natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Palacio Vallelersundi (PPE), ασηγήτρια. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα αρχίσω την παρέμβαση μου εκεί όπου σταμάτησε ο κ. Wij­senbeek· συμφωνώ με όσα απώθηκαν: θα μας λείψα ο κ. Wijsenbeek σε αυτό το Σώμα.
Palacio Vallelersundi (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, I shall carry on from where Mr Wijsenbeek left off. I would also like to reiterate what previous speakers have already said: Mr Wijsenbeek will be sorely missed in this House.
Το γενικό αυτό πρόβλημα είναι πως αυτό το Σώμα δεν διάθετα ακόμη ενιαίο καθεστώς για τους βουλευτές του.
The issues raised by the waiver of immunity we are concerned with today are actually only part of a more general problem: the fact that this House still does not have a single statute for its Members.
Σίγουρα, η ρύθμιση των προνομίων και ασυλιών — η οποία χρονολογείται από το 1965 — εμφανίστηκε σε μια στιγμή κατά την οποία αυτό το Κοινοβούλιο ήταν απλά ένα κοινοβουλευπκό σώμα, το οποίο θα ήταν ουτοπικό να υποστήριξα κανείς ότι αντιπροσώπευα τους ευρωπαίους πολί­τες.
The arrangements relating to privileges and immunities date from 1965 and therefore go back to a time when this Parliament was simply a parliamentary assembly. Its role as a representative of citizens of Europe was then only a dream.
Σήμερα δεν είναι πλέον έτσι.
But that is no longer the case.
Όντως, κύριε Πρόεδρε, το δεύτερο πράγμα που πρέπα να εξετάσουμε είναι η ασυλία.
In the particular case of Mr Moniz which I am dealing with today, Mr Moniz specifically requested that his parliamentary immunity be waived.
Η ασυλία δεν αποτελεί προνόμιο.
This was taken into consideration in the resolution by the Committee on the Rules of Procedure.
Η ασυλία είναι μια διαφύλαξη του Σώματος.
The committee voted unanimously for immunity to be waived, not because Mr Moniz wished to appear before the judicial authorities, but because all the necessary conditions had been met.
Πληρούνταν εκείνες οι προϋποθέσας που, στην προκείμενη περίπτωση, μας κάνουν να εμπίπτουμε στην Πράξη του 1976, στη ρύθμιση των προνομίων και των ασυλιών στο πρωταρχικό δίκαιο, και επομένως στο πορτογαλικό σύνταγμα και το πορτογαλικό διαδικαστικό δίκαιο.
In this instance, the conditions take us back to the 1976 Act, to the provision made for privileges and immunities in primary legislation and from there to the Portuguese constitution and indeed to Portuguese procedural law.
Στην προκείμενη περίπτωση, κύριε Πρόεδρε, η άρση της βουλευπκής ασυλίας δεν προκαλεί αμφιβολίες, δεδομένου όπ τα γεγονότα που καταλογίζονται στον κύριο Moniz δεν έχουν καμία σχέση με την κοινοβουλευτική του δραστηριότητα.
In this case, waiving parliamentary immunity does not present any difficulties as the allegations against Mr Moniz have nothing to do with his parliamentary activities.
Επομένως, κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών ψήφισε απόψε, ομόφωνα, υπέρ της άρσης της βουλευπκής ασυλίας του κυρίου Moniz, γεγονός που θα επιτρέψα να εμφανισθεί ενώπιον της δικαιοσύνης, όπως ήθελε.
Consequently, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities voted unanimously this afternoon to waive Mr Moniz's immunity. He will now be able to appear before the judicial authorities as was his wish.
Και τώρα σχεπκά με ένα άλλο θέμα, κύριε Πρόεδρε: θα μπορούσε κανείς να διερωτηθεί αν έχα νόημα, κατά τη διάρκαα των τελευ­ταίων εβδομάδων της παρούσας κοινοβουλευπκής περιόδου, να αποφάσισα το εν λόγω Σώμα σχεπκά με την άρση της βουλευπκής ασυλίας ενός συναδέλφου ο οποίος μάς έχα γνωστοποίησα πως δεν θα συμμετάσχα σπς εκλογές.
Turning to other matters, Mr President, it might seem to make little sense for the House to rule on waiving the immunity of a colleague when he has already told us that he did not intend to stand in the elections and when the House is in the last few weeks of its term.
Λοιπόν, σε αυτό το σημείο θα πρέ­πα να μεταφέρω την απόφαση της Επιτροπής Κανονισμού, η οποία θα ενσωματωθεί σε αυτό το δόγμα το οποίο επί μακρά σαρά ετών εδραιώνεται, και το δόγμα αυτό είναι πως το εν λόγω Κοινοβούλιο δεν διαλύεται και πως αυτό το Κοινοβούλιο πρέπει να ρύθμιζα, πρέπα να αποφάσιζα για τα προβλήματα που παρουσιάζονται από την πρώτη έως την τελευταία μέρα της θητείας του.
But I must speak as the spokesperson for the resolution by the Committee on the Rules of Procedure and say that this is in line with the message the committee has been reiterating down through the years, namely that this Parliament is not dissolving.
Σε αυτήν την περίπτωση για αυτούς τους λόγους εγκρίναμε το ψήφισμα.
From the first to the last day of its term, Parliament must continue to rule on any issues that arise and to deal with any problems. That is why we have approved this resolution.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Palacio.
President. — Thank you, Mrs Palacio.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 12.00
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Παράρτημα V του Κανονισμού
Annex V of the Rules of Procedure
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0216/99) του κυρίου Fayot, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχεπκά με την τροποποίηση του Παραρτήματος V του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President. — The next item is the report (A4-0216/99) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the modification of Annex V of the Rules of Procedure of the European Parliament.
Fayot στημα μέλη αυτής της επιτροπής και ενδεικτικά, θα ήθελα βεβαίως να αναφέρω το όνομα του κ. Wijsenbeek.
Fayot (PSE), rapporteur. — (FR) Mr President, as this is the last report to be drawn up by the now defunct Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, I should like to say a few words.
Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω επίσης τη γραμματεία αυτής της επιτροπής, η οποία έκανε πάντοτε εξαιρετική δουλαά προκειμένου ο Κανονισμός μας να στα­θεί στο ύφος των απαιτήσεων του κοινοβουλευτικού έργου.
I should also naturally like to take this opportunity to thank my colleagues, especially all those who have been members of this committee for a long time and in this respect, special mention must of course be made of Mr Wijsenbeek. I should also like to thank the committee's secretariat for the excellent work it has continuously carried out to ensure that the Rules of Procedure meet the needs of Parliament's work.
Στο εξής, κατά την επόμενη κοινοβουλευτική περίοδο, το αντικείμενο των εργασιών αυτής της επιτροπής, αυτής της θανούσας Επιτρο­πής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, θα μοιραστεί μεταξύ δύο μεγάλων επιτροπών: της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών και της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων.
From the next parliamentary term, the work of this Committee, of this defunct Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, will be divided between the two larger committees of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Institutional Affairs.
Αυτό σήμαινα πως επρόκατο για κάτι σημαντικό, δεδομένου όπ δύο σημαντικές επιτροπές θα πρέπα τώρα να αναλάβουν το αντικείμενο αυτό.
In other words, the work it has carried out is clearly of some considerable importance as from now on it will be dealt with by two committees of greater standing.
Κύριε Πρόεδρε, σε όπ αφορά π_BAR_ν παρούσα έκθεση, αναφέρεται στο Παράρτημα V του Κανονισμού μας, και ειδικότερα σε ό, τι αφορά την απαλλαγή.
The present report, Mr President, centres on Annex V of the Rules of Procedure and, in particular, the discharge procedure.
Ενθυμείστε πως η εξέταση αυτή του Παρατήματος V ενώπιον της επιτροπής μας είχε άρχισα με μία επιστολή της κ. Theato, προέδρου της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, η οποία αναφερόταν, ιδιαίτερα, στο ερώτημα εάν το άρθρο 5 αυτού του Παρατήματος V, το οποίο προβλέπει απόλυτη πλαοψηφία για την περίπτωση μη χορήγησης απαλλαγής, ήταν συμβατό με πς δια­τάξεις της Συνθήκης.
You will be aware that it was a letter from Mrs Theato, the chairman of the Committee on Budgetary Control, that prompted the committee to consider Annex V. The letter inquired as to whether Article 5 of Annex V, which states that an absolute majority must refuse discharge, complied with the provisions of the Treaty.
Τότε, εγκρίναμε μία ερμηνεία την οποία υιοθέτησε η Ολομέλαα, και είπαμε επίσης πως θα επανερχόμασταν σε αυτό το Παράρτημα V συνολικά.
At that time we adopted an interpretation, which was also adopted in the House, and also stated our intention to reconsider the whole of Annex V.
Αυτό ακριβώς κάναμε στο πλαίσιο αυτής της έκθεσης και θα ήθελα να πω πως το πράξαμε σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή Ελέγ­χου του Προϋπολογισμού.
This is what we have done within the framework of this report and I should like to point out that it is the result of close collaboration with the Committee on Budgetary Control.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα την πρόεδρο π_BAR_ς, π_BAR_ν κ. Theato, η οποία δυστυχώς δεν μπορεί να είναι μαζί μας, καθώς επίσης και την συντάκτρια γνωμοδότησης της εν λόγω επιτροπής, την κ. Kjer Hansen, καθώς και όλα τα μέλη αυτής της επιτροπής για την εξαιρετική δουλειά που έκαναν, δεδομένου ότι το θέμα αυτό αφορούσε άμεσα την διεξαγωγή των εργα­σιών αυτής της επιτροπής.
I should particularly like to thank its chairman, Mrs Theato, who unfortunately cannot be with us today. I should also of course like to thank the draftsman of the opinion of the committee, Mrs Kjer Hansen, and all the members of the committee, who did some excellent work, because this directly involved the way in which their procedures are carried out.
Στο σχέδιο έκθεσης υπήρχαν πάρα πολλές τροπολογίες, οι οποίες, ωστόσο, ήταν όλες προς την ίδια κατεύθυνση.
Many amendments were tabled to my draft report, although all of them were along the same lines.
Δεν υπήρχαν θεμε­λιώδεις αποκλίσας ως προς τη διαδικασία που θα έπρεπε να ακολουθηθεί.
There was no fundamental disagreement as to which procedure to adopt.
Το βασικό σημείο ήταν να απαλλαγούμε από αυτό το άρθρο 5, από αυτήν την απόλυτη πλειοψηφία, και να θέσουμε την άρνηση χορήγησης απαλλαγής, στο ίδιο πεδίο με τη χορήγηση απαλλαγής, και επίσης να διευκρινίσουμε τη διαδικασία σε περίπτωση αναβολής.
The key point was to do away with Article 5 and the absolute majority, to put the refusal to grant discharge on an equal footing with the granting of discharge, and to set out the procedure to be followed in cases where the decision was postponed.
Θα ήθελα λοιπόν να σας υπενθυμίσω πως στο νέο άρθρο 3, η διαδικασία για την χορήγηση ή την άρνηση χορήγησης αποτελεί το αντικείμενο τριών προτάσεων.
I should therefore like to highlight the fact that the new Article 3, the procedure for refusing or granting discharge, is the subject of three proposals.
Καταρχάς, μίας πρότασης απόφασης όσον αφορά την χορήγηση, ή την άρνηση χορήγησης απαλλαγής, με απλή πλαοψηφία βεβαίως.
First, there is a proposal for a decision concerning the granting or refusal of discharge by, of course, a simple majority.
Στη συνέχαα, μίας δεύτερης πρότασης απόφασης η οποία πρόβλεπα το κλείσιμο των λογαριασμών.
There is a second proposal for a decision that provides for the closure of accounts.
Πρόκαται για μία εξίσου σημαν­τική καινοτομία που επιτρέπα τον διαχωρισμό, από την μία πλευρά, του κλασίματος των λογαριασμών — ένα είδος απλής τεχνικής διαδικασίας, λοιπόν, για να διαπιστώσουμε εάν οι λογαριασμοί κρατήθηκαν σωστά — και από την άλλη πλευρά, της συζήτησης ή της γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου σχεπκά με π_BAR_ διαχείριση της Επιτροπής σε θέματα προϋπολογισμού.
This is an important new element which would allow us to separate, on the one hand, the closure of accounts — a type of simple technical procedure, if you like, to check whether the accounts have been kept as they should — and on the other hand, the discussion or opinion of Parliament on the Commission's management of the budget.
Τέλος, υπάρχα και μία τρίτη πρόταση — πρόκειται για μία πρόταση ψηφίσματος — και σε αυτήν την πρόταση ψηφίσματος το Κοινοβούλιο κάνα πς παρατηρήσας του σχετικά με τη διαχείριση του προϋπολογισμού από την Επιτροπή.
Lastly, there is a third proposal, a motion for a resolution, in which Parliament sets out its observations regarding the Commission's budgetary management.
Σύμφωνα με τον Κανονισμό μας, μόνο σε αυτή την πρόταση ψηφίσματος μπορούν να κατατεθούν τροπολογίες, εάν η Ολομέλαα το δεχτεί, όπως προτείνουμε.
Only this motion for a resolution can be amended, according to the Rules of Procedure, if it is accepted by the House, as we are proposing.
Τέλος, έχουμε επίσης μία πολύ ακριβή διαδικασία σε περίπτωση αναβολής και αυτό γίνεται, και εδώ, προκειμένου να επισημάνουμε την αναγκαιότητα να ακολουθήσουμε την διαδικασία και να μην την αφήσουμε ως έχα.
Finally, we have also set out a very specific procedure to be followed in the event of the decision being postponed, in order to highlight the need to develop the procedure further rather than simply leaving it as it is.
Τέλος, ένα τελευταίο άρθρο πρόβλεπα την εξέταση στην Ολομέλεια.
A final article provides for its consideration by the House.
Οι δύο τροπολογίες οι οποίες ασήχθησαν δεν τροποποιούν θεμελιωδώς τη σχετική διαδικασία όπως αυτή προέκυψε από την Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών και ούτε τροποποιούν τη γενικότερη φιλοσοφία.
The two amendments that have been tabled do not therefore significantly change the as set out by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, and, as a result, they do not alter the general philosophy behind it.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω το νέο αυτό Παράρτημα να διευκόλυνα το έργο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και του Κοινο­βουλίου.
Mr President, I hope that this new annex will facilitate the work of the Committee on Budgetary Control and Parliament.
Θεωρώ πως οι σχέσας μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σε θέματα ελέγχου της διαχείρισης του προϋπολογισμού θα συνεχιστούν και θα ενισχυθούν και ελπίζω πως, με τον Κανονισμό αυτό, το Κοινοβούλιο μας θα μπόρεσα να κάνα ακόμη καλύτερη δουλειά όσον αφορά τον έλεγχο της διαχείρισης του προϋπολογισμού από την Επιτροπή.
In my view, relations between Parliament and the Commission as regards budgetary management will be developed and enhanced as a consequence and I hope that the new Rules of Procedure will further enhance Parliament's work in monitoring the Commission's budgetary management.
Corbe« (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω συγχαίροντας τον κ. Fayot όχι μόνο για την έκθεση του αλλά και για την προεδρία του στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών κατά τα τελευταία χρόνια.
Corbett (PSE). — Madam President, I wish to begin by congratulating Mr Fayot on not just his report but also his chairmanship of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities over these last few years.
Ήταν ειλικρινά άριστη προεδρία.
It has been a truly excellent chairmanship.
Αυτή την ερμηνεία ασπάζονται και τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα και αυτή ήταν η πρακτική που ακολουθούσαμε για ορισμένα χρόνια.
I should like to reassure him that the committee is not being taken over by the Committee on Institutional Affairs: it is merging with that committee to create a new constitutional committee, which will be a very important committee in this House.
Ωστόσο, η Συνθήκη σιωπά ως προς το π θα πρέπει να συμβεί εάν το Κοινοβούλιο δεν χορήγησα απαλλαγή.
The issue we have before us arises because the Treaties themselves are not clear on what should happen if Parliament does not give discharge.
Με άλλα λόγια, η άρνηση χορήγησης απαλλαγής ισοδυναμούσε αυτή καθαυτή με ένα είδος πρότασης δυσπιστίας κατά της Επιτροπής.
We ourselves, as a parliament, interpreted the right to give discharge to mean that we also had a right to refuse discharge.
Corbe« μικρότερη πλαοψηφία από αυτή που απαιτείται κανονικά, βάσα της Συνθήκης.
In other words, refusal of discharge was tantamount in itself to a sort of motion of censure on the Commission. The Commission itself, through Commissioner Tugendhat, when he was budget Commissioner, appeared to accept that interpretation.
Συνεπώς, αν θέσαμε αυτή την προϋπόθεση αδικής πλαοψηφίας στον Κανονισμό μας, αυτό έγινε για να προστατεύσουμε τη Συνθήκη.
That is why we have put in Annex V of our Rules that we needed not just a simple majority but also a special majority of Members of the House — an absolute majority — to refuse discharge, because otherwise the refusal of discharge could have been a' backdoor way to censure the Commission by a smaller majority than that normally required under the Treaty.
Όλα αυτά, ωστόσο, υπονομεύθηκαν από τα γεγονότα του περασμένου Δεκεμβρίου, όταν ορισμένοι βουλευτές αυτού του Σώματος — στην πραγμαπκότητα ορισμένες Ομάδες — επιθυμούσαν τη μη χορήγηση απαλλαγής, αλλά τη διατήρηση της Επιτροπής.
All this, however, was undermined by the events of last December, when some Members of this House — some Groups indeed — wished to refuse discharge but keep the Commission.
Αυτό ήταν αντιφαπκό, και το Κοινοβούλιο ήταν υποχρεωμένο να αντιμετώπισα το θέμα μέσω μίας ξεχωριστής πρότασης μομφής κατά της Επιτροπής, καταστρέ­φοντας ως εκ τούτου την άμεση σύνδεση μεταξύ της μη χορήγησης απαλλαγής και της συνέπειας της απομάκρυνσης της Επιτροπής.
That was contradictory, and Parliament was obliged to address the issue through a separate motion of censure on the Commission, thereby destroying the direct link between refusal of discharge and the consequence of the departure of the Commission.
'Ενα επιπλέον πρόβλημα προέκυψε από το γεγονός όπ εκείνη την εποχή δεν υπήρχε πιθανώς στο Σώμα ούτε η πλαοψηφία για τη χορήγηση απαλλαγής ούτε η απόλυτη πλαοψηφία για π_BAR_ μη χορήγηση απαλλαγής, και το Κοινοβούλιο ήταν συνεπώς δέσμιο μεταξύ αυτών των δύο διαφορετικών προϋποθέσεων πλαοψηφίας βάσα του Κανονισμού του.
A further problem appeared in that at that time there was probably neither a majority in the House to grant discharge nor an absolute majority to refuse discharge, and Parliament was therefore a prisoner between these two , differing majority requirements in its Rules of Procedure.
Η Επιτροπή Κανονισμού το έπραξε και βασιστήκαμε αρκετά στη γνωμοδότηση που παρέσχε η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
The Rules Committee has done that; we have based ourselves largely on the opinion given by the Committee on Budgetary Control.
Όπου δεν το πράξαμε αυτό, η Ομάδα μου κατέθεσε δύο τροπολογίες, οι οποίες θα βελπώσουν αυτή την κατάσταση και, στην πραγμαπκότητα, θα απαλλαγούμε από την αντίφαση που θεωρούμε όπ υπάρχα επί του παρόντος στην έκθεση.
Where we have not done that, my Group has tabled two amendments which will rectify that situation and, indeed, get rid of a contradiction which we believe exists in the report at present.
Αυτό, συνεπώς, θα μας επαναφέρα στην απλή πλαοψηφία τόσο για τη χορήγηση όσο και για π] μη χορήγηση απαλλαγής.
This will therefore revert us to a simple majority both to grant and to refuse discharge.
Η συνέπαα όμως είναι όπ η μη χορήγηση απαλλαγής θα συνιστά εφεξής απλώς μία επίπληξη κατά της Επιτροπής, όχι έναν τρόπο υποβο­λής πρότασης δυσπιστίας εναντίον της.
The consequence though is that refusal to grant discharge from now on is simply a reprimand on the Commission, not a way of censuring the Commission.
Εάν το Κοινοβούλιο αρνηθεί τη χορήγηση απαλλαγής, τότε θα πρέπα να συζήτησα ξεχωριστά ποιες θα πρέπα να είναι οι συνέπαες, εάν η ίδια η Επιτροπή δεν ανάλαβα την ευθύνη των συνεπαών.
If Parliament were to refuse discharge, it would then have to debate separately what the consequences should be if the Commission itself did not draw any consequences.
Rack (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, οι διατάξας του Κανονισμού θα έπρεπε να καθιστούν εφικτή και να διευκολύνουν κατά το δυνατόν τη λήψη αποφάσεων επί ζητημάτων και να μην τη δυσχεραίνουν ή ακόμα και να την παρεμποδίζουν.
Rack (PPE). — (DE) Madam President, the Rules of Procedure are intended to enable decisions on issues of substance to be made and if possible to make this process easier, not to make it more difficult or even obstruct it.
Δυστυχώς, αυτό δεν συμβαίνα πάντα, και μόλις επισημάνθηκε τώρα ρητώς η συγκεκριμένη αφορμή από τον πρόεδρο της Επιτροπής Κανονισμού, τον κ. Ben Fayot, καθώς και από τον συνάδελφο κ. Corbett.
Unfortunately, this has not always been the case, and both the chairman of the Rules Committee, Mr Fayot, and Mr Corbett specifically referred just now to the particular circumstances in this instance.
Ας υπομνησθεί το εξής: στη διαδικασία απαλλαγής του 1996 φάνηκαν σαφώς ασυνέ­πειες και ανπθέσας σε σχέση με τη Συνθήκη, επειδή ακριβώς το Παράρτημα V θέσπισε μια μεγαλύτερη πλαοψηφία για τη μη χορή­γηση απαλλαγής απ' όπ θέσπιζα η ίδια η Συνθήκη ΕΚ στο άρθρο 141.
We remember that in the 1996 discharge procedure, inconsistencies and provisions which were contrary to the Treaty came to light; this was because Annex V laid down a larger majority for not granting discharge than the Treaty itself prescribes in Article 141 of the EC Treaty.
Αυτό ήταν το βασικό πρόβλημα!
That was the main problem!
Ο συνάδελφος κ. Corbett επε­σήμανε μεν το γεγονός όπ υπήρξε στο Κοινοβούλιο αυτό η άποψη να μετατραπεί το σχεπκά σαφές αυτό κείμενο της Συνθήκης σε κάπ άλλο από αυτό που έλεγε και που λέα το κείμενο της Συνθήκης.
Mr Corbett has in fact pointed out that there was support in Parliament for making something more of this relatively clear provision in the Treaty than it actually stated and still does state.
Αυτό οδήγησε στη συνέχαα και στο να έχουμε τα ήδη αναφερ­θέντα προβλήματα κατά την πορεία της απαλλαγής για το 1996.
That also contributed to the problems we experienced during the 1996 discharge which have already been mentioned.
Ξεκινώντας από αυτήν την κατάσταση, η πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού ζήτησε, έχοντας λάβα εντολή από την επιτροπή, οτις 15 Ιανουαρίου 1999 στο Σώμα αυτό από την Επιτροπή Κανονισμού να διευκρίνισα π ακριβώς πρόβλεπα η ίδια η Συνθήκη και να διαλυθεί πάλι αυτό το μίγμα της μη χορήγησης απαλλαγής και της πιθανής ψήφου δυσπιστίας.
As a result of this situation, the chairman of the Committee on Budgetary Control, acting on the instructions of the committee, made a request in this House on 15 January 1999 for the Rules Committee to clarify precisely what the Treaty itself provides for, that is to say for the direct link between refusal of discharge and a possible censure procedure to be removed.
Αυτό έγινε.
That has now happened.
Έπρεπε — και στο σημείο αυτό συμφωνώ πλήρως με τον συνάδελφο κ. Corbett — να ευχαριστήσουμε θερμά τον πρόεδρο της Επιτροπής Κανονι­σμού, κ. Ben Fayot, για το γεγονός όπ εξήτασε πολύ γρήγορα και με πνεύμα συνεργασίας την υπόθεση την οποία παρουσίασε στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
We ought — and here I fully agree with Mr Corbett — to thank very much the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, Mr Fayot, for dealing with the matter brought to his committee by the Committee on Budgetary Control very swiftly and for being so willing to cooperate.
Ευχαριστούμε τον κ. Fayot για τη συνολική του εργασία στην επιτροπή, και το γεγονός όπ η επιτροπή αυτή δεν θα υφίσταται πλέον υπό αυτή τη μορφή δεν πρέπα τώρα — και αυτό αποτελεί ένα τελευταίο σημείο στο οποίο συμφωνώ με τον συνάδελφο Corbett — να θεωρηθεί ότι αποτελεί ένδειξη για μια αρνητική εκτίμηση της εργασίας της επιτροπής και αδικότερα και του έργου που επετέλεσε ο πρόεδρος της, αλλά πρόκαται βασικά για το γεγονός όπ στο μέλλον θέλουμε να συνδυάζουμε ζητήματα που είναι σημαντικά από ουσιαστική άποψη.
We should also like to thank Mr Fayot for his work in the committee as a whole, and the fact that this committee will cease to exist in its current form — and this is the final point on which I agree with Mr Corbett — should not be seen as reflecting an unfavourable assessment of the work of the committee and especially not the work of its chairman; this is actually happening because in future we want important matters which relate to each other to be dealt with together.
Υπό το πρίσμα αυτό, σημαντικό μέρος της εργασίας της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού βρίσκεται σε καλά χέρια στη μελλοντική συνταγ­ματική επιτροπή.
Seen in this light, a considerable amount of the work of the Committee on Budgetary Control will be in good hands in the future Constitutional Affairs Committee.