natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και εμείς είχαμε σφιχτούς προϋπολογισμούς τα τελευταία χρόνια.
This means that the budgetary authority must comply with the amounts already earmarked for the pilot schemes and preparatory actions.
Αυτός δεν 9α αποτελέση εξαί­ρεση. Πράγμαπ, οι προτεραιότητες θα είναι σχεδόν παρόμοιες με εκείνες που παρουσιάστηκαν στο σχέδιο του προϋπολογισμού της Επιτροπής.
In other words, the 2000 budget must be another austerity budget, maintaining budgetary discipline while at the same time guaranteeing that the necessary resources will be available to implement the European Union's policies, as pointed out by the rapporteur, in accordance with Article F(3) of the EU Treaty.
Ωστόσο, το πραγμαπκά ζήπ_BAR_μα για τον προϋπολογισμό του 2000 θα είναι το θέμα των διοικηπκών δαπανών και η συνέ­χιση της έκθεσης των Σοφών.
Therefore, whatever the current difficulties, it is right and even advisable that the joint budgetary authority should prepare a responsible, rigorous and effective budget for the year 2000 in line with the EU's political commitments and according to the spirit and letter of the Interinstitutional Agreement.
Brinkhorst (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζούμε σε μία εποχή μεταξύ εποχών, όπως είπε ο Ronald Niebur μάλιστα και άλλοι συνάδελφοι κατέστησαν σαφές αυτό το σημείο. Είναι πολύ ικανοποιηπκό το γεγονός όπ δύο έμπηροι συνάδελφοι, όπως ο κ. Bourla­nges και η κ. Müller, 9α καθοδηγήσουν το παρόν Κοινοβούλιο και το επόμενο κοινοβούλιο μέσα στη δύσκολη περίοδο κατάρπσης του προϋπολογισμού.
Unfortunately I do not believe that the Council understands this, and if we enthusiastically approve the guidelines defined by Mr Bourlanges, we are just as vigorously denouncing the lack of political responsibility and Community solidarity shown to date by certain Council delegations.-1 was particularly shocked by the content of 'La Tribune', published yesterday in Le Figaro and written by Ms Hewitt, a British junior minister, which was quite simply a call for the CAP to be dismantled through renationalisation.
Επομένως, είναι πολύ σημαντικό σε αυτήν την περίοδο αβεβαιότητας το ίδιο το Κοινοβούλιο να δείξει όπ έχη επίγνωση των σημαντικών ευθυνών του σε αυτό το σημείο.
Although at this stage the Council's priorities for the 2000 budget have not been identified — these particularly depend on the results of the Agenda 2000 negotiations — it seems clear that the aim of most of the delegations is to ensure that Community expenditure does not develop more than national expenditure. We seem to suffer permanently from the Fontainebleau syndrome.
Τα τελευταία πέντε χρόνια, εμείς στο Κοινοβούλιο, σημηώσαμε σημαντικές προόδους ως προς την ποιότητα της εφαρμογής και τη συμμετοχή άλλων επιτροπών εκτός από την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
This concept is clearly out of step with the EU's development plans, and we would be entering a very difficult procedure with an uncertain outcome if we tried to prevent an abstinence budget being imposed which ignored the objective requirements of the EU's policies and was entirely subject to the electoral whims of the finance ministers.
Είναι και πάλι κάπως ειρωνικό το γεγονός όπ το Συμβούλιο απουσιάζη μία ημέρα πριν από τη συζήτηση για την Ατζέντα 2000 και ολόκληρη την οικονομική διάρθρωση.
We are realistic and we accept rigour but, unlike the Council, we want to see progress combined with respect for rigour and for the political commitments made by the Heads of State and Government and also for the agreements to which the Council itself has signed up.
Πρέπη να συνεχίσουμε και ελπίζω όπ το νέο Κοινοβούλιο θα επιδίωξη αυτό το σημείο.
To forget all that would be to forget Europe itself Finally, with regard to Mrs Müller's excellent report which is less affected by uncertainty, our group will support this as amended in committee.
Σε ό, τι αφορά την έκθεση της κ. Müller, το ουσιαστικό σημείο rivat η εγγραφή στον προϋπολογισμό βάση δραστηριότητας, όπως υπέδηξε η ίδια.
Müller (V). — (DE) Since I cannot split myself in two, I now have to give my position on Jean-Louis Bourlanges's report.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου που ο Επίτροπος Liikanen το επεσήμανε πριν από λίγο.
The strategic approach to restructuring this budget must focus on internal and foreign policies because they account for a large share of compulsory expenditure and multiannual programmes.
Πρέπη να τονίσουμε τη σημε­ρινή αντίφαση στο Συμβούλιο.
So I very much welcome our joint call for an increase in the share of development policies in the Community budget.
Αφη'ός, το Συμβούλιο θέλη περικοπές και, όπως είπε ο κ. Wynn, αυτό μπορεί να οδήγηση σε τερά­στιες μείωσης του προσωπικού.
But we must bear in mind that the development impact of each euro must be enhanced with a view to sustainability, and here I mean both ecological and economic sustainability.
Brinkhorst προσοχής του Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια όλης της ερχόμενης περιόδου.
And as the World Bank notes in its report on 'Assessing Aid', development aid should where possible be multilateral, which means it should also be shifted from the Member States to the Union.
Ελπίζω και πιστεύω ότι η κ. Müller θα αποτελέση έναν καλό οδηγό σε αυτή τη διαδικασία.
But if we are to remain credible, we should also say where we are prepared to economise, which in my view should primarily be in relation to the disputed KEDO project.
Giansily (UPE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, καθώς ξεκινούμε την διαδικασία του προϋπολογισμού για το οικο­νομικό έτος 2000, δεν μπορώ να σας κρύψω μια βαθιά μου ανησυχία.
DellAlba (ARE). — (ΓΓ) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is taking place in a very difficult context, which is at the lorefront of all our minds. From this point of view I wish to compliment the Commissioner, Mr Liikanen, on both his presence and his work.
Ανησυχία η οποία, ουσιαστικά, συνδέεται με την πιο πλήρη ανησυχία από την οποία χαρακτηρίζεται η σημερινή κατάσταση.
He has cooperated very constructively with the Committee on Budgets in the past few years, even though we as a Parliament must examine our collective conscience — something we have not done sufficiently, judging by what has happened in recent weeks.
Εξακολουθούμε να -μην γνωρίζουμε εάν η διοργανική συμφωνία θα ανανεωθεί και εάν οι δημοσιονομικές προοπτικές θα καθοριστούν για την περίοδο 2000-2006.
In this sense, the Bourlanges report gives the thumbs down to one of the guiding principles of this House, the Budgets Committee and our whole mind-set in recent years: the belief that the number of measures and activities could continue to rise, while promising public opinion zero growth, and that everything could be constantly improved on the basis of the same statutory internal and personnel resources.
Εξάλλου, όπως μπορέσαμε πριν από λίγο να διαπιστώσουμε, ο ίδιος ο εισηγητής δη' γνωρίζει τίποτε.
For the first time now, these guidelines do not stress that principle which, in my opinion, was one of the causes — perhaps the main one — of so many negative developments.
Και για να παραφράσω τον Saeha Guitry, θα πω πως το Συμβούλιο ταλαντεύεται, η Επιτροπή είναι νεκρή και όσο για τον ίδιο τον ησηγητή, κατά την γνώμη μου, δη' είναι πολύ γενναίος.
I therefore welcome a new approach which ought to guide us in future years and which the Council President, Mr Fischer, stressed very responsibly yesterday.
Επανερχόμαστε μονίμως στο σύνδρομο του Fontainebleau.
Programmes which cannot be managed efficiently must be scrapped, and quickly.
Τέλος, σε όπ αφορά την πολύ καλή έκθεση της κ. Edith Müller, η οποία είναι λιγότερο αβέβαιη, η Ομάδα μας θα την στήριξη έτσι όπως τροποποι­ήθηκε από την επιτροπή.
5 and 7 that we will set as the condition lor a possible interinstitutional agreement. In that respect, we must always view what Mr Bourlanges has just said against the background ol the 'both-and-also' or 'either/or' alternative.
Müller (V). — (DF) Δεδομένου ότι δη' μπορώ να χωριστώ στα δύο, πρέπη τώρα να τοποθετηθώ όσον αφορά την έκθεση του συνα­δέλφου μου Jean-Louis Bourlanges. .λόγω του υψηλού μεριδίου που κατέχουν οι υποχρεωπκές δαπάνες και τα πολυετή προγράμματα, οι σΐ_BAR_κιτηγικές αναδιατάξεις σε αυτόν τον προϋπολογισμό θα πρέπει να επικητρωθούν προπάντων στην εσωτερική και εξωτερική πολιτική.
II we chose the 'either/or' alternative and did not have an institutional agreement, then as we made quite clear in the trilogue this morning, in economic terms we would have more money available than we would if we did conclude an interinstitutional agreement.
Συνεπώς χαιρετίζω ρητά το κοινό μας αίτημα για την αύξηση του μεριδίου της αναπτυξιακής πολιπκής στον κοινοπκό προ­ϋπολογισμό.
The situation is quite clear: only if the national budgets constantly showed a deficit of 0.9% and growth remained below 1.5%. only then would we have a situation where the expenditure arising from hall the ceiling rate was lower than the expenditure under a financial perspective yet to be agreed.
Ταυτόχρονα πρέπη όμως να ισχύπ ότι η αναπτυξιακή επίδραση του κάθε ευρώ θα πρέπη να αυξάνεται με την έννοια της αειφορίας και εδώ ηνοώ τόσο την οικολογική όσο και την οικονομική σημασία του όρου.
I am addressing these words more to the Council, which is not here, than' to Members, for the Council should know exactly what the financial resources in categories 3. 4 and 5 will look like when it decides the question tomorrow and the day after.
Όπως εξάλλου διαπιστώνει και η Παγκό­σμια Τράπεζα στην έκθεση της Assessing Aid, η αναπτυξιακή βοήθεια πρέπη να χορηγείται όσο το δυνατόν περισσότερο σε πολυμερή βάση, να μεταφερθεί δηλαδή από τα κράτη μέλη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Should what the Council is currently discussing in relation to stall costs and administrative costs become the basis of the budget for 2000 and the following years, the freezing ot the budget would mean that the European Union would have to lose 3 880 posts in all.
Για να διατηρήσουμε όμως την αξιοπιστία μας, θα πρέπη να πούμε σε ποια σημεία θέλουμε να προχωρήσουμε σε περικοπές και κατά την άποψη μου αυτές θα πρέπη να γίνουν στο πρόγραμμα KEDO.
These would he distributed between Parliament — a loss ot 420 posts, the Commission — a loss of 3 000 posts, the Court of Justice — a loss of 182 posts, the Court of Auditors — a loss of 58 posts, and the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee — a loss of another 220 posts, lust to make it clear: if you talk about freezing the administrative budget, that will cost 3 SS0 posts.
Από αυτήν την άποψη 9α ήθελα να αποτίσω φόρο πμής στην παρουσία και το έργο του Επιτρόπου Liikanen.
But our budget is split into two components, namely the commitments we enter into and the payments which are then graded accordingly.
Κατά την διάρκεια αυτών των ετών, σε επίπεδο Επιτροπής Προϋπολογισμών, η συνεργασία που είχαμε ήταν ιδιαίτερα εποικοδομηπκή, παρόπ πρέπη, ως Κοινοβούλιο, να ελέγξουμε την συνείδηση μας, πράγμα που δεν έχουμε κάνη αρκετά εάν κοιτάξουμε τα αποτελέσματα των τελευταίων εβδομάδων.
The reason these resources were not paid out does not lie with the Commission, as the previous speaker said; it is a problem connected with the Member States or the non-Member States, namely the Central and Eastern European countries, for it is they that correct or regulate the flow of resources into the Structural Funds, into research policy or foreign policy programmes through their activities.
Σχεπκά με την έκθεση Müller, τέλος, θα πω μόνο μια λέξη: ψηφίσαμε στους κόλπους της επιτροπής μια ισορροπημένη και συνεπή έκθεση.
We cannot reduce that simply by saying we will dump it onto the budget, for then — and you are quite right here — we would find ourselves in the situation of having growth rates for the 2000 budget that were beyond good and evil but had nothing to do with the actual trend of expenditure but only with the burdens of the past that we are dragging along behind us and that we now have to slough off.
Αυτός είναι ο προσανατολισμός που η ομάδα μας 9α ακολουθήσει, στηρίζοντας την έκθεση έτσι όπως προέκυψε από την επι­τροπή.
That is why we are in favour of Mr Bourlanges's proposal to divide this into two parts rather than having it in a single budget, in order to distinguish between growth and the burden of the past that we have to deal with.
Van Dam (I-EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ στην έκθεση Bourlanges.
Hatzidakis (PPE). — (EL) Mr President, it is clear that today's debate is taking place during a very critical period for the European Union.
Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα της δημοσιονομικής διαδικασίας για το 2000 είναι το τεράστιο μέγεθος των ποσών που πρέπη ακόμη να διατεθούν.
In two days' time, we shall have the debate and the decisions of the European Council on Agenda 2000 and the financial perspective.
Για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό όσο το δυνατόν συντομότερα, ο ησηγητής προτείνη να συμπεριληφθεί το 50% των πιστώσεων πληρωμών στον προϋπολογισμό του 2000.
I hope these decisions will be taken, because as you know, there has been indecision for quite some time now. Personally, I am one of those who believe that policy cannot be made without money, but such a view has now sunk to the status of heresy in the European Union.
Εάν σ' αυτό προστεθούν και οι αναμενόμενοι «νέοι πόροι», καταλήγουμε σε έναν προϋπολογισμό ύψους 95 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Be that as it may, speaking as draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy on the budget for 2000, I would like to recall the three basic points made by the committee in respect of the new budget.
Συνεπώς, δεν ενδείκνυται μία σημαντική αύξηση των πιστώσεων ανάληψης υπο­χρεώσεων το 2000. Αν το κάνουμε αυτό πάμε γυρεύοντας για δυσκολίες.
Firstly, we draw attention to the need to guarantee sufficient payment appropriations, so as to avoid liquidity problems for the programmes being carried out under the Structural Funds, and this should be done in relation to Agenda 2000 and the new structural programmes.
Η λύση πρέπη μάλλον να αναζητηθεί στην άσκηση μίας σοφής αυτοπειθαρχίας.
Secondly, we are asking for outstanding commitment appropriations under Category 2 for 1998 to be incorporated into the 2000 budget, so as to comply with the Edinburgh agreements.
Οι πίστωσης ανάληψης υποχρεώσεων πρέπη να προ­σαρμοστούν στην ικανότητα της Επιτροπής.
Thirdly, the committee calls on the Commission to show some degree of flexibility when extending the programmes being carried out under the Structural Funds, where this is justified, which will allow the Delors 2 package to be implemented effectively and in full.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπη να περιοριστεί στους τομείς στους οποίους η δράση της προ­σφέρει μια πρόσθετη αξία.
In the motion for a resolution, there are two paragraphs concerning Category 2, paragraphs 12 and 13, which are extremely important and which raise crucial technical issues.
Προγράμματα τα οποία δεν μπορούν να τύχουν αποτελεσματικής διαχείρισης, πρέπη να διακοπούν σύν­τομα.
However, we in the Committee on Regional Policy believe that the motion lacks the proper political direction and the necessary political vision that we wish to see for the Structural Funds in 2000.
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο προϋπολογισμός για το έτος 2000 είναι ο πρώτος προϋπολογισμός μιας νέας δημοσιονομικής προοπτικής, ή μάλλον στηρίζεται στο άρθρο 203 της Συνθή­κης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Virrankoski (ELDR). — (Fi) Mr President, the two rapporteurs have produced reports on the guidelines for next year's budget, both of which form a good basis for further discussion. I would sincerely like to thank Mrs Müller and Mr Bourlanges accordingly.
Σήμερα το πρωί είχαμε έναν τριμερή διάλογο και συζητήσαμε με την Προεδρία του Συμβουλίου για το ζήτημα των κατώτατων ορίων που θα θέσουμε ως προϋπόθεση μιας δυνηπκής διοργανικής συμφωνίας για την ανάπτυξη των κατηγοριών 3, 4, 5 και 7.
The observations which the Committee of Independent Experts, the so-called Committee of Wise Men, made regarding personal lack of responsibility must be taken seriously, and there must be an end to all this hiding behind one another's backs amongst the authorities in the EU.
Επομένως αυτά που μας υπέβαλε τώρα ο κ. Bourlanges πρέπει να εξετάζονται πάντα εναλλακτικά με βάση την αρχή «και το ένα και το άλλο» ή με βάση την αρχή «είτε το ένα, είτε το άλλο».
The increase in the number of staff employed must be strictly controlled, and this is a point on which I disagree with the Committee of Wise Men.
Σε συνάρτηση με αυτά θέλω να αναφερθώ σε ένα δεύτερο ζήτημα που, νομίζω, έθιξε η κ. Müller.
Only in this way can the importance of personal responsibility be underlined and payment settlements be speeded up.
Και για να είναι ξεκάθαρο, όποιος μιλάη για πάγωμα του προϋπολογισμού, μιλάει για την κατάργηση 3.880 θέσεων.
As it is, I support strict budget policy, which is in line with government budget policy in the Member States.
Συνεπώς θα κληθεί και το Κοινοβούλιο να δημιουργήση μια αντί­στοιχη χρηματοδότηση.
Nevertheless, the guidelines are not usually concerned primarily with figures but rather with setting the priorities of the House with regard to the budget.
Θέλω να πω ακόμα κάπ για το backlog.
To start with, I must draw attention to a matter of grave concern which Mr Samland, the chairman of the Committee on Budgets, has
Είτε ηθελημένα είτε αθέλητα, από το γεγονός αυτό προέκυψε μία συσσώρευση περισσοτέρων των 40 δις.
It is nothing new, as it was discussed previously in connection with the budget for 1999, and it involves the relationship between commitments and payment appropriations.
Χατζηδάκης (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, είναι προφανές ότι η σημερινή συζήτηση λαμβάνη χώρα σε μια πολύ κρίσιμη περίοδο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Nevertheless, in recent financial years, as Mr Samland also pointed out, payment appropriations have not been increased in line with commitments in order to ensure that the budget has been strictly controlled, although this has not been the case.
Σε δύο μέρες θα έχουμε την συζήτηση και τις απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Ατζέντα 2000 και τις δημοσιονομικές προοπτικές.
We are now faced with what has become known as 'the burden of the future', that is, the burden acquired during the current year plus, in some cases, a backlog of credit to be cleared.
Ελπίζω ότι θα ληφθούν αυτές οι απόφασης γιατί, όπως ξέρετε, εδώ και πάρα πολύ καιρό υπάρχη κάποια δυστοκία.
By the end of 1999, this could amount to more than 200% of the commitments undertaken.
Και όλα αυτά σε σχέση με την Ατζέντα 2000 και τα νέα διαρθρωτικά προγράμματα
This considerable backlog must be at the forefront of our minds as we prepare the budget for 2000.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. L. MARINHO Αντιπροέδρου
Secondly, 1 am sure the House agrees that the budget must be rigorous, Mr Bourlanges.
Θέλω να επιστήσω την προσοχή μόνο σε δύο θέματα.
However, I do not agree that rigour is an end in itself, and I never will.
Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της ΕΕ θα πρέπη να ανανεωθεί. Οι ευθύνες των υπαλλήλων θα πρέπη να αποσαφηνιστούν.
Rather, rigour must be a response to sound and efficient administration, whilst also guaranteeing the resources required to implement the Union's policies, as stated in the Treaty.
Στην αύξηση του αριθμού του προσωπικού θα πρέπη να υπάρξη πειθαρχία.
Allow me to repeat what I said earlier: the average European expects the Union to find a way of meeting our expectations.
Σε σχέση με αυτό, διαφωνώ με την επιτροπή των σοφών.
It is not merely a case of balancing income and expenditure.
Σε διοικητικό επίπεδο, η ευθύνη για την αιτιολόγηση και την έγκριση των πληρωμών θα πρέπη να μηωθεί.
Through the Member States, the people of Europe have transferred certain competences to the Union.
Η ευθύνη σε ό, π αφορά τα αποτελέσματα θα πρέπη να τονιστεί.
They have even surrendered some of their sovereignty to ensure that the Union is in a better position to respond to their needs.
Το πρώτο είναι να εκφράσω ένα σοβαρό προβλημαπσμό.
My own view is that the Union's budget is on quite a different level from that of the Member States.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It complements a Member State's budget, but should not be compared to it.
Εγώ κύριε Bourlanges, πιστεύω σταθερά όπ ο προϋπολογισμός π_BAR_ς Ένωσης τίθεται σε διαφορετικό επίπεδο σε σύγκριση με αυτό του προϋπολογισμού των κρατών μελών.
This certainly does not mean that the European Parliament will fail to act and cooperate responsibly during the financial year in order to smooth the path of the euro for the Member States.
Είναι συμπληρωματικός του προϋπολογισμού του κράτους μέλους, ουδέποτε όμως είναι συγκρί- ■ σιμοί.
What it must mean, however, is that the Union's policies respond to the wishes of the people ot Europe.
Bourlanges (ΡΡΕ), οσηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν πάρη τον λόγο ο κ. Επίτροπος, θα ήθελα απλώς να κάνω δύο τρεις πολύ σύντομες διευκρινίσεις.
Bourlanges (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, before the Commissioner speaks I must quickly clarify two or three points.
Πρωτίστως, για να δηλώσω πως είμαι απόλυτα σύμφωνος με την κ. Dührkop-Dührkop σχεπκά με το γεγονός όπ η αυστηρόπττα δεν σημαίνει λιτότητα.
Firstly, I totally agree with Mrs Dührkop Dührkop that rigour does not mean austerity.
Στην πραγματικότητα αυτό δεν αντικαθιστά την προτεραιότητα, αλλά όσον αφορά πς προτεραιότητες, ας μην ξεχνάμε πως σήμερα συζητάμε σχεπκά με έναν προϋπολογισμό του οποίου η νομική βάση κατά το ένα τρίτο είναι αβέβαιη.
This is not actually the main priority, but when it comes to priorities we should not forget that we are currently discussing a budget in which one third of the legal bases are uncertain.
Επισημάνθηκε από πολλούς ομιλητές, εκ των οποίων και ο πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Several speakers have mentioned this, including the chairman of the Committee on Budgets.
Επίσης, το μέλημα αυτού του Σώματος για ρύθμιση της υπόθεσης αυτής, όχι όμως ης βάρος των δεσμεύσεων για το μέλλον, εις βάρος των πραγμαπκών πληρωμών, των πληρωμών που αντιστοιχούν σε πραγμαπκές δέσμευσης.
I must also stress the desire of this House to see this issue resolved, but not to the detriment of future commitments and real payments corresponding to real commitments.
Η τρίτη παρατήρηση που θα ήθελα να κάνω αφορά τα γραφεία τεχνικής βοήθηας, τα ΓΤΒ.
My third observation concerns the technical assistance offices, the TAOs.
Οφείλω να πω πολύ σύντομα πως εμείς ήμασταν υπέρ της προοδευπκής κατάργησης τους.
I only had time to say that we favoured their gradual dismantling, but I must clarify that this does not mean their total dismantling.
Θέλω να συμπληρώσω πως δεν πρόκηται για πλήρη κατάργηση τους.
We realise that certain TAOs arc necessary because they carry out temporary or technical work.
Επιθυμούμε λοιπόν μία βαθιά κατάργηση, όχι προκημένου να εξαλειφθούν όλα τα ΓΤΒ αλλά για να καταστραφούν όλα τα καταχρηστικά ΓΤΒ.
We therefore want many of the TAOs to be dismantled but not all of them, just those which are not operating correctly.
Αυτές είναι οι τρεις διευκρινίσεις που ήθελα να κάνω, ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, που μου επιτρέψατε να πς κάνω.
Thank you, Mr President, for allowing me to clarify these three points.
Ο προϋπολογισμός είναι μία νομική υποχρέωση της Επιτροπής.
The budget is a legal obligation lor the Commission.
Αν δεν οριστεί καμία Επιτροπή μέσα σε ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, τότε η παρούσα Επιτροπή πρέπη να παρουσίαση έναν προϋπολογισμό στο Κοινοβούλιο.
If no Commission is nominated within a certain period then this Commission must present a budget to Parliament.
Πρώτον, η Επιτροπή είναι πολύ ικανο­ποιημένη από την ιδέα του εισηγητή να έρθουν πιο κοντά στη διαδικασία του προϋπολογισμού οι άλλες κοινοβουλευπκές επιτροπές.
Firstly, the Commission is very happy about the rapporteur's idea of bringing the other parliamentary committees closer to the budgetary procedure.
Έχει μεγάλη σπουδαιότητα η αύξηση του ελέγχου της ποιότητας και των τομέων του προϋπολογισμού.
It is very important to increase control of the quality and the sectors in the budget.
Επομένως, είναι καλό οι αρμό­διες για έναν τομέα επιτροπές να έχουν απευθείες συζήτησης με την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
So, it is good that the committees responsible for a certain area have direct discussions with the Budgets Committee.