natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέ­σως στα Κράτη ΑΚΕ και εφαρμόζονται αμέσως.
These measures shall be communicated immediately to the ACP States and become immediately applicable.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται χωρίς να θίγονται τα μέ­τρα που μπορρΰν να ληφθούν σε περίπτωση ειδικών περιστά­σεων κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 3 της Εύμβα­σης.
This procedure would apply without prejudice to measures which could be taken in the event of special factors within the meaning of Article 13(3) of the Convention.
Ε'αυτή την περίπτωση, όλες οι κατάλληλες πληροφορίες κοινοποιούνται αμέσως στα Κράτη ΑΚΕ.
In this case all relevant information will be supplied promptly to the States.
Τα Κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα είναι πεπεισμένα ότι η εφαρ­μογή των διατάξεων, τόσο της Εύμβασης του Λομέ όσο και της παρούσας δήλωσης, θα μπορέσει να διευκαλύνει την υλοποίηση των στόχων της Εύμβασης στον τομέα της εμπορικής συνεργασίας, λαμβάνσντας υπόψη τα αμαιβαία συμφέροντα των εταίρων.
The ACP States and the Community are convinced that the implementation of the provisions of the Lomé Convention, as well as those of this declaration, are likely to promote while taking into account the mutual interests of the partners, the attainment of the objectives of the Convention in respect of trade co-operation.
Κοινή δήλωση σχετικά με τις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας KOL της Μποτσουάνα, του Λεσότο και της Εουαζιλάνδης
Joint declaration on trade between the European Economic Community and Botswana, Lesotho and Swaziland
Έχοντας υπόψη το μέρος Ι παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 της πράξης περί των όρων προσχώρησης και των προσαρμο­γών των συνθηκών, η Κοινότητα αναγνωρίζει και οι Κυβερνήσεις της Μποτσουάνα, του Λεσότο και της Εουαζιλάνδης δηλώνουν :
Having regard to Part 1(3) of Protocol 22 to the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties, the Community recognizes, and the Governments of Botswana, Lesotho and Swaziland declare:
- ότι οι τρεις κυβερνήσεις αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εφαρμόσουν, κατά την έναρξη της ισχύος της Εύμβασης, ένα­ντι των εισαγωγών προϊόντων καταγωγής της Κοινότητας το ίδιο δασμολογικό καθεστώς με το καθεστώς που εφαρμόζουν έναντι εισαγωγών καταγωγής της άλλης χώρας πρυ ανήκει στην τελωνειακή ένωση στην οποία έχουν προσχωρήσει,
- that the three Governments undertake to apply, at the entry into force of the Convention, the same customs tariff treat ment to imports originating in the Community, as they apply to those originating in the other country of the customs union to which they adhere;
- ότι η υποχρέωση αυτή δεν θίγει τις τυχόν υφιστάμενες διά­φορες μεθόδους χρηματοδότησης των προϋπολογισμών των τριών κυβερνήσεων, στο βαθμό που υπάρχει σχέση μεταξύ της χρηματρδότησης αυτής και των εισαγωγών καταγωγής της Κοινότητας και των εισαγωγών καταγωγής της άλλης χώρας της τελωνειακής ένωσης στην οποία έχουν προσχωρήσει,
- that this undertaking should not prejudice the different methods which may exist for financing the three Governments' budgets in relation to imports originating in the Community and those originating in the other country of the customs union to which they adhere;
- ότι οι τρεις κυβερνήσεις αναλαμβάνουν να εξασφαλίσουν, με τελωνειακές διατάξεις και ιδιαίτερα με την εφαρμογή των κα­νόνων καταγωγής που θεσπίζει η Σύμβαση, ότι δεν θα γίνεται καμμία εκτρρπή του εμπορίου προς βλάβη της Κοινότητας λόγω της συμμετοχής τους με την άλλη χώρα στην τελωνειακή ένωση στην οποία προσχωρούν.
- that the three Governments undertake to ensure through the provisions of their customs systems, and particularly through the application of the rules of origin established under the Convention, that no trade deflection takes place to the detriment of the Community, as a result of their participation with the other country in the customs union to which they adhere.
Κοινή δήλωση σχετικά με τις συνεννοήσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ σε περίπτωση καθιέρωσης σε παγκόσμια κλίμακα ενός συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές
Joint declaration on ACP-EEC consultations in the event of the establishment of a system for the stabilization of export earnings at world level
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να έλθουν σε συνεννοήσεις στα πλαίσια της Σύμβασης προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενοι διπλοί συμψηφισμοί σε περίπτωση ενδεχόμενης καθιέρωσης, κατά την περίοδο εφαρμργής της Σύμβασης ενός παγκόσμιου συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές.
The Contracting Parties agree to concert action in the context of the Convention in order to avoid any double compensation in the event of a world system for the stabilization of export earnings being established during the period of application of the Convention.
Κοινή δήλωση για το άρθρο 150 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Joint declaration on Article 150(l)(b)
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διατηρήσουν το ευεργέτημα των αποφάσεων που έχουν ληφθεί, κατ'εφαρμογή του άρθρου 27 της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, υπέρ των καρύων και ελαίων κοκκοφοίνικος, όσον αφορά τις εξαγωγές προελεύσεως της Δομινίκα και του (vigna unguiculata), ¿σον αφορά τις εξα­γωγές προελεύσεως Νίγηρα.
The Contracting Parties agree that the decisions taken pursuant to Article 27 of the second ACP-EEC Convention in favour of coconuts and coconut oil as regards exports from Dominica and in favour of cowpeas (Vigna unguiculata) as regards exports from Niger shall continue to apply.
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 150 παράγραφος 1 στσιχείο γ)
Joint declaration on Article 150(1) (c)
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διατηρήσουν το ευεργέτημα των αποφάσεων που ελήφθηκαν κατ'εφαρμργή του άρθρου 46 παράγραφας 3 της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ υπέρ των ακόλρυθων Κρατών ΑΚΕ : Μπουρούντι, Πράσινο Ακρωτήριο, Κομόρες, Αι­θιοπία, Γουϊνέα-Μπισάου, Λεσότο, Ρουάντα, Δυτική Σαμόα, Σεϋ­χέλλες, Νήσοι Σολομώντος, Σουαζιλάνδη, Τόνγκα και Τουβαλού.
The Contracting Parties agree that the decisions taken pursuant to Article 46(3) of the second ACP-EEC Convention of Lomé shall continue to apply to the following ACP States: Burundi, Cape Verde, Comoros, Ethiopia, Guinea-Bissau, Lesotho, Rwanda,
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 166
Joint declaration on Article 166
Με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος Stabex και την προώθηση των ανταλλαγών πληροφοριών και στατιστικών στοι­χείων, τα δύο μέρη συμφωνούν να συγκροτήσσυν, μέσα σε έξι μήνες μετά την υπογραφή της Σύμβασης, κοινή ομάδα εμπειρογνωμόνων που θα είναι επιφορτισμένη, υπό το φως της κτηθείσας εμπειρίας και λαμβάνρντας υπόψη τις τροποποιήσεις που επέφερε στο σύστη­μα η παρούσα Σύμβαση, να επεξεργάζεται κάθε πρόταση που συμβά­λει στην επίτευξη των στόχων, που αναφέρονται στο άρθρο 166.
In order to improve the functioning of the Stabex system and enhance the exchange of information and statistics, the two Parties agree to convene, within six months of the signing of the Convention, a joint panel of experts responsible, in the light of past experience and taking account of the adjustments made to the system under the Convention, for working out any proposal aimed at achieving the objectives referred to in Article 166.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί επίσης, στα πλαίσια των εργασιών της ομάδας, στα μέτρα που μπορούν να οδηγήσουν σε μια καλύτε­ρη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις εξαγωγές των Κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα, περιλαμβανομένων των επανεξαγωγών από την Κοινότητα.
In its work the panel shall also pay particular attention to measures leading to the better acquisition of data on ACP States' exports to the Community, including re-exports from the Community.
Αυτή η ομάδα θα υποβάλει, τα συμπεράσματα της εντός προθεσμίας ενός μηνός.
The Panel shall report within one month on its conclusions.
Κοινή δήλωση για τη διαχείριση του συστήματος Sysmin
Joint declaration on the management of Sysmin
Με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συ­στήματος ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης (SYSMIN) και των επιπτώσεων του στην ανάπτυξη, η Κοινότητα θέτει στη διάθεση των Κρατών ΑΚΕ, το αργότερρ έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος της Σύμβασης, απλοποιημένο έντυπο για τις πληροφορίες πρυ πρέπει να υποβάλουν για την εξέταση των αιτήσεων παρέμβασης, θεσπίζει τις διαδικασίες δια­χείρισης και παρέχει τη συνδρομή της προκειμένου :
In order to improve the effectiveness of the special financing facility (SYSMIN) and hence its impact on develop ment, the Community shall make available to the ACP States, not later than six months from the entry into force of the Convention, a simplified information sheet to be submitted for the examination of the applications for aid and shall adopt management procedures and offer its assistance to:
- να καταστεί δυνατό σ'ένα Κράτος ΑΚΕ,που αντιμετωπίζει τις συνθήκες που προσδιορίζονται στα άρθρα 176 και 179, να υποβάλλει γρήγορα μια αίτηση ενίσχυσης που να περι­λαμβάνει όλα τα στοιχεία που θεωρούνται απαραίτητα για την εξέταση αυτής της αίτησης,
- enable an ACP State facing the circumstances described in Articles 176 and 179, to present rapidly a request for aid containing all the essential information for such request to be examined;
- να διεξάγεται γρήγορα, σε συνεργασία με το Κράτος ΑΚΕ, η εξέταση της αίτησης ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 181 καθώς και η διαδικασία μελέτης των σχεδίων και προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια της ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης προκειμένου να κα­θίσταται δυνατή η ταχεία υλοποίηση των δράσεων που ανα­λαμβάνονται ,
- conduct the rapid examination in liaison with the ACP State, of the aid applciation referred to in Article 181 and appraise the projects and programmes financed by the special financing facility so as to enable the operations to be undertaken rapidly;
- να συντονίζονται, κάθε φορά που το καλούν οι περιστάσεις, οι παρεμβάσεις της ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης με τα άλλα μέσα της Σύμβασης που είναι δυνατόν να εφαρμο­στούν στο μεταλλευτικό τομέα.
- co-ordinate the contributions from the special financing facility, wherever circumstances permit, with any other resources liable to be deployed under the Convention in the mining sector.
Η Επιτρρπή, δέχεται, σε συνεργασία με τα Κράτη ΑΚΕ και λαμβάνοντας υπόψη την αποκτηθείσα εμπειρία, να προβαίνει σε εκτίμηση των διοικητικών διαδικασιών σχετικά με τη λει­τουργία του συστήματος και να εξετάζει κάθε απαραίτητο μέτρο για την αύξηση της αποτελεσματικότητας του.
The Commission shall evaluate, in cooperation with the ACP States, in the light of experience, the administrative procedures for operating the scheme and to discuss any measures required to improve its effectiveness.
Κοινή δήλωση για τη χρησιμοποίηση των πόρων του Sysmin
Joint declaration on the use of Sysmin funds
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η απόφαση για τη χορή­γηση των διαθέσιμων κεφαλαίων, δυνάμει του άρθρου 178 σε σχέδια και προγράμματα θα λαμβάνει δεόντως υπόψη τα οικο­νομικά συμφέροντα και τις κοινωνικές επιπτώσεις στο συγκε­κριμένο Κράτος ΑΚΕ και στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 179.
The Contracting Parties agree that, in decisions to allocate funds provided for under Article 178 to projects or programmes, due consideration will be given to economic interests and social implications in the requesting ACP State and the Community, without prejudice to Article 179.
Κοινή δήλωση για τους πρόσφυγες και τους επαναπατρισθέντες
Joint declaration on refugees and returnees
Τα συμβαλλόμενα μέρη έχοντας επίγνωση, αφενός, της ανησυχη­τικής διάστασης και του σύνθετου χαρακτήρα της κατάστασης των προσφύγων και των επαναπατρισθέντων στα Κράτη ΑΚΕ, που επι­δεινώθηκε από την οικονομική κρίση, την ξηρασία και το μεγάλο αριθμό των προσώπων που αναζητούν καταφύγιο και, αφετέρου, της επιβάρυνσης που συνεπάγεται και τους περιορισμούς που επιβάλει η κατάσταση αυτή στις εθνικές οικονομίες και την υποδομή των χωρών υποδοχής καθώς και των χωρών καταγωγής και των Κρατών ΑΚΕ επανεγκατάστασης, αναγνωρίζουν ότι το πρόβλημα αυτό απο­τελεί τροχοπέδη στην επιδίωξη και την επίτευξη από τα θιγό­μενα Κράτη, τα περισσότερα από τα οποία περιέχονται στον κατά­λογο των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών, των στόχων στους οποίους αποβλέπει η Σύμβαση.
The Contracting Parties, conscious on the one hand of the alarming magnitude and complexity of the situation of refugees and returnees in ACP States, heightened by the economic crisis, drought and the large number of people seeking refuge, and on the other hand of the resulting burden for and constraints imposed on the national economies and infrastructure of host countries, countries of origin and ACP States of resettlement, recognize that this problem is of such a nature as to impede the pursuit and the attainment by the affected states, most of which are leastdeveloped, of the objectives of the Convention.
Αναγνωρίζοντας αυτή την κατάσταση η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να θέσει στη διάθεση των ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ, δυνάμει των διατάξεων των άρθρων 203 έως 205 της Σύμβα­σης, πόρους που συμπληρώνουν εκείνους που διατίθενται δυνάμει των ενδεικτικών προγραμμάτων, τόσο στα πλαίσια της επείγουσας βοήθειας η οποία αποβλέπει στην, κατά το δυνατό, άμεση βοήθεια οτους πληγέντες πληθυσμούς, όσο και στα πλαίσια περισσότερο μακροπροθέσμων μέτοων.
In recognition of this situation, the Community, under Articles 203 and 205 of the Convention, undertakes to make available to the ACP States concerned resources complementary to those provided under the indicative programmes, both in the context of emergency aid in order to bring such immediate relief as is possible to the populations affected and in the context of longer-term measures.
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 243 παράγραφρς 1
Joint Declaration on Article 243(1)
Κάθε συμβαλλόμενο κράτος μπορεί να ζητήσει την έναρξη δια­πραγματεύσεων με άλλο συμβαλλόμενο κράτος με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας για την πρρώθηση και την πρρστασία των επενδύσεων.
A contracting State may request the negotiation of an investment promotion and protection agreement with another contracting State.
Με την ευκαιρία της έναρξης διαπραγματεύσεων, σύναψης, εφαρ­μογής και ερμηνείας διμερών ή πολυμερών αμοιβαίων συμφωνιών για την πρρώθηση και την προστασία των επενδύσεων, τα συμβαλ­λόμενα σε παρόμριες συμφωνίες κράτη δεν ασκούν καμμία διακρι­τική μεταχείριση μεταξύ των κρατών μερών της παρούσας Σύμβασης ή έναντι αυτών σε σχέση με τις τρίτες χώρες.
The States party to such agreements shall practise no discrimination between contracting States party to this Convention or against each other in relation to third countries when opening negotiations for, concluding, applying and inter preting bilateral or multilateral investment promotion and protection agreements.
Με τον όρο "μη διάκριση", τα συμβαλλόμενα μέρη εννοούν ότι, στη διαπραγμάτευση τέτοιων συμφωνιών, κάθε μέρος έχει δικαίωμα να ζητήσει διατάξεις που περιέχονται στις συμφωνίες και που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ του Κρά­τους ΑΚΕ ή του ενδιαφερόμενρυ κράτρυς μέλους και ενός άλλου κράτους, με την επιφύλαξη ότι θα υπάρξει σε κάθε περίπτωση αμοιβαιότητα.
By "non-discrimination" the Parties understand that, in negotiating such agreements, either side may be entitled to provisions in agreements negotiated between the ACP States or Member States concerned and another State, provided that in every case reciprocity is accorded.
Τα συμβαλλόμενα κράτη έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν τροπο­ποίηση ή προσαρμργή της μη διακριτικής μεταχείρισης που προβλέ­πεται στην παράγραφο 2 όταν το απαιτούν διεθνείς υποχρεώσεις και/ή μεταβολή των περιστάσεων.
The contracting States shall have the right to request a modification or adaptation of the non-discriminatory treatment referred to in paragraph 2 when international obligations or changed de facto circumstances so necessitate.
Η εφαρμογή των αρχών που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 δεν μπορεί να έχει σαν αντικείμενο ή αποτέλεσμα την πρρσβολή της κυριαρχίας κράτους μέρους της Σύμβασης.
The application of the principles referred to in paragraphs 2 and 3 does not purport to, and cannot in practice, infringe the sovereignty of any contracting State party to the Convention.
Η σχέση μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης ισχύσς κάθε διαπραγματευθείσας συμφωνίας, των διατάξεων σχετικά με τη διευθέτηση των διαφσρών και της ημερομηνίας των εν λόγω επενδύσεων, θα καθορίζεται στις εν λόγω συμφωνίες λαμβάνοντας υπόψη τις προ­ηγούμενες παραγράφους.
The relation between the date of entry into force of any agreement negotiated, provisions for the settlement of disputes and the date of the investments concerned will be set out in the said agreement, account being taken of the preceding paragraphs.
Τα συμβαλλόμενα μέρη βεβαιώνουν ότι η αναδομικότητα δεν εφαρμόζεται ως γενική αρχή εκτός εάν τα συμ­βαλλόμενα κράτη συμφωνήσουν διαφορετικά.
The Contracting Parties confirm that retroactivity shall not apply as a general principle unless contracting States stipulate otherwise.
Κοινή δήλωση για τα ειδικά μέτρα υπέρ των λιγότερρ αναπτυγμένων, μεσόγειων και νησιωτικών Κρατών ΑΚΕ σχετικά με τις φυσικές καταστροφές
Joint declaration on special measures for the leastdeveloped, landlocked and island ACP States in the event of natural disasters
Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται στα λιγότερο αναπτυγμένα, με­σόγεια και νησιώτικα Κράτη ΑΚΕ τα οποία στο μεγαλύτερρ μέρος τους είναι ευάλωτα στις φυσικές καταστροφές όπως οι κυκλώνες, οι λέλαπες και οι πλημμύρες όσον αφορά τον εντοπισμό, το σχεδιασμό και την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων για τη μείωση των ζημιών, την αποκατάσταση και την ανοικοδόμηση.
The leastdeveloped, landlocked and island ACP States, most of which are especially vulnerable to natural disasters, such as cyclones, hurricanes and floods, shall receive special attention for the identification, planning and implementation of appropriate disaster mitigation, rehabilitation and reconstruction measures.
Παραχωρείται πρρτεραιότητα όσον αφορά τη βοήθεια για την προετοιμασία των μέτρων που πρέπει να εφαρμρστούν σε περίπτω­ση καταστροφών, όπως η δημιουργία κατάλληλων και ανανεώσιμων επισιτιστικών αποθεμάτων, φυτών και σπόρων για σπορά, ιατρι­κών προμηθειών, κατασκευαστικών υλικών για την αποκατάσταση και την ανοικοδόμηση καθώς και υποστήριξη στην εφαρμογή τα­χέων και αποτελεσματικών συστημάτων βοήθειας επειγούσης φύ­σεως.
Priority shall be given to assistance with pre-disaster planning and precautions such as the establishment of adequate and renewable stocks of food, seedlings and seeds, medical supplies, building materials for rehabilitation and reconstruction as well as to support for the establishment of rapid and efficient emergency systems.
Κοινή δήλωση για το άρθρο 288
Joint declaration on Article 288
Ί Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ είναι διατεθειμένα να επιτρέψουν -τις χώρες και τα εδάφη που αναφέρονται στο τέταρτρ τμήμα της συνθήκης, τα οποία καθίστανται ανεξάρτητα, να προσχωρή­σουν στη Σύμβαση, αν επιθυμούν να συνεχίσουν τις σχέσεις τους με την Κοινότητα υπό τη μορφή αυτή.
The Community and the ACP States are prepared to allow the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty which have become independent to accede to the Convention, if they wish to continue their relations with the Community in this form.
Κοινή δήλωση για το πρωτόκολλο αριθ. 1
Joint declaration on Protocol 1
Για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 περίπτωση γ) τρυ πρωτρκόλλου, ο τίτλος θαλάσσιας μεταφοράς που εκδίδεται στο πρώτο λιμάνι επιβιβάσεως με προορισμό την Κοινότητα, ισο­δυναμεί, πρρκειμένου για προϊόντα που καλύπτονται από πιστο­ποιητικά κυκλοφορίας εκδιδόμενα σε μεσόγεια Κράτη ΑΚΕ, με κατ'ευθείαν φορτωτική.
For the purposes of applying Article 5(2)(c) of the Protocol, the shipping certificate, issued in the first port of embarkation for the Community, shall be equivalent to the through bill of lading for products covered by movement certificates issued in landlocked ACP States.
9, δύνανται να αποτελούν αντικείμενο πιστοποιητικού κυκλο­φορίας εκδιδομένου υπό τους όρους του άρθρρυ 7 παράγραφος 2.
Products exported from landlocked ACP States which are warehoused elsewhere than in the ACP States or the countries and territories referred to in Explanatory Note 9 may be the subject of movement certificates issued under the circumstances referred to in Article 7(2).
Για τους σκοπούς του άρθρρυ 7 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου, γίνονται δεκτά τα πιστοποιητικά EUR.
For the purpose of Article 7(1) of the Protocol, certificates EUR.
1 εκδιδόμενα από αρμόδια αρχή και θεωρημένα από τις τελωνειακές αρχές.
1 issued by a competent authority and endorsed by the customs authorities will be accepted.
Προκειμένου να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις των Κρατών ΑΚΕ στην αναζήτηση νέων πηγών εφσδιασμού ώστε να επωφεληθούν όσο το δυνατόν περισσότερρ από τις διατάξεις τσυ πρωτοκόλλου περί της σωρευτικής καταγωγής, θα ληφθαύν μέτρα ώστε τα Κέντρρ Βιομηχανικής Ανάπτυξης να παρέχει τη βοήθεια του σε επιχειρη­ματίες των Κρατών ΑΚΕ για την αποκατάσταση των καταλλήλων επαφών με προμηθευτές από τα Κράτη ΑΚΕ, την Κρινότητα και τις χώρες και εδάφη, καθώς και για την προώθηση σχέσεων στον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων επιχειρηματιών.
In order to help ACP enterprises in their efforts to find new sources of supply with a view to benefiting to the maximum extent from the provisions of the Protocol as regards cumulation of origin, steps will be taken to ensure that the Centre for the Development of Industry provides assistance to ACP operators in the establishment of appropriate contacts with suppliers in the ACP States, the Community and the countries and territories, as well as to promote relations in the field of industrial cooperation among the operators concerned.
Εξάλλου τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εκδοθεί εγχειρίδιο των κανόνων καταγωγής προς χρήση των εξαγωγέων και των αρμο­δίων υπηρεσιών* προβλέπουν επίσης τη συμπλήρωση της εκδόσεως του εγχειριδίου αυτού με ενημερωτικά σεμινάρια.
Furthermore, the Contracting Parties agree that a manual on the rules of origin shall be established for the use of the officials involved and of exporters; they also envisage supplementing the issue of this manual by information seminars.
Κοινή δήλωση για την καταγωγή των αλιευτικών προϊόντων
Joint declaration on the origin of fishery products
Η Κοινότητα αναγνωρίζει το δικαίωμα των παραλίων Κρατών ΑΚΕ για την ανάπτυξη και ορθρλογική εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων σε όλα τα ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
The Community acknowledges the right of the coastal ACP States to the development and rational exploitation of the fishery resources in all waters within their jurisdiction.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οι υφιστάμενοι κανόνες καταγωγής πρέπει να τύχουν εξετάσεως ώστε να προσδιορισθούν οι αλλαγές που πρέπει ενδεχομένως να επέλθουν συνεπεία του προηγουμένου εδαφίου.
The Contracting Parties agree that the existing rules of origin have to be examined in order to determine what possible changes may have to be made in the light of the above paragraph. graph.
Έχοντας επίγνωση των αντιστοίχων συμφερόντων τους, τα Κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα συμφωνούν να συνεχίσουν την εξέταση του προβλήματος το οποίο θέτει η είσοδος σε κοινοτικές αγορές αλιευτικών προϊόντων από αλιεύματα σε ζώνες της δικαιοδοσίας Κρατών ΑΚΕ, με σκοπό την επίτευξη αμοιβαία ικανοποιητικής λύσεως.
Conscious of their respective concerns and interests , the ACP States and the Community agree to continue examining the problem, posed by the entry, on to Community markets, of fishery products from catches made in zones within the national jurisdiction of the ACP States, with a view to arriving at a solution satisfactory to both sides.
Η εξέταση αυτή θα πραγματοποιηθεί στα πλαίσια της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας βοηθούμενης, ενδεχομένως από κατάλληλους εμπειρογνώμονες, μετά την έναρξη ισχύσς της Σύμβασης.
This examination will take place in the Customs Cooperation Committee, assisted, when necessary, by the appropriate experts, after entry into force of the Convention.