natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συμφωνία με την Αίγυπτο και με στόχο την ενθάρρυνση της περιφερειακής συνεργασίας, η Κοινότητα μπορεί να επιτρέπει, κατά περίπτωση και κατ' εξαίρεση, σε φυσικά και νομικά πρόσωπα από αναπτυσσόμενες χώρες που συνδέονται με την Κοινότητα δυνάμει σφαιρικών συμφω­νιών συνεργασίας ή σύνδεσης, να συμμετέχουν στις πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και οι οποίες χρηματο­δοτούνται από την Koivónrc.
In agreement with Egypt and with the aim of encouraging regional cooperation, natural and legal persons who are national of developing countries associated with the Community through overall cooperation or association agreements may be authorized by the Community exceptionally, on a case-by-case basis, to participate in the operations referred to in paragraph 1 which are financed by the Community.
Η χορήγηση δανείου που παρέχεται σε αποδέκτη άλλον εκτός του αιγυπτιακού κράτους, εξαρτάται, όσον αφορά την Τράπεζα, από την εγγύηση του τελευταίου αυτού ή από άλλες επαρκείς εγγυήσεις.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the Egyptian State, the provision of a guarantee by the latter or of other adequate guarantees shall be required by the Bank as a condition of the grant of the loan.
Για να ευνοηθεί η συμμετοχή των αιγυπτιακών επιχειρήσεων στην εκτέλεση των συμβάσεων και με στόχο την εξασφάλιση της ταχείας και αποτελεσματικής εφαρμογής των σχεδίων και δράσεων που χρηματοδοτούνται από τους πόρους που διαχειρίζεται η Επιτροπή:
To promote participation by Egyptian undertakings in the performance of contracts and to ensure the rapid and effective implementation of projects and operations financed from resources administered by the Commission:
Καθ' όλη τη διάρκεια των δανείων ή των πράξεων επιχειρη­ματικών κεφαλαίων, που αναφέρονται στο άρθρο 2, η Αίγυπτος αναλαμβάνει την υποχρέωση να θέτει στη διάθε­ση:
Throughout the duration of the loans and risk capital operations provided for in Article 2, Egypt shall undertake to:
Μπορεί να οργανωθεί από την Αίγυπτο ταχεία διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών με περιορισμένες προθεσμίες για την υποβολή των προσφορών, σε συμφω- α) των αποδεκτών ή των εγγυητών τους, το απαραίτητο συνάλλαγμα για την εξυπηρέτηση των τόκων, των προ-
an accelerated procedure for issuing invitations to tender, involving shorter time limits for the submission of tenders, may be used by Egypt in agreement with the
Άρθρο 20 μηθειών και της απόσβεσης των δανείων και των συνδρο­μών από επιχειρηματικά κεφάλαια που χορηγούνται για παρεμβάσεις στο έδαφος της·
Article 20 interest and commission and amortization of loans and risk capital aid granted for the implementation of aid measures on their territory;
Το παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στη συμφωνία συνεργα­σίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου.
This Protocol shall be annexed to the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt.
