natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Union of Students in Ireland υπολό­γισε ότι το κόστος ζωής ενός ιρλανδού φοιτητή ανερχόταν για τους 9 ακαδη­μαϊκούς μήνες του 1986 σε 2 780 IRL, ποσό που ισοδυναμεί με 300 IRL το μήνα.
Health services in the Republic are administered by eight regional health boards. A person who is unable, with­out undue hardship, to provide gen­eral practitioner services for himself and his dependants has full eligibility for health services.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το ποσό αυτό, στο οποίο δεν περιλαμβά­νονται τα δίδακτρα, θα είναι, λογικά, μεγαλύτερο για τους αλλοδαπούς φοι­τητές.
Full eligibility enti­tles holders of a medical card to the services of a doctor of their choice (provided the doctor is in the scheme and agrees to accept the patient), free hospital treatment in public wards, specialist services at outpatient depart­ments, prescribed medicines, dental treatment and various other services.
To φάσμα των δραστηριοτήτων και υπη­ρεσιών που βρίσκονται στη διάθεση των φοιτητών εξαρτάται από το μέγε­θος του college.
A student from an EC country coming to Ireland who is covered by social insurance in his home country may have full eligibility under the Irish General Medical Services.
Εκτός από κάποια colleges of educa­tion και, εν μέρει, το Trinity College, Dublin, οι φοιτητές δεν διαμένουν σε πανεπιστημιουπόλεις.
The relevant application forms will normally be made available to the student on registration at a college. Students wishing to register in the
Οδηγός Σπουδών θεται στους φοιτητές εισιτήριο μηνι­αίας διάρκειας προς 25 IRL.
tions is to supply information to students wishing to avail themselves of counselling agencies or services.
Η διεθνής φοιτητική ταυτότητα σφραγίζεται στα κεντρικά γραφεία της USIT και τα παραρτήματα της στα ΕΙ της Ιρλανδίας αντί 5 IRL.
The universities and some other col­leges have Careers and Appointments Offices or equivalent, which inform and advise students about career opportunities and, where possible, help them obtain employment when they leave the college.
Στα μεγαλύτερα colleges, αρμόδιος για τα ζητήματα στέγης είναι ο Officer ή Dean of Residence του οικείου college, στον οποίο πρέπει ν' απευθύνεται εγ­γράφως ο ενδιαφερόμενος φοιτητής.
Formal arrangements for counselling vary between colleges and depend to some extent on the size of a college. Some of the university colleges have a health service for students and provide medical and psychiatric assistance.
Στα colleges που δεν διαθέτουν Dean ή Officer of Residence, το έργο αυτό ανα­λαμβάνει ο ιερέας του college.
The facilities provided by colleges are not intended in any way to supersede those of a student's own physician or the services to which a student may be entitled under the State medical scheme.
Διευκολύνσεις προς φοιτητές με ειδικές ανάγκες
There is no organization catering for student employment in any formal way.
Η Students' Union των μεγαλυτέρων colleges παρέχει πληροφορίες για δια­μερίσματα καθώς και για τα δικαιώ­ματα του ενοικιαστή και τις νομικές πλευρές του συμβολαίου.
In certain colleges student organ­izations run bureaux which provide information on possible opportunities.
Οι φοιτητές, τέλος, που αντιμετωπίζουν πρόβλημα στέγης, μπορούν ν' απευθυνθούν στο Irish Council for Overseas Students.
Some colleges assist students in ob­taining vacation employment relevant to a professional course of studies.
Όλα τα university colleges, καθώς και μερικά άλλα, προσφέρουν ειδικές διευκολύνσεις στους φοιτητές με ειδι­κές ανάγκες (βλέπε πίνακες στα παραρτήματα).
The National Institutes for Higher Education run cooperative education programmes whereby students taking diploma and degree courses are placed in paid employment outside the Insti­tute as part of their course of study.
Περισσότερες λεπτο­μέρειες παρέχουν τα οικεία colleges.
Similar industrial internship pro­grammes are in operation in some of the regional technical colleges.
Στα περισσότερα colleges διατίθενται από το γραφείο της Students' Union, διεθνείς φοιτητικές ταυτότητες, οι κά­τοχοι των οποίων έχουν έκπτωση σε ορισμένα καταστήματα και εστιατό­ρια.
In some colleges students are assigned to one or more tutors in the subjects which they are studying and tutors will advise on academic and curricular matters. Informally, many tutors also act as counsellors on per­sonal matters.
To USIT (φοιτητικό γραφείο ταξι­διών) διαθέτει καταλόγους των κατα­στημάτων και εστιατορίων που χορη­γούν εκπτώσεις.
In Trinity College the tutor is specifically not a supervisor of studies but represents the students before the college authorities and gives confidential advice on matters affect­ing the student.
Στην περιοχή του Δουβλίνου, τέλος, διατί­
In the larger colleges the students' union has a fulltime Welfare Officer, one of whose func­
Ιρλανδικές Πρεσβείες στα κράτη μέλη της ΕΟΚ
Irish embassies in EC countries
Ισπανία Claudio Coello 73 28001 Madrid
Spain Claudio Coello 73 28001 Madrid
Ηνωμένο Βασίλειο 17 Grosvenor Place London SWIX 7HR
United Kingdom 17 Grosvenor Place London SW1X 7HR
Γλωσσάριο εξασφάλιση θέσης σ' ένα colle­ge και τη σχετική διαδικασία.
Glossary outlines the relevant cation procedure.
Capitation: To capitation fee, είναι τέλος που καταβάλλουν υποχρεωτικά όλοι οι φοιτητές.
Capitation: The capitation fee, which all students must pay, is a fixed sum which entitles stu­dents to membership of the stu­dents' union in their college and also of a large number of societies and clubs.
Κάθε college εκδίδει τον Οδηγό Σπουδών (Handbook) ή άλλο έντυπο που περιέχει γενικές πληροφορίες, χρήσιμες στους φοιτητές.
Each college produces a hand­book or brochure providing general information for stu­dents.
Συνήθως παρέχονται δωρεάν.
These are usually pro­vided free of charge.
Μερικά colleges εκδί­δουν και άλλα έντυπα με λεπτο­μέρειες πάνω σε ειδικά θέματα, όπως κύκλους σπουδών, υπο­τροφίες κλπ.
In some of the colleges there are in addi­tion more detailed booklets on specific matters (e.g. courses of study, scholarships, etc.).
Παρέ­χεται δωρεάν από το CAO.
Available free of charge from the CAO.
Ο οδηγός αυτός πληροφορεί για τη διαδικασία της υποβολής αιτήσεως εγγραφής σε πλήρες πρόγραμμα βασικής εκπαίδευ­σης (undergraduate courses) στα ΕΙ, στα οποία η εγγραφή γίνεται μέσω του CAO.
This handbook gives information on how to apply for admission to fulltime undergraduate courses in the institutions for which applica­tions are dealt with by the CAO.
Πε­ριέχει πληροφορίες για τους υποψηφίους στο πρόγραμμα του CAO καθώς και πολλές ακόμη, χρήσιμες στους φοιτη­τές, πληροφορίες.
This contains informa­tion on all aspects of the CAO applicants scheme in addition to other helpful information for students.
Caution fee: Εισπράττεται από το Royal College of Surgeons για την κάλυψη της οικονομικής απώλειας του college στην πε­ρίπτωση που ο φοιτητής δεν ολοκληρώσει τις σπουδές του ή δεν περάσει τις εξετάσεις μέσα στον προκαθορισμένο χρόνο.
Caution fee: In the Royal Col­lege of Surgeons in Ireland, a 'caution fee' (IRL 2 500 in 1986/87) is payable to offset the financial loss to the college if a student does not complete his or her course or fails to pass examinations at the proper time.
To caution fee που, κατά το ακαδημαϊκό έτος 1986/87 ανερ­χόταν σε 2 500 IRL, δεν επι­στρέφεται στο φοιτητή, αλλά συμψηφίζεται με τα δίδακτρα του τελευταίου εξαμήνου.
This caution fee is cre­dited towards the main fee in the final term of the medical course and is not returned to the student.
Λεπτο­μερής οδηγός για τους κύκλους σπουδών που καταλήγουν σε degree, diploma ή certificate που αναγνωρίζονται από το NCEA.
This is a detailed guide to degree, diploma and certificate courses approved by the NCEA.
Πωλείται στο National Universi­ty of Ireland.
80 ρ plus postage, available from the National University of Ireland.
'Εντυπο που περιέ­χει πληροφορίες για την εγγρα­φή, τα μαθήματα και το πρό­γραμμα των εισαγωγικών εξε­τάσεων.
This pamphlet con­tains information on methods of matriculation, subjects and the syllabus for the examin­ation.
Central Applications Office (CAO): H κεντρική υπηρεσία που διεκπεραιώνει τις αιτήσεις εισαγωγής στα university colle­ges, το National Institute for Higher Education, Limerick, το National Institute for Higher Education, Dublin, το Thomond College of Education καθώς και σε μαθήματα που καταλήγουν σε degree στα colleges του Dublin Institute of Technology.
Central Applications Office (CAO): The CAO is the central processing agency for applica­tions to the university colleges, the National Institute for Higher Education, Limerick, the National Institute for High­er Education, Dublin, Thomond College of Education and degree courses in the col­leges of the Dublin Institute of Technology.
Για ν' αποφεύγονται οι πολλα­πλές αιτήσεις, ο υποψήφιος φοι­τητής υποβάλλει την αίτηση εισαγωγής στα διάφορα colleges στο ίδιο έντυπο, στο οποίο ανα­φέρει τα colleges κατά σειρά προτιμήσεως.
Application to various colleges is made on a single form, listing colleges in order of preference, thus elimi­nating duplication of applica­tions.
Λεπτομερής οδηγός για τους κύκλους σπουδών που πα­ρέχουν τα ΕΙ της Ιρλανδίας, τα θέματα, τις προϋποθέσεις εισα­γωγής κλπ.
This is a detailed guide to higher education courses avail­able in Ireland, subjects which can be taken, entry require­ments, etc.
College of education: ΕΙ που προσφέρει σπουδές διάρκειας τριών τουλάχιστον ετών για εκπαίδευση δασκάλων της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης ή καθηγητών της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης με ειδίκευση στη
College of education: Institu­tions of higher education pro­viding courses of a minimum duration of three years leading to qualifications as teachers in primary education or as teachers of specialist subjects in secondary education, i.e. phy­sical education, woodwork, metalwork, rural science, home economics.
Οδηγός για την
This is a guide to getting a place at college and
265 διδασκαλία μαθημάτων όπως η Σωματική Αγωγή, οι Κατα­σκευές από ξύλο ή μέταλλο, η Πρακτική Γεωπονία, η Οικιακή Οικονομία κλπ.
267 course of professional educa­tion and training which enables its students to be admitted to the degree of barrister-at-law and to be called to the Bar of Ireland by the Chief Justice and admitted to practice in the courts of Ireland.
εξεταστεί σε έξι από τα θέματα που προβλέπονται σε κάθε matriculation programme.
ment to validate courses in nonuniversity higher educa­tion institutions and to grant and confer awards on those who successfully take approved courses.
ρεί να είναι φοιτητές που οι γονείς τους είναι μόνιμοι κάτοι­κοι της Δημοκρατίας της Ιρ­λανδίας.
Constituent college: In the Na­tional University of Ireland a term used for the colleges which form the teaching and research organs of the Univer­sity.
Η υποτροφία περιλαμ­βάνει τα δίδακτρα και ποσοστό συμμετοχής στα έξοδα διαβίω­σης του δικαιούχου, ανάλογα με το εισόδημα των γονέων του (sliding scale).
These colleges are repre­sented on the Senate of the University which decides on academic standards and on senior academic appointments in the constituent colleges.
Τα col­leges είναι αυτόνομα στους υπό­λοιπους τομείς.
For most other purposes the col­leges are autonomous.
National Council for Educational Awards (NCEA): Κρατικός op-' γανισμός για την αναγνώριση σπουδών σε μη πανεπιστημιακά ΕΙ και την απονομή του ανάλο­γου τίτλου σπουδών σε όσους περατώνουν με επιτυχία σπου­δές στους αναγνωρισμένους κλάδους.
Postgraduate degree: A post­graduate degree is a higher qualification taken after the first degree has been obtained (provided a minimum standard has been reached in the first degree examination).
Τα πτυχία είναι σε επίπεδο certificate, diploma ή degree (πιστοποιητικό σπουδών, δίπλωμα ή πτυχίο).
Specified periods of study are required after the primary degree is obtained before the student can obtain a postgraduate degree.
Dean of Residence: Είναι σε μερικά colleges ο αρμόδιος που διεκολύνει τους φοιτητές που δεν ζουν με την οικογένεια τους στην εξασφάλιση της κατάλλη­λης στέγης.
Dean of Residence: In some colleges there is an officer with the title 'Dean of Residence'.
Πολύ συχνά, τα καθήκοντα αυτά αναλαμβάνει ο ιερέας του college.
Such officers, who are often chaplains, are responsible for ensuring that students living away from home reside in approved lodgings.
Honours degree: τα undergra­duate degrees και ορισμένα Mas­ter's degrees αξιολογούνται βά­σει των αποτελεσμάτων των πτυχιακών εξετάσεων.
Honours degree: Undergradu­ate degrees and some Master's degrees are graded on the basis of the student's attainment at the final examination.
Τα πτυχία χωρίζονται σε pass και σε honours.
Awards are divided between pass and honours.
Τέλος τα honours degrees χωρίζονται με τη σειρά τους σε first class, second class (που υποδιαιρούνται κάποτε σε upper και lower division) και third class honours.
In turn, honours de­grees are divided between first class, second class (sometimes subdivided between upper and lower division) and also third-class honours.
Σε ορισμέ­νους undergraduate κλάδους σπουδών που καταλήγουν σε undergraduate degree, απονέ­μονται μόνο pass degrees.
For some undergraduate degree courses, called general degree courses, only pass or general degrees are awarded.
First degree: Ονομάζεται και Bachelor's degree και είναι ο βασικός τίτλος σπουδών που απονέμεται από τα University Colleges ύστερα από τριετείς τουλάχιστον σπουδές.
First degree: The first degree, or Bachelor's degree, is the basic qualification obtained from the university colleges aft­er a minimum of three years' study.
Παρό­μοιες σπουδές που καταλήγουν σε Bachelor's degree υπάρχουν επίσης στα Colleges of Educa­tion και, σε μικρότερο βαθμό, σε άλλα μη πανεπιστημιακά colleges.
Bachelor's degree courses are also followed at colleges of education and, to a lesser extent, in other non-uni­versity colleges.
Recognized college: Ονομασία που χαρακτηρίζει διάφορα ΕΙ που συνδέονται με το National University of Ireland.
Recognized college: A term used for a number of institu­tions of higher education which are associated with the Nation­al University of Ireland.
Για την αναγνώριση τίτλων και degrees, πρέπει οι κύκλοι σπουδών να έχουν εγκριθεί από τη Σύγκλη­το.
Their courses must be approved by the Senate of the University for the award of degrees and other qualifications of the University.
Incorporated Law Society: O επαγγελματικός σύλλογος των δικηγόρων που ασκεί αποφα­σιστική εξουσία σε θέματα που έχουν σχέση με εκπαιδευτικά ή επαγγελματικά ζητήματα του νομικού κλάδου.
Incorporated Law Society: The Society is the representative body of the solicitor's profes­sion.
Στη Νομική Σχολή που έχει ιδρύσει, προ­σφέρεται εκπαίδευση και πρα­κτική άσκηση με στόχο την επαγγελματική κατάρτιση.
It exercises a statutory function in connection with legal education and other mat­ters relating to the profession.
Υποψήφιοι μπο­
In its Law School education and training in the professional aspects of the law are pro­vided.
Royal College of Surgeons in Ireland: Ιατρική Σχολή που ιδρύθηκε το 1784 και προσφέρει βασικές και μεταπτυχιακές σπουδές στον τομέα της Ιατρι­κής.
Royal College of Surgeons in Ireland: A medical school established in 1784 which pro­vides training in medicine at both the undergraduate and postgraduate levels.
Περιλαμβάνει Σχολές Αναισθησιολογίας, Ραδιολογίας και Νοσηλείας που προσφέρουν όλους τους κύκλους μαθημά-
It has also faculties of anaesthetics, radio­logy and nursing, each of which conduct training courses and examinations.
Οδηγός Σπουδών των και διεξάγουν όλες τις εξε­τάσεις.
Matriculation: Matriculation is the term applied to meeting the minimum requirements laid down by the universities for entry to their courses.
Στις διοικήσεις τους περιλαμβάνουν συνήθως σημαντικό αριθμό εκπροσώπων οργανώσεων κα­θώς και κυβερνητικούς υπαλλή­λους.
In certain cases exemptions may be made, if evidence of having passed an equivalent examin­ation can be produced by the applicant, or on the grounds of mature years.
Tutor: Ειδικός σύμβουλος σπουδών. Τα καθήκοντα του διαφέρουν στα διάφορα ΕΙ.
Higher education grants scheme: The higher education grants scheme was established in 1968 to assist students from lower-income groups to partici­pate in higher education.
Συνήθως όμως, ορίζεται ένας tutor για να αναλάβει την παρα­κολούθηση μιας μικρής ομάδας φοιτητών.
Eligi­bility for a grant under this scheme is assessed on the basis of leaving certificate perfor­mance and of a means-test, and the scheme is confined to stu­dents whose parents are ordi­narily resident in the Republic of Ireland.
Στο Trinity College όμως, προβλέπεται ένας tutor για κάθε φοιτητή.
The grant is com­posed of a tuition fee and a maintenance element, and a sliding scale is in operation with respect to the mainten­ance element.
Γνώση της γλώσσας διδασκαλίας, γλωσσικά μαθήματα και άλλα
Students' union: The students' union is the representative body of all students in a col­lege.
Οικονομική ενίσχυση και υποτροφίες
As well as their represen­tative function, students' unions provide a variety of ser­vices to students (particularly in relation to travel conces­sions) and coordinate the work of clubs and societies.
Προϋποθέσεις εισόδου και παραμονής στη χώρα
Honourable Society of King's Inns: The Society provides a
Οργάνωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης università non statali.
Student Handbook cases they also provide a wel­fare service which, where it cannot solve a problem direct­ly, can refer to expert profes­sional opinion.
Ο συνολικός αριθμός των εγγεγραμμέ­νων κατά το ακαδημαϊκό έτος 1985/86 φοιτητών ανερχόταν σε 1 112 898, από τους οποίους οι 26 268 (2,3 %) ήταν αλλοδαποί (βλέπε παράρτημα 3).
Technological college: A term used for a group of institutions of higher education which pro­vide education in technology, the applied sciences and com­mercial studies, generally with a vocational tendency.
Οργάνωση και κύρος των σπουδών
Their governing bodies usually in­clude a considerable represen­tative element from publicly elected bodies and government appointments.
Οι παραδόσεις διαρ­κούν από το Νοέμβριο μέχρι το τέλος Μαΐου.
Generally, however, groups of students are assigned to a particular tutor.
Το ακαδημαϊκό έτος δεν χωρί­ζεται σε εξάμηνα ή τρίμηνα.
In Trinity College each student is assigned to an indivi­dual tutor.
Υπάρχουν 55 ΕΙ στην Ιταλία, από τα οποία 44 είναι università statali, δύο είναι istituti universitari statali con ordi­namento speciale που έχουν τη δυνατό­τητα απονομής της laurea, και 9 είναι
Organization of higher education Types of higher education institutions/Student sta­tistics/Organization and validation of courses
Τέτοια επαγγέλματα είναι τα παραϊατρικά, τα τεχνικά και άλλα.
Knowledge of the language of instruction, language courses and other courses
Οι σπουδές διαρκούν 23 χρόνια και περατώνονται με την απονομή διπλώματος (Diploma postsecondario), ύστερα από κρατικές εξετά­σεις.
Social aspects Social security and health insurance/Advisory ser­vices/Student employment/Cost of living/Accom­modation/Services for students/Facilities for disabled students
Οι παρακάτω κανόνες ισχύουν για όλους τους αλλοδαπούς υποψηφίους: 1.
Organization of higher education and nine are università non statali.
Αλλοδαποί κάτοχοι δευτεροβάθ­μιου απολυτηρίου που αποκτήθηκε στο εξωτερικό γίνονται δεκτοί με βάση το απολυτήριο αυτό και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ισχύουν στη χώρα όπου εκδόθηκε.
In addition, there are 11 university-level istutiti superiori di educazione fisica (physical education) with the status of institutes of higher education (one is an istituto statale and 10 are State-re­cognized) which grant degrees entit­ling their holders to teach physical education at Italian schools of every type and at all levels.
Αναγνώριση αλλοδαπών πιστοποιητικών και πτυχίων
Higher education institutions may have various designations: universi­ties, polytechnics (which only have faculties of engineering and architec­ture), istituti universitari (generally with only one faculty), magistero (courses of study primarily for teach­ers).
Οδηγός Σπουδών ρειες για τις προθεσμίες υποβολής και εγγραφής, τα απαραίτητα δικαιολογη­τικά, τη διάρκεια των μαθημάτων και την αναγνώριση των ακαδημαϊκών τίτλων.
Student Handbook postsecondario) which entitles the holder to employment not requiring the laurea, but for which cultural and specific training at tertiary level is required.
Εισαγωγικές εξετάσεις είτε δεν έχουν τους συγκεκριμέ­νους κύκλους σπουδών.
Diplomas awarded by these institutions qualify the holder for cer­tain professions, such as paramedical professions, technical and assistants' posts.
Για να γίνουν δεκτοί οι αλλοδαποί υποψήφιοι πρέπει να υποβληθούν σε εξετάσεις, για να διαπιστωθεί, κατά πόσο διαθέτουν επαρκείς, για την παρακολούθηση των σπουδών, γνώ­σεις ιταλικής.
(Decreto del Presidente della Repubblica) of 11 July 1980, No 382, per­mits universities to create departments (dipartimenti) consisting of several homogeneous research sectors, i.e. homogeneous with regard to aims and methods of research and instruction. Professors may teach in more than one faculty or in more than one course of study within the same faculty.
α) πολιτικοί πρόσφυγες (οι ενδιαφε­ρόμενοι πρέπει να απευθύνονται, πριν από τις 15 Απριλίου στη Διε­θνή Κοινωνική Υπηρεσία — Servi­zio Sociale Internationale, Via Vene­to 96, Roma), β) αλλοδαποί διπλωματικοί υπάλλη­λοι, διαπιστευμένοι στην Ιταλία, γ) υπήκοοι κράτους μέλους της ΕΟΚ που είναι μόνιμοι κάτοικοι της Ιτα­λίας, συμπεριλαμβανομένων και των μελών της οικογένειας τους (σύζυγος, τέκνα, αδελφοί και γο­νείς).
In order to be admitted to these training courses, applicants must pass a written examination, if the number of candidates is higher than the num­ber of places available. The laurea is awarded to students who have passed all the annual exami­nations in the prescribed number of years in the major and minor subjects included in the curriculum of the corso di laurea in question.
Για τις παρακάτω κατηγορίες δεν ισχύει υποχρέωση υποβολής σε εξετά­σεις ούτε και αριθμητικός περιορι­σμός:
In addition, the student must submit and defend a test scritta (written thesis) on a topic pre­viously agreed upon with the professor of the subject in question.
Οι εξετάσεις διεξάγονται, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, από αρμό­διους εξεταστές.
Examinations have to be taken every year in the subjects of the plan­ned curriculum.
Το ιταλικό Υπουρ­γείο Εξωτερικών πληροφορεί τον υπο­ψήφιο σχετικά με το πανεπιστήμιο, στο οποίο θα διεξαχθούν οι εξετάσεις (κατά το ακαδημαϊκό έτος 1987/88 οι εξετάσεις έλαβαν χώρα στις 24 Σε­πτεμβρίου).
The curriculum can be either one established by the faculty or one proposed by the student at the beginning of his studies and approved by the Faculty Council (Consiglio di facoltà).
Υποψήφιος που δεν υπο­βλήθηκε ή απέτυχε στις εξετάσεις δεν γίνεται δεκτός στα ΕΙ και δεν έχει το δικαίωμα να εξεταστεί ξανά, πριν από τον επόμενο χρόνο.
There are two regular exami­nation periods, in summer and in the autumn, and one special period in February.
Όσοι περάσουν, γίνονται δεκτοί στα ιταλικά ΕΙ, ανά­λογα με τον αριθμό των κενών θέσεων, όπως καθορίζονται από τα πανεπιστή­μια.
The individual examina­tions can only be taken once in a given examination period and not more than twice in the same academic year.
α) φοιτητές που ολοκλήρωσαν τις δευτεροβάθμιες σπουδές σε παρα­μεθόριες περιοχές, όπου γλώσσα διδασκαλίας είναι η ιταλική, β) φοιτητές που ολοκλήρωσαν τις δευτεροβάθμιες σπουδές τους στα Γερμανικά Σχολεία, στη Γαλλική Σχολή Chateaubriand της Ρώμης ή στην Ισπανική Σχολή Cervantes.
In Italy there are three academic degrees, i.e. the diploma, the laurea and the dottorato di ricerca. Prior to the recent change in regula­tions for the higher education sector, the only subjects in which a diploma could be obtained at universities were statistics (Diploma di statistica) and diplomas for principals in primary schools (Diploma di abilitazione alla vigilanza nelle scuole elementari).