natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ψήφισμα του το Κοινοβούλιο ζητούσε από την Επιτροπή να υποβάλει σχετικές προτάσεις και να συνεχίσει τις προσπάθειες της για τη συγκράτηση των γεωργικών δαπανών.
In that resolution Parliament called on the Commission to submit proposals in this area and to continue its efforts to bring agricultural expenditure under control.
Το Κοινοβούλιο συγκρότησε τότε ειδική επιτροπή και πρότεινε σημαντικές τροποποιήσεις.
It took the view that an increase in the rate of VAT accruing to the Community was virtually the only feasible way of increasing own resources and that there should be a weighting based on the per capita GDP of the individual Member States.
Κατ'επέκταση των προτάσεων και των απόψεων της Επιτροπής και του Συμβουλίου, το Κοινοβούλιο πρότεινε τη σύναψη διοργανικής
GDP-related assessment was the basis for the proposals on the future financing of the Community submitted by the President of the Commission Mr Delors at the beginning of 1987 and which formed the basis for the financial reforms agreed by the European Council in February 1988.
(2) Ψήφισμα της 9.4.1981, ΕΕ C 101 της 4.5.1981, σελ. 75
Parliament set up a special committee to consider this matter and proposed important amendments.
συμφωνίας μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, με την οποία τα συμβαλλόμενα όργανα υποχρεούνται να τηρούν την πενταετή δημοσιονομική πρόβλεψη, στην οποία εκφράζονται σε ποσοστιαία αναλογία του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος τα ποσά των δαπανών που θεωρούνται απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας έως το 1992.
As a variation on the proposals and views of the Commission and the Council, Parliament suggested the conclusion of an interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, requiring the institutions involved to adhere to a five-year financial perspective setting out the expenditure, expressed as a percentage of GDP, required to achieve the Community's objectives for the period up to 1992.
Αυτή η συμφωνία αποτέλεσε αντικείμενο τριμερούς διαλόγου και εγκρίθηκε τον Ιούνιο 1988 (3).
This agreement was discussed in the TriaLogue procedure and adopted in June 1988(3).
Το Κοινοβούλιο συνέβαλε με τον τρόπο αυτό ουσιαστικά στην τροχοπέδηση των γεωργικών δαπανών και ταυτόχρονα στην αύξηση των πιστώσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία και τις άλλες πολιτικές, έτσι ώστε κατά τα προσεχή έτη μπορεί να θεωρηθεί εξασφαλισμένη η χρηματοδότηση των κοινοτικών πολιτικών.
Parliament thus made a significant contribution to curbing agricultural expenditure and at the same time increasing resources for the structural funds and other policies, thereby putting the funding of Community policies on a sound basis for future years.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
THE EUROPEAN PARLIAMENT'S ROLE IN BUDGETARY CONTROL
Από την 1η Ιουνίου 1977, όταν τέθηκε σε ισχύ η Συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975, το Κοινοβούλιο ανέλαβε την αποκλειστική ευθύνη της χορήγησης απαλλαγής στην Επιτροπή για τους λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των άλλων βοηθητικών φορέων όσον αφορά τις δαπάνες τους.
Since 1 June 1977, when the Treaty of 22 July 1975 came into force, the European Parliament alone has given the discharge to the Commission on the accounts of the European Communities and to the ancillary bodies in respect of their expenditure. *
Μολονότι η απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής αποτελεί το κυριότερο στοιχείο του, ο δημοσιονομικός έλεγχος τον οποίο ασκεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτείνεται πέρα από την ετήσια επιθεώρηση της εκ μέρους της Επιτροπής εφαρμογής του προϋπολογισμού και έχει αναπτυχθεί ιδιαίτερα από το 1984.
Although the discharge decision is its centrepiece, budgetary control by the European Parliament extends beyond the annual review of the Commission's implementation of the budget and has been developed considerably since 1984.
Η εκτίμηση της επίδρασης του Κοινοβουλίου στον τομέα του δημοσιονομικού ελέγχου πρέπει, προς τούτο, να λαμβάνει καταλλήλως υπόψη τα αποτελέσματα των αποφάσεων περί χορήγησης απαλλαγής, την ενδελεχή εξέταση, εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συγκεκριμένων τομέων και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί με την εφαρμογή μιας εκ του σύνεγγυς και διαρκούς κατόπτευσης της εφαρμογής των δημοσιονομικών διατάξεων κατά τη διάρκεια των οικονομικών ετών.
Consideration of the Parliament's impact in the area of budgetary control must, therefore, take due account of results of discharge decisions; of the Parliament's in-depth examination of particular areas and the results obtained from a close and continual monitoring of budgetary implementation during the financial years.
Οι αποφάσεις για τη νορήγηση απαλλαγής 1984 έως 1989
The Discharge Decisions. 1984 to 1989
Αξιοσημείωτο είναι το γεγονός το το Αρθρο 85 του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 (1) αναθέτει στον Δημοσιονομικό Ελεγκτή εκάστου θεσμικού οργάνου την υποχρέωση να υλοποιεί τις παρατηρήσεις που επισυνάπτονται στις ετήσιες εκθέσεις των αποφάσεων περί χορήγησης . απαλλαγής τις οποίες εκδίδει το Κοινοβούλιο.
It is noteworthy that Article 85 of the Financial Regulation of 21 December 1977 places on the Financial Controller of each institution an obligation to give effect to the observations attached by Parliament to the annual discharge decisions.
Από το 1984 το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στην Επιτροπή για τα οικονομικά έτη 1983, 1984, 1985 και 1986 και αρνήθηκε να χορηγήσει απαλλαγή για το οικονομικό έτος 1982.
Since 1984 Parliament has granted the Commission a discharge for the 1983, 1984, 1985 and 1986 financial year and refused discharge for 1982.
Το Κοινοβούλιο αρχικά ανέβαλε την απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1985 ζητώντας περισσότερες πληροφορίες από την Επιτροπή.
Parliament initially deferred the discharge decision for 1985 and called for further information from the Commission.
Τον Απρίλιο του 1986 το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή για το οικονομικό έτος 1984.
In April 1986 the Parliament granted discharge for the 1984 financial year.
Η Επιτροπή από τότε ενίσχυσε την μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική της διαχείριση ανταποκρινόμενη στις παρατηρήσεις του Κοινοβουλίου για την έλλειψη διαφάνειας στον τομέα αυτό.
The Commission thereafter strengthened its medium-term financial management in response to the Parliament's criticism of the lack of transparency in this area.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε επίσης την ανησυχία του για τη διάβρωση του υφισταμένου συστήματος των ιδίων πόρων με την εφαμογή της μεθόδου της συμπλήρωσης ("TOP-UP") των συνεισφορών από τα επιμέρους εθνικά Υπουργεία Οικονομικών.
The Parliament also expressed concern about the erosion of the existing own resources system through recourse to "top-up" contributions from national exchequers.
Το γεγονός αυτός στάθηκε τελικά αφορμή να υποβάλει η Επιτροπή σειρά προτάσεων για τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας και την έγκριση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 11/12 Φεβρουαρίου 1988 μίας νέας δομής ιδίων πόρων η οποία περιλαμβάνει ένα νέο τέταρτο πόρο που βασίζεται στο Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν.
This led ultimately to the Commission bringing forward a series of proposals for future financing of the Community and the adoption at the Brussels European Council of 11/12 February 1988 of a new own-resources structure including a new fourth resource based on Gross National Product.
Το Κοινοβούλιο αναγνώρισε ότι οι προτάσεις αυτές ήταν μια προσπάθεια εξορθολογισμού των δημοσιονομικών της Κοινότητας. Το Κοινοβούλιο χορήγησε την απαλλαγή για το 1985 το Δεκέμβριο του 1987.
In April 1987 Parliament deferred the discharge decision for 1985 as it had perceived that the total volume of the Communities' liabilities was continuing to increase but was being consistently and systematically understated by the Commission in the Revenue and Expenditure Accounts and Balance Sheet.
(2) COM(87) 191 (3) C0M(87) 101 τελικό, 376 τελικό, 400, 410 τελικό, 420 τελικό και 430 τελικό
In May 1987 the Commission published the Revenue and Expenditure account for
Το πνεύμα που πρυτάνευσε στην απόφαση περί χορήγησης απαλλαγής για το 1986, την οποία εξέδωσε το Κοινοβούλιο το Μάρτιο του 1987, ήταν να ενθαρρυνθεί η Επιτροπή να εκμεταλλευθεί την ευκαιρία που δόθηκε από τη Διάσκεψη Κορυφής των Βρυξελλών για την μελλοντική χρηματοδότηση, προκειμένου να τοποθετηθούν τα δημοσιονομικά της Κοινότητας επί υγιούς διοικητικής βάσης.
The thrust of the discharge decision for 1986, given by Parliament in March 1988, was to encourage the Commission to seize the opportunity given by the Brussels Summit on future financing to put the Communities' finances on a sound administrative footing.
Απαντώντας στις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στην απόφαση περί χορήγησης απαλλαγής, η Επιτροπή ανέλαβε την υλοποίηση των ανωτέρω.
In its response to the observations made in the discharge decision the Commission undertook so to do.
Το Κοινοβούλιο έχει ιδιαίτερη επίγνωση της ανάγκης που αντιμετωπίζουν οι υπεύθυνες αρχές κατά τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων για την προστασία του * κοινοτικού προϋπολογισμού κατά των κινδύνων απάτης.
The Parliament is very conscious of the need for the responsible authorities to take effective action to protect the Communities' budget against fraud.
Ορισαένα παραδείγυατα εξοικονόυησης πόρων που πραγυατοποιήθηκαν νάρη στο Κοινοβούλιο
The arrangement whereby the Commission makes a quarterly report on serious frauds to the Parliament's Committee on Budgetary Control has allowed the latter to point out loopholes in Community legislation and highlight instances in which national administrations have been less than vigorous in the prevention and pursuit of fraud.
Οι προτάσεις που υπεβλήθησαν από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού και την Επιτροπή Ενέργειας, Ερευνας και Τεχνολογίας του Κοινοβουλίου όσον αφορά την επάνδρωση του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Κοινότητας ώθησε την Επιτροπή να προβεί σε μεγαλύτερο εξορθολογισμό της επάνδρωσης του Κέντρου που θα έχει ως αποτέλεσμα να βελτιωθεί σημαντικά η αποτελεσματικότητα της χρήσης των πόρων.
Proposals made by the Parliament's Committee on Budgetary Control and Energy, Research and Technology on staffing at the Community's Joint Research Centre has led the Commission to prepare a greater rationalization of staffing at the Centre which would result in a considerably more cost-effective use of resources.
Στην περίπτωση των Ευρωπαϊκών Σχολείων το Κοινοβούλιο, εγκρίνοντας τους προϋπολογισμούς των τελευταίων ετών, παρακράτησε σε ειδικό αποθεματικό των κοινοτικών συνεισφορών τις δαπάνες λειτουργίας των σχολείων ως κίνητρο για το Συμβούλιο των Διευθυντών να βελτιώσουν τη διαχείριση των δημοσιονομικών των σχολείων.
In the case of the European Schools, Parliament has, in adopting the budget in recent years, held in reserve part of the Community's contribution to the cost of the Schools as an incentive for the Board of Governors to improve the administration of the Schools' finances.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι οι υπάλληλοι που είναι υπεύθυνοι για τις δαπάνες καλούνται να λογοδοτήσουν για τις δραστηριότητες τους ενώπιον του Κοινοβουλίου και η κοινοβουλευτική Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού τους ώθησε να υιοθετήσουν προσεκτικότερες δημοσιονομικές διαδικασίες.
Finally, it should be remarked that the mere fact that civil servants responsible for expenditure are called upon to account for their actions before the Parliament and its Committee on Budgetary Control has led them to adopt more circumspect financial procedures.
ΑΡΙΘΜΟΣ 4
NUMBER 4
Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
THE PROTECTION OF FUNDAMENTAL RIGHTS IN THE COMMUNITY
Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΟΚ
The protection of fundamental rights within the EEC
Κατά την διάρκεια των τελευταίων ετών το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εκπονήσει πολυάριθμες εκθέσεις πρωτοβουλίας σχετικά με την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην κοινοτική έννομη τάξη και έχει εκφραστεί υπέρ της προσχώρησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, αλλά από το 1984 αφιερώνει ιδιαίτερη προσοχή στη συγκεκριμενοποίηση της Ευρώπης των Πολιτών καθώς και στην εφαρμογή της έκθεσης που υπέβαλε η Επιτροπή ADONNINO.
In the past the European Parliament has drawn up many own-initiative reports on the protection of fundamental rights within the Community legal system and has advocated accession by the Community to the European Convention on human rights, but since 1984 it has focused its attention particularly on the creation of a People's Europe and the implementation of the ADONNINO Committee report.
Με τα ψηφίσματα του και με τις γραπτές και προφορικές του ερωτήσεις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ενθαρρύνει την Επιτροπή να αναλάβει δράση και να υλοποιήσει σε όλη την έκταση της αυτή την Ευρώπη των Πολιτών, επιθυμία που εκφράστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φονταινεμπλώ.
In its resolutions and written and oral questions the European Parliament has urged the Commission to take action and to give real meaning to the concept of a People's Europe approved at the European Council meeting in Fontainebleau.
Κατ'αυτόν τον τρόπο το Κοινοβούλιο παρακολούθησε προσεκτικά την εφαρμογή των μέτρων για την διευκόλυνση της διέλευσης των συνόρων, είτε επρόκειτο για τη χρήση του πράσινου αυτοκόλλητου (Γραπτή ερώτηση 1635/85), ή για την καθιέρωση της ευρωπαϊκής άδειας οδηγήσεως σε όλα τα κράτη μέλη (Γραπτή ερώτηση 2959/85), ή για την προώθηση της ευρωπαϊκής σημαίας.
Parliament has thus scrutinized at close hand measures designed to simplify border formalities such as the use of the green disc (Written Question 1635/85), adoption of a European driving licence by all the Member States (WQ 2959/85) or the promotion of the European flag.
Το Κοινοβούλιο κάλεσε άλλωστε την Επιτροπή "να καταρτίσει ευρετήριο με τις διάφορες περιπτώσεις μη εφαρμογής ή παράβασης του κοινοτικού δικαίου όσον αφορά την Ευρώπη των Πολιτών (Γραπτή ερώτηση 2548/86)".
Parliament has also asked the Commission to 'compile a list of the various cases of failure to apply Community law or breach of Community law with regard to the People's Europe' (WQ 2548/86).
Απαντώντας, η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση, για λόγους διαφάνειας, να δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα την ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
In reply, the Commission undertook to publish its annual report to Parliament on the monitoring of the application of Community law in the Official Journal in the hope of making its policy more widely known. It will also be publishing an information booklet on its handling of infringements.
Ιδιαίτερα καθοριστική αποδείχθηκε η δράση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενόψει της αναγνώρισης ορισμένων δικαιωμάτων' πρόκειται για το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές, το δικαίωμα ασύλου και το δικαίωμα των αντιρρησιών συνειδήσεως.
Action by the European Parliament has been instrumental in ensuring recognition of certain rights; these are the right to vote in local elections, the right of asylum and the right of conscientious objection.
Το δικαίωμα ψήφου των ευρωπαίων πολιτών στις τοπικές εκλογές αποτελούσε μία από τις προτάσεις της Επιτροπής ADONNINO που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου.
The right of European citizens to vote in local elections was one of the proposals made by the Adonnino Committee and approved by the European
Οι προσπάθειες αυτές στέφθηκαν από επιτυχία εφόσον στις 24 Ιουνίου 1988 η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας για την αναγνώριση του εκλογικού δικαιώματος των υπηκόων των κρατών μελών στις τοπικές εκλογές στο κράτος μέλος διαμονής (COM (88) 371 τελικό).
These efforts have borne fruit, since on 24 June 1988 the Commission forwarded to the Council a proposal for a directive recognizing the right to vote of nationals of the Member States in local elections in their Member
Οσον αφορά το καθεστώς των αντιρρησιών συνειδήσεως, θέμα για το οποίο τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο αρνήθηκαν για πολύ καιρό κάθε αρμοδιότητα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο οποίο είχαν απευθυνθεί πολυάριθμες αναφορές και παράπονα, δεν σταμάτησε να ασκεί πίεση στα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα, επιτυγχάνοντας εκ μέρους των κρατών μελών βελτίωση της μεταχείρισης των αντιρρησιών συνειδήσεως.
Parliament, which had received numerous petitions and complaints, kept up its pressure on the institutions concerned and secured from the Member States an improvement in the way in which conscientious objectors are treated.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή Αναφορών αποφάσισε να εκπονήσει έκθεση πρωτοβουλίας η οποία αποτέλεσε το αντικείμενο μιας πρώτης συζήτησης στην Ελλάδα, χώρα όπου το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα οξύ.
Committee on Petitions has meanwhile decided to draw up an own-inititative report which has been the subject of an initial discussion in Greece where the problem is particularly acute.
Οσον αφορά το δικαίωμα ασύλου, το Κοινοβούλιο, μέσω πολυάριθμων ψηφισμάτων, επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στην ανάγκη να βελτιωθούν οι συνθήκες υποδοχής για τα άτομα που ζητούν να τους χορηγηθεί είτε άσυλο είτε το καθεστώς του πρόσφυγα.
On the right of asylum, Parliament has adopted a number of resolutions drawing the attention of the Council and the Commission to the need to improve procedure for dealing with asylum seekers and refugees.
Ανταποκρινόμενη στην έγκριση της έκθεσης πρωτοβουλίας (ΕΕ C 99 της 13.4.1987, σελ.
In response to the adoption of the own-initiative report (OJ No. C 99,
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αναλάβει συνεχή δράση για την καταπολέμηση της ανόδου του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Finally, the European Parliament has kept up a continuous campaign to combat the rise of racism and xenophobia.
Εχοντας συνυπογράψει την κοινή δήλωση των τριών θεσμικών οργάνων κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, δήλωση που εγκρίθηκε το 1986, το Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξακολουθεί να επαγρυπνεί για ένα τέτοιο φαινόμενο.
As a party to the Joint Declaration of the three Institutions against racism and xenophobia adopted in 1986, Parliament has called on the Commission to remain vigilant in this area.
Εχοντας επίγνωση του προβλήματος, η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να πραγματοποιήσει την σφυγμομέτρηση που ζήτησε το Κοινοβούλιο σε όλα τα κράτη μέλη, να ευαισθητοποιήσει τους αρμοδίους των μαζικών μέσων επικοινωνίας και ενημέρωσης για το πρόβλημα αυτό και να αναλάβει δράση στον τομέα της εκπαίδευσης.
Aware of the problem, the Commission has agreed to Parliament's request that it should conduct a public opinion poll in all the Member States to make those responsible for the media and information services aware of the problem and to promote action in the field of education.
Εκτός από την προαναφερθείσα δράση υπέρ του ενός ή του άλλου θεμελιώδους δικαιώματος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φρόντισε για την πραγματοποίηση ευρείας ανταλλαγής απόψεων σχετικά με την προστασία των ελευθεριών ΚΑΙ των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΟΚ, στο πλαίσιο της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων.
In addition to such action to protect specific fundamental rights, the European Parliament has also embarked upon a comprehensive review of the protection of fundamental rights and freedoms within the Community, through its Committee on Institutional Affairs.
Ενα ψήφισμα (έγγρ.
A resolution (Doc.
2-363/84), που εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 1984, πρότεινε την συμπλήρωση του Σχεδίου Συνθήκης για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Ενωσης και πιο συγκεκριμένα του άρθρου 4 το οποίο προβλέπει την εκπόνηση Χάρτη των θεμελιωδών Δικαιωμάτων που διασφαλίζονται από την Ενωση.
2-363/84), adopted in July 1984, proposed that there should be a follow-up to the draft treaty establishing the European Union, and in particular Article 4, which provides for the drawing up of a charter of fundamental rights guaranteed by the Union.
Αφού έχει εγκρίνει τη Λευκή Βίβλο για τις ελευθερίες και τα θεμελιώδη δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών και έχει συμβουλευθεί τους εμπειρογνώμονες, η Επιτροπή θεσμικών θεμάτων ασχολείται τώρα με την σύνταξη αυτού του καταλόγου των θεμελιωδών δικαιωμάτων που διασφαλίζονται δυνάμει των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου και βάσει του δικαίου αυτού.
After adopting a White Paper on the fundamental rights and freedoms of European citizens and having consulted experts, the Committee on Institutional Affairs is now drafting a bill of fundamental rights guaranteed in and by Community law.
Αναμφίβολα η έκθεση αυτή θέτει στο σύνολο του το πρόβλημα των μέσων προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο πλαίσιο της κοινοτικής έννομης τάξης και καλεί κατ'αυτόν τον τρόπο τα λοιπά ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να ανταποκριθούν σ'αυτή την κωδικοποίηση.
This report is bound to raise the whole problem of how to protect fundamental rights within the Community legal system and the codification of those rights, which will produce a response from the other European institutions.
Ενώ η Επιτροπή θεσμικών θεμάτων εξακολουθεί να εξετάζει τους νομικής φύσεως όρους για την έγκριση αυτού του καταλόγου, η πολιτική πρωτοβουλία που ανέλαβε το Κοινοβούλιο έχει σημασία στο μέτρο που αυτός ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων θα επικυρώσει κατά τρόπο επίσημο την εξέλιξη του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Although the Committee on Institutional Affairs is still considering the Legal formalities of adopting such a bill of rights, the political initiative taken by Parliament is important insofar as this Charter of fundamental rights will formalize developments in Community law as regards the protection of fundamental rights.
01 ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Petitions to the European Parliament
Παρόλο που το δικαίωμα του αναφέρεσθαι αναγνωρίζεται ρητά στα περισσότερα συντάγματα των κρατών μελών, δεν αναφέρεται στις Συνθήκες περί Ιδρύσεως της ΕΟΚ.
Although the right of petition is formally recognized in the constitutions of most of the Member States, it does not appear in the Treaties establishing the Community.
Χάρις στην πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κάθε πολίτης της Κοινότητας απολαύει του δικαιώματος αυτού, δυνάμει του άρθρου 128 του εσωτερικού κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It was an initiative by the European Parliament which made this right available to every Community citizen through Rule 128 of its Rules of Procedure.
Ενώ το δικαίωμα του αναφέρεσθαι είχε αγνοηθεί επί πολύ καιρό και δεν είχε ασκηθεί σε μεγάλο βαθμό, εδώ και μερικά χρόνια σημείωσε αξιοπαρατήρητη εξέλιξη, εφόσον ο αριθμός των αναφορών που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αυξάνεται κατά σχεδόν 50% από χρόνο σε χρόνο' έτσι σχεδόν 500 αναφορές έχουν κατατεθεί στο διάστημα μεταξύ 1987 και 1988, έναντι σχεδόν 300 το 86/87.
For a long time the right of petition was not widely known about or frequently exercised but in the past few years there has been a remarkable increase in its use; the number of petitions submitted to the European Parliament increases by almost 50% each year; about 500 petitions were submitted between 1987 and 1988, as against some 300 in 1986/87.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επιθυμώντας να διασφαλίσει την ορθή άσκηση του θεμελιώδους αυτού δικαιώματος των ευρωπαίων πολιτών, κατέβαλε ιδιαίτερες προσπάθειες για τη βελτίωση της διαδικασίας που αφορά την εξέταση των αναφορών και την συνέχεια που τους δίνεται.
In its concern to ensure that European citizens are helped to exercise this fundamental right, the European Parliament has done a great deal to improve the procedure for considering and processing petitions.
Στις 14 Ιουνίου 1985 το Κοινοβούλιο ενέκρινε έκθεση (έγγρ.
On 14 June 1985, Parliament adopted a report (Doc.
Α 2-41/85) σχετικά με την ενίσχυση του δικαιώματος των πολιτών να υποβάλλουν αναφορές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο οποίο επιβεβαιώνεται ο ενημερωτικός ρόλος της Επιτροπής.
A 2-41/85) strengthening the right of citizens to submit petitions to the European Parliament and confirming the Commission's role of providing information.
Τον Οκτώβριο του 1986 το Κοινοβούλιο ενέκρινε έκθεση σχετικά με τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην ενίσχυση της διοργανικής συνεργασίας για την εξέταση των αναφορών που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In October 1986, Parliament adopted a report on action to improve interinstitutional cooperation in considering petitions presented to the European Parliament.