natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με στόχο τη δημιουργία χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δημοκρατίας το Σώμα φρονεί ότι θα πρέπει να συμπερυληφθεί στην ημερήσια διάταξη της Διακυβερνητικής η ενίσχυση των διαδικασιών στον τομέα αυτό.
The next speaker was Jo LEINEN (PES, D) who stressed that there had been unanimous agreement in the committee on the need for "root and branch" reform of the EU in preparation for enlargement.
Η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία και συναπόφαση πρέπει να καταστούν οι συνήθεις μέθοδοι για τη λήψη αποφάσεων στην Κοινότητα.
The "Cologne Mandate" had commited the EU to reviewing the size and composition of the Commission; to a re-weighting of votes in Council; and an extension of qualified majority voting.
Ο αντίκτυπος της διεύρυνσης στα θεσμικά όργανα δεν θα πρέπει να περιορισθεί απλώς στην Επιτροπή αλλά να επεκταθεί και στα άλλα θεσμικά όργανα.
Other topics such as reform of the Court of Justice and the Court of Auditors and the division of seats in the European Parliament would also be tackled. There were many factors on which all parties agreed, he stressed.
Το ανώτατο όριο των 700 βουλευτών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνεπάγεται ότι πρέπει να επανεξετασθεί ο αριθμός των εδρών ανά κράτος μέλος.
The core of the IGC agenda was enlargement, he contended. He emphasised that all parties had the will to commit themselves to the proposed timetable and that as part of the process the Finnish Presidency had taken steps to improve transparency.
Όσον αφορά τον εξωτερικό ρόλο της Ένωσης, ζητείται να εγκαθιδρυθεί μια νέα νομική προσωπικότητα για την Ένωση, δεδομένου ότι με το σημερινό καθεστώς η διεθνής θέση της Ένωσης είναι περιορισμένη.
Speaking on behalf of the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) explained that he was looking for a minimum number of changes required to make an enlarged EU comprising 25 states work efficiently. It was though, he said, essential to involve national parliaments and interest groups across Europe in the discussions.
Ζητεί
His other concern
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ νέες κοινοτικές δράσεις και αφετέρου να μην αυξάνονται οι ίδιοι πόροι της Ένωσης.
was to look again at "flexibility" to allow those member states who wanted to move ahead more quickly to do so.
Το σύστημα των ιδίων πόρων της Ένωσης
Speaking on behalf of the Greens/EFA, Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) supported a generalised extension of qualified majority voting to Council decision-making, including taxation.
Και οι προτάσεις της Επιτροπής, κατά την κα HAUG, είναι απογοητευτικές.
For the EUL/NGL, Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D) singled out the question of a common foreign and security policy and defence where there was a need to define precisely just what a military dimension would constitute.
Στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή υπέβαλε στα τέλη του προηγούμενου έτους μία έκθεση, σχετικά με την παρούσα λειτουργία του συστήματος και τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
Luis QUEIRO (UEN, P), in looking for a balanced approach to involve national parliaments, singled out the new European Charter as one area where he opposed progress.
Η ανακοίνωση αυτή ακολουθήθηκε από τη συμφωνία για την τροποποίηση του συστήματος, η οποία επετεύχθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου.
The question of citizenship was essentially the responsibility of the member states, he added, with the European dimension to be considered as an "add on".
Α5-52/99, που εμπεριέχει τα πορίσματα της συζήτησης εντός της αρμόδιας Επιτροπής Προϋπολογισμών, όσον αφορά το σύστημα των ιδίων πόρων και τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις που πρέπει να επέλθουν σε αυτό.
For the EDD, Jens-Peter BONDE (DK) objected to decisions at the inter-governmental conference being taken by ministers or officials and not democratically elected national parliaments.
Η φορολογική επιβάρυνση των ευρωπαίων πολιτών δεν θα πρέπει, σε καμία περίπτωση, να αυξηθεί.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) felt that there was a case for widening the agenda of the IGC to deal with more than just the leftovers from Amsterdam and he felt that national governments too were coming round to this view.
Ολοκληρώνοντας, η κα HAUG υπογράμμισε ότι τα περιορισμένα περιθώρια ελιγμών, μετά και από τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου, επιτρέπουν μόνο τη συγκεκριμένη επιφυλακτική προσέγγιση εκ μέρους του Κοινοβουλίου, με τις τροπολογίες που τελικά προωθούνται στην παρούσα φάση.
Christopher BEAZLEY (EPP/ED, Eastern) on the other hand, felt there was still a need for confidence building in the applicant states from Eastern Europe and with this in mind, emphasised that this enlargement would be different from previous extensions to the EU.
Η άποψη της Επιτροπής
In addition, if the lessons of Maastricht were to be learned, there should be more openness and preparation of public opinion for change.
Αναφερόμενη στην έκθεση της κας HAUG, η Επίτροπος κα SCHREYER τόνισε ότι
Replying to the debate, Commissioner Michel BARNIER emphasised that the overall aim was to find a way of bringing the people of Europe closer together and at the same time welcoming new member states.
Η εισηγήτρια της έκθεσης εξέφρασε την απογοήτευση της για την αντιμετώπιση του θέματος εκ μέρους των δύο άλλων κοινοτικών οργάνων.
He felt that there was a broad consensus between Parliament and the Commission on the issues to be tackled, with for example qualified majority voting becoming the norm for Council legislation in conjunction with co-decision making with the European Parliament.
Το φαινόμενο κάθε κράτος να προωθεί τα ιδιαίτερα βραχυπρόθεσμα συμφέροντα του θα πρέπει, κατά την εισηγήτρια, να εκλείψει και να αρχίσουν να προωθούνται τα κοινά συμφέροντα της Ένωσης.
The House voted by 273 to 85 with 41 abstentions to adopt the resolution. In general, the resolution calls for strengthening of democratic controls, more transparency and an increase in the use of the qualified majority voting and co-decision procedures.
Επίσης, εντός του Συμβουλίου παρουσιάζεται το παράδοξο φαινόμενο, αφενός να προωθούνται διαρκώς
A number of amendments were adopted, including one stating that it is "necessary and possible to improve the workings of Council in numerous ways without calling for a revision of the Treaty and that these improvements should be
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ
included in the same calendar as the next IGC."
Ψηφοφορία είναι ιδιαιτέρως σημαντική η συζήτηση τόσο για το σκέλος των εσόδων όσο και για το σκέλος των δαπανών του προϋπολογισμού της Ένωσης.
Thursday 18 November - Following a vote by the House, it was decided to debate the report by Giorgio NAPOLITANO (PES, I) on amendments to the rules of procedure following last May's interinstitutional agreement on the internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ένωσης, υιοθετώντας την πλειονότητα των τροπολογιών, οι οποίες είχαν προταθεί στα πλαίσια της αρμόδιας Επιτροπής Προϋπολογισμών, βάσει της σχετικής έκθεσης της κας HAUG.
There was support for the solutions being proposed from speakers such as Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP/ED, E) who considered that a satisfactory solution had been achieved, while stressing that it was necessary to have a filter mechanism to ensure that information being passed to OLAF by officials was justified. Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) supported the report as one of "the essential building blocks in restoring the credibility of the EU".
Οι όποιες μεταρρυθμίσεις στο σύστημα των ίδιων πόρων θα πρέπει να οδηγήσουν στην αυξημένη υπευθυνότητα των κρατών μελών, όσον αφορά τις υποχρεώσεις τους σχετικά με τον προϋπολογισμό.
MEPs subsequently voted by 389 to 75 with 32 abstentions to adopt Mr Napolitano's report. One amendment was adopted which establishes a distinction: If an official becomes aware of possible wrong-doing by another official, he/she should inform his hierarchy or even OLAF directly.
Η Επίτροπος συμφώνησε με τη θέση του Κοινοβουλίου, ότι δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να υπάρξει επιπλέον επιβάρυνση των ευρωπαίων φορολογουμένων.
If however, an official becomes aware of possible wrong-doing by an MEP, the official should inform Parliament's President.
Επίσης υποστήριξε και αυτή την ισοδύναμη αντιμετώπιση των κρατών μελών, τόσο όσον αφορά το τμήμα των εσόδων, όσο και το τμήμα των δαπανών.
This amendment seeks to establish a filter against malevolent or unfounded charges being brought against a deputy. The report will also enable members who have knowledge of possible wrong-doing, to inform either Parliament's President or OLAF directly.
διαφανούς, ενιαίου και ισορροπημένου συστήματος.
In addition, the report provides a protection clause for officials so that they do not suffer discrimination for informing the authorities.
■:■:■:■:■:■:■:-:·:■:■:-:■:■:■:-: : > χ:-:
No fingerprinting children under the age of 18 Consultation procedure (A5-0059/99 - Pirker)
ΣΙΟΝΟΜίΚΑ παράλληλο αποκλεισμό οποιασδήποτε επυχλέον φορολογικής επιβάρυνσης των ευρωπαίων πολιτών.
Thursday 18 November - Introducing his report on Eurodac - a proposed database for taking and comparing fingerprints of asylum seekers - Hubert PIRKER (EPP/ED, A) stated that a system was finally in place to enable the implementation of the Dublin Convention on asylum.
Εκτός όμως της προσαρμογής ορισμένων διατάξεων η πρόταση προχωρεί σε ρυθμίσεις που ενισχύουν τη διαδικασία επίτευξης της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
On the controversial issue of whether or not to take the fingerprints of young people, he personally believed that doing so would provide more protection to this vulnerable group.
Παρουσιάζοντας την έκθεση του ο κ. ΑΒΕΡΩΦ τόνισε ότι η ισχύουσα απόφαση για τη δημοσιονομική πειθαρχία το 1994 έχει σε πολλά ξεπερασθεί.
For example, he believed it blurred the distinction between asylum seekers and other types of immigrants and that there were a number of other grey legal areas.
Με τις τροπολογίες που συνοδεύουν την υπό συζήτηση έκθεση, συνέχισε ο κ. ΑΒΕΡΩΦ, γίνονται αποδεκτές σε πλειοψηφία τις προτάσεις της Επιτροπής που αποτελούν προσαρμογές των ρυθμίσεων.
Opposition to the report was expressed by Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) who had many misgivings about the lack of a social and human dimension in Eurodac. It was a "reprehensible report" with no sound foundations, she believed, which would lead to asylum seekers being treated as criminals.
Επιπλέον όμως, χωρίς να θίγεται η αποτελεσματικότητα τους, ορισμένες εκ των ρυθμίσεων βελτιώνονται και γίνονται περισσότερο λειτουργικές.
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) struck a similar note, arguing that Eurodac was not an essential part of the implementation of the Dublin Convention.
Δηλαδή πριν από την εφαρμογή αυτών των μέτρων θα πρέπει να γίνεται χρήση των δυνατοτήτων που παρέχει η διοργανική συμφωνία.
Ole KRARUP (EDD, DK) also opposed this "disastrous legal enactment" which, he believed, was building up a "Fortress Europe".
Δεν γίνεται αποδεκτή η προταθείσα νομική μορφή του κανονισμού αλλά διατηρείται η μορφή της απόφασης, η οποία ουδόλως θίγει την αποτελεσματικότητα των μέτρων.
Patricia MCKENNA (Greens/EFA, Dublin) described as "intolerable" the intention to fingerprint asylum seekers, a process which would criminalise the victims and only foster xenophobia.
Απλώς αυτή η τροπολογία αποβλέπει στη διαφύλαξη των ισορροπιών, σε ό,τι αφορά τις εξουσίες των οργάνων.
She also took objection to the intention in Ireland to prosecute taxi drivers who transport illegal refugees. Alain KRIVINE (EUL/NGL, F) saw the move as an infringement to civil liberties, leading to police repression.
Βασικά διατηρείται ο αυστηρός χαρακτήρας των ουσιαστικών ρυθμίσεων και καμία τροπολογία δεν θίγει την αρχή της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
While Robert EVANS (PES, London) recognised these concerns, he felt that a system had to be built in with adequate safeguards to guarantee civil liberties and the rights of the people concerned. He too took issue with those who seemed to have no sympathy with vulnerable people in a very difficult position.
Αυτές οι αλλαγές, καθώς και η ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας που είναι εμφανείς τόσο στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Βερολίνου, όσο και στη νέα
Replying to the debate, Commissioner Antonio VITORINO explained that the legislation had been brought into line with existing EU laws on data protection and that it would be carefully monitored and evaluated. While he could accept some amendments, such as for example avoiding the term
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ εκπόνησης του προϋπολογισμού του 2000, δεδομένου ότι διαπιστώθηκε ότι τα όρια για τις γεωργικές δαπάνες θα μπορούσαν ξεπερασθούν.
"alien", he could not agree to changing the minimum age from 14 as this had been a carefully negotiated compromise in Council.
Ψηφοφορία
The legislation would not apply to Denmark.
Γιατί η δημοσιονομική πειθαρχία, υπογράμμισε ο κ. ΑΒΕΡΩΦ, είναι απαραίτητη και πρέπει να διέπει όχι μόνο τον κοινοτικό αλλά και τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
In the subsequent vote, MEPs adopted the resolution by 196 votes to 70 with 24 abstentions. A number of amendments were adopted that seek to ensure that there should be no abuse of the Eurodac system - in particular misuse of the data gathered.
Σαφώς αποτελεί τη βάση για μια υγιή δημοσιονομική διαχείριση.
Other amendments would prohibit the fingerprinting of children under the age of 18.
Η άποψη της Επιτροπής
(A5-0061/99 - Dührkop Diihrkop)
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. ΑΒΕΡΩΦ.
Thursday 18 November - The report was adopted by 440 votes to 16 with 17 abstentions.
Η Ολομέλεια υπενθυμίζει επίσης ότι η παραπάνω διοργανική συμφωνία παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να προτείνει αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών ενόψει απροβλέπτων καταστάσεων.
Thursday 18 November - In adopting this resolution, the House called on the governments of states with nuclear weapons capability to take all necessary steps to avoid year 2000 computer problems, that might lead to the accidental firing of nuclear weapons, by "de-alerting" those weapons.
Τέλος, η Ολομέλεια ζητεί να προβλέπεται η δυνατότητα μεταφοράς στο επόμενο οικονομικό έτος το μη χρησιμοποιηθέντων πόρων και όχι η επιστροφή τους στα κράτη μέλη.
The resolution also urges governments to instruct the operators of all nuclear or other environment sensitive plant, that are not able to verifiably demonstrate their complete Y2K compliance, to shut down at least temporarily such plant at the millennium.
Η δημοσιονομική πειθαρχία παίζει σημαντικό ρόλο, εξισορροπώντας τον προϋπολογισμό σε τομείς σημαντικούς όπως ο τομέας των γεωργικών δαπανών.
Thursday 18 November - Parliament voted by 134 to 1 with 5 abstentions to recognise and support the clear democratic will of the East Timorese people to become independent and create a new state.
Είναι απαραίτητο να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα, εάν διαπιστώνεται ότι υπάρχει κίνδυνος οι οροφές αυτές να ξεπερασθούν.
Thursday 18 November - This resolution deplores the fact that the necessary conditions were not forthcoming during the UN General Assembly negotiations on the adoption of a resolution on the moratorium on the death penalty.
Τούτο έχει γίνει ήδη στο πλαίσιο της
It calls in particular on a number of US states not to proceed with impending executions.
Ο Γύρος της Χιλιετίας
Thursday 18 November - By adopting this resolution, MEPs called on the Russian authorities to guarantee an impartial and public trial for Alexander Nikitin who is currently being charged with treason in St Petersburg.
Η διαπραγματευτική πολιτική που θα ακολουθήσει η Ένωση στον επερχόμενο Γύρο της Χιλιετίας που θα αρχίσει στο τέλος του τρέχοντος μηνός στο Σιάτλ των Ηνωμένων Πολιτειών, αποτελεί το αντικείμενο της έκθεσης του κ. Konrad SCHWAIGER (ΕΛΚ/ΕΔ, D), εγγρ.
Thursday 18 November - This resolution condemns the acts of violence commited against civilians, and in particular the murder of nine civilians in the province of Rutana in South East Burundi.
Α562/99, την οποία ο τελευταίος παρουσίασε στην Ολομέλεια.
It also calls for an independent enquiry into the assassination of UN aid workers and Burundian civilians in the refugee camp in Southern Burundi.
Παράλληλα, θα πρέπει να επιδιωχθεί ένας διάλογος σε όλα τα επίπεδα με τις ΗΠΑ που θα οδηγήσει σε αμοιβαία κατανόηση των εκατέρωθεν συμφερόντων.
Thursday 18 November - In adopting this resolution, the House deplored the decision of the International Criminal Tribunal for Rwanda to release Jean Bosco Barayagwiza on a technicality.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη περιβαλλοντικές πτυχές, και να επιδιωχθεί η συμπερίληψη του ηλεκτρονικού εμπορίου στη συμφωνία GATS.
Mr Barayagwiza was a senior official for a "Rwandan Hate Radio" station which openly incited the slaughter of Tutsis and moderate Hutus in the country.
Θα πρέπει εξάλλου να παγιωθούν οι αρχές του ανταγωνισμού, όπου ακόμα δεν εφαρμόζονται.
It calls on the tribunal to review its decision, believing that there can never be immunity from prosecution over charges of genocide.
Η προστασία, τέλος, των συμφερόντων των καταναλωτών με την εξασφάλιση των ασφαλών τροφίμων θα πρέπει να αποτελέσει στόχο των διαπραγματεύσεων.
Thursday 18 November - The resolution strongly condemns the coup d'état by the Pakistani militan and urges the new government to restore democracy and a legitimate parliamentary process.
Τόνισε ότι η απελευθέρωση του εμπορίου θα πρέπει να συνδυασθεί με την προστασία των συμφερόντων των αναπτυσσομένων κρατών, όπως επίσης και με την προστασία του περιβάλλοντος.
Thursday 18 November - Opening the debate, Marietta GIANNAKOU-KOUTSIKOU (EPP/ED, GR) told the House that drug trafficking and drug addiction was the number one problem facing society today and had now attracted not only organised crime but also arms dealers.
Προς την κατεύθυνση αυτή, η δράση τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και της Επιτροπής υπήρξε, κατά τον ομύλούντα, ιδιαιτέρως σημαντική.
The Commission's new programme was designed to put into place much closer cooperation at both a European and international level to tackle the problem.
Στόχος του Κοινοβουλίου, τόνισε ο εισηγητής, είναι ελεύθερο και δίκαιο δυ3θνές εμπόριο το οποίο θα προωθεί τα συμφέροντα της Ένωσης.
Speaking for the Commission Antonio VITORINO agreed that although cannabis was the drug that was the most commonly used, it was opiate, heroin and other chemically manufactured drugs that were causing the most serious health problems.
Το Κοινοβούλιο επιδιώκει τη συμμετοχή του στις διαπραγματεύσεις αυτές, προκειμένου να ακουσθεί η φωνή του.
The basis of the EU programme, he said, was to achieve a reduction in drug use by youngsters, especially the under 18 group, reduce the number of drug related deaths and increase the success rate in the treatment of addicts.
Θα πρέπει να επιδιωχθεί η διαφάνεια στο πλαίσιο του
Another target was to reduce drug-related crime and money laundering.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στην παρούσα φάση βρίσκεται σε συζητήσεις στη Γενεύη, για την κατάρτιση μιας δήλωσης και την υιοθέτηση παράλληλων νομικών κειμένων, σχετικά με τις διαπραγματευτικές θέσεις, οι οποίες θα
While this new programme would involve an increased role in promoting cooperation from, for example Europol and the EU's own drugs observatory based in Lisbon, he emphasised that it would be coordinated with United Nations strategy and he was confident that the member states would respond and provide effective action.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟ προωθηθούν τα προϊόντα που σέβονται το περιβάλλον και δεν είναι αποτέλεσμα παιδικής εργασίας.
Hubert PIRKER (A) for the EPP/ED noted that the trade in drugs represented 8% of total trade turnover and that 600 tonnes of cannabis were confiscated annually.
πρέπει να ακολουθηθούν στο Σιάτλ.
Five million young people had taken synthetic drugs and 20% had tried cannabis.
Η πρόσφατη συνάντηση Κλίντον - Πρόντι δεν απέδωσε τα αναμενόμενα και κατέδειξε τις υπάρχουσες δυσκολίες στη διαπραγμάτευση.
The war against drugs, he said, must therefore be given top priority. Ambitious goals were being set but at present member states did not have comparable sources of information and methods.
Κατά τις διαπραγματεύσεις στο Σιάτλ θα πρέπει να χαραχθεί μια ευρωπαϊκή πορεία, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των εταίρων της Ένωσης.
Martin SCHULZ (PES, D) began by expressing his unhappiness at the vote taking place on Friday when too few deputies would be attending.
Τα παραπάνω τόνισε εκ μέρους του ΕΣΚ η κα Erika MANN (D) προσθέτοντας ότι η προηγούμενη συναίνεση για ένα ανοικτό εμπόριο με δεσμευτικούς κανόνες έχει τεθεί υπό αμφισβήτηση, ιδιαίτερα από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
He stressed that those dependent on drugs needed help and support and there was a need for an EU framework within which those affected could be helped.
Ο κ. SASI, ολοκληρώνοντας, τόνισε ότι στα πλαίσια της διαπραγμάτευσης θα πρέπει να δοθεί βάρος και στις ανάγκες των αναπτυσσομένων κρατών.
These opposing sides were not in favour of a European model, believing it would dilute their policy.
Οι πολιτικές ομάδες
The third group which lay between these two poles did want a more wideranging EU drug policy.
Υπέρ μίας ευρείας ατζέντας στις διαπραγματεύσεις της Χυλιετίας που θα καλύπτει πολυάριθμα θέματα τάχθηκε εκ μέρους των Φυλελευθέρων ο κ. Nicholas CLEGG (UK).
All three shades of view were present in his group but most favoured the report by Mrs Giannakou-Koutsikou and this was a tribute to her.
Χωρίς τον ΠΟΕ δεν είναι δυνατόν να δημιουργηθεί η παγκόσμια κανονιστική τάξη για την αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης και θα επικρατήσει ο νόμος της ζούγκλας.
In conclusion, he stressed that there was agreement that the drugs trade should be tackled.
Η Ομάδα του θα καταψηφίσει τα τμήματα της έκθεσης που ζητούν ειδική μεταχείριση για ορισμένους τομείς.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) considered that up until now there had been too much rhetoric but slowly steps were being taken in the right direction.
Τέλος, αναφερόμενος στη διμερή συμφωνία Κίνας-ΗΠΑ για την ένταξη της Κίνας στον ΠΟΕ, υπογράμμισε την ανάγκη για υπογραφή ανάλογης συμφωνίας με τη Ένωση.
Nevertheless, she considered that things were not moving fast enough and too much room was being left for differing interpretations.
Η άρση των φραγμών στο διεθνές εμπόριο και η αύξηση του όγκου του οδηγεί σε αύξηση του πλούτου και ανύψωση του βιοτικού επιπέδου, τόνισε εκ μέρους του ΕΛΚ ο κ. Thomas MANN (D).
MEPs voted with amendment to adopt the resolution. One amendment calls for laws to be adapted to ensure more effective action in bringing drugs criminals to justice.
Δεν παρέλειψε όμως να τονίσει την ανάγκη προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς και των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Another stresses the importance of a more flexible strategy that also includes approaches geared to the local and regional levels.
Ένωσης που δεν συμβιβάζονται κατάνάγκη με τα αντίστοιχα αμερικανικά.
Friday 19 November - MEPs voted to adopt this resolution on proposals to grant a community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community.
Προς την κατεύθυνση αυτή θα πρέπει να επιδιωχθεί η επαναδιαπραγμάτευση ορισμένων πτυχών, όπως αυτής της πνευματικής ιδιοκτησίας.
A series of amendments were adopted which stressed the need for more transparency in the EIB and to ensure more effective measurement of the EIB's performance.
Οι Έλληνες ο μ θνητές
EIB loans to Turkey Consultation procedure (A5-0054/99 - Seppänen)
Ο κ ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ/ΚΚΕ, παρεμβαίνοντας στη συζήτηση, τόνισε ότι το μοίρασμα της παγκόσμιας αγοράς στα πλαίσια του ΠΟΕ έγινε με βάση τα συμφέροντα του μεγάλου κεφαλαίου και όχι των λαών.
Friday 19 November - MEPs voted to adopt without amendment this resolution on proposals granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey.
Ο ΠΟΕ είναι το όργανο που χρησιμοποιείται για την εξάλειψη και των τελευταίων εμποδίων στην ελεύθερη δράση του κεφαλαίου.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) expressed his concern about the adequacy of resources, noting that more funding might be required if there were further earthquakes in Turkey.
Στόχος πρέπει να είναι η ευημερία των πολιτών.
Canary Islands moving closer to EU Consultation procedure (A5-00 /1999 - Medina Ortega)