natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, παραδείγματος χάρη, οι κάρτες της οικο­γένειας VISA είναι ευρέως αποδεκτές στη Γαλλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία, αλλά λιγότερο αναγνωρισμένες στη Γερμανία και την Ιταλία- η Euro­card/Mastercard είναι επίσης ικανοποιητικά δεκτή στη Γαλλία, στην Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά λι­γότερο χρήσιμη στην Ιρλανδία και τη Δανία.
For example, Visa cards are welcomed in France, the United Kingdom and Spain but are less well established in Germany and Italy; Eurocard/Mastercard is also popular in France, Spain and the United Kingdom, but less useful in Ireland and Denmark.
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
Electronic payment by bank card in shops, for which you use a personal access code, is still largely limited to national usage.
Μην υπολογίζετε λοιπόν σ' αυτή εάν περάσετε τα σύνορα.
So don't rely on this system of payment when you go abroad.
Γ7ο;α είναι τα δικαιώματα μου όταν χρησιμοποιώ μια πιστωτική κάρτα;
What rights do I have when I use a credit card?
Για την ώρα, δεν υπάρχουν κανόνες ως προς τη χρησι­μοποίηση καρτών πίστωσης και πληρωμών.
For the moment, there are no strict rules governing the issue and use of credit cards and payment cards.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση προσπαθεί εντούτοις να καταρτίσει συ­στάσεις και σας συμβουλεύουμε να συγκρίνετε τους όρους χρησιμοποίησης που σας προσφέρονται με εκεί­νους που σας έχουν συσταθεί.
However, the European Union has issued recommenda­tions and you are keenly urged to compare the conditions of use offered to you with those recommended.
Οι συνιστώμενοι όροι είναι, εν συντομία, οι εξής:
Briefly, the recommended conditions are as follows:
Ξ κάθε εκδότης κάρτας θα καταρτίζει γραπτά ένα πλήρες και ειλικρινές συμβόλαιο,
■ each card issuer must draw up full and fair terms of contract in writing;
Β το συμβόλαιο θα πρέπει να αναφέρει ότι ο φέρων την κάρτα δεν είναι οικονομικό υπεύθυνος μετά τη δήλωση της κλοπής ή της απώλειας της κάρτας του, εάν πληροί τις απαιτήσεις του συμβολαίου και δεν έχει επιδείξει αμέλεια ή ανεντιμότητα,
■ the contract must indicate that the holder shall not be financially liable after notifying theft or loss of his card, provided he complies with the provisions of the contract and has not acted negligently or fraudulently;
Β ο κάτοχος της κάρτας δικαιούται καταγραφή της συ­ναλλαγής,
■ in the event of a dispute, the burden of proof lies with the card issuer, who must show that the operation was accurately recorded and entered into the accounts and
Προσοχή: μια κοινοτική σύσταση δεν έχει δεσμευτικό χαρακτήρα!
■ the holder of the card has a right to be supplied with a record of his operations;
Οι αναλήψεις χαρτονομισμάτων με κάρτα ή επιταγές από τράπεζες, ταχυδρομικά γραφεία και αυτόματους διανομείς χρημάτων λειτουργούν στο εξωτερικό;
■ the card issuer must provide the holder with the possi­bility of notifying loss or theft within 24 hours, using a system that can be accessed at any time of the day or night;
Οι όροι πρόσβασης και χρησιμοποίησης ποικίλλουν ανάλογα με τη χώρα και τη χρησιμοποιού­μενη κάρτα ή επιταγή.
■ pending notification of theft or loss, the cardholder's liability is limited to ECU 150.
Για ό,τι αφορά την ανάληψη χαρτονομισμάτων από αυ­τόματο μηχάνημα, θα πρέπει να βρείτε εκείνο που δέ­χεται την κάρτα σας.
This liability is terminated on notification, except where the holder has acted with extreme negligence or fraudulently.
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
Can I use a card or cheques to withdraw money from banks, post offices and cash dispensers when I am abroad?
Οι δυνατότητες ανάληψης ρευστού χρήματος σε μια τράπεζα μέσω μιας κάρτας διαφέρουν επίσης.
Conditions of access and use depend on the country and the card or cheque used.
Πόσο κοστίζουν οι πράξεις αυτές και ποια είναι τα δικαιώματα μου;
As regards cash dispensers, you will have to find one which accepts your card.
Το κόστος των διεθνών τραπεζικών εμβασμάτων παρα­μένει, για την ώρα, ελάχιστα διαφανές και συχνά υπερ­βολικό.
Therefore, before your depar­ture, ask for the list of addresses approved by your card issuer and for details on costs.
Σύμφωνα με μια έρευνα που έγινε το 1993, οι δαπάνες για ένα έμβασμα 100 Ecu κυμαίνονταν μεταξύ 14 και 33 Ecu.
Note also that dispensers are not equally widespread in all countries and that Eurocheque cards can also be used to withdraw notes from cash dispensers.
Επιπλέον, ορισμένες τράπεζες έχουν τη συνήθεια να εφαρμόζουν μια «διπλή επιβάρυνση», ήτοι εισπράττουν τέλη τόσο από τον εντολέα όσο και από τον αποδέκτη.
If you have postal cheques you can withdraw money at all post offices, except for Germany, Ireland and the United Kingdom, where only some post offices provide this service.
Τέλος, αυτές οι τραπεζικές πράξεις δεν είναι πάντα αξιόπιστες: πολλά εμβάσματα δεν φθάνουν ποτέ στον παραλήπτη τους.
Eurocheques are welcomed by most banks, except in Ireland, Denmark and Portugal.
ταχυδρομικό
cost, and what are my
Ισχύει το ίδιο όσον αφορά τα εμβάσματα;
What do these operations rights?
Το διεθνές ταχυδρομικό έμβασμα φαίνεται να παρέχει τουλάχιστο την ίδια ασφάλεια.
According to studies conducted by several consumer associations, costs of payment operations performed abroad are often impossible to determine in advance because of the lack of transparency or even the total failure of the card issuers and banks to provide users with information.
Εάν χρειάζεται να μεταφέρετε τακτικά χρήματα προς μια άλλη χώρα της Ένωσης, θα είναι σώφρον να ανοίξετε έναν ταχυδρομικό λογαρια­σμό επιταγών.
For the present, the cost of international bank transfers are very lacking in transparency and often disproportionate.
Σήμερα, τα περισσότερα ευρωπαϊκό τα­χυδρομεία είναι σε θέση να σας παράσχουν την υπηρε­σία αυτή, εκτός από την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία.
According to a 1993 study, the cost of transferring ECU 100 ranges from ECU 14 to 43. While the time taken to perform such transactions was generally satisfactory, in some cases there were unacceptable delays.
Επιτρέπει την πίστωση του λογαριασμού του αποδέκτη εντός τριών ημερών.
Moreover, certain banks have the habit of slapping on 'a double deduction', i.e. they charge both the issuer of the order and the beneficiary.
Επιπλέον, στις περισσότερες των χωρών της Ένωσης, τα ταχυδρομεία διαθέτουν δίκτυο αυτομάτων μηχανη­μάτων όπου μπορείτε να κάνετε ανάληψη χρημάτων, τόσο στη χώρα σας όσο και στο εξωτερικό.
Finally, these bank operations are not always reliable, many transfers never arriving at their destination.
Μπορώ λοιπόν να ανοίξω έναν τραπεζικό ταχυδρομικό λογαριασμό σε οποιαδήποτε της Ένωσης;
International postal orders are at least as reliable and in deed the services offered by the postal authorities are often better value than those provided by the banks.
Βεβαίως, αυτό είναι αυτονόητο στην ενιαία αγορά, είτε είστε Έλληνας, Ιταλός, Ολλανδός ή οιασδήποτε άλλης κοινοτικής εθνικότητας.
If you frequently have to transfer money to another country in the Union, you would be well advised to open a postal cheque account.
Υπάρχουν, βεβαίως, ορισμένες διοικητικές διατυπώσεις που πρέπει να εφαρμόσετε: έτσι, για να ανοίξει έναν λογαριασμό στην Ισπανία, παραδείγματος χάρη, ο
Today, most European post offices offer this service, except in Greece, Ireland and Portugal.
ευρωπαίος πολίτης μη μόνιμος κάτοικος της Ισπανίας πρέπει να υποβάλει ένα «πιστοποιητικό περί μη διαμο­νής» που εκδίδεται από την αστυνομία.
The new Eurogiro system is an electronic payment system which is particularly fast, advantageous and easy to access, because anyone can use it. The beneficiary's account is credited within three days.
Έχω συχνά ακούσει να μιλάνε για το Ecu, αλλά είναι αυτό χρήσιμο για τους καταναλωτές;
Moreover, in most Member States the post offices have a network of automatic cash dispensers which you can use both at home and abroad. You can also use your card or your postal cheques in foreign post offices to withdraw cash from your account.
Ήδη έχετε τη δυνατότητα να πραγματοποιείτε ορισμέ­νες πράξεις σε Ecu όπως, π.χ., να ανοίξετε ένα λογα­ριασμό, να κάνετε ορισμένες τοποθετήσεις, να αγορά­σετε ταξιδιωτικές επιταγές...
Certainly, that goes without saying in the single market, whether you are of Greek, Italian or Dutch or any other Community nationality.
Αλλά προσοχή! Δεδομένου ότι το Ecu θεωρείται πάντα ως ξένο συνάλλαγμα, η μετατροπή από το εθνικό σας νόμισμα σε Ecu συνεπάγεται κανονικά κάποια δαπάνη.
Naturally, there is some red tape: hence, to open an account in Spain, for example, non-resident European citizens must present a 'negative residence permit' issued by the police.
Ως εκ τούτου, ζητήστε σχετικές πληροφορίες!
I've often heard of the ecu but what use is it to consumers?
Είναι δυνατό να μεταφέρω τα χρήματα μου ελεύθερα από μια χώρα της Ένωσης προς άλλη ή υπάρχουν ακόμη περιορισμοί;
As a precursor to a single currency, more widespread use of the ecu would make much of this chapter obsolete — hence, consumers would no longer have to compare exchange rates, or to pay commissions when purchasing foreign currency.
Οι λίγοι εναπομένοντες περιορι­σμοί, συγκεκριμένα στην Ελλάδα και την Πορτογαλία, αναμένεται να εκλείψουν μέχρι το 1995.
Even now it is possible to conduct a certain number of operations denominated in ecus, such as opening an account, making certain investments, obtaining travellers cheques, etc.
Έτσι στη Γαλ­λία, μια δήλωση στο τελωνείο είναι απαραίτητη εφόσον πρόκειται για ποσό 50 000 φράγκων και άνω.
Since the ecu is still considered to be a foreign currency, converting your national currency into ecus normally involves charges.
Στην Ισπα-
So, keep abreast of things!
Μπορώ λοιπόν να τοποθετήσω τις οικονομίες μου στη χώρα όπου το επιτόκιο είναι ευνοϊκότερο για μένα;
Hence you are completely free to make or receive payments from and to anywhere in the Community. The few remaining restrictions, notably in Greece and Portugal, are to be phased out by 1995.
Είναι δυνατόν, αλλά προσοχή!
However, in certain countries there will be tax formalities to be complied with.
Δεν υπάρχει μόνο το επι­τόκιο που προσδιορίζει κατά πόσον αξίζει τον κόπο να γίνει η διαδικασία αυτή.
Hence in France, a customs declaration is indispensable for sums in excess of FF 50 000.
Πολλά πράγματα εξαρτώνται από το τι σκοπεύετε να κάνετε αργότερα τις οικονομίες σας και σε ποια χώρα.
In Spain, you have to make a declaration when you import or export between PTA 1 and 5 million, while an administrative authorization is required if you want to export more than PTA 5 million from the country.
Ζητήστε λοιπόν την κατάλληλη συμβουλή.
So I can invest my savings in the country offering the highest interest rates?
Υπάρχει ένας έλεγχος της φερεγγυότητας των τραπεζών;
A lot depends on what you want to do with the money later, and in what country. So, get advice.
Ένα σχέδιο νομοθετικού κειμένου προτάθηκε τον Μάιο 1992 για να υποχρεώσει τις εθνικές αρχές να εγγυη­θούν σε όλους τους καταθέτες ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας.
The BCCI bankruptcy showed the need to guarantee con sumers a common level of legal protection against loss of their deposits in the event of a bank's becoming insolvent. vent.
Οπωσδήποτε, οι περισσότερες των χωρών διαθέτουν ένα σύστημα εγγύησης καταθέσεων, αν και η έκταση
A draft legal text was proposed in May 1992 mandating the national authorities to guarantee a minimum level of protection to all depositors and giving them coverage of up to ECU 20 000 in the event of a crisis, with payment to be effected within three months.
και ο βαθμός νομικής προστασίας ποικίλλουν σημαντικά από χώρα σε χώρα.
ments of this text will take some time, and the measures will not become effective until July 1995.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε, επιπλέον, μέτρα ενί­σχυσης επίβλεψης των τραπεζών και των πιστωτικών ιδρυμάτων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, most countries have established deposit-guarantee schemes, although the scope and level of legal pro tection differs considerably from one country to another.
Η κεντρική έδρα μιας θυγατρικής θα πρέπει να είναι εγκατεστημένη στην ίδια χώρα με την εταιρική της έδρα ώστε να είναι δυνατό για τις αρμόδιες αρχές να ασκούν κατάλληλη επίβλεψη.
The European Commission has also proposed measures for more stringent surveillance of banks and credit institutions within the EU: the head office of a branch should be located in the same country as that of the registered office, so that the competent authorities can police it effectively.
Οι εξωτερικοί εμπει­ρογνώμονες επιφορτισμένοι με τον έλεγχο των λογα­ριασμών θα επισημαίνουν εξάλλου τους πιθανούς κιν­δύνους για την ύπαρξη της τράπεζας ή για πρόκληση ζημίας στον καταθέτη.
The external experts responsible for auditing the accounts should also notify the authorities of any facts likely to endanger the bank's existence or to imperil the protection of the depositors.
Μπορώ να λάβω δάνειο οπουδήποτε στην Ευρώπη;
Can I get a loan anywhere in Europe?
Αλλά προσοχή: μπορείτε επίσης να χάσετε το ευεργέτημα των προνομιακών όρων ορισμένων δα­νείων, λόγω των διακυμάνσεων του συναλλάγματος ή των μεταβολών των επιτοκίων.
But be careful: you may also sacrifice benefits and advantageous conditions associated with certain loans, because of exchange rate fluctuations or variations in the rates.
Προσοχή επίσης: τα δάνεια για αγορά ακινήτων με κυ­μαινόμενα επιτόκια και δόσεις είναι ιδιαίτερα διαδεδο­μένα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
NB: Housing loans with variable rates and repayment periods are very commonplace in the United Kingdom.
Στο Βέλγιο, στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες συνηθίζονται τα δάνεια με αναδιαπραγματεύσιμο επιτόκιο.
Belgium, Germany and the Netherlands have loans with renegotiable rates.
Στην Ισπανία και την Πορτογα­λία τα επιτόκια συνδέονται με τον τιμάριθμο.
In Spain and Portugal, the rates are indexed.
Γενικά, είναι δύσκολο να γνωρίζετε εκ των προτέρων, με ακρίβεια, το πραγματικό κόστος ενός συναπτομένου δανείου.
In general it is difficult to determine precisely in advance the real cost of a loan.
Και έπειτα, καθώς θα πρέπει να πληρώνετε τις δόσεις σας στο εξωτερικό, έχετε πολλές πιθανότητες να χρειαστεί να καταβάλετε πρόσθετες δαπάνες για τα διασυνοριακά εμβάσματα!
