natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέ τήν πληρέστερη αξιοποίηση τών υδάτινων πόρων τών νησιών (έκτιμδται δτι υπάρχουν δυνατότητες αυξήσεως τών αρδευόμενων εκτάσεων κατά 50 000 στρέμματα), τήν αξιοποίηση μεγάλων εγκαταλειμμένων γεωργικών εκτάσεων, πού ανήκουν τόσο στό δημόσιο δσο καί σέ ιδιώτες, καί τήν αναδιάρθρωση σέ μερικές περιπτώσεις καλλιεργειών, υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες αυξήσεως τής αγροτικής δραστηριότητας τής περιφέρειας.
With the fuller exploitation of the water resources of the islands (it is estimated that it is possible to increase irrigation by approximately 50 000 streams), by bringing under cultivation substantial agricultural areas now fallow, and belonging partly to the government and partly to private individuals, and finally with the change in the composition of production, significant possibilities for expanding agricultural activity seem to exist.
Ειδικότερα οί καλ­λιέργειες πού είναι συμπληρωματικές τής τουριστικής δραστηριότητας ή έχουν συγκριτικό
More particularly, crops which are complementary with tourist activity or seem to have a good comparative advantage in comparison to other regions are as follows:
- 166 - πλεονέκτημα, σέ σύγκριση μέ άλλες περιφέρειες, είναι οί ακόλουθες: α.
The basic development projects which have been carried out recently, or aré under construction in the region, concern transport (roads, ports, airports) and, to a smaller extent, the agricultural sector, health and education.
Τά αμπέλια γιά σταφύλια καί κρασιά ποιότητας μέ καλές προοπτικές διαθέσεως καί οτήν εξωτερική αγορά (τά γλυκά κρασιά τής Σάμου καί τής Ρόδου άποτελοΰν χαρακτηριστικό παράδειγμα).
Apart from the major projects, a number of smaller projects were being carried out within the context of the programme for frontier areas of the country, mainly again concerning transportation, sewage disposal, water supply and irrigation.
β. Τά ύπό κάλυψη κηπευτικά εντός καί έκτος εποχής, κυρίως στά νησιά Λέσβο, Ρόδο καί Κώ, καί μέ δυνατότητες χρησιμοποιήσεως τού γεωθερμικού δυναμικοΰ γιά θέρμανση θερμοκη­πίων (Λέσβος) .
(ii) vegetables both under cover and otherwise, mainly in the islands of Lesbos, Rhodos and Kos, partly also on account of the possibility of using the geothermal sources for heating greenhouses (Lesbos).
γ. Ή ανθοκομία (Ρόδος, Κώς).
(iii) flowers (Rhodos and Kos). (iv) citrus and olives.
Ορισμένες δενδρώδεις καλλιέργειες, δπως εσπεριδοειδή καί ελαιώνες σέ ποικιλίες βρώ­σιμης έλιδς.
Although this is connected with the more rapid development of these islands and their greater needs in this respect, the comparative neglect of the other islands is a problem.
ε. Ή μασπχοκαλλιέργεια, πού είναι πολύ αποδοτική στή Χίο, μέ καλές προοπτικές διαθέ­σεως τών προϊόντων μαστίχας σέ αγορές τοΰ έξωτερικοΰ καί ιδιαίτερα τής Μέσης Ανατολής στ.
(v) the production of chewing gum on the island of Chios with excellent prospects in foreign markets and more particularly in the Middle East.
Καλλιέργειες κτηνοτροφικών φυτών, πού μποροΰν νά στηρίξουν τήν ανάπτυξη τής κτηνοτρο­φίας σέ προϊόντα πού παρουσιάζουν μεγάλη τοπική ζήτηση λόγω καί των αυξημένων αναγκών άπό τήν ανάπτυξη τοΰ τουρισμοΰ.
In spite of the very generous incentives provided for the development of manufacturing activity in the region in the last three years, the results to date have been modest and in the case of the northern islands of the region rather disappointing.
