natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚΘ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1985
Supplementary aids for continued operations and closuresreleased
(σε εκατ. ECU)
Arbed/MMRA1
Χωρα/Στόχος ενίσχυσης
Supplementary aid for continued operations approved
Επενδύσεις
United Kingdom
Διάσωση
Allied Steel and Wire Ltd
'Κρευνα Kul ανάπτυξη
Sheffield Forgemasters pic
Συνέχιση της λειτουργίας
Aid for continued operations approved (EEC activities)
Ενισχύσεις στην κοινοτική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα που αποδεσμεύτηκαν το 1985
Rhineland-Palatinate: measures to assist publicity and marketing in the wine sector.Lower Saxony: aid for the development of research into alternative raw materials.
(σε εκατ. ECV)
Alteration of four existing aid schemes in the stock farming sector (aid for breed improvement).
Εγγυήσεις δάνεια με επιτόκια της αγοράς
Bill replacing an existing Act concerning structural projects in agriculture.State guarantees for loans and interest for certain farmers.
Ελλάδα Μεταλλουργική Χαλυψ Σιδενόρ
Investment aids to encourage energy-saving by the use of solid fuel.
Λουξεμβούργο Arbed/MMRA
Sicily: Bill No 581/A on roads and rural electrification in Sicily (aid to improve theagricultural infrastructure).
Ηνωμένο Βασίλειο British Steel Corporation Άλλες
Aids in the milk sector.Aid for reafforestation.
ΕΚΘ. ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1985
List of study reports published in the'Evolution of concentration and competition' series in 1985
ΟΔ της Γερμανίας
Research institute
Σικελία: Νομοσχέδιο αριθ.
COMP. REP. EC 1985
Ιταλία
International
16, και άλλους κανόνες στον τομέα της γεωργίας
The European consumer electronics industry
Σικελία: Σχέδιο περιφερειακού νόμου αριθ.
The Community's pharmaceutical industry
Molise: Τροποποίηση του περιφερειακού νομού αριθ.
The insurance industry in thecountries of the EEC: structure,conduct and performance
Γαλλία
Page 283
Απόφαση αριθ.
Fifteenth Report on Competition Policy
Κάτω Χώρες
1986 — 267 pp. — 16.2 x 22.9 cm
Απόφαση αριθ.
ISBN 92-825-6195-X
ΕΚΘ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1985
Catalogue number: CB-45-85-430-EN-C
Αποφάσεις του Δικαστηρίου (γεωργία)
Price (excluding VAT) in Luxembourg
85 215 ΕΟΚ της 26.3.1985 σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεως για την απόσταξη οίνου που προ­έρχεται uno επιτραπέζια σταφύλια στη Σικελία
This Report, which is published in conjunction with the General Report on the Activities of the Communities, is designed to give a generalview of the competition policy followed during the past year.
Απόφαση αριθ.
Part Two deals with competition policy towards enterprises.
Απόφαση της 19.12.1985 σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στον τομέα των επιτραπέζιων ελαίων στην Ελλάδα
Part Three is concerned with competition policy and government assistance to enterprises and Part Four with the development of concentration, competition and competitiveness.
Τιμή στο Λουξεμβούργο,χωρίς ΦΠΑ ECU 11,31 BFR 500
Price (excluding VAT) in Luxembourg:ECU 11.31 BFR500 IRL8.10 UKL 7.40
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑίΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ανάτυπο της Δέκατης Ένατης Γενικής Εκθέσεως επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1985
Offprint from the Nineteenth General Report on the Activities of the European Communities 1985
Αριθ. καταλόγου: CB-45-85-446-GR-C
Catalogue number: CB-45-85-446-EN-C
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV: ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
CHAPTER IV: COMMUNITY LAW
Τμήμα 1: Γενικό θέματα Δικαστικός 'έλεγχος και εκπλήρωση από τα κράτη μέλη των υποχρεώσεων τους
Section 1 : General matters
Τμήμα 2: Ερμηνεία και εφαρμογή των κανόνων ουσίας του κοινοτικού δικαίου
Section 2: Interpretation and application of the substantive rules of
Τμήμα 3: Εισαγωγή της πληροφορικής στο κοινοτικό δίκαιο
Free movement of persons, social provisions and movement of capital
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
Section 3: Computerization of Community law
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
THE YEAR IN BRIEF
- στο κεφάλαιο II - τμήμα 2: Οδηγίες και προτάσεις για την άρση των τεχνικών εμποδίων στις
- to Chapter II, Section 2: Directives and proposals concerning the removal of technical barriers to trade in industrial products:
431 εκδοθεί - στο κεφάλαιο IV: Αριθμητικά δεδομένα για τις δραστηριότητες του Δικαστηρίου
- to Chapter IV: Activities of the Court in figures
Επισημαίνεται στους αναγνώστες το γεγονός ότι το παρόν δημοσίευμα αποτελεί απόσπασμα της Δέκατης Ένατης Εκθέσεως επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1985.
This publication is an extract from the Nineteenth General Report on the Activities of the European Communities 1985.
Στο κείμενο δεν επήλθε καμία μεταβολή, έτσι ώστε, όταν γίνονται παραπομπές στην παρούσα Έκθεση, πρέπει να θεωρούνται ότι γίνονται στη Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση.
The text has in no way been modified: references to "this Report" should therefore be construed as references to the Nineteenth General Report.
Αποστάλθηκαν 503 προειδοποιητικές επιστολές στα κράτη μέλη έναντι 454 το 1984 και 289 το 1983.
This year 503 procedures were initiated, compared with 454 in 1984 and 289 in 1983.
Η κατά χώρες κατανομή των προσφυγών έχει ως εξής: 14 προσφυγές ασκήθηκαν κατά της Γαλλίας (οδηγίες: 7), 9 κατά της Γερμανίας (οδηγίες: 6), 10 κατά της Ελλάδας (οδηγίες: 4), 5 κατά του Ηνωμένου Βασιλείου, (οδηγίες: 2), 9 κατά της Ιρλανδίας (οδηγίες : 6), 23 κατά του Βελγίου (οδηγίες : 17), 6 κατά του Λουξεμβούργου (οδηγίες : 4), 4 κατά των Κάτω Χωρών (οδηγίες: 3), 2 κατά της Δανίας (μόνο για οδηγίες) και 31 κατά της Ιταλίας (οδηγίες: 23).
To take each country separately, the Commission brought proceedings before the Court against Italy on 31 occasions (23 concerning directives), against Belgium on 23 (17 concerning directives), against France on 14 (7 concerning directives), against Greece on 10 (4 concerning directives), against Germany on 9 (6 concerning directives), against Ireland on 9 (6 concerning directives), against Luxembourg on 6 (4 concerning directives), against the United Kingdom on 5 (2 concerning directives), against the Netherlands on 4 (3 concerning directives) and against Denmark on 2 (both concerning directives).
Μια διαδικασία, η οποία βρίσκεται ακόμη στο προ της ασκήσεως της προσφυγής στάδιο, κινήθηκε βάσει του άρθρου 170 της συνθήκης ΕΟΚ, από τη Γαλλία κατά της Ιταλίας λόγω σημαντικών καθυστερήσεων στην εκκαθάριση των απαιτήσεων που συν­δέονται με υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από το άρθρο 36 του κανονισμού της 14ης Ιουνίου 1971 και το άρθρο 102 του κανονισμού της 21ης Μαρτίου 1972 (').
Proceedings, which have not yet reached the stage of litigation, have been commenced under Article 170 of the EEC Treaty by France against Italy, alleging serious delays in settling debts arising from obligations under Article 36 of the Regulation of 14 June 1971 and Article 102 of the Regulation of 21 March 1972.!
Με τη διάταξη αριθ. 293/85 της 25ης Οκτωβρίου (2), ο πρόεδρος του Δικαστηρίου υποχρέωσε το Βασίλειο του Βελγίου να λάβει αμέσως, εν αναμονή της απόφασης επί της κύριας προσφυγής, όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί το δικαίωμα εγγραφής των σπουδαστών που είναι υπήκοοι άλλων κρατών μελών, σε κύκλους μαθη­μάτων επαγγελματικής κατάρτισης που διδάσκονται σε βελγικά πανεπιστήμια, εφόσον
By an Order in Case 293/85 R Commission ν Belgium,2the President of the Court ordered the Kingdom of Belgium, pending the judgment on the main application, immediately to adopt all the measures needed to ensure that students who are nationals of other Member States have access to vocational training offered by Belgian universities on the same conditions as Belgian students, provided that they give a personal undertaking, in writing, to pay the amount of the enrolment fee if the main application is dismissed by the Court.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή άσκησε προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου κατά του Βασιλείου του Βελγίου, λόγω της διακριτικής μεταχείρισης των φοιτητών του πανε­πιστημίου που κατέβαλαν δίδακτρα ή « minerval » ανάλογα με το αν είχαν τη βελγική ιθαγένεια ή ήταν υπήκοοι άλλου κράτους μέλους.
The Court has previously held that the conditions governing access to vocational training are within the scope of the Treaty, which prohibits any discrimination on grounds of nationality;1lectures were due to resume shortly, so that urgent action was needed to prevent any damage which might have been caused to students by the obligation to pay an enrolment fee which was not in conformity with the Community rules.
Με διάταξη της 7ης Μαρτίου, το Δικαστήριο έκανε επίσης δεκτή την αίτηση για λήψη προσωρινών μέτρων στο πλαίσιο της διαδικασίας επί παραβάσει που κίνησε η Επι­τροπή κατά της Ιταλίας βάσει του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΟΚ.
On 7 March, in Case 154/85 R Commission ν Italy, the President of the Court granted an application for interim measures made in the course of infringement proceedings brought by the Commission against Italy pursuant to Article 169 of the EEC Treaty.
Η παράβαση αφορούσε τις διατυπώσεις εγγραφής που επέβαλε η Ιταλία για τα αυτο­κίνητα που δεν εισάγονται στο πλαίσιο του επίσημου δικτύου διανομής και τα οποία προέρχονται ιδίως από τη Γερμανία, το Βέλγιο, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες όπου οι τιμές εκτός φόρου είναι αισθητά κατώτερες από τις τιμές που ισχύουν στην Ιταλία (η διαφορά ανέρχεται πολλές φορές στο 20%).
The infringement arose out of registration formalities imposed by Italy on vehicles imported outside the official distribution networks; these vehicles came in particular from Belgium, France, Germany and the Netherlands, where pre­tax prices are substantially lower than those charged in Italy, sometimes by as much as 20%.
Ερμηνεία και εφαρμογή των κανόνων ουσίας του κοινοτικού δικαίου
Interpretation and application of the substantive rules of Community law-
Με την απόφαση του της 29ης Ιανουαρίου ('), το Δικαστήριο επιβεβαίωσε τη νομολογία του περί καθορισμού των τιμών λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 30 της συν­θήκης ΕΟΚ, υπενθυμίζοντας ότι η εν λόγω διάταξη δεν επιτρέπει τον καθορισμό κατώτατης τιμής λιανικής πώλησης των καυσίμων, όταν η τιμή αυτή καθορίζεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, βάσει στοιχείων που περιλαμβάνονται στην ανάλυση της τιμής κόστους των διυλιστηρίων των χωρών εισαγωγής.
In Cullet ν Centres Ledere, ' the Court confirmed its previous judg­ments relating to the evaluation of price rules in relation to Article 30 of the EEC Treaty, stating that this Article prohibited fixing a minimum price for the retail sale of fuel when that price was fixed in some cases on the basis of the ex­refinery prices in the importing country.
Εξάλλου, το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι ένα κράτος μέλος παρέβη τις υποχρε­ώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 30 της συνθήκης ΕΟΚ αποκλείοντας την εφαρ­μογή των προνομιακών ταχυδρομικών τελών, που προβλέπονται για τις εφημερίδες και τα περιοδικά, στα έντυπα που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη και ταχυδρομούνται ή διανέμονται στο εν λόγω κράτος (3).
In Case 269/83 Commission ν France the Court held that France had failed to fulfil its obligations under Article 30 by excluding from the benefit of a preferential postal tariff newspapers and periodicals published in other Member States, posted and distributed in France.
Με απόφαση της 9ης Μαΐου (4), το Δικαστήριο αποφάνθηκε επί του ζητήματος αν συμβιβάζεται με το άρθρο 30 της συνθήκης ΕΟΚ η συστηματικά αρνητική στάση που τηρεί η διοίκηση των ταχυδρομείων ενός κράτους μέλους κατά τη χορήγηση της αναγκαίας έγκρισης εκ μέρους της εν λόγω διοίκησης ή πριν από τη διάθεση στην αγορά συσκευών αυτόματης επίθεσης ταχυδρομικών τελών που κατασκευάζονται από επιχείρηση ενός άλλου κράτους μέλους.
In Case 21/84 Commission ν France the Court had to consider the compatibility with Article 30 of a systematically unfavourable attitude to postal franking machines manufactured in another Member State adopted by the French postal authorities when dealing with applications for the approval necessary before the machines can be marketed. The Court found that to create considerable delay in replying to applications for approval, or to refuse to give approval on the grounds of various technical defects which were not explained in detail or which proved to be false, could constitute a measure prohibited by Article 30 if this represented an administrative practice with a certain degree of consistency and generality.
(2) Απόφαση της 10.1.1985, στην υπόθεση 229/83, Association des Centres distributeurs Leclerc κατά
Case 231/83. Case 229/83 Ledere υ An Blé Vert.
Με απόφαση της 7ης Μαΐου ('), το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η Γαλλική Δημοκρατία, μην παρέχοντας στις εκδοτικές επιχειρήσεις ορισμένες φορολογικές διευκολύνσεις για τις εκδόσεις που τυπώνουν σε άλλα κράτη μέλη, παρέβη το άρθρο 30 της συνθήκης ΕΟΚ.
In Case 18/84 Commission ν France the Court held that France had infringed Article 30 by depriving press undertakings of the benefit of certain tax advantages in respect of publications which they print in other Member States.
Στον τομέα των περιορισμών των εξαγωγών, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την πάγια νομολογία του, κρίνοντας ως ασυμβίβαστη προς το άρθρο 34 της συνθήκης ΕΟΚ εθνική ρύθμιση η οποία αποκλείει την εξαγωγή χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων προς τα άλλα κράτη μέλη (2).
As regards export restrictions, the Court in Case 173/83 Commission ν France confirmed its earlier decisions and held that national rules prohibiting the exportation of waste oils to other Member States were incompatible with Article 34.
Με την απόφαση αυτή η Επιτροπή επέτρεψε στη Γαλλία να λάβει μέτρα διασφάλισης σχετικά με την εισαγωγή νημάτων βάμβακος που προέρχονται από την Ελλάδα.
In Piraiki­Patraiki and Others ν Commission1the Court had before it an application for the annulment of a Commission Decision, adopted pursuant to the Act of Accession of Greece, which authorized France to adopt safeguard measures against imports of cotton yarn originating in Greece.
Το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η απόφαση αυτή συνίσταται κυρίως στο ότι θεωρεί ότι οι συμβάσεις ιδιωτικού δικαίου, που έχει αποδειχθεί ότι έχουν συναφθεί καλή τη πίστει πριν από τη θέσπιση ενός μέτρου διασφάλισης, αποτελούν στοιχείο που είναι επαρκές για να θεωρηθεί ότι η προσβαλλόμενη πράξη αφορά ατομικά τους προσφεύγοντες κατά την έννοια του άρθρου 173, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και αποφασιστικό στοιχείο που πρέπει να λάβει υπόψη η Επιτροπή κατά τον προσδιορισμό του πεδίου εφαρμογής ενός τέτοιου μέτρου.
The judgment is of interest particularly because it held that private­law contracts shown to have been concluded in good faith before a safeguard measure was adopted were sufficient to make the measure 'of individual concern' to the applicants within the meaning of the second paragraph of Article 173 of the EEC Treaty, and were a decisive factor which the Commission had to take into account when it delimited the scope of such a measure.
Στην υπόθεση 207/83 (4), το Δικαστήριο έκρινε ότι η υποχρέωση, που επιβάλλε­ται για ορισμένα προϊόντα να διατίθενται στο εμπόριο συνοδευόμενα από ένδειξη της καταγωγής τους, είναι ασυμβίβαστη προς το άρθρο 30 της συνθήκης ΕΟΚ, ακόμη και όταν η εν λόγω υποχρέωση ισχύει τόσο για τα ημεδαπά όσο και για τα εισαγόμενα προϊόντα και επιβάλλεται στο στάδιο της λιανικής πώλησης.
In Commission ν UK1the Court held that a prohibition on the marketing of certain products unless accompanied by an indication of origin is incompatible with Article 30 of the EEC Treaty, even if it applies in the same way to both national and imported products and is imposed at the retail stage.
'Ενα τέτοιο εμπόδιο στις εισαγωγές μπορεί να δικαιολογηθεί μόνο όταν αποβλέπει στην προστασία των καταναλωτών, η οποία όμως εξασφαλίζεται επαρκώς μέσω των κανόνων που απαγο­ρεύουν τη χρησιμοποίηση ανακριβών ενδείξεων σχετικά με την προέλευση των προϊ­όντων.
Such an obstacle to imports could be justified only on the ground of consumer protection, and this was sufficiently safeguarded by the rules prohibiting the use of false indications of origin.
Η British Telecommunications (BT) διαχειρίζεται ορισμένα κρατικά συστήματα τηλε­πικοινωνιών στη Μεγάλη Βρετανία έχοντας αποκτήσει διά νόμου αυτόνομη εξουσία έκδοσης κανονιστικών διατάξεων.
British Telecom is responsible for public telecommunications installations in the United Kingdom by virtue of delegated powers to this effect.
Η BT διαχειρίζεται το εν λόγω σύστημα χωρίς καμία επέμβαση εκ μέρους των βρετανικών αρχών.
This responsi­bility is undertaken without any form of intervention from British official authorities.
) Απόφαση της 29.1.1985, στην υπόθεση 234/83, Gesamthochschule Duisburg κατά Hauptzollamt
The Court held that the circumstances of the case—resort to the use of delegated legislative powers— did not relieve BT of the obligations imposed by Article 86.
) Απόφαση της 25.4.1985, στην υπόθεση 207/83, Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου.
In Ford ν Commission the Court dismissed actions brought by Ford-Werke AG and Ford of Europe Inc. against a Commission Decision refusing to grant an exemption to the German main dealer system pursuant to Article 85(3).4
Το Δικα­στήριο έκρινε ότι τα πραγματικά περιστατικά της υπό κρίση υπόθεσης — δηλαδή η άσκηση εξουσιών έκδοσης κανονιστικών διατάξεων που της έχουν ανατεθεί — δεν απαλλάσσουν την BT από τις υποχρεώσεις του άρθρου 86 της συνθήκης.
One of the clauses in the main dealer agreement allowed Ford to determine the models which would be supplied. The Court also found that when it refused to exempt the dealer agreement on the grounds that the market was partitioned as a result, the Commission was obliged to take account of all the circumstances surrounding the application of the agreement and was entitled to take the view that the mere refusal to supply German dealers with right­hand­drive cars was a key element in this partitioning.
Εξάλλου, το Δικαστήριο έκρινε ότι μια πρακτική βασιζόμενη σε κανονιστικές διατάξεις, η οποία απαγορεύει τη μετάδοση μηνυμάτων μέσω τέλεξ σε τιμές αισθητά κατώτερες από τις συνήθως εφαρμοζόμενες τιμές, αποτελεί παράβαση του άρθρου 86 της συνθήκης.
Nor was the Commission under an obligation to make a detailed study of all the advantages and disadvantages likely to flow from a selective distribution system when it had good grounds for thinking that a manufacturer had used such a system to prevent parallel imports and thus artificially to partition the common market.
Το άρθρο 85 εφαρμόζεται μόνο στις συμφωνίες και στις εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
In Federal Republic of Germany ν Commissionlthe Court approved the Commission's policy regarding aid for restructuring the steel industry.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η διακοπή των παραδόσεων εκ μέρους της Ford ενέπιπτε στο πλαίσιο των συμβατικών σχέσεων που υπήρχαν μεταξύ της Ford και των διανομέων της.
While emphasizing the close relationship that must exist in a period of crisis between the grant of aid and the restructuring effort made by the firm con­cerned, the Court rejected the applicant's contention that there must be a precise quantitative relationship between the amount of the aid and the pro­duction capacity to be eliminated.
Μία από τις ρήτρες της κύριας σύμβασης γενικής αντιπροσωπίας διευκρίνιζε ότι η Ford θα αποφάσιζε για τα μοντέλα που θα παραδίδονταν.
It held that the proposal to grant aid, which had to be notified to the Commission by 30 September 1982 at the latest, did not preclude the Commission from authorizing the aid even if the amount finally authorized was greater than the amount of aid notified by 30 September 1982, provided that the nature of the aid remained the same.
(2) Απόφαση της 17.9.1985, στις υποθέσεις 25 και 26/84, Ford-Werke AG και Ford of Europe Inc. κατά
SA1is interesting because it makes it clear that an abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty is committed where, without any objective necessity, an undertaking holding a dominant position in a particular market reserves to
Επιτροπής.
Case 214/83. Case 311/84.
Η υποχρέωση τήρησης εχεμύθειας εκ μέρους της Επιτροπής αποτέλεσε το αντι­κείμενο απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση 145/83 (3).
The Court's judgment in Adams ν Commission ' was concerned with the Commission's duty of confidentiality.
Ενήργησε ασύνετα παραδίδοντας στην εταιρεία Hoffman- La Roche αντίγραφα των εγγράφων που της είχε παραδώσει ο κ. Adams αναφέροντας το όνομα του, χωρίς να του επιστήσει προηγουμένως την προσοχή στους κινδύνους στους οποίους τον εξέθετε έναντι της εταιρείας Hoffman-La Roche.
It had acted imprudently in handing over to Hoffmann­La Roche copies of the documents supplied by Mr Adams, without eliminating all risk of his being identified, and without warning him of the dangers to which it was exposing him.
Ελεύθερη κυκλοφορία, κοινωνικές διατάξεις και διακίνηση κεφαλαίων
The Court said the term 'vocational training' included courses in strip cartoon art provided by an institution of higher art education where that institution prepared students for a qualification for a particular profession, trade or employment or provided them with the skills necessary for such a profession, trade or employment.
Το Δικαστήριο τόνισε ότι το άρθρο 10 του κανονισμού της 15ης Οκτωβρίου 1968 (2) περί της ελεύθε­ρης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας, το οποίο προ­βλέπει ότι τα μέλη της οικογένειας ενός διακινούμενου εργαζόμενου έχουν το δι­καίωμα να εγκατασταθούν με αυτόν, δεν απαιτεί όλα τα μέλη της οικογένειας να συγκατοικούν μόνιμα με το διακινούμενο εργαζόμενο.
(i) Although educational organization and policy were not as such included in the spheres which the Treaty has entrusted to the Community institutions, access to and participation in courses of instruction and apprenticeship, in particular vocational training, were not unconnected with Community law.
Συνεπώς δεν μπορεί να συναχ­θεί έμμεσα η απαίτηση της κοινής, μόνιμης οικογενειακής κατοικίας.
(ii) The common vocational training policy referred to in Article 128 of the Treaty constituted an indispensable element of the activities of the Community.
Κατά τα λοιπά, η λύση αυτή είναι σύμφωνη με το άρθρο 11 του ίδιου κανονισμού ο οποίος δίνει στα μέλη της οικογένειας το δικαίωμα να αναλαμβάνουν οποιαδήποτε μισθωτή δραστη­ριότητα στο σύνολο της επικράτειας του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, ακόμη κι αν η δραστηριότητα αυτή ασκείται σε μέρος απομακρυσμένο από τον τόπο κατοικίας του διακινούμενου εργαζομένου.
(iii) Access to vocational training was likely to promote free movement of persons, by enabling them to obtain a qualification in the Member State where they intended to work and by enabling them to complete their training and develop their particular talents in the Member State whose vocational training programmes included the special subject desired. The Court concluded that the conditions of access to vocational training fell within the scope of the Treaty, so that Article 7 did apply to the case.
Με μια σημαντική απόφαση που εκδόθηκε στις 13 Φεβρουαρίου στην υπόθεση 293/83 (3) το Δικαστήριο έκρινε ότι η επιβολή τελών, δικαιώματος εγγραφής ή διδάκτρων ως προϋπόθεση για την πρόσβαση σε κύκλους μαθημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης, στους σπουδαστές υπηκόους άλλων κρατών μελών, συνιστά διάκριση λόγω ιθαγένειας που απαγορεύεται από το άρθρο 7 της συνθήκης ΕΟΚ, εφόσον η ίδια επιβάρυνση δεν επιβάλλεται και στους ημεδαπούς σπουδαστές.
In Hoeckx ν OCMW Kalmthout and Scrivener ν CPAS Chastre1the Court held that the 'minimum means of subsistence' established by the Belgian Act of 7 August 1974 cannot be classified under any of the branches of social security listed in Article 4 of Regulation No 1408/71 of 14 July 1971,2but does constitute a 'social advantage' within the meaning of Regulation No 1612/68 of 15 October 1968 relating to freedom of movement for workers within the Community.3
— μολονότι η οργάνωση της εκπαίδευσης και της πολιτικής που ακολουθείται στον τομέα αυτό δεν εμπίπτουν, αυτές καθαυτές, στις αρμοδιότητες της Κοινότητας, η πρόσβαση και η συμμετοχή σε κύκλους θεωρητικών και πρακτικών μαθημάτων, ιδίως όταν πρόκειται για επαγγελματική κατάρτιση, δεν είναι άσχετες με το κοι­νοτικό δίκαιο'
The benefit in question must therefore, if the rule of non­discrimination between workers of different nationalities is not to be infringed, be granted to Community nationals established in Belgium on the same conditions as it is to Belgian nationals. In particular it cannot, in the case of non­Belgian nationals, be made conditional on the claimant's having resided in Belgium for at least five years if no such condition is imposed on Belgian nationals.