natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, η κοινή αγορά βασίσθηκε σε τρεις αρχές: στον ενιαίο χαρακτήρα της αγοράς, στην κοινοτική προ­τίμηση και στη χρηματοδοτική αλληλεγγύη, η οποία αποτελεί ένα από τα θεμέλια της κοινής γεωργικής πολιτικής.
In pursuit of the above objectives, the com­mon market in agricultural produce is based on three principles; the single market, Com­munity preference and financial solidarity.
Για την εφαρ­μογή της τα κράτη μέλη αποφάσισαν τον Απρίλιο του 1962 να δημιουργήσουν ένα κοινοτικό ταμείο: το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
The third of these principles is fundamental to the policy, and in April 1962 the Member States accordingly decided to set up a Com­munity fund — the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — which is part of the EU budget.
D διασφάλιση λογικών τιμών για τους κατα­ναλωτές.
It is subject to the general budgetary rules, with the addi­tion of specific provisions.
ΣΧΗΜΑ 7 Δαπάνες των Κοινοτήτων το 1994
FIGURE 7 Community expenditure in 1994
Αυτό το ενιαίο αρχικά ταμείο χωρίσθηκε το 1964 σε δύο τμήματα: το τμήμα Εγγυήσεων για τις κοινοτικές δαπάνες που προκύπτουν από την πολιτική των αγορών και των τιμών και το τμήμα Προσανατολισμού για τις κοι­νοτικές δαπάνες που προκύπτουν από την πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων.
The Fund was subdivided into two sections in 1964: the Guarantee Section covers expen­diture on markets and prices and the Guidance Section covers expenditure on farm structures.
'Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
31.6% 4.4% arch and technological development
'Αλλες (εγγυήσεις, αποθεματικά κλπ.)
Other (guarantees, reserves, etc.)
D τις ενέργειες αγροτικής ανάπτυξης που συνδέονται με τις αγορές καθώς και τα μέτρα για την καταπολέμηση των περι­πτώσεων απάτης.
D market­related rural development opera­tions and measures to combat fraud.
D τις επιστροφές για την εξαγωγή γεωργι­κών προϊόντων προς τις τρίτες χώρες'
To bring agricultural expenditure under con­trol, the European Council adopted the prin­ciple of a guideline. Within this guideline the EAGGF Guarantee Section has to finance:
Ωστόσο, από το 1993 και εξής και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Εδιμβούργου διευρύνθηκε το πεδίο εφαρμογής της γεωργικής κατευθυ­ντήριας γραμμής, για να συμπεριλάβει:
However, in line with the conclusions of the Edinburgh European Council, the guideline was extended with effect from 1993 to cover:
D τα νέα συνοδευτικά μέτρα της μεταρρύ­θμισης της ΚΓΠ (πρόωρη συνταξιοδότη­ση, περιβάλλον, αναδάσωση)'
D market intervention operations, including depreciation of new stocks:
D το ήμισυ των δαπανών που συνδέονται με το πρόγραμμα προσωρινής απόσυρσης γαιών («set-aside»)'
D new flanking measures to accompany the reform of the common agricultural policy (early retirement, environment, affor­estation);
ΣΧΗΜΑ 8
FIGURE 8 The trend in expenditure 1985-94
Εξέλιξη των δαπανών 1985-1994
Β Common agricultural policy
_BAR_ Κοινή γεωργική πολιτική Ι Ι Διαρθρωτικές ενέργειες ι ι Εσωτερικές πολιτικές εκτός της έρευνας
_BAR_ _BAR_ Research and technological development Β Internal policies other than research _BAR_ _BAR_ External action
Ί Αλλες (επιστροφές, εγγυήσεις, αποθεματικά κλπ.)
I I Other (guarantees, reserves, etc.)
D όλες τις δαπάνες για την απόσυρση γαιών, οι οποίες καλύπτονταν μέχρι το 1992 κατά 50% από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυή­σεων, και κατά το υπόλοιπο από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού (το­μέας 2)'
D all set-aside expenditure, which had been shared equally between the IiAGG F Guidance Section and Guarantee Section until 1992 (heading 2 of the financial perspective);
D τις δαπάνες ενίσχυσης του εισοδήματος'
D expenditure on income aid:
2/94 κατά 1678 εκατ.
D Guarantee Fund expenditure on fisheries.
Ecu από το κεφάλαιο Β0-40.
Expenditure came to ECU 32 970.4 million, that is:
O προϋπολογισμός του 1994
1994 budget
Η απορρόφηση των πιστώσεων ανήλθε σε 32 970,4 εκατ. Ecu, που σημαίλ'ει μείωση των δαπανών:
D ECU 1 816.6 million less, as compared with the letter of amendment to preliminary draft supplementary and amending budget No 2/94;
Ο προϋπολογισμός 1994 προέβλεπε για το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, ένα ποσό 36465 δισεκατ. Ecu, περιλαμβανομένων και των 15 εκατ.
The 1994 budget contained ECU 36 465 million for the EAGGF Guarantee Section, including ECU 15 million for reserves and provisions but not the ECU 1 billion earmarked for the monetary reserve.
D και κατά 3 494,6 εκατ. Ecu σχετικά με τις αρχικές πιστώσεις.
D ECU 3 494.6 million less, as compared with the initial appropriation.
Αυτό το κονδύλιο του προϋπολογισμού, που είχε καθορισθεί στο επίπεδο της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής, ήταν κατώτερο από τις προβλέψεις δαπανών, είχε εκτιμηθεί
This appropriation, which took up the full amount allowed by the agricultural guideline, was lower than the expenditure forecast (evaluated at ECU 37 434 million, including ECU 1 566 million for monetary costs).
Εκτός από την εκκαθάριση που είχε ως συ­νέπεια την ανάκτηση ποσού (612 εκατ. Ecu) μεγαλύτερου του ποσού που είχε εγκριθεί
Apart from the clearance operation, which led to more funds being recovered than assumed in the budget (ECU 612 million as against ECU 500 million), the relatively favourable development as regards requirements mainly
ΣΧΗΜΑ 9 Σύνολο δαπανών 1985-1994
FIGURE 9 Total expenditure 1985-94
21 στον προϋπολογισμό (500 εκατ.
21 resulted from the improved situation on a number of agricultural markets.
Η μείωση των προβλέψεων δαπανών προ­κύπτει κυρίως από το γεγονός ότι δεν πραγ­ματοποιήθηκε η αύξηση της παραγωγής που αναμενόταν για το φθινόπωρο του 1994.
Expenditure was less than forecast mainly because the increased production expected for autumn 1994 did not materialize.
Και έτσι η παραγωγή ανήλθε σε 7.7 εκατ. τόνους αντί των αναμενόμενων 7,925 εκατ. τόνων.
Production came to 7.7 million tonnes instead of 7.925 million tonnes.
• Βοδινό κρέας
• Beef/veal /veal
Αρχικές πιστιύσεις
Initial Final appropriation appropriation
Εξάλλου, κατόπιν της αποκατάστασης του εμπορίου με τη Βόρεια Αφρική, το οποίο είχε διαταραχθεί εξαιτίας της αρρώστιας των «τρελών αγελάδων», ο όγκος των εξα­γωγών ανήλθε σε 1,45 εκατ. τόνους ενώ προβλέπονταν 1 εκατ. τόνοι.
In addition, exports totalled 1.45 million tonnes (instead of the 1 million tonnes expected) after trade resumed with North Africa following an interruption due to mad-cow disease.
3466,6 εκατ. Ecu
ECU 4 786 million
4786 εκατ. Ecu
ECU 3 569 million
3569 εκατ. Ecu
ECU 3 466.6 million
ΣΧΗΜΑ 10 Δαπάνες για γεωργικές εγγυήσεις κατά το 1994
FIGURE 10 Expenditure on agricultural market guarantees 1994
Ζάχαρη
Arable crops
Οπωροκηπευτικά
Olive oil and dried fodder
Βόειο κρέας
Milk and milk products
J Δαπάνες 1993
[~J Expenditure 1993
_BAR_ Δαπάνες 1994
Sheepmeat and goatmeat
Αλλες δαπάνες
1 Expenditure 1994
Στα ποσά αυτά προστίθενται και τα ποσά των πριμοδοτήσεων που δεν κατεβλήθησαν λόγω μείωσης του αριθμού των ζώων για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση.
The drop in production, coupled with a resumption of exports, resulted in a virtual halt to intervention buying (12 000 tonnes in stead of 650 000 tonnes) and accordingly to a reduction in depreciation expenditure which was far greater than the increase in expenditure on refunds.
να προκαταβάλουν τη δεύτερη δόση της πριματοδότησης για τις προβατίνες όσον αφορά την περίοδο εσοδείας 1994.
The under-utilization in this sector was due to the fact that some Member States were unable to pay the second advance on the 1994 ewe premium for administrative reasons.
Στους ίδιους λόγους οφείλεται και η υποχρησιμοποίηση των πιστώσεων για την αγροτική ανάπτυξη (330.7 εκατ.
In addition, market prices were higher than expected and the number of ewes receiving the premium fell.
Ecu αντί για 433 εκατ. Ecu που είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό).
The rural development appropriations were underspent for the same reasons (ECU 339.7 million instead of the ECU 433 million entered in the budget).
• Ελαιόλαδο
• Arable crops
Αρχικές πιστώσεις
Initial Final appropriation appropriation
Τελικές πιστώσεις
Initial Final appropriation appropriation
12840 εκατ. Ecu
ECU 2 060 million
1 999 εκατ. Ecu
ECU 1 999 million
2060 εκατ. Ecu
ECU 1 819.5 million
Η υποεκτέλεση των πιστώσεων προκύπτει από τις καθυστερήσεις πληρωμών για την ενίσχυση της παραγωγής όσον αφορά την πεοίοδο εσοδείας 1993/94.
The under-utilization of appropriations was due to delayed payment of the production aid for the 1993/94 marketing year.
Τελικές πιστιόσεις
Initial Final appropriation appropriation
• Προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα
There was also a fall in the production of durum wheat, coupled with a reduction in exports.
1057,4 εκατ. Ecu
ECU 1 235 million
Τελικές πιστώσεις
Initial appropriation
1567 εκατ. Ecu
ECU 1 567 million
Τέλος μειώθηκαν οι ανάγκες όσον αφορά τη μετατροπή, τους ελεγκτές και το κοινοτικό ταμείο έρευνας και πληροφόρησης.
Here, under-utilization was due primarily to lower expenditure on premiums because pro duction fell short of the quotas.
Η μείωση των δαπανών οφείλεται κυρίως στη μείωση της παραγιυγής (91,3 εκατ.
Expenditure also fell because of the smaller quantities bought in.
Ecu) σε σχέση με την πρόβλειρη του προϋπολο­γισμού (113 εκατ. εκατόλιτρα).
Finally, requirements were down for conversion, control agencies and the Com munity fund for research and information.
• Πρόβειο και αίγειο κρέας
• Fruit and vegetables
Τελικές πιστώσεις
• Sheepmeat and goatmeat
1556,8 εκατ. Ecu
ECU 1 722 million
1665 εκατ. Ecu
Expenditure
1 587 εκατ. Ecu
ECU 1 587 million
1740 εκατ. Ecu
ECU 1 740 ECU 1 279.; million million
Η υποεκτέλεση όσον αφορά αυτόν τον τομέα οφείλεται στο γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν μπόρεσαν, για διοικητικούς λόγους,
The reduction in expenditure was mainly due to the decline in aid for processing and to the fall in the volume of processed tomatoes, certain processed fruits and dried grapes.
• 'Αλλοι τομείς ή φυτικά προϊόντα
• Other plani sectors or products
394 εκατ. Ecu
ECU 394 million
420 εκατ. Ecu
ECU 420 million
Ecu αντί για 156 εκατ.
— ECU 117.3 million instead ol'the ECU 156 formed better at the level of the Union.
Ecu που ήταν εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό).
It also million entered in the budget.
Το κονδύλιο και η έκταση των επιλέξιμων ζωνών αυξήθηκαν σημαντικά.
stepped up the integration of environmental aspects into the regional policy, in the single programming documents and Community support frameworks as well as the Community initiatives.
Εξάλλου, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να ενισχυθεί η εσωτερική αγορά, χρειάσθηκε να γίνουν ειδικές εξαγωγές προς τη Ρωσία, τη Λευκορωσία και την Ουκρανία.
Belgium and the Netherlands. In view of the need to support the internal market, special exports had to be made to Russia, Belarus and Ukraine.
Η περιφερειακή πολιτική αποτέλεσε ένα ση­μαντικό στοιχείο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
Regional policy played an important role in the accession negotiations.
Μια περιοχή της Αυστρίας, η Burgenland, κρίθηκε έτσι επιλέξιμη και κα­τετάγη στο στόχο 1.
One Austrian region (Burgenland) was declared eligible under Objective 1.
Αποφασίσθηκε επίσης, λόγω της ιδιαιτερότητας τους, να δημιουρ­γηθεί ένας νέος στόχος 6 για τις αραιοκα­τοικημένες περιφέρειες των σκανδιναβικών χωρών.
Because of their special situation, it was also decided to create a new Objective 6 for regions in the Nordic cou ni ries with a low population density.
Ecu ως εξής:
Out of this total ECU 18 592 million was actually committed:
Επισημαίνεται επίσης υπέρβαση των πιστώ­σεων αφενός όσον αφορά τα αυγά και τα πουλερικά εξαιτίας της αύξησης των εξα­γωγών πουλερικών και αφετέρου όσον αφο­ρά τα υφαντικά φυτά εξαιτίας της αύξησης της παραγωγής βάμβακος κατά την περίοδο εσοδείας 1992/93 (985000 τόνοι αντί για 880 000 τόνους στον προϋπολογισμό).
It should also be noted that there was overspending in the eggs and poultrymeat sector as a result of increased exports, and in the fibre plants sector because of the volume of cotton produced in the 1992/93 marketing year (985 000 tonnes instead of the 880 000 tonnes on which the budget was based).
Τομέας 2 — Διαρθρωτικές ενέργειες
Heading 2 -operations
Ο προϋπολογισμός 1994 διέθεσε γι' αυτό το μέσο 379 εκατ.
In the 1994 budget this instrument was allocated ECU 379 million, which was committed in full.
Με τις πιστώσεις των διαρθρωτικών ταμείων και του ΧΜΠΑ η Ένωση ενισχύει έξι ειδι­κούς στόχους.
The Union supports six specific objectives with the Structural Funds and the IFGF.
Η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής συνεχίσθηκε κατά το έτος αυτό σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις περιφέ­ρειες προκειμένου να μειωθεί η διαφορά με­ταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διάφο­ρων περιφερειών, να καλυφθεί η καθυστέρη­ση των υποβαθμισμένων περιφερειών, περι­λαμβανομένων και των αγροτικών ζωνών, και να προωθηθεί η δημιουργία θέσεων ερ­γασίας καθώς και η προσαρμογή των εργα­ζομένων στις βιομηχανικές αλλαγές.
The strengthening of economic and social cohesion was continued this year, in partnership with the Member States and the regions, with a view to reducing the gap between the levels of development of the different regions, helping the less-favoured regions (including rural areas) to catch up, promoting job creation and helping workers to adjust to in dustrial change.
Στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης εφαρμογής της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων (1994-1999) το έτος 1994 χαρακτηρίσθηκε από την έγκριση των κοινοτικών πλαισίων στήριξης και, για πρώτη φορά, των ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού ως αποτέλεσμα μιας απλοποιημένης διαδικασίας με στόχο
In the context of the second phase of the reform of the Structural Funds (1994-99), 1994 saw the adoption of the Com munity support frameworks and single pro gramming documents, which are produced by a simplified procedure whereby the strategic
Ο πίνακας 11 παρουσιάζει την κατανομή ανά κράτος μέλος της κοινοτικής συνεισφο-
Figure 11 gives a breakdown ol' the Community contribution to each Member State under the various objectives.
αφορά το στόχο 1 σχετικά με την ανά­πτυξη και τη διαρθρωτική προσαρμογή των υπανάπτυκτων περιοχών.
The Community's total contribution under Objective 1 over the period 1994-99 comes to ECU 93 810 million,
D Σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές η Επιτροπή ενέκρινε το σύνολο των κοινο­τικών πλαισίων στήριξης (ΚΠΣ) και τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού όσον
D As regards Objective 2 (converting the regions, including employment areas and urban communities, seriously affected by
Ο συνολικός όγκος της προβλεπόμενης κοινοτικής συνεισφοράς όσον αφορά το στόχο 1 (1994-1999) ανέρχεται σε 93,810 δισεκατ. Ecu.
D The Commission, in partnership with the authorities concerned, has adopted all the Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs) for Objective 1 (development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind).
ΣΧΗΜΑ 11 Κατανομή της κοινοτικής συνεισφοράς που προβλέπεται για τους διαφόρους στόχους και για την περίοδο 1994-1999, εκτός από το στόχο 2: περίοδος 1994-1996
FIGURE 11 Breakdown by Member State of Community contribution under the various objectives for the period 1994-99
Στόχος 1 93,8 δισεκατ. Ecu
Objectives 3 and 4 ECU 13.9 billion 23%
Πορτογαλία
_BAR_ I Greece _BAR_ Spain _BAR_ I France
Γαλλία
_BAR_S1 _BAR_ _BAR_ I _BAR_
Ηνωμένο Βασίλειο
Netherlands Portugal United Kingdom
D Τέλος, όσον αφορά το στόχο 5 β) σχετικά με την ανάπτυξη και τη διαρθρωτική προ­σαρμογή των αγροτικών ζωνών το συνο­λικό κονδύλιο ανέρχεται σε 6667 δισεκατ.
D Finally, the total allocation for Objective 5b) (development and structural adjust ment of rural areasl comes to ECU 6 667 million for the period 1994-99.
Ecu για την περίοδο 1994-1999.
Of this amount.
Ecu σε τιμές του 1994, διατέθηκε για τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης.
9% has been earmarked for Com munity initiatives; the balance (ECU 6 134 million at 1994 prices) is for the Community support frameworks.
Οι στόχοι που ετέθησαν είναι οι εξής: η βελτίωση της απασχόλησης σε τοπικό επί­πεδο, η ανάπτυξη καινοτόμων δράσεων όσον αφορά την κατάρτιση, την έρευνα και το περιβάλλον, η διάδοση των αποτε­λεσμάτων της έρευνας και της τεχνολογι­κής ανάπτυξης, η συνεκτίμηση του περι­βάλλοντος στις στρατηγικές μετατροπής και η ενίσχυση των πρωτοβουλιών τοπι­κής ανάπτυξης στους τομείς των επενδύ­σεων, της κατάρτισης σχεδίων και της οι­κονομικής δραστηριότητας.
The following objectives have been adopted: improvement at local level: innovative training, research and environmental measures: dissemination of the results of research and technological development: taking account of the en vironment in conversion strategies; and support for local development initiatives involving investment aid. project engineering or economic promotion.
Οι κυριότεροι άξονες ανάπτυξης είναι η δημιουργία των βασικών υποδομών που είναι απαραίτητες για την οικονομική ανάπτυξη, η προσαρμογή της γεωργίας στην εξέλιξη των αγορών, η βελτίωση των όρων διαβίωσης στις αγροτικές περιοχές, η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και η αξιοποίηση των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος.
The development priorities are the establishment of the basic infrastructures needed for economic development, adjust ment of agriculture to market changes, improvement of living conditions in rural areas, the development of human resources and the exploitation of natural resources and the environment.
D Για το στόχο 3 σχετικά με την καταπολέ­μηση της μακροχρόνιας ανεργίας και την επαγγελματική ένταξη των νέων και των προσώπων που έχουν αποκλεισθεί από την αγορά εργασίας οι κυριότεροι άξο­νες, οι οποίοι καθορίσθηκαν σε συνεργα­σία με τις αρμόδιες τεχνικές αρχές, είναι οι ακόλουθοι: η βελτίωση της επαγγελμα­τικής ένταξης των ανέργων μακράς διάρ­κειας, η προώθηση της επαγγελματικής ένταξης των νέων που αναζητούν εργα­σία, η προώθηση της ενσωμάτωσης των προσώπων που απειλούνται με αποκλει­σμό από την αγορά εργασίας και η προ­ώθηση ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας.
D For Objective 3 (combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market), the following priorities were selected in partnership with the national authorities: improving the job prospects of the long-term unemployed: pro moting the integration into working life of young people seeking jobs: improving the job prospects of persons threatened by exclusion from the labour market: and pro moting equality of opportunity for men and women on the labour market.
Σε συνέχεια της ανακοίνωσης της που εγκρί­θηκε το 1993, η Επιτροπή με ανακοίνωση της, τον Μάρτιο του 1994, προσδιόρισε τους τομείς δράσης για τις κοινοτικές πρωτοβου­λίες μέχρι το 1999: η διασυνοριακή συνερ­γασία, η αγροτική ανάπτυξη, οι ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές, η απασχόληση και οι ανθρώπινοι πόροι, οι βιομηχανικές αλλαγές, η πολιτική σε θέματα πόλεων και η αλιεία.
In March 1994. following on from its com munication adopted in 1993. the Commission fixed the fields of action for the Community initiatives until 1999: cross-border coopera tion, rural development, the most remote regions, employment and human resources, industrial change, urban policy and fisheries.
Ecu συν το αποθεματικό που ανέρχεται σε 1,6 δισεκατ.
The total contribution planned by the Union comes to ECU 11.85 billion, in addition to a reserve of ECU 1.6 billion.
Με τον προϋπολογισμό του 1994 διατέθηκαν 5841 δισεκατ. Ecu.
The 1994 allocation totalled ECU 5 841 million, of which ECU 5 564 million was actually committed.
Π Στο στόχο 4, που αφορά την προσαρμογή των εργαζομένων στις βιομηχανικές αλλα­γές και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής, οι άξονες παρέμβασης είναι οι εξής: η πρόβλεψη των τάσεων της αγο­ράς εργασίας και των αναγκών σε ειδικευ­μένο προσωπικό, η ανάπτυξη της προσπά­θειας κατάρτισης καθώς και ο επαγγελ­ματικός προσανατολισμός και η παροχή συμβουλών, η βελτίωση των υφισταμένων συστημάτων κατάρτισης ή η δημιουργία νέων συστημάτων προκειμένου να προ­σαρμοσθούν καλύτερα οι εργαζόμενοι στις νέες επαγγελματικές απαιτήσεις και τέλος η υλοποίηση ενεργειών τεχνικής συνδρομής στους τομείς της ενημέρωσης, της παροχής συμβουλών, των υπηρεσιών και της αξιολόγησης.
D The priority measures for Objective 4 (adaptation of workers to industrial change and to changes in production systems) are as follows: anticipating trends on the labour market and vocational qualification needs: developing training, guidance and advice facilities; improving new and existing training schemes so that workers are better qualified to meet new requirements: and technical assistance measures in the fields of information, counselling, services and assessment.
Για τους στόχους 3 και 4 προβλέπεται ένα ενδεικτικό κονδύλιο ύψους 13 948 δισεκατ. Ecu.
An indicative financial allocation of ECU 13 948 million is planned for Objectives 3 and 4.
Ecu αντίστοιχα.
Cohesion Fund
Δημιουργήθηκε με τη Συνθήκη για την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση και το 1993 ήταν το πρώτο έτος λειτουργίας του.
The Cohesion Fund was set up by the Treaty on European Union and t'irsi started operating in 1993.
Ecu (σε τιμές 1992).
1993-99 amounts to ECU 15.15 billion (1992 prices).
Για τα σχέδια η κατανομή του συνόλου των δεσμεύσεων ανά χώρα περιλαμβάνεται στον ακόλουθο πίνακα.
The beneficiary Member States must have a per capita gross national product of less than 90% of the Community average and have a pro gramme leading to the fulfilment of the conditions of economic and social convergence.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
TABLE 2 Commitments appropriations in 1993-94 — Cohesion Fund
Ecu ποσοστό % εκατ.
Breakdown million ECU
Ecu ποσοστό % εκατ.
% million ECU
Ecu ποσοστό %
% million ECU
155 β) Εισφορές ΕΟΧ Έμμεσες ενέργειες και ενέρ­γειες με κατανεμημένες δαπάνες Άμεσες ενέργειες που πραγμα­τοποίησε το Κοινό Κέντρο Ερευνών
(b) EEA contributions Indirect action and shared-cost projects 155 Direct action by Joint Research Centre 11
Ecu στο Κοινό Κέντρο Ερευνών, 600 εκατ. Ecu για τις μη πυρηνικές του δραστηριότητες και 300 εκατ.
ECU 900 million of this is for the Joint Research Centre's non-nuclear (ECU 600 million) and nuclear (ECU 300 million) activities.
Η Επιτροπή συνέχισε κατά το 1994 την εφαρμογή των υφισταμένων προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
In 1994 the Commission continued to implement the existing research and technological development programmes.
Ειδικότερα, η Επι­τροπή ολοκλήρωσε την εφαρμογή του τρίτου προγράμματος-πλαισίου (1990-1994).
In particular, the Com mission completed implementation of the third framework programme (1990-94).
Από το 1995 όλη η έρευνα γίνεται μέσω του προγράμματοςπλαισίου, στο οποίο ενσωματώθηκαν οι προ­παρασκευαστικές δραστηριότητες, οι υποβο­ηθητικές δραστηριότητες και τα πρότυπα σχέδια.
From 1995 all research will be conducted through the framework programme which has thus incorporated preparatory activities, support activities and pilot projects.
Όσον αφορά την εκτέλεση, OL μη πυρηνικές πιστώσεις του τρίτου προγράμματος-πλαισίου αυξήθηκαν κατά το 1994 με τις εισφορές των χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
As regards implementation, the non-nuclear appropriations of the third framework pro gramme were boosted in 1994 by contributions from the countries of the European Economic Area (EEA).
Παράλληλα με τη συμβολή τους στην εφαρ­μογή του τρίτου προγράμματος-πλαισίου (1990-1994) τα ινστιτούτα συνέχισαν τις ερ­γασίες τους στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής στήριξης των υπηρεσιών της Επιτροπής με ιδιαίτερη προσοχή στην αρχή της σχέσης πελάτη/αντισυμβαλλόμενου.
Throughout 1994. the final year of the JRC's programmes for 1992-94. the eight institutes of the JRC continued their work in the Centre's four areas of activity: specific research programmes under the framework pro gramme: support for Commission departments; work under contract for outside bodies; and exploratory research.
Οι εκτελούμενες εργασίες στο πλαίσιο συμβά­σεων με τρίτους συνεχίσθηκαν με σταθερό επίπεδο ποιότητας.
Besides con tributing to implementation of the third framework programme (1990-94). the in stitutes continued to provide scientific and technical support for the Commission, paying attention to the customer/contractor principle.