natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό οφείλεται ταυτόχρο­να στή μερική 'ικανοποίηση άπό τήν αμερικανική κυβέρνηση τών αιτημάτων τής Κοινότητας στον τομέα αυτό (3) (ελευθέρωση τών τιμών τοϋ πετρελαίου τόν 'Ιανουά­ριο τού 1981 καί ελευθέρωση τών εξαγωγών ορισμένων κατηγοριών νάφθας) καί στην ανατίμηση τοϋ δολαρίου σέ σχέση μέ τά ευρωπαϊκά νομίσματα, εξελίξεις πού είχαν σάν αποτέλεσμα τή μείωση τών εισαγωγών τών προϊόντων αυτών στην Ευρώπη.
This was due to the US Government's going part of the way towards meeting the Community's requests in this field4 (deregulation of oil prices in January and liberalization of exports of certain kinds of naphtha) and to the dollar's rise in value against European currencies, the effect of these developments being to cut back imports into Europe of the products in question.
Στον πυρηνικό τομέα, οί σχέσεις μέ τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες συνεχίστηκαν κανονικά μέσα στό πλαίσιο τών ισχυουσών συμφωνιών συνεργασίας, μετά τήν από­φαση πού πήρε ό πρόεδρος Reagan τό Φεβρουάριο νά παρατείνει τό καθεστώς τής εξαίρεσης, άπό ορισμένες διατάξεις τής νέας αμερικανικής πυρηνικής νομοθεσίας, γιά τίς εξαγωγές πού έχουν προορισμό τήν Κοινότητα.
In the nuclear sector, relations with the United States continued normally under the current cooperation agreements, following President Reagan's decision in February to continue to exempt exports to the Community from certain provisions of the new United States legislation on nuclear matters.
Στό πλαίσιο αυτό, ό πρόεδρος Thorn πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες τόν 'Ιούλιο (5), καί ό αντιπρόεδρος Da- vignon τό Μάρτιο καί τό Σεπτέμβριο.
In addition to the six-monthly high-level consultations,5 the Commission had many contacts in 1981 with the new US Administration, reflecting the concern of
(') Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 641.
1 Points 12 and 103 of this Report.
(5) Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.2.44.
EC 11-1981, point 2.2.37.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 299
EXTERNAL RELATIONS 259 both sides to maintain and strengthen cooperation.
'Από τήν αμερικανική πλευρά οί κύριοι Haig, υπουργός εξωτερικών, Balorige, υπουργός εμπορίου, Brock, εκπρόσωπος γιά τίς εμπορικές διαπραγματεύσεις καί Block, υπουργός γεωργίας, επισκέφτηκαν διαδοχικά τήν 'Επιτροπή τό Μάιο (').
State, Mr Haig, the Secretary of Commerce, Mr Baldrige, the Representative for Trade Negotiations, Mr Brock, and the Secretary of Agriculture, Mr Block.
Οί κύριοι Haig, Brock καί Block πραγματοποίησαν επίσκεψη στην 'Επιτροπή καί τό Δεκέμβριο (2).
Mr Haig, Mr Brock and Mr Block visited the Commission again in December.3
Κατά τή διάρκεια τού έτους επιτεύχθηκε λύση σέ μιά σειρά σημαντικών προ­βλημάτων στίς σχέσεις μεταξύ τών Κοινοτήτων καί τοϋ Καναδά.
The year saw the resolution of a number of important issues in relations between the Communities and Canada.
Πράγματι, τό Συμβούλιο συμφώνησε, τόν 'Οκτώβριο, γιά τήν υπογραφή τής συμφωνίας γιά τήν αλιεία (3), πού αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ τού Καναδά καί τής Κοινότητας τό 1980.
In October, the Council authorized the signing of the fisheries agreement4negotiated in 1980 between Canada and the Community.
'Επιπλέον, ή ενδιάμεση διευθέτηση τον 1978 γιά τόν εμπλου­τισμό, τήν έπανεπεξεργασία καί τήν έν συνεχεία αποθήκευση τών πυρηνικών υλικών μεταξύ τής Κοινότητας καί τού Καναδά αντικαταστάθηκε άπό μακροπρόθεσμη συμφωνία, πού υπογράφηκε στίς 18 Δεκεμβρίου (3).
In addition, the 1978 interim arrangement between the Community and Canada on the enrichment, reprocessing and subsequent storage of nuclear materials was replaced by a longterm agreement, signed on 18 December.3The Community also decided to allow Canada to carry over the unused quantities of the export quota for Cheddar cheese.
Στην Κοινότητα, αντίθετα, εξακολουθούν νά προκαλούν ανησυχία τά ακόλουθα προβλήματα : ή καναδική νομοθεσία στους τομείς τών επενδύσεων, τής ενέργειας καί ή σχετική μέ τίς εισαγωγές· ή παράταση, γιά τρία έτη, τών περιορισμών στίς εισαγω­γές υποδημάτων έκτος τών δερμάτινων· ο'ι πρακτικές έκ μέρους τών επαρχιακών εταιρειών οινοπνεύματος πού εισάγουν διακρίσεις έναντι τών εισαγόμενων οίνοπνευματούχων ποτών.
The Community is, however, still concerned by the following problems: Canadian legislation on investments, energy and imports, the extension for three years of import restrictions on footwear other than of leather; and the discriminatory practices of the provincial liquor boards with regard to imported alcoholic beverages. ages.
ΟΊ δραστηριότητες στον τομέα τής συνεργασίας μεταξύ τών Κοινοτήτων καί τού Καναδά πού διέπεται άπό τή συμφωνία-πλαίσιο τον 1976 (4) συνεχίστηκαν καί επεκτάθηκαν σέ ένα νέο τομέα — τών αστικών μεταφορών (5) γιά τόν όποιο τά δύο μέρη θεωρούν ότι υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες συνεργασίας.
Cooperation between the Communities and Canada under the 1976 Frame work Agreement5 was continued and extended to include a new sector—urban transport—considered by the two sides to offer considerable scope for coopera tion.6
Σημαντικό στοιχείο στό πλαίσιο τής συνεργασίας αποτέλεσε ή επίσκεψη στον Κανα­δά τού κυρίου Haferkamp, αντιπροέδρου τής 'Επιτροπής, ό όποιος στίς 6 'Ιουλίου
The cooperation activities included a visit to Canada by Mr Haferkamp, who on 6 July was co-chairman with the Canadian Secretary for External Affairs, Mr Mac Guigan, at the fourth meeting of the Joint Cooperation Committee at Ministerial level.
450 τής παρούσας Έκθεσης.
4Point 450 of this Report. 5 OJL 260, 24.9.1976. 6Bull.
Τά προβλήματα αυτά εξετάστηκαν επίσης κατά τίς εξαμηνιαίες διαβουλεύσεις μέ υψηλό επίπεδο, τόν 'Απρίλιο καί τό Νοέμβριο (2).
III-2 matters were also dealt with at the six-monthly high-level consultations held in April and November. '
ΟΊ εμπορικές σχέσεις μέ τήν 'Ιαπωνία —ο'ι όποιες χαρακτηρίζονται άπό τά συνεχιζόμενα μεγάλα ελλείμματα— ήταν, όλο τό χρόνο, στό επίκεντρο τής κοινο­τικής προβληματικής.
Throughout the year trade with Japan—which continued to be heavily in deficit—was at the centre of Community concern.
'Από τόν 'Ιανουάριο, κατά τή διάρκεια τών εξαμηνιαίων διαβουλεύσεων σέ ανώτατο επίπεδο πού πραγματοποιήθηκαν στό Τόκιο (3), ή αντιπροσωπεία τής 'Επιτροπής επέμεινε έκ νέου στά σημεία πού είχαν αποτελέσει αντικείμενο τής δήλωσης τού Συμβουλίου τής 25ης Νοεμβρίου 1980 ("), απαιτώντας ίδίως τήν αποτελεσματική μείωση ορισμένων ιαπωνικών εξαγωγών, τήν ενίσχυση τού ρόλου τού γιέν, τό πραγ­ματικό άνοιγμα τής 'ιαπωνικής αγοράς σέ εισαγωγές ευρωπαϊκής προέλευσης, τήν ισότιμη μεταχείριση μέ τούς υπόλοιπους σημαντικούς εμπορικούς εταίρους τής 'Ια­πωνίας.
As early as January, in the six-monthly high-level consultations held in Tokyo,2 the Commission delegation again stressed the points made in the Council statement of 25 November 1980,3 requesting in particular effective moderation of certain Japa nese exports, a stronger role for the yen, the real opening-up of the Japanese market to imports from Europe and parity of treatment with Japan's other major partners.
Τό Συμβούλιο επαναβεβαίωσε, κατά τά άλλα, στίς 17 Φεβρουαρίου (5), τό περιεχόμε­νο τής προγενέστερης δήλωσης του, εγκρίνοντας παράλληλα τό σχέδιο τής
On 17 February approved the Commission's proposal for the introduction of Community surveillance5 of imports of Japanese colour television receivers, machine tools and motor vehicles, and asked that particular attention be paid to the latter.
'Επιτροπής γιά τήν καθιέρωση τής κοινοτικής επιτήρησης (6) τών εισαγωγών άπό τήν 'Ιαπωνία έγχρωμων συσκευών τηλεόρασης, έργαλειομηχανών καί αυτοκινήτων· γιά τά αυτοκίνητα απαίτησε νά δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
In the talks which Mr Suzuki, the Prime Minister of Japan, Mr Sonoda, the Foreign Minister, and Mr Tanaka, the Minister of International Trade and Industry, had with Mr Thorn and other Members of the Commission in Brussels in June,9 emphasis was placed on the serious economic and social problems currently facing the Community and the need to avoid an excessive concentration of Japanese exports in sensitive sectors of European industry.
'Η 'Επιτροπή μέ τή συμπαράσταση τοϋ Κοινοβουλίου (8), αντέδρασε άμέ-
With reference to the motor industry, the Japanese side acknowledged the extent of the modernization programme under way in Europe.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1981, σημείο 2.2.48· Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.2.39.
EC 11-1981, point 2.2.39. 2Bull.
(6) ΕΕ L 54 τής 28.2.1981 καί Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.2.31 (παράταση)· ΕΕ L 361 τής 16.12.1981. (') Δελτίο ΕΚ 5-1981, σημείο 1.3.8.
EC 2-1981, point 2.2.31 (extension); OJ L 361, 16.12.1981.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS 261
301 σως σέ αυτή τήν είδηση, υπογραμμίζοντας ότι θά ζητούσε άπό τήν 'Ιαπωνία (') περιορισμό ανάλογο μέ εκείνον πού είχε αποφασιστεί απέναντι στίς 'Ηνωμένες Πολι­τείες.
The Council, which was informed of these developments at its meeting on 23 June, agreed that contacts between the Community and Japan should continue and expressed interest in the Commission's suggestions concerning common action to promote greater access to the Japanese market for Community products.2
Κατά τίς συνομιλίες τών κ. Suzuki, πρωθυπουργού τής 'Ιαπωνίας, Sonoda, υπουργού εξωτερικών, καί Tanaka, υπουργού τού «MITI» (2), μέ τόν πρόεδρο Thorn καί άλλα μέλη τής 'Επιτροπής τόν 'Ιούνιο (3) στίς Βρυξέλλες, ή 'Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στά σοβαρά οικονομικά καί κοινωνικά προβλήματα τά όποια αντιμετωπίζει σήμερα ή Κοινότητα καί στην αναγκαιότητα νά αποφευχθεί ή υπερβολική συγκέντρωση τών ιαπωνικών εξαγωγών στους ευαίσθητους τομείς τής ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
While the Economic and Social Committee—following the example of Parliament—was also concerning itself with this matter,3the European Council, at its meeting on 29 and 30 June, stressed the need for effective opening of the Japanese market4 and stated that questions relating to the smooth functioning of international trade should be kept under regular review ; at the same time, the Community should make the fullest possible use of its bargaining power as an entity.
Στην 'Ιαπωνία, ό κ. Tanaka έδωσε στή δημοσιότητα στίς 14 'Ιουλίου μιά δήλωση μέ τήν όποια συνιστούσε στους 'ιάπωνες βιομηχάνους νά αυξήσουν τίς εισαγωγές βι-
On 8 December7the Council approved the Commission's report on relations with Japan and asked the Commission to transmit to the Japanese Government a number of requests listing those products and services on which the main effort to open up the Japanese market ought to concentrate, and reiterating the need to maintain the restraint in Japanese exports in 1982 as regards sensitive sectors of Community industry.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1981, σημεία 1.3.5 καί 1.3.7. (2) Ministry of International Trade and Indusry.
The specific Japanese replies are due to be examined at the next high-level consultations between the Commission and Japan, to be held in January 1982.
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο 2.2.46.
EC 61981, point 2.2.46. 3OJ C 230, 10.9.1981; Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημεία 1.1.8 καί 2.2.6.
EC 61981, points 1.1.8 and 2.2.6.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 11-1981, point 2.2.41. 7Bull. EC 12-1981.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
262 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Κατά τό 1981 υπήρξαν ενδείξεις μείωσης τοϋ ρυθμού αύξησης τών 'ιαπωνικών εξαγωγών προς τούς ευ­αίσθητους τομείς τής Κοινότητας.
Results observed in 1981 suggest that action taken by the Community has brought home to some extent to the Japanese authorities the threat to the present liberal international trading system.
'Υπάρχει ή τάση σταθεροποίησης τών τμημάτων τής αγοράς πού έχουν κατακτηθεί.
There were signs of a slowdown in the rate of increase of Japanese exports to sensitive sectors in the Community and of a trend towards stabilization as regards the market shares won.
'Η δημιουργία αντιπροσωπείας τής 'Επιτροπής στην Καμπέρα τόν 'Απρίλιο ('), εγκαινίασε νέα φάση στίς προσπάθειες πού αναπτύσσονται γιά τήν ενίσχυση τών σχέσεων μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Αυστραλίας.
The opening of a Commission Delegation in Canberra in April marked a new stage in the efforts to strengthen relations between the Community and Australia.1
Σημαντικό γεγονός αποτέλεσε επίσης ή υπογραφή στίς 21 Σεπτεμβρίου (2), συμφωνί­ας μεταξύ τής Εύρατόμ καί τής Αυστραλίας γιά τή μεταφορά πυρηνικών υλικών, πού καθορίζει τούς όρους ύπό τούς οποίους μπορούν νά μεταφερθούν τά υλικά αυτά άπό τή χώρα αυτή στην Κοινότητα.
Another landmark was the signing on 21 September of an agreement between Euratom and Australia on transfers of nuclear materials, specifying the conditions under which such materials may be transferred from Australia to the Community.2
'Η συμφωνία, ισχύος 30 ετών, διευκολύνει τή διαφο­ροποίηση τών πυρηνικών προμηθειών τής Κοινότητας.
The Agreement, which is for 30 years, will help diversify the Community's nuclear supplies.
Θετικά γεγονότα αποτέλεσαν επίσης ή εφαρμογή παραχωρήσεων μεταξύ τής Κοι­νότητας καί τής Αυστραλίας στό πλαίσιο τών πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύ­σεων, καθώς καί ή επίλυση τοϋ προβλήματος τών προμηθειών βόειου κρέατος.
Other positive developments were the implementation of concessions by the Com munity and Australia in the context of the multilateral trade negotiations and the settling of the question of the supply 'balance sheet' for beef and veal.
Μετά τή λύση τών προβλημάτων αυτών, ή Αυστραλία, όπως δήλωσε ό αντιπρόεδρος τής αυστραλιανής κυβέρνησης, κύριος Anthony, ελπίζει νά μπορέσει νά συνεργαστεί στενότερα μέ τήν Κοινότητα σέ άλλους εμπορικούς τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
Mr Anthony, the Australian Deputy Prime Minister, stated that with these problems out of the way Australia hoped to be able to cooperate more closely with the Community on other trade issues of mutual interest.
"Οσον άφορα τήν Κοινότητα, θά τύχει δασμολογικών παγιοποιήσεων έκ μέρους τής Αυστραλίας γιά ορισμένα γεωργικά καί βιομηχανικά προϊόντα πού έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
The Community will enjoy the advantage of Australian tariff bindings on a number of agricultural and industrial products of specific interest.
Παρόλα αυτά, αρκετά προβλήματα παραμένουν εκκρεμή.
However, there are a number of questions still to be settled.
ΟΊ αυστραλιανές αρχές συνέχισαν νά εκφράζουν τίς ανησυχίες πού τούς εμπνέει ή κοινή γεωργική πολιτική καί ή ενδεχόμενη εξέλιξη της, καθώς καί ή αύξηση τής παραγωγής καί τών κοινοτικών εξαγωγών.
The Australian authorities continued to express concern with regard to the common agricultural policy and its possible development, and the growth of Community production and exports.
Τό κύριο πρόβλημα άφορα τίς εξαγωγές ζάχαρης τής Κοι­νότητας, πού έδώ καί ένα χρόνο, αποτελούν αντικείμενο εκτεταμένης εξέτασης στό πλαίσιο τής ΓΣΔΕ (GATT) (3).
The main point at issue concerned Community exports of sugar, which have been under scrutiny in GATT for the past year.3
Όλο καί μεγαλύτερες επιφυλάξεις δημιουργούν στην Κοινότητα ο'ι επιπτώσεις άπό τά προστατευτικά μέτρα πού έχουν ληφθεί άπό τήν Αυστραλία στό βιομηχανικό τομέα, μέτρα πού επηρέασαν 'ιδιαίτερα τίς κοινοτικές εξαγωγές υποδημάτων, αυτο­κινήτων καί κλωστοϋφαντουργικών.
On the Community side there is increasing concern over the effects of protectionist measures adopted by Australia in the industrial sector, where Community exports of footwear, motor vehicles and textiles have been especially hit.
Σειρά διαβουλεύσεων πραγματοποιήθηκαν σχε­τικά μέ τό θέμα αυτό τόσο σέ διμερές επίπεδο όσο καί στό πλαίσιο τής ΓΣΔΕ.
A number of consultations were held in this connection, both at bilateral level and in GATT, and
705 τής παρούσας Έκθεσης.
3Point 705 of this Report.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS 263 these subjects were among those discussed at ministerial talks in Brussels on 30 November and 1 December. '
ΠΙ-2
New Zealand
Τό πρόβλημα τών εισαγωγών βουτύρου Νέας Ζηλανδίας στό 'Ηνωμένο Βασί­λειο μετά τό 1980 επιλύθηκε μέ τήν έκδοση άπό τό Συμβούλιο τήν 1η 'Απριλίου (') κανονισμού περί παροχής άδειας γιά τήν εισαγωγή στό 'Ηνωμένο Βασίλειο 94 000 τόνων τό 1982.
The question of imports of New Zealand butter into the United Kingdom after 1980 was resolved by the Council's adoption on 1 April of a Regulation authorizing imports into the United Kingdom of 94 000 tonnes in 1981 and 92 000 tonnes in 1982.2
'Ο κανονισμός αυτός προβλέπει επίσης ότι τό Συμβούλιο θά καθορίσει, πρίν άπό τήν 1η 'Οκτωβρίου 1982, τήν ποσότητα πού θά μπορεί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο νά εισαγά­γει κατά τό 1983.
The Regulation also stipulates that the Council shall determine before 1 October 1982 the quantity which the United Kingdom will be authorized to import in 1983.
'Εξάλλου, πρίν άπό τήν 1η Αυγούστου 1983, τό Συμβούλιο θά εξετάσει καί πάλι, μέ βάση έκθεση καί πρόταση τής 'Επιτροπής, τή λειτουργία τού καθεστώτος αυτού ενόψει τού καθορισμού τών διατάξεων πού θά εφαρμοστούν μετά τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984.
In addition, before 1 August 1983 the Council will review the functioning of the arrangements, on the basis of a report and aproposal from the Commission, with a view to a decision on the arrangements to apply after 1 January 1984.
Μεσογειακές χώρες (
This clarifies an issue which, along with the question of sheepmeat,dominated relations between the Community and New Zealand.
Κατά τή διάρκεια τού έτους 1981, ή Κοινότητα υπενθύμισε ("), σέ αρκετές ευκαιρίες, τή σπουδαιότητα πού προσδίδει στην αποκατάσταση μιας πλουραλιστικής κοινοβουλευτικής δημοκρατίας καί στό σεβασμό τών ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Τουρκία (5).
On several occasions during the year the Community stressed yet again5 the importance which it attached to the restoration of a pluralist parliamentary democracy and respect for human rights in Turkey.6
ΟΊ διαπραγματεύσεις γιά τή σύναψη τέταρτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου πού θά προσαρτηθεί στή συμφωνία σύνδεσης ολοκληρώθηκαν στίς 19 'Ιουνίου (6).
Negotiations on the fourth Financial Protocol to be annexed to the Association Agreement were completed on 19 June.7 This Protocol should make a total amount of 600 million ECU available for a five-year period : 225 million ECU in loans from the EIB's own resources and 375 million ECU from budget funds.
(2) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 648.
3Fourteenth General Report, point 648.
622 καί έπ. τής παρούσας Έκθεσης.
4Not including Portugal and Spain, dealt with in points 622 to 632 of this Report. 5Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημεία 2.2.36 έως 2.2.41.
EC 9-1980, points 2.2.36 to 2.2.41.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
264 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Τό Συμβούλιο σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας συνεδρίασε, ύστερα άπό αίτηση τής χώρας αυτής στίς 5 'Ιουνίου ('), σέ επίπεδο πρεσβευτών.
At the request of the Turkish Government, the EEC­Turkey Association Council met at ambassadorial level on 5 June.'
'Ο εκπρόσωπος τής Τουρκίας ανέφερε ότι στίς 25 τού περασμένου Μαρτίου, ή κυβέρνηση του είχε αποφασίσει νά επιταχύνει καί νά ολο­κληρώσει σέ εθνικό επίπεδο τήν προετοιμασία, γιά νά μπορέσει ή Τουρκία νά υποβά­λει υποψηφιότητα γιά προσχώρηση στην Κοινότητα αμέσως μετά τήν αποκατάσταση τοϋ κοινοβουλευτικού καθεστώτος.
During the meeting the Turkish delegation gave an account of political and economic developments in Turkey since the last meeting of the Council in December 1980.2 The Turkish delegate referred to the decision taken by his Government on 25 March to speed up and bring to a conclusion national preparations so that Turkey could apply for membership of the Community as soon as the parliamentary system was restored.
Γι' αυτό, ή τουρκική κυβέρνηση είναι αποφα­σισμένη νά εφαρμόσει καί πάλι τίς υποχρεώσεις πού έχει αναλάβει στον τομέα τής τελωνειακής ένωσης, σύμφωνα μέ τό χρονοδιάγραμμα πού ορίζεται στό πρόσθετο πρωτόκολλο.
The Turkish Gov­ernment had accordingly decided to resume its obligations with regard to customs union in accordance with the timetable laid down in the Additional Protocol.
Τό Συμβούλιο σύνδεσης αναφέρθηκε επίσης στην κατάσταση εκτέλεσης διαφόρων αποφάσεων πού πάρθηκαν στό Συμβούλιο σύνδεσης άπό τίς 30 'Ιουνίου έως τήν 1η 'Ιουλίου 1980 (3), ίδίως όσον άφορα τήν αναπροσαρμογή τής γεωργικής πολιτικής τής Τουρκίας καθώς καί τήν ανάληψη ειδικής ενέργειας ύψους 75 εκατομμυρίων ECU.
The Association Council also looked at the progress made on implementing the decisions taken at its meeting on 30 June and 1 July 1980,3 notably the adaptation of
'Ορισμένα νομικά, πολιτικά καί οικονομικά θέματα θά πρέπει νά ρυθμιστούν πρίν άπό τή δεύτερη σύνοδο διαπραγματεύσεων.
Negotiations for a Protocol to adapt the Association Agreement to take account of Greece's accession opened in Brussels on 21 January.4 A number of legal, political and economic issues will have to be settled before the next round of negotiations.
Τό πρωτόκολλο τό σχετικό μέ τό εμπορικό καθεστώς πού πρέπει νά εφαρμοστεί τό 1981 —στό πλαίσιο τής απόφασης πού λήφθηκε στίς 24 Νοεμβρίου 1980 (5) άπό τό Συμβούλιο σύνδεσης ΕΟΚ-Κύπρου, πού προβλέπει τή μετάβαση στή δεύτερη φάση τής συμφωνίας σύνδεσης— άρχισε νά ισχύει τήν 1η 'Ιουλίου καί έληξε στίς 31 Δεκεμβρίου (6).
In connection with the Decision adopted by the EEC­Cyprus Association Council on 24 November 1980 establishing the process of transition to the second stage of the Association Agreement,5the Protocol on trade arrangements to be applied in 1981 entered into force on 1 July and expired on 31 December.6
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS 265
Στό πλαίσιο τού χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, υπογράφηκε ένα πρώτο σχέ­διο 12 εκατομμυρίων ECU, μέ επιδότηση επιτοκίου 2 %, γιά τήν επέκταση θερμοηλεκτρικού σταθμού στή Δεκέλεια.
The first project to be signed under the Financial Protocol was for extensions to a power station at Dhekelia and involved 12 million ECU coupled with a 2% interest-rate subsidy.
Τό Συμβούλιο σύνδεσης ΕΟΚ-Κύπρου συνεδρίασε στό Λουξεμβούργο στίς 27 'Οκτωβρίου (2) σέ επίπεδο υπουργών.
The EEC-Cyprus Association Council met at ministerial level in Luxembourg on 27 October. '
Πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων γιά τή λειτουργία τής συμφωνίας σύνδεσης καί τό εμπορικό καθεστώς πού θά ισχύσει κατά τά έτη 1982-1983, στό πλαίσιο τής απόφασης πού είχε ληφθεί στίς 24 Νοεμβρίου 1980 (3).
It discussed the functioning of the Association Agreement and the trade arrangements to be applied in 1982 and 1983 on the basis of its Decision of 24 November 1980.2
Στίς 9 Φεβρουαρίου, τό Συμβούλιο ανέθεσε στην 'Επιτροπή νά διαπραγματευ­τεί συμπληρωματικό πρωτόκολλο τής συμφωνίας σύνδεσης γιά τήν παράταση, έως τίς 30 'Ιουνίου 1984, τής ισχύος τών διατάξεων πού διέπουν τήν πρώτη φάση τής σύνδεσης (").
On 9 February the Council authorized the Commission to negotiate a Supplementary Protocol to the Association Agreement extending the provisions governing the first stage of the association until 30 June 1984.3 The Commission intends to open negotiations shortly ; in the meantime, the Council has unilaterally extended the trade arrangements between the Community and Malta until 30 June 1982.4
Τό Συμβούλιο σύνδεσης ΕΟΚ-Μάλτας πραγματοποίησε τήν τρίτη συνοδό του σέ υπουργικό επίπεδο στίς 22 'Ιουνίου (') στό Λουξεμβούργο· προηγήθηκε στίς 11 'Ιουνίου συνεδρίαση τής 'Επιτροπής σύνδεσης.
The third meeting of the EEC-Malta Association Council at ministerial level was held in Luxembourg on 22 June and was preceded by a meeting of the Association Committee on 11 June.5 During the Association Council meeting there was an exchange of views on relations between the EEC and Malta in general, particularly with regard to finance and trade ; the problems arising in connection with the extension of the first stage of the Agreement and the conclusion of an adaptation Protocol to take into account the accession of Greece were also examined. ined.
Τό σημαντικότερο γεγονός στίς σχέσεις ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας υπήρξαν ο'ι εργασίες σχετικά μέ τήν προσαρμογή, συνεπεία τής προσχώρησης τής 'Ελλάδας, τής συμφωνίας συνεργασίας καί τής ενδιάμεσης συμφωνίας πού υπογράφηκαν τό 1980 (2).
An important feature of EEC-Yugoslav relations was the work on the adaptation of the Cooperation and Interim Agreements signed in 1980 to take into account the accession of Greece.6
Οί εργασίες πού άρχισαν στό πλαίσιο αυτό κατέστησαν γρήγορα σαφή τήν ύπαρξη δύο προβλημάτων, δηλαδή, τών εξαγωγών βόειου κρέατος τής Γιουγκοσλαβίας τύ­που «baby-beef» προς τήν 'Ελλάδα καί τής οδικής διαμετακόμισης μέσω τής Γι­ουγκοσλαβίας.
Soon after the work started two problems came to light: exports of Yugoslav baby beef to Greece and road transport through Yugoslavia.