natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β — Ειδικότητα και παρουσίαση του προϋπολογισμού Γ — Ειδικότητα και εγγραφή των πιστώσεων στα κονδύλια
A — The reserves normally provided for in the budget Β — The reserves provided for in the financial perspective
II — Η απάλυνση της αρχής της ειδικότητας: οι μεταφορές πιστώσεων
Chapter 14 — The unit of account I — The currency of the Community budget II — The ecu
IV — Τα αποθεματικά
A — Problems arising from variations in the ecu exchange rate Β — Extension of the use of the ecu
Β — Σταθερότητα του Ecu Γ — Η αγορά του Ecu
A — VAT resources Β — The GNP-based additional resource (fourth resource)
Κεφάλαιο 15 — Τα έσοδα: η χρηματοδότηση της Κοινότητας Ι — Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι
C — Prospect of a fifth resource III — Specific revenue IV — Compensation for budgetary imbalances on the revenue side A — The amount of compensation
Α — Οι γεωργικές εισφορές Β — Οι δασμοί
Β — Payment of compensation C — Distribution of the cost of compensation — The budgetary logic of financing the Community
Β — Ο «τέταρτος πόρος», συμπληρωματικός πόρος βασισμένος στο ΑΕΠ Γ — Η προοπτική ενός «πέμπτου πόρου» III — Τα ειδικά έσοδα
Chapter 16 — The broad categories of Community budget expenditure I — Agricultural expenditure: EAGGF Guarantee Section II — Structural operations: the objective of economic and social cohesion
IV — Ο μηχανισμός αντιστάθμισης των δημοσιονομικών ανισορροπιών μέσω των εσόδων
A — The traditional Structural Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
IV — Οι εξωτερικές δράσεις
— The stages in the budgetary procedure
A — Οι ενέργειες συνεργασίας οριζόντιου χαρακτήρα Β — Οι ενέργειες συνεργασίας και βοήθειας που ορίζονται ανά γεωγραφικές περιοχές
Β — Preparation of the preliminary draft budget by the Commission C — Adoption of the draft budget by the Council D — Parliament's first reading of the budget E — The Council's second reading of the budget (Article 203(5) of the EC Treaty) F — Parliament's second reading and adoption of the budget
V — Οι διοικητικές δαπάνες
IV — Rejection of the budget and the consequences
VII— Οι αντισταθμίσεις
A — Conditions required to reject the budget Β — The consequences of rejection
— Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
— The main risks of clashes in the budgetary procedure — Improvements made since the 1988 reformv
V — Οι βασικές εστίες διαφορών κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού.
— Implementation procedure
Οι βελτιώσεις που σημειώθηκαν από τη μεταρρύθμιση του 1988
A — The separation of the powers of authorizing officer and accounting officer
Κεφάλαιο 18 — Η εκτέλεση του προϋπολογισμού
III — The payment of own resources by the Member States
Α — Ο ρόλος της Επιτροπής
A — Procedure Β — Problems involved in making resources available
II — Η διαδικασία εκτέλεσης
Chapter 19 — Control of Community finances
Β — Οι φάσεις της διαδικασίας εκτέλεσης
— Control by Commission departments over operations conducted in Member States
III — Η διάθεση των ιδίων πόρων από τα κράτη μέλη
A — Cooperation between the Commission and Member States in combating fraud
II — Ο εσωτερικός δημοσιονομικός έλεγχος
C — Extension of the duties of the financial controller
Α — Οι έλεγχοι που ασκούνται από το Ελεγκτικό Συνέδριο Β — Ο πολιτικός έλεγχος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A — Control by the Court of Auditors Β — Political control by the European Parliament
Η ύπαρξη προϋπολογισμών εκτός του γενικού προϋπολογισμού
— The existence of budgets separate from the general budget A — Operating budget of the European Coal and Steel Community Β — The decentralized bodies and the Community budget
Α — Ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) Β — Ο προϋπολογισμός των δορυφορικών οργανισμών
Annex II — The existence of Community financial instruments not covered by the budget A — Borrowing and lending operations and guarantees of Community loans Β — European Development Fund (EDF)
Παράρτημα II —
Annex III — The budget documents and budget information documents
Παράρτημα III —
— Financial provisions of the Treaty
Έγγραφα του προϋπολογισμού και ενημερωτικά έγγραφα του προϋπολογισμού
II — Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Ι — Δημοσιονομικές διατάξεις της Συνθήκης
Adapted table of the financial perspective 1995-99 (1992 prices), following the enlargement of the European Union
III — Απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
III — Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of own resources of the
IV — Απόφαση 94/729/ΕΚ του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία
IV — Council Decision 94/729/EC of 31 October 1994 on budgetary discipline
2728/94 του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές ενέργειες
V — Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external action
Το δημοσιονομικό σύστημα της Κοινότητας
The Community's financial system
Τίτλος Ι
Title I — The development of the Community's financial system
Τίτλος II — Τα χαρακτηριστικά του ισχύοντος δημοσιονομικού συστήματος
Title II — The characteristics of the present financial system
Πρώτο μέρος Το δημοσιονομικό σύστημα της Κοινότητας
Part One The Community's financial system
Η κατάρτιση του δημοσιονομικού συστήματος της Κοινότητας
The development of the Community's financial system
Κεφάλαιο 1 — Η δημιουργία evóç πρότυπου δημοσιονομικού συστήματος (1 953-1975)
Chapter 1 — The development of an original financial system (1953-75)
Κεφάλαιο 2 — Η κρίση των οικονομικών της Κοινότητας (1975-1987)
Chapter 2 — The crisis in the Community's finances (1975-87)
Κεφάλαιο 3 — Η αναμόρφωση των οικονομικών της Κοινότητας — Το «πακέτο Delors Ι» (1987-1992)
Chapter 3 — The reform of the Community's finances — The Delors I package (1987-92)
Κεφάλαιο 4 — Η παγιοποίηση της μεταρρύθμισης του 1988 υπό το φως των στόχων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση — Το «πακέτο Delors II» (1993-1999)
Chapter 4 — The consolidation of the 1988 reform in the light of the objectives of the Treaty on European Union — The Delors II package (1993-99)
Κεφάλαιο 5 — Τα πρώτα έτη εφαρμογής του δημοσιονομικού πλαισίου 1993-1999, η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα επόμενα στάδια
Chapter 5 — The first years of application of the financial framework 1993-99, the enlargement of the European Union and plans for the future
Η δημιουργία €νός πρότυπου δημοσιονομικού συστήματος
The development of an original financial system
Τα πρώτα είκοσι έτη εφαρμογής του κοινοτικού δημοσιονομικού συστήματος χαρακτηρίστηκαν από πολλές σημαντικές εξελίξεις:
A number of major developments occurred in the Community's financial system during its first 20 years of existence:
— την τάση προς ενοποίηση των δημοσιονομικών μέσων,
(i) move towards the unification of the budgetary in struments;
II — Η πρόοδος προς τη χρηματοδοτική αυτονομία
(a) The original 1951 Treaty of Paris gave the ECSC financial autonomy with the ECSC levy.
— την πρόοδο προς τη χρηματοδοτική αυτονομία της Κοινότητας,
(ii) progress towards the financial autonomy of the Community;
— την ανάπτυξη των κοινών πολιτικών,
(b) Since the 1965 Merger Treaty, the ECSC adminis trative budget has been incorporated in the general budget.
— την αναζήτηση διοργανικής ισορροπίας κατά την άσκηση της δημοσιονομικής εξουσίας.
The operating budget alone continues to enjoy independence, but in practical terms this has become less and less significant as the levy yield has diminished.
α) Η ΕΚΑΧ απέκτησε χρηματοδοτική αυτονομία με τη Συνθήκη των Παρισίων του 1951, χάρη στην εισφο­ρά ΕΚΑΧ.
(iv) search for a balance between the institutions in the exercise of powers over the budget.
Τα κύρια στάδια της ενοποίησης ακόλουθα:
The main stages in this unification process were as follows:
— έναν προϋπολογισμό διοικητικών δαπανών,
(b) The Decision of 21 April 1970 introduced the system of own resources for the general budget with effect from 1971.
β) το 1957 η Συνθήκη ΕΟΚ θεσπίζει ενιαίο προϋπολο- ■ γισμό — αντίθετα η Συνθήκη ΕΚΑΕ (Ευρατόμ) θε­σπίζει: β) Η απόφαση της 21ης Απριλίου 1970 θέσπισε, από το 1971, το καθεστώς των ιδίων πόρων για τον γενικό προϋπολογισμό.
(i) an administrative budget, customs duties, which, in a gradual process lasting from 1971 to 1975, were transferred to the Community; munity;
— έναν προϋπολογισμό λειτουργίας,
(ii) a research and investment budget.
Ως ίδιοι πόροι θεωρούνται:
(ii) agricultural levies, which have been paid in full to the Community since 1971;
— έναν προϋπολογισμό ερευνών και επενδύσεων
(c) The 1965 Merger Treaty incorporated the ECSC and Euratom administrative budgets into the EEC budget.
— οι δασμοί, των οποίων η είσπραξη από την Κοινό­τητα πραγματοποιήθηκε προοδευτικά μεταξύ του 1971 και του 1975, γ) η συνθήκη συγχώνευσης των εκτελεστικών του 1965 ενσωματώνει στον προϋπολογισμό ΕΟΚ τον διοικητικό προϋπολογισμό και τον προϋπολογισμό λειτουργίας ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ·
(iii) VAT revenue (initially limited to a 1% rate): the Community VAT arrangements were applied gradually as progress was made in harmonizing the VAT base (sixth Directive in 1977 and ninth Directive in 1979).
— οι γεωργικές εισφορές που εισπράττονται εξ ολο­κλήρου από την Κοινότητα από το 1971, δ) τέλος, η Συνθήκη του Λουξεμβούργου του 1970 ενσωματώνει τον προϋπολογισμό ερευνών και επενδύσεων ΕΚΑΕ στον γενικό προϋπολογισμό.
(d) The 1970 Luxembourg Treaty incorporated the Euratom research and investment budget into the general budget.
— τα έσοδα ΦΠΑ (με αρχική εισφορά που έφθανε το όριο του 1 %): η πραγματική είσπραξη του κοινο­τικού εσόδου ΦΠΑ πραγματοποιήθηκε προοδευτι-
The Decision of 21 April 1970 has been applied in full since 1980. The Member States paid transitional and declining contributions to balance the general budget until 1979.
• εκτέλεση του προϋπολογισμού: Επιτροπή-
• implementation of budget: Commission;
• απαλλαγή: Συμβούλιο·
• discharge: Council.
— καθιέρωση της διάκρισης μεταξύ υποχρεωτικών δαπανών (ΥΔ) και μη υποχρεωτικών δαπανών (ΜΥΔ),
(ii) Budget control was exercised by an autonomous body: the Audit Board.
— η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) με τον κανονισμό αριθ. 25/62 της 24ης Απριλίου 1962,
(i) the creation of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by Regulation No 25/62 of 24 April 1962;
— αναγνώριση της εξουσίας έγκρισης του προϋπολο­γισμού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, χωρίς όμως να του παρέχεται ακόμα η εξουσία από­φασης («τελευταία λέξη») σχετικά με τις μη υπο­χρεωτικές δαπάνες,
(i) introduction of the distinction between compulsory expenditure and noncompulsory expenditure;
— η πολιτική έρευνας, που αρχικά βασιζόταν στη Συνθήκη Ευρατόμ (και, κατά συνέπεια, περιοριζό­ταν καταρχήν στον τομέα της πυρηνικής ενέρ­γειας), αλλά η οποία προοδευτικά επεκτάθηκε σε πολλούς άλλους τομείς δυνάμει του άρθρου 235 της Συνθήκης ΕΟΚ,
(ii) the research policy, initially based on the Euratom Treaty (and therefore confined at the outset to the nuclear field), but since extended to many other fields on the basis of Article 235 of the EEC Treaty;
— απαλλαγή του προϋπολογισμού με κοινή απόφαση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
(ii) power to adopt the budget attributed to Parliament, but not the power to decide (the final say) on noncompulsory expenditure;
γ) Η Συνθήκη των Βρυξελλών του 1975 αποτέλεσε ένα περαιτέρω στάδιο και καθόρισε τους κανόνες που ισχύουν σήμερα:
(iii) the reform of the European Social Fund (ESF), set up by the Treaty of Rome, by Decision 71/66 of 1 February 1971 and the implementing Regulation of 8 November the same year;
— η ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), το οποίο δημιουργήθηκε από τη Συνθήκη της Ρώμης, με την απόφαση 71/66/ΕΟΚ της 1ης Φεβρουαρίου 1971 και τον κανονισμό εφαρμογής της 8ης Νοεμβρίου του ιδίου έτους,
(iii) budgetary discharge given by joint Council/Parliament decision.
— η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφε­ρειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(iv) the establishment of the European Regional Development Fund (ERDF) by Regulation No 724/75 of 18 March 1975.
742/75 της 18ης Μαρτίου 1975.
(c) The next stage was the 1975 Brussels Treaty, which laid down the rules still in force today:
IV — Η αναζήτηση διοργανικής ισορροπίας
IV — Search for a balance between the institutions
— η εξουσία ελέγχου του προϋπολογισμού έχει ανα­τεθεί στο Ελεγκτικό Συνέδριο το οποίο θεσμοθε­τήθηκε με τη Συνθήκη των Βρυξελλών.
Decisionmaking powers on budgetary matters are shared between the Council and Parliament, which henceforth form the two arms of the budgetary authority. In this new legal set-up, Parliament has the final say on noncompulsory expenditure, can reject the budget and acts alone in granting dis charge.
α) Δυνάμει των Συνθηκών της Ρώμης του 1957:
(a) Under the 1957 Treaties of Rome:
Ο προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ
ECSC budget
— η εξουσία λήψης αποφάσεων σχετικά με τους προ­ϋπολογισμούς ΕΟΚ και ΕΚΑΕ υπαγόταν στην αποκλειστική αρμοδιότητα του Συμβουλίου, που αποτελούσε τη μόνη αρμόδια για τον προϋπολογι­σμό αρχή.
In practice, the institutions were responsible for the various stages of the budgetary procedure as follows: lows:
α) Η Συνθήκη των Παρισίων του 1951 προβλέπει ότι η εξουσία λήψης αποφάσεων σχετικά με τον προϋπολο­γισμό ανήκει αποκλειστικά στην Ανώτατη Αρχή και ότι η εξουσία ελέγχου ανατίθεται στον ελεγκτή.
(a) The 1951 Treaty of Paris provides that decision making powers on budgetary matters are all exercised by the High Authority and an auditor is appointed for the purposes of budget control.
Η κρίση των οικονομικών της Κοινότητας
The crisis in the Community's finances
Το οικονομικό έτος αυτό χαρακτηρίσθηκε από δύο γεγονότα:
Relations became increasingly strained during this per iod and the situation gradually degenerated into open conflict.
α) Τον Δεκέμβριο 1979, το Κοινοβούλιο απέρριψε το σχέδιο προϋπολογισμού 1980 επειδή διαφωνούσε με το ποσό των ΜΥΔ.
(b) In February 1981, Germany, France and Belgium refused to pay the additional VAT revenue required by supplementary and amending budget No 2/1980 ad opted on 23 December 1980.
Τα κυριότερα προβλήματα ήταν:
This resulted in:
Ο προϋπολογισμός 1980 εγκρίθηκε τελικά στις 9 Ιουλίου 1980 με καθυστέρηση άνω των έξι μηνών (και με εφαρμογή του καθεστώτος των προσωρινών δωδέκατη μορίων).
(ii) the clash between legislative power and budgetary power; the Commission bringing infringement proceedings against these three countries;
— η λειτουργία της ετήσιας διαδικασίας του προϋπο­λογισμού,
(iv) the growing inadequacy of resources to cover the Community's needs.
— η αντιπαράθεση μεταξύ της νομοθετικής και της δημοσιονομικής εξουσίας,
(ii) the Federal Republic of Germany bringing an ac tion before the Court of Justice for annulment of the Commission's implementation of a budget which it considered illegal.
2 του 1980 που εγκρίθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 1980.
I — The unsatisfactory operation of the budgetary procedure
— η ολοένα αυξανόμενη δυσαναλογία μεταξύ των πόρων και των αναγκών της Κοινότητας.
The adoption of amending budget No 1/1981 in the 1981 budgetary procedure provided a political solution to the dispute.
— η Επιτροπή υπέβαλε στο Δικαστήριο προσφυγή για παράλειψη κατά των τριών αυτών κρατών,
The added legitimacy and influence enjoyed by Parliament following the direct elections in June 1979 (Act signed in Brussels in September 1976) placed a constant strain on relations between the Council and Parliament in budgetary matters.
Ι — Η μη ικανοποιητική λειτουργία της διαδικασίας του προϋπολογισμού
As a result, the operation of the budgetary decision making process became extremely difficult in the early 1980s and the series of incidents was unending: delays in the adoption of the budget and application of the provisional-twelfths arrangements, rejection of the budget by Parliament, actions before the Court of Justice, etc.
— η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπέ­βαλε, από την πλευρά της, στο Δικαστήριο προσφυγή για ακύρωση κατά της Επιτροπής για την εκτέλεση ενός προϋπολογισμού που έκρινε παράνομο.
(a) In February 1982, the Council brought two actions before the Court of Justice for annulment of the 1982 budget which Parliament had adopted unilaterally in December 1981 without the Council's agreement on the classification of expenditure or on the rate of increase for noncompulsory expenditure.
Και αυτό το οικονομικό έτος χαρακτηρίστηκε από δύο γεγονότα:
A political settlement was found on 30 June 1982 with the adoption of a Joint Declaration by Parliament, the Council and the Commission resolving the problem of the 1982 budget, laying down an agreed classification of expenditure as compulsory or noncompulsory and de fining the respective powers of the two arms of the budgetary authority.
Σε ορισμένα οικονομικά έτη προέκυψαν ιδιαίτερα σο­βαρά προβλήματα:
The two legal actions were there fore withdrawn and the Court ordered that they be removed from the register on 14 July 1982.
Οικονομικό έτος 1988
1988 budget
Η διαφορά αυτή επιλύθηκε με τη μετατροπή του ΔΣΠ αριθ.
(b) In December 1982, Parliament rejected supplementary and amending budget No 1/1982 because it dis agreed with the arrangements then in force for correct ing budgetary imbalances (specific compensation to the United Kingdom on the expenditure side).
1 του 1982 σε ΔΣΠ αριθ.
This dispute was resolved by changing supplementary and amending budget No 1/1982 into supplementary and amending budget No 1/1983, which was adopted on 10 February 1983 in the 1983 budgetary procedure.
1 του 1983 που εγκρί­θηκε στις 10 Φεβρουαρίου 1983 στο πλαίσιο της διαδι­κασίας προϋπολογισμού 1983.
In October 1987, and then again at the beginning of December, the Council was unable to establish a draft 1988 budget, as there had been no political agreement on a new limit for Community resources.
Οικονομικό έτος 1985
1985 budget
Τον Δεκέμβριο 1984, το Κοινοβούλιο απέρριψε το σχέδιο προϋπολογισμού του 1985 επειδή διαφωνούσε με τα «δημοσιονομικά τεχνάσματα» που είχαν χρησι­μοποιηθεί για να αποκρύψουν την ανεπάρκεια των πόρων (χρησιμοποίηση των διακυβερνητικών προκα­ταβολών).
In December 1984, Parliament rejected the draft 1985 budget because it disapproved of the budgetary expedients used to hide the inadequacy of resources (payment of intergovernmental advances).
Κατά συνέπεια, κατά τη λήξη της προθεσμίας των δύο μηνών που αναφέρεται στο άρθρο 175 της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο υπέ­βαλαν στο Δικαστήριο δύο προσφυγές για παράλειψη κατά του Συμβουλίου λόγω της μη έγκρισης του σχε­δίου προϋπολογισμού 1988.
The provisionaltwelfths arrangements were therefore in operation at the start of the year, while the budget was not even at the draft stage. Following the agreement reached by the Brussels European Council in February 1988, the 1988 budgetary procedure was concluded with the adoption of the budget on 18 May and the Court ruled on 12 July that there was no need to give judgment on the two actions.
Ο προϋπολογισμός 1985 εγκρίθηκε τελικά, μετά από μακρόχρονες διαπραγματεύσεις, στις 13 Ιουνίου 1985 — το καθεστώς των προσωρινών δωδεκατημορίων εφαρμόστηκε για περίπου πεντέμισι μήνες.
The 1985 budget was finally adopted on 13 June 1985 after long negotiations; the provisionaltwelfths arrangements had operated for nearly five and a half months.
Το έτος 1988 άρχισε κατά συνέπεια με το καθεστώς των προσωρινών δωδεκατημορίων, χωρίς να υπάρχει σχέδιο προϋπολογισμού.
In January 1986, the Council brought an action before the Court of Justice for annulment of the 1986 budget as adopted by Parliament on 12 December 1985, on the grounds that it had unilaterally exceeded the maximum rate of increase for noncompulsory expenditure.
II — Η αντιπαράθεση μεταξύ της νομοθετικής εξουσίας και της δημοσιονομικής εξουσίας
It should be borne in mind that this division of powers in budgetary matters dates from 1975, i.e. from the entry into force of Article 203 of the EEC Treaty in its present form (Parliament having the final say on noncompulsory expenditure and able to go as far as reject ing the budget).
