natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) ότι οι δράσεις του προγράμματος που αφορούν την εκμετάλλευση των πληροφοριών του ευρωπαϊκού δημόσιου τομέα θα υλοποιηθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 128 της συνθήκης και πρέπει να αφορούν τις συλλογές πληροφοριών του δημόσιου τομέα σε τομείς όπως οι συλλογές επιχειρηματικών και νομικών πληροφοριών, τα συστήματα πνευματι­κής ιδιοκτησίας και κατάθεσης διπλωμάτων ευρεσιτε­χνίας, φορείς εκπαίδευσης και κατάρτισης, βιβλιο­θήκες μουσεία, ιστορικά αρχεία, αρχιτεκτονικά και
Whereas the actions in this programme relating to the exploitation of Europe's public sector informa­tion will be implemented in compliance with the provisions of Article 128 of the Treaty and need to address public sector information collections in domains such as business and legal information collections, copyright and patent deposit systems, educational and training bodies, libraries, museums, historical archives, and architectural and industrial objects; whereas these actions will not in any way
Ρ) Απόφαση 93/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993, ότι οι κοινοτικές δράσεις που αναλαμβάνονται στον τομέα του περιεχομένου της πληροφορίας πρέπει να σέβονται το γλωσσικό πλουραλισμό της Ένωσης και να ενθαρρύνουν τις πρωτοβουλίες ώστε το περιεχό­μενο της πληροφορίας των πολυμέσων να διατίθεται στις γλώσσες των κρατών μελών σχετικά με τη θέσπιση σχεδίου δράσης για την εισαγωγή προηγ­ μένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στη Ευρώπη (ΕΕ αριθ.
Whereas Community actions undertaken concer­ning the content of information should respect the Union's multilingual character and encourage initi­atives to adapt the content of multimedia informa­tion in the languages of the Member States;
L 196 της 5.
Europe (OJ No L 196, 5. 8. 1993, p.
48)· οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης
48); Council Directive
Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κα­ νονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετι­ κά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (ΕΕ αριθ. L 298 της 17. 10.
(15) provisions laid down by law, regulation or administrative ac­ tion in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ No L 298, 17. 10. 1989, p. 23).
3 ότι οι δράσεις του προγράμματος αυτού που στοχεύουν στην ενδυνάμωση της θέσης της ευρωπαϊ­κής βιομηχανίας του περιεχομένου της πληροφορίας θα συμπληρώνουν άλλες δράσεις σχετικές με το περιεχόμενο των πληροφοριών και, ειδικότερα, όσες
Whereas policy actions under this programme aiming at strengthening the position of the Euro­pean content industry will be complementary to to other content actions, particularly those related to
— κινητοποίηση του ευρωπαϊκού δυναμικού πολυμέσων, — δράσεις υποστήριξης.
— stimulating demand and raising awareness, — exploiting Europe's public sector information, — triggering European multimedia potential, — support actions.
'ApSpo 3 ότι θα πρέπει, ενδεχομένως να αναληφθούν δράσεις συνεργασίας με διεθνείς οργανισμούς και τρίτες χώρες για την εφαρμογή του προγράμματος
Article 3
Το πρόγραμμα καλύπτει την τετραετία από την 1η Ιανουα­ρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The programme shall cover a period of four years from 1 January 1996 to 31 December 1999.
Η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή εγκρίνει ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων των δημοσιονομικών προο­πτικών.
The annual appropriations shall be authorized by the Budgetary Authority within the limits of the financial perspective.
ότι, ένα ποσό δημοσιονομικής αναφοράς κατά την έννοια του σημείου 2 της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995, εγγράφεται στην παρούσα απόφαση για όλη τη διάρκεια του προγράμματος χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής όπως καθορίζονται στη συνθήκη,
Whereas a financial reference amount, within the meaning of point 2 of the Declaration of the Euro pean Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, is included in this Decision for the whole duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined in the Treaty,
Στο παράρτημα II περιέχεται ενδεικτική κατανομή των δαπανών.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του προγράμματος.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme.
