natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— «πολιτιστική κληρονομιά»: η ακίνητη και κινητή κληρο­νομιά (τα μουσεία και οι συλλογές, οι βιβλιοθήκες τα αρχεία συμπεριλαμβανομένων των φωτογραφικών, κινη­ματογραφικών και ηχητικών), η αρχαιολογική και υποβρύχια κληρονομιά και η αρχιτεκτονική κληρονομιά, τα σύνολα, οι χώροι και τα πολιτιστικά τοπία (σύνολα πολιτιστικών και φυσικών αγαθών),
— 'cultural heritage' shall mean movable and immovable heritage (museums and collections, libraries and archives including photographic, cinematographic and sound archives), archaeological and underwater her itage, architectural heritage, assemblages and sites and cultural landscapes (assemblages of cultural and natural objects),
— να συμβάλλουν στην προβολή της πολιτιστικής κληρονο­μιάς, μεταξύ άλλων με τη διάδοση σχετικών πληροφο­ριών,
— contribute to the promotion of the cultural heritage, including the provision of information on it,
— «διαφύλαξη»: κάθε δραστηριότητα που συμβάλλει στην καλύτερη γνώση, διαχείριση, διατήρηση, αποκατάσταση και αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, και βελτιώνει την πρόσβαση σ' αυτήν.
— 'preservation' shall mean all activities contributing to better knowledge, management, conservation, restoration, presentation and accessibility of cultural heritage.
— να παρουσιάζουν ενδιαφέρον σε κοινοτικό επίπεδο λόγω του υποδειγματικού, καινοτόμου ή πληροφοριακού χαρακτήρα τους
— present interest at Community level because of their exemplary, innovative or informative nature,
— να αφορούν προβλήματα που θέτει η διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς και να συμβάλουν στην ανάπτυξη των καλύτερων μεθόδων διαφύλαξης
— deal with problems posed by the preservation of the cultural heritage and contribute to the development of the best preservation practices,
Το παρόν πρόγραμμα ενθαρρύνει τη συνεργασία σε ευρω­παϊκό επίπεδο, μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της
The programme shall encourage cooperation at European level between Member States in the field of cultural her-
— να έχουν τη δυνατότητα να παράγουν πολλαπλασια­στικά αποτελέσματα από πολιτιστική, παιδαγωγική ή κοινωνικοοικονομική άποψη.
— be likely to produce a multiplier effect in cultural, educative or socioeconomic terms.
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forth with.
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία έχουν άμεση εφαρ­μογή.
(a) the Commission - may defer application of the measures which it has decided for a period of two months from the date of such communication;
6) το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που προβλέ­πει το προηγούμενο εδάφιο.
(b) the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to at (a)-
Στο παρόν πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΣΧΚΑΕ), σύμφωνα με τους όρους που θα καθορίζονται στα περί συμμετοχής σε κοινοτικά προγράμματα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεσης που έχουν συναφθεί ή θα συναφθούν με τις χώρες αυτές.
The programme shall be open to participation by the associated countries of Central and Eastern Europe in accordance with the conditions laid down in the additional Protocols to the Association Agreements on participation in Community programmes concluded, or to be concluded, with those countries.
Το πρόγραμμα αυτό είναι ανοικτό στη συμμετοχή της Κύπρου και της Μάλτας καθώς και στη συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας οι οποίες περι­λαμβάνουν πολιτιστικές ρήτρες βάσει συμπληρωματικών πιστώσεων, που θα χορηγηθούν κατά διαδικασίες συμφω­νούμενες με τις χώρες αυτές
The programme shall be open to participation by Cyprus and Malta and to co operation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements containing cultural clauses, on the basis of additional appropriations to be provided according to procedures to be agreed with those countries.
Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την επιτροπή για οποιοδήποτε άλλο θέμα που αφορά την εφαρμογή του προγράμματος και δεν καλύπτεται από την παράγραφο 3.
The Commission may consult the committee on any other matter concerning the implementation of this programme not covered by paragraph 3.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργα­σία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και με άλλους διεθνείς οργανισμούς αρμόδιους στον τομέα του πολιτισμού, (π.χ. την UNESCO), αφού βεβαιωθούν, χωρίς να παραβιάζεται η ταυτότητα και η αυτονομία δράσης κάθε ιδρύματος και οργανισμού, για τη συμπληρωματικότητα των μέσων που χρησιμοποιούνται και μεριμνούν για τη βέλτιστη χρησιμο­ποίηση των πόρων.
The Community and the Member States shall promote cooperation with the Council of Europe and with other relevant international organizations in the cultural heritage sector (e.g. Unesco), while ensuring that the instruments adopted are complementary and respect the individual identity and autonomy of each institution and organization and that resources are put to the best possible use.
Κάθε κράτος μέλος έχει επίσης το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή το πρόγραμμα σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
The Commission shall implement this programme in accordance with this Decision.
Η Επιτροπή λαμβάνει σοβαρά υπόψη τη γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο την έλαβε υπόψη.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή την οποία αποτελούν δύο αντιπρόσωποι από κάθε κράτος μέλος, και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής Τα μέλη της επιτροπής μπορούν να επικουρούνται από εμπειρο­γνώμονες ή συμβούλους.
The Commission shall be assisted by a committee composed of two representatives per Member State and chaired by the Commission representative. Members of the Committee may be assisted by experts or advisers.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδια μέτρων όσον αφορά:
The representative of the Commission shall submit to the committee draft measures concerning:
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 ορίζεται σε 30 εκατομμύρια Ecu άνευ ετησίας κατανομής.
The financial framework for the implementation of the programme shall be ECU 30 million, not apportioned to individual years, for the period referred to at Article 1.
— τις προτεραιότητες και τις γενικές κατευθυντήριες γραμ­μές για τα μέτρα που περιγράφονται στο παράρτημα και το ετήσιο πρόγραμμα που προκύπτει κατά τον τρόπο αυτό,
— the priorities and general guidelines for the measures described at Annex and the annual programme result ing therefrom,
— τη γενική ισορροπία μεταξύ όλων των δράσεων,
— the general balance between all the Actions,
— τους κανόνες και τα κριτήρια επιλογής για τους διάφο­ρους τύπους σχεδίων που περιγράφονται στο παράρτημα, (δράσεις Ι, II, III και IV),
— the selection rules and criteria for the various types of project described at Annex (Actions I, II, III, and TV),
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο που αναφέρεται στην παρά­γραφο 1 υπόκειται σε αναθεώρηση πριν από το τέλος του δεύτερου έτους, με πρόταση της Επιτροπής και με βάση τη δημοσιονομική κατάσταση και τα αποτελέσματα που προέ­κυψαν από την πρώτη φάση του προγράμματος.
The financial framework mentioned in paragraph 1 will be subject to reexamination before the end of the second year, on a proposal from the Commission, in the light of the budgetary situation and the results obtained in the first phase of the programme.
— τί1 χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας (ποσά, διάρκεια, κατανομή και δικαιούχοι),
— the financial support to be provided by the Community (amounts, duration, distribution and beneficiaries), ciaries),
— τις λεπτομερείς διαδικασίες ελέγχου και αξιολόγησης του προγράμματος καθώς και τα συμπεράσματα της έκθεσης αξιολόγησης που προβλέπει το άρθρο 11 και κάθε μέτρο προσαρμογής του προγράμματος που απορ­ρέει από την έκθεση αυτή.
— the detailed procedures for monitoring and evaluating this programme, together with the conclusions of the assessment report provided for in Article 11 and any other measure readjusting this programme arising from the assessment report.
Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα σχέδια μέτρων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on the draft measures referred to in the first subparagraph within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η Επιτροπή, ενδεχομένως σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μεριμνά για τη συνοχή και συμπληρωματικότητα μεταξύ των δράσεων που προβλέπονται από το παρόν πρόγραμμα και τα άλλα πολιτιστικά προγράμματα καθώς επίσης τα προγράμματα που εμπίπτουν σε άλλες διατάξεις της συνθή­κης και περιλαμβάνουν πτυχές σχετικές με την πολιτιστική κληρονομιά. Επίσης αξιολογεί τη συνολική τους επίπτωση επί της πολιτιστικής κληρονομιάς.
The Commission shall seek to ensure, if necessary in collaboration with the Member States, that the actions provided for in the programme and the other cultural programmes, and in programmes within the meaning of other provisions of the Treaty with cultural-heritage aspects, are coherent and complementary, it shall also assess the overall effect of these programmes on the her itage.
'ApSpo IO τεκμηρίωση που πρέπει να συνοδεύει την αίτηση, δημοσι­εύεται κατ' έτος στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C
10 the documents which must accompany applications, shall be published each year in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
Η Επιτροπή δίδει προτεραιότητα στη δημοσιότητα και στη διάδοση των πληροφοριών που αφορούν το παρόν πρόγραμμα, προκειμένου το σύνολο των πολιτιστικών φορέων και δικτύων να ενημερώνεται και να ευαισθητοποι­είται σε σχέση με τις δράσεις που τους/τα αφορούν.
The Commission shall give priority to publicity and the dissemination of information on the programme so as to ensure that all cultural operators and networks are informed about and aware of the actions which concern them.
Μετά από δύο έτη και έξι μήνες εφαρμογής του παρό­ντος προγράμματος, και μέσα σε έξι μήνες από τη λήξη αυτής της χρονικής περιόδου, η Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και το Συμβούλιο λεπτομερή έκθεση αξιολόγησης των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, η οποία συνοδεύεται ενδε­χομένως από κατάλληλες προτάσεις.
After the programme has been in operation for two years and six months, and within six months of the end of that period, the Commission, after having consulted the committee, shall present a detailed evaluation report on the results achieved to the European Parliament and the Council, accompanied, where necessary, by appropriate proposals.
Σκοπός της έκθεσης αυτής είναι να αξιολογηθεί, από ποιοτική και ποσοτική άποψη, κατά πόσον το πρόγραμμα επέτρεψε την επίτευξη των στόχων του άρθρου 3.
This report is intended to assess, both qualitatively and quantitatively, the extent to which the programme has achieved the objectives listed at Article 3.
Όλα τα σχέδια που λαμβάνουν οικονομική υποστήριξη στο πλαίσιο του προγράμματος θα πρέπει να φέρουν ως σήμα το έμβλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένδειξη για την πηγή της χρηματοδότησης
All projects receiving financial support under the programme shall be required to display the European Union emblem and mention the source of the funding.
Μετά το πέρας της εκτέλεσης του παρόντος προγράμ­ματος η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή Περιφερειών ποιοτική και ποσοτική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και τα αποτελέ­σματα του προγράμματος ως προς τους στόχους της παρα­γράφου Ι.
After the programme has been carried out, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions a qualitative and quantitative report on the implementation and achievements of the programme in the light of the objectives referred to at paragraph 1.
Βρυξέλλες, 13 Οκτωβρίου 1997.
Done at Brussels, 13 October 1997.
Το πρόγραμμα, συνοδευόμενο από πρακτικές ενδείξεις, για κάθε δράση ή μέτρο χωριστά, σχετικά με τη διαδικασία, τις προθεσμίες υποβολής των υποψηφιοτήτων, καθώς και την
The programme, together with practical information, for each of the actions or measures, as regards the procedure, the closing dates for the submission of applications and
Ο Πρόεδρος J.M. GIL-ROBLES
For the Council The President R. GOEBBELS
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΡΑΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ
COMMUNITY ACTION PROGRAMME IN THE FIELD OF CULTURAL HERITAGE
Τηρούμενης της αρχής της επικουρικότητας το πρόγραμμα «Raphael» αποσκοπεί στην ενίσχυση δράσεων σε ευρω­παϊκό επίπεδο, σε όλες τις κατηγορίες της κινητής και ακίνητης πολιτιστικής κληρονομιάς
The aim of the Raphael programme is to support actions at European level in all categories of movable and immovable cultural heritage, in compliance with the principle of subsidiarity.
ΔΡΑΣΗ Ι
ACTION I
Διατήρηση, προστασία και αξιοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς μέσω της ευρωπαϊκής συνεργα­σίας
Conservation, safeguarding and development of the European cultural heritage through European cooperation
— Η δράση αυτή έχει ως στόχο να συμβάλει στη διατήρηση, την προστασία και την αξιοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς ιδίως εάν διατρέχει κίνδυνο, ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη και την από Kotvoó χρησιμοποίηση των καλύτερων μεθόδων με σκοπό τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για τη διαφύλαξη, και την αποκατάσταση της πολιτιστικής κληρονομιάς
— The aim of this action is to contribute to the conservation, safeguarding and development of the Euro pean cultural heritage, particularly if under threat, by encouraging the development and pooling of the best practices with a view to creating an environment conducive to the preservation and restoration of the cultural heritage,
— Η δράση αυτή περλαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα:
— This action will involve the following measures.
Υποστήριξη σε σχέδια διατήρησης και προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς που μπορούν να χαρακτη­ρισθούν «ευρωπαϊκά εργαστήρια κληρονομιάς) λόγω του ενδιαφέροντος και του υποδειγματικού χαρακτήρα του περιεχομένου τους Τα σχέδια αυτά πρέπει να υποβάλλονται από τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη και να αφορούν έργα, μνημεία ή χώρους που παρουσιάζουν αξιοσημείωτη ιστορική, αρχιτεκτονική ή καλλιτε­χνική σπουδαιότητα και κυρίως εκείνα για τη διατήρηση των οποίων απαιτούνται ιδιαιτέρως περίπλ.οκες ενέργειες από επιστημονική ή/και τεχνική άποψη.
Support for projects for the conservation and safeguarding of the cultural heritage which qualify as 'European heritage laboratories' by virtue of the interest or exemplary value of their contenL The projects must be submitted by the competent authorities in the Member States and must relate to works, monuments or sites of exceptional historic, architectural or artistic importance, and especially those where operations of particular complexity from the scientific and/or technical point of view are required for their conservation.
Τα «εργαστήρια», στα οποία η κοινοτική υποστήριξη στα πλ.αίσια του παρόντος προγράμματος μπορεί να χορηγείται για τέσσετα έτη, αποσκοπούν στη συγκέντρωση των καλύτερων ειδικών, εξασφαλίζοντας έτσι τη συμμετοχή στις εργασίες μιας ευρωπαϊκής και πολυκλαδικής ομάδας η οποία θα μελετήσει ιδιαίτερα δύσκολα προβλήματα διατήρησης και θα εκπονήσει προσεγγίσεις μεθόδους ή/Kat κατάλλη).ες τεχνικές προσδίδοντας προστιθέμενη αξία σε κάθε σχέδιο.
The 'laboratories', which may be granted Community support under the programme for four years, should particularly associate with their operation a multidisciplinary European team bringing together the most eminent specialists, with a view to studying extremely difficult conservation problems and developing appropriate approaches, -methods and/or techniques, ensuring added-value in each projecL Those in charge of projects will be expected to ensure that experience acquired in the course of projects is adequately disseminated.
Υποστήριξη σε σχέδια διατήρησης και προστασίας της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς γύρω από κοινά θέματα τα οποία θα καθορίζει η Επιτροπή κατόπιν υποβολής στην επιτροπή του άρθρου 7 της παρού­σας απόφασης, αναλόγως της προβληματικής των διαφόρων κατηγοριών κληρονομιάς.
Support for projects for the conservation and safeguarding of the European cultural heritage in connection with common themes to be determined by the Commission after submission to the committee referred to at Article 7 oí the Decision, bearing in mind problem areas relating to the different categories of the cultural heritage.
Τα σχέδια αυτά, τα οποία πρέπει να υποβάλλονται από τον υπεύθυνο ή τους υπεύθυνους για το εν λόγω αγαθό, θα μπορούν να εκτείνονται το πολύ σε μια τριετία.
The projects, which should be submitted by the person(s) in charge of the property concerned, may last a maximum of three years.
Προτεραιότητα θα δίδεται σε σχέδια με υποδειγματικό χαρακτήρα και πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα από πολιτιστική, τεχνική και κοινωνικοοικονομική άποψη και από την άποψη της πρόσβασης στην κληρονομιά.
Priority will be given to projects having exemplary value and a multiplier effect in cultural, technical and socioeconomic terms and/or in terms of access to heritage.
Οι αρμόδιοι των σχεδίων οφείλ,ουν να μεριμνούν ώστε η πείρα που αποκτάται από την επίλυση του εκάστοτε προβλήματος διαχείρισης ή/και διαφύλαξης να διαδίδεται δεό­ντως στους αντίστοιχους επαγγελματίες.
Those in charge of projects will be expected to ensure that ex perience acquired in the management and/or preservation problems involved is adequately disseminated among professionals.
Η κοινοτική υποστήριξη αποσκοπεί να συμβάλει στην προστιθέμενη ευρωπαϊκή αξία των σχεδίων που αναπτύσ­σονται στο πλαίσιο αυτής της δράσης και στη δημιουργία των προϋποθέσεων ανάπτυξης ευρωπαϊκής τεχνογνω­σίας.
Community support is intended to contribute to the added-European value of the projects carried out within the framework of this action and to the creation of conditions for the development of European know-how.
Τα σχέδια πρέπει να παρουσιάζουν ισόρροπο πρόγραμμα χρηματοδότησης όπου θα αναγράφονται τα χρηματοδο­τικά μέσα που απαιτούνται για την πραγματοποίηση τους και του οποίου οι διοικητικές δαπάνες δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν το 12% του συνολικού κόστους του σχεδίου.
Projects must have a balanced financing plan setting out the financial requirements of the action for which administrative costs must not exceed 12% of the Community financing of the project.
Η κοινοτική συνδρομή σε ένα σχέδιο, στα πλαίσια της παρούσας δράσης δεν επιτρέπεται να υπερβεί το 50 % των συνολικών δαπανών του εξετεζόμενου σχεδίου και, στην περίπτωση των σχεδίων του σημείου 2, δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 250000 Ecu.
Community financial assistance for a project under this action may not exceed 50 % of the total cost of the project in question and, in the case of projects under paragraph 2, may not exceed ECU 250 000.
Τα σχέδια θα υποβάλλονται με ειδική αίτηση προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Projects shall be the subject of individual applications to the European Community.
— λεπτομερή περιγραφή των δράσεων.
— a detailed description of the actions.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελ,ών πρέπει να καταρτίζουν γνωμάτευση για τη συμμόρφωση του σχεδίου προς τις τεχνικές προδιαγραφές και να την αποστέλλουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας υποβολής των σχεδίων.
An opinion on the technical conformity of the project must be established by the competent authorities in the Member States and reach the Commission within the time limit for the submission of projects.
Ελλείψει αυτής της γνωμάτευσης εντός οριζόμενης προθεσμίας η διαδι­κασία επιλογής του σχεδίου θα συνεχίζεται,
If the opinion is not available within a deadline to be fixed, the procedure for selection of the project will go ahead,
— λεπτομερή προϋπολογισμό των σκοπούμενων δράσεων.
— a detailed estimated budget for these actions.
Ενδεικτικά, οι πόροι που θα αναληφθούν στα πλαίσια της παρούσας δράσης θα αποτελούν περίπου το 50 % του συνολικού χρηματοδοτικού πλαισίου του προγράμματος
The resources to be committed to this action shall amount to aproximately 50 % of the overall budget al located to the programme.
ΔΡΑΣΗ II
ACTION II
Συνεργασία για την ανταλλαγή εμπειριών και την ανάπτυξη τεχνικών που εφαρμόζονται στην πολιτιστική κληρο­νομιά
Cooperation for the exchange of experiences and the development of techniques applied to heritage
— Η δράση αυτή αποσκοπεί να ενθαρρύνει την ενίσχυση της διεθνικής συνεργασίας για την από κοινού χρησιμο­ποίηση της τεχνογνωσίας και για την ανάπτυξη των καλύτερων μεθόδων, χρησιμοποιώντας δίκτυα και εταιρι­κές σχέσεις καθώς και την κινητικότητα των επαγγελματιών μεταξύ των ιδρυμάτων ή/και φορέων του τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών που εφαρμόζο­νται στους διάφορους κλάδους της πολιτιστικής κληρονομιάς καθώς και στη διαφύλαξη των σχετικών παραδο­σιακών επαγγελμάτων και τεχνικών.
— The aim of this action is to encourage the strengthening of transnational cooperation for the pooling of skills and development of best practice through networks and partnerships and through the mobility of professionals between heritage-sector institutions and/or operators. Particular attention will be given to the development of new technologies applied to different cultural-heritage disciplines and to the preservation of traditional heritage trades and techniques.
Αναλόγως του θέματος στα δίκτυα μπορούν να συμμετέχουν ιδρύματα ή/και δημόσιοι ή/και ιδιωτικοί φορείς του τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς και, αν χρειάζεται, άλλα δημόσια ή/και ιδιωτικά ιδρύματα, κέντρα ερευνών και επιχειρήσεις που ενδιαφέρονται άμεσα.
Depending on the theme they deal with, networks will be able to bring together public and/or private institutions and/or operators in the heritage field and, if necessary, other public and/or private institutions, research centres and companies with a special interest.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται σε δίκτυα τα οποία προωθούν την πρόσβαση των λιγότερο ευνοημένων πληθυσμια­κών ομάδων στην πολιτιστική κληρονομιά.
Special attention shall be paid to networks which encourage access to the cultural heritage for the most disadvantaged sections of the population,
— Η δράση αυτή περιλαμβάνει με τα ακόλουθα μέτρα:
— The action will involve the following measures:
Καινοτομία και νέες τεχνολ.ογίες
Innovation and new technologies
Υποστήριξη σε σχέδια που έχουν στόχο τον εντοπισμό των αναγκών όσον αφορά την έρευνα, σε ευρω­παϊκό επίπεδο, στον τομέα της κληρονομιάς τη διασφάλιση της διάδοσης των ερευνητικών εργασιών στους επαγγελματίες του τομέα αυτού και την ανάπτυξη συγκεκριμένων εφαρμογών προς χρήση των επαγγελματιών που εργάζονται επί τόπου.
Support for projects intended to identify research requirements, to be developed at Community level, in the heritage field, to circulate research work to heritage professionals and develop practical applications for the use of professionals working in the field.
Τα μέτρα αυτά θα εφαρμοσθούν κατά το δυνατόν σε συνερ­γεία με το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας.
These measures will be implemented as far as possible in synergy with the framework research programme.
Κάθε τυχόν μεταγενέστερη ερευνητική δράση θα διεξαχθεί εντός του προγράμματος-πλαισίου Ε & ΤΑ και σύμφωνα με τις διατάξεις του.
Any subsequent research action will be carried out within the RTD framework programme in accordance with its provisions.
Υποστήριξη σε σχέδια με στόχο την εφαρμογή, στους διάφορους κλάδους της κληρονομιάς νέων τεχνο­λογιών και υπηρεσιών (τεχνικές αποκατάστασης και διαφύλαξης οπτικοακουστικά προϊόντα και πολυ­μέσα, προηγμένες υπηρεσίες πληροφοριών και επικοινωνίας κλπ.).
Support for projects for the application to different heritage disciplines of new technologies and services (restoration and preservation techniques, audiovisual and multimedia products, advanced information and communications services, etc.).