natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CABI στο Ουάλινγκφορντ (Ηνωμένο Βασίλειο) από 7 έως 18 Σεπτεμ­ βρίου 1987
- a course on information in agriculture organized by the CABI at Wallingford (United Kingdom) from 7 to 18 September 1987;
1η Ιουνίου έως 10 Ιουλίου 1987.
- a course on the running of small agricultural libraries organized by Bordeaux International School from 1 June to 10 July 1987.
Πρόκειται για την απευθείας παροχή (ή με δελτία ή άλλα κουπόνια) στα Κέντρα Τεκμηρίωσης ΑΚΕ, των συγγραμμάτων ή των επιθεωρήσεων που θεωρούνται ως βασικά έγγραφα ή ως έγγραφα αναφοράς.
The programme involves the supply directly (or through vouchers or other coupons) to ACP Documentation Centres of works or magazines regarded as basic or reference material.
Λαμβανομένης υπόψη της αποτελεσματικότητας του ραδιοφώνου ως μέσου διάδοσης πληροφοριών, το ΤΚΑ σχεδιάζει να εφαρμόσει ένα πρόγραμμα ενίσχυσης της αγροτικής ραδιοφωνίας στις χώρες ΑΚΕ.
In view of the effectiveness of radio as a means of disseminating information, the CTA envisages implementing a rural radio assistance programme in ACP countries. However, in order to determine the specific action to be undertaken it proved necessary to have two studies carried out :
Η αξιοποίηση αυτών των μελετών πραγματοποιείται τώρα και θα χρησι­μεύσει για τον προσδιορισμό των δραστηριοτήτων του προγράμματος 1988.
Those studies are being put to use and will serve to prepare the activities of the 1988 programme.
Το ΤΚΑ παρέσχε υποστήριξη στο Κέντρο Ολοκληρωμένης Αγροτικής Ανά­πτυξης για την Αφρική για την εφαρμογή του "Συστήματος πληροφόρησης για την ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη στην Αφρική".
The CTA provided assistance to the Integrated Rural Development Centre for Africa for the setting-up of its information system on integrated rural development in Africa.
Επίσης δόθηκαν συγκεκριμένες ενισχύσεις, κατόπιν αιτήσεως τους, σε εθνικά κέντρα γεωργικής τεκμηρίωσης των χωρών ΑΚΕ (προμήθεια μικρού εξοπλισμού, υποστήριξη στην προπαρασκευή τεχνικών εγγράφων ή στην επιμόρφωση).
In addition, specific support was provided, at their request, to some ACP countries', national agricultural documentation centres (supply of small items of equipment and assistance in the preparation of technical documents or in training).
Το ΤΚΑ επιθυμεί να ενεργεί ως όργανο σύνδεσης, εκεί όπο ιυ αποδεικνύεται τούτο αναγκαίο, μεταξύ χωρών ή οργανισμών που προσ . προσφέρουν ενίσχυση στις χώρες ΑΚΕ.
The CTA wishes to act as a liaison body, where necessary, between countries or agencies aiding ACP countries.
Για τον λόγο αυτό το ΤΚΑ συγκ αυτό το ΤΚΑ συγκέντρωσε :
It has accordingly brought together:
- (i) τους αντιπροσώπους από τις κυριότερες τράπεζες δεδομένων CABI (Commonwealth Agricultural Bureaux International), Ηνωμένο Βασίλειο" AGRICOLA, (Agricultural on-line access), ΗΠΑ" KIT, (Koninklijk Instituut voor de Tropen), Κάτω Χώρες" CIDARC, (Centre international d'information et de documentation en agronomie des régions chaudes), Γαλλία" CGIAR, (Consultative Group on International Agricultural Research), ΗΠΑ" IFIS (International Food Information Service)* και οι οργανισμοί συνεργασίας όπως CDI, CRDI, (Centre de recherche pour le développement International), Γαλλία" ATSAF, (Arbeitsgruppe Tropische und Subtropische Agrariorschung), Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας* DANIDA, (Danish International Development Agency)* Διεθνής Τράπεζα, Ίδρυμα Ροκφέλλερ και άλλα γραφεία της ΕΚ που έχουν ως στόχο την ανάπτυξη ενός προγράμματος δυνάμενου να παράσχει στις αναπτυσσόμενες χώρες τον εξοπλισμό CD-ROM και την εκπαίδευση στους υπευθύνους ώστε να μπο­ρούν να χρησιμοποιήσουν αυτά για να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που είναι καταχωρημένες σε δίσκους λέϊζερ
(i) representatives of the main databanks: CABI (Commonwealth Agricultural Bureaux International), United Kingdom; AGRICOLA (Agricultural on-line access), USA; KIT (Koninklijk Instituut voor de Tropen), Netherlands; CIDARC (Centre international d'information et de documentation en agronomie des régions chaudes), French; CGIAR (Consultative Group on International Agricultural Research), USA; IFIS (International Food Information Service); and cooperation agencies such as the CDI; CRDI (Centre de recherche pour le développement international), French; ATSAF (Arbeitsgruppe Tropische und Subtropische), Federal Republic of Germany; DANIDA (Danish International Development Agency); World Bank; Rockefeller Foundation; and other EC agencies, with the aim of developing a project to provide developing countries with CD-ROM equipment and training for those responsible so that they can use it to gain access to the information recorded on compact discs;
- (ii) τους αντιπροσώπους από το IEMVT (Institut d'Elevage et de Médecine Vétérinaire des Pays Tropicaux) * EOK, GTZ (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit)* FAO, Υπουργείο Συνεργασίας της Γαλλίας και Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Ζωοτεχνίας για έναν καλύτερο συντονισμό των ενισχύσεων τους στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης για τα μικρά μηρυκαστικά στην Αφρική.
(ii) representatives of the IEMVT (Institut d'Evelage et de Médecine Vétérinaire des Pays Tropicaux), EEC, GTZ (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit), FAO, French Ministry of Cooperation and European Association for Animal Production, for the purposes of better coordination of their aid in the field of research and development concerning small ruminants in Africa.
Η Υπηρεσία Ερωτήσεων - Απαντήσεων του Κέντρου γνώρισε σημαντική ανά­πτυξη το 1987, με τη βοήθεια του ενημερωτικού δελτίου SPORE, με δημοσιεύσεις άλλων οργανισμών και με την οργάνωση τεχνικών συναντή­σεων από το ΤΚΑ.
Promoted via the SPORE information bulletin, other organizations' publications and the technical meetings organized by the CTA, the Centre's Question and Answer Service developed considerably in 1987.
Οι αιτήσεις πληροφόρησης που καταχωρήθηκαν από 1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1987 ανέρχονται σε 4626 έναντι 1082 αιτήσεων το 1986.
There were 4 626 requests from 1 January to 31 December 1987 as against 1 082 in 1986.
Προέρχονται από διάφορους επαγγελματικούς κλάδους : κατόχους γεωργι­κών εκμεταλλεύσεων, εκλαϊκευτές, βιβλιοθηκάριους, φοιτητές, υπεύθυ­νους σχεδιασμού, λαμβάνοντες αποφάσεις, διδάσκοντες.
They came from a variety of socio-professional groups: farmers, extension workers, librarians, students, planners, decision-makers and teachers.
Κατά τη διάρκεια του 1987 το ΤΚΑ δημιούργησε δυ'ο περιφερειακά γραφεία, ένα στα πλαίσια του IRETA στο Νότιο Ειρηνικό και το άλλο στα πλαίσια του CARDI στην Καραϊβική.
The CTA set up two regional branch offices in 1987, one at the IRETA in the South Pacific and the other at the CARDI in the Caribbean.
Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων κάθε γραφείου καταρτίσθηκε σε συνεννόηση με τις εν λόγω περιοχές.
The programme for each office was drawn up in agreement with the regions concerned.
Στην Ευρώπη, δημιουργήθηκε η Εθνική Επιτροπή σύνδεσης του Λουξεμβούρ­γου.
In Europe the Luxembourg National Liaison Committee was set up.
Οι αντίστοιχες επιτροπές του Βελγίου, της Δανίας, της Γαλλίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ελλάδας και των Κάτω Χωρών πραγματοποίησαν τακτικά τις συνεδριάσεις τους παρουσία των εκπροσώπων του ΤΚΑ.
Those in Belgium, Denmark, France, the Federal Republic of Germany, Greece and the Netherlands met regularly with CTA representatives attending.
Επίσης το ΤΚΑ ανέλαβε προκαταρκτικές επαφές για την εγκατάσταση των Επιτροπών σύνδεσης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Preliminary contacts were established by the CTA for the purpose of setting up Liaison Committees in Spain and Portugal.
Η δέκατη επέτειος της δημιουργίας του ΚΒΑ εορτάστηκε με επισημότητα κατά το έτος αυτό παρουσία Υπουργών, Πρέσβεων, ανώτερων υπαλλήλων και βιομηχάνων από τα κράτη ΑΚΕ και ΕΟΚ.
The tenth anniversary of the establishment of the Centre was celebrated with some pomp during the year in the presence of the Ministers, Ambassadors, high officials and industrialists of the ACP and EEC countries.
Ήταν μια ευκαιρία για να γίνει ένας απολογισμός ενόψεις της εισόδου η δεύτερη δεκαετία.
It was an occasion of stock-taking and launching into the second decade.
Η δήλωση που εξέφραζε καλύτερα την εξέλιξη του ΚΒΑ ήταν χωρίς αμφιβολία η δήλωση του Γενικού Διευθυντή για την ανάπτυξη, της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Perhaps the most apt of the statements assessing the evolutionary development of CDI was that expressed by the Director-General for Development of the Commission of the European Communities.
Ο κ. Frisch υπογράμμισε μεταξύ άλλων ότι το ΚΒΑ δημιουργή­θηκε ως όργανο ίσης εκπροσώπησης για να εκφράσει ένα νέα πνεύμα συνεργασίας Βορρά-Νότου με στόχο μια νέα οικονομική τάξη.
Mr. Dieter Frisch said amongst other things that CDI was founded as a joint institution to express a new spirit of North-South cooperation for a new economic order.
Ο κ. Frisch συνεχάρη τη διεύθυνση και το προσωπικό, παρατηρώντας ότι η επαγγελματική συνείδηση του ΚΒΑ συνέχισε να αναπτύσσεται σταθερά από το 1977 και ότι ο οργανισμός αυτός λειτουργεί τώρα ικανοποιητικά.
He congratulated the Directorate and the staff, saying that the professionalism of CDI has developed since 1977 and that the organization was now well launched on its path.
'Εκτοτε, αναπτύχθηκε μια νέα πρωτοβουλία για τη δεύτερη δεκαετία.
A new initiative has since been put into thrust for the second decade.
Στόχος είναι να συνδεθεί και να κινητοποιηθεί εντονότερα ο ιδιωτικός τομέας της βιομηχανίας για την οικονομική ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ.
This is to more intensively involve and mobilize the private sector of industry in the economic development of the ACP countries, and it is in line with the objectives set for ACP-EEC industrial cooperation under the 3rd Lomé Convention.
Η πρωτοβουλία αυτή είναι σύμφωνη με τους στόχους που καθορίστηκαν για τη βιομηχανική συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά την Τρίτη Σύμβαση του Λομέ.
The Centre during the period covered by this report entered into bilateral cooperation agreements with most of the member States of the European Community, with a view to providing funding incentive for European small and medium-sized enterprises wanting to extend or deploy manufacturing activities to ACP States.
Ως συμπληρωματική δράση, διοργανώνονται συμβουλευτικές συνεδριάσεις σε περιφερειακό επίπεδο στα κράτη ΑΚΕ, προκειμένου να μελετηθούν τα προβλήματα τους, οι ανάγκες τους και οι προτεραιότη­τες τους για μια εκβιομηχάνιση η οποία να βασίζεται στους εγχώριους πόρους.
As a complementary action, consultative meetings are being organized with ACP States by region to probe their problems, needs and priorities for resource-based industrialization.
Το Διοικητικό Συμβούλιο Ίσης Εκπροσώπησης, του οποίου τα μέλη ανήκουν σε μεγάλο βαθμό στον δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα της βιομηχανίας, παρέσχε πλήρη υποστήριξη σε αυτές τις νέες προσεγγίσεις.
The Joint Governing Board, whose membership is largely drawn from the public and private milieux of industry, has been relentless in supporting these new approaches.
Ορισμένα μέλη, όχι μόνο συμμετείχαν απευθείας σε ορισμένα από αυτά τα προγράμματα δραστηριοτήτων, αλλά επίσης, με δική τους πρωτοβουλία, προώθησαν τις ιδέες τους στις κυβερνήσεις των χωρών τους ή στα όργανα που είναι υπεύθυνα για την αναπτυξιακή συνεργασία και το εξωτερικό εμπόριο.
Some of the members have not only participated directly in some of the activity programmes but have also on their personal responsibility promoted the ideas to their Governments or relevant institutions charged with development cooperation and export trade.
Όλα αυτά τα στοιχεία αποτελούν καλό οιωνό για την εικόνα του ΚΕΑ στους κοινωνικούς και οικονομικούς φορείς.
All these are beginning to augur well for the image-building of CDI with the social and economic operators.
Το έτος αυτό σημαδεύτηκε όλως ιδιαιτέρως από τα ακόλουθα στοιχεία :
The year has been particularly dominated by the following aspects :
- Το ΚΒΑ εξέτασε μεγαλύτερο αριθμό σχεδίων από ό,τι προηγουμένως, μολονότι πολλά από αυτά ήταν σχετικά μικρού μεγέθους.
- The Centre has dealt with a larger number of projects than previously, although many were relatively small.
- Πραγματρπριήθηκαν δύο περιφερειακές συνεδριάσεις βιομηχανικής συνεργασίας στην Ανατολική Αφρική και στσν Ειρηνικό αντιστοίχως, καθώς επίσης και μια διάσκεψη (Forum) των επενδυτών που έγινε στην Λιμπρεβίλ.
- Two regional industrial cooperation meetings have been held in East Africa and the Pacific respectively and an Investors Forum took place in Libreville, all involving a considerable commitment of the staff in the detailed organization and execution of these meetings.
- Οι δραστηριότητες στην _λ > ρώπη είχαν επίσης ως αντικείμενο τη διοργάνωση συνεδριάσεων για την ενημέρωση και την προώθηση στις διάφορες χώρες, και ιδίως στην Ιταλία, στην Ελλάδα, στην Πορτογαλία, στην Ισπανία, στο Λουξεμβούργο, στη Δανία και στην Ιρλανδία.
- Activities in Europe have also involved the arrangement of information and promotion meetings in various countries, notably Italy, Greece, Portugal, Spain, Luxembourg, Denmark and Ireland.
0 αυξανόμενος αριθμός αιτήσεων για σχέδια με προέλευση χώρες ΑΚΕ οφείλεται στην αυξανόμενη αποτελεσματικότητα των κλιμακίων και/ή στο γεγονός ότι το ΚΒΑ γίνεται ολοένα και περισσότερο γνωστό στους βιομηχανικούς κύκλους ΑΚΕ.
The increasing number of project requests coming from ACP countries are due to the antennae becoming more efficient and/or CDI becoming better known in the ACP industrial communities.
Φυσικά, αυτό είχε επίσης ως συνέπεια την καλή χρησιμοποίηση του προϋπολογισμού παρέμβασης στο σύνολο του (με ανάληψη υποχοεώσεων σε ποσοστό 92 %), ενώ μόνο δύο άρθρα άμεσης παρέμβασης, δηλαδή τα σχετικά με τις μελέτες εφικτότητας και με την εμπορία, είχαν υποχρησιμοποιηθεί (60-70 % των αναλήψεων υποχρεώσεων) προτού τα διαθέσιμα κεφάλαια να μεταφερθούν σε άλλα άρθρα.
This has of course also resulted in good general use of the intervention budget (92% commitments) and only two direct intervention articles, namely for feasibility studies and marketing, have been underused (60-70% commitments) before the available funds were transferred to other articles.
Μολονότι ο αριθμός των μελετών εφικτότητας που έχουν πραγματοποιηθεί είναι υψηλός, αυτές αφορούν ως επί το πλείστον επενδύσεις σχετικά μικρού μεγέθους.
Although the number of feasibility studies executed is high, they are mostly for potentially small investments.
Επιπλέον, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στα κρι­τήρια για την επιλογή των επενδυτών.
A greater emphasis was also suggested on criteria for the selection of promoters.
Ορισμένες χώρες, οι οποίες errei* πολλά έτη δεν είχαν καταφέρει να προσελ­κύσουν ξένους επενδυτές έχουν αρχίσει να το επιτυγχάνουν.
Undoubtedly, there is now an opening in many African countries for foreign investment, as more countries have started to follow the structural adjustment economic reform programmes suggested by the IMF.
Είναι η περίπτωση, για παράδειγμα, της Γκάνας και της Τανζανίας.
Countries which for many years could not attract foreign investment have started to do so, e.g. Ghana and Tanzania.
Μολονότι ο νέος αυτός προσανατολισμός θα έπρεπε να είχε επίσης ενθαρρύνει τις εξαγωγές, δεν υπήρξε εύκολο για το ΚΒΑ να αυξήσει τον αριθμό των αιτήσεων ενίσχυ­σης για την εμπορία.
Although this new orientation is also expected to encourage exports, it has not been easy for the Centre to develop requests for marketing assistance.
Τούτο οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι λίγες χώρες ΑΚΕ παράγουν σήμερα βιομηχανικά προϊόντα τα οποία να είναι ώριμα προς εξαγωγή, εκτός από τις παραδοσιακές εξαγωγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων (καφές, τσάι, φυτικά έλαια, ξυλεία, κλπ.) .
This is primarily due to the fact that few ACP countries today produce manufactured goods matured for export other than the traditional exports of processed agricultural products (coffee, tea, vegetable oils, timber, etc.).
ΕΠΑΦΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ ΑΚΕ
CONTACTS WITH ACP GOVERNMENTS
Τα πολυάριθμα σχέδια τα οποία εξετάστηκαν και οι βιομηχανικές συνεδριάσεις που έγιναν στο Ναϊρόμπι της Κένυας, στην Απία της Δυτικής Σαμόας και στη Λιμπρεβίλ του Γκαμπόν επέτρεψαν να αυξηθούν και να ενισχυθούν οι επαφές με τις κυβερνήσεις ΑΚΕ καθώς και με τους βιομηχανικούς κύκλους.
The many projects that were dealt with and the industrial meetings held in Nairobi - Kenya, Apia - Western Samoa and Libreville - Gabon have made it possible to increase and strengthen contacts with ACP governments as well as industry.
Στις περισσότερες χώρες ΑΚΕ πραγμα­τοποιήθηκαν αποστολές υπαλλήλων του ΚΒΑ και συμβούλων.
Missions by CDI staff and consultants were con ducted to most of the ACP countries.
Ο Διευθυντής, ο οποίος σε πολλές περιπτώσεις συνοδευόταν από τα μέλη του Διοικη­τικού ΣυμβουλίουΊσης Εκπροσώπησης των ενδιαφερομένων χωρών, συμμετέσχε σε όλες τις συνεδριάσεις βιομηχανικής συνεργασίας.
The Director, who was in many instances joined by the corresponding Joint Governing Board members, participated in all the industrial cooperation meetings and attended four regional antennae meetings held at the same time, including the one for the Caribbean region in Barbados.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΛΕΥΡΕΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ECK
SPECIAL ASPECTS RELATED TO EEC COUNTRIES
Κατά τη διάρκεια του έτους, το ΚΒΑ υπέγραψε νέες συμφωνίες συνεργασίας και/ή συγχρηματοδότησης με οργανισμούς στην Ελλάδα, στην Πορτογαλία, στη Δανία, στην Περιοχή των Βάσκων της Ισπανίας, στη Φλαμανδική περιοχή του Βελγίου καθώς και με το γερμανικό υπουργείο Συνεργασίας.
During the year CDI signed new cooperation and/or co-financing agreements with institutions in Greece, Portugal, Denmark, the Basque Region of Spain, the Flemish Region of Belgium and with the German Ministry of Cooperation.
0 εμπειρογνώμονας αυτός θα εγκατασταθεί στο DEG στην Κολωνία.
He will be placed with DEG in Cologne.
Κατά τη διάρκεια του έτους οι συμφωνίες συγχρηματοδότησης προσέφεραν 385.000 ECU στις παρεμβάσεις του ΚΒΑ, μειώνοντας έτσι τις δαπάνες του για μεμονωμένα σχέδια, χωρίς ωστόσο να έχουν επίπτωση στη συνεισφορά των εταίρων σε σχέδια ΕΟΚ.
During the year the co-financing agreements contributed 385,000 ECU to CDI interventions, thus reducing CDI's expenditures on individual projects while not affecting the contribution of the EEC project partners.
Το 1987 αποδόθηκε επίσης νέα σημασία στην αναζήτηση προτάσεων για ευρωπαϊκά σχέδια και στη σύνδεση τους με κατάλληλες αιτήσεις ή ενδεχόμενους εταίρους από τις χώρες ΑΚΕ.
Also in 1987 a new emphasis was placed on searching for European project proposals and matching them with appropriate ACP requests or potential partners.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΟΚ
COOPERATION WITH EEC COMMUNITY INSTITUTIONS
Φαίνεται επίσης ότι υπάρχουν περισσότερες δυνατότητες για μια συμπληρωματική δράση στα πλαίσια συγκε­κριμένων σχεδίων.
Cooperation with the Commission has generally increased, in particular through a closer contact with the Delegates and the Desk Officers of the Commission.
Ήταν η περίπτωση, για παράδειγμα, δύο σχεδίων στην Γκάνα.
There seem also to be more possibilities for complementary action on specific projects, e.g. two projects in Ghana.
Με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), εντός των ορίων που καθορί­ζονται από το καταστατικό της, φαίνεται επίσης ότι υπάρχουν περισσότε­ρες δυνατότητες συνεργασίας και πραγματοποιούνται τακτικές συναντήσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση σχεδίων.
With the European Investment Bank (EIB) , within the limitations of its charter, more cooperation possibilities also seem to be forthcoming and regular meetings are held on project financing.
Η Συνέλευση ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ δεν έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα βιομηχανικά ζητήματα σε σύγκριση με το ΚΒΑ κατά τη διάρκεια του έτους.
The ACP-EEC Joint Assembly has not taken a particular interest in industrial questions related to CDI during the year.
Απεναντίας, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ), εξέφρασε επανειλημμένως την επιθυμία της για μεγαλύτερη συνεργασία με το ΚΒΑ.
The Economic and Social Committee on the other hand has repeatedly expressed the wish for more cooperation with CDI.
Μία αντιπροσωπία από πέντε άτομα με επικεφαλής τον Αντιπρόεδρο κ. Ε.
Action was initiated in this regard by inviting members of the Committee to participate in the industrial cooperation meetings held in ACP countries.
Poeton, συμμετέσχε ενεργά στη συνεδρίαση που διοργανώθηκε για την περιοχή της Ανατολικής Αφρικής στο Ναϊρόμπι με θέμα "Εμπορία προς εξαγωγή βιομηχανικών προϊόντων ΑΚΕ".
A delegation of five led by the Vice-President, Mr. E. POETON, took active part in the meeting organized for the East African region in Nairobi on the theme "Export marketing of ACP manufactured products".
Στους ακόλουθους πίνακες αναφέρονται αριθμοί για τον όγκο της βοήθειας του ΚΒΑ και τα σημειωθέντα αποτελέσματα.
The following tables show in figures the volume of CDI ' s assistance and the results achieved.
Στον Πίνακα Ι, σε σύγκριση με το 1986, διαπιστώνεται σημαντική αύξηση του όγκου ή του αριθμού των σχεδίων που επωφελήθηκαν από τη βοήθεια του ΚΒΑ κατά τη διάρκεια του έτους.
In Table I, compared to 198 6, there is a large increase in the volume or number of projects assisted during the year.
Η τεκμηρίωση και η διεξοδική αξιολόγηση των σχεδίων, συμπεριλαμβανομένων των προκαταρκτικών δράσεων εντόπισης και τεκμηρίωσης, που άρχισαν από τα κλιμάκια ή από εντόπιους συμβούλους στις χοόρες ΑΚΕ, κατέχουν όπως πάντο­τε σημαντική θέση.
Project substantiation and in-depth evaluation is as usual a high figure including the preliminary identification and substantiation exercises undertaken by antennae or local consultants in ACP countries.
0 αριθμός ενισχύσεων για ταξίδια επαφών αυξήθηκε σημαντικά, και δεν συ­μπεριλαμβάνει τους προσκεκλημένους σε δύο συνεδριάσεις που έγιναν στο Ναϊρόμπι και στην Απία, στις οποίες το ΚΒΑ κάλεσε τα κλιμάκια καθώς και αντιπροσώπους από τον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα.
The number of travel assistance projects has risen significantly and does not include invitees to the two meetings held in Nairobi and Apia, to which CDI invited antennae and private and public sector representatives.
Η κατάρτιση στα εργοστάσια έφθασε σε υψηλότερο επίπεδο από ό,τι κατά το προηγούμενο έτος* αντιθέτως η βοήθεια για υλοποίηση μειώθηκε αισθητά.
In-plant training has reached a higher level than last year; however, implementation assistance has fallen significantly.
Τούτο οφείλεται ίσως εν μέρει στην αλληλοεπικάλυψη αυτών των δύο τύπων βοήθειας.
This may be due partly to the overlapping feature of the two groups of assistance.
Στον Πίνακα II, αναφέρονται τα αποτελέσματα που σημείωσε μέχρι σήμερα το ΚΒΑ.
The great increase in studies is primarily due to an increase in the number of rehabilitation and market studies, as feasibility studies only increased from thirty-five to thirty-nine.
0 αριθμός των σχεδίων που έφθασαν στο στάδιο της παραγωγής υπερβαίνει κατά ένα τον αριθμό του 1986.
The number of projects which entered production is one more than in 198 6.
Για τα περισσότερα σχέδια που έφθασαν στο στάδιο της παραγωγής, το ΚΒΑ παρέσχε βοήθεια για την υλοποίηση ή την κα­τάρτιση, περισσότερο από ό,τι μια βοήθεια για τη σύσταση κοινοπραξιών με μελέτες εφικτότητας (μόνο τέσσερα).
For the majority of the projects that have gone into production, we have provided implementation or training assistance rather than assistance in formation of joint ventures with feasibility studies (four only).
Πάντως, πολλά από τα σχέδια υπό πραγματοποίηση βασίζονται σε μεγάλο βαθ­μό σε μελέτες εφικτότητας του ΚΒΑ, και ορισμένα από αυτά επωφελούνται βοήθειας με συγκέντρωση χρηματοδοτικών μέσων εκ μέρους του ΚΒΑ.
However, many of the projects under implementation are to a greater extent based on CDI feasibility studies and some are benefitting from financial engineering assistance with CDI.
Πράγμα­τι, τα σχέδια αυτά μαρτυρούν την μεταβαλλόμενη κατάσταση στα κράτη ΑΚΕ και αποδεικνύουν επίσης ότι τα όργανα χρηματοδότησης των επενδύσεων στην ΕΟΚ έχουν αρχίσει να αλλάζουν στάση έναντι των επενδύσεων σε ορισμένες χώρες ΑΚΕ, οι οποίες μέχρι τώρα είχαν αποκλειστεί.
In fact, these projects are indicative of the changing situation in the ACP countries and also demonstrate that the EEC investment finance institutions are changing their attitude towards investment in some ACP countries previously excluded.