natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. να ακολουθήσουν πολιτικές θετικής προσαρμογής αποσκοπώντας στη δημιουργία οικονομικού περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ιδιωτική πρωτοβουλία και τις επενδύσεις μέσα στην Κοινότητα:
• by ensuring that the efforts of firms, the Community and Member States for technological research and development are strengthened, through greater cooperation between the parties concerned and, in particular, between pro ducers and users of new technologies, and through exploiting the industrial potential of innovation and technological research and development policies at national and Community level;
Στο υπάρχον πλαίσιο της αυξανόμενης διεθνούς οικονομικής αστάθειας, ένα αξιόπιστο μακροοι­κονομικό περιβάλλον είναι όλο και πιο αναγκαίο για τις επιχειρήσεις,
• by directing national and Community structural instruments more towards backing structural adjustment and strengthening firms' competitiveness in less-developed regions;
Θα έπρεπε να αναπτυχθούν ιδιαίτερα οι εθνικές και κοινοτικές ενέργειες στήριξης της ενδοκοινοτικής και διεθνούς συνεργασίας μεταξύ των MME και των μεγάλων επιχειρήσεων,
• by recognizing that a high level of environmental protection offers both challenges and opportunities for industry, and that competitiveness and pro tection of the environment are not in opposition to one another;
— αναγνωρίζοντας πως ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος προσφέρει στη βιομηχανία παράλληλα προκλήσεις και ευκαιρίες και πως η ανταγωνιστικότητα και η προστασία του περιβάλλοντος δεν είναι ασύμβατες,
• by implementing effective policies to develop human resources, in particular through a life-long approach to the acquisition of skills based on detailed knowledge of industry's requirements;
— υποστηρίζοντας την καθιέρωση των αναγκαίων, για την καλή λειτουργία της μεγάλης αγοράς, διευρωπαϊκών δικτύων,
• by supporting the implementation of transEuropean networks required for the proper functioning of the large market;
— εξασφαλίζοντας μια επαρκώς προσεκτική παρακολούθηση της βιομηχα­νικής ανάπτυξης ώστε να διασφαλιστεί η ικανοποίηση των αναγκών προσαρμογής.
• by ensuring that a sufficiently attentive examination of industrial develop ment is made in order to ensure that the necessary requirements for adjust ment are met.
54, εδάφιο 2 ('), και του άρθρου 55, παράγραφος 2, στοιχείο γ), της εν λόγω Συνθήκης (2), καθώς επίσης δυνάμει του πρωτοκόλλου αριθ. 20 της Συνθήκης προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (3).
Finally, as regards the aspect of aid in this sector, the Council gave a series of assents, acting under Article 95 of the ECSC Treaty1 as well as under the second paragraph of Article 542 and Article 55(2)(c) of that Treaty,3 and under Protocol No 20 to the Treaty of Accession of Spain and Portugal.4
Στις 13 Μαρτίου, το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση σχετικά με την προσαρμογή του τομέα αυτού στα πλαίσια της ολοκληρώσεως της εσωτερικής αγοράς.
On 13 March the Council discussed the adaptation of this sector in the context of the completion of the internal market.
— προώθηση της μεταφοράς τεχνολογιών, της έρευνας και της ανάπτυξης (εντός του νέου προγράμματος-πλαισίου),
The Council considered that, in order to encourage the adaptation of the Com munity industry, efforts by companies and the use of national and Community policies were necessary in the fields of:
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΕΝΔΥΜΑΤΩΝ
(b) the provision of training and retraining facilities; (c) protection of intellectual property;
Κατά τη συνοδό του της 13ης Μαρτίου, το Συμβούλιο έλαβε, με ενδιαφέρον, γνώση της ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής για την κατάσταση της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων και
At its meeting on 13 March the Council noted with interest the annual report presented by the Commission on the state of the textiles and clothing industry and shared, in general, its overall conclusions, while inviting the Commission to continue this type of analysis in order to deepen understanding of the issues involved, and to submit such reports regularly.
(') ΕΕ C 42 της 22.2.1990, ΕΕ C 115 της 9.5.1990, ΕΕ C 200 της 9.8.1990, ΕΕ C 256 της 11.10.1990, ΕΕ C 329 της 31.12.1990 και ΕΕ C 18 της 26.1.1991.
The Council underlined the importance it attached to the use of Community measures in a coherent and coordinated way to support the modernization of European industry, in particular the necessity to take adequate account of the needs of the sector, especially of small and medium-sized enterprises, with regard to the open ing of markets and the priorities of the next R & D programme.
συμμερίστηκε, γενικά, τα συμπεράσματα της, καλώντας ταυτόχρονα την Επιτροπή να συνεχίσει αυτό τον τύπο αναλύσεως, προκειμένου να γίνουν καλύτερα κατανοητά τα εν λόγω θέματα, και να υποβάλλει, τακτικά, παρόμοιες εκθέσεις.
Having noted that the Commission was carrying out an analysis of the consequences for the industry of trade negotiations, the Council invited the Commission to present the results of this analysis to the Council as soon as possible.
Αφού σημείωσε ότι η Επιτροπή εκπονούσε ανάλυση των επιπτώσεων των εμπορικών διαπραγματεύσεων επί του τομέα αυτού, την κάλεσε να του υποβάλει, το συντομότερο δυνατόν, τα αποτελέσματα αυτής της αναλύσεως.
At its meeting on 15 October the Council noted that the Commission had decided to set up a textiles observatory, since the information currently available on the textiles and clothing sector had proved insufficient both for assessing the structural and industrial changes needed in this sector over the next decade and for implementing commercial policy measures.
Στις 15 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με μια ανακοίνωση της Επιτροπής που είχε ως στόχο να δώσει το έναυσμα για τη μελέτη των προϋποθέσεων που απαιτούνται για την αρμονική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αεροναυπηγικής βιομηχανίας σε μια αγορά που θα γίνεται ολοένα και πιο ανταγωνιστική.
On 15 October the Council held a policy debate on a Commission communication intended to start a discussion on the conditions in which the European aeronautical industry could be sure of smooth development in a market which was bound to become more and more competitive.
ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ
SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES AND CRAFT TRADES
Το Συμβούλιο αφιέρωσε σημαντικό μέρος της συνόδου της 28ης Μαΐου σε μια ανταλλαγή απόψεων για τα σχετικά με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις θέματα, δηλαδή την προώθηση της συμμετοχής των MME στις συμβάσεις κρατικών προμηθειών, τις κοινοτικές δράσεις υπέρ των MME στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, καθώς και τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, και ιδιαίτερα των MME, εντός της Κοινότητας.
The Council devoted a considerable part of its meeting on 28 May to an exchange of views on questions concerning small and medium-sized enterprises, namely promoting SME participation in public procurement in the Community, Community measures in favour of SMEs in the field of research and technological development and the improvement of the business environment, particularly for SMEs, in the Community.
Κατά το πέρας αυτών των συζητήσεων, το Συμβούλιο:
At the close of these discussions the Council, inter alia:
— έκρινε ότι θα πρέπει να υπάρχει αδιάκοπη φροντίδα για τη διευκόλυνση του έργου των MME όσον αφορά την πληροφόρηση για τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, τις διοικητικές διατάξεις και διαδικασίες της ίδιας της Επιτροπής σχετικά με τα προγράμματα καθώς και όσον αφορά το κόστος και την πολύπλοκη φύση της προετοιμασίας των αιτήσεων, και ζήτησε από την Επιτροπή να αυξήσει τις προσπάθειες για να ενταθεί η συμμετοχή των MME στα προγράμματα αυτά και ιδιαίτερα σε εκείνα που έχουν σχέση με τη βιομηχανία-
(ii) considered that continuing attention should be given to improving the situation for SMEs in the areas of information on Community R & TD programmes, the Commission's own administrative arrangements and procedures in relation to these programmes and the costtomplexity of preparing applications, and asked the Commission to intensify its efforts to increase SME participation in these programmes, especially in those projects which were closest to the industrial stage;
— κάλεσε, αφενός, την Επιτροπή να συνεχίσει τις δραστηριότητες της στους τομείς του διοικητικού, νομικού και φορολογικού περιβάλλοντος και να τις επεκτείνει, εφόσον είναι αναγκαίο, σε άλλους τομείς και, αφετέρου, τα κράτη μέλη να λαμβάνουν συστηματικότερα υπόψη το στόχο της βελτίωσης του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων στον διοικητικό, νομικό και φορολογικό τομέα, όταν λαμβάνουν θέση σχετικά με τις ειδικές νομοθετικές διατάξεις της Επιτροπής.
(iii) asked the Commission, on the one hand, to continue its activities in the fields of the administrative, legal and tax environment for businesses and, if necessary, to extend them to other sectors, and the Member States, on the other hand, to take more systematic account of the objective of improving the business environment in the administrative, legal and tax areas when adopting a position on specific legislative proposals from the Commission.
Οσον αφορά τη βιοτεχνία, το Συμβούλιο άκουσε, στις 26 Νοεμβρίου, ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διεξαγωγή και τα αποτελέσματα της διασκέψεως που διοργάνωσε τον παρελθόντα Οκτώβριο, στην Avignon, και που είχε ως αντικείμενο τα ειδικά προβλήματα της βιοτεχνίας στην Κοινότητα και τις δυνατότητες δράσεως για την προώθηση της μελλοντικής αναπτύξεως της.
As regards the craft trades, the Council, at its meeting on 26 November, heard an oral communication from the Commission on the progress and results of the con ference it had organized in the preceding October in Avignon on the specific pro blems of craft trades in the Community and the possibility of action to promote future development.
Β — Δικαίωμα εγκαταστάσεως και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Β — Right of establishment and freedom to provide services
Το 1990 χαρακτηρίζεται από έντονες δραστηριότητες του Συμβουλίου για τη χάραξη των γενικών κατευθυντηρίων γραμμών μιας συναινέσεως για την επεξεργασία κοινής θέσεως έναντι της τροποποιημένης προτάσεως οδηγίας που αφορά τις υπηρεσίες επενδύσεων στον τομέα των κινητών αξιών.
The year 1990 was one of intense Council activity aimed at working out the broad lines of a consensus with a view to preparing a common position on the amended proposal for a Directive on investment services in the securities field.
Οι προσπάθειες αυτές οφείλονται ιδίως στη βούληση του Συμβουλίου να συγκεντρωθούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την ταυτόχρονη θέση σε εφαρμογή, την 1η Ιανουαρίου 1993, μιας οδηγίας «υπηρεσίες επενδύσεων» και της δεύτερης οδηγίας συντονισμού των τραπεζικών νομοθεσιών, που εκδόθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1989 ('), σύμφωνα με την προθεσμία για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου μέχρι το 1992.
These efforts were inspired, in particular, by the Council's determination to bring about the conditions necessary for the simultaneous implementation on 1 January 1993 of a Directive on investment services and the second Directive on the coordination of banking laws, adopted on 15 December 1989,' in accordance with the 1992 deadline for the creation of a European financial area.
Στον τομέα των ασφαλίσεων, όπου η διαδικασία φιλελευθεροποίησης είναι λιγότερο προχωρημένη από ό,τι στους άλλους χρηματοοικονομικούς τομείς, το Συμβούλιο προέβη στην οριστική έκδοση δύο σημαντικών οδηγιών: τη δεύτερη οδηγία για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής (αποκαλούμενη «δεύτερη οδηγία "ζωή"») (2) και την οδηγία (την αποκαλούμενη «τρίτη οδηγία "αστική ευθύνη αυτοκίνητο" ») που τροποποιεί, όσον αφορά ιδίως την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων, την πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου και τη δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονι­στικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής, και τη θέσπιση των διατάξεων που σκοπό έχουν να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ(2).
In the field of insurance, in which less progress had been made with the liberalization process than in the other financial sectors, the Council proceeded with the final adop­tion of two important Directives: the second Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance (the 'second life assurance Directive')2 and the Directive (the 'third motor vehicle liability Direc­tive') amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, the first Council Directive 73/239/EEC and the second Council Directive 88/357/EEC which concern the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Direc­tive 73/239/EEC.2
Εκδοθείσα οδηγία
Directive adopted
Στις 23 Απριλίου το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των ενημερωτικών δελτίων εισαγωγής στο χρηματιστήριο (3).
This Directive extends the scope of mutual recognition by allowing a public-offer prospectus to be used as listing particulars for admission to official stock-exchange listing in a Member State other than the one in which the public offer took place.
Το Συμβούλιο προέβη σε διεξοδική εξέταση των θεμελιωδών διατάξεων της πρότασης οδηγίας σχετικά με την παροχή υπηρεσιών στον τομέα των επενδύσεων σε κινητές αξίες, βάσει τροποποιημένης προτάσεως που υπέβαλε στις 12 Φεβρουαρίου η Επιτροπή, κατόπιν γνωμοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
The Council carried out a detailed examination of the fundamental provisions of the proposal for a Directive on investment services in the securities field on the basis of an amended proposal submitted by the Commission on 12 February, further to the opinion delivered by the European Parliament, pursuant to Article 149(3) of the Treaty.
Η εξέταση αυτή επικεντρώθηκε σε τέσσερα ουσιώδη θέματα, δηλαδή:
This examination focused on four main questions, namely,
— στον ορισμό της έννοιας «ελεγχόμενη αγορά»· — στην υποχρέωση διεξαγωγής των συναλλαγών στις ελεγχόμενες αγορές· — στις υποχρεώσεις της υποβολής εκθέσεων (reporting) και της διαφάνειας— στην πρόσβαση των πιστωτικών ιδρυμάτων στα χρηματιστήρια.
(i) the definition of the concept of 'regulated market'; (ii) the obligation to carry out transactions on regulated markets; (iii) obligations as regards reporting and transparency; (iv) access for credit institutions to stock exchanges.
Οι εργασίες του Συμβουλίου προσανατολίστηκαν προς την ενσωμάτωση στην οδηγία ενός συνόλου διατάξεων που θα επιτρέπουν ευρεία συνύπαρξη των διαφόρων συστημάτων που ισχύουν στα κράτη μέλη.
Work within the Council tended towards the inclusion in the Directive of a series of provisions enabling the different systems in force in the Member States to coexist to a large extent.
Η εξέταση της οδηγίας αυτής θα πρέπει να ολοκληρωθεί εντός του 1991.
The examination of this Directive should be completed in the course of 1991.
Πράγματι, η οδηγία αυτή, έχοντας ως στόχο την εναρμόνιση των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη των κινδύνων αγοράς των πιστωτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων επενδύσεων, αποτελεί, ως εκ τούτου, συνοδευτικό μέτρο της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας, που εξεδόθη στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και της εξεταζόμενης αυτή τη στιγμή οδηγίας «υπηρεσίες επενδύσεων».
This Directive, the purpose of which is to harmonize capital requirements to cover the market risks of credit institutions and investment firms, thus constitutes an accompanying measure for the second banking Directive, adopted on 15 December 1989, and the Directive on investment services, which is under examination.
Η πρόταση αυτή, η οποία υπεβλήθη στις 23 Μαρτίου, εξετάστηκε κατά προτεραιότητα, σύμφωνα με την επιθυμία των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Δουβλίνου (28 Απριλίου και 25 Ιουνίου).
This proposal, which was submitted on 23 March, was examined with priority, in accordance with the wishes of the European Council meeting in Dublin (28 April and 25 June).
Έκθεση, θέση, παοάνοαφος παράγραφος
At its meeting on Economic and Financial Affairs on 17 December the Council agreed in principle, by a qualified majority, on the tenor of the enacting terms on the basis of a compromise text.
38 ιεση, παράγραφος is).
The purpose of this Directive is to prevent the European financial area, created by
) Οδηγία 89/646/ΕΟΚ (EE L 386 της 30.12.1989 και Τριακοστή Έβδομη Συνοπτική
banking Directive' and the Directive on the liberalization of capital movements,2 from being used to facilitate the recycling of money obtained from criminal activities.
(') Οδηγία 88/361/ΕΟΚ (EE L 178 της 8.7.1988).
The Council's common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Τροποποιημένη των πιστωτικών πρόταση οδηγίας σχετικά με την εξυγίανση και τη διάλυση ιδρυμάτων και τα συστήματα εγγυήσεως των καταθέσεων
Amended proposal for a Directive concerning the reorganization and the winding-up of credit institutions and deposit-guarantee schemes
Η πρόταση αυτή (') απετέλεσε αντικείμενο μιας πρώτης εξετάσεως που αφορούσε την εξυγίανση, τη διάλυση και την εγγύηση των καταθέσεων.
The proposal3 was the subject of an initial examination which focused on reorganization, winding-up and deposit guarantees.
Το τρίτο σημείο συμφωνήθηκε να μεταφερθεί σε μια οδηγία που εκπονείται αυτή τη στιγμή από την Επιτροπή.
It was agreed to defer the last point to a Directive being prepared at the Commission.
Όσον αφορά τα άλλα δύο σημεία, προτάθηκε να ληφθούν περισσότερο υπόψη το κοινοτικό κεκτημένο (προαναφερόμενη «δεύτερη οδηγία "πιστωτικό ίδρυμα"») και τα αποτελέ­σματα των εργασιών που διεξάγονται, επιπλέον, για τη «σύμβαση σχετικά με την πτώχευση των εμπορικών εταιριών».
As regards the other two points, it was suggested that greater account be taken of the acquis communautaire (the aforementioned second banking Directive) and of the outcome of the work under way elsewhere on the Convention on the bankruptcy of commercial com panies.
Πρόταση οδηγίας περί εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση
Proposal for a Directive relating to the supervision of credit institutions on a consolidated basis
Η πρόταση αυτή, η οποία υπεβλήθη στις 22 Νοεμβρίου, απετέλεσε το αντικείμενο μιας πρώτης εξετάσεως στις 18 Δεκεμβρίου.
The proposal, which was submitted on 22 November, was examined initially on 18 December.
Με την οδηγία αυτή επιδιώκεται η αντικατάσταση της οδηγίας 83/350/ΕΟΚ, της 13ης Ιουνίου 1983 (2), προκειμένου να ληφθεί υπόψη το αποκτηθέν έκτοτε δίκαιο στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ιδιαίτερα διευρύνοντας την εποπτεία προς τις χρηματοδοτικές και μεικτές εταιρείες (με συμμετοχή) και επεκτείνοντας την περίμετρο της ενοποίησης προς όλες τις χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες.
This proposal is intended to replace Directive 83/350/EEC of 13 June 1983' in order to take into account the legislation adopted since then in the field of financial services, and particularly by extending supervision to cover financial holding com panies and mixed-activity holding companies (with financial holdings) and with con solidation encompassing all financial activities.
Κατόπιν των γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, υπεβλήθη στο Συμβούλιο, στις 14 Σεπτεμβρίου, η τροποποιημένη πρόταση δεκάτης τρίτης οδηγίας στον τομέα του δικαίου των εταιρειών σχετικά με τις δημόσιες προσφορές αγοράς ή ανταλλαγής.
Further to the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee the amended proposal for a 13th Directive on company law, con cerning take-over and other general bids, was submitted to the Council on 14 September.
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ
INSURANCE
Εκδοθείσες οδηγίες
Directives adopted
Πρωτασφάλιση ζωής
Direct life assurance
Στις 8 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο προέβη στην οριστική έκδοση της δεύτερης οδηγίας για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής και τη θέσπιση
On 8 November the Council definitively adopted the second Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to pro vide services and amending Directive 79/267/EEC.
διατάξεων που σκοπό έχουν να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελεύθερης παροχής των υπηρεσιών καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ.
The purpose of this Directive is to supplement the first Directive on life assurance (Directive 79/267/EEC) and to facilitate the effective exercise of freedom to provide services in this area, thereby granting policyholders complete latitude of recourse to the widest possible market.
Όσον αφορά το ουσιαστικό περιεχόμενο της οδηγίας, σημειωτέον ότι:
(i) lay down specific provisions on access to, and the exercise of, freedom to provide services;
— αποσαφηνίζει τις εξουσίες και τα μέσα ελέγχου των αρχών εποπτείας·
(iii) provide for the possibility of deferred application in the case both of group in surance and of the freedom to provide services through brokers;
— προβλέπει δυνατότητα ετεροχρονισμένης εφαρμογής όσον αφορά, αφενός, τις ομαδικές ασφαλίσεις και, αφετέρου, το καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών μέσω των ασφαλειομεσιτών
(iv) ensure that the fiscal arrangements applicable are those of the Member State in which the undertaking is entered into, i.e. that of the policyholder.
Στις 8 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο προέβη στην οριστική έκδοση της οδηγίας «αστική ευθύνη για τα αυτοκίνητα οχήματα».
On 8 November the Council definitively adopted the proposal for a Directive on motor vehicle liability insurance.
Η οδηγία αυτή τροποποιεί, ιδίως όσον αφορά την αστική ευθύνη για τα αυτοκίνητα, την πρώτη και τη δεύτερη οδηγία «πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής».
This Directive amends, particularly as regards motor vehicle liability insurance, the first and second Directives on insurance other than life assurance.
Η οδηγία έχει ως στόχο τη μέγιστη δυνατή διευκόλυνση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ασφάλισης αστικής ευθύνης για τα αυτοκίνητα, μεταξύ των κρατών μελών, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα αυξημένη προστασία των ασφαλισμένων και των θυμάτων ατυχήματος.
The Directive sets out to facilitate as far as possible freedom to provide motor vehicle third-party liability insurance between Member States, while ensuring a high degree of protection for policyholders and accident victims.
Όσον αφορά τον έλεγχο των ασφαλιστών, υπενθυμίζεται ότι η δεύτερη οδηγία προβλέπει δύο χωριστά καθεστώτα: το καθεστώς «μεγάλοι κίνδυνοι», που διέπεται ουσιαστικά από το κράτος στο οποίο έχει την έδρα του ο ασφαλιστής («έλεγχοι από τη χώρα καταγωγής»), ενώ για τους «μαζικούς κινδύνους» (δηλαδή τους μικροασφαλιζόμενους), το κράτος στο οποίο κείται ο κίνδυνος μπορεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να απαιτήσει
With regard to the monitoring of insurers, it should be noted that the second Directive lays down two separate types of arrangement: large risk arrangements, governed fundamentally by the State in which the insurer is established ('monitoring by the country of origin'), and small risk arrangements (i.e. small policyholders), where the State in which the risk is situated may, under certain conditions, require proof of ap proval and monitor the policy terms, rates and technical reserves.
έγκριση και να ελέγξει τους όρους του ασφαλιστικού συμβολαίου, τα ποσά των ασφαλίστρων και το τεχνικό αποθεματικό.
A system for the gradual application of the large risk arrangements, adjusted in line with the subsequent harmonization of the technical reserves, has been laid down to take particular account of the need to protect road accident victims.
Η τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφα­λιστικών επιχειρήσεων, η οποία υπεβλήθη από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου 1989, απετέλεσε το αντικείμενο διεξοδικής εξετάσεως.
The amended proposal for a Council Directive on the annual accounts and con solidated accounts of insurance undertakings, submitted by the Commission on 30 October 1989, was examined in detail.