natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) τά χρηματοδοτικά μέσα πού διετέθησαν · γ) τήν πραγματική χρησιμοποίηση τών πόρων τοϋ Ταμείου.
(a) in respect of the investments referred to in Article 4 (1) (a) the name of the undertaking, the sector of activity, the nature of the investment, its location, the effect on employment, the implementation schedule, the grants, interest rebates or loans at reduced rates of interest and the schedule laid down for the payment of such aids, any other form of aid granted or provided for by public authorities and the financing plan, indicating in particular any other Community aids requested or provided for.
Ο'ι αιτήσεις αυτές εμφαίνουν : α) Γιά τίς επενδύσεις τίς αναφερόμενες στό άρθρο 4 παράγραφος 1 περίπτωση α), τήν επωνυμία τών ενδιαφερομένων επιχειρήσεων, τόν τομέα δραστηριότητος τους καί τόν τόπο κάθε επεν­δύσεως καθώς καί τήν φύση της (δημιουργία, επέκταση, μετατροπή ή αναδιάρθρωση μιας
(b) in respect of investments in infrastructure, the responsible authority, the nature of the investment, its location, its contribution to the development of the region, its cost, its financing plan, its implementation schedule and the schedule laid down for payments.
Άποτελοϋν αντικείμενο διαβουλεύσεως μέ τήν 'Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
(a) in the aggregate for each request covered by paragraphe;
α) Γιά τίς αιτήσεις ενδιαμέσων πληρωμών:
Member States shall give priority to the presentation of requests for contributions towards investments of 10 million European units of account or more.
— τόν τόπο τής επενδύσεως,
They may not exceed 75 % of the total amount of the aid from the Fund.
— τό ΰψος τής πληρωμής πού ζητείται νά καταβληθεί άπό τό Ταμείο,
Payments already made pursuant to paragraph 1 (a) under the decision to grant aid shall be deducted from the accelerated payments.
— πρόβλεψη τών μελλοντικών αιτήσεων πληρωμών.
The balance of the aid from the Fund shall be paid in accordance with paragraph 1 as regards payments by the Member States not covered by the accelerated payment.
— τό πράγματι έπενδυθέν ποσό καί τή συμ­φωνία τής πραγματοποιηθείσης επενδύ­σεως μέ τό αρχικό επενδυτικό πρό­γραμμα,
The amount of the contribution from the Fund defined, where applicable, by calculating the aid equivalent pursuant to the implementing Regulation referred to in Article 4 (2) (a) shall be paid pari passu with expenditure upon presentation by the Member State of quarterly statements certifying expenditure and the existence of detailed supporting documents, and containing the following information:
Τό Κράτος μέλος διευκρινίζει στην αίτηση του τήν συνολική ενίσχυση πού θεωρεί ότι πρέπει νά δοθεί στην επιχείρηση, καί τήν συμμετοχή τήν οποία ζητεί άπό τήν Κοινότητα.
Grouped applications for accelerated payments shall be submitted on a quarterly basis to the Commission by the Member State concerned.
— τόν αριθμό θέσεων απασχολήσεως πού έδημιουργήθησαν ή διετηρήθησαν μέσω τών επενδύσεων πού προβλέπονται στό άρθρο 4 παράγραφος Ι περίπτωση α),
— the name of the undertaking concerned, or, for infrastructures, the name of the responsible authority,
6) περίπτωση κατά περίπτωση γιά τίς αΐτήσεις τίς αναφερόμενες στην παράγραφο 3.
(b) for final payment requests, all the information referred to in (a) except the last indent, together with:
Κοινοποιούν στην 'Επιτροπή τίς περιπτώσεις πού προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο.
completed or is implemented in such a manner as no longer to justify payment of part of the aid from the Fund granted on behalf of that project, the outstanding part of the Fund's contribution shall be granted to another investment located in one of the eligible regions of the same Member State under the conditions laid down in this Regulation.
Ή 'Επιτροπή δύνανται νά εγκρίνει τήν ταχύτερη καταβολή πληρωμών βάσει αποφά­σεως περί συνδρομής τοϋ Ταμείου σέ ένα Κρά­τος μέλος κατόπιν αιτήσεως του.
Member States shall make available to the Commission all information required for the effective operation of the Fund and shall take all steps to facilitate such supervision as the Commissie» may consider useful in managing the Fund, including on-the-spot checks. They shall notify the Commission of the cases referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
ΟΙ έν λόγω πληρωμές έπιταχυνομένου ρυθμοϋ υπόκεινται στον όρο νά έχει διενεργηθεί τουλά­χιστον τό 30% τών πληρωμών πού άποτελοϋν τή βάση τής συνδρομής τοΟ Ταμείου.
For infrastructure projects, the Member States, by agreement with the Commission, shall take all necessary steps to ensure that assistance from the Fund is given suitable publicity.
Στους έλεγχους αυτούς δύναται νά συμμετέχουν καί υπάλληλοι τής 'Επιτροπής. Ή 'Επιτροπή δύναται νά καθορίσει τίς προθεσμίες γιά τήν εκτέλεση τών έλεγχων.
Notwithstanding verification carried out by Memkm States, m accordance with national law·» regulations and administrative provisions and without prejudice to the provisions of Article 206 of the Treaty or to any inspection arranged on the basis of Article 209 (c) of the Treaty, at the request of the Commission and with the agreement of the Member State, the competent authorities of that Member State shall carry out on-the-spot checks or enquiries about operations financed by the Fund.
ΟΙ αΐτήσεις πληρωμών έπιταχυνομένου ρυθμοϋ παρουσιάζονται συνολικά κάθε τρίμηνο στην 'Επιτροπή άπό τό ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος.
Officials of the Commission may take part in these proceedings and thé Commission may fix a time limit for carrying them out.
Οί πληρωμές πραγματοποιούνται άπό τήν 'Επιτροπή, είτε στό Κράτος μέλος, είτε σέ ένα οργανισμό πού υποδεικνύει τό Κράτος μέλος προς τόν σκοπό αυτόν ή, ενδεχομένως, στην Ευρω­παϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων.
This period shall be increased to 24 months for payments in respect of investments in Greenland.
6) τήν ύπαρξη δικαιολογητικών έγγραφων καί τήν συμφωνία τους μέ τίς πράξεις τίς χρηματοδο­τούμενες άπό τό Ταμείο ■
(b) the existence of supporting documentary evidence and its conformity with the operations financed by the Fund;
Ή 'Επιτροπή δύναται νά αναστείλει τήν καταβολή τών ενισχύσεων γιά ένα συγκεκριμένο σχέδιο άν ό έλεγχος δείξει είτε ανωμαλίες είτε σημαντική μεταβολή τής φύσεως ή τών όρων τοϋ σχεδίου αύτοΟ τό όποιο δέν υπεβλήθη προς έγκρι­ση στην 'Επιτροπή.
The Commission may suspend payment of aid to a particular operation if an inspection reveals either irregularities or a substantial change in the character or conditions of the project for which the Commission's approval has not been sought.
γιά άλλη επένδυση πού γίνεται σέ μία άπό τίς περιφέρειες τού Ιδίου Κράτους μέλους, πού πληρούν τίς προϋποθέσεις επιλογής.
Article 14 differ in whole or in part from the types of measure referred to in Title II. These shall be measures:
ΟΙ ενδιαφερόμενοι επενδυτές πληροφορού­νται, σέ συμφωνία μέ τά ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη, ότι ένα μέρος τής ενισχύσεως ή οποία τίθε­ται στην διάθεση τους προέρχεται από τήν Κοινό­τητα.
The Fund may bear all or part of the cost of studies which are closely related to the measures referred to in Article 2 (3) and are undertaken at the request of one or more Member States.
ΟΙ ενέργειες αυτές δέν δύνανται νά έχουν σά στόχο πράξεις εσωτερικής αναδιαρθρώσεως τομέων πού φθίνουν, δύνανται όμως νά ευνο­ούν, μέ τήν εγκατάσταση νέων οικονομικών δραστηριοτήτων, τή δημιουργία εναλλακτικών θέσεων απασχολήσεως στίς περιφέρειες ή τίς ζώνες πού αντιμετωπίζουν μιά δύσκολη κατά­σταση.
— or, in exceptional cases, intended to meet the structural consequences of particularly serious occurrences in certain regions or areas with a view to replacing jobs lost and creating the necessary infrastructures for this purpose.
Ό κατάλογος τών σχεδίων τά όποια έτυχαν τής συνδρομής τοΟ Ταμείου δημοσιεύεται κάθε έξη μήνες στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
The Commission shall decide whether to grant assistance from the Fund in accordance with the procedure laid down in Article 16, after consulting the Regional Policy Committee.
ΟΙ ενέργειες αυτές χρηματοδοτούνται άπό κοι­νού άπό τήν Κοινότητα καί τό ή τά ενδιαφερό­μενα Κράτη μέλη.
These measures shall not have as their object the internal reorganization of declining sectors but may, by establishing new economic activities, promote the creation of alternative employment in regions or areas in a difficult situation.
"Αρθρο 11
Article 15
Άρθρο 12
Article 16
Μέ τήν επιφύλαξη τών αρμοδιοτήτων τής 'Επιτροπής έπί τών κρατικών ενισχύσεων δυνά­μει τών άρθρων 92, 93, καί 94 τής συνθήκης, τό Συμβούλιο ομοφώνως, προτάσει τής 'Επιτρο­πής, καί κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τή Συνέ­λευση, καθορίζει γιά κάθε μία άπό τίς ενέργει­ες πού θά άναληφθοϋν σέ εφαρμογή τοϋ παρόντος άρθρου ύπό μορφή είδικοϋ προγράμ­ματος: α) τό χαρακτήρα τών πράξεων στίς όποιες δύναται νά συμμετάσχει τό Ταμείο-
Without prejudice to the responsibilities of the Commission with regard to State aid under Articles 92, 93 and 94 of the Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall determine for each of these measures to be implemented in the form of a special programme:
Τό Ταμείο δύναται νά συμμετάσχει στή χρηματοδότηση μελετών πού συνδέονται στε­νά μέ τίς πράξεις τοϋ Ταμείου καί αναλαμβά­νονται κατόπιν αιτήσεως Κράτους μέλους.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the Committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
6) τίς ζώνες καί τίς περιφέρειες, προς όφελος τών οποίων δύναται νά παρεμβαίνει τό Ταμείο ·
(c) the national public aid taken into consideration in granting Fund assistance;
Ή συνδρομή τοϋ Ταμείου δέν δύναται νά υπερβαίνει τό 50 % τοϋ κόστους τής μελέτης.
The Commission, shall adopt decisions which shall apply immediately. However, if these decisions
ΕΙΔΙΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ ε) τίς κατηγορίες τών δικαιούχων τής συνδρο­μής τοϋ Ταμείου · στ) τους όρους χρηματοδοτήσεως.
are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall forthwith be communicated
Οί απαιτήσεις γιά τή συνδρομή τοϋ Ταμείου πού άφοροϋν τά ειδικά αυτά προγράμ­ματα υποβάλλονται στην 'Επιτροπή άπό Κράτη μέλη.
Requests for Fund assistance for these special programmes shall be submitted to the Commission by the Member States.
Έν προκειμένω εφαρμόζονται τό άρθρο 4 παράγραφος 2 περίπτωση α) πέμπτο εδάφιο καί τό άρθρο 10
The fifth subparagraph of Article 4 (2) (a) and Article 10 shall apply.
ΟΙ ενέργειες αυτές:
by the Commission to the Council.
δική του πρωτοβουλία, είτε κατόπιν αιτήσεως αντιπροσώπου Κράτους μέλους.
17 particular, the provisions of this Regulation shall not prejudice the application of Articles 92, 93 and 94 of the Treaty, particularly as regards establishing and realigning the areas aided for regional purposes referred to in Article 3 and in respect of the amount of the contributions from the Fund.
πού συνδέονται στενά μέ τίς ενέργειες πού προ­βλέπονται στό άρθρο 2 παράγραφος 3, καί αναλαμβάνονται κατόπιν αιτήσεως ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών.
The Committee may consider any other question concerning the Fund's operations referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Τά αναγκαία μέτρα γιά τήν εκτέλεση τού παρόντος κανονισμού λαμβάνονται κατά τήν διαδικασία τήν αναφερόμενη στό άρθρο 16.
The necessary measures for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16.
Ή συνδρομή τού Ταμείου αποφασίζεται άπό Υήν Κοινότητα σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 16, μετά άπό δια­βούλευση μέ τήν 'Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
Before 1 October each year the Commission shall present a report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of this Regulation during the preceding year.
Κατόπιν αιτήσεως τής 'Επιτροπής, τά Κράτη μέλη τής παρέχουν στοιχεία περί τής διαθέσεως τών ποσών πού εισπράχθηκαν άπό τό Ταμείο.
This report shall also cover the financial management of the Fund and the conclusions drawn by the Commission from the checks made on the Fund's operations.
'Αποφαίνεται μέ πλειοψηφία σαράντα μιος ψήφων.
Member States shall adopt the necessary measures to indicate separately, according to the special characteristics of national budget systems, the sums received from the Fund.
Άρθρο 17
Article 20
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν τρίτη ήμερα άπό τής δημοσιεύσεως του στην 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Assistance from the Fund shall not change the conditions of competition in a way incompatible with the principles contained in the relevant provisions of the Treaty, as elaborated in the principles for the coordination of the general regional aid schemes. In
Ή επιτροπή δύναται νά εξετάσει οποιοδήποτε άλλο θέμα σχετικό μέ τήν λειτουργία τοϋ Ταμείου, τό όποιο θέτει ό πρόεδρος της, είτε μέ
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
'Αναθεωρημένη έκδοση τής αποφάσεως του Συμβουλίου, τής 18ης Μαρτίου 1975, περί δημιουργίας Επιτροπής Περιφεριακής Πολιτικής (75/185/ΕΟΚ) (1)
Updated version of the Council Decision of 18 March 1975 setting up a Regional Policy Committee (75/185/EEC)
Ή απόφαση τού Συμβουλίου, τής 18ης Μαρτίου 1975, περί δημιουργίας 'Επιτροπής Περιφεριακής Πολιτικής (75/185/ΕΟΚ,Ε.Ε. αριθ.
The Council Decision of 18 March 1975 setting up a Regional Policy Committee (75/185/EEC; OJ N° L.73, 21.3.1975, p.
Ν 73, 21.3.1975, σελ.47) καί οί τροποποιήσεις πού προκύπτουν άπό τήν απόφαση 79/137/ΕΟΚ(Ε.Ε. Ν 35, 9.2.1979, σελ.
47) and the amendment arising out of Decision 79/137/EEC (OJ N° L.35, 9.2.1979, P.9) are hereby coordinated.
9) συνοψίζονται στην παρούσα έκδοση'
This coordination is without legal status. Hence, the preamble has been omitted.
Αυτή ή σύνοψη δέν έχει σέ καμμία περίπτωση νομική 'ισχύ.
(e) the financial resources which Member States and the Community propose to provide for regional development over a period of years ;
'Εξ αυτού τού λόγου παραλείπονται τό αιτιολογικό καί τό σκεπτικό της.
(f) the impact of Community financial instruments in regional terms ;
Άρθρο 1 ε) τά χρηματοδοτικά μέσα τά όποια τά Κράτη μέλη προτίθενται νά διαθέσουν γά τήν περι­φερειακή ανάπτυξη σέ περίοδο πολλών ετών · στ) τίς περιφερειακής φύσεως επιπτώσεις τών χρη­ματοδοτικών μέσων τής Κοινότητος ■ ζ)
With a view to contributing to the coordination of the regional policies of the Member States, a Regional Policy Committee (hereinafter referred to as 'the Committee'), attached to the Council and the Commission, is hereby set up.
Άρθρο 2 τήν εξέλιξη τών έπενδύσων στίς περιφέρειες τής Κοινότητος καί τήν συντονισμένη εφαρ­μογή τών μέσων δράσεως τής Κοινότητος καί τών Κρατών μελών μέ σκοπό τήν διευκόλυν­ση τής εφαρμογής τών προγραμμάτων ■ η) τά καθεστώτα ενισχύσεων πού έχουν σκοπι­μότητα ή επίπτωση γιά τήν περιφερειακή ανά­πτυξη ·
(g) investment trends in the regions of the Community and the coordinated implementation of Community measures, together with measures by Member States, with a view to facilitating the implementation of programmes ;
Μέ τήν επιφύ­λαξη τών διατάξεων τών συνθηκών εξετάζει ιδίως: α)
(i) disincentive measures in regions with a heavy concentration of economic activity ;
Ή επιτροπή συντάσσει έκθεση περί τών απο­τελεσμάτων τών εργασιών της προς τό Συμβούλιο καί τήν 'Επιτροπή.
The Committee's task shall be to examine, at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative, problems relating to regional development, the progress made or to be made towards solving them and regional policy measures needed to further the achievement of the Community's regional objectives.
Ή 'Επιτροπή ενημερώνει τήν Συνέλευση στά πλαίσια τής ετήσιας εκθέσεως της.
Without prejudice to the provisions of the Treaties, it shall study in particular :
τους σκοπούς, τά μέσα, τίς μεθόδους καί τήν πείρα τών Κρατών μελών στον τομέα τής περιφερειακής πολιτικής, λαμβάνουσα υπόψη τίς άλλες πολιτικές τής Κοινότητος ·
(a) the aims, means, methods and . experience of Member States in the field of regional policy, taking account of the Community's other policies ;
6) τήν εξέλιξη τής οικονομικής καί κοινωνικής καταστάσεως στίς διάφορες περιφέρειες τής Κοινότητος, τής σχετικής μελέτης διεξαγόμε­νης κατά τρόπο συνεχή καί ολοκληρωμένο · γ)
(b) on a continuing and comprehensive basis, economic and social trends in the various regions of the Community ;
τίς τεχνικές μεθόδους γιά τήν επεξεργασία προγραμμάτων περιφερειακής αναπτύξεως κατά τρόπον ώστε νά καταλήξει σέ μία κοινή προσέγγιση τής έννοιας τοϋ προγράμματος περιφερειακής πολιτικής ·
(c) technical methods for drafting regional development programmes so as to arrive at a common approach to the concept of a regional policy programme ;
724/75 τοϋ Συμβου­λίου περί ιδρύσεως Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως ■
(d) the development programmes presented by Member States, particularly in respect of the regions referred to in Article 3 of Council Regulation (EEC), No 724/75 setting up a European Regional Development Fund ;
(1) Ή αναθεωρημένη έκδοση τής παρούσης αποφάσεως δέν Εχει δημοσιευθεί στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα.
(1) The updated version has not been published in the O.J
'Εκτός αντιθέτου αποφάσεως τής επιτροπής, τά μέλη δύνανται νά υποβοηθούνται άπό εμπειρο­γνώμονες.
The Committee's secretariat shall be provided by the Commission.
Ή γραμματεία τής επιτροπής εξασφαλίζεται άπό τήν 'Επιτροπή.
They may appoint alternates. The members of the Committee, and the alternates, appointed by the Member States shall be selected from among senior officials responsible for regional policy.
Ή Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων ορίζει ένα παρατηρητή.
The European Investment Bank shall appoint an observer to the Committee.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 6ης Φεβρουαρίου 1979 περί τών κατευθύνσεων τής περιφερειακής πολιτικής τής Κοινότητος
COUNCIL RESOLUTION of 6 February 1979 concerning the guidelines for Community regional policy
ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΨΗΦΙΣΜΑ:
HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION: establishing the
"Εχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty European Economic Community,
Ή περιφερειακή πολιτική είναι αναπόσπαστο τμή­μα τής οικονομικής πολιτικής τής Κοινότητος καί τών Κρατών μελών.
Regional policy is an integral part of the economic policies of the Community and the Member States.
Αποτελεί τμήμα διαφόρων στοιχείων πού συμβάλλουν στην πραγματοποίηση ενός ύψηλοϋ βαθμοϋ προσεγγίσεως τής οικονομι­κής πολιτικής τών Κρατών μελών (').
It forms part of the various elements which contribute to the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States (').
Ή δημιουργία ενός πλήρους συστήματος αναλύσε­ως καί χαράξεως τής περιφερειακής πολιτικής τής Κοινότητος θά καταστήσει δυνατή τήν δημιουρ­γία κοινής βάσεως εκτιμήσεως.
Whereas, in spite of efforts by the Member States and the Community to speed up the development of the least-favoured regions, the disparities between regions remain;
Γιά τόν σκοπό αυτόν ή 'Επιτροπή, σέ στενή συνεργασία μέ τήν 'Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, θά συντάσσει περιοδικές εκθέσεις γιά τήν κοινωνικοοικονομική κατάσταση καί εξέλιξη τών περιφερειών τής Κοι­νότητος.
The establishment of a comprehensive system of analysis and policy formulation for Community regional policy should make it possible to establish a common basis of assessment.
Τό Συμβούλιο μέ βάση τίς εκθέσεις αυτές θά εξετάζει τίς προτεραιότητες καί τίς κατευθύν­σεις πού προτείνονται άπό τήν 'Επιτροπή.
To this end the Commission, working in close collaboration with the Regional Policy Committee, will prepare a periodic report on the situation and socio-economic developments in the regions of the Community. On the basis of this report the Council will discuss the priorities and guidelines proposed by the Commission.
Τό Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη τίς προθέσεις τής 'Επιτροπής γιά τήν δημιουργία αύτοϋ τοϋ πλήρους συστήματος αναλύσεως καί χαράξεως περιφερεια­κής πολιτικής.
The Council notes the Commission's intention of establishing this comprehensive system of analysis and policy formulation. To this end, the Commission and the Member States will jointly improve the statistical and regional analysis machinery.
Γιά τόν σκοπό αυτόν ή 'Επιτροπή καί τά Κράτη μέλη θά βελτιώσουν άπό κοινοϋ τόν μηχανισμό τής στατιστικής καί τής περιφερειακής αναλύσεως.
Whereas the situation in some Community regions is made all the more disturbing by the fact that the economic crisis in the Community since 1973 has led to a lasting decline in growth and has weakened the propensity to invest; whereas, furthermore, the structural changes which have affected the world economy are involving the Community economy in a process of extensive restructuring, so creating new sources of regional imbalances;
Εκτίμηση τής περιφερειακής επιπτώσεως τής πολιτικής τής Κοινότητος
Assessment of the regional impact of Community policies
Ή βασική πολιτική τής Κοινότητος έχει περιφερει­ακές επιπτώσεις καί κυρίως στον τομέα τής απα­σχολήσεως.
The principal Community policies have regional implications, particularly as regards employment.
Σύμφωνα μέ τίς κατευθύνσεις τού τετάρτου προ­γράμματος μεσοπρόθεσμης οικονομικής πολιτι­κής (2), τό Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη τή πρόθεση τής 'Επιτροπής νά εξετάσει μέ πιό συστηματικό τρόπο αυτές τίς επιπτώσεις όταν χαράσσει καί εφαρμόζει τήν πολιτική αυτή.
Whereas the establishment of an overall framework for the analysis and formulation of a Community regional policy should therefore be encouraged so that the Commission can propose priorities and guidelines to the Council for Community and national regional policy;
ότι οί κατευθύνσεις τοϋ τέταρτου προγράμματος μεσοπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής ορίζουν ότι ή εφαρμογή γενικής καί κατά τομέα πολιτικής στά Κράτη μέλη πρέπει νά συνοδεύεται άπό εξέταση τής περιφερειακής τους επιπτώσεως · ότι είναι σκόπιμο ή μέθοδος αυτή νά επεκταθεί καί στην εφαρμογή τής πολιτικής τής Κοινότητος ■
In accordance with the guidelines set out in the fourth medium-term economic policy programme (2), the Council notes the Commission's intention of taking more systematic account of these implications when formulating and implementing these policies. It states its intention of taking account of these implications when adopting its decisions relating to these policies.
'Εκφράζει τήν πρόθεση νά λάβει υπόψη αυτές τίς επιπτώσεις κατά τήν λήψη τών αποφάσεων του γιά τήν πολιτική αυτή.
Whereas the guidelines contained in the fourth medium-term economic policy programme stipulate that the implementation of general and sectoral policies in Member States should be accompanied by an examination of their regional impact; whereas this approach should be extended to embrace the implementation of Community policies;
(') 'Απόφαση 74/120/ΕΟΚ τού Συμβουλίου τής 18ης Φε­βρουαρίου 1974, ΕΕ άριί).
( > ) Council Decision 74/120/EEC of 1Í 2.
Ν 63 τής 5 . 3.
1974, OJ No L 63, 5. 3. 1974.
Ν ΙΟΙ τής 24. 4. 1977.
(2) OJ No L 101, 24. 4. 1977.
Συντονισμός τών εθνικών περιφερειακών πολι­τικών συντονισμού.
Coordination of national regional policies aid schemes coordination of general regional constitutes an essential feature.
Γιά νά επιτευχθεί προοδευτικά μία ισόρροπη κατανομή τών οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα, είναι απαραίτητος ό συντονισμός τών εθνικών περιφερειακών πολιτικών καί τής περιφε­ρειακής πολιτικής τής Κοινότητος.
In order to achieve progressively a balanced distribution of economic activities throughout the Community, coordination of national regional policies and of Community policy is essential.
Τά προγράμμα­τα περιφερειακής αναπτύξεως αποτελούν, άπ' αυτήν τήν σκοπιά, τό πιό κατάλληλο πλαίσιο γιά τήν πρακτική εφαρμογή ενός καλά οργανωμένου
In this connection regional development programmes constitute the most appropriate framework for the practical implementation of well organized coordination. From this point of view the