natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν μία σχετική μείωση της μερίδος που διατίθεται από μία κυβέρνηση για την λειτουργία των βιομηχανιών του άνθρακος και του χάλυβος έχει ως συνέπεια τη μείωση μιας παραγωγής της Κοινότητος, η κατανομή των αντιστοίχου προϊόντων υπέρ του εν λόγω Κράτους μέλους κατά τις επόμενες κατανομές μειώνεται μέχρι του ποσού της μειώσεως της παραγωγής που του καταλογίζε­ται.
If the portion allotted by a Government to the operation of the coal and steel industries is similarly less and the result is a decrease in Community production of one of these, the tonnage assigned to the Member State concerned shall, at the next allocation, be reduced by the amount of the decrease in production so caused.
Σε όλες τις περιπτώσεις η Ανωτάτη Αρχή έχει την ευθύνη για την κατανομή επί ευλόγου βάσεως των ποσοτήτων που έχουν παραχωρηθεί στις βιομηχανίες της αρμοδιότητος της, βάσει μελετών διεξαγόμενων σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων.
In all cases, the High Authority shall be responsible for allocating equitably among undertakings the quantities assigned to the industries within its jurisdiction, on the basis of studies made jointly with undertakings and associations of undertakings.
Στην περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου η επιβολή, στο σύνολο των Κρατών μελών, περιορισμών στις εξαγωγές προς τρίτες χώρες δύναται να αποφασισθεί από την Ανωτάτη Αρχή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 57, κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή και μετά σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, ή, ελλείψει πρωτοβουλίας εκ μέρους της Ανωτάτης Αρχής, από το Συμβούλιο ομοφώνως προτάσει μίας κυβερνή­σεως.
Should the situation provided for in paragraph 1 of this Article arise, the High Authority may, in accordance with Article 57, after consulting the Consultative Committee and with the assent of the Council, decide that restrictions on exports to third countries shall be imposed in all the Mem ber States, or, if the High Authority fails to act, the Council may, acting unanimously, so decide on a proposal from a Government.
Η ανωτάτη Αρχή δύναται, κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή και το Συμβούλιο, να θέτει τέρμα στο καθεστώς που εισάγεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
The High Authority may end the arrangements made under this Article after consulting the Consultative Committee and the Council.
Δεν δύναται όμως να αγνοεί μία αρνητική γνώμη του Συμβουλίου, αν η γνώμη αυτή ελήφθη ομοφώνως.
It shall not do so if the Council unanimously dissents.
Ελλείψει πρωτοβουλίας της Ανωτάτης Αρχής, το Συμβούλιο δύναται ομοφώ­νως να θέσει τέρμα στο καθεστώς αυτό.
If the High Authority fails to act, the Council may, acting unanimously, itself end the arrangements.
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται να επιβάλει στις επιχειρήσεις που παραβιάζουν τις αποφάσεις τις λαμβανόμενες κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου πρόστιμα, το ποσό των οποίων δεν δύναται να υπερβεί το διπλάσιο της αξίας των ορισθεισών ποσοτήτων προς παραγωγή ή διάθεση οι οποίες δεν εξετελέσθησαν ή παρεξέκλιναν από την κοινονική χρήση τους.
The High Authority may impose upon undertakings which do not comply with decisions taken under this Article fines not exceeding twice the value of prescribed production or deliveries either not effected or diverted from their proper use.
ΚΕΦΆΛΑΙΟ
CHAPTER V
Άρθρο
PRICES
Απαγορεύεται στον τομέα των τιμών κάθε πρακτική αντίθετη προς τα άρθρα 2, 3 και 4 και ιδίως:
Pricing practices contrary to Articles 2, 3 and 4 shall be prohibited, in particular:
— κάθε αθέμιτη πρακτική ανταγωνισμού, ιδιαίτερα οι αμιγώς προσωρινές ή τοπικές μειώσεις τιμών που αποβλέπουν στην απόκτηση μονοπωλιακής θέσεως εντός της κοινής αγοράς'
— unfair competitive practices, especially purely temporary or purely local price reductions tending towards the acquisition of a monopoly position within the common market;
— κάθε πρακτική που εισάγει διακρίσεις και συνεπάγεται, εντός της κοινής αγοράς, την εφαρμογή από ένα πωλητή άνισων όρων επί συγκρίσιμων συναλλα­γών, ιδίως βάσει της ιθαγενείας των αγοραστών.
— discriminatory practices involving, within the common market, the application by a seller of dissimilar conditions to comparable transactions, especially on grounds of the nationality of the buyer.
Η Ανωτάτη Αρχή με αποφάσεις λαμβανόμενες κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή και το Συμβούλιο, δύναται να καθορίσει κάθε πρακτική που εμπίπτει στην απαγόρευση αυτή.
The High Authority may define the practices covered by this prohibition by decisions taken after consulting the Consultative Committee and the Council.
Προς επίτευξη των ανωτέρω αναφερομένων σκοπών: α) Οι τιμοκατάλογοι και οι όροι πωλήσεως που εφαρμόζονται από τις επιχειρήσεις εντός της κοινής αγοράς πρέπει να δημοσιεύονται, κατά το μέτρο και σύμφωνα με τους τύπους που ορίζονται από την Ανωτάτη Αρχή κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή' αν η Ανωτάτη Αρχή διαπιστώσει
(a) the price lists and conditions of sale applied by undertakings within the common market must be made public to the extent and in the manner prescribed by the High Authority after consulting the Consultative Com-
β) Οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι δηλώσεως των τιμών δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα επί των τιμών που εφαρμόζονται από μία επιχείρηση εντός της κοινής αγοράς, όταν αναχθούν στις ισοδύναμες τιμές του σημείου αφετηρίας που επελέγη για την κατάρτιση του τιμοκαταλόγου τους:
(b) the methods of quotation used must not have the effect that prices charged by an undertaking in the common market, when reduced to their equivalent at the point chosen for its price lists, result in : increases over the price shown in the price list in question for a comparable transaction; or
Οι αποφάσεις αυτές λαμβάνονται όταν παρίστανται αναγκαί­ες για την αποφυγή διαταραχών στο σύνολο ή σε τμήμα της κοινής αγοράς, ή ανισοτήτων που θα προέκυπταν από μία διαφορά μεταξύ των μεθόδων δηλώσεως των τιμών, που εφαρμόζονται για ένα προϊόν και τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του.
Such decisions shall be taken when found necessary, to avoid disturbances in the whole or any part of the common market or disequilibria resulting from a difference between the methods of quotation used for a product and for materials involved in making it.
Οι αποφάσεις αυτές δεν εμποδίζουν τις επιχειρήσεις να ευθυγραμμίζουν τις προσφορές τους με τους όρους που προσφέ­ρουν οι εκτός της Κοινότητος επιχειρήσεις, υπό την προϋπόθεση ότι οι συναλλαγές αυτές κοινοποιούνται στην Ανωτάτη Αρχή, η οποία δύναται, σε περίπτωση καταχρήσεως, να περιορίζει ή να καταργεί έναντι των εν λόγω επιχειρήσεων το ευεργέτημα της εξαιρέσεως αυτής.
Such decisions shall not preclude undertakings from aligning their quotations on those of undertakings outside the Community, on condition that the transactions are notified to the High Authority, which may, in the event of abuse, restrict or abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception.
Βάσει μελετών που γίνονται με τη συμμετοχή των επιχειρήσεων και των ενώσεων των επιχειρήσεων, σύμφωνα με την διάταξη του άρθρου 46 πρώτη παράγραφος και του άρθρου 48 τρίτη παράγραφος και κατόπιν διαβουλεύσε < ος με τη Συμβουλευτική Επιτροπή και το Συμβούλιο, τόσο επί της σκοπιμότητος των μέτρων αυτών όσο και επί του επιπέδου των τιμών που προσδιορίζεται από αυτά, η Ανωτάτη Αρχή δύναται να καθορίζει για ένα ή περισσότερα προϊόντα της αρμοδιότητος της: α) ανώτατες τιμές εντός της κοινής αγοράς, αν διαπιστώνει ότι μία τέτοια απόφαση είναι αναγκαία για την επίτευξη των σκοπών που ορίζονται στο άρθρο 3, ιδίως στην περίπτωση γ)' β) κατώτατες τιμές εντός της κοινής αγοράς, αν διαπιστώνει ότι υφίσταται ή επίκειται έκδηλη κρίση και είναι αναγκαία μια τέτοια απόφαση για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3' γ) κατώτατες ή ανώτατες τιμές κατά την εξαγωγή, κατόπιν διαβουλεύσεως με τις ενώσεις των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων ή με αυτές τις ίδιες τις επιχειρήσεις και σύμφωνα με τρόπους που συμβιβάζονται με τη φύση των εξωτερικών αγορών, αν μία τέτοια ενέργεια επιδέχεται αποτελεσματικό έλεγχο και παρίσταται αναγκαία, τόσο λόγω των κινδύνων που προκύπτουν για τις επιχειρήσεις εκ της καταστάσεως της αγοράς, όσο και για την επίτευξη στις διεθνείς οικονομικές συναλλαγές του στόχου που ορίζεται στο άρθρο 3 περίπτω­ση στ), και με την επιφύλαξη, σε περίπτωση καθορισμού κατωτάτων τιμών, της εφαρμογής των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 60 παράγραφος 2, τελευταίο εδάφιο.
(c) after consulting the associations to which the undertakings con cerned belong, or the undertakings themselves, fix, by methods appropriate to the nature of the export markets, minimum or maximum export prices, if such an arrangement can be effectively supervised and is necessary both in view of the dangers to the undertakings resulting from the state of the market and in order to secure the acceptance in international economic re lations of the objective set out in Article 3 (J); any fixing of minimum prices shall be without prejudice to the measures provided for in the last subparagraph of Article 60 (2).
Κατά τον καθορισμό των τιμών η Ανωτάτη Αρχή οφείλει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη εξασφαλίσεως της ανταγωνιστικής ικανότητος τόσο των βιομηχα­νιών του άνθρακος ή του χάλυβος, όσο και των καταναλωτριών βιομηχανιών, σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 3 περίπτωση γ).
In fixing prices, the High Authority shall take into account the need to ensure that the coal and steel industries and the consumer industries re main competitive, in accordance with the principles laid down in Article 3
Ελλείψει πρωτοβουλίας της Ανωτάτης Αρχής στις περιπτώσεις που προβλέ­πονται ανωτέρω, η κυβέρνηση ενός από τα Κράτη μέλη δύναται να φέρει το θέμα ενώπιον του Συμβουλίου, το οποίο δύναται με απόφαση λαμβανομένη ομοφώνως να καλέσει την Ανωτάτη Αρχή να καθορίσει τέτοιες ανώτατες ή κατώτατες τιμές.
If in these circumstances the High Authority fails to act, the Government of a Member State may bring the matter before the Council, which may, acting unanimously, call upon the High Authority to fix such maximum or minimum prices.
Όταν η Ανωτάτη Αρχή θεωρεί ότι ένα τέτοιο μέτρο είναι καταλληλότερο για να αποφευχθεί η διαμόρφωση της τιμής του άνθρακος στο επίπεδο του κόστους παραγωγής των ορυχείων των δαπανηρότερων στην εκμετάλλευση, των οποίων η διατήρηση σε λειτουργία αναγνωρίζεται προσωρινώς αναγκαία για την επίτευ­ξη των σκοπών που ορίζονται στο άρθρο 3, δύναται η Ανωτάτη Αρχή μετά γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής, να εγκρίνει αντισταθμιστικές καταβολές:
If the High Authority considers this the most appropriate way of preventing coal from being priced at the level of the production costs of the mines which have the highest costs but which it is recognized should be temporarily maintained in service in order that the tasks laid down in Article 3 may be performed, it may, after consulting the Consultative Committee, authorize equalization payments:
— μεταξύ επιχειρήσεων της αυτής ανθρακοφόρου λεκάνης στις οποίες εφαρμόζονται οι ίδιοι τιμοκατάλογοι"
— between undertakings in the same coalfield to which the same price lists apply:
— κατόπιν διαβουλεύσεως με το Συμβούλιο, μεταξύ επιχειρήσεων διαφορε­τικής ανθρακοφόρου λεκάνης.
— after consulting the Council, between undertakings in different coal fields.
Οι εν λόγω αντισταθμιστικές καταβολές δύνανται εξάλλου να θεσπίζονται υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 53.
These equalization payments may, moreover, be instituted as provided in Article 53.
Αν η Ανωτάτη Αρχή διαπιστώνει ότι γίνονται συστηματικά διακρίσεις από αγοραστές, ιδίως δυνάμει ρητρών που διέπουν τις προμήθειες των οργανισμών του δημοσίου τομέως, απευθύνει στις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις τις αναγκαίες συστάσεις.
If the High Authority finds that discrimination is being systematically practised by purchasers, in particular under provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority, it shall make appropriate recommendations to the Governments concerned.
Κατά το μέτρο που το θεωρεί αναγκαίο η Ανωτάτη Αρχή δύναται να αποφασίζει ότι: α) οι επιχειρήσεις θα πρέπει να καταρτίζουν τους όρους πωλήσεων τους, κατά τρόπο ώστε οι αγοραστές και οι εντολοδόχοι τους να υποχρεούνται να συμμορφώνονται προς τους κανόνες που θέτει η Ανωτάτη Αρχή κατ1εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου'
(a) undertakings must frame their conditions of sale in such a way that their customers and commission agents acting on their behalf shall be under an obligation to comply with the rules made by the High Authority in application of this Chapter;
β) οι επιχειρήσεις θα καθίστανται υπεύθυνες για παραβάσεις των κατ' αυτό τον τρόπο αναλαμβανομένων υποχρεώσεων που διαπράττονται εκ μέρους των αμέσων εκπροσώπων ή των παραγγελιοδόχων, οι οποίοι ενεργούν για λογαρια­σμό των εν λόγω επιχειρήσεων.
lb) undertakings shall be held responsible for infringements of this obligation by their direct agents or by commission agents acting on their be half.
Η Ανωτάτη Αρχή, σε περίπτωση παραβάσεως των κατ' αυτό τον τρόπο αναλαμβανομένων υποχρεώσεων, που διαπράττεται από έναν αγοραστή, δύνα­ται να περιορίζει το δικαίωμα των επιχειρήσεων της Κοινότητος να συναλλάσ­σονται με τον εν λόγω αγοραστή, και σε περίπτωση υποτροπής, να απαγορεύει προσωρινώς τη συναλλαγή.
In the event of an infringement of this obligation by a purchaser, the High Authority may restrict or, should the infringement be repeated, tem porarily prohibit dealings with that purchaser by Community undertakings.
Στην περίπτωση αυτή και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 33, ο αγοραστής δύναται να προσφύγει ενώπιον του Δικαστηρίου.
If this is done, the purchaser shall have the right, without prejudice to Article 33, to bring an action before the Court.
Η Ανωτάτη Αρχή έχει περαιτέρω την εξουσία να απευθύνει στα ενδιαφερόμε­να Κράτη μέλη κάθε κατάλληλη σύσταση για να εξασφαλίσει την τήρηση των κανόνων οι οποίοι τίθενται κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 60 παρά­γραφος 1, από κάθε επιχείρηση ή οργανισμό που ασκεί δραστηριότητα διανομής στον τομέα του άνθρακος ή του χάλυβος.
In addition, the High Authority is empowered to make to the Member States concerned any appropriate recommendations to ensure that the rules laid down for the application of Article 60 (1) are duly observed by all distributive undertakings and agencies in the coal and steel sectors.
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται να επιβάλει σε επιχειρήσεις που παραβιάζουν τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου ή τις αποφάσεις που λαμβάνονται για την εφαρμογή του, πρόστιμα μέχρι του διπλασίου της αξίας των αντικανονικών πωλήσεων.
The High Authority may impose upon undertakings which infringe the provisions of this Chapter or decisions taken thereunder fines not exceed ing twice the value of the sales effected in disregard thereof.
Σε περίπτωση υποτροπής το εν λόγω ανώτατο όριο διπλασιάζεται.
If the infringe ment is repeated, this maximum shall be dopbled.
ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ
AGREEMENTS AND CONCENTRATIONS
Η Ανωτάτη Αρχή επιτρέπει για συγκεκριμένα προϊόντα συμφωνίες εξειδικεύ­σεως ή τις συμφωνίες από κοινού αγοράς ή πωλήσεως αν διαπιστώσει ότι: α) η εξειδίκευση αυτή ή οι από κοινού αυτές αγορές ή πωλήσεις συμβάλλουν σε μια σημαντική βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των εν λόγω προϊόντων' β) η εν λόγω συμφωνία είναι ουσιώδης για την επίτευξη των αποτελεσμάτων αυτών χωρίς να είναι πιο περιοριστική από ό,τι απαιτεί το αντικείμενο της' και γ) δεν είναι ικανή να δώσει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις τη δυνατότητα να προσδιορίζουν τις τιμές, να ελέγχουν ή περιορίζουν την παραγωγή ή τη διάθεση στις αγορές σημαντικού μέρους των εν λόγω προϊόντων εντός της κοινής αγοράς, ούτε να απαλλάσσουν τα προϊόντα αυτά από τον πραγματικό ανταγωνισμό άλλων επιχειρήσεων εντός της κοινής αγοράς.
(c) the agreement is not liable to give the undertakings concerned the power to determine the prices, or to control or restrict the production or marketing, of a substantial part of the products in question within the common market, or to shield them against effective competition from other undertakings within the common market.
Αν η Ανωτάτη Αρχή διαπιστώσει ότι ορισμένες συμφωνίες είναι απόλυτα ανάλογες, ως προς τη φύση τους και τα αποτελέσματα τους, με τις συμφωνίες που αναφέρονται ανωτέρω, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της εφαρμογής της παρούσης παραγράφου στις επιχειρήσεις διανομής, τις επιτρέπει επίσης εφ' όσον διαπιστώνει ότι πληρούν τους αυτούς όρους.
If the High Authority finds that certain agreements are strictly analogous in nature and effect to those referred to above, having particular re gard to the fact that this paragraph applies to distributive undertakings, it shall authorize them also when satisfied that they meet the same require ments.
Οι άδειες δύνανται να χορηγούνται υπό ορισμένες προϋποθέσεις και για περιορισμένο χρόνο.
Authorizations may be granted subject to specified conditions and for limited periods.
Στην περίπτωση αυτή, η Ανωτάτη Αρχή ανανεώνει την άδεια μία ή περισσότερες φορές αν διαπιστώσει ότι, κατά το χρόνο της ανανεώσεως, οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στις περιπτώσεις α) μέχρι γ) ανωτέρω εξακολουθούν να πληρούνται.
In such cases the High Authority shall renew an authorization once or several times if it finds that the requirements of subparagraphs (aí to (c) are still met at the time of renewal.
Η Ανωτάτη Αρχή ανακαλεί την άδεια ή τροποποιεί τους όρους της, αν διαπιστώσει ότι λόγω μεταβολής των συνθηκών η συμφωνία δεν ανταποκρίνεται πλέον προς τις ανωτέρω προϋποθέσεις, ή ότι οι πραγματικές συνέπειες της συμφωνίας αυτής ή της εφαρμογής της είναι αντίθετες προς τις απαιτούμενες για την εφαρμογή της προϋποθέσεις.
The High Authority shall revoke or amend an authorization if it finds that as a result of a change in circumstances the agreement no longer meets these requirements, or that the actual results of the agreement or of the application thereof are contrary to the requirements for its authorization. tion.
Οι αποφάσεις περί χορηγήσεως, ανανεώσεως, τροποποιήσεως, αρνήσεως ή ανακλήσεως αδείας καθώς και οι αιτιολογίες τους πρέπει να δημοσιεύονται, χωρίς να εφαρμόζονται στην περίπτωση αυτή οι περιορισμοί οι επιβαλλόμενοι από την δεύτερη παράγραφο του άρθρου 47.
Decisions granting, renewing, amending, refusing or revoking an au thorization shall be published together with the reasons therefor; the res trictions imposed by the second paragraph of Article 47 shall not apply thereto.
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 47, να λαμβάνει κάθε αναγκαία πληροφορία για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, είτε με ειδική αίτηση που απευθύνει στους ενδιαφερομένους, είτε με κανονισμό που καθορίζει τη φύση των συμφωνιών, αποφάσεων ή πρακτικών που πρέπει να της γνωστοποιηθούν.
The High Authority may, as provided in Article 47, obtain any information needed for the application of this Article, either by making a special request to the parties concerned or by means of regulations stating the kinds of agreement, decision or practice which must be communicated toit.
Οι δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου απαγορευμένες συμφω­νίες ή αποφάσεις είναι αυτοδικαίως άκυρες και δεν δύναται να γίνει επίκληση τους ενώπιον οποιουδήποτε δικαστηρίου των Κρατών μελών.
Any agreement or decision prohibited by paragraph 1 of this Article shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal in the Member States.
Η Ανωτάτη Αρχή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα, με την επιφύλαξη των προσφυγών ενώπιον του Δικαστηρίου, να αποφαίνεται αν οι εν λόγω συμφωνίες ή αποφάσεις συμβιβάζονται με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
The High Authority shall have sole jurisdiction, subject to the right to bring actions before the Court, to rule whether any such agreement or decision is compatible with this Article.
