natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με την ειδική πλειοψηφία που προ­βλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 4, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα.
'.1,t .lorrne i1, acting by the qualif ied maj ority laic downin t--rbicle 18 ( 4 ) , shall take the neeessary measures .
Το Συμβούλιο ενημερώνεται περιοδικά από την Επιτροπή και την Τράπεζα, για το αποτέλεσμα των εργασιών που πραγματο­ποιήθηκαν σχετικά με την αξιολόγηση των έργων που διεξάγονται ή έχουν ολοκληρωθεί, και ιδίως σε σχέση με τους επιδιωκόμενους αναπτυξιακούς στόχους.
The Council shaU be informed periodically of the reeultsof work done by the Comrnission and the Bank on theevaluation of projecte being carried out or conpleted,particularly in relation to development objectlves eet.
Στην έκθεση αυτή αναλύονται ιδίως οι επιπτώσεις των μεταφορών αυτών στην ανάπτυξη των τομέων, στους οποίους διατίθενται.
The report shall indicate in particular the effeet of the transfers made on the development of the sectors to which they were allocated.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης και για τις χώρες και εδάφη.
Paragraph 1 shaD ateo apply as regards the countries andterritories.
Οι διατάξεις εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας περιλαμβάνονται στο Δημοσιονομικό Κανονισμό που εκδίδεται, μόλις τεθεί σε ισχύ η Σύμβαση, από το Συμβούλιο, με την ειδική πλειοψηφία του άρθρου 18 παράγραφος 4, με βάση σχέδιο της Επιτροπής και αφού ζητηθεί η γνώμη της Τράπεζας, για τις διατάξεις που την αφορούν, καθώς και του Ελεγκτικού Συνεδρίου που ιδρύθηκε με το άρθρο 206 της συνθήκης.
The provisions for inplenenting thie Agreenent ehall bethe subject of a Financial Regulation adopted, upon the entryinto force of the Convention, by the Council, acting by thequalified majority laid down in Article 18(4), on the basis ofa Comnisgion draft, after an opinion has been delivered by the Bank on the provieions of concern to it and by the Court of Auditore established under Article 206 of the Treaty.
Με το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή εγκρίνει τον απολογισμό καθώς και τον ισολογισμό του Ταμείου.
At the end of each financial year the Commissionshall adopt the revenue and expenditure aecount and thebalanee sheet of the Fund.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, το Ελεγκτικό Συνέδριο που ιδρύθηκε με το άρθρο 206 της συνθήκης ασκεί επίσης τις εξουσίες του όσον αφορά τις εργασίες του Ταμείου.
Without prejudice to paragraph 4, the Court of Auditorsestablished under Article 2O5 of the Treaty shall alsoexercise its powers in respect of the Fundfs operations.The conditions under which the Court exercises its powersshall be laid down in the Financial Regulation referred to in Article 28, t.
Η Τράπεζα υποβάλλει κάθε χρόνο στην Επιτροπή και το Συμβούλιο έκθεση για την εκτέλεση των ενεργειών που χρη­ματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου τους οποίους διαχειρίζεται.
Each year the Bank sha1l sendthe Commission and the Council a report on the exeeution ofoperatrons financed from the resources of the F'und managed by the Bank.
ΑΡΘΡΟ 30
ANTICLE
Η διαχείριση του υπολοίπου του Ταμείου που ιδρύθηκε με την εσωτερική συμφωνία του 1979 για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας, εξακολουθεί να γίνεται με τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία και στους κανόνες που ισχύουν στις 28 Φεβρουαρίου 1985.
The renaining balance of the Fund set up under the InternalAgreenent ot 1979 on the financing and adminlstratl.on of Comnunlty aid shall continue to be administened as providedin that Agneement and in accordance with the rulee andlregulationg Ln force on 28 February 1985.
Σε περίπτωση που η έλλειψη πόρων εξαιτίας της εξάντλησης του υπολοίπου θα έθετε σε κίνδυνο την επιτυχή ολοκλήρωση των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από τα Ταμεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει συμπληρωματικές προτάσεις χρηματοδότησης σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 19.
In the event of guccegeful corpletion of proJects finaneed frorn the Funds referred to Ln paragraph 1 beLng jeopardized by a lack of neaources owing to the renal.nlng balance being uged up, proposals for idditional financl.ng nay be submitted by the Conmlssion under the conditione lald down Ln Artlele tr9.
ΑΡΘΡΟ 31
ARTICLE 5t
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τους συνταγματικούς του κανόνες.
Thie Agreement shall be approved by each Member State in accordance with its own constitutlonal Government of each lrlember State shall requirements. Thenotify the General when
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για την ίδια χρονική διάρκεια με τη Σύμβαση.
Thlg Agreement is concluded for the Bame duration as the Convention.
Εξακολουθεί πάντως να ισχύει, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, για την ολοκλήρωση των ενεργειών που χρηματο­δοτούνται βάσει της Σύμβασης.
However, it shall nemal.n in force for aB long aB is necQssary for all the operations financed under the Convention to be fulJ.y executed.
ΑΡΘΡΟ 32
ARTICLE
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα μοναδικό αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα' τα επτά κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά* η συμφωνία αυτή κατατίθεται στο αρχείο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο σε κάθε μία από τις κυβερνήσεις των κρατών που την υπογράφουν.
This Agreement, drawn up in a single orlginal ln the Danish,Dutch, Engllstr, F:eench, German, Greek and Italian languages, each of theee texte belng equally autbentlc, ehall be depositedin the archivee of the General Secretariat of the Council ofthe European Comrunities, whl.ch strall tranenit a certifledcopy to each of the governnents of ttre elgnatory States.
5131/84, παράρτημα Ι, σελίδα 2_7 :
/ aq, Annex I , page 2_7 z
"Δήλωση στα πρακτικά του Συμβουλίου σχετικά με το πρωτόκολλο αλιείας
/- s131 on ilStatement ln the Councll mlnutes re the Protocol flsherles
β) Τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι στο κείμενο της νέας απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα θα διευκρινίζε­ται ότι η Γροιλανδία δεν περιλαμβάνεται μεταξύ των χωρών και εδαφών στις οποίες εφαρμόζονται οι διατάξεις της εν λόγω απόφασης σχετικά με τη χρηματοδοτική ενίσχυση.
(b) The Member States agree that the text of the new Councll Declslon on the associatlon of the Overseas Countrtes and Terrltorles with the European Economic Communlty wl11speclfy that Greenland ls not llsted annong the countrles to whlch the flnancial ald provlslons and terrltorles apply.
(*) Δεν περιλαμβάνονται οι δηλώσεις σχετικά με την κατανομή των συνεισφορών προς το ETA, καθότι αυτή καθορίστηκε εν τω μεταξύ.
(*) The statements on the subsequent allocation of contrlbutionsto the EDF are not included.
Οι δηλώσεις προς καταχώρηση στα πρακτικά της εσωτερικής χρημα­τοδοτικής συμφωνίας 1985 περιλαμβάνονται όλες στο έγγρ. 4486/85 + ADD 1.
A11 statements in the 1985 IFAmlnutes are contained in 4486/85 + ADD L.
Δήλωση σχετικά uè το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Β) i)
Statement on Artlcle 2(1)(b)(1)
"Εντός των μεριδίων των πόρων που αναλογούν σε χάθε μία από τις τρεις ομάδες χωρών και εδαφών, οι επιχορηγήσεις βα χρηοιμοποιούνται κατά προτεραιότητα για τις φτωχότερες χώρες και εδάφη."
The Member States and the Commlsslon state that: f f Wl thln the shares of the resources aL located to each of the three groups of countrtes and terrltorl€s, prlorttyw111 be given to the use of grants for the poorest countrLes and terrltorles.rl
Σύμφωνα με τη Σύμβαση Λομέ lì, οι αντίστοιχες διατάξεις του άρθρου 5 της εσωτερικής χρηματοδοτικής συμφωνίας του 1979 δεν εμπόδιζαν την εκτέλεση ενεργειών οι οποίες χρημα­τοδοτούνταν, μετά από εξέταση της κάθε συγκεκριμένης περίπτωσης, από άλλους πόρους εκτός από το Ταμείο ή την Τράπεζα.
Arttcle 5 of the 1979 Internal Flnanclng Agreement dld notprcvcnt the lnplementatlon of opcratlons flnanccd, on thelr ncrlts, fron resourcea othcr then those of the Fund or the
Η Επιτροπή δηλώνει :
6th EDF: rrbrtltttng to thr LbrGtl lfi1 rrtllLt r
Οι προβλέψεις αυτές ενημερώνονται ετησίως και ανακοινώνονται στο Συμβούλιο κατά την ετήσια πρόσκληση καταβολής των συνεισφορών που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας για τη χρηματοδότηση και τη διαχεί­ριση των ενισχύσεων της Κοινότητας."".
Councll ln cgnncctton ulth thc Dnurl rcquctt fot cgntrlbutlons provldcd for tn Artlclc 6(2) of th. lntGrnrl AgrccDcot o'l thc flnrnclng rnd .drtlDlatrrtton of ConDunlty lld.ni.
Δηλώσεις σχετικά με το άρθρο 8 παράγραφος 2
cf thc nc8otlrSlons for thc conclurlon gf thc Cgnvctrtton to follou thc thrt.d
Η Τράπεζα, από την πλι:υρά της, δεν μπορεί, κατά το στάδιο αυτό, να προδικάσει τη θέση της όσον αφορά τη σκο­πιμότητα αντικατάστασης του υπάρχοντος συστήματος από ένα διαφορε­τικό σύστημα εγγυήσεων.
The Barrk ha6 takcn notc of thc llcnber St.te!. ltatenent that yllI the forrn of the guarantcc for loana from lts own re8ourcea be eramlned at the appnoprlate tlne, and ln any ca8e at the atart of the negotlatlona for the oonclualon of the Conventlon to foll.ow the thlrd
"Η ειδική εγγύηση την οποία τα κράτη μέλη, στα πλαίσια του άρθρου 8 παράγραφος 3, θα μπορούσαν να δώσουν κατά περίπτωση για ποσοστά μεγαλύτερα του 75 %, μετά από αίτηση της Τράπεζας και ειδι­κή εξέταση από το Συμβούλιο των διοικητών της Τράπεζας, θα πρέπει να μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή μέσα στην ίδια προθεσμία και με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τη συνολική εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2."
The lilember States and the Batrk state that: irThe apeclflc guarantee whlch the llenber States could, under Article 8(3), glve ln apectflc cases ln reapect of percentagesgreater than 75 , at the Bankra 'requeat and after Bpeclal exanlnatlon by the Board of Goverrrora of the Bank, wlll have to'be able to be lmplemented wlthln the aane tlme llmtta and on the aane condltlona as the overall guarantce refemed to ln Articfe B(1) and (2).tr
"Η Επιτροπή δεν θα υποβάλει στο Συμβούλιο προτάσεις για τη διάθεση των ενδεχόμενων λοιπών εσόδων του Ταμείου στην ειδική χρη­ματοδοτική διευκόλυνση που προβλέπεται στο τρίτο μέρος, τίτλος II, κεφάλαιο 3 της Σύμβασης.
Chapter 3, of the Conventlon.m
Δήλωση αριθ. 1 σχετικά με το άρθρο 13 παράγραφος 3
Strtenpnt lfo 1 on Arttela t3(3) lhc llsabor Stttgr rnd tlrr BrnI rtetc thtt:
Οι τομείς παρέμβασης της Τράπεζας που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 δεν είναι περιοριστικοί αλλά αποτελούν απλώς προσανατολισμό, που αφήνει τη δυνατότητα στην Τράπεζα να χορηγεί συνδρομές υπό μορφή δανείων από τους ίδιους πόρους της για προσοδοφόρα σχέδια υποδομής στα Κράτη ΑΚΕ όπου αυτή η μορ­φή χρηματοδότησης φαίνεται κατάλληλη λόγω του επιπέδου ανάπτυ­ξης τους και της οικονομικής και δημοσιονομικής τους κατάστα­σης.
Thc tectors of Srnk lntenrsntlon mcntloned ln Artlcle 13( 3)arc noi tlnltettve but eonctltute l3uldcllne vtrlch docr nof, cxclucle thc posslblllty of thG Benk glvlng tld 1n thc forrn c?loans frcm ltr own rcsourccs for lnfrastructurc proJects showln3t cotrmcrclal rct:::n 1n thr ACP Stetcr when thtr fonn of flnenclnS end secus rPproprlrte, b]l rclrgl of thrlr lcvcl of dcvclopncnt ccone:le rnd ftnurclr,t rtetr.
Αιτήσεις χρηματοδότησης με επισφαλή κεφάλαια για σχέδια που υπάγονται στους τομείς των μεταφορών και των τηλε­πικοινωνιών μπορούν, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να υποβάλλο­νται επίσης στην Τράπεζα όταν πρόκειται για επιχειρήσεις με αυτόνομη διαχείριση βιομηχανικού τύπου για τις οποίες μπορεί να δικαιολογηθεί η χρησιμοποίηση αυτής της μορφής ενίσχυσης (άρ­θρο 199 της σύμβασης) .
Requerts for f lnanc lrg by rl sk cepl tal for proJcctr ln thc trrnsPort rnd tcleconnunlcttlorrr aGctora Eay, lD Gxccptlornlclrcunstlnces, elto be subolttcd to the Benk ln the ca3. of lndurtrltl-type undcrteklngs undcr eutonomous nrnrgement vhlch lre abls to Jurtlfy the use of thla klnd of ald (frtlcle
Σε περίπτωση συνδρομής υπέρ μικρομεσαίων επιχειρήσεων (άρθρο 206 της σύμβασης), η ευθύνη για την εξέταση αυτών των σχεδίων ανατίθεται είτε στην Επιτροπή είτε στην Τράπεζα σύμφωνα με τις μεθόδους και τα κριτήρια που καθορίζονται στον κατωτέρω πίνακα :
206 of tho Conventlon)r rerponslblllty for rpprelrlng guch ProJect! rcttr elther wlth the Commlsslon or the Bank rtt out ln the tabls whlch rccordlnS to thc nrlcr end crltorle followr:-
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ METASY ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
ATLOCATIOII OF RESPoNS ISILITIESEETWEEN T}TE COID,TISSICN AND THE B.TNK FOR IHE TINN{CITiTG OF SI{ALL Al{D l,lEDIt I._BAR_-SIZED UI{DERTAI(JflGS
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
I. SECTORS
ΤΟΜΕΙΣ
I arrd medlum-s1zcd under-
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις του βιομηχανικού, γεωργοβιομηχανικού και τουριστικού τομέα.
Smal I undertaklngr 1n the takinEs in i,nduatry, agnl eul tural craf t c cdilne rc I al
Οι μικρές επιχειρήσεις του βιοτεχνικού, γεωργικού και εμπορικού τομέα.
, rgrl cul tr:ral and lndustry and to::rism.
ΜΕΣΟΛΑΒΟΥΝΤΕΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ Η ΑΜΕΣΟΙ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ
€l ther publ i e or in the natLlrG of e co-qpcretive or urutull esslstglcc soclety, alrned at
- Συνολικά δάνεια επιδοτούμενα από !£?*!Í¿
]oan to the cf hol d:.ngs by the Corrmuni ty in onlendlng body wlth the condltion,
' i S ? * " ^ r ίδιους πόρους της Τράπεζας.
'-he capirtal. of develcpment banks.
στρεπτέας ενίσχυσης.
pass on the f lnanc tng in the fcru of a J ba-n.
- Συνολικές συνδρομές με επισφα­λή κεφάλαια (για χρηματοδότη -ση δανείων ή συστάσεις ιδίων κε­φαλαίων των MME).
Globa,l a1d, iD the forrn of rlskcapital (to flnarlce loens orconsti tu:e tht own rescurces ofsnal I and me d1 u$- si, ze d unCe rtakin6s ) .
Συνήθεις διαδικασίες εξέτασης, από­φασης και ελέγχου της Τράπεζας που πρέπει να προσαρμοστούν στις ειδι­κές περιπτώσεις και στη φύqη των ενεργειών.
, deeision-taking arrd monltorlng proceCures to be adapted to the pertl eular cases arrd to thG nature of the operatlons.
ΥΨΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ
(or sectorS, loan may not excced more, of couree) for undcr-
2 σχετικά με το άρθρο 13 παράγραφος 3
Strtcnatt lfo 2 on Artlclr
Τα κράτη μέλη και η Τράπεζα δηλώνουν :
13 (gl thr llonbcr end tho lrnl rtete thet: strt.r rthc tern I'proJcctr encl rctlon progmnnct. arso covers the posslble asslstance from the Bank mentloned ln thc rccond PrrtSreph of Artlclr t2 end ln Artlcle
Η Επιτροπή και η Τράπεζα δηλώνουν :
Ttr! couatrrlon end tho Errrr rtrt. thet: f'U'herc bacn forwerded by the cornnlsslon
Η εργασία ανάλυσης πρέπει να χρησιμεύσει ως Βάση για την ανταλλαγή απόψεων τις οποίες θα πρέπει να κάνει η Επιτροπή, ιδίως μέσω των εκπροσώπων της επί τόπου, με τους αντιπρο­σώπους των Κρατών ΑΚΕ, κατ'εφαρμογή του άρθρου 215 παράγρα­φος 5 της σύμβασης.
tfrc rnrlysrr nurt rorvc lt r barlr tor thc crch.ngar ot vlcr uhlch thg cotlnlssron Durt c$rtf out, ln perttculer ttuoryh ltr dclctrtcr on th. tpot, rlth thr rcprctcnt.tlvG, of th.
Αυτές οι ανταλλαγές απόψεων δεν δεσμεύουν την Κοινότητα. 'Εχουν διερευνητικό χαρακτήρα.
lbrrc c:chan3or of vtGrt r* not btndtng on thc Co::ilErlty.thrt .'a of rn crprontory nrtu*.. napralantrtlvcr of thc iGobcrStrt.r on thc rpot lurt b. k pt lnforord of !h.8.
Κάθε φορά που θα είναι δυνατό, θα οργανώνονται ανεπίση­μες συναντήσεις μεταξύ των αντιπροσώπων του Κράτους ΑΚΕ, της Επιτροπής, των ενδιαφερομένων κρατών μελών και της Τράπεζας.
llherever possltrle, informal meetlngs ofthe rept'csentatives of the ACP State, the Commission, the llember Statesinvolved and the Bank will be organlzed.
Σε ορισμένες ιδιαίτερες περιπτώσεις και σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ, μπορεί να συμμετέχουν και άλλοι χρηματοδότες.
In certain spbcial cases, and ineottccrrred, r:ther providers of funds could be ag,reement wi th the ACP Statt:invited to participate.
Αυτή η διαδικασία συνεννόησης δεν αποκλείει τη δυνατό­τητα για την Επιτροπή να συμβουλεύεται τις κυβερνήσεις των κρατών μελών".
Such consr.rltatiorrs wilt not prrclude the (lommission consulting therr;rtional adnrini sl,rations of ilember. star;es.,'
Η Επιτροπή δηλώνει :
Tlre Conmisslon states that: rr
"Η Επιτροπή θα εφαρμόζει, για τη διαβίβαση των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 17 τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στα πλαίσια της Επιτροπής του ETA".
'rThe Commission will, for the purposes of forwarding the documentsreferred to ln Article LT r follow the procedures applted ln the EDF committ€€.
2 σχετικά με το άρθρο 17
Statement No 2 on Artlcle
Τα κράτη μέλη δηλώνουν :
The llember States state that:
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή δηλώνουν :
The Member states and the conmisslon state that:
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 18 παράγραφος 5 ποώτο εδάφιο
Statcment on the flrst gubparagraph of Artlclc 18(5)
"Μετά τη διεύρυνση :
Ttte lcmbcr Statee gtete that: rf FoI lorlng enlargement
- το θέμα της σχέσης μεταξύ της ειδικής πλειοψηφίας και του συ­νολικού αριθμού των ψήφων θα επανεξεταστεί λαμβάνοντας υπόψη τις δημιουργηθείσες ισορροπίες.".
: the relghtlng of votes uilt comespond as cloeely aa poeslble to the scale ofllember Statee I contrlbutlons to the Fund; the questlon of the relationehlp betueen ttre guallfied naJortty and the totalnumber of votes uill be re-examlncd bcarlng ln mlnd the balanceeestablighed. fr.
"Η Επιτροπή θεωρείται ότι, η λύση του άρθρου 21, σχετικά με τη διαδικασία των αποφάσεων χρηματοδότησης της Κοινότητας, αποτε­λεί ειδική λύση που δεν προδικάζει τις θέσεις που θα μπορούσαν να ληφθούν σε περισσότερο αυστηρά κοινοτικό πλαίσιο.".
The Commleslon states that: frThe Comrleslon takee the vlcr ttrat tlre aolutlon adopted ln Article 21,concernlng the procedure for flnancing declslone of the Communlty, conetitutee the poaitions uhlch mtght be taken a speclfic eolutlon rhich does not preJudlce in a more atrlctly Community context.rr.
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 23 παράγραφος 2
Statement on Arttcle 23(2)
Η Τράπεζα σημειώνει ότι, στα έγγραφα που υποβάλλει στην επι­τροπή του άρθρου 22, πρέπει να επισυνάπτει, εφόσον υπάρχουν, τις αξιολογήσεις για τα σχέδια που έχουν προηγουμένως πραγματοποιηθεί στον τομέα του υποβαλλόμενου σχεδίου.
Article 22 Committee any evaluatlone made of proJecte prevlously camied outin the Bame gector aa the proJect belng put forrard.
Η Τράπεζα υπενθυμίζει ότι η κατάρτιση τέτοιων εκθέσεων αξιο­λόγησης, προϋποθέτει, σε εσωτερικό επίπεδο, τη δημιουργία μιας ειδικής οργάνωσης αξιολόγησης των αποτελεσμάτων του συνόλου των πράξεων της, πράγμα που μπορεί να γίνει μόνο σταδιακά.
The Bank rould point out that the productlon of such evaluatlon reports involvcs, for the Bank, the eetabllshm€nt of a apeclfic organlzatlon toevaluate the effcctg of all lts operatlonr, and that thls can only be done gradually.
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 23 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, δεύτερη παύλα
Statenent on the second lndent of thc accond aubparagraoh of Artlcle 23(4)
Η Τράπεζα δηλώνει :
The Bank etates tlrat: rfTtte competent body of the Bank ln euch a caae ls ltE llanagement Comnittee.rl
Τα κράτη μέλη ΗΧΙ η Επιτροπή δηλώνουν :
The l,lember States and the Commission state that:
"Ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο 6ο ETA δα διευκρινίζει ότι η Επιτροπή θα λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να επιτευχθεί απο­τελεσματική ενημέρωση των ενδιαφερομένων οικονομικών κύκλων, ιδίως με την περιο­δική δημοσίευση των προβλέψεων των συμβάσεων που πρέπει να χρηματοδοτηθούν από τους πόρους του ETA."
'rThe Flnancial Regulation of the 6th EDF will stiputate ttrat the Co'mmissionls to take all appropriate measures tn ensure the effecti.ve dlceeminatton of information to the economic clrcles concerned, notably through ttre perlodicpublication of estimates of contracte to be financed from EDF resources.".
2 σχετικά με το άρθρο 28
Sbatement No 2 on Art.lcle
"Για την εκτέλεση των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του ETA των οποίων έχει τη διαχείριση, η Επιτροπή θα προσπαθεί να επιτύχει όσο το δυνατόν πιο ισόρροπη κατανομή των συμβάσεων μεταξύ των επιχειρήσεων και των γραφείων μελετών των κρατών μελών, των Κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ".
The Commlssion states that: rfFor the purposes of implementtng operations financed from the EDF resourceswhich it administers, the ComniEsion wilt endeavgur to achieve as balanced a distribution as poaaible of contracts between the undertakings and consultanciesof the ltlember States, the ACP Statee and the OCT.,'.
Με την ευκαιρία της παραπάνω ετήσιας έκθεσης, η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Τράπεζα, θα στέλνει, εφόσον είναι ανάγκη, εμπιστευτική έκθεση στο Συμβούλιο για τις ειδικές δυσκολίες που έχουν ανακύψει είτε στην εφαρμογή είτε στους όρους χρησιμοποίησης των ενισχύσεων.
At thc genC tlne aa the abovencntloned annual report, the Colrniseion, ln conJunctlon rlth tlre Bank, rlll, lf appnoprlate, subnlt a confidentlal report to the Councll on trly epcclal dtfflcultlcg cncountcred elther ln the lnple- rentatlon or condltrone of usc of the ard.
Επιπλέον, κάθε Φορά που θα είναι απαραίτητο, η Επιτροπή θα στέλνει στο Συμβούλιο εκθέσεις σχετικά με ειδικά θέματα που πρέπει να συζητηθούν στα πλαίσια της Κοινότητας.".
Furthernorc, rhenevcr nocGrsary, tlrc Colmiaglon rlll f6rrard to ttre Councll rcports on lpGclflc aubJccte for dlecugglon rithtn thc Coornunity.'f .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
(1), hcrel.nsftcr rrflrr.al to u thc rOonvcntlonn, tnd ln llltlc III, thcr.of,
(2) ΕΕ αριθ.
Counoll Dcolslon 86l28tlFf;c of 2!
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
HAS DECIDED AS FOLI,OWS:
Άρθρο μόνο
Sole Artlcle
0 εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης θεσπίζεται όπως έχει στο Παράρτημα.
Thc Rules of Procedure of the European Development Fund Comnlttce are hereby adopted as set out ln the Annex hereto.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
Done at Brussets,
1 · Η επιτροπή αποτελείται από τις αντιπροσωπίες των κρατών μελών, καλούμενες στο εξής "αντιπροσωπίες" και προεδρεύεται από αντι­ πρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
\z-- 'The Comnlttcc shall comprlac the\delegatlons of the Member Statca, hGrelnafter rcfcrrcd to aa Idelcgatlongrr, and Bha1l be chatrcd by a repreaentatlve of the Cormlsslon.
Αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, καλούμενης εφεξής "Τράπεζα", συμμετέχει στις εργασίες της.
A reprc3entatlvc of thc European Inveatnent Bank, herelnafterreferred to aE rrBankrr, 8ha11 take pert ln the Comltteera proceedlngs.
Αντιπρόσωπος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου παρίστα­ται ως παρατηρητής στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
A lepre8entatlve of the General geeretarlat of the Councllshall attcnd the Conmltteera meetlnga aa an obaerver.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τα ονόματα των προσώπων που έχουν δικαίωμα ψήφου καθώς και τη διεύθυνση όπου πρέπει να αποστέλλονται οι ανακοινώσεις που απευθύνονται στις αντιπροσωπ ΐ ε ς.
lhe llcnber States aha1l lnform the Conml.B8lon and the Gcneral Secretarlat of the Councll of the naneB of the peraonsauthorlzed to exerclae the rlght to vote and of the addreaaea towhlch communlcatlona to the delegatlona ahould be aent.
Β επιτροπή συγκαλείται από τον Ποόεδρό της, είτε με πρωτο­βουλία του είτε κατόπιν αιτήσεως μιας αντιπροσωπίας.
The Commlttee shallmeet when convened by lts Chalrman, €ltherhls ou,n lnltlatlve orat the request of a delegatlon.
'Αρθρο 3
Artlcle 3
Εκτός από τις προβλεπόμενες στην εσωτερική συμφωνία περιπτώ­σεις υποβολής θέματος στην επιτροπή, ζητείται η γνώμη της επιτρο­πής όσον αφορά προτάσεις χρηματοδότησης με αντικείμενο συμπληρωμα­τική υποχρέωση υπερβαίνουσα το 15 % της αρχικής υποχρέωσης της καθοριζόμενης με την απόφαση χρηματοδότησης, καθώς και προτάσεις ουσιωδών τροποποιήσεων Οφειλόμενες σε δυσχέρειες που ανέκυψαν κατά την εκτέλεση προγράμματος που έχει ήδη αναληφθεί.
Agreement, the Comnltteera oplnlon 8ha11 be requested on flnanclngpropoaala for an addltlonal comtnl.tment exceedlng 15 of the lnltlaI cotnmltment la1d down 1n the flnencing declslon and on propoealsarlslng for gubstantlal anendtnents followtng dlfflcultles ln thecxecutlon of a proJect for whlch e cotturltnent haa already been mede.
Η επιτροπή ενημερώνεται όσο το δυνατόν ταχύτερα για τις καθυ­στερήσεις και τις δυσκολίες που σημειώνονται κατά την εφαρμογή των σχεδίων ή των προγραμμάτων δράσης και για τις οποίες ενδέχεται να χρειαστεί να ζητηθεί η γνώμη της σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1.
or dlfficultles arlslng ln the executlon of proJects or progranmegand whlch are llkely to entall the consultatlons provlded for 1n paraSraph 1.