natgillin/translations-raw huggingface dataset:
187. {*) Πρβ. απόφ3ση 86/49/ΕΚΑΧ, τις οσταράσεις 1/86, 6/86 ναι 11/86 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ χαθώς και τους > ίανονισμούς 690,691 και, 4114/86, αντίστοιχα ο. 334, 23, 87, 115, 233, 243 χαι 333 της τκιρούαας Συλλογής. Page 341
187. (*) See Decision 86/49/ECSC, Decisions Nos 1/86, 6/86 and 11/86 of the ACP-EEC Council of Hinisters and Regulations Nos 690, 691 and -»114/86, pp. 334, 23, 87, 115, 233, 243 and 333 respectively of this compilation of texts.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 903/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1986 σχετικά με τον καθορισμό των εισφορών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα που εισά­γονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) και από τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
COMMISSION REGULATION (EEC) No 903/86 of 26 March 1986 fixing the levies for certain products imported from the African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
536/86 της 28ης Φεβρουαρίου 1986 ('), (ΕΟΚ) αριθ.
— fixing or altering the import levies on products processed from cereals and rice :
566/86 της 28ης Φεβρουαρίου 1986('),' (ΕΟΚ) αριθ.
(EEC) No 536/86 of 28 February 1986(­), (EEC) No 566/86 of 28 February 1986 f) >
676/86 της 3ης Μαρτίου 1986 ("), (ΕΟΚ) αριθ.
(EEC) No 676/86 of 3 March 1986 (,0), and (EEC) No 703/86 of 5 March 1986 {"),
2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιή8ηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3793/85 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 5 και άρθρο 14 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3793/850, and in particular Articles 13(5) and 14(4) thereof,
— που καθορίζει τις εισφορές κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται στα σιτηρά, τα άλευρα και τα πλιγούρια και τα σιμιγδάλια σίτου ή σικάλεως:
— fixing the import levies on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal :
(ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the
550/86 της 28ης Φεβρουαρίου 1986 (ι!), (ΕΟΚ) αριθ. 670/86 της 3ης Μαρτίου 1986 ("), (ΕΟΚ) αριθ.
(EEC) No 550/86 of 28 February 1986 (ll), (EEC) No 670/86 of 3 March 1986(13), and market in rice (J), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (4L and in particular Articles 11 (2) and 12 (4)
679/86 της 4ης Μαρτίου 1986 ("), (ΕΟΚ) αριθ.
(EEC) No 679/86 of 4 March 1986 H (EEC) No 693/86 of 5 March 1986(,J).
(ΕΟΚ) αριθ. 564/86 της 28ης Φεβρουαρίου 1986 ("), (ΕΟΚ) αριθ.
(EEC) No 564/86 of 28 February 1986 ('*), and (EEC) No 695/86 of 5 March I986(17),
695/86 της 5ης Μαρτίου 1986 ("), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— fixing the import levies on compound feedingstuffs :
Εκτιμώντας:
(EEC) No 537/86 of 28 February 1986 ("),
537/86 της 28ης Φεβρουαρίου 1986 ("), αντικαθίστανται αντίστοιχα από τα παραρτήματα που εμφαίνονται στον παρόντα κανονισμό.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1676/85 of 11 June 1985 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (*), and in particular Article 3 thereof.
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
are hereby replaced by the corresponding Annexes to this Regulation.
ότι η ισχύς του κανονισμού αυτού παρατάθηκε αναδρομικά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 692/86 ■ ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη αυτή η κατάσταση και να καθορισθούν αναδρομικά οι εισφορές που εφαρμόζονται στα εν λόγω προϊόντα που εισάγονται από τις χώρες αυτές και τα εδάφη,
Whereas Council Regulation (EEC) No 486/85 (*), as last amended by Regulation (EEC) No 692/86 0­ lays down the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific states or Ín the overseas countries and territories ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Τα ποσά των εισφορών, που εμφαίνονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται αντιστοίχως από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος καθενός από τους κανονι­σμούς που εμφαίνονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονι­σμού.
The levies shown in the Annexes to this Regulation shall be applicable from the date of entry into force of each of the corresponding Regulations referred to in Article 1 of this Regulation.
