natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμβάσεις μπορούν να συναφθούν με απευθείας συμφωνία : α) όταν το ποσό της σύμβασης δεν υπερβαίνει τα 5 000 ECU, β) όταν οι προμήθειες, οι παροχές υπηρεσιών ή τα έργα, δεν μπορούν λόγω μιας εξαιρετικά επείγουσας κατάστασης να υποβληθούν στις χρονικές προ­θεσμίες μιας διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών, υπό την προϋπόθεση ότι ο πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου έχει δώσει προηγουμένως την έγκριση του, γ) όταν η σύμβαση για συμπληρωματικές προμήθειες, υπηρεσίες ή έργα δεν μπορεί τεχνικά να χωριστεί από την αρχική όύμβαση.
Contracts may be concluded by direct agreement : a) where the amount of the contract does not exceed 5,000 ECU; b) where, because of the extremely urgent nature of the supplies, services or works concerned, there is no time to use the tendering procedure, and provided that prior approval is obtained from the Chairman of the Governing Board; c) where, for technical reasons, a contract for additional supplies, services or works cannot be separated from the initial contract;
6) όταν το Κέντρο συμβάλλει, μαζί με επιχειρηματίες ΑΚΕ και ενδεχο­μένως επενδυτές ΕΟΚ, στη χρηματοδότηση μιας σύμβασης που έχει στόχο τη δημιουργία ή τη βελτίωση μιας βιομηχανίας ΑΚΕ υπό τους ακόλουθους όρους :
d) where the Centre is contributing along with ACP promoters and potential EEC investors to the financing of a contract aimed at the establishment or improvement of an ACP industry, on the following conditions :
Σε ειδικές περιπτώσεις, το Κέντρο μπορεί να αναθέσει την εφαρμογή των διαδικασιών πρόσκλησης υποβολής προσφορών σε ένα εξωτερικό οργανισμό ή σε μία επιχείρηση, με την επιφύλαξη ότι η επιλογή των προσεγγιζόμενων εταιριών, οι όροι αναφοράς και η επιλογή του συμ­βαλλόμενου θα παραμείνει στην αποκλειστική αρμοδιότητα του ή, στην περίπτωση συγχρηματοδότησες, στην από κοινού αρμοδιότητα του Κέντρου και των άλλων συγχρηματοδοτών.
In specific cases the Centre may delegate the organization of the invitation to tender to an external body or firm, provided the choice of companies approached, the terms of reference and selection of the contractor are left to its sole discretion or, in the case of cofinancing, to the joint discretion of the Centre and the other cofinanciers.
Για τις πωλήσεις κινητών αγαθών και υλικού με κατά μονάδα αξία αγοράς μεγαλύτερη από 100 ECU δίνεται κατάλληλη δημοσιότητα.
The sale of movable-property and equipment of a unit purchase value in ercess of 100 ECU shall be suitably advertised.
Η μεταβίβαση, θέση σε αχρηστία και κάθε εξαφάνιση λόγω απώλειας, κλοπής ή οποιασδήποτε άλλης αιτίας, αγαθών και αντικειμένων που έχουν καταγραφεί, συνεπάγονται τη σύνταξη πρακτικού που υπογράφεται από κοινού από το διευθυντή και από τον υπεύθυνο του υλικού και φέρει τη σχετική θεώρηση της εσωτερικής υπηρεσίας ελέγχου.
A record signed by both the Director o.f the Centre and the person responsible for the equi.ment and approved by the internal audit body shall be drawn up whenever any property or article in the inventory is disposed of, scrapped or is missing on account of loss, theft, or any other reason.
Αναφέρει λεπτομερώς το σύνολο των εσόδων και δαπανών από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους και περιλαμβάνει τα δικαιολογητικά έγγραφα.
They shall show all revenue and expenditure from 1 January to 11 December of each year and shall include the supporting documents.
Οι εγγραφές γίνονται σύμφΛνα με λογιστικό σχέδιο του οποίου η κατά κατηγο­ρίες ονοματολογία περιλαμβάνει ένα σαφή διαχωρισμό μεταξύ των λο­γαριασμών που επιτρέπουν την κατάρτιση του ισολογισμού και εκείνων που επιτρέπουν την κατάρτιση του λογαριασμού διαχείρισης.
Entries shall be made on the basis of an accounting system comprising a nomenclature of budgetary items which makes a clear distinction between the accounts which permit the balance sheet to be drawn up and those which permit the revenue ard expenditure account to be drawn up.
Αναλύο­νται στα βιβλία ή δελτία, τα οποία πρέπει να καθιστούν δυνατή την κατάρτιση γενικού μηνιαίου ισοζυγίου των λογαριασμών.
These entries shall be recorded in books or on cards, which shall make it possible to draw up a qeneral monthly balance.
Όλες οι προ­καταβολές εκτός από τις μόνιμες, καταχωρούνται σε ένα εκκρεμή λογα­ριασμό και τακτοποιούνται το αργότερο κατά τη διάρκεια του οικονο­μικού έτους που ακολουθεί.
All imprests shall be entered in a suspense account and cleared no later than the end of the following financial year, except in the case of standing imprests.
Ο ισολογισμός και ο λογαριασμός διαχείρισης, θεωρημένοι από τον εσωτερικό έλεγχο, υποβάλλονται σε ECU στο Διοικητικό Συμβούλιο το αργότερο στις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους.
The balance sheet and the revenue and expenditure account shall be submitted to the Governing Board in ECU no later than 31 March of the following year.
Τα Κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, στο μέ­τρο που τους αφορά, να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, t-.n talco H,· -»»asvres necessary to implement this Decision.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 4/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 24ης Μαρτίου 1986 για τον καθορισμό του εφαρμοστέου καθεστώτος στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως
DECISION No 4/86 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 2k March 1986 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
Έχοντας υπόψη : την τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 8 Δεκεμ­βρίου 1984, καλούμενη στο εξής "η σύμβαση", και ιδίως το άρθρο 73 παράγραφοι 1 και 6, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Third ACP-EEC Convention signed at Lomé on 8 December 1984, hereinafter called "the Convention", and in particular Article 73(1) and (6) thereof,
8/85 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 21ης Ιρυνίου 1985, για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή των Πρέσβεων όσον αφορά την έγκριση των κειμένων σχετικά με το Κέντρρ Βιομηχανικής Ανάπτυξης, που αναφέρονται στο άρθρο 73 παρά­γραφος 6 της σύμβασης, και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Decision No 8/85 of the ACP-EEC Council of Ministers of 21 June 1985 delegating powers to the Committee of Ambassadors concerning the adoption of the texts relating to the Centre for the Development of Industry referred to in Article 73(6) of the Convention, and in particular Article 1 thereof,
■32- την πρόταση της Επιτροπής των Πρέσβεων,
Having regard to the proposal from the Committee of Ambassadors,
3 για τα προνόμια και τις ασυλίες, το οποίο προσαρ­τάται στη σύμβαση, σε ορισμένες κατηγορίες του προσωπικού του Κέντρου, ότι, όπως προβλέπει το πρωτόκολλο αριθ.
Whereas steps should be taken to ensure the proper functioning of the Centre and to determine the conditions under which Protocol No 3 on privileges and immunities, annexed to the Convention, can be applied to certain staff of that Centre;
3, το προσωπικό του Κέντρου, πρέπει να απολαύει, στο έδαφος των κρατών μελών και των Κρατών ΑΚΕ, ιδίως κατά την άσκηση των καθηκόντων του, προνομίων, ασυλιών ή συνήθων διευκολύνσεων' ότι τα προνόμια, οι ασυλίες και οι συνήθεις αυτές διευκολύνσεις πρέπει να εκτιμώνται σε σύγκριση με παρόμοια θεσμικά όργανα που λειτουργούν υπό παρό­μοιες συνθήκες,
Whereas, as provided for in the said Protocol No 3, the staff of the Centre shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities in the territory of the Member States and of the ACP States, in particular, «hilst carrying out their duties; whereas these privileges, immunities and facilities must be treated as comparable to those of similar institutions operating under like conditions,
Η παρούσα απόφαση- καθορίζει το εφαρμοστέο καθεστώς :
This Decision lays down the conditions of employment applicable to:
- στο διευθυντή και στον αναπληρωτή διευθυντή του Κέντρου, - στους υπαλλήλους του Κέντρου, και
- the Director and Deputy Director of the Centre; - the staff of the Centre; - the local staff of the Centre.
Θεωρούνται ως υπάλληλοι, για τους σκοπούς της παρούσας από­φασης^ L υπάλληλοι που προσλαμβάνονται για την άσκηση είτε καθη­κόντων θεωρητικής συλλήψεως και μελέτης που απαιτούν γνώσεις πα­νεπιστημιακού επιπέδου ή ισοδύναμη επαγγελματική πείρα, είτε κα­θηκόντων εκτέλεσης που απαιτούν γνώσεις ανωτέρου επιπέδου ή γνώ­σεις μέσης εκπαίδευσης ή ισοδύναμη επαγγελματική πείρα.
For the purposes of this Decision, persons engaged either to perform advisory duties which require university education or equivalent professional experience or to perform executive duties which require higher or full secondary level education or equivalent professional experience shall be regarded as staff.
0 διευθυντής παρέχει στο διοικητικό συμβούλιο τις προκαταρ­κτικές πληροφορίες για σημαντικά θέματα σχετικά με την πρόσ­ληψη των υπαλλήλων.
The Director shall furnish the Governing Board with advance information on all important matters relating to the recruitment of staff.
0 διευθυντής πληροφορεί το διοικητικό συμβούλιο για τις αποφάσεις που έλαβε σε θέματα προσλήψεως υπαλλήλων.
The Director shall inform the governing floara of the decisions which he has taken regarding tne recruitment oí staff.
Η κατάταξη των υπαλλήλων πραγματοποιείται λαμβανομένων υπόψη των προσόντων τους και της επαγγελματικής τους πείρας.
staff shall be graded according to qualifications.and Drofessional experience.
H αντιστοιχία μεταξύ κατηγοριών, τύπων θέσεων και αμοιβών καθορί­ζεται στον ακόλουθο πίνακα :
The following table shows the category and remuneration corresponding to each basic post:
Ι.Διεύθυνση
B.pvity Dlrictor
5 Α
I A)
Η απόφαση για το διορισμό του υπαλλήλου προσδιορίζει τα καθήκοντα που καλείται να ασκήσει και την αμοιβή που δικαιούται.
Decisions appointing staff shall specify the duties to be performed by the· and the remuneration to which they are entitled.
Άρθρρ 5
Article 5
Ο υπάλληλος δεν δύναται να δεχθεί από οποιαδήποτε κυβέρνηση ή πη­γή ξένη προς το Κέντρο, χωρίς άδεια του διευθυντή, τιμητική διάκριση, εύσημο, εύνοια, δωρεά ή αμοιβή, οποιασδήποτε φύσεως, εκτός εάν πρόκει­ται για υπηρεσίες που έχουν παρασχεθεί είτε πριν από την πρόσληψη του, είτε κατά τη διάρκεια αδείας για την εκπλήρωση στρατιωτικής ή πολιτι­κής θητείας και στο πλαίσιο αυτών των υπηρεσιών.
They shall not without the permission of the Director accept from any government or from any other source outside the Centre any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever, except for services rendered either before engagement or during leave for military or other national service and in respect of such service.
0 υπάλληλος απέχει από κάθε δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη, ασυμ­βίβαστη με την ικανοποιητική άσκηση των καθηκόντων του ή ικανή να βλάψει τα συμφέρρντα του Κέντρου.
They may not engage in an outside activity, whether gainful or not, incompatible with the efficient performance of their duties or likely to be detrimental to the interests of the Centre.
Όταν ο/η σύζυγος υπαλλήλου ασκεί κατ'επάγγελμα κερδοσκοπική δραστηριότητα, ο υπάλληλος πρέπει να υποβάλει σχετική δήλωση στο διευθυντή.
If the spouse of a staff member is ir. gainful êr.ployr.ent, the staff aenber shall infora the Director thereof.
Στην περίπτωση που η δραστηριότητα αυτή αποδειχθεί ασυμβί­βαστη με εκείνη του υπαλλήλου, και αν ο τελευταίος δεν είναι σε θέση να εγγυηθεί ότι θα τερματισθεί σε συγκεκριμένη προθεσμία, ο διευθυντής αποφασίζει αν ο υπάλληλος θα παραμείνει στη θέση του.
Shouli the nature of the ecploysent prove to be ir.corpat'iSle with that of the staff serber and if the latter is u-able to jive an undertaking that it will cease vitti.-, a specified period, the Director shall ¿ecide whether the staff =e=ter is to cor.tir.ue in his pest.
Κάθε υπάλληλος, ο οποίος, κατά την άσκηση των καθηκόντων του, αναγκάζεται να εκφέρει γνώμη για θέμα στο χειρισμό ή στη λύση του οποίου έχει πρρσωπικό συμφέρον τέτοιας φύσεως ώστε να μην είναι σε θέση να εκφέρει αμερόληπτη γνώμη, οφείλει να ενημερώνει σχετικά το διευθυντή.
Any staff member who, in the performance of his duties, is called upon to decide on a matter in the handling or outcome of which he has a personal interest such as to impair his independence shall inform the Director thereof.
0 υπάλληλος οφείλει, μετά τη λήξη των καθηκόντων του, να συμπεριφέρεται με εντιμότητα και διακριτικότητα όσον αφορά την αποδοχή ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
After leaving the service, staff shall be expected to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Ο υπάλλη­λος υπόκειται στην υποχρέωση αυτή και μετά τη λήξη των καθηκόντων του.
They shall continue to be bound by this obligation after leaving the service.
Η άδεια αυτή χορηγείται μόνον, αν η προγραμματιζόμενη δημοσίευση είναι τέτοιας φύσεως ώστε να μη θέτει σε κίνδυνο τα συμφέρρντα του Κέντρου.
Permission shall be refused only where the proposed publication is liable to prejudice the interests of the Centre.
Όλα τα δικαιώματα, τα οποία σχετίζονται με εργασίες που πραγμα­τοποιούνται από τον υπάλληλο κατά την άσκηση των καθηκόντων του, περιέρχονται στο Κέντρρ.
All rights in any writings or other work done by staff in the performance of their duties shall be the property of the Centre.
Ο υπάλληλος έχει την υποχρέωση να διαμένει στσν τόπο διορισμού του ή σε απόσταση τέτοια που να μην παρεμποδίζεται η άσκηση των κα­θηκόντων του.
Staff shall reside either in the place where they are employed or at no greater distance therefrom than is compatible with the proper performance of their duties.
Αρθρο 12
Artìcle 12
Είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί.
Whatever his rank, a staff member shall assist and tender advice to his superiors; he shall be responsible for the performance of the duties assigned to him.
Η προσωπική ευθύνη των υφισταμένων του δεν τον απαλλάσσει από τις ευθύνες που τον βαρύνουν.
The responsibility of his subordinates shall in no way release him from his own responsibil:ties.
Στην περίπτωση κατά την οποία ο υπάλληλος θεωρήσει διαταγή που έλαβε ως αντικανονική, ή αν θεωρήσει ότι η εκτέλεση της δύναται να επιφέρει» σοβαρές ανωμαλίες, ο υπάλληλος πρέπει να εκφράσει, εν ανά­γκη εγγράφως, τη γνώμη του στον ιεραρχικά ανώτερο του.
A staff member who receives instructions which he considers to be irregular or likely to give rise to serious difficulties shall inform his immediate superior thereof, if necessary, in writing.
Άρθρο 13
Article 15
Το Κέντρο επανορθώνει τις ζημίες που έχει υποστεί ο υπάλληλος εξαιτίας απειλών, προσβολών, εξυβρίσεων, δυσφημίσεων ή αποπειρών εναντίον του προσώπου και της περιουσίας είτε του ιδίου είτε των μελών της οικογενείας του, λόγω της ιδιότητας του ή των καθηκόντων του και στο μέτρο που δεν είναι, εκ δόλου ή βαρείας αμελείας, υπαί­τιος των ζημιών αυτών και εφόσον δεν έχει δυνηθεί να επιτύχει επα­νόρθωση από το δράστη.
The Centre shall compensate any staff member for damage suffered as a result of threats, insulting or defamatory acts or utterances, or any attack to person or property to which he or a member of his family is subjected by reason of his position or duties, insofar as he did not either intentionally or through grave negligence cause the damage and has been unable to obtain compensation ■from the person who did cause it.
Άρθρο 18
Article l8
Πάντως , η . κανρνική διάρκεια της εργασίας δεν δύναται να υπερβαί­νει τις 42 ώρες την εβδομάδα, που πραγματοποιούνται σύμφωνα με γε­νικό ωράριο καθοριζόμενο από το διευθυντή.
However, the normal working week shall not exceed forty-two hours, the hours of the normal working day to be determined by the Director.
Άρθρο 19
Article :9
Ο υπάλληλος δύναται να υποχρεωθεί να εργασθεί υπερωριακά μόνο σε επείγουσες περιπτώσεις ή περιπτώσεις εξαιρετικρύ φόρτου εργασίας' η νυκτερινή εργασία, καθώς και η εργασία τις Κυριακές ή τις αργίες, δύναται να επιτρέπεται μόνο κατά τη διαδικασία που έχει αποφασισθεί από το διευθυντή.
Staff may not be required to work overtime except in cases of urgency or exceptional pressure of work; night work and all work on Sundays or public holidays may be authorized only in accordance with the procedure laid down by the Director.
Ο υπάλληλος δικαιούται, ανά ημερολογιακό έτος, ετήσιας άδειας τουλάχιστον 24 εργάσιμων ημερών και κατ'ανώτατο όριρ 30 εργάσιμων ημερών, σύμφωνα με ρύθμιση που εκδίδει ο διευθυντής.
Staff shall be entitled to annual leave of not fewer than twenty-four working days nor more than thirty working days per calendar year, in accordance with rules to be laid down by the Director.
Εκτός από την άδεια αυτή, ο διευθυντής δύναται να χορηγήσει στον υπάλληλο,κατ'εξαίρεση και κατόπιν αιτήσεως του, ειδική άδεια πολύ μικρής διάρκειας, με παράλληλη διατήρηση των αποδοχών του, παραδείγματος χάριν λόγω εκτάκτων οικογενειακών συμβάντων.
Apart from this annual leave, staff may exceptionally, on request, be granted by the Director special leave of very short duration with full pay, for example in the ce.sp of unusual domestic circumstances.
Ανεξάρτητα από τις άδειες που προβλέπονται στο άρθρο 20, οι γυναίκες υπάλληλοι δικαιούνται, αφού προσκομίσουν ιατρικό πιστοποιητικό, αδείας με παράλληλη διατήρηση των αποδοχών τους, που αρχίζει έξι εβδομάδες πριν από την πιθανή ημερομηνία τοκετού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό και η οποία λήγει οκτώ εβδομάδες μετά την ημερομηνία τοκετού, χωρίς η άδεια αυτή να δύνα­ται να είναι κατώτερη από δεκατέσσερις εβδομάδες.
All female members of staff shall be entitled, in addition to the leave provided for in Article 20, and on production of a medical certificate, to leave with full pay starting six weeks before the expected date of confinement shown in the certificate and ending eight weeks after the date of confinement; such leave shall not be for less than fourteen weeks.
Άρθρρ 22
Article 22
Ο υπάλληλος που αποδεικνύει ότι κωλύεται να ασκήσει τα καθή­κοντα του λόγω ασθενείας ή ατυχήματος απολαύει αυτοδικαίως αναρ­ρωτικής αδείας, με παράλληλη διατήρηση των αποδοχών του,εντός των ορίων που καθορίζρνται από ρύθμιση που εκδίδει ο διευθυντής.
A staff member who provides evidence of incapacity to perform his duties because of sickness or accident shall automatically be entitled to paid sick leave within the limits set by rules to be established by the Director.
Εκτός από περίπτωση ασθενείας ή ατυχήματσς, ο υπάλληλος δεν δύναται να απουσιάσει χωρίς προηγούμενη άδεια από τον ιεραρχικά ανώτερο του.
Except in case of sickness or accident, a staff member may not be absent without prior permission from his immediate superior.
Με την επιφύλαξη της ενδεχομένης εφαρμογής των πει­θαρχικών διατάξεων, κάθε παράτυπη απουσία που έχει δεόντως διαπι­στωθεί καταλογίζεται στη διάρκεια της ετήσιας αδείας του ενδιαφε­ρομένου.
Without prejudice to any disciplinary measures that may apply, any unauthorized absence which is duly established shall be deducted from the annual leave of the staff member concerned.
Σε περίπτωση εξαντλήσεως της αδείας αυτής, ο υπάλληλος στερείται τρυ δικαιώματρς επί των αποδοχών του για την αντίστοιχη περίοδο.
If he has used up his annual leave, he shall forfeit his remuneration for an equivalent period.
'Αρθρο 24
Article 2k
Η διάρκεια της αδείας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεν λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή του άρθρρυ 27 εδάφιο δεύτερο.
.The length of the period of leave referred to in the first subparagraph shall not count for the purposes of applying the second subparagraph of Article 27.
Ο κατάλογος των αργιών καταρτίζεται από το διευθυντή.
The list of'public holidays shall be irawr. up by the rector.
0 υπάλληλος που ανακαλείται υπό τα όπλα απολαύει αδείας και πλήρων αποδοχών για διάστημα ίσο με την περίοδο υπηρεσίας που έχει συμπληρώσει και κατ'ανώτατο όριρ για τρεις μήνες.
A staff member who is recalled fcr military service shall be placed on leave with full remuneration, for a period equal to the length of time worked by him, up to a maximum of three months.
Κατά τη λήξη της προθεσμίας αυτής, ο υπάλληλος απολαύει κατά τη διάρκεια της ανακλήσεως, και κατ'ανώτατο ÓPLO κατά το ήμισυ της περιόδου υπηρεσίας που έχει συμπληρώσει, αποζημιώσεως ίσης με το τρίτο του βασικού μισθού του.
At the end of this period he shall, for the remainder of his service in the armed forces and up to a maximum of half the length of time worked by him, receive compensation equal to one third of his basic salary.
Εν τούτοις, οι καταβολές που προβλέπονται στο πρώτρ εδάφιο μειώνονται κατά το ποσό του στρατιωτικού μισθού που εισπράττεται από τον ενδιαφερόμενο κατά τη διάρκεια της αντίστοιχης περιόδου.
However, the payments provided for in the first subparagraph shall be reduced by the amount of service pay received by the staff member concerned during the relevant period.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
CHAPTEn ν
0 υπάλληλος δικαιούται αποδοχών αντιστοίχων της κατηγορίας στην οποία κατετάγη.
A staff member shall be entitled to the remuneration carried by his category.
Οι υπάλληλοι που υπηρέτησαν στο Κέντρο επί δύο έτη δύνανται να λαμβάνουν, με απόφαση του διευθυντή, αύξηση έως 6 % του αρχικού τους μισθού για την περίοδο που καλύπτεται από τη σύμβαση.
Staff members who have two years' service may, by decision of the Director, receive an increase of up to 61 of their initial salaries during the period covered by the Convention.
Η επιτροπή δύναται να αποφασίσει, μετά από σύσταση του διοικητι­κού συμβουλίου, την προσαρμογή των αποδοχών που προβλέπονται στο άρθρρ 3, ώστε να λαμβάνονται υπόψη η εξέλιξη του κόστους ζωής και η αγο­ραστική δύναμη.
The Committee may decide, on the recommendation of the Governing Board, to adjust the remuneration laid down in Article 3 in order to take account of trends in the cost of living and in purchasing power.
Ο υπάλληλος δικαιούται επιστροφής των εξόδων στα οποία υπεβλήθη λόγω της αναλήψεως ή της λήξεως των καθηκόντων του.
A staff member shall be entitled eo reimbursement of expenses incurred by him on taking up appointment or leaving the■service.
0 υπάλληλος δικαιούται επίσης επιστροφής των εξόδων στά οποία υπεβλήθη κατά την άσκηση ή επ'ευκαιρία της ασκήσεως των καθηκόντων του.
A member of staff shall also be entitled to reimbursement of expenses incurred by him in the course of, or in connection with, the performance of his duties.
Οι όροι επιστροφής καθορίζονται από το διευθυντή ο οποίος και τις γνωστοποιεί στο διοικητικό συμβούλιο.
The conditions governing reimbursement shall be determined by the Director, who will bring them to the notice of the Governing
Σε περίπτωση θανάτου μέλους του προσωπικού επελθόντος κατά την εκτέλεση της συμβάσεως του, το Κέντρο καταβάλλει στα απευθείας συντηρούμενα από αυτό πρόσωπα συνολικό ποσό ίσο με τις συνολικές αποδοχές τριών μη­νών, και στο ύψος των αμοιβών του αποθανόντος κατά το χρόνο του θανά­του.
If a staff member dies during his term of employment, the Centre shall pay to the persons who were his direct dependents an overall sum equivalent to three months' full remuneration at the rate at which the staff member was being paid at the time of .¿lis death.
Σε περίπτωση θανάτου μέλους του προσωπικού, ο σύζυγος και τα συντηρούμενα τέκνα δικαιούνται καταβολής ή επιστροφής των εξόδων μετακινήσεως τους καθώς και τα έξοδα για τη μεταφορά των προσωπικών τους ειδών και αποσκευών καθώς και του αποθανόντος.
In the event of the death of a staff member, the spouse and dependent children shall be entitled to the payment or reimbursement of their travel expenses and the cost of transport of their own and the deceased's personal effects and baggage.
Σε περίπτωση θανάτου μέλους του προσωπικού, του/της συζύγου του ή τέκνου που συντηρείται από αυτό, τα Κέντρο φέρει τα έξοδα μεταφοράς της σορού του αποθανόντος μέχρι του τόπου καταγωγής του μέλους του προσωπικού.
In the event of the death of a staff member, or of his spouse or of one of his dependent children, the Centre shall bear the costs involved in transporting the body to the staff member's place of origin.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
CHArTZ?. "»I
Άρθρο 30
Article ?0
Κάθε ποσό που ελήφθη αχρεωστήτως πρέπει να επιστρέφεται.
Any sum overpaid shall be recovered.
Ο δι­ευθυντής ορίζει τις λεπτομέρειες.
The Director shall lay down the arrangements of such recovery.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
CHAPTER VII Termination of employment
Η προθε­σμία καταγγελίας δεν δύναται να υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
Apart from cessation on death or dismissal at the end of the probationary period, employment shall cease:
γ) το αργότερο, κατά την ημερομηνία λήξεως της σύμβασης.
(a) on the date stated in the instrument of appointment;