natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολίτες θα πρέπα να άναι ενημερωμένοι για τα μέτρα που λαμβάνονται σε ό, π αφορά την αποφυγή της χρησιμοποίησης των πιστώσεων των διαρθρωπκών ταμάων ως ακατάλληλο ανταγωνισμό για την προσέλκυση επιχαρήσεων σε άλλα κράτη μέλη.
Looking to the future and given the need to ensure that the number of people living in rural areas throughout the European Union does not decrease any further, will the outgoing Commission indicate what it considers its legacy to be in relation to rural policy, how it views progress on the conclusions of the Cork Declaration, and whether it believes that the legacy of the Berlin Summit will be the preservation of rural life, jobs, culture and a unique European heritage?
Ως επί το πλάστον, αυτό το άδος αποφάσεων λαμβάνεται εντός ενός ευρύτερου πλαισίου εξορθολογισμού ή ανάπτυξης ενός επενδυπκού σχεδίου.
We should not forget that previous reforms of the Common Agricultural Policy and the Structural Funds created a patchwork of regulations and a territorially fragmented approach to rural development.
Η δυνατότητα λήψης ενισχύσεων άναι ένα μόνο από τα κριτήρια αυτά
Local and regional actors and rural communities were unable to fully play their role.
Οι κανόνες αυτοί περιορίζουν μεταξύ άλλων το γεωγραφικό πεδίο και την αποδεκτή ένταση της ενίσχυσης.
We have made programming, which now covers all rural areas, both simpler and more flexible and, indeed, compatible with the principles of sustainable development.
Κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών και με την επιφύλαξη έγκρισης της Επιτροπής, τα κοινοπκά διαρθρωπκά ταμάα μπορά να χρηματοδοτήσουν εν μέρη την εγκριθάσα κραπκή ενίσχυση.
It will tap into the potential of people and agencies living, working or operating in rural areas, and be reinforced by a Community initiative for local rural development.
Με αυτόν τον τρόπο, τα δαρθρωπκά ταμάα αντισταθμίζουν την έλληψη διαθέσιμων πόρων στις μηονεκτούσες περιοχές προκειμένου να βοηθήσουν πς επιχείρησης τους.
Above all, we now have an instrument which has the potential to accompany further change in the Common Agricultural Policy.
Ποσοστό 75% της ενίσχυσης αυτής συγχρηματοδοτάται από τα διαρθρωπκά ταμάα.
It is disappointing that suggestions by certain Member States to increase the budget available for rural development disappeared in the final agreement in Berlin.
Από αυτά τα 8 εκατ. ευρώ, τα 2,5 εκατ. προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Ταμάο Περιφερηακής Ανάπτυξης και 5,5 εκατ. από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμάο.
However, the new arrange ments for rural development will be more flexible and would enable the budgetary authorities to rebalance expenditure were it thought appropriate.
Επιπλέον, οι αρχές της Πορτογαλίας συμφώνησαν να παράσχουν 5 εκατ. ευρώ σε πίστωσης φόρου.
Question No 92 by Brian Crowley (H-0303/99) Subject: The European Commission and 'hacka-safe' systems
Εξαλλου θα πρέπη να τονιοτά όπ, σύμφωνα με πς πληροφορίες που διαθέτη η Επιτροπή, η επένδυση αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης στρατηγικής της επιχείρησης για επέκταση των δραστηριοτήτων της στην Ευρώπη.
Is the Commission satisfied that its computer systems and those of all the European institutions are 'hacker-safe', and has it taken steps to ensure that illegal access to its databases is impossible?
Η επένδυση στην Πορτογαλία η οποία ανέρχεται σε 73,5 εκατ. ευρώ, αναμένεται να δημιουργήση 4.022 νέες θέσης εργασίας.
The Commission has made stringent efforts over recent years to improve the security of its computer networks and computer systems, and these efforts continue. The Commission cannot answer for the internal measures of other European institutions.
Παράλληλα, η επιχάρηση πραγματοποιά αναδιοργάνωση των εγκαταστάσεων παραγωγής στη Σουηδία.
Subject: Commission communication on a new assodation between the European Union and Latin America for the XXIst Century
Σε γενικότερο επίπεδο, η Επιτροπή συμφωνά όπ θα πρέπη να καταβληθούν προσπάθειες για την αποτροπή ενός «κυνηγιού επιδοτήσεων» από επενδυτές, καθώς και για την αποφυγή επενδύσεων που (μετ)εγκαθίστανται καθαρά ως αποτέλεσμα διαθεσιμότητας των ενισχύσεων.
