natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καρτοι κοι φρούτα προσωρπα διυτηρημένα (π χ μc τη βοήθεια δίοζοΛισν του θειου, ή oc αρ*η. η cc θειιιμίνο vLpo. η oc νερό oto οπυιοεχουν προστεθεί άλλε; ουσίες που χρησιμεύουν γιο νο ε^σοοαλιοθει προσωρινά η διατήρηση τους), αλλά ακατάλληλα για κατανάλωση στην κοτάαταοη nou βρίσκονται: ex Ε.
Fruit provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas. in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption: i» E.
'Αλλα : - Εστεριδοειοή, λεπτά epLUJOTicpéva
­ Citrus fruit, finely ground
Πολτοί »-σι ηαστε; καρπών k.ai «ροι-των, γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, που Γ.οιρνοντο: aro βροοιμο. με η χωρι; πρθ5 < *ηκης ζοχαρης :
Chicorv roots, fresh or dried. » hole or cut. unroasted; locust beans, fresh or dried, w herber or not kibbled or ground, but not further prepared; fruit kernels and other \ egetable products of a kind used primarilv for human food, not falling within any other heading
Β. Γλυκά κουταλιού και μςρμελάδες εσπεριδοειδών : III. άλλα
Jams, fruit lellies. marmalades, fruit purees and fruit pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar :
Γ. άλλα : III. μη κατονομαζόμενα
A. Chestnut purée and paste:
- λεπτά ØpLUJOT ισμένα
- Finely ground
Κλάση του κοινού δασμολογίου
Description of the Common Customs Tariff ex 7. Peaches and apricots:
Άλλοι καρποί και φρούτα : - Πορτοκάλια και λεμόνια λεπτά θρυμματισμένα ex 9.
- Oranges and lemons, finely ground ex 9.
Μείγματα καρπών και φρούτων : - φρουτοσαλάτες
Hixtures of fruit:
3) Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου 1 kg ή λιγότερο :
- fruit salad b) Containing added sugar in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less:
Φέτες φραπών και γκρέιπ-φρούτ ex 3.
Grapefruit segments ex 3.
Clémentines, wi1 kings και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών :
Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, uilkings and other similar citrus hybrids:
- λεπτά θρυμματισμένα ex 8.Άλλοι καρποί και φρούτα : - Πορτοκάλια και λεμόνια λεπτά θρυμματισμένα ex 9.
- Oranges and lemons, finely ground ex 9. Hixtures of fruit:
Μείγματα καρπών και φρούτων : - φρουτοσαλάτες γ) χωρίς προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου :
- Fruit salad c) Not containing added sugar, in immediate packings of a net capacity:
4,5 kg ή περισσότερο : ex αα) Βερίκοκα : - Μισά βερίκοκα ex ββ) Ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα brugnons και nectarines) και δαμά­σκηνα :
- Apricot halves ex bb) Peaches (including nectarines) and plums:
- Μισά ροδάκινα (στα οποία περιλαμβά­νονται και τα brugnons και nectarines) ex δδ) άλλα φρούτα : - Φέτες φραπών και γκρέιπ-φρουτ -Πολτοί εσπεριδοειδών
- Peach halves (including nectarine halves) ex dd) Other fruits:
(στα οποία περιλαμβάνονται τα brugnons και nectarines)
- Apricot halves and peach halves (including nectarine halves)
Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών) ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης :
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, whether or not containing added sugar, but unferaented and not containing spirit:
Πυκνότητας ανώτερης του 1,33 g/cm3 σε 20°C : III. άλλοι : ex α) αξίας ανώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους :
Other: ex a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
- άλλων εσπεριδοειδών εκτός από χυμούς πορτοκαλιών και λεμονιών ex β) μη κατονομαζόμενοι : - φραπών και γκρέιπ-φρουτ
- Other citrus fruit juices, excluding orange and lemon juice ex b) Other:
- άλλων εσπεριδοειδών εκτός από χυμούς πορτοκαλιών και λεμονιών
- Other citrus fruit juices, excluding orange and lemon juice
Πυκνότητας ίσης ή κατώτερης του 1,33 g/cm3 σε 20°C : II. άλλα : α) αΐ,ίας ανώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους :
Other: a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
0) αξίας ίσης ή κατώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους :
- Other citrus fruit juices (excluding lemon juice) b) OF a value of 30 ECU or less per 100 kg net weight:
Πίνακας προβλεπόμενος στο άοθρο 22 παράγραφος 2
ANNEX XV list provided for in Article 22(2)
ΚΧάο] του κοινού
Heading No of the
Περιγραφή εμπορευμάτων όααχΑογΙου
Description
Λαχανικά και φυτά βρώαιμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη :
Vegetables, fresh or chilled:
Ν. Ντομάτες : ex Ι. από 1 Νοεμβρίου μέχρι 14 ΜαΤου : ■- από 1 Δεκεμβρίου μέχρι 14 Μαΐου
N. Tomatoes ex I. From 1 November to 14 Nay:
Εσπεριδοειδή, νωηά ή Ιερά: Α.
Citrus Fruit, fresh or dried:
Πορτοκάλια:
A. Oranges:
Ι
- From 1 February to 31 March
Μανταρίνια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα (interina και iltsum«.
Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids: ex II. Other:
Λειιο'νχα, νωπά :
1 November to 31 March ex C. Lemons, fresh:
— Από 1 Ιουνίου μέχρι 31 Οκτωβρίου
- From 1 June to 31 October
Κρασιά απο νωπά σταφύλια.
Wine of fresh grapes; grape must with feraentation arrested by the addition of alcohol:
Ποι. έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 13 *ι vol ή λιγότερο II Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο πάνω απο 13 Ί vol και όχι πάνω από 15 Ί vol
Of an actual alcoholic strength not exceeding 15% vol
Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 22 παράγραφος 4
List provided for in Article 2?(0
Θάλασσας: Ι.
Fish, fresh (live or dead), chilled or frozen:
Ολόκληρα, αποκεφαλισμένα ή τεμαχισμένα: θ) Μπακαλίροι (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac):
B. Saltwater fish: I. Whole, headless or in pieces: h) Cod (Cadus morhua, Boreogadus saida, Cadus ogac): ï. Frozen ij) Saithe (Potlachius wrens):
Κατεψυγμένοι ι) Γάδοι μαύροι (Pollachius virens):
Frozen It) Haddock (MtUnogrammut aegle/mus):
Κατεψυγμένοι κ) ΚαλλαρΙες (Mclanogrammus aegjefínus):
Frozen m) Ling ÍMOÍVJ spp.): chalcogramma) and pollack
Κατεψυγμένοι ex ψ) Αλλα:
Frozen ex v) Other:
— Ιαυρίδια (Trachurus trachurus), νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγ­μένα — Παρόμοια με μπακαλιάρους, κατεψυγμένα (Γάδοι μακροκέφαλοι, Μπρόομιος)
— Horse mackerel (Trachums trachurus), fresh, chilled or frozen — Similar to cod, frozen (Cadus macrocephalus. Brame brasme)
Φιλέτα: β) Κατεψυγμένα: 1. Μπακαλιάρων (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac) 2.
Fillets: b) Frozen: I. Of cod {Cadus morhua, Boreogadus saida, Cadus ogac) 3.
Καλλαριών (Mclanogrammus aegJefinus) 9.
Of haddock ,'Melanogrammus aegtefinus) 9.
Μερλούκαων (Merluccius spp.)
Of hake {Merlucctus spp.)
Πλατάκων (πησσί και χωματίδα) (Picuroneaes plaiessa) 12.
Of plaice (Pleuronectes platessa) 12.
Χειμάρας της κοινής (Platichthys flesus)
Of flounder (Ptatichthys flesus)
Ψάρια καπνιστά, έστω και ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος:
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process:
Ολόκληρα, αποκεφαλισμένα ή τεμαχισμένα: β) Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac) ex ζ) Αλλα:
A. Dried, salted or in brine: I. VX'hole, headless or in pieces: b) Cod (Cadus morhua, Boreogadus saida, Cadus ogac) ex Í) Other:
— Προϊόντα παρόμοια με το μπακαλιάρο (γαδοί μαύροι, καλλαρίες, γάδοι της Αλάσκας, πολλάκα, γάδοι μακροκέφαλοι, Μπρόομιος)
— Products similar to cod (saithe, haddock, Alaska pollack, pollack, Cadus macrocephalus, Brosme brasme)
Μαλακόστρακα με τα όστρακα του;, απλώς βρασμένα σε νερό: Α.
Crustaceans and molluscs, whether in shell or not. fresh (live or dead), chilled, frozen, salted, in brine or dried; cru stacca m, in shell, simply boiled in water:
Γαρίδες: ex α) Γαρίδες της οικογενείας PandaJidae: — Κατεψυγμένες β) Γαρίδες γκρίζες του γένους Crangon: ex 2.
Shrimps and prawns: ex a) Prawns and shrimps of the Pandalidat family: — Frozen b) Shrimps of the genus Crangon: ex 2.
Αλλες: — Κατεψυγμένες ex ψ) Αλλες: — Κατεψυγμένες
Other: — Frozen ex c) Other: — Frozen norvegicus):
Αλλα: α) Κατεψυγμένα: Ι.
Other: a) Frozen: 1.
Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the People's Democratic Republic of Algeria consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ TOY ΒΕΛΓΙΟΥ,
THE KINGDOM OF BELGIUM,
TO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ.
THE KINGDOM OF DENMARK.
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
THE FRENCH REPUBLIC.
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
THE ITALIAN REPUBLIC.
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΝ ΚΑΤ« XQPQN,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being members of the European Coal and Steel Community, of the one part, and
Η ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΛΓΕΡΙΑΣ, αφετέρου,
THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA, of the other part,
τη συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, που υπογράφηκε στο Αλγέρι στις 26 Απριλίου 1976, και στο εζής ονομάζεται "συμφωνία", την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την 1η Ιανουαρίου 1986,
HAVING REGARD to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the People's Democratic Republic of Algeria, signed in Algiers on 26 April 1976, hereinafter called the "Agreement",
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα της συμφωνίας μετά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, και
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Coal and Steel Community
ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
AND TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
Με το παρόν πρωτόκολλο, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία προσχωρούν στη συμφωνία.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic hereby accede to the Agreement.
- προσαρτάται ο' αυτήν συντάσσονται στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα.
The Spanish and Portuguese texts of the Agreement, including the Annex and Protocols, forming an integral part thereof, and the Declaration annexed to the Final Act shall be as authentic as the original texts.
Το Συμβούλιο συνεργασίας εγκρίνει το ισπανικό και πορτογαλικό κείμενο.
The Cooperation Council shall approve the Spanish and Portuguese versions.
Τα προϊόντα που αφορά η συμφωνία, καταγωγής Αλγερίας απολαύουν κατά την εισαγωγή τους στις Καναρίους Νήσους, στη Σέουτα και Μελίλλια, έναντι παντός είδους επιβάρυνσης, περιλαμβανομένης και της επιβάρυνσης "arbitrio insular" που εφαρμόζεται στις Καναρίους Νήσους, του ίδιου τελωνειακού καθεστώτος με εκείνο που εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Products covered by the Agreement and originating in Algeria, when imported into the Canary islands, Ceuta and Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the Customs territory of the Community, including the "arbitrio insular" charge applied in the Canary Islands.
Η Δημοκρατία της Τυνησίας παραχωρεί στις εισαγωγές των προϊόντων που αφορά η συμφωνία, καταγωγής των Καναρίων Νήσων, Σέουτα ή Μελίλλια, το ίδιο τελωνειακό καθεστώς με εκείνο που παραχωρείται στα εισαγόμενα προϊόντα καταγωγής Ισπανίας.
The Republic of Algeria shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in the Canary Islands, Ceuta and Melilla, the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in Spain.
Για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία, το Βασίλειο της Ισπανίας προβαίνει στην κατάργηση των εισαγωγικών δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Αλγερίας σύμφωνα με το εζής χρονοδιάγραμμα :
For the products covered by the Agreement, the Kingdom of Spain shall dismantle customs duties on imports originating in Algeria in accordance with the following timetable:
- την 1η Μαρτίου 1986, κάθε δασμός μειώνεται στο 90 % του δασμού βάσης,
- on 1 March 1986, each duty shall be reduced to 90% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1987, κάθε δασμός μειώνεται στο 77,5 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1987, each duty shall be reduced to 77,5% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1988, κάθε δασμός μειώνεται στο 62,5 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1988, each duty shall be reduced to 62,5% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1989, κάθε δασμός μειώνεται στο 47,5 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1989, each duty shall be reduced to 47,5% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε δασμός μειώνεται στο 35 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1990, each duty shall be reduced to 35,0% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1991, κάθε δασμός μειώνεται στο 22,5 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1991, each duty shall be reduced to 22,5% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1992, κάθε δασμός μειώνεται στο 10 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1992, each duty shall be reduced to 10,0% of the basic duty;
- η τελευταία μείωση, κατά 10 %, πραγματοποιείται την 1η Ιανουαρίου 1993.
- the last reduction of 10% shall be made on 1 January 1993.
Ο δασμός βάσης επί του οποίου πρέπει να γίνουν για κάθε προϊόν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, είναι ο δασμός που εφάρμοσε πράγματι την 1η Ιανουαρίου 1985 το Βασίλειο της Ισπανίας έναντι της Κοινότητας.
The basic duty to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 January 1985 by the Kingdom of Spain vis-à-vis the Community.
Οι δασμολογικοί συντελεστές που υπολογίζονται σύμφωνα με τις προηγούμενες παραγράφους εφαρμόζονται στρογγυλεμένοι στην πρώτη δεκαδική μονάδα, με την απάλειψη της δεύτερης δεκαδικής μονάδας.
The rate of duty calculated in accordance with the preceding paragraphs shall be applied by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal.
Για τα προϊόντα που καλύπτει η συμφωνία, η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί τους εισαγωγικούς δασμούς που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Αλγερίας από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
For products covered by the agreement the Portuguese Republic shall abolish customs duties on imports of products originating in Algeria as from the entry into force of this Protocol.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, για το προϊόν που αναφέρεται στην παράγραφο 3, η Πορτογαλική Δημοκρατία προβαίνει στην κατάργηση των εισαγωγικών δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Αλγερίας σύμφωνα με το εζής χρονοδιάγραμμα :
By way of derogation from paragraph 1, for the product mentioned in paragraph 3, the Portuguese Republic shall dismantle the customs duties on imports originating in Algeria in accordance with the following timetable:
- την 1η Ιανουαρίου 1987, κάθε δασμός μειώνεται στο 80 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1987, each duty shall be reduced to 80% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1988, κάθε δασμός μειώνεται στο 65 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1988, each duty shall be reduced to 65% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1989, κάθε δασμός μειώνεται στο 50 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1989, each duty shall be reduced to 50% of the bas.ic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε δασμός μειώνεται στο 40 % του δασμού βάσης.
- on 1 January 1990, each duty shall be reduced to 40% of the basic duty;
την 1η Ιανουαρίου 1991, κάθε δασμός μειώνεται στο 30 % του δασμού βάσης, οι δύο τελευταίες μειώσεις, κατά 15 % η καθεμία, πραγματοποιούνται την 1η Ιανουαρίου 1992 και την 1η Ιανουαρίου 1993.
- the final two reductions of 15% each shall be made on 1 January 1992 and 1 January 1993.
Για το κατωτέρω προϊόν, ο δασμός βάσης που εφαρμόζεται από την Πορτογαλική Δημοκρατία είναι 20 %.
For the product mentioned below, the basic duty to be applied by the Portuguese Republic shall be 20%.
Δασμολογική κλάση
Heading No of the Common Customs Tariff
Φύλλα (λαμαρίνες) από σίδηρο ή χάλυβα, που έχουν ελασματοποιηθεί σε θερμή ή σε ψυχρή κατάσταση : ex Β.
Sheets and plates, of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled : ex B. Other sheets and plates
Επιστρωμένα με άλλο μέταλλο, επενδυμένα ή με άλλο τρόπο κατεργασμένα στην επιφάνεια: ex δ) άλλα (επιχαλκωμένα, τεχνητά, οξειδω­ μένα, βερνικωμένα, επινικελωμένα, επιχρισμένα με βερνίκι, επιστρωμένα με άλλο μέταλλο που έχουν υποστεί επιφανειακή επεξεργασία φωσφορίωσης, τυπωτά, κλπ.) (ΕΚΑΧ)
Clad, coated or otherwise surface-treated: ex d) Other (for example, copper-plated, artificially oxidised, lacquered, nickel-plated, varnished, clad, parkerised, printed) (ECSC):
- επενδυμένα με πολυβινυλοχλωρίδιο
- coated with polyvinyl chloride
Οι δασμολογικοί συντελεστές που υπολογίζονται σύμφωνα με τις προηγούμενες παραγράφους εφαρμόζονται στρογγυλεμένοι στην πρώτη δεκαδική μονάδα με την απάλειψη της δεύτερης δεκαδικής μονάδας.
The rate of duty calculated in accordance with the preceding paragraphs shall be applied by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal.
Οι ακόλουθες φορολογικές επιβαρύνσεις, που επιβάλλονται από την Πορτογαλική Δημοκρατία στις συναλλαγές με την Αλγερία, καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το εξής χρονοδιάγραμμα :
The following charges, applied by the Portuguese Republic in trade with Algeria, shall be progressively abolished in accordance with the following timetable :
α) η επιβάρυνση του 0,4 % κατ' αξίαν που επιβάλλεται στα εμπορεύματα που εισάγονται προσωρινά, στα επανειααγόμενα εμπορεύματα (εκτός των εμπορευματοκιβωτίων) και στα εμπορεύματα που εισάγονται υπό το καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης το οποίο χαρακτηρίζεται από την επιστροφή των δασμών που έχουν εισπραχθεί στην εισαγωγή των εμπορευμάτων που χρησιμοποιούνται μετά την εξαγωγή των παράγωγων προϊόντων ("drawback"), μειώνεται σε 0,2 % την 1η Ιανουαρίου 1987 και καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1988, β) η επιβάρυνση του 0,9 % κατ' αΐ.ία\ι που επιβάλλεται στα προϊόντα που εισάγονται για κατανάλωση μειώνεται σε 0,6 % την 1η Ιανουαρίου 1989, σε 0,3 % την 1η Ιανουαρίου 1990 και καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1991.
a) the ad valorem charge of 0,4% applied to goods imported temporarily, goods reimported (excluding containers) and goods imported under the inward processing arrangements characterized by the rebate of duties levied on the import of goods used after export of products obtained ("drawback") shall be reduced to 0,2% on 1 January 1987 and abolished on 1 January 1988; b) the ad valorem charge of 0,9% applied to goods imported for home use shall be reduced to 0,6% on 1 January 1989, reduced to 0,3% on 1 January 1990 and abolished on 1 January 1991.
Αν το Βασίλειο της Ισπανίας ή η Πορτογαλική Δημοκρατία αναστείλουν εν όλω ή εν μέρει την είσπραξη των δασμών ή φόρων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4, και επιβάλλονται στα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα, στη σύνθεση της της 31ης Δεκεμβρίου 1985, αναστέλλουν ή μειώνουν επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους δασμούς ή»τους φόρους που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Αλγερίας.
If the Kingdom of Spain or the Portuguese Republic suspends in whole or in part the levying of customs duties or charges referred to in Articles 3 and 4 on products imported from the Community as constituted on 31 December 1985, it shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges applicable to products originating in Algeria.
Το Συμβούλιο συνεργασίας επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τις τροποποιήσεις που καθίστανται αναγκαίες λόγω της -προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Cooperation Council shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement,
Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά τη γνωστοποίηση της περάτωσης αυτών των διαδικασιών από τα συμβαλλόμενα μέρη.
It shall enter into force on the first day of the second month following notification by the Contracting Parties of the completion of such procedures.
Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, οι μειώσεις δασμών, αυξήσεις ποσοστώσεων και κάθε άλλο μέτρο προβλεπόμενο από αυτό για το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου επέρχεται η έναρξη ισχύος του, εφαρμόζονται αμέσως.
On the entry into force of this Protocol, the reductions in duties and any other measures provided for by the Protocol for the year during which that entry into force takes place shall apply immediately.
Το παρόν πρωτόκολλο δεν -παράγει αποτελέσματα για τις χρονικές περιόδους που προηγήθηκαν της ενάρξεως ισχύος του.
This Protocol shall not produce any effects with regard to periods prior to its entry into force.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και αραβική γλώσσα. Καθένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.
This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Arabic languages, each of those texts being equally authentic.
ΔΗΛΟΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΝ ΓΕΡΜΑΝΩΝ ΥΠΗΚΟΩΝ
DECLARATION BY THE REPRESENTATIVE OF THE FEDERAL.REPUBLIC OF GERMANY ON THE DEFINITION OF GERMAN NATIONALITY
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
DECLARATION BY THE REPRESENTATIVE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ON THE APPLICATION OF THE PROTOCOLS TO BERLIN
Τα πρωτόκολλα ισχύουν επίσης στο Land του Βερολίνου, εφόσον η Κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας 6εν προβεί σε αντίθετη δήλωση προς τα συμβαλλόμενα μέρη εντός τριών μηνών από της ενάρξεως ισχύος των πρωτοκόλλων.
The Protocols shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocols.
Πρωτόκολλο χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας
Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria
ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργασίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής 'Αλγερίας
PROTOCOL on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφενός,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ΕΚ ΝΕΟΥ τή θέληση τους νά θέσουν σέ εφαρμογή ένα καθεστώς συνεργασίας πού θά συμβάλει στην οίκονομική καί κοινωνική ανάπτυξη τής 'Αλγερίας καί θά ενισχύσει τίς σχέσεις μεταξύ τής Κοινότητας καί τής 'Αλγερίας,
REAFFIRMING their resolve to implement cooperation which will contribute to the economic and social development of Algeria and promote the strengthening of relations between the Community and Algeria,
ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ νά συνεχίσουν γιά τό σκοπό αυτό τή χρηματοδοτική καί τεχνική συνεργασία πού προβλέπεται στή συμφωνία συνεργασίας,
ANXIOUS to pursue to this end the financial and technical cooperation provided for in the Cooperation Agreement,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν τό παρόν πρωτόκολλο καί όρισαν προς τό σκοπό αυτό ώς πληρεξου­σίους:
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο τής Δανίας,
Permanent Representative of Denmark,
Πρόεδρο τής 'Επιτροπής τών Μονίμων 'Αντιπροσώπων'
Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Γενικό Διευθυντή 'Αναπτύξεως,
Director-General for Development,
'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων'
Commission of the European Communities;
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΛΓΕΡΙΑΣ:
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA:
'Επικεφαλής τής 'Αποστολής τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής 'Αλγερίας στην Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα.
Head of the Mission of the People's Democratic Republic of Algeria to the European Economic Community.