natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία του ΕΟΧ αποτέλεσε σίγουρα ένα σημαντικό στάδιο στη μακρά διαδικασία της προσέγγισης των κρατών της ΕΖΕΣ, που ήταν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the light ofthat European Council's conclusions, the European Union defined general guidelines for the implementation of a new partnership between the two regions and, more specifically, began working out approaches that might intensify and strengthen its relations with Mercosur, Mexico and Chile in particular.
Ωστόσο, για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, το στάδιο αυτό έμελλε να αποτελέσει απλώς ένα μεταβατικό στάδιο στην πορεία τους προς την πλήρη ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως κράτη μέλη από την 1η Ιανουαρίου 1995"
For that purpose the European Council in Essen asked the Council and the Commission to commence negotiations with Mercosur on an interregional framework agreement and to give form to its ideas on the future form of treaty relations with Mexico and the extension of relations with Chile without delay.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Συμβούλιο του ΕΟΧ ασχολήθηκε, κατά τη συνοδό του της 20ής Δεκεμβρίου 1994, με το ζήτημα της λειτουργίας και της εξέλιξης τον ΕΟΧ έπειτα από την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
In Brussels on 22 December, the representatives of the Council and the Commission and of the member countries of Mercosur signed a joint solemn declaration setting out the main features of a strategy for treaty relations.
Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο του ΕΟΧ εξέτασε επίσης το ζήτημα της έναρξης ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σε ό,τι αφορά το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν.
In relations with the Rio Group, in adopting the São Paulo Declaration at the ministerial Conference held on 22 and 23 April 1994, both parties agreed to commence joint measures — within the UN in particular — on the basis of common values and principles and through the intermediary of a structured, reinforced dialogue.
Οι τροποποιήσεις που το Λιχτενστάιν και η Ελβετία συμφώνησαν να επιφέρουν στην τελωνειακή τους συνθήκη θα εξασφαλίσουν ότι η καλή λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ δεν θα παρεμποδισθεί από την περιφερειακή ένωση που υφίσταται ανάμεσα στις δύο αυτές χώρες.
With its partners in Central America, at the Ministerial Conference held in Athens on 28 and 29 March the European Union was able to review the achievements of a decade of cooperation which had decisively supported the moves towards peace, economic modernization and democratic stabilization in the region.
Σε ό,τι αφορά τον τομέα των μεταφορών, το Συμβούλιο έθεσε ως στόχο του την έγκριση μιας διαπραγματευτικής εντολής τον Μάρτιο του 1995.
These achievements should thus constitute a fresh framework which responds to the globalization and interdependence of changing economies.
Εξάλλου, το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι στόχος της Κοινότητας πρέπει να είναι η επίτευξη της ισορροπίας των αμοιβαίων ωφελημάτων, τόσο στο πλαίσιο κάθε τομεακής συμφωνίας όσο και μεταξύ των διαφόρων συμφωνιών και ότι θα μεριμνά, εφόσον χρειάζεται, για την εξασφάλιση του κατάλληλου παραλληλισμού μεταξύ των διαφόρων τομεακών συμφωνιών.
The coherence of the system will be ensured by the setting up of the new World Trade Organization (WTO), which will ensure that undertakings are complied with, will cooperate more closely with the international organizations set up following Bretton Woods, and will constitute the forum for subsequent negotiations to adapt the trade system at regular intervals to changing economic realities and to take on board new subjects.
Όσον αφορά τη Μάλτα και την Κύπρο, η Επιτροπή, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1993, διεξήγαγε ουσια­στικές συζητήσεις με την κυπριακή κυβέρνηση για να τη βοηθήσει να προετοιμαστεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο για τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης και άρχισε διεξοδικό διάλογο με την κυβέρνηση της Μάλτας για
In order to give a fresh stimulus to the economic recovery, and in accordance with the undertakings given by the European Council in Corfu in June 1994 and in Essen on 9 and 10 December 1994, the Community institutions and the Member States took the necessary steps to complete in time the procedures for ratification of the results of the Uruguay Round and for adoption of national implementing legislation so that, as provided for at the WTO Implementation Conference in Geneva on 8 December, they could enter into force on 1 January 1995. After receiving the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, the General Affairs Council on 19 and 20 December approved an overall political package on the conclusion and implementation of the Uruguay Round agreements.
τον από κοινού καθορισμό του περιεχομένου και του χρονοδιαγράμματος των μεταρρυθμίσεων στις οποίες πρέπει να προβεί κατά προτεραιότητα η Μάλτα.
Legislation on the control of exports of dual-use goods (i.e. goods which normally have a civilian use but which could also be used for manufacturing arms) was adopted by the Council on 19 December and will apply from 1 March 1995.
Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώθηκε και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν.
The two legal acts are therefore distinct but linked by cross-reference and together constitute an integrated system.
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
In this legislation, the Council considers it has succeeded in reconciling two objectives of equal importance, namely:
Το κύριο στοιχείο της στρατηγικής προσέγγισης είναι η προετοιμασία των συνδεδεμένων χωρών για την ένταξη στην εσωτερική αγορά της Ένωσης.
The introduction of this system of controls on trade in dual-use goods was a particularly complex task as, until now, controls were carried out by the Member States on the basis of national legislation which differed from one country to another, and there was not even an internationally agreed list of dual-use goods.
και πολιτικής ασφάλειας καθώς και της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The year 1994 was the first full year of operation of the European Union's foreign policy.
Το πρόγραμμα PHARE το οποίο, σύμφωνα με τη συμφωνηθείσα στρατηγική προσέγγισης, έχει προικισθεί με τους κατάλληλους πόρους στο εσωτερικό ενός πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου, θα παράσχει οικονομική βοήθεια προς το σκοπό αυτό.
In terms of organization, first of all, the operating structures of the CFSP arc now well in place: like the European Commission one year before, the Council General Secretariat acquired at the beginning of 1994 the necessary structures and resources for its part in the policy's implementation, including the merger of certain working parties; in addition, the arrangements for relations between the European Union institutions and the Western European Union (WEU) were formalized.
Εξάλλου, μελετήθηκε η θέσπιση διατάξεων με την προοπτική της βελτίωσης της κατάστασης στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών.
In terms of activities, nine joint actions were decided on (supplementing or extending the first four that began during the last quarter of 1993, when the Treaty came into force) and nine common positions were adopted.
Τέλος, θεσπίστηκε πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της συνερ­γασίας μεταξύ των συνδεδεμένων χωρών προκειμένου να ευνοηθούν η οικονομική ανάπτυξη και οι σχέσεις καλής γειτονίας, και τούτο με την προοπτική επίσης της συμβολής στην υλοποίηση των στόχων του συμφώνου σταθερότητας.
The geographical scope and the subject matter of these joint actions and common positions reflect the priority given by the European Union to its neighbours, with reference to such matters as the Stability Pact in Europe, the peace process in the Middle East, Libya, the former Yugoslavia or Russia.
Η στρατηγική που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υλοποιείται από πολιτική άποψη με τη θέσπιση, ανάμεσα στις συνδεδεμένες χώρες και τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, «διαρθρωμένων σχέσεων», οι οποίες θα ευνοήσουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη και θα εγκαθιδρύσουν ένα πλαίσιο για την εξέταση ζητημάτων κοινού ενδιαφέροντος.
In addition, the EU seeks to make a timely contribution either in other regions of the world, such as Africa in particular, or by way of a shared concern on the part of the international community in connection with, for example, preparations for the conference on the revision of the Non-proliferation Treaty (NPT) in 1995.
Η στρατηγική προετοιμασίας για την προσχώρηση θα επεκταθεί στις χώρες αυτές όταν υπογραφούν οι ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης.
Faced with the ongoing tragedy of the former Yugoslavia, the EU continued to be in the forefront in promoting peace and in relieving, for the time being, the suffering of the civilian population.
Η εντατικοποίηση των δεσμών με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων των βαλτικών χωρών, και οι προοπτικές της μελλοντικής προσχώρησης τους συνεπάγονται για την Ένωση την ανάγκη σύστασης στενών εταιρικών σχέσεων με τη Ρωσία και με τις άλλες δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ.
As a result, the EU brought about an increased diplomatic commitment on the part of the international community, involving not only the United Nations but also the United States and the Russian Federation, with the aim of achieving some convergence between their initiatives.
Πρόκειται για συμπληρωματικές πολιτικές που συμβάλλουν στη σταθερότητα, την ευημερία και την ειρήνη στην Ευρώπη.
On 6 July the international contact group submitted to the parties a proposal based very largely on the EU's action plan for a peaceful solution to the crisis
Η σύναψη συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας αποτελεί κεντρικό στοιχείο της υποστήριξης της Ένωσης στην τρέχουσα διαδικασία μεταρρυθ­μίσεων στην πρώην ΕΣΣΔ.
Their refusal to do so led it to support the adoption by the UN Security Council of a Resolution reinforcing the sanctions against the Bosnian Serbs and authorizing the suspension of a number of sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia subject to its continuing to close its border with Bosnia-Herzegovina.
Υπεγράφησαν ήδη τρεις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας: με την Ουκρανία και με τη Ρωσία τον Ιούνιο και με τη Μολδαβία τον Νοέμβριο.
In another practical contribution to the quest for a political solution, the EU decided to take on the administration of Mostar for two years. Under the Agreement Protocol signed on 3 July, Mr Hans Koschnik, the former mayor of Bremen, took up his post as Administrator on 23 July, and the policing arrangements provided by the WEU began to be gradually put in place.
Οι διαπραγματεύσεις με το Καζακστάν, την Κιργισία και τη Λευκορωσία ολοκληρώθηκαν και οι συμφωνίες θα υπογραφούν προσεχώς.
The EU's aim is to restore cooperation between the communities in Mostar and to provide a model for the rest of Bosnia-Herzegovina. Living conditions in the town have already improved considerably.
Οι συμφωνίες αυτές βασίζονται στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών και θεσπίζουν το πλαίσιο μιας στενής συνεργασίας στον πολιτικό, τον εμπορικό, τον οικονομικό και τον πολιτιστικό τομέα.
The countries of Central and Eastern Europe and the new States of the CIS, including those of Central Asia, continued — with varying degrees of success — their efforts to democratize their political institutions and introduce economic and social reforms.
Οι συμφωνίες αυτές αποσκοπούν επίσης στην ενσωμάτωση των νέων ανεξάρτητων κρατών στο παγκόσμιο οικονομικό σύστημα.
The EU remains especially attentive to the particular situation of Ukraine, both from the strategic point of view — notably as regards nuclear safety — and on the political and socioeconomic level.
Για τη Ρωσία και τις άλλες δημοκρατίες που είναι γεωγραφικά πλησιέστερες προς την Ένωση (Λευκορωσία, Ουκρανία, Μολδαβία), προβλέπεται ότι, όταν θα πληρούνται οι προϋποθέσεις, θα είναι δυνατό να γίνουν διαπραγματεύσεις για τη θέσπιση ζωνών ελεύθερων συναλλαγών.
The Council adopted a common position — within the meaning of Article J.2 of the Treaty on European Union (TEU) — setting out the European Union's foreign-policy aims and priorities towards Ukraine.
Όσον αφορά τις άλλες δημοκρατίες, η διαφοροποιημένη προσέγγιση που υιοθέτησε το Συμβούλιο βασίζεται στους εξής προσανατολισμούς:
In the implementation of the conclusions of the Copenhagen European Council (June 1993) concerning the countries of Central and Eastern Europe which had con cluded Europe Agreements with the Union, 1994 was a key year.
— λαμβανομένης υπόψη της ενθαρρυντικής πολιτικής εξέλιξης της κατάστασης στις δημοκρατίες του Καυκάσου (Γεωργία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν), ιδίως δε της συμφωνίας εκεχειρίας μεταξύ Αρμενίας και Αζερμπαϊτζάν, το Συμβούλιο έκρινε ότι είναι σκόπιμο να ενεργοποιηθούν οι επαφές στα πλαίσια των μεικτών επιτροπών (που συστάθηκαν βάσει της συμφωνίας ΕΚ-ΕΣΣΔ του 1989) ενόψει ενδεχόμενης ενίσχυσης των συμβατικών σχέσεων
This was the basis on which the EU intensified its multilateral dialogue with those countries: on 7 March, the General Affairs Council adopted conclusions offering these countries the possibility of being involved in certain EU initiatives — such as joint actions — vis-à-vis third countries. On the basis of a report by the Council setting out a strategy on accession preparation and cooperation (28 November), the Essen European Council confirmed the Copenhagen and Corfu conclusions and discussed in detail the process of approximating laws which had been started.
— η κατάσταση αστάθειας που επικρατεί ακόμη στο Τατζικιστάν δεν επιτρέπει, προς το παρόν, τη σύναψη θεσμοποιημένων σχέσεων συνεργασίας με τη χώρα αυτή.
Reaffirming the link between continued economic assistance to Albania and the political and economic reforms undertaken by that country, the Council decided on 28 November to make available to Albania a first instalment of ECU 15 million in macroeconomic aid.
Στον τομέα της συνδρομής, η προσπάθεια που καταβλήθηκε από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη αντιπροσωπεύει τα δύο τρίτα της συνολικής διεθνούς προσπάθειας υπέρ των νέων ανεξάρτητων κρατών της πρώην ΕΣΣΔ.
With regard to southern Europe, the European Councils in Corfu (24 and 25 June) and Essen (9 and 10 December) welcomed the progress made in preparing Malta and Cyprus for accession, and confirmed that 'the next phase of enlargement of the Union will involve Cyprus and Malta'.
Σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας, το Συμβούλιο εκπόνησε μια γενική στρατηγική της Ένωσης έναντι της Ουκρανίας.
In the Middle East, there were three spectacular new developments in the peace process:
Το Συμβούλιο καθόρισε μια κοινή θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους στόχους και τις προτεραιότητες έναντι της Ουκρανίας, βάσει της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
(i) the Cairo agreements (4 May) between Israel and the PLO on the autonomy of the Gaza Strip and Jericho, which marked an important step towards the full implementation of the Declaration of Principles signed the previous year in Washington (13 September 1993);
Οι σχέσεις με την Τουρκία χαρακτηρίσθηκαν από τις προπαρακευαστικές εργασίες ενόψει της υλοποίησης της τελωνειακής ένωσης, που προβλέπεται από τη συμφωνία σύνδεσης του 1964 και από το πρόσθετο πρωτόκολλο του 1973.
At its meeting in Rabat on 15 and 16 June the Working Group agreed to set up the REDWG Monitoring Group to encourage the regional parties themselves to take greater responsibility for regional economic development. The EU has also played an active part in the proceedings of the four other working groups (water, environment, refugees, and arms control and regional security) and also the steering committee which oversees all the work done on the multilateral aspect.
Στο τέλος της συνόδου, διαπιστώθηκε ότι απομένουν να γίνουν ακόμη ορισμένες εργασίες για να επιτευχθεί εγκαίρως ο κοινός στόχος έναρξης της οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1996 και ότι η γαλλική προεδρία εσκόπευε να πραγματοποιήσει προς τούτο το προσεχές συμβούλιο σύνδεσης με την ευκαιρία
The second purpose of the dialogue is to address together with Iran the problems that are giving rise to concern: Iran's attitude to human rights, especially in the case of Salman Rushdie; terrorism; Iran's arms-purchasing policy, and the forms of nuclear cooperation which the country is developing.
του Συμβουλίου Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 6ης και 7ης Μαρτίου 1995.
Since the end of that war, it has urged the Yemeni authorities to engage in a political dialogue and to honour the undertakings they gave the UN Secretary-General.
Μεσόγειος, Μέση Ανατολή, πρώην Γιουγκοσλαβία
This was confirmed by the fifth meeting of the Joint Cooperation Council and the Ministerial meeting in Riyadh on 8 May.
Παρόμοιες διαπραγματεύσεις άρχισαν με το Ισραήλ, την Τυνησία και το Μαρόκο.
Political cooperation involves growing support for the process of democratization undertaken in these various countries.
Εκδόθηκαν οι διαπραγματευτικές οδηγίες για μια νέα συμφωνία με την Αίγυπτο, ενώ παρόμοιες διαπραγματεύσεις προβλέπεται να πραγματοποιηθούν και με την Ιορδανία. Η Συρία και ο Λίβανος είναι επίσης επιλέξιμοι για τέτοιες συμφωνίες.
The principles of such support were developed during the course of 1994. In essence they concern: promotion of the rule of law and methods of good governance: peaceful resolution of conflicts and — in line with the Council's resolution of 28 November 1991 — drawing African Governments' attention to the links between respect for human rights, democracy and development.
Μόλις το επιτρέψει η κατάσταση, είναι δυνατόν να γίνουν διαπραγματεύσεις για ανάλογη συμφωνία με την Αλγερία.
With reference to the conference on the mid-term review of the fourth Lomé Convention, the Essen European Council confirmed the priority given by the EU to its relations with the ACP States.
Εξάλλου, σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας, στα τέλη Οκτωβρίου 1994 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ανακοίνωση για την ενίσχυση της μεσογειακής πολιτικής ώστε να θεσπιστεί ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
The new situation in South Africa has enabled that country to reintegrate its immediate regional environment, i.e. southern Africa and its regional cooperation structures as constituted by the Southern African Development Coordination Conference (SADCC). The EU-Southern Africa Ministerial Conference in Berlin (5 and 6 September) gave a dual impetus to this regional process on the one hand, and to more extensive cooperation between the EU and the SADCC on the other.
Η διάσκεψη αυτή αναμένεται να καταλήξει σε συμφωνία για ορισμένους οικονομικούς και πολιτικούς προσανατολισμούς για την ευρωμεσογειακή συνεργασία με την προοπτική του 21ου αιώνα και να θεσπίσει μόνιμο και τακτικό διάλογο για όλα τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
Under its policy of preventive diplomacy, the EU made targeted contributions geared to each particular situation and involving substantial humanitarian aid plus, where appropriate, determined support for the efforts of international organizations, and in the first instance the UN.
Στους επιμέρους τομείς, πραγματοποιήθηκαν σύνοδοι του Συμβουλίου Συνερ­γασίας με την Αλγερία (7 Φεβρουαρίου 1994), την Αίγυπτο (16 Μαΐου 1994) το Ισραήλ (13 Ιουνίου 1994) και τη Συρία (28 Νοεμβρίου 1994).
In response to the genocide in Rwanda, the Corfu European Council (25 and 26 June) not only expressed its abhorrence but also demanded that those responsible be brought to justice.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, όσον αφορά τη Συρία, επρόκειτο για την πρώτη συνεδρίαση του Συμβουλίου Συνεργασίας από τη σύναψη της συμφωνίας αυτής το 1978.
Referring to the Arusha Agreement ( 1993) between the parties involved, the EU called on them peacefully to seek new political solutions.
Στα πλαίσια της ειρηνευτικής διαδικασίας της Μέσης Ανατολής, η Ένωση στήριξε τη σημαντική πρόοδο που επετεύχθη κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ Ισραήλ και ΟΑΠ, αυξάνοντας αμέσως τις ενισχύσεις της και δηλώνοντας ότι προτίθεται να χορηγήσει ενίσχυση 500 εκατ.
The EU also made a direct contribution with the common position, adopted by the Council on 24 October, concerning the achievement of the conditions whereby displaced persons within the country and refugees in the neighbouring countries could return home.
Ecu για την ανάπτυξη των Κατεχόμενων Εδαφών κατά την περίοδο 1994-1998.
At the same time, and in view of a certain similarity of circumstances, the Council drew attention to the delicate situation in Burundi.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη προσκληθεί να συμμετάσχουν στην προσωρινή παρουσία μιας διεθνούς δύναμης στη Χεβρώνα.
It emphasized the longer-term need to reinforce Africa's own capacities for preventing and resolving conflicts, especially the capacities that could be mobilized by the OAU.
Εξάλλου, κατά τη σύνοδο της 10ης Οκτωβρίου 1994 και σύμφωνα με το ψήφισμα των Ηνωμένων Εθνών, το Συμβούλιο εξέδωσε:
At the first Asean Regional Forum (ARF), which was held in Bangkok (25 to 27 July) to consider regional security in Asia, the EU proposed the idea of exchanges of information and the establishment of a dialogue in the context of preventive diplomacy.
— κανονισμό του Συμβουλίου για την παράταση της διακοπής των οικονο­μικών και χρηματοοικονομικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και των τμημάτων του εδάφους της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που ευρίσκονται υπό τον έλεγχο των σερβοβοσνιακών στρατευμάτων
On two occasions the case of Indonesia, a member of ASEAN, raised the question of the actual degree of democratization achieved by the country: firstly, the fresh cases of arbitrary arrest and of censorship; secondly, there was the question of East Timor, when the EU supported the bilateral negotiations between Portugal and Indonesia under the aegis of the United Nations, and condemned the incidents at Dili ( 18 July).
— κανονισμό του Συμβουλίου αναφορικά με την αναστολή ορισμένων περιορισμών στις συναλλαγές με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουργκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο).
While the overall picture of the countries of South-East Asia is relatively encouraging, the situation as regards human rights and democracy is still a cause of concern in Myanmar, despite some limited attempts at compromise on the part of the ruling SLORC. The EU has also been worried by the fundamentalist unrest surrounding the case of the writer Talismã Nasrin in Bangladesh.
Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ και τη Μεσημβρινή Αφρική — Αναπτυξιακή πολιτική
China too has given the EU cause for concern owing to the new wave of arrests of dissidents and the treatment being meted out to ethnic minorities.
Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ
The EU monitored very closely the situation in the Korean peninsula.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ασχολήθηκε κατ' επανάληψη με το θέμα της υλοποίησης της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία καθιερώνει προτιμησιακές εταιρικές
It strongly condemned the equivocation shown by Pyong Yang over the nuclear issue and called for the undertakings to the IAEA to be honoured unconditionally.
σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και 70 κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (Σύμβαση της Λομέ).
In Latin America most countries continued consolidating democracy and making progress in achieving peace and national reconciliation.
Τον Φεβρουάριο, το Συμβούλιο της Ένωσης εξέδωσε τις διαπραγματευτικές οδηγίες ενόψει της ενδιάμεσης αναθεώρησης της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ για μια δεύτερη πενταετή περίοδο (1995 έως 2000).
This was particularly the case in Central America and the Caribbean, where the EU expressed satisfaction (7 July) at the agreements reached in Oslo between the Government of Guatemala and the Guatemalan National Revolutionary Union (URNG) and also at the return to power of President Aristide in Haiti (October).
Η Ένωση είχε ενεργό συμμετοχή στην αναζήτηση λύσεων στις κρίσεις που έπληξαν σοβαρά ορισμένα κράτη ΑΚΕ.
The EU confirmed the value it placed on the OSCE (formerly CSCE) in view of its global nature and because it brought together the governments and peoples of the continent of Europe and of the United States and Canada.