, other (E/01 + E/02 + E/03 + F./04 + E/05 + E/01 + E107 + E/08 + Ei09-+ E/10 + E/11 + E/12+ + E/18 + Ellg + Et20l > 2/3; cxcluding holdings in clesses11, l2l,122 and 1231, l ls o w , cr s , o p c n air (E/14b + E/16 ) > 213 i( Ell4b + E/15) < 2/3; ( Ell6 + E/17\ < 2/3 . 1**72171 Marketgardenvegetable
10+ Ell + Ε 12+ Ε/Ι3+ Ε/Ι4α + Ε/Ι« + Ε, 19 + Ε/20) > 2/3. μέ εξαίρεση τίς εκμεταλλεύσεις τών κατηγοριών II, 121, 122 καί 1231. (")
2172 Markctgardcnvcgetables,flowers, underglass (E/l.s+
2171 Κηπευτικά καί άνθη υπαίθρια (Ε/146 + Ε/16) > 2/3, (Ε/146 + Ε/15) β 2/3. (Ε/16 +Ε/17) s 2,3 2172 Κηπευτικά καί άνθη θερμοκηπίου (Ε/15 + Ε/17) > 2/3· (Ε/146 + Ε/15) S 2/3- (Ε/16 + Ε/17) s 2/3. 2173 Μανιτάρια: ΤΑΚ μανιτάρια > 2/3. Τά μανιτάρια 6έν έχουν απογραφεί χωριστά μέσα στά πλαίσια τής έρευνας οιαρθοώσεως 1975. Γιά τήν Όλλανόία εφαρμόζεται έν τούτοις ένα ΤΑΚ μανιτάρια τής τάξεως τών 2192 λογιστικών μονάδων (ΕΛΜ) 100 τετραγωνικά μέτρα επιφανείας, όταν τά αντίστοιχα βασικά στοιχεία είναι διαθέσιμα. Στή περίπτωση αυτή τά μανιτάρια λαμβάνονται επίσης υπόψη στίς κατηγορίες 21 καί 217. 2174 Διάφορες μικτές κηπουρικές καλλιέργειες (Ε/146 + Ε/15 + Ε/16 + Ε/17 + μανιτάρια) > 2/3, μέ εξαίρεση τίς εκμεταλλεύσεις τών κατηγοριών 211. 212. 213.214. 215. 216. 2171. 2172 καί 2173. 181
SGM Mushrcoms > 2/3. Mushrooms have not been collccted separately in the 1975 snucture survey. for the Netherlands howeveran SGM for mushrooms of 2.192EUA/100 sguare metres of bcd is applied when the corresponding basic data are available;in this case mushroomsarc also taken into account, in classes 2l ^nd Zl7. E/15+
Κώδικυς
Page 184
311 Οίνος ποιότητος(***)
Composition and SGM thrcsholds
Η/04/α > 2/3 312 'Επιτραπέζιοι οίνοι (***)
HlV4la > 2/3 311 Qualiry winc (***) 312 Table winc (**')
Η/04/β > 2/3 313 'Επιτραπέζιοι σταφυλαί (***)
H/04/b > 2/3 313 Table grapes (ta*)
Η/04/ψ > 2/3 314 'Αμπελουργία μικτού τύπου (***)
H/O4/c > 2/3 314 Vineyards, mixed(r*r) (r*r)
(Η/04/α + Η/04/Θ + Η/04/γ) > 2/3· Η/04/α « 2/3· Η/04/β -S 2/3' Η/04/γ S 2/3 321
(H/04/a + Hl0+lb * HlÜ4lcl > 213; HlM la < 2/3; H/04/b 3 2/3;H/04/c 3 2/3 H/07 > 2/3 321 Fruit, excluding citrus 322 Citrus
Η/01 > 2/3 322 'Εσπεριδοειδή
H/03 > 2/3 324 Permanenrcrops,various
Η/03 > 2/3 324 Διάφορες μόνιμες καλλιέργειες
H/05+H/06+H/07) > 2/3;H/01 Kl07 > 2/3 4ll Specialized dairying 472 Dairying, other
421 Βοοειδή έκτροφή/κρεοπαραγωγής (αγελάδες αναπαραγωγής)
(K/02 + K/03 + K/04 + K/05 + K/06 + K1OT + K/08) > 2/3; K/07 3l/10;,K/08 > l/3 422 cattle, rearing/fattening, othcr
(Κ/02 + Κ/03 + Κ/04 + Κ/05 + Κ/06 + Κ/07 + Κ/08) > 2/3· Κ/07 « 1/10· Κ/08 S 1/3 431 Βοοειδή γιά γάλα καί κρεοπαραγωγή
(K/02+ K/03 + K/04+ K/05 + K/06+K/07 + K/08) > 2/3;K/07 {1/10; K/08 < lt3 431 Dairying with canle rearing/ fattening
(Κ/02 + Κ/03 + Κ/04 + Κ/05 + Κ/06 + Κ/07 + Κ/08) > 2/3- Κ/07 > 1/4- μέ εξαίρεση τίς εκμεταλλεύσεις πού αντιστοιχούν στην κατηγορία 41 (Κ/02 + Κ/03 + Κ/04 + Κ/05 + Κ/06 + Κ/07 + Κ/08) > 2/3· 1/10 < Κ/07 € 1/4 432 Βοοειδή έκτροφή/κρεοπαραγωγή μέ γάλα
(K/02 + K/03 + K/04 + K/05 + K/06 + K/07 + K/08) > 2/3; K/07 > l/4; excluding holdings in class 4l (K/02+ K/03 + K/04+ K/05+ K/06+ K/07 + K/08) > 2/3;t/10 < K/07 < 1/4 432 Cattle rearing/fattening with dairying
Προβατοειδή
K/09 > 2/3 442Cattle and sheep
Κ/09 > 2/3 442 Βοοειδή καί προβατοειδή
Bipolar:t/3 < (K/02+K/03+K/04+K/05+K/06+K/07+K/08)3 2/3; l/3 < K/09 < 2/3 443 Grazing livestock, various
(G/01 + Κ/01 + Κ/02 + Κ/03 + Κ/04 + Κ/05 + Κ/06 + Κ/07 + Κ/08 + Κ/09 + Κ/10) > 2/3· μέ εξαίρεση τίς εκμεταλλεύσεις τών κατηγοριών 41, 42, 43, 441 καί 442 511 Χοιροειδών εκτροφή
+ W09 + K/10) > 2/3; excluding holdings in classes 41, 42,43, 441 and 442
(Κ/11 + Κ/13) > 2/3 513 Χοιροειδή μικτής κατευθύνσεως
(K/il + K/13) > Z/3 513 Pigs, mixed
(Κ/11 + Κ/12 + Κ/13) > 2/3- Κ/12 « 2/3- (Κ/11 + Κ/13) « 2/3 521 "Ορνιθες ώοτόκες
(K/11 + K/12 + K/13) > 2/3; K/12 < 2/3; (K/11 + K/13') < 2/3K/15 > 2/3 522 Table fowl
Κ/15 > 2/3 522 Πουλερικά κρεοπαραγωγής
K/14 +.K/16 > 2/3 523 Pigsandpoultry,combined
Κ/14 + Κ/16 > 2/3 523 Χοιροειδή καί πουλερικά
Bipolar:l/3 < (K/ll+K/12+K/13)12/3;l/3 < (K/t4+K/15+K/t6l < 2/3 524 Pigs and poultry, various
Τύπος διπλής κατευθύνσεως: 1/3 < (Κ/11 + Κ/12 + Κ/13) =£ 2/3· 1/3 < (Κ/14 + Κ/15 + Κ/16) S 2/3 524 Διάφορα καρποφάγα
(K/11 + K/12+ K/13 + K/14+ K/15 + K/16't > 2/3;excludingholdingsrn classes 51,521, 522 and 523 6tl
Τύπος διπλής κατευθύνσεως: 1/3 < (Ε/146 + Ε/15 + Ε/16 + Ε/17) « 2/3· 1/3 < (Η/01 + Η/02 + Η/03 + Η/04 + Η/05 + Η/06 + Η/07) s 2/3 621 Γενική Γεωργία καί κηπουρική
Bipolar:lß < lF;Ol+E/02+E/03 +ElM + E/05+E/06+E/07+ E/08 + E/09 + E/10 + E/ll + E/12 + E/r3 + E/l4t* E/rg + Elrg+ E/20) 3 2/3; r/3 < (E/r4b + E/15 + E/16 + E/r7) < 2/3 622Field cropsandvineyards
Τύπος διπλής κατευθύνσεως: 1/3 < (Ε/01 + Ε/02 + Ε/03 + Ε/04 + Ε/05 + Ε/06 -Ι­Ε/07 + Ε/08 + Ε/09 + Ε/10 + Ε/11 + Ε/12 + Ε/13 + Ε/14α + Ε/18 + Ε/19 -Ι­Ε/20) « 2/3· 1/3 < Η/04 ss 2/3 (···) Ή υποδιαίρεση τού τίτλου Η/04 (άμπελοι) σέ τρεις υποτίτλους Η/04/α (οίνοι ποιότητος), Η/04/β (επιτραπέζιοι οίνοι) καί Η/04/γ (επιτραπέζιοι σταφυλαί) δέν Εχει προβλεφθεί μέσα στό πλαίσιο τής έρευνας τών διαρθρώσεων 1975.
Thcsub.divisionofhqq4ingH/fi(vincyards)into-thrccsubhcadings:H/(X/a(qualittrwine),.F1,'(X/b(tablcwinc)andtl/(X/c(tablcgrapcs)hasnotbccn provided for in thc ltt structurc survcy.
'Ωστόσο θά ληφθεί υπόψη στίς χώρες όπου μία τέτοια υποδιαίρεση εφαρμόζεται.
It will howcvcr bc takcn into accouni in thc couhirics whcrc euch subdivision is prictiscd.
Περιγραφή εμπορεύματος
Composition and SGM thresholds
623 Γενική Γεωργία, όπώραι/λοιπές μόνι­μες καλλιέργειες
623 Field crops and fruit/permanentcrops, other
Τύπος διπλής κατευθύνσεως: 1/3 < (Ε/01 + Ε/02 + Ε/03 + Ε/04 + Ε/05 + Ε/06 -Ι­Ε/07 + Ε/08 + Ε/09 + Ε/10 + Ε/11 + Ε/12 + Ε/13 + Ε/14α + Ε/18 + Ε/19 -Ι­Ε/20) « 2/3· 1/3 < (Η/01 + Η/02 + Η/03 + Η/04 + Η/05 + Η/06 + Η/07) S 2/3· Η/04 « 1/3 Γεωργία «μερικώς δεσπό­
Bipolar: t/3 a (E/01 + E/02 + E/03 + E/04 + E/05 + Et06+ E/07 +E/08 + E/09 + E/10 + Elrl + Elrz + E/r3 + Elr4a * E/18 + E/Ie +E/20) < 213;r/3 < (H/01 + H/02 + H/03 + H/04 + H/05 + H/06 +H/47, < 2/3; H/04 < I/3 6?.4 Partially dominant field crops t/3 < (E/01+E/02 +E/03+E/A4 +E/05+E/06 +E/07 +E/08+E/0e + E/10 + ElIr + Elrz + E/13 + ElI4a * E/18 + Etrg+ E/201 < 213;no other pole > l/3 625 Partially dominant horticulture orpermanent crops r/3 < (E/IAb + E/15 + E/r6+ E/I7)or (H/01 + H/02 + H/03 + HlM + H/05 + H/06 + H/07) < 2/3; no other pole > l/3 7ll
624 Γενική ζουσα»
Partially dominant dairying rl3
1/3 < (Ε/01 + Ε/02 + Ε/03 + Ε/04 + Ε/05 + Ε/06 + Ε/07 + Ε/08 + Ε/09 + Ε/10 + Ε/11 + Ε/12 + Ε/13 + Ε/14α + Ε/18 + Ε/19 + Ε/20) S 2/3· ουδεμία άλλη κατεύθυνση > 1/3 1/3 < (Ε/14Θ + Ε/15 + Ε/16 + Ε/17) ή (Η/01 + Η/02 + Η/03 + Η/04 + Η/05 + Η/06 + Η/07) « 2/3· ουδεμία άλλη κατεύθυνση > 1/3 625 Κηπουρική ή μόνιμες καλλιέργειες μερικώς δεσπόζουσες
+ K/07 + K/08 + K/09 + K/10) < 2/3; no other pole > 1/3 r/3 < (G/01 + K/01 + K lA z + K/03 + K/04 + K/os + K/06 + K/07 + 7tZ Partially dominant grazing livestock other than dairying
1/3 < (Κ/02 + Κ/04 + Κ/06 + Κ/07) S 2/3· Κ/07 > 2/3 (Κ/02 + Κ/04 + Κ/06 + Κ/07)· (G/01 + Κ/01 + Κ/02 + Κ/03 + Κ/04 + Κ/05 + Κ/06 + Κ/07 + Κ/08 + Κ/09 + Κ/10) « 2/3· ουδεμία άλλη κατεύθυνση > 1/3 712 Χορτοφάγα μή γαλακτοπαραγωγικής κατευθύνσεως «μερικώς δεσπόζουσα»
Bipolar: l/3 1 (K/02 + K/04 + K/06 + K/07) < 2/3;K/07 > 2/3 (K/02+K/04+K/06+K/07);r/3 < (K/11+K/12 +K/13 + K/14+K/15+ Klr6l < 2/3 722 Pigs and poultry and grazinglivestock other than dairying
1/3 < (G/01 + Κ/01 + Κ/02 + Κ/Ό3 + Κ/04 + Κ/05 + Κ/06 + Κ/07 + Κ/08 + Κ/09 + Κ/10) € 2/3· μέ εξαίρεση τίς εκμεταλλεύσεις τής κατηγορίας 711, ουδεμία άλλη κατεύθυνση > 1/3 721 Καρποφάγα καί γαλακτοπαραγωγή
Bipolar: l/3 1(c/01 + K/01 + K/02 + K/03 + K/04 + K/05 + K/06 +K/07 + K/08 + K/Oe + K/10) < 2/3; t/3K/14 + K/15 + K/I6 < 2/3; excluding holdings in class 721 723 Partially dominant pigs and poultry l/3 < (K/11+K/12+K/13+K/14+K/15+K/16) < 2/3;nootherpole 811 Field crops with dairying
Τύπος διπλές κατευθύνσεως: 1/3 < (G/01 + Κ/01 + Κ/02 + Κ/03 + Κ/04 + Κ/05 + Κ/06 + Κ/07 + Κ/08 + Κ/09 + Κ/10) S 2/3- 1/3 < (Κ/11 + Κ/12 + Κ/13 + Κ/14 + Κ/Ί5 + Κ/16) S 2/3- μέ εξαίρεση τίς εκμεταλλεύσεις πού αντιστοιχούν στην κατηγορία 721 723 Καρποφάγα «μερικώς δεσπόζουσα»
E/r8 + E/rg + E/20) > (K/02 + K/04 + K/06 + K/071 812 Dairying with field crops
Τύπος διπλής κατευθύνσεως: 1/3 < (Ε/01 + Ε/02 + Ε/03 + Ε/04 + Ε/05 + Ε/06 -Ι­Ε/07 + Ε/08 + Ε/09 + Ε/10 + Ε/11 + Ε/12 + Ε/13 + Ε/14α + Ε/18 + Ε/19 -Ι­Ε/20) « 2/3· 1/3 < (Κ/11 + Κ/12 + Κ/13 + Κ/14 + Κ/15 + Κ/16) € 2/3 822 Λοιπά «καλλιέργειες - εκτροφές»
+ Elll + E/12 + E/13 + Ell4a + E/18 + E/19 + E/20);excluding excluding holdings in classes 811 and 9tz
"Ολοι οί τύποι εκμεταλλεύσεων πού δέν προβλέπονται ανωτέρω
Bipolar: l/3 1(E/01 + E/02+ E/03 + E/04 + E/05 + E/06 + E/07 +E/08 + E/09 + E/10 + Elrl + E/12 + E/13 + ElI4a * E/78 + Elrg+ ElzU < 2/3; t/3 < 2/3 822 Crops - livestock, various
'Ο ακόλουθος πίνακας φέρει απέναντι άπό κάθε τίτλο τού καταλόγου τών χαρακτηριστικών τής έρευνας τών διαρθρώσεων 1975 τους αντίστοιχους τίτλους του δελτίου εκμεταλλεύσεως τού δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως τής ΕΟΚ (τύποι 1966 καί 1978) πού πρέπει νά χρησιμοποιού­νται γιά τήν εφαρμογή.
The following table gives opposite each heading of the list of characteristics of the l/75 tarmstructure survey the equivalent headings of the EEC farm return of the FADN (L966 and 1978versions) for use when applying the typology.
Δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως τής ΕΟΚ
Farm accountancy data network
Κατάλογος τών χαρακτηριστικών τής έρευνας διαρθρώσεων 1975
List of characteristics,structure survey, 197 5(Directive 7 5 / 108/EEC)
('Οδηγία (ΕΟΚ) 75/108)
New farm return(Regulation (EEC) No 2237/77\ /77\
Παλαιό δελτίο εκμεταλλεύσεως (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 118/66)
Current farm return(Regulation No lt8/66/EEC)
Ι.
I t r.
Καλλιέργειες
E/01 Common wheat and spelt
Σίτος μαλακός καί σίτος «epeautre»
Common wheat and spelt
Ε/06 Άραβόσιτος-σπόρος
E/06 Grain maize ll7.
Ε/07 "Ορυζα
E/07 Rice
Ε/12 Σκαλιστικά κτηνοτροφικά φυτά
E/12 Forage roors and tubers
Σκαλιστικά κτηνοτροφικά
Fodder roots and brasstcas
Ε/13 Βιομηχανικά φυτά
E/I3 Industrial plants
Έλαιοΰχα ποώδη φυτά 133.
Herbaceous oil seed crops133. Hops1,34. Tobacco13.5.
Λοιπά βιομηχανικά φυτά
Other industrial'crops l4l.Castor bean142. Colza143.
Άγριοκράμβη 143.
Other oilseed plants144.
Κάνναθις 145.
Hemp145. Flax1,46.
Λοιπά φυτά υφαντουργίας 151.
Other fibre plants151. I{ops752. Tobacco
Φαρμακευτικά φυτά, άρτυματικά, αρωματικά καί φυτά αρωματοποιίας, σιννάπι, κέγχρος ό μακρός, κίμινο κρόκος, σόργο μαλακό, σόργο γιά τήν κατασκευή σαρώθρων πεπόνια,
Medicinal plants, aromaticsand spices; mustard, carawäy, canary-seed, saffron,sweet sorghum, broom millet
Ε/14α Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες: υπαίθρου
Field scale fresh vegetables,melons and strawberuiesgrown in the open
Ε/148 Νωπά λαχανικά, φράουλες: ώς καλλιέργεια
Ell4b Fresh vegetables, melons,strawberries: marketgardening
Κηπευτικά προϊόντα σάν υπαίθρια κηπευτική καλ­λιέργεια' έκτος τών 211, 212, 213
Horticulturalsive outdoorcrop; except212 and 213
Προϊόντα κηπουρικής καλ­λιεργούμενα σέ θερμοκήπιο· έκτος τών 211, 212, 213
Horticulturalcrops:glass-house crop; exceptclasses21,1,, 212 and 213
"Ανθη καί διακοσμητικά φυτά υπαίθρια (πλην τών φυτωρίων)
Flowers and ornamentalplants grown in the open (ex-
Κρόμμυα (βολβοί) κόνδυλοι ανθοφόροι: υπαίθρου
2 F. lower bulbs and tubers: outdoor cluding nurseries)
Ε/16 "Ανθη καί διακοσμητικά φυτά (πλην τών φυτωρίων): υπαί­θρου
E/16 Flowers and ornamentalplants (excluding seedlings) :outdoor
212.2 "Ανθη καί διακοσμητικά φυτά: υπαίθρου
212.2.Flowers and ornameutalplants: outdoor tubers:
Ε/17 "Ανθη καί διακοσμητικά φυτά σέ θερμοκήπιο (πλην τών φυ­τωρίων)
E/17Flowersandornamentalplants (excluding seedlings) :underglass
Ε/18 Κτηνοτροφικά φυτά
Forage crops on arableland(includingrowcrops)
Λοιπά κτηνοτροφικά φυτά 147.
Other fodder plants147 . Tempo rary grass
Λοιποί σπόροι προς σπορά
Vegetable and flower see ds
Ε/20 Λοιπές καλλιέργειες αρο­τραίων εκτάσεων
Other arable crops
Λοιπές καλλιέργειες αρο­τραίων εκτάσεων: καλλιέρ­γειες αροτραίων εκτάσεων μή περιλαμβανόμενες στους τί­τλους 120 έως 147
Otherarable crops notin-cluded in headings 120 to 147
Λιβάδια καί μόνιμες βοσκές
Permanentpasture and permanent
Πτωχά λιβάδια (Parcours)
Rough grazing
Φυτείες οπωροφόρων δένδρων καί όπωρών τύπου χαμοκέρασων
Fruit and berry orchards
Πορτοκάλια 324.1.
Oranges324.1.
Μανταρίνια 325.1.
Tangerines and mandarins325.1.
Λεμόνια 326.1.
Lemons326.1.
Κίτρα 327.1.
Citrons, cumquats327.1. Limes328.1. Bergamots
'Επιτραπέζιες ελιές 'Ελιές γιά ελαιοπαραγωγή
Olives for eating Olives for production of oil
'Επιτραπέζια σταφύλια 402.1.
Wine grapes
Λοιπά φυτώρια
H/06 Other permanenrcrops crops
Λοιπά γειών
Other permanent crops
Η/07 Μόνιμες καλλιέργειες θερμο­κηπίου
H/07 Permanenrcrops under glass
Μόνιμες καλλιέργειες θερμο­κηπίου
Permanent crops grownunder glass
301.3. έως 403.3.
301.3.to403.3.
Προϊόντα καλ­λιεργειών καί προϊόντα αμπελουργίας θερμοκηπίου
Fruitcrops andvine products under glass
Κτηνοτροφία
K/01 Equidae
Κ/01 Ίπποειδή
Draught horses
Ίπποειδή (κάθε ηλικίας)
Equines(all ages)
F/1 "Αλογα έλξεως F/2 "Αλλα άλογα, μικρότερα τών 2 ετών
F/3 Other horses, two years oldand over
Κ/02 Βοοειδή κάτω τού 1 έτους τού
K/02 Bovine animals, under oneyear old
Κ/03 "Αρρενα βοοειδή, άπό 1 έτους μέχρι κάτω τών 2 ετών
K/03 Male bovine animals, overonebut under two years old
Βοοειδή άπό 1 μέχρι 2 ετών, γιά πάχυνση
Buffaloes, over one but undertwo years old
F/9 Βοοειδή άπό 1 μέχρι 2 ετών, γιά εκτροφή
K/04 Female bovine animals, overonebut under two years old
Κ/04 Βοοειδή θήλεα, άπό 1 μέχρι 2 ετών
Cattle for breeding, over onebut under two years old
Κ/05 "Αρρενα βοοειδή, άπό 2 ετών καί άνω
K/05 Male bovine animals, rwoyears old and dver
F/14 Βοοειδή αποκλειστικά γιά ερ­γασία, άπό 2 ετών καί άνω
F /14 Cattle for work only, rwoyears old and over
Βοοειδή άπό 2 ετών καί άνω, άρρενα
F/15Cattleforfattening,rwoyears old and over
Βούβαλοι, άπό 2 ετών καί άνω
Buffaloes,two over years
F/10 Δαμαλίδες, άπό 2 ετών καί άνω
F/1,6Bullsforservice, twoold and over
Κ/06 Δαμαλίδες, άπό 2 ετών καί άνω
K/06 Heifers, rwo years old andover
Βουβάλες άπό 2 ετών καί άνω, πού δέν έχουν ακόμα γεννήσει
Female buffaloes, two yearsold and over, not having calved
Γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες
Dairy cows31.Cull dairy cows
F/11'Αγελάδες, αποκλειστικά γα­λακτοπαραγωγής
38.Female buffaloes, havingcalved
Κ/08 Λοιπές αγελάδες
K/08 Other cows
F/12 'Αγελάδες τροφοί
F/12 Nurse cows F/13 Milk and draughtcows
F/17 Βούβαλοι
K/09 Sheep (all ages)
Κ/09 Προβατοειδή (κάθε ηλικίας)
F/18 Sheep, under one year old Fllg Sheep, one year old and over
Κ/10 Αίγοειδή (κάθε ηλικίας)
Other sheep
F/20 Αίγοειδή, κάτω τού 1 έτους F/21 Αίγοειδή, άπό ενός έτους καί άνω
F/20 Goats, under one year old F/21 Goats, one year old and over
Κ/13 "Αλλα χοιροειδή
K/1,3 Other pigs
Κ/15 "Ορνιθες ώοτόκες
K/15 Laying hens
Μία UDE αντιστοιχεί σέ 100 ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες (μέση αξία 1972/1974) τυπικού ακαθαρίστου κέρδους.
One ESU corresponds to I 000 EUA (average value L972to 1974)of standard gross margin.
Μικρότερες τών 2 UDE άπό 2 μέχρι κάτω τών 4 UDE άπό 4 μέχρι κάτω τών 8 UDE άπό 8 μέχρι κάτω τών 16 UDE άπό 16 μέχρι κάτω τών 40 UDE 40 UDE καί άνω
The holdings are classified by the following size classes: less than 2 ESUfrom 2 to less than 4 ESUfrom 4 to less than 8 ESUfrom 8 to tessthan 16 ESUfrom 16 to lessthan,rc ESUequal to or greater than 40 EStl
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Φεβρουαρίου 1984 που τροποποιεί την απόφαση 78/463/ΕΟΚ περί θεσπίσεως μιας κοινοτικής τυπολογίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
COMMISSION DECISIONof 29 Februery 1984 emending Decision 78/46\/EEC establishing a Community typology for agriculturalholdings
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Community typology is based, namely rype offarming and the economic size of the holding;
79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1965 περί δημιουργίας ενός δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως σχετικά με τα εισοδήματα και την οικονομία των γεωργικών εκμεταλ­λεύσεων μέσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότη­τα (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation No 79l65/EEC of 15 June 1965 serring up a nerwork for rhecollection of accountancy dal'r-on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community (t), as last amended
2143/81 (3), και ιδίως το άρθρο 4, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
2143/81 ('), and in by Regulation (EEC) No particular Anicle 4 thereof,
218/78 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1977 περί οργανώσεως μιας έρευνας περί της διαρθρώσεως των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 1979/80 (4), και ιδίως το άρθρο 7, ότι τα τυπικά ακαθάριστα κέρδη που ορίζονται στο πα­ράρτημα Ι της προαναφερόμενης απόφασης βασίζονται στη μέση αξία των περιόδων 1972 — 1974 ή 1972/73 — 1974/75' ότι, συνεπώς, είναι αναγκαίο να προσαρμο­στούν στα σημερινά δεδομένα οι αξίες αυτές, από το 1980, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η οικονομική εξέ­λιξη, για να διατηρήσει η τυπολογία όλη της τη σημασία για τις εφαρμογές που προβλέπονται στο άρθρο 3 αυτής της απόφασης' τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
\üThereas the standard gross margins laid down in Annex I ro the abovementioned Decision are basedon average values for the period 197 2 ro 197 4 or1972/73 to 1974/75; whereas, consequently, theyshould be updated with effect from 1980 to mkeaccount of economic developmentsso that the rypology retainsits full significance when applied asprovided for in Anicle 3 of that Deci.sion;
449/82 του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1982 περί οργανώσεως έρευνας για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων για το 1983 (5), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α) και 6), ότι ενδείκνυται να πραγματοποιηθεί αυτό με βάση τα μέσα ακαθάριστα κέρδη που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου περισσότερων ετών γύρω στο 1980· ότι πρέπει να προσαρμοστεί ο κατάλογος των οικονο­μικών δραστηριοτήτων για τις οποίες τα τυπικά ακαθά-
Having regard to Council Reguladon (EEC) No218/78 of 19 December 1977 on rhe organization'ofa suffey on the structure of agricultural holdings for1979/80 (o), and in particular Article 7 thereof,
(') ΕΕ αρι9.136 της 17.
(')OJ Not36, 17. 12. 1962,p.
L 210 της 30.7.1981, σ. 1.
1859/65.(')OJ No L210, 30. 7. 1981, p.
(4) ΕΕ αριθ.
1.(') OJ No L 35, 4.2. t978,p.
L 35 της 4.
1.(') OJ No L 59,2.3. 1982,p. 1.
L 148 της 5.6.1978, σ. 1
(') OJ No L 148,