natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπουρκίνα Φάσο (1) Μπουρούντι (1)
States whose whose citizens citizens are are required required to to have have a a visa visa by by all all the the Schengen
Σουδάν (
Schengen States
Μπουτάν (
Schengen States
Σουρινάμ (1) Σρι Λάνκα (1)
Updated list list of of States
Τυνησία (1) Υεμένη (1)
CAMEROON (2) CAPE VERDE (2) CENTRAL AFRICAN REPUBLIC (
Τόνγκα Τουβαλού
CHAD (2) CHINA (2) COMOROS (
Αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 574/99 του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1995, για καθορισμό των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων πρέπει να διαθέτουν θεώρηση κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών.
Referred to in the annex to Council Regulation (EC) No 574/1999 of 12 March 1999 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States.
Το κεκτημένο του Σένγκεν
CONGO BRAZZAVILLE (1) CONGO (DEMOCRATIC REPUBLIC OF ) (
Κύπρος Λεττονία
NIGERIA (1) NORTH KOREA (1) NORTHERN MARIANAS (ISLANDS)
Σιγκαπούρη Σλοβακία Σλοβενία Τσεχική Δημοκρατία Χιλή
FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA (SERBIA AND MONTENEGRO) (1)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
2. — DECISIONS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE AND THE CENTRAL GROUP
Σε περίπτωση ταξιδιού ιδιωτικής φύσης, μπορεί επίσης να ζητηθεί ρηματική διακοίνωση.
BRUNEI CANADA CHILE COSTA RICA CROATIA CYPRUS CZECH REPUBLIC ECUADOR ESTONIA GUATEMALA HONDURAS HUNGARY
Καθεστώς κυκλοφορίας στα εσωτερικά σύνορα
France shall continue to require short-term visas from vessel and aircraft crew members carrying out their duties.
Μπορούν να κυκλοφορούν στην επικράτεια επί τρεις μήνες από την είσοδο (εάν υπάγονται στην περίπτωση κατά την οποία δεν απαιτείται θεώρηση) ή για όσο προβλέπεται από τη συγκεκριμένη θεώρηση.
France requires visas for the following categories of nationals of the United States: — students; — journalists on assignment; — ship or flight crews in the exercise of their duties.
66 του κοινού εγχειριδίου των συνόρων).
Updated schedule of States whose citizens are required to have a visa by one or more Schengen States
Ε
V
ΔΥ
NE
ΔΥ
E X
ΔΥ Δ ΔΥ
Regulations
Αγκόλα Αίγυπτος Ακτή Ελεφαντοστού Αλβανία Αλγερία
I. Regulations governing movements at external borders
Αντίγκουα και Μπαρμπούντα
The Executive Committee shall assume responsibility for updating these lists.
ΔΥ
Schedule A
Μαυριτανία Μπαχάμες Μοζαμβίκη Μπαρμπάντος Μπενίν Μποτσουάνα Μπουρκίνα Φάσο
Albania Algeria Angola Antigua and Barbados Bahamas Barbados Benin Bosnia Herzegovina Botswana Bulgaria Burkina Faso Cape Verde Chad Coˆte d’Ivoire Dominica Dominican Republic Egypt
Νίγηρας Ντομίνικα
Federal Republic of Yugoslavia
Ουγκάντα Πακιστάν
Former Yugoslav Republic of Macedonia
ΔΥ
Page 416
Περού Πράσινο Ακρωτήριο
2. — DECISIONS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE AND THE CENTRAL GROUP
Δ
A
Δ
I
Σημείωση: ΔΥ = Απαλλαγή από το καθεστώς θεωρήσεων για τους κατόχους διπλωματικών ή υπηρεσιακών διαβατηρίων.
India Jamaica Kuwait Lesotho Malawi Maldives Morocco Mauritania Mozambique Niger Uganda Pakistan Peru Philippines Romania Western Samoa Sa˜o Tome´ and Prı´ncipe Senegal Seychelles South Africa Swaziland Thailand Togo Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Uganda Venezuela Zimbabwe
Δ = Απαλλαγή από το καθεστώς θεωρήσεων αποκλειστικά για τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων.
