natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. ΠΑΠΑ-ΠΑΝΝΑΚΗΣ/ΣΑΡ ανέφερε ότι σύμ­φωνα με όλες τις ενδείξεις η υφιστάμε­νη δραματική κατάσταση της απασχό­λησης θα επιδεινωθεί καθώς όλες οι α­ναπτυξιακές επενδύσεις που λαμ­βάνουν χώρα έχουν στόχο τη μείωση των θέσεων εργασίας.
The annual 70m ECU ERASMUS budget has been given a clean bill of health by Council in its budgetary report where it is described as "providing a good cost-effectiveness ratio."
Η θέση του Συμβουλίου Υπουργών
Animal experimentation, too, will only be permitted when there are sufficient safeguards to guard against unnecessary suffering.
Ο προϋπολογισμός του 1993 πρέπει να είναι «υπεύθυνος και ρεαλιστικός»,
In the run-up to the European Year of the Elderly in 1993, the publication brings home the real hardship faced by some older people and raises important questions for society as a whole.
Ζητεί, επίσης, από την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε οι τρέχουσες και προ­σεχείς αναδιαρθρώσεις στις περιφέρειες να συνοδεύονται από κοινωνικά και οικο­νομικά μέτρα.
In the case of Syria, where there was insufficient support for two protocols worth some 304m ECU earlier in the year, one squeezed through this time by 272 votes to 86 with 22 abstentions but the other failed by just seven votes to make it.
Πρέπει, κυρίως, τόνισε, να εξαλειφθεί η αβεβαιότητα ως προς την πορεία της Κοινότητας και γι' αυτό είναι απαραίτη­
Here, while MEPs expressed satisfaction that human rights issues could now be taken up through the EC/Syria Cooperation Council, James Moorhouse (London South and
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ/1992
The final stages of the ratification process are expected on 25th November, 1992 at a joint session of Congress.
το οποίο είναι ανώτερο από το αντίστοι­χο κοινοτικό και ως εκ τούτου θα δη­μιουργήσει πρόβλημα στις χώρες που επιθυμούν να ενταχθούν στην ΕΟΚ.
26.5 and local elections for EC citizens not possessing French nationality but residing in France, EC policy on visas and rules affecting the transition towards a single currency.
Σχετικά με τις μεταφορές πρόσθεσε ότι οι διμερείς συμφωνίες με την Αυστρία και την Ελβετία συνιστούν έναν ανα­γκαίο συμβιβασμό, ο οποίος ίσως δεν ι­κανοποιεί πλήρως κανένα από τα ενδια­φερόμενα μέρη.
These were duly adopted by the National Assembly, the Senate and finally a joint Congress of both Houses on June 23, by 592 votes to 73 with 14 abstentions.
Ο στόχος αυτός επισήμανε επιτυγχάνεται με τη συμφωνία που καλείται να υπερψηφί­σει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The 'petit oui' vote in the referendum on September 20, provided the final seal of approval with 51.05% voting in favour and 49.95% voting against, giving a majority of 540,000.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιδει­κνύει τεράστια ευαισθησία στο ζήτημα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
fifth majority in the National Assembly regarding the rules governing the Central Bank and a single currency will be required to fulfil the Maastricht Treaty.
Η ευαισθησία αυτή δεν έχει μόνο θεωρητική σημασία, δεδομένου ότι παράλληλα με τη στηλίτευση και την καταδίκη των παραβιάσεων το Κοινο­βούλιο επηρεάζει τη χρηματοδότηση των τρίτων χωρών.
There is, however, no need to change the constitution with regard to voting rights of EC nationals in local elections, as this is already guaranteed on conditions of reciprocity.
Χαρακτηριστικό πα­ράδειγμα είναι η Τουρκία με το πάγωμα του τέταρτου χρηματοδοτικού πρωτο­κόλλου λόγω παραβιάσεων στο σχετι­κό τομέα.
After an initial attempt by the Socialist opposition party to link constitutional change to further national parliamentary reforms, this has now been dropped and ratification can be expected by the end of the year.
Η κακομεταχείριση των πολιτικών κρατουμένων και οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία καταδικάστηκαν επίσης με ψήφισμα που υπέβαλαν επτά πολιτικές ομάδες.
Furthermore, in future the National Assembly will be able to adopt resolutions setting out its own priorities for developments in EC affairs and has already flexed its muscles by questioning France's contribution to the Community's 1993 budget, pending clarification of certain issues.
Οι συμ­φωνίες αυτές, διευκρίνισε, όπως και οι διμερείς συμφωνίες για τα αγροτικά προϊόντα και τα προϊόντα αλιείας απο­τελούν αναπόσπαστο μέρος της Συμ­φωνίας ΕΟΧ.
The Bundesrat gave its support on September 25 and the Bundestag had its first reading on October 8: the process is expected to be completed before the end of the year.
Υψηλό επίπεδο προστασίας και εναρμόνιση των υφιστάμενων διατά­ξεων προσφέρει η οδηγία σχετικά με τα δικαιώματα εκμίσθωσης, δανεισμού και ορισμένα άλλα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων της διάνοιας προς τους δη­μιουργούς, τους εκτελεστές, τους καλ­λιτέχνες, τους παραγωγούς φωνογρα­φημάτων και τους παραγωγούς ται­νιών.
The ratification process in Belgium takes place at a time when the country is in the process of reorganisation on federal lines and the draft law approving ratification was adopted in the Chamber of Deputies on July 17, by 146 votes to 33 with 3 abstentions, the right wing Vlaamsblok and Volksunie, together with the Greens voting against and the National Front and independents abstaining.
Με παρέμβαση του στη συζήτηση του ανωτέρω ψηφίσματος ο κ. ΚΩΣΤΟ­ΠΟΥΛΟΣ/ΜΕ σημείωσε ότι οι Δώδεκα πρέπει να λάβουν σοβαρά υπόψη τις διαθέσεις του σερβικού λαού και να μην ξεχνούν ότι ο λαός αυτός έδωσε μαζί με τους Ελληνες ενάμισι εκατομ­μύριο νεκρούς κατά το Δεύτερο Πα­γκόσμιο Πόλεμο.
The changes to the constitution provide for voting rights of EC nationals in local elections and amend the statute of the Bundesbank to allow it to participate in the new European Central Bank without losing its independence.
Τόνισε επίσης, όσον αφορά την ίση κατανομή των βαρών στην υποδοχή των προσφύγων που προτείνει το ψήφισμα, ότι πρέπει να δείξουν μεγαλύτερη ευαισθησία στο θέμα «αυτοί που άνοιξαν τους ασκούς του Αιόλου στο διαμελισμό της Γιου­γκοσλαβίας, όπως η Γερμανία».
A new article in the constitution authorising the transfer of powers to the European Community has been proposed, which means that in future any further transfer of sovereignty with constitutional implications, i.e. the third stage of EMU and the introduction of a single currency, will require the approval of a two­thirds majority of both Houses of parliament.
Ο κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ.
The government tabled the ratification bill in the second chamber on June 3.
Το Κοινοβούλιο τάσσεται επίσης με ψήφισμα του υπέρ της χορήγησης βοή­θειας στην Υεμένη για τη διεξαγωγή γε­νικών εκλογών που προβλέπεται να διε­ξαχθούν το Δεκέμβριο 1992.
In addition, the Länder will be directly represented in future EC negotiations on areas falling within their competence such as education, culture and the police.
πρόγραμμα εναρμόνισης της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής, που περιλαμβάνεται στην Πράσινη Βίβλο.
Italy became the fifth country to ratify the treaty following approval by the Chamber of Deputies on October 29, by 403 votes to 46 with 18 abstentions.
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα:
The treaty was approved by the Chamber of Deputies on 29th October, 1992 with 314 votes in favour, just 3 votes from the Basque separatists against and 8 abstentions from the left wing grouping 'Izquierda Unida' who had been
Παρεμβαίνοντας και στη συζήτηση της εν λόγω έκθεσης ο κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟ­ΠΟΥΛΟΣ ανέφερε ότι η νομοθετική ρύθμιση στον τομέα αυτό είναι απαραί­τητη, δεδομένου ότι πρέπει να υπάρξει προσαρμογή στη νέα πραγματικότητα με την ευχέρεια να αναμεταδίδονται τη­λεοπτικές εκπομπές στα διάφορα κρά­τη μέλη.
Following the Danish 'No' vote in the referendum on June 2, Denmark has now come up with a compromise plan designed to enable it to continue to participate in the Maastricht process. The most controversial element is the desire not to participate in a single currency, although accepting monetary cooperation and economic convergence policies as part of stage two of the EMU process.
Ως προς το θέμα των νόμιμων αδειών ο κ. ΑΝΑΣΤΑ­ΣΟΠΟΥΛΟΣ τόνισε ότι οι διάφοροι εκ των πραγμάτων απαραίτητοι περιορι­σμοί θα πρέπει να είναι σύμφωνοι με το πνεύμα των διατάξεων των Συμβάσεων της Βέρμης και της Ρώμης.
In addition, the Danes have stated that they will not take part in a common defence policy and will only agree to police cooperation on the basis of intergovernmental arrangements.
Υποστήριξε τέλος ότι είναι απαραίτητη η σύσταση μιας αρχής διαιτησίας.
Participation in any future semi­federal arrangements is ruled out.
Ο κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ, αναλύο­ντας την κοινή θέση του Συμβουλίου, τόνισε ότι με αυτή υπηρετείται η προ­σπάθεια για την ενδυνάμωση της ευρω­παϊκής πνευματικής και καλλιτεχνικής δημιουργίας, επιτυγχάνεται η αποτελε­σματικότερη δυνατή ρύθμιση για την καταπολέμηση της πειρατείας και δη­μιουργούνται οι προϋποθέσεις εκείνες που θα εξασφαλίσουν την καλύτερη
ALTHOUGH MEPs generally expressed disappointment at the outcome of the Birmingham Summit, there was at least some satisfaction at Council's acceptance of the need to agree a definition of the 'subsidiarity' principle with the European Parliament and the re­affirmation of the Twelve's determination to press ahead with the Maastricht Treaty.
Κατά τον εισηγητή η εν λόγω οδηγία θα εγκαινιάσει στην πράξη το φιλόδοξο
a new industrial policy, 400m ECU for investment in hi­tech research programmes, 75m ECU on trans­European networks and 135m ECU to help the reconversion of the defence industry.
Κοινοτικός προϋπολογισμός 1993
IN voting to increase the Community's 1993 budget by almost 4.5bn ECU — from 65.7bn ECU to over 70bn ECU — at first reading Parliament, once more, looks like heading for a major clash with Council.
Συνέχεια ano τη σελ.
• Sir John Cope — restraint
2 ξαιρετικά δύσκολη την έγκριση του κοι­νοτικού προϋπολογισμού κατά τη δεύ­τερη ανάγνωση.
Prime Minister Poul Schulter has also called for more openness in EC decision making, in particular Council meetings in Brussels, which he would like to sec held in public and already this point has been taken up by EC leaders in the final declaration of the Birmingham Summit. He would like to see a clause to this effect appended to the Treaty.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
But not everyone was happy with the resolution.
Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
In the budgetary debate Sir John Cope, speaking for the British Council Presidency, appealed for restraint as national budgets were, he said, facing mounting pressures at home.
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
The budget now goes to Council for a second reading before coming hack to Parliament fora final reading in December.
Γραφείο Αθηνών: Β.
MEPs voted to include 1.5bn ECU for the Cohesion Fund, set aside 200m ECU for
Σοφίας 112Α GR 115 27 - Τηλ.: 77.18.883-6.
This is not to say that the budget's
Fax: 7771817 Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση: Γ.
On May 12, the government tabled an amendment to the European Communities Act, 1972 designed to incorporate into British law the treaty changes agreed at Maastricht.
Τσιβεριώτης Ε.Π.Ε.
Absence makes ... for anger
διερωτήθηκε «εάν υπάρχει έστω και μια κυβέρνηση που μπορεί να δεχθεί έστω και τη μισή από την προτεινόμενη αύξη­ση, τη στιγμή που οι Υπουργοί Οικονο­μικών έχουν την ευθύνη εφαρμογής αντιδημοφιλών οικονομικών μέτρων στις χώρες τους».
Lamont met a delegation from the economic and monetary affairs committee in London and expressed strong support for the strict economic convergence criteria on budget deficits and inflation linked to EMU.
Δήλωσε, με έμφαση, ότι μια αύξηση της τάξεως του 17% είναι πέρα από κάθε πραγματικότητα και ότι το Συμβούλιο δεν μπορεί να τη δεχθεί.
The Bill docs, however, include an article formally approving the treaty as a whole, while on EMU, where there is already an opt­out clause for Britain, it states the Government cannot proceed to stage three, involving a single currency, without further approval by Parliament.
Προειδοποίησε ότι οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου, με εξαίρεση το Ταμείο Συνοχής, δεν θα γίνουν αποδεκτές από το Συμβούλιο Υπουργών και ότι αν το Κοινοβούλιο επιμείνει θα καταστήσει ε­
MEPs expressed their annoyance at the failure of Council, in the shape of British Ministers, to appear before the House to answer questions on the currency crisis and the prospects for economic and monetary union after 'Black' Wed­nesday.
Συνεπώς, τόνισε, το αντικείμενο των προσεχών συζητήσεων μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου θα είναι μεταξύ του 12,6% και του 17% και η διαφορά αυτή απηχεί την πολιτική διαφωνία μεταξύ των δύο θεσμικών ορ­γάνων της Κοινότητας.
Commissioner Christo­phersen was still optimistic about prospects for economic and monetary union, despite the present difficulties, although he did emphasise the need for national governments to pursue policies designed to bring real economic convergence and not just rely on fixed exchange rates.
Ο κ. COPE παρατήρησε στη συνέ­χεια ότι οι προτάσεις του Κοινοβουλίου αντιστοιχούν σε αύξηση ύψους 17% και
At the same time, he felt a choice would have to be made in the future as to whether the ERM remained a fixed system for currencies or moved towards more flexible arrangements allowing for adjustments.
, , ι- ν..^ c i χ
'Open doors to the refugees'
MARCK (ΕΛΚ/Β), αλλά παρατήρησε πλλπ ππηπτήηηπρ: ότι ότι
Meanwhile, EC internal Ministers are reported to be near agreement on a tougher policy towards refugees and applications for asylum.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαχειρ:~α- ί στη ­
UN $lbn target to provide humanitarian aid mainly directed towards women and children in camps in Croatia, although UK Foreign Secretary, Douglas Hurd told the House the Birmingham summit had agreed to make 213m ECU of assistance available immediately, including 120,000 tons of food,
κε την επιχείρηση «'Εκτακτη επισιτιστι­κή βοήθεια για τη Μόσχα και την Πε­τρούπολη» με πολύ ικανοποιητικό τρό­πο.
from Romania and ex­Yugoslavia alone, has been directed towards meeting the medicines, shelter and 40 trucks, provide who have escaped the fighting.
Καταστροφή ηλεκτροπαραγωγικής μονάδας στο Vitry-sur-Seine (Γαλλία).
There is growing concern that T­shirts and other leisure goods originating from the Far East are circumventing EC quotas through re­processing (i.e.
είναι απαραίτητη περισσότερη αποκέ­ντρωση όσον αφορά την οργάνωση της διανομής της ανθρωπιστικής και επισι­τιστικής βοήθειας καθώς και ευρύτερη συνεργασία με τις τοπικές αρχές.
Protests aimed at pit gary and Czechoslovakia, who now enjoy increased ac­ cess to EC markets following the new association agree­ ments approved by Parlia­ ment in September 1992.
Υποστήριξε ότι η επιχείρηση «Μόσχα-Πετρούπολη» υπήρξε μεν επι­τυχής, αλλά όμως διερωτήθηκε σχετικά με το κόστος της διοικητικής διαχείρι­σης και των ελέγχων για τη διεκπεραί­ωση της εν λόγω επείγουσας επισιτιστι­κής και ανθρωπιστικής βοήθειας.
West European manufac­ turers are worried that traders will be tempted to fill the gap by re­sourcing im­ ports from the largest Asian producers, such as China and Pakistan, already up against limits on their ex­ ports to the Community.
Σύμφωνα με αυτή, η Κοι­νότητα επιδιώκει την αμοιβαία αναγνώ­ριση των εθνικών αδειών διάθεσης στην αγορά, υπό την προϋπόθεση ότι οι άδειες αυτές πληρούν κάποιες βασικές προδιαγραφές ασφάλειας και προστα­σίας του χρήστη, του παραγωγού, του μεταφορέα και του περιβάλλοντος. Θε-
IN A special debate on the coal industry, British Labour MEPs rounded angrily on the Commissioner responsible for energy policy, Antonio Cardoso E Cunha, after he appeared to backtrack in supporting British miners facing redundancy under the British Government's planned programme of pit closures.
Η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων σπίζονται παράλληλα ορισμένοι βασι­κοί όροι σύμφωνα με τους οποίους πρέπει να πραγματοποιείται ο έλεγχος της νομότυπης μεταφοράς των εκρη­κτικών στην Κοινότητα.
In a carefully balanced statement, the Commissioner distanced himself from supporting either side in the dispute, although during an earlier visit to the UK he had expressed concern about the threat to the Community's security of supply by wholesale pit closures in the UK.
Το αποτέλεσμα θα είναι όχι μόνο να εναρμονισθούν αλλά και να αναβαθμισθούν οι υφιστά­μενες μέχρι σήμερα απαιτήσεις ασφά­λειας και προστασίας.
In the USA, where such breaches of regulations are closely watched, it is thought that some $2 billion of textile imports are re­routed in this way and some officials believe the figure could be the same for Europe.
Μακροπρόθε­σμος στόχος της Κοινότητας κατά την άποψη του εισηγητή και της Επιτροπής είναι η επεξεργασία και πλήρης εναρ­μόνιση των κριτηρίων διάθεσης στην αγορά των εκρηκτικών εμπορικής χρή­σεως, των σχετικών δοκιμών και ελέγ­χων καταλληλότητας.
In this debate, while he expressed concern about the closures, he said he recognised the dilemma faced by the British Government in the face of competition from imports between two and five times cheaper than coal produced in Europe.
Ελπίζεται έτσι ότι θα αποκλεισθεί αμετάκλητα η δυνατό­τητα θέσπισης συνοριακών εμποδίων και, κατά συνέπεια, η πολυδιάσπαση της κοινοτικής αγοράς.
It might "be preferable to keep the pits open for future generations," he said, emphasising the need for assistance to be provided for restructuring and cautioning against creating "false hopes" for the mining industry. In fact, he added, the UK had ween regional electricity com­
Ο κ. MATUTES τόνισε ότι υπήρξε ση­μαντική σύγκλιση απόψεων μεταξύ Επι­τροπής και Κοινοβουλίου και ότι για τις περισσότερες ρυθμίσεις που πρέπει να γίνουν στον τομέα επετεύχθη ουσιαστι­κή συναίνεση.
Glyn Ford (Greater Man­ energy policy has again been called into question, not only in Britain, but in the EC as a whole.
Οι διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ
EC already received some 180m ECU in EC aid, or half the funds allocated under the RECHAR conversion programme.
Ελεγχος στα γαλλικά σύνορα.
Coal production (million tonnes) Coal imports
δοκίες για την υπογραφή της σημαντι­κότερης εμπορικής διαπραγμάτευσης που γνώρισε ποτέ ο κόσμος έχουν με­τατραπεί σε βαθιά απογοήτευση.
Bui his statement was attack­ed by Stephen Hughes (Durham, Soc), who accused him of ab­dicating his responsibility under the European Coal and Steel Treaty to the industry, as did Norman West (Yorkshire South, Soc).
Προ­βάλλονται, παρατήρησε, πολλές δικαι­ολογίες, με πρώτη αυτή του πολέμου στον Κόλπο, αλλά όλοι γνωρίζουν ότι το πρόβλημα είναι πολιτικό.
While the Community has not yet got a comprehensive energy policy, current objectives are to ensure a secure energy supply at competitive prices so as to assist economic growth, improve energy efficiency and develop cleaner energy. Coal would continue as a main source of energy.
Κατά συνέ­πεια, συμπλήρωσε, μόνο μια δραστική πρωτοβουλία μπορεί να οδηγήσει τις διαπραγματεύσεις σε αίσιο τέλος, αλλά δεν φαίνεται ποιος θα αναλάβει την πρωτοβουλία αυτή ούτε εντεύθεν ούτε εκείθεν του Ατλαντικού.
chester East, Soc), on the other hand, while welcoming Parlia­ment's decision to set up its own inquiry into the industry, com­plained about the Commission's failure to take action over the dumping of foreign coal, whereas Madron Seligman (Sussex West, EPP) took the view that this was a case of "sub­sidiarity" and a national respon­sibility.
Ο κ. ΤΣΙΜΑΣ/ΠΑΣΟΚ τόνισε στην πα­ρέμβαση του ότι το ζήτημα της εσωτε­ρικής πολιτικής της Κοινότητας αφορά ένα νέο τομέα εφαρμογής της κοινοτι­κής πολιτικής που έχει τεράστια σημα­σία για την εσωτερική συνοχή της Κοι­νότητας.
But with a new study from the Community's statistical office Eurostat showing that disabled people account for between 30% and 50% of Europe's population aged over 60, rising to more than 70% for the over­80s in Spain and Great Britain, MEPs were anxious to see improved access for wheel­chairs. An amendment designed to bring this about was approved.
'Οσον αφορά τις πρωτοβουλίες που μπορεί να αναλάβει η Επιτροπή, σημείωσε ότι και στο θέμα αυτό ισχύει η αρχή της επικουρικότη­τας και εξήγησε ότι πριν από την επικύ­
Other MEPs, such as Winnie Ewing (Highlands and Islands, RBW) and Llewellyn Smith (South East Wales, Soc), com­plained about unfair competition caused by subsidies to the nuclear industry.
Το Ε.Κ. για την πορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Besides the UK, the other main European producers — Germany, Spain and France — continue to survive largely due to heavy subsidies.
Συνέχεια ano τη σελ. 2.
Gordon Adam (Northum­bria, Soc) argued that the Com­mission had a duty under EC competition law to investigate the terms of the agreements bet­
Η απάντηση του κ. HURD έγκριση εμπορικού κανονισμού για τα Σκόπια, η οποία πήρε ειδικό βάρος λόγω του ότι συνέπεσε με τη σύνοδο κορυφής της Κοινότητας.
With a large part of the UK coal industry still under threat of closure, despite the postpone­ment of the plan to close 31 pits, the place for coal in future
Τα ανωτέρω δήλωσε ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ και έθε­σε το ερώτημα προς τον κ. HURD «τι μέτρα έχει λάβει ή πρόκειται να λάβει η βρετανική προεδρία για την υλοποίηση της απόφασης της Λισαβώνας ή αν το μόνο μέτρο που θα ληφθεί κατά το εξά­μηνο της βρετανικής προεδρίας θα εί­ναι μόνο ο εν λόγω εμπορικός κανονι­σμός».
Just days before the latest round of UK pit closures were announced, both France and Germany were getting the go­ahead from the European Com­mission for special state aid to their coal industries.
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ λαγή και χωρίς να αγγίξει κανένα από τα ουσιαστικά προβλήματα που αντιμε­τωπίζει σήμερα η Κοινότητα.
NEW EC rules designed to reduce the chances of coaches catching fire in accidents are set to come into force on October 1, 1994 following Parliament's approval of a Commission proposal designed to phase out the use of inflam­mable materials in seats and other parts of the interior.
(ΦΙΛ)
— Greece - Italy
Ο κ. PANDOLFI υπενθύμισε την έντο­νη διαμάχη μεταξύ των εταίρων της ΓΣΔΕ για τους ελαιούχους σπόρους και σημείωσε ότι στόχος είναι να επι­τευχθεί μια διμερής λύση σε πρώτη φάση μεταξύ της Κοινότητας και των ΗΠΑ.
The German government is providing around £lbn this year to an industry which produces coal at twice the average cost of UK production, employs nearly twice as many men and produces less coal.
Όσον αφορά το γεωργικό τομέα, σημείωσε, στόχος της Επιτροπής είναι να μην επιβαρυνθούν περαιτέρω οι Ευρωπαίοι γεωργοί, κα­θώς και η προστασία της μεταρρύθμι­σης της ΚΑΠ.
• JET travellers — (left to right) Official; Joan Colom i Naval (Spain); Annemarie Goedmakers (Netherlands); official; Diemut Theato (Germany); JET associate director Dr Alan Gibson; and José Duarte Cendán (Spain)
Τόνισε, παράλληλα, την ανάγκη να αναγνωριστεί η σημασία της καταβολής των αντισταθμιστικών απο­ζημιώσεων για τους παραγωγούς ως απαραίτητος όρος για την επίτευξη μιας ισόρροπης λύσης.
AT A time when one out of four CDs and cassettes are said to be pirated, Parliament approved a Commission proposal designed to strengthen copyright protection in the member states.
(ΚΕΔ)
- Left Unity
Ομάδα Συνασπισμού της Αριστεράς (ΣΑ) Ομάδα «Ουράνιο Τόξο» (ΟΥΤ) Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
However, even for German coal, the prospects are uncertain as the existing provisions on national coal aid expire at the end of 1993, when they will have to be re­negotiated in the light of the EC internal market.
Απαντώντας στις παρατηρήσεις των κ.κ.
presumably all British coal mines will have been closed — was scaled down after Council cut its annual budget from 141m ECU to Ulm ECU.
Κανείς, πρό­σθεσε, και σίγουρα ούτε η ελληνική κυ­βέρνηση, δεν επιθυμεί να αρνηθεί τη βοήθεια αυτή.
It is Parliament's view that coal should be regarded as a strategic resource, given that it is the only fossil energy supply which Europe has available in sufficient amounts.
Ο κ. HURD, παρατήρησε, ωστόσο, ότι όσοι έχουν ασχοληθεί με το θέμα αυτό γνω­ρίζουν πολύ καλά τις πραγματικές δυ­σκολίες που παρουσιάζει η εφαρμογή στην πράξη (της απόφασης της Λισαβώνας) και ότι η Κοινότητα αισθάνεται «αυξανόμενη ανησυχία» για το θέμα αυτό.
All letters please to the Editor Roy Worsley Central Press Division DG for Information and Public Relations European Parliament Eastman Building 89-91 Rue Belliard 1040 Brussels, Belgium Tel: 322 284 2941
Το μόνο μήνυμα που έστειλε το έκτακτο Συμβούλιο στους λαούς της Ευρώπης, υποστήριξε ο κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ, είναι να επικυρωθεί η νεοσυντηρητική Συν­θήκη του Μάαστριχτ χωρίς καμία αλ­
In order to secure the future of the industry, Parliament, in a resolution adopted last March, recommended the negotiation of long­term contracts and an EC pricing structure to safeguard in­vestment and domestic supplies.