Τα παραρτήματα που εμφαίνονται στους κανονισμούς της Επιτροπής:
Whereas Regulation (EEC) No 692/86 extends, with rectroactive effect, the period of validity of Regulation (EEC) No 485/85 ; whereas the levies applicable to imports, from those countries and territories, of the products concerned should accordingly be fixed with retroactive effect,
(') ΕΕ αρι8.
(■) OJ No L 55, 1 1. 1986, p. 25.
99. ('·) ΕΕ ορι8.
99. ('■) OJ No L 61. 4. .!. 1986. p.
15. (") EE ορι8.
15. (") OJ No L 64. 6. J. 1986. p.
56. ('■) EE αριθ.
56. (") OJ No L 61. 4. 3. 1986, p.
L 62 της 5.
1. (") OJ No L 62, 5. J. 1986, p.
L 55 της 1.
1. (") OJ No L 55, 1. 3. 1986, p.
94. (") EE αριθ.
94. (") OJ No L 64. 6. 3. 1986. p. 5.
L 281 της 1. II.
(') OJ No L 281, 1. II. 1975, p.
L 367 της 31. 12.
I. O OJ No L 367, 31. 12.
1985, σ. 19. (') ΕΕ αριθ.
1985. p. !9. (') OJ No L 166. 25. 6. 1976. p. 1.
L 362 της 31. 12.
Π OJ No L 3É2, 31. 12. 1985, p. 8. 0 OJ No L IM, 24. 6. 1985, p.
L 61 της 1. 3.
I. (') OJ No L 61, 1. 3. 1985. p. 4.
L 63 της 5. 3. 1986.
Π OJ No L 63, 5. 3. 1986.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε ■κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες 26 Μαρτίου 1986.
Done at Brussels, 26 March 1986.
Αντιπρόεδρος
For the Commission Frans ANDRIESSEN Vice-President
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities to the Commission Regulation of 28 February 1986 fixing the import levies on products processed from cereals and rice
Τρίτες «ώρες (πλην ACP ή ΡΓΟΜ)
ACP or OCT
11.01 Δ (!
11.02 A IIIO U.02AIVO
11.02ΒΙ6)1Ρ) 11.02 ΒΙ 6)2(* >
11.02 Β I a) 2 bb) f) 11.02 Β I b) 1 0 11.02 Β I b) 2 0
11.02 Γ VI Ρ) 11.02 ΔΙ Ρ) 11.02 ΔII Ρ) 11.02ΔΙΙΙΡ) 1Ι.02Δΐνρ)
11.02 Β II d) 0 11.02 C I f)
11.02AVP) 11.02 Δ VI Ρ)
U.02CIVO 11.02 C V f)
Πορτογαλία
CCT heading No
Τρίτες χώρες (κλην ACP ή ΡΤΟΜ)
Third countries (other than ACP or OCT)
11.09 17.02 ΒII α) Ρ) 17.02 ΒII6) Ρ) 17.02 ΖII α) 17.02 Ζ116) 21.07 ΖII 23.02 ΑΙ α) 23.02 Α16) 23.02 ΑII α) 23.02 ΑII6) 23.03 ΑΙ
17.02 F II b) 21.07 F II 23.02 A I a) 23.02 A I b) 23.02 A II a) 23.02 A II b) 23.03 A I
(') Η εισφορά αυτή περιορίζεται στο 6% της τελωνειακής αξίας, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις
(') This levy is limited to 6 % of the value for customs purposes, subject to certain conditions.
