natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Αυστρία θα συμμετάσχει σε σειρά μέτρων για την προώ­θηση της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρή­σεων της Αυστρίας, αφενός, και κοινοτικών πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, αφετέρου, όσον αφορά την αρχική και συνεχή κατάρτιση στον τομέα, ιδιαίτερα, της προηγμένης τεχνολογίας στα πλαίσια του προγράμματος Comett II.
Austria shall take part in a range of measures to promote cooperation between universities and industry in Austria, on the one hand, and Community universities and industry, on the other hand, regarding initial and continuing training in the field of, in particular, advanced technology, within the framework of Comett II.
Όσον αφορά τα διάφορα πεδία του προγράμματος Comett II, η συμμετοχή των «πανεπιστημίων» και των επιχειρήσεων της Αυστρίας στις δραστηριότητες και τα σχέδια του προγράμ­ματος Comett II υπόκεινται στους ακόλουθους όρους και κανόνες:
As far as the different strands of Comett II are concerned, the participation of 'universities' and 'industry' from Austria in Comett II activities and projects shall be subject to the following conditions and rules:
ΜΕΡΟΣ Α:
STRANDA: universityindustry training
Ανάπτυξη των συμπράξεων πανεπιστημίων-επιχειρήσεων για την κατάρτιση (ΣΠΕΚ)
Development of partnerships (UITP)
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, ο όρος «πανεπιστήμιο» καλύπτει εν γένει όλα τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και κατάρτισης τα οποία χορηγούν, στα πλαίσια αρχικής ή/και διαρκούς κατάρτισης, διπλώματα ή τίτλους σπουδών πανεπιστημιακού επιπέδου ανεξάρτητα από την ονομασία
For the purposes of the Agreement, the term 'university' is used in its general sense to indicate all types of postsecondary education and training establishments which offer, within the framework of initial and/or continuing training, qualifications or diplomas of that level, whatever such establishments may be called in the Contracting Parties;
Το περιεχόμενο και οι στόχοι του πεδίου αυτού αναφέ­ρονται στο παράρτημα Ι σημείο 4 μέρος Α (Α. Ευρωπαϊκό δίκτυο).
The content and the objectives of this strand shall be those indicated in Annex I, point 4, Section A (A — European network).
ΜΕΡΟΣ Γ:
STRAND C:
Τα διάφορα προαναφερθέντα μέτρα θα ισχύουν για την Αυστρία και τους αυστριακούς οργανισμούς στην ίδια βάση με τα κοινοτικά κράτη μέλη και φορείς και με τους ίδιους όρους.
Austria and Austrian organizations may benefit from the different measures referred to above on the same basis as Community Member States and bodies and under the same conditions.
κοινά προγράμματα συνεχούς επιμόρφωσης στον τομέα των ιδιαίτερα προηγμένων τεχνολογιών και επιμόρφωση εξ αποστάσεως μέσω πολλαπλών μέσων επικοινωνίας
Joint projects for continuing training, in particular, in advanced technology and for multimedia distance training
Όσον αφορά τις τομεακές ΣΠΕΚ, ωστόσο, θα ισχύουν οι ακόλουθοι όροι:
With regard to UITPs of a sectoral nature, however, the following conditions shall apply:
Το περιεχόμενο και οι στόχοι του πεδίου αυτού αναφέ­ρονται στο παράρτημα Ι σημείο 4 μέρος Γ (Γ.
The content and the objectives of this strand shall be those indicated in Annex I, point 4, Section C (C — Joint projects for continuing training, in particular, in advanced technology and for multimedia distance training).
i) ως υπεύθυνοι φορείς σχεδίου, τα πανεπιστήμια και οι επιχειρήσεις της Αυστρίας μπορούν να υποβάλουν μόνον αιτήσεις για οικονομική ενίσχυση για τη δημιουργία τομεακής ΣΠΕΚ στην οποία συμμετέχουν οργανισμοί τουλάχιστον από δύο κοινοτικά κράτη μέλη.
(i) As project promoters, universities and industry from Austria may submit applications for financial support only for the creation of a sectoral UITP in which organizations from at least two Community Member States are participating.
Στα σχέδια αυτά μπορεί να συμμετέχουν στη συνέχεια οργανώσεις από άλλες χώρες της ΕΖΕΣ οι οποίες έχουν συνάψει συμφωνία συνεργασίας όσον αφορά το πρόγραμμα Comett II,
Such projects may additionally include partner organizations from other EFTA countries having a cooperation agreement concerning Comen II;
Ως υπεύθυνοι φορείς του σχεδίου, τα πανεπιστήμια και οι επιχειρήσεις της Αυστρίας μπορούν να υποβάλουν μόνον αιτήσεις για οικονομική ενίσχυση για κοινά προγράμμα­τα στα οποία συμμετέχουν οργανισμοί από τουλάχιστον δύο κοινοτικά κράτη μέλη.
As project promotors, universities and industry from Austria may submit applications for financial support only for joint projects in which organizations from at least two Community Member States are participating.
Στα σχέδια αυτά μπορεί να συμμετάσχουν μεταγενέστερα οργανισμοί από άλλες χώρες ΕΖΕΣ που έχουν συνάψει συμφωνία συνεργασίας όσον αφορά το πρόγραμμα Comett II.
Such projects may additionally include partner organizations from other EFTA countries having a cooperation agreement concerning Comett II.
Ως μέλη σχεδίου, τα πανεπιστήμια και οι επιχειρήσεις της Αυστρίας μπορούν να συμμετάσχουν σε κοινό πρόγραμ­μα που προωθείται από πανεπιστήμιο ή επιχείρηση ενός κοινοτικού κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι το σχέδιο αυτό πληροί ήδη — έστω και χωρίς τη συμμετοχή του εταίρου ΕΖΕΣ — τους όρους επιλεξιμότητας που προβλέπονται για τα σχέδια αυτά.
As project participants, universities and industry from Austria may participate in a joint project promoted by a university or industry from a Community Member State, provided that the project concerned already meets — even without the participation of the EFTA partner — the conditions of eligibility prescribed for such projects.
ii) ως μέλη σχεδίου, τα πανεπιστήμια και οι επιχειρήσεις της Αυστρίας μπορούν να συμμετάσχουν σε τομεακή ΣΠΕΚ που προωθείται από τα πανεπιστήμια ή/και τις επιχειρήσεις ενός κοινοτικού κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι το σχέδιο πληροί ήδη — χωρίς τη .συμμετοχή του εταίρου της ΕΖΕΣ — τους όρους επιλεξιμότητας που προβλέπονται για τα σχέδια αυτά.
(ii) As project participants, universities and industry from Austria may be members of a sectoral UITP promoted by universities and/or industry of a Community Member State, provided that the project concerned already meets — without the participation of the EFTA partner — the conditions of eligibility prescribed for such projects.
Τα πανεπιστήμια και οι επιχειρήσεις της Αυστρίας μπορούν επίσης να συμμετέχουν σε σχέδια που προωθούνται από πανεπιστήμια ή/και επιχειρή­σεις άλλων χωρών ΕΖΕΣ που έχουν συνάψει συμ­φωνίες συνεργασίας όσον αφορά το πρόγραμμα Comett II, υπό τον όρο ότι τα σχέδια αυτά πληρούν την προϋπόθεση ότι συμμετέχουν στο σχέδιο οργανι­σμοί από τουλάχιστον δύο κοινοτικά κράτη μέλη.
Universities and industry from Austria may also participate in projects promoted by universities and/or industry from other EFTA countries having a cooperation agreement concerning Comett II, provided that those projects meet the requirement that organizations from at least two Community Member States are participating in the project.
ΜΕΡΟΣ Β:
STRAND B:
Τα πανεπιστήμια και οι επιχειρήσεις της Αυστρίας μπο­ρούν επίσης να συμμετάσχουν σε σχέδια που προωθού­νται από πανεπιστήμιο ή επιχείρηση μιας άλλης χώρας ΕΖΕΣ που έχει συνάψει συμφωνία συνεργασίας όσον αφορά το πρόγραμμα Comett Π, υπό τον όρο ότι τα σχέδια αυτά πληρούν την προϋπόθεση ότι συμμετέχουν στο σχέδιο οργανώσεις από τουλάχιστον δύο κοινοτικά κράτη μέλη.
Universities and industry from Austria may also participate in projects promoted by a university or industry from another EFTA country having a cooperation agreement concerning Comett II, provided that those projects meet the requirements that organizations from at least two Community Member States are participating in the project.
Διακρατικές ανταλλαγές
Transnational exchanges
ΜΕΡΟΣ Δ: Συμπληρωματικά μέτρα προώθησης και πλαισίωσης
Complementary promotion and back-up measures
Το περιεχόμενο και οι στόχοι του πεδίου αυτού αναφέ­ρονται στο παράρτημα Ι, σημείο 4 μέρος Β (Β.
The content and the objectives of this strand shall be those indicated in Annex I, point 4, Section Β (Β — Transnational exchanges).
Το περιεχόμενο και οι στόχοι του πεδίου αυτού αναφέ­ρονται στο παράρτημα Ι σημείο 4 μέρος Δ (Δ.
The content and the objectives of this strand shall be those indicated in Annex I, point 4, Section D (D — Complementary promotion and back-up measures).
Βάσει της συμφωνίας αυτής, το πρόγραμμα Comett μπορεί να ενισχύσει μόνον ανταλλαγές και προς τις δύο κατευθύνσεις μεταξύ της Αυστρίας και ενός κοινοτικού κράτους μέλους.
Under this agreement, Comett may only support exchanges in either direction between Austria and a Community Member State.
Η Αυστρία θα συμμετάσχει στις ρυθμίσεις σχετικά με την ενημέρωση για το πρόγραμμα Comett II, κυρίως συνερ­γαζόμενη για τη δημιουργία ενός εθνικού κέντρου ενημέ­ρωσης για το πρόγραμμα Comett στη χώρα αυτή.
Austria shall participate in the information arrangements for Comett II, notably by cooperating in the establishment of one national information centre for Comett in that country.
Τα πανεπιστήμια ή/και οι επιχειρήσεις της Αυστρίας μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις για οικονομική ενίσχυση μόνον για την αποστολή ή/και την υποδοχή σπουδαστών ή/και προσωπικού στις επιχειρήσεις ή/και τα πανεπιστή­μια κρατών μελών της Κοινότητας.
Universities and/or industry from Austria-may submit applications for financial support for sending and/or receiving students and/or personnel only to/from industry and/or universities in Community Member States.
Τα διάφορα προαναφερθέντα μέτρα ισχύουν για την Αυστρία και τους αυστριακούς οργανισμούς στην ίδια βάση με τα κοινοτικά κράτη μέλη και φορείς και με τους ίδιους όρους.
Austria and Austrian organizations may benefit from the different measures referred to above on the same basis as Community Member States and bodies and under the same conditions.
Τα πανεπιστήμια ή/και οι επιχειρήσεις ενός κοινοτικού κράτους μέλους μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις για οικονομική ενίσχυση μόνον για την αποστολή ή/και την υποδοχή σπουδαστών ή/και προσωπικού στις επιχειρή­σεις ή/και τα πανεπιστήμια της Αυστρίας.
Universities and/or industry from a Community Member State may submit applications for financial support for sending and/or receiving students and/or personnel only to/from industry and/or universities in Austria.
Οι ανταλλαγές μεταξύ δύο χωρών ΕΖΕΣ δεν τυγχάνουν
Exchanges between two different EFTA countries will not be supported under Comen II.
Η οικονομική συνεισφορά της Αυστρίας για τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα Comett II θα καθορισθεί ανάλογα με το ιιδοτήσεως, δυνάμει του προγράμματος Comett II.
The financial participation contribution of Austria, covering its in the Comett II programme, shall be
ποσό που εγγράφεται ετησίως στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για πιστώσεις υποχρεώσεων για το πρόγραμμα Comett II.
established in proportion to the amount entered each year in the general budget of the European Communities for appropriations covering commitments in respect of the Comett II programme.
Ο εκπρόσωπος της Κοινότητας θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει το συντονισμό μεταξύ της εφαρ­μογής της συμφωνίας αυτής και των αποφάσεων που έλαβε η Κοινότητα για την εφαρμογή του προγράμματος Comett II.
The representative of the Community shall take the appropriate steps to ensure coordination between the implementation of this Agreement and the decisions taken by the Community in respect of the implementation of Comett II.
Η επιτροπή θα είναι υπεύθυνη για όλα τα θέματα σχετικά με τη διαχείριση της συμφωνίας και θα εξασφαλίζει την εφαρμογή της.
The Committee shall be responsible for all the other matters concerning the administration of the Agreement and shall ensure its proper implementation.
Για το σκοπό αυτό θα υποβάλλει συστά­σεις.
For this purpose, it shall make recommendations.
Το ποσό που αφορά τη χρηματική συνεισφορά της Αυστρίας θα καθορισθεί από την αναλογία μεταξύ του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της (ΑΕΠ) σε τιμές αγοράς και του συνόλου του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε τιμές αγοράς των χωρών μελών της Κοινότητας και της Αυστρίας.
The proportionality factor governing the contribution by Austria shall be determined by the ratio between its gross domestic product (GDP), at market prices, and the sum of gross domestic product, at market prices, of the Member States of the Community and Austria.
Για την εφαρμογή της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες και, μετά από αίτηση ενός από τα δύο μέρη, θα πραγματοποιούν διαβουλεύσεις στην επιτροπή.
For the purpose of the proper implementation of the Agreement, the Contracting Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the Committee.
Οι πιστώσεις που θεωρούνται ως απαραίτητες για την εφαρ­μογή του προγράμματος Comett II — ανεξάρτητα από τη συνεισφορά των χωρών ΕΖΕΣ — αναφέρονται στο παράρ­τημα II.
The rules governing the contribution by Austria to the development of the Comett II programme are set out in Annex HI.
Η επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Κοινό­τητας, αφενός, και εκπροσώπους της Αυστρίας, αφετέρου.
The Committee shall consist of representatives of the Community, on the one hand, and of representatives of Austria, on the other.
Η επιτροπή ενεργεί μετά από κοινή συμφωνία.
The Committee shall act by mutual agreement.
Η επιτροπή συναντάται, μετά από αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τους όρους που θέτει ο εσωτερικός της κανονισμός.
The Committee shall meet, at the request of either Contracting Party, in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
Όλες οι αποφάσεις σχετικά με την επιλογή των διαφόρων ειδών σχεδίων που περιγράφονται στο παράρτημα Ι λαμβά­νονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Subject to the special requirements referred to in Article 4 regarding participation by universities and industry from Austria, the terms and conditions for the submission and evaluation of proposals /projects and the terms and conditions for the granting and conclusion of contracts under the Comett II programme shall be the same as those applicable to universities and industry in the Community.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει να είναι η σύνθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων που συμβουλεύει την Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος Comett II τέτοια ώστε να μπορεί να δώσει κάθε απαιτούμενη συμβουλή σχετικά με τη συμμετοχή των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων της Αυστρίας.
The Commission shall ensure that the composition of the expert group which advises the Commission in the execution of the Comett II programme is such as to enable it to give any advice required in regard to the participation of universities and industry from Austria.
Η επιτροπή θα εκφέρει γνώμες για τα ακόλουθα σημεία:
The Committee shall deliver opinions on the following points:
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα αναλάβουν προσπάθειες για να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή των σπουδαστών και του προσωπικού που συμμετέχουν στην Αυστρία και στην Κοινότητα σε δραστηριότητες που καλύ­πτει η συμφωνία.
The Contracting Parties shall make efforts to facilitate the free movement and residence of students and personnel participating in Austria and in the Community in activities covered by the Agreement.
Άρθρο 11 α) στο βαθμό που αφορούν τη συμμετοχή των πανεπιστη­μίων και επιχειρήσεων της Αυστρίας: τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν το πρόγραμμα Comett II· τις γενικές κατευθύνσεις για την οικονομική ενίσχυση που θα χορηγηθεί στο πρόγραμμα Comett II· θέματα που αφορούν τη γενική ισορροπία του προγράμ­ματος Comett II, μεταξύ των οποίων η ταξινόμηση των διαφόρων ειδών ενεργειών β) τα διάφορα είδη σχεδίων που περιγράφονται στο παράρ­τημα Ι.
(a) in so far as they are relevant to the participation of universities and industry from Austria: the general guidelines governing the Comen II programme; the general guidelines for the financial asistance to be provided in the Comett II programme; questions concerning the general balance of the Comett II programme, including a breakdown of the various types of action;
Η Αυστρία θα υποβάλει στην Επιτροπή, για να τη βοηθήσει στην κατάρτιση της ετήσιας έκθεσης για το πρόγραμμα Comett II καθώς και των εκθέσεων προσωρινής και τελικής αξιολόγησης, έγγραφο όπου θα περιγράφονται ταν εθνικά μέτρα που λαμβάνει η Αυστρία σχετικά.
Austria shall submit to the Commission, to assist the latter in drafting its annual report on Comett II as well as the interim and final evaluation reports, a contribution describing the national measures taken by Austria in this regard.
Θα διαβιβάζεται στην Αυστρία αντίγραφο των ετήσιων εκθέσεων καθώς και των εκθέσεων προσωρινής και τελικής αξιολόγησης.
A copy of the annual reports as well as of its interim evaluation and final evaluation reports shall be transmitted to Austria.
Όσον αφορά τα σημεία που αναφέρονται στην παρά­γραφο 2 στοιχεία α) και β), ο εκπρόσωπος της Κοινότητας θα φέρει το θέμα ενώπιον της επιτροπής.
As far as the points referred to in paragraph 2 (a) and (b) are concerned, the Community representative shall bring the maner before the Committee.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί οποιαδήποτε στιγμή να ζητήσει αναθεώρηση της συμφωνίας.
Either Contracting Party may at any time request a revision of the Agreement.
Για το σκοπό αυτό υποβάλλει αιτιολογημένη αίτηση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
To this end, it shall submit a request to the other Contracting Party, giving its reasons.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να δώσουν οδηγίες στη μεικτή επιτροπή να εξετάσει την αίτηση και, εάν χρειασθεί, να τους υποβάλει συστάσεις, ιδίως με σκοπό την έναρξη διαπραγματεύσεων.
The Contracting Parties may instrua the Joint Committee to examine this request and, where appropriate, to make recommendations to them,, particularlyJwith a view to opening negotiations.
Η παρούσα συμφωνία ισχύει, αφενός, στα εδάφη στα οποία ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και βάσει των όρων που θέτει η συνθήκη και, αφετέρου, στην επικράτεια της Αυστρίας.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Austria.
Η παρούσα συμφωνία θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα 'με τις υφιστάμενες διαδικασίες τους.
This Agreement shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their existing procedures.
Υπό την προϋπόθεση ότι τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν γνωστοποιή­σει αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτού­νται για το σκοπό αυτό, η συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1990.
Subject to the Contracting Parties' having notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose, it shall enter into force on 1 January 1990.
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για τη διάρκεια του προγράμματος Comett II.
This Agreement is concluded for the duration of the Comett II programme.
Μετά την ημερομηνία αυτή, η συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη γνωστοποίηση.
After this date, the Agreement shall enter into force on the first day of the month following such notification.
Ωστόσο, εάν η γνωστοποίηση δεν έχει πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, οι διατάξεις της συμφωνίας δεν θα τίθενται σε ισχύ πριν την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
However, if such notification has not taken place by 31 March of any year, the provisions of the Agreement shall not enter into force before 1 January of the following year.
Εάν η Κοινότητα αναθεωρήσει το πρόγραμμα Comett II, η συμφωνία μπορεί να επαναδιαπραγματευθεί ή να λήξει.
Should the Community revise the Comen II programme, the Agreement may be re­negotiated or terminated.
Το ακριβές περιεχόμενο του αναθεωρημένου προγράμματος θα ανακοινωθεί στην Αυστρία εντός μίας εβδομάδας μετά την έγκριση του από την Κοινότητα.
Austria shall be notified of the exact content of the revised programme within one week of its adoption by the Community.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα κοινοποιήσουν μεταξύ τους εντός διαστήματος τριών μηνών μετά τη λήξη της κοινοτικής αποφάσεως εάν προβλέπεται επαναδιαπραγμάτευση ή λήξη της συμφωνίας.
The Contracting Parties shall notify each other within three months after the Community decision has been adopted if a re­negotiation of termination of the Agreement is envisaged.
Σε περίπτωση λήξης τα συμβαλλόμενα μέρη θα διαπραγματευθούν τις πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με την αντιμετώπιση εκκρεμών δεσμεύσεων.
In the event of termination, the practical arrangements for dealing with outstanding commitments shall be the subject of negotiations between the Contracting Parties.
Το πρόγραμμα Comett II αποτελείται από μια σειρά διεθνικών δράσεων που αποσκοπούν στην ενίσχυση και ενθάρρυνση της συνεργασίας, σε ευρωπαϊκά πλαίσια, μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων στον τομέα της αρχικής και διαρκούς επιμόρφωσης στις ιδιαίτερα προηγμένες τεχνολογίες, σε απάντηση των τεχνολογικών και κοινωνικών αλλαγών, στα πλαίσια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς Kat της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της.
The Comett II programme comprises a range of transnational projects to strengthen and encourage cooperation between universities and industry within the European framework in regard to initial and continuing training in, in particular, advanced technology in response to technological change and social changes in the context of completion of the internal market and the strengthening of its economic and social cohesion.
Τα μέτρα αυτά αφορούν τα καταρτιζόμενα πρόσωπα, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που έχουν περατώσει την αρχική επιμόρφωση τους, καθώς και τα πρόσωπα που ασκούν ήδη επαγγελματική δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένων των ενδιαφερομένων κοινωνικών εταίρων και των εκπαιδευτών.
These measures are directed at trainees, including those who have completed their initial training, and at persons in active employment, including employers' and workers' representatives and the training officers concerned.
Στα πλαίσια του προγράμματος Comett, τα σχέδια που θα τύχουν κοινοτικής βοήθειας επυλέγονται με βάση τον προτρεπτικό και υποδειγματικό χαρακτήρα τους και τη συμβολή τους στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 3 της απόφασης.
Within the framework of the Comett programme the projects which are to receive Community assistance will be chosen on the basis of, in particular, their stimulative and exemplary character, and their contribution to the achievement of the objectives set out in Article 3 of the Decision.
Για την επιλογή των σχεδίων στους διάφορους τομείς, θα ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του προγράμματος πλαισίου τεχνολογικής Ε & Α, προκειμένου να προωθηθούν οι δράσεις επιμόρφωσης που θα προκύψουν από την κοινοτική έρευνα αποφεύγοντας τις περιττέςδιπλές εργασίες. Θα ληφθούν επίσης υπόψη οι ανάγκες σε ειδικές γνώσεις των επιχειρήσεων και του προσωπικού τους με υψηλά προσόντα, ιδιαίτερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις καθώς και τις περιοχές όπου η συνεργασία πανεπιστημίου-επιχείρησης δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί πολύ. Θα δοθεί προτεραιότητα στις επιμορφώσεις που προσανατολίζονται προς νέες ικανότητες, τόσο στους τομείς αιχμής όσο και στους παραδοσιακούς τομείς εφαρμογής των τεχνολογιών αυτών, καθώς και στη μεταφορά τεχνολογίας και στη διαχείριση της.
The selection of projects in the various strands will take account of the development of the framework programme for technology R & D, to promote the training schemes resulting from Community research, while avoiding duplication. It will also take account of the skills needed by industry and its highly qualified personnel, in particular for small and medium-sized businesses, and of regions where universityindustry cooperation is still not very highly developed. Priority will be given to training geared towards new skills, both in the growth technology industries and in sectors where such technologies are traditionally applied and as regards technology transfer and administration.
Στα πλαίσια του Comett II θα εφαρμοστούν τα ακόλουθα μέτρα:
(i) in contributing to the identification of training needs in technology and to resolving them in liaison with relevant bodies in this field; .
Αυτή η κατ' αποκοπή συνεισφορά δεν θα υπερβεί το 50% των επιλέξιμων δαπανών.
This flat-rate contribution will not exceed 50%'of the expenditure eligible.