natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς το ίδιο σημείο, η Κοινότητα επιθυμεί να διατηρήσει το ρόλο της, ως θεματοφύλακας των ελάχιστων απαιτήσεων.
EC policy does not seek to replace national policies in the individual Mem­ber States. The aim is to complement them as markets have increasingly taken on a European dimension.
Η ανεπίσημη κατευθυντήρια γραμμή είναι η εξής: «Όσο το δυνατόν μικρότερο κανονιστικό πλαίσιο, αλλά επαρκές για την προστασία των καταναλωτών».
Com­munity legislation lays down a com­mon level of protection at a high level. In some areas Member States can even retain higher national levels of protec­tion than that afforded by Community legislation, provided they do not es­tablish barriers to trade.
ι _' ι·..ι. ; .'i 'I.;Í ΓΜ ; ι ./ 19.4 18.1 37.1 21.5 9.8 9.0 5.6 6.5¡ 7.6 10.5 9.2 4.3 9.9J 5.7_BAR_ 9.7!
The informal guideline is: 'As little regulation as possible, but as much as necessary to protect con­sumers'.
Η κοινοτική νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών άρ­χισε να επεκτείνεται με ταχύτερο ρυθμό καθώς επιταχυνόταν η πορεία προς τη δημιουργία της χωρίς σύνορα Ενιαίας Αγοράς, η οποία εγκαινιάσθηκε την 1η Ια­νουαρίου 1993.
In the five years prior to 1993 directives were passed that further enhanced con­sumers' protection and rights. These di­rectives covered notably the obligation to market safe toys only, safety require­ments for building materials and gas­
Κατά τα πέντη έτη που προηγήθη­καν του 1993 εξεδόθησαν οδηγίες που ενισχύουν περαιτέρω την προστασία και τα δικαιώματα των καταναλωτών.
On average, Europeans devote 20% of their 'consumption' budget to food (ranging from 37.8% in Greece to 1 6.6% in Germany) whereas 17.2% covers housing expenditure (27.8% in Denmark as against 10.3% in Portugal).
Οι οδηγίες αυτές καλύπτουν ιδίως την υποχρέωση να διατίθενται στην αγορά μόνο ασφαλή παιχνίδια, τις απαιτήσεις ασφαλείας για τα οικοδομικά υλικά και για τις συσκευές που λειτουργούν με αέριο καθώς και τις απαιτήσεις σχεδιασμού για τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας.
There are also marked disparities in spending on leisure and education (4.3% in Luxembourg compared with 10.5% in Ireland, with a Community average of 8.6%).
Εξάλλου, ετέθησαν σε εφαρμογή νέοι υγειονομικοί έλεγχοι και απαιτήσεις επισήμανσης για τα τρόφιμα και τα αγροτικά προϊόντα.
New health controls and labelling requ i rements have been appi ied to food and agricultural products.
Λιγότερες κενές υποσχέσεις για τους αγοραστές οργανωμένων διακοπών: Οι συμβάσεις πρέπει να είναι γραπτές, τα φυλλάδια ακριβή και ειλικρινή.
Fewer empty promises for purchasers of package holidays: contracts must be in writing, brochures must be accurate and honest.
Το 1992 εξεδόθη μια γενική οδηγία, η οποία επιβάλλει στους μεν κατασκευαστές και στους διανομείς την υποχρέωση να διαθέτουν στην αγορά μόνο ασφαλή προϊόντα, στα δε κράτη μέλη να θεσπίσουν τα κατάλληλα συστήματα ελέγχου.
Ageneraldirectivewasadopted in 1 992 imposing the obligation on manufacturers and distributors to put only safe products on the market and on Member States to put into place the appropriate structures for control.
Η οδηγία αυτή συμπληρώνει τις απαιτήσεις των επιμέρους οδηγιών.
This directive complements the requirements of the sectoral directives.
• εξουσιοδότηση για συγκριτική διαφήμιση·
Areas where draft legislation has been presented bytheCommission and which is still under negotiation include:
Την άνοιξη του 1993 εξεδόθη μια οδηγία με αντικείμενο την εξά­λειψη των αθέμιτων όρων από τις καταναλωτικές συμβάσεις.
In the spring of 1993 a directive was adopted to eliminate unfair terms from consumer contracts.
• προστασία των δικαιωμάτωντων καταναλωτών στις πωλήσεις εξ αποστάσεως (με ταχυδρομικές παραγγελίες)·
• the authorization of comparative advertising, vertising,
• προστασία των καταναλωτών στις συμβάσεις χρονομεριστικής ιδιοκτησίας.
• the protection of consumer rights in distance selling (mail-order sales), • consumer protection in the area of time-share property contracts.
Χάρη στον μεγαλύτερο ανταγωνισμό, η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς αναμένεται να οδηγήσει σε μεγαλύτερη ποικιλία προϊόντων και υπηρεσιών, και σε χαμηλότερες αμές.
Thanks to greater competition, the completion of the single European market should result in a greater variety of goods and services at lower prices.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα αποτελέσει τη βάση για μια πολιτική καταναλωτών που δεν θα αρκείται μόνο σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
The Maastricht Treaty on European Union will provide the basis for a consumer policy that goes beyond the achievement of a high level of consumer protection within the internal market.
Επιβεβαιώνει δε τους παράλληλους ρόλους κρατών μελών και Κοινότητας ως προς τη θέσπιση και την εφαρμογή των σχετικών κανόνων, αλλά και επι­τρέπει στην Κοινότητα την πραγ­ματοποίηση ενεργειών που θα συμπληρώνουν τις εθνικές πο­λιτικές.
It confirms the twin role of Member States and the Community in setting and enforcing rules; but it also enables the Community to carry out actions that are complementary to national policies.
Η ευόδωση των διαπραγματεύ­σεων στους τομείς αυτούς είναι αναγκαία, αν θέλουμε να έχουν οι καταναλωτές τον ίδιο βαθμό προστασίας που διαθέτουν οι περισσότεροι από αυτούς στις χώρες τους.
Agreement in these areas is necessary if consumers are to have the same degree of protection as most of them have in their home markets.
Οι καταναλωτές χρειάζεται να γνωρίζουν τους νέους κανόνες, έτσι ώστε να έχουν εμπιστοσύνη και να επωφελούνται από τις νέες δυνατότητες όπως είναι οι διεθνείς ταχυδρομικές αγορές, τα διασυνοριακά ταξίδια για αγορές, η κατάθεση των οικονομιών τους στα τοπικά υποκαταστήματα «ξένων» τρα­πεζών.
Consumers need to know what the new rules are so as to have the confidence to take advantage of new possibilities - like international mail-order buying, or embarking on cross-border shopping expeditions, or entrusting their savings to local branches of 'foreign' banks.
Για το λόγο αυτόν, και παράλληλα με άλλες πρωτοβου­λίες ενημέρωσης, η Επιτροπή υποστήριξε και ορισμένα κέντρα παροχής συμβουλών και ενημέ­ρωσης στους καταναλωτές, τα οποία έχουν δημιουργηθεί από τις εθνικές ενώσεις καταναλωτών σε παραμεθόριες περιοχές.
This is why the Commission, among other information initiatives, has supported a number of information and advice centres for consumers which have been set up by the national consumer organizations in frontier regions.
Πολλά ακόμη θα πρέπει να γίνουν, έστω και μετά την ολοκλήρωση του νομοθετικού προγράμματος που εκτίθεται στο προηγούμενο τμήμα του παρόντος εγγράφου.
There is still plenty to be done, even after the legislative programme set out in the previous section of this document is completed. The single market, like any other, needs to balance the interests of buyers and sellers if it is to operate efficiently.
Με ένα ολοένα και μεγαλύτερο φάσμα προϊόντων στη διάθεση των καταναλωτών, η ενημέρωση και η εκπαίδευση τους αποκτούν προτεραιότητα ήδη από τη σχολική ηλικία.
With an increasingly wide range of products for consumers to choose from, consumer information and training are priorities from school age upwards.
Υπερβολικά χρονοβόρες διαδικασίες, απαγορευτικά έξοδα: Πολύ συχνά οι καταναλωτές αποθαρρύνονται από την αναζήτηση επανόρθωσης μέσω της δικαιοσύνης.
Coing back to the five basic principles of consumer protection, the EC is be ginning to focus on two of these: consumer information and education and the right to redress.
Οι δύο αυτές αρχές δεν έχουν τύχει μέχρι σήμερα μεγάλης προσοχής.
They have received relatively little attention so far.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δίδεται:
Excessively lengthy procedures, prohibitive costs: all too often the consumer is discouraged from seeking redress through the courts.
• στην καλύτερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη (σε περίπτωση διαφορών τόσο διασυνοριακών όσο και μέσα σε μια συγκεκριμένη χώρα)·
Special emphasis will be placed on: • better access to justice (in cases of cross-border disputes as well as national ones);
• στην παροχή εγγυήσεων που να καλύπτουν ολόκληρη την Κοινό­τητα, καθώς και τεχνικής υπο­στήριξης μετά την αγορά·
• the availability of EC-wide guarantees and the provision of after-sales service;
• στον καθορισμό μιας ενιαίας διαδικασίας επιβολής κυρώσεων για τη μη τήρηση των κοινοτικών κανόνων.
• definition of a harmonized sanctions procedure for the non-respect of EC rules.
Ιδιαίτερη δε προσπάθεια απαιτείται για την καλύτερη ενημέρωση των ευρωπαίων καταναλωτών.
Its direct task is to provide consumers with support, protection and information so that they know their rights and can benefit from the extra competition created by the single market.
Και πράγματι, η ενημέρωση είναι ουσιαστικής σημασίας για να μπορέσουν οι καταναλωτές, αποκτώντας εμπιστοσύνη στην ενιαία αγορά, να επωφεληθούν από όλα τα σχετικά πλεονεκτήματα».
In so doing, it serves a broader purpose. This is to heighten awarenessof howtheCommunity benefits its citizens directly and contributes to the improvement of their living standards.
Η πολιτική για τους καταναλωτές στην ενιαία αγορά έχει διπλό ρόλο.
'Following the removal of internal frontiers on I January 1993, the Community has set itself the aim of making the single market operate in a manner which is fully consistent with the interests of the consumer.
Επιτυγ­χάνοντας δε αυτό εξυπηρετεί και έναν ευρύτερο σκοπό.
The measures needed to achieve this aim by establishing a high level of consumer protection, particularly in the field of health and safety, will have to be carried out at Community level with the support of the Member States.
Και τούτος έγκειται στην ενίσχυση της συνει­δητοποίησης του πόσο η Κοινότη­τα ωφελεί τους πολίτες της άμεσα και συμβάλλει στη βελτίωση του βιοτικού τους επιπέδου.
A special effort is needed to provide the information needed to increase public confidence and enable the European consumer to take full advantage of the opportunities which the single market offers. '
Το παρόν φυλλάδιο εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This booklet appears in all the official Community languages ­ Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 1993.
Manuscript completed in lune 1993 Cover drawing: EKA
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Office in Ireland Office in England
Βασιλίσσης Σοφίας 2, Τ.Θ. 30284, 106 74 Αθήνα Τηλ.: 724 39 82, -83,-84
39 Molesworth Street, Dublin 2 ­ Tel. 712244 Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1 Ρ 3AT ­
Γραφείο αντιπροσωπείας στην Ελλάδα
Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland Information services in the USA
»* * ** Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων
Commission offices also exist in the other countries of the European Community and in other parts of the world.
Αριθ. καταλόγου: C5-78-93-459-GR-C
ISBN 0379­3133 Catalogue number: C5­78­93­459­EN­C
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
European consumer guide to the single market
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1995
Luxembourg: Office for Official Communities, 1995
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΥΡΑΤΟΜ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1994
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1994 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Πρόλογος Εισαγωγή
Foreword Introduction "I
Κάνετε τις αγορές σας στις γειτονικές χώρες 2.
Crossborder shopping 1 — Shopping abroad 2 — VAT 3 — Information, advice and access to justice
Ο ΦΠΑ 3.
Part II —
Οι ασφάλειες
Annexes A — B —
Και τελειώνοντας...
Useful addresses The institutions and legislation of the European Union
Μέλους της Επιτροπής αρμόδιου για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών
Commissioner responsible for consumer policy
Ο στόχος είναι απλός...
The objective is simple
Ο στόχος φαίνεται απλός, αλλά στην πορεία αντιμετω­πίσαμε δύο μεγάλα εμπόδια.
The objective might seem simple but in the process we have run up against two big obstacles.
Καταρχάς, από θεσμικής και πολιτικής απόψεως, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αρκετά απομεμακρυσμένη από τους πολίτες της.
Firstly, in institutional and political terms, the European Union is somewhat remote from its citizens.
Σε γενικές γραμμές πολύ λίγοι άνθρωποι στην ιδιωτική τους ζωή έχουν άμεση επαφή με κάποιο από τα όργανα της Ένωσης.
In general, very few people have direct personal contacts with any of the Union institutions.
Ομοίως, οι πε­ρισσότεροι νόμοι σε κοινοτικό επίπεδο έχουν τη μορφή «οδηγιών» που απευθύνονται στις κυβερνήσεις, οι οποίες πρέπει να τις «μεταφέρουν» στο εθνικό δίκαιο προκειμένου να αποκτήσουν ισχύ.
Likewise, most Community-level laws take the shape of 'directives' which are addressed to the governments, which in turn must 'transpose' them into national law for them to take effect.
■ ό,τι καλό συμβαίνει προέρχεται από την κυβέρνηση του κράτους, ■ ό,τι δημιουργεί προβλήματα έρχεται από τις «Βρυ­ξέλλες»!
The result of this 'remoteness' and the complexities of law-making is to muddy the waters so that people end up believing that:
Ελπίζουμε ότι ο παρών οδηγός θα σας βοηθήσει να δεί­τε τα πράγματα από άλλο πρίσμα.
I hope that this guide will give you a different perspective.
Ένα δεύτερο εμπόδιο οφείλεται στο γεγονός ότι κάθε απόφαση που λαμβάνεται σε κοινοτικό επίπεδο αντι­προσωπεύει κατ' ανάγκην συμβιβασμό μεταξύ διαφορε­τικών απόψεων, τόσο σε τομεακό όσο και εθνικό επίπε­δο.
A second obstacle arises from the fact that any decision taken at Community level is inevitably a compromise between different viewpoints, both sectoral and national.
Ως εκ τούτου κανείς δεν είναι απολύτως ικανοποιη­μένος, με αποτέλεσμα να υπάρχουν ορισμένες φορές ανακολουθίες ή και να μην επιλύονται όλα τα ακανθώδη προβλήματα.
Hence, nobody is completely happy and inconsistencies are liable to occur or indeed thorny problems may remain unresolved.
Γι' αυτό βοηθήστε μας!
So, give us a hand
Επειδή σε καμία περίπτωση δεν ανήκει στις προθέσεις του παρόντος οδηγού να ισχυριστεί ότι «ζούμε στον καλύτερο δυνατό κόσμο όπου όλα είναι τέλεια», παρα­τίθεται σε κάθε κεφάλαιο σειρά σημείων σχετικά με τα οποία η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο στο μέλ­λον ενδέχεται να βελτιώσει τη θέση των καταναλωτών.
Since this guide in no way claims that 'all is for the best in the best of all possible worlds', you will find in each chap­ter a section setting out points where future action at Community level might be beneficial to consumers.
Αν συμφωνείτε με τα σημεία αυτά ή αν έχετε κάποιες άλλες ιδέες σχετικά με το θέμα, ενημερώστε μας.
If you agree with these points, or even if you have differ­ent ideas on the subject, tell us what you think.
Για να μπορέσει να τεθεί η ενιαία αγορά στην υπηρεσία σας, έχει σημασία να συμμετάσχετε στην οικοδόμηση της κάνοντας γνωστές τις προτιμήσεις και την κριτική σας.
If the sing­le market is to be at your service, you must play your part by voicing your criticisms and your preferences.
Εισαγωγή αγορά;
Introduction
Πώς; Εμένα αφορά η ενιαία Όταν:
What? The single market affects me?
■ στο σούπερ μάρκετ της γειτονιάς σας, διστάζετε να επιλέξετε μεταξύ του ζαμπόν της Πάρμας ή του ζα­μπόν των Αρδεννών, ή
■ in your local supermarket, you are wondering whether to buy Parma ham or Ardennes ham or
■ προσπαθείτε να διαλέξετε παιχνίδια για ένα παιδί, ή
■ you are looking for a toy for your child or
■ πάσχετε από μία φλεγμονή και θέλετε να μάθετε αν το φάρμακο που σας συνέστησε ο γιατρός έχει παρε­νέργειες...
■ you suffer from angina and want to know whether the drugs your doctor has prescribed have side­effects you have other things on your mind than the European Union.
το τελευταίο πράγμα που σας απασχολεί είναι η Ευρω­παϊκή Ένωση.
However, in these and similar everyday episodes we can see the concrete impact of the European Union, and more specifically the benefits of the single market.
Ωστόσο, σ' αυτά τα επεισόδια της καθημερινής ζωής, όπως και σε πολλά άλλα, μπορούμε να διαπιστώσουμε τον συγκεκριμένο αντίκτυπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ειδικότερα τα ευεργετικά αποτελέσματα της ενιαίας αγοράς.
Sadly, only a well­informed observer will be aware of this because these advantages are all too often overshadowed by the 'big political picture'.
Να γιατί ορισμένοι πιστεύουν εσφαλμένα ότι η ενιαία αγορά δεν έχει καμία επίδραση στην καθημερινή τους ζωή.
The essence of the single market may be summarized in two words: 'free movement'.
Γι' αυτό, ο παρών οδηγός σας προτείνει ορισμένες ιδέες για την καταπολέμηση των προκαταλήψεων.
By this we mean the unhind­ered movement of goods and services, individuals and capital between the now 15 countries of the European
Η ενιαία αγορά; Μα τι μπορεί να σημαίνει αυτό για κάποιον σαν εμένα;
■ you will be faced with a wide range of products and services offered by firms from other countries;
Η ουσία της ενιαίας αγοράς μπορεί να συνοψιστεί σε δύο λέξεις: «ελεύθερη κυκλοφορία»!
Moreover, the completion of the single market, and more recently the celebrated 'Maastricht Treaty', gives new rights to the citizens of the Union.
Στην πράξη αυτό σημαίνει δύο πράγματα:
As a consumer in the single market, you have various rights, including:
■ σας προσφέρεται ευρύ φάσμα προϊόντων ή υπηρε­σιών από επιχειρήσεις που βρίσκονται σε άλλες χώρες,
■ the right to buy goods and services, for private use, in another country of the Union, and to take them home with you without paying customs duties or supplemen­tary taxes (with very few exceptions);
■ μπορείτε ο ίδιος να συναλλάσσεσθε ελεύθερα με τις επιχειρήσεις που βρίσκονται σε μια άλλη χώρα.
■ the right to transfer money to another country, for example for current transactions or to make invest­ments;
Για σας, ως «καταναλωτή», η ενιαία αγορά σημαίνει ότι έχετε μεταξύ άλλων τα ακόλουθα δικαιώματα:
But don't I also have the right to work in another country and, if I live there, to have the vote, for example?
■ το δικαίωμα να δανειστείτε χρήματα από δανειστή με έδρα σε άλλο κράτος της Ένωσης.
■ benefit from the social security system of another Member State just like local residents;
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαι'α αγορά
European consumer guide to the single market
Δεν έχω όμως και το δικαίωμα να εργαστώ σε μια άλλη χώρα και, αν κατοικώ εκεί, να συμμετέχω στις εκλογές π.χ.;
■ live in another Member State as a worker or self­employed person, pensioner or student;
Σωστά! Έχετε αυτά τα δικαιώματα και μπορείτε π.χ.:
■ vote in local elections or in elections to the European Parliament.
■ να σπουδάσετε σε μια άλλη χώρα μέλος,
So this guide is going to explain all these rights in detail?
■ να λάβετε επείγουσα υγειονομική μέριμνα όταν επισκέπτεσθε άλλη χώρα υπό τις ίδιες συνθήκες με τους κατοίκους της χώρας αυτής,
Firstly, this guide concerns you only in your capacity as a 'consumer'. So you won't find answers to work­related questions, such as problems concerning the recognition of diplomas or your social security rights.
■ να κατοικήσετε σε μια άλλη χώρα μέλος είτε είστε μισθωτός ή μη μισθωτός, συνταξιούχος ή σπουδα­στής,
Secondly, this guide is conceived first and foremost as a practical introduction to the single market and not as an exhaustive repertory of the legislation in force.
■ να ψηφίσετε στις τοπικές εκλογές ή στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It looks at areas in which the European Union has taken measures to protect consumers, but steers clear of irrelevant detail because the situation is evolving from day to day.
Ο οδηγός αυτός λοιπόν θα μου εξηγήσει όλα αυτά τα δικαιώματα λεπτομερώς;
Great stuff... but the problem is I've always found it hard to follow your Eurocrat jargon
Όχι!
Don't worry!
Σ' αυτή την περίπτωση θα ήταν υπερβολικά εκτε­ταμένος και ανιαρός!
You're not the only one — and it is precise­ly for people like you that this guide has been designed.
Καταρχάς, ο οδηγός σας αφορά μόνο υπό την ιδιότητα σας ως «καταναλωτή».
We've tried to translate the legal jargon into plain lan­guage in a way we hope everyone will understand.
Εξάλλου, ο παρών οδηγός σχεδιάστηκε πρώτα απ' όλα ως πρακτική εισαγωγή στην ενιαία αγορά και όχι ως εξαντλητική απογραφή της ισχύουσας νομοθεσίας.
The average consumer is mainly interested in the practical effect of the law and normally has no inclination to linger over the small print.
τές, αποφεύγοντας τις περιττές λεπτομέρειες γιατί η κατάσταση εξελίσσεται συνεχώς.
However, if you want to learn a bit more about the legal side, you will find in Annex B:
Αξιοθαύμαστη πρόθεση... αλλά προσοχή!
Β an explanation of the different types of Community legal instruments.
Μη φοβάστε!
interesting but what will I find in
Ωστόσο, αν θέλετε να μάθετε περισσότερα σχετικά με το θέμα, θα βρείτε στο παράρτημα Β:
As we have already mentioned, the presentation is in the form of dialogues explaining how the single market esta­blished by the European Union protects your physical well being, safeguards your economic interests and endows you with rights while offering you a better choice at competitive prices.
■ σύντομη περιγραφή των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
You can read this guide either from start to finish or dip into it with the aid of the Contents page.
■ εξήγηση των διαφόρων ειδών κοινοτικών νομοθε­τικών εγγράφων.
Briefly, the next three chapters investigate shopping abroad and related issues such as VAT and how to get information and advice about cross­border transactions.
Πολύ ωραία! Αρχίζετε να μου κινείτε το ενδιαφέρον...
However, you don't have to leave your own country to enjoy the benefits of the single market.
Τι περιλαμβάνει όμως αυτός ο οδηγός;
On the contrary, for most consumers the single market already exists.
Εισαγωγή
Crossborder shopping il
Κάνετε τις αγορές σας στις γειτονικές χώρες
Shopping abroad
Δεν έχω ποτέ ώς τώρα σκεφτεί να κάνω σημαντικές αγορές στις γειτονικές χώρες: ποιο είναι το κέρδος;
to the difficulties encountered by nationals of other countries. Finally, it is difficult to enforce court deci­sions on firms in another country.
Οι τιμές, η ποιότητα και η δυνατότητα επιλογής είναι τα τρία βασικά κριτήρια που ωθούν τον κόσμο να προ­σπαθήσει να κάνει καλές αγορές σε μια άλλη χώρα.
■ Payment for purchases made abroad: plastic money and cheques are not accepted on the same terms in all countries. In some cases stores prefer cash payment or Eurocheques.
Το πρώτο κίνητρο είναι προφανώς η οικονομία!
Hence, if a defect occurs it is not always easy to have the item repaired or exchanged on reasonable terms.
Ποιότητα!
But of course!
'Αλλο ένα ιδιαίτερα σημαντικό κριτήριο που φαίνεται να εξηγεί τις ποικίλες και τακτικές διασυνο­ριακές ανταλλαγές σε ορισμένες περιοχές.
It goes without saying that the single mar­ket cannot succeed without active and confident consu­mer participation. So the European Union has earmarked some of its resources to protecting consumers' interests, with a view to:
Δυνατότητα επιλογής!
■ encouraging better information;
Ιδού μερικά παρα­δείγματα:
Fine, but tell me more about the legal framework, a start.
κές υπηρεσίες, οι ασφάλειες, τα φάρμακα, τα έπιπλα και η διατροφή,
■ general product safety; a manufacturers' liability/liability for defective products; a dangerous imitations;
■ στη Γαλλία είναι τα κρασιά, τα είδη διατροφής, τα φαρμακευτικά προϊόντα, τα αυτοκίνητα και τα ορ­γανωμένα ταξίδια,
■ package travel, package holidays and package tours;
■ στη Δανία εκτιμώνται ιδιαίτερα τα έπιπλα,
■ labelling and presentation of foodstuffs intended for the final consumer and advertising in this regard;
■ στην Ισπανία είναι περιζήτητα τα κρασιά,
■ indication of prices of foodstuffs and non­food pro­ducts;
■ στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι ιδιαίτερα υψηλή η ποιότητα των υπηρεσιών ασφάλισης και αγοράζονται ιδιαίτερα τα φάρμακα,
■ codes of conduct for the protection of consumers in regard to contracts negotiated at a distance — a propo­sal to regulate this domain is currently in the pipeline;