natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά μιας πράξης στον τίτλο άλλης πράξης α) Οταν ο τίτλος μιας πράξης πρέπει να περιλάβει τον τίτλο μιας άλλης πράξης παραλείπονται από τον τίτλο της άλλης αυτής πράξης δύο στοι­χεία: το όνομα του οργάνου που την εξέδωσε - αν πρόκειται για το ίδιο όργανο - και η ημερομηνία εκδόσεως, στην περίπτωση των πράξεων που φέρουν αριθμό ή αριθμό αναφοράς.
(a) Where the title of an act is quoted in that of another act, the name of the institution is omitted from the title of the act quoted - if it is the same institution - and in the case of acts which have an official number or reference number the date of adoption is also omitted.
- Περίπτωση όπου το όργανο είναι το ίδιο και η πράξη φέρει αριθμό ή αριθμό αναφοράς: π.χ. : - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ..../.. .του Συμβουλίου, της 19.., για την επέκταση και σ' άλλα προϊόντα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. .../... για τη δημιουργία
- Where the institution is the same and the act has an official number or reference number : e.g. : - Council Regulation (EEC) No .../... of 19 .. extending the Annex to Regulation (EEC) No.../... establishing to cover other products
1976 για την εφαρμογή της
1976 on the implementation of
- απόφαση του Συμβουλίου της απόφασης 75/. . ./ΕΟΚ για
- Council Decision of Decision 75/. . ./CEE on
- Περίπτωση όπου το όργανο δεν είναι το ίδιο: π.χ. : κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ /.. .του Συμβουλίου, της 19.., για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. .../.. του Συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας, για
- Where the institution is not the same : e.g. : - Council Regulation (EEC) No . ../...
- Περίπτωση πράξης που δεν φέρει ούτε αριθμό ούτε αριθμό αναφοράς (μη δημοσιευθείσα πράξη):
19 . . on the implementation of Decision No .../.. of the EEC-Turkey Association Council on - Where the act has neither an official number nor a reference number (unpublished acts) :
1977 τροποποιητική της π.χ. : απόφαση του Συμβουλίου της απόφασης της 1976 για
1976 e.g. : - Council Decision of on
Οταν μια πράξη τροποποιεί εν μέρει μια άλλη πράξη, η επικεφαλίδα αυτής της τελευταίας δεν επαναλαμβάνεται εξ ολοκλήρου, αλλά αναπαράγεται υπό συντετμημένη μορφή, αρχίζοντας γενικά με ιυν ιύιιο «όσον αφορά ».
Where an act amends only part of another act, the title of the latter is not quoted in full but is abbreviated (usually starting with the words "as regards").
Σε καμιά περίπτωση, δεν αρκεί η απλή ένδειξη του αριθμού της πράξης.
It is never sufficient simply to give the number of the act.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, όταν πρόκειται να τροποποιηθεί εν μέρει ο «κανο­νισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Thus, if Council Regulation (EEC) No 1385/74 of 4 June 1974 fixing the basic and buying-in price for apples for the month of June 1974 had to be amended in part, the title of the amending Regulation would, for example, be :
1385/74 όσον αφορά την τιμή βάσεως μήλων και όχι μόνο τροπο­ κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. .../... του Συμβουλίου, ποιητικός του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1385/74.
Council Regulation (EEC) No . . 7. . . of amending Regulation (EEC) No 1385/74 in respect of the basic prices for apples and not simply amending
93 β) Κατ' εξαίρεση, γίνεται παρέκλιση από τον κανόνα που αναφέρεται στο σημείο α), εφόσον πρόκειται για κανονισμούς για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων.
(b) As an exception to the rule in (a), in the case of Regulations amending the Staff Regulations, the subject is indicated directly without mentioning the Regulation laying down the Staff Regulations (because the basic provisions are not all to be found in one act).
Θα γραφεί λοιπόν: κανονισμός (...,...,.. .)αριθ /. .του Συμβουλίου,της 19.., τροποποιητικός του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών] [όσον αφορά ] και όχι κανονισμός (..,...,...) αριθ /.. του Συμβουλίου,της 19.., τροποποιητικός του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
Council Regulation (...,...,...) No.../.. of 19.. amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities [and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities] [in respect of ] not
Αναφορά μιας πράξης εκτός του τίτλου μιας άλλης πράξης 2.5.1.
Reference to an act in the body of another adt
Πρώτη αναφορά α) Στην πρώτη αναφορά μιας πράξης εκτός του τίτλου μιας άλλης πράξης, ο τίτλος της πρώτης αναγράφεται ολόκληρος, ακολουθούμενος από υποσημείωση η οποία περιέχει παραπομπή στην Επίσημη Εφημερίδα (αραβικός αριθμός σε παρένθεση)*1*.
(a) When an act is referred to for the first time in the body of another act, the title is quoted in full and is followed by a footnote (in the English text, brackets containing an arab numeral which is raised above the line) giving the Official Journal reference.(1).
π.χ.: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 100/76 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουα­ρίου 1976, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας ( ).
e.g. : Council Regulation (EEC) No 100/76 of 19 January 1976 on the common organization of the market in fishery products(\
ΣΗΜ.: Στην περίπτωση των δημοσιευμένων οδηγιών και αποφάσεων δεν πρέπει να παραλείπεται ο αριθμός αναφοράς με τον οποίο έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα (βλέπε σελίδα 94, σημείο β) δεύτερο και τρίτο εδάφιο).
N.B. In the case of published Directives or Decisions, the reference number given to them by the Official Journal should be included (for this, see page 91, point (b), second and third paragraphs).
π.χ.: οδηγία 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1975, για την ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως ( ).
e.g. : Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 on the quality of bathing water('.
Κατ' εξαίρεση, ο τίτλος δεν αναγράφεται ολόκληρος στις εξής περιπτώσεις:
As an exception, the title is not repeated in full :
- στην περίπτωση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ίων υπαλλήλων, το θέμα αναγράφεται πριν από τον αριθμό του κανο­νισμού υπηρεσιακής κατάστασης (παραλείποντας την ημερομηνία και το όργανο).
- in the case of the Staff Regulations : here the subject is stated before the number of the Regulation laying down the Staff Regulations (and the date and institution are omitted).
- στην περίπτωση της πράξεως για τους όρους προσχωρήσεως και τις προσαρμογές των συνθηκών που επισυνάπτεται σε συνθήκη προσχωρήσεως, αρκεί ο εξής συντετμημένος τύπος (χωρίς αναφορά της συνθήκης προσχωρήσεως και χωρίς παραπομπή στην Επίσημη Εφημερίδα).
e.g. : the Staff Regulations of Officials [and the Conditions of Employment of Other Servants] of the European Communities, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 < > ; - in the case of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties annexed to an Accession Treaty : here the act is referred to in a shortened form, without mentioning the Accession Treaty and without a reference to the Official Journal, as follows.
π.χ.: - έχοντας υπόψη την πράξη προσχωρήσεως του 1972. - όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχωρήσεως του 1979. .../...
e.g. : - Having regard to the 1973 Act of Accession - As amended by the 1979 Act of Accession.
(1) Για τον τρόπο παραπομπής στην ΕΕ βλ. σελ. 108, σημείο 7.2.
(1) Details of the way in which references to the Official Journal should be made are to be found on page 108, point 7.2.
Στην περίπτωση των συνδηκών ιδρύσεως των Κοινοτήτων των άλλων πολύ γνωστών πράϊεων (π.χ. πράξη προσχωρήσεως, μεγά­λες συμφωνίες, όπως η συμφωνία ΑΚΕ-ΕΟΚ), δεν γίνεται αναφορά στην Επίσημη Εφημερίδα.
In the case of the Treaties establishing the Communities and of other well-know acts (e.g. the Acts of Accession and major agreements such as the ACP-EEC Convention), no reference is made to the Official Journal.
95 β) Κατ' εξαίρεση από τον κανόνα του σημείου α) πρώτο εδάφιο, αναγράφε­ται μόνο ο αριδμός (ή, κατά περίπτωση, ο αριθμός αναφοράς) της αναφε­ρόμενης πράξης :
(b) By derogation from the rule set out in (a), first paragraph, only the number (or, where it occurs, the reference) of the act cited is given :
1) όταν η επικεφαλίδα της αναφερόμενης πράξης περιέχεται ήδη στον τίτλο της άλλης πράξης : π.χ.: στο εκτός του τίτλου κείμενο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1) when the subject of the act cited already appears in the title of the citing act : e.g. : in the body of "Council Regulation (EEC) No 1741/81 of 26 June 1981 amending regulation (EEC) No 2527/80 providing certain measures ", the amended Regulation will be cited as follows :
2) όταν η επικεφαλίδα της παρατιθέμενης πράξης παραφράζεται στο σημείο της αναφοράς: π.χ. : ο « κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
- Having regard to Regulation (EEC) No 2527/80 < > ; 2) when the subject of the act cited is paraphrased in the text in which it is referred to : e.g. : "Council Regulation (EEC) No 2644/80 of 14 October 1980 laying down general rules for intervention in the sheepmeat and goatmeat sector" will be cited as follows :
2644/80 ( το Συμβούλιο καθιέρωσε γενικούς κανόνες για
- whereas by Regulation (EEC) No 2644/80, the Council laid down general rules relating to ;
3) όταν η επανάληψη της επικεφαλίδας της αναφερόμενης πράξης δεν είναι απαραίτητη για την κατανόηση του περιεχομένου (πρόκειται ιδίως για τις περιπτώσεις παραπομπών σε διαδικασίες εκδόσεως πράξεων) : π.χ.: ο «κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
3) when to recall the subject of the act cited serves no purpose in under standing the context (this is particularly the case with references to an adoption procedure) : e.g. : "Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 rela ting to the financing of the common agricultural policy" will be cited as follows :
- τά μέτρα που ελήφθησαν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 ( ).
- the provisions taken pursuant to the procedure provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70 < > . c) When the act referred to has been amended , the phrase "as amended by . " or, possibly, "as last amended by " is added.
Κατά περίπτωση, η λέξη «όπως τρόπο ποιήθηκε», αντικαθίσταται από το «όπως συμπληρώθηκε», «όπως παρατάθηκε» κ.λ.π.
Where appropriate, "as supplemented", "as extended", etc. are used instead of "as amended".
Η τροποποιηθείσα πράξη αναφέρεται χωρίς μνεία του οργάνου ή της ημερομηνίας (όταν υπάρχει αριθμός ή αριθμός αναφοράς), ή της επικε­φαλίδας.
In the reference to the amending act, the institution, the date (where there is a number or a reference) and the subject are omitted.
Ακολουθεί σε υποσημείωση παραπομπή στην Επίσημη Εφημερίδα.
The reference is followed by a footnote reference indicating where it is to be found in the Official Journal.
π.χ.: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ /72 του Συμβουλίου, της 1972, για τη δημιουργία ( ), όπως τροποποιήθηκε [τελευταία]από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. . . 772 ( ),
e.g. - Council Regulation (EEC) No . . 772 of 1972 laying down , as [last] amended by Regulation (EEC) No . . 772
1975, για την προσέγγιση ( ), όπως τροποποιήθηκε [τελευταία] από την οδηγία 76/. .
- Council Directive 75/. . ./EEC of 1975 concerning the harmonization , as [last] amended by Directive 76/.. ./EEC
Κατ' εξαίρεση, στην περίπτωση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ίων υπαλλήλων, όπου το αντικείμενο αναφέρεται πριν από τον αριθμό του κανονισμού περί καθορισμού της υπηρεσιακής κατάστασης, προστίθεται ο σύνδεσμος «και» πριν από το «τροποποιήθηκε»: π.χ.: ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασηςτων υπαλλήλωντων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων], όπως καθορίστηκε(αν) από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 ( ) και τρο­ποποιήθηκαν) τελευταία από τον κανονισμό (..,..,. .)αριθ /..
In the case of the Staff Regulations, where the subject is referred to before the number of the Regulation laying down these Regulations, the latest amendment is introduced by the phrase " and last amended by " and not, as in all other cases, by " as last amended by " : e.g. : the Staff Regulations of Officials of the European Communities [and the Conditions of Employment of Other Servants] of the Communities, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 and last amended by Regulation (..,..,..) No .../..
Στην δεύτερη (και επόμενες) αναφορά μιας πράξης εκτός του τίτλου μιας άλλης πράξης, ο τίτλος της πρώτης αναγράφεται συντετμημένος, χωρίς μνεία της επικεφαλίδας και του οργάνουη ημερομηνία επαναλαμβάνεται μόνο όταν η αναφερόμενη πράξη δεν φέρει αριθμό ή αριθμό αναφοράς.
When an act is referred to again in the body of the same act, the title is given in a shortened form, i.e. the institution and the subject are not restated; the date is only given if the act referred to does not have an official number or a reference number.
- Περιπτώσεις κανονισμών: π.χ.: - Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. . .
- Regulations : e.g. : - Regulation (EEC) No . .
772 προβλέπει
772 provides for
- Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ...
- Regulations (EEC) No.. 772, No..
773 και αριθ. ..
773 and No..
774 προβλέπουν
774 provide for
- Περιπτώσεις άλλων δημοσιευμένων πράξεων: π.χ.: - Η οδηγία [απόφαση] 72/. .
- Other published acts : e.g. : Directive [Decision] 72/. . ./EEC provides for - Unpublished acts : e.g. : The Decision of 1972 provides for
Οταν πρόκειται για πράξη που δεν φέρει αριθμό ή αριθμό αναφοράς, επανα­λαμβάνεται ολόκληρος ο τίτλος τη στιγμή της πρώτης αναφοράς στο διατακτικό, έστω και αν αυτή η πράξη αναφέρθηκε ήδη στο προοίμιο.
In the case of acts not identified by an official number or a reference number, the title is quoted in full the first time it is referred to in the enacting terms, even if the act has already been referred to in the preamble.
Οταν γίνεται αναφορά σε πολλές πράξεις μη δημοσιευμένες που εκδόθη­καν την ίδια ημέρα, πρέπει να αναγράφεται κάθε φορά η επικεφαλίδα (πλήρης ή συντετμημένη) με επανάληψη ενδεχομένως και της ημερομηνίας.
If it is necessary to refer to several unpublished acts adopted on the same day, the subject, in whole or in part, must be stated in all the references, possibly repeating the date.
«ΥΠΟΨΗ» 3.1.
CITATIONS 3.1.
Τα «υπόψη» που (εκτός σπανίων εξαιρέσεων) παρατίθενται στην αρχή του προοιμίου υποδεικνύουν:
The citations, which (apart from a few rare exeptions) appear at the beginning of the preamble serve to indicate :
- τις νομικές βάσεις της πράξης < > > και - τις προκαταρκτικές πράξεις της νομοθετικής διαδικασίας (τα άρθρα 190 ΕΟΚ και 162 ΕΚΑΧ αναφέρουν μόνο τις υποχρεωτικές προτάσεις και γνώ­μες, αλλά στην πράξη, αναφέρονται επίσης και οι μη υποχρεωτικές πρά­ξεις διαδικασίας).
- prior procedural steps (Articles 190 EEC and 162 Euratom mention only proposals and opinions which are obligatory, but in practice non-obligatory procedural steps are also indicated).
Να επαληθεύεται ότι δεν έχει γίνει σύγχιση περιεχομένου μεταξύ «υπόψη» και αιτιολογιών.
Care should be taken to ensure that the citation is a strict citation and does not contain material which should properly be included in the recitals.
Βρίσκονται στο τέλος του προοιμίου:
NB Some procedural steps (Opinions of technical bodies, non-obligatory consultations) are normally placed at the end of the preamble and are preceded by formulae such as "Having regard to the Opinion of ", "After consulting ".
- σε απόφαση του Συμβουλίου για την έκδοση προγράμματος ερευνών, η έκφραση:
The following citations would thus come at the end of the preamble : - in a Council Decision adopting a research programme :
«εκτιμώντας τη γνώμη που εξέφρασε η επιτροπή της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (Crest)» < *), - σε εσωτερική συμφωνία (βλ. σελίδα 45) ή απόφαση των αντι­προσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου (βλ. σελίδα 50), οι εκφράσεις :
"Having regard to the opinion of the Scientific and Technical Research Committee (CREST)" < * > ; - inan Internal Agreement (see page 45) or a Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council (see page 47) :
«μετά από διαβούλευση της Επιτροπής», ή «σε συμφωνία με την Επιτροπή».
"After consulting the Commission" or "In agreement with the Commission".
Τα δύο στοιχεία των «υπόψη» (νομικές βάσεις και προκαταρκτικές πράξεις διαδικασίας) εισάγονται με μια μόνη διατύπωση στο γαλλικό κείμενο, καθώς και στο αγγλικό, δανικό, και ιταλικό κείμενο (στα ελληνικά με το «Εχοντας υπόψη») αλλά με διαφορετικές διατυπώσεις στο γερμανικό και ολλανδικό κείμενο.
Both types of citation (legal bases and prior procedural steps) begin in the same way in the case of the Danish, English (in English with the word "Whereas"), French, Greek (the Greek equivalent of "Whereas" appearing once for all the citations) and Italian texts, but Dutch and German have different introductory words for each type.
(1) Οταν μία πράξη εκδίδεται κατευθείαν και αποκλειστικά κατ' εφαρμογή μιας πράξης του παράγω­γου δικαίου τα «υπόψη» αρκεί να αφορούν την τελευταία χωρίς μνεία της συνθήκης.
(1) When an act is adopted directly and solely by virtue of an act of secondary legislation, it is enough to refer to the latter without mentioning the Treaty serving as a basis.
Τούτο συμβαίνει π.χ. για ορισμένες αποφάσεις σχετικές με τους υπαλλήλους των Κοινοτήτων (πρβλ. σελ.
This is the case e.g. for certain decisions concerning officials of the Communities (see pages 30 and 31) or appointing members of advisory bodies (see, inter alia, OJ No L 220/81, page 26).
(*) Για τη συντομογραφία CREST βλ. σελ. 125, σημείοι.
(*) For the abbreviation "CREST", see page 125, point (j), NB
Για ορισμένες προκαταρκτικές πράξεις, χρησιμοποιούνται ωστόσο το «μετά από διαβούλευση του » ή «σε συμφωνία με » (βλ. παραδείγματα σελ. 97, σημείο 3.1., σημείωση).
In the case of certain prior procedural acts, however, forms such as "After consulting " or "In agreement with " are used in all languages (see examples on previous page, point 3.1., NB).
Στίξη Τα «υπόψη» αρχίζουν με μικρό γράμμα και τελειώνουν με κόμμα. 3.4.
In the English text, citations begin with a capital letter and end with a comma.
Συνήθως, η υποσημείωση περιέχει την παραπομπή στον αριθμό της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όπου έχει δημοσιευθεί η σχετική γνώμη.
Citations concerning proposals from the Commission, Opinions of the European Parliament, the Economic and Social Committee, or the Court of Auditors are followed by a footnote.
π.χ.: (1) ΕΕ αριθ. C 128 της 9.6.1975, σ. 11.
Normally the footnote gives the number of the Official Journal of the European Communities in which the Opinion in question was published (ending with a full stop) : e.g. : (1) OJ No C 128, 9.6.1975, p. 11.
π.χ.: (1) Γνώμη διατυπωθείσα στις 7.5.1975 [στις 28/29.5.1975] (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
If the Opinion has not yet been published the date on which it was delivered is indicated : e.g. : (1) Opinion delivered on 7 May 1975 [28/29 May 1975] (not yet published in the Official Journal).
Οι βασικές διατάξεις του διατακτικού μιας πράξης πρέπει να αιτιολογούνται, κατά τρόπο συνοπτικό.
The recitals should state concisely the reasons forthe mainprovisions of the act. Accordingly :
Συνεπώς: α) Πρέπει να πρόκειται για πραγματική αιτιολογία, πράγμα που αποκλείει την αναφορά των νομικών βάσεων (οι οποίες πρέπει να παρατίθενται στα «υπόψη»), την επανάληψη του κειμένου μιας διάταξης που έχει ήδη αναφερθεί ως νομική βάση (ιδίως στην περίπτωση του άρθρου 235 ΕΟΚ) και την απλή αναπαραγωγή του περιεχομένου ορισμένων διατάξεων του διατακτικού που ακολουθεί.
(a) The recitals should constitue genuine motivation and therefore should not contain the legal bases (which appear in the citations), repeat a provision already cited as a legal basis (particulary in the case of Article 235 EEC) or simply reproduce some of the provisions of the enacting terms which follow.
Κάθε αιτιολογία που δεν παρουσιάζει άμεσο σύνδεσμο με το διατακτικό πρέπει να αποκλείεται.
Anything which is not of direct relevance to the reasons for the enacting terms must be omitted.
β) Οι αιτιολογίες πρέπει να συνδέονται με το διατακτικό και η σειρά τους πρέ­πει να ανταποκρίνεται όσο το δυνατό στη σειρά των άρθρων που αιτιολο­γούν.
(b) The recitals must relate to the enacting terms and the order should correspond as far as possible to that of the provisions to which they relate (Naturally there is no need to justify each provision individually. See also point (d) below).
(Είναι αυτονόητο ότι δεν είναι απαραίτητη η ξεχωριστή αιτιολόγηση κάθε διάταξης, πρβλ. σημείο δ.) γ) Η αιτιολόγηση είναι υποχρεωτική στην περίπτωση των κανονισμών, των οδηγιών και των αποφάσεων ΕΟΚ και Ευρατόμ (πρβλ. άρθρα 190 ΕΟΚ και 162 ΕΚΑΕ) καθώς και των αποφάσεων, συστάσεων και γνωμών ΕΚΑΧ (πρβλ. αριθ.
(c) EEC and Euratom Regulations, Directives and Decisions must state the reasons on which they are based (see Articles 190 EEC and 162 Euratom).
15 ΕΚΑΧ).
This also applies to ECSC Decisions, Recommendations and Opinions (see Article 15 ECSC).
IX, σ. 143).
(See [1963] ECR 143).
δ) Σύμφωνα με το σημείο γ), η έκταση της υποχρέωσης για αιτιολόγηση εξαρτά­ται από τη φύση της πράξης.
(d) As explained (c), the extent of the obligation to state the reasons for provisions depends on the nature of the act.
ε) Ορισμένες πράξεις χαρακτηρίζονται από έλλειψη αιτιολόγησης και άρα δεν περιέχουν αιτιολογίες.
(e) It is characteristic of some acts that they state no reasons and they therefore contain no recitals.
Παραδείγματος χάρη, το προοίμιο των αποφάσεων των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα περιορίζεται πολύ συχνά στο «σε συμφωνία με την Επιτροπή».
For example, the preambles of Decisions of the European Coal and Steel Community quite often state simply in the preamble "In agreement with the Commission".
Στο γαλλικό κείμενο καθώς και στο αγγλικό, ιταλικό και ολλανδικό κείμενο, οι αιτιολογίες εισάγονται με τον τύπο «εκτιμώντας ότι».
In English texts, as in Dutch, French and Italian texts, recitals begin with the word "Whereas" (French : "considérant que") or its equivalent.
Η κάθε αιτιολογία μπορεί να περιέχει περισσότερα στοιχεία, στα οποία προηγείται η λέξη «ότι» ή «και ότι».
A recital may consist of several parts, which all begin with "Whereas" in the English text, although the French text does not repeat "considérant" but simply uses "que".
Στο ελληνικό κείμενο, η λέξη «Εκτιμώντας» προτάσσεται του συνόλου των αιτιολογιών, και οι κατ' ιδίαν αιτιολογίες εισάγονται με την λέξη «ότι».
In the Greek text the equivalent of the word "whereas" precedes the recitals as a whole, each one of which is introdeced by the equivalent of the French "que" (see previous paragraph).
Το γερμανικό κείμενο, στις περισσότερες περιπτώσεις, και το δανικό κείμενο, σ' όλες τις περιπτώσεις, ακολουθούν άλλο σύστημα (ο εισαγωγικός τύπος αναγράφεται μόνο μία φορά και ακολουθείται από ανεξάρτητες φράσεις).
In Danish texts (always) and in German texts (in most cases) a different system is used, consisting of a single introductory formula followed by separate sentences.
Στίξη Στο ελληνικό κείμενο όλες οι αιτιολογίες τελειώνουν πάντοτε με κόμμα.
In English texts (and in Dutch, French, Greek and Italian texts) a sole recital is followed by a comma.
Αν υπάρχουν περισσότερες αιτιολογίες, τελειώνουν με άνω τελεία, με εξαίρεση την τελευταία που τελειώνει με κόμμα.
If there is more than one recital, each recital is followed by a semi-colon except the last, which is followed by a comma.
Στην περίπτωση που μία αιτιολογία περιλαμβάνει περισσότερα του ενός στοιχεία εισαγόμενα με τη λέξη «ότι», μετά από κάθε στοιχείο τίθεται άνω τελεία.
When in the French and Greek texts the recital is divided up into several parts with each part beginning with "que" (or its Greek equivalent) (without the conjunction corresponding to "and") and ending with a semi-colon, in the English text each sentence must begin with "whereas" and end with a semi-colon.
Στο γερμανικό και δανικό κείμενο μία μόνο αιτιολογία ακολουθείται από παύλα.
In the Danish and German texts a sole recital is followed by a dash.
Αν υπάρχουν περισσότερες αιτιολογίες, τελειώνουν με τελεία στα γερμανι­κά και άνω τελεία στα δανικά, εκτός της τελευταίας που ακολουθείται από παύλα και στις δύο γλώσσες.
If there is more than one recital, each recital is followed by a semi-colon in Danish and a full stop in German, except for the last which is followed by a dash in both languages.
Τα ρήματα χρησιμοποιούνται στον ενεστώτα, ενώ ο τύπος που χρησιμοποιεί­ται στα αγγλικά είναι γενικά «shall» και απαρέμφατο.
In French texts the verbs are in the present tense, but in the English the mandatory form of the verb ("shall