natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου της 11ης και 12ης Δεκεμ­βρίου 1992 αντιμετώπισε ευνοϊκά την έκθεση την οποία του διεβίβασε η Επιτροπή στις 4 Δεκεμβρίου «Προς μια νέα σύνδεση με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης», κρίνοντας ότι η έκθεση αυτή συνιστά θετική ανταπόκριση στη δέσμευση που ανέλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας να αναπτύξει την εταιρική σχέση της Κοινότητας με τις χώρες αυτές στα πλαίσια των ευρωπαϊκών συμφωνιών και στις προτάσεις που περιέχονται στο υπόμνημα των χωρών του Βίζεγκραντ.
The European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 welcomed the report which the Commission submitted to it on 4 December 'Towards a new association with the countries of Central and Eastern Europe'. It saw this as a positive response to the commitment of the Lisbon European Council to develop the Community's partnership with these countries within the framework of the Europe Agreements and to the proposals in the memorandum from the Visegrad countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την εντατικοποίηση του πολιτικού διαλόγου που άρχι­σε με τις χώρες του Βίζεγκραντ σε επίπεδο υπουργών και αρχηγών κυβερ­νήσεων και απηύθυνε έκκληση να διευρυνθεί ο διάλογος αυτός.
The European Council called on the Council of Ministers to give early consider ation to the Commission's recommendations and to promote a wide-ranging debate involving interested parties in the Community and in these countries. At its meeting in Copenhagen, the European Council would reach decisions on the various components of the Commission's report in order to prepare the associate countries for accession to the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από το Συμβούλιο να εξετάσει σύντομα τις συστάσεις της Επιτροπής και να ενθαρρύνει τη διεξαγωγή ευρείας συζήτησης στην οποία θα συμμετέχουν τα ενδιαφερόμενα μέρη της Κοινό-
At the Council meeting on 21 December 1992 the Danish Presidency, which intended to hold a conference with the countries of Central and Eastern Europe during its Presidency, said it would give this question high priority in order to prepare for decisions at the European Council in Copenhagen on the framework necessary for this process of preparing the associate countries for accession to the Union.2
(') Έγγρ. 9033/92 (presse 170).
' Doc.
τητας και των χωρών αυτών.
HUNGARY — POLAND — CZECHOSLOVAKIA: EUROPE AGREEMENTS/INTERIM AGREEMENTS
Μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι διαδικασίες κύρωσης των ευρωπαϊκών συμφωνιών οι οποίες υπογράφτηκαν στις 16 Δεκεμβρίου 1991 με την Πο­λωνία, την Τσεχοσλοβακία και την Ουγγαρία, το Συμβούλιο αποφάσισε στις 25 Φεβρουαρίου 1992 να συνάψει ενδιάμεσες συμφωνίες με τις χώρες αυτές (2).
Pending completion of the procedures for ratifying the Europe Agree ments signed on 16 December 1991 with Poland, the former Czechoslovakia and Hungary, the Council decided on 25 February 1992 to conclude Interim Agreements with those countries. '
Οι συμφωνίες αυτές επέτρεψαν την εφαρμογή, ήδη από 1ης Μαρ­τίου 1992, των διατάξεων των ευρωπαϊκών συμφωνιών οι οποίες αναφέρο­νται στο εμπόριο και στα συνοδευτικά μέτρα.
These Agreements enabled the trade and trade-related provisions of the Europe Agreements to be applied from 1 March 1992.
Στις 27 Φεβρουαρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τους εκτελεστικούς κανο­νισμούς των ενδιάμεσων αυτών συμφωνιών, και όρισε ιδίως τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις και τα ανώτατα όρια για ορισμένα προϊόντα καταγωγής των χωρών αυτών (3).
In view of the time required for the procedures under way for ratification of the Europe Agreements with the three Visegrad countries and of the scant likelihood of the Agreements entering into force on 1 January 1993, on 19 October 1992 the Council authorized the Commission to negotiate with these three partners an extension of the validity of the Interim Agreements beyond 31 December 1992 in order to avoid any discontinuity in relations with those countries.4Following this authorization, the Commission negotiated with the three partner countries agreements in the form of exchanges of letters, which the Council approved on 7 December 1992.
Στις 13 Ιουλίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τους εκτελεστικούς κανονι­σμούς του πρωτοκόλλου αριθ.
These agreements entered into force with the Czech and Slovak Federal Republic, Hungary and Poland on 16, 18 and 22 December 1992 respectively.
3 των ενδιάμεσων αυτών συμφωνιών, που αφορούν τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα (4).
The Interim Agreements are consequently applicable until the entry into force of the Europe Agreements.
Λόγω του χρόνου που απαιτείται για τις διεξαγόμενες διαδικασίες ενόψει της κύρωσης των ευρωπαϊκών συμφωνιών από τις τρεις χώρες του Βίζε­γκραντ καθώς και του γεγονότος ότι φαίνεται μάλλον απίθανο να μπορέ­σουν οι συμφωνίες αυτές να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993, το
On 28 December 1992 the Council adopted the Regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas and ceilings for 1993 for certain agricultural and industrial products and establishing a reduced variable component for certain processed agricultural products originating in Hungary, Poland and the Czech and Slovak Federal Republic.5
Οι πρώτες συνεδριάσεις των μεικτών επιτροπών δυνάμει των ενδιά­μεσων συμφωνιών διεξήχθησαν στις Βρυξέλλες με την Τσεχοσλοβακία στις 21 Μαΐου 1992, με την Ουγγαρία στις 22 Ιουνίου 1992 και με την Πολωνία στις 29 Ιουνίου 1992.
The first meetings of the Joint Committees under the Interim Agree ments took place in Brussels with the Czech and Slovak Federal Republic on 21 May 1992, with Hungary on 22 June 1992 and with Poland on 29 June 1992.
Οι συνεδριάσεις αυτές επέτρεψαν ιδίως να συζητηθούν ορισμένα εμπορικά προβλήματα στους τομείς της γεωργίας, των κλωστο­ϋφαντουργικών, του χάλυβα και της βιομηχανίας, τα οποία ανέκυψαν κατά τους πρώτους μήνες εφαρμογής των ενδιάμεσων συμφωνιών, και να γίνει ανασκόπηση της διεξαγόμενης οικονομικής και επιστημονικής συνεργα­σίας δυνάμει των παλαιών συμφωνιών εμπορίου και οικονομικής και εμπο­ρικής συνεργασίας.
At these meetings there was discussion, in particular, of a number of trade problems in the fields of agriculture, textiles, steel and industry which had arisen during the first months of application of the Interim Agreements, and stock was taken of scientific and economic cooperation under the former trade and commercial and economic cooperation agreements.
Στις 29 Ιουνίου 1992, το Συμβούλιο αποφάσισε να προβεί στην υπο­γραφή, με την επιφύλαξη μεταγενέστερης σύναψης, των ανταλλαγών επι­στολών τις οποίες διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή με την Τσεχοσλοβακία
The Council decided on 29 June 1992 to proceed with the signing, subject to subsequent conclusion, of the exchanges of letters which the Commission had negotiated with the Czech and Slovak Federal Republic and Hungary following the decision to raise their transit tariffs taken by these two countries after the signing of the Europe Agreements and the Interim Agreements.
και την Ουγγαρία μετά από τις αυξήσεις των τιμολογίων διαμετακόμισης που αποφάσισαν οι δύο αυτές χώρες μετά από την υπογραφή των ευ­ρωπαϊκών συμφωνιών και των ενδιάμεσων συμφωνιών.
These new exchanges of letters amend the exchanges of letters signed on 16 December 1991 and provide for a mutually acceptable reduction in the price of transit authorizations and a clearer reaffirmation of the commitment of the Community to seek with Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic ways of financing improvements in the surface transport infrastructure of those countries. '
Οι ανταλλαγές αυτές επιστολών υπεγράφησαν αντιστοίχως με την Ουγγα­ρία και την Τσεχοσλοβακία στις 3 Ιουλίου 1992.
The exchanges of letters were signed with Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic respectively on 3 July 1992.
Στις 7 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις για τη σύναψη των συμφωνιών αυτών υπό μορφή ανταλλαγών επιστολών (2), οι οποίες ετέθησαν σε ισχύ στις 10 Δε­κεμβρίου 1992.
On 7 December 1992 the Council adopted the Decisions on the conclusion of these Agreements in the form of exchanges of letters,2, which entered into force on 10 December 1992.
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — ΡΟΥΜΑΝΙΑ: ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ/ΕΝΔΙΑΜΕΣΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
BULGARIA — ROMANIA: EUROPE AGREEMENTS/INTERIM AGREEMENTS
Το 1991, το Συμβούλιο συμφώνησε κατ' αρχήν για τη σύναψη ευρωπαϊκών συμφωνιών και με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The principle of concluding Europe Agreements with Bulgaria and Romania was also agreed by the Council in 1991.
Κατά τη συνοδό του στις 11 Μαΐου 1992, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για τη σύναψη ευρωπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης, και εξέδωσε τις σχετικές δια­πραγματευτικές οδηγίες (3).
At its meeting on 11 May 1992 the Council authorized the Commission to open negotiations with Bulgaria and Romania for the conclusion of Europe Association Agreements and adopted negotiating directives to this effect.3
(') Έγγρ. 7460/92 (presse 132).
1 Doc.
(2) Έγγρ. 10523/92 (presse 235). (!)
2 Doc.
Έγγρ. 6326/92 (presse 71).
3 Doc.
Το περιεχόμενο των συμφωνιών αυτών εμπνέεται σε μεγάλο βαθμό από τις συμφωνίες οι οποίες ήδη υπεγράφησαν με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία, ενώ λαμβάνει παράλληλα υπόψη τις ιδιαιτερότητες του ρουμάνου και του βουλγάρου εταίρου.
After six negotiating sessions with Romania, the Commission completed the last negotiations and the texts of the Europe Agreement and the Interim Agreement were initialled on 17 November 1992. In view of the time required for the procedures to ratify the Europe Agreement and pending its entry into force, the Interim Agreement will enable the commercial section of the Europe Agreement and certain accompanying provisions to enter into force at an earlier date.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες βασί­ζονται στην προοδευτική υλοποίηση ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, με στό­χο την προοδευτική πορεία προς την επίτευξη των τριών άλλων ελευθεριών, και θεσμοθετούν τον πολιτικό διάλογο.
The content of these Agreements is largely based on the Agreements already signed with Poland, Hungary and the former Czechoslovakia, while taking account of the particular characteristics of the Romanian and Bulgarian partners. The Europe Agreements are founded on the principle of the gradual achievement of a free-trade area and are intended to make progress on the three other freedoms and institutionalize political dialogue.
Παγιώνουν τη σύνδεση των εταίρων με την Κοινότητα και συνιστούν ένα από τα σημαντικά στοιχεία της νέας αρχιτεκτονικής της Ευρώπης.
They consolidate the linking of the partners to the Community and constitute one of the main features of the new architecture of Europe.
Στο προοίμιο των συμφωνιών δηλώνεται ότι οι συμφωνίες θα παράσχουν το πλαίσιο που θα επιτρέψει στις δύο αυτές χώρες να ενταχθούν προοδευτικά στην Κοινότητα.
In the preamble to the Agreements, it is stated that the latter will furnish the framework enabling those two countries gradually to integrate into the Community.
Δημιουργείται συσχετισμός μεταξύ αφενός του σεβασμού των δημοκρα­τικών αρχών, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των αρχών της οικονομίας της αγοράς που συνιστούν τα βασικά στοιχεία της σύνδεσης και αφετέρου της πλήρους υλοποίησης της σύνδεσης.
A link is established between observance of democratic principles, human rights and the principles of market economy, which are essential components of the Association, on the one hand, and full implementation of the Association, on the other hand.
Πράγματι, σε περίπτωση που οι χώρες αυτές δεν τηρήσουν τις προαναφερόμενες βασικές αρχές, η Κοινό­τητα θα μπορεί — δυνάμει των τελικών διατάξεων της συμφωνίας — να λάβει, ανά πάσα στιγμή, τα μέτρα τα οποία κρίνει σκόπιμα.
Should these countries fail to observe the abovementioned fundamental principles, the Community can — pursuant to the final provisions of the Agreement — at any time take such measures as it deems appropriate.
Το Συμβούλιο αποφάσισε τη χορήγηση συμπληρο)ματικών μεσο­πρόθεσμων χρηματοδοτικών ενισχύσεων προς τις χώρες εταίρους.
The Council decided upon further mediumterm financial aid to the partner countries.
Στις 19 Οκτωβρίου 1992, το Συμβούλιο αποφάσισε να δανείσει στη Βουλγαρία 110 εκατ.
On 19 October 1992 the Council decided to loan to Bulgaria ECU 110 million over seven years in two instalments. '
Στις 27 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο αποφάσισε να δανείσει στη Ρουμανία 80 εκατ. Ecu για επτά έτη (2).
On 27 November 1992 the Council decided to loan to Romania ECU 80 million over seven years.2
Συμφωνίες εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας
BALTIC STATES — ALBANIA Trade and commercial and economic cooperation agreements
Στις 11 Μαΐου 1992, το Συμβούλιο αποφάσισε να προβεί στην υπο­γραφή, με την επιφύλαξη της σύναψης, συμφωνών εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Αλβανίας, της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας, αντιστοίχως. Η υπογραφή πραγματοποιήθηκε την ίδια ημέρα (').
On 11 May 1992 the Council decided to sign, subject to their conclusion, trade and commercial and economic cooperation agreements between the Com-
Πρόκειται για συμφωνίες-πλαίσια κλασικού, μη προτιμησιακού τύπου, με εξελικτικό χαρακτήρα, θα συμβάλουν δε στην υλοποίηση — σε εύθετο χρόνο και όταν θα πληρούνται οι συνθήκες — του στόχου συμφωνίας σύνδεσης καθώς και στη μεταγενέστερη ενίσχυση των σχέσεων με τις χώρες αυτές.
These are conventional, non-preferential framework agreements adaptable to future developments. They will in due course, when conditions are met, contribute to the achievement of the objective of an Association Agreement and to the further strengthening of relations with these countries.
Οι συμφωνίες προβλέπουν ρητά ότι ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, όπως ορίζονται στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι και το Χάρτη των Παρισίων, διαπνέει τις εσωτερικές και διεθνείς πολιτικές των μερών και συνιστά βασικό στοιχείο των συμφωνιών (')· Οι υπογράφοντες ενέκριναν ταυτόχρονα κοινές δηλώσεις για την καθιέρωση πολιτικού διαλόγου.
The agreements expressly state that respect for the democratic principles and human rights established by the Helsinki Final Act and the Paris Charter should inspire the domestic and external policies of the parties and constitute an essential element of the agreements.2 The signatories at the same time approved joint declarations on the establishment of political dialogue.
Στις 26 Οκτωβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας με την Αλβανία, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1992 (2).
On 26 October 1992 the Council adopted the Decision concluding the Agree ment with Albania, which entered into force on 1 December 1992.'
Στις 21 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σύναψης των συμφωνιών με την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία (3).
On 21 December 1992 the Council adopted the Decision concluding the Agree ments with Estonia, Latvia and Lithuania.4
Στις 7 Αυγούστου 1992, το Συμβούλιο ενέκρινε επείγουσα ενίσχυση για την προμήθεια τροφίμων για τους πληθυσμούς της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας, ύψους 45 εκατ. Ecu (4).
On 7 August 1992 the Council approved emergency aid for the supply of foodstuffs to the people of Estonia, Latvia and Lithuania for an amount of ECU 45 million.5
Διάσκεψη της Ρίγα
Riga Conference
Στις 23 και 24 Νοεμβρίου 1992, πραγματοποιήθηκε έκτακτη συνε­δρίαση της «Ομάδας των 24» στη Ρίγα για τη συντονισμένη ενίσχυση προς
An extraordinary meeting of the Group of 24 took place on 23 and 24 November 1992 in Riga on coordinated assistance to Estonia, Latvia and Lithuania. This meeting afforded an opportunity for constructive dialogue on the state of political and economic reforms in the Baltic States, on assistance to
(') Έγγρ. 6166/92 (presse 67).
6396/92 (Presse 71). 2 Doc.
Ρ) Έγγρ. 11173/92.
4 Doc. 11173/92.
την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία.
those countries, and on their short and mediumterm prospects.
Οι ανταλλαγές απόψεων αφορούσαν ιδίως το εμπόριο, την ενέργεια, τις υποδομές, τον χρηματοοικονομικό τομέα, το περιβάλλον, τη γεωργία, τις εταιρείες αστικού δικαίου και τη δημιουργία δημοκρατικών θεσμών, την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών.
The discussions focused particularly on trade, energy, infrastructures, the financial sector, the environment, agriculture, civil society and the creation of democratic institu tions, the development of the private sector and support for the balance of payments.
Ενίσχυση προς την Αλβανία
Aid to Albania
Στις 15 Μαΐου 1992, το Συμβούλιο αποφάσισε δράση στήριξης υπό μορφή δωρεάς ύψους 20 εκατ.
On 15 May 1992 the Council decided upon a support measure in the form of a grant of ECU 20 million to an import programme to support Albanian industry. '
Στις 15 Ιουνίου 1992, το Συμβούλιο αποφάσισε επείγουσα δράση για τη δωρεάν παροχή τροφίμων για τους πληθυσμούς της Αλβανίας, ύψους 45 εκατ. Ecu (2).
On 15 June 1992 the Council decided upon an emergency measure for the free supply of foodstuffs to the people of Albania for an amount of ECU 45 million.2On 26 October 1992 the Council decided upon a further emergency measure for an amount of ECU 40 million.3
Στις 28 Σεπτεμβρίου 1992, το Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγήσει στην Αλ­βανία χρηματοδοτική ενίσχυση υπό μορφή δωρεάς ύψους 70 εκατ.
On 28 September 1992 the Council decided to grant Albania financial assistance in the form of a grant of ECU 70 million in two instalments to help support the balance of payments.4
Προκειμένου να προετοιμασθεί η διάσκεψη των δωρητριών χωρών της Ομάδας των 24 στα Τίρανα στις 22 και 23 Ιουλίου 1992, στόχος της οποίας είναι να απευθυνθεί μήνυμα υποστήριξης προς τον αλβανικό λαό και την κυβέρνηση του, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 20 Ιουλίου 1992, συμπερά­σματα όπου υπογραμμίζεται η παρελθούσα, παρούσα και μελλοντική ενίσχυση την οποία παρέχει η Κοινότητα στην Αλβανία προκειμένου να υποστηρίξει τη δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση στις προσπάθειες της για να διατηρήσει τη σταθερότητα και να εφαρμόσει πολιτικές μεταρρυθμί­σεις, καθώς και συνοδευτικό πρόγραμμα του προγράμματος του ΔΝΤ στον τομέα της οικονομικής μεταρρύθμισης (!).
In preparation for the Conference of G24 donor countries in Tirana on 22 and 23 July 1992, the objective of which was to address a message of support to the Albanian people and the government, the Council on 20 July 1992 adopted conclusions stressing past, present and future Community aid to Albania to support the democratically elected government in its efforts to maintain stability and institute political reforms as well as an economic reform programme in support of the IMF programme.s
Έγγρ· 8051/92 EST 177.
' Doc. 8051/92 EST 177.
Ecu το 1992, για τη συνέχιση δράσεων επισιτιστικής βοήθειας στις περιπτώσεις όπου αυτό αποδείχθηκε αναγκαίο.
This Community effort was given concrete expression in the strengthening of the PHARE programme which was awarded ECU 1015 million in 1992 and in the continuation of food-aid measures in cases where this proved necessary.
Λόγω των αναγκών στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας στις επιλέξιμες για βοήθεια PHARE χώρες, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 9 Νοεμ­βρίου 1992, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν να αυξήσουν για το 1992 το ύψος των δράσεων ανθρωπιστικής βοήθειας και τις συνεισφορές σε μη κυβερνητικούς οργανισμούς από 10 σε 15 "/ο του συνόλου της ενίσχυσης δυνάμει του κανονισμού PHARE (').
In view of the humanitarian aid requirements in the countries eligible for PHARE assistance, the Council and the Commission decided at the Council meeting on 9 November 1992 to increase for 1992 the amount for humanitarian aid measures and contributions to nongovernmental organizations from 10 to 15% of total aid under the PHARE Regulation.'
Κατά τη συνοδό του στις 16 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο ενέκρινε «συμπεράσματα» σχετικά με τον μελλοντικό προσανατολισμό του προ­γράμματος PHARE για την παροχή βοήθειας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Το Συμβούλιο:
At its meeting on 16 November 1992, the Council approved conclusions concerning the future pattern of the PHARE programme for assistance to the countries of Central and Eastern Europe.
— διαπίστωσε ότι τα αποτελέσματα του PHARE είναι θετικά και ενθαρ­ρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει την αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων (κατά τα τέλη του 1992, οι δεσμευθείσες πιστώσεις θα αντιπροσωπεύουν 2,25 δισεκατ. Ecu),
The Council: noted that the PHARE results were positive and encouraged the Commission to continue evaluating the results (by the end of 1992 appropriations committed will amount to ECU 2 250 million); reaffirmed its determination to devote adequate funding to PHARE, increasingly on a multiannual programming basis (without instituting a formal multiannual budgetary commitment); stressed that the objective of supporting political and economic reforms could not be achieved if the process being conducted in the recipient countries faltered seriously.
— επανέλαβε ότι επιθυμεί να χορηγήσει στο PHARE ικανοποιητική χρημα­τοδότηση, η οποία θα χορηγείται όλο και συχνότερα σε πολυετή βάση στον τομέα του προγραμματισμού (χωρίς να θεσπισθεί τυπική πολυετής δέσμευση του προϋπολογισμού),
The Commission should take account in its aid decisions of the progress of reforms in each recipient country; requested the Commission to rationalize programme implementation, increase decentralization, and guarantee transparency (without thereby imposing undue constraints on recipient governments); underlined the need to maintain close coordination between recipients and donors (particularly international financial institutions) in support of a single and coherent reform programme in each country.
— υπογράμμισε ότι ο στόχος της στήριξης των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί αν υπονομεύοντο οι διεξαγόμενες διαδικασίες στις δικαιούχες χώρες.
Coordination was also necessary between PHARE and the national programmes of Member States; confirmed that PHARE aid would continue to take the form of grants and focus on technical cooperation and the provision of equipment for that purpose, without excluding, as necessary, other forms of support: health, education, pilot housing programmes and the promotion of productive investment; stated that the EIB would be involved in the preparation and support of productive investment operations and that full cooperation should be established with the EBRD.
(') Έγγρ. 9759/92 (presse 196).
' Doc.
— υπογράμμισε ότι απαιτείται «διαφανής και ανταγωνιστική» διαδικασία επιλογής για την επιλογή των ιδιωτικών επιχειρήσεων που θα επιφορτι­σθούν με την εφαρμογή των σχεδίων (').
underlined the importance of PHARE for regional cooperation among East European countries and for nuclear safety; laid down that import aid could be envisaged in countries where reforms were in their infancy; stressed the need for a 'transparent and competitive' procedure for selecting the private undertakings responsible for carrying out projects. '
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992 εξέφρασε την ικανοποίηση του για τους ελαστικότερους προσανατολι­σμούς οι οποίοι εγκρίθηκαν για τη λειτουργία του προγράμματος τεχνικής βοήθειας PHARE, καθώς και για την πρόθεση της Επιτροπής να επεκτείνει τη συνεργασία της με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (2).
The Edinburgh European Council meeting on 11 and 12 December 1992 welcomed the more flexible guidelines approved for the operation of the PHARE technical assistance programme and the intention of the Commission to extend its cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development.2
Πρώην ΕΣΣΔ
Former USSR
Ένα έτος πριν από τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης, το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο του Εδιμβούργου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992, επιβε-
One year after the collapse of the Soviet Union the Edinburgh European Council meeting on 11 and 12 December 1992 reaffirmed its commitment to facilitate the transition from communism to democracy.
Στόχος της Κοινότητας είναι η πλήρης ένταξη των κρατών της πρώην ΕΣΣΔ στο παγκόσμιο πολιτικό και οικονο­μικό σύστημα.
The aim of the Com munity is the full integration of the States of the former USSR into the world political and economic system.