natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι είναι, επομένως, αναγκαίο για τα κράτη μέλη να καθορί­σουν τους όρους σύμφωνα με τους οποίους 9α διαμορφώ­σουν, στους τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τους τις κοινές 9έσεις που πρέπει να ληφθούν από τους αντιπρο­σώπους της Κοινότητας στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ' ότι 9α πρέπει, επιπλέον, να λάβουν στους ίδιους τομείς τα μέτρα εφαρμογής των αποφάσεων, συστάσεων και γνωμών αυτού του Συμβουλίου για τα οποία είναι δυνατό να απαιτηθεί κοινή ενέργεια των κρατών μελών ή ενέργεια ενός κράτους μέλους*
Whereas, therefore, it is necessary for the Member States to specify the conditions for determining, in the fields for which they are competent, the common positions to be adopted by the representatives of the Community within the Council of ACP-EEC Ministers; whereas, in the same fields, it will also be for them to take the measures implementing such decisions, recommendations and opinions of that Council as may require joint action by the Member Sutes or action by a Member Sute;
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης για τις αποφάσεις και συστάσεις που λαμβάνονται από την Επιτροπή των Πρέσβεων κατ' εφαρμογή του άρθρου 272 της Σύμβασης.
Paragraph 1 shall also apply in respect of decisions and recommendations adopted by the Committee of Ambassadors pursuant to Article 272 of the Convention.
Κά9ε συνθήκη, σύμβαση, συμφωνία ή διακανονισμός και κά9ε μέρος συνθήκης σύμβασης, συμφωνίας ή διακανο­νισμού που αφορά θέματα που αντιμετωπίζονται στη Σύμ­βαση, ανεξάρτητα από τον τύπο ή τη φύση του, και που έχει συναφθεί ή ενδέχεται να συναφθεί μεταξύ ενός ή περισσο­τέρων κρατών μελών και ενός ή περισσοτέρων κρατών ΑΚΕ ανακοινώνεται το συντομότερο από το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Whereas provision should, likewise, be made for the Member States to communicate to one another and to the Commission any Treaty, Convention, Agreement or arrangement and any part of a Treaty, Convention, Agreement or arrangement which concerns matters dealt with in the Convention and which has been, or will be, concluded between one or more Member Sutes and one or more ACP States;
ότι πρέπει, επιπλέον, να προβλεφθούν οι διαδικασίες βάσει των οποίων τα κράτη μέλη θα .ρυθμίσουν τις διαφορές που μπορούν να προκύψουν μεταξύ τους σχετικά με τη Σύμ­βαση,
Any Treaty, Convention, Agreement or arrangement, or any part of a Treaty, Convention, Agreement or arrangement, of whatever form or nature, which has been, or will be, concluded between one or more Member Sutes and one or more ACP States and which concerns matters dealt with in the Convention, shall be communicated at the earliest opportunity by the Member Sute or Sutes concerned to the other Member Sutes and to the Commission.
Μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή της Επιτροπής το κείμενο που γνωστοποιείται κατ' αυτόν τον τρόπο συζη­τείται στα πλαίσια του Συμβουλίου.
Whereas procedures should also be laid down whereby Member Sutes may settle any disputes which may arise between them with regard to the Convention;
Μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή,
At the request of a Member Sute or of the Commission, any texts so communicated shall be discussed by the Council.
Μετά την ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών, η συμφωνία αυτή άρχισε να ισχύει την 11η Ιουνίου 1986 (Πληροφορία που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ αριθ.
(*) Once the necessary procedures had been completed, this Agreement entered into force on 11 June 1986.
L 292 της 16.10.1986, σ. 52)
(See information which appeared in OJ .^o L 292, 16.10.1986, p. 52).
'Αράρο4 από την Κοινότητα είναι εκείνη του ενδιαφερομένου κρά­τους μέλους εκτός έαν οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβου­λίου, αποφασίσουν διαφορετικά.
Community shall be that of the Member Sute concerned, unless the represenutives of the Governments of the Member Sutes, meeting in the Council, decide otherwise.
'Αρ & ροό
Article 6
Κάθε κράτος μέλος το οποίο έχει συνάψει συνθήκη, σύμβαση, συμφωνία ή διακανονισμό ή μέρος συνθήκης σύμβασης συμφωνίας ή διακανονισμού για την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων, με οποιοδήποτε κράτος ΑΚΕ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν συναφθεί πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας γνωστοποιεί το κείμενο τους το συντομότερο δυνατό στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, η οποία ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Any Member Sutes having concluded with any ACP Sute a Treaty, Convention, Agreement or arrangement or part of a Treaty, Convention, Agreement or arrangement concerning investment promotion and protection, whether or not before entry into force of this Agreement, shall communicate the text at the earliest opportunity to the General Secreuriat of the Council, which shall inform the other Member Sutes and the Commission.
