natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π ατό έδαφος τού συμβαλλόμενου μέρους δπου επιβιβάσθηκαν,
They arrive(d) on .15.6.1983 in the territory of the Contracting Party where they are to be taken up,
LJ στό Κράτος μέλος τής ΕΟΚ δπου επιβιβάσθηκαν (μόνο για οχήματα ΕΟΚ),
Ξ D in the Member State of the EEC where they are to be taken up (for EEC vehicles only),
Γ2 οδηγήθηκαν προηγουμένως μέ γραμμή τού τύπου πού προβλέπεται στό σημείο Β, από τόν toto μεταφορέα, στή χώρα δπου επιβιβάσθηκαν.
previously brought by the same carrier on a service referred to in B. to the country where they are to be taken up again.
'Επισυνάπτεται τό Φύλλο κυκλοφορίας τοϋ προηγούμενου ταξιδιού πού περιλάμ­βανε μετάβαση μέ επιβάτες και επιστροφή χωρίς επιβάτες.
The passenger waybill for the previous outward laden journey and unladen return journey is attached.
Τά έξοδα ταξιδιού βαρύνουν τόν προσκαλούντα καί oi επιβάτες αποτελούν ομοιογενές σύνολο τό όποιο δέν έχει συσταθεί αποκλειστικά εν όψει αυτού τοϋ ταξιδιού.
® = - invited to travel to Cost of transport being borne by the person issuing the invitation and the passengers constitute a homogeneous group which has not been formed solely with a view to undertaking that particular journey.
'Επισυνάπτεται ή επιστολή της προσκλήσεως ή φωτοαντίγραφο τής επιστολής αυτής.
The letter of invitation (or a photocopy thereof) is attached.
Πρόγραμμα τού ταξιδιού
- The required authorization is attached - Authorization not required because
Γ~~"~^^
Dates from
'Υφαλα
Calais
(Πράσινος χάρτης — DIN Α 4, διαστάσεων 29,7 χ 21 cm.)
(To be worded in the official language or several of the official languages of the State of vehicle registration)
(Κείμενο οτήν επίσημη ή στίς επίσημες γλώσσες τού κράτους στό όποιο είναι εγγεγραμμένο ιό όχημα)
(State in which the document is issued) — Distinguishing sign of the country
Σταδίου
ASHLEY COACHES King George Square Dover (United Kingdom)
Μπάλλας—
Andrew NELSON Paul WHITE
3 Φύση τής γραμμής (νά σημειωθεί σταυρός στον αντίστοιχο χώρο καί νά συμπληρωθούν οι απαραίτητες ενδείξεις)
Type of service (put a cross in the appropriate box and add the required supplementary information)
2,1933 μέ .ASQR.TOURS (ταξιδιωτικό γραφείο, ένωση, κλπ.)
Theyarrive(d) on .10.7.1983 in the territory of the Contracting Party where they are to be taken up,
Έφθασαν τήν .....ι.0.„.7·„.1·983 Π στό έδαφος τού συμβαλλόμενου μέρους δπου επιβιβάσθηκαν,
Ξ D in the Member State of the EEC where they are to be taken up (for EEC vehicles only),
LJ στό Κράτος μέλος τής ΕΟΚ δπου επιβιβάσθηκαν (μόνο για οχήματα ΕΟΚ),
Ξ copy of the contract of carriage or equivalent document (cf. Important Notice under III.3) is attached.
Γ2 οδηγήθηκαν προηγουμένως μέ γραμμή τοϋ τύπου πού προβλέπεται στό σημείο Β, από τόν toto μεταφορέα, στή χώρα δπου επιβιβάσθηκαν.
7 previously brought by the same carrier on a service referred to in B, to the country where they are to be taken up again.
'Επισυνάπτεται τό φύλλο κυκλοφορίας τοϋ προηγούμενου ταξιδιού πού περιλάμ­βανε μετάβαση μέ επιβάτες καί επιστροφή χωρίς επιβάτες.
The passenger waybill for the previous outward laden journey and unladen return journey is attached.
Τό έξοδα ταξιδιού βαρύνουν τόν προσκαλούντα καί οι επιβάτες αποτελούν ομοιογενές σύνολο τό όποιο δέν έχει συσταθεί αποκλειστικά έν δψει αυτού τού ταξιδιού.
® = - invited to travel to Cost of transport being borne by the person issuing the invitation and the passengers constitute a homogeneous group which has not been formed solely with a view to undertaking that particular journey.
Πρόγραμμα τοϋ ταξιδιού
Ξ - The required authorization is attached
(Κείμενο στην επίσημη ή στίς επίσημες γλώσσες τού κράτους στό όποιο είναι εγγεγραμμένο τό όχημα)
(To be worded in the official language or several of the official languages of the State of vehicle registration)
(Κράτος στό όποιο εκδίδεται τό έγγραφο έλεγχου) — Διακριτικό σημείο τής χώρας
(State in which the document is issued) — Distinguishing sign of the country GB
Σταδίου
Station Square
ΑΛήνπ (Κλλάδπ)
London (United Kingdom)
Κώστας Ρωτάκης Βασίλης Γαλερός
Type of service (put a cross in the appropriate box and add the required supplementary information)
(ταξιδιωτικό γραφείο, ένωση, κλπ.) 1.4...6...1982
Outward journey unladen in order to take up a group of passengers and transport them to the country of vehicle registration.
Έφθασαν τήν
The passengers were assembled, under a contract of carnage made on 7,2,82 with ASQRTQURS (travel agency, association, etc.).
Q στό έδαφος τού συμβαλλόμενου μέρους δπου επιβιβάσθηκαν,
They arrive(d) on .. .14...6..8.2 in the territory of the Contracting Party where they are to be taken up,
D στό Κράτος μέλος τής ΕΟΚ δπου επιβιβάσθηκαν (μόνο γιά οχήματα ΕΟΚ),
D Η in the Member State of the EEC where they are to be taken up (for EEC vehicles only),
Γ2 οδηγήθηκαν προηγουμένως μέ γραμμή τού τύπου πού προβλέπεται στό σημείο Β, άπα τόν Ιδιο μεταφορέα, στή χώρα δπου επιβιβάσθηκαν.
/ previously brought by the same carrier on a service referred to in B, to the country where they are to be taken up again.
Τά έξοδα ταξιδιού βαρύνουν τόν προσκαλούντα καί οι επιβάτες αποτελούν ομοιογενές σύνολο τό όποιο δέν έχει συσταθεί αποκλειστικά έν όψει αυτού τοϋ ταξιδιού.
® = - invited to travel to Cost of transport being borne by the person issuing the invitation and the passengers constitute a homogeneous group which has not been formed solely with a view to undertaking that particular journey.
I.J — Συνημμένη άδεια
CH - The required authorization is attached D - Authorization not required because
*ΡΡ^ρ
Dates from
Αθήνα (GR)
Ostende We~nhout
Μιλάνο (Ι) Λυών (F)
London Brussels
500 ι?.6.1982
Total
(Κράτος στό όποιο εκδίδεται τό έγγραφο έλεγχου) — Διακριτικό σημείο τής χώρας
(State in which the document is issued) — Distinguishing sign of the country
Σταδίου
Station Square London (United Kingdom)
Μετάβαση χωρίς επιβάτες, έν δψει παραλαβής ομάδας επιβατών καί μεταφοράς τους στή χώρα δπου είναι εγγεγραμμένο τό δχημα
Outward journey unladen in order to take up a group of passengers and transport them to the country of vehicle registration.
Π συγκεντρώθηκαν βάσει συμβάσεως μεταφοράς ή όποια συνήφθη τήν 1.Q...3....1SS3 μέ ...ASQR.TOURS.
The passengers were assembled, under a contract of carriage made on 10..·.3.·.8ßwith ...AS ORT OUR S (travel agency, association, etc.). Theyamve(d)on....?-.P.-..6.·.?.?.
(ταξιδιωτικό γραφείο, ένωση, κλπ.)
in the territory of the Contracting Party where they are to be taken up,
Π στό Κράτος μέλος τής ΕΟΚ δπου επιβιβάσθηκαν (μόνο γιά οχήματα ΕΟΚ),
Ξ D in the Member State of the EEC where they are to be taken up (for EEC vehicles only),
LJ ακολουθεί συνημμένο αντίγραφο τής συμβάσεως μεταφοράς ή αντίστοιχο έγγραφο (βλέπε Σημαντικές Παρατηρήσεις υπό ΜΙ/3).
Gä copy of the contract of carriage or equivalent document (cf. Important Notice under III.3) is attached.
Γ2 οδηγήθηκαν προηγουμένως μέ γραμμή τοϋ τύπου πού προβλέπεται στό σημείο Β, από Τόν Γδιο μεταφορέα, στή χώρα δπου επιβιβάσθηκαν.
C2 previously brought by the same carrier on a service referred to in B, to the country where they are to be taken up again.
'Επισυνάπτεται τά Φύλλο κυκλοφορίας τοϋ προηγούμενου ταξιδιού πού περιλάμ­βανε μετάβαση μέ επιβάτες καί επιστροφή χωρίς επιβάτες.
The passenger waybill for the previous outward laden journey and unladen return journey is attached.
Τό έξοδα ταξιδιού βαρύνουν τόν προσκαλούντα καί οι επιβάτες άποτελοϋν ομοιογενές σύνολο τό όποιο δέν έχει συσταθεί αποκλειστικά έν όψει αυτού τοϋ ταξιδιού.
® = Lisbon invited to travel to Cost of transport being borne by the person issuing the invitation and the passengers constitute a homogeneous group which has not been formed solely with a view to undertaking that particular journey.
XJ — Συνημμένη αδεία erp pÓTFi- ττηιι
- The required authorization is attached _ Authorization not required because
LJ — "Αδεια μή απαιτούμενη σύμφωνα μέ έδαφος από το έδαιροο του συμβαλλόμενου μέρους όπου το αυτοκίνητο είναι εγγεγραμμένο
Another occasional service (particulars): Passengers carried to the territory of a Contracting Party other.... than that where the vehicle is registered..
(¿ΛΑΛΑ! ■^ρρ^^
Dates from θ
Αθήνπι
London
(Φύλλο κυκλοφορίας — εμπρόσθια πλευρά)
(Green coloured paper - DIN A4 = 29-7 χ 21 cm)
(Κείμενο στην επίσημη ή στις επίσημες γλώσσες τού κράτους στό οποίο είναι εγγεγραμμένο τό όχημα)
(To be worded in the official language or several of the official languages of the State of vehicle registration)
(Κράτος στό οποίο εκδίδεται τό έγγραφο έλεγχου) — Διακριτικό σημείο της χώρας QR tititi ti.
(State in which the document is issued) — Distinguishing sign of the country GB
06—Σταδίου Αθήνα (Ελλάδα)
King George Square Dover (United Kingdom)
Δημήτρης Πέππας
Paul PATTERSON Sean 0'BRIAN
Φύση τής γραμμής (νά σημειωθεί σταυρός στον αντίστοιχο χώρο καί νά συμπληρωθούν οι απαραίτητες ενδείξεις)
Type of service (put a cross in the appropriate box and add the required supplementary information)
Μετάβαση χωρίς επιβάτες, έν όψει παραλαβής ομάδας επιβατών καί μεταφοράς τους στή χώρα δπου είναι εγγεγραμμένο τό δχημα μέ (ταξιδιωτικό γραφείο, ένωση, κλπ.)
Outward journey unladen in order to take up a group of passengers and transport them to the country of vehicle registration.
'Εφθασαν τήν LJ στό έδαφος τοϋ συμβαλλόμενου μέρους δπου επιβιβάσθηκαν,
The passengers were assembled, under a contract of carriage made on with (travel agency, association, etc.). They arrive(d) on in the territory of the Contracting Party where they are to be taken up,
LJ στό Κράτος μέλος τής ΕΟΚ δπου επιβιβάσθηκαν (μόνο γιά οχήματα ΕΟΚ),
D D in the Member State of the EEC where they are to be taken up (for EEC vehicles only),
LJ ακολουθεί συνημμένο αντίγραφο της συμβάσεως μεταφοράς ή αντίστοιχο έγγραφο (βλέπε Σημαντικές Παρατηρήσεις υπό ΠΙ/3).
C2 previously brought by the same carrier on a service_referred to in B, to the country where they are to be taken up again.
Επισυνάπτεται τό φύλλο κυκλοφορίας τοϋ προηγούμενου ταξιδιού πού περιλάμ­βανε μετάβαση μέ επιβάτες καί επιστροφή χωρίς επιβάτες.
The passenger waybill for the previous outward laden journey and unladen return journey is attached.
Τό έξοδα ταξιδιού βαρύνουν τόν προσκαλούντα καί οί επιβάτες αποτελούν ομοιογενές σύνολο τό όποιο δέν έχει συσταθεί αποκλειστικό εν Οψει αυτού τού ταξιδιού 'Επισυνάπτεται ή επιστολή τής προσκλήσεως ή φωτοαντίγραφο τής επιστολής αυτής.
®=- invited to travel to Cost of transport being borne by the person issuing the invitation and the passengers constitute a homogeneous group which has not been formed solely with a view to undertaking that particular journey. The letter of invitation (or a photocopy thereof) is attached.
Δ ι "Αλλη έκτακτη μεταφορά (χαρακτηριστικά):
Another occasional service (particulars):
L] — "Αδεια μή απαιτούμενη σύμφωνα μέ
- The required authorization is attached - Authorization not required because
Γ~~^
Dates from
(Κράτος στό όποιο εκδίδεται τό έγγραφο έλεγχου) — Διακριτικό σημείο της χώρας
(State in which the document is issued) — Distinguishing sign of the country GB
Σταδίου
ASHLEY COACHES King George Square
(Ελλάδα)
Dover (United Kingdom)
Αντώνης Μπάλλας Βασίλης Γαλερός
Type of service (put a cross in the appropriate box and add the required supplementary information)
Π στό Κράτος μέλος τής ΕΟΚ δπου επιβιβάσθηκαν (μόνο για οχήματα ΕΟΚ), ï > p»P'p
D D in the Member State of the EEC where they are to be taken up (for EEC vehicles onty),
LJ ακολουθεί συνημμένο αντίγραφο της συμβάσεως μεταφοράς ή αντίστοιχο έγγραφο (βλέπε Σημαντικές Παρατηρήσεις υπό 111/3).
D copy of the contract of carriage or equivalent document (cf. Important Notice under III.3) is attached.
προσκλήθηκαν νά μεταβούν στό
Vyjylyliijliy / previously brought by the same carrier on a service referred to in B, to the country where they are to be taken up again.
Τά έξοδα ταξιδιού βαρύνουν τόν προσκαλούντα καί οί επιβάτες αποτελούν ομοιογενές σύνολο τό οποίο δέν έχει συσταθεί αποκλειστικά εν όψει αυτού τοϋ ταξιδιού.
®' invited to travel to : Cost of transport being borne by the person issuing the invitation and the passengers constitute a homogeneous group which has not been formed solely with a view to undertaking that particular journey.
LJ — "Αδεια μή απαιτούμενη σύμφωνα μέ
- The required authorization is attached - Authorization rot required because
Πρόγραμμα τοϋ ταξιδιού
Dates
Παρίσι (F)
15/16.8.82 Athens
(Κείμενο στην επίσημη ή στίς επίσημες γλώσσες τού κράτους στό όποιο είναι εγγεγραμμένο τό όχημα)
(State in which the document is issued) — Distinguishing sign of the country
Ι Ι lil
Al I I I I II
Φύση τής γραμμής (νά σημειωθεί σταυρός στον αντίστοιχο χώρο και νά συμπληρωθούν οί απαραίτητες ενδείξεις) njggTjg^7
3 Type of service (put a cross in the appropriate box and add the required supplementary information)
Μετάβαση χωρίς επιβάτες, έν δψει παραλαβής ομάδας επιβατών καί μεταφοράς τους στή χώρα δπου είναι εγγεγραμμένο τό δχημα μέ
Outward journey unladen in order to take up a group of passengers and transport them to the country of vehicle registration.
(ταξιδιωτικό γραφείο, ένωση, κλπ.)
The passengers were assembled, under a contract of carriage made on with (travel agency, association, etc.).
Π στό έδαφος τού συμβαλλόμενου μέρους δπου επιβιβάσθηκαν,
They arrive(d) on in the territory of the Contracting Party where they are to be taken up,
LJ ακολουθεί συνημμένο αντίγραφο τής συμβάσεως μεταφοράς ή αντίστοιχο έγγραφο (βλέπε Σημαντικές Παρατηρήσεις ύπό ΙΙΙ/3).
D copy of the contract of carnage or equivalent document (cf. Important Notice under III.3) is attached.
Γ2 οδηγήθηκαν προηγουμένως μέ γραμμή τοϋ τύπου πού προβλέπεται στό σημείο Β, άπό τόν ίδιο μεταφορέα, στή χώρα δπου επιβιβάσθηκαν.
\ j¡y¡_BAR_«¡yÍyl_BAR__BAR_n / previously brought by the same carrier on a service referred to in B, to the country where they are to be taken up again.
Τά έξοδα ταξιδιού βαρύνουν τόν προσκαλούντα καί οί επιβάτες αποτελούν ομοιογενές σύνολο τό όποιο δέν έχει συσταθεί αποκλειστικό έν δψει αυτού τοϋ ταξιδιού.
® = - invited to travel to Cost of transport being borne by the person issuing the invitation and the passengers constitute a homogeneous group which has not been formed solely with a view to undertaking that particular journey.
'Επισυνάπτεται ή επιστολή Τής προσκλήσεως ή φωτοαντίγραφο τής επιστολής αυτής.
The letter of invitation (or a photocopy thereof) is attached.
πρόγραμμα τοϋ ταξιδιοϋ
Another occasional service (particulars):
'Ημερομηνίες μέχρι
(χ] _ The required authorization is attached
^ρρ^ρ
Itinerary Dates from
(Κείμενο οτήν επίσημη ή στίς επίσημες γλώσσες τού κράτους στό όποιο είναι εγγεγραμμένο τό όχημα)
(To be worded in the official language or several of the official languages of the State of vehicle registration)
Κώστας φωτάκης Πέτρος Πανίδης ι 2
Type of service (put a cross in the appropriate box and add the required supplementary information)
Μετάβαση χωρίς επιβάτες, έν δψει παραλαβής ομάδας επιβατών καί μεταφοράς τους στή χώρα δπου είναι εγγεγραμμένο τά δχημα μέ (ταξιδιωτικό γραφείο, ένωση, κλπ.)
Outward journey unladen in order to take up a group of passengers and transport them to the country of vehicle registration.
'Εφθασαν τήν ö στό έδαφος τοϋ συμβαλλόμενου μέρους δπου επιβιβάσθηκαν,
The passengers were assembled, under a contract of carriage made on with (travel agency, association, etc.) They arrive(d) on in the territory of the Contracting Party where they are to be taken up,
»■ρ—ΐρ Ό
Important Notice under IN.3) is attached.
Γ2 οδηγήθηκαν προηγουμένως μέ γραμμή τού τύπου πού προβλέπεται στό σημείο Β, από τόν ίδιο μεταφορέα, στή χώρα δπου επιβιβάσθηκαν.
\ ijijyiyijiliiM / previously brought by the same canter on a service referred to in B, to the country where they are to be taken up again.
'Επισυνάπτεται τό Φύλλο κυκλοφορίας τοϋ προηγούμενου ταξιδιού πού περιλάμ­βανε μετάβαση μέ επιβάτες καί επιστροφή χωρίς επιβάτες.
The passenger waybill for the previous outward laden journey and unladen return journey is attached.
"Αλλη έκτακτη μεταφορά (χαρακτηριστικά):
Cost of transport being borne by the person issuing the invitation and the passengers constitute a homogeneous group which has not been formed solely with a view to undertaking that particular journey The letter of invitation (or a photocopy thereof) is attached.
L] — Συνημμένη Αδεια
Another occasional service (particulars):
— "Αδεια μή απαιτούμενη σύμφωνα μέ
- The required authorization is attached - Authorization not required because
Πρόγραμμα τού ταξιδιού
Dates from to
Horst BUCHHÛLZ Φύση τής γραμμής (νά σημειωθεί σταυρός στον αντίστοιχο χώρο καί νά συμπληρωθούν οί απαραίτητες ενδείξεις) r..'..'.,'..i,,y
Type of service (put a cross in the appropriate box and add the required supplementary information)
ΓΙ μέ
Theyarrive(d) on
(ταξιδιωτικό γραφείο, ένωση, κλπ.)
D in the territory of the Contracting Party where they are to be taken up,
Π στό έδαφος τού συμβαλλόμενου μέρους δπου επιβιβάσθηκαν, CD στό Κράτος μέλος τής ΕΟΚ δπου επιβιβάσθηκαν (μόνο γιά οχήματα ΕΟΚ),
D copy of the contract of carriage or equivalent document (cf. Important Notice under III.3) is attached.
.* ρρ—Ρ.-0
< fr"l¡ll I NÚT-?
Γ2 οδηγήθηκαν προηγουμένως μέ γραμμή τοϋ τύπου πού προβλέπεται στό σημείο Β, από τόν Ιδιο μεταφορέα, στή χώρα δπου επιβιβάσθηκαν.
> · jjyjtijyiijjyn / previously brought by the same carrier on a service referred to in B, to the country where they are to be taken up again.
Τά έξοδα ταξιδιού βαρύνουν τόν προσκαλούντα καί οί επιβάτες αποτελούν ομοιογενές σύνολο τό όποιο δέν έχει συσταθεί αποκλειστικά έν δψει αυτού τού ταξιδιού.
Cost of transport being borne by the person issuing the invitation and the passengers constitute a homogeneous group which has not been formed solely with a view to undertaking that particular journey The letter of invitation (or a photocopy thereof) is attached.
"Αλλη έκτακτη μεταφορά (χαρακτηριστικά): Τα έ & οδα ιιεταφοράς δεν είναι
Another occasional service (particulars):
U — Συνημμένη άδεια LJ — "Αδεια μή απαιτούμενη σύμφωνα μέ σε βάρος του προσκαλουντος
- The required authorization is attached - Authorization not required because
Πρόγραμμα τοϋ ταξιδιού
The host will not pay for the travelling costs
'Ημερομηνίες μέχρι
Dates from fjyjyjylyV
Vade-mecum σχετικά με τις διατάξεις που Εφαρμόζονται στις έκτακτες διεθνείς οδικές μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία
Guide to the provisions applying to the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services
Αριθ. καταλόγου: CB-40-84-173-GR-C
Catalogue number: CB-40-84-173-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 3,95 BFR 180 ΔΡΧ 350
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 3.95 BFR 180 IRL 2.90
Το παρόν εγχειρίδιο είναι ένας πρακτικός οδηγός προς χρήση των μεταφορικών εταιρειών και η κατάρτιση του αποσκοπεί στο να βελτιώσει την κατανόηση και την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν τη λειτουργία των περισσότερων από τις έκτακτες διεθνείς οδικές γραμμές μεταφοράς επιβατών με λεωφορεία και πούλμαν, στη Δυτική Ευρώπη.
This practical guide for transport firms is intended to bring about an improvement in the understanding and application of the provisions governing most of the occasional international coach and bus services in Western Europe.
Στο έγγραφο — που περιέχει ορισμένα πρακτικά παραδείγματα — γίνεται μια συγκριτική ανάλυση των καθεστώτων που διέπουν τις μεταφορές αυτές δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας, αφενός, και των κανόνων που καθορίζονται στη συμφωνία έκτακτων διεθνών οδικών γραμμών μεταφοράς επιβατών (ASOR), αφετέρου.
The guide — which contains practical examples - makes a comparative analysis of the rules to which these services are subject under Community rules and the rules established by the Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR).
ISBN ΤΞ-ΑΞ5-ΜΜΜ3-5
ISBN
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 3,95 BFR 180 ΔΡΧ 350 g\l/^
Price (excluding VAT) in Luxembourg: . ECU 3.95 BFR 180 IRL 2.90 UKL 2.40 USD 3.50 gL·
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ευρωπαϊκές προοπτικές
Commission of the European Communities european perspectives
ευρωπαϊκές προοπτικές
european perspectives
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
Commission of the European Communities
01 ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΕΝΝΟΜΗ ΤΑΞΗ
THE EUROPEAN COMMUNITIES IN THE INTERNATIONAL ORDER
Πρόλογος του προέδρου Gaston Ε. THORN
Preface by President Gaston E. THORN
Σύμβουλος του Γαλλικού Συμβουλίου Επικρατείας
Professor, University of Paris I (Panthéon-Sorbonne)
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στη διεθνή έννομη τάξη
The European Communities in the international order
Το έργο αυτό συντάχθηκε από ανεξάρτητες προσωπικότητες. Σκοπεύει να συμβάλει στη δημόσια συζήτηση του θέματος «Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στη διεθνή έννομη τάξη».
This publication was prepared outside the Commission of the European Communities and is intended as a contribution to public debate on the European Communities in the international order.
Δεν απηχεί κατ' ανάγκη τη γνώμη της Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It does not necessarily reflect the opinion of the Commission.
Αριθ. καταλόγου: CB-40-84-206-GR-C
Catalogue number: CB-40-84-206-EN-C
Μια τέτοια μεταβολή δεν ήταν δυνατό να πραγματοποιηθεί παρά μόνο υπό δύο προϋποθέ­σεις: αφενός, έπρεπε να εξασφαλισθεί, χάρη στη σύμπτωση της βουλήσεως των κρατών με­λών, ότι η Κοινότητα θα μπορούσε σε κάθε ευκαιρία να ομιλεί με «μια φωνή» με τις τρίτες χώρες και, αφετέρου, ότι οι χώρες αυτές θα είχαν συμφέρον να αναγνωρίσουν την Κοινότητα και να διαπραγματεύονται με αυτήν.
Such a change was only possible on two conditions: firstly, the Community must have the assurance, with the willing agreement of the Member States, that it could at all times speak 'with one voice' in dealings with nonmember countries and, secondly, those countries must be willing 'to recognize ' the Community and to negotiate with it.
Πρέπει επιπλέον να προστεθεί ότι, παρά το ότι σε πολλούς τομείς της εξωτερικής πολιτικής η Κοινότητα δεν έχει αρμοδιότητα, η κατάσταση αυτή θεραπεύεται εν μέρει από την πρακτι­κή των συλλογικών ενεργειών των κρατών μελών, στο πλαίσιο ιδίως της πολιτικής συνερ­γασίας και από το συχνό συνδυασμό της πρακτικής αυτής με τις διεθνείς δραστηριότητες που ανήκουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας (διαπραγματεύσεις, διάλογοι και «μεικτές συμ­φωνίες» με τρίτες χώρες, συντονισμένες θέσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών της στους διεθνείς οργανισμούς και συνδιασκέψεις, κλπ.).
It has to be added that, while the Community has no powers in some major areas of for eign policy, this is partly offset by the practice of collective action by Member States, in particular through political cooperation and by the frequent combination of this practice with international activities within the field of competence of the Community (negotiations, dialogues and 'mixed' agreements with nonmember countries and the adoption of a concerted position by the Community and its Member States in international or ganizations and at international conferences).
Η επιβεβαίωση της «ευρωπαϊκής ταυτότητας απέναντι στον κόσμο», που έχει διατυπωθεί στη διακήρυξη της Κοπεγχάγης του 1973 και επαναληφθεί έκτοτε στις μεταγενέστερες απο­φάσεις των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών, προσκρούει ωστόσο σε διάφορα εμπόδια, εντός και εκτός της Κοινότητας.
However, the affirmation of a 'European identity in dealings with the rest of the world' as embodied in the Copenhagen Declaration of 1973 and reiterated in subsequent decisions of Heads of State or Government of the Member States sometimes comes up against obstacles both within and outside the Community.
Πβώτα από όλα, μπορεί να διαπιστωθεί ότι, σε ορισμένους τομείς στους οποίους εντούτοις η Κοινότητα έχει αρμοδιότητα εκ των συνθηκών, τα κράτη μέλη συνεχίζουν να διαχειρίζονται ατομικά το σύνολο ή μέρος των σχέσεων τους με τις τρίτες χώρες.
Firstly, in some areas where the Community is in fact empowered to act by the Treaties, Member States continue to handle individually all or part of their relations with third countries.
Εξάλλου, η δυσχέρεια που παρατηρείται κυρίως ως προς τη σύμπτωση των απόψεων των κρατών μελών σε θέματα, για τα οποία έχει γίνει δεκτή η υποχρέωση ή η αναγκαιότητα της
Secondly and most important, Member States' difficulty in agreeing even on questions for which they accept that joint action is an obligation or a necessity, has often prevented the Community from presenting a united front in international negotiations or from having greater influence on their outcome.