natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και εδώ η Ευρώπη δείχνει τον από καιρό αναγκαίο δρόμο, που όμως — δεν έχω ψευδαιο9ήσας σχεπκά — ασφαλώς είναι ακόμη δύσβατος.
President. — It is a great pleasure for me to welcome the delegation from the House of Representatives of Bosnia and Herzegovina chaired by its president, Halid Genja'c, and colleagues of this delegation representing all major political groups and three constituent ethnic groups of the country.
Γι' αυτό, πρέπα να διασφαλίσουμε όπ κανένα κράτος μέλος δεν 9α μπορεί να απόφυγα την αδική προώθηση των γυναικών.
Bosnia and Herzegovina has been a special country for this Parliament and since the beginning of its mandate in 1994 we have followed carefully the events and tried to contribute to a just peace and the hope that multi-ethnic coexistence would be re-established.
Γι' αυτό, κλείνοντας παρακαλώ θερμά το Συμβούλιο: μην απαλλάξετε τα κράτη μέλη από την υποχρέωση τους να δραστηριοποιηθούν και στους πέντε τομείς παρέμβασης του Κοινωνικού Ταμείου!
May I wish you, on behalf of the European Parliament, all the best in your demanding work for a peaceful, flourishing and democratic Bosnia and Herzegovina where new generations will grow in the spirit of mutual under standing, tolerance and cooperations.
Το cherry picking δεν δημιουργεί ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, αλλά αντίθετα παγώνα τους εθνικούς μονόδρομους!
I should like to express my wish that the discussions you will have today at the first interparliamentary meeting with our delegation for relations with South-East Europe will be fruitful.
Cunha (ΡΡΕ). — (FT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, συνάδελφοι, εδώ και 21 μήνες συζητάμε για πς προτάσας που περιλαμβάνονται στην Ατζέντα 2000.
President. — The next item is the Council and Commission statements on the situation in Kosovo.
Αφού γίνα αυτός ο ισολογισμός, ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπα να πάρα αποφάσας.
Verheugen, Counril. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, you are certainly keeping me busy today!
Αυτό που δεν πρέπα να κάνουμε είναι να συναρτάμε την προώθηση των κεντρικών ευρωπαϊκών επιλογών με την επίλυση των συγκεκριμένων λογαριασμών του «δούναι και λαβείν».
In this regard, I should like to give you the following information: in a few days' time, the negotiations on resolving the crisis in Kosovo will resume in France.
Πάνω απ' όλα, όμως, θα αποτελούσε μία τραγική εξέλιξη εάν τα φτωχότερα κράτη μέλη και οι φτωχότερες περιφέραες υποχρεώνονταν να πληρώσουν το τίμημα αυτών των επιλογών και της προωθούμενης επανεξισορρόπησης του προϋπολογισμού.
At this stage 1 should like, on behalf of the presidency, to underline once again the European Union's willingness to do all it can to bring the negotiation process begun in Rambouillet to a successful conclusion.
Σχετικά με αυτό, θα επιθυμούσα να υπογραμμίσω τρας πτυχές.
Unfortunately, an agreement was not signed, but nonetheless these negotiations were not in vain.
Η αναφορά του 0,46% του ΑΕΠ για τη χρηματοδότηση των διαρθρωπκών ταμείων θα πρέπη να εκληφθεί ως στόχος και όχι ως ανώτατο όριο.
They prepared the ground for both sides to give a written undertaking to continue this process, and that is an important step forward.
Δεύτερον: το ποσοστό του 0,13% του ΑΕΠ, που είναι αναγκαίο για τη χρηματοδότηση των προενταξιακών μέτρων προς όφελος των νέων κρατών μελών, δεν θα πρέπη να αφαιρεθεί από πς πίστωσης που μέχρι σήμερα διοχετεύονται προς πς μειονεκτικότερες περιφέ­ρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης των Δεκαπέντε.
Our particular thanks go to the co-chairmen of the Conference, the foreign ministers of the United Kingdom and France, Mr Cook and Mr Védrine. I should also like to say how much I appreciated the tireless efforts made by the three leaders of the negotiations: the EU special envoy Wolfgang Petritsch; the US special envoy, Christopher Hill; and the special envoy of the Russian Federation, Boris Mayorski.
Εύχομαι να βρεθεί στη Σύνοδο Κορυφής του Βερολίνου μία λύση η οποία 9α υπηρετεί την Ευρώπη.
An important matter, on which both parties still need to agree, is the military back-up to be provided for civilian implementation.
Σπ_BAR_ν πραγμαπκόπ_BAR_τα, οι μοναδι­κές στιγμές κατά τις οποίες η Ευρώπη σημείωσε προόδους είναι όταν στάθηκε ικανή να επιδείξει αλληλεγγύη και όταν ήταν προσηλω­μένη στα οράματα της.
In their opening declaration at the Rambouillet talks, the Kosovar Albanians explicitly called for the rapid deployment of NATO troops, while the Belgrade side did at least say that it was prepared to discuss the scale and make-up of an international presence to implement the agreement.
Ο πρωθυπουργός της χώρας μου συνηθίζα να λέα πως αυτό που λείπα στην Ευρώπη είναι το όραμα και η πολιπκή καθοδήγηση.
This is an encouraging sign and, above all, a warning sign to Belgrade not to stand in the way of a peaceful solution.
Αριθ. 4-536/122
No 4-536/122
Εν μέσω όλων αυτών έχουμε τις συνεχιζόμενες συζητήσας μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διοργανική συμφωνία.
Our Foreign Minister, Mr Fischer, has just returned from a trip to Belgrade and Pristina, where, in his capacity as President-in-Office of the Council, he once again impressed on both sides the fact that they would be the first to suffer if the peace process begun in Rambouillet were to fail.
Χωρίς τη διοργανική συμφωνία επιστρέφουμε στο άρθρο 203 και η Ατζέντα 2000 είναι νεκρό γράμμα.
The Kosovar Albanians would lose the opportunity for far-reaching autonomy, safeguarded by international troops.
Η παλιά διαδικασία για την οποία συζητούμε είναι αυτή του συμβιβασμού, όπως είπε και ο Πρόεδρος Santer.
At the same time, Mr Fischer reaffirmed the intention of the international community not to stand and watch if the belligerent parties refuse to cooperate.
Έχουμε προβλήματα, ιδιαίτερα στη γεωργία.
NATO's threat is meant seriously and is still real, because this is about the people of Kosovo.
Χωρίς τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ θα καταλήξουμε με πλεονάσματα τρο­φίμων.
The persistent local fighting and the Yugoslav army's stepping-up of training exercises in recent weeks have caused further waves of refugees into Macedonia.
Πρέπη να κάνω ένα σχόλιο στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, το οποίο αφορά αυτό που συμβαίνη στο Συμβούλιο Γεωργίας.
Both sides have to show, in the interests of their people, that they are equal to the political responsibility resting on them. The international community is prepared to play its part.
Δεν μπορούμε να επιτρέ­ψουμε σε αυτό το θέμα να θέσα σε κίνδυνο ή να εξασθένισα την Ατζέντα 2000.
The Commission has said that it is prepared to host a donor conference at an early stage, so that the work of reconstruction can begin as quickly as possible.
Σε ό, π αφορά τα οικονομικά ζητήματα, έχουμε την περίπτωση η Ατζέντα 2000 να συνδέεται πραγμαπκά με πς συμφωνίες για τη μελλοντική χρηματοδότηση.
According to the Commission's initial assessment, the damage runs to around EUR 330 million.
Έχω πα πάρα πολύ καιρό τώρα όπ δεν θα πρέπα να είναι έτσι η κατάσταση.
Houses which have been destroyed need to be repaired or rebuilt as swiftly as possible.
Δεν θα πρέπα να διακυβευθούν από στενόμυαλες εθνικισπκές στάσας — και αυτό ισχύα για όλα τα κράτη μέλη.
We are prepared to give it, provided that the leaders of the Kosovar Albanians and the leadership in Belgrade show sufficient courage and are sufficiently far-sighted to accept the Contact Group's proposals on 15 March.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. G. COLLINS Αντιπροέδρου
In Rambouillet, a decisive step was taken towards reaching a peaceful settlement.
Rack (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της γερμανικής Προεδρίας και η στάθμη — ίσως θα έπρεπε κανείς να πα «η κατά­σταση» — των διαπραγματεύσεων για την Ατζέντα 2000 δίνουν αφορμή για μεγάλη ανησυχία.
I urge both sides to follow this road to the end on the basis of the compromises already reached, and to refrain from taking any measures which might put at risk what has been achieved so far.
Οι πολιτικές ρητορείες αποκλίνουν πολύ από πς δημοσιονομικές προοππκές.
It is thanks to the international community's determination and unity that the negotiations in Rambouillet have achieved some degree of success.
Επαναλαμβάνεται σε μεγάλη διάσταση αυτό που είχαμε επικρίνα κατά την τελευταία συνεδρίαση του Κοινοβουλίου συζητώντας για το Πρόγραμμα «Σωκράτης».
The European Union has made a decisive contribution to this and it will continue — both at the forthcoming talks in Paris and in the possible implementation of the agreement — to play the role incumbent upon it, in order to maintain peace and stability on its south-eastern border.
Αν κοιτάξουμε τους αριθμούς Kat πς πρότασης για τη διαρθρωπκή και τη γεωργική μεταρρύθμιση, αντιμετωπίζουμε το ίδιο δίλημμα.
Marin, Commission. — (ES) Mr President, the President-in-Office, Mr Verheugen, has provided you with a complete summary of the present situation in Kosovo.
Δύο εβδομάδες πριν από το Βερολίνο, απέχουμε ακόμη πολύ από τους υψηλούς στόχους που αναφέρονται στην ίδια τη συνθήκη — αλληλεγγύη, συνοχή, κοινή γεωργική πολιπκή.
There is no doubt that this is a crucial time and we hope that when the international community and the parties involved meet again on Monday in Paris, they will be able to sign an agreement, despite the news we have received of the recent clashes at the border with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Για το τρέχον έτος, π.χ., υπάρχουν στον προϋπολογισμό 216 δις ευρώ για την περιφερηακή πολιπκή.
As the President-in-Office already mentioned, Mr Fischer and my colleague Commissioner van den Broek visited Belgrade and Pristina on Monday, which is why I am standing in for the Commissioner today.
Η Επιτροπή ζήτησε μακροπρόθεσμα 240 δις ευρώ και μια ολόκληρη σηρά κρατών μελών προσφέρη αυτόν τον καιρό 190 δις ευρώ.
Their aim was to put pressure on the parties to sign the Rambouillet agreement and arrange an international military presence to guarantee its application.
Αυτός ο υπολογισμός δεν είναι σωστός!
The talks in Belgrade did not give rise to much optimism and the three delegations were warned that they should not underestimate the resolve of the international community.
Ακόμη μεγαλύτερη είναι η ψαλίδα στις γεωργικές πίστωσης.
A meeting was also held in Pristina with the political leaders, who all expressed their support for the outcome of the Rambouillet Conference.
Αυτό θα ήταν καταστροφή για την ύπαιθρο.
But they must realise that it would be a grave mistake to delay or to reject the agreement.
Υπάρχουν ακόμη αρκετά ζητήματα που πρέπη να διασαφηνιστούν ως προς πς λεπτομέρειες, κυρίως εκείνα που αφορούν τη ρύθμιση της σταδιακά μηούμενης χρηματοδότησης.
Under the agreement, Kosovo's autonomy must be established by promoting economic and social development in the region.
Αυτήν, την παράκληση την απευθύνω και στον Πρόεδρο Santer, γιατί όλα αυτά βασικά καθιστούν σημαντική για μας μια ερώτηση αρχής.
The European Commission is naturally prepared to fulfill its obligations in this respect, and once the agreement has been signed, reconstruction will be our main priority.
Την 1η Μαΐου θα τεθεί εν ισχύι η Συνθήκη του Αμστερνταμ.
Measures have already been taken to assess the damage, and the results were analysed recently in Brussels with the international donor community.
Τότε θα έχουμε ως Κοινοβούλιο πλήρη συμμετοχή οτις απόφασης ως προς το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερηακής Ανάπτυξης και στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Although not all of Kosovo could be assessed, it is estimated that a minimum of EUR 350 million will be required for reconstruction work alone.
Πώς να την υλοποιήσουμε αν τα κείμενα δεν φθάσουν εγκαίρως;
As soon as the agreement is signed, the Commission will organise a meeting of donors with a view to raising the funds needed to cover the costs of reconstruction.
Χατζηδάκης (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, οτις συζητήσας στο Συμβούλιο για την Ατζέντα 2000 είναι φανερό όπ παρατηρείται μία δυστοκία.
The Commission itself will guarantee an adequate presence on the ground and it hopes to play a prominent and visible role in the reconstruction work.
Ο λόγος είναι όπ υπάρχη δυσαρμονία ανάμεσα στους στόχους που τίθενται και στα μέσα που διατίθενται για την εξυπηρέ­τηση των στόχων.
At the same time, the development of civil society in all its dimensions must be encouraged, and this is an objective to which the European Union hopes to contribute along with other international organisations such as the OSCE.
Πολιπκή για τους αγρότες; Συμφωνούμε.
This is therefore the Commission's position on this important issue.
Πολιπκή για την οικονομική και κοινωνική συνοχή; Συμφωνούμε. Πολι­πκή για τη διεύρυνση; Συμφωνούμε.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I should like to fully endorse the picture presented and the views expressed by the presidency and the Commission on this matter.
Κανένας όμως δεν θέλει να πληρώσει για την επίτευξη αυτών των στόχων.
Our biggest problem is, of course, that for peace we need partners, but that we still only have two opponents who are hardly prepared to become real partners.
Αλλά πολιπκή χωρίς λεφτά δεν γίνεται και θέλω εδώ να είμαι σαφής.
It is also difficult to become a partner under pressure, but we have no alternative other than to exert this pressure on both the Serbian and the Kosovar-Albanian sides.
Αριθ. 4-536/123
No 4-536/123
Γεωργία: είναι απολύτως κατανοητό όπ η Κοινή Αγροπκή Πολιπκή έχη δημιουργήση στρέβλωσης, όπ η γεωργία χρηάζεται νέους προσανατολισμούς, όπ ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου δημιουργεί μια νέα πραγματικότητα.
As far as the Kosovar-Albanian side is concerned, I should like once again to say loudly and clearly here that all of us who hold talks with liberation movements or resistance movements, whether it is the Kurds on the one hand or the Kosovar Albanians on the other, have a duty to insist that they adopt a peaceful, cooperative position, a position on the basis of which a compromise can be reached.
Χρηαζόμαστε, λοιπόν, μια νέα ΚΑΠ που να βοηθεί τους πραγμαπκά αδύνατους.
I believe — as the Commissioner has also said — that some things have already started to happen: on the KLA side too, forces which are more willing to compromise have come to the fore, and I still say that if these resistance movements want the solidarity and support of the inter national community, then they too must be prepared to cooperate and compromise.
Και αδύνατες είναι οι φτωχότερες οικονομικά χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα πληγούν από τυχόν μερική επανεθνικοποίηση της ΚΑΠ. Αδύνατοι είναι οι μικροί παραγωγοί στους οποίους πρέπει να στρέψουμε την προσοχή μας.
The final point which I should like to underline clearly once again, and which I would ask to be taken into account in the position we adopt at the talks in Rambouillet, is as follows: without military back-up, the whole initiative does not make any sense, and it will be years — as we have of course also seen in Bosnia — before a real solution is reached here.
Αδικημένα είναι τα μεσογηακά προϊόντα τα οποία δεν πρέπη να πλήξουμε περαιτέρω.
Please, stand firm where the military back-up for peace is concerned!
Επαναλαμβάνω τρεις βασικές Θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου που διατυπώθηκαν ήδη από τον Νοέμβριο.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we discussed Kosovo here four weeks ago, it was clear to those who know the facts that nothing tangible in terms of agreements would come out of Rambouillet.
Δεύτερον, στον στόχο 1 να διατεθούν ακριβώς τα 2/3 των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων.
Milosevic knows our weaknesses, but he does not know how determined we are. This is now also true of the hardliners on the Albanian side.
Τρίτον, το Ταμείο Συνοχής να εξακολούθηση να ενισχύη όλες πς χώρες των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι κάτω του 90% του κοινοτικού μέσου όρου, όπως άλλωστε προβλέπουν οι Συνθήκες.
Despite Rambouillet and despite the agreement reached in October last year between Mr Holbrooke and Milosevic, Serb soldiers have, in the meantime, moved into Kosovo and are creating a gauntlet which has to be run to cross over into Macedonia and Albania.
Θέλω να τονίσω όπ ειδικά για τους κανονισμούς των διαρ­θρωτικών ταμείων απαιτείται σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
There are 4 500 new heavily armed soldiers on the Macedonian border and 1 500 on the Albanian border. This warlike activity is frightening the Albanians and of course putting them to flight, and we arc standing by and watching, as is our wont.
Θα ήταν χρήσιμο, λοιπόν, από πολλές πλευρές το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου να λάβουν σοβαρά υπόψη πς πρότασης μας.
We are not doing anything; we are thinking about reconstruction, but I think that first we need to make sure that there are no refugees before we think about reconstruction and go grovelling in Belgrade.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα αρχικά να ευχαριστήσω πς Ομάδες και τους κυρίους βουλευτές που παρενέβησαν για το εξαιρεπκά εποικοδομηπκό ύφος αυτής της συζήτησης.
At the same time, the inglorious Lord Owen — of whom we all still have painful memories from the war in Bosnia — puts in an appearance and makes the abstruse proposal actually to offer Milosevic compensation for Kosovo by separating Republika Srpska from the State of Bosnia, which is recognised under international law, and allowing him to annex it.
Δόθηκαν πολύτιμες συμβουλές και ιδέες που θα πς συμπεριλάβουμε.
As long as ideas of this kind lurk at the back of the mind of a good many negotiators, Milosevic will succeed in stalling us and keeping the source of the blaze, Kosovo, alight.
Όμως αυτά δεν είναι αντικείμενα της Ατζέντας 2000.
He will continue to drive the Kosovar Albanians out; he is of course experienced in ethnic cleansing.
Δέχομαι με τον απαιτούμενο σεβασμό την κριπκή επί της διεξαγωγής των διαπραγματεύσεων και του σημείου που έχουν φθάση μέχρι τώρα.
And in the end there will simply be fewer Albanians in Kosovo, in whose minority rights no one will really be interested any more, still less in defending them.
Εδώ, η Προεδρία ενεργεί σύμφωνα με το σύνθημα «ένας τζέντλεμαν απολάμβανα και σιωπά»!
That, then, is my realistic assessment of the situation and those are the reasons for my fears.
Αυτό απορρέα από τη διαφορά των ρόλων. Το Κοινοβούλιο μπορεί να λαμβανη απόφασης πληοψηφικά, ενώ στο Συμβούλιο χρηαζόμαστε την έγκριση των 15.
But against my better judgement, I am still hoping for an agreement in Rambouillet and I have done all 1 can to influence the Albanians.
Όποιος το κάνει, θα απότυχα εντελώς, εφ' όσον χραάζεται την συναίνεση των 15.
Only it must be clear — as Mr Swoboda has already said — that there should be no agreement unless it includes military monitoring!
Σας ζητώ να το κατανοήσετε.
Unless this is the case, any talk of reconstruction is likewise to no avail.
Δεν ξέρω ούτε έναν αρχηγό ευρωπαϊκού κράτους που θα το συζητούσε έστω και για ένα λεπτό.
However, it would be better for everyone in the region, and in particular the Serbs, if Milosevic were at last forced, as indeed he should be, to answer for his war crimes in The Hague.
Καταλαβαίνω όπ όλα αυτά έχουν να κάνουν με την διαφορά των ρόλων.
Cars (ELDR). — (SV) Mr President, many people in Europe, not least in my own country, are opposed to the idea of too far-reaching a process of Europeanisation.
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να ενεργούμε έτσι στο Συμβούλιο.
They are made uneasy by the prospect of national self-esteem being replaced by a far stronger sense of European identity.
Η συναί­νεση αυτή πρέπη να αναφέρεται στη δημοσιονομική προοπτική.
The developments in the Balkans show just how wrong they are, and how important it is to ensure that the process of Europeanisation makes rapid progress in every European country, without exception.
Πρέπη να αναφέρεται στη μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής.
It helps us to retain our sense of identity in an ever-expanding world, whether we be Bavarians or Germans, Gascons or Frenchmen, Smålanders or Swedes.
Κανείς δεν αμφισβητεί την αρχή αυτήν!
In view of this we need a common European identity, based on a recognition of the freedom and equal worth of individuals — values that constitute Europe's most valuable contribution to the world community.
Δυο τελευταία λογία για το ζήτημα πς καθαρές θέσης που έθιξαν πολλοί ομιλητές.
In our time, no area of Europe has had more ground to cover in this respect than the Balkan countries.
Αρχικά, είναι σφάλμα να πιστεύη κανείς όπ πρό­κηται για γερμανικό πρόβλημα.
They still retain the ethos of national self-interest and intolerance which the European countries, thanks to a deeper level of cooperation, have managed to overcome, although the pace has sometimes been slow.
Πρόκηται για ολόκληρη ομάδα κρατών που έχη κάνη εδώ και καιρό το θέμα αυτό αντικείμενο των διαβουλεύσεων για την Ατζέντα.
It is both right and essential that Parliament and the EU as a whole should concentrate their efforts on reaching an agreement that will put an end to the bloodshed in Kosovo and pave the way for a lasting peace.
Αλλωστε, αυτό έχη αναγνωριστεί από όλα τα κράτη μέλη.
As Liberals, we regard Rambouillet and the continuing negotiations as a step along that road.
Σας λέω τώρα ως Γερμανός πολιπκός όπ
There is no call for an international military operation in Kosovo.
Αριθ. 4-536/124
No 4-536/124
Verheugen θα μπορούσαμε να εκπροσωπήσουμε τα γερμανικά συμφέροντα με πολύ μεγαλύτερη έμφαση, πολύ μεγαλύτερη αποτελεσμαπκόπττα και ασφαλώς με πολύ μεγαλύτερη επιτυχία και θα μπορούσαμε να τα επιβάλουμε με πολύ μεγαλύτερη επιτυχία αν δεν είχαμε τώρα την Προεδρία.
However, our commitment in the Balkans should go considerably further. We have to help the people to overcome their petty, narrow-minded nationalism so that each race can see itself in a broader context than as exclusively Orthodox Serb in the case of the Serbs, or Albanian Muslim in the case of the Kosovans.
Δεν μπορώ παρά να χαμογελάσω ακούγοντας την κατηγορία που διαφάνηκε σε ένα σημείο όπ η Προεδρία εκπροσωπεί τα συμφέροντα της χώρας της.
When the guns fall silent and the killing stops, then we will have to face the real challenge, namely to spread a sense of being European throughout the Balkan countries, in order to create a society characterised by tolerance and a recognition of the freedom and equal worth of individuals, so that in the future it will be possible for the people of the Balkans to be part of the wider European community.
Το αντίθετο συμβαίνη.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Mr President, I should like to make a few comments.
Ξέρουμε όπ αυτό ισχύη και για τη Γερμανία.
Firstly, it is our opinion that there can be no military solution to the problem in Kosovo.
Επιμένουμε να φέρουμε σε πέρας την Ατζέντα. Οι προοπτικές είναι καλές, αφού συμφωνήθηκαν ήδη ορισμένες σημαντικές καθοριστι­κές πμές.
Secondly, because of their unilateral nature, the threats made by NATO, the USA and the European Union are simply helping to reinforce the most extreme elements and are making it more difficult to find a political solution.
Η υποστήριξη του Κοινοβουλίου είναι σημαντική.
Thirdly, focusing attention on the acceptance of NATO troops by the new Yugoslavia underscores the priorities of NATO, which is pushing for military presence for its own geopolitical aims in the context of the new order of things.
Ιδιαίτερα μετά το Βερολίνο, θα είναι σημαντική μια πολύ στενή, γεμάτη εμπιστοσύνη συνεργασία μεταξύ Συμβουλίου, Κοινοβουλίου και Επιτροπής.
Fourthly, the solution that is going to be reached, leaving open the question of the independence of Kosovo, threatens to open up a Pandora's box in the Balkan region and to embroil all the countries in that region.
Στο σημείο αυτό, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σας προτείνω αυτήν τη στενή και γεμάτη εμπιστοσύνη αυνεργαάα.
Finally, is it not perhaps hypocritical for us to speak about the Kosovar Albanians, who indeed need our support, while ignoring the fact that thousands of Kurdish refugees are facing expulsion in Turkey and we say nothing about this?
(Χαροκρστήματα)
Gahrton (V). — (SV) Mr President, naturally the Greens are in favour of an international commitment to achieving a peaceful solution in Kosovo.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
However, it is clear that the really vital work will remain to be done once a peace treaty has been signed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 11.00.
In such a situation, a European civil peace corps, like the one decided on by Parliament on the basis of my report, could play a major role.