natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Al/hulmur και ίων συναφών με αυτή συνδρόμων.
ported the actions of a number of member states, including Britain, which have already set specific target figures for reduc­ing accidents.
Την καλεί επίσης να συ­ντάξει μελέτη για τις κοινωνικές και οι­κονομικές συνέπειες της νόσου του Alzheimer στην Ένωση.
He put forward a series of initiatives that he con­sidered would help to achieve this ambitious objective. He called for an EU target for the use of seat belts which he believes would cut annual fatal­ities by 7,000, and a ban on sales of alcohol at motorway service stations. Mr
Τα δικαιώματα Των γυναικών
Sweden, which strictest alcohol
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελ­ματικής Εκπαίδευσης: Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κ. BOO-GERD-QUAAK (ΦΙΛ/NL), έγγρ.
Comelissen also called for leg­islation to reduce excessive has limits the at speed and an EU penalty points system for driving licences.
Α432/98, σχετικά με την πρόταση κανονι­σμού του Συμβουλίου για τη 2η τροπο­ποίηση του κανονισμού ΕΟΚ αριθμ.
Anne Mcintosh (Essex North and Suffolk South, EPP) was not convinced that reducing the alcohol limit would make much of a dent in the figures.
1360/90, που αφορά τη σύσταση Ευ­ρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης.
The real problem, she said, was to tackle persistent drunk drivers.
Ο πληθυσμός γερνάει και οι γυναί­κες καλούνται να πληρώσουν και πάλι ακριβά το τίμημα.
These worrying statistics, which are accompanied by a seemingly unstoppable growth in road transport, have led to growing acceptance that action must be taken at local, national and European level.
Μόνο έτσι μπορεί να αντιμετωπιστεί το δημογραφικό πρόβλημα αποτελεσματικά.
Pam Comelissen (N, EPP), the main speaker in the debate, sup­
Ο ομιλητής υπογράμ­μισε επίσης την ανάγκη συνεργασίας του ιδρύματος με το CEDEFOP, του ιδρύματος δηλαδή για την προαγωγή της επαγγελματικής κατάρτισης.
The programme runs from 1995 to 1999 and alms to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation.
Τα παραπάνω θέ­ματα απασχόλησαν το Κοινοβούλιο κατά την τελευταία συνοδό του στο Στρασβούργο, κατά την οποία υιοθέ­τησε την έκθεση του κ. CABEZÓN ALONSO (ΕΣΚ/ES), έγγΡ· Α4-56/98, για τις δημογραφικές εξελίξεις στην Ένωση.
The event was attended by Northern Ireland's three MEPs, John Hume, Tim Nicholson and Ian Paisley, who have all lobbied for the additional funding.
Μια τρομερή αύξηση των υπερηλί­κων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η μείω­ση του ενεργού οικονομικά πληθυ­σμού και η ακόμη μεγαλύτερη μείωση των νέων κάτω από 20 χρόνων σημαί­νει, κατά τον κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ/Ν.Δ., μια ωρολογιακή βόμβα στα ασφαλιστικά συστήματα.
This month in Belfast the Commission president launched the second phase of the Special Support Programme for Peace and Recognition in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland. Jacques Santer announced that the programme would receive Ecu 100m on top of the initial EU allocation of Ecu300m.
'Ολο και λιγότεροι εργα­ζόμενοι στηρίζουν όλο και περισσότε­ρους συνταξιούχους.
The total funding, including the British and Irish government contributions, amounts to Ecu 542m of which 80 per cent goes to Northern Ireland and the remainder to the Border Counties.
Η προστασία των καταναλωτών
Further information from: Competitions Service, European Parliament BAK -1031 L-2929 Luxembourg. Tel. (352) 4300 23944 - 430023170 Fax.(352) 4300 27740.
Τροποποιήσεις κανονισμών κοι­νοτικών οργανισμών: Υιοθετήθηκε επίσης η έκθεση του κ. KELLETT-BOW-ΜΑΝ (ΕΛΚ/υΚ), έγγρ.
He also said EU law had to be compatible with inter­national obligations. The House also voted to strengthen a piece of legislation designed to make it easier for consumers to obtain satisfaction in the event of disputes over purchases made in another EU country.
Α4-35/98, για την τροποποίηση των βασικών κανονισμών ορισμένων αυτόνομων κοινοτικών ορ­γανισμών.
