natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους λόγους που δικαιολογούν την επιλογή αυτή, βλ. επίσης σ.10, παράγραφος 1.
- the results of studies on underemployment (see Annex 2.2.1-C) have shown that, in the agricultural regions, this problem is taking on* macroeconomicalty significant proportions in some cases and that it is of a particular structural nature.
Επιπλέον, σε εθνικό επίπεδο η περιφερειακή ανάλυση πραγματοποιείται γενικά σε πιο, λεπτομερειακό επίπεδο από το επίπεδο II που χρησιμοποιείται εδώ.
Accordingly, the unemployment rates of the regions concerned were adjusted on the basis of cautious estimates of structural underemployment in agriculture.
21 τα αποτελέσματα των ερευνών για την υποαπασχόληση (βλ. παράρτημα 2.2.1-Γ) έδειξαν ότι το πρόβλημα αυτό στις γεωργικές περιφέρειες παίρνει μερικές φορές σημαντικές διαστάσεις από μακροοικονομική άποψη και έχει ιδιαίτερα διαρθρωτικό χαρακτήρα.
This composite index is not designed for the evaluation of national regional policies, whose criteria are both more complex and differentiated according to the aims pursued and are generally supported by a large range of data.
Για το λόγο αυτό τα ποσοστά ανεργίας των εν λόγω περιφερειών προσαρμόσθηκαν Με προσεκτικούς υπολογισμούς της διαρθρωτικής υποαπασχόλησης στη γεωργία
Moreover, at national level, regional analysis is generally carried out at a .territorial level lower than level II used here.
Λήφθηκαν υπόψη μόνο οι κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων που δεν έχουν συμπληρωματική ή προσωρινή απασχόληση και οι οποίοι απασχολούνται λιγότερο από 50% του κανονικού χρόνου εργασίας.
'Account was taken only of self-employed farmers having no subsidiary or second occupation and working less than SOX of normal working hours.
Το ήμισυ του αριθμού αυτού, εκφρασμένο σε ποσοστό απασχολουμένων, προστέθηκε στο ποσοστό ανεργίας.
Half of this number, expressed as a percentage of the labour force, was added to the unemployment rate.
Τμήματα του πληθυσμού σε Χ
% share of population
Μ νλ
20 15 10 5 I
Ιββ. 8 ­ lib. 4 83.b ­ 188.β
Page 40
ΙΖΣΜ ' Ε34 !
Value '
­r*c > 3­­*·_:_= ft E u ­C alt— TOO 3 U Χ _■ U Ζ Ζ CL c :¿ ζ cc α Ζ Ι 3 Χ < Α ­Ι Ι ι 4- -. _. -. .. .
Durham (UK) 51 Nitmur fitnv. i (B > 52 Nov -thtimber . . Tyne A* Wea r(UK ) ! •! !
24 επιπλέον λήφθηκε υπόψη στο δείκτη ένα δυναμικό στοιχείο που περιέχει προβλέψεις για το μέλλον.
- In addition, a dynamic and forward-looking element was incorporated into the indicator.
Ος συμπλήρωμα στη βασική σειρά για την ανεργία και την υποαπασχόληση λήφθηκε υπόψη η ενδεχόμενη μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη της προσφοράς εργατικού δυναμικού ως το 1990 (χωρίς μεταναστευτικά ρεύματα) ως ανεξάρτητη μεταβλητή
Supplementing the base series on unemployment and underemployment, a medium-term projection of the labour supply (excluding, migration) up to 1990 was included as an independent variable.
0 χάρτης 2.2-3 και ο πίνακας 2.2. δείχνουν για τη διευρυμένη Κοινότητα τη σειρά κατάταξης των περιφερειών που προέκυψε εφαρμόζοντας ενιαία κριτήρια και διαδικασίες για όλα τα κράτη μέλη.
Map 2.2-3 and Table 2.2 show the relative positions of regions in the enlarged Community using the above uniform criteria and procedures for all Member States.
Η σειρά αυτή καθορίζεται από τη διαφορετική θέση των περιφερειών μέσα σε κάθε κράτος μέλος καθώς και από τη σχετική κατάσταση των κρατών μελών μεταξύ τους.
The positions art determined by the differing situations of the regions within individual Member States and by the relative situation of the Member States one to another. The six groups on the map were formed on the basis of statistics alone.
Η οριοθέτηση των έξι ομάδων στο χάρτη έγινε με στατιστικά κριτήρια" είναι αυτονόητο ότι μπορεί να δημιουργηθούν και άλλες ομάδες χρησιμοποιώντας διαφορετικά κριτήρια που αναφέρονται στα στατιστικά μέτρα διασποράς στο μέγεθος του πληθυσμού ή άλλους δείκτες για παράδειγμα στα πλαίσια του άρθρου 130 της Ενιαίας Πράξης.
It is understood that other groups can be established using different thresholds in terms of statistical dispersion measures, population size, or other indicators, for example in the context of article 130 of the Single Act.
Στις πεοιοχές που από κοινοτική άποψη έχουν τη μεγαλύτερη ένταση προβλημάτων , όπως εκφράζονται μέσω του συγκεντρωτικού δείκτη, ανήκουν οι περιφέρειες :
The areas which from a Community point of view have, the highest problem intensity as measured by the synthetic index are: . Greece . Ireland t the Mezzogiorno in Italy (except the Abruzzi) . Portugal . Spain .
Πρέπει να αναφερθεί, ότι μέσα στην Ισπανία υπάρχουν μεγάλες διαφορές οι οποίες ξεπερνούν τις διαφορές των άλλων κρατών μελών (εκτός της Ιταλίας).
A point to note is that there are wide differences within Spain that go beyond those in the other larger Member States (except Italy).
Μια δεύτερη μικρή ομάδα περιφερειών με υψηλή σχετικά ένταση προβλημάτων, στην οποία ζει το 4% περίπου του πληθυσμού, όπως εκφράζονται μέσω του συγκεντρωτικού δείκτη, περιλαμβάνει το Abruzzo, έξι περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου και δύο του Βελγίου .
A second smaller group of regions also with a relatively high level of problem intensity as measured by the synthetic index comprises the Abruzzi, six regions in the United Kingdom, and two in Belgium The regions in Belgium and the United Kingdom are, in contrast to the first group, areas confronted with particular industrial adjustment problems.
Η συνολική ανάγκη σε θέσεις εργασίας στην Κοινότητα για τα 5 προσεχή χρόνια καθορίζεται στο 80% του ισχύοντος επιπέδου ανεργίας και στο 20% της ανάπτυξης του ποσοστού απασχολουμένων.
In all, 80% of total job requirements in the Community over the next five years is determined by the present level of unemployment and only 20% by the growth of the labour force.
Επειδή η ανεργία καταλαμβάνει ποσοστό 50% στο συνολικό δείκτη, δόθηκε σ'αυτή την πρόσθετη μεταβλητή το ποσοστό του 10% που της ανήκει.
Since unemployment has a weighting of 502 in the overall index, a weighting of 10% was attached to this additional variable.
Τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται βασίζονται σε μελέτη του Nederlands Economisch Instituut, Rotterdam, 1986.
See Chapter 3.3 and Annex 3.3 on the regional differences in future population and labour supply trends; the data used are based on a study by the Nederlands Economisch Instituut, Rotterdam, 1986.
15 Περιφέρειες, των οποίων ο δείκτης είναι κατώτερος από τον κοινοτικό μέσο όρο (= 100) μείον μια τυπική απόκλιση (= 32,9 σημεία) δηλαδή στην παρούσα κατάσταση λιγότερα από 67,1 σημεία" βλέπε αριθ. 6 του χάρτη 2.23.
Regions whose index value is more than one standard deviation (32.9 points) below the Community average (100), i.e. is less than 67.1 points; see class 6 on Map 2.2-3.
Για στατιστικούς λόγους, τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα δεν λήφθηκαν υπόψη.
For statistical reasons, the French overseas departments, which should also figure here, could not be included.
16 Που καθορίζεται από το διάστημα - 0,5 έως - 1 τυπικής απόκλισης" βλέπε αριθ. 5 του χάρτη 2.23.
Defined by the interval -0.5 to -1 standard deviation; see class 5 on
County, Salop-Staffordshire, Merseyside, Humberside, South Yorkshire, Dumfries-Galloway-Strathclyde" καθώς και ως οριακές περιπτώσεις στο West Yorkshire και την Κορσική.
Map 2.2-3. Hainaut and Limburg in Belgium; West Midlands County, Salop-Staffordshire, Merseyside, Humberside, South Yorkshire, Dumfries-Galloway-Strathclyde in the United Kingdom, and West Yorkshire and Corsica as border-line cases.
Αν αναφερθούμε στις μεγάλες περιφέρειες σχεδιασμού του Ηνωμένου Βασιλείου, πρόκειται για σημαντικά τμήματα των
In terms of the usual larger planning regions in the United Kingdom, these areas account for substantial parts of the West Midlands, Yorkshire and Humberside, Scotland and the North West.
Γαλλίας, της Ολλανδίας, του Βελγίου και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (βλ. πίνακα 2.2) βρίσκεται κάτω από το μέσο όρο.
A third and final group below the average is one dispersed throughout the Community consisting of regions in the United Kingdom, France/ the Netherlands, Belgium and Germany (see Table 2.2).
Πρόκειται για περιφέρειες όπου το επίπεδο ειδοσήματος είναι γενικά υψηλότερο του κοινοτικού μέσου όρου, αλλά οι οποίες έχουν ταυτόχρονα ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό ανεργίας.
These are regions whose income levels are generally above the Community average, but which at the same time suffer from particularly high unemployment.
Στην ομάδα αυτή ανήκουν πολλές βιομηχανικές περιφέρειες που φθίνουν
This group also includes several old industrial regions.
0 συγκεντρωτικός δείκτης υπολογίζεται εδώ για τις 160 περιφέρειες της Κοινότητας (επίπεδο II της NUTS).
The synthetic index is currently calculated for 160 Community regions (NUTS Level II).
Οστόσο το μέγεθος των περιφερειών αυτών καλύπτει τη σοβαρότητα ορισμένων περιφερειακών προβλημάτων.
However, the size of these regions can mask the severity of certain regional problems.
Για παράδειγμα, τα προβλήματα των βιομηχανικών περιφερειών που φθίνουν, τα οποία έχουν προκληθεί από την κατάρρευση των παραδοσιακών βιομηχανιών που κυριαρχούσαν είναι τυπικά πιο περιορισμένα από γεωγραφική άαοψη και εμφανίζονται στις περιφέρειες του επιπέδου III ή και σε πιο μικρές
For example, the problems of declining industrial regions caused by the collapse or run-down of dominant traditional industries are typically much more confined in geographical scope and limited to Level III or even smaller sized regions .
Η σειρά κατάταξης των περιφερειών σύμφωνα με το συγκεντρωτικό δείκτη δείχνει, ότι οι περιφέρειες με το χαμηλότερο ΑΕΠ και το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας είναι οι έντονα γεωργικές περιφέρειες στο νότιο και δυτικό τμήμα της Κοινότητας καθώς και ορισμένες παλιές βιομηχανικές περιφέρειες στο ίδιο τμήμα της Κοινότητας και στο κέντρο, οι οποίες έχουν ένα επίπεδο εισοδήματος ίσο με το μέσο όρο, αλλά αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα υψηλή ανεργία.
The classification of the regions on the basis of the synthetic indicator shows that the areas with the lowest 6DP and the highest unemployment are the heavily agricultural regions in the South and the West of the Community, together with some old industrial regions in the same part of the Community and in the central areas; while the latter still generate an average level of income,, they suffer from particularly high unemployment.
ΠερίληΦη : Η μέχρι σήμερα ανάλυση των ανισοτήτων όσον αφορά το εισόδημα, την παραγωγικότητα, τον ανταγωνισμό, και την απασχόληση δίνει την ακόλουθη εικόνα :
Summary: The analysis so far of regional disparities in income, productivity, competitiveness and employment shows the following picture.
Με τη διεύρυνση οξύνθηκαν σημαντικά οι περιφερειακές διαφορές στην Κοινότητα.
Enlargement has considerably increased regional disparities in the Community.
Καμία από τις περιφέρειες των νέων κρατών μελών δεν υπερβαίνει τον κοινοτικό μέσο όρο του εισοδήματος.
None of the regions of the new Member States has a level of income that is above the average for the Community.
Η Πορτογαλία έχει, συνολικά, το χαμηλότερο εισόδημα απ'όλα τα κράτη μέλη.
Portugal as a whole has the lowest income of all the Member States; a fairly large number of Spanish regions are also in the bottom fifth of the income range.
Πρέπει να σημειωθεί, ότι στην Κοινότητα των Δώδεκα, στις περιφέρειες, των οποίων το εισόδημα (κατά κεφαλή ΑΕΠ) είναι κατώτερο κατά 25% ή περισσότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο, ζει διπλάσιος πληθυσμός απ'ό,τι στην Κοινότητα των Δέκα.
In the Community of Twelve, therefore, twice as many people as in the Community of Ten live in regions whose incomes (GDP per head of population) are 25% or more below the Community average.
Η Ισπανία, εξάλλου, είναι η χώρα με το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας και τις μεγαλύτερες περιφερειακές ανισότητες.
Spain is the country with the highest unemployment and the widest regional differences.
Στο παρελθόν οι ανισότητες οφείλονταν κατά το ένα τρίτο σε περιφερειακές ανισότητες μέσα στα κράτη μέλη.
Previously, one third of disparities was due to differences between Member States and two thirds to regional disparities within Member States.
Στη διευρυμένη Κοινότητα, οι δύο αυτές συνιστώσες έχουν περίπου το ίδιο βάρος.
In the enlarged Community, the two components are roughly equal in weight.
Για να επιτευχθεί μεγαλύτερη σύγκλιση σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να εξαλειφθούν ταυτόχρονα οι ανισότητες ανάμεσα και μέσα στα της Σκωτίας και της
However, smaller disparities in one field do not necessarily mean a more favourable situation in the other, as the differing pattern of problems in the individual Member States shows.
Λιέγη (Β) και το Nord-Pas-de-Calais (Γαλλία).
In addition to several regions in the United Kingdom, these are Limburg p.(Netherlands), Liege (Belgium) and Nord/Pas-de-Calais (France).
20 Βλ. κεφάλαιο 2.2.3-Β κατωτέρω και παράρτημα.
See chapter 2.2.3-B below and in the annex.
- 26 κράτη μέλη.
- 26 - between and within the Member States must be reduced simultaneously.
Ανάλογα με την εκάστοτε διαρθρωτική κατάσταση των κρατών και των περιφερειών θα θεσπίζονται μέτρα που πρέπει να καθορίζονται σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
The emphasis will need to be placed on different aspects, to be determined case by case, depending on the existing structural situation in the Member States and regions.
Η ευελιξία κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων και η επιλογή των παρεμβάσεων για την προώθηση της ταχείας και διαρκούς ανάπτυξης της απασχόλησης αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Critical requirements for this purpose are flexibility in setting priorities and the adoption of approaches that will have a rapid and lasting effect on employment.
2.2.2 Άλλ^ αιτίες και χαρακτηριστικά των περιφερειακών ανισοτήτων
Other characteristics of regional disparities and their causes
Εκτός από τα γενικά κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά που εξετάσθηκαν στο προηγούμενο κεφάλαιο, οι συζητήσεις για τα περιφερειακά προβλήματα αναφέρονται συχνά σε μια σειρά άλλων φαινομένων.
In addition to the general socioeconomic features analysed in the previous section, discussion of regional problems often also focuses on a number of other elements.
Πρόκειται για φαινόμενα τα οποία, αποτελούν εν μέρει αιτίες και εν μέρει επιπτώσεις των περιφερειακών διαφορών και ανισοτήτων της περιφερειακής ανάπτυξης.
These are phenomena which are partly causes, but also partly consequences of regional development disparities and imbalances.
Οι σχέσεις μεταξύ των μεμονομένων παραγόντων είναι εξαιρετικά σύνθετες, γιατί καθορίζονται ταυτόχρονα από την κατάσταση κάθε μεμονωμένης περιφέρειας, τις συναλλαγές ανάμεσα στις περιφέρειες και τα κράτη και τις εξελίξεις στο παρελθόν.
The links between the individual factors are extremely complex, since they are simultaneously determined by the situation in each individual region, by the interrelationships between regions and Member States and by past developments.
Αντίστοιχο δυναμικό ενιαίο μοντέλο δεν υπάρχει για τις 160 περιφέρειες της Κοινότητας και δεν πρόκειται να υπάρξει.
Appropriate dynamic simultaneous models for the roughly 160 regions of the Community are not available and are virtually impossible to build.
Εξάλλου, η ανομοιογένεια των περιφερειακών διαρθρώσεων περιορίζει συχνά τις δυνατότητες συγκεκριμένων και παράλληλα γενικών για όλες τις περιφέρειες συστάσεων για την κατάρτιση της περιφερειακής πολιτικής.
Furthermore, the heterogeneity of structures in the regions frequently limits the scope for precise recommendations for the thrust of regional policy, which are applicable to all regions.
Η βελτίωση της γενικής βασικής κατάστασης ως γενική κατεύθυνση αποκτά ως εκ τούτου ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
Particular importance should therefore be attached to improving the framework within which regional economies must operate as a guideline for policy.
Η αντιμετώπιση δυσχερειών για τη διατύπωση ειδικών συστάσεων δεν αποκλείει όμως, ότι από την ανάλυση των περιφερειακών διαφορών των μεμονομένων μεταβλητών μπορούν να προκύψουν πληροφορίες για ιδιαίτερα προβλήματα και τις αιτίες τους.
Acknowledging the difficulties of putting forward specific recommendations does not, however, mean that pointers to particular problems and causes cannot be deduced from analysis of regional differences in individual variables.
Κατά συνέπεια πρέπει να εξετασθούν διεξοδικότερα τρία επεξηγηματικά στοιχεία : το κόστος εργασίας, τα μεταναστευτικά ρεύματα και ο διαθέσιμος εξοπλισμός σε υποδομές.
Three explanatory factors will therefore be examined more closely below, namely labour costs, migration and infrastructure endowment.
Οι πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί σχετικά είναι διαφωτιστικές για τις σημαντικές περιφερειακές αποκλίσεις.
The information which it has been possible to compile on these topics throws useful light on significant regional differences.
Εξάλλου, οι διαφορές αυτές μπορεί για διάφορους λόγους να μην συμπεριλαμβάνονται στο συγκεντρωτικό δείκτη.
However, for a number of reasons differing from case to case, this information cannot be incorporated in the synthetic index.
Αφενός, δεν υπάρχουν για όλα τα κράτη μέλη στοιχεία κατανεμημένα κατά περιφέρεια.
In some cases, the relevant data cannot be broken down regionally in sufficient detail for all the Member States.
Αφετέρου, μέσα στις μεμονωμένες περιφέρειες υπάρχουν ιδιαίτερα περιθώρια αστάθειας και ασάφειας που επηρεάζουν την κατάταξη των περιφερειών αλλά όχι και τη γενική εικόνα.
Also, in the case of individual regions there are sometimes particular margins of uncertainty and a lack of precision which, while not affecting the overall picture, do affect the relative positions of the regions individually.
Τέλος, οι δυναμικές μεταβλητές - όπως, για παράδειγμα η δημογραφική εξέλιξη λόγω των μεταναστεύσεων - δεν επιτρέπουν να πραγματοποιηθεί σαφής και μόνιμη κατάταξη, αλλά δείχνουν μόνο τις ιδιαίτερα έντονες αποκλίσεις προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση.
Lastly, m the case of dynamic variables (e.g. population changes due to migration), it is not possible to draw up any clear and comprehensive ranking; au that can be done is to identify particularly sharp deviations in either direction as pointers to particular problems.
Εξεταζόμενες συνολικά, οι αποδοχές των μισθωτών αποτελούν ταυτόχρονα τη σημαντικότερη πηγή εισοδήματος και το σπουδαιότερο παράγοντα των δαπανών.
Overall, wage incomes are both the biggest source of income and the most important cost factor.
Αντιπροσωπεύουν το 55% του ΑΕΠ της Κοινότητας. _-
They account for some 55% of GOP in the Community, As a cost factor in most economic activities, they have a considerable direct impact on competitiveness, profitability and employment.
Ος πηγή εισοδήματος, αφετέρου, επηρεάζουν έμμεσα το βιοτικό επίπεδο.
As a source of income, they have a direct influence on the level of prosperity.
Οι περιφερειακές ανισότητες των δαπανών, όπως και στην περίπτωση των εισοδημάτων και της χρησιμοποίησης τους, επηρεάζουν επιπλέον τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη σχετική εξέλιξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης και ως εκ τούτου τη διαδικασία σύγκλισης.
In addition, regional differences in costs and also in incomes and their use affect relative medium- and long-term growth and employment trends and thus the convergence process.
Τα στοιχεία αυτά μαζί με τις δυνατότητες διάθεσης καθορίζουν την αποδοτικότητα.
A region's competitiveness in a national context is influenced by the technical efficiency of the productive system, manpower skills, the cost situation and the cype and quality of goods produced.
Σε διεθνή πλαίσια, η τιμή συναλλάγματος αποτελεί πρόσθετο στοιχείο.
Together with sales potential, they determine profitability. At international level, exchange rates are an additional factor.
Δυστυχώς τα γενικά δεδομένα δεν επιτρέπουν να υπολογισθεί η αποδοτικότητα των περιφερειακών οικονομιών.
Profitability and sales potential in turn determine business investment and future competitiveness and thus the long-term growth potential for employment and wage incomes.
Ωστόσο, οι περιφερειακές διαφορές του μισθολογικού κόστους και της παραγωγικότητας παρέχουν συγκεκριμένες πληροφορίες και στοιχεία για τα σχετικά προβλήματα.
While it is impossible to measure the profitability of regional economies using the general data available, the regional differences in labour costs and productivity provide certain pointers and evidence of problems.
Συγκρίσεις των διαφορών ως προς το μισθολογικό κόστος ανάμεσα στις περιφέρειες των διαφορετικών κρατών μελών εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από εθνικούς παράγοντες όπως η τιμή συναλλάγματος, τα συστήματα φορολογίας και η χρηματοδότηση των κοινωνικών ασφαλίσεων καθώς και η διαδικασία καθορισμού των μισθών.
Comparisons of differences in labour costs between regions in different Member States are heavily dependent on such national factors as exchange rates, tax systems, social security systems and their financing and wage determination procedures.
Οι παράγοντες αυτοί αν ιδωθούν από κοινοτική άποψη παίζουν σημαντικό ρόλο.
On a Community-wide view, these factors have a considerable impact.
Αντίθετα, οι διαφορές ως προς το μισθολογικό κόστος ανάμεσα στις περιφέρειες ενός κράτους μέλους εξαρτώνται από πολλούς διαρθρωτικούς παράγοντες, από τους οποίους κανένας δεν έχει κυρίαρχο ρόλο.
Labour cost differences between regions in a Member State, on the other hand, are determined by numerous structural factors, none of which plays a dominant role.
Οι παράγοντες αυτοί επηρεάζουν κατ'αρχήν το επίπεδο παραγωγικότητας των περιφερειών κατά τον ίδιο τρόπο, έτσι ώστε να μην επηρεάζουν, παρά ελάχιστα το μισθολογικό κόστος ανά μονάδα προϊόντος.
These include the skill pattern of jobs, capital endowment, industrial structure and wage differences within branches of industry* However, these factors normally also influence the productivity levels of regions in the same direction, affecting relative unit labour costs only to a much reduced extent, if at all.
Οι περιφερειακές διαφορές ως προς το μισθολογικό κόστος σε κάθε κράτος μέλος ανταποκρίνονται σε γενικές γραμμές στις διαφορές του ΑΕΠ ανά κάτοικο.
The basic pattern of regional differences in labour costs in the various Member States broadly corresponds to that for GDP per head of population.
Οι μεγαλύτερες τιμές συναντώνται σε αστικές περιφέρειες και οι μικρότερες σε αγροτικές περιοχές της περιφέρειας.
The highest values are found in urbanized regions and the lowest in peripheral rural areas.
Το υψηλό μισθολογικό κόστος συνοδεύεται κατά κανόνα από μεγάλη παραγωγικότητα και το χαμηλό μισθολογικό κόστος από μικρή παραγωγικότητα.
Generally speaking, high labour costs combine with high productivity and low labour costs with low labour productivity.
Εξάλλου, οι περιφερειακές ανισότητες ως προς το μισθολογικό κόστος είναι σαφώς μικρότερες από τις διαφορές που διαπιστώθηκαν στην παραγωγικότητα.
However, rprsional differences in labour costs are significantly smaller than those in x»r productivity.
Τα παραπάνω ισχύουν για τους τομείς παραγωγής στο σύνολο τους, αλλά και ιδιαίτερα για τον τομέα της βιομηχανίας (βλ. και παράρτημα 2.2.2-Α).
This applies to production sectors generally but also, especially, to the industrial sector alone (see also Annex 2.2.2-A).
Στο μέτρο που ορισμένες σχετικά πλούσιες
The available data permit in most cases only a level I analysis.
28 περιφέρειες έχουν υψηλό μισθολογικό κόστος ανά μονάδα προϊόντος, ειδικοί διαρθρωτικοί παράγοντες που αναφέρθηκαν παραπάνω (παράγραφος 28) συμβάλλουν στο να εξισορροπήσουν τα δυνάμει αρνητικά αποτελέσματα αυτά.
It can thus be seen that economically weak areas such as southern Italy and Greece and also areas with special structural adjustment problems in the northern part of the Commmunity have higher than average unit labour costs (see Map 2.2.2-A). In so far as some relatively strong regions show also high unit labour costs, specific structural factors mentioned earlier (S 28) are at work offsetting the potentially negative effects.
Οι παρατηρήσεις αυτές δείχνουν, ότι μια πραγματική και διαρκής σύγκλιση των εισοδημάτων είναι δυνατή μονό αν η μείωση των μισθολογικών διαφορών αποτελέσει συνέπεια της αύξησης της παραγωγικότητας.
These observations show that a real and lasting convergence of incomes through a narrowing of wage differences can be achieved only as a result of increases in productivity.