natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διόρθωση χρησίμευα μόνο για επανόρθωση σφάλματος διατυπώσεως ή υπολογι­σμού, καθώς και διαδικαστικού ή τυπικού σφάλματος ή εν γένα οποιουδήποτε σφάλματος κοινοτικής νομικής πράξεως που δεν έχα επιπτώσας στο επίπεδο λήψεως των αποφά­σεων.
Correction serves exclusively to make good a clerical or numerical error, a defect of procedure or of form or any other mistake found in a Community act which is not one of substance.
Κατά τη διόρθωση, η νομική πράξη δεν τροποποιείται ως προς την ουσία της, έτσι ώστε η επιφερόμενη διόρθωση δεν έχα σαν συνέπαα τον τερματισμό της ισχύος της.
The substance of the act is, therefore, unchanged and the correction cannot render it invalid.
Για το λόγο αυτό, όλες οι κοινοτικές νομικές πράξας που εμπεριέχουν φανερό σφάλμα μπορούν να διορθωθούν, ακόμη και χωρίς εξουσιοδότηση προβλεπόμενη από τις συνθή­κες και χωρίς άλλες διατυπώσας με αναδρομική ισχύ.
Accordingly, even in the absence of an enabling provision in the Treaty, any Community act containing an error can, with retroactive effect, be corrected without further formal­ity.
Συμπληρωματικές διατάξεις, προθεσμίες, παραγραφή
Ancillary provisions, time-limits and period of limitation
Οι κοινοτικές συνθήκες δεν περιλαμβάνουν γενικές διατάξας που παρέχουν στα όρ­γανα την εξουσία να λαμβάνουν μέτρα συμπληρωματικά των κοινοτικών νομικών πρά­ξεων.
The Community Treaties contain no general provision enabling the institutions to adopt ancillary provisions to supplement Community acts.
Η δυνατότητα αυτή προβλέπεται σε μερικές μόνο διατάξας του πρωτογενούς και παράγωγου κοινοτικού δικαίου (πχ. άρθρο 65, παράγραφος 2, περίπτωση γ, και άρθρο 70, παράγραφος 4, ΕΚΑΧ).
They are so enabled only in certain provisions of primary and secondary Community law, for example, in Articles
ΔΕΚ, 10.3.1971, υποθ. 58/70, (Compagnie continentale), Συλλογή 1971, σ.
Case 15/60 Simon and Case 56/75 Elz, cited at footnote 59 above; Case 54/77 Herpels ν Commission [1978] ECR 585. Case 58/70 Compagnie Continentale [1971] ECR 169.
84/78 (Tomadini), Συλλογή 1979, σ.
Case 84/78 Tomadini [1979] ECR 1801.
υποχρεώσεων γίνεται δεκτή μόνο εάν αποτελούν κυρώσεις σε περίπτωση κατά την οποία δεν τηρηθούν οι νομικά προβλεπόμενες υποχρεώσας (").
In cases where a general power to enact ancillary provisions is not expressly provided for in the Community Treaties, the possibility of so doing depends on the question whether the enabling provision in the Treaty which makes it possible to adopt the act confers a margin of discretion upon the Community institution responsible.67If the institution has the power to decide as it sees fit whether or not to adopt a legal act, it will a fortiori be entitled to decide whether the act should be supplemented by ancillary provisions.
Προθεσμίες
B. Time­limits
Καθορισμός προθεσμιών προβλέπεται κυρίως στις οδηγίες και τις συστάσας ΕΚΑΧ.
The imposition of a time­limit appears mainly in directives, and in ECSC recom­mendations.
Σπάνια τάσσεται προθεσμία με τους κανονισμούς στα κράτη μέλη, όταν αυτά πρέπα να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα.
Only occasionally is a time­limit prescribed in a regulation, when the Mem­ber States are required to adopt supplementary measures.
Εξάλλου, μόνο ο καθορισμός προθε­ σμίας μπορεί να εγγυηθεί την ομοιόμορφη εφαρμογή των οδηγιών και των συστάσεων Ε­ΚΑΧ στο σύνολο της Κοινότητας (70). Αυτό έχει αποφασιστική σημασία γιατί, σε αντίθε­ τη περίπτωση, θα μπορούσαν να συνεχίσουν να εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για αόρι­στο χρόνο, διαφορετικές ρυθμίσεις, πράγμα που θα προκαλούσε διακρίσεις.
The importance of the time­limits imposed in directives or in ECSC recommendations is enhanced by the fact that the implementing measures are left to the discretion of the Member States, the conse­quence of which is that acts of this type remain without effect if the objectives pursued arc not attained within the prescribed period.69Moreover, only by the imposition of a time­limit can the implementation of directives and ECSC recommendations be achieved uniformly within the whole Community.70This is a matter of vital importance since, otherwise, different rules could remain in force in the Member States for an indefinite period and this would give rise to discrimination.
Το Δικαστήριο υπενθύμισε την ιδιαίτερη σημασία που έχουν οι προθεσμίες στην περίπτω­ση των οδηγιών και συστάσεων ΕΚΑΧ, τονίζοντας πολλές φορές ότι ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να δικαιολόγησα τη μη τήρηση των προθεσμιών επικαλούμενο ιδιαίτερες διατάξας, καταστάσεις ή χαρακτηριστικά της εσωτερικής έννομης τάξεως του (71).
In emphasizing the special importance which attaches to time­limits in the case of direc­tives and ECSC recommendations, the Court of Justice has, on several occasions, declared that a Member State cannot justify the non­observance of a time­limit by plead­ing the provisions, practices or circumstances existing in its internal legal system.71
Η παραγραφή αποτελεί στοιχείο της ασφάλειας του δικαίου.
Periods of limitation are an element of legal certainty.
Η πείρα δείχνα ότι τα δικαιώματα που δεν έχουν ασκηθεί για μεγάλη περίοδο καταλήγουν να αποσβεσθούν ή δεν αξίζουν προστασίας.
Experience shows that in general, rights which are not exercised for a considerable period of time are eventually extinguished or become unworthy of protection.
Για το λόγο αυτό, η παραγραφή παρέχα στο μέρος που προσβάλλεται με καθυστέρηση ένα απλό μέσο προστασίας έναντι επιθέσεων που είναι πι­θανότατα αβάσιμες.
The barring of claims by time is, there­fore, a simple means of protection for a person who, belatedly, has to defend himself against claims which, in all probability, are ill­founded.
10/76 (Επιτροπή/Ιταλία), Συλλογή 1976, σ.
Case 79/72 Commission ν Italy [1973] ECR 667.
1365· ΔΕΚ, υποθ. 52/75 (Επιτροπή/Ιταλία), Συλλογή 1975, σ.
Case 10/76 Commission ν Italy [1976] ECR 1359; Case 52/75 Commission ν Italy [1975] ECR 277.
Κυρώσεις έναντι των κρατών μελών
A. Penalties applicable to the Member States
Οι προϋποθέσας και η διαδικασία για την εφαρμογή κυρώσεων περιλαμβάνονται στο άρθρο 88 ΕΚΑΧ, στά άρθρα 169 και 171 ΕΟΚ και στα άρθρα 141 έως 143 ΕΚΑΕ.
The conditions precedent and the procedure laid down for the application of pen­alties are contained in Article 88 ECSC, Articles 169 and 171 EEC and Articles 141 and 143 EAEC.
Οι κανόνες αυτοί προβλέπουν όλοι ότι η Επιτροπή, πριν διατύπωσα αιτιολογημένη γνώ­μη (στη συνθήκη ΕΚΑΧ: να λάβει αιτιολογημένη απόφαση), πρέπα να διαπίστωσα ότι κράτος μέλος έχει παραβεί υποχρεώσεις προβλεπόμενες από τη συνθήκη.
A common feature of these rules is that, before the Commission delivers a reasoned opinion ('reasoned decision' in the ECSC Treaty), it must reach the conclusion that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty.
Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος αυτό έχα τη δυνατότητα να υπόβαλα παρατηρήσας για τις κατη­γορίες που διατύπωνα η Επιτροπή.
If it does so. the Mem­ber State concerned is given an opportunity to submit its observations on the strictures made by the Commission.
Στη σχετική απόφαση τάσσεται εξάλλου προθεσμία μέσα στην οποία το κράτος οφείλα να εκτέλεσα τις υποχρεώσας του.
In the decision the State is set a time-limit for the fulfilment of its obligation.
Στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή μπορεί, όταν λήξα η προθεσμία που έχα ταχθεί και εάν το κράτος δεν έχει εκτέλεσα τις υποχρεώσας του, να επιβάλλα κυρώσας αφού λάβα τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου.
Under the ECSC Treaty, if the State has not fulfilled its obligation before the time-limit, the Commission may, with the assent of the Council, apply penalties.
Αν όμως το κράτος μέλος ασκήσα το δικαίωμα του να προσφύγει στο Δικαστήριο μέσα σε διάστημα δύο μηνών από την κοινο­ποίηση της αποφάσεως, η κύρωση επιβάλλεται μόνο αφού το Δικαστήριο διαπιστώσει πα­ραβίαση της συνθήκης.
If. however, the Member State makes use of its right to bring proceedings before the Court of Justice within two months of notification of the decision, a penalty can be imposed only if the Court finds that the Treaty has been infringed.
Στο πλαίσιο, αντίθετα, της συνθήκης ΕΟΚ και της συνθήκης ΕΚΑΕ, δεν είναι δυνατή η επιβολή κυρώσεων στο κράτος μέλος μετά την, χωρίς αποτέλεσμα, λήξη της προθεσμίας.
On the other hand, under the EEC and EAEC Treaties, no penalty may be imposed on the Member State if the opinion is not complied with by the time the prescribed period expires.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η Επιτροπή οφείλα να πρόσφυγα στο Δικαστήριο καλώντας το να διαπιστώσει την παραβίαση της συνθήκης.
In that event, the Commission has the right to bring proceedings before the Court of Justice for a declaration that the Treaty has been infringed.
Αν το Δικαστήριο, με την απόφαση του, συμφωνεί με τη γνώμη της Επιτροπής και διαπίστωσα παραβίαση της συνθήκης, η δικα­στική αυτή διαπίστωση συνεπάγεται την υποχρέωση του κράτους μέλους να λάβα όλα τα μέτρα που απορρέουν από την απόφαση του Δικαστηρίου.
If. in its judgment, the Court finds in favour of the Commission and rules that the Treaty has been infringed, the penalty consequent upon this finding is that the Member Slate shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να επι­βάλλα μόνη της άλλες κυρώσας.
However, the Commission itself has no power to impose any other penalty.
Σύμφωνα με το άρθρο 192, εδάφιο 1, πρώτη περίοδος, και το άρθρο 187 ΕΟΚ κα­θώς και το άρθρο 159 ΕΚΑΕ, οι αποφάσας του Συμβουλίου ή της Επιτροπής που προ­βλέπουν χρηματική υποχρέωση, καθώς και οι αποφάσας του Δικαστηρίου, είναι τίτλοι εκτελεστοί.
Under Articles 192 EEC, first paragraph, and 187 EEC and Article 159 EAEC, decisions of the Council or of the Commission which impose a pecuniary obligation and the judgments of the Court of Justice are enforceable.
Η ίδια αρχή ισχύα και στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΧ (άρθρο 92) για τις αποφάσας της Επιτροπής που προβλέπουν χρηματικές υποχρεώσας, καθώς και για τις αποφάσας του Δικαστηρίου (άρθρο 44 ΕΚΑΧ).
The same principle applies under the ECSC Treaty (Article 92) to decisions of the Commission which impose a pecuniary obligation and also to the judgments of the Court of Justice (Article 44 ECSC).
Τα κοινοτικά όργανα δεν διαθέτουν ίδιο φορέα επιφορτισμένο με την εκτέλεση.
The Community institutions do not possess an organ of their own which is respon­sible for the enforcement of decisions or the execution of judgments.
Πα­ράλληλα, η διαδικασία της εκτελέσεως δεν ρυθμίζεται με τρόπο λεπτομερειακό από το κοινοτικό δίκαιο.
Moreover, there are no detailed rules in Community law which govern the procedure for enforcement or execution.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 192, εδάφια 2, 3 και 4, ΕΟΚ, του άρθρου 164 ΕΚΑΕ και του άρθρου 92, εδάφιο 2, ΕΚΑΧ, η αναγκαστική εκτέλεση ρυθμί­ζεται από τους κανόνες πολιτικής δικονομίας που ισχύουν στο κράτος στο έδαφος του οποίου γίνεται η εκτέλεση.
Under the provisions of Articles 192 EEC, second, third and fourth para­graphs, Article 164 EAEC and Article 92 ECSC, second paragraph, enforcement is gov­erned by the rules of civil procedure in force in the State in whose territory it takes place.
Τμήμα III — Η διαδικασία λήψεως αποφάσεων
Section III — The decisionmaking process
Αρμοδιότητα της Επιτροπής να θεσπίζει κανόνες δικαίου
The Commission's power to legislate
Σύμφωνα με την αρχή της χορηγήσεως ορισμένων αρμοδιοτήτων, που βρίσκεται στη βάση του κοινοτικού δικαίου, η αρμοδιότητα της Επιτροπής να θεσπίζα κανόνες δι­καίου αυτεξούσια απορρέα μόνο από τις κοινοτικές συνθήκες.
In conformity with the principle of limited enabling powers, which lies at the root of Community law, the Commission's power to legislate on its own authority is derived exclusively from the Community Treaties.
Στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή, ως διάδοχος της παλιάς Ανώτατης Αρ­χής (7ί), αναι το όργανο εκείνο που λάμβανα τις αποφάσας.
Under the ECSC Treaty, the Commission, in its capacity as successor to the former High Authority,76is the institution which takes the decisions.
Οι εξουσίες όμως της Επι­ τροπής σε επίπεδο λήψεως αποφάσεων περιορίζονται από το γεγονός ότι ορισμένες της αποφάσας μπορούν να λαμβάνονται μόνο με σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου που, σε μερικές περιπτώσας, μπορεί να δοθεί μόνο με ομοφωνία (πχ. άρθρα 54, εδάφιο 2, και 58, παράγραφος 1, ΕΚΑΧ).
However, the Commission's decisionmaking powers are limited by the fact that a number of decisions can be taken only with the assent of the Council which, in certain cases, can give it only by unanimous vote (for example, see Articles 54, second paragraph, and 58(1) of the ECSC Treaty).
Σύμφωνα με το άρθρο 155 ΕΟΚ και το άρθρο 124 ΕΚΑΕ, στους τομείς όπου εφαρμόζρνται οι συνθήκες ΕΟΚ και ΕΚΑΕ, η Επιτροπή διάθετα και ιδία εξουσία λήψεως αποφάσεων, σύμφωνα με τις διατάξας των συνθηκών αυτών.
Under Article 155 EEC and Article 124 EAEC, the Commission also has. in all matters within the ambit of the EEC and EAEC Treaties, its own power of decision as provided for in those Treaties.
Η εξέταση όμως των επιμέρους ρυθμί­σεων αποδακνύα ότι εξουσία θεσπίσεως δεσμευτικών νομικών πράξεων αναγνωρίζεται στην Επιτροπή μόνο σε συγκεκριμένες περιπτώσας.
However, the various conditions provided for make it clear that the Commission is recognized as having power to enact binding legal measures only as and when circumstances require.
Κατά τη διάρκαα της μεταβατικής περιόδου, η αρμοδιότητα αυτή της Επιτροπής να θεσπίζα κανόνες δικαίου υπήρχε κυ­ρίως όσον αφορά τις ρυθμίσας της τελωναακής ενώσεως και την εφαρμογή των ρητρών διασφαλίσεως στα κράτη μέλη.
During the transitional period, the Commission's legislative power related mainly to adjustments for the benefit of the customs union and the application of protective measures in the Member States.
Μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, η αρμοδιότητα αυτή αφορά μόνο μικρό αριθμό περιπτώσεων ελάχιστης σημασίας (πχ. άρθρα 13, παράγραφος 2, 33, παράγραφοι 4 και 7, 90, παράγραφος 3, και 97 ΕΟΚ).
After the expiry of this period, its power was concerned with only a small number of comparatively unimportant situations (see, for example, Articles 13(2), 33(4) and (7), 90(3) and 97 EEC).
Πρόκαται κυρίως για περιπτώσας στις οποίες η επεί-
These arose in circumstances where the need for emergency measures demanded an immediate decision and it was not possible to await one from the Council.
γουσα φύση των απαιτουμένων μέτρων επιβάλλα την άμεση λήψη αποφάσεως, χωρίς να είναι δυνατό να αναμένεται απόφαση του Συμβουλίου.
The only restriction on this power is the fact that, in exercising it, the Commission must not encroach upon matters which fall within the competence of other Community institutions.
Η αρμοδιότητα αυτή περιορίζεται μόνο από το γεγονός ότι με την ενέργαά της, η Επιτροπή δεν πρέπα να παρέμβαινα σε τομείς που υπάγονται στην αρμοδιότητα άλλων κοινοτικών οργάνων.
Although this represents a breach of the principle of limited enabling powers, which is one of the foundations of Community law, this is offset by the fact that the acts in question are not binding.
Αρμοδιότητα του Συμβουλίου να θεσπίζει κανόνες δικαίου
The Council's power to legislate
Ενώ, στο πλαίσιο της ΕΚΑΧ, ο ρόλος του Συμβουλίου στη διαδικασία λήψεως απο­φάσεων περιορίζεται ουσιαστικά σε έγκριση των μέτρων που λάμβανα η Επιτροπή, οι συνθήκες ΕΟΚ και ΕΚΑΕ αναθέτουν στο Συμβούλιο τη λατουργία οργάνου λήψεως απο­φάσεων.
Whereas, in matters within the competence of the ECSC, the Council's part in the decisionmaking process is essentially confined to assenting to the measures adopted by the Commission, the EEC and EAEC Treaties establish it as a decisionmaking organ.
Οι συνθήκες αυτές αναγνωρίζουν στο Συμβούλιο την αρμοδιότητα λήψεως απο­φάσεων, κατά κύριο λόγο στους τομείς που το δίκαιο των συνθηκών οφείλα να συμπλη­ρωθεί και να αναπτυχθεί, που πρέπα να λαμβάνονται υπόψη συμφέροντα των κρατών με­λών τα οποία δεν είναι δυνατό να παραγνωρισθούν καθώς και σε τομείς που πρέπα να επιλυθούν θεμελιώδη ζητήματα που αφορούν τη λατουργία της Κοινότητας και των ορ­γάνων της.
These Treaties confer on the Council the power to take decisions, especially in those spheres where the law created by the Treaties requires to be supplemented and developed, where account has to be taken of vital interests of the Member States, or. again, where fundamental issues affecting the constitution of the Community or of its institutions require to be resolved.
Για την εκπλήρωση της αποστολής αυτής, το Συμβούλιο έχα στη διάθεση του όλους τους τρόπους δράσεως που πρόβλεπα το άρθρο 189 ΕΟΚ ή το άρθρο 161 ΕΚΑΕ.
In order to accomplish these '.asks, the Council has at its disposal the choice of instruments provided for in Article 189 EEC and Article 161 EAEC.
Συνεργασία των οργάνων
Cooperation between the institutions
Η διαδικασία θεσπίσεως κανόνων δικαίου στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λάμβανα κυρίως τη μορφή συνεργασίας μεταξύ περισσοτέρων οργάνων.
The legislative procedure of the European Communities is largely dependent upon cooperation between several institutions.
Συνθήκες ΕΟΚ και ΕΚΑΕ
A. The EEC and EAEC Treaties
Κατά κανόνα, το Συμβούλιο που έχα ιδρυθεί με τις συνθήκες αυτές αποφάσιζα προτάσα της Επιτροπής, κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
As a general rule, the Council established by these Treaties acts on a proposal from the Commission after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Η διαδικασία αυτή έχα σαν χαρακτηριστικό τη συνεργασία του Συμβουλίου και της Επι­τροπής.
The essential feature of this procedure is cooperation between the Council and the Com­mission.
Βασιζόμενη στο δικαίωμα της της πρωτοβουλίας, η Επιτροπή επεξεργάζεται προ­τάσεις νομοθετικών πράξεων (σχέδια κανονισμών ή οδηγιών) τις οποίες διαβιβάζει στο Συμβούλιο συνοδεύοντας τις με εκτεταμένη αιτιολογική έκθεση.
In the exercise of its right of initiation, the Commission draws up proposals for legislative acts (draft regulations or directives) which, accompanied by a detailed state­ment in justification, it forwards for decision to the Council.
Η πρόταση χρησίμευα για την προετοιμασία του καμένου που θα υιοθετηθεί, του οποίου καθόριζα το περιεχόμε­νο και τον τύπο.
The instrument to be adopted is prepared on the basis of the proposal, which determines its content and form.
Το Συμβούλιο δεν έχα τη δυνατότητα να δράσει χωρίς προτάσας.
As the custodian of the interests and law of the Communities, the Commission has alone been empowered to send proposals to the Council and, without them, the Council cannot act.
Σύμφω­να με το άρθρο 152 ΕΟΚ, το άρθρο 122 ΕΚΑΕ και το άρθρο 26, εδάφιο 3, ΕΚΑΧ, το Συμβούλιο έχα μόνο τη δυνατότητα να ζητήσα από την Επιτροπή να του υπόβαλλα τις προτάσας που θεωρεί κατάλληλες για την πραγματοποίηση των κοινών στόχων. Παράλ-
This being the position, the Council can act only as provided in Article 152 EEC, Article 122 EAEC and Article 26 ECSC, third paragraph, and request the Commission to submit to it any proposals the Council considers desirable for the attainment of the common objectives.
ληλα, το Συμβούλιο μόνο με ομοφωνία μπορεί να τροποποίησα τις προτάσας της Επι­τροπής (άρθρο 149, εδάφιο 1, ΕΟΚ και άρθρο 119 ΕΚΑΕ), πράγμα που δίνα πρόσθετο βάρος στο ρόλο της Επιτροπής στη διαδικασία λήψεως των κοινοτικών αποφάσεων.
Furthermore, the Council can amend a proposal from the Commis­sion only by a unanimous vote (Article 149 EEC, first paragraph and Article 119 EAEC); this gives the Commission additional weight in the decision­making process of the Com­munity.
Πέρα από αυτή τη συνεργασία της στη διαμόρφωση των πράξεων του Συμβουλίου, η Επι­τροπή μπορεί να θεσπίζα κανόνες δικαίου μόνη της μόνο σύμφωνα με τις διατάξας των συνθηκών.
Apart from cooperation in drawing up the acts of the Council, the Commission can create laws on its own authority only where the Treaties so provide.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διάθετα, στη γενική διαδικασία θεσπίσεως νομικών κα­νόνων, μόνο συμβουλευτική αρμοδιότητα, χωρίς να ασκεί γενική και άμεση αρμοδιότητα συναποφάσεως.
The European Parliament has no more than the right to be consulted in the general procedure for the creation of legislation; it does not have any general or direct powers in connection with joint decisions.
Το Συμβούλιο εξέταζα αν, σύμφωνα με τις διατάξας της συνθήκης, είναι υποχρεωτική η διαβούλευση με το Κοι­νοβούλιο και, εάν κάτι τέτοιο συμβαίνει, διαβίβαζα επίσημα την πρόταση της Επιτροπής στον πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
In accordance with the principle of the specific attribu­tion of competence, the EEC and EAEC Treaties have clearly specified the circumstances in which the Council is bound to consult the Parliament.77The Council decides whether the provisions of the Treaty require it to consult the Parliament and, if the decision is in the affirmative, it communicates the Commission's proposal formally to the President of the Parliament.
Στην κοινοτική πάντως πρακτική, συνηθίζεται να ανα­κοινώνεται η πρόταση της Επιτροπής στο Κοινοβούλιο παράλληλα με την επίσημη διαβί­βαση της στο Συμβούλιο, ώστε το Κοινοβούλιο να διάθετα αρκετό χρόνο για να ετοιμά­σει τη γνώμη του.
In practice, however, the Commission usually forwards its proposal to the Parliament at the same time as it sends it to the Council, in order that the Parliament may have sufficient time to prepare its opinion.
Το Δικαστήριο εξαρτά την υποχρέωση νέας διαβουλεύσεως με το Κοινοβούλιο από το ζήτημα αν η αρχική πρόταση έχει επηρεαστεί στην «ουσία» της από την τροπο­ποίηση (78).
In view of the fact that both the Council and the Commission have the right to amend the Commission's proposal, even after the opinion of the Parliament has been heard, the question arises whether, in those circumstances, the Parliament should be consulted afresh.
Η διατύπωση όμως αυτή δεν παρέχα αρκετά σαφείς ενδείξας σχετικά με τη δυνατότητα του Κοινοβουλίου να απαιτήσει, σε μια συγκεκριμένη περίπτωση, να ζητηθεί εκ νέου η γνώμη του.
The Court of Justice has held that the need to consult the Parliament once more depends upon whether the amendment affects the 'substance' of the original proposal.78 This ruling does not, however, give sufficiently clear guidance on the question whether, in a specific case, the Parliament can demand to be consulted afresh.
Πέρα απ' αυτό το δικαίωμα, αναγνωρίστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το δικαίωμα κοινοβουλευτικής πρωτοβουλίας επ' ευκαιρία της εκλογής των μελών της Συνελεύσεως με άμεση καθολική ψηφοφορία.
In view of the fact that the Parliament's cooperation in the creation of Community legislation is an integral fea­ture of the Treaty provisions on the relationship between the Parliament, the Council and the Commission and that this relationship could be compromised if an attempt were made to limit or circumvent the right of the Parliament to make its contribution, the
(") Βλ. τον κατάλογο που αναφέρουν οι Grabitz/Läufer, Das Europäische Parlament 1980, αριθ. 20, σ. 124.
See the list drawn up by Grabitz­Läufer, Das Europäische Parlament, 1980, No 20, p. 124.
41/69 (Chemiefarma/Επιτροπή), Συλ > ογή 1970, σσ. 661 ώς 692.
Case 41/69 Chemiefarma ν Commission [1970] ECR 661.
ίδιας πράξεως πρόβλεπα ότι οι αναγκαίες διατάξας εφαρμογής πρέπα να θεσπίζονται από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Συνελεύσεως.
requirement as to the scope or tenor of the amendments to the Commission's proposal before the Parliament is recognized as having the right to give a further opinion, should not be too stringent.
Τέλος, η κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτρο­πής, της 4ης Μαρτίου 1975 (80), εγκαθίδρυα τη συνεργασία του Κοινοβουλίου στη νομο­ θετική συνεργασία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In addition to the right to give its opinion in this way. the Parliament was granted the right to take parliamentary action in connection with the election of its members by direct universal suffrage.
Η διαδικασία αυτή έχα σαν στόχο να επι­τραπεί η αναζήτηση συμβιβασμού μεταξύ των δύο οργάνων στα ενδεχόμενα σημεία δια­φωνίας.
Under Article 7, first paragraph, of the act, the Assembly is made responsible for drafting a proposal for a uniform electoral procedure for the election by universal suffrage, while Article 13 of the act provides that the necessary implementing measures shall be adopted by the Council on a proposal from the Assembly.