'Όσον άφορδ τόν κτηνοτροφικό κλάδο, υπάρχουν δυνατότητες αναπτύξεως στην αίγοπροβατο­τροφία σέ ποιμενική ή ήμιοικόσιτη μορφή εκμεταλλεύσεως (Λήμνος, Λέσβος, Σάμος, Χίος, Κάρπαθος).
(vi) Animal fodder which could support the further devel opment of livestock production, especially for products, the demand for which is increasing rapidly on account of tourist development.
Στον αλιευτικό κλάδο οί δυνατότητες γιά ιχθυοκαλλιέργειες καί όστρακοκαλλιέργειες είναι πολύ καλές στους νομούς Χίου καί Λέσβου, σε κλειστούς φυσικούς κόλπους μέ πλούσια θα­λάσσια τροφή καί ευνοϊκές θερμοκρασίες θαλασσινού νερού γιά τήν ανάπτυξη τους.
With regard to livestock, there are considerable possiblities of development for goat and sheep herding (Limnos, Lesbos, Samos, Chios, Karpathos).
Τέλος υπάρχουν περιορισμένες αλλά αξιόλογες δυνατότητες γιά αύξηση τής εκμεταλλεύσεως τών δασών τής περιφέρειας, γιά ναυπηγήσιμη κυρίως ξυλεία, γιά κατασκευή αλιευτικών σκα­φών καί σκαφών αναψυχής.
The development of tourism in the region benefited both from the execution of important infrastructure projects which favoured tourist development and from the incentives and loan facilities which were provided.
Σημειώνεται δτι ή πεύκινη ξυλεία τής Σάμου είναι εξαιρετικής ποιότητας γιά ναυπηγική καί παρουσιάζει μεγάλες δυνατότητες γιά αύξηση τής παραγωγής.
In spite of the fact that incentives have recently been differentiated against the areas of high tourist concentration (Rhodos has been incorporated in the area with the lowest incentives, further development continues to be concentrated in the already developed areas.
Στά όρυχεϊα-μεταλλεΐα διαγράφονται αισιόδοξες προοπτικές γιά τήν παραπέρα ανάπτυξη τοΰ κλάδου, οί όποιες βασίζονται σέ πρόσφατες μεταλλευτικές έρευνες πού έγιναν στην περι­φέρεια.
Finally, it should be added that an extra incentive for the development of tourism in the Dodecanese (the southern islands of the region) has been the existence of a special
'Επιπλέον οί γεωθερμικοί πόροι τής περιφέρειας θά μπορούσαν νά χρησιμοποιηθούν καί σάν πηγή ενέργειας.
In fishing, the potential for fish and clam breeding is more considerable in the case of Chios and more particularly Lesbos, in the closed natural gulfs with rich nourishment and favourable temperatures.
Ειδικότερα στή Λέσβο τό γεωθερμικό δυναμικό παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον μέ τήν ποικίλη χημική σύνθεση, τήν ψηλή παροχή καί τά μεγάλα αποθέματα.
Furthermore, in the south eastern part of the southern islands (Dodecanese) and in the area of Chios and Lesbos, there are considerable possibilities for increasing the fishing activity of migratory kinds offish, very much in demand by the foreign tourists in the area.
Πιθανές εξελίξεις στην περίοδο τοΰ προγράμματος
Probable development during the period of the programme gramme
Γιά τήν εξέλιξη τού πληθυσμοΰ τής περιφέρειας αναμένεται δτι τόσο ή εξωτερική δσο καί
Finally, limited but significant possibilities seem to exist for increasing the exploitation of the admittedly limited forest resources of the region, mainly for purposes of building yachts and boats.
- 167 - ή εσωτερική μετανάστευση θά εξακολουθήσουν νά περιορίζονται καί είναι πολύ πιθανό, ή παλινόστηση νά αντισταθμίσει τή μετανάστευση.
It is expected that outmigration from the islands will continue to decline and it is hoped that a certain amount of repatriation may finally lead to zero net outmigration. On the other hand, the natural increase in the population will continue to be among the lowest in the country, because of the shape of the present population pyramid.