Αριθ. καταλόγου: BX-60-90-167-GR-C
Catalogue number: BX-60-90-167-EN-C
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (υπογράφηκε στις 14.1982)
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (signed on 1 April 1982)
Τελική πράξη
Final Act
Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το άρθρο 3
Exchange of letters concerning Article 3
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, αφετέρου, συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (υπογράφηκε στις 1.4.1982)
Additional Protocol to the Agreement between the Member States of the ECSC and the ECSC, of the one part, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part, consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (signed on 1 April 1982)
Παράρτημα: Κατάλογος προβλεπόμενος στο άρθρο 3
Annex: List provided for In Article 3
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για τη θέσπιση ενός νέου εμπορικού καθεστώτος (υπογράφηκε σης 10.12.1987, άρχισε να ισχύει την 1.1.1988) (EE L 389 της 31.12.1987)
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia establishing new trade arrangements (signed on 10 December 1987, entered Into force on 1 January 1988) (OJ L 389, 31.12.1987)
Παραρτήματα Α, Β, Γ, Δ, Ε
Annexes A, B, C, D, E
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τα άρθρα 1, 2, 3, 4 και 5 του
Joint Declaration by the contracting parties on Articles 1, 2, 3, 4 and 5 of the Protocol
Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου
Declaration by the Community on Article 5 of the Protocol
Δήλωση της Γιουγκοσλαβίας σχετικά με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου
Declaration by Yugoslavia on Article 5 of the Protocol
Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το άρθρο 2, παράγραφος 8, του πρωτοκόλλου
Exchange of letters on Article 2(8) of the Protocol
Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου
Exchange of letters on Article 3 of the Protocol
Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων γεωργικών διατάξεων του πρόσθετου πρωτοκόλλου για τη θέσπιση ενός νέου εμπορικού καθεστώτος
Exchange of letters on the application of certain agricultural provisions of the Additional Protocol establishing new trade arrangements
Πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας κατόπιν της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (υπογράφηκε στις 10.12.1987)
Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (signed on 10 December 1987)
Τίτλος III: Γενικές και τελικές διατάξεις
T/f/e ///: General and final provisions
Παραρτήματα Ι έως IX
Annexes I to IX
Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, αφετέρου, κατόπιν της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (υπογράφηκε στις 10.12.1987)
Protocol to the Agreement between the Member States of the ECSC and the ECSC, of the one part, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part, consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (signed on 10 December 1987)
Τίτλος Ι: Προσαρμογές ig7
Title I: Adjustments
Παράρτημα: Πίνακας που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 4
Annex: List referred to in Article 4(4)
Δήλωση του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί της εφαρμογής των πρωτοκόλλων στο Βερολίνο
Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Protocol to Berlin
Δεύτερο πρωτόκολλο χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (υπογράφηκε στις 10.12.1987, άρχισε να ισχύει την 1.2.1988) (EE L 389 της 31.12.1987)
Second Protocol on financial cooperation between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (signed on 10 December 1987, entered into force on 1 February 1988) (OJ L 389, 31.12.1987)
4062/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 3/89 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας για την τροποποίηση, λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, του πρωτοκόλλου αριθ.
Council Regulation (EEC) No 4062/89 of 21 December 1989 on the application of Decision No 3/89 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council amending, as a consequence of the introduction of the harmonized system, Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Απόφαση αριθ. 3/89 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ - Γιουγκοσλαβίας της 27ης Νοεμβρίου 1989 για την τροποποίηση, λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, του πρωτοκόλλου αριθ.
Decision No 3/89 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council of 27 November 1989 amending, as a consequence of the introduction of the harmonized system, Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Παράρτημα II: Πίνακας προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 τα οποία εξαιρούνται προσωρινά από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου
Annex II: List of products referred to in Article 1 which are temporarily excluded from the scope of this Protocol
Παράρτημα III: Πίνακας κατεργασιών ή μεταποιήσεων σης οποίες θα υποβάλλονται οι μη καταγόμενες ύλες για να αποκτά το μεταποιημένο προϊόν το χαρακτήρα καταγωγής
Annex III: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
4/89 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ - Γιουγκοσλαβίας, με την οποία τροποποιείται, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, το πρωτόκολλο αριθ.
Council Regulation (EEC) No 4063/89 of 21 December 1989 on the application of Decision No 4/89 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council amending, on account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities, Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Απόφαση αριθ. 4/89 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ - Γιουγκοσλαβίας της 27ης Νοεμβρίου 1989 για την τροποποίηση, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, του πρωτοκόλλου αριθ.
Decision No 4/89 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council of 27 November 1989 amending, on account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities, Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
HIS MAJESTY THE KING OP THE BELGIANS,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
HER MAJESTY THE QUEEN OP DENMARK,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ KATO ΧΩΡΩΝ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, τών οποίων τά Κράτη εϋναι συμβαλλόμενα μέρη στή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικές Κοινότητας, καί
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, whose States are Contracting Parties to the Treaty establishing the European Economic Community, and
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ, άφετέτου,
THE PRESIDENT OF THE PRESIDENCY OF THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA, of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τήν προχώρηση τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981,
HAVING REGARD to the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on 1 January 1981,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τή συμφωνία συνεργασίας μεταξύ τή"ς Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί τής Σοσιαλιστικής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας πού υπεγράφη στό Βελιγράδι στίς 2 'Απριλίου 1980, καλούμενη στό έξης "συμφωνία",
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia signed in Belgrade on 2 April 1980, hereinafter called "the Agreement",
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά καθορίσουν μέ κοινή συμφωνία τά μεταβατικά μέτρα καί τίς προσαρμογές πού επιφέρονται στή συμφωνία, συνεπεία τής προσχωρήσεως τής "Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα καί νά συνάψουν τό παρόν πρωτόκολλο. Γιά τό σκο­πό αυτό όρισαν ώς πληρεξουσίους τους :
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to be made to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to conclude this protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ :
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:
Paul NOTERDAEME, Πρέσβυ,
Paul NOTERDAEME, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Permanent Representative to the European Communities,
Πρόεορο τής 'Επιτροπής των Μονίμων 'Αντιπροσώπων,
President of the Permanent Representatives Committee;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ :
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMAF.K:
Gunnar RIBERHOLDT, Πρέσβυ,
Gunnar RI3ERH0LDT, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Permanent Represente tive to the European Communities;
Gisbert POENSGEN, Πρέσβυ,
Gisbert FOENSGEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Permanent Representative to the European Communities;
O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC:
Μάρκο ΟΙΚΟΝΟΜΙΔΗ, Πρέσβυ,
Marcos ECONOMIDES, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Permanent Representative to the European Communities ;
Andrew O'ROÜRKE, Πρέσβυ,
Andrew O'ROURKE, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ :
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS :
RUTTEN, Πρέσβυ,
RUTTEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Sir Michael BUTLER KCMG, Πρέσβυ, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο του 'Ηνωμένου Βασιλείου
Sir Michael BUTLER KCMG, Ambassador Permanent Representative of the United Kingdom;
Paul NOTERDAEME, Πρέσβυ, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο του Βελγίου, Πρόεδρο τής 'Επιτροπής Μονίμων 'Αντιπροσώπων,
Paul NOTERDAEME Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Γενικό Διευθυντή τής Γενικής Διευθύνσεως τών 'Εξωτερικών Σχέσεων τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Director-General of the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ, Milica ZIBERNA
THE PRESIDENT OF THE PRESIDENCY OF THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA:
'Ομοσπονδιακό 'Αναπληρωτή Γραμματέα 'Εξωτερικού 'Εμπορίου
Milica ΖIBERNA Deputy Federal Secretary to Foreign Trade;
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά τήν ανταλλαγή τών πληρεξουσίων έγγραφων τους τά όποΓ,α ευρέθησαν έν τάξει,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Ή 'Ελληνική Δημοκρατία καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος στή συμ­φωνία καί στίς δηλώσεις πού επισυνάπτονται στην τελική πράξη, πού υπεγράφη στό Βελιγράδι στίς 2 'Απριλίου 1980.
The Hellenic Republic shall become a Contracting Party to the Agreement and the Declarations annexed to the Final Act signed in Belgrade on 2 April 1980.
Τό κείμενο τής συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων τών παραρτημάτων καί τών πρωτοκόλλων πού αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της, καθώς καί ή τελική πράξη μετά τών προσηρτημένων της δηλώσεων συντεταγ­μένα στην ελληνική γλώσσα εϋναι εξίσου αυθεντικά ύπό τους ίδιους όρους μέ τά πρωτότυπα κείμενα.
The text of the Agreement, including the Annexes and Protocols, which are an integral part thereof, and the Declarations annexed to the Final Act, shall be drawn up in Greek, and that text shall be authentic, in the same way as the original texts.
Ή μηνιαία ποσότητα πού προβλέπεται στό άρθρο 24 παράγραφος 2 σημείο ε) τής συμφωνίας ανέρχεται σέ 4.200 τόννους.
The monthly volume as laid down in Article 24(2)(e) of the Agreement shall be increased to 4 200 tonnes.
1 τής συμφωνίας γιά τά προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, αυξάνεται.
For the products specified in Annex I, the volume of the annual ceilings applied by the Community to products originating in Yugoslavia, in accordance with the provisions of Protocol No 1 to the Agreement, shall be increased.
Ή ποσότητα τών ετήσιων ορίων γιά τό 1982 γιά τά προϊόντα αυτά καθορίζεται στό παράρτημα Ι.
The volume of the annual ceilings for 1982 for the products in question is laid down in Annex I.
Στό πλαίσιο τών κοινοτικών ανώτατων ορίων πού καθορίζονται γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό παράρτημα II, ή "Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει δασμούς, υπολογιζόμενους σύμφωνα μέ τίς διατάξεις του άρθρου 5.
Under the Community ceilings established for the products listed in Annex II, the' Hellenic Republic shall apply customs duties calculated in accordance with Article 5.
"Αν, κατά τή διάρκεια εφαρμογής τών μεταβατικών μέτρων, οt δασμοί πού εφαρμόζονται έναντι τρίτων χωρών επαναφέρονται άπό τήν Κοινότητα γιά τίς είσαγωγές τών προϊόντων πού αναφέρονται στό παράρτημα II, ή 'Ελληνική Δημοκρατία επαναφέρει τους δα­σμούς πού εφαρμόζει έναντι τρίτων χωρών γιά τά ίδια προϊόντα τήν έν λόγω ημερομηνία.
If, during the period of application of the transitional measures, customs duties applicable to third countries are reintroduced by the Community in respect of imports of products listed in Annex II, the Hellenic Republic shall reintroduce the customs duties applicable to third countries in respect of the same products on the date in question.
Γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό παράρτημα II, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, ή 'Ελληνική Δημοκρατία ευθυγραμμίζεται προοδευ­τικά μέ τους δασμούς πού προκύπτουν άπό τήν εφαρμογή τής συμ­φωνίας, μέ βάση τό ακόλουθο χρονοδιάγραμμα :
For the products originating in Yugoslavia listed in Annex II, the Hellenic Republic shall progressively align customs duties on those resulting from application of the Agreement in accordance with the following timetable:
Τήν ημερομηνία ενάρξεως τής ίσχύος τοΟ παρόντος πρωτοκόλλου ή 'Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει δασμό πού μειώνει κατά 20 % τή διαφορά μεταξύ τού δασμού βάσεως καί του δασμοϋ πού προκύ­πτει άπό τήν εφαρμογή τής συμφωνίας.
On the date of entry into force of this Protocol, the Hellenic Republic shall apply a duty reducing by 20$ the difference between the basic duty and the duty resulting from the application of the Agreement.
Ή διαφορά αυτή μειώνεται πάλι κατά 20 % κάθε φορά τήν 1η 'Ια­νουαρίου 1983, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984 καί τήν 1η 'Ιανουαρίου 1985.
This difference shall be further reduced by 20$ each time on 1 January 1983, 1 January 1984 and 1 January 1985.
Άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1986, ή 'Ελληνική δημοκρατία εφαρμόζει στό ακέραιο τους δασμούς πού προκύπτουν άπό τήν εφαρμογή τής συμφωνίας γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό άρθρο αυτό.
From 1 January 1986, the Hellenic Republic shall apply in full to the products covered by this Article the customs duties resulting from application of the Agreement.
Γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό παράρτημα II, ó δασμός βάσεως έπί τού οποίου πραγματοποιούνται οt διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 5 γιά κάθε προϊόν, είναι è δασμός πού πράγματι, εφαρμόζεται άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία έναντι τής Γιουγκοσλαβίας τήν 1η 'Ιουλίου 1980.
For the products listed in Annex II, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 5 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respect of Yugoslavia on 1 July 1980.
Γιά τά πύρε ία πάντως πού υπάγονται στή δασμολογική κλάση 36.06 τού κοινοΟ δασμολογίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ó δασμός βάσεως είναι 17,2 % κατ'άξία.
However, in respect of matches falling within heading, No 36.06 of the Common Customs Tariff of the European Communities, the basic duty shall be 17·2$ ad valorem.
Γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό παράρτημα II, ή 'Ελλη­νική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τίς φορολογικές επιβαρύν­σεις Ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμούς στά προϊόντα κατα­γωγής Γιουγκοσλαβίας σύμφωνα μέ τό άκόλουιο χρονοδιάγραμμα :
For the products listed in Annex II, the Hellenic Republic shall progressively abolish charges having equivalent effect to customs duties on products originating in Yugoslavia in accordance with the following timetable:
- τήν ημερομηνία ενάρξεως ίσχύος τού παρόντος πρωτοκόλλου, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στό 80 % τού συντελεστή βάσεως,
- on the date of entry into force of this Protocol, each charge shall be reduced to 80$ of the basic rate,
- oí τέσσερις άλλες μειώσεις, κατά 20% ή κάθε μία, πραγματο­ποιούνται :
- the four other reductions of 20$ each shall be made on:
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984, - τήν 1η 'Ιανουαρίου 1985, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1986.
- 1 January 1983, - 1 January 1984, - 1 January 1985, - 1 January 1986.
Γιά κάθε προϊόν, συντελεστής βάσεως έπί του οποίου πραγμα­τοποιούνται, οι διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στην πα­ράγραφο 1, είναι ò συντελεστής πού εφαρμόζεται άπό τήν 'Ελλη­νική Δημοκρατία έναντι τής Κοινότητας τών 'Εννέα τήν 31η Δεκεμβρίου 1980.
The basic rate to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 198O in respect of the Community of Nine.
Κάθε φορολιγκή επιβάρυνση ίσοδυνάμου αποτελέσματος προς είσαγωγικό δασμό πού επιβάλλεται μετά τήν 1η 'Ιανουαρίου 1979 στίς εμπορικές συναλλαγές μεταξύ τής 'Ελλάδος καί τής Γιουγκο­σλαβίας καταργείται.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, introduced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Yugoslavia shall be abolished.
"Αν ή 'Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει δασμούς ή φορο­λογικές επιβαρύνσεις ίσοδυνάμου αποτελέσματος στά προϊόντα, τά όποια εΙσάγει άπό τήν Κοινότητα τών "Εννέα μέ ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο στό καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, αναστέλ­λει ή μειώνει επίσης, κατά τό ίδιο ποσοστό, τους δασμούς ή τίς φορολογικές επιβαρύνσεις ίσοδυνάμου αποτελέσματος στά προϊόντα καταγωγές Γιουγκοσλαβίας.
If the Hellenic Republic suspends or reduces customs duties or charges having equivalent effect on products imported from the Community of Nine more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Yugoslavia.
3033/80, προ­σαρμόζεται μέ τό εξισωτικό ποσό πού εφαρμόζεται στίς εμπορικές συναλλαγές ανάμεσα στην Κοινότητα τών 'Εννέα καί τήν 'Ελλάδα.
The variable component which the Hellenic Republic may apply to the products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 originating in Yugoslavia, shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community of Nine and Greece.
Γιά τά προϊόντα πού αποτελούν αντικείμενο τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the products covered by Regulation (EEC) No 3033/80, which are also listed in Annex II to this Protocol, the Hellenic Republic shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 5, the difference between:
Γιά τά προϊόντα πού απαριθμούνται στό παράρτημα II τής συνθή­κης ΕΟΚ, οί προτιμησιακοί συντελεστές πού προβλέπονται ή υπο­λογίζονται εφαρμόζονται στους δασμούς πού πράγματι είσπράττονται άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία έναντι τρίτων χωρών, όπως καθορίζονται στό άρθρο 64 τής Πράξεως προσχωρήσεως τού 1979.
For the products listed in Annex II to the EEC Treaty, the preferential rates laid down or calculated shall be applied to the duties actually levied by the Hellenic Republic on imports from third countries as provided for in Article 64 of the 1979 Act of Accession.
Ol περιορισμοί πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 συνίστανται στην εφαρμογή ποσοστώσεων.
The restrictions referred to in paragraph 1 shall take the form of quotas.