natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Κοινότητα, κράτος μέλος, κράτος ΑΚΕ ή ΥΧΕ
— If a document other than the invoice or an annex to the invoice is used (see Article 3), the name of the document concerned shall be mentioned instead of the word 'invoice'. (') The Community, Member Sute, ACP Sute or OCT.
(') Η χώρα καταγωγής δηλώνεται μόνον εφόσον ζητηθεί Πρέπει να είναι προτιμησιακή καταγωγή.
The description must be adequate and should be sufficiently detailed to allow the uriff classification of the goods concerned to be determined. (') Customs values to be given only if required. (') Country of origin to be given only if required.
Όλες οι άλλες προελεύσεις πρέπει να χαρακτηρίζονται «τρίτη χώρα».
The origin to be given roust be a preferenti.il origin, all other origins to
(*) Να προστεθεί η ακόλουθη φράση «και έχουν υποστεί την εξής κατεργασία (στην Κοινότητα) (στο κράτος μέλος) (Κράτος ΑΚΕ) (ΥΧΕ) » καθώς και περιγραφή της κατεργασίας, εάν ζητηθεί
,' to be be given as 'third country1. (") 'and have undergone the following processing in (the Community) (Member Sute) (ACP Sute) (OCT) added with a description of the processing carried out if this information is required.
Ο Όνομα και ιδιότητα στην εταιρεία.
O Place and date. (') Name and function in company.
Ο Υπογραφή.
O Signature.
ΛΕΑΊΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
INFORMATION CERTIFICATE
Χρησιμοποιείται το έντυπο δελτίου πληροφοριών του οποίου υπόδειγμα περιέχεται στο παρόν παράρτημα.
The form of information certificate given in this Annex shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Convention is drawn up and in accordance with the provisions of the dometic law of the exporting Sute.
Εάν είναι χειρόγραφο, συμπληρώνεται με μελάνη, με γράμματα του τύπου.
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capiul letters.
Φέρει αύξοντα αριθμό, τυπω­μένο ή μη, για την αναγνώριση του.
The shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Το δελτίο πληροφοριών έχει διαστάσεις A4 (210 x 297 mm), με μέγιστη ανοχή ως προς το μήκος + 8 mm/— 5 μμ.
The information certificate shall measure 210 X 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Χρησιμοποιείται χαρτί λευκού χρώματος, επεξεργασμένο για γραφή, χωρίς μηχανικούς πολτούς, βάρους τουλάχιστον 60 g/m'.
The paper must be white, sized for writing, not conuining mechanical pulp and weighing not less than 60 g/m'.
Οι εθνικές αρχές μπορούν να διατηρήσουν την αποκλειστικότητα της εκτύπωσης των εντύπων ή να την αναθέ­σουν σε τυπογραφεία που έχουν την έγκριση τους.
The national administrations may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Στη δεύτερη περίπτωση, σε κάθε πιστοποιητικό υπάρχει μνεία της έγκρισης αυτής.
In the latter case, each form must include a reference to such approval, lite forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ για την απόκτηση
INFORMATION CERTIFICATE to facilitate the issue of a
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ που προβλέπεται στις διατάξεις που διέπουν τις συναλλαγές μεταξύ
MOVEMENT CERTIFICATE for preferential trade between the
ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ
COMMUNITY end THE ACP-STATES
Κράτος στο οποίο έλαβαν χώρα οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις
State in which the working or processing has been carried out
Τελωνείο, εισαγωγή (')
Customs office of importation (')
Παραστατικό εισαγωγής (')
Import document (')
Ποσότητα (')
Quantity (')
Σημεία, αριθμοί, αριθμός και είδος κολλών
Marks, numbers, quantity and kind of package
Αξία Π
Value (')
Κλάση της ονοματολογίας των Βρυξελλών και περιγραφή των εμπορευμάτων
Tariff heading number and description
Ποσότητα(')
Quantity (')
Αξία ('] (·)
Value (') (')
Φύση των κατεργασιών και μεταποιήσεων που πραγματοποιήθηκαν
Nature of the working or processing carried out
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
DECLARATION BY THE SUPPLIER
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι ακριβείς
I, the undersigned, declare that the information on this certificate Is accurate
(Υπογραφή)
See) footnotes on verso
ΑΠΉΣΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ!
REQUEST FOR VERIFICATION
ΕΛΕΓΧΟΥ
RESULT OF VERIFICATION
Βάσει του ελέγχου που διενήργησε ο υπογεγραμμένος τελωνεια­κός υπάλληλος διεπιστώθη ότι το παρόν δελτίο πληροφοριών:
Verification carried out by the undersigned customs official shows that this information certificate:
(Τόπος και ημερομηνία)
[b) does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (*)
(Υπογραφή του υπαλλήλου)
(Official's signatura)
(Υπογραφή του υπαλλήλου)
(Offidal'a signature)
') Διαγράφεται η περιττή μνεία.
(') Delete where not applicable.
(') 'Ονομα ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση.
(') Name of Individual or business and full address.
(') Δυνητική ένδειξη.
(') Optional Information.
(') Χιλιόγραμμο, εκατόλιτρο, κυβικό μέτρο και άλλα μέτρα μετρήσεως.
(·) kg, hi, m' or other measure.
(*) Οι συσκευασίες θεωρούνται ένα σύνολο με τα εμπορεύματα που περιέχουν.
(') Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
Αυτή η διάταξη δεν εφαρμόζε­ται πάντως στις συσκευές που δεν είναι συνήθους χρήσεως για το συσκευασμένο προϊόν και που έχουν αξία χρησιμοποιήσεως διαρκούς χαρακτήρα, ανεξάρτητα από π) λειτουργικότητα της συσκευασίας.
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the article packed, and which has a lasting utility value of Its own, apart from Its function as packaging.
(') Η αξία πρέπει να αναφέρεται σύμφωνα με τις διατάξεις των κανόνων καταγωγής.
(') The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
Περιγραφή του προϊόντος ex 2707
Description of produa ex 2707
Λάδια στα οποία τα αρωματικά συστατικά υπερισχύουν κατά βάρος από τα μη αρωμα­τικά συστατικά, ανάλογα προς τα ορυκτά λάδια που λαμβάνονται με αποστάξεις σε υψηλή θερμοκρασία των πισσών από λιθάνθρακα που αποστάζουν 65 Vt ή περισσότερο του όγκου τους στους 250 Κ. (που περιλαμβάνουν και τα μείγματα βενζίνης και βενζόλης), και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για καύσιμα
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non­aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obuined by distil­lation of high temperature coal ur, of which more than 65 % by volume distills at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power of heating fuels
2709 έως 2715
2709 to 2715
Ασφαλτούχες ύλες. Ορυκτά κεριά ex 2901
Mineral oils and products of their distillation; bituminous subsunces; mineral waxes ex 2901
Άκυκλοι υδρογονάνθρακες που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα ex 2902
Acylic hydrocarbon for use as power or heating fuels ex 2902
Κυκλανικο! και κυκλενικοί υδρογονάνθρακες, με εξαίρεση τα αζουλένια, βενζόλιο, τουλουόλιο, ξυλόλιο, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα ex 3403
Cycianes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels ex 3403
Παρασκευάσματα λιπαντικά που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 70 Vt λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά ex 3404
Lubricating preparations conuining petroleum oils or oils obuined from bitu­minous minerals, provided they represent less than 70 % by weight ex 3404
Κεριά τεχνητά και κεριά πεφασκευειοτιένα, με βάση την παραφίνη, τα κεριά από πετρέ­λαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, τα κατάλοιπα παραφίνης ex 3811
Artificial waxes and prepared waxes with a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obuined from bituminous minerals, slack wax or scale wax ex 3811
Παρασκευασμένα προσθετικά για λιπαντικά λάδια, που περιέχουν λάδια πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών
Prepared additives for lubricating oil, conuining petroleum oils or oils obuined from bituminous minerals
DrTtnO ΑΙΤΗΣΕαΣ ΠΑ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ
FORM FOR APPLICATION FOR A DEROGATION
Εμπορική ονομασία του τελικού προϊόντος
Commercial description of the finished product:
Προβλεπόμενος ετήσιος όγκος των εξαγωγών προς την Κοινότητα (σε βάρος, αριθμό τεμαχίων, μέτρων ή άλλη μονάδα)
Anticipated annual quantify of exports to the Community (weight, No of pieces, metres or other unit)
Δασμολογική κατάταξη (κλάση ΕΣ) ï.
Customs classification (HS-code)
Προβλεπόμενος συνολικός όγκος των χρησιμοποιούμενων υλών καταγωγής τρίτων χωρών
Commercial description on third country materials
Δασμολογική κατάταξη (κλάση ΕΣ)
Custom* classification (HS-code)
Αξία των χρησιμοποιούμενων υλών καταγωγής τρίτων χωρών β.
Value of third country materials β.
Εργοστασιακή τιμή του τελικού προϊόντος
Value of finished product
Καταγωγή των υλών προελεύσεως τρίτων χωρών
Origin of third country materials
Λόγοι για τους οποίους ο κανόνας καταγωγής δεν πληρούται νια το τελικό προϊόν
Reasons, why the rule of origin tor the finished product cannot be fulfilled
Εμπορική ονομασία των χρησιμοποιούμενων υλών καταγωγής χωρών ΑΚΕ, ΕΟΚ ή ΥΧΕ
Anticipated annual quantity of ACP, EEC or OCT materials to be used
Αξία των χρησιμοποιούμενων υλών καταγωγής χωρών ΑΚΕ, ΕΟΚ ή ΥΧΕ
Value of ACP, EEC or OCT materials
Κατεργασίες ή μεταποιήσεις υλών προελεύσεως τρίτων χωρών πσυ πρειγματοποιούνται (χωρίς να αποκτηθεί η καταγωγή) στην ΕΟΚήστιςΥΧΕ
Working or processing carried out in the EEC or OCT or third country materials without obtaining origin
Λεπτομερής περιγραφή των κατεργασιών ή μεταποιήσεων που πραγματ^αούνται σε χώρες ΑΚΕ
Detailed description of working and processing in the ACP SUtes
Απασχολούμενο/προβλεπόμενο προσωπικό
Staff employed/expected
Σκοπούμενες λύσεις για να αποφευχθεί στο μέλλον η ανάγκη παρέκκλισης
Possible developments to overcome the need for a dero­gation
Αλλα
Others
Εάν τα τετραγωνίδια που υπάρχουν στο έντυπο δεν έχουν αρκετό χώρο νια την αναγραφή όλων των χρή­σιμων πληροφοριών, στο έντυπο μπορούν να επισυναφθούν συμπληρωματικά φύλλα.
If the boxes in the form are not sufficiënt to contain all relevant information, additional pages may be attached to the form.
Στην περίπτωση αυτή καλό είναι να σημειώνεται στο αντίστοιχο τετραγωνίδιο «βλέπε παράρτημα».
In this case, the mention 'see annex' shall be entered in the box concerned.
Εφόσον είναι δυνατό, στο έντυπο πρέπει να επισυνάπτονται δείγματα ή απεικονίσεις (φωτογραφίες, σχέδια, κατάλογοι, κΑπ.) του τελικού προϊόντος και των χρησιμοποιηθέντων υλικών.
If possible, samples or other illustrative material (pictures, designs, catalogues, etc.) of the final product and of the materials should accompany the form.
Για κάβε προϊόν που αφορά η δήλωση πρέπει να συμπληρώνεται χωριστό έντυπο.
A form shall be completed for each product covered by the request.
Τετραγωνίδια 3, 4, 5, 7: -Τρίτη χώρα· νοείται κάβε χώρα που δεν είναι κράτος ΑΚΕ, κρότος μέλος της Κοινό­τητας ή ΥΧΕ.
Boxes 3, 4, 5, 7: 'third country' meaning any country which is not an ACP or Community State or OCT.
Τετραγωνίδιο 12:
Box 12:
Εάν τα υλικά που κατάγονται από τρίτη χώρα έχουν υποστεί κατεργασία ή μετα­ποίηση στην Κοινότητα ή στις ΥΧΕ χωρίς όμως να αποισήσουν πτν καταγωγή των χωρών αυτών, προτού υποστούν νέα μεταποίηση στο κράτος ΑΚΕ που ζητάει την παρέκκλιση, πρέπει να αναγραφεί ο τύπος π)ς κατεργασίας ή μεταποίησης που πραγματοποιήθηκε στην Κοινότητα ή στις ΥΧΕ.
If third country materials have been worked or processed In the Community or in the OCT without obtaining origin, before being further processed in the ACP State requesting the derogation, Indicate the working or processing carried out in the Community or OCT.
Τετραγωνίδιο 13:
Box 13:
1 στο πλαίσιο π)ς παρέκκλισης.
1 certificates may be issued under the derogation.
Τετραγωνίδιο 18:
Box 18:
Πρέπει να αναγραφεί είτε το ποσοστό της προστιθέμενης αξίας επί π_BAR_ς εργοστα­σιακής τιμής του προϊόντος, είτε το χρηματικό ποσό π)ς προστιθέμενης αξίας κατά μονάδα προϊόντος.
Indicate either the percentage of added value in respect of the exworks price of the product or the monetary amount of added value for unit of product.
Τετραγωνίδιο 19:
Box 19:
Εάν υπάρχουν άλλες πηγές εφοδιασμού σε υλικό, πρέπει να αναγραφούν.
If alternative sources of materials exist, Indicate here what they are and, if possible, the reasons of cost or other why they are not used.
Τετραγωνίδιο 20:
Box 20:
Πρέπει να αναγραφούν οι επενδύσεις ή η διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού που μελετώνται, ώστε η παρέκκλιση να είναι αναγκαία για περιορισμένο μόνο διά­στημα.
Indicate possible further investments or suppliers differentiation which make the derogation necessary for only a limited period of time.
2 για ης δαπάνες λειτουργίας καν κοινών οργάνων
PROTOCOL 2 on the operating expenditure of the joint institutions
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη σύμβαση:
THE CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Convention:
Άρ & ρο 1
Article 1
Οι δαπάνες που αφορούν τη διερμηνεία κατά τις συνεδριά­σεις και τη μετάφραση και αναπαραγωγή των εγγράφων, καθώς και την υλική οργάνωση των συνεδριάσεων (αίθουσες, προμήθειες, κλητήρες κλπ.) αναλαμβάνονται από την Κοινότητα ή τα κράτη ΑΚΕ, αναλόγως του αν οι συνε­δριάσεις γίνονται σε έδαφος κράτους μέλους ή κράτους ΑΚΕ
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents, and the organization of meetings (such as premises, equipment, messengers) shall be borne by the Community or by the ACP Sutes, according to whether the meetings uke place in the territory of a Member Sute or in that of an ACP Sute.
Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα, αφενός, και τα κράτη ΑΚΕ, αφετέρου, αναλαμβάνουν την κάλυψη των δαπανών που συνεπάγεται η συμμετοχή τους σης συνόδους του Συμ­βουλίου των Υπουργών και των εξαρτώμενων οργάνων, όσον αφορά τόσο τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και παρα­μονής, όσο και τα ταχυδρομικά και τηλεπικοινωνιακά έξοδα.
The Member Sutes and the Community on the one hand, and the ACP Sutes on the other, shall be responsible for such expenditure as they shall incur by reason of their participation in the meetings of the Council of Ministers and its dependent bodies, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to posul and telecommunications expenses.
Οι διαιτητές που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 352 της σύμβασης δικαιούνται επιστροφής των εξόδων ταξιδίου και παραμονής.
The arbitrators appointed in accordance with Article 352 of the Convention shall be entitled to a refund of their travel and subsistence expenditure.
Τα τελευταία καθορίζονται από το Συμβούλιο των Υπουργών.
The latter shall be determined by the Council of Ministers.
Οι δαπάνες που αφορούν τη διερμηνεία κατά τις συνεδριά­σεις και τη μετάφραση και αναπαραγωγή των εγγράφων, καθώς και την υλική οργάνωση των συνεδριάσεων (αίθουσες, προμήθειες, κλητήρες κλπ.) αναλαμβάνονται είτε από την Κοινότητα είτε από κράτος ΑΚΕ, αναλόγως του αν οι συνεδριάσεις γίνονται σε έδαφος κράτους μέλους ή κρά­τους ΑΚΕ.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents, and the practical arrangements for meetings (such as premises, equipment and messengers) shall be borne by the Community or by one of the ACP Sutes, according to whether the meetings uke place in the territory of a Member Sute or in that of an ACP Sute.
Τα έξοδα ταξιδίου και παραμονής των διαιτητών αναλαμβά­νονται κατά 50 < Μ > από την Κοινότητα και κατά 50 < Μ > από τα κράτη ΑΚΕ Άρ & ρο 2
Article 2
Οι δαπάνες οι σχετικές με τη γραμματεία των διαιτητών, την προκαταρκτική εξέταση των διαφορών και την υλική οργάνωση των ακροάσεων (αίθουσες, προσωπικό, διερμη­νεία κλπ.), αναλαμβάνονται από την Κοινότητα.
The Community and the ACP Sutes shall be severally responsible for the travel and subsistence expenditure of their respective participants at the meetings of the Joint Assembly.
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ αναλαμβάνουν, σε ό,τι αφορά το κά9ε μέρος, τα έξοδα ταξιδιού και παραμονής των αντίστοιχων εκπροσώπων τους στις συνεδριάσεις της Συνέ­λευσης Ισης Εκπροσώπησης.
Expenditure relating to any registry set up by the arbitrators, to preparatory inquiries into disputes, and to the organization of hearings (such as premises, personnel and interpreting) shall be borne by the Community.
Οι δαπάνες οι σχετικές με ειδικά αποδεικτικά μέτρα διακα­νονίζονται μαζί με τις υπόλοιπες δαπάνες και αποτελούν αντικείμενο προκαταβολών εκ μέρους των διαδίκων, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει η προσωρινή διαταγή των δυιιτητών.
Expenditure relating to special inquiries shall be settled together with the other costs and the parties shall deposit advances as determined by an order of the arbitrators.
Με τους Ιδιους όρους αναλαμβάνουν τα έξοδα ταξιδίου και παραμονής του αναγκαίου για τις συνεδριάσεις αυτές προ­σωπικού, καθώς και τα ταχυδρομικά και τηλεπικοινωνιακά έξοδα.
They shall likewise be responsible for the travel and subsistence expenditure of the personnel required for such meetings and for posul and telecommunications expenses.
3 για τα προνόμια και ης ασυλίες
PROTOCOL 3 on privileges and immunities
Επιθυμώντας, με τη σύναψη πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών, να διευκολύνουν την ικανοποιητική εφαρμογή της σύμβασης, καθώς και την προετοιμασία των εργασιών που διεξάγονται στο πλαίσιο της και την εκτέλεση των μέτρων που λαμβάνονται για την εφαρμογή της,
Desiring, by the conclusion of a Protocol on privileges and immunities, to faciliute the smooth functioning of the Convention, the preparation of its work and implemenution of the measures adopted for its application;
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τις ακόλουθες δυχταξεις που προσαρτώνται στη σύμβαση:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Convention:
Περιουσιακά στοιχεία του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ
Persons uking part in the work of the convention
Οι χώροι και τα κ-τίρυα που χρησιμοποιεί το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ για υπηρεσιακούς σκοπούς είναι απαρα­βίαστα.
The premises and buildings occupied by the Council of ACP Ministers for official purposes shall be inviolable.
Δεν υπόκεινται σε έρευνα, επίταξη, δήμευση ή απαλ­λοτρίωση.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών και των κρατών ΑΚΕ και οι αντιπρόσωποι των θεσμικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και οι σύμ­βουλοι και οι εμπειρογνώμονες αυτών και τα μέλη του προ­σωπικού της γραμματείας των κρατών ΑΚΕ τα οποία συμ­μετέχουν στο έδαφος των κρατών μελών ή των κρατών ΑΚΕ είτε στις εργασίες των οργάνων της σύμβασης ή συντονι­στικών οργάνων είτε σε εργασίες οι οποίες σχετίζονται με την εφαρμογή της σύμβασης, απολαύουν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους και κατά τη διάρκεια των ταξιδιών από και προς τον τόπο αποστολής τους των συνήθων προ­νομίων, ασυλιών και διευκολύνσεων.
The represenutives of the Governments of the Member Sutes and of the ACP Sutes and the represenutives of the institutions of the European Communities, as also their advisers and experts and the members of the staff of the Secreuriat of the ACP Sutes uking part, in the territory of the Member Sutes or of the ACP Sutes, in the work either of the institutions of the Convention or of the coordinating bodies, or in work connected with the application of the Convention, shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities while carrying out their duties and while travelling to or from the place at which they are required to carry out such duties.
Η ιδιοκτησία και τα πάσης φύσεως περιουσιακά στοιχεία του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ δεν δύνανται να απο­τελέσουν αντικείμενο οποιουδήποτε αναγκαστικού μέτρου διοικητικής ή δικαστικής αρχής χωρίς την άδεια του Συμ­βουλίου των Υπουργών που συνιστάται από τη σύμβαση, εκτός αν πρόκειται γω έρευνα επί ατυχήματος από αυτοκί­νητο το οποίο ανήκει στο ανωτέρω Συμβούλιο ή κυκλοφορεί για λογαριασμό του, ή σε περίπτωση παραβάσεως του κώδικα οδικής κυκλοφορίας ή ατυχήματος από το όχημα αυτό.
Except when required for the purposes of investigating an accident caused by a motor vehicle belonging to the said Council or being used on its account, or in the event of an infringement of road traffic regulations or of an accident caused by such a vehicle, the property and assets of the Council of ACP Ministers shall not be the subject of any administrative or legal measures of constraint without the authorization of the Council of Ministers set up under the Convention.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης για τα μέλη της Συνέ­λευσης Ίσης Εκπροσώπησης που προβλέπει η σύμβαση, για τους διαιτητές που δύνανται να ορισθούν δυνάμει της σύμ­βασης, γω τα μέλη των συμβουλευτικών οργανισμών των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων που δύνανται να δημι­ουργηθούν, και για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσω­πικό τους, καθώς και για τα μέλη των οργάνων της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και για το προσωπικό της, καθώς και για το προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης και του τεχνικού κέντρου αγροτικής και γεωρ­γικής συνεργασίας.
The preceding paragraph shall also apply to members of the Joint Assembly of the Convention, to the arbitrators who may be appointed under the Convention, to members of the consultative bodies of the economic and social sectors which may be set up, to the officials and employees of these institutions, and also to the members of the agencies of the European Investment Bank and its staff, and to the staff of the Centre for the Development of Industry and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation.
Τα αρχεία του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ είναι απα­ραβίαστα.
The archives of the Council of ACP Ministers shall be inviolable.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ τα πάσης φύσεως περι­ουσιακά του στοιχεία και τα έσοδα του απαλλάσσονται όλων των άμεσων φόρων.
The Council of ACP Ministers, its assets, income and other property shall be exempt from all direct taxes.
στοτε προέδρου της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
staff of diplomatic missions. Their spouses and their children under age living in their household shall be entitled, under the same conditions, to the advanuges accorded to the spouses and children under age of such diplomatic staff.
Οι συνοικούντες σύζυγοι και τα ανήλικα τέκνα απολαύουν, υπό τους ίδιους όρους, των πλεονεκτημάτων που αναγνωρί­ζονται στους συζύγους και στα ανήλικα τέκνα των μελών του διπλωματικού προσωπικού.
The host Sute shall, wherever possible, uke the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Council of ACP Ministers makes, strictly for its official use, substantial purchases, the price of which includes taxes of this kind.
Το τακτικό προσωπικό ΑΚΕ που δεν αναφέρεται στην παράγραφο 1 απολαύει, εκ μέρους της φιλοξενούσας χώρας, απαλλαγής από κάθε φόρο επί των αποδοχών, λοιπών αμοιβών και αποζημιώσεων που του καταβάλλουν τα κράτη ΑΚΕ αφ' ης στιγμής τα εν λόγω εισοδήματα υπόκεινται σε φόρο υπέρ των κρατών ΑΚΕ.
Permanent ACP staff members not referred to in paragraph 1 shall be exempted by their host country from any taxes on salaries, emoluments or allowances paid to them by the ACP Sutes from the day on which such income becomes subject to tax levied for the benefit of the ACP Sutes.
Δεν παρέχονται απαλλαγές όσον αφορά τους φόρους, τέλη και δικαιώματα που συνιστούν αμοιβή για παροχή υπηρε­σιών.
No exemption shall be granted in respect of taxes, charges, duties or fees which represent charges for services rendered.
Άρ & ρο 5
Article 5
Άρ & ρο 8
Article 8
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ απαλλάσσεται όλων των τελωνεμικών δασμών, απαγορεύσεων και περιορισμών επί των εισαγωγών και των εξαγωγών ως προς τα είδη που προ­ορίζονται για υπηρεσιακή χρήση ' τα εισαγόμενα κατ' αυτόν τον τρόπο είδη δεν δύνανται να πωληθούν ή να δωτεθούν επαχθώς ή χαριστικώς στο έδαφος της χώρας στην οποία έχουν εισαχθεί, εκτός αν τούτο γίνεται υπό όρους που εγκρίνει η κυβέρνηση της χώρας αυτής.
The Council of ACP Ministers shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports in respect of articles intended for its official use; articles so imported may not be sold or otherwise disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Official communications