natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπολογίζεται ότι στο κέντρο συχνάζουν καθημερινά 1 200 έως 2 500 άτομα.
It is estimated that between 1 200 and 2 500 people use the Centre each day.
Κύρια στοιχεία του πρωτοκόλλου για τις συνθήκες εργασίας των διερμηνέων
Main points of the protocol on interpreters' working conditions
Η διάρκεια διερμηνείας το πρωί δεν μπορεί να υπερβεί τις τέσσερις ώρες.
The morning interpretation period may not exceed four hours.
Η περίοδος αυτή ακολουθείται από παύση τουλάχιστον μιας ώρας και 30 λε­πτών για γεύμα.
This period must be followed by a lunch break of at least an hour and a half.
Η μέγιστη ημερήσια διάρκεια εργασίας ορίζεται σε δέκα ώρες.
The maximum working day is 10 hours.
Στις περιπτώσεις που οι εργασίες παρατείνονται μετά τις 21:00, πρέπει να προ­βλέπεται μια νέα ομάδα (που αναλαμβάνει εργασία στις 19:00).
If meetings continue after 21.00, a new team must be provided (to take over at 19.00).
Ο διερμηνέας δεν μπορεί να υποχρεωθεί σε βραδινή εργασία (μετά τις 18:30) συχνότερα από μία φορά την εβδομάδα.
Interpreters may not be required to work in the evening (after 18.30) more than once a week.
Ο διερμηνέας που εργάστηκε κατά τη νύχτα λαμβάνει άδεια ανάπαυσης την επο­μένη.
Interpreters who work during the night have the following day off to recuperate.
Όταν μια νυχτερινή συνεδρίαση προβλέπεται εκ των προτέρων, η ομάδα διερ­μηνείας λαμβάνει άδεια μιας ημέρας και πριν και μετά τη συνεδρίαση.
When a night session is planned in advance, the interpretation team has the previous day and the following day off to rest.
Απόφαση του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της 27ης Ιουλίου 2000 περί των μέτρων προστασίας των διαβαθμισμένων πληροφοριών τα οποία εφαρμόζονται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου
Decision of the Secretary-General of the Council/ High Representative for Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ/ΥΠΑΤΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΑΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,
THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL/HIGH REPRESENTATIVE FOR COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY,
Έχοντας υπόψη το άρθρο 23 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του εσωτερικού κανο­νισμού του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 2000, σύμφωνα με το οποίο ο Γενικός Γραμματέας λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την καλή λειτουργία της Γε­νικής Γραμματείας,
Having regard to the second subparagraph of Article 23(2) of the Council's Rules of Procedure of 5 June 2000, whereby the Secretary-General shall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat,
(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Ελσίνκι τον Δεκέμβριο του 1999 έδωσε πολιτική ώθηση στην ανάπτυξη των μέσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη στρατιωτική και μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων στα πλαίσια μιας ενι­σχυμένης ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας.
(1) The European Council, meeting in Helsinki in December 1999, provided political impetus to developing the European Union's means for military and nonmilitary crisis management in the framework of reinforced European security and defence policy.
(2) Στη συνάρτηση αυτή, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση αριθ. 24/95 του Γενι­κού Γραμματέα περί μέτρων προστασίας των διαβαθμισμένων πληροφοριών τα οποία ισχύουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, όσον αφορά τους βαθ­μούς ασφαλείας, με την προσθήκη του βαθμού TRES SECRET/TOP SECRET και την ενίσχυση των εσωτερικών διαδικασιών, εν επιγνώσει του γεγονότος ότι η τροποποίηση αυτή είναι προσωρινή μέχρις ότου ληφθούν πληρέστερα μέτρα στο εγγύς μέλλον.
(2) It is therefore necessary to amend Decision No 24/95 of the Secretary-General on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council with regard to the grades of classification by adding the grade 'TRES SECRET/TOP SECRET' and by reinforcing internal arrangements, it being understood that this amendment is provisional pending the adoption of more complete measures in the near future.
(3) Ενόψει της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα, οι τροποποιήσεις αυτές θα πρέπει να ενσωματωθούν σε ένα ενοποιημένο κείμενο που αντικαθιστά την προ­αναφερόμενη απόφαση αριθ. 24/95,
(3) With a view to publication in the Official Journal, it is necessary to incorporate those amendments into a consolidated version replacing the aforementioned Decision No 24/95,
Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με τις δια­δικασίες διαβάθμισης των πληροφοριών των οποίων ο χειρισμός ή η εκπόνηση γί­νεται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, ούτως ώστε να προστατεύονται οι κατ' αυτό τον τρόπο διαβαθμισμένες πληροφορίες ανεξαρτήτως προελεύσεως, υπο­θέματος ή σταδίου εκπόνησης.
This Decision lays down rules governing the arrangements for classifying information processed or prepared at the General Secretariat of the Council, enabling information so classified to be protected, whatever its origin, medium or stage of completion.
Άρθρο 2 1.
Article 2
Τα έγγραφα LIMITE (ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ) και SN δεν αποτελούν διαβαθμισμένες πληροφορίες κατά την έννοια της παρούσας απόφασης.
(a) TRES SECRET/TOP SECRET: information the unauthorised disclosure of which could cause extremely serious prejudice to the essential interests of the Union or to one or more of its Member States;
Οι ενδείξεις LIMITE και SN τίθενται επί των εσωτερικών εγγράφων του οργάνου, τα οποία δεν προορίζονται να δοθούν στη δημοσιότητα.
(b) SECRET: information the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the Union or of one or more of its Member States;
Για την κοινολόγηση αυτών των εγγράφων και πληροφοριών απαιτείται άδεια του αρμόδιου Γενικού Διευθυντού.
(d) RESTREINT: information the unauthorised disclosure of which would be in appropriate or premature.
Η διαβάθμιση των πληροφοριών ενεργείται μόνον εφόσον είναι απαραίτητη και για τη διάρκεια που κρίνεται αναγκαία.
LIMITE and SN documents shall not be classified information within the mean ing of this Decision. The references LIMITE and SN shall apply to documents internal to the institution which are not intended for disclosure to the public.
Αν δεν καθορισθεί η διάρκεια της δια­βάθμισης μιας πληροφορίας, η διατήρηση ή κατάργηση της αποφασίζεται το αρ­γότερο μετά από πέντε έτη.
The same shall apply to other information, for example General Secretariat inhouse notes, documents or correspondence, subject, where appropriate, to special treatment where protection is warranted, in particular pursuant to Article 3(3).
Οι υπάλληλοι ή τα μέλη του λοιπού προσωπικού της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου χαρακτηρίζουν μια πληροφορία με έναν από τους βαθμούς ασφα­λείας κατόπιν εντολής ή με τη σύμφωνη γνώμη του Γενικού Διευθυντού τους.
Information shall be classified only insofar and for as long as necessary. Where the period of classification of information has not been laid down, a decision on its maintenance or declassification shall be taken after no more than five years.
Εάν ορισμένες πληροφορίες αποτελούν ενότητα, η ενότητα αυτή ακολουθεί του­λάχιστον το χαρακτηρισμό της πληροφορίας που φέρει τον υψηλότερο βαθμό ασφαλείας.
Where a number of items of information constitute a whole, that whole shall be classified at least as highly as its most highly classified constituent item.
Ο βαθμός ασφαλείας που δίνεται σε μια πληροφορία, κατά τη διαβίβαση της στη Γενική Γραμματεία από εθνική ή διεθνή αρχή ή οργανισμό, δεν μπορεί να τροποποιηθεί παρά από την αρχή ή τον οργανισμό αυτό.
The category in which information is classified when transmitted to the General Secretariat by a national or international authority or body may not be altered except by that authority or body.
Στην περίπτωση που η πληροφορία αυτή έχει ιδιαίτερα ευαίσθητο χαρακτήρα, αποτελεί αντικείμενο ειδικής μεταχείρισης περί της οποίας αποφασίζει ο Γενικός Γραμματέας.
Where such information is particularly sensitive, it shall be given special treatment by decision of the Secretary-General.
Μια πληροφορία η οποία περιλαμβάνει άλλη διαβαθμισμένη πληροφορία λαμβά­νει τον ίδιο βαθμό ασφαλείας.
Information containing classified information shall be classified in the same category.
Ένα διαβαθμισμένο έγγραφο μπορεί να υποχαρακτηρίζεται ή να αποχαρακτηρί­ζεται (') μόνον με τη γραπτή άδεια της συντάκτριας αρχής, και, εφόσον απαι­τείται, αφού ζητηθεί η γνώμη των λοιπών ενδιαφερομένων.
A classified document may have its classification downgraded or be declassified (') only with the written authorisation of the authority from which the document originated and, if necessary, after consultation with the other interested parties.
Σε επείγουσες περι­πτώσεις, είναι δυνατόν να παρέχεται προφορική άδεια η οποία επιβεβαιώνεται χωρίς καθυστέρηση γραπτώς.
In urgent cases, authorisation may be given orally. It shall then be confirmed immediately in writing.
Η συντάκτρια αρχή ενημερώνει τους παραλήπτες του εγγράφου για τη μεταβολή διαβάθμισης, οι δε παραλήπτες ενημερώνουν σχε­τικά τους διαδοχικούς παραλήπτες στους οποίους έχουν διαβιβάσει το πρωτό­τυπο ή αντίγραφο του εγγράφου.
It shall be for the authority from which the document originated to inform the addressees of the change in classification and they shall in turn be responsible for passing on this information to any further addressees to whom they have forwarded the original or a copy of the document.
Ει δυνατόν, η συντάκτρια αρχή αναγράφει επί του διαβαθμισμένου εγγράφου την ημερομηνία ή μια προθεσμία μετά την οποία μπορούν να υποχαρακτηρίζονται ή να αποχαρακτηρίζονται οι πληροφορίες που περιέχει.
Where possible, the authority from which the document originated shall indicate on the classified document the date or lapse of time after which the information contained therein may have its classification downgraded or be declassified. Otherwise, the authority shall ensure that the situation is monitored permanently to check that the original classification is still applicable.
(') Ως αποχαρακτηρισμός («downgrading») νοείται η μείωση του βαθμού ασφαλείας.
(') The term 'downgraded' refers to a reduction in the category in which information is classified.
Ως αποχαρακτηρισμός («de­classification») νοείται η διαγραφή οποιασδήποτε αναφοράς διαβάθμισης.
The term 'declassified' refers to the removal of any classification.
Ο βαθμός ασφαλείας που δίνεται σε μια πληροφορία πρέπει να σημειώνεται διά της επιθέσεως λίαν εμφανούς σφραγίδος: σε περίπτωση εγγράφου, στο επάνω και στο κάτω μέρος κάθε σελίδας· για τα άλλα υποθέματα, διά της επιθέσεως αναλόγου ενδείξεως.
The category in which information has been classified shall be indicated by marking with a conspicuous stamp: for documents, at the top and bottom of each page; for other media, by means of a corresponding reference.
Οι πληροφορίες που χαρακτηρίζονται TRES SECRET/TOP SECRET ή SECRET φέρουν επίσης, κατά τον ίδιο τρόπο, αύξοντα αριθμό ώστε να αναγνωρίζεται ο αποδέκτης των.
Information classified as TRES SECRET/TOP SECRET or SECRET shall, in addition and using the same method, bear a serial number so that its recipient may be identified.
Σε περίπτωση προσωρινής διαβάθμισης, η πληροφορία περιλαμβάνει επίσης την ημερομηνία μετά την οποία θεωρείται ως αδιαβάθμιστη.
In the event of temporary classification, information shall also bear an indication of the date beyond which it may be regarded as declassified.
Σε περίπτωση τροποποίησης της διαβάθμισης μιας πληροφορίας, επιτίθενται οι σφραγίδες που αντιστοιχούν στον νέο βαθμό ασφαλείας.
Where the classification of information is changed, it shall be stamped with its new category.
Ο αριθμός αντιτύπων μιας διαβαθμισμένης πληροφορίας περιορίζεται στο βαθ­μό που είναι απολύτως απαραίτητος για τις ανάγκες της υπηρεσίας.
The number of copies of an item of classified information shall be limited to that strictly necessary for the requirements of the service.
Δεν μπορεί να γίνει πλήρης ή μερική αναπαραγωγή πληροφορίας που έχει χα­ρακτηριστεί TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET ή CONFIDENTIEL παρά μόνο με τη σύμφωνη γνώμη του αρμοδίου Γενικού Διευθυντή.
The reproduction of all or part of an item of information classified as TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET or CONFIDENTIEL shall not be permitted except with the agreement of the Director-General responsible.
Η ενδεχόμενη αναπαραγωγή διαβαθμισμένων πληροφοριών πρέπει να γίνεται μόνον υπό συνθήκες που εξασφαλίζουν την προστασία των πληροφοριών αυ­τών.
If classified information is reproduced, it shall be reproduced under conditions which ensure its protection.
Κάθε αποδέκτης διαβαθμισμένης πληροφορίας τη λαμβάνει μόνο σε ένα αντίτυ­πο.
Recipients of classified information shall receive no more than one copy each.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 14 παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, τα έγγραφα που χαρακτηρίζονται TRES SECRET/TOP SECRET ή SECRET μεταφράζονται μόνον εάν το αποφασίσει ο Γενικός Γραμματέας ή ο αρμόδιος Γενικός Διευθυντής, κατόπιν εξουσιοδοτήσεως του Γενικού Γραμματέα.
Without prejudice to Article 14(1) of the Council's Rules of Procedure, documents classified as TRES SECRET/TOP SECRET or SECRET shall not be translated unless the Secretary-General or the Director-General responsible, acting on the Secretary-General's authority, decides otherwise.
Οι μεταφράσεις των διαβαθμισμένων πληροφοριών προστατεύονται υπό τους ίδιους όρους με τα πρωτότυπα.
Translations of classified information shall be protected under the same conditions as originals.
Η Υπηρεσία Ασφαλείας, υπό τον Γενικό Διευθυντή Προσωπικού και Διοικήσεως, αναλαμβάνει:
Under the authority of the Director-General for Personnel and Administration, the Security Department shall be responsible for:
— την εκπαίδευση του προσωπικού σχετικά με τα καθήκοντα του στον τομέα της προστασίας των διαβαθμισμένων πληροφοριών,
— instructing staff on their duties with regard to the protection of classified information;
— την εφαρμογή των υλικών μέτρων προστασίας,
— applying physical protection measures;
— τη φροντίδα της τήρησης της παρούσας απόφασης,
— ensuring compliance with this Decision;
— την αναφορά στον Γενικό Γραμματέα κάθε προβλήματος ή κάθε δυσκολίας που διαπιστώνεται κατά την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
— reporting to the Secretary-General any problem or difficulty encountered in applying this Decision.
Το Γραφείο Διαβαθμισμένων Πληροφοριών αναλαμβάνει την παρακολούθηση των πληροφοριών που έχουν χαρακτηρισθεί TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET ή CONFIDENTIEL όταν περιέχονται σε έγγραφα του Συμβουλίου.
The Classified Information Office shall monitor information classified as TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET or CONFIDENTIEL contained in Council documents.
Υπαγόμενο στον Γενικό Διευθυντή Προσωπικού και Διοικήσεως:
Under the authority of the Director-General for Personnel and Administration it shall:
— διαχειρίζεται τις εργασίες καταχώρισης, αναπαραγωγής, μετάφρασης, διαβί­βασης, αποστολής και καταστροφής τους,
— manage operations relating to the registration, reproduction, translation, transmission, dispatch and destruction of such information;
— ενημερώνει τον κατάλογο στοιχείων για τις διαβαθμισμένες πληροφορίες,
— update the list of particulars on classified information;
— ερωτά περιοδικά τους εκδότες των πληροφοριών ως προς την ανάγκη δια­τήρησης του χαρακτηρισμού τους,
— periodically question issuers on the need to maintain the classification of such information;
— καθορίζει, σε συνεννόηση με την Υπηρεσία Ασφαλείας, τις .πρακτικές λεπτο­μέρειες χαρακτηρισμού και αποχαρακτηρισμού των πληροφοριών.
— lay down, in collaboration with the Security Department, the practical arrangements for classifying and declassifying information.
Το Γραφείο Διαβαθμισμένων Πληροφοριών τηρεί βιβλίο στο οποίο καταχωρίζο­νται τα εξής στοιχεία:
The Classified Information Office shall keep a register of the following particulars:
Σε κάθε υπηρεσία ο Γενικός Διευθυντής ορίζει ανταποκριτή υπεύθυνο ασφαλείας (εις το εξής «ανταποκριτής ασφαλείας»), ο οποίος καλείται να φροντίζει για την εφαρμογή των απαιτούμενων μέτρων προστασίας των πληροφοριών που έχουν χαρακτηρισθεί TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET ή CONFIDENTIEL.
In each department the Director-General shall appoint a correspondent responsible for security (hereinafter referred to as the 'security correspondent'), who shall take the measures required for the protection of information classified as TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET and CONFIDENTIEL.
Ο ανταποκριτής ασφαλείας αποφασίζει, σε συμφωνία με την Υπηρεσία Ασφα­λείας και το Γραφείο Διαβαθμισμένων Πληροφοριών, μέτρα προστασίας των εγ­γράφων του Συμβουλίου τα οποία θα εφαρμόζονται στην υπηρεσία του.
Each security correspondent shall, in agreement with the Security Department and the Classified Information Office, lay down measures for the protection of Council documents to be applied in his department.
Προς το σκοπό αυτό, ο ανταποκριτής ασφαλείας:
To that end, the security correspondent shall:
— διαβιβάζει στο Γραφείο Διαβαθμισμένων Πληροφοριών τα στοιχεία του άρ­θρου 9 παράγραφος 2,
— communicate to the Classified Information Office the particulars listed in Article 9(2);
— ενημερώνει την Υπηρεσία Ασφαλείας για τη διεξαγωγή συνεδριάσεων κατά τις οποίες εξετάζονται διαβαθμισμένες πληροφορίες,
— advise the Security Department of the holding of meetings at which such information is to be discussed;
— εξετάζει κατά πόσον είναι αναγκαία η διατήρηση του χαρακτηρισμού μετά τη λήξη πενταετούς περιόδου από τον καταρτισμό της πληροφορίας,
— examine whether it is necessary to maintain classification once a period of five years has passed since the information was prepared;
— αναλαμβάνει την αρχειοθέτηση των διαβαθμισμένων πληροφοριών και, μετά τον αποχαρακτηρισμό τους, τις διαβιβάζει στα γενικά αρχεία.
— ensure that classified information is stored and forward it to central archives once it has been declassified.
Κάθε πληροφορία που πρόκειται να χαρακτηρισθεί TRES SECRET/TOP SECRET ή SECRET πρέπει να καταρτίζεται σε χώρο στον οποίο να εξασφαλί­ζεται επαρκής προστασία.
Any item of information which is to be classified as TRES SECRET/TOP SECRET or SECRET shall be prepared in a room providing adequate protection.
Η επεξεργασία κειμένων με πληροφορίες που χαρακτηρίζονται TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET ή CONFIDENTIEL πρέπει να γίνεται σε ατο­μικούς υπολογιστές εκτός του συνήθους δικτύου πληροφορικής.
Information classified as TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET or CONFIDENTIEL prepared by word processor shall be prepared on individual machines not connected to the normal computer network.
Οι πληροφορίες αυτές δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να διατηρούνται στη μνήμη του υπολογι­στή.
Such information may in no case be stored in the memory of the machine.
Οι δισκέτες που περιέχουν διαβαθμισμένες πληροφορίες προστατεύονται υπό τις ίδιες συνθήκες που ισχύουν για τα έγγραφα με τον αντίστοιχο βαθμό ασφα­λείας.
Diskettes containing classified information shall be protected under the same conditions as documents having the same classification category.
Όταν διαβαθμισμένες πληροφορίες πρέπει να κυκλοφορήσουν στο εσωτερικό ενός κτιρίου ή μεταξύ κτιρίων, λαμβάνονται μέτρα για την προστασία τους.
When classified information is to circulate within a building or between buildings, precautions shall be taken for its protection.
Για την αποστολή πληροφοριών με βαθμό ασφαλείας TRES SECRET/TOP SECRET ή SECRET, ακολουθούνται οι κάτωθι διαδικασίες:
When information classified as TRES SECRET/TOP SECRET or SECRET is dispatched, the following procedures shall apply:
— με εξουσιοδοτημένο αγγελιοφόρο, με απόδειξη παραλαβής, η αποστελλόμενη πληροφορία τοποθετείται σε διπλό φάκελο: ο μεν εξωτερικός δεν φέρει κα­νένα διακριτικό σημείο, ο δε εσωτερικός είναι σφραγισμένος και φέρει την ένδειξη TRES SECRET/TOP SECRET ή SECRET,
— by authorised messenger with acknowledgement of receipt; the information shall be enclosed in a double envelope, the outer envelope without any distinctive sign, the inner envelope sealed and marked TRES SECRET/TOP SECRET or SECRET;
— με κρυπτογραφημένη αποστολή, βάσει συστήματος εγκεκριμένου από την Υπηρεσία Ασφαλείας και, εν ανάγκη, με τηλεφωνική επαλήθευση πριν την αποστολή,
— in encrypted form, according to a system approved by the Security Department and, if necessary, after verification by telephone;
— για κάθε τέτοια αποστολή, ο παραλήπτης θα καθορίζεται πάντοτε ονομαστι­κά.
— in each of the above cases the recipient shall be indicated by name.
Για την αποστολή πληροφοριών με βαθμό ασφαλείας CONFIDENTIEL, ακολου­θούνται οι εξής διαδικασίες:
When information classified as CONFIDENTIEL is dispatched, the following procedures shall apply:
— με εσωτερικό ταχυδρομείο, σε διπλό φάκελο: ο μεν εξωτερικός δεν φέρει κα­νένα διακριτικό σημείο, ο δε εσωτερικός είναι σφραγισμένος και φέρει την ένδειξη CONFIDENTIEL,
— by internal mail enclosed in a double envelope, the outer envelope without any external distinctive sign, the inner envelope market CONFIDENTIEL;
— με συστημένη αποστολή, με απόδειξη παραλαβής ή ιδιωτικό ταχυδρομείο· στην περίπτωση αυτή, η αποστολή τοποθετείται σε διπλό φάκελο και μόνον ο εσωτερικός φάκελος φέρει την ένδειξη CONFIDENTIEL,
— by registered post with acknowledgement of receipt or by private courier service; in this case, the information shall be enclosed in a double envelope and CONFIDENTIEL marked on the inner envelope only;
— με κρυπτογραφημένη αποστολή,
— in encrypted form;
Για την αποστολή πληροφοριών με βαθμό ασφαλείας RESTREINT, ακολουθού­νται οι εξής διαδικασίες:
When information classified as RESTREINT is dispatched, the following procedures shall apply:
— με εσωτερικό ταχυδρομείο: σε απλό φάκελο ο οποίος δεν φέρει κανένα εξω­τερικό διακριτικό σημείο,
— by internal mail: in a plain envelope without any external distinctive sign;
— ταχυδρομικώς: σε φάκελο ο οποίος δεν φέρει κανένα εξωτερικό διακριτικό σημείο,
— by post: in an envelope without any external distinctive sign;
— με ηλεκτρονική αποστολή, υπό τον όρο ότι ο παραλήπτης παραλαμβάνει αυ­τοπροσώπως την πληροφορία,
— by electronic means, provided that the addressee receives the information personally;
Η διαβίβαση πληροφοριών με βαθμό ασφαλείας CONFIDENTIEL και RESTREINT στους διερμηνείς επαφίεται στη φροντίδα της Υπηρεσίας Διασκέ­ψεων υπό τους ακόλουθους όρους:
The transmission of information classified as CONFIDENTIEL and RESTREINT to interpreters shall be the responsibility of the Conference Service, subject to the following conditions:
— οι καμπίνες λαμβάνουν ένα αντίγραφο του κάθε εγγράφου,
— each booth shall receive one copy of each document;
— τα έγγραφα διανέμονται λίγο πριν τη συζήτηση του συγκεκριμένου θέματος στην αίθουσα,
— documents shall be distributed just before the subject in question is discussed in the meeting room;
— τα έγγραφα επιστρέφονται στο τέλος της συνεδρίασης.
— all documents shall be recovered at the end of the meeting.
Η διαβίβαση πληροφοριών με βαθμό ασφαλείας TRES SECRET/TOP SECRET ή SECRET στους διερμηνείς, καθώς και η επιστροφή τους, εξασφαλίζονται από τον ανταποκριτή ασφαλείας.
Information classified as TRES SECRET/TOP SECRET or SECRET shall be communicated to interpreters and recovered from them by the security correspondent.
Η μεταφορά των διαβαθμισμένων πληροφοριών κατά τη διάρκεια αποστολών ή ενόψει συνεδριάσεων εκτός των κτιρίων στα οποία βρίσκονται οι εν λόγω πλη­ροφορίες περιορίζεται στα απολύτως αναγκαία για τις εργασίες της υπηρεσίας.
The transportation of classified information on missions or for meetings taking place outside the buildings in which the information is held shall be limited to what is strictly necessary for the requirements of the service.
Οι πληροφορίες με βαθμό ασφαλείας TRES SECRET/TOP SECRET ή SECRET δεν μπορούν να κυκλοφορούν εκτός του εδάφους των κρατών μελών παρά μό­νον με διπλωματικό σάκο.
No information classified as TRES SECRET/TOP SECRET or SECRET may be circulated outside the territories of the Member States except by diplomatic bag.
Κατ' εξαίρεση, μπορούν να μεταφέρονται από μόνι­μο ή άλλο υπάλληλο της Γενικής Γραμματείας, κατόπιν εντολής ή με τη σύμ­φωνη γνώμη του Γενικού του Διευθυντή.
Such information may exceptionally be transported by an official or other servant of the General Secretariat on instruction from, or with the agreement of, his Director-General.