natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντική ενίσχυση του ελέγχου των αλιευτικοόν δραστηριοτήτων της Κοινότητας για το μέλλον επετεύχθη όταν αποφασίσθηκαν κατ' αρχήν τα πρώτα μέτρα για τη θέσπιση ενός γενικού συστήματος δορυφορικού ελέγχου των αλιευτικιόν σκαφών.
The Council decided to extend the second phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (Tempus II) for a period of two years beginning on 1 July 1998. The Tempus II programme aims to promote the development of higher education systems in the partner countries (countries of central and eastern Europe, countries of the former Soviet Union, and Mongolia) within the general guidelines and objectives of the Phare and Tacis programmes.
Συνεχίστηκαν εντατικά οι συζητήσεις για την αναθεώρηση της νομοθεσίας περί τεχνικών (ΐέτρο)ν διατήρησης, η οποία πρέπει να γίνει απλούστερη, εύληπτη και να εφαρμόζεται αποτελεσματικότερα.
The extension coincides with the timescale of the Tacis regulation, and also provides for the changing situation of those countries of central and eastern Europe which have concluded or will conclude association agreements and which will become eligible for participation in internal EC programmes such as Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe III.
Προς το συμφέρον παραγιογών και καταναλιοτοόν, το Συμβούλιο εξέδιοσε κανονισμό για τη μεταρρύθμιση τιον κοινών προδιαγραφών εμπορίας, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας τιον προϊόντιον και τη διευκόλυνση της εμπορίας τους.
The Council adopted conclusions on the Commission's White Paper 'Teaching and learning: towards the learning society', indicating that the Community institutions, each within its role, must contribute to defining areas for common action which strictly adhere to the provisions of the Treaty.
Στα πλαίσια τιον διεθνοόν αλιευτικών σχέσειον, η προσήλιοση στις προτεραιότητες την της την της διατήρησης καταδείχθηκε με απόφαση για την προσχοόρηση Κοινότητας στη Συμφιονία για
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council acknowledged in a declaration on the protection of children and countering paedophilia that the education sector had an important role to play, in a coordinated approach involving a number of areas, in tackling paedophilia and protecting children. The declaration states that exchanges of information on the practices and approaches in the Member States, facilitated by a Commission survey, will be beneficial in this.
Το 1996 υπήρξε έτος δραστηριότητας για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική, όχι μόνο λόγω τιον νομοθετικοόν πράξειον που εξεδόθησαν, αλλά και διότι συζητήθηκαν οι βασικοί στόχοι στους τομείς της διατήρησης τιον πόρων, του ελέγχου τιον δραστηριοτήτιον και της εφαρμογής της νομοθεσίας, όπιος επίσης το συναφές και λεπτό ζήτημα της επίτευξης ισορροπίας μεταξύ του δυναμικού του στόλου της Ευριοπαϊκής Ένιοσης και διαθέσιμιον πόριον — υπό τη μορφή της δέσμης Πολυετιόν Προγραμμάτιον
The Council also adopted a resolution on educational multimedia software in the fields of education and training calling on all parties to encourage dissemination of best practice in this field and inviting the Commission to submit a report to the Council by the end of 1997 on progress, obstacles and additional action required to the year 2000 and to take account of the fields of education and training in the context of its overall initiatives on the information society.
Προσανατολισμού για την περίοδο 19972002 την οποία προτείνει η Επιτροπή.
The Council adopted conclusions on the synergies between academic recognition and professional recognition of qualifications in the Community which invite the Member States and the Commission to encourage improved coordination between national information dissemination structures in these two areas of recognition.
Η Κοινότητα συνήψε επίσης νέες ρυθμίσεις για τη συνδιαχείριση με τη Νορβηγία τιον αποθεμάτιον ρέγγας στη Βόρειο Θάλασσα, άρχισε δε διαπραγματεύσεις με τη Νορβηγία για ανάλογες ρυθμίσεις όσον αφορά το σκουμπρί.
The Council modified the directive on the return of cultural goods unlawfully removed from the territory of a Member State and the regulation on export of cultural goods with a view to extending coverage to include watercolours, gouaches and pastels.
44 ενδιαφέροντος στα πλαίσια αυτών τιον δικτύων.
44 libraries, especially public libraries, in the new economic and technological environment.
Θα είναι επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδότηση από γραμμή του προϋπολογισμού για τα διευριοπαϊκά δίκτυα ή από το Ταμείο Συνοχής μόνο αυτά τα σχέδια.
It also agreed on a resolution on the integration of cultural aspects into Community actions which will be formally adopted at a Council meeting in 1997.
Τέλος, η Κοινότητα έθεσε σε κίνηση τη διαδικασία μελέτης όσον αφορά τη μορφή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής μετά το 2002 (όταν θα αναθεωρηθεί η υφισταμένη πολιτική), επί τη βάσει τιον σημερινών κεκτημένων.
Furthermore, the Council adopted its common position concerning the implementation at Community level of a support programme in the field of books and reading, in particular through translation in Europe (Ariane). As the Council was unable to adopt all of the Parliaments amendments, forwarded under the codecision procedure, the conciliation procedure will commence in mid-1997.
Οι κοινοτικοί προσανατολισμοί για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών καθορίστηκαν, μετά το πέρας της διαδικασίας συνδιαλλαγής, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Council also adopted a common position on a Community action programme in the field of cultural heritage — the Raphael programme, which aims to support and supplement, through cooperation, the action taken by Member States in the field of cultural heritage of European importance.
Αφορούν το σύνολο τιον υποδομών μεταφοράς με την προοπτική μιας συνδυασμένης χρήσης όλων τιον τρόπιον μεταφοράς.
The Commission adopted a revised action plan entitled, 'Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan', which was presented to the Dublin European Council in December 1996.
Οι προσανατολισμοί αυτοί προσδιορίζουν τα σχέδια κοινού
The Commission submitted a Green Paper entitled 'Living and working in the information society: people first', by means of which it intends to stimulate a wideranging debate on the social aspects of the information society.
για τη μεταγραφή των διεθνών κανόνιον που διέπουν τη διεθνή σιδηροδρομική μεταφορά επικινδύνιον εμπορευμάτων (διεθνής κανονισμός RID) στο κοινοτικό δίκαιο.
Thus, it was possible to adopt the action programme on health promotion, information, education and training (budget: ECU 35 million), the action plan to combat cancer (budget: ECU 64 million) and the action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases (budget: ECU 49.6 million), and also the action programme on the prevention of drug dependence (budget: ECU 27 million).
Εξέδιοσε επίσης οδηγία σχετική με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας, στόχος της οποίας είναι η απρόσκοπτη κυκλοφορία τιον σιδηροδρόμιον μεγάλης ταχύτητας στο κοινοτικό έδαφος.
The latter programme is in response to the priorities for action on health and, as regards drug demand reduction, represents an essential component of the European Union action plan to combat drugs and of the activities decided by the Cannes European Council.
Στον τομέα τιον συνδυασμένων μεταφορών, το Συμβούλιο εξέδιοσε κοινή θέση με κύριο σκοπό τη διετή παράταση (1996/1997) του ισχύοντος καθεστώτος ενισχύσεων που χορηγούνται προσιορινά στις συνδυασμένες μεταφορές.
With respect to the particular problems of paedophilia on the Internet, the Council and the representatives of the Member States meeting within the Council adopted a resolution which called on the Commission to continue its work in this area and invited Member States, inter alia, to encourage and facilitate self-regulatory systems, the provision to users of filtering mechanisms and the establishment of rating systems.
Οι εργασίες για την παγίιοση της διαδικασίας ελευθέριοσης τιον αεροπορικοόν μεταφοριόν εξακολουθούν, έχουν δε ληφθεί αποφάσεις για στενότερη συνεργασία και για εναρμόνιση της κοινοτικής αγοράς στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας με εκείνη τιον Ηνιομένιον Πολιτειών και πιο πρόσφατα με εκείνη των ΧΚΑΕ.
Furthermore, the Council adopted a common position amending the directive 'Television without frontiers' with a view to bringing up to date and improving the operation of the directive, so as to provide a stable legal environment conducive to the development of the audiovisual industry in the European Union. Since the Council was unable to adopt all of the European Parliament's amendments forwarded under the codecision procedure, the Community's conciliation procedure will start in early 1997.
Με την προοπτική ολοκλήριοσης της διαδικασίας ελευθέριοσης, το Συμβούλιο εξέδιοσε οδηγία για την πρόσβαση στην αγορά
For this reason the Council began considering a proposal to create a network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases, which seeks to set up communication, cooperation and coordination structures at European level.
Προκειμένου για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, το Συμβούλιο εξέδιοσε οδηγία
Progress on Community public-health action programmes in five priority areas has been satisfactory.
