natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τη συμμετοχή των γυναικών στην εκπαίδευση και σε δράσεις για την επανένταξη στην αγορά εργασίας,
The most striking example is probably the representatives in the discrimination contrary to has come forward with some radical proposals Danish "market committee" which can vote
Επιχειρήσεις, όπως το ανθοκομείο της φωτογραφίας, πρέπει να ενισχυθούν.
Mr Cox becomes the first Irishman to lead the group, which, with 41 members including two Englishmen, is the third-largest in the European Parliament.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά θετικά την ύπαρξη διαφόρων ει­δών αγορών μετοχών για τις MME, δια­πιστώνει όμως ότι είναι σημαντικό οι αγορές αυτές να είναι αξιόπιστες και να έχουν στη διάθεση τους ρευστότη­τα και επαρκή αριθμό συμμετεχόντων.
single market, while Roy is a greater role for MPs from Westminster and Danish minister negotiating in the Council.
Στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση διαπιστώ­νεται, σύμφωνα με στατιστικά στοι­χεία, ότι η γυναικεία ανεργία παρα­μένει σταθερά σε υψηλότερα επίπεδα απ' ό,τι η ανδρική.
Perry (Wight and Hampshire other national parliaments in order to ensure Links also exist between the European endorsed by the 1936 Popular Front government but fell foul of the Vichy government, which banned the game in 1941, associating it with an undue English, or at the time, enemy influence. It has never recovered.
Για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση στο σύνολο της τα τελευταία στοιχεία (Φεβρουάριος 1998) αποκα­λύπτουν ποσοστό 12,3% γυναικών ανέργων έναντι 8,9% ανδρών.
Now a new group has been formed in France with a view to redressing past injustices and campaigning for the right to play the game in schools alongside other sports. The group, XIII­Actif, is also seeking the restoration of property and other assets appropriated by the wartime government.
Σε ορι­σμένα κράτη μέλη, όπως η Ισπανία, το Βέλγιο και η Ιταλία, το χάσμα είναι με­γαλύτερο και μόνο στο Ηνωμένο Βασί­λειο και τη Σουηδία καταγράφονται υ­ψηλότερα επίπεδα ανεργίας για τους άνδρες απ' ό,τι για τις γυναίκες.
During the summer the group took its case to Strasbourg, where its chairman, Robert Fassolette, met MEPs from Parliament's Rugby League
Αξιοσημείωτο είναι ε­πίσης ότι παρ' ότι υπάρχουν περισσό­τερες γυναίκες στις ανώτατες βαθμί­δες εκπαίδευσης απ' ό,τι άνδρες (103 γυναίκες για κάθε 100 άνδρες), υπάρ­χει μεγαλύτερο ποσοστό ανεργίας με­ταξύ των γυναικών απ' ό,τι μεταξύ των ανδρών με πτυχία ανώτερης εκπαίδευ­σης.
After meeting Terry Wynn (Merseyside East and Wigan, PES), the chairman of the Rugby League Intergroup, founded in 1989 and made up of MEPs from the UK, Ireland, Denmark, Netherlands and France, Mr Wynn said: "Rugby League was the only game banned by the Vichy government ­57 years later, we are still trying to right a wrong and if we in the European Parliament can help, we certainly will."
Για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση στο σύνολο της το ποσοστό είναι της τά­ξης του 7% ανεργία μεταξύ γυναικών με ανώτερη εκπαίδευση και 5% μεταξύ των ανδρών.
RUGBY league in France today is considered a poor cousin to rugby union, where the French national team last year dominated the Five Nations Championship.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι διαφορές είναι ακόμα πιο σοβαρές (Ισπανία 20% γυναίκες και 11% άν­δρες, Ιταλία 10% και 5%, Ελλάδα 8% και 4%).
But it has not always been so. Rugby à treize began in the 1930s as a breakaway from the 15­man game, at the time characterised in France by excessive brutality and shamateurism.
Το θέμα της ανεργίας των γυναικών αποκτά κατά συνέπεια ιδιαί­τερη σημασία με δεδομένη τη συνε­χώς αυξανόμενη τάση των γυναικών να εισέλθουν στην αγορά εργασίας.
It briefly flourished and professional clubs were established, not only in the rugby stronghold of the south west, but also in Brittany and the Alps.
φράζει την επιθυμία όπως το Ευρωπάί- κό Παρατηρητήριο, στην επόμενη έκ- θεσή του, προβεί σε συγκριτική έ- ρευνα, μεταξύ των κρατών μελών, σχετικά με την πρόσβαση των MME στην αγορά κεφαλαίου.
