natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο είχε εκδώσει τον Νοέμβριο 1992 τον κανονισμό 3311/92 C) υπέρ των πορτογάλων παραγωγών που επλήγησαν από την έκτακτη ξηρασία που εγνώρισε η χώρα τους κατά τη διάρκεια της περιόδου από το φθινόπωρο 1991 μέχρι την άνοιξη 1992.
It will be recalled that in November 1992 the Council had adopted Regulation No 3311/922 in favour of Portuguese farmers affected by the exceptional drought that their country had experienced during the period between the autumn of 1991 and the spring of 1992.
Δεδομένου ότι η ξηρασία παρατάθηκε σε ορισμένες περιοχές της Πορτογαλίας μέχρι την άνοιξη 1993, το Συμβούλιο, με την ευκαιρία των αποφάσεων για τις τιμές 1993/94, είχε καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει νέα πρόταση προσφεύγοντας στις πιστώσεις που προβλέπονται στα πλαίσια του κανονισμού 3311/92 οι οποίες δεν είχαν χρησιμοποιηθεί.
As the drought had continued in some regions of Portugal until the spring of 1993 the Council, when adopting the 1993/94 prices package, had called upon the Commission to submit a new proposal using the appropriations earmarked in Regulation (EEC) No 3311/92 which had not been utilized.
Ο κανονισμός τον οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο προβλέπει ότι τα 28 εκατ.
The Regulation decided on by the Council lays down that
Ecu στον τομέα της κτηνοτροφίας.
the ECU 28 million available should be used for granting special aid to compensate for some of the loss of income incurred by farmers; lhe Community funding is set at ECU 5 million in the cereal sector and ECU 23 million in the livestock sector.
Δ — Γεωργικές στατιστικές και έρευνα
D — Agricultural and research statistics
Ευρωπαϊκό σύστημα δασικών πληροφοριών και επικοινωνίας (Efics)
European forestry information and communications system (EFICS)
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 21 Φεβρουαρίου 1994 τον κανονισμό (ΕΚ)
On 21 February 1994 the Council adopted Regulation (EEC) No 400/94'extending Regulation (EEC) No 1615/892 establishing a European forestry information and communications system (EFICS).
) για τη θέσπιση ευρωπαϊκού συστήματος δασικών πληροφοριών και επικοι­νωνίας (Efics).
On 14 November 1994 the Council adopted Decision 94/753/EC' on the continued application of remote sensing to agricultural statistics during the period 1994 to 1998.
Δεδομένου ότι η πολυπλοκότητα του έργου αυτού απαιτούσε ιδιαίτερη προσπάθεια, λόγω κυρίως της σχετικής έλλειψης εναρμόνισης στον τομέα των δασικών στατιστικών, καθώς και λόγιο της πλήρους έλλειψης στοιχείων για
It will be recalled that in September 1988 the Council had adopted Decision 88/503/EEC adopting a pilot project on remote sensing, the aim of which was to implement methods to improve agricultural statistics in the Community using remote sensing techniques. Such methods were to be tested on fairly vast areas and should be capable of becoming operational after the experimental stage; the research and devcl-
Εφαρμογή της τηλεπισκόπησης στις γεωργικές στατιστικές
opment work was planned for a period of 10 years, although the 1988 Decision covered only the first five years.
Με βάση μια έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με τον απολογισμό των εργασιών κατά τη διάρκεια αυτής της πρώτης φάσης, το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι το πρότυπο σχέδιο επέτυχε τους στόχους του και αποφάσισε τη συνέχιση των λειτουργικών δράσεων με κοινοτική χρηματο­δότηση ύψους 15,7 εκατ. Ecu.
On the basis of a report from the Commission on that first phase, the Council recognized that the pilot project had achieved its aims and decided to conlinuc operational measures with Community funding of ECU 15.7 million.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 20 Ιουνίου 1994, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 20 June 1994 the Council adopted Regulation (EC) No 1467/94' on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε τη σημασία της εφαρμογής, σε κοινοτικό επίπεδο, ενός προγράμματος με στόχο τη διατήρηση της βιολογικής και γενετικής ποικιλομορφίας στη γεωργία, συμβάλλοντας έτσι στους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής και στη διασφάλιση της βιολογικής ποικιλομορφίας σύμφωνα με τη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία που επικυρώθηκε από την Κοινότητα το 1993.
The Council recognized the importance of implementing at Community level a programme to preserve biological and genetic diversities in agriculture, thus contributing to the aims of the common agricultural policy and to the protection of biodiversity in accordance with the Convention on Biological Diversity ratified by the Community in 1993.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει ιδίως την πραγματοποίηση μόνιμης απογραφής των γενετικών πόρων της Κοινότητας, το συντονισμό των δράσεων στα κράτη μέλη, την υποστήριξη σε σχέδια με επιμερισμό εξόδων και την εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων για την υποστήριξη ιδίως της οργάνωσης σεμιναρίων, κέντρων εργασίας και επιμορφωτικών δραστηριοτήτων.
The programme comprises in particularthe keeping of a permanent inventory of genetic resources in the Community, the coordination of measures undertaken in the Member States, support for shared-cost projects and lhe implementation of back-up measures to support in particular the organization of seminars, workshops and training activities.
Το πρόγραμμα απο­λαμβάνει κοινοτικής χρηματοδότησης ύψους 20 εκατ.
The programme receives Community funding of ECU 20 million over a five-year period.
Ε — Γεωργονομισματικά και γεωργοδημοσιονομικά θέματα
E — Agrimonetary and agri-financial matters
Το γεωργονομισματικά καθεστώς το οποίο αποφάσισε το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 1993 λειτούργησε καθ' όλη τη διάρκεια του 1994 (').
The agrimonetary system as decided by the Council in December 1993 operated during the whole of 1994.2 During that period the currencies belonging to the European monetary system were able to fluctuate within a margin of 15% and were therefore, from an agrimonetary standpoint, to be regarded as floating.
Κατά συνέπεια, ο μηχανισμός του «switch-ονετ», δεδομένου ότι εφαρμόζεται μόνο στα σταθερά νομίσματα (κατά τη γεωργονο­μισματική έννοια), δεν οδήγησε σε τροποποιήσεις του διορθωτικού συντελεστή το 1994.
The switchover mechanism applied only to fixed currencies (in the agrimonetary sense) and therefore did not entail any changes to the correcting factor in 1994.
Ωστόσο, αποφεύχθηκε οιαδήποτε επανευθυγράμμιση πράσινων ισοτιμιών και συνεπώς οιαδήποτε πτώση τιμών σε εθνικό νόμισμα για γεωργονομισματικούς λόγους, και τούτο μέσω του περιθωρίου αδρανείας.
Any revaluation of green rates and hence any fall in prices in national currency for agrimonetary reasons was avoided, however, by means of the threshold. Under this mechanism, as it operated in 1994, the ACRs (agricultural conversion rates) are not
Ο μηχανισμός αυτός, όπως λειτούργησε το 1994, προβλέπει ότι οι ΠΜ (γεωργικές ισοτιμίες μετατροπής) δεν τροποποιούνται εφόσον οι νομισματικές αποκλίσεις κυμαίνονται μεταξύ - 2 και + 5 και εφόσον δεν υφίσταται διαφορά μεγαλύτερη των πέντε μονάδων μεταξύ δύο νομισμάτων.
amended provided that the monetary gaps vary between -2 and +5 and provided that the gap between two currencies does not exceed five points.
Δεδομένου ότι πολλές διατάξεις του γεωργονομισματικού καθεστιοτος έληγαν στις 31 Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο έπρεπε να αποφανθεί, με βάση έκθεση της Επιτροπής (2) και κατόπιν προτάσεως της, σχετικά με το νέο γεωργονο­μισματικά καθεστώς για το έτος 1995.
Several provisions of the agrimonetary Regulation expired on 31 December 1994 and the Council had to take a decision, on the basis of a report from lhe Commission' and on its proposal, on the new agrimonetary system for 1995.
Κατά τη συνοδό του στις 12 έως 15 Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο κατέληξε σε μια κατά πλειοψηφία πολιτική συμφωνία σχετικά με τις κατευθύνσεις για το γεωργονομισματικά καθεστώς που θα πρέπει να θεσπιστεί από 1ης Φεβρουαρίου 1995.
At its meeting on 12 to 15 December 1994 the Council reached a majority political agreement on the guidelines for the agrimonetary system to be introduced as from 1 February 1995.
(') Κανονισμός 3528/93 (EE L 320 της 28.12.1993).
• The switchover will no longer appear in the rules.
Ο διορθω­τικός συντελεστής θα εγκαταλειφθεί και οι τιμές σε Ecu θα αυξηθούν κατά το αντίστοιχο ποσοστό-
The correcting factor will be abandoned and prices in ecu will be increased by the corresponding percentage.
— θα διατηρηθεί το σημερινό σύστημα του περιθωρίου αδρανείας (πέντε μονάδες, κυμαινόμενο μεταξύ -2 και +5)-
• The current threshold (5 points, movable between -2 and +5) will be retained.
— θα διατηρηθεί η διάταξη η οποία προβλέπει, σε περίπτωση μείωσης μιας ΠΜ, την αύξηση σε Ecu των ποσών των ενισχύσεων που προέρχονται από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και των περιβαλλοντικών και διαρθρωτικών ενισχύσεων
• The provision which, in the event of a fall in an ACR. provides for an increase in ecu of the amounts of aid resulting from the reform of' the CAP and structural and environmental aid will be retained.
— θα εισαχθεί η έννοια της αισθητής μείωσης.
• The concept of 'considerable fall' will be introduced.
Η μείωση μιας ΠΜ πρέπει να θεωρείται ως μη αισθητή όταν έχει προηγηθεί αυτής μια ισοδύναμη αύξηση.
A fall in an ACR is to be regarded as inconsiderable when it was preceded by an equivalem increase.
Στην περίπτωση που ο μηχανισμός προσαρμογής των ΠΜ θα πρέπει να οδηγήσει σε αισθητή μείωση μιας ΠΜ, θα τηρείται πρώτα μια περίοδος «επιβεβαίωσης».
If the mechanism for adjusting the ACRs should lead lo a considerable fall in an ACR. a period of'confirmation' will first be observed.
Εξάλλου το Συμβούλιο θα επιλαμβάνεται του θέματος πριν από οιαδήποτε αισθητή μείωση μιας ΠΜ προκειμένου να θεσπίσει τα κατάλληλα μέτρα.
The Council will also be seised before any considerable fall in ACR in order to take the requisite measures.
Στην περίπτωση αυτή, κυρίως προκειμένου να διατηρηθεί ο σεβασμός των υποχρεώσεων στα πλαίσια της ΓΑΤΤ και της δημοσιονο­μικής πειθαρχίας, το Συμβούλιο θα μπορεί να παρεκκλίνει από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού-
In that case, mainly to ensure compliance with the GATT obligations and with budgetary discipline, the Council may derogate from certain provisions of the Regulation.
— στην περίπτωση που εξακολουθεί να διατηρείται μια κατάσταση αισθητής μείωσης μιας ΠΜ κατά τη διάρκεια ενός έτους (αισθητή μείωση του μέσου όρου της ΠΜ), μπορεί να ενεργοποιηθεί η χορήγηση ενισχύσεων από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
• Where a situation involving a considerable fall in an ACR continues for a year (considerable fall in lhe average of the ACR). aid may be triggered by the Member Slate concerned.
Οι εν λόγω ενισχύσεις, προσωρινές και φθίνουσες σε διάστημα τριών ετών, θα συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
Such temporary and degressive aid over three years will be jointly financed by the Community.
Αναβλήθηκε η λήψη οριστικής απόφασης εν αναμονή της γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου.
A definitive decision was put off pending lhe Parliament's opinion.
Ελλείψει γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρόταση αυτή, το Συμβούλιο αποφάσισε καταρχάς, κατά τη συνοδό του στις 20 Δεκεμβρίου 1994, να παρατείνει το ισχύον καθεστώς για ένα μήνα (').
In the absence of lhe European Parliament's opinion on this proposal the Council first of all decided at its meeting on 20 December 1994 lo extend lhe arrangements in force for a month.2In addition, in preparation for the accession of the new Member States on 1 January 1995. the Council determined the conditions for fixing the ACRs for the acceding countries.
Οι ΠΜ θα καθορίζονται με βάση την αντιπρο­σωπευτική ισοτιμία της αγοράς- ωστόσο, η ΠΜ του αυστριακού schilling, λόγω των στενών και παλαιών δεσμών με το γερμανικό μάρκο και της γεωγραφικής εγγύτητας, θα έχει την ίδια διαφορά με αυτό σε σχέση με την ισοτιμία της αγοράς.
The ACRs will be fixed on the basis of the representative market rate; however, the ACR for the Austrian schilling, because of the close and longstanding links with the German mark and the geographical proximity, will have the same gap as the lauer in relation to the market rate.
Τα όργανα του Συμβουλίου εξέτασαν σε τακτική βάση τις μηνιαίες εκθέσεις της Επιτροπής προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
The Council's subordinale bodies regularly examined the Commission's monthly reports to the Budget Authority on EAGGF Guarantee Section expenditure.
Ι εκάστου έτους, κατέδειξε, ήδη από τους πρώτους μήνες της εκτέλεσης του προϋπολογισμού (για το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, από 16 Οκτωβρίου 1993 έως 15 Οκτωβρίου 1994), ότι οι δαπάνες θα είναι κατώτερες από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού, οι οποίες ανέρχονταν το 1994 στο επίπεδο των 36 465 εκατ. Ecu.
The development of expenditure compared with the indicator that constitutes the profile of expenditure, established at the beginning of the year and contained in the first report of each year, showed right from the very first months of implementation of the budget (for the EAGGF Guarantee Section from 16 October 1993 to 15 October 1994) that expenditure would be less than the budget appropriations, which in 1994 amounted to ECU 36 465 million.
Αυτή η υποχρησιμοποίηση πιστώσεων επιβεβαιώθηκε κατά τη διάρκεια του έτους και έθιξε ιδίως τους τομείς του βόειου, πρόβειου και αίγειου κρέατος, των αροτραίων καλλιεργειών και του καπνού, καθώς και τον αμπελοοινικό τομέα.
This under-utilization of appropriations was confirmed during the year and affected in particular the beef and veal, sheepmeat and goatmeat, arable crops, tobacco and wine sectors.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, συνάγοντας τα συμπεράσματα από την εξέλιξη αυτή, ενέκρινε έναν διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό, με τον οποίο μειώθηκαν οι αρχικές πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων κατά 1 678 εκατ. Ecu, περιοριζόμενες σε 34 787 εκατ. Ecu.
Drawing conclusions from this development, the Budgetary Authority adopted an amending and supplementary budget, which reduced the original appropriations for the EAGGF Guarantee Section by ECU I 678 million, bringing them down to ECU 34 787 million.
Γι' αυτό το οικονομικό έτος 1994, η επίπτωση των κινήσεων της ισοτιμίας δολαρίου/Ecu εκφράστηκε με επίτευξη οικονομιών εκτιμώμενων σε 233 εκατ. Ecu υπέρ του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
In the 1994 financial year lhe impact of changes in the dollar/ecu parity resulted in savings estimated at ECU 233 million for the EAGGF Guarantee Section.
Το ποσό αυτό ήταν κατώτερο του περιθωρίου αδρανείας των 400 εκατ.
As this amount was less than the threshold of ECU 400 million fixed by the rules of budgetary discipline, it was nol necessary to make a transfer from the EAGGF Guarantee Section to lhe monetary reserve.
Το Συμβούλιο καθόρισε, κατά τη συνοδό του στις 20 Δεκεμβρίου 1994, τις λεπτομέρειες συγχρηματοδότησης, για τα νέα κράτη μέλη, ορισμένων δράσεων ελέγχου στον γεωργικό τομέα για τις οποίες προβλέπεται χρηματο­δοτική συμμετοχή της Κοινότητας (').
At its meeting on 20 December 1994 the Council decided on the procedures for part-financing in favour of the new Member States of certain monitoring measures in the agricultural sector for which a financial contribution from the Community is envisaged.'
Κατά τη συνοδό του στις 24 Ιανουαρίου 1994 το Συμβούλιο θέσπισε μέτρα ενίσχυσης του κανονισμού 386/90 για τον έλεγχο κατά την εξαγωγή τιον προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφών ή άλλων ποσών (').
minimum level of checks to be carried out by the customs office on leaving the Community and involving export declarations accepted in an internal customs office, with a view to avoiding substitution of the goods.
Στη συνοδό του της 24ης Ιανουαρίου 1994, το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να συμμετάσχει στα έξοδα των κρατών μελών για τη χρησιμοποίηση της τηλεανίχνευσης από αεροπλάνο ή δορυφόρο κατά τους ελέγχους των γεωργικών εκτάσεων (*).
At that meeting lhe Council also decided to contribute to the costs incurred by Member States in using air or space remote detection for checking on agricultural areas.'
Λόγω του νεωτερισμού και του περίπλοκου χαρακτήρα της, η τηλεανίχνευση απαιτεί ακόμη σημαντικές δαπάνες που πρέπει να καλυφθούν εν μέρει από τα κοινοτικά ταμεία ώστε να επιτραπεί σε όλα τα κράτη μέλη να εκσυγχρονίσουν ταχύτερα τις τεχνικές ελέγχου.
As a result of its newness and its complexity, remote detection gives rise to even greater expenditure which should partly be covered by Community funds so that all Member States can modernize their monitoring techniques more rapidly.
Έπειτα από τις συστάσεις του Συμβουλίου «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» της 11ης Ιουλίου 1994 σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης, το Συμβούλιο εντατικοποίησε τις εργασίες του στον τομέα αυτό.
In accordance with the recommendations of the Ecofin Council on 11 July 1994 on combating fraud, the Council stepped up its work in this area.
Κατά τη συνοδό του στις 12 Δεκεμβρίου 1994 το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό 4045/89 (3) περί των ελέγχων, εκ μέρους των κρατών μελών, των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως από το ΕΓΤΠΕ. τμήμα Εγγυήσεων (4).
At its meeting on 12 December 1994 the Council amended Regulation (EEC) No 4045/892 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF.'
Σκοπός του κανονισμού αυτού είναι η βελτίωση των ελέγχων με την απόδοση μεγαλύτερης σπουδαιότητας πρώτον μεν στην ανάλυση κινδύνων ως νέου κύριου μέσου εργασίας, δεύτερον δε στις αιτήσεις ελέγχου μεταξύ κρατών μελών.
The aim of the Regulation is to make it possible to improve scrutiny by attributing greater importance firstly to risk analysis as a new principal instrument of work and. secondly, to requests for scrutiny between Member States.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 20 Δεκεμβρίου 1994, να παρατείνει για το έτος 1995 το καθεστώς κοινοτικής συγχρηματοδότησης για τις εργασίες που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη στα πλαίσια της θέσπισης ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (5).
On 20 December 1994 the Council decided to extend for 1995 the Community part-financing arrangements for work carried out by Member States in connection with the implementation of an integrated administration and control system for certain Community aid schemes."
Το σύστημα αυτό απαιτεί την ανα­γνώριση των αγροτεμαχίων, ιδίως μέσω της τηλεανίχνευσης, καθώς και τη δημιουργία αποτελεσματικών μηχανογραφημένων βάσεων δεδομένων.
This system requires the identification of agricultural parcels, in particular by means of remote detection, and the establishment of powerful computerized databases.
Το Συμβούλιο έλαβε την απόφαση αυτή, εκτιμώντας ότι η μεταβατική περίοδος
The Council took that decision on the grounds that the transitional period for implementing the system was still running and that a considerable amount of work had still to be done by Member States.
Ο Κανονισμός 163/94 (EE L 24 της 29.1.1994). (2) Κανονισμός 165/94 (ΕΕ L 24 της 29.1.1994).
A Community mechanism designed to introduce a system for identifying and reporting operators at risk (better known as the 'black list') received favourable support in principle in the Council's subordinate bodies, pending Parliament's opinion on the matter.
(4) Κανονισμός 3094/94 (ΕΕ L 328 της 20.12.1994).
Regulation (EC) No 3094/94: OJ L 328. 20.12.1994.
Το Συμβούλιο, την 21η Φεβρουαρίου 1994, με την απόφαση του 94/117/ΕΟΚ ('), καθόρσιε τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την υποδομή και τον εξοπλισμό που πρέπει να τηρούνται από ορισμένες μικρές εγκατασ­τάσεις που εξασφαλίζουν τη διανομή αλιευτικών προϊόντων στην Ελλάδα.
By its Decision 94/117/EC' adopted on 21 February 1994, the Council laid down the minimum requirements as regards structure and equipment to be met by certain small establishments ensuring the distribution of fishery products in Greece.
Σκοπός της απόφασης αυτής είναι η αναγνώριση των μικρών εγκαταστάσεων καπνίσματος και παστώματος οι οποίες διαδραματίζουν ρόλο απαραίτητο για τον εφοδιασμό της τοπικής αγοράς στα νησιά και τις παράκτιες περιοχές της Ελλάδας.
The purpose of the Decision is to recognize the small smoking and salting establishments which play a vital role in supplying the local market on the islands and in the coastal regions of Greece.
Στις 21 Ιουνίου 1994. το Συμβούλιο, με την απόφαση του 94/370/ΕΟΚ (2), τροποποίησε την απόφαση 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα, προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της, ιδίως στο επίπεδο της υποβολής των αιτήσεων κοινοτικής χρηματοδότησης των οράσεων που προβλέπονται στα πλαίσια της υλοποίησης των στόχων της εσωτερικής αγοράς.
By its Decision 94/370/EC2adopted on 21 June 1994, the Council amended Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field with a view to improving the effectiveness thereof, in particular as regards the submission of applications for Community funding for measures envisaged in connection with the implementation of the aims of lhe internal market.
Στις 20 Ιουνίου 1994, το Συμβούλιο, στο οποίο είχε υποβληθεί πρόταση της Επιτροπής η οποία δεν συγκέντρωσε την ειδική πλειοψηφία στα πλαίσια της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, θέσπισε ορισμένους ειδικούς υγειονομικούς όρους όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά ορισμένων ειδών αυγών.
On 20 June 1994 the Council, which had received a Commission proposal which had not been given a qualified majority within the Standing Veterinary Committee, adopted specific public health conditions for the putting on the market of certain types of eggs.
Η απόφαση 94/371/ΕΟΚ (2) θεσπίζει ορισμένους ελάχιστους όρους προς τήρηση —ιδίως σχετικά με την οριακή ημερομηνία πιύλησης και τη θερμοκρασία για τους χώρους εναποθήκευσης— για τα αυγά ορνίθων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή προϊόντων αυγών.
Decision 94/371/EC2lays down minimum conditions to be met — in particular as regards the sell-by date and the temperature for storage premises — for hen eggs intended for human consumption and which are not used for the production of egg products.
Στις 23 Ιουνίου 1994, η οδηγία 94/28/ΕΚ (3) καθόρισε τις αρχές σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων και
On 23 June 1994 Directive 94/28/EC' laid down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable lo imports from third countries of animals, semen, ova and embryos, and amended Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species.
Στις 14 Δεκεμβρίου 1994, η οδηγία 94/64/ΕΚ (2) τροποποίησε το παράρτημα της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση των κτηνιατρικών επιθεωρήσεων και ελέγχων τιον ζωικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και στην οδηγία 90/675/ΕΟΚ.
On 14 December 1994 Directive 94/64/EC' amended the Annex to Directive 85/73/EEC on the financing of veterinary inspections and controls of animal products covered by Annex A to Directive 89/662/EEC and by Directive 90/675/EEC.
Σκοπός της πράξης αυτής είναι η διατήρηση, για τα κρέατα καταγωγής τρίτων χωρών οι οποίες έχουν αρχίσει διερευνητικές συνομιλίες με την Κοινότητα με στόχο τη σύναψη συνολικής συμφωνίας ισοδυναμίας σε θέματα κτηνιατρικών εγγυήσεων, της εφαρμογής μειωμένου τέλους και τούτο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995.
The purpose of this act is to maintain, in respect of meat originating from third countries which have begun exploratory talks with the Community with a view to concluding a comprehensive agreement on the equivalence of veterinary guarantees, the application of a reduced level of fees until 30 June 1995.
Στις 14 Δεκεμβρίου 1994, η οδηγία 94/65/ΕΚ (2) καθόρισε τις απαιτήσεις που εφαρμόζονται στην παραγωγή και την εμπορία κιμάδων και παρα­σκευασμάτων κρέατος.
On 14 December 1994 Directive 94/65/EC' laid down the requirements for the production and placing on the market of minced meal and meat preparations.
Με την οδηγία αυτή, το σύνολο της εμπορίας των προϊόντων που δεν καλύπτονται από τις οδηγίες 64/433/ΕΟΚ (νωπά κρέατα) και 77/99/ΈΟΚ (προϊόντα με βάση το κρέας) ρυθμίζεται όσον αφορά τους υγειονομικούς κανόνες που πρέπει να τηρούνται κατά την παραγωγή τους.
Under litis Directive the entire placing on the market of products not covered by Directives 64/433/EEC (fresh meat) and 77/99/EEC (meat products) is regulated with regard to the health and hygiene rules to be observed at the time of their production.