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής
The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
— δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων,
— creating favourable conditions for the development of the European multimedia content industry,
— την έγκριση του προγράμματος εργασίας, — την κατανομή των δαπανών του προϋπολογισμού,
The procedure laid down in Article 5 shall apply to: — the adoption of the work programme, — breakdown of the budgetary expenditure, — the criteria and content of calls for proposals,
— συμβολή στην επαγγελματική, κοινωνική και πολιτι­στική ανάπτυξη των ευρωπαίων πολιτών,
— contributing to the professional, social and cultural development of the citizens of Europe,
— τα κριτήρια και το περιεχόμενο των προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων,
— the assessment of the projects proposed under calls for proposals for Community funding and the estimated amount of the Community contribution for each project where this is equal to or more than ECU 200 000,
— προαγωγή της ανταλλαγής γνώσεων μεταξύ των χρηστών και των φορέων παροχής προϊόντων πολυμέ­σων και υποδομής γνώσεων.
— promoting the exchange of knowledge between users and suppliers of multimedia products and knowledge infrastructure.
— τα μέτρα για την αξιολόγηση του προγράμματος,
— the measures for programme evaluation,
— οποιαδήποτε παρέκκλιση από τους συνήθως εφαρμοζό­μενους κανόνες του παραρτήματος III,
For the purposes of this Decision, multimedia content is defined as combinations of data, text sound, graphics, animation, still and moving images, stored in digital form and interactively accessible.
— τη συμμετοχή, σε οποιοδήποτε σχέδιο φορέων από τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς
— participation in any project by legal entities from third countries and international organizations.
Όταν, σύμφωνα με την τέταρτη περίπτωση της παρα­γράφου 2, το ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς είναι κατώ­τερο των 200 000 Ecu, η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή για τα σχετικά σχέδια και για την έκβαση της αξιολόγησης τους.
Where, pursuant to the fourth indent of paragraph 2, the amount of the Community contribution is less than ECU 200 000, the Commission shall inform the Committee of the projects and of the outcome of their assessment.
Οι στόχοι του προγράμματος θα επικεντρώνονται στα τμήματα της βιομηχανίας περιεχομένου που αφορούν την έκδοση, με εκτύπωση ή με ηλεκτρονική μορφή, και τη συνει­σφορά υπηρεσιών πληροφοριών εκ μέρους της για την προα­γωγή της αύξησης της ανταγωνιστικότητας και της απασχό­λησης στην Ευρώπη, χωρίς να παραγνωρίζεται η συνει­σφορά των οπτικοακουστικών τμημάτων της βιομηχανίας περιεχομένου στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου πολυμέσων.
The programme objectives will focus on the print and electronic publishing segments of the content industry and its contribution of information services to the promotion of growth, competitiveness and employment in Europe, while recognizing also the contribution of the audiovisual segments of the content industry towards the development of the European multimedia content industry.
Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή για την πρόοδο του προγράμματος στο σύνολο του.
The Commission shall regularly inform the Committee of progress with the implementation of the programme as a whole.
Για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 1 θα πρέπει να αναληφθούν, υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής και ' σύμφωνα με τις γραμμές δράσης που ορίζονται στο παράρ­τημα Ι και τα μέσα εφαρμογής του προγράμματος που ορίζονται στο παράρτημα III, οι ακόλουθες δράσεις
In order to attain the objectives referred to in Article 1, the following actions shall be undertaken under the guidance of the Commission, in accordance with the action lines set out in Annex I and the means for implementing the programme set out in Annex III:
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of measures to be taken.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο εντός προθεσμίας που μπορεί να
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according
Οι επιλεγόμενοι δικαιούχοι υποβάλλουν ετήσια έκθεση στην Επιτροπή.
The selected beneficiaries shall submit an annual report to the Commission.
ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
to the urgency of the matter. The opinion shall be de livered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with , the opinion of the committee.
Μετά την πάροδο τριών 'ετών από το τέλος του προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, και την Επιτροπή των Περιφερειών, έκθεση αξιο­λόγησης των αποτελεσμάτων που επιτεύχθησαν κατά την εφαρμογή των γραμμών δράσης που αναφέρονται στο άρθρο 2 την οποία έχει προηγουμένως εξετάσει η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 5.
At the end of three years and at the end of the programme, the Commission shall submit to the Euro pean Parliament the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, once the committee referred to in Article 5 has examined it an evaluation report on the results obtained in implementing the action lines referred to in Article 2.
Βάσει των αποτελεσμάτων αυτών, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει αναπροσανατολισμό του προγράμματος.
The Commission may present on the basis of those results, proposals for adjusting the orientation of the programme.
Εάν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης η Επιτροπή υποβάλλει, χωρίς καθυστέρηση, στο Συμβούλιο, πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός τριών μηνών από την υποβολή της πρότασης σ' αυτό, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. sion.
Στο πρόγραμμα αυτό μπορούν να συμμετέχουν, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5, χωρίς κοινοτική χρηματοδο­τική υποστήριξη δυνάμει του παρόντος προγράμματος φορείς εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες καθώς και διεθνείς οργανισμοί, στις περιπτώσεις που η συμμετοχή αυτή συμβάλλει αποτελεσματικά στην εφαρμογή του προγράμ­ματος και λαμβάνοντας υπόψη την αρχή του αμοιβαίου οφέλους.
Participation in this programme may be open, in accordance with the procedure laid down in Article 5 without financial support by the Community from this programme, to legal entities established in third countries and to international organizations, where such participation contributes effectively to the implementation of the programme and taking into account the principle of mutual benefit.
'ApSpo 8 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 8
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική χρήση της κοινοτικής ενίσχυσης η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι δράσεις βάσει της παρούσας απόφασης να υπόκεινται σε αποτελε­σματική εκ των προτέρων εκτίμηση, σε παρακολούθηση και σε εκ των υστέρων αξιολόγηση.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to effective prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation.
Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 1996.
Done at Brussels, 20 May 1996.
Κατά την υλοποίηση των σχεδίων και μετά την ολοκλήρωση τους η Επιτροπή αξιολογεί τον τρόπο εκτέλε­σης και τις επιπτώσεις της υλοποίησης τους ώστε να εκτιμά κατά πόσο οι αρχικοί στόχοι επετεύχθησαν.
During implementation of projects and after their completion the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
ΓΡΑΜΜΕΣ ΔΡΑΣΗΣ ΤΟΥ INFO 2000
ACTION LINES FOR INFO 2000
ΓΡΑΜΜΗ ΔΡΑΣΗΣ 1: Τόνωση της ζήτησης και βελτίωση της ενημέρωσης
ACTION LINE 1: Stimulating demand and raising awareness
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στο να ευνοηθεί η αύξηση της ζήτησης στις λιγότερο ευνοημένες και περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας
Specific attention will be given to favouring demand development in lessfavoured and peripheral regions of the Community.
Δημιουργία νέων αγορών με τη βελτίωση της ενημέρωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο ειδικών ομάδων χρηστών
Creating new markets by raising awareness at the European level with specific user groups
Στο πλαίσιο του προγράμματος Impact δημιουργήθηκε στα κράτη μέλη ένα δίκτυο φορέων αρμόδιων για τη διεξαγωγή εκστρατειών ενημέρωσης και πληροφόρησης σχετικά με τις νέες υπηρεσίες πληροφοριών.
Under the IMPACT programme a network of organizations in the Member States has been created that have a responsibility for conducting awareness and information campaigns in relation to new information services.
Ο ρόλος αυτός έχει αναληφθεί, στα κράτη μέλη, από διάφορους φορείς όπως εμπορικά επιμελητήρια, επαγγελματικές οργανώσεις ή δημόσιες αρχές Οι φορείς αυτοί, συνεργαζόμενοι στο πλαίσιο ευρωπαϊκού δικτύου, προσδίδουν ευρωπαϊκή διάσταση στις δραστηριότητες τους .
In different Member States this role is performed by different organizations like chambers of commerce, professional organizations or public bodies. By working in a European network these organizations are able to add a European dimension to their activities.
Το INFO 2000 θα συνεχίσει και θα διευρύνει την επιτυχημένη αυτή προσπάθεια.
Under INFO 2000 this successful formula will· be continued and extended.
Η Επιτροπή, εκτός από τη χορήγηση χρηματοδο­τικής υποστήριξης για συγκεκριμένες δραστηριότητες με ευρωπαϊκή διάσταση, θα ενθαρρύνει την ανταλλαγή τεχνογνωσίας και εμπειρίας τη χρήση κοινών εγκαταστάσεων επικοινωνιών και πληροφοριών, καθώς και τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων φορέων ποο συμμετέχουν σε κοινά σχέδια
The involvement of the Community in the network as a catalyst and a coordinator adds value to the individual activities and puts these activities in a clear European context Apart from financial support for specific activities with a European dimension the Commission will encourage the exchange of know-how and experience, the use of common communication and information facilities, and cooperation between the various organizations in joint projects.
— παροχή συμβουλών στους χρήστες σχετικά με τις πηγές που θα μπορούσαν να καλύψουν τις ανάγκες τους σε περιεχόμενο των πληροφοριών, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο,
— advise users on the possible sources for satisfying their multimedia content needs, both nationally and internationally,
— προαγωγή συντονισμένων ευρωπαϊκών εκστρατειών ενημέρωσης σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
— stimulate coordinated European awareness campaigns at the national or regional level.
Οι κύριες ομάδες χρηστών στις οποίες απευθύνονται οι δράσεις είναι ot μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME) και οι βιβλιοθήκες.
The main target groups for the actions will be small and medium-sized companies (SMEs) and libraries.
Η επιλογή ειδικών ομάδων θα γίνεται από τους εθνικούς και περιφερειακούς φορείς λόγω της εγγύτητας τους με τους ενδιαφερόμενους
The actual selection of specific target groups will be left to the national and regional organizations concerned, since they are closest to the target groups.
Μετά από πρόσκληση για υποβολή προτάσεων θα επιλεγούν 30 περίπου φορείς για συμμετοχή στο δίκτυο.
Following a call for proposals a total of approximately 30 organizations will be selected to participate in the network.
Στα κριτήρια επιλογής 8α περιλαμβάνεται η γνώση της τοπικής αγοράς πληροφοριών, οι σχέσεις με τις ομάδες στις οποίες απευθύνεται η δράση και η ετοιμότητα συνεργασίας σε ευρωπαϊκό δίκτυο.
Selection criteria will include knowledge of the local information market affinity with the target groups foreseen and readiness to work in a European network.
Ενθαρρύνεται η ανάληψη δράσεων που αποσκοπούν στην τόνωση του ενδιαφέροντος των γυναικών για τις νέες υπηρεσίες πληροφοριών.
Actions which aim to stimulate women's interests in new information services are encouraged.
Το δίκτυο θα συνεργάζεται με άλλους σχετικούς εθνικούς φορείς Θα συνδέεται στενά με άλλους υποστηριζό­μενους από την Κοινότητα φορείς και δίκτυα που έχουν συμπληρωματική αποστολή, όπως η υπηρεσία του σχεδίου για την κοινωνία των πληροφοριών (ISPO — Information Society Project Office), τα ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης (EIC — European Information Centres), το δίκτυο συνεγασίας των επιχειρήσεων (BC-NET — Busines Cooperation Network), τα κέντρα αναδιανομής Value, καθώς και ο φορέας για την εκπαιδευτική συνερ­γασία πανεπιστημίων και επιχειρήσεων (UETPs — University Enterprise Training Partnerships).
The network will cooperate with other relevant national organizations. It will liaise closely with other Community supported bodies and networks that have a complementary mission, such as the Information Society Project Office (ISPO), the European Information Centres (EICs), the Business Cooperation Network (BC-NET), the Value Relay Centres and the University Enterprise Training Partnerships (UETPs).
Κατά την πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων είναι δυνατό να επιλεγούν φορείς από τα δίκτυα αυτά.
Organizations from these networks could be selected in the call for proposals.
Θα καταβλη­θούν προσπάθειες για να αποφευχθούν τα παράλληλα ή αλληλοεπικαλυπτόμενα δίκτυα.
Efforts will be made to avoid parallel or overlapping networks.
Θα επιδιώκεται η συνεργία και η δημιουργία δευτερογενών επιδράσεων με άλλες δραστηριότητες ενημέρωσης που διεξάγονται με βάση το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο, όπως οι προηγμένες τεχνολογίες και οι υπηρεσίες επικοινωνιών (Advanced Communication Technologies and Services) και τα προγράμματα εφαρμογών τηλεπληροφορικής
Synergy and spin-offs will be sought with other aware ness activities performed under the Fourth Framework Research Programme such as the 'Advanced Communication Technologies and Services' and Telematics Applications Programmes.'
Ενθάρρυνση των πανευρωπαϊκών ομάδων χρηστών
Encouraging clusters of panEuropean users
Η ύπαρξη έντονης ζήτησης έχει μεγάλη σημασία για την ανάπτυξη υγειούς αγοράς προηγμένων προϊόντων και υπηρεσιών πληροφόρησης όπως τα πολυμέσα.
A flourishing demand side is important for the development of a healthy market for advanced inform ation products and services such as multimedia.
Η διαδικασία μετάβασης μπορεί να διευκολυνθεί, λαμβανομέ­νου υπόψη του γρήγορου ρυθμού με τον οποίο σημειώνονται οι αλλαγές στην αγορά πληροφοριών, με τακτικό διάλογο μεταξύ παροχών και χρηστών.
In view of the rapid changes taking place in the inform ation market regular dialogue between suppliers and users can smooth the transition process.
Σε γενικές γραμμές η πλευρά της προσφοράς είναι, συχνά, καλύτερα οργανωμένη απ' ότι η πλευρά των χρηστών, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In general the supply side tends to be better organized than the user side, both at the national and at the European level.
Η πλευρά των χρηστών οργανώνεται ολοένα και περισσότερο σε δύο από τους τρεις που συνθέτουν τη βιομηχανία των πολυ­μέσων — τεχνολογία των πληροφοριών και τηλεπικοινωνίας — τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In two of the three sectors that compose the multimedia industry — information technology and telecommunications — the user side is increasingly organizing itself both at the national and at the European level.
Στον τρίτο τομέα της βιομηχανίας των πολυμέσων — τη βιομηχανία του περιεχομένου — η πλευρά της ζήτη­σης είναι λιγότερο οργανωμένη και κατακερματισμένη.
In the third sector of the multimedia industry — the content industry — the demand side is much less organized and is fragmented.
Η σχέση μεταξύ των παροχών περιεχομένου και των χρηστών ήταν, κατά παράδοση, έμμεση, μέσω τρίτων.
Historically, the relationship between the content providers and the users has been indirect i.e. through intermediaries.
Ωστόσο, η κατάσταση αυτή μεταβάλλεται χάρη στην επίδραση των νέων δικτύων επικοινωνιών.
However, under the influence oí the new communication networks this situation is changing.
Η ανάγκη ανάπτυξης άμεσων σχέσεων μεταξύ παροχών και χρηστών γίνεται αισθητή, πλέον, και στον τομέα του περιεχομένου.
The need to develop direct relations between suppliers and users is increasingly being felt in the content sector also.
Σε εθνικό επίπεδο, οι επαγγελματικές οργανώσεις και οι φορείς του τομέα της βιομηχανίας αναλαμβάνουν σχετική δράση.
At the national level, professional organizations and industry sector organizations are beginning to address the issue.
Πάντως για να αναπτυ­χθεί με επιτυχία η ευρωπαϊκή αγορά περιεχομένου των πολυμέσων θα πρέπει να σχηματιστούν ομάδες χρηστών και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, for a successful development of the European multimedia content market it is important that groupings of users also emerge at the European level.
Οι δράσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του INFO 2000 αποσκοπούν στο να τονώσουν τη διαδικασία αυτή παρέχοντας κίνητρα συνεργασίας και ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ εθνικών ομάδων χρηστών, και ενθαρρύ­νοντας με τον τρόπο αυτό τη συγκρότηση ευρωπαϊκών ομάδων.
The actions foreseen under INFO 2000 aim to stimulate this process by providing incentives for cooperation and exchange of experience between national user groups, thereby encouraging the emergence of European groupings.
ΓΡΑΜΜΗ ΔΡΑΣΗΣ 2: Εκμετάλλευση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα στην Ευρώπη
ACTION LINE i. Exploiting Europe's public sector information
Ο δημόσιος τομέας συλλέγει και παράγει ιδιαίτερα μεγάλες ποσότητες πληροφοριών, πολλές από τις οποίες ενδια­φέρουν τόσο τους ιδιώτες όσο και τις επιχειρήσεις και μπορούν να αποτελέσουν το αρχικό υλικό για υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας που θα παράγει η βιομηχανία περιεχομένου.
The public sector collects and produces vast amounts of information, much of which is of interest to individuals and businesses, and which can be the raw material for value-added information services produced by the content industry.
Οι υπηρεσίες παροχής επίσημων στατιστικών σε περιφερειακό, εθνικό επίπεδο αποτελούν σχετικό παράδειγμα.
Official statistical services either at regional, national or European level are an example.
Στην υποστήριξη του εν λόγω ρόλου του δημόσιου τομέα και στην αξιοποίηση του δυναμικού του σε ευρωπαϊκό επίπεδο αναμένεται να βοηθήσουν ιδιαίτερα τρεις δέσμες δράσεων, ανεξάρτητα από την αρμοδιότητα των ενδιαφε­ρομένων αρχών των κρατών μελών για την εφαρμογή πολιτιστικών προγραμμάτων:
Three sets of actions will be particularly helpful in supporting this public sector role and in exploiting its potential at European level without prejudice to the competence of the relevant Member States authorities for the application of cultural programmes: