natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιά νά εξασφαλίσει στίς αρχές τών κρατών ΑΚΕ, τις αρμόδιες γιά τή γεωργική ανάπτυξη, καλύτερη πρόσβαση στην πληροφόρη­ση, στην έρευνα, στην επαγγελματική κατάρτιση, καθώς καί στίς καινοτομίες στό γεωργικό καί αγροτικό τομέα, ή νέα συνθήκη προβλέπει στό ύπ' αριθ.
In order to provide the authorities in the ACP States who are responsible for agricultural development with better access to information, research and training and also to new developments in agricultural and rural matters, the new Convention provides in Article 88 for the creation of a 'Technical Centre for agricultural and rural cooperation'.1 To supervise the activities of this proposed Centre a Subcommittee on Agricultural Cooperation will be set up under the rules of procedures of the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
88 άρθρο της τήν 'ίδρυση ενός «Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής καί'Αγροτικής Συνεργασίας» (1).
The Council drew up and forwarded to the ACP States several draft texts concerning the Subcommittee and the Technical Centre, with a view to setting up the latter as soon as possible after the entry into force of the second Convention.
Πρεσβευτών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
These texts are to be examined by the Committee of the ACP-EEC Ambassadors on 3 December 1980.
ζ) Οίκονομική καί τεχνική συνεργασία
(g) Financial and technical cooperation
"Οσον αφορά τή διαχείριση τής πρώτης συμφωνίας, πρέπει νά αναφέρουμε κατά πρώτο λόγο τήν απόφαση τού Συμβουλίου τών υπουργών ΑΚΕ- ΕΟΚ τής 9ης Μαΐου 1980 γιά τήν οίκονομική καί τεχνική συνεργασία πού εκδόθηκε μετά άπό μία έκθεση πού στηρίζεται στό άρθρο 41 τής συμφωνίας.
With regard to the administration of the first Convention, mention should first be made of the Resolution of the ACP-EEC Council of Ministers of 9 May 1980 on financial and technical cooperation, which was adopted following a report based on Article 41 of the Convention.
Ή Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων (ETE) υπέβαλε στό Συμβούλιο, δυνάμει τού άρθρου 31 παράγραφος 4 τής εσωτερικής οικονομικής συμφωνίας τού 1975, εκθέσεις πού αφορούν τήν εκτέ­λεση εργασιών πού χρηματοδοτούνται άπό τίς πηγές τού 4ου ETA τό 1978 καί τό 1979.
The European Investment Bank (EIB) forwarded to the Council, under Article 31 (4) of the Internal Financial Agreement of 1975, reports on the execution of the projects financed out of the resources of the 4th EDF in 1978 and in 1979.
Τό Συμβούλιο εξέτασε τίς εκθέσεις πού παρουσίασαν αντί­στοιχα ή 'Επιτροπή καί ή ETE, δυνάμει τού άρθρου 25 παράγραφος 4 τής εσωτερικής οικονομικής συμφωνίας τοϋ 1975 καί τοϋ άρθρου 29 παράγραφος 1 τής αποφάσεως τοϋ Συμβουλίου ύπ' αριθ.
The Council examined the reports presented by the Commission and the EIB respectively under Article 25 (4) of the Internal Financial Agreement of 1975 and Article 29 (1) of Council Decision 76/568/EEC of 29 June 19761 on the association of the Overseas Countries and Territories with the EEC, which provide for an evaluation of the conditions under which Community aid is implemented by the ACP States and the Overseas Countries and Territories.
Ή 'Επιτροπή, μεταξύ άλλων, υπέβαλε στό Συμβούλιο, αφε­νός, μία έκθεση γιά τήν εκτέλεση μικρο-προγραμμάτων στά πλαίσια τής συμφωνίας Λομέ καί, αφετέρου, εκθέσεις γιά τά αποτελέσματα δημόσιων διαγωνισμών γιά σχέδια πού χρηματοδοτούνται άπό τό 1ο, 2ο, 3ο καί 4ο Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Αναπτύξεως γιά τά έτη 1978 καί 1979.
The Commission forwarded to the Council inter alia a report on the implementation of small-scale projects under the Lomé Convention, and also a report on the outcome of the invitations to tender for projects financed from the 1st, 2nd, 3rd and 4th EDFs for 1978 and 1979.
22ας Απριλίου 1980 Ο, απάλλαξε τήν 'Επιτροπή άπό τήν εκτέλεση τών πράξεων τού 1ου, 2ου, 3ου καί 4ου Ευρωπαϊκού Ταμείου 'Αναπτύξεως γιά τό οικονομικό έτος 1978.
Lastly, on the basis of the annual report of the Court of Auditors,2the Council adopted three Decisions and a Recommendation of 22 April 19803granting discharge to the Commission in respect of operations under the 1st, 2nd, 3rd and 4th European Development Funds for the financial year 1978.
"Οσον άφορα τίς προπαρασκευαστικές εργασίες γιά τήν εφαρμογή τής δεύτερης συμφωνίας, οί πράξεις πού αναφέρονται παρακάτω εξετάστηκαν άπό τά δργανα τού Συμβουλίου στό τέλος τού 1980 (2):
With regard to the preparatory work for the implementation of the second Convention, the following acts were being examined by the Council's subordinate bodies at the end of 1980:4
— σχέδιο εσωτερικού κανονισμού τής 'Επιτροπής τού ETA,
— Draft Financial Regulation applicable to the 5th EDF; — Draft Rules of Procedure for the Committee of the EDF;
— σχέδιο εσωτερικού κανονισμού τής 'Επιτροπής πού ιδρύθηκε παρά τήν ETE («'Επιτροπή τού άρθρου 2»).
— Draft Rules of Procedure for the Committee set up under the EIB ('Article 22 Committee').
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο ενέκρινε ένα σχέδιο αποφάσεως τού Συμβουλίου τών υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ πού αποβλέπει στό νά εντάξει τή Δημοκρατία τού Κιριμπάτι στον κατάλογο τών λιγότερο αναπτυγμένων καίνησιωτικών κρατών, πού αναφέρονται στό άρθρο 155 παράγραφος 3 εδάφια α καί γ τής δεύτερης συμφωνίας.
In addition, the Council approved a draft decision of the ACP-EEC Council of Ministers to include the Republic of Kiribati in the lists of the least developed and island States. These lists appear in Article 155 (3) (a) and (c) of the second Convention.
η) Θεσμικά θέματα (ï) 'Επιτροπή τών πρεσβευτών
(h) Institutional matters
μασία τής 5ης συνόδου τού Συμβουλίου τών υπουργών (Ναϊρόμπι 8 καί 9 Μαΐου 1980) (1), ασχολήθηκε επίσης μέ τά προσωρινά μέτρα πού πρέπει νά εφαρμοστούν μέχρι νά τεθεί σέ ίσχύ ή νέα συμφωνία καί τέλος προετοίμασε τά σχετικά μέτρα γιά τήν εφαρμογή τής νέας συμφωνίας Λομέ.
The Committee of Ambassadors held four meetings during the period under review, and completed the preparatory work for the fifth meeting of the Council of Ministers (Nairobi, 8 and 9 May 1980).1 It also discussed interim measures pending the entry into force of the new Convention and completed preparatory work on measures relating to the implementation of the new Lomé Convention.
'Όσον άφορα, άλλωστε, τίς δραστηριότητες τής Συμβουλευ­τικής Συνελεύσεως ΑΚΕ- ΕΟΚ, πρέπει νά αναφέρουμε κυρίως τή συνεδρίαση τής ισομερούς επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ πού διεξάχθηκε στην Άρούσα τό Φεβρουάριο τού 1980- αυτή ή 'Επιτροπή συνήλθε, έξαλλου, στό Λουξεμβούργο τό Σεπτέμβριο τού 1980 γιά νά προε­τοιμάσει τήν ετήσια σύνοδο τής Συμβουλευτικής Συνελεύσεως, αυτήν ή οποία έλαβε χώρα στή συνέχεια στην ίδια πόλη.
Among the activities of the ACP-EEC Consultative Assembly, particular mention should be made of the meeting of the Joint ACP-EEC Committee which was held in Arusha, Tanzania in February 1980. This Committee also met in Luxembourg in September 1980 to prepare for the annual meeting of the Consultative Assembly itself, which was subsequently also held in Luxembourg.
Κατά τή συνεδρίαση αύτη ή έκθεση διαχειρίσεως τού Συμβουλίου, ΑΚΕ-ΕΟΚ, πού κάλυπτε δλη τήν περίοδο εφαρμογής τής 1ης συμφωνίας Λομέ, εξετάστηκε λεπτομερώς.
During this meeting the report of the ACP-EEC Council covering the whole of the period of validity of Lomé I was examined in detail.
Ό έν ενεργεία πρόε­δρος τού Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμμετέσχε σ' αυτές τίς εργασίες επίσης, δπου ήταν απαραίτητο, καί ώς πρόεδρος τού Συμβουλίου τών υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The President-in-Office of the Council of the European Communities also took part in this work, acting where appropriate also in his capacity as President of the ACP-EEC Council of Ministers.
(Μ) Θέση σέ ίσχύ τής δεύτερης συμφωνίας ΑΚΕ- ΕΟΚ
(ii) Entry into force of the second ACP-EEC Convention
(iii) Προσχωρήσεις στή συνθήκη Λομέ
conclusion procedures by the Community and the Member States and by at least two-thirds of the ACP States were met by 1 December 1980.1
76/568/ΕΟΚ τής 29ης 'Ιουνίου 1976, έγινε ανεξάρτητη στίς 27 'Οκτωβρίου 1979 καί προσχώρησε στην πρώτη συμφωνία στίς 27 Φεβρουαρίου 1980.
This country, which was associated with the Community under Council Decision 76/568/EEC of 29 June 1976, became independent on 27 October 1979 and acceded to the first Convention on 27 February 1980.
'Εν συνεχεία υπέβαλε πράξη υπογραφής καί τά έγγραφα κυρώσεως τής δεύτερης συμφωνίας.
It subsequently lodged an act of signature and the instruments of ratification of the second Convention.
76/568/ΕΟΚ γιά τή σύνδεση τών ΥΧΕ μέ τήν Κοινότητα, έγινε ανεξάρτητη στίς 30 'Ιουλίου 1980.
The Republic of Vanuatu, the former Franco-British Condominium of the New Hebrides to which Decision 76/568/EEC relating to the association of the OCT to the Community applied, achieved independence on 30 July 1980.
'Η αίτηση αυτή έγινε δεκτή άπό τό Συμβούλιο τών υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στίς 10 Δεκεμβρίου 1980.
On 24 September 1980, it lodged with the ACP-EEC Council of ministers an application for memberschip of the second Convention, which was approved by the Council of Ministers on 10 December 1980.
— Ζιμπάμπουε (πρώην Νότια Ροδεσία)
— Zimbabwe (formerly Southern Rhodesia)
Μετά τήν κήρυξη τής ανεξαρτησίας της, στίς 18 Απριλίου 1980, αυτή ή χώρα υπέβαλε αμέσως αίτηση προσχωρήσεως στή συμφωνία Λομέ.
On achieving independence on 18 April 1980, this country asked for accession to the Lomé Convention.
Τό Συμβούλιο τών υπουργών ΑΚΕ - ΕΟΚ ενέκρινε αυτή τήν αίτηση κατά τή συνοδό του στίς 8 καί 9 Μαΐου 1980 στό Ναϊρόμπι.
The ACP-EEC Council of Ministers approved this request at its meeting in Nairobi on 8 and 9 May 1980.
Οί διαπραγματεύσεις ανάμεσα στην Κοινότητα καί αυτή τή χώρα κατέληξαν σέ συμφωνία προσχωρήσεως πού υπογράφτηκε επίσημα στίς 4 Νοεμβρίου 1980.
The negotiations between the Community and Zimbabwe culminated in an accession agreement which was signed with due ceremony on 4 November 1980.
Αυτή ή συμφωνία προβλέπει, ουσιαστικά, τήν εφαρμογή άπό τή Ζιμπάμπουε καί τήν Κοινότητα τού συνόλου τών διατάξεων τής δεύτερης συμφωνίας, μέ ειδικές ρήτρες κυρίως δσον άφορα τή ζάχαρη καί τό βοδινό κρέας.
Essentially, under this agreement Zimbabwe and the Community will implement all the provisions of the second Convention, with special clauses on sugar and on beef and veal.
'Εν αναμονή τής συμπληρώσεως τής διαδικασίας συνάψεως καί κυρώσεως τής συμφωνίας, τά συμβαλλόμενα μέρη συνήψαν μία μεταβατική συμφωνία ώστε νά επιτραπεί στή Ζιμπάμπουε νά επω­φελείται, άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 καί μέχρι τή θέση σέ ίσχύ τής συμφωνίας προσχωρήσεως, τών διατάξεων τής νέας συμφωνίας στον τομέα τών ανταλλαγών.
Pending completion of the ratification and conclusion procedures, the contracting parties adopted an interim agreement to allow Zimbabwe to be covered by the provisions of
εξαγωγών καί γιά τή βιομηχανική συνεργασία».
The accession of Zimbabwe to the second Convention made it necessary to amend the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid, which was signed in Brussels on 20 November 1979, in order to increase the amount of the aid granted by the Community to the ACP States in accordance with Article 186 (4) of the new Convention, which lays down that the accession of a new ACP State 'shall not adversely affect the advantages accruing to the ACP States signatory to this Convention under the provisions on financial and technical cooperation, the stabilization of export earnings and industrial cooperation'.
'Η εσωτερική συμφωνία τροποποιώντας τήν εσωτερική οίκονομική συμφωνία τού 1979 υπογράφτηκε στίς Βρυξέλλες στίς 16 Δεκεμβρίου 1980.
The Internal Agreement amending the 1979 Internal Financial Agreement was signed in Brussels on 16 December 1980.
'Η προσχώρηση τής 'Ελλάδας, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, απαιτεί, δυνάμει τού άρθρου 181 τής δεύτερης συμφωνίας Λομέ, διαπραγματεύσεις μέ τά κράτη ΑΚΕ γιά νά ληφθούν τά κατάλληλα μέτρα προσαρμογής ή μεταβάσεως.
The accession of Greece on 1 January 1981 requires, under Article 1981 of the second Lomé Convention, negotiations with the ACP States on taking suitable adaptation or transitional measures.
'Επειδή οί διαπραγματεύσεις πού έγιναν γι' αυτό τό λόγο άπό τήν 'Επιτροπή έξ ονόματος τής Κοινότητας μέ τά κράτη ΑΚΕ δέν είχαν ολοκληρωθεί ακόμη κατά τήν εξεταζόμενη περίοδο, τό Συμ­βούλιο τών Κοινοτήτων εξέδωσε στίς 20 'Ιανουαρίου 1981 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 439/81 (1) πού θεσπίζει τό προσωρινό καθεστώς πού θά εφαρμόζεται μέχρι τίς 30 'Απριλίου 1981 στίς ανταλλαγές μεταξύ τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας καί τών κρατών ΑΚΕ, ένώ μία αντίστοιχη απόφαση (2) λήφθηκε άπό τους αντιπροσώπους τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών τής ΕΚΑΧ γιά τά προϊόντα πού καλύπτονται άπ' αυτήν.
Since the negotiations conducted with the ACP States by the Commission on behalf of the Community had not been concluded at the end of the period under review, on 20 January 1981 the Council of the Communities adopted Regulation (EEC) No 439/811laying down the provisional arrangements for trade between the "Hellenic Republic and the ACP States, while a parallel decision2was taken by the representatives of the Governments of the ECSC Member States concerning the products covered by that Community.
ΟΙ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΕΣ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ
ASSOCIATED OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Αυτή ή νέα απόφαση τού Συμβουλίου εκδόθηκε κατά τή σύνοδο τού Συμβουλίου τής 16ης Δεκεμβρίου 1980 (5).
Since the period of validity of the association arrangements for the OCTs, which expired on 1 March 1980, is linked to that of the relations between the Community and the
Ρ) EE L 53 τής 27.
OJ L 53 of 27. 2. 1981.
Ρ) 'Απόφαση 81/57/ΕΚΑΧ, ΕΕ L 53 τής 27. 2.1981.
Decision 81/57/ECSC, OJ L 53 of 27. 2. 1981.
"Οπως κατά τό παρελθόν, συνοδεύεται άπό μία απόφαση τών αντιπροσώπων τών κυβερνήσεων τών κρατών μελών τής ΕΚΑΧ πού παρέχει δικαιώματα δασμολογικών προτιμήσεων γιά τά προϊό­ντα πού καλύπτονται άπό τήν ΕΚΑΧ καί προέρχονται από τίς ΥΧΕ.
ACP States, the Council extended, on a transitional basis,1 Decision 76/568/EEC of 29 June 1976 relating to the association of the OCTs to the EEC2until the entry into force of a new Decision on association, or until 31 December 1980 at the latest. The new Council Decision was adopted by the Council at its meeting on 16 December 1980.3 As in the past, it is accompanied by a Decision adopted by the representatives of the Governments of the ECSC Member States opening tariff preferences for products covered by that Community and originating in the OCTs.
'Ως προς τή διαχείριση τής αποφάσεως πού ισχύει σήμερα, πρέπει νά σημειώσουμε κυρίως δτι ή Κοινότητα πραγματοποίησε τό 1980 μεταβιβάσεις Stabex ύψους περίπου 3,3 εκατομμυρίων ΕΛΜ πού αφορούσαν απώλεια εισοδημάτων έκ τών εξαγωγών δύο χωρών έκ τών ΥΧΕ κατά τό 1979.
Regarding the administration of the current Decision, it should be noted in particular that in 1980 the Community made Stabex transfers to a total amount of approximately 3.3 million EUA in respect of the losses in export earnings in 1979 of two overseas countries and territories.
Τό Συμβούλιο, άπό πλευράς του, έλαβε γνώση, κατά τή διάρκεια τού 1980, δύο εκθέσεων τής 'Επιτροπής πού αφορούσαν τή διαχείριση τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας κατά τό 1976, 1977 καί 1978 καί κατά τό 1979 αντίστοιχα.
The Council took note during 1980 of two reports from the Commissioin on the administration of financial and technical assistance, in 1976, 1977 and 1978, and in 1979 respectively.
80/161/ΕΟΚ τής 5ης Φεβρουαρίου 1980 (1) απόφαση του έκανε τίς απαραίτητες προσαρμογές στην απόφαση συνδέσεως τού 1976.
Following the accession to the Lomé Convention of St Lucia and of Kiribati (formerly the Gilbert Islands) on 28 June and on 30 October 1979 respectively, the Council adopted Decision 80/161/EEC of 5 February 1980,4thereby making the necessary modifications to the Association Decision of 1976.
Δ - Σχέσεις μέ τίς χώρες τής Μεσογείου καί εύρωαραβικός διάλογος
D - Relations with the Mediterranean and Euro-Arab Dialogue countries
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΙΣΧΥΟΥΣΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ α) Συμφωνίες συνδέσεως
IMPLEMENTATION OF EXISTING AGREEMENTS WITH MEDITERRANEAN COUNTRIES agreements
(i) 'Ελλάδα
(a) Association (i) Greece
Ρ) ΕΕ L 35 τής 12.
OJ L 35 of 12. 2. 1980.
Helminger, υπουργού εξωτερικών τοϋ Μεγάλου Δουκάτου τοϋ Λουξεμβούργου, ύπό τή διπλή του ιδιότητα τόσο ώς προέδρου τού Συμβουλίου τών Κοινοτήτων δσο καί ώς προέδρου τού Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ- 'Ελλάδας.
Mr P. Helminger, Luxembourg Under-Secretary of State for Foreign Affairs, took part in the 16th and last EEC-Greece Joint Parliamentary Committee meeting in Rhodes on 2 and 3 October 1980 in his dual capacity as President-in-Office of the Council of the Communities and President of the EEC-Greece Association Council.
'Η 'Επιτροπή Συνδέσεως ΕΟΚ-'Ελλάδας συνεδρίασε οκτώ φορές σέ επίπεδο συμβούλων.
The EEC-Greece Association Committee held eight meetings at counsellor level.
Δέ θά ήταν απαραίτητο νά συγκληθεί τό Συμβούλιο Συνδέσεως κατά τήν εξεταζόμενη περίοδο πού συνέπεσε άλλωστε μέ τή μεταβατική περίοδο τής προσχωρήσεως, κατά τή διάρκεια τής οποίας ή ελληνική αντιπροσωπεία έντάχτηκε προοδευτικά στίς εργασίες τού Συμβουλίου τής Κοινότητας καί τών οργάνων του.
It was not necessary to convene the Association Council during the period under review, which in fact coincided with the interim accession period during which the Greek delegation became more closely involved in the work of the Council of the Community and its various bodies.
Μεταξύ τών θεμάτων μέ τά όποϊα ασχολήθηκε ή 'Επιτροπή Συνδέσεως ΕΟΚ - 'Ελλάδας αξίζει νά σημειωθούν κυρίως τά μέτρα πού λήφθηκαν διαδοχικά άπό ελληνικής πλευράς γιά νά συγκρατη­θεί ό πληθωρισμός καί νά βελτιωθεί ή κατάσταση τού ισοζυγίου πληρωμών.
Of the matters dealt with by the EEC-Greece Association Committee the most important was the series of measures taken by Greece to contain inflation and to improve the balance of payments situation.
Πρέπει νά σημειωθεί επίσης δτι ορισμένα άπ' αυτά τά μέτρα, πού αποβλέπουν ευθέως στον περιορισμό τών εισαγωγών, λήφθηκαν σύμφωνα μέ τή ρήτρα ασφάλειας πού προβλέπεται στό άρθρο 60 τής συμφωνίας τών 'Αθηνών (1).
It should be noted that certain of these measures, which are directly aimed at restricting imports, were taken under the safeguard clause provided for in Article 60 of the Athens Agreement.1
Μετά άπό αίτηση τής Κοινότητας έγιναν διαβουλεύσεις στους κόλπους τής 'Επιτροπής Συνδέσεως σχετικά μέ αυτά τά διάφορα μέτρα πού είχαν σάν αποτέλεσμα μία σημαντική πτώση τών εξαγωγών τών 'Εννέα προς τήν 'Ελλάδα, ιδιαίτερα δσον άφορα ορισμένα προϊόντα.
At the Community's request consultations were held within the Association Committee about these various measures, which have caused a considerable reduction in exports from the Nine to Greece, particularly in the case of certain products.
Οί ανησυχίες τής Κοινότητας ώς προς τή διαδικασία καί τίς βασικές αρχές αφορούσαν κυρίως τό λεγόμενο σύστημα «αυτοπεριορισμού» τών εισαγωγών πού τέθηκε σέ εφαρ­μογή στην 'Ελλάδα από τήν άνοιξη τοϋ 1980, ύπό τόν έλεγχο τού ελληνικού υπουργείου εμπορίου καί μέ τό όποιο οί έλληνες εισα­γωγείς αναλάμβαναν τήν υποχρέωση νά περιορίσουν τίς εισαγωγές τους τό 1980 στό 80 % (σέ μερικές περιπτώσεις στό 85 %) τής αξίας εκείνων πού πραγματοποιήθηκαν τό 1978.
The Community's chief concern, regarding both procedure and the basic principle, was mainly over the system of 'voluntary restraint' on imports introduced in Greece in Spring 1980 under the control of the Greek Chambers of Commerce, according to which the Greek importers undertook to limit their imports in 1980to80% (or 85% in some cases) by value of 1978 levels.
Αυτά τά προβλήματα συζητήθηκαν επίσης άπό τό Συμβούλιο τών Κοινοτήτων κατά τή συνοδό του στίς 21 καί 22 'Ιουλίου 1980 καί έν συνεχεία ό πρόεδρος τού Συμβουλίου κ. G.
These problems were also discussed by the Council of the Communities at its meeting on 21 and 22 July 1980, following which the President-in-Office of the Council, Mr Gaston Thorn,
άλλων, ή σημασία πού προσδίδει τό Συμβούλιο στό νά πραγματο­ποιήσει ή 'Ελλάδα τήν πρόθεση της νά καταργήσει τά περιοριστικά μέτρα τών ανταλλαγών τόν 'Οκτώβριο τοϋ 1980, μέ τή βοήθεια τών περιοριστικών μέτρων πού αποβλέπουν στην εξυγίανση τής οικο­νομίας της.
addressed a letter to Mr Contogeorgis, the Greek Minister responsible for relations with the Community. In this letter he stressed inter alia that the Council was anxious that Greece should, with the aid of resolute measures to improve its economic performance, achieve its objective of abolishing restrictive trade measures in October 1980.
Κατά τή συνεδρίαση τής 'Επιτροπής Συνδέσεως στίς 12 Δεκεμβρίου 1980, ή ελληνική αντιπροσωπεία πληροφόρησε τήν αντιπροσωπεία τής Κοινότητας δτι τά έν λόγω μέτρα καταργήθηκαν στίς 15 Νοεμβρίου 1980.
At the meeting of the Association Committee on 12 December 1980 the Greek delegation informed the Community delegation that these measures had been abrogated on 15 November 1980.
'Εξάλλου, ή Κοινότητα εξέθεσε ενώπιον τής 'Επιτροπής Συνδέσεως τίς δυσκολίες πού προκάλεσε τό σύστημα επιβολής δασμών έπί τών αυτοκινήτων στην 'Ελλάδα.
In addition the Community brought before the Association Committee the question of difficulties caused by the system for taxing motor vehicles in Greece.
Μία μεικτή ομάδα εργασίας αποτε­λούμενη άπό εμπειρογνώμονες συνήλθε στά πλαίσια τή 'Επιτροπής.
The Community considered that this system was at least partly responsible for the very sharp drop in exports of cars from the Community to Greece, whereas suppliers in certain third countries had managed to maintain or even increase their sales.
Μέ βάση μιά εμπεριστατωμένη έκθεση πού συντάχτηκε μετά τό πέρας αυτών τών εργασιών, ή αντιπροσωπεία τής Κοινότητας βρήκε τήν ευκαιρία, κατά τή συνεδρίαση τής 'Επιτροπής Συνδέσεως στίς 12 Δεκεμβρίου 1980, να τονίσει δτι τά διαφορετικά στοιχεία τού ελληνικού συστήματος επιβολής δασμών στά αυτοκίνητα δημιουρ­γούσαν ανησυχίες στους 'Εννέαεξέφρασε τήν ελπίδα δτι οί ελληνικές αρχές γρήγορα θά λάβουν τά κατάλληλα μέτρα γιά νά καθησυχάσουν αυτές τίς ανησυχίες.
A joint working party of experts was formed withing the Commission, and on the basis of a very detailed report which was drawn up at the end of its work the Community delegation took the opportunity at the meeting of the Association Committee on 12 December 1980 to stress that the Nine were uneasy about various aspects of the Greek system of taxing motor vehicles. It expressed the hope that the Greek authorities would shortly take steps to allay these fears.
10 άρθρο 64), πρίν νά εκδώσει ή Κοινότητα τίς αποφάσεις της τίς σχετικές μέ τίς παραχωρήσεις προς τή Νότια Ροδεσία, αφενός, καί προς τή Γιουγκοσλαβία, αφετέρου.
Alongside the procedures for information and consultation between the Community and Greece during the interim period preceding accession, the procedures laid down under the association arrangements (in particular Protocol No 10 and Article 64) were implemented before the Community adopted decisions on concessions to Southern Rhodesia and Yugoslavia.
Ζήτησε επίσης, δπως κατά τά προηγούμενα χρόνια, τή σύμφωνη γνώμη τής 'Ελλάδας γιά τήν παράταση τής αναστολής τού κατά 3 % δασμού τού κοινού δασμολογίου γιά τό απόσταγμα τής τερεβινθίνης.
It also requested, as in previous years, Greece's agreement to extending the suspension of the 3% CCT on spirits of turpentine.
Στά πλαίσια τής διαδικασίας έλεγχου ad hoc πού συμφωνή­θηκε στό Συμβούλιο (1) εγκρίθηκε μιά τελευταία σειρά σχεδίων πού χρηματοδοτούνται άπό τόν κοινοτικό προϋπολογισμό σύμφωνα μέ τό δεύτερο οικονομικό πρωτόκολλο καί πού υποβλήθηκαν άλλα άπό τήν Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων καί άλλα άπό τήν 'Επιτρο­πή.
Under the ad hoc examination procedure agreed within the Council, assent was given to a final series of projects financed from Community budgetary resources under the second
"Ετσι - όπως έξαλλου είχε εκφρασθεί ρητά άπό τήν 'Ελλάδα - έγινε δυνατό νά χρησιμοποιηθούν πρίν άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, ημερομηνία προσχωρήσεως τής 'Ελλάδας στην Κοινότητα, δλα τά κεφάλαια πού προβλέπονται άπό τό δεύτερο οικονομικό πρωτόκολλο πού τέθηκε σέ ίσχύ τήν 1η Αυγούστου 1978.
Thus, as expressly requested by Greece, it was possible to use by 1 January 1981, the date of Greece's accession to the Community, all the funds provided for in the second Financial Protocol which entered into force on 1 August 1978.
(ϋ) Τουρκία
(ii) Turkey