natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η δασμολογική ποσόστωση ισχύει για το χρονικό διάστημα από τις 16 Μαΐου έως τις 30 Ιουνίου.
This tariff quota shall apply for the period from 16 May to 30 June.
Η δασμολογική ποσόστωση για τα νωπά επιτραπέζια σταφύλια που εμπίπτουν στις διακρίσεις ex 08.04 Α Ι α) και β) του κοινού δασμολογίου, όπως καθορίζεται στη συμφωνία, αυξάνεται από 7 500 σε 11 000 τόνους* οι αυξήσεις αυτές ανέρχονται σε 600 τόνους το πρώτο έτος, 500 τόνους το δεύτερο έτος και 300 τόνους ετησίως για τα οκτώ έτη που ακολουθούν την πρώτη φάση του δεύτερου σταδίου.
The tariff quota for fresh table grapes falling within subheadings ex 08.04 A I a) and b) of the Common Customs Tariff, as laid down in the Agreement, shall be increased from 7 500 tonnes to 11 000 tonnes, by 600 tonnes in the first year, 500 tonnes in the second year and 300 tonnes in each of the eight years following of the first phase of the second stage.
Με την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα και η Κύπρος καταργούν προοδευτικά τους υπο­λειπόμενους δασμούς και φορολογικές επιβάρυνσης ισοδυ­νάμου αποτελέσματος για τα γεωργικά προϊόντα που αποτε­λούν αντικείμενο αμοιβαίων παραχωρήσεων στο πλαίσιο της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου και αναφέρονται στο παράρτημα 4, εντός των ορίων και σύμφωνα με τους όρους αυτών των παραχωρήσεων.
On the entry into force of this Protocol, the Community and Cyprus shall progressively abolish residual customs duties and charges having an equivalent effect for agricultural products covered by reciprocal concessions in the Agreement and this Protocol which are listed in Annex IV and within the limits and in accordance with the conditions of such concessions.
Αυτή η εξάλειψη των δασμών πραγματοπονείται σύμφωνα με τους όρους και το χρονοδιά­γραμμα που καθορίζονται, για τα βιομηχανικά προϊόντα, στο άρθρο 5.
This tariff dismantlement shall apply under the same conditions and timetable laid down for industrial products in Article 5.
Η δασμολογική ποσόστωση για τις σταφίδες που εμπί­πτουν στη διάκριση 08.04 Β Ι του κοινού δασμολογίου, όπως καθορίζεται στη συμφωνία, αυξάνεται από 500 σε 1 500 τόνους με την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και εφεξής κατά το ποσοστά που καθορίζεται στην παρά­γραφο 4.
The tariff for dried grapes falling within subheading 08.04 ΒI of the Common Customs Tariff, as laid down in the Agreement shall be increased from 500 tonnes to 1 500 tonnes upon the entry into force of this Protocol and thereafter at the rate laid down in paragraph 4.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι δασμοί και οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κύπρο των γεωργι­κών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας που αποτελούν αντι­κείμενο αμοιβαίων παραχωρήσεων και αναφέρονται στο παράρτημα 5, είναι, κατά την πρώτη φάση του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας, οι δασμοί του γενικού δασμολογίου της Κύπρου.
Notwithstanding paragraph 1, the customs duties and charges having an equivalent effect applicable on the importation into Cyprus of agricultural products covered by reciprocal concessions originating in the Community mentioned in Annex 5 shall, during the first phase of the second stage of the Agreement, be those of the General Customs Tariff of Cyprus.
Η δασμολογική προτίμηση που παρέχεται στην Κοινό­τητα για τα προϊόντα των παραρτημάτων 5 και 6 διατηρείται.
The tariff preference granted to the Community for the products listed in Annex 5 and Annex 6 shall be maintained.
Επιπλέον, η Κύπρος καταργεί σταδιακά τους υπολειπόμε­νους δασμός και επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος για τη ζάχαρη κοινοτικής καταγωγής που εμπίπτει στην κλάση 17.01 του κυπριακού δασμολογίου σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που αναοέρεται στο άρθρο 5.
In addition, Cyprus shall progressively abolish residual customs duties and charges having an equivalent effect for sugar originating in the Community falling within Cypriot tariff heading 17.01 according to the timetable laid down in Article 5.
Η Κοινότητα αυξάνει στην πρώτη φάση του δεύτερου σταδίου τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Κύπρου που αποτελούν αντι­κείμενο παραχωρήσεων στο πλαίσιο της συμφωνίας και του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός από αυτά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, κατά 50% με δέκα ίσες αυξήσεις 5% ετησίως επί της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που εφαρμόζεται κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Community shall increase in the first phase of the second stage the Community tariff quotas for agricultural products covered by concessions in the Agreement and this Protocol and originating in Cyprus other than those referred to in paragraphs 1 and 2 by 50 % in 10 equal steps of 5 % per annum of the Community tariff quota applicable at the entry into force of this Protocol.
Οι παρούσες διατάξεις ισχύουν με την επιφύ­λαξη του άρθρου 19 παράγραφος 3.
These provisions shall apply without prejudice to Article 19 (3).
Η Κοινότητα ή η Κύπρος μπορούν να προτείνουν, κατά την πρώτη φάση, στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης, την τροποποίηση του πίνακα προϊόντων του παραρτήματος 4, αν αυτή η αλλαγή είναι προς όφελος των συμβαλλομένων μερών.
The Community or Cyprus may propose, during the first phase, within the Association Council, to change the list of products of Annex 4 if such a change would be to the benefit of the Contracting Parties.
Για τα κυπριακής καταγωγής κρασιά από νωπά σταφύλια, που εμπίπτουν στη διάκριση ex 22.05 Γ του κοινού δασμολογίου, σε δοχεία που περυέχουν δύο λίτρα ή λιγότερο, οι διατάξεις της παραγράφου 4 ισχύουν για κοινοτική ποσό­στωση 35 000 εκατολίτρων.
For wines of fresh grapes falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff, put up in containers of two litres or less, originating in Cyprus, the provisions in paragraph 4 shall apply to a Community tariff quota of 35 000 hi.
Η Κύπρος εφαρμόζει προοδευτικά το κοινό δασμολόγιο στα γεωργικά προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο αμοιβαί-
Cyprus shall progressively apply the Common Customs Tariff for agricultural products covered by
Για τα κρασία λικέρ (vins de liqueur) με αλκοολικό τίτλο 15 % vol και άνω, που εμπίπτουν στη διάκριση ex 22.05 Γ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου, οι διατάξεις της παραγράφου 4 ισχύουν για κοινοτική δασμολογική ποσόστω­ση 150 000 εκατολίτρων.
For liqueur wines of an alcoholic strength by volume of 15 % or more falling within subheading ex 22.05 C originating in Cyprus, the provisions in paragraph 4 shall apply to a Community tariff quota of 150 000 hi.
Για την κατάργηση των δασμών, καθορίζονται ποσότη­τες αναφοράς για τα ακόλουθα προϊόντα καταγωγής Κύπρου:
For the purpose of eliminating customs duties, reference quantities are established for the following products originating in Cyprus:
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγροφο 5, που κατάγονται από την Κύπρο και εισάγονται στην Κοινό­τητα, οι δασμοί που εφαρμόζονται εξαλείφονται σταδιακά σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου και στο παρόν άρθρο.
For the products listed in paragraph 5 originating in Cyprus and imported into the Community, the customs duties applicable shall be phased out according to the procedures set out in Article 16 ( 1 ) of this Protocol and in this Article.
Εάν οι εισαγωγές ενός από αυτά τα προϊόντα υπερβούν την ποσότητα αναφοράς, η Κοινότητα, αφού λάβει υπόψη της τον ετήσιο απολογισμό των εμπορικών ρευμάτων τον οποίο συντάσσει, μπορεί να επιβάλει κοινοτική δασμολογική ποσόστωση στο εν λόγω προϊόν, ίση με την ποσότητα αναφοράς.
Should the volume of imports of one of these products exceed the reference quantity, the Community, having regard to the annual review of trade flows which it shall carry out, may make the product in question subject to a Community tariff quota, the volume of which shall be equal to the reference quantity.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Κύπρος υιοθετεί προοδευτικά το κοινό δασμολόγιο σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγρα­φος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.
For the products referred to in paragraph 1, Cyprus shall progressively adopt the Common Customs Tariff according to the procedures set out in Article 17 (1) of this Protocol.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται παρακάτω, εκτός από αυτά για τα οποία καθορίζεται κοινοτική ποσόστωση ή ποσότητα αναφοράς, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει ποσότητα αναφοράς όπως προβλέπεται στην παράγραφο 4, εάν διαπιστώσει από τον ετήσιο απολογισμό των εμπορικών ρευμάτων, τον οποίο συντάσσει, on οι εισαγόμενες ποσότη­τες μπορεί να δημιουργήσουν προβλήματα στην κοινοτική αγορά.
For the products listed below, other than those for which a Community tariff quota or reference quantity is fixed, the Community may establish a reference quantity as provided for in paragraph 4 if it discovers, in the light of the annual review of trade flows which it shall carry out, that the volume of imports threatens to cause difficulties on the Community market.
Στην περίπτωση που εφαρμόζονται κοινοτικές δασμο­λογικές ποσοστώσεις, οι ποσοστώσεις αυτές αυξάνονται, εκτός από την περίπτωση των κρασιών από νωπά σταφύλια σε δοχεία που περιέχουν περισσότερο από δύο λίτρα, που εμπίπτουν στις διακρίσεις ex 22.05 ΓΙ β) και ΓII β) του κοινού δασμολογίου, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 4.
Where Community tariff quotas are applicable, these shall be increased apart from wine of fresh grapes in containers holding more than two litres, falling within subheadings ex 22.05 C I b) and C II b) of the Common Customs Tariff, according to the procedures set out in Article 18 (4).
Ανθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, αποξηρα­μένα, λευκασμένα, βαμμένα, διαβρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα: Α. Νωπά (α)
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared: A. Fresh (a)
Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: Β.
Vegetables, fresh or chilled: B: Cabbages, cauliflowers and Brussels sprouts ex III.
Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, αποξεραμένα, αφυδατωμένα ή που έχουν υποστεί εξάτμιση, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλώς παρασκευασμένα: ex Β. Αλλα:
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder but not further prepared: ex B. Other:
— Πιπεριές
— Peppers
Χουρμάδες, μπανάνες, ανανάδες, μάγγες και μαγγούστες, αχλάδια των ποικιλιών avocats και goyaves, καρύδια κοκοφοίνικων, καρύδια Βραζιλίας, καρύδια ανακαρδιοειδών, νωπά ή ξερά, με ή χωρίς κέλυφος:
Dates, bananas, coconuts, Brazil nuts, cashew nuts, pineapples, avocados, mangoes, guavas and mangosteens, fresh or dried, shelled or not:
Αλλα: ex Π.
F. Other: ex II. Othen
Αλλα φρούτα, νωπά:
Other fruit, fresh:
— Ακτινίδια: — Από 1 Ιανουαρίου μέχρι 30 Απριλίου (ε)
— from 1 January to 30 April (e)
— Καρπός διοσπύρου: — Από Ι Δεκεμβρίου μέχρι 31 Ιουλίου
— from 1 December to 31 July
Πυτέρι (του γένους Piper), πιπέρια (του γένους Capsicum ή του γένους Punente):
Pepper of the genus 'Piper'; pimento of the genus "Capsicum'or the genus 'Pimenta':
Α. Ούτε θρυμματισμένα ούτε αλεσμένα:
A. Neither crushed nor ground:
Πιπέρια: γ) Αλλα θυμάρι, δάφνη, κρόκος (ζαρορά).
Pimento: c) Other
Αλλα μπαχαρικά: Α. θυμάρι:
Thyme, saffron and bay leaves; other spices:
Ούτε θρυμματισμένο ούτε αλεσμένο: α) Αγριο θυμάρι (έρπυλος) (Thymus scrpyllum) β) Αλλο II. θρυμματισμένο ή αλεσμένο Β.
I. Neither crushed nor ground: a) Wild thyme (Thymus serpyllum) b) Other
Φυτά, μέρη φυτών, σπόροι και καρποί των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως στην αρωματοποιία, την ιατρική ή που προορίζονται για εντομοκτόνα, παρασιτοκτόνα και παρόμοια, νωπά ή ξερά, έστω και κομμένα, σπασμένα, αλεσμένα ή σε σκόνη
Plants and pans (including seeds and fruit) of trees, bushes, shrubs or other plants, being goods of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticida), fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whole, cut, crushed, ground or powdered:
Αλλα
D. Other
Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών) ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, whether or not containing added sugar, but unfermemed and not containing spirit:
Β. Πυκνότητας ίσης ή κατώτερης του 1,33 g/cm1 σε 20*C:
B. Of a density of 1,33 g/cm' or less at 20 e
Χυμοί σταφυλιών (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών), μήλων ή αχλαδιών, μείγματα χυμού μήλων και χυμού αχλαδιών: α) Αξίας ανώτερης των 18 ECU ανά 100 kg καθαρού βάρους:
I. Grape, apple and pear juice (including grape must); mixtures of sipplc and pear juice: a) Of a value exceeding 18 ECU per 100 kg net weight:
Χυμοί σταφυλιών (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών): αα) Συμπυκνωμένοι: (στ)
Grape juice (including grape must): aa) concentrated (0:
Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης του 30 f* κατά βάρος
With an added sugar content exceeding 30% by weight
Αλλα β) Αξίας Ισης ή κατώτερης των 18 ECU ανά 100 kg του καθαρού βάρους:
Other b) Of a value of 18 ECU or less per 100 kg net weight:
Χυμοί σταφυλιών (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών): αα) Συμπυκνωμένοι: (στ)
Grape juice (including grape must): aa) concentrated (f.):
Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρο ανώτερης του 30 ft κατά βάρος
With an added sugar content exceeding 30% by weight
Κρασιά από νωπά σταφύλια.
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol:
Ι.
C. Other:
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 13* vol ή λιγότερο και παρουσιάζονται σε δοχεία που περιέχουν:
I. Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13% vol. in containers holding:
Περιγραφή εμπορευμάτων
CCT heading No ex b) more than two litres
— Κρασιά από νωπά σταφύλια (ζ)
— Wine of fresh grapes (g)
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο πάνω από 13% vol και όχι πάνω από 15% vol και παρουσιάζονται σε δοχεία που περιέχουν: cx β) Περισσότερο από 2 Ι: — Κρασιά από νωπά σταφύλια (ζ)
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13% vol. but not cxceediri 15% vol., in containers holding: ex b) More than two litres
(α) Εντός των ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 50 τόνων. (β) Εντός των ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 100 τόνων. (γ) Εντός των ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 100 τόνων. (δ) Εντός των ορίων μιας ποσότητας αναφοράς 100 τόνων. (ε) Εντός των ορίων μιας ποσότητας αναφοράς 200 τόνων. (στ) Εντός των ορίων συνολικής κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 3 000 τόνων. (ζ) Εντός των ορίων συνολικής κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 26 000 εκατολίτρων.
(a) Within a Community tariff quota of 50 tonnes. (b) Within a Community tariff quota of 100 tonnes. (c) Within a Community tariff quota of 100 tonnes. (d) Within a reference quantity of 100 tonnes. (e) Within a reference quantity of 200 tonnes. if) Within a global Community tariff quota of 3 000 tonnes. (g) Within a global Community tariff quota of 26 000 hi.
Για το τυρί κασκαβάλι καταγωγής Κύπρου που υπάγε­ται στη διάκριση ex 04.04 Ε Ι β) 2 του κοινού δασμολογίου, η εισφορά κατά την εισαγωγή μειώνεται.
For Kashkaval cheese originating in Cyprus falling within subheading ex 04.04 EI b) 2 of the Common Customs Tariff the levy on imports shall be reduced.
Ειδικά μέτρα για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Κοινότητας
from the representative prices recorded in the Community for the purpose of calculating the entry price of these products, within the limits set out in Article 152 (2) (c) of the Aa of Accession of Spain and Portugal.
822/87 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς καταργείται σταδιακά με τον ρυθμό που αναφέρεται παρακάτω, εντός των ορίων ετήσιας ποσότητας 35 000 εκατολίτρων.
For wine of fresh grapes falling within heading No ex 22.05 C of the Common Customs Tariff originating in Cyprus presented in containers holding two litres or less, the fixed amount added to the price referred to in Article 53 of Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine shall be phased out at the rate indicated below within the limit of an annual volume of 35 000 hi.
1035/72 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς οπωροκηπευτι­κών, για τα ακόλουθα προϊόντα καταγαϊγής Κύπρου, εντός των ακόλουθων ποσοτικών ορίων:
For 1990 and for each successive marketing year, the Community shall decide, on the basis of the statistical review and analysis referred to in paragraph 2 whether to adjust the entry price, referred to in Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables, for the following products originating ¡n Cyprus, within the following quantitative limits:
Με την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, το πάγιο ποσό μειώνεται σε 75%.
Upon the entry into force of this Protocol the fixed amount shall be reduced to 75 %.
Ποσότητα
Description
Δύο έτη μετά την έναρξη του δεύτερου σταδίου, το πάγιο ποσό μειώνεται σε 60ίο.
Two years after the start of the second stage, the fixed amount shall be reduced to 60 %.
08.02 Α Ι
CCT heading No
Τέσσερα έτη μετά την έναρξη του δεύτερου σταδίου, το πάγιο ποσό μειώνεται σε 45 %.
Four years after the start of the second stage, the fixed amount shall be reduced to 45 %.
Λεμόνια, νωπά
Lemons, fresh
Έξι έτη μετά την έναρξη του δεύτερου σταδίου, το πάγιο ποσό μειώνεται σε 30%.
Six years after the start of the second stage, the fixed amount shall be reduced to 30 %.
Επιτραπέζια σταφύλια, για την περίοδο από 8 Ιουνίου μέχρι 4 Αυγού­στου
Fresh table grapes for the period 8 June to 4 August
Οκτώ έτη μετά την έναρξη του δεύτερου σταδίου, το πάγιο ποσό μειώνεται σε 15%.
Eight years after the start of the second stage, the fixed amount shall be reduced to 15 %.
Δέκα έτη μετά την έναρξη του δεύτερου σταδίου, το πάγιο ποσό μειώνεται σε 0%.
Ten years after the start of the second stage, the fixed amount shall be reduced to 0 %.
Από το 1987 και στο τέλος κάθε περιόδου εμπορίας, η Κοινότητα, βάσει μιας στατιστικής επισκόπησης, προβαίνει σε ανάλυση της κατάστασης για τα προϊόντα της παραγρά­φου 1 που κατάγονται από την Κύπρο και εξάγονται στην Κοινότητα.
From 1987 onwards and at the end of each marketing year the Community shall carry out, on the basis of a statistical review, an analysis of the situation for the products referred to in paragraph 1 originating in Cyprus and exported to the Community.
Για τα ίδια αυτά προϊόντα, από το 1989 και για κάθε διαδοχική περίοδο, η Κοινότητα συντάσσει προβλέψεις όσον αφορά την παραγωγή και τις παραδόσεις σε σχέση με την Κύπρο.
For these same products, from 1989 onwards and for each subsequent year, the Community shall draw up a forecast of production and deliveries with Cyprus.
Η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει ειδική τιμή στα σύνορα για τα κρασιά από νωπά σταφύλια και για τα κρασιά λικέρ (vins de liqueur) με αλκοολικό τίτλο 15% vol ή περισσότερο, που εμπίπτουν στη διάκριση ex 22.05 Γ του κοινού δασμολογίου, σε δοχεία χωρητικότητας άνω των δύο λίτρων, αν, για την περίοδο εμπορίας κατά την οποία αρχίζει να ισχύει το παρόν πρωτόκολλο διαπιστωθεί, βάσει των πληροφοριών που υπάρχουν στο τέλος αυτής της περιόδου εμπορίας, ότι σημειώθηκε πτώση των εξαγωγών αυτών των κρασιών στην Κοινότητα σε σύγκριση με την προηγούμενη
The Community may fix a special frontier price for wine of fresh grapes and for liqueur wines of an alcoholic strength by volume of 15 % or more, falling within subheading ex 22.05 C presented in containers of more than two litres, if, for the marketing year current at the entry into force of this Protocol, it is established on the basis of information available at the end of this current marketing year that there is a fall in the level of exports of these wines to
Η πιθανή προσαρμογή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αφορά το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί, όσον αφορά το
The possible adjustment provided for in paragraph 1 refers to the sum to be deducted, in respect of customs duty,
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περίοδο εμπορίας.
Official Journal of the European Communities
Η πρώτη αύξηση της αρχικής ποσότητας πραγματοποιείται την 1η Ιανουαρίου του έτους που ακολουθεί την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
The first increase shall be made to the initial quantity on 1 January of the year following the entry into force of this Protocol.
Το παράρτημα 7 καθορίζει τους κανόνες που εφαρμόζει η Κύπρος για τη διαχείριση των ποσοτήτων που καθορίζονται στο παράρτημα 6.
Annex 7 shall define the rules which shall be applied by Cyprus for the administration of the quantities laid down in Annex 6.
— 26 000 εκατολίτρων για κρασιά από νωπά σταφύλια, που εμπίπτουν στη διάκριση ex 22 05 Γ του κοινού δασμολο­γίου,
— 26 000 hi for wines of fresh grapes falling within subheading ex 22.05 C,
Η Κοινότητα ή η Κύπρος μπορούν να προτείνουν κατά την πρώτη φάση στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης την τροποποίηση του πίνακα προϊόντων του παραρτήματος 6, εάν η τροποποίηση αυτή είναι προς όφελος των συμβαλλο­μένων μερών.
Either the Community or Cyprus may propose, during the first phase, within the Association Council, to change the list of products in Annex 6 if such a change would be to the benefit of the contracting parties.
— 73 000 εκατολίτρων για κρασιά λικέρ (vins de liqueur) που εμπίπτουν στη διάκριση ex 22.05 Γ του κοινού δασμολο­γίου.
— 73 000 hi for liqueur wines falling within subheading ex 22.05 C.
Η κατάσταση επανεξετάζεται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990.
The situation shall be reviewed before 1 January 1990.
Μηχανισμοί της κοινής γεωργικής πολιτικής
Mechanisms of the common agricultural policy
Κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών για τα γεωργικά προϊόντα
Elimination of quantitative restrictions on agricultural products
Η εφαρμογή των μηχανισμών της κοινής γεωργικής πολιτι­κής στα σύνορα δεν επηρεάζεται κατά την πρώτη φάση του δευτέρου σταδίου, με την επιφύλαξη του ειδικού καθεστώτος των άρθρων 20 και 21 του παρόντος πρωτοκόλλου που εφαρμόζεται σε ορισμένα προϊόντα που υπάγονται στο παράρτημα II της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
The application of the frontier mechanisms of the common agricultural policy shall not be affected during the first phase of the second stage, subject to special arrangements applied to cenain products falling under Annex II of the Treaty establishing the European Economic Community in Articles 20 and 21 of this Protocol.
Με την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου η Κύπρος καταργεί τους ποσοηκούς περιορισμούς και τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος κατά τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας που αποτελούν αντικείμε­νο αμοιβαίων παραχωρήσεων.
Quantitative restrictions and measures having an equivalent effect on imports of agricultural products originating in the Community covered by reciprocal concessions shall be abolished by Cyprus upon the entry into force of this Protocol.
Για να τεθούν σε ελεύθερη διακίνηση τα γεωργικά προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία και το παρόν πρωτόκολλο και αποτελούν αντικείμενο αμοιβαίων παραχω­ρήσεων, θα πρέπει να προηγηθεί συμφωνία στα πλαίσια της απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης για τη μετάβαση στη δεύτερη φάση του δεύτερου σταδίου, με βάση τις εξής αρχές:
The free movement of agricultural products, covered in the Agreement and the present Protocol by reciprocal concessions, shall be conditional on an agreement being made in the framework of the decision taken by the Association Council for the passage to the second phase of the second stage, on the following principles:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22, η Κύπρος μπορεί να συνεχίσει να εφαρμόζει, μέχρι το τέλος της πρώτης φάσης του δεύτερου σταδίου, το ισχύον σύστημα αδειών εισαγωγής για τις εισαγωγές προϊόντων κοινοτικής καταγωγής όσον αφορά τα προϊόντα του παραρτήματος 5.
Notwithstanding Article 22, Cyprus may continue to apply up to the end of the first phase of the second stage the existing import licensing system to imports originating in the Community for the products listed in Annex 5.
i) καθιέρωση από την Κύπρο κοινοτικών ποιοτικών προ­τύπων για τα προϊόντα αυτά-
(i) the introduction by Cyprus of Community quality standards for these products;