natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα συμβάλλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης ενθαρρύνοντας την συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, υποστηρίζοντας και, εάν χρειάζεται, συμπληρώνοντας τη δράση τους.
The Community shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
Στο πλαίσιο αυτό ενεργεί σεβόμενη τις αρμοδιότητες τους.
In doing so, the competences of the Member States shall be respected.
Η επιδίωξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης λαμβάνεται δεόντως υπόψη κατά τη χάραξη και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities.
Επιτροπής.
Community and adopt conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission.
Βάσει των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής και αφού λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού
On the basis of the conclusions of the European Council, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the
Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και της Επιτροπής Απασχόλησης που αναφέρεται στο Άρθρο [6], χαράζει κάτ' έτος προσανατολισμούς, τους οποίους τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη κατά τον σχεδιασμό των εθνικών τους πολιτικών για την απασχόληση.
Regions and the Employment Committee referred to in Article [6], shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
Οι προσανατολισμοί αυτοί συνάδουν προς τους γενικούς προσανατολισμούς για την απασχόληση που διαμορφώνονται δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 2.
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 103(2).
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στο Συμβούλιο και την Επιτροπή ετήσια έκθεση για τα κυριότερα μέτρα που λαμβάνει κατ' εφαρμογή της πολιτικής του στον τομέα της απασχόλησης βάσει των προσανατολισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2.
Κάθε χρόνο, το Συμβούλιο, βάσει των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής Απασχόλησης, εξετάζει λεπτομερώς την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών βάσει των προσανατολισμών για την απασχόληση.
The Council, on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member
Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μετά από σύσταση της Επιτροπής, δύναται, εάν το κρίνει σκόπιμο, υπό το φως της εξέτασης αυτής, να απευθύνει συστάσεις προς τα κράτη μέλη.
The Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, may, if it considers it appropriate in the light of that examination, make recommendations to Member
Κοινότητα και την εφαρμογή των προσανατολισμών για την απασχόληση.
On the basis of the results of that examination, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines for employment.
Το Συμβούλιο, ακολουθώντας την διαδικασία του άρθρου 189Β και αφού λάβει τη γνώμη της
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189 b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
Τα μέτρα αυτά δεν περιλαμβάνουν εναρμόνιση των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών.
Those measures shall not include harmonization of the laws and regulations of the Member States.
Δήλωση στην τελική Πράξη σχετικά με τα μέτρα ενθάρρυνσης του άρθρου [5] του νέου Τίτλου για την απασχόληση
Declaration to the Final Act on incentive measures referred to in Article [5] of the new Title on Employment
Η Διάσκεψη συμφωνεί ότι τα κατάρθρο 5 μέτρα ενθάρρυνσης αναφέρουν οπωσδήποτε τους λόγους οι οποίοι υπαγόρευσαν τη θέσπιση τους και οι οποίοι θεμελιώνονται σε αντικειμενική εκτίμηση των σχετικών αναγκών και στη δημιουργία προστιθεμένης αξίας σε κοινοτική κλίμακα, τη διάρκεια ισχύος τους, η οποία δεν υπερβαίνει την 5ετία, το ανώτατο ποσό για τη χρηματοδότηση τους το οποίο είναι ανάλογο προς το γεγονός ότι τα μέτρα αυτά αποτελούν κίνητρα.
The Conference agrees that the incentive measures referred to in Article [5] should always specify the following: the grounds for taking them based on an objective assessment of their need and the existence of an added value at Community level; their duration, which should not exceed five years; the maximum amount for their financing, which should reflect the incentive nature of such measures.
Δήλωση στην τελική πράξη σχετικά με το άρθρο 5
Declaration to the Final Act on Article 5
Εξυπακούεται ότι οι δυνάμει του παρόντος άρθρου δαπάνες υπάγονται στον Τίτλο 3 των δημοσιονομικών προοπτικών.
It is understood that any expenditure under this Article will fall within Heading 3 of the financial perspectives.
Το Συμβούλιο, αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συγκροτεί συμβουλευτική
The Council, after consulting the European Parliament, shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies. The tasks of the Committee shall be:
Επιτροπή Απασχόλησης για την προώθηση του συντονισμού των πολιτικών των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας.
- to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Community;
Καθήκοντα της Επιτροπής Απασχόλησης είναι : η παρακολούθηση της κατάστασης της απασχόλησης και των σχετικών πολιτικών στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη του άρθρου 151, η διατύπωση γνωμών προς το Συμβούλιο ή την Επιτροπή, κατόπιν σχετικής αιτήσεως τους ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας, και η συμβολή στην προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου που αναφέρονται στο Άρθρο [4].