The Commission recently published a communication on a new association between the European Union and Latin America for the XXIst Century which coincides with the forthcoming European Union-Latin America and Caribbean Summit to be held in June in Rio.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχη ήδη προβά σε συγκεκριμένες δράσας προς αυτήν π_BAR_ν κατεύθυνση:
In view of the importance of relations between the Union and Latin America:
— Το 1997 η Επιτροπή ενέκρινε νέες κατευθυντήριες γραμμές για πς εθνικές περιφεραακές ενισχύσας.
How does the Commission intend to carry out the proposals contained in its communication, and in what time frame?
Αριθ.
No 4-538/255
Θέμα: Επηγουσα ανάγκη παρέμβασης για τη διάσωση της ιστορικής Μονής Αποστόλου Ανδρέα στην κατεχόμενη Καρπασία
It is hoped, in particular, that the Heads of State and Government will reach agreement on a priority programme of joint activities that would form the point of reference for cooperation in the years ahead.
Λαρβάνοντας υπόψη όπ η Μονή Απ.
Moreover, it is aware that there is substantial agreement between honourable Members and the Commission on two fundamental points in particular:
Ερώτηση αριθ. 83 του κ. Manuel Medina Ortega (Η-0280/99):
Question No 94 by Robert Evans (H-0312/99) Subjeã: Non-EU countries joining the single cunency
Θέμα: Συμφωνία αλιάας με την Αργεντινή
In view of the fact that negotiations have taken place to allow three non-EU countries, Monaco, San Marino and the Vatican City to join the single currency, can the Commission clarify the criteria for membership?
Η συμφωνία αλιάας EK/Αργεντινής, η οποία τέθηκε σε ισχύ σπς 24 Μαίου 1994 και για διάρκαα 5 ετών, πρόβλεπα τη σύσταση μικτών εταιραών και προσωρινών ενώσεων επιχαρήσεων.
These decisions authorise France to conduct the negotiations with the Principality of Monaco and Italy to conduct those with the Republic of San Marino and the Vatican City. The Council decisions lay down the position to be adopted in the negotiations.
Συστάθηκαν 27 μικτές εταιράες που αφορούν 29 πλοία τα οποία μεταφέρθηκαν οριστικά στην Αργεντινή, εκ των οποίων 15 ασχολού­νται με την αλιάα του βακαλάου «hubbsi».
France and Italy have long been linked to the Principality of Monaco, in the case of the former, and the Republic of San Marino and the Vatican City, in the case of the latter, by agreements on monetary issues and exchange rates.
Οι 3 προσωρινές ενώσας επιχαρήσεων που συστάθηκαν και οι οποίες αφορούν 3 πλοία, φθάνουν στο τέλος της διάρκαας των πέντε ετών και τα πλοία θα επιστρέψουν στην Κοινόπ_BAR_τα.
These agreements authorise the third countries in question to issue coins denominated, as appropriate, in French francs or Italian lire and stipulate that notes and coins issued by France or Italy are legal tender on the territory of the third countries in question.
Αυτά τα τελευταία χρόνια, τα οποία συμπίπτουν με τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας αλιάας, υπήρξε μεγάλη αύξηση των αλιευμάτων βακαλάου «hubbsi» στην Αργεντινή, και μάλιστα σε τέτοιο βαθμό που να απαλάται η επιβίωση του συγκεκριμένου άδους.
In adopting these decisions, the Council has honoured the commitment stemming from Declaration No 6 annexed to the Treaty on European Union, in which the Community undertakes to facilitate the renegotiation of existing arrangements with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City following the introduction of the single currency.
Εντούτοις, η Κοινότητα πάντοτε υποστήριζε κάθε μέτρο διατήρησης, το οποίο στόχευε στη βιώσιμη και ορθολογιστική εκμετάλλευση των πόρων.
What measures does the Commission intend to take to induce the European Patent Office to make the results of the investigations on germ contamination available to the offices and persons concerned?
Η Επιτροπή έχα επανειλημμένως υπογράμμισα όπ, υποστήριζα αδιακρίτως όλα τα μέτρα διατήρησης τα οποία δεν συνιστούν διάκριση και έχουν εγκριθεί με διαφάναα βάση ανπκημενικών επιστημονικών κριτηρίων.
Can the Commission urge the European Patent Office to say whether the air conditioning system has in the past been cleaned using chemicals and, if so, which?
Με το ψήφισμα 2/99 της 5ης Ιανουαρίου 1999, η κυβέρνηση της Αργεντινής ενέκρινε μέτρο διατήρησης, το οποίο προβλέπη για το 1999 μάωση των αλιευμάτων ανά πλοίο της τάξης του 50% σε σχέση με τα αλιεύματα του 1997, καθώς και τον καθορισμό τριών ζωνών αλιάας ανάλογα με τον τύπο του πλοίου.
What does the Commission intend to do to ensure that the Patent Office carry out a standardized poll of all people working in its offices in order to shed light on the issue of 'sick building syndrome'?
Πρώτον, το ψήφισμα αυτό έχη επίπτωσης σπς αλιευπκές δραστηριότητες των πλοίων που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο της συμφωνίας.
Does the Commission intend to take the necessary measures to establish a legal framework for the procedures dealt with by the invalidity assessment committees?
Κατά συνέπηα, το εν λόγω ψήφισμα που εγκρίθηκε μονομερώς από την Αργεντινή, επηρεάζη τη γενικότερη ισορροπία της συμφωνίας.
Question No 96 by Susan Waddington (H-0314/99) Subjeã: Disaimination at Border Controls
Επιπλέον, και σύμφωνα με το άρθρο 10 της συμφωνίας, η Κοινότητα ζήτησε τη σύγκληση έκτακτης συνόδου της μικτής επιτροπής.
In its unsatisfactory response to my written questions, (P-2892/98, E-3769/98), the Commission stated that it is unaware of any problems of discrimination or racism against women during passport and customs checks, and therefore does not see a need to act. Such an answer belies the true state of affairs.
Στην επιστολή του αντιπροέδρου Marin Και της κ. Bonino αμφισβητούνται τα νέα μέτρα που εγκρίθηκαν από την Αργεντινή και ζητούνται οι κατάλληλες τροποποίησης για τη διατήρηση της γενικής ισορροπίας της συμφωνίας.
As we have frequently seen over recent months, denying a problem's existence does not make it disappear. Given that the greatest weapon against discrimination is education, and in view of forthcoming Treaty changes, will the Commission now allocate resources to fund a study of the problem and measures designed to support the education of the officers who conduct these checks?
Η Αργεντινή δεν έχη δάξη καμία ευελιξία για π_BAR_ βελτίωση της κατάστασης και την αποκατάσταση της γενικής ισορροπίας π_BAR_ς συμφωνίας.
What steps are the European Commissioners taking to ensure that European Union borders internally are not being patrolled in a racist way which penalises black European Union citizens?
Τα πλοία που έχουν μεταφερθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας αλιείας άναι πλοία της Αργεντινής και πρέπη να απολαμβάνουν των ίδιων εγγυήσεων με τον υπόλοιπο αργεντινό στόλο.
Border controls should not go beyond what is allowed by current Community legislation. Pursuant to this legislation, Member States must allow citizens of the Union to enter their territory simply on production of a valid identity card or passport subject only to the limitations justified on grounds of public policy public security or public health.
Η Κοινότητα θα εξακολούθησα να επαγρυπνά, ούτως ώστε τα πλοία αυτά να μην υποστούν διακρίσας, σύμφωνα με πς διατάξας του άρθρου 9 της συμφωνίας αλιάας.
Members of the family who are nationals of a country for which a visa is required must produce a visa and Member States shall accord to such persons every facility for obtaining them.
Θέμα: Ισχυρισμοί της Διεθνούς Αμνηστίας σχεπκά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Αίγυπτο
Moreover when they are carried out ori the occasion of passing through the frontier, they are also contrary to the fundamental right to free movement for persons established in Article 8a of the EC Treaty.
Η Επιτροπή άναι ενήμερη σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αίγυπτο και παρακολουθεί διαρκώς πς εξελίξεις.
Nevertheless, it is worth noting that on 11 and 12 December 1998 the Vienna European Council underlined the necessity to fight against all forms of racism, both in the Union and in third countries.
Η παρακολούθηση αυτή περιλάμβανα πς εκθέσας της Διεθνούς Αμνηστίας, καθώς και άλλων οργανώσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, αναφορικά με τους ισχυρισμούς για θανάτους και βασανιστήρια των κρατουμένων.
In this respect, the Commission was invited to present proposals to the forthcoming Cologne Council, which would cover applicant countries as well as Member States. Some such initiatives have already been undertaken in the framework of the PHARE programme.
Η Επιτροπή δεν έχα συζήτησα την υπόθεση του θανάτου του κ. Karimi Nduthu με πς αιγυππακές αρχές.
As regards Article 13 of the Treaty of Amsterdam, the Commission will analyse the possibility of proposing measures aimed at combating all forms of discrimination in the Union, including discrimination based on race or ethnic origin, once the new Treaty has entered into force.
Ο Karimi Nduthu, Γενικός Γραμματέας της Ομάδας για την Απελευθέρωση των Πολιπκών Κρατουμένων, ήταν Κενυάτης υπήκοος. Η Ομάδα για την Απελευθέ-
However, in accordance with its statement of 17 March 1999, the Commission had decided not to take fresh political initiatives.
Αριθ. 4-538/257 ρωση των Πολιτικών Κρατουμένων άναι μια Κενυάτικη οργάνωση για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ενώ ο θάνατος του σημειώθηκε στην Κένυα.
No 4-538/257
Ερώτηση αριθ.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
87 του κ. Alan Leslie Gillis (Η-0293/99)
(The sitting was opened at 9.30 a.m.)
Όσον αφορά τους ιατρούς, θα πρέπα να σημαωθεί όπ οι διατάξας της οδηγίας περί του χρόνου εργασίας (93/104/ΕΚ) (2) δεν ισχύουν για τους «εκπαιδευόμενους ιατρούς».
Janssen van Raay (UPE). — (NL) On Rules 2, 5 and 119 of the Rules of Procedure.
Δεν άναι σαφές το αν οι ιατροί που αναφέρονται στο ερώτημα εμπίπτουν στον ορισμό των «εκπαιδευόμενων ιατρών».
I am here, but I refuse to take part in the roll-call votes in protest at the fact that the Quaestors have failed to take a decision for the appeal proceedings before the Court in Luxembourg, which I requested in writing last August, on Mr Chamier's decision unlawfully to reduce my general parliamentary allowances.
Η Επιτροπή έχη δηλώση σαφώς όπ ο χρόνος εργασίας των εκπαιδευόμενων ιατρών πρέπη να μηωθά.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Mr President, yesterday the war in Yugoslavia claimed its greatest number of victims.
Ερώτηση αριθ. 88 του κ. (Jim) James Fitzsimons (Η-0296/99)
Balfe (PSE). — Mr President, on a point of order.
Θέμα: Παράκτια προστασία
Could my name be added to those who were present?
Το πρόγραμμα βασίζεται σε 35 περίπου τοπικά και περιφεραακά έργα μια σηρά καινοτόμων θεμαπκών αναλύσεων και ερευνηπκών προγραμμάτων.
President. — As you know, Mr McMahon, after Mr Collins pointed out what was happening, Parliament's officials ejected the photographer.
2) EEL 307,13.12.1993,σ. 18.
Dell'Alba (ARE). — (LT)Mr President, yesterday morning, during the vote on the resolution on the Berlin summit, Parliament adopted two amendments: Amendments Nos 18 and 19.
Το έγγραφο αυτό θα διανεμηθά κατά τα τέλη Απριλίου και τα σχόλια επ' αυτού αναμένονται μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου.
Bru Purón (PSE). — (ES) Mr President, on my return to Parliament I have noted that it is particularly difficult to move through the corridors, especially when voting is about to take place.
Στη συνέχαα, η Επιτροπή θα κατάρτισα πς τελικές της συστάσας.
Of course, I am not suggesting that a one-way system be introduced or that Members walk about with a bell, but I do think that the great many visitors to this Parliament should let Members through who obviously wish to get to the Hémicycle on time.
Περαιτέρω πληροφορίες σχεπκά με το πρόγραμμα υπάρχουν στη σελίδα του Διαδικτύου europa.eu.int/comm/dgll/iczm/ home.htm.
President. — You are right that this is a problem. We need to strike a balance between the old days when we had to ask people to come and visit us and the current situation where we have so many visitors because the European Parliament has grown in importance, including as a result of our own work.
Επιπλέον πληροφορίες για πς τρέχουσες δραστηριότητες Ε & ΤΑ υπάρχουν στη σελίδα του Διαδικτύου http://europa.eu.int/comm/ dg12/eloise/eloise-h.htm 1.
President. — I do not know what problems you can be referring to, Mr Chichester; at any rate, it has long been scheduled that I would be in the Chair at the start of this sitting. I do not know where you have your information from.
Ερώτηση αριθ.
Chichester (PPE). — I had an appointment to see the President this morning at 9.30.
Θέμα: Ανοικτή τηλεφωνική γραμμή της Europol
President. — Well, look at that: you mentioned the President and here he is!
Στη συνέχηα, οι εθνικές μονάδες των κρατών μελών έχουν καθήκον να παρέχουν στη Europol με δική τους πρωτοβουλία τα στοιχάα και πς μυστικές πληροφορίες που απαιτούνται για την πραγμάτωση του έργου της.
I am sure that the President of Parliament will provide all honourable Members with up-to-date information on it, and that will also enable us to consider the possible implications which you mention.
Ερώτηση αριθ. 90 του κ. Pat the Cope Gallagher (H-O 300/99)
(The Minutes wae approved) (')
Θέμα: Βύθιση πολεμοφοδίων στην Ιρλανδική Θάλασσα
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
2) Συζητήσεις ΕΚ αριθ. 4-486,10.10.95, σελ 46.
') Texts of agreements forwarded by the Council — Transfer ofappropriations: see Minutes.
Ερώτηση αριθ. 91 του κ. Liam Hyland (Η-0302/99)
I give the floor to Mr Söderman, the European Ombudsman.
Θέμα: Οι προοππκές για την αγροτική πολιπκή του μέλλοντος
Söderman, Ombudsman. — Mr President, let me begin by saying how grateful I am for the opportunity to address the European Parliament concerning my annual report for 1998.
Το ένα τέταρτο του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζη σε αγροπκές περιοχές.
When the annual report for 1997 was dealt with by Parliament, some critical voices suggested that the Ombudsman had success in only a small number of cases.
Οι τοπικοί και περιφεραακοί παράγοντες και οι αγροπκές κοινότητες δεν ήταν σε θέση να διαδραματίσουν πλήρως το ρόλο τους.
Although there have been calls to broaden the mandate of the European Ombudsman to deal also with complaints against national authorities, especially in cases concerning freedom of movement, I still believe it is preferable to create an effective system of cooperation with the national ombudsmen and similar bodies.
Πάνω απ' όλα, έχουμε πλέον στα χέρια μας ένα μέσο το οποίο έχα τη δυνατότητα να πλαισίωσα την περαιτέρω μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροπκής Πολιπκής.
The institution or body has to explain its behaviour to the complainant and, in some cases, even manages to convince the complainant that it has acted correctly.
Ελπίζουμε όπ οι χρηματοοικονομικοί πόροι που διατί­θενται επαρκούν, προκειμένου η νέα αυτή προσέγγιση να απόφερα όλα τα αναμενόμενα οφέλη.
Furthermore, we have developed a fruitful dialogue through the committee's reports on the annual reports of the Ombudsman, beginning with the first report by Mrs Ahem, through the reports of Mr Papakyriazis, Mr Newman and, this year, Mrs De Esteban Martín.
Είναι απογοητευπκό το γεγονός όπ οι προτάσας ορισμένων κρατών μελών για την αύξηση των πόρων που διατίθενται για την αγροπκή ανάππιξη δεν περιέχονται στην τελική συμφωνία του Βερολίνου.
For example, the call in the Papakyriazis report for a clear definition of the term 'maladministration' led me to offer a definition in the annual report for 1997. Following Mr Newman's report, the European Parliament adopted a resolution welcoming the definition.
Ωστόσο, οι νέες ρυθμίσας για την ανάπτυξη της υπαίθρου θα άναι πιο ευέλικτες και θα διευκολύνουν πς αρμόδιες επί του προϋπολογισμού αρχές να επανεξισορροπήσουν πς δαπάνες, όπου κάπ τέτοιο κρίνεται απαραίτ­ητο.
The practice of smooth and efficient dealings with the Ombudsman's reports in the European Parliament has now been properly and formally established by bringing Parliament's Rules of Procedure in line with the Statute of the Ombudsman and by expressly providing for the competent committee — the Committee on Petitions — to deal with both the Ombudsman's annual and possible special reports.
Ερώτηση αριθ. 92 του κ. Brian Crowley (Η-0303/99)
The procedure 'has become more open and effective as a result.
Θέμα: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα «αντιχάκερ» συστήματα
I should also like to say a few words about the recent revelations and accusations about fraud and corruption in the European administration, in particular within the European Commission.
Είναι σίγουρη η Επιτροπή όπ τα συστήματα υπολογιστών της καθώς και εκάνα όλων των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων άναι ασφαλή έναντι των παράτων του δικτύου (χάκερ) και έχα λάβα μέτρα για να διασφάλισα όπ πιχόν παράνομη πρόσβαση στις βάσας δεδορένων της άναι αδύνατη;
A closed administration, on the other hand, that conducts its business through secret meetings and the holding of secret files and documents creates precisely the murky circumstances that enable fraud and corruption to flourish. So openness is an effective tool in preventing and fighting fraud and corruption.
Η Επιτροπή δεν άναι σε θέση να απάντησα σχεπκά με τα εσωτερικά μέτρα άλλων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
If civil servants cannot speak and write about their daily work without the consent of their superiors, this does not encourage a motivated and sound atmosphere in the workplace.
Ερώτηση αριθ. 93 του κ. Gerardo Galeote Quecedo (Η-0311/99):
It must contain modern and comprehensive principles in this domain.
Θέμα: Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη Νέα Σύνδεση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λαπνικής Αμερικής για τον 21ο αιώνα
It is also essential that the Statute of the European Ombudsman contain a clear provision to give the Ombudsman the right to inspect all necessary files and documents, if unnecessary and time-consuming disputes with the institutions are to be avoided.
Φρονά η Επιτροπή όπ άναι εφικτό να εκπόνησα βραχυπρόθεσμα πρόγραμμα συνολικής δράσης της Ένωσης με τη Λαπνική Αμερική;
My thanks are due also to the chairman of the Committee on Petitions, Mr Fontana, and all the members of the committee for their supportive attitude in their contacts with the Ombudsman's office.
Η Επιτροπή θεωρεί όπ η προσέγγιση αυτή ανταποκρίνεται σπς ανησυχίες του αξιόπμου βουλευτή, ο οποίος αναφέρεται στην εκπόν­ηση ενός προγράμματος συνολικής δράσης που αφορά τη Λαπνική Αμερική.
De Esteban Martín (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to congratulate the Ombudsman's office and its services on the transparency and speed with which it has provided details of its activities not only to Parliament and the Committee on Petitions but also directly to citizens and associations in the Member States.
Παρατηρεί δε σημαντική σύγκλιση απόψεων μεταξύ των βουλευτών και της Επιτροπής, κυρίως μάλιστα σε δυο μείζονα ζητήματα:
However, protecting the rights of Community citizens would not be enough if closer collaboration and cooperation were not fostered between Parliament, through the Committee on Petitions, as the committee responsible, and the Ombudsman.
—· πρώτον, στην ανάγκη ενίσχυσης του κεντρικού ρόλου των περκρεραακών οργανισμών ολοκλήρωσης στον διάλογο με την ΕΕ,
It is no coincidence that the defence of citizens' rights is the chief aim of both institutions. This collaboration should therefore continue to guarantee these rights and the democratic work carried out by the Union in order to enhance the credibility of our administration.
— δεύτερον, στην ανάγκη να αναγνωριστά στο πλαίσιο του διαλόγου αυτού πιο σημαντικός ρόλος για τα ανππροσωπευπκά όργανα της κοινωνίας των πολιτών απ' όπ στο παρελθόν.
The institution of the Ombudsman constitutes one of the most important elements for European citizenship. It is also important in improving the democratic control of the Community administration, democratic control that can be seen as the task of this House, as the body which directly represents the people of this Community.
Θέμα: Χώρες εκτός ΕΕ υποψήφιες για συμμετοχή στο ενιαίο νόμισμα.
Therefore, the Community administration should not aim at anything less and should endeavor to make such accessibility a reality.
Υπάρχουν και άλλες χώρες εκτός ΕΕ που να ακολουθούν τη διαδικασία συμμετοχής και αν ναι, δεν αποτελά το γεγονός αυτό μια εντελώς ανώμαλη κατάσταση που θα πρέπη να σταματήση;
However, we must be aware that this code should not overlook the specific nature of each of the Community institutions. For example, I believe that within the European Parliament, given the nature of the institution, such a code should be negotiated with all the political groups.