natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημιουργήθηκε με τον Κανονισμό 2434/92 που τροποποίησε τον προαναφερθέντα Κανονισμό 1612/68 της Επιτροπής, για να διευκολύνει την πρόσβαση στην πληροφόρηση, των εργαζομένων που αναζητούν εργασία σε ένα άλλο κράτος μέλος.
This was set up under Commission Regulation 2434/92, amending Regulation 1612/68 mentioned above, to facilitate access to information by workers seeking a job in a Member State other than their own.
Για την προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας, η Συνθήκη ΕΚ (άρθρο 50) προέβλεψε να ευνοούν τα κράτη μέλη τις ανταλλαγές εργαζομένων νέων στο πλαίσιο κοινού προγράμματος. Πρόκειται εν πρώτοις γα το πρόγραμμα "Petra" [3] που διήρκεσε από το 1988 έως το 1994: απευθυνόταν στους νέους από 16 έως 28
In a statement on 5 January 1988, the Commission listed the activities which it considered formed part of the 'public service': these were, firstly, the specific functions of the State and allied bodies, such as the armed forces, the police and the other forces of order, the judiciary, the tax authorities and the diplomatic service and, secondly, employment in government departments, regional authorities and other similar bodies, and central banks, where this involved staff (officials and other employees)
[1] Διαδικασία συναπόφαοης: COD0185 (LEG=3), διαδικασία συνεργασίας: SYN0359 (LEG=3) [2] Διαδικασία συναπόφαοης: COD95202 (LEG=4) [3] Διαδικασία διαβούλευσης: CSA3969 (LEG=3)
[1] Codecision Procedure: COD0185 (LEG=3), cooperation Procedure: SYN0359 (LEG=3) [2] Codecision Procedure: COD95202 (LEG=4) [3] Consultation Procedure: CSA3969 (LEG=3)
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΤΙΤΛΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ
FREEDOM OF ESTABLISHMENT, PROVISION OF SERVICES AND MUTUAL RECOGNITION OF DIPLOMAS
Πρόκειται γα τη διασφάλιση οτις μη μισθωτές δραστη­ριότητες (είτε πρόκειται για εμπορικές, βιομηχανικές, βιοτεχνικές είτε του τομέα των ελευθέρων επαγγελ­μάτων, της ελευθερίας εξασκήσεως τους σε όλο το κοινοτικό έδαφος, υπό τη διπλή μορφή της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, ιδιαίτερα για να επιτευχθεί μια καλύτερη οικονομική χωροθέτηση.
The intention is to ensure that the selfemployed (whether working in commercial, industrial or craft occupations or the liberal professions) are free to exercise their profession throughout the Community, in terms of both freedom of establishment and freedom to provide services, especially with regard to the best economic location.
Αυτό προϋποθέτει όχι μόνο την κατάργηση κάθε διάκρισης που σχετίζεται με την εθνικότητα αλλά ακόμα εάν επιθυμούμε να αξιοποιηθεί πλήρως η ελευθερία αυτή, τη λήψη μέτρων κατάλληλων για τη διευκόλυνση της εξάσκησης της επαγγελματικής δραστηριότητας: πρώτα από όλα η εναρμόνιση των εθνικών κανόνων πρόσβασης στο επάγγελμα ή η αμοιβαία αναγνώριση των.
This implies the elimination of discrimination on the grounds of nationality and measures to facilitate the exercise of these freedoms, if they are to be effectively used: especially harmonization of national access rules or their mutual recognition.
Δύο γενικά προγράμματα, που εγκρίθηκαν στις 18 Δεκεμβρίου 1961, πρόβλεπαν πς αναγκαίες οδηγίες για την κατάργηση των περιορισμών της ελευθερίας εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών στο χώρο των διαφόρων δραστηριοτήτων.
The Court's affirmation of direct effect of the two free doms in the Reyners case (2/74, of 21 June 1974) con cerning freedom of establishment and the Van Bingsbergen case (33/74, of 3 December 1974) concern ing freedom to provide services meant that Community nationals are entitled to be treated as nationals.
Η συνέχιση της εργασίας κατάργησης των περιορισμών κατέστη λοιπόν άχρηστη και οι οδηγίες που βρίσκονται σε εκκρεμμότητα αποσύρθηκαν.
To diminish these obstacles, Community measures to facilitate the exercise of the two freedoms are still worthwhile, in harmonizing nation al rules on access to the professions or securing mutual recognition of these rules.