(*) Για το διαχωρισμό μεταξύ των προϊόντων των κλάσεων 11.01 και 11.02 αφενός και εκείνων της διακρίσεως 23.02 Α αφετέρου, Θεωρούνται ότι υπάγονται στις κλάσεις 11.01 και 11.02 τα προϊόντα που έχουν, ταυτόχρονα:
{*) For the purpose of distinguishing between products falling within heading Nos 11.01 and 11.02 and those falling within subheading 23.02 A, products falling within heading Nos 11.01 and 11.02 shall be those meeting the following specifications :
— περιεκτικότητα σε άμυλο (καθοριζομένη κατά την τροποποιημένη πολαρομετρική μέθοδο Eweis) μεγαλύτερη από 45% (σε βάρος) σε ξηρή ύλη,
— a starch content (determined by the modified Ewers polarimetrie method), referred Io dry matter, exceeding 45 % by weight,
— περιεκτικότητα σε τέφρα (σε βάρος) σε ξηρή ύλη (αφαιρουμένων των μεταλλικών υλών που ενδεχομένως προστέθη­καν) μικρότερη από ή Ιση με 1,6% για την όρυζα, 2,5% γιο το σίτο και τη σίκαλη, 3% για την κριθή, 4% για το φαγόπυρο το εδώδιμο,· 5 % για τη βρώμη και 2 % για τα άλλα δημητριακά.
— an ash content, by weight, referred to dry matter (after deduction of any added minerals), not exceeding 1,6 % for rice, 2,5 % for wheat, 3 % for barley, 4 % for buckwheat, 5 °/o for oats and 2 % for other cereals.
Τα φύτρα σπερμάτων δημητριακών, ολόκληρα, πεπλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα, υπάγονται εν πάση περιπτώσει στην κλάση 11.02.
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground, falls in all cases within heading No 11.02.
2730/75, στην Ιδια εισφορά με αυτά που υπάγονται στη διάκριση 17.02 Β II.
P) Pursuant to Regulation (EEC) No 2730/75 the product falling within subheading 17.02 B I is subject to the same levy as products falling within subheading 17.02 B IL
1180/77 η εισφορά αυτή μειώνεται κατά 5,44 ECU ανά τόνο για τα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας
(*) In accordance with Regulation (EEC) No 1180/77 this levy is reduced by 5,44 ECU/tonne for products originating in Turkey.
(') Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 486/85, δεν εισπράττεται εισφορά για τα επόμενα προϊόντα, καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και υπερπόντιων χωρών και εδαφών: — ρίζαι αρραρούτης που υπάγονται στη διάκριση cx 07.06 Α * — άλευρα και σιμιγδάλια αρραρούτης υπαγόμενα στη διάκριση 11.04 Γ*
(*/ In accordance with Regulation (EEC) No 486/85 the levy shall not be charged on the following products originating in the African, Caribbean and Pacific States and in the overseas countries and territories :
— άμυλον αρραρούτης υπαγόμενο στη διάκριση « 11.08 Α V.
— arrowroot falling within subheading ex 07.06 A, — flours and meal of arrowroot falling within subheading 11.04 C, — arrowroot starch falling within subheading ex 11.08 A V.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 1986 κερί τροποποιήσεως των εισφορών που εφαρ­μόζονται κατά την εισαγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
Official Journal of the European Communities to the Commission Regulation of 28 February 1986 fixing the import levies on products processed from cereals and rice
Ποσά
Imports
Τρίτες χείρες (κλην ACP ή ΡΤΟΜ)
ACP or OCT
ACP ή ΡΤΟΜ
Third countries (other than ACP or OCT)
11.01 ΕΙ10 11.01 Ζ ο
11.02 A II f) 11.02 A III f)
11.02 ΒΙ α) 2 66) Ρ)
11.02 B I b) 2 f)
11.02 Β11 γ) Ο 11.02 ΒII 5)0
11.02 B II d) f) 11.02 C I f)
11.02ΔΙΟ 11.02 ΔII Ρ)
11.02 D I f) 11.02 D no
11.02ΕΙα)2Ο 11.02 Ε16) 1 Ο
11.02 E 1 a) 1 f) 11.02 E 1 a) 2 (■)
11.02ΕIIδ) If) 11.02 ΕII δ) 2 Ρ)
11.02 E II c) 0 11.02 E II d) 1 f)
11.02 ΖΙΟ 11.02 ΖIIΟ 11.02 ΖIII Ρ) 11.02 ΖIV Ρ)
11.02 E II d) 2 f) 11.02 F I f) 11.02 F II f) 11.02 F III f)
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officia) Journal of the European Communities
Ποσά
Imponi
11.09 17.02 ΒII α) Ο 17.02 ΒII6) Ο 17.02 ΖII α) 17.02 ΖII6) 21.07 ΖII 23.02 Α Ια) 23.02 Α16) 23.02 ΑII α) 23.02 ΑII6) 23.03 ΑΙ
21.07 F II 23.02 Λ 1 a) 23.02 A 1 b) 23.02 A II a) 23.02 A II b) 23.03 Λ I
(') Η εισφορά αυτή περιορίζεται στο 6% της τελωνειακής αξίας, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις.
