natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚθ. ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1985
Having found, after examining it, that the requested increase in the budget hadas its object the continued reorganization of the market in the products inquestion, in particular by means of capacity cuts and diversification, the Commission decided to raise no objections to it after obtaining an assurancethat no new money would be put into the scheme after 1985.
3796/81. και παρακωλύει την επίτευξη των στόχων που επιδιώκονται από αυτήν. Οι επιδοτήσεις αποτελούν, κατά συνέπεια, παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου.
In December 1985, the Commission initiated the procedure of Article93(2) EEC with respect to the following two aid cases: provision of a FIM loan of FF 200 million by the French Government for 1984and 1985 to an undertaking involved in the production of computers andauxiliary equipment, in support of an investment of FF 320 million;
Οι όροι χορήγησης της ενίσχυσης αυτής είναι οι ίδιοι με αυτούς που προβλέπονται από την κοινοτική οδηγία.
In December 1985 the Commission decided to initiate the procedure of Article 93(2) EEC in respect of a FIM loan of FF 86 million that the French Government provided to an undertaking producing mainly television sets forinvestments amounting to FF 228 million.
Αντίθετα, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93. παράγραφος 2.
In the absence of information on aneventual restructuring plan, the investment aided appeared to consist solely inthe modernization of the means of production.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος την ενίσχυση αυτή.
The costs of such investmentsas stated by the Commission on many occasions in the past, should be carriedout by the undertakings alone without the provision of State aid.
DM και την εκμίσθ(οσή τους στην πωλήτρια επιχείρηση αντί μισθώματος 500 000 DM ετησίως.
The Commission initiated the procedure of Article 93(2) EEC in twocases: in November 1985 concerning two new aid measures2(LIT 650 000 million of new capital and LIT 39 100 million in an unspecified form) which the
Δεδομένης της σχέσης μεταξύ μισθώματος και τιμής αγοράς, που υποδηλώνει μια
OJ C 293, 15.11.1985; point 237 of this Report.OJ C 27, 7.2.1986.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
170 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
Η εν λόγω ενέργεια αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1. της συνθήκης.
In both cases the Commission considered that in view of the problems thatthe primary aluminium and semi-finished aluminium sectors are facing at a Community level, these aid measures did not seem likely to benefit from anyof the derogations provided for in Article 92 EEC.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1985
In December 1985 the Commission closed the procedure initiated in May1984]with respect to a grant of DM 6.6 million to a rolled semi-finished aluminium producer in the Federal Republic of Germany.
Εντούτοις, από τις αλλαγές στην ανταγωνιστικότητα των αποκλειομένων βιομηχανιών φάνηκε ότι υπάρχει ανάγκη δια­φάνειας στις οικονομικές σχέσεις των κυβερνήσεων με τις κρατικές επιχειρήσεις και σ' αυτούς τους τομείς.
The Commission had decided in 1983 and 1984 that aids in the form ofinjections of capital, granted by the Belgian public authorities to a manufacturerof ceramic sanitaryware and crockery situated at La Louviere, were incompat-
(ï) EE L229 της 28.8.1985, σ. 20.
Fourteenth Competition Report, point 248.OJL 72, 15.3.1986.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ Ol ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
171 ible with the common market and therefore had to be abolished.1When the Belgian Government did not comply with the 1983 decision, the Commissionreferred the matter to the Court of Justice (Case 52/84).
Στις 24 Απριλίου 1985, η Επιτροπή πήρε μια απόφαση βάσει του άρθρου 90, παράγρα­φος 3, ΕΟΚ (') η οποία κρίνει τις σχετικές διατάξεις του νόμου 1256/82 ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
The 1984 decision waschallenged by the Belgian Government before the Court (Case 40/85).
Η απόφαση στην υπόθεση της Ελλάδας ήταν η πρώτη περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή εφάρμοσε το άρθρο 90, παράγραφος 3, ΕΟΚ για μέτρο αντίθετο προς τη συνθήκη το οποίο έχει θεσπισθεί από κράτος μέλος σε σχέση με τις δημόσιες επιχει­ρήσεις.
At the beginning of 1985, the majority shareholder (95% regional authorities)decided to liquidate the company while at the same time founding a new legalentity, which would continue the production of ceramic sanitaryware at La Louviere.
Στις υποθέσεις που ακολουθούν, οι οποίες δεν έφθασαν στο στάδιο της επίσημης απόφασης, η Επιτροπή βασίστηκε στο άρθρο 90 σε συνδυασμό με το άρθρο 86 (2).
In May 1985, the Commission initiated the Article 93(2) procedure against this new aid, which would permit the preservation of production capacity in a badly stagnating sector.2
ΕΚΘ.
Glass
Οι δραστηριότητες των ιδιωτικών αυτών εταιρειών περιορίζονταν, καθώς οι οργανι­σμοί ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών επέκτειναν το δίκτυο τους στις υπηρεσίες ταχείας διανομής.
In November, the Commission decided not to object to aids (credits of BFR 626 million and share capital amounting to BFR 700 million) with whichthe Belgian Government had decided to rescue and restructure a manufacturerof glass containers.
Η τάση αυτή ήταν ανεπιθύμητη, λόγω και μόνο του εξαιρετικά σημαντικού ρόλου που διαδραμάτισαν οι ιδιωτικές εταιρείες μεταφορών ταχυδρομείου για την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The Commission considered that the rescue aid met theconditions the Commission set in 1978 for such aids,3and that the aid forrestructuring would be granted within a solution worked out with privatepartners, thus creating four viable and independent production units. Production capacity would be reduced by at least 28% and employment by 50%.The Commission therefore decided that the exemption provided for in Article92(3) (c) was applicable to these aids.
Η Επιτροπή εξετάζει την εποχή αυτή υποθέσεις στις οποίες οι οργανισμοί ταχυ­δρομείων και τηλεπικοινωνιών των κρατών μελών εφαρμόζουν τα αποκλειστικά τους δικαιώματα για εισαγωγή και προμήθεια εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στο δίκτυο τηλεπικοινωνιών και στον τερματικό εξοπλισμό συνδρομητών.
The Commission was also able to accept an application of the Italian Law No 675/77 in favour of the restructuring of a cardboard manufacturersituated at Carmignano, in view of the decrease in production capacity andemployment and the limited intensity of the investment aid.
Η Επι­τροπή έκρινε ότι ακόμη και ένα τέτοιο μερικό μονοπώλιο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμο­γής της δεύτερης υποπαραγράφου του άρθρου 37. παράγραφος 1.
The provision of a FIM loan of FF 65 million by the French Government for1984 and 1985 to an undertaking involved in the production of rubber goods,in support of an investment of FF 212.6 million.
ΕΟΚ. δεδομένου ότι ο εξοπλισμός που εισάγεται από άλλα κράτη μέλη δεν μπορούσε να πωληθεί ελεύθερα στη Γερμανία, ακόμα και αν ανταποκρινόταν στις τεχνικές προδιαγραφές της χώρας.
In this case the Commissionconsidered that the investments for which aid was being granted appeared toconsist solely in the modernization of the means of production and that themeasure could be liable to have effects on trade within the Community contraryto the common interest.
Μετά την παρέμβαση της Επιτροπής, η γερμανική κυβέρνηση εγκατέλειψε τα σχέδια της να επεκτείνει το μονοπώλιο του Bundespost στα ασύρματα τηλέφωνα.
The costs of such investments should, as stated by the Commission on many occasions in the past, be carried out without the provisionof State aid.
Στο γαλλικό μονοπώλιο αλκοόλης, η αλκοόλη που εισάγεται από άλλα κράτη μέλη υποβαλλόταν σε ειδικό φόρο κατανάλωσης («soulte»), οι εισπράξεις του οποίου πήγαι­ναν στο εθνικό ταμείο, ενώ το επιπλέον του ίδιου ποσού που εισπράττεται για την αλκοόλη που αγοράζει το μονοπώλιο από γαλλικά διυλιστήρια προοριζόταν για χρημα­τοδότηση του μονοπωλίου και ενισχύονταν απευθείας οι γάλλοι παραγωγοί.
In its Fourteenth Report on Competition Policy the Commission drewattention to the work it was undertaking in publishing a Community frameworkon State aids for R & D. In December 1985, following extensive multilateralconsultations as well as internal discussions, the Commission adopted thisframework.'
Τον Ιούνιο του 1984. η Επιτροπή είχε διαπιστώσει ότι το μονοπώλιο προστάτευε τους εγχώριους παραγωγούς και καθιστούσε ακριβότερες τις εισαγωγές από άλλα κράτη μέλη.
Furthermore, R & D are necessaryto provide a constant stream of new products so as to bring about thegrowth, welfare and worldwide competitiveness in Community industry. 2 The Commission has fully recognized the role that State aids can play in this process.
Σε συμμόρφωση με την αιτιολογημένη γνώμη που έλαβε, η γαλλική κυβέρνηση συμ­φώνησε να μεταρρυθμίσει το μονοπώλιο της αλκοόλης από την 1η Σεπτεμβρίου 1985.
On the other hand it should be noted that State aids for R & D have becomeone of the largest if not in many Member States the largest form of interventionby government in support of industry.
Από την ημερομηνία αυτή η αγορά ελευθερώθηκε.
Moreover, examination of the actualsituation has shown that in many cases Member States have questioned whetheror not such aids should be notified to the Commission.
Μόνο η αλκοόλη από ζαχαρότευτλα στηρίζεται ακόμα από το μονοπώλιο, κατά τρόπο που δεν αποτελεί παράβαση του άρθρου 37.
This questioning isbased on a misconception and misinterpretation of Articles 92 "and 93 of the EEC Treaty.
Αλλα μονοπώλια καλύπτουν προϊόντα όπως τα σπίρτα, το χαρτί των τσιγάρων και τα καλλιούχα λιπάσματα.
OJC 83, 11.4.1986.Sec also the Commission's analogous policy with respect to research and development cooperationagreements between independent undertakings as reflected in the block exemption regulation on suchagreements, Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984, OJ L 53, 22.2.1985; Fourteenth Competition Report, point 28 el seq.
ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΕΘΝΙΚΩΝ ΜΟΝΟΠΩΛΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
Thefirst aim of the framework, by allowing the Commission to examine existingand new aids for R & D in the Member States is to obtain transparency in thisfield.
Σε επιστολή με την οποία ενημερώνει την Επιτροπή για το πρόγραμμα της περί οικο­νομικής ανάκαμψης, η ελληνική κυβέρνηση ανέλαβε την υποχρέωση να καταργήσει όλα τα εμπορικά μονοπώλια, εκτός από αυτό που καλύπτει τον τομέα του πετρελαίου, από την 1η Ιανουαρίου 1986.
Taking account of these factors, and considering that it is necessary to ensurethat there is a substantial volume of own funds from the recipient firm involvedin the project, the Commission considers that, as a general rule, the level ofaid for basic industrial research should not be more than 50% of the grosscosts of the project or programme. As the activity being aided gets nearer tothe market place, i.e. covers the areas of applied research and development,the Commission in its examination and evaluation of national proposals willlook in principle for progressively lower levels of aid.
Εντούτοις, η ελληνική απόφαση φαίνεται ότι εφαρμόστηκε μόνο σε ορισμένα από τα μονοπώλια και συγκεκριμένα τα σπίρτα, τα παιγνιόχαρτα, το αλάτι και το χαρτί των τσιγάρων.
The Commission will favourably consider higher aid levels in cases whereparticular projects are recognized to be of special economic and technologicalimportance, or linked to relevant Community projects or programmes, orlocated in the least favoured areas of the Community, or related to specificservices or which imply a very high specific risk.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, κάλεσε την κυβέρνηση να καταργήσει όλα τα εμπορικά μονοπώλια στο βαθμό που επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Availability of the results ofthe R & D involved on the widest possible basis will also be taken into account.Special allowance can also be made for aids genuinely for the benefit ofsmaller and mediumsized enterprises; in such a case for example, aids may beacceptable at levels 10 percentage points higher than in other cases.
Η εξέλιξη της συγκέντρωσης, του ανταγωνισμού και της ανταγωνιστικότητας
During its discussions with the German authorities the Commission made itclear that from the point of view of competition policy there were no objectionsof principle to indirect measures to support R & D. However, any scheme,whether it used an indirect or the traditional project-oriented direct approach
Οι εξεταζόμενες οικονομικές πράξεις επι­λέχθηκαν στο πλαίσιο της βιομηχανίας και, για πρώτη φορά, σε τρεις τομείς παροχής υπηρεσιών.
In future, the Italian Government will only have to notifyproposed awards for projects costing over LIT 15 000 million. The notificationthreshold is LIT 10 000 million, however, for firms that have already receivedloans under Act No 46/82 for a project costing over that amount.
Η δεύτερη παράγραφος παρουσιάζει την κατεύθυνση του προγράμματος οικονομικών μελετών, που αποβλέπει στην αύξηση της επιρροής του στην ακολουθούμενη πολιτική ανταγωνισμού και στην τόνωση οικονομικών θεμελίων της πολιτικής αυτής.
Firms that have had a loan under the Act for a project over LIT 10 000 millionwill moreover only be eligible if the project is particularly innovative anddifferent from those for which loans were granted previously. Finally, 55%,instead of 70% as before, will be the maximum proportion of project coststhat can be covered by the loan, except for projects in the Mezzogiorno where,after prior notification to the Commission, the proportion can be raised to70%.
— αγορές μειοψηφίας μετοχικού κεφαλαίου'
Thirteenth Competition Report, point 232.
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ.
The first of these was to notify in advance all research projects costing over 20million ECU.
— δημιουργία κοινών θυγατρικών· εμπορικού ή βιομηχανικού χαρακτήρα.
United Kingdom — Aid for R & D in theinformation technology field
Οι πράξεις αυτές καταχωρήθηκαν στο μέτρο που αφορούσαν μία τουλάχιστον επι­χείρηση κοινοτικού μεγέθους(').
It is a programme of directed collaborative basic research into theenabling technologies. Projects can only qualify for support if they involvecollaboration between industry and universities and/or research institutes.
Η πραγματοποιηθείσα στις προηγούμενες εκθέσεις ανάλυση αφορούσε αποκλειστικά τη βιομηχανία.
STATE AIDS 179 and research institutes). HM Government has informed the Commission thatonly one project costing in excess of 20 million ECU has been implementedand that no further project such as this one is planned.
Φέτος, επεκτείνεται στους τομείς του εμπορίου, των τραπεζών και των ασφαλειών.
Should this situationchange, the Commission would expect prior notification pursuant to Article93(3) in line with the Community framework on State aids to R & D. The Commission therefore decided to raise no objection to the Alvey programme.
Η περίοδος αναφοράς εκτείνεται από τον Ιούνιο 1984 μέχρι το Μάιο 1985.
In November 1984, The German Governmentofficially notified the Commission of its proposals, which were originally basedon US car emission standards.
Όσον αφορά τις βιομηχανικές επιχειρήσεις, έγινε σύγκριση των αποτελεσμάτων της πε­ριόδου αυτής με τα αντίστοιχα στοιχεία των περιόδων 1982/83 και 1983 84.
Following discussions at various levels and, inparticular in view of the outline agreement on the introduction of stricter Community car emission standards reached by the Environment Council on 20March 1985, the German Government on 25 March 1985 notified amendedproposals in which it was agreed to base the tax incentives on new Europeanstandards.
Γενική επισκόπηση (πίνακας 1 )
See Council Document 7803/85.
Στο σημαντικότερο τμήμα τους (57%) οι περιπτώσεις αυτές αφορούσαν πράξεις αγο­ράς της πλειοψηφίας μετοχικού κεφαλαίου και συγχώνευσης-απορρόφησης.
The Commission, as required by Article 93 EEC, undertook a comprehensiveanalysis of the economic and legal effects of the scheme, taking into accountthe structure of the Community car market, the access to new pollution reducingtechnologies, particularly the catalytic converter technique, and the capacity inthe components industry in order to assess finally the ability of all Europeanmanufacturers to supply these cars.
Οι αγορές μειοψηφίας μετοχικού κεφαλαίου και οι δημιουργίες κοινών θυγατρικών αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα περίπου το 22% και το 21 "''ο των περιπτώσεων.
Additionally, the Commission made a thorough cost-benefit analysis comparingadditional equipment costs and the discounted cash flow value of the taxconcession which was regarded as an important aspect of the German intentions. These calculations found that purchasers of cars equipped with catalyticconverters would not receive a net benefit.
Οι πράξεις στη βιομηχανία αντιπροσωπεύουν τα τρία τέταρτα των περιπτώσεων που εξετάστηκαν.
On the basis of its analysis, the Commission decided to raise no objection tothe implementation of the scheme.
'Ενας μι­κρότερος αριθμός πράξεων (5% του συνόλου) αναφέρεται στον τομέα των ασφα­λειών.
The Dutch Government proposed to introduce during atransitional period a direct reduction in motor vehicle excise duty of HFL 1 700for purchasers of 'clean' cars of more than 1 400 cc engine capacity which meetthe new EC emission standards and of HFL 850 for cars of less than 1 400 ccmeeting the emission standards applicable to small cars.
Οι εθνικού επιπέδου πράξεις είναι συνολικά οι πολυαριθμότερες: σε μία κοινοτική πράξη αντιστοιχούν περισσότερες από 3 εθνικές πράξεις.
The Dutch scheme was broadly similar to that planned by the German Government. In particular, it was also linked to the Council decisions on car emissionsand, therefore, based on the Community standards.
Η κατάσταση αυτή είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστική στην περίπτωση του τομέα διανομής.
Furthermore, the value ofthe tax incentives did not exceed the additional costs of fitting catalyticconverters.
Δυνατόν να οδηγήσει, σε εθνικό επίπεδο, σε έντονη συγκέντρωση της διανομής.
The Commission therefore decided in December 1985 not to opposeimplementation of the scheme.
(') Βλ. σχετικό ορισμό τους στη Δέκατη Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 2 λΊ.
Thirteenth Competition Report, point 268.
Εθνικές, κοινοτικές και διεθνείς πράξεις αγοράς της πλειοψηφίας μετοχικού κεφαλαίου και συγχώνευσηςαπορρόφησης (α), αγοράς της μειοψηΓ φίας μετοχικού κεφαλαίου ( Ι) και δημιουργία; κοινών θυγατρικών (γ) στην Κοινό τητα το 1984/1985 5
Since the accession of Greece to the European Communities the Commissionhad received numerous complaints about this from undertakings, associationsof undertakings, and six Member States.
Πράξεις εθνικού επιπέδου
182 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
Πράξεις διεθνούς επιπέδου
The repayment must not exceed theamount actually paid, whether directly or indirectly.
Πράξεις κοινοτικού επιπέδου
In Greece the repayment of taxes is provided for by fiscal legislation.
Γενικό σύνολο
Case 45/64 [19651 KCR 857.
(Ρ)
Page 197
(γ)
STATE AIDS
(γ)
COMP. REP. EC 1985
(Ρ)
Page 198
Βιομηχανία
Such a table will in
Ασφάλειες
Luxembourg United Kingdom Denmark
Οι δημιουργίες κοινών θυγατρικών αντιπροσωπεύουν το 43% των διεθνών πράξεων, αλλά μόνο το 17% των εθνικών πράξεων και το 18% των κοινοτικών πράξεων.
For the two North Rhine-Westphalian regions of Essen-Miilheim and Soest, however, the Commission approved the aids, mainlybecause of the low level of income and the unemployment situation.
Οι αγορές πλειοψηφίας του μετοχικού κεφαλαίου και οι πράξεις συγχώνευσηςαπορρόφησης (πίνακας 2)
The Commission hadapproved the special scheme in 1984 on condition that awards for investmentsexceeding 6 million ECU were submitted for prior scrutiny.3In October the Commission opened the procedure laid down in Article 93(2) of the Treatysince, in its opinion, the aid would not be necessary for the realization of theinvestment.
Ο αριθμός των περιπτώσεων που σημειώθηκαν (208) αποτελεί την πλειονότητα (περίπου 60) του συνολικού αριθμού των οικονομικών πράξεων που καταχωρήθηκαν στον κλάδο «βιομηχανία».
Against the award of aids (of DM 1 170 000 in both cases) to two firmsby the Land of Rheinland-Pfalz the Commission decided to open the procedurein October and November, because the area in question does not show severesocio-economic problems.
Ο αριθμός των κοινοτικών πράξεων στον τομέα των χημικών βιομηχανιών είναι, αναλογικά, πολύ υψηλός.
OJC 220, 30.8.1985.OJ C 277, 29.10.1985.Fourteenth Competition Report, point 264.Fourteenth Competition Report, point 203.OJ C 266, 6.9.1985.
ΧΗΜ. 3.
COMP. REP. EC 1985
ΜΗΧ. 5.
Page 206
ΚΑΩΣΤ. 10.
The French Government has taken various steps to increase inlandwaterway traffic.
ΚΑΤΑΣΚ. 11.
The levy which finances the scheme is expected to bring in about FF12 million a year.
ΔΙΑΦ. 12.
COMP. REP. EC 1985
< τ. Σύνολο
STATE AIDS
Ι') Οι συντομογραφίες σημαίνουν:
194 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
Βιομηχανία ειδών διατροφής και ποτών
§ 6 — State aids in the agricultural sector
Χημική βιομηχανία, ίνες, ύαλος, κεραμευτική, βιομηχανία ελαστικού
The Commission received 112 notifications concerning the introductionof national agricultural aids or amendments to existing ones.
Μηχανολογικές κατασκευές, κατασκευή οργάνων ακριβείας α
In most cases,the Commission decided not to raise any objection.
Παραγωγή και πρώτη μεταποίηση μετάλλων, κατασκευή προϊόντων από μέταλλο ζ
For some aid schemes itdelivered a favourable opinion only after a national authority had eitherprovided supplementary information or had undertaken to bring their aidschemes into line with the Community provisions.
Κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία, ενδύσεως, δέρματος και υποδημάτων
The Commission reserved the right to reconsider other measures, in cooperationwith the Member States, under the procedure laid down in Article 93(1) of the EEC Treaty whereby it keeps all aids existing in the Member States underconstant review.
) Το 1982/83 και 1983/84 ο τομέας των υπολογιστών συμπεριλαμβανόταν στις βιομηχανίες μηχανολογικών κατασκευών.
In addition, the Commission initiated the procedure provided for in Article 93 (2) of the Treaty in respect of measures laid down by Germany,'
ΧΗΜ.
COMP. REP. EC 1985
Σύνολο
STATE AIDS 195
(') Το 1982/83 και 1983/84 ο τομέας των υπολογιστών συμπεριλαμβανόταν στις βιομηχανίες μηχανολογικών κατασκευών.
More precisely, they muststimulate the implementation of development and adaptation schemes whichwould not be undertaken under normal market conditions because of rigiditiesand the limited funds available to operators.
Αναφορικά με το μέγεθος των σχετικών επιχειρήσεων, διαπιστώσαμε μείωση της αναλογίας των πράξεων στις οποίες συμμετείχαν οι μεγαλύτερες εταιρείες (49% το 1984/85, 75% το 1982/83) — βλ. πίνακα 3.
(ii) aids to investments, whether in the fishing fleet, in marketing or processingof fishery products or in aquaculture are, subject to certain restrictionsconcerning granting procedures and rates, compatible with the commonmarket provided they are in line with the objectives of a guidance programme as provided for by Community regulations;
ECU. αφορούν κυρίως το Ηνωμένο Βασίλειο (42%), τη Γαλλία (25%) και τη Γερμανία (16%).
(iv) aids to promotion and advertising, research, and quality control are, subjectto certain conditions, compatible with the common market.
Οι πράξεις αγοράς μεοψηφίας μετοχικού κεφαλαίου (πίνακας 4)
The Commission may, as appropriate,amplify or adjust them, as experience is gained, when it proceeds to the regular
Εθνικές, κοινοτικές και διεθνείς πράξεις αγοράς μειοψηφίας του μετοχικού κεφαλαίου στην Κοινότητα κατά το 1983/84 και 1984/85 (κατανομή κατά τομείς) m x
STATE AIDS 197 review of existing aids (on the basis of the inventory of national aids), and inthe light of the progressive development of the common fisheries policy, notablymeasures of policy on structures.
Κοινοτικές πράξεις
Thefigures for 1985 show a reduction in the number of aid projects.
ΜΗΧ. ΜΕΤΑΛ.
The aids werenotified only after several explicit requests from the Commission.
ΜΕΤΑΦ.
They therefore constitute infringements of Communitylaw.
ΧΑΡΤ.
COMP. REP. EC 1985
Ι 1 0 2 3 0 0 1 0 0 0
STATE AIDS
2 0 2 4 0 2 Ι 0 0 0 1 0
Federal Republic of Germany
ΥΠΟΛΟΓ. (')
The operation constitutes a State aid within the meaning of Article 92(1) ofthe Treaty.
Σύνολο
Chapter II
67 τ­ο o ζ
Page 216
I') To 1982/83 και 1983/84 ο τομέας των υπολογιστών συμπεριλαμβανόταν στις βιομηχανίες μηχανολογικών κατασκευών.
The decision in the Greek case was the first time the Commission had applied Article 90(3) EEC to a measure contrary to the Treaty which a Member Statehad introduced in respect of public undertakings.
ΠΙΝΑΚΑΣ 5
PUBLIC UNDERTAKINGS