natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(") Οι εκφράσεις «πιστώσεις για την ανάληψη υποχρεώσεων» και «πι­στώσεις για πληρωμές» καλύπτουν το σύνολο των πιστώσεων υποχρε­ώσεων και των πιστώσεων πληρωμών που αντιστοιχούν ταυτόχρονα σε διαχωριζόμενες πιστώσεις και μη διαχωριζόμενες πιστώσεις. (") Αυτή η απόσταση [υπολειπόμενες προς εκκαθάριση πιστώσεις (= enga­gements restant à liquider) — RAL] χαρακτηρίστηκε ενίοτε ως «βάρος του παρελθόντος».
The phenomenon has been made more acute by the difficulties which are sometimes encountered in clearing old commitments; delays have arisen because of problems of management and the dilatoriness of there cipient authorities (leading in time to an accumulation of 'dormant commitments' which no longer correspond to operational projects).
σε πιστώσεις υποχρεώσεων (ΠΥ) και πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ).
of commitment appropriations and payment appropria-
μεταξύ των πιστώσεων υποχρεώσεων και των πι­στώσεων πληρωμών ώστε να εξασφαλισθεί το συμβι­βάσιμο τους».
11 The term 'appropriations for commitments' ('appropriations for payments') is used when differentiated commitment appropriations (payment appropria
ετεροχρονισμό μεταξύ της στιγμής κατά την οποία αναλήφθηκαν οι υποχρεώσεις και της στιγμής κατά την οποία έγινε ο διακανονισμός των αντίστοιχων πληρωμών.
" In current budgetary practice, only administrative expenditure, EAGGF-Guarantee expenditure, repayments to the Member States and loan guarantees are normally entered in the budget in the form of non-differentiated appropriations (the other categories of expenditure are made up entirely or in part of differentiated appropriations).
Ill — Οι διευθετήσεις της αρχής του ετήσιου χαρακτήρα του προϋπολογισμού
However, there are a number of exceptions — or rather adjust ments of a technical nature — to ensure more flexible budget management.
Ο κανόνας του ετήσιου χαρακτήρα του προϋπολογι­σμού γενικά τηρείται.
Until recently, the budgetary authority had some difficulty in gauging the extent of this phenomenon.
Υπάρχει όμως σειρά εξαιρέ­σεων —ή καλύτερα διευθετήσεων τεχνικού χαρα­κτήρα— οι οποίες κατέστησαν απαραίτητες προκει­μένου να εξασφαλισθεί μια πλέον ελαστική διαχεί­ριση του προϋπολογισμού.
The Council and Parliament liked to underline their political power by granting commitment appropriations, but they underestimated the subsequent implications in terms of the payment appropriations required; in many cases, more allowance could have been made for these requirements, forecasts of which are available in the indicative schedules of payments drawn up by the Commission. mission.
Αυτή η αρχή θεσπίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 11ης και 12ης Φεβρουαρίου 1988 και συμπεριλήφθηκε τυπικά στην απόφαση σχετικά με τους ιδίους πόρους (απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ, άρθρο 3, παράγραφος 2) και στις διοργανικές συμφωνίες του 1988 και 1993.
The new policy of tighter budgetary discipline and greater transparency in the management of appropria tions, introduced as part of the Community's financial reform of June 1988, has very much restricted the application of these exceptions.
Α — Οι μεταφορές πιστώσεων
Because of management constraints, the use of appropriations cannot always be made to coincide with the calendar year.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου της 12ης Δεκεμβρίου 1992 υπογραμμί­ζουν όμως ότι «θα πρέπει να διατηρηθεί σαφής σχέση
It has also proposed that in future the two arms of the budgetary authority should ensure an orderly increase in commitment appropriations and maintain a strict relationship between commitment appropriations and pay ment appropriations.
Οι αξιώσεις της διαχείρισης δεν επιτρέπουν την αυστηρή σύνδεση της χρησιμοποίησης των πι­στώσεων με το ημερολογιακό έτος.
This principle was laid down by the Brussels European Council of 11 and 12 February 1988 and formally enshrined in Article 3(2) of Decision 94/728 on own resources and in the Interinstitutional Agreements of 1988 and 1993.
