natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, η εγκριθείσα συνδρομή θέτει σε εφαρμογή τις προτεραιότητες που ορίζονται στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης : 3 λειτουργικά προγράμματα αφορούν το στόχο 3 (το πρώτο τη βασική εκπαίδευση, το δεύτερο τις ενισχύσεις για την απασχόληση, το τρίτο τις κατηγορίες που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες στην αγορά εργασίας), και άλλα τρία του στόχου 4 (βασική εκπαίδευση, εξειδικευμένη κατάρτιση και τέλος ευάλωτες κατηγορίες), ενώ η τελευταία μορφή παρέμβασης προβλέπεται για τις ενέργειες του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 4255/88.
There is a special monitoring procedure for the measures via the Committee on Agricultural Structures and Rural Development entailing ex ante assessment, on the basis of implementing provisions through a twin-track procedure for reviewing national provisions, and continuous assessment on the basis of data supplied annually by the Member States in accordance with their obligations under the regulations or in response to specific requests from the Commission.
Γενικότερα και ανεξαρτήτως κράτους μέλους, οι μορφές παρέμβασης εκφράζουν πιστά τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης.
These assessments demonstrate the success of the use of the mesasures in viable applications and by young farmers, as well as the benefits derived by countries which have applied them for some time, such as Portugal and Spain in order to modernise their agriculture.
Πρώτα αποτελέσματα της αξιολόγησης των ΚΠΣ
They also underline the limiting factors resulting from legislation, which is sometimes restrictive, and from the peripheral situation of certain areas.
Από την αξιολόγηση των κοινοτικών πλαισίων στήριξης προκύπτουν οι κάτωθι παρατηρήσεις :
3.2 Implementation of the Regulation on improving the marketing and processing of fishery products
Σε όλα τα κράτη αυτά, το ΕΚΤ αποτελεί στήριγμα για τα δημόσια προγράμματα, και μπορεί να επιφέρει ουσιαστική ποιοτική βελτίωση των παρεμβάσεων που διεξάγονται υπέρ ορισμένων συγκεκριμένων ομάδων.
Council Regulation (EEC) No 4042/89 on the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed has replaced, as far as that sector is concerned, Council Regulation (EEC) No 355/77 which applies to agricultural and fishery products.
Εξάλλου, σε άλλες περιφέρειες, και ιδιαίτερα σε εκείνες που σύμφωνα με τους κανόνες της μεταρρύθμισης, πρέπει να είναι οι κυριότεροι δικαιούχοι της διαρθρωτικής δράσης της Κοινότητας, δηλαδή τις περιφέρειες του στόχου 1, το ΕΚΤ αποτελεί κινητήριο δύναμη για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης.
Besides incorporating the common measure into the reform of the structural Funds, the main Community objectives are to: achieve a significant and lasting improvement in the economic competitiveness of the sector in preparation for completion of the Single Market and to meet greater competition from nonmember countr ies; help improve the basic production situation and guarantee to producers an appropriate and lasting share in the resulting economic benefits; take account of changes in supplies of raw materials due to the increasing scarcity of certain resources in Community waters and uncertainties surrounding access to certain fishing areas in international waters;
Οι στόχοι 3 και 4 είναι σαφείς, αλλά με μεγάλο εύρος και τα προβλήματα που τους αφορούν είναι τόσο σημαντικά, που δεν ήταν πάντα εύκολο να συγκεντρωθεί η δράση σε συγκεκριμένες κατηγορίες ή μέτρα.
contribute to market stability; prevent the build-up or help to reduce excess production capacity; encourage compliance with new Community rules on hygiene and public health and greater respect for the environment.
Το ΕΚΤ προσθέτει μια νέα κοινοτική αξία στους τομείς δραστηριότητας του, την επαγγελματική κατάρτιση.
Bilateral negotiations as part of the partnership mechanism were held in October and November 1990.
Στο βαθμό που ευνοεί την ανταλλαγή εμπειριών και τη διάδοση σε ορισμένα κράτη μέλη πολιτικών που απεδείχθησαν χρήσιμες αλλού, αποτελεί ένα μέσον για την προώθηση μη αντι στρατευομένων πολιτικών όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
In three cases (Germany, Portugal and the United Kingdom), representatives of the regional authorities were directly involved in the discussions with the Commission.
Οι εθνικοί και περιφερειακοί εταίροι θεωρούν ότι ο πολυετής προγραμματισμός αποτελεί πρόοδο, παρ'όλο που για την έλλειψη εμπειρίας ορισμένων παραγόντων χρειάστηκε να παρέλθει μια περίοδος εκμάθησης.
This breakdown was decided in order to simplify future management given that any reallocation of funds between priorities as compared with the original estimates in the indicative financing plans is subject to certain constraints. Each priority sets out the various measures to be taken to improve structures, competitiveness and marketing conditions.
- Η εταιρική σχέση αναπτύχθηκε τόσο στις εθνικές επιτροπές παρακολούθησης, όσο και με την ευκαιρία ανεπισήμων συνεδριάσεων.
In most cases, agreement was also reached on the indicative financing plan.
Αναζήτηση, στις χρηματοδοτούμενες ενέργειες, της σύνδεσης μεταξύ προσόντων και απασχόλησης : πράγμα το οποίο οδήγησε να χρηματοδοτηθούν ορισμένες ενέργειες, όπως εκείνες που εναλλάσσουν τη θεωρητική κατάρτιση και την εμπειρία στη επιχείρηση.
The negotiations led to the following conclusions: although in general the Member States sought to secure the largest possible range of financial assistance in order to develop their industries and marketing networks, priorities concentrated on: compliance with future Community standards of hygiene and public health in the workplace and at infrastructural level; restructuring and modernization of poorly adapted sectors of the industry while avoiding the risk of creating surplus production capacity; the promotion of technological innovation and greater added va Iue; improving the returns on aquaculture products; those Member States with more developed infrastructures (Belgium, Denmark, Germany, Netherlands, United Kingdom) are able to concentrate on processing rather than marketing and so direct the bulk of the financial resources to direct support for their industries, which gives them an advantage over their competitors in other Member States, where infrastructures inevitably require improvement.
Εκτός από τη συνολική αξιολόγηση που πραγματοποιείται για τα ΚΠΣ, σημαντικές πτυχές και ιδιαίτερα της πολιτικής της κατάρτισης και απασχόλησης αποτελούν αντικείμενο θεματικής αξιολόγησης που πραγματοποιείται όσον αφορά το ρόλο και τις επιπτώσεις των συγχρηματοδοτούμενων ενεργειών.
The indicative financing plans were drawn up on the basis of the fol lowing data: in the case of two Member States (Greece and Portugal), the Objective 1 Community Support Frameworks contain explicit financial envelopes to be allocated to the common measure for the processing and marketing of fishery and aquaculture products under Objective 5(a) during the period 1989-93;1 three of the integrated Mediterranean programmes (IMPs), those for Greece, France and Italy, include investments under the common measure for the processing and marketing of fishery and aquaculture products.
Πρόκειται ιδίως για την περίπτωση ορισμένων τύπων ενεργειών (πολιτικές ενίσχυσης της απασχόλησης, ενέργειες επαγγελματικού προσανατολισμού, προώθηση τοπικών πρωτοβουλιών για την απασχόληση).
Under the programme contracts, until December 1992, these investments must be financed by the fisheries section of the EAGGF, i.e. from the financial envelope laid down in the CSFs.
'Αλλες εργασίες προσπαθούν να αναλύσουν την επίπτωση της δράσης σε ορισμένες κατηγορίες ατόμων (γυναίκες, μειονεκτούντα άτομα και άνεργοι μακράς διαρκείας).
This situation is due partly to delays in implementing some IMPs and in some cases reduces the scope for assistance to new priority measures.
Αφορά την προσαρμογή των διαρθρώσεων παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων της γεωργίας και της αλιείας.
The indicative financing plans for the Member States partially covered by Objective 1 (Spain, France, Italy and the United Kingdom) are in two separate parts, one for the Objective 1 regions, which have to be linked with the Objective 1 CSFs, and one for the other areas.
Εξάλλου, τα υπόλοιπα οριζόντια μέτρα του στόχου 5α εξακολούθησαν να αποτελούν αντικείμενο αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το συνήθη τρόπο.
In general, the Member States have expressed a preference for assistance in the form of operational programmes although Portugal has stated that it will ask for some assistance in the form of global grants.
Η προσαουονή των διαρθρώσεων παραγωγής και εμπορίας των προϊόντων στη γεωργία και δασοκαλλιέονεια
For the other Member States concerned, the Objective 1 Community Support Framework includes an overall amount for EAGGF Objective 5(a) without specifying a figure for the processing and marketing of fishery and aquaculture products.
Τα ΛΠ μπορεί να είναι περιφερειακής σημασίας και να αφορούν πολλούς τομείς.
The layout of the CSFs varied depending on the country concerned.
Η χρηματοδοτική παρέμβαση της Κοινότητας εξακολουθεί να εξαρτάται από την ύπαρξη μιας εθνικής δημόσιας συγχρηματοδότησης.
In the case of the Objective 1 countries with a single CSF covering all forms of assistance, it was decided to conclude addenda to the CSFs decided on in October 1989 (seven addenda).
Μέσα στο ίδιο χρόνο μπορούν να υποβληθούν πολλά ΛΠ.
Provisional amounts for such measures were entered in the CSFs, so no additional appropriations were required for the Objective 1 countries.
Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Specific CSFs were approved for the other countries or parts of countries not covered by Objective 1 (eight in all).
867/90 όσον αφορά τα δασικά προϊόντα, η Γαλλία και η Ελλάδα υπέβαλαν δύο τομεακά σχέδια το 1990.
After consulting the Standing Committee on the Fishing Industry and, in the case of the Objective 1 regions, the Committee on the Development and Conversion of Regions, the Commission took a decision on all the CSFs and addenda on 11 March 19911.
Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 866/90 υπεβλήθησαν τέσσερα σχέδια το 1990 : για τα βιολογικά προϊόντα (Κάτω Χώρες), για το κρασί (Λουξεμβούργο), για τα φυτικά και ζωϊ'κά προϊόντα (Ηνωμένο Βασίλειο).
It is still too soon to draw conclusions about the operational phase of implementation although ail the Member States have availed themselves of the procedures provided for in Regulation (EEC) No 4042/89, thereby dispensing with the transitional provisions which enabled them to continue using the old procedure under Regulation (EEC) No 355/77.
Το 1990, το σύστημα που εφαρμόσθηκε στα ΛΠ ήταν εν τούτοις μεικτό επειδή η παλαιά διαδικασία του κανονισμού αριθ.
Implementation of the reform of the structural Funds requires the Member States to undertake more programming than hitherto.
Τα ΛΠ αυτά, εκ των οποίων δύο καλύπτουν πολλούς τομείς, αφορούν την Πορτογαλία και την Ελλάδα.
Management of the common measure by the Commission will therefore have to concentrate on the smallest possible number of applications for financial assistance, with the Member States submitting no more than two operational programmes (one per priority).
Προστασία του περιβάλλοντος και τα μέτρα δασοκομίας
4.1 The priorities laid down in the CSFs
Στο τέλος του 1990, είχαν προσδιοριστεί περιοχές στην Ομοσπονδιακή Γερμανία (1.731.000 εκτάρια), στη Δανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία, στις Κάτω Χώρες (47.000 εκτάρια) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (544.000 εκτάρια).
In order that the limited financial resources available for Objective 5(b) could have real impact in the regions, assistance was concentrated on priorities which could make a significant contribution towards the realisation of indigenous potential.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι περιοχές αυτές καλύπτουν σημαντική έκταση.
The CSFs for the nine 5(b) countries have in general focused on the following main pr ior i t ies:
Προκειμένου να διευρυνθεί το πεδίο δράσης της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο στα μέσα του 1990 πρόταση κανονισμού όσον αφορά την εισαγωγή και διατήρηση των μεθόδων γεωργικής παραγωγής που συμβιβάζονται με τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος
1) diversification and conversion in the agriculture and forestry sectors; 2) development of other economic sectors, in particular investment in small and medium-sized enterprises and supporting infrastructure; 3) development of tourism including innovation, promotion, market surveys, the development of tourist facilities, accommodation and act ivi t ies; 4) conservation and development of the natural environment; 5) development of human resources, particularly vocational and management training in support of the activities implemented under the above priorities.
Απόφαση 90/342/ΕΟΚ της 07.06.1990 σχετικά με την κατάρτιση κριτηρίων επιλογής που λαμβάνονται υπόψη για τις επενδύσεις όσον αφορά τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και δασικών προϊόντων και κανονισμός (ΕΟΚ) 1935/90 της 03.07.1990 σχετικά με τις αιτήσεις για την παροχή συνδρομής υπό τη μορφή ΛΠ του ΕΓΤΠΕ.
Community support under Objective 5(b) is complementary to intervention under the horizontal Objectives, i.e. Objectives 3, 4 and 5(a). The priorities elaborated in the CSFs take into account the operation of these horizontal measures and have been defined in such a way as to promote synergy in the application of the various structural schemes.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
In the case of the EAGGF, the Commission clarified the difference between measures to be funded under Objective 5(a) and those for support under 5(b) so as to ensure a coordinated application of both series of measures in Objective 5(b) regions.
797/85 - Ε.Ε. L 93 της 30.03.85 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3808/89 - Ε.Ε. L 371 της 20.12.89.
The emphasis under Objective 5(b) is on the promotion of a collective approach to rural development and the installation and development of all aspects of locally based production.
Τα μέτρα που προβλέπονται σ'αυτήν την πρόταση κανονισμού δεν περιορίζονται σε ορισμένες ζώνες· στο εξής, αφορούν όλους τους γεωργούς.
In the light of the need to adapt agricultural production to market conditions, a significant aim of the Objective 5(b) policies is to promote the diversification, conversion and reorientation of rural economies.
Αντίθετα, θα προσδιορισθούν οι περιοχές που απειλούνται από φυσικούς κινδύνους ή πυρκαγιές.
In the negotiations on the CSFs the Commission consequently stressed the importance of prioritizing measures directed at the diversification and conversion of agricultural production towards non­surplus products, including also the development of the forestry sector as a source of alternative income for farmers.
Η πρόταση αυτή εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων στο Συμβούλιο.
Forestry development in general represents an important resource in a number of regions and its on­farm and regional potential as well as its environmental significance are reflected in the measures contained in the CSFs.
Όσον αφορά τα μέτρα δασοκομίας οριζόντιου χαρακτήρα, το άρθρο 20 (κανονισμός ΕΟΚ 797/85) σχετικά με τη δενδροφύτευση των γεωργικών γαιών, εφαρμόστηκε το 1990 στη Δανία, στη Γερμανία, στην Ελλάδα, στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο. Το άρθρο 20α (ετήσια πριμοδότηση έπειτα από αναδάσωση) εφαρμόστηκε στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The priorities for the development of other economic sectors, under the regional fund (ERDF), focus on the development of endogenous economic potential through, in particular, support for the development of small and medium­sized businesses, tourism, and infrastructure linked to the realisation of these and other development priorities.
Η Γαλλία, η Ελλάδα και η Πορτογαλία έδειξαν ενδιαφέρον για την εφαρμογή των δύο τελευταίων αυτών μέτρων.
A premise underlying these measures is that rural development schemes should be designed to ensure a dynamic balance between the agricultural and non­agricultural sectors.
Το κοινοτικό καθεστώς εκτατικοποίησης της παραγωγής εφαρμόζεται στο πλαίσιο του στόχου 5 α)^2).
The need to reinforce Community policy on the environment in the iinplleaentation of all measures was stressed in the negotiations.
Η Κοινότητα χορηγεί ενισχύσεις στους γεωργούς που αναλαμβάνουν να μειώσουν την παραγωγή στους τομείς όπου υπάρχει πλεόνασμα.
Many ©cttJiimtriies" CSFs include separate priorities for the environment, in pairt ¡ion liar those for France, Germany, Italy and Spain.
Αφορά τις κάτωθι παραγωγές .· βόειο, πρόβειο και αίγειο κρέας, σιτηρά, γογγύλια, ηλίανθος και σόγια, πίσσα, κουκιά και φούλια, καπνό, βαμβάκι, λαχανικά, κρασί, ελαιόλαδο και ορισμένα φρούτα.
Other countries Itnawe ¡integrated various environmental concerns into the design of eoomamüc activities under other priorities. In general close attention faas been paid, in the preparation of the CSFs and the operational programmes. to the requirements concerning the environment.
Από την 1.1.90, το καθεστώς αυτό έπρεπε να αρχίσει να ισχύει, τουλάχιστον εμπειρικά στο πλαίσιο πρότυπων ενεργειών για τα επιλέξιμα προϊόντα.
intervention under the European Social Fund will be directed towards the elaboration of training programmes, in terms of both vocational and ■anagement training schemes underpinning the activities being implemented under the other priorities.
Η εφαρμογή του μέτρου από τα κράτη μέλη παραμένει αρκετό περιορισμένη, καθότι μόνο η Γερμανία, η Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, το Βέλγιο και η Γαλλία έχουν θέσει σε εφαρμογή το καθεστώς.
A rough estimate of the allocation of funds per priority, on the basis of a horizontal classification of priorities for all CSFs, shows that agricultural development and diversification has been allocated the largest public expenditure, followed by development of human resources, development of other economic sectors, the environment and tourism.
COM(90) 366 τελικό, 21/10/90.
The role of each Fund in the priorities
797/85, τροποποιήθηκε τελευταία τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The allocation of resources among the three Funds for the period 1989­1993 is as fol lows:
Η μέθοδος ποσοτικής μείωσης αφορά κυρίως το ζωικό κεφάλαιο για σύνολο περίπου 180.000 κεφαλών, ενώ η ποιοτική μέθοδος (τεχνικές παραγωγής) αφορά τις ετήσιες καλλιέργειες (Γερμανία) για περίπου 50.000 εκτάρια.
The first point to note is that during the negotiations on the CSFs the Member States concentrated on measures under the ERDF, mainly because the regions eligible under Objective 5(b) already had considerable existing commitments which had been entered into before 1 January 1989 and which would continue during the period 1989-93.
Το σημερινό καθεστώς εκτατι κόποίησης μπορεί να αναπροσαρμοσθεί στο πλαίσιο της αναθεώρησης των ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος.
Furthermore, the ERDF provides the bulk of the funds for tourism (ECU 150 million out of total planned assistance of ECU 192 million) and measures to encourage the development of other economic sectors, which are required to support investments in small and medium-sized businesses and to develop certain infrastructures.
Παύση καλλιέργειας των γαιών
Appropriations for measures of this type total ECU 294 million, of which the ERDF will contribute ECU 292 mi I I ion.
Το καθεστώς της παύσης καλλιέργειας των αρόσιμων γαιών έχει σαν στόχο να περιορισθεί η προσφορά των πλεονασματικών προϊόντων με την μείωση καλλιεργούμενων εκτάσεων και να βοηθήσει τους γεωργούς να προσαρμοστούν στην πραγματικότητα των γεωργικών αγορών.
This allocation of appropriations between instruments reflects the fact that the specific concerns of rural development, particularly the efforts to achieve greater diversity of economic activities in rural communities, are comparatively new.
Χρηματοδοτείται έως 50% από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων και κατά 50% από το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Προσανατολισμού.
The ESF is called on to support training and aid to employment in the development priorities selected for the ERDF and the EAGGF.
Για την καλύτερη εφαρμογή του καθεστώτος οι συντελεστές συγχρηματοδότησης ανατιμήθηκαν το 1990 : η συγχρηματοδότηση ανέρχεται πλέον στο 60% (δόσεις μικρότερες των
Secondly, the synergies between the Funds have not been formally laid down at the level of the priorities, as was done for Objective 1, but are to be found rather in the implementation and content of the measures selected.
Περίπου 800.000 εκτάρια αποσύρθηκαν από την παραγωγή κατά τη διάρκεια της περιόδου 1988-90, εκ των οποίων το 45% στην Ιταλία και το 28% στη Γερμανία.
Following approval of the CSFs, the Commission has endeavoured to assist the Member States to prepare programmes through a "Guide to the preparation of operational programmes", which was submitted to the Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR).
Από το 1990 θεσπίζεται ειδικό καθεστώς στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού για τη χρησιμοποίηση των αρόσιμων γαιών για μη επισιτιστικούς σκοπούς.
On 31 December 1990 about 70% of the forms of assistance had been submitted by the Member States and 74 operational programmes were expected to be approved to implement this Objective.
Η διαδικασία αξιολόγησης δεν έχει ακόμη λοιπόν εισέλθει σε λειτουργικό στάδιο.
Informal partnership meetings were held with the regions concerned in order to finalize the OPs rapidly.
Κανονισμός του Συμβουλίου αριθ.
There are two main reasons why the number of programmes is greater than the number of CSFs.
L αριθ. 174 της 07.07.90.
Secondly, some Member States have presented monofund operational programmes.
ARKLET0N RESEARCH (1989) "RURAL CHANGE IN EUROPE" - Πρώτη Έκθεση στην Επιτροπή.
However, the multifund approach is the one most widely used for Objective 5(b) and will be used by 52 of the planned 74 OPs.
ή σε εκείνες όπου το ύψος της είναι ουσιαστικό σε σχέση με το επίπεδο του μέσου εισοδήματος.
In view of the delay in approving the areas eligible and the consequent late adoption of the CSFs, a special effort had to be made to begin implementation of this Objective.
Πρέπει να αναφερθεί ότι το μέτρο για τις «ευαίσθητες περιοχές από απόψεως περιβάλλοντος» άρχισε να ισχύει μόνο πρόσφατα.
That position does not reflect the recent progress achieved in implementation since by 10 October 1991, 63 operational programmes had been approved and 9 approval decisions were in the course of preparat ion.
Όσον αφορά την εφαρμογή των άλλων κανονισμών σχετικά με τον στόχο 5α, ιδίως τους κανονισμούς 797/85 και 1096/88, η Επιτροπή εξετάζει και εγκρίνει τις εθνικές διατάξεις που λαμβάνονται κατ'εφαρμογήν των κανονισμών αυτών σύμφωνα με ειδική διαδικασία (Επιτροπή STAR) η οποία, με εξαίρεση τις περιφέρειες του στόχου 1, δεν λαμβάνει την μορφή ενός ΚΠΣ.
The results available for this Objective are still too general and are based on a methodological study ordered by the Commission and on preliminary reports of CSF evaluation studies (ex ante) undertaken in eleven Objective 5(b) regions.
Υπογραμμίζουν εξάλλου τους περισταλτικούς παράγοντες που προκύπτουν από συχνά περιοριστικές νομοθετικές διατάξεις και από τον περιφερειακό χαρακτήρα ορισμένων περιοχών.
The diversity of the Objective 5(b) areas suggests that in some cases their entirely rural character is open to doubt, while others are severely disadvantaged. Some areas which might well have been eligible are not included at all.
Η εφαρμογή του κανονισμού όσον αφορά τη βελτίωση των συνθηκών ευποοίας και μεταποίησης των προϊόντων αλιείας
There appears to be no conflict between the various priorities of the CSFs, or at least none is evident. The side-effects of certain measures, particularly those concerned with the environment and especially the effects of the development of tourism, have not been invest¡gated.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Participation at regional level (by public authorities rather than the private sector) is heavily underlined.
4042/89 του Συμβουλίου για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας αντικαθιστά για τον εν λόγω τομέα τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The effect has been beneficial, ensuring that genuine needs, sometimes overlooked by the central authorities, receive attention.