Οι διαφορές που προκύπτουν μεταξύ κρατών μελών σχετικά με τη Σύμβαση, τα συνημμένα σ* αυτή πρωτόκολλα καθώς και τις εσωτερικές συμφωνίες που υπογράφηκαν για την εφαρμογή της Σύμβασης υποβάλλονται, ύστερα από αίτηση του πρώτου αιτούντος, στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τη συνθήκη και το πρωτόκολλο σχετικά με τον οργανισμό του Δικαστηρίου, που είναι προσαρτημένο στη συνθήκη.
Disputes arising between Member Sutes concerning the Convention, the Protocols atuched thereto or the Internal Agreements signed for implementation of the Convention shall, at the request of the earliest petitioner, be submitted to the Court of Justice of the European Communities in the manner laid down in the Treaty and in the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty.
Κάθε κράτος μέλος το οποίο σκέπτεται να συνάψει με ένα κράτος ΑΚΕ συνθήκη, σύμβαση, συμφωνία ή διακανο­νισμό ή μέρος συνθήκης σύμβασης συμφωνίας ή διακανο­νισμού για την προώθηση και την προστασία των επενδύ­σεων, μπορεί να γνωστοποιήσει την πρόθεση του, μέσω της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Any Member Sute contemplating concluding with an ACP Sute a Treaty, Convention, Agreement or arrangement or part of a Treaty, Convention, Agreement or arrangement concerning investment promotion and protection may communicate its intention to the other Member Sutes and the Commission through the General Secretariat of the Council.
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συ­νελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, μπορούν, οποτεδή­ποτε μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, να τροποποιή­σουν ή να συμπληρώσουν την παρούσα συμφωνία.
The represenutives of the Governments of the Member Sutes, meeting in the Council, may at any time, after consulting the Commission, amend or supplement this Agreement.
'Αράρο8
Article 8
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τους συνταγματικούς του κανόνες.
This Agreement shall be approved by each Member Sute in accordance with its own constitutional requirements.
Η κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους κοινοποιεί στην Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου την ολοκλήρωση των διαδικα­σιών που απαιτούνται για την έναρξη της ισχύος της.
The government of each Member Sute shall notify the General Secreuriat of the Council of the completion of the procedures required for the entry into force of the Agreement.
Μετά από αίτηση κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους μπορούν να ανταλλαγούν απόψεις στα πλαίσια του Συμβουλίου με βάση -ης γνωστοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
At the request of any interested Member Sute, exchanges of views may uke place within the Council on the basis of the communications referred to in paragraphs 1 and 2.
Το κράτος μέλος που άρχισε δια­πραγματεύσεις για τις οποίες έγινε τέτοια ανταλλαγή από­ψεων ανακοινώνει στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, μέσω της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, κάθε συμπληρωματικό στοιχείο που θεωρεί χρήσιμο για την ενη­μέρωση τους.
A Member Sute which has started negotiations that have been the subject of such exchanges of views shall communicate to the other Member Sutes and the Commission through the General Secreuriat of the Council any further information of use to them.
Στο τέλος των διαπραγματεύσεων γνωστο­ποιεί, με την ίδια διαδικασία, το μονογραφημένο κείμενο της συμφωνίας που προέκυψε από τις διαπραγματεύσεις αυτές
At the conclusion of the negotiations it shall communicate to them in the same manner the initialled text of the agreement reached as a result of the negotiations.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει, εφόσον πληρούνται οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου, συγχρόνως με τη Σύμ­βαση.
Provided that the provisions of the first paragraph have been complied with, this Agreement shall enter into force at the same time as the Convention.
'Αράρο5
Article Í
'Αοάρο9
'Article 9
Όταν κράτος μέλος θεωρεί αναγκαίο να προσφύγει στο άρθρο 278 της Σύμβασης για θέματα της αρμοδιότητας των κρατών μελών, διαβουλεύεται προηγουμένως με τα άλλα κράτη μέλη.
Should a Member Sute consider it necessary to invoke Article 278 of the Convention in matters for which the Member Sutes are competent, it shall first consult the other Member Sutes.
Εάν το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ πρέπει να λάβει θέση σχετικά με την ενέργεια του αναφερομένου στο πρώτο εδάφιο κράτους μέλους η θέση που παρουσιάζεται
If the Council of ACP­EEC Ministers has to reach a decision on the action by the Member Sute referred to ¡n the first paragraph, the position put forward by the
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιτα­λική και ολλανδική γλώσσα· τα επτά κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά· κατατίθεται στο αρχείο της Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση κάθε υπογράφοντος κράτους.
This Agreement, drawn up in a single original Ín the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, all seven texts being equally authentic, shall be deposited ín the archives of the General Secre­uriat of the Council, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the Signatory Sutes.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of che European Communities
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 691/86 of 3 March 1986
691/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Μαρτίου 1986 για τον καθορισμό του καθεστώτος που θα εφαρμόσουν η Ισπανία και η Πορτογαλία κατά τις συναλλαγές τους με τις χώρες ΑΚΕ (*)
( * ) establishing arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) on the other
'Εχοντας υπόψη: σης αυτής είναι πανομοιότυπο με το καθεστώς συναλλαγών το οποίο προκύπτει από τους κανονισμούς που αναφέρθηκαν πιο πάνω* τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No 1. 61. 1. 3. 1985, p.
1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
I. (') Sec page 1 of this Official Jnurn.il. (') OJ Nol. 61. 1. 3. ]9S5,p. 4.
93 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
< *) Sec paR c 93 nf this Official Jnurn.il.
(*) Πρβ. επίσης τις αποφάσεις 6/86 και 11/86 καθώς και τον κανονισμό αριθ. 4114/86, αντίστοιχα σ.
(*) See also Decisions 6/86 and 11/86 as well as Regulation No 4114/86, pages 87, 115 and 333 respectively of this Compilation of Texts.
Άρθρο 2
Article 2 of Spain
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its arrangements to imports originating in the ACP States as are
Εφαρμόζεται από 1ης Μαρτίου 1986.
It shall apply with effect from 1 March 1986.
Ειδικοί όροι που ισχύουν κατά τις εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) στην Ισπανία και την Πορτογαλία
Provisions applicable to imports into Spain and Portugal of products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States)
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
PROVISIONS APPLICABLE TO SPAIN in the case of products listed in Annex I, the basic duty shall be the duty applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis the ACP States on 1 January 1985,
— για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, ο δασμός βάσης είναι εκείνος που εφήρμοζε το Βασίλειο της Ισπανίας έναντι των χωρών ΑΚΕ την 1η Ιανουαρίου 1985,
Section I in the case of the following products the basic duties shall be those indicated:
Τμήμα 1
Article 1
Κλάση του κοινού δοομολογίου
Manufactured tobacco; tobacco extracts and essences:
Με εξαίρεση τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρ­τημα Ι, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει, από την 1η Μαρτίου 1986, στα προϊόντα καταγωγής των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) δασμούς κατά την εισαγωγή ίδιους με εκείνους που εφαρμόζει στα ίδια προϊόντα προελεύσεως της Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
From 1 March 1986 the Kingdom of Spain shall apply to imports of products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP), other than those listed in Annex I, the same customs duties as it applies to like products from the Community as constituted on 31 December 1985.
Άλλα, στα οποία περιλαμβά­νονται και ο συσσωματωμένος καπνός με τη μορφή φύλλων
In particular, the Kingdom of Spain shall gradually dismantle customs duties on imports originating in the ACP States in accordance with the following timetable:
— την 1η Μαρτίου 1986, κάθε δασμός μειώνεται στο 90 ·*/ο του δασμού βάσης,
— on 1 March 1986 each duty shall be reduced to 90% of the basic duty,
— την 1η Ιανουαρίου 1987, κάθε δασμός μειώνεται στο 77,5 'Vo του δασμού βάσης,
— on I January 1987 each duty shall be reduced to 77,5% of the basic duty,
— την 1η Ιανουαρίου 1988, κάθε δασμός μειώνεται στο 62,5 % του δασμού βάσης,
— on 1 January 1988 each duty shall be reduced to 62,5% of the basic duty,
— την 1η Ιανουαρίου 1989, κάθε δασμός μειώνεται στο 47,5 °7ο του δασμού βάσης,
— on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 47,5% of the basic duty.
— την 1η Ιανουαρίου 1991, κάθε δασμός μειώνεται στο 22,5% του δασμού βάσης,
— on 1 January 1990each duty shall be reduced to 35% of the basic duty,
Εάν το Βασίλειο της Ισπανίας καταργήσει ή μειώσει τους δασμούς κατά την εισαγωγή που επιβάλλονται στα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, νωρίτερα από ότι προβλέπει το καθορισθέν χρονοδιάγραμμα, καταργεί ή μειώνει επίσης κατά το ίδιο ποσοστό τους δασμούς που εφαρμόζει σε αυτά τα ίδια προϊόντα καταγωγής των χωρών ΑΚΕ, με εξαίρεση εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Should the Kingdom of Spain suspend customs duties on imports from the Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged under the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in the ACP States, other than products listed in Annex I.
— την 1η Ιανουαρίου 1992, κάθε δασμός μειώνεται στο 10% του δασμού βάσης.
— on 1 January 1991 each duty shall be reduced to 22,5% of the basic duty,
Η τελευταία μείωση του 10 °/ο θα πραγματοποιηθεί την 1η Ιανουαρίου 1993.
The final 10% reduction shall be made on 1 January 1993.
Το Βασίλειο της Ισπανίας υποβάλλει σε ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή:
The Kingdom of Spain shall apply quantitative import restrictions:
Οι δασμοί που υπολογίζονται σύμφωνα με την παρά­γραφο 2 εφαρμόζονται στρογγυλευμένοι στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
For the purposes of applying the duties calculated in accordance with paragraph 2 they shall be rounded down to one decimal place.
— έως ης 31 Δεκεμβρίου 1988 τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II,
— until 31 December 1988 for the products listed in Annex II,
— έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989 τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα III.
— until 31 December 1989 for the products listed in Annex III.
Ό δασμός βάσης στον οποίο πρέπει να γίνουν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παρά­γραφος 2 για κάθε προϊόν είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμοζόταν από το Βασίλειο της Ισπανίας έναντι της Κοινότητας την Ιη Ιανουαρίου 1985.
The basic duty for each product to which the successive reductions provided for in Article 1 (2) shall be applied shall be the duty actually applied by the Kingdom of Spain vh-a-vis the Community on I January 1985.
Το Βασίλειο της Ισπανίας μπορεί να επιβάλει ποσοτικούς περιορισμούς κατά τηνεισαγωγή έωςτις31 Δεκεμβρίου 1989, στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα IV, με τον όρο ότι θα εφαρμόζει παρόμοια μέτρα έναντι των τρίτων μη προτιμησιακών χωρών.
Until 31 December 1989 the Kingdom of Spain may also apply quantitative impon restrictions to products listed in Annex IV, provided it applies similar measures vis-à-vis non-preferential third countries.
Οι περιορισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συνίστανται στην εφαρμογή καθολικών ποσοστώσεων έναντι όλων των χωρών ΑΚΕ.
The restrictions referred to in paragraph 1 shall take the form of global quotas open to all ACP States.
— εφαρμόζει, όσον αφορά το μεταβλητό στοιχείο της επι­βάρυνσης, τους προτιμησιακούς δασμούς όπως προκύ­πτουν από την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ από την 1η Μαρτίου 1986.
— in respect of the variable component of the charge, shall apply the preferential rates provided for in the Third ACP­EEC Convention from 1 March 1986.
Οι αρχικές ποσοστώσεις αναφέρονται στα παραρτήμα­τα II, 111 και IV.
The initial quotas are indicated in Annex II, Annex HI or Annex IV, a*, appropriate.
Τμήμα II
Section 11
Προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community
Ο ρυθμός προοδευτικής αύξησης των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παραρτήματα II και IV καθώς και των ποσοστώσεων αριθμός 1 έως 5 και 10 έως 14 που αναφέρονται στο παράρτημα III είναι 25 % στην αρχή κάθε έτους, όσον αφορά τις ποσοστώσεις που εκφράζονται σε αξία και 20% στην αρχή κάθε χρονιάς όσον αφορά τις ποσοστώσεις που εκφράζονται σε ποσότητα.
The quotas listed in Annexes II and IV and quotas 1­5 and 10­14 in Annex 111 shall be gradually increased at the beginning of each year by 25 % in the case of value quotas and 20% in the case of volume quotas.
Η αύξηση προστίθεται πάντα σε κάθε ποσόστωση και η επόμενη αύξηση υπολογίζεται επί του συνολικού αριθμού που προκύπτει.
Each successive increase shall be added to the quota and the following increase calculated on the basis of the total thus obtained.
6 έως 9 που αναφέρονται στο παράρτημα III, ο ετήσιος ρυθμός προοδευτικής αύξησης είναι ο εξής:
Quotas 6­9 ín Annex III shall be increased by:
— την 1η Μαρτίου 1986, η διαφορά μειώνεται στο 90,9% της αρχικής διαφοράς,
For products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, starting on 1 March 1986 and subject to the special provisions laid down below, the Kingdom of Spain shall apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
— 2ος χρόνος: 18%,
— 18% ¡n the second year,
— 3ος χρόνος: 20%,
— 20% in the third year,
— 4ος χρόνος: 20%.
— 20% in the fourth year.
— την 1η Ιανουαρίου 1988, η διαφορά μειώνεται στο 72,7% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1987 the difference shall be reduced to 81,8% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 63,6% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1988 the difference shall be reduced to 72,7% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 54,5% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 63,6% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 45,4% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 54,5% of the initial difference,
Στην περίπτωση κατά την οποία διαπιστωθεί ότι οι εισαγωγές στην Ισπανία ενός από τα προϊόντα που αναφέ­ρονται στα παραρτήματα II, III και IV ήταν, στη διάρκεια δύο συνεχών ετών, κατώτερες από το 90 % της ποσόστωσης, η εισαγωγή του προϊόντος καταγωγής των χωρών ΑΚΕ ελευθερώνεται από την αρχή του έτους που ακολουθεί τα δύο αυτά έτη, αν το εν λόγω προϊόν έχει ήδη ελευθερωθεί τη στιγμή εκείνη έναντι της Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
Where it is found that Spanish imports of a product listed in Annex II, Annex 111 or Annex IV have been less than 90% of the quota level in two consecutive years, imports of that product originating in the ACP States shall be liberalized at the beginning of the year following the two years in question provided the product concerned is at that time liberalized vis-à-vis the Community as constituted on 31 December 1935.
— την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 36,3 % της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 45,4% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 27,2% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 36,3% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 18,1 % της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1993 the difference shall be reduced to 27,2% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 9,0% της αρχικής διαφοράς.
— on 1 Januar) 1994 the difference shall be reduced to 18,1 % of the initial difference,
Αν το Βασίλειο της Ισπανίας ελευθερώσει τις εισαγωγές ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήματα II και III προέλευσης Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, ή αν αυξήσει μια ποσόστωση που εφαρ­μόζεται έναντι της Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, πέρα από το ελάχιστο ποσοστό που αναφέρεται στην παράγραφο 3, ελευθερώνει και τις εισαγω­γές του προϊόντος αυτού καταγωγής των χωρών ΑΚΕ ή αυξάνει ανάλογα την καθολική ποσόστωση.
Should the Kingdom of Spain liberalize imports from the Community as constituted on 31 December 1985 of a product listed in Annex II or Annex 111, or increase a quota applicable to the Community as constituted on 31 December 1985 by more than the minimum percentage indicated in paragraph 3, it shall also liberalize imports of that product from the ACP States, or increase the global quota proportionately.
Ωστόσο, τα προϊόντα που αναφέρονται παρακάτω, καταγω­γής των χωρών ΑΚΕ, εισάγονται στην Ισπανία ατελώς από την 1η Μαρτίου 1986.
The Kingdom of Spam shall apply the preferential rates in full as from 1 January 1996.
Το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει για τη διαχείριση των ποσοστώσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, τους ίδιους κανόνες και διοικητικές μεθόδους με εκείνες που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής της Κοινότητας, μετη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
The Kingdom of Spain shall administer the quotas referred to in paragraph 1 in accordance with the same rules and administrative practices it applicato imports of products originating in the Community as constituted on 31 December 1985.
Άρθρο 5
Description
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Coffee, whether i > r nut roasted or freed of caffeine; coffee husks and skins; coffee substitute* containing coffee in any
3033/80 καταγωγής των χωρών ΑΚΕ, το Βασίλειο της Ισπανίας:
For products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and originating in the ACP States, the Kingdom of Spam: proportion: Λ.
Καφές:
Coffee:
Μη καβουρδισμένος: α) Με καφεΐνη
Unroastcd: a) Not freed of caffeine
— καταργεί προοδευτικά, από την 1η Μαρτίου 1986, τους δασμούς που αποτελούν το σταθερό στοιχείο της επι­βάρυνσης με αφετηρία τους δασμούς βάσης που αναφέ­ρονται στο παράρτημα V και σύμφωνα με το ρυθμό που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2,
— as from I March 1986, shall dismantle the customs duty constituting the fixed component of the charge in accordance with the timetable indicated in Article I (2), starting from the basic duty indicated in Annex V,
Αριθ. L 63/7
Article S
Το Βασίλειο της Ισπανίας μπορεί να εφαρμόσει ποσο­τικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή των προϊόντων καταγωγής των χωρών ΑΚΕ:
The Kingdom of Spain may apply quantitative restrictions to imports of products originating in the ACP States:
Ι36/66/ΕΟΚ και των παραγώγων τους.
(a) until 31 December 1989 in respect of the products listed in Annex VI;