natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτεροι χάρται καί χαρτόνια κεκομμένα εις μεγέθη καί σχήματα δι' ώρισμένην χρήσιν
Other paper and paperboard, cut to size or shape
Κυτϊα, σάκκοι, θύλακες, χωνΐα και αλλαι μορφαί συσκευασίας Εκ χάρτου ή χαρτονιού
Boxes, bags and other packing con­tainers, of paper or paperboard
Κατασκευή γιά ιήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα ή άξια ιών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50 % τής άξιας τοΰ τελικού προϊόντος τής
Manufacture in which the val­ae of the products used docs noi exceed SO % of the value of the finished produci products of
Κατασκευή άπό προϊόντα κλάσεως 49.11
Manufacture from headingNo49.lt
Κατασκευή άπό κλάσεως 49.11
Manufacture from heading No 49.11
'Ημερολόγια πατοειδή έκ χάρτου ή χαρτονιού περιλαμβανομένων καί ιών Αποφυλλιζομένων
Calendars of any kind, of paper or paperboard, including calendar blocks
Νήματα έκ μετάξης μή συσκευα­σμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
Manufacture from products other than those of heading No 50.04 products of
Παραγωγή άπό προϊόντα άλλα Από ¿κείνα τής κλάσεως 5Q.04
Yarn spun from noil or other waste silk, not put up for retail sale
Παραγωγή άπό προϊόντα τής κλά­σεως 50.03
Manufacture from heading No 50.03 of
Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­σεων 50.01 Εως 50.03
Manu fat tm c from products heading Nos 50.01 to 50.01
Νήματα έκ μετάξης.
Initiation catgut of silk
'Απομιμήσεις ραμμάτων γικής έκ μετάξης
Manufacture from products of heading No 50.01 or of heading No 50.01 neither carded nor combed of
Παραγωγή άπό προϊόντα τή; κλά­σεως 50.01 ή τής κλάσεως 50.03 μή λαναρισμένα ούτε κτεντσμενα
Manufacture from producís heading No 50.02 or 50.03
Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλάιεων 50.02 ή 50.03
50.0« (J) Woven fabrics of silk, of noil or of other waste silk
'Υφάσματα έκ μειάξης, Εκ γναφάλων μετάξης ή Εξ απορριμμάτων γναφά­λων μετάξης (γναφαλιδίων)
( ') For yarn composed of two or more textile matenals, ihe conditions shown in this list must also be met in respect of each of the headings under which yarns of the other textile materials of which rhe mixed yarn is composed would be classified.
(') Γιά τά νήματα πού παράγονται άπό δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες, πρέπει νά τύχουν Εφαρμογής σωρευτικώς οί διατάξεις κού Αναφέρονται στον παρόντα πίνακα, τόσο για τήν κλάση στην όποια κατά τάσσεταιτό σύμμικτο νήμα όσο καί γιά τί; κλάσεις στί; όποιες θά κατειάασετο "ό νήμα κάθε μια; άπό τί; άλλες υφαντικές ύλες πού υπεισέρχονται στή σύνθεση τοΰ συμμικτου νήματος.
) For fabrics composed of two or more texnle materials, the conditions shown in this list must also be met in respect of each of the headings under which fabric nf the other texnle matenals of which the mixed fabric is composed would be classified.
'Εν τούτοις, ό κανόνας αύιύς δεν Εφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τις σύμμικτες υφαντικές Ολες Αν τό βάρο; τους δέν υπερβαίνει τό 10% τού ολικού βάρους όλων τών υφαντικών υλών που ενσωματώθηκαν.
This rule, however, diurs noi apply to any one or more mixed textile materials whose weight dues not exceed 10 % of the total weight of texnle materials incorporated.
Γό ποσοστό αυτό αυξάνεται:
This percentage shall he increased:
— σέ 20% όταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης. κομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, Εστω καί περιελιγμένα, τών κλάσεων ex 51.01 καί cx 58.07. — σέ 30% όταν πρόκειται γιά νήματα Αποτελούμενα άπό φυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλϊου είτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής ύλης καλυμμένης ή μή άπό σκόνη άργιλϊου. καί Ενσωματωμένης δι' Επικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμέ'"' κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική Ολη, πλάτους μή υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.
— to 30 ".. where the material in question is yarn of a width not exceeding 5 mm formed of a core consisting other of a thin sinp of aluminium or of a film of artificial plastic material whether or not covered with aluminium powder, this core having been inserted and glued by means of a transparent or coloured glue between two films of artificial plastic material.
Περιγραφή Ιμποριυμάτων
Working or proicsvinc κ' m m· origina ring matvtuh that coolers lhe status of
Κοτ-φτασία f_BAR_ μποποίηοη μή καταγόμενων προϊόντων πού Atv χροοδϊοα τήν ίδ-ότητο ■καταγόμενων προϊόντων«
Working or processing of non­ongnutin^ malcriar· ttut do«.­* not confer the viatus of originating products niij:i!i:iliii,; produits
Παραγωγή Αχό χημικά χροίόντα ή υφαντικούς χολτούς
Yam of man­made fibres (conunu­ous), not put up for retail sale
Νήματα Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών (νών συνεχών, μή συ­σκευασμένα δω τήν λιανικήν < ιώλη- 51JO Γ)
Manufacture from chemical products or textile pulp s 1.02 ('1
Παραγωγή άχό χημικά χροίόντα ή υφαντικούς χολτούς
Manufacture from chemical products or textile pulp
Εξ υφαντικών υλών συνθετικών ή τεχνητών
Monoiil. strip (artificial straw and ibe like) and imitation catgut, of man­nulde fibre materials ΐΐ.ηΐί'
Παραγωγή Αχό χημικά προϊόντα ή υφαντικούς χολτούς
Yarn of man­made fibres ous), put up for retail sale
Παραγωγή Αχό χημικά χροίόντα ή υφαντικούς χολτούς
Manufacture from chemical products or textile pulp
'Υφάσματα Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών'Ινών συνεχών (χεριλαμβανομένων καί τών υφασμάτων Εκ μονοΤνων νημάτων ή έκ λωρίδων τών κλάσεων 51.01 ή 51.02)
Woven fab rus of man­made fibres (continuous), induding woven fab­rics of uumoili or strip of heading No 51.01 or 51.02
Κατασκευή Απόχημικά χροίόντα, Αχό υφαντικούς χολτούς ή Αχό φυσικές υφαντικές Ινες, Αχό συνθετικές καί τεχιητές υφαντικές Ινες μή συνεχείς ή τά άχορρίμματά τους, μή λαναρισμένα ούτε κτεντσμενα
Manufacture from chemical prod­ucts, from texnle pulp or from natural textile fibres, disconnnuous man­made fibres or their waste, nrither carded nor combed
Καιαοκευή Αχό χημικά χροίόντα, Αχό υφαντικούς χολτούς ή Αχό φυσικές υφαντικές Ινες, Αχό συνθετικές καί τεχνητές υφαντικές Ινες μή συνεχείς ή τά Δχορρψματά τους
Woven fabnes of metal thread or of metallized yam, of a kind used in prod­from from textile chemical pulp or
'Υφάσματα Εκ νημάτων ¿χ μετάλλου, συνδεδυασ μένων μετά νημάτων Εξ υφαντικών υλών ή Εκ νημάτων υφαντι­κών Εχιμεταλλωμένων τής κλάσεως 52.01, δι' Ενδύματα, δι' Επιπλώσεις καί διά χαρομοίας χρήσεις
Manufacture ucts, from as furnishing natural textile fibres, discontinuous man­made fibres or (heir waste ameles of apparel, fabrics or the like
Παραγωγή Αχό προϊόντα τών κλά­σεων 53.01 ή 53.03
Manufacture from products heading No 53.01 or 53.03
Νήματα Εξ έρίου λαναρ'.σμένου, μή αυνεσκευααμένα διά τήν λιαντκήν πώλησιν
Yarn of carded sheep's or lambs* wool (woollen yaml, not put up for retail sale
Παραγωγή Από χροϊόντα τών κλά­σεων 53.01 ή 53.03
Manufacture from products heading No 53.01 or 53.0.1
Νήματα Εξ έρίου κτενιμμένου, μή συνεοκευαομένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
Yam of combed sheep's or lambs' wool (worsted yaml, not put up for retail sale
Παραγωγή Από Ακατέργαστες τρίχες Εκλεκτής ποιότητος τής κλάσεως 53.02
Manufacture from raw fine animal hair of heading No 53.02
Νήματα έκ τριχών Εκλεκτής ποιότη­τος λοναρισμένων ή χτενισμένων, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
(M For v.irn composed oí two or more textile materials, the conditions shown in this list must also be met in respect of each of the headings under which yams of the other icxrilc materials of which the mixed yarn is composed would be classified.
(') Γιά τά νήματα πού παράγονται άπό δύο ή περισσότερες υφαντικέ; Ολες, πρέπει νά τύχουν Εφαρμογή; σωρευτικώ; οί διατάξει*; πού Αναφέρονται στον παρόντα πίνακα, τόσο γιά τήν κλάση οτήνόχοία κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα Ασο καί γιά τίς κλάσεις στίς δποΤχ; θά κοτετάοοειο το νήμα κάθε μιό; άπό τις Αλλες υφαντικές ύλες χούύχειαέρχονται στή σύνθεση τού ουμμίκτου νήματος.
For fabrics composed of rwo or more textile materials, the conditions shown in this list must also be met in respect of each of the headings under which fabric of the other textile matenals of which the mixed fabric is composed would be classified.
'Εν τούτοι;, ό κανόνας αυτό; δεν Εφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες Από τϊς σύμμικτε; υφαντικές Ολε; Αν τό βόηο; τη; ή ιό βαρο; του; δεν υπερβαίνει τό 10% τού ολικού βάρους όλων τώνύφαν-τικών υλών χού Ενσωματώθηκαν Τό ποσοστό αυτό αυξάνεται:
This rule, however, does not apply to any'one or more mixed textile materials whose weight docs not exceed 10 '%. of the total weight of textile materials incorporated. This pvrceniagr shall he increased:
— σέ20·% δταν πρόκειται γιά νήματα Εκ πολι·ουρι»άνη;, κομμένα, με εύκαμπτο τμήματα άπό πολυεθερες.Ισιω καί περιελιγμένα, τών κλάσεων η 51.01 καί « 58.07, — σε 30*·» όταν πρόκειται γιά νήματα Αποτελούμενα Από φυχή συνισταμένη είτε Από λεπτή ταινία Εξ Αργιλϊου είτε Αχό ταινία Εκ τεχνητή; πλαστική; ύλη; καλυμμένη; ή μη άπό σκόνη Αργιλϊου hof Ενσωματωμένης 6Γ Επικαλλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλυ. μεταξύ δυο ταινιών όπο τεχνητή πλαστική ύλη. πλάτους μή υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.
— to 111 ";, where the material in question is yarn of a width not exceeding S mm formed of a core consisting cither of a thin strip of aluminium or of a film of artificial plastic material whether or not covered with aluminium powder, this core having horn inserted and glued by means of a transparent or coloured glue between two films of artificial plastic material.
Παραγόμενα προϊόντα
Γι.·.lu,ts otit,mieJ J
Κατεργασία ή μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων πού δεν προσδίδει την *διότητα «καταγόμενων προϊόντων»
Working or pronssing oí rtnn­ongiruiing 11 ii u­ruls thai Joes not confer ihe status ol ι inaitij unit products
Κατεργασία fl. μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων πού πρόσδιδα τήν ιδιότητα «καταγόμενων προϊόντων)·
Working or processing of non · original in ]t materials that confen the status ot onginating produu*
Νήματα έκ τριχών χονδροαδών Ες ίχχείων τριχών καί παρεμφερών ταΰταις, μή συνεσκευασμένα διά τήν λια-, νικήν πώλησιν
Yam of horsehair or of other coarse animal hair, not put up for retail sale
Παραγωγή άπό ύλες τών κλάσεων 05.03 καί 53.01 μέχρι καί 53.04
Manufacture from raw coarse animal hair of heading No 5.1.02 or from raw horsehair of heading No 05.03
Νήματα έξ έρίου. έκ τριχών (Εκλεκτής ποιότητος καί μή), Ιππείων τριχών καί παρεμφερών ταύταις, συνεσκευα­σμένα δια τήν λιανικήν πώλησιν
Yam of sheep's or lambs' wool of horsehair or of other animal hair (fine or coarse), put up for retail sale
Παραγωγή Από Ολες τών πλάσεων 53.01 μέχρι καί 53.05
Manufacture from materials of heading Nos 05.03 and 53.01 to 53.04 of
'Υφάσματα Εξ έρίου ή τριχών Εκλε­κτής ποιότητος
Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair
Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλάσε­ων 53.02 μέχρι και 53.05 ή άπό ίππειες τρίχες τής κλάσεως 05.03
Manufacture from materials heading Nos 53.01 to 53.05
Υφάσματα έκ χονδροειδών τριχών ή έξ ίππείων τριχών καί π-ιρεμφερών ταύταις
«1.12 t») Woven íahπ es of horsehair or of other loarse animal hair
Παραγωγή άπό προϊόντα τή; κλάαεος 54.01, μή λαν-ϋρισμένα ούτε κτενισμένα ή από προϊόντα τής κλάσεως 54.02
Manufacture from products of heading Nos 53.02 io 5 Ì.05 or from horsehair of heading No 05:03
Παραγυγή άπό ύλες τών κλάσεων 54.01 ή 54.02
Manufacture either from products of heading No 54.01 neither carded nor combed or from products of heading No 54.02
'Υφάσματα Εκ λίνου ή ραμί
Flax or ramie yarn, put up for retail of
Παραγωγή άπό Ολε; τών κλάσεων 54,01 ή 54.02
Manufacture from materiais heading No 54.01 or 54.02
Παραγωγή άπό ύλες .ιών κλάσεων 55.01 ή 55.03
Manufacture from matenals heading No 54.01 or 54.02 of
Νήματα έκ βάμβακος, συνεσκευασμέ­να διά τήν λιανικήν πώλησιν
Manufacture from maicnals heading No 55.01 or 55.01 lotion vam. not put up for retail sale yarn, put up for retail sale of
Παραγωγή Από ύλες τών κλάσεων 55 01 ή 55.03
Manufacture from materials heading No 55.01 or 55.03
Παραγωγή άπό ύλες τών κλάσεων 55.01, 55.03 ή 55.04
Manufacture from maic­nals of heading No 55.01, 55.03 or 55.04
'Υφάσματα βαμβακηρά μέ Οφανστν γάζης
Terry towelling and similar terry fabrics, of cotton
Παραγωγή άπό ύλες τών κλάσεων 55.01, 55.03 ή 55.04
Manufacture from materials of heading No 55.01, 55.03 or 55.04
"Ετερα υφάσματα βαμβακηρά
«5.09 (»J Other woven fabrics of cotton
Παραγωγή άπό ύλες τών κλάσεων 55.01, 55.03 "ï 55.04
Manufacture from materials of heading No 55.01, 55.03 or S5.04
(') Γιά τά νήματα πού παράγονται άπό δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες, πρέπει νά τύχουν Εφαρμογής σωρευτικώς οί διατάξει; που άνα-ρέρονται στό. παρόντα πίνακα, τόσο γιά τήν κλάση στήνόποία κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα όσο καί γιά ri; κλάσεις στίςόποϊες δά κατετάσπετο τό νήμα κάθε μιας από τις άλλε; ΰφαντικές ύλες πού υπεισέρχονται στή σύνθεση τού αυμμίκτου νήματος.
For yarn composed of two or more textile materials, the conditions shown in this list must also be met in respect of each of the headings under which yams of the other textile materials of which the mixed yarn is composed would he classified.
'Εν τούτοις, ό κανόνα; αυτός δέν Εφαρμόζεται σέ μιά ή περισσότερες από τις σύμμικτε; υφαντικές Ολες, Αν τό βάρος τους δεν υπερβαίνει τό IOro tcú όλικοϋ βάρους όλων τών υφαντικών όλων πού ενσωματώθηκαν.
This rule, however, does not apply to any one or more mixed textile materials whose weight docs not exceed 10 % of the total weight of textile materials incorporated.
(*) Γιά τά προϊόντα στήαυνθεση τών όποίωνύτ-ειαέρχονταιδύοή περισσότερε; υφαντικές ύλες, πρέπει νά τύχουν Εφαρμογής σωρευτικώςιίί διατάξεις πού αναφέρονται στον παρόντα πίνακα, τόσο γιά τήν κλάση στήνόποία κατατάσσεται όσο καί γιά τις κλάσεις στίς όποίε;1^ κατατάσσεται τό σύμμικτο Οφααμα καί γιά τις κλάσει; στις όποιες θα κατετάσσετο τό ύφασμα κάθε μιας άπό τίς Αλλες υφαντικές ύλες πού ύπειοίρχονταιστή σύνθεση τού συμμίκτου υφάσματος.
For fabrics composed of two or more textile materials, the conditions shown in this list must also be met in respect of each of rhe headings under which fabric of the other textile materials of which rhe mixed fabric is composed would be classified.
'Εν τούτοις, ό κανόνας αυτός δέν Εφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες Από ιίς σύμμικτε; υφαντικές ϋλε; Αν ιό βάρος τους δέν υπερβαίνει -·ό 10 ft του ολικού βάρους όλων ιών υφαντικών υλών πού ενσωματώθηκαν.
This rule, however, docs not apply to any one or more mixed textile materials whose weight docs not exceed 10 % of the total weight of Textile materials incorporated.
Γό ποσοστό αυτά αυξάνεται: — σέ 20 * δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρείάνης, κομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες. Εστω καί περιελιγμένα, τών κλάσεων ex 51.01 καί en 58.07, — σέ 30* όταν πρόκειται γιά νήματα Αποτελούμενα Arto ψυχή συνισταμένη εϊτε άπό λεπτή ταινία έξ Αργιλϊου είτε άπό ταινία " τεχνητής πλαστικής Ολης καλυμμένης ή μή άπό σκόνη άργτλίου καί ενσωματωμένης δι' Επικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ϋλη, πλάτους μή υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.
This percentage shall be increased: to 20 "„ where the matcnal in question is yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of pulyether, whether or not gimped, falling within heading Nos cx 51.01 and cx 58.07, — io 10 "., when­ the material m question is yarn of a width not exceeding 5 mm formed of a cure consisting either of a thin sinp tit aluminium or of a film of artificial plastic material wherhcr or not covered with aluminium powder, this core having been inserted and glued by means of .1 transparent or coloured glue between two films of artificial plastic matcnal.
Κατεργασία f μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων που δέν προσδίδει τήν Ιδιότητα «καταγόμενων προϊόντων·
Working or proii­ssMig ot n..n οημι.υιιηκ tn.inrijls rh.ii > U ­ noi lonlir ih· maltreats that lonfrrs the status ··! iingiiunnu. produits stains of ongmainig produits !.. κΙ,.,κ
Ιίαρβγωγή Αχό χίμΛκΑ xpotóvw n υφαντικούς χολτούς
Manufacture from chemical produits or textile pulp
Ίνες υφαντικά*, συνβετικαι και τεχνιΓ ταί, μή συνεχείς (βραχείαι) είς τολο- χας
(xmnnuous filament tow for manufacture of man­made 'discontinuous)
Παραγωγή Αχό χημικά προϊόντα ή Αφαντιχσύς χολτούς
Manufacture from chemical products or textile pulp
Δέομαι Aai τήν κατασκευήν μή συνε­χών συνθετικΑτν καί τεχνηττ & ν υφαντι­κών ινών
Waste (including yarn wasrc and pulled or gammed rags) of man­made fibres (continuous or discon­tinuous), not carded, combed or 'thiTiviM­ prepared tor spinning sfi.iM
Παραγωγή Αχό χημικά χροίόντα ή υφαντικούς χολτσύς
I Manufacture from chemical products ; or textile pulp
Παραγωγή Αχό χημικό χροίόντα ή υφαντικούς χολτούς
Manufacture from chemical products or textile pulp
Παραγωγή Αχό χημικά προϊόντα ή υφαντικούς χολτούς
56.07 i*)i Woven fabrics of man­made ι (discontinuous or waste)
Υφάσματα Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών Ινών μή συνεχών
Yarn of jure or of other textile bast libres of heading No 57.0.1
Παραγωγή Αχό Ολες τών κλάσεων 56.01 μέχρι καί 56.03
Manufacture from raw jute, _BAR_utc tow or from other raw textile bast fibres of heading No S7.01
Tla & xítjjrf] άπό ΟΜατέργαστη wdcvvaßtv
— to 20 % where the material in question is yam made of polyurcthane segmented with flexible segments of pnlyether, whether or nor gimprd, falling within heading Nos cx 51.01 and cx 58.07,
Τό ποσοστό αύτύ αυξάνεται: — σέ 20* δταν πρόκειται γιά νήματα Εκ χολυσυρεθάνης. κομμένα, μέ εΰκαμχτο τμήματα άχό πολυεθίρες.
