natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. για τη συμμετοχή σε διεθνή συνέδρια στον τομέα της αλιείας
3. cover its participation in international meetings on fisheries.
Το ποσό αυτό θα τεθεί στη διάθεση του Υπουργείου Αλι­είας.
This sum shall be made available to the Ministry for Fisheries.
Οι αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε θα δια­βιβάσουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής συνοπτική έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της πειραματικής αποστολής για τη βελτίωση των γνώσεων για τα μαλακόστρακα.
The competent authorities of São Tomé and Principe shall send to the Commission a brief report on the results of the exploratory voyage to improve knowledge of shellfish.
Το ποσό αυτό καλύπτει τις αλιευτικές δραστηριότητες μέχρι ορίου, σε βάρος αλιευμάτων, 9 500 τόνων τονοειδων ετη­σίως · εάν ο όγκος των αλιευμάτων που πραγματοποιούνται από τα σκάφη της Κοινότητας στην αλυζυτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε υπερβαίνει αυτή την ποσότητα, το προ­αναφερόμενο ποσό αυξάνεται αναλόγως ■ ωστόσο και ανε­ξάρτητα από τα αλιεύματα που πράγματι αλιεύτηκαν, το ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης ορίζεται σε 2 000 000 ECU για τη διάρκεια ισχύος του πρωτοκόλλου και καταβάλλεται σε τρεις ίσες ετήσιες δόσεις
This amount shall cover fishing activities up to a catch of 9 500 tonnes of tuna a year; if the catch volume by Community vessels in Sao Tomé and Principe's fishing zone exceeds this quantity, the aforesaid amount shall be increased accordingly. However, regardless of the actual catch volume, the amount of financial compensation shall be limited to 2 000 000 ECU for the duration of the Protocol, payable in three equal annual instalments.
Αρθρο 5
Article f
Η διάθεση της αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της κυβέρνησης
The use to which the compensation referred to in Article 2 is put shall be the sole responsibility of the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe.
Η μη καταβολή από την Κοινότητα των ποσών που προβλέ­πονται σε αυτό το πρωτόκολλο συνεπάγεται την αναστολή της συμφωνίας αλιείας.
Should the Community fail to make the payments provided for in this Protocol, the Agreement on fishing shall be suspended.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Οκτωβρίου 1987 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Μαυριτανίας
COUNCIL DECISION of 5 October 1987 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania is hereby approved on behalf of the Community.
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155 (2) (b) and Anide 354(3) thereof,
Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστο­λών καθώς και της συμφωνίας επισυνάπτονται στην παρού­σα απόφαση.
The texts of the Agreement in the form of an Exchange of Letters and of the Agreement are attached to this Decision.
άρθρο 354 παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the proposal from the Commission,
Άρθρο 2 ότι η Κοινότητα και η Μαυριτανία έχουν διαπραγματευθεί και μονογράψει συμφωνία για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Μαυριτανίας που εξασφαλίζει αλιευτικές δυνατότητες για τους αλιείς της διευρυμένης Κοινότητας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της Μαυριτα­νίας- ότι η Πορτογαλία εξουσιοδοτήθηκε με την απόφαση 86/ 640/ΕΟΚ (■) να παρατείνει τη συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της αλιείας που συνήφθη στις 6 Ιανουαρίου 1984 με την Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας1
Whereas the Community and Mauritania have negotiated and initialled an Agreement on fishing off the coast of Mauritania, which provides fishing opportunities for the fishermen of the enlarged Community in the waters over which Mauritania has sovereignty or jurisdiction;
570/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινό­τητας, της Θέουτα και Μελίλια και των Καναρίων Νήσων t1).
To take into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement and, to the extent required for its implementation, the provisions of the common fisheries policy on the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels sailing under the flag of Spain which are recorded on a permanent basis in the registers of the competent authorities at local level (registros He base) in the Canary Islands subject to the conditions defined in Note 6 of Annex I of Council Regulation (EEC) No 570/86 of 24 February 1986 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation in the trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (2).
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης, εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου να καθορίσει τον κατάλληλο τρόπο για να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο ή μέρος των συμφερόντων των Καναρίων Νήσων, με την ευκαιρία των αποφάσεων που εκδίδει, κατά περίπτωση, ιδίως ενόψει της σύναψης αλιευτι­κών συμφωνιών με τρίτες χώρες- ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, πρέπει να καθοριστεί ο εν λόγω τρόπος-
Whereas, pursuant to Article 155 (2) (b) of the Act of Accession, the Council is required to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, in particular with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the said procedures need to be determined in this particular case;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράφουν τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινότη- ότι, για να διατηρηθούν οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών της διευρυμένης Κοινότητας, τα δύο μέρη μονόγρα­φαν επίσης ανταλλαγή επιστολών με τις οποίες προβλέπεται η προσωρ-.νή εφαρμογή της συμφωνίας από την Ιη Ιουλίου 1987· ότι υπάρχει επομένως επιτακτική ανάγκη να εγκριθεί αυτή η ανταλλαγή επιοιολών το συντομότερο δυνατόν, r.v αναμονή της σύναψης συμφωνίας βάσει του άρθρου 43 της συνθήκης,
Whereas, in addition, in order to enable fishing by vessels of the enlarged Community to continue, the two parties have initialled en Exchange of Letters providing for the provisional application of the Agreement from 1 July 1987; whereas it is therefore imperative to conclude that Exchange of Letters as soon as possible, pending conclusion of the Agreement on the basis of Article 43 of the Treaty,
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, όσον αφορά την προσωρινή
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ν. WILHJELM
For the Council The President N. WILHJELM
(') ΕΕ αριά.
(') OJ No L 376, 31. 12. 1986, p. 111.
L 56 της Ι. 3.
OJ No L 56, 1.3. 1986, p. 1.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Μαϊου 1987, για την περίοδο από την Ιη Ιουλίου 1987 έως τις 30 Ιουνίου 1990
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, initialled in Brussels on 14 May 1987, for the period 1 July 1987 to 30 June
Επιστολή της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας
A. Letter from the Islamic Republic of Mauritania
Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλυ:ία στα ανοικτά της Μαυριτανίας, που μονογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Μαΐου 1987, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι τι Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας είναι πρόθυμη να εφαρμόσει την εν λόγω συμφωνία σε προσωρινή βάση από 1ης Ιουλίου 1987, αναμένοντας να τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 14 της εν λόγω συμφωνίας, υπό την επιφύλαξη ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διαταθειμένη να πράξει το ίδιο.
With reference to the Agreement between the European Economic Communiry and the Islamic Republic of Maurirania on fishing off the coast of Mauritania, initialled in Brussels on 14 May 1987, I have the honour to inform you that the Islamic Republic of Mauritania is prepared to apply this Agreement on a provisional basis, with effect from 1 July 1987, until its entry into force in accordance with Article 14 of the said Agreement, provided that the European Economic Community is willing to do the same.
Είναι ευνόητο ότι στην περίπτωση αυτή η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιπροσωπεύει το ένα τρίτο της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στη συμφωνία, θα πραγματοποιηθεί το αργότερο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1987.
This is on the understanding that payment of a first instalment equal to one third of the financial compensation specified in the Agreement is effected by 31 October 1987.
Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.
Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:
I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
«Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας, που μονογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Μαίου 1987, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας είναι πρόθυμη να εφαρμόσει την εν λόγω συμφωνία σε προσωρινή βάση από 1ης Ιουλίου 1987, αναμένοντας να τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 14 της εν λόγω συμφωνίας, υπό την επιφύλαξη ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διαταθειμένη να πράξει το ίδιο.
'With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, initialled in Brussels on 14 May 1987,1 have the honour to inform you that the Islamic Republic of Mauritania is prepared to apply this Agreement on a provisional basis, with effect from 1 July 1987, until its entry into force in accordance with Article 14 of the said Agreement, provided that the European Economic Community is willing to do the same.
Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.'
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγιο προσωρινή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the European Economic Community's agreement to this provisional application of the Agreement.
Εζ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
On behalf of the Council of the European
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Μαυριτανίας
AGREEMENT between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, καλούμενη οτο εξής «Κοινότητα», και
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community', and
Η ΙΣΛΑΜΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΥΡΓΓΑΝΙΑΣ, καλούμενη στο εξής «Μαυριτανία»,
THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA, hereinafter referred to as 'Mauritania',
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ, αφενός, το πνεύμα συνεργασίας που απορρέει από τη σύμβαση του Λομέ και, αφετέρου, τις σχέσεις καλής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Μαυριτανίας,
CONSIDERING the spirit of cooperation resulting from the Lomé Convention and the good relations between the Communiry and Mauritania;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη θέληση της Μαυριτανίας να προώθηση την ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων της μέσω μιας ενισχυμένης συνεργασίας,
CONSIDERING Mauritania's willingness to promote the rational management of its fishery resources by means of closer cooperation links;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Μαυριτανία ασκεί την κυριαρχία της ή τη δικαιοδοσία της σε μια έκταση διακοσίων ναυτικών μιλίων στα ανοικτά των ακτών της, ιδίως στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας,
RECALLING that, in particular in respect of sea fishing, Mauritania exercises its sovereignty or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from its coast;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την υπογραφή από τα δύο μέρη της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της θάλασσας,
TAKING INTO ACCOUNT the fact that both Parties have signed the United Nations Convention on the Law of the Sea;
ΔΗΛΩΝΟΝΤΑΣ ότι η άσκηση των κυριαρχικών δικαιωμάτων από τα γειτονικά κράτη στα ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους με σκοπό την εξερεύνηση, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των ζώντων κόρων, θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες του διεθνούς δικαίου,
AFFIRMING that the exercise by coastal States of their sovereign rights in the waters within their jurisdiction for the purposes of exploring, exploiting, conserving and managing the living resources thereof must be in accordance with the principles of international law;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της σημασίας που έχει ο τομέας της αλιείας για τη γενική οικονομική ισορροπία της Μαυριτανίας στα πλαίσια της νέας αλιευτικής πολιτικής της Μαυριτανίας,
AWARE OF the significance of the fisheries sector for the overall balance of the Mauritanian economy in view of Mauritania's new fisheries policy;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΛΑΒΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ να βασίσουν τις σχέσεις τους σε ένα πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και σεβασμού των αμοιβαίων δικαιωμάτων τους στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας,
DETERMINED to conduct their relations in a spirit of mutual trust and respect for each other's interests in the sea fishing sector;
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να θεσπίσουν τις λεπτομέρειες και τους όρους για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για το δύο μέρη,
DESIROUS of establishing the terms and conditions governing fishing activities of common interest to both parties,
Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα δέοντα μέτρα με σκοπό να εξασφαλίσει την τήρηση από τα σκάφη της των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και των ρυθμίσεων που διέπουν TIC, αλιευτικές δραστηριότητες στην αλυ;υτική ζώνη της Μαυριτανίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και άλλους κανόνες του διεθνούς δικαίου.
The Communiry undertakes to take all appropriate steps to ensure that its vessels adhere to the provisions of this Agreement and the rules and regulations governing fishing activities in Mauritania's fishing zone in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other provisions of international law.
Η παρούσα συμφωνία έχει ως αντικείμενο τη θέσπιση των αρχών και κανόνων που θα διέπουν στο μέλλον το σύνολο των προϋποθέσεων για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτή­των από τα σκάφη με σημαία κρατών μελών της Κοινότητας, τα οποία καλούνται στο εξής «σκάφη της Κοινότητας», στα ύδατα που υπάγονται, όσον αφορά την αλιεία, στην κυριαρ­χία ή τη δικαιοδοσία της Μαυριτανίας σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας καθώς και άλλους κανόνες του δυζθνούς δικαίου, τα οποία καλούνται στο εξής «αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας».
The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will govern in future, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flag of the Communiry, hereinafter referred to as 'Communiry vessels', in the waters over which Mauritania has sovereignty of jurisdiction in respect of fisheries, hereinafter referred to as 'Mauritania's fishing zone', in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other provisions of international law.
Οι αρχές της Μαυριτανίας θα κοινοποιούν στην Επιτρο­πή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κάθε τροποποίηση των εν λόγω ρυθμίσεων πριν από την εφαρμογή τους.
The Mauritanian authorities shall notify the Commission of the European Communities in advance of any changes to the said rules and regulations.
Τα μέτρα αυτά δεν θα περιλαμβάνουν διακρίσεις σε βάρος των σκαφών της Κοινό­τητας, με την επιφύλαξη των συμφωνιών που έχουν συναφθεί
The measures taken by the Mauritanian authorities to regulate fisheries for the purposes of conservation shall be based on objective and scientific criteria. Without prejudice to agreements concluded between developing countries
Η Μαυριτανία αναλαμβάνει την υποχρέωση να επιτρέψει την άσκηση τον αλιευτικών δραστηριοτήτων από τα σκάφη της Κοινότητας στην αλυ;υτική ζώνη της Μαυριτανίας σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.
Mauritania undertakes to authorize Community vessels to fish in Mauritania's fishing zone in accordance with the terms of this Agreement.
Άρθρο 9 μεταξύ αναπτυσσομένων χωρών μέσα στην ίδια γεωγραφική περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των συμφωναών στον τομέα της αμοιβαίας αλιείας.
Article 9 within the same geographical area, including reciprocal fisheries agreements, they shall not discriminate against Community vessels.
Σε περίπτωση που οι αρχές της Μαυριτανίας αποφασίσουν, σύμφωνα με την εξέλιξη της κατάστασης όσον αφορά τα αποθέματα, να λάβουν μέτρα διατήρησης που επηρεάζουν τις δραστηριότητες των σκαφών της Κοινότητας, οργανώνονται διαβουλεύσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος και του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στην παρούσα συμφωνία.
Should the Mauritanian authorities decide, as a result of a change in the state of fish stocks, to introduce conservation measures which affect the activities of Community vessels, consultations shall be held between the Parties in order to amend the Annex and the Protocol attached to this Agreement.
Οι διαβουλεύσεις αυτές πραγματοποιούνται με σκοπό τη μείωση της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης της Κοινότητας σε σχέση με την ενδεχόμενη μείωση των δυνατοτήτων αλιείας που προβλέπονται στο πρωτόκολλο.
Such consultations shall be held in order to reduce the Community's financial contribution in proportion to any reduction of the fishing opportunities provided for in the Protocol.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να πραγματοποιούν διαβουλεύσεις είτε άμεσα, είτε στα πλαίσια διεθνών οργανισμών, με σκοπό να εξασφαλίζεται η διαχείρι­ση και η διατήρηση των βιολογικών πόρων στον κεντροανα­τολικό Ατλαντικό Ωκεανό και να διευκολύνονται οι σχετικές επιστημονικές έρευνες.
The Parties underrake to concert action, either directly or within international organizations, to ensure the management and conservation of the living resources of the Central East Atlantic, and to facilitate the relevant scientific research.
Ουδεμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει ούτε προδικάζει με οποιοδήποτε τρόπο τις απόψεις κάθε συμβαλλομένου μέρους όσον αφορά οποιοδήποτε θέμα σχε­τικά με το δίκαιο της θάλασσας.
Nothing contained in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the views of either Party with respect to any question relating to the Law of the Sea.
Τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας είναι υποχρεωμένα να κοινοποιούν στις αρμόδιες υπηρεσίες της Μαυριτανία; τις δηλώσεις αλιευμάτων σύμφωνα με τις λε­πτομέρειες του καθορίζονται στο παράρτημα.
The vessels authorized under this Agreement to fish in Mauritania's fishing zone shall be obliged to forward to the relevant Mauritanian authorities statements of catches in accordance with the arrangements set out in the Annex.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στις περιοχές όπου εφαρ­μόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη, αφενός, και αφετέρου, στο έδαφος της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in the Treaty and, on the other hand, to the territory of the Islamic Republic of Mauritania.
Αρθρο ¡2
Article 12
Σε αντάλλαγμα της παροχής αλιευτικών δυνατοτήτων που παραχωρούνται στο άρθρο 2 η Κοινότητα παρέχει χρηματο­δοτική αντιστάθμιση στη Μαυριτανία σύμφωνα με τους όρους και τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο πρωτόκολ­λο που περλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας συμ­φωνίας, χωρίς να παραβλάπτονται οι χρηματοδοτήσεις των οποίων η Μαυριτανία είναι αποδέκτης στα πλαίσια της σύμβασης του Λομέ.
In return for the fishing opportunities granted pursuant to Article 2, the Community shall pay compensation to Mauritania, in accordance with the conditions and arrangements stipulated in the Protocol annexed to this Agreement; such compensation shall be without prejudice to the financing received by Mauritania under the Lomé Convention.
Το παράρτημα και το πρωτόκολλο αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας και κάθε αναφορά στην παρούσα συμφωνία αποτελεί αναοορά στο εν λόγω παράρ­τημα και στο εν λόγω πρωτόκολλο.
The Annex and the Protocol shall forman integral part of this Agreement and any reference to this Agreement shall include a reference to the Annex and the Protocol.
Κάθε διαφορά σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας αποτελεί αντικείμενο διαβουλεύσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
Should there be any dispute over the interpretation or application of this Agreement, consultations shall be held between the Parties.
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για αρχική περίοδο τριών ετών από την ημέρα που αρχίζει να ισχύει.
This Agreement shall be concluded for an initial period of three years commencing from the date of its entry into force.
Στην περίπτωση που ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν καταγγείλει τη συμφωνία με κοινοποίηση έξη μήνες πριν από την ημερομη­νία λήξης της εν λόγω τριετούς περιόδου, η συμφωνία παρατείνεται κάθε φορά για δύο έτη εκτός και εάν κοινοποι­ηθεί καταγγελία τουλάχιστον 3 μήνες πριν από την ημερομη­νία λήξης κάθε διετούς περιόδου.
Should the Agreement not be terminated by cither Party through notice of termination given six months before the expiry of that period of three years, it shal] remain in force for additional periods of two years, provided that notice of termination has not been given at least three months before the expiry of each such twoyear period.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προβαίνουν σε δια­βουλεύσεις με αντικείμενο τα θέματα που αφορούν την εκτέλεση και την ορθή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας· προς το σκοπό αυτό συμφωνούν να συσταθεί μικτή επιτροπή η οποία θα θεσπίσει πρακτικά μέτρα σχετικά με την εφαρμο­γή της παρούσας συμφωνίας.
The Parties agree to consult on questions arising in connection with the implementation and proper working of this Agreement; to this end a joint committee shall be set up to adopt practical measures relating to the application of this Agreement.
Η μικτή επιτροπή θα έχει κυρίως ως αποστολή:
The Joint Committee shall, inter alia:
Σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις.
Should the Agreement be denounced, the Contracting Parties shall enter into negotiations.