natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή 'Επιτροπή πρόκειται νά εγκρίνει στίς αρχές τού 1983 τό οριστικό κείμενο τών γενι­κών στόχων, αφού ήδη ή συμβουλευτική επιτροπή τής ΕΚΑΧ θά έχει εκφράσει τή γνώμη της πού τής ζητήθηκε στό τέλος τού 1982.
The Com mission should be able to approve the definitive text of the objectives early in 1983, taking account of the opinion of the ECSC Consultative Committee, which received them toward the end of 1982.
Όσον άφορα τήν αναδιάρθρωση, ή κοινοποίηση τών ενισχύσεων άπό τά Κράτη μέλη, γιά τήν οποία ή προθεσμία πού προβλέπεται άπό τόν κώδικα τών ενισχύσεων έληγε στίς 30 Σεπτεμβρίου 1982, θά δώσει στην 'Επιτροπή τήν ευκαιρία νά σχηματί­σει ακριβή άποψη γιά τίς αναγκαίες συμπληρωματικές μειώσεις ώστε νά σημειωθεί επιστροφή στό καθεστώς τής εξισορρόπησης μεταξύ προσφοράς καί ζήτησης (').
Notification of restructuring aids by Member States, for which the rules on aids set a deadline of 30 September 1982, will enable the Commission to form an accurate picture of the further cuts needed for a return to a balance between supply and demand.2
Τό Κοινοβούλιο, τέλος, υιοθέτησε στίς 3 Νοεμβρίου (:) ένα ψήφισμα γιά τήν καταπο­λέμηση τής κρίσης τού τομέα άνθρακα καί χάλυβα στην Ευρώπη.
In November Parliament adopted a resolution on overcoming the European steel crisis.3
(') 'Αριθ.
EC 10-1982. point 2.1.15.
234 της παρούσας Έκθεσης. (-) EEC 334 της 20.12.1982.
2 Point 234 of this Report. 3OJ C 334, 20.12.1982. 4 Supplement 2/81—Bull.
101 μεταλλαγής τής απασχόλησης, βάσει εμπεριστατωμένης μελέτης ή οποία διεξάγεται ακόμη, τών σχέσεων μεταξύ βιομηχανικής προσαρμογής καί διάρθρωσης τής απασχόλησης · τήν ανάπτυξη τοϋ εμπορικού διαλόγου : ο'ι ενέργειες στον τομέα αυτόν συνέβαλαν στην αισθητή μείωση τής διείσδυσης ξένων αυτοκινήτων στην κοι­νοτική αγορά.
(iv) promote dialogue with the Community's trading partners: action in this field has helped to produce a considerable reduction in the penetration of the Community market by foreign cars.
'Η 'Επιτροπή επεξεργάζεται γιά τό Κοινοβούλιο καθώς καί γιά τό σύνολο τών ενδια­φερόμενων μερών έκθεση στην όποια θά αναπτύσσεται κατά τρόπο συνθετικό ή κατάσταση σχετικά μέ τήν εξέλιξη τού συνόλου τών ενεργειών πού έχουν τεθεϊ σέ εφαρμογή άπό τόν 'Ιούνιο τού 1981, όταν ή 'Επιτροπή μέ έγγραφο της προσδιόρισε τή στάση της σχετικά μέ τό θέμα αυτό.
The Commission is preparing a report for Parliament and all interested parties which will provide a detailed overview of progress with all actions begun since its statement was issued in June 1981.
'Η αγορά τής ναυπηγικής, ή οποία χαρακτηρίζεται άπό μακροχρόνια κρίση, έχει νά αντιμετωπίσει καί πρόσθετες δυσχέρειες.
The shipbuilding market has been in a state of crisis for years, but it now faces even more problems.
ΟΊ δυσχέρειες αυτές οφείλονται στή δυσμενή συγκυριακή κατάσταση τής ναυτιλίας, πού απορρέει άπό τό πλεόνασμα δυναμικού τών εμπορικών στόλων καί εντείνεται μέ τήν καθίζηση τών συναλλαγών.
These arise from the downturn in the shipping cycle, resulting from over-tonnaging aggravated by the decline in trade.
