natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού αναγρά­φεται στο τμήμα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευ­μάτων που προορίζονται για το τελωνείο.
The date of issue of the movement certificate musi be indicated in the pan of the certificale reserved for die customs authorities.
Η απόδειξη της ιδιότητας καταγόμενου προϊόντος κατά την έννοια του παρόντος παραρτήματος παρέχεται με πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
Evidence of originating status of products, within the meaning of this Annex, shall be given by a movement certificate EUR.
1, υπό­δειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος.
1, a specimen of which appears in Annex 4 to this Annex.
Ι εκδίδεται κατά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά, από τις τελωνειακές αρχές της ΥΧΕ εξαγωγής.
1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country or territory when the products io which ii relates are exported.
Τίθεται στη διάθεση του εξαγωγέα μόλις πραγματοποιηθεί ή εξασφαλισθεί η πραγματική εξαγωγή.
Ii shall be made available to the exporter as soon as aaual expon has been effected or ensured
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR 1 εκδίδεται μόνον εάν πρόκειται να χρησιμεύσει ως δικαιολο­γητικό έγγραφο για την εφαρμογή της απόφασης.
A movement certificate EUR. 1 may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the Decision.
Άραρο ¡3
Article 13
Εκ τβν ixnipœv έκδοση νου πιστοποιητικού E'JR. 1
Issue of certificate EUR.
1 εκδίδεται μόνον κατόπιν γραπτής αιτήσεως του εξαγωγέα, ή, με την ευθύνη αυτού, του εξουσιοδοτημένου αντιπρο­σώπου του.
1 shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, on his responsibility, by his authorized represenutivc.
Η αίτηση αυτή συντάσσεται στο έντυπο του οποίου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα 4 και το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με το παράρτημα αυτό.
Such application shall be made on a form, a specimen of which appears in Annex 4 to this Annex, which shall be completed in accordance with this Annex.
1, μπορεί να εκδοθεί και μετά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά, εάν δεν είχε εκδοθεί κατά την εξαγωγή συνεπεία λαθών, ακουσίων παραλείψεων ή εξαιρετικών περιστάσεων.
1 may also be issued after export of the products to which it relates if ii was noi issued at the time of export because of errors or involunury omissions or special circumstances.
— να αναφέρει τον τόπο και την ημερομηνία της απο­στολής των προϊόντων τα οποία αφορά το πιστοποιη­τικό, βλέπεται στην παράγραφο 1, δύνανται να γίνουν αποδεκτά για να εφαρμοσθεί το προτιμησιακό καθεστώς, όταν η μη τήρηση της προθεσμίας οφείλεται σε ανωτέρα βία ή σε εξαι­ρετικές περιστάσεις.
— indicate the place and date of export of the products to which the certificate relates, the final date of presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to reasons of force majeure or exceptional circumstances.
— να βεβαιώσει on δεν είχε εκδοθεί πιστοποιητικό EUR.
— certify that no movement certificate EUR.
Ι κατά την εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων και να διευ­κρινίσει τους λόγους
I was issued at the time of export of the products in question, and state the reasons.
Εκτός από τις περιπτώσεις αυτές οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής δύνανται να αποδεχθούν τα πιστο­ποιητικά, όταν τα προϊόντα προσκομίζονται σε αυτές πριν από την πάροδο της ανωτέρω προθεσμίας.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing Sute may accept the certificates where the products have been submitted to them before the said final date.
1 μόνον αφού ελέγξουν εάν τα στοιχεία που περιέχονται στην αίτηση του εξαγωγέα ανταποκρίνονται προς εκείνα του αντίστοιχου φακέλου.
1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that Ín the corresponding file.
Εάν τα εμπορεύματα εισέλθουν στο έδαφος κράτους ΑΚΕ ή ΥΧΕ άλλου από τη χώρα καταγωγής αρχίζει να τρέχει νέα δεκάμηνη προθεσμία από την ημέρα που οι τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακόμισης επιθέσουν στο τετραγω­νίδιο 7 του πιστοποιητικού EUR. 1 :
When the products enter an ACP Sute or OCT other than the country of origin, a further period of validity of 10 months shall commence on the date on which the customs authorities in the country of transit enter the following in box 7 of the certificate EUR. 1 :
Τα πιστοποιηηκά που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν μια από ης ακόλουθες μνείες: «EXPEDIDO Α POSTERIOR]», «UDSTEDT EFTERFØLGENDE», «NACHTRAGLICH AUSGESTELLT», «ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ», «ISSUED RETROSPECTIVELY», «DELIVRE A POSTERIORI», «RILASCIATO A POSTE-RJORI», «AFGEGEVEN A POSTERIOR]», «EMITIDO A POSTERIORI».
Certificates issued retrospectively mun be endorsed with one of the following phrases: 'EXPEDIDO A POSTERIORI', 'UDSTED EFTERFØLGENDE', •NACHTRAGLICH AUSGESTELLT, 'ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ', 'ISSUED RETROSPECTIVELY', 'DELIVRE A POSTERIORI', 'RILASCIATO A POSTERIORI', 'AFGEGEVEN A POSTERIORI', 'EMITIDO A POSTERIORI'.
'Apâpo 14 Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού EUR. 1
Article 14
— την επίσημη σφανίΒα της οποίας αποτύπωμα έχει προη­γουμένως διαβιβασθεί στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 25,
— the official sump, a specimen of which has been made available to the Commission, in conformity with Article 25,
— την ημερομηνία των εν λόγω βεβαιώσεων.
— the date of the endonements
Σε περίπτωση κλοπής απώλειας ή καταστροφής πιστοποιη­τικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
In the event of the theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.
1, ο εξαγωγέας δύναται να ζητήσει από την εκδούσα τελωνειακή αρχή αντί­γραφο, το οποίο συντάσσεται βάσει των εγγράφων εξα­γωγής που έχει στην κατοχή της.
1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on ihe basis of the expon documents in their possession.
Άραρο ¡8 Εκθέσεις
Exhibitions one of the following words:
Τα προϊόντα που αποστέλλονται από μια ΥΧΕ για έκθεση που γίνεται σε κράτος ΑΚΕ, σε κράτος μέλος ή σε άλλη ΥΧΕ και πωλούνται μετά την έκθεση για να εισα­χθούν στην Κοινότητα, απολαύουν, κατά την εισαγωγή, των διατάξεων της απόφασης, με την επιφύλαξη ότι πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα για να αναγνωρισθούν ως καταγόμενα από ΥΧΕ και εφόσον παρέχεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής η απόδειξη ότι:
Products sent from a country or territory for exhibition in a country other than an ACP Suie, a Member Sute or a country or territory and sold after the exhibition for importation into the Community shall benefit on importation from the provisions of the Decision on condition that the products meet the requirements of this Annex entitling them to be recognized as originating Ín a country or territory and provided that it Ís shown to the satisfaction of the customs authorities of the importing Sute that:
α) ένας εξαγωγέας απέστειλε τα προϊόντα αυτά από μια ΥΧΕ στη χώρα της έκθεσης και τα εξέθεσε σε αυτήν*
(a) an exporter has consigned these products from a country or territory io the country in which the exhibition ís held and has exhibited diem there;
Άραρο ¡6 Ισχύς των πιβτοποιηηκών κυκλοφορίας EUR.
(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to someone Ín the Community;
1 β) ο εξαγωγέας αυτός επώλησε τα προϊόντα ή τα μεταβί­βασε σε παραλήπτη στην Κοινότητα-
(c) the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to the Community in the sute in which they were sent for exhibition;
1 κατατίθεται εντός δεκαμήνου από την έκδοση του από το τελωνείο της ΥΧΕ εξαγωγής, στο τελωνείο του κράτους εισαγωγής στο οποίο προσκομίζονται τα προϊόντα γ) τα προϊόντα απεστάλησαν κατά τη διάρκεια της έκθεσης ή αμέσως μετά στην Κοινότητα, στην κατάσταση στην οποία είχαν αποσταλεί στην έκθεση-
1 must be submitted, within 10 months of the date of issue by the customs audioriues of the exporting country or territory, to the customs authoriues of the importing Sute where the products are entered.
1 που κατατίθενται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισα­γωγής μετά την πάροδο της προθεσμίας υποβολής που προ- δ) τα προϊόντα, από τη στιγμή που απεστάλησαν στην έκθεση, δεν χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς άλλους από την επίδειξη στην έκθεση αυτή.
1 which is submitted to the customs authorities of the importing Sute after
1 πρέπει να κατατίθεται υπό τις κανονικές συνθήκες στις τελωνειακές αρχές.
1 must be produced io the customs authorities in the normal manner.
Εάν χρειάζεται, μπορεί να ζητηθεί οτψπληρωματική έγγραφη απόδειξη του είδους των προϊόντων και των συνθηκών υπό τις οποίες επιδεί­χθηκαν στην έκθεση.
Where necessary, additional documenury evidence of the nature of the products and the conditions under which they have been exhibited may be required.
Τα αναθεωρημένα ποσά που αντικαθιστούν τα ποσά σε Ecu που περιέχονται στο παρόν άρθρο, καθώς και στο άρθρο 22 παράγραφος 2, μπορούν να εισαχθούν από την Κοινότητα στην αρχή κάθε επόμενης διετούς περιόδου, όταν αυτό είναι αναγκαίο.
Revised amounts replacing the amounts expressed in ecus above and Ín Article 22 (2) may be introduced by the Community at die beginning of any successive rwo-year period if necessary.
Πάντως τα ποσά αυτά πρέπει να είναι τέτοια, ώστε να μη μειώνεται η αξία των ορίων όπως εκφρά­ζεται στο εθνικό νόμισμα ενός δεδομένου κράτους μέλους.
These amounts shall be, in any event, such as to ensure thai the value of the limits as expressed in the currency of any Member Sute shall not decline.
Η παράγραφος 1 ισχύει για κάθε έκθεση, εμποροπανή­γυρη ή ανάλογη οημόσια εκδήλωση εμπορικού, βιομηχανυτού, γεωργικού ή βιοτεχνυχού χαρακτήρα — εκτός από εκείνες που διοργανώνονται για ιδιωηκούς σκοπούς σε εμπορικά καταστήματα ή εμπορικούς χώρους και έχουν ως αντικείμενο την πώληση αλλοδαπών προϊόντων — κατά τη διάρκεια της οποίας τα προϊόντα παραμένουν υπό τελω­νειακό έλεγχο.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
Άραρο ¡9
Article 19
Κατά-Οταη ιτιστοποιητικών
Submission of certificates
Στην περί­πτωση αποστολής με το ταχυδρομείο επιστολών, ο εξαγω­γέας εγκλείει το έντυπο στο δέμα.
In the case of consignment by letter posi, the exponer shall insert the form inside the package
Οι διατάξεις αυτές δεν απαλλάσσουν τον εξαγωγέα από την εκπλήρωση των άλλων διατυπώσεων που προβλέπο­νται στους τελωνειακούς και ταχυδρομικούς κανονισμούς.
These provisions do not exempt exporten from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
Το πιστοποιηηκό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
Movement certificates EUR.
1 κατα­τίθεται σης τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπει η νομοθεσία του κρά­τους αυτού.
I shall be submitted to customs authorities in the importing Sute, in accordance with the procedure laid down by that Sute.
Μπορούν επίσης να απαιτήσουν να συμπληρωθεί η διασάφηση εισαγωγής με δήλωση του εισαγωγέα που να βεβαιώνει on τα προϊόντα πληρούν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή της από­φασης.
They may also require the import declaration to be accompanied by a sucement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implemenution of the Decision.
Άραρο 22 Απαλλαγές από την υποχρέωση απόδειξης της καταγωγής
Article 22
Είδος αποσυναρμολογημένο ή μη συναρμολογημένο, υπαγό­μενο στα κεφάλαια 84 και 85 του εναρμονισμένου συστή­ματος, το οποίο, κατόπιν αιτήσεως του καταθέτη διασά­φησης στο τελωνείο, εισάγεται δια τμηματικών αποστολών, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές, θεωρείται ότι αποτελεί ενιαίο είδος και μπορεί να προσκομιστεί ένα πιστοποιητικό κυκλοφορίας για το πλήρες είδος κατά την εισαγωγή της πρώτης τμημα­τικής αποστολής.
Where, at the request of the person declaring the goods at the customs, a dismanded or non-assembled article falling within Chapter 84 or 85 of the harmonized system is imported by insulmenu on the condiuons laid down by the competent authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may be submitted for the whole article upon import of the fint insulment.
Γίνονται δεκτά ως καταγόμενα προϊόντα, χωρίς να απαιτείται η κατάθεση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπο­ρευμάτων EUR.
Products seni as small packages to private penons or forming part of travellen' penonal luggage shall be admitted as originating products without requiring the production of a movement certificate EUR.
Άραρο 21 Έντυπο EUR. 2
Article 21
Παρά το άρθρο 12, η ιδιότητα καταγωγής, κατά την έννοια του παρόντος παραρτήματος των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο ταχυδρομικών αποστολών (περιλαμ­βανομένων και των ταχυδρομικών δεμάτων), εφόσον πρό­κειται για αποστολές που περιέχουν αποκλειστικώς και μόνον καταγόμενα προϊόντα και των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει τα 2 820 Ecu κατ* αποστολή, μπορεί να αποδει­κνύεται με έντυπο EUR. 2 συμπληρωμένο από τον εξα­γωγέα.
Notwithsunding Article 12 die evidence of orig inating sutus, within the meaning of this Annex, of products which form the subject of posul consignments (including parcels), provided that they consist only of originating products and that the value does not exceed ECU 2 820 per consignment, is given by a form EUR.
Υπόδειγμα του εντύπου αυτού περιλαμβάνεται στο παράρτημα 5 του παρόντος παραρτήματος.
2, of which a specimen appears in Annex 5 to this Annex, which shall be completed by the exporter.
Άραρο 23 Διαδικασία ενημέρωσης για ης ανάγκες της σώρευσης
Furthermore, ihe toul value of these products musi not exceed ECU 200 in the case of small packages or ECU 565 in the case of the contents of travellen' personal luggage.
Στις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 6, για την έκδοση πιστοποιηηκού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
When Article 6 is applied, for the issue of a movement certificate EUR.
Ι,
1, the competent customs
2 ή η cW-λωση των προμηθευτών αντιστοιχούν στα προσκομισθέντα εμπορεύματα το αρμόδιο τελωνείο της ΥΧΕ στο οποίο ζητείται η έκδοση του πιστοποιητικού για προϊόντα στην κατασκευή των οποίων έχουν υπεισέλθει ύλες προελεύσεως άλλων ΥΧΕ, της Κοινότητας ή των κρατών ΑΚΕ, λαμβάνει υπόψη του τη δήλωση του εξαγωγέα του κράτους ή της ΥΧΕ προελεύσεως της οποίας υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα 6 Α ή Β. Η δήλωση συντάσσεται είτε πάνω στο εμπορικό τιμο­λόγιο που αφορά τις εν λόγω ύλες είτε σε παράρτημα του τμιολογίου αυτού.
office in the country or territory requested to issue the certificate for products in the manufaaure of which materials coming from other OCT, the Community or die ACP Sutes are used, shall uke into consideration the declaration, a specimen of which appean in Annex 6 A or B, given by the exporter in the Sute or country or territory from which it came, either on the commercial invoice applicable to these materials, or on a supporting document to that invoice.
ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Άραρο 25 Κοινοποίηση nev σφραγίδων
Article 25
Για κάθε αποστολή υλών, ο προμηθευτής συντάσσει χωριστή δήλωση είτε πάνω στο εμπορικό τιμολόγιο της αποστολής είτε σε παράρτημα αυτού του τιμολογίου, είτε ακόμη σε δελτίο παράδοσης ή σε οποιοδήποτε εμπορικό έγγραφο που αφορά την αποστολή αυτή, στο οποίο η περι­γραφή των συγκεκριμένων υλών είναι επαρκώς λεπτομερής ώστε να είναι δυνατή η αναγνώριση τους.
A separate supplier's declaration shall be given by the supplier for each consignment of materials on the commercial invoice related to that shipment or in an annex to that invoice, or on a delivery note or other commercial document related to that shipment which describes the materials concerned in sufficient deuil to enable them to be identified.
Η δήλωση του προμηθευτή σχεηκά με ύλες που έχουν προημησιακώς αποκτήσει την ιδιότητα καταγόμενων προϊ­όντων, καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρ­τήματος 6 Α.
For materials having obuined preferential orig inating sutus, the supplien' declarations shall be given in the form prescribed in Annex 6 A.
1 και τον εκ των υστέρων έλεγχο των πιστο­ποιητικών κυκλοφορίας EUR.
Specimens of the sumps used together with the addresses of the customs authorities competent to issue movement certificates EUR.
1 και των εντύπων EUR.
1 and carry out die subsequent verification of movement certificates EUR.
Τα πιστοποιηηκά EUR.
Movement certificates EUR.
2 γίνονται δεκτά για την εφαρμογή της προτιμησιακής μεταχείρισης από την ημερομηνία κατά την οποία ενημερώνεται η Επι­τροπή.
2 shall be accepted for the purpose of applying preferential treatment from the date the information is received by the Commission.
Η δήλωση του προμηθευτή σχετικά με ύλες που έχουν υποστεί κατεργασία ή μεταποίηση στα κράτη ΑΚΕ στις ΥΧΕ ή στην Κοινότητα, χωρίς να έχουν αποκτήσει προτιμησιακώς την ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 6 Β.
For matenals which have undergone working or processing in the ACP Sutes, the OCT or the Community without having obuined preferential orig inating sutus, the supplien' declarations shall be given in the form prescribed in Annex 6 B.
Η δήλωση του προμηθευτή μπορεί να γίνει και σε ειδικό έντυπο.
The supplier's declaration may be made out on a pre-pnnted form.
Τα πιστοποιηηκά κυκλοφορίας EUR.
Movement certificates EUR.
2 που έχουν υποβληθεί πριν από την ημερομηνία αυτή οτ,ις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής γίνονται δεκτά σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
2 presented to the customs authorities of the importing State before this date shall be accepted in conformity with the Community legislation.
Άραρο 26
Article 26
Έλεγχος taav πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.
Verification of movement certificates EUR.
Οι δηλώσεις του προμηθευτή και τα δελτία πληροφο­ριών που έχουν εκδοθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 21 του παραρτήματος 11 της απόφασης 86/283/ΕΟΚ ('), εξακολουθούν να ισχύουν.
Supplien' declarations made and information certificates issued in accordance with Articles 20 and 21 of Annex II to Decision 86/283/EEC before the date of entry into force of this Decision remain valid (').
1 ή των εντύπων EUR. 2 διενερ­γείται δειγματοληπτικώς και κάθε φορά που οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα του εγγράφου ή την ακρίβεια των πλη­ροφοριών σχεηκά με την πραγματική καταγωγή των προϊ­όντων.
1 and of forms EUR, 2 shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Άραρο 24 Διαφορές
Article 24
Η διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ των ενδείξεων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευ­μάτων EUR.
The discovery of slight discrepancies between the suiemenu made in the movement certificate EUR.
2 ή στις δηλώσεις των προ­μηθευτών που αναφέρονται στο άρθρο 23 και στις δηλώσεις
2 or in the layout of the supplier's declaration referred to in Article 23 and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for
Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος τα κράτη μέλη, οι ΥΧΕ και τα κράτη ΑΚΕ παρέχουν, μέσω των τελωνειακών τους διοικήσεων, αμοι­βαία συνδρομή για τον έλεγχο της γνησιότητας των πιστο­ποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
In order to ensure the proper application of tins Annex, the Member Sutes, the OCT and the ACP Sutes shall assist each other, through their respective customs administrations, in checking the authenticity of movement certificates EUR.
1 και της ακρί­βειας των πληροφοριών σχετικά με την πραγματική κατα­γωγή των προϊόντων, των δηλώσεων των εξαγωγέων που περιλαμβάνονται στα έντυπα EUR.
1 and die accuracy of die information concerning the actual origin of the products concerned and the declarations by exporten on forms EUR.
2 και της γνησιότητας και ακρίβειας των δελτίων πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 2.
2 and the authenticity and accuracy of the information .certificates referred to in Article 27 (2).
Ι 175 της Ι. 7.
(') OJ No L 175, 1. 7. 1986, p. I.
-88- σύσταση της οποίας πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 802/68 (').
-88- submitted to the Committee on Origin set up by Council Regulation (EEC) No 802/68 (').
Οι αρχές των οποίων ζητείται η γνώμη παρέχουν κάθε χρή­σιμη πληροφορία σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες έχει υποστεί επεξεργασία το προϊόν, αναφέροντας ιδίως τις συνθήκες υπό τις οποίες τηρήθηκαν οι κανόνες καταγωγής στα αφορώμενα κράτη ΑΚΕ, κράτη μέλη και ΥΧΕ
The authorities consulted shall furnish the relevant information concerning the conditions under which the product has been made, indicating especially the conditions in which the rules of origin have been respected in the various ACP Sutes, Member Sutes or OCT concerned.
Σε κάθε περίπτωση, η ρύθμιση των διαφορών μεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών του κράτους εισαγωγής εξακολουθεί να υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους αυτού.
In all cases, the seidemeni of disputes between die importer and the customs authorities of the importing Sute shall be under the legislation of the said Sute.
Άραρο 27 Έλεγχος της δήλοσης του κρομηθτυτή
Article 27
Αν αποφασίσουν να αναστείλουν την εφαρμογή των διατάξεων της απόφασης μέχρι να γίνουν γνωστά τα αποτε­λέσματα του ελέγχου, οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής επιτρέπουν στον εισαγωγέα να πάρει τα προϊ­όντα έναντι της ασφάλειας που κρίνεται αναγκαία.
If the customs authorities of the importing Sute decide to suspend execution of the provisions of the Decision while awaiting the results of the verification, they shall offer to release the products to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής επαναποοτέλλουν το πιστο­ποιητικό κυκλοφορίας EUR.
For the purpose of implementing paragraph I, the customs authorities of the importing country or territory shall retum the movement certificate EUR.
Ι ή το έντυπο EUR.
I or form EUR.
2 ή φωτο­αντίγραφο του εν λόγω πιστοποιηηκού ή εντύπου στις τελωνειακές αρχές της ΥΧΕ εξαγωγής αναφέροντας ενδεχο­μένως τους βασικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν τη διεξαγωγή έρευνας.
2, or a photocopy thereof, to the customs authorities of the exporting country or territory, giving, where appropriate, the reasons of form or subsunce for an inquiry.
Αυτές επισυνάπτουν στο πιστοποιη­τικό EUR.
The relevam commercial documents, or a copy thereof, shall be attached to the certificate EUR.
2 τα χρήσιμα εμπορικά έγγραφα ή αντίγραφο τους και παρέχουν τις πληροφορίες που συνέλεξαν και οι οποίες δημιουργούν την υπόνοια on οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο εν λόγω πιοτοποιητικό ή έντυπο είναι ανακριβείς.
2 and the customs authorities shall forward any information that has been obuined suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate.
Οι τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβάλλεται δήλωση του προμηθευτή μπορούν να ζητήσουν από τις τελωνειακές αρχές του κράτους στο οποίο έχει κατατεθεί η δήλωση τη χορήγηση δελτίου πληροφοριών, υπόδειγμα του οποίου περιέχεται στο παράρτημα 7 του παρόντος παραρτήματος.
The customs authoriues to which a supplier's declaration is submitted may request the customs authorities of die Sute where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which appean in Annex 7 to this Annex.
Εναλλακτικώς οι τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβάλ­λεται δήλωση του προμηθευτή μπορούν να ζητήσουν από τον εξαγωγέα να προσκομίσει δελτίο πληροφοριών που χορηγούν οι τελωνειακές αρχές του κράτους στο οποίο έχει καταρτιστεί η δήλωση.
Alternatively, the customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the exponer to produce an information certificate issued by the customs authorities of the Sute where the declaration was made.