natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 21 Οκτωβρίου 1986, δύο κανονισμούς για την τρο­ποποίηση των συντελεστών μετατροπής και άλλων στοιχείων που χρησιμεύουν στον κα­θορισμό των κανόνων υπολογισμού της εισφοράς και της τιμής ανάσχεσης στους τομείς των αυγών και του κρέατος πουλερικών.
On 21 October 1986 the Council adopted two Regulations amending the conversion coefficients and other factors used to calculate levies and the sluice-gate price for eggs and poultry meat.
Οι τροποποιήσεις αυτές, που λαμβάνουν υπόψη τις πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις και τα γενικά έξοδα στην πτηνοτροφία, θα ισχύ­σουν από την Ιη Φεβρουαρίου 1987 (').
These amendments, which take account of recent technical changes and general costs in the poultry industry, will apply from 1 February 1987.4
Οι τροποποιήσεις αυτές συνίστανται κυρίως στην απαγόρευση της χρήσης αυγών προς επώαση για ανθρώπινη κατανάλωση.
On 13 November 1986 the Council adopted amendments to the Regulations on marketing standards for eggs and on the production and marketing of eggs for hatching.5These amendments include provisions prohibiting the use of incubated eggs for human consumption. tion.
Μέτρα και ρυθμίσεις που σχετίζονται με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
Measures and amendments consequent on the accession of Spain and Portugal
— Την Ιη Μαρτίου 1986, το Συμβούλιο εξέδωσε τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του συμπληρωματικού μηχανισμού για τις συναλλαγές (4).
In order to implement the agricultural provisions of the Act of Accession of Spain and Portugal from 1 March 1986, the Council adopted a large number of Regulations and Directives to adapt Community law on agricultural matters to the inclusion of these two countries.
) ΕΕ αριθ.
Page 175
• τους κανονισμούς «τιμές» (') και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του μηχανισμού αντι­σταθμιστικών ποσών «προσχώρηση» (2) για διάφορα προϊόντα-
(i) the Regulations on prices,3 and the detailed rules for the application of accession com pensatory amounts for various products;4
• ορισμένα ειδικά μέτρα για τους τομείς των λιπαρών ουσιών (3), του οίνου, των γαλα­κτοκομικών προϊόντων, των οπωρολαχανικών, του βάμβακα και των βιομηχανιών με­ταποίησης των σιτηρών και της όρυζας (4).
(ii) a number of specific measures for the sectors of oils and fats,' wine, milk products, fruit and vegetables, cotton and the industries engaged in processing cereals and rice.5
Γ — Συντονισμός των θέσεων των κρατών μελών σε διεθνές επίπεδο
C — Coordination of the position of the Member States with regard to international matters
Διεθνής οργανισμός αμπέλου και οίνου (OIV)
International Vine and Wine Office (IWO)
Στον τομέα αυτό, το Συμβούλιο παρακολούθησε με προσοχή τις εργασίες του ορ­γανισμού, ιδίως κατά το 19ο συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στο Σαντιάγκο της Χιλής, από τις 22 Νοεμβρίου έως τις 2 Δεκεμβρίου 1986.
The Council followed attentively the work of the Office, in particular at its 19th Congress which was held in Santiago, Chile, from 22 November to 2 December 1986.
Οι εργασίες αυτές επικεντρώθηκαν κατά κύριο λόγο στις αμπελουργικές, οινολογικές και οικονομικές προοπτικές της παρα­γωγής για τα επόμενα έτη.
Its work dealt mainly with the vine-growing, oenological and economic problems relating to future production.
Τομέας ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών
Olive oil and table olives
Στον τομέα αυτόν, οι εργασίες συντονισμού είχαν ως αντικείμενο, κατά το 1986, την προετοιμασία της νέας διεθνούς συμφωνίας για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές, της οποίας η επεξεργασία και οι συναφείς διαπραγματεύσεις έγιναν στα πλαίσια της CNUCED, στη Γενεύη, κατά τους μήνες Ιούνιο και Ιούλιο 1986 (3).
The coordination work carried out in this sector in 1986 was concerned with preparations for the new International Agreement on Olive Oil and Table Olives which was negotiated and drawn up at Unctad in Geneva in June and July 1986.6
(') Βλέπε παράγραφο 248 του παρόντος.