South, EPP) underlined the that the EU institutions are more accountable Parliament and national parliaments through a importance of the £32m to Europe's citizens and to give a clearer role body known as Cosac, which brings together
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο»
Tribute to Allan Macartney generated from sponsorship to national parliaments.
Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα:
He argues that although the European committees specialising in European affairs.
Διεύθυνση:
• *• prize is a place in Europe.
Πόλη-Χώρα:
Parliament's push for European integration be done.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε επίσης την έκθεση του κ. SCARBONCHI (ΕΡΣ/F), έγγρ.
amend legislation as the European Parliament
Τα παραπάνω θέματα απασχόλησαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την τελευταία συνοδό του στο Στρασ­βούργο, κατά τη διάρκεια της οποίας υιοθέτησε την έκθεση της κ. MARI-NUCCI (ΕΣΚ/Ι), έγγρ.
THE European Parliament's sought to extend the constitu­ embedding the principle of subsidiarity in the to monitor the euro.
Α4-272/98, η οποία εξετάζει τις επιπτώσεις της ανεργίας στις γυναίκες.
role in closer EU integration is tional framework within which
Τονίζει ε­πίσης ότι η μερική απασχόληση μπορεί να βοηθήσει στην καταπολέμηση της ανεργίας, μόνο εφόσον είναι εθελού­σια και δεν συνεπάγεται απώλεια δι­καιωμάτων ως προς την κοινωνική προστασία και τις προοπτικές για ε­παγγελματική σταδιοδρομία.
Parliament's proceedings were opened with a minute's silence in his memory and a moving contribution from Parliament's president, José María Gil-Robles, who recalled his warmth and contribution to parliamentary life, which earned respect from politicians of different parties.
Εκδότης-Υπεύθυνος: Ιωάννης Ι.
ing a role in ensuring that this is observed and of codes or standards to replace a body of
Ααρμής
Richard Corbett (Merseyside
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
In 1984 it adopted the Draft that a correct balance is struck between European legislation built up over the last 40
Συντάκτες: Ι.
Brussels and the member states.
Δαρμής-Θ.
years and upheld by the European Court of launched this month in
Καραπιπερης
European Union which led to
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
His thoughts are still at an early stage and Justice.
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
hard on behalf of Scotland's fisheries industry. Having lived and worked in Africa, he was very active
Β-1047, BRUXELLES Τηλ.: 00322-284.3812-3816 FAX.: 00322-284.9171 E-mail: typos-el@europarl.eu.int Γραφείο Αθηνών: Λεωφ.
With last season's winner Chelsea opting to defend the European Cup Winners' Cup, the extra Uefa place went to Aston Villa, who finished seventh in the league, rather than Chelsea's unsuccessful Coca­Cola Cup final opponents, Middlesbrough.
Αμαλίας 8 GR 105 57-Τηλ.: 33.11.541-7, Fax: 3311540 Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση: Γ.
Originally Uefa decided to penalise British clubs by excluding the Coca­Cola Cup winners from European competition in retaliation for the Premier League's refusal to comply with a 1994 Uefa ruling to reduce the number of teams in the division to 18.
Τσιβεριώτης Ε.Π.Ε.
But despite these questions, governments
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι η περίοδος, κατά την
PARLAMENTO EURf PARLEMENT tl ROP in campaigning for Third World issues, which he was able to do as a member of the development committee and the EU/ACP joint assembly.
Και αυτό γιατί, μπορεί μεν οι εργασίες μερικής ή έκτακτης απασχό­λησης να επιτρέπουν στις γυναίκες να ασχοληθούν με τη φύλαξη των παιδιών τους, πρέπει όμως να αναγνωρισθεί ό­τι αυτές οι κατηγορίες εργασίας αντι­προσωπεύουν συνήθως μια αναγκα­στική επιλογή, στην οποία συχνά αντι­τίθενται οι γυναίκες.
He is floating the idea of joint­committees European involvement, or at least appear to be a century, it is only since 1979 hence more opportunity to Richard Corbett [left) with President Gil-Robles made up of members of the European doing so.
Είναι προφανές, κατέληξε η κ. ΔΑΣΚΑΛΑΚΗ, ότι πρέπει να αναληφθούν νέες πρωτοβουλίες, προκειμένου να μειωθεί η ανισότητα που εξακολουθεί να υπάρχει και στην Ευρώπη μεταξύ ανδρών και γυναικών.
