natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υπόλοιπου 30% θα εξαρτάται από την αναθεώρηση του προγράμματος μετά την πάροδο, το αργότερο, τριών ετών (άρθρο 282).
— prospecting for, and exploration and exploitation of, natural resources, and protection of the environment;
Προβλέπεται επίσης η δυνατότητα άμεσης ενίσχυσης από τον προϋπολογισμό των μέτρων για τις διαρθρωτικές προσαρμογές, εφόσον το νόμισμα του αναφερόμενου κράτους ΑΚΕ είναι μετατρέψιμο και ευκόλως μεταβιβάσιμο (άρθρο 244δ).
Emergency aid (Articles 254-257) is granted if ACP States are faced with serious social and economic problems of an exceptional nature. This aid is also granted to meet pressing needs in connection with the rehabilitation of refugees and returnees.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
— training, applied scientific research and applied tech
Χορήγηση της χρηματοδοτικής ενίσχυσης της 3ης Σύμβασης Λομέ (άρθρο 194) και των δύο χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων της τέταρτης Σύμβασης Λομέ (Ecu)
Volume of financial aid under Lomé III (Article 194) and the two Lomé IV Financial Protocols (ECU m)
Θεματολογικά δελτία για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση
Fact sheets on the European Union
1998 — 369 σ. — 21 χ 29,7 cm
1998 — 316 pp. — 21 χ 29.7 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 16 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 16
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 16 ECU ciS­ñE3­lD73­L·
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 16
Πρόλογος
Contents
Στην υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ..
Working for the European Communities 1.1. The institutions and other bodies of the
Τα θεσμικά και τα λοιπά όργανα των Ευρω­ παϊκών Κοινοτήτων Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
European Communities The European Parliament The Council The Commission The Court of Justice The Court of Auditors The Economic and Social Committee and the ECSC Consultative Committee The European Investment Bank
Συνθήκες εργασίας Ωράρια εργασίας 'Αδειες — ετήσια άδεια — ειδικές άδειες — άλλες άδειες — οδοιπορική άδεια — απουσία λόγω ασθενείας — αργίες Αποστολές Επαγγελματική κατάρτιση του προσωπικού ...
Working conditions Working hours Leave Annual leave Special leave Other leave Travelling time Sick leave Official holidays Missions Professional training Relations with the Administration Personal files Individual rights Certificates
Ιατρική υπηρεσία και κοινωνικές υπηρεσίες . .. XXXVIII
Practical information and various facilities .. .
Ιατρική υπηρεσία Κοινωνικές υπηρεσίες — κοινωνική λειτουργός — υπηρεσία κοινωνικών δραστηριοτήτων — στεγαστικά δάνεια — νομικός σύμβουλος
Practical information Telephone Repairs and installations Parking Restaurants/canteens Other facilities Staff shop Dry cleaning Banking Post offices Newspaper stalls Fitness Centre
Εγκατάσταση στο Λουξεμβούργο
Moving to Luxembourg
Υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην πόλη του Λουξεμβούργου Ηλεκτρικό ρεύμα Φωταέριο Νερό Αποκατάσταση βλαβών
Public services in Luxembourg City Electricity Gas Water Breakdowns Telephones
Οι οικιακές βοηθοί Διατυπώσεις
Home helps Registration of domestic staff
Σχολεία, βρεφονηπιακοί σταθμοί και άλλες ευκολίες για τα παιδιά Ευρωπαϊκό Σχολείο Λουξεμβουργιανή εκπαίδευση Κέντρο μικρού παιδιού (Centre de la petite enfance) Βρεφονηπιακοί σταθμοί Κέντρα διακοπών Ψυχαγωγία των νέων
Schools, crèches and other facilities for children The European School Schools in Luxembourg Early childhood centre Crèches Holiday centres Leisure activities for young people
Αυτοκίνητο Άδεια οδήγησης Ατέλεια ΦΠΑ Τέλη κυκλοφορίας Ασφάλιση αυτοκινήτου Οδική βοήθεια
Motorvehicles Driving licences VAT exemption Road tax Motor vehicle insurance Automobile Club of Luxembourg
Η ζωή στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου
The Grand Duchy of Luxembourg A brief history of Luxembourg The characteristics of present-day Luxem bourg
Εμπόριο και τράπεζες Ώρες λειτουργίας των καταστημάτων Τράπεζες
Post and telecommunications Postal deliveries Telegrams Telexes Telephones
Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης 'Πολιτική άμυνα (Protection civile) Νοσοκομεία, ιατροί, οδοντίατροι Φαρμακεία Χρήσιμες διευθύνσεις
Emergency services 'Protection civile' Hospitals, doctors, dentists Chemists Useful addresses
Βιβλιοθήκες Αίθουσες τέχνης Μουσεία Λαογραφικές εκδηλώσεις
Cultural and leisure activities Cultural associations Theatre, music, cinema, etc Libraries Art galleries Museums Folk festivals
Θρησκεύματα Καθολική Κοινότητα Κοινότητα Διαμαρτυρομένων Ισραηλιτική Κοινότητα Ορθόδοξη Κοινότητα
Worship Catholic community Protestant community Jewish community Orthodox community
Για το σκοπό αυτό, το φυλλάδιο τούτο σας ενημε­ρώνει σχετικά με:
This vade-mecum aims to help you make up your mind whether to accept by giving details of living and working conditions in what would become your place of employment.
— τα θεσμικά και τα λοιπά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
— the institutions and other bodies of the European Communities,
— τη μελλοντική σας επαγγελματική ζωή,
— your future career,
— τις ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβείτε κατά την πρώτη σας εγκατάσταση στο Λουξεμ­βούργο,
— the formalities you will need to go through on arriving in Luxembourg, and
— ορισμένες όψεις της ζωής στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
— some idea of life in the Grand Duchy.
Σκοπός του είναι επίσης να σας παράσχει πληροφο­ρίες που θα διευκολύνουν την ένταξη σας και εκείνη της οικογένειας σας σε ένα νέο επαγγελματικό και κοινωνικό περιβάλλον.
Apart from a detailed introduction to the institution which is offering to employ you and the section dealing with your career, the contents of this handbook are common to all the institutions and sen/ices of the European Communities based in the Grand Duchy.
Ελπίζοντας ότι σύντομα θα ενταχθείτε σε μια από τις υπηρεσίες μας, σας ευχόμαστε, από τώρα, καλώς ήλθατε στο Λουξεμβούργο.
In the hope that you will soon be joining us, we bid you welcome to Luxembourg.
Στην υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Working for the European Communities
Στο τμήμα αυτό του φυλλαδίου θα βρείτε μια συνο­πτική παρουσίαση των θεσμικών και των λοιπών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και πρακτικές πληροφορίες σχετικά με την επαγγελμα­τική ζωή του προσωπικού του κοινοτικού οργάνου ή της υπηρεσίας που προτίθεται να σας προσλάβει.
In this section you will find a brief summary of the institutions and other bodies of the European Communities, followed by practical information on a career in the Community organization or service proposing to recruit you.
Τα θεσμικά και τα λοιπά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The institutions and other bodies of the European Communities
Στις 9 Μαΐου 1950, σε μια διακήρυξη ιστορικής σημασίας για την ένωση της Ευρώπης, ο Robert Schuman, γάλλος Υπουργός Εξωτερικών, πρότεινε να «τεθεί το σύνολο της γαλλογερμανικής παρα­γωγής άνθρακα και χάλυβα κάτω από μια κοινή Ανωτάτη Αρχή στα πλαίσια μιας οργάνωσης ανοι­κτής στη συμμετοχή των λοιπών χωρών της Ευρώπης».
On 9 May 1950 the French Foreign Minister of the day, Robert Schuman, proposed, in a declaration of historic importance for the unification of Europe, to 'place all French and German coal and steel production under a joint High Authority in an organization open to the participation of other European countries'.
Η πρωτοβουλία αυτή οδήγησε στη Συνθήκη του Παρισιού, που υπογράφηκε στις 18 Απριλίου 1951 και τέθηκε σε ισχύ την 25η Ιουλίου 1952, με την οποία ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ).
This initiative led to the Treaty of Paris, signed on 18 April 1951 and taking effect on 25 July 1952, which established the European Coal and Steel Community (ECSC). By this Treaty the first European institutions were set up.
Με τη συνθήκη αυτή δημιουρ­γήθηκαν τα πρώτα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Six countries supported Robert Schuman's proposal: Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Έξι χώρες προσχώρησαν στην οργάνωση που πρότεινε ο Robert Schuman: το Βέλγιο, η ΟΔ της Γερμανίας, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες.
In June 1955 the six founding countries of the European Coal and Steel Community decided at the Messina Conference to take a further step towards European integration. As a result, on 25 March 1957 the Treaties of Rome establishing the European Economic Community
Η πόλη του Λουξεμβούργου ορίσθηκε τον Ιούλιο 1952 ως προσωρινή έδρα της Ανώτατης Αρχής της ΕΚΑΧ.
(EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) were signed, entering into force on 1 January 1958.
'Ετσι στις 25 Μαρτίου 1957 υπογράφηκαν οι Συνθήκες της Ρώμης, με τις οποίες ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα (ΕΟΚ) και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ).
The Treaty of Brussels of 8 April 1965 (the 'Merger Treaty'), led to the creation in July 1967 of a single Council and Commission of the European Communities, exercising their powers under the three basic European Treaties.
Αυτές οι συνθήκες τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1958.
When this merger of executive authorities took place the representatives of the Member States' governments decided to locate the place of work of some Community institutions and other services in Luxembourg. embourg.
Με βάση τη Συνθήκη των Βρυξελλών στις 8 Απριλίου 1965 (Συνθήκη Συγχώνευσης), δημιουργήθηκαν, τον Ιούλιο 1967, ένα ενιαίο Συμβούλιο και μια ενιαία Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκούν τις αρμοδιότητες τους σύμφωνα με τις τρεις θεμελι­ώδεις ευρωπαϊκές συνθήκες.
Following the three phases of enlargement, on 1 January 1973 (Denmark, Ireland and the United Kingdom), 1 January 1981 (Greece) and 1 January 1986 (Spain and Portugal), the European Community now consists of 12 Member States representing more than 320 million people.
Κατόπιν των τριών διευρύνσεων που έλαβαν χώρα την 1η Ιανουαρίου 1973 (Δανία, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο), την 1η Ιανουαρίου 1981 (Ελ­λάδα) και την 1η Ιανουαρίου 1986 (Ισπανία και Πορ­τογαλία), η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αριθμεί 12 κράτη μέλη που αντιπροσωπεύουν περισσότερους από 320 εκατομμύρια κατοίκους.
The Community institutions and other bodies provided for in the European Treaties are the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Economic and Social Committee, the ECSC Consultative Committee, the Court of Auditors and the European Investment Bank.
Τα κοινοτικά θεσμικά και λοιπά όργανα που προβλέ­πονται από τις ευρωπαϊκές συνθήκες είναι το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Επιτροπή, το Δικαστήριο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθώς και η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ, το Ελεγκτικό Συνέδριο και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων.
Four of these organizations, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and the ECSC Consultative Committee, are based in Luxem bourg.
Τέσσερις από αυτούς τους οργανισμούς είναι εγκατεστημένοι στο Λουξεμβούργο: το Δικα­στήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Ευρωπαϊκή Τρά­πεζα Επενδύσεων και η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ.
In addition, the Secretariat of the European Parliament, some Commission services and the Office for Official Publications of the European Communities, which operates under the joint responsibility of all the institutions, are based here.
Εξάλλου, η Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, πολλές υπηρεσίες της Επιτροπής καθώς και η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που λειτουργεί υπό την
In early 1989 the number of officials and other staff of the Community institutions and services employed in Luxembourg had reached almost 7 500.
ευθύνη του συνόλου των θεσμικών οργάνων, βρί­σκονται επίσης στο Λουξεμβούργο.
— participates in the legislative process of the European Community (including prior consultation before a Council decision, the power of assent, and a cooperation procedure);
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
— forms the budgetary authority, together with the Council;
— υποβάλλει ερωτήσεις τόσο στην Επιτροπή όσο και στο Συμβούλιο,
— holds the power to dismiss the Commission by a vote of censure.
Κατά το 1979, πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά η εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία.
In 1979 Members of the European Parliament were elected for the first time by direct universal suffrage.
Μετά τη διεύρυνση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο αριθμεί 518 ευρωβουλευτές.
Since the enlargement of the Communities to include Spain and Portugal the European Parliament has had 518 Members.
Το Συμβούλιο (rue de la Loi, 170, B-1048 Bruxelles, τηλ. 234 61 11)
The Council (170 rue de la Loi, B-1048 Brussels, Tel. 234 61 11)
Το Συμβούλιο αποτελείται από τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των 12 κρατών μελών.
The presidency is held in rotation by each Member of the Council for a period of six months. The Council normally meets in Brussels; in April, June and October its meet ings are held in Luxembourg.
Καθεμιά από τις κυβερνήσεις εκπροσωπείται σ' αυτό με ένα από τα μέλη της.
Such decisions are taken on the basis of Commission proposals, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Η προεδρία ασκείται εκ περιτροπής
On questions coming under the Treaty of Paris (ECSC) it is generally the Commission which takes the decision, obtaining the Council's assent where necessary.
Οι αποφάσεις του συντάσσονται από την Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων των κρατών μελών.
This institution's activities cover both Community affairs and political cooperation be tween the Member States.
H Επιτροπή ενσαρκώνει το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
The Commission embodies the main interests of the Community.
Τα 17 μέλη της (οι Επίτροποι), που διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, ενεργούν με πλήρη ανεξαρ­τησία, τόσο ως προς κάθε κυβέρνηση όσο και έναντι του Συμβουλίου.
Its 17 Members, appointed by common agreement between the governments of the Member States, act independently of the national governments and the Council.
Ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι διορίζονται για δύο έτη.
The normal term of office of Members of the Commission is four years; the President and the Vice-Presidents are appointed for two years.
Η Επιτροπή έχει, κυρίως, τρεις αποστολές:
The Commission has three main tasks:
— καταρτίζει και υποβάλλει για απόφαση στο Συμ­βούλιο προτάσεις που προορίζονται να υλοποι­ήσουν τους στόχους των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων (αρμοδιότητες πρωτοβουλίας),
— it draws up proposals designed to bring about the objectives of the European Treaties and submits them to the Council for a decision (power of initiative); tive);
— εφαρμόζει τις διατάξεις των συνθηκών και τις αποφάσεις που λαμβάνονται από το Συμβούλιο και εξασφαλίζει την εκπροσώπηση της Κοινό­τητας σε ορισμένες διεθνείς διαπραγματεύσεις (εκτελεστικές αρμοδιότητες),
— it carries out the provisions of the Treaties, implements Council decisions and represents the Com munity in certain international negotiations (executive powers);
— επιβλέπει την τήρηση των κοινοτικών κανόνων από τα κράτη μέλη, τις επιχειρήσεις και τα άτομα (αρμοδιότητες ελέγχου).
— it ensures that the Communities' regulations are observed by the Member States, businesses and individuals (power of control).
Το Δικαστήριο εξασφαλίζει την τήρηση του κοινοτι­κού δικαίου.
The Court of Justice ensures that Community law is observed.
Αποτελείται από 13 δικαστές και έξι εισαγγελείς, διορισμένους για έξι έτη με κοινή συμ­φωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
It is composed of 13 Judges and 6 Advocates-General appointed for six years by common accord of the governments of the Member States.
Σε περίπτωση αμφισβήτησης, το Δικαστήριο ελέγχει τη νομιμότητα των κοινοτικών πράξεων.
In case of dispute the Court reviews the legality of Community acts.
Τέλος γνωμοδοτεί σχετικά με τα σχέδια διεθνών συμφωνιών.
At the request of the national courts it will give a preliminary ruling on the interpretation or validity of Community law.
Υπάγεται στο Δικαστήριο των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
It gives opinions on draft international agreements.
και των λοιπών κλάδων προσωπικού κατά των οργά­νων και προσφυγών που υποβάλλουν ιδιώτες στα πλαίσια της συνθήκης ΕΚΑΧ ή σε θέματα που εμπί­πτουν στο δίκαιο ανταγωνισμού της ΕΟΚ.
The judgments of the Court of Justice have greatly influenced the development of Community law and its judicial function has been an important factor in European integration.
Κατά των αποφάσεων αυτών είναι δυνατή η άσκηση έφεσης ενώπιον του Δικαστηρίου των ΕΚ.
The Court of First Instance, sworn in on 25 September 1989, is composed of 12 members and a registrar. The Court is attached to the Court of Justice.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο
Appeals against its decisions may be heard by the Court of Justice.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, που ιδρύθηκε με τη συνθήκη της 22ας Ιου­λίου 1975, ελέγχει τους λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και δαπανών της Κοινότητας.
The Court of Auditors of the European Communities, set up by the Treaty of 22 July 1975, examines the accounts of all revenue and expenditure of the Communities.
Αποτελεί­ται από 12 μέλη με εξαετή θητεία που διορίζονται από το Συμβούλιο μετά από συνεννόηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It consists of 12 Members appointed for six years by the Council after consulting the European Parliament.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει ως αποστολή τον έλεγ­χο της νομιμότητας και της κανονικότητας των εσόδων και δαπανών της Κοινότητας και την εξα­σφάλιση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The Court of Auditors has the task of establishing whether revenues have been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether financial management has been sound.
Συντάσσει κάθε χρόνο την «ετήσια έκθεση» που διαβιβάζεται στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
It draws up an annual report which is submitted to the Communities' institutions and published in the Official Journal.
519 90 11) και
519 90 11) and
Η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
The ECSC Consultative Committee
H Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους των διαφόρων κατηγοριών της
The ElB's resources consist of capital subscribed by the Member States, of which approximately 9% is paid in, and, for the main part, of borrowing on capital markets inside and outside the Community.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αριθμεί 189 μέλη και η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ 96.
In its political diversity the European Parliament speaks for 320 million people.
Τα μέλη αυτών των δύο επιτροπών διορίζονται από το Συμβούλιο για θητεία τεσσάρων ετών στην Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή και δύο ετών για τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ.
The decisions which Parliament is empowered to take form part of the legal framework laid down by the Community Treaties.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
(ii) gives its opinion on Community draft legislation; and
Η διοικητική της δομή περιλαμβάνει το Συμβούλιο των Διοι­κητών, το Διοικητικό Συμβούλιο, τη Διευθύνουσα Επιτροπή και την Επιτροπή Ελέγχου.
While its participation in the legislative process takes a consultative form, the European Parliament has an opportunity to influence the Council's final decision by putting its case to the Commission which, being accountable to Parliament, may modify its initial proposal before the Council acts.
Αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As in the national parliaments, the parliamentary groups determine the political positions taken by the Assembly.
Στο ευρύ φάσμα των πολιτικών δυνάμεων του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκπροσωπούνται τα 320 εκατομμύρια των πολιτών της Ευρώπης.
— the Socialist Group — the Group of the European People's Party — the European Democratic Group — the Liberal, Democratic and Reformist Group — the Group of the Democratic Alliance — the Rainbow Group — the Technical Group of the European Right — the Group of Non-attached Members — the Group of the Greens in the European Parliament — the European United Left Group — the Left Unity Group.
Οι αποφάσεις που έχει το δικαίωμα να λαμβάνει το Κοινοβούλιο εγγράφονται στο νομικό πλαίσιο των Συνθηκών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The European Parliament usually holds its full public sessions ('part-sessions') in Strasbourg, for a week each month. The committees normally meet for two or three days a month in Brussels, which facilitates contacts with the Council and Commission.
Το Κοινοβούλιο:
Services of the European Parliament Secretary-General Mr VINCI
— γνωμοδοτεί επί των νομοθετικών κειμένων της Κοινότητας·
Directorate-General for Sessional Services Mr SCHMIDT Directorate for Parliamentary Acts Mr MORMINO Plenary Sittings Directorate Miss RINGELSTEIN
— ασκεί γενικό έλεγχο επί των δραστηριοτήτων των θεσμικών οργάνων.
Mr NEUNREITHER Mr MICHEL Mr DUCCI Mr PRIESTLEY Mr RIEFFEL
Μπορεί επίσης το Κοινοβούλιο να τροποποιήσει το ύψος των κονδυλίων που εγγρά­φονται στον προϋπολογισμό.
Directorate-General for Committees and Delegations Deputy Director-General Director Director Director
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το μόνο από τα όργανα της Κοινότητας που συνεδριάζει και συζητεί δημόσια.
V. Directorate-General for. Personnel, the Budget and Finance Directorate for Personnel and Social Affairs Directorate for Finance Directorate for Financial Management and Control
Ωστόσο, μερικοί βουλευτές δεν ανήκουν σε καμία πολιτική ομάδα.
Directorate-General for Administration Directorate for Infrastructure and In-house Services Directorate for Interpretation
Πρόε­δρος και αντιπρόεδροι αποτελούν το προεδρείο.
Directorate for Data Processing (under the Office of the Secretary-General)
Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σήμερα είναι ο κ. Ε. Baron Crespo.
Director, Office of the President
Αποτελούν το χώρο ανταλλαγής και πρώτης αντιπαράθεσης των από­ψεων των βουλευτών.
On taking up your duties please report to the person whose name appears in your letter of appointment, who will give you a checklist explaining the procedure to follow for the administrative formalities.
Στην περίπτωση αυτή οι συνεδριάσεις της είναι δημόσιες.
You will then need to contact the following de partments:
Όπως στα εθνικά κοινοβούλια, οι πολιτικοί προσα­νατολισμοί της ολομέλειας του Σώματος καθορίζο­νται από τις πολιτικές ομάδες. Οι εκπρόσωποι των πολιτικών ομάδων εκθέτουν στις επιτροπές και στην ολομέλεια τις θέσεις τους για τα εξεταζόμενα θέματα.
— the personnel department, responsible for career management (extensions: surnames A-D, 3973; E-J, 2706; K-Q, 4059; R-Z, 4594); individual rights (family allowances, educational allowances, court orders, conversions of funds, unemployment allowances, dependents' allowances (extensions: surnames A-D, 2934; E-J, 2190; K-Q, 2368; R-Z, 4150); the issuing of certificates and rights of removal and installation (extensions: surnames A-Ga, 2179; Ge-M, 3613 (+BHW); N-U, 2146; V-Z, 2242);
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διακρίνουμε τις εξής πολιτικές ομάδες:
Luxembourg residence permit (titre de légitimation), identity card, and changes of private address: extension 2242;
— σοσιαλιστική ομάδα— ομάδα του ευρωπαϊκού λαϊκού κόμματος· — ομάδα των ευρωπαίων δημοκρατών
— the accounts department (extension 2774) which will take your banking details for salary transfers;
— φιλελεύθερη, δημοκρατική και μεταρρυθμιστική ομάδα- συνασπισμού των ευρωπαίων δημο­
— the pay department (extensions 3592 and 3507), to calculate an advance on your pay;
— ομάδα ουράνιο τόξο-
— the insurance department (extension 3976), for sick ness insurance;
— ομάδα τεχνικού συντονισμού κομμάτων της ευ­ρωπαϊκής δεξιάς-
Please do not hesitate to contact the staff of this service for any information, whether or not it is to do with work.
Η ολομέλεια του Σώματος συνέρχεται κάθε μήνα σε σύνοδο που διαρκεί μία εβδομάδα.
Finally, you will report to the central secretariat of the Directorate-General where you are going to work.
Οι σύνοδοι πραγ­ματοποιούνται στο Στρασβούργο.
Your superior will provide you with an office and a telephone, and ensure that you have all the equipment that you need.
Οι υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
You should then let the switchboard staff know you are starting work by dialling 9 and stating your name, department, room number and extension number.
Γενικός Γραμματέας ο κ. VINCI
Staff should in due course ensure that private mail is sent to their private address.
ο κ. SCHMIDT ο κ. MORMINO
Working conditions
ο κ. FERRAGNI ο κ. NAETS
Working hours (as at 1 March 1989) are:
ο κ. VAN DEN BERGE ο κ. ΤΡΙΦΥΛΛΗΣ ο κ. CHAMIER
All other Fridays: 8.30 a.m. to 1.00 p.m.
Γενική Διεύθυνση Διοικήσεως o κ. FEIDT
See Staff Notice No 89/2, PE 127.943, 15 May 1989 (for information, dial 2619 or 2265).