natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα έλαβε επίσης ενεργό μέρος στις εργασίες πολλών διεθνών συμ­βάσεων που αφορούν, ειδικότερα, τους τομείς της ρύπανσης του αέρα και της προστα­σίας της άγριας χλωρίδας και πανίδας, του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των παράκτιων ζωνών.
It also played an active part in the work being conducted under a number of international agreements, particularly those concerning air pollution and the protection of wild fauna and flora, the marine environment and coastal areas.
Παρακολούθησε επίσης τα προβλήματα που σχετίζονται με το περιβάλλον στις αναπτυσσόμενες χώρες και έλαβε μέρος στις δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί σε διεθνές επίπεδο για το θέμα αυτό.
The Community's concern for environmental problems in the developing countries caused it to take part in international activities in this field.
Σε ό,τι αφορά τις διμερείς σχέσεις, ενισχύθηκε η συνεργασία με πολλές τρίτες χώρες, κυρίως με τη Σουηδία (3), τις ΗΠΑ (4) και τη Νορβηγία (5).
Bilateral cooperation was strengthened with a number of non-Community countries, particularly Sweden,6 the United States7 and Norway.8
Κατά τη διάρκεια του 1985, η Επιτροπή δέχθηκε 5 κοινοποιήσεις βάσει της συμφωνίας της 5ης Μαρτίου 1973 (6).
Under the Agreement of 5 March 1973 the Commission received five notifications during the year.9
(') EE L 176 της 3.7.1984 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 382.
' Eighteenth General Report, point 3.83. 4O _BAR_ I. 176, 3.7.1984; Eighteenth General Report, point 382.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.105.
FC 6-1985, point 2.1.105. " Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.123.
FC 11-1985, point 2.1.123. "
(6) ΕΕ C 9 της 15.3.1973 και Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 265.
Dl C 9, 15.3.1973; Seventh General Report, point 26Î.
Τμήμα 10
Section K)
Η έναρξη της θητείας της νέας Επιτροπής έδωσε την ευκαιρία για καινούρια πολιτικής φύσης ώθηση στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
The beginning of the new Commission's term of office sail' a revival of consumer protection policy.
Εξάλλου, συνεχίστηκε η εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα αυτόν, ενώ εντατικοποιήθηκε η προσπάθεια για την πραγματοποίηση των στόχων των δύο υφιστάμενων προγραμμάτων.
The process of implementing Community measures in this area continued, and efforts to achieve the objectives of the tivo existing programmes were stepped up.
Παράλληλα, με διάφορες δραστηριότητες που οργανώθηκαν, είτε στους διάφορους κοινοτικούς κύκλους είτε μαζί με τους ενδιαφερόμενους, δόθηκε η δυνατότητα να ενισχυθεί το κοινοτικό κεκτημένο.
At the same time, a range of activities was organized both in the various Community bodies and with interested circles to consolidate Community rules already in force.
Νέα ώθηση για την πολιτική προστασίας των καταναλωτών
New impetus for consumer protection policy
Πεπεισμένη για την αναγκαιότητα μιας νέας ώθησης της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση (') συνοδευόμενη από επακριβές χρονοδιάγραμμα ενεργειών που πρέπει να γίνουν πριν το 1988, στα πλαίσια της οποίας εκθέτει τις πραγματοποιηθείσες δραστηριότητες και παρουσιάζει τους μελλοντικούς προσανατολισμούς της.
Aware of the need for a new impetus for consumer policy, the Com­mission presented a communication to the Council which takes stock of action taken so far and sets out policy guidelines for the future. ' It also presented a detailed programme of activities to be completed by 1988.
Αυτός ο νέος πολιτικός προσανατολισμός υπογραμμίστηκε επίσης από τον κ. Jacques
This new impetus was also emphasized by the President of the Commission, Mr Jacques Delors, on 17 September,­ the 10th anniversary of the Council's adoption of the first Community action programme to protect the interests of consumers. ■'
11 Οκτωβρίου (3) μια τέταρτη οδηγία σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης που απαι­τούνται για τον έλεγχο της σύστασης των προϊόντων αυτών.
On 11 October it adopted a fourth Directive concerning the methods of analysis required to check the composition of these products. '
Στον τομέα των προϊόντων οικιακής χρήσης, η Επιτροπή διαβίβασε στις 29 Ιου­λίου (4) στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων σκευασμάτων και ιδίως των επικίνδυνων σκευασμάτων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή.
As regards household products, on 29 July the Commission transmitted a proposal for a Directive to the Council concerning the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, including those intended for use by the final consumer. -
Ασφάλεια προϊόντων
Product safety
), του κοινοτικού συστήματος ταχείας ανταλλα­ γής πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους που προκύπτουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων, που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο στις 2 Μαρτίου 1984 (6), οδήγησε σε
The official introduction in March of the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products, approved by the Council on 2 March 1984,4increased the means available to the Community for monitoring and controlling risks to the health and safety of the general public from this source.
Ι ενίσχυση των κοινοτικών μηχανισμών που είναι αναγκαίοι για την επιτήρηση και τον έλεγχο των κινδύνων που παρουσιάζει η χρήση καταναλωτικών αγαθών για την υγεία και την ασφάλεια του κοινού.
In July the Commission laid down detailed operational procedures for the system,''5 under which a number of dangerous products have already been withdrawn from the market (e.g. various toys). The rapid information system on foodstuffs, which was formalized by the March 1984 Decision,6dealt with such problems as adulterated Austrian wines.
Εξάλλου, η Επιτροπή θέσπισε τον Ιούλιο (7) τις λεπτομερείς διαδικασίες λειτουργίας του συστήματος αυτού, στα πλαίσια του οποίου σημειώθηκαν ήδη αρκετές περι­πτώσεις απόσυρσης επικίνδυνων προϊόντων από την αγορά (πχ. διάφοροι τύποι παι­χνιδιών).
These systems, including the one proposed for accidents involving consumer products, play an essential part in the definition of priority areas for the regulation of specific products in the context of the policy on technical harmonization and standards approved by the Council in its resolution of 7 May.8
(2) EEL 262 της 27.9.1976.
EC 10-14X5, point 2.1.91. OJ C 211, 22.X.14X5; Hull.
(6) EE L70 της 13.3.1984 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 392.
O _BAR_ Co. !l .3.1984; Eighteenth General Report, point 392 Hull.
C) Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.131.
IX " S-14X5, point 2.1.1.11. 0 _BAR_ I.
(8) EE L70 της 13.3.1984 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ.
"(I, 11.1.19X4; Eighteenth General Report, point .192; Hull.
392' Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο
EC 78-1985, point 2.1.1.11. 01 C.'
Προστασία των οικονομικών και νομικών συμφερόντων
Protection of economic and legal interests
Στις 25 Ιουλίου, το Συμβούλιο θέσπισε οδηγία περί ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων (3), που βασίζεται στην αρχή της ευθύνης άνευ πταίσματος του παραγωγού.
On 25 July the Council adopted a Directive on liability for defective products ' based on the principle of manufacturers' strict liability.
Η οδηγία αυτή ανταποκρίνεται στους στόχους των δύο προγραμμάτων για τους κατα­ναλωτές (4).
This was among the objectives of the two consumer programmes. -
Εξάλλου, στις 20 Δεκεμβρίου (5), οι υπουργοί θέσπισαν τυπικά οδηγία σχετικά με την προστασία των καταναλωτών σε περίπτωση συμβάσεων, η διαπραγμάτευση των οποίων γίνεται εκτός εμπορικών καταστημάτων (πωλήσεις κατ' οίκον).
On 20 December the Council formally adopted a Directive on consumer protection in the case of contracts negotiated away from business premises
Με τις νέες διατάξεις, σε όλες τις πωλήσεις κατ' οίκον, παρέχεται στους καταναλωτές επταήμερη προθεσμία, εντός της οποίας μπορούν να σκεφθούν και να μην προβούν στη σχετική αγορά.
(doorstep selling).3The new provisions give consumers a seven-day cooling off and cancellation period for all doorstep sales.
) και της δυνατότητας προσφυγής στη δικαιοσύνη (
Finally, work done in the several Community institutions has made real progress possible on the current main issues, such as consumer credit4and
Η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της στο θέμα της ένδειξης τιμών για προϊ­όντα τρέχουσας κατανάλωσης: αφενός, τροποποίησε(') τις προτάσεις της(2), για να τις διαμορφώσει υπό το πρίσμα της γνώμης που εκφράστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο (3) και, αφετέρου για να τις συμπληρώσει, κυρίως όσον αφορά τον προσδιο­ ρισμό του πεδίου εφαρμογής και τους όρους εξαίρεσης των προσυσκευασμένων προϊ­όντων από το εν λόγω πεδίο εφαρμογής.
The Commission continued to work on price indication of household products: it amended6its proposals 7to take into account the opinion delivered by Parliament8and to make additional provisions concerning their scope and the exemption of prepackaged products.
Η Επιτροπή άρχισε, εξάλλου, τη διεξαγωγή μελετών για τη συγκέντρωση στοι­χείων προκειμένου να ανταποκριθεί σε δύο ανάγκες : να δώσει τη δυνατότητα στους καταναλωτές, καταρχάς, να συγκρίνουν τις τιμές που επικρατούν στο εσωτερικό μιας χώρας για το ίδιο προϊόν και, στη συνέχεια, να ενημερωθούν όσο το δυνατόν πλη­ρέστερα για τις διαφορές των τιμών μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission is also gathering information in order to meet two needs: the need for consumers to be able to compare prices of a particular product within any given country, and the need for adequate information on price differences between Member States.
Τον Αύγουστο (4), η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να αναγνωρίσει την ανάγκη προοδευτικής εισαγωγής της διάστασης «η εκπαίδευση του καταναλωτή» στα σχολικά προγράμματα, προκειμένου η εκπαίδευση αυτή να δοθεί κατά τρόπο συστημα­τικό στο σύνολο των μαθητών κατά τη διάρκεια της υποχρεωτικής σχολικής φοίτη­σης.
In August the Commission proposed that the Council should recognize the need for the gradual introduction of consumer education into school curricula so that it can be provided systematically to all pupils receiving compulsory education.9
(') EE C205 της 14.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.134.
1Eighteenth General Report, point 401. * ()_BAR_ G 205, 14.K.19S5; Bull. EC 7/8-1985, point 2.1.134.
Η ΣΕΚ διατύπωσε επίσης γνώμη σχετικά με την εκπαίδευση του καταναλωτή στο σχολείο.
The Committee delivered opinions on the future of the common agricultural policy and farm prices for 1985/86; on the Commission's new approach to standards, and on the method of calculating real annual interest rates for consumer credit. It also gave an opinion on consumer education in schools.
Η Κοινότητα συμμετείχε στις εργασίες που διεξάγονται συστηματικά στους δια­φόρους διεθνείς οργανισμούς, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης και ο ΟΟΣΑ, οι οποίοι ασχολούνται σοβαρά με τα προβλήματα που αφορούν την προστασία των καταναλω­τών.
The Community took part in regular meetings of a number of inter national organizations, such as the Council of Europe and OECD, which are actively concerned with consumer protection problems.
Συμμετέσχε επίσης πολύ ενεργά στις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κατάρτιση ενός διεθνούς κώδικα για την προ­στασία του καταναλωτή.
It also played a prominent part in work undertaken under United Nations auspices to draft an international consumer protection code.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
BUILDING THE
Τμήμα 11 ι
Section 11
Η προετοιμασία των νέων προσανατολισμών της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) σε μακροπρόθεσμη προοπτική χαρακτήρισε το έτος 1985.
In 1985 new long­term guidelines were drawn up for the common agricultural policy (CAP).
Η Επιτροπή, για την αντιμε­τώπιση των αυξανόμενων προβλημάτων της ΚΓΠ, παρουσίασε μια σειρά επιλογών στο «πράσινο βιβλίο» ως βάση διαβουλεύσεων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In view of the increasing challenges facing the CAP, the Com?nission outlined a number of options in its Green Paper, which was to serve as a basis for consultations with all the parties concerned.
Η Επιτροπή, αφού συγκέντρωσε όλες τις διατυπωθείσες γνώμες, υπέβαλε στο Συμβούλιο ένα σύνολο προσανα­τολισμών με τίτλο « Ένα μέλλον για την ευρωπαϊκή γεωργία» και δύο υπομνήματα για τη ρύθμιση ορισμένων κοινών οργανώσεων αγοράς.
Having gathered together the various opinions expressed, the Commissio?i presented the Council with a policy document entitled 'A future for Community agri­culture' and two metnoranda on adjustments to certain market organizations.
«Πράσινο βιβλίο» της Επιτροπής
The Commission's Green Paper
Η Επιτροπή, όπως είχε αναλάβει τη δέσμευση κατά την υποβολή των προτάσεων της σχετικά με τις γεωργικές τιμές της περιόδου 1985-1986 (2), διαβίβασε στο Συμ­βούλιο και το Κοινοβούλιο, στις 23 Ιουλίου, σε ένα «πράσινο βιβλίο» (3) τα συμπε­ ράσματα των σκέψεων της σχετικά με τις προοπτικές της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
On 23 July, fulfilling a commitment it had made when presenting its price proposals for 1985/86,­ the Commission transmitted to the Council and to Parliament a Green Paper setting out its reflections on the perspectives for the common agricultural policy (CAP). ­1
Το «πράσινο βιβλίο» που προορίζεται να χρησιμεύσει ως βάση για τις διαβουλεύσεις με τα άλλα όργανα της Κοινότητας και τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς δεν διατυ­πώνει καμία πρόταση.
The Green Paper is intended as a basis for consultations with the other Community institutions and the various organizations concerned and does not contain actual proposals.
Ξεκινώντας από την κατάσταση της κοινοτικής γεωργίας και από το πλαίσιο μέσα στο οποίο καλείται η γεωργία να εξελιχθεί, το «πράσινο βιβλίο» παρουσιάζει μια σειρά επιλογών, οι οποίες δεν στερούνται διόλου εναλλακτικών λύσεων, ενώ ένας ορισμένος αριθμός βασικών αρχών και κατευθύνσεων παραμένει
Taking as starting point the agricultural situation in the Community and the context in which farming will be developing, the Green Paper sets out a number of basic options; these do not in any way preclude the possibility of alternative choices being put forward at a later stage, but some of the basic principles and guidelines of the CAP are not open to question. The Commission will put forward concrete proposals only when it has received the comments of the institutions and organizations.
(') Για περισσότερες λεπτομέρειες: «Η κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα, έκθεση 1985», η οποία δημοσιεύεται σε συνδυασμό με την παρούσα Έκθεση (διατίθεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων).
1For further details sec The Agricultural Situation IÏI the (Community — 19SS Report, conjunction with this Report (available from the Office for Official Publications). 2OJ C 67, 14.3.198.5; Bull.
543 της παρούσας Έκθεσης.
EC 1­1985, point 1.2.1 et seq.; point 54.3 of this Report. ■' Bull. EC 7/8­1985, point 1.2.1 et seq.
Στα προβλήματα αυτά συγκαταλέγονται : η μειωμένη οικονομική ανάπτυξη και τα σοβαρά προβλήματα απασχόλησης, για τα οποία δεν έχει εξευρεθεί μια βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη λύση ' η συνεχιζόμενη έλλειψη ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτη­σης των γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα, ενώ είναι αναπόφευκτη η αύξηση της παραγωγικότητας στη γεωργία λόγω της επίδρασης της τεχνολογικής προόδου" ο ολοένα και περισσότερο έντονος ανταγωνισμός μεταξύ εξαγωγέων στις αγορές των τρίτων χωρών' ο εξαιρετικά ετερογενής χαρακτήρας του γεωργικού τομέα της Κοι­νότητας τόσο από άποψη διάρθρωσης της παραγωγής όσο και εισοδημάτων, που ενι­σχύεται ακόμη περισσότερο με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας' και, τέλος, οι περιορισμένοι πόροι του προϋπολογισμού που πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ ενός αυξανόμενου αριθμού πιθανών δικαιούχων.
These are a result of the slowdown in economic growth and the major problem of unemployment, to which there is no short or medium-term solution, the continuing imbalance between the supply of and demand for agricultural products in the Community at a time when farming productivity, spurred on by technological progress, is bound to go on improving, the ever-increasing competition between exporters on world markets, the wide variations in production structures and incomes which are a feature of the Community's agriculture (a situation which will be made worse by the accession of Portugal and Spain), and the limited budget resources which have to be shared out among an increasing number of beneficiaries.
Οι επιλογές στις οποίες καταλήγει η Επιτροπή παρουσιάζονται σαν μέτρα που το ένα δεν αποκλείει το άλλο' τα μέτρα αυτά θέτουν συχνά μακροπρόθεσμους στόχους και αφορούν:
The various options set out by the Commission are in the form of measures which are not mutually exclusive and which are in many cases designed to achieve long-term objectives. They concern the following:
— την εξισορρόπηση των γεωργικών αγορών,
(i) balance on agricultural markets;
— την αναζήτηση μη πλεονασματικών εναλλακτικών παραγωγών και νέων χρησιμο­ποιήσεων για τα γεωργικά προϊόντα,
(ii) the search for alternative products which are not in surplus, and for new outlets for existing production;
— τη σχέση μεταξύ γεωργίας και περιβάλλοντος, — την αγροτική και περιφερειακή ανάπτυξη, — τις ενισχύσεις στο εισόδημα.
(iii) action to be taken with regard to agricultural imports and exports; (iv) the relationship between agriculture and the environment; (v) rural and regional development; (vi) income aids.
Η Επιτροπή, μετά τις διαβουλεύσεις για το «πράσινο βιβλίο», υπέβαλε στο Συμ­βούλιο, το Δεκέμβριο, σύνολο συγκεκριμένων προσανατολισμών με τον τίτλο «Ένα μέλλον για την ευρωπαϊκή γεωργία» (')- Υπέβαλε, επίσης, στο Συμβούλιο δύο υπο­μνήματα σχετικά με τη ρύθμιση ορισμένων κοινών οργανώσεων αγοράς: της αγοράς των σιτηρών (2) και της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (').
In December, following the consultation on the Green Paper, the Com mission presented the Council with a set of specific guidelines entitled 'A future for Community agriculture'. '
(ï) Δελτίο ΕΚ 12-1985. (2) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημεία 2.1.127 έως 2.1.132.
It also submitted two memoranda on adjustments to certain market organizations, namely those for cereals2and for beef and veal. '
Προσανατολισμός της κοινής γεωργικής πολιτικής
Content of the common agricultural policy
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, στις 23 Ιουλίου, μια ανακοίνωση σχετικά με τις προοπτικές της κοινής γεωργικής πολιτικής Ο­
On 23 July the Commission presented to the Council and Parliament a communication on the perspectives for the common agricultural policy. '
Ο/ γεωργικές τιμές της περιόδου
Agricultural prices for
Χρειάστηκαν πολλές σύνοδοι (2) για να καταλήξει το Συμβούλιο στις 16 Μαΐου, μετά από γνώμη του Κοινοβουλίου (3), σε μια πολιτική συμφωνία σχετικά με τις γεωρ­ γικές τιμές και τα συναφή μέτρα της περιόδου 1985-1986 (4).
It was only after holding several meetings ' that, on 16 May, Parliament having given its opinion,2the Council reached agreement on the agricultural prices and related measures for 198.5/86. ■' The agreement was reached on the basis of a compromise formula put forward by the Commission on 13 May, the Commission's original proposals having been presented to the Council as far back as January.4
Η συμφωνία αυτή που έλαβε τη συγκεκριμένη μορφή της στις 23 Μαΐου με την έκδοση των αναγκαίων κανονισμών (6) επιτεύχθηκε με δύο αποχές, αυτή της γερμανι­
The agreement, which was followed on 23 May by the formal adoption of the Regulations concerned,5was obtained by consensus, with two absten­ tions.
Είναι άλλωστε μερική, εφόσον δεν αφορά ούτε τα σιτηρά ούτε την κράμβη.
The German delegation abstained because of the decisions on milk and the Greek delegation abstained because of the treatment of Mediterranean products.
Στους τομείς αυτούς, η διαδικασία της ψηφοφορίας με πλειοψηφία δεν έδωσε αποτέλεσμα δεδομένου ότι η γερμανική αντιπροσωπία έκρινε ότι οι προβλεπόμενες λύσεις έθεταν σε κίνδυνο «πολύ σημαντικά συμφέροντα» της (7).
It was a partial agreement, in that it did not cover two sectors, cereals and oilseed rape, on which the Council had failed to reach a decision by majority vote, the German delegation having taken the view that the solutions envisaged involved 'major national interests'.6
Στις αποφάσεις του σχετικά με τις τιμές το Συμβούλιο ακολούθησε σε μεγάλο βαθμό τη γραμμή της Επιτροπής.
The decisions on prices taken by the Council are very much in line with the Commission's proposals.
Για τα περισσότερα προϊόντα, οι τιμές σε ECU κυμαίνονται εντός της ψαλίδας από -2% έως +2%.
For most products the change in prices expressed in ECUs is somewhere between — 2% and + 2%.
Όσον αφορά τα σιτηρά και την κράμβη, η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε επισήμως την έλλειψη αποφάσεως εκ μέρους του Συμβουλίου όσον αφορά τις αποφάσεις σχετικά με τις τιμές των προϊόντων αυτών, έλαβε συντηρητικά μέτρα (8) που συνίστανται κυρίως σε μείωση κατά 1,8% των τιμών
For cereals and rape the Commission took formal note of the fact that the Council had failed to act, i.e. to decide on the prices concerned, and adopted a number of precautionary measures.7These included a reduction of 1.8% in buying­in prices except for those of durum wheat, which were kept at the same level. Including the dismantling of negative monetary compensatory amounts in France, Italy and Greece, the average increase in the common agricultural prices compared with 1984/85 is 0.1 % when expressed in ECUs and 1.8 % when expressed in national currency, as against an estimated average rate of inflation for the Community asa whole of 5.3% in 1985.
538 εώς 541 της παρούσας Έκθεσης.
EC 2­198.5, point 2.1.70; Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ2-1985, σημείο 2.1.70, Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.1.84, Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.1.75.
EC 3­1985, point 2.1.84; Bull. EC 4­1985, point 2.1.75. OJ C 94, 15.4.1985; Bull.
11-11 παρέμβασης, με εξαίρεση το σκληρό σίτο, για τον οποίο προβλέπεται πάγωμα των τιμών.
However, the Council maintained its policy of achieving control over pro duction.
Αντίθετα, το Συμβούλιο συνέχισε την εφαρμογή της πολιτικής συγκράτησης της προ­σφοράς, εφαρμόζοντας για την περίοδο 1985-1986 τη μείωση των ποσοστώσεων γάλα­κτος που είχε αποφασιστεί το 1984 ('), δηλαδή μείωση των ποσοστώσεων γάλακτος κατά 872 000 τόνους, και καθιστώντας παράλληλα πιο ελαστική τη διαχείριση των ποσοστώσεων.
It did so by applying in respect of the 1985/86 milk year the 872 000tonne reduction in the milk quotas which had been decided in 1984, ' while at the same time agreeing to a measure of flexibility in the way the milk quotas were administered.
Όσον αφορά τις μεταποιημένες τομάτες, το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης τον περιορισμό της χορήγησης της ενίσχυσης στην παραγωγή σε ορισμένες ποσότητες που κατανέμονται από τα κράτη μέλη στις επιχειρήσεις μεταποίησης.
It also decided that production aid for processed tomatoes should be granted only in respect of certain quantities, to be allocated among the various processors by the Member States.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξακολούθησε να καταβάλλει προσπάθειες που αποβλέπουν σε ποιοτική βελτίωση (οπωροκηπευτικά), καλύτερο προσανατολισμό της παραγωγής προς τις ανάγκες της αγοράς (καπνός και πρωτεϊνούχα προϊόντα) και στην εναρμόνιση των εθνικών αγορών (ταξινόμηση των σφαγίων χονδρών βοοειδών).
The Council also continued its efforts to promote quality (fruit and vegetables), encourage a shift towards products or varieties for which there is ready demand on the market (tobacco, protein products) and harmonize national markets (classification of carcases of adult bovine animals).
(') Αριθ. 553 της παρούσας Έκθεσης.
The 'horizontal' Regulation adopted on 12 March, on improving the efficiency of agricultural structures,- constitutes a major new development as regards the Community policy in that field.
(2) Αριθ. 465 έως 468 της παρούσας Έκθεσης.
As an adjunct to the Regulation, the Council adopted the integrated Mediterranean programmes' and introduced new schemes to assist the least-favoured agricultural areas in the Com munity.
Μετά από 18 μήνες συζητήσεων ('), εκδόθηκε ο κανονισμός σχετικά με τη βελ­τίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (2), ο οποίος αντικαθιστά τις κοινωνικοδιαρθρωτικές οδηγίες του 1972 (3).
The discussions4which preceded the adoption of the Regulation on improving the efficiency of agricultural structures' lasted 18 months; the Regulation supersedes the socio-structural Directives of 1972 "" and will apply for 10 years, from 1985 to 1994.