natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Produktschap, υπεύθυνη στις Κάτω Χώρες για τη διαχείριση των ποσοστώσεων, διέθεσε την ποσόστωση για τις ρέγγες, η οποία είχε παραχωρηθεί στις Κάτω Χώρες, για την αλιεία του είδους maatjes.
The 'Produktschap' (Fish and Fish Products Board), which was responsible for managing the quota in the Netherlands, had reserved the Netherlands' entire herring quota for 'maatjes' by ruling that only vessels which were equipped for salting and gutting herring on board could engage in herring fishing and that any herring caught had to be either gutted and salted or deep-frozen on board the vessel.
Αυτό έγινε, επιτρέποντας την αλιεία ρέγγας μόνο στα πλοία που είναι εξοπλισμένα για το αλάτισμα και την αφαίρεση των εντοσθίων της αλιευόμενης ρέγγας επί του πλοίου και ορίζοντας ότι οι αλιευόμενες ρέγγες θα πρέπει είτε να υπο­βάλλονται σε αφαίρεση των εντοσθίων και αλάτισμα είτε να καταψύχονται επί του πλοίου.
In a dispute which arose in the Netherlands the Dutch court asked the Court of Justice the following question: 'Does Community law... prohibit national rules... administering a limited quota like the quota involved in this case, when those rules have the effect of preventing herring caught in the sectors of the North Sea to which the quota relates from being marketed... in the form of ungutted and heavily salted herring, even if such herring itself satisfies the national and Community provisions in force?'
ΕΡΜΗΝΕΙΑ KAI ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
369 with duties of a public nature, whereby only fishermen whose vessels are equipped for salting and gutting herring on board may receive a licence to fish for herring.
409 και την εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανο­νισμού της 25ης Ιανουαρίου 1983 ('), αλλά πρέπει να θεωρηθούν ως διατάξεις σχετικές με τη διάθεση στο εμπόριο του σχετικού προϊόντος.
However, rules laid down by a public body to the effect that herring caught as part of the national quota had to be gutted and salted or deep-frozen on board the fishing vessel had nothing to do with the protection and conservation of fishery resources or with their balanced exploitation, aims which were set out in Article 1 of Regulation No 170/83, ' but were to be viewed as requirements in connection with the marketing of the product concerned.
Αντίθετα από τις κοινοτικές διατάξεις που διέπουν τις ποσοστώσεις της αλιείας, οι οποίες αναγνωρίζουν ορισμένες αρμοδιότητες στις εθνικές αρχές, η κοινοτική ρύθμι­ση στον τομέα της παραγωγής και της διάθεσης στο εμπόριο, δεν αναγνωρίζει πλέον αρμοδιότητα στις εν λόγω αρχές να επιβάλουν, στους αλιείς που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος τους, κανόνες σχετικά με τις πράξεις επεξεργασίας ή μεταποίησης των προϊόντων αλιείας.
Unlike the Community provisions governing access to fishing quotas, which left certain powers to the national authorities, the Community rules on pro duction and marketing left no powers to those authorities to require fishermen established in their territory to comply with rules concerning the preparation and processing of fishery products.
Συνεπώς, μια ρύθμιση, που ορίζει ότι οι αλιευόμενες ρέγγες πρέπει υποχρεωτικά είτε να υποβάλλονται σε αφαίρεση των εντοσθίων και αλάτισμα, είτε να καταψύχονται επί του πλοίου, αντιβαίνει στο κοινοτικό δίκαιο.
Community law therefore precluded a rule providing that any herring caught must necessarily be either gutted and salted or deep-frozen on board the vessel.
Στην υπόθεση 194/84 (2), το Δικαστήριο έκρινε ότι ένας κανονισμός, με τον οποίο σκοπείται να εξασφαλιστεί η κατανομή μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών μελών, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι η κοινοτική ποσόστωση πρέπει να κατανέμεται δίκαια μεταξύ των ενδιαφερομένων επιχειρηματιών κάθε κράτους μέλους, αλλά ότι ο εν λόγω κανονισμός δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα, μέσω των οποίων εμποδίζεται, περιο­ρίζεται ή επηρεάζεται η επανεξαγωγή του νομότυπα εισαγόμενου εμπορεύματος στο πλαίσιο της αναφερθείσας ποσοστώσεως και το οποίο συνεπώς βρίσκεται σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα κράτος μέλος.
In Procuratore della Repubblica v Migliorini and Fischi2the Court held that a Regulation intended to ensure that a Community tariff quota was allocated in proportion to the requirements of the Member States must be interpreted as meaning that the Community quota was to be allocated equitably among the persons concerned in each Member State, but it did not authorize the Member States to adopt measures intended to prevent, restrict or affect the re-exportation of goods which had been properly imported within the frame work of that quota and which were consequently in free circulation in a Member State.
Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 91 και 92/84, το Δικαστήριο ερμήνευσε μία από τις εξαιρέσεις των διατάξεων του κανονισμού του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1969 (3) περί εναρμονίσεως ορισμένων κοινωνικών διατάξεων που αφορούν τις οδικές μεταφορές.
In Sidney Hackett* the Court interpreted one of the exceptions to the provisions of Council Regulation No 543/69 of 25 March 1969 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport.4The exception (in Article 14a(2)(c)) concerns the carriage of live animals from a farm to and from local markets. The Court ruled that in this context 'local
(2) Απόφαση της 7.10.1985, στην υπόθεση 199/84, Εισαγγελική Αρχή κατά Migliorini και άλλων.
Joined Cases 91 and 92. S4 Direktor oj l'itlìlw Pmst-iittioti* r SiJtirv lljikett OJ 1.77, 29.3.1969; OJ 1. 334, 24.12.1977.
IV-2 ρές ή πωλήσεις, ανάλογα με την περίπτωση και τις ανάγκες της συνήθους διαχειρίσεως ενός αγροκτήματος μεσαίου μεγέθους που μπορεί να θεωρηθεί ως αντιπροσωπευτικό της περιοχής».
COMMUNITY LAW market' must be understood as meaning 'the market which, having regard to geographical circumstances, is the nearest to a particular farm and at which it is possible to buy or sell, as the case may be, according to the needs of normal, average-sized farms which may be considered typical of the area in question'.
Στην υπόθεση 2/84 ('), το Δικαστήριο ερμήνευσε την οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1975 (2), περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για ορισμένες συν­ δυασμένες οδικές/σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών.
In Commission v Italy ' the Court interpreted Council Directive 75/130 of 17 February 1975 on the establishment of common rules for certain types of combined road/rail carriage of goods between Member States. 2It held that
Έκρινε ότι η Ιταλική Δημοκρατία, απαιτώντας άδεια μεταφοράς για τα οδικά οχήματα με αριθμό κυκλοφορίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, τα οποία κατευθύνονται προς την Ιταλία μεταφερόμενα σιδηροδρομικώς μέχρι το σταθμό του Lugano, όταν ο σταθμός αυτός είναι ο πλησιέστερος προς το σημείο εκφορτώσεως του εμπορεύματος κατάλληλος σιδηροδρομικός σταθμός εκφορτώσεως, ο δε μεταφορέας είναι σε θέση να αποδείξει τη διανυθείσα σιδηροδρομικώς απόσταση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 της οδηγίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της εν λόγω οδηγίας.
Italy had failed to fulfil its obligations under this Directive by requiring transport authorization for road vehicles registered in the Federal Republic of Germany and transported to Italy by rail as far as Lugano station, when that was the nearest suitable rail unloading station to the point of unloading of the goods and the transporter was able to prove the distance covered by rail in accordance with the provisions of Article 3 of the Directive.
Το Δικαστήριο συνεπώς επιβεβαίωσε την άποψη της Επιτροπής ότι η οδηγία αυτή, για την ελευθέρωση των συνδυασμένων οδικών/σιδηροδρομικών μετα­φορών εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών, εφαρμόζεται και στην περίπτωση που η μεταφορά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο πραγματοποιείται μέσω μιας τρίτης χώρας και ο πλησιέστερος προς το σημείο εκφορτώσεως του εμπορεύματος σταθμός βρίσκεται στο έδαφος της εν λόγω τρίτης χώρας.
The Court thus upheld the Commission's view that this Directive liberalizing combined road/ rail carriage of goods between Member States applies also to carriage between Member States involving transit through a nonmember country, where the nearest station to the point of unloading is on the territory of the nonmember country.
Η απόφαση που εκδόθηκε στην υπόθεση 13/83, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπο­στηριζόμενο από την Επιτροπή, κατά Συμβουλίου, υποστηριζόμενου από τις Κάτω Χώρες (3), είναι ενδιαφέρουσα από θεσμικής απόψεως και από απόψεως διαδικασίας, καθώς και για τις διευκρινίσεις που παρέχει σχετικά με την κοινή πολιτική στον τομέα των μεταφορών.
The judgment in Parliament v Council,3in which the European Parliament, supported by the Commission, had brought an action against the Council, supported by the Netherlands, is interesting from an institutional and pro cedural standpoint and also for the light it casts on the common transport policy.
Όσον αφορά τη σημασία της από θεσμικής απόψεως, η απόφαση επιβεβαιώνει το δικαίωμα του Κοινοβουλίου να ασκήσει προσφυγή βάσει του άρθρου 175 της συνθήκης ΕΟΚ κατά άλλου οργάνου, ιδίως του Συμβουλίου, επειδή, κατά παράβαση της συνθήκης, δεν άσκησε τα νομοθετικά του καθήκοντα.
As regards its institutional implications, the judgment confirms the right of Parliament to bring an action on the basis of Article 175 against another institution, notably the Council, for failure to exercise its legislative function in infringement of the Treaty.
Η υπόθεση αυτή αποτελεί επίσης την πρώτη προσφυγή η οποία έγινε δεκτή βάσει του άρθρου 175 και, μολονότι το Δικαστήριο δεν προέβη σε θεωρητική ανάλυση των σχετικών προβλη­μάτων, προσδιορίζει ωστόσο το περιεχόμενο της έννοιας της πρόσκλησης προς πράξη, ενώ παράλληλα ορίζει ότι δεν αποτελεί λήψη θέσεως.
The case is also the first successful action brought on the basis of Article 175, and contains a useful example of what constitutes an invitation to act and what does not constitute a definition of position, even if the Court did not make any theoretical analysis of the problems in this area.
Όσον αφορά τις μεταφορές, το Δικαστήριο δέχθηκε την άποψη του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, εφόσον κατέστη φανερό ότι το Συμβούλιο παρεβίαζε τη συνθήκη, μη εξασφαλίζοντας την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των διεθνών μεταφορών και την ίδια ελευθερία όσον αφορά τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ot μεταφορείς που δεν είναι κάτοικοι κράτους
As regards transport, the Court accepted the case made by Parliament and the Commission to the extent that the Council was found to be in infringement of the Treaty in failing to ensure the freedom to provide services in the field of international inland transport, and the same freedom as regards the conditions under which nonresident carriers may operate inland transport services within a Member State ('cabotage').
Ρ) EEL48 της 22.2.1975.
O J L 48, 22.2.1975.
Στο ερώτημα αν οι απαιτήσεις αυτές συμβιβάζονται προς τις αρχές του ελεύθερου εμπορίου, της ελεύθερης κυκλοφο­ρίας των εμπορευμάτων και του ελεύθερου ανταγωνισμού, το Δικαστήριο απάντησε καταφατικά.
The Court was asked whether these requirements were compatible with the principles of freedom of trade, free movement of goods and free competition; it replied that the Directive was valid.
Σχετικά, τόνισε ότι ο σκοπός που δικαιολογεί τις απαιτήσεις αυτές είναι γενικού συμφέροντος, αναγνωρίζοντας ότι η προστασία του περιβάλλοντος είναι ένας από τους ουσιώδεις στόχους της Κοινότητας και τονίζει την πρόθεση της οδηγίας να εξασφαλίσει το σεβασμό των αρχών της αναλογικότητας και της απαγορεύσεως δια­κρίσεων κάθε φορά που η επιβολή περιορισμών παρουσιάζεται ως αναγκαία.
The Court emphasized that the objective justifying these requirements was a matter of general interest and recognized the protection of the environment as 'one of the Community's essential objectives'. It also drew attention to the care taken in the Directive to ensure observation of the principles of proportionality and non-discrimination whenever restrictions should prove necessary.
Εξάλλου, αναγνωρίζει ότι συμβιβάζεται με την οδηγία μια εθνική ρύθμιση η οποία απαγορεύει την καύση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, ως καυσίμων, σε εγκαταστάσεις μικρού μεγέθους.
The Court also recognized that national rules prohibiting the burning of waste oils as a fuel in small installations were compatible with the Directive.
Το Δικαστήριο με απόφαση του της 10ης Ιουλίου 1985 (?) επιβεβαίωσε, αναφε­ρόμενο στην παλαιότερη νομολογία του (4), την αρχή σύμφωνα με την οποία οι επι­ χειρήσεις (αντιπρόσωποι) ή στις οποίες ανατίθεται η εκτέλεση συμβάσεων που χρη­ματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) παραμένουν τρίτες ως προς τις αποκλειστικές σχέσεις που δημιουργούνται στον τομέα αυτόν μεταξύ της
In CMC and Others v Commission^ the Court confirmed its previous finding4that undertakings which submit tenders for or are awarded contracts financed by the European Development Fund (EDF) remain outside the exclusive dealings conducted on this matter between the Commission and the African, Caribbean and Pacific (ACP) States; measures adopted in this context by the Commission could not be regarded as 'of direct concern' to undertakings within the meaning of the second paragraph of Article 173 of the EEC Treaty, and thus were not capable of being the subject of an action for annulment under Article 173 or of an action for failure to act under Article 175.
Απόφαση της 10.7.1984, στην υπόθεση 126/83, STS Spa/Επιτροπή (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
4Case 126/83 STS v Commission.
Το Δικαστήριο με τις αποφάσεις του της 11ης Ιουλίου 1985 (2) αναγνώρισε ότι η ευρωπαϊκή ένωση συνεργασίας (AEC) αποτελεί διεθνή ένωση που διέπεται από το βελγικό δίκαιο, και δεν μπορεί επομένως να θεωρείται ως «πλάσμα δικαίου» ή ως διοικητική οντότητα της Επιτροπής.
In three judgments delivered on 11 July- the Court accepted that the European Association for Cooperation was an international association governed by Belgian law, and accordingly could not be regarded as a 'legal fiction' or an administrative arm of the Commission.
Κατά συνέπεια, απορρίφθηκε το επιχείρημα των προσφευγόντων, σύμφωνα με το οποίο ήταν κοινοτικοί υπάλληλοι από την πρόσληψη τους από την AEC.
The applicants' claim that they had been Community staff since their recruitment by the EAC was therefore dismissed.
Στην υπόθεση Νυονο Campsider/Επιτροπή (3) κατατέθηκε αίτηση για τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων με την οποία εζητείτο να διαταχθεί η Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι οι εξαγωγές παλαιοσιδήρων προς τρίτες χώρες θα περιοριστούν στο επίπεδο των 450 000 τόνων μηνιαίως, προκειμένου να εξασφαλισθεί ο εφοδιασμός σε παλαιοσίδηρα των ιταλικών ηλεκτρικών χαλυβουργείων.
In Nuovo Campsider v Commission -3 a request was made for an interim measure ordering the Commission to ensure that exports of scrap metal to nonmember countries were blocked at the level of 450 000 tonnes per month in order to ensure the supply of scrap metal to Italian electric steelworks.
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου με διάταξη της 6ης Μαρτίου 1985 απέρριψε την αίτηση αυτή.
By Order of 6 March 1985 the President of the Court rejected the request for interim measures.
(2) Απόφαση της 11.7.1985, σης υποθέσεις 87 Kat 130/77, 22/83, 9 και 10/84 Salerno e.a./Επιτροπή και
The applicant claimed that the consequences of a fine of 75 ECU for each tonne produced in breach of the steel quota system were proportionately far more severe for a re-roller than for
Συμβούλιο, Boissin ε.3./Επιτροπή, Salerno/Επιτροπή, 66-68/83, 136 έως 140/83 και 119/83, Hattet e.a./Επιτροπή.
1Case 33/82 Miirri Frères v Commission. - Joined Cases 87 and 130/77, 22-'8.3 and 9 and 10'84 Salerno and Others v Commission and Council; Joined Cases 66, 67, 68 and 1,36 to 140/8.3 Hattet and Others v Commission: Case 119/8.3 Appeiliaum v
(3) Απόφαση της 6.3.1985, στην υπόθεση 25/85 R, Nuovo Campsider/Επιτροπή.
Commission. ' Case 2.5/8.5 R. 4Case 64/84. s OJ L 180, 1.7.1981.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ KAI ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
INTERPRETATION AND APPLICATION OF EHE SUBSTANTIVE RULES
Με την υπόθεση Queenborough (') προσδιορίστηκε σημαντικός κανόνας σχετι­κά με το επίπεδο των προστίμων σε περιπτώσεις παράβασης του καθεστώτος των ποσοστώσεων (2).
The Court, however, found that this fact could not be regarded as a mitigating circumstance; nor did it constitute an exceptional situation affecting the undertaking individually; the fine could not be reduced.
Το Δικαστήριο θεώρησε ότι το σύστημα της ποσόστωσης θα αποδυναμωνόταν σημαντικά αν η Επιτροπή έπρεπε κάθε φορά να καθορίζει σε ποια κατηγορία επιχειρήσεων ανήκει η κάθε εταιρεία και τις διαφορές που τις διακρίνουν.
The Court said that the quota system would be weakened considerably if the Commission were compelled to determine every time the category to which different undertakings belonged and the differences which distinguished them.
Το Δικαστήριο στις 19 Σεπτεμβρίου απέρριψε, στην υπόθεση Finsider κατά της
In Finsider v Commissionlthe Court dismissed an application brought by the Finsider steel group for the annulment of the general Commission
Ι παραγομένων ποσοτήτων της αναφοράς λόγω της έναρξης της λειτουργίας των νέων εγκαταστάσεων της ελάσεως εν θερμώ στο Bagnoli.
Decision No 234/842in so far as it contained no provision similar to that in the general Decision No 1696/82 3which would have allowed Finsider to obtain an adjustment of its reference production for the bringing into operation of the new wide-strip mill at Bagnoli.
Η Finsider ζητούσε επιπλέον και αποζημίωση.
Finsider also sought damages.
Προτάθηκαν πολλοί λόγοι οι οποίοι όλοι απορρίφθηκαν από το Δικαστήριο που ακο­λούθησε την πάγια νομολογία του.
Finsider put forward several submissions in support of its claim; all of them were rejected by the Court, which followed its consistent findings in previous cases.
Αξίζει να αναφερθεί η απόρριψη του λόγου που βασιζόταν στην παραβίαση της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
It is worth noting the Court's refusal to accept an allegation of a breach of the principle of the protection of legitimate expectation.
Η Finsider είχε βασίσει τη δικαιολογημένη της εμπιστοσύνη επί του γεγονότος ότι είχε δεόντως δηλώσει την επένδυση της για τη μονάδα παραγωγής στο Bagnoli, την οποία η Επι-
Finsider based its claim of legitimate expectation on the fact that it had properly declared the Bagnoli investment, and that the Commission had not only approved and partially financed it but had expressly asked for its operation to be postponed by one year.
(') Απόφαση της 20.6.1985, στην υπόθεση 64/84, Queenborough Rolling Mill Co. Ltd. κατά Επιτρο­πής.
If this postponement had not taken place Finsider could have obtained an adjustment of its reference production under Article 15 of Decision No 1696/82, which was in force on the date on which the new mill was originally due to come on stream.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε εξάλλου τη νομολογία του επί του χαρακτήρα «απλών συμ­βουλών που δίδονται στην επιχείρηση», της γνώμης που είχε διατυπωθεί κατά τους όρους του άρθρου 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Court also confirmed its previous finding that an opinion delivered pursuant to Article 54 of the ECSC Treaty merely represented advice given to the firm.
Το Δικαστήριο μολονότι δεν απέκλεισε ότι υπό ορισμένους όρους μία ευνοϊκή γνώμη που εκδίδεται βάσει του άρθρου 54 μπορεί να δημιουργήσει δικαιολογημένη εμπιστοσύνη στην επιχείρηση στην οποία απευ­θύνθηκε, έκρινε ωστόσο ότι στην προκειμένη περίπτωση δεν επληρούντο οι όροι αυτοί.
The Court did not rule out the possibility that a favourable opinion under Article 54 might in other circumstances give rise to a legitimate expectation on the part of the undertaking to which it was addressed, but took the view that such circumstances were not present here.
Στην υπόθεση 27/84 (') (WirtschaftsVereinigung Eisen- und Stahlindustrie/Επι­τροπή), το Δικαστήριο αποσαφήνισε τις υποχρεώσεις «δημοσιότητας» που απορρέουν από το άρθρο 47 της συνθήκης ΕΚΑΧ όσον αφορά το καθεστώς των ποσοστώσεων «χάλυβα».
In Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie v Commission4the Court clarified the extent of the obligation to publish data which is imposed by Article 47 of the ECSC Treaty.
(') Απόφαση της 10.7.1985, στην υπόθεση 27/84, Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie/Επι­τροπή.
It accepted the Commission's position that there would have to be an exception for the 'exceptional difficulties' referred to in Articles 14 and 16 of Decision No 234/84.l
ΕΡΜΗΝΕΙΑ KAI ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
In Krupp and Thyssen v Commission the Court dismissed applications challenging Article 14b of Commission Decision No 2177/83/ECSC-1and Article 14B of Commission Decision No 234/84/ECSC. '
415 μειώσεως του παραγωγικού τους δυναμικού.
These provisions empowered the Commission to allocate additional quotas to firms which had carried out a substantial programme of cutbacks in production capacity since 1 January 1980.
Οι δύο προσφεύγουσες έκριναν ότι η εν λόγω διάταξη, αποκλείοντας το συνυπολογισμό των μειώσεων του παραγωγικού τους δυναμικού που είχαν πραγματοποιηθεί πριν από το 1980, εννοούσε τις επιχειρήσεις που προέβησαν καθυστερημένα σε αναδιαρθρώσεις, και αυτό σε βάρος επιχειρήσεων οι οποίες, όπως η Krupp και η Thyssen, είχαν λάβει μέτρα αναδιαρθρώσεως, μόλις εμφανίστηκε η κρίση, δηλαδή από το 1974.
The applicants took the view that by taking no account of cutbacks made before 1980 the provisions favoured firms which were late in commencing restructuring as compared with firms like Krupp and Thyssen, which had taken restructuring measures right from the beginning of the crisis in 1974.
Το Δικαστήριο απέρριψε το λόγο ακυ­ρώσεως που βασιζόταν στο δήθεν αυθαίρετο και εισάγοντα διακρίσεις χαρακτήρα της προσβαλλόμενης διάταξης και αποφάνθηκε ότι δεν ήταν δυνατόν να προσαφθεί στην Επιτροπή κατάχρηση εξουσίας.
The Court did not accept the claim that the provisions were arbitrary and discriminatory and found that the Commission had not misused its powers.
TO ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
COMPUTERIZATION OF COMMUNITY LAW
Εισαγωγή της πληροφορικής στο κοινοτικό δίκαιο
Computerization of Community law
Όσον αφορά την οργάνωση της διάθεσης στο κοινό του συστήματος τεκμη­ρίωσης του κοινοτικού δικαίου με υπολογιστή (CELEX), η Επιτροπή αποφάσισε να διευρύνει τις χρήσεις και να εξασφαλίσει τη χωρίς δικαίωμα αποκλειστικότητας λει­τουργία του συγκροτήματος εξυπηρέτησης για τις βάσεις δεδομένων που προορίζονται για το κοινό.
To ensure wider use of Celex, the computerized documentation system for Community law, the Commission decided to reorganize in a more varied and non-exclusive manner the information retrieval service for those of its data bases intended for the general public.
Στο πλαίσιο του προσανατολισμού αυτού, από την 1η Ιανουαρίου 1986, θα ισχύσει νέα οργάνωση της διάθεσης στο κοινό του CELEX μέσω τριών δυνατο­τήτων: της άμεσης προσπέλασης σε σύνδεση με το κέντρο υπολογιστών της Επιτρο­πής" της έμμεσης προσπέλασης μέσω μιας «πύλης επικοινωνίας» και τέλος της δια­νομής των δεδομένων του CELEX μέσω μαγνητικών ταινιών.
Access to Celex will be thus reorganized with effect from 1 January 1986, the new system being based on three features: direct on-line access to the Commission's computer centre, indirect on-line access by means of a gateway and the distribution of Celex data by means of magnetic tape.
Κατά το τέλος του 1985, το CELEX περιείχε περισσότερα από 75 000 διερευνήσιμα έγγραφα, μεταξύ των οποίων τις γνωμοδοτήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
At the end of the year over 75 000 documents could be interrogated via Celex, including the reports of the Court of Auditors.
To CELEX είναι συνδεδεμένο με τα εθνικά δίκτυα τηλεπικοινωνιών μέσω του βελγικού DCS. Μεταξύ των συνδρομητών που διαθέτει σε δεκαέξι ευρωπαϊκές χώρες, περιλαμβάνονται ιδίως υπουργεία και φορείς δημόσιου δικαίου, κοινοβούλια, δικηγο­ρικά γραφεία, βιομηχανικοί και εμπορικοί όμιλοι, καθώς και πανεπιστημιακά κέντρα έρευνας και διδασκαλίας.
Celex is linked to the national telecommunications networks through the Belgian DCS network; its subscribers, scattered throughout 16 European countries, include government departments, semi-public bodies, parliaments, law offices, industrial and commercial concerns and university research and teaching establishments.