natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξία αυτών των χρηματοικονομικών στοι­χείων (επενδύσεων) που εγγράφεται στον ισολογισμό βασίζεται στα ποσά που καταβάλ­λονται από τον γενικό προϋπολογισμό.
The value of these investments entered in the balance sheet is based on the amounts paid from the general budget.
Γ — Δάνεια χορηγούμενα από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού
C — Loans granted from the budget
Η θέση αυτή περιλαμβάνει κυρίως τα δάνεια που χορηγούνται στα πλαίσια της συνεργασίας
This item principally covers loans granted under the heading of cooperation with nonmember
Αυτή τη στιγμή διεξάγεται εξωτερικός δημοσιονομικός έλεγχος, που αφορά όλους τους συγκεντρωτικούς λογαριασμούς.
An independent financial audit of all the cen­tralised accounts is currently in progress.
Αφού ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία, και μόνο τότε, οι μελλοντικοί ισολογισμοί θα καταρτί­
It is only after this exercise that future balance sheets will be drawn up on the basis of the as­sets actually disbursed.
Η εξέλιξη αυτών των δανείων από πιστώσεις του προϋπολογισμού αναλύεται ως εξής:
Changes in volume of loans granted from the budget:
Κατάσταση στις 31.12.1995 Κεφάλαιο προς αποπληρωμή
Outstanding capital Situation at 31 December 1995
Κατάσταση στις 31.12.96 Κεφάλαιο προς αποπληρωμή
Outstanding capital Situation at 31 December 19%
Ecu) και πράξεις που αφορούν κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου (63,1 εκατ. Ecu) σε χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου.
675 344964.56 countries, comprising loans on special terms (ECU 437.2 million) and risk-capital operations (ECU 63.1 million) for Mediterranean countries.
Ακόμη, η θέση αυτή περιλαμβάνει και τα δάνεια που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμ­ματος MEDIA, το οποίο αποσκοπεί στην ανάπτυξη της οπτικοακουστικής βιομηχανίας στην Ευρώπη (18,4 εκατ. Ecu).
Loans granted under the MEDIA programme to promote the development of the audiovisual in dustry in Europe are also included under this item (ECU 18.4 million).
Κατά τη διάρκεια του 1991 χορηγήθηκε στην Τουρκία δάνειο ύψους 175 εκατ.
In 1991, Turkey was granted a loan of ECU 175 million as part of the effort to assist the countries most directly affected by the Gulf crisis.
Ecu) και για τα στεγαστικά δάνεια που χορηγούνται στους υπαλλήλους των Κοινοτήτων (0,1 εκατ. Ecu).
The item also includes other, much smaller loans granted from the budget: loans for migrant workers (ECU 0.2 million) and building loans for Community officials (ECU 0.1 million).
Δ — Δάνεια χορηγούμενα από κεφάλαια ληφθέντων δανείων
D — Loans granted from borrowed funds
Σε αυτά προστίθενται τα δάνεια και οι προκαταβολές που χορηγούνται για την προώ­θηση της συγκρότησης κοινών επιχειρήσεων (joint ventures) για επενδύσεις στην Ασία, στη Λατινική Αμερική, στη Λεκάνη της Μεσογείου και στη Νότια Αφρική.
In addition, loans and advances are granted under the ECIP programme to promote the set ting-up of investment joint ventures in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa.
Το ύψος αυτών των δανείων και προκαταβολών, συμπεριλαμβανο­μένων των κεφαλαιοποιημένων τόκων, στο πλαίσιο του προγράμματος ECIP ανέρχεται σε 115,4 εκατ. Ecu.
These loans and advances, including capitalised interest, amount to ECU 115.4 million.
Η εξέλιξη των δανείων που χορηγούνται από κεφάλαια ληφθέντων δανείων αναλύεται ως εξής:
Changes in the volume of loans granted from borrowed funds:
Εξέλιξη των δανείων
Changes in the volume of loans
Τρέχοντα στις 31.12.1995(1)
Loans at 31 December 1996
Νέα δάνεια
Loans at 31 December 1995 O
Τρέχοντα στις 31.12.1996
Medium-term financial assistance
(Ο Με την ισοτιμία της 31ης Δεκεμβρίου 1995.
(1) At rate on 31 December 1995.
101 στάσης καθώς και των αποτελεσμάτων που προκύπτουν, το σύνολο αυτών των χρημα­τοοικονομικών δραστηριοτήτων παρουσιά­ζεται στο εξής υπό μορφή δημοσιονομικού ισολογισμού και λογαριασμού εσόδων και εξόδων.
101 view of the Union's assets and liabilities, financial position and results, all the operations are now set out in the form of a balance sheet and revenue and expenditure account.
Όμως, κατά τη λήξη του οικονομικού έτους 1995, μια πληρωμή ύψους 211,5 εκατ.
The balance sheets of these financial operations have been incorporated in the combined balance sheet by means of full consolidation.
Ecu, η οποία είχε κατα­λογισθεί από την Επιτροπή στο 1995 αλλά εκτελέσθηκε από τον υπόλογο κατά την περίοδο 1 με 15 Ιανουαρίου 1996, καταχω­ρήθηκε, λόγω κατάτμησης, στα έσοδα του ισολογισμού των χρηματοδοτικών δραστηριο­τήτων μόλις τον Ιανουάριο του 1996.
1995 but implemented by the accounting officer in the period between 1 and 15 January 1996 could not be entered in the accounts as revenue in the balance sheet of financial activities until January 1996.
Έτσι, το ποσό αυτό δεν κατέστη δυνατόν να διαγραφεί από τον ισολογισμό του οικονομικού έτους 1995.
This amount could not therefore be eliminated from the 1995 balance sheet.
ΣΤ — Ταμείο Εγγυήσεων
F — Guarantee Fund
Το Ταμείο Εγγυήσεων αποβλέπει στην κάλυψη των κινδύνων που συνδέονται με τα δάνεια και με τις εγγυήσεις των δανείων που χορηγούνται σε τρίτες χώρες ή με τα έργα που πραγματοποιούνται σε τρίτες χώρες.
In view of their specific purpose, loans for food aid for the former Soviet Union are entered separately from loans granted by way of medium-term financial assistance to help the countries of central and eastern Europe to modernise their economies and from loans granted by way of financial assistance to Algeria and Israel.
Ως προς τις δανειοληπτικέςδανειοδοτικές πράξεις, η απόδοση των δανείων των χορη­γηθέντων κατά το οικονομικό έτος 1996 ανα­λύεται ως εξής:
Borrowing and lending operations — yield on 1996 loans:
Ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994.
This Fund is designed to cover the risks associated with loans and loan guarantees for nonmember countries or projects carried out in those countries.
Ανακεφαλαιωτικός πίνακας της απόδοσης δανείων χορηγηθέντων στο πλαίσιο των δανειοδοτικών-δανειοληπτικών πράξεων 1996
Summary table of yield on loans under borrowing and lending operations in 1996
Απόδοση χορη­γηθέντων δανείων
Yield on loans
Η δημοσιονομική διαχείριση του εν λόγω ταμείου έχει ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) στα πλαίσια της εντολής της να ενεργεί εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Fund is endowed by payments from the Community budget, the proceeds from interest on investments made from the Fund's as sets, and sums recovered from defaulting debtors for whom the Fund has had to activate its guarantee.
ΝΚΜ: - Ταμειακά διαθέσιμα — Συνήθη
— Cash resources — Normal
Ε — Εγγυήσεις του κοινοτικού προϋπολογισμού
E — Community budget guarantees
Έτσι, στη θέση ΙΈ του παθητικού εγγράφεται πρόβλεψη που αντιστοιχεί στο καθαρό συνολικό ενεργητικό του ταμείου.
Since the Fund may be called on to cover de faulting debtors at any time, the principle of prudence dictates that the contra-entry for the Fund on the liabilities side of the balance sheet should not be included under capital. A provision for depreciation of assets equivalent
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα ποσά που κατέβαλε η Επιτροπή στο πλαίσιο της κοινοτικής εγγύησης καλής εκτέλεσης για τη λήψη και τη χορήγηση δανείων που απο­σκοπούν στην προώθηση της ανάπτυξης τρί­των χωρών.
This heading covers payments made by the Commission under the Community performance guarantee for loans raised and granted to promote development in nonmember countries.
Β —Υποχρεώσεις κοινοτικών οργάνων
G — Other fixed assets
II —Αποθέματα
Β — Institutions
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις δαπάνες που πραγματοποίησε κάθε κοινοτικό όργανο για λογαριασμό άλλων κοινοτικών οργάνων και οι οποίες δεν τακτοποιήθηκαν δημοσιονομικώς κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους.
This heading incorporates fixed assets not in­cluded under tangible assets, such as deposits and guarantees paid, permanent advances for building charges and the operating funds ad­vanced to a transport firm.
Γ — Δαπάνες «ΕΕ« τις οποίες πρέπει να τακτοποιήσουν τα κοινοτικά όργανα
C — Expenditure on the Official Journal owed by the institutions
Η θέση αυτή αντιπροσωπεύει την αξία που είχε, στις 31 Δεκεμβρίου, το απόθεμα ειδών γραφείου και αναλώσιμου υλικού, που εκτι­μήθηκε με τις τιμές των τελευταίων προ­μηθειών που παρελήφθησαν μέχρι τις 31 Δε­κεμβρίου 1996 και μετατράπηκε με βάση την ισοτιμία του Ecu κατά την ημερομηνία του κλεισίματος του οικονομικού έτους, σύμφωνα με τη διοργανική μέθοδο εκτίμησης των αποθεμάτων.
This item covers the stocks of office supplies and consumables at 31 December, valued at the price of the last supplies received in 1996 and converted to ecus at the rate applying on 31 December, in line with the interinstitu­tional method for valuing stocks.
Τα διάφορα κοινοτικά όργανα οφείλουν να τακτοποιήσουν δημοσιονομικώς τις αντίστοιχες δαπάνες.
This item covers expenditure on the Official Journal of the European Communities that is incurred by the Publications Office on behalf of the institutions, which then have to make appropriate budgetary adjustments.
Δ — Υποχρεώσεις κοινοτικών οργανισμών
D — Amounts owed by Community bodies
Επίσης, η θέση αυτή περιλαμβάνει και τον επιστημονικό και τεχνικό εξοπλισμό του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
It also includes supplies of scientific and tech­nical equipment for the Joint Research Centre.
Με βάση την αρχή της φρόνησης, τα αποθέματα βαρέος ύδατος, σχάσιμων υλικών, δειγμάτων βιομηχανικής και επιστημονικής χρήσεως εκτιμώνται κάθε χρόνο και εγγράφονται στον ισολογισμό με την εμπορική τους αξία, που είναι χαμηλότερη από το πραγματικό κόστος τους.
Pursuant to the principle of prudence, stocks of heavy water, fissile material and samples for industrial and scientific use are valued every year and are entered in the balance sheet at their commercial value, which is less than the real historic cost.
Πρόκειται για διάφορες απαιτήσεις της Επιτροπής από κοινοτικούς οργανισμούς για λογαριασμό των οποίων η Επιτροπή προ­βαίνει σε ορισμένες δαπάνες, οι οποίες επιστρέφονται αργότερα.
These are amounts owed to the Commission by Community bodies for certain expenditure that is paid by the Commission and then re­funded.
III — Ρευστοποιήσιμες αξίες
Ill — Current assets
Οι διάφοροι αυτοί οργανισμοί δεν περιλαμ­βάνονται στον ενοποιημένο ισολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These bodies are not included in the consoli­dated balance sheet.
Α — Υποχρεώσεις κρατών μελών
A — Amounts owed by Member States
Ecu, η οποία αντιστοιχεί στις πληρωμές που πραγ­ματοποιήθηκαν κατά το 1996 από το ταμείο της Επιτροπής για λογαριασμό της ΕΚΑΧ.
It should be noted that the entry for the ECSC covers the ECU 11.1 million paid by the Commission in 1996 from its cash resources on behalf of the ECSC.
Οι πληρωμές αυτές θα επιστραφούν στη συνέ­χεια από την ΕΚΑΧ.
These amounts will subsequently be repaid by the ECSC.
Ε — Διάφοροι οφειλέτες
E — Sundry debtors
Ecu), αποτέλεσαν το αντι­κείμενο προβλέψεων απαιτήσεων, οπότε συ­μπεριλήφθηκαν στις αναλήψεις υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού.
In 1995, forward esti­mates were made for the amounts due in con­nection with the clearance of the EAGGF-Guarantee accounts (ECU 758.098 million),
Ακόμη, η θέση αυτή περιλαμβάνει και τις απαιτήσεις τις σχετικές με τους ιδίους πόρους
This heading covers various amounts owed to the Commission by its staff and third parties,
Ecu, οι οποίες καταλογίζονται στον προϋπολογισμό του 1997.
It includes ECU 447.7 million in rents and charges paid by the Commission in December 1996 and chargeable to the 1997 budget.
η θέση αυτή περιέχει και τις απαιτήσεις που αφορούν τα εκκρεμή πρόστιμα για τα οποία έχει κατατεθεί τραπεζική εγγύηση.
plus the amount of recovery orders entered in the revenue accounts as established entitlements outstanding. This heading also contains outstanding fines which have been suspended and for which a bank guarantee has been lodged.
Το ύψος των τραπεζικών εγγυήσεων που έχουν εισπραχθεί έναντι προστίμων ανέρχεται σε 432 035 411 Ecu.
The volume of bank guarantees received to cover fines comes to ECU 432 035 411.
IV — Λογαριασμοί ταμειακών διαθεσίμων
IV — Cash accounts
Ακόμη, η θέση αυτή περιλαμβάνει και όλες τις οφειλές που προκύπτουν από δραστη­ριότητες με κεφάλαια ληφθέντων δανείων (βλέπε Ι.Δ— Ενεργητικό).
This heading also includes all debtors owing sums resulting from loans paid from borrowed funds (see heading I.D — assets).
Οι απαιτήσεις αυτές αναλύ­ονται ως εξής:
It also covers all amounts owed as a result of Guarantee Fund operations (III.E.4), as de tailed below:
(εκατ. Ecu)
(million ECU)
Τόκοι υπερημερίας
Capital Loan interest Default interest
Μετά την υπογραφή της σύμβασης μεταφοράς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συνεργασίας (ΕΕΣ) και της Επιτροπής, τα ταμειακά διαθέσιμα των αντιπροσωπειών στην πρώην ΕΕΣ την 1η Ιανουαρίου 1988 ενετάχθησαν στη λογιστική της Επιτροπής με την ισοτιμία που ίσχυε για το Ecu κατά την ημερομηνία αυτή.
Following the signature of the transfer agree ment between the EAC and the Commission, the cash resources of the former EAC delegations at 1 January 1988 have been included in the Commission accounts at the ecu rate applying on that date.
Δεδομένου του κινδύνου μη είσπραξης και βάσει της αρχής της φρόνησης, πραγμα­τοποιήθηκε και ενεγράφη στο ενεργητικό του ισολογισμού μια διόρθωση του 100% της αξίας ενεργητικού για όλες τις παρεμβάσεις του Ταμείου Εγγυήσεων που δεν είχαν απο­πληρωθεί από τους οφειλέτες στις 31 Δεκεμ­βρίου 1996, μειώνοντας την αξία των αντί­στοιχων απαιτήσεων.
In view of the risk of non-recovery and in accordance with the principle of prudence, a 100 % adjustment was made for all Guarantee Fund operations which had not been repaid by debtors at 31 December 1996. This was de ducted from the value of these entitlements on the assets side of the balance sheet.
Ας σημειωθεί ότι η θέση ΐν.ΣΤ (Διαχείριση παγίων προκαταβολών) περιλαμβάνει τις χρηματοοικονομικές πράξεις διαχείρισης των παγίων προκαταβολών στις αντιπροσωπείες και στα γραφεία της Κοινότητας για τις οποίες δεν έχει ακόμη τερματισθεί η διαδικασία αντιπαραβολής με το κεντρικό λογιστήριο κατά την ημερομηνία έκδοσης των λογαριασμών.
Item IV.F ('Imprests') includes the financial operations under the imprest accounts of Community delegations and information of fices which had not been reconciled with the accounts at headquarters on the date for closure of the accounts.
Ακόμη, στις 31 Δεκεμβρίου 1995 το υπόλοιπο αυτό ήταν πιστωτικό (θέση ΙΙΙ.Δ —Παθητικό).
At 31 December 1995, this item was in surplus (heading III.D — liabilities). bilities).
Πρέπει να σημειωθεί ότι στις 31 Δεκεμβρίου 1996 το τρέχον υπόλοιπο των δανείων που είχαν χορηγηθεί σε οφειλέτες που αθέτησαν τις υποχρεώσεις τους ανερχόταν σε 422,8 εκατ. Ecu.
At 31 December 1996, total loans outstanding from defaulting beneficiaries came to ECU 422.8 million.
ΣΤ — Διάφορες δαπάνες προς καταλογισμό
F — Miscellaneous expenditure to be booked
Ας σημειωθεί, τέλος, ότι, μετά την πτώχευση τριών τραπεζών σε τρίτες χώρες, μπορεί να προβλεφθεί ότι τα ποσά που είναι κατα­τεθειμένα σ' αυτές σε λογαριασμούς όψεως, συνολικού ύψους 949 998,43 Ecu, δεν θα καταστεί δυνατόν να ανακτηθούν.
Funds totalling ECU 949 998.43 kept in current accounts with three banks outside the Community which have gone bankrupt will probably prove irrecoverable.
Ως εκ τούτου, και βάσει της αρχής της φρόνησης, πραγματοποιήθηκε διόρθωση της αξίας στους δημοσιονομικούς λογαριασμούς, η οποία και ενεγράφη στο ενεργητικό (με μείωση της αξίας της θέσης «Διαχείριση των παγίων προκαταβολών των αντιπροσωπειών» (ΐν.ΣΤ) (πρβ. σημείωση για τη θέση Ι.Γ του παθη­τικού).
As a result, and in accordance with the principle of prudence, an adjustment has been made for these accounts and entered on the assets side (reducing the value of heading IV.F ('Imprest accounts — delegations') (see note I.C — liabilities).
Το ύψος των δαπανών αυτών ανέρχεται σε 133 753 912,27 Ecu.
This heading covers expenditure which could not be definitively booked to the budget be fore the close of the financial year (ECU 133 753 912.27).
Β — Υπόλοιπο του οικονομικού έτους
31 December 96 sets, subscriptions and participations, loans granted from the budget and stocks.
Διαχείριση παγίων προκαταβο­λών των αντιπροσωπειών
Like those assets, this item varies from one year to the next.
Διόρθωση της αξίας
Β — Balance for the year
Καθαρή λογιστική αξία
Net book value
Το αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπο­λογισμού 1996 ανέρχεται σε 4 388 281 339,94 Ecu και αναλύεται ως εξής:
The 1996 budget out-turn was ECU 4 388 281 339.94, which breaks down as fol­lows:
V — Λογαριασμοί τακτοποίησης
V — Prepayments
D Υπόλοιπο του οικονομικού έτους όσον αφορά τη συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ που είναι μέλη του ΕΟΧ: 4 234 160,12 Ecu.
D Balance from the participation of the EFTA countries belonging to the EEA: ECU 4 234 160.12;
Η θέση αυτή αφορά τις δραστηριότητες χορήγησης δανείων από κεφάλαια ληφθέντων δανείων (θέση Ι.Δ του ενεργητικού).
This heading relates to loans granted from borrowed funds (heading I.D — assets).
Γ — Διορθώσεις ενεργητικού κατ' αΈ,ία
C — Adjustment to assets
Πρόκειται για τους συσσωρευμένενους τόκους των δανείων, των τοποθετήσεων και των συμφωνιών ανταλλαγής (swap), για τις δαπάνες έκδοσης και τα πριμ αποπληρωμής προς εξόφληση καθώς και για τον λογαριασμό τακτοποίησης ΕΤΕ-ΝΚΜ.
It covers accrued interest on loans, invest­ments and swaps, issuing costs and redemp­tion premiums to be paid off, as well as EIB-NCI accruals.
Ι — Πάγια κεφάλαια
I — Fixed capital
Α — Ίδια κεφάλαια
A — Own capital
Δ — Πλεόνασμα από τη διαχείριση ληφθέντων/χορηγηθέντων δανείων
D — Surpluses of loan proceeds over borrowing costs
Η θέση αυτή εξελίσσεται από τοένα οικονομικό έτος στο άλλο με τον ίδιο
This item is the contra-entry for various assets in the balance sheet which were initially booked as budget expenditure, i.e. tangible as­
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα μεταφερόμενα αποτελέσματα και το τελευταίο αποτέλεσμα από τις δραστηριότητες χορήγησης δανείων από κεφάλαια ληφθέντων δανείων.
This heading covers out-turns carried over and the out-turn for the year of loans granted from borrowed funds.
Εξέλιξη των ληφθέντων δανείων
Changes in loans raised
Τρέχοντα στις 31.12.1996
Situation at 31 December 1996
Νέα ληφθέντα δάνεια
Situation at 31 December 1995(1)
(') Με την ισοτιμία της 31ης Δεκεμβρίου 1995.
(i) At rate on 31 December 1995.
Η — Ταμείο για το προσωπικό
H — Staff funds
Πρόκειται για μη διαθέσιμα πλεονάσματα, αν και δεν έχει ακόμη οριστεί η διάθεση τους για ειδικό προορισμό.
These surpluses are not available even though they have not yet been allocated.
Ε — Προβλέψεις
E — Provisions
Η θέση αυτή περιλαμβάνει το ταμείο ανεργίας για το έκτακτο προσωπικό όλων των οργάνων, με κεφάλαια ύψους 6,5 εκατ.
This heading covers the unemployment fund for temporary staff at all the institutions (ECU 6.5 million) and the welfare fund for Commis­sion local staff in nonmember countries (ECU 2.9 million).
Θ — Εισπραχθείσες εγγυήσεις
I — Deposits and guarantees received
Η λογιστική εγγραφή του Ταμείου Εγγυή­σεων (βλέπε σημείωση Ι.ΣΤ — Ενεργητικό) εμφανίζεται ως πρόβλεψη παρά ως ίδια κεφά­λαια, δεδομένων των κινδύνων που ενέχει αυτή η δραστηριότητα.
The contra-entry for the Guarantee Fund (see note I.F — assets) takes the form of a provi­sion rather than own capital in view of the risks inherent in its operations.
ΣΤ — Ληφθέντα δάνεια
F — Loans raised
Πρόκειται για τα ποσά που παρακρατήθηκαν ως εγγύηση κατά την πληρωμή οικοδομικών εργασιών και για τους λογαριασμούς εγγύ­ησης των υπολόγων, των βοηθών υπολόγων και των υπολόγων παγίων προκαταβολών.
These are sums deducted as guarantees for the payment of construction work and the guaran­tee accounts for accounting officers, assistant accounting officers and imprest administra­tors.
Για τις πράξεις χορήγησης και λήψης δα­νείων, οι επιβαρύνσεις των ληφθέντων δα­νείων του οικονομικού έτους 1996 αναλύονται ως εξής:
The cost of loans raised as part of borrowing and lending operations in 1996 breaks down as follows:
Α — Υποχρεώσεις προς τα κράτη μέλη
A — Amounts owed to Member States
Ανακεφαλαιωτικός πίνακας των επιβαρύνσεων των ληφθέντων δανείων στο πλαίσιο των δανειοδοτικών-δανειοληπτικών πράξεων 1996
Summary table of the cost of loans raised under borrowing and lending operations in 1996
Επιβαρύνσεις ληφθέντων δανείων
This heading covers amounts owed by the Commission to Member States.
Β — Υποχρεώσεις προς τις χώρες ΕΖΕΣ
In this case, it is an advance by the Nether­lands for joint financing of aid operations for Bangladesh.
ΝΚΜ: - Ταμειακά διαθέσιμα — Συνήθη
NCI cash resources — Normal
Γ — Υποχρεώσεις προς τα κοινοτικά όργανα
C — Amounts owed to the institutions
Ζ — Καταβολές nou απομένει να γίνουν για μη ενεργοποιημένες συμμετοχές
G — Payments outstanding on non-called-up capital
Η θέση αυτή αφορά τα ποσά που πρέπει να επιστραφούν στα κοινοτικά όργανα από τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση των εκδόσεων της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδό­σεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This item covers payments to the institutions of the proceeds from the sale of publications by the Publications Office.
Δ — Υποχρεώσεις προς τους κοινοτικούς οργανισμούς
D — Amounts owed to Community bodies
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις οφειλές της Επιτροπής απέναντι σε ορισμένους κοινο­τικούς οργανισμούς.
This item covers amounts owed by the Com­mission to certain Community bodies.
Πρόκειται για τις καταβολές που αντιστοιχούν στο μη καταβεβλημένο τμήμα του κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (80% του προεγγεγραμμένου) και του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανοικοδόμησης και Ανάπτυξης (BERD, 70% του προεγγεγραμμένου) (βλέπε σημειώσεις Ι.Β.1 και Ι.Β.5 — Ενεργητικό).
These are payments outstanding on the capital of the European Investment Fund not paid up (80 % of subscribed capital) and on the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (70% of subscribed capital) (see notes LB.
Η — Πιστώσεις προς μεταφορά
These bodies are not included in the consoli­dated balance sheet.
Ε — Διάφοροι πιστωτές
E — Sundry creditors
ΣΤ — Έσοδα προς καταλογισμό
F — Revenue not booked
D Διαχωριζόμενες πιστώσεις μεταφερόμενες από το 1994 και σχετικές με συμμετοχές τρίτων
D Differentiated appropriations carried over from 1994 in respect of contributions by third parties 14 439 300.98
Θ — Εκκρεμείς πληρωμές
I — Ongoing payments
Η θέση αυτή περιλαμβάνει διάφορα έσοδα (88,2 εκατ.
This item covers payments booked to the 1996 budget but only effected by the account­ing officer between 1 and 15 January 1997.
III —Ταμειακοί λογαριασμοί
G — Revenue to be collected
Η θέση αυτή αφορά τους λογαριασμούς που παρουσίαζαν, από την άποψη του χρόνου του καταλογισμού, και όχι του χρόνου απο­λογισμού, πιστωτικό υπόλοιπο στις 31 Δεκεμ­βρίου 1996.
This heading comprises those accounts show­ing a credit balance, in terms of accounting dates but not value dates, at 31 December 1996.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα έσοδα που εισπράχθηκαν ως πρόστιμα λόγω παραβίασης του ελεύθερου ανταγωνισμού (38,1 εκατ.
This heading is the contra-entry for the enti­tlements contained in the various current as­sets headings which will not be included with revenue until they are collected.
Εάν το Δικαστήριο αποφανθεί υπέρ του προσφεύγοντος, τα σχετικά ποσά πρέπει να του επιστραφούν αμέσως.
At 31 De­cember 1996, the revenue to be collected to­talled ECU 2.765 billion.
IV — Λογαριασμοί τακτοποίησης
This item relates to loans granted from bor­rowed funds.
Ζ — Έσοδα προς είσπραξη
H — Appropriations to be carried over
Η θέση αυτή αφορά τις δραστηριότητες χορήγησης δανείων από κεφάλαια ληφθέντων δανείων.
The breakdown of appropriations to be carried over, taking all the institutions together, is as
Το ύψος αυτών των προς είσπραξη εσόδων ανερχόταν στις 31 Δεκεμ­βρίου 1996 σε 2 765 εκατ. Ecu.
It covers accrued interest on borrowings and swaps, swap operations, provisions and sus­pense accounts.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1996
OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS AT 31 DECEMBER 1996
Αναληφθείσες υποχρεώσεις (προς τρίτους)
Commitments made
Υποχρεώσεις σχετικές με τα πρωτόκολλα τα υπογραφέντα με τις χώρες της Μεσογείου (προβλεφθείσες αλλά μη ενεργοποιηθείσες ενισχύσεις)
Commitments against differentiated appropriations not covered by carryovers of payment appropriations
Υποχρεώσεις σχετικές με τα διαρθρωτικά ταμεία (ενισχύσεις προ­βλεφθείσες αλλά μη ενεργοποιη0είσες:1994-1999, τιμές 1996) στόχος 1 στόχος 2 στόχοι 3 και 4 στόχος 5 α) γεωργία στόχος 5 α) αλιεία στόχος 5 β) στόχος 6
Objective 1 Objective 2 Objectives 3 and 4 Objective 5a agriculture Objective 5a fisheries Objective 5b Objective 6