natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για κάθε κράτος μέλος, το κατώτερο όριο της ψαλίδας αποτελεί το εγγυημένο μίνιμουμ των πόρων που δικαιού­ται από το ΕΤΠΑ, εφόσον κατά την αντίστοιχη περίοδο υποβάλει εύλογο αριθμό αιτήσεων συνδρομής που να ανταποκρίνεται στους όρους τους οποίους προσδιορίζει ο παρών κανονισμός.
For each Member State, the lower limit of the range constitutes the minimum amount of ERDF resources it is guaranteed if it submits, during the corresponding period, an adequate volume of applications for aid which satisfy the conditions set out in this Regulation.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων εφαρμόζεται και στη διαχείριση του ΕΤΠΑ, εκτός αν στον παρόντα κανονισμό προβλέπονται ιδιαίτερες διατάξεις.
Save as otherwise provided in special provisions laid down in this Regulation, the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities shall apply to the management of the ERDF.
Η διάθεση των πόρων του ΕΤΠΑ, γιά το τμήμα των πόρων που περιλαμβάνεται μεταξύ των κατωτέρων και ανωτέρων ορίων που αναφέρονται στην παράγραφο 3, εξαρτάται από την εφαρμογή των προτεραιοτήτων και των κριτηρίων που ορίζει ο παρών κανονισμός.
In the case of that portion of the ERDF's resources falling between the lower and upper limits shown in paragraph 3, allocation of resources shall depend on the implementation of the priorities and criteria laic down in this Regulation.
Οι πόροι του ΕΤΠΑ χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις ψαλίδες που ορίζονται από τα κατώτερα και ανώτερα όρια που αναφέρονται παρακάτω:
The ERDF's resources shall be used on the basis of ranges of which the lower and upper limits are shown below.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΤΠΑ
RELATING TO PROVISIONS OF ERDF OPERATIONS
Με πρόταση της Επιτροπής, και μετά από διαβου­λεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο καθορίζει, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία:
Acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Council shall adopt by a qualified majority:
Το ΕΤΠΑ συμμετέχει στη χρηματοδότηση:
The ERDF shall participate in the financing of:
— τους ειδικούς στόχους,
— Community programmes,
— κοινοτικών προγραμμάτων,
— the specific objectives,
— εθνικών προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος,
— national programmes of Community interest,
— σχεδίων,
— projects,
— τις ζώνες ή τις περιφέρειες υπέρ των οποίων μπορεί να παρέμβει το ΕΤΠΑ, ή τα κοινοτικά κριτήρια για τον προσδιορισμό του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής,
— the areas or regions which may receive assistance from the ERDF or the Community criteria for determining the territorial scope,
— μελετών.
— studies.
— τη φύση και τις λεπτομέρειες των παρεμβάσεων που καλύπτουν, κατά πρώτο λόγο, καθεστώτα ενίσχυσης υπέρ επιχειρήσεων βιομηχανικών, βιοτεχνικών ή παροχής υπηρεσιών, επενδύσεις σε έργα υποδομής, μέσα στα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα, καθώς και ενέργειες για την αξιοποίηση του ενδογε­νούς αναπτυξιακού δυναμικού,
— the nature and terms of assistance which shall cover, in the first place, aid schemes for industry, craft industries or services, infrastructure investment, within the limits defined in the Annex, and operations to exploit the potential for internally generated development,
— το επίπεδο της κοινοτικής συμμετοχής. Αυτή μπορεί να φθήσει το 55 % του συνόλου των δημόσιων δαπα­νών που λαμβάνονται υπόψη στο πρόγραμμα και προσδιορίζεται σύμφωνα με την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των περιφερειών και τις μορφές των ενεργειών που προβλέπονται σ' αυτά τα προγράμ­ματα.
On a trial basis, each Member State whose upper range limit is higher than 1,5 shall ensure that an appropriate number of applications for aid are submitted in the form of a programme or programmes, so that the Commission may as far as possible guarantee that the share of ERDF aid allocated to programme financing, including Community programmes, is gradually increased to reach at least 20 % of the appropriations allocated by the ERDF at the end of the third year.
Τα στοιχεία αυτά αποτελούν το πλαίσιο μέσα στο οποίο τοποθετείται το πρόγραμμα.
These aspects shall constitute the framework of the programme.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
PROVISIONS RELATING TO PROGRAMME FINANCING
Βάσει του πλαισίου που ορίζεται στην παράγραφο 4, το πρόγραμμα καταρτίζεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ή των κρατών μελών που ενδιαφέρονται για το πρόγραμμα αυτό, σε συνεννόηση με την Επιτροπή.
On the basis of the framework described in paragraph 4, a programme shall be drawn up by the competent authorities of the Member State or States concerned in consultation with the Commission.
Εγκρίνεται δε όπως προβλέπεται στα άρθρα 13 και 40.
It shall be adopted in the manner provided for in Articles 13 and 40.
Κατά τη διαχείριση των πόρων του ΕΤΠΑ, δίδεται προτεραιότητα στα κοινοτικά προγράμματα.
In managing the ERDF's resources, a priority shall be given to Community programmes.
Άρθρο 7
Community programmes
Τα κοινοτικά προγράμματα περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία: α) τους στόχους, όπως καθορίζονται από το Συμβούλιο, και τα αναμενόμενα αποτελέσματα υπό μορφή όσο είναι δυνατόν ποσοτική· β) το είδος των ενεργειών στις οποίες συμμετέχει το ΕΤΠΑ· γ)
(a) the objectives, as defined by the Council, and the expected results, as far as possible in quantified form;
Το κοινοτικό πρόγραμμα προσδιορίζεται ως σύνολο συναφών ενεργειών σε πολυετή βάση, που συνδέονται άμεσα με την πραγματοποίηση κοινοτικών στόχων και την εφαρμογή των πολιτικών της Κοινότητας.
A Community programme means a series of consistent multiannual measures directly serving Community objectives and the implementation of Community policies.
Το κοινο­τικό πρόγραμμα αποβλέπει στο να συμβάλει στη λύση σοβαρών προβλημάτων που επηρεάζουν την κοινωνικοοι­κονομική κατάσταση μιας ή περισσοτέρων περιφερειών.
Its purpose shall be to help in solving serious problems affecting the socio-economic situation in one or more regions.
Πρέπει να εξασφαλίζει καλύτερη διάρθρωση μεταξύ των κοινοτικών στόχων διαρθρωτικής ανάπτυξης ή αναδιάρ­θρωσης των περιφερειών και των στόχων των άλλων κοινοτικών πολιτικών.
It must provide a better link between the Community's objectives for the structural development or conversion of regions and the objectives of other Community policies.
τις ζώνες και τις περιφέρειες προς όφελος των οποίων παρεμβαίνει το ΕΤΠΑ· δ)
(c) the areas and regions receiving assistance from the ERDF;
Ένα κοινοτικό πρόγραμμα αφορά, καταρχήν, το έδαφος περισσοτέρων κρατών μελών, εφόσον αυτά συμφωνούν προς τούτο.
A Community programme shall as a rule concern the territory of more than one Member State, with the agreement of the latter.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα στοιχεία σχετικά με τα περιφερειακά προβλήματα που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο κοινοτικού προγράμματος.
Member States shall communicate to the Commission information on regional problems likely to be the subject of a Community programme.
Τα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος εκπονούνται με πρωτοβουλία των κρατών μελών.
National programmes of Community interest shall be undertaken on the initiative of Member States.
Υπο­βάλλονται στην Επιτροπή από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μετά την επεξεργασία τους από το κράτος αυτό σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς, μέσα στα όρια που καθορίζει η εθνική νομοθεσία.
The Member State concerned shall first draw up the programme in collaboration with the authorities or bodies concerned, within the limits laid down by national legislation, and then submit it to the Commission.
Η Επιτροπή εκτιμά τα προγράμματα ανάλογα με τη συνέπεια τους με τα προγράμματα περιφερειακής ανά­πτυξης και ανάλογα με τη συμβολή τους στην επίτευξη των στόχων και προτεραιοτήτων της Κοινότητας, πρω­τίστως στον περιφερειακό τομέα.
The Commission shall assess programmes on the basis of their consistency with regional development programmes and their contribution to the attainment of the Community's objectives and priorities, and primarily those in the regional field.
Οι πόροι του ΕΤΠΑ που προορίζονται για τη χρημα­τοδότηση κοινοτικών προγραμμάτων χρησιμοποιούνται λαμβάνοντας υπόψη τη σχετική ένταση των περιφερεια­κών ανισοτήτων στην Κοινότητα.
