natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 δσον άφορα τά άρθρο 8
Statement No 1 on Article 8
"'Εννοείται επίσης δτι, στό πλαίσιο τής δήλωσης σχετικά μέ τό άρθρο 59 τής Σύμβασης καί μέ τίς συμπληρωματικές παρεμβάσεις τής ETE, ή Τράπεζα θά μπορεί νά αντιμετωπίσει τό ενδεχόμενο νά χορηγήσει κατά τή διάρκεια τής δεύτερης σύμβασης τοΟ Λομέ, πρόσθετα δάνεια άπό τους ίδιους πόρους της πού αναφέρονται στό εδάφιο 3 τής δήλωσης αυτής μόνο άν τά Κράτη μέλη λάβουν τά κατάλληλα μέτρα σχετικά μέ τήν εγγύηση τών δανείων πού θά χορη­γηθούν κατ'αυτόν τόν τρόπο άπό τήν Τράπεζα."
"It is also understood that, under the declaration on Article 59 of the Convention and on complementary financing by the EIB, the Bank could not envisage granting, during the period of validity of the second Lomé Convention, the additional loans from its own resources referred to in paragraph 3 of that declaration unless appropriate measures on guaranteeing loans thus granted by the Bank were taken by the Member States."
2 δσον άφορα :ό άρθρο 8
Statement No 2 on Article 8
"Ή είδική εγγύηση πού τά Κράτη μέλη, στό πλαίσιο τών διατά­ξεων τής παραγράφου 3 τοΟ άρθρου 8, θά μπορούσαν νά δώσουν στην κάθε συγκεκριμένη περίπτωση γιά ποσοστά μεγαλύτερα τοΟ 75 %, με­τά άπό αίτηση τής Τράπεζας καί έπειτα άπό είδική εξέταση άπό τό Συμβούλιο τών Διοικητών της, θά πρέπει νά παρέχεται σύμφωνα μέ τίς "δ.ιε£ προθεσμίες καί τους ίδιους δρους δπως ή συνολική εγγύηση πού αναφέρεται στίς παραγράφους 1 καί 2 τοΟ άρθρου 8."
"The specific guarantee which the Member States could, under the provisions of Article 8(3), give in specific cases in respect of percentages greater than 75^, at the Bank's request and after special examination by the Board of Governors of the Bank, will have to be able to be implemented within the same time-limits and on the same conditions as the overall guarantee referred to in Article 8(1) and (2)."
3 δσον άφορα τό άρθρο 8
Statement No 3 on Article 8
"*Η Διευθύνουσα 'Επιτροπή τής ETE δηλώνει δτι σέ όοισμένεο πε­ριπτώσεις δέν θά μπορεί νά προτείνει στό Διοικητικό Συμβούλιο καί στο Συμβούλιο τών Διοικητών τής Τράπεζας τή χορήγηση δανείων άπό τους ίδιους πόρους στό πλαίσιο τών διατάξεων τοΟ άρθρου 59 τής Σύμβασης καί τοΟ άρθρου 8 παράγραφος 3 τής 'Εσωτερικής Συμφωνίας εφόσον τά δάνεια αυτά δέν συνοδεύονται άπό μιά ολική εγγύηση."
"The Management Committee of the EIB states that it will in certain cases be unable to propose to the Board of Directora and to the Board of Governors of the Bank that loans from own resources be granted under Article 59 of the Convention and Article 8(3) of the Internal Agreement if such loans are not covered by a total guarantee."
1 όσον άφορα τό άρθρο 13 παράγραφος 3
Statement No 1 on Article 13(3)
"Εννοείται δτι οί τομείς παρέμβασης τής Τράπεζας πού αναφέ­ρονται στην παράγραφο 3 του άρθρου 13 τής 'Εσωτερικής Συμφωνίας δέν απαριθμούνται εξαντλητικά άλλα αποτελούν ένα ενδεικτικό προσανατολισμό πού δέν άποκλίείει τήν δυνατότητα γιά τήν Τράπεζα νά χορηγήσει ενισχύσεις ύπό Ιιορφή δανείων άπό τους ίδιους πό­ρους γιά αποδοτικά σχέδια υποδομής σέ χώρες ΑΚΕ, δπου αυτός ò τρόπος χρηματοδότησης φαίνεται κατάλληλος, λόγω του επιπέδου ανάπτυξης τους καί τής οικονομικής καί δημοσιονομικής τους κατάστασης.
It is understood that the sectors of Bank intervention mentioned in Article 13(3) of the Internal Agreement are not limitative but constitute a guideline which does not exclude the possibility of the Bank giving aid in the form of loans from its own resources for infrastructure projects showing a commercial return in the ACP States when this form of financing seems appropriate, by reason of their level of development and economic and financial state.
Αιτήσεις προκειμένου νά χρηματοδοτηθούν μέ επισφαλή κεφά­λαια σχέδια ατούς τομείς τών μεταφορών καί τών τηλεπικοινωνιών μπορούν επίσης, σέ έκτακτες περιστάσεις, νά υποβληθούν στην Τράπεζα, εφόσον πρόκειται γιά επιχειρήσεις αυτόνομης διαχείρισης βιομη­χανικού τύπου πού μπορούν νάΙ δικαιολογήσουν τήν χρησιμοποίηση αυτής τής μορφής Βοήθειας (άρθρο 105 τής σύμβασης).
Bequests for financing by risk capital for projects in the transport and telecommunications.sectors may, in exceptional circumstances, also be submitted to the Bank in the case of industrial-type undertakings under autonomous management which are able to justify the use of this kind of aid (Article 105 of the Convention).
Σχετικά μέ τή παροχή οίΙκονομικής συνδρομής στίς μικρομε­σαίες επιχειρήσεις (άρθρο 11)4 τής σύμβασης), ή ευθύνη γιά τήν εξέταση παρόμοιων σχεδίων ανήκει είτε στην 'Επιτροπή είτε στην Τράπεζα, σύμφωνα μέ τίς λεπτομέρειες καί τά κριτήρια πού ορί­ζονται στον παρακάτω συνημμέίνο πίνακα."
As regards aid for small and medium-sized undertakings (Article 144 of the Convention), responsibility for appraising such projects rests either with the Commission or the Bank according to the rules and criteria set out in the table which follows."
ΕΠΓΓΚΧΒΕ ΚΑΙ ΤΗ Γ ETE ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
ALLOCATION OP RESPONSIBILITIES BETWEEN THE COMMISSION AND THE EIB POR THE FINANCING OP SMALL AND MEDIUM-SIZED UNDERTAKINGS
ΤΟΜΕΙΣ
I. SECTORS
CL μικρές ¿Γ.ιχειρήσεις τοΟ βιοτεχνικού, γεωργικού και εμπορικού τομέα.
Small undertakings in the craft, agricultural and commercial sectors.
'Επιχειρήσει.c μικρού και μεσαίου μεγέθους τοΟ βιομηχανικού, γεωογιχοβιομηχανικοϋ καί τουριστικού τομέα.
Small and medium-sized undertakings in industry, agricultural industry and tourism.
ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ONLENDING BODIES OR DIRECT
Κάθε οργανισμός, είτε δημόσιος είτε ουνεταιριστικοΟ καί αλληλοβοηθητικού χαρακτήρα πού έχει στόχο τήν ανάπτυξη τΑς βιοτεχνίας, τοΟ εμπορίου καί τής γεωργίας.
Banks and development financing institutions working in the EIB sectors specified under I. above and employing banking and commercial administrative methods.
Τράπεζες «¿¿'Οργανισμοί χρηματο­δότησης τής ανάπτυξης at οποίοι ασκούν δραστηριότητες ατούς τομείς ETE "°ύ καθορίζονται στό Ι καί λειτουργούν σύμφωνα μέ τραπεζικές καί εμπορικές μεθόδους διαχείρισης.
Any body, either public or in the nature of a cooperative or mutual assistance society, aimed at developing the craft, commercial and agricultural sectors.
(p.m.)"Αμεση συμμετοχή τής Κοινότητας στό Κεφάλαιο τον τραπεζών ανάπτυξης.
(token entry) Direct acquisition of holdings by the Community in the capital of development banks.
'Επιδότηση ή είδικό δάνειο στον ενδιάμεσο χρηματοδοτικό οργανισμό ύπό τόν Ορο ενδεχομέ­νως γιά τόν οργανισμό νά διοχετεύσει τά κεφά­λαια αυτά υπό μορφή επιστρεπτέας ενίσχυσης.
Grant or special loan to the onlending body with the condition where appropriate, that the latter pass on the financing in the form of a loan.
