natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν το ποσό του εισπραχθέντος φόρου κατά την εξαγωγή εκφράζεται σε νόμισμα άλλο πλην εκείνου του κράτους μέλους εισαγωγής η συναλλαγματική ισοτιμία που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό του ποσού του φόρου που πράγματι εισπράχθηκε είναι η ισοτιμία που καταγράφηκε στις αντιπροσωπευτικότερες αγορές συναλ­λάγματος του εν λόγω κράτους μέλους την ημέρα ίου προκαθορισμού του δασμού.
If the export charge collected is in a currency other than that of the importing Member State, the exchange rate to be used to caclulate the amount of charge actually collected shall be the rate registered on the most representative currency exchange or exchanges in that Member State on the date the customs duty was fixed in advance.
— του δασμού που ισχύει για την εισαγωγή ρυζιού με το φλοιό του που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 10 21 έως 1006 10 98 ισούται με τους δασμούς που ορίζονται στο κοινό δασμολόγιο μειωμένους κατά 50 % και κατά ένα ποσό 4,34 Ecu,
— the applicable rate for imports of husked rice falling within CN code 1006 20 shall be equal to the duty fixed in accordance with Article 11 (2) of Council Regulation (EC) No 3072/95 (') less 50 % and ECU 4,34,
— 88 % στην περίπτωση του αποφλοιωμένου ρυζιού japo­nic»,
— 80 % in the case of husked indica rice,
— 167 % στην περίπτωση του λευκασμένου ρυζιού japónica.
— 163% in the case of wholly­milled indica rice,
1503/96 της Επιτροπής (')·
One of the following entries shall be made:
2603/97) — ΑΚΕ (άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/97)
— 167 % in the case of wholly­milled japónica rice.
— ΑΚΕ - θραύσματα ρυζιού (άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/97)
By Ìndica and japónica are meant the rices referred to ir Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1503/96 (').
Εισαγωγή ρυζιού (καταγωγής) ΥΧΕ
— ACP broken rice (Article 3 uf Régulation (EC) Nu 2603/97)
— ΑΚΕ + ΥΧΕ (άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/ 97).
OCT (Article 7 of Regulation (EC) No
Τα πιστοποιητικά φέρουν στο τετραγωνίδιο 24 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις α) για τις ΥΧΕ:
Section 24 of the licences shall bear one of the fol­lowing entries:
Στο πλαίσιο της ποσότητας των 35 000 τόνων, εκφρα­ζόμενων σε αποφλοιωμένο ρύζι, ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006, κατ' εφαρμογή του άρθρου 108α της απόφασης 91/482/ΕΟΚ, τα πιστοποιητικά για την εισαγωγή για τα οποία προβλέπεται απαλλαγή από δασμούς εκδί­δονται, κάθε χρόνο, σύμφωνα με τα εξής στάδια:
As regards the quantity of 35 000 tonnes of rice, in husked­rice equivalent, falling within CN code 1006 pursuant to Article 108a of Decision 91/482/EEC, licences for imports exempt from customs duty shall be issued each year under the following tranches:
2 Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτή­σεις έκδοσης πιστοποιητικών στο πλαίσιο του πρώτου ή του δεύτερου σταδίου μεταφέρονται στο επόμενο στάδιο.
— Exemption from customs duty up to the quantity indicated in Sections 17 End 18 of this licence (Regulation (EC) No 2603/97)
Οι μεταφερόμενες ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο αιτήσεων για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1006 10 21 έως 1006 10 98, 1006 20 και 1006 30 και ρυζιού καταγωγής των ΥΧΕ που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006: β) για τα κράτη ΑΚΕ:
The quantities carried over referred to in Article 2 (2) may be the subject of licence applications for the import of rice originating in the ACP States falling within CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30 and rice originating in the OCT falling within CN code 1006.
Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους κατά τις πέντε πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός που αντιστοι­χεί σε κάθε στάδιο.
Licence applications shall be lodged with the competent authority in the Member State concerned during the first five working days in the month corres­ponding to each tranche.
