natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή μιας πρώτης δόσης ίσης με το 50 % της χρηματικής αντιπαροχής που καθορίζεται στο άρ3ρο 2 του πρωτοκόλλου και με το 50 % του ποσού που προορίζεται για τα αλιευτικά ερευνητικά προγράμματα που προβλέπονται στο άρ3ρο 4 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1990.
This Ís on the understanding that payment of a first instalment equivalent to 50 % of the financial compensation set in Article 2 of the Protocol and to 50 % of the amount intended for the fisheries research programme provided tor in Article 4 of the Protocol is made before 30 September 1990.
θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application of the Protocol.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
Ι ο πρωτόκολλο αυτό το οποίο κα3ορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και την οικονομική συμμετοχή mui προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνηηης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης για το διάστημα από 21 Μαΐου 1989 έως 20 Μαΐου 1992, υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 5 Ιουλίου 1990.
Information on the date of entry into force of the Protocol defining, for the period 21 May 1989 to 20 May 1992, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar ('} ι his Protocol defining, for the period 21 May 1989 to 20 May 1992, the fishing opportunities nd the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar, was signed in Brussels on 5 July 1990.
Συνεπώς, και σύμφωνα με το άρθρο 7, το πρωτόκολλο άρχισε να ισχύει στις 5 Ιουλίου 1990.
Under Article 7, the Protocol accordingly entered into force on 5 July 1990.
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής Επιστολών, η οποία αφορά την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου το οποίο ορίζει τις δυνατότητες αλιείας και την οικονομική συμμετοχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγα­σκάρης, συμφωνίας «ou ρυθμίζει τα της αλιείας στ' ανοιχτά των ακτών της Μαδαγασκάρης για το διάστημα ακό 21 Μαίου 198« έως 20 Μαΐον 1992 (')
Information on the date of signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1989 to 20 May 1992, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar (')
Η συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, με αντικείμενο την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου το οποίο ορίζει τις δυνατότητες αλιείας και την οικονομική συμμετοχή που προβλέ­πονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης για την αλιεία στ' ανοιχτά της Μαδαγασκάρης κατά το διάστημα από 21 Μαΐου 1989 μέχρι 20 Μαΐου 1990. υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 5 Ιουλίου 1990.
The Agre« ment in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Proto» ol defining, for the period 21 May 1989 to 20 May 1992, the fishing opportunities and the finan-ial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar, was signed in Brussels on 5 July 1990.
(') ΕΕ «pill L 2W της 16. 8. I9S9. σ. 2.
(') OJ No L 2J9, 16. 8. 1989. p. 2.
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication ts obligatory)
¡ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2321/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουλίου 1990 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα­τίας του Πράσινου Ακρωτηρίου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Πράσινου Ακρωτηρίου
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2321/90 of 24 July 1990 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off Cape Verde
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΛ1ΚΩΝ K01NOTHT.QN, τίας του Πράσινου Ακρωτηρίου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Πράσινου Ακρωτηρίου.
THE COUNC11 OF 1"HI­ EUROPEAN COMMUNITIES, off Cape Verde is hereby approved on behalf of tb Community.
Έχοντας υπόψη:
The text of the Agreement is attached to this Regulation.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard tothe Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155 (2) (b) thereof.
Αρθρο 2 την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Having regard Parliament ('),
Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα και το Ι Ιράσινο Ακρωτήριο έχουν διαπραγ­ματευθεί και έχουν μονογράφει συμφωνία για την αλιεία η οποία εξασφαλίζει στους αλιείς της Κοινότητας δυνατότητες αλιείας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του Πράσινου Ακρωτηρίου-
Whereas the Community and Cape Verde have negotiated and initialled an Agreement on fishing which provides fishing opportunities fur Community fishermen in waters over which Cape Verde has sovereignty or jurisdiction;
1135/88 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1988 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, της Θέουτα και Μελίλλα και των Καναρίων Νήσων ('). όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3902/89 (').
With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement referred to in Article 1 and, in so far as is necessary for its application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels which sail under the flag of Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the relevant authorites at local level ('registros de base') in the Canary Islands, under the conditions specified in Note 6 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 1135/ 88 of 7 March 1988 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (J), as amended by Regulation (EEC) No 3902/89 (J).
άτι, σύμφωνα με το άρθρο 15S παράγραφος 2 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης, εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου να καθορίσει τον κατάλληλο τρόπο, για να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο ή μέρος των συμφερόντων των Καναρίων Νήσων, με την ευκαιρία των αποφάσεων που εκδίδει, κατά περίπτωση, ιδίως ενόψει της σύναψης αλιευτι­κών συμφωνιών με τρίτες χώρες' ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, πρέπει να καθοριστεί ο εν λόγω τρόπος*
Whereas, pursuant to Anicle 155 (2) (b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all ur part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of tisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο όρθρο 14 της συμφωνίας (")■ ότι η έγκριση αυτής της συμφωνίας εντάσσεται στο πλαίσιο των συμφερόντων της Κοινότητας,
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 14 of the Agreement (*).
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following us publication in the Official journal of the European Communities.
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα-
Τ he Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing
1989. ο. 5. ( ' ) Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τη γενική γραμματεία του Συμβουλίου.
{' > OJ No L 114, 2. 5. 1988, p. 1. (») OJ Nr > I. 375, 13. 12. 1989, p. 5. (*) The date of entry into force of the Agreement will be published in the Ufficiai journal of the European Communities by the General Secretariat «Í the Council.
( ' ) Γνώμη χου διατυκώθηκε στις 13 Ιουλίου 1990 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα οτην Εκίαημη Εφημι,ρίδα).
(') Opinion delivered on 13 Jul > 1990 (nut yei published in the OffiLial Journal). Page 453
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
I hiv Regulation shall bc binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος C ΜΑΝΝΙΝΟ
hor the Council The President C. MANNINO
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά του Πράσινου Ακρωτηρίου
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, καλούμενη στο έξης «Κοινότητα», και
hereinafter referred to as the "Community', and
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ, καλούμενη στο εξής «Πράσινο Ακρωτήριο»,
THE REPUBLIC OF CAPE VERDE, hereinafter referred to as 'Cape Verde',
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ, αφενός, το πνεύμα συνεργασίας που προκύχτει απά τη σύμβαση μεταξύ των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (σύμβαση ΑΕΚ—ΕΟΚ) και, αφετέρου, την κοινή πρόθεση να ενισχυθούν οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Πράσινου Ακρωτηρίου,
CONSIDERING the spun of cooperation resulting trom the Convention between the African, Caribbean and Pacific countries and the European Economic Community (AtIP­EEC Convention) and the joint wish tor closer relations between ihe Community and Cape Verde,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ της πρόθεση του Πράσινου Ακρωτηρίου να προωθήσει την ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών του πόρων μέσα μιας ενισχυμένης συνεργασίας,
CONSIDERING Cape Verde's desire to promote the rational exploitât ion of its fishery resources by means D! n.i;i.i.;.! cooperation,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ, ότι το Πράσινο Ακρωτήριο ασκεί την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του σε μια ζώνη 200 ναυτικών μιλίων στα ανοικτά των ακτών του, ιδίως στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας,
RECALLING that, in tespect ol sea fishing, Cape Verde exercises us sovereign rights or jurisdiction over a ¿one extending up (o 2UU nautical miles from its coast,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας,
TAKING INTO ACCOUNT the provisions of lhe United Nations Convention on the Law of the Sc.ι.
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να θεσπίσουν τους όρους και τις λεπτομέρειες για την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων χου παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για τα δύο μέρη,
DESIROUS of establishing the conditions and terms governing fishing activities of mutai interest to the Parties,
Οι αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου κοινοποιούν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κάθε τροποποίηση των εν λόγω νομοθετικών διατάξεων πριν από την εφαρμογή τους.
The Cape Verdean authorities shall notify the Commission of the European Communities of any changes to the said laws prior to their application.
Τα μέτρα που λαμβάνονται από τις αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου για τη ρύθμιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων με σκοπό τη διατήρηση, βασίζονται σε αντικειμενικά και επιστημονικά κριτήρια και εφαρμόζονται τόσο για τα σκάφη της Κοινότητας όσο και για τα λοιπά ξένα σκάφη, με την επιφύλαξη των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των αναπτυσσομένων χωρών μέσα στην ίδ.α γεωγραφική περιο­χή, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβαίων συμφωνιών αλι­είας.
The steps taken by the Cape Verdean authorities to regulate fishing in the interests of conservation shall be based on objective and scientific criteria and shall apply both to Community vessels and to other foreign vessels, without prejudice to agreements concluded between developing countries within a single geographical region, including reciprocal fisheries agreements.
Η άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων από τα σκάφη της Κοινότητας στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτη­ρίου υπόκειται στην κατοχή αδείας που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου με αίτηση της Κοινότητας.
Fishing activities by Community vessels in the Cape Verde fishing zone shall be subject to possession of a licence issued by the relevant Cape Verdean authorities at the Community's request.
Η έκδοση αδειών υπόκειται στην καταβολή τελών από τον ενδιαφερόμενο πλοιοκτήτη.
The issue of a licence shall be subject to payment oí a fee by the shipowner concerned.
