natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν υποβληθεί ιατρικό πιστοποιητικό εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας, από την τέταρτη ημέρα και έπειτα θεωρείται ότι πρόκειται για παράτυπη απουσία κατά την έννοια του άρθρου 60, πρώτο εδάφιο του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
If you have kept your fiscal domicile outside Belgium in one of the other Member States of the European Union and have moved your residence to Belgium solely for the performance of your duties, you will, on taking up your duties, receive two copies of form EUR 276, enabling you to be exempted from the 'précompte mobilier' (tax on bank interest).
Στην περίπτωση που οι μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι επιθυμούν να διαμείνουν κατά την άδεια λόγω ασθενείας σε άλλο τόπο από τον τόπο υπηρεσίας, πρέπει προηγουμένως να ζητήσουν την άδεια του Γενικού Γραμματέα.
Both copies should be completed and sent to the Privileges and Immunities Office, which will forward them to the Belgian Ministry of Finance for validation.
Ο ιεραρχικώς ανώτερος διαβιβάζει τα στοιχεία αυτά στη Γενική Διεύθυνση Α Ι (Υπηρεσία Αδειών - γραφείο 02.70 FK 41, τηλ.
On the other hand, all taxes not listed above and dues which are regarded as a charge for services rendered must be paid.
Εάν δεν τηρηθούν αυστηρά οι παραπάνω διατάξεις, δεν αναγνωρίζεται η περίοδος ανικανότητας προς εργασία.
Privileges and immunities property tax (land tax) on real estate located in Belgium; radio/television licence; car radio licence.
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρο 72)
Under Belgian law a vehicle must be registered in Belgium when its owner is resident there.
Οι μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι, κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, παραλαμβάνουν έγγραφο που περιέχει τη ρύθμιση σχετικά με την κάλυψη των κινδύνων ασθενείας καθώς και άλλες συναφείς διατάξεις.
Staff concerned should forward to this department an application form for registering a new or used vehicle, as appropriate. As third-party insurance cover is compulsory, the form must previously have been stamped by an insurance company.
Οι ασφαλισμένοι αυτοί επιλέγουν ελεύθερα τον ιατρό και το νοσηλευτικό ίδρυμα που προτιμούν.
Fiscal stamps (available at the post office) should also be affixed in order to obtain Belgian or EUR plates. In Belgium, number plates stay with the owner rather than the vehicle.
Ωστόσο, ο πίνακας των επιστρεφόμενων ποσών προβλέπει ανώτατα όρια για ορισμένες κατηγορίες ιατρικής περίθαλψης.
In the case of Belgian plates, the Office de la circulation routière issues only one plate which is to be affixed at the rear of the vehicle. A second plate must then be purchased, either from a garage or a car accessory firm.
Εξάλλου, για ορισμένες άλλες κατηγορίες περίθαλψης απαιτείται προέγκριση.
In the case of EUR plates, the same office will provide a complete set.
Η επιστροφή ανέρχεται σε 100 % και για τις προληπτικές εξετάσεις καθώς και για τις ιατρικές δαπάνες τοκετού, αλλά μέχρις ορισμένων ανωτάτων ορίων.
When one vehicle is replaced by another, the owner keeps the same number, but still has to apply for a new set of registration papers.
Τα έξοδα νοσηλείας σε νοσοκομείο μπορούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να προκαταβάλλονται από το Κοινό Καθεστώς Ασφάλισης Ασθενείας.
Number plates not in use must be returned to the Office de la circulation routière' via the Privileges and Immunities Office within four months of the sale of the car.
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρο 73)
This certificate of conformity must always go with the vehicle to which it relates, even where there is a change of ownership.
Τα πρόσωπα που εξαρτώνται από τον υπάλληλο δεν καλύπτονται από την ασφάλιση των κινδύνων ατυχήματος.
If the request has not arrived by the 25th of the month following that of registration, this should be reported immediately to:
Οι επαγγελματικές νόσοι καλύπτονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 73 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης και της αντίστοιχης ρύθμισης.
You must scrupulously obey Belgian laws and regulations. In particular, you must comply strictly with the highway code and provisions adopted in the same field by borough and other local authorities.
Ασθένειες και ατυχήματα
Privileges and immunities
Ιατρική Υπηρεσία: γραφείο: 00.40 GM 38 τηλέφωνο: 6970 φαξ: 8264
If you are involved in an accident to which the police are called, or if you have received a 'pro justitia', you should:
Υπηρεσία Ασφάλισης
• give your home address;
Ατυχημάτων: γραφείο: 03.70 FK 34 τηλέφωνα: 6622 - 7646 φαξ: 8738
• respond directly to any summons sent to you by the authorities.
Το συνταξιοδοτικό δικαίωμα λόγω συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνου αποκτάται με τη συμπλήρωση του εξηκοστού έτους.
The Staff Regulations Committee is an advisory body consisting of an equal number of representatives from the institutions and from their staff committees.
Η συμπλήρωση του 65ου έτους συνεπάγεται αυτοδικαίως τη συνταξιοδότηση του υπαλλήλου.
General implementing provisions and certain rules implementing the Staff Regulations cannot be adopted until this Committee has delivered its opinion. It may also make suggestions for the revision of the Staff Regulations.
Ο υπάλληλος ο οποίος: έχει συμπληρώσει 10 ή περισσότερα έτη υπηρεσίας ως μόνιμος και/ή έκτακτος υπάλληλος, έχει συμπληρώσει το εξηκοστό έτος, δεν δικαιούται, συνεπώς, να εισπράξει τα ποσά που προβλέπονται στο άρθρο 12 του Παραρτήματος VIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
Application of the Staff Regulations is the subject of regular consultation between the administration departments of the institutions (Staff Regulations, Article I 10, third paragraph). This consultation takes place within the Board of Heads of Administration, whose proceedings are prepared by various preparatory committees.
Μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων
(Staff Regulations: Article 9(1 a) and Annex II, Articles 2 and 3a)
Οι λεπτομέρειες της μεταφοράς έχουν ορισθεί από γενικές εκτελεστικές διατάξεις (απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992, η οποία έκτοτε έχει τροποποιηθεί).
A common Joint Committee sees to the application of certain provisions of the Staff Regulations, notably the organization of joint general competitions by two or more institutions.
Το κείμενο των διατάξεων αυτών περιέχεται στις ΑΠ αριθ. 74/92 της 23ης Ιουλίου 1992 και 36/95 της 23ης Φεβρουαρίου 1995.
The procedures for instituting the common Joint Committee are adopted by agreement between the institutions represented on the common Joint Committee, after consulting their staff committees.
Άλλες συντάξεις
Sickness Insurance Management Committee (SIMC)
Τμήμα 10 — Προνόμια και ασυλίες
• examining the financial position of the scheme;
Εφιστάται η προσοχή των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού στο γεγονός ότι η επαφή τους με τις βελγικές αρχές γίνεται μέσω της Υπηρεσίας Προνομίων και Ασυλιών (γραφείο 03.70 FL 58 ή 03.70 FL 64).
• one representative of each of the other institutions, designated in each case by the relevant appointing authority; four representatives of the staff of the Commission, designated by its Central Staff Committee;
Επομένως, δεν επιτρέπεται στους υπαλλήλους να αποτείνονται οι ίδιοι στις βελγικές αρχές για τη ρύθμιση θεμάτων που αφορούν τα εν λόγω προνόμια και ασυλίες.
• one representative of the staff of each of the other institutions, designated in each case by the relevant staff committee.
Το νόμιμο αυτό πιστοποιητικό μπορεί να είναι: είτε η «ειδική ταυτότητα» η οποία χορηγείται σύμφωνα με το βασιλικό διάταγμα της 30ής Οκτωβρίου 1991 και φέρει την ένδειξη «απαλλάσσεται από την εγγραφή στα μητρώα αλλοδαπών», είτε η ειδική ταυτότητα η οποία φέρει τη διεύθυνση κατοικίας.
• the Joint Support Committee for Crèches and Afterschool Centres (CPA) responsible for matters relating to premises; the Management Committee for Interinstitutional Social Appropriations (CCSI), responsible for budgetary aspects.
Τα προβλεπόμενα έντυπα για την έκδοση ειδικής ταυτότητας και πιστοποιητικού καλής διαγωγής και ήθους τα προμηθεύονται οι ενδιαφερόμενοι από την Υπηρεσία Προνομίων και Ασυλιών, η οποία τα διαβιβάζει στο βελγικό Υπουργείο Εξωτερικών, Εξωτερικού Εμπορίου και Συνεργασίας για την Ανάπτυξη.
This Committee is an advisory body required to formulate opinions on the basis of which the Committee will decide whether or not to grant loans requested by officials of Community institutions (see Part III, Section 3, point 1.6.)
Σε περίπτωση αλλαγής της οικογενειακής κατάστασης ή της διεύθυνσης, πρέπει να ενημερώνεται το Υπουργείο Εξωτερικών μέσω της Υπηρεσίας Προνομίων και Ασυλιών.
The Committee consists of a non-voting chairman appointed by the Commission, plus an equal number of representatives from the institutions and from their staff committees. Its proceedings are secret.
Προνόμια και ασυλίες
Bodies set up under the Staff Regulations or by administrative decision
Άδεια οδήγησης
Council bodies
Μη βελγική άδεια οδήγησης
(Staff Regulations: Article 9(1) and Annex II, Articles 2 and 3)
Μπορούν να χρησιμοποιούν αλλοδαπή άδεια οδήγησης, εθνική ή διεθνή, υπό τους όρους των διατάξεων που ισχύουν στον τομέα της διεθνούς οδικής κυκλοφορίας.
The Joint Committee is an advisory body with the task of delivering opinions at the request of the Secretary-General or the Staff Committee on any general question they see fit to refer to it.
Οι άδειες οδήγησης που έχουν εκδοθεί από τις αρχές των κρατών μελών ανταποκρίνονται είτε στη μία είτε στην άλλη από τις προϋποθέσεις αυτές.
The Joint Committee consists of: a chairman, who is appointed each year by the Secretary-General; three members and three alternates designated by the Secretary-General; three members and three alternates designated by the Staff Committee.
Για να αποκτήσουν αυτή την άδεια οδήγησης, οι υπάλληλοι πρέπει να αποταθούν στο δήμο της κατοικίας τους.
There is a Joint Consultative Committee on Mobility consisting of: three members designated by the appointing authority, and
Οι υπάλληλοι των βαθμών Α 1 έως Α 4 (περιλαμβανομένων των βαθμών L/A 3 και L/A 4) δικαιούνται να αποκτήσουν την κοινοτική άδεια διέλευσης την οποία προβλέπει το Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες και η οποία φέρει την υπογραφή του Προέδρου του Συμβουλίου.
It is the Committee's responsibility to give opinions on draft notices of available posts, requests for changes of duties, whether made in response to notices of vacancies or independently of such notices, applications for transfers from officials of other institutions and measures concerning compulsory changes of duties.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να αποταθούν στην Υπηρεσία Προνομίων και Ασυλιών για να προμηθευθούν τα προβλεπόμενα έντυπα για την έκδοση της άδειας διέλευσης. Επισυνάπτουν τρεις φωτογραφίες ταυτότητας.
The Committee draws up a list, in order of priority, of officials qualifying for consideration, suggesting what it feels to be the most suitable person; it also makes proposals for changes of duties.
Ο κατάλογος των χωρών αυτών μπορεί να ζητηθεί από την Υπηρεσία Προνομίων και Ασυλιών.
The Committee is also competent to discuss applications for temporary second ment to another department.
Τελωνειακές ατέλειες
(Staff Note No 208/82 of 3 December 1982)
Εκτός όμως από την οικοσκευή και το αυτοκίνητο τα οποία ήταν στην κυριότητα τους έως την ανάληψη των καθηκόντων τους, οι ενδιαφερόμενοι έχουν τη δυνατότητα, επί ορισμένο χρονικό διάστημα, να αγοράζουν επιτόπου ορισμένα είδη αναγκαία για την πρώτη τους εγκατάσταση απαλλασσόμενοι από δασμούς και τέλη.
The Committee is required first of all to give the appointing authority a preliminary opinion on an overall plan for the introduction of new technologies, with reference to social, economic and organizational considerations.
Δεδομένου ότι η χρονική διάρκεια της ατέλειας είναι περιορισμένη, είναι σκόπιμο οι ενδιαφερόμενοι, ήδη κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, να αποτείνονται στην Υπηρεσία Προνομίων και Ασυλιών η οποία τους παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες.
The Committee is required subsequently to give the appointing authority a preliminary opinion on: any proposal for the entry in the Council preliminary draft budget of appropriations relating to the acquisition of new computer equipment in whatever form (purchase, rental, leasing, free loan);
Κατά την ανάληψη των καθηκόντων, εξάλλου, παραδίδεται στους υπαλλήλους ενημερωτικό σημείωμα για τις ατέλειες.
• any proposal for the acquisition in whatever form (purchase, rental, leasing, free loan) of new computer equipment within the limits of appropriations entered in the Council budget;
Φόρος προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ)
Joint Committee on Security, Health Protection and Environmental Quality in the Workplace (CSSE)
Οι υπάλληλοι υπόκεινται στον κοινοτικό φόρο.
This Committee is made up of four members designated by the appointing authority and four members designated by the Staff Committee.
Εάν η εφορία ζητήσει από υπάλληλο να συμπληρώσει δήλωση φόρου εισοδήματος, ο υπάλληλος αυτός μπορεί να λάβει από την Υπηρεσία Προνομίων και Ασυλιών βεβαίωση σχετικά με την απαλλαγή του μισθού του από το φόρο, την οποία υποβάλλει στην εφορία μαζί με τη δήλωση του.
Its terms of reference include, in particular: identifying and proposing to the appointing authority ways of actively promoting health and safety in the various workplaces, and protecting and improving the working environment (planning and fitting-out of premises, materials used, impact on the urban environment and on nature);
Άδεια κυκλοφορίας οχημάτων με κινητήρα
Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men (COPEC)
Όλα τα οχήματα με κινητήρα που εισάγονται στο Βέλγιο πρέπει να εγγράφονται στα βελγικά μητρώα.
This Committee is made up of three members designated by the appointing authority and three members designated by the Staff Committee.
Σύμφωνα με τη βελγική νομοθεσία, ένα όχημα πρέπει να εγγράφεται στα βελγικά μητρώα όταν ο ιδιοκτήτης του διαμένει μονίμως στο Βέλγιο.
• preparing a detailed inventory of the situation of women in the institution (recruitment, career, participation in training activities, representation on joint bodies and selection boards for competitions, etc.);
Ανάλογα με την περίπτωση, οι ενδιαφερόμενοι διαβιβάζουν στην υπηρεσία αυτή συμπληρωμένο έντυπο της«αίτηοης άδειας κυκλοφορίας για καινουργές όχημα» ή για «μεταχειρισμένο».
(a) informing and raising the awareness of staff in general, and more particularly of officials in positions of responsibility or who sit on joint bodies or competition selection boards, in order to help create an equal opportunities mentality within the General Secretariat of the Council;
Δεδομένου ότι η σύναψη ασφαλιστήριου συμβολαίου κατά κινδύνων αστικής ευθύνης είναι υποχρεωτική, η αίτηση αυτή πρέπει να έχει σφραγισθεί προηγουμένως από την ασφαλιστική εταιρία.
(c) training designed to encourage women to assert themselves and to identify the career aims of women, and specific in-service training which takes account of their category, grade and development potential;
Ως προς το θέμα αυτό
(e) assigning women to posts of responsibility;
Οταν πρόκειται για άδεια κυκλοφορίας με βελγική πινακίδα, η Υπηρεσία Τροχαίας παραδίδει μόνο την επίσημη πινακίδα που τοποθετείται στο πίσω μέρος του οχήματος.
The Staff Committee of the General Secretariat represents the interests of the staff vis-à-vis the institution and maintains continuous contact between the institution and the staff.
Ο ενδιαφερόμενος αγοράζει την πρόσθια πινακίδα είτε σε συνεργείο αυτοκινήτων είτε σε κατάστημα ειδών αυτοκινήτου.
It contributes to the smooth running of the service by providing a channel for the expression of opinion by the staff.
Οταν πρόκειται για άδεια κυκλοφορίας με πινακίδα EUR, η Υπηρεσία Τροχαίας παραδίδει δύο πινακίδες.
It is made up of 30 elected members and appoints a bureau from among its members consisting of a chairman, at least two vice-chairmen, a secretary and a treasurer. The term of office of members of the Staff Committee is two years.
Κατά την παρουσίαση αυτή του οχήματος, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να έχει μαζί του το πιστοποιητικό καταλληλότητας του οχήματος.
Officials and other staff who wish to submit to the Staff Committee a question of general interest which is within the Committee's field of competence may do so, preferably in writing.
Όταν πρόκειται για μικρό λεωφορείο ή μικρό φορτηγό αυτοκίνητο, ο τεχνικός έλεγχος γίνεται μετά την έκδοση της άδειας κυκλοφορίας στο όνομα του νέου ιδιοκτήτη.
If the matter concerns a specific case, they should approach a Committee member who will assume responsibility for submitting the matter to· the Committee for examination.
Πιστοποιητικό καταλληλότητας
(Staff Regulations: Article 24a)
Το πιστοποιητικό καταλληλότητας πρέπει να συνοδεύει πάντοτε το όχημα για το οποίο έχει εκδοθεί, ακόμη και σε περίπτωση αλλαγής του ιδιοκτήτη.
(a) the FFPE (European Civil Service Federation — ECSF), which also includes the AFPE (Retired European Civil Servants)
Τέλη κυκλοφορίας
Council FFPE Committee Justus Lipsius: Office 00.70 LM 45, tel. 81 12/6094/8295
Ο λογαριασμός των τελών κυκλοφορίας τα οποία θα πρέπει να πληρώσει θα του σταλεί ταχυδρομικά.
The FFPE is active in all European and international institutions.
Αν η σχετική ειδοποίηση δεν έχει σταλεί έως τις 25 του επόμενου μηνός μετά το μήνα έκδοσης της άδειας κυκλοφορίας, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να ειδοποιήσει αμέσως την υπηρεσία:
It set up an office in the Council in 1986 in order to introduce genuine pluralism in life at the Secretariat, foster dialogue between management and unions and improve com munications both within and outside the Council, hence its publications Dialogue and Imagine.
Κάθε παράβαση των διατάξεων αυτών μπορεί να επισύρει δικαστική δίωξη, ποινικές κυρώσεις και ενδεχομένως προσωρινή ή οριστική αφαίρεση της άδειας οδήγησης.
The SFIE welcomes international or European civil servants determined to defend their interests jointly and to help build a society of free responsible people. It derives from the Christian labour movement and is affiliated to the World Confederation of Labour.
Κατ' αίτηση των ενδιαφερομένων, η Υπηρεσία Προνομίων και Ασυλιών παρέχει ορισμένα έγγραφα που μπορεί να χρειασθούν οι υπάλληλοι, όπως:
Its main aim is to defend the independence, the permanent nature and the competence of the European civil service. Since 1972, the Union syndicale has negotiated almost all the agreements and protocols governing our administrative lives (recruitment, joint bodies and committees, overtime arrange ments, etc.), as well as the method of adjusting salaries.
EUR 276, διάφορα.
• requests and initiatives on general policy;
Τμήμα 11 — Διοικητικά όργανα και όργανα προβλεπόμενα από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης
Consultation and conciliation making changes in bodies involved in management, pressing for the creation of new bodies or recasting existing bodies or their powers; advancing claims in areas not covered by the bodies involved in management.
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρα 10 και 110)
• of ensuring that the views of the staff of all the institutions and the administrative authorities are known to the representatives of the Member States before firm positions are adopted by them on matters concerning the Staff Regulations, and
Η Επιτροπή Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης είναι συμβουλευτικό όργανο το οποίο απαρτίζεται από ίσο αριθμό αντιπροσώπων των θεσμικών οργάνων και αντιπροσώπων των αντίστοιχων Επιτροπών Προσωπικού.
Under this procedure, a Consultation Committee, made up of a representative of each Member State and an equal number of representatives of the staff and the chief administrative official of each institution and chaired by the Secretary-General of the Council, may have referred to it any question regarding the amendment of the Staff Regulations of officials or the conditions of employment of other servants, or regarding the application of provisions therein concerning remuneration or pensions.
Οι διαβουλεύσεις αυτές πραγματοποιούνται στα πλαίσια του Συμβουλίου των Προϊσταμένων Διοικητικού, τις εργασίες του οποίου προετοιμάζουν διάφορες προπαρασκευαστικές επιτροπές.
The Council takes its decision on the basis of the European Commission's proposal in accordance with the usual procedures, having regard to the report of the Consultation Committee.
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρο 9 παράγραφος 1 α' άρθρα 2 και 3 α του Παραρτήματος του II)
However, before the Council takes its decision, the President must meet the representatives of the staff informing them of the likely contents of the Council's decision and permitting them to express their views.
Για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, ιδίως σε περίπτωση προκήρυξης γενικού διαγωνισμού για δύο ή περισσότερα θεσμικά όργανα, υπάρχει μια Κοινή Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης.
In the event of serious disagreement, the representatives of the staff may request' a meeting with the President, accompanied by the Members of the Council, in order to explain their point of view.
Οι λεπτομέρειες για τη συγκρότηση της επιτροπής καθορίζονται με συμφωνία των εκπροσωπούμενων θεσμικών οργάνων, κατόπιν γνωμοδοτήσεως των αντίστοιχων Επιτροπών Προσωπικού.
If there continues to be serious disagreement, the staff representatives may request that the matter be submitted to a conciliation procedure. The Council takes a decision in accordance with the usual procedures.
Διοικητικά όργανα και όργανα προβλεπόμενα από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης
Where a matter is submitted to a conciliation procedure, the Council, after consultation with the members of the Consultation Committee representing the staff, appoints a conciliator chosen on the basis of his competence in the area concerned and his complete independence of either party and determines his terms of reference.
Διορίζονται επίσης δεκαοκτώ αναπληρωματικά μέλη, υπό τους όρους που αναφέρονται παραπάνω.
The Council remains the sole judge of how to follow up any such requests from the staff representatives. resentatives.
Βλ. δεύτερο μέρος, τμήμα 4, σημείο 3.1.
The Medical Service comprises two dispensaries, one in the Justus Lipsius building and one in the Frère-Orban building, as well as a medical secretariat and a consulting room (level 00, corridor GM).
Συμβουλευτικές Επιτροπές Προαγωγών
The Justus Lipsius dispensary is also manned throughout Council meetings.
Βλ. δεύτερο μέρος, τμήμα 4, σημείο 3.2.
In addition to first aid and routine treatment, nurses may also administer injections to staff as prescribed by their own general practitioner.
Βλ. δεύτερο μέρος, τμήμα 5, σημείο 3.
The messengers on each floor have a list of emergency telephone numbers (Medical Service, ambulance, fire brigade, police, etc.).
Συμβουλευτική Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης για Θέματα Κινητικότητας
The welfare officers, whose offices are located in corridor GM on level 00 in the Justus Lipsius building, are there to help Council staff to cope with problems of a practical, psycho-social or relational nature, adjustment problems, etc.
Κανονιστικές και προβλεπόμενες από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης διατάξεις που αφορούν το προσωπικό
They provide support in the form of psycho­social assistance through individual interviews or working with the family group.
Η Επιτροπή Κινητικότητας συγκαλείται από τον Πρόεδρο της κατ' αίτηση της ΑΔΑ ή του εκπροσώπου της ή της Επιτροπής Προσωπικού ή ενός των μελών της.
The welfare officers are also responsible for enrolment and billing for the welfare activities organized for children, for example the crèches, the after­school and outdoor centres. They maintain contacts with schools and local welfare organiza­tions which colleagues may wish to use.
Κάνει επίσης προτάσεις για τις μετακινήσεις από μια θέση ή υπηρεσία σε άλλη.
The Communities have several amenities at the disposal of officials' families.
Εξετάζει επίσης τις αιτήσεις προσωρινής απόσπασης σε άλλη υπηρεσία.
As regards education and leisure activities for children, Brussels and the sur­rounding area have a great deal to offer outside the Community framework: you will find information in Section 3, point 3 below.
Την επιτροπή αυτή απαρτίζουν τρία μέλη τα οποία διορίζει η ΑΔΑ και άλλα τρία τα οποία διορίζει η Επιτροπή Προσωπικού.
Childhood Centre) comprises crèches, an after­school centre and an outdoor centre open to all children of staff of the European Communities occupying a post in Brussels.