natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α4308/96, σχετικά με τη θέσπιση προ­γράμματος κοινοτικής υποστήριξης στον τομέα των βιβλίων και της ανά­γνωσης (Αριάδνη).
At present salaries are paid by the member states and are the same as for national parliamentarians which produces wide variations, from £73,000 a year in Italy to £22,000 in Spain.
Με το πρόγραμμα Αριάδνη η Ευρωπαϊκή Επιροπή προ­τείνει ένα πρόγραμμα κοινοτικής στή­ριξης στη λογοτεχνική μετάφραση.
The UK falls somewhere in the middle on around £43,000 with Irish MEPs paid £33,000. The proposal from the rules committee is for the basic salary to continue to be paid by the member states with a top­up coming from the EU budget, thus extra allowances are not needed.
Η διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς: Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη θέσπιση του προγράμματος Raphael για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρο­νομιάς.
In its annual report to fulfil its monitoring role on progress towards economic convergence it states: "Progress in fiscal consolidation has generally been too slow. Deficits con­tinue to be a cause of great concern and, in general, faster correction of fiscal imbalances is warranted.
Ακολουθώντας τη σύσταση του ει­σηγητή κ. SANZ FERNANDEZ (ΕΣΚ/ES), έγγρ.
Most countries have not yet achieved a situa­tion which, in a broader view, might be judged as sustainable in the medium term."
Α4-307/96, το Σώμα αύξησε το συ­νολικό χρηματοδοτικό πλαίσιο για την ε­κτέλεση του προγράμματος σε 86 εκατ.
Call to clamp down on violence in children's television programmes tion in these member states will of high levels of unemploy­continue, albeit at different ment.
ECU, αφού έκρινε ότι τα 30 εκατ.
The report points out paces.
ECU που πρότεινε το Συμβούλιο δεν αρκούσαν για να προωθηθούν οι φιλόξοξοι στόχοι της Ένωσης στον τομέα της πολιτιστικής κλη­ρονομιάς.
In addition, the debt however that restoring fiscal ratio is projected to fall slightly balances will lead to a reduc­in Greece, the Netherlands and tion in long­term interest rates. Portugal.
Το πρό­γραμμα Raphaël πρέπει να υπογραμμίσει τα κοινά σημεία στην πολιτιστική κληρο­νομιά των κρατών μελών, σεβόμενο ταυ­τόχρονα τις ιδιαιτερότητες τους, τόνισε στην εισήγηση του ο κ. SANZ FERNÁN­DEZ.
In contrast, debt It does comment, however, on ratios are forecast to rise in the need for measures to Germany, Spain, Austria and improve the workings of the Finland. In Germany and labour market.
Συγκεκριμένα, το Σώμα έκανε δεκτές τις τροπολογίες της εισηγή­τριας, με τις οποίες:
The report adds that the cur­rent high level of debt in numerous EU countries places a burden in terms of interest payments on current budgets and will continue to do so "until debt levels are substan­tially reduced".
-Η συνολική χρηματοδότηση του προγράμματος αυξάνεται από τα 7
The idea is that this would be compulsory within a year of such technology becoming feasible and EU ministers have already agreed to look at it.
Η ομιλήτρια εξέφρασε την απογοήτευση της για τη δραματική συρρίκνωση του προϋπολογισμού του προγράμματος.
Finland the debt ratio is It emphasises that at present expected to exceed the 60 per a majority of member states do cent reference value.
Παράλληλα με τη συρρίκνωση των προϋπολογισμών και των άλλων πολιτιστικών προγραμμά­των, αυτό δείχνει μια γενικότερη τάση υποβάθμισης των πολιτικών στήριξης του ευρωπαϊκού πολιτι­σμού.
Three not fulfil the necessary condi­member states (France, tions for the adoption of a sin­Luxembourg, and the UK) are gle currency but that a decision expected to maintain a debt can only be taken on the basis ratio of below 60 per cent." of a further report to be pub­To this can be added the cost lished in early 1998.
Η κ. Μούσχουρη.
European People's Party Union for Europe
Το Βραβείο Ζαχάρωφ στον Wei
Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη θέσπιση του πολυετούς προγράμματος «ΦΙΛΟ­ΞΕΝΙΑ» (1997-2000) υπέρ του ευρω­παϊκού τουρισμού (εισηγήτρια η κα BENNASAR TOUS (ΕΛΚ/ES), έγγρ.
PRESIDENT Hansen has announced new plans to tighten up the rules concerning MEPs' allowances and travel expenses. The intention is to provide a water­tight contract for MEPs' assistants based in Brussels with salary and social security contributions paid directly by the Parliament
Α4-298/96).
Green Group in the European Parliament
Το Κοινοβούλιο ζη­τεί να συμπεριληφθεί ο τουρισμός στη Συνθήκη της Ένωσης ως αυτόνομος και ανεξάρτητος τομέας της κοινής πολιτικής στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
ERA little in common, but they are all difficult issues in Brussels. Decisions on these and many other matters have to be taken jointly by the European Parliament and the Council of Ministers by 'co­decision'.
Θα πρέ­πει να επιδιωχθεί η καλύτερη σύνδεση του «ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ» με άλλες κοινοτικές πολιτικές, οι οποίες έχουν αντίκτυπο στον τουρισμό.
If the two sides fail to agree, a committee tries to hammer out a compromise, in 'conciliation', a procedure introduced by the Maastricht treaty.
Ευρωπαϊκή Ομάδα των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών εκατ.
make the resulting proposal more ambitious and of greater benefit to the citizen. The ten­day cooling off period after signing time­share contracts; raising the level of guar­antee for investors in credit institutions which go bankrupt; an increase of Ecu 10 million in the budget of the programmes for health infor­mation, and the action programmes to combat cancer and Aids; establishing priorities for waste packaging policy, and recognising the
Ομοσπονδιακή Ομάδα για μια
Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom
Για το λόγο αυτό το πρόγραμμα Αριάδνη είναι σημαντικό­τατο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Court of Justice had ruled that Germany polluter pays principle; increasing the budget and allowing access for central European coun­
Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά & Βόρεια Πράσινη Αριστερά ((ΕΕΑ-ΒΠΑ) (ΠΡΣ)
Conversion rates: 1 Ecu = ESterling 0.82 as at 15.11.1996
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Ευρωπαϊκής
Disbanded tries to the Socrates education programme, all these are points wrested by Parliament from Council in often bitter negotiations.
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης την ενί­σχυση των τουριστικών μικρομεσαίων επιχειρήσεων καθώς και των νησιωτι­κών και απομακρυσμένων περιοχών και υπογραμμίζει την ανάγκη αξιοποί­ησης της πολιτιστικής κληρονομιάς στην Ένωση.
was wrong to insist that imported bearnaise sauce needed labels saying that it was made with vegetable oil, and this decision reinforced Parliament's stand on a food labelling directive, and so the two sides came to a compromise agreement.
Τέλος, ζητεί να υποστη­ριχθούν συγκεκριμένες δράσεις και ενημερωτικές εκστρατείες κατά του σεξουαλικού τουρισμού και εμπορίου.
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building,
Ριζοσπαστικής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρώπης των Εθνών
97­113 rue Belliard, 1047 Brussels, Belgium.
Μη Εγγεγραμμένοι
Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 9253
Ο κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ/ΠΟΑ.ΑΝ. εξέ­φρασε την έντονη δυσαρέσκεια του
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE
Ο τουριστικός τομέας δεν αποτελεί μόνο ένα πολύ σημαντικό κλάδο που συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη, αλλά και μια πολυσήμαντη κοινωνική και πολιτισμική δραστηριότητα, ένα μέσο αλληλεγγύης και πολιτιστικών ανταλλαγών, υπογράμμισε ο κ. ΘΕΩ-ΝΑΣ/ΚΚΕ.
Parliament's delegation believes that the Council's delegation is often inflexible, partly because Council is usually represented by ambassadors rather than ministers, and that the delegation therefore has little room for manoeuvre.
Χάρις στην πολυδιάστατη αξία του θα έπρεπε να συγκεντρώνει το μόνιμο ενδιαφέρον και την πολύ­πλευρη στήριξη της κοινοτικής πολιτι­κής.
Parliament is attempting to get Council to accept it as an equal partner, and is developing its systems to respond to its growing responsibilities.
Ο ομιλητής αναρωτήθηκε πως εί­ναι δυνατόν να στηριχθεί το πράγματι φιλόδοξο πρόγραμμα «ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ» από τα πενιχρά κονδύλια που διαθέτει ο κοινοτικός προϋπολογισμός στον τουρισμό.
The going is likely to get tougher in the weeks ahead with issues such as how to regulate new genetically modified foods and the cross­frontier selling of financial ser­vices up for discussion.
Αν οι λαοί δεν πλησιάσουν αλλήλους και δεν επικοι­νωνήσουν, κανένα ενιαίο νόμισμα δεν θα τους ενώσει.
In a review of the system, Parliament's dele­gation reports that of the 85 co­decision proce­dures so far, 35 went on to the conciliation com­mittee, where Parliament was often able to
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1996 11
December, 1996
Έλεγχος του τρόπου με τον οποίο δαπανήθηκαν τα κοινοτικά χρήματα
T the Dublin Summit, President Klaus Hansen wel­comed backing from
Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου
A the Irish government as it bowed out of the Council presi­dency with a 140­page docu­ment which will act as the basis of Maastricht treaty reforms.
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ
areas: co­decision, consultation and assent.
Η νέα οδηγία καθορίζει επι­πλέον τους όρους λειτουργίας της τηλεαγοράς και ορίζει σαφέστερα τις ανεξάρτητες τηλεοπτικές πα­ραγωγές.
The retention of the veto meant that the EU would stagnate, he said, and it was time those who opposed the rest going ahead should consider leaving the EU altogether.
φως διακριτά από άλλες εκπομπές, προκειμένου να αποφεύγεται η κατα­στρατήγηση των κανόνων της διαφή­μισης, η δε διάρκεια τους θα πρέπει να μην ξεπερνά τις 3 ώρες την ημέρα.
The brief contains a strong commitment to strengthening the European Parliament's role as an essential part of the EU's democratic structure.
Η διαφήμιση μαζί με τα προγράμματα τηλεαγοράς δεν θα πρέπει να ξεπερ­νούν το 20% κάθε ώρας τηλεοπτικής αναμετάδοσης.
The idea is for this to be achieved in the legislative area through an extension of the co­decision procedure which places Parliament on equal footing with a Council forced to look at parliamentary amendments.
Οι πρόεδροι του Κοινοβουλίου κ. HÄNSCH και του Ελεγκτικού Συνεδρίου κ. FRIEDMANN.
Ireland's Justice Minister, Nora Owen, however, was in a positive mood in explaining progress under the 'Third Pillar' area of justice and home affairs procedure much criti­cised by MEPs.
2 Τα προβλήματα που υπάρχουν ως a προς τον έλεγχο εφαρμογής της ισχύ-ωούσας οδηγίας επισήμανε ο κ. ΠΑΠΑ-
She sin­gled out co­operation in tackling drug trafficking and organised crime as cases in point, brought about through the adoption of the Convention on Extradition.
^ ΠΑΝΝΑΚΗΣ/ΣΑΡ και ανέφερε δύο '§, χαρακτηριστικά παραδείγματα από ο την ελληνική εμπειρία.
Irish Prime Minister John Bruton (left) welcomes Chancellor Helmut Kohl at the EU Dublin summit on 13 December
να μην εμποδίζει την παρακολούθηση τους από ένα μεγάλο αριθμό θεατών.
If MEPs are not satisfied with the position taken by min­isters, they can reject legislation under this procedure, but it only applies to a limited num­ber of areas mainly in the single market.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώ­νουν τακτικά την Επιτροπή για την τή­ρηση των ποσοστώσεων για την ανα­μετάδοση ευρωπαϊκών έργων και να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση πιθανών παρεκκλίσεων.
As Dick Spring, in his capacity as Council President put it: "We have proposed a streamlining of the co­decision procedure and that the Parlia­ment should be placed on an equal footing in that procedure.
Μια εταιρεία παραγωγής θα θεωρείται ανεξάρτητη όταν δεν ελέγχει ούτε ελέγχεται σε σημαντικό βαθμό από έναν τηλεοπτικό σταθμό, ούτε παρέχει κατ' αποκλειστικότητα τα προγράμμα­τα της σε ένα σταθμό.
We have argued for an exten­sion of the co­decision proce­dure by reference to accepted criteria as suggested by the Commission and Parliament itself." could not necessarily be expected in Amsterdam in six months' time.
Τα προγράμμα­τα τηλεαγοράς θα πρέπει να είναι σα-
Furthermore, the new Franco/German move was vague on institutional ques­tions, she added.
Το Κοινοβούλιο έκανε ουσιαστικά δεκτή την κοινή θέση του Συμβουλίου, με την οποία τροποποιείται η οδηγία του 1989 για την «τηλεόραση χωρίς σύνορα» (εισηγητές οι κ.κ. GALEOTE QUECEDO (ΕΛΚ/ES) και HOPPEN-STEDT (ΕΛΚ/D), έγγρ.
In the run­up to the summit some MEPs, aware that EU leaders were not yet in agree­ment on how to take that vital step forward, were disappointed that the document was not more specific on the crucial issue of institutional reform, of negotiations.
Όσον αφορά τα Μεσογειακά Προγράμματα, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε σημαντικές συγκρούσεις συμφερόντων, στο βαθμό που τα ίδια γραφεία συμβούλων συμμετείχαν στην εκπόνηση των προγραμμάτων και στο μηχανισμό χρηματοδότησης.
But Parliament's other repre­sentative Elmar Brok (D, EPP) essential before enlargement to take in the countries of eastern Europe, can go ahead. Elizabeth Guigou (F. PES), one of Parliament's two repre­sentatives at the intergovern­mental conference, expressed her impatience at the slow pace
Η βοήθεια της Ένωσης στο Μόσταρ συνέβαλε οημανιικά στην οικονομική ανόρθωση της πόλης, χωρίς ωστόσο να διασφαλίσει πλήρως τη συνύπαρξη των διαφορετικών εθνικών ομάδων.
Moves to combat trafficking from the Balkans will be in place shortly and there is to be a common approach towards the sexual exploitation of chil­dren, which is to be a criminal offence in all states. Work is also starting on a centralised data bank including finger prints for asylum applicants.
50 χρόνια από την ίδρυση της Unicef
THE MONTH IN BRUSSELS AND STRASBOURG
Η κα ΜΟΥΣΧΟΥΡΗ ζήτησε να δο­θούν ειδικές αρμοδιότητες στην Eu­ropol για την προστασία των παιδιών, πρότεινε δε να οριστεί «ένας εκπρό­σωπος του παιδιού» στο επίπεδο της Ένωσης.
Council Finance Minister Hugh Coveney tells MEPs the EU can expect restrictions on spending in the future results at the Dublin Summit as Irish ministers outlined progress over the last six months, espe­cially in the area of EMU.
«Θα πρέπει να θυμόμαστε ότι κάθε παιδί είναι και δικό μας παιδί», κατέληξε η ομιλήτρια.
Concern was, however, expressed at the absence of specific proposals on Institutional reform, vital before enlargement can take place.
οποία θα επιτρέψουν στις οικογένειες να εξασφαλίσουν τα δικαιώματα των παιδιών, καθώς και την πρόσβαση τους στις κοινωνικές υπηρεσίες.
(Enquiry), which called for the démocratisation of China. When in March 1979 Jingsheng issued a direct challenge to Xiaoping, calling him a dictator in the mould of Mao Zedong, he was arrested, accused in a show trial of counter­revolutionary crimes and plotting to overthrow the govern­ment and sentenced to 15 years' imprisonment and hard labour.
Ο αγώνας κατά της σεξουαλικής εκμε­τάλλευσης των παιδιών πρέπει να αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα όλων των κρατών μελών της 'Ενωσης.
MEPs this month voted a budget for 1997 of Ecu89 billion, well within the 1.22% limit of GNP and, said budget committee spokesman Laurens Brink­horst (NI, ELDR), was the first time since 1979 that the Parliament had voted a figure lower than the amount originally pro­posed by the Commission.
Τα δικαιώμα­τα των παιδιών για ζωή, υγεία, στέγη και τροφή θα πρέπει να κερδηθούν με αγώνες.
Like many of his generation, he was disillusioned at the atrocities committed in the name of the class struggle, and turned instead to western phi­losophy, humanism and democracy.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο χορήγησε για δεύτερη φορά δήλωση αξιοπι­στίας για το Γενικό Προϋπολογισμό και τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης της 'Ενωσης.
In April 1994 Jingsheng vanished in police cus­tody: neither his family nor his lawyers were informed of his whereabouts, still less of any charges brought against him.
Όσον αφο­ρά όμως τις πληρωμές του οικονομι­κού έτους 1995, ο όγκος των σφαλμά των που διαπιστώθηκαν δεν επιτρέπει στο Συνέδριο να παράσχει θετική δια­βεβαίωση για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων.
But against the current background of restraint in national budgets, it was not surprising to find MEPs accepting a rigorous bud­get after Council agreed to increases in priority fund­ing for the Trans­Euro­pean Networks, research
Η συχνό­τητα των σφαλμάτων είναι ιδιαίτερα μεγάλη στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
However, with enlarge­ and special programmes to ment looming and help regions dependent on Commission estimates coal and textiles. But MEPs were unhappy
Κατά τον κ. FRIEDMANN, η μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής που εισήχθη το 1992 αρχίζει να παράγει αποτελέσματα.
The moment of truth Is also nearlng for Parliament's two special inquiry committees with BSE and fraud, which were active during the month and will be presenting reports In the New Year.
Τα αποθέ­ματα σιτηρών μπόρεσαν να μειωθούν, η θετική όμως εξέλιξη στον τομέα του βοείου κρέατος επισκιάσθηκε από τις επιπτώσεις της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
putting a figure of an extra Ecu9 billion per annum on the EU's budget just to absorb the countries of eastern Europe, the EU faces some tough decisions in the future. Incomes in
Στη δια­δικασία ανάθεσης της κατασκευής των νέων κτιρίων του Κοινοβουλίου αναφέρθηκε εκ μέρους της Ένωσης για την Ευρώπη ο κ. KILLILEA (IRL) και αναρωτήθηκε εάν διασφαλίσθηκε επαρκώς η ορθή σχέση κόστους-οφέ-λους.
He posted a newspaper on Beijing's Svall of democracy', adding to the four modernisations advocated by Xiaoping (agriculture, industry, science and technology and the military) a fifth ­ democracy ­ without which the other four could not be achieved.
Η εκπρόσωπος των Φιλελευθέ­ρων κα KJER HANSEN (DK) υπογράμ­μισε ότι η Επιτροπή θα πρέπει επιτέ­λους να αναλάβει τις ευθύνες της σε σχέση με τον τρόπο δαπάνης των κον­δυλίων, γιατί αλλιώς η διαδικασία απαλλαγής κινδυνεύει να αποκτήσει τυπικό και μόνο χαρακτήρα.
Jingsheng also published the underground newspaper Tansuo communism began in November 1995, and in December ofthat year, despite worldwide protests, he was once again sentenced to 14 years in prison.
Πρέπει, κατά την ομιλήτρια, να προωθηθούν πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά μέτρα, τα
Parliament's President Klaus Hänsch presented the prize, worth Ecu 15,000, to Jingsheng's sister, Shanshan Wei­Blank.
Μετά τις σημαντικές καθυστερήσεις
Jingsheng was not allowed out of prison to receive the prize personally.
Η UNICEF αγωνίζεται κατά της δυστυχίας των παιδιών.
Yet Budget Commissioner Erkki Liik­anen did not see any enthusiasm in the member states for a substantial increase in the EU budget.
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1996/11 o
European Parliament — EP News 2
Το Κοινοβούλιο ζητεί να εξασφαλιστεί η διανομή της βοήθειας στους πρόσφυγες
British business losing out on £400 billion in European contracts
Η κρίση στο Ανατολικό Ζαΐρ
This month's EP News looks at a new Commission initiative to make the practicalities of living in another country easier.
την παρέμβαση του εκ μέρους του Συμβουλίου, ο προεδρεύων, Ιρλανδός υφυπουργός Εξωτερικών κ. MIT­CHELL.
AN independent study published this month reveals that British business could be losing out on over £400 billion in European Union contracts.
Η διεθνής κοινότητα βρίσκεται προ της πρόκλησης εξεύρεσης διαρ­κούς λύσης στα ζητήματα της περιο­χής των Μεγάλων Λιμνών και όχι μόνο επανόδου στο προηγούμενο καθε­στώς.
The survey of 376 British companies by the Economist Intelligence Unit shows that 83 per cent of those interviewed had never bid for any of the contracts put out for public tender each year by the EU, worth £453 billion in 1995.
Η ανθρωπιστική βοήθεια θα πρέπει να δοθεί σε συνδυασμό με την αναζήτηση διαρκούς πολιτικής λύσης, η οποία θα συμβάλει στη μείωση της πολιτικής έντασης στην περιοχή.
Commissioned by Rank Xerox, and carried out by Harris Research, the study was undertaken in preparation for an interactive multimedia CD-Rom guide to doing business in the European Union, called the European Union Information Directory.
Μια ομάδα παιδιών προσφύγων εισέρχεται στη Ρουάντα.
The research also shows that British companies are not fully embracing European markets - only 53 per cent do business with other European companies.
Αναφερόμενος στις μέχρι τώρα ενέργειες της Ένωσης, ο κ. MITCHELL τόνισε ότι η Προεδρία από κοινού με τους εταίρους συνεργάζεται στενά με τον ειδικό απεσταλμένο της Ένωσης S στην περιοχή, τον ειδικό εκπρόσωπο m του OHE, τον Οργανισμό Αφρικανικής ~ Ενότητας, καθώς και με τους περιφεg1 ρειακούς ηγέτες.
"I am delighted to see that Rank Xerox is taking up the Plymouth College initiative in opening up a wealth of information to British enterprises." said Giles Chichester (Devon and East Plymouth, EPP).
Η Ένωση ετάχθη και α. αυτή υπέρ της προώθησης της επι8 στροφής των εκπατρισθέντων, καθώς και υπέρ της δημιουργίας ασφαλών διαδρόμων για τη χορήγηση της βοή­θειας.
"British companies need to become more aware of the many opportunities in mainland Europe if they are to compete on a level footing in an increasingly international marketplace." Also thi' month, a new stock market was launched to raise European ¡unds for small and medium-sized enterprises.
Από την αρχή της κρίσης έχουν δοθεί 775 εκατ.
The first company listed is the British software developer, Dr Solomon Group.
ECU ανθρωπιστική βοήθεια τόσο από την Ένωση όσο και από κράτη μέλη.
Modelled on America's NASDAQ, Europe's own EASDAQ is based in Brussels.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκάλεσε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η επιδείνωση της κατάστασης των προσφύγων στο Ανατολικό Ζαΐρ, καθώς και οι γενικότε­ροι κίνδυνοι ανάφλεξης στην περιοχή.
At the opening, Sir Jack Stewart-Clark (East Sussex & Kent South) said: "This will provide a much needed capital market for smaller companies and lead to the creation of jobs across the EU." EV Ίιformation Directory CD-Rom Rank Xerox. £75. For fur­ther deuils tel: 01986 893377. New centre has fresh ideas
Τέλος, υπο­στηρίζει τη διοργάνωση περιφερεια­κής διάσκεψης και καλεί τις κυβερνή­σεις της περιοχής να αξιοποιήσουν την ευκαιρία αυτή.
THE Centre for European Reform has been established to stimulate debate on European issues in response to growing concern that the cur­rent climate in Britain is undermining arguments for reform of a European Union which is essential to the country's prosperity and secu­rity.
Ένα δισεκα­τομμύριο άτομα δεν έχουν πρόσβα­ση στο πόσιμο ύδωρ.
the Parliament and the a key role to play in spreading European Union is of direct rele Commission, was launched on 26 the European word.
Το φαινόμενο της απερήμωσης απειλεί τα τροπικά δάση και τις καλλιεργήσιμες εκτά­σεις.
MEPs are vance to the individual citizen is November at the European representatives of 370 million cit a top priority," said Commission Parliament as part of the izens and elected in 15 different President Jacques Santer.
Ακόμα και αν ανακαλυφθεί ένα φάρμακο κατά του AIDS, η έγκαιρη θεραπεία όλων των φορέων της ασθένειας στις αναπτυσ­σόμενες χώρες είναι αδύνατη.
For exam a faceless and cold bureaucracy information concerning the ple, people have the right to look depicted by some in this 'period opportunities they can enjoy as a for work in another member
Στους κινδύνους γενοκτονίας που προκαλεί η όξυνση της κατάστασης στο Ανατολικό Ζαΐρ, αναφέρθηκε κατά
UK citizens are the largest EU minority group in six of the 15 member states, Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal and Sweden. They are the second largest group in Italy and the Netherlands.
Με στόχο την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών, η Ολομέλεια υι­οθέτησε τρεις κανονισμούς με τους οποίους επιδιώκεται η ενίσχυση των εκτοπισμένων πληθυσμών, ο συνδυα­σμός των προγραμμάτων ανάπτυξης με την προστασία του περιβάλλοντος και τέλος η αντιμετώπιση της εξά­πλωσης της επιδημίας του AIDS.
It is this concern that has prompted a number of leading companies including 131', Carlton Communications, Coopers & Lybiand, Guinness, ICI, NatWest. Northern Foods. Sainsburys and Unilever to join. The Centre believes that ten principles can help to guide the debate on Europe's future: Europe matters and Britain's place is firmly in Europe. Among the institutions expressing the common interests of European countries and peoples the EU is crucial. Europe is more than a free trade area; the single market is an indispensable but not a sufficient condition of the EU. A necessarily partial monetary union must not disrupt progress of European co-operation in other respects. The 'intergovernmental' pillars of the Maastricht treaty offer much scope for progress. There are 650,000 Portuguese living in France but only 28,000 in Spain.