natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζετε, για παράδειγμα, ότι μπορείτε να αγοράζετε αγαθά σε οποιαδήποτε χώρα(') της Ενωσης, χωρίς να καταβάλλετε δασμούς όταν τα μεταφέρετε στη χώρα (της Ενωσης) που διαμένετε; Γνωρίζετε επίσης ότι, όποια και αν είναι η χώρα της Ενωσης στην οποία προμηθεύεστε αγαθά και υπηρεσίες, έχετε δικαιώματα έναντι των καταχρηστικών ρητρών που μπορεί να περιλαμβάνονται στις συμβάσεις που συνάπτετε ως καταναλωτής;
Did you know that you can buy goods in any EU country,' without paying customs duty when you bring these goods home to your country of residence (in the Union)? Were you also aware that, no matter where you shop tor goods and services in the Union, you have remedies against unfair terms in any contracts you conclude in your capacity as consumer?
Ο οδηγός αυτός αποτελεί τμήμα των εκδόσεων που θέτει στη διάθεση σας η Ευρωπαϊκή 'Ενωση στο πλαίσιο της δράσης «Πολίτες της Ευρώπης».
This guide is one of a scries of publications produced by the European Union as part of its 'Citizens First' information campaign.
Η ενημερωτική δράση «Πολίτες της Ευρώπης» καθώς και οι δράσεις «Το ευρω: ένα νόμισμα για την Ευρώπη« και «Ας οικοδομήσουμε μαζί την Ευρώπη» αναπτύσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη που δρομολόγησαν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
'Citizens First' and the other priority information actions, 'The euro: one currency for Europe' and 'Let's build Europe together' comprise the information programme for the European citizen launched by the European Commission and the European Parliament.
Ετσι, για οποιαδήποτε συμπληρωματική πληροφορία, μη διστάσετε να απευθυνθείτε στα Κέντρα Πληροφόρησης που αναφέρονται στο τελευταίο μέρος του οδηγού.
If you require any additional information, please do not hesitate to get In touch with one of the contact points listed at the end of this guide.
Ο οδηγός αυτός φιλοδοξεί να σας περιγράψει συνοπτικά τα δικαιώματα που έχετε ως υπήκοος ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ενωσης όταν αγοράζετε αγαθά και υπηρεσίες στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
This guide seeks only to give you an idea of your rights as a national of a Member State of the European Union purchasing goods and services in the single European market.
Δεν σκοπεύει συνεπώς να καλύψει το σύνολο των δικαιωμάτων που μπορείτε να διεκδικήσετε ούτε των υποχρεώσεων που μπορεί ενδεχομένως να σας επιβληθούν ανάλογα με το κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείτε την αγορά αυτών των αγαθών και υπηρεσιών.
It does not describe all of your rights and obligations, which may be imposed on you in the individual Member State in which you buy these goods or services.
Έτσι, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, σε περίπτωση αμφιβολίας όσον αφορά την έκταση ενός δικαιώματος ή μιας υποχρέωσης που απορρέει από το κοινοτικό δίκαιο, θα πρέπει να ανατρέξετε στα κείμενα των επίσημων πράξεων (Συνθήκες, κανονισμούς, οδηγίες, αποφάσεις, κλπ.).
In case of any doubt concerning the extent of a right or obligation resulting from Community latv, you are advised that only the texts of official legal instruments (treaties, regulations, directives, decisions, etc.) are authoritative.
Επιπλέον, πρακτικές πληροφορίες για τα δικαιώματα σας και τις διαδικασίες άσκησης τους περιέχονται σε ενημερωτικά δελτία των οποίων τα θέματα αναφέρονται στην τελευταία σελίδα του οδηγού.
Guides on 'Working in another country of the European Union', 'Living in another country of the European Union', 'Studying, training, and doing research in another country of the European Union', 'Travelling in another country· of the European Union' and 'Equal rights and opportunities for men and women in the European Union' are also available.
Για κάθε χώρα υπάρχει χωριστό ενημερωτικό δελτίο που περιγράφει τι πρέπει να κάνετε για να ασκήσετε στη χώρα αυτή τα δικαιώματα σας.
Practical information about your rights and how to exercise them is also given in a series of fact sheets on the topics indicated on the back page of this guide. Each fact sheet covers one country and describes what you have to do there to use your rights.
Για παράδειγμα, το δελτίο σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες εξηγεί συγκεκριμένα, στη γλώσσα σας, πώς να ασκήσετε τα δικαιώματα σας εάν πέσετε θύμα τέτοιων ρητρών στη χώρα στην οποία αναφέρεται το δελτίο.
For example, the fact sheet on unfair terms explains, in English, how to exercise your rights if you have come across such terms in the country in question.
Η ΑΓΟΡΑ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΥΠ ΗΡΕΣΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ
BUYING GOODS AND SERVICES IN THE SINGLE EUROPEAN MARKET
II — ΕΠΙΘΥΜΕΙΤΕ ΝΑ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΠΟ ΣΑΦΕΙΣ ΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ
II —YOU WANT TO PURCHASE RELIABLE SERVICES UNDER FAIR TRADING CONDITIONS
Ειδικές ρυθμίσεις ανάλογα με τον κλάδο
As a consumer, the existence of a single European market gives you access to a wider range of products and services at competitive prices.
Επομένως μπορείτε να επιλέξετε ελεύθερα μεταξύ των αγαθών και των υπηρεσιών που σας προσφέρονται.
Specific rules in individual sectors • Banks • Investment in securities
Ωστόσο, προκειμένου να είστε σε θέση να αγοράζετε ασφαλή προϊόντα και να απολαμβάνετε υπηρεσίες υπό σαφείς όρους και χωρίς εκπλήξεις στη χώρα διαμονής σας όπως και σε οποιαδήποτε άλλη χώρα της Ένωσης, το κοινοτικό δίκαιο επιβάλλει στους οικονομικούς φορείς υποχρεώσεις και σας παρέχει δικαιώματα που είναι χρήσιμο να γνωρίζετε.
• Transport • Package travel • Timeshares and that goods and services are fairly traded throughout the EU, Community law imposes certain obligations on business enterprises and grants you rights which are useful to know.
Σαφείς και χωρίς εκπλήξεις γενικοί όροι και τρόποι πώλησης • Διαφήμιση, πωλήσεις εκτός εμπορικού καταστήματος, καταχρηστικές ρήτρες
Clear terms of sale and fair selling methods • Advertising, canvassing, unfair terms
Ι — ΕΠΙΘΥΜΕΙΤΕ ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΕΤΕ
I — YOU WANT TO BUY SAFE PRODUCTS UNDER FAIR TRADING CONDITIONS
ΑΣΦΑΛΗ ΑΓΑΘΑ ΥΠΟ ΣΑΦΕΙΣ ΟΡΟΥΣ III — ΕΠΙΘΥΜΕΙΤΕ ΝΑ
III — YOU/ WANT TO BUY GOODS AND SERVICESIN'ANOTHER EU COUNTRY
ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΓΑΘΑ
Safe products • A general safety requirement • Specific rules • Defective products — prevention, sanctions and liability
ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ
Some tax rules you should know • VAT and other taxes • Tax-free purchases • Taxes on capital
ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΕ ΑΛΛΗ ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
A few things you should know about contracts • The law applicable to the contract
Σαφείς και χωρίς εκπλήξεις γενικοί όροι και τρόποι πώλησης • Επισήμανση και αναγραφή της τιμής • Διαφήμιση • Πωλήσεις εκτός εμπορικού καταστήματος • Καταχρηστικές ρήτρες
Standard contract terms and fair selling methods • Labelling and display • Advertising • Canvassing • Unfair terms
IV — ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
V — HOW TO GET YOUR RIGHTS RECOGNIZED AND ENFORCED
(') Στον παρόντα οδηγό, οι όροι «χώρα·', «κράτος» ή -κράτος μέλος» χρησιμοποιούνται αδιακρίτως για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης τα οποία είναι: η Γερμανία, η Αυστρία, το Βέλγιο, η Δανία, η Ισπανία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Σουηδία.
' In this guide, the terms 'country', State' or 'Member State' are employed interchangeably to designate the Member States of the Union, which are: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Οι άλλες χώρες ή κράτη αναφέρονται ως «τρίτες χώρες».
The other countries or States are called 'third countries'.
Ωστόσο, θα πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, μπορείτε να ασκήσετε σχεδόν όλα τα δικαιώματα που αναφέρονται στον παρόντα οδηγό και στη Νορβηγία. στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν, τα οποία ισχύουν και για τους υπηκόους αυτών των τρίτων χωρών όταν ουτοί αγοράζουν αγαθά και υπηρεσίες στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
However, note that in the framework of the European Economic Area you can rely on almost all the rights referred to in this guide in Norway, Iceland and Liechtenstein, while the same applies to the nationals of these third countries when they buy goods or services within the single European market.
VII — ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
VII — HOW TO FIND OUT MORE r
ΕΠΙΘΥΜΕΙΤΕ ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΕΤΕ ΑΣΦΑΛΗ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΥΠΟ ΣΑΦΕΙΣ ΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ
You want to buy safe products under fair trading conditions
ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ
SAFE PRODUCTS
• τα χαρακτηριστικά του προϊόντος, π.χ. τη σύνθεση του ή τη συσκευασία του,
This means that any product supplied to a consumer must not present any risk, or in any case, any risk which surpasses that which is associated with its use in normal or foreseeable conditions.
• τις επιδράσεις που έχει αυτό το προϊόν σε άλλα προϊόντα, στην περίπτωση που λογικά μπορεί να προβλεφθεί η από κοινού χρήση τους,
Thus the safety of a bicycle is related to its robustness and reliability, for example the adequacy of its brakes, which is quite different from the basic risk of falling off a bicycle.
• την παρουσίαση του προϊόντος, την επισήμανση του, τις τυχόν οδηγίες χρήσης του και τον τρόπο διάθεσης του,
Moreover, distributors are required to act with due care in regard to product safety, in particular by not supplying products which they know or should have known, on the basis of the information in their possession, do not comply with the rules.
• τις κατηγορίες καταναλωτών που διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο λόγω της χρησιμοποίησης του προϊόντος, και ιδίως τα παιδιά.
In order to ensure that products meet this high level of health and safety protection, producers must particularly take into account: • the characteristics of the product, such as its composition or packaging; • its effects on other products, where it is reasonably foreseeable that it will be used with other products; • the presentation of the product, its labelling and any instructions for its use and disposal; • the categories of consumers at serious risk when using the product, in particular children.
(Βλέπε ενημερωτικό δελτίο «Ασφάλεια των προϊόντων».)
(See fact sheet on product safety.)
Ως καταναλωτής θα πρέπει να ξέρετε ότι το σήμα CE ή ΕΚ που θα πρέπει να υπάρχει, ανάλογα με την περίπτωση, στο παιχνίδι ή στη συσκευασία του, δηλώνει ότι4το παιχνίδι έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με αυτούς τους κοινοτικούς κανόνες.
To determine whether advertising is misleading, all its features must be taken into account — notably the nature of the product, its availability, composition, price or quantity, rthe results to be expected from its use, the results of tests or the identity or qualifications of the advertiser, etc.
'Ετσι, για παράδειγμα, μπορείτε να γνωρίζετε τον κατάλογο συστατικών, τον τρόπο χρήσης και την ημερομηνία λήξης της ανάλωσης προσυσκευασμένων τροφίμων.
It is also worth noting that, to avoid confusion, Community legislation protects the description and geographic origin used in the labelling and advertising of certain foodstuffs.
Το ίδιο σήμα CE (ή ΕΚ) πρέπει να υπάρχει και στις ηλεκτρικές οικιακές συσκευές.
Advertising may be considered as misleading both as regards its content and the way thi message is presented.
Τα προϊόντα αυτά υπόκεινται επίσης σε πολύ αυστηρές κανονιστικές απαιτήσεις στον τομέα της ασφάλειας, ιδίως όσον αφορά τις φυσικές, μηχανικές ή ηλεκτρικές του ιδιότητες. 'Ά^/
For example, this is the case if you receive an advertising brochure where the general presentation leads you to believe that you have won a sum of money or a gift, when this is not the case at all. s
Όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα, αυτά υπόκεινται σε ιδιαίτερα αυστηρή διαδικασία έγκρισης πριν διατεθούν στην αγορά.
In the case of textiles, the European Union has adopted a standard system for labelling fibre composition.
Επιπλέον, το φάρμακο που διατίθεται στην αγορά συνοδεύεται από εσώκλειστο φύλλο οδηγιών χρήσης, που σας επιτρέπει συγκεκριμένα να ενημερωθείτε όχι μόνο για τον τρόπο χρήσης του προϊόντος αλλά και τις τυχόν αντενδείξεις ή παρενέργειες κάθε προϊόντος.
The labels must be attached to all textile products sold (except for fabric sold by the metre where different rules apply), and must be clear, legible and indicate the percentage composition of each fibre present in the finished product, provided this percentage is greater than 10%.
Τα καλλυντικά προϊόντα διέπονται επίσης από ιδιαίτερα αυστηρή κοινοτική νομοθεσία, ιδίως όσον αφορά τις ουσίες που χρησιμοποιούνται στη σύνθεση τους, όπως οι χρωστικές, τα συντηρητικά ή τα φίλτρα υπεριώδους ακτινοβολίας (UV).
If you have been subject to misleading advertising, you should know that in addition to any entitlement you may have to sue for damages under the law of each Member State, Community legislation obliges the Member States to provide adequate and effective means to control misleading advertising in the interests of consumers as well as competitors and the general public.
Η υποχρεωτική και αναλυτική επισήμανση σας επιτρέπουν να έχετε επαρκή ενημέρωση.
Advertising In order to protect you against misleading advertising and its consequences in terms of unfair competition, common rules are applicable throughout the Union.
Επίσης, οι ετικέτες που τοποθετούνται στα παιχνίδια ή/και στη συσκευασία
Misleading advertising is any advertising by a business enterprise which in any way deceives
Η κοινοτική νομοθεσία επιβάλλει επίσης στις αρχές αυτές να εφαρμόζουν συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ αυτών και της Επιτροπής.
Depending on the Member State in question, persons or organizations regarded as having a legitimate interest may seek an injunction to ban the advertising in question.
Ετσι, είναι δυνατόν να λαμβάνονται μέτρα στο κατάλληλο επίπεδο.
These legal actions or proceedings brought before administrative or judicial authorities may lead to measures banning or stopping the ■ advertising in question.
Εξάλλου, οι κοινοτικοί κανόνες προβλέπουν την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
There are also Community rules governing liability for defective products.
Με άλλα λόγια, εάν πέσατε θύμα ελαττωματικού προϊόντος, ο παραγωγός, ο εισαγωγέας και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ο προμηθευτής είναι κανονικά υπεύθυνοι για τη βλάβη που προκλήθηκε εξαιτίας προϊόντος που δεν παρέχει τη δικαίως αναμενόμενη ασφάλεια.
If you have been the victim of a defective product, the producer, the importer and, in certain circumstances, the supplier will be liable for damage caused by the fact that the product did not offer the safety which could reasonably have been expected.
ΣΑΦΕΙΣ ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΙ ΠΩΛΗΣΗΣ ΧΩΡΙΣ ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ
In evaluating a product's defectiveness, the main criteria are its presentation and the use to which it could reasonably be expected to be put.
Εάν πέσατε θύμα τέτοιου προϊόντος, δικαιούστε κατά κανόνα επανόρθωση της προσωπικής και υλικής ζημίας που προκλήθηκε λόγω του ελαττωματικού προϊόντος, ακόμη και εάν δεν υπάρχει πταίσμα από την πλευρά του παραγωγού.
If you suffer as a result of a defective product you are entitled to compensation for physical injury and material damage caused by it, even if the producer has not been at fault.
Για να λάβετε αποζημίωση, αρκεί να αποδείξετε τη ζημία που έχετε υποστεί, το ελάττωμα του προϊόντος και τη σχέση μεταξύ του ελαττώματος και της ζημίας.
To obtain damages, all you need to do is to prove the damage, the defect, and the causal relationship between defect and damage.
Η αναγραφή της τιμής πώλησης είναι υποχρεωτική για κάθε προϊόν τρέχουσας κατανάλωσης.
Labelling and display Besides the labelling rules governing product safety, Community labelling legislation is designed not only to inform you correctly as to the price, but also as to other essential properties or characteristics of the product.
Επίσης, να γνωρίζετε ότι η απαλλαγή εφαρμόζεται για τις περισσότερες υλικές ζημιές.
In most cases of material damage, damages will only be paid above a certain minimum loss.
Επιπλέον, αυτή η δυνατότητα προσφυγής στη δικαιοσύνη παύει να υπάρχει μετά την παρέλευση τριών ετών από την ημερομηνία κατά την οποία το θύμα διαπίστωσε ή όφειλε να είχε διαπιστώσει τη ζημία, το ελάττωμα και την ταυτότητα του παραγωγού.
Moreover, plaintiffs must bring proceedings within three years of the date on which they became aware, or should reasonably have become aware, of the damage, the defect and the identity of the manufacturer.
Σε κάθε περίπτωση, μετά απο δέκα έτη από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε το προϊόν σε κυκλοφορία, δεν ευθύνεται πλέον ο παραγωγός.
In any event, actions against the manufacturer may only be brought within 10 years from the date on which the product was put on the market.
Η αναγραφή της τιμής ανά μονάδα μέτρησης (τιμή ανά κιλό, λίτρο ή μέτρο κλπ.) είναι υποχρεωτική για όλα τα προϊόντα που πωλούνται προσυσκευασμένα σε διαφορετικές ποσότητες (π.χ. μήλα που πωλούνται προσυσκευασμένα σε σούπερ μάρκετ) ή χύμα, με εξαίρεση ορισμένα προσυσκευασμένα
The display of the unit price (price per kilogram, litre or metre, etc.) is required for products pre-packaged in variable quantities (such as pre-packaged apples sold in
Ωστόσο πρέπει.να ξέρετε ότι η ευθύνη για τις πρώτες ύλες γεωργίας και τα προϊόντα κυνηγίου εξακολουθεί να διέπεται από τις σχετικές διατάξεις που εφαρμόζει το κάθε κράτος μέλος της Ενωσης.
However, liability for farm produce is subject to the liability rules of the Individual Member States.
προϊόντα που πωλούνται σε προκαθορισμένες ποσότητες.
- - supermarkets) or products sold in bulk, except for a number of pre-packaged products sold in pre-established quantities.
Η αναγραφή της τιμής σας επιτρέπει όχι μόνο να γνωρίζετε την αξία αγοράς του προϊόντος αλλά επιπλέον σας βοηθά να συγκρίνετε μεταξύ διαφόρων προϊόντων.
The price displayed must not only tell you the purchase price of the product but also help you compare products.
Το ίδιο ισχύει για την αναγραφή του βάρους των προσυσκευασμένων προϊόντων.
The same applies to the indication of the weight of pre-packaged products.
Για να εκτιμηθεί εάν μια διαφήμιση είναι παραπλανητική, λαμβάνονται υπόψη όλα τα στοιχεία της και ιδίως οι ενδείξεις σχετικά, για παράδειγμα, με τη φύση, τη διαθεσιμότητα, τη σύνθεση, την τιμή ή την ποσότητα του προϊόντος, τα αποτελέσματα που αναμένονται από τη χρήση του, τα αποτελέσματα των δοκιμών που έχουν πραγματοποιηθεί, ή ακόμη η ταυτότητα ή η ιδιότητα του διαφημιζομένου κλπ.
or is likely to deceive you, for example when your choice between products (and services) you want to purchase is affected by it. To determine whether advertising is misleading, all its features must be taken into account — notably the nature of the product, its availability, composition, price or quantity, Rhe results to be expected from its use, the ' results of tests or the identity or qualifications of the advertiser, etc.
Επίσης, πρέπει να γνωρίζετε ότι, προκειμένου να αποφύγετε κάθε σύγχυση όσον αφορά ορισμένες ονομασίες και ενδείξεις, καταρτίζεται σταδιακά ένας κατάλογος «προστατευόμενων ονομασιών προελεύσεως» (ΠΟΠ) και «προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» (ΠΓΕ) που αναγράφονται πάνω στα τρόφιμα ή στη διαφήμιση τους.
It is also worth noting that, to avoid confusion, Community legislation protects the description and geographic origin used in the labelling and advertising of certain foodstuffs.
Πρέπει να σημειωθεί ότι μια διαφήμιση μπορεί να θεωρηθεί παραπλανητική τόσο από άποψη περιεχομένου όσο και από άποψη παρουσίασης του μηνύματος.
Advertising may be considered as misleading both as regards its content and the way the message is presented.
Αυτό συμβαίνει για παράδειγμα όταν λαμβάνετε ένα διαφημιστικό έντυπο του οποίου η γενική παρουσίαση σας αφήνει να πιστεύετε ότι κερδίσατε ένα ποσό ή ένα δώρο, ενώ στην ουσία δεν κερδίσατε τίποτα.
For example, this is the case if you receive an advertising brochure where the general presentation leadsj you to believe that you have won a sum of money or a gift, when this is not the case at all. s 0·Λ
Οι προσφυγές αυτές, οι οποίες υποβάλλονται στις οικείες διοικητικές ή δικαστικές αρχές, μπορούν να καταλήξουν, ανάλογα με την περίπτωση, σε μέτρα που απαγορεύουν ή διατάσσουν την παύση της διαφήμισης.
The labels must be attached to all textile products sold (except for fabric sold by the metre where different rules apply), and must be clear, legible and indicate the percentage composition of each fibre present in the finished product, provided this percentage is greater than 10%.
Διαφήμιση Προκειμένου να προστατευθείτε από την παραπλανητική διαφήμιση και τις αθέμιτες συνέπειες της, η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει ορίσει κοινούς κανόνες που εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Ενωση.
Furthermore, Community labelling concerning the ecological or energy-saving characteristics of certain products is gradually being developed, such as the Community eco-label or the labelling of the energy consumption of household appliances.
Επίσης, πρέπει να ξέρετε ότι κοινοτικοί κανόνες ί\ υπάρχουν και σε ειδικούς τομείς, όπως η διαφήμιση σχετικά με τα φάρμακα ή η τηλεοπτική διαφήμιση.
Advertising In order to protect you against misleading advertising and its consequences in terms of unfair competition, common rules are applicable throughout the Union.
Στόχος των κανόνων αυτών είναι να παρέχουν ανάλογη ή ισοδύναμη, κατά περίπτωση, προστασία με εκείνη που παρέχεται για τις πωλήσεις εκτός εμπορικού καταστήματος.
Community law provides you with protection against the possible risks associated with this commercial practice, since you may be taken by surprise and in such circumstances you will often be unable to compare the quality and price of the offer with other offers.
• κατά τη διάρκεια εκδρομής που οργανώνεται από τον έμπορο εκτός του εμπορικού του καταστήματος, ή
The protection concerns contracts concluded between a trader providing goods (or services) and a consumer: • during an excursion organized by the trader away from his or her business premises; or
(Βλέπε ενημερωτικό δελτίο «Πωλήσεις εκτός εμπορικού καταστήματος».)
• during a visit organized by the trader on his own initiative to the consumer's home or place of work.
• κατά τη διάρκεια επίσκεψης του εμπόρου που γίνεται ύστερα από δική του πρωτοβουλία στο σπίτι ή στον τόπο εργασίας του καταναλωτή.
In these circumstances traders are required to give you written notice of your right of cancellation within a certain period.
Ετσι ο έμπορος είναι υποχρεωμένος, σε τέτοιες περιστάσεις, να σας ενημερώνει γραπτώς ότι έχετε δικαίωμα να παραιτηθείτε από τη δέσμευση σας μέσα σε ορισμένη προθεσμία.
This notice must be dated and include the name and address of the person against whom that right may be exercised, as well as particulars enabling your contract to be identified.
Για να καταγγείλετε τη σύμβαση, πρέπει να αποστείλετε τη σχετική ειδοποίηση μέσα σε προθεσμία η οποία σε καμία χώρα της Ενωσης δεν μπορεί να είναι μικρότερη από επτά ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία λάβατε γραπτώς γνώση του δικαιώματος αυτού.
But you should be aware that this protection does not apply when you purchase foodstuffs, drinks or other goods intended for current consumption in the household and supplied by regular roundsmen.
Καταχρηστικές ρήτρες Ως καταναλωτής, προστατεύεστε έναντι των καταχρηστικών ρητρών των συμβάσεων, σε οποιαδήποτε χώρα της Ενωσης συνάψετε σύμβαση με έναν επαγγελματία.
The same goes for contracts for the construction, sale and rental of real estate or contracts for securities, which are subject to other specific national or Community rules (see also the sections on 'Timeshares' and 'Advertising, canvassing and
Πρέπει ωστόσο να ξέρετε ότι η προστασία αυτή δεν ισχύει όταν αγοράζετε τρόφιμα, ποτά ή άλλα αγαθά που προορίζονται για τρέχουσα οικιακή κατανάλωση και τα οποία προμηθεύουν διανομείς που περνούν
To cancel the contract you must send your notice of withdrawal within a period which, irrespective of the Member State, may not be less than seven days from the time of receipt of the written notice concerning this right.
Πρέπει ωστόσο να ξέρετε ότι σε περίπτωση αμφιβολίας ως προς το νόημα μιας γραπτής ρήτρας της σύμβασης με έναν επαγγελματία (συμπεριλαμβανομένων των γενικών όρων πώλησης), υπερισχύει η ευνοϊκότερη, για τον καταναλωτή, ερμηνεία.
When there is doubt as to the meaning of a ,, written term (including standard terms).,in your contract with a business enterprise, the interpretation most favourable to the consumer ?will prevail.