natgillin/translations-raw huggingface dataset:
690.2 πων της εμπορικής περιόδου 1996/97. αφενός, και τις μεγαλύτερες ποσότητες που επωφελήθη­καν από τις επιστροφές αυτές κατά την εμπορι­κή περίοδο 1997/98, αφετέρου.
Furthermore, expenditure on refunds for sugar used in the chemical industry overshot the budget allocation as a result of the payment of amounts outstanding for the 1996/97 market­ing year and greater quantities eligible for these refunds in the 1997/98 marketing year.
Σε αυτά προστέ­θηκαν και οι δαπάνες για την επιστροφή των εξόδων αποθεματοποίησης της ζάχαρης για αποθεματοποιημένες ποσότητες μεγαλύτερες από τις προβλεπόμενες.
In addition, expenditure on the reimbursement of storage costs for sugar was higher due to larger quantities than expected.
Οπωροκηπευτικά
Breakdown of differences by chapter
Αρχικές πιστώσεις Δαπάνες
Initial appropriation
Διαγόρα
• Arable crops
Η σε σημαντικό βαθμό μικρότερη απορροή ηση των πιστώσεων προκύπτει κατά κύριο λόγο από μικρότερες δαπάνες για τις εργασίες απόσυρσης λόγω μικρότερης παραγωγής κατά την εμπορική περίοδο 1997/98. μεταξύ άλλων ροδάκινων, νεκταρινιών, μήλων και πορτοκαλιών.
Most of the extensive underutilisation of ap­propriations can be attributed to lower expen­diture on withdrawals following less produc­tion than expected in 1997/98, particularly of peaches, nectarines, apples and oranges.
Πρόκει­ται για μια από τις υψηλότερες ποσότητες που έχουν τεθεί υπό καθεστώς παρέμβασης μέσα σε μία εμπορική περίοδο.
Expenditure exceeded the amount in the bud­get because of increased spending on market measures; per hectare aid paid directly to ce­real producers was roughly equal to budget appropriations.
ECU αντί για 88 εκατ.
Payment of advances for 1998 was delayed as a result.
ECU που προβλέ­πονταν στον προϋπολογισμό).
Part of these pay­ments could not be made until the next finan­cial year.
Εξάλλου, οι πληρωμές δυνάμει των επιχειρησια­κών κεφαλαίων των οργανώσεων παραγωγών εξελίχτηκαν με ρυθμό αργότερο από τον προ­βλεπόμενο.
With production higher than expected and ex­ports lower because of a decline on the world market, there was far more intervention buy­ing­in than planned (13.2 million tonnes as against the 3.3 million tonnes assumed in the budget).
Τα κράτη μέλη κατέβαλαν τις τελευ­ταίες πληρωμές του υπολοίπου μόλις κατά το θέρος.
The volume placed in intervention was one of the highest ever during a market­ing year.
Συνεπώς, καθυστέρησαν οι πληρωμές των προκαταβολών για το 1998. και μέρος πον πληρωμών αυτών θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του επόμενου οικονομικού έτους.
In addition to the volume factor, the fall in world prices resulted in considerable expenditure on the depreciation of stocks (ECU 873 million as against the ECU 88 mil­lion assumed in the budget).
Αρχικέςπιστιοσεις
Initial appropriation
Επιπλέον, οι δαπάνες για επιστροφές προκειμέ­νου για τη χρησιμοποίηση της ζάχαρης στη χημι­κή βιομηχανία υπερέβησαν τις πιστώσεις του προϋπολογισμού μετά τις πληρωμές των υπολοί­
Despite the savings from the favourable trend in the dollar rate, expenditure on export re­funds overshot appropriations because of an
Βόειο κρέας
• Beef and veal
Εξάλλου, λόγω της σχετικά ευνοϊκής κατάστα­σης της αγοράς, αποφασίστηκε να μη γίνει υπο­χρεωτική απόσταξη επιτραπέζιου οίνου, γεγο­νός που προκάλεσε μείωση των αναγκών για τις αποστάξεις καθώς και για τη διάθεση του οινο­πνεύματος που θα είχε παραχθεί.
Moreover, given the relatively favourable market situation, it was decided not to open compulsory distillation for table wine, which also reduced the need to dispose of the result­ing alcohol.
Δαπάνες
Difference
Η αισθητά μερική απορροή ηση των πιστώσεων για τον τομέα αυτό προκύπτει από τη συγκυρία πολλών φαινομένων.
Finally, there was lower expenditure on spe­cial premiums, for which applications lagged behind the forecasts, and on exceptional sup­port measures following the saturation of in­cinerators in the United Kingdom. .
Τέλος, μικρότερες δαπάνες διαπιστώθηκαν και για τις πριμοδοτήσεις: τις ειδικές πριμοδοτήσεις για τις οποίες οι απαιτήσεις ήταν μικρότερες από τις προβλέψεις και τα έκτακτα μέτρα στήρι­ξης μετά τον κορεσμό των εγκαταστάσεων απο­τέφρωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The underspend in this sector can be chiefly explained by lower expenditure on tobacco premiums for the 1997 harvest. This was be­cause the underutilisation of quotas was larger than expected when the budget was drawn up, especially in Greece.
Γάλα
Difference
Αρχικές πιστώσεις Δαπάνες Διαφορά
Initial appropriation
Η μερική κατανάλ < »ση των πιστώσεων για τον τομέα αυτό προκύπτει από την καλή κατάσταση της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων, γεγο­νός που εκδηλώνεται από δαπάνες χαμηλότερες από τις πιστώσεις για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή προκειμένου για εξαγωγές βουτύρου και βουτυρελαίου καθώς και τυριο" > ν.
The reason for the underutilisation of the ap­propriations in this sector was the buoyancy of the milk market, which resulted in expendi­ture on refunds for exports of butter, butter­oil and cheese falling short of appropriations. This is because smaller quantities were ex­ported and refund rates were lower than pro­vided for in the budget.
"Ετσι προ­κύπτουν μικρότερες εξαχθείσες ποσότητες και χαμηλότερα ποσοστά επιστροφών απ' ό.τι είχε προβλεη Οεί στον προϋπολογισμό.
Pigmeat production in the Netherlands recov­ered more slowly than was expected and the export refunds on carcasses and cuts were not reintroduced until later, leading to lower ex­penditure on refunds. For the same reason, the
Η υπέρβαση τιυν πιστώσεων οφείλεται στις με­γαλύτερες πληρωμές για τις πριμοδοτήσεις για προβατίνες και αίγες.
In addition, revenue from the additional milk levy was higher than expected.
Αρχικές πιστώσεις Δαπάνες
Expenditure
Αρχικές πιστώσεις Δαπάνες
The underutilisation of appropriations was due to lower expenditure on agrimonetary aid, particularly by the United Kingdom and Italy.
Διαφορά
Expenditure
Η υποκατανάλωση των πιστώσεων αφορά ενέρ­γειες προώθησης των οποίων τη διαχείριση έχουν:
The United Kingdom paid agrimonetary aid only in the beef/veal and sheepmeat sectors and not, as expected when drawing up the budget, in other sectors.
Για τον ίδιο λόγο. τα μέτρα ιδιωτικής αποθεματοποίησης που προβλέπονται στον προϋπολογισμό δεν αποφασίστηκαν παρά μόνο τον Σεπτέμβριο 1998. δηλαδή με δημοσιονομική επίπτιοση για το 1999.
The lower level of expenditure was mainly due to underutilisation of the appropriations for food aid refunds because of the lower vol­ume of cereals and milk products exported.
Σ' αυτά προστίθενται και οι μικρότερες δαπάνες δυνάμει των μέτροον που ελήφθησαν λόγω της πανώλης των χοίρων.
By contrast, Italy confirmed its intention to implement the agrimonetary aid programmes as adopted by the Commission. However, the amounts concerned were not paid until the 1999 calendar year.
Αρχικές πιστώσεις
Initial appropriation
Δαπάνες
• Accompanying measures
Εκκαθάριση
Difference
Η υποκατανάλωση των πιστώσεων οφείλεται στις μικρότερες δαπάνες για τις αγρονομισματικές ενισχύσεις ειδικότερα στο Ηνωμένο Βασί­λειο και την Ιταλία.
At the end of the financial year, implementa­tion of accompanying measures was well short of the forecasts sent to the Commission by the Member States during the year, each month confirming very high expenditure. The Member States' forecasts sent only eight weeks before the end of the budget year exceeded actual expenditure by ECU 600 million.
Το Ηνωμένο Βασίλειο κατέβαλε αγρονομιαματικές ενισχύσεις μόνο στους τομείς του βοείου και πρόβειου κρέατος, ενώ κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού είχαν ληφθεί υπόψη και άλλοι τομείς.
Implementation of this budget chapter de­pends, more than for other chapters, on the in­dividual payment rate of each Member State and a very large proportion of expenditure in the sector is normally incurred in the last two weeks of the budget year.
Τα ποσά που έχουν πιστωθεί στο ΕΓΤΠΕ-Εγ-γυήσεις αντιστοιχούν στις δημοσιονομικές διορ­θώσεις που αποφασίστηκαν στο πλαίσιο της εκ­καθάρισης λογαριασμών.
D by the Member States: expenditure on pro­motion campaigns for beef and veal and for live plants and cut flowers was lower than expected.
Αντίθετα, η Ιταλία επιβεβαίωσε στην Επιτροπή την πρόθεση της'να εκτελέσει τα προγράμματα για την καταβολή αγρονομισματικών ενισχύσε­ων όπως αυτά είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή.
The underutilisation at the end of the budget year is mainly due to Italy, Germany and France. A large part of the amount could not be spent because of a change in administrative procedures in Italy and computer problems in Germany and France.
Εντούτοις, τα σχετικά ποσά θα καταβληθούν μόνο κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους 1999.
D directly by the Commission: the new pro­motion campaigns for olive oil and flax were delayed. The relevant expenditure was not committed until 1999.
• Συνοδευτικά ιιέτοα
Heading 2 — Structural operations
ECU το επίπεδο τον δαπανών που πραγματοποιήθηκαν.
The Union supports six specific objectives through the Structural Funds and the FIFG:
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες και τα περισσότερα ΚΠΣ και ΕΕΠ (IX)CUP) θεσπίστηκαν κατά τα έτη 1994.
The Community initiatives and most of the Community support frameworks (CSFs) and the single programming documents (SPDs) were adopted in 1994.
1995 και 1997.
1995 and 1997.
Στο πλαίσιο τη; προ­σπάθεια; που αποβλέπει στη θέση των ευρωπαϊ­κών πολιτικών στην υπηρεσία τη; ανάπτυξη; και της απασχόλησης, ολοκληρώθηκε κατά το 1997 ο προγραμματισμός τη; βιομηχανική; ενί­σχυσης για τις περιφέρειες σε αναπτυξιακή παρακμή- το έτος αυτό έλαβε χώρα επίσης η θέ­σπιση τοπικών συμη ώνων απασχόλησης.
As part of the effort to put European policy at the service of growth and employment, plans for in dustrial aid to regions in decline were completed in 1997, a year which was also marked by the adoption of territorial pacts for employment. ployment.
Ο προϋπολογισμό; του 1998 διέθεσε συνολικό ποσό 27.528 δια.
Regions lagging behind in their development (Objective 1)
ECU στα τοία διαοθοωτικά τα-
The Community's total contribution for 1998 came to ECU 19 308 million, all of which was committed.
Σφαιρική εικόνα της εκτέλεσης των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών και εξέλιξη των «RAL» κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού 1994-1999
Overview of utilisation of commitments and payments and change in level of outstanding commitments over the current programming period 1994-99.
Προϋπο­λογισμός 1999
' outstanding commitments
Αναλήψεις υποχρεώσεων
I commitments
Στόχος 5 α) «αλιεία»
Objective 5a (Agriculture)
] Στόχος 6
Objective 5b
Σημείωση: Αφορά την περίοδο από 1994 έως 1999 εκτός από τα τρία νέα κράτη μέλη: Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία (1995-1999).
NB: Figures relate to the period 1994-99, except in the case of the three new Member States — Austria, Finland and Sweden (1995-99).
Το συνολικό ύφος της κοινοτικής συνεισφοράς για το οικονομικό έτος 1998 ανήλθε σε 2.639 δισ.
Appropr ¡citions available in 1998
ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού ΕΤΠΑ ΕΚΤ ΧΜΠΑ
The Community's total contribution for 1998 came to ECU 2 182 million, all of which was committed.
Προσαρμογή των εργαζομένων στις βιομηχανικές μεταβολές και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής (στόχος 4)
Combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of people exposed to exclusion from the labour market (Objective 3)
Με τις πιστώσεις του ΧΜΠΑ και των διαρθρω­τικών ταμείων, η 'Ενωση ενισχύει τους έξι συ­γκεκριμένους στόχους που περιγράφονται πα­ρακάτω.
The Commission changed the Community support framework improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products in Italy in order to include the Abruzzi region, which has not been eligible for Objective 1 since 1997.
Στι; 11 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε ένα ΕΕΠ που αφορούσε όλες τις περιφέρειες του Ηνωμέ­νου Βασιλείου (εξαιρουμένων εκείνων που υπά­γονται στο στόχο Ι ).
The derogation concerning the minimum area to be farmed to be eligible for compensatory payments in Portugal was extended to 31 De cember 1999 and the list of less-favoured areas in Denmark was drawn up.
Κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ) και ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (ΕΕΠ)
The Community's total contribution came to ECU 1 066 million, all of which was committed. ted.
Το συνολικό ύφος της προβλεπόμενης κοινοτι­κή; συνεισφοράς για το οικονομικό έτος 1996 ανήλθε σε 621 εκατ. ECU τα οποία ανελήη Οη­σαν εξ ολοκλήρου.
The following priorities were selected: improving the job prospects of the long-term unemployed; promoting the integration into working life of young people seeking jobs; improving the job prospects of people threatened by exclusion from the labour market; and promoting equality of opportunity for men and women in the labour market.
Περιφέρειες με αναπτυξιακή καθυστέρηση (στόχος 1)
Fisheries structures (Objective 5a)
Προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώ­σεων [στόχος 5 α)]
The Community's total contribution for 1998 came to ECU 2 639 million, all of which was committed.
Το μέτρο αυτό αναλύεται ως εξής:
The Council adopted amendments to Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector, and the processing and market ing of its products:
ECU τα οποία ανελήφθησαν εξ ολοκλήρου.
Adjustment of the workforce to industrial change and to changes in production systems (Objective 4)
Περιφέρειες σε βιομηχανική παρακμή (στόχος 2)
On 11 March the Commission approved a single programming document for all regions in the United Kingdom (except for those covered by Objective 1).
5 α) πλην Ι και 5 β) 5 α) εντός 5 β)
D introducing a reference to the new aid scheme for producer organisations;
Στις 29 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε ένα πολυπεριφερειακό ΕΕΠ για τη μετατροπή των δρα­στηριοτήτων στο Defense της Γαλλίας.
D confirming that only the budgetary rate for the ecu would be used, and not the agricul tural rate.
ECU τα οποία ανελήφθησαν εξ ολοκλήρου.
The Community's total contribution for 1997 came to ECU 621 million, all of which was committed.
Το συνολικό ύφος της προβλεπόμενης κοινοτι­κής συνεισφοράς για το οικονομικό έτος 1996 ανήλθε σε 1.066 εκατ.
The Community's total contribution for 1998 came to ECU 103 million, all of which was committed.
ECU. τα οποία ανελήφθησαν εξ ολοκλήρου.
Transitional and innovative measures
Αλιευτικές διαρθρώσεις [στόχος 5 α)]
Development of rural areas (Objective 5b)
Το Συμβούλιο ενέκρινε, το 1996, τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
D under Article 10 of Regulation (EEC) No 4254/88 (ERDF): interregional cooperation (64 projects), regional economic innovation (17 projects), spatial planning (23 pro jects), urban development (3 projects);
Το συνολικό ύψος της προβλεπόμενης κοινοτι­κής συνεισφοράς για το οικονομικό έτος 1996 ανήλθε σε 187.2 εκατ. ECU τα οποία ανελήφθησαν εξ ολοκλήρου.
Objective 5b is concerned with the develop ment of rural areas in difficult circumstances which are not located in Objective 1 regions; 12 Member States are involved.
D σταθεροποίηση των ενισχύσεων για την από­συρση των πλοίων ηλικίας άνω των 30 ετών και καθορισμό; των ανώτατων ορίων των ενι­σχύσεων του Χρηματοδοτικού Μέσου Προ­σανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) για την προσωρινή παύση των πλοίων-
The Objective 5b areas designated for the period 1994-99 have a total population of approximately 33 million, including the new Member States, and a combined surface area of 840 876 km2.
D εισαγωγή αναφοράς στο νέο καθεστώς ενισχύσεων στις οργανώσεις παραγωγών-
D under Article 6 of Regulation (EEC) No 4255/88 (ESF): training and organisation of work (12 projects), job creation (17 projects), employment services, social dialogue (6 projects);
D επιβεβαίωση της αποκλειστικής χρήσης του λογιστικού επιτοκίου ECU και όχι του γεωργονομισματικού επιτοκίου.
The Community's total contribution for 1998 came to ECU 1 422 million, all of which was committed.
2081/93 του Συμβουλίου.
Regions with a low population density (Objective 6)
Το συνολικό ποσό των κοινοτικών παρεμβάσε­ων που προβλέπεται για το 1998 ανέρχεται σε 103 εκατ.
Dunder Regulation (EEC) No 4256/88 (EAGGF): technical assistance of ECU 0.687 million was granted to projects concerning non-food crops, the forest economy and rural development and agrienvironmental aspects;
ECU και ανελήφθη εξ ολοκλήρου.
D in the fields of small-scale coastal fishing, studies, technical assistance and information, the FIFG selected 18 projects. -
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για το οικονομικό έτος 1998 ανήλθαν σε 2.781 δισ.
Appropriations available for 1998 totalled ECU 306.4 million, of which ECU 281.4 million was committed.
ECU εκ των οποίων 2,597 εκατ.
Finland and Sweden are the only regions affected by this objective.
Ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών [στόχος 5 β)]
Measures against fraud in the field of structural operations
Μεταβατικές και καινοτόμες ενέργειες
The unit for combating fraud provided the Member States with technical ' assistance, mainly in the form of on-the-spot checks.
Ο στό­χος 5 β) αφορά δώδεκα κράτη μέλη.
Implementation, monitoring and evaluation of programmes and projects
D δυνάμει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Total funding for the Community initiatives represents 9 % of the total volume of the Structural Funds, in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 2081/93.
4254/88 (ΕΤΠΑ): διαπεριφερεια­κή συνεργασία (64 έργα), περιφερειακή οικο­νομική καινοτομία (17 έργα), χωροταξία (23 έργα), αστική ανάπτυξη (τρία έργα)·
This figure was obtained by taking 8 % of the total funding allocated to each objective (in cluding transitional measures and innovative schemes) and adding 1 % of total Structural Funds appropriations, taken from the allocations for Objectives 3 and 4.
Το συνολικό ύψος της κοινοτικής συνεισφοράς για το οικονομικό έτος 1998 ανήλθε σε 1,422 εκατ.
This concerns the implementation, monitoring and evaluation of the environmental dimension of the programmes and projects under-
ECU τα οποία ανελήφθησαν εξ ολοκλή­ρου.
Appropriations available for 1998 totalled ECU 2 781 million, of which ECU 2 597 million was committed.
4255/88 (ΕΚΤ): κατάρτιση και οργάνω­ση εργασίας (12 έργα), δημιουργία θέσεων απασχόλησης (17 έργα), υπηρεσίες απασχό­λησης, κοινωνικός διάλογος (6 έργα)·
Cohesion Fund taken under the budget chapters for structural operations to achieve the objectives set out in the Community programmes of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
D δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Cohesion Fund was set up by the Treaty on European Union and first started operation in 1993.
4256 88 (ΕΓΤΠΕ): χορηγήθηκε τεχνική βοήθεια ύψους 0.687 εκατ.
Its allocation for the period covered by the financial perspective for 1993-99 amounts to ECU 15.15 million (at 1992 prices).
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για το 1998 ανέρχονται σε 3 εκατ.
The Community's total contribution for 1998 came to ECU 3 million, all of which was committed.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για το οικονομικό έτο; 1998 ανήλθαν σε 306.4 εκατ.
In 1998 the appropriations committed to financing projects in Greece. Spain.
Το 1998. το συνολικό ποσό των πιστώσεων ανα­λήψεων υποχρεώσεων ανήλθε σε 2 871 δια.
Ireland and Portugal totalled ECU 2 871 million.
Η κατανομή τον πιστώσεων αυτών ανά χώρα και ανά τομέα περι­λαμβάνεται στον πίνακα που προσαρτάται.
The breakdown of these appropriations by country and sector is shown in the table below.
Ποσό για τις αναλήψεις υποχρεώσεων το 1998 — Ταμείο Συνοχής
Amount or comr mtments in 1998 — uor lesion Fund
(') Περιλαμβανομέν ων 6,722 εκατ. Ι ÎCU για αναλήΛ ιεις υποχρεώσεων εκτός μεταφι 3ρών και περιβάλλοντος.
(') This includes ECU 6.772 million of commitments to areas other than transport and the e nvironment.
Τομέας 3 — Εσωτερικές πολιτικές του προγράμματος-πλαισίου.
Heading 3 — Internal policies commitments for the different areas of sharedcost projects breaks down as follows:
Το πρόγραμμα αυτό αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου 1998.
The final year of the fourth framework pro gramme (1994-98) saw the closure of the pro grammes and intense legislative activity lead ing up to the fifth framework programme (1998-2002) which was adopted by Parliament and the Council on 22 December 1998.
Τη ίδια ημέρα το Συμ­βούλιο έλαβε επίσης απόφαση σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο Ευρατόμ.
The Council adopted the Euratom framework programme on the same day.
Το συνολικό δια­θέσιμο ποσό για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο ανέρχεται σε 14 960 εκατ. ευρώ. δηλαδή κατά 4.6 % περισσότερα σε πραγματικούς όρους απ' ό.τι το ποσό για το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο (13 210 εκατ. ευρώ).
The total budget for the fifth framework programme comes to EUR 14 960 million, 4.6 % higher in real terms than that for the fourth framework pro gramme (EUR 13 210 million).
Επιστημονική και τεχνική στήριξη των κοινοτικών πολιτικών
Scientific and technical support for Community policies
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς
Cooperation with third countries and international organisations
Διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων
Dissemination and utilisation of research results
Οι αρχικές πιστώσεις ανήλθαν σε 3 491 δισ. ECU.
The initial appropriations for 1998 amounted to ECU 3 491 million.
Κατάρτιση και κινητικότητα των ερευνητών
Training and mobility of researchers
Πυρηνική ασφάλεια
Nuclear safety and safeguards
Οι διαθέσιμες πιστώσεις κατά το 1998 για την Ε & ΤΑ ανήλθαν στα ακόλουθα ποσά. Ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη
The appropriations available in 1998 for RTD were as follows
Προϋπολογισμός εκτόςοτΐ]οι'ξης ΕΟΧ
Budget, not including European Economic Area (EEA) support
Αμεσε; ενέργειες που πραγματοποίησε το Κοινό Κέντρο Ερευνών
Direct action by Joint Research Centre
Άμεσες ενέργειες που πραγματοποίησε το Κοινό Κέντρο Ερευνών
Direct action by Joint Research Centre
Επί του συνόλου του τετάρτου προγράμματοςπλαισίου, στηρίχθηκαν χρηματοδοτικά από την Κοινότητα περίπου 6 000 ερευνητικά έργα.
The Community will have provided financial backing for some 6 000 research projects in the course of the fourth framework pro gramme.
Κατά μέσο όρο τα έργα έρευνας και επίδειξης με κατανεμημένε; δαπάνες είχαν τα εξής χαρακτη­ριστικά: πέντε εταίροι από τρία κράτη μέλη και κοινοτική συνεισφορά της τάξεως των 0,7 εκατ. ECU.
The typical sharedcost RTD project has five partners from three Member States and a Community contribution of around ECU 0.7 million.
Οι συμπληρωματικές πιστώσεις της συμφωνίας συνεργασίας με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο αφορούσαν τις μη πυρηνικές πιστώσεις
The additional appropriations for cooperation with the European Economic Area concerned the non-nuclear appropriations of the framework programme. The ECU 3 231 million in
Η Επιτροπή συνέχισε τις δραστηριότητες διε­θνούς συνεργασίας στο επίπεδο του COST, του Eureka, της ΕΖΕΣ και με τις μεγάλες βιομηχανι-
The Commission continued its international cooperation activities under COST (European cooperation in the field of scientific and tech-
34 ρειακών δημόσιων μεταφορών, καθώς και προ­τάσεις για την αναθεώρηση ολόκληρης της νομοθεσίας σχετικά με τη χρησιμοποίηση των σι­δηροδρομικών υποδομών.
34 posais for the revision of all the legislation on the use of rail infrastructure.
Πραγματοποιήθηκε εξάλλου σημαντική "νομοθετική πρόοδος όσον αφορά την ασφάλεια, τα τέλη για τη χρησιμο­ποίηση των οδικών υποδομών, τις συνθήκες ερ­γασίας, τις κοινωνικές προδιαγραφές και το χρόνο εργασίας στον τομέα των μεταφορών, ει­δικότερα των οδικών και των θαλάσσιων.
Substantial progress was made on rules for transport safety, road infrastructure charging, working conditions, social standards and working hours in the transport sector, in particular road and sea transport.
κές χώρες. Εκτός από τις χώρες ΕΖΕΣ (Νορβη­γία, Ισλανδία.
Education, vocational training and youth policy nical research) and Eureka (European Re search Coordination Agency) with EFTA and with the main industrialised countries.
Λιχτενστάιν). το 1998 συμμετέσχε επίσης και το Ισραήλ στα ειδικά μη πυρηνικά προγράμματα, επί ίσης βάσης με τους ευρωπαί­ους εταίρους του.
In ad dition to the EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein), Israel also took part in the specific non-nuclear programmes in 1998 on an equal footing with their European partners.