natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επιχείρημα αυτό για την ανάπτυξη που βασίζεται στα δίκτυα διευρύνεται ώστε να συμπεριλάβει την περιφέρεια με άξονα μία αρχή η οποία λειτουργεί από τη βάση προς την κορυφή και η οποία ανήκει όχι μόνο στις αναπτυξιακές αρχές, αλλά έχει ειδικότερο στόχο την κάλυψη της ανάγκης απασχόλησης και ανάπτυξης.
What immediately emerges is that the features which neoliberalism regards as of value - cohesion, community, innovation, risk orientation or networking - are integral features of many language groups, albeit that there is considerable variation across these groups.
Ωστόσο, αυτό που προέχει σε αυτό το σημείο του επιχειρήματος είναι η σημασία της πολυμορφίας.
Secondly, if such factors do have value then it opens the possibility of exploiting them through policy implementation for economic purposes, a process which should strengthen their production and reproduction capacity.
Ενώ το επίκεντρο της εργασίας τους αφορά την Ιταλία, ακολουθεί σε μεγάλο βαθμό την ίδια γραμμή με την έρευνα του ΕΥΡΩΜΩΣΑΙΚΟΥ και δηλώνει τη σημασία και τη συνάφεια της έκτασης τοον δεδομένατν που συλλέχθηκαν στη μελέτη αυτή.
Yet it is also evident that this will only occur if primacy is accorded to the relevance and importance of diversity. It is, of course, conceivable that such a relevance will not emerge and that it will not be viewed as a central feature of the enabling state, especially if the enabling is merely a means of responding to the needs and expectations of a population which, over the centuries, have been conditioned to deny the relevance of minority languages.
Το καινούργιο στοιχείο είναι ο τρόπος με τον οποίο προσδίδεται μία ιδιαιτερότητα στα ευροοπαϊκά προβλήματα και στην επίλυση τους.
Indeed, where the principle of nondirectionality is applied in bilingual communities where not everyone speaks the minority language there is a tendency for implementation to occur through the medium of the dominant language (Williams, Morris and Williams, 1995).
Από την άλλη, ο συγκεχυμένος χαρακτήρας αυτού του μέρους του προτύπου αναφέρεται στην πραπαρχικότητα με την έννοια ότι παρόμοιες ιδέες οδηγούν αναπόφευκτα σε πρότυπα ανεπάρκειας.
Evidently there is a need to give the local models of development which we have referred to careful consideration, not merely by reference to practice, but also to the operationalisation of the various concepts out of which the model is to be constructed.
Υπάρχει επίσης ένα απλοϊκός ισχυρισμός που βασίζεται στον απλό συσχετισμό σύμφοονα με τον οποίο τα διάφορα επίπεδα συμμετοχής τοον πολιτοόν εξηγούν και τους διαφορετικούς βαθμούς οικονομικής ανάπτυξης.
Nonetheless, if the relationship between policy formation and implementation can be rationalised, then the implications for many of the language groups which we have considered could be profound.
Παρόλο το γραμμικό εξελικτισμό αυτού του ισχυρισμού, υπογραμμίζεται η σημασία της συνοχής στις δικτυωμένες δραστηριότητες.
This means that it becomes necessary to reconceive of the potential for production and reproduction of those language groups with high scores by reference to civil society, but low scores by reference to state intervention.
Αναζητά επίσης τη διεύρυνση της σημασίας των καινοτόμων πρακτικών στα πλαίσια επιχειρηματικατν και επιστημονικοόν οργανισμών, στον ευρύτερο τομέα της κοινατνικής και οικονομικής συμπεριφοράς.
Similarly, those language groups which have not suffered through direct involvement in the processes of restructuring can look forward to sustaining and even improving their production and reproduction capacity if diversity becomes a central feature of development.
Ωστόσο, είναι επίσης σαφές ότι το πρόγραμμα FAST συναντάει ιδιαίτερη δυσκολία σε ό,τι αφορά το θέμα της πολυμορφίας.
However, our discussion of the principles of production and reproduction indicate that the discourse on development that emphasises the relevance of diversity must be extended to encompass far more than community development.
Είναι, εν μέρει, επειδή μέχρι σήμερα το εν λόγω πρότυπο είναι κάτι παραπάνω από ένα τυπολογικό πρότυπο που επιχειρεί να εξετάσει τα θέματα της ανάπτυξης και της ενσωμάτωσης. Οι δυσκολίες είναι γνοοστές:
It must be extended into the very essence of the educational process, becoming a central feature of skills training, of formal educational principles and of the diversity that will inevitably expand into this area of activity.
"Ενώ οι κοινοονικές και οικονομικές διαφορές στην Κοινότητα είναι το καθρέφτισμα ανισοτήτατν και αποτελούν απειλή για την Ευροοπαϊκή οικοδόμηση, η "πολυμορφία" (διαφορές που βασίζονται σε διαφορετικές πολιτιστικές και ιστορικές προελεύσεις) είναι μια πηγή ανάπτυξης και προόδου που έχει υποτιμηθεί και δεν έχει αρκετά αξιοποιηθεί" (Hingel, 1993: 31).
Yet there remain contradictions between those EU policies which seek to extend language training in order to promote geographical mobility within the European labour market, and the ability to promote the relevance of minority languages within the education process. There is the very grave danger that enhancing mobility will merely serve to promote a massive brain drain from the periphery to the core (Tabatoni and O'Callaghan, 1993), thereby limiting the capacity for promoting diversity and stimulating local development.
Αυτό που έχει αναγνοοριστεί είναι η σημασία της πολυμορφίας για τη γνατση και την καινοτομία. Ετσι:
Perhaps our main concern is with the extent to which the ideas which are responsible for developing policy statements can be extended into implementation practices.
Είναι προφανές, ότι μία τέτοια θέση έναντι της πολυμορφίας είναι το αντίθετο του προτύπου αφομοίοοσης του μοντερνισμού.
We have already uncovered evidence that the principles of neoliberalism in community development projects are applied in such a way that the
Αυτά τα τοπικά συστήματα εποοφελούνται από εντελώς διαφορετικά συστήματα καινοτομίας (Gaffard κα.
role of the community in producing and reproducing the minority language is undermined (Williams, Morris and Williams, 1995).
1993), το οποίο σημαίνει ότι η πολυμορφία τοον συστημάτατν είναι βασική για την καινοτομία.
Evidently, there is the possibility that despite the promise of a more enlightened conception of the relevance of minority language groups for the issue of diversity, the future does not offer easy solutions.
Αυτά τα συστήματα θεωρούνται αποτελεσματικά ως προς την καινοτομία όταν επιδεικνύουν δυνατότητα υψηλής συνεργασίας και έντονης σχέσης με την αγορά, ή στην περίπτοοση που διατηρούν σταθερές σχέσεις με τον εξαοτερικό περίγυρο.
While neoliberalism does constitute a radical departure from the more orthodox principles of modernism which have governed the relationship between the state and society, it is also clear that as a discourse it is broad in the sense that it accomodates different orientations.
Αντίθετα, υπάρχουν άλλοι τομείς, οι οποίοι χαρακτηρίζονται από εσωτερικές σχέσεις, που υφίστανται μία διαδικασία αλλαγής και οι οποίες δεν υπόκεινται σε μία τέτοια κατηγοριοποίηση.
Whereas on the one hand we do encounter arguments which eliminate society from any consideration, arguing that human behaviour perttains to principles of market behaviour, it is also clear that other orientations, including that encountered in the FAST Programme, retain the customary conception of society, albeit that it is associated with many of the principles of neo-liberalism.
Η ταξινομία αυτή είναι εξαιρετικής σημασίας για τις σχέσεις κέντρου-περιφέρειας, όπως συμβαίνει και με το σχετικό με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση επιχείρημα.
As a typological construct the FAST model is inevitably crude, especially by reference to the relationship between the local and the global.
Από τη μία, υπάρχει η επίγνοοση ότι η περιφέρεια είναι μία σημαντική πηγή πολυμορφίας για την Ευρώπη.
Nonetheless it does seek to direct the principles along which local models of integral development can be developed.
Από την άλλη, εμφανίζεται μία προσέγγιση που αποπειράται τη σύνδεση θεσμικών δομών, κοινοονικοόν και επιχειρηματικών δικτύων.
Central to such models is the concept of diversity and in this sense the FAST work constitutes a welcome deviation from the homgenisation model of orthodox modernity with its focus upon deficiency that derives from divesrity.
Αντίθετα, θα ισχυριστούμε ότι αυτή η προώθηση μπορεί να αποβεί αντιπαραγατγική, εκτός και αν δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις εξαρτώμενες από την έννοια τοον συνόροον συνέπειες τοον σχέσεατν εξάρτησης.
In preserving the distinction between economy and society of classical scoiology, characterised in Weberiansism, there has nonetheless been a switch away from Weber's distinction between ideological commitment and economic innovation (Weber, 1968).
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στην ανάπτυξη τοπικών συστημάτατν ενσωμάτωσης, παράλληλα με την ευρωπαϊκή ολοκλήροοση.
The tendency for much work on entreprenurialism to focus upon identifying entrepreneurs by reference to social structure in order to target potential entrepreneurs has also been abandoned.
Από την άποψη αυτή, το πρότυπο του FAST πρέπει να ενταχθεί σε ένα τοπικό ολοκληρωμένο πρότυπο ανάπτυξης στην περιφέρεια, ένα πρότυπο στα πλαίσια του οποίου η πολυμορφία αποτελεί προτεραιότητα.
While the Weberian ethnocentrism of seeking to diffuse value orientations to underveloped contexts has not entirely disappeared, it has receded.
Κάνοντας τη σκέψη αυτή, πλησιάζουμε αυτό το οποίο το πρότυπο του FAST αναφέρει ως "τρόπους ζωής".
What we witness in the FAST model is an attempt to discover a model that looks closely at the mobilisation and organisation of resources, especially human resources.
• ιστορική διάρκεια - η διατήρηση της ιστορικής προέλευσης και οι συνέπειες της στη συμπεριφορά, τις αξίες και την τεχνική,
This permits them to explore the relationship between social attributes - diversity, and ideological commitment - cohesion, in discovering how they give differential advantage in the organisation and development of enterprise.
• τοπικοί τρόποι οργάνατσης της εργασίας - τοπική διάρθροοση της οικογένειας, δομές αλληλεγγύης, μορφές μετάδοσης της τεχνογνοοσίας μεταξύ γενεών για θέματα που αφορούν τις δομές της βιομηχανίας και τις μορφές τοον επιχειρήσεατν,
It should be evident to social scientists that the emphasis upon networking links to the transactional analysis of anthropologists such as Barth (1969) who drew upon social network analysis in identifying the type of exchanges that occur between the entrepreneur and her/his social environment.
• τοπική συλλογική δυναμική - ύπαρξη τοπικών δικτύατν συντελεστών κ.λπ.
The overall objective is to show how various restrictions and incentives affect economic behaviour and to enquire about how human resources can best be mobilised to promote integral development.
Παρόμοιοι τρόποι ζατής θεωρούνται ότι επηρεάζουν τους τρόπους διάδοσης και ιδιοποίησης της τεχνολογίας και της γνώσης (Scardigli, κ. α. 1993).
While the ingredients of the FAST model are in no way new, and while the essence of neoliberalism derives from the market orientation of the 19th century, there are shifts away from the modernist thinking that conditioned previous approaches to innovation and development.
Οι ποικιλίες αυτές αποκτούν ιδιαίτερη σημασία για τις τεχνολογικές εξελίξεις.
Discussing the detail of such developments is beyond the scope of this paper.
Πριν να κλείσουμε με το συμπέρασμα του μέρους αυτού, πρέπει να πούμε δυο λόγια για τους περιορισμούς που ενέχει η έννοια του πολιτισμού, όπως αυτή χρησιμοποιείται από το εν λόγω πρότυπο.
However it is clear that the main shift that is of relevance to minority language group is the relevance that divesity achieves in the model, and how this constitutes a distinctive contrast to the homogénisation appraoch that characterised the modernist approach to development.
Με τον τρόπο αυτό, αρνείται τον εγγενή ορθολογισμότοον εναλλακτικών πρακτικών (Williams, 1978).
sought to generate a culturaly homogenous citizenry, it involves far more in that it seeks to integrate Weber's relationship between ideological commitment and economic innovation in an innovative way.
Οι διαφορετικές γλώσσες θα έχουν διαφορετικές διαδικασίες δόμησης σημασίας, επιτρέποντας σε ορισμένα πράγματα να διατυπατθούν και εμποδίζοντας άλλα να ειποοθούν, ενώ επίσης καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο εκφέρονται τα πράγματα.
Even if we recognise that both the sociological and the economist discourses are merely discourses which have no privilieged claim to the discovery of truth or reality, we must recongise that discourses have real effects in terms of social practice.
Αυτό είναι η κινητήρια δύναμη της πολυμορφίας, και ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να αντιμετατπιστούν δημιουργικά η πολυμορφία και η καινοτομία.
Thus it is insuficient to dismiss neoliberalism as merely another move in the modernist drive for progress through reason. As a discourse which generates policy initatives and implementation it is a very real force that conditions all of our lives.
Εχει επίσης εμφανιστεί μία συγκεχυμένη τάση να αντιμετατπίζεται ο πολιτισμός ως μία αδιαφοροποίητη μορφή, γιατί μεγάλο μέρος της συζήτησης οδηγεί σε έννοιες, όπως "πολιτισμός της εργασίας".
What is now required is to extend the model by developing local models of integral development within which diversity, networking and innovation plays a central role.
Αν και αυτό, πιθανόν, να οφείλεται είτε σε μία μορφή αφέλειας είτε σε μία επιθυμία τονισμού της ισότητας στην προατθηση του πολιτισμού, παρουσιάζει, εντούτοις, κάποια προβλήματα.
Such models will be subject to considerable variation but will serve as the basis for further comprehension of the relationship between local integral development and European integration within a conception of core-periphery relationships that are based upon principles of equity and cohesion.
Κατά την άποψη μας, η προσέγγιση αυτή οδηγεί συνήθοος σε μία δυσφημιστική και απορριπτική θεώρηση της γλώσσας ή άλλατν ομάδατν ατς πολιτιστικών ομάδατν, που έχουν έναν κοινό πολιτισμό εργασίας, ο οποίος απλώς δεν λειτουργεί αποτελεσματικά.
In addition to the focus upon diversity and networking, these models must accommodate the specific demands of peripheral economies which are prone to low sustainability by reference to economic, environmental and cultural principles.
Στο σημείο αυτό, συναντάμε και πάλι το επιχείρημα της ανεπάρκειας.
They are also prone to high skills leakage and constant restucturing.
Σε σχέση με το ζήτημα της πολυμορφίας, όπως αυτό εξετάζεται από το πρότυπο του FAST, η γλοοσσα έχει σαφώς δύο λειτουργίες.
Flexibility is an essential component, not merely be reference to the workforce, but also by reference to management.
Οπως άλλα φαινόμενα, π. χ. η θρησκεία, μπορεί να λειτουργήσει ως συμβολική βάση για τη διαμόρφωση των ομάδατν.
Cultural diversity must be integrated into every aspect of these various components.
Αυτό που δηλώθηκε παραπάνω στη μελέτη είναι ότι η θεωρητικοποίηση και η κατανόηση της σχέσης μεταξύ κοινωνίας τατν πολιτών και κράτους έχει αλλάξει, και ότι ο νεοφιλελευθερισμός είναι ο κυρίαρχος λόγος που διέπει τις σημερινές πρακτικές.
On the surface, what we have sought to achieve in this study is fairly simple, involving a clarification of the forces which influence the production and reproduction of minority language groups, and the differential extent to which these processes are in operation within the EU.
Απομένει να μελετηθεί η συνάφεια αυτατν τατν δεδομένοον για αυτό που προσδιορίσαμε ως νέο πολιτικό και οικονομικό πλαίσιο.
In so doing we hope to have overcome the deficiencies and difficulties which mainstream social science has in discussing such groups.
Ωστόσο, η μεταστροφή προς το "κράτος εξουσιοδότησης" που περιγράφηκε παραπάνω απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
This being the case, the range of cultural diversity is even greater than most observers imagine. Furthermore, the changing political context throws some of these orthodox views into disarray.
Αυτό που προκύπτει άμεσα είναι ότι τα χαρακτηριστικά, τα οποία ο νεοφιλελευθερισμός θεωρεί ως αξίες - συνοχή, κοινότητα, καινοτομία, κίνδυνος προσανατολισμού ή δικτύωση - αποτελούν καθαρά γνωρίσματα πολλών γλοοσσικοον ομάδατν, αν και σημειατνονται μεγάλες διαφορές μεταξύ τοον ομάδοον αυτοόν.
The rolling back of the state, the debate concerning the future use of languages within the EU, and the role that will be reserved for some languages if the change which some feel is inevitable as the Union expands comes about, gives a certain uncertainty about the relevance of state languages.
Από πολλές απόψεις, πρόκειται για μορφές οι οποίες προέκυψαν από την εμπειρική αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο οι γλατσσικές ομάδες παράγονται και αναπαράγονται στα πλαίσια της κοινατνίας τατν πολιτοόν.
While the drive to promote language competence in order to engender geographical mobility within the Single Market will continue, it is doubtful that this feature of language promotion will extend beyond a few languages which will increasingly serve as the linguae francae of Europe, and there is even greater doubt that such mobility will extend across all social classes.
Βέβαια, η ποικιλία αυτή είναι μία από τις όψεις της επιλεγόμενης πολυμορφίας.
Our approach has served to demonstrate this range of situations in relation to the contexts which we feel are essential for the promotion and persistence of the various language groups.
Δεύτερον, εάν τέτοιοι παράγοντες έχουν αξία, τότε ανοίγεται η δυνατότητα της εκμετάλλευσης τους μέσα από την εφαρμογή πολιτικοόν για οικονομικούς σκοπούς, μία διαδικασία που θα έπρεπε να ενισχύσει την ικανότητα τους για παραγατγή και αναπαραγοογή.
It is tempting to suggest that this range is a consequence of different state policies. While there is more than an element of truth in this claim, particularly when such state policies have been in force for a period of centuries, it is also clear that most states do not appear to have uniform policies by reference to the various autochthonous language groups that occupy their territory.
Στην περίπτατση αυτή, θα είχε ουσιαστική σημασία για το κύρος της γλώσσας.
Neither does it have much to do with the demographic size of the language groups. Nonetheless, what is clear is that specific
Αυτό σημαίνει επίσης ότι πρέπει να επανεξετάσουμετη σημασία του κράτους μέσα στην όλη διαδικασία.
policy directions are essential if positive outcomes that will sustain these language groups are to be witnessed. The study does indicate the nature of these directions and how they may well vary from one case to another.
Είναι, όμως, σαφές ότι αυτό θα συμβεί μόνο στην περίπτοοση που η προτεραιότητα δοθεί στη συνάφεια και τη σημασία της πολυμορφίας.
In this Report we have also sought to place these findings within the context of current arguments concerning European development and integration.
Αυτό σημαίνει ότι η τοπική δράση συχνά στερείται βασικής αναφοράς στην πολυμορφία ως θεμελιώδους αρχής.
Central to the focus upon development and integration is a parallel concern with social exclusion. This exclusion involves a direct relationship to marginality.
Αυτό είναι απλώς ένα ενδεικτικό παράδειγμα τατν αντιφασεατν που υπάρχουν μεταξύ τοον διάφοροον αρχών του νεοφιλελευθερισμού.
Indeed, it can be argued that their treatment as deviations from the normativity of the state to which they pertain is one factor that generates such a marginality. Another feature which promotes marginality is the exclusion from the economic process.
Ωστόσο, εάν η σχέση χάραξης και εφαρμογής πολιτικοόν μπορεί να εξορθολογιστεί,τότε οι επιπτοόσεις για πολλές γλοοσσικές ομάδες που μελετήσαμε θα μπορούσαν να είναι σημαντικές.
The integration of those potentially at risk into the mainstream of economic activity as members of minority language groups depends upon the extension of the use of the particular language into employment. The debate involving the centrality of diversity for development accommodates such an extension.
Αυτό σημαίνει ότι επιβάλεται η επανεξέταση του δυναμικού παραγαογήςκαι αναπαραγοογής τοον γλοοσσικατν εκείνατν ομάδατν που σημειώνουν υψηλές βαθμολογίες σε σχέση με την κοινατνία τοον πολιτοόν, αλλά χαμηλές βαθμολογίες ως προς την κρατική παρέμβαση.
If social exclusion involves the disintegration and fragmentation of social relations, and if these social relations have been structured by the institutions and relationships which are organised around language groups as elements of social cohesion, then the undermining of the institutionalisation of language-based behaviour which integrates the individual into the language group will merely continue to promote both marginality and exclusion simultaneously.
Αυτές είναι οι περιπτώσεις που θα μπορούσαν να εποοφεληθούν άμεσα από την πλήρη εφαρμογή του νεοφιλελευθερισμού.
That is, whereas it is recognised that exclusion represents a progressive process of marginalisation, leading to economic deprivation and various forms of social and cultural disadvantage, the simultaneous advent of both processes is less evident.
Πιθανώς, ο κύριος προβληματισμός μας να αφορά το βαθμό στον οποίο, οι ιδέες που βρίσκονται πίσω από τις εκθέσεις για θέματα πολιτικής, μπορούν να περάσουν στο στάδιο της πρακτικής εφαρμογής.
constructed through the form of language as discourse. If this is, indeed, the case, then innovative behaviour which derives from networking diverse systems of meaning construction must benefit from the diversity of language groups.
Εχουμε ήδη αναφερθεί σε αυτό αρκετές φορές.
What needs to be investigated is how this resource can be mobilised for innovative developmental outcomes.
Υποψιαζόμαστε ότι, για πολλούς, η ιδέα της πολυμορφίας δεν ξεπερνά το ενδιαφέρον για την τύχη τοον κρατικοόν γλοοσσοόν, και βέβαια η κατανόηση της έννοιας του πολιτισμού σε σχέση με τις πρακτικές εφαρμογές είναι εξαιρετικά περιορισμένη.
Given what is claimed concerning the importance of diversity as one of the advantages which Europe has over competing regions in the world economy, there is an obvious need to be able to exploit that advantage.
Σίγουρα, ενδέχεται το μέλλον να μην προσφέρει εύκολες λύσεις, παρά την υπόσχεση μίας πλέον ανοιχτής προσέγγισης της σημασίας τατν μειονοτικών γλοοσσικών ομάδατν για το ζήτημα της πολυμορφίας.
As we have implied, the study to which this report pertains suggests that a substantial part of that pool of diversity is beyond the point where it can be effectively mobilised for innovation and development.
Αν και από τη μία, συναντάμε επιχειρήματα που δεν λαμβάνουν υπόψη τους την κοινατνία, υποστηρίζοντας ότι η ανθρώπινη συμπεριφορά υπακούει στις αρχές της συμπεριφοράς της αγοράς, είναι επίσης σαφές ότι άλλοι προσανατολισμοί, συμπεριλαμβανομένοοναυτών του προγράμματοςΡΑ8Τ, υποστηρίζουντη συνήθη αντίληψη της κοινοονίας, αν και συνδέονται με πολλές από τις αρχές του νεοφιλελευθερισμού.
What is different in this Report is that whereas previous suggestions have conceived of minority language groups in emotive terms associated with the 'traditional' activities which are the emotional converse of rational 'modernity', concerned with the poetic, the literary or the musical, but never with the economic and the political, our argument involves the need to develop such action, not for the benefit of the various language groups as a European heritage, but for the economic advantage of the entire Community.
Ως τυπολογικό κατασκεύασμα, το πρότυπο του FAST είναι αναπόφευκτα ακατέργαστο, κυρίαος σε ό,τι αφορά τη σχέση τοπικού και συλλογικού.
While the Commission acknowledges the need to promote minority language groups in its allocation of specific budget line for that purpose, the manner in which this is done is, in some respects, counter-productive.
Προσπαθεί, ατστόσο, να κατευθύνει τις αρχές σύμφοονα με τις οποίες μπορούν να αναπτυχθούν τα τοπικά πρότυπα ολοκληρωμένης ανάπτυξης.
If diversity is of such central importance, then it is absurd that so much energy, resources, and effort must be devoted annually to renewing a budget line that is so evidently over-subscribed.