Τα μέτρα που προορίζονται για τη διευκόλυνση της άσκησης των δύο ελευθεριών: η αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων σπουδών και διπλωμάτων γ. Οι εξαιρέσεις
Measures to facilitate exercise of the two free doms: mutual recognition of qualifications and diplomas
Η Συνθήκη εξαιρεί από την ελευθερία εγκαταστάσεως και παροχής υπηρεσιών πς δραστηριότητες οι οποίες συμμετέχουν στην άσκηση της δημόσιας εξουσίας (άρθρο 55 παράγραφος 1 ).
The EC Treaty states the principle whereby the selfemployed may freely exercise an activity in two ways: the person or firm may set up in another Member State (free dom of establishment) or offer their services across frontiers in other Member States while remaining in their country of origin (freedom to provide services: Article 59).
Μεταξύ των μέτρων που προορίζονται για να διευκολύνουν την ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών, υπάρχει εν πρώτοις η εναρμόνιση των νομοθεσιών, δηλαδή των εθνικών κανόνων άσκησης των σχετικών επαγγελμάτων.
Measures to facilitate freedom of establishment and provision of services include harmonization of legislation, i.e. national rules for the exercise of these professions.
Ωστόσο αυτή η εναρ­μόνιση είναι χρονοβόρα και δύσκολη (*3.4.). Περισ-
This harmonization is slow and difficult (*3.4.).
Η εσωτερική αγορά
The mutual recognition of these rules, in the spirit of the new approach for completion of the internal market, has been more fruitful.
Αυτή εφαρμόστηκε, πρώτα-πρώτα, στους τίτλους σπουδών και τα διπλώ­ματα, όπου ακολουθήθηκε πρώτα ξεχωριστή διαδικασία για κάθε επάγγελμα και έγινε μετά η δοκιμή για να καθιερωθεί ένα γενικό σύστημα ισοπμιών.
It is primarily applied to qualifications and diplomas, starting with each profession separately and then trying to establish a general system of equivalences.
• οι αρχιτέκτονες: οδηγία 85/384 της 10ης Ιουνίου 1985 (ελευθερία παροχής υπηρεσιών και εγκατα­στάσεως);
In the first instance natural persons: small scale industry and the liberal professions.
• οι ανεξάρτητοι εμπορικοί πράκτορες: οδηγία 86/653 της 18ης Δεκεμβρίου 1986 (συντονισμός των εθνικών κανόνων άσκησης επαγγέλματος).
The activities generally exercised by legal persons (insurance, banking, industry, etc.) are also affected by this freedom but are dealt with in a separate fact sheet because of their importance (*3.4.).
— Ο τομέας της υγείας είναι εκείνος στον οποίο υπήρξαν τα πλέον χαρακτηριστικά αποτελέσματα για τον προφανή λόγο όπ οι καταρτίσεις ποικίλλουν ολίγο μόνο από χώρα σε χώρα, οπότε αυτό διευκόλυνε την αμοιβαία αναγνώριση τους.
— The results have been most notable in the health sec tor, for the obvious reason that training courses do not vary much from one country to another, which facilitates their mutual recognition.
Ο μεγαλύτερος αριθμός των επαγγελμάτων υγείας πέτυχε λοιπόν μια πλήρη αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών τίτλων πρόσβασης στο επάγγελμα κατά την έννοια ότι οι τίτλοι αυτοί, απαριθμούμενοι οτις κοινοτικές οδηγίες, επιτρέπουν την άσκηση του επαγγέλματος σε όλες πς χώρες της Κοινότητας υπό τη μορφή της εγκατάστασης και της παροχής υπηρεσιών.
Most health professions benefit from full mutual recognition of national access diplomas in that the qualifications listed in Community directives can be exercised in any Community country with regard to establishment and freedom of services.
Πρόκειται για:
The qualifications are: • doctors: Directives 75/362 and 363 of 16 June 1978 (amended most recently by Directive 93/16 of 5 April 1993);
• ιατρούς: οδηγίες 75/362 και 363 της 16ης Ιουνίου 1978 (τροποποιημένες σε τελευταία φάση από την οδηγία 93/16 της 5ης Απριλίου 1993);
It also enables Member States to exclude the production of or trade in war material (Article 223(1 )(b)) and retain rules for non-nationals in respect of public policy, public security or public health (Article 56).
• οδονπάτρους: οδηγίες 78/686 και 687 της 24ης Αυγούστου 1978;
• dentists: Directives 78/686 and 687 of 24 August
• νοσοκόμους: οδηγίες 77/452 και 453 της 27ης Ιουνίου 1977;
• veterinary surgeons: Directives 78/1026 and 1027 of 23 December 1978;
• μαίες: οδηγίες 80/154 και 155 της 21ης Ιανουαρίου
• nurses: Directives 77/452 and 452 of 27 June 1977; • midwives: Directives 80/154 and 155 of 21 January
— Το 1990 έγινε η αναγνώριση των τίτλων σπουδών ανωτέρας εκπαίδευσης, που πιστοποιούν επαγ­γελματική κατάρποη διαρκείας τριών τουλάχιστον ετών.
Two general programmes adopted on 18 December 1961 made provision for directives to abolish restrictions to freedom of establishment and provision of services for various activities.
Ωστόσο, εάν η κατάρτιση που ισχύει στο κράτος υποδοχής είναι πολύ διαφορετική, αυτό το κράτος μπορεί να απαιτήσει μαθητεία προσαρμογής ή δοκιμασία επάρκειας (οδηγία 89/48 της 21ης Δεκεμβρίου 1988) [1].
Although the Council adopted a good number, the work was far from complete in 1974 when the Court decided that, despite omissions, under the terms of the Treaty the two freedoms had had a direct effect from the end of the transition period: i.e. from 1 January 1970. There was thus no need to continue the work to abolish restrictions and the pending directives were withdrawn.
• φαρμακοποιούς: οδηγίες 85/432 και 433 της 16ης Σεπτεμβρίου 1985.
• lawyers: the major differences between national
Μπορούν να αναφε­ρθούν ιδιαιτέρως:
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate­General for Research
— Το 1992 έγινε διεύρυνση του συστήματος στα διπλώματα, τα ενδεικτικά και τους τίτλους που δεν προέρχονται από την ανωτάτη εκπαίδευση μακράς διαρκείας, με δύο επίπεδα: σπουδών ή
— In 1990 recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration. If the training in the host Member State is very different, it can require an adaptation period or an aptitude test (Directive 89/48 of 21 December 1988) [1].
• βραχύς κύκλος μεταλυκειακών επαγγελματικών σπουδών;
— In 1992 expansion of the system to diplomas, certifi­cates and qualifications that are not part of long­term higher education, with two levels: • shorter post­secondary or professional courses;
• κύκλος σπουδών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
• secondary courses.
Εκεί ακόμα, όταν συναντώνται αξιόλογες δυσκολίες με την κατάρποη που απαιτεί το κράτος υποδοχής, το κράτος αυτό μπορεί να επιβάλλει μία μαθητεία προσαρμογής ή μια δοκιμασία επάρκειας (οδηγία 92/51) [2].
Here again, if there are substantial differences with the training in the host country, it may require an adaptation course or an aptitude test (Directive 92/51) [2].
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
legals systems have prevented full mutual recognition of qualifications that would have allowed for freedom of establishment.
Με τον εθνικό επαγγελματικό του τίτλο ο δικηγόρος μπορεί να ασκήσει σε ένα άλλο κράτος μέλος μόνο περιστασιακή παροχή υπηρεσιών (οδηγία 77/249 της 22ας Μαρτίου 1977).
With a national professional qualification a lawyer can offer only occasional services in another Member State (Directive 77/249 of 22 March 1979).
Στο τέλος του 1994 η Επιτροπή υπέβαλε μια πρόταση οδηγίας (COM(94) 0572) που επιτρέπει να μεταβούμε ακόμα πιο μακριά: με τον αρχικό του επαγγελματικό τίτλο, ο δικηγόρος θα μπορούσε να εγκαοτασταθεί σε ένα κράτος μέλος για να ασκήσει κάθε επαγγελμαπκή δραστηριότητα, με την επιφύλαξη όπ η άσκηση της παραστάσεως και της υπεράσπισης στο Δικαστήριο θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί υπό την δέσμευση — επιβαλλόμενη από το κράτος μέλος υποδοχής — παρουσίας και δικηγόρου προερχομένου από το κράτος μέλος' μετά τρία χρόνια άσκησης της δραστηριότητας υπό προσωρινό καθεστώς, ο διακι­νούμενος δικηγόρος θα μπορούσε να αποκτήσει αυτόματα (εάν το επιθυμούσε) το δικαίωμα πληρε­ξούσιας άσκησης επαγγέλματος με τον επαγγελματικό τίτλο του κράτους υποδοχής.
At the end of 1994 the Commission presented a proposal for a directive (COM(94) 572) making it possible to go fur­ther: the lawyer could establish himself with his original professional qualification in any Member State and exer­cise any professional activity but the host Member State may require the assistance of a national lawyer for repre­sentation and defence in court.
Η πρόταση βρίσκεται ακόμα στη φάση της νομοθεπκής επεξεργασίας της;
After three years under this temporary procedure the immigrant lawyer would automatically acquire (if he so wished) the right to fully exercise his profession in the host country· The proposal is still being considered;
Το ΕΚ διαδραμάπσε ενεργό ρόλο στην απελευθέρωση των μη μισθωτών δραστηριοτήτων.
• road haulage operators: Directives 74/561 and 562 of 12 November 1974 and 77/796 of 12 December 1977 (freedom of establishment of road haulage operators), among a number of other texts;
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
• self­employed commercial agents: Directive 86/653 of 18 December 1986 (coordination of the laws of the Member States).
Ας σημειωθεί όπ ο ρόλος του Κοινοβουλίου πρέπει να αυξήθηκε με την εφαρμογή (μετά από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ) της διαδικασίας συναπόφαοης σε πολυά­ριθμες πτυχές της ελευθερίας εγκατάστασης.
Particular mention should be made of the case it brought before the Court of Justice against the Council for failure to act with regard to transport policy: this case, brought ¡η January 1983, led to a Court judg­ment (13/83 of 22 May 1985) condemning the Council for failing, in breach of the Treaty, to ensure free provision of international transport services and to lay down condi­tions under which non­resident carriers may operate transport services within a Member State. The Council was thus obliged to adopt the necessary legislation (*4.5).
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο υποχρεώθηκε να εγκρίνει την απαραίτητη νομοθεσία (*4.5.).
Drafting of legislation for mutual recognition sector by sector, sometimes with more extensive harmonization of national rules, is always a long and tedious procedure.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ β.
LEGAL BASIS
Η γενική ελευθέρωση
— longterm lending for commercial transactions;
Άρθρα 67 έως 73 Η ΕΚ (73 Α έως 73 Η όπως προστέθηκαν από την Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
Articles 67 to 73h of the EC Treaty (73a to 73h added by the EU Treaty)
— Άρση όλων των περιορισμών της κίνησης των κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών, επίσης μεταξύ κρατών μελών και τρίτων κρατών (με τη δυνατότητα, στην περίπτωση αυτή, λήψης μέτρων διασφάλισης για κατ' εξαίρεση περιπτώσεις).
— Removing all restrictions on capital movements between Member States, then between Member States and third countries (in the latter case with the option of safeguard measures in exceptional circumstances).
— Η ελευθέρωση πρέπει να συμβάλει στη συγκρότηση της εσωτερικής αγοράς ευνοώντας τις άλλες ελευθερίες (προσώπων, εμπορευμάτων και υπηρεσιών).
— Liberalization should help to establish the single market by encouraging other freedoms (the movement of per sons, goods and services).
— Πρέπει να ευνοήσει επίσης την οικονομική πρόοδο επιτρέποντας βελτιστοποίηση αξιοποίησης του κεφα­λαίου.
— Liberalization was completed by Directive 88/361 of 24 June 1988 [1], which scrapped all remaining restrictions on capital movements between residents of the Member States on 1 July 1990.
Τα μέτρα όμως αυτά εφαρμό­ζονται μόνον σε συναλλαγές που απαριθμούντο περιοριστικά και οι οποίες δεν μπορούν να διαρκέσουν πλέον των έξι μηνών.
As a result, liberalization was extended to monetary or quasi-monetary transactions, which were likely to have the greatest impact on national monetary policies, such as loans, foreign currency deposits or security transactions.
Πρώτες προσπάθειες ελευθέρωσης (πριν από την εσωτερική αγορά) α.
First endeavours (before the single market)
Τα πρώτα κοινοτικά μέτρα Αφορούσαν περιορισμένες συναλλαγές
But such measures only apply to restrictively identified transactions and may not last for more than 6 months.
Μιά οδηγία του 1960 η οποία τροποποιήθηκε το 1962 ελευθέρωσε άνευ προϋποθέσεων:
A 1960 Directive amended in 1962 unconditionally liberalized alized
— πς άμεσες επενδύσεις;
— direct investment;
— τις μεσοπρόθεσμες πιστώσεις που αφορούσαν εμπορικές συναλλαγές;
— short- or mediumterm lending for commercial trans actions;
— τις αγορές τίτλων χρηματιστηριακής διαπραγμά­τευσης.
— purchases of securities dealt in on the stock exchange.
— 'Ομως, στο σύνολο της η ελευθέρωση των κινή­σεων κεφαλαίων αποτελεί την πτυχή της εσωτερικής αγοράς η οποία συμπληρώθηκε περισσότερο από κάθε άλλη.
— Broadly speaking, however, the liberalization of capital movements is the aspect of the single market that has been most fully completed.
Η ευχέρεια που δόθηκε σε μερικά κράτη να διατηρήσουν επί ένα διάστημα (Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτογαλία έως την 31η Δεκεμβρίου 1992, Ελλάδα έως την 30η Ιουνίου 1994) τους περιορισμούς, που κυρίως αφορούσαν βραχυπρόθεσμες κινήσεις, δεν ισχύει πλέον, οπότε η ολοσχερής κατάργηση των περιο­ρισμών κινήσεων κεφαλαίων και πληρωμών καθώς και ο έλεγχος του συναλλάγματος καταργήθηκε από το σύνολο των κρατών που αποτελούν την Ένωση πριν από την τελευταία διεύρυνση της.
The option for some countries to maintain restrictions for a certain time (until 31 December 1992 in the case of Spain, Ireland and Portugal, and 30 June 1994 in the case of Greece), main ly for short-term movements, has since expired and now all the Member States of the Union before its most recent enlargement have abolished all limits on the movement of funds and payments, and exchange controls.
Οι μόνοι περιορισμοί που υφίστανται ακόμα δικαιολογούνται από τις απαιτήσεις φορολογικού ελέγχου και προκαταβολικού ελέγχου των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
The only restrictions that remain are justified by the needs of tax control and the prudential control of financial services.
Τα μονομερή εθνικά μέτρα
Unilateral national measures
Μερικά κράτη μέλη, χωρίς να περιμένουν πς κοινοτικές αποφάσεις, κατάργησαν σχεδόν καθ'ολοκληρίαν τους περιορισμούς στην κίνηση των κεφαλαίων:
Some Member States decided not to wait for Community decisions and abolished virtually all restrictions on capital movements.
— η ΟΔΓ από το 1961; — το Ηνωμένο Βασίλειο από το 1979; — τα κράτη της Bénélux μεταξύ τους από το 1980.
— The Federal Republic of Germany did so in 1961; — the United Kingdom did so in 1979;
Η επαναφορά της ελευθέρωσης
Further liberalization and its completion under the single market
Το ΕΚ υπεστήριξε με σθένος τις προσπάθειες της Επιτροπής υπέρ της ελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων.
Parliament has strongly supported the Commission's efforts to encourage the liberalization of capital move ments.
Ωστόσο, υπεστήριξε όπ η ελευθέρωση αυτή θα έπρεπε να είναι περισσότερο χαρακτηριστική στο εσωτερικό της Ευρώπης παρά μεταξύ Ευρώπης και του υπολοίπου κόσμου ώστε η ευρωπαϊκή αποταμίευση να κατευθύνεται κατά προτεραιότητα προς ευρωπαϊκές τοποθετήσεις.
However, it has always taken the view that such liberalization should be more advanced within the Union than between the Union and the rest of the world, to ensure that European savings treat European invest ment as a priority.
Υπεγράμμισε επίσης όπ η ελευθέρωση αυτή θα έπρεπε να συνοδεύεται από πλήρη ελευ­θέρωση των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και της εναρμόνισης των φορολογικών νομοθεσιών εάν ήταν επιθυμητό να δημιουργηθεί ένας πραγματικός ευρω­παϊκός χρηματοδοτικός χώρος.
It has also pointed out that capital liberalization should be backed up by full liberalization of financial services and the harmonization of tax law in order to create a unified European financial market.
Ας αναφέρουμε σχετικά το ψήφισμα της 17ης Ιουνίου 1988 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2].
See Parliament's resolution of June 1988 on this subject [2].
— στις μακροπρόθεσμες πιστώσεις που αφορούσαν εμπορικές συναλλαγές;
It was not until the single market was launched, almost 20 years later, that the progress begun in 1960-62 was resumed.
— στις αγορές τίτλων μη διαπραγματεύσιμων σε χρηματιστήριο.
Two directives, in 1985 and 1986, extended unconditional liberalization to
[1] Διαδικασία διαβούλευσης: CSN0205 (LEG=2) [2] Ψήφισμα: Α2-0070/88
[1] Consultation procedure: CSN0205 (LEG=2) [2] Resolution: A2-0070/88
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
CONCERTED PRACTICES
— Άρθρο 65 της ΕΚΑΧ γα τον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα;
— Article 65 of the ECSC Treaty for the coal and steel industries.
— εξασφαλίζεται στους καταναλωτές ένα δίκαιο μέρος ano το όφελος που προκύπτει από τη συμφωνία;
was Regulation 17/62, later modified by Regulations 59/62, 118/63 and 2822/71. It gave the Commission a central role, with the general power to take decisions in individual cases under procedural rules adopted by the Commission.
— Τα κεφάλαια 5 και 6 του Τίτλου Ι της ΕΚΑΕ γα τον τομέα της ατομικής ενέργειας;
— Chapters 5 and 6 of Title I of the EAEC for the nuclear power industry.
— Άρθρο 3 γ) της ΕΚ; — Άρθρο 85 της ΕΚ, γα όλους τους οικονομικούς τομείς.
— Articles 3(g) and 85 of the EC Treaty for all other industries.
Μόνο για απαλλαγές για κατηγορίες συμφωνιών χρειάζεται προηγουμένως την εντολή του Συμβουλίου.
Under its general powers of control or at the request of the companies concerned, the Commission can take three types of decision, relating to negative clearance, termination of infringements and granting of exemptions.
Ο βασικός στόχος των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού είναι να τον εξασφαλίσουν όχι ως αυτοσκοπό αλλά ως προϋπόθεση υλοποίησης της κοινής (ή εσωτερικής) αγοράς.
The Community's competition rules are not an end in themselves; they are primarily a condition for achieving the common (or internal) market.
Πρόκειται, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 ζ ΕΚ, γα τη δημιουργία ενός "καθεστώτος που εξασφαλίζει όπ δεν θα στρεβλωθεί ο ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά".
As is stated in Article 3(g) of the EC Treaty, the aim is 'a system ensuring that competition in the internal market is not distorted'.Thus in the three areas of application of these rules (concerted practices, abuse of dominant position, and state aid), prohibition is limited to practices that have an impact on trade between Member States and excludes those only affect trade within a state.
Έτσι λοιπόν οι απαγορευμένες συμφωνίες είναι αυτές "που μπορούν να επηρεάσουν δυσμενώς το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και που έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την παρακώλυση, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς (άρθρο 85 ΕΚ).
Thus prohibited practices are those 'which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction of distortion of competition within the common market' (Article 85).
Στο πλαίσιο των εξουσιών της ως γενικό ελεγκτή ή κατόπιν αίτησης των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων η Επιτροπή μπορεί να λάβει τριών ειδών αποφάσεις: αρνητική πιστοποίηση, διαπίστωση παράβασης ή χορήγηση απαλλαγής.
This is given on application by the undertaking and means that on the basis of the facts in its possession the Commission may certify that there are no grounds under Article 85(1) for action on its part. To relieve a large number of small businesses of the need to give notification of their agreements and also to facilitate cooperation between them, the Commission has set a minimum level below which it considers agreements will not affect com petition in the internal market (under present rules, the level is 5% of the Community market and an annual turnover of ECU 300 million).
— αρνητικές πιστοποιήσεις
— Termination of infringements
Στο πλαίσιο ωστόσο της οικονομίας της αγοράς, που αποτελεί το σημείο αναφοράς της οικονομικής πολιτικής που ακολουθεί σήμερα η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, ο ανταγωνισμός ανάγεται σε παράγοντα οικονομικής επιτυχίας αφενός προκειμένου να ικανοποιήσει στο μέγστο πς ανάγκες των ευρωπαίων καταναλωτών και αφετέρου γα να διασφαλίσει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, των προϊόντων και των υπηρεσιών της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά.
However, in the market economy, which is the refer ence point for the economic policy currently pursued by the Community and its Member States, competition is also valued as a factor for economic success, not only as the best way of fulfilling the needs of European con sumers but also of ensuring that European companies, products and services are competitive on the world market.
Εξ' ού εξάλλου και η εκ του αντιθέτου αποδοχή των ανπανταγωνιστικών πρακτικών του άρθρου 80 που ωφελούν την οικονομία.
Hence the acceptance in Article 80 of anti-competitive practices if they benefit the economy.
ΕΠΙΤΕΥΜΑΤΑ
— Granting of exemptions
Οι διατάξεις της συνθήκης (άρθρο 85 ΕΚ)
Provisions in the EC Treaty (Article 85) a. Prohibition in principle (first and second paragraphs) graphs)