natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό. η Επιτροπή ενέκρινε στις 18 Μαρτίου ανακοίνωση για τη θέσπιση νέων δημοσιονο­μικών προοπτικών για την περίοδο 2000-2006. καθώς και έκθεση για την εφ αρμογή και την ανανέωση τη; διοργανικής συμφωνία; για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση τη; διαδικασία; του προϋπολογισμού.
In this connection, the Commission adopted a communication on 18 March on the establishment of a new financial perspective for the period 2000-06 and a report on the implementation and renewal of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Τέλος, στις 7 Οκτωβρίου η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση για την τρέχουσα λειτουργία του συστήματος ιδίων πόρων καθώς και για τις δυνατές επιλογές στον τομέα αυτό.
Finally, on 7 October, the Commission adopted a report on the operation of the own resources system and possible options in this sector.
Οι πρωτοβουλίες αυτές προστέθηκαν στι; διαπραγματευθεί; για την Agenda 2000. που 'Ξεπέρασε το ενδιάμεσο στάδιο κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τη; Βιέννης.
These initiatives provided a basis for the negotiations on Agenda 2000, which reached an intermediate stage at the Vienna European Council in December.
Ο προϋπολογισμός του 1998. με την αύξηση κατά 2.1 % σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και 1.41 % σε πιστώσεις πληρωμών σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος. εμφανίζεται ως πολύ μετριοπαθή; προϋπολογισμό; που επιβεβαιώνει τη βούληση να συμμετάσχει η Ένωση στις προσπά­θειες τον κρατών μελών για αυστηρή δημοσιονομική διαχείριση λίγο πριν από τη νομισματική ένωση.
The 1998 budget, with an increase of 2.1 % in appropriations for commitments and 1.41 % in appropriations for payments compared with the previous budget, was a very moderate budget testifying to the determination to share in the Member States' budgetary rigour in the run-up to monetary union.
Με συνολικό ποσό σε πιστώσεις πληρωμών που αντιπροσωπεύει το 1.14 % του ΑΕΠ. αφήνει σημα­ντικά περιθώρια κάτω από το ανώτατο ύψος των ιδίων πόσον που φθάνει το 1.26 % του ΑΕΠ.
With payment appropriations amounting to 1.14 % of GNP, it left a consider able margin below the own resources ceiling of 1.26 % of GNP.
Επι­τρέπει πάντως τη χρηματοδότηση τον μεγάλων προτεραιοτήτων τη; Ένωσης, μεταξύ άλλων την πρωτοβουλία για την απασχόληση που επικύρωσε η έκτακτη ευρωπαϊκή σύνοδος κορυφής για την απασχόληση στο Λουξεμβούργο, καθώς και τη συνέχιση των μεγάλων κοινοτικών προγραμμάτων στους τομείς τη; έρευνας, τον υποδομών, της κατάρτισης και τη; προενταξιακής στρατηγική;.
However, it did provide funding for the Union's major priorities, particularly the employment initiative introduced by Parliament and confirmed by the extraordinary European Summit on Employment in Luxembourg and the continuation of the major Community programmes as regards research, infrastructures, training and the pre-accession strategy.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού διαταράχθηκε με την απόφαση (C-106/96) τον Δικαστηρίου που αφορούσε τον προβληματισμό σχετικά με τις αναγκαίε; νομικέ; βάσει; για την εκτέλεση του προϋπο­λογισμού.
Budget execution was affected by the Court of Justice's fundamental judgment in Case C-106/96 in connection with the legal bases needed for implementation.
Ακολούθησε η διαπραγμάτευση μια; διοργανική; συμφωνία; που υπεγράς η στις 13 Οκτω­βρίου 1998 και προσδιορίζει τις περιορισμένες εξαιρέσεις στην αρχή σύμς ωνα με την οποία κάθε κοι­νοτική πράξη χρειάζεται την προηγούμενη θέσπιση νομοθετική; βάση;.
This led to the negotiation of an interinstitutional agreement, signed on 13 October 1998. which sets out a limited number of exceptions to the principle that all Community operations require the prior adoption of a legal base.
ΟΓεξαιρέσει; αντές είναι δυνατές τόσο για την Επιτροπή όσο και για τη δημοσιονομική αρχή.
These exceptions are available to both the Commission and the budgetary au thority.
Καλύπτουν τα θεσμικά προνό­μια των οργάνων, για παράδειγμα όσον αφορά την πληροφόρηση, καθώς και τις δυνατότητες έναρ­ξης πιλοτικών επιχειρήσεων σε νέους τομείς.
They cover the institutional prerogatives of the institutions in matters such as information and the possibility of launching pilot schemes in new fields.
Οι εγκριθείσες πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων τον προϋπολογισμού 1998 εκτελέστηκαν μέχρι συνολικού ποσοστού 97.5 %. ήτοι επίπεδο υψηλότερο από τα προηγούμενα έτη. και συγκεκριμένα με αύξηση του ποσοστού χρησιμοποίησης πιστώσεων στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις και των διαρ­θρωτικών ταμείων.
The utilisation rate for the appropriations for commitments authorised by the 1998 budget was, at 97.5 %. higher than in previous years, with a particular increase for EAGGF Guarantee and the Structural Funds.
Τα στοιχεία αυτά επιβεβαιώνουν την άποψη ότι η προσωρινή αναστολή 100 περί­που κονδυλίων, τον Ιούνιο 1998. προκειμένου να επαληθευτεί η νομική του; βάση μετά την απόφ αση του Δικαστηρίου (C-106/96). δεν είχε σημαντική επίπτωση στην εκτέλεση του προϋπολογισμού.
These figures confirm that the provisional suspension of around 100 head ings in June 1998 to check their legal bases following the Court of Justice's judgment in Case C-106/96 did not have any significant effect on budget implementation.
Καταγράφηκε επίσης έντονη εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών που εξηγείται σε μεγάλο βαθμό από την αυστηρή δημοσιονομική πολιτική που εφαρμόζεται στον τομέα αυτό από το 1996.
There was also a sharp rise in the utilisation of appropriations for payments, mainly as a result of the strict budgetary policy pursued in this connection since 1996.
Erkki LIIKANEN Μέλος της Επιτροπής αρμόδιος για θέματα προϋπολογισμού
Erkki LIIKANEN Member of the Commission with responsibilty for budgetary affairs
Σε λ ida
Page
Οικονομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο
Economic and financial framework
Τομέας 1 — Εγγύηση γεωργικών αγορών
Heading 2 — Structural operations
Τομέα; 2 — Διαρθρωτικές ενέργειες
Heading 3 — Internal policies
Τομέα; 3 — Εσωτερικές πολιτικές
Research and technological development
Πληροφόρηση και επικοινωνία
Social dimension and employment
Βιομηχανία, υπηρεσίες και αγορά των πληροφοριών
Industry, services and information market
Αγορά εργασίας και τεχνολογική καινοτομία
Labour market and technological innovation
Πρωτοβουλίες στην αγορά εργασία;
Labour market initiatives
Τομέα; 4 — Εξωτερικές ενέργειες
Heading 4 — External action
Κοινοτικές δαπάνες στην περιοχή της Βαλτικής θάλασσας
Community expenditure in the Baltic Sea region
Περάτωση της υπόθεσης των νομικών βάσεων
Conclusion of the legal bases case
Παράρτημα 1 — Χρηματοδοτικές και δημοσιονομικές δραστηριότητες της ΕΚΑΧ κατά το 1998
Annex 1 —The ECSC's financial and budgetary activities in 1998
Παράρτημα 2 — Δημοσιονομική εκτέλεση των ETA κατά το 1998
Annex 2 — Financial out-turn of the EDF in 1998
Ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης για το οικονομικό έτος 1998
Consolidated revenue and expenditure account for 1998
Ενοποιημένος ισολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 31 Δεκεμβρίου 1998
Consolidated balance sheet at 31 December 1998
Υποχρεώσεις εκτό; ισολογισμού — Πιθανέ; οφείλε; και απαιτήσεις στις 31 Δεκεμβρίου 1998
Off-balance-sheet commitments at 31 December 1998
Επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με τις υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού — Πιθανές οφειλές και απαιτήσεις
Explanatory notes concerning off-balance-sheet commitments — potential liabilities and assets
Θεμελιώδεις αρχές του προϋπολογισμού
The basic budget principles
Οι περισσότερες από τις πράξεις αυτές, με εξαίρεση εκείνες που αφορούν την ΕΚΑΧ. συμπεριλαμβάνονται στον δημοσιολ'ομικό ισολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The two annexes to this report contain a sum mary of the budgetary and financial operations of the ECSC (operating budget and borrowing and lending operations) and the EDF.
Ο προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των διέπεται από έξι θεμελιώδεις αρχές.
The budget of the European Union is governed by six basic principles.
Η αρχή αυτή. η οποία ορίζεται από το άρθρο 199 της Συνθήκης, σημαίνει ότι όλες οι δαπάνες και τα έσοδα τη; Κοινότητα; πρέπει να συγκε­ντρώνονται σε ένα και μοναδικό έγγραφο.
This principle, enshrined in Article 199 of the Treaty, requires that all EU expenditure and revenue must be incorporated in a single budget document.
Η αρχή αυτή περιλαμβάνει δύο κανόνες: τον κα­νόνα του μη καταλογισμού, σύμφωνα με τον οποίο τα έσοδα του προϋπολογισμού δεν πρέπει να καταλογίζονται σε συγκεκριμένες δαπάνες. και τον κανόνα της μη προσαρμογής, σύμφωνα με τον οποίο τα έσοδα και οι δαπάνες πρέπει να εγγράφονται στον προϋπολογισμό για ολόκληρο το ποσό τους. χωρίς προσαρμογή μεταξύ τους.
This principle comprises two rules: the rule of non-assignment, meaning that budget revenue must not be earmarked for specific items of expenditure, and the gross budget rule, meaning that revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Κατά τα πρώτα έτη της Κοινότητα;, η αυτονο­μία των οργάνων που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο τη; ΕΚΑΧ, της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ οδήγησε στην κατάρτιση μέχρι και πέντε ιδιαίτε­ρων προϋπολογισμών για το Ίδιο οικονομικό έτος.
In the early years of the Community, the au tonomy of the institutions set up under the ECSC, EEC and Euratom Treaties resulted in up to five separate budgets being produced to cover any one year.
Από τη Συνθήκη του Λουξεμβούργου της 22ας Απριλίου 1970 και εξής. το κύριο μέρος των δημοσιονομικών δραστηριοτήτων της Κοι­νότητας εξελίχθηκε προς την ενοποίηση των εγ­γράφων του προϋπολογισμού και σήμερα υπάρ­χουν πλέον δύο μόνο έγγραφα, ο γενικός προϋπολογισμός και ο επιχειρησιακός προϋπο­λογισμός της ΕΚΑΧ.
After the Luxembourg Treaty of 22 April 1970, documents covering the majority of the Community's financial activities were gradually merged so that, now, there are only two: the general budget and the ECSC operating budget.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός καταρτίζεται σε δύο επίπεδα: ως προϋπολογισμός αναλήψεων υπο­χρεώσεων και ως προϋπολογισμός πληρωμών.
Commitment appropriations cover new commitments for the year, whereas payment appropriations must cover the amounts payable against both new and existing commitments.
Ωστόσο, δύο είδη χρηματοδοτικών παρεμβάσε­ων παραμένουν έξω από τη δομή αυτή, το Ευ­ρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) και οι δα­νειοδοτικές και δανειοληπτικές δραστηριότητες.
However, there are still two categories of financial operation outside this structure: the European Development Fund (EDF) and borrowing and lending activities.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων καλύ­πτουν τις νέες αναλήψεις υποχρεώσεων του οι­κονομικού έτους, ενώ οι πιστώσεις πληρωμών πρέπει να καλύπτουν τις δαπάνες που απορρέ­ουν από υφιστάμενες και μελλοντικές αναλήψεις υποχρεώσεων.
Annuality means that a budget is adopted for a single year and that the appropriations it contains, both for commitments and pay ments, must be used during that year.
Το ETA δημιουργήθηκε με τη συνθήκη ΕΟΚ με σκοπό την αύξηση των συναλλαγών με τις συν­δεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες και την από κοινού επιδίωξη, προς όφελος τους, της οικονο­μικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
The principle does not rule out the possibility rying out economic and social development . that certain commitments may last for more than one year. Clearly, in sectors such as the Structural Funds, research and external cooperation, the Community needs to enter into some commitments which exceed the period of one year.
Οι πόροι του ETA προέρχονται από εισφορές των κρατών μελών.
In these sectors, a mechanism known as 'differentiated appropriations' al lows for a separate annual vote of commitments and payments.
Ως προς τις δανειοδοτικές-δανειοληπτικές πρά­ξει;, αυτές δεν προβλέπονταν ρητά από τη συν­θήκη ΕΟΚ.
Under certain clearly defined conditions, some unused appropriations may be carried over to the following year.
Η αρχή του ετήσιου χαρακτήρα δεν αποκλείει τη δυνατότητα ορισμένες υποχρεώσεις να έχουν διάρκεια μεγαλύτερη του έτους.
How ever, as the achievement of the Community's objectives made it necessary to lay down rules for operations on the capital market, borrow ing and lending activities were finally authorised in 1975, on the basis of Article 235 of the EEC Treaty.
Είναι σαφές ότι, σε τομείς όπως είναι τα διαρθρωτικά ταμεία, η έρευνα και η συνεργασία με τις τρίτες χώρες, η Κοινότητα πρέπει να αναλαμβάνει υποχρεώσεις που υπερβαίνουν σε διάρκεια το ένα οικονομικό έτος.
Most borrowing and lending operations (with the exception of ECSC operations) are included in the balance sheet of the European Communities.
Υπό ορισμένες, σαφώς καθοριζόμενε;, προϋπο­θέσει;, μερικέ; μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις είναι δυνατόν να μεταφερθούν στο επόμενο έτος.
A modest operating deficit can also be carried forward. On the other hand, a significant departure from the original budget during the year requires the adoption of a supplementary or amending budget.
Ισοσκέλιση προορισμό και να κατα/.ογιζεται με συγκεκριμέ­νο σκοπό. Σκοπό; του κανόνα αυτού είναι να αποφεύγεται οποιαδήποτε σύγχυση πίστωση; με άλλη. κατά την έγκριση όπω; και κατά την εκτέ­λεση, και να είναι δυνατή, αφενός, η αναγκαία διαφάνεια του προϋπολογισμού κατά την κα­τάρτιση του και. αφετέρου, η τήρηση τη; βούλη­σης τον νομοθέτη κατά την εκτέλεση.
Specification penditure, and subdivision of the statement of expenditure into six individual sections for each of the institutions) and the vertical structure of the budget (the budget nomenclature distinguishes appropriations according to their nature and purpose by subdividing sections — and in particular Section III, which contains all Community expenditure on operations — into titles, chapters, articles and items).
Οι 'προβλέψεις εσόδων του οικονομικού έτους πρέπει να ισούνται με τις πιστώσεις πληρωμών για το ίδιο οικονομικό έτος.
This principle requires that each appropriation be assigned to a specific purpose and a specific objective.
Το τυχόν ετήσιο πλεόνασμα μετα­φέρεται στο επόμενο οικονομικό έτος.
It is intended to prevent any blurring of the lines between two appropriations when they are authorised and used.
Ένα πε­ριορισμένο λειτουργικό έλλειμμα μπορεί επίσης να μεταφερθεί στο επόμενο έτο;.
This ensures that the budget is drawn up with the requisite transparency and implemented in compliance with the will of the legislative authority.
II αρχή της ειδικότητας προσδιορίζει την οριζό­ντια δομή (διάκριση μεταξύ κατάστασης εσόδων και δαπανών, και υποδιαίρεση τη; κατάσταση; δαπανών σε έξι τμήματα, που αντιστοιχούν σε καθένα από τα όργανα) και την κάθετη δομή του προϋπολογισμού (η ονοματολογία του προϋ­πολογισμού επιτρέπει να προσδιορίζονται οι πι­στώσεις ανάλογα με τη φύση του; και τον προο­ρισμό του;, με υποδιαίρεση των τμημάτων —και ιδιαίτερα του τμήματος 111. που περιλαμβάνει όλες τι; επιχειρησιακέ; δαπάνες της Κοινότη­τας— σε τίτλους, κεφάλαια, άρθρα και θέσεις).
A certain flexibility in the application of the rule of specification is achieved by means of transfers of appropriations, which, subject to certain conditions, allow appropriations to be moved to headings other than those to which they were assigned when the budget was es tablished.
Η έννοια της ειδικότητα; τον δαπανών σημαίνει ότι κάθε πίστωση πρέπει να έχει συγκεκριμένο
The Treaty itself makes provision for transfers, the object being to ensure the best possible utilisation of budget appropriations. tions.
Οι μεταφορές πιστώσεων, που επιτρέπουν, υπό ορισμένε; προϋποθέσει;. επαναδιάΟεοη τον πι-
The principle of specification determines the horizontal structure (distinction between the statement of revenue and the statement of ex
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 1 Ετήσια μεγέθη αγορών ECU, 1993-1998
FIGURE 1 Purchases of ecus, 1993-98
(σε οισεκατ. ECU)
(billion ECU)
Χρήση του ECU
The use of the ecu
Η νομισματική μονάδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων είναι το ECU. που αντιπροσωπεύει το «καλάθι» TOJV δώδεκα κοινοτικών νομισμάτων.
The currency unit of the European Communities in 1998 was still the ecu, made up of a 'basket' of 12 national currencies.
Η σύνθεση του αναμένεται να παραμείνει αμε­τάβλητη μέχρι τη θέσπιση του ενιαίου νομίσμα­τος.
Its composition remained unchanged until the introduction of the single currency.
Από το 1992. η Επιτροπή χρησιμοποιεί λογαρια­σμούς εκφρασμένου; σε ECU στα γαλλικά και ιρλανδικά δημόσια ταμεία.
Since 1992 the Commission has been using ecu-denominated accounts at the French and Irish Treasuries.
Η Επιτροπή προωθεί τη θέσπιση του ECU ω; ενιαίου νομίσματος εκτελώντας, στο μέτρο τον δννατού. τον προϋπολογισμό στο νόμισμα αυτό.
The Commission has promoted the adoption of the ecu as the single currency by using it as much as possible in the execution of the budget.
Tu περισσότερα προγράμματα τη; Επιτροπή;. εκτό; από εκείνα του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσει;. εκτε­λούνται σε ECU.
Most EU programmes, other than EAGGF Guarantee operations, are implemented in ecus.
Έτσι. το 1998. το 94 % του προϋπολογισμού, εκτός από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυή-σεις εκτελέστηκε σε ECU.
In 1998, for example, 94 % of the budget (excluding EAGGF Guarantee op erations) were implemented in ecus.
Το 1999. ελήφθη η ιστορική απόφαση της μετά­βασης στο ευρώ.
ture picked up substantially.
Η Ένωση κατέλαβε νέα θέση μέσα στο χώρο των διεθνιϋν σχέσεων.
Even the building sector, which had been fairly stagnant until then, started to recover.
Παράλληλα, το έτος αυτός χαρακτηρίστηκε από τι; προσπάθειες των οργάνων της Ένωσης να επιτύχουν την προσέγ­γιση τη; προς τους πολίτες της.
However, the asymmetrical nature of the external shock suffered by economic operators in the European Union was also clearly demonstrated in 1998.
ξε ένα καλό έτος.
Household optimism is at its peak in view of the level of job creation.
Πρόκειται για τα καλύτερα αποτελέσματα τη; δεκαετία; (ίδια με τα αποτε­λέσματα του 1994). παρά το ιδιαίτερα υποβαθμι­σμένο διεθνές περιβάλλον λόγιο των κρίσεων στην Ασία και τη Ρωσία.
Households are also benefiting from increased purchasing power as a result of falling inflation and profit from the drop in interest rates to increase consumption or invest in housing.
Τα αίτια των καλών αυτών αποτελεσμάτων ανευρίσκονται στο χώρο της εσωτερικής ζήτησης, που μπόρεσε να παρα­κολουθήσει την πορεία των εξαγωγών ως παρά­γοντα της ανάπτυξης.
Firms on the other hand (especially those most vulnerable to in ternational competition) are reducing their stocks and downsizing their investment pro jects in reaction to the decline in global de mand and the fall in industrial prices.
Έτσι. αντίθετα από τα προηγούμενα έτη. το εξωτερικό εμπόριο είχε αρ­νητική επίπτωση (- 0.4 μονάδες) στην αύξηση του ΑΕγχΠ.
Economic surveys reveal that this gap in confidence between consumers and industrial ists continued to grow throughout 1998, suggesting that there will be a sharp decline in growth in the fourth quarter of 1998 extend ing into the first half of 1999.
Η κατανάλωση των νοικοκυριών καθώς και οι δαπάνες επενδύσεων σε μέσα εξο­πλισμού των επιχειρήσεων αυξήθηκαν με αισθη­τό ρυθμό.
A historic decision was taken to switch to the euro in 1999. The main events in 1998 were the European Union's new strategy on employment, the legislative proposals under Agenda 2000 and the launch of the enlargement procedure.
Ακόμα και ο τομέας κατασκευών, που σημείωνε μέχρι τώρα κάποια στασιμότητα, άρχι­σε vu γνωρίζει ανάκαμψη.
The European Union as sumed a new role in international relations. Finally, the year was marked by the institutions' efforts to come closer to the public.
Αλλά το 1998 αποκά­λυψε σαφέστατα τον ασύμμετρο χαρακτήρα τον εξωτερικού πλήγματος που υπέστησαν οι οικο­νομικοί φορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The number of jobs created in 1998 was particularly large.
Στα νοικοκυριά σημειώθηκε κάποια αισιοδοξία για βελτίωση, δεδομένου ότι δημιουργήθηκαν αρκετές θέσεις απασχόλησης.
Whereas 1997 saw a clear improvement in job creation, employment in creased by 1.1 % (or 1.6 million jobs) in 1998, which was by far the best performance since 1990.
Οι έρευ­νες συγκυρίας κατέδειξαν ότι αυτό το χάσμα με­ταξύ της εμπιστοσύνης που επιδεικνύουν τα νοικοκυριά και της εμπιστοσύνης της βιομηχα­νίας συνέχισε να διευρύνεται καθ' όλη τη διάρ­κεια του 1998.
Unemployment in the EU thus dropped (under the harmonised Eurostat definition) from 10.7 % of the working population in 1997 to 10 % in 1998 and should continue on this downward path in 1999.
Με απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Μαίου. επελέγησαν οριστικά τα ένδεκα κράτη μέλη που πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις προκειμέ­νου να θεσπίσουν το ενιαίο νόμισμα την 1 η Ια­νουαρίου 1999.
A Council decision of 3 May confirmed the 11 Member States which met the conditions needed to adopt the single currency on 1 January 1999.
Με την απόφαση αυτή σημειώνε­ται η μετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
This marks the transition to stage three of economic and monetary union.
Οικονομική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1998
The economic situation in the European Union in 1998
Με την αύξηση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ ) κατά 2.9 %. το 1998 υπήρ­
The inflation rate in the EU fell once more in 1998. The growth in domestic demand did not generate any inflationary tendencies or excessive wage increases.
Η δημιουργία Οέσειον απασχόλησης ήταν ιδιαί­τερα έντονη κατά το 1998.
With 2.9 % real growth in gross domestic product (GDP), 1998 saw the best performance of the decade (together with 1994), de spite the particularly unfavourable international environment resulting from the Asian and Russian crises.
παράμετροι που ελήφθησαν υπόψη αφορούσαν την Κοινότητα τον Δώδεκα από το 1992 έως το 1995 και την Κοινότητα των Δεκαπέντε από το 1995 έως το 1998.
In order to support the efforts for budget stringency in 1998, the Commission supplemented its proposal in April 1997 by suggesting that the ceiling on appropriations for commitments and appropriations for payments be reduced by around half the transfers to 1998 decided in 1996.
Η βελτίωση οφείλεται ουσια­στικά στη σχετικά μεγάλη αύξηση του ΑΕγχΠ και στη μείωση των επιτοκίων.
On the other hand, the structural deficit (i.e. cor rected for the effects of the economic cycle) has shown very little improvement, indicating that the efforts made by governments have slackened off as compared with the period 1996-97.
Η τακτική μείωση των δημόσιων ελλειμ­μάτων επέτρεψε το 1997 την πρώτη μείωση του δημόσιου χρέους σε ποσοστό του ΑΕγχΠ της ΕΕ σε 71,8 % έναντι 72,8 % το 1996.
As a result of the steady decrease in public sector deficits, the EU's debt ratio (as a proportion of GDP) fell for the first time in 1997 to 71.8 % compared with 72.8 % in 1996.
Η θετική αυτή δυναμική τάση συνεχίστηκε και το 1998 (70 % του ΑΕγχΠ).
This favourable trend continued in 1998 (70% of GDP).
Στις 24 Απριλίου 1997. το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία επ' αυτής της τροποποιημένης πρότασης της Επι­τροπής.
Parliament and the Council reached agreement on this amended Commission proposal on 24 April 1997.
Οι μη χρησιμοποιηθείσες το 1996 πιστώ­σεις αναλήψεως υποχρεώσεων για τα διαρθρω­τικές ενέργειες, ύψους 545 εκατ.. μεταφέρθηκαν στο έτος 1999.
ECU 545 million for commitments for the Structural Funds, which was not used in 1996, was transferred to 1999.
Εξάλλου, το ανώτατο ύψος των πιστώσεων αναλήψευις υποχρεώσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία μειώθηκε κιχτά 500 εκατ. το 1998 και αυξήθηκε κατά το ίδιο ποσό το 1999. επιτυγχάνοντας για το 1999 συνολική αύξηση Ι 045 εκατ.
The ceiling on appropriations for commitments for the Structural Funds was lowered by ECU 500 million in 1998 and raised by the same amount in 1999, bringing the total increase in 1999 to ECU 1 045 million. ECU 17 million not used for the Cohesion Fund in 1996 was transferred to 1999.
Οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις του Ταμείου Συνοχής το 1996. ύψους 17 εκατ., μεταφέρθηκαν στο έτος 1999.
The ceiling on appropriations for payments was reduced by ECU 300 million in 1998 and raised by ECU 300 million in 1999.