natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa, and
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
— where the value of all the nonoriginating materials used does not exceed the value of the originating materials used
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
Television receivers (including video monitors and video projectors), whether or not combined, in the same bousing, with radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλει­στικά ή κύρια για τις συσκευές των κλάσεων 8525 μέχρι 8528:
Parts suiuble for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται, και
— where the value of all the nonoriginating materials used does not exceed the value of the originating materials used
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της εργεκττασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάση; 8538 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 % τη; εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
Boards, panels (including numerical control panels), consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No 8535 or 8536, for electric control or the distribution of elec­
Πίνακες πλάκες κονσόλες αναλόγια, ερμάρια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα ερμάρια για αριθμητι­κούς χειρισμούς) και άλλα υποθέματα που φέρουν πολλές συσκευές των κλάσεων 8*535 ή 8536, για τον χει­ρισμό ή τη διανομή του ρεύματος στα οποία περιλαμ­βάνονται και εκείνα που ενσωματώνουν όργανα ή συσκευές του κεφαλαίου 90, άλλα από τις συσκευές αναστροφής της κλάσης 8517
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and tricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, other than switching apparatus of heading No 8517
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8538 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 % της εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντο; ex 854Ι
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % or the ex works price of the produa ex 8541
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the produa, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 10 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the, materials classified within the same heading as the products are only used up to a value of 10 % or the ex works price of the produa
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex.works price of the produa, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες των κλάσεων 8541 ή 8542 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού αθροιστικά 10% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, uken together, are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
Σύρματα, καλώδια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα ομοαξονικά καλώδια) και άλλοι αγωγοί με ηλεκτρική μόνωση (έστω και επισμαλτωμένα ή ανοδικώς οξειδω­μένα), εφοδιασμένα ή όχι με τεμάχια σύνδεσης Καλώδια από οπτικές ίνες που αποτελούνται από ίνες επενδυμένες καθεμία χωριστά, έστω και αν φέρουν ηλε­κτρικούς αγωγούς ή είναι εφοδιασμένα με τεμάχια σύν­δεσης
Insulated (including enamelled or anodized) wire, cable (including co­axial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Ηλεκτρόδια από άνθρακα, ψήκτρες από άνθρακα, άνθρακες για λαμπτήρες ή ηλεκτρικές στήλες και άλλα είδη από γραφίτη ή άλλο άνθρακα, με ή χωρίς μέταλλο, για ηλεκτρικές χρήσεις
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without meul, of a kind used for electrical purposes
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ουμένων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Τεμάχια μονωτικά που υποτελούνται στο σύνολο τους από μονωτικές ύλες ή που περιλαμβάνουν απλά μεταλ­λικά τεμάχια (π.χ. κοχλιωτές υποδοχές) συναρμολογη­μένα στη μάζα για λόγους ουντιρμολόγησης μόνο, για μηχανές συσκευές ή ηλεκτρικέ; εγκαταστάσεις άλλα από τους μονωτήρες της κλάσης 8546.
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of meul (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly other than insulators of heading No 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base meul lined with insulating material
Μέρη ηλεκτρικά μηχανών ή συσκευών, που δεν κατο­νομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
860I έως 8607
8601 to 8607
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλε; της ίδιας δασμολο­γικής κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιού­νται μόνο μέχρι ποσοστού 10% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Containers (including containers for the transport of fluids) specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport
Εμπορευματοκιβώτια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές) ειδικά κατασκευα­σμένα και εξοπλισμένα για ένα ή περισσότερα μεταφο­ρικά μέσα ex κεφάλαιο 87
Manufaaure ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa ex Chapter 87
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της εργο­στασιακή; τιμής του προϊόντο;
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Αυτοκίνητα οχήματα, ελκυστήρες ποδήλατα και άλλα χερσαία οχήματα μέρη και εξαρτήματα τους.
Vehicles other than railway or tramway rollingstock and paru and accessories thereof; except for those falling within the following headings or pans of headings for which the rules are set out below:
Εξαι­ρούνται τα προϊόντα που υπάγονται ση; ακόλουθε; κλάσει; ή τμήματα κλάσεων, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια: 8709 έως 8711, ex 8712, 8715 και 8716
8709 to 8711, ex 8712, 8715 and 8716
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 40 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa, and
Οχήματα-ελκυστηρες, των τύπων που χρησιμοποιούνται στις αποβάθρες σιδη­ροδρομικών σταθμών. Τα μέρη τους
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transpon of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 10 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μέχρι ποσοστού 10 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 10% of the ex works price of the produa
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται ex 8712
— where the value of all the nonoriginating materials used does not exceed the value of the originating materials used ex 8712
Κατασκευή από ύλες που δεν υπάγονται στην κλάση 8714
Manufaaure from materials not classified within neading No 8714
Κατασκευή κατά την οποία:
Baby carriages and parts thereof
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 10% of the ex works price of the produa
Άλλα οχήματα μη αυτοκίνητα. Τα μέρη τους
Trailers and semi­trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλε; της ίδιας κλάση; με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 % τη; εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
Μέρη των συσκευών των κλάσεων 8801 ή 8802
Parts of goods of heading No 8801 or 8802
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών τη; κλάση; 8803 δεν υπερβαίνει το 5 % τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντο;
Manufaaure in which the value of all the materials of heading No 8803 used does not exceed 5 % of the ex works price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών τη; κλάση; 8804 δεν υπερβαίνει το 10 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials of heading No 8804 used does not exceed 10 % of the ex works price of the produa
Συσκευές εδάφους για την εκπαίδευση στην πτήση.
Manufaaure in which the value of all the materials of heading No 8805 used does not exceed 5 % of the ex works price of the produa
Τα μέρη του; κεφάλαιο 89
Chapter 89
Πλοία, λέμβοι και πλωτέ; κατασκευές
Ships, boats and floating structures
Κατασκευή κατά την οποία όλε; οι χρησιμοποιούμενε; ύλε; υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος.
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produa.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κύτη της κλάσης 8906 ex κεφάλαιο 90
However, hulls of heading No 8906 may not be used ex Chapter 90
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
Όργανα και συσκευές οπτικής φωτογραφίας κινημα­τογραφίας μέτρησης ελέγχου, ακρίβειας. Όργανα και συσκευές ιατροχειρουργική;.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for those falling within the following headings or parts of headings for which the rules are set out below:
Εξαιρούνται τα είδη που εμπίπτουν στις ακόλουθες κλάσεις ή τμήματα κλά­σεων, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συνέ­χεια: 9001, 9002, 9004, ex 9006, ex 9014, 9015 έως 9020 και 9024 έως 9033
9001, 9002, 9004, ex 9006, ex 9014, 9015 to 9020 and 9024 to 9033
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλε; τη; ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία ή αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % τη; εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Φακοί πρίσματα, καθρέπτες και άλλα στοιχεία οπτικής από κάθε ύλη, συναρμολογημένα, για όργανα ή συσκευές άλλα από εκείνα από γυαλί που δεν είναι κατεργασμένο οπτικά
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, otncr than such el­ements of glass not optically worked
Ματογυάλια (διορθωτικά, προστατευτικά ή άλλα) και παρόμοια είδη
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or otier
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της εργο­στασιακή; τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Φωτογραφικές μηχανές με εξαίρεση τις ακόλουθε;:
Photographic (other than cinematographic) cameras, other than the following:
Κατασκευή κατά την οποία:
— in which the value of all the materials used does not exceed 45 % of the exworks price of the produa, and
— Φωτογραφικές μηχανές των τύπων που χρησιμοποι­ούνται για την παρασκευή πλακών ή κυλίνδρων εκτύπωσης
— Cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified in the same heading as the produa arc only used up to a value of 10 % of the exworks price of the produa
— Φωτογραφικές μηχανές των τύπων που χρησιμοποι­ούνται για την αποτύπωση εγγράφων σε μικροφίλμ, μικροφίς ή άλλε; μικροφόρμες
— Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
— Άλλε; φωτογραφικέ; μηχανέ;:
— Insunt print cameras — Other cameras:
— με σκόπευση μέσα από τον αντικειμενικό φακό, για φιλμ σε κυλίνδρου; πλάτους που δεν υπερ­βαίνει τα 35 mm
— With a through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR)), for roll film or a width not exceeding 35 mm
— άλλες για φιλμ σε κυλίνδρου; πλάτου; κατώ­τερου των 35 mm
— Other, for roll film of a width less than 35 mm
— άλλες για φιλμ σε κυλίνδρους πλάτους 35 mm ex 9014
— Other, for roll film of a width of 35 mm ex 9014
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure ín which the value of at] the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Όργανα και συσκευές γεωδαισίας τοπογραφίας χωρομετρίας χωροστάθμισης εικονομετρίας υδρογραφίας ωκεανογραφίας υδρολογίας μετεωρολογίας και γεω­φυσικής με εξαίρεση τις πυξίδες. Τηλέμετρα
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographie, océanographie, hydrologicai, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Όργανα μέτρησης του μήκους για χρήση με το χέρι (πχ. μέτρα, μικρόμετρα, μετρητές (πόδια) με αυλακώσει; και μετρητές πάχους) που δεν κατονομά­ζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό ex 9018
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use Ín the hand (for example, measuring rods and upes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere ín this chapter ex 9018
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­βανομένων και των λοιπών υλών της κλάσης 9018
Manufaaure from materials of any heading, including other materials of heading No 9018
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της εργοσταοτακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa, and
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified in the same heading as the produa are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified in the same heading as the product are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the produa
Μηχανέ; και συσκευές για δοκιμές σκληρότητας εφελ­κυσμού, συμπίεσης ελαστικότητας ή των άλλων μηχα­νικών ιδιοτήτων των υλικών (π,χ. μετάλλων, ξύλου, υφαντικών υλών, χαρτιού, πλαστικών υλών)
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, meuls, wood, textiles, paper, plastics)
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή τον έλεγχο της παροχής της στάθμης της πίεσης ή των άλλων μετα­βλητών χαρακτηριστικών των υγρών ή ίων αερίων (π.χ. μετρητές παροχής δείκτες στάθμης μανόμετρα, μετρητές θερμότητας), με εξαίρεση τα όργανα και συσκευές των κλάσεων 9014, 9015, 9028 και 9032
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032
Μετρητές αερίων, υγρών ή ηλεκτρισμού, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μετρητές (για τη μέτρηση άλλων μετρητών
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Άλλοι μετρητές (π.χ. μετρητές στροφών, μετρητές παραγωγής ταξίμετρα, μετρητές αθροίσεως του δια­στήματος που έχει διανυθεί βηματόμετρο) Συσκευές ένδειξης της ταχύτητας και ταχύμετρα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 9014 ή 9015. Στροβοσκόπια
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading No 9014 or 9015; stroboscopes
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure ín which the value of all the materials used does not exceed .40 °/o of the ex works price of the produa
Ταλαντοσκόπια (παλμοσκόπια), αναλυτές φάσματος και άλλα όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή των έλεγχο των ηλεκτρικών μεγεθών.
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measunng or detecting alpha, beu, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
Όργανα, συσκευές και μηχανήματα μέτρησης ή ελέγχου που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβά­νονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό.
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Parts and accessories (not specified or included elsewhere Ín this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Μέρη και εξαρτήματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό, για μηχανές συσκευές όργανα ή είδη του κεφαλαίου 90 ex κεφάλαιο 91
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa ex Chapter 91
Ωρολογοποιία, με εξαίρεση τα προϊόντα που υπάγονται στις ακόλουθες κλάσεις για τα οποία οι κανόνες εκτί­θενται στη συνέχεια: 9101 έως 9105 και 1910 έως 1913
Clocks and watches and parts thereof; except for those falling under the following headings for which the rules are set out below:
Ρολόγια κάθε είδους
9101 to 9105 and 9110 to 9113
9101 έως 9105
9101 to 9105
Μη πλήρεις ωρολογιακοί μηχανισμοί συναρμολογη­μένοι. Ημιτελείς μηχανισμοί ωρολογοποιίας
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλε; τη; κλάση; 9114 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 % τη; εργοστασιακή; τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία:
Watch cases and parts thereof
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
Βραχιόλια (μπρασελέ) ρολογιών και τα μέρη τους
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
— από κοινά μέταλλα, έστω και επιχρυσωμένα ή επαργυρωμένα, ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
— Of base meul, whether or not plated, or clad with precious meul
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Vt της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος κεφάλαιο 92
Chapter 92
Μουσικά όργανα, μέρη και εξαρτήματα των οργάνων αυτών
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος κεφάλαιο 93
Chapter 93
Όπλα, πυρομαχικά και τα μέρη και εξαρτήματα τους
Arms and ammunitions; parts and accessories thereof
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος,
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produa ex 9401 and ex 9403 or