natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών
• Cooperation amongst the customs administrations of the Member States
Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών επίσης παρέχουν αμοιβαία συνδρομή και συνεργάζονται για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με την
The customs administrations of the Member States also provide each other with mutual assistance and cooperate in ensuring compliance with national and Community legislation. Thus, in the field of cross-
Η συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων ανήκει στον τρίτο πυλώνα και δεν υλοποιείται όπως οι κοινοτικές πολιτικές (κοινή γεωργική πολιτική ή περιφερειακές
Cooperation in the field of justice and home affairs belonging to the "third pillar" is not implemented like Community policies (the common agricultural policy or regional policies, for example). Given the great sensitivity of matters relating to public order, the Treaty has accorded great weight to the Member
πολιτικές, π.χ.). Λόγω της μεγάλης ευαισθησίας των θεμάτων που έχουν σχέση με τη δημόσια τάξη, η Συνθήκη έδωσε μεγάλο βάρος στα κράτη μέλη και στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα οποία συμμετέχουν άμεσα.
States and to the bodies of the European Union in which they participate directly.
Από την άποψη αυτή, η υλοποίηση της ΣΔΕΥ είναι διαφορετική από την υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών διότι χρησιμοποιεί τα δικά της ειδικά μέσα.
From this viewpoint, implementation of CJHA is different from the imple mentation of Community policies, using its own spécifie instruments.
Επίσης υπερασπίζονται κοινές θέσεις σε διεθνή φόρα.
defend joint positions in international fora.
Αλλά ο βασικός ρόλος τους είναι ρόλος πρωτοβουλίας: μπορούν να προτείνουν στο Συμβούλιο να λάβει αποφάσεις ή αποφάσειςπλαίσια ή να καταρτίσει συμβάσεις σε όλους τους τομείς κοινού συμφέροντος.
But their main role is to provide the initiative: they may pro pose that the Council adopt decisions or frame work decisions or draw up conventions in all areas of common interest.
Όπως πάντα, η Επιτροπή συμμετέχει στις συνόδους του Συμβουλίου, στις συνεδριάσεις της EMA, της επιτροπής του άρθρου 36 και των ομάδων εργασίας.
As always, the Commission takes part in the meetings of the Council, Coreper, the Article 36 Committee and working parties.
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ειδικότερα ο τίτλος VI, έδωσε ένα νέο πλαίσιο και ώθηση για τη συνεργασία αυτή επιταχύνοντας τις εργασίες και την πρόοδο.
The Treaty on European Union, and in particular its Title VI, provided a new framework and an impetus for that cooperation, speeding up work and progress.
Επίσης παρέσχε μια νέα διαδικασία για τη σύγκληση συνεδριάσεων, συνδύασε προσπάθειες και όρισε τους παράγοντες και τα κοινά μέσα για την αντιμετώπιση των ευαίσθητων ζητημάτων.
It also provided a new discipline for coming together in meetings, combined efforts and named the actors and joint instruments for dealing with sensitive issues.
Το Συμβούλιο ζητά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις προτάσεις και τις πρωτοβουλίες σχετικά με τις περισσότερες από τις νομοθετικές πράξεις.
The European Parliament is consulted by the Council on proposals and initiatives for most of the legislative acts.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ο θεσμικός πρωταγωνιστής της ΣΔΕΥ.
The Council of the European Union is the main institu tional actor in CJHA It is generally the Ministers for Justice and of the Interior who act within the "Justice and Home Affairs Council".
Υπεύθυνο για την έγκριση και κατάρτιση συμβάσεων και άλλων πράξεων είναι το Συμβούλιο, το οποίο, εκτός ορισμένων εξαιρέσεων, ενεργεί ομόφωνα.
It is for the Council to adopt and draw up conventions and other acts. Apart from certain exceptions, it acts unanimously.
Η συνεργασία αυτή είναι σχετικά νέα και αφορά διαφορετικές μεταξύ τους εθνικές παραδόσεις, νομικά συστήματα και διοικήσεις που πρέπει να βρουν τρόπο συνεργασίας.
This cooperation is relatively new and it involves dif fering national traditions, legal systems and adminis trations which have to find ways of cooperating.
Κατά τη διάρκεια αυτής της αρχικής περιόδου εντοπίσθηκαν ορισμένα ελαττώματα στη λεπουργία της ΣΔΕΥ που, για να αντιμετωπισθούν, έχουν προστεθεί νέες διατάξεις στη συνθήκη του Άμστερνταμ που τροποποιούν τη συνθήκη ΕΚ και τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Some failings of CJHA have been identified during this "running-in" period. To remedy them, new provisions have been inserted into the Treaty of Amsterdam amending the EC Treaty and the Treaty on European Union.
Πράγματι, σημειώθηκε μεγάλη πρόοδος στο Άμστερνταμ από τα κράτη μέλη τα οποία είχαν επίγνωση των προκλήσεων που έχει να αντιμετωπίσει η ΣΔΕΥ και του τι πραγματικά διακυβεύεται.
Great progress was, in fact, made in Amsterdam by the Member States, who were aware of the challenges to be faced by CJHA and what was at stake.
Οι εργασίες του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων προετοιμάζονται από την Εππροπή των Μόνιμων Ανππροσώπων (EMA), η οποία στον τομέα αυτό ενεργεί όπως στις κοινοτικές πολιτικές, ή στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
The proceedings of the "Justice and Home Affairs Council" are prepared by the Permanent Representatives Committee (COREPER), acting in this area as it does in the case of Community policies or of the common foreign and security policy.
Η επιτροπή του άρθρου 36 (το όνομα της προέρχεται από το άρθρο 36 της Συνθήκης) αποτελείται από ανωτέρους υπαλλήλους των μελών του Συμβουλίου: συντονίζει τις εργασίες στον τομέα της ΣΔΕΥ και μπορεί να διατυπώνει γνώμες στο Συμβούλιο, είτε με αίτηση του είτε με δική της πρωτοβουλία.
The Article 36 Committee (its name derives from Article 36 of the Treaty.) is composed of senior officials of the Members of the Council: it coordinates the work in the CJHA area and can issue opinions to the Council, either at the latters request or on its own initiative.
Η επιτροπή του άρθρου 36 επεμβαίνει μόνο στα θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων του τρίτου πυλώνα.
The Article 36 Committee intervenes only in the Third Pillar areas of justice and home affairs.
Προετοιμάζει τους φακέλους που υποβάλλονται μέσω της EMA στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
It pre pares the dossiers submitted via Coreper to the Justice and Home Affairs Council.
Μια παρόμοια επιτροπή έχει δημιουργηθεί για το συντονισμό των εργασιών του Συμβουλίου στα θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων του πρώτου πυλώνα.
A similar commit tee has been set up for the coordination of the work of the Council in the "First Pillar" areas of justice and home affairs.
Τα επιτεύγματα της ΣΔΕΥ και τα επιτεύγματα των κοινοτικών πολιτικών που αφορούν τις διαφορετικές με χωριστά μέσα επεμβάσεις των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης συχνά αλληλεπικαλύπτονταν.
The achievements of CJHA and those of the Community policies, which involve the institutions of the European Union intervening differently by means of separate instruments, have occasionally over lapped.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ σκοπό έχει να βελτιώσει τη συνέπεια μεταξύ των κοινοτικών πολιτικών και της ΣΔΕΥ.
The Amsterdam Treaty is aimed at improving consistency between Community policies and CJHA.
Έτσι, το άσυλο, η μετανάστευση και οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα έχουν μεταφερθεί στο πλαίσιο της Κοινότητας, πράγμα για το οποίο χρειάστηκαν ορισμένες συγκεκριμένες προσαρμογές.
Thus, asylum, immigration and checks at external borders have been transferred to the Community framework, subject to a few specific adjustments.
Διευθύνουσες ομάδες και ομάδες εργασίας
Steering Groups and working parties
Η προεδρία δίνει την ώθηση για τις εργασίες και παρακολουθεί την εξέλιξη των αποτελεσμάτων τους.
The possibility of moving, after an initial five-year pe riod, from unanimity to majority voting has also been provided for, in order to improve the effectiveness of decision-taking in these areas.
Επικουρείται στο καθήκον αυτό από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The Member States inform and consult one anoth er within the Council in order to coordinate their action and establish cooperation amongst the vari ous departments of their administrations. They also
[ 5 ] Ένας χώρος χωρίς εσωτερικά αλλά με ενιαία εξωτερικά σύνορα
[ 5 J A space without internal frontiers and a single external border
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορούν πλέον το καθένα ξεχωριστά να πολεμούν ορισμένες μάστιγες, αλλά πρέπει να συνδυάσουν τις προσπάθειες τους.
The Member States of the European Union can no longer individually combat certain scourges, but must combine their efforts.
Η δημιουργία μιας μεγάλης ενιαίας αγοράς στην οποία τα άτομα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα έπρεπε να συνοδεύεται από μέτρα υποστήριξης ειδικότερα για την ενίσχυση των εξωτερικών συνόρων και για την εξασφάλιση αποτελεσματικής πολιτικής στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης.
The creation of a large single market in which per sons can move freely should be accompanied by flanking measures particularly to strengthen external frontiers and to ensure effective asylum and immigra tion policies.
Οι μάστιγες αυτές δεν γνωρίζουν σύνορα. Οι πολίτες της Ένωσης επιθυμούν να μπορούν να χαίρονται όλα τα οφέλη της ελεύθερης κυκλοφορίας που δημιουργεί η ανάπτυξη της Ένωσης και ταυτόχρονα να προστατεύονται από τις απειλές κατά της προσωπικής τους ασφάλειας.
Drugs, organised crime, international fraud, trafficking in human beings and the sexual exploitation of chil dren are problems of great concern to all the Member States.These scourges know no frontiers.The Union's citizens want to be able to benefit fully from the free dom of movement being brought about by the deve lopment of the Union, and at the same time to be pro tected against threats to their personal security.That security must remain an important objective in the context of enlargement of the Union.
Εκτός από τις πολιτικές επιδιώξεις της, ένας από τους κύριους στόχους της οικοδόμησης της Ευρώπης ήταν η δημιουργία μιας μεγάλης ευρωπαϊκής οικονομικής αγοράς.
Besides its political aspect, one of the prime objectives of the construction of Europe was to create a large European economic market By doing away with the frontiers between the Member States and decompartmentalising national markets, an area without internal frontiers was to be achieved.
Με την κατάργηση των συνόρων μεταξύ των κρατών μελών και την ενοποίηση των εθνικών αγορών, έπρεπε να επιτευχθεί ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα.
In that area without internal frontiers, persons, goods, capital and services were to move freely, without obstacles.
Ωστόσο, η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων προκάλεσε προβλήματα διαφορετικά από εκείνα που δημιούργησε η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: προβλήματα εσωτερικής ασφάλειας κάθε κράτους.
However, the free movement of persons gave rise to different problems to those caused by the free move ment of goods: problems of the internal security of each State.
Με την κατάργηση των προσωπικών ελέγχων στα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών υπήρχε ο φόβος να τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια και η δημόσια τάξη, εκτός εάν ταυτόχρονα υιοθετούνταν συνοδευτικά αντισταθμιστικά μέτρα.
Abolishing checks on persons at the frontiers between Member States could risk jeopardising pub lic security and public order, unless flanking compen satory measures are adopted at the same time.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων δεν επετεύχθη μόνο στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Freedom of movement for persons was not brought about solely in the context of the European Community.
Το 1985, η Γερμανία, η Γαλλία και τα κράτη της Benelux υπέγραψαν τη συμφωνία του Σένγκεν εκτός των θεσμών ΕΚ.
In 1985, Germany, France and the Benelux States signed the Schengen Agreement outside the EC insti tutions.
Η συμφωνία αυτή, η οποία τέθηκε σε εφαρμογή με τη σύμβαση εφαρμογής του 1990, σκοπό είχε να εισαγάγει την αληθινά ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μέσα στο χώρο Σένγκεν και να χειριστεί τα θέματα που έχουν σχέση με τις θεωρήσεις, τη μετανάστευση και το άσυλο.
That Agreement, which was implemented by an Implementing Convention in 1990, was to intro duce genuine freedom of movement for persons with in the Schengen area and to deal with visa, immigra tion and asylum issues.
Ανταπόκριση στις προκλήσεις του μέλλοντος
Responding to the Challenge of the Future ft-±-
Η ακριβής εξέλιξη του Συμβουλίου και των άλλων θεσμικών οργάνων μέσα στο ενιαίο θεσμικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αδύνατο να προβλεφθεί.
The precise evolution of the Council and of the other institutions within the single institutional framework of the European Union is impossible to foresee.
Αν και η πρακτική επηρέασε σημαντικά τον τρόπο λειτουργίας του Συμβουλίου, ωστόσο αυτό αντλεί τις εξουσίες και τις ευθύνες του αποκλειστικά από τις Συνθήκες.
Although practice has had considerable influence on the way the Council operates, its powers and respon sibilities derive entirely from the Treaties.
•το μέγεθος και η σύνθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·
Like all of its predecessors, the Treaty of Amsterdam was ratified by the Member States before it came into force.
Αυτές οι εξουσίες και ευθύνες δεν δίνουν στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να μεταβάλλει τις Συνθήκες, και συνεπώς να καθορίζει τη μελλοντική του ανάπτυξη.
In most cases, authorization to ratify is given by a decision of their parliaments, but in some others it is by popular referendum.The Treaty came into force on I May 1999.
Η διακυβερνητική διάσκεψη δεν είναι το Συμβούλιο
A new IGC has been launched in spring 2000 to dis cuss further amendments to the Treaties.
Η ΔΚΔ δεν είναι το Συμβούλιο, είναι συνάντηση των αντιπροσώπων των «κυβερνήσεων» των κρατών μελών ως διακυβερνητικής ομάδας.
These do not give the Council the authority to change the Treaties, and therefore to determine its future development.
Οι εργασίες της δεν υπόκεινται στις προτάσεις της Επιτροπής, ούτε στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου, ούτε στον έλεγχο του Δικαστηρίου.
This is the responsibility of the Member States and one they tackled in the Intergovernmental Conference (IGC) that concluded with the signature of the Treaty of Amsterdam on 2 October 1997.
• η στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο' • η ενδεχόμενη επέκταση της λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης-
The IGC is not the Council, it is the Member States' Governments' representatives meeting as an inter governmental grouping. Its work is not subject to Commission proposals, to the Council's rules of pro cedure, nor to the review of the Court of Justice.
•να ισχυροποιηθεί η φωνή της Ευρώπης στις διεθνείς υποθέσεις· • να καταστεί η θεσμική δομή της Ένωσης αποτελεσματικότερη ενόψει της προσχώρησης νέων κρατών μελών.
The preparation of the Treaty of Amsterdam focused on identifying and agreeing amendments to the Treaties that responded to two historic challenges: the need to take the Union closer to the citizen while also broadening its membership to include applicant States from Central and Eastern Europe and the Mediterranean.The Treaty has four main objectives:
Όπως όλες οι προηγούμενες, η συνθήκη του Άμστερνταμ, προτού τεθεί σε ισχύ, επικυρώθηκε από τα κράτη μέλη.
• to strengthen Europe's voice in world affairs; to make the Union's institutional structure more efficient with a view to the membership of new Member States.
Εισαγωγή στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
"An introduction to the Council of the European Union"
Οι κύριοι τομείς δράσης
The major areas of action
Χρηματοδότηση της περιβαλλοντικής πολιτικής ... 28
Financing the environment policy
Διεθνής διάσταση της προστασίας του περιβάλλοντος 28
The international dimension of environmental protection .... 28
Μέθοδοι εργασίας του Συμβουλίου
The Council's working methods
Το παρόν έντυπο καταρτίσθηκε από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου για ενημερωτικούς λόγους.
This booklet has been produced by the General Secretariat of the Council for information purposes.
Το περιεχόμενο του δεν δεσμεύει ούτε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτε τις κυβερνήσεις των κρατών μελώΨ, ούτε τα λοιπά κοινοτικά θεσμικά όργανα.
Neither the Council of the European Union nor the Governments of the Member States nor the other Community institutions can be held liable for its contents.
Η περιβαλλοντική πολιτική είναι ακόμη σχετικά πρόσφατη σε σύγκριση με άλλες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
Environment policy is still relatively young compared with other European Union (EU) policies.
Πράγματι, το ευρωπαϊκό δίκαιο για την προστασία του περιβάλλοντος χρονολογείται από τις αρχές της δεκαετίας του '70.
In fact, European law on environmental protection goes back to the early '70s.
Παρ'όλ'αυτά, έκτοτε το Συμβούλιο, το κύριο όργανο λήψης αποφάσεων της ΕΕ, που αποτελείται από αντιπροσώπους των κυβερνήσεων όλων των κρατών μελών 0) έχει εκδώσει στον τομέα αυτό σχεδόν 300 νομοθετικές πράξεις (κανονισμούς με άμεση εφαρμογή και οδηγίες που πρέπει να μεταφερθούν στο εσωτερικό δίκαιο).
Mevertheless, about 300 items of legislation (Regulations which are directly applicable and Directives which have to be transposed into national law) have since that time been adopted in this area by the Council, the main decisionmaking body of the EU, which is made up of representatives of the Governments of all the Member States'1'.
Στις εν λόγω πράξεις προστίθενται πολλά ψηφίσματα, συμπεράσματα και διαπραγματευτικές εντολές, μέσω των οποίων το Συμβούλιο εκδηλώνει πολιτική βούληση, εκφράζει τις προτεραιότητες του ή παρέχει προσανατολισμούς για τις διαπραγματεύσεις με άλλους εταίρους.
In addition, in numerous Resolutions, conclusions and negotiating briefs the Council expresses a political will, indicates its priorities or influences negotiations with partners.
Η προστασία του περιβάλλοντος είναι συνεπώς μια από τις κοινοτικές πολιτικές όπου το Συμβούλιο εμφανίζεται πιο δραστήριο, απηχώντας εν προκειμένω τις ανησυχίες των Ευρωπαίων.
Environmental protection is, then, one of the Community policies in which the Council is most active, reflecting in this way the concerns of European citizens.
Πρόλογος
LEGISLATION ON ENVIRONMENT POLICY
(') Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
" Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Ol ΚΥΡΙΟΙ
THE MAJOR ar action
Η κοινοτική δράση στον τομέα του περιβάλλοντος εντάσσεται στο πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη (1992-2000), το οποίο υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Community action on the environment is part of the Vth Community Action Programme on the Environment and Sustainable Development (1992/2000) put forward by the European
Τα κύρια θέματα είναι οι κλιματικές μεταβολές, η ποιότητα του αέρα, το αστικό περιβάλλον, οι παράκτιες ζώνες, η διαχείριση των αποβλήτων, η διαχείριση των υδάτινων πόρων, η διαχείριση των κινδύνων και η προστασία της φύσης.
Commission. Its main themes are climate change, air quality, the urban environment, coastal regions, waste management, the management of water resources, risk management and nature conservation.
Αφορούν πέντε τομείς που έχουν επιλεγεί λόγω του αντίκτυπου τους στο περιβάλλον: βιομηχανία, ενέργεια, μεταφορές, γεωργία και τουρισμό.
They cover five sectors chosen for their impact on the environment: industry, energy, transport, agriculture and tourism.
Η δράση του Συμβουλίου τοποθετείται στο σημείο τομής των ανωτέρω θεμάτων και τομέων.
The Council takes action at the point where these themes and sectors intersect.
Καθοδηγείται από εδραιωμένες πλέον αρχές:
It is guided by principles which are now well entrenched:
• αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», • αρχή της προφύλαξης, • αρχή της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών απαιτήσεων στις άλλες πολιτικές της Κοινότητας.
• the "polluter pays" principle, • the precautionary principle, • the principle of integrating environmental requirements into the Community's other policies.
Όσον αφορά την τελευταία αυτή αρχή, η αποτελεσματική ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ανησυχιών στις άλλες κοινοτικές πολιτικές αποτελεί ακόμη πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπισθεί, μολονότι πρόκειται για ένα στοιχείο που προβλέπεται στη Συνθήκη από το 1987, στο πέμπτο πρόγραμμα δράσης και σε ορισμένες πράξεις, λ.χ. στο γεωργικό τομέα.
Regarding the last of these principles, effectively integrating environmental concerns into other Community policies is a challenge still to be met, although integration has been provided for in the Treaty since 1987, for example in the Vth Action Programme and in some of the instruments relating to agriculture.
Η επιτυχία αυτή θα μπορούσε να επιδιωχθεί με την ευκαιρία των συζητήσεων για το μέλλον της ΕΕ στη δεύτερη χιλιετία τις οποίες άρχισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω της πρωτοβουλίας «Ατζέντα 2000».
The discussion of the future of the EU at the end of the second millennium, launched by the European Commission via the "Agenda 2000" initiative, could be the opportunity to achieve that.
Αποκορύφωση της ρύπανσης από το όζον το καλοκαίρι στις μεγάλες πόλεις, δάση κατεστραμμένα από την όξινη βροχή: δύο παραδείγματα καταστάσεων τις οποίες προσπαθεί να αντιμετωπίσει η κοινοτική δράση.
Summer ozone peaks in large cities and forests devastated by acid rain are two examples of situations which the Community action is designed to remedy.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο καθόρισε ένα ενιαίο πλαίσιο για την αξιολόγηση και τη διαχείριση της ποιότητας της ατμόσφαιρας και δημιούργησε ένα δίκτυο συλλογής και ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την ατμοσφαιρική ρύπανση.
Accordingly, the Council has defined a uniform framework for assessing and managing ambient air quality, and has established a network for collecting and exchanging information on atmospheric pollution.
Στο πλαίσιο αυτό θα προστεθούν προσεχώς ειδικοί κανόνες ανά παράγοντα ρύπανσης (όζον, σωματίδια κ.λπ.) προς συμπλήρωση ή ενημέρωση της ισχύουσας νομοθεσίας.
To this framework will soon be added specific norms for each pollutant (ozone, particulates, etc.) which will supplement or update existing legislation.
Το Συμβούλιο, αφού ρύθμισε τις εκπομπές από σταθερές πηγές (πρατήρια βενζίνης, θερμοηλεκτρικούς σταθμούς κ.λπ.) και την περιεκτικότητα ορισμένων καυσίμων (ντίζελ) σε θείο, στράφηκε προς τις κινητές πηγές και καταρτίζει διάφορες πράξεις για την ποιότητα των καυσίμων καθώς και για τα χαρακτηριστικά των οχημάτων, ώστε να ελέγχονται οι ατμοσφαιρικές εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα.
Having regulated emissions from fixed sources (service stations, power stations, etc.) and the sulphur content in fuels (diesel), the Council turned its attention to mobile sources, and is now working on various instruments relating to the quality of fuel and the characteristics of motor vehicles in order to control their atmospheric emissions.
Οι δράσεις αυτές θα συμβάλουν επίσης στη στρατηγική καταπολέμησης της όξινης βροχής, για την οποία το Συμβούλιο έχει καθορίσει σαφείς προσανατολισμούς, και στη στρατηγική για τις κλιματικές μεταβολές.
These measures will also help to combat acidification, for which the Council has laid down precise guidelines, and contribute to the strategy on climate change.
Η κοινοτική νομοθεσία στους τομείς του πόσιμου νερού, των υδάτων κολύμβησης, των αστικών λυμάτων κ.λπ. συνοδεύει από την αρχή την περιβαλλοντική πολιτική και έχει αποδείξει εν τω μεταξύ την αποτελεσματικότητα της.
Community legislation on drinking water, bathing water, waste water, etc. goes back to the origins of environment policy and has in the meantime proved its efficacy.
• ποιότητα των υδάτων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, με τον καθορισμό των βασικών παραμέτρων για την καλύτερη προστασία της υγείας, λ.χ. όσον αφορά την περιεκτικότητα σε μόλυβδο,
• the quality of water for human consumption, by fixing the parameters essential for greater health protection, for example lead content;
• διαμόρφωση συνολικού πλαισίου για την ποιοτική και την ποσοτική πτυχή της κοινοτικής δράσης, που θα καλύπτει τόσο τα επιφανειακά όσο και τα υπόγεια ύδατα, συνδυάζοντας τον έλεγχο της ρύπανσης στην πηγή και ποιοτικούς στόχους.
• the definition of an overall framework for the qualitative and quantitative aspects of Community action, which will cover surface water and groundwater, combining pollution control at source with quality objectives.