natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1986, το σύνολο των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι και τις 15 Σεπτεμβρίου 1986 και καταλογίστηκαν στην κοινοτι­κή ποσόστωση, καθώς και, ενδεχόμενα, το τμήμα του αρχικού τους μεριδίου που επέστρεψαν στο απόθεμα.
The Member States shall return to the reserve, not later than 1 October 1986, such unused portion of their initial share as, on 15 September 1986, is in excess of 20 % of the initial volume. They may return a larger quantity if there are grounds for believing that this quantity may not be used.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους στο βαθμό που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στο τελωνείο καλυπτόμενα από διασαφήσεις θέσεως σε ελεύθερη κυκλο­φορίας.
The Member States shall charge the imports of the products concerned against their shares as and when the products are entered with customs authorities for free circulation.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που αναλαμβά­νονται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 και πληροφορεί καθένα από αυτά, μόλις λάβει τις κοινοποι­ήσεις, για το ρυθμό εξαντλήσεως του αποθέματος.
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Article 2 and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each Member State of the extent to which the reserve has been used up.
Ο βαθμός εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές που καταλο­γίστηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which a Member State has used up its share shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Πληροφορεί τα κράτη μέλη, το αργότερο μέχρι τις 5 Οκτωβρίου 1986, γτα το ύψος του αποθέματος μετά τις επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
It shall inform the Member States, not later than 5 October 1986, of the amount in the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της, για τις εισαγωγές που καταλόγισαν πράγματι στα μερίδια τους.
At the Commission's request the Member States shall inform it of imports actually charged against their shares.
Μεριμνά ώστε η ανάληψη που εξαντλεί το απόθεμα να περιορίζεται μέχρι το διαθέσιμο υπόλοιπο και, για το σκοπό αυτό, κάνει γνωστό το ύψος του υπολοίπου αυτού στο κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάλη­ψη.
It shall ensure that the drawing which exhausts the reserve does not exceed the balance available and, to this end, notify the amount of the balance to the Member State making the last drawing.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων, του ανέλαβαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, να επιτρέπει τον χωρίς διακο­πή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώσεως στο συνολι­κό τους μερίδιο.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the tariff quota.
Άρθρο J0
Article 10
Πα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. F. POOS
For the Council
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά με τη "Συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας" περιλαμβάνει όλες τις πράξεις που εκδίδονται από τα διάφορα όργανα της Συνεργασίας δυνάμει της συμφωνίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 18 Ιανουαρίου 1977, καθώς και τις πράξεις της ΕΟΚ σχετικά με την Ιορδανία
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan" contains all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Brussels on 18 January 1977 as well as the acts adopted by the EEC concerning Jordan.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUN rriES,
744/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Μαρτίου 1985 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Whereas that Decision should be made to apply in the Community,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Αρθρο 1 την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας:
Having regard to the proposal of the Commission,
Η απόφαση αριθ. 3/84 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Ιορδανίας εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Decision No 3/84 of the EEC­Jordan Cooperation Council shall apply in the Community.
ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασιμιτικού Βασι­λείου της Ιορδανίας (') υπογράφηκε στις 18 Ιανουαρίου 1977 και άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1978 ■
Whereas the Cooperation Agreement between the European Economìe Communiry and the Hashemite Kingdom of Jordan (') was signed on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά$ε κράτος μέλος.
Whereas, pursuant to Article 25 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'origina­ting products* and methods of administrative coopera­tion, the EEC­Jordan Cooperation Council has adopted Decision No 3/84 amending the Protocol as regards the rules of origin ;
Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 1985.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για το Συμβούλιο
Done at Brussels, 21 March 1985.
Ο Πρόεδρος G. ANDREOm
For the
(') ΕΕ αρι8.
(■) OJ No L 268. 27. 9. 1978. p. 2.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ, Έχοντας πόψη: τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και του Χασιμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, και ιδίως τον τίτλο Ι,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan, and ín particular Tide I thereof,
«Μέχρι και τις 30 Απριλίου 1983, η χρησιμοποιού­μενη ισοτιμία του ECU ως προς το εθνικό νόμισμα ενός κράτους μέλους της Κοινότητας θα είναι η ισοτι­μία τους κατά την Ι η Οκτωβρίου 1980.
'Up to and including 30 April 1983, the ECU to be used in any given national currency of a Member State of the Community shall be the equivalent in that national currency of the ECU as at 1 October 1980.
Για κάθε επό­μενη διετία, η χρησιμοποιούμενη ισοτιμία θα είναι εκείνη του ECU ως προς το εν λόγω εθνικό νόμισμα κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου του έτους που προηγείται αυτής της διετούς περιόδου.
For each successive period of two years it shall be the equivalent in that national currency of the ECU as at the first working day in October in the year immediately preceding that two-year period.
το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, καλούμενο στο εξής «πρωτόκολλο», και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 25,
Having regard to the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, hereinafter called the 'Protocol', and in particular Articles 6 (1) and 25 thereof,
Η Κοινότητας μπορεί, στην αρχή κάθε επόμενης διε­τίας να αντικαθιστά, στο παρόν άρθρο και στο άρθρο 17 παράγραφος 2, τα εκφρασμένα σε ECU ποσά με αναπροσαρμοσμένα ποσά, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, και θα πρέπει να τα κοινοποιεί στην Επι­τροπή Τελωνειακής Συνεργασίας το αργότερο ένα μήνα προτού αρχίσουν να ισχύουν.
Revised amounts replacing the amounts expressed in ECU in this Article and in Article 17 (2) may be introduced by the Community at the beginning of any successive two-year period, if necessary, and shall be notified by the Community to the Customs Cooperation Committee not later than one month before they come into force.
2 να χρησιμοποιούνται στη θέση των πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
These amounts shall be, in any event, such as to ensure that the value of the limits as expressed in the currency of any Member State shall not decline.
Εάν το εμπόρευμα έχει τιμολογηθεί στο εθνικό νόμι­σμα ενός άλλου κράτους μέλους της Κοινότητας, το κράτος εισαγωγής αναγνωρίζει το ποσό που του κοι­νοποιείται από το εν λόγω κράτος» ότι θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί το ECU ως κοινή βασι­κή αξία·
If the goods are invoiced in the currency of another Member State of the Community the importing Member State shall recognize the amount notified by the Member State concerned.'
Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, οι λέξεις «60 λογιστικές μονάδες» και «200 λογιστικές μονάδες» αντικαθί­στανται αντίστοιχα από τις λέξεις «105 ECU» και «325 ECU»..
In Article 17 (2), '60 units of account' and '200 units of account* are replaced by '105 ECU' and '325 ECU' respectively.
Αρθρο 2 ότι θα πρέπει, για διοικητικούς και εμπορικούς λόγους, αυτή η κοινή βασική αξία να παραμένει σταθερή κατά τη διάρκεια περιόδων τουλάχιστον δύο ετών και ότι, κατά συνέπεια, το ECU που θα χρησιμοποιείται θα πρέ­πει, κατ' εξαίρεση, να καθορίζεται σε μια ημερομηνία αναφοράς και να αναπροσαρμόζεται ανά διετία.
Whereas, for administrative and commercial reasons, the common value basis must remain fixed for periods of at least two years ; whereas the ECU to be used must in consequence be exceptionally fixed at a base date to be updated every two years,
Λουξεμβούργο, 23 Οκτωβρίου 1984.
This Decision shall enter into force on 23 October 1984.
Για το Συμβούλιο Συνεργασίας Ο Πρόεδρος
The Protocol is hereby amended as follows :
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «1 000 λογιστικές μονάδες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «1 620 ECU».
In the second subparagraph of Article 6 (1) '1 000 units of account' is replaced by '1 620 ECU.'
2482/85 ΤΗΣ ΕΓΠΤΡΟΠΗΣ της 30ής Αυγούστου 1985 περί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή επιτραπέζιων σταφυλιών καταγωγής Ιορδανίας
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, whereas the conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of table grapes originating in Jordan can be abolished,
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last and in amended by Regulation (EEC) No 1332/84 0,
1332784 ('), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
1 particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
2376/85 καταργείται
Regulation (EEC) No 2376/85 is hereby repealed.
Εκτιμώντας:
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2376/85
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Αυγού­στου 1985.
2 of 21 August 198513) introduced a countervailing charge on table grapes originating in Jordan ;
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas for this product originating in Jordan there were no prices for six consecutive working days ;
Βρυξέλλες 30 Αυγούστου 1985.
Done at Brussels, 30 August 1985.
Ο ΕΕ αριθ.
I. 0 OJ No L 130, 16. 5. 1984, p. 1.
L 224 της 22. 8.
O OJ No L 224, 22. 8. 1985, p. 15.
3000/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Οκτωβρίου 1985 περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας της συμφω­νίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικβύ Βασιλείου της Ιορδανίας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3000/85 of 28 October 1985 again amending Articles 6 and 17 of die Protocol concerning die definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to die Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan
Οκτωβρίου 1980 ■ ότι, λόγω της προαναφερθείσας αυτό­ματης αλλαγής της ημερομηνίας βάσης θα προέκυπτε κατά τη μετατροπή στα σχετικά εθνικά νομίσματα μείωση των πραγματικών ορίων όσον αφορά τα απλου­στευμένα αποδεικτικά έγγραφα ■ ότι, για να αποφευχθεί αυτό το αποτέλεσμα, πρέπει να αυξηθούν αυτά τα εκφραζόμενα σε ECU όρια.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof, the corresponding value on 1 October 1980 ; whereas the automatic change in the base date would, in the case of conversion into the national currencies concerned, have the effect of reducing the limits which permit the presentation of simplified documentary evidence ; whereas, in order to avoid this effect, it is necessary to increase such limits expressed in ECU,
την πρόταση της Επιτροπής Εκτιμώντας:
Having regard to the proposal from the Commission,
Αρθρο Ι ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασι­λείου της Ιορδανίας (') υπεγράφη στις 3 Μαΐου 1977 και άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1978 ■
Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (') was signed on 3 May 1977 and entered into force on 1 November 1978;
Το πρωτόκολλο τροποποιείται ως εξής:
The Protocol is hereby amended as follows :
ότι το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορι­σμό της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας της εν λόγω συμφωνίας καλού­μενο στο εξής «πρωτόκολλο», όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ.
Whereas Article 6 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to the said Agreement (hereinafter referred to as 'the Protocol"), as amended by Decision No 3/84 of the Cooperation Council ft, 'provides that, in the case of an automatic change in the base date applicable to the amounts expressed in ECU, the Community may introduce revised amounts when necessary ;
Αρθρο 2 ότι τα εκφραζόμενα σε ECU ποσά σε ορισμένα εθνικά νομίσματα που ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου 1984 ήταν χαμηλότερα από τα αντίστοιχα ποσά που ίσχυαν την 1η
Whereas the equivalent value of the ECU in certain national currencies on 1 October 1984 was less than
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and direcdy applicable in all Member Sutes.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. SANTER
For the Council The President J. SANTER
L 268 της 27. 9.
(') OJ No L 268, 27. 9. 1978, p. 2.
L 81 της 23. 3.
0 OJ No L 81, 23. 3. 1985, p. 8.
Συνεργασία ΕΟΚ-ΛΙΒΑΝΟΥ
Cooperation EEC-LEBANON
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά με τη "Συνεργασία μεταξύ της ΕυρωπαΙ'κής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου" περιλαμβάνει όλες τις πράξεις που εκδίδονται από τα διάφορα όργανα της Συνεργασίας δυνάμει της συμφωνίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 3 Matou 1977, καθώς και τις πράξεις της ΕΟΚ σχετικά με το Λίβανο.
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the Lebanese Republic" contains all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Brussels on 3 May 1977 as well as the acts adopted by the EEC concerning Lebanon.
2999/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Οκτωβρίου 1985 περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας της συμφω­νίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2999/85 of 28 October 1985 again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of die concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113, thereof.
Οκτωβρίου 1982 · ότι, λόγω της προαναφερθείσας αυτό­ματης αλλαγής της ημερομηνίας βάσης θα προέκυπτε κατά τη μετατροπή στα σχετικά εθνικά νομίσματα μείωση των πραγματικών ορίων όσον αφορά τα απλου­στευμένα αποδεικτικά έγγραφα · ότι, για να αποφευχθεί αυτό το αποτέλεσμα, πρέπει να αυξηθούν αυτά τα εκφραζόμενα σε ECU όρια, την πρόταση της Επιτροπής Εκτιμώντας:
the corresponding value on 1 October 1982; whereas the automatic change in the base date would, in the case of conversion into the national currencies concerned, have the effect of reducing the limits which permit the presentation of simplified documentary evidence ; whereas, in order to avoid this effect, it is necessary to increase such limits expressed in ECU,
Αρθρο 1 ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου (') υπεγράφη στις 3 Μαΐου 1977 και άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1978 ■
Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic (') was signed on 3 May 1977 and entered into force on 1 November 1978 ;
Το πρωτόκολλο τροποποιείται ως εξής:
Article 1 The Protocol is hereby amended as follows :
1/81 του Συμβουλίου Συνεργα­σίας ί1), προβλέπει ότι, κατά την αυτόματη αλλαγή της ημερομηνίας βάσης των ποσών που εκφράζονται σε ECU, η Κοινότητα μπορεί να εισάγει αναθεωρημένα ποσά, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο-
Whereas Article 6 of the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation to the said Agreement (hereinafter referred to as 'the Protocol*), as amended by Decision No 1/81 of the Cooperation Council ft, provides that, in the case of an automatic change in the base date applicable to the amounts expressed in ECU, the Community may introduce revised amounts when necessary ;
Αρθρα 2 ότι τα εκφραζόμενα σε ECU ποσά σε ορισμένα εθνικά νομίσματα που ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου 1984 ήταν χαμηλότερα από τα αντίστοιχα ποσά που ίσχυαν την 1η
Whereas the equivalent value of the ECU in certain national currencies on 1 October 1984 was less than
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and direcdy applicable in all Member States.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ). SANTER
For the Council The President
L 267 της 27. 9.
(') OJ No L 267, 27. 9. 1978, p.
L 357 της 12. 12.
2. t1) OJ No L 357, 12. 12. 1981, p. 6.
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά με τη "Συνεργασία μεταξύ της ΕυρωπαΙ'κής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου" περιλαμβάνει όλες τις πράξεις που εκδίδονται από τα διάφορα όργανα της Συνεργασίας δυνάμει της συμφωνίας που υπογράφηκε στο Ραμπάτ, στις 27 Απριλίου 1976, καθώς και τις πράξεις της ΕΟΚ σχετικά με το Μαρόκο .
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco" contains all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Rabat on 27 April 1976 as well as the acts adopted by the EEC concerning Morocco.
ΣΥΜΦΠΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1984 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρ­μόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Μαρόκου
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Commu­nity and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive,oil, originating in Morocco, for the period 1 November 1984 to 31 October 1985
Το παράρτημα Β της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15-07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος Ι στοιχείο 6) της συμφωνίας συνεργασίας αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό, με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρό­πο που προβλέπονται για την εφαρμογή των ανωτέρω αναφερομένων διατάξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.
Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco stipulates that for untreated olive oil falling within sub­heading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 17 (1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrange­ments as laid down for the application of the above mentioned provisions.
Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1984 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985, έχω την τιμή να σας ανα­κοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοι­νότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the afore­mentioned Annex, the Community will' take the necessary steps to fix the additional amount at 12,09 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1984 to 31 October 1985.
Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεως σας επί του περιεχομένου της
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content.
Παρακαλώ, δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
«Το παράρτημα Β της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου προβλέπει ότι για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπά­γεται στη διάκριση 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο 6) της συμ­φωνίας συνεργασίας αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό, με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή των ανωτέρω αναφερομένων διατά­ξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.
'Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Commu­nity and the Kingdom of Morocco stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 17 (1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provisions.
Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1984 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix the addi­tional amount at 12,09 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1984 to 31 October 1985.
Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστο­λής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεως σας επί του περιεχομέ­νου της»
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content*
Παρακαλώ να δεχθείτε, Κύρυ^ τη διαβεβαίωση της μέγιστης μου εκτιμήσεως.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Για την κυβέρνηση του Βασιλείου του Μαρόκου
For the Government of the Kingdom of Morocco
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Μαρόκου
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Commu­nity and the Kingdom of Morocco concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Morocco