natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο αιτήσεις προγραμμάτων αφορούσαν αποκλειστικά τις επενδύσεις στον τομέα των μεταφορών, σε μία περίπτωση για σχέδια οδοποιίας και στην άλλη για σχέδια στον τομέα των σιδηροδρόμων.
Two of them were concerned exclusively with transport, one relating to road projects and the other to railway projects.
Είχε προβλεφθεί ότι το μεγαλύτερο μέρος των προγραμμάτων θα εφαρμοζόταν κατά τη διάρκεια τριετούς περιόδου.
Most of the programmes were to be carried out over a three-year period.
Στην περίπτωση της Γαλλίας, οι αιτήσεις αφορούσαν κυρίως την υλοποίηση έργων υποδομής στον τομέα της οδοποιίας στην AQUITAINE και έξι ολοκληρωμένα αναπτυξιακά προγράμματα.
The French applications were concerned primarily with road infrastructure in Aquitaine and with six integrated development programmes.
Κατά την εξέταση αυτών των αιτήσεων, η Επιτροπή θέλησε να εξασφαλίσει ότι τα προγράμματα επικεντρώνονται σε ένα σύνολο προβλημάτων και προβλέπουν ένα συνδυασμό συναφών πολυετών μέτρων.
When vetting the applications, the Commission took care to ensure that the programmes dealt with a group of problems through a combination of consistent multiannual measures.
Για να αξιολογήσει τη συνοχή των μέτρων, ήταν επομένως αναγκαίο να επαληθεύσει ότι οι στόχοι κάθε προγράμματος καθορίζονταν σαφώς και, στο μέτρο του δυνατού, συνοδεύονταν από αριθμητικά στοιχεία.
In order to assess the consistency of those measures, it had to check whether the objectives of each programme were clearly defined and, as far as possible, quantified.
Επειδή πολλά προγράμματα δεν υπάκουαν σ 'αυτό το κριτήριο η συνοχή μεταξύ των διαφορετικών στοιχείων των προγραμμάτων δεν μπόρεσε να εξεταστεί.
This was found not to be so in a number of cases, with the result that the mutual consistency of the different elements of the programmes was not proved.
Επιπλέον μόνο ένας μικρός αριθμός αιτήσεων απεδείκνυε με τον κατάλληλο τρόπο "το κοινοτικό ενδιαφέρον" του προγράμματος.
Furthermore, only a few of the applications appropriately demonstrated the "Community interest" of programmes.
Εξάλλου, δεν ήταν πάντοτε προφανές ότι η προβλεπόμενη περίοδος για την εφαρμογή του προγράμματος ήταν η κατάλληλη ή πραγματοποιήσιμη .
It was not evident in all cases either that the projected period for implementation was appropriate or realistic.
Οι συζητήσεις που έλαβαν χώρα με τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου οδήγησαν στο να υποβληθούν ορισμένες αιτήσεις ως αιτήσεις σχεδίων ΕΤΠΑ, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις, ζητήθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες ανάλογα με τα στοιχεία που χορήγησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής έτσι ώστε να επιτραπεί η σε βάθος εξέταση των προγραμμάτων.
Following discussions with the United Kingdom authorities, some applications were re-submitted as ERDF project applications while, for others, additional information was supplied in response to observations by the Commission departments designed to permit a more thorough examination of the programmes.
Στην περίπωση της AQUITAINE, επειδή ήταν αδύνατο να καταρτιστεί ένα πρόγραμμα κατά το 1985, ορισμένες επενδύσεις έγιναν μεμονωμένα yta να χρηματοδοτηθούν υπό μορφή σχεδίων.
In the case of the French application concerning Aquitaine, it proved impossible to put together a programme in 1985, and so some parts were singled out for project financing.
Στην περίπτωση των ολοκληρωμένων αναπτυξιακών προγραμμάτων, οι αιτήσεις αυτές δεν μπορούσαν με τη μορφή και το περιεχόμενο που είχαν να οδηγήσουν αμέσως στη λήψη απόφασης για προγράμματα και γι'αυτό η Επιτροπή αποδέχθηκε τα στοιχεία που είχαν προτεραιότητα.
As for the integrated development programmes, neither the form nor the content of the applications permitted a decision to be taken immediately; the Commission therefore approved some parts that were deemed to have priority.
Αποφάσεις : τα τρία πρώτα εθνικά βρετανικά προγράμματα
Decisions: the first three national programmes in the United
Μετά την εξέταση από την Επιτροπή του ΕΤΠΑ, κατά το Νοέμβριο 1985, τριών εθνικών βρετανικών προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος σχετικά με την περιοχή του MERSEY, στην πόλη της Γλασκώβης και στη ζώνη του SHILDON-NEWTON AYCLIFFE-BISHOP AUCKLAND, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 12 Δεκεμβρίου, αυτά τα προγράμματα για ένα συνολικό ποσό 260 εκατ. ECU (βλέπε πίνακα 6).
After examination in November 1985 by the ERDF Committee, the three national programmes of Community interest in the United Kingdom (Mersey Basin, City of Glasgow and the Shildon - Newton Aycliffe - Bishop Auckland area were approved by the Commission on 12 December, with grants totalling 260 million ECU (see Table 6).
Αν οι αιτήσεις για συνδρομές της Επιτροπής αφορούν το σύνολο της περιόδου, αντίθετα οι αναλήψεις υποχρεώσεων αφορούν μόνο την πρώτη δόση του προγράμματος.
While the grant decisions cover the entire period, the commitments relate only to the first tranche of the programmes.
Υιοθετώντας αυτά τα προγράμματα η Επιτροπή υπογράμμισε ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η συνοχή της χρηματοδότησης των προβλεπόμενων μέτρων στο πλαίσιο των προγραμμάτων και να επιτηρείται η εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων από επιτροπές συντονισμού που θα αποτελούνται από τα αρμόδια όργανα για την εφαρμογή των προγραμμάτων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
When adopting the programmes, the Commission underscored the need for consistency in financing the measures envisaged and for monitoring of their implementation by coordination committees made up of representatives of the agencies responsible for the programmes at local, regional and national levels.
Το πρόγραμμα της περιοχής του HERSEY
Mersey basin programme
Αυτό το πρόγραμμα περιγράφει τα τρία πρώτα χρόνια μιας στρατηγικής δράσεων που θα εφαρμοστούν σε διάρκεια 25 ετών, και τα οποία πρέπει να υλοποιηθούν από τις τοπικές αρχές του "NORTH WEST WATER AUTHORITY (NWWA) και από άλλους δημόσιους φορείς και όργανα με σκοπό την αναζωογόνηση της περιοχής του MERSEY που χαρακτηρίζεται σήμερα από ευρείες βιομηχανικές εγκαταλελειμένες ζώνες και από έντονη ρύπανση των υδάτων.
This programme covers the first three-year period of a 25-year strategy for regenerating the Mersey Basin to be implemented by the North-West Water Authority (NWWA), local authorities and various other bodies. The area is at present struggling with extensive industrial dereliction and heavy water pollution.
Το πρόγραμμα έχει ως στόχο να αντιμετωπίσει τα φυσικά και οικονομικά προβλήματα των υδάτων της περιοχής του MERSEY που έχει 5 300 000 κατοίκους και περιλαμβάνει τις αστικές περιοχές του MANCHESTER και του LIVERPOOL.
The programme tackles the physical and economic problems encountered along the watercourses of the Mersey Basin, which has a population of 5 300 000 and includes the Manchester and Liverpool conurbations.
Η κατάσταση του ποτάμιου συστήματος αποτελεί ένα σοβαρό εμπόδιο για την υλοποίηση επενδύσεων στο βιομηχανικό τομέα.
The condition of the river system is a major impediment to industrial investment.
Συνεπώς, το πρόγραμμα έχει ως στόχο τον καθαρισμό των υδάτων του ποταμού και περιλαμβάνει εγγυοβελτιωτικά έργα έτσι ώστε να τονωθεί η βιομηχανική ανάπτυξη στις κομητείες του MERSEYSIDE, CHESHIRE, GREATER MANCHESTER, και στις μικρές περιοχές του LANCASHIRE και του DERBYSHIRE.
The programme is, therefore, aimed at cleansing the river system and includes the ancillary landbased measures necessary to allow industrial development to restart in the counties of Merseyside, Cheshire and Greater Manchester and in parts of Lancashire and Derbyshire.
Γενικά, ο στόχος του προγράμματος όσον αφορά το πρόβλημα των υδάτων του ποταμού, είναι να αποτρέψει την περαιτέρω χειροτέρευση της ποιότητας του, να μειώσει, και, στο μέτρο του δυνατού να εξαλείψη τη ρύπανση των ποταμών που αποτελεί μία σοβαρή όχληση.
Generally speaking, the programme's objective as regards the river itself is to prevent any further deterioration in the quality of the water and to reduce and, as far as possible, eliminate any major sources of pollution.
Όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν στη ξηρά, ο στόχος είναι να συνδυαστούν ορισμένα σχέδια με τη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων σε ειδικές τοποθεσίες και να ενθαρρυνθούν οι ιδιοκτήτες γαιών, οι τοπικές αρχές και άλλοι ώστε να χρησιμοποιήσουν τα υπάρχοντα μέτρα και προγράμματα για να διευθετήσουν και να αναπτύξουν τη γη που βρίσκεται στις όχθες του ποταμού.
Where the landbased measures are concerned, the objective is to tie certain projects to improvements in the quality of water at particular points and to encourage those who own the tracks of land concerned, the local authorities and other interested parties to avail themselves of existing facilities and programmes with a view to improving and developing the areas adjacent to the river.
Προβλέπεται ότι κατά τη διάρκεια όλης της περιόδου εφαρμογής αυτής της στρατηγικής, που το σημερινό πρόγραμμα αποτελεί την αρχική φάση, θα δημιουργηθεί σημαντικός αριθμός θέσεων απασχόλησης λόγω της εφαρμογής του προγράμματος.
It is expected that over the period of application of the strategy, of which the programme forms only the first part, a large number of jobs will be created through the measures taken by the NWWA and through the ancillary landbased projects, including new leisure and recreation areas and the restoration of a healthy natural environment to help boost the region's tourist potential.
Το πρόγραμμα της πόλης της Γλασκώβης
City of Glasgow programme
Αυτό το πρόγραμμα προβλέπει τη δημιουργία των υποδομών για την οικονομική ανάπτυξη της Γλασκώβης (750.000 κάτοικοι, περιοχής Σκωτίας). θα υλοποιήσει τις προτεραιότητες και τους στόχους που έχουν προσδιοριστεί στην προπαρασκευαστική μελέτη που είχε διενεργηθεί κατά τη διάρκεια του
This programme is concerned with the provision of infrastructure for the economic development of Glasgow (750 000 inhabitants). It reflects the priorities and objectives identified in the preparatory study conducted during 1984 into the feasibility of launching an integrated development operation that would result in the most effective deployment and coordination of UK and Community funds.
Στόχος είναι να δημιουργηθούν οι υποδομές και οι υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για να γίνει ξανά η Γλασκώβη ένας πόλος έλξης των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα.
The aim is to establish the necessary infrastructure and services to make Glasgow an attractive location once again for private investment.
Για το σκοπό αυτό, το πρόγραμμα περιλαμβάνει οκτώ μεγάλα υποπρογράμματα που αφορούν, ιδίως, την οδοποιία, τις δημόσιες μεταφορές, τη βιομηχανική ανάπτυξη και την επαγγελματική κατάρτιση.
To this end, the programme comprises eight subprogrammes relating in particular to road infrastructure, public transport, industrial development and vocational training.
Δεν πρόκειται μόνο για νέα σχέδια αλλά επίσης για σχέδια που αποσκοπούν στη βελτίωση της παλαιάς υποδομής που υπάρχει καθώς και του περιβάλλοντος και της τουριστικής υποδομής της πόλης.
Not only new projects are involved but also projects to improve the existing antiquated infrastructure and the local environment and tourist potential.
Η Επιτροπή αναγνώρισε την ποιότητα αυτού του προγράμματος καθώς και το ειδικό ενδιαφέρον που παρουσιάζει για την ανάπτυξη της Γλασκώβης, και χορήγησε συνδρομή με το εξαιρετικό ποσοστό των 55%.
The Commission has recognized the value of the programme and its special interest for the development of Glasgow by granting assistance at the exceptional rate of 55%.
Αυτό ΤΟ πρόγραμμα περιλαμβάνει τις πρωτοβουλίες που έχουν ως στόχο να αντιμετωπίσουν τα σοβαρά προβλήματα ανεργίας που αντιμετωπίζει η ζώνη του SHILDON-NEWTON AYCLIFFE-BISHOP AUCKLAND, στο βορει o-ανατολικό τμήμα της Αγγλίας.
This programme covers initiatives to tackle the severe problems of unemployment in the Shildon - Newton Aycliffe - Bishop Auckland area of North-East England.
Περιλαμβάνει σχέδια που έχουν θεωρηθεί ουσιαστικά για την οικονομική αναζωογόνηση της περιοχής.
It includes projects considered essential to the economic revival of the area.
Η εφαρμογή τους καθορίστηκε για την περίοδο 1984-1989.
The projects are concentrated over the period 1984-89.
Μία επείγουσα δράση είναι αναγκαία σαν αποτέλεσμα του κλεισίματος του εργοστασίου του μεγαλύτερου εργοδότη της περιοχής που είχε ως συνέπεια να προβάλει τις οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες τριών πόλεων.
Urgent action is required following the closure of the area's largest single employer, which has highlighted the economic and social difficulties now besetting the three towns.
0 γενικός στόχος του προγράμματος είναι να αυξήσει την ποιότητα, την ποσότητα και την ποικιλία των θέσεων απασχόλησης που προσφέρονται στον πληθυσμό της περιοχής με τη δημιουργία των υποδομών και, ιδίως, με την εφαρμογή των μέτρων που θα επιτρέψουν να αξιοποιηθεί το ενδογενές δυναμικό της περιοχής : ενθάρρυνση του βιομηχανικού τομέα, καθεστώτα ενισχύσεων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, δραστηριότητες προώθησης της βιομηχανίας.
The broad aim of the programme is to increase the quantity, quality and variety of job opportunities available to the local population by implementing infrastructure projects and notably by launching measures to exploit the area's indigenous potential (industrial incentives, support schemes for small firms, industrial promotion activities).
Για τη Γαλλία οι αποφάσεις συγχρηματοδότησης αφορούσαν τα στοιχεία του προγράμματος που παρουσιάστηκαν μετά από τις προπαρασκευαστικές μελέτες για τις ολοκληρωμένες δράσεις στις ακόλουθες περιοχές :' LORRAINE, NORD-PAS-DE-CALAIS, AUVERGNE, LIMOUSIN, ARIEGE και TARN-AVEYRON.
In the case of France, the financing decisions concerned parts of the programmes submitted following studies in preparation for integrated operations in the regions of Lorraine, Nord/Pas-de-Calais, Auvergne, Limousin, Ariège and Tarn-Aveyron.
Επειδή αυτές οι αιτήσεις δεν μπορούσαν να οδηγήσουν άμεσα σε λήψη αποφάσεων, και για να μην αδικηθούν αυτές οι περιοχές, ορισμένα πρωταρχικά στοιχεία που ήταν ήδη δυνατόν να αξιολογηθούν χωριστά, λήφθηκαν υπόψη για το 1985.
Since no immediate decisions could be taken on the applications and in order not to penalize those regions, some priority parts of the programmes that could be assessed separately were adopted in 1985.
Το συνολικό ποσό αυτών των αποφάσεων ανέρχεται σε 29 εκατ.
They were concerned primarily with road, tourist and training infrastructures.
ECU (βλέπε πίνακα 6).
The grants approved totalled 29 million ECU (see Table 6).
Η Επιτροπή υπολογίζει ότι το 1986 θα εγκρίνει τα προγράμματα για τις έξι εν λόγω ζώνες.
The Commission expects to be able to approve programmes for the six regions in 1986.
ΠΙΝΑΚΑΣ 6 ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ ΤΟ 1985
TABLE 6. COMMITMENTS FOR NATIONAL PROGRAMMES OF COMMUNITY INTEREST IN 1985
Στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, το ΕΤΠΑ συνεχίζει να συμμετέχει στη χρηματοδότηση δύο τύπων μεμονωμένων επενδυτικών σχεδίων που το κόστος τους υπερβαίνει τα 50 000 ECU :
Under the new Regulation, the ERDF is continuing to help finance two types of investment project costing more than 50 000 ECU:
. στους τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών,
• projects in the industrial, craft industry and service sectors
. στις υποδομές, στις ζώνες ενισχύσεων που έχουν καθορίσει τα κράτη μέλη σε εφαρμογή του καθεστώτος τους ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
• infrastructure projects, in assisted areas designated by Member States under their regional aid systems.
Ωστόσο,( ο νέος κανονισμός εισήγαγε ορισμένες τροποποιήσεις που ο αντίκτυπος τους θα παρουσιαστεί στην έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα του έτους 1985.
However, the new Regulation has introduced a number of significant changes whose impact will be discussed at different points below.
3.3.1 Αιτήσεις συνδρομής για 7.250 σχέδια
Applications for 7 250 projects
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1985, τα κράτη μέλη εισήγαγαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής αιτήσεις συνδρομής για 7.249 σχέδια επενδύσεων, που αντιπροσωπεύουν ένα συνολικό όγκο αιτούμενης συνδρομής 4.966 εκατ.
Chapter 3. ERDF operations in 1985
ECU (η κατανομή ανά κράτος μέλος αναφέρεται στους πίνακες 25 και 26 του παραρτήματος).
amount of assistance requested totalling 4 966 million ECU (for the breakdown by Member State - see Tables 25 and 26 in the Annex).
Σ'αυτό το ποσό, συμπεριλαμβάνονται οι αιτήσεις για τις οποίες δεν έχουν ληφθεί ακόμη αποφάσεις και που αφορούν τα προηγούμενα έτη από το 1985, που επανεισήγαγαν τα κράτη μέλη για να τις προσαρμόσουν στο νέο κανονισμό.
This figure includes applications dating from before 1985 on which no decision had yet been taken and which were re-submitted by Member States to bring them into line with the new Regulation.
Αυτές οι αιτήσεις αφορούν 1.437 σχέδια και αντιπροσωπεύουν ένα συνολικό όγκο συνδρομών 493 εκατ. ECU.
They concern 1 437 projects representing assistance totalling 493 million ECU.
Μολονότι αυτή η αύξηση είναι καθαρή Yta την Ιταλία, την Ελλάδα και την Ιρλανδία, αντίθετα οι αιτούμενες συνδρομές σημείωσαν πτώση για το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
While the increase was very pronounced in the case of Italy, Greece and Ireland, the amount of assistance requested by Belgium, Denmark, Germany, Luxembourg, the Netherlands, France and the United Kingdom fell.
Γι 'αυτές τις δύο τελευταίες χώρες, η μείωση των αιτουμένων συνδρομών για τα σχέδια αντισταθμίζεται με τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων εφόσον συνολικά το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία ζήτησαν όγκους συνδρομών υψηλότερους από αυτούς του 1984.
In the case of France and the United Kingdom, the decline in the amount of assistance requested for projects was offset by applications submitted in respect of national programmes, since both countries requested a higher volume of total assistance than in 1984.
Η ισχυρή αύξηση των αιτουμένων συνδρομών οφείλεται εν μέρει στο πέρασμα από τη χρηματοδότηση με το σύστημα των ποσοστώσεων στη χρηματοδότηση με το σύστημα των ψαλίδων : ανταποκρίνεται εντελώς στις επιθυμίες της Επιτροπής που διαθέτει έτσι μεγαλύτερο περιθώριο για την επιλογή των σχεδίων που παρουσιάζουν το μεγαλύτερο κοινοτικό συμφέρον.
The increase in the volume of assistance requested is partly a result of the changeover from quota-based financing to range-based financing; this is entirely in line with the wish of the Commission, which, as a result, enjoys greater discretion in the selection of projects that most closely reflect the Community interest.
Ανά κατηγορία σχεδίων, αυτός ο όγκος αιτήσεων κατανέμεται ως εξής :
The breakdown of assistance by project category is as follows:
. υποδομές : 4.224 εκατ. ECU σε αιτούμενες συνδρομές για 5.511 σχέδια" . βιομηχανία, βιοτεχνία, υπηρεσίες : 742 εκατ.
• infrastructure: 4 224 million ECU of assistance requested for 5 511 projects ; industry, craft industry and services: 742 million ECU of aid requested for 1 738 projects.
Η πρώτη φάση, που αρχίζει από το τελευταίο τρίμηνο του προηγουμένου έτους μέχρι το πρώτο τρίμηνο του τρέχοντος έτους, αφιερώνεται κυρίως στις επαφές με τα κράτη μέλη για την προετοιμασία των αιτήσεων : αυτό επιτρέπει να διαμορφωθεί μία συνολική άποψη για τα σχέδια που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συνδρομής κατά τη διάρκεια του έτους.
There continue to be two main stages in the work of the Commission departments on grant applications: a first stage stretching from the last quarter of the previous year to the first quarter of the current year is devoted primarily to contacts with the Member States to prepare applications and obtain an overall view of the projects that might receive grants over the year; a second stage taking in the second and third quarters of the current year is, in practice, given over to examining most of the applications.
0 νέος κανονισμός έχει περισσότερες απαιτήσεις όσον αφορά τις πληρφορίες που πρέπει να παρέχονται με τις αιτήσεις συνδρομής.
The new Regulation is more demanding as regards the information to be supplied in grant applications.
Στο τέλος αυτού του πρώτου έτους εφαρμογής του νέου κανονισμού, η δοκιμαστική περίοδος μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει λήξει, τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για την Επιτροπή.
At the end of 1985, its first year of application, the running-in period can now be said to be over, both for the Member States and the Commission.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου προσαρμογής, η Επιτροπή έκανε όλες τις αναγκαίες προσπάθειες για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να ρυθμίσουν τις προσωρινές διαφορές.
During the adjustment period, the Commission did everything necessary to help Member States resolve any temporary difficulties.
Ακόμη και αν υπάρχουν ακόμη σήμερα ορισμένα μικρά διοικητικά προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη, συνολικά, η ποιότητα των στοιχείων που τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής σ'αυτές τις νέες αιτήσεις συνδρομής έχει βελτιωθεί.
Although some minor administrative problems have still to be overcome in a number of Member States, the quality of the information supplied to the Commission in the new grant applications has improved overall.
Σε σχέση με τα 7.249 σχέδια επενδύσεων που είχαν υποβληθεί από τα κράτη μέλη το 1985, 3.273 σχέδια, δηλαδή πάνω από το 45% λήφθηκαν τελικά υπόψη στο τέλος της διαδικασίας εξέτασης των αιτήσεων συνδρομής.
Of the 7 249 investment projects submitted by the Member States in 1985, 3 273, or just over 45%, were finally accepted on completion of the vetting procedure.
ΠΙΝΑΚΑΣ 7 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΤΟ 1985
TABLE 7. OUTCOME OF EXAMINATION OF PROJECTS IN 1985
(αριθμός σχεδίων)
(number of projects)
Εγκρι' θηκαν Ι
Not accepted
Ι μέλος
State
Σύνολο
Rejected
Ι*ένα μεγ άλο μέρος από αυτά θα απορριφθεί επί σης
* of which a large numb« ir will also be rejected
Η κατανομή ανά κράτος μέλος του αριθμού των επενδυτικών σχεδίων που υποβλήθηκαν και εγκρίθηκαν ή όχι παρουσιάζεται στον πίνακα 7.
Table 7 provides a breakdown by Member State of the number of investment projects submitted, not accepted and accepted.
Στο πλαίσιο του νέου κανονισμού τα σχέδια των αποφάσεων υποβάλλονται στην Επιτροπή του ΕΤΠΑ για γνωμοδότηση για όλα τα σχέδια επενδύσεων που το ποσό τους είναι ίσο ή ανώτερο των 5 εκατ.
Under the new ERDF Regulation, draft decisions relating to all projects costing 5 million ECU or more, are referred to the ERDF Committee
ECU, με βάση τη διαδικασία του άρθρου 40 του κανονισμού ΕΤΠΑ.
for its opinion, in accordance with the procedure laid down in Article 40 of the Regulation.
Σήμερα δεν είναι πια αναγκαία η εκ των προτέρων γνώμη της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής για τα μεγάλα σχέδια υποδομών, των οποίων το κόστος, υπό τον παλαιό κανονισμό ξεπερνούσε τα 10 εκατ. ECU.
The prior opinion of the Regional Policy Committee need no longer be sought for 'major infrastructure projects, which, under the old Regulation, were defined as costing more than 10 million ECU.
Κατά τις τρεις συνεδριάσεις της Επιτροπής του Ταμείου, τόν Ιούλιο, Οκτώβριο και Νοέμβριο, 336 σχέδια επενδύσεων υποβλήθηκαν για γνώμη μεταξύ των 3.273 που λήφθηκαν υπόψη κατά το τέλος των διαφόρων κύκλων της διαδικασίας εξέτασης που αναφέρεται ανωτέρω, δηλαδή ένα ποσοστό 10%. Η επιτροπή εξέτασε τις 103 αιτήσεις που υπερβαίνουν τα 15 εκατ.
At its three meetings in July, October and November, the ERDF Committee was consulted for an opinion on just over 10% of the investment projects accepted on completion of the stages of the examination procedure described above (336 out of 3 273).
ECU, καθώς και τις 233 επενδύσεις που συμπεριλαμβάνονται μεταξύ των 5 και 15 εκατ.
It examined 103 projects costing more than 15 million ECU and the 233 projects costing between 5 million ECU and 15 million ECU that were covered by grouped applications.
ECU και που αποτελούν αντικείμενο συνολικών αιτήσεων συνδρομών.
Thanks to the new provisions of the Regulation, the Committee examined 60% fewer projects than in 1984, an appreciable reduction in its workload.
Κανένα από τα σχέδια που υποβλήθηκαν για γνωμοδότηση στην Επιτροπή του ΕΤΠΑ δεν απετέλεσε αντικείμενο αρνητικής γνώμης ή έλλειψης γνώμης.
None of the projects referred to the Committee was rejected or failed to be the subject of an opinion.
Ωστόσο, ορισμένες αντιπροσωπείες ψήφισαν κατά ή απείχαν για 18 σχέδια επενδύσεων, χωρίς ωστόσο να υπάρξει αρνητική γνώμη της επιτροπής.
However, a number of delegations cast a negative vote or abstained from voting on 18 investment projects, although this did not lead to the Committee delivering a negative opinion.