natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ελάχιστος χρόνος υπηρεσίας σε ένα βαθμό που απαιτείται για την προαγωγή στον επόμενο βαθμό είναι, για τους υπαλλήλους που έχουν διορισθεί στον εισαγωγικό βαθμό της κατηγορίας τους ή του κλάδου τους (Α 8, Β 5, Γ 5, Δ 4, L/A 8), έξι μήνες από τη μονιμοποίηση τους. Για τους άλλους υπαλλήλους είναι μια διετία.
The allowance varies depending on the child's age and the level of study attained and has two components: a flat-rate sum paid every month to cover day-to-day expenditure (books, sports equipment, etc.) and the reimbursement, subject to a ceiling, of enrolment fees, travel expenses, winter sports classes, etc.
Η ΑΔΑ μπορεί να παρεκκλίνει από τον κανόνα αυτό όσον αφορά τη μετάταξη υπαλλήλων του κλάδου L/A στην κατηγορία Α και αντιστρόφως.
Any similar allowances received from other sources must be declared and are deducted from the grant provided for in the Staff Regulations.
Αν μια θέση δεν πληρωθεί μετά την παραπάνω ανακοίνωση ούτε αφού εξετασθούν οι δυνατότητες προαγωγής, πρέπει να καταληφθεί με διαγωνισμό (βλ. δεύτερο μέρος, τμήμα 1, σημεία 3 και 4).
If a child for whom a household allowance, dependent child allowance or educational allowance is paid is placed in the custody of another person by law, court order or order of the competent administrative authority, the allowance in question is paid to that person instead of to the member of staff concerned.
Όργανα
Other allowances
Επιτροπή Εκθέσεων
Expatriation allowance
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρο 9' Παράρτημα II, άρθρα 10 και 11)
(Staff Regulations: Annex VII, Article 4)
Η Επιτροπή Εκθέσεων, τα μέλη της οποίας επιλέγονται μεταξύ των ανώτερων υπαλλήλων της Γενικής Γραμματείας, καλείται να εκφέρει τη γνώμη της:
This allowance is paid to staff who have never been nationals of the country in which they are employed and who did not reside in the country in which they now work for the five years before they entered the service, or who fulfil the other conditions laid down by the Staff Regulations.
Οι εργασίες της Επιτροπής Εκθέσεων είναι απόρρητες.
The daily subsistence allowance is reduced by half if the staff member concerned has received daily mission allowances for the same period.
Συμβουλευτικές Επιτροπές Προαγωγών
(Staff Regulations: Annex VII, Articles 5 and 6)
Για κάθε μία από τις κατηγορίες Α, Β, Γ και Δ και για τον κλάδο L/A συγκροτείται Συμβουλευτική Επιτροπή Προαγωγών.
Established officials who fulfil the conditions for entitlement to the expatriation allowance or can furnish evidence of having been obliged to change their place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations receive an installation allowance.
Τμήμα 5 — Επαγγελματική κατάρτιση
• a copy of the lease or sale contract for the accommodation;
Κανονιστικές και προβλεπόμενες από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης διατάξεις που αφορούν το προσωπικό
Staff Regulations and other rules affecting staff move their residence to the place of employment may receive the installation allowance only after being established.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις δράσεις αυτές παρέχει το έντυπο πρόγραμμα επαγγελματικής επιμόρφωσης (ΑΠ αριθ.
Category C staff employed in a secretarial capacity or carrying out administrative work which mainly involves secretarial work receive this fixed allowance.
109/92 της 4ης Δεκεμβρίου 1992).
(Staff Regulations: Article 56a)
Μαθήματα ξένων γλωσσών
(Staff Regulations: Article 56; Annex VI, Article I)
Κατ' αρχήν, οι υπάλληλοι έχουν την ευχέρεια να παρακολουθήσουν μαθήματα μιας γλώσσας, την οποία επιλέγουν με σύμφωνη γνώμη του ιεραρχικώς ανωτέρου τους, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών της υπηρεσίας.
Overtime (at least 30 minutes) worked by staff in category C or D normally entitles them to compensatory leave (see Part II, Section 2, point 1.4): an hour and a half off for each hour of overtime worked between 7.00 and 22.00 and two hours per hour of overtime worked between 22.00 and 7.00, or on a Sunday or a public holiday.
Σε ορισμένες περιπτώσεις που καθορίζονται επακριβώς, οι υπάλληλοι μπορούν να λάβουν ειδική άδεια προκειμένου να παρακολουθήσουν, σε χώρα μέλος της
Where, owing to the requirements of the service, compensatory leave cannot be taken during the month following the month in which the overtime was worked, remuneration may be granted, at the request of the person concerned, for each uncompensated hour of overtime at the rate of 0.56% of the monthly basic salary.
Επαγγελματική κατάρτιση
Compensation may be granted in certain cases.
Ευρωπαϊκής Ενωσης, κύκλο μαθημάτων μιας από τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες, ώστε να εμβαθύνουν τις γνώσεις τους στη γλώσσα αυτή (βλ. σημείο 2.2 παρακάτω).
A teaching allowance may be granted to officials and temporary staff assigned to teaching duties under the staff training scheme outside the normal working hours.
Δράσεις κατάρτισης εκτός της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου
This contribution is set at 8.25% of the basic salary and deducted from the monthly salary.
Οι αποφάσεις σχετικά με την άδεια αυτή λαμβάνονται χωριστά για κάθε περίπτωση.
This contribution is set at one third of the amount needed to guarantee cover and may in no case exceed 2% of the basic salary.
Η εφαρμογή του προγράμματος ανατίθεται στην Υπηρεσία Επαγγελματικής Επιμόρφωσης και εποπτεύεται από τη CPPP.
Staff are exempt from national or local taxes on the remuneration they receive from the Community; however, they are liable to Community tax, which is levied by deduction at source.
Τμήμα 6 — Καθεστώς χρηματικών απολαβών
No tax is charged on: family allowances;
Οι αποδοχές περιλαμβάνουν το βασικό μισθό, τα επιδόματα και τις αποζημιώσεις.
All staff are taxed, as are persons in receipt of Community pensions, beneficiaries of the allowance provided for on termination of service and former temporary staff drawing the unemployment allowance provided for in the CEOS.
Βασικός μισθός
Temporary contribution
Οι βασικοί μισθοί καθορίζονται για κάθε βαθμό και για κάθε κλιμάκιο.
A temporary contribution is being charged to the remuneration of officials and other servants for a 10-year period expiring on I July 2001.
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρο 67)
(Staff Regulations: Article 64)
Περιλαμβάνουν το σύνολο των επιδομάτων που αναφέρονται λεπτομερώς παρακάτω.
Weightings are set periodically, updated by Council regulation and published in the Official Journal. They are also circulated in staff notes.
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, Παράρτημα VII, άρθρο 2 Καθεστώς Λοιπού Προσωπικού, άρθρα 21 και 65)
The review of remuneration forms part of a policy designed to ensure that the remuneration of officials and other servants of the Communities develops in line with the average increase in the remuneration of the various categories of national civil servants noted in the Member States.
Οι υπάλληλοι που έχουν ένα ή περισσότερα συντηρούμενα τέκνα δικαιούνται μηνιαίου επιδόματος για κάθε ένα από αυτά.
The adjustment resulting from the review is added to the weighting and may be expressed as a percentage and/or in absolute terms.
Το επίδομα χορηγείται αυτοδικαίως μεν για τα παιδιά που δεν έχουν ακόμη συμπληρώσει την ηλικία των 18 ετών, μετά δε αιτιολογημένη αίτηση του ενδιαφερόμενου
The Council carries out the review once a year on the basis of a method of calculation arrived at through negotiations with the organizations representing the staff.
, Χ—üll Ι Γ" --"I υπαλλήλου για τους νέους από 18 έως 26 ετών οι οποίοι λαμβάνουν σχολική εκπαίδευση ή επαγγελματική κατάρτιση.
On taking up appointment, on termination of service and on the occasion of a transfer involving a change in the place of employment, staff are entitled to reimbursement of travel expenses incurred by themselves, their spouses and their dependants, between the place of recruitment and the place of employment (or vice versa in the case of termination of service) or between one place of employment and the other.
Κατ' εξαίρεση, μπορεί να εξομοιωθεί με συντηρούμενο τέκνο κάθε πρόσωπο έναντι του οποίου ο υπάλληλος έχει εκ του νόμου υποχρέωση διατροφής και του οποίου η συντήρηση τον επιβαρύνει σημαντικά.
In the same circumstances as in the previous point, expenses incurred in respect of removal of furniture and personal effects are also reimbursed for officials and temporary staff.'
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, Παράρτημα VII, άρθρο 3' Καθεστώς Λοιπού Προσωπικού, άρθρο 21)
In order to obtain reimbursement of removal expenses, estimates from two different removal firms, together with a list of effects to be transported, should be submitted to the Personnel Department for approval at least four weeks prior to the date of removal.
Επίδομα τοκετού
Annual leave travel expenses
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρο 74)
(Staff Regulations: Annex VII, Article 8; Staff Note No 148/94)
Τα επιδόματα της αυτής φύσεως που εισπράττονται από άλλη πηγή πρέπει να δηλώνονται, αφαιρούνται δε από το επίδομα που προβλέπει ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης.
Once in each calendar year officials and temporary staff are entitled to a flat-rate sum equivalent to the cost of travel from the place where they are employed to their place of origin for themselves and, if they receive the household allowance, for their spouse and dependants, provided that the distance by rail is more than 50 km but less than 725 km.
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, Παράρτημα VII, άρθρα 1, 2 και 3)
Where a husband and wife who are both officials of the European Communities have different places of origin, each is entitled to the flat-rate payment of travel ling expenses only for the distance between his/her own place of employment and his/her own place of origin.
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, Παράρτημα VII, άρθρο 4)
(Staff Regulations: Annex VII, Article 7; Staff Notes Nos 18/87 of 2 March 1987 and 21/88 of 26 February 1988)
Η μηνιαία αποζημίωση αποδημίας, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει ένα ανώτατο όριο, ισούται με το 16 % του βασικού μισθού αυξημένου κατά το επίδομα αρχηγού
A staff member's place of origin, which is essential for determining the amount of travel expenses to be reimbursed for annual leave, is normally presumed to be the place where he was recruited when he took up his appointment. However, at
Καθεστώς χρηματικών απολαβών οικογενείας και το επίδομα συντηρούμενου τέκνου.
Salaries his request and on presentation of supporting evidence, his place of origin may, within one year of his taking up his post, be determined as being his centre of interests within the meaning of the general implementing provisions, set out in the above staff notes, if this is not the same as his place of recruitment.
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, Παράρτημα VII, άρθρο 10)
Up to BEF 60 000 may be paid in cash, the remainder being transferred to the staff member's bank account.
Αποζημίωση πρώτης εγκατάστασης και επανεγκατάστασης
(Staff Regulations: Annex VII, Article 17; Decision No 687/93 of the Secretary-General; Staff Note No 100/93)
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, Παράρτημα VII, άρθρα 5 και 6)
Quite separately from transactions through local banks (see previous point), officials and temporary and auxiliary staff may transfer part of their salary, up to the amount of the expatriation or foreign residence allowance, to the Community Member State of which they are nationals, through the General Secretariat.
Η αποζημίωση αυτή ισούται με το βασικό μισθό ενός μηνός για τους υπαλλήλους
The same applies where a staff member wishes to make a transfer to a country other than that of which he is a national but where either his own domicile or the place of residence of a dependent relative is located.
Για να μπορέσει να λάβει την αποζημίωση αυτή, ο υπάλληλος πρέπει να υποβάλει στην Υπηρεσία Προσωπικού:
In such cases, an application must be made on the appropriate form to the Personnel Department (office 02.70 FK 40) and proof of the commitments must be supplied.
(1) γραπτή αίτηση,
Section 7 — Missions
Τις παραπάνω αποζημιώσεις δικαιούνται επίσης να λάβουν οι έκτακτοι υπάλληλοι.
A request for a travel order must be made prior to departure on mission.
Στην περίπτωση αυτή, το ποσόν της αποζημίωσης εξαρτάται από το χρόνο υπηρεσίας.
Staff to be sent on mission should be given sufficient warning of dates, times and estimated duration of the mission so that they can take the necessary steps in good time.
Στους επικουρικούς υπαλλήλους, αντίθετα, δεν δίνεται αποζημίωση εγκατάστασης ή επανεγκατάστασης.
The procedure is as follows: a travel order form must be filled out in triplicate and signed by the employee concerned and by the person or persons under whose responsibility the mission is being undertaken; the travel order form must be delivered, at least three working days before the date of departure on mission, to the Conferences/Protocol Department (office CO 35.10 AC 92), which will submit it for signature to the Director-General for Administration'.
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, Παράρτημα VII, άρθρο 4α)
In the case of group missions, the form must be delivered not less than four working days before the date of departure.
Η αποζημίωση αυτή χορηγείται στους υπαλλήλους της κατηγορίας Γ που είναι τοποθετημένοι σε θέση γραμματείας ή εκτελούν διοικητικές εργασίες το κύριο μέρος των οποίων συνίσταται σε εργασίες γραμματείας.
A signed copy of the form will be returned to the person undertaking the mis sion; if the actual duration of the mission is more than 48 hours longer than originally scheduled, a supplementary travel order must be made out in accordance with the procedure in the first indent above.
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρο 56 α)
Travel orders for Directors-General are submitted to the Secretary-General for signing.
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρο 56' Παράρτημα VI, άρθρο 1)
Except in the case of missions scheduled to last less than 24 hours and taking place in a country using the same currency as the country of employment, advances on mission expenses may be obtained as follows:
Ως μηνιαίος βασικός μισθός λογίζεται ο ισχύων κατά το μήνα της υπερωρίας.
It is either paid in cash at the Cashier's Office (office 20 GH 52) in the currency of the country of destination, or transferred to the staff member's bank account if the amount is in Belgian francs.
Οι υπάλληλοι των κατηγοριών Α, Β και L/A οι οποίοι εκτελούν υπερωριακή εργασία δεν δικαιούνται αποζημιώσεως ή αμοιβής.
Applications for advances must be submitted to the Mission Expenses Department (office 02.70 LL 16, tel.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ωστόσο προβλέπονται αντισταθμίσματα.
7514/7436/6081/8074) at least three working days before departure, using the appropriate form, available from the Stationery Department (office 04.70 FL 14).
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρο 70 α)
See Section 7, point 1.5, third paragraph, below.
Κρατήσεις και φόροι
Paying hotel bills by credit card
Οι διάφορες κρατήσεις που περιγράφονται παρακάτω αφαιρούνται κάθε μήνα από τις αποδοχές των υπαλλήλων.
Staff should note, however, that in clearing expenses the Mission Expenses Department will apply the credit card exchange rate if staff ask for their advance on accommodation expenses to be paid in Belgian francs.
Κανονιστικές και προβλεπόμενες από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης διατάξεις που αφορούν το προσωπικό
Staff Regulations and other rules affecting staff applied, the relevant bank statement must, of course, be forwarded to the Missions Department together with the declaration of expenses.
Συνταξιοδοτική εισφορά (1)
Choice of means of transport
Η εισφορά αυτή, υπό μορφή κράτησης από το μηνιαίο μισθό, ανέρχεται στο 8,25 % του βασικού μισθού κάθε υπαλλήλου.
Without prejudice to the provisions of the Staff Regulations, a staff member going on a mission is free to use any means of transport to reach the place of the mis sion, provided that this choice does not result in an increase in the scheduled duration of the mission or its cost.
Ανέρχεται στο ένα τρίτο του ποσού που απαιτείται για την κάλυψη της ασφάλισης αυτής και δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι μεγαλύτερη από το 2 % του βασικού μισθού.
Where special flights have been laid on for specially organized missions, staff wish ing to stay on at the place of mission may take another flight under the following conditions:
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρο 73)
• mission allowances are calculated on the basis of the dates and times of the special flight;
Ανέρχεται στο 0,1 % του βασικού μισθού και καταβάλλεται ως ονομαστική συμμετοχή στο σύστημα κάλυψης των κινδύνων ατυχήματος κατά τη διάρκεια της εργασίας και εκτός αυτής.
• where the staff member has purchased an APEX or PEX ticket, for which the travel dates cannot be changed, the Council General Secretariat cannot be held liable for the cost incurred if all or part of the ticket cannot be used because the staff member is prevented from doing so (e.g. owing to illness).
Δεν φορολογούνται ιδίως: τα οικογενειακά επιδόματα, τα βοηθήματα κοινωνικού χαρακτήρα.
When going on mission, you must organize your journey so that it takes as little time as possible.
Δεν αφορά τους επικουρικούς υπαλλήλους.
The rules for applying this provision of the Staff Regulations are
Καθεστώς χρηματικών απολαβών
Missions as follows, without prejudice to the provisions on time off for health reasons (see Section 7, point 3 below):
Στο φόρο αυτό υπόκεινται όλοι οι υπάλληλοι καθώς και οι συνταξιούχοι των Κοινοτήτων, οι δικαιούχοι της αποζημιώσεως που προβλέπεται σε περίπτωση οριστικής εξόδου από την υπηρεσία και οι πρώην έκτακτοι υπάλληλοι που λαμβάνουν το επίδομα ανεργίας το οποίο προβλέπεται στο Καθεστώς Λοιπού Προσωπικού.
If you are obliged to take a train or aircraft before 8.00 to arrive at the place of mission at the required time to start work, you have the choice of departing as late as possible on the previous day, without having to arrive at your destination after 22.00 (time of arrival at the station or airport).
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρο 66 α)
However, you have a period of two hours to reach the station or the air terminal.
Επί μία δεκαετία, η οποία λήγει την 1η Ιουλίου 2001, από τις αποδοχές των μόνιμων και μη υπαλλήλων αφαιρείται μια προσωρινή εισφορά.
If after work ends you cannot reach your place of employment before 23.00 (arrival time at station or airport), you may postpone your journey until the next day. In that case, you must take the first train or flight after 8.00.
Μετά την αφαίρεση των κρατήσεων (βλ. σημείο 4 παραπάνω) οι αποδοχές των υπαλλήλων αναπροσαρμόζονται βάσει διορθωτικού συντελεστή ο οποίος είναι μεγαλύτερος, μικρότερος ή ίσος προς 100 % ανάλογα με το κόστος ζωής στους διάφορους τόπους υπηρεσίας.
If you are obliged to take a train before 8.00 in the morning to arrive in Luxembourg at the required time to start work, you have the choice of departing as late as possible on the previous day, without having to arrive in Luxembourg after 20.30 (time of arrival at the station).
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, Παράρτημα VII, άρθρο 7)
• you will receive only the allowance provided for in Article I3(l)(a) of Annex VII to the Staff Regulations if you belong to category I.
Προβλέπεται επίσης επιστροφή των εξόδων μετακόμισης της οικοσκευής και των προσωπικών αντικειμένων των μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων(,)στις ίδιες περιπτώσεις όπως και στο προηγούμενο σημείο.
If the duration of a journey and/or the time difference it involves is such that a period of readjustment is necessary on arrival, this need will be taken into account and a period for recovery will be set aside after both the outward and return journeys. This period — which will include the night after arrival — should not be less than the number of hours of unbroken travel (a night at a hotel would break the journey); it should not, in any case, be longer than 24 hours.
Τα έξοδα της μετακόμισης καταβάλλονται κατ' ευθείαν στην επιχείρηση αμέσως μετά την υποβολή του τιμολογίου στην Υπηρεσία Διαχείρισης Προσωπικού.
(a) If, to reach your place of mission or return from it, you have to travel on a Saturday, Sunday, or public holiday, you may, at your request, obtain compensation of one and a half hours of time off for every hour of Saturday travel and two hours of time off for every hour travelled on a Sunday or public holiday. In no cir cumstances may you receive pay for these hours.
Στους επικουρικούς υπαλλήλους δεν επιστρέφονται τα έξοδα αυτά.
Like time off for health reasons, this time off is not officially recorded by the Leave Department.
Ταξίδι κατά την ετήσια άδεια
Travel bookings and hotel reservations
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, Παράρτημα VII, άρθρο 8' ΑΠ αριθ. 148/94)
(a) You are responsible for making the necessary travel and hotel arrangements in good time.
Λαμβάνουν το διπλό ποσό ανά ημερολογιακό έτος αν η απόσταση αυτή είναι 725 χιλιόμετρα τουλάχιστον.
The amounts that can be reimbursed in accordance with the Staff Regulations are set out in Article 13(1) of Annex VII to the Staff Regulations.
Στην περίπτωση αυτή, ωστόσο, μετά την υποβολή του πρώτου εισιτηρίου μειώνονται αναλόγως οι ημέρες οδοιπορικής άδειας στις οποίες έχουν δικαίωμα οι ενδιαφερόμενοι.
To avoid difficulty and delay in the reimbursement of mission expenses involving air travel (largely because of the variety of air fares available), you are strongly advised to ask the Mission Travel Office to obtain your tickets when you are going on a mission involving air travel.
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, Παράρτημα VII, άρθρο 7' ΑΠ αριθ. 18/87 της 2ας Μαρτίου1987 και αριθ.
(d) You must settle your hotel bills yourself, unless you are informed otherwise (for example, in the case of missions for which special arrangements are made).
Διάφορα 8.1.
Travel expenses: special cases
Προκαταβολές
Unused tickets
Το ποσό αυτό καταβάλλεται ενδεχομένως από το ταμείο της Γενικής Γραμματείας μέχρις ορίου 60 000 βελγικών φράγκων, ενώ το υπόλοιπο κατατίθεται στον τραπεζικό λογαριασμό του ενδιαφερομένου.
If, when on mission, you do not make a journey or part of a journey for which you have obtained a ticket from the Mission Travel Office, you must reimburse the General Secretariat the cost of the unused (part of the) ticket, unless you have taken the necessary steps to cancel it in accordance with one of the following procedures:
Οι υπάλληλοι πρέπει να ανοίξουν στο Βέλγιο, σε τράπεζα της επιλογής τους, λογαριασμό όψεως στον οποίο θα κατατίθεται ο μισθός τους.
The tickets must be cancelled at the station where the journey is abandoned and must be endorsed to indicate that they have not been used.
Μεταφορά μέρους των αποδοχών
TEE, Eurocity and TGV supplements:
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, Παράρτημα VII, άρθρο 17' απόφαση αριθ.
Cancellation must be made at the station of departure before the train leaves, since the railway cannot accept cancellation after departure.
687/93 του Γενικού Γραμματέα και ΑΠ αριθ. 100/93)
Cancellation must be made before the train leaves since cancellation after departure carries a penalty of 50% of the cost of the sleeper ticket.
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, Παράρτημα VII, άρθρο 11)
However, in order to be reimbursed, they must submit their tickets and any supplements paid.
Η σχετική διαδικασία έχει ως εξής: α)
Journeys by air: use of business (club) class (Staff Note No 45/95)
Το έντυπο εντολής αποστολής πρέπει να υποβάλλεται το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία αναχώρησης σε αποστολή, στην Υπηρεσία Διασκέψεων/Πρωτοκόλλου (γραφείο CO 35.10 AC 92) η οποία το διαβιβάζει προς υπογραφή στο Γενικό Διευθυντή Προσωπικού και Διοίκη­σηςι".
If the duration of a journey and/or the time difference it involves is such that a period of readjustment is necessary on arrival, this need will be taken into account and a period for recovery will be set aside after both the outward and return journeys. This period — which will include the night after arrival — should not be less than the number of hours of unbroken travel (a night at a hotel would break the journey); it should not, in any case, be longer than 24 hours.
Σε περίπτωση ομαδικής αποστολής, το έντυπο πρέπει να διαβιβάζεται το αργότερο τέσσερις εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία αναχώρησης.
If the journey is 'carried out under particularly tiring conditions' (uninterrupted journeys of more than nine hours, including seven hours actual flying time), 24 hours' compensatory leave may be taken at the place of mission or at a nearby stopover point.