natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κ. Thors έχει δίκιο να μιλάη για τη σπουδαιότητα της χρήσης φιλικής προς το χρήστη γλώσσας.
Mrs Thors was right to talk about the importance of having user-friendly language.
Συμφωνώ επίσης με τον κ. Αναστασόπουλο και με άλλους που μίλησαν για τη σπουδαιότητα της διδασκαλίας του δικαίου ούτως ώστε να καταλαβαίνουν οι δικηγόροι τι είναι το κοινοπκό δίκαιο.
I also agree with Mr Anastassopoulos and others who spoke about the importance of teaching law so that those who are lawyers understand what the Community law is all about.
Πέραν τούτου, υπάρχουν περίστασης που πρέπει να χρησιμοποιούμε πς εξουσίες που μας δίνη το άρθρο 169 της Συνθήκης για την κίνηση διαδικασιών επί παραβάσει και φυσικά το κάνουμε.
That having been said, there are occasions when we have to use our powers under Article 169 of the Treaty to launch infringement proceedings; and we, of course, do so.
Οι μεταρρύθμισης μας βελτίωσαν τη λητουργία των διαδικασιών και αυτό είναι πολύ σημαντικό για τους πολίτες που βρίσκονται πίσω από το 50% σχεδόν των υποθέσεων.
Our reforms have improved the working of the proceedings, and that is very important for citizens who are at the origin of nearly 50% of the cases.
Διεκπεραιώνουμε πς υπόθεσης πολύ γρηγορότερα από ό, π μερικά χρόνια πριν και οι κυριό­τεροι λόγοι για αυτό είναι ότι τώρα αποφασίζουμε για πς προηδοποιηπκές επιστολές, πς πρόσφατες γνώμες και πς παραπομπές στο Δικαστήριο σε τακτικότερη βάση.
We are handling cases much faster than a few years ago, and the main reasons for that are that we now decide letters of formal notice, recent opinions and referrals to the Court on a more regular basis.
Στο παρελθόν, το σύστημα ήταν πιο άκαμπτο και δεν επέτρεπε τη λήψη απόφασης μόλις το επέτρεπαν τα στοιχεία της υπόθεσης.
In the past, the system was more rigid and did not allow one to come to a decision as soon as the case was ready for action.
Δεύ­τερον, οι αποφάσεις υλοποιούνται ταχύτερα.
Secondly, decisions are implemented more rapidly.
Στο παρελθόν, μπορούσε να πάρη αρκετούς μήνες για να σταλεί μια επιστολή του άρθρου 169.
In the past, it could take several months to send a 169 letter.
Σήμερα, η προηδοποίηση συχνά φθάνει στο κράτος μέλος μια βδομάδα μετά την απόφαση.
Today, the formal notice will often reach the Member State a week after the decision.
Και τέλος, επιβάλλουμε προ­θεσμίες απάντησης ή συμμόρφωσης με πολύ μεγαλύτερη αυστηρότητα, παρόλο που τα δικαιώματα υπεράσπισης των κρατών μελών πρέπη φυσικά να γίνονται σεβαστά.
And finally, we enforce deadlines for reply or compliance much more strictly although, of course, the rights of defence of the Member State have to be respected.
Χρησιμοποιούμε όλες πς ευκαιρίες για να επιλύουμε τα προβλήματα παράβασης το συντομότερο δυνατόν.
We use all opportunities to solve infringement problems' as quickly as possible.
Μόνο το 10% των υποθέ­σεων παραπέμπεται στο Δικαστήριο, και αναφθήκατε στο σύστημα κυρώσεων που υπάρχη σήμερα, και η Επιτροπή έχη υποβάλη αίτη­σης για πρόστιμα που κυμαίνονται από 7.000 έως 260.000 ευρώ την ημέρα.
Only 10% of the cases go to Court, and reference has been made to the penalty system which now exists, and requests from between 7, 000 and 260, 000 euros per day have been put forward by the Commission.
Όλα αυτά είναι προς το συμφέρον των πολιτών μας και συνεπώς είναι απόλυτα σωστό και φυσιολογικό να τους ενημερώνουμε για όλα τα στάδια της διαδικασίας επί παράβαση που τους αφορά.
It is all for the benefit of our citizens so it is quite right and normal that we should inform them of all the steps of an infringement proceeding which concerns them.
Εδώ ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν παίξη σημαντικό και διδακπκό ρόλο.
Here the European Ombudsman as well as the Parliament have played an important and instructive role.
Η πληροφό­ρηση για το σεβασμό του .κοινοπκού δικαίου γενικά πρέπη επίσης να διαδοθεί ευρύτερα και εκφράζω την ικανοποίηση μου για την υποστήριξη του Κοινοβουλίου στην περαιτέρω αύξηση της διαφάνηας στον τομέα αυτόν.
Information on respect of Community law in general must also be more widespread, and I welcome the support of the Parliament to increase transparency in this area still further.
Εν κατακλείδι, ο σεβασμός του κοινοπκού δικαίου είναι ουσιώδης για τη μεγαλύτερη προσέγγιση της Ευρώπης με τους πολίτες της.
To conclude, respect for Community law is essential to bring Europe closer to its citizens.
Χρησιμοποιούμε όλες πς εξουσίες που διαθέτουμε για να εμποδίσουμε και, αν χρηαστεί, να διώξουμε πς παράβασης των κρατών μελών.
We are using all the powers we have to prevent, and if necessary, pursue infringements by Member States.
Αυτό δικαιούνται να περιμένουν οι πολίτες μας και αυτό θα λάβουν.
That is what our citizens are entitled to expect, and that is what they are getting.
Κοινό σύστημα ΦΠΑ (κανονικός συντελεστής)
Common system of VAT (standard rate)
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση της έκθεσης (Α4-0129/99) του κ. Secchi, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολπικής, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ για το κοινό σύστημα του φόρου προστιθεμένης αξίας όσον αφορά το επίπεδο του κανονικού συντελεστή (COM(98)0693-C4-0711/98-98/0331(CNS)).
President. — The next item is the report (A4-0129/99) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending, with regard to the level of the standard rate, Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax (COM(98)0693 — C4-0711/98-98/0331(CNS)).
Secchi (ΡΡΕ), εισηγητής. — (LT) Κύριε Πρόεδρε, προαναγγείλατε το κείμενο αυτής της πρότασης οδηγίας για την οποία το Συμ­βούλιο ζήτησε από το Κοινοβούλιο να ακολουθηθεί η διαδικασία κατεπείγοντος, όσον αφορά την παράταση, για το τρέχον έτος, του ισχύοντος συστήματος και τον καθορισμό συγχρόνως μιας ζώνης — συγκεκριμένα μεταξύ 15 Kat 25 τοις εκατό — μέσα στην οποία πρέπει να κυμαίνεται ο κανονικός συντελεστής.
Secchi (PPE), rapporteur. — (ÍT) Mr President, you have given the title of this proposal for a. directive, on which the Council has asked Parliament to follow urgent procedure. It involves extending the existing system for the current year and, at the same time, establishing a band — between 15 and 25% — within which the standard rate must fall.
Οι συνάδελφοι γνωρίζουν καλά τις εξελίξεις που συντελέστηκαν στον φορολογικό τομέα κατά τα τελευταία χρόνια: σημαντικές εξέλι­ξης που οδήγησαν σε διάφορες πρότασης σε θέματα συντονισμού των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών, συντονισμού που στοχεύει στο να υπερκεράσει τις μορφές επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού και να δώση την δυνατότητα, αντίθετα, στον ωφέ­λιμο φορολογικό ανταγωνισμό να εξάσκηση όλες πς επίδρασης του.
Colleagues are well aware of the recent developments — significant ones — concerning taxation: there have been various proposals to coordinate the Member States' taxation systems with a view to abolishing harmful fiscal competition and, on the other hand, allowing healthy fiscal competition to take full effect.
Υπάρχουν, ωστόσο, πλάι σπς αναγκαίες δράσης συντονισμού — που η' μέρει, όπως είπα, έχουν ήδη αναληφθεί — και άλλες δράσης που αφορούν αντίθετα μορφές πραγμαπκής η'αρμόνισης, ανα­γκαίες απ' αυτήν την άποψη ώστε να μπόρεση η εσωτερική αγορά να λητουργήση καλύτερα.
However, alongside this much-needed coordination — which, as 1 said, has already occurred to some extent — other measures, by their very nature, require fully-fledged harmonisation to allow the internal market to operate smoothly.
Σχεπκά με αυτό, στο σχέδιο δράσης σχε­τικά με την εσωτερική αγορά, που παρουσιάστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ πέρσι, πριν από περίπου δυο χρόνια πλέον, η Επιτροπή τόνιοε την ανάγκη προόδου προς ένα κοινό καθεστώς φορολογίας, στον τομέα του ΦΠΑ, που θα υπερκέραση το σημερινό μεταβατικό καθεστώς ητείνοντας, συγχρόνως, πς προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό και την απλοποίηση του ισχύοντος καθεστώτος.
In the action plan for the single market presented at the Amsterdam European Council almost two years ago, the Commission pointed to the need to work towards a common system of taxation in the area of VAT, which would eventually replace the current transitional system, while at the same time modernising and simplifying it.
Συμφωνήθηκε ότι η ιδανική πορεία θα περιελάμβανε τρία στάδια: την διόρθωση των στρεβλώσεων του σημερινού συστήματος ΦΠΑ, τον εκσυγχρονισμό του υπάρχοντος συστήματος όσον αφορά νέες δραστηριότητες όπως οι προηγηιένες υπηρεσίες και, θέμα μείζονος σημασίας, τον προσδιορισμό του τελικού συστήματος ΦΠΑ, μέσω της έγκρισης της αρχής της χώρας καταγωγής ως τόπο φορολόγη­σης.
A three-stage approach has been agreed: this will involve measures to correct the distortions in the present VAT system, modernising the current system by extending it to new leading-edge services and, of crucial importance, establishing the definitive VAT system by adopting the 'country of origin' principle.
Ωστόσο, έχουμε ήδη καθυστέρηση και κατά συνέπηα βρισκόμαστε ακόμα σε αναμονή του ορισπκού συστήματος, γι' αυτό και καθί­σταται αναγκαία μια οδηγία για το τρέχον έτος 1999 όπως αυτή που τέθηκε σήμερα υπόψη μας.
But since, as a result of delays, we are still awaiting the definitive system, a directive such as the one now before us is required for the current year, 1999.
Αυτή η πρόταση οδηγίας παρατείνει ουσιαστικά για ένα χρόνο, όπως έλεγα, το υπάρχον σύστημα και καθορίζη μια ζώνη — μεταξύ 15 και 25 τοις εκατό — μέσα στην οποία μπορεί να τοποθετηθεί ο κανονικός συντελεστής.
Basically, the proposed directive extends the present system for one year and sets a band — between 15 and 2 5% — within which the standard rate must fall.
Εγώ πιστεύω ότι δη' μπορούμε παρά να είμαστε σύμφωνοι με αυτό το αίτημα, σε σχέση με το οποίο, άλλωστε, έχουμε ήδη καθυστέρηση, δεδομένου ότι βρισκόμαστε πλέον στα τέλη Μαρτίου.
I believe that we are bound to accept this request, even though it is already belated, given that we are now at the end of March.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισμαπκής και Βιομηχανικής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ωστόσο, δεχόμενη την πρόταση της Επιτροπής, δίνοντας δηλαδή μια θεπκή γνωμοδότηση, θέλη να επωφεληθεί της ευκαιρίας γτα να τονίση και πάλι την επείγουσα ανάγκη να μεταβούμε στο ορισπκό σύστημα του ΦΠΑ.
While coming out in favour of the Commission's proposal, Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs wishes to take this opportunity to emphasise the urgent need to adopt the definitive VAT system.
Σχεπκά με αυτό, η ίδια επιτροπή πρότηνε μια τροπολογία με σκοπό να τονίση ότι πρόκειται, κατά κάποιο τρόπο, για την τελευταία παράταση και να ζητήση, παράλληλα, να τεθεί το οριστικό σύστημα σε εφαρμογή την 1 η Ιανουαρίου του επόμη'ου έτους.
The committee has put lorward an amendment on this point, stressing that in one sense this is the final extension, and at the same time calling for the definitive system to enter into force on 1 January next year.
Μια δεύτερη τροπολογία, την οποία πρότηνα εξ ονόματος της Ομάδας μου, επαναλαμβάνη αυτήν την άποψη σε επίπεδο αιτιολογικών σκέψεων, προσθέτοντας και το γεγονός όπ το παρόν μεταβατικό, όπως λέγεται, σύστημα — το οποίο θα οδηγήσει στο οριστικό — είναι ένα σύστημα το οποίο παρουσιάζη μια σηρά μηονεκτημάτων, όπως αυτά που η' συν­τομία ανέφερα στην έκθεση μου.
A second amendment, which I have tabled on behalf of my group, reformulates this concept as a recital, adding that the present system — the one providing the transition to the definitive system, as it were — has a whole series of drawbacks, including the ones briefly listed in my explanatory statement.
Ελπίζω ότι αυτές οι τροπολογίες θα επικυρωθούν από το Κοινοβούλιο και 9α γίνουν αποδεκτές και από την Επιτροπή ως κίνητρο ώστε, τελικά, να προχωρήσουμε προς την κατεύθυνση του οριστικού συστήματος για το οποίο γίνεται τόσο πολύ λόγος, αλλά το οποίο φαίνεται σαν ένα όνειρο του οποίου η επίτευξη είναι όλο και πιο μακρινή.
1 hope that these amendments will be taken up by Parliament and viewed by the Commission as an incentive to proceed towards the definitive system, which is talked about so much but seems to be some kind of remote and increasingly unattainable dream.
Paasilinna (PSE). — (Fi) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι συνάδελφοι, συμφωνώ με αρκετές από πς απόψης που παρουσίασε ο εισηγητής της έκθεσης κ. Secchi σε αυτή την ηδική εργασία του.
Paasilinna (PSE). — (El) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with many of the points the rapporteur, Mr Secchi, makes in his well-informed report.
Η πρόταση της Επιτροπής που υπήρξε η αφορμή για την έκθεση του αφορά πιν εναρμόνιση του συστήματος του φόρου προστιθέμενης αξίας των κρατών μελών.
The Commission's proposal which forms the background to his report deals with the harmonisation of value added tax in the Member States and is an attempt to make up for the delay in reform. This is an important issue, which is being hampered by the fact that Union's decisionmaking machine is not working.
Η Επιτροπή με την πρόταση της αποβλέ­πει στη διόρθωση της καθυστέρησης στην αναμόρφωση.
The Commission's proposal is largely a technical one, but the subject in itself is mainly political.
Πρόκηται για ένα σημαντικό θέμα. το οποίο πλήττεται από την αναποφασι­στικότητα της Ένωσης.
The relationship in principle between indirect and direct taxation and the idea of goods and services as a source of indirect taxation are linked to the question of social fairness.
Ο εισηγητής της έκθεσης, πολύ σωστά, είναι αυστηρός σχεπκά με την παράταση της χρονικής ισχύος.
Switching the focus of taxation to indirect taxes hampers progressive taxation, and it is through progressive taxation that the income gap will narrow.
Η ανα­μόρφωση του φόρου προστιθέμενης αξίας θα πρέπει να ολοκληρωθεί.
While the Union is involved in the process of harmonising tax policy we should not ignore this important social tool.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι ως επί το πλείστον τεχνική.
At least as far as tood is concerned, the harmonisation of VAT in the Union would ease the situation in Finland, for example, where the VAT rate on food is, at 17%, currently about 10% higher than the EU average.
Αυτό καθ' αυτό το θέμα όμως είναι σε μεγαλύτερο βαθμό πολιπκό.
It is also a question of social fairness. The smaller a person's income, the more indirect taxation takes, in relative terms, from that income.
Η βασική σχέση εμμέσου και αμέσου φορολογίας, όπως επίσης και τα υπό έμμεση φορολόγηση αγα%ά και υπηρεσίες, συνδέονται με την κοινωνική δικαιοσύνη.
Furthermore, the level of VAT in the production of services is one of the key issues of tax policy. From the point of view of employment, high levels of taxation on services and consumption have hindered growth and, consequently. prospects for employment.
Κατά την ηορμόνιση της φορολογικής πολιπκής της Ένωσης δη' θα πρέπη να λησμονηθεί αυτό το σημαντικό κοινωνικό εργαλείο.
We can make a virtue of this inevitability, though, by tying the lightening of the tax burden to policy on employment and growth. Easing the VAT burden on food and services would therefore lend support to this policy.
Τώρα όμως το θέμα είναι η έμμεση φορολογία.
Mendes Bota (PPE). — (IT) Mr President, this is a very late hour and a quite improper one at which to be discussing such a serious matter.
Στη χώρα μου δηλαδή, ο φόρος προσπθέμηης αίζίας στα τρόφιμα ξεπερνά αυτή τη σπγμή περίπου κατά 10% τον μέσο όρο του ισχύοντος συντελεστή στην Ένωση. Στη Φινλανδία, ο
The Council has also been tardy in taking all the decisions necessary for the changeover to the definitive VAT system, which is supposed to come into force as from 1 January 2000.
Αριθ. 4-537/43
No 4-537/43
Η μείωση του φόρου προστιθέμενης αξίας για τα τρόφιμα θα βελτίωνε την απα­σχόληση, με την υποστήριξη των προϋποθέσεων λητουργίας του τομέα τροφίμων.
That is why we are here at this late hour, to support the rapporteur in stressing the urgent need for universal adoption of the country of origin principle, to cut down on red tape, to facilitate commercial activity, to combat tax evasion and to reform indirect taxation with a view to total transparency.
Οι αγορές των καταναλωτών θα κατευθύνονταν προς προϊόντα με υψηλότερο βαθμό επεξεργασίας.
Although the single market is operational, it has still not been completed, and here and in other areas there are signs of distortion of competition.
Όσο μικρότερο είναι το ησόδημα του πολίτη, τόσο πιο μεγάλο αναλογικά είναι το μέρος του ησοδήματος που πηγαίνη στην έμμεση φορολογία.
The introduction of the single currency and the disappearance of exchange rate competition between the various Member States has exacerbated the market disturbances caused by tax competition.
Η μείωση της φορολο­γίας στα τρόφιμα θα φαινόταν αμέσως στο πορτοφόλι των πολιτών.
Whether you call it tax coordination or tax harmonisation, there is a set of measures that needs to be jointly adopted for all fifteen tax systems in the EU.
Το επίπεδο του φόρου προστιθέμενης αξίας στην παραγωγή υπηρεσιών αποτελεί επίσης ένα ουσιασπκό θέμα της φορολογικής πολιτι­κής.
We are talking here today quite simply about defining a band of between 15% and 25% as the range for the normal minimum and maximum VAT rates to be applied by Member States.
Πρέπη λοιπόν να μηωθεί ο φόρος προστι­θέμενης αξίας στην παραγωγή υπηρεσιών, τομέα με ένταση εργασίας.
However, the scope for applying reduced rates will have to be reviewed in the near future, because of the distortions in competition it causes between certain geographical areas and between certain products and services, whether it be between Belgium and Austria or between Portugal and Spain.
Ο συντονισμός σε κάποιο βαθμό της φορολογικής πολιπκής είναι πάντως αναπόφευκτος.
VAT, which is an intrinsically neutral tax, has ended up being a factor influencing company locations and trade flows.
Συνδέοντας τη μείωση της φορολογίας με την πολιπκή απασχόλησης και ανάπτυξης η αναγκαιότητα αυτή μπορεί να αποβεί ευεργετική.
This harmonisation of rates and this changeover from the transitional system to the definitive system demands courage and sacrifices of all the Member States if we are to achieve closer alignment of national tax systems, even if this is phased in under a timetable.
Η μείωση του φόρου προστιθέμενης αξίας στον τομέα των τροφίμων και των υπηρεσιών θα υποστή­ριζε με αυτό τον τρόπο αυτές πς πολιπκές.
Unless we can end fiscal chauvinism, the single market and economic and monetary union themselves will remain weak and incomplete.
Το ζήτημα είναι όπ τα πάντα έχουν καθυστέρηση.
I can fully endorse what the previous speakers have said on that point.
Σε τελευταία ανάλυση, η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος και η εξάληψη του συναλλαγμαπκού ανταγωνισμού μεταξύ των διαφορετικών κρατών μελών οδηγεί στην ανάδηξη του φορολογικού ανταγωνισμού ως παρά­γοντα διαταραχής των αγορών.
Blot (NI). — (FR) Mr President, there are some perfectly legitimate aims in this report such as the simplification of the VAT system, which is designed to prevent fiscal distortion between Member States and to simplify procedures by adopting the country-of-origin principle.
Ο ΦΠΑ, ένας φόρος που από τη φύση του είναι ουδέτερος, καταλήγη να εξελίσσεται σε παράγοντα που επηρεάζει τον τόπο εγκατάστασης επιχηρήσεων ή πς εμπορικές ροές.
In our opinion, this amounts to a body-blow for fiscal democracy, in that decisions taken at the level closest to the public are becoming increasingly subordinated to decisions taken at more remote levels.
Wolf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως σήμερα έχουμε να συζητήσουμε φαινομενικά μόνον ένα ξερό, τεχνικό θέμα.
Secondly, following the introduction of the euro, we should certainly be concerned about the possibility of short-term asymmetric shocks, since the Member States have fewer and fewer options open to them for regulating their economies.
Εδώ μπορώ κάλλιστα να προσχωρήσω στην άποψη των μέχρι τούδε αγορητών.
In the event of inflation, for example, if all taxation is harmonised, each country can no longer have its own monetary policy or apply its own fiscal policy.
Αυτό αποτελεί βασικά το πολιπκό θέμα στο οποίο αναφέρεται η έκθεση Secchi.
All that is left is wages and incomes policy, and that really represents excessive state control.
Νομίζω πως δεν πρέπη να έχουμε αυταπάτες όπ θα είναι εύκολο να τηρηθεί εδώ η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2000.
The choices that have been made keep VAT rates extremely high, with the standard rate planned at 15 to 25%. Why not under 15%?
Είναι όμως σωστό όπ Θέτουμε εδώ μαζί ως Κοινοβούλιο το αίτημα αυτό για άλλη μία φορά στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
The VAT differential between the European Union, the United States and Japan is still huge, and is probably one of the things that is to blame for Europe's unemployment rate, which is much higher than in the other two countries.
Όλα όσα τείνουν προς τους δύο αυτούς στόχους είναι αναμφίβολα ευπρόσδεκτα
This is why although this report is extremely good in the context of the current approach, we are not happy with it and we reject its recommendations on principle.
Ωστόσο, διαφαίνονται και πολύ πιο ανησυχηπκές προοπτικές στην έκθεση αυτή.
Brittan, Commission. — Mr President, the European Parliament and the amendments which it has proposed reaffirm its support for the movement towards a new common VAT system.
Κατά τη γνώμη μας, αυτό ισοδυ­ναμεί με παρακμή της φορολογικής δημοκρατίας, στο βαθμό που οι απόφασης που λαμβάνονται στα πλησιέστερα στους πολίτες επί­πεδα έχουν όλο και μικρότερη βαρύτητα, προς όφελος των αποφάσεων που λαμβάνονται σε όλο και πιο απομακρυσμένα επίπεδα από­φασης.
This programme proposed three main headings: modernisation, the simplification of the current system and the change of the place of taxation. The Commission has already submitted several proposals, currently on the Council table, which cover simplification and the modernisation of the current arrangement specifically with a view to meeting operators' immediate expectations, that is to say, the transposition of the recommendations for the Slim II exercise.
Για παράδηγμα, σε περίπτωση πληθωρισμού, αν εναρμονίσουμε όλα τα φορολογικά συστήματα και ασκήσουμε νομισμαπκή πολιπκή ανά χώρα, δεν θα μπορούμε πλέον να ασκήσουμε φορολογική πολιπκή.
The Council, however, does not show any readiness to follow the Commission's proposals, preferring to maintain the status quo, which does not go in the desired direction of greater alignment of VAT rates.
Μένη η μισθολογική και ησοδημαπκή πολιπκή που είναι ιδιαίτερα κεντροποιημένη.
Nevertheless, the Commission's view is that general simplification of the current VAT system cannot be achieved without radically amending the current complex rules especially those relating to the place of taxation.
Τέλος, οι επιλογές που έγιναν διατηρούν ένα εξαιρετικά υψηλό επίπεδο φόρων, δεδομένου όπ ο κανονικός συντελεστής προβλέπεται σε 15 με 25%.
Consequently, the improvements to the current VAT system constitute an essential phase for the passage to a new system which envisages a single place of taxation, the only way of ensuring the radical simplification of the VAT system demanded by European businesses.
Η Επιτροπή υποστήριξη απόλυτα τους δεδηλωμένους στόχους. Ωστόσο, η έγκριση οριστικού συστήματος ΦΠΑ από το Συμβούλιο μέχρι το Δεκέμβριο του 1999 φοβάμαι ότι δεν είναι ρεαλιστική.
I am afraid that at the moment the proposals currently on the table of the Council, with a view to simplifying the system and to ensure more uniform application of the tax, are at an impasse while the European Parliament of course has supported then unconditionally.
Και η πρόταση σχεπκά με τον κανονικό συντελεστή εντάσσεται στο πλαίσιο αυτό.
I would like to thank you therefore for the support that you have given to this proposal and more particularly, the objective being pursued by the Commission, that of the definitive VAT system.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 15.00. (')
The vote will lake place tomorrow at 3 p.m. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 22.55)
(The silting was closed al 10.55 p.m.)
1 ) Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά
Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 23 ΜΑΡΤΙΟΥ 1999
SITTING OF TUESDAY, 23 MARCH 1999
Ευθύνη λόγω ελαττωμαπκών προϊόντων
Liability for defective products
Δημόσιες υπόθεσης σε παγκόσμιο επίπεδο και μεταρρύθμιση του OHE
Global governance and UN reform