natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπα να καταφέρουμε να κατα­λάβουμε τη συνενοχή των Ηνωμένων Πολιταών και της Ευρώπης, ποιοι ήταν αυτοί που για δέκα χρόνια τον στήριξαν επιτρέποντας του να προώθησα αυτή τη σκανδαλώδη και εγκλημαπκή πολιπκή στη Βοσνία, στην Κροατία και, σήμερα, στο Κοσσυφοπέδιο.
If the Albanian claims to Kosovo are founded on the basis of the rights of an ethnic majority, then Milosevic had good grounds in claiming for Serbia the annexation of Croatian Krajina, populated in the main by Serbs, or the annexation of part of Bosnia, also partly populated by Serbs.
Δεν πρέπα σήμερα να επιβαρύνουμε τα αρχικά σφάλματα κρίσης που οδή­γησαν στην πρόωρη διακοπή της διαδικασίας του Ραμπουγιέ, στο βραχυκύκλωμα του Συμβουλίου Ασφαλάας, στην περιθωριοποίηση της Ρωσίας και στην εσφαλμένη εκτίμηση των συνεπαών των βομβαρδισμών στον σερβικό λαό.
On the other hand, and this is my opinion, if we insist on respect for the international borders as a fundamental principle of security in international relations, then this principle cannot be just cast aside.
Gollnisch (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι σημερινές ενέργειες εναντίον της Σερβίας αντιβαίνουν πασιφανώς στο διεθνές δίκαιο και άναι πολιπκά καταδικαστέες.
I would begin by once again congratulating the President-in-Office for his firmness over this issue of Kosovo and the clarity with which he has led the European Union during his time in office.
Εξευτελίζουν απμωρητί τα ανθρώπινα δικαιώματα, για τα οποία ακούγονται συνέχαα παχιά λόγια από τους πρωτεργάτες αυτής της βίαιης απρόκλητης επίθεσης, και μπορούν να οδηγήσουν σε εκφυλισμό ας βάρος της ασφάλαας στην Ευρώπη και ενδεχομένως παγκοσμίως.
I have been a Member of this Chamber for ten years and we seem to have spent most of those ten years debating events in former Yugoslavia. We have had endless resolutions, endless debates, all of which have been trying to hide our helplessness in confronting what was going on in Yugoslavia.
Οι ενέργαες αυτές αντιβαίνουν προφανώς στο διεθνές δίκαιο.
What we have to be firm on is that we are not going to spend the next ten years debating the same. It has to stop now.
Κατ' αρχάς, στο πλαίσιο του κλασικού διεθνούς δικαίου δεν μπορά να άρχισα κανένας πόλεμος χωρίς να κηρυχθά, κάπ που δεν συνέβη.
The 10th anniversary of the beginning of it all, with the removal of autonomy from Kosovo, has to be the year in which it finishes.
Θα θυμάστε τη φράση «αυτή η ημέρα θα μάνα στην ιστορία ως ημέρα ντροπής».
And that must be the message that comes from this House in this debate and from the European Union.
Σήμερα ας κράτησα η αμερικανική κυβέρνηση αυτή την αγανά­κτηση για λογαριασμό της.
Whether they are living in London or Pristina, minorities must not have to live in fear of their lives or fear of random violence which seeks to destroy their homes and their livelihoods.
Όσον αφορά την πολιπκή ηθική, και αυτή καταπατάται.
The greatest fear has to be long-term déstabilisation, not just in Montenegro, not just in Macedonia, but further abroad, including the effect on Greece and Italy for example.
Δεν σταματούν προφανώς να μας λένε ιστορίες.
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, the killings and ethnic cleansing are continuing in Kosovo.
Σε αυτή την υπόθεση κυρίαρχα το ψέμα και η μονομε­ρής προπαγάνδα, η προπαγάνδα που γνωρίσαμε και σε άλλες περιστάσας.