He was also involved in the of this, Mr Cook believes, would bring "Europe officials to examine these ideas further, it is
Οι προτάσεις της εισηγήτριας δίνουν εν προκειμένω απάντηση στα πολυ­σύνθετα αυτά ζητήματα.
He spoke French, German, Dutch and Gaelic and was the founding president of the student wing of the Scottish National Party, of which he was a member for 40 years.
Τέλος, εκ-
fully involved.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1998/8-9 mmm
most likely that this is not the last we will be
H Ευρώπη και ΤΟ Ισλάμ
It acquired increasing influ­
Οι πυρκαγιές στην Ευρώπη
Parliament's role and con­ of book, because for many the Amsterdam Treaty.
Παρεμβαίνοντας στη συζήτηση, ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ/ΣΑΡ αναφέρθηκε καταρχήν στις δραματικές συνέπειες που θα έχουν οι πυρκαγιές στην Ελλά­δα για το μέλλον, όπως είναι οι πλημ­μύρες, μικροκλιματικές αλλαγές, αλ­λοίωση του περιβάλλοντος και του οι­κοσυστήματος.
Parliament will be making its own proposals space provided by the treaties bring a degree of stimulus for servant in the Parliament Parliament's role in closer EU to date is the establishment of a "European to the summit, which will be presented by
Στη συνέχεια απαρίθ­μησε τις αιτίες των πυρκαγιών αυτών:
­ a process known as "neo­ further integration for many before being elected as an integration. Macmillan Press.
Απουσία εθνικού κτηματολογίου, πράγμα που ενθαρρύνει τους επί­δοξους καταπατητές.
He held various posts in the party before becoming deputy leader in 1992 and was the party's spokesman on Europe and foreign affairs. At the time of his death, he was working on proposals for developing links between the new Scottish parliament and Europe.
Το σχέ­διο προϋπολογισμού, όπως προτείνε­ται από το Συμβούλιο, προβλέπει 96,5 δισ. ευρώ σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 85,9 δισ. ευρώ σε πιστώσεις πλη­ρωμών.
But with talks of a European super­league, and with the whole structure of European football competitions under review, there must be doubts as to whether this competition will last for much longer.
Σε σχέση με τον προϋπολογι­σμό του 1998, τα ποσά αυτά μεταφρά­ζονται σε μια αύξηση κατά 6,05% σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 2,81% σε πιστώσεις πληρωμών.
This led to protests from the Football League, with President David Sheepshanks arguing that it was the smaller clubs who would suffer and that the decision contravened EU competition rules as it amounted to an "abuse of a dominant position".
Το σύνολο των πιστώσεων πληρωμών αποτελεί το 1,10% του κοινοτικού ΑΕΠ.
The case was taken up by MEPs acting in response to concerns raised by fans across
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η αύξηση του προϋπο­λογισμού του 1999 στις πιστώσεις υποχρεώσεων για τα Διαρθρωτικά Τα­μεία, η οποία ανήλθε σε 16,6% (35,9 δισ. ευρώ):
"Being in Europe but not run by Europe means winning the strongest British voice possible in the European Parliament to lead, to develop and to shape the European Union in a way which will enhance rather than destroy the individual nation­hood of its members upon which its success must depend," he said.
Η διαχείριση των αποβλήτων
"Averroës Day," he said, "recalls the contribution made by Islamic civilisation to European culture."
Το Κοινοβούλιο καλεί, περαιτέρω, τα κράτη μέλη της 'Ενωσης:
While policymakers from the international community waste precious time," she said, "innocent civilians are being massacred."
— Να ενισχύσουν και να αξιοποιήσουν στα εκπαιδευτικά προγράμματα τη γνωριμία του ισλαμικού πολιτισμού και της κουλτούρας της λεκάνης της Μεσογείου.
He argued that it was important that the training of imans, or Islamic clerics, should take place in Europe, as Muslim communities should not be dependent on imported imans who did not always understand western culture.
— Να διευκολύνουν την έκφραση των ισλαμικών κοινοτήτων από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης υπό τους αυ­τούς όρους με άλλες θρησκευτικές κοινότητες.
He also called for plots to be set aside in cemeteries for Muslim burials and for the creation of a Euro-Islamic university to articulate a "modern, selfreflective, liberal European Islam". These and other measures would, he believed, help the conclusion of a
Τα θέματα αυτά εξετάζονται στην έκθεση του κ. MOHAMED ALI (ΕΕΑ-ΒΠΑ/ES), έγγρ.
Bianca Jagger and MEP Karl Habsburg-Lothringen discuss Kosovo movement in Kosovo to be allowed to She cautioned that military intervention humanitarian organisations.
Α4-167/98, με αφορμή τον εορτασμό της Ευρωπαϊκής Ημέρας προς τιμήν του μεγάλου φιλοσόφου του ισλαμι­σμού Αβερρόη (1126-1198).
Mrs Jagger's was unlikely, however, as it would require nature of cooperation that should take place with the Islamic world and, for example, whether the EU should be promoting such schemes as training programmes for imans.
Ο Αβερρόης είναι ιδιαίτερα γνωστός στην Ευ­ρώπη, διότι ήταν αυτός ο οποίος έκανε γνωστά στη Δύση, μέσω της μετάφρα­σης στα λατινικά των σχολίων του, όλα σχεδόν τα έργα του Αριστοτέλη.
As a result almost 200 MEPs abstained in the final vote, including the majority of members of the Liberal group and European People's Party.
— Να εξετάσουν τη δυνατότητα να τεθούν στη διάθεση του μουσουλ­μανικού πληθυσμού χώροι και εγκα­ταστάσεις κατάλληλοι για την τέλε­ση θρησκευτικών τελετουργιών και κηδειών.
visit followed Parliament's debate on the UN agreement. Commissioner Hans Van situation when Benita Ferrero­Waldner, Den Broek, however, did not rule out this the Austrian minister for European affairs, option as he believed that it was the only on behalf of the Council, condemned the way to bring the different political factions
Α4-245Ι98, σχετικά με την πρόταση ο­δηγίας για την εκτίμηση των επιπτώσε­ων ορισμένων σχεδίων και προγραμ­μάτων στο περιβάλλον, ο κ..
Backing for the Kosovo Liberation Army had grown from only 200 to 300 supporters in February to between 30,000 and 50,000 at present as a result of these atrocities.
Οι αγώνες περιλαμβάνουν χωρι­στές αθλητικές εγκαταστάσεις και άλ­λα πολλά σχετικά έργα, τα οποία συνι­στούν απειλές, το καθένα ξεχωριστά, π.χ. για τον υδροβιότοπο του Σχοινιά, για το περιαστικό πράσινο της Αθήνας και για πολλές από τις αθηναϊκές α­κτές.
She was deeply shocked by the attitude of the inter­national community towards President Slobodan Milosevic ­ the "Butcher of the Balkans" ­ and believed that the West was asking the victims to negotiate with the perpetrators to achieve a "stability based on war crimes and death".
Η συνολική όμως εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στο όλο πολεοδομικό συγκρότημα δεν έχει γί­νει.
BRITAIN'S Royal Mint, based in South Wales, is already geared up to minting euros, even if the UK does ner in military terms and that there needed duce results.
Το αποτέλεσμα είναι ότι, μετά την πρώτη επαφή με την πραγματικότητα, ήδη συζητείται αλλαγή των χωροθετήσεων πολλών εγκαταστάσεων.
MEPs echoed these concerns to be a political solution based on an end to and called for a robust response from the not join the single currency.
Η ευθύνη της ελληνικής κυβέρνη­σης είναι σημαντική, όπως και εκείνη της Τοπικής Αυτοδιοίκησης και ιδιαίτε­ρα του Δήμου της Αθήνας.
However, they were split in the humanitarian situation and the start over whether military intervention was an of reasonable negotiations.
Αλλά και η Επιτροπή δεν έπαιξε ώς τώρα ικανο­ποιητικά το ρόλο της.
As part of its appropriate response, with the socialists response to the situation, she said, opposing this option. This division was
Με την ευκαιρία αυ­τή ο κ. ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣρώτησε την Ε­πιτροπή εάν, μετά τη νέα οδηγία, θα κάνει μια στρατηγική εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της Ολυ­μπιάδας, τώρα που τα έργα δεν έχουν ακόμη αρχίσει.
While Commissioner Yves de Silguy was careful to state that following the introduction of a single currency each member state would be responsible , the EU had been frozen and flights to on a resolution calling for EU action, being
'Εχει πρω­ταρχική σημασία οι χώρες με ισλαμικό πολιτισμό να εισέλθουν σε μια διαδι­
Yugoslavia from the EU had been banned. unable to agree whether to back force.
Η ασφάλεια των πτήσεων μεταφορά της οδηγίας για τη διαχείρι­ση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
£oins cou_BAR_d be made for minting its own coins according to European specifications each state, however, is free to shop
Τροποποίηση του δημοσιονο­μικού κανονισμού: Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. DELL'ALBA (ΕΡΣ/Ι), έγγρ.
Concern over Turkish human rights record around. The Royal Mint has a good track^ record in offering competitive prices and prompt delivery.
Α4-308/98, σχετικά με την τροποποίηση του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977, ο οποίος εφαρμόζεται στο γενι­κό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Wayne David (South Wales Central, PES), however, felt its reputation could be jeopardised by forthcoming privatisation but Commissioner de Silguy was confident it could remain competitive.
Με την τροποποίηση επι­διώκεται, μεταξύ άλλων, η αντικατά­σταση, στον προϋπολογισμό, του ECU με το ευρώ, με παράλληλη πρόβλεψη διατήρησης των εθνικών νομισμάτων για τα κράτη που δεν θα υιοθετήσουν το ευρώ.
THE European Parliament will shortly be organising a competition with a view to the recruitment of translators and assistant translators in German, Greek, English, Spanish, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Καλεί, τέλος, την Επιτροπή και το Συμβούλιο να κωδικοποιήσουν το κοινοτικό δίκαιο στον τομέα του περιβάλλοντος, με σκοπό να βελτιωθεί η συνοχή και η δια­φάνεια του.
Candidates should have completed a university degree after 16 October 1995 and have two year's experience of translating. No experience is required for assistant translators, who should have a perfect command of German, Greek, English, Spanish, French, Italian, Dutch or Portuguese and a good knowledge of Finnish and one of the other official languages of the European Communities.
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
Missing: the "disappeared" of Turkey
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) (ΕΛΚ)
Party of European Socialists European People's Party Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Union for Europe Confederal Group of the European United Left-
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει την έλ­λειψη ζήλου που επέδειξαν τα κράτη μέλη όσον αφορά τη μεταφορά, την ε­φαρμογή και την εκτέλεση των κοινοτι­κών οδηγιών για τη διαχείριση των αποβλήτων.
AN EU proposal to introduce an environmental element in town and country planning pro­voked a row in Strasbourg and led to the Commission being accused of unnecessary bureau­cratic interference in a sensitive area of national policy.
Πρόκειται για τις οδηγίες που αφορούν τα στερεά απόβλητα, τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα, τη διάθεση των χρησιμοποιημένων ορυ­κτελαίων και τη χρησιμοποίηση της ι­λύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωρ­γία.
Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP) com­mented: "We are very unhappy with this directive because we recognise that the member states all have their own meth­ods of town and country plan­ning. In some cases, the consid­eration of the environmental impact is already very com­plex."
Το Σώμα αποδοκιμάζει το γεγονός ότι κανένα κράτος μέλος δεν έχει με­ταφέρει μέχρι σήμερα στη νομοθεσία του τον Ευρωπαϊκό Κατάλογο Στερε­ών Αποβλήτων, με συνέπεια να συνεχί­ζει κάθε κράτος μέλος να αντιλαμβά­νεται διαφορετικά τις έννοιες «βιομη­χανικά απόβλητα», «τελικά απόβλητα», «ανακυκλωμένες πρώτες ύλες» και «ει­δικά απόβλητα».
But Environment Commissioner Ritt Bjerregaard contended that the new pro­posal was being tabled in response to previous criticism that an earlier environmental impact assessment directive introduced in 1985 had proved ineffective. It is also argued that the existing environmental impact procedure does not take account of indirect effects such as the impact of out of town shopping centres or hypermar­kets on traffic routes and the overall impact of numerous small­scale building extensions.
Τα παραπάνω περιλαμβάνονται στο ψήφισμα της έκθεσης του κ. CAMPOY ZUECO (ΕΛΚ/ES), έγγρ.
Most of these violations were taking place in the south­eastern region of Turkey, where the state of emergency was still in force.
Α4-235/98, που ενέκρινε η Ολομέλεια.
In the words of the resolution "Turkey's eligibility to join the Union at some stage has never been in doubt.
(ΦΙΛ) (ΕΓΕ)
Netherlands Portugal
(ΕΕΑ-ΒΠΑ)
European Parliament European Radical Alliance
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Sweden United Kingdom European Commission European Union l-EN Ind
Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας
The new proposal would enable evaluation to be taken up at an earlier stage by laying down guidelines which could be used in planning enquiries.
Χαιρετίζει επίσης την κίνηση της διαδι­κασίας επί παραβάσει εναντίον τριών άλλων κρατών μελών σε σχέση με τη
All letters please to: Roy Worsley, Editor, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO, Rue Wlertz, 1047 Brussels, Belgium. Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 4995 E-mail: presse-en@europarl.eu.int Internet: www.europarl.eu.int
Α4-295/98.
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
Σε μια τέτοια περίπτωση θα πρέπει, πάντα κατά τον ομιλητή, να υποστηρι­χθεί ο επίτροπος κ. KINNOCK και, σε τελική άρνηση του Συμβουλίου, να κα­ταγγελθεί το τελευταίο δημόσια.
Mrs Jackson also raised a legal objection to the proposal, arguing that it should be tabled under a treaty article that gives the EU a role in town and country planning but where decisions require unanimous agreement.
Η Ε­πιτροπή επιχείρησε να επιτύχει τη συμ­μόρφωση των κρατών μελών στις οδη­γίες για τα στερεά απόβλητα χρησι­μοποιώντας το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και τα πρόστιμα, τα οποία της δίνει δι­καίωμα να προτείνει το άρθρο 171.
This represented a victory for Parliament's position over that of Council, which had wanted only "indicative" limits or rec­ommended guidelines.
(σε εκατ. ECU)
European Parliament
ΠΡ0ΥΠ0Λ0ΠΣΜ0Σ 1998
October 1998
3.118 μισέ ο κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ/ΠΟΛ.ΑΝ. Στο στόχαστρο τέθηκε κατ' αρχάς η Κοινή Αγροτική Πολιτική (ΚΑΠ).
of VAT and a national contribu­tion relating to the respective wealth of the member states, which has increased from 10 per cent in 1988 to just under half of next year's budget.
Η ψαλίδα με­ταξύ του φτωχού Νότου και του πλού­σιου Βορρά θα ανοίξει ακόμη περισσό­τερο και οι γεωργοί της Ένωσης θα βρεθούν μπροστά σε αδιέξοδα.
This has, however, resulted in new imbalances, with Germany becoming the EU's longest pay­master, with a net contribution of Eculbn.
Περι­κοπές διαπιστώνονται σε προγράμμα­τα για την κοινωνική συνοχή, τη δημό­σια υγεία και την καταπολέμηση της βίας σε βάρος των γυναικών και των παιδιών.
This has led to demands from Germany and other net contributors such as the Netherlands, Austria and Sweden for a UK­style rebate ­ruled out by the Commission ­and has called into question the annual British rebate itself, worth around Ecu3bn.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ Έρευνα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Αλλες
The Commission has embarked on an ambitious reorganisation programme to put management on a sound footing.
0 0 0 0 0 0 Το σχέδιο προϋπολογισμού της Ένωσης για το 1999 αποτελεί έναν ιδι­αίτερα σκληρό, περιοριστικό προϋπο­λογισμό λιτότητας, τόνισε ο κ. ΘΕΩ-ΝΑΣ/ΚΚΕ.
MEPs voted for a draft EU budget for 1999 of 98.6 billion euros in commit­ments in the first reading.
Πρόκειται για έναν προϋπο­λογισμό ευθυγραμμισμένο με τη σκλη­ρή δημοσιονομική πολιτική που επι­βάλλουν η πορεία προς την ΟΝΕ και το Σύμφωνο Σταθερότητας.
The budget is made up of four main categories, with 40.5bn euros going on the CAP, 39bn going on regional support, 6.4bn allo­cated to internal initiatives such as edu­cation and employment, and 6.8bn going on overseas development aid. The remainder is taken up by adminis­tration, refunds and reserves.
ΣΥΝΟΛΟ
Praise for prize­winner
Ο Καγκελάριος της Αυστρίας κ. Klima απευθύνεται στην Ολομέλεια.
This fol­lows controversy over the travel expenses which they receive, contro­versy which has prompted Parliament's governing body, the Bureau, to push for a single salary and a set of allowances for all members.
' Σημειώνεται ότι εκτός από τη δημιουργία ενός αποθεματι ιού 2.300 εκατ. ευρώ στην κατηγορία 2, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει τη δημιουργία και άλλων αποθεματικών, και συγκεκριμένα: Κ πηγορία 3:400 εκατ. ευρώ ΠΥ) και 800 εκατ. ευρώ (Π "1).
Mr Hume stressed that it was not simply a personal award but a powerful expression of international support for peace and that it would strengthen the will of the Ulster people to reach a settlement.