natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"αποδέχεται" το πρωτότυπο, καθώς και η επακριβής εγγραφή των διαστάσεων και των προδιαγραφών του στα σχετικά έγγραφα, στα οποία στηρίζεται η σύμβαση υπεργολαβίας.
Clearly, such an assessment of "best use value" is more likely to lead to a satisfactory result than a hasty contract made under pressure by both parties, where technical difficulties arising from lack of a full mutual understanding of what, on the one hand, is required by the contractor and what, on the other hand, the subcontractor can actually deliver may well lead to later disputes and product failure.
Παρά τη φυσική του επιθυμία να επιτύχει τη σύναψη της τελικής σύμβασης υπεργολαβίας, ο υπεργολάβος δεν θα πρέπει επίσης να παραλείψει να εξασφαλίσει την ικανοποιητική αμοιβή του για τη σύμβαση μελέτης και ανάπτυξης του προϊόντος.
It is also essential for the parties at this stage to ensure that confidentiality agreements have been drawn up before any technical information is disclosed so that in the event of no subcontract being awarded, neither will have prejudiced their future strategy or commercial position by the disclosure of important technical knowhow or intellectual property rights.
Είναι σαφές ότι μια παρόμοια εκτίμηση της
Once the relevant technical problems have been overcome or in cases where there is no need for any develoment work, the sub-
τεχνικών δυσκολιών που οφείλονται στην έλλειψη πλήρους αμοιβαίας κατανόησης ως προς το τι ζητεί ο κατασκευαστής και τι είναι σε θέση να πραγματοποιήσει ο υπεργολάβος.
contractor must give consideration to the way in which the necessary working material is to be provided. The subcontractor may (and often does) provide all its own material or, alternatively, the contractor may provide the material at its expense.
Είναι επίσης σημαντικό για τα μέρη να εξασφαλίσουν στο στάδιο αυτό τη σύναψη συμφωνιών εμπιστευτικότητας, προτού παρασχεθεί οποιαδήποτε τεχνική πληροφορία, έτσι ώστε στην περίπτωση που δεν θα ανατεθεί τελικά η υπεργολαβία, κανένα από τα δύο μέρη να μην έχει θέσει σε κίνδυνο τη μελλοντική του στρατηγική ή την εμπορική του θέση με την αποκάλυψη, σημαντικών στοιχείων που έχουν σχέση με την τεχνογνωσία η τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
It will always be essential for systems to be set up under which the quality and suitability of this material can be checked before use. If the subcontractor is responsible, as is often the case, for providing all the metal or other material to be used in the work, the contractor may wish to require that this be obtained from specific sources, particularly if it is high value material, with demanding criteria, such as, say, titanium or magnesium.
Το πρόβλημα αυτό εξετάζεται λεπτομερέστερα στο κεφάλαιο 5.
If the main contractor is providing some or all of the material, questions of the ownership of scrap or waste material should be considered and an audit system set up to prevent later disputes.
Προμήθεια υλικών
Processing Contracts
Συχνά ο υπεργολάβος προμηθεύεται μόνος του το σύνολο του απαιτούμενου υλικού ή, εναλλακτικά, ο κυρίως κατασκευαστής προμηθεύει το υλικό με δικά του έξοδα.
Another possible variety of subcontract is one where the manufacturer will deliver materials to the subcontractor which the subcontractor simply processes or finishes or treats in some way.
Είναι πάντα σημαντικό να υπάρχουν συστήματα ελέγχου της ποιότητας και της καταλληλότητας του υλικού, πριν αυτό χρησιμοποιηθεί.
Here, the subcontract is for the provision simply of services rather than goods.
Αλλη πιθανή ποικιλία υπεργολαβικής σύμβασης είναι αυτή, κατά την οποία ο κυρίως κατασκευαστής προμηθεύει στον υπεργολάβο υλικά, τα οποία ο τελευταίος απλώς επεξεργάζεται, τελειοποιεί ή κατεργάζεται με κάποιο άλλο τρόπο.
Whatever the arrangements made with regard to the material, however, the ultimate responsibility for the design of the product should normally rest firmly with the contractor, which alone has the ability to know the criteria that are applicable regardless of whether the product is well known or one still subject to considerable improvement and development.
Στην περίπτωση αυτή η σύμβαση υπεργολαβίας αφορά απλώς την παροχή υπηρεσιών μάλλον παρά αγαθών.
The sub contractor, utilising its specialist knowledge in its own field, can draw the attention of the contractor to any risks or difficulties which it anticipates and can propose modifications in order to ensure that these are avoided where possible.
Θα πρέπει εδώ να σημειωθεί ότι η Orgallme* έχει συντάξει ένα πολύ γνωστό έντυπο σύμβασης για την μεταποίηση ή την κατεργασία υλικών, του οποίου τη χρήση συνιστούν οι εμπορικές ενώσεις που είναι μέλη της.
The subcontractor, however, should normally give only advice and should not go beyond that stage by accepting partial or total responsibility for design, unless there is express recognition of this responsibility in the subcontract itself.
Ευθύνη για το σγεδιασμό του προϊόντος
The question of responsibility for design is of particular importance in view of the recent changes in the law of product liability discussed in
Οποιες όμως και αν είναι οι συμφωνίες που αφορούν το υλικό, η τελική ευθύνη για το σχεδιασμό του προϊόντος βαρύνει κατά κανόνα τον κυρίως
*Orgalime is the European trade association for the central engineering and metal working trade associations in a large number of European countries, which provides liaison between them in economic, legal and technical matters
Οι προτάσεις που υποβάλλει ο υπεργολάβος και οι συμβουλές που παρέχει, πρέπει βεβαίως να μην περιέχουν λάθη και να συνοδεύονται από κάθε απαραίτητη επεξήγηση, εφόσον αναφέρονται σε τεχνικά ζητήματα, τα οποία δεν έχουν ακόμη δοκιμαστεί σε ικανοποιητικό βαθμό ή ενδέχεται να έχουν συνέπειες που δεν έχουν καθοριστεί επακριβώς.
The proposals that the subcontractor makes and the advice which he gives must, of course, be free of errors and must be accompanied by any necessary qualifications to the extent that they relate to technical matters not yet sufficiently tested out or for whose implications have not been fully established. The obligation of the subcontractor should normally be limited, however, to providing that which the technical specification itself requires, not giving a guarantee of specific performance to a particular level.
Η υποχρέωση του υπεργολάβου περιορίζεται πάντως κατά κανόνα στην παροχή αυτού που απαιτούν οι ίδιες οι τεχνικές προδιαγραφές και όχι στην παροχή εγγύησης για μια ορισμένη απόδοση του προϊόντος.
It is also important for the sub contractor to avoid giving, or accepting, specifications in vague terms such as "of good quality". These concepts will almost certainly not have the necessary degree of precision, especially since, as we have seen, the majority of products have to be a compromise between the requirements of cost and the inherent needs and demands of the overall assembly or product of which they are to be components or sub-assemblies.
Είναι επίσης σημαντικό για τον υπεργολάβο να αποφεύγει να διατυπώνει προδιαγραφές ή να αποδέχεται σχετικές διατυπώσεις , που χρησιμοποιούν αόριστους όρους, όπως
Often, quality in relation to a product covers a combination of mechanical, electrical and many other characteristics which cannot adequately be covered by simple non-technical expressions.
"καλής ποιότητας".
Changes in Specification
Αλλαγές προδιαγραφών
and that the basis on which the changes are to be put into effect are established.
στη βιομηχανία ηλεκτρονικών ειδών να γίνεται διάκριση μεταξύ των αλλαγών που χαρακτηρίζονται ως
It is, for example, common in the electronics industry to distinguish between changes that are "retrofit",
"retrofit" χαρακτηρίζονται οι πλέον εκτεταμένες αλλαγές προδιαγραφών που επιτρέπονται.
In the case of "retrofit", this is the most fundamental alteration permissible since it is applied to all items still under the control of the subcontractor, including those awaiting delivery that have already passed through its production line process.
Οι αλλαγές αυτού του τύπου εφαρμόζονται σε όλα τα είδη που βρίσκονται ακόμη υπό τον έλεγχο του υπεργολάβου, συμπεριλαμβανομένων αυτών που είναι έτοιμα για παράδοση και έχουν ήδη εγκαταλείψει τη γραμμή παραγωγής του.
"Rework" by contrast is of a prospective nature permitting some existing product already manufactured to be shipped, but prescribing a date after which any product delivered must be to the new specification. Finally, the "phase in" alternative is the most gradual basis for change since it means that the changes can be introduced into the manufacturing cycle in a manner causing least disruption.
Ως "rework" χαρακτηρίζονται αντίθετα οι αλλαγές προδιαγραφών που έχουν προβλεφθεί για το μέλλον και επιτρέπουν την αποστολή ενός προϊόντος που έχει ήδη κατασκευαστεί, καθορίζοντας όμως μία ημερομηνία, μετά την πάροδο της οποίας κάθε προϊόν που
The changes required are not, however, always to product specification and may simply be to the documentation required or the testing to be carried out for the purpose of quality control; the subcontract should in each case provide the procedure governing the way in which such changes can be effected and by whom the costs should be borne.
Κεφάλαιο h Ερωτήσεις για τον υπεργολάβο
Chapter 1; Questions for the subcontractor
Που καθορίζονται οι τεχνικές προδιαγραφές;
Where is the technical specification set out, and is it fully documented and recorded in drawings, etc.?
Είχα την ευκαιρία να συζητήσω (και εν ανάγκη να επιβεβαιώσω εγγράφως) τις ακριβείς απαιτήσεις του εργοδότη όσον αφορά τις ανάγκες των πελατών του;
Have I had an opportunity of discussing (and if necessary confirming in writing) the precise requirements of the contractor in terms of the needs of his own customers?
Ποια εθνικά ή διεθνή πρότυπα (ΔΟΤ) ισχύουν για τα προϊόντα αυτά;
What national or international standards (ISO) are prescribed for these products?
Η σύμβαση μου θα προβλέπει την προμήθεια αγαθών ή υπηρεσιών κατά αποκλειστικότητα ή θα πραγματοποιούνται παράλληλες προμήθειες και από τρίτους;
Will my contract be one for the exclusive supply of goods or services or will there be sourcing from others as well?
Είμαι από οποιαδήποτε πλευρά υπεύθυνος για τη σχεδίαση του προϊόντος;
Am I to be responsible for the design of the product in any respect?
Προβλέπεται η κατασκευή πρωτοτύπων του προϊόντος;
Are prototypes of the product to be made?
Θα μου προμηθεύσει ο κυρίως κατασκευαστής υλικά ή θα πρέπει μόνος μου να προμηθευτώ το σύνολο των πρώτων υλών;
Will materials be provided by the contractor or am I required to provide them all myself?
Πόσο θα κοστίσουν τα υλικά αυτά και, αν δεν διατίθενται δωρεάν, από πόσους προμηθευτές και σε ποιες χώρες μπορώ να τα προμηθευτώ;
What will these materials cost and, if not freely available, from how many suppliers can I obtain them and in what countries?
Πώς θα ρυθμιστούν οι αλλαγές προδιαγραφών κατά τη διάρκεια τήζ ισχύος της σύμβασης;
How will changes in specification during the lifetime of the contract be dealt with?
Οι αλλαγές αυτές θα είναι αναδρομικές ή θα ισχύουν απλώς για το μέλλον;
Will these be retrospective or simply prospective?
Έχω ποτέ στο παρελθόν κατασκευάσει το προϊόν αυτό;
Have I previously manufactured this product?
Αν ναι, έχω συναντήσει ιδιαίτερες τεχνικές δυσκολίες;
If so, have I encountered particular technical difficulties?
Αν όχι, θα ήταν μία σύμβαση μελέτης και ανάπτυξης του προϊόντος αναγκαία ή επιθυμητή και με ποιους όρους;
If I have not, would a development contract be necessary or desirable and on what terms?
Τι ακριβώς γνωρίζω σχετικά με τη χρήση για την οποία προορίζεται το προϊόν μου (συστατικά, κλπ.) ή οι υπηρεσίες μου;
(components, etc.) or services is to be put?
Έχω συζητήσει το ζήτημα της "αξίας καλύτερης χρήσης" με τον κατασκευαστή:
Have I discussed the question of "best use value" with the contractor?
Τι αποδεικτικό υλικό θα χρειασθεί για την τεκμηρίωση των παρα­ γωγικών διαδικασιών μου, των δοκιμών, κλπ;
What documentary evidence of my manufacturing processes, tests, etc. will be required?
Θα χρειασθώ οποιαδήποτε βοήθεια (οικονομική ή άλλη) για να αποκτήσω την τεκμηρίωση αυτή:
Will I need any assistance (financial or otherwise) in obtaining them?
Με ποιο λογιστικό σύστημα θα ελέγχεται η χρησιμοποίηση του;
It is suggested, however, that the sub­ contractor may find it helpful to consider the questions in the first list (A) before considering those in list (B).
Συνιστάται πάντως στον υπεργολάβο να εξετάσει τις ερωτήσεις του πρώτου καταλόγου
To ensure that the subcontracting agreement is correctly executed in every respect, these must be supported by a system of quality control at all stages of manufacture.
(Α), πριν να προχωρήσει στην εξέταση αυτών που βρίσκονται στον κατάλογο (Β).
While the contract should provide for the equitable division of obligations in this area, the liability of the subcontractor increases with
Η σημασία του ποιοτικού ελέγγου
Quality Assurance Systems
Στο προηγούμενο κεφάλαιο δόθηκε μεγάλη έμφαση στη σημασία που έχει για τον υπεργολάβο ο προσδιορισμός των τεχνικών προδιαγραφών με ιδιαίτερη λεπτομέρεια και ακρίβεια.
Clearly, the ideal quality assurance system is one which is objective, independent and certified, and assessed in a way which can be objectively accepted as correct. The increased sophistication of computerised control of production machinery means that quality levels are generally higher.
Για να εξασφαλιστεί η σωστή εκτέλεση της υπεργολαβικής σύμβασης από κάθε άποψη, θα πρέπει αυτή να υποστηρίζεται από ένα σύστημα ποιοτικού ελέγχου σε όλα τα στάδια της παραγωγής.
There are now, certainly in many of the more advanced sectors, machines that are themselves capable of checking many of the features of the final product, and of providing a print-out of the reading of tolerances and other features of particular products which can be individually forwarded with the goods as proof that they have passed the quality control tests, and by what margin.
Ο κυρίως κατασκευαστής, ως άμεσα ενδιαφερόμενο μέρος, έφερε ανέκαθεν την ευθύνη για τον έλεγχο αυτό, ενώ ο υπεργολάβος ήταν υπεύθυνος μόνο για τους ελέγχους κατά τη διάρκεια των δικών του διαδικασιών παραγωγής.
Whatever technical methods are adopted for quality control, however, it is important that they are agreed in advance with the contractor.
Η κατάσταση αυτή έχει μεταβληθεί.
But these checks do not eliminate the risks of defects in the item itself, once manufactured.
Σε όλα τα επίπεδα και σε όλους τους τομείς παρατηρείται σήμερα μία πολύ μεγαλύτερη επίγνωση της σημασίας της ποιότητας και του ποιοτικού ελέγχου.
(ii) There may also be "acceptance checks". They are necessary only if the designer of the item considers that they are needed in order to eliminate defective items, depending on the risks they could generate in conditions of use of which he alone has accurate knowledge.
Η τάση αυτή έχει ενισχυθεί λόγω του γεγονότος ότι η κοινοτική οδηγία περί ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων προσφέρει τώρα στους καταναλωτές βιομηχανικών αγαθών μεγαλύτερες δυνατότητες να στραφούν τόσο κατά των κατασκευαστών όσο και κατά των υπεργολάβων τους με σκοπό να αποζημιωθούν για βλάβες που οφείλονται σε ελαττωματικά προϊόντα.
It is up to the designer of the items to stipulate the check or checks applicable to the item or parts of the item subject to mechanical stress, and then to set the tolerances for these tests on which the item will be rejected or accepted, depending on the gravity or nature of the defects found.
Η εισαγωγή των συστημάτων για την εξασφάλιση της ποιότητας έχει πλέον ως αποτέλεσμα να ευθύνεται συχνά ο ίδιος ο υπεργολάβος στο πλαίσιο του ελέγχου καταλληλότητας του προϊόντος.
This is a matter of the greatest importance to the subcontractor especially because even a small defect in a single component may lead to a serious accident or product failure.
Αν και η σύμβαση θα
The presence of a defect, which may be an ordinary manufacturing hazard, by itself
ÓTL θα ενημερώνεται πλήρως για τις ακριβείς απαιτήσεις του κυρίως κατασκευαστού, βάσει των οποίων θα πραγματοποιείται ο ποιοτικός έλεγχος, και ότι έχει γίνει σαφές το κατά πόσο ο υπεργολάβος πρέπει στο πλαίσιο του συστήματος ποιοτικού ελέγχου να απευθύνεται σε εξωτερικές υπηρεσίες, όπως π.χ. αναγνωρισμένα εργαστήρια ή υπηρεσίες ελέγχου προϊόντων.
(or cause to be carried out) nondestructive internal tests on every item before it is put into service, with a thoroughness commensurate with the risks of use. This is the main contractor's obligation because it is fully aware of the uncertainties inherent in the item, and alone is able to assess the risks of use, designate the parts subject to stress and stipulate the type and scale of the checks to which these parts must be subjected.
Ενδείκνυται προφανώς για τον υπεργολάβο να αποφεύγει να αναλαμβάνει υποχρεώσεις σχετικά με την εξασφάλιση της ποιότητας, αν δεν είναι απόλυτα σίγουρος ότι μπορεί να τις εκπληρώσει.
This is why the subcontractor should not be required, unless the contract so stipulates, to do more than check the dimensions and visual aspect of the items delivered.
Κατά κανόνα, ο υπεργολάβος πληροί τις τρέχουσες προδιαγραφές του βιομηχανικού τομέα στον οποίο ανήκει, σύμφωνα με τις καθιερωμένες πρακτικές και τις απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας περί ασφάλειας των προϊόντων.
It would be unreasonable for it to be systematically required to carry out unnecessarily thorough controls on the whole item and the entire batch delivered, if only because of the cost.
Ο υπεργολάβος πρέπει να καταστήσει σαφές ότι αποδέχεται την ευθύνη μόνο για τη λειτουργία του μέρους ή του συστατικού που έχει κατασκευάσει σύμφωνα με τις περιγραφές των τεχνικών προδιαγραφών.
For non destructive tests are expensive, and must, therefore, be covered by an additional clause to the contract in those cases where the subcontractor agrees to carry them out in accordance with precise specifications laid down by the customer and for an agreed price.
Ο υπεργολάβος ευθύνεται μόνο για την εκτέλεση της εργασίας του σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγγελίας.
issues, and further details are given in the French national chapter.
Το ιδανικό σύστημα για την εξασφάλιση της ποιότητας είναι προφανώς ενα αντικειμενικό και ανεξάρτητο σύστημα, το οποίο παρέχει δυνατότητες πιστοποίησης και αξιολόγησης κατά τρόπο που να θεωρείται αντικειμενικά σωστός.
In most Member States systems of quality control have developed in respect of which individual enterprises are themselves certificated as having quality control systems reaching the required standard for the production of goods in a particular sector or at a level sufficient to meet the demanding technical standards of individual important customers such as government departments or nationalised industries.
Η αυξανόμενη πολυπλοκότητα του ελέγχου των μηχανημάτων παραγωγής μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή σημαίνει ότι τα επίπεδα ποιότητας είναι γενικά υψηλότερα.
Regardless of whether the product of the subcontractor has also to meet national, European or international standards, it is likely that a contractor will wish to know in advance whether a potential subcontractor has a quality assurance management system recognised under the relevant national standards which exist in many Member States.
Είναι πάντως σημαντικό, οι τεχνικές μέθοδοι που θα υιοθετηθούν για τον ποιοτικό έλεγχο να αποτελέσουν εκ των προτέρων αντικείμενο συμφωνίας με τον κυρίως κατασκευαστή.
If the subcontractor is anxious to obtain business in a particular field, it is essential for him to ascertain whether it is a precondition for consideration that such appropriate quality control certification has been obtained.
Επειδή οι έλεγχοι σε συγκεκριμένα είδη αποτελούν μέρος της διαδικασίας σχεδιασμού, που ανήκει στην ευθύνη του κυρίως κατασκευαστή, το ζήτημα αυτό είναι τόσο σημαντικό, ώστε θα πρέπει να εξεταστεί ξεχωριστά.
As well as the specification, however, the sub contract should specify what is to be regarded as an acceptable tolerance of defective parts.
Οι υπεργολάβοι στο βιομηχανικό τομέα είναι υπεύθυνοι για δύο είδη ελέγχου:
Certainly, the contractor himself will seek to have an inspection system that covers virtually all production items.
"ΐζ μηχανικές ή χημικές ιδιότητες που καθορίζονται στην παραγγελία, και ότι 9·α παραχθούν με επιτυχία οι απαιτούμενες μορφές. Οι έλεγχοι αυτοί αποτελούν μέρος των δραστηριοτήτων του υπεργολάβου και καλύπτονται από την τιμή πώλησης του προϊόντος.
To the extent that the subcontractor has accepted contractual liability for certain quality controls, it must be certain also that it has the necessary resources to perform them and should, of course, seek appropriate insurance cover in respect of its liabilities, quite apart from its liabilities to third parties (see Chapter 8 at page 87).
Οι έλεγχοι αυτοί όμως δεν εξαλείφουν τον κίνδυνο να εμφανιστούν ελαττώματα στο ίδιο το προϊόν μετά την κατασκευή του.
Subcontractors cannot, however, accept responsibility for faults in design or in any materials or tools which have been supplied by the contractor for the purpose of the contract.
Απαιτούνται στο σημείο αυτό ειδικές μέθοδοι ελέγχου, με τις οποίες δοκιμάζεται κυρίως το προϊόν και όχι το υλικό που χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή του.
Nor, in the majority of cases, must the subcontractor accept liability for a defect that is totally unpredictable or caused by factors outside the knowledge of both parties and particularly where there is no breach of any of the technical specifications set out in the contract.
Μπορεί επίσης να υπάρξουν "έλεγχοι καταλληλότητας".
In other words, the subcontractor should not normally be required
μηχανικές καταπονήσεις, καθώς και να καθορίσει τις ανοχές για τις εν λόγω δοκιμές, βάσει των οποίων θα απορριφθεί ή θα χαρακτηριστεί ως κατάλληλο το αντικείμενο, ανάλογα με τη σοβαρότητα ή τη φύση των ελαττωμάτων που θα αποκαλυφθούν.
to act as an insurer or complete guarantor that the items provided are both totally free from any kind of defect whether of manufacture or design or capable on an open-ended basis of performing all the functions that a contractor or its ultimate customer may require. Changes in product liability law, however, may produce a situation where both main contractor and sub contractor are liable to the customer physically injured by the defect in the goods supplied even if the subcontractor has no contractual liability in such circumstances to the contractor.
Το ζήτημα αυτό έχει πολύ μεγάλη σημασία για τον υπεργολάβο ιδιαίτερα επειδή ένα μικρό ελάττωμα σε ένα μεμονωμένο συστατικό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό ατύχημα ή στην αποτυχία του προϊόντος.
The process of apportionment of liability will be helped if there has been established by the contract as precise as possible a definition of the obligations of both parties.
Ο κυρίως κατασκευαστής είναι υποχρεωμένος να πραγματοποιήσει
(i) The requirement upon the subcontractor to replace any parts found defective.
(ή να αναθέσει σε τρίτον την πραγματοποίηση τους) μη καταστροφικές εσωτερικές δοκιμές σε κάθε αντικείμενο πριν το χρησιμοποιήσει.
(ii) To have the defects rectified by the subcontractor or, on occasion, by third parties, with the agreement of the sub contractor if he cannot replace or repair the items in time.
Οι δοκιμές αυτές θα πρέπει να πραγματοποιούνται με σχολαστικότητα ανάλογη με το μέγεθος του κινδύνου που μπορεί να προέλθει από τη χρήση.
(iii)The cancellation of part or all the order, i.e. relieving the contractor, if he so wishes, of any obligation to accept a particular batch of items.
Για οικονομικούς και μόνο λόγους , θα ήταν παράλογο να υποχρεώνεται ο υπεργολάβος να πραγματοποιεί συστηματικά ασκόπως σχολαστικούς ελέγχους του συνολικού προϊόντος και ολόκληρης της παρτίδας που προορίζεται για παράδοση.
2.11 If, however, the subcontractor has agreed to give a specific guarantee or warranty as to quality, this increases his liability to the extent of the terms of such warranty or guarantee, and may constitute an enforceable acknowledgement by the subcontractor that he vouches for the presence of particular properties in the goods and for levels of performance specified.
Αρμόδιος σε κάθε περίπτωση να αποφασίσει, αν η ανακάλυψη οποιωνδήποτε ελαττωμάτων με τη βοήθεια των συμφωνημένων μη καταστροφικών δοκιμών αποτελεί λόγο ακυρώσεως της σύμβασης, είναι αποκλειστικά και μόνο ο κυρίως κατασκευαστής.
The inclusion of such a guarantee may, of course, be an important element in inducing the contractor to grant the order to the sub contractor in the first place.