natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έγ­γραφα επικυρώσεως, εγκρίσεως ή αποδοχής κατατίθενται στην κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμ­βούργου, η οποία γνωστοποιεί την κατάθεση σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall notify all the contracting parties thereof.
Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου διαβιβάζει στην κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο της Συμβάσεως του 1990 ιταλική και στηγαλλική, γερμανική, ολλανδική γλώσσα,
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Portuguese Republic a certified copy of the 1990 Convention in the Dutch, French, German and Italian languages.
Η παρούσα Συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του δευτέρου μηνός που ακολουθεί την κατάθεση των εγγράφων επικυρώσεως, εγκρί­σεως ή αποδοχής εκ μέρους των πέντε υπογραφόντων κρατών της Συμβάσεως του 1990 και της Πόρτο- γαλικής Δημοκρατίας και εφόσον έχει αρχίσει να ισχύει η Σύμβαση του 1990.
This agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval by the five Signatory States to the 1990 Convention and by the Portuguese Republic, and at the earliest on the day on which the 1990 Convention enters into force.
Έναντι της Ιταλικής Δημοκρατίας, η παρούσα Συμφωνία θα αρχίσει ναισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός που ακολουθεί την κατάθεση
With regard to the Italian Republic, this agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval, and at the earliest on the day on which this agreement enters into force between the other contracting parties.
Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκά- του του Λουξεμβούργου γνωστοποιεί
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall notify each of the contracting parties of the date of entry into force.
Έγινε στη Βόννη, την εικοστή πέμπτη Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα ένα, στη γαλλική, γερμανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, τα πέντε κείμενα όντας εξίσου αυθεντικά, σε ένα πρωτότυπο το οποίο θα κατατεθεί στο αρχείο της κυβερνήσεως του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου η οποία θα διαβιβάσει ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
Done at Bonn on 25 June 1991 in a single original in the Dutch, French, German, Italian and Portuguese languages, all five texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Για την κυβέρνηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών
For the Government of the Kingdom of the Netherlands,
Τελική πράξη οποία υπεγράφησαν κατά την υπο­γραφή της Συμβάσεως του 1990, στην πορτογαλική γλώσσα προσαρτώνται στην τελική πράξη και είναι εξίσου αυθεντικά με τα κείμενα στη γαλλική, γερμανική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα.
ACT time of signing the 1990 Convention, drawn up in the Portuguese language, are annexed to this final act and shall be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the Dutch, French, German and Italian languages.
Κατά την υπογραφή της συμφωνίας προσχωρήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση εφαρ­μογής της από 14ης Ιουνίου 1985 συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικο­νομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρα­τίας σχετικά με τη σταδιακή κα­τάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνο­ρα, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990 και στην οποία προ­σεχώρησε η Ιταλική Δημοκρατία, με τη συμφωνία που υπεγράφη την 27η Νοεμβρίου 1990, τα συμβαλλόμενα μέρη υιοθέτησαν τις ακόλουθες δηλώσεις.
At the time of signing the agreement on the accession of the Portuguese Republic to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the agreement signed at Paris on 27 November 1990, the contracting parties have adopted the following declarations.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία συνυπο­γράφει τις κοινές δηλώσεις και λαμβά­νει υπό σημείωση τις μονομερείς δηλώσεις που περιλαμβάνονται στις ανωτέρω πράξεις.
The Portuguese Republic has subscribed to the joint declarations and has taken note of the unilateral declarations contained therein.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνο­νται αμοιβαία, ήδη πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας προσχω­ρήσεως, σχετικά με όλες τις περιστά­σεις που είναι σημαντικές για τους τομείς που περιέχονται στη Σύμβαση του 1990 και για τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας προσχωρήσεως.
The Signatory States shall, prior to the entry into force of the accession agreement, inform each other of all circumstances that could have a significant bearing on the areas covered by the 1990 Convention and on the bringing into force of the accessionagreement .
Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου διαβιβάζει στην κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο της τελικής πράξεως, των πρακτικών και της κοινής δηλώσεως των υπουργών και υφυπουργών, που υπεγράφησαν κατά την υπογραφή της Συμβάσεως του 1990, στη γαλλική, γερμανική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Portuguese Republic a certified copy of the final act, the minutes and the joint declaration of the ministers and State secretaries, which were signed at the time of signing the 1990 Convention, in the Dutch, French, German and Italian languages.
Τα κείμενα της τελικής πράξεως, των πρακτικών και της κοινής δηλώσεως των υπουργών και υφυπουργών, τα
This accessionagreement shall not be brought into force between the five Signatory States to the 1990 Convention and the Portuguese Republic until the preconditions for implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in these six States and checks at the external borders are effective
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν γνώση των ακόλουθων δηλώσεων της Πορτογαλικής Δημοκρατίας: εφαρμογής της Συμβάσεως του 1990, οι δε έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα θα είναι σε όλα τα κράτη αυτά αποτε­λεσματικοί.
there. With regard to the Italian Republic, this accessionagreement shall not be brought into force until the preconditions for the implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in the Signatory States to the said agreement and checks at the external borders are effective there.
Η κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας αναλαμβάνει να δεχθεί εκ νέου στο έδαφος της τους υπηκόους της Βραζιλίας, οι οποίοι αφού εισήλ­θαν στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών από την Πορτογαλία, δυνάμει της συμφωνίας κατάργησης των θεω­ρήσεων μεταξύ Πορτογαλίας και Βρα­ζιλίας, εντοπίζονται στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών, πέραν της διάρκειας που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 της Συμβάσεως του 1990.
The Government of the Portuguese Republic undertakes to readmit to its territory Brazilian nationals who, having entered the territories of the contracting parties via Portugal under the Visa Waiver Agreement between Portugal and Brazil, are intercepted in the territories of the contracting parties after the period referred to in Article 20(1) of the 1990 Convention has expired.
Τα συμβαλλόμενα μέρη διευκρινίζουν ότι κατά την υπογραφή της συμφωνίας προσχωρήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση του 1990 το κοινό καθεστώς θεωρήσεων, στο οποίο αναφέρεται το όρθρο 9 παρά­γραφος 2 της Συμβάσεως του 1990, συνάδει προς το κοινό καθεστώς των υπογραφόντων μερών της εν λόγω Συμβάσεως που εφαρμόζεται από τη 19η Ιουνίου 1990.
The contracting parties specify that at the time of signing the agreement on the accession of the Portuguese Republic to the 1990 Convention, the common visa arrangements referred to in Article 9(2) of the 1990 Convention shall be taken to mean the common arrangements applied by the Signatory Parties to the said convention since 19 June 1990.
Η κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας αναλαμβάνει να δεχθεί μόνον τους υπηκόους της Βραζιλίας που πληρούν τις προϋποθέσεις που προ­βλέπονται στο άρθρο 5 της Συμβά­σεως του 1990 και να λάβει όλα τα μέτρα προκειμένου να σφραγίζονται τα αντίστοιχα ταξιδιωτικά έγγραφα κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων.
The Government of the Portuguese Republic undertakes to admit Brazilian nationals only insofar as they fulfil the conditions laid down in Article 5 of the 1990 Convention and to take all steps to ensure that their travel documents are stamped when they cross the external borders.
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν γνώση ότι δημοσιεύθηκε στις 29 Απρι­λίου 1991 από την Πορτογαλική Δημοκρατία ο νόμος περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτή­ρα τα οποία αποτελούν αντικείμενο αυτοματοποιημένης επεξεργασίας.
The contracting parties take note that a law on the protection of personal data subject to automatic processing was published by the Portuguese Republic on 29 April 1991.
Η κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να επικυρώσει την ευρωπαϊκή σύμβα­ση περί δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις της 20ής Απριλίου 1959, καθώς και το συμπληρωματικό πρωτόκολλο, πριν από την έναρξη ισχύος της Συμβάσεως του 1990 ένα­ντι της Πορτογαλικής Δημοκρατίας.
The Government of the Portuguese Republic undertakes to ratify the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 and the additional protocol thereto before the 1990 Convention enters into force for Portugal.
7α συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν γνώση ότι η κυβέρνηση της Πορτογα­λικής Δημοκρατίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει πριν από την κύρωση της συμφωνίας προσχω­ρήσεως στην Σύμβαση του 1990 όλες τις απαραίτητες πρωτοβουλίες για να συμπληρωθεί η πορτογαλική νομοθε­σία με σκοπό να εφαρμοστεί πλήρως το σύνολο των διατάξεων της Συμβά­σεως του 1990 σχετικά με την προστα­σία των δεδομένων προσωπικού χα­ρακτήρα.
The contracting parties note that the Government of the Portuguese Republic undertakes to take all the necessary steps before the ratification of the agreement on the accession to the 1990 Convention to ensure that Portuguese legislation is supplemented so as to ensure the full application of all the provisions of the convention of 1990 relating to the protection of personal data.
Η κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας δηλώνει ότι θα πραγματοποι­ήσει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992 μια «pest risk assessment» σχετικά με τα νωπά φρούτα εσπεριδοειδών, η οποία σε περίπτωση κινδύνου ει­σαγωγής ή εξαπλώσεως βλαβερών οργανισμών, μετά την έναρξη ισχύος της εν λόγω συμφωνίας προσχωρ­ήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρα­τίας, θα αιτιολογήσει την παρέκκλιση όπως προβλέπεται στο άρθρο 121 παράγραφος 2 της Συμβάσεως του 1990.
The Government of the Portuguese Republic declares that it shall conduct a pest risk assessment on fresh citrus fruit before 1 January 1992, which, if it reveals a risk of harmful organisms being introduced or propagated, may, where appropriate, justify the derogation provided for in Article 121(2) of the 1990 Convention after the entry into force of the said agreement on the accession of the Portuguese Republic.
Ενόψει της εφαρμογής του άρθρου 123 της Συμβάσεως του 1990, η κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας αναλαμβάνει να συμμετάσχει στο καθεστώς ελέγχου εξαγωγών τε­χνολογίας και τμημάτων βλημάτων, όπως διατυπώθηκε στις 16 Απριλίου 1987, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο κατά τη στιγμή ενάρξεως ισχύος της Συμβάσεως του 1990 ένα­ντι της Πορτογαλικής Δημοκρατίας.
For the purposes of applying Article 123 of the 1990 Convention, the Government of the Portuguese Republic undertakes to join the Missile Technology Control Regime, as formulated on 16 April 1987, as soon as possible and at the latest upon the entry into force of the 1990 Convention for Portugal.
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 121 της Συμβάσεως του 1990
Declaration on Article 121 of the 1990 Convention
Δήλωση σχετικά με τη συμφωνία προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας στη Σύμβαση του 1990
Declaration on the agreement on the accession of the Portuguese Republic to the 1990 Convention
Κατά την υπογραφή της παρούσας Συμφωνίας, η Πορτογαλική Δημοκρα­τία λαμβάνει υπό σημείωση το περιε­χόμενο της συμφωνίας προσχω­ρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας στη Σύμβαση του 1990, καθώς και της σχετικής τελικής πράξεως και της δηλώσεως.
The Government of the Portuguese Republic declares that, except in respect of fresh citrus fruit, it shall apply the simplification of plant health checks and requirements referred to in Article 121 of the 1990 Convention from the date of signature of the agreement on the accession to the 1990 Convention.
Η κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας δηλώνει ότι θα εφαρμόσει ήδη από την υπογραφή της συμφωνίας προσχωρήσεως στη Σύμβαση του 1990 τις φυτοϋγειονομικές ελαφρύνσεις που προβλέπονται στο άρθρο 121 της Συμβάσεως του 1990, εκτός σε ό,τι αφορά τα νωπά φρούτα εσπεριδοει­δών.
At the time of signing this agreement, the Portuguese Republic takes note of the contents of the agreement on the accession of the Portuguese Republic to the 1990 Convention and the related final act and declaration.
Έγινε στη Βόννη, την εικοστή πέμπτη Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα ένα, στη γαλλική, γερμανική, ιταλική, πορτογαλική και ολλανδική γλώσσα, τα δε πέντε κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά, σε ένα πρωτότυπο το οποίο θα κατατεθεί στο αρχείο της κυβερνήσεως του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου η οποία θα διαβιβάσει ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Done at Bonn 25 June 1991 in a single original in the Dutch, French, German, Italian and Portuguese languages, all five texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Νοεμβρίου που υπεγράφη 1990.
SECRETARIES ceded by the agreement signed at Paris on 27 November 1990.
Έλαβαν υπόψη ότι ο εκπρόσωπος της κυβερνήσεως της Πορτογαλικής Δη­μοκρατίας δήλωσε ότι συμμετέχει στη δήλωση η οποία έγινε στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990 από τους υπουργούς και υφυπουργούς των κυβερνήσεων του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούρ­γου και του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, καθώς και με την απόφαση που επιβεβαιώθηκε την ίδια ημερομη­νία, επ' ευκαιρία της υπογραφής της συμβάσεως εφαρμογής της συμφω­νίας του Σένγκεν, δήλωση και από­φαση στις οποίες συμμετέχει η κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας.
On 25 June 1991, the representatives of the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic signed at Bonn the agreement on the accession of the Portuguese Republic to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic ac-
Συμφωνία προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στη σύμβαση εφαρμογής της από 14ης Ιουνίου 1985 συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990, στην οποία προσεχώρησαν η Ιταλική Δημοκρατία με συμφωνία, η οποία υπεγράφη στο Παρίσι την 27η Νοεμβρίου 1990, και το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία με συμφωνίες, οι οποίες υπεγράφησαν στη Βόννη την 25η Ιουνίου 1991
TO THE CONVENTIONIMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT OF 14 JUNE 1985 BETWEEN THE GOVERNMENTS OF THE STATES OF THE BENELUX ECONOMIC UNION, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND THE FRENCH REPUBLIC ON THE GRADUAL ABOLITION OF CHECKS AT THEIR COMMON BORDERS SIGNED AT SCHENGEN ON 19 JUNE 1990, TO WHICH THE ITALIAN REPUBLIC ACCEDED BY THE AGREEMENT SIGNED AT PARIS ON 27 NOVEMBER 1990, AND TO WHICH THE KINGDOM OF SPAIN AND THE HELLENIC REPUBLIC ACCEDED BY THE AGREEMENTS SIGNED AT BONN ON 25 JUNE 1991
Το Βασίλειο του Βελγίου, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, μέρη της συμβάσεως εφαρμογής του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990, στο εξής καλούμενη «η Σύμβαση του 1990», καθώς και η Ιταλική Δημοκρατία, η οποία προσεχώρησε στη Σύμβαση του 1990 με συμφωνία η οποία υπεγράφη στο Παρίσι την 27η Νοεμβρίου 1990 καθώς και το Βασίλειο της Ισπανίας και η Δημοκρατία της Πορτογαλίας που προσεχώρησαν στη Σύμβαση του 1990 με συμφωνίες οι οποίες υπεγράφησαν στη Βόννη την 25η Ιουνίου 1991, αφενός, και η Ελληνική Δημοκρατία, αφετέρου,
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, Parties to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as ‘the 1990 Convention’, as well as the Italian Republic, which acceded to the 1990 Convention by the agreement signed at Paris on 27 November 1990, and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, which acceded to the 1990 Convention by the agreements signed at Bonn on 25 June 1991, of the one part, and the Hellenic Republic, of the other part,
Λαμβάνοντας υπόψη την υπογραφή, η οποία έλαβε χώρα στη Μαδρίτη την 6η Νοεμβρίου 1992, του πρωτοκόλλου προσχωρήσεως της κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στη συμφωνία του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, ως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσχωρήσεως της κυβερνήσεως της Ιταλικής Δημοκρατίας, που υπεγράφη στο Παρίσι την 27η Νοεμβρίου 1990, και από τα πρωτόκολλα προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, τα οποία υπεγράφησαν στη Βόννη την 25η Ιουνίου 1991,
Having regard to the signature done at Madrid on 6 November 1992 of the protocol on the accession of the Government of the Hellenic Republic to the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, as amended by the protocol on the accession of the Government of the Italian Republic signed at Paris on 27 November 1990 and the protocols on the accession of the Governments of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic signed at Bonn on 25 June 1991,
Με την παρούσα Συμφωνία η Ελληνική Δημοκρατία προσχωρεί στη Σύμβαση του 1990.
The Hellenic Republic hereby accedes to the 1990 Convention.
Για τις ανάγκες της δικαστικής συν­δρομής στον ποινικό τομέα μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της Συμ­βάσεως του 1990, η Ελληνική Δημο­κρατία δεν θα εφαρμόσει την επιφύ­λαξη, την οποία διετύπωσε σχετικά με τα άρθρα 4 και 11 της ευρωπαϊκής συμβάσεως δικαστικής συνδρομής στον ποινικό τομέα της 20ής Απριλίου 1959.
For the purposes of mutual assistance in criminal matters between the contracting parties to the 1990 Convention, the Hellenic Republic shall refrain from applying the reservation it made in respect of Articles 4 and 11 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959.
Τα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφος 4 της Συμβά­σεως του 1990 είναι, όσον αφορά την Ελληνική Δημοκρατία: το αστυνομικό προσωπικό της Ελληνικής Αστυνομίας και τα όργανα του Λιμενικού Σώματος, ανάλογα με τις αρμοδιότητες τους, ως επίσης, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται με συναφείς διμε­ρείς συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφος 6 της Συμβά­σεως του 1990, όσον αφορά τα καθή­κοντα τους σχετικά με την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχο­τρόπων ουσιών, με το εμπόριο όπλων και εκρηκτικών και την παράνομη μεταφορά τοξικών και βλαβερών αποβλήτων, οι υπάλληλοι οι οποίοι υπάγονται στην Τελωνειακή Υπηρεσία.
The officers referred to in Article 40(4) of the 1990 Convention as regards the Hellenic Republic shall be: police officers of the Ekkgmijg Arstmolia (Greek police) and of the Kilemijo Rxla (port authority), each within the limits of their powers, as well as officials of the customs administration, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in Article 40(6) of the 1990 Convention, with respect to their powers regarding the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste.
Η παρούσα Συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός που ακολουθεί την κατάθεση των εγγράφων επικυρώσεως, εγκρί­σεως ή αποδοχής εκ μέρους των κρατών έναντι των οποίων η Σύμβαση του 1990 έχει αρχίσει να ισχύει και της Ελληνικής Δημοκρατίας.
This agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval by the States for which the 1990 Convention has entered into force and by the Hellenic Republic.
Η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 5 της Συμβάσεως του 1990 είναι, όσον αφορά την Ελληνική Δημοκρατία: η Διεύθυνση Διεθνούς Αστυνομικής Συνεργασίας του Υπουρ­γείου Δημοσίας Τάξεως.
The authority referred to in Article 40(5) of the 1990 Convention as regards the Hellenic Republic shall be: the DietÆhtmrg DiehmotÆz Arstmolijgz Rtmeqcariaz sot Tpotqceiot Dgloriaz Sanexz ( Directorate of International Police Cooperation of the Ministry of Public Order).
Έναντι των άλλων κρατών, η παρούσα Συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός που ακολουθεί την κατάθεση των εγ­γράφων επικυρώσεως, εγκρίσεως ή αποδοχής τους, εφόσον η παρούσα Συμφωνία έχει αρχίσει να ισχύει κατά τις διατάξεις του προηγούμενου εδαφίου.
With regard to the other States, this agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of their instruments of ratification, acceptance or approval, provided that this agreement has entered into force in accordance with the provisions of the preceding subparagraph.
Το αρμόδιο υπουργείο που αναφέρε­ται στο άρθρο 65 παράγραφος 2 της Συμβάσεως του 1990 είναι για την Ελληνική Δημοκρατία: το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
The competent ministry referred to in Article 65(2) of the 1990 Convention as regards the Hellenic Republic shall be the Ministry of Justice.
Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκά­του του Λουξεμβούργου γνωστοποιεί την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος σε καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall notify each of the contracting parties of the date of entry into force.
Για τις ανάγκες της εκδόσεως μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της Συμ­βάσεως του 1990, η Ελληνική Δημο­κρατία δεν θα εφαρμόσει τις επιφυλά­ξεις, τις οποίες διατύπωσε σχετικά με τα άρθρα 7, 18 και 19 της ευρωπαϊκής συμβάσεως περί εκδόσεως της 13ης Δεκεμβρίου 1957.
For the purposes of extradition between the contracting parties to the 1990 Convention, the Hellenic Republic shall refrain from applying the reservations that it made in respect of Articles 7, 18 and 19 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.