- without prejudice to Article 151, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article [4].
Κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή διορίζουν δύο μέλη στην Επιτροπή Απασχόλησης.
The Member States and the Commission shall each appoint two members of the
Άρθρο 117 (βλ. ιδιαίτερα Κοινωνική Συμφωνία, άρθρο 1)
Article 117 (see in particular Article 1 Social Agreement)
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, έχοντας υπ'όψη τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα όπως αυτά που ορίζονται στον Ευρωπαϊκό Χάρτη που υπογράφηκε στο Τουρίνο στις 18 Οκτωβρίου 1961, και στην
The Community and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the
Κοινοτική Χάρτα των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων του 1989 έχουν στόχο να προωθήσουν την απασχόληση, τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, ώστε να καταστήσουν δυνατή την εναρμόνιση τους διατηρουμένων των βελτιώσεων, την παροχή της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, τον κοινωνικό διάλογο και την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων που θα επιτρέψουν ένα υψηλό και διαρκές επίπεδο απασχόλησης και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonization while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
Προς τούτο, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εφαρμόζουν μέτρα στα οποία λαμβάνεται υπόψη η ποικιλομορφία των εθνικών πρακτικών, ιδιαιτέρως στον τομέα των συμβατικών σχέσεων, καθώς και η ανάγκη να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της Κοινότητας.
To this end the Community and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.
Φρονούν ότι η εξέλιξη αυτή θα προκύψει όχι μόνον από τη λειτουργία της κοινής αγοράς, η οποία θα διευκολύνει την εναρμόνιση των κοινωνικών συστημάτων, αλλά και από τις διαδικασίες που θεσπίζει η παρούσα συνθήκη, και από την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων.
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the common market, which will favour the harmonization of social systems, but also from the procedures provided for in this Treaty and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action.
14) σχετικά με την κοινωνική πολιτική και η συνημμένη σε αυτό Συμφωνία για την κοινωνική πολιτική.
Protocol (No. 14) on social policy annexed to the TEC and the Agreement on social policy attached thereto shall be repealed.
Κοινωνική Συμφωνία, άρθρο 2)
Artide 118 (see Artide 2 Social Agreement)
Προκειμένου να υλοποιήσει τους στόχους του άρθρου 117, η Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών στους ακόλουθους τομείς : βελτίωση, ιδιαιτέρως, του περιβάλλοντος εργασίας, με σκοπό την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, συνθήκες εργασίας, ενημέρωση και διαβούλευση με τους εργαζομένους, αφομοίωση των προσώπων των αποκλειομένων από την αγορά εργασίας, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 127, ισότητα ανδρών και γυναικών καθ' όσον αφορά τις ευκαιρίες τους στην αγορά εργασίας και τη μεταχείριση στην εργασία,
With a view to achieving the objectives of Article 117, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety; working conditions; the information and consultation of workers; the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 127; equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Στις οδηγίες αυτές αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών, οι οποίοι θα παρεμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Το Συμβούλιο αποφασίζει κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο Άρθρο 189Β της Συνθήκης και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 189b after consulting the Economic and Social Committee.
Το Συμβούλιο, ακολουθώντας την ίδια διαδικασία, δικαιούται να θεσπίζει μέτρα ενθάρρυνσης της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, μέσω πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στη βελτίωση των γνώσεων, την ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών και των καλύτερων πρακτικών, την προώθηση καινοτόμων λύσεων, και την αξιολόγηση εμπειριών, με σκοπό την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Council, acting in accordance with the same procedure, may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences in order to combat social exclusion.
Δήλωση στην τελική Πράξη
Declaration to the Final Act
Ωστόσο, το Συμβούλιο αποφασίζει με ομοφωνία μετά από πρόταση της Επιτροπής και από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στους ακόλουθους τομείς : κοινωνική ασφάλεια και κοινωνική προστασία των εργαζομένων, προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης εργασίας, εκπροσώπηση και συλλογική υπεράσπιση των συμφερόντων των εργαζομένων και των εργοδοτών, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής των εργαζομένων στη λήψη αποφάσεων, με την επιφύλαξη της παραγράφου 6, συνθήκες απασχόλησης των υπηκόων των τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στο έδαφος της Κοινότητας, χρηματικές συνεισφορές με στόχο την προώθηση της απασχόλησης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, με την επιφύλαξη των διατάξεων περί του Κοινωνικού Ταμείου.
However, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, in the following areas: social security and social protection of workers; protection of workers where their employment contract is terminated; representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6; conditions of employment for third-country nationals legally residing in Community territory; financial contributions for promotion of employment and job-creation, without prejudice to the provisions relating to the Social Fund.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν στους κοινωνικούς εταίρους, εφόσον οι κοινωνικοί εταίροι το ζητήσουν από κοινού, την εφαρμογή των οδηγιών που θεσπίζονται κατ'εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3.
A Member State may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to paragraphs 2 and 3.
Σε αυτή την περίπτωση, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίζει ότι, το αργότερο κατά την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να μετατραπεί μια οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 189, οι κοινωνικοί εταίροι έχουν λάβει τα απαραίτητα μέτρα σε συμβατική βάση, ενώ παράλληλα το κράτος μέλος έχει την υποχρέωση να θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις ώστε να είναι ανά πάσα στιγμή σε θέση να εξασφαλίζει τα αποτελέσματα που επιβάλλονται από την εν λόγω οδηγία.
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 189, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive.
Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου δεν κωλύουν την εκ μέρους των κρατών μελών διατήρηση ή θέσπιση μέτρων ενισχυμένης προστασίας τα οποία θα είναι σύμφωνα με τη Συνθήκη.
The provisions adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaty.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στις αμοιβές, στο δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι, στο δικαίωμα απεργίας ή στο δικαίωμα της ανταπεργίας (λοκ-άουτ).
The provisions of this Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
Δήλωση στην Τελική Πράξη σχετικά με το άρθρο 118 παράγραφος 2
Declaration to the Final Act on Article 118(2)
Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη σημειώνουν ότι κατά τις συζητήσεις σχετικά με το άρθρο 118 παράγραφος 2 συμφωνήθηκε ότι η Κοινότητα δεν προτίθεται, κατά τη θέσπιση των ελάχιστων προδιαγραφών για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων,- να μεροληπτήσει κατά τρόπο που δεν δικαιολογείται από τις περιστάσεις, εις βάρος των εργαζομένων στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
77?e High Contracting Parties note that in the discussions on article 118(2) it was agreed that the Community does not intend, in laying down minimum requirements for the protection of the safety and health of employees, to discriminate in a manner unjustified by the circumstances against employees in small and medium-sized undertakings.
Κοινωνική Συμφωνία, άρθρο 3)
Article 118a (See Article 3 Social Agreement)
Η Επιτροπή έχει καθήκον να προωθεί τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο και να λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνεται ο διάλογος μεταξύ τους, μεριμνώντας ώστε η υποστήριξη της να παρέχεται ισόρροπα προς όλα τα μέρη.
The Commission shall have the task of promoting the consultation of management and labour at Community level and shall take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
Για το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή, πριν υποβάλει προτάσεις στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, διαβουλεύεται με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τους ενδεχόμενους προσανατολισμούς μιας κοινοτικής δράσης.
To this end, before submitting proposals in the social policy field, the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Community action.
Εάν η Επιτροπή, μετά από αυτές τις διαβουλεύσεις, κρίνει ότι η συγκεκριμένη κοινοτική δράση πρέπει να αναληφθεί, διαβουλεύεται με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με το περιεχόμενο της μελετώμενης πρότασης.
If, after such consultation, the Commission considers Community action advisable, it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal.
Οι κοινωνικοί εταίροι διατυπώνουν γνώμη ή, αναλόγως των περιπτώσεων, σύσταση, την οποία διαβιβάζουν στην Επιτροπή.
Management and labour shall forward to the Commission an opinion or, where appropriate, a recommendation.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων αυτών, οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να πληροφορήσουν την Επιτροπή ότι επιθυμούν να θέσουν σε λειτουργία τη διαδικασία του άρθρου 118Β.
Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 118b.
Η διάρκεια της διαδικασίας αυτής δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 9 μήνες, εκτός εάν οι ενδιαφερόμενοι κοινωνικοί εταίροι ή η Επιτροπή αποφασίσουν από κοινού την παράταση της.
The duration of the procedure shall not exceed nine months, unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it.
Κοινωνική Συμφωνία, άρθρο 4)
Artide 118b (See Article 4 Social Agreement)
Ο διάλογος μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο μπορεί να οδηγεί, εφόσον οι κοινωνικοί εταίροι το επιθυμούν, στη σύναψη συμβατικών σχέσεων, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών.
Should management and labour so desire, the dialogue between them at Community level may lead to contractual relations, including agreements.
Οι συμφωνίες που συνάπτονται σε κοινοτικό επίπεδο υλοποιούνται, είτε σύμφωνα με τις διαδικασίες και πρακτικές των ενδιαφερομένων κοινωνικών εταίρων και κρατών μελών, είτε σε τομείς που εμπίπτουν στο άρθρο 118, όταν το ζητούν από κοινού τα υπογράφοντα μέρη, με απόφαση του Συμβουλίου που λαμβάνεται μετά από πρόταση της Επιτροπής.
Agreements concluded at Community level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or, in matters covered by Article 118, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, εκτός εάν η εν λόγω συμφωνία περιέχει μία ή περισσότερες διατάξεις σχετικές με τομέα από τους αναφερόμενους στο άρθρο 118, παράγραφος 3, οπότε αποφασίζει με ομοφωνία.
Article 118(3), in which case it shall act unanimously.
Δήλωση στην Τελική Πράξη σχετικά με το Άρθρο 118Β παράγραφος 2
Declaration to the Final Act on Article 118b(2)
Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη δηλώνουν ότι ο πρώτος από τους διακανονισμούς για την εφαρμογή των συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε κοινοτική κλίμακα, - περί του οποίου το Άρθρο 118 παράγραφος 2 - θα αποτελεί ανάπτυξη του περιεχομένου των συμφωνιών, μέσω συλλογικών διαπραγματεύσεων σύμφωνα με τους κανόνες έκαστου κράτους μέλους, και ότι ως εκ τούτου, ο διακανονισμός αυτός δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη υποχρέωση να εφαρμόσουν απ' ευθείας τις συμφωνίες ούτε να θεσπίσουν κανόνες μεταφοράς τους στο εθνικό δίκαιο, ούτε να 'τροποποιήσουν την εθνική νομοθεσία για να διευκολύνουν την εφαρμογή τους.
118b(2) - will consist in developing, by collective bargaining according to the rules of each Member State, the content of the agreements, and that consequently this arrangement implies no obligation on the Member States to apply the agreements directly or to work out rules for their transposition, nor any obligation to amend national legislation in force to facilitate their implementation.
Κοινωνική Συμφωνία, ιδίως άρθρο 5)
Artide 118c (See in particular Article 5 Social Agreement)
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου 117 και με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης, η Επιτροπή προωθεί τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και διευκολύνει το συντονισμό της δράσης τους στους τομείς της κοινωνικής πολιτικής που υπάγονται στο παρόν κεφάλαιο, ιδίως επί θεμάτων που έχουν σχέση με : την απασχόληση, το εργατικό δίκαιο και τις συνθήκες εργασίας, τη βασική και την ανώτερη επαγγελματική εκπαίδευση, την κοινωνική ασφάλιση, την πρόληψη των εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών, την υγιεινή της εργασίας, το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και το δικαίωμα της συλλογικής διαπραγμάτευσης μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων.
With a view to achieving the objectives of Article 117 and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Commission shall encourage cooperation between the
Προς το σκοπό αυτόν η Επιτροπή, ενεργώντας σε διαρκή συνεννόηση με τα κράτη μέλη, εκπονεί μελέτες, εκφέρει γνώμες, διοργανώνει διαβουλεύσεις είτε για προβλήματα που ανακύπτουν σε εθνικό επίπεδο είτε για προβλήματα που ενδιαφέρουν διεθνείς οργανισμούς.
Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this chapter, particularly in matters relating to: employment; labour law and working conditions; basic and advanced vocational training; social security; prevention of occupational accidents and diseases; occupational hygiene; the rights of association and collective bargaining between employers and workers.
Πριν γνωμοδοτήσει βάσει του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της Οικονομικής και
To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organizations.
Κοινωνικής Επιτροπής.
Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.
Κοινωνική Συμφωνία, άρθρο 6)
Artide 119 (See Artide 6 Social Agreement)
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει την εφαρμογή της αρχής της ίσης αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για ίδια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας.
Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου ως αμοιβή νοούνται οι συνήθεις βασικοί ή κατώτατοι μισθοί ή αποδοχές, και όλα τα άλλα οφέλη που παρέχονται άμεσα ή έμμεσα, σε χρήματα ή σε είδος, από τον εργοδότη στον εργαζόμενο, λόγω της σχέσεως εργασίας.
For the purpose of this Article, 'pay' means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
Η ισότητα των αμοιβών, χωρίς διακρίσεις φύλου, συνεπάγεται :
Equal pay without discrimination based on sex means:
(α) ότι η αμοιβή που παρέχεται για όμοια εργασία αμειβόμενη με το κομμάτι καθορίζεται με βάση την ίδια μονάδα μετρήσεως,
(a) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;
(β) ότι η αμοιβή που παρέχεται για εργασία αμειβόμενη με την ώρα είναι η ίδια για όμοια θέση εργασίας.
(b) that pay for work at time rates shall be the same for the same job.