natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μηχσναί, συσκευαί καί μηχανήματα διά τήν ολεσιν καί τήν κστεργασίαν τών κόκκων τών δημητριακών καί τών οσπρίων, εξαιρέσει τών μηχανών, συσκευών καί μηχανημάτων τού τύπου τών χρησιμοποιουμένων εις αγροκτήματα ex 84.34
Machinery of a kind used in the bread grain milling industry, and other machinery (other than farm-type machinery) for the working of cereals or dried leguminous vegetables ex 84.34
Κτένια υφαντουργών ex 84.40
Shuttles; reeds for looms ex 84.40
Συσκευαί πλύσεως άσπρορρούχων, έστω καί ηλεκτρικοί, οικιακής χρήσεως
Washing machines, whether or not electric, for domestic use
Μηχαναί-έργαλεϊα. διάφοροι τών τής κλάσεως 84.49, διά τό πριόνισμα καί πλάνισμα τού ξύλου, τού φελλού, τού οστού, τού έβονίτου, τών τεχνητών πλοστικών υλών καί έτερων παρομοίων σκληρών υλών ex 84.56
Machine tools for sawing and planing wood, cork, bone, ebonite (vulcanite), hard artificial plastic materials or other hard carving materials, other than machines falling within heading No 84.49 ex 84.56
Μηχαναί καί συσκευαί προς πλίνθοποΐησιν, μορφοποίησιν ή σχηματισμόν είς τύπους τών κεραμευτικών ζυμών, τού τσιμέντου, της γύψου καί έτερων ορυκτών υλών ex 84.59
Machinery for agglomerating, moulding or shaping ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products ex 84.59
Έλαιοπυ:στήρια καί ελαιοτριβεία.
Oil presses and mills; machines for stearin soap manufacture
Είδη κρουνοποιίας καί έτερα παρόμοια όργανα (περιλαμβανομένων τών ύποβ'.βαστών πιέσεως καί τών θερμοστατικών δικλείδων) διά σωληνώσεις, ατμολέβητας, δεξαμενάς, κάδους καί έτερα παρόμοια δοχεία ex 84.63
Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, ranks, vats and the like, including pressure reducing valves and thermostatically-controlled valves ex 84.63
Κεφάλαιο 15 ex 85.01
Chapter 85 ex 85.01
'Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή κατωτέρας τών 74 kW. Μετατροπείς στρεφόμενοι ισχύος ίσης ή κατωτέρας τών 37 kW.
Generators of 20 kVA output or less; motors of 74 kW or less; rotary converters of 37 kW or less; transformers and static converters other than for rad io-b road cas ring, radiotéléphonie, radiotélégraphie and television receivers
'Ηλεκτρικοί συσσωρευταΐ ex 85.06
Electric accumulators ex 85.06
'Ηλεκτρικοί συσκευαί ακουστικής σηματοδοτήσεως ex 85.19
Electric sound signalling apparatus ex 85.19
Διατάξεις διά τήν διακοπήν, κατανομήν, προστασίαν, διακλάδωση· ή σύνδεσιν τών ηλεκτρικών κυκλωμάτων (διακόπται, διακόπται αναστροφής, ήλεκτρονόμοι, διατάξεις διακοπής κυκλωμάτων, αλεξικέραυνα,'αντιστάσεις είς τά κύματα ηλε­κτρισμού, ρευματολήπται, ΰποδοχαί ηλεκτρικών λυχνιών, κυτία συνδέσεως κλπ.) ex 85.20
Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lamp holders and junction boxes) ex 85.20
'Ηλεκτρικοί λαμπτήρες καί σωλήνες διά πυρακτώσεως ή εκκενώσεως διά φωτισμόν ex 85.21
Electric filament lamps and electric discharge lamps, excluding infra-red and ultra-violet lamps ex 85.21
Σωληνωτοί λυχνίαι καθοδικοί διά δέκτας τηλεοράσεως
Cathode-ray tubes for television sets
Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλαμβανομένων καί τών ομοαξονικών καλω­δίων), τσινίαι, ράβδοι καί παρόμοια μετ' ηλεκτρικής μονώσεως (συμπεριλαμβανο­μένων καί τών βερνικωμένων ή άνοδικώς οξειδωμένων), έφωδιασμένα ή μή διά συνδετικών τεμαχίων
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors
Τεμάχια μονωτικά έξ ολοκλήρου έκ μονωτικών Ολων ή περιλαμβάνοντα άπλα μεταλλικά τεμάχια ουναρμολογήοεως (κοχλιωτοί ύποδοχαί έπί παραδείγματι) ενσωματωμένα διά μηχανάς, συσκευάς καί ηλεκτρικά; εγκατασταθείς, εξαιρέσει τών μονωτήρων της κλάσεως 85.25
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal incorporated during moulding solely for purposes of assembly, but not including insulators falling within heading No 85.25
Σωλήνες μονωτικοί καί τά συνδετικά τεμάχια αυτών έκ κοινών μετάλλων μεμονω­μένων εσωτερικώς
Electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Κεφάλαιο 87 ex 87.02
Chapter S7 ex 87.02
"Αμαξαι αυτοκίνητοι διά τήν μεταφοράν, άπό κοινού, προσώπων και άυαςαι αυτοκίνητοι διά τήν μεταφοράν εμπορευμάτων .(εξαιρέσει τών βάσεων περί ών ή σημείωσις 2 του κεφαλαίου 87)
Motot vehicles for rhe public transport of persons and motor vehicles for the transport of goods or marerials (excluding chassis mentioned in Note 2 to Chapter 87)
Βάσεις άνευ κινητήρος και μέρη αυτών cx 87.11
Chassis without engines, and parts thereof
Άμαξίδια άνευ προωστηρίου μηχανισμού διά τήν μεταφοράν αναπήρων καί ασθενών cx 87.12
Invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propelled!
Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια άμαξιδίων άνευ προωστηρίου μηχανισμού διά την μεταφοράν αναπήρων καί ασθενών
Parts and accessories of invalid carriage* (other than motorized or otherwise mechanically propelled) j
Κεφάλαιο 89 sx 89.01
Chapter S9 ex 89 01
Πλοία καί πλοιάοιο 5ι' "ιστίων κινούμενα.
Ligrrers ani barges; tankers designed to be rowed: sailing vessels; inflatable bei'. "Γ ertifi:"'sí picric ma:cn:!i
Κεφάλαιο 90 ex 90.01
Chapter 90 ex 90.01
Σκελετοί όμματοϋαλίων, έπιρρινίων τοιούτων, μετά ή άνευ λαβής καί παρομοίων ειδών, ώς και τά μέρη τών σκελετών τούτων
Frames and moantings, ard p;irts thereof, for spectacles, pince-nez, ¡orgnettes, goggles and the like
Όμματοϋάλια (διορθωτικά Γης δράσεως, προστατευτικά ή έτερα), έπιρρίνια δίο­πτρα, μετά ή ÙVÌU λαβής καί παρόμίί'.α εϊδη ex 90.26
Spectacles, pince-nez, lorgnertcs, goggles and the like, corrective, protective or other ex 90.26
Μετρηταί χειροκινήτων αντλιών βενζίνης καί μετρητοί ύδατος (ογκομετρικοί κοί ταχυμετρικοί)
Meters for hand-operated petrol pumps and water meters (volumetric and tachometric) metric)
'Υποθέματα έγγραφης ήχου διά συσκευάς τής κλάσεως 92.11 ή δι' αναλόγου: ηχογραφήσεις, υς δίσκοι, κύλινδροι, κηροί, λωρίδες, ταινίαι. σύρματα κλπ., άπαντα έτοιμα προς ήχογράφησιν ή ηχογραφημένα.
Gramophone records and other sound or similar recordings; matrices for the production of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared rapes, wires, strips and like articles of a kind commonly used for sound or similar recording
Κεφάλαιο 93 ex 93.04
Chapter 93 ex 93.04
"Οπλα κυνηγετικά έν γένει ex 93.07
Sporting guns and rifles ex 93.07
Βύσματα όπλων. Φυσίγγια κυνηγετικών όπλων, φυσίγγια περιστρόφων καί πιστο­λιών, ράβδων-τυφεκίων, φυσσίγια μετά σφαιρών ή σφαιριδίων δι' όπλα σκοποβο­λής διαμετρήματος μέχρι; 9 χιλιοστομέτρων.
