natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπουμε στον πίνακα 30 τις μεγάλες διαφορές που υπάρχουν. Στις ΗΠΑ υπάρχει ένα προσανατολισμός προς τις σπουδές διοικήσεως επιχειρήσεων, στην Ιαπωνία προ σπουδές μηχανικών και στην Κοινότητα μια λιγότερο έκδηλη τάση υπέρ των σπουδώ των μηχανικών και των φυσικών επιστημών.
From Table 30 it can be seen that the position varies widely: there is an orientation towards business studies in the USA, towards engineering Japan and in the Community a less marked trend in favour of engineering and natural sciences.
Στην Κοινότητα οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 42 % των σπουδαστών της τρίτης βαθμίδας, με το μικρότερο ποσοστό 34 °7ο στις Κάτω Χώρες και το μεγαλύτερο 46,9 °7ο στη Γαλλία.
In the Community, women make up around 42 % of the third-level students ranging from 34 % in the Netherlands to 46.9 % in France.
Η γυναικεία συμμετοχή στην Ιαπωνία είναι μόνο 20,4 %, ενώ στις ΗΠΑ είναι 47,9 %.
In Japan female participation is only 20.4 % while in the USA it is 47.9 %.
(γ) Επαγγελματική εκπαίδευση
(c) Vocational training
Στην Ιαπωνία, αντιθέτως, το μεγαλύτερο ποσοστό της επαγγελματικής εκπαιδεύσεως παρέχεται από την επιχείρηση, στον τόπο της εργασίας.
In both the Community and the USA the vocational training system is a mixture of off-the-job programmes run by State and local authorities and private company training whereas in Japan most vocational training is done in the company, on the job.
Κατά το 1978 στην Κοινότητα, ένα 24 °7ο των ηλικιών 16-17 και 41 % των ηλικιών 17-18 έφυγαν από το σχολείο και δεν αναζήτησαν περισσότερη γενική ή ειδική εκπαίδευση.
In the Community in 1978, 24 % of 16-17 and 41 % of 17-18 year olds left school and pursued no further education or training.
Το μεγαλύτερο όμως ποσοστό βρίσκεται σε σπουδές ή εκπαίδευση πλήρους απασχολήσεως και μερικοί (15 °7ο στις ηλικίες 16-17 και 18 °7ο στις ηλικίες 17-18) παρακολουθούν σπουδές σε βάση μερικής απασχολήσεως.
However, the majority are undergoing full-time education or training and some (15 % of 16—17 and 18 % of 17—18 year olds) are involved in part-time training.
Στην Κοινότητα, η στάθμη της επαγγελματικής εκπαιδεύσεως μέσα στο σχολικό σύστη­μα είναι πολύ χαμηλή.
In the Community, the level of vocational training within the school system is quite low.
Η στάθμη της μετεκπαιδεύσεως είναι πράγματι πολύ χαμηλή σε όλα τα κράτη μέλη, γεγονός που δείχνει ότι υπάρχει λίγη προσφυγή στην επίσημη εκπαίδευση ή μετεκπαίδευση εκτός εργασίας, αφότου ένα άτομο αρχίσει να εργάζεται σε βάση πλήρους απασχολήσεως.
The level of further training is very low indeed in all Member States, indicating that there is little recourse to formal ongoing training or retraining once a person enters the labour force full-time.
Συνολικά, μόνο 1,5-10 % παρακολουθούν μαθήματα για να βελτιώσουν γνώσεις που ήδη έχουν πάρει ή για να μετεκπαιδευτούν.
In all only between 2.5 to 10 % take courses to improve training already acquired or to receive new training.
Οι επίσημες στατιστικές όμως δεν λαμβάνουν υπόψη την εκπαίδευση που παρέχει η επιχείρηση σε παλαιότερους εργάτες, και που μπορεί να έχει μεγάλη σημασία σε μερικές επιχειρήσεις και σε μερικούς τομείς.
However, the official statistics do not take account of in-company training of older workers which may be significant in some companies and in some sectors.
Κατά το 1978, περισσότερα από 17 εκατ. Αμερικανοί (το εργατικό δυναμικό αριθμεί 102 εκατ.) ήταν σε ομοσπονδιακά επαγγελματικά προγράμματα.
In 1978 over 17 million Americans (the labour force numbers 102 million) were engaged on federally-aided vocational programmes, 3.3 million in office occupations and 3.4 million in trade and industrial training.
Από αυτά, 3,3 εκατ. ήταν σε εκπαίδευση για εργασίες γραφείου και 3,4 εκατ. στους κλάδους εμπορίου και βιομηχανίας.
As in the Community the main training effort is concentrated on the under-25s but, unlike in the Community, almost 40 % of those enrolled on vocational courses in 1976 were over 35 indicating a greater degree of retraining and updating of skills.
(δ) Το εργατικό δυναμικό
(d) The labour force
Ο αριθμός των εργαζομένων πολιτών είναι περίπου ίδιος στην Κοινότητα (109 εκατ. το 1979) όπως και στις ΗΠΑ (102 εκατ. το 1979) και σχεδόν διπλάσιος της Ιαπωνίας (56
The civilian working population is of roughly similar size in the Community (109 million in 1979) and in the USA (102 million in 1979) and almost double that of Japan (56 million in
Οι αλλαγές δομής του εργατικού δυναμικού είναι αποτέλεσμα τω\ μεταβολών του συνόλου του πληθυσμού σε εργάσιμη ηλικία (15-65), και του ποσοστοι συμμετοχής εργαζομένων στις διάφορες ομάδες ηλικιών.
Structural changes in the labour force result from changes in the total population of working age (15—65) and participation rates within the relevant age groups.
Προβλέπεται ότι ο ενεργό( πληθυσμός θα αυξηθεί στα περισσότερα κράτη μέλη μέχρι τουλάχιστον το 1990 και ότι Qc σταθεροποιηθεί από εκεί και μετά.
The active population is forecast to rise in most Member States until at least 1990 and is expected to stabilize thereafter.
Οι προγνώσεις για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία είνα παρόμοιες, αλλά ο ενεργός πληθυσμός των ΗΠΑ θα αυξηθεί με γρηγορότερο ρυθμό κάτι: την περίοδο αυτή, υπερσκελίζοντας την Κοινότητα κατά το τέλος του αιώνα.
A similar situation is forecast for the USA and Japan, but the active population of the USA will grow at a faster rate over the period, overtaking that of the EC around the turn of the century.
Κατά το μεγαλύτερο μέρος της δεκαετίας του 1980 η αγορά εργατικού δυναμικού Qc πιεσθεί πολύ για να μπορέσει να παράσχει απασχόληση σε ένα μεγάλο αριθμό νέω\ ατόμων που για πρώτη φορά μπαίνουν στην αγορά εργασίας (το αποτέλεσμα των υψηλώ\ ρυθμών γεννήσεων της δεκαετίας του 1960), καθώς και σε ένα αυξανόμενο αριθμέ γυναικών που ζητούν εργασία.
Throughout most of the 1980s the labour market will be under heavy pressure to provide jobs both for large numbers of young people entering the labour market for the first time (the consequence of high birth rates in the 1960s) and increasing numbers of women seek ing employment.
(ε) Εξειδίκευση του εργατικού δυναμικού
(e) Labour force specialization
Κατά τη διάρκειι μίας χρονικής περιόδου 15-20 ετών, όλες οι χώρες είχαν παρόμοιες εξελίξεις - μίι αύξηση στον αριθμό του τεχνικού, επαγγελματικού και υπαλληλικού προσωπικού, κα μία μείωση του αγροτικού και παραγωγικού δυναμικού.
Over a 15-20 year period all countries showed similar developments — an increase in the number of technical, professional and clerical workers, a decline in agricultural and production workers.
Στις περισσότερες χώρες ( αριθμός των εργαζομένων στην διοίκηση και στις πωλήσεις αυξήθηκε πολύ λίγο, ενο μάλιστα στη Γαλλία και στις ΗΠΑ το ποσοστό των εργαζομένων στις πωλήσεκ ελαττώθηκε.
In most countries the number of administrative, managerial and sales workers increased only slightly while in France and the USA the share of sales workers actually declined.
'Ετσι, η στροφή προς τον υπαλληλικό τομέα έλαβε χώρα και στις τρεκ χώρες και είχε σαν αποτέλεσμα την ανάγκη σπουδών και εκπαιδεύσεως σε υψηλότερι. επίπεδα.
Thus the shift to the white-collar service sector has occurred in all these countries bringing with it a requirement for higher levels of training and education.
Η δομή της απασχολήσεως στην Ιαπωνία παρουσιάζει σημαντικές διαφορές σε σύγκρισι με την Κοινότητα και τις ΗΠΑ - η εξέλιξη είναι προς την ίδια κατεύθυνση, αλλ( ακολουθεί χρονικά.
The occupational structure of Japan shows considerable differences from that of the Com munity and the USA - the evolution is in the same direction but is taking place later. In particular, the high number of agricultural and sales workers is out of step with the pattern in other developed countries and reflects the fact that the attention paid to industrial de velopment has not been equally extended to other sectors of the economy.
Ειδικότερα, ο μεγάλος αριθμός των αγροτών και των απασχολούμε νων στις πωλήσεις δεν συμβαδίζει με τη δομή άλλων αναπτυγμένων χωρών και αντίκα
It is also interesting to focus more narrowly on a particular skill category, e.g. on the number of scientists and engineers in the labour force, professions which are currently re ceiving much attention in view of the important role of R & D and technical know-how in our present-day society.
Πίνακας 31 Επιστήμονες και μηχανικοί ανά 10 000 εργαζόμενους στην περίοδο 1965-1977
Table 31 Scientists and engineers per 10 000 in the labour force, 1965-77
τοπτρίζει το γεγονός ότι η σημασία που δόθηκε στη βιομηχανική ανάπτυξη δεν επεκτά­θηκε με ίσο βαθμό και σε άλλους τομείς της οικονομίας.
The USA remains the clear leader although the gap between it and the other countries has narrowed significantly since 1965 and within the USA the situation has fluctuated around a declining trend from the high point of 1968.
Είναι επίσης ενδιαφέρον να συγκεντρώσουμε την προσοχή μας πάνω σε μία ειδική κατηγορία ειδικότητας, συγκεκριμένα στον αριθμό των επιστημόνων και μηχανικών που αποτελούν μέρος του εργατικού δυναμικού.
Japan has doubled its share of engineers and scientists per 10 000 of the labour force in 12 years, as one would expect from the emphasis on engineering in third-level education.
Οι ΗΠΑ προηγούνται σαφώς παρ' όλο που η απόσταση μεταξύ αυτών και των άλλων χωρών έχει μειωθεί σημαντικά μετά το 1965.
Of the three EC countries mentioned the Federal Republic of Germany has made the most progress, starting from a position roughly similar to that of France and the United Kingdom in 1965 but growing at a much faster rate.
Αλλά μέσα στις ΗΠΑ η κατάσταση έχει παρουσιάσει διακυμάνσεις και η γενική τάση είναι πτωτική μετά το υψηλό επίπεδο του 1968.
How ever, the gap between the Community and its other industrialized competitors remains considerable and unless there is a marked change in the preferences of third-level students the Community is likely to continue at a disadvantage in terms of high technology and its application.
(στ) Παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού
The data - which are discussed in greater detail in Chapter III.
Δεν μπορεί να υπάρξει άμεσος προσδιορισμός του συνδετικού κρίκου μεταξύ της συνολικής παραγωγικότητας του εργατικού δυναμικού και των επενδύσεων, της τεχνολο­γίας και του ανθρώπινου παράγοντα.
