natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις- 10 Φεβρουαρίου 1983, ο κ. Obert, υφυπουργός οικονομικών και προεδρεύων του Συμβουλίου, απάντησε σε μια προφορική ερώτηση σχετικά με τις σχέσεις ΕΟΚ-ΕΖΕΣ.
On 10 February 1983 Mr Obert, Under-Secretary at the Ministry of Finance and President-in-Office of the Council, answered an oral question concerning EEC-EFTA relations.
Στις 8 Μαρτίου 1983, ο κ. Genscher αναφέρθηκε στις συσκέψεις του Συμβουλίου ενόψει μιας ενιαίας εκλογικής διαδικασίας.
On 8 March 1983 Mr Genscher spoke of the discussions in the Council on a uniform electoral procedure.
Στις 8 Μαρτίου 1983, ο κ. Genscher υπογράμμισε τη σημασία της συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην ΕΟΚ και τη Γιουγκοσλαβία.
On 8 March 1983 Mr Genscher stressed the importance of the Cooperation Agreement between the EEC and Yugoslavia.
ΚΓΠ
Page 19
Στις 8 Μαρτίου 1983, ο κ. Erti έκανε παρέμβαση στη συζήτηση σχετικά με τις γεωργικές τιμές και ορισμένα συναφή μέτρα.
On 8 March 1983 Mr Erti spoke in the debate on farm prices and certain related measures.
Παρουσιάζοντας την πρόοδο των εργασιών σχετικά με το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Πράξης μετά από την πρωτοβουλία της γερμανικής και της ιταλικής κυβέρνησης, ο κ. Genscher υπενθύμισε στις 12 Απρι­λίου 1983 ότι ακόμα και οι μικρές πρόοδοι που δεν ικανοποιούν αφ'
Presenting a progress report on the draft European Act following the initiative taken by the German and Italian Governments, on 12 April 1983 Mr Genscher said that at the present time even small steps forward, which were not satisfying in themselves, constituted progress along the road towards European union.
εαυτών επί του παρόντος, αποτελούν βήματα προς τα εμπρός στο δρό­μο της προόδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μιλώντας εξ ονόματος της ιταλι­κής κυβέρνησης, ο κ. Colombo, υπουργός εξωτερικών, έκανε επίσης μια παρέμβαση στη συζήτηση.
Mr Colombo, the Italian Foreign Minister, also spoke in the debate on behalf of the Italian Government.
Στις 14 Απριλίου 1983, ο κ. Hartkopf, γερμανός υφυπουργός εσω­τερικών και προεδρεύων του Συμβουλίου, συμμετέσχε στη συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων σχετικά με την εξαφάνιση των δοχείων διοξίνης του Σεβέζο.
On 14 April 1983 Mr Hartkopf, German Under-Secretary at the Ministry of the Interior and President-in-Office of the Council, took part in the topical and urgent debate on the disappearance of drums of dioxin from Seveso.
Στις 14 Απριλίου 1983, ο κ. Chory, γερμανός υφυπουργός νεότη­τας, οικογένειας και υγείας και προεδρεύων του Συμβουλίου, απάντησε σε μια ερώτηση σχετικά με τη δημόσια υγεία.
On 14 April 1983 Mr Chory, German Under-Secretary at the Ministry of Youth, Family Affairs and Health and President-in-Office of the Council, answered a question relating to public health.
Παρενέβη επίσης στις συ­ζητήσεις σχετικά με την προστασία των καταναλωτών και σχετικά με τις τροφές των ζώων που περιέχουν φάρμακα.
He also spoke in the debates on consumer protection and medicated feedingstuffs for animals.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
EMPLOYMENT SITUATION
Κατά την έκτακτη περίοδο συνόδου που έγινε στις Βρυξέλλες στις 27 και 28 Απριλίου, ο κ. Blüm τάχθηκε υπέρ μιας μεταρρύθμισης του Κοινωνικού Ταμείου η οποία να αποβλέπει κυρίως στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας για τους νέους.
During the extraordinary part-session held in Brussels on 27 and 28 April, Mr Blüm spoke in favour of reforming the Social Fund, in par ticular in order to create new jobs for young people.
