natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), Εκτιμώντας:
Having regard Parliament ('),
Το πρωτόκολλο το οποίο καθορίζει τις δυνατότητες αλι­είας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπο­νται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της ¡ση­μερινής Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της ¡σημερινής Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997, εγκρίνεται εξ ονόμα­τος της Κοινότητας.
The Protocol establishing, for the period 1 July 1994 to 30 June 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Protocol is attached to this Regulation,
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολ­λο δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Άρθρο 3 ότι, κατόπιν αυτών των διαπραγματεύσεων, μονογραφήθη­κε στις 30 Ιουνίου 1994 ένα νέο πρωτόκολλο το οποίο καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στην προαναφερθείσα συμφωνία για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997· ότι η έγκριση του εν λόγω πρωτοκόλλου είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας,
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the abovementioned Agreement for the period 1 July 1994 to 30 June 1997 was initialled on 30 June 1994;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Λουξεμβούργο, 29 Ιουνίου 1995.
Done at Luxembourg, 29 June 1995.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. BARROT
President
C 56 της 6. 3.
('} OJ No C 56, 6. 3. 1995, p. 197.
(ΕΟΚ) αριθ. 252/87 (ΕΕ αριθ.
Agreement amended by rhe Agreement approved by Regulation (EEC)No 252/87 (OJ No
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ το οποίο καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπο­νται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας για την περίοδο από την 1 Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997
PROTOCOL establishing for the period from 1 July 1994 to 30 June 1997 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea
Οι αρχές αυτές στέλουν στην Κοινότητα συνοπτική έκθεσ για τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων αυτών.
For a period of three years from 1 July 1994, the fishing rights granted pursuant to Article 2 of the Agreement shall be:
— γρι-γρι ψυγεία αλιείας τόνου: 47 σκάφη,
— freezer tuna seiners: 47 vessels,
— αλιευτικά τόνου με καλαμωτή: 4 σκάφη,
— pool-and-hnc tuna vessels: rwo vessels,
— αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια: 2 σκάφη.
— surface longlincrs: four vessels.
Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση των γνώσεων τωι προσώπων που απασχολούνται με τη θαλάσσια αλιεκ αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της επιτυχίας της συνεργασί ας τους.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Equatorial Guinea to find places in training establishments in its Member States and shall provide for that purpose, during the period referred to in Article 1, awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Η αντιστάθμιση καλύπτει βάρος αλιευμάτων στα ύδατα της Ισημερινής Γουινέας των 2 750 τόνων αλιευομένου τόνου κατ' έτος.
This compensation shall cover a catch weight in waters of Equatorial Guinea of 2 750 tonnes of tuna fished per year.
Εάν ο όγκος των τονοειδών που αλίευσαν τα κοινοτικά σκάφη στην αλιευτι­κή ζώνη της Τσημερινής Γουινέας υπερβαίνει την εν λόγω ποσότητα, το προαναφερόμενο ποσό αυξάνεται ανάλογα.
If the tuna caught by Community vessels in Equatorial Guinea's fishing zone exceeds this weight, the amount referred ro above shall be proporrionarcly increased.
Η διάθεση της αντιστάθμισης αυτής υπόκειται OTtyv αποκλειοτική αρμοδιότητα της κυβέρνησης της Δημοκρατί­ας της Ισημερινής Γουινέας.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Equatorial Guinea.
Αν η Κοινότητα αμελήσει την πραγματοποίηση των προ βλεπομένων στα άρθρα 2 και 3 πληρωμών, η εφαρμογή τοι παρόντος πρωτοκόλλου είναι δυνατόν να ανασταλεί.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 3, the application of this Protocol may be suspended.
4160 του Ταμείου της Ισημερινής Γουινέας, ο οποίος ανοίχθηκε στην Τράπεζα των Κεντροαφρικανικών Κρατών στο Μαλαμπό (BEAC).
The compensation shall be paid into account No 4160 of the Treasury of Equatorial Guinea, opened at the 'Banque des Fotats d'Afrique Centrale' (BEAC) in Malabo.
Οποιαδήποτε ενδεχόμενη μεταβολή θα ανακοινωθεί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτή-
Any changes shall bc notified to the Commission of the European Communities.
Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκή Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ισημερι νής Γουινέας σχετικά με την αλιεία τη; Ισημερινής Γουίνέ ας καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα το' παρόντος πρωτοκόλλου.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of F.quatorial Guinea is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Επιπλέον, η Κοινότητα θα συμμετάσχει, κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, με ποσό ύψους 120000 Ecu, στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού ή τεχνικού προ­γράμματος της Ισημερινής Γουινέας, το οποίο προορίζεται για τη βελτίωση των γνώσεων στον τομέα της αλιείας όσον αφορά την αποκλειστική οικονομική ζώνη της Ιοημερινής Γουινέας.
The Community shall also contribute, during the period referred to in Article 1, the sum of ECU 120 000 towards the financing of an Equatorial Guinea scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Equatorial Guinea.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνύ υπογραφής του.
This Protocol shall enter into force on rhe date on which it is signed,
Το ποσό συτό θα τεθεί στη διάθεση της κυβέρνησης της Ιοημερινής Γουινέας και θα κατατεθεί στο λογαριασμό που θα αποδείξουν οι αρχές της Ισημερινής Γουινέας.
This sum shall be made available to the Government of the Republic of Equatorial Guinea and paid into the account indicated by the Equatorial Guinea authorities.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1994.
It shall apply with effect from 1 July 1994.
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΙΣΗΜΕΡΙΝΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN EQUATORIAL GUINEA'S FISHING ZONE
Α. Διατυπώσεις εφαρμοζόμενες κατά την αίτηση και την έκδοση των αδειών
A. Licence application and issuing formalities
Η διαδικαοία κατά την αίτηση και έκδοση των αδειών που επιτρέπουν στα σκάφη υπό σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Ιοημερινής Γουινέας είναι η ακόλουθη:
The procedure for applications for, and issue of, the licences enabling vessels flying the flags of the Member States of the Community to fish in Equatorial Guinea's fishing zone shall he as follows:
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων στην Ισημερινή Γουινέα, στο υπουργείο Υδάτων, Δαοών και Αναδάσωσης της Δημοκρα­τίας τη; ¡σημερινής Γουινέας, αίτηση για κάθε σκάφος το οποίο επιθυμεί να αλιεύοει βάσει της συμφω­νίας.
The relevant Community authorities shall present to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation of the Republic of Equatorial Guinea, via the delegation of the Commission of the European Communities in Equatorial Guinea, an application for each vessel that is to be used for fishing under the Agreement.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται με τα έντυπα που παρέχουν για το σκοπό αυτό οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας, υπόδειγμα των οποίων επισυνάπτεται (παράρτημα 1 ).
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the competent authorities of the Republic of Equatorial Guinea, a specimen of which is attached hereto (Annex 1).
Οι άδειες, από τη στιγμή που θα υπογράψουν, χορηγούνται από τις αρχές της Ισημερινής Γουινέας στους πλοιοκτήτες ή στους εκπροσώπους τους, μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην ¡σημερινή Γουινέα, εντός 15 εργασίμων ημερών μετά την υποβολή της αίτησης.
Once signed, the licences shall be issued by the Equatorial Guinea authorities to the shipowners or their representatives via the delegation of the Commission of the European Communities in Equatorial Guinea within 15 working days of the date on which the application was submitted.
Εντούτοις, κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, η άδεια ενός σκάφους αντικαθίσταται με νέα άδεια που καταρτίζεται στο όνομα ενός άλλου πανομοιότυπου σκάφους.
However, at the request of the European Economic Community and where force majeure ís proven, a vessel's licence shall be replaced by a new licence for another vessel whose features arc similar to those of the first vessel.
Ο πλοιοκτήτης του προς αντικατάσταση σκάφους καταθέτει την ακυρωμένη άδεια στο υπουργείο Υδάτων, Δαοών και Αναδάσωσης της Δημοκρατίας της ¡σημερινής Γουινέας, μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation of the Republic of Equatorial Guinea via the delegation of the Commission of the European Communities.
Στη νέα άδεια εμφαίνονται:
The new licence shall indicate:
— η ημερομηνία εκόόσεως,
— the date of issue,
— το γεγονός ότι η άδεια αυτή ακυρώνει και αντικαθιστά την άδεια του προηγουμένου σκάφους.
— the fact that the licence cancels and replaces that granted to the previous vessel.
Στην περίπτωση αυτή, δεν οφείλεται κανένα επιπλέον κατ' αποκοπή ποσό.
In this case, no new lump sum shall be due.
Ωστόσο, με την παραλαβή γνωστοποίησης της προκαταβολής που αποστέλλΕται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις αρχές της Ισημερινής Γουινέας, το σκάφος καταχωρίζεται σε κατάλογο που κοινοποιείται προς τις ελεγκτικές αλιευτικές αρχές της Ισημερινής Γουινέας.