This work was associated with the efforts of the Committee for Agriculture and the Trade Committee to draw up a list of the existing intervention systems in the agricultural sector for future international trade negotiations within the GATT framework.
Κώδικας Διατροφής (Codex Alimentarius) — FAO
Codex alimentarius — FAO
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συντόνισαν τις θέσεις τους ώστε να τηρήσουν κοι­νή στάση κατά τις συνεδριάσεις που έλαβαν χώρα, κατά το 1986, στα πλαίσια της FAO και οι οποίες αφορούσαν, κυρίως, τον Codex Alimentarius.
The Member States and the Commission coordinated their views at meetings held in 1986 within the framework of the FAO in order to arrive at a common position on the various matters under discussion, in particular the Codex alimentarius.
Δ — Εναρμόνιση των νομοθεσιών στον τομέα των τροφίμων, καθώς και στο φυτοϋγειονομικό, κτηνιατρικό και ζωοοτεχνικό τομέα
D — Harmonization of legislation in the food, plant health, veterinary and animal husbandry sectors
Κατά το 1986, συνεχίστηκαν οι δραστηριότητες του Συμβουλίου στον τομέα αυτό, με βάση το πρόγραμμα δράσης που παρουσίασε η Επιτροπή στη «Λευκή Βίβλο» της και το σχετικό πρόγραμμα της προεδρίας.
In 1986 the Council's work in these fields continued on the basis of the action pro gramme presented by the Commission in its White Paper and the Presidency's programme for its period of office.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 16 Σεπτεμβρίου 1986, μία οδηγία σχετικά με την ανί­χνευση καταλοίπων στα ζώα και τα νωπά κρέατα (')■ Η οδηγία αυτή θεσπίζει τις γενικές αρχές που πρέπει να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη για τον έλεγχο των καταλοίπων στα προϊόντα που προορίζονται είτε για την εθνική αγορά των κρατών μελών είτε για το εν­δοκοινοτικό εμπόριο.
On 16 September 1986 the Council adopted a Directive on the examination of animals and fresh meat for the presence of residues.' This Directive lays down the general principles applicable to the Member States when carrying out controls for the presence of residues in products intended for the national market or intra-Community trade.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλουν στην Επιτροπή σχέδια για τον έλεγχο των ορμονών πριν από τις 31 Μαΐου 1987 και για τον έλεγχο των λοιπών καταλοίπων, αντιβιωτικών και φαρμάκων, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987.
These principles will be included in plans to be submitted to the Commission before 31 May 1987 (for hormones) or 31 May 1988 (for other residues, antibiotics and drugs). The plans must be implemented no later than 31 December 1987.
Με την οδηγία αυτή αναμένεται να εξασφαλιστεί ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου, ιδιαίτερα όσον αφορά τη χρήση ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και συμπλη­ρώνεται η νομοθεσία σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης αναβολικών, η οποία θα ισχύσει από 1ης Ιανουαρίου 1988.
This Directive provides an effective system of monitoring the use of substances such as those with a hormonal or thyrostatic ef fect, and also completes the package of rules on anabolic substances, whose use will be prohibited with effect from 1 January 1988.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 16 Δεκεμβρίου 1986, δύο αποφάσεις με τις οποίες θεσπίζε­ται χρηματοδοτική δράση της Κοινότητας για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Ισπανία και την Πορτογαλία (3).
On 18 November 1986 the Council adopted a Directive amending Annex I to Directive 64/433/EEC2on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat in order to take account of recent advances in slaughter technology and to enable the Commission to approve the slaughterhouses of some of the Community's main trading partners.
Στις 22 Δεκεμβρίου 1986, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέσπιση συμπληρωμα­τικών κοινοτικών μέτρων με στόχο την εξάλειψη της βρουκέλλωσης, της φυματίωσης και της λεύκωσης των βοοειδών (').
On 22 December 1986 the Council adopted a Decision introducing a supplementary Com munity measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle.2
Οι τρεις αυτές αποφάσεις αναμένεται ότι θα συντελέσουν στην εντατικοποίηση του αγώ­να για την καταπολέμηση των επιζωοτιών που πλήττουν τα ζωικά κεφάλαια βοοειδών και χοιροειδών της Ιβηρικής Χερσονήσου.
These three decisions should help to produce better results in the fight against pig and cattle epidemics in the Iberian Peninsula.
Στις 30 Δεκεμβρίου 1986, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την τροποποίηση των οδη­γιών 72/461/ΕΟΚ και 72/462/ΕΟΚ (2), προκειμένου να διευκολύνει τις συναλλαγές ορ­γάνων και αδένων, που προορίζονται για τη φαρμακευτική βιομηχανία.
On 30 December 1986 the Council adopted a Directive amending Directives 72/461 /EEC and 72/462/EEC' in order to facilitate trade in organs and glands intended for the pharmaceutical manufacturing industry.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 24 Μαρτίου 1986 οδηγία για τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 74/329/ΕΟΚ σχετικά με τους γαλακτωματοποιητές, τους σταθεροποιητές, τα πυ­κνωτικά και πηκτικά μέσα που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (3).
On 24 March 1986 the Council adopted a Directive amending for the fourth time Directive 74/329/EEC on emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs.4This Directive was designed to amend the rules for some substances which may be subject to authorizations by individual Member States, and to permanently abolish the rules for others.
Στις 25 Ιουνίου 1986, το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την ανακοίνωση που του υπέβαλε η Επιτροπή, το Νοέμβριο του 1985, με θέμα την υιο­θέτηση νέας προσέγγισης στο πρόβλημα της εναρμόνισης των νομοθεσιών στον τομέα των τροφίμων.
On 25 June 1986 the Council held a policy debate on the Commission's Communication of November 1985 concerning a new approach to harmonizing legislation on foodstuffs.
Επίκεντρο της συζήτησης ήταν το ζήτημα της εκχώρησης αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή.
The debate focused on the possible delegation of powers to the Commission.
Στις 21 Ιουλίου 1986, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 79/117/ΕΟΚ σχετικά με την απαγόρευση της θέσης σε κυκλοφορία και της χρήσης φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν αιθυλενοξείδιο (4).
On 21 July 1986 the Council adopted a Directive amending Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and the use of plant protection products containing ethylene oxide.'
Η συμφωνία αυτή επιτρέ­πει την εφαρμογή μιας σειράς vécov εθνικών παρεκκλίσεων για το προϊόν αυτό, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου.
This agreement allows for a number of national derogations to be applied until 31 December 1989.
Στις 24 Ιουλίου 1986, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο οδηγίες σχετικά με τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα σιτηρά που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή, αφενός, και στα τρόφιμα ζωικής προέ­λευσης, αφετέρου (3).
On 24 July 1986 the Council adopted two Directives on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals intended for human consumption and for residues in and on foodstuffs of animal origin.6 These Directives laid down a series of maximum levels for pesticide residues for a large proportion of food products.
Οι δύο αυτές οδηγίες ορίζουν σε κοινοτικό επίπεδο και για πολλά
These levels must be adhered to at Community level and are therefore an important step forward as regards freedom of trade and the protection of human health.
Στις 18 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο τροποποίησε, σαν αποτέλεσμα της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, την οδηγία του 77/93/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προστα­σίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτι­κά προϊόντα (')·
To allow for the accession of Spain and Portugal, the Council adopted a Directive on 18 December 1986 modifying Directive 77/93/EEC on protective measures against the in troduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.'
Νομοθεσία για τις ζωοτροφές
Legislation on feedingstuffs
Στις 21 Ιουλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία (2) που τροποποιεί, αφενός μεν, την οδηγία 74/63/ΕΟΚ σχετικά με τον καθορισμό των ανώτατων ορίων περιεκτικότητας των ζωοτροφών σε ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα και, αφετέρου, τις οδηγίες 77/101/ΕΟΚ και 79/373/ΕΟΚ σχετικά με την εμπορία των απλών ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών, αντίστοιχα.
On 21 July 1986 the Council adopted a Directive2 amending Directive 74/63/EEC on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs, Directive 77/101 /EEC on the marketing of straight feedingstuffs and Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs.
Οι τροποποιήσεις που έγιναν στην οδηγία 74/63/ΕΟΚ αποβλέπουν κυρίως στη βελτίωση της υγειονομικής ποιότητας των ζωοτροφών, περιορίζοντας, κυρίως, την ανώτατη περιε­κτικότητα σε αφλατοξίνη σε 0,2 mg/kg.
Themain aim of the amendments to Directive 74/63/EEC is to improve the safety of feed ingstuffs, in particular by limiting the maximum level of aflatoxin to 0.2 mg/kg.
Οι τροποποιήσεις που έγιναν στις οδηγίες 77/101/ΕΟΚ και 79/373/ΕΟΚ αποσκοπούν κυρίως να προσαρμόσουν ορισμένους ορι­σμούς που χρησιμοποιούνται στις εν λόγω οδηγίες και να πληροφορήσουν καλύτερα τον κτηνοτρόφο για τη σύνθεση των σύνθετων ζωοτροφών.
The purpose of the amendments to Directives 77/101/EEC and 79/373/EEC is to alter some of their definitions and to provide better information on the composition of feedingstuffs.
Ε — Μέτρα που ελήφθησαν μετά το ατύχημα του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ
E — Measures adopted following the accident at the Chernobyl nuclear power station
Μετά το ατύχημα που συνέβη στις 25 Απριλίου 1986 στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ, η Κοινότητα αναγκάστηκε, λόγω των ραδιενεργών ουσιών που διέφυγαν στο περιβάλλον μετά το ατύχημα αυτό, να λάβει μέτρα τόσο σε επίπεδο ενδοκοινοτικού εμπορίου όσο και σχετικά με τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Following the accident on 25 April 1986 at the Chernobyl nuclear power station, the Community was obliged to take measures in the areas of intra-Community trade and imports from nonmember countries because of the resulting radioactive fall-out.
Για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, για τα οποία έπρεπε να λάβει απόφαση το Συμ­βούλιο, η Επιτροπή εισηγήθηκε αναστολή των εισαγωγών τους από ορισμένες χώρες μέ­χρι τις 31 Μαΐου 1986.
For a number of food products on which a decision was required of the Council, the Commission put up a proposal to suspend imports from certain countries until 31 May 1986.
Το Συμβούλιο, στις 12 Μαΐου, εξέδωσε κανονισμό (3) για την αναστολή, μέχρι την ημερομηνία αυτή, των εισαγωγών οπωρολαχανικών, γάλακτος και γαλακτοκομικών, νωπών κρεάτων και σφαγίων ζώων, θηραμάτων, πουλερικών, κουνε­λιών και ψαριών γλυκού νερού, που προέρχονται από τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, την Τσεχοσλοβακία, τη Σοβιετική Ένωση και τη Γιουγκοσλαβία.
On 12 May the Council adopted a Regulation' suspending until 31 May 1986 all imports of fruit and vegetables, milk and milk products, fresh meat and offal, animals for slaughter, game, poultry, rabbits and freshwater fish originating in Bulgaria, Hungary, Po land, Romania, Czechoslovakia, the Soviet Union and Yugoslavia.
ΕΕ αριθ. L 382 της 31.12.1986.
(iii) they undertook to provide the Community with information on changes in radioactiv ity levels in their territory.
— αναλαμβάνουν επιπλέον την υποχρέωση να ανακοινώσουν στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη της ραδιενέργειας στην επικράτεια τους.
The Council asked the Commission to draft proposals as soon as possible for supplement ing basic standards and to recommend a procedure for dealing with similar emergencies in the future.
Στις 30 Μαΐου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε, μετά από πρόταση της Επιτροπής έ­ναν κανονισμό (') που καθορίζει τα μέτρα που θα εφαρμόζονται μέχρι τις 30 Σεπτεμ­βρίου 1986 και καθιερώνει έλεγχο των εισαγωγών βάσει των ανώτατων επιτρεπομένων ορίων.
On the basis of a proposal from the Commission, on 30 May 1986 the Council adopted a Regulation' to be applied until 30 September 1986 introducing import controls on the basis of maximum permitted levels.
Η μέγιστη ραδιενέργεια καισίου 134 και 137 δεν πρέπει να υπερβαίνει σωρευτικά τα 370 becquerel/kg για το γάλα και τις βρεφικές τροφές και τα 600 becquerel/kg για τα υπόλοιπα προϊόντα που αναφέρονται στον κανονισμό.
The accumulated maximum radioactivity due to caesium-134 and -137 must not exceed 370 becquerels/kg for milk and food preparations for infants and 600 becquerels/kg for all other products concerned.
Ο έλεγχος αυτός διενεργείται στα νωπά και μεταποιημένα προϊόντα που προέρχονται από όλες τις τρίτες χώρες.
The checks are also applicable to all fresh and processed agricultural products originating in all non-member countries.
Το Συμβούλιο, την ίδια μέρα, ενέκρινε επίσης μία δήλωση που καθιερώνει έναν παραλ­ληλισμό ανάμεσα στα ανεκτά όρια που έχουν εγκριθεί για τις εισαγωγές και εκείνα που πρέπει να τηρηθούν για την κοινοτική παραγωγή και που επιβεβαιώνει την αποστολή που είχε ανατεθεί στην Επιτροπή να συμπληρώσει τις υγειονομικές προδιαγραφές με την προσθήκη των κατάλληλων προδιαγραφών για τη ραδιενέργεια στα τρόφιμα.
The Council also approved a declaration establishing the principle of parallelism between the tolerances adopted for imports and those to be complied with in the case of Community production and confirming the request made to the Commission to supplement the health-protection standards with appropriate standards relating to radioactivity in food stuffs.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1986, το Συμβούλιο παρέτεινε μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1987 τον κανονισμό που εξέδωσε στις 30 Μαΐου 1986, σχετικά με τους όρους εισαγωγής των γεωργικών προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες, μετά το ατύχημα του Τσερ­νομπίλ.
On 30 September 19862the Council extended until 28 February 1987 the Regulation adopted on 30 May 1986 on the conditions governing imports of agricultural products originating in nonmember countries following the accident at Chernobyl.
ΣΤ — Πολιτική στον τομέα των γεωργικών διαρθρώσεων και των δασών
F — Policy on agricultural structures and forests
Κατά το 1986, το Συμβούλιο έλαβε αποφάσεις σχετικά με ορισμένα μέτρα περιφε­ρειακού χαρακτήρα, που αφορούν διάφορα κράτη μέλη.
In 1986 the Council adopted a number of regional measures affecting various Member States. Following the accession the Council also adopted a number of amendments to Community measures of a horizontal nature concerned with improving structures and with marketing and processing agricultural products, and with the organization of surveys on agricultural production structures.
Εξάλλου, μετά την προσχώρηση επέφερε ορισμένες τροποποιήσεις, σε διάφορα κοινοτικά μέτρα οριζόντιου χαρακτήρα
The Council agreed that a package of sociostructural measures, including in creased Community involvement in agricultural research, should be adopted at the be ginning of 1987.
Εγκριθέντα μέτρα
Measures adopted
Στις 6 Μαΐου 1986, το Συμβούλιο αποφάσισε τρεις ειδικές δράσεις υπέρ της Γαλ­λίας, της Ιταλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου:
On 6 May 1986 the Council adopted three sprecific measures to assist France, Italy and the United Kingdom:
Η προβλεπόμενη δαπάνη, που θα βαρύνει το Τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ ανέρχεται σε 47 εκατ. ECU-
(i) Regulation No 1400/86' to develop agriculture by improving the rearing of beef cattle in certain lessfavoured areas of France; the estimated costs payable by the EAGGF (Guidance Section) amount to 47 million ECU;
— τον κανονισμό αριθ. 1401/86 (2) για την προώθηση της γεωργίας σε ορισμένες μειονε­κτικές ζώνες της Βόρειας Ιταλίας.
(ii) Regulation No 1401/862to develop agriculture in certain lessfavoured areas of northern Italy; the estimated costs of this project amount to 78.4 million ECU;
Στις 26 Μαΐου 1986, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό αριθ.
On 26 May 1986 the Council adopted Regulation No 1654/864providing for Community financial aid for replanting and converting the olive groves damaged by frost in 1985 in various regions in Italy and the regions of Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur in France.
1654/86 (4) που προβλέπει οικονομική ενίσχυση της Κοινότητας για την ανασύσταση ή τη μετατροπή των ελαιώνων ορισμένων περιοχών που επλήγησαν από τον παγετό το 1985.
On 14 July 1986 the Council adopted Regulation No 2239/865on a specific measure to improve the situation in the_wine sector in Portugal by making the basic vine-growing structures more efficient and by encouraging the permanent abandonment of certain areas planted with vines. The duration of this scheme will be 10 years and its estimated cost, which is payable by the EAGGF (Guidance Section), will be 73 million ECU.
Πρόκειται για περιοχές της Ιταλίας και τις περιοχές Languedoc-Roussillon και Provence­Alpes­Côte
This measure took the form of a financial contribution from the Community in addition to the compensatory allowances granted in 1986.
Στις 22 Δεκεμβρίου 1986, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό αριθ.
On 22 December 1986 the Council adopted Regulation No 3974/86' on the rationalization and improvement of health conditions in slaughterhouses in Belgium.
Η προβλεπόμενη διάρκεια υλοποίησης της δράσης αυτής είναι τρία χρόνια, με αφετηρία την Ιη Ιανουαρίου 1987.
The time period for carrying out this measure is three years commencing 1 January 1987.
Το προβλεπόμενο κόστος, που βαρύνει το Τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ, ανέρχεται σε 20 εκατ. ECU.
The estimated cost of the measure, which is payable by the EAGGF (Guidance Section), is 20 million ECU.
Σε ό,τι αφορά τις προσαρμογές των ισχυόντων μέτρων, οι οποίες αποφασίστηκαν μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, το Συμβούλιο, στις 22 Μαΐου 1986, ενέκρινε τον κανονισμό 1316/86 σχετικά με ορισμένους ειδικούς όρους για την εφαρμογή στην Πορτογαλία του κανονισμού αριθ. 797/85 για τη βελτίωση της αποτελε­σματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (3).
As part of the amendments following the Accession, on 22 April 1986 the Council adopted Regulation No 1316/86 concerning the application in Portugal of Regulation No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures.2Given the specific conditions of agriculture in Portugal, this Regulation provides for a number of amendments to — or derogations from — the use of Regulation No 797/85 for a period of three years, in particular as regards eligibility under the various schemes, and the improvements which Portuguese agricultural holdings will be expected to achieve.
Στις 16 Σεπτεμβρίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό 2915/86 (2) για τον καθορισμό των διατάξεων κοινωνικο-διαρθρωτικού χαρακτήρα που θα εφαρμόζονται στα Κανάρια Νησιά στον τομέα της γεωργίας.
On 16 September 1986 the Council adopted Regulation No 2915/864laying down sociostructural provisions applicable to agriculture in the Canary Islands.
Με τον κανονισμό αυτό, τα μέτρα οριζόντιου χαρακτήρα, τα οποία προβλέπουν οι κανονισμοί αριθ. 797/85, 355/77 και 1360/78 θα ισχύουν και για τα νησιά αυτά.
This Regulation provides for the application in the Canary Islands of the measures of a horizontal nature introduced in Regulations Nos 797/85, 355/77 and 1360/78.
Στον τομέα των ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, το Συμβού­λιο, στις 25 Φεβρουαρίου 1986, ενέκρινε τον κανονισμό αριθ. 489/86 (3) περί τροποποιή­ σεως του κανονισμού αριθ.
As regards surveys on the structure of agricultural holdings, the Council adopted on 25 February 1986 Regulation No 489/865amending Regulation No 1463/84 in order to make the necessary amendments to existing legislation so that the first Community survey on the structure of agricultural holdings can be carried out in Spain and Portugal in 1987.
Καθορισμός των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών
Definition of lessfavoured areas
Στις 14 Ιουλίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε τις οδηγίες 86/466/ΕΟΚ και 86/467/ΕΟΚ (4) σχετικά με τον κοινοτικό κατάλογο των μειονεκτικών γεωργικών περιο­ χών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ, αντί­στοιχα.
On 14 July 1986 the Council adopted Directives 86/466/EEC and 86/467/EEC6 concerning the Community lists of lessfavoured farming areas within the meaning of Di rective 75/268/EEC for Spain and Portugal respectively.
Σύμφωνα με τις παραπάνω οδηγίες 62%, περίπου, της καλλιεργούμενης επιφά­νειας της Ισπανίας και το 75% της Πορτογαλίας κατατάσσονται στις ορεινές και μειονε­κτικές περιοχές.
Approximately 62% of the utilized agricultural area in Spain and approximately 75% of this area in Portugal are classified as mountain areas and are therefore less-favoured.