Concerning manufacturing industry, a recent OECD study1found that one of the main reasons for the decline in US productivity was the inadequate rhythm of investment which also had some influence by the closing of the technological gap with the USA and by intersectoral transfers.
Ο πίνακας 11 (σελίδα 42) έδειξε συνοπτικά το ρυθμό της αυξήσεως της ωριαίας παραγωγικότητας σε πραγματικούς όρους μετά το 1960 για την Κοινότητα, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
By contrast, the rigidity of the labour market and varying managerial capabilities are put forward to explain the declining growth of productivity in the United Kingdom.
Πίνακας 32 Φαινόμενη παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού (') στη βιομηχανική μεταποίηση
Table 32 Apparent labour productivity1 in manufacturing industry
Ο πίνακας 32 δείχνει την εξέλιξη της φαινόμενης εργατικής παραγωγικότητας σττ βιομηχανική μεταποίηση μετά το 1975.
Table 32 shows the evolution of apparent labour productivity in manufacturing industry since 1975.
Η αύξηση στο ρυθμό της Ιαπωνίας είναι ιδιαίτερϋ εντυπωσιακή.
The increase in the Japanese rate is particularly striking.
Οι αυξήσεις που παρουσιάσθηκαν σε ορισμένες χώρες της Koivó^ac ξεπέρασαν αυτές των ΗΠΑ κατά τη δεκαετία αυτή.
Productivity increases in a number of Community countries outstripped those of the USA during the decade.
Οι επιδόσεις ενός αριθμού βιομηχανικών κλάδων εξετάσθηκαν με σκοπό να προσδιορι σθούν ορισμένοι παράγοντες-κλειδιά στους οποίους μπορεί να οφείλονται οι σχετικέι δυνάμεις και αδυναμίες τους.
The performance of a number of industrial sectors has been examined with a view to identifying some of the key factors which may have accounted for their comparative strengths and weaknesses. The sectors concerned are motor vehicles, chemicals, pharmaceuticals, iron and steel, clothing, pulp, paper and board, aerospace, shipbuilding and machine tools.
Οι κλάδοι αυτοί συνθέτουν ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα της βιομηχανίας της Κοινότη τας.
These sectors make up a representative cross-section of EC industry.
Περιλαμβάνουν κλάδους που χαρακτηρίζονται μεταξύ άλλων:
They include sectors which are characterized, amongst other features:
(i) από υψηλή, μέση και χαμηλή τεχνολογία, (ii) επιχειρήσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους, και πολυεθνικούς γίγαντες, (iii) ανάπτυξη και παρακμή, (iv) ένταση κεφαλαίου ή ένταση εργασίας, (ν) σημαντικές δυνατότητες εξαγωγών ή περιορισμένες δυνατότητες εξαγωγών.
(i) by high, medium and low technology; (ii) small and medium-sized enterprises, giant multinationals; (iii) growth or decline; (iv) capital-intensity or labour-intensity; (v) considerable export potential or limited export potential.
Η εξέταση των επιδόσεων των κλάδων αυτών υποδηλώνει ότι μεταξύ των πολλώ' παραγόντων που επέδρασαν στις ανταγωνιστικές τους επιδόσεις, οι ακόλουθοι παρουσι άζονται ιδιαίτερα σημαντικοί:
The examination of their performance suggests that amongst the many factors which have influenced their competitive performance the following would appear to be of particular importance:
Οι πτωχές επιδόσεις στον τομέα του χάλυβα μπορεί να οφείλονται μερικώς στη σχετική έλλειψη ειδικεύσεως.
Commitment to research and development (R & D) The aerospace, the chemical and, in particular, the pharmaceutical sectors have committed significafnt resources to R & D. On the other hand, R & D has had a very limited impact in shipbuilding, clothing and machine tools.
Οι κλάδοι της αεροναυπηγίας και των χημικών προϊόντων, και ιδιαίτερα των φαρμακευ­τικών προϊόντων, έχουν δεσμεύσει σημαντικούς πόρους σε Ε και Α.
Under-utilization of capacity has had adverse effects on the profitability of enterprises operating in a number of sectors.
Ποικιλία, σχεδίαση και ποιότητα προϊόντων
for the enterprises it has also severely limited their possibilities for investing in R & D and in new capital equipment. Product range, design and quality
Ο κλάδος ρουχισμού, ο οποίος χαρακτηρίζεται από παραγωγή με χαμηλή εξειδίκευση και ένταση εργασίας μπόρεσε να συναγωνισθεί με επιτυχία τα προϊόντα μόδας που απαιτούν έναν υψηλό βαθμό δημιουργικού σχεδιασμού.
The clothing sector, which is characterized by low-skilled labour-intensive production, has been able to compete successfully in fashion products which require a high degree of design creativity.
Παρ' όλο που ο κλάδος αυτοκινήτων στην Κοινότητα έχει ένα καλό φάσμα προϊόντων από απόψεως τύπων και ποιότητας, ένας ορθολογισμός των σειρών προϊόντων θα απέφερε σχεδόν σίγουρα μεγάλες οικονομίες κλίμακας.
Although the EC motor vehicles sector has a good range of products in terms of both type and quality a rationalization of the product range would almost certainly result in greater economies of scale.
Μία μεγάλη παραγωγή με περισσότερο τυποποιημένο φάσμα προϊ­όντων θα συνέτεινε σε επιδόσεις με μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα.
Unlike its Japanese counterpart, which concentrates on rela tively long production runs for standardized products, the EC machine-tool sector tends to produce to the specific designs of the consumer - a larger output of a more standard range of product should contribute to a more competitive performance.
Ενδοκοινοτική συνεργασία
IntraCommunity cooperation
Υπάρχει ένας αυξανόμενος βαθμός ενδο-κοινοτικής συνεργασίας σε μερικούς κλάδους, πχ. αεροσκάφη και αυτοκίνητα.
An increasing degree of intraCommunity cooperation between enterprises exists in some sectors, e.g. aerospace and motor cars.
Σε άλλους η συνεργασία αυτή είτε δεν υπάρχει είτε είναι λίγη, πχ. ναυπηγία.
In others little or none exists, e.g. shipbuilding.
Ίσως να μην είναι σύμπτωση το ότι μερικοί από τους κλάδους που είχαν επιδόσεις καλύτερες του μέσου όρου και οι οποίοι απαιτούν υψηλά επίπεδα παραγωγής, συνεργάσθηκαν σε κοινοτικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο για να παράγουν διευρω­παϊκά προϊόντα, πχ. Airbus ή «ευρωπαϊκά» ή «παγκόσμια» μοντέλα αυτοκινήτων.
It may be no coincidence that some of the sectors which have performed better than average and which require high output levels to survive have cooperated at Community or European level to produce trans-European products, e.g. Airbus, 'European' or 'world' cars.
Ένας αριθμός των κλάδων που εξετάζονται, όπως πχ. αεροσκάφη και ρουχισμός, χαρακτηρίζονται από επιχειρήσεις οι οποίες λόγω ίσως μικρού μεγέθους, ή για άλλους λόγους, δεν είναι σε θέση να επενδύσουν σε επαρκή κλίμακα (στην παραγωγή, στο μάρκετινγκ, στην έρευνα και ανάπτυξη) έτσι ώστε να επωφεληθούν των ευκαιριών που τους προσφέρουν αγορές οι οποίες μεταβλήθηκαν από εθνικές σε ηπειρωτικές ή, ακόμη, και με παγκόσμιες διαστάσεις (και, εξίσου σημαντικό, να μπορέσουν να αμυνθούν στις υφιστάμενες αγορές τους εναντίον ανταγωνιστών που λειτουργούν στη κατάλληλη κλίμακα).
The optimum size of an enterprise will vary from sector to sector and within a sector de pending on many factors, including, amongst others, the scale of the markets in which it is operating, the production technology, the role of R & D. A number of the sectors ex amined, e.g. aerospace and clothing, are characterized by many enterprises which are probably too small or otherwise ill-equipped to invest on a sufficient scale (in production, marketing, R & D) to be able to exploit the opportunities offered by markets which have shifted from a national to a continental or, even, world dimension (and, equally important, to be able to defend their existing markets against competitors who are operating on the appropriate scale).
Κλάδοι που παραδοσιακά έχουν λειτουργήσει σε σχετικώς μεγάλη κλίμακα σε εθνικό επίπεδο και που επίσης σε μερικές περιπτώσεις έχουν λειτουργήσει σε πολυεθνικό επίπεδο, πχ. ο κλάδος αυτοκινήτων, ανεγνώρισαν την ανάγκη να αναδιοργανώσουν την παραγωγή τους με βάση την ειδίκευση σε πολλές μονάδες παραγωγής, ώστε να βρεθούν σε πλεονεκτική ανταγωνιστική θέση.
Sectors which have traditionally operated on a relatively large scale at the national level and which have also in a number of cases operated at the multinational level, e. g. the motor vehicles sector, have recognized the need to reorganize production on the basis of multiplant specialization if they are to compete successfully.
Αυτό φαίνεται καθαρά από την αύξηση της μερίδας της Κοινότητας σε εισαγωγές του ΟΟΣΑ σε αμαξώματα αυτοκινήτων, κινητήρες και ανταλλακτικά.
This is clearly demonstrated by the growth of the European Community's share in the OECD's imports of motor vehicle bodies, engines and parts.
Δεδομένου του περιορισμένου μεγέθους των εγχωρίων αγορών των κοινοτικών επιχειρή­σεων, η δυσκολία των μη εθνικών επιχειρήσεων να συνάψουν συμβάσεις δημοσίων προμηθειών σε άλλες χώρες, είχε παρόμοιες επιπτώσεις και στον αεροναυπηγικό κλάδο.
Given the restricted size of the domestic markets of EC enterprises, the difficulty for nonnational enterprises of obtaining public purchasing contracts in other countries has had a similar effect within the aerospace sector.
Τόσο ο κλάδος αεροναυπηγίας όσο και ο ναυπηγικός κλάδος φαίνεται να είναι ιδιαίτερα ευπαθείς στις διακυμάνσεις των ισοτιμιών του δολαρίου ΗΠΑ.
Both the aerospace and the shipbuilding sectors appear to be particularly susceptible to ex change-rate fluctuations of the US dollar.
Στην περίπτωση της ναυπηγίας, οι σχετικές ισοτιμίες μεταξύ των νομισμάτων της Κοινότητας και του δολαρίου ΗΠΑ και του γιέν Ιαπωνίας έχουν κρίσιμη σημασία.
In the case of shipbuilding the relative exchange rates between EC currencies and the US dollar and the Japanese yen are of critical importance. tance.
Ενώ, όπως είδαμε από τα παραπάνω, όλοι οι κλάδοι παρουσιάζουν δυνατά σημεία και, συνήθως, πολύ περισσότερες αδυναμίες, το μείγμα δεν είναι το ίδιο από κλάδο σε κλάδο.
Whilst, as can be seen from the above, all sectors possess some strengths and, usually, many more weaknesses, the mix varies from sector to sector.
Οι κλάδοι με τις περισσότερες επιτυχίες εμφανίζονται να έχουν ορισμένα χαρακτηριστι­κά, πχ. προϊόντα προσανατολισμένα προς την αγορά παρά προς την παραγωγή, έναν κατάλληλο βαθμό ειδικεύσεως, δομές προσαρμοσμένες στην κλίμακα των αγορών στις οποίες λειτουργεί η επιχείρηση.
The more successful sectors would appear to have certain common characteristics, e.g. market, rather than production, oriented products; an appropriate degree of specialization; structures adapted to the scale of the markets in which the enterprise is operating.
Δεδομένης της βάσεως που υπάρχει λόγω της αρκετά μεγάλης παραγωγής των περισσοτέρων κλάδων της Κοινότητας που εξετάσθησαν, υπάρχει έδαφος για σημαντικές βελτιώσεις στην ανταγωνιστικότητα.
Given the base provided by the sizeable output of most of the EC sectors examined, the scope for considerable improvements in competitiveness exists.
Η σημασία της εταιρείας
The importance of the firm
Η μακροοικονομική σκοπιά από την οποία αναπτύξαμε το προηγούμενο κεφάλαιο δίνει μια εικόνα της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, στην οποία η αποτε­λεσματική κατανομή πόρων και διαχείρισης, μαζί με τα φυσικά προσόντα, παίζουν έναν κεντρικό ρόλο.
The macroeconomic approach developed in the previous chapter gives a picture of the competitiveness of European industry, in which efficient resource allocation and management, together with natural endowments, play a central role.
Ένας δεύτερος τρόπος να εξετάσουμε το θέμα είναι επομένως να δούμε τι γνωρίζουμε για το πώς οι πόροι χρησιμοποιούνται μέσα στις ίδιες τις εταιρείες.
A second way of looking at the question is therefore to see what we know about how resources are used within the firms themselves.
Λόγω του ότι οι επενδύσεις και η παραγωγικότητα φαίνεται να αποτελούν την εστία των αδυναμιών των οικονομιών μας από απόψεως προσφοράς, υπάρχει μια ανάγκη να επεκτείνουμε την ανάλυση μας προς τη μικροοικονομική σκοπιά συγκεντρώνοντας την προσοχή μας στη συμπεριφορά της βασικής μονάδας της βιομηχανίας, της βιομηχανικής επιχειρήσεως.
Since investment and productivity appear to be the focal point of weakness in the supply side of our economies, there is a need to enlarge the analysis in the microeconomic direction, focusing on the behaviour of the basic unit in industry, the manufacturing enterprise.
Η αποτίμηση της ανταγωνιστικότητας πρέπει να λάβει υπόψη της τις οικονομικές επιδόσεις, τη χρηματοοικονομική διάρθρωση και την οργάνωση και διοίκηση των βιομηχανικών επιχειρήσεων, δεδομένου ότι η εταιρεία αποτελεί το σημείο στο οποίο συνδυάζονται οι πόροι που κατευθύνονται στην παραγωγή, αλλά είναι και πεδίο ανταγω­νισμού σε παγκόσμιο επίπεδο.
Economic performance, financial structures and corporate management of manufacturing enterprises must be taken into account in any evaluation of competitiveness, as the com pany is both the point at which production-oriented resources are combined and the subject of competition at world level.
Η μικροοικονομική σκοπιά
A microeconomic approach
Τά κέρδη περιλαμ­βάνουν συνήθως όχι μόνον το πλεόνασμα χρήσεως αλλά επίσης κέρδη από ανατίμηση μετοχικού κεφαλαίου.
In order to appreciate efficiency in resource allocation and management we have brought together the evidence provided by different sources such as national statistics, company accounts and business organizations.
Διαφορετικές λογιστικές μέθοδοι και φορολογικοί κανο­νισμοί επηρεάζουν επίσης μερικά από τα στοιχεία, και αυτό είναι κάτι που δύσκολα μπορεί να διορθωθεί στην παρούσα φάση της εργασίας στο πεδίο αυτό.
- National accounts cover the manufacturing sector as a whole and are broken down by sector: in principle they are the most comprehensive source allowing international com parisons of economic results of manufacturing activities as represented by operating surpluses, notably when they are harmonized.
πληροφορίες αυτές παρέχονται όλο και σε αυξανόμενο βαθμό από ειδικευμένες πηγ£ και φαίνεται ότι χρησιμοποιούνται από τη βιομηχανική κοινότητα.
- Company accounts give different kinds of information; profits usually include not only the operating surplus but also gains from stock appreciation.