Όπως προκύπτει καί άπό τήν 4η "Εκθεση (') σχετικά μέ τήν κατάσταση τού τομέα αυτού, δέν προβλέπεται ανάκαμψη κατά τή διάρκεια τών προσεχών ετών. 'Η
As is pointed out in the fourth report on the state of the industry,1there is no recovery in view for the next few years.
'Επιτροπή στίς 16 Νοεμβρίου (2) ζήτησε άπό τό Συμβούλιο τήν παράταση μέχρι τό τέλος τού 1985 τής ισχύος τής 5ης οδηγίας (3) γιά τίς ενισχύσεις στον τομέα αυτό, πού λήγει στίς 31 Δεκεμβρίου, διότι κρίνεται σκόπιμο νά εξακολουθήσει νά εφαρμόζεται ή πειθαρχία πού καθιερώνεται μέ τήν οδηγία αυτή.
The Commission sent the Council on 16 November a proposal2 suggesting that the fifth Directive on aids to shipbuilding,3 which will be in force until 31 December, be extended to the end of 1985 because it will be beneficial to maintain the discipline that it provides.
'Η πρόταση αυτή έγινε δεκτή στίς 21 Δεκεμβρίου (4). 'Η Κοινότητα, κατ' εφαρμογή τών δεσμεύσεων πού ανέλαβε, ιδί­ως στό πλαίσιο τού ΟΟΣΑ μαζί μέ μεγάλο μέρος τών κυριότερων κατασκευαστικών χωρών μεταξύ τών οποίων καί ή 'Ιαπωνία, συνέχισε νά καταβάλλει προσπάθειες ώστε ή βιομηχανία της νά μήν επωμισθεί κατά τρόπο δυσανάλογο τό βάρος τής κρίσης.
The proposal was adopted on 21 December.4The Community continued to take care that its industry should not bear an unfair share of the burden resulting from the crisis, acting in accordance with the undertakings entered into (e.g. under OECD auspices) by a large number of the leading shipbuilding countries, including Japan.
Στό πλαίσιο αυτό, εξετάζει τό ενδεχόμενο νά καλέσει σέ διεθνή συνεργασία τίς χώρες πού αναπτύσσουν πρόσφατα βιομηχανικές δραστηριότητες στον τομέα αυτό καί δέν συμμετέχουν στίς δεσμεύσεις αυτές, εάν διαπιστωθεί οτι είναι υπεύθυ­νες γιά διαταραχές τής αγοράς.
The Community has it in mind to call upon new shipbuilding countries which are not party to those undertakings to join in international cooperation should they become responsible for disrupting the market.
'Η κατάσταση τής βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών καί ειδών ενδύσεως, πού ήταν ήδη ανησυχητική, επιδεινώθηκε περισσότερο κατά τή διάρκεια τού 1982 : ή
The situation in the textile and clothing industries, which was already causing concern, worsened further in the course of the year: production, after a marked decline in 1981, continued to fall; consumption, owing to the general state of the economy, was almost static; and imports took a growing share of the Community market, though with a lower rate of increase.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.1.9. (:) EEC 310 της 27.11.1982.
EC 5-1982, point 2.1.9. 2OJ C 310, 27.11.1982.
(') EE L 137 τής 23.5.1981 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 218.
1 OJ L 137, 23.5.1981; Fifteenth General Report, point 218.
'Η 'Επιτροπή έξαλλου συνέχισε τίς δραστηριότητες της προκειμένου νά καταστούν συμβιβαστά μέ τους στόχους τής ανακοίνωσης της τού 'Ιουλίου 1981 (2) τά σχέδια ή μέτρα πού σχεδιάζουν νά λάβουν ορισμένα Κράτη μέλη υπέρ τής βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών ειδών καί ειδών ενδύσεως.
The Commission also continued its action to make plans or measures envisaged by some Member States to aid the textile and clothing industries compatible with the objectives set out in its communication of July 1981.2
'Η πρόταση κανονισμού γιά τήν ένδειξη τής καταγωγής ορισμένων εισαγόμενων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (3) δέν αποτέλεσε ακόμη τό αντικείμενο οριστικής γνωμοδότησης έκ μέρους τού Κοινοβουλίου.
Parliament has not yet delivered a final opinion on the proposal for a Regulation concerning the indication of the origin of certain textile products imported from third countries.3On 16 March the Council adopted a Regulation laying down outward processing arrangements in respect of low-cost countries so as to allow closer track to be kept of outward processing and to bring about a degree of convergence between Member States.4
'Ο κανονισμός αποσκοπεί στην καλύτερη παρακολούθηση τού φαινομένου αυτού καί στή δημιουργία κάποιας σύγκλισης στην ανάπτυξη τής διαδικασίας αυτής άπό τό ένα Κράτος μέλος στό άλλο.
The Commission began to implement the second research and development programme on textiles and clothing.5It also stepped up its discussions with the two sides of industry on the priority points for action under the Community industrial policy in aid of the textiles and clothing industry.
'Εξάλλου, ενέτεινε τό διάλογο της μέ τους κοινωνικούς εταίρους όσον άφορα τά σημεία προτεραιότητας τών επιπτώσε­ων τής βιομηχανικής πολιτικής τής Κοινότητας υπέρ τού τομέα κλωστοϋφαντουργι­κών ειδών καί ειδών ενδύσεως.
A proposal for an extension to the programme was sent to the Council in June6requesting 40 million ECU to promote ADA (a programming language) and cross-frontier information systems involving distributed data bases.
Νέες τεχνολογίες (πληροφορική, τηλεπικοινωνίες, ...)
The Economic and Social Committee delivered its opinion on the proposal in No vember.7
Ή 'Επιτροπή συνέχισε τήν εφαρμογή τού πολυετούς προγράμματος πληροφο­ρικής (1979-1983) τό δεύτερο μέρος τού οποίου (προώθηση τών εφαρμογών) είχε σάν
With regard to new information technologies, more particularly Caddia8 (Cooperation in automation of data and documentation for imports/exports and agriculture), the Council decided on 28 July,9on a proposal from the Commission, to set up a user advisory committee; a task force is looking at needs, feasibility and costs and benefits of a long-term programme for the develop ment of the system.
(') 'Αριθ.
1 Point 640 of this Report.
637 της παρούσας Έκθεσης. (:) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 165.
2 Fifteenth General Report, point 165.
(3) ΕΕ C 93 τής 14.4.1982 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 166.
3 OJ C 93, 14.4.1982; Fifteenth General Report, point 166. 4 OJ L 76, 20.3.1982; Bull.
(5) 'Αριθ.
EC 3-1982, point 2.1.20.
Τόν 'Ιούνιο διαβιβάστηκε στό Συμβούλιο (') ή επέκταση τοϋ προγράμματος γιά ποσό 40 εκατ.
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL AFFAIRS 93 programme.
Ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή εξέφερε τό Νοέμβριο (:) τή γνώμη της γιά τήν πρόταση αυτή.
On 13 December the Council approved the setting up of an advisory committee to assist the Commission in its work here.1
Τό Συμβούλιο ενέκρινε, στίς 13 Δεκεμβρίου (5), τή δημιουργία μιας συμβουλευτικής επιτροπής χρησιμοποιούντων μέ καθήκον νά συνδράμει τήν 'Επιτροπή στό έργο της.
The Council Regulation of 7 December 1981 concerning Community ac tion in the field of microelectronic technology2came into force on 1 January
Μετά τήν πρόσκληση προς υποβολή προτάσεων τής 20ής Μαΐου (7), ή 'Επιτροπή συγκέντρωσε πολλές δεκάδες προτάσεων πού αντιστοιχούν σέ 60 περίπου συμμετοχές στό πρό­γραμμα ο'ι όποιες κατανέμονται μεταξύ επιχειρήσεων, πανεπιστημίων καί κέντρων ερευνών σέ εννέα χώρες τής Κοινότητας.
In response to a call for proposals published on 20 May,3the Commission received dozens of propos als with about 60 prospective participants—firms, universities, research centres—in 9 Community countries.
'Από τήν προκαταρκτική διαλογή επι­λέχθηκαν προσωρινά 8 προγράμματα.
After a screening exercise 8 projects were provisionally selected.
'Εξάλλου, τό Κοινοβούλιο στίς 18 'Ιουνίου (*) εξέδωσε ψήφισμα γιά τήν κατάσταση τής αγοράς στον τομέα τής ηλεκτρονικής στην Ευρώπη.
On 18 June Parliament adopted a resolution on the state of the market for electronic products in Europe.4
(') ΕΕ C 193 τής 28.7.1982 καί Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημείο 2.1.28. (:) Δελτίο ΕΚ 11-1982. σημείο 2.4.24.
Discussion of the proposals for recommendations5on telecommunications con tinues within the Council.
(■') Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 170, (4) ΕΕ L 247 τής 23.8.1982.
In Luxembourg on 30 June a Council meeting of Research Ministers, acting on the basis of a communication from the Commission,7affirmed the urgent need for action of this kind and urged the Commission to continue its preparatory work.
(5) ΕΕ L 368 τής 28.12.1982 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 170.
In a further communication8the Commission put to the Council a proposal for a
(") ΕΕ L 376 τής 30.12.1981 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 170.
2 OJ L 376, 30.12.1981: Fifteenth General Report, point 170. 3OJ C 130, 20.5.1982. 4 OJ C 182, 19.7.1982; Bull.
104 Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
BUILDING THE COMMUNITY
'Εξάλλου, συνεχίζονται στό Συμβούλιο ο'ι συζητήσεις μέ τίς προτά­σεις (') τών συστάσεων γιά τίς τηλεπικοινωνίες.
112 one-year pilot phase, during 1983, in order to develop the complex cooperation and management machinery needed for Esprit. On 12 November,1following the
Μετά άπό τό Συμβούλιο τής 4ης Νοεμβρίου (5), ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβού­λιο στίς 12 Νοεμβρίου (") μία πρόταση απόφασης σχετικά μέ τήν προπαρασκευ­αστική φάση ενός προγράμματος έρευνας καί ανάπτυξης στον τομέα τών τεχνολο­γιών τής πληροφόρησης.
Council meeting on 4 November,2 the Commission sent the Council a proposal for a Decision on the preparatory phase for an information technology R & D programme.
'Η πρόταση αυτή εγκρίθηκε στίς 21 Δεκεμβρίου (7) μετά άπό γνωμοδότηση τού Κοινοβουλίου (8).
The proposal was adopted on 21 December,3after Parliament had delivered its opinion.4
Λοιπές δραστηριότητες
Other activities
105 συνέπειες τής κρίσης πού χαρακτηρίζει τόν τομέα τών αεροπορικών μεταφορών, πρέπει ωστόσο νά αναμένουμε όξυνση τού ανταγωνισμού στην παγκόσμια αγορά καί επιβράδυνση τοϋ ρυθμού τής παραγωγής.
Although the European aerospace industry has been less affected by the crisis in air transport thanks to its drive and enhanced competitiveness, stiffer competition on the world market and lower rates of production must be expected.
Ή 'Επιτροπή — άπό κοινού μέ τά Κράτη μέλη — σκοπεύει νά μεριμνά γιά τήν τήρηση τών όρων τού ανταγωνισμού, σύμφωνα μέ τά κριτήρια πού ορίζονται άπό τή συμφωνία τής ΓΣΔΕ περί τής πολιτικής αεροναυπηγικής (').
The Commission—acting with the agreement of the Member States— intends to ensure that competition is maintained in accordance with the criteria laid down by the GATT Agreement on Trade in Civil Aircraft.5
Κοινότητα καί τών οικονομικών καί βιομηχανικών επιπτώσεων της έθεσε τίς βάσεις διαδικασίας γιά τή μελέτη μακροπρόθεσμης κοινοτικής στρατηγικής.
In response to a resolution6on the future of space activities in the Com munity, and their industrial and economic implications, adopted by Parliament in September 1981, the Commission began thinking out a long-term Community strategy.
'Η βιομηχανία έργαλειομηχανών αποτελεί τομέα στρατηγικής σημασίας γιά τήν οικονομία τής Κοινότητας.
The machine-tool industry is of strategic importance to the Community's economy.
Έναντι τής 'ιδιαίτερα τεταμένης κατάστασης πού χαρακτηρίζει τόν τομέα αυτό λόγω τών επιπτώσεων τής τεχνολογικής προόδου (διά­δοση τών μηχανών μέ ψηφιακό σύστημα χειρισμού), τού ισχνού όγκου τών παραγω­γικών επενδύσεων καί τής ανάπτυξης τοϋ διεθνούς ανταγωνισμού, ή οργάνωση πού εκπροσωπεί τόν τομέα αυτό σέ ευρωπαϊκό επίπεδο ζήτησε τήν υποστήριξη τής 'Επιτροπής γιά τή στρατηγική ανάκαμψη πού προτίθεται νά θέσει σέ εφαρμογή.
