natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στίς 19 Νοεμβρίου, οί υπουργοί τών εξωτερικών Genscher καί Colombo παρουσία­σαν στό Κοινοβούλιο τήν πρωτοβουλία πού ανέλαβαν ή γερμανική καί ή ιταλική κυβέρνηση σχετικά μέ ενα σχέδιο «ευρωπαϊκής πράξης» καί μέ ενα σχέδιο «δήλωσης περί τής οίκονομικής ενοποίησης».
On 19 November the German Foreign Minister, Mr Genscher, and the Italian Foreign Minister, Mr Colombo, presented to Parliament their governments' proposals for a 'European Act' and a draft statement on economic integration.
Τήν ίδια ήμερα ή 'Επιτροπή εξέφρασε τήν ανεπι­φύλακτη υποστήριξη της στά σχέδια αυτά καί τή βούληση της νά συμμετάσχει ενεργά στίς διαπραγματεύσεις πού θά διεξαχθούν σχετικά.
On the same day the Commission lent its unconditional support to these proposals and indicated its willingness to play an active part in further negotiations.
Ή γερμανοϊταλική πρωτοβουλία είναι αντίστοιχη, σέ οργανικό επίπεδο, μέ τίς προ­τάσεις παγιοποίησης τών κοινοτικών πολιτικών πού αναφέρονται στό μνημόνιο περί ευρωπαϊκής ανάκαμψης πού παρουσίασε τόν 'Οκτώβριο ή γαλλική κυβέρνηση.
The initiative by the Federal Republic of Germany and Italy is the extension on the institutional level, of the proposals for the consolidation of Community policies made by the French Government in its memorandum on a new impetus for the Community issued in October.
Κατά τήν ίδια σύνοδο τού Νοεμβρίου πραγματοποιήθηκε γιά πρώτη φορά συ­νάντηση μεταξύ τού διευρυμένου προεδρείου τού Κοινοβουλίου καί τών υπουργών τών εξωτερικών τών Δέκα.
The November part-session was also marked by the first meeting between a delegation from Parliament's enlarged Bureau and the Foreign Ministers of the Ten.
Τό Κοινοβούλιο καί τό Συμβούλιο εκδήλωσαν κατ' αυτόν τόν τρόπο τή βούληση τους νά ενισχύσουν τους μεταξύ τους δεσμούς ώστε νά βελτιώ­σουν τή διαδικασία λήψης αποφάσεων τής Κοινότητας.
This meeting reflected the common desire of Parliament and the Council to strengthen their links and so improve the Community's decisionmaking machinery. ery.
Στις 7 Αυγούστου, τό Μεγάλο Δουκάτο
As a result of Parliament's request that the President of the European Council should
(2) 'Αριθ.
EC 2-1981, point 2.3.6.
809 της παρούσας Έκθεσης καί Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.3.6.
2Point 809 of this Report. 3OJ C 234, 14.9.1981; Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 1.1.8.
EC 7/81981, points 2.3.6. to 2.3.9.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1981
26 THE COMMUNITY IN 1981
12 τοϋ Λουξεμβούργου άσκησε προσφυγή κατά τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (') ζητώντας άπό τό Δικαστήριο νά κηρύξει άκυρη, λόγω αναρμοδιότητας καί παρά­βασης ουσιώδους τύπου, τήν απόφαση τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τής 7ης 'Ιου­λίου περί τής έδρας τών οργάνων τής Κοινότητας καί Ιδίως τού Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
12 give an account of the work of the half-year, Mrs Thatcher made the first formal report to a sitting of the House.
Στον τομέα τοϋ προϋπολογισμού, τό Κοινοβούλιο χρησιμοποίησε ευρέως τήν εξου­ σία της από κοινού λήψης αποφάσεων.
On 7 July Parliament passed a resolution expressing its belief that it is essential to concentrate its work in one place in order to improve the efficiency of its work organization.3 This follows on from the confirmation of the status quo by the Heads of State or Government at the Maastricht European Council.4Parliament also decided in this resolution that, pending a final decision on a single meeting place for Parliament, it would hold its part-sessions in Strasbourg, and organize the meetings of its committees and political groups as a general rule in Brussels.
'Εκδήλωσε, κυρίως μέ τό ψήφισμα τής 10ης 'Απριλίου (2), τή βούληση του νά προβεί σέ άπό κοινού μέ τό Συμβούλιο ερμηνεία τών διατάξεων πού διέπουν τή διαδικασία τού προϋπολογισμού.
On 7 August the Grand Duchy of Luxembourg brought an action against the European Parliament5 in which it requested the Court of Justice to declare null and void, on grounds of lack of competence and infringement of essential procedural requirements, the Parliament resolution of 7 July on the seat of the Community institutions (notably that of Parliament).
Κατά τή διάρκεια συνεδρίασης συνεννόησης πού έλαβε χώρα στίς 22 'Ιουλίου πρίν από τή σύνοδο τού Συμβουλίου πού αφιερώθηκε στην εξέταση τού προσχεδίου τού προϋπολογισμού γιά τό 1982, ό πρόεδρος τού Συμβουλίου ανακοίνωσε στην κοινοβουλευτική αντιπροσω­πεία πρακτικά μέτρα πού έχουν σάν σκοπό τήν ενίσχυση τής συνεργασίας μεταξύ τών δύο τομέων τής αρμόδιας έπί τού προϋπολογισμού αρχής.
On the budgetary front Parliament made wide use of its power of co-decision. On 10 April it passed a resolution expressing its desire to secure with the Council a common interpretation of the provisions governing the budgetary procedure.6 At a conciliation meeting held on 22 July, immediately before the Council met to consider the preliminary draft budget for 1982, the President of the Council in formed the Parliament delegation of a number of practical measures designed to strengthen cooperation between the two arms of the budgetary authority.
Μετά άπό πολιτική πρωτοβουλία τής 'Επιτροπής βρέθηκε τρόπος διακανο­νισμού μεταξύ τοϋ Συμβουλίου καί τής 'Επιτροπής δσον άφορα τή συμμετοχή τής Κοινότητας καί τών Κρατών μελών στίς διεθνείς εργασίες γιά τά προϊόντα βάσης πού υπάγονται στό ολοκληρωμένο πρόγραμμα.
Following a political initiative by the Commission, an arrangement was agreed between the Council and the Commission on participation by the Community and the Member States in international activities relating to commodities covered by the Integrated Programme.
Ό διακανονισμός αυτός δέ θά εφαρμοστεί σέ προϊόντα πού διέπονται άπό κοινή οργάνωση τής γεωργικής αγοράς ή άπό τή συμφωνία περί τού κοινού ταμείου.
It will not apply to products coming under common organizations of the agricultural market or the Agreement for a Common Fund.
'Η έν λόγω συμμετοχή θά πραγματοποιηθεί μέσω κοινής αντιπροσωπείας, ή οποία θά έχει δικαίωμα νά εκφράζει, αυτή καί μόνη, τήν κοινή θέση.
Under the terms of the arrangement the Community and the Member States will participate in any such agreements to which they both wish to be a party through a joint delegation, which will express their common position.
(') 'Υπόθεση 230/81 - EE C 221 της 2.9.1981.
Case 230/81: OJ C 221, 2.9.1981.
(3) Κατάσταση στίς 31.12.1981.
EC 4-1981, point 2.3.1.
— Μή εγγεγραμμένοι :
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES 27
Γιά νά εξασφαλιστεί ή εκπροσώπηση τών ελλήνων πολιτών άπό τήν αρχή τού έτους, οί έλληνες ευρωβουλευτές είχαν επιλεγεί άπό τό εθνικό τους κοινοβούλιο.
In order to ensure that the Greek people were represented at the beginning of the year, the Greek members were nominated by their national parliament.
Κατά τίς εκλογές τής 18ης 'Οκτωβρίου οί έλληνες εκλογείς εξέλεξαν παράλληλα καί τους εκπροσώπους τους στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οί όποιοι τοποθετούνται πλέ­ον στό ίδιο πλαίσιο δημοκρατικής νομιμότητας μέ τους εκλεγέντες τόν 'Ιούνιο τού 1979 συναδέλφους τους.
On 18 October the people of Greece went to the polls to elect not only their national parliament but also their representatives in the European Parliament, who thus now enjoy the same democratic legitimacy as their colleagues, who were elected in June 1979.
Ή κ. Simone Veil (φιλελεύθερη καί δημοκρατική ομάδα — Γαλλία) εισήλθε στό τρίτο έτος τής θητείας της.
Mrs Simone Veil (Liberal and Democratic Group—France) entered the third year of her term of office.
Στίς 31 Δεκεμβρίου 1981 τό προεδρείο τού Κοινοβου­λίου είχε τήν ακόλουθη σύνθεση :
On 31 December 1981 the Bureau was constituted as follows :
Κοσμήτορες : κκ. Ludwig Fellermaier, Jean Hamilius, Patrick Joseph Lalor, Richie Ryan, Anthonh H.M. Simpson
Quaestors: Mr Ludwig Fellermaier, Mr Jean Hamilius, Mr Patrick Joseph Lalor, Mr Richie Ryan, Mr Anthony H. M. Simpson.
Κατά τή διάρκεια τού έτους, τό Κοινοβούλιο μελέτησε μέ προσοχή ορισμένα θεσμικά προβλήματα καθώς καί προβλήματα εσωτερικής οργάνωσης ('). Συζήτησε επίσης σοβαρά θέματα επικαιρότητας όπως ή κατάσταση τής γυναίκας στην
During the year Parliament discussed a number of institutional questions and matters of internal organization.2It also debated several major topics of current interest, such as the situation of women in the Community,3the social and vocational integration of disabled people,4 own resources,5 industrial policy,6 reform of the CAP and the May mandate,7 the employment situation in the Community,8 the
15 καί έπ. της παρούσας Έκθεσης.
2Point 15 et seq. of this Report. 3 OJ C 50, 9.3.1981. 4 OJ C 77, 6.4.1981. 5 OJ C 101,4.5.1981. 6 OJ C 144, 15.6.1981; OJ C 234, 14.9.1981. 7 OJ C 172, 13.7.1981. 8 OJ C 260, 12.10.1981.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1981
28 THE COMMUNITY IN 1981
Ι_2
2 and the functioning of death penalty, ' relations between the Community and Japanpolitical cooperation.3
Τό 1981 έξαλλου, τό Κοινοβούλιο κάλυψε συνολικά 63 ημέρες συνόδου.
In 1981 Parliament was in session for a total of 63 days.
'Ενέ­κρινε 129 εκθέσεις πρωτοβουλίας, 47 ψηφίσματα γνωμοδότησης, 63 επείγοντα ψηφίσματα καί 10 ψηφίσματα μέ σύντομη προθεσμία, παρουσίασε δέ 1 063 έγγραφα συνόδου, 270 διαβουλεύσεις, 243 εκθέσεις καί 550 προτάσεις ψηφίσματος.
It passed 122 owninitiative reports, 147 resolutions embodying opinions, 63 resolutions by urgent procedure and 10 resolutions following an early vote. It produced 1 063 working documents, 270 requests for opinions, 243 reports and 550 motions for resolution.
'Υποβλήθηκαν 1 993 γραπτές ερωτήσεις εκ τών οποίων 1 744 στην 'Επιτροπή, 210 στό Συμβούλιο, 37 στή συνδιάσκεψη τών υπουργών εξωτερικών (πολιτική συ­νεργασία).
1 993 written questions were tabled—1 744 to the Commission, 210 to the Council and 37 to the Conference of Ministers of Foreign Affairs (political cooperation).
Οί προφορικές ερωτήσεις ανήλθαν σέ 953 έκ τών οποίων 577 στην 'Επιτροπή, 267 στό Συμβούλιο καί 109 στή συνδιάσκεψη τών υπουργών εξωτερικών.
Oral questions numbered 953—577 to the Commission, 267 to the Council and 109 to the Conference of Ministers of Foreign Affairs.
Τό οργανόγραμμα τής γραμματείας τού Κοινοβςυλίου κατά τό 1981 περι­λαμβάνει 2 614 μόνιμες θέσεις απασχόλησης καί 313 έκτακτες.
The 1981 establishment plan of the Secretariat comprised 2 614 permanent and 313 temporary posts.
'Η ψήφος τής 'Ελλάδας πολλα­πλασιάζεται έπί τό συντελεστή 5 (6).
Following the accession of Greece to the Community on 1 January, the Council now has 10 members.
Τά Κράτη μέλη κατατάσσονται μέ τήν ακόλουθη αλφαβητική σειρά : Βέλγιο, Δανία, 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, 'Ελ­λάδα, Γαλλία, 'Ιρλανδία, 'Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες καί 'Ηνωμένο Βασί­λειο.
For the purposes of qualified majority voting, Greece's vote carries a weighting of 5, which raises the total number of votes to 63 of which 45 are required for a qualified majority.4The alphabetical order of the Member States is : Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands and the United Kingdom.
'Η προεδρία τοϋ Συμβουλίου ασκήθηκε άπό τίς Κάτω Χώρες κατά τό πρώτο εξάμηνο καί άπό τό 'Ηνωμένο Βασίλειο κατά τό δεύτερο.
The Netherlands was in the chair for the first half of the year and the United Kingdom for the second half.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πραγματοποίησε τρεις συνεδριάσεις : τήν πρώτη στό Maastricht στίς 23 καί 24 Μαρτίου, τή δεύτερη στό Λουξεμβούργο στίς 29 καί 30 'Ιουνίου καί τήν τρίτη στό Λονδίνο στίς 26 καί 27 Νοεμβρίου (7).
The European Council met three times—in Maastricht on 23 and 24 March, in Luxembourg on 29 and 30 June and in London on 26 and 27 November.5
'Ενώ στά Συμβούλια τού Maastricht καί τού Λουξεμβούργου συζητήθηκαν κυρίως οί οίκονομικές καί κοινωνικές προοπτικές άλλα επίσης ειδικά στό Λουξεμβούργο οί σχέσεις μεταξύ τής Κοινότητας, τών 'Ηνωμένων Πολιτειών καί τής 'Ιαπωνίας, ή τιμή τού χάλυβα καί ό διάλογος Βορρά-Νότου, τό Συμβούλιο τού Λονδίνου ασχολήθηκε ευρέως μέ τή μελέτη τών ανακοινώσεων τής 'Επιτροπής στό πλαίσιο τής εντολής τής 30ής Μαΐου 1980.
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES 29 with the Mediterranean countries, commercial policy including relations with the United States, Japan, Poland and the accession of new members) ; agricultural problems (prices, structure, the wine sector), economic and financial affairs (Italian safeguard measures, second NCI, export credits), fisheries (negotiations on a common policy, adoption of technical measures, international arrangements), the situation in the steel industry and energy (objectives for 1990).
Κατά τή διάρκεια τού έτους τό Συμβούλιο εξέδωσε 414 κανονισμούς, 150 αποφάσεις καί 45 οδηγίες.
During the year the Council adopted 414 Regulations, 150 Decisions and 45 Directives. tives.
Τό οργανόγραμμα τού Συμβουλίου γιά τό 1981 περιλαμβάνει 1 692 μόνιμες θέσεις απασχόλησης καί 8 έκτακτες.
There were 1 962 permanent and 8 temporary posts on the Council's estab lishment plan for 1981.
Λόγω τής προσχώρησης τής 'Ελλάδας, ό αριθμός τών μελών τής 'Επιτροπής αυξήθηκε σέ 14.
In the wake of Greek accession, the Commission now has 14 Members.
Ό κανονισμός τής 'Επιτροπής έπρεπε κατά συνέπεια νά τροπο­ποιηθεί : ή απαρτία τών παρόντων μελών πού απαιτούνται γιά νά αποφασίσει εγκύ­ρως καθορίστηκε σέ 8 (').
As a result the Commission's provisional rules of procedure were amended so that the quorum of Members required for the Commission to take valid decisions is now eight. '
Μέ απόφαση (2) τών εκπροσώπων τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών τής 1ης 'Ιανουαρίου 1981, διορίστηκαν μέλη τής 'Επιτροπής γιά τήν περίοδο άπό 6 'Ιανουαρίου 1981 έως 5 'Ιανουαρίου 1985 οί κύριοι : Franciscus H.J.J. Andriessen, Claude Cheysson, Γεώργιος Κοντογεώργης, Etienne Davignon, Antonio Giolitti, Fin Gundelach, Wilhelm Haferkamp, Karl-Heinz Narjes, Lorenzo Natali, Michael O'Kennedy, François-Xavier Ortoli, Ivor Richard, Gaston Thorn καί Christopher Samuel Tugendhat (3).
On 1 January the Representatives of the Governments of the Member States decided to appoint the following Members for the period 6 January 1981 to 5 January 1985:2 Mr Franciscus Andriessen, Mr Claude Cheysson, Mr Georgios Contogeorgis, Mr Etienne Davignon, Mr Antonio Giolitti, Mr Finn Olav Gundelach, Mr Wilhelm Haferkamp, Mr Karl-Heinz Narjes, Mr Lorenzo Natali, Mr Michael O'Kennedy, Mr François-Xavier Ortoli, Mr Ivor Richard, Mr Gaston Thorn and Mr Christopher Tugendhat.3
(3) Δελτίο ΕΚ 12-1980 σημεία 1.4.1 καί 1.4.2.
EC 12-1980, points 1.4.1. and 1.4.2. 4OJ L 9, 9.1.1981 ; OJ L 48, 21.2.1981. 5 OJL 21, 24.1.1981. 6 OJL 168,25.6.1981.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1981
30 THE COMMUNITY IN 1981
Γιά τήν περίοδο άπό 6 'Ιανουαρίου 1981 εως 5 'Ιανουαρίου 1983 οί εκπρόσωποι τών Κρατών μελών (') διόρισαν ώς πρόεδρο τής 'Επιτροπής τόν κύριο Thorn καί ώς αντιπρόεδρους τους κυρίους Davignon, Haferkamp, Natali, Ortoli καί Tugendhat.
At 31 December special responsibilities were distributed as follows: Mr Gaston Thorn—Secretariat-General, Legal Service, Spokesman's Group, Security Office, cultural matters ; Mr François-Xavier Ortoli—economic and financial affairs, credit and invest ments ; Mr Wilhelm Haferkamp—external relations, including nuclear matters; Mr Lorenzo Natali—Mediterranean policy, enlargement, information ; Mr Etienne Davignon—industrial affairs, energy, Euratom Supply Agency, re search and science, Joint Research Centre ;
'Η σύνθεση τής 'Επιτροπής υπέστη αργότερα δυό μεταβολές : λίγο μετά τήν ανανέ­ωση τών καθηκόντων του στό πλαίσιο τής 'Επιτροπής, απεβίωσε αιφνιδίως ό Gunde­lach.
Mr Christopher Tugendhat—budget and financial control, financial institutions, taxation ; Mr Antonio Giolitti—regional policy, coordination of Community funds ; Mr Georgios Contogeorgis—transport, fisheries, coordination of matters relating to tourism ;
'Αντικαταστάθηκε άπό τόν κύριο Poul Dalsager, πού διορίστηκε στίς 20 'Ιανου­αρίου μέ απόφαση τών εκπροσώπων τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών (2).
Mr Karl-Heinz Narjes—internal market and industrial innovation, Customs Union Service, environment and consumer protection, nuclear safety ; Mr Franciscus Andriessen—relations with Parliament, competition ; Mr Ivor Richard—employment and social affairs, Tripartite Conference, education and vocational training ;
Στίς 26 Μαΐου, ό κ. Edgard Pisani διορίστηκε μέλος τής 'Επιτροπής γιά τήν περίοδο από 26 Μαΐου 1981 εως 5 'Ιανουαρίου 1985 (3). Διαδέχτηκε τόν κ. Claude Cheysson ό όποιος κλήθηκε νά συμμετάσχει στή γαλλική κυβέρνηση ώς υπουργός εξωτερικών.
Mr Michael O'Kennedy—delegate of the President (notably for matters concerning the mandate of 30 May 1980), personnel and administration, Statistical Office, Office for Official Publications ; Mr Poul Dalsager—agriculture ; Mr Edgard Pisani—development.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 1-1981, point 1.4.1.
(') Δελτίο ΕΚ 1-1981, σημείο 1.4.1.
Centre (JRC), were brought under the umbrella of the Directorate-General for Science, Research and Development.1
Όσον άφορα τόν κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως τών υπαλλήλων καί έκτος άπό τήν αναθεώρηση τού καθεστώτος τών αποστολών ('), είχε υποβληθεί προς έγκριση κατά τό τέλος τού έτους, κανονισμός πού συμπληρώνει καί βελτιώνει ορισμέ­νες καταστατικές διατάξεις οικογενειακού καί κοινωνικού χαρακτήρα (2), καθώς καί ένας κανονισμός ad hoc πού θά επέτρεπε τήν οριστική παύση τών καθηκόντων ορισμένων υπαλλήλων βαθμού A3, γιά τήν αντιμετώπιση τών αναγκών πού προέκυ­ψαν άπό τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας.
In addition to a revision of the rules on missions, a Regulation extending and improving a number of provisions of the Staff Regulations on family affairs and social security3 was in the course of adoption at the end of the year, as was anad hoc
'Αντίθετα παρέμειναν στάσιμες οί συζητήσεις σχετικά μέ πρόταση κανονισμού περί τών διαδικασιών προσλήψεως ελλήνων υπαλλήλων.
Regulation to allow the retirement of a certain number of A3 officials in the light of Greek accession. Discussions on a proposed Regulation on the recruitment of Greek officials, however, made no progress.
