natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γερμανική αντιπροσωπεία πρότεινε την υλοποίηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών με διακρατική σύμβαση, για να μην υπάρξει σύγκρουση με το άρθρο 55 της συνθήκης.
— 3 years' specifically vocational training comprising at least 3 800 hours of theoretical and practical instruction covering the compulsory subjects of the training programme set out in an annex which also specified the minimum number of hours for each subject.
Οι άλλες αντιπροσωπείες και οι υπηρεσίες της Επιτροπής υποστήριζαν διαφορετική θέση.
(b) In the Council Directives, the training criteria were as follows: — qualitative criteria as set out in one of the articles, — quantitative criteria: 3 years or 4 600 hours,
Οι δράστηριότηταες αυτές πρέπει ν' αποτελέσουν αντικείμενο εφαρμογής των δια­τάξεων για την ελεύθερη κυκλοφορία.
— a programme with compulsory subjects, but no reference to the minimum number of hours for each, although an article stipulated that a balance had to be maintained between theoretical and technical training,
Έπειτα από μακρές συζητήσεις, η Επιτροπή δέχθηκε την τελευταία αυτή θέση.
— standards of in-service training, which had not been mentioned in the original proposal.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καθορίσθηκε προσεκτικά ώστε να ληφθούν υπόψη οι αντιρρήσεις που είχαν διατυπώσει οι αντιπροσωπείες της Γερμανίας και του Λουξεμβούρ­γου σχετικά με το άρθρο 55.
In order to trace the development in attitudes in this field, it is necessary to consider the three stages:
— δραστηριότητες παροχής συμβουλών,
— the original proposal, — the amended proposal, — the directive as adopted.
— δραστηριότητες ελεύθερης προφορικής έκθεσης θέσεων στα δικαστήρια, πρόσβασης στο φάκελο των υποθέσεων, επίσκεψης στον κρατούμενο και παρουσίας στην ανάκρι­ση.
In addition, a cautious mention is made of proposals to take liberalization a stage further which are currently under consideration in the Commission.
Επειδή η πρόταση αφορούσε την παροχή υπηρεσιών, θεωρήθηκε αναγκαίο να δοθεί σ' αυ­τή ακριβέστερος ορισμός από αυτόν που αναφέρει η συνθήκη, για να αποφευχθεί ένα συ-
Preparation of the original proposal was seriously delayed by the position adopted by the German and Luxembourg government experts, who maintained that Article 55 of
γκαλυμμένο δικαίωμα της εγκατάστασης. Οι διευκρινίσεις αυτές είχαν διατυπωθεί ως εξής:
the Treaty applied to the profession of lawyer, since it involved activities connected with the exercise of official authority which were excluded from the provisions on the right of establishment.
— Όσον αφορά την παροχή συμβουλών, ο δικαιούχος παρουσίαζε τον επαγγελματικό τί­τλο της χώρας καταγωγής του και τηρούσε τους κανόνες της χώρας υποδοχής «πα­ράλληλα με τις υποχρεώσεις οι οποίες του επιβάλλονται στο κράτος μέλος καταγω­γής».
To summarize the essential arguments, the two delegations maintained that the profession of lawyer was intimately involved in the administration of justice and that, even though some of its activities were not connected with the exercise of official authority, it was an indivisible whole, so that it was excluded in its entirety from the provisions on the right of establishment under the terms of Article 55.
— Για τις άλλες δραστηριότητες, ο δικαιούχος όφειλε επίσης ν' ανταποκρίνεται στους εξής όρους:
They supported their case by pointing out that this had been acknowledged during the drafting of the Treaty.
«— να εμφανίζεται σύμφωνα με τους κανόνες του τοπικού δικηγορικού συλλόγου ενώπιον του πρόεδρου του δικαστηρίου. — να ενεργεί κατόπιν συμφωνίας με δικηγόρο ή ενδεχομένως «avoué» υπήκοο του κράτους μέλους υπο­δοχής.» (2).
The German delegation proposed that freedom to provide services could be attained by means of an intergovernmental convention, so as to avoid the obstacle represented by Article 55 of the Treaty.
Για λόγους που δεν έχουν καλά διευκρινισθεί, η Επιτροπή δεν περιέλαβε τις γενικής φύ­σης διατάξεις που έχουν σχέση ιδίως με την επαγγελματική πειθαρχία, αλλά διατύπωσε νέες, με μικρές διαφορές, οι οποίες όμως οδηγούσαν στο ίδιο αποτέλεσμα.
The other delegations and the Commission's representatives took a different view. They considered that some of the activities of lawyers, such as deputizing for a judge in court, could amount to involvement in the exercise of official authority, depending on the Member State concerned, but that most of the profession's activities were not connected with the exercise of official authority, could be distinguished from those which were and should be eligible for application of the provisions on freedom of movement.
β) Η τροποποιημένη πρόταση
Following protracted debate, the latter interpretation was adopted by the Commission.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις υποθέσεις Reyners (21 Ιουνίου 1974) και Van Binsbergen (3 Δεκεμβρίου 1974), στις οποίες αναφερθήκαμε σ' άλ­λα σημεία, περιλάμβαναν δύο σημαντικά στοιχεία:
Because of the complexity of some of fhe problems involved in applying the right of establishment, particularly in the field of training, the proposal was concerned exclusively with the provision of services.
— την άμεση εφαρμογή των άρθρων 52 και 63 της συνθήκης,
To avoid problems over training in this field, it was proposed that a lawyer who was 'duly registered as such with a public professional organization or with a court in a Member State' would be deemed to present guarantees necessary and sufficient for the purposes of the provision of services.
— το ότι οι δραστηριότητες του δικηγόρου δεν υπόκεινταν συνολικά στην εφαρμογή του άρθρου 55.
The scope of the directive had been carefully delimited to take account of the objections made by the German and Luxembourg delegations in connection with Article 55.
Από τις περιστάσεις αυτές προέκυπτε νέα κατάσταση, που οδήγησε το Συμ­βούλιο στην απόφαση να καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει τροποποιημένη πρόταση, όπως και έγινε τον Ιούλιο του 1975.
Without any reference to representation and defence of clients before the courts, which, in the estimation of these delegations, involved a connection with the exercise of official authority, the scope had been confined to the following activities:
Οι κυριότερες τροποποιήσεις που έγιναν στο αρχικό κείμενο είναι οι εξής:
— making free verbal statements of grounds before the courts, access to case papers, visiting clients held in prison and attendance at the taking of evidence.
— το νέο κείμενο δεν χρειαζόταν να προσδιορίζει το πεδίο εφαρμογής.
Since the proposal was limited to the provision of services, it was considered necessary to provide a more precise definition than that given in the Treaty of the activities covered, so that it would not in fact be introducing a disguised right of establishment. This was done in the following terms:
Η απόφαση Reyners διευκρίνιζε σαφώς ότι οι δραστηριότητες για την εκπροσώπηση και την υπεράσπιση των
'The rights as regards freedom to provide services laid down in this Directive shall apply to such activities of lawyers requiring the provision of services outside the country of establishment as fall within the meaning of Article 2 and meet the following conditions:
διαδίκων δεν υπόκεινταν στο άρθρο 55. Επομένως, η πρόταση αφορά τις δραστηριότητες του δικηγόρου, όπως καθορίζονται από τον επαγγελματικό τίτλο στα διάφορα κράτη μέλη.
— the lawyer in question does not have an establishment in the host country of such a nature as to permit the constitution of a new body of clients in that country: - the services in question are provided by virtue of a contract concluded by that lawyer in the pursuit of his professional activities.' '
— το άρθρο που διευκρίνιζε την έννοια της παροχής υπηρεσιών παραλείφθηκε, γιατί φαι­νόταν αυτονόητο για την πρώτη περίπτωση που κάλυπτε και πολύ περιοριστικό για τη δεύτερη,
A distinction was made between consultation and the other liberalized activities for the purposes of the conditions under which nationals of one Member State were to be allowed to provide services in another.
Έτσι, εκτός από τα αποτελέσματα των αποφάσεων του Δικαστηρίου και της διεύρυνσης, η σημαντικότερη τροποποίηση ήταν η εφαρμογή στη δραστηριότητα παροχής συμβου­λών, της πειθαρχίας της χώρας καταγωγής στη χώρα υποδοχής.
— In the case of consultation, a lawyer was to be required to establish his professional title as used in the country from which he came and to comply with the rules of professional conduct in the host country 'without prejudice to his obligations in the Member State from which he comes".
γ) Η οδηγία του Συμβουλίου
— In the case of the other activities, he was to be required in addition to comply with the following conditions:
Η οδηγία ακολούθησε σε σημαντικό βαθμό την τροποποιημένη πρόταση. Οι βασικές δια­φορές είναι οι εξής:
'— to be introduced, in accordance with local customs, to the presiding judge; — to work in conjunction with a lawyer or. where appropriate, an avoué who is a national of the host Member State.'2
— Στο πεδίο εφαρμογής προστίθεται μία διευκρίνιση:
For reasons which are not clear, the Commission did not use the general provisions on professional discipline and other matters, but drew up new provisions which were slightly different but the same in effect.
«... τα κράτη μέλη δύνανται να εξασφαλίζουν σε ορισμένες κατηγορίες δικηγόρων τη σύνταξη επίση­μων εγγράφων βάσει των οποίων παρέχεται εξουσία διαχείρισης της περιουσίας προσώπων, που απε­βίωσαν, ή τα οποία αφορούν την κτήση ή μεταβίβαση εμπράγματων δικαιωμάτων επί ακινήτων.» (').
The judgments given by the Court of Justice of the European Communities in the Reyners case (21 June 1974) and the Van Binsbergen case (3 December 1974), details of which are given above, had established two important points:
— Όσον αφορά την πειθαρχία σχετικά με τη δραστηριότητα παροχών συμβουλών, η οδηγία περιέλαβε ένα άρθρο που δεν είναι όμως απόλυτα σαφές:
— that Articles 52 and 63 of the Treaty were directly applicable; — that Article 55 did not apply to the activities of lawyers in their entirety.
Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται μόνον εφόσον δύνανται να τηρηθούν από δικηγόρο μη εγκατεστημένο στο κράτος μέλος υποδοχής και στο μέτρο που η τήρηση τους στο κράτος μέλος αυτό δικαιολογείται αντικειμενικά για την εξασφάλιση της ορθής άσκησης των δραστηριοτήτων του δικηγόρου, της αξιοπρέπειας του επαγγέλματος και της τήρησης των κανόνων περί ασυμβιβάστου.» (2).
At the same time, the Community had been enlarged and it was necessary to take into account the specific circumstances in the three new Member States, and in particular the common law system and the dual structure of the legal profession in the United Kingdom and Ireland. These factors created a new situation in view of which the Council invited the Commission to submit an amended proposal, which it did in July 1975.
(') EE L 78 της 26.3.1977, σ.
— In the new text, it was no longer necessary to define the scope of the directive.
Διαβάζοντας το ιδιαίτερα διφορούμενο αυτό κείμενο, μπορούμε να αναρωτηθούμε κατά πόσο δεν θα ήταν απλούστερο να παραμείνουμε στο βασικό κανόνα της συνθήκης: εφαρ­μογή της νομοθεσίας της χώρας άσκησης της δραστηριότητας.
— The Article defining the concept of provision of services was dispensed with; the first indent had seemed self-evident, the second too restrictive.
Η συμβουλευτική επιτροπή των δικηγορικών συλλόγων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ετοιμάζει κείμενο που αποτελεί νέο βήμα στο δρόμο της «ελευθέρωσης» των δραστηριοτή­των των δικηγόρων.
— A distinction was again drawn between two types of activity, on this occasion between activities pursued within the framework of the judicial structure and other activities: • in the exercise of the former activities, a lawyer was to be subject to the conditions of the host country (apart from any residential qualification) and in particular required to comply with its rules of professional conduct 'without prejudice to his obligations in the Member State from which he comes'; • for the exercise of other activities, the lawyer remained 'subject to the rules of professional conduct only of the Member State from which he comes'; • the basic principles regarding registration with the professional organization and application of codes of practice remained the same, although the wording was changed.
Είναι πολύ νωρίς για να κάνουμε οποιαδήποτε παρατήρηση στο θέμα αυτό. Μπορούμε μόνο να αναφέρουμε ότι επιδιώκεται να δημιουργηθεί καθεστώς το οποίο, χωρίς να παρέ­χει πλήρες δικαίωμα εγκατάστασης, θα επέτρεπε ωστόσο την εγκατάσταση στη χώρα υπο­δοχής χωρίς να έχει ακόμη ρυθμιστεί το πρόβλημα της αμοιβαίας αναγνώρισης των δι­πλωμάτων.
Thus, the most important change, apart from those changes made in order to take account of the judgments of the Court and enlargement of the Community, was the provision making the activity of consultation in the host country subject to the rules of professional conduct of the country of origin.
Μπορούμε να ξεχωρίσουμε τέσσερα βασικά στοιχεία:
— An addition was made to the definition of the scope:
1) Τα κριτήρια της εκπαίδευσης πέντε χρόνια και 5 000 ώρες που καλύπτουν σειρά υπο­χρεωτικών μαθημάτων. Κάθε ομάδα μαθημάτων πρέπει να περιλαμβάνει κατώτατο όριο ωρών διδασκαλίας.
'...Member States may reserve to prescribed categories of lawyers the preparation of formal documents for obtaining title to administer estates of deceased persons, and the drafting of formal documents creating or transferring interests in land.'1
2) Η αναγνώριση μιας ειδικότητας — της ορθοδοντικής — που υπάρχει στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στις Κάτω Χώρες και για την οποία προσδιορί­ζονταν οι όροι εκπαίδευσης.
— On the subject of the rules of professional conduct applicable to the activity of consultation, the Directive contains a provision which is less than perfectly clear:
3) Η ιδιαιτερότητα της Ιταλίας: σ' αυτό το κράτος μέλος, η οδοντιατρική επέβαλε μέχρι τότε μόνο το δίπλωμα του γιατρού, χωρίς ειδική προπαρασκευή στην οδοντιατρική.
'A lawyer pursuing activities other than those referred to in paragraph 1 shall remain subject to the conditions and rules of professional conduct of the Member State from which he comes without prejudice to respect for the rules, whatever their source, which govern the profession in the host Member State, especially those concerning the incompatibility of the exercise of the activities of a lawyer with the exercise of other activities in that State, professional secrecy, relations with other lawyers, the prohibition on the same lawyer acting for parties with mutually conflicting interests, and publicity.
Η πρόταση πρόβλεπε μεταβατικό μηχανισμό συμπληρωματικής κατάρτισης, αφενός για τον ιταλό γιατρό που εγκαθίσταται στα άλλα κράτη μέλη όπου η κατάρτιση στην οδο­ντιατρική είναι ειδική και, αφετέρου, για τον οδοντίατρο των πέντε κρατών μελών που εγκαθίσταται στην Ιταλία χωρίς να έχει το δίπλωμα του γιατρού.
The latter rules are applicable only if they are capable of being observed by a lawyer who is not established in the host Member State and to the extent to which their observance is objectively justified to ensure, in that State, the proper exercise of a lawyer's activities, the standing of the profession and respect for the rules concerning incompatibility.'2
4) Τέλος, ένα άρθρο απέβλεπε στον καθορισμό του ελάχιστου πεδίου δραστηριότητας για το σύνολο της Κοινότητας. Το κείμενο ανέφερε τα εξής:
On reading this particularly ambiguous wording, one could be forgiven for asking whether it would not have been simpler to fall back on the fundamental rule of the Treaty: application of the laws of the country in which the service is provided.
Η πρόταση οδηγίας συνοδευόταν από πρόταση σύστασης του Συμβουλίου, που πρότρεπε την Ιταλία να οργανώσει την πανεπιστημιακή εκπαίδευση οδοντιάτρου.
It is too early to go into detail about this new development, except to say that the aim is to introduce a system which, although falling short of complete freedom of establishment, would allow lawyers to set up in practice in Member States other than their own until such time as the problem of mutual recognition of diplomas is settled.
β) Οι οδηγίες
(a) The original proposals
Στη συνέχεια παρατίθενται τα κυριότερα στοιχεία που μπορούν να συγκριθούν με τις αρχικές προτάσεις:
The original proposals concerning practitioners of dentistry were forwarded to the Council on 26 February 1969, in a single document together with the proposals for doctors.
Τα κριτήρια της εκπαίδευσης
The essential features were as follows:
Χρησιμοποιείται μόνο το κριτήριο των 5 χρόνων, αλλά ο συνολικός αριθμός των ωρών διδασκαλίας καταργείται.
( 1 ) Training criteria: 5 years and 5 000 hours, with a list of compulsory subjects and a minimum number of hours of instruction for each group of subjects.
«... ως έτος σπουδών με πλήρες ωράριο νοείται η θεωρητική και πρακτική εκπαίδευση που καλύπτει κανονικό και πλήρη ετήσιο κύκλο πανεπιστημιακών σπουδών, με πρόγραμμα διδασκαλίας που προ­βλέπεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.» (2).
(2) Inclusion of one speciality — orthodontics — recognized in the Federal Republic of Germany and the Netherlands, specifying training requirements.
Λαμβάνονται υπόψη οι εξής ειδικότητες: η ορθοδοντική στη Γερμανία, τη Δανία, τη Γαλ­λία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και τη Μεγάλη Βρετανία και η γναθοχειρουργική στη Γερμανία, τη Δανία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και τη Μεγάλη Βρετανία.
(3) The special situation in Italy: at the time, the qualification to practise dentistry in this Member State was the diploma in medicine, with no specific course in dentistry.
Μια διάτα­ξη διευκρινίζει με ποιους όρους οι υπήκοοι των άλλων κρατών μελών έχουν πρόσβαση σ' αυτές τις ειδικότητες στα παραπάνω κράτη μέλη.
The proposal called for transitional arrangements to be made for additional training, on the one hand for Italian doctors establishing themselves in other Member States where there was specific training in dentistry and, on the other hand, for dentists not qualified in medicine from the five other Member States establishing themselves in Italy.
Ιδιαίτερη διάταξη για την Ιταλία
(4) An article defining the minimum scope for the Community as a whole, in the following terms:
Η οδηγία δεν προ­βλέπει πλέον ρύθμιση για τους μη γιατρούς υπηκόους των άλλων κρατών μελών που επι­θυμούν να εγκατασταθούν στην Ιταλία.
The activities referred to under I shall be subject to professional discipline: Member States shall by appropriate provisions ensure that breaches of that discipline are penalized." '
Το κείμενο λέει σχετικά:
This proposal was accompanied by a proposal for a Council Recommendation calling upon Italy to organize university-level training for practitioners of dentistry.
του στόματος, των σιαγόνων και των γύρω ιστών, βάσει των κανονιστικών διατάξεων και των κανό­νων δεοντολογίας που διέπουν το επάγγελμα κατά το χρόνο της κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας.
The provisions of the directives were extended to two specialities: orthodontics in Germany, Denmark, France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and oral surgery in Germany, Denmark, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom. The conditions under which nationals of the other Member States could practise in these specialized fields were specified.
Τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν τέτοιες διατάξεις και κανόνες δύνανται να ορίσουν ή να περιορίζουν την άσκηση ορισμένων δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο κατά το μέτρο που ισχύει στα λοιπά κράτη μέλη.» (').
"Member States shall ensure that dental surgeons generally have the right to take up and pursue activities involving the prevention, diagnosis and treatment of anomalies and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues in accordance with the deontological rules and the regulations governing the profession at the time of notification of this Directive. Those Member States which do not have such rules or regulations may define or limit the pursuit of certain activities referred to in the first paragraph to an extent which is comparable to that of the other Member States.'2
Πρέπει να σημειώσουμε ότι το κείμενο αυτό συνοδευόταν από την εξής αιτιολόγηση:
It should be noted that this definition was justified on the following grounds:
«Εκτιμώντας ότι πρέπει, για λόγους δημόσιας υγείας, να υπάρξει τάση στο εσωτερικό της Κοινότητος να ορισθεί κοινό πεδίο δραστηριότητας των επαγγελματιών αυτών· ότι η παρούσα οδηγία δεν επιτρέ­πει, στο παρόν στάδιο, να γίνει πλήρης συντονισμός του πεδίου δραστηριότητας του οδοντίατρου στα διάφορα κράτη μέλη.» (').
"Whereas it is necessary for reasons of public health to move within the Community towards a common definition of the field of activity of dental surgeons; whereas this Directive does not at this stage enable complete coordination to be achieved as regards the field of activities of dental surgeons in the various Member States...' '
Το άρθρο που προσδιορίζει το πεδίο της δραστηριότητας συνοδεύεται από δήλωση του Συμβουλίου:
The article defining the field of activity was accompanied by a Council Declaration in the following terms:
«Το Συμβούλιο διαπιστώνει, βάσει των ρυθμίσεων που ισχύουν στα κράτη μέλη, ότι οι επιτρεπόμενοι δυνάμει του άρθρου αυτού περιορισμοί, δεν επηρεάζουν με ουσιαστικό τρόπο το πεδίο δραστηριότητας του οδοντίατρου.» (2).
'The Council notes that, in the light of the rules in force in the Member States, the limitations authorized under this Article will not substantially affect the field of activity of dental surgeons. '2
Οι οδηγίες συνοδεύονται από διάφορες άλλες δηλώσεις του Συμβουλίου, από τις οποίες έ­χουμε συναντήσει τις κυριότερες στην έκδοση των οδηγιών για τους γιατρούς.
The Directives were accompanied by various other Council Declarations, the most important of which were similar to those discussed in connection with the directives on the medical profession.
Η δήλωση αυτή δεν διασαφηνίζει το σχετικό κείμενο το οποίο ήδη θεωρήσαμε διφορούμενο.
In addition, there was a declaration from the Danish delega­tion in connection with the requirements as regards linguistic competence, which failed to clarify the meaning of a wording whose ambiguity was commented upon earlier.
Η επιδίωξη αυτή της βελγικής κυβέρνη­σης είναι οπωσδήποτε δικαιολογημένη, αλλά ποια θα είναι η συνέπεια της δήλωσης αυτής και γιατί να μην έχει ρυθμιστεί το πρόβλημα αυτό στην ίδια την οδηγία και να ισχύει για όλα τα κράτη μέλη;
There was also a declaration from the Belgian delegation, stating that the Belgian Government reserved the right to ask the person providing the services to specify in his declaration the manner in which the continuity of the treatment to be given to the patient receiving the services would be ensured.3The Belgian Govern­ment's concern on this count is certainly justified, but what will be the consequences of its declaration and why was this problem not settled in the directive itself for all Member States?
Κτηνίατροι (ΕΕ της 23.12.1978)
Veterinary surgeons (OJ of 23.12.1978)
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, το Μάιο του 1970, τρεις προτάσεις οδηγιών σχετι­κά με τις δραστηριότητες των κτηνίατρων.
The Commission forwarded three proposals for directives on the activities of veteri­nary surgeons to the Council in March 1970.
Διπλώματα χωρίς νομική ισχύ
Diplomas which have no legal standing
Η πρόταση οδηγίας για την «κατάργηση των περιορισμών» ανέφερε, ανάμεσα στους πε­ριορισμούς που έπρεπε να καταργηθούν για το Βέλγιο και τη Γαλλία, τον αποκλεισμό της «αστικής ισχύος» για ορισμένα διπλώματα που αποκτούσαν αλλοδαποί, ενώ η κατάρτιση που αποκτούν είναι η ίδια μ' εκείνη των ιθαγενών.
The proposal for a directive, on 'abolition of restrictions', mentioned among the restrictions to be abolished the practice in Belgium and France of withholding 'civil effect' from certain diplomas awarded to foreign nationals, despite the fact that they had undergone the same training as nationals.
(3) 'Εγγρ- R/1688, σ.
3 Doc. R/1688, p. 63, e/78 (ES 80) (Annex V).
Η εφαρμογή του άρθρου 55
Commission had drawn up an article intended to define such activities in strictly limiting terms, worded as follows:
Το άρθρο αυτό είχε διατυπωθεί ως εξής:
'The provisions of this Directive shall not apply to such activities of veterinary surgeons as involve, in the host Member State, the exercise of official authority.