natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήταν μία επιστολή την οποία άχε ταχυδρόμησα χτες ο Γενικός Γραμματέας του Εργαπκού Κόμματος και με την οποία με πληροφορούσε όπ εξεδιώχθην από το κόμμα μου.
If the result of the referendum on autonomy for East Timor, planned for 8 August with United Nations backing is to be accepted, the ballot must be held in fair and free conditions which Indonesian forces cannot be relied upon to guarantee.
Έχω μείνα κυριολεκπκά κατάπληκτη από αυτό το γεγονός, δεν γνωρίζω ποιοι άναι οι λόγοι και δεν καταλαβαίνω π λάθος έχω κάνα.
Sadly, violence seems to be rising throughout the region and reports of yet another massacre this week by the Indonesian army confirm once again its reputation for ruthless violence. An independent United Nations backed force is required to ensure that voting in the East Timor referendum takes place in conditions free from violence and intimidation.
Κατά συνέπαα, χραάζομαι επαγόντως διευκρινίσας από τον Πρόεδρο ως προς τα δικαιώματα και πς υποχρεώσας μου ως μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Political prisoners still have not been released, Mr Xanana Gusmão, one the leaders of the independence movement still under house arrest, should be granted full and unconditional freedom. The right of the people of East Timor to reject autonomy and demand full independence must be fully ensured.
Θα ήθελα να διαβεβαιώσω τον Πρόεδρο όπ, κατά την άποψη μου, πρωταρχικό καθήκον μου άναι να ανταποκριθώ σπς υποχρεώσας μου απένανπ στο Κοινοβούλιο και στους ψηφοφόρους μου και θα συνεχίσω να το κάνω αυτό όσο καλύτερα μπορώ.
At the end of this Parliament it is important that we should reaffirm our support for these people and their rights and I am proud that in my last speech here I shall be doing precisely this.
(Χαροκροτήματα)
President. — Thank you very much, Mr Newens.
Πρόεδρος. — Κυρία Oddy, όπως γνωρίζετε, οι ευθύνες των βουλευτών άναι προσωπικές.
Girão Pereira (UPE). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that Parliament can be proud of the role it has played during this parliamentary term and of its important part in finding a solution to the problems of East Timor.
Επομένως, πρέπα να σας πω όπ οι ευθύνες σας εδώ άναι καθαρά προσωπικές και όπ θα συνεχί­σετε να ασκάτε τα καθήκοντα σας, εφόσον δεν σκέπτεσθε να υποβάλετε την παραίτηση σας.
However, although it has for the first time become clear in this agreement — and Indonesia is to be congratulated on this — that Timor's right to self-determination and independence is recognised, I would like to emphasise, and someone must stress this point because it represents an important change of policy regarding East Timor which I sincerely welcome, that we also need to bear in mind the rather hypocritical behaviour already mentioned here.
Πρέπα να σας διευκρινίσω αυτό το γεγο­νός, που άναι ό, π θέσπιζα ο Κανονισμός μας, κυρία Oddy.
If leaders continue to be killed, if the population has to flee to the mountains and is afraid of voting, if the thousands of pro-Indonesian people who were transferred to Timor last year are to have the right to vote, and if leaders like Xanana Gusmão are still to be kept under arrest, then I believe that it is impossible to hold a free and fair referendum for East Timor.
Έχει τον λόγο, επί θέματος διαδικασίας, η κυρία Pailler.
I believe, Commissioner, that the United Nations and the European Union have an important role to play in ensuring that the Timorese problem is resolved justly.
Τα γεγονότα συνέβησαν έπατα από τη νόμιμη κατάθεση των ψηφισμάτων κατεπάγοντος και για τον λόγο αυτό το συζητώ μαζί σας σήμερα.
We welcome this victory for the Timorese people and we are delighted that our modest but insistent and solid contribution, which some people have signed up to only recently — be it opportunely or opportunistically — has been of some assistance.
Όμως, ο κ. Serfaty δεν μπορά να επιστρέψα πια στο Μαρόκο, για να μην κατηγορηθά πάλι για οπδήποτε.
Nevertheless, our satisfaction is somewhat diminished by our lack of confidence in Indonesia's policy and by the alarm it is causing. We must not lower our guard.
Απελάθηκε μόλις έφθασε στο αεροδρόμιο.
The process of disarming and dissolving the pro-integration militias must be started
Πρόεδρος. — Κυρία Pailler, όπως γνωρίζετε, η συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων προϋπόθετα κάποιες προθεσμίες βάσα του Κανονι­σμού.
Ribeiro immediately, and it is essential that Indonesia should demilitarise the territory so that the referendum can take place freely and democratically, and the referendum should be monitored and given credibility by the United Nations.
Εσάς δεν μπορέσατε, για προφανάς λόγους, να τηρήσετε αυτήν την προθεσμία.
We should also demand that all members of the Timorese resistance movement under arrest should be freed, in particular Xanana Gusmão, and that their participation in this process should be guaranteed, as should the safe return of those who have been exiled.
Τα λόγια σας θα συμπεριληφθούν στα πρα­κτικά, αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα περισσότερο αυτή τη σπγμή.
We must also reiterate our condemnation of those countries which hypocritically hail human rights but do not hesitate to carry on selling arms to a regime guilty of genocide.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα συζήτηση επί επικαίρων, επαγόντων και σημαντικών θεμάτων.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, not so long ago we discussed the subject of Indonesia here in the House, and I said that we were very concerned not just about East Timor, but also about various other areas of what is the largest Islamic country in the world.
Ανατολικό Τιμόρ Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
East Timor is, of course, in a very special position because of its past, and the situation there is explosive, but the concern that we felt has possibly been slightly alleviated by the New York agreement between Portugal and Indonesia that various people have mentioned.
— Β4-0474 του βουλευτή Miranda και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωπκής Αριστεράς/ Αριστεράς των Πρασίνων των Βόραων Χωρών,
This would not just bring stability to East Timor, it could also have a positive influence on the entire region, or at least the immediate region of the Sunda islands, of which East Timor forms part.
— Β4-0478 του βουλευτή Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών,
Mendes Bota (PPE). — (FT) Mr President, the signing of the agreement between Portugal and Indonesia yesterday in New York under the auspices of the United Nations, an agreement on holding a referendum in East Timor with a view to self-determination for the Timorese people, is a historic moment that we should welcome.
Newens (PSE). — (ΕΝ) Αν και υπήρχαν πολλές ελπίδες μετά από την παραίτηση του Προέδρου Suharto όπ επιτέλους θα άνοιγε ο δρόμος για μια αρηνακή επίλυση των προβλημάτων του Ανατολικού Τιμόρ, μετά από αιματοχυσία που κράτησε ένα τέταρτο του αιώνα και κατά την οποία το ένα τρίτο του πληθυσμού έχασε τη ζωή του ως αποτέλεσμα της ινδονησιακής ασβολής του 1975, οι ελπί­δες αυτές διαψεύσθηκαν.
Because of the obstinate refusal of the Indonesian government, issues relating to security and the achievement of a climate of peace in which the people are free from coercion have not been properly safeguarded. The contingent of 600 UN representatives who are to organise and observe the referendum process consists of unarmed civilians, possibly supplemented by 250 police, also unarmed, without any means of defending anyone — including them selves — in the face of the activity of the pro-integrationist militias who are spreading terror in Dili and the rest of the territory with impunity.
Πολιτοφυλακές που αντιτίθενται στην ανεξαρτησία και εξοπλίζονται από τον ινδονησιακό στρατό προκάλεσαν καταστροφές και σκό­τωσαν πολλούς ανθρώπους σε μια έσχατη προσπάθαα να ανατρέψουν το αίτημα για αυτοδιοίκηση.
The natural leader of East Timor, Xanana Gusmão, has not hesitated to denounce as a historical aberration the suggestion that the Indonesian armed forces can be considered an impartial force. All the independent observers are unanimous in accusing the Indonesian army of conniving with the pro-Indonesian armed militias and of being their main source of inspiration and supplier of arms and munitions.
Η παρουσία του ινδονησιακού στρατού όχι μόνο δεν αποτελά εγγύηση κατά της βίας, αλλά αντίθετα εξακολουθά να άναι μία από πς αιτίες του προβλήματος.
If an impartial military force cannot.be guaranteed in Timor, the real choice in the referendum will not be between autonomy and independence, but between integration and staying alive.
Το δικαίωμα του λαού του Ανατολικού Τιμόρ να απόρριψα την αυτονομία και να ζητήσα πλήρη ανεξαρτησία πρέπα να διασφαλιστά πλήρως. .
Mr President, ladies and gentlemen, this has been my 150th speech in the plenary, and it will also be my last.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταγγέλλουμε ανελλιπώς όλα αυτά τα χρόνια την καταπίεση του λαού του Ανατολικού Τιμόρ και τα βάσανα που υφίσταται από το ινδονησιακό καθεστώς.
So, in saying farewell, I would like to wish all those of you who, like myself, will not be continuing to sit in the hémicycle of the European Parliament, every personal, professional and political success in the future.
Στο τέλος της θητάας αυτού του Κοινοβουλίου άναι σημανπκό να επιβεβαιώσουμε εκ νέου την υποστήριξη μας σε αυτούς τους ανθρώπους και τα δικαιώματα τους, και άμαι υπερήφανος που η τελευταία ομιλία μου εδώ έχα αυτόν ακριβώς τον στόχο.
And to all of you who will be continuing, I hope that you will be in the fortunate position next September of celebrating a great victory for the Timorese people, as a result of their freedom of expression in deciding their own future in a referendum which will take place on 8 August.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Newens.
President. — Thank you very much, Mr Mendes Bota.
Girão Pereira (UPE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, νομίζω πως το παρόν Κοινοβούλιο μπορά να αισθάνεται υπερή­φανο για τον ρόλο που διαδραμάπσε στη διάρκαα της τρέχουσας κοινοβουλευπκής περιόδου, με τη σημανπκή του συμβολή στην εξεύρεση λύσης για το πρόβλημα του Ανατολικού Τιμόρ.
Hautala (V). — (FI) Mr President, there has been a clear breakthrough, in international terms, in the situation in East Timor this year.
Καθ' όλη την κοινοβουλευηκή περίοδο ασχοληθήκαμε εδώ πολλές φορές με το πρόβλημα του Τιμόρ, και ίσως μάλιστα αυτό να αποτελά ένα από τα θέματα διεθνούς πολιηκής και υπεράσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που απασχόλησαν περισσότερο το παρόν Κοινοβούλιο.
It is quite correct, as my colleagues have stated here, that resolve on the part of the European Parliament has had its effect on this outcome.
Πιστεύω πως κατ' αυτόν τον τρόπο το Κοινοβούλιο απέκτησε κύρος και συγχρόνως προσέφερε πς υπηρεσίες του στην υπόθεση του Τιμόρ.
However, today, it has to be said, the situation is perhaps more explosive than it has been for a long time, as paramilitary activity has jeopardised the forthcoming referendum.
Και το περίεργο άναι όπ, ακριβώς τη σπγμή που φθάνουμε στο τέλος της κοινοβουλευπκής περιόδου, διαφαίνεται ένα φως στην άκρη του τούνελ για τη διευθέτηση του προβλήματος του Ανατολικού Τιμόρ.
We would all certainly call on the Commission to do all it can to defuse the situation in East Timor, so that the referendum on 8 August can be held in a peaceful atmosphere.
Εκά ακριβώς βρίσκεται η μεγάλη πρόκληση για τη διεθνή κοινότητα.
The other important issue is that there are soon to be parliamentary elections in Indonesia, and preparations for the East Timor referendum are under way.
Η συμπεριφορά της Ινδονησίας τον τελευταίο καιρό δεν μας αφήνα πολλά περιθώρια για ελπίδες.
Finally, I would like to say that there has been a seamless bond of cooperation among the Members of the European Parliament on the question of East Timor.
Θα πρέπα τα Ηνωμένα Έθνη και η Ευρωπαϊκή Ένωση, κύριε Επίτροπε, να παίξουν σημαντικό ρόλο, ώστε να εξευρεθά ορισπκά μια δίκαιη λύση για το πρόβλημα του Τιμόρ.
Hopefully, that will continue during the next term, and let us hope, meanwhile, that East Timor achieves independence.
Ribeiro (GUE/NGL). — (FT) Κύριε Πρόεδρε, η υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην υπόθεση του ημοριανού λαού και στο αναφαίρετο δικαίωμα του για αυτοδιάθεση και ανεξαρτησία υπήρξε πάντοτε αδιαμφισβήτητη και ανέκαθεν το Κοινοβούλιο συνέβαλλε ουσιασπκά, ώστε ο αγώνας αυτού του λαού να μην περιπέσα σε λήθη.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, East Timor is a typical example of an area where human rights are under threat, and there is daily evidence that the lack of international law and of genuine recognition of the right to self-determination is producing some very dramatic situations.
Επομένως, το Κοινοβούλιο εκφράζα την ικανοποί­ηση του για το γεγονός όπ, με την ολοκλήρωση της τρέχουσας κοινοβουλευπκής περιόδου οι θέσας που προέβαλλε επιβεβαιώνονται και οδεύουν προς την έμπρακτη υλοποίηση τους.
I hope that the new agreement will be a breakthrough, but at the same time I would join the previous speaker in urging that practical steps should be taken, including by the European Union, to ensure that appropriate pressure really is brought to bear.
Χαιρετίζουμε αυτή την κατάκτηση του πμοριανού λαού και χαιρόμαστε για την ταπανή μεν, αλλά επίμονη και αλληλέγγυα συνασφορά μας στην εξέλιξη της συγκεκριμένης υπόθεσης, την οποία μερικοί ασπάστηκαν όψιμα, με ευκαιριακό και οπορτουνισπκό τρόπο, επαδή έκριναν on ίσως φανά χρήσιμη.
I hope that after so many years of suffering, law and order can finally be restored, that the right to self-determination will finally become a reality, and that the forthcoming referendum will give genuine democracy a chance instead of the increasing violence we are currently seeing in so many areas of Indonesia.
Εγκαταλάπουμε το παρόν Κοινοβούλιο με την αίσθηση on, τουλάχιστον στην προκει­μένη περίπτωση, ανταποκριθήκαμε πράγμαπ στο χρέος μας ως εκλεγμένοι εκπρόσωποι.
I do not know whether this will be my last term of office and whether this will be my last speech, but wherever I am, I shall continue to work with all those fighting for the right to self-determination and human rights, because East Timor is only one of the many countries where war has been impossible to prevent. I hope that East Timor will prove to be an exception and will win its independence.
Η υπόθεση του πμοριανού λαού αποτελά παράδαγμα ενός αγώνα ο οποίος αξίζα τον κόπο να διεξαχθά και αποδακνύα όπ η αντίσταση φέρνα αποτελέσματα.
Barros Moura (PSE). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we should first of all welcome the agreement reached in New York yesterday between the Portuguese Government and Indonesia concerning East Timor.
Εντούτοις, το αίσθημα ικανοποίησης μετριάζεται λόγω της έλλειψης εμπιστοσύνης στην πολιπκή της Ινδονησίας και των φόβων που γεννά η συγκε­κριμένη πολιπκή.
This is very much the culmination of a long process in which Parliament and the European Union have played their part, and in which the struggle of the people of East Timor has certainly played a key role, but at the same time we must pay tribute here to the importance of the diplomatic triumph achieved by the Portuguese Government yesterday in New York.
Είναι αναγκαίο να συνεχίσουμε να προβάλλουμε προς τη μεριά των ινδονησιακών αρχών την απαίτηση να συνοδευθά η παρούσα διπλωμαπκή απόφαση με τη λήψη μέτρων προς την ίδια κατεύθυνση.
This agreement and its implementation should provide us with a basis for achieving the desired results, that is to say enabling the Timorese people to freely exercise their right to self-determination and independence.
Είναι ακόμη αναγκαίο να συνεχίσουμε να καταγγέλλουμε και να καταδικάζουμε πς χώρες που, αν και συνεχίζουν υποκριπκά να κόπτονται για τα ανθρώπινα δικαιώματα, δεν διστάζουν να πωλούν όπλα σε ένα καθεστώς το οποίο ευθύνεται για τη γενοκτονία ενός λαού.
This is why it is essential — despite what some Members might say — for us to recognise the importance of the commitment entered into yesterday that the referendum on 8 August should be held under the auspices of the United Nations and its Security Council.
Αυτή τη δέσμευση αναλαμβάνουμε εμάς τόσο εντός, όσο και εκτός του Κοινοβουλίου.
And that is also why in addition to the police force already mentioned here it should be possible to secure the presence of a security force.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχα περάσα πολύς καιρός από τότε που συζητήσαμε στο Συμβούλιο για το θέμα της Ινδονησίας.
I consider that this case once again confirms the diplomatic force of an argument which has recently arisen on the international political scene, namely that the international community cannot apply double standards.
Τότε δήλωσα όπ δεν άναι μόνο το Ανατολικό Τιμόρ, αλλά και διάφορες άλλες περιοχές της μεγαλύτερης ισλαμικής χώρας του κόσμου που μας δημιουργούν σοβαρές ανησυχίες.
If the inter national community demands that human rights should be respected in Kosovo, then it has to be consistent and demand that they should also be respected in other parts of the world.
Ελπίζω όπ η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα Ηνωμένα Έθνη θα βοηθήσουν οποιαδήποτε κυβέρνηση στην Ινδονησία.
I know that the Portuguese Government has deployed this argument very effectively and that it will continue to do so, just as we should carry on using it to persuade the European Union to use its full political powers and its scope for financial support to ensure that the process in East Timor goes smoothly.
Βεβαίως, λόγω του παρελθόντος του και της ιδιαίτερης θέσης του, η κατάσταση στο Τιμόρ άναι εκρηκπκή.
However, I feel that today our discussion is taking place in a climate of special political importance, because we are not just talking about a mere question of human rights but about a political issue.
Ίσως όμως αυτός να άναι και ο λόγος που μειώθηκε κάπως η ανησυχία που άχαμε με τη συμφωνία της Νέας Υόρκης μεταξύ Πορτογαλίας και Ινδονησίας, η οποία αναφέρθηκε σε επανειλημμένες περιπτώσας.
I would like to thank my colleague from the Socialist Group, Stanley Newens, whose persistence enabled us to get this point included on todays agenda.
Φαίνεται όπ η άμεση παρουσία μιας αστυνομικής δύναμης των Ηνωμένων Εθνών άναι απολύτως απαραίπμη.
The referendum on East Timor on 8 August will be held under a new government, and if people reject autonomy and integration it will bring the prospect of independence closer.
Παρά ταύτα η παγκόσμια ιστορία βρίθει συμφωνιών και Συνθηκών οι οποίες αθετήθηκαν και δεν μπόρεσαν ποτέ να υλοποιηθούν.
If it becomes independent, it seems obvious that it will go back to the situation before 1975, with Portugal resuming responsibility for this island which it abandoned to its fate and offering East Timor the status of an overseas territory like Guadeloupe or Martinique. Timor could then benefit indirectly from EU assistance.
Όπως κατήγγειλε εγκαίρως ο φυσικός ηγέτης του Ανατολικού Τιμόρ, ο Xanana Gusmão, η ανπμετώπιση των ινδονησιακών ενόπλων δυνάμεων ως ουδέτερης δύναμης συνιστά ιστορική παραδοξολογία.
Timor sounds all very romantic, and I also think that we need to be fair to the people of Timor, but in geopolitical strategic terms it would cause an imbalance.
Κατά τα άλλα η προεκλογική εκστρατάα εκφοβισμού έχα ήδη άρχισα: τα σπίπα στο Ανατολικό Τιμόρ άναι πνιγμένα σε ινδονησιακές σημαίες που μόλις τώρα τοποθετήθηκαν, ενώ οι κάτοικοι εξαναγκάζονται να φορούν διακριπκά σήματα με τα χρώματα της Ινδονησίας και να υπογράφουν δηλώσας υπέρ π_BAR_ς ενσωμάτωσης.
But I wish to emphasise that placing the entire referendum process under the aegis of the United Nations Security Council will inevitably make it necessary for the appropriate security forces to intervene if Indonesia does not comply with its duty to disarm the militias and to ensure this process takes place without interference from armed terrorist groups.
Όταν έχας ένα πιστόλι στον κρόταφο, δεν υπάρχα καμία δυνατή επιλογή.
That is exactly why I see the agreement that has been signed in such a positive light — as I think we all should — and I wanted to explain that to Mrs van Bladel.,
Ο OHE, η Ευρωπαϊκή Ένωση και όλη η διεθνής κοινότητα θα πρέπα να συνεχίσουν να ασκούν πιέσας επί της Ινδονησίας, ώστε η χώρα αυτή να αποδεχθά την παρουσία μιας στραπωπκής δύναμης η οποία θα εγγυηθά την ουδετερότητα κατά τη διεξαγωγή του δημοψη­φίσματος, αποτρέποντας ταυτόχρονα το ενδεχόμενο να μετατραπά η συγκεκριμένη αναμέτρηση σε φάρσα που θα οδήγησα σε απρό­βλεπτη έξαρση της βίας.
Marin, Commission. — (ES) Mr President, the Commission naturally welcomes the fact that in the final round of tripartite negotiations held under the auspices of the United Nations in New York, historic progress was made by the Portuguese and Indonesian Governments on resolving the longstanding, delicate and tragic problem of East Timor.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, έτσι ολοκληρώνω την εκατοστή πεντηκοστή μου παρέμβαση σε αυτή την Ολομέλαα, που θα είναι και η τελευταία.
The Commission applauds the signing of the agreement in the early hours of this morning, as indeed you all do.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Mendes Bota.
In this respect, the Commission believes that the decision by President Habibie of Indonesia to approve the presence of United Nations observers is a step forward.
Καλή τύχη, κύριε Mendes Bota.
The Commission trusts that their presence will ensure that the referendum is held in a climate of peace, impartiality, freedom and security.
Hautala (V). — (FI) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, αυτή τη χρονιά έχουν συμβά σαφάς διεθνείς τομές στο ζήτημα του Ανατολικού Τιμόρ.
The Commission also believes that the establishment of a trust fund for this referendum by the United Nations is a positive step.
Είναι αλήθαα, όπως ανέφεραν οι συνάδελφοι εδώ, όπ και η αποφασισπκότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνέβαλε έως έναν βαθμό σε αυτά τα αποτελέσματα.
And, in relation to this, I must report that this very week, and probably tomorrow, the European Union's financial contribution to this fund will be approved.
Σήμερα όμως οφείλουμε να διαπιστώσουμε on η κατάσταση άναι περισσότερο εκρηκηκή από πριν, γιατί το επικάμενο δημοψήφισμα κινδύνευα από την εντανόμενη παραστραπωηκή δραστηριότητα.
This will provide a sum of EUR 1 million that will be aimed specifically at studying how the European Union can become involved in the process. You asked whether or not the European Parliament would participate as an observer during the referendum, as it usually does.
Θέλουμε ασφαλώς όλοι μαζί να απευθύνουμε έκκληση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να κάνα ό, π άναι δυνατόν για να ηρέμησα η κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ, ώστε το δημοψήφισμα της 8ης Αυγούστου να μπόρεσα να διεξαχθά αρηνικά.
In principle, this issue will have to be resolved by the Council of Ministers, which will determine how we should participate under the framework of the United Nations and with respect for the terms of the agreement between Indonesia and Portugal. In any event, the European Union's financial contribution to the trust fund is guaranteed.
Αυτό θα απαιτούσε τη συμμετοχή της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης σπς διεθνείς διεργασίες που σκοπό έχουν να εγγυηθούν π_BAR_ διεθνή παρουσία στο Ανατολικό Τιμόρ.
Also, Mr Mendes Bota — as you and other Members highlighted, particularly Mr Newens — we do of course share your concern over the continued presence of armed militias. These militias are obviously interfering in the political process that is to lead to the referendum.
Η Αυστραλία έχα ανά­λαβα γι' αυτό το θέμα σημανπκές πρωτοβουλίες προς την κατεύθυνση του OHE και υποσχέθηκε να χρηματοδότησα τη διεθνή παρου­σία.
As one speaker said, we will have to see how this matter can be resolved, although I would stress that within the agreement itself there are specific provisions on how to ensure and increase security.
Έχουμε χρέος να σκεφτούμε τη μορφή αυτής της παρουσίας, μια αστυνομική δύναμη υπό τον OHE ή ίσως αρηνευπκές δυνάμας, και θα ήταν εξαιρεπκά ενδιαφέρον να ακούσω πς απόψας του Επιτρόπου για το συγκεκριμένο θέμα
This is the United Nation's responsibility and I imagine that, through dialogue, organisation and the actual . political implementation of the agreement, it will be possible to determine how to participate with security.