natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδιάμεσες πληρωμές α) για ης συμβάσεις συνολικής τιμής, το Οφειλόμενο ποσό καθορίζεται με βάση την ανάλυση της συνο­λικής συμβατικής τιμής ή με βάση ανάλυση εκφραζόμενη σε εκατοστά της συμβατικής τιμής, τα οποία αντιστοιχούν σε ολοκληρωμένες φάσεις των εργασιών, σύμφωνα με τη σύμβαση.
(a} for lump-sum contraas, the amount due under the contraa shall be daermined on the basis of the breakdown of the overall contraa price, or on the basis of a breakdown expressed as a percentage of the contraa price corresponding to complaed stages of the works.
'Οπου τα είδη συνοδεύονται από ποσότητες, αυτές είναι σταθερές ποσότητες για τις οποίες ο ανάδοχος έχει υποβάλει τιμή που περιλαμβάνει τα πάντα, και θα πληρώνεται ανεξάρτητα από την ποσότητα των εργασιών που έχει πράγματι εκτελεστεί*
Where items are accompanied by quantities, these shall be firm quantities for which the contraaor has submitted his all-in price, and shall be paid for irrespective of the quantities of work actually carried out;
50 1 β) για συμβάσεις τιμής μονάδας:
(b) for unit price contraas:
Στην αίτηση αυτή περλαμβάνονται, ανάλογα με την περί­πτωση, τα ακόλουθα στοιχεία:
(i) the amount due under the contraa shall be calculated by applying the unit rates to the quantities actually executed for the respective items, in accordance with, the contraa;
Ο ανάδοχος ευθύνεται για απώλειες ή ζημίες και βαρύνεται με το κόστος αποθήκευσης και διακίνησης των εγκαταστάσεων και υλικών στο εργοτάξιο, συνάπτει δε πρόσθετη ασφάλιση αν χρειάζεται, ώστε να καλύπτει τον κίνδυνο αυτών των απωλειών ή ζημιών από οποιαδήποτε αιτία.
The contraaor shall be responsible for any loss or damage tò, and for the cost of storing and handling of, such plant and materials on site and shall effea such additional insurance as may be necessary to cover the risk of such loss or damage from any cause.
Εντός 30 ημερών από την παραλαβή της προαναφερ­θείσας αίτησης ενδιάμεσης πληρωμής, η αίτηση αυτή γίνεται δεκτή ή τροποποιείται κατά τρόπο ώστε, κατά τη γνώμη του επιβλέποντος, να αντικατοπτρίζει το ποσό το οποίο οφείλεται στον ανάδοχο σύμφωνα με τη σύμβαση.
Within 30 days of receipt of the said application for interim payment, it shall be approved or amended in such a manner that, in the supervisor's opinion, the application reflects the amount due to the contraaor in accordance with the contraa.
Αν ανακύψει διάσταση απόψεων ως προς την αξία κάποιου στοιχείου, υπερισχύει η γνώμη του επιβλέποντος.
In cases where there is a difference of opinion as to the value of an item, the supervisor's view shall prevail.
Ο επιβλέπων, αφού καθορίσει το ποσόν που οφείλεται στον ανάδοχο, διαβιβάζει στην αναθέ­τουσα αρχή και στον ανάδοχο πιστοποιηηκό ενδιάμε­σης πληρωμής για το ποσό πού οφείλεται στον ανάδο­χο και γνωστοποιεί στον ανάδοχο ης εργασίες για τις οποίες γίνεται η πληρωμή.
On determination of the amount due to the contraaor, the supervisor shall issue to the contraaing authority and the contraaor an interim payment certificate for the amount due to the contraaor and shall inform the contraaor of the works for which payment is being made.
στ) οποιοδήποτε άλλο ποσό δικαιούται ο ανάδοχος σύμψωνα με τη σύμβαση.
(d) any credit and/or debit for the period in question in respea of plant and materials on site intended for, but not yet incorporated in, the permanent works in the amount and under the conditions sa out in Artide 50.2;
Ο επιβλέπων δικαιούται να επιφέρει, με πιστοποιηηκό ενδιάμεσης πληρωμής, οποιαδήποτε διόρθωση ή τρο­ποποίηση σε προηγούμενο πιστοποιηηκό που έχει εκδώσει ο ίδιος καθώς επίσης να τροποποιεί την αποτίμηση ή να αρνείται την έκδοση πιστοποιητικού ενδιάμεσης πληρωμής εάν το έργο ή κάποιο τμήμα των εργασιών δεν έχει εκτελεστεί ικανοποιητικά.
The supervisor may, by an interim payment certificate, make any corrections or modifications to any previous certificate issued by him and shall have power to modify the valuation in or withhold the issue of, any interim payment certificate if the works or any part thereof are not being carried out to his satisfaction.
Αν δεν ορίζεται διαφορεηκά στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, οι ενδιάμεσες πληρωμές γίνονται μια ψορά το μήνα.
(a) the plant and materials conform with the specifications for the permanent works and are sa out in batches in a way that they may be recognized by the supervisor;
Άρθρο 51 β) οι εγκαταστάσεις και τα υλικά έχουν παραδοθεί στο εργοτάξιο και είναι σωστά αποθηκευμένα και προστατευμένα από καταστροφή, ζημία ή φθορά, υπό συνθήκες ικανοποιητικές κατά την κρίση του επιβλέποντος*
Article 51
Γενικός εκκαθαριστικός λογαριασμός γ) ο κατάλογος όπου ο ανάδοχος καταγράφει ης ανάγκες, ης παραγγελίες και ης αποδείξεις κα­θώς και τα της χρήσης των εγκαταστάσεων και των υλικών, σύμφωνα με τη σύμβαση, τηρείται με τη μορφή την οποία εγκρίνει ο επιβλέπων, τίθεται δε στη διάθεση του προς εξέταση* δ) ο ανάδοχος υποβάλλει με το λογαριασμό του εκτίμηση της αξίας των εγκαταστάσεων και των υλικών που ευρίσκονται στο εργοτάξιο συνοδευό­μενη από τα έγγραφα τα οποία ζητά ο επιβλέπων για να προβεί σε αξιολόγηση των εγκαταστάσεων και υλικών και τα οποία αποδεικνύουν ón ο ανάδοχος έχει την κυριότητα των εν λόγω εγκα­ταστάσεων και υλικών, των οποίων έχει εξοφλήσει το τίμημα'
(d) the contraaor submits with his statement, the estimated valvs of the plant and materials on site together with such documents as may be required by the supervisor for the purpose of valuation of the plant and materials and providing evidence of ownership and payment therefor; and
Εντός 90 το πολύ ημερών από την έκδοση του πιστο­ποιητικού τελικής παραλαβής που αναφέρεται στο άρθρο 62, ο ανάδοχος υποβάλλει στον επιβλέποντα σχέδιο γενικού εκκαθαριστικού λογαριασμού, συνο­δευόμενο από δικαιολογητικά από τα οποία προκύ­πτει αναλυτικά η αξία των εργασιών που εκτελέσθη­καν σύμφωνα με τη σύμβαση καθώς και κάθε άλλο ποσό το οποίο ο ανάδοχος κρίνει ότι του οφείλεται σύμφωνα με τη σύμβαση, ώστε ο επιβλέπων να συντά­ξει τον τελικό εκκαθαριστικό λογαριασμό.
Not later than 90 days after the issue of the final acceptance certificate referred to in Artide 62, the contraaor shall submit to the supervisor a draft final statement of account with supporting documents showing in detail the value of the work done in accordance with the contraa, together with all further sums which the contraaor considers to be due to him under the contraa in order to enable the supervisor to prepare the final statement of account.
Μπορεί πάντως να ορίζεται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσε­ων, σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 6, ón η υποβολή του σχεδίου γενικού εκκαθαριστικού λογα­ριασμού και οι λοιπές σχεηκές διαδικασίες προηγού­νται της εκδόσεως του πιστοποιητικού προσωρινής παραλαβής.
The spedai conditions may, however, in accordance with Article 51.6 state that the draft final statement of account and further proceedings related thereto, be dealt with before the issue of the provisional acceptance certificate.
ε) εφόσον τούτο προβλέπεται από την ειδική συγγρα­φή υποχρεώσεων, οι εγκαταστάσεις και τα υλικά που αναφέρονται στο άρθρο 43 θεωρείται ότι έχουν περιέλθει στην κυριότητα της αναθέτουσας αρ­χής.
(e) where the spedal conditions so provide, ownership of the plant and materials referred to in Artide 43 shall be deemed to be vested in the contraaing authority.
Εντός 90 ημερών από την παραλαβή του εν λόγω σχεδίου γενικού εκκαθαριστικού λογαριασμού και όλων των πληροφοριών που μπορούν ευλόγως να ζητηθούν για την επαλήθευση του, ο επιβλέπων συντάσσει το γενικό εκκαθαριστικό λογαριασμό, ο οποίος καθορίζει:
Within 90 days after receipt of the draft final statement of account and of all information reasonably required for its verification, the supervisor shall prepare the final statement of account, which determines:
Η έγκριση κάθε ενδιάμεσης πληρωμής εκ μέρους του επιβλέποντος όσον αφορά εγκαταστάσεις ή υλικά δυνάμει του άρθρου 50, δεν θίγει την άσκηση των εξουσιών του στα πλαίσια της οποίας μπορεί να απορρίπτει εγκαταστάσεις ή υλικά που δεν ανταπο­κρίνονται στις διατάξεις της σύμβασης.
Approval by the supervisor of any interim payment certified by him in respea of plant and materials pursuanr to Artide 50 shall be without prejudice to the exerdse of any power of the supervisor under the contraa to rejea any plant or materials which are not in accordance with the provisions of the contraa.
α) το ποσό που οφείλεται τελικά κατά τη γνώμη του σύμφωνα με τη σύμβαση και
(a) the amount which in his opinion is finally due under the contraa; and
-47- αναθέτουσα αρχή ικανοποιεί την απαίτηση του υπερ­γολάβου από τα ποσά που οφείλονται στον ανάδοχο.
•47· debt daimed by the subcontractor out of the sums remaining due to the contraaor.
Ο ανάδοχος ευθύνεται πλήρως για τις εργασίες που πληρώθηκαν απευθείας.
The contraaor shall remain entirely responsible for the work in respea of which direa payment has been made.
β) μετά τον καθορισμό όλων των ποσών τα οποία έχει καταβάλει προηγουμένως και όλων των ποσών τα οποία δικαιούται η αναθέτουσα αρχή συμψωνα με τη σύμβαση, το ενδεχόμενο υπόλοιπο το οποίο οφείλει η αναθέτουσα αρχή στον ανάδοχο ή ο ανάδοχος στην αναθέτουσα αρχή ανάλογα με την περίπτωση.
(b) afta establishing the amounts previously paid by the contracting authority and all sums to which the contracting authoriry is entitled under the contraa, the balance, if any, due from the contracting authority to the contraaor, or from the contraaor to the contraaing authority, as the case may be.
Αν ο ανάδοχος αποδείξει on βασίμως αρνείται να ικανοποιήσει, εν όλω ή εν μέρει την απαίτηση του υπεργολάβου, η αναθέτουσα αρχή καταβάλλει στον υπεργολάβο μόνο τα ποσά που δεν αμφισβητήθηκαν.
If the contraaor gives adequate reasons for refusing to mea all or part of the debt daimed by the subcontraaor, the contraaing authority shall only pay to the subcontraaor such sums as are not in dispute.
Τα ποσά τα οποία διεκδικεί ο υπεργολάβος αλλά ο ανάδοχος αρνείται αιτιολογημένα να καταβάλει, καταβάλλει η αναθέτουσα αρχή μόνο μετά από φιλική επίλυση της διαφοράς μεταξύ των μερών ή μετά από απόφαση διαιτητικής αρχής ή δικαστική απόφαση, η οποία κοινοποιείται προσηκόντως στον επιβλέποντα το έργο.
Sums claimed by the subcontraaor in respea of which the contraaor has given adequate reasons for his refusal to pay shall be paid by the contraaing authority only after the parties have come to an amicable settlement, or after the dedsion of an arbitrating authority or after a judgment of a court has been duly notified to the supervisor.
Ο επιβλέπων υποβάλλει στην αναθέτουσα αρχή ή στο δεόντως εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο της και στον ανάδοχο το γενικό εκκαθαριστικό λογαριασμό όπου εμφαίνεται το τελικό ποσό που δικαιούται ο ανάδοχος σύμψωνα με τη σύμβαση.
The supervisor shall issue to the contraaing authority or to its duly authorized representative, and to the contraaor, the final statement of account showing the final amount to which the contraaor is entitled under the contraa.
Η αναθέτουσα αρχή ή ο δεόντως εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος της και ο ανάδοχος υπογράφουν το γενικό εκ καθαριστικό λογα­ριασμό, αποδεχόμενοι έτσι τη συνολική τελική αξία -των εργασιών που εκτελέστηκαν δυνάμει της σύμβα­σης και υποβάλλουν αμελλητί υπογεγραμμένο αντί­γραφο στον επιβλέποντα.
The contracting authority or its duly authorized representative and the contraaor shall sign the final statement of account as an acknowledgement of the full and final value of the work ρ erformed under the contraa and shall promptly submit a signed copy to the supervisor.
Πάντως, ο γενικός εκκαθα­ριστικός λογαριασμός δεν περιλαμβάνει αμφισβητού­μενα ποσά που αποτελούν αντικείμενο διαπραγ­ματεύσεων, συμβιβασμού, διαιτησίας ή δίκης που έχει αρχίσει ή η οποία έχει αναγγελθεί.
However, the final statement of account shall not indude amounts in dispute which are the subjea of negotiations, conciliation, arbitration or litigation.
Η αξία σύμψωνα με ης τιμές της σύμβασης υπολογίζεται ή εκτιμάται βάσει των ημών του πίνακα προμετρήσεων, του τιμολογίου ή της ανάλυσης της συνολικής τιμής.
Direa payments to subcontractors shall not exceed the value at contraa prices of the services performed by the subcontractors for which they request payment; the value at contraa prices shall be calculated or assessed on the basis of the bill of quantities, the price schedule or the breakdown of the lump sum price.
Οι απευθείας πληρωμές προς τους υπεργολάβους γίνονται καθ' ολοκληρία στο εθνικό νόμισμα της χώρας όπου εκτελείται η σύμβαση, ή εν μέρει σε αυτό το εθνικό νόμισμα και εν μέρει σε ξένο νόμισμα, σύμφωνα με τη σύμβαση.
Direa payments to subcontractors shall be made entirely in the national currency of the country in which the contraa is performed, or partly in such national currency and partly in foreign currency, in accordance with the contraa.
Ο γενικός εκκαθαριστικός λογαριασμός ο οποίος έχει υπογράψει από τον ανάδοχο αποτελεί γραπτή απαλ­λαγή της αναθέτουσας αρχής, βεβαιώνει δε ón το συνολικό ποσό του γενικού εκκαθαριστικού λογα­ριασμού αντιστοιχεί στην πλήρη και οριστική ρύθμιση όλων των απαιτήσεων τις οποίες έχει ο ανάδοχος σύμψωνα με τη σύμβαση, πλην των ποσών που αποτε­λούν αντικείμενο φιλικής επίλυσης, διαιτησίας ή δί­κης.
The final statement of account signed by the contraaor shall constitute a written discharge of the contracting authority confirming that the total in the final statement of account represents full and final settlement of all monies due to the contraaor under the contraa, other than those amounts which are the subjea of amicable settlement, arbitration or litigation.
Εννοείται on η απαλλαγή αυτή επέρχεται αφού γίνουν οι καταβολές όλων των ποσών που Οφείλονται σύμφωνα με τον γενικά εκκαθαριστικό λογαριασμό και επιστραφεί στον ανάδοχο η εγγύηση καλής εκτέ­λεσης που αναφέρεται στο άρθρο 15.
However, such discharge shall become effective only afta any payment due in accordance with the final statement of account has been made and the performance guarantee referred to in Artide 15 has been returned to the contraaor.
Οι απευθείας πληρωμές προς τους υπεργολάβους που γίνονται σε ξένο νόμισμα υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 56 και επ' ουδενΐ συνεπάγονται αύξηση του συνολικού ποσού που πρέπει να καταβληθεί σε ξένο νόμισμα, σύμφωνα με τη σύμβαση.
Where direa payments to subcontractors are made in foreign currency, they shall be calculated in accordance with Artide 56. They shall not result in any increase in the total amount payable in foreign currency, as stipulated in the contraa.
Η αναθέτουσα αρχή δεν ευθύνεται έναντι του αναδό­χου για ζητήματα που μπορούν να προκύψουν από τη σύμβαση η σε σχέση με τη σύμβαση ή την εκτέλεση του έργου, εκτός αν ο ανάδοχος έχει προβάλει'σχετική απαίτηση στο σχέδιο γενικού εκκαθαριστικού λογα­ριασμού που έχει υποβάλει.
The contracting authority shall not be liable to the contraaor for any matta or thing whatsoever arising out of, or in accordance with, the contraa or execution of the works, unless the contraaor shall have included a daim in respect thereof in his draft final statement of account.
Οι διατάξεις του άρθρου 52 εφαρμόζονται επιφυλασ­σομένων των διατάξεων των εφαρμοστέων δυνάμει του άρθρου 54 σχεηκά με το δικαίωμα ικανοποίησης των πιστωτών οι οποίοι είναι εκδοχείς απαιτήσεων ή έχουν εμπράγματη ασφάλεια.
The provisions of Artide 52 shall apply subject to the requirements of the law applicable by virtue of Artide 54 concerning the right to payment of creditors who are beneficiaries of an assignment of credit or of a collateral security.
Οι διατάξεις του άρθρου 51 μπορεί να τροποποιούνται από την ειδική συγγραφή υποχρεώσεων ανάλογα με την ισχύουσα πρακτική στο κράτος της αναθέτουσας αρχής.
The provisions of Artide 51 may be varied by the special conditions having regard to the practices in the State of the contracting authority. .
Απευθείας πληρωμές προς τους υπεργολάβους
Direa payments to subcontractors
Ελλείψει πληρωμής ή αποστολής του αιτιολογημένου εγγράφου μέσα στην προθεσμία που ορίζει η όχληση, ο επιβλέπων αφού βεβαιωθεί ón οι εν λόγω εργασίες έχουν εκτελεστεί, μπορεί να καταρ­τίσει το ανάλογο πιστοποιηηκό πληρωμής, και η
Should such payment not be made, or reasons not be given within the period of notice, the supervisor may, after satisfying himself that the work has been carried out, certify, and the contraaing authority shall meet the
Η πληρωμή των ποσών που οφείλονται στον ανάδοχο σύμψωνα με κάθε πιστοποιηηκό ενδιάμεσης πληρω­μής και το γενικό εκκαθαρισηκό λογαριασμό που εκδίδει ο επιβλέπων γίνεται από την αναθέτουσα αρχή εντός 90 ημερών από την ημερομηνία κατά την Οποία παρέλαβε το πιστοποιητικό ή τον λογαριασμό.
Payment to the contraaor of the amounts due under each of the interim payment certificates and the final statement of account issued by the supervisor shall be made by the contraaing authority within 90 days of such certificate or statement being delivered to the contraaing authority.
Ο ανάδοχος δικαιούται την πληρωμή αυτή, υπό την επιφύλαξη οποιουδήποτε άλλου δικαιώματος ή απο­κατάστασης που τυχόν προβλέπει η σύμβαση.
If the period laid down for payment has been exceeded, the contraaor shall qualify for interest calculated pro rata on the basis of the number of days delay at the rate specified in the special conditions, subjea to a maximum period, also spedfied therein.
-48· περίπτωση του γενικού εκκαθαριστικού λογαριασμού, ο τόκος των καθυστερούμενων ποσών υπολογίζεται σε ημερήσια βάση με επιτόκιο που καθορίζεται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων.
•48· such payment without prejudice to any other right or remedy under the contraa. In the case of the final statement of account, the interest for the delayed payment shall be calculated on a daily basis at the rate specified in the spedal conditions.
Η υπερημερία περί την πληρωμή που διαρκεί περισσό­τερο από 120 ημέρες μετά τη λήξη της προθεσμίας του άρθρου 53 παράγραφος 1 παρέχει στον ανάδοχο το δικαίωμα είτε να μην εκτελέσει τη σύμβαση είτε να την καταγγείλει.
Any default in payment of more than 120 days from the expiry of the period laid down in Artide 53.1 shall entitle the contraaor either not to perform the contraa or to terminate it.
Άρθρο 56
Article S6
Άρθρο 54
Article S4
Πληρωμές σε ξένο νόμισμα
Payments in foreign currency
Πληρωμές προς τρίτους
Payments to third parties
Η εκχώρηση κοινοποιείται στην αναθέτουσα αρχή.
The assignment shall be notified to the contracting authority.
Εφόσον, σύμψωνα με τη σύμβαση, ο ανάδοχος δικαιούται πληρωμές σε ξένο νόμισμα, για τον υπολογισμό των πληρω­μών αυτών λαμβάνονται υπόψη οι συναλλαγματικές ισοτι­μίες που έχουν καθοριστεί από την κεντρική τράπεζα του κράτους της αναθέτουσας αρχής, 30 ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών για τη σύναψη της σύμβασης.
Where under the contraa the contraaor is entitled to payments in foreign currency, the rates of exchange for calculating the payments shall be those prevailing, as determined by the Central Bank of the State of the contraaing authority, 30 days prior to the latest date fixed for the submission of tenders for the contraa.
Οι συναλλαγματικές αυτές ισοτιμίες δεν μετα­βάλλονται.
Such rates of exchange shall not be varied.
Η γνωστοποίηση των εκδοχέων της εκχώρησης απο­τελεί αποκλειστική ευθύνη του αναδόχου.
Notification of beneficarics of the assignment shall be the sole responsibility of the contractor.
Γενικές ρήτρες
General clauses
Ο έλεγχος των έργων από τον επιβλέποντα ενόψει της προσωρινής ή οριστικής παραλαβής τους διεξάγεται παρουσία του αναδόχου.
Verification of the works by the supervisor with a view to provisional or final acceptance shall take place in the presence of the contractor.
Η απουσία του αναδόχου δεν αποτελεί κώλυμα για τον έλεγχο, με την προϋπόθεση ότι εκλήθη δεόντως 30 ημέρες τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία του ελέγχου.
The absence of the contraaor shall not be a bar to verification on condition that the contraaor has been summoned in due form at least 30 days prior to the date of verification.
Αν σύμψωνα με τη σύμβαση κρίνει ón, λόγω των περιστάσεων, δικαιούται να απαιτήσει συμπληρωμα­τική πληρωμή, ο ανάδοχος: α) εφόσον σκοπεύει να προβάλει απαίτηση συμπλη­ρωματικής πληρωμής, γνωστοποιεί την πρόθεση του αυτή στον επιβλέποντα εντός 15 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία έλαβε γνώση των εν λόγω περιστάσεων ή του υποβάλλει σχεηκή αιτιολογημένη αίτηση και
(a) if he intends to make any daim for additional payment, give to the supervisor notice of his intention or make such daim within 15 days after the said circumstances become known to the contraaor, stating the reason for his claim; and
Εφόσον, λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, καθίσταται αδύνατη η διαπίστωση της κατάστασης των έργων ή οποιαδήποτε ενέργεια για την παραλαβή τους, κατά τη διάρκεια της προθεσμίας που ορίζεται για την προσω­ρινή ή ορισηκή παραλαβή, ο επιβλέπων, σε συνεννόη­ση με τον ανάδοχο, ει δυνατόν, συντάσσει πρακτικό το οποίο βεβαιώνει την αδυναμία αυτή.
Should exceptional circumstances make it impossible - to ascertain the state of the works or otherwise proceed with their acceptance during the period fixed for provisional or final acceptance, a statement certifying such impossibility shall be drawn up by the supervisor after consultation, where possible, with the contraaor.
Ο έλεγχος πραγματοποιείται και το πρακτικό παραλαβής ή άρ­νησης παραλαβής καταρτίζεται από τον επιβλέποντα εντός 30 ημερών από την ημέρα κατά την οποία εξέλιπε η αδυναμία αυτή.
The verification shall take place and a statement of acceptance or rejection shall be drawn up by the supervisor within 30 days following the date on which such impossibility ceases to exist.
Ο ανάδοχος δεν δικαιούται να επικαλεσθεί ης περιστάσεις αυτές για να αποδεσμευθεί από την υποχρέωση να παρουσιάσει έργο άξιο παραλαβής.
The contractor shall not invoke these circumstances in order to avoid his obligation to present the works in a state suitable for acceptance.
Άρθρο 58
Article S8
Δοκιμασίες μετά την αποπεράτωση του έργου
Tests on completion
Το έργο παραλαμβάνεται μόνον αφού υποστεί, με έξοδα του αναδόχου, τους επιβεβλημένους ελέγχους β) το συντομότερο δυνατό, το αργότερο δε 60 ημέρες μετά τη γνωστοποίηση αυτή, εκτός αν ο επιβλέπων δεχθεί διαφορεηκούς όρους, του υποβάλλει πλήρη και λεπτομερή στοιχεία της απαίτησης του.
(b) as soon as is reasonably practicable after the date of such notice but not later than 60 days after such notice, unless otherwise agreed by the supervisor, submit to the supervisor full and detailed particulars of his claim.
Εν πάση περιπτώσει, οι λεπτομέρειες αυτές υποβάλ­λονται το αργότερο κατά την ημερομηνία υποβο­λής του σχεδίου γενικού εκκαθαριστικού λογα­ριασμού.
In any event, such particulars shall be submitted no later than the date of submission of the draft final statement of account.
Στη συνέχεια, ο ανάδοχος παρέχει αμελ­λητί όσα αποδεικτικά είναι εύλογο να ζητήσει ο επιβλέπων για να ελέγξει το βάσιμο του αιτήμα­τος.
The contraaor shall thereafter promptly submit such further particulars as the supervisor may reasonably require to assess the validity of the claim.
και δοκιμασίες. Ο ανάδοχος κοινοποιεί στον επιβλέ­ποντα την ημερομηνία κατά την οποία είναι δυνατή η έναρξη του ελέγχου και των δοκιμασιών.
tests on completion and a certificate of provisional acceptance has been issued or is deemed to have been issued.
Ο ανάδοχος μπορεί να ζητήσει, με γραπτή του αίτηση προς τον επιβλέποντα, πιστοποιηηκό προσωρινής παραλαβής, το βνωρίτερο 15 ημέρες πριν από την ημέρα κατά την οποία, κατά τη γνώμη του αναδόχου, το έργο θα έχει αποπερατωθεί και θα είναι έτοιμο για προσωρινή παραλαβή.
The contraaor may apply, by notice to the supervisor, for a certificate of provisional acceptance not earlier than 15 days before the works, in the contraaor's opinion, are complete and ready for provisional acceptance.