natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τμήμα 4 εγκρίνει τις συμβάσεις και τους προϋπολογισμούς σε περίπτωση εκτέλεσης των συμβάσεων από τις διοικη­τικές υπηρεσίες με αυτεπιστασία, καθώς και τους πρόσθετους όρους αυτών και τις άδειες πληρωμών που χορηγεί ο διατάκτης της ΥΧΕ"
(j) endorse direa labour contracts and estimates, riden thereto, and payment authorizations issued by the Local Authorizing Officer;
Apâpo 225 βεβαιώνεται ότι τα σχέδια και προγράμματα που χρη­ματοδοτούνται με πόρους του Ταμείου τους οποίους διαχειρίζεται η Επιτροπή, εκτελούνται σωστά από οικονομική και τεχνική άποψη* ιβ) συνεργάζεται με τις τοπικές αρχές των ΥΧΕ στις οποίες αντιπροσωπεύει την Επιτροπή αξιολογώντας τακτικά ης δράσεις*
(k) ensure that the projects and programmes financed from the resources of the Fund managed by the Commission arc properly executed from the financial and technical viewpoints,
Για την εκτέλεση πληρωμών στα τοπικά νομίσματα των ΥΧΕ ανοίγονται σε κάθε ΥΧΕ λογαριασμοί σε νόμισμα ενός από τα κράτη μέλη ή σε Ecu στο όνομα της Επιτροπής και σε εθνικό δημόσιο ή ημιδημόσιο πιστωτικό ίδρυμα το οποίο επιλέγεται με συμφωνία μεταξύ των αρμό­διων αρχών της ΥΧΕ και της Επιτροπής.
For the purpose of effecting payments in the local currencies of the OCT, accounts denominated Ín ihe currencies of one of the Member Sutes or in ecus shall be opened in each country or territory in the name of the Commission with a national public or semi-public financial insutution, chosen by agreement between the relevant authorities of the country or territory and the Commission.
Το ίδρυμα αυτό ασκεί καθήκοντα εντεταλμένου πληρωτή.
This institution shall exercise the functions of Paying Agent.
ιγ) διατηρεί στενές και συνεχείς επαφές με τον διατάκτη της ΥΧΕ για την ανάλυση και επίλυση των ειδικών προβλημάτων που παρουσιάζονται κατά την εφαρμογή της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανά­πτυξης' ιδ)
(m) mainuin close and continuous conua with the Local Authorizing Officer for the purpose of analysing and remedying specific problems encountered in the implemenution of development finance cooperation;
Οι λογαριασμοί που αναφέρονται στην παράγραφο Ι τροφοδοτούνται από την Κοινότητα στο νόμισμα ενός από τα κράτη μέλη ή σε Ecu, βάσει εκτίμησης των μελλοντικών ταμειακών αναγκών, αρκετά δε έγκαιρα ώστε να αποφεύ­γεται η υποχρέωση προχρηματοδότησης από ης ΥΧΕ και οι καθυστερήσεις των πληρωμών.
The accounts referred to in paragraph I shall be replenished by the Commission in the currency of one of the Member Sutes or in ecus, based on estimates of fuiure cash requirements, which shall be made sufficiently in advance to avoid need for pre-financing by the OCT and to prevent delayed disbunements.
εξακριβώνει, μεταξύ άλλων, σε τακτά χρονικά διαστή­ματα, on οι δράσεις προχωρούν με το ρυθμό που προ­βλέπεται στο χρονοδιάγραμμα προβλεπόμενων εργα­σιών που περιλαμβάνεται στην απόφαση χρηματοδό­τησης·
(n) in particular, make regular checks to see that operations are proceeding in accordance with the schedule laid down in the advance timeuble in the financing decision;
Οι υπηρεσίες που παρέχει ο εντεταλμένος πληρωτής δεν αμείβονται, τα δε παρακατατεθειμένα ποσά δεν φέρουν τόκο.
The Paying Agent shall receive no remuneration for its services, and no interest shall be payable by ii on deposited funds.
ιε) ανακοινώνει στις αρμόδιες αρχές της ΥΧΕ κάθε χρή­σιμη πληροφορία ή έγγραφο σχετικά με τις διαδικα­σίες εφαρμογής της συνεργασίας για τη χρηματοδό­τηση της ανάπτυξης, ιδίως για τα κριτήρια εξέτασης και αξιολόγησης των προσφορών ιστ) σε τακτική βάση, πληροφορεί τις τοπικές αρχές για τις κοινοτικές δραστηριότητες που μπορεί να ενδιαφέρουν άμεσα τη συνεργασία Κοινότητας και ΥΧΕ
(o) communicate to the relevant authorities of the country or territory all information and relevant documents on the procedures for implemenung development finance cooperation especially as regards appraisal criteria and tender evaluation criteria;
Τα ιδρύ­ματα αυτά ασκούν καθήκοντα εντεταλμένων πληρωτών στην Ευρώπη.
(p) on a regular basis inform the local authorities of Community activities which may direaly concern cooperation between the Community and the OCT.
Άραρο 224
Article 224
Στο τέλος κάθε οικονομικού έτους ο εκπρόσωπος καταρ­τίζει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του ενδεικτικού προ­γράμματος και των περιφερειακών προγραμμάτων, όσον αφορά ιδίως τις ενέργειες του ETA τις οποίες διαχειρίζεται η Επιτροπή.
These institutions shall exercise the funaions of Paying Agents in Europe. Payments from these accounts, which shall be executed on the instruaion of the Commission or by the Delegate aoing on its behalf, may be made in respea of expenditure authorized by the Local Authorizing Officer or by the Chief Authorizing Officer with the prior authorization of the Local Authorizing Officer.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων:
At die end of each year, the Delegate shall prepare a repon on the implemenution of ihe indicative programme and regional programmes in particular as it relates to operations of the Fund managed by the Commission, and covering, inter alia:
Εντός των ορίων των διαθεσίμων στους λογαριασμούς ποσών, οι εντεταλμένοι πληρωτές πραγματοποιούν τις πλη­ρωμές που εντέλλεται ο διατάκτης της ΥΧΕ ή, ενδεχομένως ο κύριος διατάκτης αφού ελέγξουν την ακρίβεια και κανο­νικότητα των υποβληθέντων δικαιολογητικών, καθώς και την εγκυρότητα της εξοφλητικής απόδειξης.
Within the limits of the funds available in the accounts, the Paying Agents shall make disbursements authorized by the Local Authorizing Officer or, as appropriate, the Chief Authorizing Officer, after verifying thai the supporting documents provided are substantially correa and in order, and diat the discharge given for payment is valid.
Οι διαδικασίες ρευστοποίησης, εντολής και πληρωμής των δαπανών πρέπει να γίνονται μέσα σε ανώτατη προθε­σμία 90 ημερών από της ημερομηνία λήξης της πληρωμής.
The procedures for clearance, authorization and payment of expenditure shall be completed within a period of 90 days from the date on which the payment
-75- διατάκτης της ΥΧΕ εντέλλεται την πληρωμή και την κοινο­ποιεί στον εκπρόσωπο το αργότερο 45 ημέρες πριν από τη λήξη- στ) τη συνθεηκή ανακεφαλαίωση των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης και της αξιολόγησης ανά τομέα, ανά μέσο, ανά θέμα, ανά ΥΧΕ και ανά περιοχή.
-75- becomes due. The Local Authorizing Officer shall process and deliver the payment authorization to the Delegate not later than 45 days before the due date.
¡) οι εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα της παρα­κολούθησης και της αξιολόγησης εκπονούνται και δημοσιεύονται κατά συμφωνημένα διαστήματα,
(i) reports on the results of monitoring and evaluation shall be drawn up and published at agreed intervals;
Οι αρμόδιες αρχές της ή των ενδιαφερόμενων ΥΧΕ και η Επιτροπή καλύπτουν, από δικούς τους πόρους και καθεμία για το μέρος της καθυστέρησης για το οποίο ευθύνεται, τις απαιτήσεις σχετικά με τις καθυστερήσεις πληρωμών σύμ­φωνα με την παράγραφο β.
Claims for delayed payments shall be borne by the relevant authorities of the country or territory or countries or territories concerned, and by the Commission from its own resources, for that part of the delay for which each party is responsible, in accordance with paragraph 6.
ii) συντάσσεται ετήσια έκθεση των αποτελεσμάτων της εκτέλεσης των ενεργειών'
(ii) an annual review of operations performance results shall be prepared;
Οι εντεταλμένοι πληρωτές, ο διατάκτης της ΥΧΕ, ο εκπρόσωπος και οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής παρα­μένουν υπεύθυνοι, από οικονομική άποψη, έως την τελική έγκριση από την Επιτροπή, για τις ενέργειες τις οποίες ανέ­λαβαν να εκτελέσουν.
The Paying Agents, the Local Authorizing Officer, die Delegate and the responsible Commission departments shall, remain financially liable until the Commission gives final clearance for the operations for the execution of which they are responsible.
IlapentvoMH-pnt cai «ξίΑλΑγτίβη
Monitorini and evaluation
Άραρο 226 ζ) την εξασφάλιση της λητουργικής επαναχρησιμοποίησης των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης και της αξιο­λόγησης στην πολιτική και στις πρακτικές όσον αφορά την ανάπτυξη, με τη δημιουργία αποτελεσματικών μηχανισμών που να επιτρέπουν αυτή την επαναχρησι­μοποίηση, την οργάνωση σεμιναρίων και εργαστηρίων και τη δημοσίευση και διάδοση συνοπηκών πληροφο­ριών σχεηκά με ης σημαντικότερες ανακαλύψεις συ­μπεράσματα και συστάσεις, τη χρησιμοποίηση αυτής της πείρας μέσω διαδικασίας συζητήσεων και παρακο­λούθησης με το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τις ενέργειες και τους προσανατολισμούς, για το σχε­διασμό και την εκτέλεση των μελλονηκών ενεργειών, και τη συμβολή στον αναπροσανατολισμό τους"
(g) ensure the adequate operational feed-back of monitoring and evaluation results 'into development policy and practice, by devising effective feed-back mechanisms, organizing seminan and workshops and producing and distributing concise documenution highlighting the most important findings, conclusions and recommendauons and, through a process of discussion and follow-up with policy and operating staff, bring that experience to bear on the design and execution of future operations and help to re-orient them;
Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση έχουν σκοπό να αξιο­λογούν κατά ανεξάρτητο τρόπο τις ενέργειες ανάπτυξης (προετοιμασία και εφαρμογή) με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διεξαγόμενων και μελλονηκών ενεργειών ανάπτυξης.
The objective of monitoring and evaluation shall consist in die external assessment of development operations (preparation, implemenution and subsequent operation) with a view to improving the development effectiveness of ongoing and future operations.
Οι εργασίες αυτές πραγματοποιούνται από κοινού από τις ΥΧΕ και την Κοινότητα.
This work shall be done joindy by the OCT and the Community.
η) τη συναγωγή και διάδοση των διδαγμάτων που μπο­ρούν να συμβάλουν στη βελτίωση του σχεδιασμού και της εφαρμογής των μελλονηκών ενεργειών ■
(i) collect and exploit relevant information available with local and international development cooperation organizations.
Άραρο 227 Ειδικότερα, οι εργασίες αυτές έχουν ως στόχο:
Article 227
Οι εργασίεςθα αφορούν κυρίως: α) την πραγματοποίηση κοινής τακτικής και ανεξάρτητης παρακολούθησης και αξιολόγησης των ενεργειών και των δραστηριοτήτων στα πλαίσια του ETA α) τους τομείς ανάπτυξης"
(a) provide regular, joint and independent monitoring and evaluation of the Fund's operations and activities; vities;
6) τα μέσα και τα θέματα της ανάπτυξης* γ) τις αναθεωρήσεις σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο*
(b) development instruments and themes;
6) την οργάνωση της κοινής παρακολούθησης και αξιολό­γησης των διεξαγόμενων και των περατωμένων ενερ­γειών και τη σύγκριση των αποτελεσμάτων τους με τους καθορισθέντες στόχους.
(b) organize the joint monitoring and evaluation of ongoing and completed operations, and compare the results of operations with iheir objectives. Administration, functioning and maintenance of operations should systematically be reviewed;
Η διαχείριση, η λει­τουργία και η συντήρηση των ενεργειών πρέπει να επα­νεξετάζονται συστηματικά' δ) τις μεμονωμένες ενέργειες ανάπτυξης.
(c) account to the Council for the outcome of the evaluation work and feed that experience back into the design and execution of future operations;
Άραρο 228 γ) τη γνωστοποίηση, στο Συμβούλιο, των αποτελεσμάτων των εργασιών αξιολόγησης και τη χρησιμοποίηση αυτής της κτηθείσας πείρας για το σχεδιασμό και την ειςτέλεση των μελλοντικών ενεργειών
Article 228
Οι διατάξεις που εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 229 όσον αφορά τις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ περιέχονται στα ακόλουθα άρθρα:
The provisions laid down punuani to Article 229 in respea of the leastdeveloped OCT are conuined in the following Articles:
ΓΕΝΙΚΕΣ A1ATAEEŒ ΠΑ TE ΛΙΓΌΤΕΡΟ ΑΝΕΓΤΤτΤΜΕΝΕΧ ΥΧΕ
GENERAL PROVISIONS FOR THE LEAST-DEVELOPED OCT
Γσωργική συνεργασία, επισιτιστική ασψάΜχα και αγροτική ανά­πτυξη
Agricultural cooperation, food security and rural development
Άραρο 229 άρθρο 28.
Article 229
Ανάπτυξη της αΜχίας άρθρο 32.
Article 32
Ιδιαίτερη, προσοχή δίδεται στις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ ανάλογα με τις ειδικές ανάγκες και τα προβλήματα καθε­μίας από αυτές, ώστε να μπορέσουν να εκμεταλλευτούν πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρονται από την παρούσα απόφαση και για να βοηθηθούν να επιλύσουν τα σημαντικά οικονομικά τους προβλήματα που εμποδίζουν την ανάπτυξη τους.
Special attention shall be paid to the leastdeveloped OCT and their specific needs and problems in order to enable them to uke full advanuge of the opportunities offered by the Decision and help them overcome the serious social and economic difficulties which hamper their development.
Βιομηχανική συνεργασία άρθρο 49.
Article 49
Ανάπτυξη των υπηρεσιών
Development of services
Ανεξάρτητα από τα συγκεκριμένα μέτρα που προβλέπονται στα διάφορο κεφάλαια της παρούσας απόφασης αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή, όσον αφορά τις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ: άρθρο 68.
Article 68
— στην ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας
— the strengthening of regional cooperation;
Ανάπτυξη του εμπορίου άρθρο 85 παράγραφος 5.
Article 85 (5)
— στις υποδομές μεταφορών και συγκοινωνιών,
— the efficient exploiution of marine resources and the marketing of products so produced;
Μέτρα οΊασψάΜσης — εμπορική συνεργασία άρθρο 110.
Article 110
— στην εφαρμογή των επισιτιστικών στρατηγικών και των ολοκληρωμένων προγραμμάτων ανάπτυξης.
— die implemenution of food strategies and integrated development programmes.
Άραρο 230
Article 230
Δυνάμει της παρούσας απόφασης ως λιγότερο ανε­πτυγμένες ΥΧΕ θεωρούνται οι εξής:
The following shall be considered leastdeveloped OCT for the purposes of this Decision:
Χρηματοδότηση των περιοδικώνεξόδων άρθρο 150 παράγραφος 2.
Recurrent cost financing
— ΑνγκουΙλα,
Article 150 (2)
Κατανομή τωνχρηματοδοτικώνμέσων άρθρο 160.
Article 160
— Νήσοι Τερκς και Κάικος,
— Turks and Caicos Islands,
— Βαλλίς και Φουτούνα.
— Wallis and Futuna Islands.
Εξέταση των σχεδίων άρθρο 193 παράγραφος 3.
Article 193 (3)
Άραρο 232
Article 232
Άραρο 233
Article 233
Όσον αφορά το καθεστώς που ισχύει στον τομέα της εγκα­τάστασης και της παροχής υπηρεσιών, οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ δεν εισάγουν διακρίσεις εις βάρος των υπηκόων, εταιρειών και επιχειρήσεων των κρατών μελών.
As regards the arrangements applicable to esublishment and provision of services, the relevant authorities of the OCT shall treat nationals and companies or enterprises of Member Sutes on a non-discriminatory basis.
Ως εταιρείες ή επιχειρήσεις κατά την έννοια της παρούσας απόφασης νοούνται οι εταιρείες αστικού ή εμπορικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων ή άλλων εταιρειών, των συνεταιρισμών και των άλλων νομικών προ­σώπων ή ενώσεων που διέπονται από το δημόσιο ή το ιδιωηκό δίκαιο, εκτός από τις εταιρείες που δεν επιδιώκουν κερ­δοσκοπικό σκοπό.
For the purposes of this Decision 'companies or enter prises' means companies or enterprise! constituted under civil or commercial taw, including public or other companies, cooperative societies and any other legal penon or association governed by public or private law, save for those which arc non-profit-making.
α) Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές μιας ΥΧΕ μπορούν να θεσπί­σουν ρυθμίσεις που δημιουργούν παρεκκλίσεις υπέρ των κατοίκων και των τοπικών δραστηριοτήτων, από τους συνήθως ισχύοντες κανόνες για τους υπηκόους εταιρείες και επιχειρήσεις όλων των κρατών μελών, εφόσον οι παρεκκλίσεις αυτές περιορίζονται σε ευαίσθητους τομείς της οικονομίας της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ και εξυπηρε­τούν τον σκοπό προώθησης ή υποστήριξης της απασχό­λησης σε τοπικό επίπεδο.
(a) The relevant authorities of an OCT may, however, adopt regulations to aid the inhabitants and local activities in derogation from the rules normally applicable to nationals, companies or enterprises of all Member Sutes as long as such derogations are confined to sensitive secton of the OCPs economy and are intended to promote or suppon local employment.
Ως εταιρείες ή επιχειρήσεις κράτους μέλους νοούνται αυτές που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους και οι οποίες έχουν την κατασταηκή τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάσταση τους σε κράτος μέλος' σε περίπτωση πάντως που έχουν μόνο την καταστατική τους έδρα σε κράτος μέλος η δραστηριότητα τους πρέπει να παρουσιάζει ένα πραγματικό και διαρκή σύνδεσμο με την οικονομία του εν λόγω κράτους μέλους.
'Companies or enterprises of Member Sutes' means companies or enterprises formed in accordance with the laws of a Member Sute whose registered office, central administration or principal place of business Ís in a Member Sute; however, a company or enterprise having only its registered office in a Member Sute must be engaged in an activity which has an actual and continuous link with the economy of that Member Sute.
Οι παρεκκλίσεις αυτές μπορούν να παρέχονται από την Επιτροπή μετά από αίτηση των αρμόδιων αρχών της συγκεκριμένης ΥΧΕ και κατόπιν συνεννοήσεως στα πλαίσια της διαδικασίας της εταιρικής σχέσης που ανα­φέρεται στα άρθρα 234 έως 236.
Such derogations may be granted by the Commission at the request of the relevam authorities of the OCT concerned and after consultation in die framework of the pannenhip provisions of Articles 235 to 236.
Ως εταιρείες ή επιχειρήσεις της Γαλλικής Δημοκρατίας του Βασιλείου της Δανίας, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών ή του Ηνωμένου Βασιλείου που έχουν εγκατασταθεί σε ΥΧΕ νοούνται αυτές που έχουν συσταθεί, κατά περίπτωση, σύμ­φωνα με τη γαλλική, τη δανική, την ολλανδική ή τη βρετα­νική νομοθεσία και έχουν την κατασταηκή τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάσταση τους στην εν λόγω ΥΧΕ* σε περίπτωση, πάντως που έχουν μόνο την καταστατική τους έδρα σε ΥΧΕ η δραστηριότητα τους πρέπει να παρουσιάζει πραγματικό και διαρκή σύνδεσμο με την οικονομία της συγκεκριμένης ΥΧΕ
'Companies or enterprises of the Kingdom of Denmark, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands or the United Kingdom established Ín a country or territory' means companies or enterprises formed in accordance with Danish, French, Dutch or United Kingdom taw, as the case may be, whose registered office, central administration or principal place of business is in dial country or territory; however, a company or enterprise having only its registered office in a country or territory must be engaged in an activity which has an actual and continuous link with the economy of that country or terri tor/.
Η αίτηση αυτή πρέπει να είναι αιτιολογημένη και να αναφέρει ιδίως τους συγκεκριμένους τομείς καθώς και τη διάρκεια και τις λοιπές προβλεπόμενες ρυθμίσεις.
Such a request must be accompanied by reasons indicating Ín particular the secton concerned, the duration and other procedures envisaged.
Κοινο­ποιείται στην Επιτροπή η οποία ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη και λαμβάνει απόφαση εντός τριών μηνών.
It shall be notified to the Commission, which shall inform the Member Sutes and uke a decision within three months. If the Commission has not acted within that period, the derogation shall be deemed to have been approved.
Εάν η Επιτροπή δεν έχει αποφασίσει εντός της προθε­σμίας αυτής, η παρέκκλιση θεωρείται εγκριθείσα ·
(b) However, if a Member State is not bound under Community law, or else national law, io accord non-discriminatory treatment for a given activity to inhabitants of an OCT who are nationals of a Member State or enjoy a legal status specific to an OCT, or for companies or enterprises established in an OCT and covered by the definition in Article 233, the authorities of that OCT shall not be bound to accord such treatment.
Ως εταιρείες ή επιχειρήσεις που υπάγονται στη νομοθεσία της εν λόγω ΥΧΕ και οι οποίες έχουν εγκατασταθεί σ' αυτή νοούνται αυτές που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομο­θεσία που ισχύει στη συγκεκριμένη ΥΧΕ και έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάσταση τους στην ΥΧΕ αυτή' σε περίπτωση, πάντως που έχουν μόνο την καταστατική τους έδρα σε μια ΥΧΕ η δραστηριότητα τους πρέπει να παρουσιάζει πραγμα­τικό και διαρκή σύνδεσμο με την οικονομία της συγκεκρι­μένης ΥΧΕ β) ωστόσο, εάν για δεδομένη δραστηριότητα, ένα κράτος μέλος δεν υποχρεούται να επιφυλάσσει, δυνάμει του κοι­νοτικού ή, ελλείψει αυτού, του εθνικού δικαίου, ίση μεταχείριση σε κατοίκους ΥΧΕ που είναι υπήκοοι κρά­τους μέλους ή που επωφελούνται του νομικού καθε­στώτος μιας ΥΧΕ καθώς και σε εταιρείες ή επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε μια ΥΧΕ όπως ορίζονται στο άρθρο 233, οι αρχές της εν λόγω ΥΧΕ δεν υποχρεούνται να επι­φυλάσσουν τέτοια μεταχείριση.
'Companies or enterprises subjea to the laws of the country or territory concerned and esublished therein' means companies or enterprises formed in accordance with the law applicable in a given country or territory whose registered office, central administration or principal place of business is in that country or territory; however, a company or enterprise having only its registered office in a country or territory must be engaged in an activity which has an actual and continuous link with the economy of that country or territory.
Η ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ/ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΧ/ΥΧΕ
COMMISSION/MEMBER STATE/OCT PARTNERSHIP
Η κοινοτική δράση στηρίζεται όσο το δυνατό χερισσότερο σε συνεννόηση μεταξύ της Επιτροπή;, του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται μια ΥΧΕ και των αρμόδιων τοπικών αρχών της ΥΧΕ
— on a permanent basis for the period remaining of the life of this Decision; in this case they shall meet at least once a year to examine progress in implementing this Decision or deal with other matten arising under paragraph 1.
Η συννεννόηση αυτή ονομάζεται στη συνέχεια «εταιρική σχέση».
This consulution shall hereinafter be referred to as 'partnership'. nership'.
Άραρο 23S
Article 235
Η κάλυψη των γενικών εξόδων των συνεδριάσεων τους και της συμμετοχής εκπροσώπων των ΥΧΕ εξασφαλίζεται αχό τις αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ
The general expenses of these meetings and the expenses incurred by OCT represe n utives in attending meetings shall be borne by the relevant authorities of the OCT.
Η εταιρική σχέση αφορά τον προγραμματισμό, την προετοιμασία, τη χρηματοδότηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των ενεργειών της Κοινότητας στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, καθώς και κάθε πρόβλημα χου δημιουργείται όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των ΥΧΕ και της Κοινότητας.
Partnenhip shall cover the programming, preparation, financing, monitoring and evaluation of operations carried out by the Community under this Decision, and any problem arising in relations between the OCT and the Community.
Οι συστάσεις που διατυπώνει μια ομάδα εργασίας ανα­κοινώνονται αχό την Επιτροπή στις υπόλοιπες ΥΧΕ
Other OCT shall be notified by the Commission of recommendations made by a working parry.
Για το σκοπό αυτό, μπορούν να δημιουργηθούν ομάδες εργασίας για τη σύνδεση των ΥΧΕ, συμβουλευτικού χαρα­κτήρα και αποτελούμενες από τρεις εταίρους που αναφέ­ρονται στο άρ3ρο 234, είτε ανά γεωγραφική ζώνη ΥΧΕ, είτε ανά ομάδα ΥΧΕ υπαγόμενη στο Ιδιο κράτος μέλος, κατ' αίτηση κυρίως των ενδιαφερόμενων ΥΧΕ Οι ομάδες αυτές δημιουργούνται:
To this end, working parties in association with the OCT, of an advisory nature and made up of the three partners referred to Ín Article 234, may be set up either on the basis of geographical area or by group of OCT under the responsibility of a single Member Sute, noubly at the request of die OCT concerned. These working parties shall be set up:
Οι γνώμες των ομάδων εργασίας λαμβάνονται δεόντως υπόψη αχό την Επιτροπή, βάσει κυρίως των αρμοδιοτήτων της ως διαχειριστή του ETA.
The opinions of working parties shall be duly uken into account by the Commission, noubly in its role of administrator of the Fund.
Αυτές, εξάλλου, αποτελούν ενδεχομένως αντικείμενο προτάσεων της Εχιτροχής στο Συμβούλιο για την εφαρμογή, βάσει του άρθρου 136 της συνθήκης, νέων στοιχείων εφαρμογής της σύνδεσης των ΥΧΕ με την Κοινότητα, ιδίως όσον αφορά τις συνέχειες χου έχει για τις ΥΧΕ η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Where relevant, they shall form the basis of proposals from the Commission to the Council with a view to bringing into force, under Article 136 of the Treaty, new provisions concerning the application of the association of the OCT with the Community, with particular regard to the effects on the OCT of the completion of the single market.
— είτε σε βάση ad hoc, για την επεξεργασία συγκεκριμένων προβλημάτων,
— on an ad hoc basis to deal with specific problems, or
ΤΕΛΙΚΕ! MÁTASELE
FINAL PROVISONS