- Συνολικό, δάνεια πού επιδοτούνται από CÔLOUÇ πόρους τής Τράπεζας.
- Global loans, with interest rate subsidy, from the Bank's own resources.
-'Ενισχύσεις διά μεσολαυοϋντος όργανισμοΟ μέ επισφαλή κεφάλαια (γιά τή χρηματοδότηση δανείων ή το σχημα­τισμό ίδιων κεφαλαίων των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων).
- Global aid, in the form of risk capital (to finance loans or constitute the own resources of amali and medium—sized undertakings).
ΟΕ συνήθεις διαδικασίες τής Τράπεζας γιά τήν εξέταση, τήν απόφαση καί τόν έλεγχο προσαρμόζονται στίς ιδιαίτερες περιπτώσεις καί στή «*ύσ*η των σχεδίων.
The Bank's usual appraisal, decision—taking and monitoring procedures to be adapted to the particular cases and to the nature of the operations.
TTQZ ΤΟΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΠΡΑΒΕΩΝ
SIZE OP THE LENDING OPERATIONS
'Ελάχιστη πίστωση 20.000 ΕΛΜ (καί Φυσικά καί μεγαλύτερο ποσό) γιά τίς επιχειρήσεις τών τομέων ETE πού καθο­ρίζονται στό Ι.
Minimum lending of 20,000 EUA (or. imore, of course) for undertakings in the EIE sectors specified under I. above.
Δήλωση αριθ..
Statement No 2 on Artide 13(3)
"'Εννοείται δτι οί δροι "σχέδια παραγωγικών επενδύσεων" πού πε­ριέχονται στην παράγραφο 3 τοΰ άρθρου 13 περιλαμβάνουν επίσης τίς πιθανές παρεμβάσεις τής ETE oí όποιες αναφέρονται στό άρθρο 58 πα-1 ράγραφος 3 καί στό άρθρο*105 τής Δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ τοΰ Λομέ."
"It is understood that the term "productive investment projects" in Article 13(3) also covers, the possible assistance from the EIB mentioned in the third paragraph of Article 58 and Article 105 of the second ACP-EEC Convention of Lomé."
"Σέ περίπτωση πού μιά αίτηση χρηματοδότησης διαβιβάζεται άπό τήν 'Επιτροπή στην Τράπεζα ή άπο τήν Τράπεζα στην 'Επιτροπή, ή διαβίβαση αυτή θά αναφέρεται στην πρόταση χρηματοδότησης πού υπο­βάλλεται γιά γνωμοδότηση στην 'Επιτροπή τοϋ Εύρωπαϊκοΰ Ταμείου 'Ανάπτυξης ή στην 'Επιτροπή τοΰ ¡ίοθρου 22."
"'.There a request for financing has been forwarded by the Commission to the Bank or by -the Bank to the Commission, this fact will be mentioned in the proposal·, for financing submitted to the ED? Committee or the Article 22 Committee for an opinion."
Δήλωση δσον άφορα τό άρθρο 15 παράγραφος 2
Statement on Article 15(2)
Τράπεζα,εφόσον τό θεωρούν χρήσιμο, πληροφοροονται ·, σχετικά μέ τίς δραστηριότητες τοΰ κέντρου Βιομηχανικής 'Ανάπτυξης στίς αντίστοι­χες χώρες.
"In order to prepare programming, the Commission and the Bank will keep each other informed, insofar as they deem it useful, of the activities of the Centre for Industrial Development in the countries concerned."
Δήλωση δσον άφορα τό άρθρο 16 παράγραφος 1
Statement on the first paragraph of Article 16
"*Η 'Επιτροπή, γιά τή διαβίβαση τών έγγραφων πού αναφέρονται στό άρθρο αυτό, θά εφαρμόσει τίς διαδικασίες πού εφαρμόζονται στό πλαίσιο τής 'Επιτροπής τού Εύρωπαϊκοΰ Ταμείου 'Ανάπτυξης."
"The Commission will, for the purposes of forwarding the documents referred to in this Article, follow the procedures applied in the EDP Committee."
Δήλωση δσον άφορα τό άρθρο 16 παράγραφος 2
Statement on the second paragraph of Article 16
"Ή 'Επιτροπή κοινοποιεί στο ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ τή συμ­φωνία τής Κοινότητας γιά τήν κατάρτιση ένδεικτικοΰ προγράμματος κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 109 παράγραφος 3 τής Σύμβασης, έκτος έάν ύστερα άπό ανταλλαγή απόψεων σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 16 παράγραφος 2 τής εσωτερικής δημοσιονομικής συμφωνίας, μιά πλειοψηφία Κρατών μελών απορρίψει τό πρόγραμμα πού ανακοινώ­θηκε άπό τήν 'Επιτροπή, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 16, παράγραφος 2."
"The Commission will inform ths ACP State in question of the Community's agreement to the establishment of the indicative programme within the meaning of Article 109(3) of the Convention, unless, during an exchange of views held pursuant to the second paragraph of Article 16 of the Internal Financing Agreement, a majority of the Member State's fails to approve the programme forwarded by the Commission in accordance with the second paragraph of Article > 6." 14.
"Τό Συμβούλιο θά λάβει μεταγενέστερα απόφαση σχετικά μέ τήν αρχή καί τίς λεπτομέρειες μιας γραπτής διαδικασίας γιά τίς τροπο­ποιήσεις -ήσσονος σημασίας τών ενδεικτικών προγραμμάτων ενίσχυσης τών Κοατών ΑΚΕ καί τών ΥΧΕ."
"The Council will at a later date take a decision on the principle and details of a written procedure for minor amendments to the indicative aid programmes of the ACP States and the OCT."
Δήλωση δσον άφορα τό άρθρο 17 ¡παράγραφος 5 καί τό άρθρο 22 παρά­γραφος 5
Statement on Articles 17(5) and 22(5)
"Κατά τήν εφαρμογή τής παραγράφου 5 τών άρθρων 17 καί 22, τό Συμβούλιο μεριμνά ώστε νά μίίν επιδεινωθούν οί στρεβλώσεις ανάμεσα στίς κλίμακες κατανομής τών συνεισφορών στό 5ο ETA καί στή στάθμιση τών ψήφων τών Κρατών μελών."
"When paragraph 5 of Articles 17 and 22 is implemented, the Council will see to it that the distortions between the scales for contributions to-the 5th EDF and the weighting of Member States' votes are not increased."
Δήλωση δσον άφορα τό άρθρο 23 παράγραφος 5
Statement on Artide 23(5)
'Εννοείται δτι κατ'εφαρμογή τοΰ 2ου έδάφιου τής παραγράφου 5 τοΰ άρθρου 23, ή Διευθύνουσα 'Επιτροπή τής Τράπεζας θά αποφα­σίσει είτε νά αποσύρει τήν πρόταση είτε νά προσφύγει στό Διοι­κητικό Συμβούλιο τής Τράπεζας.
"It is understood that, pursuant to the second sub paragraph of Article 23(5)» toe Management Committee of the Bank will decide either to withdraw the proposal or to refer it to the Board of Directors.
Στην περίπτωση πού τό Διοικητικό Συμβούλιο τής Τράπεζας εκφράσει ευνοϊκή γνώμη γιά τήν πρόταση χρηματοδότησης μέ επι­σφαλή κεφάλαια, εκφράζει τή γνώμη αυτή μέ τήν επιφύλαξη τής θέ­σης πού θά λάβει τό Συμβούλιο τών Κοινοτήτων σχετικά μέ τή γνώ­μη πού θά εκφράσει ή 'Επιτροπή τοΰ άρθρου 22.
Should the Board of Directors of the Bank adopt a favourable position on the proposal for financing by risk capital, it would do so subject to the position to be adopted by the Council of the Communities on the opinion expressed by the Article 22 Committee.
'Εννοείται δτι τό κείμενο τοΰ άρθρου 23 παράγραφος 5 συνο­δευόμενο άπό τή δήλωση πού περιέχεται στην παραπάνω παράγραφο 1 εγγυάται τή σύγκλιση τής απόφασης τοΰ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τής απόφασης τού Διοικητικού Συμ- ßöunrorj τής- ΈΓ.Τ-.Έ.*
It is understood that the text of Article 23(5), coupled with the statement in paragraph 1 above, ensures convergence of the decision of the Council of the European Communities and that of the EIB Board of Directors."
Δήλωση δσον αφορά τό άρθρο 24 παράγραφος 2
Statement on Article 24(2)
"'Εννοείται δτι μέ τήν ευκαιρία τής συζήτησης τών αιτήσεων γιά χορήγηση δανείου ή τής πρότασης χρηματοδότησης μέ επισφαλή κεφάλαια πού υποβάλλονται γιά γνωμοδότηση στην 'Επιτροπή τοΰ άρθρου 22, ή Τράπεζα, μετά άπό αίτηση .τής 'Επιτροπής αυτής, θά υποβάλει τά συμπεράσματα πού θά προκύψουν άπό τά έργα πού διε­ξάγονται ή έχουν ήδη ολοκληρωθεί."
"It is understood that when request for loans or proposals for financing by risk capital submitted to the Article 22 Committee for its opinion are being discussed, the Bank will, at the request of that Committee, submit the condusions to be drawn from operations under way or completed."
Δήλωση δσον άφορα τό άρθρο 25 παράγραφος 1
Statement on Article 25(1)
"'Εννοείται δτι οί δροι "οί ενισχύσεις τής Κοινότητας" πού περιέχονται στην παράγραφο 1 τοΰ άρθρου 25 καλύπτουν επίσης τήν είδική χρηματοδοτική διευκόλυνση πού προβλέπεται στον τίτ­λο III κεφάλαιο 1 τής Δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ τοϋ Λομέ."
"It is understood that the term "Community aid" in Article 25(1) also covers the special financing facility provided for in Title III, Chapter I, of the second ACP-EEC Convention of Lomé."
Ή έκθεση τής 'Επιτροπής προς τό Συμβούλιο 'Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, πριν άπό τήν οριστική της διατύπωση, θά αποτελέσει τό αντικείμενο μιας κατάλληλης διαδικασίας πού θά επιτρέψει στους 'Αντιπροσώπους τών Κρατών Μελών νά γνωστοποιήσουν τίς παρατηρήσεις τους στίς υπηρεσίες τής 'Επιτροπής.
"The Commission report to the ACP-EEC Council of Ministers will, prior to finalization, undergo an appropriate procedure whereby the representatives of the Member States can submit their comments to the Commission departments.
Μέ τήν ευκαιρία τής ετήσιας έκθεσης προς τό Συμβούλιο 'Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, ή 'Επιτροπή, σέ συνεργασία μέ τήν Τράπεζα, θά υποβάλλει ενδεχομένως προς τό Συμβούλιο εμπιστευτική έκθεση σχετικά μέ τίς ιδιαίτερες δυσκολίες πού ανέκυψαν, είτε στην εφαρμογή, είτε στίς προϋποθέσεις χρησιμοποίησης τών ενισχύ­σεων.
When the armimi report is forwarded to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission, in conjunction with the Bank, will, if appropriate, submit a confidential report to the Council on any special difficulties encountered either in the implementation or conditions of use of the aid.
'Επιπλέον, κάθε φορά που θά είναι αναγκαίο, ή 'Επιτροπή θά υποβάλλει προς τό Συμβούλιο εκθέσεις σχετικά μέ ειδικά θέ­ματα τά όποια πρέπει νά συζητηθοΰν στά πλαίσια τής Κοινότητας."
Furthermore, whenever neceseary the Commission will forward to the Council reports on specific subjects for discussion within the Community."
Δήλωση δσον αφορά τό άρθρο 28
Statement on Article 28
Ό δημοσιονομικός κανό* ισμός τοΰ Ε.Τ.Α. θά διευκρινίσει δτι ή 'Επιτροπή θά λάβει δλα τά κατάλληλα μέτρα γιά τήν απο­τελεσματική πληροφόρηση τών ενδιαφερομένων οικονομικών κύκλων, Ιδιαίτερα μέσω τής περιοδικής δημοσίευσης προβλέψεων γιά τίς αγορές προς χρηματοδότηση άπό τους πόρους τοΰ Ε.Τ.Α.
"The EDF Financial Regulation will stipulate that the Commission is to take all appropriate measures to ensure the effective dissemination of information to the economic circles concerned, notably through the periodic publication of estimates of contracts to be financed from EDF resources.
Ή 'Επιτροπή δηλώνει δτα γιά τήν εκτέλεση τών σχεδίων πού χρηματοδοτοϋνται άπό τους πόρους τοΰ Ε.Τ.Α. τοΰ όποιου έχει τή διαχείριση, θά προσπαθήσει νά επιτύχει μιά δσο τό δυνατόν Ισορροπημένη κατανομή τών αγορών καί τών συμβάσεων ανάμεσα στίς επιχειρήσεις καί τά γραφεία μελετών τών Κρατών μελών, τών Κρα­τών ΑΚΕ καί τών ΥΧΕ."
The Commission states that, for the purposes of implementing operations financed from the EDF resources which it administers, it will endeavour to achieve as balanced a distribution as possible of contracts between the undertakings and consultancies of the Member States, the ACP States and the OCT."
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ THJ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ "ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ" ΤΗΣ 20ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1979 (*)
WHEREAS the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Zimbabwe, signed in Luxembourg on 4 November 1980 hereinafter called the "Accession Agreement", provides for the accession of the Republic of Zimbabwe to the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979;
ΟΙ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ?ΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟ-ΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
WHEREAS pursuant to Article 186 of that Convention the accession of a State shall not adversely affect the advantages accruing to the ACP States signatory to the Convention under the provisions of financial and technical cooperation, the stabilization of export earnings and industrial cooperation;
Έχοντας υπόψη τή συνθήκη γιά τήν ϊφρυση τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
WHEREAS the Representatives of the Governments of the Member States have agreed on this occasion to increase by 85 million European units of account the amount of aid made available to the European Development Fund (198O);
_έπειτα άπό γνωμοδότηση τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
After consulting the Commission of the European Communities,
205). (**) Πρβλ. επίσης σελ.
205). («") See also pp. 113 and 123. /
Τό άρθρο 1 τής εσωτερικής συμφωνίας "περί χρηματοδοτήσεως καί διαχειρίσεως τών ενισχύσεων τής Κοινότητος" τροποποιείται ώς έξης:
Article 1 of the Internal Agreement on the Financing and Administration of Community aid shall be amended as f0II0W6:
'Η παράγραφος 2 περίπτωση α) αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείτ μενο:
Paragraph 2(a) shall be replaced by the following:
Τό ποσό αυτό θέτουν στή διάθεση τοΟ Ταμείου τά Κράτη μέλη ώς έξης:
"(a) The Fund shall consist of 4,721 million European units of account (hereinafter called "EUA"), to be financed by the Member States as follows:
Γαλλία 'Ιρλανδία 'Ιταλία ΛουξεμβοΟργο Κάτω Χώρες 'Ηνωμένο Βασίλ.ειο .ειο
Belgium Denmark Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Ή παράγραφος 3 περίπτωση α) αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κεί­ μενο:
Paragraph 3(a) shall be replaced by the following :
"α) 4.627 εκατομμύρια ΕΛΜ πού προορίζονται γιά τά Κράτη ΑΚΕ, άπό τά δποΐα :
"(a) 4-,627 million EUA for the ACP State3, comprising:
2.986 εκατομμύρια ΕΛΜ ύπό μορφή επιδοτήσεων 518 εκατομμύρια ΕΛΜ ύπό μορφή είδικών δανείων 284 εκατομμύρια ΕΛΜ ύπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων 557 Εκατομμύρια ΕΛΜ ύπό μορφή μεταφορών, σύμφωνα μέ τό πρώ­το κεφάλαιο τοΰ τίτλου II τής συμβάσεως 282 εκατομμύρια ΕΛΜ ύπο μορφή είδικής χρηματοδοτικής διευ­κολύνσεως, σύμφωνα μέ τό πρώτο κεφάλαιο τοϋ τίτλου III τής συμβάσεως,".
2,986 million EUA in the form of grants, 518 million EUA in the form of special loans, 284 million EUA in the form of risk capital, 557 million EUA in the form of transfers pursuant to-Title II, Chapter 1 of the Convention, 282 million EUA in the form of the special financing facility pursuant to Title III, Chapter 1 of the Convention;".
Ή παρούσα συμφωνία εγκρίνεται άπό κάθε Κράτος μέλος σύμφωνα μέ τους συνταγματικούς του κανόνες.Ή κυβέρνηση κάθε Κράτους μέλους κοι­νοποιεί στή Γραμματεία τοϋ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τήν ολοκλήρωση τών διαδικασιών γιά τήν έναρξη τής -ισχύος της.
This Agreement shall be approved by each Member State in accordance with its own constitutional requirements. The Government of each Member State shall notify the Secretariat of the Council of the European Communities when the procedures required for its entry into force have been completed.
'Εφόσον πληρούνται οί διατάξεις τοϋ πρώτου έδάφιου, ή συμφωνία αρχίζει νά ισχύει ταυτόχρονα μέ τή συμφωνία προσχώρησης.
Provided the conditions of the first paragraph are fulfilled, the Agreement shall enter into force at the same time as the Accession Agreement.
'Η παρούσα συμφωνία, συντάσσεται σέ ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλι­κή, γαλλική, γερμανική, δανική, ιταλική καί ολλανδική γλώσσα, καί τά 6ξι κείμενα είναι έξ ίσου αυθεντικά' θά κατατεθεί στά αρχεία τής Γραμματείας τοο Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή όποια θά κοινοποιήσει ε­πικυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση κάθε υπογράφοντος Κράτους.
This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German and Italian languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to each of the Government of the Signatory States.
ΑΠΟΦΑΙΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 13ης Ιουλίου 1981 περί τρόπο noi ή σε ως τής αποφάσεως 80/1186/ΕΟΚ κερί τής συνδέσεως τών υπερπόντιων χωρών καί εδαφών μέ'τήν Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα (*) (**)
COUNCIL DECISION of 13 July I9i\ amending Decision 80/1186/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (*)(**)
(81/559/ΕΟΚ)
(81/559/EEQ
Τό ποσό αυτό περιλαμβάνει:
This amount shall comprise :
"Εχοντας υπόψη:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Ι. 84 έκ.
I. 84 million ECU from the European Develop ment Fund, hereinafter referred to as "the Fund™, allocated as follows :
— 41 έκ.
— 41 million ECU in the form of grants,
ECU ύπό μορφή επιδοτήσεων. — 27 έκ.
— 27 million ECU in the form of special loans,
ECU ύπό μορφή ειδικών δανείων.
Having regard to the proposal from the Commission,
— 7 έκ.
— 7 million ECU in the form of risk capital,
ECU ύπό μορφή επισφαλών κεφα­λαίων.
— for the record in the form of the special financing facility set up under the provisions relating to mining products ;
τήν πρόταση της 'Επιτροπής. 'Εκτιμώντας:
(b) for the purposes set out in Title II, up to 9 million ECU in the form of transfers for the stabilization of expo rt earnings.
ECU ύπό μορφή μεταφορών γιά τή σταθεροποίηση τών εσόδων άπό εξαγωγές ότι ή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. πού υπογράφηκε στό Λομέ στίς 31 'Οκτωβρίου 1981. εφαρμόζεται γιά τόν "Αγιο Βικέντιο καί Γρεναδίνες άπό τήν Ι η 'Ιανουαρίου 1981. καί γιά τή Δημοκρατία τοΟ Βανουάτου άπό τίς 18 Μαρτίου 1981 ■ δτι τό Συμβούλιο, σύμφωνα μέ τό άρ9ρο 1 παράγραφος 4 της εσωτερικής συμφωνίας τοϋ 1979 περί τής χρηματοδοτήσεως καί διαχειρίσεως τών ενισχύ­σεων τής Κοινότητος, ή όποια υπογράφηκε στίς Βρυξέλ­λες στίς 20 Νοεμβρίου 1979 (-). τροποποίησε, μέ τήν απόφαση 81/558/ΕΟΚ (■'). τά ποσά πού τίθενται στή διάθεση του Ευρωπαϊκού Ταμείου 'Αναπτύξεως (1979) δσον άφορο άφ' ενός τά κράτη ΑΚΕ καί άφ' έτερου τίς υπερπόντιες χώρες καί εδάφη -
Whereas the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 applies to Saint Vincent and the Grenadines as from 1 January 1981 and to the Republic of Vanuatu as from 18 March 1981; whereas the Council, in accordance with Article 1 (4) of the 1979 Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (2), adjusted by Decision 81/558/EEC (J) the amounts made available to the European Development Fund (1979) for the ACP Slates and the overseas countries and territories ;
Γιά τήν εξυπηρέτηση τών σκοπών πού καθορίζο­νται στά άρθρα 79 καί 80. μέχρι 15 έκ.
For the purposes set out in Articles 79 and 80, up to 15 million ECU in the form of loans from the Bank, made from its own resources in accordance with the terms and conditions provided for in its Statute.