natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΣΥΝΕΛ-ΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, κατά νου τα συναφή προβλήματα της ασφάλειας και της πρόληψης ατυχημάτων,
Having regard to the resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting within the Council (9 June 1986) on consumer education in primary and secondary schools (4),
αναγνωρίζοντας τη βαθμιαία εξέλιξη δραστηριοτήτων ευρω­παϊκού επιπέδου στον τομέα της σχολικής αγωγής σε θέματα υγείας, εξέλιξη η οποία έχει προκύψει από τις πρω­τοβουλίες διαφόρων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και επιμέρους κρατών μελών σημειώνοντας ότι ορισμένες δρα­στηριότητες της Επιτροπής έχουν ήδη αναληφθεί και χαιρε­τίζοντας τις κοινές σημερινές πρωτοβουλίες της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Ευρωπαϊκού Γραφείου της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Διεθνούς Ένωσης για την Αγωγή σε θέματα Υγείας, εκδηλώνοντας την ανησυχία τους για την εξάπλωση της κατάχρησης των ναρκωτικών, του οινοπνεύματος και του καπνού, καθώς και την υψηλή συχνότητα των καρδιακών παθήσεων, του καρκίνου και του AIDS, έχοντας
Recognizing the gradual evolution of activity at European level in the field of school health education resulting from the initiatives taken by the various European institutions and individual Member States; noting that a number of Commission activities have already been undertaken and welcoming the joint initiatives which are now taking place between rhr Commission of the European Community, the European Office of WHO, the Council of Europe and the International Union for Health Education;
C 38 της 19. 2.
(') OJ No C 38, 19. 2.
(') ΕΕ αριθ. C 197 της 27. 7. 1988.
1986. (') OJ No C 197, 27. 7.
(4) ΕΕιιριΟ. C 184 της 23. 7. 1986.
1988. (') OJ No C 184, 23. 7. 1986.
Γενικές αρχές
I. General principles
— να ευαισθητοποιηθούν οι διδάσκοντες όλων των επιστημονικών κλάδων όσον αφορά τον ενδεχό­μενο ρόλο τους ως φορέων της προώθησης, της αγωγής για την υγεία,
(d) to develop teacher training for health education both at initial and in­service levels, so that:
Η αγωγή σε θέματα υγείας ορίστηκε υπό ευρεία έννοια ως μια διαδικασία που βασίζεται σε επιστημονικές αρχές και χρησιμοποιεί προγραμματισμένες ευκαιρίες μάθησης προ­κειμένου να δώσει τη δυνατότητα στα άτομα, ενεργώντας χωριστά ή από κοινού, να λαμβάνουν και να εκτελούν απο­φάσεις βασισμένες σε επαρκή πληροφόρηση σχετικά με ζητήματα που αφορούν την υγεία.
Health education has been broadly defined as a process based upon scientific principles which employ planned learning opportunities in order to enable individuals, acting separately or collectively, to make and act upon informed decisions about matters relating to health.
οι διδάσκοντες σε τομείς ιδιαίτερα συναφείς να ειδικεύονται με την κατάλληλη επιμόρφωση,.
— those responsible for the management of schools are made aware of the need to promote health education concepts in practice in schools;
Πρόκειται για μια πλήρη παιδευτική διεργασία, την ευθύνη της οποίας πρέπει να αναλάβει η οικογένεια μαζί με το σχο­λικό περιβάλλον και το κοινωνικό σύνολο.
It is a comprehensive teaching process for which res­ponsibility has to be taken by the family, as well as the educational and social community.
οι υπεύθυνοι για τη διεύθυνση των σχολείων να έχουν επίγνωση της ανάγκης να προαχθούν στη σχολική πράξη έννοιες της αγωγής σε θέματα υγείας'
In this connection teaching material in the various Member States which is already successful should be put to the widest possible use; the daily life of the school should in a general way encourage a health­promoting style of teaching, of learning, of human relationships, of eating habits, etc.,
Αυτά πρέπει να οργανωθούν κατά τρόπο ώστε να ανταλλάσσονται πληροφορίες και εμπειρίες με άλλα κράτη μέλη.
B. AT EUROPEAN COMMUNITY LEVEL in certain thematic areas health education should form a specific part of the curriculum.
ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
A. AT THE LEVEL OF THE MEMBER STATES
Μέσα στα όρια των δικών τους εκπαιδευτικών πολιτικών και δομών και λαμβάνοντας υπόψη τα όσα έχουν ήδη επιτευχθεί σε κάθε κράτος μέλος, τα κράτη μέλη θα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε:
Within the limits of their own specific educational policies and structures and taking into account what has already been achieved in individual Member States, the Member States will make every effort:
Ειδικευμένα σεμινάρια για τους εκπαιδευτικούς από όλα τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να δώσουν τη δυνατότητα ανταλλαγής εμπειριών και γνώσεων και να αποτελέ­σουν τη βάση για μια ευρύτερη συνεργασία'
(d) to assist the Member States in planning and implementing research and pilot­project programmes as mentioned in part A, sub­paragraph (f) and facilitate cooperation and the exchange of programme results at Community level;
Έκθεση γιο την εφαρμογή του ψηφίσματος ε) να υποστηρίξει διάφορες δραστηριότητες που προω­θούν τη συνειδητοποίηση εκ μέρους όσων ενέχονται στην εκπαιδευτική διαδικασία, πχ. διαγωνισμούς, ανταλλαγές, φεστιβάλ κλπ."
(f) to make use of possibilities offered by the Community's Arion, Erasmus, Comett and Youth for Europe programmes, as well as Community public health programmes, for greater cooperation in the health education sector at both pupil and teacher level.
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, καλούν την Επιτροπή Παιδείας να καταρτίσει εντός τριών ετών από την έκδοση του παρόντος ψηφίσματος, μια αρχική έκθεση σχετικά με την πορεία των μέτρων και πολιτικών που εφαρμόζονται τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε επίπεδο της Κοινότητας σχετικά με την αγωγή σε θέματα υγείας.
The Council and the Ministers of Education meeting within the Council call upon the Education Committee to prepare within three years of the adoption of this resolution an initial report on progress made with the measures and policies being implemented in the field of health education both in the Member States and at Community level.
Για τον προγραμματισμό, εφαρμογή και αξιολόγηση των προαναφερθέντων μέτρων καθώς και την επίτευξη συνερ­
Community financing of the measures referred to in part II Β will be decided on in accordance with Community pocedures and rules.
Η κοινοτική χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στο μέρος II Β θα αποφασιστεί σύμφωνα με τις κοινοτικές διαδικασίες και κανόνες.
In planning, implementing and exploiting the abovementioned measures and in order to achieve cooperation in this sector, the Commission will be assisted by a working party composed of represen­tatives of the Member States who will be appointed by the Commission on a proposal from the Member States.
Απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1988 για την έγκριση της δεύτερης φάσης του κοινοτικού προγράμματος συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων σόσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας (COMMET II) (1990-1994)
Council Decision of 16 December 1988 adopting the second phase of the programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology (COMETT 11X1990 to 1994)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1988 για την έγκριση της δεύτερης φάσης του κοινοτικού προγράμματος συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας (COMETT II) (1990-1994)
COUNCIL DECISION of 16 December 1988 on the cooperation between field of technology adopting the second phase of the programme universities and industry regarding training in (Comett II) (1990 to 1994)
(89/27/ΕΟΚ)
(89/27/EEQ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 128 thereof,
3 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard to the proposal from the Commission (
4 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Whereas the Council, in its resolution of 2 December .1986 concerning a strategic programme for growth and employment (% underlined the priority of initial and continuing education ; whereas it confirmed this to the opinion of the
Συμβούλιο υπογράμμισε την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στην αρχική και προηγμένη κατάρτιση ■ ότι επιβε­βαίωσε τη θέληση αυτή στην απόφαση του 87/569/ΕΟΚ της 1ης Δεκεμβρίου 1987, θεσπίζοντας πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμα­σία τους για τη ζωή του ενήλικου και επαγγελματική ζωή(')·
Having regard Parliament (3), commitment in Decision 87/569/EEC of 1 December 1987 adopting the action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and professional life f) ;
Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο έχει ήδη εγκρίνει, επεκτείνοντας το πρόγραμμα πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης (!), μέτρα ότι με την απόφαση 86/365/ΕΟΚ (s) το Συμβούλιο ενέκρινε πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχει­ρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνο­λογίας, διάρκειας τεσσάρων ετών, με έναρξη την 1η Ιανουα­ρίου 1986 · που αποβλέπουν στην ενίσχυση της τεχνολογικής και βιομηχανικής συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως με τις αποφάσεις του 88/479/ΕΟΚ ('), 88/108/ΕΟΚ ('°), 88/419/ ΕΟΚ("), σχετικά με τα προγράμματα ESPRIT,
Whereas, by Decision 86/365/EEC (/), the Council adopted a programme on cooperation between univer­sities and enterprises regarding training in the field of technology for a period of four years beginning on 1 January 1986; logical and industrial cooperation at Community level, in particular by Decisions 88/479/EEC ('), 88/108/EEC(10),
BRITE/EURAM, SCIENCE και με την απόφαση του 88/417/ΕΟΚΟ2), σχετικά με το DELTA, που αφορά πιο συγκεκριμένα τον τομέα των τεχνολογιών εκμάθησης ■ ότι αυτή η τεχνολογική και βιομηχανική συνεργασία στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης πρέπει να υποστηριχτεί από παράλληλες προσπάθειες στον τομέα της επαγγελμα­τικής κατάρτισης· ότι το άρθρο 6 της ανωτέρω απόφασης ορίζει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει πριν τις 31 Οκτωβρίου 1988 στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση με θέμα την πείρα που αποκτήθηκε από την εκτέλεση του προγράμματος COMETT, συνοδευόμενη, εάν κρίνεται αναγκαίο, από πρόταση σχετική με τη μεθόδευση της συνέχισης του προγράμματος · ότι το Συμβούλιο θα αποφανθεί ως προς την πρόταση αυτή
Whereas Article 6 of the abovementioned Decision provides that the Commission will submit by 31 October 1988 to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee a report on experience in implementing the Comett programme, together with a proposal regarding the arrangements for continuing it, if
C 239 της 14. 9.
) OJ No C 239, 14. 9. 1988, p. 3.
C 326 της 19. 12. 1988.
) OJ No C 326, 19. 12. 1988.
C 340 της 31. 12.
(6) OJ No C 340, 31. 12. 1986, p. 2.
L 346 της 10. 12.
0 OJ No L 346, 10. 12. 1987, p.
L 302 της 24. 10.
31. («) OJ No L 302, 24. 10. 1987, p.
L 118 της 6. 5.
1. (') OJ No L 118, 6. 5. 1988, p. 23.
L 59 της 4. 3.
Π OJ No L 59, 4. 3. 1988, p.
L 206 της 30. 7.
23. (") OJ No L 206, 30. 7. 1988, p. 34.
L 206 της 30. 7.
Η OJ No L 206, 30. 7. 1988, p. 20.
L 222 της 8. 8.
O OJ No L 222, 8. 8. 1986, p. 17.
την απόφαση 83/624/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Νοεμ­βρίου 1983 περί του κοινοτικού στρατηγικού προγράμματος για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας συνεργασία πανεπιστημίου-επιχείρησης · εξακολουθεί να παρουσιάζει μικρή ανάπτυξη, προκειμένου να επιτραπεί ισόρροπη συμμετοχή των διαφόρων περιφερειών στο πρόγραμμα ·
Whereas the European Parliament adopted, on 24 May 1983, a resolution on the competitiveness of Community industry (3), in which it asks for increased efforts to be made in favour of vocational training and the training of the leaders of enterprises ; whereas this resolution complements the resolution on the continuing training of workers in enterprises (*) and various other resolutions concerning, in particular, higher education and the development of university cooperation in the European Community (*), open universities in the European Community (*), the framework programme for
Άρθρο 1 ότι η συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων στον τομέα της κατάρτισης που αναπτύχθηκε ήδη στο πρώτο πρόγραμμα COMETT, πρέπει να ενισχυθεί στα κράτη μέλη, ιδίως σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο και να βοηθηθεί από κοινοτικά μέτρα· ότι, στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να υποστηριχτούν δράσεις κατάρτισης με κοινοτική διάσταση και να ' διασφαλιστεί ισόρροπη ανάπτυξη σε όλη την Κοινότητα και, κατά συνέπεια, για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, θα πρέπει να συνεργαστούν, στο μέτρο του δυνατού, οι υφιστάμενοι οργανισμοί στα κράτη μέλη· ότι το πρόγραμμα COMETT θα πρέπει να λαμβάνει περισ­σότερο υπόψη τις ανάγκες των περιοχών η συμμετοχή των οποίων στο πρόγραμμα COMETT είναι δυσκολότερη και η
Whereas cooperation between university and enterprise in the field of training already developed within the first Comett programme must be strengthened within Member States, particularly at local and regional level, and be assisted by Community measures ; whereas, in this context, it is important to support training actions having a European dimension and to ensure balanced development throughout the Community ; whereas therefore, in order to do so, it is appropriate to involve, as far as possible, existing bodies in the Member States ;
Εγκρίνεται μια δεύτερη φάση του προγράμματος COMETT ενδοκοινοτικής συνεργασίας μεταξύ πανεπιστη­μίων και επιχειρήσεων όσον αφορά την αρχική και διαρκή επιμόρφωση στον τομέα της ιδιαίτερα προηγμένης τεχνολο­γίας, το οποίο στο εξής καλείται COMETT II, για περίοδο πέντε ετών, από 1ης Ιανουαρίου 1990.
Whereas the Comett programme must take greater account of the needs of regions whose participation in the Comett programme is more difficult and in which cooperation between universities and undertakings is still at a low level of development, in order to allow balanced participation in the programme by the different regions ;
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του COMETT II εκτίθενται στο παράρτημα.
A second phase of the Comett programme for intra-Community cooperation between universities and industry regarding initial and continuing training in the field of, in particular, advanced technology, hereinafter referred to as 'Comett II', is hereby adopted for a period of five years beginning on 1 January 1990.
L 353 της 15. 12.
(') OJ No L 353, 15. 12. 1983, p. 15.
L 153 της 13.
0 OJ No L 153, 13. 6. 1987, p. 45.
ΕΕ αριθ.
0 OJ No C 135, 24. 5. 1983, p. 27.
C 156 της 15. 6.
Π OJ No C 156, 15. 6. 1987, p. 211.
C 104 της 16. 4.
0 OJ No C 104, 16 4. 1984, p.
ΕΕ αριθ.
0 OJ No C 7, 12. 1 . 1987, p.
C 287 της 14. 11.
(') OJ No C 287, 14. 11. 1986, p. 1.
L 166 της 25. 6.
O OJ No L 166, 25. 6. 1987, p. 20.
Για τους σκοπούς του COMETT II: ν) να δοθεί ευρωπαϊκή διάσταση στη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων στον τομέα της αρχι­κής και διαρκούς επιμορφώσεως στις τεχνολογίες στις εφαρμογές και στη μεταφορά τους.
(v) to give a European dimension to cooperation between univesities and industry in initial and continuing training relating to technologies and their applications and transfer.
— ο όρος «πανεπιστήμιο» καλύπτει εν γένει όλα τα ιδρύ­ματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επιμόρφωσης τα οποία χορηγούν, στα πλαίσια αρχικής ή και διαρκούς επιμόρφωσης, διπλώματα ή τίτλους σπουδών πανεπιστη­μιακού επιπέδου, ανεξάρτητα από την ονομασία τους στα κράτη μέλη,
— the term 'university' is used in its general sense to indicate all types of post-secondary education and training establishments which offer, within the framework of initial and/or continuing training, qualifications or diplomas of that level, whatever such establishments may be called in the Member States,
Η Κοινότητα θα συνεισφέρει για την υλοποίηση του COMETT II μέσα στα όρια των πόρων που διατίθενται για το πρόγραμμα αυτό από τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και τηρώντας τις οικονομικές προοπτικές που αποφάσισαν από κοινού τα τρία θεσμικά όργανα καθώς και την εξέλιξη τους.
The Community will contribute to the execution of Comett II to the extent of the resources allocated to this programme in the budget of the European Communities, in conformity with the financial perspectives decided jointly by the three institutions and their development.
Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του COMETT II είναι 200 εκατομμύρια Ecu, για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 1990 έως 31 Δεκεμβρίου 1994.
The funds estimated as necessary for the implementation of Comett II amount to ECU 200 million for the period from 1 January 1990 to 31 December 1994.
Το ποσό αυτό προορίζεται για τη χρηματοδότηση των διαφόρων ενισχύ­σεων και μέτρων που εκτίθενται στο παράρτημα.
This amount is intended to finance the assistance and other measures set out in the Annex.
— ο όρος «επιχείρηση» καλύπτει όλες τις οικονομικές δραστηριότητες, τόσο τις μεγάλες όσο και τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από το νομικό τους καθεστώς και τους τρόπους με τους οποίους εφαρμόζουν τις νέες τεχνολογίες.
— the term 'industry' is used to indicate all types of economic activity, including not only large but also small and medium-sized businesses whatever their legal status and manner of applying new technologies.
Ο όρος αυτός καλύπτει επίσης τις αυτόνομες οικονομικές οργανώσεις και, πιο συγκεκρι­μένα, τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια ή και τα αντίστοιχα τους, τις επαγγελματικές ενώσεις καθώς και τις οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν τους εργοδό­τες και τους εργαζόμενους.
The term also covers independent economic organizations, in particular chambers of commerce and industry and/or their equivalents, professional associations and organizations representing employers or employees.
Η Επιτροπή εφαρμόζει το COMETT II σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος.
The Commission shall implement Comett II in accordance with the provisions of the Annex.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, η Επιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή η οποία αποτελείται από δύο αντιπροσώπους από κάθε κράτος μέλος και της οποίας προε­δρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
In the performance of that task the Commission shall be assisted by a committee consisting of two representatives from each Member State and chaired by a Commission representative.
Τα μέλη της επιτροπής διασφαλίζουν την επαφή μεταξύ COMETT II και των παρόμοιων πρωτοβουλιών που αναλαμ­βάνονται στα κράτη μέλη.
The members of the committee shall be responsible for liaison between Comett II and similar initiatives implemented in the Member States.
Η επιτροπή γνωμοδοτεί για τα εξής σημεία:
The committee following points :
To COMETT II στοχεύει στην ενίσχυση της επιμόρφωσης στις ιδιαίτερα προηγμένες τεχνολογίες; της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού με υψηλά προσόντα και κατ' αυτόν τον τρόπο στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρω­παϊκής βιομηχανίας.
Comett II aims at reinforcing training in, in particular, advanced technology, the development of highly skilled human resources and the competitiveness of European industry.
Επικεντρώνεται στις εξελισσόμενες ανάγκες των επιχειρήσεων και του προσωπικού τους, ανάγ­κες που απαιτούν συμπληρωματική δράση τόσο στα κράτη μέλη, όσο και στο επίπεδο της Κοινότητας.
It is centred on the changing skill requirements of industry and its personnel, requirements which necessitate complementary action both in the Member States and at Community level.
Συμβάλλει, με την υποστήρηξη δράσεων επιμόρφωσης, στη χρησιμοποίηση και εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων, μεθόδων και εργα­λείων της τεχνολογίας που αναπτύσσονται από την κοινο­τική πολιτική έρευνας και ανάπτυξης.
Through the training projects it supports, Comett II will contribute to the utilization and exploitation of the results, methods and tools of technology developed by the Community policy for research and development.
Ευνοεί τις καινοτο­μίες και τη μεταφορά τεχνολογίας καθώς και την ισόρροπη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Κοινότητας.
Comett II will facilitate innovation and technology transfer as well as the balanced economic and social development of the Community.
Στα πλαίσια αυτά οι στόχοι του COMETT II είναι οι ακόλουθοι: ά) τις γενικές κατευθύνσεις που διέπουν το πρόγραμμα COMETT II, τις γενικές κατευθύνσεις σχετικά με την οικονομική συνδρομή εκ μέρους της Κοινότητας (ποσό, διάρκεια και δικαιούχοι της ενίσχυσης) ■ τα θέματα γενι­κής ισορροπίας του προγράμματος COMETT II, συμπερι­λαμβανομένης της κατανομής μεταξύ των διαφόρων τύπων δράσεων · i) να βελτιωθεί η προσφορά επιμόρφωσης στις ιδιαίτερα προηγμένες τεχνολογίες στα διάφορα ενεχόμενα επίπεδα, βελτιώνοντας έτσι τη συμβολή της επιμόρφω­
(a) the general guidelines governing the Comett II programme ; the general guidelines for the financial assistance to be provided by the Community (amounts, duration and recipients of assistance) ; questions concerning the general balance of the Comett II programme, including a breakdown of the various types of action ;
6) τα κριτήρια επιλογής των διαφόρων τύπων σχεδίων που προβλέπονται στο παράρτημα ■ τα μέτρα που απαιτούν κοινοτική συνεισφορά ύψους άνω των 100 000 Ecu.
(b) the procedure for selecting the various types of project described in the Annex ; any measures which require a Community contribution of more than ECU 100 000.
Όσον αφορά τα θέματα που αναφέρονται στην παρά­γραφο 3 στοιχείο α), ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
As far as the points referred to in paragraph 3 (a) are concerned, the Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με τον επείγονται χαρακτήρα του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
iii) να ικανοποιηθούν οι ειδικές ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων για προσωπικό με τα απαραίτητα επαγγελ­ματικά προσόντα, λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα προτε­ραιότητας που αναφέρονται στο παράρτημα,
(ii) to foster the joint development of training programmes and the exchange of experience, and also the optimum use of training resources at Community level, notably through the creation of transnational sectoral and regional networks of, in particular, advanced technology training projects ;
Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφά­σεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
iv) να προωθηθεί η ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναι­κών στην αρχική και συνεχή επιμόρφωση στις ιδιαίτερα προηγμένες τεχνολογίες,
(iv) to promote equal opportunities for men and women in initial and continuing training in, in particular, advanced technology ;
και στην επιτροπή εκπαίδευσης, που συνεστήθη με το ψήφι­σμα της 9ης Φεβρουαρίου 1976 ('), στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
the Education Committee set up by the resolution of 9 February 1976 ('), the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αναβάλλει επί δύο μήνες την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν από αυτή.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of two months.
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπε­ται στο προηγούμενο εδάφιο.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous subparagraph.