In view of the great pressure that it is now under owing to technological progress (the spread of numerically controlled machine tools), the paucity of investment in productive assets and the growth of international competition, the organization representing the industry at European level asked the Com mission to support the recovery strategy which it intends to implement.
'Η 'Επιτροπή προέβη σέ εξέταση τών διαρθρωτικών δυσχερειών πού αντιμε­τωπίζει ό τομέας τής πετροχημικής βιομηχανίας τής Κοινότητας.
The Commission reviewed the structural problems facing the Community petrochemicals industry.
'Η κατάσταση χα­ρακτηρίζεται άπό ετών άπό σημαντικά πλεονάσματα παραγωγικού δυναμικού γιά μεγάλο αριθμό άπό τά σημαντικά προϊόντα τού τομέα αυτού, πράγμα πού, συνδυα­ζόμενο μέ τίς επιπτώσεις τής γενικής οικονομικής κρίσης, βαρύνει ιδιαίτερα γιά τή ζωτικότητα τών επιχειρήσεων καί οδηγεί σέ οικονομικές απώλειες.
For years a feature of the situation has been con siderable overcapacity for many of its chief products; together with the effects of the general economic crisis this has seriously weakened companies and has led to losses.
Κατά τό 1982 πραγματοποιήθηκε μιά πρώτη ανταλλαγή απόψεων μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τών ενδιαφερόμενων κύκλων.
A first exchange of views between the parties concerned and the Commission was heid in 1982.
ΟΊ οικείες επιχειρήσεις τή στιγμή αυτή εξετάζουν σέ ποιο βαθμό καί μέ ποιόν τρόπο θά έπρεπε νά αντιμετωπίσουν μέ συντονισμένη μέθοδο τό πρόβλημα τής μείωσης τών υφισταμένων πλεονασμάτων τού παραγωγικού δυναμι­κού, ή όποια έχει καταστεί αναπόφευκτη.
The companies concerned are now examining to what extent and by what approach they should undertake the orderly elimination of overcapacity, as has become necessary.
558. (:) EEC 260 τής 12.10.1981.
5 Fourteenth General Report, point 558. 6OJ C 260, 12.10.1981.
Στον τομέα τής χαρτομάζας, χάρτου καί χαρτονίων, ο'ι σχετικές ενέργειες περι­στράφηκαν γύρω άπό τά βραχυπρόθεσμα καί μακροπρόθεσμα μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν γιά τίς ελεύθερες συναλλαγές μέ τίς χώρες ΕΖΕΣ.
Activity in the pulp, paper and board sector related to the short and mediumterm measures required as a result of the freetrade arrangements with the EFTA countries.
Ή 'Επιτροπή πρότεινε, τόν 'Ιούλιο ('), στό Συμβούλιο ένα σύστημα παροχής κινήτρων γιά τήν ανίχνευση τών μή ενεργειακών ορυκτών ουσιών στό έδαφος τών Κρατών μελών, γιά μεταλλευτικές εταιρείες πού έχουν τήν έδρα τους σέ μία άπό τίς χώρες τής Κοινότητας. 'Η πρόταση αυτή εξετάζεται, άπό τό Συμβούλιο.
In July the Commission propsed to the Council a scheme of aid towards exploration for non-energy minerals within the territory of the Member States, for mining companies based in a Community country.2The proposal is being considered by the Council.
'Η 'Επιτροπή, δίνοντας συνέχεια στή γνώμη γιά ανάληψη πρωτοβουλίας τής ΟΙκονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής τής 3ης 'Ιουλίου 1981 (:) στον τομέα τών κατασκευών, ανέλαβε τήν επεξεργασία καταλόγου τών ενεργειών πού αφορούν τόν τομέα τών κτιριακών κατασκευών καί τών έργων πολιτικού μηχανικού.
Prompted by the own-initiative opinion on the construction industry adopted by the Economic and Social Committee on 3 July 1981,3the Commis sion produced an inventory of measures relating to the building and civil engineering industries.
'Εξάλλου ανέλαβε εργασίες στον τομέα τής εξοικονόμησης ενέργειας στά κτίρια καθώς καί στον τομέα τής διασφάλισης τών λειτουργούντων ξενοδοχείων άπό τους κινδύνους πυρκαϊάς.
It also did work on energy saving in building and on making existing hotels safe from fire hazards.
Τό Κοινοβούλιο ζητά ιδίως τό 1983 νά κηρυχθεί έτος τής βιοτεχνίας καί τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων, προκειμένου νά προαχθεί στην κοινή γνώμη ή εικόνα τής ανανέωσης τού πνεύματος τής επιχείρησης στην Κοινότητα.
On 19 February Parliament adopted a resolution on the situation of small and medium-sized undertakings in the Community,4which deals with the chief problems now facing small businesses and the artisanat; financing, management, and legal, tax, administrative and institutional matters.
'Η 'Επιτροπή ανέλαβε νά δώσει συνέχεια στό ψήφισμα αυτό, σέ συνεργα­σία μέ τό Συμβούλιο, τό Κοινοβούλιο καί τήν Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή.
Parliament specifically asked that 1983 should be designated Small Business Year 'as a way of involving public opinion in the renewal of the spirit of enterprise in the Com munity'.
Διαβίβασε ήδη στό Κοινοβούλιο προσωρινή έκθεση μέ τήν οποία περιγράφει όλους τους τομείς κοινοτικής παρέμβασης υπέρ τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The Commission undertook to act on this resolution, in collaboration with the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, and sent Parliament an interim report in which it describes all the fields in which the Community acts to aid small businesses.
'Η 'Επιτροπή, άφοϋ συγκέντρωσε τίς γνώμες όλων τών ενδιαφερόμενων μερών συμφώνησε τό έτος 1983 νά χαρακτηρισθεί άπό τήν οργάνωση διαλέξεων ή σεμιναρί­ων στά όποϊα θά αναπτυχθούν θέματα πού ενδιαφέρουν τίς μικρομεσαίες επιχειρή­σεις, όπως γιά παράδειγμα, τά προβλήματα τής καινοτομίας στον τομέα τής τεχνολο­γίας καί τής χρηματοδότησης της, μέ τρόπο ώστε νά καταστεί δυνατό νά προκύψει ή ανάληψη συγκεκριμένων ενεργειών.
After obtaining the opinions of all interested parties the Commission agreed that 1983 was to be marked by con ferences or seminars dealing—in a way that will lead to practical action—with matters of interest to small firms, e.g. technological innovation and its financing. ing.
ΟΊ δραστηριότητες τού γραφείου προσέγγισης τών επιχειρήσεων προσανατο­λίστηκαν προς τέσσερις κατευθύνσεις πού έχουν προτεραιότητα : συνέχιση τής παραδοσιακής του δραστηριότητας γιά τήν ατομική προσέγγιση μεταξύ μικρομεσαί­ων επιχειρήσεων τών δέκα Κρατών μελών καθώς καί τής 'Ισπανίας καί τής Πορτογαλίας (') · συνέχιση τών συλλογικών πρωτοβουλιών στον τομέα τής βιομηχα­νικής συνεργασίας μέ τήν οργάνωση συμποσίων κατά τομεϊς : τόν 'Ιούνιο (2) στην 'Αθήνα γιά τή γεωργοεπισιτιστική βιομηχανία καί τό Νοέμβριο στίς Βρυξέλλες γιά τή βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών ειδών καί ειδών ενδύσεως καί κεραμικής στό πλαίσιο τής συνεργασίας ΕΟΚ-Πορτογαλίας · σύνταξη καί δημοσίευση τού δεύτε­ρου μέρους τής πολυγλωσσικής εναρμονισμένης ορολογίας τής υπεργολαβίας στους τομείς τών πλαστικών υλών καί τού καουτσούκ.
The activities of the Business Cooperation Centre were directed towards four priority subjects: its traditional task of individually bringing together small firms from the Ten, Spain and Portugal;' continuation of collective action on industrial cooperation, with sector symposiums held at Athens in June on the agri-food industry,2at Brussels in November on the textiles and clothing industry, and on ceramics as part of EEC/Portugal cooperation; preparation and distribution of the second multilingual glossary of terms in connection with subcontracting, this one relating to the plastics and rubber industries.
Κατά τή διάρκεια τής ολομέλειας τής επιτροπής εμπορίου καί διανομής τής 17ης Σεπτεμβρίου (3) τονίστηκε μέ εμμονή ή ανάγκη γιά τήν τελειοποίηση τής εσωτε­ ρικής αγοράς.
At the plenary meeting of the Committee on Commerce and Distribution on 17 September3the need to complete the internal market was emphati cally restated.
Στά πλαίσια τής επιτροπής συνεδρίασαν δύο ομάδες ad hoc, ή μία τών εξουσιοδοτημένων πωλητών αυτοκινήτων καί ή άλλη τών εμπόρων ανταλλακτικών, προκειμένου νά πληροφορήσουν τήν 'Επιτροπή γιά τά προβλήματα πού αντιμετωπί­ζουν ο'ι τομείς τους.
Two of the Committee's working parties (car dealers; spare parts dealers) were convened in order to inform the Commission of problems now affecting their sectors.
'Οργανώθηκαν έξαλλου τρία σεμινάρια επιμόρφωσης καί πληρο­φόρησης γιά τους εκπροσώπους τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων τού χονδρικού καί τού λιανικού εμπορίου καθώς καί τών αγοραστικών συνεταιρισμών.
Three training and information seminars were held for representatives of small wholesale and retail businesses and buying groups.
'Η ομάδα εργα­σίας « κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες εμπορίου καί διανομής » εξακολούθησε τίς εργασίες της καί δημοσιεύθηκε ή μελέτη γιά τίς « μεταβολές στά συστήματα εξο­πλισμού τού λιανικού εμπορίου στην Ευρώπη » (4).
The Working Party of Government Experts on Commerce and Distribution contin ued its work; its study: Changes in the structure of the retail trade in Europe, has now been published.4
(') Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
1 Thirteenth General Report, point 126; Bull.
126 καί Δελτίο 7/8-1980, σημείο 2.1.21. (:) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.18.
EC 7/8-1980. point 2.1.21. 2 Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.1.4.
EC 6-1982, point 2.1.18. 3 Bull.
(4) Σειρά « 'Εμπόριο καί οιανομή », αριθ. 8.
EC 9-1982, point 2.1.4. 4 Commerce and distribution series.
Οί οικονομικές δυσχέρειες, πού έχουν προκαλέσει αισθητή μεταβολή τών γενι­κών όρων λειτουργίας τής Κοινής 'Αγοράς, βάζουν σέ δοκιμασία ακόμα καί τή συνοχή τής Τελωνειακής "Ενωσης, ώς βάσης τής Κοινότητας.
The chill economic winds which are blowing through the whole fabric of the common market are also putting a strain on the customs union, on which the Community is based.
'Αφενός αυξάνει ό κίνδυνος νά υπάρξουν αποκλίνουσες μεταξύ τους αντιδράσεις τών Κρατών μελών, απέναντι στην κρίση, στίς σχέσεις τους μέ τίς τρίτες χώρες.
In the midst of recession, there is a growing likelihood of Member States taking divergent stands on trade with the rest of the world, and even in intra-Community trade there is an increasing temptation to misuse customs formalities and procedures more or less overtly as obstacles to imports.
"Οσον άφορα τίς ενδοκοινοτικές συναλλαγές, ή θέληση, πού είχε εκφράσει ή 'Επιτροπή τό 1981 (') καί πού εξέφρασε έκ νέου κατά τά Ευρωπαϊκά Συμβούλια τοϋ τρέχοντος έτους, νά απλουστευθούν οί τηρούμενες διατυπώσεις καί διαδικασίες άρχισε νά εκδηλώνεται μέ τήν υποβολή προτάσεων πού προηγουμένως εξετάστηκαν άπό όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
The introduction of Community rules for the outward processing of textiles has strengthened it on the external front, while as a first step towards the simplification of intra-Community trade formalities, an aim es poused by the Commission in 1981' and reiterated by this year's European Council meetings, a number of proposals have been sent to the Council following scrutiny by representatives of the various interests affected.