Αυτός είναι πρακτικά ο λόγος για τον οποίο η Συνθήκη ΕΚ επιτρέπει τις μεταφορές πιστώσεων (άρθρο 202), εξαιρουμένων πάντως των εξόδων που αφορούν το προσωπικό.
Article 202 of the EC Treaty therefore provides the pragmatic solution of authorizing carryovers, except, however, in the case of expenditure on staff.
Το άρθρο 7 του δημοσιονομικού κανονισμού προβλέ­πει τις λεπτομέρειες εφαρμογής που περιγράφονται κάτωθι.
Article 7 of the Financial Regulation lays down the following implementing rules.
Όσον (ΜΔ Π) α) όσον αφορά τις πιστώσεις υποχρεώσεων, η μετα­φορά γίνεται δεκτή μόνο: α) Αυτόματες μεταφορές
The new Article 1(4) provides that 'multiannual operations give rise to the entry of differentiated appropriations' (rather than 'may give rise').
— για τα ποσά που αντιστοιχούν στους φακέλους η ολοκλήρωση των οποίων έχει ουσιαστικά λήξει στις 31 Δεκεμβρίου, αλλά που δεν έχουν ακόμη μπορέσει να λάβουν τη μορφή λογι­στικών αναλήψεων υποχρεώσεων και οι οποίες πρέπει κατά κανόνα να αναληφθούν πριν από τις 31 Μαρτίου-
The conclusions of the Edinburgh European Council of 12 December 1992 stress, however, that a precise relationship must be maintained between commitment ap propriations and payment appropriations in order to guarantee their compatibility.
Οι πιστώσεις που αντιστοιχούν σε πληρωμές οφειλό­μενες δυνάμει υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί κα­νονικά μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου (εξαιρουμένων των υποχρεώσεων που έχουν αναλη­φθεί μετά τις 15 Δεκεμβρίου και προορίζονται για αγορές υλικού, εκτέλεση έργων ή προμήθειες) αποτε­λούν το αντικείμενο μεταφοράς αυτοδικαίως, η οποία περιορίζεται όμως μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος.
Appropriations in respect of payments still outstanding by virtue of commitments duly entered into between 1 January and 31 December, with the exception of commitments entered into after 15 December for purchases of stores or equipment, performance of work or provision of supplies, are carried over automatically to the next financial year only.
β) Μη αυτόματες μεταφορές
(b) Non-automatic carry-overs
Η αίτηση μεταφοράς αυτού του είδους οφείλει να είναι δεόντως αιτολογημένηυποβάλλεται στην αρ­
Appropriations in respect of payments still outstanding at 31 December by virtue of commitments duly entered into after 15 December for purchases of stores or equipment, performance of work or provision of supplies, and the portion of the appropriation still uncommitted as at 31 December, may be carried over to the next financial year only and for exceptional reasons in order to meet vital requirements which cannot be covered by the appropriations of the following year.
μόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου του οικονομικού έτους η+ 1, η οποία αποφασίζει εντός προσθεσμίας έξι εβδομάδων από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης' το Συμ­βούλιο, μετά από γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Requests for carry-overs of this type must be duly substantiated; they must be submitted to the budgetary authority by 15 February of year n +1, which takes a decision within six weeks of receipt of the request.
Ελλείψει αντίθετης απόφασης εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων, οι αι­τήσεις θεωρούνται εγκεκριμένες.
Unless the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, decides otherwise within six weeks, the request is deemed to have been approved.
Όσον αφορά τις διαχωριζόμενες πιστώσεις (Δ Π)
Differentiated appropriations
Η συμπληρωματική περίοδος αποτελεί μια ad hoc παράταση του οικονομικού έτους πέρα των δώδεκα μηνών του ημερολογιακού έτους.
However, exceptionally, by decision of the Commission taken not later than 15 February of year n+ 1, they may be carried over to the next financial year only; the budgetary authority must be informed of this decision by 15 March.
Μετά την εισαγωγή από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(a) In the case of commitment appropriations, a carry­over is possible only for:
2049/88 της 24ης Ιουνίου 1988, μιας νέας παραγράφου 2 στο άρθρο 7 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι πιστώσεις (υποχρεώσεων και πληρωμών) που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί μέχρι το τέλος του οικονομικού έτους για το οποίο ενεγράφησαν, κατά γενικό κανό­να, θεωρούνται άκυρες.
The second paragraph of Article 6 of the Financial Regulation also states that the revenue of a financial year is entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
— εκτέλεση των πληρωμών (γενικό καθεστώς): οι πληρωμές πρέπει να εντέλλονται και να θεω­ρούνται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου, αλλά ο υπόλο-
(i) amounts which relate to operations for which preliminaries have been virtually completed at 31 Dec­ember but for which accounting commitments have not yet been made; these amounts must be committed by 31 March;
12 σχετικά με την αρχή της ισορροπίας του προϋπο­λογισμού).
As a result, the annual implementation of the budget will produce a balance at the end of the financial year representing the difference between the revenue actually collected and the payments actually made (for details, see Chapter 12 concerning the rule of equilibrium).
γος διαθέτει δεκαπέντε συπληρωματικές ημέρες για την υλική τους εκτέλεση (άρθρο 5 in fine του δημοσιονομικού κανονισμού),
(b) In the case of payment appropriations, a carry-over is possible only for amounts needed to cover existing commitments or relating to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided in the budget for the following financial year do not cover requirements and the authorized appropriations have been exhausted.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός (άρθρο 6), σύμφωνα με τον κανονισμό 1552/89 της 29ης Μαΐου 1989, προ­βλέπει πάντως δύο περιπτώσεις μετριασμού αυτού του αυστηρού ετήσιου χαρακτήρα των εσόδων:
Pursuant to Regulation No 1552/89 of 29 May 1989, Article 6 of the Financial Regulation provides for two cases where this strict annuality of revenue may be relaxed:
IV — Οι επιπτώσεις του ετήσιου χαρακτήρα όσον αφορά τα έσοδα
The additional period is an ad hoc extension of the financial year beyond the 12 months of the calendar year.
V — Ετήσιος χαρακτήρας και μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική πλαισίωση
V — Annuality and mediumterm financial framework
Ο δημοσιονομικός κανονισμός ορίζει εξάλλου στο άρθρο 6, εδάφιο 2, ότι «τα έσοδα ενός οικονομικού έτους λαμβάνονται υπόψη για αυτό το οικονομικό έτος βάσει των ποσών που εισπράττονται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους».
Implementation of payments (general arrange­ments): Payments must be authorized and ap­proved by 31 December, but the Accounting Of­ficer has an additional 15 days to actually make payment (Article 5 of the Financial Regulation).
Από το 1988, δυνάμει της διοργανικής συμφωνίας η οποία ανανεώθηκε το 1993, ο προϋπολογισμός κάθε έτους πρέπει να εγγράφεται στο πολυετές πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών, μεσοπρόθεσμο μέσο δημοσιονομικής πλαισίωσης.
Since 1988, and as restated in the Interinstitutional Agreement renewed in 1993, the budget of each finan­cial year must be placed within the multiannual
Το ημερολογιακό έτος —το οικονομικό έτος— αποτελεί συνεπώς τη χρονική μονάδα βάσης για την εφαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών.
(i) the amounts appearing in the financial perspective are ceilings and not expenditure authorizations, year, is therefore clearly the basic unit of time used for the financial perspective.
Ο κανόνας της ισοσκέλισης συνεπάγεται ότι ο προ­ϋπολογισμός περιέχει το ίδιο ύψος εσόδων και δα­πανών.
The rule of equilibrium means that budget revenue must be equal to budget expenditure.
Ο κανόνας αυτός της Συνθήκης ΕΟΚ (άρθρο 199) επαναλαμβάνεται και στις διαδοχικές αποφά­σεις για τους ίδιους πόρους του 1970, 1985, 1988 και 1994.
This rule is enshrined in Article 199 of the EC Treaty and was incorporated in the successive own resources Decisions (1970, 1985, 1988 and 1994).
Στο πλαίσιο του λειτουργικού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ, ο κανόνας της ισοσκέλισης ισχύει μόνο σε μια πολυετή προοπτική, επιτρέποντας έτσι ετήσιες ανισορροπίες (που θα πρέπει πάντως να αντισταθμι­στούν).
For the ECSC operating budget, the rule of equilibrium is applied over a number of years, with the result that annual imbalances are allowed (but must, however, be cancelled out eventually).
Για τον γενικό προϋπολογισμό, πάντως, το καθεστώς δεν είναι τόσο ελαστικό.
The general budget, on the other hand, enjoys no such freedom.
Ι — Η πραγματοποίηση της ισοσκέλισης του προϋπολογισμού
Each year orthodox budget practice is strictly applied and the Community, unlike its Member States, is not allowed to borrow to cover its expenditure.
Πράγματι, θα πρέπει να διακρίνουμε τα ακόλουθα δύο στάδια:
collected) has covered all expenditure requirements on the basis of the rules applicable (in particular coverage of carry-overs).
Στην περίπτωση αυτή, το πλεόνασμα μεταφέρεται στην επόμενη χρήση όπου φέρεται σε πίστωση των εσόδων.
In this case, the surplus is carried forward to the following year, where it is entered on the revenue side.
Πριν από την αναθεώρηση του χρηματοδοτικού κανονισμού του 1990, δεν ήταν θεωρητικά δυνατό να εγγραφεί στον προϋπο­λογισμό για τη χρήση n μια πρόβλεψη υπολοίπου της χρήσης η-1.
Prior to the 1990 revision of the Financial Regulation, it was not possible in theory to enter a forecast balance from year n - 1 in the budget for year n.
Το παλαιό σύστημα προέβλεπε ότι το υπόλοιπο συνεπαγόταν υποχρεωτικά την κατάρτιση ενός διορθωτικού και συμπληρωματι­κού προϋπολογισμού.
The old system provided that the balance led to the obligatory drawing-up of a supplementary and/or amending budget.
Η νέα διάταξη (άρθρο 32) συμφωνεί περισσότερο με την αρχή της δημοσιο­νομικής αλήθειας και προβλέπει την προηγούμενη εγγραφή του πιθανού υπολοίπου στον προϋπολογι­σμό, με την υποχρέωση να πραγματοποιηθεί η οριστική προσαρμογή μετά την παράδοση των λογαριασμών για κάθε χρήση, διαμέσου ενός διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογι­σμού,
The new provision (Article 32) is more in line with the principle of a budget reflecting reality and provides for the early entry of the probable balance in the budget, the final adjustment being made after the closure of the accounts for each financial year through a supplementary and/or amending budget.
Ο προϋπολογισμός που εγκρίνεται είναι απαραιτήτως ισοσκελισμένος σε ό,τι αφορά τα έσοδα και τις δαπάνες του,
For technical reasons, it is inevitable that there will be differences between the forecasts made at the authorization stage and the final outturn. A distinction should be made between the following:
— κλείσιμο με αρνητικό υπόλοιπο (έλλειμμα): η κα­τάσταση αυτή είναι πιο σπάνια.
(ii) Negative balance (= deficit): This is more of an exception.
Διαπιστώνεται όταν η είσπραξη των εσόδων αποδεικνύεται κα­τώτερη από το απαραίτητο ποσό για την κάλυψη των αναγκών που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.
It can happen, however, if the revenue outturn is less than the amount necessary to cover requirements determined in accordance with the rules applicable.
Το κλείσιμο με έλλειμμα συνεπάγεται την εγγραφή αντίστοιχου ποσού στις δαπάνες του επόμενου προϋπολογισμού με μια διαδικασία ανάλογη με αυτή που έχει περιγραφεί για την περίπτωση θετικού υπολοίπου.
When a deficit is recorded, a corresponding amount must be entered on the expenditure side of the following year's budget, according to a procedure similar to that described in the event of a surplus.
Οι Κοινότητες θα πρέπει, κατ' αρχήν, να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να τηρηθεί η αρχή της ισοσκέ­λισης στην εκτέλεση του προϋπολογισμού.
(i) The authorization stage: The equilibrium rule is strictly applied both formally and mathematically when the budget is established, i.e. at the estimates and authorization stage.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να λάβουν έγκαιρα τα απαραί­τητα μέτρα.
In the budget finally adopted, revenue and expenditure have to be exactly in balance.
Τα έσοδα μπορούν στην πράξη να είναι υψηλότερα ή χαμηλότερα από τις προβλέψεις.
In principle, the Communities must do all they can to see that the equilibrium rule is respected at the implementation stage as well as at the authorization stage.
με την προσφυγή σε έναν συμπληρωματικό ή διορ­θωτικό προϋπολογισμό, ανάλογα με τη διόρθωση που θα πρέπει να γίνει.
They ought, therefore, to take appropriate measures in good time: these could be either management measures or, if it is essential to increase the amounts authorized, the adoption of a supplementary and/or amending budget depending on the correction to be made.
II — Η έννοια του δημοσιονομικού υπολοίπου
II — Concept of budget balance
Ορισμός του υπολοίπου στηκε για την περίοδο 19931999 (βλέπε κεφάλαιο 5).
(ii) The execution stage: The outturn, however, will inevitably diverge from the estimates on both the revenue side and the expenditure side.
Την προηγούμενη περίοδο, 19881992, η πραγματική οικονομική ανάπτυξη ήταν ανώτερη από αυτή που είχε προβλεφθεί κατά την κατάρτιση των δημοσιονο­μικών προοπτικών.
The revenue may, in practice, be either higher or lower than the estimates. Since the appropriations authorized are absolute ceilings which on no account may be ex ceeded, actual expenditure will have to be below the estimates (or at best exactly the same as the estimates, which would be very rare).
Ο δημοσιονομικός κανονισμός προβλέπει την εξής αντιμετώπιση για αυτή τη μείωση αξίας (ανάλογη είναι και η αντιμετώπιση των περιπτώσεων υπερα­ξίας):
The revenue and expenditure account, which shows the end-of-year results, provides a comparison between estimates and outturn.
Το υπόλοιπο μιας χρήσης αποτελείται από τη διαφο­ρά μεταξύ του συνόλου των εσόδων που εισπράττο­νται για αυτό το οικονομικό έτος και του ποσού των πραγματοποιηθεισών πληρωμών έναντι των πι­στώσεων αυτού του οικονομικού έτους, προσαυξημέ­νου κατά το ποσό των πιστώσεων του ιδίου έτους που μεταφέρονται.
'The balance of a given financial year shall consist of the difference between all the revenue collected in respect of that financial year and the amount of payments made against appropriations for that financial year, increased by the amount of the appropriations for the same financial year carried over ....
Πρακτική εφαρμογή
Practical application
Το άρθρο 32 του χρηματοδοτικού κανονισμού προ­βλέπει ότι:
Article 32 of the Financial Regulation reads as follows:
«Το υπόλοιπο κάθε χρήσης ... εγγράφεται, ανάλογα με το αν πρόκειται για πλεόνασμα ή έλλειμμα, στα έσοδα ή τις δαπάνες του προϋπολογισμού της επό­μενης χρήσης διαμέσου ενός διορθωτικού προϋπολο­γισμού.»
In a system where own resources are subject to a ceiling, the question therefore arose of the extent to which a negative balance resulting from shortfalls in tax revenue should be charged as an expense against the ceiling of available own resources for the year in which this ba­lance is entered in the budget.
Μια τέ­τοια εγγραφή θα οδηγούσε πράγματι στη μείωση της δυνατότητας πραγματοποίησης άλλων δαπανών εκτός των ορίων που έχουν καθοριστεί από τις δημο­σιονομικές προοπτικές.
This could mean having to reduce the amounts available for other expenditure beneath the levels set by the financial perspective.
Εφαρμοζόμενες και προτεινόμενες λύσεις
'The balance from each financial year ... shall be en­tered as revenue in the case of a surplus, or expenditure in the case of a deficit... in the budget for the following financial year through a supplementary or amending budget.'
Ill — Το θέμα της αντιμετώπισης των υπολοίπων για την εφαρμογή του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων
Ill — The treatment of balances for the application of the own resources ceiling
Το θέμα αυτό δεν παρουσιάστηκε παρά τα πρώτα έτη εφαρμογής του δημοσιονομικού πλαισίου που καθορί­
The position of the Commission, supported by the Euro­pean Parliament, is that the inclusion in the budget of shortfalls in tax revenue should not reduce the expendit­ure capacity laid down in the financial perspective, since the budget during which these shortfalls occurred was, in fact, implemented within the limit of the ceiling on own resources.
Μόνο το ποσό
Only the amount of any overrun should be charged against the ceiling of a subsequent financial year.
