natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του τέταρτου προγράμματος δράσης (1986-1990) της Επιτροπής που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο (4), η Επιτροπή συνέχισε την ανάπτυξη του Systran (μετάφρα­ ση με τη βοήθεια υπολογιστή) στις υπηρεσίες της, με την προσθήκη των ζευγών γαλ-λικά-γερμανικά, γαλλικά-ολλανδικά, αγγλικά-ολλανδικά, αγγλικά-ισπανικά, αγγλικάπορτογαλικά, γερμανικά-αγγλικά και γερμανικά-γαλλικά (5).
As part of its fourth plan of action (1986-90), adopted in October,1 the Commission continued to develop Systran (computer-assisted translation) within its own departments,2with the addition of the following versions: French/German, French/Dutch, English/Dutch, English/Spanish, English/Portuguese, German/English and German/French.
Η Επιτροπή έθεσε το σύστημα αυτό στη διάθεση εξωτερικών εταιρειών που εργάζονται για λογαριασμό δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών στα κράτη μέλη.
The system was also made available to firms working for public and private bodies in the Member States.
Για τη χρηματοδότηση του εν λόγω προγράμματος δράσης προβλέπεται κονδύλι ύψους 19,6 εκατομμυρίων ECU.
The budget set aside to finance this plan of action amounts to 19.6 million ECU.
(5) Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.26.
K Bull, It lll-lWi. point 2.1. ih. vWN5, point 2.1.211.
Τμήμα 18
Section IH
Στις 28 Μαΐου πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες η τρίτη σύνοδος του Συμβου­λίου και των υπουργών πολιτισμού που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου (')· Η τέταρτη σύνοδος πραγματοποιήθηκε στις 20 Δεκεμβρίου (2).
On 28 May the third meeting of the Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council was held in Brussels. ' A fourth meeting was held on 20 December. -
Οι υπουργοί, που ενέκριναν τέσσερα ψηφίσματα το Μάιο, εξέδωσαν τυπικά τα τρία στις 13 Ιουνίου και το τέταρτο στις 27 Σεπτεμβρίου.
European sculpture competition and collaboration between libraries in the field of data processing.6Three of these were formally adopted on 13 June and the fourth on 27 September.
), οι υπουργοί ενέκριναν δύο ψηφίσματα σχετικά με τη διεξαγω­
Commission on action on books;sthis was a follow-up to an action on an earlier communication presented on 24 May.9The Commission has set up an
Ι γή διακρατικών πολιτιστικών περιοδειών καθώς και τους ειδικούς όρους εισόδου για τους νέους (7) στα μουσεία και τις πολιτιστικές εκδηλώσεις.
Advisory Committee on Books and intends to produce specific proposals on the translation and computerization of publications.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1985.
22.6.TiSv Bull. FC Ï'-IWV point 2.1.hi. O] C. Ivi. 22.6.14S5; Bull.
(Ό EE C271 της 23.10.1985 και Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.1.70.
I-C: 4-19S5. point 2.1.~0. O'l C: Ì4N. il.12.14Sv Bull. l-'C I2-I4SÎ. Bull. KC.
(8) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.93. (?)
11-1MS5. point 2.1.4.1.
) για προτάσεις για πρότυπα σχέδια στα πλαίσια της δράσης που διεξάγει υπέρ της προστασίας και της διατήρησης της κοινοτικής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς. Τα σχέδια που εγκρίθηκαν είναι τα εξής δώδεκα (6):
In March the Commission published a second notice ' calling for pro­posals for pilot projects under its scheme to protect and conserve the Com­munity's architectural heritage.­ Twelve projects have been approved: ' the Bethlehem Portal, Huy, Belgium; Liselund Castle, Møn, Denmark; the Royal Abbey of Moncel, Pont­Ste­Maxence, France; the Fagus factory, Alfeld, Ger­many; Epidavrou Gymnasion, the fortifications of Rhodes, and the mansion of G. Svarts at Abelakia, Greece; the Curvilinear Range in the National Botanical Gardens in Dublin, Ireland; the San Lorenzo Carthusian monastery, Padula (near Salerno), Italy; the Roman palace, Echternach, Luxembourg; Sint Bartho­lomeus, Meersen, Netherlands; and Temple Meads station, Bristol, United Kingdom.
Schwarz στα Αμπε­λάκια (Ε), το Curvilinear Range (μεγάλο θερμοκήπιο του Βοτανικού Κήπου) του Δου­βλίνου (IPA), το Chartreuse de St.
The Commission also continued its aid towards the restoration of the Parthenon despite the difficulties inherent in this type of operation.
Η Επιτροπή έλαβε ενεργό μέρος στο ευρωπαϊκό έτος μουσικής, που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου, καθώς και στις εκδηλώσεις για την ανακήρυξη της Αθήνας ως της πρώτης «πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης» (7).
The Commission played an active part in European Music Year, which ended on 3 1 December, and in the events surrounding the designation of Athens as the first European City of Culture.4
(2) ΕΕ C 125 της 22.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 1.3.1.
"S. Jio.l'i.sv Hull. !■'( MWS. pomi 2.1.^».
(6) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.95.
I ( I I­I'ISS, pomi 2.l.' > v 0_BAR_( 1^. ::.!,._BAR_4Xv Hull.
Κυριότερες εξελίξεις ι
Main developments
Η επιτυχία των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορ­τογαλίας στην Κοινότητα αποτέλεσε ένα από τα σημαντικότερα γεγονότα του έτους.
The successful conclusion of the negotiations for the accession of Spaiti and Portugal to the Community was one of the main features of the year.
Μετά την υπογραφή στις 12 Ιουνίου της πράξης προσχώρησης, οι δύο αυτές χώρες θα γίνουν πλήρη μέλ,η της Κοινότητας από την 1η Ιανουαρίου 1986 με την επιφύλαξη ορισμένων μεταβατικών διακανονισμών.
The Act of Accession was signed on 12 June, and the two countries will become full members of the Community from 1 January 1986, subject to certain transitional arrangements.
Με την προοδευτική ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας τα παραπάνω θα συμβάλουν στο να σταθεροποιηθεί και να γίνει αισθητή η παρουσία της Κοινότητας στον κόσμο.
With steps being taken towards progressive com pletion of the Community's internal market, the accession of the new Member States will help considerably in consolidating and affirming the Community's position in the world.
Μια δεύτερη σημαντική εξέλιξη τόσο για τη διεθνή εικόνα της Κοινότητας όσο και για το σύνολο των οικονομικών της συμφερόντων ήταν η απόφαση των συμβαλλόμενων μερών της G Α TT, το Νοέμβριο, να συστήσουν προπαρασκευαστική επιτροπή επιφορτισμένη με τον καθορισμό των στόχων, των τομέων και των λεπτομερειών μιας νέας σειράς πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
A second important development, both for the Community's inter national image and for its general economic interests, was the decision taken by the CATT Contracting Parties in November to set up a preparatory commit tee 'to determine the objectives, subject matter, modalities for and participation in' a new round of multilateral trade negotiations.
Η Κοινότητα, η οποία έχει δηλώσει ρητά ότι διάκειται ευνοϊκά όσον αφορά την έναρξη μιας νέας σειράς διαπραγματεύσεων είχε ένα ρόλο-κλειδί κατά την προσπάθεια επίτευξης συναίνεσης μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
The Community, which declared itself resolutely in favour of a new round of negotiations, played a key role in the achievement of consensus among the Contracting Parties.
Εξάλλου, η Κοινότητα έπαιξε το ρόλο του ρυθμιστή στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται ήδη στη Γενεύη και αφορούν το μελλοντικό διεθνές καθεστώς των κλωστοϋφαντουργικών.
It also exerted a valuable moderating influence in the negotiations currently in progress in Coieva concerning a future international textiles arrangement.
Οι εμπορικές σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες επηρεάστηκαν από τη νέα επι­δείνωση του εμπορικού ελλείμματος των ΗΠΑ και από την έντονη αύξηση των προστατευ­τικών πιέσεων που ασκούνται στο αμερικανικό Κογκρέσο.
Trade relations with the united States were affected by a further worsening of the American trade deficit and by the very marked increase in protectionist pressures in Congress.
Οι αμερικανικές και κοινοτικές αρχές αναγκάστηκαν να καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες πολιτικού χαρακτήρα για να
The United States and Community authorities had to exercise considerable political skill in order to resolve difficult trade problems or at least limit their repercussions.
Η Κοινότητα ικανοποιήθηκε ιδιαίτερα από την προσωπική υποχρέωση που ανέλαβε ο πρωθυπουργός Nakasone να αυξήσει τις ιαπωνικές εισαγωγές, αλλά ωστόσο εξακολουθεί να ανησυχεί για το αυξανόμενο πλεόνασμα του εμπορικού ισοζυγίου της Ιαπωνίας με τον υπόλοιπο κόσμο και για τον αργό ρυθμό των εισαγωγών βιομηχανοποιημένων προϊόντων.