MEPs want to see the introduc­tion of single easy mechanisms for dealing with complaints with, for example, companies operating across Europe providing a contact address in each country.
Σκοπός των προτάσεων αυ­τών είναι να αναμορφώσουν και να εναρμονίσουν τις δημοσιονομικές δια­τάξεις αυτών των οργανισμών στα εξής τρία πεδία: τη χορήγηση απαλλα­γής, το δημοσιονομικό ελεγκτή, τους ιδίους πόρους.
Phillip Whitehead (Staffordshire East and Derby, PES) pointed out that research showed more than 50 per cent of consumers citing the possibility of obtaining a defective product, especially in the area of electrical goods as a reason for not shopping abroad, which, on price grounds, is likely to increase with the introduction of the euro. MEPs want an appropriate form of redress geared to the product either in the form of a refund or a fast and efficient repair.
Ιδιαίτερα στάθηκε η κ. BONINO στην ιδιάζουσα κατάσταση των γυναι­κών του Αφγανιστάν.
IN the wake of the BSE crisis, and mounting concerns over food standards, MEPs this month called for improvements to EU food safety laws.
Ξαφνικά τα δικαιώματα αυτά χά­θηκαν, το Ισλάμ δεν έχει όμως καμία σχέση με την κατάσταση αυτή, τόνισε η επίτροπος.
Parliament wants to see the pro­motion of healthy eating, better labelling, and, when there are food scares, making those responsible pay through the extension of prod­uct liability law to farm products.
Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στη βελτίωση της ενημέρωσης των γυναι­κών για τα θεμελιώδη τους δικαιώμα­τα, καθώς και στη νομοθεσία ίσων ευ­καιριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The lessons of the BSE crisis were that there should be a totally new approach to improving food quality by closer monitoring of intensive farming practices including pesticides and conditions at abattoirs, said Veronica HardstafT (UK, PES).
Ζη­τεί, τέλος, από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποστηρίξουν την πρότα­ση για ανακήρυξη του 1999 ως έτους για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών.
The use of antibiotics in animals should also be strictly regulated. MEPs were also critical of the Commission for dragging its feet in putting into effect new leg­islation providing for labelling of genetically modified foods.
Η πρόεδρος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας κ. VAN DIJK (ΠΡΣ/NL), έγγρ.
But securing an agreement acceptable to governments and the industry would not be easy, said Commissioner Bangemann, as there were differences of opin­
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα δικαιώ­ματα των γυναικών αποτελούν αναπό­σπαστο τμήμα των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
THE British minister for trade and industry, Margaret Beckett, came before the House to underline the commitment of the British presidency to improving industrial competi­tiveness and the environment for creating jobs and raising liv­ing standards.
Η πολιτική για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναι­κών πρέπει να διατρέχει όλα τα επίπε­δα της Ένωσης και να εμπνέει όλες τις πολιτικές που προτείνει η Επιτροπή.
The single mar­ket, she said, had already increased GDP in the EU by 1.1 per cent to 1.5 per cent, cre­ated 900,000 jobs and lowered inflation by one per cent.
Τα παραπάνω τόνισε η επίτροπος κ. BONINO σε δήλωση, στην οποία προ­
The challenge now was to build on this and strengthen competi­tiveness, especially in industries facing liberalisation such as télécoms and energy.
Δικαστική συνεργασία
MEPs stand up for ticketless fans
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) (ΕΛΚ)
European People's Party Union for Europe Group ot the European Liberal, Democratic and Reformist Party
'Ενωση για την Ευρώπη
EUL/NGL Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left Greens Green Group in the European Parliament
Ευρωπαϊκή Ομάδα των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών
Spain France Finland Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Sweden
Η έκθεση της κ. GRAENITZ (ΕΣΚ/Α), έγγρ.
European Radical Alliance
Α4-9/98 έχει ως σημείο εκκίνησης την Πράσινη Βί­βλο της Επιτροπής για τις γενικές αρ­χές της νομοθεσίας τροφίμων στην Ένωση.
THIS month in Stras­bourg MEPs voted to condemn the actions of the authorities organis­ing the 1998 World Cup in France.
Με το ψήφισμα της έκθεσης, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη διαμόρφω­ση μιας πολιτικής τροφίμων σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
They demanded that all EU citizens without distinc­tion should be able to purchase tickets for all the matches in the finals and condemned the sale
Σε κά­θε περίπτωση πρέπει να θεωρείται δε­δομένο ότι τα τρόφιμα, για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας, ανταποκρίνονται στις αρχές αυτές.
(Wight and Hampshire South, EPP) lamented the "sorry tale" and argued that although the Commission had recog­nised that the current sit­uation was unfair it had done little to tackle it effectively.
(ΠΡΣ)
European Union
Η δικαστική συνεργασία αποτελεί τη «Σταχτοπούτα» της κοινοτικής συνερ­γασίας.
Mrs Beckett recognised that greater strides had been made in the US on the job creation and growth fronts and felt that Europe could benefit from a reduction in the burdens on business of excessive red tape.
Υιοθετώντας την έκθεση του κ. ΒΟΝΤΕΜΡΙ (ΕΣΚ/Ι), έγγρ.
In Britain a special committee which included representatives of small firms was being set up to vet proposals for their likely adverse impact on business.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι εί­ναι απαραίτητο να προσαρμοσθούν καλύτερα οι μηχανισμοί που έχουν στη διάθεση τους οι δικαστικές αρχές στο περίπλοκο χαρακτήρα των σύγ­χρονων εγκληματικών φαινομένων.
The British presidency, she said, would be trying to secure agreement on a European com­pany statute which would enable companies operating across the EU to register under one piece of legislation rather than comply with 15 different sets of rules.
Ει­δικότερα θα πρέπει να συναφθούν συμβάσεις μεταξύ των κρατών της Ευ­ρώπης για την απ' ευθείας επικοινωνία μεταξύ των αρμοδίων για τις ανακρί­σεις δικαστών.
All letters please to: Roy Worsley, Editor, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building,
για τη νομοθετικά προβλεπόμενη εγ­γύηση.
Designer: Irena Biedka Sub­Editor: Lewis Williamson.
Προβλέπονται επιπλέον διατά-ξεις-πλαίσιο για την εμπορική -δηλα­δή την εκούσια και πέραν τής νομοθε­τικά προβλεπόμενης- εγγύηση.
Produced for The European, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE England.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει κατά βάση μια νομοθετική εγγύηση δύο ετών.
97­113 rue Belliard, 1047 Brussels, Belgium.
Κατά το δεύτερο χρόνο είναι δυνατή μόνο η επισκευή ή η μείωση του τιμήματος.
Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 9253 London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
Το ψήφισμα ζητεί από τις κυβερνή­σεις και τα εθνικά Κοινοβούλια να κά­
Bryan Cassidy (Dorset and East Devon, EPP) wanted to know how she considered the introduction of a minimum wage in the UK, which would put up costs on businesses, could be compatible with pro­moting competitiveness.
Μη Εγγεγραμμένοι
She told him that this would pro­mote better standards.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης της κ. KUHN (ΕΣΚ/D), έγγρ.
erset and North Devon, ELDR) called on the Commission "to show the organisers the red card" and argued that if the current sys­tem was illegal it should be scrapped.
Α4-29/98, η Ολομέλεια επέφερε πολυάριθμες τρο­ποποιήσεις στην πρόταση οδηγίας, με την οποία επιδιώκεται μια ελάχιστη εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων
MEPs were calling foul, he said, and if they could not go to the stadium they may well go to the courts. Hugh McMahon (Strath­clyde West, PES) complained that two tickets for one of Scotland's games went for the incredible amount of £19,000.
NeaxnsΣυνόδου Συνόδου
ITH a single cur rency fast app roaching,
Η ανεξαρτησία της ΕΚΤ πρέπει να συνοδεύεται από τη δημοκρατική νομιμοποίηση της
MEPs w this month sought for the president of the central bank to be invited by Parliament to contribute to the annual debate on economic policy mak­ing.
Η στρατηγική της Ένωσης μετά την αποχώρηση της SFOR
It should not be an ivory tower, he added, reassuring MEPs concerned that too hard a monetary policy could lead to increased unemployment, and that public deficits had never created productive jobs.
Η ειρήνευση στην πρώην Γιουγκοσλαβία
It was, there fore, vital for the success of the venture to be underpinned by public confidence.
ΕΥΡΩ: ΕΝ ΟΨΕΙ ΤΩΝ ΤΕΛΙΚΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
This was where democratic safeguards would come in.
Ο Πρόεδρος της Επι­τροπής κ. SANTER εξέφρασε την ελπίδα ότι η Ελλάδα θα ικανοποιήσει σύντομα τα κριτήρια.
He said there was broad consensus in the Council that the bank's independence would never be challenged and this too was the position of France.
Παράλλη­λα, το Κοινοβούλιο θέτει το θέμα της δημοκρατικής ευθύνης σε σχέση με τη μελλοντική Ευρωπαϊκή Κε­ντρική Τράπεζα, προκειμένου η διαδικασία της ΟΝΕ να γίνει πιο διαφανής και πιο δημοκρατική.
Its essential role was to use monetary policy to create price stability but this did not mean that it was responsible for all economic policy making.
σημαντική πρόοδο προς τη σύγκλιση και εξέφρασε την ελπίδα ότι και αυτή θα ικανοποιήσει σύντομα τα κριτήρια.
It was, he continued, the duty of the to reassure Europe's citizens that the new European Central Bank to be based in Frankfurt, would be properly accountable and responsive to the concerns of the man in the street.
Η Σουηδία δεν πληροί τα κριτήρια όσον αφορά την ανεξαρτησία της Κε­ντρικής Τράπεζας και τη σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
As Alan Donnelly (PES, UK) put it, it was vital for the bank as a new body to establish credibility and win the confidence of the general public.
Η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο καλύ­πτονται από ρήτρα εξαίρεσης και δεν επιθυμούν να συμμετέχουν στο 3ο στάδιο της ΟΝΕ από 1.1.1999.
Bearing in mind uncertainty across Europe about the whole EMU process, he felt this could best be achieved by full reporting to the European Parliament.
λιτική που θα ισχύει για όλα τα κράτη μέλη που θα συμμετέχουν στην ΟΝΕ, ο δημοκρατικός έλεγχος θα πρέπει να ασκείται επίσης σε ευρωπαϊκό επίπε­δο.
While he had no problem in defending the bank's independence he did say that it was important for it to be seen to be operating a monetary policy that was for the benefit of all citizens and not just for multinationals or financial institutions.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να αναλά­βει κοινή δράση για ενεργητική συμμε­τοχή της Ε.
•¿tt¿¿ leaders will approve the list of countries recommended for membership and decide the rate for fixing the parities between national currencies and the euro before the financial markets re­open on the Monday.
Ε. στο πλαίσιο της πολυε­θνικής δύναμης που θα συνεχίσει στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη το έργο της SFOR πέραν του Ιουνίου 1998.
And Lyndon Harrison (Cheshire West and Wirral, PES) underlined the fact that the gov­ernor shortly to be appointed would in fact be "Britain's future bank manager", since ECB poli­cies would have a direct effect on the exchange rate of the pound, UK interest rates and inflation.
Το Συμβούλιο καλείται παράλληλα να ζητήσει από τη Δυτικοευρωπαϊκή 'Ενωση να συντονί­σει τις στρατιωτικές προσπάθειες των κρατών μελών της 'Ενωσης, στο πλαί­σιο μιας επιχείρησης «μετά-SFOR», υπό την ηγεσία του NATO.
Replying to Hugh Kerr (Essex West and Hertfordshire East, Greens) who urged Britain to join as soon as possible to slow down the rise in the pound and secure the advantage of cheaper interest rates, Council President Douglas Henderson acknowl­edged Britain's close connection with the euro but did say there was understanding in Council for Britain's position of pursuing an economic management policy with a view to bringing the coun­try's economic cycle into line with that of other EU countries before taking a decision to join after the next election.
Τα παραπάνω τονίζονται στο ψήφι­σμα της έκθεσης της κ. RANDZIO-PLATH (ΕΣΚ/D), έγγρ.
w^^~ nary session in Brussels at the end of the month to be followed by an unprecedented meeting on Saturday 2 May, at which UK chancellor Gordon Brown will be present to report on the recom­mendations of EU finance minis­ters meeting the day before, on which countries will be eligible to take part in the new currency at its launch on l January 1999.
Α4-110/98, που ενέκρινε η Ολομέλεια.
This will be followed in the afternoon by a two-day Council summit, again in Brussels, at which EU
Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώ­ρες, η Πορτογαλία, η Αυστρία και η Φινλανδία.
The show will remain in Brussels for another week with MEPs holding hearings on 7 and 8 May to consider prospective candidates for the European Central Bank board, and the new governor.
Μόνο δύο χώρες, η Ελλάδα και η Σουηδία, δεν πληρούν όλα τα κριτήρια σύγκλι­σης.
By giving MEPs the opportunity to question the bank governor and key officials at length in committee, and obliging the bank to publish minutes of meetings, it would be possible to understand the reasoning behind decisions taken, for example on interest rates.
Πιο συγκεκριμένα, ο κ. SANTER τόνισε ότι η Ελλάδα έχει σημειώσει
Indeed, Commissioner Yves-
Η κ. Δασκαλάκη.
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
Τα παραπάνω περιλαμβάνονται στη σύσταση που υποβάλλει το Κοινοβού­λιο προς το Συμβούλιο, με την έγκρι­ση της έκθεσης της κ. ΔΑΣΚΑΛΑ-ΚΗ/ΠΟΛ.ΑΝ., έγγρ.
The figures are much worse when male youth unemployment is taken into account with the EU average, at 18.7 per cent, much higher and including rates as high as 33 per cent in Spain and 28 per cent in Italy.
Α4-106/98, όσον αφορά τις βασικές αρχές για μια στρατηγική της 'Ενωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη μετά την αποχώρηση της SFOR.
BRITISH Ministers were very much in evidence in Strasbourg this month with Douglas
Το Συμβούλιο καλείται να δια­σφαλίσει τη συνέχεια της εντολής για την Αποστολή Επιτήρησης της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
MEPs this month put the finishing touches to a three-year Ecu450m job creation programme voted by Parliament last year.
Παράλληλα, κα­λείται να διατηρήσει την απαγόρευση μεταφορών όπλων στην πρώην Γιου­γκοσλαβία και να ασκήσει πίεση σε όλους τους υπευθύνους στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, ώστε να απαγορεύσουν την παραγωγή ναρκών, καθώς και την εξαγωγή τους.
MEPs identified small firms, which account for 66 per cent of total employment as the engine for growth and the intention is to pro­vide risk capital for innovation and cross-border joint ventures by the small business sector.
Από τις αρχές του 1998 υπήρξαν θε­τικές ενδείξεις για επιτάχυνση της δια­δικασίας ανασυγκρότησης και επανα­πατρισμού των εκτοπισμένων, η ειρή­νη παραμένει όμως ακόμη εύθραυστη, σε μια περιοχή όπου οι εστίες έντασης διατηρούνται.
The scheme reinforces the commit­ment of EU leaders to combatting unemployment taken at the 997 Luxembourg jobs summit and will pro­vide a capital start up of Ecul()0,()()() per project.
Τα παραπάνω τόνισε παρουσιάζοντας την έκθεση της η κ. ΔΑΣΚΑΛΑΚΗ.
There will also be guaran­tees to cover lending to small compa­nies employing less than l()() employees and will cover training programmes.
Πρέπει να υπάρξει μια πιο συνε­πής και ορατή κοινή δράση για ενεργό κοινοτική συμμετοχή στην πολυεθνική δύναμη που θα διαδεχθεί τη SFOR.
Henderson acting on behalf of the Council presidency reporting on a successful launch to the enlargement negotiations and secretary to the Treasury, Helen Liddell, sharing Parliament's concern to see major improvements in the management of EU funds.
Μια τέτοια ευρωπαϊκή δέσμευση θα βελτίωνε και τη μη στρατιωτική συνερ­γασία στην περιοχή, με στόχο να κα­ταστεί βαθμιαία λιγότερο αναγκαία η στρατιωτική παρουσία.
MEPs want the programme extended to job creation activities by the small business sector in service areas such as public health, education and culture and proper assessment of the results by an independent body with an analysis of the quality of jobs created.
Η πρώτη συνάντηση της Ευρωπαϊ­κής Διάσκεψης έλαβε χώρα στις 12 Μαρτίου στο Λονδίνο και αποτέλεσε, σύμφωνα με το Βρετανό υφυπουργό Εξωτερικών κ. HENDERSON, μία ιστο­ρική περίσταση με μεγάλη συμβολική αξία.
MEPs this month approved a convention that would enable the country where a driver was resident to withdraw his or her licence for offences committed in another EU state.
Οι 26 χώρες που συμμετείχαν απέδειξαν ότι ανήκουν στην ίδια ευ­ρωπαϊκή οικογένεια.
When ratified, it would be up to the state where the driver is resident to decide on the appropriate penalty in line with its own national law.
Η Προεδρία του Συμβουλίου εκφράζει τη λύπη της για την άρνηση της Τουρκίας να συμμετά­σχει στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη, σέβε­ται όμως την απόφαση της.
The idea is that the state where the offence was committed will inform the appropriate authorities of the country where the driver resides of the offence. As Viviane Reding (L, EPP) pointed out, with 45,000 deaths on Europe's roads every year, this move represented a positive response by the EU to dangerous drivers across Europe.
Κάνει πα­ράλληλα σαφές ότι η πόρτα παραμένει ανοικτή για την Τουρκία.
Present rules meant that a driver disqualified in one country could exploit loopholes and obtain a licence in another.
Τα αιτήματα της τουρκοκυπρια­κής κοινότητας είναι σεβαστά, στο πλαίσιο όμως του ενιαίου και αδιαίρε­του της Κυπριακής Δημοκρατίας.
In view of the differences in, for example, driving alcohol levels across the EU, Mr Zimmermann underlined the need to take extra care with this policy. The procedure will not apply to minor offences.
στευσης και αποκέντρωσης της διαδι­κασίας χορήγησης της.
Clare Short outlined planned improvements to development policy as MEPs expressed dissatisfaction with the management of aid to Bosnia.
Με την έγκρι­ση της έκθεσης του κ. SCHWAIGER (ΕΛΚ/D), έγγρ.
With MEPs underlining their determination to see the new European Central Bank accountable, attention now focusses on the plenary session in Brussels at the end of the month and on 2 May, when Parliament will be meeting to discuss the convergence criteria and candidate countries for participation in the single currency.
Α4-123/98, η Ολομέ­λεια υιοθέτησε τροπολογίες, με τις οποίες επιδιώκεται η αύξηση του πεδί­ου δράσης και της ευθύνης της Επι­τροπής κατά την ανάθεση των σχε­δίων.
Welcoming the concentration of funding towards the small business sec­tor, Winnie Ewing (Highlands and Islands of Scotland, ERA) said that in many parts of the North of Scotland, a firm with 50 employees would be con­sidered as large.
Προτείνεται π.χ. να προβλεφθεί ποσόν που θα καλύπτει έως και το 10% των επιχειρησιακών δαπανών για προσλήψεις επιτόπιου εξειδικευμένου προσωπικού.
She noted the case of a company in Skye, manufacturing scien­tific instruments that had started with two workers and now employed 30 top scientists.
Η Ολομέλεια προτείνει επίσης στην Επιτροπή να ορίσει ειδικό εντεταλμένο για την ανασυγκρότηση, ο οποίος θα φέρει την ευθύνη επιτοπίως για όλες τις δραστηριότητες της Ε.Ε. Η Ολομέλεια ζητεί, τέλος, όπως, κατά την επιλογή των προγραμμάτων, τα οποία θα θεσπίζονται μετά από πρόταση των τοπικών ή περιφερεια­κών αρχών, υπάρξει στενή συνεργα­σία με τον 'Υπατο Εκπρόσωπο της 'Ενωσης.
She highlighted the difficul­ties faced by small firms, which were often caused by late payments. She wel­comed news that the Commission was bringing in a directive on a code for prompt payment and she noted that late payers were often big companies; local authorities and even EU institu­tions.
Εκπρόσωποι των 26 χωρών με το βασιλικό ζεύγος του Ηνωμένου Βασιλείου και τον Πρόεδρο του Ε.Κ.
Jim Nicholson (Northern Ireland, I-EN) stressed the need for a minimum of red tape and warned that national governments often imposed further bureaucratic conditions on Commission proposals.
Τη διαφωνία του με την πρόταση για
Although the overall average EU employment rate dropped to 10.5 per cent at the end of 1997, this masks widespread differences in the member states, with the UK figure at 6.6 per cent - much lower than the 21 per cent in Spain and 12.3 per cent in France.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1998/4
African Democracy in Action
Το μέλλον των σχέσεων Ε.Ε.-Ρωσίας
Highlands need help to survive protests
Συνέχεια από τη σελ. 1
The Commission's plans for reforming EU aid for the regions has provoked strong opposition from areas which may lose out in the change.