natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άπό τήν άλλη πλευρά, σχετικά μέ τή συνέχιση λεπτών εργασιών πού έκτελοΰνται άπό τά αρμόδια ινστιτούτα οικονομικής έρευνας — όπως καί στον τομέα τής συγκυριακής πολιτικής — εξετάζεται τό ενδεχόμενο τής προώθησης ανταγωνιστικών μοντέλων προβλέψεων γιά τίς δομές.
In addition, as the economic research institutes concerned are pressing ahead with their difficult work, consideration is being given to encouraging the construction of competing structural forecasting models so as to have similar facilities to those for short-term economic policy purposes.
'Ελπίζεται ότι τά μοντέλα αυτά θά συμβάλλουν στή βελτίωση τής πληροφόρησης καί, μέσω αυτής, τής ανταγωνιστικότητας τών μικρομεσαίων επι­χειρήσεων.
The hope is that the structural forecasting models might help to provide better information and thus to improve the competitiveness of small and medium-sized enterprises in particular.
Τέλος, λόγω τών μεγάλων αβεβαιοτήτων πού επηρεάζουν μιά οικονομία πού εξαρτάται, σέ μεγάλο βαθμό, άπό τή διεθνή συγκυρία, υπήρξε ενσυνείδητη προσπάθεια νά μήν προωθηθεί ή διατύπωση επίσημων προβλέψεων γιά τίς δομές ή ή κατασκευή ενός μοναδικοΰ μοντέλου προβλέψεων άπό τά ανεξάρτητα ινστιτούτα έρευνας.
Not least because of the extreme uncertainty that surrounds trends in a national economy closely interlocked with other economies, however, the authorities deliberately refrain from setting up official structural forecasting or even having a uniform forecasting model devised by the independent research institutes.
Παράρτημα 2: 'Εμπειρία προγραμματισμού στό Βέλγιο
Annex 2: The planning experience in Belgium
Ό οικονομικός προγραμματισμός καθιερώθηκε στό Βέλγιο μέ βασιλικό διάταγμα τής 14ης 'Οκτωβρίου 1959, τό όποιο άπό τότε έχει υποστεί σημαντικές τροποποιήσεις.
Economic planning was introduced in Belgium by a Royal Decree dated 14 October 1959; several major amendments have since been made to this basic instrument.
'Αναθεωρήθηκε ριζικά μέ τό νόμο-πλαίσιο τής 15ης 'Ιουλίου 1970 πού εισήγαγε τήν αποκέντρωση καί τίς διαβουλεύσεις σέ διάφορα στάδια.
It was completely revised by the Framework Law of 15 July 1970, which provided for the phased introduction of regionalization and consultation in the field of planning.
"Εχουν δημοσιευθεί τέσσερα προγράμματα λίγο πολύ πενταετή: 1962-1965, 1965-1970, 1971-1975 καί 1976-1980.
Four programmes, each covering about five years, have been published: 1962-65, 1965-70. 1971-75 and 1976-80 (this last, which was not finally approved, is currently being revised at the request of the new Government).
Ο φορέας τοΰ προγραμματισμού (πού ονομαζόταν αρχικά Γραφείο Οικονομικού Προγραμματισμού καί μετά τό 1970, Γραφείο Προγράμματος) είναι φορέας πού αναλαμβάνει τή μελέτη, τήν εκπόνηση τοΰ προγράμματος, τήν οργάνωση τών διαβουλεύσεων πριν άπό τήν έγκριση τοΰ προγράμματος καί σέ όλη τή διάρκεια τής εφαρμογής του.
The planning body (originally called the Bureau de Programmation Economique and, since 1970. the Bureau du Plan) is responsible for undertaking studies, for preparing the plan and for organizing consultations prior to its adoption and throughout the period of implementation.
Δέν πρόκειται όμως σέ καμιά περίπτωση γιά όργανο διοικητικό ή εκτελεστικό.
However, it is in no way responsible for supervising or implementing the plan.
Μέ άλλα λόγια, πρόκειται γιά 'ένα γραφείο οικονομολόγων πού εκπονούν τά προγράμματα πού θά εφαρμοστούν άπό άλλους (τό δημόσιο καί τόν ιδιωτικό τομέα).
It is in fact a body of economists who prepare plans which must be implemented by others (public and private sectors).
Στό Βέλγιο θεωρείται ότι τό πρόγραμμα είναι:
In Belgium, the plan is in principle:
— δεσμευτικό γιά τίς δημόσιες αρχές,
— binding on the public authorities;
— προαιρετικό γιά τίς επιχειρήσεις ή τους τομείς πού δέχονται νά συμμετάσχουν στην επίτευξη τών στόχων τοΰ προγράμματος μέσω διαφόρων κινήτρων καί τρόπων συμμετοχής (συμβάσεις προόδου, κλπ.),
— a contractual obligation on those firms or industries which agree to work towards the plan's objectives in return for various incentives and according to different formulae (progress contracts, etc.);
— ενδεικτικό γιά όλους τους άλλους.
— indicative for the rest of the economy.
Ό προγραμματισμός στό Βέλγιο εντάσσεται στή συνταγματική πολιτική διαδι­κασία: τό πρόγραμμα είναι λοιπόν, σέ τελική ανάλυση, 'ένα νομοθετικό κείμενο πού υποβάλλεται άπό τήν κυβέρνηση στό κοινοβούλιο πού αποφασίζει σχετικά.
Belgian planning follows the constitutional political process: the plan is therefore, in the final analysis, a legislative proposal presented by the Government to Parliament for adoption.
Ή διαδικασία προγραμματισμού έξαλλου εντάσσεται σέ μιά ευρύτερη καί ιδιαίτερα περίπλοκη διαδικασία διαρκών καί θεσμοποιημένων διαπραγματεύσεων ανάμεσα στους κοινωνικούς εταίρους (συνδικαλιστικές οργανώσεις καί ομοσπονδίες εργοδοτών, μεσαία τάξη καί γεωργοί) αφενός καί ανάμεσα στους κοινωνικούς εταίρους καί τήν κυβέρνηση αφετέρου.
Planning is also fitted into the very broad and complex process of permanent and institutionalized negotiations between the social partners themselves (trade union organizations and associations of employers, the self-employed and farmers) and between the social partners and the Government.
Λαμβάνει υπόψη επίσης τήν προοδευτική αποκέντρωση πού εφαρμόζεται στό Βέλγιο, εφόσον τό Γραφείο Προγράμματος περιλαμβάνει, στό πλαίσιο τής περιφερειακής του διεύθυνσης, τρία περιφερειακά τμήματα, ένώ τό πενταετές πρόγραμμα περιλαμβάνει τρία περιφερειακά κεφάλαια, τά δέ Περιφερειακά Οικονομικά Συμβούλια καί οί Περιφερειακές 'Υπουργικές 'Επιτροπές συμμετέχουν στίς διαδικασίες εκπόνησης καί ελέγχου τής εφαρμογής τοΰ προγράμματος.
It also takes into account the gradual regionalization of Belgium: the Bureau du Plan has within its regional directorate three regional sections; the five-year plan comprises three regional parts, and the Regional Economic Councils and the Regional Ministerial Committees help in preparing the plan and monitoring its implementation.
Ό προγραμματισμός στό Βέλγιο είναι σφαιρικός. Σκοπός του είναι νά καλύψει τό σύνολο τών οικονομικών καί κοινοτικών δραστηριοτήτων μέσα στό χρονικό ορίζοντα τοΰ προγράμματος.
Belgian planning is global: it aims to encompass the whole of economic and social life in the years covered by the plan; it is target-oriented in that it does not simply describe the probable economic trend but also lays down objectives that diverge from this probable trend; it is political in that it consists of several stages and alternative choices, with the final decision to be taken by the political authority.
Είναι βουλητικός, μέ τήν έννοια ότι δέν περιγράφει απλώς τήν πιθανή οικονομική εξέλιξη, άλλα προτείνει ταυτόχρονα διάφορους στόχους, ανάλογα μέ τήν πιθανή εξέλιξη.
Lastly, it is subordinate to the political authority in that the Bureau du Plan is not an autonomous body delivering public opinions which may differ from those of the Government.
Ό προγραμματισμός στό Βέλγιο στηρίζεται πάνω στό έγγραφο πού ονομάζεται «πενταετές πρόγραμμα».
Belgian planning efforts are guided by the document entitled 'Five-year Plan'.
Γιά τήν εκπόνηση τοΰ προγράμματος αυτού καί τόν
The long process of consultation involving several stages and several levels (industrial, regional and political) was introduced to work out and progressively classify the 'choices'
- "Ενα πρόγραμμα γιά τήν
The challenges ahead - A plan for Europe made.
Στό επίκεντρο τής διαδικασίας αυτής υπάρχουν τά αποτε­λέσματα ενός μαθηματικού μοντέλου, τό μοντέλο Rena, πού είναι αρκετά σύνθετο.
The availability of consistent alternative forecasts may be an advantage, but it does not necessarily compensate for the rigidity of this type of model, which may lead to solutions of the 'take it or leave it' type.
Η ευρεία συνεννόηση σέ διάφορα επίπεδα υποθάλπει τήν αναμέτρηση, ή οποία όμως περιορίζεται σέ στενούς κύκλους δημόσιων υπαλλήλων, ανώτερων αξιωματούχων ή τεχνικών στελεχών τών διαφόρων οργανισμών.
The wide-ranging process of consultation at several levels leads to numerous discussions of differing interests: however, these usually remain confined to small circles of civil servants, high-level delegates or technical experts from the organizations.
Πρόκειται μάλλον γιά δημοκρατία πού ασκείται «μέσω αντιπροσώπου».
It is scarcely possible to speak in this context of a democratic planning process, but rather of delegated democracy.
Ή ανάγκη νά λαμβάνονται υπόψη, σέ κάποιο βαθμό, πολλαπλές ομάδες καί οργανώσεις πού συμμετέχουν στην όλη διαδικασία τοΰ προγραμματισμού τής όποιας ό κεντρικός πυρήνας παραμένει άκαμπτος, όδηγεϊ αναπόφευκτα σέ μιά επανάληψη τών σχολίων καί παρατηρήσεων σέ διάφορα επίπεδα.
The need to take account, to some degree, of the submission of many different groups and organizations gives rise throughout the planning process - a process whose nucleus, the model, remains rigid - to a super-position of sometimes conflicting contributions.
Τό θέμα τής αξιοπιστίας
The question of credibility
Κανένας δέν αμφισβητεί τή σημασία πού έχει γιά τους ερευνητές τοΰ ιδιωτικού τομέα νά διαθέτουν ένα συνεπές σύνολο πενταετών προβλέψεων γιά ολόκληρη τήν οικονομία, μέ όλες τίς πτυχές της.
There is no doubt about the value to private-sector decision-makers of a coherent set of five-year forecasts for the economy as a whole and its many aspects.
Σέ μιά χώρα όπως τό Βέλγιο, οί υπεύθυνοι γιά τίς μεσοπρόθεσμες οικονομικές αποφάσεις μποροΰν νά χωρισθούν σέ τρεις κατηγορίες:
In a country like Belgium, these medium-term economic decision-makers can be divided into three categories:
— οικονομικές καί συνδικαλιστικές οργανώσεις (καί σέ κάποιο βαθμό καί οί πολιτικές οργανώσεις)-
— business organizations, trade unions, employers" organizations (and, to some degree, political organizations);
— οί δημόσιες αρχές.
— the public authorities.
Τό ερώτημα τής αξιοπιστίας τών εργασιών τού Γραφείου Προγράμματος θά ήταν λοιπόν σκόπιμο νά τεθεί σχετικά μέ τίς τρεις κατηγορίες.
It may be interesting to consider the credibility of the work of the Bureau du Plan from the angle of these three categories.
Στό Βέλγιο, οί ιδιωτικές επιχειρήσεις πού πρέπει νά κάνουν μεσοπρόθεσμες προβλέψεις γιά τίς οικονομικές αποφάσεις τους είναι, είτε θυγατρικές τών πολυεθνικών, είτε επιχειρήσεις μέ κυρίως εξαγωγική δραστηριότητα.
In Belgium, the private firms which feel a need for medium-term forecasts for their economic decision-making are either subsidiaries of multinational companies or firms mainly geared to exporting.
Στην πρώτη περίπτωση, ή οικονομική κατάσταση τού Βελγίου καί κατά συνέπεια καί οί εργασίες τοΰ Προγράμματος, ελάχιστα επηρεάζουν τίς αποφάσεις τών επιχειρήσεων αυτών.
In the first case, Belgium's situation, and therefore the Plan itself, plays only a minor part in their decisions; in the second (exporting firms), the Belgian plan can clearly be of nothing more than relative value.
Στή δεύτερη περίπτωση, τών εξαγωγικών επιχειρήσεων, οί εργασίες τού βελγικού φορέα προγραμματισμού δέν μπορούν παρά νά έχουν σχετική μόνο χρησιμότητα.
Apart from a few exceptions, e.g. the electricity companies, it must be said that the plan affects management decisions only very indirectly through such bodies as the employers' associations of individual industries.
Οί σύνδεσμοι βιομηχάνων είναι εκείνοι πού αναμφίβολα επηρεάζονται περισσότε­ρο άπό τίς εργασίες προγραμματισμού. "Οχι μόνο επειδή σ' εκείνους απευθύνεται τό Γραφείο Προγραμματισμού γιά νά αποκτήσει τίς πιό λεπτομερείς καί αναλυτικές πληροφορίες του, ένώ ζητείται ή γνώμη τους τή στιγμή πού ξεκινούν οί πρώτες εργασίες
It is undoubtedly these employers' associations from individual industries which are most directly involved in the work of the Bureau du Plan: not only because it is from this source that the Bureau du Plan obtains its most detailed information and because they are consulted at the very outset of the planning process (even before the official consultations with the social partners get under way), but particularly because the leaders of these associations cannot accept, in view of the reactions of their members, that the Bureau du Plan publishes forecasts which conflict too greatly with the prevailing opinion in their industry.
'Εμπειρία προγραμματισμού στό Βέλγιο
The planning experience in Belgium
Ή κατάσταση ωστόσο δέν είναι καθόλου ή ίδια στην περίπτωση τών επαγγελματικών οργανώσεων εργαζομένων.
However, the situation is quite .different in the case of the trade unions and the employers' and workers' organizations serving the whole of industry.
'Επίσης καταβάλλεται προσπάθεια ώστε νά περιληφθούν στό πρόγραμμα οί περισσότεροι δυνατοί στόχοι πού νά άφοροΰν μιά συγκεκριμένη οργάνωση καί, πολύ συχνά, οί διαπιστώσεις αυτές δέν είναι κατ' ανάγκη αντιφατικές μεταξύ τους.
Here the main concern is to ensure that the text of the plan contains nothing, either in writing or in the form of figures, which may prove embarrassing in any later negotiations between the social partners.
Πχ. όλοι μποροΰν εύκολα νά συμφωνήσουν γιά τήν αναγκαιότητα νά προωθηθούν ή παιδεία, οί πολιτιστικές εκδηλώσεις, ή κοινωνική κατοικία, τά νοσοκομεία, τά διάφορα ιδρύματα κλπ.
Efforts are also made to secure inclusion of a maximum number of the particular organization's own objectives; in many cases these moves may not conflict with each other: for example, it is easy to reach fairly rapid agreement on the need to make improvements in education, cultural services, subsidized housing, hospitals, old people's homes, etc.
Ό προγραμματισμός είναι κατ' αρχήν δεσμευτικός γιά τίς δημόσιες αρχές στό Βέλγιο.
The plan is, in principle, binding on the Belgian public authorities.
Δέν υπάρχει αμφιβολία ότι οί συνεχείς προσπάθειες τών βέλγων προγραμ­ματιστών έθεσαν τέρμα σέ ορισμένες ασυνέπειες πού χαρακτήριζαν τίς ενέργειες τών δημόσιων αρχών,ένώ συνέβαλλαν στην καλύτερη συνειδητοποίηση τής σημασίας τών μεσοπρόθεσμων προβλέψεων, τής εκπόνησης μεσοπρόθεσμων προγραμμάτων καί τής αξιολόγησης τών επιπτώσεων τών αποφάσεων ή προγραμμάτων ενός τομέα πάνω σέ άλλους τομείς.
There is no doubt that the continual efforts of the Belgian planners have corrected various inconsistencies in the policies pursued by Belgian public authorities and have gradually inculcated the habit of also taking a medium-term view of drawing up medium-term programmes and of taking into account the effects of one's own decisions or plans on other departments and in other sectors.
'Ωστόσο, ή εκτελεστική εξουσία δέ δίστασε ούτε στιγμή νά αντιπροτείνει νέα προγράμματα — πχ. στον τομέα τών δημόσιων έργων — όταν ή οικονομική καί πολιτική συγκυρία απαιτούσε τήν ανάληψη «πρωτοβουλίας».
Nevertheless, the Government has never hesitated a moment to put forward new plans - e.g. relating to public works - when the business situation and political developments required 'steps' to be taken.
Στίς περιπτώσεις αυτές σπάνια λαμβάνεται υπόψη ή ανάγκη νά υπάρχει συνέπεια καί συνοχή ανάμεσα στίς ενέργειες αυτές καί τους υπόλοιπους τομείς τοΰ τρέχοντος προγράμματος.
In such cases, care has by no means always been taken to ensure compatibility with the rest of the current plan.
'Επίσης πρέπει νά αναφερθεί κυρίως γιά τά τελευταία χρόνια, ή δυσκολία νά περιληφθούν στίς προβλέψεις ή τά προγράμματα οί τοπικιστικές εντάσεις καί ό διασπαστικός παράγοντας πού αποτελεί ή οικονομική κρίση.
Difficulty has also been encountered, particularly in recent years. in incorporating in the forecasts or plan the strains caused by the struggle for devolution and the structural disruptions caused by the economic crisis.
νά καταστεί ό προγραμματισμός πιό δημοκρατικός μέ υποκατάσταση τής αντιπροσώπευσης άπό πιό αποκεντρωμένες δημοκρατικές διαδικασίες διαβου­λεύσεων,
(1) that of making planning much more democratic by replacing, with the agreement of all, the present delegated democracy with much more decentralized democratic consultations;
νά καταστεί ό προγραμματισμός πιό αποτελεσματικός μέσα άπό μιά πιό εμπεριστατωμένη έρευνα τών κύριων παραγόντων τής οικονομικής καί κοινωνι­κής ανάπτυξης.
(2) that of making planning more effective through a more determined search for the strategic instruments for influencing economic and social development.
Ή γαλλική εμπειρία στον τομέα τοΰ ενδεικτικού προγραμματισμού (ή σχεδιασμού: ό όρος χρησιμοποιείται στή Γαλλία χωρίς πολιτική χροιά, μέ ευρεία έννοια πού δέν περιορίζεται στον κεντρικό σχεδιασμό) ξεκινάει άπό τό 1964 καί συνεχίζεται αδιάκοπα άπό τότε.
French experience of indicative programming (or planning: the word is used in France without political overtones, in a very broad sense, not restricted to centralized planning) goes back to 1946 and has continued without interruption since then.
Ή ιστορία τοΰ προγραμματισμού στή Γαλλία χωρίζεται σέ τρεις φάσεις: τό Ιο πρόγραμμα ανασυγκρότησης (σχέδιο Monnet), μιά φάση εξειδίκευσης τών μεθόδων στή διάρκεια τής οποίας ό σχεδιασμός επέκτεινε, μέ αρκετή επιτυχία, τό πεδίο επιρροής του (άπό τό 2ο στό 5ο πρόγραμμα, δηλ. κατά τήν περίοδο 1953-1970) καί τέλος μιά φάση αποτυχίας.
Its history falls into three periods: the First Plan aimed at reconstruction (Monnet Plan); a period of refinement of methods, during which the sphere of influence of planning was extended, not without success (Second to Fifth Plans, 1953-70); a period of setback.
Άπό τήν άλλη πλευρά, ή σύμπραξη αυτή εντάσσονταν μέσα σέ μιά σαφή προοπτική τού μέλλοντος (ή ανασυγκρότηση τών μεγάλων υποδομών θά ' πρεπε νά γίνει όχι μέ σκοπό τήν επάνοδο στην προπολεμική κατάσταση, άλλα γιά νά αποτελέσουν τή βάση γιά τήν εκβιομηχάνιση τής Γαλλίας).
This was an incomplete plan, limited to six sectoral programmes not systematically incorporated into an overall view (work on the drawing up of retrospective national accounts was begun during this period, but had not progressed to the stage of providing a basis for drawing up forward accounts).
Τέλος, προσέφερε προοπτικά στοιχεία σέ υπεύθυνους αποφάσεων οί όποιοι, άν καί δέ στηρίχθηκαν αποκλειστικά πάνω σ' αυτά, τά χρησιμοποίησαν σάν κύρια βάση . γιά τίς αποφάσεις τους (στή συγκεκριμένη περίπτωση, επρόκειτο κατά κύριο λόγο γιά τό υπουργείο οικονομικών πού ήταν τότε υπεύθυνο γιά τή διαχείριση τών χρηματοδοτικών πιστώσεων).
Despite its incompleteness, this Plan was remarkable in several respects: firstly, from a methodological point of view, it was based on extensive consultation, not only with administrators and public enterprises, but also with private-sector decision-makers and trade unionists; secondly, these consultations were related to clearly defined goals for the future (the reconstruction of basic infrastructure was to be undertaken, not only in order to regain the pre-war situation, but also to provide a basis for making France an industrialized country); finally, it provided forward-looking information for decision-makers who. without complying with it absolutely, used it as an essential basis for their decisions (this mainly applied to the Ministry of Finance, which then had control over the main financing instruments).
Η φάση τής εξειδίκευσης τών μεθόδων.
The period of refinement of methods.
Στό τέλος τής περιόδου ανασυγκρότησης διατηρήθηκε ό φορέας προγραμματισμού (Commissariat généraldu Plan).
At the end of the reconstruction period, the Commissariat Général du Plan was retained as an institution.
Ποιοί ήτανοί στόχοι, cá μέσα του (γιά πληροφόρηση καί δράση), οί τομείς δραστηριότητας καί τά αποτελέσματα του;
What were its objectives, its means of information and action, its fields of activity and its achievements at that time?
Στόχοι.
Objectives.
Κατά τήν περίοδο 1950-1970, τά διαδοχικά προγράμματα παρουσίαζαν μιά απλοποιημένη εικόνα τής οικονομικής ανάπτυξης καί τών επιπτώσεων της. '
From 1950 to 1970, successive plans provided a simplified picture of economic growth and its implications.
Επειδή δέν απείχε ουσιαστικά άπό τήν πραγματικότητα, ή εικόνα αυτή έδωσε χρήσιμες κατευθυντήριες γραμμές σέ υπεύθυνους αποφάσεων πού τίς χρειάζονταν (στίς αρχές τής δεκαετίας τού 50 αυτή ταύτη ή έννοια τής ανάπτυξης τους ήταν άγνωστη καί τό πρόγραμμα τους βοήθησε νά τήν κατανοήσουν.
Since it was broadly reliable, this picture had a useful and necessary guiding influence on decision-makers (in the early 1 950s. they were unfamiliar with the very concept of growth and the Plan brought them to understand it; later, when they saw that a public service or a firm could not adapt properly to growth prospects without planning the development of its structures, their planning services felt the need for assumptions on the economic and social environment, which is precisely what the Plan provided them with).
Μέσα πληροφόρησης.
Means of information.
Τά δημόσια λογιστικά έγγραφα καταρτίζονται ύπό μορφή συνθετικών στατιστικών στοιχείων πού διευρύνονται προοδευτικά καί ταξινομούνται (αν καί υπάρχουν ακόμη σοβαρές ελλείψεις).
National accounting documents were drawn up as composite presentations of statistics which have gradually been extended and systematized (though still suffering from considerable gaps).
Οί εθνικοί λογαριασμοί παρέχουν έτσι μιά δυναμική εικόνα τής εξέλιξης τοΰ παρελθόντος, επιτρέποντας τήν κατάρτιση οικονομετρικών μοντέλων αρκετά σύνθετων, τά όποια άν καί στηρίζονται απλώς σέ μιά προέκταση τών παρατηρούμενων τάσεων, μπορούν νά χρησιμοποιηθούν γιά τή διερεύνηση τών προοπτικών τοΰ μέλλοντος.
National accounts thus gradually provided a picture of past trends and made it possible to draw up relatively complex econometric models, which, though they hardly did more than extrapolate the tendencies observed, were none the less useful in exploring the outlook for the future.
Οί δημόσιες υπηρεσίες ακόμη καί οί πιό σημαντικές (διεύθυνση προϋπολογισμού τοΰ υπουργείου οικονομικών) εισήλθαν λίγο λίγο, στή λογική τοΰ προγραμματισμού καί τίς διαδικασίες πού συνεπάγεται αυτή ή λογική, συμβάλλοντας έτσι σέ μιά πρώτη κατανόηση τών προοπτικών καί τών προγραμμάτων τους.
The public authorities, including the most important ones (the Budget Department in the Ministry of Finance) gradually became involved in the planning process and in the procedures which it entails, thus providing some initial knowledge of their own outlook and their projects.
Οί επιχειρήσεις πού διέθεταν υπηρεσίες προγραμματισμού άρχισαν, όλο καί περισσότερο, νά συνεργάζονται μέ τό πρόγραμμα τό όποιο γιά νά ικανοποιήσει τίς ανάγκες τους σέ μάλλον εξειδικευμένες πληροφορίες, ανέθεσε σέ γραφείο συμβούλων, τό Γραφείο Οικονομικών Πληροφοριών καί Προβλέψεων, (ΒΙΡΕ) Bureau d' Informations et de Prévisions Economiques, τήν ανάλυση κατά τομείς τών διάφορων μακροοικονομικών προβολών πού είχαν παρουσιάσει τό Commissariat général du Plaan καί τό INSEE.
Firms with planning departments began to work more and more closely with the Plan (notably through the intermediary of an organization of consultants, the Economic Information and Forecasts Office, which is now responsible for providing a breakdown into 200 industries of the five-year sliding project drawn up annually by the Commissariat Général and INSEE).
Μέσα δράσης.
Means of action.
Τά απαιτούμενα δημοσιονομικά καί φορολογικά μέσα τίθενται σέ ενέργεια μέ τήν επέμβαση τοΰ Commissariat général du Plan καί παρέχουν προτιμησιακή μεταχείριση στίς ενέργειες πού συμβάλλουν στην πραγματοποίηση τοΰ προγράμματος.
The Commissariat Général du Plan has a hand in applying financial and fiscal instruments granting preferential advantages to operations which are in line with the Plan.
Τομείς δράσης καί αποτελέσματα.
Fields of activity and achievements.
Οί σκέψεις πού συνόδευαν άπό τήν αρχή τήν εκπόνηση τών διαδοχικών προγραμμάτων προέβαλλαν προοδευτικά τους τομείς πού θά'πρεπε νά ένταχθοΰν μέσα σέ σαφείς μακροπρόθεσμες προοπτικές.
The thinking which has constantly accompanied the drawing up of successive Plans gradually highlighted the areas of decision-making which were to be included in explicitly longterm perspectives.
Μπορούν νά άναφερθοΰν πάμπολλα παραδείγματα γι' αυτήν τήν προοδευτική διεύρυνση τοΰ προγραμματισμού: παιδεία, κοινωφελείς εξοπλισμοί, τό πρόβλημα τού νερού, ορισμένες πλευρές τής κοινωνικής πολιτικής.
There is a whole range of examples one might give of this gradual extension of planning, including education, public infrastructure, the problem of water supply and a number of aspects of social policy.
Ό γαλλικός προγραμματισμός τήν εποχή εκείνη ήταν καθαρά ενδεικτικός. '
French planning during this period was purely indicative.