The Community welcomed the personal commitment of the Japanese Prime Minister, Mr Nakasone, to increasing Japan's imports, hut continues to he concerned at Japan's growing trade surplus with the rest of tin' world and its lack of enthusiasm for imports, particularly of manufactures.
Η υπογραφή, το Νοέμβριο, συμφωνίας οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, καθώς και η παράλληλη θεσμοποίηση πολιτικού διαλόγου μεταξύ των δύο περιοχών, αποτέλεσε ένα σημαντικό βήμα για την ανάπτυξη των σχέσεων της Κοινότητας με τη Λατινική Αμερική.
The signing in Novemher of an economic and trade Cooperation Agree ment between the Community and the Central American countries, and the institutionalization at the same time of a political dialogue between the two regions, marked an important step in the development of the Community's relations with Latin America.
Στα θέματα ανάπτυξης, μετά την υπογραφή στις 8 Δεκεμβρίου 1984 της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ, άρχισε η διαδικασία κύρωσης που αποτελεί απαραίτητο προκαταρκτικό στάδιο για την έναρξη της ισχύος της σύμβασης.
In the development context, the third ACP-EEC Convention of Lome, which had been signed on 8 December 1984, was in process of ratification—./ procedure which must be completed before the Convention can enter into force.
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ θέσπισαν μεταβατικό μέτρο.
Transitional measures have been agreed by the Community and tin' ACL States.
Η διαδικασία προγραμματισμού της κοινοτικής βοήθειας με την οποία η Κοινότητα αναλαμ­βάνει την υποχρέωση, για τα πέντε προσεχή έτη, να υποστηρίζει την αναπτυξιακή πολιτική των κρατών ΑΚΕ, όσον αφορά τα ποσά και τους τομείς παρέμβασης, άρχισε να εφαρμόζεται ευρέως κατά τη διάρκεια του έτους.
Considerable progress was made during the rear in the programming of Community aid, a process in which the Community undertakes, for five vears ahead, to support the ACT States' development policy in terms of the financial resources required and the areas of assistance involved.
Η εφαρμογή του σχεδίου καταπολέμησης του λιμού στην Αφρική που αποφασίστη­κε στο Δουβλίνο στις 4 Δεκεμβρίου 1984 από την Κοινότητα άρχισε να εφαρμόζεται γρήγορα.
The plan to combat famine in Africa, agreed by the Community in Dublin on 4 December 1984, ivas implemented with great rapidity.
Με βάση το σχέδιο αυτό παραδόθηκαν 1 281 000 τόνοι ισοδύναμου σιτηρών και περιορίστη­κε η θνησιμότητα κατά την περίοδο της γενικευμένης μεγάλης ξηρασίας.
Under tins plan it was agreed to supply I 281 000 tonnes of cereal equivalent with the aun of minimizing the loss of human life during the period of serious and widespread drought.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Μιλάνο, η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να εφαρ­μόσει ένα σχέδιο ανόρθωσης και αποκατάστασης των αφρικανικών χωρών που έχουν πλη­γεί από την ξηρασία.
Following the Milan European Council, the Commission undertook to put into action a plan for the recovery and rehabilitation of those African countries most affected by the drought.
Πρόκειται για την εφαρμογή, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, το συντομότερο δυνατό συγκεκριμένων μέτρων, ανθρωπιστικού χαρακτήρα, τα οποία περιλαμ­βάνονται σ' ένα γενικό πρόγραμμα.
The plan involves the speedy implementation, ¡n coordination with the Member States, of an overall programme of practical measures, mainly of a humanitarian nature.
Ο αριθμός των διπλωματικών αποστολών των τρίτων κρατών που έχουν διαπιστευτεί στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες έφθασε το 1985 τις 129.
The number of diplomatic missions from nonmember countries accredited to the European Communities increased to 129 in the course of 11)e year.
Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις χώρες που προσχωρούν στην Κοινότητα
Enlargement and bilateral relations with the new Member States
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Πορτογαλία και την Ισπανία επιτα­χύνθηκαν κατά τον Ιανουάριο, Φεβρουάριο και Μάρτιο, γιατί κοινός πολιτικός στόχος ήταν να επιτραπεί η εισδοχή των δύο υποψήφιων χωρών στην Κοινότητα στις αρχές του 1986.
The pace of the accession negotiations with Spain and Portugal was speeded up in the first three months of the year in view of the common political objective of enabling the two applicant countries to join the Community at the beginning of 1986.
Κατά τη «μαραθώνια συνεδρίαση» της 27ης και 29ης Μαρτίου ('), οι «Δώδεκα» κατέληξαν σε συμφωνία για τα εκκρεμή ζητήματα σε ορισμένα κεφάλαια-κλειδιά, ιδίως τα κοινωνικά ζητήματα, τους ιδίους πόρους, τη γεωργία και την αλιεία.
At a marathon negotiating session from 27 to 29 March the Twelve reached agreement on the outstanding issues in a number of key areas, notably social affairs, own resources, agriculture and fisheries. '
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνεδρίασε στις 29 και 30 Μαρτίου (2), σημείωσε, με μεγάλη ικανοποίηση, ότι το βασικό μέρος των διαπραγματεύσεων για την προ­σχώρηση είχε κανονιστεί και κάλεσε τις κοινοτικές αρχές και τις υποψήφιες χώρες να τελειώσουν τις εργασίες ενόψει της προσεχούς υπογραφής της πράξης προσχώρησης.
At its meeting on 29 and 30 March the European Council noted with great satisfaction that the essential points in the accession negotiations had now been settled and called upon the Community bodies, together with the applicant countries, to complete the work with a view to the early signing of the Act of Accession.2Negotiations between the Community and the two applicant countries on the points still to be settled continued throughout April and May, while work was proceeding on the drafting of the Accession Treaty.
Το Κοινοβούλιο, τη γνώμη του οποίου ζήτησε το Συμβούλιο, εξέδωσε στις 8 Μαΐου γνώμη για τη διεύρυνση (3) στην οποία εκφράζει την ικανοποίηση του επειδή το
On 8 May Parliament, which had been consulted by the Council, delivered an opinion on enlargement in which it expressed appreciation of the fact that the Council had consulted it before the accession instruments were signed and welcomed the conclusion of the negotiations. ■'
(') Δελτίο ΕΚ 31985, σημεία 1.1.2 και επόμενα.
Kuli. EC i­14S\ point 1.1.2,7 Si'./. Hull.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ENLARGEMENT AND EXTERNAL
ΙΙΙ-2
RELATIONS
Υπογραφή των συνθηκών προσχώρησης
Commission was represented at the signing ceremonies by Mr Delors and Mr Natali.
Αυτό έγινε επιπλέον των μηχανισμών δια­βούλευσης που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης με τις δύο προσχωρούσες χώρες κατά τη διάρκεια της ενδιάμεσης περιόδου.
From 1 July onwards Portuguese and Spanish delegations attended Council meetings as observers ' in connection with matters involving Com munity activity after the date of accession, namely 1 January 1986; this was in addition to the consultation arrangements for the pre-accession period contained in the Act of Accession.
Επίσης η Επιτροπή προσκαλεί πορ­τογάλους και ισπανούς παρατηρητές στις συνεδριάσεις των επιτροπών που την επικου­ρούν.
The Commission invited Portuguese and Spanish observers to attend meetings of its committees.
Αλλά η Πορτογαλία και η Ισπανία ήταν ήδη παρούσες στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Μιλάνου, στις 28 και 29 Ιουνίου.
Portuguese and Spanish rep resentatives had already been present at the European Council in Milan on 28 and 29 June.
Το Κοινοβούλιο, κατά τη συνοδό του της 11ης Σεπτεμβρίου (3), ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία, με 227 ψήφους έναντι 16 και 27 αποχές, ψήφισμα για την κύρωση των συνθηκών όσον αφορά την προσχώρηση της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, που εγκρίνει τις συμφωνηθείσες λεπτομέρειες εφαρμογής και συνιστά στα συμβαλλόμενα κράτη να επικυρώσουν τη συνθήκη πριν από το τέλος του έτους.
At its 11 September sitting Parliament adopted by a very large majority—227 votes to 16, with 27 abstentions—a resolution on ratification of the instruments of accession, in which it approved the terms and conditions agreed and recommended that the contracting States ratify before the end of the year.2
Οι συνθήκες προσχώρησης καθιερώνουν την πλήρη ένταξη της Πορτογαλίας και της Ισπανίας στην Κοινότητα ύστερα από την κύρωση των συνθηκών από τα δώδεκα κράτη (4).
Once the Treaty of Accession had been ratified by all 12 States, Spain and Portugal would become full members of the Community.!
Από την 1η Ιανουαρίου 1986, η Πορτογαλία και η Ισπανία θα συμμετέχουν πλήρως και σε όλα τα επίπεδα στη ζωή των κοινοτικών οργάνων.
From 1 January 1986 onwards Spain and Portugal will play a full part at all levels in the life of the Community institutions.
Για το σκοπό αυτό όλα τα όργανα θα συμπεριλάβουν μέλη από την Ισπανία και την Πορτογαλία : το Κοι­νοβούλιο 60 Ισπανούς και 24 Πορτογάλους, η Επιτροπή δύο μέλη από την Ισπανία και
All the institutions will have Spanish and Portuguese members: Parliament will have 60 Spanish and 24 Portuguese members, while there will be two Spanish and one Portuguese Members of the Commission;4the Court of Justice will have one Spanish and one Portuguese judge, and the Economic and Social Committee will have 21 Spanish and 12 Portuguese members.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.2.1.
.C7'8-19K5, point 2.2.1.
Μεταξύ των τομέων αυτών εννέα λόγω της φύσης τους αποτέλεσαν το επίκεντρο των διαπραγματεύσεων και κατέληξαν στη θέσπιση μεταβατικών μέτρων ή των κατωτέρω προσωρινών παρεκ­κλίσεων.
Nine major areas dominated, and the transitional measures and derogations agreed are outlined below.
Στα κεφάλαια της βιομηχανικής τελωνειακής ένωσης για τα προϊόντα ΕΟΚ και ΕΚΑΧ, συμφωνήθηκε μεταβατική περίοδος επτά ετών για τον προοδευτικό και αμοι­βαίο δασμολογικό αφοπλισμό, ενόψει της κατάργησης των τελωνειακών δασμών στο τέλος αυτής της περιόδου.
In the customs union negotiations dealing with EEC and ECSC industrial products, a seven-year timetable was agreed for the reciprocal dismantling of tariffs in stages, the aim being to eliminate customs duties by the end of this period.
Παράλληλα, τα νέα κράτη μέλη θα ευθυγραμμίσουν προο­δευτικά τους τελωνειακούς δασμούς τους έναντι των τρίτων χωρών με το Κοινό Δασμολόγιο.
At the same time, the new Member States will gradually align their customs duties in respect of nonmember countries on the Common Customs Tariff.
Στον τομέα αυτό, η εφαρμογή από τα νέα κράτη μέλη της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας έναντι των τρίτων χωρών θα ακολουθήσει τον ίδιο ρυθμό με αυτόν της ενσωμάτωσης στην τελωνειακή ένωση.
The timetable for the new Member States' adoption of the Community's commercial policy in respect of nonmember countries will be the same as that for their integration into the customs union.
Για τις προτιμησιακές συμφωνίες που έχει συνάψει η Κοινότητα με τις χώρες της ΕΖΕΣ, τις μεσογειακές χώρες και τις χώρες ΑΚΕ, προβλέπονται διαπραγματεύσεις για την προσαρμογή τους στην Κοινότητα των Δώδεκα.
Negotiations will take place to adapt to an enlarged Community the preferential agreements between the present Community and the EFTA, Mediterranean and ACP countries.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση του στις 25 και 26 Νοεμβρίου ('), τόνισε τη συμφωνία του για τις οδηγίες που επιτρέπουν στην Επιτροπή να αρχίσει διαπραγμα­τεύσεις ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση, για τις τροποποιήσεις στις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τις προτιμησιακές χώρες της Μεσογείου, αφενός, και με τα κράτη
On 25 and 26 November the Council approved directives ' enabling the Commission to negotiate adjustments, to take account of the Community's enlargement, to the agreements with the Mediterranean preferential countries and with the ACP States. 2Previously, on 22 October, it had given the Com mission directives for opening negotiations with a view to adapting the agree ments with the EFTA countries in the light of the Community's imminent enlargement. '
ΑΚΕ, αφετέρου (
I0-19S5. point 2.2.2.
Το πρώτο στάδιο θα χρησιμεύσει για να προετοιμαστεί η εφαρμογή των οργανώσεων της αγοράς που θα πραγματοποιηθεί με μεταβατικά μέτρα κατά το δεύτερο στάδιο.
For Portugal, special arrangements were adopted covering most agricul tural products and involving a transitional period in two stages of five years each; the first stage will be devoted to preparing for the introduction of the market organization system, which will be implemented through transitional measures during the second stage.
Κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου των δέκα ετών, η Πορτογαλία θα λάβει ειδική κοινοτική ενίσχυση 700 εκατομμυρίων ECU που θα επιβαρύνουν το FEOGA, για να επιτύχει την ανάπτυξη των γεωργικών διαρ­θρώσεων (■*).
Specific Community aid totalling 700 million ECU from the EAGGF budget will be available to Portugal for structural improvements in agriculture over the 10-year period. '
Η μεταβατική περίοδος για τα δύο νέα κράτη μέλη ποικίλλει από επτά έως δέκα έτη και καλύπτει τις συναλλαγές αλιευτικών προϊόντων και την πρόσβαση στα ύδατα και στους πόρους.
The transitional period for both countries varies between seven and 10 years; it covers trade in fishery products and access to waters and fish stocks.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε το Σεπτέμβριο (') για την πρόταση που έκανε τον Οκτώβριο του 1984 η Επιτροπή και η οποία απέβλεπε στη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στην Ισπανία, ειδικά για την προσαρμογή της δυναμικότη­τας στον τομέα της αλιείας στη χώρα αυτή (2).
In September Parliament gave its opinion- on the Commission proposal of October 1984 to grant Spain specific financial aid to help restructure its fishing fleet. '
Συμφωνήθηκε περίοδος επτά ετών για την πλήρη εφαρμογή της ελεύθερης κυ­κλοφορίας των εργαζομένων.
Agreement was reached on establishing complete freedom of movement for workers over a seven-year period.
Αλλά το γεγονός αυτό δεν επηρεάζει την πρόσβαση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στο Κοινωνικό Ταμείο αμέσως μετά την προσχώρηση τους.
However, this docs not affect either country's eligibility for aid from the Social Fund from the date of accession.
Φορολογία και ίδιοι πόροι
Taxation and own resources
Στο φορολογικό τομέα πρέπει να σημειωθεί ιδίως ότι η Ισπανία ανέλαβε την υποχρέωση να εφαρμόσει, αμέσως μετά την προσχώρηση της, το καθεστώς του ΦΠΑ, ενώ η Πορτογαλία πέτυχε να της δοθεί το δικαίωμα να αναβάλει για τρία έτη μετά την προσχώρηση της την εφαρμογή αυτού του καθεστώτος.
Spain has undertaken to introduce VAT from accession, but Portugal has been allowed to defer its introduction for three years.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ENLARGEMENT AND BILATERAL RELATIONS WITH THE
Πορτογαλίας-Ισπανίας
Relations between the two new Member States
Τέλος, θα εφαρμοστεί ειδικό μεταβατικό καθεστώς στις σχέσεις Πορτογαλίας-Ισπανίας, μετά την προσχώρηση τους, στους τομείς της βιομηχανικής τελωνειακής ένωσης, της γεωργίας — για την οποία θα καθοριστούν μέτρα κατά την ενδιάμεση περίοδο — και της αλιείας.
Lastly, there are specific transitional arrangements for Spain's and Portu­gal's relations with each other, after accession, in the fields of customs union (industrial products), agriculture—for which the relevant measures are to be established during the prc­accession period—and fisheries.
Ενδιάμεση περίοδος
Pre­accession period
Κατά την ενδιάμεση περίοδο, που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1985, οι κοινοτικές αρχές και οι αρχές των χωρών που προσχωρούν προετοιμάζουν την προσχώρηση της Πορτογαλίας και της Ισπανίας ιδίως σε τρεις τομείς:
Preparatory work by Community bodies and the authorities of the acceding countries during the pre­accession period, which ran out on 31 December, covered three main areas:
• προσαρμογές του κοινοτικού κεκτημένου και μέτρα εκτέλεσης αφού ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της πράξης προσχώρησης'
(i) adjustments to the acquis and implementing measures rec_BAR_iiired by the Act of Accession;
• προσαρμογές της νομοθεσίας των χωρών που προσχωρούν για να ληφθούν υπόψη το κοινοτικό κεκτημένο και οι διατάξεις της πράξης προσχώρησης'
(ii) adaptation of the laws of the acceding countries to take account both of the acquis and of the provisions of the Act of Accession;
• διαπραγματεύσεις για πρωτόκολλα προσαρμογής στις προτιμησιακές συμφωνίες που έχουν συναφθεί ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες της ΕΖΕΣ, αφενός, ορισμένες μεσογειακές χώρες και τις χώρες ΑΚΕ, αφετέρου.
(in) negotiation of protocols of adaptation to the preferential agreements between the Community and the EFTA countries, a number of Mediter­ranean countries and the ACP countries.