natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, το Συμβούλιο μερίμνησε για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς τις αρχές της οποίας επέκτεινε σε νέους τομείς όπως η ενέργεια ή οι τηλεπικοινωνίες, και συνέχισε γενικά την προσπάθεια προσαρμογής των τομεακών πολιτικών στη νέα οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα της Ένωσης.
At the same time the Council looked to ensure the smooth functioning of the internal market, extending its principles to new sectors such as energy and telecommunications and generally furthering the drive to adapt sectoral policies to the Union's new economic and social environment.
Ταυτόχρονα με τη συναγωγή των συμπερασμάτων από την πρόσφατη μεταλλαγή της Κοινότητας και τις προσπάθειες του για την αντιμετώπιση των επίκαιρων εξωτερικών και εσωτερικών προκλήσεων, το Συμβούλιο ετοιμάστηκε για τα νέα βήματα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης : κατ'αρχάς το επικείμενο βήμα που είναι η προσχώρηση, την 1η Ιανουαρίου 1995, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, οι οποίες είχαν ήδη την ευκαιρία να εξοικειωθούν, ως παρατηρητές στις ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου, με τις πολιτικές και τις διαδικασίες της Ενωσης, ένα άλλο μελλοντικό βήμα, που είναι η διεύρυνση με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και με την Κύπρο και τη Μάλτα, τέλος, ένα νέο και αποφασιστικό θεσμικό βήμα με την προοπτική της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996 για την αναθεώρηση των συνθηκών, η εντολή καθηκόντων της οποίας όπως και ορισμένες προπαρασκευαστικές λεπτομέρειες - ομάδα προβληματισμού και εισηγήσεις των θεσμικών οργάνων -διευκρινίστηκαν ήδη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας και επιβεβαιώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν.
While busy dealing with the implications of the Community's recent transformation and striving to meet current internal and external challenges, the Council has been preparing for the next stages of European integration: the imminent accession (on 1 January 1995) of Austria, Finland and Sweden, which, with observer status in Council bodies, are already conversant with the Union's policies and procedures; at a later date, enlargement to the countries of Central and Eastern Europe, Malta and Cyprus; the new and decisive institutional stage: the 1996 Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties, for which the terms of reference and certain preparatory arrangements (Reflection Group and reports by the Institutions) were detailed by the Corfu European Council and confirmed by the European Council in Essen.
Θεσμικά θέματα
Institutional questions
Το έτος 1994 απετέλεσε, στο θεσμικό επίπεδο, ένα είδος μεταβατικού σταδίου κατά το οποίο εφαρμόσθηκαν οι καινοτομίες της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1993) και ταυτόχρονα άρχισε ήδη η προετοιμασία της αναθεώρησης της ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (ΔΔ) του 1996.
In the institutional area, 1994 was a year of transition which included both the implementation of the innovations arising from the Treaty on European Union (which came into force on 1 November 1993) and the start of preparations for its revision as part of the Intergovernmental Conference (IGC) in 1996.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας στις 24 και 25 Ιουνίου ξεκίνησε τη διαδικασία προπαρασκευής της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996, ζητώντας από κάθε θεσμικό όργανο να συντάξει έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της Συνθήκης για την Ενωση προκειμένου να συμβάλει στις εργασίες της Ομάδας προβληματισμού που συνεστήθη.
On 24 and 25 June the European Council in Corfu initiated the process for the preparation of the 1996 IGC by requesting each institution to prepare a report on the operation of the Treaty on the Union as a contribution to the proceedings of the Think Tank it had set up.
Η Ομάδα αυτή θα συνεδριάσει για πρώτη φορά τον Ιούνιο του 1995 και καθήκον της θα είναι η προπαρασκευή της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
The Think Tank will meet for the first time in June 1995 and its task will be to prepare for the Intergovernmental Conference.
Η τέταρτη νομοθετική περίοδος του άμεσα εκλεγμένου με καθολική ψηφοφορία Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εγκαινιάσθηκε στις 19 Ιουλίου με τη διεξαγωγή εναρκτήριας συνόδου στο Στρασβούργο, μετά τις εκλογές που διεξήχθησαν από τις 9 έως τις 12 Ιουνίου.
The fourth legislature of the European Parliament elected by direct universal suffrage opened on 19 July with its inaugural session in Strasbourg following the elections which were held between 9 and 12 June.
Η απόφαση των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών της 1 ης Φεβρουαρίου για αύξηση και τροποποίηση της κατανομής των εδρών της Συνέλευσης, ιδίως προκειμένου να ληφθεί υπόψη η γερμανική ενοποίηση, εψαρμόσθηκε με αποτέλεσμα το νέο κοινοβούλιο να αποτελείται από 567 (αντί 518) βουλευτές.
The Decision of 1 February of the Representatives of the Governments of the Member States increasing and amending the distribution of seats in the Parliament to take account of German unification applied to those elections, bringing to 567 (instead of 518) the number of members in the new Parliament.
Ως συνέπεια της διεύρυνσης, ο αριθμός των βουλευτών του Κοινοβουλίου αυξήθηκε σε 626 (Αυστρία : 21, Φινλανδία : 16, Σουηδία : 22).
Following enlargement, that number was raised to 626 (Austria: 21, Finland: 16, Sweden: 22).
Για πρώτη ψορά επίσης, και εν προκειμένω πρόκειται για τη συγκεκριμενοποίηση μιας από τις νέες διατάξεις της Συνθήκης με την οποία θεσπίστηκε ιθαγένεια της Ένωσης, οι υπήκοοι κράτους μέλους που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος καταγωγής τους, μπόρεσαν να ασκήσουν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις ευρωπαϊκές εκλογές στο κράτος κατοικίας τους.
For the first time also, thus giving effect to one of the new provisions of the Treaty which established citizenship of the Union, Community nationals residing in a Member State other than their State of origin could stand for election and vote in the European elections in their State of residence.
Οι λεπτομέρειες σχετικά με την άσκηση του ιδίου δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές θεσπίσθηκαν επίσης στις 19 Δεκεμβρίου ενόψει της μεταψοράς τους στο εθνικό δίκαιο πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996.
Arrangements for the exercise of the same right to vote and to stand as a candidate but in municipal elections were also adopted by the Council on 19 December for transposition before 1 January 1996.
Οι σχέσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων χαρακτηρίσθηκαν από τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη σύσταση προσωρινών εξεταστικών επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την οποία απαιτείται κοινή συμφωνία του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
A feature of interinstitutional relations was the negotiations on the setting up of temporary Committees of Inquiry by the European Parliament which had to be determined by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
Η διαδικασία συναπόφασης οδήγησε το Κοινοβούλιο να επανεξετάσει το πρόβλημα της εξουσίας άσκησης των ρυθμίσεων εκτέλεσης των κοινοτικών πράξεων (της αποκαλούμενης επιτροπολογίας) και της μεταβίβασης της εξουσίας αυτής.
The co-decision procedure led the Parliament to return to the problem of the procedure for the exercise of implementing powers of Community acts (what is known as committee procedure) and the delegation of such power.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές περατώθηκαν με τη διακυβερνητική διάσκεψη η οποία πραγματοποιήθηκε στις 20 Δεκεμβρίου επ'ευκαιρία της οποίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή κατέληξαν σε συμφωνία ως προς σχέδιο
These negotiations were concluded at an Interinstitutional Conference on 20 December when the European Parliament, the Council and the Commission reached an agreement on the draft Decision on the procedure for the exercise of the right of inquiry of the European Parliament and a modus vivendi on the committee procedure. This allows for a certain involvement of the European Parliament in the matter, pending a review of the procedure at the Intergovernmental Conference in 1996.
Οσον αψορά την εν γένει νομοθετική δραστηριότητα, το Συμβούλιο προέβη σε διαβουλεύσεις ή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για 153 προτάσεις πράξεων που αψορούν όλους τους τομείς της δραστηριότητας της Ενωσης.
On the subject of law-making in general, the European Parliament was consulted by the Council or associated with it in connection with 153 legislative proposals affecting all areas of Union activity.
Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ σήμανε την εψαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 189 Β της Συνθήκης ΕΚ (της αποκαλούμενης διαδικασίας συναπόφασης) στους εξής τομείς : ελεύθερη κυκλοφορίατων εργαζομένων, δικαίωμα εγκατάστασης, προσέγγιση των νομοθεσιών κατά την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς, εκπαίδευση, πολιτισμός, υγεία, προστασία των καταναλωτών, διευρωπαϊκά δίκτυα, έρευνα.
The coming into force of the Maastricht Treaty meant the implementation of the Article 189b procedure of the EC Treaty (known as the co-decision procedure), which applies to the following areas: free movement of workers, the right of establishment, the approximation of laws in the setting up of the internal market, education, culture, health, consumer protection, trans-European networks and research.
Καινοτομία της διαδικασίας αυτής αποτελεί η θέσπιση, στα πλαίσια της επιτροπής συνδιαλλαγής, διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων με τη συμμετοχή της Επιτροπής, όταν το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να δεχθεί όλες τις τροπολογίες που προτείνει το Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
The novelty of this procedure lies in the fact that it introduces, in the form of a Conciliation Committee, a structured dialogue between the two Institutions with the involvement of the Commission where the Council is unable to accept all the amendments proposed by the Parliament at second reading.
Κατά τη Διοργανική Διάσκεψη της 25ης Οκτωβρίου 1993 στο Λουξεμβούργο επιτεύχθηκε συμφωνία των ενδιαφερομένων θεσμικών οργάνων ως προς τις λεπτομέρειες διεξαγωγής των εργασιών της επιτροπής συνδιαλλαγής που προβλέπει το άρθρο 189 Β.
At the Interinstitutional Conference on 25 October 1993 in Luxembourg the Institutions in question reached agreement on the operational procedure for the proceedings of the Conciliation Committee laid down in Article 189b.
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, εγκρίθηκαν 23 νομοθετικές πράξεις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της Συνθήκης ΕΚ.
In the period under review, 23 legislative acts were adopted by the European Parliament and the Council according to the procedure under Article 189b of the EC Treaty.
Μεταξύ αυτών, 8 πράξεις απετέλεσαν το αντικείμενο διαδικασίας συνδιαλλαγής.
Of these, 8 acts were referred to the conciliation procedure.
Συνολικά, η επιτροπή συνδιαλλαγής συνήλθε 12 φορές και πραγματοποίησε 19 συνεδριάσεις.
The Conciliation Committee held 12 meetings in all, and there was a total of 19 sittings.
Μία μόνον πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, αυτή σχετικά με την εφαρμογή στη φωνητική τηλεφωνία των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ), η οποία υποβλήθηκε στη διαδικασία συνδιαλλαγής, δεν ευοδώθηκε, δεδομένου ότι η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν μπόρεσε να καταλήξει σε κοινό σχέδιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας την κοινή θέση του Συμβουλίου.
There was only one proposal for a Directive of the European Parliament and the Council referred to the conciliation procedure, that on the application of the principles of open network provision (ONP) to voice telephony, which was unsuccessful. The Conciliation Committee could not reach agreement on a joint text and the European Parliament rejected the Council's common position within the prescribed time.
Εξάλλου, καθάλη τη διάρκεια του έτους, η προεδρία του Συμβουλίου διατήρησε στενές επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συμμετέχοντας σε συνεδριάσεις της ολομέλειας, κατά τις οποίες απάντησε σε 238 ερωτήσεις στα πλαίσια της ώρας των ερωτήσεων και σε 35 προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση.
Throughout the year the Presidency of the Council kept in close touch with the European Parliament by taking part in plenary part-sessions, during which it replied to 238 questions at Question Time and 35 oral questions with debate.
Επιπλέον, το Συμβούλιο έδωσε απάντηση σε 175 γραπτές ερωτήσεις.
In addition, the Council replied to 175 written questions.
Η προεδρία φρόντισε επίσης να ανταποκριθεί στην επιθυμία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για ταχεία και πλήρη ενημέρωση κάνοντας δηλώσεις με την ευκαιρία κάθε σημαντικού γεγονότος της κοινοτικής ζωής ή στα πλαίσια των τίτλων V (ΚΕΠΠΑ) και VI (ΔΕΥ) της Συνθήκης για την Ένωση.
The Presidency also took pains to respond to the European Parliament's wish to be promptly and fully informed, by making statements at every major event in the life of the Community or in connection with Titles V (CSFP) and VI (JHA) of the Treaty on European Union. The beginning and end of the Greek and German Presidencies and the three meetings of the European Council were the occasion for general policy debates, during which the Presidency presented the Council's views and heard the Parliament's opinion on the main issues of the time.
Κατά την έναρξη και τη λήξη της ελληνικής
The custom whereby the Presidents of the three Institutions meet in Strasbourg was strengthened, enabling them to discuss questions of common interest.
Περισσότερες από 60 φορές εμφανίσθηκαν υπουργοί εκπρόσωποι του Συμβουλίου ενώπιον των επιτροπών και αντιπροσωπιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In accordance with what is now a well-established tradition, the President of the European Parliament presented his Institution's position to the European Councils in Corfu, Brussels and Essen.
Η παράδοση των συναντήσεων στο Στρασβούργο μεταξύ των προέδρων των τριών θεσμικών οργάνων ενισχύθηκε, πράγμα που τους επέτρεψε να συζητήσουν για τα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
This was an opportunity for the Heads of State or of Government to exchange views with the President of the European Parliament and to gain insight into its positions, which could be applied in discussions.
Ενα άλλο σημαντικό γεγονός υπήρξε η διαδικασία διορισμού της Επιτροπής η οποία ανέλαβε καθήκοντα τον Ιανουάριο του 1995 για την ίδια διάρκεια θητείας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και συγκεκριμένα μία πενταετία, σύμψωνα με τη νέα διατύπωση του άρθρου 158 ΕΚ.
Another important event was the introduction of the procedure for the appointment of the Commission which assumes its functions in January 1995 until the end of the term of office of the European Parliament, i.e. five years, in accordance with the new wording of Article 158 EC.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 20 Ιουλίου 1994 για τον ορισμό του κ. SANTER ως προσωπικότητας που οι κυβερνήσεις των κρατών μελών προτίθενται να διορίσουν Πρόεδρο της Επιτροπής.
On 20 July 1994 the European Parliament delivered a favourable Opinion on the nomination of Mr SANTER as the person the Governments of the Member States intended to appoint as President of the Commission.
Τα Ίδια κράτη μέλη όρισαν πριν από την 1 η Νοεμβρίου τις άλλες προσωπικότητες που προτίθενται να διορίσουν, με κοινή συμψωνία, μέλη της Επιτροπής αψού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δώσει την έγκριση του με ψηψοφορία που προβλέπεται για τον Ιανουάριο του 1995 ως προς την όλη σύνθεση της Επιτροπής.
By 1 November the Member States had nominated the other persons whom they intended to appoint by common accord as members of the Commission. The European Parliament had then to give its approval by a vote on the whole college in January 1995.
Η Διάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της 26ης Ιουλίου 1994 διόρισε τους δικαστές και τους γενικούς εισαγγελείς για τη μερική ανανέωση του Δικαστηρίου για την περίοδο από 7ης Οκτωβρίου 1994 έως την 6η Οκτωβρίου 2000.
On 26 July the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed the Judges and Advocates-General in the partial replacement of the membership of the Court of Justice for the period from 7 October 1994 to 6 October 2000.
Το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο έως τις 21 Σεπτεμβρίου 1998.
The Council appointed the members of the Economic and Social Committee for the period to 21 September 1998.
Η εναρκτήρια σύνοδος της ανανεωθείσας ΟΚΕ πραγματοποιήθηκε από τις 18 έως τις 20 Οκτωβρίου 1994 στις Βρυξέλλες.
The inaugural meeting of the new Committee was held in Brussels from 18 to 20 October 1994.
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία που αποδίδει στις γνώμες της ΟΚΕ.
The Council spoke at this meeting of the importance it attaches to the Committee's opinions and views.
Το Συμβούλιο διαβίβασε στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 91 αιτήσεις για διατύπωση γνώμης και έλαβε δεόντως υπόψη του τις γνώμες που έλαβε κατά τη θέσπιση των οικείων νομοθετικών πράξεων.
The Council forwarded to the Committee 91 requests for Opinions and took due account of the Opinions it received when adopting the legislative acts in question.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου έλαβε μέρος σε δύο συνόδους της ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The President of the Council took part in two plenary sessions of the Economic and Social Committee.
Το Συμβούλιο έλαβε, κατά το 1994, τις αποφάσεις που προβλέπονται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση για τη δημιουργία ενός νέου οργάνου της Ενωσης, της Επιτροπής των Περιφερειών.
In 1994 the Council took the decisions laid down in the Treaty on European Union whereby a new organ of the Union, the Committee of the Regions, could be established. The Committee Is an advisory body to the Council and the Commission consisting of representatives of regional and local bodies.
Η Επιτροπή αυτή αποτελεί συμβουλευτικό όργανο του
On 30 August, the Council took the decision appointing the Secretary-General of the Committee on a proposal from the Bureau of the Committee as laid down in the Committee's Rules of Procedure.
Συμβουλίου και της Επιτροπής αποτελούμενο από αντιπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αυτοδιοικήσεων.
The President-in-Office of the Council addressed the inaugural meeting of the Committee; he welcomed the establishment of this body, which would bring the Union closer to its citizens.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης στις 25 Μαΐου 1994 τον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής των Περιφερειών βάσει κειμένου που συνέταξε η Επιτροπή αυτή.
The Committee, which has thus become part of the Union's legislative procedure, has repeatedly expressed its desire to give political opinions which would reflect the regional and local interests of the Union.
Η εναρκτήρια συνεδρίαση της Επιτροπής των Περιφερειών πραγματοποιήθηκε στις 9 και 10 Μαρτίου 1994 στις Βρυξέλλες.
On 28 November 1994 the Council adopted a Regulation (EC) setting up a Translation Centre for bodies of the European Union; the Centre is located in Luxembourg within the translation departments of the European Commission.
Κατά την εναρκτήρια αυτή συνεδρίαση, ο πρόεδρος του Συμβουλίου απευθύνθηκε στα νέα μέλη εκφράζοντας την ικανοποίηση του για τη δημιουργία του οργάνου αυτού το οποίο θα συμβάλει στο να φέρει πλησιέστερα μεταξύ τους τους πολίτες της Ένωσης.
In the period under review, the Working Party on General Affairs held 15 meetings, at which it prepared Permanent Representatives Committee and Council discussions on various aspects of the Council's relations with the other Institutions.
Κατά το 1994, το Συμβούλιο υπήρξε διάδικος σε 20 υποθέσεις ενώπιον του Δικαστηρίου.
In addition, an appeal was brought against a judgment in one case involving the Council.
Δυνάμει του άρθρου 173 της συνθήκης ΕΚ ασκήθηκαν 13 προσψυγές κατά του Συμβουλίου.
Under Decision 93/351 /Euratom,ECSC,EEC of 8 June 1993 the Council transferred to the Court of First Instance the jurisdiction to hear all actions brought by natural or legal persons.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άσκησε τρεις ακυρωτικές προσψυγές κατά του Συμβουλίου.
However, the Council decided to defer the entry into force of its Decision in respect of measures to protect trade in the case of dumping and subsidies under the ECSC and EEC Treaties.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή άσκησε δύο ψορές τέτοια προσψυγή κατά του Συμβουλίου. Δύο προσψυγές ασκήθηκαν από νομικά πρόσωπα.
Following a reform of the rules governing the decision-making procedures in the area of the protection of trade, the Council set 15 March 1994 as the date for entry into force of this part of its Decision.
Με την απόφαση του αριθ.
procedure, changes made necessary by the extension of its jurisdiction.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροποποιήσεις αυτές στις 27 Ιουλίου 1994 και το Πρωτοδικείο τροποποίησε ως εκ τούτου τον κανονισμό διαδικασίας του στις 15 Σεπτεμβρίου 1994.
The Council approved the amendments on 27 July 1994 and the Court amended its rules of procedure accordingly on 15 September 1994.
Κατά τη διάρκεια του 1994, το Συμβούλιο υπήρξε διάδικος σε 194 υποθέσεις ενώπιον του Πρωτοδικείου.
In 1994 the Council was involved in 194 cases before the Court of First Instance.
Από τις υποθέσεις αυτές, 164 αψορούν προσψυγές που ασκήθηκαν από φυσικά ή νομικά πρόσωπα βάσει του άρθρου 215, εδάφιο 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 178 της συνθήκης ΕΚ, με τις οποίες ζητείται η αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από ενέργειες του Συμβουλίου, ιδίως έπειτα από την έναρξη ισχύος του καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς για το γάλα.
Of these cases, 164 concerned actions brought by natural or legal persons under the second paragraph of Article 215 in conjunction with Article 178 of the EC Treaty for damages attributable to action by the Council, notably as a result of the entry into force of the additional milk levy arrangements.
Δυνάμει του άρθρου 173 της συνθήκης ΕΚ υποβλήθηκαν 25 υποθέσεις από φυσικά ή νομικά πρόσωπα με σκοπό την ακύρωση πράξης του Συμβουλίου.
Twenty-five actions were brought by natural or legal persons under Article 173 of the EC Treaty for the annulment of a Council act.
Τέλος, το Συμβούλιο παρενέβη σε πέντε προσφυγές που ασκήθηκαν από φυσικά ή νομικά πρόσωπα με σκοπό την ακύρωση πράξης της Επιτροπής.
The Council intervened in five actions brought by natural or legal persons for the annulment of a Commission act.
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε, στις 28 Ιουλίου 1994, με 121 ψήφους υπέρ, καμμία κατά και 7 αποχές, το ψήφισμα για την έγκριση της Συμφωνίας για την εφαρμογή του μέρους XI της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, η οποία περιλαμβάνει διατάξεις που ερμηνεύουν και συμπληρώνουν τις διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας.
On 28 July 1994 the United Nations General Assembly adopted, with 121 votes for, none against and seven abstentions, the Resolution adopting the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which included provisions interpreting and supplementing those of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ προσωρινά για το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Agreement has entered into force provisionally for Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and the European Community.
Η Γερμανία εφαρμόζει τη συμφωνία ως κράτος που την έχει επικυρώσει.
Germany is implementing the Agreement as a ratifying State.
Η εσωτερική αγορά
Internal market
Το Συμβούλιο "Εσωτερική Αγορά", το οποίο συγκλήθηκε τρεις φορές κατά τη διάρκεια του έτους - στις 10 Μαρτίου, στις 16 Ιουνίου και στις 8 Δεκεμβρίου 1994 - αφιέρωσε ιδιαίτερη προσοχή στη διαχείριση της ενιαίας αγοράς και στα μέτρα για την εξασφάλιση της λειτουργίας της.
The Internal Market Council, which held three meetings in 1994 (on 10 March, 16 June and 8 December), devoted particular attention to the management of the single market and to measures to ensure that it runs smoothly.
Επίσης, εξέδωσε, για πρώτη φορά σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διάφορα μέτρα για την ενίσχυση και επέκταση της κοινοτικής νομοθεσίας.
Applying the co-decision procedure with the European Parliament for the first time, it also adopted a number of measures to strengthen and extend Community legislation.
Διαχείριση και ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς
Management and reinforcement of the internal market