Όσον αφορά τις εξοπερικές σχέσεις, το
The European Parliament and the Council, acting under the codecision procedure, approved a draft directive on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Συμβούλιο εξέδιοσε αποφάσεις εξουσιοδοτούν την Επιτροπή διαπραγματευθεί συμφωνία μεταξύ που να της
The conclusions emphasise the need to give top priority to public health protection and urge the monitoring of the scientific evidence relating to Creutzfeldt-Jacob Disease, epidemiological surveillance of that disease and increased cooperation between Member States.
Το Συμβούλιο συνέχισε τη δράση του υπέρ της μεγαλύτερης ασφάλειας εν πλω εκδίδοντας οδηγία περί θαλασσίου εξοπλισμού η οποία από 1ης Ιανουαρίου 1999 θα επιβάλλει ορισμένα πρότυπα δοκιμής για τους εξοπλισμούς που θα τοποθετούνται σε πλοία τα οποία φέρουν τη σημαία κράτους μέλους καθοός και αυστηρές απαιτήσεις επαγγελματικής επάρκειας στους οργανισμούς που θα πιστοποιούν τη συμμόρφωση με τα εν λόγω πρότυπα.
The Council also adopted two common positions, one concerning a directive on comparative advertising, stating the conditions under which comparative advertising is permitted and the arrangements for controlling it, and the other on the indication of the prices of products offered to consumers, seeking to clarify the concepts of 'selling price' and 'unit price', which constitute essential information for consumers.
ΧΚΑΕ, προκειμένου να ενοποιηθούν οι αντίστοιχες αγορές αεροπορικοόν μεταφορών.
On the other hand, differences of views continue to exist regarding the ban which the proposed directive places on the advertising of tobacco products.
Το Συμβούλιο εξακολούθησε να μεριμνά για την οικονομική κατάσταση τιον θαλάσσιων μεταφορών, θέτοντας τα γενικά πλαίσια της δράσης του.
Work in this area continues to be marked by the twofold concern of protecting consumers and ensuring the smooth functioning of the internal market: this is borne out by the fact that Article
Το Συμβούλιο εξέδιοσε επίσης την οδηγία που αφορά τη συμφιονία-πλαίσιο για τη γονική άδεια, η οποία συνήφθη από ορισμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις γενικού χαρακτήρα (UNICE, CEEP και
The Council wound up its consideration of the matter by adopting, in the light of a Commission communication on the subject, a set of conclusions on simplifying the settlement of
47 ανδροόν και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και τις συνθήκες εργασίας.
47 disputes involving consumers by way of out-of-court and other comparable procedures.
Πέραν αυτού, το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση προσανατολισμού για την ανακοίνιοση της Επιτροπής όσον αφορά την ενημέρωση και τις διαβουλεύσεις με τους εργαζομένους.
The Council was able to make satisfactory progress on a proposal for a directive on consumer credit, whose main purpose is to ensure application of a single formula for calculating the annual percentage rate of charge for credits of that kind.
Η Επιτροπή πληροφόρησε το Συμβούλιο για τη σύσταση της ομάδας υψηλού επιπέδου με την επιονυμία «Συμμετοχή τιον εργαζομένων στα ευρωπαϊκά συστήματα με ιδιαίτερη αναφορά στο καθεστοός της ευριοπαϊκής εταιρείας και σε άλλα εκκρεμή έγγραφα» υπό την προεδρία του υποκόμητος Davignon.
The Council decided to amend the regulation on aid to shipbuilding in order to extend, until 31 December 1997 at the latest, the validity of the seventh directive which authorises State aid — within certain limits and under certain conditions — bearing in mind that the Union may not abolish such aid completely so long as other countries continue to grant it, and pending ratification of the international agreement concluded within the framework of the OECD on normal conditions of competition in the merchant shipbuilding and repairing industry.
Η ομάδα αυτή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση την άνοιξη του 1997.
The Council also held an exchange of views on the issue of transparency when examining cases of State aid for shipbuilding.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση σχετικά με το έγγραφο που υπέβαλε η Επιτροπή στο τέλος του 1995 με τίτλο: «Το μέλλον της κοινιονικής προστασίας — πλαίσιο για ευρωπαϊκή συζήτηση».
The Council authorised the Commission to begin negotiations with the United States with a view to concluding an agreement strengthening bilateral cooperation on application of competition rules.
Στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στον τόπο εργασίας, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση όσον αφορά την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας για την προστασία τιον εργαζομένιον κατά τιον κινδύνο)ν που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία.
The Council adopted a decision laying down guidelines for the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry, seeking to modernise the industrial role of public authorities in order to eliminate unnecessary legal and administrative constraints on enterprises (particularly small and mediumsized enterprises), to ensure undisturbed competition both internal and external to the Community, to strengthen industrial cooperation and to promote intangible competitiveness factors.
Εξακολούθησε τις εργασίες του επί της προτάσειος εργασίας όσον αφορά την προστασία της υγείας και της ασφάλειας τιον εργαζομένιον κατά τιον κινδύνων που συνδέονται με την έκθεση σε χημικούς παράγοντες στον τόπο εργασίας.
The Council adopted conclusions concerning benchmarking of European competitiveness — calling upon the Commission to bring forward proposals for developing the use of benchmarking as a means of improving the competitiveness of European industry — and on the textile and clothing industry, the pharmaceutical industry, the chemical industry and the automobile industry.
Προκειμένου περί της ισότητας ανδροόν και γυναικών, το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση οδηγίας περί του βάρους της αποόείξεακ σε περιπτώσεις δυσμενούς διάκρισης λόγιο φύλου, η οποία βασίζεται ιοσαύτιος στη συμφιονία για την κοινοτική πολιτική.
The Council adopted a resolution on the coordination of Community activities in favour of small and mediumsized enterprises and the craft sector, inviting the Commission to strengthen coordination of all Community instruments and programmes in favour of SMEs and the craft sector and to improve the access of SMEs and the craft sector to Community programmes, particularly research and technological development and vocational training programmes.
Κατόπιν της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση Kaianke, το Συμβούλιο διεξήγαγε πολιτική ανταλλαγή απόψειον επί της πρότασης οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας της σχετικής με την ίση μεταχείριση
The Council also adopted a resolution on realising the full potential of small and mediumsized enterprises (SMEs), including very small enterprises and the craft sector, through an integrated approach to improving the business environment and stimulating business support measures. The resolution calls on the Commission to fully implement Community measures under enterprise policy, as well as under other relevant Community policies and to undertake exchanges
ανδρών και γυναικών που δεν έχουν εργασία στην οικονομική και κοινωνική ζοίή.
In the framework of the restructuring of the steel industry, the Council discussed the fifth and sixth half-yearly Commission reports on the stringent monitoring of State aid authorised for 1993 and 1995.
Η Επιτροπή καλείται να ενθαρρύνει τις ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών και το συλλογικό προβληματισμό εντός τιον υφισταμένιον διαρθρώσεων, καθιός και να αναλύσει τις εξελίξεις, την καινοτομία και την πρόοδο που έχει σημειωθεί και να υποβάλει τις κατάλληλες εκθέσεις στο Συμβούλιο.
The Council unanimously agreed to give its assent to a draft Commission decision establishing a new Steel Aid Code, to enter into force in January 1997 and provide for the possibility of recourse to State aid for R & D, environmental matters and partial closure of steel undertakings until expiry of the ECSC Treaty by transitionally aligning the treatment of State aid for steel on that accorded by the EC Treaty to other industrial sectors.
Ο διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους συνεχίστηκε στα πλαίσια της τριμερούς διάσκεψης στη Ρώμη, καθώς και στα πλαίσια της μόνιμης επιτροπής απασχόλησης.
The Commission will be responsible for implementing the programme, with the assistance of a committee of representatives of the Member States. The programme will be open to the participation of the CCEE as well as Cyprus and Malta.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να λάβει υπόψη ενδεχομένως, και σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, τις αρχές που εκφράζονται στο ψήφισμα σε κάθε της πρόταση που αφορά τον εν λόγιο τομέα.
Further to the commitments entered into at the Essen, Cannes and Madrid European Councils, the Council adopted a resolution on industrial cooperation with other regions and third countries, inter alia in the Mediterranean, calling upon the Commission to step up its proceedings on industrial cooperation with the third countries with which the Community has traditionally had closer ties for historical and cultural reasons.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει τη δεύτερη φάση του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (Tempus II) για δύο έτη από 1ης Ιουλίου 1998.
As part of the Community's support towards promotion of the economic and social development of its outermost regions, the Council approved four regulations concerning specific measures for the archipelagos of Madeira and the Azores, and the Canary Islands.
Στον τομέα της κοινιονικής ασφάλισης των διακινουμένων εργαζομένιον το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση και την αναπροσαρμογή των κοινοτικιόν κανόνων.
In the case of Madeira and the Azores the Council adopted a regulation providing, until 31 December 2005, for favourable tariff treatment of imports of non-agricultural raw materials for processing.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής «Διδασκαλία και μάθηση: προς μία κοινωνία της γνοόσης», στα οποία δηλώνει ότι τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, το καθένα ανάλογα με το ρόλο του, πρέπει να συμβάλουν στον καθορισμό τομέιον κοινής
The Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Industry adopted a work programme focusing on the following topics: an appropriate legal and administrative framework, business culture, the formation of associations, training, industrial zones and specialised services centres, the promotion and modernisation of business, with special reference to SMEs, thereby encouraging the flow of investment, and the development of Euro-Mediterranean partnership information and communication networks.
49 δράσης που θα εμπίπτουν απόλυτα στις διατάξεις της Συνθήκης.
49 notably on the basis of the Commission's ideas on the structure and content of the fifth RDFP in the final stage of preparation of its proposal, to be submitted in early 1997.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης ένα ψήφισμα σχετικά με το εκπαιδευτικό λογισμικό για πολυμέσα στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης με το οποίο καλεί όλα τα μέρη να ενθαρρύνουν τη διάδοση της καλύτερης δυνατής πρακτικής στον τομέα αυτό.
The first regulation concerning the Canary Islands allows operators in the Canary Islands an additional year's full exemption to prepare for adjustment to the new tariff regime, and introduces different arrangements for the gradual collection of anti-dumping duties during the transitional period. The other regulation temporarily suspends the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial products.
Στη δήλιοση αναφέρεται ότι οι ανταλλαγές πληροφοριών για τις πρακτικές και τις προσεγγίσεις που ισχύουν στα κράτη μέλη, διευκολυνόμενες από σχετική μελέτη της Επιτροπής, θα είναι επωφελείς για το σκοπό αυτό.
With regard to bilateral agreements, the Council authorised the signing of a scientific and technical cooperation agreement with Israel, and another such agreement with South Africa, and also decided to conclude with several non-EU industrialised countries an arrangement on intelligent manufacturing systems (IMS).
Το Συμβούλιο τροποποίησε την οδηγία για την επιστροφή των πολιτιστικών αγαθών που παράνομα απομακρύνθηκαν από το έδαφος ενός κράτους μέλους και τον κανονισμό για την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής ώστε να περιλάβει τις υδατογραφίες, τις γκουάς και τα παστέλ.
The Council further adopted conclusions on the need to increase involvement of SMEs in Community research activities, on the progress made by the Joint Research Centre (JRC) in adopting a more competitive approach in its activities — in accordance with conclusions adopted by the Council in 1994 — and, finally, on the importance of research in combating drug dependence.
(Καλειδοσκόπιο). Το πρόγραμμα αποσκοπεί
Finally, COST (in which 25 European States participate) continued to provide a pan-European framework for RTD cooperation; 130 COST actions are currently under way.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο του προγράμματος αυτού για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1996 έιος 31 Δεκεμβρίου 1998 είναι 26,5 εκατ. ECU.
Lastly, the Council decided that the Community would conclude the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention) and also the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ESPOO Convention), which supplements Community legislation concerning impact studies.
Επίσης συμφώνησε για ένα ψήφισμα σχετικά με την ενσωμάτωση πολιτιστικών πτυχών στις κοινοτικές δράσεις που θα εγκριθεί τυπικά σε σύνοδο του Συμβουλίου εντός του 1997.
In view of the transnational nature of many environmental problems, the European Union favours a multilateral approach for resolving them. For this reason, as in 1995, the external aspect represented a major part of activities in this area.
Κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο όρισε τη Φιλιππούπολη (Πλόβντιβ, Βουλγαρία) ιος την πόλη που θα οργανώσει τον πολιτιστικό μήνα του 1999.
The Union is also continuing its efforts at cooperation with non-EU countries without having recourse to legally binding instruments; it does so with the CCEE under the structured dialogue and with the Mediterranean countries both under the pre-accession structured dialogue (Cyprus and Malta) and in the far wider framework of the follow-up to the Barcelona Euro-Mediterranean Conference (e.g. ministerial meeting on local water management held in Marseilles).
Επιπλέον το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με την εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο ενός προγράμματος στήριξης στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης, ειδικότερα με τη μετάφραση στην Ευρώπη (Ariane).
The Union is continuing to act as a driving force for the Rio process conventions, both at the third conference of the parties to the Convention on Biological Diversity and the negotiations for a protocol on biosafety, and at the second conference of the parties to the Convention on Climate Change and the negotiations which that conference wanted to be speeded up for a protocol on limitation and reduction of greenhouse gas emissions not falling under the Montreal Protocol on the protection of the ozone layer.