natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή παραχωρούμενη ενίσχυση καλύπτει ομοίως καί τίς δαπάνες μεταδόσεως τών αποτελεσμάτων τής έρευνας.
This aid also covers the expenses of disseminating the research results.
Τό συνολικό κόστος τών δύο προγραμμάτων ανέρχεται περίπου σέ 29 εκατομμύρια ΕΛΜ.
The total cost of the two programmes is approximately 29 million EUA.
γ) Προϋπολογισμός έρευνας
(c) Research budget5
26η Συνοπτική "Εκθεση τών δραστηριοτήτων τοϋ Συμβουλίου, παράγρα­φος 193.
See 26th Review, paragraph 193.
Ρ) Βλ. 23η Συνοπτική "Εκθεση τών δραστηριοτήτων τοϋ Συμβουλίου, παράγρα­φος 176.
See 23th Review, paragraph 176.
Ρ) EEL 307 τής 18. 11. 1980.
OJ L 307 of 18. 11.1980.
Ρ) EEC 127 τής 28. 5.1979.
OJ C 127 of 18. 5. 1979.
Ρ) "Οσον άφορα τίς εργασίες προϋπολογισμού σχετικά μέ τήν έρευνα γιά τόν προϋπολογισμό 1981, βλ. κεφάλαιο VI Α τής παρούσας Συνοπτικής 'Εκθέσεως.
For the budgetary work relating to research for the 1981 budget, see chapter VI A of this Review.
(ί) Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα τών επιστημονικών καί τεχνικών ερευνών (COST)
— joint action in the field of teleinformatics (COST 11a) (EEC, Finland, Sweden);
— συντονισμένη δράση στον τομέα τής τεχνολογίας τροφίμων -ποιοτική καί θρεπτική αξία τών ειδών διατροφής (COST 91) (ΕΟΚ, 'Ελβετία καί Σουηδία).
— joint action in the field of food technology - qualitative and nutritive value of foodstuffs (COST 91) (EEC, Switzerland and Sweden).
Τό Συμβούλιο ενέκρινε επίσης στίς 10 Νοεμβρίου 1980 τή συμμετοχή τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στην κοινή διακήρυξη προθέσεως γιά τήν πραγματοποίηση μιας ευρωπαϊκής έρευνας στον τομέα τών οικοσυστημάτων τού παράκτιου βένθους (COST 47).
The Council also approved, on 10 November 1980, the participation of the European Economic Community in the Joint Declaration of Intent regarding the implementation of a European research project on coastal benthic ecosystems (COST 47).
(Μ) Διεθνής 'Οργάνωση 'Ενέργειας
(ii) International Energy Agency
Στίς 15'Ιουλίου 1980 τό Συμβούλιο ενέκρινε τή συμμετοχή τής Κοινότητας σέ δύο συμφωνίες τής ΔΟΕ σχετικά μέ τήν εφαρμογή ερευνητικών καί αναπτυξιακών προγραμμάτων, αφενός, στον τομέα τής παραγωγής υδρογόνου άπό τό νερό (παράρτημα 6 τής συμφω­νίας ΔΟΕ) καί, αφετέρου, στον τομέα τών ζημιών πού προκαλεί ή ραδιενέργεια στά χρησιμοποιούμενα γιά τή διάσπαση υλικά.
On 15 July 1980 the Council approved the participation of the Community in two IEA agreements concerning the implementation of research and development programmes in the fields of hydrogen production from water (Annex 6 to the IEA Agreement) and of radiation damage in materials used for fusion.
(lil) Συμφωνία συνεργασίας μέ τόν Καναδά
(iii) Cooperation Agreement with Canada
Στίς 20 'Οκτωβρίου 1980, τό Συμβούλιο ενέκρινε τή σύναψη μιας συμφωνίας συνεργασίας μέ τόν Καναδά (EACL) στον τομέα τής διαχειρίσεως τών πυρηνικών καταλοίπων.
On 20 October 1980 the Council approved the conclusion of a cooperation agreement with Canada (EACL) in the field of the management of nuclear waste.
(¡ν) Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Ίσπανίας
(iv) EEC-Spain Cooperation Agreement
Στίς 11 'Ιουλίου 1980, τό Συμβούλιο ενέκρινε τή σύναψη μιας συμφωνίας συνεργασίας μέ τήν 'Ισπανία στον τομέα τής ελεγχόμε­νης θερμοπυρηνικής διασπάσεως.