(') This levy is limited to 6 % of the value for customs purposes, subject to certain conditions.
(*) Για το διαχωρισμό μεταξύ των προϊόντων των κλάσεων 11.01 και 11.02 αφενός και εκείνων της διακρί­σεως 23.02 Α αφετέρου, θεωρούνται ότι υπάγονται στις κλάσεις 11.01 και 11.02 τα προϊόντα που έχουν ταυτόχρονα:
(:) For the purpose of distinguishing between products falling within heading Nos 11.01 and 11.02 and those falling within subheading 23.02 A, products falling within heading Nos 11.01 and 11.02 shall be those meeting the following specifications :
— περιεκτικότητα σε άμυλο (καθοριζομένη κατά την τροποποιημένη πολαρομετρική μέθοδο Ewers) μεγαλύτερη από 45 % (σε βάρος) σε ξηρή ύλη,
— a starch content (determined by the modified Ewers polarimetrie method), referred to dry matter, exceeding 45 Vo by weight,
— περιεκτικότητα σε τέφρα (σε βάρος) σε ξηρή ύλη (αφαιρουμένων των μεταλλικών υλών που ενδεχο­μένως προστέθηκαν) μικρότερη από ή ίση με 1,6 % για την όρυζα, 2,5 % γιο το σίτο και τη σίκαλη, 3 % για την κριθή, 4 % για το φαγόπυρο το εδώδιμο, 5 % για τη βρώμη και 2 % για τα άλλα δημη­τριακά '
— an ash content, by weight, referred to dry matter (after deduction of any added minerals), not exceeding 1,6 % for rice, 2,5 % for wheat, 3 % for barley, 4 % for buckwheat, 5 % for oats and 2 % for other cereals.
2730/75, στην Ιδια εισφορά με αυτά που υπάγονται στη διάκριση 17.02 Β II.
(') Pursuant to Regulation (EEC) No 2730/75 the product falling within subheading 17.02 Β I is subject to the same levy as products falling within subheading 17.02 B IL
1180/77 η εισφορά αυτή μειώνεται κατά 5,44 ECU ανά τόνο για τα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας,
(*) In accordance with Regulation (EEC) No 1180/77 this levy is reduced by 5,44 ECU/tonne for products originating in Turkey.
Ο Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 486/85, δεν εισπράττεται εισφορά για τα επόμενα προϊόντα, καταγωγής χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και υπερπόντιων χωρών και εδα-
O In accordance with Regulation (EEC) No 486/85 the levy shall not be charged on (he following products originating in the African, Caribbean and Pacific States and in the overseas countries and territories :
— ρίζαι αρραρούτης που υπάγονται στη διάκριση ex 07.06 Α ■ — άλευρα και σιμιγδάλια αρραρούτης υπαγόμενα στη διάκριση 11.04 Γ* — άμυλον αρραρούτης υπαγόμενο στη διάκριση ex 11.08 Α V.
— arrowroot falling within subheading ex 07.06 A, — flours and meal of irrowroot falling within subheading 11.04 C, — arrowroot starch falling within subheading ex 11.08 A V.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities to the Commission Regulation of 3 March 1986 altering the import levies on products processed from cereals and rice
Εισφορές
CCT heading No
ΛεΡή ΡΤΟΜ
ACP or OCT
Τρίτες ιώρες («λην ACP ή ΡΤΟΜ)
Third countries (other than ACP or OCT)
11.01 Ε ΙΟ 11.01 ΕII Ρ)
11.01 E 10 11.01 Ellf)
(ι) Για το διαχωρισμό μεταξύ των προϊόντων των κλάσεων 11.01 και 11.02 αφ' ενός και εκείνων της διακρί­σεως 23.02 Α αφ'ετέρου, Θεωρούνται ότι υπάγονται στις κλάσεις 11.01 και 11.02 τα προϊόντα που έχουν ταυτόχρονα:
O For the purpose of distinguishing between products falling within heading Nos 11.01 and 11.02 and those falling within subheading 23.02 A, products falling within heading Nos 11.01 and 11.02 shall be those meeting the following specifications :
— περιεκτικότητα σε άμυλο (καθοριζομένη κατά την τροποποιημένη πολαρομετρική μέθοδο Ewers) μεγαλύτερη από 45 % σε βάρος σε ξηρή ύλη,
— a starch content (determined by the modified Ewers polarimetrie method), referred to dry matter, exceeding 45 % by weight,
— περιεκτικότητα σε τέφρα σε βάρος σε ξηρή ύλη (αφαιρουμένων των μεταλλικών υλών που ενδεχομέ­νως προστέθηκαν) μικρότερη από ή ίση με 1,6 % για την όρυζα, 2,5 % για το σίτο και τη σίκαλη, 3 % για την κριθή, 4 % για το φαγόπυρο το εδώδιμο, 5 % για τη βρώμη καί 2 % για τα άλλα δημητριακά.
— an ash content, by weight, referred to dry matter (after deduction of any added minerals), not exceeding 1,6 % for rice, 2,5 % for wheat, 3 % for barley, 4 % for buckwheat, 5 % for oats and 2 % for other cereals.
Τα φύτρα σπερμάτων δημητριακών, ολόκληρα, πεπλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα, υπάγονται εν πάσω περιπτώσει στην κλάση 11.02.
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground, falls in all cases within heading NJ 11.02.
2730/75, στην ίδια εισφορά με αυτά που υπάγονται στη διάκριση 17.02 Β II.
(') Pursuant to Regulation (EEC) No 2730/75 the product falling within subheading 17.02 B I is subject to the same levy as products falling within subheading 17.02 B II.
(5) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
0 In accordance with Regulation (EEC) No 486/85 the levy shall not be charged on the following products originating in the African, Caribbean and Pacific States and in the overseas countries and territories : — arrowroot falling within suhheading ex 07.06 A,
486/85, δεν εισπράττεται εισφορά για τα επόμενα προϊόντα, καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και υπερποντίων χωρών και εδα­ φών: — ρίζαι αρραρούτης που υπάγονται στη διάκριση ex 07.06 Α, — άλευρα και σιμιγδάλια αρραρούτης υπαγόμενα στη διάκριση 11.04 Γ, — άμυλο αρραροότης υπαγόμενο στη διάκριση ex 11.08 AV.
— flours and meal of arrowroot falling within subheading 11.04 C, — arrowroot starch falling within subheading ex 11.08 A V.
Αριθ. L 82/69 ι κανονισμού της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 1986 περί τροποποιήσεως των εισφορών που εφαρμόζο­νται κατά την εισαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με Οαση τα σιτηρά και την όρυζα ßCVMvo)
No L 82/69 to the Commission Regulation of 5 March 1986 altering the import levies on products processed from cereals and rice
ACP ή ΡΤΟΜ
ACP or OCT
Τρίτες χώρες (πλην ACP η ΡΤΟΜ)
Third countries (other than ACP or OCT)
(0 Για το διαχωρισμό μεταξύ των προϊόντων των κλάσεων 11.01 και 11.02 αφενός και εκείνων της διακρί­σεως 23.02 Α αφετέρου, θεωρούνται ότι υπάγονται στις κλάσεις 11.01 και 11.02 τα προϊόντα που έχουν ταυτόχρονα:
0 For the purpose of distinguishing between products falling within heading Nos 11.01 and 11.02 and those falling within subheading 23.02 A, products falling within heading Nos 11.01 and 11.02 shall be those meeting the following specifications :
— περιεκτικότητα σε άμυλο (καθοριζομένη κατά την τροποποιημένη πολαρομετρική μέθοδο Ewers) μεγαλύτερη από 45 % (σε βάρος) σε ξηρή ύλη,
— a starch content (determined by the modified Ewers polarimetrie method), referred to dry matter, exceeding 45 % by weight,
— περιεκτικότητα σε τέφρα (σε βάρος) σε ξηρή ύλη (αφαιρουμένων των μεταλλικών υλών που ενδεχο­μένως προστέθηκαν) μικρότερη από ή ίση με 1,6 % για την όρυζα, 2,5 % για το σίτο και τη σίκαλη, 3 % για την κριθή, 4 % για το φαγόπυρο το εδώδιμο, 5 % για τη βρώμη και 2 % για τα άλλα δημη­τριακά
— an ash content, by weight, referred to dry matter (after deduction of any added minerals), not exceeding 1,6 % for rice, 2,5 % for wheat, 3 % for barley, 4 % for buckwheat, 5 % for oats and 2 % for other cereals.
147,84 (ή Ρ)
10.07 A 10.07 Β
Αραβόσιτος άλλος εκτός από τον αραβόσιτο υβρίδιο που προορίζεται για σπορά Φαγόπυρο το εδώδιμο
Common wheat, and mesiin Durum wheat Rye Barley Oats Maize, other than hybrid maize for sowing Buckwheat Millet
11.02 Α 16) σίτου
10.07 C 10.07 D I 10.07 D II 11.01 Λ 11.01 Β 11.02 Λ I a) 11.02 Λ Ι b)
Κέγχρος Σόργον Τριτικάλ Αοιπά δημητριακά Άλευρα σίτου ή σμιγοό Άλευρα σικάλεως Πλιγούρια και* σιμιγδάλια σκληρού Πλιγούρια και σιμιγδάλια μαλακού
Canary seed ; other cereals Wheat or mesiin flour Rye [lour Durum wheat groats and meal Common wheat groats and meal
(') Για τον σκληρό σίτο, καταγωγής Μαρόκου και μεταφερόμενο απευθείας από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα, η εισφορά αυτή μειούται κατά 0,60 ECU ανά τόνο.
(') Where dumm wheat originating in Morocco is transported directly from that country to the Community, the levy is reduced by 0,60 ECU/tonne.
) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 οι εισφορές δεν εφαρμό­ζονται στα προϊόντα καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβι­κής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών και εισα­γόμενα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
0 In accordance with Regulation (EEC) No 486/85 the levies are not applied to imports into the French overseas departments of products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the Overseas countries and territories'.
Η Για τον αραβόσιτο καταγωγής ACP ή ΡΤΟΜ η εισφορά κατά την εισαγω­γή στην Κοινότητα μειώνεται κατά 1,81 ECU ανά τόνο.
0 Where maize originating in the ACP or OCT is imported into the Community the levy is reduced by 1,81 ECU/tonne.
(') Για τον κέγχρο και το σόργο καταγωγής ACP ή ΡΤΟΜ η εισφορά κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μειώνεται κατά 50%.
(*) Where millet and sorghum originating in the ACP or OCT arc imponed into the Community the levy is reduced by 50 %.
(*) Για τον σκληρό σίτο και τον κέγχρο τον μακρό, που παράγονται στην Τουρκία και μεταφέρονται απευθείας από τη χώρα αυτή στην Κοινό­τητα, η εισφορά μειώνεται κατά 0,60 ECU ανά τόνο.
V) Where durum wheat and canary seed produced in Turkey are trans­poned directly from that country to the Community, the levy is reduced by 0,60 ECU/tonne.
Π Κατά την εισαγωγή του προϊόντος που υπάγεται στη διάκριση 10.07 Δ Ι του κοινού δασμολογίου (τριτικάλ), εισπράττεται η εισφορά που εφαρμό­ζεται στη σίκαλη.
0 The levy applicable to rye shall be charged on imports of the product falling within subheading 10.07 D I (trincale).
Αριθ. L 82/71
Description
Σίτος μαλακός και σμιγός Σίτος σκληρός Σίκαλις Κριθή Βρώμη Αραβόσιτος άλλος, εκτός από τον ειραβόσιτο υβρίδιο που προορίζεται για σπορά Φαγόπυρο το εδώδιμο
Common wheat, and mesiin Durum wheat Rye Barley Oats Maize, other than hybrid maize for sowing Buckwheat Millet Grain sorghum
Αοιπά δημητριακά Άλευρα σίτου ή σμιγοό Άλευρα σικάλεως Πλιγούρια και σιμιγδάλια σκληρού Πλιγούρια και σιμιγδάλια
Canary seed ; other cereals Wheat or mesiin flour Rye flour Durum wheat groats and meal Common wheat groats and meal
(') Για τον σκληρό σίτο, καταγωγής Μαρόκου και μεταφερόμενο απευθείας από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα, η εισφορά αυτή μειούται κατά 0,60 ECU ανά τόνο.
(') Where durum wheat originating in Morocco is transported directly from that country to the Community, the levy is reduced by 0,60 ECU/tonne.
(') Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 οι εισφορές δεν εφαρμό­ζονται στα προϊόντα καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβι­κής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών και εισα­γόμενα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
0 In accordance with Regulation (EEC) No 486/85 the levies are not applied to imports into the French overseas departments of products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the 'overseas countries and territories'.
(') Για τον αραβόσιτο καταγωγής ACP ή ΡΤΟΜ η εισφορά κατά την εισαγω­γή στην Κοινότητα μειώνεται κατά 1,81 ECU ανά τόνο.
0 Where maize originating in the ACP or OCT is imponed into the Community the levy is reduced by 1,81 ECU/tonne.
(*) Για tov κέγχρο και το σόργο καταγωγής ACP ή ΡΤΟΜ η εισφορά κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μειώνεται κατά 50%.
(') Where millet and sorghum originating in the ACP or OCT are imported into the Community the levy is reduced by 50 %.
Ο Για τον σκληρό σίτο και τον κέγχρο τον μακρό, που παράγονται στην Τουρκία και μεταφέρονται απευθείας από τη χώρα αυτή στην Κοινό­τητα, η εισφορά μειώνεται κατά 0,60 ECU ανά τόνο.
0 Where dumm wheat and canary seed produced in Turkey are trans­ported directly from that country to the Community, the levy is reduced by 0,60 ECU/tonne.
Ο Κατά την εισαγωγή του προϊόντος που υπάγεται στη διάκριση 10.07 ΔΙ του κοινού δασμολογίου (τριτικάλ), εισπράττεται η εισφορά που εφαρμό­ζεται στη σίκαλη.
Ç) The levy applicable to rye shall be charged on imports of the product falling within subheading 10.07 D I (triticale).
Κλάση
Levies
Εισφορές
CCT heading
Τρίτες Χώρες
Description
10.07 Α 10.07 Β 10.07 Γ 10.07 ΔΙ 10.07 ΔII 11.01 Α
10.07 A 10.07 Β 10.07 C 10.07 D I 10.07 D II 11.01 Λ 11.01 Β
11.01 Β 11.02 Α Ι α) και σιμιγδάλια σίτου
11.02 A I a) 11.02 Α Ι b)
(') Για τον σκληρό σίτο, καταγωγής Μαρόκου και μεταφερόμενο απευθείας από τη χώρα αυτή στην Κοι­νότητα, η εισφορά αυτή μειούται κατά 0,60 ECU ανά τόνο.
(') Where durum wheat originating in Morocco is transported directly from that country to the Community, the levy is reduced by 0,60 ECU/tonne.
(Ζ) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
0 In accordance with Regulation (EEC) No 486/85 the levies are not applied to imports into the French overseas departments of products originating in the African.
(J) Για τον αραβόσιτο καταγωγής ACP ή ΡΤΟΜ η εισφορά κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μειώνεται κατά 1,81 ECU ανά τόνο.
Caribbean and Pacific States or in the 'overseas countries and territories'.
(4) Για τον κέγχρο και το σόργο καταγωγής ACP ή ΡΤΟΜ η εισφορά κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μειώνεται κατά 50%.
P) Where maize originating in the ACP or OCT is imported into the Community the levy is reduced by 1,81 ECU/tonne. (*) Where millet and sorghum originating in the ACP or OCT are imported into the Community the levy is reduced by 50 %.