natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό Συμβούλιο κρίνει ότι μία περιοδική συγκριτική εξέταση, ίδίως στά πλαίσια τής επιτροπής περιφε­ρειακής πολιτικής, τών περιφερειακών προβλημά­των τών διαφόρων Κρατών μελών καί τής περιφε­ρειακής πολιτικής τών Κρατών μελών καί τής Κοι­νότητος είναι λίαν επιθυμητή γιά τήν επίτευξη ενός τέτοιου συντονισμού.
The Council considers that regular comparative examination, particularly within the Regional Policy Committee, of the various Member States' regional problems, of national regional policies and of the regional policy of the Community is highly desirable from the point of view of achieving such coordination.
Βασικές διατάξεις καί αποφάσεις του Συμβουλίου τών ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έπί της περιφεριακής πολιτικής.
Principal regulations and decisions of the Council of the European Communities on regional policy
Λουξεμβούργο : 'Υπηρεσία Επισήμων 'Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Αυτό τό έντυπο εκδίδεται σάν βοήθημα γιά εκείνους, ο'ι όποιοι επιθυμούν νά συμβουλευθούν τίς κύριες πράξεις τού Συμβουλίου τών ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στό πεδίο τής Περιφεριακής Πολιτικής.
This booklet is published as a working document for those wishing to consult the principal regulations and decisions of the Council of the European Communities in the regional policy field.
Ώς έκ τούτου δέν περιέχει αυτά καθ έαυτά τά νομικά κείμενα αλλά κυρίως τίς αναθεωρημένες διατάξεις περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφεριακής 'Αναπτύξεως καί τής αποφάσεως περί δημιουργίας 'Επιτροπής Περιφεριακής Πολιτικής.
It includes therefore the updated versions of the regulation establishing the European Regional Development Fund and of the decision to set up the Regional Policy Committee, rather than the legally valid texts.
Τιμή στό Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ΕΝΜ 3.14 - Βελγ. Φράγκα 130 - Δρχ. 195
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 3,14 — BFR 130 — IRL 2.20 — UKL 1.70 — USD 3,60
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΙ ΩΝ Η > Ν ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Κατάλογο : CB-32-8I-463-GR-C
Catalogue number: CB-32-8I-463-EN-C
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Photograph of the original of the Treaty concerning the accession to the European Communities of Denmark, Ireland and the United Kingdom, signed in Brussels on 22 January 1972
Τριάντα χρόνια κοινοτικού δικαίου
The following have contributed to this publication :
Οι εκφραζόμενες απόψεις δεσμεύουν μόνο τους συγγράψεις και δεν εκφράζουν με κανένα τρόπο τη θέση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This publication was prepared outside the Commission of the European Communities and is intended as a con tribution to public debate on Community law. It does not necessarily reflect the opinion of the Commission.
Το παρόν έργο υπάρχει επίσης και στις εξής γλώσσες:
This publication is also available in:
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης βρίσκεται στο τέλος του βιβλίου
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1984
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1983
Αριθ. καταλόγου: CB-32-81-681-GR-C
Catalogue number: CB-32-81-681-EN-C
Στις 9 Μαΐου 1950, η δήλωση του Robert Schuman έθεσε σε κίνηση τη διαδικασία ενο­ποιήσεως των κρατών της Δυτικής Ευρώπης στο πλαίσιο μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
On 9 May 1950 the declaration by Robert Schuman began the process of integrating the countries of Western Europe into a European Community.
Το έργο αυτό, που εκδίδεται υπό την αιγίδα της Επιτροπής, παρουσιάζει την εξέλιξη της κοινοτικής έννομης τάξεως κατά τη διάρκεια των 30 χρόνων που πέρασαν μεταξύ τής 9ης Μαΐου 1950 και της 31ης Δεκεμβρίου 1980.
This work, published under the auspices of the Commission, aims to survey the develop­ment of the Community legal order during the 30 years from that beginning to 31 Decem­ber 1980.
Οι κύριες πλευρές της έννομης αυτής τάξεως — τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της δομής της Κοινότητας και οι κατευθυντήριες γραμμές δράσεως της — αναλύονται με ιστορική προοπτική: περιγράφεται η προοδευτική σύλληψη και εφαρμογή τους από τις κοινοτικές συνθήκες, από τις νομοθετικές πράξεις των οργάνων και από τη νομολογία.
The principal features of this legal order—the basic structure of the Community and the lines along which its activities have developed—are placed in historical perspective by examining their origins and gradual implementation through the Treaties, secondary legislation and judicial pronouncements.
Για την καλύτερη κατανόηση κάθε φαινομένου είναι απαραίτητη η χρονική του διάσταση.
A temporal perspective is essential to a full understanding of any phenomenon : this is particularly true of European integration, which was conceived from the outset as a process of modular construction, concentrating initially on a limited field and intended to expand into full political union.
Όπως τόνιζε ο Robert Schuman: «η Ευρώπη δεν θα γίνει μονομιάς, ού­τε σαν ένα συνολικό οικοδόμημα: θα γίνει με συγκεκριμένα επιτεύγματα που θα δημιουργή­σουν πρώτα απ' όλα μια εκ των πραγμάτων αλληλεγγύη».
Robert Schuman stated: 'Europe will not be made all at once, or according to a single, general plan.
Πρόσθετε, εξάλλου, ότι η από κοινού διαχείριση της παραγωγής άνθρακα και χάλυβα, που πρότεινε, θα αποτελούσε το «πρώτο στάδιο της ευρωπαϊκής ομοσπονδίας».
It will be built through concrete achievements, which first create a de facto solidarity. ' He went on to say that pooling the means of production of coal and steel as he proposed would constitute the first concrete foundation of the European Federation.
Αργότερα, η συνθήκη ΕΟΚ δημιούργησε ένα πολύ ευρύ πλαίσιο για τη δράση της Κοινότη­τας στον οικονομικό τομέα και ανέθεσε στα κοινοτικά όργανα να λάβουν τις αναγκαίες απο­φάσεις για το σκοπό αυτό με ευρύ περιθώριο διακριτικής ευχέρειας (ας θυμηθεί κανείς τις αρμοδιότητες που χορηγούν στην Κοινότητα τα άρθρα 43, 100, 113 ή 235 της συνθήκης).
Later on, the EEC Treaty set out a general economic framework for the Community and, by vesting broad discretion in the institutions regarding the decisions required for this purpose (consider, for example, the Community's power under Articles 43, 113 and 235), opened the way for a process of development which was regarded as no more than the straightforward implementation of the Treaty, for which the institutions were responsible.
Με τον τρόπο αυτό, άνοιξε το δρόμο για μια εξελικτική διαδικασία που επαφίεται στα όργα­να και που αποτελεί απλώς και μόνο εφαρμογή της συνθήκης.
But, of course, the Member States were no less able to make other agreements going beyond the limits of this edifice in order, as the preamble to the EEC Treaty put it, to create an ever closer union among the peoples of Europe and to call upon the other peoples of Europe who share their ideal to join in their efforts.
Μόνο με τέτοια προοπτική γίνονται σωστά κατανοητά τα εμπόδια που προέκυ­ψαν και οι αναπόδραστες αποτυχίες.
It is only in retrospect that some Community achievements can be seen as decisive steps forward on the road to integration and the inevitable obstacles and set­backs assessed in their proper light.
Η προοπτική αυτή φανερώνει πώς σημαντικές πράξεις του κοινοτικού νομοθέτη και θεμε­λιώδεις αποφάσεις του Δικαστηρίου εμβάθυναν και ενίσχυσαν το κοινοτικό δίκαιο.
The historical perspective shows how the main legislative acts and principal judgments of the Court of Justice have strengthened Community law.
Το έργο αυτό καλείται να καλύψει ένα κενό.
This work is designed to fill the vacuum left by the general surveys of Community law written for other purposes.
— Τα χρονικά της νομολογίας, που περιοδικά εμφανίζονται σε ειδικευμένες επιθεωρήσεις, καθώς και το κεφάλαιο της Γενικής Εκθέσεως της Επιτροπής, που αφιερώνεται κάθε χρόνο στο κοινοτικό δίκαιο (και δημοσιεύεται εξάλλου και σε ανάτυπο) δίνουν βρα­χυπρόθεσμα μια γενική εικόνα των κυριότερων πράξεων που θεσπίζουν τα κοινοτικά όρ­γανα κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
— The digests of judgments of the Court which appear from time to time in specialist journals and the chapter on Community law in the General Report issued each year by the Commission (which also appears separately as an offprint) review the most import ant acts of the Community institutions shortly after the event.
Δεν παρακολουθούν, όμως, την εξέλι­ξη του ευρωπαϊκού δικαίου σε αρκετά μακρύ χρονικό διάστημα, ώστε να καταστεί δυνα­τή η εκτίμηση της σημασίας αυτού του εξελισσόμενου φαινομένου.
Their time-scale, how ever, is too short for them to consider the general trend of developments in European law.
— Από πολλούς συγγραφείς έχουν γίνει ενδιαφέρουσες αναλύσεις της voμoL·γίaς του Δικα­στηρίου, που καλύπτουν πολλά χρόνια.
— A number of authors have produced remarkable studies of the judgments of the Court over a number of years.
Το έργο μας, όμως, αφορά παράλληλα και τις πράξεις των άλλων κοινοτικών οργάνων, καθώς και μερικές εθνικές πράξεις ή αποφά­σεις.
This work, however, also covers acts by other Community institutions and some particularly important national legislation and rulings.
— Τέλος, οι μεγάλοι σχολιασμοί των συνθηκών — κατ' άρθρα ή συστηματικά — έχουν «σύγ­χρονο» χαρακτήρα, υπό την έννοια ότι περιγράφουν την κατάσταση του ισχύοντος δικαίου τη στιγμή της συντάξεως τους, σαν το δίκαιο αυτό να ήταν πάντοτε και να έπρεπε πάντο­τε να παραμείνει στην κατάσταση αυτή, ενώ για την κατανόηση του φαινομένου της ευρωπαϊκής ενοποιήσεως, που είναι εξελικτική και στρέφεται προς το μέλλον, είναι, ό­πως ήδη είπαμε, ουσιώδες το χρονικό στοιχείο, δηλαδή μια «διαχρονική» ανάλυση.
— The great commentaries of the Treaties, whether article by article or systematic, are synchronic in character, in the sense that they state the law as at the time of writing as if it had always been so and would remain unchanged. As we have seen, however, a diachronic view—one which sees developments as a continuum—is essential to a proper understanding of European construction as progressive and forward-looking.
Πρόκειται για καθηγητές διαφόρων ιθαγενειών, ειδικοτήτων και σχολών.
Given the number of topics to be considered and the range they cover, each chapter of this book was contributed by a specialist, generally in public law or economic law.
Για να εξασφαλισθεί η ομοιογέ­νεια του συνόλου, μια συντακτική επιτροπή συνέταξε πρώτα το διάγραμμα και ζήτησε από τους συγγραφείς να το ακολουθήσουν.
An Editorial Committee was set up to ensure consistency, and its first task was to prepare a structure plan to which the contributors—academic lawyers of different nationalities, backgrounds and schools of thought—were asked to adhere.
Η ίδια αυτή επιτροπή φρόντισε να παρασχεθεί στους συγγραφείς η αναγκαία πληροφόρηση και συντόνισε τις εργασίες τους, ώστε να αποφευ­χθούν, όσο το δυνατόν, οι αντιφάσεις, οι επαναλήψεις και τα κενά.
The Committee then provided them with the information they required and coordinated their work so as to keep contradictions, repetitions and gaps to the minimum.
Επιπλέον, έχουν συντα­χθεί, με ευθύνη της, ορισμένα συμπληρώματα.
It also prepared some additional material itself.
Αντίθετα, όσον αφορά την ουσία, η επιστημονική τους ελευθερία δεν υπέστη τον παρα­μικρό περιορισμό.
I believe that an editor should refrain from any form of censorship and that the reader gainsfrom being offered a variety of opinions.
Ο απολογισμός τους, άλλωστε, είναι σαφώς θετικός.
However, the conclusion which may be drawn is encouraging.
Φαίνεται, πράγματι, ότι οι παράγοντες προόδου υπερέχουν, μακροπρόθεσμα, έναντι των παραγόντων οπισθοδρομήσεως.
There have been more steps forwards than backwards; the contributors to this book do not shrink from drawing attention to the difficulties encountered on the road towards integration and the mistakes made, but they nevertheless recognize that there were good grounds for most of the solutions adopted and that the European enterprise is in good heart.
Πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
President of the Commission of the European Communities
Οργανισμός Αμερικανικών Κρατών Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη Οικονομική και Νομισματική Ένωση Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως
Organization of American States Organization for Economic Cooperation and Development Organization for European Economic Cooperation Official Journal of the European Communities
Tractatenblad ban het Koninkrijk der Nederladen Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανά­πτυξη Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για την εκπαίδευση, την επι­στήμη και τον πολιτισμό Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα παιδιά Γραφείο αρωγής και έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρό­σφυγες της Παλαιστίνης
United Nations Conference on Trade and Development United Nations environment programme United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization United Nations High Commission for Refugees United Nations Children's Fund United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near-East
ΦΠΑ
WFP WHO
Φόρος προστιθέμενης αξίας
World Food Programme World Health Organization
Εισαγωγή του Giancarlo Olmi
Introduction by Giancarlo Olmi
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χ.
The EEC, an economic community with an all-encompassing role
Τμήμα V — ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ (αριθ. 14 έως 16) § 1.
X. The discussions on European Union — Direct elections to the European Parliament
Τμήμα VI — ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ (αριθ.
— General considerations
Εισαγωγή (αριθ. 1 και 2) § 1.
Section V — The European Parliament H 1.
Η εξέλιξη της Κοινότητας (αριθ.
Composition and election by direct universal suffrage H 2.
11 έως 13) § 5.
Parliament's powers
19 και 20) § 8.
Conclusions
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III — ΟΙ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ του Antonio Tiziano
Chapter II — The legal nature of the European Community by Pródromos D. Dagtoglou
1 έως 3)
Preliminary observations H 1.
Τμήμα II — Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ (αριθ.
Federalist and internationalist theories H 2.
4 έως 26) § 1.
The development of the Community H 3.
Η θεωρία των σιωπηρών εξουσιών και ο ρόλος του Δικαστηρίου (αριθ.
The nature of the present-day Community (supranational and functional theories) H 4.
5 έως 7)
Assessment of the functional theory H 5.
8 έως 26) Α.
Community unity H 7.
Λειτουργία και περιεχόμενο του άρθρου 235 (αριθ. 8 έως 10) Β.
The existence of a Community legal order H 8.
Οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 235 (αριθ.
The farreaching character of the Community's aims and activities
Τα όρια της «λειτουργίας της κοινής αγοράς» (αριθ. 13 και 14) III.
The provisions in the Treaties for allowing an extension of Community powers (especially Article 235 EEC) A. Function and scope of Article 235 B. The conditions for the application of Article 235 of the EEC Treaty I. The attainment of one of the ' objectives ' of the Community II.
Η ανάγκη νέων εξουσιών δράσεως (αριθ.
The restriction imposed by 'the operation of the common market' III.
15 έως 17) IV.
The necessity for new powers IV.
Οι «κατάλληλες διατάξεις» που μπορούν να θεσπιστούν (αριθ. 19) VI.
The absence of provision in the Treaty for the necessary powers V. The 'appropriate measures' which may be taken VI.
— Η ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ (αριθ. 1 έως 4)
— The concept of constitution
Τμήμα III — ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΗ­ΚΕΣ (αριθ. 13 έως 22)
Section III — Amendments and additions to the constitution of the Community
Τμήμα IV — ΟΙ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΡΧΟ-
Section IV — The decisions of the Member States' representatives meeting in the Council
ΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (αριθ. 23)
Section V — The 'constitutional agreements'
Τμήμα V
Section VII — Conclusion
— ΟΙ «ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ, (αριθ. 24)
Chapter V — The sources of Community law : acts of the Community institutions by Eberhard Grabilz
Τμήμα VII — ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ (αριθ. 31)
Section II — Legislative technique
— ΟΙ ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΤΥΠΟΙ ΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ (αριθ. 1 έως 7)
Form of legal acts A. Formal structure B. Rules on participation and cooperation C. Statement of reasons for legal acts 1.
Κατάταξη και χαρακτηριστικά (αριθ.
Other legal acts B. Retroactive effect of legislative acts 1.
1 έως 6) Α.
Prohibition of true retroactivity 2.
Κανονισμοί και γενικές αποφάσεις της ΕΚΑΧ (αριθ.
Prohibition of quasi-retroactivity C. Revocation and withdrawal of acts of individual application 1.
Οδηγίες και συστάσεις της ΕΚΑΧ (αριθ.
Amendment and correction A. Amendment B. Correction
— ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ (αριθ.
Enforcement A. Enforceability B. Enforcement
Απαγόρευση της γνήσιας αναδρομικής ισχύος 2.
The Commission's power to legislate 112.
Ανάκληση παράνομων νομικών πράξεων
Cooperation between the institutions A. The EEC and EAEC Treaties
Τμήμα III — Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΛΗΨΕΩΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ (αριθ.
Section I — The autonomy of Community law with regard to national legal systems
— Η ΑΥΤΟΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΗΣ ΕΝΝΟΜΗΣ ΤΑ­ΞΕΩΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ (αριθ.
The supremacy of Community law in practice A. The function of national courts B. The decisions of national courts I. The basis for the supremacy of Community law II.
— Η ΥΠΕΡΟΧΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΗΣ ΕΝΝΟΜΗΣ ΤΑ­ΞΕΩΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ (αριθ. 4 έως 45)
Section III — The effectiveness of Community law in the national legal systems
Η σύλληψη της αρχής της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου (αριθ. 6 έως 15) Α.
The incorporation of Community law into the national legal order A. Transposition measures B. Reception measures C. Implementing measures
Η εφαρμογή της αρχής της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου (αριθ. 16 έως 45) Α.
The effects of Community law in the national legal systems A. The basis for direct effect B. The conditions for direct effect C. The implications of the direct effect of Community law I. Removal of barriers between nationals of Community countries and Community law II.
Ο ρόλος των εθνικών δικαστηρίων (αριθ.
The Community character of the function of the courts of the Member States
47 έως 56) Α. Τα μέτρα μετατροπής (αριθ.
Section I — The conception of the Court's jurisdiction in the European Communities H 1.
48 και 49) Β. Τα μέτρα αποδοχής (αριθ.
The place of the Court of Justice in the institutional system
Τα μέτρα εκτελέσεως (αριθ. 53 έως 56)
The determination of constitutional validity in the Communities; comparison with the United States of America
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII — ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ row Hjälte Rasmussen
Section II — The composition and Organization of the Court of Justice HI.
Τμήμα I
Section III — The procedure before the Court of Justice H 1.
Ο έλεγχος συνταγματικότητας που ασκείται στην Κοινότητα: σύγκριση με τις Ηνωμένες Πο­λιτείες της Αμερική; (αριθ. 8 έως 11)
Action to establish that a Member State has failed to fulfil an obligation A. The role of the Commission B. The Court's reaction C. Proceedings for infringement of the Treaty and the politico-institutional balance in the Com munity
Η προσφυγή για διαπίστωση των παραβάσεων υποχρεώσεων των κρατών μελών (άρθρα 169
Action for annulment and action for failure to act A. The right of action of the Member States and of the institutions B. Actions by private persons or bodies C. The special features of the actions for failure to act
Η παρέμβαση του Δικαστηρίου (αριθ.
Action based upon liability (Articles 178 and 215 EEC)
Η διαδικασία της προδικαστικής παραπομπής (άρθρο 177 ΕΟΚ).
Opinion of the Court of Justice within the meaning of Article 228 EEC, Article 103 EAEC and Article 95 ECSC A. Article 228 EEC B. Article 103 EAEC C. Article 95 ECSC
Η συνεργασία μεταξύ δικα­στικών αρχών (αριθ.
Conclusion: From custodian to promoter of Community legal policy
Η πρωτοβουλία των εθνικών δικαστηρίων (αριθ.
Chapter VIII — The financing of the Community by John A. Usher
37 έως 41) Δ.
Preliminary remarks
Η προσφυγή ακυρώσεως και η προσφυγή κατά παραλείψεως (αριθ.
The system under the EEC and Euratom Treaties A. EEC and Euratom borrowings B. Member States' financial contributions C. The own resources system I. Agricultural levies II.
46 έως 51) Α.
Customs duties III.
48) Β.
Value-added tax IV.
Οι προσφυγές των ιδιωτών (αριθ.
Questions linked to the accession of new Member States V. Tax on officials' remuneration VI.
49 έως 50) Γ.
Fines imposed by the Commission
Το άρθρο 228 ΕΟΚ (αριθ.
Section II — Community expenditure H 1.
55 και 56) Β.
The European Social Fund H 2.
Το άρθρο 103 Ευρατόμ (αριθ.
The European Regional Development Fund 113.
Τμήμα Ι
Conclusions
— ΤΑ ΕΣΟΔΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Chapter IX — The Community's relations under public international law by Henry G. Schermers
Τα έσοδα της ΕΚΑΧ (αριθ.
Section II — The right of representation H 1.
Η εισφορά ΕΚΑΧ (αριθ.
The right to receive missions
Οι χρηματικές συνεισφορές των κρατών μελών (αριθ. 8) Γ.
Section III — The place of the Communities among international organizations H 1.
Το σύστημα των ιδίων πόρων (αριθ.
Recognition as a subject of public international law 112.
Οι δασμοί (αριθ.
World organizations H 3.
14 και 15) III.
Regional organizations
Ο φόρος προστιθέμενης αξίας (αριθ.
Section IV — The power to conclude agreements
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως (αριθ. 24) § 3.
Procedures for the conclusion of agreements H 3.
25 και 26)
Mixed agreements
Τμήμα III — Ο ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ (αριθ.
— Preliminary observations
Η κατάρτιση του προϋπολογισμού (αριθ.
Section II — The European Coal and Steel Community
Τμήμα IV — ΔΑΠΑΝΕΣ ΕΚΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ (αριθ.
Section III — The European Atomic Energy Community
Τμήμα II — ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΣΕΩΣ (αριθ. 5 έως 18) § 1.
Section IV — The European Economic Community
Η εξουσία της Κοινότητας (αριθ.
The concept of a charge having equivalent effect H 4.
Εξωτερική εξουσία (αριθ.
Application of Article 95 EEC in the case-law 115.
33 και 34) § 3.
Elimination of barriers to trade H 8.
Μεικτές συμφωνίες (αριθ.
Temporary exceptions to free movement of goods
Μέρος δεύτερο — Οι δράσεις της Κοινότητας
Chapter II — Free movement of persons, services and capital by Georg Ress
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι — Η ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΟΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ του Christiaan WA. Timmermans
Section I — Importance of the four basic freedoms in achieving the objectives of the Community
Τμήμα I
Section II — Freedom of movement for workers HI.
2 έως 5)
Measures in the field of social security H 5.
Τμήμα III — Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (αριθ.
Justice and national courts A. The scope of the right of freedom of movement B. The material scope of freedom of movement
Η προσχοιρηση νέων κρατο'ιν μελών (αριθ.
The concepts of'freedom to provide services' and 'freedom of establishment'
Τμήμα II — Η ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ (αριθ.
Chapter III — The rules on competition by Giorgio Bernini
Πραγματικά εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία (αριθ.
The Treaty rules seen in historical perspective H 2.
14 έως 20) § 4.
Developments in Community action on competition H 3.
23 έως 34) Α.
Section II — The ECSC rules on competition H 1.
Η έκταση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας (αριθ.
The scope of the provisions contained in the ECSC Treaty
Τμήμα III — Η ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑ-ΣΕΩΣ ΤΩΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ (αριθ.
Section III — The EEC rules on competition
Οι έννοιες «ελεύθερη παροχή υπηρεσιών» και «ελευθερία εγκαταστάσεως» (αριθ.
Identifying the rules: the common factors A. The concept of affecting trade between Member States B. The concept of appreciable restriction of competition C. The 'relevant market' concept
Τμήμα IV — Η ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ (αριθ.
Section IV — Problems arising from application of the competition rules in the ECSC and EEC H 1. '
Ελεύθερη κυκλοφορία πληρωμών και κεφαλαίων (αριθ. 60 έως 62)
The relationship between Community law and the domestic law of Member States H 3.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III — ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ του Giorgio Bernini
Section V — Applicability of the competition rules to public undertakings
Το καθεστώς των αδειών (αριθ.
The system in the EEC Treaty A. Types of aid B. The powers of the Commission I. Existing aid II.
12 έως 18) Α. Οι συμπράξεις (αριθ.
Plans to grant new aid or alter existing aid C. The powers of the Council I. The Council's power to act in individual cases II.
12 έως 15) Β.
The power to make regulations
Τμήμα III — ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΟΚ (αριθ. 19 έως 51)
Section VII — The future development of the competition rules
Γεωργία (αριθ. 30) Β.
Definition of the common market H 2.