natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( παρ. 4), όσο κο: ι ο αποκλεισμός της ευθύνης; στην περίπτωση του παρο:γωγού ή του προμηθευτού ενός εξαρτήμο:τος ή πρώτης ύλης, ότο:ν το ελάττωμο: οφείλεται αποκλειστικά στον σχεδιασμό του προϊόντος στο οποίο έχει ενσωματωθεί το εξάρτημα ή n πρώτη ύλη ή στις οδηγίες που παρέσχε ο κατασκευο:στής που χρησιμοποίησε το εξώρτημο: ή την πρώτη ύλη
As regards the position of subcontractors in particular, German law faithfully takes over both the definition of "producer" (Section 4) and the exclusion of liability in the case of a manufacturer or supplier of a component or raw material if the defect is attributable entirely to the design of the product into which it was incorporated or to the instructions given by the manufacturer who used it (Section 1.3, which corresponds to (Article 7(0 of the Directive).
Στην περίπτωση κατά την οποίο: ο υπεργολό:βος υπέχει αλληλέγγυα ευθύνη με τον τελικό πο:ρο:γωγό έναντι τρίτων για: τις ζημίες που προεκλήθησο:ν από ένα ελαττωματικό προϊόν, τίθεται το πρόβλημα των κριτηρίων για τον επιμερισμό μεταξύ των συνυπεύθυνων μερών, της αποζημίωσης που οφείλεται σε τρίτους (βλέπε Mépoc Ιο: του Οδηγού.
Where a subcontractor finds that he is jointly and severally liable, along with the final producer, for damage caused to a third party by a defective product, the further problem arises as to how the burden of the compensation owed to the third party is to be apportioned between the parties jointly and severally liable (see Part One of the Guide, paragraphs 8.3, 8.8 and 8.9).
< ή η ανταγωγή) ρυθμίζεται, βάσει της κοινοτικής οδηγίας (άρθρο 5) από τα εθνικό: δίκαια.
Under the Directive (Article 5), the rights of contribution or recourse continue to be governed by national law: in German law, the courts will make an apportionment between those jointly and severally liable, taking particular account of the relative responsibility of each of the parties as regards the damage caused.
(και κατά συνέπεια στον υπεργολάβο, για παράδειγμα, ο οποίος είναι ως επί το πλείστον το ασθενέστερο μέρος της σύμβασης) το βάρος της αποζημίωσης για τις ζημίες που υπέστησαν τρίτοι.
Various clauses have, however, been explicitly declared valid. Thus, clauses will be considered valid where the relations between the parties are expressed in such a way as to place full responsibility on one of the contracting parties (e.g. the subcontractor, who is usually the weaker party) to compensate a third party for damages.
"τύπου" στον οποίο κατά κο:νόνα υπάγεται, δηλαδή την σύυβαση πώλησηc (βλέπε παρ.3 κατωτέρω)■
They are governed by ordinary law and by the rules on the category to which they belong (see 3. below): sales contract, or contract for the supply of goods and services.
Λανία τυποποιημένες συμβάσεις υπεργολαβίας που να έχουν εγκριθεί επίσημα από κυβερνητικούς οργανισμούς.
There are no standard subcontracting agreements in Greece which have been officially approved by governmental bodies or drawn up by trade associations.
32 προσπαθούν να επι βάλλουν τους γενικούς όρους στους υπεργολάβους τους.
On the other hand, large contractors frequently prepare standard subcontracting agreements and tend to impose these general terms on their own subcontractors.
ΓΡΑΠΤΗ "AD HOC" ΣΥΜΒΑΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΩΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ;
WHAT HAPPENS WHERE THE SUBCONTRACTOR DOES NOT NEGOTIATE A SPECIFIC WRITTEN AGREEMENT WITH THE CONTRACTOR?
(Α) τις περισσότερες φορές από τους γενικούς: ópouç τησ σύυβασησ.
2.1 Part One of the Guide explains clearly why a subcontractor will be well advised to do everything possible to negotiate a written agreement with the contractor setting out specific agreed rules governing the fundamental aspects of the relationship between them (see in particular the Introduction, paragraph 4).
(Β) ελλείψει αυτών των γενικών όρων ή για τα σημεία που δεν καλύπτονται από αυτούς, από τους
If this is not done, the contract will be governed: (a) very often by the general terms imposed by the other party; or (b) in the absence of general terms or where the general terms are silent, by rules of law.
Σημειώνουμε εδώ ότι ΘΟ: πρέπει να αποφεύγονται καταστάσεις, κατά τις οποίες οι γενικοί συμβατικοί όροι των δύο μερών βα αλληλοεπι καλύπτοντα ι
As already indicated, it is common in practice for large contractors to seek, often successfully, to impose their own general terms on subcontractors.
(όταν ο κάθε συμβαλλόμενος παραπέμπει στους δικούς του γενικούς όρους), χωρίς κανείς από τους δύο να έχει δηλώσει ότι αποδέχεται τους όρους του
It is worth noting that a situation should be avoided in which two sets of general terms are superimposed, each party having referred to his own, and neither having declared that, in the event of any conflict, he will accept those of the other; in such cases, the courts will probably accept neither set of general terms and simply apply the rules supplied by the law.
Κατά τη θέσπιση ο:υτής της νέας γενικής ρήτρας υπογρο:μμ ί στηκε ρητό: ότι στην εφο:ρμογή της
Let us now consider the position in Greek law of a subcontractor who is obliged to accept the general terms of the contractor.
ΘΟ: πρέπει νο: λο:μβό:νετο: ι ιδιο:ίτερα υπόψη η ανό:γκη της προστασίας των ασθενέστερων συμβαλλομένων και ότι επίσης η δ ι άτο:ξη αυτή ΘΟ.
Almost all of the rules governing contracts are presumptive in the sense that parties are free to contract out of them; they do not by themselves stand in the way of terms which depart from them, even if those terms are a great deal more favourable to one party than those implied by law.
ko πρέπει να ισχύει για όλους τους τύπους συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων και των εμπορικών συμβάσεων.
Furthermore, Greek law does not currently impose restrictions on the general terms of contract with a view to preventing excessive and unjustified exploitation of one side's negotiating strength.
36 σε άλλους τομείς, εκτός αυτού που αναφέρεται στην πώληση προς τους καταναλωτές.
Therefore, a foreign subcontractor should always exercise particular caution over the contractor's general terms of contract.
— τότε εφαρμόζονται όσο: προβλέπονται από το ισχύον δίκαιο.
If it happens that any aspects of the subcontracting relationship have not been settled by the parties by specific agreement or by means of general terms, the legal rules apply.
(που δεν έχει επικυρώσει τη Συνθήκη της Χό:γης του 1964) έχει επικυρώσει τη Συνθήκη της Βιέννης του 1980 που αφορά: την διεθνή πώληση αγαθών
It should be pointed out, however, that Greece has ratified neither the Hague Convention of 1964 on the international sale of goods nor the Vienna Convention of 1980.
(με έναρξη της ισχύος από την 1η Μαρτίου 1990) με
As a result, Greek law is the sole regulator of contracts for the sale of goods.
HA κάποιους όμως περιορισμούς (έχουν εξαιρεθεί το Μέρας
In practice, a subcontract will be considered (see 1. above) to be a sales contract or a contract for the supply of goods and services.
Συνθήκης καθώς και οι πωλήσεις στις χώρες της Σκανδ ι ναβ ί ο:ς) .
There are significant differences between the rules governing each type of contract (e.g. as regards transfer of title, risks, etc.).
Οπου επομένως συντρέχουν οι προϋποθέσεις, το νομικό καθεστώς της σύμβασης υπεργολαβ ί ας ΘΟ: βασίζετο:ι κυρίως στις διατάξεις της
Furthermore, there is no definite and neat dividing line in Greek law between sales contracts and contracts for the supply of goods and services; in practice, relative criteria are applied, but not in any clear-cut manner.
Αν αντίθετα στη συγκεκριμένη περίπτωση εφαρμόζεται το δανικό δίκαια, η σύμβαση υπεργολαβίας
The resulting uncertainty as to legal classification and hence the provisions applicable is a further reason, however, why foreign subcontractors should make every effort to negotiate specific agreements covering the relationship between the patties to the subcontract.
για τον ηλεκτρισμό, τις κο:τασκευές, τα εύφλεκτο: υλικά, κ. λ. π.
In Greece, the standards most frequently referred to in subcontracts are the better-known Community or international standards (DIN, AFNOR, BSI).
Στη Οανία δεν υπάρχει ειδικός νόμος ο οποίος να ρυθμίζει το θέμα της εγκυρότητας των ρητρών του αποκλεισμού ή του περιορισμού της ευθύνης.
Among the most serious of the "oppressive" clauses which a contractor may include in the general terms he imposes are those excluding or limiting his liability (see Part One of the Guide, paragraph 2.12).
Σημαντικοί όμως περιορισμοί έχουν θεσπιστεί κυρίως από τα δικαστήρια σχετικά με το θέμα αυτό.
Furthermore, it should be pointed out that, under Greek law, no significant restrictions exist on the validity of clauses excluding or limiting liability.
Στην δανική νομοθεσία δεν υπάρχουν ό:λλο ι περιορισμοί, πέρα από αυτούς που ετέθησαν με την Ανακοίνωση της ΕΟΚ του 1978
Greek legislation does not impose any limits on the validity of clauses restricting the rights of the subcontractor with regard to confidentiality, the use of knowhow, dealings with third parties, etc., over and above those set out in the EC Commission's 1978 Notice (see Part One of the Guide, paragraphs 5.9 et seq.).
Εκτός από τους νομικούς κανόνες, η παρακράτηση της κυριότητας ρυθμίζεται κο:ι από τη νομολογία.
Clauses retaining title (see Part One of the Guide, paragraph 6.9) are admissible in Dutch law where goods are sold against deferred payment: the buyer acquires tide only when the full price has been paid.
(αν δεν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά)
Part One of the Guide points out how important it is that a subcontractor should be aware of the precise extent of the possible consequences of any breach on his part (paragraph 2.10).
(γ) να διατηρήσει σε κάθε περίπτωση ακέραιο το δικαίωμα να αποζηυ ιωθε ί για τη βλό:βη που υπέστη.
The general rule in Greek law where a party to a contract fails to perform his obligations is that the other party may at his discretion: (a) require specific performance of the contract; or (b) seek to have the contract terminated; and, in any event, (c) claim compensation for the loss suffered.
παρ. 6.8) που υπολογίζονται με το επίσημο επιτόκιο προεξόφλησης πλέον
In the event of late payment of the purchase price, interest will be payable (see Part One of the Guide, paragraph 6.8) unless the parties agree otherwise.
7, εδάφιο
As tregards the position of subcontractors in particular, Greek law faithfully takes over both the definition of "producer" and the exclusion of liability in the case of a manufacturer or supplier of a component or raw material if the defect is attributable entirely to the design of the product into which it was fitted or to the instructions given by the manufacturer who used it (Article 7(f) of the Directive).
Ε Λ Λ A û A
IRELAND
(βλέπε παρ.3 κατωτέρω): σύυβαση πώλησης ή σύυβαση έργου.
They are governed by the general principles applicable to commercial contracts and by those applicable to the category of contract into which they fall: sales contract, or contract for the supply of goods and services (see 3. below).
Συχνά όμως οι μεγάλες εργοδοτικές επιχειρήσεις συντάσσουν τυποποιημένο: έντυπα συμβάσεων και προσπαθούν να επιβάλλουν τους γενικούς τους όρους στους υπεργολάβους τους.
On the other hand, large contractors often prepare standard subcontracting agreements and tend to impose these general terms on their own subcontractors (this is particularly common, for example, in the information technology industry).
(Α) τις περισσότερες φορές από τους γενικούς όρους της σύυβασης που επιβάλλονται από τον αντισυμβαλλόμενο,
Part One of the Guide explains clearly why a subcontractor will be well advised to do everything possible to negotiate a written agreement with the contractor setting out specific agreed rules governing the fundamental aspects of the relationship between them (see in particular the Introduction, paragraph 4).
(γενικούς) vomκούς κανόνες.
If this is not done, the contract will be governed: (a) very often by the general terms imposed by the other party; or (b) in the absence of general terms or where the general terms are silent, by the rules of contract law.
Οπως αναφέρθηκε ήδη, είναι σύνηθες να επιδιώκουν οι μεγάλοι εργοδότες
As already indicated, it is common in practice in Ireland for large contractors to seek, often successfully, to impose their own general terms on subcontractors.
2.3 θα δούμε τώρα ποια είναι κατά το ελληνικό δίκαιο η θέση του υπεργολάβου, ο οποίος είναι αναγκασμένος να
In these circumstances, the general terms of both parties are disregarded where they are in conflict, and the general rules of law then apply.
5A αποδεχθεί τους γενικούς όρους της σύμβασης του κυρίως κατασκευαστή.
Let us now consider the position in Irish law of a subcontractor who is obliged to accept the general terms of the contractor.
Εξάλλου, σύμφωνα με το ισχύον καθεστώς, το ελληνικό δίκαιο δεν επιβάλλει περιορισμούς στους γενικούς όρους της σύμβασης, προκειμένου να αποτρέψει την περίπτωση να χρησιμοποιηθούν αυτοί α ι τελευταίοι καταχρηστικά και αδικαιολόγητα από τον ένα συμβαλλόμενο εναντίον του άλλου.
Furthermore, Irish law accepts the validity of such general terms of contract and does not impose sufficient restrictions to prevent excessive and unjustified exploitation of one side's negotiating strength (for the clauses excluding liability, see 5. below in particular).
Αυτό αποτελεί ένα λόγο για τον οποίο θα πρέπει οι αλλοδαποί υπεργολάβοι να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί στο θέμα αυτό.
Therefore, a foreign subcontractor should always exercise particular caution over the contractor's general terms of contract.
- τότε εφαρμόζονται όσα προβλέπονται από το ισχύον δίκαιο.
If it happens that any aspects of the subcontracting relationship have not been settled by the parties by specific agreement or by means of general terms, the legal rules apply.
Πρέπει όμως να σημειώσουμε ότι η Ελλάδα δεν έχει επικυρώσει ούτε τη Συνθήκη της Χάγης του 1964 που αφορά την πώληση προϊόντων διεθνώς, ούτε εκείνη της Βιέννης του 19Β0.
It should be noted that Ireland has ratified neither the Hague Convention of 1964 on the international sale of goods nor the Vienna Convention of 1980; these Conventions do not, therefore, form an integral part of Irish law.
"τύπου" της σύμβασης, στον οποίο υπάγεται η συγκεκριμένη σύμβαση υπεργολαβίας και κατά συνέπεια και του νομικού καθεστώτος που ισχύει για τη σύμβαση αυτή.
If a sales contract is involved, the Sale of Goods Act 1983 and the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 apply; only the latter Act applies where services are supplied.
"ad hoc" σύμβαση nou βα διέπει τις σχέσεις υπεργολαβίας.
In general, for the sale of goods, the Acts specify certain fundamental ("implied") obligations.
Τα πρότυπο: (βλέπε το Μέρος
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Ι του Οδηγού, παρ. 2.8. ) που χρησιμοποιούνται συχνότερα στις συμβάσεις υπεργολαβίας στην
In Ireland, the Institute for Industrial Research and Standards draws up technical standards.
(DIN, AFNOR, BSD ή κοινοτικά πρότυπα.
However, North American, Community, British (BSI) and ISO Standards are the ones most commonly employed for contracts.
Μεταξύ των πλέον σοβαρών και "επαχθών" ρητρών που μπορεί να περιλάβει ο κυρίως κατασκευαστής στους γενικούς όρους της σύμβασης που προτείνει, είναι οι ρήτρες γιο: τον αποκλεισυά ή τον περιορισυά της ευθύνης (βλέπε σχετικά με το πρόβλημα αυτό την παρ.2.12. του Μέρους Ι του Οδηγού).
Among the most serious of the "oppressive" clauses which a contractor may include in the general terms he imposes are those excluding or limiting his liability (see Part One of the Guide, paragraph 2.12).
Πρέπει πάντως να σημειώσουμε ότι σύμφωνα με τα ελληνικό δίκαιο, δεν unápxouv ουσιαστικά σημαντικοί περιορισμοί σε ό,τι αφορό: την ισχύ των ρητρών αποκλεισμού ή περιορισμού της ευθύνης.
Where the sale of goods is concerned, derogations from the above-mentioned implied terms (conformity, merchantable quality, etc.) are void in law, except in contracts between enterprises, where the clause may be deemed fair and reasonable.
ΤΑ ΟΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ
DOMESTIC COMPETITION LAW
ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΩΝ. ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ÛIKAI0 ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ.
In Ireland, the Restrictive Practices Act 1972 operates alongside the Community rules on competition.
(βλέπε Μέρος Ια του Οδηγού. παρ.5.9 και επόμενες), σχετικά με την εγκυρότητα των ρητρών που περιορίζουν τα δικαιώματα του υπεργολάβου σε ό,τι αφορά την υποχρέωση της εμπιστευτικότητας, τη χρησιμοποίηση της τεχνογνωσίας, τις σχέσεις με τρίτους κ.λ.π.
However, application of the Act has not as yet resulted in limits being placed on the validity of clauses restricting the rights of the subcontractor with regard to confidentiality, the use of knowhow, dealings with third parties, etc., over and above those set out in the EC Commission's 1978 Notice (see Part One of the Guide, paragraphs 5.9 et seq.).
(βλέπε Méooc Ια του Οδηγού. παρ.6.9) στην περίπτωση πώλησης με καθυστερημένη καταβολή του τιμήματος.
Clauses retaining title (see Part One of the Guide, paragraph 6.9) are admissible under Irish law where goods are sold against deferred payment: the buyer acquires title only when the full price has been paid. The clause is used quite often in practice.
Αυτό σημαίνει ότι ο αγοραστής αποκτά την κυριότητα μόνο με την ολοκληρωτική εξόφληση του τιμήματος.
In the case of subcontracts, the problem is that the goods in respect of which title is retained are usually processed or incorporated and then resold.
(α) να ζητήσει την εκπλήρωση της παροχής, (β) να ζητήσει τη λύση της σύμβασης,
Part One of the Guide points out how important it is that a subcontractor should be aware of the precise extent of the possible consequences of any breach on his part (paragraph 2.10).
< γ) να διατηρήσει σε κάοε περίπτωση ακέραιο το δικαίωμα να αποζηυιωοεί για τη βλάβη που υπέστη-
Under the law applicable in Ireland, the purchaser has the right to repudiate the contract if a fundamental breach of contract is involved, i.e. where there is a failure to perform any material condition; minor breaches of contract (in relation to warranties) confer entitlement to damages only.
Στην περίπτωση καθυστέρησης της πληρωμής του τιμήματος, οφείλονται - εκτός αν υπάρχει διαφορετική συμφωνία μεταξύ των συμβαλλομένων - οι νόμιμοι τόκοι (βλέπε Μέρος Ια του
Unless otherwise agreed, interest is payable at the statutory rate in the event of late payment of the price (see Part One of the Guide, paragraph 6.8).
Οδηγού. παρ. 6.8.).
The rate currently applying (1990) is 8%, although this can be periodically adjusted by the competent ministry.
Η κοινοτική οδηγία του 1985 (Βλέπε Μέρος Ια του
The Community Directive of 1985 (see Part One of the Guide, paragraphs 8.5.5 et seq.) has not yet been implemented in Ireland.
Οδηγού, παρ.
Its transposition is expected shortly.
"τύπου" στον οποίο υπάγεται, ανάλογα με την περίπτωση
In Italy, subcontracting agreements do not form a recognized category of contracts regulated by a specific set of rules.
(sale) ή σύυβαση παροχής προϊόντων και υπηρεσιών (supply o-F goods and services).
They are governed by the ordinary rules of the Civil Code and by the rules on the category to which they belong (see 3. below): sales contract (Articles 1470 et seq. of the Civil Code), contract for the supply of services (Articles 1559 et seq. of the Civil Code), an independent contract (Article 1665 of the Civil Code) or an independent labour contract (Article 2222 of the Civil Code).
Ηνωμένο Βασίλειο τυποποιημένες συμβάσεις υπεργολαβίας που να έχουν εγκριθεί επίσημα ο:πό κυβερνητικούς οργανισμούς.
There are no standard subcontracting agreements in Italy which have been officially approved by governmental bodies.
Manufacturers Association" (B.E.A.M.A), οι οποίες επίσης δεν καλύπτουν συγκεκριμένα - αλΛά μόνο μετά προσαρμογή - τις συμβάσεις υπεργολαβίας, ειδικά όταν αυτή η τελευταία αφορά
The only standard subcontracting agreements in existence are: (a) those drawn up in 1973 by the Confederazione Generale dell'Industria Italiana (CONFINDUSTRIA) following a "basic agreement reached in the headquarters of the Confederation between interested contracting and subcontracting enterprises and intended to standardize reciprocal contracting relations" (taken from the Introduction), and (b) the one drawn up in 1974 between CONFINDUSTRIA and FINMECCANICA (belonging to the IRI group - enterprises partly owned by the State).
μη τυποποιημένα προϊόντα.
However it must be pointed out that, in practice, such standard contracts never seem to be applied or considered.
Στην περίπτωση που δεν βα υιοθετηθεί η λύση αυτή, Π σύμβαση θα διέπεται:
Part One of the Guide explains clearly why a subcontractor will be well advised to do everything possible to negotiate a written agreement with the contractor setting out specific agreed rules governing the fundamental aspects of the relationship between them (see in particular the Introduction, paragraph 4).
(Α) τις περισσότερες φορές από τους γεν ικούς όρους της σύυΒασης που επιβάλλονται από τον αντισυμβαλλόμενο,
If this is not done, the contract will be governed: (a) very often by the general terms imposed by the other party; or (b) in the absence of general terms or where the general terms are silent, by the rules contained in the Civil Code.
Οπως αναφέρθηκε ήδη, είναι συνήθης πρακτική στο
As already indicated, it is common in practice in Italy for large contractors to seek, often successfully, to impose their own general terms on subcontractors.
Ηνωμένο Βασίλειο να επιδιώκουν οι μεγάλοι εργοδότες (και συχνά να επιτυγχάνουν) να επιβάλλουν στους υπεργολάβους τους δικούς τους γενικούς συμβατικούς όρους.
In Italy, oral subcontracting agreements are rare; contracts are more frequently concluded on the basis of general contract terms written down by the contractor and accepted by the subcontractor, sometimes expressly and sometimes only implicitly (by way of performance).
( με αποτέλεσμα να προκο:λε(ται συχνά μια "διαμάχη" στην οποίο: α καθένας προσπαθεί να επιβάλει τους δικούς του όρους)
It quite often happens that the subcontractor limits himself to carrying out the order, without returning to the contractor the general terms signed by him.
(όταν ο κάβε συμβαλλόμενος παραπέμπει στους δικούς του γενικούς όρους): το αποτέλεσμα βα είναι να αγνοηθούν οι γενικοί όροι αμφοτέρων των συμβαλλομένων
A common form of defence for subcontractors is thereby put into effect: the general terms contained in the forms prepared by the contractor are deemed to be tacitly accepted, but the more oppressive clauses cannot be said to have been specifically approved in writing and are, therefore, null and void under the second paragraph of Article 1341 of the Civil Code (see 2.4 below).
(3κατά τα σημείο: που συγκρούονται) και να εφαρμοστούν οι κανόνες του ισχύοντος δικαίου.
It is worth noting that a situation should be avoided in which two sets of general terms are superimposed, each party having referred to his own, and neither having declared that, in the event of any conflict, he will accept those of the other; in such cases, the courts will probably accept neither set of general terms and simply apply the rules supplied by the law.
Βα δούμε τώρα ποια είναι κατά το δίκαιο του Ηνωμένου
Let us now consider the position in Italian law of a subcontractor who is obi led to accept the general terms of the contractor.
Βασιλείου η θέση του υπεργολάβου, ο οποίος είναι αναγκασμένρς να αποδεχθεί τους γενικούς όρους της σύμβασης του κυρίως κατασκευαστή-
A > t all of the rules governing contracts are presumptive in the sense that ρ s are free to contract out of them; they do not by themselves stand in ti ay of terms which depart from them, even if those terms are a great deai more favourable to one party than those implied by law. 2.4.