natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εργατικό δίκαιο
The government's attitude is close to that of the DA.
Εξέλιξη της κατάστασης στα κράτη μέλη
Finally, an Order by the Minister for Employment
Συνθήκες εργασίας
(No 469 of 6 October
Το 1982, η εβδομάδα των 38 ωρών εφαρμοζόταν ήδη στο δημόσιο τομέα.
1983) on the subject of safety training was adopted.
Στον τομέα της μείωσης του χρόνου εργασίας πάντα, σημειώνονται τα μέτρα που λήφθηκαν για τον περιορισμό των υπερωριών και τα μέτρα που προβλέπει ο νόμος της 29ης Ιουνίου 1983 σχετικά με την ηλικία αποδοχής στην εργασία μέσω της παράτασης της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης.
A further draft law will amend the workers environment law introducing the possibility of exemptions from existing provisions concerning rest time while a second draft law provides for amendments to the provisions currently in force concerning holiday pay.
Το βασιλικό Διάταγμα αριθ.
With many outline collective agreements due to expire at the end of
179 της 30ης Δεκεμβρίου 1982 προβλέπει τη σύναψη συμφωνιών που δεσμεύουν τους εργαζόμενους και τους εργο­δότες μιας επιχείρησης, καθώς επίσης τον Υπουργό εργασίας.
1983, the trade unions in the Federal Republic of Germany made the intro duction of the 35-hour week increasingly the central issue of their col lective bargaining strategy; given the alarming labour market situation, the unions stressed the effects of a reduction in working hours on employment.
Εξάλλου, στο πλαίσιο του εθνικού συμβουλίου εργασίας συνάφθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 1983 η συλλογική σύμβαση αριθ.
The agreement is set to run until the end of 1987. Other trade unions have expressed their regret at this move by IG Chemie, since they regard it as a provisional withdrawal from the struggle for the 35-hour week expected when a large number of outline collective agreements come up for renewal next year.
39 που αφορά την ενημέρωση και τη διαβούλευση σχετικά με τις κοινωνικές συνέπειες της εισαγωγής νέων τεχνολογιών.
For the T934 bargaining round this demand had already been given massive support by several large trade unions (including IG Metall).
Η συλλογική σύμβαση αριθ.
A new factor in the discussion on working time came in with the pub lication on 22 December of a new draft Law on working time .
38 που συνάφθηκε στις 6 Δεκεμβρίου 1983, επίσης στο πλαίσιο του εθνικού συμβουλίου εργασίας, καθορίζει τους κανόνες που ισχύουν για την πρόσληψη και την επιλογή των εργαζομένων.
This draft pro vides that the daily working time cannot exceed 8 hours; this can be exceeded only if the average number of daily working hours during a period of 12 weeks does not exceed 8 hours.
Οι συζητήσεις αυτές άρχισαν κατά τα τέλη Αυγούστου.
The new draft law also provides for an adequate rest period at work and an uninterrupted rest period of at least 11 hours every 24 hours.
Οι κοινωνικοί εταίροι υποστηρίζουν τελείως διαφορετικές απόψεις, στο θέμα της διάρκειας εργασίας.
For some two mi Ilion'employees, the introduction or authorization of flexible working hours has been agreed in principle, with the details being left to agreements at company level.
Τα συνδικάτα (LO) υποστηρίζουν ότι η διάρκεια εργασίας πρέπει να μειωθεί το συντομότερο δυνατό σε 35 ώρες την εβδομάδα, ενώ οι εργοδότες (DA) επισημαίνουν τις πολλαπλές σοβαρές συνέπειες που μπορεί να προκαλέσει η μείωση αυτή.
Parttime work has also in creased steadily in the Federal Republic of Germany in recent years (by 21 % between 1977 and 1981); over 90 % of parttime workers are women.
Οι εργοδότες θα προτιμούσαν μία ελαστικότερη διευθέτηση του χρόνου εργασίας που θα επέτρεπε την προσαρμογή των ωρών εργα­σίας στις ανάγκες τόσο του μεμονωμένου εργαζόμενου όσο και του τόπου εργασίας του. Η κυβέρνηση συμμερίζεται την άποψη της DA.
The Federal Government intends to do all it can to promote the creation of parttime jobs, particularly through legislation to eliminate discrimination against parttime employees and improve the position as regards their working conditions, welfare provisions and collective bargaining status.
Επιπλέον, η επιθεώρηση εργασίας δημοσίευσε, δυνάμει του νόμου περί του χώρου εργασίας, διάταγμα (αριθ.
On the basis of earlier agreements in particular, around one half of all employees were granted further increases in annual holiday entitlement during the period under review.
473 της 7ης Οκτωβρίου 1983) για την εργα­σία στον τομέα των υπονόμων, οι περισσότερες διατάξεις του οποίου θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1984.
By the end of 1982 some 38 % of all employees were entitled by collective agreement to 6 weeks' annual holiday and wore and a further 45 % to between 5 and 6 weeks; 94 % were entitled by collective agreement to extra holiday pay, which takes the form either of a lump sum or a percentage of monthly income (around 46 % on average).
Τέλος, εκδόθηκε διάταγμα (αριθ.
In Greece, the statutory standard working week has been reduced from 41 to 40 hours under an agreement between the two sides of industry.
469 της 6ης Οκτωβρίου 1983) του υπουργείου εργασίας για την κατάρτιση σε θέματα ασφάλειας.
Industrial firms may operate on a seven day per week basis if they recruit additional staff to cover the weekend. A six-day working week may be operated by agreement between management and labour at company level.
9·»* Ενόψει της λήξης στο τέλος του έτους 1983 πολλών συλλογικών συμβάσεον εργασίας, τα συνδικάτα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας έρριξαν το κύριο βάρος της στρατηγικής τους στην εισαγωγή τον 35 ωρών εργασίας την εβδομάδα.
In parallel with these provisions, a 36-hour week has been intro duced under sectoral collective agreements for certain categories of worker
Στο επιχείρημα της παρούσας προβληματικής κατάστασης της αγορός προέταξαν τα οφέλη που συνεπάγεται η μείαση του χρόνου εργασίας για την απασχόληση.
(smith, preparatory work, etc.). With a view to promoting employment, the maximum permitted number of hours overtime for workers in industry has been reduced from 70 to 40 per six-month period, except in a limited number of cases where the maximum is 50 hours.
Σε αντιπαράθεση οι εργοδότες απέρριψαν κατηγορηματικά κάθε μείαση του εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας κάτω του ορίου των 40 ωρών που ισχύει σήμερα για το 96% τον εργαζομένον.
It should also be mentioned that all workers employed on private-law contracts of employment by the State, local authorities and other bodies corporate governed by public law now enjoy the same statutory working week as civil servants (37.5 hours).
Στη δ ιόρκεια του έτους όμως όφησαν να φανεί κάποια μικρή υποχώρηση δηλώνοντας ότι είναι διατεθειμένοι να διεξάγουν συζητήσεις για μεγαλύτερη ελαστικότητα κατά τη διαμόρφωση του χρόνου εργασίας.
As regards the reorganization of working time, flexible working hours and certain other arrangements are not permissible under current legislation because they are incompatible with the provisions on maximum daily working hours.
Η ευελιξία αυτή συνίσταται σε πλέον ελαστικό όριο ηλικίας για τη συνταξιοδότηση^ σε εναλλαγή του χρόνου ανάπαυσης, σε μεταβλητό χρόνο εργασίας, σε καταμερισμό τον θέσεων απασχόλησης καθώς και σε εργασία κατά μερική απασχόληση σε διάφορες μορφές.
Finally, LawNo 1346/83 increased from 6 to 14 working days the special leave allowance for workers taking examinations organized by schools and /or other establishments approved the State.
Μία πρώτη συγκεκριμένη ρήξη επιδιώχθηκε με τη σύναψη μιας νέας συλλο­γικής σύμβασης εργασίας για τον κλάδο της χημικής βιομηχανίας στις 25 Μαρτίου.
In France, the Ministry of Labour has drawn up the first annual review of collective agreements to be submitted to the national collec tive bargaining committee for examination.
Η σύμβαση αυτή ισχύει μέχρι το τέλος 1987.
On 15 June, 97 agreements had been signed in 86 sectors pursuant to the protocol of 17 July 1981 on wor king time.
Γενικά, το νομοσχέδιο προβλέπει ότι πρέπει να παρέχονται διαλείμματα εύλογης διάρκειας για ανάπαυση, καθώς και αδιάκοπος χρόνος 11 ωρών ανάπαυσης την ημέρα.
The agreements cover 5 1/2 million wage-earners; they extend the fifth week of paid holidays to everyone and include a reduction in weekly working time of between one hour and two and a half hours.
Για 2 εκατομμύρια εργαζομένων περίπου αποφασίσθηκε η εισαγωγή ελαστικού ωραρίου - ως επί το πλείστον με τη μορφή διάταξης - πλαισίου, η διαμόρφωση της οποίας εναπόκειται στις επιχειρηματικές συμφωνίες.
On 31 December 1982, 736 "solidarity" agreements leading to reductions in working time had been signed, affecting 214 027 workers.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αυξήθηκε επίσης σταθερά κατά τα τελευταία χρόνια (από το 1977 έως το 1981 κατά 21% περίπου) η εργασία κατά μερική απασχόληση.
Of these, 121 107 were covered by 389 agreements with local authorities and 347 by agreements concluded with firms. The agreements provide for the recruit ment of 14 524 workers ( 8 481 by local authorities and 6 043 by firms).
Το 90% των ατόμων που εργάζονται κατά μερική απασχόληση είναι γυναίκες.
These figures correspond to net increases in the member of jobs, resulting from reductions in working time.
Κυρίως βάσει προηγούμενων συμφωνιών τέθηκαν εκ νέου σε εφαρμογή, για το ήμισυ περίπου των εργαζομένων κατά το χρόνο αναφοράς, οι αυξήσεις της ετήσιας άδειας.
Other agreements signed in 1983 concerned large undertakings (Société générale, SNIAS, Kronenbourg, Rhône-Poulenc, Gervais-Danone and BSN) or specific sectors (introduction of a fifth shift in the steel industry).
Ήδη από το τέλος του 1982 το 38% περίπου όλων των εργαζομένων είχε άδεια 6 εβδομάδων και πλέον και το 45% από 5 έως 6 εβδομάδες.
With respect to legislation, the Government has issued two decrees implementing the Order of 16 January 1982 (1) on the reduction and reorganization of working time.
Η εργασία των έξι ημερών επετράπη μετά από μία συμφωνία μεταξύ επιχείρησης και συνδικάτου.
This measure represents one aspect of the jobcreation poLicy: leave for setting up businesses contributes to the objective of developing activities and the sabbatical leave contributes to the poLicy of reducing working time.
Από την 1η Ιανουαρίου 1984, οι ώρες εργασίας πέραν των 40 ωρών θεωρούνται ως υπερωριακές και η αμοιβή τους αυξάνεται κατά 25%.
Workers with at least 36 months' service with a firm may claim this type of leave, during which the employment contract is suspended; on completion of the Leave period they may return to their fermer post or a similar post in the same firm.
Τέλος, η εβδομαδιαία ανάπαυση συνίσταται σε δύο συνερχόμενες ημέρες, της Κυριακής συμπεριλαμβα­νομένης.
Leave to set up businesses may be granted for one year (renewable), while sabbatical leave may be granted for from 6 to 11 months.
Παράλληλα με Τις διατάξεις αυτές, εισάχθηκαν ωράρια 36 ωρών την εβδομάδα βάσει κλαδικών συλλογικών συμβάσεων υπέρ ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων (σιδηρουργοί, παρασκευαστές, κλπ).
Another law alters the rules governing parental leave and introduces the possibility of half-time work for one of the parents.
Επιπλέον, με σκοπό την προώθηση της απα­σχόλησης, το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο υπερωριών στη βιομηχανία μειώθηκε από 70 σε 40 ώρες ανά εξάμηνο, εκτός από ορισμένες σπάνιες περιπτώσεις στις οποίες επιτρέπονται ακόμη 50 ώρες ανά εξάμηνο.
Parental leave may be granted for a two-year period following maternity leave and the empLoyment contract is suspended during that time. Following parental leave or the period of half-time work, the worker is reinstated in the same or a simiLar post.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η ισχύουσα νομοθεσία δεν επιτρέπει τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας και το ελαστικό ωράριο, δεδομένου ότι αντιβαίνουν στις διατάξεις σχετικά με τον ανώτατο αριθμό ημερήσιων ωρών εργασίας.
Conditions of Employment Act, 1936. The Irish Congress of Trade Unions has advised trade unions to insist on prior negotiations to any application from an employer, and has requested the Minister for Labour to issue shift-work Licences for twelve month periods only, renewable subject to satisfactory compliance with certain conditions which Congress wishes the
Οι συμφωνίες αυτές αφορούν 5.500.000 μισθωτούς.
In Italy no legislative measures were adopted in this area. Innovations
Γενικεύουν την πέμπτη εβδομάδα άδειας με αποδοχές που προβλέπουν τη μείωση του εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας κατά 1 έως 2.30* ώρες.
1 in collective bargaining are described above .
Εξάλλου, στις 31 Δεκεμβρίου 1982 συνάφθηκαν 736 συμβάσεις αλληλεγγύης που καθιερώνουν τη μείωση εργασίας και αφορούν 214.027 μισθωτούς.
It should however be stressed that parttime work is continuing to expand: the number of workers involved rose by 10.6 % between 1982 and 1983.
Οι συμβάσεις αυτές προβλέπουν 14.524 προσλήψεις (8.481 στις τοπικές αυτοδιοικήσεις,
Legislation in this area is still lacking, the lacuna being offset by nego­ tiations at firm level and between individuals.
Σ'αυτές προστίθενται οι συμφωνίες που συνάφθηκαν το 1983, είτε μέσα σε μεγάλες επιχειρήσεις
In Luxembourg, legislative activity in this area was dominated by the consequences of restructuring in the steel industry.
Gervais-Danone και BSN), είτε στους διάφορους τομείς (5η βάρδια στη βιομηχα­ νία σιδήρου και χάλυβα).
- the public authorities' contribution to the cost of remuneration for workers made redundant for structural reasons;
Η Κυβέρνηση εξέδωσε δύο διατάγματα περί εφαρμογής της απόφασης της 16ης
- the continuation into 1985 and 1986 of statutory provisions on early retirement ;
Ιανουαρίου 1982 (1) σχετικά με τη μείωση και τη διευθέτηση του χρόνου εργα­ σίας.
- the codicil of 21 December 1982 to the collective agreement for the steel industry on the reduction of working time (12 additional rest days per
'Αλλα διατάγματα μικρότερης σημασίας ψηφίσθηκαν στον τομέα των οδικών μεταφορών, της αρτοποιίας και των αλλαντοπωλείων.
2 year) and the accompanying non-linear pay reductions for 1983 and 1984 , .
(1) Κοινωνική έκθεση 1982 αριθ. 118.
Social Report 1982, point 119.
Στην Ιρλανδία, η καταγγελία της σύμβασης αριθ.
\ has been that during the year covered by this report, leave entitlement has in many cases been increased by between two and four days per year as a first step towards the reduction in working time due to be put into effect over the 1983-85 period.
89 της ΔΟΕ άρχισε να ισχύει στις 26 Φεβρουαρίου 1983.
In 1983, for instance, Hoogovens granted two additional leave days and lowered the early retirement age to 60.
Από την ημερομηνία αυτή υπάρχει δυνατότητα απασχόλησης των γυναικών σε βιομηχανικές εργασίες κατά τη διάρκεια της νύκτας, μέσω παρεκκλίσεων δυνάμει του νόμου του 1936 περί των όρων απασχόλησης και μέσω παροχής αδείας για την εργασία με βάρδιες.
In con­trast to most wage agreements, the agreement concluded at DAF Trucks pro­vides for a reduction of the working week to 36 hours with effect from 15 August 1983, with the workers accepting an overall cut in wage of some 10 % in return for an undertaking that there would be no redundancies in 1983 and 1984.
Η Συνομοσπονδία εργαζομένων (C.T.U.) συμβούλευσε τα συνδικάτα να ζητήσουν προκαταρκτικές διαπραγματεύ­σεις πριν από την εφαρμογή εκ μέρους των εργοδοτών.
At Philips, the reduction in working time was likewise initiated by an increase in the number of leave days; Philips has further­more made a particular effort to increase the scope for flexible working hours.
0 υπουργός εξετάζει τη θέση που υποστηρίζει η Συνομοσπονδία.
In other fields, such as the metal industry and the services sector, similar forms of working tim'e reduction were agreed.
Στο ενδιάμεσο διάστημα, το υπουργείο εργασίας δήλωσε ότι σε κάθε απαλλαγή από την εργασία με βάρδιες θα επισυνά­πτεται σύσταση με σκοπό να προσφέρεται στις εγκύους εργαζόμενες η μεταφορά σε άλλη ομάδα εργασίας καθώς και διευκολύνσεις για να ζεσταίνουν την τροφή τους. Μέχρι σήμερα δεν έχουν χορηγηθεί απαλλαγές αυτού του είδους.
In the metal industry, management and labour agreed to offer young people jobs with a 32-hour week and to undertake a series of experiments to test the feasibility of various forms of working time reduction in terms of the desired objectives (i.e. more jobs and greater flexibility); a clause to this effect was inserted in the collective agreement, to enable a sound judgement to be reached before the definitive introduction of shorter working time at the end of 1984.
Οι καινοτομίες που προβλέπονται από τη συλλογική διαπραγμάτευση αναφέρθηκαν προηγούμενα (1).
It was furthermore decided that 30 % of all jobs with Government departments would be restricted to a 32 hour week, particularly in cases where experience was not an essential requirement.
Πρέπει πάντως να τονισθεί ότι η εργασία κατά μερική απασχόληση επεκτεί­νεται διαρκώς και σταθερά, όμως αναμένεται πάντα μια νομοθετική ρύθμιση στον τομέα αυτό, έλλειψη που αντιμετωπίζεται προσωρινά από τις διαπραγματεύ­σεις σε επίπεδο επιχείρησης ή και ατομικές ακόμα.
It should also be pointed out that in certain cases, workers employed by undertakings which are in serious difficulties have accepted conditions less favourable than those laid down in the wage agreements. At Dow Chemical, for instance, the workforce may exchange income for additional leave
(1) Αριθ. 81.
1 Point 83.
Ουσιαστικά πρέπει να σημειωθούν:
(up to 5 days, or 8 days for shiftworkers) at the rate of one day in exchange of 5 % of gross monthly earnings.
- οι εισφορές τον δημοσίαν αρχών στις δαπάνες αμοιβής των εργαζομένων που είναι διαρθρωτικά υπεράριθμοι, - η ανανέωση για το 1985 και 1986 τον νομικών διατάξεων που αφορούν την προσυνταξιοδότηση,
The undertaking concerned sees this system as a precursor to a more comprehensive plan for flexible working arrangements, which has, however, not been well received by the trade unions. The unions are also highly critical of the announcement by Volvo, that workers who are frequently ill should be made redundant in preference to workers in good health.
(1) έτος) και η συνακόλουθη αλλά όχι ευθύγραμμη μείωση των αμοιβών για το 1983 και 1984
In the United Kingdom, the Government wishes to facilitate the trend towards cashless pay.
(2) Στις Κότα Χώρες η συζήτηση σχετικά με το χρόνο εργασίας κατέληξε στο
At present, about 44 % of all U.K. workers (75 % of manual workers) are paid in cash, a much higher proportion than for example elsewhere in the EEC or in the United States. The nineteenth century Truck
αποτέλεσμα να αυξηθεί κατά το χρόνο αναφοράς σε πολλές περιπτώσεις ο αριθμός των ημερών ετήσιας άδειας από 2 έως 4 κατ'έτος σαν πρώτο βήμα στις μειώσεις του χρόνου εργασίας που πρόκειται να πραγματοποιηθούν κατό τα έτη 1983-1985.
Acts, enacted to protect manual workers from abuses which they prevailed in connection with the deductions from pay and payments in kind, require, interalia, the payment of wages in cash except under specified conditions.
Έτσι το 1983 δόθηκαν στην εταιρία Hoogovens δύο επι­πλέον ημέρες διακοπών και μειώθηκε το όριο για την προσυνταξιοδότηση στα 60 χρόνια.
The Government announced in July that it intends to repeal or amend the Truck Acts and to denounce I.L.O. Convention 95 on wages protection, following consultation with the CBI and the TUC.
Σαν αντάλλαγμα δεν θα πραγματοποιηθούν απολύσεις κατά το 1983 και 1984.
On January 3rd, the Job Splitting Scheme was introduced, a type of worksharing aimed to prevent and reduce unemployment.
Στη Philipe επίσης πραγματοποιήθηκε η μείωση του χρόνου εργασίας με την αύξηση της ετήσιας άδειας, και διευρύν­θηκε στην επιχείρηση αυτή η εφαρμογή του ελαστικού ωραρίου.
Employers are given a financial incentive to split an existing fulltime job as to provide parttime work to a person who would otherwise be unemployed.
Και σε άλλους κλάδους, όπος είναι η βιομηχανία μετάλλων και ο τομέας των υπη­ρεσιών, συμφωνήθηκαν παρόμοιες μορφές μείωσης του χρόνου εργασίας.
Otherwise, there have been no centrally agreed developments nor for most of the period any general policy discussions between the three social partners. Normal working hours have continued to be reduced to under 40 hours per week.
Μία τέτοια ρήτρα συμπεριλήφθηκε στη συλλογική σύμβαση, για να δοθεί η δυνατότητα, ήδη πριν από την εισαγογή της μείωσης τσυ χρόνου εργασίας κατά το τέλος 1984, να καταλήξουν σε μια πάγια απόφαση.
In 1982, about 2 million of the 11 million manual workers covered by national collective agreements gained a reduction to 39 hours per week, mainly local Authority workers, the motor vehicle repair and retail industry, and British Rail. In the first hatf of 1983 there were reductions to
(1) Αριθ.
(additional to public and customary holidays), and 20 % of workers have
123, (2) Αριθ. 83,
5 weeks or more.
Αυξήθηκαν επίσης οι άδειες μετ'αποδοχών.
The Order of 1 August on the improvement of training for young people
24 της 2ας Οκτωβρίου 1975 σχετικά με τις ομαδικές απολύσεις.
In its judgment of 16 November the Federal Constitutional
Η σύμβαση αυτή έχει σαν στόχο να ληφθούν υπόψη ορισμένες παρατηρήσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με αποκλίσεις μεταξύ της σύμβα­σης αριθ.
Court ruled unconstitutional the system whereby in calculating the duration of employment of a manual worker for the purposes of determining the longer period of notice, no account is taken of employment before the age of 35, whereas in the case of salaried staff the corresponding age limit is 25.
24 και της οδηγίας της 17ης Φεβρουαρίου 1975.
The legislator therefore has now to decide how to eliminate this inequality in treatment of these two categories of workers.
Οι τροποποιήσεις που περιέχονται στη σύμβαση αριθ.
The law on the acceleration and streamlining of labour court procedures which came into force on 1 July 1979, initially led to a significant reduction in the number of cases, particularly before the Federal Labour
24α αφορούν κυρίως την έννοια της ομαδικής απόλυσης.
Court. However, it has been apparent since 1981 in the lower courts and since 1982 in the Federal Labour Court as well, that the number of cases is again on the increase.
Στη Δανία εκδόθηκαν νομοθετικές διατάξεις που βελτιώνουν τους κανόνες τους σχετικούς με την άδεια μητρότητας. Επιπλέον, ένα νομοσχέδιο αποβλέπει στην τροποποίηση του νόμου για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
In Greece, Law No 1365/83 of 22 January on the socialization of public utilities and public service undertakings restricts the circumstances in which a strike may be called in a "socialized" undertaking, requiring a vote in favour by an absolute majority of the trade union's members in the undertaking.
Ασκήθηκε σφοδρή κριτική στην τροποποίηση αυτή από τους εκπροσώπους της DGB και του συνδικάτου ξενοδοχείων και εστιατορίων, όταν συζητήθηκε για πρώτη φορά στη
Finally, mention should also be made of the tabling, in mid-September, of a draft law on the ratification of ILO Convention NJ 62 concerning safety provisions in the building industry.
Αυτό εξηγεί το δισταγμό πολλών επιχειρήσεων να προσλάβουν ανέργους.
In France, Law No 83-635 of 13 July seeks to establish equal rights and equal opportunities for men and women in working life.
Ως εκ τούτου εναπόκειται στο νομοθέτη να αποφασίσει με ποιο τρόπο θα καταργήσει την άνιση μεταχείριση των δυο ομάδων εργαζομένων.
Under this law, representative trade unions in a firm may bring an action on behalf of a wage-earner discriminated against on grounds of sex.
Από το 1981 παρατηρήθηκε πάλι μία αύξηση δικών στα κατώτερα δικαστήρια και από το 19Β2 και στο ίδιο το Ομοσπονδιακό εργατικό δικαστήριο.
In addition, each year, the employer must present to the Works Council a written report comparing the position of men and women in the firm.
Αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων, στην κακή κατάσταση της απασχόλησης.
Lastly, the law establishes a National council for equal treatment at work responsible for participating in the implementation of the policy to promote equality at work.
Στην Ελλάδα, ο νόμος 1365/83 της 22ας Ιανουαρίου 1983 που τιτλοφορείται "Κοινωνικοποίηση των επιχειρήσεων δημόσιου χαρακτήρα ή κοινής ωφελείας" ορίζει περιοριστικά τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να αποφασιστεί η απεργία στις επιχειρήσεις που θεωρούνται ότι έχουν κοινωνικοποιηθεί.
In Ireland, there has been no legislation in the labour law area but the Government elected in December 1982 has stated that it intends to introduce legislation to fix the normal working week at 40 hours and curb