natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Απόφαση 90/265/ΕΟΚ (ΕΕ L 150 της 14.6.1990).
In both cases the Commission reissued the full text of all the Annexes to Regulation (EEC) No 1678/85 to avoid any risk of confusion.
των συνόδων του Συμβουλίου της Διεθνούς Συμφωνίας για τη Ζάχαρη, που διεξήχθησαν τον Μάιο και τον Νοέμβριο.
As a result of this decision there were no longer any monetary gaps at the beginning of the cereals marketing year (1 July 1990) between Germany, Belgium, Denmark, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου (COI)
Here too, all the Annexes to Regulation (EEC) No 1678/85 were reissued in full.
Η Κοινότητα συμμετέσχε, το 1990, στις συνεδριάσεις του COI, έχοντας οργανώσει, προηγουμένως, συντονιστικές συνεδριάσεις.
To deal with a few particular cases, the Council issued Regulation (EEC) No 3136/90' con taining its second modification of the rates.
Διεθνές Γραφείο Αμπέλου και Οίνου (OIV)
For the other Member States the green rates ap plicable remain those set out in the Annex to Regulation (EEC) No 3136/90.]
Από τις 3 έως τις 13 Σεπτεμβρίου, το OIV πραγματοποίησε την 70ή γενική συνέλευση του στη Γιάλτα (Σοβιετική Ένωση), επί του εξής γενικού θέματος: «Η προστασία του περιβάλλοντος στον αμπελοοινικό τομέα».
The situation regarding monetary compensatory amounts at 1 January 1991, following the decisions taken in 1990 and monetary trends during that year, was as follows: MCAs continued to be applied in three Member States only. As regards the sectors subject to MCAs in those Member States, the monetary gaps obtaining were as given below:
Κτηνιατρικός τομέας
• bovine animals • cereals, sugar
(') EE L 353 της 17.12.1990.
Regulation (EEC) No 3578/90 (OJ L 349, 13.12.1990).
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΟΥ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΟΥ ΤΟΜΕΑ
It reflects a recommendation made by the Court of Auditors in 1989.
— από μια οδηγία του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου για την τροποποίηση της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονο­μικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών (2),
As regards expenditure arising from export refunds, the Council adopted a Regulation4 introducing compulsory minimum physical checks at points of export by laying down a minimum percentage reflecting a representative choice of export declarations.
— από μια οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου σχετικά με τους όρους υγειο -ομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγιογές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (5).
This Regulation on physical checks, to be applied by the customs authorities, is in addition to Council Regulation (EEC) No 4045/89 on a posteriori accounting scrutiny which was adopted by the Council on 21 December 19895 and which concerns traders.
(') Ψήφισμα 90/C 288/01 (ΕΕ C 288 της 16.11.1990).
Regulation (EEC) No 2205/90 (OJ L 201, 31.7.1990).
(2) Οδηγία 90/120/ΕΟΚ (EE L 77 της 17.3.1990).
Regulation (EEC) No 2206/90 (OJ L 201, 31.7.1990).
(3) Οδηγία 90/429/ΕΟΚ (ΕΕ L 224 της 18.8.1990).
Regulation (EEC) No 3609/90 (OJ L 351, 15.12.1990).
(4) Οδηγία 90/426/ΕΟΚ (ΕΕ L 224 της 18.8.1990).
Regulation (EEC) No 386/90 (OJ L 42, 16.2.1990). OJ L 388, 30.12.1989.
— οδηγία της 26ης Μαρτίου για τον καθορισμό των όρων παρασκευής, διάθεσης στον αγορά και χρήσης των φαρμακούχων ζωοτροφών στην Κοινότητα (')'
In preparation for the considerable in­crease in the workload of the departments responsible for checks and for effecting payments (INGA — National Agricultural Guarantee and Intervention Institute), the Community, under Council Regulation (EEC) No 3151/90 on stepping up checks in Portugal on expenditure charged to the Guarantee Section of the EAGGF,' is responsible, up to ECU 4 million, for 70% of the expenditure actually incurred in the establishment and commissioning of a data-processing system to ensure the op­timum collection, processing, checking and transmission to the Commission of all data on expenditure financed by the EAGGF (Guarantee Section).
— οδηγία της 15ης Οκτωβρίου σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (2)'
With the same objective of simplifying the agricultural legislation, which is one aspect of improved financial control, the Council adopted Regulation (EEC) No 3492/90 of 27 November 1990 lay ing down the factors to be taken into consideration in the annual accounts for the financing of intervention measures in the form of public storage by the Guarantee Section of the EAGGF.'
Οι κανόνες καταπολέμησης των ασθενειών προσαρμόστηκαν σε συνάρτηση με την προοπτική της υλοποιήσεως της εσωτερικής αγοράς και της καταργήσεως των ελέγχων στα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών.
In 1990 the Council adopted various measures relating to market manage­ment and the adjustment of basic Regulations; the main thrust of these measures is set out below.
μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών (').
event of total or partial refund of this levy.' Henceforth this levy will no longer be paid at the beginning of the marketing year at a rate of 3% of the intervention price but will be laid down at a fixed rate of 1.5%; it will be adjusted during the following marketing year in the light of the level of the total harvest.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 26 Ιουνίου, απόφαση σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (3).
On the same day, the Council adopted an amendment to Regulation (EEC) No 1352/90 fixing rice prices for the 1990/91 marketing year.5This amendment brought rice prices in Spain into line with those applicable in the Community of Ten.
Το Συμβούλιο έκρινε εξάλλου ειδικές δράσεις που αποσκοπούν στην εξασφάλιση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, με απόφαση της 25ης Απριλίου (4), για την εξάλειψη της βρουκέλωσης των προβάτων και αιγών, με απόφαση της
Lastly, on 21 December the Council adopted a Regulation on transfer to Greece of 150 000 tonnes of feed grain held by the German intervention agency, these cereals being intended for Greek farmers to meet the shortfall in fodder arising from the drought in Greece in the first half of 1990.6
Για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των ελέγχων που πρέπει να τηρούνται για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 24 Νοεμβρίου, απόφαση για τον καθορισμό των κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στις ενέργειες εκρίζωσης και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών (7).
(i) on the one hand, to open a Community quota, exempt from the variable compo nent, for chemically pure fructose originating in third countries, which has been imported between July and December 1990; this quota has been set at the level of the quantities traditionally exported by the third countries concerned;7
(2) Οδηγία 90/422/ΕΟΚ (ΕΕ L 224 της 18.8.1990).
Regulation (EEC) No 201/90 (OJ L 22, 27.1.1990).
(3) Απόφαση 90/424/ΕΟΚ (ΕΕ L 224 της 18.8.1990).
Regulation (EEC) No 202/90 (OJ L 22, 27.1.1990). See point 400 et seq. of this Review.
(4) Απόφαση 90/217/ΕΟΚ (ΕΕ L 116 της 8.5.1990).
Regulation (EEC) No 2203/90 (OJ L 201, 31.7.1990).
(5) Απόφαση 90/242/ΕΟΚ (ΕΕ L 140 της 1.6.1990).
Regulation (EEC) No 2177/90 (OJ L 198, 28.7.1990).
(6) Απόφαση 90/495/ΕΟΚ (ΕΕ L 276 της 6.10.1990).
Regulation (EEC) No 3918/90 (OJ L 375, 31.12.1990).
(7) Απόφαση 90/638/ΕΟΚ (ΕΕ L 347 της 12.12.1990).
Regulation (EEC) No 1437/90 (OJ L 138, 31.5.1990).
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
(ii) on the other hand, for quantities in excess of the volume of the quota, to in troduce a levy, equal to that applying to isoglucose, for imports into the Com munity of lévulose originating in third countries.'
Στις 12 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τέταρτη τροποποίηση της απόφασης 88/303/ΕΟΚ για την αναγνώριση ορισμένων τμημάτων του εδάφους της Κοινότητας (στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες) ως επίσημα απαλλαγμένων από την πανώλη των χοίρων ή απαλλαγμένων από την πανώλη των χοίρων (3).
Further to the Council's decision in October 1989 to include the 2% price reduction — already agreed for Community producers — in the offer to be submitted to the ACP States concerned and to India in respect of the guaranteed price for preferential sugar for the 1989/90 delivery period, the Commission submitted a pro posal for a Regulation to the Council in July 1990 introducing a marketing premium for preferential sugar over a period of three years to guarantee supplies of raw sugar to Community refineries and to enable those States which supply preferential sugar to make the relevant adjustments to their industries. This proposal is still being studied by the Council.
Στις 25 Απριλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την απαγόρευση της χορήγησης σωματοτροφίνης βοοειδών (BST) στις θηλάζουσες αγελάδες μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990 (4).
Essentially, this proposal makes provision, bearing in mind the situation and prospective trends on both the Community and the international sugar markets, for keeping the current arrangements for the 1991/92 and 1992/93 marketing years with, however, some changes concerning the various aid schemes and schemes for refunding storage costs for C sugar. In November and December the Council carried out a first reading of this proposal.
(') Οδηγία 90/425/ΕΟΚ (EE L 224 της 18.8.1990).
Regulation (EEC) No 1436/90 (OJ L 138, 31.5.1990).
(2) Οδηγία 90/675/ΕΟΚ (ΕΕ L 373 της 31.12.1990).
Regulation (EEC) No 1438/90 (OJ L 138, 31.5.1990).
(3) Απόφαση 90/63/ΕΟΚ (ΕΕ L 43 της 17.2.1990).
Regulation (EEC) No 3494/90 (OJ L 337, 4.12.1990).
) Απόφαση 90/218/ΕΟΚ (ΕΕ L 116 της 8.5.1990).
Regulation (EEC) No 1771/90 (OJ L 163, 29.6.1990).
Το Συμβούλιο, μετά από σχολιασμό, εκ μέρους της Επιτροπής, των αποτελεσμάτων των εργασιών της κτηνιατρικής επιστημονικής επιτροπής, προέβη στην εξέταση των μέτρων που θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για την αποκατάσταση των ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων στον τομέα των προβατοειδών.
At the same time, the Council also adopted an amendment of Regulation (EEC) No 2262/84 providing for special measures in the olive oil sector.3 This amendment extended the tasks incumbent on the agencies set up in each producer Member State and made them responsible for checks relating to the consumption aid scheme and to the buying-in and storage of olive oil by intervention agencies.
Στις 13 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την αναγνώριση ορισμένων τμημάτων του εδάφους της Κοινότητας ως επίσημα απαλλαγ­μένων από την πανώλη των χοίρων ή ως απαλλαγμένων από την πανώλη των χοίρων (')·
A second amendment of Regulation (EEC) No 475/86 was adopted on 12 February with a view to creating similar aid conditions in Spain to those in force in the other Member States where sunflower is incorporated directly into animal feedingstuffs.4
Με μια οδηγία της 4ης Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο θέσπισε μεταβατικά μέτρα και προσαρμογές των φυτοϋγειονομικών οδηγιών των σχετικών με τους σπόρους προς σπορά, τα φυτάρια και τη διατροφή των ζώων, καθώς και την κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία, λόγω της γερμανικής ενοποίησης (2).
After twice extending the 1989/90 marketing year for olive oil until 30 November 1990,5on 27 November the Council adopted for the 1990/91 marketing year — which began on 1 December 1990 — the Regulation fixing the representative market price and the threshold price for olive oil.6In view of this decision, consumption aid was set at ECU 61/100 kg, on the understanding that 1.4% would be deducted to finance professional bodies and 4% to promote consumption.
Το Συμβούλιο επεξέτεινε στα κύρια είδη ζώων, που αποτελούν αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών, την αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων για ζωοτεχνικούς λόγους, ιδίως όσον αφορά την εγγραφή στα γενεαλογικά βιβλία. Η επέκταση αυτή αφορά:
Further to the commitment entered into under the agreement on the agricultural prices for the 1990/91 marketing year, in August the Commission for warded to the Council a report on the table-olives sector and a proposal concerning measures to improve and develop table-olive consumption.
— με δύο οδηγίες της 5ης Μαρτίου, την αποδοχή αναπαραγωγών χοιροειδών καθαρής φυλής και την αποδοχή υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής (3),
Pending the opinion of the European Parliament, the Council held an initial exchange of views on this pro posal at its meeting on 27 November.
(') Απόφαση 90/678/ΕΟΚ (ΕΕ L 373 της 31.12.1990).
Regulation (EEC) No 200/90 (OJ L 22, 27.1.1990).
(2) Οδηγία 90/654/ΕΟΚ (ΕΕ L 353 της 17.12.1990).
Regulation (EEC) No 387/90 (OJ L 42, 16.2.1990).
(3) Οδηγίες 90/118/ΕΟΚ και 90/119/ΕΟΚ (ΕΕ L 71 της 17.3.1990).
Regulation (EEC) No 3068/90 (OJ L 295, 26.10.1990) and Regulation (EEC) No 3345/90 (OJL 323, 22.11.1990).
) Οδηγίες 90/427/ΕΟΚ και 90/428/ΕΟΚ (ΕΕ L 224 της 18.8.1990).
Regulation (EEC) No 3415/90 (OJ L 330, 29.11.1990).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης μια τρίτη οδηγία τακτικής ενημέρωσης στον τομέα της εμπορίας φυτοφαρμακευτικών προϊόντων.
On 22 January the Council took a final decision' on excise duty arrangements applicable to Luxembourg wines sent to Belgium and the Netherlands. It decided that the tax exemption on such wines would be gradually reduced so as to remove this exemption from 1 January 1993.
ΟΔΗΓΙΑ 90/168/ΕΟΚ, ΤΗΣ 26ης ΜΑΡΤΙΟΥ 1990, ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟ­ΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 77/93/ΕΟΚ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΕΠΙΒΛΑ­ΒΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (')
The exemption allowing compulsory distillation in Greece in accordance with special provisions designed to take account of the problems encountered by Greece in apply ing the Community provisions laid down in Regulation (EEC) No 822/87 was ex tended until the end of the 1989/90 wine year by a Regulation adopted by the Council on 12 February2and, until the end of the 1990/91 wine year, by a Regulation adopted on 14 May under the agricultural price package.3
Τον Ιούνιο του 1989, είχε ήδη εγκριθεί μια σειρά τροποποιήσεων στους τομείς της σταδιακής μειώσεως των ελέγχων και της βελτίωσης της ρήτρας διασφαλίσεως.
On 21 May the Council adopted a Regulation extending until the end of 1990 the existing provisions concerning the addition of alcohol to products in the wine sec tor,4in view of the absence of any common organization of the market in the alcohol sector and provisions harmonizing the definitions of aromatized wines.
ΟΔΗΓΙΑ 90/642/ΕΟΚ, ΤΗΣ 27ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1990, ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΑΝΩΤΑΤΩΝ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΤΑ-ΔΟΙΠΑ ΦΥΤΟΦΑΡΜΑΚΩΝ ΕΠΑΝΩ Ή ΜΕΣΑ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟ­ΝΤΑ ΦΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ (2)
On 26 June the Council adopted an amended version of Regulation (EEC) No 2390/90 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must.5 The changes are intended, for the sake of greater harmonization of customs rules, to raise certain quantitative limits below which the certificates of origin and analysis reports which normally have to accompany imports from third countries are not required.
— στη δημιουργία ενός συστήματος που θα επιτρέπει τον καθορισμό, σε όλα τα κράτη μέλη, υποχρεωτικών μεγίστων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω και μέσα στα οπωροκηπευτικά, που υπάγονται αυτή τη στιγμή στην οδηγία 76/895/ΕΟΚ-
The first Regulation extended until 31 August 1991 the waiver granted for certain highquality wines imported from Hungary as regards their total alcoholic strength by volume which exceeds the maximum strength of 15% by volume normally allowed under Community rules.6
(') EE L 92 της 7.4.1990.
The second7 and third8
Τομέας των ζωοτροφών
Regulation (EEC) No 1325/90 (OJ L 132, 23.5.1990).
ΟΔΗΓΙΑ 90/44/ΕΟΚ, ΤΗΣ 22ας ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1990, ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟ­ΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 79/373/ΕΟΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΑ ΤΩΝ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ (2)
Regulation (EEC) No 1772/90 (OJ L 163, 29.6.1990). Regulation (EEC) No 2178/90 (OJ L 198, 28.7.1990).
(') EE L 296 της 27.10.1990.
Regulation (EEC) No 2179/90 (OJ L 198, 28.7.1990).
(2) ΕΕ L 27 της 31.1.1990.
Regulation (EEC) No 2180/90 (OJ L 198, 28.7.1990).
η δυνατότητα να αναφέρεται η περιεκτικότητα τους.
simplify the formalities applicable to certificates of origin and analysis reports and to permit certain oenological practices not provided for in the basic wine Regulation.
Η εργασία εναρμονίσεως για την επίτευξη ενιαίας αγοράς στον τομέα «σπόροι προς σπορά» θα πρέπει να ολοκληρωθεί, κατά μέγα μέρος, εντός του 1991.
On 20 December the Council adopted its common position on a proposal for a Regulation laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wineproduct cocktails.
ΟΔΗΓΙΑ 90/404/ΕΟΚ, ΤΗΣ 27ης ΙΟΥΑΙΟΥ 1990, ΓΙΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 66/403/ΕΟΚ ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΣΠΟΡΩΝ ΓΕΩΜΗΛΩΝ ΠΡΟΣ ΦΥΤΕΥΣΗ (■)
These provisions lay down minimum production standards and appropriate protection for certain names belonging to such wines which constitute a major outlet for Community agriculture.
(') EE L 208 της 7.8.1990.
FRESH FRUIT AND VEGETABLES
Οι εργασίες του Συμβουλίου στον τομέα αυτόν κατέληξαν στην έκδοση της εξής πράξεως:
Following the adoption under the agricultural price package of the Regulation laying down a Community register of citrus cultivation, on 21 December the Council adopted the general rules for the application of this register.'
ΟΔΗΓΙΑ 90/496/ΕΟΚ, ΤΗΣ 24ης ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1990, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΤΡΟΦΙΚΕΣ ΤΟΥΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ (')
At the same time, it also adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables, the purpose of the amendment being to extend to melons the list of products subject to Community quality standards.2
καθεστώς αυτό, που αποτελεί μέρος της πολιτικής των γεωργικών διαρθρώσεων, υπάγεται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής [βλέπε κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3919/90 (OJ L 375, 31.12.1990). Regulation (EEC) No 3920/90 (OJ L 375, 31.12.1990).
3808/89 σχετικά με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων ( > )] .
Regulation (EEC) No 2201/90 (OJ L 201, 31.7.1990). Regulation (EEC) No 2202/90 (OJ L 201, 31.7.1990).
— τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 24 September the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 1201/88 establishing import mechanisms for certain processed products obtained from sour cherries originating in Yugoslavia.'
866/90 (2) για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων,
This amendment relaxed the suspen sion of import licences in the light of the situation on the Community market.
— τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 867/90 (2) για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των δασοκομικών προϊόντων.
Taking account of the need to encourage the concentration of supplies for fresh tomatoes with a view to making quantities produced more commensurate with possible outlets, on 20 November the Council set for the 1990/91 marketing year the percentages mentioned in Regulation (EEC) No 426/86 in connection with the premium granted for products processed from tomatoes.2
— 50 % στις περιοχές του στόχου αριθ. 1,
Regulation (EEC) No 2781/90 (OJ L 265, 28.9.1990).
— 30 % στις άλλες περιοχές.
Regulation (EEC) No 3379/90 (OJ L 327, 27.11.1990).
2176/90 (') για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2780/90 (OJ L 265, 28.9.1990).
(') EE L 198 της 28.7.1990.
Regulation (EEC) No 3837/90 (OJ L 367, 29.12.1990).
(2) ΕΕ L 190 της 21.7.1990.
Regulation (EEC) No 1152/90 (OJ L 116, 8.5.1990).
Αυτή η διαδοχή αναθεωρήσεων δημιούρ­γησε ορισμένα προβλήματα, ιδίως όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα και το ζήτημα της ενσωματώσεως, την κατάλληλη στιγμή, των αποτελεσμάτων των προαναφερόμενων αναθεωρήσεων στη διαδικασία για την κατάρτιση του προϋπολογισμού 1991.
This amendment reduced the special import levy on New Zealand butter to ECU 42.92/100 kg following a change in the intervention price of butter applicable on 1 March, on which the Council had decided at its meeting on 11 and 12 December 1989.2
Ετήσια προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών και πρώτη αναθεώρηση σχετικά, ιδίως, με την Ανατολική Ευρώπη
On 24 July the Council adopted a Regulation laying down additional general rules on the common organization of the market in milk and milk products.3 These new provisions provided global rules for the use of caseine and caseinates eligible for Com munity aid in the manufacture of cheese.
Στις 12 Μαρτίου, το Συμβούλιο καθόρισε τους προσανατολισμούς του για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών. Όσον αφορά την προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών, ενέκρινε τις προτάσεις της Επιτροπής, εκτός από τη μεταφορά των πιστώσεων πληρωμών που πρότεινε η Επιτροπή δυνάμει του κεφαλαίου 4 των δημοσιονομικών προοπτικών.
On 15 October the Council adopted two Regulations, the first amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariffand statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and Regulation (EEC) No 2915/79 determining the groups of products and the special provisions for calculating levies on milk and milk products,4 and the second amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products.5 These measures provided for the same treatment to be given to flavoured and non-flavoured yoghurt, cancelled certain re quirements for products having been the subject of aid to private storage and extend ed the list of products of which the milk component was eligible for export refunds.
(') Η λέξη χρησιμοποιείται με την ευρεία έννοια του όρου, χωρίς να αναφέρεται σε κανένα συγκεκριμένο άρθρο της διοργανικής συμφωνίας.
The butter consumption aid arrangements provided for in Regulation (EEC) No 1307/85 were extended for the 1990/91 milk production year by a Regulation adopted by the Council on 5 November.6 On 21 December the provisions made in
Ecu για το 1990, το 1991 και το 1992, αντιστοίχως.
Regulation (EEC) No 203/90 (OJ L 22, 27.1.1990).
Ecu για το 1991 και 1 δισεκατ.
Regulation (EEC) No 491/90 (OJ L 53, 1.3.1990).
Ecu για το 1992.
Regulation (EEC) No 2204/90 (OJ L 201, 31.7.1990).
Ecu για το 1991 και κατά 150 εκατ.
Regulation (EEC) No 3116/90 (OJ L 303, 31.10.1990).
Ecu το 1992.
Regulation (EEC) No 3117/90 (OJ L 303, 31.10.1990).
Ecu για το 1992,
Regulation (EEC) No 3232/90 (OJ L 310, 9.11.1990).
Υπό το φως των προαναφερομένων, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, αντιστοίχως, στις 21 Σεπτεμβρίου και στις 31 Οκτωβρίου, τρεις προτάσεις για τροποποίηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
The purpose of the amendment was, firstly, to remove a provision which was regarded as too restrictive in respect of payments for the buying-up of milk quotas and, secondly, to make it clear that milk products other than those explicitly mentioned in the old text were covered by the supplementary levy arrangements in this sector.
— το ανώτατο όριο του κεφαλαίου 2 (διαρθρωτικές ενέργειες) αυξάνεται κατά 750 εκατ. Ecu, το 1991 και κατά 1 δισεκατ.
On 24 July the Council adopted two Regulations opening and providing for the ad ministration of Community tariff quotas from 1 July 1990 to 30 June 1991,ataduty of 4%, for:
Ecu, το 1991" σε περίπτωση ανάγκης, προβλέπεται επανεξέταση,
(i) 42 600 head of heifers and cows, other than those intended for slaughter, of cer tain mountain breeds;4
Ecu, το 1991, και κατά 110 εκατ. Ecu, το 1992: το ποσό των 665 εκατ.
(ii) 5 000 head of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine breeds.5
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός αριθ.
Regulation (EEC) No 3917/90 (OJ L 375, 31.12.1990). Estimate 90/243/EEC (OJ L 140, 1.6.1990). Estimate 90/244/EEC (OJ L 140, 1.6.1990).
Κατά τη συνοδό του της 13ης Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο κατήρτισε το σχέδιο διορθρωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
Lastly, on 20 December the Council adopted four Regulations opening and pro viding for the administration of:
1/90 σύμφωνα με το προσχέδιο.
(a) a Community tariff quota for 53 000 tonnes of frozen beef and veal at a duty of 20%;2
1, για το οικονομικό έτος 1990, όπως υπεβλήθη από το Συμβούλιο.
(b) a Community tariff quota for 1 500 tonnes of frozen thin skirt of bovine animals at a duty of 4%;3