natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ι) για την τελική παραλαβή, εφόσον ο εκπρόσωπος παρευ­ρίσκεται στις προσωρινές παραλαβές. Θεωρεί τα αντί­στοιχα πρακτικά και, κατά περίπτωση, παρευρίσκεται στις τελικές παραλαβές, ιδίως όταν η έκταση των επιφυ­λάξεων που διατυπώθηκαν κατά την προσωρινή παρα­λαβή επιβάλει σημαντικές πρόσθετες εργασίες'
0') final acceptance, provided that the delegate is present at provisional acceptance, endones the corresponding minutes and, where appropriate, is present at the final acceptance, in particular where the extent of the reservations recorded at the provisional accepunce necessitates major additional work;
Στην περίπτωση ορισμού εκπροσώπου σε μια ομάδα κρατών ΑΚΕ, λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ώστε ο εκπρόσωπος αυτός να αντιπροσωπεύεται στα άλλα κράτη εκτός από εκείνο όπου κατοικεί, από υπάλληλο που να δια­μένει σε καθένα από τα κράτη αυτά.
Where a delegate is appointed to a group of ACP Sutes, appropriate steps shall be uken to ensure that the delegate is represented by a deputy resident in each of the Sutes in which the delegate is not resident
ια) για την πρόσληψη συμβούλων και άλλων εμπειρογνω­μόνων σε θέματα τεχνικής βοήθειας.
(k) hiring of consulunu and other technical assisunce experts.
Άρ & ρο 314'
Article 314
'Άρ & ρο 317
Article 317
Κάθε έγγραφο και πρόταση που υποβάλλεται από τον εθνικό διατάκτη στην Επιτροπή ή στον εκπρόσωπο προς συμφωνία ή έγκριση, σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση, εγκρίνεται ή θεωρείται ότι έχει εγκριθεί μέσα στις προθε­σμίες που καθορίζονται από την παρούσα σύμβαση, ή άλλως μέσα σε 30 ημέρες.
The delegate shall have the necessary instructions and delegated powers to faciliute and expedite the prep­aration, appraisal and execution of projects and programmes and shall be provided with the necessary back­up support to do so. To (his end, and in close cooperation with the national authorizing officer, the delegate shall:
Ο εκπρόσωπος λαμβάνει τις απαραίτητες οδηγίες και εξου­σίες για να διευκολύνει και να επιταχύνει την προετοιμασία, εξέταση και εκτέλεση των σχεδίων και προγραμμάτων, καθώς και την απαραίτητη υποστήριξη για το σκοπό αυτό. Σ' αυτό το πλαίσιο, και σε στενή συνεργασία με τον εθνικό διατάκτη, ο εκπρόσωπος:
All documents and proposals submitted by the national authorizing officer to the Commission or (he delegate for agreement or approval in accordance with (his Convention shall be approved or deemed to be approved within the time limits laid down by this Convention, or within 30 days, where no time limit is stated in the Convention.
-106- α) έπειτα από αίτηση του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ, συμμετέχει και προσφέρει βοήθεια στην προετοιμασία των σχεδίων και προγραμμάτων και στις διαπραγμα­τεύσεις συμβάσεων τεχνικής βοήθειας' προθεσμία 60 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής.
(a) at (he request of (he ACP Sute concerned, participate and give assisunce in the preparation of projects and programmes and in negotiating technical assisunce contracts;
Όταν το ποσό της προκριθείσης προσφοράς υπερβαίνει τις πιστώσεις που διατίθενται για τη σύμβαση, ο κύριος διατάκτης, μετά την έγκριση της σύμβασης λαμβάνει τις απαραίτητες αποφάσεις ανάληψης υποχρεώσεων
(e) for all cases other than (hose mentioned in (d), transmit the invitation­to­tender dossier to the chief authorizing officer for approval within 30 days of iu submission to the delegate by the national autho­rizing officer;
iv) τις συμβάσεις συνοπτικής διαδικασίας, τις συμβά­σεις εργασιών αξίας μικρότερης από 5 εκατομ­μύρια Ecu και τις συμβάσεις προμηθειών αξίας μικρότερης από 1 εκατομμύριο Ecu ·
(n) in particular, make regular checks to see that oper­ations are proceeding in accordance with the schedule laid down in the advance timetable in (he financing decision;
'Άρ & ρο 318 η)
Article 318
Στο τέλος κάθε οικονομικού έτους της περιόδου εφαρμογής της σύμβασης, ο εκπρόσωπος καταρτίζει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος και των περιφερειακών προγραμμάτων, όσον αφορά, ιδίως, τις ενέργειες του ETA τις οποίες διαχειρίζεται η Επιτροπή.
At the end of each year of the period of the Convention, the delegate shall prepare a repon on the implemenution of the national indicative programme and regional programmes in particular as it relates to operations of the Fund managed by the Commission and covering inter alia:
Η έκθεση αυτή περυλαμβάνει, μεταξύ άλλων: εγκρίνει, μέσα σε προθεσμία 30 ημερών, την πρόταση ανάθεσης της σύμβασης που δεν αναφέρεται στο στοι­χείο ζ), την οποία του υπέβαλε ο εθνικός διατάκτης, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι: η προκριθείσα προσφορά είναι η χαμηλότερη από τις προσφορές που πληρούσαν τους απαιτούμενους όρους του τεύχους της πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών, ανταποκρί­νεται στα κριτήρια επιλογής που καθορίζονται στον εν λόγω φάκελο και δεν υπερβαίνει τις πιστώσεις που έχουν διατεθεί για τη σύμβαση ' α) το ποσό του ενδεικτικού προγράμματος, τις αναλήψεις υποχρεώσεων, τις εκταμιεύσεις και το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής του ενδεικτικού προγράμματος και των περι­φερειακών προγραμμάτων θ) όταν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις τον στοιχείου η), διαβιβάζει στον κύριο διατάκτη την πρόταση ανά­θεσης της σύμβασης, και αυτός αποφασίζει μέσα σε
(h) approve within 30 days the national authorizing officer's proposal for the placing of the contraa not covered by paragraph (g) wherever the following conditions are fulfilled; the tender selected is the lowest of those conforming to the requirements of the tender dossier, meeu all the selection criteria stated therein, and does not exceed the sum earmarked for the contraa;
6) έκθεση σχετικά με την πρόοδο των σχεδίων και προ­γραμμάτων
(b) a progress repon on projects and programmes;
Αντίγραφο της έκθεσης υποβάλλεται ταυτόχρονα στα ενδια­φερόμενα κράτη ΑΚΕ και στην Κοινότητα.
(c) an assessment of the operations of the Fund in (he ACP Sute and regional programmes.
Το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ και η Επιτροπή καλύπτουν, από δικούς τους πόρους, καθένα για το μέρος της καθυστέρησης για το οποίο ευθύνεται, σύμφωνα με την παράγραφο 8, τις απαιτήσεις σχετικά με τις καθυστερήσεις πληρωμών.
Claims for delayed payments shall be borne by the ACP Sute or Sutes concerned, and by the Commission from iu own resources, for that pan of the delay for which each party is responsible in accordance with paragraph 8.
Πληρωμές — Εντεταλμένοι κληρωτές
Payments and paring agents
Οι εντεταλμένοι πληρωτές, ο εθνικός διατάκτης, ο εκπρόσωπος και οι αρμόδυες υπηρεσίες της Επιτροπής παρα­μένουν υπεύθυνοι, από οικονομική άποψη, έως την τελική έγκριση, από την Επιτροπή, των ενεργειών τις οποίες ανέ­λαβαν να εκτελέσουν.
The paying agenu, the national authorizing officer, the delegate and the responsible Commission departments shall remain financially liable until the Commission gives final clearance for the operations for the execution of which they are responsible.
Άρ & ρο 319
Article 319
Για την εκτέλεση πληρωμών στα εθνικά νομίσματα των κρατών ΑΚΕ, ανοίγονται σε κάθε κράτος ΑΚΕ λογα­ριασμοί σε νόμισμα ενός από τα κράτη μέλη ή σε Ecu στο όνομα της Επιτροπής και σε εθνικό δημόσιο ή ημιδημόσιο πιστωτικό ίδρυμα, το οποίο επιλέγεται με συμφωνία του κράτους ΑΚΕ και της Επιτροπής.
For the purpose of effecting payments in the national currencies .of (he ACP Sutes, accounts denominated in the currencies of the Member Sutes or in ecus shall be opened in each ACP Sute in the name of the Commission with a national public or semi-public financial institution, chosen by agreement between the ACP Sute and the Commission.
Το ίδρυμα αυτό ασκεί καθήκοντα εθνικού εντεταλμένου πληρωτή.
This institution shall exercise the functions of national paying agent.
Άρ & ρο 320
Article 320
Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση έχουν σκοπό να αξιο­λογούν κατά ανεξάρτητο τρόπο τις ενέργειες ανάπτυξης (προετοιμασία και εφαρμογή και συνεπαγόμενες ενέργειες) με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δυεξαγόμενων και μελλοντικών ενεργειών ανάπτυξης.
The objective of monitoring and evaluation shall consist in the external assessment of development operations (preparation, implemenution and subsequent operation) with a view to improving the development effectiveness of ongoing and future operations.
Οι εργασίες αυτές πραγματοποωύνται από κοινού από τα κράτη ΑΚΕ και την Κοινότητα.
This work shall be done jointly by the ACP Sutes and the Community.
Οι λογαριασμοί που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο τροφοδοτούνται από την Κοινότητα στο νόμισμα ενός από τα κράτη μέλη ή σε Ecu, βάσει εκτίμησης των μελλοντικών ταμειακών αναγκών, αρκετά έγκαιρα ώστε να αποφεύγεται η υποχρέωση προχρηματοδότησης από τα κράτη ΑΚΕ και οι καθυστερήσεις των πληρωμών.
The accounts referred to above shall be replenished by the Commission in the currency of one of the Member Sutes or in ecus, based on estimates of future cash requirements, which shall be made sufficiently in advance to avoid need for prefinancing by ACP Sutes and to prevent delayed disbursements.
Άρ & ρο 321 Ειδικότερα, οι εργασίες αυτές θα έχουν ως στόχο:
Article 321
α) την πραγματοποίηση κοινής, τακτικής και ανεξάρτητης παρακολούθησης και αξιολόγησης των ενεργειών και των δραστηριοτήτων στα πλαίσια του ETA '
(a) provide regular, joint and independent monitoring and evaluation of the Fund's operations and activities; vities;
6) την οργάνωση της κοινής παρακολούθησης και αξιολό­γησης των διεξαγόμενων και των περατωμένων ενερ­γειών και τη σύγκριση των αποτελεσμάτων τους με τους καθορισθέντες στόχους.
(b) organize the joint monitoring and evaluation of ongoing and completed operations, and compare the results of operations with their objectives.
Η δυιχείριση, η λει­τουργία και η συντήρηση των ενεργειών πρέπει να επα­νεξετάζονται συστηματικά'
Administration, functioning and maintenance of operations should systematically be reviewed;
Με την προοπτική της εκτέλεσης των πληρωμών σε Ecu, ανοίγονται λογαριασμοί σε Ecu, στο όνομα της Επι­τροπής, σε πιστωτικά ιδρύματα στα κράτη μέλη.
For (he purpose of effecting payments in ecus, accounts denominated in ecus shall be opened in the name of the Commission with financing institutions in the Member Sutes.
Τα ιδρύ­ματα αυτά ασκούν καθήκοντα εντεταλμένων πληρωτών στην Ευρώπη.
These institutions shall exercise (he functions of paying agenu in Europe.
Οι πληρωμές σ' αυτούς τους λογαριασμούς μπορούν να πραγματοποιούνται με οδηγίες της Επιτροπής ή του εκπροσώπου που ενεργεί εξ ονόματος της για τις δαπάνες τις οποίες εντέλλεται ο εθνικός διατάκτης ή ο κύριος διατάκτης με προηγούμενη άδεια του εθνικού δια­τάκτη.
Payments from these accounts, which shall be executed on the instruction of the Commission or by the delegate acting on iu behalf, may be made in respea of expenditure authorized by the national authorizing officer or by the chief authorizing officer with the prior authorization of the national authorizing officer.
γ) την γνωστοποίηση, στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, των αποτελεσμάτων των εργασιών αξιολό­γησης και τη χρησιμοποίηση αυτής της κτηθείσας πείρας για το σχεδιασμό και την εκτέλεση των μελλο­ντικών ενεργειών
(c) account to (he Council of Ministen for (he outcome of the evaluation work and feed that experience back into the design and execution of future operations;
Εντός των ορίων των διαθεσίμων στους λογαριασμούς ποσών, οι εντεταλμένοι πληρωτές πραγματοποιούν τις πλη­ρωμές που εντέλλεται ο εθνικός διατάκτης ή, ενδεχομένως, ο κύριος διατάκτης, αφού ελέγξουν την ακρίβεια και κανονι­κότητα των υποβληθέντων δικαιολογητικών, καθώς και την εγκυρότητα της εξοφλητικής απόδειξης.
Within the limits of (he funds available in (he accounts, the paying agenu shall make disbursements authorized by the national authorizing officer or, as appropriate, the chief authorizing officer, after verifying that the supporting documents provided are substantially correa and in order, and that the discharge given for payment is valid.
δ) τη διατύπωση παρατηρήσεων, από τα κράτη ΑΚΕ, για όλες τις εκθέσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης και την εξασφάλιση, σε όλες τις περιπτώσεις, της πάντα άμεσης συμμετοχής των εμπειρογνωμόνων των κρατών ΑΚΕ στις εργασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης και στην προετοιμασία των εκθέσεων
(d) ensure that (he ACP Sutes' comments are sought on all monitoring and evaluation repons, and further ensure, in all cases, that the ACP Sures' experts participate directly in monitoring, evaluation and preparation of the reports;
Οι διαδικασίες ρευστοποίησης, εντολής και πληρωμής των δαπανών πρέπει να γίνονται μέσα σε ανώτατη προθε­σμία 90 ημερών από την ημερομηνία λήξης της πληρωμής.
The procedures for clearance, authorization and payment of expenditure shall be completed within a period of 90 days from the date on which the payment becomes due.
Ο ε) την εξασφάλιση του τακτικού προγραμματισμού των εργασιών αξιολόγησης από τα κράτη ΑΚΕ και την Κοι­νότητα'
The national authorizing officer shall process and deliver (he payment authorization to the delegate not later than 45 days before the due date.
6) βοηθά τα κράτη ΑΚΕ να αξιοποιήσουν ή να ενισχύσουν τις ικανότητες τους όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, μέσω διαβουλεύσεων ή μαθημάτων σχε­τικά με τις τεχνικές παρακολούθησης και αξιολόγησης.
(b) assisi the ACP Sutes in initiating or strengthening monitoring and evaluation capacities, through consultation or through courses on monitoring and evaluation.
'Άρ & ρο 323 i) οι εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα της παρα­κολούθησης και της αξιολόγησης εκπονούνται και δημοσιεύονται κατά συμφωνημένα διαστήματα, ii) συντάσσεται ετήσια έκθεση των αποτελεσμάτων· της εκτέλεσης των ενεργειών
Article 323
Η επιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης εξασφαλίζει τον κοινό χαρακτήρα των δρά­σεων παρακολούθησης και αξιολόγησης σύμφωνα με την κοινή δήλωση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα LV.
The ACP­EEC Development Finance cooperation Committee shall ensure the joint character of monitoring and evaluation operations in accordance with the joint declaration in Annex LV.
Εχιτροχή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση της ανόχτυξης
ACP­EEC Development Finance Cooperation Committee
Άρ & ρο 324 την εξασφάλιση της λειτουργικής επαναχρησιμοποίησης των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης και της αξιο­λόγησης στην πολιτική και στις πρακτικές όσον αφορά την ανάπτυξη, με τη δημιουργία αποτελεσματικών μηχανισμών που να επιτρέπουν αυτή την επαναχρησι­μοποίηση, την οργάνωση σεμιναρίων και εργαστηρίων και τη δημοσίευση και διάδοση συνοπτικών πληροφο­ριών σχετικά με τις σημαντικότερες ανακαλύψεις, συ­μπεράσματα και συστάσεις' τη χρησιμοποίηση αυτής της πείρας, μέσω διαδικασίας συζητήσεων και παρακο­λούθησης με το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τις ενέργευες και τους προσανατολισμούς, για το σχε­διασμό και την εκτέλεση των μελλοντικών ενεργειών, και τη συμβολή στον αναπροσανατολισμό τους' η) τη συναγωγή και διάδοση των διδαγμάτων που μπο­ρούν να συμβάλουν στη βελτίωση του σχεδιασμού και
(g) ensure the adequate operational feed­back of moni­toring and evaluation results into development policy and practice, by devising effective feed­back mech­anisms, organizing seminan and work­shops and producing and distributing concise documenution highlighting the most important findings, conclusions and recommendations and, through a process of discussion and follow­up with policy and operating staff, bring that experience to bear on the design and execution of future operations and help to re­orient them;
Το Συμβούλιο των Υπουργών εξετάζει, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, την υλοποίηση των στόχων της συνεργασίας γω τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, καθώς και τα γενικά και ειδικά προβλήματα που ανακύπτουν από την εφαρμογή της συνεργασίας αυτής.
The Council of Ministen shall examine at least once a year whether the objectives of development finance cooperation are being attained and shall examine the general and specific problems resulting from the implemenution of that cooperation.
Η εξέταση αυτή αφορά επίσης την περιφερειακή συνεργασία και τα μέτρα υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων, μεσόγειων και νησιωτικών κρατών ΑΚΕ.
This examination shall also cover regional cooperation and measures in favour of least­developed, landlocked and island ACP Sutes.
της εφαρμογής των μελλοντικών ενεργειών
(i) colica and exploit relevant information available with national and international development cooperation organizations.
Άρ & ρο 325 θ) τη συλλογή και χρησιμοποίηση των διαθέσιμων συναφών πληροφοριών μαζί με τους εθνικούς και διε­θνείς οργανισμούς συνεργασίας για την ανάπτυξη.
Article 325
Οι εργασίες θα αφορούν κυρίως:
Areas of work to be covered will noubly include the following:
Για το σκοπό αυτό, συγκροτείται, στα πλαίσια του Συμβου­λίου των Υπουργών, επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ, ονομαζόμενη επι­τροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για την χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
To this end, an ACP­EEC Development Finance Cooperation Committee, hereinafter referred to as 'the ACP­EEC Committee', shall be set up within the Council of Ministen. The Committee shall:
Η επιτροπή αυτή έχει τα ακόλουθα καθήκοντα: α) τους τομείς ανάπτυξης' α)
(d) individual development operations.
6) τα μέσα και τα θέματα της ανάπτυξης ' συγκεντρώνει πληροφορίες όσον αφορά τις ισχύουσες διαδικασίες υλοποίησης της συνεργασίας για την ανά­πτυξη και παρέχει όλες τις αναγκαίες διευκρινίσεις σχετικά με τις διαδικασίες αυτές' γ) τις αναθεωρήσεις σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο ' δ) τις μεμονωμένες ενέργειες ανάπτυξης.
(b) examine, at the request of the Community or (he ACP Sutes and on the basis of concrete examples, any general or specific problems arising from the implemenution of development cooperation;
Άρ & ρο 322 εξετάζει, ύστερα από αίτηση της Κοινότητας ή των κρατών ΑΚΕ και βάσει συγκεκριμένων περιπτώσεων οποιοδήποτε γενικό ή ειδικό πρόβλημα προκύπτει από την εφαρμογή της συνεργασίας αυτής"
Article 322
Q ιζ) εκτελεί τα λοιπά καθήκοντα που της αναθέτει το Συμ­βούλιο.
(f) formulate or adapt general conditions applicable to the award and performance of contracts in accordance with the provisions of the Convention;
εξετάζει τις εργασίες παρακολούθησης και αξιολό­γησης και διατυπώνει προτάσεις για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εκτέλεσης των εργασών παρα­κολούθησης και αξιολόγησης και την εξέταση των προτάσεων σχετικά με τις μελλοντικές εργασίες παρα­κολούθησης και αξιολόγησης '
(g) review the results of monitoring and evaluation, and formulate any suggestions with a view to ensuring the effective implemenution of monitoring and evaluation work and further consider proposals for future monitoring and evaluation activities;
Άρ & ρο 326 η) εξετάζει τα μέτρα που λαμβάνονται για την εξασφά­λιση καλής σχέσης κόστους και αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων τεχνικής συνεργασίας και ειδικό­τερα εκείνων που προορίζονται να ενθαρρύνουν και να αναπτύξουν τις ικανότητες του εθνικού ή/και περιφε­ρειακού ανθρώπινου δυναμικού των κρατών ΑΚΕ '
(h) review measures uken to ensure the cost­effec­tiveness of technical cooperation schemes and in particular the encouragement and development of ACP Sutes' national and/or regional manpower capacities;
Η επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ, που συνέρχεται ανά τρίμηνο, απαρτίζεται, σε βάση ίσης εκπροσώπησης, από αντιπροσώ­πους των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας οι οποίοι ορί­ζονται από το Συμβούλιο των Υπουργών, ή από τους εντο­λοδόχους τους.
The ACP­EEC Committee, which shall meer every quarter, shall be composed, on a basis of parity, of represenutives of the ACP Sutes and of the Community appointed by the Council of Ministen, or their auth­orized represenutives.
Συνέρχεται σε επίπεδο υπουργών όποτε το ζητήσει ένα από τα μέρη, και τουλάχιστο μία φορά το χρόνο.
It shall meet at ministerial level whenever one of the parties so requests and at least once a year. A represenutive of the Bank shall be present at committee meetings.
Στις συνεδριάσεις της επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ συμμε­τέχει και αντιπρόσωπος της Τράπεζας.
(i) review the measures uken to ensure improved conditions and a better environment for the award of contracts to ACP firms;
θ) εξετάζει τα μέτρα που λαμβάνονται για την εξασφά­λιση καλύτερων όρων και καλύτερου πλαισίου ανά­θεσης των συμβάσεων στις επιχειρήσεις ΑΚΕ' ι)
(j) examine the ways in which the instruments provided for in the Convention have been utilized to contribute to the attenuation of the financial burden caused by the debt of ACP Sutes;
Το Συμβούλιο των Υπουργών εκδίδει τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ, και ιδίως τους όρους εκπροσώπησης και τον αριθμό των μελών της επιτροπής, τις διαδικαστικές λεπτομέρειες των συσκέψεων και τις προϋπο­θέσεις άσκησης της προεδρίας.
The Council of Ministen shall lay down the ACP­EEC Committee's rules of procedure, in particular the conditions for representation and the number of memben of the committee, the detailed arrangements for their deliberations and the conditions for holding the chair.
εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο έχουν χρησιμοποιηθεί τα μέσα της σύμβασης προκειμένου να συμβάλουν στην ελάφρυνση του οικονομικού βάρους που φέρουν τα κράτη ΑΚΕ λόγω του χρέους τους'
(k) examine the economic, technical, legal and institu­tional instruments deployed within the framework of the Convention to attain the objectives of promoting private investment in order to discover the obstacles which currently hamper the development of the ACP Sutes, as well as to determine the actions required to remove these obstacles;
Η επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ δύναται να συγκαλεί συνεδριά­σεις εμπειρογνωμόνων για τη μελέτη των αιτίων των ενδε­χόμενων δυσχερειών ή εμπλοκών που παρακωλύουν την αποτελεσματική εφαρμογή της συνεργασίας για την ανά­πτυξη.
The ACP­EEC Committee may convene meetings of experts to study the cause of any difficulties and bottlenecks which may impede the efficient implement­ation of development cooperation.
Οι εμπειρογνώμονες αυτοί υποβάλλουν συστάσεις στην επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ για μέτρα εξάλειψης αυτών των δυσχερειών και εμπλοκών.
These experts shall make recommendations to the Committee on possible ways of removing such difficulties and bottlenecks.
Όταν ένα ειδικό πρόβλημα, που ανακύπτει κατά την εφαρμογή της συνεργασίας για την ανάπτυξη, υποβάλλεται στην επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ, αυτή το εξετάζει εντός προθε­σμίας 60 ημερών, ώστε να το επιλύσει με τον κατάλληλο τρόπο.
Where a specific problem arising from the implemenution of financial or technical cooperation is submitted to the committee, (he committee shall examine it within 60 days of iu submission with a view to providing an appropriate solution.
ιγ) εξετάζει τα θέματα που αφορούν την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων στα κράτη ΑΚΕ και τα κράτη μέλη της Κοινότητας, που επηρεάζουν τη συνεργασία τους για την ανάπτυξη '
(a) The ACP­EEC Committee shall regularly review progress made in the implemenution of regional cooperation. It shall in particular examine problems and policy issues submitted to it by the ACP Sutes or by the Community and make any appropriate proposals.
6) Η εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την ανάπτυξη των υπηρεσιών εξετάζεται και παρακολουθείται από την επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ.
(b) Implemenution of the provisions under devel­opment of services will be monitored and followed up by the ACP­EEC Committee.
Η επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ εξετάζει την εφαρμογή των ειδικών μέτρων υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων, μεσό­γειων και νησιωτικών κρατών ΑΚΕ, ιδίως εκείνων που θεω υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τα θέματα που εξέτασε και του διαβιβάζει κάθε πρόταση που θα μπορούσε να βελτιώσει ή να επιταχύνει την εφαρμογή της συνεργασίας στην ανάπτυξη '
The ACP­EEC Committee shall review the implemenution of special measures in favour of least­developed, landlocked and island ACP Sutes and in particular (hose which are identified as desirable in order
■110- τον καθορισμό των γενικών κατευθυντήριων γραμμών, της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης ρούνται επιθυμητά για να προσελκύσουν ιδιωτικούς επεν­δυτές σ' αυτά τα κράτη.
■110­ finance cooperation, and also on the general problems of this cooperation; and to improve the attractiveness of those Sutes to private investon.
Άρ & ρο 327
Artide 327 To faciliute the work of the committee: