natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ο δικαιούχος αρνείται τη σύναψη συμβάσεως διαιτησίας, η αποζημίωση που προβλέπεται στο παρόν άρθρο προσδιορίζεται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
If the proprietor refuses to conclude a special agreement, the compensation referred to in this Article shall be determined by the appropriate national authorities.
Οι αποφάσεις της Διαιτητικής Επιτροπής ή των αρμοδίων εθνικών αρχών δύνανται να αναθεωρηθούν ως προς τους όρους της αδείας μετά την παρέλευση έτους, και εφ' όσον τούτο δικαιολογείται από νέα γεγονότα.
After the lapse of one year, the decisions of the Arbitration Committee or the appropriate national authorities may, if there are new facts to justify it, be revised with respect to the terms of the licence.
Για την αναθεώρηση αρμοδία είναι η αρχή από την οποία εξεδόθη η απόφαση.
Such revision shall be a matter for the body which gave the decision.
Τμήμα ΙII
Section III
Διατάξεις περί απορρήτου
Security provisions
Οι γνώσεις, τις οποίες αποκτά η Κοινότης κατά την εκτέλεση του προγράμ­ματος ερευνών και των οποίων η αποκάλυψη δύναται να παραβλάψει τα συμφέροντα της αμύνης εντός ή περισσοτέρων Κρατών μελών, υποβάλλονται σε καθεστώς απορρήτου κατά τους ακολούθους όρους:
Information which the Community acquires as a result of carrying out its research programme, and the disclosure of which is liable to harm the defence interests of one or more Member States, shall be subject to a secur ity system in accordance with the following provisions.
Κανονισμός ασφαλείας εκδιδόμενος από το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής καθορίζει, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων που παρόντος άρ­θρου, τις διάφορες εφαρμοστέες διαβαθμίσεις ασφαλείας του απορρήτου και τα αντίστοιχα για κάθε διαβάθμιση μέτρα ασφαλείας.
The Council shall, acting on a proposal from the Commission, adopt security regulations which, account being taken of the provisions of this Article, lay down the various security gradings to be applied and the security measures appropriate to each grading.
Η Επιτροπή οφείλει να χαρακτηρίσει προσωρινώς με το βαθμό ασφαλεί­ας, που προβλέπεται για το σκοπό αυτό από τον ανωτέρω κανονισμό ασφαλείας, τις γνώσεις η αποκάλυψη των οποίων κρίνει ότι θα ηδύνατο να παραβλάψει τα συμφέροντα της αμύνης ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών.
Where the Commission considers that the disclosure of certain in formation is liable to harm the defence interests of one or more Member States, it shall provisionally apply to that information the security grading required in that case by the security regulations.
Ανακοινώνει αμέσως τις γνώσεις αυτές στα Κράτη μέλη, τα οποία υποχρε­ούνται να διασφαλίζουν προσωρινώς το απόρρητο υπό τους αυτούς όρους.
It shall communicate such information forthwith to the Member States, which shall provisionally ensure its security in the same manner.
Εντός προθεσμίας τριών μηνών τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτρο­πή αν επιθυμούν να διατηρήσουν την προσωρινώς εφαρμοζόμενη διαβάθμιση ασφαλείας ή να την αντικαταστήσουν με άλλην ή να άρουν το απόρρητο.
Member States shall inform the Commission within three months whether they wish to maintain the grading provisionally applied, substitute another or declassify the information.
Μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής εφαρμόζεται η αυστηρότερη διαβάθμιση ασφαλείας που ζητείται κατά τον τρόπο αυτό.
Upon the expiry of this period, the highest grading of those requested shall be applied.
Η Επιτροπή κοινο­ποιεί τούτο στα Κράτη μέλη.
The Commission shall notify the Member States accord ingly.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής ή Κράτους μέλους, το Συμβούλιο δύναται, αποφασίζοντας ομοφώνως, να εφαρμόσει οποτεδήποτε άλλη διαβάθμιση ασφα­λείας ή να άρει το απόρρητο.
At the request of the Commission or of a Member State, the Council may, acting unanimously, at any time apply another grading or declassify the information.
Το Συμβούλιο λαμβάνει τη γνώμη της Επιτροπής πριν αποφανθεί επί της αιτήσεως του Κράτους μέλους.
The Council shall obtain the opinion of the Commission before taking any action on a request from a Member State.
Οι διατάξεις των άρθρων 12 και 13 δεν εφαρμόζονται επί των γνώσεων που έχουν υπαχθεί σε διαβάθμιση ασφαλείας.
The provisions of Articles 12 and 13 shall not apply to information subject to a security grading.
Εν τούτοις με την επιφύλαξη της τηρήσεως των εφαρμοστέων μέτρων ασφαλείας, α) οι γνώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 12 και 13 δύνανται να ανακοινω­θούν από την Επιτροπή: i) σε κοινή επιχείρηση' ii) σε πρόσωπο ή επιχείρηση, εκτός των κοινών επιχειρήσεων, με τη μεσολάβηση του Κράτους μέλους, σε έδαφος του οποίου αυτό το πρόσωπο ή η επιχείρηση ασκούν τη δραστηριότητα τους' β) οι γνώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 δύνανται να ανακοινωθούν από ένα Κράτος μέλος σε πρόσωπο ή επιχείρηση εκτός των κοινών επιχειρήσεων,
(ii) to a person or undertaking other than a Joint Undertaking, through the Member State in whose territory that person or undertaking operates;
που ασκούν δραστηριότητα σε έδαφος του, υπό τον όρο της κοινοποιήσεως της ανακοινώσεως αυτής στην Επιτροπή' γ) εξάλλου, κάθε Κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να απαιτεί από την Επιτροπή, για τις ανάγκες αυτού του ιδίου, ή προσώπου ή επιχειρήσεως, που ασκεί δραστηριότητα σε έδαφος του, τη χορήγηση αδείας εκμεταλλεύσεως κατά το άρθρο 12.
(c) each Member State has, however, the right to require the Commission to grant a licence under Article 12 to meet the needs of that State or those of a person or undertaking operating in its territory.
Το Κράτος μέλος το οποίο ανακοινώνει την ύπαρξη ή το περιεχόμενο αιτήσεως διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή υποδείγματος χρησιμότητος, που αφορά αντικείμενο αναφερόμενο στο άρθρο 16, παράγραφος 1 ή 2, κοινοποιεί, κατά περίπτωση, την ανάγκη υπαγωγής της αιτήσεως αυτής για λόγους αμύνης στο βαθμό ασφαλείας που υποδεικνύει, προσδιορίζοντας την πιθανή διάρκεια της.
A Member State notifying the existence or communicating the con tents of an application for a patent or utility model relating to a subject specified in Article 16(1) or (2) shall, where appropriate, draw attention to the need to apply a given security grading for defence reasons, at the same time stating the probable duration of such grading.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στα λοιπά Κράτη μέλη το σύνολο των ανακοινώσεων που λαμβάνει κατ' εφαρμογή του προηγουμένου εδαφίου.
The Commission shall pass on to the other Member States all communications received in accordance with the preceding subparagraph.
Η Επιτροπή και τα Κράτη μέλη υποχρεούνται να τηρούν τα μέτρα που συνεπάγεται κατά τους όρους του κανονισμού ασφαλείας ο βαθμός ασφαλείας, που ζητεί το κράτος προελεύ­σεως.
The Commission and the Member States shall take those measures which, under the security regulations, correspond to the grading required by the State of origin.
Η Επιτροπή δύναται επίσης να διαβιβάζει τις ανακοινώσεις αυτές είτε στις κοινές επιχειρήσεις, είτε κατόπιν μεσολαβήσεως του Κράτους μέλους σε πρόσω­πο ή επιχείρηση, εκτός των κοινών επιχειρήσεων, που ασκεί δραστηριότητα σε έδαφος του.
The Commission may also pass on these communications to Joint Undertakings or, through a Member State, to a person or to an undertaking other than a Joint Undertaking operating in the territory of that State.
Οι εφευρέσεις που αποτελούν αντικείμενο των αιτήσεων, των αναφερομένων στην παράγραφο 1, δύνανται να χρησιμοποιούνται μόνο με τη συναίνεση του αιτούντος, ή κατά τις διατάξεις των άρθρων 17 έως και 23.
Inventions which are the subject of applications referred to in para graph 1 may be used only with the consent of the applicant or in accord ance with Articles 17 to 23.
Οι ανακοινώσεις και κατά περίπτωση η χρήση που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο υπόκεινται στα μέτρα τα οποία συνεπάγεται κατά τους
The communications and, where appropriate, the use referred to in this paragraph shall be subject to the measures which, under the secur-
όρους του κανονισμού ασφαλείας ο βαθμός ασφαλείας, τον οποίο ζητεί το κράτος προελεύσεως.
ity regulations, correspond to the security grading required by the State of origin.
Σε κάθε περίπτωση, απαιτείται για τις ανακοινώσεις και τη χρήση αυτή η συγκατάθεση του κράτους προελεύσεως.
The communications shall in all cases be subject to the consent of the State of origin.
Η άρνηση συγκαταθέσεως για την ανακοίνωση και χρήση δε δικαιολογείται παρά μόνο για λόγους αμύνης.
Consent to communication and use may be withheld only for defence reasons.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής ή Κράτους μέλους, το Συμβούλιο δύναται, αποφασίζοντας ομοφώνως, να εφαρμόσει οποτεδήποτε άλλο βαθμό ασφαλείας ή να άρει το απόρρητο.
At the request of the Commission or of a Member State, the Council may, acting unanimously, at any time apply another grading or declassify the information.
Το Συμβούλιο λαμβάνει τη γνώμη της Επιτροπής πριν αποφανθεί επί της αιτήσεως Κράτους μέλους.
The Council shall obtain the opinion of the Commission before taking any action on a request from a Member State.
Όταν γνώσεις που αποτελούν αντικείμενο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αιτήσε­ων διπλώματος ευρεσιτεχνίας, τίτλων προσωρινής προστασίας, υποδειγμάτων χρησιμότητος ή αιτήσεων υποδειγμάτων χρησιμότητος, υποβάλλονται σε καθε­στώς απορρήτου, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 24 και 25, τα κράτη τα οποία εζήτησαν την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού, δε δύνανται να αρνηθούν την άδεια καταθέσεως αντιστοίχων αιτήσεων στα λοιπά Κράτη μέλη.
Where information covered by patents, patent applications, provision ally protected patent rights, utility models or applications for utility models has been classified in accordance with Articles 24 and 25, the States which have applied for such classification may not refuse to allow corresponding applications to be filed in the other Member States.
Κάθε Κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, ώστε οι τίτλοι και οι αιτήσεις αυτού του είδους να διατηρούνται απόρρητοι, κατά τη διαδικασία που προβλέπεται από τις νομοθετικές και διοικητικές εθνικές του διατάξεις.
Each Member State shall take the necessary measures to maintain the security of such rights and applications in accordance with the procedure laid down in its own laws and regulations.
Οι γνώσεις που χαρακτηρίζονται ως απόρρητες κατά το άρθρο 24, δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο καταθέσεως εκτός των Κρατών μελών, μόνο με την ομόφωνη συγκατάθεση των κρατών αυτών.
No applications relating to information classified in accordance with Article 24 may be filed outside the Member States except with the unanimous consent of the latter.
Σε περίπτωση κατά την οποία τα κράτη αυτά δε λαμβάνουν θέση, η συγκατάθεση αυτή θεωρείται δοθείσα μετά παρέλευση έξι μηνών από της ημερομηνίας ανακοινώσεως των γνώσεων αυτών από την Επιτροπή στα Κράτη μέλη.
Should Member States fail to make known their attitude, their consent shall be deemed to have been obtained on the expiry of six months from the date on which the information was communicated to the Member States by the Commission.
Η αποκατάσταση της ζημίας, την οποία υφίσταται ο αιτών εξαιτίας της υπαγωγής σε καθεστώς απορρήτου για λόγους αμύνης, υπόκειται στις διατάξεις
Compensation for any damage suffered by the applicant as a result of classification for defence reasons shall be governed by the pro-
των εθνικών νομοθεσιών των Κρατών μελών και βαρύνει το κράτος που εζήτησε την υπαγωγή στο καθεστώς απορρήτου ή προκάλεσε είτε την επίταση της διαβαθμίσεως ασφαλείας, είτε την παράταση του απορρήτου είτε την απαγόρευ­ση της καταθέσεο)ς της αιτήσεως εκτός της Κοινότητος.
visions of the national laws of the Member States and shall be the responsibility of the State which applied for such classification or which either obtained the upgrading or extension of the classification or caused the filing of applications outside the Community to be prohibited.
Σε περίπτωση κατά την οποία περισσότερα του ενός Κράτη μέλη έχουν προκαλέσει, είτε την επίταση της διαβαθμίσεως ασφαλείας είτε την παράταση του απορρήτου, είτε την απαγόρευση της καταθέσεως της αιτήσεως εκτός Κοινότητος, υποχρεούνται αλληλεγγύως σε αποκατάσταση της ζημίας που προέκυψε από την αίτηση τους.
Where several Member States have either obtained the upgrading or extension of the classification or caused the filing of applications outside the Community to be prohibited, they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action.
Η Κοινότης δε δύναται να εγείρει αξιώσεις αποζημιώσεως βάσει του παρό­ντος άρθρου.
The Community may not claim any compensation under this Article.
Αν εξαιτίας της ανακοινώσεως τους στην Επιτροπή, αιτήσεις διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή υποδείγματος χρησιμότητος που δεν έχουν δημοσιευθεί ακόμη ή διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή υποδείγματα χρησιμότητος που έχουν τηρηθεί απόρ­ρητα για λόγους αμύνης, χρησιμοποιηθούν αντικανονικώς ή περιέλθουν σε γνώση μη εξουσιοδοτημένου τρίτου, η Κοινότης υποχρεούται σε αποκατάσταση της ζημίας, την οποία υφίσταται ο ενδιαφερόμενος.
Where, as a result of their communication to the Commission, unpublished applications for patents or utility models, or patents or utility models classified for defence reasons, are improperly used or come to the knowledge of an unauthorized person, the Community shall make good the damage suffered by the party concerned.
Η Κοινότης, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων της έναντι του προξένησαντος τη ζημία, υποκαθίσταται στην άσκηση της αξιώσεως αποζημιώσεως των ενδιαφερομένων έναντι των τρίτων, κατά το μέτρο που έχει προβεί σε αποκατά­σταση της ζημίας.
Without prejudice to its own rights against the person responsible for the damage, the Community shall, to the extent that it has made good such damage, acquire any rights of action enjoyed by those concerned against third parties.
Δε θίγεται το δικαίωμα της Κοινότητος, να στραφεί κατά τις ισχύουσες γενικές διατάξεις κατά του προξενήσαντος τη ζημία.
This shall not affect the right of the Community to take action against the person responsible for the damage in accordance with the general provisions in force.
Κάθε συμφωνία ή σύμβαση που έχει ως αντικείμενο την ανταλλαγή επιστη­μονικών ή βιομηχανικών γνώσεων στον τομέα της πυρηνικής ενεργείας, μεταξύ Κράτους μέλους, προσώπου ή επιχειρήσεως αφ' ενός και τρίτου κράτους, διεθνούς οργανώσεως ή υπηκόου τρίτου κράτους αφ' ετέρου, για την οποία απαιτείται από οποιοδήποτε των συμβαλλομένων μερών η υπογραφή κράτους που ενεργεί κατά την άσκηση της κυριαρχίας του, πρέπει να συνάπτεται από την Επιτροπή.
Where an agreement or contract for the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field between a Member State, a person or an undertaking on the one hand, and a third State, an international organization or a national of a third State on the other, requires, on either part, the signature of a State acting in its sovereign capacity, it shall be concluded by the Commission.
Εν τούτοις, η Επιτροπή δύναται να εξουσιοδοτεί Κράτος μέλος, πρόσωπο ή επιχείρηση για τη σύναψη συμφωνίας αυτού του είδους, υπό τους όρους που θεωρεί καταλλήλους, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων 103 και 104.
Subject to the provisions of Articles 103 and 104, the Commission may, however, on such conditions as it considers appropriate, authorize a Mem ber State, a person or an undertaking to conclude such agreements.
Εντός της Κοινότητος θεσπίζονται βασικοί κανόνες προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων, κατά των κινδύνων που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
Basic standards shall be laid down within the Community for the pro tection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
Ως βασικοί κανόνες νοούνται: α) οι ανώτατες επιτρεπτές δόσεις που παρέχουν επαρκή ασφάλεια' β) οι ανώτατες επιτρεπτές εκθέσεις και μολύνσεις" γ) οι θεμελιώδεις αρχές ιατρικής επιβλέψεως των εργαζομένων.
(c) the fundamental principles governing the health surveillance of workers.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται τους βασικούς κανόνες, κατόπιν γνώμης ομάδος προσωπικοτήτων, που ορίζονται από την Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή μεταξύ των εμπειρογνωμόνων επιστημόνων των Κρατών μελών, ιδιώς μεταξύ των εμπειρογνωμόνων στον τομέα της δημοσίας υγείας.
The basic standards shall be worked out by the Commission after it has obtained the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts, and in particular public health experts, in the Member States.
Η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής επί των βασικών κανόνων, των οποίων η επεξεργασία έγινε κατά τον τρόπο αυτό.
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on these basic standards. dards.
Κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Συμβούλιο ορίζει με ειδική πλειοψηφία τους βασικούς κανόνες προτάσει της Επιτροπής, η οποία του διαβιβάζει τις γνώμες των επιτροπών που συνέλεξε.
After consulting the European Parliament the Council shall, on a pro posal from the Commission, which shall forward to it the opinions obtained from these Committees, establish the basic standards; the Council shall art by a qualified majority.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής ή ενός Κράτους μέλους οι βασικοί κανόνες δύνανται να αναθεωρούνται ή να συμπληρώνονται, κατά τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 31.
At the request of the Commission or of a Member State, the basic standards may be revised or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 31.
Η Επιτροπή υποχρεούται να εξετάζει κάθε αίτηση που διατυπώνει Κράτος μέλος.
The Commission shall examine any request made by a Member State.
Κάθε Κράτος μέλος θεσπίζει νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, κατάλληλες για την εξασφάλιση της τηρήσεως των τεθέντων βασικών κανόνων και λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εκπαίδευση, τη διαπαιδαγώ­γηση και την επαγγελματική κατάρτιση.
Each Member State shall lay down the appropriate provisions, whether by legislation, regulation or administrative action, to ensure compliance with the basic standards which have been established and shall take the necessary measures with regard to teaching, education and vocational training.
Η Επιτροπή απευθύνει τις απαιτούμενες συστάσεις προκειμένου να εξασφα­λίσει την εναρμόνιση των διατάξεων που εφαρμόζονται στον τομέα αυτό εντός των Κρατών μελών.
The Commission shall make appropriate recommendations for har monizing the provisions applicable in this field in the Member States.
Για το σκοπό αυτό τα Κράτη μέλη υποχρεούνται να ανακοινώσουν στην Επιτροπή τις διατάξεις που εφαρμόζονται κατά την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης, καθώς και τα μεταγενέστερα σχέδια διατάξεων της αυτής φύσεως.
To this end, the Member States shall communicate to the Commission the provisions applicable at the date of entry into force of this Treaty and any subsequent draft provisions of the same kind.
Οι ενδεχόμενες συστάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα σχέδια διατάξεων εκδίδονται εντός προθεσμίας τριών μηνών από της ανακοινώσεως των σχεδίων αυτών.
Any recommendations the Commission may wish to issue with regard to such draft provisions shall be made within three months of the date on which such draft provisions are communicated.
Κάθε Κράτος μέλος, σε έδαφος του οποίου πρέπει να πραγματοποιηθούν πειράματα ιδιαιτέρως επικίνδυνα, υποχρεούται να λαμβάνει συμπληρωματικά μέτρα προστασίας της υγείας, για τα οποία ζητεί προηγουμένως τη γνώμη της Επιτροπής.
Any Member State in whose territories particularly dangerous experiments are to take place shall take additional health and safety measures, on which it shall first obtain the opinion of the Commission.
Η σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής είναι αναγκαία, όταν τα αποτελέσματα αυτών των πειραμάτων δύνανται να εκτείνονται σε έδαφος άλλων Κρατών μελών.
The assent of the Commission shall be required where the effects of such experiments are liable to affect the territories of other Member States.
Κάθε Κράτος μέλος δημιουργεί τις αναγκαίες εγκαταστάσεις, για να διενερ­γεί διαρκή έλεγχο της περιεκτικότητος σε ραδιενέργεια της ατμοσφαίρας, των υδάτων και του εδάφους, καθώς και έλεγχο της τηρήσεως των βασικών κανό­νων.
Each Member State shall establish the facilities necessary to carry out continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil and to ensure compliance with the basic standards.
Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα προσβάσεως σ' αυτές τις εγκαταστάσεις ελέγχου.
The Commission shall have the right of access to such facilities; it may verify their operation and efficiency.
Οι πληροφορίες που αφορούν τους ελέγχους, που προβλέπονται στο άρθρο 35, ανακοινώνονται τακτικά από τις αρμόδιες αρχές στην Επιτροπή, για να τηρείται ενήμερη επί της περιεκτικότητος σε ραδιενέργεια στην οποία εκτίθε­ται ο πληθυσμός.
The appropriate authorities shall periodically communicate information on the checks referred to in Article 35 to the Commission so that it is kept informed of the level of radioactivity to which the public is exposed.
Κάθε Κράτος μέλος υποχρεούται να παρέχει στην Επιτροπή τα γενικά δεδομένα παντός σχεδίου απορρίψεως ραδιενεργών καταλοίπων οποιασδήποτε μορφής, τα οποία επιτρέπουν να διαπιστώνεται, αν η πραγματοποίηση του
Each Member State shall provide the Commission with such general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste in whatever form as will make it possible to determine whether the implementa-
σχεδίου αυτού θα ηδύνατο να προκαλέσει ραδιενεργό μόλυνση TOJV υδάτων, του εδάφους ή του εναερίου χώρου άλλου Κράτους μέλους.
tion of such plan is liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State.
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με την ομάδα εμπειρογνωμόνων που προβλέπεται στο άρθρο 31, εκφέρει τη γνώμη της εντός προθεσμίας έξι μηνών.
The Commission shall deliver its opinion within six months, after con sulting the group of experts referred to in Article 31.
Η Επιτροπή απευθύνει στα Κράτη μέλη όλες τις συστάσεις, σχετικώς με την περιεκτικότητα της ατμοσφαίρας, των υδάτων και του εδάφους σε ραδιενέρ­γεια.
The Commission shall make recommendations to the Member States with regard to the level of radioactivity in the air, water and soil.
Σε κατεπείγουσες περιπτώσεις η Επιτροπή εκδίδει οδηγία, διά της οποίας καλεί το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος να λάβει εντός της υπ' αυτής οριζόμενης προθεσμίας όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποτροπή υπερβάσεως των βασικών κανόνων και για την εξασφάλιση της τηρήσεως των σχετικών ρυθμίσεων.
In cases of urgency, the Commission shall issue a directive requiring the Member State concerned to take, within a period laid down by the Commission, all necessary measures to prevent infringement of the basic standards and to ensure compliance with regulations.
Αν το κράτος αυτό δε συμμορφωθεί προς την οδηγία εντός της ταχθείσης προθεσμίας, η Επιτροπή ή κάθε ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος δύναται, κατά παρέκκλιση των άρθρων 141 και 142, να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο.
Should the State in question fail to comply with the Commission directive within the period laid down, the Commission or any Member State concerned may forthwith, by way of derogation from Articles 141 and 142, bring the matter before the Court of Justice.
Η Επιτροπή ιδρύει στα πλαίσια του Κοινού Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών και από της συστάσεως του, τμήμα τεκμηριώσεως και μελετών επί θεμάτων προστα­σίας υγείας.
The Commission shall set up within the framework of the Joint Nuclear Research Centre, as soon as the latter has been established, a health and safety documentation and study section.
Το τμήμα αυτό έχει κυρίως ως αποστολή τη συγκέντρωση της τεκμηριώ­σεως και των πληροφοριών, που προβλέπονται στα άρθρα 33, 36 και 37 και την υποβοήθηση της Επιτροπής στην εκτέλεση των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί από το παρόν κεφάλαιο.
This section shall in particular have the task of collecting the documentation and information referred to in Articles 33, 36 and 37 and of assisting the Commission in carrying out the tasks assigned to it by this Chapter.