natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 188 της συνθήκης ΕΟΚ παρεμβάλλεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
A second paragraph worded as follows shall be inserted in Article 188 ofthe EEC Treaty:
Ενότητα Ι — Εσωτερική αγορά
Subsection I — Internal market
«Άρθρο 8 Α
'Article 8a
Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προ­σώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης.»
Vie Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992. in accordance with the provisions of this Article and of Articles 8b, 8c, 28, 57 < 2). 59, 70(1), 84, 99, 100a and 100b and without prejudice to the other provisions of this Treaty. Tlie internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty. '
«Άρθρο 8 Β
'Article 8b
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1988 και πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1990 έκθεση σχετικά με την πρόοδο των εργασιών για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς μέσα στην προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 8 Α.
Tlie Commission shall report to the Council before 31 December 1988 and again before 31 December 1990 on the progress made towards achieving the internal market within the time limit fixed in Article 8a.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, προσδιορίζει τους προσανατολισμούς και τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εξασφάλιση ισόρροπης προόδου σε όλους τους σχετικούς τομείς. »
Vie Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned. '
«Άρθρο 8 Γ
'Article 8c
Κατά τη διατύπωση των προτάσεων της για την υλοποίηση των στόχων του άρθρου 8 Α, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το μέγεθος της προσπάθειας την οποία θα πρέπει να υποστούν ορισμένες οικονομίες που εμφανίζουν διαφορές ανάπτυξης κατά τη διάρκεια της περιόδου εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς και μπορεί να προτείνει τις κατάλληλες διατάξεις.
Wlien drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 8a, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period of establishment of the internal market and it may propose appropriate provisions.
Αν οι διατάξεις αυτές λάβουν τη μορφή παρεκκλίσεων, πρέπει να έχουν προσωρινό χαρακτήρα και να επιφέρουν την ελάχιστη δυνατή διαταραχή στη λειτουργία της κοινής αγοράς.»
If these provisions take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the common market. '
Το άρθρο 28 της συνθήκης ΕΟΚ αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατά­ξεις:
Article 28 ofthe EEC Treaty shall be replaced by the following pro visions:
Κάθε αυτόνομη τροποποίηση ή αναστολή των δασμών του κοινού δασμολο­γίου αποφασίζεται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής.»
Any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff shall be decided by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission. '
Στο άρθρο 57 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, η δεύτερη φράση αντι­καθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις:
In Article 57 (2) of the EEC Treaty, the second sentence shall be re placed by the following:
«Η ομοφωνία είναι αναγκαία προκειμένου για οδηγίες, η εκτέλεση των οποίων σε ένα τουλάχιστον κρότος μέλος συνεπάγεται τροποποίηση των σημερι-
'Unanimity shall be required for directives the implementation of which in volves in at least one Member State amendment ofthe existing principles laid
την νών νομοθετικών αρχών του επαγγελματικού καθεστώτος, όσον αφορά κατάρτιση και τους όρους πρόσβασης των φυσικών προσώπων.» ομόφωνη
down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons. '
Στο άρθρο 59 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΟΚ, οι λέξεις «με απόφαση του» αντικαθίστανται από τις λέξεις «με ειδική πλειοψηφία».
In the second paragraph of Article 59 of the EEC Treaty, the term 'unanimously'sba\\ be replaced by 'by a qualified majority'.
Στο άρθρο 70 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ, οι δύο τελευταίες φράσεις αντικαθίστανται από τις ακόλουθες διατάξεις:
In Article 70(1) ofthe EEC Treaty, the last two sentences shall be re placed by the following:
«Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο εκδίδει οδηγίες με ειδική πλειοψηφία.
'For this purpose the Council shall issue directives, acting by a qualified majority.
Προσπαθεί να επιτύχει τον υψηλότερο βαθμό ελευθερώσεως.
It shall endeavour to attain the highest possible degree of liberaliza tion.
Η ομοφωνία είναι αναγκαία για τα μέτρα που αποτελούν οπισθοδρόμηση στον τομέα της απελευθέ­ρωσης των κινήσεων των κεφαλαίων.»
Unanimity shall be required for measures which constitute a step back as regards the liberalization of capital movements. '
Στο άρθρο 84 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, η λέξη αντικαθίσταται από τις λέξεις «με ειδική πλειοψηφία».
In Article 84 (2) ofthe EEC Treaty, the term 'unanimously' shall be re placed by 'by a qualified majority'.
Στο άρθρο 84 της συνθήκης ΕΟΚ, η παράγραφος 2 συμπληρώνεται από το ακόλουθο εδάφιο:
Article 84 of the EEC Treaty shall be supplemented by the following paragraph :
«Είναι εφαρμοστέες οι διαδικαστικές διατάξεις του άρθρου 75 παράγραφοι 1 και 3.»
'Vie procedural provisions of Article 75(1) and (3) shall apply. '
Το άρθρο 99 της συνθήκης ΕΟΚ αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατά­ ξεις:
Article 99 of the EEC Treaty shall be replaced by the following pro visions:
«Άρθρο 99
'Article 99
Το Συμβούλιο, με ομόφωνη απόφαση, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει διατάξεις σχετικές με την
Vie Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt provisions for the
εναρμόνιση των νομοθεσιών περί των φόρων κύκλου εργασιών, των ειδικών φόρων καταναλώσεως και των λοιπών εμμέσων φόρων στο βαθμό κατά τον οποίο η εναρμόνιση αυτή είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η εγκαθίδρυση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μέσα στην προθεσμία του άρθρου 8 Α.»
harmonization of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonization is necessary to ensure the establishment and the functioning ofthe internal market within the time-limit laid down in Article 8a. '
«Άρθρο 100 Α
'Article 100a
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 100 και εκτός αν ορίζει άλλως η παρούσα συνθήκη, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις για την πραγματοποίηση των στόχων του άρθρου 8 Α.
By way of derogation from Article 100 and save where otherwise provided in this Treaty, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 8a.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδει τα μέτρα σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητι­κών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Vie Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law. regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning ofthe internal market.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις φορολογικές διατάξεις, στις διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και στις διατάξεις για τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των μισθωτών.
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons.
Η Επιτροπή, στις προτάσεις της που προβλέπει η παράγραφος 1 στους της υγείας, της ασφάλειας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της σίας των καταναλωτών, βασίζεται σε υψηλό επίπεδο προστασίας.
Vie Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection.
του χώρου της εργασίας ή του περιβάλλοντος, τις κοινοποιεί με την προστασία στην Επιτροπή.
protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τις διατάξεις αυτές αφού εξακριβώσει ότι δεν αποτελούν μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
Vie Commission shall confirm the provisions involved after having verified thai they are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία των άρθρων 169 και 170, η Επιτροπή ή κάθε κράτος μέλος δύναται να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο, αν κρίνει ότι άλλο κράτος μέλος ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170. the Commission or any Member State may bring the matter directly be fore the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use ofthe powers provided for in this Article.
Τα μέτρα εναρμόνισης που αναφέρονται πιο πάνω περιλαμβάνουν, στις ενδε­δειγμένες περιπτώσεις, ρήτρα διασφάλισης που επιτρέπει στα κράτη μέλη να λάβουν, για έναν ή περισσότερους από τους μη οικονομικούς λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 36, προσωρινά μέτρα υποκείμενα σε κοινοτική διαδικασία ελέγχου. »
Vie harmonization measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorizing the Member Stales to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36, provisional measures subject to a Community control procedure. '
«Άρθρο 100 Β
'Article 100b
Κατά τη διάρκεια του έτους 1992, η Επιτροπή προβαίνει μαζί με κάθε κράτος μέλος σε απογραφή των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που εμπίπτουν στο άρθρο 100 Α και δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο εναρμόνι­σης με βάση αυτό το τελευταίο άρθρο.
During 1992. the Commission shall, together with each Member Stale, draw up an inventon· of national laws, regulations and administrative pro visions which fall under Article 100a and which have not been harmonized pursuant to that Article.
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, κατά τις διατάξεις του άρθρου 100 Α, ότι οι ισχύουσες σε ένα κράτος μέλος διατάξεις πρέπει να αναγνωριστούν ως ισοδύναμες με αυτές που εφαρμόζονται από ένα άλλο κράτος μέλος.
Vie Council, acting in accordance with the provisions of Article 100a. may decide thai the provisions in force in a Member State musi be recognized as being equivalent lo those applied by another Member State.
Οι διατάξεις του άρθρου 100 Α παράγραφος 4 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Vie provisions of Article 100a (4) shall apply by analogy.
Η Επιτροπή προβαίνει στην απογραφή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο και υποβάλλει σε εύθετο χρόνο κατάλληλες προτάσεις ώστε να επιτρέψει στο Συμβούλιο να αποφασίσει πριν από το τέλος του 1992.»
Vie Commission shall draw up the inventory referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and shall submit appropriate proposals in good time to allow the Council to act before the end of 1992. '
Ενότητα II — Νομισματική ικανότητα
Subsection II — Monetary capacity
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗ)
COOPERATION IN ECONOMIC AND MONETARY POLICY (ECONOMIC AND MONETARY UNION)
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η απαραίτητη για την περαιτέρω ανάπτυξη της Κοινότητας σύγκλιση των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών, τα κράτη μέλη συνεργάζονται σύμφωνα με τους στόχους τον άρθρου ¡04.
In order to ensure the convergence of economic and monetary· policies which is necessary for the further development of the Community, Member States shall cooperale in accordance with the objectives of Article 104.
Λαμβάνουν νπόψη, εν προκειμένω, την πείρα που αποκτήθηκε χάρη στη συνεργασία στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος και χάρη στην ανάπτυξη της ECU και τηρούν τις υπάρχουσες αρμοδιότητες.
In so doing, they shall take account ofthe experience acquired in cooperation with in the framework of the European Monetary System (EMS) and in develop ing the ECU, and shall respect existing powers in this field.
Εφόσον η περαιτέρω εξέλιξη στον τομέα της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής απαιτήσει θεσμικές τροποποιήσεις, θα εφαρμοστούν οι διατάξεις του άρθρου 236.
Insofar as further development in lhe field of economic and monetary policy necessitates institutional changes, the provisions of Article 236 shall be applicable.
Για τις θεσμικές τροποποιήσεις στο νομισματικό τομέα, ζητείται επίσης η γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών.»
Vie Monetary Committee and the Committee of Governors ofthe Central Banks shall also be consulted regarding institutional changes in the tuonelan area. '
Ενότητα III — Κοινωνική πολιτική
Subsection 111 — Social policy
«Άρθρο 118 Α
'Article 118a
Τα κράτη μέλη αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της καλυτέρευ­σης, ιδίως, του χώρου της εργασίας, για να προστατεύσουν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, και θέτουν ως στόχο την εναρμόνιση των συνθηκών που υφίστανται σε αυτό τον τομέα μέσα σε μια οπτική προόδου.
Member States shall pay particular attention lo encouraging improve ments, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers, and shall set as their objective the harmonization of conditions in this area, while maintaining the improvements made.
Πα να συμβάλει στην πραγματοποίηση του στόχου που προβλέπεται στην παράγραφο 1, το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μετά από διαβούλευ­ση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει με οδηγία τις ελάχιστες προδιαγραφές, οι οποίες θα εφαρμοστούν σταδιακά, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες και τις τεχνικές ρυθμίσεις που υφίστανται σε κάθε κράτος μέλος.
In order to help achieve the objective laid down in the first paragraph, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in cooperation with the European Parliament and after consulting the Econ omic and Social Committee, shall adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical mies obtaining in each ofthe Member States.
Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζουν κάθε κράτος μέλος να διατηρήσει και να καθιερώσει αυστηρότερα μέτρα προστα­σίας των συνθηκών εργασίας, τα οποία δεν αντίκεινται στην παρούσα συν­θήκη. »
Vie provisions adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions compatible with this Treaty.'
Η συνθήκη ΕΟΚ συμπληρώνεται από τις ακόλουθες διατάξεις:
The EEC Treaty shall be supplemented by the following provision:
«Άρθρο 118 Β
'Article 118b
Η Επιτροπή προσπαθεί να αναπτύξει μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο το διάλογο που θα μπορούσε να καταλήξει, εφόσον οι εν λόγω κοινωνικοί εταίροι το επιθυμούν, σε συμβατικές σχέσεις.»
Vie Commission shall endeavour to develop the dialogue between man agement and labour at European level which could, if the two sides consider il desirable, lead to relations based on agreement. '
Ενότητα IV — Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Subsection IV— Economic and social cohesion
Στο τρίτο μέρος της συνθήκης ΕΟΚ, προστίθεται ένας τίτλος V, ο οποίος έχει ως εξής:
A Title V shall be added to Part Three of the EEC Treaty reading as follows:
Άρθρο 130 Α η της
Article 130a
Για να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότητας, Κοινότητα αναπτύσσει και εξακολουθεί τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση οικονομικής και κοινωνικής της συνοχής.
In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its econ omic and social cohesion.
μεταξύ των μειονεκτικών
In particular lhe Community shall aim at reducing disparities between the various regions and lhe backwardness ofthe least-favoured regions.
Τα κράτη μέλη ασκούν και συντονίζουν την οικονομική τους πολιτική με σκοπό να επιτευχθούν και οι στόχοι τον άρθρου 130 Α.
Member States shall conduct their economic policies, and shall coordinate them, in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 130a.
Η υλοποίηση των κοινών πολιτικών και της εσωτερικής αγοράς λαμβάνει υπόψη τους στόχους των άρθρων 130 Α και 130 Γ και συμμετέχει στην πραγματοποίηση τους.
Vie implementation ofthe common policies and ofthe internal market shall take into account the objectives sel out in Article 130a and in Article 130c and shall contribute to their achievement.
Άρθρο 130 Γ
Article 130c
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης προορίζεται να συμβάλει στη διόρθωση των κυριότερων περιφερειακών ανισοτήτων στην Κοινότητα μέσω μιας συμμετοχής στην ανάπτυξη και στη διαρθρωτική αναπροσαρμογή των περιο­χών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους καθώς και στη μετατρο­πή των βιομηχανικών περιοχών που βρίσκονται σε παρακμή.
Vie European Regional Development Fund is intended to help redress the principal regional imbalances in the Community through participating in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα σχετικά με την πρόταση αυτή μέσα σε προθε­σμία ενός έτους, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Vie Council shall act unanimously on this proposal within a period of one year, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee. mittee.
Άρθρο 130 E
Article 130e
Μετά την έκδοση της απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 130 Δ, οι σχετικές με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης εκτελεστικές αποφάσεις λαμβάνονται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
After adoption of the decision referred to in Article I30d. implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be laken by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυή­σεων — τμήμα Προσανατολισμού, και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, τα άρθρα 43, 126 και 127 εξακολουθούν να ισχύουν αντίστοιχα.»
Guidance Section and the European Social Fund. Articles 43, 126 and 127 remain applicable respectively. '
V— Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Subsection V— Research and technological development
Στο τρίτο μέρος της συνθήκης ΕΟΚ, προστίθεται ένας τίτλος VI, ο οποίος έχει ως εξής:
A Title VI shall be added to Part Three of the EEC Treaty reading as follows:
Στόχος της Κοινότητας είναι η ενίσχυση των επιστημονικών βάσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και η διευκόλυνση διεθνούς ανταγωνιστικότητας της.
77ie Community's aim shall be to strengthen the scientific and technological basis of European industry and to encourage it to become more competitive at inteniational level.
Για το σκοπό αυτό, ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις, περιλαμβανομένων και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια στις προσπάθειες τους στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης' ενισχύει τις προσπάθειες για συνεργασία, αποβλέποντας, ιδιαίτερα, στο να δοθεί στις επιχειρήσεις η ευκαιρία να εκμεταλλευθούν πλήρως τις δυνατότητες που παρέχει η εσωτερική αγορά της Κοινότητας, ιδίως μέσω του ανοίγματος των εθνικών δημόσιων συμβάσεων, του καθορισμού κοινών προτύπων και της εξάλει­ψης των νομικών και φορολογικών εμποδίων στη συνεργασία αυτή.
In order to achieve this, it shall encourage undertakings including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their re search and technological development activities: it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming notably at enabling undertakings to exploit the Community's internal market potential to the full, in particular through the opening up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal barriers to that cooperation.
Κατά την πραγματοποίηση των στόχων αυτών, λαμβάνεται ειδικά υπόψη η σχέση μεταξύ της κοινής προσπάθειας που αναλαμβάνεται στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς και της υλοποίησης κοινών πολιτικών, ιδίως στον τομέα του ανταγωνισμού και των συναλλαγών.
In the achievement of these aims, special account shall be taken of the connection between the common research and technological development effort, the establishment ofthe internal market and the implementation of common policies, particularly as regards competition and trade.
Άρθρο 130 Ζ
Article 130g
Τα κράτη μέλη συντονίζουν μεταξύ τους, σε επαφή με την Επιτροπή, τις πολιτικές και τα προγράμματα που ακολουθούνται σε εθνικό επίπεδο.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies and programmes carried out at national level.
Η Επιτροπή, σε στενή επαφή με τα κράτη μέλη, μπορεί να αναλάβει κάθε είδους πρωτοβουλία χρήσιμη για την προώθηση αυτού του συντονισμού.
In close contact with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote such coordination.
Άρθρο 130 Θ
Article 130i
Η Κοινότητα θεσπίζει ένα πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο στο οποίο περιλαμβά­νεται το σύνολο των δράσεων της.
The Community shall adopt a multiannual framework programme setting out all its activities.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο ορίζει τους επιστημονι­κούς και τεχνικούς στόχους, προσδιορίζει τις αντίστοιχες προτεραιότητες, υπο­δεικνύει τις γενικές γραμμές των σχεδιαζόμενων δράσεων, ορίζει το ποσό που κρίνεται αναγκαίο και τον τρόπο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο σύνολο του προγράμματος, καθώς και την κατανομή του ποσού αυτού μεταξύ των διαφόρων σχεδιαζόμενων δράσεων.
The framework programme shall lay down the scientific and technical objectives, define their respective priorities, set out the main lines ofthe activities envisaged and fix the amount deemed necessary, the detailed rules for financial participation by the Community in the programme as a whole and the breakdown of this amount between the various activities envis-
Το πρόγραμμα-πλαίσιο μπορεί να προσαρμοσθεί ή να συμπληρωθεί την εξέλιξη των καταστάσεων.
The framework programme may be adapted or supplemented, as the situation changes.
Άρθρο 130 Ι
Article 130k
Η εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου γίνεται μέσω ειδικών προγραμμάτων που αναπτύσσονται στο εσωτερικό κάθε δράσης.
Vie framework programme shall be implemented through specific pro grammes developed within each activity.
Το Συμβούλιο καθορίζει τους τρόπους διάδοσης των γνώσεων που προέρχο­νται από τα ειδικά προγράμματα.
Vie Council shall define the detailed arrangements for the dissemination of knowledge resulting from the specific programmes.
Άρθρο 130 Κ
Article 1301
Κατά την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος-πλαιοίου μπορούν να απο­φασισθούν συμπληρωματικά προγράμματα στα οποία συμμετέχουν ορισμένα μόνο
In implementing the multiannual framework programme, supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member
τους, με την επιφύλαξη κράτη μέλη, τα οποία και εξασφαλίζουν τη χρηματοδότηση ενδεχόμενης συμμετοχής της Κοινότητας.
States only, which shall finance them subject to possible Community participation. tion.
Το Συμβούλιο θεσπίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στα συμπληρωματικά προγράμματα και ιδίως στο θέμα της διάδοσης των γνώσεων και της πρόσβασης των άλλων κρατών μελών.
The Council shall adopt the rules applicable to supplementary pro grammes, particularly as regards the dissemination of knowledge and the ac cess of other Member States.