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται να επιβάλλει στις επιχειρήσεις που συνάπτουν αυτοδικαίως άκυρη συμφωνία ή εφαρμόζουν ή επιχειρούν να εφαρμόσουν μέσω
On any undertaking which has entered into an agreement which is au tomatically void, or has enforced or attempted to enforce, by
Αν όμως αντικείμενο της συμφωνίας, αποφάσεως ή πρακτικής είναι ο περιορισμός της παραγωγής, της τεχνικής αναπτύξεως ή των επενδύσεων, το ανώτατο αυτό όριο δύναται να αυξηθεί μέχρι 10 τοις εκατό του ετησίου κύκλου εργασιών των εν λόγω επιχειρήσεων, εφ" όσον πρόκειται για πρόστιμο, και μέχρι 20 τοις εκατό του ημερησίου κύκλου εργασιών εφ" όσον πρόκειται για χρηματικές ποινές.
arbitration, penalty, boycott or any other means, an agreement or decision which is automatically void or an agreement for which authorization has been refused or revoked, or has obtained an authorization by means of in formation which it knew to be false or misleading, or has engaged in practices prohibited by paragraph 1 of this Article, the High Authority may impose fines or periodic penalty payments not exceeding twice the turnover on the products which were the subject of the agreement, decision or practice prohibited by this Article; if, however, the purpose of the agree ment, decision or practice is to restrict production, technical development or investment, this maximum may be raised to 10 per cent of the annual turnover of the undertakings in question in the case of fines, and 20 per cent of the daily turnover in the case of periodic penalty payments.
Ι. Υπόκειται σε προηγούμενη άδεια της Ανωτάτης Αρχής, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3, κάθε πράξη η οποία, εντός των εδαφών των αναφερομένων στην παράγραφο 1 του άρθρου 79 και εν συνεχεία της δράσεως προσώπου ή επιχειρήσεως, ομάδος προσώπων ή επιχειρήσεων, έχει ως άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα μία συγκέντρωση επιχειρήσεων από τις οποίες ή μία τουλάχιστον εμπίπτει στο άρθρο 80, είτε η πράξη αυτή αναφέρεται σε ένα και το αυτό προϊόν ή σε διαφορετικά προϊόντα, είτε πραγματοποιείται με συγχώνευση, απόκτηση μετοχών ή στοιχείων ενεργητικού, δάνειο, σύμβαση ή οποιοδήποτε άλλο μέσο ελέγχου.
I. Any transaction shall require the prior authorization of the High Authority, subject to the provisions of paragraph 3 of this Article, if it has in itself the direct or indirect effect of bringing about within the territories re ferred to in the first paragraph of Article 79, as a result of action by any person or undertaking or group of persons or undertakings, a concentration between undertakings at least one of which is covered by Article 80, whether the transaction concerns a single product or a number of different products, and whether it is effected by merger, acquisition of shares or parts of the undertaking or assets, loan, contract or any other means of control.
Για την εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων, η Ανωτάτη Αρχή ορίζει, με κανονισμό εκδιδόμενο κατόπιν διαβουλεύσεως με το Συμβούλιο, τα στοιχεία που συνιστούν τον έλεγχο επιχειρήσεως.
For the purpose of applying these provisions, the High Authority shall, by regulations made after consulting the Council, define what constitutes control of an undertaking.
Η Ανωτάτη Αρχή χορηγεί την άδεια που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο αν διαπιστώνει ότι η προβλεπόμενη ενέργεια δεν προσδίδει στα
The High Authority shall grant the authorization referred to in the preceding paragraph if it finds that the proposed transaction will not
ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή στις ενδεχόμενες επιχειρήσεις, όσον αφορά εκείνο ή εκείνα από τα σχετικά προϊόντα που υπάγονται στην αρμοδιότητα της, την εξουσία:
give to the persons or undertakings concerned the power, in respect of the product or products within its jurisdiction:
— να προσδιορίζουν τις τιμές, να ελέγχουν ή να περιορίζουν την παραγωγή ή τη διανομή ή να παρεμποδίζουν τη διατήρηση πραγματικού ανταγωνισμού επί σημαντικού τμήματος της αγοράς των εν λόγω προϊόντων' ή
— to determine prices, to control or restrict production or distribution or to hinder effective competition in a substantial part of the market for those products: or
— να διαφεύγουν τους κανόνες ανταγωνισμού που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσης συνθήκης, ιδίως με τη δημιουργία μιας τεχνητά προνο­μιακής θέσεως η οποία συνεπάγεται ουσιώδες πλεονέκτημα για την πρόσβαση στις πηγές εφοδιασμού ή στις αγορές.
— to evade the rules of competition instituted under this Treaty, in particular by establishing an artificially privileged position involving a substantial advantage in access to supplies or markets.