natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τις τάσεις που διαπιστώνονται τόσο στην παραγωγή όσο και στην κατανάλωση ζάχαρης και ισογλυκόζης, καθώς και το επίπεδο τιμών στη διεθνή αγορά, η Επιτροπή, στην πρόταση που υπέβαλε στο Συμβούλιο το Μάιο 1984, κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η αναθεώρηση των ποσοστώσεων κατά την περίοδο εφαρμογής του καθεστώτος που ισχύει για τη ζάχαρη και το οποίο θα λήξει τον Ιούνιο του 1986 δεν ήταν επιβεβλημένη.
In view of trends in the production and consumption of sugar and isoglucose and in the price on the world market, the Commission, in its report to the Council in May 1984. arrived at the conclusion that a revision of the quotas was not necessary during the period of implementation of the current sugar system, which was due to expire in June 1986.
Κατά τη συνοδό του, στις 18/19 Ιουνίου 1984, το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την παραπάνω έκθεση της Επιτροπής και για τα συμπεράσματα της.
At its meeting of 18 and 19 June 1984 the Council took note of this report and the Commission's conclusions.
Λιπαρές ουσίες γενικά
Oils and fats in general
Ο κανονισμός 3331/82, που αφορά την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας, προβλέπει ότι η χρησιμοποίηση των γεωργικών
Regulation (EEC) No 3331/82 on food-aid policy and food-aid management lays down that agricultural products for food-aid programmes must be mobilized in accordance with the rules and procedures laid down for the various common organizations of markets.
(') Κανονισμός 991/84, ΕΕ L 103 της 16.4.1984.
On 4 June 1984 the Council amended the basic Regulation on oils and fats to incorporate the procedures for mobilizing vegetable oils to be used as food aid.'
(2) Κανονισμός 985/84, ΕΕ L 103 της 16.4.1984.
These are based on the existing procedures for other products likely to be used for food-aid programmes.
Το Συμβούλιο, στο οποίο η Επιτροπή υπέβαλε το 1983 ένα σύνολο προτάσεων (2), ενέκρινε στις 17 Ιουλίου μια σειρά κανονισμών που αποβλέ­ πουν στη βελτίωση της διοικητικής διαχείρισης και της αποτελεσματικότητας των ελέγχων στον τομέα του ελαιόλαδου (3).
Having received a set of proposals from the Commission in 1983,2 on 17 July 1984 the Council was able to adopt a series of Regulations aimed at improving the management of and ensuring more effective checks in the olive oil sector.3
Οι κανονισμοί προβλέπουν όχι μόνο μέτρα για την ορθολογικότερη οργάνωση των τομέων που καλύπτονται ήδη από τους ισχύοντες κανονισμούς αλλά, κυ­ρίως, νέα μέτρα όπως η καθιέρωση ειδικών υπηρεσιών ελέγχου στα κράτη μέ­λη τα οποία είναι οι σημαντικότεροι παραγωγοί ελαιόλαδου.
Accordingly, the Regulations not only provide for rationalization measures in fields already covered by current regulations, but also, more particularly, con-
(') Κανονισμός 1556/84, EE L 150 της 6.6.1984.
' Regulation (EEC) No 1556/84, OJ L 150, 6.6.1984.
) Βλέπε 31η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 382.
2See 31st Review, paragraph 382. 3Regulations (EEC) No 2260/84, No 2261/84 and No 2262/84, OJ L 208, 3.8.1984.
(«) ΕΕ L 113 της 28.4.1984.
tain new provisions such as the introduction of special supervisory agencies in the main Member States which produce olive oil.
Σε συνδυασμό με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών και στα πλαίσια των μέτρων ορθολογιστικής οργάνωσης της κοινής αγροτικής πολιτικής, το Συμβούλιο τροποποίησε το βασικό κανονισμό «λιπαρές ουσίες» με τη θέσπιση ορίου εγγύησης για τους σπόρους ηλιοτροπίου (') που καθορίστηκε, για την περίοδο εμπορίας 1984/85, σε ένα εκατομμύριο τόνους (2).
