natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU): σε αυτόν τον τομέα, οι βασικές προτεραιότητες είναι η ανάπτυξη της μικροηλεκτρονικής και των περιφερειακών μονάδων, των συστημάτων επεξεργασίας πληροφοριών και της τεχνολογίας εφαρμογών τους' πρέπει να γίνει ιδιαίτερη μνεία για τα κοινοτικά προγράμματα ESPRIT (τεχνολογίες πληροφόρησης) και RACE (τηλεπικοινωνίες) τα οποία έχουν δώσει πολύ καλά αποτελέσματα (βλέπε κεφάλαιο αριθ. 10 "Βιομηχανική πολιτική").
- research and development coordination programme in the field of medical and health research (1987 to 1991) (8); folLowing the urgent request of Parliament, a key programme of AIDS research has been launched.
Ειδικά προγράμματα:
Specific programmes:
ESPRIT (Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Πρόγραμμα Ερευνας και Ανάπτυξης στον τομέα των Τεχνολογιών Πληροφόρησης).
ESPRIT (European Strategic JProgramme for Research and Development in information Technologies).
Το πρόγραμμα αυτό, που έχει συχνά χαρακτηρισθεί ως ακρογωνιαίος λίθος της ευρωπαϊκής έρευνας, έχει αρχίσει ήδη από το 1984.
This programme, which has often been termed the flagship of European research, has now been running since 1984.
RACE (Ευρωπαϊκή Ερευνα για τις Προηγμένες Τεχνολογίες στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών).
It is intended to ensure the international competitiveness of European industry in the rapidly expanding information and communication technologies sector which now occupies a position comparable to that of the car industry or the steel industry.
Τα προγράμματα RACE και ESPRIT συνδέονται στενά μεταξύ τους.
In the second phase of the ESPRIT programme, which was not endorsed
29 Ιουνίου 1988 (13).
This programme was adopted by the Council on 29 June 1988(13).
ΔΕΛΤΑ (Κοινοτική Δράση στον τομέα της Τεχνολογίας της Γνώσης).
~ DELTA(Community action in the field of learning technology).
Το πρόγραμμα αυτό στον τομέα της τεχνολογίας της εκπαίδευσης είναι αποκύημα των προγραμμάτων ESPRIT και RACE* οι νέες τεχνολογίες οδηγούν στη δημιουργία νέων μεθόδων εκπαίδευσης και συνεχούς επιμόρφωσης.
This programme is another 'child' of ESPRIT and RACE; the new technologies should yield new methods applicable to the various forms of education, including continuing education.
Το πρόγραμμα ενεκρίθη επίσης από το Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση του της 29 Ιουνίου 1988 (14).
This programme was also adopted at the Council meeting of 29 June 1988(14).
ECU): ο τομέας αυτός αποσκοπεί στην εφαρμογή των νέων τεχνολογιών στις βιομηχανίες μεταποίησης (πρόγραμμα BRITE* βλέπε ειδικό κεφάλαιο κατωτέρω).
Community raw materials research (in particular prospection and mining technology, recycling of waste, and use of wood), and prenormative research with a view to Laying down norms and standards.
BRITE (Βασική έρευνα στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών στην Ευρώπη).
- BRITE (Basic technological research and the applications of new technologies).
Το πρόγραμμα BRITE περιλαμβάνει βασική έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, τεχνολογίες LASER, κατασκευή μαθηματικών μοντέλων, κ.λπ.' το πρόγραμμα BRITE αναθεωρήθηκε (1985-1988) με απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Φεβρουαρίου 1988 (15).
This programme seeks to encourage the application and/or development of new technologies in the 'traditional' industries, which stilL account for approximately three quarters of all industrial employment in the Community.
Πρόγραμμα Ε και Α στον τομέα της μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων (1988-1992) (Κοινοτικό γραφείο τεκμηρίωσης).
The programme covers basic technological research and development, laser technology, mathematical modelling, etc.; the BRITE programme, which runs from 1985 to 1988, was revised under the Council decision of 29 February 1988(15).
αναλύσεις στον τομέα της υγείας και του περιβάλλοντος, αναλύσεις μετάλλων και εφαρμοσμένη μετρολογία.
No standard, however, is actually laid down; instead, various aids are provided to ensure proper use of measuring methods. Main components of the programme: analyses of foodstuffs and agricultural products, health- and environment-related analyses, analysis of metals, and applied metrology.
Το πρόγραμμα ενεκρίθη από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου 1988 (16).
This programme was adopted by the Council on 29 June 1988(16).
Το τρέχον ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της βιοτεχνολογίας (1985-1989) αναθεωρήθηκε με απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1988 (17).
The current biotechnology research action programme (1985 - 1989) was revised under the Council decision of 29 June 1988(17).
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να αναφέρουμε το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Μαΐου 1988 (18) σχετικά με το πρόγραμμα "HUMAN FRONTIER" (που δεν αποτελεί μέρος του προγράμματος-πλαισίου αλλά, θεματολογικά, εντάσσεται στον προαναφερθέντα τομέα δράσης).
Mention should also be made of Parliament's resolution of 19 May 1988(18) on the Human Frontier Science Programme (which, though not part of the framework programme, is thematicalLy related to the field of activity discussed here); this is a programme - to be implemented in cooperation with Japan - of world-wide basic research (proceeding from biologicaL considerations).
Πρόκειται για πρόγραμμα - σε συνεργασία με την Ιαπωνία - σφαιρικής βασικής έρευνας (με αφετηρία τα θέματα βιολογίας).
- energy from nuclear fission (reactor safety, management and storage radioactive waste, decommissioning of nuclear power-stations);
Ενέργεια (1.173 εκατ.
- energy from nucLear fusion (the Community's JET programme was to demonstrate the scientific feasibility of nuclear fusion and the NET programme, its technical feasibility);
ECU) (19): η εν λόγω δράση αφορά τρεις μεγάλους ενεργειακούς τομείς: - ενέργεια προερχόμενη από την πυρηνική σχάση (ασφάλεια των αντιδραστήρων, διαχείριση και αποθήκευση των ραδιενεργών καταλοίπων, πυρηνικοί σταθμοί), - ενέργεια προερχόμενη από την πυρηνική σύντηξη (το πρόγραμμα JET της Κοινότητας αφορά τις επιστημονικές πλευρές της πυρηνικής σύντηξης, ενώ το πρόγραμμα NET αφορά τις τεχνικές πλευρές), - μη πυρηνική ενέργεια: ηλιακή ενέργεια (ηλιακή τεχνική και φωτοβολταϊκή μετατροπή), αιολική ενέργεια, ενέργεια προερχόμενη από τη βιομάζα, γεωθερμική ενέργεια, τεχνολογία του άνθρακα (υγροποίηση, αεριοποίηση, μεταφορά), ορθολογική χρήση της ενέργειας κ.λπ.
- non-nuclear energy: solar energy (solar technology and photovoltaic cells), wind energy, energy from biomass, geothermal energy, soLid fuels technology (liquefaction, gasification, transport), rational use of energy, etc.
Κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση, το ΕΚ ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την έρευνα και την εκπαίδευση (1987-1991) στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης (πρόγραμμα JET) (20).
In the period covered by this report the EP adopted a resolution on the proposal for a regulation adopting a research and training programme (1987 -1991) in the field of controlled thermonuclear fusion (JET programme)(20).
Η Κοινότητα αναζητεί και προωθεί τη διεθνή συνεργασία στον τομέα της σύντηξης.
The Community is researching into, and encouraging international cooperation
Η εφαρμογή του τρέχοντος προγράμματος Ε και Α (1985-1988) (22) αφορά επίσης τον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας.
R & D programme (1985 - 1988)(22) are continuing in the non-nuclear sector; this key programme relates to the development of renewable forms of energy
Αυτό το σημαντικό πρόγραμμα αποσκοπεί στην ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ηλιακή ενέργεια, ενέργεια προερχόμενη από τη βιομάζα, αιολική ενέργεια, γεωθερμική ενέργεια) και στην ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας (εξοικονόμηση ενέργειας, χρησιμοποίηση στερεών καυσίμων, παραγωγή και χρησιμοποίηση νέων πηγών ενέργειας, βελτίωση της παραγωγής και της χρησιμοποίησης των υδρογονανθράκων, συστηματικές ενεργειακές αναλύσεις και πρότυπα).
(energy savings, use of solid fuels, production and use of new sources of energy, achieving the greatest possible efficiency in the production and use of hydrocarbons, energy systems analysis and mode I Ling).
Επιστήμη και τεχνική στην υπηρεσία της ανάπτυξης (80 εκατ.
(80 m ECU): in this sector, the
Το πρόγραμμα εξυπηρετεί επίσης έναν ειδικότερο στόχο, δηλαδή την ενίσχυση της ιδίας επιστημονικής ικανότητας των αναπτυσσομένων χωρών με την συνεργασία εργαστηριακών μονάδων του Βορρά και του Νότου σε κοινά προγράμματα.
(for instance in agriculture and tropical medicine); the programme is directed towards a specific goal, namely to enhance the indigenous scientific capability of the developing countries by making laboratories in the North and South partners in joint projects.
ECU): το πρόγραμμα αυτό στοχεύει στην ενθάρρυνση των επιστημών και των τεχνολογιών της θάλασσας, καθώς και στη διεξαγωγή ερευνών στον τομέα της αλιείας.
ECU): this programme aims to encourage marine sciences and technologies and pursue fisheries research.
Το πρόγραμμα στοχεύει να συμβάλει στη δημιουργία επιστημονικής και τεχνικής βάσης για τη μελέτη, τη χρησιμοποίηση, την εκμετάλλευση και την προστασία των ευρωπαϊκών παρακτίων υδάτων και των ακτών.
The purpose is to help establish a fund of scientific knowledge for the study, use, exploitation, and protection of
Επιστημονική και τεχνική συνεργασία στην Ευρώπη (288 εκατ.
(288 m ECU): this sector of activity includes numerous measures aimed at improving conditions of training and research for European scientists and to promote multidiscipLinary projects, in particular;
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να αναφέρουμε κυρίως: - "τη δράση τόνωσης" (23) η οποία αφορά τα προγράμματα τεχνολογικών ερευνών στους τομείς που έχουν δυνατότητες μελλοντικής ανάπτυξης' επί παραδείγματι το πρόγραμμα BRAIN (Βασική Ερευνα στην Προσαρμοστική Νοημοσύνη και στο Νευρουπολογισμό που άρχισε να εφαρμόζεται το Νοέμβριο του 1987' ένα πρόγραμμα στήριξης (1988-1992) που αποσκοπεί στην διευκόλυνση της πρόσβασης σε μεγάλα ερευνητικά κέντρα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ευρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας (24)* το πρόγραμμα SCIENCE (25) (Τόνωση της Διεθνούς Συνεργασίας και των
'stimulation' component(23) covering technological research projects in promising fields for the future; for instance, the
Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ)
1992) to facilitate access to large-scaLe scientific facilities of
Το ΚΚΕρ θα πρέπει κατά κύριο λόγο να αναπτύξει τις δραστηριότητες του στους τέσσερεις ακόλουθους τομείς (27):
European interest is in preparation(24); the
Σημαντικές αλλαγές θα σημειωθούν με τη νέα αυτή στρατηγική, η οποία αφορά τη διοίκηση και τη δημοσιονομική διαχείριση, τις δημοσιονομικές διαρθρώσεις και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο του ΚΚΕρ.
Research meeting within the CounciL on 29 June 1988; 7000 - 8000 researchers will be involved, on a full-time basis, by 1992;
Αντίθετα, το μέρος των πιστώσεων που δεν προέρχονται από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας και αφορούν την εκτέλεση από το ΚΚΕρ εργασιών με επιβάρυνση τρίτων, θα αυξηθεί (από 9,8% σε 14% το 1991).
- the 'assessment' component is intended to provide an instrument with which to survey future trends in science and technology and measure the social implications of the new technologies; among such measures are the Community's FAST programmes (Forecasting and Assessment in Science and Technology) (26).
Κατά την καλυπτόμενη από την παρούσα έκθεση περίοδο, το ΕΚ ασχολήθηκε ιδιαίτερα με την μεταρρύθμιση του ΚΚΕρ (28)* κατά τη συνοδό του της 29ης Ιουνίου 1988, το Συμβούλιο προέβη σε κοινή δήλωση για τον επαναπροσανατολισμό του ΚΚΕρ (29).
For the practical purposes of the SingLe Act and the new R & D framework programme, the activities of the JRC, which carries out direct actions in the sphere of Community R & D, need to be reorganized.
Η οριστική απόφαση του Συμβουλίου αναμένεται τον Οκτώβριο 1988.
Basically, the JRC is to pursue its activities in the folLowing four areas(27): specific multiannual programmes defined in the framework
Η πρωτοβουλία EUREKA στον τομέα της έρευνας
- implementation of programme; and technical work to assist the various Commission
Το EUREKA ήταν πρωτοβουλία της γαλλικής κυβέρνησης.
- support for scientific services;
Εγκρίθηκε στις 17 Ιουλίου 1985 (30) κατά τη Διάσκεψη των Υπουργών Τεχνολογίας.
- research or service contracts with third parties, both pubLic and private;
Οι 20 συμμετέχοντες είναι σήμερα τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας, η Αυστρία, η Φιλανδία, η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία, η Ελβετία, η Τουρκία και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This new strategy will entail significant reforms, extending to administration and budgetary management, the structure of the budget, and the decision-making process within the JRC.
Το EUREKA διαθέτει θεσμική βάση (η προεδρία ασκείται εναλλάξ, ομάδα υψηλών εκπροσώπων και διάσκεψη των Υπουργών) και διαθέτει μόνιμη γραμματεία στις Βρυξέλλες.
To this end, following reorganization, the JRC will be based around nine independent scientific institutes; the present matrix-type structure (projects, departments organized according to disciplines) is to be aboLished and programme management taken over by a directorate-general in Brussels.
Το EUREKA εξακολουθεί προς το παρόν να έχει το αυτό αντικείμενο με το κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο* λόγω της συμμετοχής της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υφίσταται στενή σχέση μεταξύ της κοινοτικής έρευνας και του EUREKA.
With regard to the use of the appropriations earmarked for the various work to be carried out in the period 1988 - 1991, the proportion allocated to the specific programmes falling within the scope of the framework programme wilL be cut from the present 87.2% to 61% in 1991.
Ομως το EUREKA δεν αποτελεί κοινοτική δράση.
Conversely, the proportion of extra-budgetary appropriations used to finance the work carried out by the JRC for third parties will increase from 9.8% to 14% in 1991.
Το ΕΚ ασχολήθηκε ιδιαίτερα κατά την περίοδο που καλύπτεται από την παρούσα έκθεση με την πρωτοβουλία EUREKA (31).
In the period covered by this reform of the JRC(28); at its report the EP has taken a close interest in meeting of 29 June 1988 the Council adopted a
Τεγνολογική αποτίμηση και έλεγγος: το πρόγραμμα STOA
It was launched as a programme of civil research to identify, support and coordinate industrial and service projects in an attempt to secure the competitiveness and productivity of European high-tech industries.
Η δοκιμαστική περίοδος των 18 μηνών του προγράμματος STOA (Αποτίμηση των Επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών) λήγει το Φθινόπωρο 1988 (32).
The 18-month test phase of the STOA project (Scientific and Technological £ption assessment) is due to end in autumn 1988(32).
Αποφασίσθηκε, εν τω μεταξύ, να αποτελέσει το πρόγραμμα STOA μόνιμο πρόγραμμα και να αναπτυχθεί σε όργανο συζήτησης για το Κοινοβούλιο όσον αφορά όλα τα επιστημονικά και τεχνολογικά θέματα.
It has since been decided to make STOA a permanent programme and, ultimately, a body which Parliament can consult on aLL science and technology matters.
Η υπό την ονομασία "EUREKA" πρωτοβουλία που έχει ήδη αναφερθεί θα επιτρέψει επίσης τη νέα ώθηση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της έρευνας.
The adoption of the framework programme and the major specific research programmes referred to above (ESPRIT, RACE, BRITE, biotechnology, etc.) -albeit only after the resistance from numerous quarters had been overcome and with only very limited financial endowments - marks a cLear step forward on the way to a new strategy for Community research poLicy.
Αλλά, όπως κυρίως τόνισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επανειλημμένα κατά τον τελευταίο καιρό, είναι απόλυτα αναγκαίο να αναληφθούν ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
Whereas the energy sector unquestionably used to be the main focus of Community research, efforts are now being concentrated to a greater degree on industrial competitiveness, the aim being to enable the Community to hold its own more effectively, especia ILy against the United States and Japan, and, through the encouragement provided for innovation, to help relieve the strain on the labour market.
Α2-155/86 (έκθεση SALZER) και το αντίστοιχο ψήφισμα της 8ης Δεκεμβρίου 1986, ΕΕ αριθ.
A 2-155/86 (SALZER report) and the corresponding resolution of 8 December 1986, OJ No.
C 7/87, ψήφισμα του ΕΚ της 22ας Ιανουαρίου 1987 (ΕΕ αριθ.
C 7, 12.1.1987; EP resolutions of 22 January 1987 (OJ No.
46/87) και 9ης Απριλίου 1987 (ΕΕ αριθ.
C 46, 23.2.1987) and 9 April 1987 (OJ No.
C/25/87)* και ψήφισμα της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 σχετικά με τη διαδικασία συνεννόησης, ΕΕ αριθ.
C 125, 11.5.1987) and resolution of 17 September 1987 concerning the conciliation procedure, OJ No.
C 281/87* βλ. επίσης την αρχική πρόταση της Επιτροπής C0M(86) 430 τελικό.
C 281, 19.10.1987; cf. also the initial Commission proposaL, C0M(86) 430 final
ECU το οποίο αυξήθηκε στη συνέχεια απόφαση του Συμβουλίου (88/193/ΕΚΑΕ) της 28ης Μαρτίου 1988, ΕΕ αριθ. L 89/88.
The projected overall budget of 5396 m ECU was initially made subject to a ceiling of 417 m ECU which has since been lifted; Council Decision (88/193/Euratom) of 28 March 1988, OJ NO. L 89, 6.4.1988
4820, της 8.7.1988, σ. 5.
(5) tables and - and for
Α2-240/87 (έκθεση LIZIN) και ψήφισμα (*) της 18.12.1987, ΕΕ αριθ.
Doc. A 2-240/87 (LIZIN report) and resolution (*) of 18 December 1987, OJ No.
C 19/88* βλ. επίσης C0M(87) 332 τελικό* απόφαση του Συμβουλίου (88/29/ΕΚΑΕ) της 21.12.1987, ΕΕ αριθ. L 16/88.
C 13, 18.1.1988; cf. also C0M(87) 332 final; CounciL Decision (88/29/Euratom) of 21 December 1987, 0J No. L 16, 21.1.1988
Α2-175/87 (έκθεση SCHINZEL) και τα ψηφίσματα (**Ι και **ΙΙ) της 18ης Σεπτεμβρίου 1987 (ΕΕ αριθ.
A 2-118/87 and A 2-175/87 (SCHINZEL report) and resolutions (**I and **II) of 18 September 1987 (0J No.
C 281/87) και της 28ης Οκτωβρίου 1987 (ΕΕ αριθ.
C 281, 19.10.1987) and 28 October 1987 (0J No.
C 318/87)* βλ. επίσης C0M(86) 549 τελ./2 απόφαση του Συμβουλίου (87/551/Ε0Κ) της 17ης Νοεμβρίου 1987, ΕΕ αριθ. L 334/87.
C 318, 30.11.1987); cf. also C0M(86) 549 final/2; Council Decision (87/551/EEC) of 17 November 1987, 0J No. L 334, 24.11.1987
Α2-190/87 και έγγρ.
C 345, 21.12.1987) and 10 February 1988 (OJ No.
Α2-270/87 (έκθεση RINSCHE) και τα ψηφίσματα (**Ι και **ΙΙ) της 18ης Νοεμβρίου 1987 (ΕΕ αριθ.
C 68, 14.3.1988); cf. also C0M(87) 313 final; on the ESPRIT programme, see section 10, 'Industrial policy'
(10) Απόφαση του Συμβουλίου (88/279/Ε0Κ) της 11ης Απριλίου 1988, ΕΕ αριθ. L 118/88.
CounciL Decision (88/279/EEC) of 11 April 1988, 0J No. L 118, 6.5.1988
Α2-119/87 και έγγρ. Α2-195/87 (έκθεση TURNER) και τα ψηφίσματα
A 2-119/87 and A 2-195/87 (TURNER report) and resolutions (**I and **II) of 17 September 1987 (OJ No.
(**Ι και **ΙΙ) της 17ης Σεπτεμβρίου 1987, ΕΕ αριθ. C 281/87)
C 281, 19.10.1987) and 18 November 1987 (OJ No. C 345, 21.12.1987); cf.
Συμβουλίου (88/28/Ε0Κ) της 14ης Δεκεμβρίου 1987, ΕΕ αριθ. L 16/88" βλ.
C0M(86) 547 final; Council Decision (88/28/EEC) of 14 December 1987, 0J No.
επίσης το κεφάλαιο 10 (βιομηχανική πολιτική).
L 16, 21.1.1988; see aLso section 10, 'Industrial policy'
(**Ι και **ΙΙ) της 11ης Μαρτίου 1988 (ΕΕ αριθ.
Docs. A 2-321/87 and A 2-82/88 (TURNER report) and resolutions (**I and **II) of 11 March 1988 (OJ No.
C 94/88) και της 15ης
C 94, 11.4.1988) and 15 June 1988 (0J No.
Ιουνίου 1988 (ΕΕ C 187/88)" απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου
C 187, 17.7.1987); Council Decision of 29 June 1988 (0J No. L 206, 30.7.1988)
Α2-322/87 και Α2-84/88 (έκθεση PEUS) και τα ψηφίσματα
Docs. A 2-322/87 and A 2-84/88 (PEUS report) and resolutions (I and II) of 11 March 1988 (0J No.
(**Ι και **ΙΙ) της 11ης Μαρτίου 1988 (ΕΕ αριθ.
C 187, 17.7.1988); Council Decision of 29 June 1988 (0J No. L 206, 30.7.1988)
Α2-191/87 και Α2-269/87 (έκθεση ΣΤΑΥΡΟΥ) και τα ψηφίσματα (**Ι και **ΙΙ) της 18ης Νοεμβρίου 1987 (ΕΕ αριθ.
A 2-191/87 and A 2-269/87 (STAVR0U report) and resolutions (**I and **II) of 18 November 1987 (0J No.
C 345/87) και της 10ης Φεβρουαρίου 1987 (ΕΕ αριθ.
C 345, 21.12.1987) and 10 February 1988 (0J No.
C 68/88)" βλ. επίσης C0M(87) 307 τελικό* απόφαση του Συμβουλίου (88/108/ΕΟΚ) της 29ης Φεβρουαρίου 1988, ΕΕ αριθ. L
C 68, 14.3.1988); cf. aLso C0M(87) 307 final; Council Decision (88/108/EEC) of 29 February 1988, OJ No. L 59, 4.3.1988
Α2-83/88 (έκθεση CIANCAGLINI) και ψηφίσματα (**Ι και **ΙΙ) της 16ης Δεκεμβρίου 1987 (ΕΕ αριθ.
A 2-236/87 and A 2-.J3/t,v5 (CIANCAGLINI report) and resolutions (**I and **II) of 16 December 1987 (OJ No.
Α2-87/88 (έκθεση SANZ FERNANDEZ) και ψηφίσματα (**Ι και **ΙΙ) της 9ης Μαρτίου 1987 (ΕΕ αριθ.
A 2-314/87 and A 2-87/88 (SANZ FERNANDEZ report) and resolutions (**I and **II) of 9 March 1988 (OJ No. C 94, 11.4.1988) and 15 June 1988 (OJ No.
C 94/88) και της 15ης Ιουνίου 1988 (ΕΕ C 187/88)* βλ. επίσης C0M(87) 481 τελικό/2* απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1988, EE L 206/88.
C 187, 17.7.1988); cf. also C0M(87) 481 final/2; Council decision of 29 June 1988 (OJ No. L 206, 30.7.1988)
(18) Εγγρ.
(18) and resolution of
Α2-13/88 (έκθεση ROBLES PIQUER) και ψήφισμα της 19ης Μαΐου 1988 (ΕΕ αριθ. C 167/88).
Doc. A 2-13/88 (ROBLES PIQUER report) (OJ No. C 167, 27.6.1988)
(19) Βλ. προς τούτο επίσης το προηγούμενο κεφάλαιο αριθ.
(19) cf. also section 24 above, 'Community energy policy'
Α2-320/87 (έκθεση METTEN) και ψήφισμα της 10ης Μαρτίου 1988, ΕΕ αριθ.
Doc. A 2-320/87 (METTEN report) and resolution of 10 March 1988, 0J No.
Οι τρέχουσες έρευνες στον τομέα της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης βασίζονται στο ερευνητικό και εκπαιδευτικό πρόγραμμα 1985-1989, απόφαση του Συμβουλίου (85/201/ΕΚΑΕ) της 12ης Μαρτίου 1985, ΕΕ αριθ. L 83/85).
C 94, 11.4.1988); no agreement on a new programme could be reached when the Ministers for Research met within the Council on 28 June 1988; current research in the field of controlled thermonuclear fusion is based on the 1985 - 1989 research and training programme, Council Decision (85/201/EURAT0M) of 12 March 1985, OJ No. L 83, 25.3.1985
(21) Απόφαση της Επιτροπής (88/229/ΕΚΑΕ) της 26ης Φεβρουαρίου 1988, ΕΕ αριθ. L 102/88.
CounciL Decision (85/198/EEÖ of 12 March 1985, 0J No. L 83, 25.3.1985
(23) Απόφαση του Συμβουλίου (85)/197/Ε0Κ) της 12ης Μαρτίου 1985 σχετικά με πρόγραμμα τόνωσης της συνεργασίας και την ανταλλαγή στον επιστημονικό και τεχνικό τομέα στην Ευρώπη (1985-1988), ΕΕ αριθ. L 83/85).
CounciL Decision (85/197/EEC) of 12 March 1985 adopting a pLan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange (1985 to 1988), OJ to. L 83, 25.3.1985
(24) Εγγρ.
(24) of
(25) Εγγρ.
Doc.
Α2-268/87 και έγγρ.
A 2-16/88 (PINTO report) and resolution (**I) 0J No.
Α2-93/88 (έκθεση SANZ FERNANDEZ) και τα ψηφίσματα (**Ι και **ΙΙ) της 10ης Φεβρουαρίου 1988 (ΕΕ αριθ.
Docs. A 2-268/87 and A 2-93/88 (SANZ FERNANDEZ report) and resolutions (**I and **II) of 10 February 1988 (0J No.
(26) Εγγρ.
(26) of 9 March 1988, (proposal for a
Α2-299/87 (έκθεση VIEH0FF) και το ψήφισμα (**Ι) της 9ης Μαρτίου 1988, ΕΕ αριθ.
Doc. A 2-299/87 (VIEH0FF report) and resolution (**I) 0J No.
94/88* βλ. επίσης C0M(87) 502 τελικό/2 (πρόταση προγράμματος FAST III).
C 94, 11.4.1988; cf. also C0M(87) 502 final/2 decision adopting the FAST III programme)
(27) Εδάφιο που ελήφθει από το έγγρ.
(27) quoted from Doc.
Α2-323/87, σ. 28.
A 2-323/87, p.28
(28) Εγγρ.
Doc.
Α2-323/87 (έκθεση LINK0HR) και ψήφισμα (**Ι/*) της 9ης Μαρτίου 1988, ΕΕ αριθ. C 94/88.
A 2-323/87 (LINK0HR report) and resolution (**I/*) of 9 March 1988, OJ No. C 94, 11.4.1988
(30) Εδάφιο που ελήφθη από το έγγραφο Α2-50/88, σ. 12.
(30) quoted from Doc. A 2-50/88, pp. 11 - 12
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΛΕΤΟΝ
DIRECTORATE-GENERAL FOR RESEARCH
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ, ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
POLICY ON EDUCATION, CULTURE AND TOURISM
Τα εγγενή προβλήματα της εκπαίδευσης αφορούν άμεσα εκατομμύρια Ευρωπαίων, μαθητές, σπουδαστές, γονείς και εκπαιδευτικούς.
The problems inherent in education affect millions of Europeans, whether pupils, students, parents or teachers.
Παρά την ελαφρά μείωση που σηματοδότησε τις αρχές της δεκαετίας του 80, τα εκπαιδευτικά συστήματα των κοινοτικών χωρών απευθύνονται σήμερα σε 58 εκατομμύρια νέους και απασχολούν 3,5 εκατομμύρια εκπαιδευτικούς.
Despite a slight fall in numbers in the early 1980s, the Community countries' educational systems encompass 58 million young people and approximately 3.5 million teachers.