natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπηρεσία αυτή θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και σε περίπτωση θεομηνιών μέσα στην Ενωση.
Some of us also thought it worthwhile to examine the idea of establishing a Community service or European "peace corps" for humanitarian action, as an expression of Union solidarity; such a service could also be used in the event of natural disasters in the Union.
Εξάλλου, ορισμένοι από μας συνιστούν να εξετάσει η Διάσκεψη με ποιο τρόπο θα αναγνωρίζεται σαφέστερα στη Συνθήκη η σημασία της πρόσβασης στις κοινωφελείς υπηρεσίες ("services publics d'intérêt général").
Furthermore, some of us recommend that the Conference should examine how to better recognize in the Treaty the importance of access to public service utilities ("services publics d'intérêt général").
Πιστεύομε ότι η Ευρώπη έχει επίσης ορισμένες κοινές κοινωνικές af/ες οι οποίες αποτελούν το θεμέλιο της ειρηνικής συνύπαρξης και προόδου μας.
We believe that Europe also shares certain social values which are the foundation of our coexistence in peace and progress.
Πολλοί από μας έχουν την άποψη ότι η Κοινωνική Συμφωνία πρέπει να ενσωματωθεί στο δίκαιο της Ενωσης.
Many of us take the view that the Social Agreement must become part of Union law.
Ενας από μας πιστεύει ότι αυτό θα χρησίμευε μόνον για τη μείωση της ανταγωνιστικό τη τας.
One of us believes that this would only serve to reduce competitiveness.
Ελευθερία και εσωτερική ασφάλεια
This protection of citizens' security at European level must not diminish individual safeguards.
Η Ενωση είναι ένας χώρος ελεύθερης κίνησης των ανθρώπων, των αγαθών, των κεφαλαίων και των υπηρεσιών.
For many of us, this requires further use of common Institutions and procedures, as well as common criteria.
Ωστόσο η ασφάλεια των ανθρώπων δεν προστατεύεται επαρκώς σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
It is also for national parliaments to exercise political scrutiny overthose who administer such common action.
Ενώ η προστασία παραμένει ουσιαστικά εθνικό ζήτημα, το έγκλημα οργανώνεται αποτελεσματικά σε διεθνή κλίμακα.
Many of us take the view that, in order to act more efficiently, we need to put fully under Community competence matters concerning third country nationals, such as immigration, asylum and visa policy, as well as common rules for external border controls.
Επομένως, επείγει να υπάρξει κοινή ανταπόκριση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μέσω μιας πραγματιστικής προσέγγισης.
For some of us, however the key to success has to be found in a combination of political will and more effective use of existing intergovernmental arrangements.
Η εν λόγω προστασία της ασφάλειας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν πρέπει να αποδυναμώσει τις ατομικές ελευθερίες.
We know that job creation in an open society is based on sound economic growth and on business competitiveness, which must be fostered by initiatives at local, regional and national levels.
Κατά τη γνώμη πολλών από μας, αυτό προϋποθέτει την περαιτέρω χρήση κοινών θεσμικών καθώς και κοινών κριτηρίων.
We believe that, in the European Union, the main responsibility of ensuring the economic and social well being of citizens lies within the Member States.
Επίσης τα εθνικά σε πολιτικό έλεγχο εκείνων οι οποίοι εφαρμόζουν κοινοβούλια την κοινή οργάνων και διαδικασιών, θα πρέπει να προβαίνουν αυτή δράση.
In an integrated economic area such as ours, however, the Union also has a responsibility for setting the right conditions for job creation.
Ορισμένοι θα ήθελαν επίσης να επεκταθεί η κοινοτική αρμοδιότητα στην καταπολέμηση της ναρκομανίας και της απάτης σε διεθνή κλίμακα, καθώς και στην τελωνειακή συνεργασία.
It is already doing so by the completion of the internal market and the development of other common policies, with a joint growth, competitiveness and employment strategy which is achieving positive results, and with its plan for Economic and Monetary Union.
Γνωρίζομε ότι η δημιουργία θέσεων εργασίας σε μια ανοικτή κοινωνία βασίζεται στην υγιά οικονομική ανάπτυξη και στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, η οποία πρέπει να προωθηθεί με πρωτοβουλία σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
While we are all aware that jobs will not be created simply by amendments to the Treaty, many of us want the Treaty to contain a clearer commitment on the part of the Union to achieving greater economic and social integration and cohesion geared to promote employment, as well as provisions enabling the Union to take coordinated action on job creation.
Πιστεύομε ότι, στην Ευρωπαϊκή Ενωση, την κύρια ευθύνη για τη διασφάλιση της οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας των πολιτών τη φέρουν τα κράτη μέλη.
Some of us advised against writing into the Treaty provisions which arouse expectations, but whose delivery depends primarily on decisions taken at business and state-level. In any case, most of us stress the need for stronger coordination of economic policies in the Union.
στο
Environment
Πάντως, η πλειοψηφία μας επισημαίνει την ανάγκη εντονώτερου συντονισμού των οικονομικών πολιτικών της Ενωσης.
improve the capacity of the Union to act more efficiently and to identify whenever that action should remain within the Member State.
Ενωση για την Ενωση και τους
A more transparent Union
Οι πολίτες δικαιούνται τρόπους λειτουργίας να είναι καλύτερα πληροφορημένοι της.
Citizens are entitled to be better informed about the Union and how it functions.
Πολλοί από μας προτείνουν να αναγνωρισθεί στη Συνθήκη το δικαίωμα πρόσβασης στην πληροφόρηση ως δικαίωμα των πολιτών της Ενωσης.
Many of us propose that the right of access to information be recognized in the Treaty as a right of the citizens of the Union.
τους στην υποβολή
Suggestions have been made on how to improve the public access to Union's documents which should be examined by the Conference.
Πριν από οποιαδήποτε ουσιαστική νομοθετική πρόταση, θα πρέπει να συγκεντρώνονται δεόντως πληροφορίες από τους ενεχόμενους κύκλους, εμπειρογνώμονες και την κοινωνία γενικώτερα.
Prior to any substantial legislative proposal, information should be duly gathered from the sectors concerned, experts and society in general.
Οι μελέτες που οδηγούν της πρότασης πρέπει να δημοσιεύονται.
The studies leading up to the proposal should be made public.
Οταν υποβάλλεται μια πρόταση, τα εθνικά κοινοβούλια θα πρέπει να ενημερώνονται δεόντως και να τους παρέχονται έγγραφα στις επίσημες γλώσσες τους εγκαίρως ώστε να μπορεί να διεξαχθεί η δέουσα συζήτηση πριν από την έναρξη της νομοθετικής διαδικασίας.
When such a proposal is made, national parliaments should be duly informed and documents supplied to them in their official languages and in due time to allow proper discussion from the beginning of the legislative process.
Διάσκεψη
The 1 996 Conference should result in a simpler Treaty.
Επικουρικότητα τις δραστηριότητες
Subsidiarity
Η Ενωση θα βρίσκεται πλησιέστερα στον πολίτη αν επικεντρώσει της σ'αυτά που αποτελούν τα καθήκοντα της.
The Union will be closer to the citizen if it focuses on what should be its tasks.
Η αρχή διόγκωση
This means that it must respect the principle of subsidiarity.
της αλληλεγγύης ή των ευρωπαϊκών των επιτευγμάτων εξουσιών ούτε ως πρόσχημα για την υπονόμευση της Ενωσης.
This principle must therefore not be construed as justifying the inexorable growth of European powers nor as a pretext for undermining solidarity or the Union's achievements.
Πιστεύομε ότι πρέπει να ενισχυθεί η ορθή της εφαρμογή στην πράξη.
We believe it necessary to reinforce its proper application in practice.
Η Διακήρυξη του Εδιμβούργου θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση για τη βελτίωση αυτή, και ορισμένοι από μας πιστεύουν ότι οι βασικές της διατάξεις θα πρέπει να αποκτήσουν ισχύ Συνθήκης..
The Edinburgh Declaration should be the basis for that improvement and some of us believe that its essential provisions should be given Treaty status.
Παροχή της δυνατότητας στην Ενωση να λειτουργεί καλύτερα και να προετοιμασθεί για τη διεύρυνση της
Enabling the Union to work better and preparing it for enlargement
Η Διάσκεψη θα πρέπει να εξετάσει τους τρόπους και τα μέσα για τη βελτίωση αποτελεσματικότητας και της δημοκρατίας στην Ενωση.
The Conference should examine the ways and means to improve the efficiency and democracy of the Union.
Η Ενωση πρέπει επίσης να διαφυλάξει τη δυνατότητα της να λαμβάνει αποφάσεις και μετά την περαιτέρω διεύρυνση.
The Union must also preserve its decisionmaking ability after further enlargement.
Δεδομένου του αριθμού και της ποικιλίας των χωρών που θα προσχωρήσουν στην Ενωση, αυτό απαιτεί μεταβολές της δομής και της λειτουργίας των θεσμικών οργάνων.
Given the number and variety of the countries involved, this call for changes to the structure and workings of the institutions.
Ενδεχομένως συνεπάγεται επίσης ότι θα πρέπει να επιδιωχθούν ελαστικές λύσεις, που να σέβονται πλήρως το ενιαίο θεσμικό πλαίσιο και το "κοινοτικό κεκτημένο".
It may also mean that flexible solutions will have to be found, fully respecting the single institutional framework and the "acquis communautaire".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο αποτελείται από τους Αρχηγούς
The European Council, consisting of the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission, is the highest expression of the Union's political will and defines its general political guidelines. Its
Η σπουδαιότητα του αναμένεται ότι θα μεγαλώσει της πολιτικής ημερήσιας διάταξης της Ενωσης.
importance is bound to increase in view of the Union's political agenda.
Για να βελτιωθεί η δημοκρατία στην Ενωση, απαιτείται, αφενός, ισότιμη εκπροσώπηση σε καθένα από τα Θεσμικά Οργανα, και, αφετέρου, ενίσχυση του ρόλου τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο πλαίσιο της υφιστάμενης θεσμικής ισορροπίας, όσο και των εθνικών κοινοβουλίων.
Improving democracy in the Union means both fair representation in each of the institutions, and enhancing the European Parliament, within the existing institutional balance, and the role of national parliaments.
Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με τη Συνθήκη, θα πρέπει να θεσπιστεί ενιαία διαδικασία για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In this context, it is recalled that, according to the Treaty, a uniform electoral procedure for the European Parliament should be established.
Πολλοί από εμάς πιστεύουν ότι οι διαδικασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι υπερβολικά πολυάριθμες και περίπλοκες και, κατά συνέπεια, θεωρούν ότι πρέπει να περιοριστούν σε τρεις : τη διαβούλευση, τη σύμφωνη γνώμη και τη συναπόφαση.
Many of us believe that the European Parliament's procedures are too numerous and complex and therefore favour reducing them to three: consultation, assent and codecision.
Η ισχύουσα διαδικασία συναπόφασης είναι υπερβολικά πολύπλοκη και προτείνουμε να την απλουστεύσει η Διάσκεψη, χωρίς όμως να μεταβάλει την ισορροπία μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The current codecision procedure is over-complicated and we propose that the Conference simplify it, without altering the balance between the Council and the European Parliament.
Πολλοί από εμάς προτείνουν επίσης να επεκτείνει η Διάσκεψη το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης.
Many of us also propose that the Conference should extend the scope of the codecision procedure.
Ωστόσο, ένα μέλος θεωρεί ότι, με τη Συνθήκη του Μααστρίχτ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέκτησε εκτεταμένες νέες εξουσίες, τις οποίες πρέπει να αξιοποιήσει πλήρως πριν ζητήσει νέες.
One member believes, however, that the European Parliament gained extensive new powers at Maastricht and therefore should grow into these powers before seeking more.
Τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει επίσης να συμπράττουν κατάλληλα.
For many of us its decisionmaking procedures should be organised in a way which allows national parliaments adequately to scrutinise and influence the positions of their respective governments in the decisionmaking of the Union.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να ενσωματωθούν στα Θεσμικά Οργανα της Ενωσης.
Many of us believe greater efficiency would be enhanced by more qualified majority voting in the Council, which, according to many, should become the general procedure in the enlarged Community.
Μερικοί από εμάς προτείνουν αμεσότερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων : στο πλαίσιο αυτό, ένας από εμάς πρότεινε την ιδέα μιας νεοσυσταθείσας συμβουλευτικής
The composition of the Commission was designed for a Community of six. We have identified options for its future composition in order to preserve the Commission's ability to fulfil its functions in view of an enlarged Union that may extend to more than twice the number of Member States having negotiated the Maastricht Treaty.
των εθνικών κοινοβουλίων, τόσο επιτροπής.
Broadly, one view within the Group is to retain the present system for the future, reinforcing its collegiality and consistency as required.
Πρέπει επίσης να προαχθεί η συνεργασία μεταξύ τους όσο και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Another view is to ensure that greater collegiality and consistency be attained by reducing the Commissioners to a lesser number than Member States and enhancing their independence.
Πρέπει επίσης να επανεξεταστούν οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων και οι μέθοδοι εργασίας του Συμβουλίου Υπουργών.
Procedures should be established to select those members on grounds of qualification, and commitment to the general interest of the Union.
Η Ενωση πρέπει να μπορεί να λαμβάνει εγκαίρως αποτελεσματικές αποφάσεις.
When deciding the future composition of the Commission, the Conference may also examine the possibility of establishing senior and junior Commissioners.
Αλλά, μια αποτελεσματική διαδικασία λήψης αποφάσεων δεν είναι αναγκαστικά και εύκολη.
Some of us believe that the Committee of the Regions has to play an important role in Community legislation and that the consultative role of this body should be better used.
Οι αποφάσεις της Ενωσης πρέπει να έχουν λαϊκή υποστήριξη.
Europe's achievements depend on its ability to take decisions together and then to comply with them.
Μερικοί από εμάς θεωρούν ότι η ιδέα αυτή πρέπει να υποστηριχθεί μόνον εάν βελτιωθεί η δημοκρατική νομιμοποίηση με την ανακατανομή των ψήφων ώστε να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τον πληθυσμό κάθε κράτους μέλους.
An improvement in the clarity and quality of Community legislation would contribute to this, as would better financial management and a more effective fight against fraud.
Ενας από εμάς αντιτίθεται στην επέκταση αυτή για λόγους αρχής.
The Conference should also improve the key role of the Court of Justice especially in ensuring uniform interpretation of and compliance with Community law.
Πρέπει να εξεταστούν εναλλακτικές λύσεις που να συγκεράζουν τη συνέχεια με την εκ περιτροπής άσκηση της προεδρίας.
In our opinion, this was the right decision at the right time, at a time with the end of the cold war increasing the burden of responsibility on the European Union to lay the foundations of peace and progress in Europe and elsewhere.
Η σύνθεση της Επιτροπής είχε σχεδιαστεί για μια εξαμελή Κοινότητα.
We believe, however, that the time has come to provide this common policy with the means to function more effectively.
Με το σύστημα αυτό, κάθε κράτος μέλος θα έχει έναν τουλάχιστον Επίτροπο.
The Union today needs to be able to play its part on the international stage as a factor for peace and stability.
Σύμφωνα με μια άλλη άποψη, η συλλογικότητα και η εσωτερική συνοχή θα ενισχυθούν με τη μείωση του αριθμού των Επιτρόπων σε αριθμό μικρότερο από των αριθμό των κρατών μελών, και την ενίσχυση της ανεξαρτησίας τους.
Although an economic power today, the Union continues to be weak in political terms, its role accordingly often confined to financing decisions taken by others.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να θεσπιστούν διαδικασίες για την επιλογή των Επιτρόπων βάσει να των προσόντων και της προσήλωσης τους στο γενικότερο συμφέρον της Ενωσης.
We think that the Conference must find ways and means of providing the Union with a greater capacity for external action, in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Οταν θα αποφασίσει για τη μελλοντική σύνθεση της Επιτροπής, η Διάσκεψη μπορεί εξετάσει και τη δυνατότητα δημιουργίας "Υποεπιτροπών".
It must be capable of identifying its interests, deciding on its action and implementing it effectively. Enlargement will make this task more difficult, but also makes it even more imperative.
λαμβάνει θα ήταν νομοθεσίας,
For most of us, this unit should be answerable to the Council.
καθώς και η καλύτερη οικονομική διαχείριση και η αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της απάτης.
institutional framework of the Union. It has been suggested by some that the head of the unit, whose functions could eventually merge with those of the Secretary General of the WEU, should be the Secretary General of the Council.
Η Διάσκεψη πρέπει επίσης να βελτιώσει το βασικό ρόλο του Δικαστηρίου, προκειμένου ιδίως να εξασφαλίζεται η ενιαία ερμηνεία και τήρηση του κοινοτικού δικαίου.
It also calls for the capacity to take decisions. To that end, we propose that the Conference examines how to review decisionmaking and financing procedures in order to adapt them to the nature of foreign policy, which must reconcile respect for the sovereignty of States with the need for diplomatic and financial solidarity.lt should be commonly agreed whether and if so how to provide for the possibility of flexible formulae which will not prevent those who feel it necessary for the Union to take joint action from doing so.
Με τη Συνθήκη του Μααστρίχτ θεσπίστηκε η Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας.
The Union must be able to implement its external actions with a higher profile. We have examined several possible options for ensuring that the Union is able to speak with one voice.
Οι δυνατότητες αποτελέσματα. αυτή πολιτική που προσφέρει σήμερα η Συνθήκη έδωσαν ήδη ορισμένα θετικά Ωστόσο, πιστεύουμε ότι πρέπει πλέον να παρασχεθούν στην κοινή τα μέσα για να λειτουργήσει αποτελεσματικότερα.
Many of us have stressed the need for a structured cooperation between the Council, its Presidency and the Commission, so that the different elements of the external dimension of the Union they are responsible for function as a coherent whole.
Η Ενωση πρέπει πλέον να διαδραματίσει συγκεκριμένο ρόλο στη διεθνή σκηνή ως παράγων ειρήνης και σταθερότητας.
This greater political role for the Union in the world should be consistent with its current external economic influence as the premier trading partner and the premier humanitarian aid donor.
Μολονότι, σήμερα, η Ενωση είναι οικονομική δύναμη, εξακολουθεί να είναι ασθενής από πολιτική άποψη, δεδομένου ότι συχνά ο ρόλος της περιορίζεται στη χρηματοδότηση αποφάσεων τρίτων.
The Conference will have to find ways of ensuring that the Union's external policy is visible to its citizens and the world, that it is representative of its Member States and that it is consistent in its continuity and globality.
Πολιτική
European security and defence policy
Η διεύρυνση θα δυσχεράνει το έργο αυτό, αλλά και θα το καταστήσει ακόμη επιτακτικότερο.
The multifaceted challenges of the new international security situation underline the need for an effective and consistent European response, based on a comprehensive concept of security.
Τούτο σημαίνει ότι η Ενωση πρέπει να μπορεί να αναλύει και να προετοιμάζει συλλογικά την εξωτερική της δράση.
We therefore believe that the Conference could examine ways to further develop the European identity, including in the security and defence policy field.
Γι'αυτό, προτείνουμε να συσταθεί μονάδα για την ανάλυση και τον σχεδιασμό της κοινής εξωτερικής πολιτικής. Οι περισσότεροι πιστεύουμε ότι η μονάδα αυτή πρέπει να λογοδοτεί στο Συμβούλιο.
This development should proceed in conformity with the objectives agreed at Maastricht, taking into consideration the Treaty provisions that the CFSP shall include all questions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.
Γραμματεία του Συμβουλίου και την Επιτροπή, η δε μονάδα να τοποθετηθεί εντός του θεσμικού πλαισίου της Ενωσης.
The Conference will have to take account of the reality that, in the view of NATO members, such a development should also strengthen the European "pillar" of the Atlantic Alliance and the transatlantic link.
Τούτο προϋποθέτει επίσης τη δυνατότητα λήψης αποφάσεων.
Equally, the right of States which are not members of the Alliance to take their own defence decisions must be respected.
Εξετάσαμε διάφορους τρόπους με τους οποίους θα εξασφαλίζεται ότι η Ενωση εκφράζεται με μια φωνή. Ορισμένοι από εμάς πρότειναν να οριστεί Υψηλός Εκπρόσωπος της ΚΕΠΠΑ, ώστε η εξωτερική πολιτική δράση της Ενωσης να αποκτήσει πρόσωπο και φωνή.
Many of us feel that the Conference should consider how to encourage the development of European operational capabilities, how to promote closer European cooperation in the field of armaments and how to ensure greater coherence of action in the military field with the political, economic or humanitarian aspects of European crisis management.
Ο ενισχυμένος αυτός πολιτικός ρόλος της Ενωσης παγκοσμίως πρέπει να συμβαδίζει με τη σημερινή εξωτερική οικονομική επιρροή της ως κυριότερου εμπορικού εταίρου και ως κυριότερου χορηγού ανθρωπιστικής βοήθειας.
Against this background, many of us want to further strengthen relations between the EU and the Western European Union (WEU), which is an integral part of the development of the Union.
Ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας
In this regard, several options for the future development of this relationship have already been suggested within the Group.
Συνεπώς, πιστεύουμε ότι η Διάσκεψη πρέπει να εξετάσει τον τρόπο με τους οποίους θα αναπτυχθεί περαιτέρω η ευρωπαϊκή ταυτότητα, μεταξύ άλλων στον τομέα της πολιτικής ασφαλείας και άμυνας.
A second option suggests that a closer link should be established enabling the Union to assume a directing role over WEU for humanitarian, peacekeeping and other crisis management operations (known as Petersberg tasks). A third option would be the incorporation of these Petersberg tasks into the Treaty.
Η Διάσκεψη πρέπει να λάβει υπόψη της το γεγονός ότι, κατά την άποψη των μελών του NATO, η εξέλιξη αυτή θα πρέπει και να ενισχύσει τον ευρωπαϊκό "πυλώνα" της Ατλαντικής Συμμαχίας και τη δ/ατλαντική σχέση.
As a fourth option, the idea of a gradual integration of WEU into the EU has been supported by many of us: this could be pursued either by promoting EU/WEU convergence through a WEU commitment to act as implementing body of the Union for operationalmilitary issues, or by agreeing on a series of steps leading to a full EU/WEU merger.
Η Συμμαχία εξακολουθεί να εξασφαλίζει τη συλλογική άμυνα των μελών της και διαδραματίζει βασικό ρόλο για την ασφάλεια της Ευρώπης στο σύνολο της.
In the latter case, the Treaty would incorporate not only the Petersberg tasks but also a collective defence commitment, either in the main body of the Treaty or in a Protocol annexed to it.
των σχέσεων αναπόσπαστο
It will be for the Conference to consider these and other possible options.
Διάσκεψη.
Europe and democracy are inseparable concepts.
Η Ευρώπη και η δημοκρατία είναι αδιαχώριστες έννοιες. Μέχρι σήμερα, όλα τα βήματα για την οικοδόμηση της Ευρώπης αποφασίζονταν με κοινή συμφωνία των δημοκρατικών κυβερνήσεων των κρατών μελών της, επικυρώνονταν από τα εθνικά κοινοβούλια και έχαιραν λαϊκής υποστήριξης στις χώρες μας.
To date, all the steps in the construction of Europe have been decided by common accord by the democratic governments of its Member States, have been ratified by the national parliaments and have received popular support in our countries.
Αυτός είναι και ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να οικοδομήσουμε το μέλλον μας.
This is also how we shall construct the future.
Εχουμε επίγνωση του γεγονότος ότι η μελέτη της Ομάδας είναι ένα μόνο βήμα στη δημόσια συζήτηση την οποία έθεσε σε κίνηση και καθοδηγεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
We realize that this reflection exercise by the Group is only one step in a public debate initiated and guided by the European Council.
Ελπίζουμε ότι η δημόσια και κοινή αυτή εξέταση των θεμάτων μεταξύ των εθνών μας θα οδηγήσει σε μια ανανέωση της υποστήριξης ενός σχεδίου το οποίο, σήμερα, έχει μεγαλύτερη παρά ποτέ σημασία για την Ευρώπη.
We hope that this public and joint exercise between our nations will lead to renewed support for a project which is more than ever necessary for Europe today.