Στη διάρκεια της ίδιας έκτακτης συνόδου, ο κ. Schlecht υπενθύμισε τους στόχους που καθόρισε το Συμβούλιο για τη βελτίωση της ανταγω­νιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών.
During the same extraordinary part-session Mr Schlecht drew at tention to the objective set by the Council for improving the com petitiveness of European industry.
Στις 7 Ιουνίου 1983, ο κ. Mertes, υπουργός εξωτερικών, απάντησε εξ ονόματος του Συμβουλίου σε μια ερώτηση σχετικά με τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ιδρύματος.
On 7 June 1983 Mr Mertes, Minister of State for Foreign Affairs, answered a question on behalf of the Council relating to the setting up of a European Foundation.
Την ίδια μέρα, ο κ. Mertes μίλησε σχετικά με τις διαπραγματεύ­σεις για την αποχώρηση της Γροιλανδίας από την ΕΟΚ και την εφαρ­μογή στη χώρα αυτή ενός ειδικού καθεστώτος σύνδεσης.
On the same day Mr Mertes spoke about the negotiations on the withdrawal of Greenland from the EEC and that country's application for a special association arrangement.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΤΟΥ 1984
EUROPEAN ELECTIONS IN 1984
Στις 7 Ιουνίου 1983, ο κ. Mertes έκανε επίσης μια δήλωση εξ ονό­ματος του Συμβουλίου σχετικά με την ημερομηνία των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1984 και σχετικά με το δικαίωμα ψήφου.
On 7 June 1983 Mr Mertes also made a statement on behalf of the Council on the date of the elections for the European Parliament in 1984 and on voting rights.
Στις 5 Ιουλίου 1983, ο κ. Χαραλαμπόπουλος απάντησε σε αρκετές ερωτήσεις σχετικές με τις χρηματοδοτικές συμφωνίες και για πρωτόκολ­λα για τα οποία έγιναν διαπραγματεύσεις με ορισμένες μεσογειακές χώ­ρες.
On 5 July 1983 Mr Charalambopoulos answered several questions relating to the agreements and financial protocols negotiated with certain Mediterranean countries.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
PREPARATORY WORK FOR THE EUROPEAN COUNCIL
Στις 15 Νοεμβρίου 1983, ο κ. Χαραλαμπόπουλος έκανε μια δήλω­ση σχετικά με τις εργασίες προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Αθήνα.
On 15 November 1983 Mr Charalambopoulos made a statement on the preparatory work for the European Council in Athens.
Στις 15 Νοεμβρίου 1983, ο κ. Χαραλαμπόπουλος απάντησε σε αρ­κετές ερωτήσεις σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Πορτογαλίας και της Ισπανίας στην Κοινότητα.
On 15 November 1983 Mr Charalambopoulos answered several questions relating to the negotiations on the accession of Portugal and Spain to the Community.
Συμμετοχή στις εργασίες των κοινοβουλευτικών επιτροπών ή οργάνων
Participation in the proceedings of the committees and other parliamentary bodies
Στις 18 Ιανουαρίου 1983, ο κ. Erti, υπουργός γεωργίας, είχε μια ανταλλαγή απόψεων με την Επιτροπή Γεωργίας.
On 18 January 1983 Mr Erti, Minister for Agriculture, held an ex change of views with the Committee of Agriculture.
Ο κ. Kiechle, υπουργός γεωργίας, συμμετέσχε σε μια συνεδρίαση της επιτροπής αυτής στις 27 Ιουνίου.
Mr Kiechle, Minister for Agriculture, took part in a meeting of this Committee on 21 June.
Επίσης είχε μια συνομιλία με τον πρόεδρο της Επιτροπής Γεωργίας στις 16 Μαΐου 1983.
He also had a discussion with the chairman of the Committee on Agriculture on 16 May 1983.
Ο κ. Rohr, υφυπουργός γεωργίας, έκανε μια παρέμβαση κατά τη συνε­δρίαση της επιτροπής αυτής στο Βερολίνο, στις 27 Ιανουαρίου.
Mr Rohr, Under-Secretary at the Ministry of Agriculture, spoke at the meeting of this Committee in Berlin on 27 January.
Ο κ. Σημίτης, υπουργός γεωργίας, εκπροσώπησε το Συμβούλιο ενώπιον της υποεπιτροπής «αλιεία» στις 28 Σεπτεμβρίου 1983.
Mr Simitis, Minister for Agriculture, represented the Council at the meeting of the Subcommittee on Fisheries on 28 September 1983.
Οικονομική και Νομισματική Επιτροπή
Economic and Monetary Affairs
Στις 8 Μαρτίου, ο κ. Genscher, υπουργός εξωτερικών, δέχτηκε μια αντιπροσωπία της ομάδας «εσωτερική αγορά» της Οικονομικής και Νο­μισματικής Επιτροπής στο Στρασβούργο.
On 8 March Mr Genscher, Foreign Minister, received a delegation from the Working Party on the Internal Market of the Committee on Economic and Monetary Affairs in Strasbourg.
Στις 20 Ιουνίου, ο κ. Tietmayer, υφυπουργός οικονομικών και προε­δρεύων του Συμβουλίου, είχε μια ανταλλαγή απόψεων με την επιτροπή αυτή.
On 20 June Mr Tietmayer, Under-Secretary at the Ministry of Finance and President-in-Office of the Council, held an exchange of views with this committee.
Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας
Energy, Research and Technology
Στις 18 Ιανουαρίου 1983, ο κ. Riesenhuber, υπουργός τεχνολογίας και έρευνας και προεδρεύων του Συμβουλίου, είχε μια ανταλλαγή από­ψεων με την επιτροπή αυτή σχετικά με θέματα που αφορούν μια κοινο­τική πολιτική έρευνας.
On 18 January 1983 Mr Riesenhuber, Minister for Technology and Research and President-in-Office of the Council, held an exchange of views with this Committee on questions relating to a Community research policy.
Στις 27 Ιανουαρίου, ο κ. von Würzen, υφυπουργός οικονομίας, εκπρο­σώπησε το Συμβούλιο ενώπιον της επιτροπής αυτής στον ενεργειακό τομέα.
On 27 January Mr von Würzen, Under-Secretary at the Ministry of Economic Affairs, represented the Council before this Committee on energy questions.
Στις 23 Νοεμβρίου 1983, ο κ. Κουλουμπής, υπουργός ενέργειας και φυσικών πόρων και προεδρεύων του Συμβουλίου, συμμετέσχε σε μια συνεδρίαση της επιτροπής αυτής.
On 23 November 1983 Mr Kouloumbis, Minister for Energy and Natural Resources and President-in-Office of the Council, took part in a meeting of this Committee.
Ο κ. Λιάνης, υπουργός έρευνας και τεχνολογίας και προεδρεύων του Συμβουλίου, έκανε μια παρέμβαση κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής αυτής την 1η Δεκεμβρίου 1983.
Mr Lianis, Minister for Research and Technology and President-in-Office of the Council, spoke at a meeting of this Committee on 1 December 1983.
Στις 23 Ιουνίου 1983, ο κ. Sprung, υφυπουργός οικονομίας και προεδρεύων του Συμβουλίου, συμμετέσχε σε μια συνεδρίαση της επιτρο­πής αυτής.
On 23 June 1983 Mr Sprung, Under-Secretary at the Ministry of Economic Affairs and President-in-Office of the Council, took part in a meeting of this Committee.
Στις 23 Νοεμβρίου, ο κ. Βαΐτσος, αναπληρωτής υπουργός εθνικής οικο­νομίας και προεδρεύων του Συμβουλίου, είχε μια ανταλλαγή απόψεων με την επιτροπή αυτή.
On 23 November, Mr Vaitsos, Deputy Minister for Economic Affairs and President-in-Office of the Council, held an exchange of views with this Committee.
Ο κ. Μαγκάκης, υπουργός δικαιοσύνης και προεδρεύων του Συμ­βουλίου, εκπροσώπησε το Συμβούλιο ενώπιον της επιτροπής αυτής στις 23 Νοεμβρίου στο Λουξεμβούργο.
Mr Magakis, Minister for Justice and President-in-Office of the Council, represented the Council at a meeting of this Committee on 23 November in Luxembourg.
Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης
Social Affairs and Employment
Στις 18 Ιανουαρίου 1983, ο κ. Blüm, υπουργός εργασίας και κοι­νωνικής τάξης, συμμετέσχε σε μια συνεδρίαση της επιτροπής αυτής.
On 18 January 1983 Mr Blüm, Minister for Labour and Social Security, took part in a meeting of this Committee.
Στις 14 Ιουνίου, ο κ. Vogt, υφυπουργός εργασίας και κοινωνικής τάξης, εκπροσώπησε το Συμβούλιο ενώπιον της επιτροπής αυτής.
On 14 June, Mr Vogt, Parliamentary Under-Secretary at the Ministry of Labour and Social Security, represented the Council at a meeting of this Committee.
Ο κ. Γιαννόπουλος, υπουργός εργασίας και προεδρεύων του Συμβου­λίου, έκανε μια παρέμβαση κατά τη συνεδρίαση της 17ης Οκτωβρίου 1983.
Mr Giannopoulos, Minister for Labour and President-in-Office of the Council, spoke at a meeting of the Committee on 17 October 1983.
Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας
Regional Policy and Regional Planning
Στις 28 Ιανουαρίου 1983, ο κ. Schlecht, υφυπουργός οικονομίας, εκπροσώπησε το Συμβούλιο ενώπιον της επιτροπής αυτής.
On 28 January 1983 Mr Schlecht, Under-Secretary at the Ministry of Economic Affairs, represented the Council at a meeting of this Com mittee.
Ο κ. Γεωργιάδης, υφυπουργός εθνικής οικονομίας και προεδρεύων του Συμβουλίου, έκανε μια παρέμβαση στις 24 Νοεμβρίου 1983.
Mr Georgiadis, Under-Secretary at the Ministry of Economic Affairs and President-in-Office of the Council, spoke before the Committee on 24 November 1983.
Επιτροπή Μεταφορών
Transport
Στις 25 Ιανουαρίου 1983, ο κ. Dollinger, υπουργός μεταφορών και προεδρεύων του Συμβουλίου, συμμετέσχε σε μια συνεδρίαση της επι­τροπής αυτής.
On 25 January 1983 Mr Dollinger, Minister for Transport and President-in-Office of the Council, took part in a meeting of this Com mittee.
Στις 18 Οκτωβρίου 1983, οι κκ.
On 18 October 1983 Mr Akritidis, Minister for Transport and Mr Katsifaras.
Ακριτίδης, υπουργός συγκοινωνιών, και Κατσιφάρας, υπουργός εμπορικής ναυτιλίας, εκπροσώπησαν το Συμβούλιο ενώπιον της επιτροπής αυτής.
Minister for the Merchant Navy, represented the Council at a meeting of this Committee.
Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας, Προστασίας των Καταναλωτών
Environment, Public Health, Consumer Protection
Για πρώτη φορά ένας πρόεδρος του Συμβουλίου, ο κ. Spranger, υφυπουργός εσωτερικών, συμμετέσχε σε μια ακρόαση, ακρόαση που ορ­γανώθηκε από την επιτροπή αυτή σχετικά με τις όξινες βροχές στις 19 και 20 Απριλίου.
For the first time a President-in-Office of the Council, Mr Spranger, Under-Secretary at the Ministry of the Interior, took part in a hearing organized by this Committee on acid rain, on 19 and 20 April.
Ο κ. Spranger εκπροσώπησε και πάλι το Συμβούλιο ενώπιον της επι­τροπής αυτής στις 29 Απριλίου 1983.
Mr Spranger again represented the Council at a meeting of this Committee on 29 April 1983.
Ο κ. Τρίτσης, υπουργός χωροταξίας και περιβάλλοντος και προεδρεύων του Συμβουλίου, συμμετέσχε σε μια συνεδρίαση της επιτροπής αυτής στις 17 Οκτωβρίου 1983.
Mr Tritsis, Minister for Regional Planning and Science and President-in-Office of the Council, took part in a meeting of this Committee on 17 October 1983.
Επιτροπή, Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφόρησης και Αθλητισμού
Youth, Culture, Education, Information and Sport
Η κ. Wilms, υπουργός παιδείας και επιστημών και προεδρεύων του Συμβουλίου, συμμετέσχε σε δύο συνεδριάσεις της επιτροπής αυτής στις 26 Απριλίου στις Βρυξέλλες και στις 23 Ιουνίου στο Braunsch­weig.
Mrs Wilms, Minister for Education and Science and President-in-Office of the Council, took part in two meetings of this Committee, on 26 April in Brussels and on 23 June in Braunschweig.
Ο κ. Κακλαμάνης, υπουργός παιδείας, και η κ. Μερκούρη, υπουργός πολιτισμού και επιστημών, εκπροσώπησαν το Συμβούλιο σε μια συνε­δρίαση με το προεδρείο της επιτροπής αυτής και τον κ. Fanti, εισηγητή για την κοινοτική δράση στον πολιτιστικό τομέα.
Mr Kaklamanis, Minister for Education and Mrs Merkouri, Minister for Culture and Science, represented the Council at a meeting with the Bureau of this Committee and Mr Fanti, the rapporteur on Community activities in the cultural field.
Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας
Development and Cooperation
Στις 20 Απριλίου, ο κ. Köhler, υφυπουργός οικονομικής συνερ­γασίας και προεδρεύων του Συμβουλίου, είχε μια ανταλλαγή απόψεων με την επιτροπή αυτή.
On 20 April Mr Köhler, Parliamentary Under-Secretary at the Ministry of Economic Cooperation and President-in-Office of the Council, held an exchange of views with this Committee.
ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
COMMITTEES OF INQUIRY
Επιτροπή Έρευνας για τη θέση της γυναίκας στην Ευρώπη
Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe
Η κ. Αντωνίου-Λαΐου, πρόεδρος του Εθνικού Ελληνικού Συμβου­λίου για την ισότητα των ευκαιριών και σύμβουλος του πρωθυπουργού, εκπροσώπησε το Συμβούλιο στη διάρκεια μιας ανταλλαγής απόψεων με την επιτροπή αυτή στις 3 Νοεμβρίου 1983.
Mrs Antoniou-Laiou, Chairman of the Greek National Equal Opportunity Council and adviser to the Prime Minister, represented the Council in an exchange of views with this Committee on 3 November 1983.
Απαντώντας σε προσκλήσεις αυτής της επιτροπής έρευνας, τα κράτη μέλη εκπροσωπήθηκαν από την κ. Bouchardeau, υφυπουργό πε­ριβάλλοντος και ποιότητας ζωής, για τη Γαλλική Δημοκρατία (συνεδρία­ση της 20ής Δεκεμβρίου στο Παρίσι), και από ανώτερους υπαλλήλους για τις άλλες χώρες (συνεδριάσεις στις 24 και 25 Νοεμβρίου 1983).
In response to invitations from this Committee of Inquiry, the Member States were represented by Mrs Bouchardeau, Under-Secretary of State to the Prime Minister responsible for the Environment and the Quality of Life, for the French Republic (at the meeting on 20 December in Paris), and by senior officials for the other countries (at the meetings on 24 and 25 November 1983).
Ο κ. Nicoli, γενικός διευθυντής για θέματα προϋπολογισμού και θεσμικά θέματα της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου έκανε παρέμβαση εξ ονόματος του Συμβουλίου στις 28 Νοεμβρίου 1983.
Mr Nicoli, Director-General for budgetary and institutional matters in the General Secretariat of the Council, spoke on behalf of the Council on 28 November 1983.
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
PARLIAMENTARY ASSOCIATION BODIES
Στις 22 Φεβρουαρίου, ο κ. Mertes, υπουργός εξωτερικών, εκπρο­σώπησε το Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση της Ισομερούς Επιτροπής της Συμβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ στο Kingston της Τζαμάικας.
On 22 February Mr Mertes, Minister for State at the Ministry of Foreign Affairs, represented the Council at the meeting of the Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly in Kingston, Jamaica.
Στις 20 Σεπτεμβρίου, ο κ. Παπούλιας, υφυπουργός εξωτερικών και προεδρεύων του Συμβουλίου, εκπροσώπησε το Συμβούλιο κατά τη συ­νεδρίαση της Ισομερούς Επιτροπής της Συμβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ στο Βερολίνο.
On 20 September, Mr Papoulias, Under-Secretary at the Ministry of Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, represented the Council at the meeting of the Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly in Berlin.
Στις 13 Ιανουαρίου 1983, ο κ. Mertes είχε μια ανταλλαγή από­ψεων με μια αντιπροσωπία από τα κοινοβούλια της Λατινικής Αμερικής στο Στρασβούργο.
On 13 January 1983 Mr Mertes held an exchange of views with a delegation from the Latin American and Andean Parliaments in Strasbourg.
Στις 7 Ιουνίου, ο κ. Mertes δέχτηκε μια αντιπροσωπία του Κοινοβου­λίου της Ινδίας στο Στρασβούργο.
On 7 June Mr Mertes received a delegation from the Indian Parliament in Strasbourg.
Στις 14 Ιουνίου, ο κ. Mertes εκπροσώπησε το Συμβούλιο κατά την 6η διακοινοβουλευτική διάσκεψη μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - λα­τινοαμερικανικού κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες.
On 14 June Mr Mertes represented the Council at the Sixth Inter parliamentary Conference between the European Parliament and the Latin American Parliament in Brussels.
Στις 11 Οκτωβρίου, ο κ. Χαραλαμπόπουλος, υπουργός εξωτερικών, εί­χε μια ανταλλαγή απόψεων με τις αντιπροσωπίες της λαϊκής συνέλευ­σης της Κίνας, καθώς και του κοινοβουλίου της Αυστραλίας.
On 11 October Mr Charalambopoulos, Foreign Minister, held an ex change of views with delegations from the National People's Congress of China and from the Australian Parliament.
Στις 13 Δεκεμβρίου, ο κ. Χαραλαμπόπουλος είχε μια ανταλλαγή από­ψεων με μια αντιπροσωπία της Knesset του Ισραήλ.
On 13 December Mr Charalambopoulos held an exchange of views with a delegation from the Israeli Knesset.
ΔΙΑΦΟΡΑ
OTHER MATTERS
Στη διάρκεια της Διάσκεψης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη που διεξήχθη στη Μαδρίτη, η προεδρία ενημέρωσε, στις 10 και 11 Μαρτίου, την ομάδα εργασίας «ανθρώπινα δικαιώματα» της πολιτικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διε­ξαγωγή των συζητήσεων.
In the course of the Madrid Conference on Safety and Cooperation in Europe on 10 and 11 March the Presidency informed the Working Party on Human Rights attached to the Political Affairs Committee of the European Parliament of the content of the discussions.
Η προεδρία διατήρησε στενή επαφή με μια αντιπροσωπία του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου που συμμετέσχε από τις 22 έως τις 27 Ιουνίου ως παρατηρητής στην 6η διάσκεψη της UNCTAD (Διάσκεψη των Ηνωμέ­νων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη) που έγινε στο Βελιγράδι.
The Presidency maintained close contacts with a delegation from the European Parliament which took part, with observer status, in the Sixth Unctad Conference held in Belgrade from 22 to 27 June.
Στις 21 Ιανουαρίου, ο κόμης Otto Lambsdorff, υπουργός οικονομίας και προεδρεύων του Συμβουλίου, συμμετέσχε σε μια διάσκεψη που ορ­γάνωσε η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την εγκαινίαση του «ευρωπαϊκού έτους των μικρομεσαίων επιχειρήσεων» στις Βρυξέλλες.
On 21 January Count Otto Lambsdorff, Minister for Economic Affairs and President-in-Office of the Council, took part in a conference in Brussels organized by the Commission, the European Parliament and the ESC to inaugurate the European Year of Small and Medium-Sized En terprises.
Διαδικασίες ενημέρωσης των αρμόδιων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα των συμφωνιών σύνδεσης και εμπορικών συμφωνιών
Procedures for informing the competent committees of the European Parliament on matters relating to association and trade agreements
Στις 14 Σεπτεμβρίου, ο κ. Γεωργιάδης ενημέρωσε στο Στρασβούρ­γο τις αρμόδιες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ουσία του εμπορικού πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Κύπρου για το 1983, κα­θώς και του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Κύπρου.
On 14 September in Strasbourg Mr Georgiadis informed the com petent committees of the European Parliament of the substance of the EEC-Cyprus Trade Protocol for 1983 and of the second EEC-Cyprus Financial Protocol.
Στη διάρκεια του 1983, το Συμβούλιο απάντησε σε 213 ερωτή­σεις που τέθηκαν στο πλαίσιο της ώρας των ερωτήσεων.
During 1983 the Council answered 213 questions raised at Question Time.
Κατά την περίοδο αυτή τέθηκαν επίσης στο Συμβούλιο 193 γραπτές και 27 προφορικές ερωτήσεις με ή χωρίς συζήτηση.
It also received 193 written questions and 27 oral questions with or without debate during this period.
Γ —ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
C — INSTITUTIONAL AFFAIRS
Οι υπουργοί εξωτερικών αντήλλαξαν απόψεις με το διευρυμένο προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 24 Ιανουαρίου 1983 και με μια αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 25 Απριλίου 1983 σχετικά με τις σχέσεις Συμβουλίου-Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Foreign Ministers exchanged views with the enlarged Bureau of the European Parliament on 24 January 1983 and with a delegation from the European Parliament on 25 April 1983 on relations between the Council and the European Parliament.
Το Συμβούλιο εξέτασε το ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Μαρτίου 1982.
The Council examined the Resolution adopted by the European Parliament on 10 March 1982.
Περατώνοντας τις εργασίες του το Συμβούλιο ενέκρινε στις 24 Μαΐου 1983 μια δήλωση, το σημείο 3 της οποίας έχει ως εξής:
At the end of its work on 24 May 1983 the Council adopted a statement of which paragraph 3 reads as follows:
«Όπως συνέβη κατά τις πρώτες εκλογές που έγιναν το 1979, οι υπή­κοοι των κρατών μελών της Κοινότητας θα ψηφίσουν σύμφωνα με δη­μοκρατικές διαδικασίες που θα αποφασιστούν σε εθνικό επίπεδο.
'As in the first elections held in 1979, nationals of the Member States of the Community will vote in accordance with democratic procedures adopted nationally.
Ωστό­σο, η αποστολή που έχει καθοριστεί στις ιδρυτικές συνθήκες των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων για την καθιέρωση μιας ενιαίας εκλογικής διαδικα­σίας που θα ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη παραμένει ουσιαστική.
However, the task, defined in the Treaties es tablishing the European Communities, of laying down a uniform electoral procedure applicable in all the Member States remains essential.
Για το σκοπό αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε ένα σχέδιο σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις συνθήκες.
To this end the European Parliament has submitted a draft in accordance with the provisions of the Treaties.
Το Συμβούλιο θα συνεχίσει τις ερ­γασίες του για την καθιέρωση μιας ενιαίας εκλογικής διαδικασίας κατά τις εκλογές που θα γίνουν το 1989».
The Council will pursue its work on introducing a uniform electoral procedure for the elections which will take place in 1989'.
Το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα παραμονής των υπηκόων των κρα­τών μελών στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους.
The Council continued its examination of the proposal for a Council Directive relating to the right of abode of nationals of the Member States on the territory of another Member State.
Μείωση των ελέγχων στα σύνορα
Easing of frontier formalities
Το Συμβούλιο άρχισε τη μελέτη του σχεδίου ψηφίσματος σχετικά με την άμβλυνση των προϋποθέσεων υπό τις οποίες ασκείται ο έλεγχος των πολιτών των κρατών μελών κατά τη διάβαση των ενδοκοινοτικών συνόρων.
The Council began its study of the draft Resolution on the easing of the formalities relating to checks on citizens of Member States at the Community's internal frontiers.
Ρόλος του Κοινοβουλίου
Role of Parliament