natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καλεί επίσης το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δώσουν στις εν λόγω προτάσεις την απαραίτητη προτεραιότητα.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to give them the necessary priority treatment.
Εάν παραστεί ανάγκη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί το Δεκέμβριο του 1997 μπορεί να προσδιορίσει περαιτέρω δεσμεύσεις που πρέπει να αναληφθούν όσον αφορά τη δράση στους συγκεκριμένους τομείς.
The European Council in December 1997 could specify further priority commitments to action in these areas.
Στάδιο 1 Αμεση εφαρμογή δράσεων σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που παρατίθεται στο παράρτημα 2: Πολλές από τις εν λόγω δράσεις δεν απαιτούν να θεσπιστεί πρόσθετη κοινοτική νομοθεσία, αλλά βασίζονται σε πρακτικά μέτρα που έχουν ληφθεί σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο για να τεθούν σε εφαρμογή προγενέστερες πολιτικές δεσμεύσεις.
Phase 1 Immediate implementation of actions in accordance 'with the timetable laid down in annex 2: Many of the actions in question do not require additional Community legislation, but rely on practical steps taken at Community and national level to give effect to previous political commitments.
Ο στρατηγικός στόχος 1 προβλέπει την ανάληψη συγκεκριμένης και επιχειρησιακής δράσης με στόχο να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των θεσπισθέντων κανόνων για την ενιαία αγορά.
Strategic Target 1 provides for concrete, operational action to make existing Single Market rules more effective.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει αμέσως τα εν λόγω μέτρα πρώτου σταδίου και την επείγουσα εφαρμογή τους.
The Commission calls for immediate endorsement of these phase 1 measures and their urgent implementation.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την ευρύτερη δυνατή αποδοχή των υπόλοιπων δράσεων του προγράμματος δράσης μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999.
In other cases, additional efforts and time will be needed to seek agreement, including the area of taxation where, on the basis of discussions in the Taxation Policy Group, there is growing awareness of the need for increased coordination between Member States.
Στάδιο 2 Έγκριση υφιστάμενων προτάσεων το ταχύτερο δυνατό: Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει προτάσεις για να καλύψει ορισμένα κρίσιμα κενά στο πλαίσιο της κοινής αγοράς.
The Commission invites the Council to take all steps necessary to secure the maximum possible agreement on the remaining actions in the Action Plan by 1 January 1999.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν αρχίσει ήδη συζητήσεις για τους εν λόγω τομείς με σκοπό να οριστικοποιήσουν την κοινοτική νομοθεσία.
Adoption of existing proposals by the earliest possible date: Commission proposals have already been tabled to plug some critical gaps in the Single Market framework.
Στρατηγικός στόχος 1 : Να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των κανόνων
Strategic Target 7.: Making the rules more effective.
Όλες οι καθυστερήσεις στη μεταφορά της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά πρέπει να εκλείψουν
All delays in transposition of Single market legislation to be eliminated.
Δημιουργία πλαισίου για την εφαρμογή της νομοθεσίας και την επίλυση των προβλημάτων
Establishment of a framework for enforcement and problem-solving.
Δημιουργία θύλακα Internet για την παροχή πληροφοριών σχετικά με όλους τους κανόνες της ενιαίας αγοράς που θίγουν τις επιχειρήσεις
Establishment of an Internet shop for information on all Single Market mies affecting business.
Επέκταση του SLIM και άλλων εργασιών απλοποίησης σε νέους τομείς
Extension of SLIM and other simplification work to new sectors.
Απλοποίηση των εθνικών κανόνων, συμπεριλαμβανομένων των κανονισμών για τις νέες επιχειρήσεις
Simplification of national rules, including regulations on business start-up.
Πρόθεση της Επιτροπής να πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με μία Ελεγκτική Επιτροπή Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων για ορισμένες νομοθετικές προτάσεις
Note Commission's intention to consult a European Business Test Panel for certain legislative proposals.
Παρακολούθηση της συνέχειας που δίνεται σε πρωτοβουλίες της Επιτροπής όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, την αμοιβαία αναγνώριση, τα ευρωπαϊκά πρότυπα, τη σήμανση συμμόρφωσης, το κοινοτικό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τα προϊόντα κατασκευών, την εφαρμογή του προγράμματος Τελωνεία 2000 και τη μεταρρύθμιση των κανόνων διαμετακόμισης.
Follow-up to Commission initiatives concerning public procurement, mutual recognition, European Standards, conformity marking, the Community patent system, construction products, implementation of Customs 2000 programme and reform of transit1.
' Το πρόγραμμα δράσης ζητά να αναγνωρισθεί ότι οι fv λόγοι τομείς έχουν τη μεγαλύτερη προτεραιότητα νια να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
'The Action Plan calls for endorsement that these areas are the most deserving of priority treatment for the effective functioning of the Single Market.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να υποβάλει προτάσεις όσον αφορά τους εν λόγιο τομείς πριν το τέλος του 1997.
The Commission will endeavour to come forward with proposals in respect of these areas before the end of 1997.
Επ'ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου η Επιτροπή Ηα επιχειρήσει να αποοπάσει δεσμεύσεις για την επίτευξη συμφωνίας πριν την Ol.ΟΙ.1999 όσον αφορά συγκεκριμένες προτάσεις που υπέβαλε στους εν λόγω τομείς.
On the occasion of the Luxembourg European Council, undertakings to reach agreement before 01.01.1999, may be sought in respect of specific proposals which the Commission has tabled in these areas.
Στρατηγικός στόχος 2 : Να αντιμετωπισθούν οι κυριότερες στρεβλώσεις της αγοράς αράση
Strategic Target 2: Dealing with key market distortions.
Στάδιο
Action
Δέσμη φορολογικών μέτρων βάσει των εργασιών της Ομάδας για τη Φορολογική Πολιτική, που συμπεριλαμβάνει συμφωνία για ένα «κώδικα συμπεριφοράς», τη φορολογία των αποταμιεύσεων, τη διασυνοριακή πληρωμή τόκου και δικαιωμάτων εκμετάλλευσης και την εξάλειψη των στρεβλώσεων από τα συστήματα έμμεσης φορολογίας
Tax package based on discussions in the Taxation Policy Group, including work towards maximum possible agreement on a "Code of conduct", measures to eliminate distortions to the taxation of capital income, crossborder payment of interest and royalties, and elimination of significant distortions in the area of indirect tax legislation.
Μελλοντικές προτάσεις για τον εκσυγχρονισμό και την περισσότερο συγκροτημένη εφαρμογή του ΦΠΑ
Forthcoming proposals for the modernisation and more coherent application of VAT.
Αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων
Restructuring the Community framework for the taxation of energy products.
Να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά την κωδικοποίηση και διευκρίνιση των διαδικασιών για τις κρατικές ενισχύσεις.
Agree streamlined notification requirements for Member States in respect of state aid schemes for horizontal purposes.
αρμοδιότητας της Επιτροπής, το Συμβούλιο καλείται να σημειώσει τη δέσμευση που έχει αναλάβει η Επιτροπή να συνεχίσει τις δραστηριότητες της όσον αφορά τον ορισμό νέων κατευθυντήριων γραμμών για την εκτίμηση της συμβατότητας των κρατικών ενισχύσεων με τη συνθήκη (βλ. επίσης την 5η 'Εκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις) και όσον αφορά την επικέντρωση και την απλοποίηση των κανόνων για την καταπολέμηση των τραστ.
Note Commission' s intention to pursue simplification and targeting of antitrust rules.2 competence of the Commission, the Council is invited to note the Commission's commitment to pursue its activities as regards the definition of new guidelines for assessing the compatibility of state aids with the Treaty (cf. also 5th State aid report) and as regards the targeting and simplification of antitrust rules.
Στρατηγικός στόχος 3 : Κατάργηση των τομεακών εμποδίων στην ολοκλήρωση
Strategic Target 3: Removing sectoral obstacles to integration.
Νέα οδηγία για τους Οργανισμούς Συλλογικών Επενδύσεων
New Directive on Collective Investment Schemes.
Μείωση των περιορισμών όσον αφορά τις επενδύσεις των συνταξιοδοτικών ταμείων
Reduction of restrictions on investment by pension funds.
Συμφωνία για την ελευθέρωση της παροχής φυσικού αερίου
Effective implementation of Directive on internal market for electricity.
Αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας για την εσωτερική αγορά στον τομέα του ηλεκτρικού ρεύματος
Implementation of telecommunications liberalisation on time.
Έγκαιρη ελευθέρωση της αγοράς τηλεπικοινωνιών
New rules on allocation of airport slots and airport charges.
Συμφωνίες για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Οργανισμού Εναέριας Ασφάλειας και νέα Σύμβαση EUROCONTROL
Agreements on creation of European Air Safety Agency and new Eurocontrol Convention.
Αυστηρότεροι κανόνες για την εποπτεία της αγοράς σε ορισμένους τομείς
Strengthen rules on market surveillance in certain sectors.
Δέκατη οδηγία εταιρικού δικαίου για τις διασυνοριακές συγκεντρώσεις
Tenth Company Law Directive on crossborder mergers.
Κανονισμοί για τα ευρωπαϊκά καταστατικά των ενώσεων, συνεταιρισμών και ταμείων αλληλασφάλισης
Regulations on European Statutes for cooperatives, associations and mutual societies.
Οδηγία για τις καθυστερημένες πληρωμές
Directive on late payments.
Οδηγία για την προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων
Directive on the protection of biotechnological inventions.
Στρατηγικός στόχος 4 : Δημιουργία μίας ενιαίας αγοράς προς όφελος όλων των πολιτών
Strategic Target 4: Delivering a Single Market for the benefit of all citizens.
Συνοδευτικά μέτρα και 3 οδηγίες για την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων, των περιορισμών του δικαιώματος κυκλοφορίας και ταξιδιωτικής μετακίνησης
Accompanying measures and 3 Directives on abolition of frontier controls, restrictions on the right to movement and the right to travel.
Προσαρμογή του δικαιώματος εγκατάστασης και διαμονής σε άλλο κράτος μέλος
Adaptation of the right to reside and remain in another Member State.
Να σημειωθεί η πρόθεση της Βΐίτροπΐ^ για διαβουλευσ?tç με τους κοινωνικού; εταίρους για. την πληροφόρηση και τη διαβούλευση με τους εργαζόμενους σε εθνικό\ επίπεδο
Note Commission' s consultation of the social partners on the information and consultation of workers at national level.
Να σημειωθεί η πρόθεση τη; Επιτροπής ν« εκδώσει Λευκό Βιβλίο για του: τομείς .του εξαιρούνται ιης οδηγίας για την οργάνωση ron χρόνου εργασίας, ιδίως τι; υπηρεσίες μεταφορών
Note Commission' s intention to publish White Paper on sectors excluded from Directive on organisation of working time, particularly transport services.
Οδηγία για τις επικουρικές συντάξεις
Directive on supplementary pensions.
Συνέχιση των προσπαθειών της Επιτροπής για τη βελτίωση και ευρύτερη χρησιμοποίηση της βάσης δεδομένων EURES όσον νφορα τηνίάπασχόληση
Build on Commission efforts to improve and extend use of the EURES employment database
Οδηγία για την πιόληση καταναλαπικιον αγαθών και των συνδεδεμένων εγγυήσεων
Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees.
Να σημειωθεί η πρόθεση της Επιτροπήςνα εκδώσει ανακοίνωση για τιγν ενιαία αγορά και το; περιβάλλον
Note Commission' s intention to publish communication on the Single Market and the environment.
Δημιουργία μηχανισμού διαλόγου με τους πολίτες
Establishment of a mechanism for dialogue with citizens.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ 1: ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ
Strategic Target 7: Making the rules more effective
Απαιτούμενες ενέργειες]
Action required by:
Δράση 1: Εφαρμογή της εγκριθείσας νομοθεσίας για την ενιαία αγορά.
Action 1: Put agreed Single Market legislation into force
Όλες οι καθυστερήσεις στη μεταφορά της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά πρέπει να εκλείψουν
All delays in tronsposition of the Single Market legislation to be eliminated
Μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1997, τα κράτη μέλη θα υποβάλουν στην Επιτροπή χρονο­διαγράμματα.
By 1 October 1997, Member States will submit time-tables to the Commission.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν, μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1997, λεπτομερές χρονοδιάγραμμα όσον αφορά το πρόγραμμα μεταφοράς που θα καταρτίσουν ώστε να αντιμετωπίσουν επειγόντως όλες τις καθυστερήσεις στον τομέα αυτό και να εξασφαλίσουν την τήρηση των προθεσμιών μεταφοράς που μεσολαβούν μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999.
Member States are asked to put forward, by 1 October 1997, a detailed timetable showing their programme of transposition to tackle urgently all delays in transposition and to ensure that deadlines for transposition falling between now and 1 January 1999 are respected.
Τα εν λόγω χρονοδιαγράμματα, σε συνδυασμό με τον Πίνακα Αποτελεσμάτων για την Ενιαία Αγορά, θα χρησιμοποιηθούν ως δείκτης της επιτευχθείσας προόδου και θα συζητηθούν στο πλαίσιο του Συμβουλίου εσωτερικής αγοράς.
These timetables, in conjunction with the Single Market Scoreboard, will be used to measure progress and wilL be discussed in the Internal Market Council.
Εντωμεταξύ, η Επιτροπή θα συνεχίσει να διώκει τα κράτη μέλη που δεν τηρούν τις νομικές τους υποχρεώσεις.
In the meantime, the Commission will pursue cases against Member States which have not complied with their legal obligations.
Απαιτούμενες εν και οι πολίτες για προβλήματα τους σχετικά με την ενιαία αγορά.
With a view to ensuring strict application in practice of Single Market rules and rapid cost-effective resolution of problems, the Commission proposes the designation by each Member State of a coordination centre.
Δράση 3; Βελτίωση της πρόσβασης των επιχειρήσεων στην ορθή πληροφόρηση
Member States to confirm that contactpoints have been established and provide relevant information to Commission and other Member States.
Δημιουργία θύλακα Internet (Internet shop) για την παροχή πληροφοριών σχετικά με όλους τους κανόνες της ενιαίας αγοράς που θίγουν τις επιχειρήσεις:
Member States who have not already done so should set up contact points in administrations to which business and citizens can address single market problems.
Στο βαθμό του δυνατού, οι πληροφορίες που θα διατίθενται μέσω
These contact points should be established in accordance with Council Resolution of 8 July 1996 (OJ C 224 of 01.08.96).
Απαιτούμενες ενέργειες
Action required by:
Μέχρι το Δεκέμβριο του 1997, η Επιτροπή θα συμπληρώσει τη σειρά προτάσεων για την εφαρμογή των συστάσεων σε τομείς που καλύπτονται από το πρώτο στάδιο του SLIM.
The Commission will accelerate the investigation of complaints from business and individuals, and the treatment of infringement proceedings. For their part, Member States should ensure that the respect strictly the deadlines for replies laid down in infringement proceedings.
Μέχρι το Μάϊο του 1998, η Επιτροπή θα ορίσει θέματα και θα συστήσει ομάδες για το τέταρτο στάδιο του SLIM.
By 1 July, 1998, Commission will establish Internet shop, in cooperation with Member States and industry.
Η καινοτομία της μεθοδολογίας SLIM έγκειται στην εκτίμηση των συστάσεων απλοποίησης εκ μέρους μικρών ομάδων εργασίας που συγκεντρώνουν εμπειρογνώμονες από τις εθνικές διοικητικές αρχές και χρήστες της νομοθεσίας.
The Internet shop will enable SMEs to search all European and national regulations and to report difficulties that they experience in trying to access the Single Market. Advice will be available on how to overcome difficulties, in particular, through the Internet shop..
Η Επιτροπή παρακολουθεί τη συνέχεια που δίνεται στις εν λόγω συστάσεις το 1997 και πρόκειται να εξετάσει νέους τομείς όπως τις απαιτήσεις
To the extent possible, the information available through the Internet shop will be expanded to include material on, for example, EU R & D programmes, information on public tendering gathered through the TED database and other information on Community projects.
■ φόρου προστιθέμενης αξίας, τις τραπεζικές εργασίες, τη συνδυασμένη ονοματολογία για το εξωτερικό εμπόριο και τη νομοθεσία για τα λιπάσματα.
This Internet shop will be operated through the Europa website and will be linked to Member States' websites. Business will be asked to comment and provide input on the information to be provided before the Internet shop is set up.
β) Απλοποίηση των εθνικών κανόνων, συμπεριλαμβανομένων των κανονισμών για τις νέες επιχειρήσεις:
Action 4: Simplify and improve national and Community rules a) Extension of SLIM and other simplification work to new sectors
Τα κράτη μέλη θα υποβάλουν περιοδικές εκθέσεις για τα αποτελέσματα τα οποία θα εξετάζονται σε συνεδριάσεις του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς, αρχής γενομένης το Νοέμβριο 1997.
By November 1997, the Commission will present conclusions and recommendations concerning the second phase of SLIM to the Internal Market Council.
γ) Διαβούλευση με μια Ελεγκτική Επιτροπή Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων για ορισμένες νομοθετικές προτάσεις:
By January 1998, the Commission will define subjects and establish teams for third phase of SLIM.
Κατά τη διάρκεια του 1998, η Επιτροπή θα συγκροτήσει ελεγκτική επιτροπή και θα δρομολογήσει πειραματικά σχέδια.
By May 1998, the Commission will define subjects and establish teams for fourth phase of SLIM.
Ο σκοπός της διαβούλευσης με μία Ελεγκτική επιτροπή επιχειρήσεων, συμπερι­λαμβανομένων των MME, είναι να εκτιμηθούν οι διοικητικές επιπτώσεις της προτεινόμενης νέας νομοθεσίας στις επιχειρήσεις.
There will be a rolling programme of simplification of Single Market legislation, drawing on the experience of the SLIM pilot project (Simpler Legislation for the Internal Market) carried out in 1996, to eliminate any unnecessary reguLatory burdens on business.
Η εν λόγω διαβούλευση δεν θα αντικαταστήσει αλλά θα συμπληρώσει τη συνήθη διαδικασία ευρείας διαβούλευσης που πραγματοποιεί η Επιτροπή κατά την προετοιμασία των νομοθετικών της προτάσεων, για παράδειγμα, μέσω πράσινων βιβλίων και ανάλογων εγγράφων που θέτουν στόχους και εναλλακτικές δυνατότητες πολιτικής.
The novelty of the SLIM methodology lies in the assessment of simplification recommendations by small working teams gathering experts from national administrations and users of legislation. In the first phase of SLIM, four small teams, comprising four or five experts from Member States with the same number of representatives of legislation users, made recommendations on the simplification of legislation on Intrastat, recognition of diplomas, construction products and ornamental plants.
Η εν λόγω επιτροπή θα επικεντρώσει
In 1997, these recommendations are being followed up by the Commission, while the new areas to be examined are Value Added Tax requirements, banking services, the combined nomenclature for external trade and legislation on fertilisers.
Δράση 5: Αντιμετώπιση των αδυναμιών του κειμένου νομικού πλαισίου α)
Action required by: b) Simplification of national rules, including regulations on business start-up
Επιπλέον, η Επιτροπή θα αναλάβει τις ακόλουθες δράσεις
Member States are invited to initiate or extend the simplification of national rules, including the area of business start-up, and to keep the Commission and other Member States informed of activities in this domain on a periodic basis, beginning with the Internal Market Council· of November 1997.
Οι κύριοι στόχοι του προγράμματος Τελωνεία 2000, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Δεκέμβριο του 1996, είναι:
Member States are asked to commit themselves to a programme of legislative simplification at national level·, beginning with the rules on business start-ups, to eliminate unnecessary costs and delays, in line with the Commission's recommendation on this subject (C(97) 1161 of 22 April 1997).
• η προστασία των κοινοτικών χρηματοοικονομικών συμφερόντων.
During the course of 1998, the Commission will establish test panel and launch pilot projects.
Από κοινού με τα κράτη μέλη η Επιτροπή θα υποστηρίξει την ανάληψη δράσης για την προώθηση σύγχρονων μεθόδων εργασίας, όπως τεχνικές ελέγχου και ανάλυση
The purpose of consulting a Test Panel of enterprises, including SMEs, is to assess the costs and administrative consequences for business of proposed new legislation. It would not replace, but would complement, the normal wide consultation undertaken by the Commission in the preparation of its legislative proposals, for example, through Green Papers and similar documents which set out objectives and policy options.
Απαιτούμενες ενέργειες κινδύνου.
Action 5: Tackle weaknesses in the existing legal framework a)
Η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης πρόταση κανονισμού για την προσέγγιση των διοικητικών κυρώσεων στον τελωνειακό τομέα.
By December 1997, the Commission will propose initiatives in the areas of public procurement and patent systems.
Ως προτεραιότητα στο πλαίσιο του προγράμματος Τελωνεία 2000, η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα για την μεταρρύθμιση του κοινοτικού συστήματος διαμετακόμισης, με επίκεντρο τα εξής:
a) Follow-up to Commission initiatives concerning public procurement, mutual recognition, European Standards, conformity marking, the Community patent system, construction products, implementation of the Customs 2000 programme and measures to reform transit b) By July 1997, the Commission will submit a work programme to implement b) Implementation of the Customs 2000 programme and measures to reform transit
1. διαχείριση και επίβλεψη των πράξεων διαμετακόμισης,
Customs 2000 and the reform of transit. In addition, the Commission wiLL undertake the following actions:
2. μηχανογράφηση των διαδικασιών,
In partnership with the Member States, the Commission will, inter alia, support action to promote modern working methods such as audit techniques and risk analysis.
Νέα νομοθετική διάταξη και συντονισμός μέχρι το τέλος του 1997 για δράση από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Commission to table new legislative proposals by end 1997; Member States and Commission to introduce trial phase by mid 1998 and operational phase by end 1998; Commission proposal by mid-98; new legislative provision and coordination by end 1997 for action by the Commission and Member States.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ 2: ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝΚΥΡΙΩΝ ΣΤΡΕΒΛΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Strategic Torget 2: Dealing with key market distortions.
Δράση 1: Κατάργηση των φορολογικών στρεβλώσεων.
Action 1: Remove tax distortions
Δέσμη φορολογικών μέτρων.
Tax package
Βάσει των εργασιών στο πλαίσιο της Ομάδας για τη Φορολογική Πολιτική, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για τη φορολογία του κεφαλαιουχικού εισοδήματος, την παρακράτηση φόρων στους τόκους και τις πληρωμές δικαιωμάτων εκμετάλλευσης και για τον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
Building on work carried out in the Taxation Policy Group, the Commission will submit proposals on taxation of capital income, withholding taxes on interest and royalty payments and in the area of indirect taxation.
Λόγω της κατάργησης των κανονιστικών περιορισμών, οι φορολογικές αναστολές και στρεβλώσεις γίνονται όλο και περισσότερο ορατές.
As regulatory restrictions are dismantled, tax hindrances and distortions are becoming increasingly visible.
Τα φορολογικά συστήματα πρέπει να εξελιχθούν με ένα τρόπο που να επιτρέπει την ανάπτυξη της διασυνοριακής οικονομικής δραστηριότητας ενώ ταυτόχρονα αποτρέπει την αποσταθεροποιητική απώλεια εσόδων μέσω της φοροαποφυγής, του arbitrage ή της απάτης.
Tax systems must evolve in a way which allows crossborder economic activity to develop, while safeguarding against destabilising losses of revenue through tax avoidance, arbitrage or fraud.
Η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις και καλεί τα κράτη μέλη να εγκρίνουν μία δέσμη φορολογικών μέτρων βάσει των εργασιών της Ομάδας για τη Φορολογική Πολιτική, που θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
The Commission will come forward with proposals and invites Member States to work towards maximum possible agreement on a tax package, based on work in the Taxation Policy Group (TPG). In this context, consideration could be given to:
• έναν κώδικα συμπεριφοράς με στόχο να περιορισθεί ο επιβλαβής φορολογικός ανταγωνισμός που παρεμποδίζει τις φοροεισπρακτικές δραστηριότητες των κρατών μελών και στρεβλώνει την κατανομή των παραγωγικών πόρων στην ενιαία αγορά.
• a code of conduct designed to effectively curtail harmful tax competition which constrains the taxraising activities of Member States and distorts the allocation of productive resources across the Single Market.
Η συζήτηση που έχει αρχίσει στο πλαίσιο της Ομάδας για τη Φορολογική Πολιτική με επίκεντρο το φόρο εταιρειών, θα διευκολύνει την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών.
Discussion which is currently underway in the Taxation Policy Group, focusing on corporate tax, will facilitate agreement between Member States.