natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν στα πλαίσια της συμφωνίας για τις τιμές, το Συμβούλιο κατέληξε, στις 21 και 22 Οκτωβρίου 1991, σε κατ' αρχήν συμφωνία σχετικά με τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος στήριξης στον τομέα αυτό.
Faced with increasing overproduction on several agricultural markets, the deteriorating budget situation and the need to keep agriculture competitive whilst providing support better suited to farmers' needs, the Commission submitted further general reflections on the future of the common agricultural policy.
Ο σχετικός κανονισμός εξεδόθη τυπικά στις 12 Δεκεμβρίου 1991 (').
The first paper was submitted to the Council in February, followed by a second in July 1991.
Το νέο αυτό καθεστώς αποσκοπεί στην προσαρμογή των κοινοτικών διατάξεων για τη στήριξη προς τους ελαιούχους σπόρους, ούτως ώστε οι διατάξεις αυτές να συμμορφωθούν με τα συμπεράσματα της ομάδας για τη σόγια («soja panel») της GATT. Στο ΐξής, η ενίσχυση θα χορηγείται εφάπαξ, θα υπολογίζεται ανά εκτάριο και θα καταβάλλεται απ' ευθείας στους παραγωγούς.
Against the background of the current situation, in which existing price guarantees, through their direct link to production, lead to growing output, which, in turn, creates massive intervention stocks and a rapid increase in budget spending without improving farmers' incomes, the Commission has proposed guidelines designed to encourage more competitive agriculture, involving large reductions in institutional prices.
Τα εν λόγω ποσά θα προσαρμόζονται ανάλογα με την απόδοση των σιτηρών ή των ελαιούχων σπόρων στην περιοχή παραγωγής.
In exchange for this price reduction the Commission proposed compensatory aid for farmers, making clear that it should be granted in such a way as to reduce pro duction and ensure that more account was taken of environmental requirements.
Μετά από τη λήψη της απόφασης για την παράταση, κατά το 1991, της συμφωνίας μεταξύ Κοινότητας και ΗΠΑ, στις 19 Νοεμβρίου 1991, το Συμβούλιο παρέτεινε, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, την ισχύ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the arable crop sector the main feature of the proposed reform is a reduction of about a third in the prices for cereals, oilseeds and protein crops, offset by the in troduction of compensatory payments not related to production volume which would be paid direct to producers according to the area cultivated and average yields obtained in the region concerned.
Η μέγιστη ετήσια ποσότητα ανέρχεται σε 2 εκατ. τόνους για τον αραβόσιτο και σε 0,3 εκατ. τόνους για το σόργο (').
In the case of'professional' holdings, entitlement to such aid would depend on the withdrawal of arable land from production (initially 15% of the area under cereals).
1424/76 σχετικά με τους όρους πώλησης των προϊόντων που θα παρασχεθούν στα πλαίσια της επισιτιστικής βοήθειας (2).
In the milk products sector the Commission's proposals involve a reduction in the institutional prices (15% for butter and 5% for skimmed-milk powder) offset by the introduction of a dairy cow premium for the first 40 cows per producer.
Στις 21 Οκτωβρίου 1991, το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The quota system would be extended for eight years and there would be a gradual 4% reduction of quotas plus a compensation scheme and a voluntary buy-up system.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Intervention prices for beef and veal would be gradually reduced by 15%.
3391/91, EE L 320 της 22.11.1991. β) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 794/91, ΕΕ L 82 της 28.3.1991.
This would be coupled with a system of premiums for male bovine animals and for maintaining suckler cows, with a limit on the number of eligible animals per farm and a proviso that a maximum stocking density of animals held on the farm was not exceeded.
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3130/91, ΕΕ L 297 της 29.10.1991.
A special premium would be introduced to revive the sale of male dairy-breed calves.
Το 1990, το Συμβούλιο θέσπισε ειδικό καθεστώς για την εισαγωγή χημικώς καθαρής φρουκτόζης στην Κοινότητα.
In the sheepmeat sector the Commission proposed that an individual limit per pro ducer should be introduced for the ewe premium in the less-favoured and lowland areas and that the number of ewes for which each producer could seek the premium should be limited to the number eligible in 1990.
Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ ολοκληρώθηκαν στις 17 Ιουλίου 1991.
In the tobacco sector intervention and export refunds would be abolished. Support for producers would be provided by a system of premiums, the value of which would vary on the basis of eight groups of varieties.
Η συμφωνία αυτή καλύπτει και τις περιόδους παράδοσης 1989/90 και 1990/91.
The premium would be paid up to an overall quota of 340 000 tonnes allocated between the Member States.
Το ιδιαίτερο καθεστώς σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας παρατάθηκε για μια τριετία, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993 (3).
The Commission proposals were supplemented by accompanying measures concerning the agri-environmental field, incentives for the afforestation of agricultural land and improvements to the early-retirement scheme.
Το επίπεδο της ενίσχυσης στην κατανάλωση μειώθηκε από 60,90 Ecu/100 kg σε 53,90 Ecu/100 kg.
The Council's discussions highlighted the need to reform the common agricultural policy but there were differing views as to how this could be achieved.
ΕΠΓΤΡΑΠΕΖΙΕΣ ΕΛΙΕΣ
Agricultural aspect of the Uruguay Round
Στις 22 Ιουλίου 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε τρεις κανονισμούς σχετικά με την εισαγωγή οίνων στην Κοινότητα.
On several occasions the Council reiterated its willingness to help in seeking a bal­anced agreement that would involve an overall approach without ignoring the need to uphold the fundamental principles of the common agricultural policy on the basis of the Community's offer.
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2201/91, ΕΕ L 203 της 26.7.1991.
It found that the document as it stood called into question the very basis of the common agricultural policy and was thus unacceptable.
) ή αφρώδεις οίνοι (5
New support measures in the oilseeds sector
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει σχετικά με τις προτάσεις αυτές αφού λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Following the undertakings given in connection with the agreement on prices, the Council at its meeting on 21 and 22 October agreed in principle to the reform of the support system in this sector.
- κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
A Regulation was formally adopted on 12 December.'
823/87 για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικά
The purpose of the new system is to adjust Community support ar­rangements for oilseeds to bring them into line with the conclusions of the GATT Soya Panel.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2199/91, EE L 203 της 26.7.1991.
The aid will now be a lump sum, calculated per hectare and paid direct to producers.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2200/91, ΕΕ L 203 της 26.7.1991.
It will be calculated on the basis of a projected reference price and a Community reference amount.
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2356/91, ΕΕ L 216 της 3.8.1991.
The amounts will be adjusted according to the yields of cereals or oilseeds in the region of production.
) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Β — Management of the common agricultural policy
με τους οίνους ποιότητας που παράγονται εντός καθορισμένων περιο­χών ('),
As in previous years the Council adopted measures for managing the various sectors and adjusting the basic Regulations.
- κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The main points of these measures are described below.
- κανονισιιός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3766/91, OJ L 356, 24.12.1991.
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
CEREALS AND RICE
Στις 10 Ιουνίου 1991, το Συμβούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει, όσον αφορά τις ποιοτικές προδιαγραφές, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Following the decision to extend for 1991 the agreement between the Community and the United States, the Council on 19 November extended until 31 December 1991 Regulation (EEC) No 1799/87 on special arrangements for imports of maize and sorghum into Spain from 1987 to 1990.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3896/91, EE L 368 της 31.12.1991. (*) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The annual maximum quantities were set at 2 million tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum.'
426/86 όσον αφορά την πριμοδότηση που χορηγείται στα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την τομάτα (2).
Through the adoption on 21 October of an amendment to Regulation (EEC) No 3877/86 on imports of rice of the long-grain aromatic Basmati variety, the Council extended for a further fiveyear period the existing arrangements for rice from Pakistan.3
Ο δεύτερος κανονισμός τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In October 1990 the Council received a proposal concerning the Community sugar arrangements to be applied as from 1 July 1990.
1784/77 σχετικά με την πιστοποίηση του λυκίσκου ούτως ώστε να επιτραπεί ρητά η μεταγενέστερη μεταποίηση των προϊόντων λυκίσκου, δεδομένου ότι η μεταποίηση, λόγω των τεχνικών εξελίξεων, έχει γίνει το ίδιο σημαντική όσο και η μεταποίηση των κώνων λυκίσκου ( ).
Taking account of all relevant factors, on 4 February the Council decided to extend the existing arrangements for two years on the understanding however that the national aid which Italy was authorized to grant would be set at 70% of the amount fixed in 1988/89 and granted to farmers as well as to undertakings, and that the amount of national aid which the United Kingdom was authorized to grant to the refining industry would be set at 90% of the level applicable in 1990/91.4
Το ποσό της ενίσχυσης στους παραγωγούς για την εσοδεία 1990 ορίστηκε,
In 1990 the Council established special arrangements for imports of lévulose (chemically pure fructose) into the Community.
3796/91, ΕΕ L 357 της 28.12.1991.
Regulation (EEC) No 3391/91, OJ L 320, 22.11.1991.
1604/91, ΕΕ L 149 της 14.6.1991.
Regulation (EEC) No 794/91, OJ L 82, 28.3.1991.
) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3130/91, OJ L 297, 29.10.1991.
1605/91, ΕΕ L 149 της 14.6.1991.
Regulation (EEC) No 305/91, OJ L 37, 9.2.1991.
στις 11 Δεκεμβρίου 1991, από το Συμβούλιο, σε 340 Ecu/εκτάριο για όλες τις ποικιλίες λυκίσκου (').
amount equal to 4 504 tonnes of chemically pure fructose originating in third coun­tries not bound to the Community by a preferential trade agreement for the year 1992.'
857/84 σχετικά με τη θέσπιση γενικών κανόνων για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του βασικού κανονισμού «γαλακτοκομικά προϊόντα» (3).
These negotiations with the ACP States concerned were concluded on 17 July; the agreement also covered the delivery years 1989/90 and 1990/91.
Στις 26 Ιουνίου 1991, το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
As indicated in the previous Review, the Council received a report in 1990 con­cerning the situation of the market in table olives together with a proposal for various measures intended to improve and develop consumption of this product.
Στις 21 Οκτωβρίου 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the light of the Council's examination of this proposal, in June 1991 the Commission submit­ted an additional proposal aimed at stabilizing supply inter alia by storage measures for table olives.
2045/91, ΕΕ L 187 της 13.7.1991.
Regulation (EEC) No 3392/91, OJ L 320, 22.11.1991.
3092/91, ΕΕ L 293 της 24.10.1991.
Decision 91/105/EEC, OJ L 56, 2.3.1991.
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 513/91, OJ L 56, 2.3.1991.
3402/91, ΕΕ L 321 της 23.11.1991.
Regulation (EEC) No 3131/91, OJ L 297, 29.10.1991.
3798/91, ΕΕ L 357 της 28.11.1991.
Regulation (EEC) No 596/91, OJ L 67, 14.3.1991.
- σε 198 000 κεφάλια νεαρών αρσενικών βοοειδών βάρους μέχρι 300 kg τα οποία προορίζονται για πάχυνση ('),
restructuring projects which had been only partially completed to other projects also intended to improve the quality and limit the yield of the restructured vineyards.
- και, λόγω των ειδικών συνθηκών της αγοράς, σε μηδέν για το βόειο κρέας που προορίζεται για τη βιομηχανία μεταποίησης (2).
In the absence of any common organization of the market in the alcohol sector and any provisions harmonizing the definitions of aromatized wines, on 22 April the Council adopted a Regulation extending for a further year until the end of 1991 the existing provisions of Regulation (EEC) No 351/79 concerning the addition of alcohol to products in the wine sector.'
Στις 21 Απριλίου 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 22 July the Council adopted three Regulations on imports of wine into the Community.
1208/81 για τη θέσπιση κοινοτικής κλίμακας, κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών με την πρόβλεψη της προαιρετικής προσθήκης ανώτερης κατηγορίας διάπλασης στις υφιστάμενες πέντε κατηγορίες (3).
For wines from Hungary, pending a global agreement between the Community and Hungary in the wine sector, the Council deferred for one year — until 31 August 1992 — the expiry date of the derogation granted for certain quality wines originating in that country in respect of their total alcoholic strength by volume in cases where this exceeded the maximum of 15% normally allowed by Community rules.2
Στις 26 Ιουνίου 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινό ικής δασμολογικής ποσόστωσης για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1991 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1992 με δασμό 4 %:
Regarding wines imported from the United States, the Council decided to extend for three months — until 31 October 1991 — the derogations granted to this country which allow for greater flexibility with certificates of origin and analysis reports3 and permit imports of wines which have undergone certain oenological practices allowed in the United States but not allowed in the Community.4
- αφενός, για 42 000 κεφάλια αγελάδων και δαμάλεων ορισμέν ν ορεσίβιων φυλών εκτός από τις προοριζόμενες να σφαγούν (4),
Since no arrangement between the Community and the United States in this sector was reached by the appropriate deadline, these two derogations were extended by the Council on 11 November for a further period of three months, until 31 January 1992.5
Στις 25 Ιουλίου 1991, το Συμβούλιο ενέκρινε εξαιρετική δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής, με δασμό 20 % για 11 430 τόνους βόειων κρεάτων υψηλής ποιότητας, νωπών, διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων (').
On 29 July the Council adopted two Regulations banning the use of capsules or foils manufactured with lead to cover the closing devices of containers in which wines and grape musts6 or sparkling wines7 are marketed.
Στις 11 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο ενέκρινε άλλες ποσοστώσεις που ισχύουν για το 1992:
In the context of measures updating certain rules for the description and presentation of special wines, a similar measure for special wines was adopted by the Council on 11 December.8
(5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1029/91, OJ L 106, 26.4.1991.
1895/91, ΕΕ L 169 της 29.6.1991.
Regulation (EEC) No 2201/91, OJ L 203, 26.7.1991.
(6) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2199/91, OJ L 203, 26.7.1991.
2329/91, ΕΕ L 214 της 2.8.1991.
Regulation (EEC) No 2200/91, OJ L 203, 26.7.1991.
) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations (EEC) Nos 3331/91 and 3332/91, OJ L 316, 16.11.1991.
3667/91, ΕΕ L 349 της 18.12.1991.
Regulation (EEC) No 2356/91, OJ L 216, 3.8.1991.
- για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για 34 300 τόνους βοείων κρεάτων υψηλής ποιότητας, νωπών, διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων, με δασμό 20 % ('),
These bans, which are applicable from 1 January 1993, are intended to avoid any risk of contamination of wine in particular by accidental contact with such capsules and any risk of environmental pollution from waste containing lead. The Commission also proposed introducing the same ban for products in the spirituous beverage and aromatized wine sectors; the Council will decide on these proposals after con sulting the European Parliament.
- για το άνοιγμα κοινοτικι,, δασμολογικής ποσόστωσης για 2 250 τόνους κατεψυγμένου κρέατος βουβάλου με δασμό 20 % (2),
Finally in the wine sector, the Council decided on 16 December to make a number of technical adjustments to the following Regulations in the light of experience:
- για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για 1 500 τόνους κατεψυγμένων διαφραγμάτων βοοειδών με δασμό 4 % (3).
Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions;'
Ορίστηκε ότι . καχ · .ατο βάρος σφαγίου είναν, 1" kg. Κάτω από το όριο αυτό, οι τιμές των σφαγίων δεν θα λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των τιμών και, όσον αφορά την αποδεκτή περιεκτικότητα ι_'ε λίπος, τα βαρύτερα σφάγια σε κάθε ζώνη αποκλείονται από τις καταστάσεις τιμών.
As indicated in the previous Review, in December 1990 the Council adopted its common position on a proposal for a Regulation laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails.5 On completion of the procedure for cooperation with the European Parliament, on 10 June the Council adopted the Regulation in question which provides for minimum production standards and suitable protection for certain names of the beverages in question, which constitute an important outlet for Community agriculture.6
3669/91, ΕΕ L 349 της 18.12.1991.
Regulation (EEC) No 3896/91, OJ L 368, 31.12.1991.
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3897/91, OJ L 368, 31.12.1991.
3670/91, ΕΕ L 349 της 18.12.1991.
Regulation (EEC) No 3898/91, OJ L 368, 31.12.1991.
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3899/91, OJ L 368, 31.12.1991.
3605/91, ΕΕ L 343 της 13.12.1991.
See 38th Review, point 368.
(5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1601/91, OJ L 149, 14.6.1991.
338/91, ΕΕ L 41 της 14.2.1991.
Regulation (EEC) No 1603/91, OJ L 149, 14.6.1991.
αίγειου κρέατος (').
Regulation (EEC) No 426/86 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables was the subject of an amendment adopted by the Council on 13 June 1991.'
Με την τροποποίηση αυτή, οι ορισμοί «επιλέξιμη προβατίνα» και «επιλέξιμη αίγα» που χρησιμοποιούνται για τη χορήγηση αυτής της πριμοδότησης διατηρήθηκαν για την περίοδο 1992 μέχρις ότου εκπονηθούν νέοι ορισμοί.
This amendment introduces into the Annexes to Regula tion (EEC) No 426/86 certain amendments to the codes in the Combined Nomenclature which were made recently in the new edition of the tariff and statistical nomenclature, and revises in the light of recent developments in trade the list of sensitive products contained in Annex IV to this Regulation, for which submission of an import licence is required if they are to be released for free circulation in the Community.
Μετά από την απόφαση που έλαβε τον Δεκέμβριο του 1989 και η οποία προβλέπει πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων (Poseidom) (3), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 16 Δεκεμβρίου 1991, τον κανονισμό για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά μέτρα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (4).
On 10 June the Council adopted two Regulations in the hops sector. The first amended Regulation (EEC) No 1037/72 laying down general rules for granting and financing aid for hop producers and introduced the possibility of also granting the aid in question for acreage planted with experimental varieties.3 The second Regulation amends Regulation (EEC) No 1784/77 concerning the certification of hops in order explicitly to allow further processing of hop products since such processing has, as a result of technical developments, become as important as the processing of cone hops.4
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1943/91, OJ L 175, 4.7.1991.
3797/91, EE L 357 της 28.12.1991.
Regulation (EEC) No 3796/91, OJ L 357, 28.12.1991.
(2) Απόφαση 91/657/ΕΟΚ, ΕΕ L 357 της 28.12.1991.
Regulation (EEC) No 1604/91, OJ L 149, 14.6.1991.
(3) Βλέπε 37η συνοπτική έκθεση, παράγραφος 101.
Regulation (EEC) No 1605/91, OJ L 149, 14.6.1991. Regulation (EEC) No 3671/91, OJ L 349, 18.12.1991.
πλαίσια των εργασιών που άρχισαν κατά το δεύτερο εξάμηνο αναφορικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, το Συμβούλιο εξέτασε τα μέτρα τα οποία προτείνει η Επιτροπή ως συνοδευτικά των μεταβολών που πρέπει να γίνουν στις κοινές οργανώσεις των αγορών.
In order to make the buying-up scheme for milk quotas more flexible and to specify that milk products other than those explicitly mentioned in the text of Regulation (EEC) No 857/84 were covered by the additional levy system, the Council decided on 4 February to make the appropriate amendments to Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of the basic Regulation on milk products.2
Στις 22 Απριλίου 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1030/91 ('), με τον οποίο παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 η παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 24 April the Council set the guideline figure for the fat content of standardized whole milk imported into Ireland and the United Kingdom from the other Member States at 3.5% for Ireland for the 1990/91 and 1991/92 milk years and, in the case of the United Kingdom, at 3.9% for 1990/91 and 4% for 1991/92.3
Στις 15 Ιουλίου 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 (2) ο οποίος αναφέρεται στην κωδικοποίηση της κανονιστικής ρύθμισης που αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων.
On the same date the Council amended Regulation (EEC) No 1336/86 fixing compensation for the definitive discontinuation of milk production, thereby authorizing the German authorities to introduce a compulsory, across-the-board reduction of 3 % in milk quotas in the five new Lander instead of having a voluntary programme for buying in quotas.4
- την οδηγία 91/465/ΕΟΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 86/466/ΕΟΚ για τον κοινοτικό κατάλογο των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Ισπανία) (3),
On 21 October the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 1307/85 authorizing the Member States to grant consumption aid for butter.6
Όσον αφορά την Ιρλανδία,
Regulation (EEC) No 1027/91, OJ L 106, 26.4.1991.
(') EE L 106 της 26.4.1991. β) ΕΕ L 218 της 6.8.1991.
Regulation (EEC) No 1028/91, OJ L 106, 26.4.1991.
(3) ΕΕ L 251 της 7.9.1991.
Regulation (EEC) No 2045/91, OJ L 187, 13.7.1991.
Μετά από διεξοδική συζήτηση, το Συμβούλιο δεν κατέληξε σε συναίνεση σχετικά με την πρωτοβουλία αυτή.
Under that measure the option of granting a national subsidy as consumption aid for butter was maintained for the 1991/92 marketing year; the maximum level of such aid remained unchanged at ECU 50/100 kg.
Η ανακοίνωση αυτή ακολουθεί δέσμευση την οποία ανέλαβε η Επιτροπή στα πλαίσια τιον συσκέψεων του Συμβουλίου τον Δεκέμβριο του 1989 όσον αφορά τις γεωργικές διαρθριόσεις.
Lastly, Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariffand statistical nomenclature and the Common Customs Tariff and Regulation (EEC) No 2915/79 determining the groups of products and the special provisions for calculating levies on milk and milk products were amended twice.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου σημείωσαν τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή, και συγκεκριμένα ότι, επί του παρόντος, δεν υπάρχει αποχρών λόγος να εξετασθεί το ενδεχόμενο τροποποιήσεων των ισχυουσιόν διατάξεων στον τομέα της χορήγησης της αντισταθμιστικής αποζημίωσης.
The purpose of the first amendment, adopted by the Council on 19 November following a recommendation from the Customs Cooperation Council, was to bring all fresh cheeses, whether fermented or not, under one heading of the tariff nomenclature with the aim of simplifying customs checks.'
1401/86 σχετικά με την προώθηση της γεωργίας σε ορισμένες μειονεκτικός ζώνες στη Βόρειο Ιταλία.
The second amendment, adopted by the Council on 19 December, made a number of technical adjustments to the classification of whey.2
Οι αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου άρχισαν τις εργασίες τους σχετικά με το φάκελο αυτό.
The estimates for imports in this sector in the period 1 January to 31 December 1991 were adopted by the Council on 4 March.