natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/9Ι, ως «ετήσια σύμβαση» νοείται η σύμβαση με την οποία ένας εμπορευόμενος φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην υπόλοιπη Κοινότητα, εκτός από τα ΓΥΔ, αναλαμβάνει την υποχρέωση πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας του ή των εν λόγω προϊόντων να αγοράσει ολόκληρη ή τμήμα της παραγωγής ενός παραγωγού στα ΓΥΔ, μεμονωμένου παραγωγού, συνε­ταιρισμού ή ένωσης παραγωγών, με σκοπό τη διάθεση της εν λόγω παραγωγής στην αγορά εκτός των ΓΥΔ.
For the purposes of Article 15 of Regulation (EEC) No 3763/91, 'annual contract' means a contract by which an operator, either a natural or legal person established elsewhere in the Community, outside the FOD, under­takes, before the beginning of the marketing period for the product or products in question, to purchase all or part of the production of an individual producer, produ­cer's association or union in the FOD, with a view to marketing it elsewhere.
Ο εμπορευόμενος που προτίθεται να υποβάλει αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης υποβάλλει στις αρμόδιες γαλλι­κές υπηρεσίες την ετήσια σύμβαση, πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας του ή των εν λόγω προϊόντων.
Operators who intend to submit an application for aid shall send the annual contract to the competent French authorities before the start of the marketing period for the product or products in question.
Η συμπληρωματική ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The increase in aid provided for in Article 15 (4) of Regulation (EEC) No 3763/9] shall be paid on presenta­tion of the commitments entered into by the partners to pool, for a period of not less than three years, the know­ledge and know­how required to achieve the objective of the joint venture.
Οι εν λόγω δεσμεύσεις περιλαμβάνουν ρήτρα απαγόρευσης της λύσης της σύμβασης πριν από τη λήξη της εν λόγω τριετούς περιόδου.
These commitments shall include a clause prohibiting cancellation ol the contract before the end of the aforementioned three­year period.
Σε περίπτωση αθέτησης των προαναφερθεισών δεσμεύσεων, ο αγοραστής δεν δύναται να υποβάλει αίτηση για τη χορή­γηση ενίσχυσης στο πλαίσιο της συγκεκριμένης περιόδου εμπορίας
Where the aforementioned commitments are broken, the buyer may not submit an application for aid for the marketing year concerned.
6) την περιγραφή του ή των προϊόντων γ) τις σχετικές ποσότητεςδ) τη διάρκεια της δέσμευσης
(a) the business names of the contracting parties and their places of establishment;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ε) το χρονοδιάγραμμα διάθεσης των προϊόντων στο εμπόριο
(b) the description of the product or products;
3763/91 και με εκείνες του παρόντος κανονι­σμού.
(g) the exact delivery stage.
Οι αιτήσεις για την χορήγηση ενίσχυσης που αφορούν τον εφοδιασμό της τοπικής αγοράς που αναφέρεται στο κεφάλαιο Ι, τις ενισχύσεις στην παραγωγή που αναφέρονται στο κεφάλαιο II, καθώς και την ενίσχυση στην εμπορία που αναφέρεται στο κεφάλαιο III, υποβάλλονται στις υπηρεσίες που ορίζονται από τις γαλλικές αρχές σύμφωνα με τα πρότυπα που καθορίστηκαν από τις αρχές αυτές κατά τη διάρκεια της ή των περιόδων που καθορίζονται από τις εν λόγω αρχές
Applications for aid for supplying the regional market as referred to in Chapter I, for the production aid referred to in Chapter II and for the marketing aid referred to in Chapter III shall be submitted to the ad­ministrations designated by the French authorities in accordance with the models established by the latter and within the period(s) precribed by them.
Οι αιτήσεις συνοδεύονται από τιμολόγια και από κάθε άλλο δικαιολογητικό που αφορά τις υλοποιηθείσες ενέρ­γειες ιδίως τα στοιχεία των συμβάσεων προμήθειας για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στα κεφάλαια Ι και III.
The applications shall be accompanied by invoices and all other supporting documents relating to the measures undertaken, in particular the reference of the supply contracts for the aid referred to ¡n Chapters I and III.
Η λαμβανόμενη υπόψη αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο είναι η αξία κατά την παράδοση στον πρώτο λιμένα ή αερολιμένα εκφόρτωσης.
For the purpose of calculating the aid, the value of marketed production, delivered to destination zone, shall be evalutcd on the basis of the annual contract, the par­ticular transport documents and any other supporting documents submitted to justify the application for payment.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες αφού επαληθεύσουν τις αιτή­σεις για την χορήγηση ενισχύσεων και τα δικαιολογητικά έγγραφα, καταβάλλουν εντός δύο μηνών μετά τη λήξη της περιόδου υποβολής των αιτήσεων, την ενίσχυση που καθο­ρίζεται κατ' εφαρμογή των κεφαλαίων Ι, II και III και αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The competent administrations, having verified the applications for aid and the relative supporting docu­ments, shall pay out, in the two months following the end of the period for lodging applications for aid referred to in paragraph 1, the aid determined in accordance with Chapters I, II, and III.
Οι υπηρεσίες δύνανται να ζητήσουν κάθε πληροφορία ή συμπληρωματικό δικαιολογητικό που είναι χρήσιμο για τον καθορισμό του ύψους της ενίσχυσης.
The value of the marketed production to be taken into account shall be equivalent to that of a delivery at the first port or airport of unloading.
Οι εθνικές αρχές λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της τήρησης των όρων από τους οποί­ους εξαρτάται η χορήγηση των ενισχύσεων που προβλέπο­νται στα άρθρα 13 και 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91.
The national authorities shall take all the necessary measures to guarantee compliance with the conditions to which the grant of the aid provided for in Articles 13 and 15 of Regulation (EEC) No 3763/91 is subject.
Προς το σκοπό αυτό, οι εθνικές αρχές πραγματοποιούν επιτόπιους ελέγχους με δειγματοληψία σε αριθμό αιτήσεων ενίσχυσης που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον 20 % των ποσο­τήτων και 10% των δικαιούχων.
To that end, they shall carry out random on-the-spot checks on aid applications representing at least 20 % of the quantities and 10 % of the beneficiaries.
Προβαίνουν στην απόσυρση των εγκρίσεων που αναφέρον­ται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, στο άρθρο 6 παράγραφος 2 και στο άρθρο 7 παράγραφος 2 όταν δεν πληρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις
They shall withdraw the approvals referred to in Articles 3 (2), 6 (2) and 7 (2) where the commitments to which they arc subject arc not fulfilled.
Για την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the purposes of Article 13 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 3763/91, aid applications for 1996 shall be submitted to the administration designated by the com petent authorities under the conditions adopted by the latter.
Μπορούν να αναστείλλουν τη χορήγηση των ενισχύσεων ανάλογα με την σοβαρότητα των παρατυπιών που διαπι­στώθηκαν.
They may suspend the payment of aid according to the seriousness of the irregularities discovered.
Στην περίπτωση που μια ενίσχυση κατεβλήθη αχρεωστήτως ot αρμόδιες υπηρεσίες προβαίνουν στην ανάκτηση των καταβληθέντων ποσών επαυξημένων με επιτόκιο που υπολογίζεται ανάλογα με το διάστημα που μεσολάβησε μεταξύ της πληρωμής και της επιστροφής του ποσού από τον δικαιούχο.
Where aid has been paid out unduly, the competent administrations shall recover the sums paid out, with in terest from the date on which the aid was paid out to the date on which it was repaid by the beneficiary.
Η ενίσχυση καταβάλλεται μετά από την προσκόμιση ικανο­ποιητικών για τις αρμόδιες αρχές αποδείξεων ότι τα προϊ­όντα που παρέχουν το δικαίωμα για ενίσχυση έχουν πράγ­ματι και ανάλογα με την περίπτωση, συγκομιστεί και προο­ριστεί για την παραγωγή αποξηραμένης βανίλιας (μαύρης) ή των εκχυλισμάτων βανίλιας, ή έχουν παρασκευαστεί με βάση τις εν χρήσει μεθόδους και συλλεχθεί από τους οργα­νισμούς που είναι επιφορτισμένοι με τη διάθεση των προϊόντων στο εμπόριο.
The aid shall be paid on presentation, to the satisfaction of the competent authorities, of evidence that the products in respect of which the right to aid arises have actually been, as appropriate, harvested with a view to the production of dried (black) vanilla or vanilla extract or manufactured in compliance with customary technical procedures and collected by the bodies responsible for marketing them.
Όταν το ποσό που κατεβλήθη αχρεωστήτως προκύπτει από ψευδείς δηλώσεις ψευδή έγγραφα ή από σοβαρή αμέλεια του δικαιούχου, εφαρμόζεται ποινή ίση με το ποσό που κατεβλήθη αχρεωστήτως επαυξημένο με τόκο που υπολογί­ζεται σύμφωνα με το προηγούμενο εδάφιο.
Where the undue payment has been made because of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the recipient, a penalty equal to the amount paid out unduly, with interest calculated in accordance with the above subparagraph, shall be imposed.
Τα ανακτηθέντα ποσά καταβάλλονται στους οργανι­σμούς ή τις υπηρεσίες πληρωμής και αφαιρούνται από τις εν λόγω υπηρεσίες οι δαπάνες που επιδοτήθηκαν από το Ευρω­παϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
The aid recovered shall be paid to the paying authorities or agencies and deducted by them from the ex penditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Η Γαλλία ανακοινώνει στην Επιτροπή εντός τριών μηνών μετά από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού,
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιανουαρίου 1997, εκτός από το άρθρο 14 που εφαρμόζεται από την έναρξη ισχύος.
France shall send the Commission, within three months of the entry into force of this Regulation, the additional detailed rules adopted for the application of Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EEC) No 3763/91.
Ι Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος Ι Μέγιστες ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3
Products referred to in Article 2 (1) Maximum quantities referred to in Article 2 (3)
Καρπούζια ex 0603
0807 11 00 watermelons ex 0603 tropical flowers (standard anthurium alpinas. heliconias)
Γλυκοπατάτες ex 0714 9011
0714 20 10 sweet potatoes ex 0714 90 11 yams, dachines or taro
12400 (τόνοι) cx 0714 9019
12 400 (tonnes) ex 0714 90 19 yams, dachines or taro ex 0709 90 90 turban squash
Αβοκάντο ex 0804 5000
0804 40 avocados ex 0804 50 00 mangoes ex 0805 citrus fruit (oranges, mandarins, lemons and limes, grapefruit and pomelos)
Φρέσκα φασόλια ex 0710 3010
0708 20 green beans ex 0710 30 10 turmeric
Πασιφλώρα, maracujás, γκρεναδίνα ex 0810 90 85
0810 10 strawberries ex 0810 90 40 passion fruit, maracujá, granadilla ex 0810 90 85 rambutan ex 0603 10 tropica) flowers (hybrid anthurium, orchids. Canna indica)
Μέγιστες ποσότητες που αναιρερονται στο άρθρο 8
Maximum quantities referred to in Article 8
Αιθέρια έλαια αγριάδας των Ινδιών
45 000 12 500 2 500 green vanilla essential oil of geranium essential oil of vétiver
Ύψος των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και των επαυξημένων ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγρα­φος Ι δεύτερο εδάφιο
Amounts oí aid referred to in Article 2 (2) and increased aid referred to in the second subparagraph of Article 3 (I)
Προϊόντα
Increased aid (Anide 3)
Καρπούζια cx 0603
0804 30 0807 1 1 00 watermelons ex 0603 tropical flowers (standard anthurium. alpinas, hcliconias)
Προϊόντα .
Increased aid (Amele 3)
Ντομάτες ex 0703 10
0709 90 10 salad vegetables other than lettuce
Γλυκοπατάτχς ex 07149011
0714 20 10 sweet potatoes ex 0714 90 11 yams, dachines or taro
Διοσκοριδίες ή κολοκασίες ex 07099090
0804 40 avocados ex 0804 50 00 mangoes ex 0805 citrus fruit (oranges, mandarins, lemons and limes grapefruit and pomelos)
Προϊόντα
Increased aid (Article 3)
Ενίσχυση χου ανα­φέρεται στο άρθρο 2
Aid (Article 2)
Τροπικά άν3η (υβρίδια anthurium, ορχιδέες, balisier pendula) cx 0603 10
0810 10 strawberries ex 0810 90 40 passion fruit, maracujá, granadilla ex 0810 90 85 rambutan ex 0603 10 tropical flowers (hybrid anthurium. orchids, Canna indica)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας ('). και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (') and in particular Article 10 (1) thereof.
3719/88 της Επιτροπής ('), τα πιστοποιητικά επιδότησης που εκδόθηκαν στα πλαίσια της παρούσας δημοπρασίας θεωρούνται, ως προς τον καθορισμό της διάρκειας ισχύος τους, ότι εκδόθη­καν την ημέρα της καταθέσεως της προσφοράς.
Notwithstanding Article 21 (I) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 0. the subsidy documents issued in the context of this tendering procedure shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the day the tender was submitted.
2692/89 της Επιτροπής (:) έχει καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τις αποστολές ρυζιού στη νήσο Ρεϋνιόν
September 1989 (J) lays down detailed rules for exports of rice to Reunion;
Οι κατατεθείσες προσφορές θα πρέπει να λαμβάνονται από την Επιτροπή μέσω των κρατών μελών το αργότερο μιάμιση ώρα από τη λήξη της προθεσμίας για την εβδομαδιαία κατά­θεση των προσφορών, όπως προβλέπεται στην προκήρυξη δημοπρασίας.
Tenders must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the time limit for weekly submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender.
Πρέπει να διαβιβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
They must be transmitted in accordance with the table given in the Annex.
Σε περίπτωση που δεν υποβληθούν προσφορές τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο.
Whereas examination of the supply situation on the island of Reunion shows a shortage of rice; whereas, in view of the availability of rice on the Community market. Réunion should be allowed to obtain supplies on the Community market; whereas, because of the special situation of Réunion, it ís appropriate to limit the quantities to be exported and, therefore, to fix the amount of the subsidy by tendering procedure;
Αρθρο 6 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Οι ώρες που καθορίζονται για την κατάθεση των προσφο­ρών είναι ώρες Βελγίου.
The time set for submitting tenders shall be Belgian time.
Βάσει των προσφορών που έχουν κατατεθεί η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) upi3. 3072/ 95:
On the basis of tenders submitted, the Commission shall decide in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95
Τίθεται σε δημοπρασία η επιδότηση κατά την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδι­κού ΣΟ 1006 20 98 η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10 παρά­γραφος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 για τη νήσο Ρεϋνιόν.
A tendering procedure is hereby opened for the subsidy for the export of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 referred to in Article 10 (1) of Regulation (EC) No 3072/95, for Réunion.
— είτε τον καθορισμό μέγιστης επιδότησης, — είτε να μη δοθεί συνέχεια στη δημοπρασία.
— either to fix a maximum subsidy, — or not to take any action on the tenders.
Εφόσον καθορισθεί μέγιστη επιδότηση, η κατακύρωση γίνεται υπέρ του ή των υποψηφίων των οποίων η προσφορά ανέρχεται στο επίπεδο της μέγιστης επιδότησης ή σε κατώ­τερο επίπεδο.
Where a maximum subsidy is fixed, an award shall be made to the tenderer or tenderers whose tenders are at or below the maximum subsidy level.
Η δημοπρασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θα διαρκέσει μέχρι τις 26 Ιουνίου 1997.
The tendering procedure referred to in paragraph 1 shall be open until 26 June 1997.
Κατά τη διάρκεια της πραγματοποιούνται εβδομαδιαίες δημοπρασίες για τις οποίες οι ημερομηνίες κατάθεσης των προσφορών καθορί­ζονται στην προκήρυξη της δημοπρασίας.
During that period weekly awards of contract shall be made and the date for submission of tenders shall be determined in the notice of invitation to tender.
2692/89 και τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The tendering procedure shall take place in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2692/89 and this Regulation.
Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 3 Απριλίου 1997, ώρα 10.00.
The time limit for submission of tenders for the first partial award shall expire on 3 April 1997 at 10 a.m.
Μια προσφορά ισχύει μόνο εφόσον αφορά ποσότητα τουλά­χιστον 50 τόνων και κατ' ανώτατο όριο 3 000 τόνων.
A tender shall be valid only if it covers a quantity of at least 50 tonnes but not more than 3 000 tonnes.
Αρθρο 3
3 the day of the
Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The security referred to in Article 7 (3) (a) of Regulation (EEC) No 2692/89 shall be ECU 20 per tonne.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on following its publication in the Official Jounal European Communities.
L 329 της 30. 12.
(') OJ No L 329, 30. 12. 1995, p.
L 261 της 7. 9.
18. (') Oj No L 261. 7. 9. 1939. p. 8.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 331. 2. 12. 1988, p.
Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 1997.
Done at Brussels, 21 March 1997.
Λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (ημερομηνία/ώρα)
Closing date for the submission of tenders (date/time)
Ποσότητες σε τόνους
Amount of subsidy (ECU/lonne)
5 κλχ.
5 etc.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) api». 634/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Απριλίου 1997 σχετικά με τις προσφορές πον υποβλήθηκαν για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 531/97
COMMISSION REGULATION (EC) No 634/97 of 10 April 1997 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Reunion referred to in Regulation (EC) No 531/97
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, πεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3072/95, να αποφασίσει να μη δοθεί συνέχεια στη δημοπρασία-
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice ('), and ¡n particular Article 10 (I) thereof.
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας('), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος Ι,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion (J), and in particular Article
2692/89 της Επιτροπής της 6ης Σεπτεμβρίου 1989, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής σχετικά με τις αποστολές ρυζιού στη Ρεϋνιόν (!), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος Ι,
Whereas Commission Regulation (EQ No 531/97 (') opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που υποβλήθηκαν από τις 4 έως τις 10 Απριλίου 1997 στο πλαίσιο της δημοπρασίας της επιδότησης για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιω­μένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 20 98 προς τη νήσο Ρεϋνιόν, που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 531/97.
No action shall be taken on the tenders submitted from 4 to 10 April 1997 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 531/97 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1 006 20 98.
ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 531/97 της Επιτροπής ('), προκηρύχθηκε δημοπρασία για την επιδότηση κατά την αποστολή ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award;
2692/89, βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν, η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ-
Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Απριλίου 1997.
This Regulation shall enter into force on 11 April 1997.
Βρυξέλλες, 10 Απριλίου 1997.
Done at Brussels, 10 April 1997.
(')ΕΕ αριθ.
Member of the
L 329 της 30. 12.
(') OJ No L 329, 30. 12. 1995, p. 18.
L 261 της 7. 9.
(J) OJ No L 261. 7. 9. 1989, p.
L 82 της 22. 3.
8. (') OJ No L 82, 22. 3. 1997, p. 50.
2692/89, δεν ενδείκνυται να καθορισθεί η μέγιστη επιδότηση- ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995. περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας ('), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος Ι,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice ('), and in particular Article 10 (1) thereof,
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που υποβλήθηκαν από τις II έως τις 17 Απριλίου 1997 στο πλαίσιο της δημοπρα­σίας της επιδότησης για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 20 98 προς τη νήσο Ρεϋνιόν, που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 531/97.
No action shall be taken on the tenders submitted from II to 17 April 1997 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 531/97 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1 006 20 98.
élu με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 531/97 της Επιτροπής ('), προκηρύχθηκε δημοπρασία για την επιδότηση κατά την αποστολή ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Απριλίου 1997.
This Regulation shall enter into force on 19 April 1997.
Βρυξέλλες 18 Απριλίου 1997.
Done at Brussels, 18 April 1997.
(')ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 329. 30. 12. 1995, p.
(')ΕΕ αριί!
8. (') OJ No 1. 82. 22 3. 1997. p. 50.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3072795 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας ('), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice('), and in particular Article 10 (I) thereof,
2692/89 της Επιτροπής της 6ης Σεπτεμβρίου 1989, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής σχετικά με τις αποστολές ρυζιού στη Ρεϋνιόν (!), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed mies for exports of rice to Réunion ('), and in particular Article 9 (1) thereof.
531/97 της Επιτροπής (!), προκηρύχθηκε δημοπρασία για την επιδότηση κατά την αποστολή ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν
Whereas Commission Regulation (EC) No 531/97 (') opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;