natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρμόδιο όργανο δύναται να είναι το Συμβούλιο, n επιτροπή ή μια ομάδα ad hoc.
The competent body may be the Council, the Committee or an ad hoc group.
Με την επιφύλαξη προηγούμενης απόφασης του Συμβουλίου, οι περι­φερειακές οικονομικές ενώσεις των Κρατών ΑΚΕ δύνανται να συμμε­τέχουν ως παρατηρητές στις συνόδους του Συμβουλίου, σύμφωνα με το παράρτημα VIII της τελικής πράξης της σύμβασης.
Regional economic groupings of the ACP States may be represented at meetings of the Council as observers subject to a prior decision of the Council in accordance with Annex VIII to the Final Act of the Convention.
Τα καθήκοντα της Γραμματείας του Συμβουλίου και της επιτροπής ασκούνται ισομερώς από δύο Γραμματείς.
The Secretariat of the Council and of the Committee shall be run jointly by two Secretaries.
Οι δύο Γραμματείς διορίζονται, μετά αμοιβαία διαβούλευση, ο ένας από τα Κράτη ΑΚΕ και ο άλλος από την Κοινότητα.
These two Secretaries shall be appointed after joint consultation, one by the ACP States and the other by the Community.
OL Γραμματείς ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία έχο­ντας ως αποκλειστικό γνώμονα τα συμφέροντα της σύμβασης, χωρίς να ζητούν ή να δέχονται οδηγίες από οιαδήποτε κυβέρνηση, οργάνωση ή αρχή εκτός από το Συμβούλιο και την επιτροπή.
The Secretaries shall perform their duties in complete independence with a view solely to the interests of the Convention and shall neither seek nor take instructions from any Government, organization or authority other than the Council and the Committee.
Η αλληλογραφία που προορίζεται για το Συμβούλιο απευθύνεται στον πρόεδρο του, στην έδρα της Γραμματείας του Συμβουλίου.
Correspondence intended for the Council shall be sent to the President thereof at the seat of the Council Secretariat.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΕΣΒΕΩΝ
RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE OF AMBASSADORS
Η Επιτροπή Πρέσβεων, καλούμενη εφεξής "επιτροπή", συνέρχεται σε ημερομηνία που καθορίζεται με κοινή συμφωνία από τα Κράτη ΑΚΕ και την Κοινότητα.
The Committee of Ambassadors, hereinafter called the "Committee" shall meet on a date to be fixed by it by joint agreement between the ACP States and the Community.
Η επιτροπή δύναται, σε επείγουσες περιπτώσεις, να συνέρχεται σε άλλη ημερρμηνία μετά από αίτηση είτε των Κρατών ΑΚΕ είτε της Κοινότητας.
The Committee may, in urgent cases, meet on another date at the request either of the ACP States or of the Community.
0 πρόεδρος αποφασίζει τη νέα ημερομηνία μετά από διαβούλευση με τα άλλα μέλη της επιτροπής.
The Chairman shall decide on the new date after consulting the other members of the Committee.
Η επιτροπή συνέρχεται στους συνήθεις τόπους των συνόδων του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή στην έδρα της Γενικής Γραμματείας ΑΚΕ.
The Committee shall meet at the places where the meetings of the Council of the European Communities are usually held or at the seat of the ACP General Secretariat.
Δύναται όμως, με ειδική απόφαση, να συνέλθει στα έδαφος Κράτους ΑΚΕ.
However, it may, by special decision, meet in the territory of an ACP State.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνεδριάσεως καταρτίζεται από τον πρόεδρο.
The provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Chairman.
Ανακοινώνεται στα άλλα μέλη της επιτροπής οκτώ τουλάχιστον ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδριάσεως.
It shall be communicated to the other members of the Committee at least eight days before the date of the meeting.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιέχει εκείνα τα σημεία για τα οποία ο πρόεδρος έχει λάβει αίτηση εγγραφής δέκα ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδριάσεως.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which a request for inclusion has reached the Chairman ten days before the date of the meeting.
Στην προσωρινή ημερήσια διάταξη εγγράφονται μόνο τα σημεία για τα οποία τα σχετικά έγγραφα έχουν υποβληθεί έγκαιρα στη Γραμματεία του Συμβουλίου Υπουργών, ώστε να αποσταλούν στα μέλη της επιτροπής οκτώ ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδριάσεως.
The only items to appear on the provisional agenda shall be those in respect of which the relevant documentation has been transmitted to the Secretariat of the Council of Ministers in time to be forwarded to the members of the Committee eight days before the date of the meeting.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή στην αρχή κάθε συνεδριάσεως.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, η επιτροπή δύναται, ύστερα από αίτηση των Κρατών ΑΚΕ ή της Κοινότητας, να αποφασίσει την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη θεμάτων για τα οποία δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσμίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1.
In urgent cases, the Committee may decide, at the request of the ACP States or of the Community, to include on the agenda items in respect of which the time-limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
Τα μέλη της επιτροπής δύνανται να συνοδεύονται από συμβούλους.
The members of the Committee may be accompanied by advisers.
Δύνανται να εκπροσωπούνται από τα πρόσωπα που ορίζουν.
They may be represented by persons appointed by them.
Στις συνεδριάσεις της επιτροπής παρευρίσκεται εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, όταν υπάρχουν στην ημερήσια διάταξη θέματα που υπάγονται στους τομείς που την αφορούν.
A representative of the European Investment Bank shall attend meetings of the Committee when matters from the areas which concern the Bank are on the agenda.
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που έχουν υπογράψει τη σύμβαση,τα οποία κατά την ημερομηνία θέσεως της σε ισχύ δεν έχουν ολοκληρώ­σει ακόμα τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρρ 285 της σύμβασης, δύνανται να μετέχσυν στις συνεδριάσεις της επιτρρπής.
Representatives of Signatory States to the Convention, which on the date of entry into force of the Convention, have not yet completed the procedures referred to in Article 285 thereof, may participate in Committee meetings.
Στην περίπτωση αυτή μπορούν να εξουσιοδοτηθούν να μετέχουν στις συζητήσεις της επιτροπής.
They may in this case be authorized to take part in Committee debates.
0 παρών κανονισμός, και ειδικότερα το άρθρο 4 παράγραφος 1, ισχύει επίσης και για τους αντιπροσώπους αυτούς.
These Rules of Procedure, and in particular Article 4(1), shall also apply to such representatives.
Εκτός αντίθετης απόφασης, οι συνεδριάσεις της επιτροπής δεν είναι δημόσιες.
Unless otherwise decided, meetings of the Committee shall not be public.
Με επιφύλαξη άλλων εφαρμοζομένων διατάξεων, οι συσκέψεις της επιτροπής καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο εκτός αν η επιτροπή αποφασίσει άλλως.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the deliberations of the Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Committee should decide otherwise.
Όλες οι ανακοινώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αποστέλλονται με τη φροντίδα της Γραμματείας του Συμβουλίου Υπουργών, στους αντιπροσώπους των Κρατών ΑΚΕ, στη Γενική Γραμ­ματεία ΑΚΕ, στους μόνιμους αντιπροσώπους των κρατών μελών, στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής.
All communications provided for in these Rules of Procedure shall be transmitted through the Secretariat of the Council of Ministers to the representatives of the ACP States, to the ACP General Secretariat, to the Permanent Representatives of the Member States, to the General Secretariat of the Council of the European Communities and to the General Secretariat of the Commission.
CL ανακοινώσεις αυτές αποστέλλονται επίσης στον πρόεδρο της Ευρωπαϊκές Τράπεζας Επενδύσεων, στις περιπτώσεις που την αρορούν.
Such communications shall also be sent to the President of the European Investment Bank when they concern the Bank.
Άρθρο 6
Article 8
Τηρούνται πρακτικά κάθε συνεδριάσεως, όπου ανανίροντα- ιδίως οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την επιτροπή.
Minutes shall be kept of each meeting, mentioning in particular the decisions taken by the Committee.
Τα πρακτικά, αφού εγκριθούν από την επιτροπή υπογράφονται από τον πρόεδρο της επιτροπής και τους Γραμματείς του Συμβουλίου Υπουργών και φυλάσσονται στα αρχεία του Συμβουλίου Υπουργών.
After their approval by the Committee, the minutes shall be signed by the Chairman of the Committee and by the Secretaries of the Council of Ministers and shall be kept in the archives of the Council of Ministers.
Αντίγραφο των πρακτικών αποστέλλεται στους αποδέκτες που ανα­φέρονται στο άρθρο 7.
A copy of the minutes shall be forwarded to the recipients referred to in Article 7.
Η προεδρία της επιτροπής ασκείται, για έξι μήνες, εκ περιτροπής, από τα Κράτη ΑΚΕ και από την Κοινότητα, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 273 παράγραφος 1 της σύμβασης.
The office of Chairman of the Committee shall be held alternately for periods of six months, by the ACP States and by the Community, under the conditions laid down in Article 273(1) of the Convention.
Η αλληλογραφία που προορίζεται για την επιτροπή απευθύνεται στον πρόεδρο της, στην έδρα της Γραμματείας του Συμβουλίου Υπουργών.
Correspondence intended for the Committee shall be sent to the Chairman thereof at the seat of the General Secretariat of the Council of Ministers.
Άρθρρ 11
Article 11
Εκτός αντίθετης απόφασης η επιτροπή συσκέπτεται βάσει εγγράφων που έχουν συνταχθεί στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα.
Unless otherwise decided, the Committee shall base its deliberations on documentation prepared in Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian.
Κάθε μέλσς της επιτροπής δύναται να αντιταχθεί στη συζήτηση κειμέ­νου που προτείνεται κατά τη διάρκεια συνεδριάσεως, αν το κείμενο αυ­τό δεν έχει συνταχθεί σε εκείνη από τις επτά αυτές γλώσσες πρυ ορίζει.
Any member of the Committee may object to the discussion of a text proposed during a meeting if that text is not made available in the one of these seven languages which he specifies.
Άρθρρ 12
Article 12
Οι συσκέψεις της επιτροπής είναι έγκυρες όταν συμμετέχει τσ ήμισυ τουλάχιστον των μονίμων αντιπροσώπων των κρατών μελών της Κοινότητας, ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής και τα μισά μέλη της Επιτροπής Πρέσ­βεων ΑΚΕ.
The proceedings of the Committee shall be valid only if at least half of the Permanent Representatives of the Member States of the Community, one Commission representative and half of the Members of the Committee of ACP Ambassadors are present.
Η σύμβαση, και ιδίως το άρθρο 265, καθώς και τα άρθρα 12 ως 15 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Υπουργών εφαρμόζονται στις πρά­ξεις που εκδίδει η επιτροπή.
The Convention, and in particular Article 265 thereof, as well as Articles 12 to 15 of the Rules of Procedure of the Council of Ministers shall apply to acts adopted by the Committee.
'Αρθρο 14
Article 14
Οι περιφερειακές οικονομικές ενώσεις των Κρατών ΑΚΕ δύναται να εκπροσω­πούνται ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις της επιτροπής, με την επι­φύλαξη προηγούμενης απόφασης της επιτροπής σύμφωνα με το παράρτημα VIII της τελικής πράξης της σύμβασης.
Regional economic groupings of the ACP States may be represented at meetings of the Committee as observers subject to a prior decision of the Committee in accordance with Annex VIII to the Final Act of the Convention.
1 και τη μόνιμη μικτή ομάδα για τις μπανάνες που προβλέπεται στο προσαρτημένο στη σύμβαση πρωτόκολλο αριθ. 4 καθώς και από τις ακό­λουθες υποεπιτροπές :
The Committee shall be assisted by the following subcommittees, in addition to the Agricultural Commodities Committee provided for in Article 47 of the Convention, the Committee on Industrial Co-operation provided for in Article 70 of the Convention, the Customs Co-operation Committee provided for in Article 28 of Protocol No 1 to the Convention and the Permanent Joint Group on Bananas provided for in Protocol No 4 to the Convention:
Η επιτροπή δύναται εν ανάγκη να συνιστά άλλες υποεπιτροπές.
The Committee may, if necessary, set up other subcommittees.
Οι επιτροπές, η ομάδα και οι υποεπιτροπές που αναφέρονται στο άρ­θρο 15 αποτελούνται από τουλάχιστο πέντε πρέσβεις ΑΚΕ ή από τους αντιπροσώπους τους και, όσον αφορά την Κοινότητα, από έναν τουλά­χιστο μόνιμο αντιπρόσωπο των κρατών μελών της Κοινότητας και/ή ένα αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
Each Committee or Subcommittee and the Group referred to in Article 15 shall be composed of at least five ACP Ambassadors or their representatives and, as regards the Community, of at least one Permanent Representative of the Member States of the Community and/or a representative of the Commission.
Στις συνεδριάσεις αυτών των επιτροπών, αυτής της ομάδας και αυτών των υποεπιτροπών παρευρίσκεται και ένας αντιπρόσωπος της Ευρωπα­ϊκής Τράπεζας Επενδύσεων όταν στην ημερήσια διάταξη υπάρχουν θέματα που αφορούν την Τράπεζα.
A representative of the European Investment Bank shall be present at meetings of those Committees or Subcommittees and the Group when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 16, κάθε μέλος της επιτροπής ή ο αντιπρό­σωπος του μπορεί να συμμετέχει σε κάθε συνεδρίαση των επιτροπών, της ομάδας και των υποεπιτροπών που αναφέρονται στο άρθρο 15.
Without prejudice to Article 16, any member of the Committee or his representative may participate in any meetings of the Committees or Subcommittees and the Group referred to in Article 15.
Οι επιτροπές, η ομάδα και οι υποεπιτροπές που αναοέοονται στο άρ­θρο 15 τελούν υπό την κοινή προεδρία ενός Πρέσβεως, από την πλευρά των Κρατών ΑΚΕ, και ενός μόνιμου αντιπροσώπου, από την πλευρά της Κοινότητας.
Each Committee or Subcommittee and the Group referred to in Article 15 shall be presided over jointly by an Ambassador, on the ACP side and, on the Community side, by a Permanent Representative.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, κάθε συμπροεδρεύων δύναται, σε έκτακτες περιπτώσεις και με κοινή συμφωνία, να αντιπροσωπευθεί από κάθε άτομο που ορίζει.
Without prejudice to paragraph 1, each co-Chairman may, in exceptional circumstances and by mutual agreement, be represented by any person whom he may designate.
Οι επιτροπές, η ομάδα και οι υποεπιτροπές που αναφέρονται στο άρ­θρο 15 συνέρχονται, μετά από αίτηση ενός από τα δύο μέρη και μετά από διαβουλεύσεις μεταξύ των προέδρων τους, με προειδοποίηση επτά ημερών, εκτός αν πρόκειται για επείγουσα περίπτωση.
Each Committee or Subcommittee and the Group referred to in Article 15 shall meet at the request of either of the parties and after consultation between the Chairmen following a period of notice which, except in urgent cases, shall be seven days.
Οι επιτροπές, η ομάδα και οι υποεπιτροπές, που αναφέρονται στο άρ­θρο 15, υποβάλλουν στην επιτροπή εκθέσεις σχετικά με τις εργασίες τους.
The Committees or Subcommittees and the Group referred to in Article 15 shall submit reports on their work to the Committee.
Τα μέλη των επιτρρπών, της ομάδας και των υποεπιτροπών που αναφέρο­νται στο άρθρο 15 μπορούν να επικουρούνται στο έργο τους από πραγ­ματογνώμονες.
Members of the Committees or Subcommittees and the Group referred to in Article 15 may be assisted by experts.
Η Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας, η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργα­σίας, η μόνιμη μικτή ομάδα για τις μπανάνες και η υποεπιτροπή για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη μπορούν να καταρτίζουν το δικό τους εσωτερικό κανονισμό με τη συμφωνία της επιτροπής.
With the approval of the Committee, the Customs Co-operation Committee, the Committee on Industrial Co-operation, the Permanent Joint Group on bananas, and the Subcommittee for Co-operation on Agricultural and Rural Development may draw up their own rules of procedure.
Τα καθήκοντα της Γραμματείας και οι άλλες αναγκαίες εργασίες για τη λειτουργία της επιτροπής καθώς και των επιτροπών, της ομάδας και των υποεπιτροπών που αναφέρονται στο άρθρο 15 (προετοιμασία των ημερήσιων διατάξεων και διανομή των σχετικών εγγράφων κλπ.) εξασφαλίζονται από τη Γραμματεία του Συμβουλίου Υπουργών.
Secretarial and other work required for the functioning of the Committee and of the Committees or Subcommittees and the Group referred to in Article 15 (preparation of agendas and circulation of documents relating thereto, etc.) shall be carried out by the Secretariat of the Council of Ministers.
Η Γραμματεία ετοιμάζει, το συντομότερο δυνατό μετά από κάθε συνε­δρίαση, τα συνοπτικά πρακτικά των συνεδριάσεων των επιτροπών, της ομάδας και των υποεπιτροπών, που αναφέρονται στο άρθρο 15.
The Secretariat shall, as soon as possible after each meeting of the Committees or Subcommittees and the Group referred to in Article 15, draw up the record of the meeting.
Τα συνοπτικά πρακτικά αποστέλλονται από τη Γραμματεία του Συμβουλίου Υπουργών στους αντιπροσώπους των Κρατών ΑΚΕ, στη Γενική Γραμματεία ΑΚΕ, στους μόνιμους αντιπροσώπους των κρατών μελών, στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής.
This record shall be transmitted by the Secretariat of the Council of Ministers to the Representatives of the ACP States, the ACP General Secretariat, the Permanent Representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council of the European Communities and the General Secretariat of the Commission.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΘΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ υπογράφτηκαν στις Βρυξέλλες στις 19 Φεβρουαρίου 1985
INTERNAL AGREEMENT ON THE MEASURES AND PROCEDURES REQUIRED FOR IMPLEMENTATION OF THE THIRD ACP-EEC CONVENTION signed in Brussels on 19 February 1985
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, (hereinafter referred to as the "Treaty");
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η οποία καλείται στο ε5ής "συνθήκη",
Whereas the third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 198*4 (hereinafter referred to as the "Convention"), set the aggregate amount of Community aid to the ACP States at 8 500 million ECU;
Εκτιμώντας : ότι η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στο Λομέ, στις 8 Δε­κεμβρίου 1984, η οποία καλείται στο εΕής "σύμβαση", καθόρισε σε 8 500 εκατομμύρια ECU το συνολικό ποσό των ενισχύσεων της Κοινότητας στα Κράτη ΑΚΕ, ότι οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, συμφώνησαν να καθορίσουν σε 100 εκατομμύρια ECU το ποσό των ενισχύσεων, που θα καταβάλει το Ευρωπαϊκό Ταμείο ΑνάπτυΕης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύουν οι διατάΕεις του τέταρτου μέρους της συνθήκης, που καλούνται στο ε£ής "χώρες και εδάφη"- ότι προβλέ­πεται επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων η οποία καλείται στο εξής "Τράπεζα", θα καταβάλει στις χώρες και εδάφη 20 εκατομ­μύρια ECU από τους ίδιους πόρους της, ότι η ECU που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, agreed to set at 100 million ECU the amount of aid from the European Development Fund for the overseas countries and territories to which Part Four of the Treaty applies (hereinafter referred to as the "countries and territories"); whereas provision is also made for operations to the amount of 20 million ECU to be undertaken by the European Investment Bank (hereinafter referred to as the "Bank") from its own resources in the countries and territories;
2626/84 του Συμ­βουλίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 1984, περί τροποποιήσεως του άρ­θρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78, περί τροποποιήσεως της α£ίας της λογιστικής μονάδος που χρησιμοποιείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας, ή, ενδεχομένως, σε μεταγενέστερο κανονισμό του Συμβουλίου που ορίζει τη σύνθε­ση της ECU,
Whereas the ECU used in application of this Agreement is defined in Council Regulation (EEC) No 2626/8Ί of 15 September 198Ί amending Article 1 of Council Regulation (EEC) No 318O/78 changing the value of the unit of account used by the European Monetary Co-operation Fund or in any subsequent Council Regulation defining the composition of the ECU;
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ :
Having regard to the Council Resolution of 5 June 198Ί on the co-ordination of co-operation policies and operations within the Community;
Τα κράτη μέλη ιδρύουν Ευρωπαϊκό Ταμείο ΑνάπτυΕης (1985), το οποίο καλείται στο εΕής "Ταμείο".
The Member States hereby set up a European Development Fund (1985), hereinafter referred to as the "Fund".
2. α) Το ποσό του Ταμείου ανέρχεται σε 7 500 εκατομμύρια ECU.
2. (a) The Fund shall consist of 7 500 million ECU.
β) Η κατανομή της συμμετοχής μεταΕύ των συνεισφερόντων κρατών γίνεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
(b) The schedule of contributions to be made by the contributing States shall be drawn up as provided for in Annex I, which forms an integral part of this Agreement;
γ) Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ομοφωνία, θεσπίζει την οριστική κατανομή των συνεισφορών μεταΕύ των κρατών με­λών σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στο παράρτημα II, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
(c) The Council, acting unanimously, shall adopt the final schedule of contributions to be made by the Member States in accordance with the guidelines laid down in Annex II, which forms an integral part of this Agreement;
δ) Η κατανομή που αναφέρεται στο σημείο γ) μπορεί να τροπο­ποιηθεί με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου στην περίπτωση προσχώρησης νέου κράτους στην Κοινότητα.
(d) The schedule referred to in (c) may be amended by Council Decision, reached unanimously, in the event of the accession of a new State to the Community.
Το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο α) κατανέμεται ως εΕής : α) 7 400 εκατομμύρια ECU για τα Κράτη ΑΚΕ, από τα οποία :
(a) 7 Ί00 million ECU for the ACP States, comprising:
4 860 εκατομμύρια ECU υπό μορφή επιχορηγήσεων,
1) 860 million ECU in the form of grants,
600 εκατομμύρια ECU υπό μορφή ειδικών δανείων,
600 million ECU in the form of special loans,
600 εκατομμύρια ECU υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων,
600 million ECU in the form of risk capital,
925 εκατομμύρια ECU υπό μορφή μεταφοράς κεφαλαίων δυνάμει του τρίτου μέρους, τίτλος II, κεφάλαιο 1 της Σύμβασης,
925 million ECU in the form of transfers pursuant to Part Three, Title II, Chapter 1, of the Convention
415 εκατομμύρια ECU υπό μορφή ειδικής χρηματικής διευκό­λυνσης δυνάμει του τρίτου μέρους, τίτλος II, κεφάλαιο 3 της Σύμβασης, β) 100 εκατομμύρια ECU στις χώρες και εδάφη, από τα οποία : i) 55 εκατομμύρια ECU υπό μορφή επιχορηγήσεων,
415 million ECU in the form of the special financing facility pursuant to Part Three, Title II, Chapter 3, of the Convention;
25 εκατομμύρια ECU υπό μορφή ειδικών δανείων,
25 million ECU in the form of special loans,
15 εκατομμύρια ECU υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων, π.υ. υπό μορφή ειδικής χρηματικής διευκόλυνσης σύμφωνα με τις διατάΕεις της απόφασης για τα μεταλλευτικά προϊόντα, ii) 5 εκατομμύρια ECU υπό μορφή μεταφοράς κεφαλαίων για τις χώρες και εδάφη σύμφωνα με τις διατάΕεις της απόφασης για το σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εΕαγωγές.
(ii) 5 million ECU in the form of transfers for the countries and territories, pursuant to those provisions of the Decision which concern the system for stabilizing export earnings.
Αν στη σύμβαση προσχωρήσει χώρα ή έδαφος που έγινε ανεξάρ­τητο, τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημείο β) i) μειώνονται και τα ποσά της παραγράφου 1 σημείο α) αυΕάνονται αντίστοιχα με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου ύστερα από πρό­ταση της Επιτροπής.
Where a country or territory which has become independent accedes to the Convention, the amounts indicated in paragraph 1(b)(i) shall be reduced and those indicated in paragraph 1(a) correspondingly increased by a decision of the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Στην περίπτωση αυτή, η ενδιαφερόμενη χώρα εΕακολουθεί να λαμβά­νει τη βοήθεια που προβλέπεται στην παράγραφο 1 σημείο β) ii), σύμφωνα όμως με τους κανόνες διαχείρισης του τρίτου μέρους, τίτλος II, κεφάλαιο 3 της σύμβασης.
In such cases, the country concerned will continue to be eligible for the funds provided for in paragraph 1(b)(ii), subject to the management rules laid down in Part Three, Title II, Chapter 3, of the Convention.