natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στίς 27 καί 28 Νοεμβρίου(5) ή 'Επιτροπή συνέταξε πρόγραμμα επιστημο­νικής καί τεχνολογικής συνεργασίας καί ενέκρινε διάφορες ενέργειες γιά τήν προώθηση τών απευθείας επαφών μεταξύ βιομηχάνων τών δύο περιοχών.
Joint Committee for cooperation was held in Manilla. On 27 and 28 November the Committee drew up a programme of scientific and technological cooperation and
Νότια-Άσία
EC 91980, point 3.4.1, note 1. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1980, σημεΓο 2.2.60.
EC 3-1980, point 2.2.60.
(2) Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 574.
Thirteenth General Report, point 574. Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημεΓο 2.2.52.
EC 91980, point 2.2.52.
ΛΙΕΙ'ΡΓΝΣΙΙ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ τίς χώρες αυτές.
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
ΟΊ μεικτές επιτροπές τών συμφωνιών μέ τό Πακιστάν
The Community's understanding of the ASEAN countries' position in the Kampuchea crisis and its support for refugees in South-East Asia were confirmed during talks between Mr Savetsila, the Thai Minister of Foreign Affairs, and Mr Haferkamp on 22 September.2
(') καί τό
South Asia
'Ο κ. Haferkamp πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη τό Μάρτιο στό Μπαγκλαντές , κατά τή διάρκεια τής όποιας είχε συνομιλίες μέ τόν πρόεδρο κ. Ziaur Rahman, πού είχε επισκεφθεί τήν 'Επιτροπή τό 1979.
In March Mr Haferkamp paid an official visit to Bangladesh and had talks with the President, Mr Ziaur Rahman, who had visited the Commission in 1979.
'Ο Πρόεδρος Jenkins πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Ίνδία^) άπό τήν 1η έως τίς 7 Μαΐου.
Mr Jenkins paid an official visit to India from 1 to 7 May.5He met Mrs Gandhi and members of the Government and had talks on bilateral issues, the
Μέ βάση τήν εξουσιοδότηση πού δόθηκε άπό τό Συμβούλιο στίς 22 'Απριλίου(4), ή 'Επιτροπή άρχισε, στίς 6 'Ιουνίου, διαπραγματεύσεις γιά μία νέα συμφωνία οικονο­μικής καί εμπορικής συνεργασίας μέ σκοπό τή διεύρυνση τών βάσεων τής συνεργασίας μεταξύ τής Κοινότητος καί τής 'Ινδίας καί τήν προώθηση νέων κοινών ενεργειών στον εμπορικό, βιομηχανικό, επιστημονικό, χρηματοδοτικό τομέα καί στον τομέα τής ενεργείας.
On the basis of the authorization given by the Council on 22 April,6the Commission opened negotiations on 6 June for a new commercial and economic cooperation agreement to widen the scope of cooperation between the Community and India by promoting new joint schemes in the spheres of trade, industry, science, energy and finance.
'Ο 'Υπουργός τοΰ Νεπάλ, Δρ. Υ.P. Pant πραγματοποίησε επίσκεψη στην 'Επιτροπή στίς 8 'Οκτωβρίου(5).
The Finance Minister of Nepal, Dr Y.P. Pant, visited the Commission on 8 October.7 This first official contact between the Government of Nepal and the
Νεπάλ μέ τήν 'Επιτροπή δείχνει τό ενδιαφέρον τής χώρας αύτης γιά τήν Κοινότητα καί θά ακολουθηθεί άπό σειρά επαφών πού αποβλέπουν νά δημιουργήσουν τίς βάσεις στενότερων σχέσεων.
Commission demonstrates Nepal's interest in the Community and will be followed by a series of contacts designed to lay the foundations for closer relations.
'Η 'Επιτροπή συνέχισε νά έχει ενεργό ρόλο στίς ομάδες βοηθείας γιά τήν 'Ινδία, τό Μπαγκλαντές, τό Σρί Λάνκα καί τό Πακιστάν ύπό τήν αιγίδα τής Διεθνοΰς Τραπέζης.
The Commission continued to take an active part in the World Bank consortia for India, Bangladesh, Sri Lanka and Pakistan.
"Υστερα άπό τίς αποφάσεις πού ελήφθησαν στό Λουξεμβούργο στίς
Following the decisions taken at the ministerial meetings in Luxembourg on 22 April1and in Naples on 17 and 18 May,2the implementation of national economic measures vis-à-vis Iran was discussed at a number of meetings of a working party of experts, at which the Commission examined the compatibility of these measures with Community rules on the basis of Article 224 and 225 of the EEC Treaty.
ΙΊη ΓΕΝ.
Latin America
Saraiva Guerreiro είχε συνομιλίες μέ τόν πρόεδρο Jenkins, τόν αντιπρόεδρο Haferkamp καί τους κκ.
The Commission negotiated a Framework Agreement for cooperation with Brazil, which was signed in Brussels on 18 September.3On this occasion the
Cheysson καί Davignon, μέλη τής 'Επιτροπής.
Brazilian Foreign Minister, Mr R. Saraiva Guerreiro, had talks with Mr Jenkins, Mr Haferkamp, Mr Cheysson and Mr Davignon.
'Η νέα συμφωνία, ή οποία θά υποκατασταθεί στην εμπορική συμφωνία τοΰ 1974, θά επιτρέψει τήν 'ενίσχυση τών ήδη πολλών σχέσεων πού υφίστανται τόσο μεταξύ τών Κρατών μελών τής Κοινότητος καί τής Βραζιλίας Οσο καί μεταξύ τής ίδιας τής Κοινότητος καί τής χώρας αυτής.
The new agreement, which will replace the 1974 Trade Agreement, will make it possible to strengthen the extensive relations which already exist between the Member States and Brazil and also between the Community itself and that country.
Ή εμπορική συμφωνία ΕΟΚ-Άργεντινής τού 1971, ή όποια είχε αρχίσει νά ισχύει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1972, λήγει στίς 31 Δεκεμβρίου 1980.
The 1971 EEC-Argentina Trade Agreement, which entered into force on 1 January 1972, expired on 31 December 1980.
Ή κυβέρνηση τής 'Αργεντινής έκρινε, ότι ή ανανέωση της είναι περιττή, ύστερα άπό τή σύναψη τών συμφωνιών τής GATT γιά τό βόειο κρέας.
The Argentine Government felt that with the conclusion of the GATT agreements on beef arid veal it was unnecessary to renew this Agreement.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1980, σημεΓα 1.2.1 έως 1.2.9.
EC 4-1980, points 1.2.1 to 1.2.9. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 5-1980. σημεΓα 1.5.1 έως 1.5.5.
EC 5-1980, points 1.5.1 to 1.5.5.
ΛΙΕΙ'ΡΤ'ΝΣΙΙ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
'Εξάλλου, στίς 26 'Ιουνίου 1980(') πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες συ­νάντηση μεταξύ τών αρχηγών αποστολής τών χωρών τοΰ 'Ισθμού τής Κεντρικής 'Αμερικής (Κόστα Ρίκα, Γουατεμάλα, 'Ονδούρα, Νικαράγουα, Παναμάς καί Σαλβαντόρ) καί τής 'Επιτροπής.
Community, a meeting at ministerial level was held in Brussels on 5 May.x In June negotiations were opened with a view to the conclusion of an economic cooperation agreement between the Group and the Community.2However, the situation created by the coup d'état which took place the following month in
Xojpes Κρατικού εμπορίου
Statetrading countries
Ή Κοινότης παραχώρησε εφέτος, γιά πρώτη φορά, τό σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων στην Κίνα.
This year China became eligible to benefit from the Community's generalized preferences scheme for the first time.
Τόν 'Ιανουάριο, μία ομάδα υπαλλήλων πήγε στην Κίνα γιά νά εξηγήσει τή λειτουργία τοΰ συστήματος σέ πολυπληθή ακροατήρια.
A team of officials visited China in January to explain—to large audiences—how the system works.
Τήν άνοιξη (2), όταν ή κινεζική κυβέρνηση προέβη στην αναθεώρηση τών μεσοπρόθε­σμων καί μακροπροθέσμων οικονομικών της σχεδίων, μία αποστολή ανωτέρων υπαλλήλων τής 'Επιτροπής επισκέφθηκε τό Πεκίνο καί είχε συνομιλίες γιά τήν ανάπτυξη τών βιομηχανικών καί οικονομικών σχέσεων μεταξύ τής Κίνας καί τής Κοινότητος.
In the spring, when the Chinese Government was revising its medium and longterm economic plans, senior Commission officials visited Beijing and held talks on the development of industrial and economic relations between China an the Community.5
Στίς 17 'Ιουνίου ό κ. Jenkins συνάντησε τήν κ. Ντένγκ Γίν Τσάο αντιπρόεδρο τής Λαϊκής 'Εθνικής Συνελεύσεως.
On 17 June Mr Jenkins met Mrs Deng Yingchao, Vice-Chairman of the National People's Congress.
Οί συζητήσεις τους είχαν ώς αντικείμενο κυρίως τήν παγκόσμια σημερινή κατάσταση(3).
Their discussions focused mainly on the present world situation.6
3) Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημεΓο 2.2.74. ")
EC 6-1980, point 2.2.72. Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημεΓο 2.2.69.
EC 4-1980, point 2.2.58. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 7/81980, σημεΓο 2.2.60.
EC 6-1980, point 2.2.74.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 313
EXTERNAL RELATIONS
Συμβούλιο 'Αμοιβαίας Οικονομικής Βοηθείας (ΣΑΟΒ)
All aspects of relations were covered, including the development of trade, the implementation of the agreement in the textile sector, Chinese students in the Community, increases in the Community quotas for Chinese exports in 1981 and China's accession to the Community's new GSP.
Σχέσεις μέ τό
Council for Mutual Economic Assistance (CMEA)
"Υστερα άπό τή συνάντηση στή Μόσχα μεταξύ τοΰ κ. Φαντέγιεφ καί τοΰ κ. Haferkamp τό Νοέμβριο τοΰ 1979ί1 ), μία ομάδα εμπειρογνωμόνων συντάξεως πραγματοποίησε σύσκεψη εφέτος στή Γενεύη τρεϊς φορές (στίς 4 καί 5 Μαρτίου(2), άπό τίς 16 μέχρι τίς 18 Ίουλίου(3) καί άπό τίς 15 μέχρι τις 17 'Οκτωβρίου)(4).
Following the meeting in Moscow between Mr Faddeyv and Mr Haferkamp in November 1979,3 an expert-level drafting group met in Geneva three times (on 4 and 5 March,4 from 16 to 18 July5 and from 15 to 17 October.6
'Εξέτασε τά σχέδια κειμένων καί, μέ βάση τό νέο σχέδιο συμφωνίας τό οποίο προτάθηκε άπό τήν Κοινότητα στό ΣΑΟΒ τό Νοέμβριο 1979, προέβη στην επεξεργα­σία ορισμένων τμημάτων κειμένων καί σέ απολογισμό τών σημερινών θέσεων.
It examined the draft texts and, on the basis of a new draft agreement proposed to the CMEA by the Community in November 1979, was able to draft certain passages and take stock of the positions of the two sides.
"Αν καί διαπιστώθηκε πρόοδος σέ ορισμένα σημεία, υπάρχει στασιμότης, ίσως καί οπισθο­δρόμηση σέ άλλα, ένώ οί βασικές διαφωνίες συνεχίζουν νά υπάρχουν.
While progress was noted on certain points, there was stalemate or even a setback on others and the main differences of opinion still exist.
'Ιουλίου 1980 στό Βουκουρέστι άπό τόν Πρόεδρο τού Συμβουλίου κ. Thorn καί τόν αντιπρόεδρο τής 'Επιτροπής κ. Haferkamp, καί άπό τόν κ. Μπουρτίκα αντιπρόεδρο τής Κυβερνήσεως καί 'Υπουργό 'Εξωτερικού 'Εμπορίου τής Ρουμανίας(6).
The negotiations between the Community and Romania which were opened in February 1979—aimed at concluding an agreement on industrial products (other than textiles and iron and steel) and an agreement establishing a Joint Committee—were brought to a successful conclusion.7 The two agreements were signed in Bucharest on 18 July by Mr Thorn, President of the Council, and Mr Haferkamp on behalf of the Community, and by Mr Burtica, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Trade, on behalf of Romania.8
583 καί Ί'πόμνημα 1980, αριθ. 155.
Thirteenth General Report, point 583 ; 1980 Annexed Memorandum, point 155. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 3-1980, σημεΓο 2.2.64.
EC 3-1980, point 2.2.64. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 7/81980, σημεΓο 2.2.64.
EC 7/8-1980, point 2.2.64. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημεΓο 2.2.63.
EC 10-1980, point 2.2.63.
ΛΙΚΠΊ'ΝΣΙΙ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
' Επιτροπή πού συνεδριάζει στό ανώτατο δυνατό επίπεδο έχει γενικές αρμοδιότητες.
These two agreements were particularly important both from the point of view of the trade covered by the industrial agreement and as regards the terms of reference of the Joint Committee.
Διπλωματικές σχέσε,ις
The two parties are not only able to raise any problems which might arise in their economic and trade relations but may also make recommendations for boosting and consolidating trade.
Κοινότητος
Diplomatic relations
Ό αριθμός τών διπλωματικών αποστολών τρίτων χλωρών καί τής ανήλθε τό 1980 άπό 114 σέ 1 18.
The number of nonmember countries' diplomatic missions to the Communities increased from 114 to 118.
'Η μεγάλη έκταση τών διεθνών πολιτικών εξελίξεων κατά τό 1980 παρουσίασε μέ ανάγλυφο τρόπο τό σύνδεσμο μεταξύ τής εξωτερικής πολιτικής τών Κρατών μελών, ή οποία συντονίζεται στό πλαίσιο τής ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας καί τών εξωτερικών σχέσεων τής ίδιας τής Κοινότατος f1).
The many international political developments in the year under review highlighted the links between the Member States' foreign policies, coordinated at the European political cooperation level, and the external relations of the Community as such.1
Κατά τό δεύτερο εξάμηνο τοΰ έτους ή κατάσταση στην Πολωνία απασχόλησε σοβαρά τους εννέα.
In the second half of the year the Nine were very much concerned with the situation in Poland.
Μέ συντονισμένες ενέργειες, ή Κοινότης καί τά Κράτη μέλη της 'επεδίωξαν νά συμμετάσχουν στην επίλυση τών οικονομικών προβλημάτων τής χώρας αυτής.
The Community and its Member States jointly endeavoured to help deal with the country's economic problems.
Τό Εύρο.ιπαϊκό Συμβούλιο, στή σύνοδο τοΰ Δεκεμβρίου, 'εξέφρασε τήν συμπάθεια του στην Πολωνία καί υπενθύμισε μέ τήν ευκαιρία αυτή. τίς δεσμεύσεις πού ανέλαβαν όσοι υπέγραψαν τήν Τελική Πράξη τού 'Ελσίνκι(4).
At its December meeting the European Council expressed its sympathy for Poland and recalled in this context the undertakings entered into by the signatories to the Helsinki Final Act.4
(2) Δελτίο ΕΚ 1-1980. σΓ,μεΓα Ι 1.1 έως 1.1.11.
EC 1-1980, points 1.1.1 and 1.1.11; Bull.
2-1980. σημεΓο 2.2.72.
EC 2-1980, point 2.2.72; Bull.
4-1980. σημεΓο 1.1.15 καί 6-1980. σημείο 1.1.9.
EC 4-1980, point 1.1.15 ; Bull.
(·') Δελτίο ΕΚ 12-1980.
EC 6-1980, point 1.1.9. Bull.
Ιο μέρο (5) Δελτίο ΕΚ 3-1980. σημείο 2 2.66 καί 2.2.67.
EC 4-1980, point 1.1.15 and 1.2.1 to 1.2.9; Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 4-1980, σημείο Ι 1.15 καί 2.2.61 · 6-1980. σημεΓο 1.1.6.
EC 5-1980, point 1.5.1 to 1.5.5. Bull.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 315
EXTERNAL RELATIONS
Δεκέμβριο γνώση εκθέσεως γιά τά κυριότερα προβλήματα πού συνδυάζονται μέ συνολική επίλυση τής διαφοράς.
The Middle East conflict particularly occupied the attention of the Nine.2 After the European Council's Venice Declaration, Mr Thorn, in his capacity as President of political cooperation, visited the parties concerned on behalf of the Nine.
"Εκρινε αναγκαίο νά εξετάσει μέ περισσότερες λεπτομέρειες διάφορους τρόπους επιλύσεως καί νά πραγματοποιήσει νέες επαφές μέ τά ενδιαφερόμενα μέρη(').
In December the European Council heard a report on the main problems connected with achieving an overall settlement of the conflict. It considered it necessary to explore in greater detail various formulas and to take up further contacts with the parties concerned.3
Σέ όλους τους διεθνείς οργανισμούς οί 'Εννέα προσπάθησαν νά βελτιώσουν περισσότερο τό συντονισμό τους.
In all international forums the Nine endeavoured to act in a more concerted fashion.
'Ο έν ενεργεία πρόεδρος τοΰ Συμβουλίου καί τής πολιτικής συνεργασίας παρενέβη έξ ονόματος τους στή Γενική Συνέλευση τών 'Ηνωμένων
The President of the Council and of Political Cooperation made a statement on their behalf before the United Nations General Assembly.4
'Ο εύρω-αραβικός διάλογος ό οποίος είχε διακοπεί άπό τόν 'Απρίλιο τοΰ 1979, επαναλήφθηκε κατά τή διάρκεια τής συνόδου σέ πολιτικό επίπεδο στίς 12 καί 13 Νοεμβρίου 1980 στό Λουξεμβοΰργο.
The Euro-Arab Dialogue, which had been broken off since April 1979, was resumed at a political-level meeting in Luxembourg on 12 and 13 November.
Συνεχίζει νά αποτελείτο πλαίσιο συντονισμού τής Κοινότητος καί τών Κρατών μελών της έναντι τών Κρατών μελών τοΰ Συνδέσμου 'Αραβικών Κρατών(4).
It continues to provide a framework for concerted action on the part of the Community and its Member States vis-à-vis the member countries of the League of Arab States.6
Τέλος, τά κοινοτικά μέσα στους τομείς τής έκτακτης καί τής επισιτιστικής βοηθείας συμπλήρωσαν τήν πολιτική τών Κρατών μελών έναντι πολλών περιοχών στον κόσμο πού αντιμετωπίζουν κρίση (πληθυσμός τής Καμπότζης, πρόσφυγες τής Νοτιοανατολικής 'Ασίας, πρόσφυγες άπό τό 'Αφγανιστάν στό Πακιστάν).
Lastly, the Community's emergency aid and food-aid instruments complemented the Member States' policies towards a number of regions of the world beset by crises (Kampuchea, refugees in South-East Asia, Afghan refugees in Pakistan).
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1980. σημεΓο 2.2.69 καί 9-1980. σημεΓο 3.4.1.
EC 7/8-1980, point 2.2.69; Bull.
(3) 'Λριθ.
EC 91980, point 3.4.1.
600 της παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 600 of this Report.
665 της παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 665 of this Report.
To κοινοτικό δίκαιο
Community law
Τό 1980 χαρακτηρίστηκε άπό σοβαρές δυσκολίες στή Κοινής αγοράς.
During 1980 serious difficulties have arisen in the functioning of the common market.
Οί διενέξεις σχετικά μέ τό βάρος πού ΰφίστατο 'Ηνωμένου Βασιλείου στή χρηματοδότηση τοΰ κοινοτικού παρεμπόδισαν τή θέσπιση τών γεωργικών τιμών στην καθορισμένη λειτουργία τής ή οικονομία τοΰ προϋπολογισμού ημερομηνία μέ κίνδυνο νά προβούν τά Κράτη μέλη σέ μονομερείς ενέργειες.
The disputes concerning the burden imposed on the United Kingdom economy in financing the Community budget prevented adoption of the farm prices on the date fixed and created the risk of unilateral action on the part of Member States.
Τό Κοινοβούλιο συνέχισε νά εκδηλώνει τίς δυνατότητες πού τοΰ προσφέρουν νοτική ζωή, παρενέβη δέ γιά πρώτη τοΰ Δικαστηρίου.
Parliament continued to manifest its intention of utilizing all the opportunities offered to it by the Treaties to play its part in Community life : for the first time, it has intervened in a case before the Court of Justice.
Διάρθρωση καί αρμοδιότητες
Structure and powers
Γιά πρώτη φορά άπό τή σύσταση τής Κοινότητος, τό Κοινοβούλιο αποφάσισε νά επικαλεσθεί τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 37 τού οργανισμού τού Δικαστηρίου (ΕΟΚ) γιά νά παρέμβει σέ διαφορά πού είχε άχθεί ενώπιον τού Δικαστηρίου δυνάμει τοΰ άρθρου 173 τής συνθήκης ΕΟΚ, άπό μία γερμανική καί μία γαλλική εταιρία.
For the first time in the history of the Community, Parliament decided to invoke the provisions of Article 37 of the Statute of the Court (EEC) to intervene in a case brought before the Court under Article 173 of the EEC Treaty by a German firm and a French firm.
Τό Κοινοβούλιο παρενέβη προς υποστήριξη τών προτάσεων τών προσφευγουσών επιχειρήσεων, ώς προς τό επιχείρημα τους ότι τό Συμβούλιο — εκδίδοντας κανονισμό, αφού έζήτησε μέν τή γνώμη τού Κοινοβουλίου, άλλα προτού τή λάβει — παρέβη κανόνα ουσιώδους τύπου προβλεπόμενο άπό τή συνθήκη.
Parliament intervened in support of the submissions of these firms in so far as they argued that, by adopting a regulation after asking Parliament for its opinion but without waiting for it to be given, the Council had infringed one of the Treaty's essential procedural requirements.
Παρά τίς αντιρρήσεις τού Συμβουλίου πού υποστήριζε ιδίως ότι τό άρθρο 37 τοΰ Πρωτοκόλλου πού αναφέρεται «στά Οργανα» δέν είναι δυνατόν νά έχει ευρύτερο περιεχόμενο άπό τό άρθρο 173 τής συνθήκης ΕΟΚ, τό οποίο αναφέρει τίς προσφυγές τού Συμβουλίου ή τής 'Επιτροπής χωρίς νά κάνει μνεία τοΰ Κοινοβουλίου, τό Δικαστήριο αποδέχθηκε τήν παρέμβαση τού Κοινοβουλίου καί ακύρωσε τόν επίμαχο κανονισμό(').
Despite the objections of the Council, which argued inter alia that Article 37 of the Protocol— which refers to 'institutions'—could not be construed more widely than Article 173 of the EEC Treaty—which refers to actions brought by the Council or the Commission, without mentioning Parliament—the Court allowed Parliament's intervention and declared the regulation void.1
Στον τομέα τής πραγματοποιήσεως τών εγγενών στή δράση τών Κοινοτήτων δαπανών, τό 1980 άρχισε ύπό τό καθεστώς τών «προσωρινών δωδεκατημορίων» (άρθρο 204 συνθήκης ΕΟΚ).
Expenditure on Community activities was restricted at the beginning of 1980 by the system of provisional twelfths (Article 204 of the EEC Treaty).
Πράγματι, στό τελικό στάδιο τής «παλινδρομήσεοις » τού σχεδίου προϋπολογισμού μεταξύ Κοινοβουλίου καί Συμβουλίου, τό Κοινοβούλιο απέρριψε τό σχέδιο πού προέκυψε μετά τή δεύτερη ανάγνωση του άπό τό Συμβούλιο, επειδή τό τελευταίο άπέστη άπό τίς τροποποιήσεις πού είχε ψηφίσει τό Κοινοβούλιο, ίδίοος σέ ό,τι άφορα τόν «έλεγχο» τών γεωργικών δαπανών(2).
At the final stage of the 'shuttle' between the two institutions, Parliament had rejected the draft budget which had undergone its second reading in the Council because the latter had rejected the amendments voted by Parliament, particularly as regards the limitation of agricultural expenditure.2
'Η κατάσταση αυτή οδήγησε στή θέση ορισμένων προβλημάτων ερμηνείας τών κανόνων σχετικά μέ τό σύστημα τών δωδεκατημορίων.
This situation gave rise to a number of problems of interpretation of the rules governing the system of provisional twelfths.
'Εμφανίστηκαν μεταξύ τών οργάνων αποκλίσεις απόψεων περί τού ορισμού τής βάσεως, έπί τής όποιας υπολογί­ζονται οί δαπάνες στην ειδική περίπτωση όπου ή έλλειψη προϋπολογισμού οφείλεται σέ ρητή απόρριψη έκ μέρους τού Κοινοβουλίου (άρθρο 203 παράγραφος 8 συνθήκης ΕΟΚ).
Differences of opinion arose between the institutions, especially on the determination of the basis of calculation of expenditure in the particular case where the absence of a budget arises because of an express rejection by Parliament (Article 203(8) of the EEC Treaty).
Τό ίδιο συνέβη καί όσον άφορα: τήν επανάληψη τής διαδικασίας ψηφίσεως τού προϋπολογισμού μετά τήν απόρριψη του. τή δυνατότητα μεταφοράς πιστώσεων στό
Differences arose also in relation to the resumption of the budgetary procedure following rejection, the possibility of making transfers of appropriations under the system of provisional twelfths, the appropriate procedure regarding expenditure by the
138/79 καί 139/79 (Roquette et Maizena/Συμβούλιο)—οέν έχουν δημοσιευθεί ακόμη.
Cases 138/79 and 139/79 Roquette and Maizena ν Council: not yet reponed.
(2) Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 590.
Thirteenth General Report, point 590.
'Η κατάσταση εξομαλύνθηκε μέ τήν τελική έγκριση τοΰ προϋπολογισμού τόν 'Ιούλιο τοΰ 1980.
Matters were resolved by the final adoption of the budget in July 1980.
Συμμετοχή της Κοινότητος σέ διεθνείς συμφωνίες
Participation of the Community in international agreements
'Η διεθνής αναγνώριση τής νομικής προσωπικότητος τής Κοινότητος καί τής ικανότητος της νά αναλαμβάνει υποχρεώσεις στό πλαίσιο τοΰ διεθνοΰς δικαίου, εκφράζεται μέ τή συμμετοχή τής Κοινότητος σέ ολοένα αυξανόμενο αριθμό συνθηκών.
Participation by the Community in a growing number of treaties provided evidence of recognition by the international community of the legal personality of the Community and its capacity to assume liability under international law.
Γιά θέματα πού υπάγονται στην αποκλειστική της αρμοδιότητα, Οπως ή αλιεία ή ή κοινή εμπορική πολιτική, ή Κοινότης διαπραγματεύεται μόνη.
In matters which fall within its exclusive competence, such as fisheries or the common commercial policy, the Community conducts negotiations alone.
Γιά θέματα πού ανήκουν στην αρμοδιότητα τόσο τής Κοινότητος όσο καί τών Κρατών μελών, απαιτείται κοινή συμμετοχή στή διαπραγμάτευση.
In the case of treaties concerning matters falling within the competence both of the Community and of the Member States, joint participation is necessary.
'Η μορφή συμμετοχής τής Κοινότητος στίς συνθήκες ποικίλλει σέ συνάρτηση μέ τίς πραγματικές ανάγκες καί τήν πολιτική συγκυρία.
The precise form of Community participation in international treaties varies according to actual requirements and political circumstances.
'Ορισμένα κράτη δέν δέχονται μέ ιδιαίτερο ενθουσιασμό τήν διά συνθήκης παρεχομένη δυνατότητα κτήσεως δικαιωμά­των καί αναλήψεως καθηκόντων έκ μέρους οντοτήτων πού δέν αποτελούν κυρίαρχα κράτη.
Certain States are reluctant to accept that entities other than sovereign States can acquire rights and exercise responsibilities under a treaty.
"Αλλα κράτη, γιά πολιτικούς λόγους, δέν θέλουν νά έχει ή Κοινότης αυθυπαρξία σέ διεθνές επίπεδο.
Other States, for political reasons, are not prepared to regard the Community as an independent international entity.
'Η Κοινότης θεωρείται περίπτωση ((sui generis», ώς προς τή συμμετοχή σέ διεθνείς συνθήκες.
The Community is considered to be sui generis as regards participation in international treaties.
Πάντως παρατηρείται καί άλλου ή τάση ιδρύσεως περιφερειακών οργανι­σμών οικονομικής ενοποιήσεως, ιδίως στό πλαίσιο τοΰ οργανισμού πού δημιουργήθηκε άπό τήν ομάδα τών "Ανδεων.
The tendency, however, towards setting up regional organizations for economic integration is discernible also in other parts of the world, particularly in the organization set up by the Andean Group.
Σέ πολλές πολυμερείς συνθήκες, τό θέμα τής συμμετοχής τής Κοινότητος ετέθη μέ γενικούς όρους, βάσει τών οποίων γίνεται αποδεκτή ή συμμετοχή περιφερειακών οργανισμών οικονομικής ενοποιήσεως πού ιδρύονται άπό κυρίαρχα κράτη.
In several multilateral treaties Community participation has been expressed in general terms which permit the participation of regional organizations for economic integration set up by sovereign States.
Τό είδος αυτό λύσεως χρησιμοποιήθηκε γιά πρώτη φορά έν Οψει τής συμμετοχής της Κοινότητος στή σύμβαση γιά τή διασυνοριακή ρύπανση τής ατμόσφαιρας σέ μεγάλη απόσταση, ή όποια συνήφθη τό 1979 ύπό τήν αιγίδα τής Οικονομικής 'Επιτροπής γιά τήν Ευρώπη.
This formula was used for the first time to enable the Community to participate in the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concluded in 1979 under the auspices of the Economic Commission for Europe.