Τέλος, ή έκδοση απόφασης τού Συμβουλίου σχετικά μέ τήν τροποποίηση τής μεθόδου προσαρμογής τών αποδοχών τών υπαλλήλων τών Κοι­νοτήτων σέ συνδυασμό μέ τροποποίηση τοϋ καταστατικού πού καθιερώνει «εισφορά κρίσεως» έπί τών αποδοχών, τερμάτισε τήν ένταση πού χαρακτήρισε τίς σχέσεις μεταξύ τοϋ Συμβουλίου καί τού προσωπικού κατά τή διάρκεια μέρους τοϋ έτους.
Strained relations between the Coun cil and staff for part of the year eased when the Council adopted a Decision amending the method of adjusting salaries together with an amendment to the Staff Regulations introducing a crisis levy on salaries.
Στό ίδιο επίσης πλαίσιο, τό Συμβούλιο εξέδωσε τή σημαντική απόφαση πού καθιερώνει διαδικασία συνεννόησης καί συνδιαλλαγής.
At the same time the Council took a significant decision setting up a consultation and conciliation procedure.
'Η 'Επιτροπή συνέχισε νά λαμβάνει μέτρα γιά τήν εφαρμογή ορισμένων συστάσεων τών εκθέσεων Spierenburg καί Ortoli (3) πού αναφέρονται στην πολιτική τού προσω­ πικού, στον τομέα ιδίως τών διαδικασιών προαγωγής καί διορισμού σέ ανώτερα καθήκοντα.
The Commission continued with the implementation of a number of the recommendations of the Spierenburg and Ortoli Reports on staff policy,4in particular in relation to promotion procedures and appointments to executive grades.
'Αποφάσισε επίσης νά δημιουργήσει κοινή υπηρεσία διερμηνείας συνεδρίων ή όποια είναι επιφορτισμένη μέ τό έργο τής διερμηνείας τών συνεδριάσεων τής 'Επιτροπής, τού Συμβουλίου, τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής καί τής Ευρωπαϊκής Τράπεζας 'Επενδύσεων (4).
It also decided to set up a Joint Interpreting and Conferences Service as an autonomous unit responsible for providing interpretation at meetings in the Com mission, the Council, the Economic and Social Committee and the European Investment Bank.5
Τό οργανόγραμμα τής 'Επιτροπής γιά τό 1981 περιλαμβάνει 8 828 μόνιμες θέσεις (άπό τίς οποίες 1 265 τού γλωσσικού κλάδου LA) καί 342 (άπό τίς οποίες 20 LA) έκτακτες θέσεις πού αμείβονται άπό τίς πιστώσεις λειτουργίας, 2 593 μόνιμες καί 160 έκτακτες θέσεις πού προορίζονται γιά ερευνητικές δραστηριότητες, καθώς καί 284 μόνιμες θέσεις στην υπηρεσία εκδόσεων.
On the Commission's establishment plan for 1980 there were 8 828 permanent posts (including 1 265 in the language serice—LA) and 342 temporary posts (including 20 LA) paid out of the administrative appropriations ; 2 593 permanent and 160 temporary posts paid out of the research appropriations ; and 284 permanent posts in the Office for Official Publications.
Μέ απόφαση τής 6ης 'Ιανουαρίου 1981 (5), οί εκπρόσωποι τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών διόρισαν τόν κ.Ά. Χλωρό ώς δέκατο δικαστή, άπό 1ης 'Ιανουα­ ρίου 1981.
On 6 January, by decision of the Representatives of the Governments of the Member States, a tenth judge, Mr A. Chloros, was appointed to the Court of Justice with effect from 1 January.6
(') Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 29.
3 Thirteenth General Report, point 28.
46 τής παρούσας Έκθεσης.
5Point 46 of this Report. 6 OJL 14, 16.1.1981.
Μέ αποφάσεις τής 9ης Φεβρουαρίου (') καί 3ης Μαρτίου 1981 (2), οί εκπρόσωποι τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών διόρισαν τόν Sir Gordon Slynn καί τήν κ. S.
The Representatives of the Governments of the Member States appointed Sir
Rozes ώς γενικούς εισαγγελείς.
Gordon Slynn and Mrs S. Rozès Advocates-General at the Court of Justice on 9
Στίς 31 Δεκεμβρίου 1981, ή σύνθεση τού Δικαστηρίου ήταν ή έξης :
The composition of the Court on 31 December 1981 was as follows:
• πρόεδρος κ. Josse Mertens de Wilmars
Mr Josse Mertens Mr F. Capotarti
• πρώτος γενικός εισαγγελέας : κ. F. Caponi
First Advocate-General: First Chamber:
• πρώτο τμήμα : κ. G.
President : Judges :
Bosco, πρόεδρος · κύριοι Α.
Mr G. Bosco Mr A. O'Keeffe Mr T. Koopmans
O'Keeffe καί Τ.
Second Chamber:
• δεύτερο τμήμα : κ. Ο.
President : Judges :
Χλωρός καί F.
Third Chamber:
• τρίτο τμήμα : κ. Α.
President: Judges :
Touffait, πρόεδρος · κύριοι Mackenzie Stuart καί U.
Mr A. Touffait Lord Mackenzie Stuart Mr U. Everling
• γενικοί εισαγγελείς : κ. G. Rieschl, Sir Gordon Slynn, κυρία S. Rozes, κ. VerLoren van Themaat
Advocates-General :
Τό 1981, κατατέθηκαν 323 προσφυγές, άπό τίς όποιες 99 αιτήσεις έκδοσης προδικαστικών αποφάσεων, 94 προσφυγές υπαλλήλων καί 130 λοιπές προσφυγές.
In 1981 323 cases were brought (99 references for preliminary rulings, 94 staff cases and 130 others).
Τό Δικαστήριο εξέδωσε 149 αποφάσεις, άπό τίς οποίες 65 έπί αιτήσεων προδικαστικών αποφάσεων, 46 έπί προσφυγών υπαλλήλων καί 38 έπί τών λοιπών προσφυγών.
Of the 149 judgments given by the Court, 65 were preliminary rulings, 46 were in staff cases and 38 were in other cases.
Τό οργανόγραμμα τού Δικαστηρίου, γιά τό 1981, περιλαμβάνει 440 μόνιμες καί 12 έκτακτες θέσεις.
There were 440 permanent and 12 temporary posts on the Court's establish ment plan at the end of 1981.
(5) 'Αριθ. 808 τής παρούσας Έκθεσης καί ΕΕ L 100 τής 11.4.1981.
3Point 808 of this Report; OJ L 100, 11.4.1981.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1981
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES 33
Τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο περιλαμβάνει, άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, δέκα μέλη μετά τό διορισμό ενός Έλληνα ώς μέλους ('). Μέ απόφαση τής 28ης
Following the appointment of a Greek member on 1 January 1981,1the Court of Auditors now has 10 members.
) καί κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τό Κοινοβούλιο (
On 28 September,2after consulting Parliament,3 the Council renewed for a further six years the terms of office of the four members who had been chosen by lot for an initial term of four years.4
Στίς 18 'Οκτωβρίου, τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο εξέλεξε τόν κ. Pierre Lelong ώς πρόε­δρο.
On 18 October the Court of Auditors elected Mr Pierre Lelong President.
Στίς 31 Δεκεμβρίου, ό κατάλογος τών μελών ήταν ό ακόλουθος : κ. Pierre Lelong (πρόεδρος), κύριοι Aldo Angioi, Paul Gaudy, Arne Κ. Johansen, Albert Leicht, Marcel Mart, A.G. Middelhoek, Michael M.
On 31 December the members of the Court were as follows : Mr Pierre Lelong (President), Mr Aldo Angioi, Mr Paul Gaudy, Mr Arne K. Johansen, Mr Albert Leicht, Mr MarcelMart, Mr A. J. Middelhoek, MrMichaelN.
Murphy, Sir Norman Price, Γε­ώργιος Βιτάλης.
Murphy, Sir Norman Price and Mr Georgios Vitalis.
Τό 1981, τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε, σύμφωνα μέ τά άρθρα 206 α, παρά­γραφος 4, εδάφιο 2 καί 209 τής συνθήκης ΕΟΚ, ορισμένες γνώμες προαιρετικού ή υποχρεωτικού χαρακτήρα. Παρουσίασε επίσης γνώμες καί εκθέσεις έπί πολυά­ριθμων ειδικών θεμάτων (5).
During the year, in accordance with the second subparagraph of Article 206a (4) and Article 209 of the EEC Treaty, the Court delivered a number of opinions—some optional and some mandatory—and submitted observations or reports on several specific questions.5