natgillin/translations-raw huggingface dataset:
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ. 2484/94 (!), και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain gcods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in par­ticular Article 27 thereof,
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Σεπτεμβρίου 1995 πιστοποιητικά εισαγωγής για αποστεωμένο κρέας, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
The following Member States shall issue on 21 September 1995 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
1636/95 της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 1995 για την προσωρινή προσαρμογή των ειδικών ρυθμίσεων για τις εισαγωγές στον τομέα του βοείου κρέα­τος που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temponrily adapting the special import arrangements in the be:f sector provided for in Council Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('),
Εκτιμώντας:
— 15,000 tonnes originating in Madagascar;
— 550,000 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας, — 219,000 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης, — 480,000 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια,
— 233.020 tonnes originating in Botswana, — 5,500 tonnes originating in Madagascar, — 28,500 tonnes originating in Swaziland,
Γαλλία: ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
— 49,550 tonnes originating in Madagascar ;
— 250,000 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 10 Σεπτεμβρίου 1995 για αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between I and 10 September 1995, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1636/95, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascai, Swaziland and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested for those countries ; whereas the quantities available from Zimbabwe arc insufficient to cover the applications for impon licences ; whereas, there­fore, the quantities applied for should be reduced on a proportional basis ;
Ηνωμένο Βασίλειο: ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών από την 1η Οκτωβρίου 1995, στα πλαίσια της συνολι­κής ποσότητας 52 100 τόνων
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 October 1995. should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes ;
Άρθρο 2 ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού
Applications for licences may be submitted, Ín accordance with Article 3 (3) of Regulation (EC) No 1636/95, during
(')ΕΕ πρι3 Ι.
(') OJ No L 84. 30. 3. 1990, p.
L 302 της 31. 12.
Π OJ No L 302, 31. 12, 1972. p. 28.
Άρθρο 3
Article 3 the first 10 days of October 1995 in respect of the fol- lowing quantities of boned beef and veal :
Κένυα: 142,000 τόνοι,
« Brussels, 20 September 1995.
Μέλος της Επιτροπής
Franz FISCHLER Member of the Commission
ΚΑΝ0Ν1ΕΜ0Ε (ΕΚ) αριθ. 2449/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Οκτωβρίου 1995 για τον καθορισμό, για το 1995, της κατανομής των εισαγωγών βοείου κρέατος που προέρχεται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2449/95 of 19 October 1995 establishing for 1995 the breakdown for beef imports from the African, Caribbean and Pacific (ACP) States pursuant to Council Regulation (EEC) No 715/90
715/90 του Συμβουλίου
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Βοείου Κρέατος
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Οι εισαγωγές βοείου κρέατος που προέρχονται από τα κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in par ticular Article 4 (3) thereof,
715/90, για το ημερολογιακό έτος 1995, κατανέμονται ως εξής: άτι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Imports of beef from the African, Caribbean and Pacific (ACP) States pursuant to Regulation (EEC) No 715/90 for the 1995 calendar year shall be as follows:
715/90 προβλέπει, στο άρθρο 4, την κατανομή, μεταξύ των κρατών ΑΚΕ, των βοείων κρεάτων που θα εισαχθούν στην Κοινότητα, καθώς και τη δυνατότητα, μετά από αίτηση των κρατών ΑΚΕ τα οποία δεν είναι σε θέση να συμπληρώσουν τις ποσοστώσεις τους μιας διαφορετικής κατανομής μεταξύ των κρατών αυτών μέχρις εξαντλήσεως ποσότητας 52 100 τόνων
Whereas Article 4 of Regulation (EEC) No 715/90 provides for the breakdown between the ACP States for beef to be imported into the Community and for the possibility, at the request of ACP States which are not able to supply their full quotas, of a different breakdown between those States, up to the limit of 52 100 tonnes ;
Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 1995.
Done at Brussels, 19 October 1995.
Για την Επιτροπή Fram FISCHLER
Commission
(')ΕΕ αριβ.
Commission
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Οκτωβρίου 1995 όσον αφορά τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Ναμίμπια που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή προϊόντων με 6άση το κρέας
COMMISSION DECISION of 16 October 1995 on the list of establishments in the Republic of Namibia approved for the purpose of importing meat products into the Community
{Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
Whereas the measures provided for in this Decision arc in accordance with the opinion of the Standing Veterinär)' Committee,
Άρθρο Ι
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Εγκρίνεται για την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊό­ντων με βάση το κρέας η εγκατάσταση της Ναμίμπια που αναφέρεται στο παράρτημα.
The establishment in the Republic of Namibia listed in the Annex is hereby approved for the purposes of exporting meat products to the Community.
ότι για να δύνανται να εξάγουν προϊόντα με βάση το κρέας προς την Κοινότητα, οι εγκαταστάσεις που βρίσκονται στις τρίτες χώρες πρέπει να πληρούν τους γενικούς και ειδικούς όρους που καθορίζονται από την προαναφερθείσα οδηγία του Συμβουλίου ■
Whereas establishments in third countries cannot be authorized to export meat products to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC ;
Βρυξέλλες 16 Οκτωβρίου 1995.
Done at Brussels, 16 October 1995,
Πα την Επιτροπή Franz FISCHLER ότι οι όροι εισαγωγής των προϊόντων με βάση το κρέας που προέρχονται από την εγκατάσταση που αναφέρονται στον κατάλογο που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση
Whereas imports of meat products from the establish­ment on the list in the Annex hereto continue to be the subject to provisions already laid down, the general provi­sions of the Treaty and in particular the other Commu­nity veterinary regulations, particularly as regards animal health protection ;
Γ)ΕΕ αριθ.
Commission
L 302 της 31. 12.
(■) OJ No L 302, 31. 12. 1972, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
LIST OF ESTABLISHMENTS
ApiS. έγκρισης
Number of approval
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Οκτωβρίου 1995 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
DECISION of 19 October 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Ναμίμπια ■ ότι, με βάση τη μεταφορά αυτή καθώς και το πιστοποιητικά που ζητήθηκαν κατά τον Οκτώβριο, πρέπε να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίει μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Νοέμβριοι 1995, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52 100 τόνων τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)Ο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or ín the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in particular Article 27 thereof.
Άρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1636/95 της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 1995 για την προσωρινή προσαρμογή των ειδικών ρυθμίσεων για τις εισαγωγές στον τομέα του βοείου κρέα­τος που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrangements in the beef sector provided for in Council Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (3),
715/90 του Συμβουλίου με σκοπό την εφαρμογή της συμφωνίας για τη γεωργία η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρου­γουάης ('),
The following Member States shall issue on 21 October 1995 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin :
1636/95 προβλέ­πει τη δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής ■
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1636/95 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting third countries ;
— 148,732 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 15,000 τόνοι καταγωγής Σουαζιλάνδης, — 60,000 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια
— 1,227 tonnes originating in Madagascar;
Ελλάδα: — 1,227 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από 1ης έως 10 Οκτωβρίου 1995, εκφρασμένες σε αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between I and 10 October 1995, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1636/95, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested for those countries ;
— 120,000 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης
— 120,000 tonnes originating in Madagascar,
— 79,193 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης
— 79,193 tonnes originating Ín Madagascar;
2449/95 της Επιτροπής της 19ης Οκτωβρίου 1995 για τον καθορισμό, για το 1995, της κατα­νομής των εισαγωγών βοείου κρέατος που κατάγεται από τα κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EC) No 2449/95 of 19 October 1995 establishing for 1995 the breakdown for beef imports from the African, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes pursuant to Council Regulation (EEC) No 715/90 (4) provides in 1995 for a transfer to Zimbabwe of 1 642 tonnes from the quotas allocated to Kenya, Swaziland and Namibia ; whereas, on the basis of that transfer and the licences applied for in October, the quantities for which licence applications may be submitted from 1
L 84 της 30. 3.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990. p. 85.
L 265 της 15. 10.
) OJ No L 265, 15. 10. 1994, p. 3
L 155 της 6. 7.
H OJ No L 155, 6. 7. 1995, p. 25.
L 252 της 20. 10.
{') OJ No L 252. 20. 10. 1995. p. 1.
L 302 της 31. 12.
0 OJ No L 302, 31. 12. 1972. p. 28.
Η παρούσα απόφαση απευ8ύνεται στα κράτη μέλη.
This Decision is addressed to the Member States.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλοναι σύμφωνο με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) apiS.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 1636/95 during the first 10 days of November 1995 for the following quantities of boned beef and veal :
Βρυξέλλες 19 Οκτωβρίου 1995.
Done at Brussels, 19 October 1995.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Νοεμβρίου 1995 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλόνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
DECISION of 20 November 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Άρθρο ί
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Νοεμβρίου 191 πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα π < τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1636/95 της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 1995 για την προσωρινή προσαρμογή των ειδικών ρυθμίσεων για τις εισαγωγές στον τομέα του βοείου κρέα­τος που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου με σκοπό την εφαρμογή της συμφωνίας για τη γεωργία η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουροι > γουάης (J), υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα < αποστεωμένο κρέας καταγωγής ορισμένων κρατών τ Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, γ τις ακόλουθες ποσότητες για χώρες καταγωγής: Εκτιμώντας:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (J), and in particular Article 27 thereof,
1636/95 προβλέ­πει τη δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ■ ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός το)ν ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής ■
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrangements in the beef sector provided for in Council Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations Ç),
Κάτω Χώρες: — 70,000 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας, — 150,000 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια ■ ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από Ιης έως 10 Νοεμβρίου 1995, εκφρασμένες σε αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 November 1995, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1636/95, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these Stales ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
Ηνωμένο Βασίλειο: ότι πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 December 1995, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes ;
ΟΕΕ αριθ.
(') OJ No 1. 84. 30. 3. 1990. p. 85.
ΟΕΕ αριθ.
(J) OJ No 1. 265. 15. 10. 1994. p.
ΟΕΕ αριθ.
(') OJ No L 302. 31. 12. 1972, p. 28.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλοναι σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού(ΕΚ) αριθ.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 1636/95 during the first 10 days of December 1995 for the following quantities of boned beef and veal :
Α — Συναλλαγές c) Χοίρειο κρέας
A. Trade e) Pigmeat
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, are being replaced by customs duties from 1 July 1995, it is necessary to make transitional adjustments to these rules ;
1592/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
3290/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τις προσαρμογές και τα μετα­βατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (ι), και ιδίως το άρθρο 3 παρά­γραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in par ticular Article 3 (1) thereof,
904/90, κάθε φορά που απα­ντάται ο όρος «εισφορά» αντικαθίσταται από τον όρο «δασμός».
In Regulation (EEC) No 904/90 the word 'levy' is replaced by the words 'customs duty' each time that it appears.
Άρθρο 2 ότι, για να ληφθεί υπόψη το υπάρχον καθεστώς ειαγωγής στον τομέα του χοιρείου κρέατος και εκείνου που προκύπτει από τη συμφωνία επί της γεωργίας που συνήφθη στο πλαί­σιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης πρέπει να θεσπιστούν αναγκαία μεταβατικά μέτρα για την προσαρμογή των προτιμησιακών παραχωρήσεων όσον αφορά τη μερική απαλλαγή από την εισφορά κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων του τομέα του χοιρείου κρέατος που προέρχονται από τα κράτη ΑΚΕ ή τα ΥΧΕ·
Whereas, in order to take account of existing import arrangements in the pigmeat sector and those resulting from the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, transitional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import duty for certain pigmeat products from the ACP States and the OCT;
ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 904/90 of 10 April 1990 (J), as last amended by Regulation (EEC) No
904/90 της Επιτροπής(·'), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation shall enter into force on following its publication in the Official Journal European Communities.
1740/90 ί1), έχει προβλέψει τις λεπτομέρειες εφαρμο­
1740/90 (') lays down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for pigmeat quotas ; whereas, since the levies
(ι)ΕΕ αριθ.
(') OJ No I. 349. 31. 12. 1994. p.
L 9.1 της 10.
105. f1) OJ No L 93, 10. 4. 1990, p.
L 161 της 27 6 1990, n 30
23. f) OJ No L 161, 27. 6. 1990, p. 30.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 144/95 of 27 January 1995 on import licences for poultrymeat products originating in the African, Carib­bean, and Pacific states or in the overseas countries and territories
Κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής που υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in particular Article 27 thereof,
903/90 για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 1995, γίνεται αποδεκτή εξ ολοκλήρου.
Applications for import licences lodged in accordance with Regulation (EEC) No 903/90 for the period 1 January to 30 June 1995 shall be accepted in full.
Αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής μπορούν να υποβλη­θούν σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEC) No 903/90 O, as amended by Regulation (EEC) No 1741/90 (*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
903/90 κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουλίου 1995 για την ποσότητα: ότι το ápSpo 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι3.
Licence applications may be lodged in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 903/90 during the first 10 days of July 1995 for:
903/90 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— 154,8 tonnes of products falling within CN code 0207,
— των 154,8 τόνων των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0207, ότι αιτήσεις πιστοποιητικού έχουν υποβληθεί από την 1η έως τις 10 Ιανουαρίου 1995·
Whereas licence applications have been lodged from 1 to 10 January 1995; codes
903/90 προβλέπει ότι, αν η συνολική ποσότητα που αποτε­λεί αντικείμενο αιτήσεων είναι μικρότερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει την υπόλοιπη ποσότητα που προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα του επόμενου
Whereas Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 903/90 stipulates that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available, the Commission is to determine the quantity remaining, which is to be added to that available for the following quarter; whereas the quantity available for the second six
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Ιανουαρίου 1995.
This Regulation shall enter into force on 28 January 1995.
(') EE αριθ.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990. p. 85.
L 265 της 15. 10.
H OJ No L 265. 15. 10. 1994, p. 3.
Ρ) ΕΕ αριθ.
O OJ No L 93. 10. 4. 1990, p. 20.
L 161 της 27. 6.
Π OJ No L 161, 27. 6. 1990. p. 32.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, being replaced by customs duties from 1 July 1995. it is necessary to make transitional adjustments to these rules ;
903/90, κάθε φορά που εμφι νίζεται ο όρος «εισφορά» αντικαθίσταται από τους όροι «δασμός που καθορίζεται από το κοινό δασμολόγιο».
The word 'levy' is replaced by the words 'customs duty laid down in the Common Customs Tariff' each time that it appears.