natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων συνοδεύονται από τους υπουργούς εξωτερικών τους και ο πρόεδρος της Επιτροπής από ένα από τα μέλη της.
Heads of State or Government are accompanied by their Foreign Ministers, and the President of the Commission by one of its Members.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που επιτρέπεται να παρευρίσκονται είναι πολύ μικρότερος από τον αντίστοιχο στις συνόδους του Συμβουλίου.
The numbers of officials allowed to be present is very much smaller than at Council meetings.
• θέματα εξωτερικής πολιτικής.
1 ΓΤΡ1 Γ 5 1 Proceedings now follow a familiar pattern t i?' ii
Από το 1987, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ομιλεί κατά την εναρκτήρια σύνοδο.
The opening session has been addressed by the President of the European Parliament since 1987.
Κατόπιν αρχίζει η σύνοδος ολομέλειας. Οι ανεπίσημες συνομιλίες μεταξύ των συμμετεχόντων αρχίζουν κατά το γεύμα το οποίο ακολουθείται από σύνοδο ολομέλειας το απόγευμα.
After it, the plenary session starts; informal talks between the participants begin over lunch which is followed by a plenary session in the afternoon.
Άλλες ανεπίσημες συζητήσεις διεξάγονται στα χωριστά δείπνα στα οποία παρακάθονται οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων και οι υπουργοί εξωτερικών.
Informal discus­sions characterize the separate dinners of the Heads of State or Government and Foreign Ministers.
Ευρωπαϊκού
The President of
Fontaine, στο Ευρωπαϊκό
Mrs. Nicole Fontaine, attending the European
Συμβούλιο του Τάμπερε.
Counal during its meeting
Μετά το δείπνο, ο ανεπίσημος χαρακτήρας συνεχίζεται καμιά φορά στις λεγόμενες «συζητήσεις μπροστά στο τζάκι» των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, ενώ οι υπουργοί εξωτερικών συχνά συζητούν θέματα εξωτερικής πολιτικής.
After dinner, informality sometimes continues at what are called the "fireside chats" of the Heads of State or Government, while the Foreign Ministers often discuss foreign policy matters.
Κατά τη διάρκεια της νύχτας η προεδρία και οι υπάλληλοι της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου ετοιμάζουν το σχέδιο συμπερασμάτων με βάση τις συνομιλίες της πρώτης ημέρας και κείμενα για συγκεκριμένα θέματα που μπορεί να χρειασθεί να συμφωνηθούν κατόπιν διαπραγματεύσεων την επομένη.
During the night the Presidency and officials from the Council's General Secretariat will prepare draft conclusions based on the first day's talks and texts on specific issues that may need to be negotiated to agreement the next day.
Κατά τη λήξη της, διανέμονται στα μέσα μαζικής ενημέρωσης τα «συμπεράσματα της προεδρίας».
It does not work under the decision­making rules of the Council, it does not usually take decisions intended to be legal­ly binding and as such they are not subject to review by the Court of Justice.
Η συνθήκη ΕΚ δηλώνει ότι οι αποφάσεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται από «το Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων».
Another plenary session is held in the morning of day two, and this may even stretch into the afternoon.
Υπάρχουν και μερικές άλλες περιπτώσεις του ίδιου τύπου.
At the close, the "Presidency Conclusions" are dis­tributed to the media.
[ 5 ] Οι σύνοδοι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δεν δεσμεύονται από τυπική ημερήσια διάταξη
The occasion is rounded off by individual press confer­ences given by each Head of State or Government.The President of the European Council and the President of the Commission normally hold a joint press conference.
Το γεγονός ολοκληρώνεται με ατομικές συνεντεύξεις τύπου που δίνει κάθε αρχηγός κράτους ή κυβέρνησης.
Only in rare instances does the Treaty foresee that the European Council should behave as a formal Council such as when it comes to take decisions on the third stage of Economic and Monetary Union.The EC Treaty states that these decisions are to be taken by "the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government". There are a few other cases of the same type.
Η Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου παρέχεται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
I 5 1 European Council meetings are not constrained by any formal agenda
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο λειτουργεί συνήθως με συναίνεση.
The secretariat for the European Council is provided by the Secretary General of the Council.
Κατά το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ο γενικός γραμματέας, επικουρούμενος από τον νομικό σύμβουλο του Συμβουλίου και δύο ή τρεις βοηθούς και τρεις υπαλλήλους που κρατούν σημειώσεις, παρέχει υπηρεσίες γραμματείας στη σύνοδο, με όλα τα καθήκοντα που αυτό συνεπάγεται, συμπεριλαμβανομένης της διερμηνείας, της μετάφρασης και της παραγωγής εγγράφων.
At the European Council itself, the Secretary­General aided by the Legal Adviser to the Council and two or three assistants and three note­takers provides sec­retariat services for the meeting, with all the tasks which that implies, including interpretation, transla­tion and document production.
1999 (επάνω), στο
(above) and in Cologne on ¡une 1999
Οκτώβριο 1999
(centre) and in Tampere on October 1999
Ιούνιο 2000 (κάτω).
(below).
Ο ρόλος του Συμβουλίου Μια αποκλειστικά ευρωπαϊκή εφεύρεση
The Council's Role an exclusively European invention
Η μοναδικότητα του Συμβουλίου- εκτελεστικά και νομοθετίκά καθήκοντα· η σημασία της διαφάνειας- πώς οργανώνονται οι εργασίες του στους τρεις
The unique characteristics of the Council; executive and legislative functions; the importance of transparency; how its worJ4J£%jprganized infaa^three "pillars"; the acts of the Ci
Πώς διαμορφώθηκε και τροποποιήθηκε το έργο του Συμβουλίου μέσω των Συνθηκών
The Council of the European Union has no equiva lent anywhere in the world because of the originality
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχει όμοιο του πουθενά στον κόσμο λόγω της πρωτοτυπίας του θεσμικού πλαισίου της ΕΕ.
How the Council's work is shaped and changed by the Treaties of the EU's institutional framework.
Εκδίδει νόμους και εγκρίνει διεθνείς συμφωνίες για την Ένωση, θέτει πολιτικούς στόχους, συντονίζει τις εθνικές πολιτικές των κρατών μελών.
It adopts legisla tion and international agreements for the Union, sets its political objectives, coordinates the national poli
Οι ρόλοι και οι εξουσίες του Συμβουλίου έχουν καθορισθεί από διαδοχικές Συνθήκες:
The roles and powers of the Council have been defined by a succession ofTreaties: cies of Member States.
1951: συνθήκη των Παρισίων: ίδρυσε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) και καθιέρωσε το πρώτο Συμβούλιο Υπουργών.
1951 : the Treaty of Paris: set up the European Coal and Steel Community (ECSC) and established the first Council of Ministers.
1957: συνθήκη της Ρώμης: ίδρυσε την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ) και καθιέρωσε τα δικά τους Συμβούλια, ελαφρώς διαφορετικά από εκείνο της ΕΚΑΧ και με κάπως περισσότερο κύρος σε σχέση με την Επιτροπή.
1957: the Treaty of Rome: set up the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC) and established their own Council, slightly different from that of the ECSC and with rather more authority in relation to the Commission.
Είναι ένα σώμα το οποίο, ανάλογα με το θέμα, αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, ομόφωνα ή ακόμη με απλή πλειοψηφία.
As we can see from Box Jj[, the Council's responsi bilities and its decisionmaking procedures have been
1965: συνθήκη συγχώνευσης: δημιούργησε ένα ενιαίο Συμβούλιο και μία ενιαία Επιτροπή για τις τρεις Κοινότητες και καθιέρωσε επισήμως την EMA.
1965: the Merger Treaty: created a single Council and a single Commission for the three Communities and formally established Coreper.
Ωστόσο, το Συμβούλιο εξακολούθησε να λειτουργεί με κάπως διαφορετικούς τρόπους ανάλογα με τη Συνθήκη και τις νομικές εξουσίες που ασκούσε.
But the Council continued to operate in rather different ways depending on the treaty and the legal powers it was exercising.
1970: συνθήκη για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων περί προϋπολογισμού των Συνθηκών.
1970: the Treaty amending certain Budgetary Provisions of the Treaties;
1975: συνθήκη για την τροποποίηση ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων των Συνθηκών: καθόρισε διαδικασία του προϋπολογισμού και κατένειμε τις αρμοδιότητες για τον προϋπολογισμό μεταξύ των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
1975: the Treaty amending Certain Financial Protocols of the Treaties: these laid down a budgetary procedure and allocated budgetary powers amongst Community institutions.
Το Συμβούλιο έλαβε εκτεταμένες εξουσίες για τον καθορισμό των κοινοτικών δαπανών και, για πρώτη φορά, μοιράστηκε ορισμένες από αυτές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council was given extensive powers to determine Community spending, sharing some of them for the first time with the European Parliament.
[ Ι ] θεσμικό υβρίδιο: το Συμβούλιο είναι μαζί και εκτελεστικό και νομοθετικό σώμα
In national political systems the lines between execu tive and legislature are usually clearly drawn. In the
Στην ΕΕ οι ευθύνες και οι ρόλοι αυτοί μοιράζονται ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή:
EU, these roles and responsibilities are shared amongst the European Parliament, the Council and the Commission :
1986: Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη: με αυτή αυξήθηκαν οι περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα που απαιτούνται για τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς.
1986: the Single European Act: extended the opportunities for the Council to decide by qualified majority vote, notably for measures needed to create the single market.
Η εισαγωγή της «διαδικασίας συνεργασίας» μεγάλωσε το μερίδιο νομοθετικής εξουσίας του Κοινοβουλίου.
The introduction of the "cooperation procedure" extended the Parliament's share of legislative power.The Single Act gave the Council management responsibility for European Political Cooperation.
Η Ενιαία Πράξη έδωσε στο Συμβούλιο τη διαχειριστική ευθύνη για την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία.
• the Council is the legislature in a system of shared law-making responsibilities with the
Η ΣΕΕ:
European
• το Συμβούλιο είναι το νομοθετικό σώμα σε ένα σύστημα νομοθετικών ευθυνών μοιρασμένων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
1992: the Treaty of Maastricht on European Union (TEU): set out the objectives and rules for Economic and Monetary Union and organized the European Union's powers and responsibilities around a new three-pillar structure (see pages 18 and 19).
• ορισμένους τομείς πολιτικής, π.χ. ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, εσωτερική αγορά, προστασία των καταναλωτών
• the Commission proposes, but may also issue rules and regulations which have the force of law in such
•η Επιτροπή προτείνει, αλλά μπορεί επίσης να θεσπίσει κανόνες και κανονισμούς που έχουν την ισχύ νόμου σε σημαντικούς τομείς όπως είναι ο ανταγωνισμός.
• extended the range of qualified majority voting on first pillar issues and • gave the European Parliament extended powers of co-decision with the Council on legislative matters in certain policy areas e.g. free movement of workers, internal market, consumer protection; important areas as competition.
• έδωσε για πρώτη φορά τη δυνατότητα μια συγκεκριμένη πολιτική να μην εφαρμόζεται από όλα τα κράτη μέλη — επετράπη η μη συμμετοχή στην οικονομική και νομισματική ένωση και στο κοινωνικό κεφάλαιο.
• allowed for the possibility for the first time that not all Member States would participate in particular policies - opt-outs were permitted from Economic and Monetary Union and the Social Chapter.
1997: συνθήκη του Άμστερνταμ (η οποία ισχύει από την 1η Μαΐου 1999): η πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης, των θεωρήσεων και του ασύλου καθώς και η δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις καθίστανται κοινές πολιτικές για τις οποίες θα λαμβάνονται αποφάσεις ομόφωνα επί πέντε έτη.
1997: the Treaty of Amsterdam (in force since I May 1999): immi gration, visa and asylum policy and judicial cooperation in civil matters become common policies for which decisions will be taken unanimously for five years.
Κατόπιν θα μπορέσει να αποφασισθεί η μετάβαση στην ειδική πλειοψηφία.
It could then be decided to move to qualified majority voting.
Περισσότερες νομοθετικές εξουσίες μοιράζονται με το Κοινοβούλιο με την επέκταση και τροποποίηση της διαδικασίας συναπόφασης' ο ρόλος του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου περιλαμβάνει επίσης το ρόλο του ύπατου εκπροσώπου για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας.
More legislative power to be shared with the Parliament through the extension and modification of co-decision; role of Secretary- General of the Council also to include that of High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
[ 2 ] Το Συμβούλιο και οι πολίτες: περισσότερες ευκαιρίες εξέτασης από το κοινό
2 I The Council and the citizen:growing opportunities for public scrutiny in the European Parliament, the Council and the
[ 3 ] Το Συμβούλιο και οι τρεις «πυλώνες» της Ευρωπαϊκής Ένωσης
[ 3 ] The Council and the Three "Pillars" of the European Union
Οι αλλαγές που επήλθαν με τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση του 1992 οργάνωσαν τις αρμοδιότητες του Συμβουλίου γύρω από τρεις «πυλώνες».
Changes introduced by the 1992 Treaty on European
Το Συμβούλιο υπόκειται σε μεγάλο έλεγχο εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In addition, the Council is making strong efforts to
Πρώτος πυλώνας: διαχείριση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
PILLAR ONE make more of its work accessible to the citizen.
Οι ψηφοφορίες για νομοθετικά θέματα, καθώς και οι αιτιολογήσεις των ψήφων, και οι δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου δημοσιοποιούνται αυτομάτως.
Votes on legislative matters, as well as the explana tions of these votes, and statements in the Council's
Όλες οι ήδη από μακρού καθιερωμένες πολιτικές και ορισμένες από τις πιο πρόσφατες υπάγονται στον πρώτο πυλώνα.
All of the long-established policies and some of its minutes are now automatically made public.
Για τον πρώτο πυλώνα, το Συμβούλιο:
more recent ones come under pillar one, including the single market, agriculture, competition policy,
Επίσης έχουν δοθεί στο κοινό ορισμένα δικαιώματα πρόσβασης σε έγγραφα του Συμβουλίου (βλέπε πίνακα Q) και ορισμένες συζητήσεις του Συμβουλίου μεταδίδονται τώρα με
The public has also been given some rights of access consumer affairs, the environment, social policy, to Council documents (see Box _BAR_[£ ) and some external trade relations, research and development
• νομοθετεί για πολλά ζητήματα σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
• shapes the policy agenda with the Commission and amends and adopts Commission proposals;
Πρόσβαση στα έγγραφα του Συμβουλίου
Access to Council documents
Δεύτερος πυλώνας: η δράση της ΕΕ στη διεθνή πολιτική σκηνή
• authorises the Commission to negotiate interna
Αριθμός των αιτήσεων που υπεβλήθησαν βάσει την απόφασης 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 96/705/ΕΚ, της 6ης Δεκεμβρίου 1996
Council Decision 93/731/EC tional agreements on behalf of the Community and of 20 December 1993 on Public concludes these agreements.
Αριθμός των εγγράφων που ζητήθηκοιν 2 431 3984 6 747
889 as amended by Council Decision
Εδώ, το Συμβούλιο είναι το σώμα που λαμβάνει πς αποφάσεις για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
Policy (CFSP).The Amsterdam Treaty added a defence ground notes on subjects under discussion.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ πρόσθεσε μια αμυντική διάσταση με τη θέσπιση ισχυρότερης συνεργασίας με την Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ).
In addi dimension by establishing a stronger cooperation with the Western European Union (WEU).
Έτσι, μπορούν να εφαρμόζονται μέτρα διατήρησης της ειρήνης («Petersberg tasks»).
Thus, tion, the Council's Press Service produces compre peace-keeping measures ("Petersberg tasks") can be hensive press releases after Council meetings which implemented.
Το Κοινοβούλιο ενημερώνεται τακτικά και η γνώμη
Member States, the Commission and are available on demand and through databases.
εφαρμοσθεί ένας κανονισμός. Είναι γενικής ισχύος και υποχρεωτικός για όλους· του λαμβάνεται υπόψη.
directives: set objectives or results which Member States are required to achieve by means of national legislation or other appropriate measures; etablished within the General Secretariat of the Council have the right to propose initiatives.
Στο Συμβούλιο έχει συσταθεί ένα σώμα με σκοπό να ασχολείται με θέματα ασφάλειας και άμυνας. Έτσι το Συμβούλιο:
The Parliament is regularly informed and its opinion is taken into account.Thus, the Council:
•ελέγχει το πρόγραμμα εργασιών του, τις προτάσεις και την εφαρμογή της πολιτικής·
• controls its own agenda, proposals and policy implementation; decisions: are binding and may be addressed to any or all Member States, to undertakings or to indi viduals.
•λαμβάνει τις αποφάσεις του κυρίως ομόφωνα, αλλά οι αντιπροσωπείες των κρατών μελών έχουν τη δυνατότητα να απέχουν.
• takes its decisions mainly by unanimity, but representation of the Member States have the possibil ity to abstain.
Αυξάνουν διαρκώς οι δυνατότητες ειδικής πλειοψηφίας.
Qualified majority decisions are increasingly possible.
Τρίτος πυλώνας: ενίσχυση της ασφάλειας του πολίτη
PILLAR THREE: ENHANCING SECURITY FOR THE CITIZEN
• αποφάσεις: είναι δεσμευτικές και απευθύνονται σε ένα ή σε όλα τα κράτη μέλη, σε επιχειρήσεις ή σε ιδιώτες.
Justice and Home Affairs were formally established as a subject for cooperation at the European level by the Treaty on European Union.
Η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις καθιερώθηκαν επισήμως ως θέμα συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο από τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The aims of this cooperation are to achieve the free movement of ci tizens inside the Union and to develop common approaches to external border control, asylum policy, immigration policy and the fight against terrorism, drug trafficking and other serious forms of interna tional crime.
• συστάσεις και γνώμες: δεν δεσμεύουν και συνεπώς δεν αποτελούν ακριβώς νομοθετικά κείμενα.
• recommendations and opinions: have no binding force and therefore they are not strictly items of legislation.
Συχνά απευθύνονται στα κράτη μέλη και θέτουν έναν γενικό στόχο ή καθορίζουν μια δέσμη μέτρων που επιθυμεί το Συμβούλιο·
They are frequently addressed to the Member States and highlight a general objective or define a set of measures favoured by the Council;
• ψηφίσματα, δηλώσεις και συμπεράσματα: αυτά αποτελούν έκφραση των απόψεων του Συμβουλίου και δεν δεσμεύουν νομικά, αλλά μπορούν, ωστόσο, να ασκούν μεγάλη πολιτική επιρροή.
• resolutions, declarations and conclusions: these are expressions of the Council's views which are not legally binding but may, nonetheless, be politically very influential.
Από τότε που άρχισε να ισχύει η συνθήκη του Άμστερνταμ, η μετανάστευση, η πολιτική των θεωρήσεων, το πολιτικό άσυλο και η δικαστική συνεργασία στις αστικές υποθέσεις έχουν καθιερωθεί ως κοινές πολιτικές βάσει του πρώτου πυλώνα.
Since the Treaty of Amsterdam entered into force, immigration, visa policy, political asylum and civil judi cial cooperation are established as common policies under Pillar One.
Για τις αποφάσεις θα απαιτείται ομοφωνία ακόμη πέντε χρόνια, ενώ κατόπιν θα μπορούσε να υιοθετηθεί η ειδική πλειοψηφία.
Decisions will continue to need una nimity for five years, after which qualified majority voting could be adopted.
Άλλα θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, όπως είναι η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις και η αστυνομική συνεργασία, θα παραμείνουν ως έχουν στην παρούσα Συνθήκη, δηλαδή θα απαιτείται γι' αυτά ομόφωνη απόφαση.
Other Justice and Home Affairs matters, i.e. judicial cooperation in criminal affairs and police cooperation will remain as in the current Treaty with decision by unanimity.
Στον δεύτερο πυλώνα (κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας):
In Pillar Two (Common Foreign and Security Policy) • common strategies; • joint actions; • common positions; • declarations.
[ 4 ] Οι πράξεις του Συμβουλίου
[4] The Acts of the Council
Οι Συνθήκες προβλέπουν τρεις διαφορετικούς τύπους νομοθεσίας και δύο τύπους δράσης όχι δεσμευτικής από νομική άποψη, ανάλογα με τους τομείς δραστηριότητας εντός των τριών πυλώνων της ΕΕ.
The Treaties allow for three different types of legisla tion and two types of non-legally binding action depending on the areas of activity within the three pillars of the EU.
Οι πράξεις που ορίζονται από την Συνθήκη είναι:
Acts defined by the Treaties are:
Στον πρώτο πυλώνα (θέματα Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων): υποθέσεις): • συμβάσεις· • αποφάσεις-πλαίσια· • αποφάσεις' • κοινές θέσεις.
In Pillar Three (justice and Home Affairs) • conventions; • framework decisions; • decisions; • common positions.
• κανονισμοί: είναι δεσμευτικοί ως προς όλα τα μέρη τους και εφαρμόζονται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
In Pillar One (European Communities matters) • regulations: are binding in their entirety and direct ly applicable in all Member States. No national measures are needed to implement a regulation.
Δεν χρειάζονται εθνικά μέτρα για να
They are general in scope and are obligatory for everybody.
Το Συμβούλιο εν δράσει Νομοθετικό σώμα
The Council at work legislative body
Πώς οργανώνουν τις εργασίες του Συμβουλίου η προεδρία και η Γενική Γραμματεία* ποια είναι η πορεία μιας νομοθετικής πρότασης της Επιτροπής-
How the Presidency and the Council Secretariat orga nize the Council's work; how a Commission legislative proposal is handled; decisionmaking procedures; weighted votes.
[ I ] Καθορισμός και διαχείριση του προγράμματος εργασιών
I I I Setting and managing the agenda
• οι σχέσεις με χώρες εταίρους σε διεθνή φόρα και εντός των πλαισίων του διαρθρωμένου πολιτικού διαλόγου, των συμβουλίων σύνδεσης και συνεργασίας (βλέπε κεφάλαιο 6).
• relations with partner countries conducted in international fora and within the frameworks of structured political dialogue, association and coop eration councils (see Chapter 6).
[ 2 ] Διαχείριση των εργασιών
[21 Handling the business
Ο καλύτερος τρόπος για να γίνουν κατανοητές οι εργασίες του Συμβουλίου είναι η παρακολούθηση της πορείας μιας πρότασης της Επιτροπής για νομοθετική πράξη του Συμβουλίου.
The rotation of the Presidency every six months shapes the way in which the Council's business is organized. Effectively, the work programme is planned in six-monthly phases in close cooperation between the Member State holding the Presidency and the General Secretariat.The procedures follow a regular pattern:
Οι διαδικασίες ακολουθούν ένα σταθερό πρότυπο.
The best way to understand how the Council works is to follow the progress of a Commission proposal for Council legislation.
Πρώτη φάση: καθορισμός χρονοδιαγράμματος συνόδων
First: set a timetable of meetings
Κατόπιν, οι εργασίες λαμβάνουν χώρα σε τρεις φάσεις.
Several months before it takes office, the incoming Presidency drafts a timetable and sends a list of dates for Council meetings to the Secretariat.
Δεύτερη φάση: καθορισμός του προγράμματος εργασιών.
This process will take into account at least four important factors:
Η διαδικασία αυτή λαμβάνει υπόψη τουλάχιστον τέσσερις σημαντικούς παράγοντες:
• pending business carried over from the previous Presidency;
• τις εκκρεμείς υποθέσεις που μεταφέρονται από την προηγούμενη προεδρία·
• proposals and other initiatives the Commission is planning;
•τις προτάσεις και άλλες πρωτοβουλίες που σχεδιάζει η Επιτροπή·
Once a Commission proposal has been received by the Council, it is passed to the European Parliament, the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions for opinions when required by theTreaty.Then the work enters three phases:
Πρώτη φάση: εξέταση της πρότασης
• the Presidency's own particular ambitions for put ting a stamp of achievement on its term in office.
• τα θέματα που ανακύπτουν από την επικαιρότητα (ασθένεια των τρελών αγελάδων, Κοσσυφοπέδιο, μπανάνες, Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου).
• questions arising from current events (mad cow di sease, Kosovo, bananas,World Trade Organization).
• οι στόχοι που τίθενται στο Συμβούλιο για τους διάφορους τομείς πολιτικής·
• objectives set for the Council in various policy sectors;
Η προεδρία, επικουρούμενη από τη Γραμματεία, προσδιορίζει και συγκαλεί την κατάλληλη ομάδα εργασίας, η οποία αρχίζει με γενική εξέταση της πρότασης και κατόπιν προχωρά σε εξέταση του κειμένου λέξη προς λέξη.
The Presidency, with the assistance of the Secretariat identifies and convenes the appropriate working party, which begins with a general examination of the pro posal and then makes a line-by-line scrutiny.