natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τέλος της περιόδου εγγύησης ή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία περίοδοι εγγύησης, στο τέλος της τελευταίας περιόδου, και αφού έχουν επανορθωθεί όλα τα ελαττώματα ή οι ζημίες, ο επιβλέπων χορηγεί στον προμηθευτή βεβαίωση οριστικής παραλαβής και απόστελλα στην αναθέτουσα αρχή αντίγραφο, όπου αναφέρεται η ημερομηνία κατά την οποία ο προμηθευ­τής θα έχα εκπλήρωσα ης συμβατικές του υποχρεώ­σεις κατά τρόπο ικανοποιηηκό για τον επιβλέποντα.
Upon the expiration of the warranty period or where there is more than one such period, upon the expiration of the latest period and when all defcas or damage have been reaified, the supervisor shall issue to the supplier a final acceptance certificate and a copy thereof to the contraaing authority stating the date on which the supplier completed his obligations under the contraa to the supervisor's satisfaction.
Η βεβαίωση ορισηκής παραλαβής χορηγείται από τον επιβλέποντα εντός 30 ημερών από τη λήξη της περιό­δου εγγύησης ή ευθύς ως ολοκληρωθούν οι επιβαλλό­μενες βάσα του άρθρου 40 επανορθώσεις, κατά τρόπο ικανοποιηηκό για τον επιβλέποντα.
The final acceptance certificate shall be given by the supervisor within 30 days after the expiration of the warranty period, or as soon thereafter as any reaifications instructed, pursuant to Artide 40, have been completed to the satisfaaion of the supervisor.
α) να επανόρθωσα η ίδια το ελάττωμα ή τη ζημία ή να ανάθεσα την εργασία σε άλλον με κίνδυνο και - έφοδο του προμηθευτή, στη δε περίπτωση αυτή τα έξοδα στα οποία υποβάλλεται αυτή αφαιρούνται από τα Οφειλόμενα στον προμηθευτή ποσά ή από εγγυήσεις κατά του προμηθευτή ή και από τα δύο·
(a) remedy the defea or the damage itself, or employ someone else to carry out the work at the supplier's risk and cost, in which case the costs incurred by the contraaing authority shall be deducted from monies due to or from guarantees held against the supplier or from both; or
Η σύμβαση θεωρείται ως πλήρως εκτελεσθείσα μόνον όταν η βεβαίωση οριστικής παραλαβής υπογραφεί από τον επιβλέποντα και παραδοθεί στην αναθέτουσα αρχή» αε κοινοποίηση αντιγράφου στον προμηθευτή.
The contraa shall not be considered to be fully executed until the final acceptance certificate has been signed by the supervisor and delivered to the contracting authority, with a copy to the contraaor.
β) να κατάγγειλα τη σύμβαση.
(b) terminate the contraa.
Η έκδοση της βεβαίωσης τελικής παραλαβής δεν απάλλασσα τον προμηθευτή και την αναθέτουσα αρχή από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπείχαν σύμφωνα με ης διατάξεις της σύμβασης πριν από τη χορήγηση της βεβαίωσης τελικής παραλαβής, οι οποίες είχαν παραμείνει ανεκπλήρωτες έως τη στιγμή της έκδοσης της εν λόγω βεβαίωσης.
Notwithstanding the issue of the final acceptance certificate, the supplier and the contraaing authority shall remain liable for the fulfilment of any obligation incurred under the contraa prior to the issue of the final acceptance certificate, which remains unperformed at the time such final acceptance certificate is issued.
Η φύση και η έκταση των υποχρεώσεων αυτών, καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάζεις της σύμβασης.
The nature and extent of any such obligation shall be determined by reference to the provisions of the contraa.
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, όπου δεν μπορεί να επιτευχθεί άμεση επαφή με τον προμηθευτή ή, αν επιτευχθεί επαφή, ο προμηθευτής αδυνατεί να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα, η αναθέτουσα αρχή ή ο επιβλέπων μπορεί να διάταξα να διεξαχθεί η εργασία με έξοδα του προμηθευτή.
In case of emergency where the supplier cannot be reached immediately or, having been reached, is unable to take the measures required, the contracting authority or the supervisor may have the work carried out at the expense of the supplier.
Η αναθέτουσα αρχή ή ο επιβλέπων ενημερώνει, το ταχύτερο δυνατόν, τον προμηθευτή για τα ληφθέντα μέτρα.
The contraaing authority or the supervisor shall as soon as practicable Inform the supplier of the aaion taken.
Αθέτηση της σύμβασης
Breach of contraa
Αθέτηση της σύμβασης συνιστά η εκ μέρους ενός των μερών μη τήρηση οποιασδήποτε συμβαηκής του υποχρέωσης.
Either party commits a breach of contract where he fails to discharge any of his obligations under the contraa.
Στην περίπτωση αθέτησης της σύμβασης, το ζημιωθέν μέρος δικαιούται: α) να ζητήσα αποζημίωση ή/και
Where a breach of contraa occurs, the party injured by the breach shall be entitled to the following remedies:
Η τυχόν απαιτούμενη βάσα της σύμβασης εξυπηρέτηση μετά την πώληση, παρέχεται σύμφωνα με ης λεπτομέρειες που πρόβλεπα η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων.
An after sales service, if required by the contraa, shall be provided in accordance with the daails stipulated in the spedal conditions.
Ο προμηθευτής αναλάμβανα να εκτελεί ο ίδιος ή μέσω τρίτου ης εργασίες συντήρησης και επισκευής των προμηθειών και να χορηγεί ταχέως ανταλλακτικά.
The supplier shall undertake to carry out or have carried out the maintenance and repair of supplies and to provide a rapid supply of spare parts.
Μπορεί να ορίζεται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων ón ο προμηθευτής υποχρεούται να προμήθευα όλα ή μερικά από τα κατωτέρω υλικά και έγγραφα και να προβαίνα στις εξής ειδοποιήσεις σχετικές με ανταλλακτικά που κατασκευάζονται και διατίθενται στο εμπόριο από τον ίδιο: β) να καταγγείλει τη σύμβαση.
The special conditions may specify that the supplier shall be required to provide any or all of the following materials, notifications and documents pertaining to spare parts manufactured or distributed by the supplier:
Η αποζημίωση μπορεί να είναι: α) γενική αποζημίωση ή ο προμηθευτής δεν παρέχα την απαιτούμενη εγγύ­ηση ή ασφάλεια ή το πρόσωπο το οποίο είχε παράσχει την προηγούμενη εγγύηση ή ασφάλεια δεν είναι πλέον σε θέση να εκπλήρωσα τις υπο­χρεώσεις του.
(a) genaal damages; or the supplier fails ■ to provide the required guarantee or insurance, or if the person providing the earlier guarantee or insurance is not able to abide by his commitments.
β) συμβατική αποζημίωση.
(b) liquidated damages.
Εφόσον η αναθέτουσα αρχή δικαιούται αποζημίωση, μπορεί να την αφαίρεσα από τα ποσά που οφείλει στον προμηθευτή ή από τη σχεηκή εγγύηση.
In any case where the contracting authority is entitled to damages, it may dedua such damages from any sums due to the supplia or from the appropriate guarantee.
Καταγγελία από την αναθέτουσα αρχή
Termination by the contracting authority
Μόλις κοινοποιηθεί η καταγγελία της σύμβασης, ο επιβλέπων δίνει οδηγίες στον προμηθευτή να φροντίσει αμέσως για την ταχεία και εύτακτη λήξη των εργασιών και να περιόρισα τα έξοδα στο ελάχιστο.
The supervisor shall, upon the issue of the notice of termination of the contraa, instrua the supplier to take immediate steps to bring the execution of the supplies to a dose in a prompt and orderly manner and to reduce expenditure to a minimum.
Το συντομότερο δυνατό μετά την καταγγελία της σύμβασης, ο επιβλέπων βεβαίωνα την αξία των προ­μηθειών καθώς και κάθε οφειλή έναντι του προμηθευ­τή κατά την ημερομηνία καταγγελίας.
The supervisor shall, as soon as possible after termination, certify the value of the supplies and all sums due to the supplier as at the date of termination.
α) ο προμηθευτής δεν παραδίδει ης προμήθειες όπως ακριβώς ορίζεται στη σύμβαση*
(a) the supplier fails to provide the supplies in stria accordance with the provisions of the contraa;
Συντάσσεται επίσης κατάλογος των οφειλών του προμηθευτή έναντι της αναθέτουσας αρχής* δ) ο προμηθευτής εκχωρεί τη σύμβαση ή συνάπτει υπεργολαβίες χωρίς την άδεια της αναθέτουσας αρχής* β) η αναθέτουσα αρχή δύναται να αγόρασα, σε ημές αγοράς, τα παραδοθέντα ή παραγγελθέντα από τον προμηθευτή υλικά και αντικείμενα που δεν έχει ακόμα πληρώσει.
(a) the supplier or his representatives being present or duly summoned, a report of supplies delivered and the work performed shall be drawn up by the supervisor as soon as possible, and inventories taken of the materials supplied and unused. A statement shall also be drawn up of sums owed by the supplier to the contracting authority;
Οι όροι της αγοράς εναπόκεινται στην κρίση του επιβλέποντος.
(b) the contraaing authority may purchase, at market prices, the materials and items supplied or ordered by the supplier and not already paid for by the contraaing authoriry on such conditions as the supervisor considers appropriate.
Η αναθέτουσα αρχή δεν υποχρεούται να προβεί σε περαιτέρω πληρωμές προς τον προμηθευτή μέχρι την ολοκλήρωση της παράδοσης των προμηθειών.
The contracting authority shall not be obliged to make any further payments to the supplier until the supplies are completed, whereupon the contracting authority shall be entitled to recover from the supplier the extra costs, if any, of providing the supplies, or shall pay any balance due to the supplier prior to termination of the contraa.
0 ανάκυπτα οποιαδήποτε νομική ανικανότητα η οποία κωλύει την εκτέλεση της σύμβασης*
(g) any other legal disability hindering performance of the contraa occurs;
Αν η αναθέτουσα αρχή κατάγγειλα τη σύμβαση, δικαιούται να απαίτησα από τον προμηθευτή αποζη­μίωση για κάθε ζημία που υπέστη μέχρι ταυ ανώτατου ποσού που ορίζεται στη σύμβαση.
(h) any organizational modification occurs involving a change in the legal personality, nature or control of the supplier, unless such modification is recorded in an endorsement to the contraa;
•75· απαίτησα πάνω από το τμήμα εκείνο της συμβατικής τιμής που αντιστοιχεί στην αξία του τμήματος των προμηθειών που δεν μπορεί, λόγω πλημμελούς εκτε­λέσεως της σύμβασης, να χρησιμοποιηθεί για τον προοριζόμενο σκοπό.
■75- floods, washouts, dvil disturbances, explosions, and any other similar unforeseeable events, not within the control of either party and which by the exercise of due diligence neither party is able to overcome.
Όταν η καταγγελία αυτή δεν οφείλεται σε πράξη ή παράλαψη του προμηθευτή, ο τελευταίος αυτός δικαι­ούται να απαιτήσει, εκτός από τα ποσά που του οφείλονται για ήδη εκτελεσθείσες εργασίες, αποζημίω­ση για τη ζημία που υπέστη.
Where the termination is not due to an aa or omission of the supplier, the latter shall be entitled to daim, in addition to sums owing to him for work already performed, an indemnity for loss suffered.
Καταγγελία από τον προμηθευτή
Termination by the supplier
Η αναθέτου­σα αρχή δεν ευθύνεται ομοίως, παρά ης διατάξεις των άρθρων 35 και 45, για την καταβολή τόκων υπερημε­ρίας ή για τη μη εκτέλεση ή την καταγγελία της σύμβασης υπό του προμηθευτή λόγω αθέτησης συμβα­τικών υποχρεώσεων εάν και εφόσον η καθυστέρηση της αναθέτουσας αρχής ή οποιαδήποτε άλλη αδυνα­μία εκπλήρωσης των συμβαηκών της υποχρεώσεων οφείλεται σε ανωτέρα βία.
The contraaing authority shall similarly not be liable, notwithstanding the provisions of Artides 35 and 45, to payment of interest on ddayed payments, for non-performance or for termination by the supplier for default, if, and to the extent that, the contraaing authority's delay or other failure to perform its obligations is the result oí force majeure.
Αν ένα από τα μέρη κρίνει ότι έχουν ανακύψει περιστάσεις ανωτέρας βίας που μπορεί να επηρεάσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του, οφείλει να ειδοποίησα αμελλητί το άλλο μέρος και τον επιβλέ­ποντα, παρέχοντας λεπτομέρειες για τη φύση, την πιθανή διάρκεια και το ενδεχόμενο αποτέλεσμα των περιστάσεων.
If either party considers that any circumstances of force majeure have occurred which may affea performance of his obligations, he shall promptly notify the other party and the supervisor, giving details of the nature, the probable duration and the likely effea of the drcumstances.
Αν δεν λάβει γραπτώς διαφορετικές οδηγίες από τον επιβλέποντα, ο προμηθευτής συνεχί­ζει την εκπλήρωση των συμβαηκών υποχρεώσεων του για όσον καιρό αυτό είναι εύλογα εφικτό και αναζητεί κάθε λογικό εναλλακτικό μέσο για την εκτέλεση των υποχρεώσεων του που δεν κωλύονται από την ανωτέ­ρα βία.
Unless otherwise direaed by the supervisor in writing, the supplier shall continue to perform his obligations under the contract as far as is reasonably practicable, and shall seek all reasonable alternative means for performance of his obligations which are not prevented by the force majeure event.
Ο προμηθευτής δεν εφαρμόζει τα εν λόγω εναλλακτικά μέσα αν δεν λάβει σχεηκές οδηγίες από τον επιβλέποντα.
The supplier shall not put into effea such alternative means unless direaed so to do by the supervisor.
Αν ο προμηθευτής υποβληθεί σε πρόσθετες δαπάνες προκειμένου να συμμορφωθεί με τις οδηγίες του επι­βλέποντος ή προκειμένου να χρησιμοποιήσει εναλλα­κτικά μέσα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 46 παρά­γραφος 4, το σχετικό ποσό βεβαιώνεται από τον επιβλέποντα.
If the supplier incurs additional costs in complying with the supervisor's direaìons or using alternative means under Artide 46.4 the amount thereof shall be certified by the supervisor.
Οι επιπρόσθετες αυτές πληρωμές δεν υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο όριο που πρέπα vd προβλέπεται στη σύμβαση.
Such additional payment shall not exceed a limit which has to be spedfied in the contraa.
Αν έχουν προκύψει περιστάσεις ανωτέρας βίας, οι οποίες συνεχίζονται για περίοδο 180 ημερών, καθένα από τα μέρη δικαιούται, ανεξάρτητα από την παράτα­ση που έχει ενδεχομένως χορηγηθεί στον προμηθευτή για την εκτέλεση της σύμβασης λόγω των περιστάσε­ων αυτών, να καταγγείλει τη σύμβαση αφού ειδοποιή­σει το άλλο μέρος 30 ημέρες πριν.
If drcumstances oí force majeure have occurred and continue for a period of 180 days then, notwithstanding any extension of time for completion of the contraa that the supplier may by reason thereof have been granted, either party shall be entitled to serve upon the other 30 days' notice to terminate the contraa.
Εφόσον στο τέλος της περιόδου των 30 ημερών η ανωτέρα βία εξακολου­θεί να υφίσταται, η σύμβαση λύεται και, κατά συνέ­πεια, σύμφωνα με τη νομοθεσία που διέπει τη σύμβα­ση, τα μέρη απαλλάσσονται από κάθε περαιτέρω υποχρέωση εκτέλεσης της σύμβασης.
If at the expiry of the period of 30 days, force majeure still continues, the contract shall terminate and, in consequence thereof under the law governing the contraa, the parties shall be released from further performance of the contraa.
Άρθρο 47 θάνατος
Article 47
Ο όρος «ανωτέρα βία», κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, συμπεριλάμβανα ης θεομηνίες, ης απεργίες, τα «λάκ-άουτ» και κάθε άλλη εργασιακή διατάραξη, τις εγκληματικές ενέργειες, τους κηρυγμένους και ακήρυκτους πολέμους, τους αποκλεισμούς, τις εξε­γέρσεις, τις ταραχές, τις επιδημίες, ης κατολισθήσεις,
Ndther party shall be considered to be in default or in breach of his obligations under the contraa if the performance of such obligations is prevented by any circumstances of force majeure which arises after the date of notification of award or the date when the contraa becomes effective, whichever is the earlier.
Αν ο προμηθευτής είναι φυσικό πρόσωπο, η σύμβαση λύεται αυτοδικαίως σε περίπτωση θανάτου του.
Where the supplier is a natural person, the contraa shall be automatically terminated if that person dies.
Αν, πάντως, οι κληρονόμοι ή οι έχοντες δικαιώματα εξεδήλωσαν πρόθεση να συνεχίσουν τη σύμβαση, η
However, the contraaing authority shall examine any proposal made by the heirs or beneficiaries if they have
Η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων πρόβλεπα: αναθέτουσα αρχή εξετάζει τη πρόταση τους.
The spedal conditions shall prescribe: notified their wish to continue the contraa.
Η από­φαση της αναθέτουσας αρχής γνωστοποιείται στους ενδιαφερομένους εντός 30 ημερών από την παραλαβή της πρότασης αυτής.
The decision of the contracting authority shall be notified to those concerned within 30 days of receipt of such proposal.
α) τη διαδικασία της φιλικής επίλυσης των διαφο­ρών*
(a) the procedure for the amicable settlement of disputes;
Αν η σύμβαση έχα ανατεθεί σε περισσότερα φυσικά πρόσωπα και ένα ή περισσότερα από αυτά αποβιώ­σουν, τα μέρη συντάσσουν έκθεση για την πρόοδο των εργασιών και η αναθέτουσα αρχή αποφασίζει αν η σύμβαση πρέπα να λυθεί ή να συνεχιστεί, ανάλογα με τα εχέγγυα που παρέχουν οτ επιζώντες και, ενδεχομέ­νως, οι κληρονόμοι ή n έχοντες δικαιώματα.
Where the supplier consists of natural persons and one or more of them die, a report shall be agreed between the parties on the progress of the contraa and the contraaing authoriry shall dedde whether to terminate or continue the contraa in accordance with the undertaking given by the survivors and by the heirs or beneficiaries, as the case may be.
ης προθεσμίες εντός των οποίων μπορεί να γίνει προσφυγή στη διαδικασία φιλικής επίλυσης μετά την κοινοποίηση της διαφοράς στο άλλο μέρος και τη μέγιστη προθίκσμία εντός της οποίας θα πρέπα να επιλυθεί η διαφορά, με την προϋπόθεση ón η καθοριζόμενη για τη φιλική επίλυση προθεσμία δεν υπέρβαινα 120 ημέρες από την έναρξη της επιλεγείσας διαδικασίας*
(b) the time limits within which the amicable settlement procedure may be invoked after the time that the dispute is notified to the other party and the maximum time limit within which such settlement may be reached, which may not exceed 120 days from the commencement of the adopted procedure;
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 47 παράγραφοι Ι και 2, τα πρόσωπα που προσφέρονται να συνεχίσουν την εκτέλεση της σύμβασης ειδοποιούν σχεηκά την αναθέτουσα αρχή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία του θανάτου.
In the cases provided for in Artide 47.1 and 47.2 persons offering to continue to perform the contract shall notify the contracting authority thereof within 15 days of the date of decease.
τις προθεσμίες για τη γραπτή απάντηση στην αίτηση φιλικής επίλυσης ή σε άλλες αιτήσεις που επιτρέπονται κατά τηνπορεία της διαδικασίας και τις συνέπειες της μη συμμόρφωσης με ης εν λόγω προθεσμίες.
(c) the time limits for responding in writing to a request for amicable settlement or to other requests permitted during the course of that procedure and the consequences of failure to comply with those time limits.
Τα μέρη μπορεί να συμφωνήσουν για την επίλυση της διαφοράς με συμβιβασμό, από τρίτο μέρος, εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, μετά την αποτυχία της επιλεγείσας διαδικασίας φιλικής επίλυσης.
The parties may agree to the settlement of the dispute by conciliation within a spedfic time limit by a third party after the amicable settlement procedure adopted has failed.
Τα πρόσωπα αυτά, αν δεν ορίζεται διαφορεηκά στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, ευθύνονται αλλη­λεγγύως και ας ολόκληρον για την καλή εκτέλεση της σύμβασης όπως ακριβώς ευθυνόταν και ο αρχικός προμηθευτής.
Such persons shall be jointly and severally liable, or as otherwise stated in the spedal conditions for the proper performance of the contraa to the same extent as the original supplier.
Η συνέχιση της σύμβασης υπόκειται στους κανόνες σχεηκά με τη σύσταση της εγγύησης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 11.
Continuation of the contraa shall be subjea to the rules relating to establishment of the guarantee provided for in Artide 11.
Η εγκριθείσα διαδικασία φιλικής επίλυσης ή συμβι­βασμού περιλάμβανα πάντοτε μία διαδικασία κατά την οποία κοινοποιούνται οι αιτιάσεις και οι αντίστοι­χες απαντήσεις προς το άλλο μέρος.
The amicable settlement or conciliation procedure adopted shall in all cases involve a procedure in which complaints and responses are notified to the other party.
ΕΠΙΛΥΣΗ ΤΟΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
SETTLEMENT OF DISPUTES
Αν δεν επιτευχθεί φιλική επίλυση της διαφοράς ή συμβιβασμός εντός των ανωτάτων καθορισμένων προθεσμιών, ή διαφορά:
In the absence of an amicable settlement or settlement by conciliation within the maximum time limits spedfied, the dispute shall:
Επίλυση των διαφορών α) διευθετείται βάσα της εθνικής νομοθεσίας του κράτους της αναθέτουσας αρχής, εφόσον πρόκει­ται για εθνική σύμβαση και
(a) in the case of a national contraa, be settled in accordance with the national legislation of the State of the contraaing authority; and
β) εφόσον πρόκειται για διεθνή σύμβαση, διευθετεί­ται δια διαιτησίας σύμφωνα με τον κανονισμό διαδικασίας που έχει θεσπιστεί από το Συμβούλιο της ΕΟΚ.
(b) in the case of a transnational contraa, be settled by arbitration in accordance with the procedural rules adopted by the EEC Council.
ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΓΓΡΑΦΗ ΥΠΟΧΡΕΏΣΕΩΝ ΠΑ TEC ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ETA) ΣΤΙΣ ΥΧΕ
GENERAL CONDITIONS FOR SERVICE CONTRACTS FINANCED BY THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND IN THE OCT
Αρθρο 2 — Εφαρμοστέο δίκαιο και γλώσσα της σύμβασης
Article 1 — Definitioni Article 2 — Law and language of the contra«
Αρθρο 5 — Επιβλέπων και εκπρόσωπος του επιβλέποντος
Anide 3 — Order of precedence of contraa documents Artide 4 — Notices and written communications Artide 5 — Supervisor and supervisor's representative
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΝΛΘΕΤΟΥΣΛΣ ΑΡΧΗΣ
Article 6 — Assignment Artide 7 — Subcontracting
Αρθρο 8 — Παροχή πληροφοριών
Artide 8 — Supply of information
Αρθρο 9 — Αρωγή σε θέματα επιτόπιας νομοθεσίας
Anide 9 — Assistance with local regulations
Αρθρο 12 — Ανεξαρτησία
Anide 12 — Independence
Αρθρο 15 — Διευθετήσεις για την ασφαλιστική και ιατροφαρμακευτική κάλυψη
Anide 13 — Spedfications and designs Anide 14 — indemnification Artide 15 — Medical and insurance arrangement!
Αρθρο 16 — Δικαιώματα ιδιοκτησίας επί των εκθέσεων και των εγγράφων
Anide 16 — Proprietary rights in report! and document!
ΦΥΓΗ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
NATURE OF THE SERVICES
Αρθρο 17 — Έκταση των υπηρεσιών Αρθρο 18 — Διάθεση προσωπικοί)
Anide 17 — The scope of the services Anide 18 — Provision of personnel
Αρθρο 19 — Προσωπικό και εξοπλισμός Αρθρο 20 — Εκπαιδευόμενοι
Artide 19 — Staff and equipment Anide 20 — Trainees
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
PERFORMANCE OF THE CONTRACT
Αρθρο 21 — Εντολή έναρξης εκτέλεσης
Article 21 — Commencement ordert Anide 22 — Period of performance
Αρθρο 23 — Παράταση της προθεσμίας εκτέλεσης
Artide 23 — Extension of period of performance Artide 24 — Delays in performance Article 25 — Suspension
Αρθρο 28 — Δικαίωμα αδείας
Artide 28 — Leave entitlement
Αρθρο 29 — Ενημέρωση
Artide 29 — information
Αρθρο 31 — Υποβολή εκθέσεων
Artide 31 — Submission of reports
Αρθρο 32 — Έγκριση εκθέσεων και των εγγράφων
Artide 32 — Approval of repons and documents
Αρθρο 33 — Γενικές διατάζεις Αρθρο 34 — Προκαταβολές
Arride 33 — General provisions
Αρθρο 36 — Μετακινήσεις και μεταφορές
Artide 36 — Travd and transpon
Αρθρο 37 — Αναθεώρηση των τιμών
Artide 37 — Revision of prices
Αρθρο 38 — Υπερημερία περί τις πληρωμές
Artide 38 — Delayed payments
Αρθρο 39 — Πληρωμές προς τρίτους
Artide 39 — Payment to third parries
Αρθρο 40 — Αθέτηση της σύμβασης
Artide 40 — Breach of contra«
Αρθρο 41 — Καταγγελία από μέρους της αναθέτουσας αρχής
Artide 41 — Termination by the contracting authority
Αρθρο 42 — Καταγγελία αχό μέρους του συμβούλου
Artide 42 — Termination by the consultant
Αρθρο 44 — θάνατος
Arride 44 —Decease
Αρθρο 45 — Επίλυση των διαφορών
Arride 45 — Settlement of disputes
Ημέρα: η ημερολογιακή ημέρα.
PRELIMINARY PROVISIONS day: calendar day,
Άρθρο Ι ·
Article 1
Σύμβουλος: ο αντισυμβαλλόμενος με τον οποίο η αναθέτουσα αρχή συναπτά τη σύμβαση.
Definitions time limits: those periods in the contraa which shall begin to run from the day following the aa or event which serves as the starting point for those periods.
Ανακοινώσεις: πιατοποιτ\τ\κά., ειδοποιήσεις, εντολές και οδηγίες που εκδίδονται σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης.
Should the last day of the period fall upon a non-working day, the period shall expire at the end of the first working day dolio wing the last day of the period,
Εθνικό νόμισμα: το νόμισμα του κράτους της αναθέ­τουσας αρχής. ,
The following definitions apply to these general conditions and to the contraa:
Ξένο νόμισμα: κάθε επιτρεπτό νόμισμα που αναφέρε­ται στη σύμβαση, εκτός του εθνικού νομίσματος.
EEC: the European Economic Community, contract price: the sum stated in the contraa representing the initial estimate payable for the provision of the services or such other sum as ascertained at the end of the contraa as due to the consultant under the contraa,