natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τύπος και ενημέρωση επικαιρότητας
Mr Antonio ΤIZZANO Attaché (Legal affairs)
Γενικός Διευθυντής - Νομικός Σύμβουλος του Συμβουλίου : R. FORNAS Ι ER
Chancery: Avenue de Cortenberg, 73 1040 - BRUSSELS Tel. 735 20 60
Ειδικός Σύμβουλος
Mr Thierry STOLL Deputy Permanent Representative Counsellor
Διευθυντές
Mr Thierry PACCOUD
Νομικοί Σύμβουλοι
Mr Jean-Pierre LAHIRE Counsellor
Β.
Page 92
SCIH.OH Προϊστάμενος Τμήματος
PERMANENT REPRESENTATION OF THE NETHERLANDS
HOFF-NIELSEN Προϊστάμενος Τμήματος
H.E. Mr P.C. NIEMAN Permanent Representative Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
CARBERY Προϊστάμενος Τμήματος
Deputy Permanent Representative Minister Plenipotentiary
Νομικοί Σύμβουλοι (συνέχεια))
Mr J.L.I, van HOORN First Secretary
SIMS (χα) Διοικητικός Υπάλληλος
Mr G.M. BORCHARDT First Secretary
Γλωσσομαθείς Νομικοί
Mr J.S. HILBERS Financial Counsellor
OVEREEM Επικεφαλής της Ομάδας Γλωσσομαθών Νομικών
Mr E.A. BOSCH Financial Counsellor (Fiscal and customs affairs)
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Α
Mr J.H. VRIES Financial Attaché
Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής : Α.
Ministry of Transport and Public Works
ΒΗΚΑΣ (υπεύθυνος για τη Διεύθυνση II)
Mr A. van der NOORDT Counsellor (Transport)
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι Προσωπικό και Διοίκηση
Mr E.V. SJERP Attaché (Transport)
Αναπληρωτής Διευθυντής
Ministry of Agriculture and Fisheries
Προϊστάμενος Τμήματος
Mr A.J.M, van POPPEL Counsellor (Agriculture)
Ιατρική Υπηρεσία ftp G.
Ministry of Social Security
BOUSSART Ιατρός-Σύμβουλος
Mr F. SCHUMACHER Counsellor (Social Security)
Προσωπικό και Διοίκηση
PERMANENT REPRESENTATION OF PORTUGAL
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ II Πρωτόκολλο - Οργάνωση - Υποδομή
Mr Jaime Van Zeiler LEITÃO Third Secretary
Υπηρεσία Διασκέψεων, υποδοχή, κλητήρες
Mr Luis Cardoso de ALBUQUERQUE Counsellor
Διοικητικός Υπάλληλος
Mr Rodrigo Homem de LUCENA Counsel lor
A.M. PI0TR0WSK1 Διοικητικός Υπάλληλος
Mr Luis Fernando VARANDAS Counsellor (Internal Market)
Μετακομίσεις, Ασφάλεια
Economic and Financial Affairs
KLEIN (χα) Κύρια Βοηθός Διοίκησης
Mr Manuel Júlio Areias Alves TAVEIRA Counsellor
Αρχεία
Regional Affairs
Βιβλιοθήκες - Τεκμηρίωση
Mr Fernando Faria ALMIRO DO VALE Counsellor
IV Μετάφραση χαι Παραγωγή εγγράφων
Mr Orlando Quintas Gomes VEIGA Counsellor
Γερμανικό τμήμα
Mr Nuno JONET Attaché
Ελληνικό τμήμα
Staff and Administration
Ολλανδικό τμήμα
PERMANENT REPRESENTATION OF THE UNITED KINGDOM
Πορτογαλικό τμήμα
H.E. Sir David HANNAY KCMG Permanent Representative Ambassador
LIMA Προϊστάμενος Τμήματος
Mr David ELLIOTT Deputy Permanent Representative
BOURGEAU Προϊστάμενος Τμήματος
Political and Institutional Affairs
J.-P. GROSSIR Διοικητικός Υπάλληλος
Mr John DE FONBLANQUE Counsel lor
Υπηρεσίες παράγωγης χαι διανομής εγγράφων
Mr Adrian GOODWORTH Second Secretary (Institutions)
Κεντρική δακτυλογραφική υπηρεσία.
Mr Philip THOMAS First Secretary (Press and Information)
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Β
Economie and Financial Affairs, Taxation
Γεωργία - Αλιεία
Mr David BOSTOCK Counsellor (Economic and financial affairs)
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι
Mr Craig PICKERING First Secretary (Budget)
Γεωργική πολιτική (συμπεριλαμβανομένων των διεθνών πλευρών).
Mr Gordon THOMSON First Secretary (Macro-economic policy and financial institutions)
CULLEY Διοικητικός Υπάλληλος
Ms Ann GRANT First Secretary
ADELBRECHT Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Mr Andrew LEBRECHT First Secretary (Fisheries)
C. d'ALOYA Προϊστάμενος Τμήματος
Mr David RICHMOND First Secretary
Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Mr Robert MADELIN First Secretary
Α.
Page 103
ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ Διοικητικός Υπάλληλος
Ms Alice WALPOLE Second Secretary
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ III
Mr John PLOWMAN Counsellor
DUCK Διευθυντής
Mr Keith MASSON First Secretary (Social affairs)
BETTE Προϊστάμενος Τμήματος
Mr Alan HINGSTON First Secretary (Regional policy)
Πολιτική αλιείας (συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών σχέσεων)
Mr Nicholas BROWNE First Secretary (Environment)
KRISTENSEN Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Mr Rod BALME First Secretary (Transport)
F.R. PAULINO PEREIRA Διοικητικός Υπάλληλος
Mrs Julie EYRE-WILSON Third Secretary
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Γ
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL
Γενικός Διευθυντής : E. a CAMPO
Address of the General Secretariat :
Διευθυντής
P.S. CHRISTOFFERSEN
GO0SSENS Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Co-ordination of work in connection with meetings of the Council and the Permanent Representatives Committee
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ II
Group of Advisers
SEGUSO Προϊστάμενος Τμήματος
(with particular responsibility for co-ordinating the work of COREPER I)
SCHOBER Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
(2) Duties currently carried out also by Mr CHRISTOFFERSEN.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΙ
A. FEIPEL Head of Division
Ο.
Page 108
HARNIER Προϊστάμενος Τμήματος
Director-General Jurisconsult of the Council: R. FORNASIER
Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
B. HOFF-NIELSEN Head of Division
Κρατικές προμήθειες
R. TORRENT MACAU Head of Division
Α.
Page 109
GIANNELLA (χα) Κύρια Διοικητική Υπάλληλος
Legal advisers (continued)
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Δ
DIRECTORATE-GENERAL A
Ερευνα - Ενέργεια Μεταφορές - Περιβάλλον Προστασία καταναλωτών
Personnel and Administration -Protocol - Organization - Infrastructures -Information, Publications, Documentation -Translation and Document production
Γενικός Διευθυντής : D.M. NELIGAN
Director-General: U. WEINSTOCK
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι
W.B. HEMINGWAY Director
Η.
Page 111
Ανθρακες, Υδρογονάνθρακες, Πυρηνική Ενέργεια, Νέες πηγές ενέργειας, Ηλεκτρισμός, Ορθολογική χρήση της ενέργειας.
Studies and disputes, pensions, insurance, privileges and immunities, sickness and accident insurance
Εξωτερικές σχέσεις στον ενεργειακό τομέα
DIRECTORATE II A. VIKAS Protocol - Organization - Infrastructures Deputy Director-General
GROSJEAN Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Organization of conferences, meetings, ceremonies in Brussels and elsewhere; Travel office for missions; Protocol
ΚΑΘΆΡΙΟΣ Διοικητικός Υπάλληλος
Transport; Stores and inventory; Removals; Insurance
ALSØE Προϊστάμενος Τμήματος
DIRECTORATE III Information - Publications Documentation
Ε.
Information policy.
ΡΟΖΖΑΝΙ (κα) Κύρια Διοικητική Υπάλληλος
J. KLEIN (Ms) Principal Administrative Assistant
VERNHES Διοικητικός Υπάλληλος
KONSTANT INOPOULOS Head of Division
MOYA MURCIA Διοικητικός Υπάλληλος
P.J. ARTHERN Head of Division
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ε
J. T'KINDT Head of Division
Εξωτερικές σχέσεις και Συνεργασία για την Ανάπτυξη
Co-ordination and document production Deputy to the Director
FERNANDEZ-FABRKGAS (ειδικά υπεύθυνος για τη Διεύθυνση III)
General co-ordination/Agreements office/Letters office
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι Εμπορική πολιτική - Μη ευρωπαϊκές βιομηχανικές χώρες - Χώρες Ανατολικής Ευρώπης και Κίνας - Θέματα Βορρά/Νότου
Co-ordination of production of documents of the Council and its subsidiary bodies; preparation and follow-up of treaties, agreements and letters
Τ.
Page 114
CLAUSEN Διοικητικός Υπάλληλος
Agricultural policy (including international aspects).
Διοικητικός Υπάλληλος
U. HESSE Head of Division
(1) Σε επαφή με το Γραφείο της Γενεύης.
Animal products and veterinary questions
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ II Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ Σχέσεις με τις ΥΧΕ και τα ΥΔ
Agricultural structures policy, agri-monetary and agri-financial questions, harmonization of legislation on agriculture and food
Συμβούλιο "Ανάπτυξη"
C. d'ALOYA Head of Division
J.A. MARIGUESA Προϊστάμενος Τμήματος
Fisheries policy (including external relations)
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ III Δυτική Ευρώπη - Μεσόγειος Λατινική Αμερική - Ασία
Internal market: Customs union - Industrial policy -Approximation of laws - Right of establishment and freedom to provide services - Company law -Intellectual property
(1) Σε επαφή με τις Διευθύνσεις Ι και III.
Industrial policy: new technologies (e.g. information and telecommunications technology, proprietary medicinal products, etc.) Approximation of laws
ΓΕΝΕΥΗ
Intellectual property
Κ.D. JAGSTAIDT Διευθυντής Επικεφαλής του Γραφείου Συνδέσμου
Right of establishment and freedom to provide services (liberal professions, insurance, stock exchanges accounting standards, tourism)
Γενικός Διευθυντής : W. ΝICOLL
Director-General: D.M. NELIGAN
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ II
DIRECTORATE III
Λογιστήριο
F. MOYS Head of Division
Διοικητικός Υπάλληλος Λογιστής
Environment and consumer policies
Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων - Συναντήσεις Προϊσταμένων Διοικητικού - Επιτροπή συνεννόησης
Protection of the environment (water and air pollution, noise, waste, chemicals, natural resources, joint international measures)
SUBRA AI.FARO Διοικητικός Υπάλληλος
Consumer protection, information and education
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ζ
DIRECTORATE-GENERAL E
Γενικός Διευθυντής : W. PINI
Director-General: A. DUBOIS
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι
G. TESTA Head of Division
Υγεία.
Administrator
Κοινωνική πολιτική, σχέσεις με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων.
Eastern Europe and China - trade rules including anti-dumping - international economic organizations including North-South questions - commodities -fairs and exhibitions - commercial advisers' reports
Ε. SENTENSTEIN
Page 121
Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Relations with the ACP States Relations with the OCT and FOD, Development Council (1)
GONZÁLEZ-SANCHO LOPEZ Προϊστάμενος Τμήματος
ACP: - General aspects - Economic and commercial co-operation
FREDIANI Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
ACP: Financial, technical, industrial and agricultural co-operation
Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα (εν γένει)
DIRECTORATE III Western Europe - Mediterranean Latin America - Asia
Εναρμόνιση φορολογίας
(1) In liaison with Directorates I and III.
PINTO de DALMAU (χα) Διοικητική Υπάλληλος
K.D. JAGSTAIDT Director Head of the Liaison Office
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΛΕΣΗΣ ΕΥΡαΠΛΙΚΙΠ: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΤΟΥΡΚΙΑΣ
Relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee - Institutional Affairs - Budget and Staff Regulations
Διπλωματική εκπροσώπηση της Τουρκίας
Relations with the Economic and Social Committee
Γραμματεία του Συμβουλίου Σύνδεσης Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES
Staff Regulations, meetings of Heads of Administration, Consultation ■ittee
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μέλη της Επιτροπής, αφενός, και από μέλη της Κυβέρνησης της Κύπρου, αφετέρου.
Social policy, relations with European organizations representing the two sides of industry, Standing Committee on Employment, problems of conversion in the industries of the ECSC: health
Γραφεία : Rue de la Loi, 83 1040 - BRUXELLES Τηλ. 230 12 95
Regional policy, co-ordination of structural policies
Α.Ε. κ. Άγγελος Μ.
Head of Division
Γραμματεία του Συμβουλίου Σύνδεσης Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES
Education, cultural affairs and youth
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΥΡΟΠΑΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΑΛΓΕΡ1ΑΣ
Economic and financial affairs, export credits and tax harmonization
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από μέλη της Επιτροπής αφενός KOL uno μέλη της κυβέρνησης του Μαρόκου αφετέρου.
The Association Council is composed of members of the governments of the Member States and members of the Council and of the Commission of the European Communities on the one hand and of members of the Turkish Government on the other.
Την προεδρία του Συυβουλίου Συνεργασίας ασκεί εκ περιτροπής ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένα μέλος της κυβέρνησης του Μαρόκου.
The office of President of the Association Council is held alternately for a six-month period by a representative of the Community and a representative of Turkey.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επικουρείται στο έργο του από μια Επιτροπή Συνεργασίας, η οποία απαρτίζεται οπό έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους καθώς και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αφενός και. ano εκπροσώπους του Μαρόκου αφετέρου.
The Association Council is assisted by an Association Committee whose task is to prepare the Council's proceedings and to ensure the continuing co-operation necessary for the proper functioning of the Agreement.
Α.Ε. κ. Μ.Α. CHERKAOUI Πρέσβης Αρχηγός της Αντιπροσωπίας (ΕΟΚ), Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Ozdem SANBERK Ambassador Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από HOLVOU ένας εκπρόσωπος της Κυβέρνησης της Τυνησίας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Maltese Government and a Community official.
II εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ'ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
Tha Association Agreement between the EEC and the Republic of Cyprus, which was signed at Brussels on 19 December 1972 and entered into force on 1 June 1973, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Α.Ε. κ. Fawzi Mohamed EL IBRASHI Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ. ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Angelos M. ANGELIDES Ambassador Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Γραμματεία του Συμβουλίου Συνεργασίας Rue de la Loi. 170 1048 - BRUXELLES
Secretariat of the Association Council Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSSELS
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεϋε'ι σ'ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Co-operation Agreement between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria, which was signed at Algiers on 26 April 1976 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Co-operation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκεί εκ περιτροπής το κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
The office of President of the Co-operation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of Algeria,
Α.Ε. κ. Hasan ABU ΝΙΜΑΗ Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ. ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Ahmed GHOZALI Ambassador Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Γραμματεία του Συμβουλίου Συνεργασίας Rue de la Loi. 170 1048 - BRUXELLES
Secretariat of the Co-operation Council Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSSELS
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένας εκπρόσωπος της Κυβέρνησης της Ιορδανίας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Algerian Government and a Community official.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ'ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Co-operation Agreement between the EEC and the Kingdom of Morocco, which was signed at Rabat on 27 April 1976 and entered into force on 1 November 1978 (succeeding the Association Agreement signed on 28 March 1969), is administered by a Co-operation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και των κρατών μελών αφενός και της Συρίας αφετέρου.
This Council is composed of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission on the one hand and of members of the Moroccan Government on the other.
Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκεί εκ περιτροπής το κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
The office of President of the Co-operation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Moroccan Government.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας μπορεί με απόφαση του να συστήνει επιτροπές για να το επικουρούν στο έργο του.
The Co-operation Council is assisted in the performance of its duties by a Co-operation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of Morocco on the other. The Co-operation Council may decide to set up other committees.
Διπλωματική εκπροσώπηση της Συρίας
Diplomatic representation of Morocco
Γραφεία : Avenue F.D. Roosevelt, 3 1050 - BRUXELLES Τηλ. 648 01 35 - 648 01 39
Chancery: Avenue F.D. Roosevelt.
Α.Ε. κ. Mouaffac KOUDSI Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr M.A. CHERKAOUI Ambassador Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένας εκπρόσωπος της Κυβέρνησης της Συρίας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Moroccan Government and a Community official.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Δημοκρατίας του Λιβάνου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 3 Μαΐου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ'ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Co-operation Agreement between the EEC and the Republic of Tunisia, which was signed at Tunis on 25 April 1976 and entered into force on 1 November 1978 (succeeding the Association Agreement of March 1969), is administered by a Co-operation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και των κρατών μελών αφενός και του Λιβάνου αφετέρου.
This Council is composed of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission on the one hand and of members of the Government of Tunisia on the other.
Διπλωματική εκπροσώπηση του Λιβάνου
Diplomatic representation of Tunisia
Α.Ε. κ. Said AL-ASSAD Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Mohamed MEGDICHE Ambassador Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένας εκπρόσωπος της Κυβέρνησης του Λιβάνου και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Tunisian Government and a Community official.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και του Κράτους του Ισραήλ, που υπογράφηκε στις 11 Μαίου 1975. συμπληρώθηκε με το Πρόσθετο Πρωτόκολλο που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 8 Φεβρουαρίου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ'ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Co-operation Agreement between the EEC and the Arab Republic of Egypt, which was signed at Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Co-operation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και των κρατών μελών αφενός και του Ισραήλ αφετέρου.
This Council is composed of representatives of the Community and of its Member States on the one hand and of representatives of Egypt on the other.
Διπλωματική εκπροσώπηση του Ισραήλ
Diplomatic representation of Egypt
Γραφεία : Avenue de l'Observatoire, 40 1180 - BRUXELLES Τηλ. 374 90 80 - 374 90 89
Chancery: Avenue Leo Errera, 44 1180 - BRUSSELS Tel. 345 52 53 - 345 50 15
Α.ΕΪ X.
Page 136
Avraham PRIMOR Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ.
The office of President of the Co-operation Council is held alternately by the Contracting Parties.
ΕΚΑΧ.
Chancery: Avenue F.D. Roosevelt, 104 1050 - BRUSSELS Tel. 640 77 55
Α.Ε. κ. Josef KOROSEC Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Mouaffac KOUDSI Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC. Euratom)
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΚΡΑΤΟΝ ΑΦΡΙΚΗΣ.
The office of President of the Co-operation Council is held alternately by the Contracting Parties.
ΚΑΡΑΙΒΙΚΗΣ ΚΛΙ EIPHNIKOY (ΑΚΕ) - ΕΥΡΟΠΑΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
The Co-operation Council may decide to set up any committee that can assist it in carrying out its duties.
Το Συμβούλιο Υπουργών επικουρε'ιται από την Επιτροπή Πρέσβεων που αποτελείται από το μόνιμο αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής αφενός και από τον αρχηγό αποστολής κάθε κράτους ΑΚΕ αφετέρου.
The Agreement between the EEC and the State of Israel signed on 11 May 1975, as supplemented by the Additional Protocol which was signed at Brussels on 8 February 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Co-operation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο δύναται να μεταβιβάζει στην Επιτροπή Πρέσβεων μέρος των αρμοδιοτήτων του.
The Co-operation Council is assisted in the performance of its duties by a Co-operation Committee composed of representatives of the members of the Co-operation Council.
Η Επιτροπή Πρέσβεων επικουρείται από :
H.E. Mr Avraham PRIMOR Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
- την Επιτροπή Γεωργικών Βασικών Προϊόντων που προβλέπεται στο άρθρο 47 της νέας Σύμβασης,
Secretariat of the Co-operation Council Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSSELS
- την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 70 της νέας Σύμβασης,
The Secretariat is run jointly by an official of the Israeli Government and a Community official.
- τις εξής Υποεπιτροπές : - Υποεπιτροπή Συνεργασίας για τη Γεωργική και Αγροτική Ανάπτυξη, - Υποεπιτροπή Εμπορικής Συνεργασίας, - Υποεπιτροπή Σταθεροποίησης των Εσόδων από τις Εξαγωγές,
The Co-operation Agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which was signed at Belgrade on 2 April 1980 and entered into force on 1 April 1983, is administered by a Co-operation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
- Υποεπιτροπή Ζάχαρης, - Υποεπιτροπή Οικονομικής και Τεχνικής Συνεργασίας, - Υποεπιτροπή αρμόδια για τα ειδικά προβλήματα των λιγότερο ανεπτυγμένων, των μεσόγειων και των νησιωτικών κρατών.
This Council is composed of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission on the one hand and of members of the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the other. The office of President of the Co-operation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
0ς συγγραμματείς, τα κράτη ΑΚΕ έχουν διορίσει τον κ. Edwin W. CARRINGT0N.
Chancery: Avenue Emile Demot, 11 (2nd floor) 1050 - BRUSSELS Tel. 649 83 49 - 649 83 65 Telex YV - AMB 26156
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES
Secretariat of the Co-operation Council Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSSELS
Γενιχή Γραμματεία της Ομάδας κρατών ΑΚΕ Avenue Georges Henri, 451 1200 - BRUXELLES Τηλ. 733 96 00
The Secretariat is run jointly by an official of the Yugoslav Government and a Community official.
Αναπληρωτής Διευθυντής του Κέντρου: (από 15ης Μαΐου 1985)
COUNCIL OF MINISTERS AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES -EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
ΑΝΤΙΠΡΟΣΟΠΙΕΣ ΤΟΝ ΚΡΑΤΟΝ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑΙΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ
- the Agricultural Commodities Committee provided for in Article 47 of the new Convention;
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΝΟΤΑΤΟΝ ΥΠΑΑΑΗΑΟΝ COST
COMMITTEE OF SENIOR OFFICIALS ON SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH (COST)
·· · κρατών που μετέχουν στην "Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας" (COST).
This Committee was set up in 1970 by the representatives of the 19 States (1) participating in "European Co-operation in the field of scientific and technical research" (COST).
Η εντολή που της ανατέθηκε μετά από ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Προέδρου του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των Υπουργών Εξωτερικών οι οποίοι προσκλήθηκαν να συμμετάσχουν στην συνεργασία, ανανεώθηκε και επεκτάθηκε από τη Διάσκεψη των Υπουργών Έρευνας που έγινε το 1971.
The terms of reference given to it on the basis of an exchange of letters between the President of the Council of the European Communities and the Ministers for Foreign Affairs invited to participate in co-operation was renewed and extended by the Conference of Ministers for Research held in 1971.