natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 11 Ιουλίου 1994, τη διαδικασία που προτίθεται να ακολουθήσει όσον αφορά την εξέταση των ειδικών εκθέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
On 11 July 1994 the Council decided on the procedure it intended to follow for examining special reports from the Court of Auditors.
Το Συμβούλιο άρχισε τον Οκτώβριο την εξέταση της πρότασης κανονι­σμού του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφε­ρόντων των Κοινοτήτων.
In October the Council began examining the proposal for a Council Regulation on protection of the Community's financial interests.
Κατά τη σύνοδο της 29ης Μαρτίου 1994, το Συμβούλιο συμφώνησε για αίτηση μεταφοράς μη διαχωριζόμενων πιστώσεων που υπέβαλε η Επιτροπή στις 16 Φεβρουαρίου 1994, δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3, του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
At its meeting on 29 March 1994 the Council agreed to a request from the Commission for the carry-over of non-differentiated appropriations submitted on 16 February 1994 in accordance with Article 7(3) ofthe Financial Regulation applicable to the general budget ofthe European Communities.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
TRANSFERS OF APPROPRIATIONS
κεφάλαιο που αφορά υποχρεωτικές δαπάνες, τις οποίες υπέβαλε η Επιτροπή [(άρθρο 26, παράγραφοι 4 και 5, στοιχείο α), του δημοσιονομικού κανονισμού].
After consulting the European Parliament, the Council acted on a number of proposals submitted by the Commission for transfers of appropriations between chapters relating to compulsory expenditure (Article 26(4) and 5(a) ofthe Financial Regulation). lation).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε τη γνώμη του Συμβουλίου για τις προτάσεις μεταφοράς που αφορούν μη υποχρεωτικές δαπάνες [(άρθρο 26, παράγραφοι 4 και 5, στοιχείο β), του δημοσιονομικού κανονισμού].
In its turn the Council was consulted by the European Parliament on proposals for transfers relating to non-compulsory expenditure (Article 26(4) and (5)(b) of the Financial Regulation).
ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΩΝ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΤΩΝ
ENTRY IN THE BUDGET OF THE REVENUE ADJUSTMENTS FROM PREVIOUS FINANCIAL YEARS
Κατά το πρώτο εξάμηνο, το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την εγγραφή στον προϋπολογισμό των αναπροσαρμογών των εσόδων των προηγούμενων οικονομικών ετών.
In the first half of 1994 the Council continued examining the Commission proposal regarding entry in the budget of revenue adjustments of' previous financial years.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο, επελέγησαν ρεαλιστικές λύσεις, στο ΔΣΠ, προκει­μένου να ρυθμισθεί το μέρος του προβλήματος που αφορά το έλλειμμα των εσόδων του οικονομικού έτους 1993 με την εγγραφή του ελλείμματος στο 1994 (βλέπε ΔΣΠ αριθ.
In the second half of the year, pragmatic solutions were found, via fhe SAB. to deal with that part ofthe problem which concerned the shortfall in revenue for 1993, by entering that shortfall in the 1994 budget (see SAB No 2/94 referred to above).
Β — Αναπροσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών (1995-1999)
Β — Adjustment of the financial perspective (1995 to 1999)
Στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1994, όλες οι ενότητες των δημοσιονομικών προοπτικών, εκτός από την ενότητα 6 (αποθεματικά), αναπροσαρμόσθηκαν για να ληφθούν υπόψη οι νέες ανάγκες και τα νέα μέσα της διευρυμένης Κοινότητας.
Under the decision ofthe European Parliament, the Council and the Commission of' 13 December 1994 all the headings ofthe financial perspective, except heading 6 (Reserves), were adjusted to take account of the new requirements and resources ofthe enlarged Community.
Δημιουργήθηκε δε νέα ενότητα 7 (αντισταθμίσεις) για να ληφθούν υπόψη οι αντισταθμίσεις υπέρ των νέων κρατών μελών, οι οποίες ρυθμίσθηκαν στα πλαίσια των πράξεων προσχώρησης.
A new heading 7 (Compensation) was created to cover the compensation for the new Member States negotiated in the context of the Act of Accession.
Από τις πράξεις προσχώρησης προκύπτουν επίσης τα ποσά που προορίζονται για τα διαρθρωτικά ταμεία, καθώς και η ανάληψη της χρηματοδότησης του χρηματοδοτικού μηχανισμού του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ενότητα 2).
The amounts allocated to the Structural Funds and to cover funding ofthe EEA financial mechanism (heading 2) also arise from provisions in the Act of Accession.
Η ίδια ενότητα διαθέτει επίσης συμπληρωματικό ποσό για τη χρηματοδότηση ειδικού προγράμματος ενίσχυσης για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στη Βόρειο Ιρλανδία.
Heading 2 also includes an additional allocation to fund the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland.
Η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή αυξήθηκε κατά το 74 % της αύξησης του κοινοτικού ΑΕΠ λόγω της διεύρυνσης, σύμφωνα με τις ίδιες αρχές που προβλέπονται στην απόφαση περί δημοσιονομικής πειθαρχίας.
The agricultural guideline was raised by 74% of the increase in Community GNP resulting from enlargement, according to the same principles as set out in the Decision on budgetary discipline.
Οι ενότητες 3 (εσωτερικές πολιτικές), 4 (εξωτερικές δράσεις) και 5 (διοικητικές δαπάνες) αυξήθηκαν κατά 7 % ετησίως, 6,3 % ετησίως και 4,66 % κατά μέσον όρο για όλο το διάστημα.
Heading 3 (Internal policies) was increased by 7% per year, heading 4 (External action) by 6.3% per year and heading 5 (Administrative expenditure) by an average of 4.66% for fhe whole period.
ενότητα 3 για το πρόγραμμα εκσυγχρονισμού της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης στην Πορτογαλία.
Provision was made under heading 3 for an additional sum for a programme to modernize the textile and clothing industry in Portugal.
Το 1996 προβλέπεται επανεξέταση των δαπανών της ενότητας 5, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες χρηματοδότησης των ακινήτων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, καθώς και οι ανάγκες σε προσωπικό για τα νέα κράτη μέλη.
Heading 5 expenditure is to be reviewed in 1996 to take account ofthe funding required for the buildings ofthe European institutions and the staff requirements for the new Member States.
Γ — Δημοσιονομική νομοθεσία (
C — Financial legislation
Απόφαση 94/729/ΕΚ περί δημοσιονομικής πειθαρχίας
Decision 94/729/EC on budgetary discipline
Η απόφαση περιλαμβάνει αρκετά καινοτόμα στοιχεία σε σχέση με την απόφαση του 1988, μεταξύ των οποίων:
As compared with the 1988 Decision, this Decision comprises a number of new features, which include:
— επέκταση του πεδίου που καλύπτει η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή ώστε να περιλάβει και τα συνοδευτικά μέτρα της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής,
■ extension of the agricultural guideline to cover the accompanying measures of common agricultural policy reform:
— ενίσχυση του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης (early warning system) ώστε να μπορεί η Επιτροπή να λαμβάνει εγκαίρως μέτρα, όταν ο ρυθμός εξέλιξης των πραγματικών δαπανών ενδέχεται να οδηγήσει σε ανεπάρκεια των πιστώσεων,
• the early warning system reinforced to enable the Commission to take prompt action when there is a risk of' trends in actual expenditure exceeding appropriations;
(') Βλέπε και παράγραφο 65 και επ. της παρούσας Επισκόπησης.
See also points 65 et seq. of this Review.
την οποία άρχισε η Επιτροπή και η οποία βασίζεται σε τριμερή διάλογο με σκοπό να συμφωνήσουν τα δύο σκέλη της αρμόδιας επί του προϋπολο­γισμού αρχής για τη σκοπιμότητα της χρησιμοποίησης των αποθεματικών και για το απαιτούμενο ποσόν.
• monetary reserve coverage extended so that the reserve can be used to deal not only with developments caused by movements in the dollar/ecu rate but also with the costs arising from monetary realignments within the European Monetary System:
Εξάλλου, όπως συμβαίνει με το νομισματικό αποθεματικό του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, οι ίδιοι πόροι που αντιστοιχούν σ' αυτά τα δύο αποθεματικά ζητούνται από τα κράτη μέλη μόνον όταν πρόκειται όντως να χρησιμοποιηθούν.
The arrangements for the use of these reserves (and for the monetary reserve) are defined in fhe Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 and basically involve a transfer of appropriations procedure initiated by the Commission, entailing a dialogue meeting aimed at securing the agreement of the two branches of the budgetary authority on the need to draw on the reserves and on the amount required; in addition, as for the EAGGF Guarantee Section monetary reserve, there is no call on the Member States to provide the own resources corresponding to these two reserves until they are actually used.
Η απόφαση —όπως και η απόφαση του 1988 της οποίας επιβεβαιώνει και ενισχύει τις βασικές αρχές— βασίζεται στην άποψη ότι όλες οι δαπάνες της Κοινότητας πρέπει να τηρούν τις αρχές της χρηστής διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και υπόκεινται, συνεπώς, στη δημοσιονομική πειθαρχία.
Central to this Decision, like that of 1988, the basic principles of which it strengthens and confirms, is the notion thai all Community expenditure should be subject to the principles of sound public finance and budgetary discipline.
Για την εφαρμογή της αρχής της πειθαρχίας σε ορισμένες δαπάνες γίνεται παραπομπή σε άλλες πράξεις, δηλαδή στον δημοσιονομικό κανονισμό και στη διοργανική συμφωνία της 29ης Οκτωβρίου 1993, ενώ για τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις οι λεπτομερείς διατάξεις περιέχονται στην ίδια την απόφαση.
Whereas for certain types of expenditure, the Decision refers to other texts for fhe rules for implementing budgetary discipline (the Financial Regulation and the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993), implementation of EAGGF Guarantee Seclion expenditure continues to be covered by detailed provisions in the Decision itself.
Η καθιέρωση των αποθεματικών που θεσπίσθηκαν με την απόφαση «δημοσιο­νομική πειθαρχία» κατέστησε αναγκαία την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του κανονισμού για την εφαρμογή της απόφασης για το σύστημα των ιδίων πόρων. Οι εν λόγω τροποποιήσεις επήλθαν με τον κανονισμό αριθ.
The implementation of the reserves established under the Decision on budgetary discipline entailed amending the Financial Regulation applicable to the general budgel of the European Communities and the Regulation implementing the Decision on the system of the Communities' own resources.
2730/94 και αριθ. 2729/94 αντιστοίχως.
These amendments were enacted in Regulations (EC) Nos 2730/94 and 2729/94 respectively.
Το Συμβούλιο αναθεώρησε τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο ρόλος του διαμεσολαβητή, η Επιτροπή των Περιφερειών και η κοινή οργανωτική δομή (').
The Council revised the provisions of' the Financial Regulation to take account of the appointment of the Ombudsman, the establishment of the Committee of the Regions and the setting-up ofthe common organizational structure.'
Δ — Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης
D — Staff Regulations
Καθ' όλη τη διάρκεια του 1994, οι εργασίες του Συμβουλίου στον τομέα του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης βασίσθηκαν σε σειρά εκθέσεων που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από τις σχετικές αιτήσεις που διατύπωσε το Συμβούλιο τον Ιούλιο και τον Δεκέμβριο του 1993.
Throughout 1994 the Council's discussions on the Staff' Regulations focused on a series of four reports submitted by the Commission in response to requests made by the Council in July and December 1993.
Οι εκθέσεις αυτές, τέσσερις τον αριθμό, αφορούν τα εξής θέματα:
These four reports dealt with the following questions:
(') EE L 198 της 30.7.1994.
(a) the application of Annex VII of the Staff Regulations (family and other allow ances);
α) εφαρμογή του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης (οικογενειακά επιδόματα και αποζημιώσεις), β) συντάξεις αναπηρίας, γ) μέθοδος υπολογισμού των ισοτιμιών αγοραστικής δύναμης που επιτρέπουν τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές και συντάξεις, δ) δυνατότητα εφαρμογής της ρήτρας εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 10 του παραρτήματος XI του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
(d) the applicability of the exception clause under Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations.
Οι εκθέσεις σχετικά με τα θέματα α) και β) ζητήθηκαν από το Συμβούλιο για λόγους οικονομίας.
The Council had asked for reports (a) and (b) with a view to saving money.
Κατά τις συζητήσεις εντοπίσθηκαν οι τομείς στους οποίους πρέπει να συνεχιστεί να επιδιώκεται η εξοικονόμηση πόρων.
The discussions pinpointed the areas which needed further scrutiny to see if savings could be made; it was accordingly agreed that both questions would be discussed regularly in Council bodies.
Η έκθεση για τη μέθοδο υπολογισμού των ισοτιμιών αγοραστικής δύναμης [ανωτέρω σημείο γ)] αποτελεί συνέχεια της κοινής δήλωσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1993, η οποία έγινε στα πλαίσια της ετήσιας αναπροσαρμογής των αποδοχών.
Report (c), on the methodology for the calculation of purchasing power parities, arose from the joint Council and Commission statement made on 20 December 1993 in the context of' the annual adjustment of remunerations.
Με την ευκαιρία αυτή, ορισμένες αντιπροσωπείες είχαν αμφισβητήσει την ποιότητα της στατιστικής μεθοδολο­γίας στην οποία βασίζεται ο υπολογισμός των ισοτιμιών αγοραστικής δύναμης.
At the time some delegations expressed doubts about the quality of the statistical methodology used in calculating purchasing power parities.
Σύμφωνα με την πραγματογνωμοσύνη των υπηρεσιών της Επιτροπής, καταρ­τίσθηκε κατάλογος των στοιχείων προς περαιτέρω ανάλυση η οποία ανετέθη στην ομάδα εμπειρογνωμόνων στατιστικών θεμάτων «άρθρο 64 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης» συνερχόμενη υπό την προεδρία της Eurostat.
A list of' points for further examination was compiled on the basis ofthe experts report produced by the Commission, and the task of examining them entrusted lo the statistical experts on the Working Party on Article 64 of the Staff Régulations, chaired by Eurostat.
Το Συμβούλιο θα μελετήσει τη βελτίωση της στατιστικής μεθοδολογίας μόλις η Ομάδα «άρθρο 64» υποβάλει την έκθεση της.
The Council's discussions on improving the statistical methodology will continue once the Working Party on Article 64 has filed its report.
Τέλος, κατά το πέρας των εργασιών σχετικά με την έκθεση για τη δυνατότητα εφαρμογής της ρήτρας εξαίρεσης [ανωτέρω σημείο δ)], το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η εν λόγω ρήτρα πρέπει να καταστεί λειτουργικότερη.
The Council concluded its discussion of report (d). on fhe applicability ofthe exception clause, by agreeing thai the clause needed to be made more effective.
Εξάλλου, το Συμβούλιο έλαβε αποφάσεις για τα εξής:
In addition, the Council acted in the following areas:
Αποδοχές των υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού α) Με τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Remuneration of officials and other servants ofthe European Communities
2300/94 της 22ας Σεπτεμβρίου 1994 ('), το Συμβούλιο προέβη στην ενδιάμεση αναπροσαρ­μογή, την 1η Ιανουαρίου 1994, των αποδοχών και συντάξεων για τους τόπους διορισμού στους οποίους σημειώθηκε αισθητή μεταβολή του κόστους ζωής κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1993.
By Regulation (ECSC. EC, Euratom) No 2300/94 of 22 September 1994,' the Council made an interim adjustment with effect from 1 January 1993, to the remuneration and pensions applicable in places of employment where the cost of living had increased substantially in the second half of 1993.
β) Κατά τη σύνοδο της 29ης Σεπτεμβρίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
At its meeting on 29 September 1994, the Council adopted Regulation (ECSC, EC, Euratom) No 2403/94 of 29 September 1994' adjusting, with effect from 1 January 1993, the weightings applicable to the remuneration of officials posted in third countries.
γ) Στα πλαίσια της ετήσιας εξέτασης των αποδοχών, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Under the annual review of remuneration, the Council adopted Regulation (ECSC, EC, Euratom) No 3161/94 of 22 December 19942adjusting, with effect from
3161/94 της 22ας Δεκεμβρίου 1994 (2) που αναπροσαρμόζει, από την 1η Ιουλίου 1994, τις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, σύμφωνα με την εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης στις κεντρικές διοικήσεις των κρατών μελών, καθώς και με τους δείκτες του κόστους ζωής ανάλογα με τον τόπο διορισμού.
1 July 1994, the remuneration and pensions of officials and other servants, taking account ofthe growth in purchasing power in the Member States' central administrations and cost-of-living indexes in the various places of employment.
δ) Με τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3358/94 της 22ας Δεκεμβρίου 1994 (3), το Συμβούλιο διατήρησε, δίκην συντηρητικού μέτρου, και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον κανονισμό του Συμβουλίου αριθ.
By Regulation (ECSC, EC, Euratom) No 3358/94 of' 22 December 1994.' the Council provisionally maintained the rent allowance measures under Council Regulation No 150/91 until 31 December 1999, so as to safeguard the rights of officials who on 31 December 1993, the expiry date of that Regulation, were in receipt of rent allowances by virtue of being posted away from the seats of the institutions (but within the Union).
Ελληνική προεδρία (πρώτο εξάμηνο του 1994)
(First half of 1994)*
Παρουσία των προέδρων του Συμβουλίου στις επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Attendance by Presidents-in-Office ofthe Council at meetings ofthe European Parliament committees
Αρμόδιος πρόεδρος του Συμβουλίου
President-in-Office ofthe relevan Council
6 Ιανουαρίου Βρυξέλλες
6 January Brussels
Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος
Social Affairs, Employment and the Working Environment
24 Ιανουαρίου Βρυξέλλες
24 January Brussels
Μεταφορών και Τουρισμού
Transport and Tourism
24 Ιανουαρίου Βρυξέλλες κ. Μπαλτάς, υφυπουργός εμπορίου
Mr Katsifaras Minister for Merchant Shipping and Mr Charalambous State Secretary, Ministry of Transport and Communications
Μεικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΚ-ΕΟΧ
EC-EEA Joint Parliamentary Committee
Επιτροπή
24 January Brussels
Ημερομηνία και τόπος
Civil Liberties and Internal Affairs
Δημόσιων Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων κ. Κουβελάκης, υπουργός δικαιοσύνης
Mr Kouvelakis Minister for Justice
29 Ιανουαρίου Βρυξέλλες
29 January Brussels sO
25 Ιανουαρίου Βρυξέλλες" κ. Μπαλτάς, υφυπουργός εμπορίου
25 January Brussels
26 Ιανουαρίου Βρυξέλλες κ. Σημίτης, υπουργός βιομηχανίας, ενέργειας και τεχνολογίας και υπουργός εμπορίου
Mr Simitis Minister for Industry, Energy and Technology and Minister for Trade
Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας
Foreign Affairs and Security
27 Ιανουαρίου Βρυξέλλες
27 January Brussels
Μεικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΚ-Ουγγαρίας
EC-Hungary Joint Parliamentary Committee
Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής (φάκελος «βιομηχανική πολιτική») κ. Σημίτης, υπουργός βιομηχανίας, ενέργειας και τεχνολογίας και υπουργός εμπορίου
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (industrial policy)
Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Mr Simitis Minister for Industry, Energy and Technology and Minister for Trade
15 Φεβρουαρίου Βαλέτα - Μάλτα κ. Κρανιδιώτης, γενικός γραμματέας του υπουργείου εξωτερικών
Mr Papathemelis Secretary-General, Ministry of Justice
Ημερομηνία και τόπος
EC-Sweden Joint Parliamentary Committee
20 έως 23 Φεβρουαρίου Στοκχόλμη κ. Ε.
20 to 23 February Stockholm
Καλπαδάτης, πρέσβης της Ελλάδας στη Στοκχόλμη
Mr Kalpadatis Greek Ambassador in Stockholm
Μεικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΚ-Σουηδίας
President-in-Office ofthe relevant Council
Μεταφορών και Τουρισμού (φάκελος «τουρισμός»)
Transport and Tourism (tourism)
21 Φεβρουαρίου Βρυξέλλες κ. Λιβανός, υπουργός τουρισμού
21 February Brussels
22 Φεβρουαρίου Βρυξέλλες κ. Μωραΐτης, υπουργός γεωργίας
22 February Brussels
23 Φεβρουαρίου Βρυξέλλες
23 February Brussels
Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Mr Moraitis Minister for Agriculture
Εξωτερικών Υποθέσεων (τριμηναία συνάντηση) κ. Παπούλιας, υπουργών εξωτερικών
Foreign Affairs (quarterly colloquy)
Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων
Mr Papoulias Minister for Foreign Affairs
24 Φεβρουαρίου Βρυξέλλες κ. Πάγκαλος, αναπληρωτής υπουργός εξωτερικών (ευρωπαϊκές υποθέσεις)
Mr Pángalos Deputy Minister for European Affairs
Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης (φάκελος «παιδεία»)
Culture, Youth, Education and the Media (education)
24 Φεβρουαρίου Βρυξέλλες κ. Φατούρος, υπουργός εθνικής παιδείας και θρησκευμάτων
Mr Fatouros Minister for Education and Religious Affairs
24 Φεβρουαρίου Βρυξέλλες
24 February Brussels
Θεσμικών Θεμάτων
Ms Arseni Deputy Minister for the Presidency
14 Μαρτίου Βρυξέλλες κυρία Παπαζώη, υπουργός περιβάλλοντος
14 March Brussels
Αρμόδιος πρόεδρος του Συμβουλίου
EC-Cyprus Joint Parliamentary Committee
Μεικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΚ-Κύπρου
Mr Georges Papandreou State Secretary, Foreign Affairs
15 Μαρτίου Βρυξέλλες κ. Παπούλιας, υπουργός εξωτερικών
Foreign Affairs and Security (enlargement)
16 Μαρτίου Αθήνα
16 March Athens
Μεικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΚ-Φινλανδίας
EC-Finland Joint Parliamentary Committee
21 και 22 Μαρτίου Ελσίνκι
21 and 22 March Helsinki
21 Μαρτίου Βρυξέλλες κ. Γεννηματάς, γενικός διευθυντής ευρωπαϊκών υποθέσεων
Mr Yennimatas Director-General for European Affairs
Μεικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΚ-Αυστρίας
EC-Norway Joint Parliamentary Committee
Διακοινοβουλευτική αντιπροσωπεία ΕΚ-Πολωνίας
EC-Poland interparliamentary delegation
22 Μαρτίου Βρυξέλλες κ. Γεννηματάς, γενικός διευθυντής ευρωπαϊκών υποθέσεων
22 March Brussels
22 Μαρτίου Βρυξέλλες κ. Κουβελάκης, υπουργός δικαιοσύνης
22 March Brussels
Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
23 Μαρτίου Βρυξέλλες κ. Παπαντωνίου, αναπληρωτής υπουργός εθνικής οικονομίας
23 March Brussels
23 Μαρτίου Βρυξέλλες
23 March Brussels
Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας (τριμηνιαία συνάντηση) κ. Πάγκαλος, υπουργός ευρωπαϊκών υποθέσεων
Mr Pángalos Deputy Minister for European Affairs
24 Μαρτίου Βρυξέλλες
24 March Brussels
24 Μαρτίου Βρυξέλλες κ. Ρωμαίος, υφυπουργός εθνικής οικονομίας
Mr Romaios State Secretary, Ministry of Economic Affairs
Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Περιφερειακές και Τοπικές Αρχές
Regional Policy. Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities
Αρμόδιος πρόεδρος του Συμβουλίου
President-in-Office ofthe relevant Council
25 Απριλίου Βρυξέλλες κ. Παπαθεμελής, υπουργός δημόσιας τάξης
25 April Brussels
Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφαλείας κ. Κρανιδιώτης, γενικός γραμματέας του υπουργείου εξωτερικών
Mr Kranidiotis Secretary-General, Ministry of Foreign Affairs
25 Απριλίου Βρυξέλλες
25 April Brussels
Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων (διαδικασία Luns/Westerterp)
External Economic Relations (Luns/Westerterp procedure)
8 Φεβρουαρίου Βρυξέλλες
8 February Brussels
ΟΚΕ-Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΟΧ (εναρκτήρια συνεδρία) κ. Κρανιδιώτης, γενικός γραμματέας του υπουργείου εξωτερικών
ESC-EEA Consultative Committee (inaugural meeting)
ΟΚΕ-Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΟΧ
Mr Kranidiotis Secretary-General, Ministry of Foreign Affairs
ο
SO Ui
Γερμανική προεδρία (δεύτερο εξάμηνο του 1994)
(Second half of 1994)
Παρουσία των προέδρων του Συμβουλίου στις επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Attendance by Presidents-in-Office of the Council at meetings of European Parliament committees
26 Ιουλίου Βρυξέλλες κ. Waigel, υπουργός οικονομικών
Mr Waigel Minister for Finance
Καθηγητής δρ Kurt Scheller, υφυπουργός εσωτερικών
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
30 Αυγούστου Βρυξέλλες κ. Wissmann, υπουργός μεταφορών
30 August Brussels
Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης
Social Affairs and Employment
5 Σεπτεμβρίου Βρυξέλλες κ. Blüm, υπουργός εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων
5 September Brussels
7 Σεπτεμβρίου Βρυξέλλες κ. Rextrodt, υπουργός εθνικής οικονομίας
Mr Rexrodt Minister for Economic Affairs
7 Σεπτεμβρίου Βρυξέλλες κ. Rextrodt, υπουργός εθνικής οικονομίας
7 September Brussels
8 Σεπτεμβρίου Βρυξέλλες κ. Laermann, υπουργός παιδείας και επιστημών, και κυρία Yzer, κοινοβουλευτική υφυπουργός παιδείας και επιστημών
Mr Laermann Minister for Education and Science and Ms Yzer Parliamentary State Secretary, Ministry of Education and Science
Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής
Regional Policy
12 Σεπτεμβρίου Βρυξέλλες κ. Eekhoff, υφυπουργός εθνικής οικονομίας
12 September Brussels
13 Σεπτεμβρίου Βρυξέλλες κ. Repnik, κοινοβουλευτικός υφυπουργός οικονομικής συνεργασίας κυρία Seiler-Albring, υφυπουργός εξωτερικών
13 September Brussels