natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, το Συμβούλιο έλαβε απόφαση αρχής σύμφωνα με την οποία, αν λάβει ικανοποιητικές αποδείξεις ότι το σύστημα ποσοστώσεων εφαρμό­στηκε όντως κατά το 1992/93 στην Ισπανία και την Ελλάδα και ότι, κατά συνέπεια, μειώθηκε η παραγωγή, θα συμφωνήσει να προβεί σε ορισμένες προσαρμογές των συνολικών εγγυημένων ποσοτήτων αυτών των κρατών από το 1993/94 και μετά (Ισπανία: αναθεωρημένη ποσόστωση: 500 000 τό­νοι, Ελλάδα: 100 000 τόνοι).
The Council in fact took a decision of principle on 21 May 1992 that, if it obtained satisfactory proof that the quota arrangements had actually been applied in Spain and Greece in 1992/93 and production had therefore been cut, certain adjustments to the guaranteed overall quantities for these States would be agreed to as from 1993/94 (Spain: revised quota: + 500 000 t; Greece: + 100 000 t).
Όσον αφορά το καθεστώς γαλακτοκομικών ποσοστώσεων της Ιταλίας, το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 14 έως 16 Δεκεμβρίου 1992, με ειδική
Regarding the milk-quota arrangements in Italy, the Council at its meeting from 14 to 16 December 1992 noted by a qualified majority the efforts made by Italy to resolve the problem entailed in compliance with the quota arrange ments, which required it to reduce its production by 1.57 million tonnes.
Συμφωνήθηκε να εξεταστεί το ενδεχόμενο αύξησης της ιταλικής πο­σόστωσης κατά 0,9 εκατ. τόνους υπό τον όρο ότι θα αποδειχθεί ότι το καθεστώς εφαρμόζεται ορθά.
It agreed to consider an increase of 0.9 million tonnes in the Italian quota, subject to the provision of proof that the arrangements were being applied correctly.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει σχετικά με το φάκελο αυτό ιδίως βάσει έκθεσης της Επιτροπής για την εφαρμογή του καθεστώτος ποσοστώσεων στην Ιταλία.
The Council will act on this matter in the light of a Commission report on application of the quota arrangements in Italy.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μειώσει την τιμή παρέμβασης του βοείου κρέατος κατά 15 °7ο.
The Council decided to cut the intervention price for beef and veal by 15%.
Η μείωση αυτή θα κατανεμηθεί σε τρία έτη από 1ης Ιουλίου 1993.
This reduction will be spread over three years as from 1 July 1993. The
Διατηρήθηκε το ισχύον σύστημα πριμοδοτήσεων στον τομέα αυτό. Πέραν των μεμονωμένων ανωτάτων ορίων — που ορίζονται σε 1 000 ζώα στις μειονεκτικές περιοχές και σε 500 ζώα στις άλλες περιοχές — οι χορηγούμενες πριμοδοτήσεις μειώνονται κατά 50 °7ο.
The premium system currently in force in this sector was maintained: where the individual ceilings — fixed at 1 000 head in less-favoured regions and 500 in other regions — are exceeded, the premiums granted will be reduced by 50%.
Οι πριμοδοτήσεις αυτές θα χορηγούνται με βάση ένα έτος αναφοράς, 1989, 1990 ή 1991 που θα καθοριστεί για κάθε κράτος μέλος.
These premiums will be granted on the basis of a reference year, 1989, 1990 or 1991, to be determined by each Member State.
Προβλέπονται αποθέματα για να ληφθούν υπόψη αφενός παραγωγοί οι οποίοι υποβάλλουν για πρώτη φορά αίτηση και αφετέρου η ιδιαίτερη κατάσταση των μειονεκτικών ζωνών.
Provision was made for reserves to take account of certain producers who are submitting applications for the first time, and of the special situation of less-favoured regions.
Τέλος, θεσπίστηκαν μέτρα για την κανονιστική ρύθμιση των μεταφορών δικαιωμάτων μεταξύ παραγωγών και μεταξύ περιοχών.
Finally, measures were adopted in order to regulate transfers of rights between pro ducers and between regions.
Οι αποφάσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση περιλαμβάνουν επίσης μέτρα με εντονότερο διαρθρωτικό χαρακτήρα που αποσκοπούν στο να ληφθούν περισσότερο υπόψη, στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής, οι απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος και ανάπτυξης της αγροτικής οικονομίας.
Decisions concerning the reform also include measures of a more structural nature intended to integrate environmental protection and rural economy development requirements more fully into the common agricultural policy.
Πράγματι, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 30 Ιουνίου 1992 τρεις κανονισμούς σχετικά με:
On 30 June 1992 the Council adopted three Regulations concerning: environment-friendly protection methods;
— μεθόδους προστασίας οι οποίες συμβιβάζονται με το περιβάλλον, — καθεστώς ενίσχυσης της πρόωρης συνταξιοδότησης στη γεωργία, — την αναδάσωση των γεωργικών γαιών (')·
an aid scheme for early retirement in agriculture; afforestation of agricultural land. '
Γεωργικές τιμές για την περίοδο 1992/93
Agricultural prices for the 1992/93 marketing year
Οι γεωργικές τιμές για την προσεχή περίοδο αποτέλεσαν το αντικεί­μενο πολιτικής συμφωνίας του Συμβουλίου, στις 21 Μαΐου 1992, στα πλαί­σια των συζητήσεων του για τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολι­τικής.
The agricultural prices for the forthcoming marketing year were the subject of a political agreement reached by the Council on 21 May 1992 in the course of its discussions on reform of the common agricultural policy.
(') Πρβ. παράγραφο 218 επ. της παρούσας συνοπτικής έκθεσης.
Without prejudice to the consequences of applying the stabilizer mechanism, of specific adjustments to obtaining prices in Spain and Portugal and of monetary adjustments, prices were in general maintained at the levels fixed for the previous marketing year.
Σημειωτέον, ωστόσο, ότι οι ενδεικτικές τιμές στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού σημείωσαν ελαφρά μείωση λόγω ενημέρωσης των εξόδων μετα­φοράς, στοιχείο το οποίο ελήφθη υπόψη για τον υπολογισμό της τιμής αυτής με βάση την τιμή παρέμβασης.
It should, however, be noted that the target prices for cereals and rice were lowered slightly in order to take account of an updating of transport costs, something which was taken into account in calculating the prices on the basis of the intervention price.
Στον τομέα του ελαιολάδου αποφασίστηκε, με βάση την κατάσταση στην αγορά, να γίνει μεταφορά μέρους της ενίσχυσης της κατανάλωσης προς την ενίσχυση της παραγωγής και, κατά συνέπεια, να μειωθεί κατά το ίδιο ποσό — 135 Ecu/τόνο — η τιμή παρέμβασης του προϊόντος αυτού.
In the olive oil sector, it was decided in the light of the market situation to transfer part of consumption aid to production aid and thereby reduce the intervention price for this product by the same amount-ECU 135 per tonne.
Τέλος, οι τιμές που ισχύουν για τον τομέα του βαμβακιού προσαρμόστηκαν σε τεχνικό επίπεδο ώστε να αντικατοπτρίζουν βελτίωση της τυπικής ποιό­τητας.
Finally, the prices obtaining in the cotton sector were adjusted on the technical level in order to reflect an improvement in standard quality.
Νέες κοινές οργανώσεις των αγορών
New common organizations of the market
Στα πλαίσια της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1992, υπέβαλε στο Συμβούλιο προτάσεις σχετικά με την καθιέρωση κοινών οργανώσεων των αγορών στον τομέα της μπανάνας και στον τομέα της πατάτας.
In the context of completion of the single market, the Commission submitted proposals to the Council in the course of the second half of 1992 concerning the establishing of common organizations of the markets for ba nanas and potatoes.
Οι κατευθύνσεις για τον τομέα της μπανάνας, τις οποίες επέλεξε το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 14/16 Δεκεμβρίου 1992 αφορούν, στον εξωτερικό τομέα, τα ακόλουθα στοιχεία:
The guidelines for the banana sector adopted by the Council at its meeting from 14 to 16 December 1992, cover the following external features:
— άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 2 εκατ. τόνων με μειωμένο δασμό (100 Ecu/τόνο) με τη δυνατότητα αύξησης της ποσόστωσης αυτής ανά­λογα με την αγορά.
(i) opening of a 2 million tonne reducedduty (ECU 100/tonne) tariff quota subject to increase in the light of the market situation.
Οι εισαγωγές που υπερβαίνουν την ποσόστιοση θα υποβάλλονται σε δασμό 850 Ecu/τόνο,
Imports in excess of the quota will be subject to a duty of ECU 850/tonne;
— εξουσιοδότηση για την εισαγωγή με μηδενικό δασμό από τα κράτη ΑΚΕ μέχρι το παραδοσιακό επίπεδο που αντιστοιχεί στις ανώτερες αποστο­λές τους για οποιοδήποτε από τα έτη, μέχρι και το 1990, με τη δυνατό­τητα, υπό ορισμένους όρους, αύξησης των εξαγωγών αυτών.
(ii) allowing of duty-free imports from ACP States up to the traditional level reflecting their highest sendings in any one year up to and including 1990. These exports may be increased under certain conditions.
Για τις μη παραδοσιακές ποσότητες ΑΚΕ, θα γίνει μείωση του δασμού κατά 100 Ecu/τόνο,
For ACP nontraditional quantities, the ECU 100/tonne duty will be reduced;
— εισαγωγή μηχανισμού χορήγησης αδειών για πρόσβαση σε μειωμένη δασμολογική ποσόστωση και για τη διασφάλιση της τήρησης των υπο­χρεώσεων έναντι των παραγωγών, κοινοτικών και ΑΚΕ.
(iii) introduction of a scheme to distribute licences giving access to the reducedduty tariff quota and ensuring compliance with obligations towards Com­munity and ACP producers.
Εν τω μεταξύ, θα πρέπει να ληφθούν μεταβατικά μέτρα για να αποφευχθεί ενδεχόμενη διατάραξη της αγοράς.
The Council agreed to adopt a Decision on a proposal from the Commission, amended as indicated above, between now and 1 March 1993 in order to make possible its full application no later than 1 July 1993; transitional measures will have to be taken in the meantime to avoid any disruption of the market.
ΠΑΤΑΤΑ
POTATOES
Στον τομέα αυτό, η Επιτροπή πρότεινε αφενός μέτρα για την ενθάρρυνση της εμπορίας της πατάτας μέσω των ομάδων παραγωγών, οι οποίες θα αναλάβουν να συμβάλουν στη σταθεροποίηση της κοινοτικής αγοράς και να προωθήσουν την ποιότητα και την οικονομική αποδοτικό­τητα της παραγωγής και αφετέρου καθεστώς ανταλλαγών με τις τρίτες χώρες που θα επιτρέψει, ενδεχομένως, την καθιέρωση συστήματος πιστο­ποιητικών εισαγωγής και τη δυνατότητα εφαρμογής των καταλλήλων μέτρων σε περίπτωση σοβαρής διατάραξης της κοινοτικής αγοράς.
In this sector, the Commission proposed measures intended to encourage the marketing of potatoes through producer groups, which would be instructed to contribute to the stabilization of the Community market and promote the quality and viability of production, and also proposed trade arrangements for third countries making possible, where necessary, the introduction of a system of import certificates and to apply appropriate measures in the event of severe disturbance of the Community market.
Το Συμβούλιο εξέτασε την εν λόγω πρόταση τον Δεκέμβριο του 1992. Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο εξέτασε το ενδεχόμενο συμπλήρωσης των προτεινομένων μέτρων με την προσθήκη διατάξεων σχετικά με τις προδια­γραφές εμπορίας, και λήψης απόφασης σχετικά με το νέο καθεστώς μόλις γνωμοδοτήσει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council examined this proposal in December 1992, when it envisaged supplementing the proposed measures by adding provisions for marketing standards and taking a decision on these new arrangements once the European Parliament had delivered its opinion.
Κατά το 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε πολλούς κανονισμούς για τη διαχείριση των τομέων οι οποίοι υπόκεινται σε κοινή οργάνωση των αγορών, και για την προσαρμογή των βασικών κανονισμών.
During 1992, the Council adopted several Regulations concerning mana­gement of those sectors subject to common organization of the market and adaptation of the basic Regulations.
Τα κυριότερα από τα μέτρα αυτά εκτίθενται παρακάτω.
The main features of these measures are indicated below.
ΣΙΤΗΡΑ ΚΑΙ ΡΥΖΙ
CEREALS AND RICE
μεταφορά στη Πορτογαλία 382 000 τόνων σιτηρών που κατέχονται από διάφορους οργανισμούς παρέμβασης (').
livestock prematurely for want of fodder, the Council on 31 March 1992 adopted Regulation No 916/92 on the transfer to Portugal of 382 000 tonnes of cereals held by various intervention agencies. '
Σύμφωνα με τη συμφωνία η οποία συνήφθη στις 30 Ιανουαρίου 1987 μεταξύ Κοινότητας και ΗΠΑ, η Κοινότητα ανέλαβε να ανοίξει για τέσσερα έτη ετήσια ποσόστωση εισαγωγής στην Ισπανία 2 εκατ. τόνων αραβοσίτου και 0,3 εκατ. τόνων σόργου.
In the agreement concluded on 30 January 1987 between itself and the United States, the Community undertook to open for four years an annual quota for imports into Spain of 2 million tonnes of maize and 0.3 million tonnes of sorghum.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο αποφάσι­σε, στις 28 Δεκεμβρίου 1992, κατά την έκδοση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3875/92, να επιφέρει τις κατάλληλες τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
That agreement was extended in 1991 and again until the end of 1992, whereupon the Council decided on 28 December 1992, by adopting Regulation No 3875/92, to make the appropriate amendments to Regulation (EEC) No 1799/84 concerning these special import arrangements in order to ensure the practical implementation of the most recent extension.2
Τέλος, κατά τη συνοδό του στις 14-17 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του γιατί η Επιτροπή προτίθεται να του υποβάλει σύντομα πρόταση κανονισμού για την επέκταση στη Γαλλία των ζωνών στις οποίες οι παραγωγοί σκληρού σίτου μπορούν να είναι επιλέξιμοι για να λάβουν ειδική ενίσχυση ανά εκτάριο και για τον υπολογισμό για την Ισπα­νία και την Πορτογαλία άλλων περιόδων αναφοράς, από αυτές που ισχύουν σήμερα, για τον καθορισμό των εκτάσεων οι οποίες είναι επιλέξιμες για να λάβουν την ειδική ενίσχυση για τον σκληρό σίτο.
Finally, at its meeting from 14 to 17 December 1992, the Council welcomed the fact that the Commission intended shortly to propose a Regulation extending in France the zones in which durum wheat producers may be eligible for per hectare specific aid and enabling Spain and Portugal to take account of reference periods other than those currently applicable for the purpose of determining the areas eligible for specific durum wheat aid.
Εν αναμονή της συνολικής εξέτασης του κοινοτικού καθεστώτος για τη ζάχαρη, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 27 Νοεμβρίου 1992, κατά την έκδοση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Pending examination of all Community arrangements applicable to sugar, the Council decided on 27 November 1992, by adopting Regulation No 3484/92 amending the basic Regulation on sugar, to extend for six months (until 30 June 1993) the specific arrangements for supplying Portuguese refineries with raw sugar as provided for in the Act of Accession.3
— την απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ Κοινότητας και Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εγ­γυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για τις περιόδους παράδοσης 1989/90, 1990/91 και 1991/92,
Regarding preferential sugar, on 23 July 1992 the Council adopted: the Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1989/90, 1990/91 and 1991/92 delivery periods; the Decision authorizing the Commission to negotiate the guaranteed prices applicable during the 1992/93 delivery period to cane sugar originating in certain ACP States and in India; the negotiations in question were concluded on 21 October 1992 with the ACP States and on 23 November 1992 with India.
Στις 27 Ιανουαρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 27 January 1992 the Council adopted Regulation No 221/92 laying down derogating provisions as regards storage contracts for olive oil in Greece, Spain and Portugal.'.
221/92 για τη θέσπιση διατάξεων παρέκκλισης όσον αφορά τις συμβά­σεις αποθεματοποίησης ελαιολάδου στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία (')■ Τα μέτρα αυτά προβλέπουν ότι οι συμβάσεις αποθεματο­ποίησης θα μπορούν, ελλείψει ομάδων παραγωγών, να συνάπτονται, στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, από τις οργανώσεις παραγωγών και τις ανα­γνωρισμένες ενώσεις του σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονι­σμού στον τομέα των λιπαρών ουσιών.
These measures provide that, where there are no pro ducer groups, storage contracts may be concluded in the Member States concerned by producers' organizations or recognized associations thereof within the meaning of the basic Regulation on oils and fats.
Ο βασικός αυτός κανονισμός, ο αριθ. 136/66/ΕΟΚ, τροποποιήθηκε αρχικά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This basic Regulation No 136/66/EEC, was first amended by Regulation No 356/92 adopted by the Council on 10 February 1992, when it was decided to adapt the definitions of virgin olive oils in order to harmonize them with those adopted by the International Olive Oil Council.2
2046/92, αποφάσισε να επιτρέψει την πρόσβαση των οργανώσεων παραγωγών ή των αναγνωρισμένων ενώσεων τους στην κοινοτική παρέμβαση (3).
The basic Regulation was amended for the second time on 30 June 1992 when the Council, in the course of fixing agricultural prices for the following market ing year, decided by adopting Regulation No 2046/92 to allow access to Community intervention to producer groups and recognized associations thereof.3 eof.3
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 3 Μαρτίου 1992, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 3 March 1992 the Council also adopted Regulation No 593/92 amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil.4The purpose of the amendments made to this Regulation is, firstly, to improve the operation of the monitoring agencies in the olive oil sector and extend their powers to ensure correct and uniform application of the various Community rules in this sector and, secondly, to adopt the method for financing those agencies for a further five-year period as from the 1992/93 marketing year.
593/92 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Finally, on 23 July 1992 the Council adopted Regulation No 2159/92 on the financing of expenditure for the establishment and updating of the register of olive cultivation.'
2262/84 που προβλέπει ειδικά μέτρα στον τομέα του ελαιολάδου (J).
This Regulation fixed at 2.4% for each of the marketing years from 1992/93 to 1997/98 the deductions from aid for olive oil production to be used for financing the said expenditure.
Στις 18 Μαΐου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 18 May 1992, the Council adopted Regulation No 1332/92 introducing specific measures for table olives. '.
1332/92 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων στον τομέα της επιτραπέζιας ελιάς (2).
This Regulation involves measures to develop the consumption of table olives and the granting of specific aid for the constitution of working capital aimed at stabilizing supply, in particular through the financing of storage required for the phased release of olives to the market.
Στις 27 Ιανουαρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 27 January 1992, the Council adopted Regulation No 220/92 amend ing Regulation (EEC) No 3285/83 laying down general rules for the extension of certain rules issued by producers' organizations in the fruit and vegetable sector.2 The purpose of this amendment is to maintain for Spain and Portugal the provisions establishing the threshold requirement relating to representative ness, i.e. more than 50% of the producers and more than 50% of the production in a given economic area.
220/92 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 23 November 1992 the Council adopted the Regulation in question, No 3438/92,4 which extends for the years 1992 and 1993, in so far as the conflict rules out use of the traditional routes, application of the special measures introduced by Regulation (EEC) No 525/92, while adapting them in the light of experience acquired.4
3285/83 που θέτει τους γενικούς κανόνες σχετικά με την παράταση ισχύος ορισμένων κανόνων που αποφασίζουν οι οργανώσεις παραγωγών οπωροκηπευτικών {')· Σκοπός του κανονισμού αυτού είναι να διατηρηθούν, για την Ισπανία και την Πορτογαλία, οι διατάξεις που ορίζουν το απαιτο­ύμενο όριο αντιπροσωπευτικότητας σε επίπεδο άνω του 50 °/ο των πα­ραγωγών και σε άνω του 50 % της παραγωγής σε μια δεδομένη οικονο­μική περιφέρεια.
On 30 March 1992, the Council adopted Regulation No 832/92 amending Regulation (EEC) No 790/89 fixing the level of additional flat-rate aid for the formation of producers' organizations in the nut and locust bean-growing sector.s The aim of this Regulation is to authorize the organizations concerned,
Ελλάδας, εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 25 Φεβρουαρίου 1992 (') προκει­μένου να παρασχεθεί στους ενδιαφερόμενους επιχειρηματίες χρηματοδο­τική ενίσχυση για την αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους το οποίο αντι­στοιχεί στις αποστολές τους το 1991.
in the event of unfavourable weather conditions, to base the calculation of their formation aid on the first or second marketing year following the date of recognition.
Ο εν λόγω κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3438/92 ο οποίος παρατείνει, για το 1992 και το 1993 και εφόσον η διαμάχη δεν επιτρέπει τη χρησιμοποίηση των παραδοσιακών δρομολογίων, την εφαρμογή των ειδικών μέτρων τα οποία θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In order to take account of the increase in imports of preserved mushrooms into the Community, of the Association Agreement with Poland providing for an increase in the amounts reserved for that country and of the changes in the tariff nomenclature, the Council on 28 April 1992 adopted Regulation No 1122/92 making the appropriate amendments to Regulation (EEC) No 1796/81 on measures applicable to imports of preserved cultivated mushrooms. '
525/92, ενώ παράλληλα τα προσαρμόζει σύμφωνα με την κτηθείσα πείρα, εξεδόθη από το Συμβούλιο στις 23 Νοεμβρίου 1992 (2).
Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables was amended on 28 April 19922 when the Council decided, by adopting Regulation No 1156/92, to make it possible for the Commission to grant authorizations allowing the official inspection authorities of third coun tries to carry out checks on the conformity of fruit and vegetables with Community quality standards before they are exported to the Community.
Στις 30 Μαρτίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In the course of the year, the Council introduced two measures in the small soft fruits sector.
832/92 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Firstly, on 18 May 1992 it adopted Regulation No 1333/92 on the system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Hungary, Poland and the Czech and Slovak Federal Republic.3This Regulation lays down general rules governing that system, including the criteria for fixing the level of the minimum prices, and provisions to be invoked in the event of non compliance with the prices.
790/89 για τον καθορισμό της κατ' αποκοπήν συμπληρωματικής ενίσχυσης για τη σύσταση οργανώσεων παραγωγών στον τομέα των κελυφωτών οπωρών και των χαρουπιών (J).
Then, on 13 July 1992, the Council adopted Regulation No 1991/92 establishing a special scheme for raspberries intended for processing.4In order to deal with the difficulties which have arisen, this measure provides for aid to organizations of producers of raspberries intended for processing, provided they agree to participate in a programme to improve the competitiveness of this sector.
426/86 για κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (').
A premium is granted for processed tomato products provided that a significant quantity of the fresh tomatoes used is the subject of a contract concluded with the producers' associations.
Για την περίοδο 1992/93 η ποσότητα αυτή ορίστηκε, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
For the 1992/93 marketing year, Regulation No 3609/92 adopted by the Council on 14 December 1992 fixed this quantity at 80% of the total quantity of processed tomatoes. '
526/92 και 527/92, στις 25 Φεβρουαρίου 1992, αποφάσισε να παρατεί­νει κατά τρεις μήνες, μέχρι τις 30 Απριλίου 1992, την ισχύ των παρεκκλί­σεων που χορηγήθηκαν στη χώρα αυτή και που επιτρέπουν αφενός κάποια μεγαλύτερη ελαστικότητα, με την προϋπόθεση ότι θα χορηγηθούν οι κα­τάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά τις βεβαιώσεις καταγωγής και τα δελτία ανάλυσης, και αφετέρου την εισαγωγή οίνων οι οποίοι αποτέλεσαν το αντικείμενο ορισμένων οινολογικών πρακτικών που επιτρέπονται στις ΗΠΑ, αλλά δεν είναι αποδεκτές στην Κοινότητα (').
Pending an arrangement in the wine sector between the Community and the United States, the Council decided, by adopting Regulations Nos 526/92 and 527/92 on 25 February 1992, to extend for three months until 30 April 1992 the derogations granted to the United States, which make possible greater flexibility with certificates of origin and analysis reports through appropriate guarantees and imports of wines which have undergone certain oenological practices authorized in the United States but not allowed in the Community.2