natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού ολοκληρωθούν οι συζητήσεις της υποεπιτροπής "ασφάλεια και αφοπλισμός" και της Πολιτικής Επιτροπής, οι εκθέσεις αυτές θα υποβληθούν προς ψήφιση στην ολομέλεια κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1988.
On 12 January 1988, the West German Ambassador to Tel Aviv, supported by his colleagues, told the Israeli Government that the Twelve were concerned at the Israeli decision to implement a deportation policy in the Occupied Territories, and emphasized their unconditional support for the United Nations Security Council Resolution No. 607(13).
Αλλες πρωτοβουλίες, σε προκαταρκτικό ακόμη στάδιο, αφορούν τις προφορικές ερωτήσεις που προετοιμάζει η υποεπιτροπή "ασφάλεια και αφοπλισμός".
On the Iran-Iraq conflict, the European Parliament proposed concerted action by the states which voted in favour of Resolution 598 on an immediate cease-fire and an embargo on the sale of arms to both sides. It also called for an end to missile attacks on towns and severely condemned the use of chemical weapons by Iraq, which has engaged in an all-out war of extermination against the Kurds(14).
Η ερώτηση απευθύνεται στους Υπουργούς των Εξωτερικών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που συνέρχονται στο πλαίσιο της ΕΠΣ.
The Governments of the Member States were called upon to do all in their power to encourage a dialogue and the search for a negotiated solution to the conflict in Southern Africado) .
(1) Ϋήφισμα σχετικά με τις πολιτικές διαστάσεις μίας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ασφάλεια που ενεκρίθει στις 14.10.1987 βλ.
considers that to applying a procrastination and delay over this, the European Parliament there is an urgent need to take measures with a view comprehensive set of mandatory sanctions(18) .
C305 της 16.11.1987, σελ.
made representations to stop the
C 13 της 18 Ιανουαρίου 1988, σελ.
On 14 June 1988, the Foreign Ministers execution of the Sharpeville six.
C 49 της 22 Φεβρουαρίου 1988, σελ.
Latin America
155 και 156 (6) Βλ. δελτίο των ΕΚ, παράρτημα 2/86, σελ. 18 (τίτλος III, άρθρο 30,6) (7) Κοινό ψήφισμα σχετικά με τις πρόσφατες συλλήψεις στο Ανατολικό Βερολίνο, που αντικαθιστά τα έγγρ.
On 13 August 1987, barely a week after the 'Arias Plan' for peace and democracy in Central America, the Foreign Ministers issued a declaration in which they noted with great satisfaction the summit in Guatemala City, which they considered to be in Line with the Contadora objectives.
Β2-1715, 1738, 1743, 1757 και 1758/87, ενεκρίθη στις 11 Φεβρουαρίου 1988
The five Central American countries with relations and interests in this region were called upon to cooperate to translate the agreement into a lasting peace and a genuine democracy.
167 της 27.6.88 (12) ΕΕ αριθ. 167 της 27.6.88 (13) Αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων του ΕΚ, Στρασβούργο, 19-20 Ιανουαρίου 1988, σελ.
On 1 March 1988, in Hamburg, the participants in the ministerial conference held on the San José model adopted a common policy declaration by the European Community and the Central American countries in the Contadora Group, in which they supported the implementation of an international development and peace programme for Central America.
165 (14) Εγγραφα συνεδρίασης του ΕΚ, εγγρ.
The declaration stresses the need to achieve a democratic process based on pluralism and excluding all foreign interference.
Β2-1415/87 της 16 Δεκεμβρίου 1987 (15) Αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Στρασβούργο, 19-20 Ιανουαρίου 1988, σελ.
Before the conference, the European Parliament reiterated the need to put an end to foreign military intervention in the region and recommended the launching of a substantial aid programmed0).
165 (16) Δήλωση του κ. GENSCHER, υπουργού των εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Γερμανίας και προεδρεύοντος του Συμβουλίου, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Ιανουαρίου 1988, βλ. (5), σελ.
On 11 March 1988, on the basis of a report by the Political Affairs Committee, the European Parliament reexamined the situation in Central America and adopted a resolution in which it observed that peace negotiations and the restoration of institutions must be founded mainly on the political will of the governments and people of the region, called on all the armed opposition forces to participate in the cease-fire agreements and declared itself willing to establish a dialogue with the Central American Parliament as soon as possible.
175 (17) Αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (προσωρινή έκδοση), Στρασβούργο, 89 Μαρτίου 1988, σελ. 123
It also hoped that European Political Cooperation, the Governments of the Member States and the European Parliament would become actively involved in the work of the International Verification Commission for the Esquipulas II Agreement(20) .
ΑΡΙΘΜΟΣ 1Γ
Enlargement prospects
Η EYPQT1AIKH ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΕΞΟΤΕΡΙΚΕΕ ΣΧΕΣΕΙΣ
The introduction of the assent procedure for the accession of new Member States and association with third countries, which arises out of the amendment of Articles 237 and 238 of the EEC Treaty, is one of the most important achievements of the Single European Act, in so far as it gives the European Parliament the power of co-decision with the Council of Ministers.
0 ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα αυτό, εκτός από το ότι συζητεί όλα αυτά τα θέματα και ενημερώνεται τακτικά, συνίσταται στο να διαπιστώνει ότι η συμβολή του λαμβάνεται όλο και περισσότερο υπόψη από τα κράτη μέλη που συνέρχονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας (ΕΠΣ), σύμφωνα με τα οριζόμενα στην Πανηγυρική Διακήρυξη της Στουτγάρδης.
The White Paper which the Norwegian Government submitted to the Storting on 21 May 1987 does not refer to possible accession in the short term, but points out that relations with the Community are closer than they were 15 years ago, when the outcome of the referendum on accession was negative. It also defines existing relations and future prospects and expresses Norway's particular interest in political cooperation.
Με στόχο την επίτευξη αληθινής ευρωπαϊκής ταυτότητας, θα μπορούσαν να σημειωθούν πρόοδοι στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της
On 24 April 1988, the Foreign Ministers decided political dialogue with Malta, Austria, Norway consolidate relations between these countries.
Παράλληλα, εξομαλύνθηκαν οι διπλωματικές σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και των επιμέρους χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
There are, however, other reasons for regarding this period as being of especial importance for Parliament's role vis-à-vis the Court of Justice and its position in the constitutional structure of the Community: for the first time, the European Parliament instituted proceedings against the Council, on the basis of Article 173 of the Treaty, seeking the annulment of legal acts of the Council by the Court of Justice.
Στις 14 Απριλίου 1988 υπεγράφη στη Γενεύη η συμφωνία για την απομάκρυνση των σοβιετικών στρατευμάτων από το Αφγανιστάν που πρέπει να ολοκληρωθεί πριν από το τέλος του έτους.
(a) In its judgment of 9 July 1987, the Court of Justice partially annulled a Commission decision establishing a notification and coordination procedure on migration policies vis-å-vis third countries because in two articles of this decision the Commission had exceeded its powers.
Στις 15 Μαίου οι στρατιωτικές αυτές δυνάμεις άρχισαν να εγκαταλείπουν το Αφγανιστάν.
As regards the substance, the Court of Justice nonetheless upheLd the Commission's right, on the basis of Article 118 of the EEC Treaty, to issue decisions binding on the Member States.
Τον Ιανουάριο 1988, ο σοβιετικός υφυπουργός εξωτερικών συνάντησε στη Μόσχα την τρόικα (τους πρεσβευτές τριών κρατών μελών που εκπροσωπούν τους Δώδεκα) για να συζητήσουν την απομάκρυνση της ΕΣΣΔ από το Αφγανιστάν.
Parliament was a party to these proceedings alongside the Commission, since the Latter's decision explicitly referred to a resolution by Parliament calling for the harmonization of laws on aLiens and entitlement to visas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, που πραγματοποιήθηκε στις 4 και 5 Δεκεμβρίου 1987, υποστήριξε τη σύσταση μεταβατικής κυβέρνησης που θα είναι πραγματικά ανεξάρτητη και θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα για τη σύνταξη νέου συντάγματος και την προετοιμασία μιας αληθινής πράξης αυτοδιάθεσης.
(b) In its judgments of 23 February 1988, in Case 68/86 on hormones and Case 131/86 on battery chickens, the Court ruled on the respective applicability of the two legal bases (Article 43 and Article 100 of the Treaty). The Court held that Article 43 was the proper legal basis for all legal acts in furtherance of the objectives set out in Article 39 and involving the products listed in Annex II to the Treaty, thus decisively excluding Article 100a of the EEC Treaty, which was introduced as a result of the Single Act and which involves the cooperation procedure, a procedure of great interest to Parliament.
Για την εφαρμογή σύνολης πολιτικής λύσης, η συμμετοχή της αφγανικής αντίστασης είναι βασικής σημασίας.
Consequently, Parliament withdrew from a similar case (Case 131/87, Commission ν Council), since there was no longer any point in pursuing it.
Το ΕΚ ενέκρινε ψήφισμα στο οποίο εκφράζει την ευχή ότι το Αφγανιστάν θα μπορέσει συντόμως να ξαναγίνει μια χώρα ουδέτερη και αδέσμευτη, και υπενθυμίζει τις σοβαρές απώλειες που υπέστη η χώρα αυτή στα οκτώ χρόνια πολέμου (6).
(c) The Court's judgment of 25 February 1988 in Case 190/84 ('Les Verts' ν Parliament) was the last in a series of judgments in cases contesting the financing of Parliament's information campaign at the time of the second direct elections.
Εξ ου και η ανησυχία του για τις σοβαρές παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου και η έκκληση του προς την Τουρκική Κυβέρνηση υπέρ του πλήρους σεβασμού των δικαιωμάτων αυτών (9).
By its judgment of 25 February 1987, the Court of Justice held that the case brought against a number of implementing decisions in regard to the disbursement of these appropriations was inadmissible, since these decisions were internal in character and had no legal effect vis-à-vis third parties.
Η παράνομη κατοχή ενός τμήματος της Κύπρου, χώρας συνδεδεμένης με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από την Τουρκία, άλλη δηλ. συνδεδεμένη χώρα, αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της χώρας κατοχής.
In its judgment, the Court of Justice did not consider this issue of form, since on questions of substance it had already declared the regulation concerned to be null and void.
Μέση Ανατολή
General developments
Σε δήλωση του για τη Μέση Ανατολή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης εξέφραζε τη λύπη του για το γεγονός ότι η κρίση δεν έχει ακόμη επιλυθεί και ετόνιζε για άλλη μια φορά την πρόθεση του να αναπτύξει πολιτικό διάλογο με όλα τα κράτη της περιοχής.
In 1987 world exports of merchandise increased by 4% in terms of volume (3.5% in 1986) and 15.5% in terms of valued). The value increase reflects the continued depreciation of the US dollar, increases in the dollar price of petroleum and several other primary commodities, as well as the significant increase in trade volume.
Εξέφραζε εξάλλου τη βαθειά του ανησυχία για την κατάσταση στο Λίβανο και αφού καταδίκαζε την επί μακρόν κράτηση των ομήρων, ζητούσε την άμεση απελευθέρωση τους.
Out of a total export value of $2 450 billion the developed countries accounted for 70% (the same as 1986), the developing countries for 20% (19% in 1986) and the State Trading Countries for 10% (11% in 1986).
Οσον αφορά την αραβο-ισραηλινή διένεξη, ετόνιζε ότι έπρεπε να διοργανωθεί διεθνής διάσκεψη ειρήνης υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών και εξέφραζε για άλλη μια φορά την ανησυχία του για τις συνθήκες ζωής στα κατεχόμενα εδάφη (12).
In the field of imports the developed countries accounted for 71% (70% in 1986), the developing countries for 19% (20% in 1986) and the State Trading Countries for 9% (10% in 1986).
607 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (13).
Exports decreased slightly from 341.9 bn ECU in 1986 to 339.4 bn ECU in 1987 (see annexed table).
Το ΕΚ κάλεσε, την κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής να αποσύρει τα στρατεύματα της από την Αγκόλα για να διευκολυνθεί η αποκατάσταση της ειρήνης και της ασφάλειας στην περιοχή (15).
A slight decline in the Community's exports resulted increase of its deficit from 1.1 bn ECU in 1986 to 3.8 bn in 1987.
Αν δεν πραγματοποιηθούν εγκαίρως οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις, η κατάσταση θα καταλήξει αναπόφευκτα σε ένοπλη σύγκρουση (17).
The economic difficulties and general stagnation experienced by many state trading countries resulted in a further decline in trade with this group, whose total exports to the Community were, for the second consecutive year, inferior to those of Japan.
Για το ΕΚ, μόνο η κατάργηση του απαρτχάιντ και η εγκαθίδρυση κυβέρνησης πλειοψηφίας μετά από ελεύθερες και δίκαιες εκλογές με καθολική πλειοψηφία, όπου θα συμμετάσχουν όλοι οι λαοί μιας ενωμένης και όχι κατακερματισμένης Νότιας Αφρικής, μπορούν να οδηγήσουν σε δίκαιη και μόνιμη λύση.
By the end of 1987 the initial phase of the Uruguay Round was virtually completed.
Συγχρόνως πρέπει να αναγνωρισθεί η πραγματική ανεξαρτησία της Ναμίμπια όπως την προβλέπει το σχέδιο των Ηνωμένων Εθνών.
Overall, sustained progress has been made in 14 negotiating groups set up by the Group of Negotiations on Goods and also in the Group of Negotiations on Services, owing to the interest shown by numerous Contracting Parties and the resulting submission of many ideas and proposals.
Στις 14 Ιουνίου 1988, οι Υπουργοί Εξωτερικών παρενέβησαν για να αποσοβηθεί η εκτέλεση των έξι καταδικασμένων της Σαρπβίλ.
In line with the priority set in Punta del Este, it accordingly made an offer in Geneva that was intended to benefit the developing countries, concerning the liberalization of trade in tropical products.
Στις 13 Αυγούστου 1987, μόλις μια εβδομάδα μετά την έγκριση του "Σχεδίου Apiας" για την ειρήνη και τη δημοκρατία στην Κεντρική Αμερική, οι Υπουργοί Εξωτερικών εξέδωσαν δήλωση στην οποία λαμβάνουν γνώση με έντονη ικανοποίηση της Διάσκεψης Κορυφής της Πόλης της Γουατεμάλα την οποία θεωρούν ως συνάδουσα προς τους στόχους της Κονταδόρα.
On agriculture, the Community took part in the work of the negotiating group, which completed its allotted task for the initial phase. It submitted, as did other countries, a proposal which outlines the negotiating approach it advocates, but positions are still far apart.
Οι πέντε χώρες της Κεντρικής Αμερικής και όλες οι χώρες που διατηρούν σχέσεις και συμφέροντα στην περιοχή καλούνται να συνεργασθούν για να μετατρέψουν τη συμφωνία σε μια διαρκή ειρήνη και μια πραγματική δημοκρατία.
The EC rejects an American suggestion that all subsidies should be abolished, and instead proposes short and medium-term measures to remedy current world market imbalance.
Η δήλωση αυτή υπογραμμίζει την ανάγκη για μια δημοκρατία βασισμένη στον πλουραλισμό, που θα αποκλείει κάθε ξένη ανάμιξη.
With regard to the 'new issues' (trade in services, trade-related aspects of intellectual property rights and trade-related investment measures), the Community played an active part in defining the scope of the negotiations.
Πριν από τη διάσκεψη, το ΕΚ είχε τονίσει για άλλη μια φορά την
It also stressed the need to adhere to the standstill and rollback commitments in order to ensure the success of the negotiations and notified the surveillance body of certain measures taken by other participants which it considered to be in violation of the standstill commitments.
ανάγκη να σταματήσουν οι ξένες στρατιωτικές επεμβάσεις στην περιοχή αυτή και είχε προβλέψει την εφαρμογή σημαντικότατου προγράμματος βοηθείας (19).
A new variation of the 'spaghetti-citrus fruit' dispute, in which a compromise had been reached in
Οι κατηγορίες που εκφράστηκαν κατά του Στρατηγού Νοριέγκα, ιδίως όσον αφορά το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο δικαστικής ανάκρισης.
The Community has rejected both complaints: the rice subsidy is not a new one but only a modification of an existing scheme and the soya bean subsidy is not causing any injury to American producers.
Στις 29 Οκτωβρίου, το ΕΚ υπογράμμισε την ανάγκη επανάληψης του διαλόγου μεταξύ της Δημοκρατίας της Κορέας και της Βορείου Κορέας, και κάλεσε τις δύο κυβερνήσεις να συνάψουν συμφωνία μη επιθέσεως και να ζητήσουν ταυτοχρόνως την προσχώρηση τους στα Ηνωμένα Εθνη.
In two Resolutions on the ban on hormones in meat adopted on 12 February 1988(6) the European Parliament 'calls on the governments of the USA and certain other third countries not to prevent the Community from taking measures that accord with the wishes of the Community citizens and which may also help in the policy of reducing excess meat production and in protecting human and animal health'.
Οι Ολυμπιακοί αγώνες που θα διεξαχθούν στη Σεούλ το 1988 θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επίρρωση της ειρήνης στη χερσόνησο.
The Parliament is also strongly critical about the Council's decision to allow commercialization of meat with hormones until 1 January 1989
Το ΕΚ έλαβε επίσης θέση σχετικά με τις ταραχές που είχαν ως αποτέλεσμα πολυάριθμους νεκρούς στη Λάσσα, και ζήτησε να γίνει σεβαστό το δικαίωμα των θιβετιανών για θρησκευτική ελευθερία και πολιτισμική αυτονομία καθώς και να καθορισθούν νέες διαρθρώσεις για το Θιβέτ (23).
'reaffirms its belief that protectionism does not provide any lasting economic advantage to the state resorting to it, and is particularly misleading as the political debate rarely succeeds in making clear to the public the economic costs of protectionist measures and the way that the division of revenue between producers, workers and consumers will be affected by them'.
Προοπτικές διεύρυνσης
During the last year there has been a certain improvement in EC-Japan relations.
Πλην της Τουρκίας που έχει υποβάλει επίσημη αίτηση προσχώρησης, η κυβέρνηση της Μάλτας ίσως να ενδιαφερόταν για ενδεχόμενη μελλοντική ένταξη.
Another GATT decision in the Community's favour concerned the EC's complaint about the agreement between Japan and the USA on trade in semiconductors which was brought before the GATT in October 1985.
Η Αυστρία και η Νορβηγία είχαν εντατικοποιήσει τις επαφές τους με την ΕΟΚ.
The GATT decision of 24 March 1988 states that the agreement with regard to the fixing of prices with effect for third country markets is contrary to the GATT rules.
Στις 15 Ιουνίου 1988, ο Αυστριακός Υπουργός Οικονομίας δήλωσε ότι η χώρα του θα υποβάλει πριν από το τέλος του 1988 αίτηση προσχωρήσεως στην Κοινότητα ενώ συγχρόνως θα ζητήσει τις προσήκουσες εγγυήσεις για το σεβασμό της ουδετερότητας της.
With the support of the Member States the Commission has also during the past year pressed the Japanese authorities for further liberalization of financial markets, in particular the further deregulation of interest rates and the improvement of the inter-bank market.
Εξάλλου, η βίβλος ορίζει τις σημερινές σχέσεις και τις μελλοντικές προοπτικές και μαρτυρεί το ιδιαίτερο ενδιαφέρον της Νορβηγίας για την πολιτική συνεργασία.
Japanese investment in Europe. Experience (electronic scales and electronic typewriters) that the producers without too much difficulty from the first seems, however, can increase the local parts and materials to the 40% required and thus avoid the imposition of antidumping duty.
(1) Ψήφισμα της 17.6.88, έγγρ.
It is based on three principles:
Α2-86/88 (2) ΕΕ, C 94, 11.4.1988 (3) ΕΕ, C 46, 23.2.1987 (4) ΕΕ C 345, 21.12.1987 (5) ΕΕ, C 13, 18.1.1988 (6) ΕΕ, C 13, 18.1.1988 (7) ΕΕ, C 300, 12.11.1984 (8) ΕΕ, C 46, 23.2.198 (9) ΕΕ, C 7, 12.1.1987 (10) ΕΕ, C 345, 21.12.1987
These Community principles do not imply that the Community rejects cooperation with the EFTA countries - only that this cooperation should never be allowed to delay or in any way interfere with the Community's decision-making process.
(11) Ϋηφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20.5.1988 (έγγρ.
The Community's will to cooperate was reaffirmed at the second joint ministerial meeting between the EC and EFTA held in Brussels on 2 February 1988.
Α2-317/87) (12) Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
They recognized the realization of a dynamic European Economic Space was an ongoing
12 - 1987 (13) Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
Convention on the simplification of formalities in trade in goods(9) entered into force.
1 - 1988 (14) ΕΕ, C 94, 11.4.1988 (15) Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
According to the Convention the Community system of a single administrative document to be used in intra-Community trade, which came into effect on 1 January 1988, is from that date also applicable to EC-EFTA trade as well as to trade between the EFTA countries.
11 - 1987 (16) Ϋηφισμα του ΕΚ, 14.4.1988 (17) ΕΕ, C 94, 11.4.1988 (18) ΕΕ, C 281, 10.10.1987 (19) ΕΕ, C 68, 14.3.1988 (20) ΕΕ, C 94, 11.4.1988 (21) ΕΕ, C 13, 18.1.1988 (22) ΕΕ, C 246, 14.9.1987 (23) ΕΕ, C 205, 16.11.1987
Also on 1 January 1988 the Convention on a common transit proceduredO) for the carriage of goods between the EC and EFTA countries as well as between the EFTA countries themselves entered into force. EN(88)2408E
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΛΕΤΏΝ
COHECON/Council for Mutual Economic Assistance
ΑΡΙΘΜΟΣ ΙΑ
Luxembourg on 25 June
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
After more than twelve years of contacts and negotiations, often with long interruptions, the Soviet
ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΘΕΣΜΙΚΟ ΘΕΜΑ
In a legislative resolution of
Μεταξύ του Ιουλίου 1987 και του Ιουνίου 1988, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν εξέδωσε καμία σημαντική απόφαση ως προς τη θεσμική θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
1988 a cooperation agreement between the members of the
Επίσης, το άρθρο 173 δεν αναφέρει ρητά ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να ασκεί προσφυγές.
The parties have agreed to continue negotiations in order to be able to conclude a trade agreement at a later stage.
Το Συμβούλιο πρόβαλε ένσταση για το παραδεκτό της προσφυγής και το Δικαστήριο εξετάζει τώρα την ένσταση του Συμβουλίου.
The main issue in these negotiations is the conditions of access to the Community for refined oil products from the Gulf
Η απόφαση του Δικαστηρίου θα εκδοθεί σύντομα.
'that the degree of implementation of the economic restrictions varies significantly between Member
3954/87 (EURATOM) για τον καθορισμό των μεγίστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενέργειας στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές ("POST-Τσερνομπίλ").
The assent of an absolute majority (260) of the Members of the European Parliament is now necessary for the conclusion of agreements falling under Article 238.
Στην εν λόγω προσφυγή, το Κοινοβούλιο ισχυρίζεται ότι η ενδεδειγμένη νομική βάση για τον κανονισμό ήταν το νέο άρθρο 100Α της Συνθήκης ΕΟΚ, και όχι το άρθρο 31 της Συνθήκης EURATOM, που επέλεξε το Συμβούλιο, και ότι επομένως το τελευταίο όφειλε να εφαρμόσει τη διαδικασία συνεργασίας.
While the conclusion of new financial protocols and protocols adapting existing agreements with other Mediterranean countries to take account of the accession of Spain and Portugal had previously received the assent of the European Parliament, the protocols with Israel failed to do so during the Parliament's vote on 9 March 1988(12).
ΡΕ 122.600
De velopin 3 Co untries
31 (12) OJ C 94 της 11.4.1988, σελ. 55-56
Irail« Hullet] η and Hicrofic íes m
ΡΕ 122.600
-· o o
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΛΕΤΏΝ
DIRECTORATE-GENERAL FOR RESEARCH
ΑΡΙΘΜΟΣ 3
NUMBER 3
Δύο θεμελιακά δεδομένα σηματοδοτούν την εξεταζόμενη περίοδο σε ότι αφορά την αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας υπέρ των χωρών του Τρίτου Κόσμου: η σύγκληση της διεθνούς διάσκεψης για τη διατροφή, που έγινε με πρωτοβουλία του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Λόρδου PLUMB, στις 7 και 8 Απριλίου 1988 στις Βρυξέλλες, και η έγκριση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη συνοδό του του Μαίου 1988 της έκθεσης πάνω στην 4η Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ.
In the period under review the two main events with regard to the European Communities' development policy for Third World countries, were the holding of the World Food Conference, on the initiative of Lord PLUMB, President of the European Parliament, on 7 and 8 April 1988 in Brussels, and the adoption by the European Parliament, during the May 1988 part-session, of the report on the fourth ACP-EEC Lomé Convention.