In using ERDF resources intended for the financing of Community programmes, account shall be taken of the relative severity of regional imbalances in the Community.
Μπορούν όμως να ευνοήσουν, με την εισαγωγή νέων οικονομικών δραστηριοτήτων, τη δημιουργία εναλλακτικών θέσεων απασχόλησης στις περιφέρειες ή τις ζώνες που βρίσκονται σε δύσκολη κατάσταση.
The Community programmes may not have as their object the internal reorganization of declining sectors but may, by participating in the establishment of new economic activities, promote the creation of alternative employment in regions or areas in a difficult situation.
γ) η κινητοποίηση του ενδογενούς δυναμικού των εν λόγω ζωνών ή περιφερειών δ) η συμβολή του προγράμματος στην ανάπτυξη των εν λόγω ζωνών ή περιφερειών καθώς και στην ενίσχυση της οικονομικής τους βάσης· ε)
(d) the contribution to the development of the areas or regions concerned and to the strengthening of their economic bases;
Τα κοινοτικά προγράμματα μπορούν, ενδεχομένως, να καλύπτουν επίσης ζώνες ή περιφέρειες που διαφέρουν από τις ζώνες ή τις περιφέρειες που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 και στο άρθρο 17 παράγραφος 3, με τη συμφωνία του ενδιαφερομένου κράτους μέλους και στο μέτρο που το εν λόγω κράτος μέλος παρενέβη ή παρεμβαίνει ταυτόχρονα για τη λύση των προβλημάτων που αποτελούν το αντικείμενο της κοινοτικής δράσης.
Community programmes may also, where appropriate, relate to areas or regions other than those referred to in Articles 11(3) and 17(3), with the agreement of the Member State concerned, for the solution of problems forming the subject of Community action, to the extent that the Member State concerned has also given assistance or does so at the same time.
Τμήμα 2 ζ) οι επιπτώσεις στους φυσικούς πόρους των εν λόγω ζωνών ή περιφερειών
Section 2
Τα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος
National programmes of Community interest
Άρθρο 10 η) η ολοκληρωμένη χρησιμοποίηση, στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, άλλων χρηματοδοτικών μέσων για τη διαρθρωτική πολιτική της Κοινότητας.
Article 10
Μετατρέπει τις ενδείξεις που περιλαμβάνονται στα προγράμματα περιφε­ρειακής ανάπτυξης σε ενεργούς αναλήψεις υποχρεώσεων.
Other Community assistance shall thus be coordinated with ERDF assistance in such a way as to promote convergent measures in a given region in order to guarantee, in particular, consistency between regional policy and other Community policies.
Στη διαχείριση του ΕΤΠΑ, προτεραιότητα δίδεται στις επενδύσεις που γίνονται στις ζώνες προτεραιότητας σε εθνικό επίπεδο.
When administering the ERDF, a priority shall be given to investment in national priority areas.
Αν η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο προγράμματος που έχει υποβληθεί μπορεί να τύχει της συνδρομής του
If the Commission considers that the draft programme submitted can receive assistance from the
Όσον αφορά την παρέμβαση του ΕΤΠΑ, οιενέργειες αυτές μπορούν να καλύπτουν, από κοινού ή χωριστά, επενδύσεις σε έργα υποδομής', καθεστώτα ενισχύσεων υπέρ επιχειρήσεων βιομηχανικών, βιοτεχνικών, ή παρο­χής υπηρεσιών, καθώς και ενέργειες αξιοποίησης του ενδογενούς αναπτυξιακού δυναμικού.
In the case of ERDF assistance, such measures may concern, jointly or separately, infrastructure investment, aid schemes for industry, craft industries and services and operations to exploit the potential for internally generated development.
ΕΤΠΑ, το ανακοινώνει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προσθέτοντας τις παρατηρήσεις της.
ERDF, it shall inform the Member State concerned, adding its observations.
Ενδεχομένως, η Επιτροπή και το κράτος μέλος καταρτίζουν από κοινού το τελικό πρόγραμμα.
If necessary, the Commission and the Member State concerned shall finalize the programme by common consent.
Το πρόγραμμα εγκρίνεται όπως προβλέπεται στα άρθρα 13 και 40.
The programme shall be adopted as laid down in Articles 13 and 40.
— σε επενδύσεις έργων υποδομής, εφαρμόζεται το άρθρο 18,
— infrastructure investment projects, Article 18 shall apply,
— σε επενδύσεις για δραστηριότητες βιομηχανικές, βιοτεχνικές, ή παροχής υπηρεσιών, εφαρμόζεται το άρθρο 19.
— investment projects in industry, craft industries and services, Article 19 shall apply.
Η συμμετοχή του ΕΤΠΑ στη χρηματοδότηση εθνι­κών προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος καθορίζε­ται σύμφωνα με την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των περιφερειών και τις μορφές ενεργειών που προβλέ­πονται στα προγράμματα.
The ERDF's contribution to the financing of national programmes of Community interest shall be determined in the light of the socio-economic situation in the regions and the types of measure referred to in the programmes.
Ανέρχεται στο 50 % του συνό­λου των δημόσιων δαπανών που έχουν υπολογιστεί για τα προγράμματα αυτά.
It shall be 50 % of the total public expenditure taken into account in the programmes.
Κοινές διατάξεις των προγραμμάτων
Provisions common to the programmes
Το ποσοστό αυτό μπορεί ωστόσο να φθάσει το 55 % υπέρ προγραμμάτων που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις περιφέρειες ή ζώνες μέσα στις οποίες πραγματο­ποιούνται.
However, this rate may amount to 55 % for programmes of particular importance for the regions or areas in which they are located.
Τα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος πρέπει να περιλαμβάνουν κυρίως τα απόλουθα στοι­χεία:
National programmes of Community interest shall include the following:
Το πρόγραμμα για το οποίο έχει επέλθει συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του ή των ενδιαφερομένων κρατών μελών και έχει εγκριθεί από την Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή του ΕΤΠΑ, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 40, αποτελεί τη «σύμβαση προγράμματος».
A programme which has become the subject of an agreement between the Commission and the Member State or States concerned and has been adopted by the Commission after consultation of the ERDF Committee in accordance with the procedure laid down in Article 40 shall constitute a 'programme agreement'.
α) την ένδειξη των υπόψη περιφερειών ή ζωνών β) τους στόχους και τα αναμενόμενα αποτελέσματα, υπό μορφή όσο το δυνατόν ποσοτική· γ)
(b) the expected objectives and results, as far as possible in quantified form;
Οι αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση συνδρομών του ΕΤΠΑ για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Decisions on the grant of ERDF assistance for programme financing shall be published in the Official Journal of the European Communities.
το είδος των ενεργειών, συμπεριλαμβανομένων των ενδεχομένων συναφών βασικών μέτρων για την εφαρ­μογή του προγράμματος·
(c) the nature of the measures, including any related measures which are essential for implementing the programme;
Κάθε δύο χρόνια από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει 'στην Επιτροπή έκθεση προόδου της εκτέλεσης κάθε προγράμματος κατά τη διάρκεια της οικείας περιόδου, παρέχοντας τις κατά τα άρθβα 8_και_12 αναγκαίες πληροφορίες.
Every two years from the entry into force of the Regulation the Member State concerned shall submit to the Commission a report showing the progress made in carrying out each programme during the period concerned and making reference to the information required under Articles 8 and 12.
Η έκθεση αυτή πρέπει να επιτρέπει στην Επιτροπή να βεβαιώνεται για την εκτέλεση των προγραμ­μάτων, να διαπιστώνει τις συνέπειες, όσο το δυνατόν σε ποσοτική μορφή, και να εξακριβώνει, κατά περίπτωση, ότι οι ενέργειες εκτελούνται με συνοχή μεταξύ τους.
This report must enable the Commission to satisfy itself as to the execution of the programmes, to take note of their effects, as far as possible in quantified form, and, where necessary, to determine whether the operations are being carried out in a consistent manner, as between one operation and another.
Η έκθεση αυτή γνωστοποιείται στην επιτροπή του ΕΤΠΑ.
The report shall be communicated to the ERDF Committee.
τις διατάξεις για το θέμα της δημοσιότητας των συνδρομών του ΕΤΠΑ, με στόχο την ευαισθητοποίη­ση των πιθανών δικαιούχων και των επαγγελματικών κύκλων για τις δυνατότητες που προσφέρει το πρό­γραμμα και για το ρόλο της Κοινότητας·
(g) the arrangements for publicizing the ERDF assistance, the purpose being to make potential beneficiaries and trade and industry aware of the opportunities offered by the programme and of the role played by the Community; investment the most
Βάσει αυτών, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο κατά τους όρους του άρθρου 46.
On this basis, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council in accordance with the conditions set out in Article 46.
η) — στην περίπτωση προγραμμάτων επενδύσεων σε έργα υποδομής, την περιγραφή των σημαντικότε­ρων σχεδίων
(h) — in the case of infrastructure programmes, a description of significant projects,
— στην περίπτωση των συγχρηματοδοτήσεων των καθεστώτων ενισχύσεων, τις προτεραιότητες και τα κριτήρια επιλογής των επενδύσεων
— in the case of the co-financing of aid schemes, the priorities and criteria for selecting investment projects,
Σε περίπτωση σημαντικής τροποποίησης κάποιου προ­γράμματος υπό εκτέλεση εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 40.
In the event of a programme being substantially amended while being carried out, the procedure provided for in Article 40 shall apply.
— στην περίπτωση των ενεργειών αξιοποίησης του ενδογενούς αναπτυξιακού δυναμικού, την περι­γραφή των ενεργειών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 15.
— in the case of operations to exploit the potential for internally generated development, a description of the operations as referred to in Article 15.
Στο τέλος της εκτέλεσης κάθε προγράμματος η Επιτροπή ενημερώνει την Επιτροπή του ΕΤΠΑ για τα αποτελέ­σματα.
Upon completion of each programme, the Commission shall inform the ERDF Committee of the results achieved.
Άρθρο 15 σβαση τους στην κεφαλαιαγορά.
Page 15
Στα πλαίσια των εθνικών νομοθεσιών, το ΕΤΠΑ μπορεί να συμβάλει στις δημόσιες δαπάνες για την πραγματοποίηση εργασιών προγραμματισμού, τεχνικής προπαρασκευής και υλοποίησης ενεργειών για τις οποίες το κράτος μέλος έχει ζητήσει τη συνδρομή του ΕΤΠΑ.
Within the limits laid down by national legislation, the ERDF may also make a contribution to public expenditure on the planning, technical preparation and implementation of operations in respect of which a Member State has applied for ERDF aid.
Για την καλύτερη αξιοποίηση του ενδογενούς ανα­πτυξιακού δυναμικού των περιφερειών, το ΕΤΠΑ μπορεί να συμμετέχει στη χρηματοδότηση συναφών συνόλων μέ­τρων υπέρ των επιχειρήσεων, και κυρίως των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων, στους τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και του τουρισμού, εφόσον τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στο:
For the purposes of greater exploitation of the potential for internally generated development of regions, the ERDF may contribute to the financing of consistent sets of measures for assisting undertakings, primarily small and mediumsized undertakings, in industry, craft industries and tourism in order to:
Το ΕΤΠΑ μπορεί να παρεμβαίνει, δυνάμει του παρόντος άρθρου, τόσο στα πλαίσια προγραμμάτων, όσο και υπό μορφή συνόλων συναφών σχεδίων.
The ERDF may make contributions, pursuant to this Article, both in the framework of programmes and in the form of a consistent set of projects.
— να τίθενται στην διάθεση των επιχειρήσεων αυτών υπηρεσίες οι οποίες θα τους επιτρέπουν να αυξάνουν τις δραστηριότητες τους και να έχουν πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες,
— provide these undertakings with facilities enabling them to expand their activities and to obtain access to new technology,
— να-διευκολύνουν την πρόσβαση τους στην κεφαλαια­γορά.
These measures shall involve in particular:
Ειδικότερα, τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν: α) ενισχύσεις για την πραγματοποίηση ερευνών που να επιτρέπουν να εντοπισθούν καλύτερα οι δυνατότητες ενδογενούς ανάπτυξης των περιφερειών που αποτε­λούν αντικείμενο της παρέμβασης του ΕΤΠΑ·
(a) aid towards carrying out enquiries enabling a better indication to be obtained of the opportunities for internally generated regional development assisted by the ERDF;
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ υπέρ ενεργειών που προβλέ­πονται στο άρθρο 15 ανέρχεται στο 50 έως 55 %, το πολύ, των δημοσίων δαπανών που υπολογίζονται ανά ενέργεια ή σύνολο ενεργειών που αποτελούν αντικείμενο μιας και της αυτής απόφασης για παροχή συνδρομής.
The ERDF's contribution to the projects referred to in Article 15 may not exceed 50 to 55 % of the public financing per project or set of projects covered by the same decision to grant assistance.
Η συνδρομή για κάθε μελέτη ή έρευνα δεν μπορεί να ξεπεράσει τις 100 000 ECU.
The contribution for each study or enquiry may not exceed 100 000 ECU.
β) ενισχύσεις για τη δημιουργία και τη λειτουργία τοπι­κών και περιφερειακών οργανισμών εφαρμοσμένης έρευνας με στόχο την ενδογενή ανάπτυξη των περι­φερειών
(b) aid for the establishment and operation of local and regional applied research organizations whose object is to further internally generated regional development;
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ για τη χρηματοδότηση των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 15 δεν μπορεί να ξεπεράσει το 10% του ελαχίστου των πιστώσεων που εξασφαλίζονται για κάθε κράτος μέλος ανά τριετή περίοδο.
The ERDF's contribution to the financing of the measures referred to in Article 15 may not exceed 10 % of the minimum appropriations allocated to each Member State per threeyear period.
και, όσον αφορά μόνο τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις:
and, in the case of small and mediumsized undertakings only,
Το όριο αυτό δεν εφαρμόζεται στα κράτη μέλη των οποίων το ανώτερο όριο της ψαλίδας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, δεν ξεπερνά το 2%.
This limit shall not apply to those Member States whose upper limit of the range referred to in Article 4 (3) does not exceed 2 %.
Υ) τη χρηματοδότηση μεταφοράς τεχνολογίας με ενι­σχύσεις για τη λειτουργία των οργανισμών συλλογής και διάδοσης πληροφοριών για τις καινοτομίες σε θέματα προϊόντων και τεχνολογιών, καθώς και για την πραγματοποίηση μελετών σκοπιμότητας και προγραμμάτων που να επιτρέπουν την εφαρμογή των καινοτομιών αυτών στις επιχειρήσεις·
(c) financing the transfer of technology through operating aids for organizations compiling and disseminating information on product and technological innovations and for feasibility studies and projects enabling such innovations to be applied in undertakings;
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ αποφασίζεται από την Επι­τροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 40.
The ERDF's contribution shall be decided on by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 40.
Οι ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 15 για τον ίδιο δικαιούχο και την ίδια ενέργεια δεν μπορούν να έχουν διάρκεια μεγαλύτερη των τριών ετών.
Aid as referred to in Article 15 which is for the same recipient and the same project may not last longer than three years.
δ) ενισχύσεις για την πραγματοποίηση μελετών κατά τομείς, οι οποίες να επιτρέπουν καλύτερη γνώση των δυνατοτήτων πρόσβασης στις εθνικές κοινοτικές και εξωτερικές αγορές, καθώς και ενισχύσεις για τη διάδοση πληροφοριών για τα πορίσματα αυτών των μελετών
(d) aid for sectoral studies making possible a belter appreciation of opportunities for access to national, Community and external markets and to the means of disseminating information on the results of such studies;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ε)
CHAPTER III
Άρθρο 17 στ) ενισχύσεις έναρξης που διευκολύνουν τη δημιουργία κοινών υπηρεσιών για περισσότερες της μιας επιχει­ρήσεις και καλύπτουν μέρος των δαπανών λειτουρ­γίας των κοινών υπηρεσιών ζ)
(e) aid towards increasing the efficiency of undertakings by making it easier for them to obtain advice on management and organizational matters; this aid shall cover the expenditure of undertakings relating to services provided by consultancy firms or organizations;
Το ΕΤΠΑ μπορεί να συμμετέχει στη χρηματοδότηση σχεδίων για επενδύσεις, που η καθεμία υπερβαίνει τις 50 000 ECU, σε δραστηριότητες βιομηχανικές, βιοτεχνι­κές, ή παροχής υπηρεσιών, καθώς και σε έργα υποδομής, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν κεφά­λαιο.
(f) starting-up aid facilitating the establishment of services common to several undertakings and covering part of the operating expenditure of the common services;