natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες αλιείας που έχει συνάψει η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου με την κυβέρνηση της Δημοκρα­τίας της Πορτογαλίας και την κυβέρνηση του Βασιλείου της Ισπανίας που τη διαχείριση της αναλαμβάνει από την 1η Ιανουαρίου 1986 η Κοινότητα, δεν επηρεάζονται από την παρούσα ενδιάμεση παράταση.
The rights and obligations that derive from the Agreements on fishing concluded by the Government of the Republic of Guinea-Bissau, on the one hand, with the Government of the Portuguese Republic and, on the other hand, with the Government of the Kingdom of Spain, which the Community is responsible for managing as from 1 January 1986, shall not be affected by this interim extension.
Σας παρακαλώ θερμά να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής»
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση της Γουινέας-Μπισσάου αποδέχεται το περιεχό­μενο της επιστολής σας η οποία, μαζί με την παρούσα επιστολή, αποτελούν συμφωνία με την πρότα­ση σας
I have the honour to confirm that the content of your letter is acceptable to the Government of the Republic of Guinea-Bissau and that your letter and this letter constitute an Agreement in accordance with your proposal.
Παρακαλώ δεχθείτε, κύρυί, την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησης μου.
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσαου
For the Government of the Republic of Guinea-Bissau
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης (·)
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar (')
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Λαϊκή Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης γνωστο­ποίησαν αμοιβαία, στις 27 Φεβρουαρίου και στις 21 Μαΐου 1986 αντίστοιχα, την ολοκλήρωση των απαραίτητων διαδικασιών για τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας
The European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar notified one another on 27 February 1986 and 21 May 1986 respectively of the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Agreement.
Επομένως και σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφωνίας αυτής η συμφωνία άρχισε να ισχύει στις 21 Μαΐου 1986.
The Agreement accordingly entered into force, pursuant to Article 15 thereof, on 21 May 1986.
L 73 της 18. 3.
) OJ No L 73, 18. 3. 1986, p. 25.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουνίου 1986 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής.επιστολών για την ενδιάμεση παράταση του πρωτοκόλλου που είναι προσαρτημένο στη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημο­κρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης κατά το χρονικό διάστημα από 1ης μέχρι 31 Μαϊου 1986
COUNCIL DECISION of 18 June 1986 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning an interim extension of the Protocol annexed to the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal for the period 1 to 31 May 1986
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, interim period of 1 to 31 May 1986, pending the final result of these negotiations,
Άρθρο 1 τη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας περί της αλαείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης (ι), όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία που υπεγράφη στις
Having regard to the Agreement between the Govern­ment of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Sene­gal ('), as amended by the Agreement signed on 21
21 Ιανουαρίου 1982 (2), και από τη συμφωνία που υπεγράφη στις 20 Νοεμβρίου 1985 (3), και ιδίως το άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο,
January 1982(I) and by the Agreement signed on 20 November 1985 (J), and in particular the second para­ graph of Article 17 thereof.
Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την ενδιάμεση παράταση του πρωτοκόλλου που είναι προσαρτη­μένο στη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρα­τίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγά­λης κατά το χρονικό διάστημα από 1ης Μέχρι 31 Μαΐου 1986, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας την πρόταση της Επιτροπής
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning an interim extension of the Protocol annexed to the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal for the period 1 to 31 May 1986 is hereby approved on behalf of the Community.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
Whereas the Community and the Republic of Senegal have embarked upon negotiations, as provided for in the second paragraph of Article 17 of the Agreement, in order to determine the arrangements that will apply after 15 January 1986, when the Agreement signed on 20 Novemher 1985 expires;
Λουξεμβούργο, 18 Ιουνίου 1986.
Done at Luxembourg, 18 June 1986.
Για το Συμβούλιο ότι τα δύο μέρη παρέτειναν το προσαρτημένο στη συμφωνία πρωτόκολλο, όπως τροποποιήθηκε το 1984 (*), για μία ενδιά­μεση περίοδο από 16 Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου 1986 (*) * ότι στις 30 Απριλίου 1986 τα δύο μέρη μονογράφησαν συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την
Whereas the two parties extended the Protocol, amended in 1984 (*) and annexed to the Agreement, for an interim period from 16 January to 30 April 1986 (*);
Ο Πρόεδρος Ν. SMIT-KROES
For the Council The President
L 226 της 29. 8.
(') OJ No L 226, 29. 8. 1980, p. 17.
L 234 της 9. 8.
P) OJ No L 234, 9. 8. 1982, p.
L 361 της 31. 12.
9. (') OJ No L 361, 31. 12. 1985, p. 87.
L 37 της 8.
Π OJ No L 37, 8. 2. 1984, p. 53.
L 75 της 20. 3.
P) OJ No L 75, 20. 3. 1986, p. 28.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την ενδιάμεση παράταση του πρωτοκόλλου που είναι προσαρ­τημένο στη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης κατά το χρο­νικό διάστημα από 1ης μέχρι 31 Μαΐου 1986
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning an interim extension of die Protocol annexed to the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal for the period 1 to 31 May 1986
Α. Επιστολή της Κοινότητας
A, Letter from the Community
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι, αναμένοντας την έκβαση των διαπραγματεύσεων για τις τροπο­ποιήσεις του πρωτοκόλλου που είναι προσαρτημένο στη συμφωνία αλιείας μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας συμφωνούμε να παραταθεί μέχρι τις 31 Μαΐου 1986 το ενδιάμεσο καθεστώς που ορίζεται με τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που υπεγράφη στο Ντακάρ στις 15 Απριλίου 1986.
I have the honour to confirm that, pending the conclusion of the negotiations on the amend ments to be agreed to the Protocol annexed to the Agreement on fishing between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community, we have agreed to extend until 31 May 1986 the interim arrangements laid down by the Agreement in the form of an exchange of letters which was signed in Dakar on 15 April 1986.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να επιβε­βαιώσετε ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σενεγάλης αποδέχεται το περιεχόμενο της
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that its content is acceptable to the Government of the Republic of Senegal.
Με τιμή,
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
«Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι, αναμένοντας την έκβαση των διαπραγματεύσεων για τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου που είναι προσαρτημένο στη συμφωνία αλιείας μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας συμ­φωνούμε να παραταθεί μέχρι τις 31 Μαΐου 1986 το ενδιάμεσο καθεστώς που ορίζεται με τη συμ­φωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που υπεγράφη στο Ντακάρ στις 15 Απριλίου 1986.
'I have the honour to confirm that, pending the conclusion of the negotiations on the amendments to be agreed to the Protocol annexed to the Agreement on fishing between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community, we have agreed to extend until 31 May 1986 the interim arrangements laid down by the Agreement in the form of an exchange of letters which was signed in Dakar on 15 April 1986.
θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σενεγάλης αποδέχεται το περιεχόμενο της»
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that its content is acceptable to the Government of the Republic of Senegal.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σενεγάλης αποδέχεται το περιεχόμενο της επιστολής σας
I have the honour to confirm that the content of your letter is acceptable to the Government of the Republic of Senegal.
Με τιμή,
Sir, the assurance of my highest consideration.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Σεπτεμβρίου 1986 για τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή, από τις 16 Ιουνίου 1986, της συμφωνίας για τη δεύτερη τροποποίηση της συμφω­νίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας Μπισσάου .
COUNCIL DECISION of 8 September 1986 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application, as from 16 June 1986, of die Agreement amending for the second time the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea­Bissau on fishing off the coast of Guinea­Bissau
(86/449/ΕΟΚ)
(86/449/EEQ
Άρθρο 1 την πρόταση της Επιτροπής
Article 1
Εκτιμώντας^
Having regard to the proposal from the Commission,
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή, από τις 16 Ιουνίου 1986, της συμφωνίας για τη δεύτερη τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας Μπισσάου.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application, as from 16 June 1986, of the Agreement amending for the second time the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea­Bissau on fishing off the coast of Guinea­Bissau is hereby approved on behalf of 'the Community.
Αρθρο 2 ότι, μετά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονο­γραφήθηκε στις 22 Μαΐου 1986 συμφωνία για δεύτερη τροποποίηση της προαναφερόμενης συμφωνίας αλιείας*
Whereas, as a result of these negotiations, an Agreement amending for the second time the abovementioned Agreement on fishing was initialled on 22 May 1986;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters referred to in Article 1 in order to bind the Community.
Βρυξέλλες 8 Σεπτεμβρίου 1986.
Done at Brussels, 8 September 1986.
ότι με αυτή τη συμφωνία οι αλιείς της διευρημένης Κοινότη­τας διατηρούν τις δυνατότητες τους να αλυ:ύουν στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Δημο­κρατίας της Γουινέας Μπισσάου*
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is indispensable that the Agreement in question be applied as soon as possible ; whereas, for this reason, the two parties initialled an Agreement in the form of an Exchange of
Για το Συμβούλιο
For the Council The President P. BROOKE
L 226 της 29. 8.
(■) OJ No L 226, 29. 8. 1980, p. 33.
L 84 της 30. 3.
P) OJ No L 84, 30. 3. 1983, p. 1.
L 131 της 17. 5.
P] OJ No L 131, 17. 5. 1986, p. 51.
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή, από τις 16 Ιουνίου 1986, της συμ­φωνίας για τη δεύτερη τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας Μπισσάου
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application, as from 16 June 1986, of the Agreement amending for the second time the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Α. Επιστολή της Γουινέας
A. Letter from
Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου, που μονογραφήθηκε στις 22 Μαΐου 1986, για τη δεύτερη τροποποίηση της συμφωνίας για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας Μπισσάου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 27 Φεβρουαρίου 1980, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι η κυβέρ­νηση της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου είναι έτοιμη να εφαρμόσει προσωρινά αυτή τη συμ­φωνία από τις 16 Ιουνίου 1986, αναμένοντας τη θέση της σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 2 της εν λόγω συμφωνίας υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau, initialled on 22 May 1986, amending for the second time the Agreement on fishing off the coast of Guinea-Bissau, signed in Brussels un 27 February 1980,1 have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to apply this Agreement on a provisional basis, with effect from 16 June 1986, until its entry into force in accordance with Article 2, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή του πρώτου μεριδίου που ισοδυναμεί με το ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στη συμφωνία πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 1986.
This is on the understanding that payment of a first instalment equal to one-third of the finan cial compensation specified in the Agreement is effected by 15 September 1986.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά αυτήν την προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged ¡f you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.
Παρακαλώ δεχτείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση τη μεγίστης μου εκτιμήσεως
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Μπισσάου
For the Government of the Republic of Guinea-Bissau
Β. Επιστολή της
B. Letter from the Community
Έχω τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:
I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
«Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρ­νησης της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου, που μονογραφήθηκε στις 22 Μαΐου 1986, για τη δεύτερη τροποποίηση της συμφωνίας για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας Μπισ­σάου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 27 Φεβρουαρίου 1980, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου είναι έτοιμη να εφαρμόσει προσωρινά αυτή τη συμφωνία από τις 16 Ιουνίου 1986, αναμένοντας τη θέση της σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 2 της εν λόγω συμφωνίας υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
'With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau, initialled on 22 May 1986, amending for the second time the Agreement on fishing off the coast of Guinea-Bissau, signed in Brussels on 27 February 1980, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to applx this Agreement on a provisional basis, with effect from 16 June 1986, until its entry into force in accordance with Article 2, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή του πρώτου μεριδίου που ισοδυναμεί με το ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στη συμφωνία πρέπει να πραγματοποι­ηθεί πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 1986.
This is on the understanding that payment of a first instalment equal to one-third of the financial compensation specified in the Agreement is effected by 15 September 1986.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας όσον αφορά αυτήν την προσωρινή εφαρμογή.»
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με αυτήν την προσωρινή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών
On behalf of the Council of the European Economic Community
ΣΥΜΦΩΝΙΑ για τη δεύτερη τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Γουινέας Μπισσάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας Μπισσάου
AGREEMENT amending for the second time the Agreement between the European Economic ¡ Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Το παράρτημα που αναφέρεται στο άρθρο 5 και το πρωτόκολλο που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας Μπισσάου, η οποία υπεγράφη στις 27 Φεβρουαρίου 1980, αντικαθίστανται από τα κείμενα που αναφέρονται στα παραρ­τήματα της παρούσας συμφωνίας
The Annex referred to in Article 5 and the Protocol referred to Ín Article 9 of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau, signed on 27 February 1980, shall be replaced by the texts annexed to this Agreement.
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών αριθ. 1 και αριθ.
The Agreement in the form of Exchanges of Letters No 1 and No 2, signed on 27 February 1980 and referring to the Agreement on fishing mentioned in the preceding paragraph, shall be repealed.
Η παρούσα απόφαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική', δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά * αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό.
This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date on which the Parties r.otify each other of the completion of the proce dures necessary for this purpose.
Εφαρμόζεται από τις 16 Ιουνίου 1986 μέχρι τις 15 Ιουνίου 1989.
It shall be applicable from 16 June 1986 to 15 June 1989.
'Οροι ασκήσεως της αλιείας στη ζώνη αλιείας της Γουινέας Μχιβναου για τα σκάφη χου φέρουν σημαία των κρατών μελών της Κοινότητας
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTTvTriES IN GUINEA-BISSAU'S FISHING ZONE BY VESSELS FLYING THE FLAGS OF MEMBER STATES OF THE COMMUNITY
Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για τις αιτήσεις και την έκδοση των αδειών που επιτρέπουν στα σκάφη, τα οποία φέρουν σημαία ενός των κρατών μελών της Κοινότητας να αλιεύουν στη ζώνη αλιείας της Γουινέας Μπισσάου είναι οι ακόλουθες:
The procedure for applications for, and issue of, the licences enabling vessels flying the flags of the Member Sutes of the Community to fish in Guinea-Bissau's fishing zone shall be as follows :
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της αντιπροσωπίας της Επιτροπής στη Γουινέα Μπισ­σάου, στο Υφυπουργείο Αλιείας της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου, μια αίτηση για κάθε σκάφος το οποίο επιθυμεί να αλιεύει δυνάμει της συμφωνίας τουλάχιστον τριάντα ημέρες πριν από τη ζητούμενη ημερο­μηνία έναρξης ισχύος της αδείας.
The relevant Community authorities shall present to the Office of the Secretary of State for Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau, via the Delegation of the Commission in Guinea-Bissau, an application for each vessel dial wishes to fish under this Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου, των οποίων υπόδειγμα επισυνάπτεται.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea-Bissau, a specimen of which is annexed hereto.
Κάθε αίτηση για άδεια συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής για την περίοδο ισχύος της ι
Each licence application shall be accompanied by proof of payment for the period of the licence's validity. dity.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 3 της συμφωνίας οι άδειες ισχύουν για τρίμηνες εξάμηνες και ετήσιες περιόδους.
By way of derogation from Article 4 (3) of the Agreement, licences shall be valid for quarterly, half-yearly or annual periods.
Η άδεια πρέπει να βρίσκεται ανά πάσα στιγμή επί του σκάφους
Licences must be held on board at all times.
Διατάξεις χου ισχύουν γαι τις μηχανότρατες α) Τα τέλη για τις ετήσιες άδειες καθορίζονται ως εξής:
Provisions applicable to trawlers a) The fees for annual licences shall be set as follows :
100 ECU ανά κοχ ετησίως για τα ιχθυαλιευτικά, 116 ECU ανά κοχ ετησίως για τα σκάφη που αλιεύουν κεφαλόποδα, 133 ECU ανά κοχ ετησίως για τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες
100 ECU/GRT per year for fin fish trawlers; 116 ECU/GRT per year for cephalopod trawlers ; 133 ECU/GRT per year for shrimp trawlers.
Τα σκάφη πρέπει να βρίσκονται στο λιμάνι του Μπισσάου κατά την παράδοση της άδειας· β) Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας και κατόπιν αιτήσεως του εφοπλιστή, τα . τέλη μπορούν να καταβάλλονται ανά τρίμηνο ή ανά εξάμηνο - σε αυτές τις περιπτώσεις αυξάνονται κατά ■ ' 5 Η και 3 % αντίστοιχα
b) By way of derogation from Article 5 (2) of the Agreement, the annual fees may, at the shipowner's request, be paid quarterly or half-yearly, in which case they shall be increased respectively by 5 Ve and 3 %.
Οι αιτήσεις αυτές συνοδεύονται από την απόδειξη της κατάθεσης τραπεζικής εγγύησης η οποία κατατί­θεται στην «Banque Nationale de Paris» υπέρ της DNGΒ/Υφυπουργείο Αλιείας ποσού ίσου με το οφειλό­μενο τέλος για την περίοδο που δεν καλύπτεται από την πληρωμή.
Applications shall be accompanied by proof of a banker's guarantee held at the Banque Nationale de Paris in favour of the BNGB/Office of the Secretary of State for Fisheries covering an amount equal to the fee due for the period not covered by the payment, which shall be forfeited to the Guinea-Bissau authorities if the licence is not used.
γ) Τα τέλη για τις εξάμηνες άδειες καθορίζονται ως εξής:
c) The fees for half-yearly licences shall be set as follows :
57,5 ECU ανά κοχ ανά εξάμηνο για τα ιχθυαλιευτικά,
57,5 ECU/GRT per half year for fin fish trawlers ;
66,5 ECU ανά κοχ ανά εξάμηνο για τα σκάφη που αλιεύουν κεφαλόποδα,
66,5 ECU/GRT per half year for cephalopod trawlers ;