natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα παρουσιάσει επίσης προτάσεις για τον εκσυγχρονισμό της διοίκησης και τους διορισμούς των υ­παλλήλων, ιδιαίτερα των υψηλών κα­τηγοριών.
Never theless the bloodshed continues and the House condemned the "policy of brutal aggression and ethnic demising by Serbian security forces against the civilian population in Kosovo" and called for the perpetrators of human rights abuses to be brought to jus tice at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Ιδιαίτερα, για τις απάτες, ο Πρόεδρος της Επιτροπής ανακοίνωσε τη δημιουργία μιας ομάδας υψηλού ε­πιπέδου που θα αποτελείται από εκ­προσώπους του Ε.Κ., της Επιτροπής και του Συμβουλίου και η οποία θα ε­ξετάσει τον τρόπο δημιουργίας ενός αυτόνομου γραφείου αντιμετώπισης των περιπτώσεων απάτης.
Earlier this month, health-food importers of organic tortilla chips from the USA were forced to destroy 87,000 packets after traces of genetically modified corn were discovered in the food. The likely explanation is cross-pollination from GM maize grown on nearby farms.
Τέλος, υποσχέθηκε βελτίωση της ενημέρω­σης του Κοινοβουλίου από πλευράς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Another amendment states that a GM crop must not contain genes resistant to antibiotics still in use for medical or veterinary treatment.
θεί μέσα στο 2001.
There was considerable support for the efforts of the West to achieve a settlement at Rambouillet.
Η γερμανική κυ­βέρνηση προτείνει μακροπρόθεσμα την εκπόνηση ενός Ευρωπαϊκού Χάρ­τη θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Gary Titley (Greater Manchester West, PES) was one of many speakers to applaud the "tremendous progress" that had taken place to get as far as the current negotiations.
Μετά τις Συνθήκες του Μάαστριχτ και του Άμ­στερνταμ θα τεθεί το θέμα ενός ευρω­παϊκού Συντάγματος, το οποίο θα δώ­σει ώθηση στο θέμα της πολιτικής ενο­ποίησης.
Other MEPs however cautioned against relying on the word of President Milosevic who was, according to Olivier Dupuis (I, ERA), a "champion at evading his commitments".
Χρειάζεται, κατά την άποψη του Γερμανού υπουργού, ένα όραμα που θα αποτελέσει την ψυχή της μελ­λοντικής Ευρώπης.
Mr Titley was also one of a number of speakers to stress the need to maintain the threat of NATO force if the Serbs sought to wriggle out of their commitments.
Η Γερμανική Προεδρία θα επικε­ντρώσει την προσοχή της στα ακόλου­θα τέσσερα σημεία:
Furthermore, Parliament wants to see labelling applied immediately to any new strains of, say, soya, so that the GM element can be clearly identified at the first point of sale to the food manufacturers who won't then be able to claim they were un aware of the GM presence in any batch of com or other raw materials.
Τα μεγάλα προβλήματα απαιτούν μεγάλες πολιτικές, με τα αναγκαία μέ­σα για να εφαρμοσθούν, και δεν λύνονται με τις μεγάλες διακηρύξεις, τόνισε ο κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ.
THE EUROPEAN Parliament welcomes Independent readers to EP News, a monthly round-up of activities in the Parliament.
Η Ε.Ε. θα μπορούσε πραγματικά να πλη­σιάσει τους πολίτες, εάν η Γερμανική Προεδρία εγκαινίαζε έναν έντιμο και ειλικρινή διάλογο με όλους.
In the run-up to the European elections, to be held across the EU from the 10-13 June and in the UK on 10 June, it will appear as a monthly supplement with The Independent and will be published on the Friday after the Strasbourg plenary session.
Δεν μπορεί να γίνεται λόγος για ένα άνοιγ­μα της Ευρώπης και από την άλλη να
It will explain how Parliament works, focus on the issues of the day and follow the election campaign across Europe. Next edition will be published on 19 March.
Οι διαφορές στο πλαίσιο των ί­διων των ομάδων ήταν επίσης εμφα-
The amended proposal now goes to EU Ministers before returning to Parliament for a second reading.
Συνέχεια στη σελ. 2
Tough talks over subsidies
Απασχόληση. Ο αγώνας κατά της ανεργίας πρέπει να διεξαχθεί όχι μόνο σε εθνικό αλλά και σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
AS FRENCH farmers blockaded Parliament's buildings with tractors and trailers in protest at common agricultural policy (CAP) reforms.
Στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Κολωνίας, η Προεδρία θα υποβάλει προς έγκριση ένα Σύμ­φωνο για την Απασχόληση.
Council President Günther Verheugen told MEPs that he was optimistic that an overall financial package could be agreed at the Berlin March Summit.
χ*$ τίθεται ως πρώτος στόχος ο περιορι­σμός των ήδη ισχνών πόρων και δα­πανών.
most of all Germany. But Mr Verheugen was adamant that he would not be held to ransom by farmers.
Προκειμένου να εξετασθεί καλοπροαίρετα το πρόβλημα της δί­καιης κατανομής των βαρών, θα πρέ­πει να υπολογισθούν και τα οφέλη που απορρέουν από την καταβολή των ει­σφορών.
Yet, as Jim Nicholson (Northern Ireland, I-EN) put it, how could he explain to farmers in Northern Ireland that they would now have to accept the Commission's proposals for a 30 per cent cut in beef prices and a further 15 per cent drop in milk prices without proper compensation.
Η λύση δεν είναι ούτε η επανεθνικοποίηση της ΚΑΠ ούτε ο περιο­ρισμός των πόρων που θα διευκολύ­νουν τη διεύρυνση.
All this would be on top of a 57 per cent drop in incomes, suffered by farmers in the province last year, he added.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η επιστροφή των μαρμάρων της ζωφόρου του Παρθενώνα στην Ελλά­δα θα αποτελούσε μια σημαντική χει­ρονομία υπέρ της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
THIS MONTH saw MEPs getting to grips with two contentious issues - GM foods and copyright in the digital era. As far as genetically modified food is concerned, the accent was firmly on safety, and with copyright - reward for the artists and musicians.
Ζητεί επο­μένως από την κυβέρνηση του Ηνω­μένου Βασιλείου να εξετάσει ευνοϊκά το αίτημα που της απηύθυναν οι ελ­ληνικές αρχές και το οποίο αποβλέπει στην επαναφορά των μαρμάρων στο φυσικό τους πλαίσιο.
On the environmental side, legislation to cut back waste going into the landfill sites was approved as was a proposal designed to bring about new cars manufactured from re-usable materials.
Τα παραπάνω τονίζονται σε διακήρυξη που υπέγρα­ψαν περισσότερα από τα μισά μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
MEPs also backed the hamionisation of taxes on savings but could not agree on the shape of a new energy tax.
Η επιστροφή των μαρμάρων της ζωφόρου του Παρθενώνα αποτελεί αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament will be meeting for a two-day session in Brussels on 24-25 February while the committee of independent experts set up last month to investigate allegations of fraud and mismanagement in the Com mission will be reporting on 15 March.
Το επόμενο βήμα, μετά την περάτω­ση των διαπραγματεύσεων για την «Α­τζέντα 2000», θα είναι η ολοκλήρωση της θεσμικής μεταρρύθμισης της Ένωσης, υπογράμμισε ο κ. FISCHER.
The CAP reform plans are part of the Agenda 2000 programme designed to pave the way for the accession of the new member states.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολω­νίας θα πρέπει να δοθεί η εκκίνηση μιας νέας Διακυβερνητικής Διάσκε­ψης, η οποία θα μπορέσει να συγκλη­
The plan includes some £52.5bn earmarked for the new countries, bul at issue is the size of the package with some countries reluctant to accept a cut in regional funding while the UK is anxious lo maintain its annual £2bn rebate.
Διεθνής επικαιρότητα
JANUARY/FEBRUARY 1999
Πρόταση μομφής
Fraud investigation marks shift of power
στοιχα, από το ιρακινό καθεστώς.
1990. designed to control the identification and movement of animals.
Μετά την υιοθέτηση του ψηφίσματος αυτού, η πρόεδρος της Σοσιαλιστι­κής Ομάδας κ. GREEN απέσυρε την πρόταση μομφής που είχε υποβάλει.
s the Amsterdam Treaty comes close to being ratified, MEPs turned their sights on the post­Amsterdam world and the ar­
διατήρησης, απόκτησης ή παραγωγής όπλων μαζικής καταστροφής.
IT'S NOT often that pop stars and musicians of the calibre of Jean­Michel Jarre and The Corrs can be seen mingling with MEPs, but it happened this month in Strasbourg, as they joined fellow singer and MEP Nana Mouskouri to campaign for artists' rights and just rewards in the new digital era.
Καλεί, κα­τά συνέπεια, το Συμβούλιο Ασφαλείας να διατηρήσει την UNSCOM με τις ση­μερινές εξουσίες και αρμοδιότητες.
Ranged against them were the manufacturers of portable double­deck copying machines and sophisticated technical devices able to surf the net and download music files at the drop of a hat without so much as a thank you to the recording artist.
Οι ενδείξεις στο διεθνή χώρο, όσον αφορά την εξέλιξη της οικονο­μίας, δεν είναι ιδιαίτερα ελπιδοφό­ρες, τόνισε ο κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ/ ΠΑΣΟΚ.
Similarly, the enquiry committee into customs fraud in 1996. revealed how cig­arelle smuggling could be carried out across a post­1992 Europe without borders.
Δεν υπάρχει πιο επικίνδυνη εξέλιξη από την αναβίωση των περιο­ρισμών στο διεθνές εμπόριο, οι ο­ποίοι θα ξεσπάσουν εναντίον των πιο αδύνατων οικονομιών.
The committee discovered that fraud, amount­ing to a staggering £9bn in lost tax revenues lo the member states, was taking place.
Η κατάσταση δεν πρέπει να καταστεί ακόμη δυ­σκολότερη με τη συμπίεση της ζήτη­σης στην οικονομία και τους περιορι­σμούς που επιβάλλει το όριο του 3% που θέτει το Σύμφωνο Σταθερότητας για τα ελλείμματα.
Pro­posals lo introduce tighter checks based on much improved co­operation between na­tional customs authorities using the latest technology and electronic communications are now on the table.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στο Ιράκ α­πασχόλησαν την Ολομέλεια κατά την τελευταία συνοδό της στο Στρασβούρ­γο.
documentation, and any officials wishing to disclose information will be protected by strict confidentiality rules. There is a proviso, however, that this will not be guar­anteed if documents are leaked lo lhe press.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδι­κάζει με ψήφισμα του τη μη συμμόρ­φωση του Σαντάμ Χουσεΐν και του κα­θεστώτος του προς τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE και ζητεί την πλήρη και άνευ όρων συμ­μόρφωση του Ιράκ προς το Υπόμνημα Κατανόησης που υπεγράφη από το Γενικό Γραμματέα του OHE Κόφι Ανάν και τον αναπληρωτή Πρωθυπουργό του Ιράκ Ταρίκ Ασίζ.
Ils conclusions will almost certainly be binding in the sense thai should any indi­vidual Commissioners be considered re­sponsible for fraud and consequently refuse to resign, then lhe censure molion would come into play again and il is in­conceivable that it would not go through on such an occasion.
Επισημαίνει ωστό­σο ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν έ­χει καθορίσει τη στάση της Ε.Ε., σε σχέση με την ενδεχόμενη διευθέτηση της κρίσης στο Ιράκ.
As Parliament's President JoséMaiïa Gil Robles pul il. "Il a committee of this nature reached con­clusions of that kind, the individuals con­cerned would be well advised to consider their position.
Η Ολομέλεια καλεί το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE να κινηθεί οτην κατεύθυνση της λήψης αποτελεσματι­κών μέτρων που θα αποκλείσουν από το ιρακινό καθεστώς τη δυνατότητα
The télécoms industry, also anxious to boost sales in a rapidly expanding market without any new encumbrances, argued thai the legislation would have to dovetail with new rules affecting electronic shopping.
Την περιφρόνηση του Συμβουλίου Ασφαλείας από εκείνους που αποφάσι­σαν τους βομβαρδισμούς στο Ιράκ, ε­πεσήμανε η κ. ΔΑΣΚΑΛΑΚΗ/ ΠΟΛ.ΑΝ. Επέστησε ακόμη την προσοχή στο γεγονός ότι η επιλογή και μη στρατιω­τικών στόχων και οι θάνατοι αμάχων και παιδιών, που επιπλέον πεθαίνουν και από την πείνα, δεν κατόρθωσαν πα­ρά να ενισχύσουν τον Ιρακινό δικτά­τορα, ο οποίος άλλωστε στηρίζει την εξουσία του στα όπλα που του έδωσε η Δύση.
Opponents also contested that it would be impossible to police, but Parliament decided otherwise. As one MEP succinctly fraud, mismanagement and nepotism in the European Commission marks a consider­able shift in the balance of power between the EU institutions, and is an indication of how far the Parliament has come since di­rect elections in 1979.
Η Ένωση χρειάζεται μια όσο το δυνατόν πιο έντιμη και συνεπή κοινή ε­ξωτερική πολιτική, η οποία μπορεί συ­χνά να συμπίπτει με την Αμερική, δεν θα αποτελεί όμως ποτέ «ουρά» της, κα­τέληξε η ομιλήτρια.
Long considered the poor relation of the Commission, the Parliament's grad­ual evolution from a talking shop to a leg­islature with a decision­making competence, has been a slow, hard­fought process; MEPs have bit­by­bit wrung ex­tra powers from reluctant governments through a series of changes achieved through the Single Act and the Amster­dam and Maastricht Treaties.
Το Σώμα υπογραμμίζει ότι θα πρέ­πει να εξευρεθεί πολιτική λύση στις συγκρούσεις σε όλες τις περιοχές του Ιράκ.
In fact, the widespread criticism of MEPs for failing to sack the Commission in some sections of the media, only illustrates a fail­ure of perceptions about the true nature of Parliament's powers.
Ζητεί ωστόσο από τις διεθνείς δυνάμεις στην περιοχή να διατηρήσουν τις ζώνες απαγόρευσης πτήσεων στο Βόρειο και το Νότιο Ιράκ, προς αποτροπή της καταπίεσης των Κούρδων και των Σιιτών, αντί­
The decision to set up the enquiry committee approved by 319 votes to 157 with 54 abstentions, in no way let the Commission off the hook bul rather reflected the views of a huge majority who felt uneasy about sacking the body on the basis of press reports without a formal hear­ing, as well as concern that innocent Commissioners would fall as well.
Την κατάρτιση κώδικα συμπεριφοράς για τις επιχειρήσεις ζητεί το Ε.Κ.
In particular they are looking at the decision to put the issue of Qualified Majority Voting (QMV) in the Council of Ministers on to the back­burner.
Ολομέλεια ενέκρινε την πρόταση α­πόφασης του Συμβουλίου, η οποία καθορίζει τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο των Συμβου­λίων Σύνδεσης με τη Λιθουανία, τη Λετονία, την Εσθονία και τη Ρουμα­νία.
The most no­table example of this perhaps was the activity of Altiero Spinelli, an Italian MEP, who campaigned vigorously for reforms to EU institutions and who played a ma­jor role in bringing about the Single Eu­ropean Act of 1986.
Τα εν λόγω Συμβούλια Σύνδεσης συγκροτήθηκαν δυνάμει των Ευρω­παϊκών Συμφωνιών που συνήψαν οι ευρωπαϊκές κοινότητες και τα κράτη μέλη τους με τις εν λόγω χώρες.
Mr Spinelli has recently been immortalised by having one of the buildings of Parliament in Brus­sels named after him.
Οι προτεινόμενες αποφάσεις των Συμ­βουλίων Σύνδεσης θέτουν τους θε­μελιώδεις κανόνες της πολιτικής ανταγωνισμού που θα ακολουθή­σουν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι παραπάνω χώρες στο πλαίσιο της σύνδεσης τους.
Following in the tradition of Parliament pushing for in­stitutional change is Jean­Louis Bourlanges (F, EPP) who argued this monili that il is lhe duty of the European Parliament to push for reform of the ma­jor EU institutions and amendments to the Treaty where necessary.
— να διαβιβασθούν στο Κοινοβούλιο οι τρεις κώδικες συμπεριφοράς σχετικά με την εργασία των επι­τρόπων, τα ιδιαίτερα γραφεία τους και τις υπηρεσίες, και σχετι­κά με τις αρχές που ισχύουν για τους μονίμους υπαλλήλους, προ­κειμένου να συμπεριληφθεί το ζή­τημα της επαγγελματικής εμπλο­κής συγγενών και γνωστών
On the legislative front, lhe co­decision procedure introduced by the Maastricht Treaty, which gives Parliament lhe righi lo reject certain proposals outright, mainly in the single market area, has focused minds in the Council.
— να επιτευχθεί επίσημη συμφωνία, ώστε να διευκολυνθεί το δικαίωμα του Κοινοβουλίου να λαμβάνει οποιεσδήποτε απαραίτητες πλη­ροφορίες από την Επιτροπή·
The threat of rejection, which in fact happened when freshly elected MEPs back in 1994 threw out a bio­technology proposal over fears it could authorise ge­netic engineering, has ensured that more at­tention is paid lo Parliament's amendments.
Ο κώδικας αυτός δεν θα προβλέπει επί του παρόντος κυρώσεις, όμως κά­θε επιχείρηση που θα αναλαμβάνει να τον τηρήσει, θα βλέπει το όνομα της δημοσιευμένο στην Επίσημη Εφημερί­δα των Κοινοτήτων και οτην σελίδα της Επιτροπής στο Internet.
This was evident in the deal that was leached concerning car parts which ensured that reputable independent manufacturers were not shut out of the market.
Είναι σημαντικό να υπάρχουν κοι­νά αποδεκτοί κανόνες για τη συνερ­γασία και τις σχέσεις, και στον επι­χειρηματικό τομέα, ανάμεσα στην Ε.
Mr Bourlanges warned that Council faced paralysis if there was no extension of QMV. "Unanimity is fundamentally in­appropriate to effective decision making," he declared, and called for QMV to be established as a general principle.
Ε. και τις χώρες που εξετάζονται, τόνισε ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ.
He re­ceived strong support from Richard Cor­belt (Merseyside West, PES) who argued that in the light of enlargement there was no issue of greater importance to the fu­ture of the EU than reform of its decision making procedures.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να λαμ­βάνεται υπόψη ότι οι χώρες αυτές βρίσκονται σε μια δύσκολη μεταβατι­κή φάση και, πέρα από την επιβολή ορισμένων αρχών και νομικών ρυθμί­σεων, χρειάζονται την αλληλεγγύη και την κατανόηση της ιδιαιτερότη­τας τους από την Ένωση.
He warned that any area requiring unanimity with over 20 countries involved could lead to the EU being held to ransom by a single gov­ernment, as the British Government had done over the BSE crisis.
Ιδιαίτερα υπογράμμισε ο ομιλητής τη σημασία που έχει η ανάπτυξη των σχέσεων με τη Ρουμανία, η οποία, παρά τη σχετι­κή καθυστέρηση της, έχει μεγάλες δυνατότητες συμμετοχής στα δίκτυα της Ευρώπης.
As well as calling for more efficien­cy in Council's decision making process, Mr Bourlanges wanted there to be more transparency in its workings and called for most major votes to take place in pub­lic.
— να αναμορφωθεί ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης της Επιτροπής ώστε να εξασφαλίζε­ται η ταχεία λήψη των δεόντων πειθαρχικών μέτρων, συμπερι­λαμβανομένης της απόλυσης, στις περιπτώσεις που αποδεικ­νύεται απάτη ή σοβαρή παράλει­ψη καθήκοντος που οδηγεί σε κακοδιαχείριση.
This was a theme taken up by Niki­tas Kaklamanis (Gr, UFE) who declared:"There are just two institutions in the world that at present meet behind closed doors.
Η παιδική εργασία πρέπει να απαγορευτεί
One is the National As­sembly of China, the other is the Coun­cil of Ministers."
Η σχέση μεταξύ του εμπορικού συ­στήματος και των διεθνώς αναγνωρι­σμένων προτύπων εργασίας απασχό­λησε την Ολομέλεια, με αφορμή σχετι­κή ανακοίνωση της Επιτροπής, την οποία εξέτασε σε έκθεση του ο κ. SAINJON (ΕΡΣ/F), έγγρ.
This point was taken up further by Antoni Gutierrez Diaz (E, EUL/NGL) in presenting a further report that also examined the post­Amsterdam political landscape. Looking at the wider context, Mr Gutierrez Diaz welcomed the fact that the Treaty took further steps to­wards promoting citizens' rights in the EU.
Α4-423/98. Το Σώμα ζητεί περαιτέρω την ανάληψη μιας ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας που θα αποσκοπεί στην καταπολέμηση της παιδικής εργασίας στις ενδιαφερό­μενες χώρες και που θα βοηθήσει τις χώρες αυτές στη δημιουργία δυνα­τοτήτων σχολικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης για αγόρια και κορίτσια.
However he wanted these advances to be brought together within an overall plan that would create a European area of free­dom and democracy based on fundamental rights such as the free movement of per­sons­ including third country nationals, more involvement by citizens in EU de­cision making, and more protection for them in social and employment areas. Cit­izens should not just be the beneficiaries of the EU integration plan, he argued, but should be active participants in it.
φισβήτηση την αποτελεσματικότητα αυτών των κινήτρων.
;t it, if the songs or creative works wore not there in the first place, there would be nothing to tape or downlo.id.
Η τήρηση ελάχιστων κοινωνικών κανόνων θα πρέπει να αποτελεί κριτήριο για την ένταξη νέων χωρών στον ΠΟΕ.
A levy on Mank tapes works satisfactorily in most European countries, so there is no reason why it cannot in Britain and Ireland.
Συμφωνία συνεργασίας Ε.Ε.- Νό­τιας Κορέας.
lutions on its own initiative, and call on the Commission to propose new legislation.
Το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε τη σύναψη συμφωνίας-πλαι-σίου για το εμπόριο και τη συνεργα­σία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας της Κορέ­ας.
THE EUROPEAN Parliament's role in the decision­making process has increased significantly over recent years.
Ο εισηγητής κ. PORTO (ΦΙΛ/ΡΟ), έγγρ.
It now has important powers over EU legislation and the budget.
Το Σώμα διαπιστώνει ακόμη ότι η ε­κτεταμένη διάβρωση του προτιμησιακού περιθωρίου που είχαν οι αναπτυσ­σόμενες χώρες, στο πλαίσιο του Συ­στήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ), θέτει μακροπρόθεσμα υπό αμ-
Commission, the Council of Ministers and the President of the Central Bank. • The right to set up committees of inquiry to investigate maladministration in the im­plementation of EU law. • Power to appoint the European Ombudsman. • Power to receive petitions from citizens
Η Ε.Ε. πρέπει, εν όψει της δι­εύρυνσης, να διευκρινίσει τα κριτήρια
Legislative powers • Power to amend legislation through two readings.
Γι'αυτό επιβάλλε­ται η συμφωνία πάνω σε κοινά αποδε­κτούς κανόνες και η κατάρτιση ενός κώδικα βασικών κοινωνικών προδια­γραφών.
Budget powers • Power to amend spending priorities in most policy areas, with the exception of agriculture. • Right to reject the budget. • Checks the Commissions' management of the budget and has the power to refuse budget clearance.
ΙΑΝΟΥΑΡ,ΟΣ 1999/1 l ^ p ffi M _BAR_
I Green Group in the European Parliament
Οι νέες δυνατότητες της Ε.Ε. όσον αφορά την εξαγωγή τεχνολογίας και υπηρεσιών στον τομέα των ανανεώσι­μων μορφών ενέργειας εξετάζονται στην έκθεση του κ. ELCHLEPP (ΕΣΚ/D), έγγρ. Α4-477/98, που ενέ­κρινε η Ολομέλεια.
Another breakthrough was achieved when ministers eventually agreed to delete a clause on the technical specifications for motorcycles that would have obliged bik­ers to purchase certain brands of lyres.
Στο ψήφισμα που υιοθετήθηκε, το Κοινοβούλιο καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να σχεδιάσει μια μακροπρόθεσμη ευρωπαϊκή στρατηγι­κή προώθησης της εξαγωγής τεχνολο­γίας που κάνει χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
While at first glance it seems difficult to understand why ministers were defending what was essentially a protectionist posi­tion, it is important to realise that all Ihesc proposals arc subject to intensive lobby­ing, especially by industry, with a view to protecting specific economic interests.
~ στις αγορές τρίτων χωρών. ■21 — Να προωθήσει την ίδρυση εξαγωγι- η απασχόληση και το περιβάλλον, επα­φίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
These are composed of MEPs according to the political strength of the groups and scrutinise proposals for legis­lation, quiz Commissioners and Council Ministers before tabling amendments which are voted in committee and then sent for approval, rejection or further re­draft­ing by the full House of 626 members.
ενώ έχει παράλληλα μεγάλη σημασία από την άποψη της ασφάλειας του εφοδιασμού, της αποφυγής πολιτικών εκβιασμών και της ελάφρυνσης του ισοζυγίου πληρωμών της Ε.Ε.
Supervisory powers • Right to approve the Commission. • Amsterdam treaty gives Parliament pow­er to veto nomination of the Commission President and the right to be consulted on appointments to lhe Commission. • Power lo censure the Commission and force it to resign, and also question the
Οι νέες προτάσεις της Επιτροπής αποβλέπουν οτην εξοικονόμηση πό­ρων που θα χρηματοδοτήσουν την αποικιακή εκμετάλλευση της Κεντρι­κής Ευρώπης από το μονοπωλιακό κε­φάλαιο, τόνισε ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ ΚΚΕ.
As PES leader Pauline Green (London North) put it, "My group will not allow in­dividuals, whether they be Commission­ers orjunior officials to be tried by the press, but I want to make it perfectly clear that if accusations against any individual are proven ­ no matter how powerful or how lowly, no matter what gender, no matter what political affiliation ­ we will demand that they be held to account."
Τα ίδια μέτρα αποβλέπουν στο να αφαιρέσουν από τον αγρότη το δι­καίωμα να καλλιεργεί τη γη του, ώστε το μονοπωλιακό κεφάλαιο να "βάλει χέρι" στην αγροτική εκμετάλλευση και να μετατρέψει τον αγρότη σε άνεργο ή σε νέου τύπου κολίγο.
The waters were further muddied by statements from Commissioners such as Manuel Marin, re­sponsible for development policy where there is evidence of fraud in the food aid sector, that he had never covered up fraud and indeed had taken all the necessary ac­tion when alerted to the problems.