ικανότητας πραγματοποίησης δαπανών κατά τη διάρκεια μεταγενέστερων χρήσεων.
The solution advoc­ated would consist in recalculating in η + 1 the financing of the budget for the year η on the basis of the actual VAT and GNP bases and actual expenditure, within the limit of the own resources ceiling for that year.
Επειδή δημι­ουργήθηκαν ικανοποιητικά περιθώρια, το Συμβούλιο δεν πρόκειται να προβεί σε αυτό το στάδιο σε τροπο­ποίηση των υφισταμένων ρυθμίσεων (βλέπε κεφάλαιο 5).
Discrep­ancies found in relation to VAT and GNP own re­sources already called in for year η would then be settled by means of repayments to Member States (particularly where the own resources ceiling had been exceeded) or additional calls.
Το αρνητικό αποθεματικό ενδεχόμενης υπέρβασης θα μπορούσε να περιορίσει το ανώτατο όριο μιας μεταγενέστερης χρήσης.
If actual outturn from traditional own resources (customs duties, agricultural levies) is lower than forecast, this counts as a negative element in the balance for the financial year, which is carried forward to the budget for the following financial year.
Αντί­θετα, υπεραξίες που θα έχουν εμφανιστεί σε μια χρήση δεν θα πρέπει να οδηγούν στην αύξηση του ποσού των διαθέσιμων ιδίων πόρων πέρα από το καθορισμένο ανώτατο όριο.
Even before presenting this proposal and pending a decision by the Council, precautionary measures were taken under the existing regulatory framework. They consisted in using any margins available at the time beneath the own resources ceiling to enter in the budget in advance any shortfalls in tax revenue already identi­fied.
Με άλλα λόγια, και εφό­σον κάθε προϋπολογισμός έχει εκτελεστεί τηρώντας το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων, η αντιμετώπιση των δημοσιονομικών υπολοίπων θα πρέπει να είναι ουδέτερη για' την εφαρμογή αυτού του ανώτατου ορίου για τις μεταγενέστερες χρήσεις.
The purpose of this is to avoid, as far as possible, a situation whereby later inclusion in the budget on the normal dates stipulated under the regulations might reduce the expenditure capacity in subsequent years. Since adequate margins have so far been available, the
Η Επιτροπή πρότεινε το θέμα αυτό να ρυθμιστεί, ως προς την ουσία του, με την κατάλληλη αντιμετώπιση που διευκρινίζεται ρητά στη βασική απόφαση για τους ίδιους πόρους.
fore included in the budget which must be covered during the year by transfers from headings which prove to be in surplus.
Το αρνητικό αποθεματικό δημιουργήθηκε, για πρώτη φορά, κατά τη διάρκεια της δημοσιονομικής χρήσης 1986, με στόχο να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής, ως προς το ποσοστό αύξησης των μη υποχρε­ωτικών δαπανών, διαμέσου «εξοικονομήσεων» κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, που θα καλύψουν αυτό το αποθεματικό με μεταφορές.
The negative reserve first appeared in the 1986 budget as a way of securing agreement between the two arms of the budgetary authority on the rate of increase for noncompulsory expenditure. Appropriations not used (i.e. savings made) were transferred to this negative reserve.
Αυτό γίνεται για να αποφευχθεί, στο μέτρο του δυνα­τού, η καθυστερημένη εγγραφή στον προϋπολογισμό σε σχέση με τις συνήθεις προθεσμίες που προβλέπει ο κανονισμός, η οποία θα οδηγήσει στη μείωση της
A negative reserve mechanism has helped, albeit indir- ectly, to keep the budget in balance, even though what it really amounts to is a failure to achieve this balance, This mechanism consists in financing new expenditure by assuming that savings will be made somewhere in the budget during the financial year, without it being possi- ble to identify which items will generate these savings when the budget is adopted: a negative amount is there-
Η αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 24ης Ιουνίου 1988 [κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ Ευρα­τόμ) αριθ.
The concept of negative reserve was formally enshrined in the Financial Regulation (in paragraph 5 of Article 19) by Regulation No 2049/88 of 24 June 1988, its maximum amount being limited to ECU 200 million.
Ι — Ο κανόνας της ειδικότητας
The rule of specification