If we are to apply the classic criteria for a just war, then only the removal of Milosevic's racist dictatorship will do. Only then will the means used be proportionate to the improvement of the situation in the Balkans which is to be achieved.
Το θέμα άναι στην πραγμαπκόπ)τα η επιβολή του προτεκτοράτου της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιταών στην Ευρώπη.
It will have to be in this way, perhaps with a security pact of the kind the minister referred to, that the conditions are created throughout the Balkans for the rule of law and democracy to be established and for all sources of aggression of the kind currently embodied by the Milosevic regime to be eradicated.
Το θέμα άναι κατά πάσα πιθανότητα να μας κάνα ο κ. Clinton να ξεχάσουμε μέσω ενός αιματηρού βιντεοσκοπημένου παιχνιδιού πς πίπες του οβάλγραφάου.
In the meantime, the states bordering on Yugoslavia — Albania, Macedonia, but also Bulgaria, Romania, Bosnia-Herzegovina and Croatia — must be helped to survive the damage they have suffered through the actions of Serbia.
Titley (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εν όψα της τελευταίας ομιλίας αξίζα να υπενθυμιστά στο Σώμα όπ η εθνική εκκαθάριση συνεχίζεται στο Κοσσυφοπέδιο εδώ Kat δέκα χρόνια και όπ οι πρόσφυγες ξεσπιτώνονταν πολύ πριν από τους βομβαρδισμούς του NATO.
We welcome the financial and macroeconomic aid given by the World Bank and the IMF, but the EU will have to change its own economic and trade policy, because humanitarian aid can never make up for the loss of export opportunities and the blocking of transport links with the Union.
Μου φαίνεται δε όπ αποτελά το χαρότερο άδος καθησυχασμού να λέμε όπ, εφόσον η διεθνής κοινότητα δεν ενήργησε σε μία περίπτωση, δεν θα πρέπα να ενέργησα σε καμία άλλη.
The European Union needs to look very quickly at how far it can provide an alternative market for its friends in the Balkans, and act accordingly. In this context, we welcome the proposals to conclude a spécial kind of association agreement with the two countries most affected, Albania and Macedonia.
Πρέπα να παραμάνουμε σταθεροί στην πρόθεση μας να μην αφιερώσουμε και την επόμενη δεκαετία στην ίδια συζήτηση.
The Union must also offer help in upgrading the communications infrastructure in the countries concerned to create good alternatives to transit through Serbia.
Πρέπα να μπα τέλος τώρα Η δέκατη επέταος από την έναρξη όλης της υπόθεσης, με την άρση της αυτονομία του Κοσσυφοπεδίου, πρέπα να άναι και η χρονιά που θα κλάσα η υπόθεση αυτή.
I should like wholeheartedly to endorse the excellent words of Mr Fischer, because I think we have to send a very clear message here in terms of the Council's attitude.
Αριθ. 4-539/97
No 4-539/97
Χθες παρίσταντο στα θεωράα των επισκεπτών κάποιοι βετεράνοι του ισπανικού εμφυλίου πολέμου και μου θύμησαν το σύνθημα του πολέμου αυτού και της υπεράσπισης της Μαδρίτης: no pasaran (δεν θα περάσουν).
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Mr President, anyone who visits Belgrade is overcome by feelings of rage and indignation at the destruction and death caused by NATO bombardments.
Αυτό πρέπα να άναι και το μήνυμα που θα προκύψα από τη σημερινή συζήτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το μήνυμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Yet at the same time they are filled with " wonder at the strength and courage of the Serbian people and they are moved by the form and content of the demonstrations carried out by the people, who have turned themselves into a human shield in order to protect the bridges of Belgrade.
Πρέπα να άμαστε απολύτως ξεκάθαροι ως προς αυτό.
Secondly, the destruction of the infrastructure of the Yugoslavian economy is an act of genocide.
Δεν πρέπα να υπάρχα καμία απολύ­τως αμφιβολία ως προς το μήνυμα μας.
Bridges, water, electricity, the basics of human life, are being destroyed.
Δεν πρέπα να αφήσουμε τον Milosevic να νικήσα και αυτό σήμαινα όπ πρέπα να έχουμε μια γνήσια αρήνη με δυνατότητα επιβολής.
The use of the technology of war is a crime against public health and the environment, and is causing an ecological disaster.
Δεν πρέπα όμως να γελαστούμε και να ταυτίσουμε ένα κομμάπ χαρτί που κρατάμε στο χέρι με τη γνήσια αρήνη, λάθος που κάναμε στο παρελθόν.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, it is now six weeks since NATO's aerial bombardment of Yugoslavia was begun, with the aim of saving the Kosovo Albanians from the barbaric treatment inflicted on them by the Milosevic regime. The outflow of refugees is continuing.
Δεν πρέπα να συνεχιστούν τα παιχνίδια του Milosevic.
In Kosovo, hundreds of thousands of Albanians are being held hostage, abused and raped by Serb soldiers.
Πρέπα να υπάρξα αρήνη με ουσιασπκή δυνατότητα επιβολής βάσα μιας διεθνούς δύναμης επικεντρωμένης γύρω από το NATO και δεν πρέπα να μετακινηθούμε καθόλου από αυτή τη θέση.
In the words of the Albanian writer, Ismail Kadaré, ih today's Le Monde, the situation is on the point of becoming 'Le triomphe du crime' — a victory for crime.
Οφείλουμε να διδαχθούμε στο μέλλον από ό, π συνέβη στη Βοσνία, όπου η απουσία πολέμου εξακολουθά να μη σήμαινα αρήνη.
Is it possible to imagine a greater fiasco in terms of a rescue mission, however well-intentioned it was in the beginning?
Χραάζεται μακροπρόθεσμος προγραμ­ματισμός, αλλά θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Συμβούλιο όπ το σύμφωνο σταθερότητας ήταν αίτημα του Κοινοβουλίου πριν από δύο χρόνια.
In this case, I think they should read the interview given in Die Zeit by General Eisele, the German UN general, in which he says that it is not simply that this could turn into a long drawn-out war, but that it will drag on for four or five months before the first rescue force is able to intervene in Kosovo.
Ευελπιστώ όπ, υπό το φως της θέσης σε ισχύ της Συνθήκης του Άμστερνταμ, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα αρχίσουν να ακούνε κάπως προσεκπκότερα το Κοινοβούλιο.
One has to understand that military means have their limitations. Perhaps it is as the Hungarian writer György Konrád wrote the other day in the Frankfurter Allgemeine, that Europeans have learned from history, but they have learned the wrong things.
Oostlander (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι δολοφονίες και η εθνοκάθαρση συνεχίζονται στο Κοσσυφοπέδιο.
We must try non-violent methods, we must stop the war, and we must not allow it to result in the militarisation of the EU.
Προφανώς η επι­χάρηση προετοιμαζόταν λεπτομερώς και για πολύ καιρό.
Instead, let us turn the recommendation on a civil peace corps — as proposed by the Greens and recently approved by Parliament — into a reality.
Αυτοί που φέρουν την τελική ευθύνη δεν μπορούν πλέον να θεωρηθούν πιθανοί συνομιλητές.
That would be a constructive contribution by the EU to establishing peace in Kosovo.
Μόνο τότε τα μέσα που χρησιμοποιήσαμε θα άναι ανάλογα της βελτίωσης που θα επιτευχθά στα Βαλκάνια.
In the circumstances, however, we have to point to the inadequacy of the measures taken and the precarious nature of political intervention by the European Union in the past.
Οι φτωχές αυτές χώρες αναμένεται να προσφέρουν τη συνεργασία τους για την επιβολή εμπορικών αποκλασμών, οι οποίοι όμως τις πλήττουν πολύ . περισσότερο από ό, π την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Nonetheless, we must now look to the future and identify the solutions that will bring an end to this war, but it will not end unless an area of security and peace is created in Kosovo.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπα να εξέτασα σύντομα κατά πόσον μπορά να αποτέλεσα ένα άδος ανπσταθμισπκής αγοράς για τους πληγέντες συμμάχους της στα Βαλκάνια και να δράσα αναλόγως.
I was in Tirana from 21 to 23 April, and I realised there the need to make the presence of the European Parliament felt, as we do not so far appear to have arranged for an official presence in the region, although that would have been the right thing to do.
Από την άποψη αυτή επιδοκιμάζουμε πς προτάσεις να συναφθά ένα ιδιαίτερο άδος συμφωνιών σύνδεσης με πς χώρες που έχουν πληγά περισσότερο, την Αλβανία και την Πρώην Γιουγ­κοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
I met many political representatives of the government and the opposition: the President of the Parliament, Mr Ginuisynis, the Minister for European Integration, Mr Lakori, who is calling for an association between Albania and the European Union, and the opposition leader, Mr Berisha.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπα να πρόσφερα βοήθαα για να αναβαθμιστούν οι υποδομές επικοινωνιών σπς εν λόγω χώρες, έτσι ώστε να προκύψουν καλές εναλλακπκές λύσας για τη διέλευση από τη Σερβία.
All of them, both government and opposition, are calling for NATO to put in ground troops, because they understand — and this may be the realistic view — that Albania will not long be able to withstand the pressure, the presence of 350 000 refugees, equivalent to six million refugees arriving in Italy from one day to the next.
Πρώτον, κύριε Πρόεδρε, η αντιστροφή της λογικής που επιχαρά η προπαγάνδα του NATO δεν μπορά να καλύψα τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας που διαπράττονται με αυτό τον πόλεμο.
The situation is extremely serious and only armed intervention — unless Milosevic gives way beforehand on the conditions laid down by NATO and the European Union — can in some way relieve the situation and create a safe area, paving the way to the zone of peace and security we have talked about.
Γέφυρες, νερό, ηλεκτρισμός, βασικά αγαθά για τη ζωή του ανθρώπου καταστρέφονται.
I would also take this opportunity to remind the House that normal conditions of democracy have yet to be established in Albania itself.
Έγκλημα οικολογικής καταστροφής, που με τη χρήση της τεχνολογίας του πολέμου πρόσβαλλα την υγεία και το περιβάλλον.
The European Parliament must act immediately to restore the kind of democratic conditions that apply in our countries, because representatives and militants of the opposition party are still in prison and some members of the Albanian Parliament have been deprived of their parliamentary immunity.
Υπάρχα δίκαιη πολιπκή λύση, κύριε Πρόεδρε.
Wiersma (PSE). — (NL) Mr President, let me begin by warmly complimenting the President-in-Office, Mr Fischer, on the speech he has made here this afternoon.
Ακολουθήστε την! Μποράτε να την ακολουθήσετε και να δώσετε πράγμαπ λύση.
I think the breadth but also the substance of what he said gives room for hope in a situation which is nevertheless rather sombre, and I hope that he will continue in what remains of the German Presidency to act in accordance with those principles and those ideas, especially in the crisis over Kosovo.
Στα­ματήστε αυτόν τον βρώμικο πόλεμο!
There is still no solution in sight to the Kosovo conflict.
Εν τούτοις, το προσφυγικό κύμα συνεχίζεται.
Intensive diplomatic activity has not yet produced results.
Γίνεται αυτό που ο Αλβανός συγγραφέας Ισμαήλ Κανταρέ γράφα στο σημερινό
But it is important — as others have already said — and welcome that Russia is playing an important part
Αριθ. 4-539/98
No 4-539/98
Gahrton φύλλο της εφημερίδας Le Monde: »Le triomphe du crime» — ο θρίαμβος του εγκλήματος.
Wiersma in the diplomacy, and time remains of the essence.
Μπορά κανάς να φανταστά πιο παταγώδη αποτυχία για μια επιχάρηση διάσωσης — όσο καλοπροαίρετη κι αν ήταν αυτή στην αρχή;
This conflict must not go on for too long, because the damage * done increases with every day that passes.
Πολλοί αισθάνονται τώρα απόγνωση και κάποιοι αρπάζονται από πς χερσαίες δυνάμας σαν σανίδα σωτηρίας.
Milosevic shows no sign of making the one important concession of allowing peacekeeping troops into Kosovo so as to enable the refugees to return.
Πρέπα να γίνα αντιληπτό όπ οι στραπωπκές μέθοδοι έχουν τα όρια τους.
I am very concerned about stability in the surrounding countries. Public opinion there seems to have little sympathy with the NATO action.
Δεν έμαθαν το μάθημα της μη βίας των γεγονότων του 1989.
We know how things stand in Macedonia, but in Bulgaria too, the tension is mounting.
Αργά ή γρήγορα οι δικτάτορες πέφτουν, ενώ η εκκίνηση ενός πολέμου εναντίον τους δεν άναι πάντοτε η αποτελεσμαπκότερη μέθοδος.
A lively debate is under way there today in the parliament about whether Bulgarian airspace should be made available for the NATO action.
Ακόμη και ο Milosevic θα πέσα — δεν υπάρχα αμφι­βολία επ' αυτού.
People are deeply divided about the NATO bombing in Bulgaria, and the economic effects of the war in Kosovo are becoming increasingly apparent, as Mr Oostlander also mentioned.
Πρέπα να δοκιμαστούν οι μέθοδοι της μη βίας, πρέπα να σταμάτησα ο πόλεμος, δεν πρέπα τώρα, ως αποτέλεσμα αυτού, να στραπωπκοποιηθά η ΕΕ.
I would urge the Council and the Commission to look at whether this country too might be given extra economic aid in the short term.
Ας υλοποιηθά αντ' αυτού η σύσταση για το αρηνευπκό σώμα από πολίτες, που το Κοινοβούλιο ενέκρινε πρόσφατα κατόπιν προτάσεως της Ομάδας των Πρασίνων.
That would do much for stability in Bulgaria, but would also make the Bulgarians better disposed towards the EU and NATO.
Θα ήταν μια εποικοδομηπκή συνασφορά της ΕΕ για την αρήνη στο Κοσσυφοπέδιο.
That good relationship has taken something of a knock. Bulgaria cannot wait for a stability pact, a plan for the Balkans, it needs help now.
Ένας ολόκληρος λαός κινδύνευε να αφανιστά, και έπρεπε να παρέμβουμε.
But what is true of Bulgaria is also true of other countries in the Balkans.
Το πολιπσπκό επί­πεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μας επέτρεπε να αποφύγουμε αυτή την υποχρέωση, αυτή την αναγκαιότητα.
NATO is and was prepared to fight for human rights by military means, but the European Union must as soon as possible invest money, know-how and energy in developing the region. Otherwise, we can just sit back and wait for the next conflict.
Αυτό άναι ίσως το αίσθημα της μεγαλύτερης πικρίας που νιώθουμε.
And you know why: because today too, in Kosovo and Serbia, people are having to die for the sake of freedom.
Η κατάσταση άναι εξαιρεπκά σοβαρή και μόνο η ένοπλη επέμβαση — αν ο Milosevie δεν υποχώρησα προηγουμένως στους όρους που καθόρισαν το NATO και η Ευρωπαϊκή Ένωση — μπορά κατά κάποιον τρόπο να επιφέρα μια αποκλιμάκωση και να δημιούργησα μια ζώνη προστασίας εν όψα αυτού του χώρου αρήνης και ασφάλαας για τον οποίο μιλήσαμε.
Reason is not always convenient — indeed, it is inconvenient — but anyone willing to disregard it does so at his peril. Reason would have dictated, for example, that when this whole business started — and perhaps we can say this with hindsight — there would have been an assessment made of the relationship between the political objectives and the political effects of the air strikes and the entirely worthy goal we set ourselves of putting an end to ethnic cleansing.
Wiersma (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αρχίσω συγχαίροντας ολόθερμα τον Πρόεδρο και Υπουργό κύριο Fisc­her για την ομιλία που εκφώνησε στο Σώμα σήμερα το πρωί.
A perceptive journalist wrote this morning in an Italian newspaper that NATO is in a bad way and Milosevic in a worse one. We have arrived at a turning-point in this situation where there has to be a change of tactics.
Νομίζω όπ το εύρος, αλλά και το περιεχόμενο, όσων άπε πρόσφερα ελπίδα σε μια αρκετά ζοφερή κατάσταση, ελπίζω δε όπ κατά την υπόλοιπη διάρκαα της γερμανικής Προεδρίας θα συνέχισα να υπο­στήριζα πς αρχές και πς ιδέες αυτές, ιδιαιτέρως όσον αφορά την κρίση στο Κοσσυφοπέδιο, για την οποία εξακολουθά να μην έχα βρεθά λύση.
Something new is needed, because the air strikes are no longer having an effect: either the attacks continue against the same targets that have been attacked up to now, or attacks are launched on the cities. Out-and-out war is not an option, it simply, does not exist: above all, the United States Congress will not accept it.
Οι ενταπκές διπλωμαπκές διαβουλεύσας δεν έχουν απόδωσα τίποτα μέχρι σπγμής.
So what else can we do? Milosevic is in an ugly predicament as well, but he has the backing of his own people's nationalism.
Απαιτάται σπουδή.
Nationalism did exist, and it was a powerful force.
Η διένεξη αυτή δεν πρέπα να διάρκεσα πολύ, γιατί οι ζημιές αυξάνουν μέρα με τη μέρα
Hence the need to take account of it in the current situation.
Εφόσον ο Milosevic δεν κάνα μια ουσιαστική κίνηση, δεν υπάρχα λόγος να σταματήσουν οι επιχαρήσας του NATO, όσο ευπρόσδεκτο κι αν ήταν κάπ τέτοιο.
The stronger, the more reasonable party must act to suspend the air attacks to let us see what cards each side holds, to get negotiation back on track and to reach a solution to the problem, naturally taking account of the rights of the refugees, guaranteed by a military force, to return to Kosovo.
Η κοινή γνώμη στις χώρες αυτές δεν φαίνεται να δάχνα κατανόηση για πς δράσας του NATO.
Novo (GUE/NGL). — (FT) Mr President, forty days after NATO violated international law, the consequences are clear.
Η κατάσταση στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκραπα της Μακεδονίας άναι γνω­στή, αλλά και στην Βουλγαρία αυξάνονται οι εντάσας.
The human drama has developed into a disaster, the victims of the hypocritical collateral accidents are increasing, the Rambouillet pretext has disappeared and the autonomy of Kosovo and ethnic rights have not been reestablished.
Σήμερα στο Κοινοβούλιο της χώρας αυτής διεξάγονται έντονες συζητήσας σχε­πκά με το αν θα δοθά άδαα στο NATO να χρησιμοποίησα τον εναέριο χώρο της χώρας για πς δράσας του.
This means that none of the arguments put forward by NATO for this offensive have been validated and none of its initial objectives have been achieved.
Η χώρα άναι διχασμένη όσον αφορά τους βομβαρδισμούς του NATO και, όπως υπέδαξε και ο κύριος Oostlander, διαπιστώνουμε πς οικονομικές επιπτώσας της σύγκρουσης στο Κοσσυφοπέδιο.
Around the world, and despite its widespread manipulation, public opinion is making itself heard and is calling for UN intervention and a political solution allowing the return of the refugees and respect for the current borders.
Με βάση προσωπικές μου εκπμήσας, οι ζημιές ανέρχονται σε 70 εκατομμύρια δολάρια τον μήνα.
However, the Americans and the subordinate European governments are talking about ground offensives and responding with the so-called 'total war' in which everything is regarded as a strategic target.
Επιπλέον, οι πολίτες της αδυνατούν να καταλάβουν γιατί η φτωχή τους χώρα πρέπα να επωμιστά πς δαπάνες.
They are also supporting and rearming a movement which everyone regarded as a terrorist and fundamentalist organisation until recendy.
Θα ήθελα να προτάνω να εξεταστά από το Συμβούλιο και την Επιτροπή η δυνατότητα να χορηγηθεί σύντομα στη χώρα αυτή πρό­σθετη οικονομική βοήθαα.
European integration, the origins of which also lie in war in Europe, as I well remember, is now in a situation where Community institutions are defending and excusing NATO and its armed interventions.
Κάπ τέτοιο θα εξυπηρετούσε τη σταθερότητα στη Βουλγαρία και θα ενίσχυε παράλληλα τον προσανατολι­σμό της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το NÀTO, το γόητρο των οποίων έχα δεχθεί πλήγμα.
Meanwhile, this same NATO is altering its strategic basis in order to turn itself into a world police force, without the governments showing any willingness to explain this to the public and without this House being able to discuss this. Basically, ladies and gentlemen, this is regrettable and sad.
Η Βουλγαρία δεν μπορά να περίμενα ένα σύμφωνο σταθερότητας ή ένα σχέδιο για τα Βαλκάνια.
Imbeni (PSE). — (IT) Mr President, my message is simply this: speaking of the military dictator, General Pinochet, Allende said that Pinochet had might but not right on his side.
Αυτό που χραάζεται άναι άμεση βοήθαα
It may well be that ten years from now, Milosevic's
Όμως, αυτό που ισχύα για τη Βουλγαρία ισχύα και για άλλες χώρες στα Βαλκάνια.
Had we in Europe had this discussion on the integration of the Balkans ten years ago, we might not have had on our conscience the 200 000 dead of the war in Bosnia and Milosevic's war against Croatia and so on.
Σήμερα, 4 Μαΐου, πραγματοποιάται σπς Κάτω Χώρες εορτασμός ας μνήμη των θυμάτων του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, και αύριο εορ­τάζουμε την απελευθέρωση.
And we have made a mistake, because in the whole of the argument he puts forward — with which I do not for a moment agree — Mr Gollnisch makes just one point that is true.
Οι εορταστικές αυτές εκδηλώσας θα άναι κάπως συγκρατημένες εφέτος και αντιλαμβάνεστε τον λόγο: ακόμη και σήμερα θυσιάζονται άνθρωποι στο Κοσσυφοπέδιο και τη Σερβία για την προάσπιση της ελευθερίας.
We should have catered for the dreadful tragedy of the exodus and deportation, but at the moment we are floundering in the dark, with no coordination, with a great deal of goodwill, certainly, but with no scientific approach to humanitarian intervention.
Graziarli (ΡΡΕ). — (LT) Κύριε Πρόεδρε, σε ό, π αφορά τον πόλεμο του Κοσσυφοπεδίου, πιστεύω πως ήρθε η ώρα να σκεφτούμε ψύχραιμα καταφεύγοντας στη λογική.
We were slow to react and we failed to react in the right way, and the issue facing us today — and Mr Dupuis said as much — is that we must realise that the time has come to mount a huge information campaign directed at the Serb population, so that they too understand that right and might are on our side and not on the side of Milosevic. The Serb people have to believe that too, otherwise our initiative will fail.