natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ζήτημα της διατήρησης των αυξημένων ποσοστώσεων κατά την περίοδο 1994-1995 και κατά τα επόμενα έτη θα εξεταστεί από το Συμβούλιο βάσει εκθέσεως την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή το 1994.
As indicated in the previous Review, in 1992 the Council agreed that the milk quo tas for Spain, Greece and Italy would be increased if it could be proved that the quota arrangements had been correctly applied in those Member States.2 In the light of the Commission reports on the matter, when taking its decisions on agricultural prices and related measures the Council agreed that for the period 1993/94, the total quantities for Spain, Greece and Italy would be increased by 0.5 million tonnes, 0.1 million tonnes and 0.9 million tonnes respectively.3The question whether the increased quotas should be maintained in 1994/95 and subsequent years will be examined by the Council on the basis of a report to be submitted by the Commission in 1994.
Με τον ίδιο κανονισμό, το Συμβούλιο αποφάσισε, επίσης, αφενός να αυξήσει κατά 0,6% τις ποσοστώ­σεις των άλλων κρατών μελών, ώστε να επιτρέψει τη χορήγηση ειδικών ποσοτήτων σε ορισμένους παραγωγούς με προτεραιότητα, και αφετέρου να επιτρέψει ορισμένες μεταφορές ποσοστώσεων στη Γερμανία και την Πορτο­γαλία.
In the same Regulation, the Council also decided to increase the quotas of the other Member States by 0.6%, in order to permit the assignment of special quantities to certain producers with priority claims, and to authorize certain quota transfers in Germany and Portugal.
'Υστερα από τις σχετικές αποφάσεις του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 19 Ιουλίου 1993, έναν κανονισμό για τη χορήγηση ποσοστώ­σεων σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων (3).
In the light of judgments of the Court of Justice, on 19 July 1993 the Council adopted a Regulation allocating quotas to certain producers of milk and milk products.4 That Regulation lays down the conditions for the grant of a special reference quantity to producers who have taken over all or part of a farm the previous holder of which received a premium under the non-marketing or conversion programme.
Οι ποσοστώσεις αυτές θα καθορίζονται από τα οικεία κράτη μέλη βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, οι δε ποσότητες που απαιτούνται για τη χορήγηση τους θα λαμβάνονται ιδίως από το εθνικό απόθεμα.
The quotas in question will be established by the Member State concerned in accordance with objective criteria, and the quantities needed for their allocation will be drawn from the national reserve.
Προς το σκοπό αυτόν, το Συμβούλιο είχε αποφασίσει, όπως αναφέρεται παραπάνω, στις 14 Ιουνίου 1993, να αυξήσει κατά 0,6 % τις συνολικές ποσότητες γάλακτος των κρατών μελών (4).
To provide for this, on 14 June 1993 the Council decided to increase the total quantities of Member States' milk by 0.6%, as indicated above.3
Στις 19 Ιουλίου 1993, το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης για προσφορά αποζημίωσης σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων οι οποίοι εμποδίζονται προσωρινά να ασκήσουν τις δραστη­ ριότητες τους.
On 19 July 1993, the Council also endorsed an offer of compensation to certain pro ducers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade.
1560/93 (EE L 154 της 25.6.1993).
Regulation (EEC) No 1560/93, OJ L 154, 25.6.1993.
2055/93 (ΕΕ L 187 της 29.7.1993).
Regulation (EEC) No 2055/93, OJ L 187, 29.7.1993.
1560/93 (ΕΕ L 154 της 25.6.1993).
Regulation (EEC) No 2187/93, OJ L 196, 5. 8.1993.
) Βλέπε Τεσσαρακοστή Επισκόπηση, παράγραφος 210.
See 40th Review, point 210.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι παραγωγοί αυτοί δεν έλαβαν, το 1984, ατομική ποσότητα αναφοράς στο πλαίσιο του κοινοτικού καθεστώτος γαλκτοκομικών ποσοστώσεων.
good the damage suffered by milk producers who, because of earlier non-marketing or conversion commitments, did not supply any milk during the reference year used, and who consequently were not allocated individual reference quantities under the Community milk quota scheme in 1984.
Σε συνδυασμό με την κατάργηση της προαναφερόμενης εισφοράς συνυπευ­θυνότητας της οποίας το προϊόν χρησιμοποιήθηκε για τη χρημαδότηση του 75 % των δαπανών του καθεστώτος σχολικού γάλακτος, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 4 Οκτωβρίου 1993, να μειώσει το ποσό της κοινοτικής ενί­σχυσης για το καθεστώς αυτό από 125 σε 95 % της ενδεικτικής τιμής (').
In connection with the aforementioned abolition of the co-responsibility levy, the revenue from which was used to finance 75% of the cost of the school-milk scheme, on 4 October 1993 the Council decided to reduce the amount of Community aid for the scheme from 125 to 95% of the guide price.'
Ύστερα από λεπτομερή έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις εισαγωγές βουτύρου Νέας Ζηλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο υπό εισικούς όρους και μέχρις ότου εφαρμοστούν τα συμπεράσματα των εμπορικών διαπραγματεύ­σεων του Γύρου της Ουρουγουάης της GATT, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 22 Δεκεμβρίου 1993, να παρατείνει την ισχύ του ειδικού καθεστώτος των εισαγωγών αυτών μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994 ί2). Για το 1994, οι εισαγωγές αυτές θα ανέλθουν σε μέγιστη ποσότητα 51 830 τόνων με ειδική εισφορά ύψους 33,84 Ecu/100 kg.
In the light of a detailed Commission report on imports of New Zealand butter into the United Kingdom on special terms, and pending implementation of the conclusions of the Uruguay Round trade negotiations under the GATT, on 22 December 1993 the Council decided to extend the special arrangements for these imports until 31 December 1994.2 For 1994, a maximum quantity of 51 830 tonnes, subject to a special levy of ECU 33.84/100kg, may be imported.
Στις 19 Απριλίου 1993, το Συμβούλιο θέσπισε έκτακτη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής για το 1993, με δασμό 20 %, ύψους, όπως και κατά το προηγούμενο έτος, 11 430 τόνων νωπού, διατηρημένου με απλή ψύξη ή κατεψυγμένου βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας (3).
On 19 April 1993, the Council adopted a special import tariff quota for 1993 at 20% duty covering, as in the previous year, 11 430 tonnes of high-quality, fresh, chilled or frozen beef and veal.3
Στις 17 Ιουλίου 1993, το Συμβούλιο θέσπισε κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 μέχρι 30 Ιουνίου 1994, με δασμό 4 %. Οι ποσοστώσεις αυτές αφορούν:
Community tariff quotas at 4% duty for the period 1 July 1993 to 30 June 1994 were adopted by the Council on 17 July 1993 for:
— αφενός 42 600 δαμάλεις και αγελάδες, εκτός από εκείνες που προορίζο­νται προς σφαγή, ορισμένων ορεινών φυλών (4),
42 600 head of heifers and cows, other than those intended for slaughter, of certain mountain breeds;4
— αφετέρου 5 000 ταύρους, αγελάδες και δαμάλεις, εκτός από εκείνους που προορίζονται για σφαγή, ορισμένων αλπικών φυλών (5).
5 000 head of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine breeds.5
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(i) increase the additional rights to the suckler cow premium in Luxembourg, raising the headage from 760 to 3 000;
2748/93 (ΕΕ L 249 της 7.10.1993).
Regulation (EEC) No 2748/93, OJ L 249, 7.10.1993.
(2) Κανονισμός 3610/93 (ΕΕ L 328 της 29.12.1993).
Regulation (EC) No 3610/93, OJ L 328, 29.12.1993.
929/93 (ΕΕ L 96 της 22.4.1993).
Regulation (EEC) No 929/93, OJ L 96, 22. 4.1993.
1918/93 (ΕΕ L 174 της 17.7.1993).
Regulation (EEC) No 1918/93, OJ L 174, 17. 7.1993.
1919/93 (ΕΕ L 174 της 17.7.1993).
Regulation (EEC) No 1919/93, OJ L 174, 17. 7.1993.
— να αυξήσει, από 760 σε 3 000 ζώα, τα πρόσθετα δικαιώματα πριμοδότη­σης για τις θηλάζουσες αγελάδες στο Λουξεμβούργο,
(ii) make the payment of premiums for male bovines subject to certain environ mental conditions, as under the system already instituted for the suckler cow premium;
— να μειώσει το όριο βάρους για τα ζώα που εισάγονται από τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, κυρίως δε από την Πολωνία, στα οποία εφαρ­μόζεται, στο πλαίσιο των εμπορικών υποχρεώσεων της Κοινότητας, μεί­ωση της εισαφοράς κατά 75 % και μείωση του δασμού.
(iii) lower the weight limit for animals imported from Central European countries, mainly Poland, which, under the Community's trade commitments, benefit from a 75% reduction in the levy and a reduction in customs duties.
Ο σχετικός κανονισμός εκδόθηκε επίσημα από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμ­βρίου 1993 (').
The Regulation in question was formally adopted by the Council on 22 December 1993.'
ΚΡΕΑΣ ΑΙΓΟΠΡΟΒΑΤΩΝ
SHEEPMEAT AND GOATMEAT
Όπως αναφέρεται στην προηγούμενη Επισκόπηση (2), το Συμβούλιο είχε εξετάσει τη δυνατότητα, τον Δεκέμβριο του 1992, αφενός να χρησιμο­ποιήσει το 1992 ως τελευταίο έτος μετάβασης προς το καθεστώς κοινής πριμοδότησης και, κατά συνέπεια, να διατηρήσει τις ειδικές τιμές της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας για την περίοδο αυτή, και αφετέρου να αυξήσει, κατ' εξαίρεση για το 1992, από 5,5 Ecu σε 7 Ecu ανά προβατί­να την πριμοδότηση για τις προβατίνες που παράγουν βαρείς αμνούς η οποία χορηγείται στις μειονεκτούσες περιφέρειες όλων των κρατών μελών.
As indicated in the previous Review,2in December 1992 the Council was planning to make the 1992 marketing year the last year of transition to the single ewe premium and, consequently, to keep the special quotation in Ireland and North ern Ireland for that marketing year and also to raise the premium for ewes producing heavy lambs applicable in the less-favoured areas of all Member States for 1992 from ECU 5.5 to ECU 7 per ewe as an exceptional measure.
Ύστερα από την υποβολή σχετικής πρότασης από την Επιτροπή, το Συμ­βούλιο εξέδωσε τον κανονισμό αυτό στις 10 Φεβρουαρίου 1993 (3).
As the Commission had submitted a proposal to that effect, the Council adopted the Regulation in question on 10 February 1993.3
Μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει το νέο πολυμερές πλαίσιο γεωργικών συναλλαγών, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 6 Δεκεμβρίου 1993, να εξου­σιοδοτήσει την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις ώστε να προβλε­φθούν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994, προσωρινές διατάξεις πρόσβασης όσον αφορά τις συμφωνίες αυτοπεριορισμού με ορισμένες τρίτες χώρες στον τομέα αυτόν οι Οποίες έληγαν στα τέλη του 1993.
Pending the entry into force of the new multilateral framework for agricultural trade, the Council decided, on 6 December 1993, to authorize the Commission to open negotiations with a view to making provision until 31 December 1994 for interim access arrangements, as the voluntary restraint agreements with certain third countries in this sector were due to expire at the end of 1993.
Τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων αυτών με την Αργεντινή, την Αυστραλία, τη Βουλ­γαρία, την Ουγγαρία, τη Νέα Ζηλανδία, την Πολωνία, τη Σλοβακική Δημο­κρατία, την Τσεχική Δημοκρατία και την Ουρουγουάη εγκρίθηκαν στις 22
The outcome of these negotiations with Argentina, Australia, Bulgaria, Hungary, New Zealand, Poland, Slovakia, the Czech Republic and Uruguay were approved by the Council on 22 December 1993 and, at the same meeting, the Council decided to extend until 31 December 1994, within certain quantitative limits, suspension of the import levy on sheepmeat and goatmeat sector products to cover all countries supplying the Community.4
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
That Regulation will be adopted by the Council early in 1994.
3611/93 (EE L 328 της 29.12.1993).
Regulation (EC) No 3611 /93, OJ L 328, 29.12.1993.
(2) Βλέπε Τεσσαρακοστή Επισκόπηση, παράγραφος 215.
See 40th Review, point 215.
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 363/93, OJ L 42, 19. 2.1993.
363/93 (ΕΕ L 42 της 19.2.1993).
Regulation (EC) No 3609/93, OJ L 328, 29.12.1993.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τελευταίες τεχνικές εξελίξεις όσον αφορά την ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων και με σκοπό την εναρμόνιση και την απλούστευση του σημερινού κοινοτικού καθεστώτος, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 14 Δεκεμβρίου 1993, να επιφέρει τις δέουσες τροποποιή­σεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 για τον καθορισμό της κοινοτι­κής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου ί2).
In order to take account of the latest technical developments in the grading of pig carcasses and with the aim of harmonizing and simplifying the existing Community arrangements, on 14 December 1993 the Council decided to introduce the appropriate adjustments to Regulation (EEC) No 3220/84 determining the Community scale for grading pig carcasses.'
ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ
POULTRYMEAT AND EGGS
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας των πουλερικών τροποποιήθηκε δύο φορές κατά τη διάρκεια του 1993.
Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat was amended twice during 1993.
Με τη δεύτερη τροποποίηση, η οποία εγκρίθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1993 (4), το Συμβούλιο επέφερε στον κανονι­ σμό τις τεχνικές προσαρμογές που είχαν καταστεί αναγκαίες λόγω της έγκρισης, τον Δεκέμβριο του 1992, της τροποποίησης και της ενημέρωσης
The first amendment, adopted by the Council on 9 February 1993, clarified the definition of poultrymeat and authorized the Member States to lay down specific temperature requirements for the cutting and storage of fresh poultrymeat in the retail trade.2 With the second amendment, adopt ed on 16 November 1993,3the Council made the technical adaptations that had become necessary following the adoption in December 1992 of the amendment to and updating of Directive 71/118/EEC on health problems in fresh poultrymeat.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του καθεστώτος που ισχύει στις συναλλαγές με τρίτες χώρες στους τομείς των αυγών και του κρέατος πουλερικών, το Συμβούλιο επέφερε, στις 14 Ιουνίου 1993, τις δέουσες τεχνικές τροποποιήσεις στους αντίστοιχους βασικούς κανονισμούς καθώς και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (')·
In order to guarantee uniform application of the provisions regulating external trade in the egg and poultrymeat sectors, on 14 June 1993 the Council made the appropriate technical amendments to the relevant basic regulations and to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.4
Στις 21 Σεπτεμβρίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 σχετικά με ορισμένες προ­διαγραφές εμπορίας για τα αυγά (2).
On 21 September 1993, the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs.5 The amendment had two purposes, firstly to replace the indication of the packing date of eggs by that of their 'best before' date, and secondly to allow promotional material to be carried on egg packs.
3033/80 και 3034/80, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 6 Δεκεμβρίου 1993, να κωδικοποιήσει τους ισχύοντες κανόνες και, ταυτόχρονα, να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του καθεστώ­τος ώστε να συμπεριλάβει τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών και να βελτιώσει την αποτελεσματικό­τητα της διαχείρισης του τομέα αυτού χάρη στη δημιουργία διαχειριστικής επιτροπής (3).
As the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the pro cessing of agricultural products laid down in Regulations (EEC) No 3033/80 and 3034/80 had undergone a number of amendments in recent years, on 6 December 1993 the Council decided to codify the existing rules and, at the same time, extend the scope of the arrangements to cover trade within preferential agreements and make the administration of this sector more efficient by setting up a Manage ment Committee.6
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 3204/93, OJ L 289, 24.11.1993.
1574/93 (EE L 152 της 24.6.1993).
Regulation (EEC) No 1574/93, OJ L 152, 24. 6.1993.
2617/93 (ΕΕ L 240 της 25.9.1993).
Regulation (EEC) No 2617/93, OJ L 240, 25. 9.1993.
3448/93 (ΕΕ L 318 της 20.12.1993).
Regulation (EC) No 3448/93, OJ L 318, 20.12.1993.
Το Συμβούλιο θέσπισε ανάλογα μέτρα για την ισπανική γεωργία τον Δεκέμ­βριο του 1992 β).
Similar measures applicable to Spanish agriculture were adopted by the Council in December 1992.2
Γ — Πολιτική γεωργικών διαρθρώσεων
C — Agricultural structures policy
Κατά τη διάρκεια του 1993, συνεχίστηκαν δραστήρια οι εργασίες του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση και την προσαρμογή της κοινοτικής νομο­θεσίας που αφορά τις γεωργικές διαρθρώσεις.
During 1993, the Council's activities on the completion and adaptation of Community legislation on agricultural structures policy continued apace.
Στις 23 Μαρτίου 1993, το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποίηση (
On 23 March 1993, the Council adopted an amendment3to Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and associations thereof.4The main aim of this amendment is to extend the validity of the common measure which the Council had introduced in 1978 to assist producers to form groups in certain sectors and certain regions of the Community where the supply of agricultural products reflected severe structural deficiencies.
) του κανονι­ σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 περί των ομάδων παραγωγών και των ενώσεων αυτών (4).
In those regions and sectors, the Community provided launch ing aid to encourage farmers to form groups or associations, which would intervene in the economic process to concentrate the supply of agricultural products and adapt production to market requirements.
Από τη θέσπιση του, το καθεστώς αυτό επε­κτάθηκε και σε άλλες περιοχές και τομείς με ανάλογες ανάγκες.
Since its introduction, the scheme has been extended to other regions and sectors with similar needs.
Επειδή η ισχύς του καθεστώτος αυτού έληξε στα τέλη του 1991, το Συμβούλιο απο­φάσισε να το παρατείνει απεριόριστα από την 1η Ιανουαρίου 1992, υπό την προϋπόθεση ότι, πριν από το 1997, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμ­βούλιο έκθεση για τα αποτελέσματα της εφαρμογής της κοινής αυτής δρά­σης.
As the scheme expired at the end of 1991, the Council decided to extend it indefinitely from 1 January 1992, it being agreed that the Commission would report to the Council before 1997 on the results of the implementation of this common measure.
Εκτός από την παράταση του καθεστώτος, ο νέος κανονισμός αφενός αποσκοπεί στην ενίσχυση της εξουσίας ελέγχου που ασκεί η ένωση των παραγωγών στη συγκομιδή και τη διαθεσιμότητα των προϊόντων, και αφε­τέρου αυξάνει σε 120 000 Ecu το συνολικό ποσό που είναι δυνατόν να χορηγείται στις ενώσεις ως ενίσχυση εκκίνησης.
As well as extending the duration of the measure, the new Regulation strengthens the monitoring powers conferred on producer groups as regards harvesting and the availability of products and raises the overall amount of launching aid available to associations to ECU 120 000.
738/93 έως 747/93 (EE L 77 της 31.3.1993).
Regulations (EEC) Nos 738/93 to 747/93, OJ L 77, 31.3.1993.
ί2) Βλέπε Τεσσαρακοστή Επισκόπηση, παράγραφος 216.
See 40th Review, point 216.
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 698/93, OJ L 74, 27. 3.1993. OJL 166,23.6.1978.
) ΕΕ L 166 της 23.6.1978.
Decision 93/385/EEC, OJ L 166, 8.7.1993.
Στις 14 Ιουνίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση (') για την κοινή δράση για την ανάπτυξη των γεωργικών εφαρμογών στην Ιταλία.
duced this common measure in 1979 with the adoption of Regulation (EEC) No 270/79,' in order to provide farmers in Italy with permanent access to an agricultural information and guidance system and thereby help to increase productivity and income and enable Italian farms to be modernized.
Το Συμ­βούλιο είχε θεσπίσει την κοινή αυτή δράση το 1979, εκδίδοντας τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Under the Regulation, the Community reimburses Italy for the cost of employing advisers in Italy.
Με την απόφαση του Συμ­βουλίου αυξάνεται το ετήσιο επιλέξιμο ανώτατο ποσό ανά εκπαιδευθέντα γεωργοεφαρμοστή σε 25 000 Ecu, δηλαδή διπλασιάζεται σε σχέση με το ποσό που εχορηγείτο μέχρι τότε.
The Decision adopted by the Council raises the annual maximum eligible amount per trained adviser to ECU 25 000, which is double the amount previously available.
Η αύξηση αυτή ισχύει για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από την 1η Ιουλίου 1990 και μετά, ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη το πραγματικό επίπεδο μισθών στη χώρα αυτή.
The increase applies to costs incurred after 1 July 1990 in order to take account of prevailing salary levels in Italy.
Στις 19 Ιουλίου 1993, το Συμβούλιο θέσπισε σειρά ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα των μικρών νησιών του Αιγαίου (3).
On 19 July 1993, the Council adopted a series of specific measures for the smaller Aegean Islands concerning certain agricultural products.2 The measures are in line with the undertakings given by the Community since the European Council, at its meeting in Rhodes in December 1988, recognized the specific socioeconomic problems experienced by certain island regions of the Community.
Τα συγκεκριμένα μέτρα συνίστανται:
Implementation of these measures will be multiannual and multisectoral, and will focus on three types of action:
— σε συμπληρωματική ενίσχυση για την πάχυνση αρρένων βοοειδών και τη διατήρηση του πληθυσμού των θηλαζουσών αγελάδων,
The quantities of products benefiting from the arrangements are determined periodically on the basis of the essential requirements of the local market and taking account of local production;
(') Απόφαση 93/385/ΕΟΚ (EE L 166 της 8.7.1993).
(ii) measures to support local products have been taken in the stock-farming and animal-production sector and that of plant production.
2019/93 (EE L 184 της 27.7.1993).
Regulation (EEC) No 2019/93, OJ L 184, 27.7.1993.
— στον τομέα των οπωροκηπευτικών και των ανθέων, σε ενίσχυση ανά εκτάριο με σκοπό τη στήριξη και την αύξηση της παραγωγής και τη βελτίωση της παραγωγικότητας των εκμεταλλεύσεων και της ποιότη­τας των προϊόντων,
flat-rate per-hectare aid for the maintenance of olive groves in traditional olive-growing zones, in order to maintain production potential and preserve the countryside and the natural environment on the islands in question; aid for the production of honey, available to producer groups which undertake to implement programmes of initiatives designed to improve the conditions under which quality honey is marketed and promoted;
Οι παρεκκλίσεις αυτές αποσκοπούν στην εισαγωγή μεγα­λύτερης ευελιξίας σε σχέση με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(iii) the Council recognized that farms on the Aegean Islands present manifest structural weaknesses from which specific difficulties derive, and it therefore authorized a number of derogations from the horizontal rules on agricultural structures.
2328/91 του Συμβουλίου για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων ('), όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης για επενδύσεις, την τήρηση απλουστευμένης λογιστικής, την παραγωγή χοίρων στις οικογενειακές εκμεταλλεύσεις, την παραγωγή αυγών και πουλερικών, την ενίσχυση για την εγκατάσταση νέων γεωργών και τους όρους χορήγησης αντισταθμιστικής αποζημίωσης.
The purpose of these derogations is to relax the rules of Council Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures,' as regards investment aid, the keeping of simplified accounts, pig production on family holdings, egg and poultry production, installation aid for young farmers and the conditions for granting the compensatory allowance.
Η επέκταση αυτή αφορά 177 950 ha, ούτως ώστε, στην Ελλάδα, η αναλογία
Additionally on 19 July 1993, the Council extended the Community list of less-favoured farming areas with regard to Greece.2 The extension amounts to 177
μειονεκτουσών γεωργικών ζωνών να φθάνει πλέον το 80,2% των χρήσιμων γεωργικών εκτάσεων της.
950 hectares, which brings the proportion of less-favoured farming areas in Greece to 80.2% of the total usable agricultural area.
Εκτός από την επέκταση αυτή, η νέα οδηγία προ­βλέπει ότι 113 290 ha, τα οποία είχαν ήδη χαρακτηριστεί ως μειονεκτούσες ζώνες, χαρακτηρίζονται ως ζώνες με ειδικά μειονεκτήματα, ώστε να αποτε­λέσουν παραμεθόριες ομοιογενείς γεωργικές εκτάσεις.
Apart from the extension, the new Directive provides for 113 290 hectares already classified as less-favoured to be reclassified as areas affected by specific handicaps, in order to homogenize agricultural land in border areas.