Οι διατυπώσεις σχετικά με την υποβολή αιτήσεων για την έκδοση αδειών, το ύψος των τελών και οι τρόποι πληρωμής καθορίζονται στο παράρτημα.
The procedure for licence applications, the fees payable and arrangements for payment are set out in the Annex.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συντονίζουν τις ενέργειες τους, είτε άμεσα είτε στα πλαίσια
The Parties undertake to coordinate either directly or within international organizations their efforts to ensure the
Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα, με σκοπό να εξασφαλίσει την τήρηση από τα σκάφη της των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και των νομοθετικών ρυθμίσεων που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτη­ρίου, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας και τους λοιπούς κανόνες του διεθνούς δικαίου.
The Community undertakes to take all necessary steps to ensure that us vessels adhere to the provisions of this Agreement and the laws governing fishing activities in the Cape Verde fishing /one in accordance with the provisions of the United Nations Consention of the Law ot the Sea and other provisions ol international law.
JΙ διεθνών οργανισμών, με σκοπό να εξασφαλίζεται η διαχείρι­ση και η διατήρηση των βιολογικών πόρων στον κεντροανα­τολικό Ατλαντικό, ιδίως όσον αφορά τα ιδιαίτερα μετανα­στευτικά είδη, και να διευκολύνονται οι σχετικές επιστημο­νικές έρευνες.
Article 11 management and conservation of living resources in the Central East Atlantic, particularly with regard to highly migratory species, and to facilitate the relevant scientific research.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη όπου εφαρ­μόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη, αφενός, και στο έδαφος της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου, αφετέρου.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Cape Verde.
Οι πλοίαρχοι των σκαφών στα οποία επιτρέπεται, βάσει της παρούσας συμφωνίας, η αλιεία στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, πρέπει να κοινοποιούν στις αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου τις δηλώσεις αλιευμάτων, με αντίγραφο στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων στην Πράια, σύμφωνα με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
The masters ot the vessels authorized under the terms of this Agreement to fish in the Cape Verde fishing zone shall be obliged tosend t heir statements of catch to the Cape Verdean authorities, with a copy to the Delegation ol the Commission of the European Communities in Praia, in accordance with the provisions set out in the Annex.
Το παράρτημα και το πρωτόκολλο που επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας και, εκτός αντίθετης διάταξης, κάθε αναφορά στην παρούσα συμφωνία αποτελεί αναφορά στο εν λόγω παράρτημα και πρωτόκολλο.
The Annex and the Protocol to this Agreement form an integral part thereof and, unless otherwise specified, any reference to this Agreement constitutes a reference to them.
Σε ανιάλλσγμα για τις αλιευτικές δυνατότητες που παραχω­ρούνται βάσει του άρθρου 2, η Κοινότητα καταβάλλει χρη­ματοδοτική εισφορά στο Πράσινο Ακρωτήριο σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα συμφωνία, χωρίς να παρα­βλάπτονται οι χρηματοδοτήσεις που λαμβάνει το Πράσινο Ακρωτήριο στα πλαίσια της σύμβασης ΑΚΕ—ΕΟΚ.
In return for the fishing rights granted pursuant to Article 2, the Community shall make a financial contribution to Cape Verde in accordance with the procedure stipulated in the Protocol attached to this Agreement, without prejudice to financing accorded to Cape Verde under the ACP-EEC Convention.
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για αρχική περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει.
This Agreement shall be concluded for an initial period of three years from the date of its entry into force.
Εφόσον ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν καταγγείλλει τη συμφωνία με κοινοποίηση έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης της αρχικής περιόδου, η συμφωνία παρατείνεται κάθε φορά για δύο έτη, εκτός και αν κοινοποιηθεί καταγγελία τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης κάθε διετούς περιόδου.
Unless one of the Parties ends it by giving notice to that effect six months before the end of the initial period, it shall be extended for further periods of two years, unless denounced by notice given at least three months before the end of any such two-year period.
Σε περίπτωση που οι αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου αποφασίσουν, λόγω της εξέλιξης της κατάστασης όσον αφορά τα αποθέματα, να λάβουν μέτρα διατήρησης που επηρεάζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών της Κοινότητας, πραγματοποιούνται μεταξύ των συμβαλλομέ­νων μερών διαβουλεύσεις με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος και του πρωτοκόλλου.
If, as a result of the changing stocks situation, the Cape Verdean authorities decide to apply conservation measures affecting the fishing activities of Community vessels, the Parties shall consult each other with a view to adjusting the Annex and the Protocol.
Κατά το πέρας της αρχικής περιόδου και κατόπιν κάθε περιόδου δύο ετών, τα συμβαλλόμενα μέρη διεξάγουν δια­πραγματεύσεις με σκοπό να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις τροποποιήσεις ή τις προσθήκες που πρόκειται να γίνουν στο παράρτημα ή στο πρωτόκολλο.
At the end of the initial period, and subsequently of each two-year period, the Contracting Parties shall enter into negotiations to determine by common agreement what amendments or additions to the Annex or Protocol are required.
Τα συμβαλλόμενα μέρη διεξάγουν διαπραγματεύσεις σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας από ένα από τα εν λόγω μέρη.
The Panics shall enter into negotiations in the event of either of them denouncing the Agreement.
Οι εν λόγω διαβουλεύσεις βασίζονται στην αρχή, ότι οποια­δήποτε μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων που προβλέπο­νται στο εν λόγω πρωτόκολλο πρέπει να επιφέρει ανάλογη μείωση της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που πρέπει να καταβληθεί από την Κοινότητα.
These consultations shall be based on the principle that any reduction of the fishing rights laid down in the said Protocol must entail a proportional reduction in the financial compensation payable by the Community.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημέρα κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα κοινοποιήσουν την ολοκλή­ρωση των απαραίτητων προς το σκοπό αυτό διαδικασιών.
This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary fur this purpose.
Συνίσταται μεικτή επιτροπή στην οποία ανατίθεται η μέριμνα για την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
A joint committee shall be set up to ensure that this Agreement is properly applied. The committee shall meet, alternatively in Cape Verde and the Community, at the request of either of the Contracting Parties.
Η εν λόγω επιτροπή συνεδριάζει με αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, εκ περιτροπής στο Πράσινο Ακρωτήριο και στην Κοινότητα.
The Parties shall consult each other on any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement.
Αρθρο ¡5
Article IS
Ουδεμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει ούτε προδικάζει με οποιονδήποτε τρόπο τις απόψεις κάθε συμβαλλομένου μέρους, όσον αφορά οποιοδήποτε θέμα σχε­τικά με το δίκαιο της θάλασσας.
This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all the texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a cenificd copy to each of the Contracting Parties.
Κατατίθεται στα αρχεία της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που επιδίδει επικυρωμένο αντίγραφο σε καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner whatsoever the views of either Pany with respect to any matter relating to the law of the sea.
ΟΡΟΙ ΠΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΉΤΩΝ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE CAPE VERDE FISHING ZONE
Α. Διατυπώσεις χου εφαρμόζονται κατά την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση αδειών
Licence application and issuing formalities
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της αντιχροσωχείας της Εχιτροχής στο Πράσινο Ακρωτήριο, στο υφυχουργείο αλιείας του Πράσινου Ακρωτηρίου, αίτηση για κάθε σκάφος χου επιθυμεί να αλιεύσει δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον 15 ημέρες χριν αχό την ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης περιόδου ισχύος.
The relevant Community authontes shall present to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cipe Verde, via the Commission Delegation in Cape Verde, an application for each vessel that is to be used for fishing under the Agreement, at least 1 5 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Οι αιτήσεις χρέχει να υχοβάλλονται σε έντυπα που παρέχονται για το σκοχό αυτό αχό το υφυπουργείο αλιείας του Πράσινου Ακρωτηρίου, σύμφωνα με το υπόδειγμα του επισυνάπτεται (χροσάρτημα 1).
1 he applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Office of the Secretary of Slate foi Fisheries of Cape Verde, a specimen of which is attached hereto {Appendix 1 ).
Κάθε αίτηση για την έκδοση άδειας συνοδεύεται αχό την απόδειξη καταβολής των τελών για την περίοδο ισχύος της άδειας.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of ihe licence's validity.
Η εν λόγω πληρωμή πραγματοποιείται σε λογαριασμό χου ανοίγεται σε ένα χρηματοχιστωτικό οργανισμό ή σε οχοιοδήχοτε άλλο οργανισμό που ορίζεται αχό τις αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου.
Payment shall be made into an account opened wilh a financial institution or any other body designated by the Cape Verdean authorities.
Τα τέλη χεριλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα χαροχής υπηρεσιών.
The lees shall include all national and local charges except tor pun taxes and service charges.
Οι άδειες νια όλα τα σκάφη χορηγούνται, εντός προσθεσμίας 13 ημερών από τη λήψη της απόδειξης της χληρωμής χου αναφέρεται στο σημείο 2, αχό το υφυχουργείο αλιείας του Πράσινου Ακρωτηρίου, στους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Πράσινο Ακρωτήριο.
1 icences for all vessels shall be issued by the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde, within 15 days following receipt of proof of payment as laid down in point 2, to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde.