natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρώτα σχέδια συντάχθηκαν για μια πιθανή μελλονπκή διαδικασία συναπόφασης, με στόχο πάντα την ισότητα ανάμεσα στο Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο.
Similarly, the possibility of inviting the European Parliament to hold a debate before finally rejecting a proposal is no longer essential given that the political debate among the political groups and the institutions can begin at first reading.
Τώρα για το μεγαλύτερο μέρος της νομοθεσίας ισχύουν αυτά τα δεδομένα, γεγονός πολύ σημανπκό.
I nonetheless believe that a key element of the reform is the extension of the range of issues that come under the codecision procedure. I do not know if such an extension is sufficient or incomplete, and I feel it may be necessary to go further in certain areas.
Σήμαινα on, για να εγκριθά η ευρωπαϊκή νομοθεσία, πρέπα να υπερπηδηθούν δύο εμπόδια δύο δοκιμασίες σχεπκά με την ποιότητα και τη δυνατότητα αποδοχής της.
What is vital in my view is to accept the Commission's proposal that states that no legislative act can be adopted in the Community without the European Parliament's approval.
Πρέπα να άναι αποδεκτή από την πλαοψηφία των εκλεγμένων κυβερνήσεων που σπαράζουν το Συμβούλιο και από την πλει­οψηφία των άμεσα εκλεγμένων βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The new Treaty confirms that, in principle, the areas in which codecision is not the general rule are exceptions to the system.
Φαντασθάτε για μια σπγμή το ευρωπαϊκό σύστημα χωρίς το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
So the future Parliament is faced with a legislative task that entails greater responsibility.
Θα κυριαρχούσαν απόλυτα διπλωμάτες, τεχνοκράτες και γραφαοκράτες, με Υπουργούς να καταφθάνουν κατά καιρούς σπς Βρυξέλλες, σε μια προσπάθεια να παρακολουθήσουν τι συμβαίνα.
At the same time, the political debate is being stepped up and this should increase the public's confidence in the institutions, which is essential at this moment in time.
Αναγνωρίζοντας πλέον το γεγονός αυτό μέσω της ισόπμης θέσης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στη διαδικασία συναπόφασης, η Ευρωπαϊκή Ένωση πραγματοποιά ένα τεράστο βήμα προόδου.
The Commission approved the text of the joint declaration in its meeting of 9 March and the Council approved it last week. It is now Parliament's turn to add its support so as to enable the three Presidents to confirm the agreement of their institutions in a joint declaration at a signing ceremony this week.
Οι τροποποιήσας που έγιναν στην προηγούμενη διαδικασία άναι τριών αδών.
Therefore, on behalf of the Commission, I would ask you to agree to this declaration.
Η τρίτη τροποποίηση αφορά τη δυνατότητα για συμφωνίες σε πρώτη ανάγνωση.
House I should like to place on record my thanks to you for the work you have done both as a Member of this House and as Commissioner.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 5 ΜΑΙΟΥ 1999
SITTING OF WEDNESDAY, 5 MAY 1999
Έγκριση των συνοππκών πρακπκών Valdivielso de Cué, Τρακατέλλης, McKenna, Morris
Approval of the Minutes Vdldivielso de Cué, TrakateUis, McKenna, Morris
Δήλωση του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επ' ευκαιρία του τέλους της τέταρτης κοινοβουλευτικής περιόδου του Κοινοβουλίου
Statement by the President of the European Parliament on the occasion of the conclusion of Parliament's jôurth term of office
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σπς 3 και 4 Ιουνίου στην Κολωνία — Μεταρρύθμιση των Θεσμικών Οργάνων
European Council of 3/4 June in Cologne — Institutional reform
Ατζέντα 2000 (συνέχεια)
Agenda 2000 (continuation)
— Ερώτηση 2 (Αλαβάνος): Δικαιη δίκη για τον Οτσαλάν Verheugen (Συμβούλιο), Αλαβάνος, Verheugen, Morris, Δημητρακόπουλος, Verheugen
— Question 2 (Alavanos): A fair trial for Ócalan Verheugen (Council), Alavanos, Verheugen, Morris, Dimitrafeopoulos, Verheugen
— Ερώτηση 12 (Pailler): Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην ΕΕ Verheugen (Συμβούλιο), Pailler, Verheugen, Ripa di Meana, Verheugen, L. Jensen, Verheugen
— Question 12 (Pailler): Free movement of persons in the EU Verheugen (Council), Pailler, Verheugen, Ripa di Meana, Verheugen, L.Jensen, Verheugen ....-:
— Ερώτηση 15 (Medina Ortega): Ανάπτυξη του άρθρου 299, παραγρ. 2 Verheugen (Συμβούλιο), Medina Ortega, Verheugen
— Question 15 (Medina Ortega): Development of Article 299(2) Verheugen (Council), Medina Ortega, Verheugen
— Ερώτηση 16 (Lindqvist): Ασφαλή τρόφιμα Verheugen (Συμβούλιο), Lindqvist, Verheugen, Sandbæk, Verheugen
— Question 16 (Lindqvist): Safe food Verheugen (Council), Lindqvist, Verheugen, Sandbæk, Verheugen
— Ερώτηση 17 (Newens): Διένεξη της μπανάνας μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ Verheugen (Συμβούλιο), Newens, Verheugen
— Question 17 (Newens): The EU/US banana dispute Verheugen (Council), Newens, Verheugen
— Ερώτηση 20 (Kjer Hansen): Πρόσληψη υπαλλήλων χωρίς προκήρυξη διαγωνισμού Verheugen (Συμβούλιο), Kjer Hansen, Verheugen
— Question 20 (Kjer Hansen): Appointment ofoffiaals without holding a competition Verheugen (Council), Kjer Hansen, Verheugen
— Ερώτηση 21 (Gallagher): Απάτες στον αλιευτικό τομέα στη Νότια Ευρώπη Verheugen (Συμβούλιο), Gallagher, Verheugen, Gallagher
— Question 21 (Gallagher): Fishing fraud in southern Europe Verheugen (Council), Gallagher, Verheugen, Gallagher
— Ερώτηση 24 (Hyland): Υποστήριξη ενός νέου προγράμματος LEADER ¡Η Verheugen (Συμβούλιο), Hyland, Verheugen
— Question 25 (G. Collins): Kuwaiti prisoners of war in Iraq Verheugen (Council), G. Collins, Verheugen
— Ερώτηση 26 (Gahrton): Η διερμηναα στο Συμβούλιο Verheugen (Συμβούλιο), Gahrton, Verheugen
— Question 28 (Eriksson): Commissioner for equality Verheugen (Council), Eriksson, Verheugen, Hautala, Verheugen
— Ερώτηση 28 (Erihson): Ορισμός Επιτρόπου αρμόδιου για την ισότητα των φύλων Verheugen (Συμβούλιο), Eriksson, Verheugen, Hautala, Verheugen
— Question 29 (Sjöstedt): Protection of persons providing information Verheugen (Council), Sjöstedt, Verheugen
— Ερώτηση 29 (Sjöstedt): Προστασία της διαβίβασης πληροφοριών Verheugen (Συμβούλιο), Sjöstedt, Verheugen
— Question 30 (Posselt): Agreement with Croatia Verheugen (Council), Posselt, Verheugen
— Ερώτηση 30 (Posselt): Συμφωνία με την Κροατία Verheugen (Συμβούλιο), Posselt, Verheugen
— Question 32 (Crowley): Earmarking 1% of the ESF for a social capital fund Verheugen (Council), Crowley, Verheugen
Ατζέντα 2000 (συνέχαα)
Agenda 2000 (continuation)
Όροι άσκησης των εκτελεσπκών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή De Giovanni, Kreissl­Dörfler, Corbett, Herman, Langenhagen, Kreissl­Dörfler, N. Kinnock (Επιτροπή)
Procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission De Giovanni, Kreissl-Dörfler, Corbett, Herman, Langenhagen, Kreissl-Dörfler, N. Kinnock (Commission)
Εργασία συγκεκριμένης διάρκαας Jöns, Hughes, Pronk, Ilivitzfey, Andersson, Flynn (Επιτροπή)
Fixed-term contracts Jöns, Hughes, Pronk, Ilivitzfey, Andersson, Flynn (Commission)
Προστασία των εργαζομένων απέναντι σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες Pronk, Hughes, Skinner, Flynn (Επιτροπή), Pronk, Flynn
Protection of workers from the risks of explosive atmospheres Pronk, Hughes, Skinner, Flynn (Commission), Pronk, Flynn
Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΕΚ-Μεξϊκού
EC-Mexico Partnership Agreement
(Η συνεδρίαση άρχιζα στις 09.00)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Πρόεδρος. — Τα συνοππκά πρακπκά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθά.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Valdivielso de Cué (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι σε μια επιστολή που μου απέστειλαν οι υπηρεσίες του γραφάου του Προέδρου αυτού του Κοινοβουλίου σπς 20 του περασμένου Απριλίου, σχεπκά με τη συνέχαα που δόθηκε στην αίτηση που κατέ­θεσε ο εκπρόσωπος της ενιαίας πλατφόρμας των κατοίκων της Areeta, στην επαρχία Alava — περιοχή όπου γεννήθηκα και όπου ζω, εξ ου και το μεγάλο μου ενδιαφέρον για αυτή την υπόθεση.
Valdivielso de Cué (PPE). — (ES) Mr President, I would like to make a point regarding a letter I received from the President's office on 20 April in response to a request for information on the procedures followed in relation to the petition forwarded by the spokesman for the Areeta residents' united platform in the province of Alava.
Το εν λόγω έγγραφο πρωτοκολλήθηκε στα ασερχόμενα της αλληλογρα­φίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σπς 12 Απριλίου και μου ανακοίνωσαν όπ ήλπιζαν να καταστά δυνατή η ανακοίνωση της επίση­μης καταχώρησης προχθές, τη Δευτέρα 3 Μαΐου, κατά την έναρξη της Ολομέλαας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I was born there and still live there, which is why I am very interested in this matter. This document was included in the European Parliament's list of documents received on 12 April and I was informed that it was to be officially announced at the beginning of Parliament's sitting on 3 May, that is, the day before yesterday.
Ήλεγξα τα συνοππκά πρακπκά της Δευτέρας και της Τρίτης, και το έγγραφο αυτό δεν αναφέρεται πουθενά.
I have checked the Minutes from Monday and Tuesday, but this document does not appear in either of them.
Είναι ένα ευαίσθητο αίτημα και πιστεύω όπ θα έπρεπε να έχα δοθά η προσήκουσα λύση.
It is a sensitive petition and I feel that the correct procedures should have been followed.
Παρακαλώ θερμά το προεδράο να οριστά η κατά το δυνατόν ταχύτερη δια­δικασία για αυτό το εύλογο και δίκαιο αίτημα.
I would ask the President to kindly ensure that this reasonable and just petition is advanced as soon as possible.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Valdivielso.
President — Thank you, Mr Valdivielso.
Τρακατέλλης (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, έλαβα από ης υπηρεσίες σας ένα γράμμα το οποίον μου έλεγε on επαδή θα γίνονταν συζή­τηση για το Κοσσυφοπέδιο χθες το απόγηίμα δεν θα συζηηόνταν οι ερωτήσας που άχαμε υπόβαλα και εγώ και άλλοι συνάδελφοι για σήμερα το απόγευμα προς το Συμβούλιο.
TrakateUis (PPE). — (EL) Mr President, I received a letter from your office which said that, as there was to be a debate on Kosovo yesterday afternoon, the questions to the Council that I and other colleagues had tabled for this afternoon would not be discussed.
— Πρώτον, δεν προλαβαίναμε να ζητήσουμε χρόνο ομιλίας από την ομάδα μας ώστε να παρουσιάσουμε την ερώτηση στην χθεσινή συζήτηση.
— Firstly, we did not manage to get speaking time from our group to present the question during yesterda/s debate.
— Δεύτερον, όπως θα δάτε από τα πρακπκά, δεν καλύφθηκαν τα θέματα για τα οποία ρωτούσαμε κατά την χθεσινή συζήτηση, ούτε από τον Υπουργό Εξωτερικών κ. Fischer, ούτε από τον Επίτροπο κ. Van den Broek.
— Secondly, as you will see from the Minutes, the issues we were asking about were not covered during yesterda/s debate either by the Foreign Minister, Mr Fischer, or by Commissioner van den Broek.
Η ερώτηση μας αφορούσε την περιβαλλονπκή επίπτωση και την επίπτωση στη δημόσια υγάα από τους βομβαρδισμούς που γίνονται στο Κοσσυφοπέδιο και παρακαλώ πάρα πολύ να συζητηθούν η ερώτηση μου και οι ερωτήσας των άλλων συναδέλφων, που άναι βεβαίως συναφάς, σήμερα το απόγευμα στο Συμβούλιο, όπως άχε προκαθοριστά.
Our question concerned the environmental impact, and the impact on public health, of the bombardments taking place in Kosovo. I would be very grateful if my question and the questions of my colleagues, which are of course related, could be discussed this afternoon in the Council, as originally planned.
Ευχαριστώ πολύ και ελπίζω όπ θα γίνα δεκτό το αίτημα μας.
Thank you very much, Mr President. I hope my request will be granted.
Πρόεδρος. — Κύριε Τρακατέλλη, το άρθρο Α, παράγραφος 2, του Παραρτήματος II ορίζα όπ δεν μπορούν να γίνουν δεκτές ερωτή­σας για θέματα που αναφέρονται σε ζήτημα που ήδη περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη και για το οποίο προβλέπεται η συμμε­τοχή του ανάλογου θεσμικού οργάνου, δηλαδή του Συμβουλίου στην προκάμενη περίπτωση.
President. — Mr TrakateUis, according to paragraph 2 of Annex II, Part A, a question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned, in this case the Council.
Θα ήθελα να ξέρω γιατί απαγορεύτηκε σε αυτό το Κοινοβούλιο η έκθεση μιας λεσβίας καλλιτέχνιδας.
McKenna (V). — Mr President, as you know, Members of this Parliament have, over the years, been extremely critical of any kind of censorship, in particular cultural censorship. They have also been very strongly supportive of gay rights.
Αυτό αποτελά μια πολύ σκληρή μορφή λογοκρισίας.
I should like to know why an exhibition by a lesbian artist was banned from this Parliament.
Δεν υπάρχα ανπολογία για αυτό και θα ήθελα να γνωρίζω τον ρόλο που παίξατε εσάς στην απαγόρευση αυτής της έκθεσης.
This is a very crude form of censorship, there is no justification for it and I should like to know what part you played in banning this exhibition.
Στα τέλη του 20ου αιώνα άναι τελάως απαράδεκτη η απαγόρευση έκθεσης ομοφυλόφιλου καλλιτέχνη και κανένας βουλευτής του Κοινοβουλίου δεν πρέπα να υποστήριζα κάη τέτοιο.
At the end of the 20th century to ban an exhibition by a gay artist is completely unacceptable and no Member of this Parliament should endorse that.
Πρόεδρος. — Κυρία McKenna, εξήγησα ήδη τη Δευτέρα όπ αυτή ήταν απόφαση του Σώματος των Κοσμητόρων, μετά από σύσταση των αρμοδίων υπηρεσιών.
President. — Mrs McKenna, I already explained to you on Monday that this decision was taken by the Quaestors, who followed the recommendation of the services responsible.
Η απόφαση δεν άχε κατά κανένα τρόπο να κάνα με το γεγονός όπ επρόκατο για πίνακες μίας ομοφυλόφι­λης ή όχι — πράγμα το οποίο δεν γνωρίζω —, αλλά καθαρά με το γεγονός όπ το περιεχόμενο της έκθεσης θεωρήθηκε προσβληπκό για τμήμα του Σώματος και για τους διερχόμενους.
The decision had nothing to do with whether or not the artist was a lesbian — I do not know if she is or not — but with the fact that it was felt that the content of the exhibition would have been offensive to some Members and some of the people passing through Parliament.
Αυτός ήταν ο λόγος.
That is why we refused to host it.
Μία συγκεκριμένη ερώτηση, όχι μια γενική επισήμανση, όπως έκανε χθες ο ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου.
Morris (PSE). — Mr President, going back to the same question regarding the possible use of depleted uranium in Serbia and Kosovo, a specific question was asked to go on the agenda of Question Time, a specific question, not a general point as we had yesterday from the President-in-Office of the Council.
Δεν απαντήθηκε το ερώτημα σχεπκά με τη χρήση οξαδίου μη επανεπλουπσμένου ουρανίου στο Κοσσυφοπέδιο ή τη Σερβία.
The question regarding the use of depleted uranium oxide in Kosovo or Serbia was not addressed.
Επομέ­νως, μποράτε να μας διαβεβαιώσετε όπ θα μας δοθά η ευκαιρία να λάβουμε απάντηση σε αυτήν την πολύ κρίσιμη ερώτηση;
Therefore, can you reassure us that we will be given the opportunity to receive some answer on this very vital question?
Πρόεδρος. — Ξέρετε πολύ καλά όπ αυτές πρέπα να άναι γραπτές ερωτήσας.
President. — You know perfectly well that these have to be written questions.
Αυτό που μπορώ να κάνω άναι να υπάρξα μια προφο­ρική ερώτηση σε αυτή τη σύνοδο, επαδή η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα το θέμα του Κοσσυφοπεδίου.
What I can do is have an oral question in this session because we have the subject of Kosovo on the agenda.
Θα μπορούσατε να άχατε ζητή-
You could have asked the Members
Πρόεδρος σα από τους βουλευτές που έλαβαν τον λόγο εξ ονόματος της Ομάδας σας να θέσουν αυτό το ερώτημα.
President who spoke in the name of your group to raise the question.
Αν δεν θεωρούν απαραίτητο να το πράξουν, δεν μπορώ να κάνω άλλες ρυθμίσας.
If they do not deem it necessary to do so I cannot make any other arrangements.
(Εγκρίνονται τα συνοππκά πρακπκά)
(The Minutes were approved)
Δήλωση του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επ' ευκαιρία του τέλους της τέταρτης κοινοβουλευτικής περιόδου του Κοινοβουλίου
Statement by the President of the European Parliament on the occasion of the conclusion of Parliament's fourth term of office
Πρόεδρος. — Κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η σύνοδος αυτής της εβδομάδας, η τελευταία της τρέχουσας κοινοβουλευηκής περιόδου, άναι επίσης η τελευταία της θητάας μου ως Προέδρου αυτού του Σώματος.
President. — Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, this week's partsession is the last in our term of office and my last as President of this House.
Είναι λοιπόν η σπγμή να προβώ σε απολογισμό: ενώπιον σας, αγαπητοί συνάδελφοι, και μέσω υμών ενώπιον όλων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τους οποίους προσπάθησα να υπηρετήσω στη διάρκαα αυτών των δυόμισι ετών.
It is therefore time to give credit where it is due: to you, ladies and gentlemen, and, through you, to all the people of the European Union whom I have endeavoured to serve during the last two and a half years.
Στην επιστολή που σας απηύθηνα το Δεκέμβριο του 1996 ζητώντας την ψήφο σας, σας μιλούσα για πέντε προκλήσας που θα έπρεπε να αντιμετώπισα η Ένωση και κατά συνέπαα το Κοινοβούλιο της.
In the letter I sent to you in December 1996 asking for your vote, I spoke of five challenges the Union, and therefore its Parliament, would have to face: five major challenges to be met in two and a half years.
Πρώτον: την περάτωση της Διακυβερνηπκής Διάσκεψης που ήταν τότε σε εξέλιξη, από την οποία το Κοινοβούλιο βγήκε κερδισμένο θεσμικό όργανο, ενισχυμένο και με περισσότερες αρμοδιότητες για την καλύτερη εξυπηρέτηση των ευρωπαίων.
The first was the conclusion of the Intergovernmental Conference, which was underway at the time and from which Parliament emerged a winner, with greater powers and in a stronger position to serve the people of Europe better.
Πέμπτον: την προπαρασκευή του θεσμικού μας οργάνου για πς επόμενες ευρωεκλογές· εκλογές όπου δεν εκλέγεται ο πτωχός συγγε­νής των κοινοπκών θεσμικών οργάνων, αλλά ένα Κοινοβούλιο που οι πολίτες βλέπουν για πρώτη φορά να του έχα εκχωρηθά σημαν­πκή εξουσία και την οποία δύναται να ασκά.
Our final objective was to prepare our institution for the coming European elections. These elections are not a matter of electing the poor relative of the Community institutions but of electing a Parliament that the people see for the first time as a Parliament that has great power and the ability to exercise that power.
Η ισορροπία μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων πράγμαπ, άλλαξε προκειμένου να καταστά αυτό που φιλοδοξούσαν οι Συν­θήκες τους Μάαστριχ και του Αμστερνταμ: δηλαδή, καταλήξαμε σε μια Επιτροπή της οποίας ο διορισμός και η πολιπκή δράση δεν βασίζονται πια μόνο στην εμπιστοσύνη του Συμβουλίου, αλλά κατά τρόπο αποφασισπκά στην εμπιστοσύνη του Κοινοβουλίου.
The balance between the European institutions has, in fact, changed to become what was intended in the Maastricht and Amsterdam Treaties: the appointment of the Commission and its political activities are no longer dependent on the confidence of the Council alone, they also depend — and this is crucial — on the confidence of Parliament.
Για πολλά έτη ζητάτο μετ'επιτάσεως περισσότερος εκδημοκραπσμός των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
For years, there have been calls for more democratic European institutions.
Δεν φοβούμαστε τώρα, ούτε επικαλούμαστε την προηγούμενη ισορροπία των θεσμών: δεν έχα νόημα πλέον.
We must not lose our nerve or seek a return to the previous balance between the institutions: that is of no use any longer.
Η δημοκρατία απαιτά να κάνουμε πράξη το αυξανό­μενο αίτημα των ευρωπαίων πολιτών να γνωρίζουν μέσω των ανππροσώπων τους αυτό το οποίο συμβαίνα και να το επικροτούν ή να το απορρίπτουν, σύμφωνα με το πώς κρίνεται κατά περίπτωση.
Democracy means having to be the channel for the European public's growing demand for information, and to welcome or condemn what is being done in each case.
Αυτό ακριβώς και τίποτ'άλλο δεν έπραξε αυτό το Κοινοβούλιο.
This, rather than anything else, is what Parliament has done.
Σας μιλούσα επίσης σε εκάνη την επιστολή υποψηφιότητας για εσωτερικές μεταρρυθμίσας και για το ενιαίο Καθεστώς των βουλευτών.
In my letter of nomination, I also talked about internal reforms and the uniform Statute for Members.
Οι μεταρρυθμίσας στη λατουργία του Σώματος που εγκρίθηκαν τα τελευταία χρόνια υπήρξαν πολλές:
Many reforms have been adopted in the last few years in relation to the way in which our House works:
— τελαοποίηση των κανόνων και της οργάνωσης που διέπουν τα οικονομικά θέματα-
— we have improved our standards and financial organisation;
— ανανέωση των ανώτερων επιπέδων της κοινοβουλευπκής διοίκησης και ασαγωγή νέων συστημάτων προαγωγής και κινηπκότητας σε όλα τα επίπεδα-
— we have completely changed the top levels of Parliament's administration and introduced new systems of promotion and mobility at all levels;
— αύξηση της παρουσίας των γυναικών σπς διευθυνπκές θέσας, αν και ακόμα όχι στην αναλογία που προσωπικά θα επιθυμούσα να μπορέσω να πραγματοποιήσω-
— we have increased the number of women in senior posts, although we have not yet reached the levels I would have liked;
— ρύθμιση της διαφάναας στη λήψη διοικηπκών αποφάσεων, κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή-
— we have regulated the transparency of administrative decisions, at the request of the Ombudsman;
— επαναδιευθέτηση και αποσαφήνιση των υφιστάμενων κανόνων ώστε στο εξής οι βουλευτές και οι υπάλληλοι να γνωρίζουν ποια άναι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσας τους, σύμφωνα με ξεκάθαρους κανόνες προς αποφυγή αυθαιρεσιών ή ευνοιοκρατίας.
— we have brought together and clarified the existing rules so that, from now on, both Members and officials will be aware of their rights and obligations, according to clear rules that prevent arbitrary behaviour or favouritism.
Επετεύχθη επίσης η επίλυση κατά τρόπο ικανοποιηηκό των τεχνικών και χρηματοδοπκών προβλημάτων που σχετίζονται με την έδρα μας σπς Βρυξέλλες, π_BAR_ρώντας και ολοκληρόνωντας τη δέσμευση των προκατόχων μου να παρασχεθούν στους βουλευτές πιο λατουργικές και συγκεντρωμένες εγκαταστάσας.
We also managed to find a satisfactory solution to the technical and financial problems surrounding our buildings in Brussels, thereby completing the efforts of my predecessors to provide Members with more functional and compact facilities.
Πιστεύω όπ θα επιτύχω το ίδιο και για την έδρα του Στρασβούργου, ώστε να μπορά να άρχισα σε αυτήν η επόμενη κοινοβουλευπκή περίοδος.
I hope that the same can happen with the building in Strasbourg and that work on that can begin during the next term of office.
Αυτή η πρόσφατη επίμονη στάση σε ό, π αφορά την πολιπκή στέγασης των υπηρεσιών μας επέτρεψε να παρασχεθούν στους βουλευτές νέα μέσα και προγράμματα πληροφορικής, κατάλληλα προκαμένου να τους επιτρέψουν πιο άμεση επαφή με τους πολίτες.
This recent stability in terms of real estate policy has allowed us to provide Members with new computer programmes and resources that make it easier for them to have direct contact with the people.
Το Κοινοβούλιο ήταν αυτό που, ακόμα και πριν τεθά σε ισχύ η Συνθήκη, κατέθεσε στο Συμ-
It was Parliament that asked for the legal basis for the Statute to be included in the Treaty of Amsterdam, and this request was met. It was also Parliament that presented the Council with a very comprehensive
Πρόεδρος βούλιο ένα πληρέστατο κάμενο, στο οποίο, με τη μέγιστη διαφάναα, περιλαμβάνονταν όλες οι πτυχές της κατάστασης μας, συμπερι­λαμβανομένων και εκάνων για πς οποίες η απόφαση ανήκε ανέκαθεν στη δική μας αρμοδιότητα.
President text, even before the Treaty entered into force, covering all the aspects of our situation as transparently as possible, even those aspects where it has always been our responsibility to take decisions.
Εν πάση περιπτώσα, καθίσταται σαφές όπ δεν θα αρκεστούμε στη διεκδίκηση ενός ενιαίου Καθεστώτος, ούτε περιμέναμε αυτό το Καθεστώς για να προβούμε στη λήψη μέτρων ελέγχου αναφορικά με τα έξοδα παράστασης και οδοιπορικών, μαώνοντάς τα σε μεγάλο βαθμό.
In any event, it is clear that we will continue to call for a uniform statute, we have gone ahead and adopted measures to control our allowances and travelling expenses and significantly reduce them without waiting for the Statute to be introduced.
Λίγα θεσμικά όργανα ή οργανισμοί — εθνικοί ή άλλοι —, στους κόλπους της Ένωσης μας, άναι ικανοί να λάβουν αποφάσας αυτού του τύπου motu propio, όπως το πράξαμε εμάς.
Few institutions or bodies — national or otherwise — within this Union are capable of taking such decisions on their own initiative, as we have done.
Θεπκός, συνεπώς, αυτός ο απολογισμός των τελευταίων δυόμισι ετών.
All in all, the results over the last two and a half years have been positive.