natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο οικονομικό επίπεδο, εξακολούθησαν να αναπτύσσονται οι εμπορικές σχέσεις, με τάση προς τις πλέον ισόρροπες διμερείς συναλλαγές.
On the economic front, trade relations continued to develop, with a tendency towards more balanced bilateral trade.
Παρά τη βελτίιοση των εμπορικών σχέσεων, το 1994 διαπιστώθηκαν έμμονα και σημαντικά εμπόδια του εμπορίου και των επενδύσεων, και η Επιτροπή δημοσίευσε σχετικό κατάλογο τον Απρίλιο, αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής του άρθρου 113.
Notwithstanding the improvement in trade relations, persistent and significant obstacles to trade and investment in 1994 were identified in a list published in April by the Commission following consultation of the Article 113 Committee.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου 1992, η Ένωση εξακολούθησε να εργάζεται για την ενίσχυση των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων της με την Ιαπωνία, στο πλαίσιο γενικής προσέγγισης.
In accordance with the conclusions adopted by the Council in June 1992. the Union continued its efforts to intensify its political and economic relations with Japan in the context of a global approach.
Στο εμπορικό επίπεδο, η ετήσια υπουργική σύνοδος EK/Ιαπωνίας πραγματο­ποιήθηκε στο Τόκιο, στις 19 Νοεμβρίου 1994.
On the trade front, the annual EC/Japan ministerial meeting was held in Tokyo on 19 November.
Η σύνοδος αυτή κρίθηκε ικανοποιητική από την κοινοτική πλευρά, παρά τα ουσιώδη προβλήματα πρόσβασης στην ιαπωνική αγορά που αντιμετωπίζουν ακόμη οι κοινοτικοί οικονομικοί φορείς.
That meeting was deemed satisfactory by the Community side despite the substantial problems of market access still encountered by Community economic operators on the Japanese market.
Εξάλλου, κατά τη σύνοδο αυτή, η Κοινότητα εξέφρασε το ιδιαίτερο ενδιαφέρον της για την ανάπτυξη των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων Ιαπωνίας και ΗΠΑ.
The meeting also provided the Community with an opportunity to manifest its special interest in the development of trade and economic relations between Japan and the USA. which in September were marked by the signing of a trade agreement lhe scope of which was very far-reaching, as it contained both macroeconomic policy undertakings by Japan and Japanese concessions in the fields of public procurement (in both telecom munications and medical technology) and insurance.
Η ΕΕ ανησυχεί για τις επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει η συμφωνία αυτή στις εμπορικές σχέσεις της με την Ιαπωνία και σκοπεύει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τη διαδικασία εφαρμογής της συμφωνίας αυτής κατά την οποία πρέπει όντως να τηρείται η ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους.
The EU is anxious about the possible consequences of this agreement on its trade relations with Japan and intends to monilor very closely the process of implementation of this agreement, which should comply with lhe most-favoured-nation clause.
Στο πλαίσιο της διατλαντικής δήλωσης του 1990 για τις σχέσεις EE/Καναδά, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κ. Κολ και ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. Ντελόρ συνάντησαν στη Βόννη, στις 6 Ιουλίου 1994, τον καναδό πρωθυπουργό κ. Κρετιέν.
In the context of the 1990 Transatlantic Declaration on EU/Canada relations, the President of the European Council. Mr Kohl, and the President of the Commission, Mr Delors, met the Canadian Prime Minister Mr Chretien in Bonn on 6 July.
Αλλες χώρες
Other countries
Για τις εμπορικές σχέσεις της Κοινότητας με άλλες μεγάλες εκβιομηχα­νισμένες χώρες πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις τόσο σε πολυμερές όσο και σε διμερές επίπεδο κατά τη διάρκεια τακτικών διαβουλεύσεων υψηλού επιπέδου μεταξύ της Επιτροπής και των χωρών αυτών.
Trade relations between the Community and other major industrialized countries were discussed both in the multilateral framework and bilaterally in the course of high
Το Συμβούλιο τηρήθηκε τακτικά ενήμερο των διαβουλεύσεων αυτών.
level consultations held at regular intervals between the Commission and these countries. The Council was kept regularly informed of these consultations.
ΣΤ — Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης
Relations with the countries of Central and Eastern Europe
Προετοιμασία των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης για την προσχώρηση στην 'Ενωση
Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for accession to the Union
Τον Ιούνιο του 1993, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης είχε αποφασίσει ότι οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) (') που το επιθυμούν θα μπορέσουν να καταστούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όταν πληρωθούν οι σχετικές προϋποθέσεις, ανάλογα,
In June 1993. the Copenhagen European Council decided that the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEEs)' that so wished could become members of the European Union as soon as the relevant conditions had been fulfilled, taking into account both the ability of the countries in question to fulfil the obligations attendant upon membership of the Union and the capacity of the Union itself to assimilate new members.
Με το πνεύμα αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας, της 24ης και 25ης Ιουνίου 1994, χάραξε τις κυριότερες κατευθυντήριες γραμμές των μέτρων που πρέπει να λάβει μελλοντικά η Ένωση.
In that spirit, the Corfu European Council on 24 and 25 June 1994 sketched out the main guidelines for the Union's future action.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι οι ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης και οι αποφάσεις της Κοπεγχάγης συνιστούν το πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να πραγματοποιηθεί η προσέγγιση και του οποίου, στο εξής, πρέπει να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητες με την προοπτική της προετοιμασίας της προσχώρησης- επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχθηκε ότι μια σημαντική συμβολή μπορεί να προέρχεται από την πρωτοβουλία του συμφώνου σταθερότητας.
Il considered that the Europe Agreements and the decisions taken in Copenhagen constituted the framework for deepening relations and that it was important to exploit their full potential now with a view to preparing for accession; the stability pact initiative could also have an important part to play in this connection.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε, αφενός, την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκρι­μένες προτάσεις, και, αφετέρου, την προεδρία και την Επιτροπή να του υποβάλουν, κατά την επόμενη συνοδό του, έκθεση σχετικά με την επιτελεσθείσα πρόοδο στη διαδικασία προσέγγισης και σχετικά με την ακολουθητέα στρα­τηγική με την προοπτική της προετοιμασίας για την προσχώρηση.
It invited the Commission to make specific proposals and asked the Presidency and the Commission to report to it for its next meeting on progress made on lhe process of alignment and on the strategy lo be followed with a view to preparing for accession.
Ανταποκρινόμενη στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Ιούλιο, δύο ανακοινώσεις με ορισμένες προτάσεις τις οποίες το Συμβούλιο εξέτασε κατά τις συνόδους της 4ης και 5ης Οκτωβρίου, της 31ης Οκτωβρίου και της 28ης και 29ης Νοεμβρίου, με στόχο την εκπόνηση έκθεσης για τη στρατηγική της προετοιμασίας για την προσχώρηση η οποία υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου.
In response to the European Council's invitation, in July the Commission submitted two communications containing a number of proposals which the Council examined at ils meetings on 4 and 5 and 31 October and 28 and 29 November, with a view to drawing up a report on preaccession strategy which was submitted lo the Essen European Council on 9 and 10 December.
Τα στοιχεία στα οποία κατέληξε το Συμβούλιο κατά τις προαναφερόμενες συνόδους του και στα οποία βασίζονται τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The points established by the Council at the abovementioned meetings, and on which the conclusions of the Essen European Council were based, may be summarized as follows:
— θέσπιση διαρθρωμένου διαλόγου με τις ΧΚΑΕ στους διάφορους τομείς συνεργασίας, και λεπτομέρειες διεξαγωγής του διαλόγου αυτού ο οποίος θα υλοποιηθεί ιδίως με την πραγματοποίηση ετήσιων κοινών συνόδων σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων (παράλληλα με τις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου) καθώς και συνόδων σε επίπεδο αρμόδιων υπουργών για διάφορα θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
• establishment of a structured dialogue with the CCEEs in lhe various fields of cooperation, and practical arrangements for this dialogue such as the holding of joint annual meetings at Heads of State and Government level (alongside meetings of the
Από το 1995 και μετά, θα πραγματοποιούνται, κατ' αρχήν, οι εξής τακτικές υπουργικές σύνοδοι:
European Council) and meetings at the level of the ministers competent fora whole range of subjects of mutual interest. From 1995 onwards, the following ministerial meetings will in principle be held regularly:
• εξωτερικές υποθέσεις: εξαμηνιαίες σύνοδοι-
— Foreign Affairs: meetings every six months;
• εσωτερική αγορά (ιδίως υπουργοί οικονομικών, οικονομίας και γεωργίας): ετήσια σύνοδος-
— Internal market (in particular lhe Ministers for Finance. Economic Affairs and Agriculture): annual meetings;
• μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, έρευνα και περιβάλλον: ετήσια σύνοδος• εσωτερικές υποθέσεις ή/και δικαιοσύνη: εξαμηνιαίες σύνοδοι• πολιτιστικά θέματα, παιδεία: ετήσια σύνοδος.
— Transport, Telecommunications, Research and Environment: annual meetings: — Justice and/or Home Affairs: meetings every six months; — Cultural Affairs.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1994, πραγματοποιήθηκαν ήδη υπουργικές σύνοδοι ΕΕ/ΧΚΑΕ στις 8 Σεπτεμβρίου (Υπουργοί δικαιοσύνης και εσωτερικών), στις 24 Σεπτεμβρίου (Εσωτερική αγορά), στις 5 Οκτωβρίου (Περιβάλλον), στις 31 Οκτωβρίου (Εξωτερικές υποθέσεις) και στις 7 Νοεμβρίου (Οικονομία και οικονομικά)·
These EU/CCEE ministerial meetings started to take place in the second half of 1994. on 8 September (Ministers for Justice and Home Affairs), 24 September (Internal Market), 5 October (Environment). 31 October (Foreign Affairs) and 7 November (Economic and Financial Affairs);
- η αρχή της κατάρτισης μιας Λευκής Βίβλου για την προσέγγιση των νομοθεσιών η οποία αποτελεί βασικό στοιχείο για την αποδοχή του κοινοτικού κεκτημένου από τις συνδεδεμένες χώρες και θα τους επιτρέψει να συμμετάσχουν, εν καιρώ, στην ενιαία αγορά.
• the idea of the preparation of a White Paper on approximation of legislation, which is a key element for the future adoption of the Community acquis by the associated countries, enabling them in due course to participate in the single market.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η ικανοποιητική εφαρμογή μιας πολιτικής ανταγωνισμού και ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων στις συνδεδεμένες χώρες, από την οποία θα εξαρτηθεί οπωσδήποτε η χρήση, εκ μέρους της Κοινότητας, των μέσων εμπορικής άμυνας για τα βιομηχανικά προϊόντα-
The satisfactory implementation of a policy on competition and control of Stale aids in the associated countries is of particular importance, and will be sure to have a bearing on the Community's use of commercial defence instruments for industrial products;
■ στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών, η προσαρμογή των ευρωπαϊκών συμφωνιών λόγω της διεύρυνσης (ώστε να μη θιγούν τα παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών) και λόγω του Γύρου της Ουρουγουάης, καθώς και για την περαιτέρω ανάπτυξη των συναλλαγών.
• in the trade field, the adaptation of the Europe Agreements following enlargement (so as not to disrupt traditional trade flows) and the Uruguay Round, as well as further development of trade.
Εξάλλου, όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής, καθορίστηκαν προσανατολισμοί για τη διεύρυνση των δυνατοτήτων σώρευσης, ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
At the same time, the timetable for implementation of the concessions provided for in the Agreements with Bulgaria and Romania will be scheduled lo coincide with that for the four other associated CCEE.
- όσον αφορά συγκεκριμένα τις συναλλαγές στον γεωργικό τομέα —εκτός από τις τεχνικές προσαρμογές των ευρωπαϊκών συμφωνιών λόγω της διεύρυνσης και του Γύρου της Ουρουγουάης— εκθέσεις που ζητήθηκαν από την Επιτροπή, αφενός, για τις επιπτώσεις που έχουν όλες οι επιδοτούμενες εξαγωγές στη γεωργία των ΧΚΑΕ και, αφετέρου, για τον εντοπισμό των αιτίων της υποχρησιμοποίησης των δασμολογικών ποσοστώσεων που άνοιξε η Κοινότητα και για τα μέτρα αντιμετώπισης της.
• in the particular field of trade in agricultural products — apart from the technical adaptations to the Europe Agreements following enlargement and the Uruguay Round — the Commission was asked to carry out studies on the effects of all subsidized exports on the agriculture of the associated CCEEs and also lo identify the reasons for under-utilization of tariff quotas opened by the Community and how this situation could be remedied.
Εξάλλου, επειδή η γεωργία αποτελεί βασικό στοιχείο της στρατηγικής, ζητήθηκε από την Επιτροπή να υποβάλει, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1995, μια μελέτη για τις διάφορες στρατηγικές που είναι δυνατόν να εφαρμοστούν για την ανάπτυξη των σχέσεων εντός του γεωργικού τομέα με την προοπτική της μελλοντικής προσχώρησης των ΧΚΑΕ στην Ένωση-
In addition, as agriculture is a key element of the strategy, the Commission was asked to submit a study in lhe second half of 1995 on alternative strategies for the development of relations in the field of agriculture with a view to the future accession of the CCEEs to the Union;
■ ο προσδιορισμός έργων υποδομής διευρωπαϊκού ενδιαφέροντος όσον αφορά τις συνδέσεις οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών (αλλά και τους τομείς των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας).
• the identification of infrastructure projects with a transEuropean dimension for road and rail links (but also in the telecommunications and energy fields).
• όσον αφορά τη χρηματοπιστωτική συνεργασία, η χορήγηση κατάλληλων πόρων στο πρόγραμμα PHARE, ανάλογα με τις προτεραιότητες της
• in financial cooperation, the PHARE programme must be appropriately endowed, taking into account the restructuring of priorities laid down in the pre-acccssion strategy, such as approximation of legislation. transEuropean networks and invest ment promotion. PHARE could operate on the basis of an indicative multiannual
Κατά την επόμενη πενταετία (1995-1999), το PHARE θα μπορεί να λειτουργεί βάσει ενδεικτικού πολυετούς προγραμματισμού.
programme over the next five years (1995-99).
Οι δημοσιονομικές προοπτικές του Εδιμβούρ­γου —συμπεριλαμβανομένων των προβλεπόμενων ρυθμών αύξησης (οι οποίοι ενδέχεται να επανεξεταστούν) και των αυξήσεων λόγω της διεύρυνσης— θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται, δεδομένου ότι, ούτως ή άλλως, οι εκτιμήσεις για τον προϋπολογισμό του 1995 αποτελούν ένα κατώτατο όριο·
The Edinburgh financial perspective, including the planned rates of increase — which may be reviewed — and the increases resulting from enlargement, will continue to apply, and the 1995 budget estímales will in any event serve as a minimum level;
— η προαγωγή της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των ΧΚΑΕ, ιδίως στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών, καθώς και η δημιουργία ενός νέου μέσου για διευρυμένη διαπεριφερειακή συνεργασία στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη· το μέσο αυτό θα ευνοήσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης και των ΧΚΑΕ, μεταξύ των ίδιων των ΧΚΑΕ, καθώς και μεταξύ των ΧΚΑΕ και των παραμεθόριων περιοχών της πρώην ΕΣΣΔ-
• the encouragement of regional cooperation between the CCEEs themselves, particularly in the trade field, and the creation of a new instrument for extended inter regional cooperation in Central and Eastern Europe, intended to promote cooperation between the Member States of the Union and the CCEEs, among the CCEEs themselves and between the CCEEs and the border regions of the former USSR;
— η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και των συνδεδεμένων ΧΚΑΕ σε άλλους τομείς, όπως ο τομέας του περιβάλλοντος, ο τομέας των εσωτερικών και της δικαιοσύνης και ο τομέας του πολιτισμού, της παιδείας και της εκπαίδευσης.
• intensification of cooperation between the Union and the associated CCEEs in other fields such as the environment, justice and home affairs and culture, education and training.
Παράλληλα με την εκπόνηση γενικής στρατηγικής προετοιμασίας για την προσχώρηση, συνεχίστηκε η εφαρμογή ορισμένων ειδικών αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης.
The implementation of certain specific decisions taken by the Copenhagen European Council continued hand in hand with lhe preparation of the global pre-accession strategy, in particular the opening-up of Community programmes to the associated CCEEs. in respect of which additional protocols to the Europe Agreements were negotiated.
Οι αποφάσεις αυτές αφορούν ιδίως το άνοιγμα των κοινοτικών προγραμμάτων στις συνδεδεμένες ΧΚΑΕ, για το οποίο έγιναν σχετικές διαπραγματεύσεις των πρόσθετων πρωτοκόλλων των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
These additional protocols, which have been initialled and are shortly to be concluded by the Council, are intended to govern the CCEE's participation in almost all the Community programmes: ihey take into account the specific character of each country and allow the Association Councils to decide the arrangements and conditions for each associated country's participation.
Το 1994 χαρακτηρίστηκε από ιδιαίτερα σημαντικές εξελίξεις στις σχέσεις με τις δύο αυτές χώρες.
Relations with these two countries in 1994 were marked by particularly significant events.
Η ουγγρική και η πολωνική κυβέρνηση υπέβαλαν, στις 31 Μαρτίου και στις 5 Απριλίου, αντίστοιχα, τις αιτήσεις τους για προσχώρηση στην Ένωση.
The Hungarian and Polish governments submitted their applications for accession to the Union on 31 March and 5 April respectively.
Ανταποκρινόμενο στις αιτήσεις αυτές, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 18 Απριλίου, να εφαρμόσει τις διαδικασίες του άρθρου Ξ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council responded on 18 April by deciding to implement lhe procedures provided for in Article O of the Treaty on European Union and the Commission was accordingly asked for its opinions on the applications for accession.
Συνεπώς, η Επιτροπή καλείται να εκπονήσει γνώμες για τις αιτήσεις αυτές προσχώρησης.
On 7 March the inaugural meetings of the two Association Councils were held in Brussels, at which their Rules of Procedure and those of the Association Committees were adopted.
Η πρώτη σύνοδος των δύο Συμβουλίων Σύνδεσης επέτρεψε επίσης στα μέρη να πραγματοποιήσουν γενική ανταλλαγή απόψεων ως προς την κατάσταση και την προοπτική των σχέσεων τους.
The first meeting of the two Association Councils was also the occasion for a general exchange of views on present and future relations.
Στη συνέχεια, συνεχίστηκε η διεξοδική εξέταση των διαφόρων θεμάτων που συνδέονται με την εφαρμογή των συμφωνιών στο πλαίσιο των δύο επιτροπών σύνδεσης, οι οποίες συνεδρίασαν για πρώτη φορά, αντίστοιχα, στις 19 και 20 Απριλίου στη Βουδαπέστη, και στις 23 και 24 Ιουνίου στη Βαρσοβία.
This was followed by a detailed examination of the various topics connected with the implementation of the Agreement in the two Association Committees, which met for the first lime on 19 and 20 April in Budapest and 23 and 24 June in Warsaw respectively.
Μια δεύτερη συνεδρίαση των δύο επιτροπών πραγματοποιήθηκε στις 25 Νοεμβρίου (Ουγγαρία) και την 1η και 2α Δεκεμβρίου (Πολωνία).
A second meeting of the Committees took place on 25 November (Hungary) and 1 and 2 December (Poland).
Σημειωτέον επίσης ότι, κατά το διαρρεύσαν έτος, η Ένωση συνήψε, με τις δύο συνδεδεμένες χώρες, συμφωνίες υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση ορισμένων εμπορικών διατάξεων των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
During the course of the year the Union concluded with both associated countries agreements in the form of exchanges of letters amending certain provisions on trade in the Europe Agreements.
— συμφωνία με την Πολωνία με την οποία εισάγονται τροποποιήσεις όσον αφορά τη δασμολογική ποσόστωση μηδενικού δασμού για τις εισαγωγές κοινοτικών αυτοκινήτων στην Πολωνία, ώστε να αυξηθεί το ποσοστό αυτοκινήτων με καταλυτική εξάτμιση.
• an Agreement with Poland introducing amendments to the zero-duty tariff quota for imports into Poland of Community cars, in order to increase the number of cars with catalytic converters.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 21 Φεβρουαρίου, την απόφαση σύναψης της συμφωνίας (2), η οποία υπο­γράφηκε στις 11 Μαρτίου,
The Council adopted the Decision concluding the Agreement' on 21 February, and it was signed on 11 March:
— συμφωνία, επίσης με την Πολωνία, για τη δημιουργία δασμολογικής ποσόστωσης για τις εισαγωγές, στην Κοινότητα, ορισμένων υάλινων αντικειμένων καταγωγής Πολωνίας.
• an Agreement, also with Poland, setting up a tariff quota for imports into the Community of certain glass objects originating in Poland. The Council adopted the
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 11 Ιουλίου, την απόφαση σύναψης (3) και, στις 24 Οκτωβρίου, τον εκτελεστικό κανονισμό (4). ενώ η συμφωνία υπογράφηκε στις 29 Σεπτεμβρίου,
Decision concluding the Agreement on 11 July2and the implementing Regulation on 24 October,' the Agreement was signed on 29 September;
— συμφωνία με την Ουγγαρία για ορισμένες προσαρμογές των αμοιβαίων γεωργικών παραχωρήσεων.
• an Agreement with Hungary making a number of adjustments to the reciprocal agricultural concessions.
Το Συμβούλιο έλαβε την απόφαση σύναψης στις 24 Οκτωβρίου (5), η δε υπογραφή έγινε στις 25 Οκτωβρίου.
The Council took the Decision to conclude lhe Agreement on 24 October,·1 and it was signed on 25 October.
(3) EEL 264 της 14.10.1994.
CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA
Ύστερα από τη διάλυση της τέως Ομοσπονδιακής Τσεχικής και Σλοβακικής Δημοκρατίας, η ευρωπαϊκή συμφωνία που είχε υπογραφεί με αυτήν αντικαταστάθηκε από δύο χωριστές συμφωνίες, που υπογράφηκαν στις 4 Οκτωβρίου 1993 με την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία, αντίστοιχα.
Following the dissolution of the former Czech and Slovak Federal Republic, the Europe Association Agreement signed with that country was replaced by two separate agreements, signed on 4 October 1993. with the Czech Republic and with Slovakia.
Μετά την ολοκλήρωση των κοινοβουλευτικών διαδικασιών επικύρωσης, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 19 Δεκεμβρίου, τις αποφάσεις σύναψης των δύο συμφωνιών (') οι οποίες άρχισαν να ισχύουν την 1η Φεβρουαρίου 1995.
Once the procedures for ratification by parliament had been completed, on 19 December the Council adopted the Decisions to conclude the two Agreements,5which were to enter into force on 1 February 1995.
Στο μεταξύ, η ενδιάμεση συμφωνία, που είχε συναφθεί με την Τσεχοσλοβακία για την εφαρμογή των εμπορικών διατάξεων της συμφωνίας, παρέμεινε εν ισχύι, σύμφωνα με τα δύο συμπληρωματικά πρωτόκολλα που υπογράφηκαν τον Δεκέμβριο του 1993 (2) και που προβλέπουν ιδίως την κατανομή, μεταξύ των δύο διάδοχων κρατών, των δασμολογικών ποσοστώσεων και ανώτατων ορίων που προέβλεπε η ενδιάμεση συμφωνία.
In the meantime, the Interim Agreement concluded with Czechoslovakia to implement the trade provisions of the Agreement remained in force, under the two Additional Protocols signed in December 1993,''which inter alia provided for the tari IT quotas and ceilings contained in the Interim Agreement to be shared between the two successor States.
Στις 24 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κοινοτικό κανονισμό που μεταφέρει στην εσωτερική νομοθεσία τις επιπτώσεις της κατανομής αυτής (3).
On 24 January the Council adopted the Community Regulation transposing the results ofthat allocation into internal legislation.7
Τα συμπληρωματικά πρωτόκολλα προβλέπουν επίσης τη σύσταση δύο μεικτών επιτροπών οι οποίες διαδέχονται τη Μεικτή Επιτροπή ΕΚ-Τσεχοσλοβακίας όσον αφορά την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας.
The Additional Protocols also provided for the creation of two Joint Committees which took over from the EC-Czechoslovakia Joint Committee in areas relating to the implementation of the Interim Agreement.
Μια συνεδρίαση της Μεικτής Επιτροπής με την Τσεχική Δημοκρατία πραγματοποιήθηκε στην Πράγα, στις 22 Ιουλίου.
A meeting of the new Joint Committee with the Czech Republic was held in Prague on 22 July.
Σημειωτέον ότι, το 1994, μια σύσταση που είχε διατυπωθεί από την τέως Μεικτή Επιτροπή υλοποιήθηκε με δύο συμφωνίες υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών οι οποίες αποσκοπούν στη διεύρυνση των αμοιβαίων παραχωρήσεων σε θέματα εισαγωγών αλιευτικών προϊόντων.
A recommendation drawn up by the former Joint Committee was implemented in 1994 by two Agreements in the form of exchanges of letters, extending the reciprocal concessions on imports of fishery products.