natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως KUI κατά. το παρελθόν, ο τρόπος λει­τουργίας της ανθροίπιστικής βοήθειας συνέχι­σε να στηρίζεται στην αρχή της εταιρικής σχέσης με σχεδόν 170 μη κυβερνητικές οργα­νώσεις, ευρωπαϊκές κατά το μεγαλύτερο μέρος τους. με υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών και του Ερυθρού Σταυρού, που έχουν υπογράψει σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις συμφωνία-πλαίσιο εταιρικών σχέσεων με την Επιτροπή.
As in the past, operations were conducted in partnership with nearly 170 non-governmental organisations (mainly European), the agencies of the United Nations and the Red Cross, al­most all of them signatories to a framework partnership agreement with the Commission.
Η Υπηρεσία Ανθρο^πιστικής Βοή­θειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνέχισε κατά το 1995 τη συνδρομή της σε πολλά εκατομμύρια άτομα θύματα φυσικών καταστροφο'η· ή χρόνιων κρίσεοη' που έχει προ­καλέσει ο άνθριοπος. αλλά κυρίως εμφυλίων πολέμων, και τούτο χωρίς διάκριση φύλου, θρησκείι/ς ή πολιτικής ιδεολογίας.
Aid from ECHO was given without distinc­tion on the basis of race, religion or political ideology to the millions of human beings who were victims in 1995 of natural disasters and long-running man-made crises, chiefly civil wars.
Π τις νάρκες κατά προσωπικού: συνεισφορές στη χρηματοδότηση του ταμείου εθελοντι­κής εργασίας των Ηνωμένων Εθνών για τη συνδρομή στην άρση ναρκών
J further contributions to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance;
Οι εγγεγραμμένες στο αποθεματικό επείγου­σας βοήθειας πιστο')σεις ανέρχονταν σε 323 εκατ.
All the appropriations entered in the ECU 323 million emergency aid reserve were used.
Ζ τη στήριξη της εκλογικής διαδικασίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και το συντονισμό της διεθνούς αποστολής παρατηρητο'ιν στις εκλογές αυτές-
ZI supporting elections in Bosnia-Herzegov­ina and coordination of the international observation operation for these elections;
Ποσό 408 εκατ.
A total of ECU 408 million was committed under the heading of 'Other cooperation ac­tion', which consists of a series of specific, horizontal projects organised around four main axes:
Ζ τη στήριξη της διαδικασίας ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή-
D supporting the peace process in the Middle East;
Ζ την καταβολή συνεισφοράς στο ειδικό Ταμείο rav Ηνωμένων Εθνών για τις Μεγά­λες Λίμνες-
D giving a contribution to the United Nations special fund for the Great Lakes region;
Ζ την προο')0ηση των κοινοτικοί επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και της Μεσογείου, στο πλαίσιο συμφωνιών οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας-
D the promotion of Community investment in the developing countries of Latin America, Asia and the Mediterranean, within the framework of the economic and trade co­operation agreements;
54 το οιορισμύ ειοικού απεστα/.μένου για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών KUI ειδικοί· απεσταλμένοι· για την περιοχή της Μέσης Ανατολής.
Page 54
Επίσης η ΕΤΕπ διασφαλίζει χρηματοδότηση.
Ζ designation of a special envoy for the Great Lakes region and for the Middle East.
Δαπάνες της Κοινότητας στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας
Community expenditure in the Baltic Sea region
Το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών στην πε­ριοχή εκτελείται στο πλαίσιο του προγράμ­ματος PHARE.
The EIB also pro­vides financing. The PHARE programme is responsible for the major part of expenditure in the region.
Οι πιστιόσεις στο πλαίσιο του PHARE και του TACIS χορηγούνται υπέρ προτάσεων σχεδίων τα οποία πληρούν ορι­σμένες προϋποθέσεις.
Appropriations granted under PHARE and TACIS are for proposed projects which meet specific criteria.
H Επιτροπή, για να μην προδικάσει τον τελικό γεωγραφικό προο­ρισμό των πιστώσεων αυτών, δεν τις διαθέτει εκ τιον προτέρων ανά χώρα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού και καμία κατανομή ανά χώρα δεν υπάρχει στον προϋπολογισμό.
In order not to prejudge the final geographical destination o( these appropriations, the Commission docs not allocate them beforehand during the bud­getary procedure and the budget does not give a breakdown by country.
Βεβαίως, υφίστανται πολυετή προγράμματα ανά χώρα για την περίοδο 19951999. αλλά αυτά είναι σι/φιός ενδεικτικά.
There are many multiannual programmes per country for the period 1995-99, but they are intended merely as a guide.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας τόνισε τη σημασία της πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής Θάλι/σσΗς. ποι υπο­βλήθηκε στο Συμβούλιο τιον Κρατών της Βαλτικής θάλασσας τον Μάιο του 1996.
The Florence European Council stressed the importance of the European Union's coopera­tion initiative in the Baltic Sea region, which had been presented to the Council of the States of the Baltic Sea in May 1996.
Η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας περιλαμ­βάνει τέσσερα κράτη μέλη. τέσσερα μελλο­ντικά μέλη της Ένωσης και μία σημαντική γείτονα χώρα KUI έχει ύψιστη σημασία για την ΕΕ.
With four Member States, four future members of the Union and a very important neighbour, the Baltic Sea region is of paramount importance to the EU.
Οι τρεις κυριότεροι τομείς που επε­λέγησαν για την εντατικοποίηση της περι­φερειακής συνεργασίας έγκεινται στην ενί­σχυση της δημοκρατίας και της σταθερότη­τας στην περιοχή, στην εμβάθυνση της οικο­νομική; συνεργασίας KUI στην προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης.
Regional cooperation will be inten­sified in three main fields, namely strengthen­ing of democracy, ensuring stability in the re­gion, deepening economic cooperation and promoting regional development.
Στο πλι/ίσιο τιον εθνικών προγραμμάτων PHARE, ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης χρηματοδότησε σχέδια για ποσό μεγαλύτερο από 105 εκατ.
In 1996, the budget of the European Union channelled over ECU 105 million through the national PHARE programmes lor projects in the three Baltic States.
Ecu υπέρ των τρων βαλτικών κρατών το 1996.
Aid went to, among others.
Οι τομείς της παρέμβασης επικεντρώνονταν, μεταξύ άλλων, στην ευρωπαϊκή ένταξη, στην οικονομική ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων του ιδιω­τικού τομέα και της προώθησης των εξα­γωγών, στους ανθρώπινους πόρους και στις θεσμικές μεταρρυθμίσεις, στην περιφερειακή ανάπτυξη και την ανάπτυξη των υποδομών.
European integration, economic devel­opment, including lhe private sector ami the promotion of exports, human resources and institutional reforms, regional development and the development of infrastructures.
3 και 4 των δημοσιο­νομικών προοπτικών, το μεγαλύτερο μέρος υπάγεται στην κατηγορία. 4.
In the general budget, expenditure in this re­gion, which is situated outside the Union's borders, falls mainly into categories 2, 3 and 4 of the financial perspective with the major part in category 4.
Tu σχετικά, ποσά. δεν είναι πάντοτε πολύ εμφανή, διότι μερικές φορές συμπεριλαμβάνονται στα κονδύλια που καλύπτουν ευρύτερες γεωγραφικές περιοχές.
The amounts in question are not always very apparent, because they are sometimes included in headings covering wider geographical areas.
Στο εξής η περιοχή μπορεί να τύχει χρη­ματοδότησης από την ΕΕ μέσο) άλλων κον­δυλίων του προϋπολογισμού ή κοινοτικών δαπανών εκτός προϋπολογισμού.
Thus, the region can also receive financing from the EU under other budget headings or Community expen­diture outside the budget.
Επίσης, το πρόγραμμα της όιαμεθοριακής συνεργασίας για. την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, που ξεκίνησε το 1996 στο πλαίσιο του διαμεθοριακού προγράμματος PHARE, ανήλθε σε 34 εκατ. Ecu.
Moreover, the cross-border cooperation pro­gramme for the Baltic Sea region, launched in 1996 as part of the cross-border PHARE pro­gramme, is worth ECU 34 million.
Παρέχει ενίσχυση στις περιοχές που πλαισιώνουν τιι Βαλτική Θάλασσα στην Πολιονία και στα τρία βαλτικά κράτη.
Il prov ules aid for the part of Poland bordering the Baltic Sea and the three Baltic States.
Βασίζεται στις υποδομές μεταφοριόν. συμπεριλαμβανομένων τοιν λιμενικών υποδο­μούν, της κατασκευής και βελτίοισης των στρα­τηγικών οδικών υποδομιόν (Βαλτική Οδός-Ελ-σίνκι-Ταλίν-Ρήγα-Κάουνας- Βαρσοβία). στο περιβάλλον (τονίζοντας περισσότερο, στον τομέα αυτό. τη διαχείριση τιον αποβλήτοιν και την επεξεργασία των χρησιμοποιηθέντος υδάτιον). στην οικονομική ανάπτυξη, συμπε­ριλαμβανομένων του τουρισμού και της στή­ριξης στις MME. και στο μηχανισμό υπέρ των
Il is centred on transport infrastructures, including the mod­ernisation of port infrastructures, the building and improving of strategic road infra­structures (Via Baltica-Helsinki-Tallinn-Riga-Kaunus-Warsavv). the environment (with spe­cial emphasis on waste management and waste water treatment), economic devel ι »li­ment, including tourism and support for the small businesses, and the mechanism for small projects for the Baltic Sea (BSPF).
Η Επιτροπή ανέλαβε προποβουλίες για να διασφαλίσει τη συνεργασία μεταξύ rav κυριό­
The appropriations entered in headings in the 1996 budget which clearly show expenditure in the Baltic Sea area total ECU 144million. Most often, the total for amounts which are not apparent in the headings is relatively small.
55 μικρών σχεδίων' για τη Βαλτική Θάλασσα (BSPF).
Page 55
Ο αγωγός αερίου Ροισίας-Λευκορωσίας-Πολω-νίας-Γερμανίας αποτελεί ένα άλλο παράδειγ­μα σχεδίου με προτεραιότητα της ΕΕ.
The Russia-Belarus-Poland-Germany gasline is another example of an EU priority project.
Το TACIS μπορεί να χρηματοδοτεί, μέχρι του 10'Μι του προϋπολογισμού του. σχέδια μικρών υποδομών σε παραμεθόρια σημεία διάβασης και τη συμμετοχή σε MME.
TACIS can use up to 10% of its budget to finance small infrastructure projects at border crossing points and to acquire shares in small businesses. nesses.
Η Επιτροπή ενέκρινε τον Μάρτιο του 1997 νέους προσανατολισμούς για το πρόγραμμα PHARE. Οι νέοι αυτοί προσανατολισμοί που αντικαθιστούν την παραδοσιακή προσέγγιση που βασίζεται σε σχέδια που υποβάλλονται από τις ενδιαφερόμενες χώρες, με την προσέγγιση «προσχώρηση» επικεντρώνονται σε δύο προτεραιότητες.
approach, focus on two priorities: firstly, the establishment of institutions which will help applicant countries to develop the public ad ministrations necessary to implement Community rules, and, secondly, the financing of investment to help applicant countries to ad just their industry and major infrastructures to EU standards.
Το πρόγραμμα TACIS αφορά κυρίως δαπάνες τεχνικής συνδρομής σε σχέδια υποδομούν όπιος ο διάδρομος Ελνσίνκι-Αγία Πετρού-πολη-Μόσχα. και η προώθηση της Χανσεα­
The TACIS programme mainly finances technical assistance for infrastructures such as the Helsinki-St Petersburg-Moscow corridor and the Via Hanseatica (Riga-Sovietsk-Kalin- ingrad-Gdansk-Szczecin-Bremen). The Commission is also prepared to continue to contribute to the improvement of the safety of
Στο μέτρο που η δημοσιονομική ενίσχυση της Ένωσης είναι αναγκαία στις περιοχές rav κρατών μελών της Ένωσης, αυτή προέρχεται από τα διαρθροπικά ταμεία και ειδικότερα το Interreg.
Where Union financial aid is necessary for regions in the EU Member States, it comes from the Structural Funds, in particular, Interreg.
Τα προγράμματα Interré« (σύνδεσμοι μεταξύ των παραμεθορίοιν περιοχών) εγκρί­νονται από τη Δανία, τη Γερμανία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία και καλύπτουν επίσης μερικές παραμεθόριες περιοχές εκτός της Ένωσης.
Interreg programmes (links between border regions) have been approved for Denmark, northern Germany, Sweden and Finland and also cover border regions outside the Union.
Κατάλογος των προγραμμάτων Interreg II στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας
List of Interreg II programmes in the Baltic Sea region
Ι σε εκατ. Ecu)
(million ECU)
Συνολική δαπάνη (')
Total expenditure (')
Δαπάνη ΕΕ
EU expenditure
Πολωνία.
Poland. Estonia.
Φινλανδία.
Finland, Sweden and Norway
Φινλανδία, Σουηδία και Νορβηγία
Finland, Sweden and Norway
Φινλανδία και Εσθονία (και Λεττονία και Λιθουανία)
Finland and Estonia (and Latvia and Lithuania)
Φινλανδία και Ρωσία
Finland and Russia
Νοτιοανατολική Φινλανδία
South-eastern Finland
Γερμανία και Πολωνία
Germany and Poland
Νότος της Σουηδίας (
Southern Sweden (
Εσθονία.
Sweden, Poland.
Λιθουανία και Ρωσία
Estonia, Latvia, Lithuania and Russia
Σουηδία, Δανία.
Sweden. Denmark.
Φινλανδία.
Finland. Germany.
Εσθονία.
Norway.
Λεττονία, Λιθουανία (και Ρωσία;)
Poland, Estonia, Latvia, Lithuania (and Russia)
(') Το σύνολο περιλαμβάνει τη συνεισφορά της ΕΕ, την εθνική δημόσια συνεισφορά και την εθνική ιδιωτική συνεισφορά, συμπεριλαμβανομένης, ενδεχομένως, της χρηματοδότησης από κράτη που δεν είναι μέλη της ΕΕ.
(') The total includes the EU contribution, the national public contribution and national private contribution, including where appropriate financing by non-EU countries.
(4) Οι σουηδικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή για την πρόθεση τους να καταρτίσουν νέο πρόγριιμμα Inierreg II Α για την προώθηση της συνεργασίας με τα κράτη της Βαλτικής, την Πολωνία KUI τη Ρωσία.
(4) The Swedish authorities have informed the Commission of their intention to establish a new Interreg II A programme in order to promote cooperation with the Baltic States, Poland and Russia.
(5) Το σχέδιο του προγράμματος Interreg II Γ (χωροταξία) υποβλήθηκε στην Επιτροπή τον Φεβρουάριο του 1997.
(5) The draft Interreg II C programme (town and country planning) was prescnled to lhe Commission in February 1997.
Έπρεπε να εγκριθεί τον Ιούλιο του 1997.
It was to be approved in July 1997.
(σεεκατ. Ecu)
(million ECU)
1996 Εκτέλεση
1996 Out-turn
Βαλτική Θάλασσα
Eastern borders
Πολωνία/Γερμανία
To be determined of the Baltic States
Ελάχιστο σύνολο παρέμβασης
Minimum total
Ecu. (') = ; Μέρος ποσού 150 εκατ.
(') 199499 programme, ECU 24.3 million.
Ecu για τα έτη 1996, 1997, 1998. (:) = ; Μέρος ποσού 12 εκατ.
(2) To be determined on the basis of the new PHARE guidelines.
Ecu για το 1996, 20 εκατ.
C) Part of the ECU 150 million for 1996/97/98;
Ecu για το 1997, 35 εκατ. Ecu για το 1998.
) Part of the ECU 12 million for 1996, ECU 20 million for 1997, ECU 35 million for 1998.
(') = ; Μέρος ποσού 49 εκατ.
(5) Part of the ECU 49 million for 1996/97/98.
(4) = ; Μέρος ποσού 107 εκατ. Ecu για το 1996, 147 εκατ.
(6) Part of the ECU 107 million for 1996, ECU 147 million for 1997.
(5) = : Μέρος ποσού 30 εκατ.
) Part of the ECU 30 million for 1996/97/98.
58 για το προσωπικό και τη Λειτουργά« των εξωτερικών γραφείων αντιπροσωπείας.
58 processing and the staff and administrative expenditure of delegations;
Τομέας 5 — Διοικητικές δαπάνες
Heading 5 — Administrative expenditure
Ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνει πιστο'ισεις που προο­ρίζονται vu καλύψουν τις διοικητικές δαπάνες όλων των κοινοτικών οργάνων.
The general budget includes appropriations to cover the institutions' staff and administrative expenditure.
Δαπάνες λόγιο ειδικών αποστολών, όπως οι επιχορηγήσεις γενικοί' χαρακτήρα, οι επι­χορηγήσεις προς διάφορους οργανισμούς (π.χ. προς το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας και το Κολέγιο της Ευρώπης της Bruges) και η συμμετοχή σε εκδηλώ­σεις που παρουσιάζουν ενδιαφέρον γιιι την Ένωση.
D expenditure resulting from special func­tions such as general subsidies, subsidies to bodies such as the European University In­stitute in Florence or the College of Europe in Bruges and participation in events o\' in­terest to the European Union;
Οι δαπάνες αυτές ανήλθαν στο 4.7% των συ­νολικών δαπανών το 1996 KUI αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
This expenditure accounted for 4.7 9c of total expenditure in 1996 and covered the follow­ing sectors:
Ζ Δαπάνες τιον οργάνων για το προσωπικό, τα κτίρια KUI το υλικό, για διάφορες δρα­στηριότητες (συνεδριάσεις, προσκλήσεις, μελέτες κλπ.), για την Επίσημη Εφημερίδα, για δημοσιεύσεις, για την πληροφορική.
G expenditure by the institutions on stall. buildings and equipment, various activities (formal and other meetings, studies, etc.). the Official Journal, publications, data certain expenditure of an interinstitutional nature, including the pensions o\' officials and temporary stall' of all the institutions. the European Union subsidy to the Furo pean Schools and the administrative expen­diture of the Publications Office.
Διοικητικές δαπάνες των οργάνων το 1996
Administrative expenditure in 1996
Δαπάνες λειτουργίας (σε εκατ. Ecu)
Administration (million ECU)
Προσωπικό προβλεπόμενο στον προϋπολογισμό 1996 (μόνιμες και προσωρινές θέσεις απασχόλησης)
Staff ι million ECU) in 1996 budget (permanent and temporary posts)
853,5 εκ των οποίων: — λειτουργία
Commission, of which: — administration — research
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
Court of Auditors
Ecu ήταν το ύψος των σχετικών δανείων στις 31 Δεκεμβρίου 1996).
59 carried out by the European Investment Bank from its own resources under the EC Treaty (ECU 105.692 billion in loans outstanding at 31 December 1996).
Στην περίπτωση όπου ο οφειλέτης αδυνατεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις δανείου που του έχει χορηγήσει η Ένωση, η εξόφληση του δανείου αυτού επιβαρύνει τον γενικό προϋπολογισμό.
Should the recipient of a loan granted by the Union default, the corresponding funds bor­rowed by the Union would be repaid from the general budget.
Όσον αφορά τα δάνεια που χορηγούνται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεοη' μέσω ιδίω\' κεφαλαίων, ορισμένα καλύπτονται από εγγύηση του γενικού προϋ­πολογισμού των Κοινοτήτιον.
Some of the loans granted by the European Investment Bank from its own resources are backed by a guarantee from ι ' general budget.
Εκτός από τις παρεμβάσεις που χρηματο­δοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό, υπάρχουν και κοινοτικές ενέργειες οι οποίες χρηματοδοτούνται με δάνεια κεφάλαια.
In addition to the measures financed by the general budget, a number of Community op­erations are carried out using borrowed funds.
Οι Κοινότητες έχουν δημιουργήσει πολλά χρηματοοικονομικά μέσα. τα οποία τους πα­ρέχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στις αγορές κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση διάφορων κατηγοριών δανείων.
The Communities have developed several in­struments which give them access to capital markets and are used to finance various cat­egories of loans.
Εκτός από τα δάνεια αυτά υπάρχουν, σε μικρότερη κλίμακα, και τα δάνεια που χορηγούνται βάσει πιστώσεων του προϋπολογισμού.
In addition to these loans from borrowed funds, a smaller number of loans are granted from budget appropriations.
Κατά συνέπεια, δεν περιλαμβάνονται οι πράξεις που πραγμα­τοποιούνται δυνάμει δημοσιονομικών διατά­ξεων της Συνθήκης ΕΚΑΧ (ύψος τρεχόντων δανείων' στις 31 Δεκεμβρίου 1996: 4.582
This report deals only with borrowing and lending operations included in the EU's finan­cial balance sheet; it ignores operations car­ried out under the financial provisions of the ECSC Treaty (ECU 4.582 billion in loans out­standing at 31 December 1996) and those
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 13 Κοινοτικά δάνεια 1987-1996
FIGURE 13 Community loans outstanding 1987-96
(σε δισεκατ. Ecu)
(billion ECU) l()
Ι Επισιτιστική βοήθεια στην πρώην ΕΣΣΔ
Food aid for the former Soviet Union
Συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
_BAR_ Cooperation with central and eastern Europe
J Δάνεια ισοζυγίου πληρωμών
J Balance of payments
60 σης των υποχρεώσεων της χώρας-αποδέκτη πραγματοποιείται με προσφυγή στο Ταμείο Εγγυήσεων, που δημιουργήθηκε με κανονι­σμό του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994.
60 creditors will be repaid from the Guarantee Fund set up by the Council regulation of 31 October 1994.
11 απόφαση αυτή θα επιτρέψει να διατεθεί σημαντικό μέρος τιον διαθέσιμων δανείων Ευρατόμ (περίπου 1 100 εκατ. Ecu).
This decision will enable use to be made of a considerable proportion of Euratom's available borrowing capacity (some ECU 1.1 billion).
Συναπτόμενα και χορηγούμενα δάνεια που προορίζονται για τη στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών
Borrowing and lending for balance-of-payments support
Κιιτά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας, της 24ης και 25ης Ιουνίου 1994. και κατά τη διάσκεψη της Ομάδας των Επτά στη Νάπολη, στις 7 και 8 Ιουλίου 1994. ενεγράφη στα συμπεράσματα η αρχή της χρηματοδοτικής ενίσχυση; σι: διεθνή κλίμακα, με στόχο ιδίως το κλείσιμο του πυρηνικού σταθμοί') του Τσερνομπίλ.
The idea of international financial aid lor lhe closure of the Chernobyl nuclear power plani was entered in the conclusions of both the Corfu European Council of 24 and 25 June 1994 and the G7 Summit at Naples on 7 and S July 1994.
Συναπτόμενα και χορηγούμενα δάνεια ΝΚΜ
NCI borrowing and lending
Μετά την πρώτη πετρελαϊκή κρίση καθιε­ρώθηκε ένας κοινοτικός μηχανισμός σύναψης δανείων από την Κοινότητα για να βοηθεί τιζ κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ανισορροπίες στα ισοζύγια πληρωμών τους λόγω της αύξη­σης της τιμής του πετρελαίου.
After the first oil-price shock, a Community borrowing facility was devised to help Member States whose balance of payments had been upset as a result of the rise in oil prices.
Tu πριότα δάνεια χορηγήθηκαν το 1976.
The first loans were granted in 1976.
Ecu για το 1984. για vu φθάσει τα 14.000 δισεκατ. Ecu κατά το 1988.
The Council increased the volume of Community borrowings authorised under this facility to ECU 8 billion in 1984 and to ECU 14 billion in 1988.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1996. το ύψος των τρεχόντων όανεκον ανερχό™ν σε 3.979 δισεκατ. Ecu.
At 31 December 1996. loans out standing totalled ECU 3.979 billion.
Συναπτόμενα και χορηγούμενα δάνεια Ευρατόμ
Euratom borrowing and lending
Κατά το 1990. με απόφαση του Συμβουλίου καθορίσθηκε σε 4.000 δισεκατ.
Since 1977. the European Union has made use of this facility, which was devised to finance investment projects involving the industrial generation of nuclear power and industrial fuel-cycle installations, in order to reduce de pendence on imported energy.
Ecu το ύψος τοιν δανείων που είχε το δικαί­ωμα vu συνάψει η Επιτροπή βάσει αυτού του μέσου.
In 1990. a Council decision increased the amount of borrowings which the Commission is authorised to raise under this facility to ECU 4 billion.
Στις 31 Δεκέμβριοι- 1996. το ύψος τιον τρεχόντων δανείων ανερχόταν σε 572 εκατ. Ecu.
At 31 December 1996, outstanding loans totalled ECU 572 million.
Το νέο κοινοτικό μέσο ενισχύθηκε κατά τα έτη 1982. 1983 και 1987.
The New Community Instrument (NCI) was created in 1978 to help Finance investment projects for developing Europe's industrial competitiveness.
Το συνολικό ύψος τιον εγκρινόμενων από το Συμβούλιο δανειοδο­τικών πράξεων καθορίσθηκε σε 6.830 δισε­κατ.
These projects musi meet the EU's priority objectives concerning energy, industry and infrastructure and must, in particular, promote regional development and help to reduce unemployment.
Ecu. γεγονός που επέτρεψε τη χορήγηση δανείων ύψους 6.197 δισεκατ. Ecu. εκ τιον οποίιον τα 679 εκατ.
The New Community Instrument was strengthened in 1982, 1983 and 1987 and its field of application now extends to the disseminal ion of new technologies and innovation, mainly for the benefit of small and medium-sized businesses.
Ecu προορίζονταν για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων ανοικοδόμη­σης μετά τους σεισμούς που έπληξαν την Ιταλία κατά το 1980 και την Ελλάδα κατά το 1981.
Overall, the volume of borrowings authorised by the Council has risen to ECU 6.830billion and has been used to grant loans ol HCl 6.197 billion, including ECU 679million to finance reconstruction projects following the earthquakes in Italy in 1980 and in Greece in 1981.
Το ύψος των τρεχόντων δανείων κατά. την 31η Δεκεμβρίου 1996 ανερχόταν σε 748 εκατ. Ecu.
At 31 December 1996. the loans out standing came to ECU 748 million.
Συναπτόμενα και χορηγούμενα δάνεια στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες
Borrowing and lending in connection with cooperation with nonmember countries
Η Κοινότητα χορηγεί μεσοπρόθεσμα δάνεια χρηματοδοτικής ενίσχυσης, χρηματοδοτού­μενα από δάνεια που συνάπτει η ίδια, σε ορισμένες χώρες οι οποίες βρίσκονται σε διαδικασία οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
On 9 December 1992, the Commission pro posed that the balance of borrowings not used in the Member States could be used to finance improvements in the efficiency and safety of nuclear power stations in central and eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States. On 21 March 1994, the Council decided to amend Decision 77/270/Euratom to authorise the Commission to contract Euratom borrowings to help finance improvements in the safety and efficiency of nuclear power stations in certain
61 βλήθη στη Μολδαβία, στις 30 Δεκεμβρίου 1996.
61 paid in a single tranche. It was paid on 30 December 1996.
Το συνολικό ύψος τιον τρεχόντων δα­νείων που έχουν χορηγηθεί στη Μολδαβία ανερχόταν στις 31 Δεκεμβρίου 1996 σε 60 εκατ. Ecu.
At 31 December 1996, outstanding loans to Moldova totalled ECU 60 million.