natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο των Υπουργών να λάβει αποφάσεις σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων επί της αυτής βάσεως με τη Νορβηγία, μόλις ανακοινωθεί η γνώμη της Εππροπής σχετικά με τη αίτηση της χώρας αυτής.
The European Council invited the Council of Ministers to take decisions on the opening of negotiations on the same basis with Norway as soon as the Commission's opinion on its application is available.
Οι διαπραγματεύσεις θα διεξαχθούν εκ παραλλήλου κατά το μέτρο του δυνατού.
Negotiations will to the extent possible be conducted in parallel.
Κάλεσε την Εππροπή, όταν θα καταρτίσει τη γνώμη της για την αίτηση της Ελβετίας, να σημειώσει τις απόψεις των ελβετικών αρχών μετά από το δημοψήφισμα της 6ης Δεκεμβρίου για τη Συμφωνία ΕΟΧ.
It invited the Commission, in preparing its Opinion on the Swiss application, to take into account the views of the Swiss authorities following the 6 December referendum on the EEA agreement.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για τις διεξαγόμενες επαφές με τις χώρες της ΕΖΕΣ με σκοπό να καθορισθούν τα επόμενα βήματα για τη σύναψη της Συμφωνίας."
It welcomes the contacts now underway with the EFTA countries to identify the next steps in proceeding with the agreement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την επανάληψη των διαπραγματεύσεων στη Γενεύη στα πλαίσια του γύρου της Ουρουγουάης της GATT, επαναβεβαιώνει την υποχρέωση που έχει αναλάβει στο Μπέρμιγχαμ για τη σύναψη μιας έγκαιρης, περιεκτικής και ισόρροπης συμφωνίας και καλεί όλα τα Μέρη να ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις.
The European Council welcomed the resumption of negotiations in Geneva on the GATT Uruguay Round. It reaffirmed its commitment at Birmingham to an early, comprehensive and balanced agreement and called on all the parties to complete the negotiations accordingly.
Προώθηση της οικονομικής ανάκαυ,Ψης στην Ευρώπη
Promoting Economic Recovery in Europe
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο άκουσε έκθεση του Προέδρου της Επιτροπής με θέμα την οικονομική κατάσταση.
The European Council heard a report from the President of the Commission about the economic situation.
Παραρτήματος 4.
It agreed to carry forward the action and initiatives set out in the declaration in Annex 4.
Εσωτερική αγορά
Internal Market
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει μι ιδιαίτερη ικανοποίηαη ότι το πρόγραμμα της Λευκής Βίβλου γιο τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς θα ολοκληρωθεί εππυχώς σε όλες τις ουσιαστικές του πτυχές μέχρι
The European Council noted with particular satisfaction that the White Paper programme for creating the Internal Market will in all essential respects be successfully completed by 31 December 1992.
Η Κοινότητα θα παραμείνει ανοικτή στο παγκόσμιο εμπόριο και στις επενδύσεις.
The Community will remain open to world trade and investment.
ΙχΆ ¿re; Via; οομψώ'»ία για περισσότερα υπό EOO μέτρα για την εσωτερική αγορά στα οποία συμπεριλαμβάνονται σχεδόν όλα όσα περιέχονται στην αρχική
The European Council noted that since 1985 over 500 internal market measures have been agreed, including nearly all those in the original White Paper.
Λευκή Βίβλο. Αναγνωρίζει το ζωτχέ ρόλο nou έπαιξε η Επιψοπή ΐπην σύλληψη tois προγράμματος αυτού και στην εποικοδομίΓτιχή συνεργασία για το θέμα αυτό μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού
It paid tribute to the vital role played by the Commission in initiating this programme and to the constructive cooperation on it between the Council and the European Parliament.
Οι εργασίες στα πλαίσια του προγράμματος για την Ενιαία Αγορά έχουν καλύψει ευρύ φάσμα θεμάτων, όπως το άνοιγμα των διοικητικών συμβάσεων, την φιλελευθεροποίηση της παροχής μεταφορικών και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, τη βελτίωση της αποδοχής των προδιαγραφών των προϊόντων σε κοινοτική κλίμακα, την κατάργηση των μη δασμολογικών εμποδίων και την ευκολότερη αναζήτηση απασχόλησης εντός της Κοινότητας.
Work on the Single Market programme'has covered a wide canvas, opening up public purchasing, liberalising transport and financial services, improving Community-wide acceptance of product standards, removing non-tariff barriers, and making it easier for people to work throughout the Community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τις συμφωνίες που εππεύχθηκαν πρόσφατα για τα μέτρα έμμεσης φορολογίας, την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών, τα πολιτιστικά αγαθά και την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου στα αεροδρόμια, καθώς και την υποχρέωση την οποία έχουν αναλάβει όλα τα κράτη μέλη να καταργήσουν τους συστηματικούς ελέγχους στα σύνορα για τα εμπορεύματα μέχρι 1ης Ιανουαρίου 1993, σύμφωνα με το άρθρο 28 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
The European Council welcomed the agreements recently reached on indirect tax measures, investment services and cultural goods and airport slot allocation, as well as the commitment by all Member States to abolish systematic frontier controls on goods by 1 January 1993, respecting Article 28 of the Single European Act.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε ότι η εσωτερική αγορά θα παραμείνει μία δυναμική διαδικασία και ότι πρέπει να προσαρμόζεται και να βελτιώνεται ώστε να ανταποκρίνεται στις μεταβαλλόμενες περιστάσεις.
The European Council recognized that the internal market will remain a dynamic process, and that it must be adapted and improved to keep pace with changing circumstances.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι η ακριβής και έγκαιρη μεταφορά των κοινοτικών μέτρων στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών αποτελεί ουσιώδες μέτρο για την πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής της εσωτερικής αγοράς.
The European Council considered that accurate and timely transposition of Community measures by Member States is essential to secure the full benefits of the internal market.
Χαιρετίζει κατά συνέπεια και τα ψηφίσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο
Recalling its Lisbon conclusions, the European Council stressed the need to ensure that the internal market works to the benefit of all the Community's citizens and enterprises.
"Εσωτερική Αγορά" της 10ης Νοεμβρίου και το Συμβούλιο "Βιομηχανία" της 24ης Νοεμβρίου στα οποία καθορίζονται οι προτεραιότητες και τα αναγκαία πρακτικά μέτρα που θα εξασφαλίσουν ότι η εσωτερική αγορά λειτουργεί δίκαια και αποτελεσματικά και χωρίς περατές επιβαρύνσεις των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
It therefore welcomed the Resolutions adopted at the 10 November Internal Market Council and 24 November Industry Council identifying the priorities and practical steps necessary to ensure that the internal market works fairly and effectively and without undue burdens on business, notably small and medium-sized enterprises.
Χαιρετίζει επίσης την πρόσφατη απάντηση της Επιτροπής στις σημαντικές συστάσεις της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου υπό την Προεδρία του κ. Peter Sutherland.
It also welcomed the Commission's recent response to the important recommendations of the high level group under Mr Peter Sutherland.
Καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει επειγόντως τις εργασίες για τα ζητήματα αυτά.
It invited the Council to continue urgent work on these issues.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Free Movement of Persons
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χρειάστηκε να σημειώσει ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων εντός της
The European Council has had to take note of the fact that free movement of persons within the Community, in accordance with Article 8a of the Treaty of Rome, cannot be completely assured on 1st January 1993.
- δηλαδή τα κράτη μέλη του Schengen θα θέσουν σε εφαρμογή τη συμφωνία κατά το 1993, μόλις πληρωθούν οι προϋποθέσεις εφαρμογής της.
- thus, the Member States of Schengen will put into effect this agreement during 1993, as soon as the preconditions for its implementation are fulfilled.
Σ'αυτή την ομάδα κρατών, η κατάργηση των ελέγχων θα' ισχύει από αυτή την χρονολογία στα εσωτερικά χερσαία και θαλάσσια σύνορα καθώς και στα αεροδρόμια,
In this group of States, the abolition of controls will be effective from that date at internal land, maritime and air frontiers;
- τα λοιπά κράτη μέλη ανακοίνωσαν την πρόθεση τους να λάβουν διάφορα μέτρα προκειμένου να ελαφρυνθούν οι έλεγχοι που επιβάλλονται στα σύνορα Yta τους υπηκόους των κρατών μελών της
- other Member States have made known their intention to take various measures to lighten controls at borders on nationals of Member States of the Community.
Εξαίροντας και πάλι την προσήλωση του στην πλήρη καιταχεία εφαρμογή του άρθρου 8α, το Ευρωπαϊκό
Reaffirming its commitment to the full and rapid implementation of Article 8a, the European Council has invited the competent Ministers to accelerate their work and has decided to come back to this issue at the next meeting of the European Council on the basis of a report from the Ministers.
9 Συμπεράσματα της Προεδρίας- Εδιμβούργο, 12 Δεκεμβρίου 1992
Conclusions of the Presidency
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση το έργο της ομάδας των συντονιστών για την εφαρμογή του σκέλους περί δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή
The European Council noted the work of the co-ordinators' Group on the implementation of the justice and home affairs pillar of the Treaty on European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είδε με ικανοποίηση την πρόοδο που σημείωσαν οι Υπουργοί Μετανάστευσης στο πρόγραμμα εργασίας για τη μετανάστευση και το άσυλο, και ιδιαίτερα την κατ'αρχήν συμφωνία που επετεύχθη κατά τη Σύνοδο του Λονδίνου σχετικά με τα ψηφίσματα για προδήλως αβάσιμες αιτήσεις ασύλου, καθώς και για τις τρίτες χώρες υποδοχής.
The European Council welcomed the progress made by the Ministers with responsibility for Immigration under the work programme on immigration and asylum, and in particular the agreement in principle at their London meeting on Resolutions on Manifestly Unfounded Asylum Applications, and on Host Third Countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την έκθεση της CELAD για την προηγούμενη εργασία της καθώς και την έκθεση της για το συντονισμό σε θέματα ναρκωτικών και για τον μελλοντικό της ρόλο.
The European Council noted with approval the report of CELAD on its past work, and its report on the coordination of drugs issues and its future role.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση των Υπουργώντης ομάδας TREVI και αναμένει την ταχεία σύσταση του τμήματος ναρκωτικών της Ευρωπόλ
The European Council noted the Report of the Trevi Ministers and looked forward to the early establishment of the Europol Drugs Unit.
Ανησυχώντας βαθιά από την κλιμάκωση των επεισοδίων μισαλλοδοξίας τα οποία καταδικάζει απερίφραστα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε ότι δεν θα πρέπει να αφεθεί περιθώριο στο ρατσισμό και την ξενοφοβία στη σημερινή Ευρώπη, επανέλαβε δε ότι είνοι αποφασισμένο να αντιταχθεί σθεναρότερα οτις συμπεριφορές αυτές.
Deeply concerned by the intensification of episodes of intolerance, which it has strongly condemned, the European Council has underlined that there must be no room for racism and xenophobia in today's Europe, and has reiterated its determination to oppose such attitudes with renewed vigour.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της προστασίας όλωντων μεταναστών από ρατσιστικές επιθέσεις και της πλήρους εφαρμογής των πολιτικών κοινωνικής ενσωμάτωσης των νόμιμων μεταναστών.
The European Council stressed the importance of protecting all immigrants from racist attacks and implementing fully their policies for integrating legal immigrants.
Εξέφρασε την βαθιά του ανησυχία για τις επιθέσεις κατά αλλοδαπών μεταναστών.
It expressed its deep concern at acts of aggression against foreign immigrants.
Εξέφρασε επίσης τη θλίψη του για το γεγονός ότι, ακριβώς τη στιγμή που παύουν να υφίστανται διαιρέσεις στην Ευρώπη, η γενικότερη τάση
It deplored the fact that, precisely at a time when the divisions in Europe are ceasing to exist, the general trend towards the greater unity of our continent is marred by such acts. It is convinced that vigorous and effective
10 Συμπεράσματα της Προεδρίας- Εδιμβούργο, 12 Δεκεμβρίου 1992 προς μεγαλύτερη ενότητα στην ήπειρο μας ανακόπτεται από τέτοιες πράξεις.
- 10 -of the Presidency - Edinburgh,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε για τη δήλωση που περιέχεται στο Παράρτημα 5.
The European Council agreed the declaration in Annex 5.
Αριθμός των υελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Size of the European Parliament
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, βασιζόμενο στην πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατέληξε σε συμφωνία ως προς τους ακόλουθους αριθμούς μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, από το 1994 για να ληφθεί υπόψη η γερμανική ενοποίηση ενόψει Kat της επικείμενης διεύρυνσης :
The European Council agreed - on the basis of the proposal of the European Parliament - on the following numbers of members of the European Parliament, from 1994, to reflect German unification and in the perspective of enlargement:
Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Τα απαραίτητα νομοθετικά κείμενα θα προετοιμαστούν προς έκδοση σε εύθετο χρόνο.
The necessary legal texts will be prepared for adoption in due course.
Έδρες των θεσμικών οονάνων
Seats of the Institutions
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τα κράτη μέλη κατέληξαν σε συμφωνία ως προς την έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Εππροπής, του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της Οικονομικής και Κοινωνικής Εππροπής, του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
On the occasion of the European Council Member States reached agreement on the seats of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of First Instance, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors, and the European Investment Bank.
Η τυπική απόφαση περιέχεται στο Παράρτημα 6.
The formal decision is set out in Annex 6.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 του ΤΜΗΜΑΤΟΣ Α
MfflH 1 to PART A
ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 3β
OVERALL APPROACH TO TEE APPLICATION BY THE COUNCIL OF THE SUBSIDIARITY PRINCIPLE AND ARTICLE 3b OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζεται στην αρχή της επικουρικότητας, όπως γίνεται σαφές από τα άρθρα Α και Β του Τπλου Ι της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
European Onion rait* on th· principi· of subsidiarity, »e la mad· clear In Artici·· λ and Β of titia I of th· Treaty on Europaan Union.
- ένα αυστηρό όριο κοινοτικής δράσης (πρώτη παράγραφος),
Artici· 3b of th· EC Treaty " covers three main elements: a strict limit on Community action (first paragraph); a rule (second paragraph) to answer the question "Should the Community act ?".
- ένα κανόνα (δεύτερη παράγραφος) που δίνει μια απάντηση στο ερώτημα : "πρέπει η Κοινότητα να αναλάβει δράση;".
This applies to areas which do not fall within the Community's exclusive competence; a rule (third paragraph) to answer the question: "What should be the intensity or nature of the Community's action?".
Ο κανόνας αυτός ισχύει για τομείς εκτός της κοινοτικής αποκλειστικής αρμοδιότητας,
This applies whether or not the action is within the Community's exclusive competence.
1) Το άρθρο 3β, όπως εισήχθη στη Συνθήκη ΕΟΚ από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση έχει ως εξής:
Article 3b, as introduced in the EC Treaty by the Treaty on European Onion, read· ·■ follow·ι
"Η Κοινότητα δρα μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων που της αναθέτει και των στόχων που της ορίζει η παρούσα Συνθήκη.
"Th· Community shall act within th· limit· of th· powers conferred upon it by thi· Treaty and of the objectives assigned to it therein.
Στους τομείς που δεν υπάγονται στην αποκλειστική της αρμοδιότητα, η Κοινότητα δρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, μόνον εάν και στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να εππεσχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Η δράση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συνθήκης."
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty."
Οι τρεις αυτές παράγραφοι καλύπτουν τρεις διαφορετικές νομικές έννοιες που έχουν ιστορικά προηγούμενα στις υφιστάμενες Κοινοτικές Συνθήκες ή στη νομολογία του Δικαστηρίου :
The three paragraph· covar three distinct legal concepts which hav· historical antecedents in existing Community Treaties or in th· case-law of the Court of Justicei i)
Η αρχή σύμφωνα με την οποία η Κοινότητα μπορεί να ενεργεί μόνο αν έχει την προς τούτο εξουσία -πράγμα που σημαίνει ότι οι εθνικές εξουσίες είναι ο κανόνας και οι κοινοτικές η εξαίρεση
The principle that the Community can only act where given the power to do so - implying that national powers are the rule and the Community's the exception - has always bean a basic feature of the Community legal order (The principle of attribution of powers).
Η αρχή σύμφωνα με την οποία η Κοινότητα πρέπει να ενεργεί μόνον εφόσον ο συγκεκριμένος στόχος μπορεί να εππευχθεί καλύτερα στο κοινοτικό επίπεδο παρά στο επίπεδο των επί μέρους κρατών μελών, απαντάται εν σπέρματι ή απλώς συνάγεται από ορισμένες διατάξεις των συνθηκών
The principle that the Community should only tak· action where an objective can better be attained at the level of the Community than at the level of th· individual Member States is present in embryonic or implicit form in some provisions of the ECSC Treaty and the EEC Treaty; the Single European Act spelled out the principle in the environment field.
(Αρχή της επικουρικότητας υπό την αυστηρά νομική έννοια).
(The principle of subsidiarity in the strict legal sense).
Η αρχή ότι τα μέσα που θα χρησιμοποιεί η Κοινότητα θα πρέπει να είναι ανάλογα προς τους επιδιωκόμενους στόχους έχει σαφώς παγιωθεί με την νομολογία του Δικαστηρίου, η οποία όμως είναι περιορισμένου πεδίου εφαρμογής και έχει αναπτυχθεί χωρίς να βασίζεται σε συγκεκριμένο άρθρο της Συνθήκης.
The principle that the means to be employed by the Community should be proportional to the objective pursued is the subject of a well-established case-law of the Court of Justice which, however, has bean limitad in acope and developed without the support of a spscific article in the Treaty.
(Αρχή της αναλογικότητας ή της έντασης).
(The principle of proportionality or intensity).
- εκφράζοντας την ιδέα της επικουρικότητας στη σύνταξη ορισμένων νέων άρθρων της Συνθήκης. a
The Treaty on European Onion definas th··· principi·· in explicit terms and gives them a new legal significance by setting them out in Article 3b as general principles of Community law; by setting out the principle of subsidiarity as a basic principle of the European Onion; " by reflecting the idea of aubsidiarity in the drafting of several new Treaty articles. *
Κατά την εφαρμογή του άρθρου 3β πρέπει να τηρούνται οι εξής βασικές αρχές :
The implementation of Article 3b should respect the following basic principles
- Η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και του άρθρου 3β είναι υποχρεωτική για όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, χωρίς να επηρεάζει τη μεταξύ τους ισορροπία.
Making the principle of subsidiarity and Article 3b work is an obligation for all the Community institutions, without affecting the balance between them.
1) Βλέπε άρθρα Α και Β της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
1) See Articles A and Β of the Treaty on European Onion.
2) 'Αρθρα 118Α, 126, 127, 128, 129, 129Α 129Β, 130 και 130Ζ της Συνθήκης ΕΚ, άρθρο 2 της Συμφωνίας για την Κοινωνική Πολπτκή.
2) Articles 118a , 126, 127, 128, 129, 129a, 129b, 130 and 130g of the EC Treaty, Article 2 of the Agreement on social policy.
Εξάλλου, στο άρθρο Κ3 παράγραφος 2, εδάφιο β ενσωματώνεται άμεσα η αρχή της επικουρικότητας.
Furthermore, Article K.3(2)b directly incorporates the principle of subsidiarity.
Συμβουλίου και της Εππροπής, στα πλαίσια του διοργανικού διαλόγου ο οποίος υφίσταται μεταξύ αυτών των θεσμικών οργάνων.
An agreement shall be sought to this effect between the European Parliament, the Council and the Commission, in the framework of the interinstitutional dialogue which is taking place among these Institutions.
Η αρχή της επικουρικότητας δεν αφορά, ούτε κοι μπορεί να θέσει σε αμφισβήτηση τις εξουσίες που απονέμονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τη Συνθήκη, όπως αυτές έχουν ερμηνευθεί από το
The principle of subsidiarity does not relate to and cannot call into question the powers conferred on the European Community by the Treaty as interpreted by the Court.
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο. Αποτελεί οδηγό ως προς τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να ασκούνται οι εξουσίες αυτές σε κοινοτικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του άρθρου 235.
It provides a guide as to how those powers are to be exercised at the Community level, including in the application of Article 235.
Μάαοτριχτ, συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης στο ακέραιο του κοινοτικού κεκτημένου" και δεν θίγει την υπεροχή του κοινοτικού δικαίου, ούτε θέτει σε αμφισβήτηση την αρχή που προβλέπεται από το άρθρο ΣΤ παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με την οποία η
The application of the principle shall respect the general provisions of the Maastricht Treaty, including the "maintaining in full of the acquis communautaire", and it shall not affect the primacy of Community law nor shall it call into question the principle set out in Article F(3) of the Treaty on European Onion, according to which the Onion shall provide itself with the means necessary to attain its objective« and carry through its policies.
Ένωση διαθέτει τα μέσα που απαπούνται για την επίτευξη των στόχων της και για την επιτυχή εφαρμογή των πολπικών της.
Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in the Treaty.
Η επικουρικότητα αποτελεί δυναμική éwota και πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τους στόχους που θέτει η Συνθήκη.
It allows Community action to be expanded where circumstances so require, and conversely, to be restricted or discontinued where it is no longer justified.
Στις περιπτώσεις που η εφαρμογή του κριτηρίου της επικουρικότητας αποκλείει την ανάληψη κοινοτικής δραστηριότητας, τα κράτη μέλη πρέπει και πάλι να δρουν σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες που καθορίζονται από το όρθρο 5 της Συνθήκης, λαμβάνοντας όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει στα πλαίσιο της Συνθήκης και απέχοντας από κάθε μέτρο που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της
Where the application of the subsidiarity test excludes Community action, Member States would still be required in their action to comply with the general rules laid down in Article 5 of the Treaty, by taking all appropriate measures to ensure fulfilment of their obligations under the Treaty and by abstaining from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of ths Treaty.
Η αρχή της επικουρικότητας δεν μπορεί να θεωρηθεί ως έχουσα άμεσο αποτέλεσμα- ωστόσο, η ερμηνεία αυτής της αρχής και ο έλεγχος της συμμόρφωσης των κοινοτικών θεσμικών οργάνων προς αυτήν υπάγεται στον έλεγχοτου Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, όταν πρόκεπαιγια θέματα που εμπίπτουν στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The principle of subsidiarity cannot be regarded as having direct effect; however, interpretation of this principle, as well as review of compliance with it by the Community institutions, are subject to control by the Court of Justice, as far as matters falling within the Treaty establishing the European Community are concerned.
VÎ7 Συμπεράσματα της Προεδρίας- Εδιμβούργο, 12 Δεκεμβρίου 1992
Conclusions of the Presidency
Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 3β εφαρμόζονται μόνον στο βαθμό που η Συνθήκη παρέχει στο συγκεκριμένο θεσμικό όργανο τη δυνατότητα να επιλέξει αν θα αναλάβει ή όχι δραστηριότητα και/ή τη δυνατότητα να επιλέξει το είδος και την έκταση της δράσης.
Paragraphe 2 and 3 of Article 3b apply only to the extent that the Treaty gives to the institution concerned the choice whether to act and/or a choice as to the nature and extent of the action.