natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η πρώτη συνεδρίαση τής μεικτής επιτροπής μέ αυτή τή χώρα έγινε στίς Βρυξέλλες στίς 3 καί 4 Νοεμβρίου 1981 άφοΰ προετοιμάσθηκε άπό τό Συμβούλιο.
The Joint Committee with Romania held its first meeting in Brussels on 3 and 4 November 1981, following preparatory work by the Council.
Αυτή ή πρώτη συνεδρίαση ήταν ιδιαίτερα σημαντική καθόσον έπρεπε νά επιβεβαιώσει τήν εκπλήρωση τών υποχρεώσεων πού προβλέπονται καί γιά τά δύο μέρη στό πλαίσιο τής εμπορικής συμφωνίας.
This first meeting was of particular importance since it provided an opportunity to check that the commitments subscribed to by both sides under the Trade Agreement had been fulfilled.
Ή Κοινότητα συνέταξε έναν κατάλογο νέων οικονομικών πα­ραχωρήσεων πού ήταν σέ θέση νά παραχωρήσει στή Ρουμανία σύμφωνα μέ τίς υποχρεώσεις της πού υπαγορεύονται άπό τά άρθρα 3, 4 καί 5 τής συμφωνίας γιά τή βιομηχανία.
The Community drew up a list of the new economic concessions it was prepared to grant Romania in accordance with the commitments entered into under Articles 3, 4 and 5 of the Industrial Agreement.
'Εξάλλου, εξέφρασε τίς ανησυχίες της ώς προς τά εμπόδια στίς εξαγωγές τά όποϊα προέρχονται άπό τή ρουμανική νομοθεσία σχετικά μέ τίς αμοιβαίες αγορές.
In addition the Community expressed its concern regarding the export barriers raised by Romanian legislation on reciprocal purchases.
Λόγω τών υποχρεώσεων πού ανέλαβε ή Ρουμανία σύμφωνα μέ τό άρθρο 9 τής συμφωνίας γιά τά βιο­μηχανικά προϊόντα, συμφωνήθηκε νά συστήσει ή ρουμανική αντιπροσωπεία στίς ρουμανικές αρχές τή χρήση μέσων πού μπορούν νά κάνουν πιό ελαστικές τίς διατάξεις πού εφαρμόζο­νται στίς αμοιβαίες αγορές.
In view of the commitments entered into by Romania under Article 9 of the Agreement on industrial products it was agreed that the Romanian Delegation would recommend to its authorities that they should take steps to make the provisions on this matter more flexible.
Τά γεγονότα στην Πολωνία, άπό τό 1980, αποτέλεσαν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής τών θεσμικών οργάνων τής Κοινότητας καί τών οργάνων πολιτικής συνεργασίας.
Since 1980 the Community and political cooperation bodies have paid particular attention to events in Poland.
Μέ τήν ευκαιρία τής συνόδου του, τόν Δεκέμβριο 1980, καί, σέ συνέ-
At its meeting in December 1980, and subsequently at the three meetings held in 1981, in Maastricht, Luxembourg and London
χεια, κατά τή διάρκεια τών τριών συνόδων του πού έγιναν τό 1981 (στό Μάαστριχτ, στό Λουξεμβούργο καί στό Λονδίνο αντίστοιχα), τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκδήλωσε τήν προθυμία του νά ανταποκριθεί, μέσα στά όρια τών δυνατοτήτων τής Κοι­νότητας καί τών Κρατών μελών της καί σέ συνεργασία μέ άλ­λες χώρες, στά αιτήματα τής πολωνικής κυβερνήσεως γιά υπο­στήριξη τών προσπαθειών πού γίνονται άπό τόν πολωνικό λαό γιά τήν ανόρθωση τής οικονομίας τής χώρας.
respectively, the European Council showed its willingness, within the limits .of the means available to the Community and its Member States and in cooperation with other countries, to meet the requests from the Polish Government for support for the efforts made by the Polish people to restore the country's economy.
'Αναφερόμενο σ' αυτά τά αποτελέσματα, τό Συμβούλιο — μέ βάση τίς προτάσεις πού υπέβαλε ή 'Επιτροπή — έλαβε αποφάσεις (στίς 16 Δεκεμβρίου 1980, τήν 1η 'Απριλίου, στίς 7 Μαίου καί στίς 7 'Οκτωβρίου 1981 αντίστοιχα) πού αποβλέ­πουν στην παράδοση τροφίμων ύπό κατ' εξαίρεση συνθήκες (πρόκειται γιά τά τμήματα 1 έως 3Α).
In the light of this the Council, acting on proposals forwarded by the Commission, adopted a number of decisions (on 16 December 1980, 1 April, 7 May and 17 October 1981 respectively) regarding the supply of food products on exceptional terms. These covered instalments 1 to 3A of this aid.
Ό δημοσιονομικός διακανονισμός πού άφορα αυτές τίς προμήθειες περιελάμβανε μία ειδική μείωση τών τιμών έκτος άπό τίς κανονικές επιστροφές κατά τήν εξαγωγή πού επιτρέπει στην Πολωνία νά αποκτήσει αυτά τά προϊόντα σέ τιμές γενικά κατώτερες κατά 1 5% άπό εκείνες πού επικρατούν στην παγκό­σμια αγοράαυτή ή ειδική μείωση χρηματοδοτήθηκε άπό τόν προϋπολογισμό τής Κοινότητας καί επέφερε μία επιβάρυνση 30 περίπου εκατομμυρίων ECU στον προϋπολογισμό τοϋ 1980 καί 65 περίπου εκατομμυρίων ECU στον προϋπολογισμό τοϋ 1981.
The financial arrangements regarding these products comprised a special price reduction in addition to the normal export refunds, which enabled Poland to acquire these products at prices which in general were 1 5% below world market rates. This special reduction was financed out of the Community budget and involved a charge of approximately 30 million ECU on the 1980 budget and approximately 65 million ECU on the 1981 budget.
Παρά τή σημαντική αυτή έκπτωση, ή Πολωνία εϊχε ανά­γκη πιστώσεων γιά νά μπορεί ν' αγοράσει τά έν λόγω γεωργικά προϊόντα καί τρόφιμα.
Notwithstanding this substantial reduction, Poland needed credit to be able to buy these agricultural and food products.
Αυτές οϊ πιστώσεις χορηγήθηκαν άπό τά Κράτη μέλη καί έγιναν αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ τής Πολωνίας καί τού κάθε Κράτους μέλους πού προμήθευε τά προϊόντα.
This credit was granted by the Member States and negotiated between Poland and the Member State supplying the products.
Τά Κράτη μέλη προέβησαν, σέ κοινοτικό επίπεδο, σέ ανταλλαγές πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα σχετικά μ' αυτές τίς πιστώσεις καί μέ τίς συνθήκες πού τίς διέπουν.
It should be noted that the terms were more generous than those generally governing this type of transaction. At Community level the Member States exchanged confidential information regarding this credit and the terms granted.
Οϊ παραπάνω αποφάσεις τού Συμβουλίου επέτρεψαν συ­νολικά τήν παράδοση τών ακόλουθων κυριότερων γεωργικών προϊόντων κατά τό 1981 (σέ τόνους):
The Council decisions mentioned above provided in all for the supply of the following main agricultural products during 1981 (tonnes):
Βούτυρο Πλήρες γάλα σέ σκόνη
Butter
Κρέας
Whole-milk powder
'Εξάλλου, πρέπει νά σημειωθεί ότι τό Συμβούλιο εξέδω­σε, στίς 18 Αυγούστου 1981, μία απόφαση πού δίνει τή δυνα­τότητα στά Κράτη μέλη νά χορηγούν δωρεάν στην Πολωνία οπωροκηπευτικά πού έχουν αποσυρθεί άπό τήν αγορά σύμφω­να μέ τίς διατάξεις τής κοινής γεωργικής πολιτικής.
It should also be noted that on 18 August 1981 the Council adopted a resolution enabling the Member States to supply to Poland free of charge fruit and vegetables withdrawn from the market in accordance with the provisions of the common agricultural policy.
'Επειδή ή κατάσταση τών προμηθειών τοϋ πολωνικού λαοϋ επιδεινώθηκε στίς αρχές τού χειμώνα, τό Συμβούλιο στίς 7 καί 8 Δεκεμβρίου 1981, αποφάσισε τήν επείγουσα χορήγηση στην Πολωνία 8 000 τόνων βόειου κρέατος, δωρεάν.
As the supply position deteriorated in Poland at the beginning of the winter, at its meeting on 7 and 8 December 1 981 the Council decided to supply free to Poland 8 000 tonnes of beef as an emergency measure.
Πρέπει νά υπογραμμισθεί ότι oi αποφάσεις σχετικά μέ τίς παραπάνω δραστηριότητες ελήφθησαν ενόψει τής καταστά­σεως πού επικρατούσε τότε στην Πολωνία.
It should be stressed that the decisions relating to the abovementioned operations were taken in the light of the situation in Poland at that time.
Ή επιβολή τού στρατιωτικού νόμου στην Πολωνία, στίς 13 Δεκεμβρίου 1981, οδήγησε τήν Κοινότητα στην αναθεώρηση τής στάσεως της.
The imposition of martial law in Poland on 13 December 1 981 led the Community to redefine its attitude.
Λαμβανομένου υπόψη, μεταξύ άλλων, τοϋ γεγονότος ότι ό έ­λεγχος τής διανομής, κυρίως τών προϊόντων πού αγοράσθηκαν άπό τίς πολωνικές αρχές, έγινε στην πράξη αδύνατος, ή Κοινό­τητα έκρινε αναγκαίο νά συγκεντρώσει στό έξης τή δράση της στίς άμεσες φιλανθρωπικές ενισχύσεις προς τίς πιό τρωτές κα­τηγορίες τού αστικού πληθυσμού.
In view, among other things, of the fact that it had become practically impossible to monitor the distribution of the products purchased by the Polish authorities, the Community considered that in future it should concentrate on humanitarian aid aimed directly at the most vulnerable sections of the civil population.
'Αφέθηκε νά εννοηθεί ότι oi εξαγωγές κάτω άπό συνηθισμένες συνθήκες θά μπορούν νά συνεχι­σθούν.
It was understood that exports on normal terms could continue.
'Υπενθυμίζεται ότι μετά άπό τή συνεδρίαση μεταξύ τής Κοινότητας καί τού ΣΑΟΒ πού έγινε στή Γενεύη στίς 1 5 καί 1 6 'Οκτωβρίου 1 980 σέ επίπεδο εμπειρογνωμόνων, ό έν ενεργεία πρόεδρος τού ΣΑΟΒ, κ. Loukanov, απηύθυνε στίς 3 'Οκτω­βρίου 1 980 προς τόν κ. Thorn, ύπό τήν ιδιότητα του ώς προέ­δρου τού Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, επιστολή πού εξέφραζε τήν άποψη τού ΣΑΟΒ γιά τήν κατάσταση τών διαπραγματεύσεων σχετικά μέ τή συμφωνία μεταξύ ΕΟΚ καί ΣΑΟΒ.
It will be recalled that, following the meeting of experts between the Community and the CMEA in Geneva on 1 5 and 1 6 October 1980, on 30 October 1 980 the President-in-Office of the CMEA, Mr Loukanov, addressed a letter to Mr Thorn, in his capacity of President of the Commission of the European Communities, expressing the views of the CMEA on the stage reached in negotiations on an agreement between the EEC and the CMEA.
Σ' αυτή τήν απάντηση, ό κ. Hafer­kamp δηλώνει ότι ή Κοινότητα υιοθέτησε μία εποικοδομητική
This letter and the points it raised were discussed by the EEC institutions and resulted, in March 1981, in a reply from the Community which was transmitted by Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission.
στάση ή οποία στηρίζεται στην πολιτική θέληση γιά τήν ανά­πτυξη ωφέλιμων σχέσεων μεταξύ τής ΕΟΚ καί τού ΣΑΟΒ καί εξακολουθεί νά είναι διατεθειμένη νά συνεχίσει τίς διαπραγμα­τεύσεις, καί ότι δέν πρέπει νά υπαχθεί ή συνέχιση τών εργα­σιών τών εμπειρογνωμόνων σέ μία αλλαγή στή στάση τής Κοι­νότητας, ή οποία καθ' όλη τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων φάνηκε πρόθυμη νά συμβιβασθεί ώστε νά επιτευχθεί γρήγορα μιά συμφωνία.
In this reply Mr Haferkamp stated that the Community had adopted a constructive attitude based on the political will to establish useful relations between the EEC and the CMEA and was still prepared to continue the negotiations, but that continuing the work of the experts should not depend on a change in the attitude of the Community, which throughout the negotiations had shown itself willing to compromise in order to reach an early agreement.
Όσον άφορα τό πρόβλημα τής αναπτύξεως τών ανταλλαγών, ή Κοινότητα παραμένει πεπεισμένη ότι μπορούν νά βρεθούν κατάλληλες λύσεις μέ κάθε Κράτος μέλος τού ΣΑΟΒ σύμφωνα μέ τήν ιδιαίτερη οικονομική του κατάσταση.
On the problem of trade development, the Community remained convinced that appropriate solutions could be found with each of the Member States of the CMEA on the basis of their specific situation.
Πρέπει νά σημειωθεί οτι μέχρι τό τέλος τού 1981 αυτή ή επιστολή δέν έτυχε καμιάς απαντήσεως άπό πλευράς ΣΑΟΒ.
It should be noted that by the end of 1981 this letter had not produced any reaction from the CMEA.
συνεργασία β) Διάσκεψη γιά τήν ασφάλεια καί τή στην Ευρώπη
(b) Conference on Security and Cooperation in Europe
Ή διάσκεψη τής Μαδρίτης γιά τήν ασφάλεια καί τή συ­νεργασία στην Ευρώπη συνέχισε τίς εργασίες της καθ' όλη τή διάρκεια τού 1981 μέ επίκεντρο τών συζητήσεων τά ζητήματα πολιτικού χαρακτήρα πού καλύπτονται άπό τό καλάθι Ι (ασφά­λεια στην Ευρώπη) καί τό καλάθι III (συνεργασία στον ανθρω­πιστικό τομέα καί σέ άλλους).
The Madrid Conference continued throughout 1981. Discussions centred on matters of a political nature covered by Baskets One (security in Europe) and Three (cooperation in humanitarian and other fields).
Όσον άφορα τά θέματα πού καλύπτονται άπό τό καλάθι II (συνεργασία στους τομείς τής οικονομίας, τής επιστήμης, τής τεχνικής καί τού περιβάλλοντος) καί τά όποϊα, κατά μεγάλο μέ­ρος, εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τής Κοινότητας, φάνηκε ότι oi κατευθύνσεις πού καθορίστηκαν τό 1980 άπό τίς κοινοτικές υπηρεσίες στίς Βρυξέλλες εξακολουθούσαν ν' αποτελούν μία στέρεη βάση γιά τίς εργασίες τής διασκέψεως τής Μαδρίτης.
With regard to the topics covered by Basket Two (cooperation in the fields of economics, science, technology and the environment), which to a large extent fall within the Community's competence, it was apparent that the guidelines laid down in 1 980 by the Community in Brussels still formed a sound basis for the work of the Madrid Conference.
γ) ΟΙκονομική 'Επιτροπή γιά τήν Ευρώπη
(c) Economic Commission for Europe
Όπως γιά τίς προηγούμενες συνόδους τής Οικονομικής 'Επιτροπής τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τήν Ευρώπη, οϊ υπηρε­σίες τού Συμβουλίου καθόρισαν επίσης τίς γενικές κατευθυντή­ριες γραμμές γιά τή θέση τής Κοινότητας ώς προς τά προβλή­ματα πολιτικής φύσεως πού συζητήθηκαν κατά τήν 36η ετήσια σύνοδο τής επιτροπής αυτής (30 Μαρτίου έως 8 'Απριλίου
Just as for previous sessions of the United Nations Economic Commission for Europe, the Council's subordinate bodies laid down the general guidelines for the position to be adopted by the Community on the problems of a political nature which were discussed at the 36th annual session of the ECE, which was held in Geneva from 30 March to 8 April 1 981.
1981 στή Γενεύη). 'Επρόκειτο κυρίως, όπως κατά τά προηγού­μενα έτη, γιά θέματα πού σχετίζονται μέ τήν ευρωπαϊκή συνερ­γασία στον τομέα τής ενέργειας.
As in previous years, these mainly concerned matters relating to European cooperation in the sphere of energy.
Τέλος, ή Οικονομική 'Επιτροπή γιά τήν Ευρώπη, έλαβε γνώση ότι σημειώθηκε πρόοδος σ' αυτό τόν τομέα καί ζήτησε άπό τήν ομάδα τών «ανώτερων συμβούλων» νά συνεχίσει τίς εργασίες της καί νά υποβάλει μία νέα έκθεση στην 37η ετήσια σύνοδο.
In conclusion, the Economic Commission for Europe noted that progress had been made in this sphere and instructed the Group of Senior Advisers to continue its work and submit a further report to the 37th annual session.
δ) Διάσκεψη γιά τό δίκαιο τής θάλασσας
(d) Conference on the Law of the Sea
Ή Κοινότητα συμμετέσχε σάν παρατηρητής στή δέκατη σύνοδο τής διασκέψεως τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό δίκαιο τής θάλασσας πού συνήλθε σέ δύο συνόδους, τήν άνοιξη καί τό καλοκαίρι τού 1981.
The Community took part as an observer in the 10th session of the United Nations'-Conference on the Law of the Sea, which was held in two parts in spring and summer 1981.
Αυτές oi σύνοδοι είχαν προετοιμασθεί στά πλαίσια ορισμένων συντονιστικών συνεδριάσεων πού έγι­ναν στίς Βρυξέλλες.
The preparatory work for these was done at a number of coordination meetings in Brussels.
Τό πρώτο μέρος τής δέκατης συνόδου δέν ήταν ακριβώς πραγματική σύνοδος, καθόσον ή αμερικανική αντιπροσωπεία, τήν παραμονή τής ενάρξεως τής συνόδου, ανακάλεσε τή σύμ­φωνη γνώμη πού είχε εκφράσει προηγουμένως σχετικά μέ τό αναθεωρημένο κείμενο, τόν Αύγουστο τού 1980, καί δήλωσε ότι τής ήταν απαραίτητη μία προθεσμία γιά μία επανεξέταση («review») τής θέσεως της.
In a sense the first part of the 10th session was nota proper session, because the day before it opened the American delegation withdrew the assent which it had previously given to the revised text in August 1980 and indicated that it needed time to review its position.
Στό δεύτερο μέρος τής συνόδου, κατά τή διάρκεια δια­φόρων παρεμβάσεων στίς 3 καί στίς 5 Αυγούστου, οϊ 'Ηνωμέ­νες Πολιτείες απαρίθμησαν διαφόρους λόγους γιά τους οποίους δέν έβρισκαν Ικανοποιητικό τό κείμενο τού μέρους XI σχετικά μέ τήν αιγιαλίτιδα ζώνη: ανεπάρκεια τής αντιπροσωπεύσεως τών βιομηχανικών κρατών καί κυρίως τών 'Ηνωμένων Πολι­τειών στά πλαίσια τού Συμβουλίου τής αρχής, ελαττωματικότη­τα τοϋ συστήματος ψηφοφορίας σ' αυτό τό Συμβούλιο, δυνατό­τητα αναμείξεως τής Συνελεύσεως τής αρχής σέ θέματα αρμο­διότητας τού Συμβουλίου, ενδεχόμενος κίνδυνος ανισοτήτων ώς προς πρόσβαση τών κρατών στίς πλουτοπαραγωγικές πηγές τής αιγιαλίτιδας ζώνης, ανικανότητα τού συστήματος τής συμ­βάσεως νά επιτρέψει τήν ανάπτυξη δραστηριοτήτων μέσα στην αιγιαλίτιδα ζώνη, υπερβολικά μεγάλοι οικονομικοί καί νομικοί περιορισμοί γιά τίς επιχειρήσεις καί ανισορροπία τού συστήμα-
During the second part of the session, in a number of speeches on 3 and 5 August, the United States listed various reasons for its dissatisfaction with the text of Part XI on the deep sea-bed area, i.e. that the industrialized countries, and in particular the United States, were inadequately represented on the Council of the Authority, that the voting system in this Council
τος προς όφελος δημόσιων επιχειρήσεων καί εις βάρος τών ιδιωτικών επιχειρήσεων.
was unsatisfactory, that the Authority's Assembly could interfere with the powers of the Council, that there was a risk of discrimination regarding countries' access to the resources of the area, that the system underthe Convention did not allow activities to be developed in the area, that the financial and legal constraints bore too heavily on companies and that there was imbalance in the system, which favoured public undertakings to the detriment of private enterprise.
Αυτή ή θέση τών 'Ηνωμένων Πολιτειών επικρίθηκε έντο­να άπό τήν ΕΣΣΔ καί τόν εκπρόσωπο τών 77.
This attitude on the part of the United States was criticized very vigorously by the USSR and the spokesman for the Group of 77.
Παρά τήν αμερικάνικη στάση, κατά τίς τελευταίες αυτές συνεδριάσεις, ή διάσκεψη έλαβε ορισμένες σημαντικές αποφά­σεις γιά τή συνέχιση τών εργασιών της· μεταξύ άλλων εξέδωσε επίσημα τό σχέδιο της καί συνέταξε ένα πρόγραμμα γιά τήν ολοκλήρωση τών εργασιών της κατά τήν ενδέκατη συνοδό της πού θά γίνει στή Νέα 'Υόρκη άπό τίς 8 Μαΐου μέχρι τίς 30 'Απριλίου 1982.
Notwithstanding the American position at its latter meetings, the Conference took a number of major decisions regarding its future work. In particular it gave official status to the Draft Convention and drew up a programme for completing its work at the 11th session, which will be held in New York on 8 March to 30 April 1982.
Τά ζητήματα πού απομένουν ακόμη νά ενσωματωθούν στό κείμενο τής μελλοντικής συμβάσεως γίνονται όλο καί λιγό­τερα, καθόσον τό πρόβλημα τής οριοθετήσεως τής αποκλειστι­κής οικονομικής ζώνης ή τής υφαλοκρηπίδας τών κρατών, τών οποίων oi ακτές βρίσκονται απέναντι ή μιά τής άλλης ή είναι συνεχόμενες, λύθηκε τό 1981 μέ μία φόρμουλα συμβιβασμού πού ενσωματώθηκε στά άρθρα 74 (αποκλειστική οικονομική ζώνη) καί 83 (υφαλοκρηπίδα) τού σχεδίου τής συμβάσεως.
The matters which still remain to be incorporated into the text of the future Convention continue to decrease in number, since the question of delimiting the exclusive economic zones or continental shelf of States with opposite or adjacent coasts was resolved in 1981 through a compromise formula which was incorporated into Articles 74 (exclusive economic zone) and 83 (shelf) of the draft Convention.
Γιά τήν Κοινότητα ή δέκατη σύνοδος απέφερε ένα ση­μαντικό όφελος: ή ρήτρα σχετικά μέ τή συμμετοχή της εγγρά­φεται γιά πρώτη φορά σέ κείμενο (έκθεση τού προέδρου, έγ­γραφο FC 27 τής 27ης Αυγούστου 1981): όμως αυτό τό κείμε­νο είναι ακόμη ανεπίσημο καί πρέπει νά επανεξετασθεί τήν ά­νοιξη τού 1982.
For the Community the tenth session brought a major gain, since the clause on its participation was written into a text for the first time (President's Report, Doc. FC 27 of 27 August 1981).
Φαίνεται ότι υπάρχει ή πρόθεση νά γίνουν σ' αυτό ορισμένες βελτιώσεις.
Howewer, this text is still unofficial and is to be re-examined in spring 1982. In addition it appears desirable that certain improvements should be made to it.
"Ενα άλλο όφελος πού προέκυψε άπό τή σύνολο είναι ή επιλογή τής έδρας τής αρχής θαλάσσιων βυθών καί τού δικα­στηρίου σχετικά μέ τό δίκαιο τής θάλασσας.
Another step forward during the session was the choice of the seats of the International Sea-Bed Authority and the Law of the Sea Tribunal.
Ώς έδρα τής αρ­χής επιλέχθηκε ή Ίαμαϊκή καί ώς έδρα τού δικαστηρίου ή 'Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας ('Αμβούργο).
The Authority is to be located in Jamaica and the Tribunal in Hamburg, in the Federal Republic of Germany.
Ή συντακτική επιτροπή, κατά τίς είκοσι δύο εβδομάδες εργασίας τό 1981, διατύπωσε 1 500 προτάσεις γιά τή βελτίω­ση τού κειμένου.
During 22 weeks of work in 1 981 the Drafting Committee formulated 1 500 proposals for improving the text.
έξι γλωσσικών ομάδων καί τέλος στό επίπεδο τής συντακτικής επιτροπής.
Arabie, Russian and Chinese, was continued at the meeting of the coordinators of the six language groups and was concluded in the Drafting Committee itself.
01 εκθέσεις τής συντακτικής επιτροπής υΙοθετήθηκαν, τελικά, άπό τήν ολομέλεια πού, άλλωστε, αποφάσισε νά τίς εν­σωματώσει στό σχέδιο συμβάσεως.
The Committee's reports were finally adopted by the full Conference, which decided to incorporate them into the Draft Convention.
'Η συντακτική επιτροπή πρέπει νά συνεχίσει τίς εργασίες της τό 1 982 καί νά διεξάγει μία προκαταρκτική σύνοδο άπό τίς 18 'Ιανουαρίου μέχρι τίς 28 Φεβρουαρίου 1982.
The Committee is to continue its work in 1982 and will hold a pre-session meeting from 18 January to 28 February 1982.
Μερικές συντονιστικές συνεδριάσεις έγιναν σχετικά μέ τήν υπογραφή τής συμβάσεως τής CNUDCI άπό τά Κράτη μέλη.
A number of coordinating meetings have been held on the signing of the UNCITRAL Convention by the Member States.
Ή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, ή Δανία καί ή 'Ολλανδία υπέγραψαν τή σύμβαση στίς 26 Μαΐου 1981, ή Γαλλία στίς 27 Αυγούστου 19.81 καί ή 'Ιταλία στίς 30 Σε­πτεμβρίου 1981.
The Federal Republic of Germany, Denmark and the Netherlands signed the Convention on 26 May 1981, France on 27 August 1981 and Italy on 30 September 1981.
Oi άλλες αντιπροσωπείες πού δέν ήταν σέ θέση νά λάβρυν μία οριστική απόφαση πρίν νά λήξει ή προθε­σμία υπογραφής αυτής τής συμβάσεως, δηλαδή πρίν άπό τίς 30 Σεπτεμβρίου 1981, διατηρούν τήν ευχέρεια νά προσχωρήσουν στή σύμβαση αυτή.
The other delegations, which were not able to take a final decision before the final date for signing this Convention, i.e. 30 September 1981, can still accede to it.
στ) 'Εργασίες τής επιτροπής διεθνούς δικαίου και τής νομικής επιτροπής τοϋ OHE
(f) Work of the United Nations International Law Commission and Legal Committee
Δύο ζητήματα, μέ τά όποϊα ασχολήθηκαν διαδοχικά ή επιτροπή διεθνούς δικαίου καί ή έκτη νομική επιτροπή τών 'Ηνωμένων 'Εθνών, αποτέλεσαν αντικείμενο τής προσοχής τού Συμβουλίου.
The Council considered two matters dealt with successively by the United Nations International Law Commission and the 6th (Legal) Committee of the General Assembly.
Μετά άπό αίτηση τής 'Επιτροπής τής ΕΟΚ, τά Κράτη μέ­λη συντόνισαν στην πράξη τή στάση τους, στά πλαίσια τοϋ Συμβουλίου, ώς προς τά ακόλουθα θέματα:
At the request of the EEC Commission, the Member States coordinated their position within the Council on the following:
— τή ρήτρα τοϋ πλέον ευνοουμένου κράτους·
— the most-favoured-nation clause;
— τίς συνθήκες πού έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών καί διεθνών οργανισμών ή μεταξύ διεθνών οργανισμών.
— treaties concluded between States and international organizations or between international organizations.
(') 'Επιτροπή τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό διεθνές εμπορικό δίκαιο.
United Nations Commission on International Trade Law.
'Η ρήτρα τοϋ πλέον ευνοουμένου κράτους μελετάται άπό τό 1967 άπό τήν επιτροπή διεθνούς δικαίου πού εξέδωσε τό 1978 καί σχέδιο άρθρων γι' αυτό τό θέμα.
The most-favoured-nation clause has been under study since 1967 by the International Law Commission, which adopted draft articles on this subject in 1 978.
Αυτό τό σχέδιο, πού υποβλήθηκε στίς κυβερνήσεις καί στους διεθνείς οργανι­σμούς προς εξέταση, αποτέλεσε αντικείμενο σχολίων άπό μέ­ρους τής Κοινότητας τό 1979, τό 1980 καί τό 1981.
This draft was submitted to the governments and international organizations for their comments, and the Community has made comments on it in 1979, 1980 and 1981.
Περαιτέ­ρω ή Κοινότητα υπέβαλε ειδική αίτηση γιά νά περιληφθεί ένα νέο άρθρο, τό 23α, πού προβλέπει τήν εξαίρεση άπό τή ρήτρα τού πλέον ευνοουμένου κράτους τών τρίτων χωρών όσον άφο­ρα τήν ειδική μεταχείριση πού εφαρμόζεται στά πλαίσια τής τε­λωνειακής ενώσεως ή ενός ανάλογου διακανονισμού πού απο­βλέπει στην οικονομική ολοκλήρωση.
Its specific request is that a new Article 23a should be included providing for exemption from application of the most-favoured-nation clause to third countries as regards the treatment granted under a customs union or a similar arrangement for economic integration.