Wads for shotguns; sporting cartridges, cartridges for revolvers, pistols and walking-stick puns, ball or shot cartridges for target-shooting guns of calibres up to 9 mm; cartridge cases for sporting guns and sporting rifles, of metal and paperboard; bullets, shot and buckshot for sporting guns and sporting rifles
Κλάση 'Ονοματολογίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ)
Nomenclature
"Επιπλα ίατροχειρουργικά. Εϊδη κλινοστρωμνής καί παρόμοια, εξαιρέσει τής κλάσεως 94.02
Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings, excluding heading No 94.02
Τεχνουργήματα φηκτροποιίας καί χρωστήρες, σάρωθρα, έπίπαστρα διά τό πουδράρισμα καί είδη κοσκινοποιίας, εξαιρέσει τών κεφαλών παρεσκευασμένων δι'εΐδη ψηκτροποιίας τής κλάσεως 96.01 καί τών ειδών τών κλάσεων 96.05 καί 96.06
Brooms, brushes, powder puffs and sieves, excluding prepared knots and tufts for broom or brush making of heading No 96.01 and articles falling within heading Nos 96.05 and 96.06
'Αμάξια καί οχήματα τροχοφόρα διά τήν διασκέδασιν τών παίδων, ω; ποδήλατα, τροτινέτται, μηχανικά αλογάκια, ποδοκίνητα αυτοκίνητα, αμαξάκια διά πλαγγό­νας καί παρόμοια
Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, toy bicycles and tricycles, and pedal motor cars); dolls' prams and dolls* push chairs
Μικροκατασκευάσματα διαφόρων αντικειμένων -ρός διασκέδσσ'.ν ex 97.05
Other toys; working models of a kind used for recreational purposes ex 97.05
Κεφάλαιο 98
Chapter 98
Τεχνουργήματα διάφορα, εξαιρέσει τών στυλογράφων τής κλάσεως 98.03 καί τών κλάσεων 98.04, 98.10, 98.11, 98.14 καί 98.15
Miscellaneous manufactured articles, excluding stylograph pens falling within heading No 98.03 and excluding heading Nos 98.04, 98.10, 98.11, 98.14 and 98.15
Κλάση του Κοινού Δασμολογίου
Quotas for the period 1 January to 31 December 1962
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά φωσφορικά
Minerai or chemical fertilizers, phospharic
'Ετερα λιπάσματα. Προϊόντα του παρόντος κεφαλαίου εισαγό­μενα εϊτε σέ δισκία, τροχιακούς καί παρόμοια σχήματα, είτε εί; συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι καί 10 χιλιόγραμμων: ΐυΟ
Other fertilizers; goods of the present Chaptet in tablets, lozenges and similat prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg:
IV. έτερα ex 73.37
A. Other fertilizers:
ΟΟΟΕΛ,Μ ex 84.01
• ex 73.37
Παράγωγα ατμών ύδατος ή άλλων ατμών (ατμολέβητες).
Boilers (excluding boilers of heading No 84.01) and radiaron, for central heating not electrically heated, and pans thereof, of iron or steel; air heaters and hot-air distributors (including those which can also distribute cool or conditioned air), not electrically heated, ¡ncorporaring a moror-driven fan o: blower, and parts thereof, of iron or steel:
Κινητήρες εκρήξεως ή εσωτερικής καύσεα-ς, έμβολοφόροι:
Internal combustion piston engines:
Γ. "Ετεροι κινητήρες: cx II.
C. Other engines:
Κινητήρες εσωτερικής καύσεως (άφή διά συμ....σεως): — 'Ισχύος ίσης ή κατωτέρας τών 37 kW
- ex II. Compression ignition engines: — Of a powet of less than 37 kW
'Ανυψωταί υγρών (διά κομβολογίου, κυαθίων, ευκάμπτων ται­νιών κλπ.):
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices; liquid elevators of bucket, chain screw, band and similar kinds:
Κλααη τού Κοινού Δασμολογίου
Quotas for the period 1 January to 31 December 1982
'Ιανουαρίου 1982 μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 198t
CCT heading No ex A. Delivery pumps fitted, or designed to be fitted, with a measuring device, other than pumps for dispensing fuel
Συσκευαί καί όργανα ζυγίσεως, περιλαμβανομένων τών πλα­στιγγών καί τών ζυγών ελέγχου τών έπεξεργαζομένων είς τά εργαστήρια προϊόντων, εξαιρέσει όμως τών ζυγών ευαισθησίας 5 έκατοστογράμμων καί όλιγώτερον.
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 eg or better) including weight-operated counting and checking machines; weighing-machine weights of all kinds, other than:
Γροοριζομένων δι'σίκιακήν χρήσιν
— Precision scales graduated in grams for domestic use
— -ών σταθαών διά πάντα ζυγόν
— Weighing-machine weights of a!I kinds
Α. Ήλεκτρονεννήτριαι, ηλεκτροκινητήρες (έστω καί φέ­ροντες διατάξεις αυξομειώσεως ή μεταβολής τών ταχυ­τήτων), στρεφόμενοι μετατροπείς: ex Π.
A. Generators, motors (whether or not equipped with speed reducing, changing or step-up gear) and rotary conveners: ex II.
Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια:
— Motors of an output of not less than 370 W and not more than 15 000 VE' ex C. Parts:
— 'Ηλεκτροκινητήρων ¡σχύος ίσης ή ανωτέρας τών 370 wans καί ίσης ή κατωτέρας τών 15 000 watts
— For motors of an output of not less than 370 and not more than 15 000 W
Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοφωνΐαν καί τηλεόρααιν (περιλαμβανομένων καί τών συσκευών λήψεως τών συνδεδυασμένων μετά συσκευής κατα­γραφής ή αναπαραγωγής τού ήχου) καί συσκευαί λήψεως εικό­νων διά τήν τηλεόρασιν. Συσκευαί ραδιοναυτιλίας, ραδιοφωράσεως, ραδιοβολισεως καί ραδιοτηλεχειρισμού:
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; rad io-b road cas ti n g and television transmission and reception apparatus - (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Κλώση τού Κοινού Δοομολογίου τις 31 ΔεκεμΡρίου 198?
Quotas for the period 1 January to 31 December 1982 heading No
Συσκευαί εκπομπής και λήψεως διά τήν ραδιοφωνΐαν και τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων κσί τών συσκευών λήψεως τών συνδεδυασμένων μετά συσκευής καταγραφής ή αναπαραγωγής τού ήχου) καί συσκευαί λήψε­ως εικόνων διά τήν τηλεόρασιν:
A. Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: ex III.
.ex III, Συσκευαί λήψεως έστω καί συνδεδυασμέναι μετά συσκευών εγγραφής ή αναπαραγωγής τού ήχου: — τηλεοράσεως
Receivers, whether or not incorporating sound recorders or reproducers:
Μέρη καί μεμονωμένα τειιάχια: Ι.
I. Cabinets and cases: ex a) Of wood:
'Επιπλα καί κυτία: ex α) έκ ξύλου: — διά δέκτας τηλεοράσεως
— For television receivers
15 000 ΕΛΜ ex β) έξ έτερων υλών: — διά δέκτας τηλεοράσεως
} 15 000 EUA ex b) Of other materials: — For television receivers ex III.
«χ III. έτερα:
Other:
— πλαίσια συσκευών λήψεως τηλεοράσεως καί ¡ μέρη σύτών συνηνωμένα ή συνηρμολογημένα
Chassis for television receivers and their pans, assembled or mounted
— πλαίσια τυπωμένων κυκλωμάτων έκ μετάλλου δια συσκευάς λήψεως τηλεοράσΓως ex 85.23
Printed circuit boards for television receivers ex 85.23
Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλαμβανομένων των ομο­αξονικών καλωδίων), ταινίαι, ράβδοι καί παρόμοια, μετ' ηλε­κτρικής μονώσεως (έστω καί βερνικωμένα ή ανοδικής οξειδω­μένα) έφωδιασμένα ή μή διά συνδετικών τεμαχίων:
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors:
— Καλώδια αγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως
— Cables for television serials
"Αμαξαι αυτοκίνητοι παντός κινητηρος, διά τήν μεταφοράν προσώπων (περιλαμβανομένων καί τών δι* αυτοκινητιστικούς αγώνας τοιούτων, ώς καί των ηλεκτροκινήτων λεωφορείων) ή εμπορευμάτων:
Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles, other than those of heading No 87.09):
Α. Διά την μεταφοράν προσώπων, περυλαμβανομένων και τών αμαξών μικτής μεταφοράς:
A. For the transpon of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods:
Ι. μετά κινητήρος εκρήξεως ή εσωτερικής καύσεως:
I. With either a spark ignition or a compression ignition engine:
20 000 ΕΛΜ ex α) Λεωφορεία μετά κινητήρος εκρήξεως κυλινδρισμοϋ ΐσου ή ανωτέρου τών 2 800 κυβ. εκατ. ή μετά κινητήρος εσωτερικής καύσεως κυλιδρισμου ΐσου ή ανωτέρου τών 2 500 κυβ. εκατ.: — Λεωφορεία πλήρη ex β) έτερα:
• 20 000 EUA ex a) Motor vehicles and buses with cither a spark ignition engine of a cylinder capacity of 2 800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2 500 cc or more : — Complete motor buses and coaches ex b) Other:
Περιγραφή εμπορευμάτων
Q u o us for die period 1 January to31 December 1982
'Αμαξώματα τών αυτοκινήτων οχημάτων τών υπαγομένων είς τάς κλάσεις 87.01 μέχρι καί 87.03, περιλαμβανομένων καί τών θαλάμων: ex Α.
Bodies (including cabs), for the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03: ex A. Bodies and cabs of metal for the industrial assembly of: tractors falling within
— αυτοκινήτων αμαξών διά τήν μεταφοράν προσώ­πων, συμπεριλαμβανομένων καί τών τοιούτων διτ­τού προορισμού, φερουσών περισσότερος τών 6 θέσεων καθήμενων καί όλιγωτέρας τών 15 θέσεων καθήμενων
— Motor vehicles for the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods, with a seating capacity of more than six and less than 15,
— αυτοκινήτων αμαξών διά τήν μεταφοράν εμπορευ­ μάτων, μετά κινητήρος εκρήξεως, κυλινδρισμοϋ κατωτέρου τών 2 SOO κυβ. εκατ. ή μετά κινητήρος εσωτερικής καύσεως κυλινδρισμοϋ κατωτέρου τών 2 500 κυβ. εκατ.
— Motor vehicles for the transport of goods of materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of less than 2 800 ce or a compression ignition engine of a cylinder capacity of less than 2 500 cc,
— αυτοκινήτων αμαξών ειδικών χρήσεων τής κλάσεως 87.03 (α) ex Β. έτερα:
— Special purpose motor lorries and vans of heading No 37.03 (a) ex B. Other:
— 'Αμαξώματα καί μεταλλικοί θάλαμοι, εξαιρέσει τών τοιούτων τών αυτοκινήτων αμαξών διά τήν μεταφοpiv προσώπων φερουσών 6 θέσεις καθήμενων ή όλιγωτέρας τέρας
— Bodies and cabs of metal, other than for motor vehicles for the transport of persons, with a seating capacity of six or less
(■J) 'Η υπαγωγή στην κλάση αυτή απόκειται Γτονς όρους Tojç καθορισμένους ύπό -ών αρμοδίων άρχων.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions'to be determined by the competent authorities.
Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the People's Democratic Republic of Algeria consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
TO ΒΑΣΙΛΕΙΟ TOY ΒΕΛΓΙΟΥ,
THE KINGDOM OF BELGIUM,
TO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
THE KINGDOM OP DENMARK,
Κράτη μέλη τής Ευρωπαϊκές Κοινότητας "Ανθρακος καί Χάλυβος, αφενός, καί Η ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΛΓΕΡΙΑΣ, αφετέρου,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being members of the European Coal and Steel Community, of the one part, and THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA, of the other part,
ΑΡΘΡΟ 1
HAVING REGARD to the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on 1 January I98I,
Ή 'Ελληνική Δημοκρατία καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος στή συμφωνία.
HAVING REGARD to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria of the other part, signed at Algiers on 26 April 1976, hereinafter called the "Agreement",
ΤΙΤΛΟΣ Ι
ARTICLE 1
Τό κείμενο τής συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένου τοΟ παραρτήμα­τος τό οποϊο άποτελεΓ. αναπόσπαστο μέρος τής τελευταίας, συν­τάσσεται στην ελληνική γλώσσα καί είναι εξίσου αυθεντικό μέ τά πρωτότυπα.
The text of the Agreement including the annex, which forms an integral part thereof, shall be drawn up in Greek, and shall be authentic in the same way as the original text.
'Η Μικτή 'Επιτροπή εγκρίνει τό ελληνικό κείμε­νο.
The Joint Committee shall approve the Greek version.
Γιά τά προϊόντα πού υπάγονται στή συμφωνία, ή 'Ελληνική Δημο­κρατία καταργεϋ προοδευτικά τους είσαγωγικούς δασμούς έπί τών προϊόντων καταγωγής 'Αλγερίας σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χρονοδιά­γραμμα :
For the products covered by the Agreement, the Hellenic Republic shall progressively abolish custom duties applicable to imports of products originating in Algeria in accordance with the following timetable:
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1985,
- the four other reductions of 20/5 each shall be made on:
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1986.
- 1 January 1983, - 1 January 1984, - 1 January 1985, - 1 January 1986.
Γιά κάθε προϊόν, δασμός βάσεως, έπί τού οποίου πραγματοποιούν­ται οί διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 3, εί­ναι ò δασμός πού πράγματι εφαρμόζεται τήν 1η 'Ιουλίου 1980 άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία έναντι τής 'Αλγερίας.
The basic duty to which the successive reductions as provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 July 198O by the Hellenic Republic with regard to Algeria.
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία καταργεΓ. προοδευτικά τίς φορολογι­κές επιβαρύνσεις ίσοδυνάμου αποτελέσματος προς είσαγωγικούς δασμούς στά προϊόντα καταγωγής 'Αλγερίας σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χρονοδιάγραμμα : άπό τήν έναρξη ίσχύος τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου κάθε φορο­λογική επιβάρυνση μειώνεται στό 80 % τού συντελεστή βάσεως, οΙ τέσσερις άλλες μειώσεις, κατά 20 % ή κάθε μία, πραγμα­τοποιούνται : τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983,
The Hellenic Republic shall progressively abolish charges having equivalent effect to customs duties on products originating in Algeria in accordance with the following timetable:
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984,
- the four other reductions of 20Í? each shall be made on:
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1985,
- 1 January 1983, - 1 January 1984,
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1986.
- 1 January 1985, - 1 January 1986.
Γιά κάθε προϊόν, συντελεστής βάσεως, έπί τού οποίου πραγ­ματοποιούνται οt διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στην παράγραφο 1, είναι 6 συντελεστής πού εφαρμόζεται άπό τήν 'Ελ­ληνική Δημοκρατία τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 έναντι τής Κοινό­τητας τών 'Εννέα.
The basic rate to which the successive reductions as provided for in paragraph 1 are to be applied, shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980 in respect of the Community of Nine.
"Av ή 'Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει δασμούς ή φορολογικές επιβαρύνσεις Ισοδυνάμου αποτελέσματος στά προϊόν­τα, τά όποϋα εισάγει άπό τήν Κοινότητα των 'Εννέα, μέ ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο στό καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, κατά τό ίδιο ποσοστό τους δα­σμούς ή τίς φορολογικές επιβαρύνσεις Ισοδυνάμου αποτελέσματος στά προϊόντα καταγωγής 'Αλγερίας.
If the Hellenic Republic suspends or reduces, more quickly than envisaged in the timetable established, duties or taxes of equivalent effect on products imported from the Community of Nine, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, to the same percentage, these duties or taxes of equivalent effect on products originating in Algeria.
OL χρηματικές καταθέσεις καί τά πληρωτέα τοϊς μετρητοίς ποσά πού Ισχύουν στην 'Ελλάδα τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 δσον άφορα τίς είσαγωγές προϊόντων καταγωγής 'Αλγερίας, καταργούν­ται σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χρονοδιάγραμμα : άπό τήν έναρξη Ισχύος τοΟ παρόντος πρωτοκόλλου : 25 %, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982 : 50%, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984 : 25%.
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 198O with regard to imports of products originating in Algeria shall be eliminated in accordance with the following timetable:
"Αν ή 'Ελληνική Δημοκρατία μειώνει, έναντι τής Κοινότητας τών 'Εννέα, τό ποσοστό χρηματικών καταθέσεων ή τά πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά μέ ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο στό χρονοδιάγραμμα πού καθορίζεται στην παράγραφο 1, παραχωρεί, τήν ίδια μείωση καί στίς είσαγωγές προϊόντων καταγωγής 'Αλγε­ρίας.
If the Hellenic Republic reduces towards the Community of Nine a rate of import deposits or cash payments more quickly than provided for in the timetable contained in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports originating in Algeria.
Γενικές καί τελικές διατάξεις
General and Final provisions
'Η Μικτή 'Επιτροπή επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τίς τροπο­ποιήσεις πού θά ήταν δυνατόν νά καταστούν αναγκαίες συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Joint Committee shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
ΑΡΘΡΟ 10
ARTICLE 10.
Τό παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται άπό τά συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα μέ τίς ίδιες διαδικασίες τοΟ καθενός άπό αυτά.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
'Αρχίζει νά ίσχυε ι τήν πρώτη ήμερα τοΟ δεύτερου μήνα μετά τόν μήνα κατά τόν οποίο γίνεται ή Κοινοποίηση τής ολοκληρώσεως τών διαδικα­σιών άπό τά συμβαλλόμενα μέρη.
It shall enter into force on the first day of the second month following that of the notification of the completion of the necessary procedures by the Contracting Parties.
Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, Ιταλική, ολλανδική καί αραβική γλώσσα.
This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria