natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Β και αφού λάβει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, θεσπίζει μέτρα με τα οποία εξασφαλίζεται η εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της ίσης αμοιβής για την ίδια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί εμπράκτως η πλήρης ισότης ανδρών και γυναικών στην εργασία, η αΡΧή της ί°ης μεταχείρισης δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν μέτρα που προβλέπουν ειδικά πλεονεκτήματα, τα οποία διευκολύνουν το λιγότερο εκπροσωπούμενο φύλο να συνεχίσει μια επαγγελματική δραστηριότητα ή προλαμβάνουν ή αντισταθμίζουν τα μειονεκτήματα στην επαγγελματική σταδιοδρομία.
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Δήλωση στην Τελική Πράξη σχετικά με το Άρθρο 119 παράγραφος 4
Declaration to the Final Act on Article 119(4)
Τα κράτη μέλη, όταν θεσπίζουν τα κατ'άρθρο 119 παράγραφος 4 μέτρα, μεριμνούν κατά κύριο λόγο για τη βελτίωση της θέσης των γυναικών στην εργασία.
When adopting measures referred to in Article 119(4), Member States should, in the first instance, aim at improving the situation of women in working life.
Άρθρο 119α (Βλ. άρθρο 120 της ΣΕΚ)
Artide 119a (See Artide 120 of TEC)
Τα κράτη μέλη προσπαθούν να διατηρήσουν την υπάρχουσα ισοδυναμία μεταξύ των συστημάτων αδείας μετ'αποδοχών.
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.
Κοινωνική Συμφωνία, άρθρο 7)
Article 120 (See Article 7 Social Agreement)
Η Επιτροπή καταρτίζει κάθε χρόνο έκθεση για τις εξελίξεις όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων του άρθρου 117 συμπεριλαμβανομένης της δημογραφικής κατάστασης στην Κοινότητα.
The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 117, including the demographic situation in the Community.
Διαβιβάζει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να καλέσει την Επιτροπή να εκπονήσει εκθέσεις για ιδιαίτερα προβλήματα που αφορούν την κοινωνική κατάσταση.
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on particular problems concerning the social situation.
Αποφασισμένοι να πρωθήσουν την οικονομική και κοινωνική πρόοδο των λαών τους, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης και στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς
Determined to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market
Η Ένωση θέτει ως στόχους : να προωθήσει την οικονομική και κοινωνική πρόοδο και να επιτύχει ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη, ιδίως με
The Union shall set itself the following objectives: to promote economic and social progress and to achieve balanced and sustainable development, in particular through ....
Η Κοινότητα έχει ως αποστολή, με τη δημιουργία κοινής αγοράς και μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης και με την εφαρμογή των κοινών πολιτικών ή δράσεων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 3Α, να προάγει, στο σύνολο της Κοινότητας, μιαν αρμονική, ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, μια σταθερή και διαρκή, μη πληθωριστική ανάπτυξη, έναν υψηλό βαθμό σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων, ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, ένα υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος, την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής, και την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing the common policies or activities referred to in Articles 3 and 3a, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, sustainable and non inflationary growth, a high degree of convergence of economic performance, a high level of employment and of social protection, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Ένταξη της περιβαλλοντικής προστασίας σε όλες τις τομεακές πολιτικές
Integration of environmental protection into all sectoral policies
Οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στον καθορισμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 3, ιδίως προκειμένου να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development.
Η Διάσκεψη σημειώνει ότι η Επιτροπή, όταν υποβάλλει προτάσεις οι οποίες μπορεί να έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές συνέπειες, αναλαμβάνει να εκπονεί μελέτες εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The Conference notes that the Commission undertakes to prepare environmental impact assessment studies when making proposals which may have significant environmental implications.
Συνεπεία της τροποποίησης αυτής, διαγράφεται η τελευταία πρόταση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 130Ρ παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο.
As a consequence of this amendment, the last sentence of Article 130r(2), first subparagraph, will be deleted.
Οι παράγραφοι 3 έως 5 του άρθρου 100A της ΣΕΚ αντικαθίστανται από τις ακόλουθες παραγράφους 3 έως 9
Replace paragraphs 3 to 5 of Article 100a of the TEC by paragraphs 3 to 9 as follows
Η Επιτροπή, στις προτάσεις της που προβλέπονται στην παράγραφο 1, όσον αφορά την υγεία, την ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος και την προστασία των καταναλωτών, λαμβάνει ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη όσες νέες εξελίξεις βασίζονται σε επιστημονικά δεδομένα. Στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους το
The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναζητούν επίσης την επίτευξη αυτού του στόχου.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective.
'Οταν, αφού το Συμβούλιο ή η Επιτροπή εγκρίνουν ένα μέτρο εναρμόνισης, ένα κράτος μέλος θεωρεί αναγκαίο να διατηρήσει εθνικές διατάξεις που δικαιολογούνται από τις κατ'άρθρο 36 σοβαρές ανάγκες ή διατάξεις σχετικές με την προστασία του περιβάλλοντος, ή του χώρου εργασίας τις κοινοποιεί στην Επιτροπή, καθώς και τους λόγους εφαρμογής τους.
If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonization measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Επιτροπής θέσπιση μέτρου εναρμόνισης, ένα κράτος μέλος θεωρεί αναγκαία τη θέσπιση εθνικών διατάξεων επί τη βάσει νέων επιστημονικών στοιχείων σχετικών με την προστασία του περιβάλλοντος ή του χώρου εργασίας, και επικαλούμενο λόγους οι οποίοι συντρέχουν μόνον στην περίπτωση του έχουν δε ανακύψει μετά τη θέσπιση του μέτρου εναρμόνισης, γνωστοποιεί στην Επιτροπή τις μελετώμενες διατάξεις και τους λόγους που υπαγορεύουν τη θέσπιση τους.
Moreover, without prejudice to the previous subparagraph, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonization measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonization measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
Η Επιτροπή, εντός έξι μηνών από τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5, εγκρίνει ή απορρίπτει τις εν λόγω εθνικές διατάξεις, αφού εξακριβώσει ότι δεν αποτελούν μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, και ότι δεν θ'αποτελέσουν εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5, approve or reject the national provisions involved after having verified that they are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and that they shall not constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
°-ο
EN 69
Εάν η Επιτροπή δεν αποφασίσει εντός αυτής της περιόδου οι εθνικές διατάξεις, περί των οποίων οι παράγραφοι 4 και 5 λογίζονται εγκριθείσες.
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved.
Εάν η πολυπλοκότητα του αντικειμένου το δικαιολογεί, και δεν υπάρχει κίνδυνος για την υγεία του ανθρώπου, η Επιτροπή μπορεί να γνωστοποιήσει στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ότι η περίοδος η αναφερόμενη στην παρούσα παράγραφο μπορεί να παραταθεί μέχρι ένα εξάμηνο.
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
Οσάκις, σύμφωνα με την παράγραφο 6, επιτρέπεται σε ένα κράτος μέλος να διατηρήσει ή να εισαγάγει εθνικές διατάξεις παρεκκλίνουσες από το μέτρο εναρμόνισης, η Επιτροπή εξετάζει πάραυτα μήπως πρέπει να προτείνει αναπροσαρμογή του εν λόγω μέτρου.
When, pursuant to paragraph 6, a Member State is authorized to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonization measure, the
Όταν ένα κράτος μέλος θίγει συγκεκριμένο πρόβλημα δημόσιας υγείας σε τομέα στον οποίο έχουν ήδη ληφθεί μέτρα εναρμόνισης, το θέτει υπ'όψη της Επιτροπής η οποία αμέσως εξετάζει αν πρέπει να προτείνει κατάλληλα μέτρα στο Συμβούλιο.
When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonization measures, it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council.
Κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία των άρθρων 169 και 170, η Επιτροπή ή οιοδήποτε κράτος μέλος νομιμοποιούνται να προσφύγουν απ'ευθείας στο Δικαστήριο για το θέμα αυτό, εάν φρονεί ότι ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιεί κατά τον προσήκοντα τρόπο τις εξουσίες που του απονέμει το παρόν άρθρο.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170, the
Τα προαναφερόμενα μέτρα περιέχουν, οσάκις ενδείκνυται, ρήτρα διασφάλισης παρέχουσα στα κράτη μέλη το δικαίωμα να προβαίνουν, για έναν ή περισσότερους από τους κατ'άρθρο 36 μη οικονομικούς λόγους, στη λήψη προσωρινών μέτρων υποκείμενων στη διαδικασία κοινοτικού ελέγχου.
The harmonization measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorizing the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36, provisional measures subject to a
Τροποποίηση του άρθρου 129 της ΣΕΚ
Amend Article 129 of the TEC
Κατά τον καθορισμό και την υλοποίηση όλων των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας, εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Η δράση της Κοινότητας, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας δια της προλήψεως της ανθρώπινης ασθενείας σε όλες τις μορφές της και δια της επισήμανσης των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία.
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Η δράση αυτή καλύπτει την καταπολέμηση των μεγάλων πληγών της ανθρωπότητας στον τομέα της υγείας ευνοώντας τη διερεύνηση των αιτίων τους, της μετάδοσης και της πρόληψης τους, καθώς και την ενημέρωση και την διαπαιδαγώγηση στον τομέα της υγείας.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Η Κοινότητα συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών για τη μείωση των βλαβών που προκαλούν στην υγεία τα ναρκωτικά, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης και της πρόληψης.
The Community shall complement the Member States' action in reducing drugs related health damage, including information and prevention.
Η Κοινότητα ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στους τομείς που αναφέρει το παρόν άρθρο και, εν ανάγκη, στηρίζει τη δράση τους.
The Community shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action.
Τα κράτη μέλη συντονίζουν μεταξύ τους, σε συνδυασμό με την Επιτροπή, τις πολιτικές και τα προγράμματα τους στους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.
Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει, σε στενή επαφή με τα κράτη μέλη, κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία για την προώθηση του συντονισμού αυτού.
The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.
Το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Β και αφού λάβει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων του παρόντος άρθρου θεσπίζοντας :
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, after consulting the Social and Economic Committee and the Committee of the
Αυτά τα μέτρα δεν αποκλείουν τη διατήρηση ή τη λήψη αυστηρότερων προστατευτικών μέτρων εκ μέρους των κρατών μελών,
(a) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures;
(β) κατά παρέκκλιση από το άρθρο 43, μέτρα στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα με άμεσο στόχο την προστασία της δημόσιας υγείας,
(b) by way of derogation from Article 43, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;
(γ) μέτρα ενθάρρυνσης της προστασίας και της βελτίωσης της υγείας του ανθρώπου, εκτός οιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών.
(c) incentive measures designed to protect and improve human health, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσειτης Επιτροπής, διατυπώνει επίσης συστάσεις για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article.
Η δράση της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας αναπτύσσεται χωρίς να θίγονται στο παραμικρό οι αρμοδιότητες των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τη διοργάνωση και παροχή των υγειονομικών υπηρεσιών και της ιατρικής περίθαλψης.
Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organization and delivery of health services and medical care.
Ειδικότερα, τα μέτρα περί των οποίων η παράγραφος 4 στοιχείο α) δεν θίγουν τις εθνικές διατάξεις περί δωρεάς ή ιατρικής χρήσεως οργάνων και αίματος.
In particular, measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
CONSUMER PROTECTION
Τροποποίηση του άρθρου 129Ατης ΣΕΚ
Amend Article 129a in the TEC
Προκειμένου να προωθήσει τα συμφέροντα των καταναλωτών και να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, η Κοινότητα συμβάλλει στην προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, καθώς και στην προώθηση του δικαιώματος τους για ενημέρωση, εκπαίδευση και οργάνωση τους για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organize themselves in order to safeguard their interests.
Η Κοινότητα συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 με :
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
(α) μέτρα θεσπιζόμενα κατ'εφαρμογήν του άρθρου 100Α στα πλαίσια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς,
(a) measures adopted pursuant to article 100a in the context of the completion of the internal market;
(β) μέτρα που στηρίζουν, συμπληρώνουν και παρακολουθούν την πολιτική των κρατών μελών.
(b) measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Β και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εγκρίνει τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3, στοιχείο β).
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the measures referred to in paragraph 3(b).
Τα μέτρα που θεσπίζονται κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 4, δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να εισάγουν αυστηρότερα μέτρα προστασίας.
Measures adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
(α) Ιθαγένεια της Ένωσης
(a) Citizenship of the Union
Πολίτης της Ένωσης είναι κάθε πρόσωπο που έχει την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους.
Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Η Ιθαγένεια της Ένωσης συμπληρώνει και δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια.
Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship.
Προστίθεται νέο τρίτο εδάφιο στο άρθρο 8Δ της ΣΕΚ
Add a new third subparagraph to Article 8d of the TEC
Έκαστος πολίτης της Ένωσης δικαιούται να απευθύνεται γραπτώς σε οιοδήποτε από τα όργανα ή τους οργανισμούς, που αναφέρονται στο παρόν άρθρο ή στο άρθρο 4, σε μία από τις κατ'άρθρο 248
Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in
(1) γλώσσες, και να του δίνεται απάντηση στην ίδια γλώσσα.
111 and have this Article or in Article 4 in one of the languages mentioned in Article 248 an answer in the same language.
Νέα παράγραφος στο Προοίμιο της ΣΕΚ
New paragraph in the Preamble to the TEC
Αποφασισμένοι να προαγάγουν την ανάπτυξη του υψηλότερου δυνατού επιπέδου γνώσεων για τους λαούς τους μέσω ευρείας πρόσβασης στην εκπαίδευση και μέσω συνεχούς αναπροσαρμογής στα εκάστοτε νέα δεδομένα.
Determined to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and its continuous updating.
Το άρθρο αυτό (όπως διαμορφώθηκε μετά την απλούστευση του), αναφέρεται στις δώδεκα γλώσσες των Συνθηκών.
This Article (as it results from the simplification exercise) refers to the twelve languages of the Treaties.
(β) Πολιτισμός
(b) Culture
Τροποποίηση του άρθρου 128 παράγραφος 4 της ΣΕΚ
Amend Article 128(4) of the TEC
Η Κοινότητα όταν αναλαμβάνει δράσεις δυνάμει άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης, λαμβάνει υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές, αποβλέποντας ειδικότερα στο σεβασμό και στην προαγωγή της πολυμορφίας των πολιτισμών.
The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Δήλωση στην Τελική Πράξη σχετικά με τον αθλητισμό
Declaration to the Final Act on sport
Η Διάσκεψη τονίζει την κοινωνική σημασία του αθλητισμού, και δη το ρόλο του στη διαμόρφωση ταυτότητας και στην προσέγγιση των λαών.
The Conference emphasizes the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together.
Καλεί, ως εκ τούτου τους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ζητούν τη γνώμη των αθλητικών φορέων όταν συζητούνται σημαντικά θέματα ικανά να επηρεάσουν τον αθλητισμό.
The Conference therefore calls on the bodies of the European Union to listen to sports associations when important questions affecting sport are at issue.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στις ιδιομορφίες του ερασιτεχνικού αθλητισμού.
In this connection, special consideration should be given to the particular characteristics of amateur sport.
(δ) Καταπολέμηση της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
(d) Countering fraud affecting the financial interests of the Community
Τροποποίηση του άρθρου 209α της ΣΕΚ
Amend Article 209a of the TEC
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη καταπολεμούν την απάτη ή οιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας λαμβάνοντας σύμφωνα με το παρόν άρθρο μέτρα τα οποία θα έχουν αποτρεπτικό χαρακτήρα και θα προσφέρουν αποτελεσματική προστασία στα κράτη μέλη.
The Community and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community through measures to be taken in accordance with this Article, which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States.
Για το σκοπό αυτό, διοργανώνουν από κοινού με την Επιτροπή, στενή και τακτική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
To this end they shall organize, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.
Το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189β, και κατόπιν διαβούλευσης με το Ελεγκτικό Συνέδριο, αποφασίζει τη λήψη των απαραίτητων μέτρων στους τομείς της πρόληψης και της καταπολέμησης της απάτης κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας με σκοπό την παροχή αποτελεσματικής και ισοδύναμης προστασίας στα κράτη μέλη.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, after consulting the Court of Auditors, shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
Τα μέτρα αυτά δεν αφορούν την εφαρμογή του εθνικού ποινικού δικαίου και την εθνική απονομή δικαιοσύνης.
These measures shall not concern the application of national criminal law and the national administration of justice.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, υποβάλλει κατ'έτος στο Συμβούλιο και στο
The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση για τα μέτρα που ελήφθησαν κατ'εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Council and to the European Parliament a report on the measures taken for the implementation of this Article.