natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιμένει για την ανάγκη έναρξης προτύπων προγραμμάτων σε μια σειρά τομέων προτεραιότητας για τους κοινωνικούς εταίρους και τα οποία θα υλοποιούνται απ' αυτούς, όπως προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης, κοινωνικο-επαγγελματικά προγράμματα, προγράμματα που να εξασφαλίζουν τη συμμετοχή των πληθυσμών, είτε αυτά εντάσσονται στο πλαίσιο εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων, προγραμμάτων και σχεδίων περιφερειακής συνεργασίας, είτε στο πλαίσιο της προώθησης συγχρηματοδοτήσεων με το Διεθνές Γραφείο Εργασίας, μεταξύ άλλων στον τομέα βελτίωσης των συνθηκών εργασίας.
Lays stress on the need to cerry out pilot projects in s number of fields of particular importance to the social partners which they themselves could implement, such ss trainine- schemes, β oc io-professionsl projects and projects involving the participation of the local people, within the framework of the national indicative programmes, of regional cooperation programmes end projects, or even of cofinencing operations to be funded with the ILO end other bodies with the object of achieving better working conditions;
Υπενθυμίζει την ανάγκη συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στις εργασίες του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης και του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας.
Draws attention to the cell for trreeter involvement of the social partners in the work of the Centre for the Development of Industry and the Technical Centre for Agricultural and Hurel Cooperation;
ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΚΥΚΛΩΝ ΑΚΕ - ΕΟΚ
ANNUAL MEETING OF REPRESENTATIVES OF ACP - EEC SOCIO-ECONOMIC INTEREST GROUPS
Οι συμμετέχοντες εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη σύσταση του Ταμείου που προβλέπεται στο Πρωτόκολλο 31 της Σύμβασης και το οποίο επέτρεψε τη συμμετοχή 36 υπευθύνων από επαγγελματικές οργανώσεις ΑΚΕ.
1986, representatives of the economic and social sectors in the ACP countries and the European Communities held a wide-ranging debate on the role and contribution of ACP/EEC economic and social interest groups in the implemen tation of the various sections of the Lomé III Convention.
Ταυτόχρονα ζητούν να μπορέσουν όλα τα κράτη ΑΚΕ να αντιπροσωπεύονται στις συναντήσεις αυτού του είδους στο μέλλον.
Whilst welcoming the setting-up of the fund provided for in Protocol 51 of the convention, which had enabled 36 representatives of ACP trade organizations to attend the conference, the participants urged that in. future all ACP countries be represented at meetings of this kind.
Αυτό συνεπάγεται
This would require :
- τη συνέχιση και τη βελτίωση των διαβουλεύσεων των κοινών ικοεπαγγελματικών κύκλων στα θεσμικά πλαίσια της Λομέ, τομέα στον οποίο θα συμβάλει σημαντικά η Επιτροπή ad hoc,
- continued and improved consultation of socio-economic groups within the institutional framework of Lomé, in which the ad hoc Committee could play an important part;
Είναι λυπηρό ότι η συνεννόηση αυτή δεν υπήρξε όσον αφορά την επεξεργασία των υφισταμένων ενδεικτικών προγραμμάτων.
It was to be regretted that consultation of that kind had not occurred when the current indicative programmes were being drawn up.
Όσον αφορά τη ροή πληροφοριών και τη συμμετοχή των επαγγελμα­τικών οργανώσεων στην ανάπτυξη στα πλαίσια της Σύμβασης του Λομέ, οι συμμετέχοντες υπογραμμίζουν : α. το μεσολαβητικό ρόλο που μπορούν να παίξουν οι αντιπροσω­πείες της Κοινότητας στις χώρες ΑΚΕ, ιδίως μέσω τακτικών ενημερωτικών συνεδριάσεων για όλες τις επαγγελματικές οργάνωσε ις, β. τη δημιουργία στα κράτη ΑΚΕ μηχανισμών που θα επιτρέπουν τις ανταλλαγές απόψεων μεταξύ αρχών, αντιπροσώπων της Κοινότητας και επαγγελματικών οργανώσεων, γ. τη σημασία αμοιβαίων επισκέψεων και διαβουλεύσεων μεταξύ ΑΚΕ και ΕΟΚ, δ. την οργάνωση σειρών μαθημάτων για τα στελέχη, ε. τη σύσταση και τη λειτουργία επιτροπής επαφών.
As regards the flow of information and participation in development within the framework of the Lomé Convention by representative organizations, the participants stressed the importance of a. the intermediary role which Community delegations could play in ACP countries, including regular briefing sessions for all interested groups, b. establishing mechanisms in ACP countries which would facilitate exchanges of views between decision­makers, EEC representatives and representative organizations, c. reciprocal EC­ACP visits and consultations, d. the organization of in­service training for executives, e. the setting­up and functioning of a contact committee.
Στο επίπεδο της αγροτικής ανάπτυξης, οι συμμετέχοντες κρίνουν ότι είναι σκόπιμο να τους οριστεί συγκεκριμένος ρόλος στην κατάρτιση των νέων, καθώς και στην ενημέρωση των γεωργικών οργανώσεων και των οργανώσεων που ενδιαφέρονται για τα πραγματοποιούμενα και τα υπό μελέτη σχέδια, για τις τάσεις των αγορών και για την τεχνολογική ανάπτυξη.
As regards rural development, the participants felt that they should be assigned a clearly defined role in youth training and that farmers organ­ izations and representatives of all interested groups should be provided with information on current and planned projects, market and technological development trends.
Στο βιομηχανικό επίπεδο, οι συμμετέχοντες στη Συνδιάσκεψη εκφράζουν την ελπίδα ότι θα υπάρξει ισορροπία μεταξύ της προώθησης μεγάλων βιομηχανικών σχεδίων και σχεδίων υποδομής και της ενθάρρυν­σης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
As regards industry, the participants called for a balance between the promotion of major industrial and infrastructure projects and the encourage­ ment of small and medium­sized enterprises.
Η επιχείρηση ως δημιουργός απασχόλησης και παραγωγός αγαθών εξοπλισμού και/ή κατανάλωσης θα πρέπει να μπορεί να παίξει το ρόλο της στην οικονομία των ΑΚΕ με :
The following were needed to enable firms to play their part in the economies of the ACP countries as providers of jobs and producers of capital and/or consumer goods :
την κατάλληλη υποδοχή των ειδικών και των αναγκαίων στελεχών, δ. την επαγγελματική κατάρτιση (συμπεριλαμβανομένης της διαρκούς κατάρτισης) με την υποστήριξη των επαγγελματικών οργανώσεων, ε. τη χρησιμοποίηση των εθνικών αρμοδιοτήτων και πόρων για μια αυτόνομη ανάπτυξη, στ.
— 224 — e. a favourable investment climate, particularly for private investment, b. legal protection of persons and property (Article 244 of the Convention), c. adequate arrangements-for the experts and managers needed, education/training) d. vocational training (including continuing supported by .the representative organizations, e. utilization of national skills and resources with a view to selfsustaining development, f. the setting-up of investment institutes in ACP countries to provide guidance for foreign investors.
Στα πλαίσια της ενθάρρυνσης των επενδύσεων, θα πρέπει να κα­ταργηθούν όλα τα εμπόδια για τη μεταφορά τεχνολογίας, και θα πρέπει να συζητηθεί η προσαρμογή της στις τοπικές και εθνικές καταστάσεις με τους ενδιαφερόμενους κύκλους και οργανώσεις.
In order to encourage investment, all obstacles to the transfer of tech nology had to be removed and the adaptation of technology to local/national conditions had to be discussed with interested groups and organizations.
Οι συμμετέχοντες εκτιμούν τη συμβολή που παρέσχε η Κοινότητα με τις μελέτες και αναλύσεις των αποτελεσμάτων των βιομηχανικών επενδύσεων που διενέργησε και ζητούν να συνεχιστούν και να επεκτα­θούν οι εργασίες αυτές.
The participants expressed their appreciation of the Community's studies and analyses of the results of industrial investment and urged that the work be continued and further developed.
Στο κοινώνικο-πολιτιστικό επίπεδο, οι συμμετέχοντες ζητούν την υλοποίηση όλων των σχετικών διατάξεων που προβλέπει η Σύμβαση.
With regard to socio-.cultural measures, the participants urged that all the provisions on that subject in the Convention be put into effect.
Οι συμμετέχοντες τονίζουν ότι είναι αναγκαία η συμβολή, όχι μόνον οικονομική αλλά και κοινωνική, στη βελτίωση της κατάστασης στα κράτη ΑΚΕ, ιδίως με την εφαρμογή δίκαιων κανόνων εργασίας όπως ορίζονται αυτοί από το Διεθνή Οργανισμό Εργασίας, στους οποίους θα υπάγονται και οι αγροτικοί εργάτες.
The participants stressed the need to contribute to an improved economic and social situation in the ACP countries, particularly through the appli cation of labour standards, such as those defined by the ILO, to rural and other workers.
Η Κοινότητα πρέπει να θεσπίσει, το συντομότερο δυνατό, μέτρα για τα δικαιώματα των διακινουμένων εργαζομένων ΑΚΕ στην Κοινότητα.
The Community should as soon as possible adopt measures on the rights of ACP migrant workers in the Community.
Στο διεθνές νομισματικό επίπεδο, οι συμμετέχοντες τονίζουν ότι η πλειοψηφία των κρατών ΑΚΕ . έχει ήδη πληγεί σοβαρά από την κακή διεθνή οικονομική κατάσταση.
As regards the international monetary situation, the participants pointed out that the majority of ACP countries were already severely affected by the poor state of the world economy.
Ζητούν από το Διεθνές Νομισματικό
The International Monetary Fund should not
Ταμείο να μην καταστήσει ακόμη πιο περιοριστικούς τους όρους στους οποίους υποβάλλει τα κράτη αυτά για τη μείωση του χρέους τους.
225 tighten still further the conditions imposed on tnose countries in order to reduce the level of their indebtedness.
II ανάπτυξη των χαίρων αυτών πρέπει να παραμείνει αντ_ι_κε^ιμεν^κά δυνατή.
It was necessary that the development of the countries in question still be objectively possible.
Στο χρηματοοικονομικό επίπεδο, η δημιουργία δικτύου οργα­νισμών αποταμίευσης και πίστωσης και καταλλήλων κανόνων για την πρόσβαση στην πίστωση για τους αντιπροσωπευτικούς φορείς, τους γεωργούς, τους συνεταιρισμούς και τις Μ.Μ.Ε., θα πρέπει να εξακο­λουθήσει να είναι μια από τις προτεραιότητες της αναπτυξιακής πολιτικής.
4)n the financial side, the creation of a network of savings and credit institutions and of adequate rules al Lowing representative organizations, farmers, cooperatives and small and medium-sized enterprises access to credit had to remain one of the priorities of development policy.
Το STABEX πρέπει να παίξει ρόλο σταθεροποίησης των εισοδημάτων των γεωργών και των αγροτικών εργατών, και επομένως να δώσει τη δυνατότητα στις χώρες εξαγωγής βασικών γεωργικών προϊόντων να δια­τηρήσουν την αγοραστική δύναμη των ενδιαφερομένων και τη δυνατότητα τους να χρηματοδοτήσουν οι ίδιοι την ανάπτυξη τους.
STABEX had to play a role in stabilising the incomes of farmers and workers in rural areas, and consequently enable Countries which exported agricultural commodities to maintain purchasing power in the sector and finance their own development.
Στη συνάρτηση αυτή απαιτούνται διαβουλεύσεις της Επιτροπής με τις επαγγελματικές οργανώσεις.
Consultations between the Commission and representative organizations were vital in that context.
Μια ανάλογη διαδικασία θα πρέπει να εφαρμοστεί και για το Sysmin το οποίο πρέπει να παρεμβαίνει γρήγορα και αποτελεσματικά ώστε να αποφευχθεί η αμετάκλητη υποβάθμιση των σημαντικών επενδύσεων των μεταλλουργικών τομέων.
A similar procedure was needed for Sysmin, which had to be able to be applied rapidly and effec tively so as to prevent the irreversible deterioration of mining schemes in which large investments had been made.
Όλα τα προγράμματα και τα σχέδια ανάπτυξης πρέπει να λάβουν υπόψη τα προνόμια και τις ειδικές ικανότητες των γυναικών.
All programmes or development projects had to take account of the par ticular abilities and prerogatives of women.
Θα ήταν βαρείες οι συνέπειες της μείωσης του κοινώνικο-πολιτιστικού ρόλου της γυναίκας εξαιτίας μιας οργάνωσης της παραγωγής η οποία τη θίγει.
It would be a serious matter if the socio-cultural role of women were reduced by organising production in a way which was detrimental to them.
Οι επαγγελματικές οργανώσεις πρέπει ήδη από τώρα να συμμετάσχουν στις εργασίες του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης και του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής Συνεργασίας.
Representative organisations had to be involved as of now in the work of the Centre for Industrial Development and the Technical Centre for Agricul tural Cooperation.
Οι συμμετέχοντες επιμένουν να οργανωθεί σύντομα συνεδρίαση με το Συμβούλιο ΑΚΕ/ΕΟΚ σύμφωνα με το άρθρο 23 της Σύμβασης.
ACP/EEC Council, in line with Article 23 of the Convention.
Οι συμμετέχοντες πρέπει να είναι σε θέση να προετοιμάζουν καλύτερα τις συναντήσεις τους.
The participants had to be enabled to prepare their meetings better.
Οι συμμετέχοντες κρίνουν ότι οι βελτιώσεις αυτές θα κατα­στήσουν πλέον έγκυρα τα συμπεράσματα των εργασιών για τους αρμόδιους ΑΚΕ και ΕΚ.
That would mean a fixed schedule pf meeting tailored to the needs and obligations of the participants and better structured debates based on documents prepared and circulated well in advance.
Θα μπορούσε η ημερήσια διάταξη μιας από τις προσεχείς
The participants believed that such improve ments would add to the importance attached to their conclusions by the EC/ACP
Παράλληλα, η οικονομία των γειτονικών χωρών της Νότιας Αφρικής - που υφίσταται τις άμεσες συνέπειες του καθεστώτος του "απαρτχάιντ" - θα πρέπει να ενισχυθεί με σημαντικές συμπληρωματικές ενισχύσεις επιπλέον των χορηγουμένων πόρων.
-called upon the leaders of the Community to employ all the means at their disposal - including stringent economic measures - to restore to those who are suffering the dignity to which they have a right as human beings. At the same time, the economies of the countries bordering South Africa - which had to bear the direct consequences of the apartheid system - should be given substantial additional aid over and above the resources currently allocated.
Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 1986
Brussels, 5 December 1986
Ετήσια 'Εκδεση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ (1986)
Annual report of the ACP-EEC Council of Ministers (1986)
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 11.50 BFR 500 ΔΡΧ 1900
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 11.50 BFR 500 IRL 8.90
Τιμή οτο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ
Price (excluding VAT) in Luxembourg
ISBN 1Ξ-ΑΞΜ-ϋ5Ξ7-3
ISBN TS-flEM-DSSfl-l
Βρυξέλλες, 1η Απριλίου 1988
Brussels, April 1988
Αριθ. καταλόγου : BX-52-88-760-GR-C
Catalogue number: BX-52-88-760-EN-C
Βέλγιο Δαν ί α Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων C0REPER II C0REPER Ι Ειδική Επιτροπή του άρθρου 113 Ειδική Επιτροπή Γεωργίας Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης Μόνιμη Επιτροπή Εμπλουτισμού Ουρανίου (C0PENUR) Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST) Επιτροπή Ενέργειας Επιτροπή Παιδείας Επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης "συμφωνίες συνεργασίας των κρατών μελών με τρίτες χώρες" Ομάδες Εργασίας Μόνιμες Αντιπροσωπίες Βέλγιο Δανία Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Γαλλία
Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Permanent Representatives Committee COREPER II COREPER I Article 113 Committee Special Committee on Agriculture Standing Committee on Employment Standing Committee on Uranium Enrichment (COPENUR) Scientific and Technical Research Committee (CREST) Energy Committee Education Committee Select Committee on Co-operation Agreements between the Member States and third countries Working Parties Permanent Représentât ions Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece Spain France
Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου Ιδιαίτερο γραφείο του Γενικού Γραμματέα Νομική Υπηρεσία Γενική Διεύθυνση Α Γενική Διεύθυνση Β Γεν ι κή Δι εύθυνση Γ Γενική Διεύθυνση Δ Γενική Διεύθυνση Ε Γενική Διεύθυνση ΣΤ Γενική Διεύθυνση Ζ Συμβούλια Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκία ΕΟΚ-Μάλτα ΕΟΚ-Κύπρος Συμβούλια Συνεργασίας Ε0Κ-Αλγερία ΕΟΚ-Μαρόκο ΕΟΚ-Τυνησία ΕΟΚ-Αίγυπτος ΕΟΚ-Ιορδανία ΕΟΚ-Συρία ΕΟΚ-Λίβανος ΕΟΚ-Ισραήλ ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβία Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-Ε0Κ Αντιπροσωπίες των κρατών ΑΚΕ Επιτροπή ανώτατων υπαλλήλων COST
Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom General Secretariat of the Council Private Office Legal Service Directorate-General A Directorate-General Β Directorate-General C Directorate-General D Directorate-General E Directorate-General F Directorate-General G Association Councils EEC-Turkey EEC-Malta EEC-Cyprus Co-operation Councils EEC-Algeria EEC-Morocco EEC-Tunisia EEC-Egypt EEC-Jordan EEC-Syria EEC-Lebanon EEC-Israel EEC-Yugoslavia ACP-EEC Council of Ministers Representations of the ACP States Committee of Senior Officials on Scientific and Technical Research (COST)
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TQN EYPQIIAIKQN KOINOTHTCN
COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
To Συμβούλιο αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
The Council consists of representatives of the Member States.
Κάθε κυβέρνηση αποστέλλει στο Συμβούλιο ως εκπρόσωπο της ένα από τα μέλη της.
Each Government delegates one of its members to the Council, the composition of which may thus vary according to the subject before it.
Η σύνθεση του Συμβουλίου ποικίλλει συνεχώς ανάλογα με το συζητούμενο θέμα.
The office of President is held for a term of six months by each member of the Council in turn:
- κατά τον πρώτο κύκλο έξι ετών : Βέλγιο, Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο,
- for a first cycle of six years; Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom;
- κατά τον επόμενο κύκλο έξι ετών : àavía, Βέλγιο, Ελλάδα, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο, Πορτογαλία.
- for the following cycle of six years: Denmark, Belgium, Greece, Federal Republic of Germany, France, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Portugal.
Το Συμβούλιο αυτό ασκεί τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες που παρέχονται στα όργανα αυτά υπό τους όρους που προβλέπονται αντίστοιχα στις συνθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, καθώς και στη συνθήκη του 1965 περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (την επιλεγόμενη "συνθήκη συγχωνεύσεως"), στη συνθήκη του 1972 περί προσχωρήσεως της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, στη συνθήκη του 1979 περί προσχωρήσεως της Ελλάδας και στη συνθήκη του 1985 περί προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
It exercises the powers and jurisdiction conferred on those institutions in accordance with the provisions of the Treaties establishing, respectively, the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, the so-called "Merger" Treaty of 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, the 1972 Treaty concerning the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom, the 1979 Treaty concerning the accession of Greece and the 1985 Treaty concerning the accession of Spain and Portugal.
Σύμφωνα με τις συνθήκες της Ρώμης (ΕΟΚ, Ευρατόμ), το Συμβούλιο διασφαλίζει το συντονισμό της γενικής οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και έχει εξουσία λήψης αποφάσεων.
In accordance with the Rome Treaties (EEC, Euratom), the Council ensures co-ordination of the general economic policies of the Member States and has power to take decisions.
Ολες οι διατάξεις που έχουν γενικό χαρακτήρα ή κάποια σπουδαιότητα θεσπίζονται από το Συμβούλιο, αλλά, αν εξαιρεθεί ένας περιορισμένος αριθμός περιπτώσεων, το Συμβούλιο αποφασίζει μόνο βάσει προτάσεων της Επιτροπής.
All provisions of general scope or of a certain importance must be adopted by the Council but, except in a limited number of cases, the Council may act only on a proposal from the Commission.
Για τον υπολογισμό της ειδικής πλειοψηφίας, οι συνθήκες ορίζουν ότι οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται με τους εξής συντελεστές : Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασί­λειο : 10, Ισπανία : 8, Βέλγιο, Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία : 5, Ιρλανδία, Δανία : 3, Λουξεμβούργο : 2.
In calculating a qualified majority, Member States have the number of votes laid down in the Treaties: Federal Republic of Germany, France, Italy, United Kingdom: 10; Spain: 8; Belgium, Greece, Netherlands, Portugal: 5: Ireland, Denmark: 3; Luxembourg 2.
Σύνολο :76.
Total 76.
Οταν, κατά τις διατάξεις των συνθηκών, το Συμβούλιο αποφασίζει βάσει προτάσεων της Επιτροπής, απαιτούνται 54 ψήφοι για να επιτευχθεί ειδική πλειοψηφία.
When, in pursuance of the Treaties, the Council has to act on a proposal from the Commission, 54 votes are required to attain a qualified majority.
Προκειμένου για θέματα ΕΟΚ και Ευρατόμ, οι πράξεις του Συμβουλίου έχουν τον τύπο κανονισμού, οδηγίας, απόφασης, σύστασης ή γνώμης.
For EEC and Euratom matters. Council acts may take the following forms: Regulations, Directives, Decisions, Recommendations and Opinions.
0 κανονισμός έχει γενική ισχύ, είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος· η οδηγία δεσμεύει το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αφήνει όμως την επιλογή του τύπου και του μέσου στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών η απόφαση, που μπορεί να απευθύνεται είτε σε κράτος μέλος είτε οε επιχείρηση ή ιδιώτη, είναι δεσμευτική ως προς όλα της τα μέρη για τους αποδέκτες που ορίζει· οι συστάσεις, τέλος, και οι γνώμες δεν δεσμεύουν.
Regulations are general in scope, binding in their entirety and directly applicable in all Member States; Directives are binding on the Member States to which they are addressed as regards the results to be achieved, but leave national authorities the power to decide the form and means; Decisions, which may be addressed to a Member State, to an undertaking or to an individual, are binding in their entirety on the parties named therein; Recommendations and Opinions are not binding.
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου, ο οποίος, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, ασκεί τα καθήκοντα του για έξι μήνες, εκτελεί όσο το δυνατόν ευρύτερα το συντονιστικό του έργο.
The President of the Council who, as mentioned above, exercises his duties for a period of six months, carries out as fully as possible his co-ordinating role.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τα επόμενα χρόνια :
HOLDER OF THE OFFICE OF PRESIDENT OF THE COUNCIL over the next few years
- από 1.1 έως 30.06.1988 : ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
- from 1.1. to 30.06.1988: FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
- από 1.7 έως 31.12.1988 : ΕΛΛΑΔΑ
- from 1.7. to 31.12.1988: GREECE
- από 1.1 έως 30.06.1989 : ΙΣΠΑΝΙΑ
- from 1.1. to 30.06.1989: SPAIN
- από 1.7 έως 31.12.1989 : ΓΑΛΛΙΑ
- from 1.7. to 31.12.1989: FRANCE
- από 1.1 έως 30.06.1990 : ΙΡΛΑΝΔΙΑ
- from 1.1. to 30.06.1990: IRELAND
- από 1.7.έως 31.12.1990 : ΙΤΑΛΙΑ
- from 1.7. to 31.12.1990: ITALY
- από 1.1 έως 30.06.1991 : ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
- from 1.1. to 30.06.1991: LUXEMBOURG
- από 1.7 έως 31.12.1991 : ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
- from 1.7. to 31.12.1991: NETHERLANDS
- από 1.1 έως 30.06.1992 : ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
- from 1.1. to 30.06.1992: PORTUGAL
- από 1.7 έως 31.12.1992 : ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
- from 1.7. to 31.12.1992: UNITED KINGDOM
- από 1.1 έως 30.06.1993 : ΔΑΝΙΑ
- from 1.1. to 30.06.1993: DENMARK
- από 1.7 έως 31.12.1993 : ΒΕΛΓΙΟ
- from 1.7. to 31.12.1993: BELGIUM
ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΛΝΤ11ΙΡ0ΣΩΠΩΝ ΤΟΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΟΝ ΚΡΑΤΟΝ ΜΕΛΟΝ
CONFERENCE OF REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES
Για την αναθεώρηση λ.χ. της συνθήκης ΕΟΚ (άρθρο 236/Ε0Κ), οι αποφάσεις αυτές λαμβάνονται από τη Συνδιάσκεψη των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών.
Thus, for amendments to the EEC Treaty (Article 236 - EEC), the necessary decisions are taken by the Conference of Representatives of the Governments of the Member States.
ΤΟΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΟΝ ΚΡΑΤΟΝ ΜΕΛΟΝ
OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES
ΠΟΥ ΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΥΝΗΘΟΣ
WHO REGULARLY TAKE PART IN
Philippe MAYSTADT Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εθνικής Οικονομίας
Philippe MAYSTADT Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs
Guy VERH0FSTADT Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Προϋπολογισμού, Επιστημονικής Πολιτικής και Προγραμματισμού
Guy VERHOFSTADT Deputy Prime Minister and Minister for the Budget, Science Policy and Planning
Leo TINDEMANS Υπουργός Εξωτερικών
Leo TINDEMANS Minister for Foreign Relations
Mark EYSKENS Υπουργός Οικονομικών
Mark EYSKENS Minister for Finance
Herman DE CROO Υπουργός Συγκοινωνιών και Εξωτερικού Εμπορίου
Herman DE CROO Minister for Transport and Foreign Trade