In connection with the fixing of the farm prices and as part of the rationalization of the common agricultural policy, the Council amended the basic Regulation on oils and fats to introduce a guarantee threshold for sun flower seed.2This was fixed at 1 million tonnes for the 1984/85 marketing year.3
Συνεπεία της σοβαρότητας και του έμμονου χαρακτήρα της έλλειψης ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης και λόγω της αύξησης των δαπα­νών του ΕΓΤΠΕ στον τομέα αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο το 1984 μια σειρά προτάσεων που έχουν ουσιαστικά ως στόχο:
As a result of the persistent imbalance between supply and demand and an increase in the expenditure of the EAGGF in this sector, in 1984 the Com mission put before the Council a series of proposals with the main purpose of:
— να ενισχυθεί η εφαρμογή του άρθρου 41 του βασικού κανονισμού (καθεστώς της υποχρεωτικής απόσταξης) προκειμένου να αποθαρρυνθεί η επέκταση της παραγωγής·
(i) reinforcing the implementation of Article 41 of the basic Regulation (on the system of compulsory distillation), with a view to discouraging in creases in production:
— να μειωθεί το δυναμικό παραγωγής με τη χορήγηση πριμοδοτήσεων για την εγκατάλειψη αμπελώνων και με τον περιορισμό των εκτάσεων σε περίπτωση επαναφύτευσης·
(¡ii) reducing production potential by means of abandonment premiums and restrictions on area in the event of replanting; phasing out the addition of sucrose for enriching wines and the aid for the use of musts for this purpose;
— να ενισχυθεί η κοινοτική αρμοδιότητα στον τομέα των κρασιών ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (vqprd).
(iv) reinforcing the Community's responsibility in the sector of quality wines produced in specific regions (quality wines psr).
Το Συμβούλιο, κατά το 1985, θα λάβει αποφάσεις σχετικά με τις προτάσεις αυ­τές αφού λάβει υπόψη τη γνώμη του Κοινοβουλίου καθώς και τα συμπεράσμα­τα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου της 3ης και 4ης Δεκεμβρίου 1984.
The Council will have to take a decision on these proposals in 1985, after receiving the opinion of Parliament and taking account of the conclusions of the European Council at its meeting in Dublin on 3 and 4 December 1984.
Τα συμπεράσματα αυτά περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:
These conclusions concern in particular:
— μια περιοριστική πολιτική σε θέματα τιμών στην περίπτωση που συντρέχουν ορισμένες προϋποθέσεις·
(iv) strengthening of the compulsory distillation arrangements, in particular with regard to the threshold conditions and the framework for implementing this measure; a restrictive policy on prices when certain conditions are met; agreement in principle on the structural measures proposed by the Com mission with the aim of encouraging permanent abandonment of certain vineyards and of limiting replanting rights in certain cases; postponement of any decision on the practice of enriching wine until 1990. when the Commission is to present studies on this subject; maintenance of current arrangements concerning quality wines psr.
Εξάλλου, στο πλαίσιο των μέτρων για τον καθορισμό των γεωργικών τι­μών, το Συμβούλιο θέσπισε ορισμένες διατάξεις (') που τροποποιούν το βασικό κανονισμό «οίνος».
In addition, as part of the measures related to the fixing of farm prices, the Council adopted certain provisions' amending the basic Regulation on wine.
Τα ουσιαστικά σημεία των μέτρων αυτών είναι τα εξής:
The salient points of these provisions are as follows:
— η εφαρμογή της απαγόρευσης φύτευσης νέων αμπελιών στο σύνολο των αμπελώνων μέχρι το τέλος της περιόδου 1989/90, χωρίς όμως να αποκλείο­νται ορισμένες εξαιρέσεις για κρασιά v.q.p.r.d.·
(i) prohibition on new planting extended to all vines until the end of the 1989/1990 marketing year, although derogations may be granted for certain quality wines psr; (ii) withdrawal of the aid for the short-term private storage of table wines and musts: (iii) fixing of the buying-in price of wine for preventive distillation at 65% of the guide price instead of 60%, to encourage producers to use this distillation agreement:
— η κατάργηση της ενίσχυσης για την ιδιωτική βραχυπρόθεσμη αποθεματο­ποίηση επιτραπέζιων κρασιών και μούστων
(iv) reduction in the buying-in price for the majority of distilled products, so as to take account of the advantages provided for in respect of the enrichment of wine;
— η επέκταση της υποχρέωσης ετήσιας δήλωσης συγκομιδής.
(v) extension of the obligation to produce an annual harvest declaration.
Τέλος, στο πλαίσιο ενός συνόλου μέτρων που αφορούν τον τομέα των αφρωδών κρασιών (2), το Συμβούλιο, με τον κανονισμό 3685/84 της 19ης Δε­κεμβρίου 1984 (3) τροποποίησε το βασικό κανονισμό «οίνος» για να επιτρέψει
Lastly, as part of a series of measures concerning the sparkling wines 2the Council adopted Regulation (EEC) No 3685/84 of 19 December
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
503. sector.
1208/84 της 27.4.1984, EE L 115 της 1.5.1984.
1 Regulation (EEC) No 1208/84 of 27 April 1984, OJ L 115, 1.5.1984.
(2) Βλέπε παραγράφους 538 και 539 της παρούσας Συνοπτικής Έκθεσης.
2See paragraphs 538 and 539 of this Review.
την κατά παρέκκλιση εισαγωγή ορισμένων οίνων από τρίτες χώρες οι οποίοι μετατρέπονται σε αφρώδεις στην Κοινότητα.
1984' amending the basic Regulation on wine so as to permit, by way of derogation, the importation of certain wines from nonmember countries intended to be made into sparkling wines in the Community.
Γ —ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΑΓΟΡΑΣ
C — MANAGEMENT OF THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKETS
ΤΙΜΕΣ ΤΩΝ ΣΙΤΗΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 1984/85
CEREAL PRICES FOR THE 1984/85 MARKETING YEAR
Το Συμβούλιο καθόρισε τις εξής τιμές:
In general the increases in the cereal prices for the 1984/85 marketing year adopted by the Council were in line with the Commission's proposals.2
Κατηγορία τιμών
The Council fixed the following prices:
Προϊόν ή ποσό
Type of price or amount
-0,9 -1,0 ποιότητας
Common wheat of bread-making quality
Μαλακό σιτάρι, αραβόσιτος, κριθάρι, σόργο
Common wheat, maize, barley and sorghum
Κριθάρι, σόργο, αραβόσιτος
Barley, sorghum and maize
Ακολουθώντας μια πολύ προσεκτική πολιτική τιμών για το 1984/85, το Συμ­βούλιο έλαβε υπόψη το γεγονός ότι στον τομέα των σιτηρών υπάρχουν πλεο­νάσματα που δημιουργήθηκαν λόγω της δυσκολίας εξεύρεσης αγορών τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας όσο και στο εξωτερικό της, καθώς και ότι υπάρχει ανάγκη βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών σιτηρών.
In adopting a very cautious pricing policy for 1984/85 the Council took account of the surpluses in the cereals sector created by the difficulty of finding outlets inside or outside the Community and also of the need to improve the competitiveness of Community cereals.
Ειδικότερα το Συμβούλιο μείωσε την τιμή παρέμβασης και την τιμή αναγωγής του μαλακού σιταριού.
More specifically, the Council reduced the intervention price and the reference price for common wheat.
Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης συγκυριακής κα­τάστασης όσον αφορά τη σίκαλη, η τιμή παρέμβασης για το σιτηρό αυτό ορί­στηκε σε επίπεδο λίγο ψηλότερο από την ενιαία κοινή τιμή παρέμβασης, με ανάλογη επίπτωση στην ενδεικτική τιμή.
Because of the particular market situation regarding rye the intervention price for this cereal is slightly higher than the common single intervention price, and this also affects the target price.
Όσον αφορά το σκληρό σιτάρι, η σχετική ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης οδήγησε το Συμβούλιο να διατηρήσει την ενιαία τιμή παρέμβασης του σιτηρού αυτού στο επίπεδο της προηγούμενης περιόδου εμπορίας.
With regard to durum wheat, in view of the relatively good balance between supply and demand the Council kept the single intervention price for this cereal at the same level as for the previous marketing year.
Το Συμβούλιο καθόρισε το όριο εγγύησης για την περίοδο εμπορίας 1984/85 σε 4,6 εκατομμύρια τόνους για το σκληρό σιτάρι και σε 121,32 εκα­τομμύρια τόνους για τα άλλα σιτηρά.
The Council fixed the guarantee threshold for the 1984/85 marketing year at 4.6 million tonnes for durum wheat and 121.32 million tonnes for the other cereals.
Για την περίοδο 1989/90 ο μεσοπρόθεσμος στόχος παραγωγής του σκληρού σιταριού καθορίστηκε σε 4,777 εκατομμύρια τόνους ενώ για τα άλλα σιτηρά καθορίστηκε σε 126 εκατομμύρια τόνους.
The medium-term production targets were set at 4 777 000 tonnes for durum wheat and 126 million tonnes for the other cereals for the 1989/90 marketing year.
Κατά τον καθορισμό των τιμών για τον τομέα των σιτηρών, το Συμβούλιο απέφυγε να καθορίσει μια τιμή προς εφαρμογή σε περίπτωση λήψης ειδικών μέτρων παρέμβασης για την κατώτερη αρτοποιήσιμη ποιότητα μαλακού σιτα­ριού, ώστε να μπορέσει να προσδιοριστεί το επίπεδο της τιμής αυτής τη στιγμή της ενδεχόμενης εφαρμογής ενός τέτοιου μέτρου.
When fixing prices in the cereals sector the Council did not specify a price to be applied in the event of special intervention measures for common wheat of bread-making quality, in order to allow this price to be set as and when such measures were brought in.
Το Συμβούλιο καθόρισε το επίπεδο της ενίσχυσης για το σκληρό σιτάρι, για την περίοδο 1984/85 ('), σε 101,31 ECU/ha που αντιστοιχεί σε αύξηση 1,5%.
The Council set the level of aid for durum wheat for the 1984/85 marketing year' at 101.31 ECU/ha. an increase of 1.5%.
Η αύξηση αυτή χορηγήθηκε για να ληφθούν υπόψη οι στόχοι της εν λόγω ενίσχυσης και ιδίως για να εξασφαλιστεί ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο για τις
This increase was granted to take account of the objectives of this aid, which is intended in particular to ensure a fair standard of living for farmers in those areas of the Community where durum wheat forms a traditional part of agricultural production.
"Ι Κανονισιιός 1021/84, EE L 107 της 19.4.1984.
Regulation (EEC) No 1021/84, OJ L 107, 19.4.1984.
Στις εκτάσεις των περιοχών της Ελλάδας που δεν δικαιούνταν εθνικής ενίσχυσης, χορηγήθηκε ενίσχυση 79,29 ECU/ha.
not been receiving national aid were granted aid at the rate of 79.29 ECU/ha.
Η προσέγγιση των ενισχύ­σεων αυτών πραγματοποιήθηκε βάσει του άρθρου 68 της πράξης προσχώρη­σης του 1979.
This harmonization of aid was carried out in accordance with Article 68 of the 1979 Act of Accession.
Για την περίοδο 1984/85, το Συμβούλιο διατήρησε τις μηνιαίες προσαυ­ξήσεις στο επίπεδο της προηγούμενης περιόδου.
For the 1984/85 marketing year the Council maintained the montiily in creases at the same level as for the previous marketing year.
Το Συμβούλιο έλαβε την απόφαση αυτή στο πλαίσιο των στόχων που καθορί­ζονται με το βασικό κανονισμό «σιτηρά», προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα έ­ξοδα αποθήκευσης και χρηματοδότησης για την αποθεματοποίηση σιτηρών στην Κοινότητα και για να διευκολυνθεί η διάθεση των αποθεμάτων σιτηρών, χωρίς να διαταραχθεί η αγορά (')■
The Council took this decision, in the light of the objectives laid down in the basic Regulation on cereals, in order to take account of the storage costs and financing charges for storing cereals in the Community and to ensure that the disposal of stocks did not disturb the market.'
Το Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγηθεί εξισωτική αποζημίωση τέλους περιόδου εμπορίας για το μαλακό σιτάρι, τη σίκαλη καθώς και τον αραβόσιτο (2).
The Council decided to grant a carry-over payment for common wheat, rye and maize remaining in storage at the end of the 1983/84 marketing year.2
Το μέτρο αυτό αποδείχτηκε αναγκαίο προκειμένου να αποφευχθεί μαζική συρροή σιτηρών στην παρέμβαση τη στιγμή που τελειώνουν οι μηνιαίες προ­σαυξήσεις της τιμής παρέμβασης και ενώ ένα μέρος των σιτηρών που βρίσκε­ται σε απόθεμα θα μπορούσε να διατεθεί απευθείας στην αγορά, πριν από τη νέα συγκομιδή.
This measure was taken in order to prevent massive intervention buying of cereals once the monthly increases in the intervention price came to an end. whereas some cereals still in storage before the new harvest and could be sold on the market.
Ειδικότερα όσον αφορά τη σίκαλη, η κατάσταση αυτή παρατηρείται σε ορισμέ­νες περιοχές της Κοινότητας όπου το προϊόν αυτό προορίζεται για την ανθρώ­πινη διατροφή.
With more particular reference to rye, this situation arises in certain areas of the Community where rye is intended for human consumption.
Όπως και κατά την προηγούμενη περίοδο, το μέτρο αυτό επε­κτάθηκε και στον αραβόσιτο του οποίου η περίοδος εμπορίας είναι πιο σύντο­μη από την αντίστοιχη των άλλων σιτηρών, δεδομένου ότι συγκομίζεται αργό­τερα.
As in the previous marketing year, this measure was also applied to maize, which has a shorter marketing year than the other cereals since it is harvested later.
Κατά συνέπεια, σημαντικές ποσότητες αραβοσίτου είναι διαθέσιμες στο τέλος της περιόδου παρά την ελλειμματική κατάσταση του σιτηρού αυτού.
Consequently, large quantities are available at the end of the marketing year despite the shortages of this cereal.
(') Κανονισμός 1020/84, EE L 107 της 19.4.1984.
AMENDMENTS TO STANDARD QUALITIES FOR CEREALS
Το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό 2731/75 (') ενισχύοντας τους όρους παρέμβασης με την έγκριση πιο αυστηρών κανόνων για τους ποιο­τικούς τύπους και συνεπώς για την ελάχιστη ποιότητα που απαιτείται για την παρέμβαση (2).
The Council amended Regulation (EEC) No 2731/75' to tighten up the conditions for intervention by adopting stricter requirements for the standard
'Ετσι αυξήθηκε το απαιτούμενο ποσοστό.υγρασίας για τον αρα­βόσιτο και καθορίστηκε το ποσοστό υγρασίας για τον ποιοτικό τύπο του σκλη­ρού σιταριού.
qualities and thus for the minimum quality stipulated for intervention.' To this end. the moisture content for maize was raised and that for the standard quality of durum wheat was defined.
Επιπλέον καθορίστηκε ποιοτικός τύπος για το σόργο, προκειμέ­νου να θεσπιστεί μια τιμή παρέμβασης για το σιτηρό αυτό από την περίοδο 1984/85.
In addition a standard quality was specified for sorghum, with a view to introducing an intervention price for this cereal as from the 1984/85 marketing year.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε επίσης ορισμένες τεχνικές προσαρμο­γές στον κανονισμό 2731/75 που καθορίζει τους ποιοτικούς τύπους του μαλα­κού σιταριού, της σίκαλης, του κριθαριού, του αραβόσιτου και του σκληρού σιταριού.
The Council also made certain technical amend ments to Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye. barley, maize and durum wheat.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να διατηρήσει το σταθερό στοιχείο στον υπο­λογισμό των εισφορών κατά την εισαγωγή ορισμένων πίτουρων και επαναλεσμάτων, μειώνοντας παράλληλα το αντίστοιχο μεταβλητό στοιχείο για τον υπολογισμό της εισφοράς που θα πρέπει να επιβληθεί στις εισαγωγές του προϊόντος αυτού.
The Council decided to maintain the fixed component in the method of calculating the import levies on certain brans and sharps, while reducing the corresponding variable component.
Το μέτρο αυτό το οποίο είχε ήδη τεθεί σε εφαρμογή κατά τις περιόδους 1982/83 και 1983/84 επέτρεψε τη σταθεροποίηση των εισαγωγών πίτουρων (3).
This measure had already been taken for the 1982/83 and 1983/84 marketing years and had helped to stabilize imports of bran.2
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ 1322/83 ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ 550 000 ΤΟΝΩΝ ΜΑΛΑΚΟΥ ΣΙΤΑΡΙΟΥ ΑΡΤΟΠΟΙΗΣΙΜΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΟΦΕΙΛΑΝ ΟΙ ΓΑΛΛΙΚΟΙ ΚΑΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΠΑΡΕΜ­ΒΑΣΗΣ
AMENDMENT TO REGULATION (EEC) No 1322/83 ON THE TRANSFER OF 550 000 TONNES OF COMMON WHEAT OF BREAD-MAKING QUALITY BY FRENCH AND GERMAN INTERVENTION AGENCIES
Το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό 1322/83 (4) για τεχνικούς λό­γους.
For technical reasons the Council amended Regulation (EEC) No 1322/83.·' By this measure4the Council extended the time limit laid down in Regulation (EEC) No 1322/83 with regard to the disposal of 450 000 tonnes of common wheat of bread-making quality which had been transferred to Italy and was to be disposed of by 1 August 1984.
Με το μέτρο αυτό (5) το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει την ισχύ του κανονισμού 1322/83, όσον αφορά τη διάθεση 450 000 τόνων μαλακού σι­ταριού αρτοποιήσιμης ποιότητας στην Ιταλία, που έπρεπε να πραγματοποιηθεί
Since of this a residual quantity of 32 000 tonnes was stored in Sicily, this measure was intended to allow this quantity to be disposed of.
(2) Κανονισμός 1028/84.
Regulation (EEC) No 1028/84, OJ L 107. 19.4.1984.
(J) Κανονισμός 1027/84, ΕΕ L 107 της 19.4.1984.
Regulation (EEC) No 1027/84, OJ L 107, 19.4.1984.
0) Κανονισμός 1322/83, ΕΕ L 138 της 27.5.1983.
Regulation (EEC) No 1322/83, OJ L 138. 27.05.1983.
Η ενδεικτική τιμή του αποφλοιωμένου ρυζιού αυξήθηκε κατά 3,1% και καθορί­στηκε σε 539,49 ECU/τόνο, ενώ η τιμή παρέμβασης για το ρύζι Paddy αυξή­θηκε κατά 2,5% και καθορίστηκε σε 314,19 ECU/τόνο (').
The guide price for husked rice was increased by 5.3% to 539.49 ECU/tonne, and the intervention price for paddy rice was increased by 2.5% to 314.19 ECU/tonne.'
Οι μηνιαίες προσαυξήσεις για το ρύζι αυξήθηκαν με τη σειρά τους κατά 3,5% περίπου (2).
The monthly increases were raised by approximately 3.5%.2
Το Συμβούλιο διατήρησε στα επίπεδα της περιόδου 1983/84 ης επι­στροφές στην παραγωγή για τα αμυλώδη προϊόντα σιτηρών και ρυζιού, αφε­νός, και για το άμυλο γεωμήλων, αφετέρου (3).
The Council kept the production refunds for starch products from cereals and rice and for potato starch at the same level as for the 1983/84 marketing year.'
Η ελάχιστη τιμή που καταβάλλεται από τους παραγωγούς αμύλου γεωμήλων μειώθηκε κατά 1% για να ληφθεί υπόψη η μείωση της τιμής του αραβόσιτου.
The minimum price paid by potato starch producers was reduced by 1% to take account of the reduction in the price of maize.
Χωρίς την προσαρμογή αυτή η βιομηχανία αμήλου αραβόσιτου θα βρισκόταν σε ευνοϊκότερη ανταγωνιστική θέση σε σχέση με τη βιομηχανία αμύλου γεω­μήλων.
Without this adjustment the maize starch industry would have had a competitive advantage over the potato starch producers.
Με τον ίδιο κανονισμό, το Συμβούλιο παρέτεινε κατά την περίοδο 1984/85 τη χορήγηση πριμοδότησης στους παραγωγούς αμύλου γεωμήλων, η οποία περιο­ριζόταν στην περίοδο 1983/84.
Under the same Regulation the Council extended for the 1984/85 marketing year the payment of a premium for potato starch producers which had been limited to the 1983/84 marketing year.
Στις 31 Μαρτίου 1984 (') το Συμβούλιο καθόρισε τις τιμές προσανατο­λισμού και παρέμβασης των χονδρών βοοειδών που ισχύουν για την περίοδο εμπορίας 1984/85, μειώνοντας τις τιμές αυτές κατά 1,5% ως εξής:
On 3 I March 19844the Council fixed the guide and intervention prices for adult bovine animals for the 1984/85 marketing year 1.5% lower than before, i.e.:
— η τιμή παρέμβασης καθορίστηκε σε 184,52 ECU για κάθε 100 κιλά ζώντος βάρους.
(i) (ii) a guide price of 205.02 ECU/100 kg live weight; an intervention price of 184.52 ECU/100 kg live weight.
Συγχρόνως, λόγω της κατάστασης της αγοράς, το Συμβούλιο παρέτεινε τους κανόνες που διέπουν την έναρξη και την αναστολή των μέτρων παρέμβασης, κατά παρέκκλιση από την αρχή της μόνιμης παρέμβασης.
At the same time, in view of the market situation, the Council extended the rules governing the triggering and suspension of intervention measures, thus derogating from the principle of permanent intervention.
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο (2) επέκτεινε, πειραματικά, στα μέτρα πα­ρέμβασης την κοινοτική κλίμακα των ολόκληρων σφαγίων.
On an experimental basis the Council also' took the opportunity of extending to the intervention measures the Community scale for the classification of carcasses. casses.
Επιπλέον, το Συμβούλιο παρέτεινε για άλλη μια περίοδο εμπορίας το καθεστώς συμπληρωματικής πριμοδότησης για τη διατήρηση του πληθυσμού θηλαζου. σών αγελάδων στην Ιρλανδία και στη Βόρεια Ιρλανδία (3).
In addition the Council extended for a further marketing year the granting of an additional premium for maintaining suckler cows in Ireland and Northern Ireland.2
Στις 16 Απριλίου 1984, το Συμβούλιο παρέτεινε επίσης για τη νέα περίοδο το καθεστώς πριμοδότησης για τη σφαγή ορισμένων χονδρών βοοειδών κρεατοπαραγωγής στο Ηνωμένο Βασίλειο (4) και το καθεστώς πριμοδότησης για τις γεννήσεις μόσχων στην Ελλάδα, την Ιταλία, την Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρ­λανδία επιτρέποντας συγχρόνως στην Ιταλία να καταβάλει μια συμπληρωματι­κή πριμοδότηση 19 ECU ανά μόσχο (5).
On 16 April 1984 it also extended for a further marketing year the premium for the slaughter of certain adult bovine animals in the United Kingdom3and the premium for the birth of calves in Greece, Italy, Ireland and Northern Ireland, and authorized Italy to pay a supplementary premium of 19 ECU per calf.4
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
IMPORT ARRANGEMENTS