natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπα να επιστρέψετε, Επίτροπε de Silguy, σε ένα μάγμα πολιπκών το οποίο να ανάθετα ένα σαφή ρόλο στη νομισμαπκή πολιπκή στα πλαίσια της συνολικής οικονομικής πολιπκής.
You have to return, Commissioner de Silguy, to a policy mix in which monetary policy also plays its part in influencing economic policy.
de Silguy, Επιτροπή. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, επιτρέψτε μου πρωτίστως να σας πω πως θα στηρίξω την παρέμβαση μου στις πτυχές που αφορούν τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιπκών, δεδομένου όπ ο κ. Mario Monti θα ασχοληθά με την άλλη έκθεση, δηλαδή την έκθεση του κ. Menrad σχεπκά με τα ζητήματα του ευρωπαϊκού συμφώνου για την απασχόληση.
de Silguy, Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to point out that I intend to focus on issues relating to the broad economic policy guidelines, or BEPG, and Mr Mario Monti will deal with the other report, that is, the Menrad report on the European Employment Pact.
Θα ήθελα εξ αρχής να συγχαρώ τον κ. Fourçans για την άριστη έκθεση του και για την άριστη δουλειά, την οποία ολοκλήρωσε πολύ γρήγορα, και για αυτό τον συγχαίρω επίσης.
I should firstly like to congratulate Mr Fourçans on his excellent report and on the excellent work he has accomplished within such a short space of time, something I should also like to congratulate you on.
Ουσιαστικά, οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιπκών συνιστούν ένα κεν­τρικό μέσο, απαραίτητο για τον αποτελεσμαπκό συντονισμό των οικονομικών πολιπκών στην Ευρώπη, οι οποίες θέτουν, κυρία Lienemann, την απασχόληση στο κέντρο των προτεραιοτήτων των κυβερνήσεων μας, βεβαίως, αλλά επίσης και της Επιτροπής, και οπωσδή­ποτε και του Σώματος σας.
The BEPG constitute both a vital and key instrument for the effective coordination of economic policies in Europe. This, Mrs Lienemann, certainly puts employment at the top of the priorities of the European governments, but it is also high among the priorities of the Commission and, of course, this House.
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιπκών θα εξεταστούν στο Συμβούλιο ECOFIN στις 10 Μαίου, πριν εγκριθούν από τους αρχηγούς Κρατών και κυβερνήσεων στην Κολωνία, σπς αρχές Ιουνίου. .
The Ecofin Council will examine the BEPG on 10 May, before they are ratified by the Heads of State and Government in Cologne at the beginning of June.
Είχα ήδη την ευκαιρία, κύριε Metten, να παρουσιάσω λεπτομερώς την σύσταση της Επιτροπής ενώπιον της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμαπκής και Βιομηχανικής Πολιπκής, και δεδομένου του περιορισμένου χρόνου που μας δόθηκε απόψε, θα ήθελα, εάν μου επι­τρέπετε, να συμπτήξω την παρέμβαση μου προκειμένου να απαντήσω γρήγορα σπς ερωτήσας και πς παρατηρήσας του ασηγητή σας, καθώς και σε αυτές που τέθηκαν απόψε.
Mr Metten, I have already given a detailed presentation of the Commission's recommendation to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and, bearing in mind the limited time available this evening, I should like to concentrate my speech on responding to your rapporteur's questions and comments and to the other points that have been raised this evening.
Για να σας διευκολύνω, θα ομαδοποιήσω τα σχόλια μου γύρω από δύο θέματα, την παρούσα οικονομική κατάσταση και την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιπκών.
To make things easier, my comments shall focus on two areas: the present economic situation and the implementation of the broad economic policy guidelines.
Καταρχάς, η οικονομική κατάσταση στην Ευρώπη.
First, the economic situation in Europe is improving, albeit slowly.
Ως απόδαξη αναφέρω την καλή κατά­σταση της κατανάλωσης και της εμπιστοσύνης των νοικοκυριών.
Proof of this lies in the positive outlook for consumption and household confidence.
Η επιβράδυνση της παγκόσμιας ανάπτυξης επηρέασε την ευρωπαϊκή μεγέθυνση μόνο σε ένα περιορισμένο ποσοστό και μόνο προσωρινά.
The slowdown in world growth only has a limited and temporary impact on growth in Europe.
Η ευρωπαϊκή ανάπτυξη αναμένεται να επιταχυνθά κατά την διάρκαα του έτους για να φτάσα στο τέλος του 1999 έναν ετήσιο ρυθμό από 2,5 έως 3%.
Growth in Europe is set to speed up during the year to reach an annual rate of between 2.5% and 3% by the end of 1999.
Οι πρόσφατες νομισματικές εξελίξεις, κύριε Metten, ενισχύουν την εμπιστοσύνη των οικονομικών παραγόντων και αναμένεται να έχουν θεπκές επιπτώσας, κυρίως στον τομέα των ιδιωπκών επενδύσεων, γνωρίζετε όμως καλά πως ποτέ δεν σχολιάζω πς αποφάσας που λάμβανα η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, για να μην κατηγορηθώ πως προσβάλω έτσι την ιερή αρχή της ανεξαρτησίας.
Recent monetary developments, Mr Metten, are boosting the confidence of economic agents and should have positive repercussions, particularly for private investment. However, as you are well aware, I never comment on the decisions taken by the European Central Bank, so as to avoid being accused of undermining the sacrosanct principle of independence.
Οπωσδήποτε με πολύ αργούς ρυθμούς, κυρία Moreau.
The employment situation is improving, although it is certainly not improving fast enough, Mrs Moreau.
Παρατηρώ τους αριθμούς: η απασχόληση αναμένεται να αυξηθά κατά 0,8% το 1999 και κατά 0,8% το 2000.
I listened carefully to what you said, Mrs Van Lancker, and looking at the figures, I see that employment is set to increase by 0.8% in 1999 and by 0.8% in the year 2000.
Αυξή­θηκε κατά 1,1% το 1998.
It increased by 1.1% in 1998.
Είναι μικρό το ποσοστό, δάχνα όμως πως η καμπύλη της ανεργίας στην Ευρώπη έχα ανπστραφά και πως το περιεχόμενο της ανάπτυξης τώρα άναι πιο πλούσιο σε θέσας εργασίας.
The projected increase is very small, but it is proof that Europe's unemployment curve has been reversed and that our growth is generating more jobs.
Η Επιτροπή εκφράζα την ικανοποίηση της για τη στήριξη που παράχε ο ασηγητής σας στην στρατηγική που προτάνεται στη σύσταση σχεπκά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιπκών για το 1999.
The Commission welcomes the support that your rapporteur has given to the strategy advocated in the recommendation on the broad economic policy guidelines for 1999.
Δεν θα επιμάνω πάνω σε αυτό.
I shall not go back over this.
Υπάρχα μόνο ένα σημάο, όσον αφορά πς διαρθρωτικές μεταρρυθμίσας, το οποίο θα ήθελα να τονίσω, για να καταστήσω σαφές πως η Επιτροπή άναι έτοιμη να εκπμήσα την ελευθέρωση των τομέων των τηλεπικοινωνιών, των μεταφορών και της ενέργαας.
There is just one point regarding structural reform that I should like to highlight so as to demonstrate the Commission's willingness to assess the liberalisation of the telecommunications, transport and energy sectors.
Σύντομα άλλωστε, θα δημοσιευθά μία ανάλυση αυτών των βιομηχανιών των δικτύων.
An analysis of these network industries will soon be published and the Commission has no objection to the use of best practices in national legislation where company rules are concerned.
Δεύτερη σαρά παρατηρήσεων, η εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιπκών.
My second set of comments relates to the implementation of the broad economic policy guidelines.
Κύριε Metten, η Επιτροπή λατουργώντας κάθε άλλο παρά σαν μία απλή γραμματάα του Συμβουλίου, παρουσίασε φέτος συστάσας για κάθε χώρα χωριστά.
Mr Metten, far from being a mere secretariat of the Council, the Commission this year put forward recommendations for each country.
Σκοπός αυτής της της ενέργαας ήταν να εξασφάλισα όπ οι γενικοί προσανατολισμοί θα αποτελέσουν μία δοκιμασία σε φυσικές συνθήκες, εκφρά­ζοντας την βούληση των κρατών μελών να συντονίσουν με συγκεκριμένο τρόπο, κυρία Lienemann, πς οικονομικές πολιπκές χρησιμοποι-
In doing so, it aims to ensure that the broad guidelines are a sufficient test to demonstrate Member States' willingness to specifically coordinate economic policies, Mrs Lienemann, by using the instruments they have established for this purpose. I should like to add, for Mr Christodoulou's benefit, that the broad guidelines apply to all 15 Member States, even though some of the provisions of the Treaty are limited specifically to the euro zone.
3.5.99 de Silguy ώντας τα μέσα που δημιούργησαν για αυτόν τον σκοπό.
3.5.99 de Silguy
Κατά τη γνώμη μου, ο συντονισμός αυτός αφορά κυρίως δύο πτυχές.
In my view, this coordination mainly involves two aspects.
Παρ' όλο που η κ. Boogerd-Quaak ανέφερε μία άλλη πτυχή, τη γήρανση του πληθυσμού, θα ήθελα πολύ σύντομα να αναφέρω δύο πτυχές.
Although Mrs Boogerd-Quaak brought up another issue, that of the ageing of the population, I should just like to mention two aspects very briefly.
Καταρχάς η δημοσιονομική πολιπκή.
The first of these is the budgetary policy.
Το ερώτημα που θέτω άναι αν τα κράτη μέλη άναι έτοιμα να δεχτούν τους άδικους για κάθε χώρα στόχους που προτάνα η Επιτροπή.
I would like to know whether or not the Member States are prepared to accept the specific country-by-country objectives laid down by the Commission.
Παίζουν κεντρικό ρόλο στη διαδικασία για την ενίσχυση του δημοσιονομικού συντονισμού.
These are the real issues the Member States must debate because they lie at the very heart of the process of strengthening budgetary coordination.
Το δεύτερο θέμα που μας απασχολά είναι η απασχόληση.
The second issue of concern is employment.
Είναι τα κράτη μέλη έτοιμα να δεχτούν τους στόχους που συνέστησε η Επιτροπή δίχως να τους μετριάσουν; Και ως προς αυτό θέτω ένα ερώτημα.
The Commission's recommendation on the broad guidelines sets out national objectives for structural reform for each Member State.
Στην Δρέσδη, ανατέθηκε στους υπουργούς Οικονομικών η προετοιμασία ενός ευρωπαϊκού συμφώνου για την απασχόληση.
This is something that, as I remember, 'was mentioned by both Mrs Moreau and Mrs Randzio-Plath, whether in relation to the labour market or a more active employment policy.
Ο κ. Mario Monti θα μπόρεσα να σας απάντησα σχεπκά με αυτό το θέμα.
Are the Member States prepared to accept the objectives recommended by the Commission without toning them down?
Εγώ δεν θα επιμάνω περισσότερο.
In Dresden, the finance ministers were responsible for drawing up a European Employment Pact.
Θέλω μόνο να τονίσω πως όπως και ο ασηγητής σας, η γερμανική Προεδρία συνέστησε στο θέμα αυτό την προώθηση του μακροοικονομικού διαλόγου μεταξύ όλων των παραγόντων του μάγματος πολιτικών.
Mr Mario Monti will answer you on that point and I shall not go into it any further. I just wanted to emphasise the fact that following the example of your rapporteur, the German Presidency suggested in this regard that we should promote macroeconomic dialogue among all the elements of the policy mix.
Για τον λόγο αυτόν η Επιτροπή προτάνα να κληθούν οι κοινωνικοί εταίροι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κολωνία προκειμένου να παρουσιάσουν μία κοινή θέση.
This is why the Commission is proposing that the social partners present a common position to the Cologne European Council and is also recommending that in the future an annual meeting be held with the social partners before the spring European Council which adopts the broad economic policy guidelines.
Επιπλέον, στο πλαίσιο μιας καλύτερης ενσωμάτωσης της απασχόλησης στην οικονομική πολιπκή, ο ασηγητής σας προτάνα την κατάργηση του παρόντος διαχωρισμού μεταξύ των γενικών προσανατολισμών και των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση. Νομίζω πως έχετε δίκιο, το ερώτημα αυτό αξίζα να τεθά.
Furthermore, within the framework of improving the integration of employment in the economic policy, your rapporteur suggests that we should do away with the present separation of the broad guidelines and the guidelines for employment.
Πράγμαπ, δεν θα έπρεπε να εξασφαλίσουμε μία μεγαλύτερη συμπληρωμαπκότητα μεταξύ των δύο αυτών εγχαρημάτων, ακόμα και από την απόψη του χρονοδιαγράμματος; Η Επιτροπή μελετά το θέμα αυτό.
I think you are right and it is worth asking whether it would not be better in fact to guarantee greater complementarity between the two elements, including in terms of the timetables involved. This is something the Commission is considering.
Θα τελαώσω με το θέμα της εφαρμογής των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιπκών, λέγοντας πώς η Επιτροπή άναι αισιόδοξη πως, σε αντίθεση με ό, τι συνέβη πέρυσι, φέτος, πρώτη χρονιά του ευρώ, τα κράτη μέλη μπορούν να συμφωνήσουν ως προς πς ακριβάς οδηγίες που θα συνιστούν το περιεχόμενο των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιπκής, το οποίο θα άναι λατουργικό και όχι μετριασμένο, κυρίως σε όπ αφορά πς συστάσας για κάθε χώρα ξεχωριστά, κυρίως σε ό, π αφορά π_BAR_ν πολιπκή της απασχόλησης.
I shall end by saying that, in relation to the implementation of the broad economic policy guidelines, the Commission sincerely hopes that, contrary to what happened last year, Member States are able, in this first year of the euro, to agree on a specific, limited content for these guidelines, which is operational and which is not toned down, particularly as regards the recommendations for each country in the area of employment policy.
Συμπερασμαπκά θα έλεγα, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πως η Επιτροπή προσυπόγραφα ευχαρίστως την πρόταση σας να προχω­ρήσουμε συστηματικά σε μία ετήσια αξιολόγηση της εφαρμογής των γενικών προσανατολισμών από τα κράτη μέλη, και αυτό θα μπο­ρούσε να πραγματοποιηθά από την άνοιξη του 2000, στη βάση αυτών των συστάσεων ανά χώρα.
To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to stress that the Commission gladly supports your proposal to systematically carry out an annual assessment of the way in which the broad guidelines are implemented by the Member States from spring 2000, on the basis of these country-by-country recommendations.
Κάπ τέτοιο δεν μπορά παρά να σύμ­βολα στην ενίσχυση μιας πραγμαπκής ευρωπαϊκής οικονομικής πολιπκής.
This would undoubtedly help us to strengthen a genuine European economic policy.
Monti, Επιτροπή. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους του συναδέλφου μου κ. Flynn, θα ήθελα να ξεκινήσω συγχαίροντας τον κ. Menrad για την έκθεση του και ευχαριστώντας την Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων για το ταχύ έργο της σε ό, τι αφορά την πρό­ταση ψηφίσματος.
Monti, Commission. - Mr President, on behalf of my colleague Mr Flynn, I would like to start by congratulating Mr Menrad for his report and by thanking the Committee on Employment and Social Affairs for its rapid work on the draft resolution.
Συμμεριζόμαστε πλήρως πς απόψας που εκφράζονται στο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο Απασχόλησης.
We fully share the views expressed on the European Employment Pact.
Επιπλέον, ο κ. Menrad υπογράμμισε την ανάγκη καθολικής ενσωμάτωσης της απασχόλησης σπς κοινοπκές πολιπκές.
In addition, Mr Menrad has stressed the need to mainstream employment in Community policies.
Αυτό ευθυγραμμίζεται πλήρως με την ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή για το συγκεκριμένο θέμα στις 21 Απριλίου.
This is fully in line with the communication adopted by the Commission on this subject on 21 April.
Επαναλαμβάνοντας την υποστήριξη του Κοινοβου­λίου στη διαδικασία του Λουξεμβούργου και επιμένοντας ορθώς στην υποστήριξη που θα πρέπα νά παρέχα το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμάο στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, η έκθεση και το ψήφισμα έστειλαν μηνύματα την κατάλληλη οτιγμή.
By reiterating Parliament's support for the Luxembourg process and correctly insisting on the support which the European Social Fund must give to the European employment strategy, the report and resolution have given timely messages.
Ας άμαστε σαφάς ως προς το π ζητάμε από το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο Απασχόλησης.
Let us be clear about what we are seeking from the European Employment Pact.
Όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης, ένα τέτοιο σύμφωνο θα πρέπα να εγκαθίδρυα τον διάλογο μεταξύ όλων των φορέων που άναι αρμόδιοι για τον σχεδια­σμό πολιπκών που επιδρούν στην οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία απασχόλησης.
As requested by the Vienna European Council such a pact should establish a dialogue involving all the actors with responsibility for designing policies which impact on economic growth and employment creation.
Αυτός ο διάλογος θα πρέπα να σέβεται πλήρως την αυτονομία των διαφόρων φορέων και να πραγματοποιάται σε διαφορετικά επίπεδα, όπως προτάνεται στην πρόταση ψηφί­σματος που βρίσκεται σήμερα ενώπιον του Κοινοβουλίου.
This dialogue should fully respect the autonomy of the various actors and take place at different levels as suggested in the draft resolution before Parliament today.
Σε ό,.π αφορά την μακροοικονομική πολιπκή, θα πρέπα να υπάρχα ανταλ­λαγή απόψεων μεταξύ των σχετικών φορέων για κάθε στοιχάο του μάγματος της μακροοικονομικής πολιπκής, την φορολογική πολι­πκή, π_BAR_ γενική κατεύθυνση των μισθών και τη νομισμαπκή πολιπκή, ούτως ώστε το καθένα από αυτά να μπορά να υποστήριξα πλή­ρως τη διαδικασία ανάπτυξης και απασχόλησης.
As regards macroeconomic policy, there should be an exchange of views between the relevant actors on each element in the macroeconomic policy mix, fiscal policy, wage trends and monetary policy, so that each can fully support the growth and employment process.
Καθώς η Συνθήκη του Αμστερνταμ και το άρθρο της 127 τίθενται σε ισχύ, θα πρέπα να υπάρχα μία εκτίμηση της επίδρασης όλων των σχετικών πολιπκών στην απασχόληση.
As the Amsterdam Treaty and its Article 127 enter into force, there should be an assessment of the impact of all relevant policies on employment.
Στην πρόσφατη ανακοίνωση μας γι'αυτό το θέμα, η Επιτροπή σκιαγράφησε τον τρόπο με τον οποίο μία σαρά πολιπκών μπορά να προώθησα ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και πώς οι πολιπκές κατευθύνονται όλο και περισσότερο προς αυτόν τον στόχο.
In our recent communication on this issue, the Commission outlined how a range of policies can promote a .high level of employment and how policies are increasingly being directed towards this objective.
Η ανακοίνωση ασχολάται, επί παραδάγμαπ, με τους τρόπους ενθάρρυνσης και υποστήριξης των επενδύσεων σε κεφάλαιο και ανθρώπινους πόρους, προκαμένου να ενισχυθά η οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Communication deals, for example, with ways of encouraging and supporting investment in capital and human resources in order to strengthen the European Union economy.
Εξέταζα με ποιο τρόπο οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσας μπορούν να κάνουν πς αγορές να λατουργήσουν καλύτερα και συνεπώς να συνδράμουν στην επίτευξη της ααφόρου ανάπτυξης και της απασχόλησης.
It examines how structural reforms can make markets work better and thus help achieve sustainable growth and employment.
Αναφέρεται στον εκσυγχρονισμό του συστήματος κοινωνικής προστασίας και του φορολογικού συστήματος, προκαμένου να βελτιωθούν τα κίνητρα για εργασία και οι ευκαιρίες για άσοδο ή επιστροφή στην αγορά εργασίας.
It refers to the modernisation of social protection and of taxation systems in order to improve work incentives and opportunities for entering or returning to the labour market.
Με ευχαρίστηση διαπιστώνουμε όπ όλα αυτά τα σημάα αναφέρονται στην πρόταση ψηφίσματος.
We are pleased to find that all these points are referred to in the draft resolution.
Θα απαιτηθούν περαιτέρω πρακπκά βήματα για να αξιολογήσουμε με ποιον τρόπο οι διάφορες κοινοπκές πολιπκές μπορούν να συμβάλουν περισσότερο στον στόχο της απασχόλησης και, όπου άναι απαραίτητο, να επαναπροσανατολισθούν, ούτως ώστε να διασφαλισθά όπ θα το πράξουν.
Further practical steps will be needed to assess how the various Community policies can contribute more to the employment objective and, where necessary, be refocused to ensure that they do just that.
Είναι ζωπκής σημασίας το Σύμφωνο Απασχόλησης να εδραίωνα τον βασικό ρόλο της διαδικασίας του Λουξεμβούργου.
It is vital that the Employment Pact should consolidate the key role of the Luxembourg process.
Δικαιούμεθα να αναμένουμε όπ τα εθνικά σχέδια δρά­σης που καταρτίζουν αυτή τη οτιγμή τα κράτη μέλη θα άναι πιο φιλόδοξα από εκάνα του προηγούμενου έτους.
And as we come to evaluate the impact of the national action plans later this year, two years after Luxembourg, we will be in a better position to assess whether the strategy is working or whether more effort is required in certain areas.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να λησμονήσουμε το γενικότερο δημοσιονομικό πλαίσιο.
We are not unhappy with the way in which the European Social Fund and the employment strategy have been treated in the Berlin settlement.
Επιτρέψτε μου τώρα να αναφερθώ στη συζήτηση σας σχεπκά με τη σύνδεση μεταξύ των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχό­ληση και των κατευθυντήριων γραμμών της ευρύτερης οικονομικής πολιπκής.
Let me now turn to your discussion on the link between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
Στη Βιέννη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε μεγαλύ­τερη συνεργία μεταξύ των δύο διαδικασιών και η Επιτροπή ανταποκρίθηκε σε αυτό το αίτημα με πς πρόσφατες κατευθυντήριες γραμ­μές για την ευρύτερη οικονομική πολιπκή και με την ανακοίνωση για το άρθρο 127.
In Vienna the European Council called for greater synergy between the two processes and the Commission responded to this request with its latest broad economic policy guidelines and its Article 127 communication.
Θα πρέπα να της επιτραπά να κέρδισα ώθηση: μία αλλαγή στο χρονοδιάγραμμα σε αυτό το πρώιμο στάδιο θα μπορούσε να προκάλεσα αποδιοργάνωση.
It should be allowed to gain momentum: a change in timetable at this early stage could be disruptive.
Eivät σαφές όπ η προσέγγιση μας στην απασχόληση θα πρέπα να κάλυπτα πς μακροοικονομικές, καθώς και πς μικροοικονομικές πολιπκές και θα πρέπα να αντιμετώπιζα προβλήματα που ανακύπτουν όχι μόνο σπς αγορές εργασίας, αλλά και σπς αγορές προϊόν­των'και σπς κεφαλαιαγορές.
It is clear that our approach to employment must cover macro-economic, as well as micro-economic, policies and must address problems which arise not just in labour markets but also in the product and capital markets.
Η δημιουργία μίας παρόμοιας ολοκληρωμένης προσέγγισης και ο διάλογος μεταξύ όλων των εμπλεκόμε­νων φορέων αποτελά την ουσία του προτανόμενου συμφώνου απασχόλησης.
The creation of such a comprehensive approach and a dialogue between all the actors involved is the core of the proposed employment pact.
Ελπίζουμε όπ το σύμφωνο θα αποτέλεσα ένα βήμα προς την καλύτερη ενσωμάτωση της μακροοικονομικής πολιπκής, της πολιπκής για την απασχόληση και των διαρθρωπκών πολιπκών.
We hope the pact will be a step towards a better integration of macro-economic, employment and structural policies.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω με δύο ή τρας παρατηρήσας για τα σημάα που βρήκα ιδιαίτερα ενδιαφέροντα κατά τη διάρκεια της συζή­τησης.
I should like to conclude with two or three remarks on points which I found particularly interesting in the course of the debate.
Διάφοροι ομΑητές — όπως ο κ. Blokland και ο κ. Langen — επέστησαν την προσοχή στο πρόβλημα του γηράσκοντος πληθυ­σμού.
Several speakers — such as Mr Blokland and Mr Langen — drew attention to the ageing population problem.
Υπό πς πρωτοβουλίες του Επιτρόπου κ. Flynn, η Επιτροπή εξέτασε το πρόβλημα αναφορικά με το μέλλον της κοινωνικής ασφά­λισης και βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω όπ με την επιπλέον και πρόσφατη προτροπή τόσο της γερμανικής Προ­εδρίας όσο και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα παρουσιάσουμε πολύ σύντομα μία ανακοίνωση για τα συνταξιοδοπκά ταμάα, εξά­γοντας τα συμπεράσματα από την εφαρμογή των μέτρων της Πράσινης Βίβλου.
Under Commissioner Flynn's initiatives, the Commission has looked into the problem of the future of social security and, I am glad to say that, at the further and recent instigation of both the German presidency and the European Parliament, we will come forward very soon with a communication on pension funds, drawing the conclusions from the Green Paper exercise.
Ορισμένοι ομιλητές — συμπεριλαμβανομένων της κυρίας Randzio-Plath, της κυρίας Boogerd-Quaak και της κυρίας van Lancker — έθιξαν πς πτυχές της φορολόγησης.
A number of speakers — including Mrs Randzio-Plath, Mrs Boogerd-Quaak and Mrs Van Lancker — touched upon the taxation aspects.