natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή ενημερώνεται περιοδικά,και τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, για τις εργασίες που αναλαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 221 της σύμβασης και του άρθρου 151 της απόφασης.
The Commtttee shall be lnformed perlodlcally and at leastonce a year of operatlons undertaken under Artlcle 22L of the Conventlon and Artlcle 151 of the Declslon.
Οι προτάσεις χρηματοδότησης καταρτίζονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με διάγραμμα που ορίζει η ίδια σε συμφωνία με την επιτροπή.
Flnanclng proposals shall be drawn up by the Commtsslondepartments ln accordance wlth a model whlch lt shall establlsh lnagreement wlth the Commlttee.
Περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα τεχνικής και χρηματοδοτικής εκτέ­λεσης του σχεδίου, καθώς και τις εκτιμήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 19, παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας, εφόσον υπάρχουν.
They ehall contatn ln partlcularan advance ttmetable for the technlcal and flnanclal lmplementatlonof the proJect, and, where they exlst, the evaluatlons mentlonedln Artlcle 19(2) of the Internal Agreement.
Εάν μια αντι*προσωπία δεν μπορεί να παραστεί σε μια συνεδρία­ση ή εάν είναι υποχρεωμένη να απουσίασε ι κατά τη διάρκεια της συνεδρία­σης, δικαιούται, κατ'εξαίρεση, είτε να γνωστοποιήσει στη Γραμμα­τεία της επιτροπής τη θέση της επί της ή των προτάσεων της Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είτε να παραχωρήσει τις ψήφους της σε άλλη αντιπροσωπία αφού ενημερώσει τη Γραμματεία της επι­τροπής.
Should a delegatlon be unable to attend a meetlng or haveto ebscnt ltself durlng a meetlng, lt may, as an exccptlonal neegure, clther tnf,orm the Connlttee accretarlat of lts posltlonon thc ComtnlsEton proposal.(e) or delcgatc ltE votee to anoth€rdelegatlon and tnform the Corrmlttee aeoretarlat acqordlngly.
Κάθε αντιπροσωπία μπορεί να αντιπροσωπεύσει μόνο ένα άλλο κράτος μέλος.
Comtlttee aecretarlat ahall be lnforned accordlngly by the Pcrmanent Reprcsentetton of thet Statc.
Τρείς τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης, οι αντιπροσωπίες γνωστοποιούν γραπτώς στη Γραμ­ματεία της επιτροπής τις προτάσεις για τις οποίες μπορούν ήδη να δηλώσουν ότι συμφωνούν και των οποίων προτείνουν την εγγραφή στα σημεία Α της ημερήσιας διάταξης της παραγράφου 1 - με ή χω­ρίς παρατηρήσεις ή αιτήσεις για συμπληρωματικές πληροφορίες- κα­θώς και εκείνες για τις οποίες κρίνουν αναγκαία τη συζήτηση κα­τά τη συνεδρίαση και προτείνουν να εγγραφούν ως σημεία Β.
At leaat three workl.ng daya bcfore the cchedulcd date of the neetlng, delegatlons shall lnforn the Connlttee lccrctarlat ln wrltlnS of the propoaals on yhlch they arc already able to agree and uhlch they propore for cntlv - ulth or wlthout obacnratlona or a requeat for further lnformatlon - ln part A of thc agenda refeFed to ln paragraph 1, and of thoec uhtch they consider chould be dlacugsed at the neeting and whlch they are proposlng for entry ln part
Για τις τελευταίες αυτές προτάσεις χρηματοδότησης, οι αντι­προσωπίες διατυπώνουν επίσης, κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, και κατά το μέτρο του δυνατού γραπτώς, τις παρατηρήσεις και αιτήσεις τους για συμπληρωματικές πληροφορίες.
In the case of the latter flnanclng proposals, delegatlonsehall also transmlt by the aame date, wherever posslble lnwrltlng, thelr observatlons and requests for further tnformatlon.
Οι συμπληρωματικές πληροφορίες και απαντήσεις στις παρατη­ρήσεις που διατυπώθηκαν παρέχονται, ει δυνατόν γραπτώς, πριν από τη συνεδρίαση της επιτροπής μέσω της Γραμματείας της.
The further lnformatton and the replles to the observatlonsmade wlll be supplled, wherever poselble ln wrttlng, b€fore the meetlng vla the Commlttee aecretarlat.
Ο Πρόεδρος της επιτροπής καταρτίζει, βάσει των διαφό­ρων στοιχείων που προβλέπονται στην παράγραφο 2, σχέδιο της ημερήσιας διάταξης της συνεδρίασης και την υποβάλλει για έγκριση στις αντιπροσωπίες στην αρχή της συνεδρίασης.
On the basls of the varlougpartlculara referred to lnparagraph 2, the Chalrman of the Commlttee shall prepare the agendafor the meetlng and submlt lt todelegatlons for approval at the start of the meetlng.
Η επιτροπή γνωμοδοτεί υπέρ των προτάσεων χρηματοδό­τησης που παραμένουν εγγεγραμμένες στα σημεία Α από το σύνολο των αντιπροσωπιών, εφόσον έχουν δοθεί απαντήσεις που να ικανοποιούν τις αντιπροσωπίες σε ενδεχόμενες παρα­τηρήσεις τους ή αιτήσεις για συμπληρωματικές πληροφορίες.
A fsvourable optnlon shall bedellvered by the Commlttee onthe flnancing proposals entered lnpart A by all delegatlons,after any observatlons or requestsfor further lnformatlon made bydelegatlons have been answered tothelr satlsfactlon.
Οι προτάσεις χρηματοδότησης που παραμένουν εγγεγραμμέ­νες ως σημεία Β αποτελούν αντικείμενο συζήτησης,στο τέλος της οποίας διεξάγεται ψηφοφορία σύμφωνα με το άρθρο 18 πα­ράγραφος 4 της εσωτερικής συμφωνίας.
The flnarrctng proposals remalnlng ln part B shall bedtscussed, followlng whlch votlng shall take place ln accord€rnce wlth Artlcle 18(4) of the rnternal Agreement.
Άρθρο 6
Artl'cle 6
Κατ* εξαίρεση, για σχέδια ή προγράμματα δράσης η εφαρμογή των οποίων έχει επείγοντα χαρακτήρα, ιδίως βάσει του χρονοδια­γράμματος εκτέλεσης τους, ο Πρόεδρος μπορεί να συγκαλέσει την επιτροπή σύμφωνα με επείγουσα διαδικασία συνιστάμενη στη σύντμηση της προθεσμίας των τριών εβδομάδων του άρθρου 5 παράγραφος 1 σε επτά εργάσιμες ημέρες, από την αποστολή των προτάσεων χρηματοδότησης.
Exceptlonelly, for proJccts or Progranrnes whose lmplemcntatlonls a natter of urgency, perticularly ln thc 118ht of thelrlnplcn.ntatlon schcdule, the chalmran nay brlng the mattcr beforethe comtlttce uslng an accclerated procedurc whcreby the thrce-weekpcrlod roferred to tn Artlcls 5(1) la reduccd to sevcn worklng day8fron the datc on rhlch thc flnarlclnS proposals arc dl3patched'
Η επιτροπή αποφασίζει αμέσως, εκτός αν μια ή περισσότερες αντιπροσωπίες ζητήσουν νέα σύσκεψη της επιτροπής.
The Commlttee ehall take a dectslon on the spot' unlessone or more delegatlons requests further dlscueslon by the
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commlttee.
Όταν οι περιστάσεις απαιτούν άμεση ενίσχυση, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί να δεσμεύσει τα αναγκαία ποσά για την κάλυψη των ενεργειών πρώτης ανάγκης μέχρι του ανωτάτου ορίου των 650.000 ECU.
Hherc the clrcunatancas call for lnmedlate ald, the CornrnlB8lon ls authorlzed to commlt, up to a celllng of 650 0OO ECU, the anountB necesaary fof covcrlng opcratlons of the utnost urgency.Tlre Chalmran shell lnform thc conmlttce forthvrlth of suchconnrltnenta.
Όταν το ανώτατο όριο που προβλέπεται στο σημείο 1 απο­δεικνύεται ανεπαρκές, υποβάλλεται με τέλεξ στην επιτροπή πρόταση χρηματοδότησης.
tlhere the celIlng provldcd for ln subparagraph 1 provc8lnadequatc, a flnanclng proposal shall be submltted to the Contnlttee by telex.
Αν, κατά τη λήξη προθεσμίας των τριών εργάσιμων ημερών, η πρόταση χρηματοδότησης δεν εξασφαλίσει ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής,ή εάν, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής,μια αντιπροσωπία ζητήσει να αποτελέσει η πρόταση αυτή το αντι­κείμενο συζήτησης επί της ουσίας, ο Πρόεδρος συγκαλεί αμέσως την επιτροπή, που συνέρχεται μέσα στην προθεσμία των επτά εργάσιμων ημερών που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
If, at the end of three worklng days, the Commlttee has notdellvered a favourable oplnlon on the ftnanclng proposal, or tf,before the exptry of that perlod, a delegatton hae reguestedthat the proposal. form the subJect of an oral dlscusslon over asubstantlve questlon, the Chalrman shall tmmedlately refer thematter to the Commlttee, whtch shall meet wlthln the perlod of Beven worklng days provlded for tn Artlcle 6(1).
Άρθρο 8
Artlcle I
Η επιτροπή μπορεί να ζητήσει να συμπληρωθεί σε ορισμένα ση­μεία η εξέταση ενός σχεδίου ή προγράμματος δράσης.
The Commlttee may request that certaln polnts ln the appralsal of a proJect or programme be re-examtned.
Αν η τελευταία κρίνει, ότι από την εποχή της (Λσκεψής της τα κύρια στοιχεία τροποποιήθηκαν ή εξέλιπαν, μπο­ρεί να ζητήσει νέα ψηφορορία επί της προτάσεως χρηματοδότη­σης και των τυχόν τροποποιήσεων της.
Commlttee constders that, slnce lts dellberatlons, the baslc facts have changed or no 1onger obtaln, lt may request a fresh vote on the flnanclng proposal and any amendments thereto.
Κάθε αντιπροσωπία δικαιούται να ζητήσει την εγγραοή θέματος ρτην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της επιτροπής.
Any delegatlon may reguestthat an ltem be tncl.uded on the agenda for a Commlttee meetlng.
Οι πα­ρεχόμενες σχετικές πληροφορίες είναι δυνατόν να δοθούν προφορικά.
Informatlon supplled regardlng the ltem may be gtven orally.
Οι γνώμες της επιτροπής, μαζί ,με ενδεχόμενες τροποποιήσεις, διαβιβάζονται από τον Πρόεδρο ""1C στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Oplnlons dellvered by the Commlttee, together wlth any amendments thereto, shall be forvarded to the Commlsslon by
Άρθρο 9
Artlcle I
Η αλληλογραφία που απευθύνεται σε μια αντιπροσωπία αποστέλλεται επίσης στη Μόνιμη Αντιπροσωπία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
to a dcrcgatlon shall also be aent to the correapondence addrcesed Permanent Repreaentatlon of the tllcmber State concerned.
Τα έγγραφα που αφορούν τις εργασίες και συζητήσεις της επι­τροπής κοινοποιούνται μόνο στις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών, και στις κοινοτικές υπηρεσίες και όργανα.
Docurnenta relatlng to the conmltteerg work and derlberatlona nay be cornrnunlcated only to the depertnenta of the lrlcnber states cornpetent to and of the connunlty instltutlon8 or bodle8 whlch are deal wlth auch mattcra.
Οι συμμετέχοντες στις συνεδριάσεις της επιτροπής υποχρεούνται να τηρούν το απόρρητο σχετικά με τις εργασίες και τις συσκέψεις της.
Persona attendlng neetlngB of thc comnlttee Bhall be rcqulredto observe the accracy of the comlttcera work and dellberatlons.
Οι δαπάνες λειτουργίας της επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων ταξιδιού για δύο συμμετέχοντες για κάθε κράτος ή θεσμικό ή άλλο όργανο της Κοινότητας, βαρύνουν το γενικό προϋπολογισμό των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Ttrc opcratlng cxpendlturc of the Cormlttce, lncludlng thctravclllng ctpenaca of two peraona pcr Statc or pcr connunlty lnEtltutton or body, Bhall ba charged to the Senera1 budget of thc Europeatl Conmunltlca.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξουσιοδοτείται να επι­στρέφει τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής των μη κυβερνητικών αντι­προσώπων που καλούνται σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 3.
Thc Co[rnlBalon ahatl be authorlzed to rclnburae the travelllngand subalatencc expenaes of non-gover'tnental cxperta lnvlted toettend ln accordancc wlth Artlcle 1(3).
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θέτει στη διάθεση της επιτροπής τους χώρους και τα αναγκαία υλικά μέσα για τη λειτουρ­γία της.
The comlaslon ahall placc at the dlspoaal of the cotilnltteethc prenlacs and facllltlea neceaBarlr for lta sork.
Δήλωση σχετικά με τα άοθοα 3 και 5
Ths Cgwrct f ctatcr; ff Tho Chrtrnan of thc ConurlttcG r DUrfurnt to Artlctc 5 of thc
Το Συμβούλιο δηλώνει :
6 of the Ftnanelrl B;guletlon of thc'Icclurlcal
Η εν λόγω υποβολή γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 5 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού μόλις εγκριθεί το σχέδιο προϋπολογισμού.
Conunlttco ths draft budgct adoptcd by the Oovcnnlng Board of the Centne for the Devcloprnent of Indue tny and thc Subconuill t tee on co-opeFetton for Agrlcultunar and Rural Dcvclopncnt.
Εντούτοις, κατά την αποστολή της πρότασης χρηματοδότησης, ο πρόεδρος μπορεί να αναφερθεί στο σχέδιο προϋπολογισμού που εγκρίθη­κε αντίστοιχα από το Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου για τη Βιο­μηχανική Ανάπτυξη και την Υποεπιτροπή Συνεργασίας για τη Γεωργική και Αγροτική Ανάπτυξη."
However, whcn fomandlng the flnanetng propotal , hc mey referto thc dmf,t budgct odoptcd by thc Govcrtrlng Boand of the Ccntrefon thc Developncnt of Induatry and the gubcomrtttcs fon Co-operatlon on Agrtcultural end Rural DcvclopmGnt rlrgpcctlvcly.n.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δηλώνει :
- drlcartlonr, for thrtn prnt, rlll tndolvour to rhontrn thc tltlo rf .
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν :
Connl rrlorl rtrtcr:
"Κατά γενικό κανόνα, ο πρόεδρος της επιτροπής τη συγκαλεί μόνο για σχέδια ή προγράμματα δράσης ύψους μέχρι 3.000.000 ECU.".
(egrlculturrl pnoJrctr, rohool bulldlnge whlch heve to bc coqplctod boforc thr rtent of thc ncw sohool ycerr told- bul l tltn3 proJcctr rhloh nurt bc cenrtrd out outelde the nalnyaoloonl co-flnenelnS rlrloh lnvolwr rpcclrl lmplonentetlontlnc-ltnltt, oto. ).rf,
Το Συμβούλιο δηλώνει :
Thc Counell etdtca:
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν :
I \,.tnd thc Connl sglon Etrtg :
"Κατά γενικό κανόνα, ο πρόεδρος της επιτροπής την συγκαλεί μόνο για προτάσεις χρηματοδότησης που αφορούν επείγουσες ενι­σχύσεις ύψους μέχρι 3.000.000 ECU.
IIAE e gcnGnal nulc, thc Chetrmen .of the Connrlttee ehould rcfcrto the Commlttee only energency ald flnarrcing proposelg lnvolvlng amountg not exceedlng 3 llECU.
Σε περίπτωση που ο πρόεδρος χρειαστεί να συγκαλέσει την επι­τροπή για πρόταση χρηματοδότησης που αφορά επείγουσα ενίσχυση ύψους άνω των 3.000.000 ECU, θα προσπαθήσει να ακολουθήσει "την κανονική διαδικασία του άρθρου 5 ή την επείγουσα διαδικασία του άρθρου 6."
5 tfhcrc thc Chainman hes to rcfer to the Conmt ttee an emergcncyatd flnanclng pnoposal lnvolvlng en emount cxceedlng 3 MECU, h€will endeavour to use thc normsl procedure referred to ln Artlcle or tha eccelcnrtcd proccdure refcrred to ln Artlclc 6fr.
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 7 σημείο 2, πρώτη πρόταση
il.t.lcle 7. oolnt 2. f,trst. egntence be
Το τέλεξ συντάσσεται σύμφωνα με διάγραμμα που θα καθορίσει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε συμφωνία με την επιτροπή.
The telex w111 bc draftcd ln accondenoc wlth I moclel to detcrrnlncd by the Conmlarlon ln agrsement wlth thc Commlttce.
Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής
These fact-flndlng missj-ons will beorganlzed by the Commlsslon ln agreement with the Commlttee.
Οι ενημερωτικές αυτές αποστολές, διοργανώνονται από την Επιτροπή, με σύμφωνη γνώμη της επιτροπής ETA.
Travellingand subsistence expenses for one representatlve per Member State, one representatlve of the General Secretarlatof the Council and one representative of the EIB will be reimbursed by the CommissioD.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν, αν θέλουν, να ορίσουν και άλλον ένα αντιπρόσωπο για να συμμετάσχει στις αποστολές αυτές εωόσον αναλάβουν τα σχετικά έξοδα και εφόσον ο αριθμός των συμμετεχόντων δεν δημιουργεί οργανωτικές δυσχέρειες."
Furthermore , nominate one addltional representatlve to take part in such missions, provlded they undertake to meet their expenses and that the total number of particlpants does not createorganl zational problems. rl
Εσωτερικός κανονισμός της ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 22
THE ARTICLE 22 COMMITTEE
1986 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής που έχει συσταθεί στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, καλούμενης "Επιτροπή του άρθρου 22"
1986 adoptlng the Ruleg of Procedure of the Comnlttee set up under the ausplces of the European Invegtnent Bank(tfre "Artlcle 22 Conunlttee'f ) lTrE COUNCIL OF THE EURoPEAN CO! & fl'NITIES, to the Treaty ertabllrhlng the European Econonlc
(1) BE αριθ.
Havlng regard to the Thlrd ACP-EEC Gonventlon, llgncd at Lom6 on8 Deccnber fgSq (1), hereinaftcn neferned to as the'rOonventlon'r, andln partlcular the provl,slona theneof on lndustrlal eo-opcr:atlon and on fl.nancl.al and tcchnlcal co-opcratlon,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Flnanclng and Admlnlstratlon
(1) ΕΕ αριθ.
ACP-EEC Convention (1),
0 εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής του άρθρου 22 θεσπίζε­ται ως έχει στο παράρτημα.
The Rules of Procedure of the Article 22 Commlttee as set out ln the Annex hereto are hereby adopted.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ της Επιτροπής του άρθρου 22
22 Commlttee
Η επιτροπή προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο του κράτους μέλους που έχει την προεδρία του Συμβουλίου Διοικητών της Τράπεζας.
The Commlttee shall be chalred by the representatlve ofthe Itlember State currently holdlng the Chalrmanshlp of the Board of Governors of the Bank.
Στις εργασίες της επιτροπής συμμετέχει αντιπρόσωπος της Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
A representatlve of the Commlssion shall take part ln thework of the Commtttee.
Στις συνεδριάσεις της επιτροπής παρίσταται ως παρατηρητής αντι­πρόσωπος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
A representatlve of the General Secretarlat of the Councilshall attend the meetings of the Commlttee as an observer.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Τράπεζα και στη Γενική Γραμμα­τεία του Συμβουλίου, μέσω του Μονίμου Αντιπροσώπου τους στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες, τα ονόματα των προσώπων που έχουν δικαίωμα ψή­φου, καθώς και τα ονόματα και τις διευθύνσεις πέντε κατ'ανώτατο όριο προσώπων τα οποία έχουν δικαίωμα να παραλαμβάνουν τις ανα­κοινώσεις .
Secretarlat of the Councll, through thelr Permanent Representatlve to the European Communltles, of the nanes of thepersons authorlzed to exerclse the rlght to vote, together wlththe nanea and addresses of not inore than flve peisons authorlzedto recelve corununicatlons.
Η Τράπεζα, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου διορίζουν τους αντίστοιχους αντιπροσώ­πους τους, οι οποίοι μπορούν να επικουρούνται από υπαλλήλους ή άλλα μέλη του λοιπού προσωπικού της υπηρεσίας τους.
The Bank, the Commlsslon and the General Secretarlat ofthe Council shall deslgnate thelr respectlve representatlves.Such representatlves nay be asslsted by officlals or staff ofthetr lnstitutlon.
Όσον αφορά τους αποδέκτες εγγράφων που υποβάλλει η Τράπεζα, εφαρμόζεται κατ' αναλογία η παράγραφος 2.
Paragraph 2 sha1l apply by analogy wlthregard to the addressees of documents subrnltted by the Bank.
Άρθρο 2
Artlcle 2
Η επιτροπή συνεδριάζει ύστερα από σύγκληση του προέδρου της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε μετά από αίτηση αντιπροσωπίας ή της Τρά­πεζας.
The Commlttee shall neet when convened by its Chalrman, eltheron hls own lnltlatlve, at the request of a delegatlon or at the request of the Bank.
Η επιτροπή, υπό τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 22 παρά­γραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας, διατυπώνει γνώμη σχετικά με τις αιτήσεις επιδοτούμενων δανείων καθώς και τις προτάσεις χρημα­τοδοτήσεως με επιχειρηματικά κεφάλαια.
The Comnittee shall, under the condltlons lald down 1nArtlcle 22(3) of the Internal Agreement, dellver an oplnlon on requests for loans wlth lnterest rate subsldles and proposalsfor flnanclng by rlsk, capttal.
Τα έγγραφα που υποβάλλονται στην επιτροπή συντάσσονται από τις υπηρεσίες της Τράπεζας.
Documents submltted to the Commlttee shall be prepared by the Bank.
Εκτός από τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγρα­φος 2 της εσωτερικής συμφωνίας, τα έγγραφα αυτά εκθέτουν :
In additlon to the data referred to in Article 23(2) ofthe Internal Agreement, the documents shall give details of: the place of the project in the Community lndicative aid programffi€
- τον αναπτυξιακό στόχο που αποσκοπεί να ικανοποιήσει,
- the development obJectlve which tt is lntended to achl.eve, and the Justificatlon for the
- τη γενική οργάνωση του σχεδίου και τις αιτιολογίες του,
- the general organlzation of proJect,
- το κόστος του και το σχέδιο χρηματοδότησης,
- tts cost and method of financlng,
- τις επιπτώσεις του σε τοπικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
- its local, national and reglonal lmpact.
Κατά γενικό κανόνα, συνημμένο σημείωμα περιγράφει συνοπτικά τις λεπτομέρειες τεχνικής εκτελέσεως του σχεδίου και το χρονοδιά­γραμμα πραγματοποιήσεως του.
As a general rule, the detailed rules governlng thetechnlcal execution of the project and the timetable forcarrying lt out shall be summarLzed in an Annex.
Πάντως, στα πλαίσια των πράξεων με επιχειρηματικά κεφάλαια, όσον αφορά τη χρηματοδότηση ειδικών μελετών για την προετοιμασία σχεδίων, τη χρηματοδότηση αρωγής σε επιχειρήσεις κατά το αρχικό στάδιο της λειτουργίας τους ή προς το σκοπό της οικονομικής ανόρ­θωσης τους καθώς και τη χρηματοδότηση προπαρασκευαστικών ερευνών και επενδύσεων για την εκμετάλλευση σχεδίων στο μεταλλευτικό και ενεργειακό τομέα, χρηματοδοτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 199 παράγραφος 1 σημεία β) και γ) της σύμβασης, η Τράπεζα μπορεί να λαμβάνει τη γνώμη της επιτροπής βάσει γενικής εξουσιοδότησης για την ανάληψη υποχρεώσεων.
However, the Bank may obtain the Commltteers oplnlon on thebasls of a blanket authorlzation of commitments as regards,l,rlthin the framework of rlsk capital operatlons, the financingof speciflc studles for the preparatlon of proJects, theflnancing of assistance to firms during the starting-up period orfor rehabilltatlon purposes and the flnanclng of research andlnvestment in preparation for the launchlng of proJects in themlning and energy sectors, as referred to in Artlcle 199(1)(b)and (c) of the Convention.
Η Τράπεζα ενημερώνει την επιτροπή για τις σχετικές πράξεις.
The Bank shall lnform the Commltteeof operatlons undertaken under thls heading.
Η επιτροπή -ενημερώνεται σχετικά με τα μη επιδοτούμενα δά­νεια που προτίθεται να χορηγήσει η Τράπεζα στον πετρελαϊκό τομέα.
The Committee shall be informed of any loans wlthoutinterest rate subsidles whlch the Bank intends to grant in the petroleum sector..
Επίσης η επιτροπή, κατ'εφαρμογή του άρθρου 24 της εσωτερικής συμφωνίας, και με την επιφύλαξη των αναγκαίων προσαρμογών για να ληφθεί υπόψη η φύση των πράξεων που χρηματοδοτούνται και των δια­δικασιών που προβλέπονται στο καταστατικό της Τράπεζας, τηρεί­ται τακτικά ενήμερη σχετικά με τις αιτήσεις χρη­ματοδότησης που υποβάλλονται επισήμως στην Τράπεζα, ανεξάρτητα από το αν έγιναν δεκτές ή όχι από τις υπηρεσίες της.
The Committee shall be regularly lnformed, pursuant to Artlcle 24 of the Internal Agreement, and subject to such adjustments as are necessary to take account of the nature ofthe operations flnanced and of the procedures laid down ln the Statute of the Bank, of all, requests for flnancing offlciallysubmltted to the Bank, irrespectlve of whether these are sel,ected by its departments.
Οι πληροφορίες που παρέχονται βάσει της παραγράφου 2, μπο­ρούν να γίνουν αντικείμενο συζήτησης, εφόσον το ζητήσουν μία ή περισσότερες αντιπροσωπίες.
The lnfornation provlded under paragraph 2 may be discussedlf one or more delegations so request.
Τουλάχιστον τρεις εβδομάδες πριν από την ημερομηνία που έ­χει καθοριστεί για συνεδρίαση, η Τράπεζα αποστέλλει εμπιστευτικά και προσωπικά στα άτομα που ορίζονται βάσει του άρθρου 1 παρά­γραφοι 2 και 3 το σχέδιο ημερήσιας διάταξης και συνημμένως τα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 3.
If, on exptry of a three-week perlod, the request or proposal has not obtalned the Commltteers favourable oplnlon, or lf, before the explry of that perlod, a detegatlon speclflcally requests that the request or proposal be dlscussed, the request or proposal dhalL be examlned by the Commlttee at a subsequent meetlng.
Οι αντιπροσωπίες κοινοποιούν στην Τράπεζα παρατηρήσεις ή αι­τήσεις για συμπληρωματική ενημέρωση, τουλάχιστον τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
A record of the main concluslons of each meetlng of the Commlttee and the maln standpolnts adopted by the delegatlonsshall be drawn up by the secretarlat under the responslblflty of the Chalrman withln not more than three weeks followlng thedate of the Commltteers oplnlon. Thls record shall be consldered finaL when lt has been approved by the Commlttee elther by meansof the wrltten procedure or at a subsequent meetlng.
Η επιτροπή εγκρίνει την ημερήσια διάταξη στην αρχή της συνε­δρίασης μετά από πρόταση του Προέδρου της. Κάθε αντιπροσωπία μπο­ρεί να ζητήσει την εγγραφή σημείου στην ημερήσια διάταξη συνε­δρίασης της επιτροπής.
Correspondence concerning the Commlttee sha1l be addressedto the Bank, for the attentlon of the Chalrman of the Commlttee.Correspondence addressed to a delegatlon shall also be sentto the person designated to receLve 1t at the Permanent Representation of the Member State concerned.
Οι σχετικές πληροφορίες μπορούν να δοθούν προφορικά.
Those attendlng meetings of the Commlttee shall be required
Άρθρο 8
THE COUNCIL MINUTES
Η Τράπεζα εξασφαλίζει την γραμματειακή εξυπηρέτηση της επιτροπής.
Juatlficatlon for the proJects wlIl relate to thelr econonlc and soclal aapecta and, wlthout preJudlce to the porrers of the Board of Dlrectors of the Bank, to thelr w111 take lnto account flnanclal aapects.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
. rt dlscusslon to Judge whether a polnt ls
Άρθρο 9
Page 84
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
FINANCIAL REGUTATION
ΔΗΛΟΣΕΙΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΧΡ,ΡΗβΗΚΑΝ ΣΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
THE COUNCIL OF T}iE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Having regard to the Treaty establishing the European