DS: The holders of diplomatic and service passports are exempt from visa requirements. D: Only holders of diplomatic passports are exempted from a visa requirement.
Χώρες, από τους υπηκόους των οποίων ένα ή περισσότερα κράτη Σένγκεν απαιτούν θεώρηση όταν πρόκειται για κατόχους διπλωματικών, επίσημων ή υπηρεσιακών διαβατηρίων, ενώ δεν απαιτούν θεώρηση προκειμένου για κατόχους κοινών διαβατηρίων
Countries whose nationals are subject to visas in one or more Schengen States, when they are holders of diplomatic, official, or service passports, but which are not subject to this requirement when they are holders of ordinary passports.
Τα κράτη Σένγκεν δεσμεύονται να μην τροποποιήσουν το μέρος Ι του παραρτήματος 3 χωρίς προηγούμενη συμφωνία των υπόλοιπων κρατών μελών.
States whose whose nationals nationals are are subject subject to to an an airport airport transit transit visa visa requirement, requirement, where where holders holders of of travel travel documents documents issued issued by by these these
3 σύνολο των κρατών Σένγκεν (
The Schengen States undertake not to amend Part I of Annex 3 without the prior consent of the other Member States.
Τα εν λόγω άτομα δεν υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης, αν είναι κάτοχοι ενός εκ των τίτλων διαμονής, οι οποίοι καταγράφονται στο μέρος III του παρόντος παραρτήματος, ο οποίος εκδόθηκε από ένα κράτος μέλος του ΕΟΧ
These persons shall not be subject to the visa requirement if they hold one of the residence permits of an EEA Member State listed in Part III (A) of this annex or one of the residence permits of Andorra, Japan, Canada, Monaco, San Marino, Switzerland or the United
Για τη χορήγηση θεώρησης διέλευσης από αερολιμένα (VTA) δεν απαιτείται διαβούλευση των κεντρικών αρχών.
For all the Schengen States The following persons shall be exempt from the ATV requirement: — airplane crew members who are nationals of a Contracting Party to the convention of Chicago.
— Οι κάτοχοι διπλωματικών και υπηρεσιακών διαβατηρίων.
For the Benelux countries, Spain and France The following persons shall be exempt from the ATV requirement: — holders of diplomatic and service passports.
Η υποχρέωση θεώρησης θα αρχίσει να ισχύει όταν οι εθνικές διαδικασίες θα έχουν ολοκληρωθεί.
For Germany The visa requirement will only take effect when the national initiated procedures have been completed.
Ο κατάλογος των τίτλων διαμονής θα συμπληρώνεται ομοφώνως από την ομάδα εργασίας II «Θεωρήσεις» και θα εξετάζεται κατά τακτά διαστήματα.
The list of residence permits shall be completed by mutual agreement in the framework of Working Group II subgroup on visas and subjected to regular scrutiny.
Σε περίπτωση που ανακύψουν προβλήματα, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να προβούν στην ανάκληση των εν λόγω μέτρων μέχρι την εξεύρεση ομόφωνης λύσης.
Should problems arise, the Schengen States may suspend the application of these measures until such time as the problemsin question have been resolved by mutual agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να εξαιρέσουν συγκεκριμένους τίτλους διαμονής από την εν λόγω απαλλαγή, εάν τούτο αναγράφεται στο μέρος III.
The Contracting States may exclude certain residence permits from the exemption where indicated in Section III.
Σε ό,τι αφορά τους κατόχους διπλωματικών, υπηρεσιακών ή άλλων επίσημων διαβατηρίων, η απόφαση σχετικά με την απαλλαγή τους από την υποχρέωση θεώρησης διέλευσης από αερολιμένα εναπόκειται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Exemptions from the airport transit visa requirement for holders of diplomatic, service or other official passports shall be decided by each Member State individually.
Μέρος II: Κατάλογος των κρατών οι υπήκοοι των οποίων ή οι κάτοχοι των ταξιδιωτικών εγγράφων χορηγουμένων από τα κράτη αυτά υποβάλλονται υποχρεωτικά στο καθεστώς θεωρήσεων διέλευσης από αεροδρόμιο εκ μέρους ορισμένων μόνο κρατών Σένγκεν
Part II: List of States whose nationals are subject to an airport transit visa requirement by some Schengen States only, with holders of travel documents issued by these States also being subject to this requirement
X χ χ
E (
Χ
I (
ΕΟΧ, τον Καναδά ή τις ΗΠΑ.
Holders of diplomatic and service passports are also exempt.
Απαλλάσσονται ομοίως οι κάτοχοι διπλωματικού, υπηρεσιακού ή ειδικού διαβατηρίου.
3) Holders of diplomatic, official and service passports are not subject to the ATV requirement.
Απαλλάσσονται από τη θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα (VTA):
4) The following persons shall be exempt from the ATV requirement: — holders of diplomatic and service passports;
Μόνο αν οι υπήκοοι αυτοί δεν είναι κάτοχοι ισχυρού τίτλου παραμονής για τα κράτη ΕΟΧ, τον Καναδά ή τις ΗΠΑ.
— holders of one of the residence permits listed in Part III; — aeroplane crew members who are nationals of a Contracting Party to the convention of Chicago.
— θεώρησης ή τίτλου διαμονής που έχει χορηγηθεί από κράτος Σένγκεν, που εφαρμόζει τη συμφωνία προσχώρησης-
5) Only when nationals are not in possession of a valid residence permit for the Member States of the EEA, the
Μέρος III
Part III:
• Opholdstilladelse (άδεια διαμονής υπό μορφή δελτίου άδειας διαμονής με την ένδειξη C, D, Ε, F, G, Η, J, Κ ή L).
M Opholdstilladelse (residence permit in the form of a card marked C, D, E, F, G, H, J, K or L)
• Opholdstilladelse (άδεια διαμονής υπό μορφή αυτοκόλλητης ετικέτας ροζ και λευκού χρώματος με την ένδειξη Β, C ή Η, η οποία επικολλάται στο διαβατήριο).
M Opholdstilladelse (residence permit in the form of a pink and white sticker affixed to the passport and marked B, C or H)
• Tilbagerejsetilladelse (άδεια επανεισόδου υπό μορφή σφραγίδας στην οποία αναγράφεται η ένδειξη Ι, II ή III, η οποία τίθεται στο διαβατήριο).
M Tilbagerejsetilladelse (re-entry permit in the form of a stamp affixed to the passport and marked I, II or III)
• Oleskelulupa uppehållstillstånd — residence permit in card form (δελτίο διαμονής για τους υπηκόους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΕΟΧ και για τα μέλη της οικογενείας τους που κατοικούν στη Φινλανδία).
M Oleskelulupa uppeha˚llstillsta˚nd (residence permit in card form for EU nationals or EEA nationals and their family members residing in Finland)
• Άδεια διαμονής υπό μορφή αυτοκόλλητης συμπληρωμένης ετικέτας στην αγγλική γλώσσα, η οποία αναφέρει σαφώς το είδος και τη διάρκεια της άδειας και στην οποία αναγράφονται οι ενδείξεις «Suomi Finnland», «Visa» και «Permit».
M Residence permit in the form of a sticker filled out in English and clearly showing the type and length of validity of the permit: bears the inscription ‘Suomi Finland’, ‘visa’ and ‘permit’
• Oleskelulupa uppehållstillstånd (τίτλος διαμονής ενιαίου τύπου της ΕΕ στα φινλανδικά/σουηδικά).
M Residence permit in the form of a sticker modelled on a visa sticker with the entry in Finnish ‘Oleskelulupa Ja Tyo¨lupa’ (residence and work permit)
• Residence permit (άδεια διαμονής) σε συνδυασμό με θεώρηση επανεισόδου (re-entry visa) (άδεια διαμονής μόνο σε συνδυασμό με θεώρηση για εκ νέου είσοδο).
M Oleskelulupa uppeha˚llstillsta˚nd (uniform EU residence permit filled out in Finnish/ Swedish)
• Alien's passport σε συνδυασμό με re-entry permit [διαβατήριο αλλοδαπών (με κάλυμμα χρώματος καφέ)· η άδεια επανεισόδου υλοποιείται με την απόθεση σφραγίδας επί του διαβατηρίου] (1).
M Alien’s passport (brown cover) in conjunction with a reentry permit in the form of a stamp in the passport (1)
• Temporary residence permit σε συνδυασμό με re-entry permit [άδεια διαμονής περιορισμένης διάρκειας (κόκκινου χρώματος) με άδεια επανεισόδου υπό μορφή σφραγίδας επί του διαβατηρίου].
M Temporary residence permit (red card) in conjunction with a reentry permit in the form of a stamp in the passport
• Permanent residence permit [μόνιμη άδεια διαμονής (κίτρινο δελτίο με πράσινες γραμμές)].
M Permanent residence permit (yellow card with a green stripe)
• Permanent work and residence permit [μόνιμη άδεια διαμονής και εργασίας (δελτίο πράσινου χρώματος)].
M Permanent work and residence permit (green card)
Ο τίτλος διαμονής αυτός δεν απαλλάσσει τον κάτοχο του από την υποχρέωση θεώρησης διέλευσης από αερολιμένα στη Γερμανία.
This residence permit does not exempt the holder from the airport transit visa requirement in Germany.
• Livret pour étranger Β (άδεια διαμονής που εγγυάται την επιστροφή του κατόχου της, στο βαθμό που δεν έχει λήξει η διάρκεια ισχύος, η οποία ανέρχεται στο ένα έτος) (1).
M Livret pour e´tranger B (residence permit, sufficient within the period of validity of one year) (1)
• Livret pour étranger C (άδεια εγκατάστασης που εγγυάται την επιστροφή του κατόχου της, στο βαθμό που δεν έχει λήξει η διάρκεια ισχύος, η οποία ανέρχεται σε πέντε ή δέκα έτη).
M Livret pour e´tranger C (settlement permit, sufficient within the period of validity of 5 or 10 years)
• Oppholdstillatelse (άδεια διαμονής περιορισμένης διάρκειας).
M Oppholdstillatelse (temporary residence permit)
• Arbeidstillatelse (άδεια εργασίας περιορισμένης διάρκειας).
M Arbeidstillatelse (temporary work permit)
• Bosettingstillatelse (άδεια διαμονής και εργασίας απεριόριστης διάρκειας).
M Bosettingstillatelse (permanent residence and work permit)
• Μόνιμη άδεια διαμονής υπό μορφή αυτοκόλλητης ετικέτας η οποία επικολ­λάται στο διαβατήριο και έχει την ένδειξη «SVERIGE Bevis om permanent uppehållstillstånd- SWEDEN Certificate of permanent residence permit».
M Permanent residence permit in the form of a sticker affixed to the passport and marked ‘SVERIGE Bevis om permanent uppeha˚llstillsta˚nd; Sweden: certificate of permanent residence permit’
• Άδεια διαμονής και εργασίας υπό μορφή αυτοκόλλητης ετικέτας η οποία επικολλάται στο διαβατήριο και έχει την ένδειξη «SVERIGE Uppehålls och arbetstillstånd­ SWEDEN residence and work permit».
M Residence and work permit in the form of a visa sticker affixed to the passport and marked ‘SVERIGE Uppeha˚lls och arbetstillsta˚nd; Sweden: residence and work permit’
• Leave to remain in the UK for an indefinite period (άδεια διαμονής στο Ηνωμένο Βασίλειο απεριορίστου διαρκείας).
M Leave to remain in the United Kingdom for an indefinite period (this document is only sufficient when the holder has not been away for more than two years)
• Certificate of Entitlement to the Right of Abode (έγγραφο που βεβαιώνει το δικαίωμα εγκατάστασης).
M Certificate of entitlement to the right of abode
• Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (δελτίο προσωρινής διαμονής και εργασίας) (λευκού χρώματος).
M Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (provisional residence and work permit) (white).
Χορηγείται για εποχική εργασία, ανάλογα με τη διάρκεια εργασίας.
These are issued to seasonal workers; the period of validity depends on the duration of employment, but never exceeds six months.
Σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες και δεν ανανεώνεται (1).
This permit is not renewable (1).
• Tarjeta de estancia y de trabajo (δελτίο διαμονής και εργασίας) (λευκού χρώματος).
M Tarjeta de estancia y de trabajo (residence and work permit) (white).
Χορηγείται για έξι μήνες και δύναται να ανανεωθεί για διάστημα ενός έτους (1).
This permit is issued for six months and may be renewed for another year (1).
• Tarjeta de estancia (δελτίο διαμονής) (λευκού χρώματος).
M Tarjeta de estancia (residence permit) (white).
• Tarjeta temporal de residencia (δελτίο προσωρινής παραμονής) (ροζ χρώματος).
M Tarjeta temporal de residencia (temporary residence permit) (pink).
Χορηγείται για ένα έτος και δύναται να ανανεωθεί δις για περίοδο της ίδιας διάρκειας (1).
This permit is issued for one year and may be renewed twice, each time for another year (1).
• Tarjeta ordinaria de residencia (δελτίο συνήθους παραμονής) (κίτρινου χρώμα­τος).
M Tarjeta ordinaria de residencia (ordinary residence permit) (yellow).
Χορηγείται για τρία έτη και δύναται να ανανεωθεί για διάστημα τριών ετών (1).
This permit is issued for three years and may be renewed for another three years (1).
• Tarjeta privilegiada de residencia (προνομιούχο δελτίο παραμονής) (πράσινου χρώματος).
M Tarjeta privilegiada de residencia (special residence permit) (green).
Χορηγείται για πέντε έτη και δύναται να ανανεωθεί για περιόδους της ίδιας διάρκειας.
This permit is issued for five years and is renewable, each time for another five years.
• Autorización de residencia (άδεια παραμονής) (πράσινου χρώματος).
M Autorizacio´n de residencia (residence authorisation) (green).
Χορηγείται για ένα έτος και δύναται να ανανεωθεί για περιόδους τριών ετών (1).
This permit is issued for one year and is renewable, each time for another three years (1).
• Autorización temporal de residencia y de trabajo (άδεια προσωρινής παραμονής και εργασίας) (ροζ χρώματος).
M Autorizacio´n temporal de residencia y de trabajo (temporary residence and work authorisation) (pink).
Χορηγείται για δύο έτη και δύναται να ανανεωθεί για διάρκεια δύο ετών (1).
This permit is issued for two years and may be renewed for another two years (1).
• Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (άδεια συνήθους παραμονής και εργασίας) (κίτρινου χρώματος).
M Autorizacio´n ordinaria de residencia y de trabajo (ordinary residence and work authorisation) (yellow).
Χορηγείται για πέντε έτη.
This permit is issued for five years.
• Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (ειδική άδεια παραμονής και εργασίας) (πράσινου χρώματος).
M Autorizacio´n privilegiada de residencia y de trabajo (special residence and work authorisation) (green).
Χορηγείται για δέκα έτη και δύναται να ανανεωθεί για περιόδους της ίδιας διάρκειας.
This permit is issued for 10 years and is renewable, each time for another 10 years.
• Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (δελτίο συνήθους διαμονής κατοίκου του Μονακό).
M Carte de se´jour de re´sident ordinaire de Monaco (ordinary resident’s permit)
• Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (δελτίο διαμονής προνομιούχου κατοίκου του Μονακό).
M Carte de se´jour de re´sident privile´gie´ (privileged resident’s permit)
• Carte de séjour de conjoint de ressortisant monégasque (δελτίο διαμονής συζύγου υπηκόου του Μονακό).
M Carte de se´jour de conjoint de ressortissant mone´gasque (residence permit for the spouse of a person of Monegasque nationality)
Ελβετία
SWITZERLAND
• Livret pour étranger Β (άδεια διαμονής που εγγυάται την επιστροφή του κατόχου της, στο βαθμό που δεν έχει λήξει η διάρκεια ισχύος, η οποία ανέρχεται στο ένα έτος) (1).
M Livret pour e´tranger B (residence permit, guaranteeing return of holder within the period of validity of one year) (1)
• Livret pour étranger C (άδεια εγκατάστασης που εγγυάται την επιστροφή του κατόχου της, στο βαθμό που δεν έχει λήξει η διάρκεια ισχύος, η οποία ανέρχεται σε πέντε ή δέκα έτη).
M Livret pour e´tranger C (settlement permit, guaranteeing return of holder within the period of validity of 5 or 10 years)
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
M Form I-551 permanent resident card (valid for 2 (1
• Form 1-551 Permanent resident card [διάρκεια ισχύος δύο (1) ή δέκα ετών]. • Form 1-551 Alien registration receipt card [διάρκεια ισχύος δύο (1) ή δέκα ετών].
M Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 (1
• Form 1-551 Alien registration receipt card (απεριόριστη διάρκεια ισχύος).
M Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date)
• Form Ι-327 Re-entry document (διάρκεια ισχύος δύο ετών — χορηγείται στους κατόχους εγγράφου 1-551) (1).
M Form I-327 Reentry document (valid for two years — issued to holders of an I-551) (1
• Resident alien card [δελτίο ταυτότητας αλλοδαπών για τους κατοίκους, διάρκειας ισχύος δύο (1) ετών, δέκα ετών ή απεριόριστης διάρκειας.
M Resident alien card (valid for 2(1) or 10 years or no expiry date.
• Permit to re-enter (άδεια επιστροφής διάρκειας ισχύος δύο ετών.
M Permit to re-enter (valid for two years.
Το έγγραφο αυτό εγγυάται την επιστροφή του κατόχου μόνο αν η διαμονή του τελευταίου εκτός των ΗΠΑ δεν διήρκεσε πλέον των δύο ετών) (1).
This document is only sufficient when the holder was absent from the US for not longer than two years.) (1)
• Valid temporary residence stamp σε ισχύον διαβατήριο (διάρκειας ενός έτους μετά την ημερομηνία χορήγησης) (1).
M Valid temporary residence stamp in a valid passport (valid for one year from the date of issue) (1)
Κατάλογος εγγράφων τα οποία επιτρέπουν την είσοδο χωρίς θεώρηση
List of of documents documents entitling entitling entry entry without without a a visa visa
- Ειδικές άδειες διαμονής που χορηγούνται από το Υπουργείο Εξωτερικών:
— Special residence permits issued by the Ministry of Foreign Affairs:
— Κατάλογος προσώπων που συμμετέχουν σε σχολική εκδρομή στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
— List of persons participating in a school trip within the European Union
Αυτοί οι τίτλοι διαμονής δεν δίνουν δικαίωμα εισόδου άνευ θεωρήσεως παρά μόνον εφόσον καταχωρούνται στο διαβατήριο ή χορηγούνται μαζί με το διαβατήριο ως άδεια η οποία επέχει θέση θεώρησης.
These residence permits only entitle entry without a visa when they are inserted in a passport or issued in connection with a passport as an authorisation replacing a visa.
Δεν δίνουν δικαίωμα εισόδου άνευ θεωρήσεως εάν χορηγηθούν σε αντικατάσταση ενός εθνικού εγγράφου ταυτότητας.
They do not entitle entry without a visa if they are issued instead of a national identity document.
Το σχετικό για αναβολή απέλασης έγγραφο [«Aussetzung der Abschiebung (Duldung)»] καθώς και η προσωρινή άδεια διαμονής για αιτούντες άσυλο («Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber») δεν δίνουν δικαίωμα εισόδου χωρίς θεώρηση.
The document for a deferred expulsion measure ‘Aussetzung der Abschiebung (Duldung)’ and the temporary residence authorisation for asylum-seekers ‘Aufenthaltsgestattung fu¨r Asylbewerber’ does not entitle entry without a visa either.
— Ειδικοί τίτλοι διαμονής που χορηγούνται από το Υπουργείο Εξωτερικών:
— Special residence permits issued by the Ministry of Foreign Affairs
• Diplomatenausweis (δελτίο ταυτότητας διπλωματικού υπαλλήλου) (ερυθρόν).
M Diplomatenausweis (Diplomat’s pass) (red in colour)
• Ausweis (δελτίο ταυτότητας) (κίτρινο).
M Ausweis (Pass) (yellow in colour)
• Personalausweis (δελτίο ταυτότητας) (πράσινο).
M Personalausweis (Identity card) (green in colour)
— Ειδικοί τίτλοι διαμονής που χορηγούνται από τα κρατίδια (Länder):
— Special residence permits issued by the La¨nder:
• Ausweis für Mitglieder des Konsularkorps (δελτίο ταυτότητας για τα μέλη του προξενικού σώματος) (λευκό).
M Ausweis fu¨r Mitglieder des Konsularkorps (Pass for members of the consular corps) (white in colour)
• Ausweis (δελτίο ταυτότητας) (φαιό).
M Ausweis (Pass) (grey in colour)
• Ausweis für Mitglieder des Konsularkorps (δελτίο ταυτότητας για τα μέλη του προξενικού σώματος) (λευκό με πράσινες ραβδώσεις).
M Ausweis fu¨r Mitglieder des Konsularkorps (Pass for members of the consular corps) (white with green stripes)
• Ausweis (δελτίο ταυτότητας) (πράσινο).
M Ausweis (Pass) (green in colour)
— Κατάλογος προσώπων που συμμετέχουν σε σχολική εκδρομή στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
— List of persons participating in a school trip within the European Union.
— Άδεια παραμονής αλλοδαπού για εργασία.
— Adeia paqalomg (Work permit)
— Άδεια παραμονής μελών οικογενείας αλλοδαπού.
— Adeia paqalomg lekx oijocemei akkodapotÆ (Residence permit issued for family reunion)
— Άδεια παραμονής αλλοδαπού για σπουδές.
— Adeia paqalomg akkodapotÆ cia rpotde"z (Residence permit for study purposes)
— Άδεια παραμονής αλλοδαπού (χρώμα λευκό) (Χορηγείται σε αλλοδαπούς, οι οποίοι είναι σύζυγοι ελλήνων πολιτών.
— Adeia paqalomg akkodapotÆ (vqx ketjo (Alien’s residence permit) (white) (This document is issued to aliens who are married to Greek nationals; it is valid for one year and can be extended for as long as the marriage lasts.)
— Δελτίο ταυτότητας αλλοδαπού (χρώμα πράσινο) (Χορηγείται μόνο σε αλλοδαπούς ελληνικής καταγωγής.
— Deksi satso gsaz akkodapotÆ (vqx pqa )(Alien’s identity card) (green) (This document is issued only to aliens of Greek origin; it is valid for two to five years.)
— Ειδικό δελτίο ταυτότητας ομογενούς (χρώμα μπεζ) (Χορηγείται σε αλλοδαπούς ελληνικής καταγωγής από Αλβανία.
— Eidijo Deksi Satso gsaz OlocemotÆz (vqx lpe"f) (Special identity card for persons of Greek origin) (beige) (This document is issued to Albanian nationals of Greek origin; it is valid for three years.
Ισχύει για τρία έτη. Το ίδιο δελτίο χορηγείται και στους συζύγους και κατιόντες των ελληνικής καταγωγής, ανεξαρτήτως εθνικής καταγωγής, εφόσον η συγγε­νική σχέση τους προκύπτει από επίσημα στοιχεία.)
This card is also issued to their spouses and descendants of Greek origin, regardless of nationality, provided there is official documentation of some kind to prove their family ties.)
— Κατάλογος προσώπων που συμμετέχουν σε σχολική εκδρομή στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
— List of persons participating in a school trip within the European Union.
Οι κάτοχοι ισχυρής άδειας επιστροφής μπορούν να εισέλθουν χωρίς θεώρηση.
SPAIN Holders of a valid reentry authorisation will be allowed entry without a visa.