Η ανακοίνωση αυτή πρέπει επίσης να γίνεται και στην περί­πτωση που σε κάποιο κράτος μέλος δεν έχει υποβληθεί καμία αίτηση.
2603/97] cordancc with the Annex to this Regulation, of the quantities covered by import licence applications, broken down by eight-digit CN code per tranche and country of origin, the number of the licence applied for and the name and address of the applicant.
Τα προαναφερόμενα στοιχεία πρέπει να ανακοινώνονται χωριστά από εκείνα που αφορούν άλλες αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα του ρυζιού και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
The above information must be notified separately from that relating to other import licence applications covering rice and in accordance with the same procedure.
Εντός δέκα ημερών από την τελευταία ημέρα της προθεσμίας για την ανακοίνωση των κρατών μελών, η Επιτροπή:
Within 10 days of the final date for notification by Member States, the Commission shall:
Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής είναι παραδεκτή μόνον εάν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Import licence applications shall be admissible only where the following conditions are fulfilled:
Αρθρο 10
10 applications must be submitted by natural or legal persons who, in a least one of the three years preceding the date of submission of the application, have been engaged in trade in rice and were entered in a public register of a Member State,
Εντός τριών εργασίμων ημερών από τη δημοσίευση της απόφασης της Επιτροπής εκδίδονται τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ποσότητες που προκύπτουν από την εφαρ­μογή του άρθρου 9 παράγραφος 2.
Within three working days of publication of the Commission decision, import licences shall be issued for the quantities resulting from the application of Article 9 (2).
— ο αιτών πρέπει να υποβάλει την αίτηση στο κράτος μέλος σε δημόσιο μητρώο του οποίου είναι εγγεγραμ­μένος.
applicants may submit one application only in the Member State where they are entered in a public register.
Όταν η ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό εισαγωγής είναι κατώτερη της ποσότητας για την οποία υποβλήθηκε αίτηση, το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 μειώνεται ανάλογα.
Where the quantities covered by import licences issued are lower than those applied for, the security fixed in Article 10 of Regulation (EC) No 1162/95 shall be reduced proportionately.
3719/88 του Συμβουλίου (2), τα δικαιώματα που απορρέουν από το πιστοποιητικό εισαγωγής δεν είναι μετα­βιβάσιμα.
Notwithstanding Article 9 of Commission Regula tion (EEC) No 3719/88 (2), rights accruing under import licences shall not be transferable.
Το άρθρο 5 παράγραφος Ι τέταρτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν εφαρμόζεται.
The fourth indent of Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.
Η μείωση των δασμών για το ρύζι καταγωγής χωρών ΑΚΕ καθώς και η απαλλαγή από δασμούς για το ρύζι κατα­γωγής ΥΧΕ, που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 6, αντί­στοιχα, του παρόντος κανονισμού, δεν ισχύουν για τις ποσότητες που εισάγονται στο πλαίσιο του περιθωρίου ανοχής που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
The reduction in customs duties for rice originating in the ACP countries and the exemption from duties for rice originating in the OCT provided for respectively in Articles 4 and 6 of this Regulation shall not apply to quantities imported within the tolerance referred to in Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88.
Εφαρμόζεται το άρθρο 33 παράγραφος 5 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
Article 33 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
καταγωγής οι οποίες τέθηκαν πραγματικά σε ελεύθερη κυκλοφορία, την ημερομηνία θέσης σε ελεύθερη κυκλο­φορία, τον αριθμό του χρησιμοποιηθέντος πιστοποιη­τικού, καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του δικαι­ούχου.
origin, actually released for free circulation, the date of release, the number of the licence and the name and address of the holder.
999/90 της Επιτροπής καταρ­γείται.
Regulation (EEC) No 999/90 is repealed.
Αρθρο 14
Article
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Member States shall notify the Commission by telex or fax Ín the form set out in Annex I to this Regulation:
— το αργότερο εντός δύο εργασίμων ημερών από την έκδοση των πιστοποιητικών, τις ποσότητες αναλυόμενες ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ και ανά χώρα καταγωγής για τις οποίες εκδόθηκαν τα πιστοποιητικά εισαγωγής την ημερομηνία έκδοσης, τον αριθμό του εκδοθέντος πιστοποιητικού, καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου-
— within two working days of their issue, of the quant­ities, broken down by eight­digit CN code and country of origin, covered by the import licences issued, the date of issue, the number of the licence and the name and address of the holder,
— την τελευταία εργάσιμη ημέρα κάθε μήνα που έπεται του μήνα θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, τις ποσότητες αναλυόμενες ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ και ανά χώρα
— on the last working day of each month following the month of release for free circulation, of the quantities, broken down by eight­digit CN code and country of
Βρυξέλλες 16 Δεκεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 16 December 1997.
ΡΥΖΙ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2603/97
RICE - REGULATION (EC) No 2603/97
Αίτηση έκδοσης πιστοκοιητικού εισαγωγής (')
Application for an import licence (')
Έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής (')
Issue oí an import licence (')
Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία (')
Release for (tee circulation (')
Χώρα καταγωγή;
Country of origin
Όνομα Kat διεύθυνση αιτοΰντος/δικαιούχου
Name and address of applicant/holder
— ΥΧΕ (άρθρο 6) — ΑΚΕ (άρθρο 2 παράγραφος 1) — ΑΚΕ 9ραύσματα (άρ9ρο 3) — ΑΚΕ + ΥΧΕ (άρθρο 7)
■ OCT (Article 6) ■ ACP (Article 2(1)) - ACP broken rice (Article 3) ■ ACP + OCT (Article 7)
(') Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (') Προσδιορίζεται σε ποια από τις τέσσερις δυνατότητες αντιστοιχεί η αΙτηση/έκδοση/3εση οε ελεύθερη κυκλοφορία.
(') Delete as appropriate. (:) Specify to which of the lour possibilities the applicaton/issue/relcasc for free circulation relates.
Α — Συναλλαγές β) Βόειο κρίας
A. Trade b) Beef and veal
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, equidae,
(Κείμενο που παρουοιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Whereas Decision 79/542/EEC should be amended ac cordingly; problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Directive 96/91/EC(2), and in par ticular Article 3 thereof.
(97/736/ΕΚ)
Whereas
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
79/542/EEC ('), as last amended by Commission Decision 97/160/EC (4), draws up a list of third countries from which the Member States
Ι.
1 the
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας: α) ζώντων ζώων, πλην ζώων του χοιρείου είδους 6) νωπού κρέατος βοοειδών, αιγοπροβάτων, χοίρων και μονόπλων γ) προϊόντων με βάση το κρέας.
Whereas vaccination against classical swine fever is carried out in the Federal Republic of Yugoslavia; whereas classical swine fever breaks out from time to time; whereas therefore imports of swine from that country should not be authorized; and
ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των τρίτων χωρών από
(b) fresh meat from the bovine, ovine, caprine porcine species and solipeds; and
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές αιπροβάτων από τη Γροιλανδία.
Member States shall authorize imports from Green land of animals of the ovine and caprine species.
Οι εισαγωγές που αναφέρονται στις παραγράφους Ι και 2 πληρούν οικείες απαιτήσεις σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία.
The imports mentioned in paragraphs 1 and 2 shall fulfil the relevant animal and animal health requirements.
Το μέρος 1 του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC is amended as follows:
«FY χ χ χ χ χ χ χ Ι ο Ι χ Ι ('} Ι
Federal Republic of Yugoslavia x x x x x x x x o x f
_BAR_χ]χ_BAR_ο_BAR_χ_BAR_χ_BAR_χ_BAR_ο_BAR_ο_BAR_ο_BAR_χ_BAR_(')_BAR_
¡s replaced by:
Γροιλανδία χ χ ο χ χ χ ο χ ο χ (')
Greenland xxoxxxoxox(')
Βρυξέλλες 14 Οκτωβρίου 1997.
Done at Brussels, 14 October 1997.
Α — ΣυναλλίΕγίς- γ) Χοίρειο κρέας
A. Trade c) Pigmeat
ΚΑΝΟΝΙΕΜΟΣ (ΕΚ) αριβ·. 1207/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουνίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1207/97 of 27 June 1997 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι η περίοδος για τη λήψη των μεταβατικών μέτρων έχει παραταθεί έως τις 30 Ιουνίου 1998 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the period for the adoption of transitional measures was extended until 30 June 1998 by Regulation (EC) No 3290/94; whereas the adjustments should be extended over the period concerned;
3290/94- ότι πρέπει να επαναληφθούν αυτές οι προσαρμογές για τη συγκεκριμένη περίοδο- ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
3290/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις προσαρμογές και τα μετα­βατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1161/97 (!), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος Ι,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as last amended by Regulation (EC) No 1161/97 (2), and in par­ticular Article 3 (I) thereof.
Αρθρο 2 ότι, για να ληφθεί υπόψη το υπάρχον καθεστώς ειαγωγής στον τομέα του χοιρείου κρέατος και εκείνου που προκύπτει από τη συμφωνία επί της γεωργίας που συνήφθη στο πλαί­σιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης πρέπει να θεσπιστούν αναγκαία μεταβατικά μέτρα για την προσαρμογή των προτιμησιακών παραχωρήσεων όσον αφορά τη μερική απαλλαγή από την εισφορά κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων του τομέα του χοιρείου κρέατος που προέρχονται από τα κράτη ΑΚΕ ή τα ΥΧΕ
Whereas, in order to take account of existing import arrangements in the pigmeat sector and those resulting from the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, trans­itional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import duty for certain pigmeat products from the ACP States and the OCT;
ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 904/90 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1216/96 (4), lays the day of the
904/90 της Επιτροπής (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This Regulation shall enter into force on following its publication in the Official Journal European Communities.
1216/96 ('), έχει προβλέψει τις λεπτομέρειες εφαρμο­γής που αφορούν τους προτιμησιακούς όρους μειώσεως της
down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for pigmeat quotas; whereas, since the levies are being replaced by customs duties from 1 July 1995, transitional adjustments to these rules have been made;
(')ΕΕ αριθ.
Commission
L 169 της 27. 6.
(J) OJ No L 169, 27. 6. 1997. p. 1.
L 93 της 10. 4.
Π OJ No L 93, 10. 4. 1990, p. 23.
L 161 της 29. 6.
(*) OJ No L 161, 29. 6. 1996, p. 49,
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι η περίοδος για τη λήψη των μεταβατικών μέτρων έχει παραταθεί έως τις 30 Ιουνίου 1998 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the period for the adoption of transitional measures was extended until 30 June 1998 by Regulation (EC) No 3290/94; whereas the adjustments should be extended over the period concerned;
3240/94- ότι πρέπει να επαναληοθούν αυτές οι προσαρμογές για τη συγκεκριμένη περίοδο- ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αυγών και κρέατος πουλερικών, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Eggs and Poultrymeat,
3290/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις προσαρμογές και τα μετα­βατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ('), και ιδίως το άρθρο 3 παρά­γραφος Ι, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ. 1161/97 ('),
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as last amended by Regulation (EC) No 1161/97 (*), and in par­ticular Article 3 (1) thereof.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The word 'levy' is replaced by the words 'customs duty­laid down in the Common Customs Tariff* each time that it appears.
903/90 της Επιτροπής (!), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 903/90 ('), as last amended by Regulation (EC) No 1215/96 (4), lays
1215/96 0, έχει προβλέψει τις λεπτομέρειες εφαρμογής που αφορούν τους προτιμησιακούς όρους μειώσεως της εισφοράς καιά την εισαγωγή και τις ποσοστώσεις του κρέατος των
down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for poultrymeat quotas; whereas, since the levies have been replaced by customs duties from 1 July 1995, trans­itional adjustments to these rules have been made;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding Ín its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή Franr FISCHLER
Commission
L 349 της 31. 12.
(') OJ No L 349, 31. ι
L 169 της 27 6.
) OJ No L 169, 27. 6 . 1997, p. 1.
L 93 της 10. 4, 1990, α.
( > ) OJ No L 93, 10. ' 1990, p. 20.
L 161 της 29. 6.
Π OJ No L 161, 29. 6. 1996, ρ 48.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 911/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας ΜαΤου 1997 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EC) No 911/97 of 22 May 1997 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
quantity available for the second half of 1997 of the products referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 715/90 should be determined,
619/96 (-), και ιδίως το άρθρο 27,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
— 500 τόνοι προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0402, ότι το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (!), and in particular Article 27 thereof,
1150/90 της Επιτροπής (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
Further licence applications may be lodged during the first 10 days of July 1997 for the following quantities:
1220/96 ('), προβλέπει ότι, αν η συνολική ποσότητα που αποτελεί αντικείμενο αιτήσεων είναι μικρότερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει την υπόλοιπη ποσότητα που προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα του επομένου εξαμήνου- ότι με τις
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 ('), as last amended by Regulation (EC) No 1220/96 (*), provides that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available the Commission is to calculate the quantity remaining, which is to be added to that available for the following half year, whereas under these circumstances the
Βρυξέλλες, 22 Μαΐου 1997.
Done at Brussels, 22 May 1997.
L 84 της 30. 3.
[ < ) OJ No L 84, 30. 3. 1990, p.
)ΕΕ αριθ. L 89 της 10. 4.
85. (*) OJ No L 89, 10. 4. 1996, p.
L 114 της 5. 5.
1. (') OJ No L 114, 5. 5. 1990, p.
L 161 της 29. 6.
21. (') OJ No L 161, 29. 6. 1996, p. 57.
1246/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1150/90 για μεταβατική προσαρμογή ορισμένων διατάξεων που αφορούν εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή από τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) για την εφαρμογή της συμφωνίας επί της γεωργίας που έγινε στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης
COMMISSION REGULATION (EC) No 1246/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, en un
1161/97- ότι, αναμένοντας την έγκριση από το Συμβούλιο οριστικών μέτρων, πρέπει να παραταθούν τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1220/96 έως τις 30 Ιουνίου 1998·
Whereas the period for the application of the transitional measures was extended until 30 June 1998 by Regulation (EC) No 1161/97; whereas, pending the adoption by the Council of definitive measures, the measures provided for by Regulation (EC) No 1220/96 should be extended until 30 June 1998; prosentilla,
1150/90 το στοι­χείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
'(d) the heading 'notes" and Section 24 of licence applica­tions and licences shall show respectively one of the following: the day of the
L 349 της 31.
(') OJ No L 349, 31. 12. 1994. p. 105.
L 169 της 27 6.
(J) OJ No L 169, 27. 6. 1997, p.
L 161 της 29. 6.
1. (') OJ No L 161, 29. 6. 1996. p. 57.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall bc binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 30 Ιουνίου 1997.
Done at Brussels, 30 June 1997.
Για την Επιτροπή tata FISCHLER
Commission
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1996 για παρεκκλίσεις σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 σημείο 2 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
DECISION of 18 December 1996 granting derogations pursuant to Article 21 (3) (ii) (b) of Council
3763/91 του Συμβουλίου (POSEIDOM) και το άρθρο 1, παράγραφος 2 της απόφασης 94/173/ΕΚ της Επιτροπής (κριτήρια επιλογής) για τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
(EEC) No 3763/91 (Poseidom) and Article 1 (2) of Commission Decision 94/173/EC (selection criteria) in respect of single programming documents for the French overseas departments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, σύμφωνα με το στόχο 5α για τη βελτίωση των όρων μετα­ποιήσεως και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 866/90-
respect of Objective 5 (a) to improve the processing and marketing conditions for agricultural products under Regulation (EEC) No 866/90;