natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθορίζεται μια μέγιστη επιδότηση κατά την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού ταυ κωδικού ΣΟ 1006 2098 προς τη νήσο Ρεϋνιόν, με δάση τις προσφορές που υποβλήθηκαν από 12 έως 15 Μαΐου 1997, σε 319 Ecu ανά τόνο, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 531/97.
A maximum subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged from 12 to 15 May 1997 at ECU 319 per tonne pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 531/97.
2692/89, βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν, η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­πεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει σχετικά με τον καθορισμό μιας μέγιστης επιδό­τησης-
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy.
Αρθρο 2 ότι, για τον εν λόγω καθορισμό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ιδίως τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 2
Whereas the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89 should be taken into
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Μαΐου 1997.
This Regulation shall enter into force on 16 May 1997.
Βρυξέλλες.
Done at Brussels, 15 May 1997.
15 Μαίου 1997.
For the
L 329 της 30. 12.
I') OJ No L 329, 30. 12. 1995, p.
L 261 της 7. 9.
18 (i) OJ No L 261, 7. 9. 19S9, p.
L 82 της 22. 3.
8. (») OJ No L 82, 22. 3. 1997, p. 50.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THF COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, account when fixing this maximum subsidy, whereas successful tenderers shall be those whose bids are at or below the level of the maximum subsidy;
Έχοντας υπόψη: και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας ('), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος Ι, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: το άρθρο 9 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice ('), and in particular Article 10 (1) thereof,
531/97 της Επιτροπής ('), προκηρύχθηκε δημοπρασία για την επιδότηση κατά την αποστολή ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion ('), and tn particular Article 9 (1) thereof.
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EC) No 531/97 Π opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
2692/89, βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν, η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­πεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
A maximum subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged from 26 to 29 May 1997 at ECU 314 per tonne pursuant to the invi­tation to tender referred to in Regulation (EC) No 531/97.
3072/95, να αποφασίσει σχετικά με τον καθορισμό μιας μέγιστης επιδό­τησης-
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Μαΐου 1997.
This Regulation shall enter into force on 30 May 1997.
Βρυξέλλες 29 Μαΐου 1997.
Done at Brussels, 29 May 1997.
L 82 της 22. 3.
8. (') OJ No L 82, 22. 3. 1997. p. 50.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, account when fixing this maximum subsidy; whereas successful tenderers shall be those whose bids are at or below the level of the maximum subsidy.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
2692/89 της Επιτροπής της 6ης Σεπτεμβρίου 1989, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής σχετικά με τις αποστολές ρυζιού στη Ρεϋνιόν (J), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market Ín rice (l), and in particular Article 10 (I) thereof,
531/97 της Επιτροπής ('), προκηρύχθηκε δημοπρασία για την επιδότηση κατά την αποστολή ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed mies for exports of rice to Réunion ('), and in particular Article 9 (1) thereof.
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EQ No 531/97 (J) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
2692/89, βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν, η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­πεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
A maximum subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged from 16 to 19 June 1997 at ECU 314 per tonne pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 531/97.
3072/95, να αποφασίσει σχετικά με τον καθορισμό μιας μέγιστης επιδότησης
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to fix, ín accordance with the procedure laid down in Article 21 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Ιουνίου 1997,
This Regulation shall enter into force on 20 June 1997.
(■) ΕΕ αριθ.
Commission
L 325 της 30. 12.
(') OJ No L 329, 30. 12. 1995, p.
L 261 της 7. 9.
18. (;) OJ No L 261, 7. 9. 1989, p.
1772/96 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων όσον αφορά τα γεώμηλα σποράς
COMMISSION REGULATION (EC) No 1170/97 of 26 June 1997 amending Regulation (EC) No 1772/96 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of seed potatoes to the French overseas departments
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για τα ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 intoducíng specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof.
2598/95 (!), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, Commission Regulation (EC) No 1772/96 f1)
Για την εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, η ποσότητα που περιλαμβάνεται στο ισοζύγιο προβλέψεων εφοδιασμού με γεώμηλα σποράς που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0701 10 00 για την οποία προβλέπεται η απαλλαγή του εισαγωγικού δασμού στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα ή η κοινοτική ενίσχυση για τα προϊόντα που προέρχονται από τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας ορίζεται σε 750 τόνους για την περίοδο από την Ιη Ιουλίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 1998.
For the purpose of applying Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance for seed potatoes falling within CN code 0701 10 00 exempt from duty on importation into the French overseas departments or, for products from the rest of the Community, eligible for Community aid is hereby set at 750 tonnes for the period 1 July 1997 to 30 June 1998.
Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Article 2 is replaced by the following: fixes the forecast supply balance for seed potatoes and the level of aid for their supply from the rest of the Com munity to the French overseas departments for the 1996/97 marketing year; whereas the forecast supply balance for the French overseas departments should be fixed for the 1997/98 marketing year, whereas the balance must be fixed on the basis of the needs of the departments, taking account, inter alia, of traditional trade patterns;
Για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, η ενίσχυση για τον εφοδια­σμό των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων με γεώμηλα σποράς που προέρχονται από τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας ορίζεται σε 4,830 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα για τα προϊόντα που προορίζονται για την Γουαδελούπη και σε 5,430 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα για τα προϊόντα που προορίζονται για τη Ρεϋνιόν, στο πλαί­σιο του προβλεπόμενου ισολογισμού.»
For the purpose of applying Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 3763/91, aid for supplying the French over seas departments with seed potatoes from the rest of the Community is hereby set, having regard to the forecast supply balance, at ECU 4,830 per 100 kg for exports to Guadeloupe and ECU 5,430 per 100 kg for exports to Réunion.';
Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού αντικαθιστά το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1772/96.
Whereas, for the purpose of applying Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 3763/91, the level of aid for the supply of seed patatoes from the rest of the Community to the French overseas departments should be fixed for the 1997/98 marketing year to ensure that potatoes are supplied under conditions equivalent for the end user to exemption from import duties on seed potatoes from third countries; whereas that aid should be fixed taking account, inter alia, of the cost of supply from the world market;
Αρθρο 2 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σπόρων,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Seeds,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 356. 24. 12. 1991, p.
L 267 της 9. II 1995, σ.
1. (') OJ No L 267, 9. 11. 1995, p.
L 232 της 13. 9.
I. (') OJ No L 232. 13. 9. 1996, p. 13.
Εφαρμόζεται από την Ι η Ιουλίου 1997.
It shall apply from I July 1997.
Βρυξέλλες 26 Ιουνίου 1997.
Done at Brussels, 26 June 1997.
Γεώμηλα σιοράς του κωδικοί) ΣΟ 0701 1000
Seed potatoes filling within CN code 0701 10 00
1771/96 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων όσον αφορά το λυκίσκο
COMMISSION REGULATION (EC) No 1240/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EC) No 1771/96 laying down detailed rules for the implementation of the specific measures for the supply of hops to the French overseas departments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION 0¥ THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1771/96 αντικαθί­σταται από το ακόλουθο κείμενο: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (J), and in particular Article 2 (6) thereof.
«Αρθρο 1 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
For the purposes of Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the quantity of the forecast supply balance for hops falling within CN codes 1210 and 1302 13 00 eligible for exemption from duty on importation into the French overseas departments or, for products from the rest of the Community, eligible for Community aid is hereby set at 15 tonnes for the period 1 July 1997 to 30 June 1998.
2598/95 ('). και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
This quantity shall be allocated as laid down in the Annex,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λυκί­σκου.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication ¡n the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιουλίου 1997.
Article 1 of Regulation (EC) No icplaccd by the following:
(')ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 356. 24. 12. 1991, p.
Ι. (')ΕΕ αριθ.
I. (') OJ No L 267, 9. II. 1995, p.
L 232 της 13. 9.
1. (') OJ No L 232, 13. 9. 1996. p. II.
Λυκίσκος την κωδικών ΣΟ 1210 και 1302 1300
Hops falling within CN codes 1210 and 1302 1300
Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 ανέρχεται σε 20 Ecu ανά τόνο.
The subsidy documents issued in the context of this tendering procedure shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the final day of the period for the submission of tenders.
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice('), and in particular Article 10 (1) thereof,
Αρθρο 4 όρυζας('), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος Ι, Εκτιμώντας:
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2692/89 (*) lays down detailed mies for exports of rice to Réunion;
Οι κατατεθείσες προσφορές θα πρέπει να λαμβάνονται από την Επιτροπή μέσω των κρατών μελών το αργότερο μιάμιση ώρα μετά τη λήξη της προθεσμίας για την εβδομαδιαία κατάθεση των προσφορών, όπως προβλέπεται στην προκή­ρυξη δημοπρασίας Πρέπει να διαβιβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Tenders must reach the Commission via the Member States not later than one and a half hours after expiry of the time limit for weekly submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender. They must be transmitted in accordance with the table given in the Annex.
Σε περίπτωση που δεν υποβληθούν προσφορές τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο.
If no tenders are submitted. Member States shall inform the Commission accordingly within the same time limit as that given in the proceeding paragraph.
2879/92 της Επιτροπής της Ιης Οκτωβρίου 1992, για τον καθορισμό των επιδοτήσεων στις αποστολές ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού προς την νήσο Ρεϊνιόν (')·
Whereas, for the sake of clarity, Commission Regulation (EEC) No 2879/92 of 1 October 1992 fixing the subsidy for consignments of rice and broken rice to Réunion (l) should be repealed;
Οι ώρες που καθορίζονται για την κατάθεση των προσφο­ρών είναι ώρες Βελγίου.
The time laid down for submitting tenders shall be Belgian time.
Αρθρο 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals.
Βάσει των προσφορών που έχουν κατατεθεί, η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/ 95:
On the basis of tenders submitted, the Commission shall decide in accordance within the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95:
— είτε τον καθορισμό μέγιστης επιδότησης — είτε να μη δοθεί συνέχεια στη δημοπρασία.
— or not to take any action on the tenders.
Τίθεται σε δημοπρασία η επιδότηση κατά την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδι­κού ΣΟ 1006 20 98 η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10 παρά­γραφος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
A tendering procedure is hereby opened for the subsidy for the export of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98, referred to in Article 10 (1) of Regulation (EC) No 3072/95, to Réunion.
Εφόσον καθορισθεί μέγιστη επιδότηση, η κατακύρωση γίνεται υπέρ του ή των υποψηφίων των οποίων η προσφορά ανέρχεται στο επίπεδο της μέγιστης επιδότησης ή σε κατώ­τερο επίπεδο.
The tendering procedure referred to in paragraph 1 shall be open until 25 June 1998. During that period, weekly awards of contract shall be made for which the date for submission of tenders shall be set out in the notice of invitation to tender.
Η δημοπρασία που αναφέρεται στην παράγραφο Ι θα διαρκέσει έως τις 25 Ιουνίου 1998.
The final date for submission of tenders shall be 25 June 1998.
Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 6 Νοεμβρίου 1997, ώρα 10.00.
A tender shall be admissible only if it covers a quantity of at least 50 tonnes but not more than 3 000 tonnes.
2879/92 καταργείται.
Regulation (EEC) No 2879/92 is hereby repealed.
Αρθρο 2 Μια προσφορά γίνεται αποδεκτή μόνο εφόσον αφορά ποσό­τητα τουλάχιστον 50 τόνων και κατ' ανώτατο ποσό 3 000 τόνων.
The security referred to in Article 7 (3) (a) of Regulation (EEC) No 2692/89 shall be ECU 20 per tonne.
Βρυξέλλες 24 Οκτωβρίου 1997.
Done at Brussels, 24 October 1997.
Λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (ημερομηνία/ώρα)
Deadline for the submission of tenders (date/time) t
Ποσότητες σε τόνους
Serial numbers oF tenderers
Αύξων αρι9μός των υποβαλλόντων κροσφορά
Amount of subsidy (ECU/tonne)
πεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice ('), and in particular Article 10 (1) thereof,
3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας!'), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Reunion (l), and in particular Article
Εκτιμώντας:
9 (1) thereof.
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που υποβλήθηκαν από τις 3 έως τις 6 Νοεμβρίου 1997 στο πλαίσιο της δημοπρα­σίας της επιδότησης για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 20 98 προς τη νήσο Ρεϋνιόν, που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2094/97.
Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 (') opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
No action shall be taken on the tenders submitted from 3 to 6 November 1997 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1 006 20 98.
2094/97 της Επιτροπής ('), προκηρύχθηκε δημοπρασία για την επιδότηση κατά την αποστολή ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award;
2692/89. βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν, η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Νοεμβρίου 1997.
This Regulation shall enter into force on 8 November 1997.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός < ος προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος Βρυξέλλες 7 Νοεμβρίου 1997.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Scales.
ΚΑΝ0Ν1ΣΜ0Σ (ΕΚ) αριθ. 2276/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν. στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2094/97
COMMISSION REGULATION (EC) No 2276/97 of 14 November 1997 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Reunion referred to in
πεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας('), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος Ι,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice ('), and in particular Article 10 (1) thereof,
2692/89 της Επιτροπής της 6ης Σεπτεμβρίου 1989, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής σχετικά με τις αποστολές ρυζιού στη Ρεϋνιόν ('), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος Ι,
2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion (;), and in particular Article
ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 (l) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Νοεμβρίου 1997.
This Regulation shall enter into force on 15 November 1997.
Βρυξέλλες 14 Νοεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 14 November 1997.
(') ΕΕ Ι.
Commission
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THF EUROPEAN COMMUNITIES, account when fixing this maximum subsidy, whereas successful tenderers shall be those whose bids are at or below the level of the maximum subsidy,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for ín this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας ('), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice ('), and in particular Article 10 (1) thereof.
2692/89 της Επιτροπής της 6ης Σεπτεμβρίου 1989, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής σχετικά με τις αποστολές ρυζιού στη Ρεϋνιόν ('), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος Ι,
2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion (2), and in particular Article
Εκτιμώντας
9 (I) thereof,
2094/97 της Επιτροπής ('), προκηρύχθηκε δημοπρασία για την επιδότηση κατά την αποστολή ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν
Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 (') opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
Καθορίζεται μια μέγιστη επιδότηση κατά την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 2098 προς τη νήσο Ρεϋνιόν, με βάση τις προσφορές που υποβλήθηκαν από 17 έως 20 Νοεμβρίου 1997, σε 324 Ecu ανά τόνο, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που αναφέρε­ται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2094/97.
A maximum subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged from 17 to 20 November 1997 at ECU 324 per tonne pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97.
2692/89, βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν, η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­πεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy;