natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Για τον σκληρό σίτο και τον κέγχρο τον μακρό, που παράγονται στην Τουρκία και μεταφέρονται απευ­θείας από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα, η εισφορά μειώνεται κατά 0,60 ECU ανά τόνο.
0 Where durum wheat and canary seed produced in Turkey are transported directly from that country to the Community, the levy is reduced by 0,60 ECU/tonne.
(') Κατά την εισαγωγή του προϊόντος που υπάγεται στη διάκριση 10.07 ΔΙ του κοινού δασμολογίου (τριτι­κάλ), εισπράττεται η εισφορά που εφαρμόζεται στη σίκαλη.
0 The levy applicable to rye shall be charged on imports of the product falling within subheading 10.07 D I (triticale).
Κλάση
Descripüon
' Τρίτες Χώρες
Third country
10.01 Β Ι 10.01 ΒII
Common wheat, and meslin Durum wheat
(') Για τον σκληρό σίτο, καταγωγής Μαρόκου και μεταφερόμενο απευθείας από τη χώρα αυτή στην Κοι­νότητα, η εισφορά αυτή μειούται κατά 0,60 ECU ανά τόνο.
0 Where durum wheat originating in Morocco is transported directly from that country to the Community, the levy is reduced by 0,60 ECU/tonne.
) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 οι εισφορές δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγω­γής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών και εισαγόμενα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
0 In accordance with Regulation (EEC) No 486/85 the levies are not applied to imports into the French overseas departments of products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the 'overseas countries and territories'.
Ρ) Για τον αραβόσιτο καταγωγής ACP ή ΡΤΟΜ η εισφορά κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μειώνεται κατά 1,81 ECU ανά τόνο.
P) Where maize originating in the ACP or OCT is imported into the Community the levy is reduced by 1,81 ECU/tonne.
(*) Για τον κέγχρο και το σόργο καταγωγής ACP ή ΡΤΟΜ η εισφορά κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μειώνεται κατά 50%. -
Π Where millet and sorghum originating in the ACP or OCT are imported into the Community the levy ís reduced by 50 %.
Η Για τον σκληρό σίτο και τον κέγχρο τυν μακρό, που παράγονται στην Τουρκία και μεταφέρονται απευ­θείας από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα, η εισφορά μειώνεται κατά 0,60 ECU ανά τόνο.
O Where durum wheat and canary seed produced in Turkey are transported directly from that country to the Community, the levy is reduced by 0,60 ECU/tonne.
Επίσημη Ειρημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Τρίτες I < ¡WP >
Third countries f)
ACP ή ΡΤΟΜ ΟΡΙΟ
ACP or OCT OOP)
Άλλη:
B. Other :
1. εις κόκκους στρογγυλούς
I. Round grain
Ημιλελευκασμένη ή λελευκασμένη: α) Όρυζα ημιλελευκασμένη:
Semi-milled or wholly milled rice : a) Semi-milled rice :
294,00 β) Όρυζα λελευκασμένη:
294,00 b) Wholly milled rice :
(*) Σύμφωνα' με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 486/85, οι εισφορές δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και κτήσεων και που εισάγονται στο υπερπόντιο διαμέρισμα της Reunion.
0 In accordance with Regulation (EEC) No 486/85, the levies are not applied to imports into the overseas department of Réunion of products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the 'overseas countries and territories'.
('} Η εισφορά κατά την εισαγωγή της όρυζας στο υπερπόντιο διαμέρισμα της Réunion -καθορίζεται στο άρθρο Ι Ια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76.
0 The import levy on rice entering the overseas department of Reunion is specified in Article 1 la of Regulation (EEQ No 1418/76.
Πορτογαλία
Third countries P)
Τρίτες Ι*Ρ«ςΟ
ACP or OCT ooo
1. εις κόκκους στρογγυλούς
Round grain
) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 486/85, οι εισφορές δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και κτήσεων και που εισάγονται στο υπερπόντιο διαμέρισμα της Reunion.
(*) In accordance with Regulation (EEC) No 486/85, the levies are not applied to imports intothc overseas department of Réunion of products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the 'overseas countries and territories'.
(*) Η εισφορά κατά την εισαγωγή της όρυζας στο υπερπόντιο διαμέρισμα της Réunion καθορίζεται στο άρθρο 1 Ια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76.
(') The import levy on rice entering the overseas department of Réunion is specified in Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal* of the European Communities
Κλάση του κοινού δασμολογίου
Nomencliture in simplified wording
ΛίΤή ΡΤΟΜ
ACP or OCT
Τρίτες γάρες (εκτός ACP ή ΡΤΟΜ)
Third countries (other than ACP or OCT)
Παρασκευάσματα, προς διατροφήυ των ζώων, υπαγόμενα στον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αρι9.
Preparations of a kind used in animal feeding, covered by Regulation (EEC) No 968/68, containing starch, glucose or glucose syrup falling within subheadings 17.02 Β and 21.07 F II, or milk products (falling within heading Nos 04.01.
23.07 Β1 α) 1
23.07 Β I a) 1
— μη περιέχοντα γαλακτοκομικά προϊόντα ή περιεκτικότητος κατά βάρος, σε γαλακτοκομικά προϊόντα, κατωτέρας του 10%
— Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
23.07 ΒΙ α) 2
23.07 Β I a) 2
— περιεκτικότητος κατά βάρος, σε γαλακτοκομικά προϊόντα, ίσης ή ανωτέρας του 10% και κατωτέρας του 50%
— Containing 10 % or more but less than 50 % by weight of milk products
781,91 περιεκτικότητος κατά βάρος, σε παντοειδή άμυλα, ανωτέρας του 10 % και κατωτέρας ή ίσης του 30%:
Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch :
23.07 Β16) 1
23.07 Β I b) 1
23.07 Β16) 2
23.07 Β I b) 2
824,62 περιεκτικότητος κατά βάρος, σε παντοειδή άμυλα, ανωτέρας του 30 %:
Containing more than 30 % by weight of starch :
— μη περιέχοντα γαλακτοκομικά προϊόντα ή πφίεκτικότητος κατά βάρος, σε γαλακτοκομικά προϊόντα, κατωτέρας του 10%
— Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
23.07 Β1 γ) 2
23.07 Β I c) 2
— περιεκτικόττΓΤος κατά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα, ίσης ή ανωτέρας του 10% καί κατωτέρας του 50%
— Containing 10 % or more but less than 50 % by weight of milk products
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3061/86 of 7 October 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or chilled tomatoes, falling within subheading ex 07.01 M I of the
3061/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Οκτωβρίου 1986 κερί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ­σεως τοματών νωπών ή διατηρημένων δι* απλής ψύξεως, που υπάγονται στη διάκριση ex 07.01 Μ Ι του κοινού δασμολογίου, καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και τόυ Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1986/87)
Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories (1986/87)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τητα της ποσοστώσεως των ποσοτήτων που θα επαρκούν για την ικανοποίηση των αναγκών τους υπό τους όρους και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 * ότι ο τρόπος αυτός διαχειρίσεως απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία πρέπει να έχει τη δυνατότητα να παρα­κολουθεί την κατάσταση εξαντλήσεως της ποσότητας της ποσοστώσεως και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη ■ τον κανονισμό (ΕΟΚ.) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the Economic Community, tions and according to the procedure specified in Article 1 (2) ; whereas this method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission ; whereas the latter must, Ín particular, be able to monitor the rate at which the quota is used up and inform the Member States thereof ;
486/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων, χωρών και εδαφών ('), όπως παρατάθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the
692/86 ί1), και ιδίως τα άρθρα 13 και 22,
African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories ('), extended by Council Regulation (EEC) No 692/86 (2), and in particular Articles 13 and
Εκτιμώντας: ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, .το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε εργασία σχετική με τη διαχείριση των μεριδίων που χορηγούνται στην εν λόγω οικονομική ένωση δύναται να πραγματοποιείται από ένα εκ των μελών της* ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της.
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation relating to the adminis tration of the shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members ;
Επιτροπής Διαχειρίσεως Οπωροκηπευτικών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
'ApSpo 1 ότι στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 προβλέπεται το άνοιγμα, εκ μέρους της Κοινότητας κοινο­τικής δασμολογικής ποσοστώσεως 2 000 τόνων τοματών νωπών ή διατηρημένων δι' απλής ψύξεως που υπάγονται στη διάκριση ex 07.01 Μ Ι του κοινού δασμολογίου, κατα­γωγής των εν λόγω χωρών* ότι η δασμολογική περίοδος διαρκεί από τις 15 Νοεμβρίου μέχρι τις 30 Απριλίου * ότι ο δασμός που εφαρμόζεται, εντός των ορίων της ανωτέρω ποσοστώσεως έχει ορισθεί σε 4,4%, με ελάχιστο όριο εισπράξεως 0,8 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους * ότι πρέπει να ανοιχθεί αυτή η κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για την περίοδο από 15 Νοεμβρίου 1986 μέχρι 30 Απριλίου 1987 ■
Whereas Article 13 of Council Regulation (EEC) No 486/85 provides for the opening by the Community of a Community tariff quota of 2 000 tonnes of fresh or chilled tomatoes, falling within subheading ex 07.01 M I of the Common Customs Tariff and originating Ín the countries in question ; whereas the quota period runs from 15 November to 30 April; whereas the customs duty applicable to the quota is set at 4,4 %, with a minimum charge of 0,8 ECU per 100 kilograms net weight ; whereas this Community tariff quota should be opened for the period 15 November 1986 to 30 April 1987;
Από τις 15 Νοεμβρίου 1986 μέχρι τις 30 Απριλίου 1987, ανοίγεται στην Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 2 000 τόνων για τις νωπές ή διατηρημένες δι' απλής ψύξεως τομάτες που υπάγονται στη διάκριση ex 07.01 Μ Ι του κοινού δασμολογίου, καταγωγής χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών.
For the period 15 November 1986 to 30 April 1987 a Community tariff quota of 2 000 tonnes shall be opened in the Community as constituted at 31 December 1985 for fresh or chilled tomatoes, falling within subheading ex 07.01· M I of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States and the over seas countries .and territories.
Στα όρια αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως ο εφαρμο­στέος δασμός του κοινού δασμολογίου επί των προϊόντων αυτών αναστέλλεται σε ποσοστό 4,4%, με ελάχιστο όριο εισπράξεως 0,8 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους.
Within this tariff quota, the Common Customs Tariff duty applicable to the products shall be suspended at 4,4 % with a minimum charge of 0,8 ECU per 100 kilograms net weight.
Αν εισαγωγέας πρόκειται σύντομα να πραγματοποιή­σει εισαγωγές του εν θέματι προϊόντος σε κράτος μέλος και ζητεί να του παραχωρηθεί, στο κράτος μέλος αυτό. η δυνα­τότητα να κάνει χρήση της ποσοστώσεως το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προβαίνει, μέσω σχετικής κοινοποιήσεως προς την Επιτροπή, σε ανάληψη ποσότητας επαρκούς για την κάλυψη των αναγκών του και εφόσον το υπόλοιπο της ποσοστώσεως το επιτρέπει.
If an importer notifies an imminent importation of the product in question in a Member State and requests the benefit of the quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements to the extent that the available balance of the reserve permits this.
Τα μερίδια, των οποίων έχει γίνει ανάληψη κατ' εφαρ­μογή της παραγράφου 2, ισχύουν μέχρι το τέλος της περιό­δου ποσοστώσεως ■
The shares drawn pursuant to paragraph 2 shall be valid until the end of the quota period.
Άρθρο 2 ότι πρέπει να εξασφαλισθεί, ιδίως η επί ίσοις όροις και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση και η αδιάκοπη εφαρμογή των ποσοστών που προβλέπονται γι' αυτή την ποσόστωση σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη μέχρι την εξάντληση της ποσοστώσεως ■ ότι, εντούτοις δεδομένου ότι πρόκειται για δασμολογική ποσόστωση πολύ σύντομης περιόδου εφαρμογής κρίνεται ενδεδειγμένο να μην προβλεφτεί κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, με την επιφύλαξη ότι θα γίνει ανάληψη από τη συνολική ποσό-
Whereas it is necessary, in particular, to ensure to all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rates laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States, until the quota has been used up ; whereas, however, since the period of application of the quota is very short, it seems possible to avoid allocating it among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantities as they may need, in the condi-
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 61, :. 3. 1985, p. 4.
L 63 της 5. 3.
(J) OJ No L 63, J. 3. 1986. p. 93.
L 63 της 5. 3.
(') OJ No L 63, 5. 3. 1986. p. 3.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε οι αναλήψεις που πραγματοποιούνται, κατ' εφαρμογή του άρθρου Ι παράγραφος 2, να καθιστούν δυνατό τον χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώσεως στο σωρευμένο τους μερίδιο.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 1 (2) are carried out Ín such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
Άρθρο 3
Article 3 _ ....... .
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους στο βαθμό που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στο τελωνείο με διασάφηση θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Member States shall charge imports of the said goods against their shares as and when the goods areentered for free circulation.
Ο βαθμός εξαντλήσεως της ποσοστώσεως διαπιστώνε­ται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίσθηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which the quota has been exhausted shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and direcdy applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες 7 Οκτωβρίου 1986.
Done at Brussels, 7 October 1986.
Αντιπρόεδρος
For the Commission COCKFIELD Vice-President
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3076/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Οκτωβρίου 1986 περί καθορισμού οροφών και θεσπίσεως καθεστώτος κοινοτικής επιβλέψεως για τις εισαγω­γές καρότων και κρομμύων, που υπάγονται στην κλάση ex 07.01 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1987)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3076/86 of 8 October 1986 establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions, falling within heading No ex 07.01 of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories (1987)
486/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως παρα­τάθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 692/86 (·■), και ιδίως τα άρθρα 13 και 22,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories ('), extended by Regulation (EEC) No 692/86 (2), and in particular Articles 13 and 22 thereof,
Εκτιμώντας: ότι αυτός ο τρόπος διαχειρίσεως απαιτεί στενή και ιδιαί­τερα ταχεία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία θα πρέπει, ιδίως να δύναται να παρακο­λουθεί την κατάσταση καταλογισμού στις οροφές και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη * ότι αυτή η συνεργασία πρέπει να είναι πολύ στενή, δεδομένου ότι η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την επαναφορά των δασμών όταν συμπληρώνεται μία από τις οροφές ■ ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Οπωροκηπευτικών,
Whereas this administrative procedure requires close and particularly swift cooperation between the Member States and the Commission ; whereas the latter must, in particular, be able to follow the progress of quantities charged against the ceilings and keep the Member Sutes informed ; whereas this cooperation has to be particularly close since the Commission must be able to Uke the appropriate measures to re-establish customs Uriff duties if one of the ceilings is reached ;
Άρθρο ί ότι στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
486/85 προβλέπεται ότι, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου, τα καρότα που αναφέρονται στη διάκριση ex 07.01 Η II του κοινού δασμολογίου και, για την περίοδο από 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Μαΐου, τα κρόμμυα που υπάγο­νται στη διάκριση ex 07.01 Θ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής των εν λόγω χωρών, υπόκεινται, κατά την εισα­γωγή τους στην Κοινότητα, σε δασμούς μειωμένους αντί­στοιχα σε 10,2 % και 4,8 % * ότι το προνόμιο της μειώσεως των δασμών περιορίζεται από οροφές 500 τόνων για το καθένα από τα προϊόντα αυτά, πέραν των οποίων οι δασμοί που αναφέρονται έναντι των τρίτων χωρών επαναφέρονται *
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 486/85 stipulates that, for the period 1 January to 31 March, carrots, falling within subheading ex 07.01 G II of the Common Customs Tariff, and, for the period 15 February to 15 May, onions, falling within subheading ex 07.01 H of the Common Customs Tariff and originating in the countries Ín question are subject on importation into the Community to the reduced rates of duty of 10,2 and 4,8 % respectively ; whereas such reduction of duties applies only to imports up to ceilings of 500 tonnes for each of these products above which the customs duties actually applicable to third countries are re-established ;
Οι εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, ή υπερποντίων χωρών και εδαφών, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα, υπόκεινται σε καθεστώς οροφών και επιτηρήσεως στην Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
Imports of the products, originating in the African, Caribbean and Pacific States, and the overseas countries and territories, which are listed in the Annex, shall in the Community as constituted at 31 December 1985, be subject to ceilings and to Community surveillance.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, η δασμο­λογική τους κλάση, οι δασμοί που εφαρμόζονται, οι περίο­δοι ισχύος και το ύψος των οροφών καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα ότι, με βάση τα άρθρα 6 και 18 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The products referred to in the first subparagraph, their tariff headings, the customs duties applicable, the periods of validity and the levels of the ceilings are set out in the said Annex.
691/86 του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 1986 για τον καθορισμό του καθεστώτος που θα εφαρμόσο'υν η Ισπανία και η Πορτογαλία κατά τις συναλ­λαγές τους με τις χώρες ΑΚΕ (3), το Βασίλειο της Ισπανίας και η Δημοκρατία της Πορτογαλίας αναβάλλουν, αντί­στοιχα, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989 και τις 31 Δεκεμβρίου 1990 την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος στον τομέα των οπωρολαχανικών που υπάγονται στον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου (*) * ότι, επομένως ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στην Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 -
Whereas, according to Articles 6 and 18 of the Annex to Council Regulation 691/86 of 3 March 1986 establishing arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) on the other (]), the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall postpone implementation of the preferential arrangements for fruit and vegetables falling within Council Regulation (EEC) No 1035/72 (*) until 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively ; whereas, consequently, the present Regulation applies only to the Community as constituted at 31 December 1985;
Ο καταλογισμός στις οροφές πραγματοποιείται με το ρυθμό που τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία, συνοδευόμενα από πιστοποιητικό. κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Quantities shall be charged against the ceilings as and when products are entered with customs authorities for free circulation, accompanied by a movement certificate.
Τα εμπορεύματα καταλογίζονται στην οροφή μόνο αν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προσκομι­σθεί προ της επαναφοράς των δασμών.
Products may be charged against a ceiling only if the movement certificate is submitted before the date on which customs duties are re-established.
ότι η εφαρμογή του συστήματος οροφών απαιτεί την τακτική ενημέρωση της Κοινότητας όσον αφορά την εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων καταγωγής των εν λόγω χωρών · ότι ενδείκνυται, ως εκ τούτου, να υποβληθεί η εισαγωγή αυτών των προϊόντων σε καθεστώς επιτηρήσεως ■ ότι αυτός ο στόχος είναι δυνατόν να επιτευχθεί δια της προσφυγής σε τρόπο διαχειρίσεως ο οποίος να βασίζεται στον καταλογισμό, σε κοινοτική κλίμακα, των εισαγωγών
Whereas the application of ceilings requires the Community to be regularly informed of the trend of imports of the relevant products originating in these countries ; whereas imports should, therefore, be made subject to a system of surveillance ;
Η κατάσταση εξαντλήσεως των οροφών διαπιστώνεται, σε κοινοτικό επίπεδο, βάσει των εισαγωγών που καταλογίσθη­καν σύμφωνα με τους όρους των προηγουμένων εδαφίων.
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on offsetting imports of the products in question against the ceilings at Community level as and when these products are entered with
L 61 της 1. 3.
(') OJ No L 61, 1. 3. 1985. p. 4.
L 63 της 5. 3.
Í1) OJ No L 63, 5. 3. 1986, p. 93.
L 63 της 5. 3.
(J) OJ No L 63, 5. 3. 1986, p.
L 118 της 20. 5.
3. (*) OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1,
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγω­γές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ανωτέρω διαδικασία, βάσει της περιοδικότητας τους και εντός των προθεσμιών που ορίζονται στην παράγραφο 4,
Member States shall inform the Commission, at the inter vals and within the time limits specified in paragraph 4, of imports effected in accordance with the above procedures.
Μόλις μία οροφή συμπληρωθεί, η Επιτροπή εκδίδει κανονισμό βάσει του οποίου επαναφέρονται, μέχρι το τέλος της περιόδου ισχύος του κανονισμού αυτού, οι δασμοί τους οποίους εφαρμόζει έναντι των τρίτων χωρών.
As soon as a ceiling has been reached, the Commission shall adopt a regulation re-establishing, until the end of its period of validity, the customs duties applicable to third countries.
Για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονι­σμού, η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall uke all appropriate measures, in close cooperation with the Member Sutes, to ensure the implemenution of this Regulation.