natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( ' ) Δεν περιλαμβάνονται εκμεταλλεύσεις με μέσο ακαθάριστο κέρδος μηδέν.
(') Holdings with zero standard gross margin excluded. " ( -') ESU — European size units.
> 100 Σύνολο
12— < 16 16- < 40 > 100 Total
ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΤΑ ΒΑΣΙΚΟΥΣ ΤΥΠΟΥΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΜΕΓΕ­ΘΟΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ (ΜΕΣΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΚΕΡΑΟΣ)(')
MAIN ITEMS BY PRINCIPAL TYPES OF FARMING AND BY SIZE OF HOLDING (STANDARD GROSS MARGIN) (')
Βασικός τύπος 41 (βοοειδή, γαλακτοπαραγωγής) Βασικός τύπος 42 (βοοειδή, εκτροφής/πάχυνσης) Βασικός τύπος 43 (βοοειδή, μικτής χρήσης) Βασικός τύπος 44 (χορτοφάγα ζώα, άλλα) Βασικός τύπος 51 (χοίροι)
Principal type 41 (cattle, dairying) Principal type 42 (cattle, rearing/fattening) Principal type 43 (cattle, mixed) Principal type 44 (grazing livestock, other) Principal type 51 (pigs)
Βασικός,τύπος 52 (χοίροι και πουλερικά, άλλα) Βασικός τύπος 61 (κηπευτικές και μόνιμες καλλιέργειες) Βασικός τύπος 62 (μικτές καλλιέργειες, άλλα) Βασικός τύπος 71 (χορτοφάγα ζώα που υπερισχύουν εν μέρει) Βασικός τύπος 72 (ζώα μικτής χρήσεως, άλλα)
Principal type 52 (pigs and poultry, other) Principal type 61 (horticulture and permanent crops) Principal type 62 (mixed cropping, other) Principal type 71 (partially dominant grazing livestock) Principal type 72 (fixed livestock, other)
Βασικός τύπος 81 (γεωργικές καλλιέργειες και χορτοφάγα ζώα) Βασικός τύπος 82 (καλλιέργειες-ζώα, άλλα) Όλοι οι τύποι εκμεταλλεύσεων
Principal type 81 (field crops and grazing livestock) Principal type 82 (crops— livestock, other) All types
40 έως < 100 1
12 — < 16 16 ­ < 40 40­ < 100 > 100 Total
Σύνολο εκμεταλλεύσεων αριθμός
All holdings
Σύνολο SAU ha
Total AA number ha ESU
Νομική προσωπικότητα και διαχείριση της εκμετάλλευσης
Legal personality and management of holding
Εκμεταλλεύσεις όπου ο αρχηγός είναι φυσικό πρόσωπο (Β/01) εκμεταλλεύσεις
Holdings where holder ís a natural person (B/01) holdings
Εκμεταλλεύσεις όπου ο αρχηγός είναι και διαχειριστής (Β/02) εκμεταλλεύσεις
Holdings where holder is also the manager (B/02) holdings
( Ι ) Λεν περιλαμβάνει τις εκμεταλλεύσεις με μέσο ακαθάριστο κέρδος 0.
Excludes holdings with 0 standard gross margin.
40 έως < 100 Γεωργική εκπαίδευση του διαχειριστή:
Manager's agricultural training
— στοιχειώδης (Β/03) εκμεταλλεύσεις
— primary (B/03) holdings
— μέση (Β/03) εκμεταλλεύσεις
— secondary (B/03) holdings
— ανώτερη (Β/03) εκμεταλλεύσεις
— higher (B/03) holdings
Εκμεταλλεύσεις όπου τηρούνται λογιστικά βι­βλία (Β/04) εκμεταλλεύσεις .
Holdings where accounts are kept (B/04) holdings
Εκμεταλλεύσεις με 25 έως < 50 ο/ο SAU για ιδιοκαλλιέργεια εκμεταλλεύσεις 12
Holdings with 25 - < 50 % AA owner-farmed holdings 12
Εκμεταλλεύσεις με 50 έως < 75 ο/ο SAU για ιδιοκαλλιέργεια εκμεταλλεύσεις 13
Holdings with 50— < 75 % AA owner-farmed holdings 13
Εκμεταλλεύσεις με > 75 "/ο SAU για ιδιοκαλλιέρ­γεια εκμεταλλεύσεις 14
Holdings with > 75 % AA owner-farmed holdings 14
Εκμεταλλεύσεις με > 90 ο/ο SAU για ιδιοκαλλιέρ­γεια εκμεταλλεύσεις 15
Holdings with > 90 % AA owner-farmed holdings 15
SAU για ιδιοκαλλιέργεια (C/01 ) ha
AA owner-farmed (C/01 ) ha
SAU για επίμορτη αγροληψία ή άλλοι τύποι (C/03) ha
AA share-farmed or in other modes of tenure (C/03) ha
Εργάτες (δεν περιλαμβάνεται το εργατικό δυνα­μικό εκτός των μελών της οικογένειας που απασχολείται εποχιακά L/01, L/02, L/03, L/04): εκμεταλλεύσεις
Workers, excluding nonfamily labour not regularly employed (L/01 to 04) holdings
19 άτομα
19 persons
Πλήρης απασχόληση (L/01, L/02, L/03, L/04) εκμεταλλεύσεις
Fulltime (L/01 to 04) holdings
21 άτομα
21 persons
Μέλη της οικογένειας του αρχηγού (L/02, L/03) εκμεταλλεύσεις
25- < 50% 50- < 75% 75 — < 100% 100% Members of holder's family (L/02 and 03)
28 άτομα
23 24 25 26 27 28 29 holdings holdings holdings holdings holdings persons male persons
Μέλη της οικογένειας του αρχηγού κατά συνεισφορά εργασίας
Member of holder's family by work-input persons persons
> 0έως < 50 0/0 άτομα
> 0- < 50% 50- < 100% 100% persons Nonfamily regular workers (L/04)
50έως < ΙΟΟΟ/ο άτομα 38
Nonfamily regular workers by work-input > 0- < 50% 50- < 100% 100% 39
Εποχιακά απασχολούμενοι εργάτες μη μέλη της οικογένειας (L/05, L/06) εκμεταλλεύσεις
Nonfamily workers not regularly employed (L/05 and 06) holdings
45 έως 54 εκμεταλλεύσεις
Holdings by age of holder (years) all ages holdings
UTA αρχηγών εκμεταλλεύσεων (L/01)
8 — < 12 12 — < 16 16- < 40 40- < 100 > I00
UTA των μόνιμα απασχολούμενων μη μελών της οικογένειας (L/04)
> 65 Total annual work units (AWU) (L/01 to 06) AWU of holders (L/01) AWU pf all family workers (L/01 to 03) AWU of nonfamily regular workers (L/04)
Σύζυγοι με άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα (L/08): άτομα
Other gainful activity Holders with other gainful activity (L/07) of which: — as major occupation — as subsidiary occupation Spouses with other gainful activity (L/08) of which: — as major occupation — as subsidiary occupation
'Αλλα μέλη της οικογένειας του αρχηγού με άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα (L/09): εκμεταλλεύσεις
Other members of holder's family with other gainful activity (L/09) holdings persons
58 άτομα
58 of which: — as major occupation holdings persons
Χρήση διαξονικών ανελκυστήρων, οδοποιητικών ελκυστήρων, μεταφορέων εργαλείων (Κ/01) εκμεταλλεύσεις
' Using four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers (K/01) holdings
Χρήση μηχανικών καλλιεργητών, σκαπτικών μηχανών, περιστροφικών αρότρων και χορτοκο­πτικών αυτοκινήτων (Κ/02) εκμεταλλεύσεις
Using cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers (K/02) holdings
Χρήση συγκομιστών χορτονομής ( Κ/04) εκμεταλλεύσεις
Using combine harvesters (K/03) Using forage harvesters (K/04)
Χρήση πατατοσυλλεκτικών μηχανών (Κ/05) εκμεταλλεύσεις
Using potato harvesters (K/05) Using sugarbeet harvesters (K/06) holdings
Μηχανικός εξοπλισμός αρμέγματος (μόνιμος η κινητός) (Κ/07) εκμεταλλεύσεις
Milking equipment (fixed or movable) (K/07) in sole ownership of the holding
Συνολική επιφάνεια (D έως Η) ha
Having separate milking parlour (K/08) holdings
Δασωμένη επιφάνεια (Η/02) Η/02) εκμεταλλεύσεις
Having fully automated milking parlour (K/08 (a)) holdings
Χρησιμοποιούμενη γεωργική επιφάνεια (SAU)
Woodland (H/02) holdings
78 μόνιμοι βοσκότοποι και λιβάδια ha
76 77 78 holdings ha ha permanent pasture and meadow
79 από τα οποία άγονοι βοσκότοποι (') ha
79 of which rough grazings (') ha
Μόνιμες καλλιέργειες (G) εκμεταλλεύσεις
Permanent crops (G) holdings
Καλλιέργειες αροτραίων εκτάσεων (D) εκμεταλλεύσεις
Arable crops (D) holdings
( ' ) Προαιρετικό.
(') Optional.
16έως < 40
8 — < 12 12 — < 16 l6- < 40 40- < 100 > 100
> 100 Σύνολο
Total arable land
86 εκμεταλλεύσεις
85 86 ha holdings
Σίτος (D/01,D/02) εκμεταλλεύσεις
Cereals (D/01 to 08) area under cereals Wheat (D/01 and 02) ha holdings
89 εκτάσεις με σίτο ha
87 88 89 area under wheat ha holdings ha holdings
Όσπρια (D/09) εκμεταλλεύσεις
Common wheat and spelt (D/01) area under soft wheat and spelt Barley (D/04) area under barley Grain-maize (D/06) area under grain-maize Pulses (D/09) area under pulses
Ρίζες και βολβοί ή κόνδυλοι (D/10 έως D/12) εκμεταλλεύσεις
Root and tuber crops (D/10 to 12) area under root and tuber crops
Ζαχαρότευτλα (D/11 ) εκμεταλλεύσεις ha
Potatoes (D/10) area under potatoes Sugar beet (D/l 1) area under sugar beet Forage roots and tubers (D/12) area under forage roots and tubers ha holdings ha holdings ha holdings ha holdings ha holdings ha holdings ha
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες, εμπορικές κηπευτικές καλλιέργειες (D/14ß) εκμεταλλεύσεις
Fresh vegetables, melons, strawberries — market gardening (D/l4(b)) holdings
107 εκτάσεις με νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράου­λες, εμπορικές, κηπευτικές καλλιέργειες ha
107 area under fresh vegetables, melons, strawberries — market gardening ha
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (υπαίθριες καλλι­έργειες) (D/16) εκμεταλλεύσεις
Flowers and ornamental plants (outdoor) (D/l 6) holdings
109 εκτάσεις με άνθη και διακοσμητικά φυτά (υπαίθριες καλλιέργειες) ha
109 area under flowers and ornamental plants (outdoor) ha
Εσπεριδοειδή (G/02) (') εκτάσεις με εσπεριδοειδή Ελαιώνες(Ο/03)(') εκτάσεις με ελαιώνες εκμεταλλεύσεις ha εκμεταλλεύσεις ha
Forage plants (D/18) area under forage plants Fruit and berry plantations (G/01) area of fruit and berries Citrus plantations (G/02) (') area of citrus plantations Olive plantations (G/03) (') area of olive plantations Vineyards (G/04) area of vineyards holdings ha holdings ha holdings ha holdings ha holdings ha
Αμπελώνες (G/04) εκτάσεις με αμπελώνες εκμεταλλεύσεις ha
114 115 116 117 118 119 120 of which: producing quality wines (G/04 (a)) holdings ha
Σύνολο καλλιεργειών σε θερμοκήπια (D/15, D/17, G/07) εκμεταλλεύσεις ha εκτάσεις με καλλιέργειες σε θερμοκήπια
Total crops under glass (D/15 and 17, G/07) area of crops under glass holdings ha
123 124 από τις οποίες νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες (D/15) εκμεταλλεύσεις ha
123 124 of which: fresh vegetables, melons, strawberries (D/15) holdings ha
125 126 από τις οποίες άνθη και διακοσμητικά φυτά (D/I7) εκμεταλλεύσεις ha
125 126 of which: flowers and ornamental plants (D/17) holdings ha
Εκμεταλλεύσεις που χρησιμοποιούν θερμοκήπια (1/04) εκμεταλλεύσεις
Greenhouse and irrigation Holdings having greenhouses in use (1/04) holdings
Εκμεταλλεύσεις με αρδευόμενη έκταση (1/03) εκμεταλλεύσεις
Ground area covered by greenhouses in use (1/04)
Αρδευόμενη έκταση (1/03) ha
Holdings having irrigated area (1/03) Irrigated area (1/03) ha holdings ha
( ' ) Προαιρετικό, εκτός απο την Ιταλία. ταλία.
(') Optional except for Italy.
135 κάτω του Ι έτους(J/02) εκμεταλλεύσεις
Bovine animals (J/02 to 08) (total) under one year old (J/02)
137 αρσενικά (J/03) εκμεταλλεύσεις
133 134 135 136 holdings head holdings head one year but under two male (J/03)
139 θηλυκά (J/04) εκμεταλλεύσεις
137 138 holdings head female (J/04)
142 δαμάλεις (J/06) εκμεταλλεύσεις
139 140 holdings head two years and over male (J/05) heifers (J/06) dairy cows (J/07) other cows (J/08)
143 144 αριθμός
141 142 143 144 145 146 147 148 holdings head holdings head holdings head holdings head
Πρόβατα (J/09) εκμεταλλεύσεις
Sheep (J/09) holdings head
155 χοιρομητέρες (J/12) εκμεταλλεύσεις
149 150 151 152 153 154 breeding sows (J/12) other pigs (J/13)
157 άλλοι χοίροι (J/13) εκμεταλλεύσεις
155 156 157 158 holdings head holdings head holdings head holdings head
( ' ) Προαιρετικό, εκτός από την Ιταλία.
(') Op ional except for Italy.
Πουλερικά (J/14 έως 1/16) εκμεταλλεύσεις
Poultry (J/14 to 16)
160 αριθμός σε χιλιάδες
159 160 holdings thousand head
Κοτόπουλα (J/14) εκμεταλλεύσεις
Broilers (J/14)
Κότες ωοτοκίας (J/15) εκμεταλλεύσεις
Laying hens (J/15)
163 164 αριθμός σε χιλιάδες
163 164 holdings thousand head holdings thousand head holdings holdings
< 1 εκμεταλλεύσεις 166
168 169 holdings holdings holdings holdings
1 έως < 5 εκμεταλλεύσεις
Size of holding AA (ha) < 1 l- < 5 5- < 20 20 < 50 50- < 100 »100 170
Χρόνος εργασίας (UTA) του οικογενειακού εργα­τικού δυναμικού (1701,1702, L/03) σε ποσοστό συνολικού ετήσιου χρόνου εργασίας στην εκμε­τάλλευση
- < 2 - < 3 - < 5 > 5 Work-time (AWU) of family labour (L/01 to 03) in percent of total annual time worked on the holding
ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΜΕΓΕΘΟΣ (ΜΕΣΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΚΕΡΔΟΣ) ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΑΠΟΚΛΕΙ­ΣΤΙΚΕΣ ΕΣΟΔΕΙΕΣ ΚΑΙ ΕΙΔΗ ΑΓΡΟΤΙΚΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΑΥ­ΤΩΝ ΣΤΟ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΜΕΣΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΚΕΡΔΟΣ ΤΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
HOLDINGS BY SITE OF HOLDING (STANDARD GROSS MARGIN) AND BY SELECTED CROP AND LIVESTOCK ITEMS AND BY SHARE OF THOSE ITEMS IN THE TOTAL STANDARD GROSS MARGIN OF THE HOLDING
10.1 Εκμεταλλεύσεις με MAK > 0έως < 8ΕΜΜ(') 10.2 Εκμεταλλεύσεις με MAK 8 έως < 16 EMM 10.3 Εκμεταλλεύσεις με MAK 16 έως < 40 EMM 10.4 Εκμεταλλεύσεις με MAK » 40 EMM 2
10.1 Holdings with standard gross margin (SGM) > 0- < 8ESU( < ) 10.2 Holdings with standard gross margin (SGM) 8 - < 16 ESU 10.3 Holdings with standard gross margin (SGM) 16- < 40 ESU 10.4 Holdings with standard gross margin (SGM) »40 ESU Column
Καλλιέργειες αροτραίων εκτάσεων (D) εκτός από τα κηπευτικά ( D/14 β, D/15, D/16, D/! 7 )
Arable land crops (D) less horticulture (D/l4 (b) to 17) Cereals (D/01 to 08) Arable land crops (D) less horticulture (D/l4 (b) to 17) less cereals (D/01 to 08)
Βρώμη (D/05)
Vegetables, market gardening (D/l4 (b)) Vegetables, under glass (D/15)
Αραβόσιτος σε καρπό (D/06) Ρύζι (D/07)
Flowers (D/l6 and 17) Flowers, outdoor (D/l6) Flowers, under glass (D/17)
Άνθη(0/16,0/17)
Percentage of SGM
Σύνολο > 0 Σύνολο > 50 Σύνολο > 75 Εκμεταλλεύσεις
Total > 0 Total > 50 Total > 75 > 80-90
> 10 έως 20 Μόνιμες καλλιέργειες (G)
Permanent crops under glass (G/07) Grazing livestock (J/01 to 10, F)
Σύνολο > 50 Σύνολο > 662Λ Σύνολο > 0 > 90 έως 100 Σύνολο > 75 109
Total > 0 Total > 50 Total > 75 Total > 66V3 > 90100
ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΜΕΓΕΘΟΣ (MAK) ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΧΡΟΝΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΧΗΓΟΥ (ΟΠΟΥ Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ) ΣΤΗΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΚΕΡΔΟ-ΣΚΟΠΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
HOLDINGS BY SIZE OF HOLDING (SGM) AND BY HOLDER'S (WHERE HOLDER IS ALSO MANAGER) TIME WORKED ON HOLDING AND OTHER GAINFUL ACTIVITY
Χρόνος εργασίας του αρχηγού στην εκμετάλλευση, σε ποσοστά ετήσιου χρόνου εργασίας ενός πλήρως απασχολούμενου εργάτη
Holder's work time on holding in percent of annual time worked by a fulltime worker
Άλλη κερδοσκοπική δραστηρι­ότητα
Other gainful activity
Γραμ­μή
Other gainful activity
Από τις οποίες
Size of holding (SGM) (ESU)
Κύρια
Of which
Δευτερεύουσα
Major
> 0 έως < 1 2
Holdings
6 έως < 8 6
Page 111
Άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα
Other gainful activity
■Αλλη κερδοσκοπική δραστη­ριότητα
Other gainful activity
Κύρια
Subsidiary
ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΜΕΓΕΘΟΣ (MAK) ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΧΡΟΝΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΣΥΖΥΓΟΥ ΣΤΗΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΚΕΡΔΟΣΚΟΠΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
HOLDINGS BY SIZE OF HOLDING (SGM) AND BY SPOUSE'S TIME WORKED ON HOLDING AND OTHER GAINFUL ACTIVITY
Χρόνος εργασίας της συζύγου στην εκμετάλλευση σε ποσοστά ετήσιου χρόνου εργασίας ενός πλήρως απασχολούμενου εργάτη
Spouse's work time on holding in percent of annual lime worked by a fulltime worker
Μέγεθος εκμετάλλευσης Μέσο ακαθάριστο κέρδος (EMM)
Size of holding (SGM) (ESU)
'Αλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα
Other gainful activity
(Συνέχεια του παραρτήματος 2 της απόφασης 80/722/ΕΟΚ)
(Continuation of Annex 2 to Decision 80/722/EEC)
Αριθμός στηλών
Number of columns
Αριθμός γραμμών
Number of rows
10.1 (στήλες Ι έως IO)
10.1 (columns 1 to 10) 10.1 (columns 11 to 15) 10.2 (columns 1 to 10) 10.2 (columns 11 to 15)
10.2 (στήλες II έως 15)
10.3 (columns 1 to 10) 10.3 (columns 11 to 15) 10.4 (columns 1 to 10) 10.4 (columns 11 to 15)
11 (στήλες Ι έως 10)
11 (columns 1 to 10) 11 (columns 11 to 16)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τής 7ης 'Απριλίου 1978 περί θεσπίσεως μιας κοινοτικής τυπολογίας τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων
COMMISSION DECISION of 7 April 1978 establishing a Community typology for agricultural holdings
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, περί τών διαρθρώσεων τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων 1977(7), καί ιδίως τό άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 75/108/EEC of 20 January 1975 on the organization of a structures survey for 1975 as part of the programme of surveys on the structure of agricultural holdings (6), and in particular Article 8 thereof,
"Εχοντας υπόψη: τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3228/76 of 21 December 1976 on the organization of a survey on the structure of agricultural holdings for 1977 (7), and in particular Article 6 (1) thereof,
218/78 του Συμβουλίου τής 19ης Δεκεμβρίου 1977 περί οργανώσεως μιας έρεύνης «περί τής διαρθρώσεως τών γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων 1979/1980» (8), καί ιδίως τό άρθρο 7, τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος,
Having regard to the Council Decision of 4 December 1962 on the coordination of policies on the structure of agriculture (*), and in particular Article 4 thereof,
'Εκτιμώντας: τήν απόφαση τοΰ Συμβουλίου τής 4ης Δεκεμβρίου 1962 περί συντονισμού τής πολιτικής τών γεωργικών διαρ­θρώσεων ('), καί ιδίως τό άρθρο 4, οτι οί γεωργικές εκμεταλλεύσεις είναι πολυάριθμες καί ποικίλες μέσα στην Κοινότητα καί οτι, ιδίως γιά τό λόγο αυτό, ή ανάλυση τής καταστάσεως τους απαιτεί τήν προσφυγή σέ μία κατάλληλη κοινοτική τυπολογία· τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic
79/65 τού Συμβουλίου τής 15ης 'Ιουνίου 1965 περί δημιουργίας ενός δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως σχετικά μέ τά εισοδήματα καί τήν οικονομία τών γεωργικών εκμε­ταλλεύσεων μέσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοι-^ νότητα(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κα­νονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 218/78 of 19 December 1977 on the organization of a survey on the structure of agricultural holdings for 1979/1980 (8), and in particular Article 7 thereof,
2910/73(3), καί ιδίως τό άρθρο 4, οτι ή τυπολογία αυτή πρέπει νά βασίζεται σέ κριτήρια οικονομικής φύσεως που νά αφορούν τά δύο ουσιώδη χαρακτηριστικά τών εκμεταλλεύσεων δηλαδή τόν τε­χνικοοικονομικό προσανατολισμό καί τό μέγεθος· τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Community (2), as last amended by Regulation (EEC) No 2910/73 (3), and in particular Article 4 thereof,
70/66 τοΰ Συμβουλίου τής 14ης 'Ιουνίου 1966 περί οργανώσεως μιας βασικής έρευ­νας μέσα στό πλαίσιο ενός προγράμματος ερευνών περί τών διαρθρώσεων τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas there are a large number of agricultural hold ings in the Community of many different types and the analysis of their situation therefore necessitates the use of an appropriate Community typology;
35/67(s), καί ιδίως τό άρθρο 12, ότι ή έννοια τών ακαθαρίστων κερδών είναι, μέ τίς σημερινές γνώσεις, εκείνη πού ανταποκρίνεται καλύ­τερα στον αντικειμενικό στόχο καί δτι, γιά κάθε ένα άπό τους κλάδους παραγωγής τών εκμεταλλεύσεων, τό κριτήριο αυτό μπορεί νά καθορίζεται ύπό τυποποιη­μένη μορφή γιά κάθε περιοχή- τήν οδηγία (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation No 70/66/EEC of 14 June 1966 organizing a basic survey as part of a programme of surveys on the structure of agricultural holdings (4), as last amended by Regulation No 35/67/EEC (s), and in particular Article 12 thereof,
75/108 τοΰ Συμβουλίου τής 20ής 'Ιανουαρίου 1975 περί οργανώσεως μιας έρευνας τών διαρθρώσεων 1975 μέσα στά πλαίσια ενός προ­γράμματος ερευνών περί τών διαρθρώσεων τών γεωργι­κών εκμεταλλεύσεων(6), καί ιδίως τό άρθρο 8α), τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas this typology should be based on economic criteria concerning the two basic characteristics of the farm namely, its type of farming and its size;
(') ΕΕ αριθ.
H OJ No 136, 17. 12: 1962, p. 2892/62.
(2) ΕΕ αριθ.
(2) OJ No 109, 23. 6. 1965; p. 1859/65.
(3) ΕΕ αριθ.
(3) OJ No L 299, 27. 10. 1973, p. 1.
(") ΕΕ αριθ.
(6) OJ No L 42, 15. 2. 1975, p. 21.
(5) ΕΕ αριθ.
(4) OJ No 112, 24. 6. 1966, p.
33 τής 24.2.1967, σ. 524/67.
2065/66. (s) OJ No 33, 24. 2. 1967, p. 524/67.
(6) ΕΕ αριθ.
) OJ No L 35, 4. 2. 1978, p. 1.
οτι ή τυπολογία αύτη πρέπει, ανάλογα μέ τίς ανάγκες τής αναλύσεως, νά επιτρέπει τή σύσταση συνόλων εκ­μεταλλεύσεων περισσότερο ή λιγότερο συνδεδεμένων, εξασφαλίζοντας πάντως τήν απαραίτητη συνοχή με­ταξύ τών διαφόρων επιπέδων τής ταξινομήσεως· δ.) «τυπικό ακαθάριστο κέρδος»: ή διαφορά μεταξύ σταθερής (standard) άξιας τής παραγωγής καί τοΰ σταθερού ποσοΰ ορισμένων άμεσων δαπανών παρα­γωγής.
(c) 'Economic size of the holding' shall mean the total standard gross margin of the holding; this shall correspond to the sum of the standard gross margins of each of the different enterprises of the holding and shall be expressed as a Community unit of measure.
'Η διαφορά αυτή, πού εκφράζεται ανάλογα μέ τήν περιοχή, καθορίζεται καί εφαρμόζεται σέ κάθε κλάδο παραγωγής τής εκμεταλλεύσεως, είτε άνά εκτάριο χρησιμοποιούμενης γεωργικής γής στή περίπτωση τών κλάδων φυτικής παραγωγής εϊτε κατά κεφαλή ζώου στην περίπτωση τών κλάδων ζωικής παραγωγής: οτι ή τυπολογία αύτη πρέπει νά μπορεί νά προσαρμόζε­ται, άν είναι ανάγκη, λαμβανομένης υπόψη ιδίως τής αποκτηθείσης εμπειρίας καί τής εξελίξεως τών ανα­γκών πληροφορήσεως έπί του θέματος·
(d) 'Standard gross margin' shall mean the balance between the standard value of production and the standard value of certain direct costs; this balance expressed for each region shall be determined and applied to each enterprise, either per hectare of agri cultural area utilized in the case of crops or per animal in the case of livestock.
Τά τυπικά ακαθάριστα κέρδη αναγράφονται στό παράρτημα Ι.
The standard gross margins shall be as set out in Annex I.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The classes for the type of farming shall be as set out in Annex II.
Οί κατηγορίες οικονομικού μεγέθους τών εκμεταλ­λεύσεων άναγρ'άφονται στό παράρτημα III.
The classes for the economic size of the holding shall be as set out in Annex III.
Γιά τήν εφαρμογή τής αποφάσεως αυτής νοείται ώς:
Whereas the Standing Committee on Agricultural Structures has been consulted on the measures provided for in this Decision and the measures are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network of the EEC and the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
Ή τυπολογία γίνεται γιά νά ανταποκριθεί ιδίως στίς ανάγκες πληροφορήσεως τής κοινής γεωργικής πολιτικής.
The typology shall be designed to meet in particular the information needs of the common agricultural policy· cy·
Ή τυπολογία εφαρμόζεται κάθε φορά πού γίνεται δεόντως αναφορά στην απόφαση αύτη.
The typology shall be applied whenever due reference is made to this Decision; in each case the degree of aggregation and of detail required shall be specified.
Τό πεδίο εφαρμογής τής τυπολογίας άφορα κυρίως τή συλλογή καί τήν παρουσίαση τών στοιχείων ανά­λογα μέ τήν κατηγορία τεχνικοοικονομικού προσανα­τολισμού καί τήν κατηγορία οικονομικού μεγέθους τής εκμεταλλεύσεως, ιδίως μέσα στό πλαίσιο τών ερευνών, τών κοινοτικών στατιστικών απογραφών καί τοΰ δι­κτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως τής Ευ­ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
The principal applications of the typology shall be in the collection and presentation of data by type of farm ing and size group, particularly in connection with Community statistical surveys and censuses and the EEC farm accountancy data network.
'Αρθρο 4 θ) «τεχνικοοικονομικός προσανατολισμός τής εκμε­ταλλεύσεως»: τό σύστημα παραγωγής μιας εκμε­ταλλεύσεως πού χαρακτηρίζεται άπό τή σχετική συμμετοχή τών διαφόρων κλάδων παραγωγής τής έν λόγω εκμεταλλεύσεως στό σύνολο τοΰ τυπικού ακαθάριστου κέρδους της.
(a) 'Community typology for agricultural holdings' (hereinafter called 'typology') shall mean a uniform classification of farms in the Community based on the type of farming and on the economic size of the holding, so arranged that homogeneous groups of holdings can be assembled in a greater or lesser degree of aggregation.
Πρό τής 31ης Δεκεμβρίου 1980, ή Επιτροπή μέ τή συνδρομή τών Κρατών Μελών θά προβεί σέ μιά πλήρη εξέταση τής τυπολογίας.
(b) 'Type of farming' shall mean the system of production of a holding determined by the relative contribution of the different enterprises of the said holding to the total standard gross margin of the holding. Depending on the amount of detail re-
Ή εξέταση αυτή λαμβάνει υπόψη της ιδίως τήν εμπειρία πού αποκτήθηκε κατά τήν εφαρμογή τών διατάξεων αυτών καί τίς νέες κοινο­τικές ανάγκες στό θέμα αυτό.
Before 31 December 1980, the Commission, in cooperation with the Member States, shall undertake a full re view of the typology taking particular account of experience acquired in applying this Decision and of any new Community needs.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 7 'Απριλίου 1978.
Done at Brussels, 7 April 1978.
Μετά τήν έν λόγω εξέταση καί έφ' όσον παρίσταται ανάγκη, ol παροΰσες διατάξεις θά τροποποιηθούν.
Following this review, this Decision shall be amended as necessary.
Γιά τήν 'Επιτροπή
For the Commission
"Αρθρο 5
Art,Cle
ΤΥΠΙΚΑ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΑ ΚΕΡΑΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΤΥΠΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ
STANDARD GROSS MARGINS FOR THE COMMUNITY TYPOLOGY OF AGRICULTURAL HOLDINGS