natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσα d αυτό το πλαίσιο, η πρόταση σας θα μπορούσε κάλλιστα να εξετασθεί υπό το φως αυτών των νέων εξελίξεων.
However, the vital point is not that the public are now paying excessively high charges, but the fact that this came as a surprise. They had no idea what they were in for, and that is what is really wrong.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνεί επίσης με τον κ. Stockmann όσον αφορά την ανάλυση της τακπκής αξιολόγησης των σχεδίων των κρατών μελών για την ενεργηακή αποδοπκόπττα.
The same members of the public who had to put up with major packages of cuts in order to meet the convergence criteria were persuaded to accept those criteria on the grounds that in future they would be able to travel within Euroland just as they had travelled within their own country in the past. The fact is, that has not happened.
Αντικατοπτρίζουν πάντως, χωρίς καμία απολύτως αμφιβολία, την υψηλή προτεραιότητα που αποδίδεται από την έκθεση στην ενίσχυση της δράσης για την ενεργαακή αποδοπκότητα
Fayot (PPE). — (FR) Madam President, Commissioner, in Le Monde on Wednesday 10 March there was an article with the following headline: 'Euro still a virtual currency for consumers', with the sub-heading: 'Two months after its introduction, the European currency is still a marginal method of payment'.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κατάλαβα σωστά όπ δεν θέλετε να αποδεχθείτε πς τροπολογίες αριθ.
To my mind, this is a serious blow for the credibility of the new currency and for its acceptance by ordinary mortals. Of course it was predictable that national currencies would not be replaced by the euro very quickly in day-to-day transactions within the Member States.
6 και 11; Αυτό σήμαινα βέβαια όπ μπορούμε να εγκαταλείψουμε το όλο ζήτημα.
However, in view of the stability of the euro and a reduction in the cost of transfers, we might at least have expected an increase in crossborder transfers.
Με τα 68 εκατ.
Not a bit of it!
Ecu για μια πενταετία και χωρίς νομοθεπκά μέτρα, που φαίνεται πως δεν θέλετε να υιοθετήσετε, δεν μπορούμε να προχωρήσουμε.
If anything, charges have increased. The banks have been quite frank in explaining that as they have lost their profit on the exchange-rate spread, they need to recoup their expenses in other ways, and the Commissioner seems to have gone along with this to some extent.
Αυτό το είδαμε και στο παρελθόν.
Let me give you two examples from my own country.
Πότε θα μας υποβάλετε επιτέλους προτάσας για νομοθεπκά μέτρα; Ειδάλλως θα συνεχίσουμε να παίζουμε εδώ το ίδιο κουκλοθέατρο.
Since 1 January 1999, the Luxembourg post office has imposed a charge on every crossborder transfer — let there be no mistake, on every single crossborder transfer — amounting to a levy of LUF 80, whereas previously it had been free.
Ούτως ή άλλως πρέπα να προχωρήσουμε σ' αυτή τη κατεύθυνση.
None of this will do anything to develop the single market in financial services for the consumer.
Γι' αυτούς τους λόγους δεν πς δέχομαι, όχι γιατί υπάρχα αντίρρηση επί της ουσίας.
In its communication on financial services, the Commission explained that there were enormous differences between one country and another in all areas affecting the ordinary consumer.
Οι νομοθεπκές πρωτοβουλίες δεν χραάζεται να περιληφθούν στο πρόγραμμα SAFE.
I think that in the case of bank charges for converting the euro, the least we could have done would be to go for transparency.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Παπουτσή.
This would have involved explaining what these charges — which are now to be increased — consist of, why there is any need to increase them and what the sector's overall strategy is.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 11.00
Ultimately, Commissioner, the question is whether we are to leave things to market forces or whether regulation is envisaged.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την κοινή συζήπ_BAR_ση των ακολούθων πέντε προφορικών ερωτήσεων προς την Επιτροπή:
You have made it very plain that in your view there is no need for intervention, and that market forces should push down charges.
— Β4-0146/99, των βουλευτών Hendrick και Randzio-Plath, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισπκού Κόμματος, για τα τραπεζικά έξοδα.
Nevertheless, let me leave you with the following thought: at a time when everything works through the banking system and the average citizen is increasingly dependent on that system, we need to guarantee universal service in banking as well — the right to banking at an acceptable price.
— Β4-0149/99, του κ. Gasòliba i Böhm, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών, για πς τραπεζικές δαπάνες στη ζώνη του ευρώ.
Metten (PSE). — (NL) Madam President, consumers feel taken in and politicians foolish now that the introduction of the euro has failed to produce much lower exchange rates and has even, in the case of exchanges of smaller amounts, resulted in higher charges.
— Β4-0150/99, του κ. de Lassus Saint Genies, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, για το κόστος που προκύπτα από πς συναλλαγμαπκές πμές στη ζώνη του ευρώ.
The same applies for crossborder transfers. We were a little less naive than the Commission about what the banks would do, so we called for legislation to regulate exchange costs, but this did not materialise.
— Β4-0151/99, του κ. Wolf, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για πς τραπεζικές δαπάνες μετά από τη θέση σε κυκλοφορία του ευρώ.
Now the Commission is trying — too late, I fear — to restore its reputation by making dramatic attacks on the banks.
— Β4-0152/99, του κ. Gallagher, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, για πς τραπεζικές δαπάνες στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά από τη θέση σε κυκλοφορία του ευρώ.
The banks are right when they claim in their defence that they still have costs to pay, but they should have explained all this earlier when they were still passing on those costs in the form of different buying and selling rates.
— Β4-0153/99, του κ. Herman, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για πς τραπεζικές δαπάνες μετά από τη θέση σε κυκλοφορία του ευρώ.
Now they are going to have to be a little more transparent about the costs involved, and if necessary we must introduce legislation to force them to do so.
Αριθ. 4-536/187
No 4-536/187
— Β4-0154/99, του κ. González Alvarez, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωπκής Αριστεράς / Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, για πς τραπεζικές δαπάνες.
Finally, it is unacceptable that the banks should not yet have developed a cheap and efficient system for crossborder consumer payments.
Μπορώ μόνο να σας επιση­μάνω πως εντωμεταξύ σε μεμονωμένα κράτη μέλη έχουμε κατά την αλλαγή συναλλάγματος τραπεζικά τέλη ύψους 6%.
They provide me with the opportunity to identify one point on which I believe there is full agreement among us, namely, that the present situation is deeply unsatisfactory; and one point where there are partial divergences, namely, how to remedy that situation.
Έφθασε μάλιστα στα αφτιά μου η φήμη όπ υπάρχουν και κεντρικές τράπεζες που δεν προσφέρουν δίχως επιβάρυνση τέτοιου είδους υπηρεσίες.
The figures deriving from the first partial returns from the banking associations indicate that charges for exchanging banknotes have decreased in many cases by anything from 15% to over 40% depending on the amount and the currency being exchanged.
Όλα αυτά είναι προβλήματα και ερωτημαπκά που η Επιτροπή πρέπη να ελέγξη επισταμένως, και μάλιστα η ίδια και όχι μέσω των ευρωπαϊκών τραπεζικών ενώσεων, έτσι ώστε να μπορέσουμε να εξαλείψουμε τα φαινόμενα αυτά.
They also indicate, however — and this is the most unsatisfactory part of it — that the decreases have been less when small amounts — for example, less than the equivalent of EUR100 — are exchanged, and in some cases the charges for exchanging small amounts may have increased. This is totally unacceptable.
Συνεπώς πρέπη επιτέλους να υπάρξη διαφάνηα.
Certainly we are not so naive as to believe that the unregulated play of the market will do the trick.
Εδώ χρηάζεται μία πρωτοβουλία της Επιτροπής.
What we are trying to do is, one the one hand, to impose competition.
Μήπως απλά δεν ήταν αρκετό που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε μόνο σε οκτώ τράπεζες έλεγχο για ενδεχόμενες συμφωνίες;
Hence the actions of the competition Commissioner to see whether agreements or cartels have been put in place. The Commission has the power to eliminate them if that is the case.
Πρέπη να επισημάνω επίσης όπ δεν είναι ικανοποιηπκές οι δράσης της Επιτροπής σε σχέση με τη διαμεθοριακή διενέργηα πληρωμών.
For example, when the issue of the remittances of migrant workers is brought into the picture, then obviously this has to do, not with conversion charges, but with the good or bad functioning of crossborder credit transfers.
Όλα αυτά τα προβλήματα μας ανησυχούν βαθύτατα εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι πολίτες περιμένουν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί σε ενέργηες και να μην διστάζη.
Finally, to indicate the complexity of the matter and the panoply of instruments through which the Commission — which is particularly active in this area — is addressing the problem, I should mention that we have proposed two draft directives on the issuance of electronic money.
Δυσκολεύομαι να το καταλάβω.
We said No, because we want to create competition there too, for the benefit of the consumer.
Γιατί; Διόπ η αλλαγή χρήματος σε ένα και το αυτό νόμισμα είναι δωρεάν.
So in our draft directive we made provision for other institutions to create electronic money — provided, of course, that they are submitted to an appropriate prudential framework.
Αν για παράδηγμα θέλω να χαλάσω ένα χαρτονόμισμα 10.000 βελγικών φράγκων σε μικρότερα χαρτονομίσματα, δέκα χιλιά­ρικα για παράδηγμα, αυτό γίνεται δωρεάν.
Therefore, we all share the point of view that this is an extremely serious matter, of great relevance, as you all stress, to the credibility of the euro and, incidentally, of the financial system. I am afraid it is not a problem concerning which somewhat simplistic solutions such as merely legislating would have the desired results.
Ως γνωστόν, οι ισοπμίες των νομισμάτων της ευρωζώνης μεταξύ τους και με το ευρώ έχουν «κληδωθεί». Αυτό σημαίνη όπ αποτελούν υποδιαίρεση του ευρώ, δηλαδή ενός και του αυτού νομίσματος.
President. — The next item is the report (A4-0067/99) by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2075/92 and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests (COM(98)0633 - C4-0682/98-98/0306(CNS)).
Μεταξύ κερμάτων και χαρτονομισμάτων της ευρωζώνης δεν απαιτείται κάπ τέτοιο διόπ πρόκηται για προαιρεπκή ανταλλαγή.
Trakatellis, rapporteur. — (EL) Madam President, the Commission proposal only partly addresses the restructuring of the common organisation of the market in tobacco.
Θα πρέπη να επικράτηση απόλυτη διαφάνηα, κάπ που θα σημάνη μείωση του κόστους, τόσο για την αλλαγή συναλλάγματος όσο και για πς διασυνοριακές πληρωμές.
There are four points in relation to which the Committee on Agriculture and Rural Development has made changes which we believe will be adopted.
Monti, Επιτροπή. — (TT) Κυρία Πρόεδρε, ο μεγάλος αριθμός των προφορικών ερωτήσεων, ακόμη και αν δεν είναι όλοι οι συντάκες τους παρόντες στη συζήτηση για τα τραπεζικά έξοδα, δείχνη τη μεγάλη σπουδαιότητα και, επιτρέψτε μου να πω, τη σοβαρότητα του θέματος.
The first point concerns the fact that, since 1995, there has been absolutely no readjustment of premiums, which has resulted in producers suffering a substantial reduction in income.
Θα ήθελα καταρχάς να σχεδιάσω ένα συνθετικό διάγραμμα της κατάστασης και στη συνέχηα να εξετάσω ορισμένες συγκε­κριμένες ερώτησης.
Our committee has proposed a 5% increase in premiums, which exactly covers inflation in the European Union since 1995.
Αριθ. 4-536/188
No 4-536/188
Εμείς συνεχίζουμε να είμαστε απόλυτα πεπησμένοι για τη βασιμότητα αυτής της επιχηρηματολογίας.
Let me give you a specific example from Italy, where out of approximately 15 000 tonnes, which is the guarantee threshold, it has been proposed to transfer between 3 000 and 3 500 tonnes from an inferior variety group to other groups. This can go ahead.
Πριν από την ησαγωγή του ευρώ, όπως πολύ καλά ξέρουν οι κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή ενέκρινε τη σύσταση 98/286 σχεπκά με τα τραπεζικά έξοδα για τη μετατροπή σε ευρώ.
In Greece, on the other hand, out of approximately 15 000 tonnes, it has been proposed to transfer 14 800 tonnes, which is impossible within the time suggested. This cannot go ahead for many reasons.
Επίσης, προβλέπη ότι, για τις υπηρεσίες που είναι εκπεφρασμένες στη μονάδα ευρώ, οι τράπεζες δεν θα μπορούν να παρακρατούν διάφορα έξοδα, και συγκεκριμένα δεν θα μπορούν να παρακρατούν έξοδα μεγαλύτερα από αυτά που εφαρμόζουν για όμοιες υπηρεσίες εκπεφρασμένες στην εθνική νομισμαπκη μονάδα.
I would like to say, first of all, that if a producer were able to change his variety, why would he not do so? For less tobacco production, he would receive the same money What our committee is proposing, therefore, after much study and debate, is that up.to 25% could be transferred, at least in the case of Greece.
Σπς 8 Δεκεμβρίου 1998, η Επιτροπή δημοσιοποίησε μια αρχική αξιολόγηση από την οποία προέκυπτε όπ οι τράπεζες όλης της ζώνης ευρώ σκόπευαν να εφαρμόσουν τη σύσταση.
The fourth point concerns the introduction of a national variety which is grown in the region of Pieria and bears the name of a town in Pieria: Katerini.
Ας αρχίσουμε με το συνάλλαγμα.
I feel, therefore, that this is an unreasonable proposal.
Οι πελάτες είχαν λοιπόν την εντύπωση όπ πλήρωναν λιγότερο από ό, π συνέβαινε στην πραγμαπκότητα.
I am a doctor and I do not smoke, but I find it illogical that we want to reduce production when we currently import tobacco and will import more in the future as a result.
Μετά τον επίσημο καθορισμό των πμών μετατροπής, οι τράπεζες πρέπα να επισημαίνουν, ξεχωριστά από την πμή μετατροπής, κάθε έξοδο που χρεώνεται.
This will have damaging economic effects on the European Union and it will also lead to social unrest, because many tobacco producers will be left without work, not only in Greece but in Italy, Spain, Portugal and Germany — everywhere, in fact.
Η Επιτροπή παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή πς πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα αυτόν και δρομολόγησε μια σαρά δράσεων για να διασφάλισα την ορθή λατουργία του ανταγωνισμού επί των συναλλαγμαπκών πμών των τραπεζογραμματίων στη ζώνη ευρώ.
What the Committee on Agriculture and Rural Development is proposing, therefore, is that these amendments should be rejected — and we have already rejected similar amendments in committee — because, as we have said, we believe that there must be economic and social support in the tobacco-producing sector.
Ζητήσαμε επίσης από πς τράπεζες της ζώνης ευρώ να γνωστοποιήσουν αυτές τις πληροφορίες στην Επιτροπή μέχρι την 31η Μαρτίου, μέσω των ευρωπαϊκών ενώσεων τους.
What we are in fact doing is punishing our own tobacco producers while rewarding tobacco producers in countries outside the Community and creating a major social problem in the European Union.
Μέχρι σήμερα, οι υπηρεσίες μου έλαβαν περίπου 200 μηνύματα.
Katiforis (PSE); draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (EL)Madam President, the Commission proposal we are examining this evening focuses on issues relating to the fixing of premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco.
Τα μηνύματα αυτά αφορούν μάλλον το επίπεδο των προμηθηών ή τη συνέχιση επιβολής προμηθηών παρά τη μη τήρηση του νομικού πλαισίου ή της σύστασης.
By a decision of the Council of 22 June 1998, the additional funding which is allocated for cultivated tobacco in Austria, Belgium, Germany and France will increase by between 50% and 65% in relation to the 1992 harvest.
Ωστόσο, θα ήθελα επίσης να διευκρινίσω, ιδίως στον κ. Gallagher και την κ. Gonzalez Alvarez, όπ, προς το παρόν, δεν υπάρχη πρόθεση παρέμβασης με νομοθετικά μέσα στον τομέα αυτόν.
These proposals maintain financial neutrality, and therefore the Committee on Budgets raises no objection to them. I would point out that the value of the premiums has fallen by 5% in real terms in relation to 1995.
Όπως εξήγησα, η σύσταση πρόβλεπα όπ τα έξοδα αυτά πρέπα να είναι διαφανή, χωρίς να προσδιορί­ζει ποιο είναι το επιτρεπτό επίπεδο.
Essentially, in the infertile soil where the tobacco is grown, it is impossible for them to switch to better varieties in such a short time.
Οι κύριοι βουλευτές διερωτώνται επίσης αν η εξαφάνιση του συναλλαγμαπκού κινδύνου επηρέασε ή όχι το επίπεδο των προμηθαών που παρακρατούνται για πς υπηρεσίες αυτές.
Whitehead (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. -Madam President, I rise to speak for the chairman of my committee, Mr Collins, and the majority — indeed I believe every Member — of that committee who voted on the amendments we have tabled.
Τέλος, όσον αφορά πς διασυνοριακές πληρωμές, θέμα στο οποίο αναφέρθηκε ιδίως ο κ. Gasòliba Ι Böhm — πρόκειται για θέμα μεγάλης σπουδαιότητας που δεν θα εξαφανιστεί αυτόματα με την κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων σε ευρώ το 2002.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection believes that with tobacco responsible for as many deaths as it is, the hypocrisy here is, on the one hand, for the European Commission to be spending large sums of money on subsidising research into cancer but throwing away a similar amount on the subsidy — and now the renewed subsidy — of this crop.
Για το λόγο αυτόν, είναι επείγουσα ανάγκη να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα.
The Environment Committee has asked for a gradual reduction in these quotas and premiums for raw tobacco.
Είναι σταθερή πρόθεση της Επιτροπής να παίξη κατα­λυτικό ρόλο — και στον κ. Wolf που ρωτούσε ποιες άλλες πρωτοβουλίες προβλέφθηκαν, μπορώ να απαντήσω όπ αυτή είναι μία — σε όλες αυτές πς εξέλιξης.
We intended that, in the countries where the dependency was the greatest, to take effect by 2008 — in ten years — and in the northern
Αριθ. 4-536/189
No 4-536/189
Monti σε μια πολύ μακρινή έναρξη ισχύος, δηλαδή στα μέσα του Αυγούστου «99.
We are moving in the wrong direction and we are creating a health problem. To my good friend Mr Trakatellis, who is himself a doctor, 1 ask if he could honestly deny that is the case?
Συνεπώς, και η ευθύνη των κρατών μελών στον τομέα αυτόν είναι πολύ σημαντική.
Every time there is a case brought against the tobacco multinationals, every time damages are proved once again in one of these cases, we see the medical evidence laid bare.
Θέλω να πω κάπ ακόμη επί της διαδικασίας: Όταν γίνονται ερώτησης προς την Επιτροπή, είθισται να αναπτύσσουν την ερώτηση τους οι βουλευτές που την υπέβαλαν.
Filippi (PPE). — (ITJMadam President, discussing tobacco is always very awkward, not so much because of the hour at which we have to do it, as because of the difficulty we MEPs have in understanding one another. This is where the main obstacles lie.
Κατόπιν απαντά η Επιτροπή και μετά παίρνουν το λόγο οι εκπρόσωποι των Ομάδων οι οποίοι μπο­ρούν να τοποθετηθούν και πάλι.
As the representative of the Environment Committee said, there is a fundamental paradox here. It is true that smoking is unhealthy, but it is equally true that the problem will not be solved by reducing or eliminating tobacco growing in Europe.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, άκουσα με προσοχή πς εξήγησης που μας έδωσε ο Επίτροπος, κ. Monti, και πρέπει να πούμε όπ δεν είναι ικανοποιηπκές, για διάφορους λόγους.
The arguments are always the same: on occasion, I have had to support tobacco growers and defend the sponsorship of major sporting events, including the Formula 1 Grand Prix, even though tobacco advertising has been banned at these, and certain Member States' governments have challenged the legality of the measures we are adopting.
Ο πρώτος λόγος είναι όπ δεν αντιμετωπίζουμε μια απρόσμενη κατά­σταση.
It was nevertheless decided to press ahead, without applying the principle of subsidiarity, bearing in mind that other sectors — such as textiles and clothing — had branding problems needing to be tackled gradually over time.
Δεν είναι η πρώτη φορά που συζητάμε για το εν λόγω θέμα στη συνέλευση αυτή.
We are told at one and the same time that production should be switched and that milk quotas cannot be increased, that under the COM in wine vineyards cannot be replanted or extended, and so on in all the other farm sectors.
Η Επιτροπή έκρινε όπ αυτό δεν ήταν απαραίτητο, όπ επαρκούσε ένα ασθενέστερο μέσο, όπως μια απλή σύσταση, και η εμπιστοσύνη στα αποτελέσματα της ικανότητας.
If we put forward workable ideas, with the necessary subsidies, then tobacco growers will be willing to go along with our initiatives — as long as they are feasible.
Ωστόσο, η αλήθαα είναι όπ συμμετέχουμε σε ένα πανόραμα που είναι πιο αρνηπκό ακόμα και από αυτό με πς λιγότερο αισιόδοξες προβλέψεις.
Let us cut the rhetoric of the Environment Committee's amendments. Let us support the Commission's proposal as amended by Mr Trakatellis, remaining consistent with the realistic approach we adopted previously, granting aid for quality improvements with a view to promoting tobacco that is less harmful than before, and investigating tangible — not rhetorical — ways of embarking on a process of crop substitution.
Είναι δύσκολο να πιστέψουμε την επιβεβαίωση μερικών τραπεζών όπ το στοιχείου του συναλλαγμαπκού κινδύνου στην παλιά προμή­θεια αντιπροσώπευε μόνο το 10% αυτής της προμήθαας.
Firstly, it aims to abolish group V varieties almost totally and in a very short space of time and, secondly, it offers the possibility of transferring the Katerini variety and introducing it into Italy.
Σήμερα, ο Επίτροπος μας λέα όπ κυμαίνεται μεταξύ του 15% και του 20%, πράγμα που δεν είναι πιστευτό.
As regards the first issue, the Commission seems to be unaware of the particular conditions of production in the specific regions where these varieties are grown, since it is proposing the substitution of certain varieties, such as black tobacco, in soil where their cultivation is simply impossible.
Και σε αυτή την περίπτωση υπάρχουν έξοδα, καθώς και ένα ενεργηπκό που δεν απόφερα τόκο, κ.λπ.
Moreover, the very short space of time proposed by the Commission for this substitution will mean a deadlock for producers, whereby any idea of planning will be turned on its head.
Τέλος, για πολλούς, απλούς ανθρώπους, το αποτέλεσμα των πρακπκών των τραπεζικών ιδρυμάτων θα τους οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι το ευρώ δεν είναι το ενιαίο νόμισμα που αντικατέστησε τα νομίσματα των έντεκα χωρών μελών της νομισματικής ένωσης, αλλά όπ είναι ένα επιπλέον νόμισμα, ένα νόμισμα που έρχεται να προστεθεί στα νομίσματα των χωρών αυτών, τα οποία εξακολουθούν να υπάρ­χουν OUOIUOIIKO υπό συνθήκες ίδιες με τις συνθήκες πριν από την ασαγωγή του ευρώ.
As regards the second issue, the introduction of the Katerini variety into Italy will affect the operation of the market both in terms of prices and stocks, since it will have a negative impact on the balance of supply and demand, and in terms of the quality of this variety of tobacco, since the soil and climatic conditions of the new producer regions are totally different from the regions where it has been grown for the last 30 years.
Αυτό είναι που θέτουμε σε κίνδυνο και για το λόγο αυτό παίρνουμε το θάρρος να σας επιστήσουμε, για ακόμα μια φορά, την προσοχή στο γεγονός όπ είναι πρέπον να γίνει ανα­θεώρηση της αρχικής προσέγγισης της Επιτροπής.
These amendments aim to improve conditions for the production of tobacco, to set in motion a rational and feasible adjustment in terms of time towards improving the quality of tobacco and, finally, to maintain the level of income of many families on the continent of Europe who live in some of the poorest regions of the European Union, something which the author of the study never really took into consideration.