However, on receipt of the notification of the advance payment sent by the Commission of the European Communities to the authorities of Equatorial Guinea, the vessel will be included on a list to be notified to the fisheries control authorities of Equatorial Guinea.
Μέχρις ότου παραληφθεί το έγγραφο της άδειας, μπορεί να δοθεί τηλεομοιοτυπία αυτής η οποία και φυλλάσσεται επί του σκάφους.
Whilst awaiting receipt of the licence document, a fax copy of this licence document may be obtained and shall be kept on board, which will authorize the vessel to fish, pending delivery on hoard of the licence document.
Οι άδειες ισχύουν για ένα έτος.
Licences shall be valid for a period of one year.
Τα ειδικά τέλη καθορίζονται σε 20 Ecu, ανά αλιευόμενο τόνο στην αλιευτική ζώνη της ¡σημερινής Γουινέας.
The fees shall be ECU 20 per tonne caught within Equatorial Guinea's fishing zone.
Οι αρμόδιες αρχές της Ισημερινης Γουινέας κοινοποιούν τους τρόπους πληρωμής των τελών, και ιδίως τους τραπεζικούς λογαριασμούς καθώς και το νόμισμα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
The competent authorities of Equatorial Guinea shall indicate the detailed rules for payment of the fees, in particular the bank accounts and currencies to be used.
Οι άδειες χορηγούνται αφού καταβληθεί στη υπουργείο Υδάτων, Δασών και Αναδάσωσης, κατ' αποκοπήν ετήσιο ποσό ύψους 1 000 Ecu για κάθε γρι-γρι αλιείας τόνου και 200 Ecu ετησίως ανά αλιευτικό τόνου με καλαμωτή ή με επιφανειακά παραγάδια.
Licences shall be issued following payment to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation of a lump sum of ECU 1 000 a year for each tuna seiner and ECU 200 a year for each polc-and-linc tuna vessel and surface longliner.
Β. Δηλώσεις αλιευμάτων και κατάσταση των τελών που οφείλουν οι πλοιοκτήτες
B. Declaration of catches and breakdown of fees due by shipowners
Ο πλοίαρχος συμπληρώνει ένα δελτίο αλιείας για κάθε αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Ισημερινής Γουινέας, σύμφωνα με το συνημμένο παράρτημα 2.
The captain shall complete a fishing form corresponding to the model given in Annex 2 for each period spent fishing in Equatorial Guinea's fishing zone.
Σε περίπτωση παράβασης αυτών των διατάξεων, η κυβέρνηση της [σημερινής Γουινέας επιφυλάσσεται τον δικαιώματος να αναστείλει την άδεια του υπό κατηγορία σκάφους μέχρις εκπληρώσεως των διατυπώσεων και να εφαρμόσει τις κυρώσεις που προβλέπει ο νόμος αλιείας αριθ. 2/1987 της 16ης Φεβρουαρίου 1987.
Should this provision noi be adhered to, the Government of Equatorial Guinea reserves the righi tn suspend the licence of lhe oflcnding vessel until the formality has been complied with and to apply the penalties laid down under fisheries law No 2/1987 oí Ih February 1987.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πριν από της 15 Απριλίου το βάρος των αλιευμάτων για το έτος που συμπληρώθηκε, όπως αυτό ανακοινώθηκε από τα επιστημονικά ινστιτούτα.
Member States shall inform the Commission of the European Communities before 15 April ol the tonnages caught during the past year, as confirmed by the scientific institutes.
Με βάση όσα έχουν αναφερθεί προηγουμένως, η Επιτροπή καταρτίζει την κατάσταση των δασμών που οφείλονται στο πλαίσιο μιας ετήσιας αλιευτικής περιόδου και την διαβιβάζει στις αρχές της 1 σημερινής Γουινέας.
On the basis of those figures the Commission shall establish a breakdown of the fees due in respect of a fishing year which it shall then send to the authorities of Equatorial Guinea for their comments.
Η κατάοταοη των τελών κοινοποιείται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους πλοιοκτήτες. το αργότερο μέχρι to τέλος Απριλίου.
Shipowners shall be notified by lhe Commission of the European Communities ol this bri ikdown by the end of April at the latest and shall have 30 days in which to meet their financial o ibligations.
Οι πλοιοκτήτε; διαθέτουν προθεσμία 30 ημερών για να ικπληρώουυν τις οικονομικές υποχρεώσεις τους.
The shipowner cannot recover the balance in cases where the amount payable in respect o of actual lishing operations is Ices than the advance payment
Γ, Επιθεώρηση και έλεγχος
C. Inspection and monitoring
Κάθε σκάφο; τη; Κοινότητας το οποίο αλιεύει στη ζώνη της Ιοημερινής Γουινέας επιτρέπει και διευκολύνει την επιβίβαση στο σκάφος και την εκπλήρωση των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της Ισημερινή; Γουινέας, επιφορτισμένου με την επιθεώρηση και τον έλεγχο.
Any Community vessel fishing in Equatorial Guinea's fishing zone shall allow on board any official ol Equatorial Guinea responsible for inspection and monitoring and shall assist him in the accomplishment of his duties.
Η παρουσία του υπαλλήλου αυτού οτο σκάφος δεν πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο που απαιτείται για την επαλήθευση των αλιευμάτων με δειγματοληψία καθώς και για οποιοδήποτε άλ).ον έλεγχο σχετικό με τις αλιευτικές δραστηριότητες.
The official must not remain on board any longer than is necessary for the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.
Δ. Αλιευτικές ζώνες
D. Fishing zones
Τα σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου έχουν το δικαίωμα να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα που βρίσκονται πέραν των τεσσάρων ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης.
The vessels referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond four nautical miles from the hase lines.
Ε. Είσοδος και έξοδος από τη ζώνη
E. Entering and leaving the zone
Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που ασχολούνται με αλιευτικές όραοτηριόημτ; στη ζώνη της Ισημερινή; Γουινέας βάσει τη; συμφωνίας, κοινοποιούν στο σταθμό ασυρμάτου που αναφέρεται στην άδεια, την ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους. κάθε φορά που εισέρχονται ή εξέρχονται από την αλιευτική ζώνη της Ιοημερινής Γουινέας.
All Community vessels fishing under the Agreement in the Equatorial Guinea zone shall communicate to the radio station indicated on the licence the date and time and their position when entering and leaving the Equatorial Guinea fishing zone.
ΣΤ. Διαδικασία σε περίπτωση νηοψίας
F. Procedure in case of boarding
II αντιπροσωπεία τη; Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Ισημερινή Γουινέα ενημερώνεται εντό; δύο εργασίμων ημερών για κάθε νηοψία στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Ισημερινή; Γουινέας, σε αλιευτικό σκάφος που φέρει σημαία ενός κράτους μέλους τη; Κοινότητα; και αλιεύει βάοει συμφωνίας μεταξύ Κοινότητας και μιας τρίτης χώρας.
The delegation of the Commission of the European Communities in Equatorial Guinea shall be notified within two working days of any boarding within the Equatorial Guinea exclusive economic /.one of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and holding a valid licence granted under the Agreement.
Η εν λόγω αντιπροσωπεία δέχεται ταυτοχρόνως συνοπτική έκθεση των περιστάσεων και των λόγων της νηοψίας.
The delegation shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Προτού αντιμετωπισθεί το ενδεχόμενο λήψεως μέτρων κατά του πλοιάρχου ή του πληρώματος του πλοίου, ή οποιαδήποτε ενέργεια σε βάρος του φορτίου και του εξοπλισμού του σκάφους, εκτό; από εκείνες που αποσκοπούν στη διατήρηση των αποδεικτικών στοιχείων που σχετίζονται με την τεκμαιρό­μενη παράβαση, μεσολαβεί διαβούλευση, εντός μιας εργάσιμης ημέρας μετά την παραλαβή των προαναφερθεισών πληροφοριών, μεταξύ της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων στην Ισημερινή Γουινέα, του αρμόδιου υπουργείου για την αλιεία και των αρμοδίων για τον έλεγχο αρχών, με την ενδεχόμενη συμμετοχή ενύ; εκπροσώπου του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Before any measures regarding the master or the crew ot the vessel or any action regarding lhe cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to safeguard evidence relating io the presumed infringement, a consultation meeting shall be held, within one working day from the receipt of the abovementioned information, between the delegation of the Commission of the European Communities in Equatorial Guinea, the Fisheries Department and the inspection authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
Κατά τη διάρκειπ της διαβούλευσης αυτής, τα ενδιαφερόμενα μέρη ανταλλάσσουν κάθε χρήσιμο έγγραφο ή πληροφορία που θα μπορούσε να διευκρινίσει τα πραγματικά περιστατικά.
At the meeting, the parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify rhe circumstances of the established facts.
Ο πλοιοκτήτη; ή ο εκπρόσωπος του ενημερώνεται για τα αποστελέσμπτα της διαβούλευσης αυτής καθώς και για όλα τα μέτρα που προκύπτουν από τη νηοψία.
The shipowner or his representative shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the hoarding.
Πριν από κάθε δικαστική διαδικασία, η διευθέτηση της τεκμαιρόμενης παράβασης διερευνείται μέσω τη; διαδικασίας του συμβιβασμού.
Before any judicial procedure, an attempt shall he made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
Η διαδικασία αυτή λήγει το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά τη νηοφία.
This procedure shall end no later rhan three working days after the boarding.
Σε περίπτωση που η υπόθεση δεν μπορέσει να ρυθμισθεί με συμβιβασμό και συνεπώς ασκείται προσφυγή ενώπιον μιας αρμόδιας δικαστικής αρχής της ¡σημερινής Γουινέας, εν αναμονή της δικαστι­κής αποφάσεως ορίζεται από την αρμόδια αρχή, εντός προθεσμίας δύο εργασίμων ημερών μετά τη λήξη της διαδικασίας του συμβιβασμού, μια εύλογη τραπεζική εγγύηση.
Should the case not be settled by means of compromise, and therefore be brought before a competent Equatorial Guinea judicial body, a reasonable bank security shall be fixed by the competent authority within two working days, following the conclusion of the compromise procedure, pending the judicial decision.
Από τη στιγμή που η δικαστική απόφαση αθωώσει τον πλοίαρχο του σχετικού πλοίου, η αρμόδια αρχή αποδεσμεύει την τραπεζική εγγύηση.
The bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel concerned has been acquitted by the judicial decision.
— είτε σμέσως μετά τη διαβούλευση αν τα διαπιστωθέντα πραγματικά περιστατικά το επιτρέπουν,
— at the end of the consultation meeting, if the established facts permit, or
— είτε αμέσως μετά την καταβολή του προστίμου (διαδικασία συμβιβασμού),
— on receipt of payment of a fine (compromise procedure), or
— είτε αμέσως μετά την κατάθεση της τραπεζικής εγγύησης (δικαστική διαδικασία).
— once a bank security is deposited (judicial procedure).
ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
APPLICATION FOR A FISHING LICENCE
Διάρκεια ισχύος· από έως .
Valid from:
Όνομα του πλοιοκτήτη:
Name of shipowner:
Λιμάνι και αριθμός νηολόγησης:
Port and registration number:
Είδος αλιείας:
Type of fishing;
Μήκος του σκάφους:
Length of vessel:
Ολική χωρητικότητα:
Gross registered tonnage:
Ιπποδύναμη κινητήρα:
Engine rating:
Χαρακτηριστικά ναυπήγησης:
Type of construction:
Συνήθης αριθμός πληρώματος του σκάφους:
Usual number of seamen aboard:
Ραδιο-ηλεκτρικός εξοπλισμός:
Radio/electrical equipment:
Όνομα του πλοιάρχου:
Master's name:
Τα ανωτέρω στοιχεία παρέχονται με απόλυτη ευθύνη του πλοιοκτήτη ή του εκπροσώπου του.
The above information is the sole responsibility of the shipowner or his representative.
Ημερομηνία αιτήσεως:
Date of application:
5 ζ
_BAR_o ¡0 a
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1893/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουνίου 1995 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από τις 20 Ιου­λίου 1994 έως τις 19 Ιουλίου 1997, τις δυνατότητες αλιείας και το χρηματοδοτικό αντάλλαγμα που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών
COUNCIL REGULATION (EC) No 1893/95 of 29 June 1995 relating to the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off Comoros for the period 20 July 1994 to 19 July 1997 llll·.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
COUNCIL OK THK KUROPF.AN UNION.
Άρθρο !
Article i
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιόίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
I laving regard to the Treaty establishing rhe European Com m unity, and in particular Article 43 thereof in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3),
Εκτιμώντας:
Having regard Parliament ('),
Το πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από τις 20 Ιουλίου 1994 έως τις 19 Ιουλίου 1997, τις δυνατότητες αλιείας και το χρηματοδοτικό αντάλλαγμα που προβλέπο­νται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατί­ας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on tishing off Comoros for the period 20 July 1994 to 19 July 1997 is hereby approved on behalf of the Community.