natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες σχετικά με τα οφειλόμενα ποσά, τις βασικές ημερομηνίες, τις ενέργειες που έγιναν και τον τύπο του φορολογουμένου καταγράφονται συνή­θως ξεχωριστά για κάθε περίπτωση.
There exist, however, relatively few indicators that either routinely measure the costs to the trader in meet ing their tax responsibilities or that allow a clear assess ment of the improvements in overall voluntary com pliance across the population of taxable persons.
Το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρεί το επίπεδο των σκόπιμα ελλιπών δηλώσεων ως ένα θετικό στοιχείο της επι­τυχίας της πολιτικής ελέγχου που ενθαρρύνει τη βελ­τίωση της εκούσιας συμμόρφωσης.
As indicated in Chapters 3 and 4, the responsibilities for control and debt management are increasingly found at regional level. This has necessitated the development of standardized recording and monitoring systems which allow the quick and flexible production of key performance statistics for managers at all levels in the adminis tration.
Εντούτοις, τα πε­ρισσότερα μέτρα σε όλα τα κράτη μέλη αφορούν την ανάλυση των αποδόσεων της διοίκησης σε σύγκριση με τις δαπάνες της και με τα επιτευχθέντα αποτελέ­σματα, δηλαδή την αναγκαστική συμμόρφωση.
Subsequent use of the information as regards central or local trend analysis, budgeting exercises or revenue projections depends on the effective function ing and consistent quality of the reports prepared by local inspectors in completing their work.
Κατανοώντας πόσο σημαντικός είναι ο έλεγχος ΦΠΑ για την είσπραξη, ορισμένα κράτη (DK, Ε, F) έχουν δημιουργήσει πλήρη μηχανογραφικά συστήματα που τους επιτρέπουν να παρακολουθούν τους φακέλους από τότε που αρχίζει ο έλεγχος καθώς και στα διάφο­ρα στάδια του μέχρι την καταχώρηση των αποτελε­σμάτων του ελέγχου και την παρακολούθηση του τρό­που είσπραξης.
Using such information, the centre can monitor that nationally taxpayers are receiving equitable treatment as regards their selection for control and that the treatment of debt is consistent for all categories of traders (B, D, DK, F, I, NL, UK).
Οι βασικές πληροφορίες που προέρχονται από τους διάφορους φορολογούμενους ή από τα διάφορα επίπε­δα ελέγχου αντιμετωπίζονται κατά παρόμοιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
In most Member States basic information on controls is prepared on the conclusion of visits to traders. Such reports, the information from which is subsequently computer-verified and analysed, contain statistics on the number of controls completed, the category of traders controlled, the additional liability detected, the time taken to complete the control, and the number and grade of inspectors participating.
Καταρχάς τα ατομικά δελτία των φορολογουμένων ενημερώνονται με βάση τα αποτελέσματα του ελέγ­χου κατά τη διάρκεια της είσπραξης.
Most administrations do not rely solely on such figures but have teams that review the work of regions so as to ensure both the quality and effectiveness of administration staff and the equitable treatment of taxable persons (B, D, DK, E, F, I, P, UK).
Υπάρχουν επίσης και καταστάσεις όπου φαίνεται η δαπάνη ανά εισπραχθείσα οφειλή και ανά πραγματοποιηθέντα έλεγχο.
In the field of debt recovery, information on amounts outstanding, key dates, actions taken and the type of trader is typically recorded on an individual case basis.
Στη συνέχεια οι ατομικές εκθέσεις δραστηριότητας αναλύονται σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο για τον προσδιορισμό των βασικών στατιστικών που δεί­χνουν, π.χ. σε ό,τι αφορά τις εργασίες ελέγχου, το χρόνο που διατέθηκε από το προσωπικό για την πραγ­ματοποίηση κάποιου ελέγχου και το κόστος του ελέγ­χου αυτού σε σύγκριση με το μέσο προβλεπόμενο κόστος.
Reflecting the important relationship between VAT control and recovery, certain Member States (E, F, DK) have developed completely integrated computer systems that permit the monitoring of cases from the inclusion in the control plan through the subsequent and successive stages recording control results and monitoring the recovery as it is made.
Καταχώρηση και παρακολούθηση των εργασιών ελέγχου και είσπραξης των οφειλών ΦΠΑ
The following examples of procedures in Member States indicate the close relationship between administrative and compliance costs, and compliance levels:
Η αποτελεσματικότητα των δεικτών απόδοσης εξαρ­τάται από την ποιότητα και την ακρίβεια των στοι­χείων στα οποία βασίζονται.
This basic information that originates at an individual trader or control level is normally dealt with in a broadly similar way in all Member States.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι βασικές πληροφο­ρίες σχετικά με τους ελέγχους αντλούνται από τα
Firstly, the individual files of the taxable person are either updated with the results of the control and/or monitored during recovery.
Τέλος, τα γενικά αποτελέσματα των ελέγχων που έγιναν στα διάφορα γραφεία ή περιοχές συγκε­ντρώνονται και αναλύονται με μια μέθοδο και ένα σχήμα που επιτρέπει τόσο στους τοπικούς όσο και στους κεντρικούς διαχειριστές να αξιολογούν την απόδοση.
Member States having introduced or increased their registration thresholds (F, IRL, L, UK) reported positive impacts on both costs and com pliance (F found a negligible impact on com pliance).
λαμβάνονται και να αναλύονται στις δηλώσεις και βελτίωση των μεθόδων πληρωμής (Β, IRL, Ρ).
(ii) or negative impact on administrative costs.
Όπως αναφέρεται στα κεφάλαια 3 και 4, η ευθύνη για τον έλεγχο και τη διαχείριση της οφειλής μετατίθεται όλο και περισσότερο σε περιφερειακό επίπεδο.
(vii) Allowing new payment facilities for taxpayers such as electronic transfer (e.g. DK, F) was found to have a positive impact on both costs and com­pliance (F).
Χάρη σε αυτές τις πληροφορίες η κεντρική διοίκηση μπορεί να ελέγχει εάν οι φορολογούμενοι τυγχάνουν δίκαιης μεταχείρισης όσον αφορά την επιλογή τους για να υποστούν έλεγχο και ότι είναι ίδια η αντιμε­τώπιση των οφειλών για όλες τις κατηγορίες φορολο­γουμένων (Β, DK, D, F, Ι, NL, UK).
Reducing the frequency with which returns are required from taxpayers; simplifying the level of details to be completed and analysed on returns; improved payment methods (B, IRL, Ρ): some Member States (F, IRL, L) recognized a positive impact on costs to the administration, taxable per­sons and compliance levels. Belgium, however, has recently cancelled its annual returns scheme as a result of serious concern regarding the risk of an increase in VAT carousel fraud using identifica­tion numbers of traders who disappear after regis­tering for VAT.
Οι περισσότερες διοικήσεις δεν βασίζονται μόνο σε αυτά τα αριθμητικά στοιχεία αλλά διαθέτουν και ομάδες που εξετάζουν το έργο των περιφερειών ώστε να εξασφαλισθεί η ποιότητα και η αποτελεσματικό­τητα του διοικητικού προσωπικού καθώς και η ίση μεταχείριση των φορολογουμένων (Β, DK, D, Ε, F, Ι, Ρ, UK).
(viii) Increasing the number of payment points for ex­ample, in Italy by introducing the conto fiscale, allowing payments to agents and at post offices, and electronic VAT payment by big traders (F, contemplated in IRL) was deemed positive by these countries.
Μεταξύ αυτών των ενεργειών περιλαμβάνονται οι φιλικές επισκέψεις στους φο­ρολογούμενους (DK, UK), η δωρεάν διάθεση τηλε­φωνικών γραμμών (Ε, F, Ι) και Minitel (F) καθώς και οι επαφές με τις επαγγελματικές οργανώσεις κλπ.
(iii) Providing a range of measures that allow taxable persons to familiarize themselves regularly with changes in VAT and their responsibilities; these include making regular visits to traders (DK, UK), the provision of freephones (E, F, I), Minitel (F) and contacts with professional associations, etc.
Τα κράτη μέλη διαπίστωσαν ότι οι περισσό­τερες από αυτές τις πρωτοβουλίες είχαν θετική επίπτωση στη συμμόρφωση, εκτός από τη Γαλλία όσον αφορά τη χρησιμοποίηση τοπικών συμβού­λων.
Member States have recognized that most of these initiatives have had a positive impact on com­pliance, except France for the use of local office advisers.
Ορισμένα κράτη μέλη (IRL, L, UK), διαπί­στωσαν ότι τα μέτρα αυτά μείωσαν τις δαπάνες συμμόρφωσης.
Member States (IRL, L, UK) considered that these measures reduced compliance costs.
4) Οι διακυμάνσεις όσον αφορά τον αριθμό, την έκταση και τη διάρκεια των ελέγχων μπορούν να έχουν σημαντική επίπτωση όχι μόνο στις δαπάνες όλων των διοικήσεων (F, UK) αλλά και στα επίπε­δα συμμόρφωσης (F).
(iv) Variations in the number, depth and length of control visit can have a significant impact not only on the costs to all administrations (F, UK) but also on compliance levels (F).
Η επίπτωση των νομοθετικών ή διαδικαστικών τρο­ποποιήσεων στο κόστος και στη συμμόρφωση έχει εκτιμηθεί ποσοτικά ή ποιοτικά από ορισμένα κράτη μέλη (Ε, UK).
Compliance costs for taxable persons carrying out intraCommunity transactions must be compared with their compliance costs before the abolition of fiscal controls at internal borders.
Τα ακόλουθα παραδείγματα διαδικα­σιών στα κράτη μέλη δείχνουν τη στενή σχέση με­ταξύ διοικητικών δαπανών και των δαπανών συμ­μόρφωσης καθώς και των επιπέδων συμμόρφω­σης:
For the Netherlands, a study — carried out by the Economic Institute for Small and Medium-sized Enterprises in the Netherlands — reports the introduction of the transitional VAT arrangements as having resulted in a structural reduction in the costs incurred by firms (see paragraph 74 of the report from the Commission to the Council and the European Par­liament on the operation of the transitional arrange­ments for charging VAT in intraCommunity trade (COM(94) 515 final, 23.1.1994)).
5) Η ανάπτυξη ελέγχων βασισμένων σε ειδικούς το­μείς φορολογουμένων και η σύναψη συμφωνιών ελέγχου με τις εταιρείες μπορούν επίσης να συμβάλλουν στη μείωση του κόστους για τη διοίκηση (DK, IRL, NL, UK).
The development of controls based upon specific trader sectors and the use of audit agreements with firms can also serve to reduce costs to the adminis­tration (DK, IRL, NL, UK).
Η Γαλλία και το Λουξεμβούργο διαπίστωσαν θετική επίπτωση όσον αφορά την απλοποιημένη εκτίμηση του φό­ρου επί των εισροών στις δαπάνες συμμόρφωσης.
France and Luxem­bourg both identified a positive impact of simpli­fied estimation of tax on inputs on compliance costs.
Διαφέρουν εντούτοις οι απόψεις τους όσον αφορά την επίπτωση στα επίπεδα συμμόρφωσης (F αρ­νητική, L θετική).
They differed, however, in their views on the impact on compliance levels (France negative, Luxembourg positive).
6) Η επιτάχυνση των αποδόσεων ΦΠΑ (Β, DK, IRL, I, UK) και η παροχή φορολογικών διευκολύνσεων στα πλαίσια ενός δημοσιονομικού καθεστώτος (F, Ι, L, UK).
(vi) Making VAT refunds more quickly (B, DK, IRL, I, UK), and allowing taxable persons with a small turnover to make flexible payments within a bud­getary scheme (F, I, L, UK): Member States recog­nized a reduction in compliance costs and a slight
2) Μείωση της συχνότητας υποβολής υποχρεωτικών δηλώσεων εκ μέρους των φορολογουμένων, απλο­ποίηση των πληροφοριών που θα πρέπει να περι-
The United Kingdom, so as to allow it to measure the likely impact of a change in legislation or procedures on compliance levels, now gets information on costs from visiting and interviewing a representative sample of companies.
ΚΕφΑΑΑΙΟ 6
CHAPTER 6
α) Γενικοί στόχοι ρολογουμένων που θα υποστούν έλεγχο και τη λήψη των αποφάσεων για τη διαχείριση των οφειλών.
The analysis of measures recently taken or envisaged by Member States in order to improve the effectiveness of their VAT has led to the identification of the following findings: areas.
Η αποκέντρωση απαιτεί βελτίωση του συντονισμού και της γνώσης των αποτελεσμάτων (feedback).
Decentralization requires an improvement in coordination and feedback.
Η αποκέντρωση έγινε παράλληλα με τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών υπολογιστών, γεγονός που παρέχει τη δυνατότητα πρόσβασης στις πληρο­φορίες που διατίθενται σε οποιοδήποτε επίπεδο και βελτίωσης έτσι του συντονισμού.
This has been supported by computerization, which enables information supplied at any one level to be accessed by several locations and levels, and thus improved coordination.
Η χρησιμοποίηση υπολογιστών παρέχει επίσης τη δυνατότητα γρή­γορης και αποτελεσματικής αξιολόγησης των αποτε­λεσμάτων σε διάφορα επίπεδα και ίσης μεταχείρισης όλων των φορολογουμένων όπου και αν βρίσκονται.
Computerization also enables quick evaluation of results at various levels and the application of similar levels of effective ness and equal treatment of taxable persons across all locations.
Οι γενικοί στόχοι που εντοπίσθηκαν στην πρώτη έκθεση (η μεγαλύτερη δυνατή είσπραξη, εκούσια ή αναγκαστική, δίνοντας έμφαση στην εκούσια συμ­μόρφωση) φαίνεται τώρα να τυγχάνουν ευρείας απο­δοχής και να επιδιώκονται γενικά από τα κράτη μέλη.
The general objectives identified in the first report (to maximize voluntary and forced collection, with an emphasis on voluntary compliance) now appear to be widely accepted and generally applied by Member States.
Η αύξηση της δυνατότητας επεξεργασίας των δεδο­μένων συνέβαλε στην τάση συγκέντρωσης πληροφο­ριών και εκτίμησης των κινδύνων.
Risk assessment and sorting of traders then permits more standardized, costeffective control and debt recovery programmes tailored to various types of traders.
Διευκολύνει επίσης και τον εντοπισμό των κοινών κινδύνων και την κατάταξη των φορολογουμένων σε κατηγορίες.
The volume and type of work faced by administrations show other common features, namely an increasing number of taxable persons to be managed by stable or decreasing staff resources, and an increased volume of intraCommunity transactions.
β) Οργάνωση
(c) Control
γ) Έλεγχος
(b) Organization
Οι διοικήσεις αντιμετώπισαν την κατάσταση αυτή με τη συνεχή και βελτιωμένη κατάρτιση του προσωπικού τους και με την προσπάθεια τους να βελτιώσουν την παραγωγικότητα των πόρων με εκτεταμένη χρήση των ηλεκτρονικών υπολογιστών, με ανακατανομή των πόρων και τροποποίηση των διαδικασιών για την επίτευξη του καλύτερου δυνατού αποτελέσματος.
Administrations have reacted to this challenge by continued, improved training of their staff and by trying to improve the productivity of resources, through extensive computerization, reallocation of resources and reorganization of procedures to ensure costeffective ness.
Αξίζει να σημειωθεί η αλλαγή προς την κατεύθυνση της προσέγγισης του πελάτη (πολλαπλή φορολόγηση, πολλαπλές διαδικασίες) σε αντίθεση προς τη λειτουρ­γική προσέγγιση (πολλαπλή φορολόγηση, ενιαία διαδι­κασία) καθώς και μια προσπάθεια πρόληψης της μη συμμόρφωσης σε ορισμένα κράτη μέλη.
In this respect it is worth underlining the change towards client approach (covering multitax, multiprocedure) as opposed to functional approach (covering single tax, single procedure), and the shift towards a preventive approach to noncompliance in some Member States.
Όσον αφορά την οργάνωση, παρατηρείται επίσης μια έντονη τάση αποκέντρωσης.
As regards organization, a clear trend also emerges towards decentralization.
Διάφορες τάσεις παρατηρούνται επίσης όσον αφορά τον προσανατολισμό των ελέγχων.
This process, which was already more developed in the debt collection area, is consistent with the 'client' approach and enables the best use of available information and avoids duplication of effort.
Υπάρχει μια έντονη τάση ενίσχυσης του ρόλου των τοπικών υπηρεσιών όσον αφορά την επιλογή των φο­
Control and recovery are also increasingly approached in a joint way by Member States. Successful collection implies tackling noncompliance both in the tax assess-
εκπλήρωσης των υποχρεώσεων τους από τους φορο­λογούμενους.
evaluate and take into account, where applicable and in the context of national specificities, the following orientations: tations:
Επίσης, το κόστος της εκτίμησης έχει περιορισθεί χάρη στον εξοπλισμό με μέσα πληροφορικής και στην τυποποίηση.
Furthermore, there is a tendency to broaden the range of control visit types, to enable Member States to apply to each trader the most appropriate combination of thorough (often multitax) controls with shorter, more flexible checks on specific issues (e.g. intraCommunity transactions).
Ο έλεγχος και η είσπραξη πραγματοποιούνται όλο και περισσότερο από κοινού εκ μέρους των κρατών μελών.
• the further development of measures that allow taxable persons to familiarize themselves regularly with changes in VAT legislation or their tax responsibilities;
Αποτελεσματική είσπραξη σημαίνει κατα­πολέμηση της μη συμμόρφωσης τόσο κατά την εκτίμηση των φόρων όσο και κατά τη διαχείριση των οφειλών.
As regards debt management, a common feature is that the number and relevance of arrears have also in creased.
δ) Διαχείριση των οφειλών
(b) Develop preventive analysis/action plans to prevent or minimize taxpayer non-compliance:
Όσον αφορά τη διαχείριση των οφειλών το κοινό χαρακτηριστικό είναι ότι έχει αυξηθεί ο αριθμός και το ποσό των ληξιπρόθεσμων οφειλών.
These arrangements may enable the eventual recovery of tax debts which would otherwise be unrecoverable. Attention must be paid, however, not to grant them to traders that will not be able to honour those arrangements or to those that can finance their tax debt on reasonable terms from other sources.
— με τη δημιουργία σημείων επαφής για τους φορο­λογούμενους,
• ensure that information is supplied in an appropriate format to the most appropriate responsible officer to maximize the benefits of decision making.
— με την ελάφρυνση των διαδικασιών υποβολής των δηλώσεων και πληρωμής των φόρων.
(d) Improve the coordination and effectiveness of services in charge of complementary procedures or other taxes.
Η τάση αυτή οφείλεται κυρίως στις επιπτώσεις της ύφεσης.
(e) Continue to improve administrative coordination, and cooperation in control and recovery:
Λόγω της δυσκολίας είσπραξης που παρου­σιάζουν αυτές οι περιπτώσεις τα κράτη μέλη έχουν αυξήσει τις συμφωνίες αναβολής των πληρωμών.
Evaluation has become more necessary because of de centralization, the need for cost-effectiveness, and the prioritization of objectives. It has also been made more costeffective by computerization and standardization.
Χάρη στις συμφωνίες αυτές εισπράττονται τελικά οι φορολογικές οφειλές οι οποίες δεν θα μπορούσαν να εισπραχθούν διαφορετικά.
The range of performance indicators must be selected carefully so as to avoid excessive priority being given to short-term financial objectives, which would lead to neglecting more difficult or financially less-important groups of traders and hence to pockets of non-compliance. pliance.
ε) Εκτίμηση της απόδοσης
(f) Continue to develop and improve staff training programmes in a number of areas:
Τα κράτη μέλη αποδίδουν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στην εκτίμηση της απόδοσης.
These common trends in the environment and working methods of VAT administrations are not present to the same extent in all Member States.
Οι δείκτες απόδοσης χρησιμεύουν στην εκτίμηση της τήρησης των φορολογικών υποχρεώσεων και του διοικητικού κόστους, καθώς και του κόστους
The Commission considers that most of these are likely to result in en hanced, similar levels of effectiveness, and therefore suggests that administrations, recognizing these trends,
διάρθρωση των διαδικασιών εξασφάλισης της αποδο­τικότητας, δηλαδή να εξασφαλίζεται ότι η πληροφο­ρία παρέχεται στο κατάλληλο σχήμα στον πλέον αρ­μόδιο για το θέμα υπάλληλο, ούτως ώστε να μεγιστο­ποιούνται τα θετικά αποτελέσματα της λήψης απο­φάσεων.
Evaluate, on the basis of cost-benefit, the likely impact of the extension of computerization to those areas in which not yet introduced and, in particular, to:
Διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζο­νται:
• audit visit tools (expert systems, file interrogation systems).
— για τον έλεγχο των μεγάλων επιχειρήσεων και όσων πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές συναλλα­γές,
(a) Disseminate available intelligence appropriately to staff responsible for decisionmaking.
— να δοθούν εκτενείς πληροφορίες για κάθε ομάδα,
(e) Effectively combine the use of control instruments (or techniques) available:
— για να διασφαλισθεί η πλέον αποδοτική χρη­σιμοποίηση των μέσων της πληροφορικής,
• in-depth controls to monitor all taxes of a trader over a certain period;
— να γίνει γνωστό το επιχειρησιακό περιβάλλον και οι ειδικοί κίνδυνοι του ελέγχου,
(b) Issue control/debt management manuals, specific audit programmes (expert systems) so as to ensure consistency in approach, equal levels of work efficiency, and the equitable treatment of taxpayers.
— για να μεγιστοποιηθούν τα πλεονεκτήματα και η χρησιμοποίηση των τεχνικών ανάλυσης του κιν­δύνου.
• frequent controls targeted on an individual tax or control area (e.g. new traders, VAT refunds).
γ) μέσα ελέγχου βάσει εγγράφων (επαλήθευση των πληροφοριών, επιλογή των φορολογουμένων)·
• granted only in cases where the (rescheduled) debt is recoverable;
α) κίνδυνοι που απαιτούν γρήγορη δράση για τον έλεγχο/διαχείριση της οφειλής (π.χ. επιχειρήσεις τύπου «φοίνικα», επικείμενη χρεοκοπία)·
• not competitive sources of financing for taxable persons (through guarantees, higher than com mercial interest rates, short periods);
— εμπεριστατωμένοι έλεγχοι για την παρακο­λούθηση όλων των φόρων μιας επιχείρησης σε μια ορισμένη περίοδο·
(b) Develop a broad range of targets and indicators of performance that measure not only aspects of ad ministrative cost efficiency but also the taxable per son's costs and overall compliance levels.
— συχνοί έλεγχοι σχετικά με έναν συγκεκριμένο φόρο ή έναν ορισμένο τομέα ελέγχου (π.χ. νέες επιχειρήσεις, επιστροφές ΦΠΑ).
(c) Establish the use of standardized evaluation and reporting of results that allows a consistent and accurate information base for the review of performance. mance.
— εκ των προτέρων αποστολή υπομνήσεων
The Commission intends to promote these improve ments through measures on both a regulatory and operational level:
Η Επιτροπή προτίθεται να ενθαρρύνει αυτές τις βελτι­ώσεις με μέτρα που θα λάβει τόσο στο κανονιστικό όσο και στο λειτουργικό επίπεδο.
(iii) promoting the collaboration between Member States' administrations in the development of com mon projects aimed mainly at the analysis of specific trader populations, specific forms of non-compliance, and developing common evaluation indicators expressed as far as possible in a quantitative manner.
— δράση με σκοπό την είσπραξη χωρίς καθυ­στέρηση.
(a) On a regulatory level the Commission has already put forward such a proposal as an amendment to paragraphs 2 and 3 of Article 12 of Regulation 1553.'
Στο κανονιστικό επίπεδο η Επιτροπή έχει ήδη υπο­βάλει σχετική πρόταση υπό τη μορφή τροποποίησης των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 12 του κανονι­σμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89().
The Member States shall provide the Commission with information concerning the procedures which they apply for registering taxable persons and determining and collecting VAT and on the modalities and results of their
— να χορηγούνται μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες η (αναδιαρθρωμένη) οφειλή είναι δυνατόν να ει­σπραχθεί-
The potential improvements identified would be discussed, as at present, with the administration concerned.
Η Επιτροπή μπορεί να πραγματοποιήσει επιτόπιους ελέγχους στις εθνι­κές αρχές προκειμένου να εξετάσει τις διαδικασίες, τους τρόπους και τα αποτελέσματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The Commission may carry out spot checks on the national authorities to verify the procedures, modalities and results referred to in paragraph 1.
Η Επιτροπή εξετάζει, σε συνεργασία με κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέ­λος, το ενδεχόμενο προτάσεων βελτίωσης των διαδικασιών με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας.
The Commission shall consider, together with the Member State concerned, whether improvements to these procedures can be contemplated with a view to increase their effectiveness.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή ενδέχεται να κάνει συστάσεις προς τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
To this end, the Commission shall, where appropriate, submit recommendations to the Member States concerned. 3.
Η Επιτροπή συντάσσει ανά τριετία έκθεση σχετικά με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη καθώς και σχετικά με τις ενδεχόμενες βελτιώσεις.
The Commission shall produce a report every three years on the procedures applied in Member States and on any improvements that are contemplated, accompanied, where appropriate, by recommendations f rom the Commission with a view to increasing their effectiveness. '
— να χορηγούνται για όσο το δυνατόν μικρότερο χρονικό διάστημα.
In case systems audits results showed important differ ences in effectiveness, the Commission could consider the issue of recommendations to the Member States concerned.