Again, since you have to settle your repayments abroad, there is every likelihood — if one may say so — of your having to pay supplementary charges for crossborder transfers.
Προσοχή επίσης: η κοινοτική νομοθεσία που αφορά την καταναλωτική πίστη δεν θα εφαρμόζεται, σε περίπτωση διαμάχης, αν το ποσό του δανείου σας είναι κατώτερο των 200 Ecu ή ανώτερο των 20 000 Ecu!
So look before you leap: Community legislation on con sumer credit will not apply to disputes if the amount borrowed is less than ECU 200 or more than ECU 20 000!
Πώς θα μπορέσω να συγκρίνω τα επιτόκια δανείων των διαφόρων χωρών;
How can I compare interest rates on loans in different countries?
Σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, δικαιούστε ένα γραπτό συμβόλαιο στο οποίο θα πρέπει να αναφέρο­νται:
Under Community legislation, you have the right to a written contract, which must state:
Β το πραγματικό συνολικό ετήσιο επιτόκιο,
■ the annual percentage rate of charge;
Β το συνολικό ποσό που θα επιστραφεί, καθώς και ο αριθμός και η περιοδικότητα των δόσεων εξόφλησης.
■ the total amount to be repaid, as well as the number and frequency of repayments.
Οι προσφορές δανείου θα πρέπει να αναφέρουν «το πραγματικό συνολικό επιτόκιο» του οποίου ο υπολογι­σμός δεν λαμβάνει μόνο υπόψη τον πληρωτέο τόκο αλ­λά επίσης ορισμένες άλλες επιβαρύνσεις συνδεόμενες με το δάνειο, και που αντικατοπτρίζει κατά συνέπεια το αληθινό κόστος του δανείου σας.
Loan offers must mention 'the annual percentage rate of charge', which is calculated not only on the basis of the interest to be paid but also certain other charges linked to the loan and which therefore reflects the real cost of your credit.
Από την 1η Ιανουαρίου 1996 το αργότερο, ο υπολογι­σμός αυτός θα γίνεται βάσει ενός τύπου που θα είναι συγκρίσιμος για όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, θα διαθέτετε στο εξής ένα κοινό «μέτρο αξίας» για να προβαίνετε στην καλύτερη δυνατή επιλογή.
From 1 January 1996 at the latest, this calculation will be conducted using a comparable formula in all countries of the EU. Hence you will from then on have a 'yardstick' for making the best possible choice.
Οπωσδήποτε, για ό,τι αφορά τα δάνεια αυτά, θα επω­φελείστε παρ' όλα αυτά της νομικής προστασίας που προσφέρεται από το νόμο της χώρας στην οποία έχετε συνάψει το δάνειο.
However, as regards such loans, you are still protected under the law of the country in which you take out the mortgage.
Αυτό επειδή οι εθνικές αρχές μπο­ρούν να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα, στο πλαίσιο της νομοθεσίας τους, που αποσκοπούν να εγγυηθούν στον καταναλωτή ένα υψηλότερο επίπεδο προστασίας.
This is because the national authorities are free to enact more stringent domestic measures to ensure a higher level of protection for consumers.
Ποια είναι τα δικαιώματα μου όταν έχω συνάψει ένα καταναλωτικό δάνειο;
What are my rights when I take out a consumer loan?
Έχετε τη δυνατότητα προσφυγής κατά μιας τράπεζας που δεν τηρεί τους κανόνες της καταναλωτικής πίστης.
Hence, in the event of a dis­pute, you have every right to bring an action against the lender, either by addressing your national authorities or by contacting a supervisory agency (such as a mediator).
θα έχετε κατά συνέπεια κάθε δυνατότητα να στραφεί­τε, στην περίπτωση διαμάχης, εναντίον ενός δανειοδότη οργανισμού, είτε απευθυνόμενοι στις εθνικές αρ­χές είτε ερχόμενοι σε επαφή με έναν επιβλέποντα ορ­γανισμό (παραδείγματος χάρη διαιτησία).
Since 'prevention is better than cure', in certain countries lenders and providers of credit have to possess a licence and such financial establishments are closely monitored.
Μερικές συμβουλές.
• number of repayments and their amounts.
• το ποσό της πίστωσης. • το επιτόκιο, • οι όροι υπό τους οποίους το επιτόκιο αυτό μπορεί να αναθεωρηθεί, • η διάρκεια της πίστωσης, • ο αριθμός και το ποσό των δόσεων.
Your contract should also indi­cate the dates on which the re­payments have to be made, along with the total amount, including interest and miscellaneous costs.
Πριν συνάψετε μια σύμβαση πίστωσης, ζητήστε από τον πωλητή να σας παρουσιάσει μια γραπτή πρόταση.
Many people are unaware that in certain countries, such as France, Belgium, and Germany, at this stage in the deal you still have a coolingoff period. So ask around.
Ελέγξτε αν σ' αυτή αναφέρονται:
• name of the goods or service purchased;
Λάβετε το χρόνο να ξαναδιαβάσετε το συμβόλαιο σας.
Before returning your signed con­tract to the seller, ensure that all the sections have been correctly filled in and that the proposal bears the date of your signature.
Δεν το ξέρει πάντα ο
It may always come in useful.
συμπληρωθεί και ότι η πρόταση φέρει την ημερομηνία της ημέρας που υπογράψατε.
Office of Consumer Unions (BEUC) has been urging that these two recommendations be converted into more binding Community legislation without delay.
Μην υπογράφετε ποτέ και τίποτα (συμβόλαιο, επιταγές, γραμμάτια...) εν λευκώ!
It is difficult to compare mort­gage costs, given that there is no common rule for calculating the annual rate of interest (see also Chapter 17 on housing).
Ευρωπαϊκό Γραφείο των Ενώσεων Καταναλωτών, αυτές οι δύο συστάσεις θα πρέπει να μετασχηματιστούν χωρίς καθυστέρηση σε δεσμευτικότερη κοινοτική νομοθεσία.
Consumers stand to gain less from the completion of the single market than the banks as long as simple crossborder banking transactions, such as money transfers or payment by cheque remain extremely burdensome and time-consuming.
Επιπλέον, οι καταναλωτές δεν είναι ενημερωμένοι εκ των προτέρων γ.α το κόστος ούτε τις προθεσμίες, λόγω της έλλειψης διαφάνειας
Moreover, consumers are not informed beforehand of the costs or delays, because of lack of trans­parency.
Έχουν προτιμήσει να θεσπίσουν τους δικούς τους κώδικες συμπεριφοράς.
Bank deposit guarantees are not yet governed by common rules throughout the European Union.
Σύμφωνα με το
Such rules exist in some Member States but not in others.
Η εγγύηση των τραπεζικών καταθέσεων δεν διέπεται ακόμη από κοινούς κανόνες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The banks have not applied the 1988 and 1990 recommendations concerning payment systems and transparency of costs respectively.
Οι ασφάλειες
Insurance
Η ασφάλιση στην Ευρώπη: σας εξασφαλίζει ή όχι;
Europe-wide insurance: reassuring or not?
Στο πλαίσιο του σχεδίου οικοδόμησης της εσωτερικής αγοράς, η Ευρωπαϊκή Ένωση τοποθέτησε σε επίλεκτη θέση την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, συμπεριλαμ­βανομένων των ασφαλίσεων.
In its agenda for building the internal market, the European Union gives high priority to the free movement of services, including insurance.
Από τον Ιούλιο 1994, καταρχήν, οι ιδιώτες μπορούν να συνάπτουν σύμβαση ασφάλειας ζωής ή ασφάλειας ζημιών σε οιαδήποτε χώρα της Κοινότητας.
In principle, since July 1994, private individuals may take out life assurance or non-life assurance policies in any Community Member State.
Έτσι, ο καταναλωτής έχει περισσότερες δυνατότητες επιλογής τόσο σε ό,τι αφορά τους προτεινόμενους όρους ασφάλισης όσο και τις προσφερόμενες από τις διάφορες ευρωπαϊκές εταιρείες τιμές.
Hence consumers will have a wider choice both as regards the terms of the policies offered to them and the prices offered by the various European insurance companies.
Έχω ένα διαμέρισμα στην Κάστα Μπράβα: μπορώ να το ασφαλίσω στη χώρα μου όπως στην Ισπανία;
/ own a flat on the Costa Brava: can I have it insured in my own country just as in Spain?
Από τον Ιούλιο 1994, μπορείτε όντως να συνάψετε μια ασφάλεια «πολλαπλών κινδύνων» για τη δευτερεύουσα κατοικία σας με την εταιρεία της επιλογής σας σε οιαδήποτε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since July 1994 you may take out a package policy for your second home with the company of your choice in any country of the European Union.
Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών ασφάλισης ισχύει επί­σης για τις ασφάλειες ζημιών, όπως η αστική ευθύνη, οι συμπληρωματικές ασφάλειες ασθενείας κλπ.
The freedom to provide insurance services applies also to non-life assurance, such as civil liability, supplementary sickness insurance, etc.
Εάν συνάψω μια ασφάλεια σε άλλη χώρα θα επωφελούμαι των ιδίων δικαιωμάτων όπως στη χώρα μου για την εφαρμογή της ασφαλιστικής μου σύμβασης;
If I take out an insurance policy abroad, do I have the same rights as at home in implementing my insurance contract?
Το σχετικό με τις συμβάσεις δίκαιο δεν είναι το ίδιο παντού!
Contract law differs from one country to another. Hence, ideally you should be familiar with the foreign law that applies to your contract.
Εντούτοις, η κοινοτική νομοθεσία σας προστατεύει παρ' όλα αυτά έναντι των καταχρηστικών όρων που εν­δεχομένως περιέχονται σε μια σύμβαση.
However, Community legislation protects you against unfair terms in contracts.
Μπορώ επίσης να συνάψω ασφάλεια ζωής σε άλλη χώρα;
Can I also take out life assurance in another country?
Ασφαλώς!
By all means!
Είναι απόλυτα δυνατό να συνάψετε μια ασφάλεια ζωής με καθεστώς ελεύθερης παροχής υπη­ρεσιών, ήτοι ερχόμενος απευθείας σε επαφή με μια εταιρεία της επιλογής σας εγκατεστημένη και αναγνωρισμένη σε άλλη χώρα της Ένωσης.
There are two possible scenarios: either you of your own accord contact an insurer or an agent established in a country other than the one in which you reside; the con tract will then be subject to financial control in the country of the insurer's head office.
Είτε είναι η εταιρεία που έρχεται προς εσάς: τότε η σύμβαση υπογράφεται με πρωτοβουλία της εταιρείας αυτής.
Alternatively, the company approaches you.
Στην περίπτωση αυτή υπόκειται στον δημοσιο­νομικό έλεγχο της χώρας του ασφαλισμένου.
In this case the contract is signed at the initiative of the firm. It is then subject to fiscal control in your country.
Στις δύο περιπτώσεις, η εταιρεία οφείλει να σας παρά­σχει όλες τις πληροφορίες που αφορούν το πεδίο εφαρμογής και τους όρους της ασφάλισης.
In both cases the company must provide you with all information concerning the scope and conditions of the insurance policy.
Επιπλέον, διαθέτετε το δικαίωμα καταγγελίας της σύμβασης και προθεσμία σκέψης 14 έως 30 ημερών.
Moreover, you have a right to repudiate the contract within a coolingoff period of 14 to 30 days.
Η προθεσμία αυτή αρχίζει να τρέχει από τη στιγμή που η εταιρεία σας πληροφορεί ότι η σύμβαση σας συνάφθηκε.
This period begins to run from the moment the company informs you that your contract has been concluded. During this period, you may back out of the contract.