natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτελεστική επιτροπή,
— Having regard to Article 132 of the agreementimplementing the Schengen Convention,
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, τα άρθρα 70 έως 76 της εν λόγω Σύμβασης,
— Having regard to Articles 70 to 76 of the abovementioned convention,
Η διεθνοποίηση της εγκληματικότητας που συνδέεται με τα ναρκωτικά, αλλά και της βαριάς εγκληματικότητας και του οργανωμένου εγκλήματος, πλήττει επίσης τα κράτη Σένγκεν.
International drugrelated crime, other forms of serious crime and organised crime area growing phenomenon which also affects the Schengen States.
Οι οργανώσεις στον τομέα των ναρκωτικών χαρακτηρίζονται από την εξειδί­κευση, τον καταμερισμό εργασίας και τη στεγανοποίηση, τόσο προς τα έξω όσο και στο εσωτερικό τους.
The modus operandi of criminal networks involved in drugs is characterised by specialisation, division of labour and compartmentalisation.
Τα παράνομα κέρδη «επανεπενδύονται» σε νέες παράνομες δραστηριότητες ή διοχετεύονται σε νόμιμα οικονομικά κυκλώματα, με σκοπό την απόκτηση επιρροής ή τη συγκρότηση μονοπωλίου του εγκλήμα­τος.
Illegal profits are ‘reinvested’ in new criminal activities or injected into legitimate commercial activities in order to gain influence and create a criminal monopoly.
Ακόμη και ειδικές μέθοδοι έρευνας αποβαίνουν άκαρπες σε αυξανόμενο βαθμό.
Even special investigative methods are becoming increasingly ineffective.
Έχοντας υπόψη τα ανωτέρω, η προεδρία προέβη στη διεξαγωγή έρευνας στα κράτη Σένγκεν με το έγγραφο SCH/Stup (98) 25, ενώ οι απαντήσεις σε αυτό περιλαμβάνονται στο έγγραφο SCH/Stup (98) 60 rev.
That is why the Presidency carried out a survey in the Schengen States (see document SCH/Stup (98) 25). Document SCH/Stup (98) 60 rev was subsequently distributed outlining the results.
Το κεκτημένο του Σένγκεν κατά τη συνεδρίαση της στις 21 Οκτωβρίου 1998 έλαβε την απόφαση να εκπονήσει κοινές, μη δεσμευτικές αρχές σχετικά με την αμοιβή και την εξασφάλιση μη υλικών πλεονεκτημάτων στα πρόσωπα εμπιστοσύνης της αστυνομίας και τους πληροφοριοδότες.
The Schengen acquis of 21 October 1998 the Working Group on Drugs therefore agreed to draw up common non-binding guidelines for paying informers and guaranteeing them nonmaterial benefits.
Εξάλλου, θα χρησιμεύσουν ως προσανατολισμοί για τις ενδιαφερόμενες αρχές εκείνων των κρατών Σένγκεν που ασχολούνται επί του παρόντος με την εκπόνηση ή τη συμπλήρωση ρυθμίσεων στον τομέα αυτό.
The general principles governing payment of informers are to be used as non-mandatory guidelines within the Schengen area and are intended to contribute to the further improvement of customs and police cooperation in this sensitive sphere. They should also serve as benchmarks for those Schengen States currently engaged in drafting or amplifying similar regulations.
Οι λόγοι για τους οποίους τα πρόσωπα εμπιστοσύνης και οι πληροφοριοδότες συνεργάζονται με την αστυνομία είναι συχνά οικονομικοί.
Informers’ motives for cooperating with police and customs authorities are frequently financial.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες της αγοράς, να δημιουργηθούν οικονομικά κίνητρα ανάλογα με τις προσωπικές συνθήκες διαβίωσης, τις ικανότητες που απαιτούνται για την αποστολή, τους τυχόν κινδύνους και τα αποτελέσματα της έρευνας.
They should therefore be provided with financial incentives that take market realities into account and correspond to their personal circumstances, reflect the skills required for the operation and are commensurate with the risk involved and the outcome of the investigation.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το συχνά μικρότερο κόστος της προσφυγής σε πρόσωπα εμπιστοσύνης και πληροφοριο­δότες.
Economic considerations are also a factor, since using informers often works out cheaper.
Οι αρχές αυτές ισχύουν με την επιφύλαξη των εθνικών νομικών διατάξεων.
Payments made to informers should be in reasonable proportion to the outcome of the investigation achieved as a result of criminal prosecution and/or the danger that is averted by the use of an informer on the one hand and the involvement of and personal risk incurred by the informer on the other.
Το κίνητρο της αμοιβής δεν θα πρέπει να οδηγεί στη διάπραξη αξιόποινης πράξης.
The financial incentive must not incite the informer to commit an offence.
Τα κυριότερα κριτήρια έχουν ως εξής:
Particular criteria areas follows:
— ποσότητα των πληροφοριών και αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν βάσει αυτών, όπως π.χ. αξία και όγκος των ναρκωτικών που κατασχέθηκαν, αριθμός και ποιότητα των κακοποιών που συνελήφθησαν ή/και των εμπορευμάτων που κατασχέθηκαν,
— The quantity of information and the results it produces, e.g. the value and the importance of the drugs that are seized, the number and calibre of the criminals arrested and/or the value of the assets confiscated.
— ποιότητα των πληροφοριών, π.χ. πληροφορίες στρατηγικής ή τακτικής σημασίας σχετικά με τον τρόπο δράσης, οργανωτική διάρθρωση των κακοποιών, στόχοι της εγκληματικής οργάνωσης, αντίδραση των εγκλημα­τικών δομών σε μέτρα των υπηρεσιών καταστολής,
— The quality of the information, e.g. strategically or tactically useful information about methods, logistical approach used by the criminals, aims of the criminal organisation, the way in which it responds to measures taken by the criminal justice authorities.
— προσωπικά γνωρίσματα του προσώπου εμπιστοσύνης/του πληροφοριοδότη, π.χ. προθυμία, ειδικές δυσκολίες και κίνδυνοι, αξιοπιστία και κίνητρα,
— The personal characteristics of the informer, e.g. degree of involvement in the operation, particular difficulties, risks and dangers, trustworthiness and motivation.
— σπουδαιότητα της δομής της εγκληματικής οργάνωσης, καθώς και της έρευνας σχετικά με την εγκληματική δράση των μελών, επιρροή της οργάνωσης στα εγκληματικά κυκλώματα, βαθμός διείσδυσης εκ μέρους των δημοσίων δομών, πραγματική ή αναμενόμενη βλάβη, κοινωνικό ενδιαφέρον της περίπτωσης και ένταξη της στις τοπικές συνθήκες στον τομέα της εγκληματικότητας, καθώς και στα πλαίσια στρατηγικής επεξεργα­σίας των πληροφοριών.
— The importance of the criminal hierarchy/organisation, or investigating the criminal activity of the members, their influence within the criminal milieu, degree of infiltration into public life, actual or potential damage caused, social relevance of the case and the degree to which it is rooted in the local criminal environment, the information also being used for strategic purposes.
Η αμοιβή συνδέεται καταρχήν με τη συνεργασία κατά περίπτωση.
Payment for cooperating is generally case-specific.
Μπορούν επίσης να προβλεφθούν μέτρα προστασίας ή αρωγής για το πρόσωπο εμπιστοσύνης/τον πληροφοριοδότη μετά την εκτέλεση της αποστολής, καθώς και μέτρα κοινωνικής προστασίας του.
Informers may also benefit from special protective or post-operation measures (so-called witness protection) and arrangements may be made to provide social protection.
Η πληρωμή πραγματοποιείται μετά την εκπλήρωση της αποστολής.
Payment is made after completion of the assignment.
Είναι δυνατή η επιμέρους πληρωμή μετά την εκτέλεση των διαφόρων φάσεων μιας αποστολής.
Part payments may be made after parts of the assignment have been completed.
Τυχόν προκαταβολές θα πρέπει να αποκλειστούν.
Advances should not be paid.
Δεν θίγονται οι εθνικές διατάξεις περί φορολογίας και κοινωνικών εισφορών σε ό,τι αφορά αυτό το είδος εσόδων.
An informer’s earnings are still subject to national tax and social security regulations.
Τις δαπάνες καταβάλλει καταρχήν η αστυνομική ή τελωνειακή υπηρεσία που διεξάγει την έρευνα.
Generally speaking, the costs of using an informer are borne by the police or customs authority.
Σε περίπτωση που η έρευνα διεξάγεται από υπηρεσίες δύο ή περισσοτέρων κρατών Σένγκεν, το ζήτημα της κατανομής των δαπανών θα πρέπει να ρυθμιστεί αρκετά νωρίς.
If an investigation is to be conducted jointly by several Schengen bodies, agreement should be reached at an early stage on how the costs are to be shared.
Οι συνεισφορές τρίτων δεν συνυπολογί­ζονται καταρχήν στην αμοιβή.
Contributions from third parties should not as a rule be included in the payment made to the informer.
Βάσει των ισχυουσών εθνικών διατάξεων, μπορούν να προβλεφθούν μη υλικά πλεονεκτήματα, τα οποία είναι δυνατό να αφαιρεθούν από τις υλικές συνεισφορές.
Nonmaterial benefits may also be provided subject to the provisions of national law in force in the various Schengen States and counted as material contributions.
Ως παράδειγμα μπορούν να αναφερθούν μέτρα προστασίας σε περίπτωση διακινδύνευσης, εξασφάλιση ελαφρύτερων των συνθηκών κράτησης ή ακόμη μερική ή πλήρης απαλλαγή από ποινική δίωξη, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών διατάξεων.
Protecting the informer in dangerous situations, an easing of the detention regime and full or partial remission of sentence in accordance with national law also come into the category of nonmaterial benefit.
Σε περίπτωση αθέτησης των δεσμεύσεων της συμφωνίας εκ μέρους του προσώπου εμπιστοσύνης/του πληροφοριοδότη, π.χ. παροχή εσφαλμένων πληροφοριών εσκεμμένα ή εξ αμελείας, υπαίτια παρακοή των οδηγιών ή εγκατάλειψη της τακτικής που ορίστηκε, είναι δυνατή η μείωση ή η άρνηση της πληρωμής, ή ακόμη η πλήρης ανάκτηση της εφόσον είχε ήδη καταβληθεί.
If an informer acts improperly e.g. by not keeping to the agreement, committing a criminal offence in a particular case, knowingly or recklessly giving false information, culpably failing to follow received instructions or wilfully departing from tactical directives, payments may be reduced, withheld or recovered in their totality depending on the
Το κεκτημένο του Σένγκεν
The Schengen acquis seriousness of the informer’s misconduct.
Στις περιπτώσεις αυτές —εφόσον εμπλέκονται ή ενδέχεται να εμπλακούν δύο ή περισσότερα κράτη Σένγκεν— οι ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές αλληλο­ενημερώνονται χωρίς χρονοτριβή («μήνυμα προειδοποίησης»).
If two or more Schengen States are affected or might be affected in such a situation, the relevant national agencies should give notification (‘warning’) as soon as possible.
Απόφαση της κεντρικής ομάδας της 22ας Μαρτίου 1999 σχετικά με τις γενικές αρχές ως προς την αμοιβή των πληροφοριοδοτών και εμπίστων προσώπων
March 1999
[έγγρ. SCH/C (99) 25]
(SCH/C (99)
Βάσει των αποτελεσμάτων της έρευνας αυτής, η ΟΕ «Ναρκωτικά» επεξεργάστηκε κοινές κατευθυντήριες αρχές όσον αφορά την αμοιβή των πληροφοριοδοτών και εμπίστων προσώπων και την εκχώρηση άυλων πλεονεκτημάτων σε αυτά τα πρόσωπα.
Based on the results of this analysis, the Working Group on Drugs has devised common guiding principles for the payment of informers in the form of money or nonmaterial benefits.
Οι υποβληθείσες γενικές αρχές αποτελούν μη δεσμευτικού χαρακτήρα οδηγίες για το χώρο Σένγκεν και στόχος τους είναι να συμβάλλουν στην περαιτέρω βελτίωση της αστυνομικής και τελωνειακής συνεργασίας σε αυτόν τον ευαίσθητο τομέα.
These general principles are to be regarded as non-binding guidelines in the Schengen area and are intended to contribute to the further enhancement of police and customs cooperation in this sensitive sphere.
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 σχετικά με τη βελτίωση της αστυνομικής συνεργασίας σχετικά με την πρόληψη και την έρευνα αξιόποινων πράξεων
April 1999
[έγγρ. SCH/Com-ex (99) 18]
(SCH/Comex
Η εκτελεστική επιτροπή,
The Executive Committee, Having regard to Article 132 of the agreementimplementing the Schengen Convention,
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, το άρθρο 39 της προαναφερόμενης Σύμβασης,
Having regard to Article 39 of the abovementioned convention,
Λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1998 [έγγρ. SCH/Com-ex (98) 51 rev. 3],
Taking account of the Executive Committeedecision of 16 December 1998 (doc. SCH/Com-ex (98) 51 rev 3),
Εγκρίνονται οι αρχές της αστυνομικής συνεργασίας ως προς την πρόληψη και την έρευνα αξιόποινων πράξεων, οι οποίες περιλαμβάνονται στο σημείωμα της προεδρίας [έγγρ. SCH/I (98) 75 rev.
The principles governing police cooperation in preventing and investigating criminal offences as set out in the Presidency’s note (doc.
Θέμα: Εφαρμογή του άρθρου 39 της ΣΕΣ Βελτίωση της αστυνομικής συνεργασίας κατά την πρόληψη και έρευνα αξιόποινων πράξεων
Subject: application application of of article article 39
[έγγρ. SCH/I (98) 75 rev. 5]
SCH/I (98)
Η βελτίωση της αστυνομικής συνεργασίας ως προς την έρευνα αξιόποινων πράξεων αποτελεί έναν από τους στόχους που έθεσε η γερμανική προεδρία.
The German Presidency is striving to improve police cooperation between the Contracting States in investigating criminal offences.
Κατά τη συνεδρίαση της 14ης Σεπτεμβρίου 1998, η γερμανική προεδρία είχε παρουσιάσει το σημείωμα SCH/I (98) 55 rev. το οποίο περιγράφει τα προβλήματα και προτείνει λύσεις.
At Group I’s meeting on 14 September 1998, the Presidency submitted a note setting out the problems and possible solutions (SCH/I (98) 55 rev).
Όλες οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν στο ότι τα ελλείμματα της αστυνομικής συνεργασίας ως προς την έρευνα αξιόποινων πράξεων μπορούν να αμβλυνθούν αισθητά χάρη σε μια ομοιόμορφη ερμηνεία των διατάξεων της Σύμβασης και σε εφαρμογή αυτών προσανατολισμένη στους στόχους.
All delegations agreed that much could be done to alleviate the shortcomings in police cooperation in the area of investigating criminal offences if the provisions of the Schengen Convention were given a uniform interpretation and applied on the basis of its objectives.
Τα κράτη Σένγκεν συμφώνησαν ότι η βελτίωση της αστυνομικής συνεργασίας ως προς την έρευνα αξιόποινων πράξεων δεν πρέπει να θίγει τις αρμοδιότητες των δικαστικών αρχών.
The Contracting States agree that improved police cooperation in criminal investigation must not prejudice the powers of the judicial authorities.
Οι κατωτέρω λύσεις είναι δυνατόν να υλοποιηθούν βραχυπρόθεσμα:
The following solutions are feasible in the short-term:
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 39 της ΣΕΣ και προς βελτίωση της έρευνας και της προληπτικής καταπολέμησης αξιόποινων πράξεων, οι αστυνομικές υπηρεσίες των κρατών Σένγκεν δύνανται να προβαίνουν σε ανταλλαγή πληροφοριών, με την προϋπόθεση ότι: η διεξαγωγή της εν λόγω ανταλλαγής δεν απαιτεί αναγκαστικά μέτρα, η ανταλλαγή αυτή επιτρέπεται δυνάμει του εθνικού δικαίου του κράτους που επιλαμβάνεται της αίτησης, και η εκτέλεση των πράξεων δεν εναπόκειται αποκλειστικά στη δικαιοδοσία των δικαστικών αρχών ή δεν χρήζει αδείας.
For the purpose of applying Article 39 of the Schengen Convention and improving the investigation and prevention of criminal offences, the police forces of the Schengen States may exchange information provided that
Η βελτίωση της αστυνομικής συνεργασίας ως προς την έρευνα και την πρόληψη αξιόποινων πράξεων πρέπει ειδικότερα να επιτυγχάνεται επιτρέποντας στις αστυνομικές υπηρεσίες των κρατών Σένγκεν να συνεργάζονται, σε περιπτώσεις
Improvements in investigating and preventing crime will be achieved by means of cooperation between the police forces of the Schengen States without the involvement of the judicial authorities when grounds for suspicion or concrete dangers arise, notably via
— αναγνώριση της ταυτότητας των κατόχων οχημάτων και των οδηγών
— identification of vehicle owners and drivers;
— αιτήσεις για άδειες οδήγησης·
— driver’s licence enquiries;
— αναζητήσεις για παρούσες διευθύνσεις και κατοικίες·
— tracing whereabouts and residence;
— αναγνώριση της ταυτότητας κατόχων τηλεφωνικών γραμμών, φαξ και Διαδικτύου (Internet), στο βαθμό που πρόκειται για αριθμούς που έχουν δηλωθεί-
— identification of telecommunications subscribers (telephone, fax and Internet), provided this information is publicly available;
— συγκέντρωση πληροφοριών από τα εμπλεκόμενα άτομα, σε εθελούσια βάση C), που πραγματοποιείται από την αστυνομία-
— obtaining information from the persons concerned by the police on a voluntary basis (1);
— εξακρίβωση ταυτότητας·
— identification of persons;
— διαβίβαση πληροφοριακών στοιχείων προερχόμενων από συστήματα πληροφόρησης ή έγγραφα των αστυνομικών υπηρεσιών, εφόσον η διαβίβαση αυτή συνάδει με τις διατάξεις περί προστασίας δεδομένων
— transmission of police intelligence from police databases or files, subject to compliance with the relevant legal provisions governing data protection;
— προπαρασκευή σχεδίων και εναρμόνιση μέτρων έρευνας καθώς και η διεξαγωγή κατεπείγουσας έρευνας (ανεξαρτήτως έρευνας μέσω του SIS)·
— preparation of plans and coordination of search measures and the initiation of emergency searches (independently of SIS searches);
— πληροφορίες για την προέλευση αντικειμένων, ειδικότερα δε όπλων και οχημάτων (αιτήσεις σχετικά με τα κυκλώματα πώλησης)·
— tracing the origins of goods, particularly weapons and vehicles (tracing sales channels);
— έλεγχος ιχνών (π.χ. επιτόπου διαπίστωση των ζημιών που προξενήθηκαν σε όχημα σε περίπτωση ατυχήματος συνοδευόμενου από αδίκημα φυγής, ίχνη παραποίησης σε έγγραφα κλπ.).
— examination of evidence (such as vehicle damage after hit and run accidents, erasures in documents, etc.).
Δυνάμει του άρθρου 39 της ΣΕΣ, κάθε κράτος Σένγκεν μπορεί, στις σχέσεις του με ένα ή περισσότερα άλλα κράτη, να προσδιορίζει άλλους τομείς που μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο της αστυνομικής συνεργασίας, χωρίς να καταφύγει στη δικαιοσύνη.
Schengen States may in accordance with Article 39 of the Schengen Convention agree with individual or all Contracting Parties to lay down additional areas in which the police can provide mutual assistance without involving the judicial authorities.
Διατήρηση της επιφύλαξης των δικαστικών αρχών (άρθρο 39 παράγραφος 2 της ΣΕΣ)
Application of the judicial consent proviso (Article 39(2))
Οι περιο­ρισμένοι πόροι των αρχών ποινικής δίωξης θα πρέπει να διατίθενται για τα επείγοντα προβλήματα δίωξης του εγκλήματος και όχι να ζητούνται ανώφελα για προβλήματα εξουσιοδότησης.
The scant resources of the authorities responsible for criminal prosecution must be deployed to deal with the urgent problems of crime prevention and not unnecessarily constrained by the consent requirement.
Για την Αυστρία, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους: προανακρίσεις από την αστυνομία σε εθελούσια βάση.
Under the national law of Austria, Germany and the Netherlands, the principle of voluntary police interviews applies.
Το άρθρο 39 παράγραφος 2 της ΣΕΣ δεν ρυθμίζει τη διαδικασία που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την εξασφάλιση της έγκρισης των δικαστικών αρχών ενόψει της χρησιμοποίησης των πληροφοριών ως αποδεικτικού μέσου στα πλαίσια ποινικής διαδικασίας.
At no point does Article 39(2) stipulate that authorisation must be obtained from the judicial authorities in order to introduce documents as evidence.
Τα κράτη είναι συνεπώς ελεύθερα να μεθοδεύσουν τη διαδικασία αυτή.
The procedure for obtaining authorisation is therefore a matter for the Contracting States to determine.
Τα κράτη Σένγκεν συμφωνούν ότι οι αστυνομικές υπηρεσίες ή οι δικαστικές αρχές δύνανται να διαβιβάζουν τις αιτήσεις προς λήψη αδείας καθώς και τα έγγραφα εκτέλεσης των εν λόγω αιτήσεων με κάθε μέσο το οποίο διευκολύνει την ταχεία διαβίβαση, υπό την προϋπόθεση ότι ο τρόπος διαβίβασης αφήνει γραπτό ίχνος ως προς την αρχή διαβίβασης (π.χ. τηλεμοιοτυπία, ηλεκτρονική αλληλογραφία).
The Schengen States agree that the police forces and judicial authorities may transmit requests for authorisation and the documents resulting from dealing with such requests by any means that allow swift transmission, provided the transmission provides a written trace of the document’s author (e.g. telefax, e-mail).
Απλοποίηση των διαδικασιών
Simplification of procedures
Η απλοποίηση των διαδικασιών επιτρέπει επίσης την επίσπευση της έρευνας αξιόποινων πράξεων ακριβώς στις επείγουσες περιπτώσεις.
Criminal investigations, particularly in emergencies, can also be accelerated by simplifying procedures.
Για παράδειγμα, μπορεί να αναφερθεί η επιλεγείσα λύση στη διμερή συμφωνία μεταξύ δύο κρατών Σένγκεν η οποία προβλέπει ότι, σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου, οι αστυνομικές αρχές μπορούν να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή κατόπιν αιτήμα­τος της δικαιοσύνης, προβαίνοντας σε ανακρίσεις, έρευνες και κατασχέσεις αντικειμένων.
This is exemplified in the bilateral arrangements between two Schengen States whereby, at the instigation of the judicial authorities, the police authorities cooperate directly by assisting each other with police interviews, searches and the seizure of objects when a delay would be dangerous.
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τη βελτίωση της πρακτικής δικαστικής συνεργασίας για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών
December 1993
[έγγρ. SCH/Com-ex (93) 14]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν, τα άρθρα 48 έως 53 και 70 έως 76 της προαναφερθείσας Σύμβασης,
Having regard to Articles 48 to 53 and 70 to 76 of the abovementioned convention,
Προκειμένου να βελτιωθεί σε πρακτικό επίπεδο η δικαστική συνεργασία σε θέματα καταπολέμησης της διακίνησης ναρκωτικών, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τη δέσμευση όπως το αιτούμενο μέρος, σε περίπτωση που θα είχε την πρόθεση να μην εκτελέσει ή να εκτελέσει μόνον εν μέρει μία αίτηση συνδρομής, γνωστοποιήσει στο αιτούν μέρος τους λόγους της άρνησης του, καθώς και —ει δυνατόν— τους όρους οι οποίοι πρέπει να ικανοποιηθούν ώστε να καταστεί δυνατή η εκτέλεση της αιτήσεως.
So as to improve practical judicial cooperation in combating drug trafficking, the Contracting Parties undertake that should the requested party not intend to enforce a request for mutual assistance, or intend to enforce it only in part, it will inform the requesting party of the reasons for its refusal and, where possible, of the conditions to be met before such a request can be enforced.
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 όσον αφορά τη συμφωνία συνεργασίας σχετικά με τις διαδικασίες που αφορούν παραβάσεις του ΚΟΚ και την εκτέλεση των σχετικών χρηματικών κυρώσεων
April 1999
[έγγρ. SCH/Com-ex (99) 11 rev. 2]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, την κοινή δήλωση των υπουργών και υφυπουργών, οι οποίοι συνήλθαν στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990,
Having regard to the joint declaration made by the ministers and State-secretaries meeting in Schengen on 19 June 1990,
Οι εκπρόσωποι των αντιπροσωπειών καλούνται να εκπονήσουν την επεξηγημα­τική έκθεση της εν λόγω Συμφωνίας, όπου θα εξετάζονται, ειδικότερα, τα σημεία που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The delegations’ representatives are requested to draw up an explanatory report to the agreement, dealing in particular with the points outlined in the annex to this decision.
[έγγρ. SCH/III (96) 25 rev. 18]
SCH/III (96)