natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εννοείται ότι οι συμπληρωματικές πιστώσεις πληρωμών που εγγράφονται στον προϋπολογισμό του 1986 για την κάλυψη του «βάρους του παρελθόντος», και που ανέρχονται σε 550 εκατομμύρια ECU, δεν θα περιληφθούν στη βάση των μη υποχρεωτικών δαπανών κατά τα προσεχή οικονομικά έτη.
It was understood that the additional payment appropriations entered in the 1986 budget to allow for the 'cost of the past', namely 550 million ECU, would not be included in the basis for calculation of noncompulsory expenditure for future financial years.
Το Συμβούλιο συνέταξε το κείμενο της ακόλουθης κοινής δήλωσης:
The Council prepared the text of the following Joint Declaration:
«Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναλαμβάνουν τη δέσμευση να εξασφαλί­σουν, στα πλαίσια της ισχύουσας νομοθεσίας, τα απαραίτητα χρηματοδοτικά μέσα ώστε τα διαρθρωτικά ταμεία να μπορέσουν να λειτουργήσουν κανονικά και χωρίς διακοπή κατά το 1986·η Επιτροπή θα υποβάλει την έκθεση της για την κατάσταση των διαρθρωτικών ταμείων και τις ανάγκες τους το Μάρτιο του 1986.
'Parliament and the Council, while respecting the regulations currently in force, undertake to provide the necessary financial resources to ensure the uninterrupted normal operation of the structural Funds in 1986; to this end the Commis-
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα λάβουν χωρίς χρονοτριβή τα αναγκαία μέτρα για την υλοποίηση της δέσμευσης αυτής».
sion should submit its report on the state of the structural Funds and their requirements in March 1986. The Council and Parliament will immediately take the necessary measures to uphold this commitment.'
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη συνοδό του της 12ης Δεκεμβρίου 1985, δεν αποδέχθηκε την πρόταση αυτή.
This proposal was rejected by Parliament at its sitting on 12 December 1985.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Συμβούλιο απέσυρε τη συμβιβαστική πρόταση του.
Given these circumstances, the Council withdrew its compromise proposal.
παϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1985, είχε διαπιστώσει την οριστι­κή έγκριση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1986.
By letter dated 19 December 1985 the President of the European Parliament in formed the Council that, following Parliament's deliberations on 12 December 1985, he had declared the general budget of the European Communities for the financial year 1986 to have been finally adopted.
Το επίπεδο των ΜΥΔ που προβλέπει ο προϋπολογισμός τον οποίο ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά τη δεύτερη ανάγνωση του, είναι ανώτερο από τη σχετική πρόταση που είχε υποβάλει το Συμβούλιο όταν προέβαινε, από την πλευρά του, στη δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού.
The level of noncompulsory expenditure at which the budget was adopted by Parliament at the end of its second reading was higher than the new rates proposed by the Council following its second reading.
'Ετσι, το Συμβού­λιο, εκτιμώντας τον ψηφισθέντα προϋπολογισμό ως αντικανονικό, κυρίως λό­γω της έλλειψης κοινής συμφωνίας των δύο κλάδων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σε ό,τι αφορά τα νέα ποσοστά των ΜΥΔ, αποφάσισε, κατά τη συνοδό του της 20ής Δεκεμβρίου 1985, να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά του προϋπολογισμού για το 1986, όπως ψηφίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και κατά της διαπίστωσης της οριστικής έγκρισης του από τον πρόεδρο του οργάνου αυτού.
The Council therefore, considering the adopted budget to be irregular owing to the lack of mutual agreement on this point between the two arms of the budgetary authority, decided at its meeting on 20 December 1985 to bring an action against the 1986 budget as adopted by Parliament and against the declaration by the President of Parliament that the budget had been adopted.
Β — ΑΛΛΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
B —OTHER BUDGETARY MATTERS
Μεταφορές πιστώσεων από κεφάλαιο σε κεφάλαιο μέσα στα όρια των δημοσιονομικών προβλέψεων των οργάνων για το 1985
Transfers of appropriations between chapters within the budget estimates of the institutions for 1985.
Το Συμβούλιο ενέκρινε διάφορες προτάσεις μεταφορών πιστώσεων από κεφάλαιο σε κεφάλαιο, σχετικές με τις υποχρεωτικές δαπάνες, που του υπέβαλε η Επιτροπή (άρθρο 21, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του δημοσιονομικού κανονισμού).
The Council approved various requests for transfers of appropriations between chapters relating to compulsory expenditure forwarded by the Commission under the second subparagraph of Article 21 (2) of the Financial Regulation. tion.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ζήτησε τη γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με διάφο­ρες άλλες αιτήσεις μεταφορών που αφορούν τις μη υποχρεωτικές δαπάνες (άρ­θρο 21, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, του δημοσιονομικού κανονισμού).
The Council was consulted by Parliament on several other requests for transfers relating to noncompulsory expenditure under the third subparagraph of Article 21 (2) of the Financial Regulation.
Μεταφορά πιστώσεων από το οικονομικό έτος 1984 στο οικονομικό έ­τος 1985
Carryover of appropriations from the financial year 1984 to the financial year 1985
Εξάλλου, στις 26 Ιουνίου 1985, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, για ενημέρωση, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 7, του δημοσιονομικού κα­νονισμού ('), τον πίνακα των πιστώσεων που μεταφέρονται αυτοδικαίως από το οικονομικό έτος 1984 στο οικονομικό έτος 1985.
In addition, on 26 June 1985 the Commission presented to the Council, for its information, in accordance with Article 6 (7) of the Financial Regulation,1a list of the appropriations carried over automatically from 1984 to 1985.
Χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1983
Discharge given to the Commission in respect of the implementation of the 1983 budget
Κατά τη συνοδό του της 11ης Μαρτίου 1985, το Συμβούλιο εισηγήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού και των διορθωτικών και συμπληρωματι­κών προϋπολογισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1983.
At its meeting on 11 March 1985 the Council recommended that Parlia­ment give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget and the amending and supplementary budgets of the European Com­munities for the financial year 1983.
Η εισήγηση αυτή διαβιβάστηκε στο Κοινοβούλιο με επιστολή της 12ης Μαρ­τίου 1985.
This recommendation was forwarded to Parliament by letter dated 12 March 1985.
Στις 16 Απριλίου 1985, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απάλλαξε την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των παραπάνω προϋπολογισμών (2).
On 16 April 1985 Parliament gave a discharge to the Commission in respect of the implementation of these budgets.2
Οι αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου συνέχισαν τις εργασίες για την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977.
Work continued in the Council's subordinate bodies on the revision of the Financial Regulation of 21 December 1977.
Πέρα από ορισμένους κανονισμούς συνήθους χαρακτήρα σχετικούς με τις αποδοχές του προσωπικού, το Συμβούλιο ενέκρινε κατά το 1985 σειρά κα­νονισμών στους ακόλουθους τομείς:
In addition to a number of routine Regulations on staff salaries, the Council adopted a series of regulations in 1985 on the following: ι Article 6 (7) of the Financial Regulation stipulates that 'The European Parliament and the Council shall be provided, for their information, before 1 April, with a list of the automatic carryovers.'
(2) Απόφαση με την οποία χορηγείται στην Επιτροπή απαλλαγή από την ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1983 όσον αφορά τα τμήματα Ι — Κοινοβούλιο, II — Συμβούλιο, III — Επιτρο­πή, IV - Δικαστήριο, V — Ελεγκτικό Συνέδριο, ΕΕ αριθ. L 132 της 21.5.1985.
Decision granting a discharge to the Commission of the European Communities for the financial year 1983 in respect of Sections I — Parliament, II — Council, III — Commis­sion, IV - Court of Justice, V - Court of Auditors, OJ L 132, 21.5.1985.
— τροποποιήσεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των μονίμων υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κυρίως σε ό,τι αφορά το καθεστώς συνταξιοδότη­σης και κοινωνικής ασφάλισης·
(i) amendments to the Staff Regulations and conditions of employment of other servants of the European Communities, mainly relating to pensions and social security;
— ειδικά μέτρα που αφορούν, αφενός μεν, την οριστική παύση καθηκόντων και, αφετέρου, την πρόσληψη υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κυρίως λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
(ii) special measures to terminate the service of certain officials and recruit new officials in connection with the accession of Spain and Portugal.
Τροποποιήσεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλή­λων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Amendments to the Staff Regulations and conditions of employment of other servants of the European Communities
Κατά τη συνοδό του της 10ης Ιουνίου 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
At its meeting on 10 June 1985 the Council adopted Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1578/85' amending the conditions of employment of other servants of the European Communities.
1578/85 (') που τροποποιεί το καθε­στώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation amends certain provisions, particularly in respect of research staff, in the light of past experience and of socio-economic changes in the Member States.
Μετά από συζητήσεις που διάρκεσαν πολλά χρόνια, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 27 Σεπτεμβρίου 1985, τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ), αριθ.
Following discussions over several years, on 27 September 1985 the Council adopted Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2799/852amending the Staff
— καθιέρωση σύνταξης χηρείας.
Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities.
— καθιέρωση γενικής υποκατάστασης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε περί­πτωση ευθύνης τρίτου για γεγονός που παρέχει δικαίωμα για σύνταξη ή αποζημίωση·
(i) (ii) introduction of a general subrogation in favour of the European Com munities in cases of third-party responsibility for events giving rise to payment of a pension or allowance;
— επέκταση του κοινοτικού συνταξιοδοτικού καθεστώτος και στους προσωρι­νούς υπαλλήλους που αναφέρονται στο άρθρο 2 α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό·
(iii) extension of the Community pension scheme to the temporary staff referred to in Article 2 (a) of the conditions of employment of other servants; vants;
— θέσπιση καθεστώτος ασφάλισης ανεργίας για τους προσωρινούς υπαλλή­λους.
(iv) introduction of an unemployment insurance scheme for temporary staff.
Επιπλέον και ενόψει των αναγκαιοτητών που απορρέουν από την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, το Συμβούλιο ενέκρινε τους παρακάτω δύο κανονισμούς:
In addition the Council adopted the following two Regulations in connection with the requirements arising from the accession of Spain and Portugal to the European Communities:
— Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3517/85 introducing special and temporary measures applicable to the recruitment of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal;2
— Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3518/85 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την ευκαιρία της προσχώρη­σης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (3).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal.2
Με τον πρώτο κανονισμό, το Συμβούλιο έλαβε ειδικά μέτρα προσωρινού χαρα­κτήρα που παρεκκλίνουν από τις διατάξεις'του κανονισμού υπηρεσιακής κατά­στασης και αφορούν την πρόσληψη υπαλλήλων ισπανικής και πορτογαλικής ιθαγένειας.
By the first Regulation the Council adopted temporary measures derogating from the staff regulations in the interests of the recruitment of Spanish and Portuguese nationals.
Ο δεύτερος κανονισμός επιτρέπει στα κοινοτικά όργανα να λάβουν, σε σχέση με υπαλλήλους τους που πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις ηλικίας και αρχαιό­τητας, μέτρα οριστικής παύσης καθηκόντων, με στόχο τη διευκόλυνση της βαθμιαίας ενσωμάτωσης υπαλλήλων ισπανικής και πορτογαλικής ιθαγένειας.
The second Regulation allows Community institutions to take measures to ter minate the service of officials who meet certain age and seniority criteria, to assist the gradual integration of Spanish and Portuguese officials.
Πίνακες
Page 231
Σε επίπεδο
Ministers
Σε επίπεδο
Ambassadors and ministerial delegations
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
Council for Mutual Economic Assistance (Comecon)
ΕΚΑΧ
Comett
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυ­βα
Community programme in education and training for technology
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
European cooperation in the field of scientific and technical research
ΕΝΣ
Brite
Διεθνές Ελαϊκό Συμβούλιο
Basic research in industrial technologies for Europe
Ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
Conference on Security and Cooperation in Europe
ΕΟΚ
— E —
Διεθνές Νομισματικό Ταμείο
Common agricultural policy
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
European Atomic Energy Community
Διεθνής Οργανισμός Ανάπτυξης
Centre for the Development of Industry
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Διεθνής Οργάνωση Εργασίας
Community financing projects for the en vironment
Ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα
Economic Commission for Europe cif
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Coal and Steel Community
ΕΤΠΑ
ECU undertaking for
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
European currency unit
— Κ —
Page 236
Κοινή αγροτική πολιτική
Gulf Cooperation Council
Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης
European Free Trade Association
ΚΔ
EIB
Κοινό Δασμολόγιο
European Investment Bank
Κοινό Κέντρο Ερευνών
European Regional Development Fund
Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας
International Council for the Exploration of the Sea
Συμβούλιο αμοιβαίας οικονομικής βοήθειας
Economic and Social Committee
— Σ —
Icseaf for
— Μ —
South
Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων
International Commission Atlantic Fisheries
Συμφωνία πολυϊνών
International Development Association
Μη υποχρεωτικές δαπάνες
European strategic programme for research and development in information technology
Νομισματικά εξισωτικά ποσά
International Labour Organization
Νέο κοινοτικό μέσο
International Monetary Fund
Οικονομική (OHE)
International Olive Oil Council
— Υ —
Page 237
ΥΧΕ
OCTS
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Overseas countries and territories
_φ_
— L —
ΦΠΑ
— P —
Φόρος προστιθέμενης αξίας
Latin-American Economic System
Πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις
Produced in specific regions (quality wines)
Υπερπόντιοι νομοί
North-West Atlantic Fisheries Organization
— Ε —
— T —
Ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα
Technical centre for agricultural and rural aid
Διεθνές Συμβούλιο για την εξερεύνηση της θάλασσας
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη
United Nations Conference on Trade and Development
Διεθνές Ελαϊκό Συμβούλιο
World Health Organization
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη βιο­μηχανική ανάπτυξη
United Nations Organization
Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το πε­ριβάλλον
When a subject is dealt with in several successive paragraphs, only the first is given.
Δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης
ACP-EEC Conventions ACP-EEC Council of Ministers ACP-EEC Internal Agreement
— Ν —
Africa Agreements
Τετραχλωροδιβενζοδιοξίνη
Border areas Brucellosis Brussels Convention
Υπερυψηλή θερμοκρασία
Budget-1985 Budget- 1986
Παγκόσμια οργάνωση για την πνευματική ιδιοκτησία
Aid — financial and technical Air transport Aircraft
323 335 απόσταξη αραβόσιτος
Canada Canary Islands Cancer Canning plants
100 117 αέριο, φυσικό αεροσκάφη αράκ αραχίδα αρχιτέκτονες αρωματοποίηση
Anchovies Anti-dumping measures Architects Argentina Arrack Asbestos Asean
Αίγυπτος Αιθιοπία
Centre for the development of industry
Αλγερία αλιεία
Chemical Industry Chicory
1,23, 318,338 ι:
Chocolate Citrus fruit CMEA
391 83 162 334 142 357 αφθώδης πυρετός αφλατοξίνη άμυλο ανακύκλωση ανάπτυξη
Dehydrated potatoes Denmark Dentists Desertification Developing countries
Αφρική
Development
Βαλτική βαμβάκι
Cod Coffee Colza
— τελωνειακοί δέρματα
Convention for the conservation of salmon in the.North Atlantic Ocean
122 3,36 ,46, 124 , 190 337 190 368 βιομηχανική μετατροπή
Eggs Egypt Electrical equipment Energy and energy policy
338, 368 γάλα — σε σκόνη Γαλλία γαρίδες GATT
European cooperation in the field of scientific and technical research
49,52 67 γενικευμένες προτιμήσεις
Customs duties Customs duty exemptions Customs union Cyclamens Cyprus
ECU ΕΖΕΣ εισαγωγή
European Economic Interest Grouping European Investment Bank
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
European Patent European Regional Development Fund European Social Fund European Union Exchange restrictions Exhaust gases Exports
— αγροτικές — μεθοριακές
Harmomization of customs legislation Harmonized Commodity Description and Coding System
Επιτροπή Ανάπτυξης
Financial Regulations Finland Fish
— θ — επιχειρήσεις — μικρομεσαίες
Fisheries Fishery products Flavouring agents Flora
— Ι —
Information
— διάρκεια — τόπος — χρόνος
Infringement Institutions
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 268, 272, 276, 278
Integrated Mediterranean programmes
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο 6, 96 Ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα (ΕΝΣ) 215
Fodder plants Food aid Food security Foodstuffs Foot-and-mouth disease Foreign languages France Fraud Freedom of movement
— αίγειο — βόειο — πρόβειο
International agreements International conventions
- χοιρινό κρίση
International Vine and Wine Office
Ισραήλ Ιταλία ιχθείς
Investments Ireland Isoglucose Israel Italian Presidency Italy
216,217 152,208,305,310 κακάο Καναδάς Κανάρια νησιά
Motor vehicles Mountain and hill farming Mozambique
— νωπά λεμόνια λιμός
Lessfavoured farming areas
215, 226 343, 349 342 καταναλωτές — ενέργειας
Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 1985
155 121 361 καυσαέρια καύσιμα, στερεά καφές
Letter of amendment No 3 to the preliminary draft budget for 1985
Κέντρο για τη βιομηχανική ανάπτυξη
NAFO Natamycine Natural gas Netherlands Neutral margin New technologies New Zealand Niger
207 53 μαγνητοσκόπια μαίες
Lomé II Convention Lomé III Convention
Κένυα κεφάλαια κηπευτικά
Nitrogen oxides Noise at work
— οδικές — σιδηροδρομικές
Processed fruit and vegetables Public limitedliability companies
175 291 242, 360 μπακαλιάρος μπανάνες Μπανγκλαντές
Oilseed plants Olives Olive oil Olive Oil Agreement
NAFO ναταμυκίνη ουσίες — επικίνδυνες
Refining Regional development Regional policy Research Retraining Rhine Right of abode Right of establishment Road safety Road transport
Νορβηγία νοσοκόμοι
Sardines Sausages Scandinavian countries
Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη
Scientific research Scrap Sculpture Sea transport
Επιτροπή οινολογία
Pollution Polysorbates
— περιφερειακή — χαλυβουργική
Technical barriers Technical standards
— Ρ ρατσισμός
Tobacco Tokyo Round Tomatoes Toxicology
22 238 συνδιάσκεψη του San José
Transferable securities Transhumance
— Τ — φαρμακοποιοί φασολάκια Φιλανδία
Tax exemptions Tax frontiers Tax harmonizations
— νέες Τζαμάικα
VAT Vegetable oils Vegetables
45 151 τηλεματική τηλεπληροφορική
Working conditions Working time World Bank
178 267 105 360, 362 226 272 360 τυριά
Young farmers Young people Yugoslavia
Τριακοστή Τρίτη Συνοπτική Έκθεση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου 1 Ιανουαρίου — 31 Δεκεμβρίου 1985
Thirty-third Review of the Council's work 1 January — 31 December 1985
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 6,80 BFR 300 ΔΡΧ 945
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 6.80 BFR 300 IRL 4.80 UKL 4.30
Βρυξέλλες, 1η Οκτωβρίου 1986
Brussels, 1 October 1986
Αριθ. καταλόγου: BX-47-86-721-GR-C
Catalogue number: BX-47-86-721-EN-C
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων COREPER II COREPER Ι Ειδική Επιτροπή του άρθρου 113 Ειδική Επιτροπή Γεωργίας Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης Μόνιμη Επιτροπή Εμπλουτισμού Ουρανίου (COPENUR) Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST) Επιτροπή Ενέργειας Επιτροπή Παιδείας Επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης «συμφωνίες συνεργασίας των κρατών μελών με τρίτες χώρες» Ομάδες Εργασίας Μόνιμες Αντιπροσωπίες Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία
Council of the European Communities Conference of Representatives of the Governments of the Member States Presidency of the Council List of Representatives of the Governments of the Member States who regularly take part in Council meetings Belgium Denmark Germany , Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Permanent Representatives Committee COREPER II COREPER I Article 113 Committee Special Committee on Agriculture Standing Committee on Employment Standing Committee on Uranium Enrichment (COPENUR) Scientific and Technical Research Committee (CREST) Energy Committee Education Committee Select Committee on Cooperation Agreements between the Member States and third countries Working Parties Permanent Representations Belgium Denmark Germany Greece Spain France
Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου Ιδιαίτερο γραφείο του Γενικού Γραμματέα Νομική Υπηρεσία Γενική Διεύθυνση Α Γενική Διεύθυνση Β Γενική Διεύθυνση Γ Γενική Διεύθυνση Δ Γενική Διεύθυνση Ε Γενική Διεύθυνση ΣΤ Γενική Διεύθυνση Ζ Συμβούλια Σύνδεσης ΕΟΚ - Τουρκία ΕΟΚ - Μάλτα ΕΟΚ - Κύπρος Συμβούλια Συνεργασίας ΕΟΚ - Αλγερία ΕΟΚ - Μαρόκο ΕΟΚ - Τυνησία ΕΟΚ - Αίγυπτος ΕΟΚ - Ιορδανία ΕΟΚ - Συρία ΕΟΚ - Λίβανος ΕΟΚ - Ισραήλ ΕΟΚ - Γιουγκοσλαβία Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ - ΕΟΚ Αντιπροσωπίες των κρατών ΑΚΕ Επιτροπή ανώτατων υπαλλήλων COST
Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom General Secretariat of the Council Private Office Legal Service Directorate-General A Directorate-General Β Directorate-General C Directorate-General D Directorate-General E Directorate-General F Directorate-General G Association Councils EEC - Turkey EEC - Malta EEC - Cyprus Cooperation Councils EEC - Algeria EEC - Morocco EEC - Tunisia EEC - Egypt EEC - Jordan EEC - Syria EEC - Lebanon EEC - Israel EEC - Yugoslavia ACP - EEC Council of Ministers Representations of the ACP States Committee of Senior Officials on Scientific and Technical Research (COST) ...
Η σύνθεση του Συμβουλίου ποικίλλει συνεπώς ανάλογα με το συζητούμενο θέμα.
Each govern ment delegates one of its members to the Council, the composition of which may thus vary according to the subject before it.
Όταν λήξει ο ισχύων κύκλος εναλλαγής με την προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου, η σειρά θα είναι η εξής:
The office of President is held for a term of six months by each member of the Council in turn; once the remaining terms in the current rota (United Kingdom) have been completed, the order will be as follows:
- κατά τον πρώτο κύκλο έξι ετών: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο,
- for a first cycle of six years; Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United King dom;
- κατά τον επόμενο κύκλο έξι ετών: Δανία, Βέλγιο, Ελλάδα, Γερμανία, Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο, Πορτογαλία.
- for the following cycle of six years: Denmark, Belgium, Greece, Germany, France, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Portugal.