natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζοντας τις διατάξεις του Παραρτήματος IX της Τελικής Πράξης της Λομέ III, τα κράτη ΑΚΕ επανέλαβαν, κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 24 και 25 Απριλίου 1986, την πρόταση τους να εγκριθούν μέτρα σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων αυτών, μεταξύ των οποίων κυρίως η σύσταση κοινής ομάδας εργασίας επιφορτισμένη, μεταξύ άλλων με την εξέταση της κατάστα­σης των σπουδαστών και των διακινούμενων εργαζομένων ΑΚΕ οι οποίοι διαμένουν στην Κοινότητα.
At the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 24 and 25 April 1986 the ACP States, referring to the provisions in Annex IX to the Final Act of Lomé III restated their proposal to adopt measures to implement those provisions including, in particular, the setting up of a Joint Working Party to examine inter alia the situation of ACP students and migrant workers residing in the Community.
Το Συμβούλιο με την ευκαιρία αυτή συμφώ­νησε να ζητήσει από την Επιτροπή των Πρέσβεων να παρακολουθήσει το θέμα αυτό.
The Council agreed at that meeting to call upon the Committee of Ambassadors to follow the matter.
Εν συνεχεία, κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων στις 10 Νοεμβρίου 1986, η εν λόγω Επιτροπή σημείωσε ότι η Κοινό­τητα δεν ήταν σε θέση να συμφωνήσει με την αίτηση των κρατών ΑΚΕ για τη δημιουργία κοινής ομάδας εργασίας, και τούτο ειδικότερα επειδή πολλές πτυχές της κοινής δήλωσης για τους σπουδαστές και τους διακινούμενους εργαζομένους υπάγονται είτε στις εθνικές αρμοδιότητες των κρατών μελών είτε, σε ορισμένα από τα κράτη μέλη, σε περιφερειακές ή και ακαδημαϊκές αρχές ή οργανισμούς.
Subsequently, at the meeting of the Committee of Ambassadors on 10 November 1986, the Committee noted that the Community was not in a position to agree to the ACP States' request for a Joint Working Party to be sçt up, mainly because a number of aspects of the Joint Declaration on students and migrant workers fell within the national jurisdiction of Member States or, in some instances, that of regional, or even academic, powers or bodies.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων επίσης σημείωσε τη θέση των κρατών ΑΚΕ σύμφωνα με την οποία, μολονότι λυπούνται βαθύτατα για την αρνητική αντίδραση της Κοινότητας σχετικά με μια από τις σημαντικότερες καινοτόμες πτυχές της Λομέ III, τα κράτη ΑΚΕ είναι πρόθυμα να διερευ­νήσουν τις δυνατότητες διαλόγου και εξέτασης που μπορεί να προσφερθούν κατά τις επαφές με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, όπως πρότεινε ο εκπρό­σωπος της Κοινότητας, χωρίς ωστόσο, να αποκλείεται η προσφυγή στο Συμβούλιο των Υπουργών αν θεωρηθεί αναγκαίο.
The Committee also noted the ACP States' position that, while they deeply regretted the Community's negative reaction to one of the most significant innovations in Lomé III, they were prepared to explore the opportunities for dialogue and examination offered by contacts with the Commission, as the Community spokesman had proposed, but did not rule out the possibility of referring the matter to the Council of Ministers should that seem necessary.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
FINANCIAL AND TECHNICAL CO-OPERATION
Το 1986 υπήρξε έτος μετάβασης από τη δεύτερη στην τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και όσον αφορά τη χρηματοδοτική και την τεχνική συνεργασία.
In the sphere of financial and technical cooperation, 1986 too was marked by the transition between the second and third ACP-EEC Conventions.
Η Επιτροπή του άρθρου 108 πραγματοποίησε την τελευταία της συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο στις 24 Απριλίου 1986 στο Bridgetown (Μπαρμπάντος), όπου ενέκρινε δύο σημαντικά ψηφίσματα και μια έκθεση, που αποτελούν, τρόπον τινά, τον απολογισμό της εφαρμογής της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας στα πλαίσια της Λομέ II.
The Article 108 Committee held its last meeting at ministerial level on 24 April 1986 in Bridgetown (Barbados), adopting two important Resolutions and a report which to some extent form a record of the implementation of financial and technical cooperation under Lomé II.
Στις 25 Απριλίου 1986 το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ενέκρινε τα μέτρα που επιβάλλονταν για τη σύσταση της νέας κοινής Επιτροπής, όπως προέβλεπε το άρθρο 193 της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
On the following day, the ACP-EEC Council of Ministers adopted the necessary measures to set up the new Joint Committee as provided for in Article 193 of the third ACP-EEC Convention.
ΛΟΜΕ II
LOME II
Στις 24 Ιουλίου 1986, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της χρη­ματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας στα πλαίσια των πρώτων δύο Συμβάσεων του Λομέ.
On 24 July 1986 the Commission submitted to the ACP-EEC Council of Ministers a report on the implementation of financial and technical cooperation under the first two Lomé Conventions.
Η έκθεση αυτή είχε εκπονηθεί από την Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, κατά την έννοια του άρθρου 119 της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και σύμφωνα με την εντολή που έλαβε από το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 21 Ιουνίου 1985 (η τελευταία έκθεση είχε υποβλη­θεί το 1984 και κάλυπτε το 1983).
This report had been'drawn up,by.the Commission, in conjunction with the European Investment Bank, as provided for in Article 119 of the second ACP-EEC Convention and in accordance with the instructions received by the ACP-EEC Council of Ministers on 21 June 1985 (the last report, covering Γ983, had been submitted in 1984).
Η "Έκθεση της Δεκαετίας", οι κύριες γραμμές της οποίας είχαν παρουσιαστεί στην Επιτροπή του άρθρου 108 κατά την τελευταία του συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο, αποτελεί χρήσιμο στοιχείο προκειμένου να γίνει απολο­γισμός της τελευταίας δεκαετίας χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας της Κοινότητας με τα κράτη ΑΚΕ.
The Ten-Year Report, the main points of which had been described to the Article 108 Committee at its last meeting at ministerial level, is a useful adjunct in appraising the last ten years of financial and technical cooperation between the Community and the ACP States.
Μεταξύ των προτε­ραιοτήτων της νέας Επιτροπής του άρθρου 193 συγκαταλέγεται και η ανάλυση του απολογισμού αυτού.
One of the priorities of the new Article 193 Committee is to analyse this appraisal.
Επιτροπή του άρθρου 108
Article 108 Committee
Κατά την 5η και τελευταία της συνεδρίαση, που πραγματοποιή­θηκε στις 24 Απριλίου 1986 στο Bridgetown (Μπαρμπάντος), η Επι­τροπή του άρθρου 108, από πλευράς της, αντάλλαξε σκέψεις σχετικά με την εφαρμογή της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας στα πλαίσια της Λομέ II.
At its 5th and last meeting, in Bridgetown (Barbados) on 24 April 1986, the Article 108 Committee considered the implementation of financial and technical cooperation under Lomé II.
Άντλησε διδάγματα από πολλές εκ των υστέρων τομεακές αξιολογήσεις, και ενέκρινε βασικές αρχές σε διάφορους τομείς, όπως η οδική υποδομή, η ζωϊκή παραγωγή, η τεχνική συνερ­γασία και η εμπορική προώθηση.
In so doing, it drew conclusions in particular from several sectoral ex-post evaluation exercises, and approved basic principles in various areas, such as road infrastructure, livestock production, technical cooperation and trade promotion.
Επίσης ενέκρινε, στα πλαίσια ψηφίσματος που υποβλήθηκε προς έγκριση στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, ορισμένες οδηγίες και συστάσεις για τη βελτίωση της διαδικασίας αξιολόγησης βάσει των διδαγμάτων του παρελθόντος.
It also adopted a number of directives and recommendations designed to improve the evaluation process in the light of past experience, contained in a Resolution submitted for approval by the ACP-EEC Council of Ministers.
Εξάλλου, η εν λόγω Επιτροπή ενημερώθηκε για τα αποτελέσματα μακρόχρονης εργασίας στον τομέα που τη χαρακτηρίζει κατ'εξοχήν, δηλαδή την ανάλυση των περιπτώσεων συγκεκριμένων δυσκολιών που αντιμετωπίστηκαν κατά την εφαρμογή της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας.
The Committee also noted the results of substantial work in the area more typical of its concerns, viz., the analysis of cases of specific difficulties encountered in implementing financial and technical cooperation.
Προς τούτο, ενέκρινε έκθεση και υπέβαλε ψήφισμα προς έγκριση στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
It approved a report on the subject and submitted a Resolution for adoption by the ACP-EEC Council of Ministers.
Αριθμητικά αποτελέσματα του 4ου, 5ου και 6ου ETA
Statistical results of the 4th, 5th and 6th EDFs
Στις 31 Δεκεμβρίου 1986,
As at 31 December 1986,
- το 4ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης είχε πληρωθεί σχεδό εξ ολοκλή­ρου,
- the 4th European Development Fund was nearly entirely paid;
- μεγάλο μέρος των χρηματοδοτικών μέσων του 5ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης είχε χορηγηθεί και περίπου 70% του ποσού των υποχρεώσεων είχε καταβληθεί,
- a substantial part of the funds from the 5th European Development Fund had been committed, and approximately 70% of the amount of the commitments had been paid;
- είχε αρχίσει να γίνεται χρήση του 6ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
- the 6th European Development Fund had been begun.
Οι παρακάτω πίνακες απεικονίζουν την κατάσταση των υποχρεώ­σεων και των πληρωμών του 4ου, 5ου και 6ου ETA κατά το τέλος του έτους το οποίο καλύπτει η παρούσα έκθεση.
The following tables illustrate the situation as regards commitments and payments under the 4th, 5th and 6th EDFs at the end of the year covered by this report.
ΦΙΤΖΙ
Ζ ­C LU O O
ΓΚΑΝΑ
­ < z > «e
ΧΩΡΑ
LU O ­C
ΛΕΣΟΤΟ
LU u < ε ­e α.
• · · / ι
• o ε o
Bsrflfcm γιβ το 1*85
O ­C MLU εκ m f*
Η Σινέλί; < οΓχ
Q ζ o o M o PH a M ζ M ε ­C
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΧΡΕΟΣ
INDUSTRY, AGRICULTURE AND SERVICES
Επισημαίνει ότι η οικονομία πολλών χωρών ΑΚΕ, κυρίως στην Αφρική ασφυκτιά κάτω από ένα ανυπόφορο εξωτερικό χρέος κου συνοδεύεται ακό στενότητα συναλλάγματος και επηρεάζεται από τις διακυμάνσεις των ισοτιμιών ως και από τη δραματική πτώση των τιμών των πρώτων υλών, που αποτελούν μείζονες παράγοντες για την ανάσχεση της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης τους.
In the Caribbean, financing was given over to implementing smaller ventures in Jamaica (10 million), improving the water supply and sewerage systems on an island in the Bahamas (8,5 million), constructing a power station and erecting an overhead line in Saint Lucia (5 million, including 2 million from risk capital resources) and conducting a study on the feasibility of harnessing wind power in Montserrat (260 000 ECU).
Ζητεί από την Επιτροπή να θεσπίσει χωρίς καθυστέρηση διαδικασίες εφαρμογής για να γίνει δυνατή η χρησιμοποίηση των κονδυλίων του άρθρου 188.
In Bridgetown, therefore, the ACP-EEC Council of Ministers approved, in particular, the texts of the rules of procedure of the new Committee and the Decision appointing members of the
ΙΑ.
19 December 1986.
Πιστεύει ότι ο ανταγωνισμός των εξοπλισμών αποτελεί ανυπολόγιστο κίνδυνο για την ανθρωπότητα και απαράδεκτη σπατάλη οικονομικών πόρων.
1986 saw the continuation of the aid programming exercise under the third ACP-EEC Convention. This exercise had begun in 1985 and was almost complete: on 31 December 1986, only 2 of the 66 indicative national programmes were still to be signed (as regards regional programming, two subregions had been programmed).
Για το λόγο αυτό υποστηρίζει κάβε μέτρο ή πρόταση που μπορεί να οδηγήσει στον αφοπλισμό και να επιτρέψει τον αναπροσανατολισμό των πόρων που θα αποδεσμευτούν προς όφελος της ανάπτυξης.
Generally speaking, the exercise marked the success of the new activity established by the third ACP-EEC Convention. In particular, it highlighted the coherence of the sectoral strategies for which the ACP States wanted support and, more specifically, the concentration on rural development in order to achieve greater self-sufficiency in food.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΚΑΙ ΘΕΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΠΑ ΤΟ 1985
Following ratification by all the Member States of the Community, the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid, signed by the -Member States on 19 February 1985, entered into force on 11 June 1986.
Λόγω των επιζήμιων συνεπειών της στις εξαγωγές των χωρών ΑΚΕ, καλεί την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επανεξετάσουν επειγόντως την απόφαση σχετικά με τον περιορισμό του επιπέδου αφλατοξίνης στις εισαγόμενες ζωοτροφές σε 0,2 mg ανά χιλιόγραμμο και καλεί την Κοινότητα να παράσχει τεχνική και οικονομική βοήθεια για τις χώρες ΑΚΕ που εξάγουν φυοτίκι θεσπίζοντας προγράμματα αποτοξίνωσης από την αφλατοξίνη.
As it was not anticipated that the negotiations could be concluded before the end of the year, the ACP-EEC Council of Ministers adopted Decision No 10/86, in which it granted a delegation of powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors for extending the transitional measures provided for in its Decision No 6/86, which expired on 31 December 1985. Accordingly, Decision No 11/86 of the ACP-ÈEC Council- of Ministers was adopted by the Committee of Ambassadors, to whom powers had been delegated for the purpose; it extended the said measures until the entry into force of the Protocol of Accession of Spain and Portugal to the third ACP-EEC Convention and until 30 June 1987 at the latest.
Αποδίδει τη μέγιστη δυνατή σημασία στην ενσωμάτωση σχεδίων και προγραμμάτων σε συνολικές αναπτυξιακές στρατηγικές.
A. ­ippruving the re r.ommi'r»da t ions set out in the Γ injl 0cclar.it ¡on adopted unanimously in Brussels on 20 September 1985 following a Meeting between a delegation from the Joint Assembly and representatives of the ACP­EEC socio­professional groups
Τονίζει τη σημασία της επί τόπου επίβλεψης και εκτίμησης των προγραμμάτων και απευθύνει επομένως έκκληση οι αντιπροσωπείες να διαδραματίζουν μεγαλύτερο διευθυντικό ρόλο.
Calls for the Ministers of Employment of the ACP States to be made more aware» of the new social dimension of Lomé III and thus of the part they ,c*i play in implementing the Convention, for instance by promoting certain social projects or certain social aspects of economic projects in cooperation with the social partners and the ILO;
— Ετήσια έκθεση του Συμβουλύου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ και ανά­λυση των αποτελεσμάτων της Πρώτης Σύμβασης Λομέ εν ό­ψει της θέσης σε ισχύ της Δεύτερης Σύμβασης Λομέ (1),
B. Whereas Somalia has the senond largest number of refugees in the world (roughly one million); 810,000 have been registered and 120,000 t. of food aid were needed to feed them in 1984 and only 5°.73X of the τ requirements were covered by various external" sources,
— Πέμπτη Ετήσια Έκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ και ανάλυση των πρώτων αποτελεσμάτων της Δεύτερης Σύμβασης Λομέ καθώς και συστάσεις για την άριστη εφαρμ,ογή της ( 3 ) ,
D. Whereas Somalia, with 3,200 kilometres cf coastline a¡ono the Gulf of Aden and the Indian Ocean, has the second largest ano richest fishing grounds uf the whole of Africa but fisheries account for less than IX of Somalia's GNP as Somalia has insufficient funds end know how to exploit these riches,
— πολιτιστική συνεργασία μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( 4 )
F. Whereas the food aid for refugees granted by the EFC in 1985 arrived very late or not at all :
' 7 ) Εισηγητής: ο κ. Ferrerò, EE αριθ.
RESOLUTION on the 1985-1986 guaranteed price for ACP sugar
2.1983, σ. 34.
Page 119
Εισηγητής: η Α.Ε. κ. Chasle, EE αριθ.
The ACP­EFC Joint Assembly,
C 39 της 10.2.1983, σ. 41.
­ meeting in Ezulwini (Swaziland) from 27 to 30 January 1986,
' ί ή ^Εισηγητής: ο κ. Fuchi, EE αριθ.
RESOLUTION on contracts for the export of common wheat from the Community to western Africa
' (Εισηγητής: n Α.Ε. κ. Chasle, EE αριθ.
- meeting in Ezulwini (Swaziland) from 27 to 31 January 1986,
C 300 της 7.11.1983, σ. 25.
A. having regard to the food supply problems faced by Africa,
\ ΙΕισηγητής: η Α.Ε. κ. Chasle, EE αριθ.
C. having regard to traditional trade in cereals exported from the EEC to the countries of western Africa,
148 - πείνα στον κόσμο (13) ,
The ACP-EEC Joint Assembly,
-.περιβάλλον και ανάπτυξη (15),
A. having regard to the provisions contained in the Lomé Convention(s) concerning financial and technical cooperation,
- συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ για την ανάπτυξη της αλιείας στα κράτη ΑΚΕ (16), - Τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ — προοπτικές και περιορισμοί (17) ,
B. whereas, in general terms, the programming of financial and technical assistance within the framework of the Lomé Convention calls for coordination between bilateral and multilateral aid,
- ανθρώπινα δικαιώματα (18) , - ο ρόλος των γυναικών στη διαδικασία της ανάπτυξης (19) ,
C. whereas this has not been done in the case of Surinam, where the effects of multilateral development cooperation have been marginalved as a result of the discontinuance of a major part of bilateral"development cooperation,
- αποδάσωση και επέκταση της ερήμου (20) ,
D. whereas balanced socio-economic development is needed to ensure political stability in the lunger term,
(13) Εισηγητής: ο κ. Ferrerò.
RESOLUTION on the situation in Chad
EE αριθ.
Page 126
Π4ΐ Εισηγητής: ο κ, Trivelli, EE αριθ.
The ACP-EEC Joint Assembly,
(16) Εισηγητές : οι Α.Α.Ε.Ε. οι κκ.
B. having regard to the resolution adopted by the ACP-EEC Joint Committee on 23 February 198*. in Brazzaville on the situation in Chad,
Malingur και Sidiya, σε συνεργασία με την κ. Ewing και τον κ. Ficb EE αριθ. C 282 της 22.10.1984, α. 28.
C. having regard to the resolution adopted by the ACP-EEC Consultative Assembly on 21 September 1984 in Luxembourg, t > . having regard to the agreement of 17 September 1984 concerning the simultaneous withdrawal of French and Libyan troops from Chad,
Π8) Εισηγήτρια: η κ. Flesch, EE αριθ.
Calls for the withdrawal of foreign troops from Chad;
(20) Εισηγητής: ο κ. Mouele, EE αριθ.
Condemns the partition of Chad which has occurred;
— πολιτιστική συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ (
RESOLUTION on the situation in Namibia
— εργασίες της Ισομερούς Επιτροπής και της Συμβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά το 1981 («),
- meeting ir Ezulwini (Swaziland) from 27 to 30 January 1986
— έκβαση των συζητήσεων της Ισομερούς Επιτροπής και της Συμβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ Ο,
A. Whereas the South African Government has continued its military occupation of Namibia despite Resolution 2145 which was adopted in 1966 by the UN General Assembly and approved by the Security Council in 1969,
— έκβαση των συζητήσεων της Ισομερούς Επιτροπής και της Συμβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ (' < > ),
B. Whereas in 1971, the International Court of Justice declared the South African occupation to be illegal and confirmed Resolution 2145,
— επιτεύγματα της Ισομερούς Επιτροπής και της Συμβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ ("),
C. Whereas in 1976, the Security Council unanimously adopted Resolution 385 condemning South Africa's illegal occupation of Namibia, the oppressive nature of the regime imposed on the people of Namibia and military incursions by the South African army from Namibian territory into neighbouring countries,
— σύναψη της Τρίτης Σύμβασης Λομέ (,2
D. Whereas pending the free elections provided for in Security Council Resolution 435 (1978), the only legal authority ir. the area is the UN Council for Namibia,
— αποτελέσματα των εργασιών της Ισομερούς Επιτροπής και της Συμβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ (»),
F. Rejecting the linkage of Namibia's independence to the in this context -irrelevant and extraneous issue of the withdrawal of Cuban forces from Angola,
Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών UN έγγρ.
- meeting in Ezulwini (Swaziland) from 27 to 30 January 19B6
Οργανισμός Αφρικανικής Ενότητας: Πρόγραμμα δράσης του Αάγος για την οικονομική ανάπτυξη της Αφρικής 1980-2000,
A. Whereas the National Resistance Movement of Mozambique (Renano) was su up in 1974, equipped, financed and directed by the Secret Service of the white minority government of Rhodesia with the aid of collaborators from
ΟΑΕ : Συμπόσιο της Μονρόβια : Ποια Αφρική μέχρι το έτος 2000, Διεθνής Τράπεζα: Έκθεση για την Παγκόσμια Ανάπτυξη 1985, Διεθνής Τράπεζα : Έκθεση για την Παγκόσμια Ανάπτυξη 1986,
Mozambique and »embers of tie former Portuguese colonial authorities, with the aim of forcing the Frelimo Government of Mozambique to withdraw its support for the 7anu liberation movement led by Robert Mugabe, who was later to become the head of the Zimbabwe Government;
Διεθνής Τράκεζα: Φτώχεια και Πείνα: Προβλήματα και Επιλογές για την επισιτιστική ασφάλεια των αναπτυσσομένων χωρών,
Africa took over the task ol forcing Mozambique to withdraw its support for the African National Congress (ANC) which is fighting against white minority rule and apartheid in South Africa;
Διεθνής Τράπεζα: Χρηματοδότηση της προσαρμογής των χωρών της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας στην ανάπτυξη, Í986--I990,
C. Whereas Renamo does not represent any of the ethnic groups in Mozambique but is made up of mercenaries who ore maintained, equipped and directed by South
Οικονομική Επιτροπή του OHE για την Αφρική : Πρόγραμμα Δράσης Κιλιμάντζαρο για τον πληθυσμό.
Whereas Renamo has been receiving constant supplies of military equipment by land, sea and air from South Africa although under the N'Komati agreement of March 198 < .
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη : Έκθεση για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη, 1985,
Deeply concerned at the famine affecting large sections of Moïambique and at the deaths of thousands of people caused by a policy of fire and destruction r
Κύρια δημογραφικά στοιχεία του πληθυσμού της Ζιμπάμπουε: Απογραφή Πληθυσμού 1982,
- the murder and abduction of inhabitants, particularly of villagers,
Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε: Πρώτο πενταετές εθνικό πρόγραμμα ανάπτυξης 1986-1990,
- the destruction of health centres, clinics and hospitals.
Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε: Κύρια δημογραφικά χαρακτηριστικά του πληθυσμού της Ζιμπάμπουε
Denouncing the tact thai Renamo has repeatedly disrupted development prujiMi·., particularly projects relating to the transport system as part of ih·· SAIiCf nroaramme. murdered project leaders and destroyed installations;
Αναθέτει στους συμπροέδρους να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα και τη γενική έκθεση στο Συμβούλιο των Υπουργών.ΑΚΕ-ΕΟΚ, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και στις κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Condemns the duplicity of governments and politicians who claim to be acting to as', ist those starving in Africa whilst at the same time helping a foreign terrorist organization, which has been acting against the civilian population with extreme brutality for many years, to establish a political reputation;
ΨΗΦΙΣΜΑ σχετικά με την ανάπτυξη της υπαίθρου και τα περιβαλλοντικά προβλήματα
governments and parliaments of the Member States and the Government of South Africa.
Η Συνέ)χυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνεδρίασε στη Βουλιαγμένη (Ελλάδα) από 22 έως 26 Σεπτεμβρίου 1986,
A. whereas Article 2 of the Third Lomé Convention stresses the need to respect the sovereignty of the ACP States, including the right of each State to determine freely its own political, social, cultural and economic policy options,
Γ. Έχοντας υπόψη την προσωρινή έκθεση της ομάδας εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για την ανάπτυξη της υπαίθρου και τα περιβαλλοντικά προβλήματα (3) ,
E. whereas the measures taken by the US Administration are contrary to international law and constitute one of the chief causes of the political and military destabilization of Angola and the whole of southern Africa,
Σημειώνει την τεράστια σημασία του πρωτογενούς τομέα (γεωργία, δασοκομία, κτηνοτροφία, αλιεία) για την οικονομία των χωρών ΑΚΕ.
Condemns most strongly the US Admiristration's interference with the national sovereignty and the free and peaceful development of Angola;
Εκτιμά ότι η μείωση της παραγωγικότητας της γεωργίας συμπαρομετρεί με την υποβάθμιση του περιβάλλοντος και ιδιαίτερα με το φαινόμενο της απερήμωσης ορισμένων περιοχών.
Invites the ACP-EEC Council of Ministers to urge the US Administration to call an immediate halt to the íets of interference and aggression against Angola caus.ed by its support for UNITA;
Υπογραμμίζει ότι για τις περισσότερες χώρες ΑΚΕ πρωτεύει ναεπιτύχουν ικανοποιητι­κό επίπεδο ιιακοοπρόθεσμης επισιτιστικής επάρκειας, και ότι η ανάπτυξη της γεωργίας και
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Council and Commission of the European Communities and all the governments of the Member States of the EEC and of the ACP States.