natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εννιά χρόνια μετά τήν τελευταία απογραφή, ή συμμε­τοχή τών αρρένων νεαρής ηλικίας στό εργατικό δυναμικό τής γεωργίας είναι, πολύ πιθανόν, αρκετά χαμηλότερη άπό εκείνη τοΰ 1971.
Nine years after the last census, the participation of young males in the agricultural labour force is most probably much lower than the 1971 figure.
0Ì προοπτικές
Concluding remarks
Τό θετικό αυτό αποτέλεσμα, δμως, είναι συνέχεια δχι τόσο τής γρηγορότερης αναπτύξεως τών φτωχότερων περιοχών άλλα, έν μέ­ρει, τής μειώσεως τοΰ πληθυσμοΰ τους.
On the basis of the data and observations mentioned above, one can conclude that the degree of inequality and more particularly of economic inequality, as among the regions of the country, seems to be receding, not only with an absolute but also with a relative improvement in the position of many regions.
"Αν καί ή τελευταία αυτή τάση έχει πρόσφατα έπιβρα-
Although it is true that the population decline in the regions has decelerated in the recent past, and although reliable indications show that in some cases the tendency in question has been reversed in the last three years, nevertheless, the loss of population has gone so far in some cases, that the demographic
'Αποτελεί επίσημη κυβερνητική απόφαση δτι τό 'Εθνικό Πρόγραμμα 'οικονομικής καί κοινωνικής αναπτύξεως 1978-82 -τά προκαταρκτικά τοΰ οποίου εγκρίθηκαν άπό τή Βουλή καί τό τελικό κείμενο τοΰ οποίου εγκρίθηκε άπό τήν κυβέρνηση καί κατατέθηκε ατή Βουλή- θά ακολουθήσει ένα τριετές πρόγραμμα γιά τήν περίοδο 1983-85 τοΰ οποίου ή κατάρτιση έχει ήδη αρχίσει, έτσι ίόστε μετά τό 1985 νά συμπέσει ό χρονικός ορίζοντας τών ελληνικών εθνικών προγραμμά­των οικονομικής καί κοινωνικής αναπτύξεως μέ τά κοινοτικά.
The current five-year national economic and social devel opment programme covers the period 1978-82 and it is already an official government decision that the next national economic and social development programme, the preparation of which has already been initiated, will cover the period 1983-85 (a three-year period) so as to fall in step with Community planning time horizons.
'Έτσι δέν είναι δυνατό στή φά­ση αυτή νά προκαθοριστούν οί βασικές κατευθύνσεις πολιτικής τοΰ νέου προγράμματος 198385, οί όποιες θά άποφασιστοΰν έν καιρώ άπό τήν Ελληνική Βουλή λαμβάνοντας υπόψη καί τίς συμβατικές υποχρεώσεις τής χώρας έναντι τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It is not possible here to predetermine specifically the basic orientations and policies of the new 1983-85 programme, a matter requiring prior approval by the Greek Parliament, subject to relevant obligations of Greece as a Com munity member. Nevertheless, in the light of the basic orientations of the 1978-82 programme and bearing in mind the general socio-economic circumstances prevailing at the present time, it is possible to offer a tentative sketch of the probable basic socio-economic objectives for the period 1981-85, to serve as a context for the present regional development programme.
Παρ'δλα αυτά, μέ αφε­τηρία τίς βασικές κατευθύνσεις πολιτικής τοΰ έθνικοΰ προγράμματος 1978-82 καί τίς γενι­κότερες κοινωνικοοικονομικές συνθήκες που επικρατούν, είναι δυνατό νά σκιαγραφηθούν οί πιθανές βασικές εθνικές κοινωνικοοικονομικές επιδιώξεις γιά τήν περίοδο 1981-85, σάν ένα χρήσιμο πλαίσιο τοΰ προγράμματος περιφερειακής αναπτύξεως.
No national macro-economic quantitative targets up to 1985 will be provided, other than those submitted, in connection with financing (Chapter 5). In any case, it should be clear that macro-economic quantitative targeting in national economic development planning is out of fashion and its usefulness is in dispute.
Βασικοί προσανατολισμοί τής εθνικής αναπτυξιακής πολιτικής
All other branches, mainly chemicals, paper, non-metallic products, metallurgy, simple metal objects, etc., enjoy an intermediate level of incentive assistance.
Ή ελληνική οικονομία βρίσκεται σέ ένα ενδιάμεσο στάδιο αναπτύξεως, δπου ή περαιτέρω ανά­πτυξη σέ σύγκριση μέ άλλες βασικές επιδιώξεις, δπως ή συγκράτηση καί ό περιορισμός τοΰ πληθωρισμοΰ καί τών ελλειμμάτων τοΰ δημόσιου τομέα καί ή αναδιάρθρωση τοΰ παραγωγικοΰ δυ­ναμικού μέ σκοπό τήν αύξηση τής ανταγωνιστικότητας τής οικονομίας, έχει περισσότερη σημα­σία άπό δ,τι σέ άλλες πιό αναπτυγμένες χώρες δπου τό επίπεδο ευημερίας έχει φθάσει σέ πιό ικανοποιητική στάθμη.
The Greek economy is at an intemediate stage of develop ment, at which further growth in relation to other overriding objectives, such as monetary and financial stabilization and the adaptation of the productive structure to enhance competitiveness, is comparatively more important than in more developed countries, which reached a more satisfactory level of welfare. Thus Greek economic devel opment policy will continue to seek the best possible balance between growth, stability and structural adjustment, an admittedly delicate and progressively more difficult undertaking.
'Έτσι βασικός προσανατολισμός τής ελληνικής οικονομικής πολιτικής θά είναι ό συνδυασμός τής περαιτέρω αναπτύξεως μέ τή νομισματικοπιστωτική σταθεροποίηση καί τή διαρθρωτική βελτίωση, κάτι πού απαιτεί λεπτούς χειρισμούς καί ομολογουμένως καθί­σταται δλο καί πιό δύσκολο.
Stabilization will be pursued steadily, with an emphasis upon preventing a deterioration of the situation and an underlying constant effort for its gradual improvement. Under Greek circumstances any other policy would risk jeopardizing whetever growth prospects are in sight, with out it being certain that it would improve stability in a lasting manner.
Ή σταθεροποίηση θά αποτελέσει μόνιμο μέλημα μέ έμφαση στην πρόληψη χειροτερεύσεως παράλ­ληλα μέ μιά σταθερή προσπάθεια γιά βαθμιαία βελτίωση.
A parallel objective is the conduct of a vigorous research effort in the metallurgical sector, so as to develop the necessary new technology or to adapt existing foreign technology in a way that would allow the fuller exploitation of the country's mineral wealth.
Ή διαρθρωτική εξυγίανση τής οικονομίας, ή αύξηση τής παραγωγικότητας καί ή βελτίωση τής ανταγωνιστικότητας στην Ελλάδα προϋποθέτουν οικονομική ανάπτυξη σέ βαθμό πού ίσως είναι πολύ μεγαλύτερος άπό δ,τι σέ άλλες πιό αναπτυγμένες χώρες.
Structural adjustment, the increase in productivity and an improvement in compettitiveness in Greece, presuppose growth to a degree perhaps a good deal greater than in other more developed countries.
0Í κλάδοι παραγωγής στή χώρα πού βρίσκονται σέ διαδικασία σχετικής ή καί απόλυτης παρακμής συγκεντρώνονται στους παρα­δοσιακούς τομείς (δπως ή γεωργία, ή χειροτεχνία καί ή βιοτεχνία) καί κυριαρχοΰνται άπό μικρές ή πολύ μικρές μονάδες.
The relatively or absolutely declining industries in the country are in the traditional sectors (such as agriculture, handicraft and small manufacturing) and they are" dominated by small or very small firms. Under such circumstances resources tend to stay where they are unless growth provides incentives attracting them to more productive sectors.
Κάτω άπό τέτοιες συνθήκες οί συντελεστές παραγωγής τείνουν
This policy will contribute substantially to regional devel opment since deposits are located in the regions. The contribution in question will, however, be very uneven,
15 νά παραμένουν εκεί πού βρίσκονται έκτος αν μέ τήν ανάπτυξη δημιουργούνται κίνητρα γιά με­τάβαση σέ άλλους πιό παραγωγικούς κλάδους.
weakest, whereas the response to recent industrial devel opment incentiives has been the more spectacular, indicating a very considerable potential.
Λόγω τής σημασίας τής περαιτέρω αναπτύξεως γιά τήν ελληνική οικονομία, ευκαιρίες γιά ανά­πτυξη, σέ οποιονδήποτε κλάδο παραγωγής καί αν βρίσκονται, δέν μπορεί νά παραμεληθοΰν.
The region of the Eastern Aegean islands lies at the other extreme from Thrace, with tourism as the activity with the greater scope for development and a comparatively limited potential for agriculture and manufacturing.
0Ì βασικές δυνατότητες εντούτοις εντοπίζονται στή βιομηχανία, τόν τουρισμό καί τή γεωργία.
The modest resources are a limiting factor for agriculture and the small local market, the increased cost of transport to the main land and the limited availability of skilled labour are the arresting factors for manufacturing.
Ή ελαστικότητα προσφοράς φαίνεται αρκετά ψηλή καί σέ άλλους τομείς ή κλάδους, ή ανάπτυξη τους δμως είναι δευτερογενές αποτέλεσμα τής αναπτύξεως πού πραγματοποιείται στους τρεις κλάδους πού μόλις αναφέρθηκαν.
In comparison with the regions of Thrace and the islands of the Eastern Aegean, where the sectoral emphasis is quite clearly differentiated, as has just been mentioned, the regions of Crete and the Péloponnèse and Western Continental Greece offer possibilities for a more balanced emphasis.
Ή πολιτική γιά τή βιομηχανική ανάπτυξη συνάγεται μέ αρκετή σαφήνεια άπό τό νέο νόμο γιά τά κίνητρα βιομηχανικής καί περιφερειακής αναπτύξεως (1116/1981) πού περιγράφεται στό κε­φάλαιο 4.
They have a large tourist potential, extensive agricultural potential, mainly for early and late season fruit and vegetables, because of their climate, and considerable manufacturing potential in view of sizeable markets, substantial labour supply and a good recent growth record in some branches of manufacturing. In view of these, a sectorally balanced growth effort is the logical choice.
Σύμφωνα μέ τό νόμο αυτό οί κλάδοι βιομηχανικής παραγωγής διακρίθηκαν σέ τρεις κατηγορίες.
In the field of tourism the main objectives are further substantial but unhurried growth and structural improve ment from the point of view of the distribution of tourist facilities by type and from the point of view of the distribution of tourist activities in space and time.
Τά πιό ισχυρά κίνητρα, τό ϋψος τών οποίων εξαρτάται καί άπό τήν περιοχή στην οποία εγκα­θίσταται ή νέα μονάδα, παρέχονται σέ κείνους τους κλάδους παραγωγής κεφαλαιουχικών αγαθών καί διαρκών αγαθών καταναλωτή πού είναι συγκριτικά υποανάπτυκτοι καί τών οποίων τό σημε­ρινό βάρος στην ελληνική βιομηχανία είναι σχετικά περιορισμένο.
A basic objective is the deceleration of growth in the areas or places where clear indications of congestion and saturation are already emerging (Athens, the city of Rhodes and its environs, the north of Cortu, Heraklion and its environs) and the increase in the contribution of tourism to the development of the less favoured regions and to regional development.
Στό αντίθετο άκρο, μέ σχε­τικά χαμηλή ενίσχυση, βρίσκονται οί συγκριτικά αναπτυγμένοι παραδοσιακοί κλάδοι τής ελ­ληνικής βιομηχανίας δπως τά τρόφιμα, τά κλωστοϋφαντουργικά, τά ενδύματα, τά υποδήματα κλπ., καθώς καί ορισμένοι κλάδοι πού είτε έχουν επιτύχει ήδη ικανοποιητικό βαθμό ανταγω­νιστικότητας είτε δέν φαίνεται νά έχουν αξιόλογες προοπτικές αναπτύξεως.
Another basic objective is the increase in the share of auxiliary tourist facilities in comparison with main hotel facilities and their appropriate distribution in space on the basis of physical planning, so that the unfavourable impact of tourist development on the environment may be minimized.
Σέ μιά τρίτη εν­διάμεση κατηγορία κατατάσσονται οι λοιποί κλάδοι πού κυρίως είναι τά χημικά προϊόντα, τό χαρτί, τά προϊόντα άπό μή μεταλλικά ορυκτά, ή μεταλλουργία, τά αντικείμενα άπό μέταλλο κλπ.
Finally, efforts will also be made to lengthen the tourist season, a very important factor for occupancy rates and the profitability and viability of tourist enterprises.
Έκτος άπό τό νέο σύστημα κινήτρων πού μόλις αναφέρθηκε σκοπός τοΰ οποίου είναι ή ευέλικτη ενθάρρυνση καί καθοδήγηση τής βιομηχανικής αναπτύξεως, στην πολιτική βιομηχανικής αναπτύ­ξεως εντάσσονται καί ορισμένες πιό άμεσες πρωτοβουλίες.
In contrast to the four geographically peripheral regions mentioned above, where there seems to be a fairly pronounced sectoral advantage in one or more sectors, the peripheral regions of Epirus on the hand and Eastern Macedonia on the other do not seem to be so blessed, for different reasons each.
Παράλληλη επιδίωξη είναι ή προώθηση τής μεταλλουργικής έρευνας μέ στόχους τήν επινόηση γηγενούς τεχνολογίας ή τήν προσαρμογή ξένης τεχνολογίας μέ τρόπο πού νά επιτρέ­πει τήν πληρέστερη αξιοποίηση τοΰ όρυκτοΰ πλούτου τής χώρας.
The emphasis will be on an increase in productivity through improved methods, a gradual restructuring of output in accordance with the composition of demand and an increase in production for competitive products, i.e. either products which are in short supply in the Community (e.g. corn, cotton, etc.) or products which Greece can produce at a competitive cost in view of its climatic and soil conditions (e.g. very early and late season fruit and vegetables).
Τέλος βασικό στοιχείο τής κρατικής πολιτικής γιά τή βιο­μηχανική ανάπτυξη είναι ή δημιουργία βιομηχανικών περιοχών δπως αναφέρεται στό κεφάλαιο 4.
The activities to be promoted in manufacturing, tourism and agriculture will be largely export-oriented as befits a small open economy, recently admitted into the large EEC market.
Στον τουρισμό βασικές επιδιώξεις είναι ή παραπέρα λελογισμένη ανάπτυξη τοΰ τομέα καί ή δι­αρθρωτική βελτίωση άπό τήν άποψη τής κατανομής τών τουριστικών καταλυμάτων κατά είδος καί κατηγορία, καθώς καί στό χώρο καί τό χρόνο.
Eastern Macedonia, though considerability more endowed from the point of view of agricultural resources and the manufacturing base, has to contend with the negative influence of the decline in the tobacco industry, which was highly labour-intensive both in its agricultural and in its transformation stages.
Ειδικότερα βασική επιδίωξη είναι ή επιβράδυν­ση τής αναπτύξεως στίς περιοχές πού παρουσιάζονται ήδη σαφή τά συμπτώματα συνωστισμού καί κορεσμοΰ ('Αθήνα, πόλη τής Ρόδου καί τά πέριξ της, βόρεια Κέρκυρα, 'Ηράκλειο Κρήτης καί ή γύρω περιοχή) καί ή πιό ουσιαστική συμβολή τοΰ τουρισμοΰ στην ανάπτυξη τών περιοχών πού υστερούν καί στην περιφερειακή ανάπτυξη γενικότερα.
The regional pattern of the sectoral priorities just outlined, which is spelled out in detail in the separate chapters for the regions, will be very largely mixed. Although Greek regions are different in many respects, the small size of the country, the mixed geography and the similarity in the degree of development as among regions, imply that no large differences in the regional breakdown of sectoral priorities are called for.
"Αλλη βασική επιδίωξη είναι ή αύξηση τής συμμετοχής τών βοηθητικών καταλυμάτων σέ σχέση μέ τίς ξενοδοχειακές κλίνες καί ή πιό ούμμετρη κατανομή τοΰ τουριστικού δυναμικοΰ στό χώρο μέ βάση τόν κατάλληλο χωροταξικό σχε­διασμό έτσι ώστε νά ελαχιστοποιηθούν οί τυχόν δυσμενείς επενδύσεις τής τουριστικής ανα­πτύξεως στό περιβάλλον.
Manufacturing, tourism and agriculture are basic activities, the development of which will be pursued in all regions, the differences being, in the majority of cases, only a matter of degree.
Τέλος θά καταβληθεί προσπάθεια νά επιμηκυνθεί ή τουριστική περίο­δος, πράγμα πού επηρεάζει αποφασιστικά τους δείκτες πληρότητας τών τουριστικών καταλυμά­των καί τήν αποδοτικότητα τών τουριστικών επιχειρήσεων.
The choice for these two regions is to provide the maximum thrust to development in all three sectors in order to speed up the process of growth. Whereas in other regions the most important priority may be the creation of those enabling circumstances (infrastructure, incentives, etc.) for taking advantage of an important growth potential in one sector or the other, for Epirus and Eastern Macedonia the effort has to be strengthened and coordinated closely to achieve a substantial speeding-up of growth.
Ή κοινή αγροτική πολιτική αποτελεί ένα σχετικά περιοριστικό πλαίσιο γιά τήν άσκηση εθνι­κής πολιτικής στον τομέα.
Tourist resources there are probably the most limited among all regions, whereas underutilized agricultural resources, suitable for products with no marketing problems and no Community surpluses, are the comparatively most extensive.
Στή Θράκη ή έμφαση θά συγκεντρωθεί κυρίως στή μεταποίηση καί τή γεωργία.
The rest of these core regions, mainly mountainous and semi-mountainous, has a limited potential and the emphasis will be on improving basic infrastructure and providing assistance to develop available resources and retaining a minimum of population.
Κάτω άπό τίς συνθήκες αυτές μιά κλαδικά ισόρροπη ανάπτυξη φαίνεται νά είναι ή πιό ορθολογική εκλογή.
An important exception to this picture is the basin of Western Macedonia, where the energy sector is a top priority for development, in view of the fossil energy deposits there.
Ή "Ηπειρος έχει αξιόλογες αλλά συγκριτικά περιορισμένες αναπτυξιακές δυνατότητες σέ όλους τους βασικούς τομείς (γεωργία, μεταποίηση, τουρισμός). Οί φυσικοί τουριστικοί πόροι είναι αξιόλογοι άλλα μέ τήν εξαίρεση τής Κέρκυρας, οί πόροι αυτοί έχουν μέχρι τώρα πολύ λίγο αξιοποιηθεί.
parts of these three regions making up the central develop ment axis of the country, running from Athens to Salonika, through the eastern part of the region of Eastern Continental Greece, the plains of Thessaly and Central Macedonia have by far the strongest growth potential and the emphasis here is on infrastructure and regulation and to a lesser degree on incentives.
'Έτσι δέν φαίνεται νά υπάρχει ακόμη τό ελάχιστο έκεϊ γιά αναπτυξιακές βάσεις πού νά μπορεί νά στηρίζει γρήγορη περαιτέρω ανάπτυξη του τομέα στην περιφέρεια.
Infrastructure is necessary to accommodate the increasing volume of economic activity and development and regulation to prevent the environmental and land-use problems associated with an increasing density of activities in an area.
0Ì αγρο­τικοί πόροι είναι μέτριοι. Ή μεταποιητική δραστηριότητα παρουσίασε ενθαρρυντική εξέλιξη πρόσφατα τό δυναμικό δμως δέν φαίνεται προς τό παρόν τουλάχιστο ιδιαίτερα σημαντικό.
More specifically, the improvement of the main axes and facilities of transport and communication (rail, road, ports, etc.) to serve the area and improve its links with the outside world and the
Στή χώρα μας ιδιαίτερα, δπως φαίνεται άπό τή σύντομη ανάλυση τοΰ προηγούμενου τμήματος, ή έκταση τοΰ προβλήματος τών περιφερειακών άνισιτήτων καί τής δημογραφικής άποψιλώσεως στίς φτωχότερες περιφέρειες είναι πολύ μεγαλύτερη.
In view of these developments the retention of population in the regions, and more generally their growth, cannot be achieved simply by the creation of new employment opportunities, independently of their kind, the conditions of employment and the prospects for career improvement.
'Από τήν άλλη μεριά, τό γεγονός δτι εκτεταμένες περιφέρειες τής χώρας υστερούν, άποτελεϊ ένα σοβαρό πρόβλημα άλλα καί παράλληλα μιά ευκαιρία γιά τήν ανάπτυξη, γιατί έχουν ακόμη σημαντικό απόθεμα ανθρώπινων καί φυσικών πόρων, πού ή αποδοτική αξιοποί­ηση τους μπορεί νά επιταχύνει τήν ανάπτυξη.
Nevertheless, for the retention of the younger, more educated, more able, and more ambitious part of the population in the regions — which is essential for their development — employment opportunities are required which may be more demanding but also promise better prospects, not only of economic improvement, but for personality fulfilment as well.
Γιά τους λόγους αυτούς ό προγραμματισμός γιά τήν περιφερειακή ανάπτυξη αποτελεί οργανικό καί πολύ σημαντικό κομμάτι τοΰ δλου άναπτυξι­ακοΰ προγραμματισμού.
In the absence of such opportunities and taking into account the particularly strong tendency of the younger generation to achieve higher education, the regions will continue to lose population more especially from among the younger, better qualified and more ambitious.
( 1 ) Θά_ενθα£βυνθεϊ_2_άνάπτυ^2_δ2αστΓ]£^οτή_τω^
As can easily be seen from the short preceding analysis, the problem of regional inequalities and regional underdevelopment in general, is much more extensive in Greece.
­ ni¿í££_ISX2£E!¿e E 2S _ e E ^ Ii 22 £ 2 £ _ I D £ _ 2 I 2 _ E Í Í Í 2 y ¿ _ t í a _ a & 2 Í £ E2 n _ l Í £ _ n £ 2 E in U 2 Ii 2 í Í £ _ I ! ¿ E i . 2 X á £ i _ 2 Π2Η_22Ι2_2£υ._£±.ν2ί_π.2ν.Ι2_§2Υ.2Ι2· Ή έμφαση σέ δραστηριότητες μέ συγκριτικά ψηλή παραγωγικότητα καί καλές προοπτικές παρα­πέρα αυξήσεως της καθίσταται αναγκαία τόσο άπό τίς βασικές επιδιώξεις τής πολιτικής γιά τήν περιφερειακή ανάπτυξη δσο καί άπό τό στάδιο αναπτύξεως καί τή μορφή τών προβλημάτων, που αντιμετωπίζει ή ελληνική οικονομία.
In comparison to the country as a whole, the geographical extension of the regions which are at a disadvantage and the population and the resources concentrated in them, are so large that every effort to base their development upon a permanent flow of transfer resources from the rest of the country to them is neither possible nor sensible.
"Οπως σημειώθηκε πιό πάνω, μεγάλα πλεονάσματα εργατικού δυναμικοΰ μέ τή μορφή τής ανοιχτής ανεργίας δέν υπάρχουν πιά στίς ελληνικές περιφέρειες, ένω καί ή ανισότητα στό επίπεδο δι­αβιώσεως τείνει νά μειωθεΓ, ιδιαίτερα τά τελευταία χρόνια.
On the other hand, the fact that very extensive areas in the country are comparatively underdeveloped, although a serious problem, also constitutes an important opportunity for development.
'Έτσι, γιά τή συγκράτηση τού πληθυσμοΰ στην περιφέρεια, δέν άρκεϊ απλώς ή δημιουργία νέων θέσεων ανεξάρτητα άπό τό εί­δος καί τίς συνθήκες απασχολήσεως καί τίς προοπτικές επαγγελματικής ανόδου.
A considerable reserve of human and natural resources exists in Greece in comparatively under developed regions which, if properly taken advantage of, can speed up development.
Ή δημιουργί­α νέων θέσεων απασχολήσεως, σέ μονάδες ανειδίκευτης καί ήμιεξειδικευμένης εργασίας, μπο­ρεί νά απορροφήσει τυχόν πλεονάσματα εργατικού δυναμικοΰ καί νά μειώσει τήν υποαπασχόλη­ση.
For these reasons regional development planning in Greece constitutes an integral and extremely important part of overall development plan ning. It seeks to further the basic objectives mentioned above in two ways.
Στην αντίθετη περίπτωση, άν ληφθεί υπόψη ή έντονη τάση τών νέων γιά σπουδές, οί περιφέρειες θά εξακολουθήσουν νά χάνουν πληθυσμό, ιδιαίτερα ανάμεσα στους νέους μέ τά περισσότερα προσόντα καί φιλοδοξίες.
First, by promoting the economic development of the regions of the country on a viable and self-sustained basis, and second, by providing assistance to those areas in the country which are poor in resources and have limited development potential, so that a minimum of population will continue to live in them and have a reasonable standard of living.
Μιά άπό τίς καλύτερες διεξόδους γιά τή συγκράτηση τού πιό ίκανοΰ καί φιλόδοξου μέρους τοΰ πληθυσμοΰ σέ κάθε περιφέρεια είναι ή ενθάρρυνση τής τοπικής πρωτοβουλίας στον επιχειρη­ματικό τομέα.
One of the best outlets for retaining the more able and ambitious part of the population of every region is the encouragement of local business initiative.
'Έτσι περιορίζεται ό κίνδυνος οικονομικής καί δημογραφικής παρακμής, κάθε φορά πού οί συνεχείς μεταβολές στή σύνθεση τής παραγωγής καί τής ανταγωνιστικότητας όδηγοΟν στή βαθμιαία εγκατάλειψη ορισμένων δραστηριοτήτων χωρίς τήν έγκαιρη υποκατάσταση τους άπό άλλες.
The gradual emergence and strengthening of regional business communities, or in any case the important contribution of the local population to these activities, have two very important advantages.
Μέ τήν έννοια αυτή χρειάζεται επίσης προσοχή στην επιλογή γιά τήν εγκατάσταση μεγάλων μο­νάδων πού ελέγχονται ή επηρεάζονται σημαντικά άπό τό δημόσιο.
On the one hand, it provides interesting and challenging employment for the local population and on the other it promises to enable the continuous improve ment and reorientation of productive units in every region and their successful adaptation to changing circumstances.
Τέτοιες μονάδες συμβάλλουν θεαματικά καί αποφασιστικά στην τόνωση τής οικονομικής ζωής στίς περιφέρειες καί δημιουρ­γούν πολύ ευνοϊκό κλίμα προσδοκιών.
In this way one may reduce the danger of economic and demographic decline in those cases where the continuous changes in the composition of production and competitiveness may lead to the gradual decline in the prevailing set of economic activities in a region.
(3) θά ληφθεί ειδική φροντίδα, ίόστε οί μεγάλες μονάδες καί ιδιαίτερα 2!¿lá£._
Considering the basic objectives of the regional develop ment policy in Greece as they have been summarized above, and taking into account the relevant circumstances prevailing in the country, the basic orientations of the regional development policy in Greece are the following: