natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Ιουνίου 1994 που εξουσιοδοτεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας να υπογράψουν και να συνάψουν τη σύμβαση σχετικά με το καταστατικό των ευρωπαϊκών σχολείων
COUNCIL DECISION of 17 June 1994 authorizing the European Community and the European Atomic Energy Community to sign and conclude the Convention defining the Statute of the European Schools
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευοωπάίκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 203, την πρόταση της Επιτροπής (').
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Having regard to the opinion of the European Parliament (2
Εκτιμώντας: ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες μεριμνούν για τη διασφάλιση της από κοινού εκπαίδευσης των παιδιών του προσωπικού τους στα ευρωπαϊκά σχολεία με στόχο την ομαλή λειτουργία των κοινοτικών οργάνων και τη διευκόλυνση της επίτευξης του έργου τους· ότι. για το σκοπό αυτό, τα ιδρυτικά κράτη μέλη υπέγραψαν στις 12 Απριλίου 1957 τη σύμβαση σχετικά με το καταστατικό των ευρωπαϊκών σχολείων ότι για την αποτελεσματικότερη λειτουργία των σχολείων και την καλύτερη αναγνώριση του ρόλου που διαδραματίζουν οι Κοινότητες σ' αυτά, το Συμβούλιο και οι υπουργοί Παιδείας, συνελΟόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, ζήτησαν στις 31 Μαΐου 1990, την κατάρτιση νέας σύμβασης για τα ευρωπαϊκά σχολεία' ότι ï] συμμετοχή των Κοινοτήτων στην εφαρμογή της σύμβασης αυτής είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας·
Whereas the European Communities are concerned to provide for the joint education of the children of their staff in the European Schools as a way of ensuring the proper operation of the Community institutions and of facilitating the accomplishment of their tasks; whereas, to that end, on 12 April 1957 the original Member States signed the Convention defining the Statute of 'the European Schools;
C 93 της 2. 4.
(') OJ No C 93, 2. 4. 1993, p. 1.
C 128 τη; 9. 5. 1994.
C) OJ No C 12S, 9. 5. 1994.
ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας θα συμμετάσχουν στην εφαρμογή της σύμβασης ασκώντας τις αρμοοιότητε: που απορρέουν από του; κανόνες που θεσπίζει η σύμβαση και οι μελλοντικές πράξει; που τυχόν ()« θεσπισθούν σύμφωνα με τους όρους τη; σύμβασης· ότι είναι αναγκαίο, κατά συνέπεια, να συνάψουν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητας την tv λόγω σύμβαση· ότι οι μόνες εξουσίες δράσης που είναι διαθέσιμες για τη θέσπιση της παρούσας απόφασης είναι οι εξουσίες που προβλέπονται στο άρθρο 235 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 203 της συνθήκη; για την ίδρυση τη; Ευρωπαϊκής Κοινότητα; Ατομική; Ενέργεια;,
Whereas the sole powets of action available for the adoption of this Decision are those laid down in Article 235 of the Treaty, establishing the European Community and Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
• HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Η σύμβαση σχετικά με το καταστατικό των ευρωπαϊκών σχολείων εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκή; Κοινότητα; Ατομική; Ενέργεια;.
The Convention defining the Statute of the European Schools is hereby approved on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community.
Το κείμενο τη; σύμβασης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Convention is attached hereto. '
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται με την παρούσα απόφαση να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη σύμβαση, δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομική; Ενέργεια;, και να ορίσει το πρόσωπο, το οποίο θα προβεί στην κατάθεση της πράξη; έγκριση; σύμφωνα με το άρθρο 33 της σύμβασης.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person or persons empowered to sign the Convention, with the effect of binding the European Community and the European Atomic Energy Community, and to designate the person empowered to deposit the instrument of approval in accordance with Article 33 of the Convention.
Λουξεμβούργο.
Done at Luxembourg, 17 June 1994.
Ο Πρόεορος
The President
Εκτιμώντα;: ότι, για την κοινή εκπαίδευση των παιδιών του προσωπικού τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με σκοπό την καλή λειτουργία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, έχουν δημιουργηθεί από το 1957 ιδρύματα ονομαζόμενα «ευρωπαϊκά σχολεία»- ότι οι Ευρωπαϊκέ; Κοινότητε; επιθυμούν να εξασφαλίσουν την κοινή εκπαίδευση των παιδιών αυτών και ότι για το σκοπό αυτό συνεισφέρουν στον προϋπολογισμό των ευρωπαϊκών σχολείων ότι το σύστημα των ευρωπαϊκών σχολείων αποτελεί «sui generis» σύστημα- ότι με το σύστημα αυτό πραγματοποιείται μια μορφή συνεργασία; μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των κρατών μελών και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ενώ ταυτόχρονα τα κράτη μέλη έχουν την πλήρη ευθύνη για το περιεχόμενο τη; διδασκαλία; και την οργάνωση του εκπαιδευτικού του; συστήματο;, καθώ; και για την πολιτιστική και γλωσσική τους διαφοροποίηση- ότι θα πρέπει:
THE HIGH CONTRACTING PARTIES, MEMBERS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE EUROPEAN COMMUNITIES, hereinafter referred to as 'the Contracting Parties'; considering that, for the education together of children of the staff of the European Communities in order to ensure the proper functioning of the European Institutions, establishments bearing the name 'European School', have been set up from 1957 onwards; considering that the European Communities are anxious to ensure the education Together of these children and, for this purpose, make a contribution to the budget of the European Schools; considering that the European School system is 'sui generis'; considering that it constitutes a form of cooperation between the Member States and between them and the European Communities while fully acknowledging the Member States' responsibility for the content of teaching and the organization of their educational system, and for their cultural and linguistic diversity; considering that:
— να κωδικοποιηθεί το καταστατικό του «ευρωπαϊκού σχολείου» που θεσπίστηκε το 1957 για να ληφθούν υπόψη όλα τα σχετικά με αυτό κείμενα που έχουν θεσπιστεί από τα συμβαλλόμενα μέρη.
— rhe Statute of the European School, adopted in 1957, should be consolidated to take account of all the relevant texts adopted by the Contracting Parries;
— να προσαρμοστεί το εν λόγω καταστατικό λαμβάνοντα; υπόψη την εξέλιξη των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των,
— it should be adapted, taking into accounc the development of the European Communities;
— να τροποποιηθεί ο τρόπος λήψη; αποφάσεων στα πλαίσια των οργάνων των σχολείων. — να ληφθεί υπόψη η κτηΟείσα πείρα από τη λειτουργία των σχολείων.
— the decisionmaking procedure within the organs of the Schools should be modified;
— να εξασφαλισθεί επαρκή; νομική προστασία του διδακτικού προσωπικοί) και τιον λοιπών προσώπων τα οποία αφορά το καταστατικό έναντι πράξεων του ανωτάτου συμβουλίου ή των διοικητικών συμβουλίων να δημιουργηθεί προς τούτο ένα όργανο εκδίκαση; προσφυγών με αυστηρά οριοΟετημένη δικαιοδοσία.
— adequate legal protection against acts of the Board of Governors or the Administrative Boards should be provided to the teaching staff as well as other persons covered by it; to this end a Complaints Board should be created, with strictly limited jurisdicrion;
— η δικαιοδοσία του οργάνου εκδίκαση; προσφυγών να μην θίγει τη δικαιοδοσία των εθνικών δικαστηρίων επί θεμάτων ιιστική; και ποινικής ευθύνης- ότι, με βάση το πρόσθετο πρωτόκολλο,της 15η; Δεκεμβρίου 1975. έχει ιδρυθεί σχολείο στο Μόναχο για την κοινή εκπαίδευση των παιδιών του προσωπικού του ευρωπαϊκού οργανισμού διπλωμάτων ευρεσιτεχνία;0.
— the jurisdiction of the Complaints Board will be without prejudice to national courts' jurisdiction in relation to civil and criminal liabiliry; considering that a School has been opened in Munich on the basis of the Supplementary Protocol of 15 December 1975 for the education together of children of the staff of the European Patent Organization,
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΣΧΟΛΕΙΑ
THE EUROPEAN SCHOOLS
28 και 31.
Schools are listed in Annex
Με την παρούσα σύμβαση καθορίζεται το καταστατικό των ευρωπαϊκών σχολείιυν (τα οποία στη συνέχεια καλού- νται «σχολεία»).
This Convention defines the Statute of the European Schools (hereinafter referred ro as 'Schools').
Η δημιουργία νέων σχολείων μπορεί να αποφασίζεται με ομοφωνία από το ανώτατο συμβούλιο.
The Board of Governors, acting unanimously, may decide to establish new Schools.
Αποστολή των σχολείων είναι η κοινή εκπαίδευση των παιδιών του προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The purpose of the Schools is to educate together children of the staff of the European Communities.
Εκτός από τα παιδιά για τα οποία ισχύουν οι συμφωνίες που προβλέπονται στα άρθρα 28 και 29. η φοίτηση και άλλων παιδιών στα σχολεία επιτρέπεται εντό; των ορίων που καθορίζει το ανώτατο συμβούλιο.
Besides the children covered by the Agreements provided for in Articles 28 and 29, other children may attend the Schools within the limits set by the Board of Governors.
4. καταβάλλεται ιδιαίτερη προσπάθεια για να αποκτή­σουν οι ιιαθητέ; άρτια γνώση των σύγχρονων γλωσ­σών.
4. a parricular effo.-r shall be made to give pupils a thorough knowledge of modern languages;
Το ανώτατο συμβούλιο καθορίζει του; τόπου; εγκα­τάσταση; τους σε συμφωνία με το κράτος μέλος υποδο­χή?-
Ic shall determine their location in agreement with the host Member State.
5. τα προγράμματα σπουδών προβάλλουν ιδιαίτερα την ευρωπαϊκή διάσταση.
5, the European dimension shall be developed in the curricula;
(ι. τόσο η εκπαίδευση όσο και η διδασκαλία διέπονται από το σεβασμό τη; συνείδησης και των πεποιθήσεων του ατόμου.
6, in education and instruction, the conscience and convierions of individuals shall be respected;
Πριν ιδρυθεί νέο σχολείο στο έοαφο; κράτους μέλους, πρέπει να έχει συναφθεί συμφωνία μεταξύ του ανωτάτου συμβουλίου και του κράτους μέλους υποδοχή;, η οποία θα αφορά τη δωρεάν διάθεση και συντήρηση εγκαταστάσεων προσαρμοσμένων στι; ανάγκε; του νέου σχολείου.
Before a new School is opened in the territory of a Member State, an Agreement must be concluded between the Board of Governors and the hose Member State concerning the free provision and maintenance of suitable premises for the new School.
7. λαμβάνονται μέτρα για να διευκολύνεται η υποδοχή των παιδιών ιιε ειδικέ; εκπαιδευτικέ; ανάγκες.
7. measures shall be taken to facilitate the reception of children with special educational needs.
Η διδασκαλία που παρέχεται σε κάθε σχολείο καλύπτει τη φοίτηση μέχρι την ολοκλήρωση τη; δευτεροβάθμιας εκπαίδευση;.
The instruction given in each School shall cover the course'of studies up to the end of secondary school.
— νηπιαγωγείο.
— five years of primary school;
Τα έτη σπουδών που ολοκληρώνονται με επιτυχία στο σχολείο καθώ; και τα αντίστοιχα ενδεικτικά και πιστοποιη­τικά τιυν σπουδών αυτών αναγνωρίζονται στο έδαφο; των κρατών μελών, βάσει πίνακα ισοτιμιών, υπό του; όρου; που καθορίζονται από το ανώτατο συμβούλιο όπως προ­βλέπεται στο άρθρο 11 και με την επιφύλαξη της συμφω α; των αρμόδιων εθνικών αρχών.
Years of study seccessfully completed at the School and diplomas and certificates in respect thereof shall be recognized in the territory of the Member States, in accordance with a table of equivalence, under conditions determined by the Board of Governors as laid down in Article 11 and subject to the agreement of the comr nt national authorities.
— πενταετή κύκλο σπουδών πρωτοβάθμιας εκπαίδευση;.
— seven years of secondary school.
— επταετή κύκλο σπουδών δευτεροβάθμια; εκπαίδευση;.
Technical education requirements shall as far as possible be covered by the Schools in cooperation with the education system of the host country.
Το ανώτατο συμβούλιο, αποφασίζοντα; με ομοφωνία των αντιπροσώπων τιυν κρατών μελών, μπορεί να επιφέρει στην εν λόγω συμφωνία τις αναπροσαρμογέ; που ενδέχεται να αποδειχθούν απαραίτητε;.
Instruction shall be provided by teachers seconded or assigned by the Member States in accordance with decisions taken by the Board of Governors under the procedure laid down in Article 12 (4).
Η διδασκαλία γίνεται από εκπαιδευτικούς αποσπασμέ­νους ή τοποθετημένους από τα κράτη μέλι] σύμφωνα με τις αποφάσεις που λαμβάνει το ανώτατο συμβούλιο με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγρα­φο; 4.
The European baccalaureate, which is the subject of the Agreement of 11 April 1984 amending the Annex to the Statute of the European School laying down the regulations for the European baccalàureare, hereafter referred to as the 'European baccalaureate Agreement', shall be awarded upon completion of the cycle of secondary studies. The Board of Governors, acting by a unanimous vote of the Member State representatives, shall be able to make any adaptations to that Agreement which may prove necessary.
Οι μαθητές στου; οποίους απονέμεται ευρωπαϊκό απολυ­τήριο από το σχολείο:
Holders of the European baccalaureate obtained at the School shall:
3. α) Οποιαδήποτε πρόταση τροποποίηση; τη; βασική; διάρθριοση; ενός σχολείου απαιτεί ομοφωνία των αντιπροσώπων των κρατών μελών στο ανώτατο συμβούλιο.
3. (a) Any proposal to modify the fundamental structure of a School shall require a unanimous vote of the Member State representatives on the Board of Governors.
α) απολαύουν, στο κράτος μέλος του οποίου είναι υπή­κοοι, όλων των δικαιωμάτων που απορρέουν από την κατοχή ενδεικτικού ή πιστοποιητικού το οποίο χορηγεί­ται στο τέλος των σπουδών δευτεροβάθμιας εκπαίδί σης στη χώρα αυτή· β) Οποιαδήποτε πρόταση τροποποίησης του νομικού καθεστώτος του διδακτικού προσωπικού απαιτεί ομοφωνία του ανωτάτου συμβουλίου.
(a) enjoy, in the Member Stace of which they are nationals, all the benefits attaching to the possession of the diploma or certificate awarded at the end of secondary school education in that country;
Άρθρο 4 β) μπορούν να ζητήσουν να γίνουν δεκτοί σε οποιοδήποτε πανεπιστήμιο στο έδαφος κάθε κράτου; μέλους, με του; ίδιου; όρους, όπως και οι υπήκοοι του εν λόγω κράτου; μέλους που έχουν ισότιμου; τίτλους.
(b) be entitled to seek admission to any university in the terricory of any Member State on the same terms as nationals of that Member State with equivalent qualifications.
Η εκπαιδευτική οργάνωση του σχολείου βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
The education given in the Schools shall be organized on the following principles:
Για τους σκοπού; της παρούσας σύμβαση;, ως «πανεπιστή­μια» νοούνται:
For the purposes of 'university' applies to:
1. οι σπουδές πραγματοποιούνται στις γλώσσες που ορί­ζονται στο παράρτημα II, α) τα πανεπιστήμια·
1. the courses of study shall be undertaken in the languages specified in Annex II;
2. το παράρτημα αυτό μπορεί να προσαρμοσθεί από το ανώτατο συμβούλιο σε συνάρτηση με τις αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει των άρθρων 2 και 32, β) τα ιδρύματα τα οποία θεωρούνται από το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου ευρίσκονται, ως πανε­πιστημιακού επιπέδου.
2. that Annex may be amended by the Board of Governors to take account of decisions taken under Articles 2 and 32;
3. για να ευνοηθεί η ενότητα του σχολείου, η προσέγγιση και η αμοιβαία κατανόηση μεταξύ μαθητών που φοι­τούν σε διαφορετικά γλωσσικά τμήματσ, ορισμένα μαθήματα διδάσκονται από κοινού σε τάξεις του ίδιου επιπέδου.
3. in order to encourage the unity of the School, to bring pupils of the different language sections together and to foster mutual understanding, certain subjects shall be taught to joint classes of the same level.
Τα μαθήματα αυτά μπορούν να διδάσκονται σε οποιαδήποτε κοινοτική γλώσσα, εφόσον το ανώτατο
Any Community language may be used for these joint classes, insofar as the Board of Governors decides that circumstances justify its use;
Κάθε σχολείο διαθέτει την αναγκαία νομική προσωπικότη­τα για την εκπλήρωση της αποστολή; του όπω; ορίζεται στο άρθρο 1.
Each School shall have the legal personality necessary for the attainment of its purpose, as defined in Article 1.
γισμού. υπό τους όρους που ορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφο; Ι.
conditions laid down in the Financial Regulation referred to in Article 13 (1). It may be a parry to legal proceedings.
Μπορεί να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
It may in particular acquire and dispose of movable and immovable property.
Δύναται ιδίως να αποκτά και ν« διαθέτει κινητή και ακίνητη πεοιουσία.
As far as its rights and obligations are concerned, the School shall be treated in each Member State, subject to the specific provisions of this Convention, as an educational establishment governed by public law.
ΟΡΓΑΝΑ ΤΩΝ ΣΧΟΛΕΙΩΝ
ORGANS OF THE SCHOOLS
Τα κοινά όργανα όλων των σχολείων είναι:
The organs common to all the Schools shall be:
Το ανώτατο συμβούλιο συγκαλείται από τον πρόεδρο του με πρωτοβουλία του ίδιου ή μετά από αιτιολογημένη αίτηση τριών μελών του ανωτάτου συμβουλίου ή του γενι­κού γραμματέα.
The Board of Governors shall be convened by ics Chairman, on his own initiative or at the reasoned request of three members of the Board of Governors or of the Secretary-General.
Συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
It shall meet at least once a year.
1. το ανώτατο συμβούλιο,
1. the Board of Governors;-
3. τα συμβούλια επιθεωρητών,
2. the Secretary-General; i. the Boards of Inspectors; '
-.. το όργανο εκδίκασης προσφυγών.
4. the Complaints Board;
Η προεδρία ασκείται, διαδοχικά, από τον αντιπρόσωπο κάθε κράτου; μέλους για ένα έτος σύμφωνα με την ακό­λουθη σειρά των κρατών μελών: Βέλγιο. Δανία.
The office of Chairman shall be held for one year by a representative of each Member State in turn, in the following order of Member States: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom.
Τη διοίκηση κάθε σχολείου αναλαμβάνει το διοικητικό συμβούλιο και τη διεύθυνση ο διευθυντής.
Each School shall be administered by the Administrative Board and managed by the Headceacher.
Το ανώτατο συμβούλιο
The Board of Governors
Εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες απαιτείται συμφωνία δυνάμει της παρούσας σύμβασης, οι αποφάσεις του ανώτατου συμβουλίου λαμβάνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του. με την επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξεων:
Save in cases where unanimity is required by this Convention, decisions of the Board of Governors shall be adopted by a two-thirds majority of the members comprising it, subject to the following provisions:
Άρθρο 8
Article S
Τα άλλα μέλη αντιπροσωπεύονται, σε περίπτωση κωλύματος, από τον αναπληρωτή τους.
(c) a representative designated by the Staff Committee (from among the teaching staff) in accordance with Article 22;
δ) το δικαίωμα ψήφου του αντιπροσώπου της επιτροπή; προσωπικού που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγρα­φο; 1 στοιχείο γ) και του αντιπροσώπου των γονέων των μαθητών που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγρα­φος 1 στοιχείο δ) περιορίζεται στη λήψη αποφάσεων για εκπαιδευτικά θέματα βάσει του άρθρου 11, απο­κλειομένων των αποφάσεων σχετικά με τις αναπροσαρ­μογές της συμφωνίας του ευρωπαϊκού απολυτηρίου και των αποφάσεων που έχουν οικονομικές και δημοσιονο­μικές επιπτώσεις.
(d) the right to vote of the representative of the Staff Commictee mentioned in Article 8 (1) (c) and che representative of the pupils' parents mentioned in Article 8 (1) (d) shall be restricted to the adopción of decisions on educational matters under Article 11, with the exclusion of decisions concerning adaptations to the European baccalaureate Agreement and decisions having financial or budgecary effects.
Στις περιπτώσεις που η παρούσα σύμβαση απαιτεί ομο­φωνία, οι αποχέ; των παρόντων ή αντιπροσωπευομένων μελών δεν εμποδίζουν τη λήψη αποφάσεων από το ανώτα­το συμβούλιο.
The representatives at ministerial level of each of the Member Staces and the member of the Commission of the European Communities may appoint persons to represent them. Other members who are unable to attend shall be represented by their alternates.
Στις συνεδριάσεις του ανωτάτου συμβουλίου μπορεί να κληθεί να παραστεί εκπρόσωπος των μαθητών ως παρατη­ρητής, εφόσον πρόκειται για θέματα που αφορούν τους μαθητές.
A representative of the pupils may be invited to attend meetings of the Board of Governors as an observer for items concerning the pupils.
κού προσωπικού και. σύμφωνα με τι; διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος Ι στοιχείο α), του διοικητικού και βοηθητικού προσωπικού.
staff and, in accordance with Article 9(1) (a), for the administrative and ancillary staff;
Σε κάθε ψηφοφορία, το παρόντα ή αντιπροσυιπευόμενα μέλη διαθέτουν μία ψήφο. με την επιφύλαξη της ειδική; διάταξη; που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α).
In all voting, each of the members present or represented shall have one vote, whithout prejudice to the specific provision in Article 8 (1) (a).
2. ορίζει το γενικό γραμματέα και τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα.
2. appoint che Secretary-General Secretary-General;
Άρθρο Ιθ
Article 10
3. διορίζει το διευθυντή και του; αναπληρωτές οιευθυντέ; κάθε σχολείου.
3. appoinc the Headteachcr and Deputy Headteachers of each School;
Το ανώτατο συμβούλιο εποπτεύει την εφαρμογή της παρούσα; σύμβασης' για το σκοπό αυτό, διαθέτει τι; απα­ραίτητε; εξουσίε; για τη λήψη αποηάσεων σε θέματα εκπαιδευτικά και διοικητικά και σε θέματα προϋπολογι­σμού, καθώ; και για τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών που αναφέρονται στα άρθρα 28 έω; 30.
The Board of Governors shall supervise the implemencacion of this Convention; for this purpose, ic shall have the necessary decisionmaking powers in educational, budgetary and administrative matters, and for the negotiation of the Agreemcncs referred to in Articles 28 to 30.
Μπορεί να συστή­σει επιτροπές στις οποίες ανατίθεται η προετοιμασία των αποφάσεων του.
Ic may sec up committees with responsibility for preparing its decisions.
Το ανώτατο συμβούλιο θεσπίζει το γενικό κανονισμό των σχολείων.
The Board of Governors shall lay down the General Rules of the Schools.
4. α) προσδιορίζει κάθε χρόνο, μετά από πρόταση των συμβουλίων επιθεωρητών, τις ανάγκε; σε εκπαιδευ­τικό προσωπικό, δημιουργώντας και καταργώντα; θέσει; απασχόλησης.
4. (a) decermine each year, on a proposal from the Boards of Inspectors, che teaching staff requirements by creating or eliminating posts.
Μεριμνά για τη δίκαιη κατα­νομή των θέσεων μεταξύ των κρατών μελών.
It shall ensure a fair allocation of posts among the Member Scares.
Κάθε έτο; το ανώτατο συμβούλιο καταρτίζει, με βάση το σχέδιο που ετοιμάζει ο γενικός γραμματέας, έκθεση για τη λειτουργία των σχολείων και τη διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
(b) determine each year, on a proposal from -'- ■ > Secretary-General, the administrative and ancili. , staff requiremencs; The Board of Governors shall each year draw up, on the basis of a draft prepared by the Secretary-General, a report on the operation of the Schools and shall forward it co che European Parliament and 'to the Council.
5. οργανώνει τη λειτουργία του και καταρτίζει τον εσωτεοικό του κανονισιιό.
5. organize ics operation and draw up ics own Rules of Procedure.
Σε θέματα προϋπολογισμού, το ανώτατο συμβούλιο:
In particular, following the opinion of the appropriate Board of Inspectors, it shall: in and
Σε εκπαιδευτικά θέματα, το ανώτατο συμβούλιο καθορίζει τι; γενικές κατευθύνσει; των.σπουδών και αποφασίζει για την οργάνωση του;.
(a) adopc the Financial Regulation, specifying parcicular che procedure for establishing implemcncing the budget of the Schools;
1. καθορίζει εναρμονισμένα προγράμματα σπουδών και ωράρια για κάθε σχολικό έτο; και για κάθε τμήμα που έχει ιδρύσει και διατυπώνει συστάσεις για την επιλογή των μεθόδων διδασκαλίας, β) θεσπίζει τον προϋπολογισμό των σχολείων για κάθε οικονομικό έτο;. σύμφωνα με την κατωτέρω παράγρα­φο 4'
(b) adopt che budget of the Schools for each financial year, in accordance wich paragraph 4 below;
2. μεριμνά για τον έλεγχο τη; διδασκαλία; από τα συμβούλια επιθεωρητών και καθορίζει τους κανόνες λειτουργίας των συμβουλίων αυτών.
2. provide for supervision of the teaching by the Boards of Inspectors and fix rhe operating rules of the latter;