natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEQ No 1351/86 0, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
1501/86 καταργείται.
Regulation (EEC) No 1501/86 is hereby repealed.
Άρθρο 2 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1501/86 της Επιτροπής (9, της 16ης Μαΐου 1986, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1501/86 0 of 16 May 1986, as last amended by Regulation (EEQ No 1773/86 0, introduced a countervailing charge on toma­toes originating in Morocco; originating in Morocco there working days ; whereas
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουνίου 1986.
This Regulation shall enter into force on 14 Jui
Βρυξέλλες 13 Ιουνίου 1986.
Done at Brussels, 13 June 1986.
L 119 της 8. 5.
I. ( > ) OJ No L 119, 8. 5. 1986. p. 46.
L 131 της 17. 5.
( > ) OJ No L 131. 17. 5. 1986, p.
(4 > ΕΕ σρι9. L 153 της 7. 6. 1986, σ. 35. Page 241
Page 241
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1947/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουνίου 1986 κερί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειριστής μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσο­στώσεως ορισμένων οίνων ονομασίας κροελεύοτως, της διακρίσεως ex 22.05 Γ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου (1986/87)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1947/86 of 24 June 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain wines having a registered designation of origin, falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Morocco (1986/87)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής
ing regard to the Treaty ( :ablishing the European particular Article 113 ing regard to the proposal from the Com the rates laid down for this quota to all imports of the products concerned into the Member States until the quota has been used up; whereas, having regard to the above principles, the Community nature of the quota can be respected by allocating the Community tariff quota among the Member States ; whereas, in order to reflect most accurately the actual development of the market in the products in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, assessed by reference to both the statistics relating to imports of the said products from Morocco over a repre­sentative reference period and the economic outlook for the quota period concerned ;
337/79 (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the wines in question are subject to compliance with the free-at-fronticr price ; whereas the wines in ques­tion may benefit from this tariff quota on condition that Article 18 of Regulation (EEC) No 337/79 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3805/85 0, is complied with ;
3805/85 (')· ότι πρέπει να διασφαλισθεί, ιδίως η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην ποσόστωση αυτή και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των ποσο­στών των προβλεπομένων από αυτή, για όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στα κράτη μέλη, μέχρις εξαντλή-
Whereas it is in particular necessary to ensure equal and uninterrupted access for all Community importers to the abovementioned quota, and uninterrupted application of
(') ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 264. 27. 9. ¡978, p.
Γ) ΕΕ αρι3.
2. ( > ) OJ No L 65. II. 3. 1977, p. 2.
L 54 της 5. 3.
40 ¡*) OJ No L 54, 5. 3. 1975, p. 1.
L 367 της 31. 12.
0 OJ No L 367, 31 12. 1985, p. 39
Αριθ. L 169/3
No L 169/3 ι Article 1 shall be divided
Ένα πρώτο τμήμα κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών τα αρχικά μερίδια που, με την επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1987, ανέρχονται στις ακόλουθες ποσότητες:
A first instalment of the quota shall be allocated among the Member States ; the shares, which subject to Ankle 5 shall be valid up to 30 June 1987, shall be as
Κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου 1986 μέχρι 30 Ιουνίου 1987, ανοίγεται κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 50 000 εκατολίτρων για τα ακόλουθα προϊόντα καταγωγής Μαρόκου:
For the period 1 July 1986 to 30 June 1987, a Community tariff quota of 50 000 hectolitres shall be opened for the following products originating in Morocco :
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους όπως έχει ορισθεί στο άρθρο 2 παράγραφος 2 ή το ίοιο μερίδιο ελατ­τωμένο κατά το τμήμα που επιστράφηκε στο αντίστοιχο απόθεμα, κατ' εφαρμογή του άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου με το 15% του αρχικού μερι­δίου, στρογγυλεμένου, ενδεχομένως στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If 90 % or more of a Member State's initial share, as specified in Article 2 (2). or of that share less the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, that Member State shall, without delay, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up were necessary to the next whole number, in so far as the amount in the
Οίνοι εκ νωπών σταψυλών.
Wine of fresh grapes ; grape must with fermen­tation arrested by the addition of alcohol :
Έτερα:
C Other:
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτερο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων των όρων της παρα­γράφου 1, στην ανάληψη ενός τρίτου μεριδίου ίσου με το 7,5 % του αρχικού μεριδίου.
If, after its initial share has been used up, 90 % ot more of the second share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7.5 % of its initial share.
Sais, Beni MTir, Guerrouane, Zemmour, Zen n ala, ■χοντες κτη9έντα αλκοολικό τίτλο 15 Ve vol ή ολιγώτερον και παρουσιαζόμενοι εις οοχεία περιέχοντα δύο (2) λίτρα ή ολιγώ­τερον
Berkane, Sals, Beni MTir, Guerrouane, Zemmour, Tannata of an actual alco­holic strength, noi exceeding 15 % vol, in containers holding two Mires or less
Αν, την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου, το τρίτο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος χρησιμο­ποιήθηκε μέχρι 90 % ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1, στην ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ίσου με το τρίτο.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1. draw a fourth share equal to the third.
Εντός των ορίων αυτής της δασμολογικής ποσοστώ­σεως αναστέλλονται ολικώς οι δασμοί του κοινού δασμο­λογίου.
Within this tariff quota the Common Customs Tariff applicable to these wines shall be totally suspended.
Οι εν λόγω οίνοι υπόκεινται στον καθορισμό τιμής αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα».
The wines in question shall be subject to com­pliance with the free­at­frontier reference price.
Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1, 2 και 3, τα κράτη μέλη δύνανται να προβούν στην ανάληψη μεριδίων κατώτερων από τα ορισθέντα στις παραγράφους αυτές αν ευλόγως κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην εξαντλη­θούν.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, Member States may draw smaller shares than those fixed in these paragraphs if there is reason to believe that those fixed might not be used up.
Πληροφορούν την Επιτροπή για τους λόγους που τα ώθησαν στη εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
They shall inform the Commission of their grounds for applying this paragraph.
Καθένας από αυτούς τους οίνους κατά την εισαγωγή, πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό ονομασίας προε­λεύσεως το οποίο εκδίδεται από την αρμόδια μαροκινή αρχή, σύμφωνα με το υπόδειγμα που προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
Each of these wines, when imported, shall be accompanied by a certificate of designation of origin, issued by the relevant Moroccan authority, in accordance with the model annexed to this Regulation.
Το υπόδειγμα που προβλεπόταν προη­γουμένως μπορεί να εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 1987.
The previous form provided may be used until 30 June 1987.
Τα συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1987.
The additional share drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 30 June 1987.
Αρθρο S ανέλαβαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, να επιτρέπει τον χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώσεως στο συνολικό τους μερίδιο.
I. Member States shall take all π ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their aggregate shares ín the Community quota.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους έχουν χορηγηθεί.
Member States shall ι products concerned have allocated to them.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους σε βαθμό που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στο τελωνείο συνοδευόμενα από διασάφηση θέσεως σε ελεύθερη κυκλο­φορία.
The Member States shall charge the imports of the products concerned against their share as and when the products are entered with customs authorities for free
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 1η Απριλίου 1987, το σύνολο των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι και τις 15 Μαρτίου 1987, και καταλογίσθηκαν στην κοινοτική ποσόστωση, καθώς και, ενδεχομένως το τμήμα του αρχικού τους μεριδίου που επιστρέφουν στο απόθεμα.
Member States shall notify the Commission, not later than 1 April 1987, of the total impons of the products concerned effected under the Community quotas up to and including 15 March 1987, and, where appropriate, the proportion of their initial share that they are returning to the reserve.
Ο βαθμός εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές που καταλογί­σθηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the impons charged in accordance with paragraph 3.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που αναλαμβά­νονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3, και πληροφορεί κάθε ένα από αυτά, από τη λήψη των κοινοποιήσεων, για το ρυθμό εξαντλήσεως του αποθέματος
The Commission shall keep an account of the shares opened by Member States pursuant to Articles 2 and 3 and. as soon as it has been notified, shall inform each Member State of the extent to which the reserve has been
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της για τις εισαγωγές που καταλ,όγισαν πράγματι στα μερίδια τους.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against their shares.
Πληροφορεί τα κράτη μέλη, το αργότερο μέχρι τις 5 Απρι­λίου 1987, για το ύψος του αποθέματος μετά τις επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
It shall notify the Member States, not later than 5 April 1987, of the state of the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Ία κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση του παρόντος κανονισμού,
The Member States and the Commission shall collaborate closely in order to ensure that this Regulation is
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
tirety and directly applicable in all Member
Λουξεμβούργο, 24 Ιουνίου 1986.
Done at Luxembourg, 24 June 19!
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2155/86 of 9 July 1986 fixing, the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Morocco (■'), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com the Act of Accession of Spain
2744/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής και εξαγωγής μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Anicle 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia _BAR_L), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
ΕΞΕΔΩΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas the variable components applicable to the products falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff during April, May and June 1986 have been taken into consideration.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1525/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με τα άρθρο 23 της συμφω­νίας συνεργασίας Kat το άρθρο 16 της προσωρινής συμφω­νίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων και βητών καταγωγής Μαρόκου (J), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών,
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agree­ment annexed to Regulations (EEQ No 1512/76, (EEQ No 1518/76 and (EEQ No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunísia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προσαρτάται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1512/76,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1525/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 23 of the Cooperation Agreement and Article 16 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 1η Αυγούστου 1986.
This Regulation shall enter into force on 1 August 1986.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
s entirety and directly applicable in all Member
Βρυξέλλες 9 Ιουλίου 1986.
This Regulation shall be binding i States.
Αντιπρόεδρος
Done at Brussels, 9 July 1986.
(') ΕΕ αρι3. L 169 της 28. 6.
For the Commission Frans ANDRIESSEN Vice­President ft OJ No L 169, 28. 6. 1976, p. 19.
L 169 της 28. 6.
0 OJ No L 169, 28. 6. 1976. p. 37.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Ornati Journal of the European Communities to the Comminlon Regulation of 9 July 19S6 fixing Che amount by which ehe variable component of the levy applicable to bran and (harpe originating in Algeria, Marocco end Tunisia must be reduced
23.02 Α II β)
23.02 A II ·) 231)2 A II b)
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION REGULATION ¡EEC) No 3042/86 of 3 October ¡986 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria. Morocco and Tunisia must be reduced
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Tteaty establishing the European Economic Community,
2744/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής και εξαγωγής .μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Anicle 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in particular the second subparagraph or paragraph 3 of the exchange of letters.
1518/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 21 της συμφω­νίας συνεργασίας και το άρθρο 14 της προσωρινής συμφω­νίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας που αφορά την εισα­γωγή στην Κοινότητα πιτύρων και βητών καταγωγής Αλγε­ρίας (!). και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement ¡n the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Anicle 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Algeria f),ar[d in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
Το ποσό το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών που συνιστά τη συμφω­νία την προσαρτημένη στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1512/76.
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agree­ment annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEQ No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation shall enter int»
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την !η Νοεμβρίου 1986.
This Regulation shall be binding i States.
Βρυξέλλες 3 Οκτωβρίου 1986.
Done at Brussels. 3 October 1986.
Πα την Επιτροπή Fr.ns ANDRIESSEN
For the Commission Frans ANDRIESSEN Vice­President
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 169. 28. 6. 1976. p. 19.
Η ΕΕ αρι9.
Π OJ No L 169. 28. 6. 1976. p. 37.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities to die Commission Regulation of 3 October 1916 fixing the amount by which die variable component of tbc levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and
23.02 Α 11 ο)
23.02 A 11 a) 2302 Α Π b)
3702/86 ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Δεκεμβρίου 1986 κερί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή κλημεντινών καταγωγής Μαρόκου
Regulation (EEC) No 3811/85(0. the prices to be taken into consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, the Act of Acces of Spain and
Έχοντας υπόψη: ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, for clémentines originating in Morocco the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these clémentines ;
2118/74 της Εππροπής (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, if the system is to operate normally, the entry price should be calculated on the following basis :
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEQ No 1351/86(0. and 'nparticular the second subparagraph of Anicle 27 (2) thereof,
1351/86 (2), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, ότι, για να καταστεί δυνατή η ομαλή λειτουργία του καθε­στώτος πρέπει ο υπολογισμός της τιμής εισόδου να βασίζε­ται στα εξής:
— in the case of currencies which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regula­tion (EEC) No 1676/85 0,
— για τα νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25 Ve, σε συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τους τιμή, πολλαπλασιαζόμενο με τον διορθωτικό συντε­λεστή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος Ι τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ, 1676/85 του Συμοουλίου (*), ότι το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these cunencies recorded over a given period in rela­tion to the Community cunencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient.
— για τα άλλα νομίσματα, σε συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στον αριθμητικό μέσο των συναλλαγματικών ισοτιμιών όψεως καθενός από αυτά τα νομίσματα, όπως διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μιας καθορισμένης περιόδου, σε σχέση με τα νομίσματα της Κοινότητας που αναφέρονται στην προηγούμενη περίπτωση, και του προαναφερθέντος συντελεστή,
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imponed from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
3208/86 της Επιτροπής της 22ας Οκτωβρίου 1986 για τον καθορισμό των τιμών αναγω­γής των κλημεντινών για την περίοδο εμπορίας 1986/87 (3) καθορίζει για τα προϊόντα αυτά της ποιοτικής κατηγορίας Ι την τιμή αναγωγής σε 59,57 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1986 έως 28 Φεβρουαρίου 1987 ■
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3208/86 of 22 October 1986 fixing for the 1986/87 marketing year the reference prices for clémentines f1) fixed the reference price for products of class I for the period from 1 November 1986 to 20 February 1987 at 59,57 ECU per 100 kilograms net;
Κατά την εισαγωγή κλημεντινών (διάκριση 08.02 Β ! του κοινού δασμολογίου) καταγωγής Μαρόκου εισπράττεται εξισωτική εισφορά, της οποίας το ύψος καθορίζεται σε 2.32 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους.
A countervailing charge of 232 ECU per 100 kilograms net is applied to clémentines (subheading 08.02 Β I of the Common Customs Tariff) originating in Morocco.
1035/72 ότι η έννοια της αντιπροσωπευτικής τιμής ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the Quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72 ; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of.
Ο παρών κανονισμός αρχΚει να ισχύει στις 5 Δεκεμβρίου 1986.
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Commission Regulation (EEC) No 2118/74 (*), as last amended by ι shall enter into force ι
L 164 της 24. 6.
(') OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1.
L 118 της 20, 5.
Ö OJ No L 119. 8. 5.
1986, σ. 46. (') ΕΕ αριθ.
1986. p.46. (*) OJ No L 299. 23. 10. 1986. p.
0 χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάβε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in al States.
Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 198«.
Done at Brussels, 3 December 1986.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3756/86 of 9 December 1986 abolishing the countervailing charge on clémentines originating in Morocco
ΕΞΕΔΩΣΕ
HAS ADOPTED THIS REGULATION :