Τον Ιανουάριο 1986, το Συμβούλιο υπέβαλε στο Δικα­στήριο προσφυγή ακύρωσης του προϋπολογισμού 1986, όπως είχε εγκριθεί από το Κοινοβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 1985, λόγω της μονομερούς υπέρβασης του ανώτατου ποσοστού αύξησης των ΜΥΔ.
Prior to this, when the Council — the legislative body — was the sole authority (up to and including the 1974 budget), powers over both fields were vested in a single institution, and so, in practice, no significant conflicts could arise.
Η από­φαση του Δικαστηρίου της 3ης Ιουλίου 1986 ακύρωσε τον προϋπολογισμό 1986 και όρισε ότι τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής έπρεπε να καταλήξουν σε αμοιβαία συμφωνία, δηλαδή μετά από «τρίτη ανάγνωση», σχετικά με την έγκριση του προϋπολογισμού.
(b) In December 1986, the President of the European Parliament decided not to sign the budget voted by Parliament on second reading, which exceeded the maximum rate of increase for noncompulsory expenditure.
Ο προϋπολογισμός 1986 εγκρίθηκε τελικά στις 10 Ιουλίου 1986, μετά από εξάμηνη εφαρ­μογή του καθεστώτος των προσωρινών δωδεκατημο­ρίων.
After acquiring its budgetary powers, Parliament took the view that the budget by itself is a sufficient legal basis for using the appropriations entered. So, from the 1975 budget onwards, Parliament inserted many new budget headings and entered appropriations which could sometimes be used to start up new actions; the amounts increased over the years.
Η ενσωμάτωση, για πρώτη φορά, ενός «αρνητι­κού αποθεματικού» συνέβαλε στην επίτευξη της συμφωνίας αυτής.
The Commission took a middle line between the two parties, ¿ná its position was explained as follows by the Commissioner responsible for the budget, Mr
Η ένταση που προέκυψε από την κατάσταση αυτή οδήγησε τα ενδιαφερόμενα όργανα (Συμβούλιο, Κοι­νοβούλιο και Επιτροπή) να αναζητήσουν έναν τρόπο συμφιλίωσης: κατ' αυτό τον τρόπο, μπόρεσε να επι­τευχθεί σημαντική πρόοδος χάρη στην «κοινή ανα­κοίνωση» της 30ής Ιουνίου 1982.
Tugendhat, during the budget debate in Parliament on 23 October 1979: minutes of 22 April 1970 relating to Community acts having financial implications and to co operation between the Council and Parliament.
νοβουλίου (άρθρο 203 ΕΟΚ). Υπενθυμίζεται ότι αυτός ο διαχωρισμός των εξουσιών σε δημοσιονομικό επί­πεδο πραγματοποιήθηκε από το οικονομικό έτος 1975, δηλαδή από τη θέση σε ισχύ του άρθρου 203 ΕΟΚ στην οριστική του μορφή (το Κοινοβούλιο έχει εφεξής την «τελευταία λέξη» όσον αφορά τις ΜΥΔ και έχει και τη δυνατότητα να «απορρίψει» τον προ­ϋπολογισμό).
(ii) Legislative conciliation procedure: Joint Declaration of Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975 relating to Community acts of general application which have appreciable financial implications.
Σύμφωνα με το σημείο IV 3, στοιχείο β), της ανα­κοίνωσης αυτής, ανελήφθη η υποχρέωση να απο­φεύγεται στους κανονισμούς ο καθορισμός ανώτατων ποσών που, στην πράξη, περιορίζουν τα δικαιώματα της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής και ειδι­κότερα εκείνα του Κοινοβουλίου.
(iii) Cooperation procedure: Article 149 of the EEC Treaty, as amended by Article 6 of the Single European Act; this procedure applies to certain basic instruments (e.g. adoption of specific R & TD pro grammes, vertical implementing Regulation for the ERDF, etc.) directly affecting the budget.
'Ετσι άρχισε η αντιπα­ράθεση μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου η οποία είχε σημαντικές επιπτώσεις στα οικονομικά έτη από το 1975 έως το 1982.
Now, clearly, there are also cases where the appropriations are for the implementation of welldefined and specified actions of a limited nature, and in these cases, which our French colleagues refer to as actions ponctuelles, the Commission uses the appropriations and incurs the expenditure in accordance with budgetary rules alone.'
Σε γενικές γραμμές, η σύγκλιση αυτή επετεύ­χθη.
The origin of the problem is the special situation of the United Kingdom: