natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο είναι που τώρα φέρη την κύρια ευθύνη για τους άκρως αναχρονιστικούς και άκαμπτους κανόνες προσωπικού.
Schröder, Council. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first, of course, thank you very much for your praise of our work.
Το Συμβούλιο είναι αυτό που έχη θάψη την Επιτροπή κάτω από αναρίθμητα μικρά και μεγάλα προγράμματα, χωρίς τη δυνατότητα να τα διαχηριστεί.
It is a pleasure not just to be criticised for hard work but occasionally — in this Parliament at least — also to hear words of praise.
Τέλος, θέλω να σας ευχαριστήσω για τη συνέπηά σας στο θέμα του Κοσσυφοπεδίου.
I have taken careful note of Parliament's strong reactions to the human rights violations in Kosovo and of its resolute support — or at least the support of a very large majority of Members — for the western position.
Το όπ απορρίφθηκε η συγχρηματοδότηση της γεωργικής πολιπκής δεν πρέπη να μας κάνη να ξεχνάμε όπ, στο πλαίσιο της ΚΓΠ, διατηρούνται οι ανισομετρίες και τα προνόμια υπέρ των πλουσιοτέρων και των ισχυρότερων.
In my view she gave a very accurate analysis and accurate description of the risks that could arise if the international community does not continue to take resolute action with a view to reaching a political solution to the Kosovo crisis through a mixture of military measures and, of course, political activities.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου θέλω να σας πω όπ κατά την άποψη μου η ομιλία σας ήταν αξιοσέβαστη και προσανατολισμένη με λεπτό τρόπο και με ανοίγματα προς το παρόν Κοινοβούλιο.
Secondly, regarding the critical comments on the Berlin results, I fully understand what Mr Graefe zu Baringdorf, for instance, said about agricultural policy and the fact that we did not manage to achieve all our objectives, not even those which, looked at in isolation, can be regarded as extremely sensible, such as stabilising smaller under takings even more than proved possible. That is partly because the different Member States have different interests and want to assert them.
Ωστόσο δεν έμηνα απόλυτα ικανοποιημένος με τα αποτελέσματα της Συνόδου Κορυφής του Βερολίνου.
Of course the agricultural part, like the part relating to the Structural and Cohesion Funds and like the financing part, is in fact a compromise, with all the strengths but also the weaknesses of any compromise.
Η αγροπκή πολιπκή δεν είναι οπωσδήποτε μόνο δικό σας πολιπκό καθήκον, αλλά αυτό που κατορθώσατε δεν αποτελεί μεγάλη επιτυχία.
To reassure you, let me say to you, Mr Graefe zu Baringdorf, that if I had been able to act on my own, I would have responded more closely to your wishes!
Στην ομιλία σας είπατε όπ πρέπη να δοθεί ένα σαφές μήνυμα σπς αγορές.
But that was not possible, as everyone will easily understand — nor indeed was it at all desirable.
Το μήνυμα αυτό πηγαίνη όμως προς τη λάθος κατεύθυνση.
Secondly, regarding the Structural and Cohesion Funds, I noted that we did not match up to some of your expectations.
Μιλήσατε — σε ένα άλλο συσχεπσμό βέβαια — για την αλληλεγγύη με τους φτωχούς.
That quite naturally creates opposing interests, that can only be reconciled through compromise.
Προς την αγορά έχουν προσανατολισθεί οι μικρότερες επιχαρήσας.
I believe that in regard to the size and shape of the two funds, it has become clear that all in all we have found a sensible compromise.
Οι επιχαρήσας αυτές επιδηκνύουν πραγμαπκές επίδοσης και αυτές θα έπρεπε να ενισχυθούν.
As far as Parliament's interests are concerned, there will after all still be negotiations about flexibility and other similar demands that have been made.
Ομολογώ όπ στον δεύτερο πυλώνα υπάρχουν τέτοια δείγματα.
I believe these negotiations will be conducted in an equally determined and purposeful manner.
Είναι το μόνο φωτηνό σημείο στον αγροπκό τομέα
At any rate, that is what the Council wants, as in the case of the negotiations that have now been concluded on preparing for the necessary legal acts.
Ελπίζω όπ εδώ συμφωνούμε.
I can only underline what has been said about further-reaching aims.
Έπρεπε να γίνη μια μεγαλύτερη αναδιάταξη και να δημιουργηθούν προϋπόθεσης για πς πίστωσης στον αγροπκό τομέα όπως το είχε πρότεινα η Επιτροπή.
Of course what we must now do is to get the institutional reform underway, and not least because besides the financial architecture, institutional reform is one of the real conditions for the success of the enlargement process.
Εδώ θέλω να επαινέσω και μια φορά τον κ. Fischler.
Only if we manage really to achieve the institutional reforms in parallel with the accession negotiations will we be able to keep to the scheduled timetable for accession.
Οι προτάσας της Επιτροπής θα ήταν ένα μήνυμα και για πς μικρότερες επιχαρήσας να προσανατολισθούν προς την αγορά.
Without institutional reforms, the greater Europe, one that does not stop at the eastern border of Germany, would become ungovernable.
Ο θεσμός πρέπα να παραμάνα ικανός για δράση.
I believe that the Members of this Parliament know that, but the Council knows it too.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, υποστηρίξτε σας παρακαλώ στη διακυβερνηπκή διάσκεψη τη συμπερίληψη της αγροπκής πολαικής στη διαδικασία συναπόφασης.
On the two other major objectives referred to in this debate, namely to draw up the common foreign and security policy, to safeguard it institutionally and to appoint a genuinely important and significant personality to represent and conduct this common foreign policy, in Cologne we want to decide on the person to be appointed and of course make progress in substantive terms.
Blokland (I-EDN).— (NL) Κυρία Πρόεδρε, λόγω των πρόσφατων εξελίξεων στο Κοσσυφοπέδιο και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η ημε­ρήσια διάταξη της Συνόδου Κορυφής του Βερολίνου ήταν άλλη από αυτήν που είχε προβλεφθεί αρχικά.
It must be equally clear — and here I am especially addressing the critics of European employment policy — that European employment policy, the employment pact we want to forge, must not be seen as a substitute for national employment policies.
Παρ'όλα αυτά, εξετάστηκαν
It would be quite wrong to perceive it as such; rather, it should be seen as usefully supplementing national policies.
Blokland και τα σημεία που είχαν προγραμματιστεί προ πολλού για την Agenda 2000.
If we could manage to direct the Member States' considerable resources more towards this objective through coordinated national budgetary policies, and if, on top of that, we could also manage to direct European resources towards this objective, then I believe we really would be doing something to combat unemployment, especially youth unemployment, in Europe.
Έτσι, θεωρώ λάθος το γεγονός όπ οι μεταρρύθμισης στο γαλακτοκομικό τομέα θα αρχίσουν μόλις το 2005.
On the question of relations with Parliament, let me offer a concluding remark. Like any head of government controlled and elected by Parliament, I naturally respect the Members of Parliament.
Αυτό σημαίνη ότι, οπωσδήποτε στον τομέα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα είναι εγκαίρως έτοιμη να δεχθεί στους κόλπους της κράτη της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
But as a government we are self-assured enough to indeed accept and recognize the rights of the MEPs but also to point out that it is still up to us to legitimise policies, such as expenditure policy, so long as there are no radical changes.
Αυτές οι δημοσιονομικές προοπτικές προσφέρουν μία καλή ευκαιρία για τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας μεταξύ Συμ­βουλίου, Επιτροπής και Κοινοβουλίου.
I look forward to a constructive dialogue with Members of Parliament, with Parliament itself, in which no-one gives any special treatment to anyone else but both sides know that Europe can prosper only if the institutions are able and become even more able to work together.
Επιδοκιμάζουμε την σπουδή που έδαξε το Συμβούλιο με την υπόδαξη του κ. Prodi για τη θέση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής.
In this regard I have one more point to make. It is a question of the ceterum censeo that has been mentioned in many statements, the ceterum censeo about inviting the President to today's informal meeting.
Ωστόσο, δεν πρόκειται παρά για ένα πρώτο βήμα.
We have on occasion issued such an invitation, and we will do so again.
Γι'αυτό και θα ήθελα να επαναλάβω στο Συμβούλιο την επιθυμία μου να συσταθεί το συντομότερο δυνατό μια νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή που θα ανάλαβα τα καθήκοντα της και μάλιστα πριν από πς ευρωεκλο­γές.
The reason for our decision today is quite simple. Firstly, I will be seeing the President and talking to him very soon, and secondly we really convened this informal summit in order to talk with Mr Prodi.
Θεωρώ απερίσκεπτη τη δήλωση για τη Μέση Ανατολή.
Parliament has already had talks with Mr Prodi, so an invitation did not seem necessary.
Η ανακήρυξη ενός παλαιστινιακού κράτους από τον Αραφάτ φαινόταν να είναι περισσότερο ένα πολιπκό μέσο πίεσης παρά ένα ρεαλιστικό σχέδιο.
Moreover, it was clear that against the background of developments, in this situation the Heads of State and Government cannot meet without discussing Kosovo. We have exactly an hour and a half for this.
Με την ευρωπαϊκή υποστήριξη του παλαιστινιακού κράτους υπάρ­χα κίνδυνος να ασκηθούν για άλλη μία φορά αρνηπκές πιέσας επί των ηρηνευπκών διαπραγματεύσεων.
That is the reason why we did not invite the President of your Parliament, it is not because of any reservations about the President and even less about Parliament — and we will certainly not make a habit of this.
Τι εννοείτε ακριβώς με αυτό το παλαιστινιακό κράτος;
Even if indeed you cannot agree, at least I would ask you to understand and to believe me when I say it was neither a question of disrespect nor of rudeness, but simply a question of time.
Η ολλανδική υποομάδα υποστηρίζη απερίφραστα τη θέση π_BAR_ς Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Κοσσυφοπέδιο.
And I also thank you for letting me reply to your statements. I wish you much success in your work and much success for all of us who are in and for Europe.
Martinez (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Καγκελάριε, κύριε Santer, θα ήθελα να πω σε εσάς, κύριε Santer, πως χαιρόμαστε που σας ξαναβλέπουμε.
President. — Thank you for what you have said today, Mr President-in-Office.
Εξάλλου, τα παπούτσια της κ. Cresson δεν κόστισαν 2000 ευρώ, απ' οσο γνωρίζουμε!
Hatzidakis (PPE). — (EL) Madam President, it is well known that before the Berlin agreement on Agenda 2000 was concluded, there was a great deal of indecision, indecison which has dogged the European Union since Maastricht.
Στην περίπτωση της Σερβίας, όπως και στο Ιράκ, η Ευρώπη χάνη την ευκαιρία να επιβεβαίωση μία ανεξάρτητη εξωτερική πολι­πκή.
In my view, this is because euroscepticism has given way to europhobia among our political leaders. The result is that the European Union is not equipping itself with the necessary political and economic resources to achieve its aims, on paper at least.
Κύριε Schröder, εκτός από τα γερμανικά χαρακτηρι­στικά έχετε και ένα βρεττανικό, το χιούμορ.
This indecision has been borne out by the crisis in Kosovo, where the ineffectual implementation of the common foreign and security policy has been unable to prevent the crisis from escalating and has once again allowed the United States to become the major force in our region.
Στο Βερολίνο, ίσως να θεσπίσαμε μία μέθοδο.
On issues relating to Agenda 2000, there were also discrepancies between our words and our actions.
Η Γερμανία έχασε και αυτή στο επίπεδο των διαρθρωπκών ταμείων...
Of course, we are glad that some form of compromise was reached.
(Αναταραχή σε διάφορα έδρανα)
However, that compromise led to an economic package that is substantially smaller than that proposed by the Commission and Parliament.
Ακόμη στο Βερολίνο έλαβε χώρα η χρηματοδοτική διαιτησία.
As far as the Structural Funds are concerned, we welcome the fact that the solutions that were chosen — which relate to the partnership principle, the performance efficiency reserve, and so on — do not differ from the proposals put forward by Parliament.
Κύριε Schröder, έχετε ήδη ενημερωθεί επαρκώς, ώστε να γνωρίζετε πως θα οδηγηθούμε στην δημιουργία ενός ευρωπαϊκού φόρου...
As regards the economic support given to the four poorest countries, it was decided that it would be best to maintain per capita expenditure at 1999 levels. This may satisfy Spain, Portugal and Ireland.
(Η Πρόεδρος καλεί τον αγορητή να ολοκλήρωσα) Κυρία Πρόεδρε, με διακόπτουν συνεχώς!
However, I cannot understand why this solution satisfied my country, Greece, when it is well known that it is the poorest country and the only country which comes under Objective 1 in its entirety.
Ακόμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπη να κράτηση για τον εαυτό της τη δυνατότητα να μπόρεση να προώθηση ενεργά την έναρξη διαπραγμα­τεύσεων για μία δίκαιη ηρήνη.
That applies in particular to the important issue for the future, 'enlargement', which has rightly been addressed repeatedly here today.
Σπς διαπραγμάτευσης θα πρέπη να επιδιωχθεί επίσης η συμμετοχή της Ρωσίας.
The slogan here runs: rather than drawing away in fear we must move towards one another.
Θα πρέπη να πραγμα­τοποιηθεί οπδήποτε είναι δυνατόν για την ανακούφιση της αθλιότητας σε ανθρωπιστικό επίπεδο.
In an exemplary joint effort, the Commission, the Council and the European Parliament have made the Interreg Community initiative stand as a signal for cooperation beyond the existing external border of the EU. Many thanks, Commissioner!
Η έκτακτη Σύνοδος Κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Βερολίνο πραγματοποιήθηκε, τουλάχιστον σε κάποιο βαθμό, κάτω από ιδιαίτερες συνθήκες.
Now we must ensure that European legal texts and European aid money lead to constructive cooperation between the people on either side of the EU border.
Από την Ένωση έληπε ο κινητήριος μοχλός ως αποτέλεσμα της προ μηνός παραίτησης της Επιτροπής.
In my own country, Austria, as also in other Member States bordering on the applicant countries, we have an opportunity to turn the idea of European cooperation into reality with concrete projects.
Πρέ­πη να δοθούν συγχαρητήρια στα κράτη μέλη και προπαντός στην ασκούσα την Προεδρία χώρα, την Γερμανία, διότι παρά πς δυσκο­λίες κατέστη δυνατό να ληφθούν απόφασης στο Βερολίνο.
Let us do so! We also have this kind of very concrete cooperation between the European institutions and the European people in my own country at present, on a different European issue, the question of the refugees in and from Kosovo.
Συζηήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Myller αποφάσεων και τίποτα δεν αφέθηκε στην τύχη.
That is tangible proof of the European solidarity that we, the political office-holders in Europe, all too often call for in word alone.
Υπήρξε η πρόθεση, πριν ακόμη φθάση η σπγμή των αποφάσεων, να γίνουν σωστά οι διαπραγμάτευσης.
We, the Council and Parliament as the European budgetary authority, should take a leaf from their book.
Είναι αλήθηα όπ, πολλοί από εμάς έχουμε δυσκολίες, ή τουλάχιστον επιφύλαξης, στο να εγκρίνουμε μέρος του περιεχομένου της Ατζέντα 2000.
Cunha (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the agreement reached in Berlin on Agenda 2000 guarantees that the European Union will function in the short term, but it does not secure its long- and medium-term future.
Αντίθετα, όσον αφορά την περιφεραακή και διαρθρωπκή πολιπκή, μπορεί να λεχθεί όπ ήρησαν καλύτερα οτις βασικές γραμμές τους.
The first reason for this is that the courage needed to alter the status quo of Community policies and their distributive effects was lacking.
Το πιο σημαντικό είναι ότι το σύστημα απλοποιήθηκε και έγινε πιο αποτελεσμαπκά.
The second is that financing the enlargement of the Union means there will be no growth in structural and cohesion policies and there will be delay in financial and agricultural reforms.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπη τώρα να φροντίση; ώστε τα προβλήματα που ακόμη εκκρεμούν να συζητηθούν με πνεύμα συνεργασίας, προκημένου να μπόρεση το Κοινοβούλιο να πραγματευθεί την Ατζέντα 2000 ως συνολικό πακέτο τον Μάϊο.
Thirdly, no provision has been made for any special mechanism to assist the adjustment of weaker and more vulnerable economies to enlargement — my own country, for example.
Αυτό συνιστά ιδιαίτερη πρόκληση για την επιτυχία της διεύρυνσης και για τη συνέχιση της αποτελεσματικής λητουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Fourthly, the status quo has essentially been main tained for the CAP, which means that it will continue to treat the farmers of the European Union unequally.
Τώρα θα πρέπα να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στους στόχους ένα και δύο, προκειμένου η απασχόληση να έχα σημαντικότερη και καλύτερη προβολή απ' ό, τι σήμερα.
Furthermore, the CAP will not facilitate negotiations at the next WTO round in three years' time, at which we will come under enormous external pressure to make further reforms.
Το χρονοδιάγραμμα για τον διορισμό της Επιτροπής θα πρέπα να είναι σύντομο, αλλά ταυτόχρονα θα πρέπα να διασφαλισθεί όπ θα πραγματοποιηθούν επίσης οι στόχοι που έχα θέσα το Κοινοβούλιο για την ανανέωση της Επιτροπής.
Lastly, with respect to Portugal, I feel that the agreement on the Structural Funds would not have been a bad one were we not in the process of enlarging the European Union.
Εύχομαι στην Γερμανική Προεδρία να ολοκλήρωσα με επιτυχία τη θητεία της.
As Portugal is the country which has most to lose from enlargement and we have been offered no compensation whatsoever, it was a bad agreement.
Ελπίζω όπ αυτή η εξέλιξη που ξεκίνησε από το Βερο­λίνο, θα συνεχισθεί με τους ίδιους ρυθμούς μέχρι το τέλος.
And the reform of the CAP was even worse, as the most backward agricultural economy in the European Union has not even been granted the right to increase its area of irrigated land, not just to accommodate the major Alqueva project but also more generally.
Επίσης δίνω τα συγχαρητήρια μου για το γεγονός όπ εγκρίθηκε στο Βερο­λίνο το πακέτο της Ατζέντα 2000.
Goepel (PPE). — (DE) Madam President, the basic agreement reached in Berlin about the agricultural part of Agenda 2000 contradicts the statement by the Commission that it wants to make European agriculture more competitive and therefore viable.
Αυτό πρόσφερα καλές πιθανότητες στη επερχόμενη Φινλανδική Προεδρία να επιτύχα στις δικές της μεγάλες προκλήσεις.
The partial adoption by the Council of the Commission's price cutting proposals in the milk, cereals and beef and veal sector will bring these prices closer to the world market level, but the proposed compensatory payments go no way near to covering the income losses.
Η κυβέρνηση άλλωστε θα έχα εκλεγεί σε λίγο.
Now we are told the milk market reform is only to begin in the year 2005, in three phases, and that the quota system is to expire in 2008.
Oostlander (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, το καθεστώς Milosevic φέρα εδώ και μία δεκαετία την ευθύνη για την άσκηση μαζι­κής καταπίεσης καθώς και για μια σαρά πολέμων.
That is something we called for. In the case of cereals too, the agreements will initially run only until the year 2002, when adjustments are to be made if necessary.
Η τελευταία πράξη του δράματος διαδραματίζεται σήμερα στο Κοσσυφοπέδιο, αλλά τα πράγματα δεν σταματούν εκεί.
Further price cuts of 5% are under discussion, but on the basis that then the compensation could be raised again from EUR 63 to EUR 66 a tonne. But obviously nobody noticed that this hit the oilseed farmers particularly hard.
Η εθνοκάθαρση Kat οι μαζικές δολοφονίες στο Κοσσυφοπέδιο αποτελούν απόδαξη της περιφρόνησης που τρέφα για πς ανθρώπινες αξίες το καθεστώς Milosevic.
Garriga Polledo (PPE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, this resolution and, on a general level, the strategy chosen by the Committee on Budgets is an irresponsible course of action that is in danger of leading to real budgetary conflict.
Δεν μπορούμε πια να δεχθούμε ένα τέτοιο καθεστώς ως εταίρο στις συνομιλίες.
The financial agreement concluded in Berlin is today an important success that could not be repeated under the present circumstances.
Εάν όμως κατόρθωσα να καταστεί κράτος δικαίου, μπορούμε να αναμένουμε όπ θα σεβαστεί πς μαονότητες και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
For this reason, some of us fully support it despite the fact that, although it is a good agreement, it does not fully satisfy everyone.
Εν τω μεταξύ, υπάρχει σχεδόν ένα εκατομμύριο εκτοπισμένων που περιφέρονται στο Κοσσυφοπέδιο και σπς γατονικές χώρες.
In order to fulfill a legitimate wish, some of us are also prepared to oppose an increase in the budgetary powers of this House if it means jeopardising the Structural and Cohesion Funds.
Υπο­στηρίζουμε την έκκληση του κ. Santer.
The political message in this resolution threatens rejection of the Berlin financial perspective.
Εδώ πρέπει να επιδείξουμε πνεύμα οικονομίας.
In financial terms, our opinion differs from that of the Council by only 0.38% of the total approved in Berlin for the next seven years.
Beres (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, αγαπητοί συνάδελφοιμ κύριε Πρόεδρε, η επιτυχία σας στο Βερολίνο αφορά πρώτα από όλα την Ατζέντα 2000, δεδομένου ότι αυτή ήταν η ημερήσια διάταξη σας.
As President Santer pointed out, an agreement is around the corner and must be reached without any further delay and by June at the latest.
Και γνωρίζουμε όλοι πως θα χρειαστεί να γίνουν και άλλες συναντήσεις.
The real problem is that there is a political trend in this House that favours an annual budgetary procedure without financial categories and, consequently, without fixed year on year amounts for structural policy.
Η επιτυχία σας συνίσταται στην παραίτηση σας από τους μη κοινοπκούς μηχανισμούς, οι οποίοι είχαν μετατρέψα την Ένωση σε μία ελεύθερη υπηρεσία.
We can begin to understand this way of thinking even though we are against it, but we cannot understand how those who opt for this path are those who have a duty to defend a European model of economic and social cohesion.
Αυτό μας χαροποιεί.
The vote will take place at 12 noon.
Σχεπκά με τον επιδιωκόμενο στόχο, τον τερμαπσμό της εθνοκάθαρσης, υπάρχα μεταξύ μας ομοφωνία. Η αρχή της μη διάκρισης είναι εγγεγραμμένη σπς συνθήκες μας, στο δίκαιο μας.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1998/99 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas (COM(99)0083 - C4-0161/99-99/0053(CNS)) (Committee on Agriculture and Rural Development)
Χρηαζόμαοτε μία Διάσκεψη των Βαλκανίων η οποία θα καταλήγη σε μία Ευρωπαϊκή Ένωση των Βαλκανίων και το δικό σας Σύμ­φωνο Σταθερότητας οφείλει να συμβάλη σε αυτό.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down supplementary rules for the common organisation of the markets in the milk and milk products sector with regard to milk for human consumption (COM(99)0063 — C4-0175/99-99/0048(CNS)) (Committee on Agriculture and Rural Development)
Bourlanges (ΡΡΕ).— (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, νομίζω πως η πλαοψηφία των συνα­δέλφων μας θεωρεί πως το Συμβούλιο έκανε καλή δουλαά στο Βερολίνο.
ECB recommendation for a Council Regulation concerning the limits and conditions for capital increases of the European Central Bank (BCE(98)0011 — C4-0103/99-99/0802(CNS)) (Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy)
Ξεδιαλύνατε το πεδίο. Κατ' αρχάς ξεκινήσατε με την ρύθμιση του θεσμικού ζητήματος που τέθηκε με την παραίτηση της Επιτροπής, διορίζοντας τον κ. Prodi.
Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of the Czech Republic to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities
Διατηρήσατε την Κοινή Γεωργική Πολιτική αντί να την αναθεωρήσετε.
(1998-2002) (COM(99)0046 — C4-0115/99-99/0040(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
Νομίζω, λοιπόν πως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκανε την δουληά του και θα πρέπη να επαινέσουμε εσάς για αυτό, κύριε Καγκελλάριε.
Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Estonia to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) (COM(99)0046 — C4-0116/99-99/0041(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)