Παράλληλα, δμως, ή φυσική αύξηση τοΰ πληθυσμοΰ θά εξακολουθήσει νά είναι άπό τίς πιό χαμηλές τής χώρας, πράγμα πού είναι συ­νάρτηση τής κατά ηλικία διαρθρώσεως τοΰ πληθυσμοΰ τής περιφέρειας.
More particularly on the island of Lesbos, the geothermal potential is large and the reserves seem to be very high. There are considerable possibilities for utilizing this potential in many ways, including the heating of greenhouses, the regulation of temperature in areas of fish breeding, the heating of hotels and urban centres, etc.
Ή συνέχιση τής αναπτύξεως τού τουρισμοΰ καί ή πιθανή δημιουργία ορισμένων μεταποιητι­κών μονάδων, πού είναι αποτέλεσμα καί τών ισχυρών επενδυτικών κινήτρων τά όποια παρέ­χονται, αναμένεται νά δημιουργήσουν σημαντικό αριθμό νέων θέσεων απασχολήσεως στά νη­σιά.
The further development of tourism and the probable creation of a number of manufacturing units in the islands, as a result of the strong incentives provided, may be expected to create a substantial number of new employ ment opportunities on the islands. On the other hand, no substantial increase in the total labour force is expected during the period of the plan, in view of the demographic situation pointed out above.
Αντίθετα δέν αναμένεται ουσιώδης αύξηση τοΰ εργατικού δυναμικού στην περίοδο τοΰ προγράμματος, μέ δεδομένη τή δημογραφική κατάσταση πού αναφέρθηκε πιό πάνω.
The increase in the number of employment opportunities in the sectors mentioned above, will partly be satisfied from the freeing of labour from traditional occupations as a result of an increase in productivity and more particularly from the non-recruitment of young labour in these occupations.
'Έτσι ή αναμενόμενη αύξηση τών θέσεων απασχολήσεως στους πιό πάνω τομείς δραστηριότητας θά ικανοποιηθεί, σέ ορισμένο βαθμό, άπό τήν απελευθέρωση εργατικών χεριών άπό τά παραδοσια­κά επαγγέλματα, ή άποία θά προέλθει άπό τήν αύξηση τής παραγωγικότητας τών παραδοσιακών κλάδων καί σέ μεγαλύτερο βαθμό άπό τή νέα προσφορά εργασίας γιά απασχόληση σέ μή παρα­δοσιακά επαγγέλματα.
The potential for the development of manufacturing activity in the islands is admittedly limited. Prospects may be more encouraging concerning food industries connected with the agricultural production in the region, clothing and leather products, the production of cement for export, especially in the northern part of the island of Chios, where large, very high-grade raw materials seem to be available, the building of boats, yachts, etc., connected with sea forms of recreation, the construction of equip
Τό περιφερειακό προϊόν θά εξακολουθήσει νά αυξάνεται, άλλα μέ τό συγκριτικά χαμηλό ρυθμό τοΰ παρελθόντος.
Gross regional product will continue to grow, but at comparatively low rates in relation to other regions.
Βασική επιδίωξη είναι ή ανάσχεση τής διαρροής τοΰ πληθυσμοΰ σέ άλλες περιοχές τής χώρας καί στό εξωτερικό, καί, στή συνέχεια, ή ενθάρρυνση γιά παλινόστηση ενός μέρους τουλά­χιστον τών μεταναστών, ιδιαίτερα στό βόρειο τμήμα καί τά μικρά νησιά τής περιφέρειας, πού παρουσιάζουν τή μεγαλύτερη μείωση τού πληθυσμοΰ.
The basic objective is the reduction of outmigration to other parts of the country and abroad and the encourage ment of repatriation of a part of the emigrants, especially towards the northern islands of the region as well as to the smaller islands in general which have suffered the greatest loss in population.
Παράλληλη βασική επιδίωξη είναι ή ε­πιτάχυνση τοΰ ρυθμού αυξήσεως τού ακαθάριστου περιφερειακού προϊόντος, σέ αντιδιαστο­λή μέ τό διαθέσιμο περιφερειακό εισόδημα,γιατί αυτό δημιουργεί νέες θέσεις απασχολή­σεως γιά τό νέο εργατικό δυναμικό, πού αλλιώς θά μετανάστευε.
A parallel basic objective is to accelerate the rate of growth of the gross regional product, as opposed to the regional disposable income, because the former gives rise to employment opportunities for the young who would otherwise have to migrate.
'Άλλη βασική επιδίωξη είναι ή άπάμβλυνση τών δυσμενών επιπτώσεων στην κοινωνικοοικο­νομική ανάπτυξη τής περιφέρειας, πού συνδέονται μέ τό νησιωτικό χαρακτήρα της.
Another basic objective is the alleviation of the unfavourable impact on the social and economic development of the region that results from its island character. In this connection, the improvement of transport and communication is a basic target.
Σέ συ­νάρτηση μέ αυτό ή βελτίωση τών συγκοινωνιακών καί τηλεπικοινωνιακών συνθηκών τής περιφέ­ρειας αποτελεί ένα βασικό στόχο.
In the livestock sector, important objectives are the up grading of pasturelands for the development of sheep and goat herding, and the more widespread utilization of animal races that are better adapted to the area (native sheep of Chios).
Ειδικότερα θά επιδιωχθεί ή μείωση τοΰ συνολικού χρό­νου εκτελέσεως τών δρομολογίων, ή πύκνωση καί ή αξιοπιστία στην ακριβή εκτέλεση τους κλπ.
With regard to fishing, main objectives are the improved organization and the expansion of fish and clam breeding, the protection and development of fishing grounds and the improvement of marketing facilities for the catch.
Στά πλαίσια τών πιό πάνω βασικών επιδιώξεων οί κυριότερες επιμέρους επιδιώξεις κατά τομείς δραστηριότητας στην περίοδο τοΰ προγράμματος είναι οί εξής:
Within the context of the basic objectives just outlined, more specific objectives during the period of the plan are as follows:
L68 εξάπλωση στην περιφέρεια τών βελτιωμένων φυλών ζώων πού προσαρμόζονται ατό περιβάλλον τής περιφέρειας (χιακό πρόβατο).
opment on the islands and more specifically to assist in the development of handicraft especially in the less favoured parts of the region.
Γιά τήν αλιεία κύριες επιδιώξεις είναι ή βελτίωση τής οργανώσεως καί ή επέκταση τής ίχθυοκαλλιέργειας-όστρακοκαλλιέργειας, ή προστασία καί ανάπτυξη τών αλιευτικών πεδίων καί ή βελτίωση τής εμπορίας των αλιευμάτων.
of auxiliary tourist accommodation as compared to hotel accommodation, the more even distribution of tourist in frastructure and superstructure in space and the expansion of the sector in the future on the basis of appropriate plans that limit the unfavourable environmental impact.
Στον κλάδο όρυχείων-μεταλλείων βασικές επιδιώξεις είναι ή παραπέρα εντατικοποίηση τών ερευνών γιά τήν ανακάλυψη μεγαλύτερων αποθεμάτων ορυκτού πλούτου καί ή ανάπτυξη τού γεωθερμικού δυναμικού τής περιφέρειας.
Important objectives in the field of tourism, the reduction in the rate of growth of the already highly developed areas (northern part of Rhodos, Kos), the increase in the share
"Αλλοι στόχοι είναι ή επέκταση τής τουριστικής περιόδου στά βόρεια νησιά καί ή διατήρηση καί ανάπτυξη τών παραδοσιακών οικισμών τής περιφέρειας.
Other objectives are the reduction of tourist seasonality in the northern islands and the preservation and tourist de velopment of traditional settlements in the region.
ΜΕΤΡΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Policy measures bution as well as the transformation of agricultural production. duction.
Στά πλαίσια τών επιδιώξεων πού καθορίστηκαν πιό πάνω καί μέ βάση τή σύντομη ανάλυση τών προβλημάτων, τών εξελίξεων καί τών προοπτικών, τά σημαντικότερα μέτρα πολιτικής γιά τήν παραπέρα ανάπτυξη τής περιφέρειας περιγράφονται στά ακόλουθα:
In the context of the objectives specified in the previous section and bearing in mind the brief analysis of problems, developments and prospects given above, the more important policies for furthering the development of the region are mentioned below.
Ή γενική κατεύθυνση τής πολιτικής πού θά ακολουθηθεί στην περίοδο τού προγράμματος, μέ βάση καί τους περιορισμένους πόρους τών νησιών, είναι ό συνδυασμός στό μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τής τουριστικής αναπτύξεως σέ μικρή κλίμακα, τόσο μέ τή χειροτεχνία δσο καί μέ τήν αγροτική δραστηριότητα τών νησιών.
A general policy line, in use of the limited resources of the islands, is to combine as much as possible, tourist develop ment on a small scale with handicraft on the one hand and agriculture on the other. Measures for specific sectors mentioned below should be considered in that perspective.
'Έτσι τά μέτρα πολιτικής πού προτείνονται γιά κάθε τομέα δραστηριότητας θά πρέπει νά τά δει κανείς κάτω άπό αυτό τό πρίσμα.
Finally, apart from forest roads in areas with considerable forest resources other related infrastructure necessary for forest protection and exploitation will be created.
Ή εφαρμογή προγράμματος αποτελεσματικής καταπολεμήσεως ξυλοφάγων εντόμων έλαιοδένδρων τής περιφέρειας, ιδιαίτερα στά νησιά Χίο καί Σάμο.
The region and especially the northern islands will continue to benefit from the maximum regional development incentives for manufacturing allowed by the new system introduced in 1981 (law 1116/81).
Ή λήψη μέτρων γιά τήν αξιοποίηση εγκαταλειμμένων γεωργικών εκτάσεων πού ανήκουν στό δημόσιο ή άλλους φορείς καί τήν επικερδή χρησιμοποίηση τους άπό δραστήριους αγρότες.
Irrigation projects for which studies are available, mainly concerning the larger islands (Rhodos, Lemnos, Lesbos, Samos, etc.) will be carried out to enable the more effective utilization of the limited soil resources and the comparative advantage of the islands from the point of climate (early season crops).
Ή ενίσχυση τών γεωργικών συνεταιρισμών καί ή παροχή βοήθειας σ'αύτοΰς, γιά νά επεκτεί­νουν τή δραστηριότητα τους στίς φάσεις εμπορίας, διανομής καί επεξεργασίας τών αγροτι­κών προϊόντων.
The Greek Organization for Medium and Small Enter prises and Handicraft will undertake a special effort to encourage cottage industries and artistic handicraft production in the region by providing technical and organizational assistance on location.
Ή χορήγηση ισχυρών κινήτρων γιά τόν εκσυγχρονισμό τού αλιευτικού στόλου καί ή δημιουργία τής αναγκαίας υποδομής σέ λιμενικά έργα, ιχθυόσκαλες, αλιευτικά καταφύγια κλπ., γιά τή συγκέντρωση ψαριών, καθώς καί γιά τήν εμπορία καί τή διανομή τών αλιευμάτων.
Infrastructure for storage, marketing and distribution, and the transformation of agricultural produce will be expanded and improved (warehouses, refrigeration plants, wine and olive oil reservoirs, slaughterhouses, etc.).
Δευτερογενής τομέας
Further growth of the sector in Rhodos and Kos will be tightly controlled to avoid the expansion of capacity of an inappropriate kind or in unsuitable areas.
Ή περιφέρεια, καί ειδικότερα τό βόρειο τμήμα της, θά συνεχίσει νά απολαμβάνει τά ψη­λότερα κίνητρα περιφερειακής αναπτύξεως πού προβλέπονται άπό τό νέο σύστημα κινήτρων (νόμος 1116/1981).
More specifically, in view of the importance of olive oil production for the economy of the region, incentives will be provided for the renewal of olive orchards with new varieties, with a higher yield and much more convenient for harvest as well as for the acquisition and cooperative utilization of harvest equipment (nets).
Ό Ελληνικός 'Οργανισμός Μικρομεσαίων Μεταποιητικών Επιχειρήσεων καί Χειροτεχνίας (ΕΟΜΜΕΧ) θά καταβάλει ιδιαίτερη προσπάθεια γιά τήν ενθάρρυνση τών δραστηριοτήτων τής χειροτεχνίας καί τής καλλιτεχνικής βιοτεχνίας στην περιφέρεια, μέ τήν επιτόπου παροχή τεχνικής καί οργανωτικής βοήθειας στίς μικρομεσαίες μονάδες της.
Every effort will be made to prolong the tourist season in the northern islands (Lesbos, Lemnos, Chios, Samos, Ikaria) by expanding tourist activities connected with spas, channelling conferences there and through an effort to incorporate them in well-established international tourist networks.
Θά δημιουργηθούν βιοτεχνικά κέντρα (χειροτεχνίας καί μικρής βιομηχανίας) στά μεγαλύτε­ρα αστικά καί ημιαστικά κέντρα τής περιφέρειας.
A project will be launched for combating plant disease in the olive orchards in the region (especially for the islands of Chios and Samos).
Θά ασκείται αυστηρός έλεγχος στην παραπέρα ανάπτυξη τοΰ κλάδου στά νησιά Ρόδο καί Κώ, γιά νά αποφευχθεί επέκταση τής δυναμικότητας σέ ανεπιθύμητες ή ακατάλληλες μορφές γιά τήν περιοχή.
In areas with limited tourist development to date, but endowed with considerable tourist resources, strong incentives will be provided for the development of tourism on a small scale and the preservation of traditional settlements in conjunction with their conversion for tourist purposes.
Θά μελετηθεί μέ τή δέουσα προσοχή ή σύσταση αναπτυξιακού οργανισμού, πού θά βοηθήσει τήν παραπέρα ανάπτυξη τής περιφέρειας, καί ιδιαίτερα τοΰ βόρειου τμήματος της.
Port facilities in many islands (Lesbos, Lemnos, Chios, Samos, Ikaria, Kos, etc.) will be improved and radio and telephone communications will be modernized and expanded. panded.
Παράλ­ληλα θά δημιουργηθούν ναυτιλιακές εταιρείες ευρείας μετοχικής βάσεως, πού θά βοηθήσουν στή βελτίωση τών θαλάσσιων μεταφορών.
Careful consideration will be given to the possibility of creating a Development Corporation, especially for the northern islands to assist in furthering the development of the region and to the creation of maritime joint stock companies with a wide participation in stock-holding to assist in the improvement of maritime transport.
'Υποδομή
Infrastructure
Επέκταση τών διαδρόμων προσγειώσεως καί συμπλήρωση καί βελτίωση τοΰ κτιριακού καί τεχνι­κού εξοπλισμού τών κυριότερων αεροδρομίων τής περιφέρειας (Λέσβος, Χίος, Σάμος, Ρόδος, Κώς κλπ.) .
The rural electrification network will be expanded and the generating capacity of power stations in a number of islands will be increased (Lemnos, Ikaria, Samos, Symi, etc.).
Ή υποδομή τών βασικών λιμανιών σέ μεγαλύτερα νησιά τής περιφέρειας (Λέσβος, Λήμνος, Χίος, Σάμος, 'Ικαρία, Κώς κλπ.) θά βελτιωθεί, θά εκσυγχρονισθεί καί θά επεκταθεί ή υποδομή τηλεπικοινωνίας καί ραδιοτηλεοράσεως.
The basic road network in the region and especially in Rhodos, Samos, Chios and Lesbos will be improved, existing rural roads in poor condition will be resurfaced and new rural roads will be opened up.
Τό δίκτυο ηλεκτροδοτήσεως τών αγροτικών περιοχών θά επεκταθεί καί θά αυξηθεί ή παραγω­γική δυναμικότητα τών σταθμών ηλεκτρικής ενέργειας σέ πολλά νησιά (Λήμνος, 'Ικαρία, Σάμος, Σύμη κλπ.).
The main airports in the region (Lesbos, Chios, Samos, Rhodos, Kos, etc.) will be expanded and improved and
Θά κατασκευαστούν δίκτυα υδρεύσεως σέ πολλούς αγροτικούς οικισμούς τής περιφέρειας, πού σήμερα δέν υπάρχουν, καί θά επεκταθούν καί θά εκσυγχρονιστούν σέ άλλους οικισμούς.
Water supply networks will be created in a number of rural settlements currently lacking the facility and will be expanded and modernized in others.
Τέλος θά κατασκευαστούν (στοιχειώδεις ) αποχετευτικές εγκαταστάσεις, ιδιαίτερα σέ οι­κισμούς μέ σημαντική τουριστική δραστηριότητα.
Finally, elementary sewage disposal installations will be created especially in settlements with considerable tourist activity.
Η ΠΟΣΟΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
On the quantification of employment and other objectives
Σύμφωνα μέ τίς κοινοτικές προδιαγραφές, γιά τήν ετοιμασία προγραμμάτων περιφερειακής αναπτύξεως απαιτείται ή ποσοτικοποίηση τών ευκαιριών απασχολήσεως πού αναμένεται νά δημιουργηθούν ή νά διατηρηθούν σέ κάθε περιφέρεια σάν αποτέλεσμα τού προγράμματος.
The Community terms of reference for the preparation of regional development programmes require the quantitative specification of the employment opportunities that are expected to be created in every region as a result of the corresponding programme.
Χρήσιμη ποσοτικοποίηση τών στόχων γιά τήν απασχόληση στην περίπτωση τής 'Ελλάδας δέν είναι δυνατή γιά τρεις κυρίως λόγους.
It has been stressed repeatedly in the programme that the shortcomings of infrastructure in Greece are very pronounced and constitute a very serious obstacle to develop ment.
Ό πρώτος συνίσταται στην έλλειψη στοιχείων. Ό δεύτερος συνίσταται στό γεγονός δτι τό πρόγραμμα περιφερειακής αναπτύξεως τής Ελλάδας δίνει έμφαση στά έργα υποδομής, ή σύνδεση τών οποίων μέ τή δημιουργία νέων θέσεων απασ­χολήσεως ή τή διατήρηση παλαιών είναι έμμεση καί πολλές φορές ασαφής.
Decentralization of economic activities in there gions is strongly discouraged by the lack of infrastructure and an important reason why people migrate to larger urban centres is also the lack of infrastructure.
Τά πιό πρόσφατα στοιχεία γιά τήν απασχόληση καί τό εργατικό δυναμικό σέ περιφερειακή βάση άφοροΰν τό 1971.
In view of this situation considerable emphasis and a large fraction of the resources available for regional develop ment are allocated to infrastructure.
'Έτσι ή πραγματοποίηση βάσιμων εκτιμήσεων γιά τήν απασχόληση καί τήν ανεργία γιά κάθε περιφέρεια είναι αδύνατη.
It hardly needs pointing out that the functional and temporal connection between infrastructure and jobs is tenuous and uncertain, rendering the estimate of the likely number of jobs to be created very difficult.
Αναμένεται δτι πολύ σύντομα θά δημοσιευθούν τά αποτελέσματα τής απογραφής τού 1981 γιά τήν απασχόληση οπότε θά υπάρξει βάση γιά τήν πραγματοποίηση συστηματικών εκτιμήσεων γιά τό προσεχές μέλλον.
There are three important reasons why such a quantification cannot be usefully undertaken in the case of Greece. The first pertains to the lack of data, the second to the emphasis on infrastructure, the connection of which with the creation of jobs is only indirect and occasionally uncertain and the third is the lack of sufficient experience to enable systematic estimates of the likely investment response to the newly established (1981) regional develop ment incentives.
Τά κίνητρα γιά τήν περιφερειακή ανάπτυξη πήραν πιό αποτελεσματική μορφή μόλις τό 1976 καί δέν άρχισαν νά επηρεάζουν τίς υλοποιήσεις πρίν τό 1977.
Regional development incentives took an effective form only after 1976 and they began affecting realizations only in 1977.