On 11 July 1980 the Council approved the conclusion of a cooperation agreement with Spain in the field of controlled thermonuclear fusion.
Ή συμφωνία αυτή έχει σκοπό νά επιτρέψει τή συμμετοχή τής 'Ισπανίας στή δραστηριότητα «κινητι­κότητα τού προσωπικού» στά πλαίσια τού κοινοτικού προγράμμα­τος.
This agreement enables Spain to take part in the 'mobility of personnel' scheme under the Community programme.
(ν) Διακυβερνητική 'Επιτροπή γιά μιά επιστήμη καί τεχνική στην υπηρεσία τής αναπτύξεως (CISTD)
(v) Intergovernmental Committee on Science and Technology in the service of Development (CISTD)
"Εγιναν κανονικά συνεδριάσεις συνεννοήσεως μέ σκοπό τήν προετοιμασία, αφενός, τών δύο πρώτων συνόδων τής Διακυβερνη­τικής 'Επιτροπής γιά μιά επιστήμη καί τεχνική στην υπηρεσία τής αναπτύξεως πού δημιουργήθηκε κατόπιν τής Διασκέψεως τών 'Ηνωμένων 'Εθνών περί τής επιστήμης καί τής τεχνικής στην υπηρεσία τής αναπτύξεως καί, αφετέρου, τών συνεδριάσεων τής διακυβερνητικής ομάδας οικονομικών εμπειρογνωμόνων πού ανή­κει στή CISTD.
Consultation meetings were held regularly to prepare for the first two meetings of the Intergovernmental Committee on Science and Technology in the service of Development, which was set up following the United Nations Conference on Science and Technology in the service of Development, and also for the
Οί έν λόγω εργασίες συνεννοήσεως επέτρεψαν τήν εναρμόνιση τών θέσεων τών Κρατών μελών, ώστε νά μιλούν μέ μιά φωνή σ' αυτήν τή Διακυβερνητική 'Επιτροπή.
meetings of the Intergovernmental Group of financial experts connected with CISTD. This consultation work served to harmonize the positions of the Member States so that they were able to speak with one voice in the Intergovernmental Committee.
Ζ - Περιβάλλον
G - Environment
Κατά τό 1980, τό Συμβούλιο εξέδωσε πολλές πράξεις πού αφορούν τά δύο προγράμματα δράσεως τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
During 1980 the Council adopted a number of acts arising from the Communities' 19731 and 19772 action programmes on the environment, as listed below.
Ρ) ΕΕ L 90 τής 3.4.1980, σ.
OJ L 90 of 3.
45· βλ. επίσης 26η Συνοπτική "Εκθεση, παράγρα­φος 193.
4.1980; see also 26th Review, paragraph 193.
Ρ) ΕΕ C 133 τής 7.
OJ C 133 of 7.
— Τήν οδηγία περί τής ποιότητας τών υδάτων πού προορίζονται γιά τήν ανθρώπινη κατανάλωση (1).
This Directive applies equally to water supplied directly for consumption and to water used in the production of foodstuffs.
Ή οδηγία καθορίζει έναν ορισμένο αριθμό απαιτήσεων καί ποιοτι­κών κανόνων στους οποίους πρέπει νά ανταποκρίνονται τά ύδατα άπό υγειονομικής απόψεως.
It lays down a number of requirements and quality standards which the water must meet from the health point of view.
ΟΙ έν λόγω παράμετροι κατανέμονται σέ «παραμέτρους οδηγούς», ενδεικτικές γιά τά Κράτη μέλη, καί σέ «καταναγκαστικές παραμέτρους» υποχρεω­τικές γιά τά Κράτη μέλη.
Target 'guide values' and binding 'mandatory values' regarding these parameters are to be laid down for the Member States.
Ή οδηγία καθορίζει, έξαλλου, τους δρους τού κανονικού έλεγχου τής ποιότητας τών υδάτων, κυρίως καθορίζοντας τά πρότυπα αναλύσεων καθώς καί τήν κατώτατη συχνότητα τους.
The Directive also lays down rules for the regular monitoring of water quality and in particular specifies the standard analysis patterns and minimum frequencies.
Τέλος, ή οδηγία διευκρινίζει τίς αναλυτικές μεθόδους πού τά Κράτη μέλη πρέπει νά μετέρχονται γιά τό σεβασμό τών διάφορων παραμέτρων.
Lastly the Directive lays down the methods of analysis to which the Member States must make reference to ensure compliance with the values of the various parameters.
— Τήν οδηγία περί τών οριακών τιμών καί τών ενδεικτικών τιμών τής ποιότητας τής ατμόσφαιρας γιά τό θειούχο άνυδρίτη καί τά αιωρούμενα σωματίδια f).
The second was the Directive on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates.1
Ή οδηγία αυτή αποτελεί τήν πρώτη σημαντική οδηγία πού εκδόθηκε στον τομέα τής μολύνσεως τού αέρα, κατ' εφαρμογή τών προγραμμάτων δράσεως τού 1973 καί τού 1977.
This is the first major Directive in the sphere of air pollution to be adopted under the 1973 and 1977 action programmes.
'Η έν λόγω οδηγία έχει σάν αντικείμενο τή βελτίωση τής προστασίας τού άνθρωπου καί τού περιβάλλοντος μέ τόν καθορισμό οριακών ή ενδεικτικών τιμών γιά τίς συγκεντρώσεις θειούχου άνυδρίτη καί αιωρουμένων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα.
Its object is to protect human health and the environment by laying down limit values or guide values for concentration of sulphur dioxide and suspended particulates in the atmosphere.
Οί οριακές τιμές είναι οί συγκεντρώσεις πού, καταρχήν, δέ θά πρέπει νά ξεπερνούν τά Κράτη μέλη, άπό 1ης 'Απριλίου 1983, στό σύνολο τού εδάφους τους γιά λόγους δημόσιας υγείας, κατά καθορισμένες περιόδους (24 ώρες - χειμώνα καί καλοκαίρι).
These limit values are the concentrations which, for reasons of public health, the Member States should not as a rule exceed, as from 1 April 1983, anywhere in their territories over specified periods, namely, 24 hours, the winter season and the year.
Οί οριακές τιμές είναι οί συγκεντρώσεις μολυντικών ουσιών πού πρέπει νά χρησιμεύσουν γιά τήν πρόληψη, σέ μακροπρόθεσμα πλαίσια, σέ θέματα υγείας καί προστασίας τού περιβάλλοντος καί στίς όποιες τά Κράτη μέλη πρέπει νά προσφεύγουν γιά τόν καθορισμό ειδικών καθεστώτων σέ ορισμένες ζώνες ιδιαίτερου χαρακτήρα.
The guide values are the pollutant concentration levels to be used in long-term preventive measures regarding health and environmental protection and as reference points forthe Member States in establishing specific schemes within particular zones of special importance.
Ή οδηγία αναφέρει επίσης τίς διάφορες μεθόδους δειγματοληψίας καί αναλύσεως πού μπορούν νά εφαρμόζουν τά Κράτη μέλη.
The Directive also gives the different methods of sampling and analysis to be used as points of reference by the Member States.
'Επιπλέον τό Συμβούλιο στίς 15 'Ιουλίου 1980 υιοθέτησε τήν απόφαση πού άφορα σέ διακρατική κλίμακα τήν ατμοσφαιρική μόλυνση άπό τό θειούχο άνυδρίτη καί τά αιωρούμενα σωματί­δια (1).
In addition, on 15 July 1980 the Council adopted the Resolution on transboundary air pollution by sulphur dioxide and
Ή έν λόγω απόφαση εμπνέεται άπό τή σύμβαση έπί τής ατμοσφαιρικής μολύνσεως σέ διακρατική κλίμακα μεγάλης εκτά­σεως πού υπογράφηκε τό 1979 στά πλαίσια τής Οικονομικής 'Επιτροπής γιά τήν Ευρώπη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών.
suspended particulates.1This Resolution is based on the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, which was signed in 1979 under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
Μέ αυτή τήν απόφαση τό Συμβούλιο καλεί τά Κράτη μέλη νά προσπαθήσουν νά περιορίσουν καί, δσο τό δυνατόν, νά μειώσουν βαθμιαία τήν ατμοσφαιρική μόλυνση διακρατικής κλίμακας πού προκαλείται άπό τό θειούχο άνυδρίτη καί τά αιωρούμενα σωματίδια.
By this Resolution the Council invites the Member States to try to limit and, as far as possible, progressively reduce transboundary atmospheric pollution due to sulphur dioxide and suspended particulates.
Κατά τή διάρκεια τού έτους 1980, τό Συμβούλιο είχε δύο συνεδριάσεις αφιερωμένες στά θέματα περιβάλλοντος κυρίως γιά τή συνέχιση τής εφαρμογής τών προγραμμάτων δράσεως τού 1973 καί 1977.
During 1980 the Council held two meetings on environmental questions, mainly to continue its work on the 1973 and 1977 action programmes.
Κατά τή συνεδρίαση του τής 30ής'Ιουνίου 1980, τό Συμβούλιο ασχολήθηκε κυρίως μέ τήν ενδελεχή μελέτη τής «προτάσεως οδηγίας έπί τών κινδύνων ατυχημάτων πού παρουσιάζουν ορισμέ­νες βιομηχανικές δραστηριότητες» (2) τήν οποία προετοίμασε ή
The Council's meeting on 30 June 1980 was largely devoted to a detailed discussion on the proposal for a Directive on the risks of major accidents involved in certain industrial activities, which was drawn up by the Commission following the accident at Seveso in 1976.
'Η συζήτηση κατέληξε σέ συμφωνία έπί τών περισσοτέρων προβλημάτων, τόσο γιά τίς γενικές διατάξεις δσο καί γιά τά τεχνικά παραρτήματα τής οδηγίας.
Substantial progress was made during these discussions on most problems, regarding both the general provisions and the technical annexes to the proposal for a Directive.
Αυτές οί προτάσεις αποτελούν τίς πρώτες οδηγίες εφαρμο­γής τής οδηγίας βάσεως 76/464/ΕΟΚ πού αφορούν τή μόλυνση πού προξενεΐται άπό ορισμένες επικίνδυνες ουσίες στον υδρόβιο χώρο τής Κοινότητας (2).
At the same meeting the Council also held an exchange of views on the proposals for Directives concerning limit values and quality objectives for aldrin, dieldrin and endrin wastes in the aquatic environment. These proposals are for the first Directives implementing the basic Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment in the Community.2
Κατά τή διάρκεια τής συνόδου του στίς 12 Δεκεμβρίου 1980, τό Συμβούλιο συνέχισε τήν εξέταση ενός ορισμένου αριθμού θεμάτων σχετικών μέ τήν «οδηγία περί τών κινδύνων σοβαρών ατυχημάτων ορισμένων βιομηχανικών δραστηριοτήτων» τά όποια δέν είχαν επιλυθεί κατά τή διάρκεια τής συνόδου του στίς 30 'Ιουνίου 1980.
At its meeting on 12 December 1980 the Council continued its examination of a number of questions concerning the Directive on the risks of major accidents involved in certain industrial activities which were still outstanding from its meeting on 30 June 1980.
Στίς 12 Δεκεμβρίου 1980, τό Συμβούλιο συζήτησε επίσης τίς προτάσεις οδηγιών πού αφορούν, αφενός, τίς τιμές-δρια καί, αφε­τέρου, τους ποιοτικούς στόχους γιά τ' απόβλητα υδραργύρου στον τομέα τής ηλεκτρολύσεως τών αλκαλικών χλωριδίων.
On 12 December 1980 the Council also discussed the proposals for Directives concerning limit values and quality
Αυτές οί προτάσεις αποτελούν τή δεύτερη περίπτωση εφαρμογής τής οδη­γίας βάσεως 76/464/ΕΟΚ.
objectives for mercury wastes in the sector of alkaline chloride electrolysis. These proposals constitute the second set of measures implementing the basic Directive 76/464/EEC.
'Επιπλέον, τό Συμβούλιο συμφώνησε βασικά έπί τού «κανονι­σμού πού άφορα ένα κοινό καθεστώς τό όποιο εφαρμόζεται στίς εισαγωγές προϊόντων πού προέρχονται άπό τά κητώδη».
In addition, the Council agreed in principle on the Regulation relating to a common system for imports of whale products.
Αυτός ό κανονισμός εξαρτά, άπό 1ης 'Ιανουαρίου, σ' ένα καθεστώς άδειας κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων πού προέρχονται άπό κητώδη, αφού καμία άδεια δέ χορηγήθηκε γιά τά προοριζόμενα προς εμπορικούς στόχους προϊόντα.
Under this Regulation all whale products imported into the Community after 1 January 1982 will require a permit, and no permits will be issued for products intended for commercial purposes.
Κατά τή διάρκεια αυτής τής ϊδιας συνόδου, τό Συμβούλιο συμφώνησε επίσης - μέ τήν επιφύλαξη μιας μεταγενέστερης εξετάσεως ύπό τό φώς τής γνώμης τού Ευρωπαϊκού Κοινοβου-
At this meeting the Council also agreed in principle, subject to a further examination in the light of Parliament's opinion, on a recommendation aimed at encouraging the Member States to recover and re-use waste paper and board for both environmental and economic reasons.
'Εξάλλου, ενέκρινε τό πόρισμα άπό τήν Κοινότητα τής συμ­βάσεως τής Γενεύης σχετικά μέ τήν ατμοσφαιρική μόλυνση πέραν τών συνόρων μακράς αποστάσεως πού εκπονήθηκε στό πλαίσιο τής ΟΕΕ (1) - Γενεύης καθώς καί τή σύμβαση τού Στρασβούργου πού άφορα τή διαφύλαξη τής άγριας ζωής καί τού φυσικού περιβάλλο­ντος τής Ευρώπης, πού εκπονήθηκε στό πλαίσιο τού Συμβουλίου τής Ευρώπης.
It also gave its approval to the signing by the Community of the Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, drawn up under the auspices of the ECE in Geneva, and the Strasbourg Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats, drawn up under the auspices of the Council of Europe.
Στά πλαίσια μιας πολιτικής ανταλλαγής απόψεων έπί τής διεξοδικής μελέτης τής κοινοτικής πολιτικής περιβάλλοντος, τό Συμβούλιο είχε επίσης, κατά τή συνεδρίαση του τής 30ής 'Ιουνίου 1980, μακρά συζήτηση περί τής εκτιμήσεως καί τής καταστάσεως προόδου τών εργασιών πού πραγματοποιήθηκαν γιά τήν εφαρμογή τού δεύτερου προγράμματος δράσεως σχετικά μέ τό περιβάλλον, καθώς καί περί τής ορθολογικής εκμεταλλεύσεως τών εδαφών.
In the course of a policy discussion on the further development of the Community's environment policy, at its meeting on 30 June 1980 the Council also held a wide-ranging discussion on the progress made and the assessment of the work done on implementing the second action programme on the environment, including the question of rational land use.
Σ' αυτή τή συζήτηση θίχτηκαν πολλά θέματα μεταξύ τών οποίων ή ρύπανση άπό τό μόλυβδο, ή ρύπανση διακρατικής κλίμακας καί ή ρύπανση τών θαλασσών άπό τά πετρελαιοειδή.
In this discussion a number of subjects were raised, including lead pollution, transboundary pollution and oil pollution of the seas.
Ρ) Οικονομική 'Επιτροπή τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τήν Ευρώπη.
On 13 May 1980 the Council adopted a Decision authorizing the Community to sign the Protocol on the Protection
συμβάσεως τής Βαρκελώνης, γιά τήν προστασία τής Μεσογείου άπό τή ρύπανση (1).
This is the most important legal instrument to be drafted under the Barcelona Convention on the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution.1
β) /Αλλες ενέργειες στό διεθνή χώρο
(b) Other work on international matters
Σύμφωνα μέ τά προγράμματα δράσεως τού 1973 καί 1977, τά Κράτη μέλη ήλθαν σέ συνεννόηση κατά τό 1980, σχετικά μέ τίς δραστηριότητες τών διεθνών οργανισμών πού ασχολούνται μέ θέματα περιβάλλοντος.
In accordance with the 1973 and 1977 action programmes, the Member States conferred with each other during 1980 on the activities of the international bodies concerned with the environment.
'Επί τού θέματος, σημειώνουμε κυρίως τίς εργασίες πού πραγματοποιήθηκαν στό πλαίσιο:
The main work was in connection with:
— τού ΟΟΣΑ ('Επιτροπή Περιβάλλοντος - Συνεδρίαση υψηλού επιπέδου έπί τού θορύβου - Συνεδρίαση υψηλού επιπέδου έπί τών χημικών προϊόντων, πού έγιναν στό Παρίσι τό Μάιο 1980)-
— the OECD (Committee on the Environment - high-level meeting on noise, high-level meeting on chemical products, both held in Paris in May 1980);
— τού Προγράμματος τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό περιβάλλον (8η σύνοδος τού Διοικητικού Συμβουλίου στό Nairobi, τόν 'Απρίλιο 1980)·
— the United Nations Programme on the Environment (eighth meeting of the Administrative Council held in Nairobi in April 1980);
— τής Οικονομικής 'Επιτροπής γιά τήν Ευρώπη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών ("Ογδοη σύνοδος τών κυρίων συμβούλων τών κυβερνή­σεων έπί τών προβλημάτων τού περιβάλλοντος)-
— the United Nations Economic Commission for Europe (eighth meeting of the Principal Government Advisers on environmental problems);
— τού Συμβουλίου τής Ευρώπης (Σχέδιο συμβάσεως γιά τή ρύπαν­ση τών διεθνών υδάτινων οδών).
"— the Council of Europe (Draft Convention on protecting international waterways against pollution).
Η - "Αλλα θέματα
H - Other matters
'Η 'Επιτροπή 'Εκπαιδεύσεως συνέχισε τίς εργασίες της έπί τού προγράμματος δράσεως σέ εκπαιδευτικά θέματα στίς 9 Φεβρουαρίου καί 13 Δεκεμβρίου 1976 (2).
The Education Committee continued its work on the action programme on education instituted on 9 February and 13 December 1976.2It completed a general report for the Council and the Ministers for Education indicating guidelines for further action on the basis of the overall action programme.
Ρ) 'Επί τοϋ θέματος, υπενθυμίζεται δτι ή Κοινότητα είχε ήδη συνάψει τό 1977 τό πρωτόκολλο τής συμβάσεως τής Βαρκελώνης γιά τήν πρόληψη τής ρυπάνσεως άπό τά απορρίμματα τών πλοίων καί τών αεροσκαφών. Βλ.
In this context it should be noted that in 1977 the Community signed the Protocol to the Barcelona Convention on the prevention of pollution by dumping from ships and aircraft.
ΕΕ L 240 τής 19.9.1977.
See OJ L 240 of 19. 9.1977.
27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 197.
1 See 27th Review, paragraph 197.
Τό Συμβούλιο καί οί υπουργοί παιδείας, πού συνεδρίασαν στά πλαίσια τού Συμβουλίου στίς 27 'Ιουνίου.
On 27 June 1980 the Council and the Ministers for Education meeting within the Council resolved the remaining basic problems, in particular the question of admission criteria in higher education for students from other Member States.
Διαπίστωσαν δτι στην ουσία ή συζήτηση περί τής γενικής εκθέσεως τής 'Επιτροπής 'Εκπαιδεύσεως δέν παρουσίασε διαφορές απόψεων.
They noted that their discussion on the general report of the Education Committee showed that there was no divergence on matters of substance.
"Οσο γιά τόν τύπο, ανέθεσαν στην 'Επιτροπή Μόνιμων 'Αντιπροσώπων νά εξετάσει τίς συνέπειες πού θά έχει αυτή ή σύνοδος τόσο δσον άφορα τά προς υιοθέτηση κείμενα, δσο καί τίς επιπτώσεις τους έπί τού προϋπολογισμού.
On a formal level, they invited the Permanent Representatives' Committee to consider what action should be taken further to this meeting, regarding both the texts to be adopted and the effects on the budget.
Ή 'Επιτροπή Μόνιμων 'Αντιπροσώπων δέν κατόρθωσε νά συμφωνήσει πρίν άπό τό τέλος τού χρόνου γιά νά συγκεκριμενο­ποιήσει ύπό μορφή τυπικών νομικών κειμένων τό αποτέλεσμα τής συνόδου τού Συμβουλίου καί τών υπουργών παιδείας.
The Permanent Representatives' Committee was unable to reach agreement before the end of the year on formal legal texts embodying the decisions taken at the meeting of the Council and the Ministers for Education.
Κατά συνέ­πεια, τό Συμβούλιο (προϋπολογισμού) δέν ενέγραψε πιστώσεις στό σχέδιο προϋπολογισμού γιά τή χρήση 1981 γιά τό ξεκίνημα νέων δραστηριοτήτων πού προβλέπονται στή γενική έκθεση τής 'Επιτρο­πής 'Εκπαιδεύσεως.
Consequently, in the 1981 draft budget Council included no appropriations for initiating the new projects discussed in the general report of the Education Committee.
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δέν τροποποίησε έπί αυτού τού σημείου τό σχέδιο προϋπολογισμού τοϋ Συμβου­λίου.
Parliament did not amend the Council's budget on this point.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
EUROPEAN FOUNDATION
Κατά τή συνοδό του στίς 16 Δεκεμβρίου 1980, τό Συμβούλιο επανέλαβε τόν έλεγχο τού φακέλου τοϋ Ευρωπαϊκού 'Ιδρύματος πού εκκρεμεί άπό τό 1978.
At its meeting on 16 December 1980 the Council resumed its examination of the problem of the European Foundation, which had been in abeyance since 1978.
Χρειάσθηκε νά διαπιστώσει δτι δέν επήλθε στό μεταξύ καμία μεταβολή στίς θέσεις τών αντιπροσωπει­ών γι' αυτό τό πρόβλημα.
It could only note that the delegations' positions on this problem had not changed in the meantime.
Κατά τή διάρκεια αυτού τού έτους, τό Συμβούλιο εξακολού­θησε τίς εργασίες του έπί πολλών προτάσεων τής 'Επιτροπής.
During the year the Council continued its work on several proposals forwarded by the Commission.
Τό Συμβούλιο αφιερώθηκε ουσιαστικά στην εξέταση τού δεύτερου προγράμματος δράσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά μέ τους καταναλωτές.
The Council's activities were devoted mainly to examining the European Community's second consumers action programme.
Ή εργασία αυτή θά τού επιτρέψει νά αποφασίσει έπ' αυτού τοϋ δεύτερου προγράμματος κατά τό προσε­χές έτος.
This work should enable the Council to make a decision on this programme during next year.
— τής προτάσεως οδηγίας πού άφορα τήν προστασία τών κατανα­λωτών στην περίπτωση συμβάσεων πού συνάπτονται έκτος τών εμπορικών καταστημάτων, ιδιαίτερα στίς κατ' οίκον πωλήσεις-
— the proposal for a Directive on consumer protection in the case of contracts negotiated away from business premises, particularly in respect of doorstep selling;
— τής προτάσεως οδηγίας σχετικής μέ τήν προσέγγιση τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων τών Κρα­τών μελών σέ θέματα απατηλής καί αθέμιτης διαφημίσεως-
— the proposal for a Directive relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading and unfair advertising;
— τής προτάσεως οδηγίας σχετικής μέ τήν προσέγγιση τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων τών Κρα­τών μελών σέ θέματα ευθύνης έπί τών ελαττωματικών προϊό­ντων
— the proposal for a Directive relating to the approximation of the laws, regulation and administrative provisions of the Member States as regards liability for defective products;
— τής προτάσεως αποφάσεως πού επιβάλλει ένα κοινοτικό σύστη­μα ενημερώσεως σχετικά μέ τά ατυχήματα πού προέρχονται άπό προϊόντα έκτος τού πλαισίου τών επαγγελματικών δραστηριο­τήτων καί τής οδικής κυκλοφορίας.
— the proposal for a Decision setting up a Community information system on accidents involving products, other than occupational and road traffic accidents.
'Όσον άφορα τήν πρόταση οδηγίας γιά τήν προστασία τών συμμετεχόντων στην έξ αποστάσεως διδασκαλία, ή 'Επιτροπή πληροφόρησε τό Συμβούλιο στίς 26 Σεπτεμβρίου 1980 δτι, αφού ζήτησε τή γνώμη τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποφάσισε νά αποσύρει τήν έν λόγω πρόταση.
With regard to the proposal for a Directive relating to the protection of participants in home study courses, the Commission informed the Council on 26 September 1980 that after consulting Parliament it had decided to withdraw this proposal.
Ρ) EEC 92 τής 25. 4.1975.
OJ C 92 of 25. 4. 1975.
Oi εξωτερικές σχέσεις καί oi σχέσεις μέ τά συνδεδεμένα κράτη
External relations and relations with the associated States