natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μελέτη των κανονισμών για την εφαρμογή της Οδηγίας 85/467/ΕΟΚ που αφορά τον περιορισμό της διοχέτευσης στην αγορά και της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο.
Consideration of legislation implementing Council Directive 85/467/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations is at an advanced stage.
Κατά την εκ νέου μελέτη του νόμου για την προστασία της μητρότητας των εργαζομένων γυναικών ο οποίος εκδόθηκε το 1981, παρουσιάστηκαν ορισμένες δυσκολίες που οφείλονται στον αριθμό των υποχρεωτικών δηλώσεων που προβλέπονται απ' αυτό το νόμο" επί του παρόντος μελετάται η διασάφηση της κατάστασης μέσω ενός διατάγματος.
In the course of a review of the 1981 Maternity Protection of Employees Act, it emerged that certain difficulties had arisen through the numerous notification requirements in the Act; a clarification of the situation, by way of an appropriate affirmative order, is at present under consideration.
Σε προχωρημένο στάδιο βρίσκονται σχέδια κανονισμών για την ασφάλεια των εργαζομένων και κυρίως σχετικά με τα εύφλεκτα υγρά και με τη μεταφορά τους, ένα σχέδιο κανονισμού για την επιμόρφωση σχετικά με την ασφάλεια των εργαζομένων στα ορυχεία και ένα σχέδιο κανονισμού για τις εγκεκριμένες μεθόδους και συσκευές για τον έλεγχο του πετρελαίου.
Draft regulations are nearing completion for worker safety in regard to dangerously flammable liquids and transport. Draft regulations in regard to the safety training of workers in mines and other draft regulations in regard to approved methods and apparatus for the testing of petroleum are also nearing completion.
Εξάλλου, το Υπουργείο Εργασίας ολοκληρώνει την κατάρτιση προτάσεων για λεπτομερή νομοθεσία με σκοπό την υλοποίηση των κυριότερων συστάσεων της έκθεσης της Επιτροπής Έρευνας για την Ασφάλεια, την Υγεία και τις Συνθήκες Διαβίωσης κατά την Εργασία.
The Minister for Labour will shortly complete proposals for comprehensive legislation to give effect to the main recommendations of the Report of the Commission of Enquiry on Safety, Health and Welfare at Work.
Τέλος βρίσκονται υπό κατάρτιση κανονισμοί για την εφαρμογή διαφόρων κοινοτικών οδηγιών σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες, τους κινδύνους ατυχημάτων σε ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες, το μόλυβδο και τον αμίαντο.
Finally, work is proceeding on regulations designed to implement various Community directives regarding dangerous substances, accident hazards associated with certain industrial activities, lead, and asbestos.
Ιταλία
Page 253
Όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών αξίζει να σημειωθεί η ίδρυση ενός γραφείου συντονισμού προς τις κοινοτικές πολιτικές στην Προεδρία του Συμβουλίου.
As regards the implementation of the Community directives, an office to coordinate Community policies was set up and accredited to the Presidency of the (Italian) Council.
Το γραφείο αυτό, που αποτελείται από ανώτερους τεχνικούς υπαλλήλους των αρμόδιων διοικητικών υπηρεσιών ασχολήθηκε ιδιαίτερα με την εφαρμογή της Οδηγίας ΕΟΚ/80/107 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνεπάγεται η έκθεση σε φυσικούς, χημικούς και βιολογικούς παράγοντες, της Οδηγίας ΕΟΚ/82/605 σχετικά με το μόλυβδο και της Οδηγίας ΕΟΚ/83/477 σχετικά με τον αμίαντο.
This office, staffed by specialists employed in the relevant government departments, examined ways of implementing Directive 80/107/EEC on the protection of workers against hazards associated with exposure to physical, chemical and biological agents, Directive 82/605/EEC on lead, and Directive 83/477/EEC on asbestos.
Ένα σχέδιο κανονισμού σχετικά με τους κινδύνους σοβαρών ατυχημάτων σε ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες βρίσκεται υπό διαβούλευση.
A draft Grand Ducal regulation on the major accident hazards of certain industrial activities was submitted to the relevant consultative bodies.
Το σχέδιο αυτό αποβλέπει στη μετατροπή σε εθνικό δίκαιο της τροποποιημένης Οδηγίας 82/501/Ε0Κ, η οποία είναι γνωστή ως Οδηγία "SEVESO".
Its purpose is to bring Luxembourg law into line with Directive 82/501/EEC (amended), the so-called "Seveso" Directive.
IX - 16 τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών" το άλλο αφορά την κατάταξη, τη συσκευασία και την επισήμανση χρωμάτων, επιχρισμάτων, μελανιών τυπογραφείου, κόλλας και συναφών προϊόντων.
Two other draft laws were submitted to the Chamber of Deputies, one relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents), which amended the Law of 18 May 1984 on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, while the other related to the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing ink, glues and related products.
Τα σχέδια αυτά αποβλέπουν στην ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο των σχετικών κοινοτικών οδηγιών.
The purpose of the drafts is to bring Luxembourg Law into line with the relevant Community directives.
Στις 20 Δεκεμβρίου 1985 εκδόθηκε ένα σχέδιο διατάγματος, το οποίο τροποποιεί το διάταγμα για την ασφάλεια των εργοστασίων και των τόπων εργασίας το οποίο χρονολογείται από το 1938 και το διάταγμα για την ασφάλεια στη γεωργία το οποίο αποβλέπει στη μείωση του θορύβου στον τόπο εργασίας.
On 20 December 1985, a draft decree amending a 1938 decree on safety in factories and at the workplace was issued together with a decree on safety in agriculture designed to reduce noise at work.
Εκδόθηκαν επίσης ένα σχέδιο διατάγματος, το οποίο αποβλέπει στην τροποποίηση του διατάγματος για τον αμίαντο με την απαγόρευση της αποθεματοποίησης αμιαντοσωλήνων και των ειδών που περιέχουν κροκιδόλιθο, καθώς και μια τροποποίηση του διατάγματος για το χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης σύμφωνα με την Οδηγία ΕΟΚ/3820/85.
Other provisions issued include a draft decree which amends the decree on asbestos by prohibiting the storage of asbestos cement piping and fittings containing crocidolite, together with an amendment to a decree on driving and rest periods which implements Directive 3820/85/EEC.
Σημειώνεται επίσης η έκδοση της τροποποίησης των διατάξεων για τη χρήση του δείκτη ταχύτητας σύμφωνα με την Οδηγία Ε0Κ/3821/85.
Amended provisions were also issued on the use of tachygraphe, in connection with Directive 3821/85/EEC.
Μεταξύ των πράξεων που βρίσκονται υπό προετοιμασία αναφέρεται μια νομοθετική ρύθμιση για τον καθορισμό συγκεκριμένων διατάξεων ασφάλειας για τους εργαζόμενους σε γραφεία, εμπορικές επιχειρήσεις, αποθήκες, νοσοκομεία, οίκους ευγηρίας κλπ. οι οποίοι υπολογίζονται σε 1,4 εκατομμύρια περίπου.
Among the instruments being prepared is a statutory regulation which lays down specific safety arrangements for the approximately 1.4 million persons working in offices, shops, warehouses, hospitals, old peoples homes, etc.
θα τεθεί πιθανόν σε ισχύ το 1987 ένας κανονισμός ο οποίος θα καθιερώνει την υποχρέωση να διαθέτουν οι χειριστές κινητών γερανών και κινητών ανυψωτικών μηχανημάτων πιστοποιητικό ικανότητας.
An administrative regulation on various measures concerning health and hygiene at work, a draft law revising the 1936 law on driving and rest periods, and a draft law on driving periods and the number of crew required on internal waterways are also being prepared.
Τέλος, το Συμβούλιο Συνθηκών Εργασίας - τριμερές συμβουλευτικό όργανο -διαβίβασε προς το Υφυπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Εργασίας, γνώμη υπέρ της ίδρυσης ενός νέου τριμερούς συντονιστικού οργάνου που θα έχει ως καθήκον τον καλύτερο συντονισμό του καθορισμού και της υλοποίησης των καθηκόντων ορισμένων οργανισμών των οποίων το έργο αφορά τον τομέα των συνθηκών εργασίας.
Finally, the Council for Working Conditions, which is a tripartite advisory body, submitted an opinion to the State Secretary for Social Affairs and Employment recommending the setting up of a new tripartite consultative body to enable the tasks entrusted to various institutions concerned with working conditions to be defined and carried out in a more coordinated way.
Το έγγραφο αυτό υιοθετεί τις αρχές της σύμβασης Ν° 120 του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας και παραπέμπει σε διάφορους άλλους κανονισμούς.
It adopts the principles underlying ILO Convention N° 120 and also refers to various other regulations.
Το νομοθετικό διάταγμα της 23ης Σεπτεμβρίου επεκτείνει τον κανονισμό σήμανσης ασφαλείας στον τόπο της εργασίας, σε κάθε εργασιακό χώρο σύμφωνα με την οδηγία ΕΟΚ.
The Decree-Law of 23 September 1986 extends the regulations on safety signs at work to cover all workplaces, in accordance with the relevant EEC Directive.
Το νομοθετικό διάταγμα της 13ης Νοεμβρίου καθορίζει τις ουσίες, τα μέσα και τις βιομηχανικές μεθόδους εργασίας που περικλείουν κίνδυνο καρκινογένεσης - πραγματικό ή ενδυνάμει - για τους εργαζόμενους που εκτίθενται στον κίνόυνο αυτό λόγω του επαγγέλματος τους" υποδεικνύει επίσης την αρχή που είναι υπεύθυνη σε συντονισμό με τις αρμόδιες υπηρεσίες, για την ανάλυση της εξέλιξης των επαγγελματικών εκθέσεων σε εθνικό επίπεδο, και για την υποστήριξη της διοίκησης στην προετοιμασία κατάλληλων μέτρων.
The Decree-Law of 13 November 1986 lays down the substances, agents and industrial provesses which represent an actual or potential carcinogenic hazard for workers who are occupationaLly exposed. It aLso identifies the body responsible both for monitoring the nationaL situation regarding occupational exposure in collaboration with the services concerned, and for assisting the authorities in preparing appropriate measures.
Εξάλλου, αξίζει να τονιστούν αρκετές πρωτοβουλίες που λαμβάνονται στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων του Εθνικού Συμβουλίου Υγιεινής και Ασφάλειας της Εργασίας (CNHST). Συγκεκριμένα πρόκειται για
- survey of the extent to which occupational health and Safety is incorporated into various educational programmes, especially in higher education;
- Τον καθορισμό των τομέων προτεραιότητας για την επιμόρφωση των εκπαιδευτών σε θέματα "υγιεινής και ασφάλειας της εργασίας, και εργασιακού περιβάλλοντος".
- the identification of priority sectors for the training of instructors in matters concerning occupational health and safety and the working environment.
Τέλος πρέπει να σημειωθεί ότι, ύστερα από πρόταση του CNHST, η κυβέρνηση αποφάσισε να επεξεργαστεί τη σύνταξη ενός γενικού κανονισμού υγιεινής και ασφάλειας της εργασίας για τη γεωργία.
Finally, on a proposal from the CNHST, the Government decided to prepare generaL régulations on occupational health and safety in agriculture.
Μεταξύ των κανονισμών που τέθηκαν σε ισχύ στη διάρκεια του έτους π-ρ ι λαμβάνοντα ι οι ASBESTOS (PROHIBITIONS) REGULATIONS (κανονισμοί σχετικά με τον αμίαντο - απαγορεύσεις) οι οποίοι ιδιαίτερα θέτουν σε εφαρμογή τις Οδηγίες 76/769/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε από την Οδηγία 83/478/ΕΟΚ, και 83/477/ΕΟΚ), οι NOTIFICATION OF NEW SUBSTANCES (AMENDMENT) REGULATIONS (κανονισμοί για τον προσδιορισμό νέων ουσιών) προς εφαρμογή της Οδηγίας 79/831/ΕΟΚ, καθώς και οι REPORTING OF INJURIES, DISEASES AND DANGEROUS OCCURENCES REGULATIONS 1985 (κανονισμοί για τη δήλωση ατυχημάτων, ασθενειών και επικίνδυνων καταστάσεων του 1985).
Regulations which came into force during the year include the Asbestos (Prohibitions) Regulations which implement in part Directives 76/769/EEC (as amended by Directive 83/478/EEC) and 83/477/EEC; the Notification of New Substances (Amendment) Regulations implementing Directive 79/831/EEC;and the Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrances Regulations 1985.
Νέα όρια ελέγχου υιοθετήθηκαν για το αρσενικό, τις αναθυμιάσεις καουτσούκ, το χλωριούχο βινυλιδένιο και τη σκόνη ξύλου" τον Ιούνιο δημοσιεύθηκε εξαντλητικός κατάλογος των ορίων επαγγελματικής έκθεσης.
The HSC also published several proposals for regulations including those concerning safety in mines, the control of asbestos at work, the notification marking of buildings containing dangerous substances and the conveyance of explosives by road.
Εκδόθηκαν οδηγίες για τη μεταφορά επικίνδυνων ουσιών, την αποθήκευση άνυδρης αμμωνίας, τα δοχεία χλωρίου χύμα και τις διαδικασίες στοιβασίας.
In addition, the HSC made significant progress in developing its proposals for regulations on press urized system, electricity at work, the control of hazardous substances, the conveyance of dangerous substances by road in packages and the storage and conveyance of dangerous substances in ports.
Οι εργοδότες, δια μέσω της CIB, εξακολουθούν να υποστηρίζουν το πρόγραμμα αυτό ζητώντας παράλληλα όλες οι προτάσεις που υποβάλλονται στην εν λόγω επιτροπή να στηρίζονται σε επιστημονικά δεδομένα και σε συγκεκριμένα στοιχεία ατυχημάτων, να είναι πραγματοποιήσιμες και_ο κόστος τους να είναι ανάλογο με την αποτελεσματικότητα τους.
The employers, through the CBI, continued to support this work programme while asking that all proposals put before the HSC should be based on scientific fact and on available accident data and should be realistic, practicable and cost-effective.
Τέλος, η εν λόγω επιτροπή εξέδωσε επίσης προτάσεις για την αναθεώρηση των μεθόδων δοκιμής των νέων γνωστοποιήσιμων ουσιών, την αναθεώρηση του κώδικα πρακτικής (AC0P) που αφορά την κατάταξη και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών που παραδίδονται και/ή μεταφέρονται οδικά και, τέλος, ένα νέο κώδικα AC0P σχετικά με τους κανόνες επιμόρφωσης για τη χρήση χωρίς κίνδυνο των εγκαταστάσεων αερίου καθώς και τη βασική επιμόρφωση των χειριστών ανυψωτικών φορείων.
Finally, the HSC issued proposals for revised test methods for new notifiable substances, for a revised Approved Code of Practice (ACOP) on the classification and labelling of substances dangerous for supply and/or conveyance by road and, finally, for new ACOP' s on standards of training in safe gas installations and on basic training for lift truck operators.
Νοιιοθεσία -για την προστασία από ακτινοβολίες
Radiation protection legislation
Το 1986, τα κράτη μέλη συνέχισαν τις διαδικασίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας του Συμβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 19 8 4 (84/467/Ευρατόμ)
In 1986 the Member States continued the procedures for application of Council Directive 84/467/Euratom of 3 September 1984 amending Directive 80/836/Euratom of 15 July 19802on the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.
Συμβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 1984 ( 84/466/Ευρατόμ) καθορισμό των βασικών διατάξεων σχετικά με την προστασία από τις ακτιβολίες όσων υποβάλλονται σε ιατρικές εξετάσεις και θεραπευτική αγωγή.
They also continued the procedure for the application of Council Directive 84/466/Euratom of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment.
Οι παρακάτω διατάξεις, που προβλέπουν κυρίως μέτρα τα οποία αποσκοπούν στην εφαρμογή ή τη συμπλήρωση βασικών διατάξεων σε θέματα προστασίας από ακτινο­ βολίες, άρχισαν να ισχύουν ή δημοσιεύτηκαν στα κράτη μέλη μετά τη σύνταξη της τελευταίας έκθεσης σχετικά με την κοινωνική εξέλιξη (1985).
The folLowing regulations, concerned mainly with measures to implement or supplement the basic provisions on radiation protection, have come into force or have been published in the Member States since the last Report on Social Developments (1985) :
Απόφαση σχετικά με τη χρήση μη ερμητικά κλεισμένων πηγών ραδιενεργών στοιχείων στα νοσοκομεία, στα εργαστήρια, κλπ.
Order on the use of unsealed sources or radioactive elements in hospitals, laboratories etc., 18 November 1985, published in : Lovtidende A 1985-Haefte 77, No 485, 1625 ;
Επίσημη Εφημερίδα Α 1985 - τεύχος 77, αριθ. φύλλου 485, 1G25.
Order on the use of X-ray, etc. installations, 17 September 1986, published in : Lovtidende A 1986-Haefte 70, No 657, 2531.
Υπουργική απόφαση και έγκριση αριθ.
Decisions and ministerial approval No A2 st/1539 :
Α2στ/1539 "Βασικοί κανόνες προστασίας και υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες, σε συμμόρφωση προς τις οδηγές 80/836/Ευρατόμ της 15ης Ιουλίου 1980 της 84/467/Ευρατόμ της 3ης Σεπτεμβρίου 1984" (ΕΚ της 13.5.1985, τεύχος δεύτερο, αριθ. φύλλου 280).
"Basic safety standards for the heaLth protection of the generaL pubLic and workers against the dangers of ionizing radiation, in application of Directives 80/836/Euratom of 15 July 1980 and 84/467/Euratom of 3 September 1984"(0J of 13.05.1985, Part 2, No 280).
Διάταγμα της 2.10.1986 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες (ΕΚ της 12.10.1986).
Decree of 2.10.1986 on the protection of workers against the dangers of ionizing radiation (0J of 12.10.1986).
Ηνωμένο βασίλειο
United Kingdom
Διατάξεις σχετικά με τις ιοντίζουοες ακτινοβολίες, του 1985 S.I. 1985 αριθ. 1333;
The Ionising Radiations Regulations 1985, S.I 1985 No 1333 ;
Διατάξεις σχετικά με τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες (Βόρειας Ιρλανδίας) του 1985, νομοθετικές διατάξεις Βόρειας Ιρλανδίας 1985, αριθ. 273) ·
Ionising Radiations Regulations (Northern Ireland) 1985, Statutory Rules of Northern Ireland 1985, No 273;
Επιτροπή υγείας και ασφάλειας, εγκεκριμένος κώδικας πρακτικής, προστασία των ατόμων από ιοντίζουσες ακτινοβολίες που προκύπτουν από οποιαδήποτε επαγγελματική δραστηριότητα, 1985·
Health and Safety Commission, Approved Code of Practice, The protection of persons against ionising radiation arising from any work activity, 1985
Οργανισμός υγείας και ασφάλειας της Βόρειας Ιρλανδίας, εγκεκριμένος κώδικας πρακτικής, προστασία των ατόμων από ιοντίζουσες ακτινοβολίες που προκύπτουν από οποιαδήποτε επαγγελματική δραστηριότητα, 1985.
Health and Safety Agency for Northern Ireland, Approved Code of Practice, The protection of persons against ionising radiation arising from any work activity, 1985.
Τα παρακάτω ρυθμιστικά σχέδια αποτέλεσαν αντικείμενο γνωμοδότησης της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 33, εδάφιο 4 της Συνθήκης Ευρατόμ:
The Commission gave its opinion, pursuant to Article 33, paragraph 4, of the Euratom Treaty, on the following draft régulations :
Σχέδιο απόφασης σχετικά με τα όρια δόσεων των ιοντιζουσών ακτινοβολιών.
Draft order on the use of X-ray, etc. installations.
Σχέδιο πρώτου διατάγματος για την τροποποίηση του διατάγματος σχετικά με τις ακτίνες Χ της 1.3.1973.
Draft first regulation amending the X-ray regulation of 1.3.1973 ;
Σχέδιο διατάγματος (που καταργεί και αντικαθιστά το διάταγμα αριθ.
Draft decree (rescinding and replacing Decree No 67-228 of 15 March 1967) on the protection of workers against the dangers of ionizing radiation.
Τα κράτη μέλη συνέχισαν τις προσπάθειες και τις έρευνες τους στους διάφορους τομείς προστασίας από ακτινοβολίες, ιδίως στα όργανα μετρήσεως, στην εκπαίδευση και στην ανάλυση των κινδύνων.
The Member States have continued their research in various areas of radiation protection, including instrumentation, education and risk analysis.
Το έτος αυτό ξεχώρισε ιδιαίτερα για τις μετρήσεις ραδιενέργειας που έκαναν τα κράτη μέλη, στο περιβάλλον και στα καταναλωτικά προϊόντα, με σκοπό να προστατέψουν και να εφησυχάσουν τον πληθυσμό· οι ενέργειες αυτές επιβάλλουν την άριστη γνώση των τεχνικών μέτρησης των ακτινοβολιών κάθε είδους.
Particular attention has been given this year to the measurement of radioactivity in the environment and consumer products by Member States concerned to protect and, in particular, to reassure the general public ; this required very advanced knowledge of radiation measurement techniques of all kinds.
Στη Δανία, συμπληρώθηκε η εκστρατεία μετρήσεων φυσικής ραδιενέργειας στα σπίτια και συνεχίστηκαν οι μετρήσεις ραδονίου σε διάφορους τόπους εργασίας.
In Denmark the measurement of background radiation in houses has been completed and the measurement of radon at various workplaces has been continued
Στην Ομοσπονδιακή Δηυοκρατία της Γερμανίας. η κυβέρνηση, μετά από το πυρηνικό ατύχημα στην ΕΣΣΔ, θέσπισε ένα νόμο που αφορά τα προληπτικά μέτρα που πρέπει να λαβαίνονται για την προστασία του πληθυσμού κατά των ιοντιζουσών ακτινοβολιών (νόμος για τα προληπτικά μέτρα κατά των κινδύνων που απορρέουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες).
After the nuclear accident in the USSR, the government of the Federal Republic of Germany drew up a law on the precautions to be taken to protect the generaL public against ionizing radiation (Law on the prevention of the risks arising from ionizing radiation).
0 νόμος αυτός ρυθμίζει και εναρμο­νίζει τη μέτρηση της ραδιενέργειας στο περιβάλλον, καθορίζει τις μεθόδους και θέτει τις βάσεις για τη θέσπιση των τιμών αναφοράς των δόσεων και της μόλυνσης και τα προστατευτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
This law regulates and standardizes the measurement of radioactivity in the environment, lays down methods and provides a basis for the establishment of reference values for doses, contamination and protective measures.
Η χρήση των μετρητών δόσεων που χρησιμοποιούνται στην πυρηνική ιατρική, η χρήση και η αποθήκευση ραδιενεργών ουσιών, οι συσκευές μέτρησης νετρονίων, η παραγωγή ακτινών Χ και η εξασφάλιση της ποιότητας στην ακτινογραφία απετέλεσαν αντικείμενο προτυποποίησης.
The use of active dosemeters for nuclear medicine, the use and storage of radioactive substances, neutron measurement appliances, the production of X- rays and radiography quality control have been standardized.
Στην Ελλάδα, έγιναν έρευνες στις περιοχές που διαπιστώθηκαν αυξημένες τιμές φυσικής ραδιενέργειας.
In Greece investigations have been carried out in regions with high background radiation Levels.
Στο Ηνωιιένο Βασίλειο, αναπτύχθηκαν νέες τεχνικές για τη μέτρηση του καισίου 137, του ραδονίου και των στοιχείων στα οποία μετουσιώνεται.
In the United Kingdom new techniques have been developped for the measurement of caesium 137 and radon and its daughters.
Αρχισε η χρήση ενός νέου οργάνου που μπορεί να μετράει τη δόση σε οριακές περιπτώσεις.
A new instrument to measure the dose to the extremities has been brought into service.
Συμπληρώθηκε η εκστρατεία μετρήσεως του ραδονίου στα σπίτια και δημοσιεύ­τηκαν τα αποτελέσματα.
The measurements of radon in houses have been completed and the results published.
Συνεχίστηκαν οι έρευνες σχετικά με την προσαρμογή των νεών μεγεθών (που καθόρισε η Ι CRU - Διεθνής Επιτροπή Μονάδων και Μετρήσεων Ακτινοβολίας).
The practical implications of the new quantities (as defined by the ICRU) continue to be assessed.
Παρακολούθηση της ραδιενέργειας του περιβάλλοντος
Monitoring of radioactivity in the environaent
Η παρακολούθηση της μόλυνσης του περιβάλλοντος απέκτησε πρωταρχική σημασία μετά από το ατύχημα που έγινε στις 26 Απριλίου 1986 στον πυρηνικό σταθμό του Tchernobyl, στην ΕΣΣΔ.
The monitoring of environmental contamination has assumed critical importance since the accident on 26 April 1986 in the Chernobyl nuclear power station in the USSR.
Μετά την ανίχνευση αυξημένης ραδιενέργειας στον αέρα, πρώτα στη Σουηδία και μετά στην Κοινότητα, οι εθνικές αρχές χρησιμοποίησαν τις υποδομές που διέθεταν για να επιτύχουν την εκτεταμένη παρακολούθηση του περιβάλλοντος.
Following the detection of an increase in the radioactivity in the air, first in Sweden and then in the Community countries, the national authorities have used their existing facilities to carry out extensive environmental monitoring.
Η Επιτροπή, έχοντας αποκτήσει συνείδηση του κινδύνου και σύμφωνα με τα άρθρα 35 και 36 της Συνθήκες Ευρατόμ, ζήτησε στις 29 Απριλίου 1986 από τα κράτη μέλη να της κοινοποιούν τακτικά τις μετρήσεις ραδιενέργειας στον αέρα, το νερό, το έδαφος και τα τρόφιμα.
In view of the potential danger and under the terms of Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty, the Commission, on 29 April 1986, asked the Member States to submit regular readings of radioactivity in the air, water, ground and food.
0 πληροφορίες αυτές μεταδίδονταν σχεδόν καθημερινά, αλλά, οι περισσότερες, δεν ήταν πλήρεις, ήταν ελάχιστα ομογε­νείς και παραλαμβάνονταν συχνά με καθυστέρηση.
This information was submitted almost each day but was generally incomplete, not uniform an often Late.