natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΙΤΙ/Η ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ: της 21ης Ιοτουβρίο» INS για τροποποίηβη roo l«»»rn_BAR_l»v (ΕΟΚ) tfib.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΟΠΑΐΚΟΝ KOINOTHTON.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Έχοντας υκοι^η:
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
'Αρθρο Ι
1 as
551/85 τροποποιείται ως εξής: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 551/85 is hereby amended follows :
486/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζε­ται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα'εμπορεύματα ίου προκύπτουν από τη μεταποίηση των γεωργικών προϊό­ντων καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as amended by Regulation (EEC) No 1306/87 (*), and in particular Article 22 thereof,
1306/87 (:), και ιδίως το άρ9ρο 22,
The first subparagraph of Article 3 (2) is replaced by the following :
Εκτιμώντας:
Whereas Article 3 (2) of Commission Regulation (EEC) No 551/85 (3), as amended by Regulation (EEC) No
«Το πιστοποιηηκό εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο Ι εκδίδεται την έβδομη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα της υποβολής της αιτήσεως, εφόσον εντός της προθεσμίας αυτής δεν έχει ληφθεί μέτρο αναστολής του προκαθορισμού της εισφοράς ή δεν έχει επιτευχθεί η ποσότητα που μπορεί να επωφεληθεί της μειωμένης εισφοράς.»
'Import licences as referred to in paragraph 1 shall be issued on the seventh working day following that on which the application was submitted, provided that in the meantime advance fixing of the levy has not been suspended and the maximum amount that may be imported at a reduced levy has not been reached.'
Στο άρθρο 4, τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίστανται α-ό το ακόλουθο κείμενο:
Points (c) and (d) in Article 4 are replaced by the following :
«γ) Οι ποσότητες ανά τύπο ρυζιού των πιστοποιητικών που δεν χρησιμοποιήθηκαν ότι το άρ3ρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
3817/85 (*), states that the import licence referred to ín paragraph 1 of that Article is to be issued on the third working day following that on which the application was submitted ; whereas a period of three working days has turned out to be too short for proper management of the quota ; whereas it should be increased to seven working days;
551/85 της Επιτροπής ('). όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
'(c) the quantities of each type of rice for which the licences issued have not been used ;
3183/80 της Επιτροπής C).
'(d) the quantities of each type of rice for which the import licences issued have been cancelled under Article 36 of Commission Regulation (EEC) No 3183/80 O
L 338 της 13. 12.
O OJ No L 338, 13. 12. 1980, p. 1.'
6η, προκειμένου να επιτραπεί στην Επιτροπή μία καλύτερη διαχείριση της ποσοστώσεως, πρέπει να απαιτείται από τα κράτη μέλη να ανακοινώνουν τις ποσότητες για τις οποίες τα πιστοποιητικά εισαγωγής είτε δεν χρησιμοποιήθηκαν είιε ακυρώθηκαν ·
Whereas in order to enable the Commission to manage the quota more efficiently the Member States should be required to notify the quantities for which import licences have been relinquished or cancelled ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημιν σίευσής του στην Εχίσημη Εφημερίδα τον Evporaimiv Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός βς προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 21 Ιανουαρίου 1988.
Done at Brussels, 21 January 1988.
(') EE 0ρι3 l 63 της 2. 3. lvS5. n 10. (') EE opi3 L 368 της 30 12 19«? o 16.
H OJ No L 63, L 3. 1985. p. 10.
Αριθ. L
No L 37/8
369/88 THI ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Φεβρουαρίου 1988 σχετικά με την καθιέρωση οροφής και κοινοτικής επιτήρησης κατά την εισαγωγή ορισμέ­νων προϊόντων, καταγωγής των κρατών της Αφρικής.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 369/88 of 9 February 1988 establishing a ceiling and Community surveillance for imports of certain products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1988)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ Τ£1Ν ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρηχαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
Whereas the application of ceilings requires the Community to be regularly informed of the trend of imports of the relevant products originating in these countries ; whereas imports should, therefore, be made subject to a system of surveillance ;
ότι η εφαρμογή τυυ συστήματος οροφών απαιτεί την τακτική ενημέρωση της Κοινότητας όσον αφορά την εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων καταγωγής των εν λόγω χωρών ■ ότι ενδείκνυται, ως εκ τούτου, να υποβληθεί η εισαγωγή αυτών των προϊόντων σε καθεστώς επιτηρήσεως · τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι3.
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on offsetting imports of the products in question against the ceiling at Community level as and when these products are entered with customs authorities for free circulation ; whereas this administrative procedure must make provision for the possible re-establishment of the customs tariff duty as soon as the ceiling is reached at Community level ;
Εκτιμώντας: ότι αυτός ο τρόπος διαχειρίσεως απαιτεί στενή και ιδιαί­τερα ταχεία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία θα πρέπει, ιδίως, να δύναται να παρακο­λουθεί την κατάσταση καταλογισμού στην οροφή και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη ■ ότι αυτή η συνεργασία πρέπει να είναι πολύ στενή, δεδομένου ότι η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την επαναφορά των δασμών όταν συμπληρώνεται η οροφή.
Having regara to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Stares or in the overseas countries and territories {'), as amended by Regulation (EEC) No 1821/87 (:), and in particular Article 13a and 22 thereof,
ότι το άρ9ρο 13α του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9. 486/85 προβλέπει ότι για τα προϊόντα που απαριθμούνται σ' αυτό, καταγωγής των κρατών της Αφρικής.
Whereas Article 13a of Regulation (EEC) No 486/85 stipulates that products listed there, originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries end territories, are subject on importation into the Community to progressively reduced rates of duty; whereas such reduction of duties applies only up to ceilings above which the customs duties actually applied in respect of third countries may be re-established ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι. μέσα στα όρια της δασμολογικής αυτής οροφής, οι δασμοί μειώνοι ται προοδευτικά, μέχρι του ύψους των ποσο­στών που καθορίζονται στο εν λόγω άρθρο, στη διάρκεια των ιδίων περιόδων και με τους ίδιους ρυ3μούς που προβλέ­πονται στα άρθρα 75 και 268 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας-
Whereas this administrative procedure requires close and particularly swift cooperation between the Member States and the Commission ; whereas the latter must, in particular, be able to follow the progress of quantities charged against the ceiling and keep the Member States informed ; whereas this cooperation has to be particularly close since the Commission must be able to take the appropriate measures to re-establish the customs tariff duty if the ceiling is reached ;
Άρθρο Ι όπ, για το έτος 1986. οι προτιμησιακοί δασμοί ισούνται με το 72.7°ό των εφαρμοζόμενων δασμών-
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι κωδι­κοί της συνδυασμένης ονοματολογίας, οι δασμοί που εφαρ­μόζονται, η περίοδος ισχύος και το ύψος της οροφής καθο­ρίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Whereas, within the limits of this tariff ceiling, the customs duty is reduced progressively by the percentage specified in that Article, during the same period and in accordance with the same timetable as provided for in Articles 75 and 268 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic ; whereas for 1988 the preferential duty is equal to 72,7% of the duties applicable ;
1035/72 του
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Η κατάσταση εξαντλήσεως των οροφών διαπιστώνεται, σε κοινοτικό επίπεδο, βάσει των εισαγωγών που καταλογί­σθηκαν σύμφωνα με τους όρους των προηγούμενων εδαφίων.
The extent to which a ceiling is used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against it, in the manner specified in the preceding subparagraphs.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγω­γές που. πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ανωτέρω διαδικασία, βάσει της περιοδικότητας τους και εντός των προθεσμιών που ορίζονται στην παράγραφο 4.
Member States shall inform the Commission, at the intervals and within the time limits specified in paragraph 4, of imports effected in accordance with the above procedures. dures.
Μόλις η οροφή συμπληρωθεί, η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει κανονισμό βάσει του οποίου επαναφέρονται, μέχρι το τέλος της περιόδου ισχύος του κανονισμού αυτού, οι δασμοί τους οποίους εφαρμόζει έναντι των τρίτων χωρών.
As soon as a ceiling has been reached, the Commission may adopt a Regulation re-establishing, until the end of its period of validity, the customs duty applicable to third countries.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργό­τερο τη δέκατη πέμπτη μέρα κάθε μήνα. τις εκθέσεις για τους καταλογισμούς που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρ­
Member States shall send the Commission state ments of the quantities charged for the preceding month
Βρυξέλλες. 9 Φεβρουαρίου 1988,
Done at Brussels, 9 February 1988.
Κωδικός αριθμός
Level of ceiling (tonnes)
Ύψος οροφής (σε τίη·οι > ;)
Custom j duty applicable
Κρεμμύδια, ασκαλώνια, σκόρδα, πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: ci 0703 2010
Onions, shallots, garlic, leeks and other vegetables, fresh or chitled : ex 0703 20 10
- Σκόρδα
— Garlic
- από Ι Μαρτίου μέχρι 31 ΜαΤου
— From I March to 31 May
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. »51/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηί 27η; Μαΐου 1988 σχετικά με την καθιέρωση οροφής και κοινοτικής επιτήρησης κατά την εισαγωγή μαρου).ιών iceberg, καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερ­πόντιων χωρών και εδαφών (1988)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1451/88 of 27 May 19S8 establishing a ceiling and Community surveillance for imports of iceberg lettuce originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas coun­tries and territories (19SS)
Έχοντα; υπόψη: γαλία αναβάλλουν, αντίστοιχα, έως τι; 31 Δεκεμβρίου 1989 και τις 31 Δεκεμβρίου 1990 την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος στον τομέα των οπωρολαχανικών που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1990 respectively; whereas consequently, the abovemen­lion fied tariff concession does not apply at present in Spain or Portugal ;
1035/72 του Συμβουλίου (!), όπω; τροποποιήθηκε τελευταία από τον 'κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the application of ceilings requires the Community to be regularly informed of the trend of imports of the relevant products originating in these countries ; whereas imports should, therefore, be made subject to a system of surveillance ;
486/85 του Συμβουλίου τη; 26η; Φεβρουαρίου 1985 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζε­ται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγή; κρατών τη; Αφρική;, της Καραϊβική; και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών (:). όπω; τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι3. lS21/87(:), και ιδίως τα άρθρα 13α και 22,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as amended by Regulation (EEC) No 1821/87(:), and in particular Article 13a and 22 thereof :
Εκτιμώντα;: ότι αυτό; ο στόχο; είναι δυνατόν να επιτευχθεί διά τη; προσφυγή; σε τρόπο διαχειρίσεω; ο οποίος να βασίζεται στον καταλογισμό, σε κοινοτική κλίμακα, των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στην οροφή σύμφωνα με το ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία- ότι αυτός ο τρόπο; διαχειρίσεως πρέπει να προβλέπει τη δυνατότητα επαναφοράς των δασμών μόλις συμπληρωθεί η οροφή σε κοινοτική κλίμακα· ότι το άρθρο 13α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on offsetting imports of the products in question against the ceiling at Community level as and when these products are entered with customs authorities for free circulation ; whereas this administrative procedure muse make provision for the possible re­establishment of the customs tariff duty as soon as the ceiling is reached at Community level ;
'ApSpO Ι ότι, μέσα στα opta τη; δασμολογικής αυτή; οροφή;, οι δασμοί μειώνονται προοδευτικά μέχρι του ύψους των ποσο­στών που καθορίζονται στο εν λόγω άρθρο, στη διάρκεια των ίδιων περιόδων και με τους ίδιους ρυθμούς που προβλέ­πονται στα άρθρα 65 και 268 τη; πράςης προσχώρηση; τη; Ισπανία; και τη; Πορτογαλία;- ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 13a of Regulation (EEC) No 486/85 stipulates that products listed there, originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories are subject on importation into the Community to progressively reduced rates of duty; whereas such reduction of duties applies only up to ceilings above which the customs duties actually applied in respect of third countries may be re­established ;
ότι, με βάση τις διατάζει; του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι κωδι­κοί ΣΟ. οι δασμοί που εφαρμόζονται, η περίοδος ισχύο; και το ύυο: τη; οροφής καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Whereas, within the limits of this tariff ceiling, the customs duty is reduced progressively by the percentage specified in that Article, during the same period and in accordance with the same timetable as provided for in Articles 75 and 268 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic; whereas by Commission Regulation (EEC) No 1450/88 of 27 May 1988, concerning duties applicable (o imporá of iceberg lettuce from Spain and Portugal into the Community as constituted on 31 December 1985 (;), a partial suspension of customs duties to these Member States has been adopted for the period 1 July to 30 September 1988; whereas the same rates of duties should be applied to the imports of these products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ;
() ΕΕ αριθ.
Article
L 172 τη; 30. 6.
4. (;) OJ No L 172, 30. 6. 1987, p.
10!. {·') Βλέπε σελίδα 25 τη; παρούσα; Ε.-.ίσημη; Εφημερίδα;
102. {') S« pace 25 of this Official Journal.
(') ΕΕ αριθ. L I1S της 20. 5.
Π OJ No L 172, 30 6. 1587, p. 1.
Γ) ΕΕ αριθ.
O Oj No L 110. 29. 4. 1988. p. 33.
Ο καταλογισμό; στην οροφή πραγματοποιείται με το ρυθμό που τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεω; σε ελεύθερη κυκλοφορία, συνοδευόμενα από πιστοποιητικό κυκλοφορία; των εμπορευμάτων.
Quantities shall be charged against the ceiling as and when products are entered with customs authorities for free circulation, accompanied by a movement
Μόλι; η οροφή συμπληρωθεί, η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει κανονισμό βάσει του οποίου επαναφέρονται, μέχρι το τέλο; τη; περιόδου ισχύο; του κανονισμού αυτού, ci δασμοί του; οποίου; εφαρμόζει έναντι των τρίτων χωρών.
As soon' as a ceiling has been reached, the Commission may adopt a Regulation re-establishing, until the end of its period of validity, the customs duty applicable to third countries.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των οροφών διαπιστώνεται, σε κοινοτικό επίπεδο, βάσει των εισαγωγών που καταλογί­σθηκαν σύμφωνα με τους όρους των προηγουμένων εδαφίων.
The extent to which a ceiling is used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against it, in the manner specified in the preceding subparagraphs.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τι; εισαγωγέ; που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ανωτέρω διαδικασία, βάσει τη; περιοδικότητα; του; και εντός των προθεσμιών που ορίζονται στην παράγραφο 4.
Member States shall inform the Commission, at the intervals and within the timelimits specified in paragraph
'ApSpo 2 Ο παρών κανονισμό; αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου I9SS.
Article 2 This Regulation shall enter into force on I July 19SS.
Ο παρών κανονισμό; είναι δεσμευτικό; ω; προ; όλα τα μέρη του και ισχίει άμεσα σε κάθε κράτο; μέλος ρυξέλλε;, 27 Μαΐου 1938.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Εατρο-ή Frins ANDRIESSEN
Done at Brussels, 27 May 1988.
Α νπ,τρόεδρο:
For the Commission
- Μαρούλια iceberg (Lictuca sativa L, Γ.οικ'ίλι«- capitata, τί"θς crisp beai) α-ό 1η; Ιοιλίου μέχρι 30 Ιεπτεμδρίου
— crisp head cabbage lettuce (Lactuca salita L. var. capitata (iceberg) from 1 July to 30 September
1862/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1988 σχετικά με την καθιέρωση οροφών και κοινοτικής επιτήρησης κατά την εισαγωγή ορισμέ­νων προϊόντων καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1988/89)
Council Regulation (EEC) No 1035/72 (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1117/88 0, until 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively; whereas, consequently, the abovementioned tariff concession does not apply at present in Spain or Portugal ;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, του προτιμησιακού καθεστώτος στον τομέα των οπωρολαχανικών που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the application of ceilings requires the Community to be regularly informed of the trend of imports of the relevant products originating Ín these countries ; whereas imports should, therefore, be made subject to a system of surveillance;
1035/72 του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard !c Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1821/87 {=), and in particular Articles 13a and 22 thereof,
1117/88 (')· ότι αυτή η δασμολογική παραχώρηση δεν εφαρμόζεται επί του παρόν­τος στην Ισπανία και στην Πορτογαλία · ότι η εφαρμογή του συστήματος οροφών απαιτεί την τακτική ενημέρωση της Κοινότητας όσον αφορά την εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων καταγωγής των εν λόγω χωρών · ότι ενδείκνυται, ως εκ τούτου, να υποβληθεί η εισαγωγή αυτών των προϊόντων σε καθεστώς επιτηρήσεως ' τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on offsetting imports of the products in question against the ceilings at Community level as and when these products are entered with customs authorities for free circulation ; whereas this administrative procedure must make provision for the possible re-establishment of customs tariff duties as soon as the ceilings are reached at Community level ;
486/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζε­ται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 13a of Regulation (EEC) No 486/85 stipulates that products listed there, originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories, are subject on importation into the Community to progressively reduced rates of duty; whereas such reduction of duties applies only up to ceilings above which the customs duties actually applied in respect of '.hird countries may be re-established ;
1821/87 (:), και ιδίως τα άρθρα 13α και 22,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Εκτιμώντας: ότι αυτός ο στόχος είναι δυνατόν να επιτευχθεί διά της προσφυγής σε τρόπο διαχειρίσεως ο οποίος να βασίζεται στον καταλογισμό, σε κοινοτική κλίμακα, των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στις οροφές, σύμφωνα με το ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία · ότι αυτός ο τρόπος διαχειρίσεως πρέπει να 'προβλέπει τη δυνατότητα επαναφοράς των δασμών μόλις συμπληρωθούν οι οροφές σε κοινοτική κλίμακα· ότι ΤΟ άρθρο 13α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, within the limits of these tariff ceilings, customs duties are reduced progressively by the percentages specified in that Article, during the same periods and in accordance with the same timetables as provided for in Articles 75 and 268 of the Act of Accession of lhe Kingdom of Spain and the Portuguese Republic ; whereas on this basis, the preferential duty rates applicable in 1988 and 1989 must be equal to 70 % and 60 %, respectively, of the basic rates, with the exception of Chinese cabbages and walnuts, for which the rates must be 72,7 % and 63,6 % respectively of the basic rates ; whereas, however, the preferential duty applicable to walnuts is equivalent to a reduction of 40 % on the normal duty rate ;
Οι εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα, υπόκεινται σε καθεστώς οροφών και επιτηρήσεως στην Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
Imports of products listed in the Annex originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories shall, in the Community as constituted at 31 December 1985, be subject to ceilings and to Community surveillance.
ότι. με βάση τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas by virtue of Council Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP-EEC Council of Ministers on the advance implementation of the Protocol to the Third ACP-EEC Convention consequent on the Acces sion of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities (]), Spain and
1820/87 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Portugal aie to postpone implementation of the preferential arrangements for fruit and vegetables falling within
L 61 τη; 1. 3.
O OJ No L 61. 1. 3. 1985, p. 4.
L 172 τη; 30. 6.
) 0_BAR_ No L 172, 30. 6. 1987. p. 102.
L 118 της 20. 5.
(*) OJ No L 118, 20. 5.
L 107 της 28. 4.
0 OJ No L 107, 28. 4.
L Ι66/2Ι
No L
Ο καταλογισμός στις οροφές πραγματοποιείται με το ρυθμό που τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία, συνοδευόμενα από πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Quantities shall be charged against the ceilings as and when products are entered with customs authorities for free circulation, accompanied by a movement certificate. cate.
Τα εμπορεύματα καταλογίζονται στην οροφή μόνο αν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προσκομι­σθεί προ της επαναφοράς των δασμών.
At Commission's request, they shall send statements c quantities charged for periods of 10 days, to be forws within five clear days of the end of each 10-day pcrior.