— to 30 \ where the material in qucsnon ii yam of a width not exceeding 5 mm formed of a core consisting cither oí a thin strip of aluminium or of a film of artificial plastic material whether or not covered with alununium powder, this core having been inserted and glued by means ol a transparent or coloured glue between two films of artificial plastic material.
Κατεργασία ft μεταχοίηοη μή καταγόμενων προϊόντων πού δεν προσδίδει την 'διατητα ■ καταγόμενων προϊόντων*
Vsiirkiui; or proiissinp nt non originatine, materials ihat lonters thi statuì ni originating produits
Παραγωγή Αχό Ακατέργαστες φυτικές υφαντικές Ινες τών κλάσεων 57.02 μέχρι καί 57.04
Yam of oihcr vegetable textile fibres, excluding yarn of true hemp
Νήματα ¿ξ Ετέρων φυτικών υφαντικών ινών Εξαίρεσα τών νημάτων Εκ καννάβεως ex 57.07
Maiiufacrurc from raw vegetable tcxrilc fibres of heading Nos 57.U2 to 57.04 ex 57.07
Νήματα Εκ χάρτου
Paper yarn
Παραγωγή άχό προϊόντα τοΟ κεφαλαί­ου 46, άχό χημικά χροίόντα, υφαντι­κού; χολτούς ή φυστκΕς υφαντικές Ινες, συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές Ινες μή συνεχείς ή τά απορρίμματα τους, μή λαναρισμένα ούτε χτενι­σμένα
Manufacture from products of Chapter 47, from chemical products, textile pulp or from natural textile fibres, discontinuous man-made fibres or their waste, neither carded nor combed
'Υφάσματα Εξ ίούτης ή Εξ Αλλων υφα­ντικών Ινών χροερχομένων Εκ τής βύβλου τής κλάσεως 57.03
Manufacture from raw jute, jute tow or from other raw textile bast fibres of heading No 57.01
Παραγωγή άπό ακατέργαστη Ιούτη ή Αλλες Ακατέργαστες υφαντικές Ινες προερχόμενες έκ τής βύβλου τής κλά­σεως 57.03 ex 57.11 (·)
Woven fabrics of jute or of other textile bast fabrics of heading No 57.(11 ex 5-.II (-)
'Υφάσματα Εξ Ετέρων φυτικών υφαντι­κών υλών
Woven fahncs of other vegetable textile fibre*
Παραγωγή Από ύλες τών κλάσεων 57.01,57.02ή 57.04 ή άπό νήματα κοκκοφοίνικος τής κλάσεως 57,07 ex 57.11
Manufacture fram matenals of heading No 57.01, 57.02 or 57.04 or from coir yarn of heading No Í7.07 es < 7.„ Woven fabrics of paper yarn
"Υφάσματα έκ νημάτων Εκ χάρτου
Manufacture from paper, from chemical products, textile pulp or from natural textile fibres, discontinuous man-made fibres or their waste
Εστω καί έτοιμοι
) ( arpets, carpeting and rugs knotted (made up or not)
53.01 μέχρι και 53.05, 54.01, 55.01 μέχρι καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 ή 57.01 μέχρι καί 57.04
Manufacture from materials of heading Nos 50.01 to 50.0.1, 51.01, 53.01 to 53.05, 54.01, 55.01 to 55.04, 56.01 to 56.03 or 57.01 to 57.04
'Εν τούτοις, ό κανόνας αυτός δέν Εφαρμόζεται σέ μιά ή περισσότερες άπό τις σύμμικτες υφαντικές ύλες, άν τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10* τοΰ ολικού βάρους όλων τών υφαντικών υλών πού Ενσωματώθηκαν.
This rule, however, does not apply to any one or more mixed textile materials whose weight docs not exceed 10 % of the total weight of iettile materials incorporated.
(') Γιά τα υφάσματα στή σύνθεση ιών οποίων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές Ολες, πρέπει νά τύχουν εφαρμογή; σωρευτικώ; οί διατάξει; πού αναφέρονται στον παρόντα πίνακα, τόσο γιά τήν κλάση οτήν όποια κατατάσσεται τό σύμμικτο ύφασμα δοο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό ύφασμα κάθε μια; άπό ιϊς υφαντικέ; Ολες, Αν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10 * τού ολικού βάρους Ολων τών υφαντικών υλών πού ενσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αυτό αυξάνεται:
Í1) For fabnes composed of two or more textile materials, the conditions shown in this list must also be met in respect of each of the headings under which fabric of the other textile materials of which the mixed fabric is composed would be classified. Phis rule, however, dits not apply to any one or more mixed textile materials whose weight does not exceed 10 "/ < · of the total weight of textile materials incorporated.
— σέ 20 **· όταν πρόκειται γιά νήματα εκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα από πολυεθέρε;, Εστω καί περιελιγμένα, τών κλάσεων cv 51.01 καί cx 58.07,
This percentage shall be increased: — — to 20 ".. where the material in qucsnon is yam made of polyurethanc segmented with flexible segments of polyciher, whether or not gimpcd, falling within heading Nos ex 51.01 and ex 58.07, — to 30 ".. where the material in question is yarn of a width not exceeding 5 mm formed of a core consisting either of a thin strip of aluminium or of a film of artificial plastic material whether or not covered with aluminium powder, this core having been inserted and glued by means of a transparent or coloured glue between two films of artificial plastic matcnal.
Ο Γιά τά υφάσματα ατή σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες, τυγχάνουν Εφαρμογής ol διάταξης πού Αναφέρονται στή στήλη 4 γιΑ καθεμιά Από τις υφαντικές ύλες.
) For products composed of two or more textile materials, the conditions shown in column 4 must be met in respect of each of the testile matenals of which the mixed product is composed.
'Ev τούτοις ό κανόνας αυτός δέν Εφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες Από τίς σύμμικτε; υφαντικέ; ύλες α ν τόβάρο;τη; ή τό βάρος τους δεν υπερβαίνει τό 10 * τούόλικού βάρους Ολων τών υφαντικών υλών πού Ενσωματώθηκαν.
This rule, however, docs not apply to any one or more mixed textile materials whose weight docs not exceed 10 % of the total weight of textile matenals incorporated.
Τό ποσοστό αυτό αυξάνεται:
This percentage shall be in creased:
— σέ Μ * όταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης. κομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα άπόπολυεθερες. Εστω καί περιελιγμένα, τών κλάσεων ex 51.01 και «τ 58.07,
— to 20 ".. where the material in question is yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimpcd, falling wiihin heading Nos ex S 1.01 and ex 58.07,
— oc 3U ·'· Õtav πρόκειται γιά νήματα αποτελούμενα Από ν/υχή συνισταμένη είτε Από λεπτή ταινία έξ άργιλϊου είτε άπό ταινία έκ τεχνητή; πλαστική; ύλης καλυμμένης ή μή άπό σκόνη άργιλϊου, καί Ενσωματωμένης δι' Επικολλήσεως. μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ύλη, πλάτους μή υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.
— to 30 "·., where the material in question is varn of a width not exceeding 5 mm formed of a core consisting cither of a thin strip of aluminium or of a film of artificial plastic material whether or not covered with aluminium powder, this core having been insetted and plued by means of a transparent or coloured glue between iwo films of artificial plastic material.
Κατεργασία ή μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων πού προσδίδει τήνίδΗ*-τητα ■καταγόμενων προϊόντων»
Other carpets, carpeting, rugs, mats and matnng, and 'Kelcm', 'Schumacks' and 'karamanic' rugs and rhc like (made up or not)
Παραγωγή Αχό ύλες τών κλάσεων 50.01 μέχρι καί 50.03, 51.01, 53.01 μέχρι καί 53.05, 54.01, 55.01 μέχρι καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 καί 37.01 μέχρι καί 57.04 ή άχό νήματα κοκκοφσίνικος τής κλάσεως 37.07
Manufacture from materials ot heading Nos 50.01 to 50.03, 51.01, 53.01 to 53.05, 54.01, 55.01 io 55.04, 56.01 to 56.03, 57.01 to 57.04 or from coir yarn of heading No 57.07