natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, ο πρόεδρος υποχρεούται να κινεί διαδικασία ψη­φοφορίας μετά από πρωτοβουλία ενός μέλους του Συμ­βουλίου ή της Επιτροπής, εφόσον το αποφασίζει η πλειο­ψηφία των μελών του Συμβουλίου.
The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council's members so decides.
(1) Βλέπε την παρακάτω δήλω­ση δ):
(') See statement (d) below:
Τα μέλη του Συμβουλίου ψηφίζουν κατά τη σειρά των κρα­τών μελών που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 203 της συνθήκης ΕΚ και τα αντίστοιχα άρθρα των δύο άλλων κοινοτικών Συνθηκών, αρχίζοντας από το μέλος που ακο­λουθεί, στη σειρά αυτή, το μέλος που ασκεί την προεδρία.
The members of the Council shall vote in the order of the Member States laid down in Article 203 of the EC Treaty and in the corresponding articles of the other two Community Treaties, beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President.
Σε περίπτωση ψηφοφορίας, κάθε μέλος του Συμβουλίου δύναται να αντιπροσωπεύει ένα μόνο από τα λοιπά μέλη (2).
Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of not more than one other member (-).
δ) Σχετικά με το άρθρο 22 «Μέχρις ότου θεσπιστούν, από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο, οι αρχές και τα όρια που αναφέρονται στην παρά­γραφο 2 του άρθρου 255 της συνθήκης ΕΚ, εξακο­λουθεί να ισχύει η απόφα­ση 93/731/ΕΚ του Συμβου­λίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993.»
'Pending adoption by the European Parliament and the Council of the general Treaty principles and limits referred to in Article 255(2) of the EC Treaty, Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 remains in force.'
άρθρου 206 της συνθήκης ΕΚ.
(2) This paragraph reproduces Article 206 of the EC Treaty.
ε) Σχεπκά με το άρθρο 10 «Το Συμβούλιο συμφωνεί να εξετάσει εάν είναι σκό­πιμο να περιλάβει, στον εσωτερικό κανονισμό, τη δυνατότητα προσφυγής σε απλουστευμένη γραπτή διαδικασία όταν το Συμ­βούλιο ενεργεί δυνάμει των διατάξεων του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.»
'The Council agrees to consider the advisability of including in the rules of procedure the option of using a simplified written procedure when the Council is acting pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.'
Οι πράξεις του Συμβουλίου που αφορούν επείγουσες υπο­θέσεις είναι δυνατόν να εκδίδονται με έγγραφη ψηφοφο­ρία, όταν το Συμβούλιο ή η EMA αποφασίζει ομόφωνα να προσφύγει σ' αυτή τη διαδικασία.
Acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the Council or Coreper unani­mously decides to use that procedure.
Ο πρόεδρος δύναται επίσης να προτείνει προσφυγή σ' αυτή τη διαδικασία, εφό-
In special circum­stances, the President may also propose the use of that
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια σον συντρέχουν ειδικές περιστάσειςστην περίπτωση αυ­τή, η έγγραφη ψηφοφορία είναι δυνατόν να διεξάγεται εφόσον όλα τα μέλη του Συμβουλίου δέχονται αυτή τη διαδικασία.
IESI procedure; in such a case, written votes may be used where all members of the Council agree to that procedure.
Εξάλλου, απαιτείται αποδοχή εκ μέρους της Επιτροπής της προσφυγής στη γραπτή διαδικασία, στις περιπτώσεις που η έγγραφη ψηφοφορία αφορά θέμα το οποίο υπέβαλε στο Συμβούλιο η Επιτροπή.
Agreement by the Commission to the use of the written procedure shall be required where the written vote ¡s on a matter which the Commission has brought before the Council.
Κάθε μήνα, καταρτίζεται κατάσταση των πράξεων που έχουν υιοθετηθεί με γραπτή διαδικασία.
A summary of acts adopted by the written procedure shall be drawn up every month.
Με πρωτοβουλία της προεδρίας, το Συμβούλιο δύναται επίσης, για την εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτι­κής και πολιτικής ασφάλειας, να ενεργεί με απλουστευμέ­νη γραπτή διαδικασία (COREU).
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of implementing the common foreign and security policy by means of the simplified written pro­cedure (COREU).
Στην περίπτωση αυτή, η πρόταση θεωρείται ως εγκριθείσα μόλις λήξει η προθε­σμία που τάσσει η προεδρία ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα της υπόθεσης, εκτός αν ένα μέλος του Συμ­βουλίου εγείρει αντιρρήσεις (1).
In that case the proposal shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (').
(') Βλέπε την παρακάτω δήλω­ση στ):
(') See statement (f) below:
Η Γενική Γραμματεία διαπιστώνει την περάτωση των γρα­πτών διαδικασιών.
The General Secretariat shall establish that the written procedures have been completed.
Βλέπε την παρακάτω δήλω­ση ζ):
) See statement (g) below:
ζ) Σχετικά με το άρθρο 10 παράγραφος 5 «Σύμφωνα με την πάγια πρακτική του Συμβουλίου, η καθοριστέα προθεσμία είναι κανονικά μιας εβδο­μάδας.»
'In accordance with the Council's regular practice, the time limit fixed will normally be one week.'
Για κάθε σύνοδο τηρούνται πρακτικά τα οποία, αφού εγκριθούν, υπογράφονται από τον εκάστοτε πρόεδρο τη στιγμή που εγκρίνονται και από τον γενικό γραμματέα ή τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα.
Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the President-in-Office at the time of such approval and by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General.
Κατά κανόνα, τα πρακτικά περιλαμβάνουν, για κάθε ση­μείο της ημερήσιας διάταξης:
The minutes shall as a general rule indicate in respect of each item on the agenda:
— μνεία των εγγράφων που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο,
— the documents submitted to the Council;
Το σχέδιο πρακτικών καταρτίζεται από τη Γενική Γραμμα­τεία εντός 15 ημερών και υποβάλλεται στο Συμβούλιο ή στην EMA προς έγκριση.
The draft minutes shall be drawn up by the General Secretariat within 15 days and submitted to the Council or to Coreper for approval.
Κάθε μέλος του Συμβουλίου ή η Επιτροπή δύναται, πριν από την έγκριση των πρακτικών, να ζητά τη λεπτομερέστε­ρη ανάπτυξη κάποιου σημείου της ημερήσιας διάταξης.
Prior to such approval any member of the Council, or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
Οι αιτήσεις αυτές μπορούν να διατυπώνονται στην EMA.
These requests may be made in Coreper.
Συσκέψεις και αποφάσεις με βάση έγγραφα και σχέδια που κα­ταρτίζονται στις γλώσσες που προβλέπονται από το ισχύον γλωσσικό καθεστώς
Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force
Εκτός αντίθετης ομόφωνης απόφασης του Συμβουλίου, η οποία λαμβάνεται λόγω επείγοντος θέματος, το Συμβού­λιο συσκέπτεται και αποφασίζει μόνον βάσει εγγράφων και σχεδίων συντεταγμένων στις γλώσσες που προβλέπο­νται από το ισχύον γλωσσικό καθεστώς.
Except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds of urgency, the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.
Κάθε μέλος του Συμβουλίου μπορεί να αντιτάσσεται στη συζήτηση αν το κείμενο των ενδεχόμενων τροποποιήσε­ων δεν έχει συνταχθεί σε εκείνες των αναφερομένων στην παράγραφο 1 γλωσσών που υποδεικνύει.
Any member of the Council may oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he or she may specify.
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια γραμματέας και ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας δύνανται να εξουσιοδοτούν τους γενικούς διευθυντές της Γενικής Γραμ­ματείας να υπογράφουν αντ' αυτών.
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions be signed by the President-in-Office at the time of their adoption and by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General. The Secretary-General and the Deputy Secretary-General may delegate their signatures to Directors- General of the General Secretariat.
Για την εφαρμογή του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, λαμ­βάνονται δεόντως υπόψη, σύμφωνα με το παράρτημα Ι, οι πε­ριπτώσεις κατά τις οποίες, κατ' εφαρμογή των Συνθηκών, ένα ή περισσότερα μέλη του Συμβουλίου αδυνατούν να συμμετά­σχουν στην ψηφοφορία.
For the purposes of application of these rules of procedure, due account will be taken, in accordance with Annex I of cases in which, under the Treaties, one or more members of the Council are not entitled to vote.
Οι ακόλουθες πράξεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφη­μερίδα, με φροντίδα του γενικού γραμματέα ή του ανα­πληρωτή γενικού γραμματέα: α)
The following shall be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
(') Βλέπε την παρακάτω δήλω­ση η): οι πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 254 παρά­γραφοι 1 και 2 της συνθήκης ΕΚ' β) οι πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 163 πρώτο εδάφιο της συνθήκης Ευρατόμ' γ) οι κοινές θέσεις που καθορίζει το Συμβούλιο με τις διαδικασίες των άρθρων 251 και 252 της συνθήκης ΕΚ, καθώς και τα αντίστοιχα σκεπτικά' δ) οι αποφάσεις-πλαίσια και οι αποφάσεις που αναφέρο­νται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΕ' ε) οι συμβάσεις που καταρτίζει το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΕ.
(c) the common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty, and the reasons under­lying those common positions;
η) Σχετικά με το άρθρο 14 και το παράρτημα Ι «Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι οι διατάξεις του άρ­θρου 14 και του παραρτή­ματος Ι εφαρμόζονται για τις πράξεις κατά την έκδο­ση των οποίων ορισμένα μέλη του Συμβουλίου, κατ' εφαρμογή των Συνθηκών, δεν μπορούν να συμμετά­σχουν στην ψηφοφορία.
'The Council agrees that the provisions of Article 14 and Annex I apply to acts for the adoption of which some members of the Council are, under the Treaties, not entitled to vote.
Ωστόσο, οι διατάξεις αυ­τές δεν καλύπτουν την περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 7 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
However, application of Article 7 of the Treaty on European Union is not covered by those provisions.
Η έναρξη ισχύος των συμβάσεων αυτών δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα'
Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such conventions;
El ζ) οι διεθνείς συμφωνίες που συνάπτονται από την Κοι­νότητα ή σύμφωνα με το άρθρο 24 της συνθήκης ΕΕ.
(g) international agreements concluded by the Commu­nity or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
Το Συμβούλιο ή η EMA αποφαοίζει, καιά περίπτωση, ομό­φωνα εάν πρέπει να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημε­ρίδα, με φροντίδα του γενικού γραμματέα ή του αναπλη­ρωτή γενικού γραμματέα, οι κοινές στρατηγικές, οι κοινές δράσεις και οι κοινές θέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 της συνθήκης ΕΕ.
The Council or Coreper shall decide unanimously, on a case-by-case basis, whether there should be publication in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General of the common strategies, the joint actions and the common positions referred to in Article 12 of the EU Treaty.
Το Συμβούλιο ή η EMA αποφασίζει, κατά περίπτωση και λαμβάνοντας υπόψη την ενδεχόμενη δημοσίευση της βα­σικής πράξης, αν πρέπει να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα οι ακόλουθες πράξεις, με φροντίδα του γενι­κού γραμματέα ή του αναπληρωτή γενικού γραμματέα: α) τα μέτρα εφαρμογής των κοινών δράσεων που ανα­φέρονται στο άρθρο 12 της συνθήκης ΕΕ, β) οι κοινές δράσεις, οι κοινές θέσεις ή οιαδήποτε άλλη απόφαση η οποία εκδίδεται βάσει κοινής στρατηγι­κής, όπως προβλέπεται από το άρθρο 23 παράγρα­φος 2 πρώτη περίπτωση της συνθήκης ΕΕ,
The Council or Coreper shall decide, on a case-by-case basis and taking account of possible publication of the basic act, whether the following should be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
Απόφαση του Συμβου­λίου περί εγκρίσεως του εσωτερικού του κανονι­σμού (31 Μαΐου 1999)
Council decision adopting the Council's rules of procedure (31 May 1999) any measures implementing the decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty and any measures implementing conventions drawn up by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty.
Οταν μια συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ των Κοινοτή­των και ενός ή περισσοτέρων κρατών ή διεθνών οργανώ­σεων ιδρύει ένα όργανο το οποίο έχει εξουσία να λαμβά­νει αποφάσεις, το Συμβούλιο αποφασίζει, κατά τη σύναψη της συμφωνίας αυτής, αν πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα οι αποφάσεις που θα λαμβάνει το όρ­γανο αυτό.
Where an agreement concluded between the Communi­ties and one or more States or international organisations sets up a body vested with powers of decision, the Coun­cil shall decide, when such an agreement is concluded, whether decisions to be taken by that body should be published in the Official Journal.
Οι οδηγίες πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 254 παράγραφοι 1 και 2 της συνθήκης ΕΚ και οι αποφάσεις πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 254 παράγρα­φος 1 της συνθήκης ΕΚ κοινοποιούνται στους αποδέκτες τους από τον γενικό γραμματέα, τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα ή έναν γενικό διευθυντή που ενεργεί εξ ονό­ματος τους.
Directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty shall be notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General acting on their behalf.
Στο μέτρο που δεν δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερί­δα, οι ακόλουθες πράξεις κοινοποιούνται στους παραλή­πτες τους από τον γενικό γραμματέα, τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα ή έναν γενικό διευθυντή που ενεργεί εξ ονόματος τους: α) οι συστάσεις' β) οι κοινές στρατηγικές, οι κοινές δράσεις και οι κοινές θέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 της συνθήκης ΕΕ" γ) οι κοινές θέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 34 πα­ράγραφος 2 της συνθήκης ΕΕ" δ) τα μέτρα εφαρμογής των πράξεων που εκδίδονται βάσει των άρθρων 12 και 34 της συνθήκης ΕΕ.
When they are not published in the Official Journal, the following acts shall be notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General acting on their behalf:
Ο γενικός γραμματέας, ο αναπληρωτής γενικός γραμμα­τέας ή ένας γενικός διευθυντής που ενεργεί εξ ονόματος τους χορηγεί στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την Επιτροπή ακριβή αντίγραφα των οδηγιών του Συμβουλίου πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 254 παράγρα­φοι 1 και 2 της συνθήκης ΕΚ, καθώς και των αποφάσεων και των συστάσεων του Συμβουλίου.
The Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General acting on their behalf shall send to the governments of the Member States and to the Commission authentic copies of Council directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and Council decisions and recommendations.
Άρθρο 17 (
Article 17 (1
Η EMA έχει ως έργο την προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου και την εκτέλεση των εντολών που της ανατί­θενται από το Συμβούλιο.
Coreper shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
Σε επείγουσες περι­πτώσεις, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει ομόφωνα να συσκεφθεί χωρίς την προηγούμενη αυτή εξέταση.
In the event of an emergency, the Council, acting unanimously, may decide to settle the matter without prior examination.
Διάφορες επιτροπές ή ομάδες μπορούν να συσταθούν από την EMA ή με τη συγκατάθεση της για να εκτελούν ορισμένα προκαθορισμένα καθήκοντα προετοιμασίας ή μελέτης.
Committees or working parties may be set up by, or with the approval of, Coreper with a view to carrying out certain preparatory work or studies defined in advance.
Οι παρούσες διατάξεις ισχύουν με την επιφύλαξη του ρόλου της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτρο­πής, όπως προκύπτει από το άρθρο 114 της συνθήκης ΕΚ και τις σχετικές εν ισχύι απο­φάσεις του Συμβουλίου (ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ.
(') These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as resulting from Article 114 of the EC Treaty and existing Council decisions relating to it (OJ L 358, 31.12.1998, p.
109, και ΕΕ L 5 της 1.1.1999, ο. 71).
109, and OJ L 5, 1.1.1999, p. 71).
Η EMA μπορεί να λάβει τις ακόλουθες διαδικαστικές απο­φάσεις, υπό την προϋπόθεση ότι τα σχετικά σημεία έχουν εγγραφεί στην προσωρινή ημερήσια διάταξη της τουλάχι­στον τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
Coreper may adopt the following procedural decisions, provided that the items relating thereto have been included on its provisional agenda at least three working days before the meeting. Unanimity on the part of Coreper shall be required for any derogation from that period (1):
Βλέπε την παρακάτω δήλω­ση θ): ζ) απόφαση δημοσίευσης κειμένου ή πράξης στην Επί­σημη Εφημερίδα (άρθρο 15 παράγραφοι 2 έως 4)" η) απόφαση διαβούλευσης με θεσμικό ή άλλο όργανο" θ) απόφαση καθορισμού ή παράτασης προθεσμίας για τη διαβούλευση με θεσμικό ή άλλο όργανο" ι) θ) Σχετικά με το άρθρο 17 παράγραφος 4 «Εάν ένα μέλος του Συμ­βουλίου κρίνει ότι ένα σχέ­διο διαδικαστικής απόφα­σης που υποβάλλεται προς έγκριση στην EMA σύμφω­να με το άρθρο 17 παρά­γραφος 4 θέτει ζήτημα ου­σίας, το σχέδιο απόφασης υποβάλλεται στο Συμβού­λιο.» έγκριση του κειμένου επιστολής που απευθύνεται σε θεσμικό ή άλλο όργανο.
'If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 17(4) raises a question of substance, the draft decision will be submitted to the Council.'
Άρθρο 18 Π (
Article 18 (1) (
Μη θιγομένων των λοιπών διατάξεων του παρόντος εσωτερι­κού κανονισμού, η προεδρία οργανώνει τις συνεδριάσεις των διαφόρων επιτροπών και ομάδων κατά τρόπο ώστε οι εκθέσεις τους να είναι διαθέσιμες πριν από τη συνεδρίαση της EMA που θα τις εξετάσει.
Notwithstanding the other provisions of these rules of proce­dure, the Presidency shall organise the meetings of the various committees and working parties so that their reports are avail­able before the Coreper meetings at which they are to be examined.
Άρθρο 19 (
Article 19 (3
(') Οι παρούσες διατάξεις ισχύουν με την επιφύλαξη του ρόλου της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής, όπως προκύπτει από το άρ­θρο 114 της συνθήκης ΕΚ και τις σχετικές εν ισχύι αποφά­σεις του Συμβουλίου (ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ.
(') These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as resulting from Article 114 of the EC Treaty and existing Council decisions relating to It (OJ L 358, 31.12.1998, p.
109, και ΕΕ L 5 της 1.1.1999, σ. 71).
109, and OJ L 5, 1.1.1999, p. 71).
) Βλέπε την παρακάτω δήλωση ι):
) See statement (j) below:
Άρθρο 20 ι) Σχετικά με το άρθρο 18 «Οι εκθέσεις των ομάδων και τα άλλα έγγραφα που χρησιμεύουν ως βάση των συζητήσεων του Συμβου­λίου πρέπει να αποστέλλο­νται στις αντιπροσωπείες αρκετά εγκαίρως ώστε να μπορούν να εξεταστούν.»
In order to assist the Council in its task of ensuring the drafting quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service shall be responsible for checking the drafting quality of pro­posals and draft acts at the appropriate stage, as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council and its bodies, pursuant to the interinstitutional agreement of 22 December 1998.
Η Γενική
Article 20
Γραμματεία
The General Secretariat
(3) Βλέπε την παρακάτω δήλω­ση ια):
(') See statement (k) below:
Το Συμβούλιο επικουρείται από μια Γενική Γραμματεία, υπό την ευθύνη ενός γενικού γραμματέα, ύπατου εκπρο­σώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, ο οποίος επικουρείται από αναπληρωτή γενι­κό γραμματέα επιφορτισμένο με τη διαχείριση της Γενικής Γραμματείας.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, High Rep­resentative for the common foreign and security policy, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
Ο γενικός γραμματέας και ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας διορίζονται από το Συμβούλιο με ομόφωνη απόφαση.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously.
Το Συμβούλιο αποφασίζει περί της οργανώσεως της Γενι­ κής Γραμματείας (4).
The Council shall decide on the organisation of the
ια)Σχετικά με το άρθρο 19 «Ανατίθεται επίσης στη Νομική Υπηρεσία του Συμ­βουλίου η παροχή βοήθειας στο κράτος μέλος από το οποίο προέρχεται μια πρω­τοβουλία κατά την έννοια του άρθρου 67 παράγρα­φος 1 της συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 34 παράγρα­φος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, προκειμένου ιδίως να εξα­κριβώνει την ποιότητα της διατύπωσης των σχετικών κειμένων, εφόσον το ενδια­φερόμενο κράτος μέλος ζητά τη βοήθεια αυτή.»
'The Council Legal Service has also been Instructed to provide assistance to a Member State responsible for an initiative within the meaning of Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the Treaty on European Union for the purpose inter alia of checking the quality of drafting of such ¡ntitlatlves if that assistance Is requested by the Member State concerned.'
(·') Στις παραγράφους 1 και 2 πα­ρατίθεται το άρθρο 207 παρά­γραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
(4) Paragraphs 1 and 2 reproduce Article 207(2) of
Στα πλαίσια των εξουσιών τους, ο γενικός γραμματέας και ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την καλή λειτουργία της Γενι­κής Γραμματείας.
Under its authority the Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat.
Ο γενικός γραμματέας ή ο αναπληρωτής γενικός γραμμα­τέας διαχειρίζεται, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιο­νομικού κανονισμού που προβλέπεται στο άρθρο 279 της συνθήκης ΕΚ και στα αντίστοιχα άρθρα των δύο άλλων κοινοτικών Συνθηκών, τα κονδύλια που εγγράφονται στο τμήμα II — Συμβούλιο — του Προϋπολογισμού.
In accordance with the provisions of the financial regula­tion referred to in Article 279 of the EC Treaty and in the corresponding articles of the other two Community Treaties, the Secretary-General or the Deputy Secretary-General shall administer the appropriations entered in Section II — Council — of the budget.
Σε περίπτωση που ο γενικός γραμματέας ορίζεται ως θεματο­φύλακας συμφωνίας που συνάπτεται σύμφωνα με το άρθρο 24 της συνθήκης ΕΕ ή που συνάπτεται από την Κοινότητα και ένα ή περισσότερα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, σύμβασης που συνάπτεται μεταξύ κρατών μελών ή σύμβασης που καταρτίζε­ται δυνάμει του άρθρου 34 της συνθήκης ΕΕ, τα έγγραφα επι­κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης των εν λόγω συμφωνιών ή συμβάσεων κατατίθενται στην έδρα του Συμβουλίου.
In the event of the Secretary-General of the Council being designated as depositary of an agreement concluded in accor­dance with Article 24 of the EU Treaty or concluded by the Community and one or more States or international organisa­tions, of a convention concluded between Member States or of a convention established pursuant to Article 34 of the EU Treaty, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements or conventions shall be deposited at the'address of the Council.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο γενικός γραμματέας ασκεί τα καθή­κοντα θεματοφύλακα και φροντίζει επίσης να δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα η ημερομηνία έναρξης ισχύος των εν λό­γω συμφωνιών ή συμβάσεων.
In such instances the Secretary-General shall perform the duties of a depositary and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements or conventions are published in the Official Journal.
Κοινοβουλίου
Representation before the European Parliament
Με την επιφύλαξη ειδικών διαδικασιών, το Συμβούλιο δύναται να εκπροσωπείται ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των επιτροπών του από την προεδρία ή από οποιοδήποτε άλ­λο μέλος.
Subject to special procedures, the Council may be represented by the Presidency or by any other of its members before the European Parliament or its committees.
Με εντολή της προεδρίας, το Συμβούλιο δύναται επίσης να εκπροσωπείται ενώπιον των επιτροπών αυτών από τον γενικό γραμματέα του, τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα του ή από ανώτερους υπαλλήλους της Γενικής Γραμματείας.
The Council may also be represented before those committees by its Secretary-General, its Deputy Secretary-General or by senior officials of the General Secretariat acting on instructions from the Presidency.