natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΠΟΥ ΑΠΟΛΑΥΕΙ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗΣ (διευκρινίσατε το είδος της μεταποίησης και την περίο­δο αποθήκευσης) - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 3796/81, ΑΡΘΡΟ 14".
The appropriate Customs office which has carried out or caused to be carried out the control of the processing and the period of storage fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
Κοινοτική διαμετακόμιση — οδηγίες χρήσης του αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ. 5
Community transit — Handbook on the use of control copy Τ No 5 — Situation on 1 September 1985
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 6,69 BFR 300 ΔΡΧ 870
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6.69 BFR 300 IRL 4.80 UKL 4
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 6,69 BFR 300 ΔΡΧ 870 j^ltø
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6.69 BFR 300 IRL 4.80 UKL 4 USD 6
Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Nineteenth General Report on the Activities of the European Communities
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1986
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1986
Αριθ. καταλόγου: CB-44-85-993-GR-C
Catalogue number: CB-44-85-993-EN-C
Ο πρόεδρος και τα μέλη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The President and the Members of the Commission of the European Communities to the President of the European Parliament
Έχουμε την τιμή να σας παρουσιάσουμε τη Γενική 'Εκθεση επί της δραστηριότητας των Κοινοτήτων το 1985, την οποία η Επιτροπή υποχρεούται να δημοσιεύει δυνάμει του άρθρου 18 της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the Communities, which the Commission is required to publish by Article 18 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Σύμφωνα με τη «Δήλωση περί του συστήματος καθορισμού των γεωργικών τιμών της Κοινότητας», που περιέχεται στις πράξεις προσχώρησης της 22ας Ιανουαρίου 1972, η Επιτροπή διαβίβασε προηγουμένως στο Κοινοβούλιο την έκθεση 1985 για την κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα.
In accordance with the procedure described in the Declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission has already sent Parliament the 1985 Report on the Agricultural Situation in the Community.
Επίσης, η Επιτροπή ετοιμάζει έκθεση για την εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα το 1985, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 122 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Under Article 122 of the Treaty establishing the European Economic Community, the Commission is also preparing a Report on Social Developments in the Community in 1985.
Τέλος, η Επιτροπή ετοιμάζει τη Δέκατη Πέμπτη Έκθεση περί της πολιτικής του αντα­γωνισμού, σύμφωνα με την υποχρέωση που ανέλαβε έναντι του Κοινοβουλίου στις 7 Ιουλίου 1971.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its fifteenth annual Report on Competition Policy.
Δεχθείτε, κύριε πρόεδρε, την έκφραση της υψίστης μας εκτιμήσεως.
Please accept, Sir, the expression of our highest consideration.
Βρυξέλλες, 8 Ιανουαρίου 1986
Brussels, 8 January 1986
Lord COCKFIELD αντιπρόεδρος
Stanley CLINTON DAVIS Is /h, & ^ ^ Lord COCKFIELD Vice-President
Για την εναρμόνιση των χρησιμοποιούμενων ενδείξεων στο νομισματικό τομέα στις διάφορες γλωσσικές αποδόσεις, γίνεται χρήση των παρακάτω συντμήσεων στη Γενι­κή Έκθεση και στις εκθέσεις που δημοσιεύονται σε συνδυασμό με αυτή:
The fol owing currency abbreviations are being used in all language versions of the Genera Report and of the other reports published in conjunction with it.
Ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα Belgische frank / Franc beige Dansk krone Deutsche Mark Δραχμή Peseta Franc français Irish pound / Punt Franc luxembourgeois Lira italiana Nederlandse gulden (Hollandse florijn) Escudo Pound sterling United States Dollar
European currency unit Belgische frank/franc beige Dansk krone Deutsche Mark Drachma Peseta Franc français Irish pound Lira italiana Franc luxembourgeois Nederlandse gulden (Hollandse florijn) Escudo Pound sterling United States dollar
Περιεχόμενα
Margin index
Η Κοινότητα το 1985
The Community in 1985
Όργανα και χρηματοδότηση των Κοινοτήτων
Community institutions and financing
Η οικοδόμηση της Κοινότητας
Building the Community
Το κοινοτικό δίκαιο
Community law
Κύρια και επικουρικά όργανα
The year in brief
Συντομογραφίες
Institutions and other bodies
Η Κοινότητα το 1985
THE COMMUNITY IN 1985 General survey The Community in the world Enlargement of the Community The Community's internal development Institutional affairs
Η διεύρυνση της Κοινότητας
CHAPTER I: COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Τμήμα 1 : Κύρια και επικουρικά όργανα
Section 1: Institutions and other bodies
— Διακυβερνητική συνδιάσκεψη
European policy and relations between the institutions — European policy • Intergovernmental conference — Relations between the institutions
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Composition and functioning of the institutions — Parliament — Council — Commission — Court of Justice — Court of Auditors — Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
Administration and management of the institutions — Staff Regulations
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
— Language Services and data processing • Language Services • Data processing
Διοίκηση και διαχείριση των οργάνων
Office for Official Publications Statistical Office
Τμήμα 2: Πληροφόρηση του κοινού και σχέσεις με τους κοινωνικοεπαγγελματικούς κύκλους
The Commission's relations with workers' and employers' organizations and with the European Youth Forum
Δραστηριότητες πληροφόρησης
Section 3: Financing Community activities Main developments
Δραστηριότητες στον τομέα του Τύπου
Priority activities and objectives • New own resources
Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Budgets — 1985 financial year — Implementation of the 1984 and 1985 budgets
Τμήμα 3: Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
• Preliminary draft budget of the Communities for 1986 • Political presentation of the budget
— Νέοι ίδιοι πόροι
• Revenue • Expenditure
— Εξέλιξη της διαδικασίας του προϋπολογισμού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1986
Own resources — 1985 financial year — 1986 financial year
— Προϋπολογισμός ΕΚΑΧ
— Convergence and budgetary matters Budgetary discipline Budgetary powers Changes to Financial Regulations Internal financial control
Οικονομικό έτος 1986
• New Community Instrument
Εξουσίες σε θέματα προϋπολογισμού
• Interest subsidies on certain NCI and EIB loans for the reconstruction of regions struck by earthquake in Italy and Greece — EEC balance-of-payments loans — Financing ECSC activities — Financing Euratom activities — European Investment Bank General budget guarantee for borrowing and lending operations
Εσωτερικός δημοσιονομικός έλεγχος
Section 1: Economic and monetary policy
Πράξεις στο πλαίσιο του ΝΚΜ — Νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜ)
— Achieving more employment-intensive growth
Χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων ΕΚΑΧ
Coordination of economic and monetary policies — Medium-term economic development in the Community
Χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων Ευρατόμ
European Monetary System — Operation of the EMS — Strengthening the EMS and the role of the ECU
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
The Community and the international monetary system
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II : Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Initiatives and measures taken by the Community — New Community Instrument (NCI IV) — Borrowing and lending
Τμήμα 1 : Οικονομική και νομισματική πολιτική
Section 2: Completing the internal market
Για μια ανάπτυξη που να δημιουργεί περισσότερες θέσεις απασχόλησης
Priority activities and objectives • Completing the internal market by 1992
Εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης
Removal of physical frontiers — Checks on goods
Συντονισμός των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών
• Customs union • Harmonization of customs rules on trade with nonmember countries
Μεσοπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας
• Common Customs Tariff • Economic tariff matters • Customs valuation • Customs procedures with economic impact • Origin • General legislation
Κοινότητα και διεθνές νομισματικό σύστημα
• Simplification of customs checks and formalities in intraCommunity trade • Computerization of administrative procedures in intraCommunity trade
Δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες
• Plant health ■ Seeds and propagating material • Animal nutrition
Τμήμα 2: Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
• Veterinary and livestock husbandry legislation • Veterinary legislation
Δραστηριότητες και στόχοι με προτεραιότητα
• Transport • Duty-free admission of fuel • Gradual abolition of frontier checks
'Ελεγχος των εμπορευμάτων
Removal of technical frontiers — Free movement of goods
— Η τελωνειακή ένωση • Εναρμόνιση των τελωνειακών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται έναντι των τρίτων χωρών • Κοινό Δασμολόγιο • Δασμολογική οικονομία • Δασμολογητέα αξία
• New approach to standardization • New harmonization method • Prevention of further barriers • Mutual recognition of standards
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
— Public contracts — Free movement for employees and members of the professions
— Πολιτική μεταφορών • Ατέλεια καυσίμων • Προοδευτική κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα
• Freedom to provide audiovisual, information and data-processing services and computerized marketing and distribution services • Audiovisual services
Κατάργηση των τεχνικών συνόρων
— Capital movements • Liberalization of capital movements and abolition of exchange controls
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
— A propitious legal environment for industrial cooperation • Company law • Intellectual and industrial property • Protection of consumers' economic and legal interests • Taxation • Removal of tax barriers to cooperation between firms in different Member
— Νέες προσεγγίσεις σε θέματα πολιτικών τυποποίησης • Νέα μέθοδος εναρμόνισης • Αποτροπή νέων εμποδίων • Αμοιβαία αναγνώριση των προτύπων
States • Harmonization of tax arrangements — Application of Community law • Infringements • Transparency • Competition and State aids
— Εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές
Removal of tax frontiers
Ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών και των ελεύθερων επαγγελματιών
— Indirect taxation • Turnover tax • Excise duties and other indirect taxes
Κοινή αγορά των υπηρεσιών
— Supervision of the application of Community provisions
Κυριότερες εξελίξεις
Section 4: Industrial strategy Main developments
Δραστηριότητες και στόχοι με προτεραιότητα — Εκθέσεις της ad hoc επιτροπής « Ευρώπη των πολιτών »
Priority activities and objectives • Organization of the steel market after 1985
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Section 5: Research and technology
Ειδικά δικαιώματα των πολιτών και ένωση των διαβατηρίων
Priority activities and objectives • Towards a European Technology Community
Φορολογία
Community R & D policy
— Φορολογικές ατέλειες
— Framework programme for 198487 • Structures and procedures
Τμήμα 4: Στρατηγική στο βιομηχανικό τομέα
— Stimulation of European scientific and technical cooperation and interchange — Horizontal activities — International cooperation
Κυριότερες εξελίξεις
The Community's main R & D objectives
— Η οργάνωση της αγοράς σιδήρου και χάλυβα μετά το 1985
— Energy • Nuclear energy from fusion • Nuclear energy from fission • Non-nuclear energy
Κλωστοϋφαντουργία
— Industry • New technologies
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME)
— Raw materials — Agriculture and fisheries — Environment
Πρόγραμμα-πλαίσιο 1984-1987 — Διαρθρώσεις και διαδικασίες
— Health and safety — Development aid
Δραστηριότητες οριζόντιου χαρακτήρα Διεθνής συνεργασία Υλοποίηση των μεγάλων στόχων της κοινοτικής Ε & Α Ενέργεια 162 162
Section 6: Competition Main developments Priority activities and objectives • Inventory of State aids General rules applying to undertakings The rules of competition applied to undertakings The rules of competition applied to forms of State intervention
— Νέες τεχνολογίες • Τεχνολογίες πληροφοριών (Esprit) • Τηλεπικοινωνίες (RACE) • Σχέδια δοκιμαστικής εφαρμογής προηγμένων τηλεπικοινωνιών • Τυποποίηση • BRITE • Βιοτεχνολογία
— General aids — Industry aids — Regional aids — State monopolies of a commercial character — Public undertakings
Πρώτες ύλες και υλικά Γεωργία και αλιεία Περιβάλλον Υγεία και ασφάλεια Ενίσχυση στην ανάπτυξη
Educational and vocational training — Cooperation in education — European University Institute in Florence — Specific measures relating to vocational training — European Centre for the Development of Vocational Training
Τμήμα 6: Πολιτική ανταγωνισμού Κυριότερες εξελίξεις Πρωταρχικοί στόχοι και δραστηριότητες — Κατάλογος των κρατικών ενισχύσεων Γενικοί κανόνες που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις
Social security and living and working conditions — Social security and other schemes — Social security for migrant workers — Equal treatment for women and men — Social integration of handicapped persons — Living and working conditions — Wages and incomes — European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — Labour law and industrial relations
Δραστηριότητες και στόχοι που έχουν προτεραιότητα — Για μια κοινοτική πολιτική των διακινήσεων
— European Regional Development Fund • Fund Regulation • Fund operations • Project financing • Programme financing • Financing of studies
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Coordinated operations involving more than one financial instrument — Integrated operations — Integrated Mediterranean programmes
Επαναπροσαρμογή των εργαζομένων στις βιομηχανίες ΕΚΑΧ
Priority activities and objectives • Lead-free petrol and noxious emissions from motor vehicles
Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας
Prevention and reduction of pollution and nuisances — Protection of the aquatic environment — Control of air pollution — Noise abatement — Chemicals in the environment
Ισότητα γυναικών και ανδρών
Protection and optimum use of resources — Recovery and reuse of wastes — Conservation of the natural heritage
Τμήμα 8: Περιφερειακή πολιτική
Section 10: Consumers Main developments Priority activities and objectives • New impetus for consumer protection policy Physical protection Product safety Protection of economic and legal interests Consumer information Consumer education Consumer representation International cooperation
Κυριότερες εξελίξεις
Section 11: Agriculture Main developments
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Priority activities and objectives • The Commission's Green Paper
Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής
Content of the common agricultural policy — Long-term prospects — Agricultural prices for 1985/86 — Agricultural structures
Χρηματοδοτικά μέσα
Management of the common agricultural policy
— Βενζίνη χωρίς μόλυβδο και βλαβερές εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα
— Market organizations ■ Livestock products • Crop products
Προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος
— Approximation of laws • Agrimonetary measures • Competition
Προστασία και αξιοποίηση των πόρων
Financing the common agricultural policy: EAGGF — Guarantee Section — Financing food aid — Guidance Section — Common provisions
Νομική θεώρηση
Main developments
Κυριότερες εξελίξεις
Resources — Internal measures — Bilateral and multilateral relations
Ασφάλεια προϊόντων
Market organization
Τμήμα 11 : Γεωργική πολιτική
Section 13: Transport
Δραστηριότητες και στόχοι που έχουν προτεραιότητα
Main developments Priority activities and objectives • Court judgment of 22 May and its consequences Infrastructure Inland transport
Διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής
— Road transport • Access to the market • Social conditions • Taxation • Road safety • Weights and dimensions
— Φυτικά προϊόντα
• New Community energy objectives
Τμήμα εγγυήσεων
Section 16: Nuclear safety
Κυριότερες εξελίξεις
Section 17: Technology transfer and the information market Main developments
Διμερείς και πολυμερείς σχέσεις
Promoting the utilization of research results
Διαρθρωτική πολιτική
Information market Euronet-Diane network Removal of language barriers
Τμήμα 13: Πολιτική μεταφορών
CHAPTER III: ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Κυριότερες εξελίξεις
Section 1: Main developments
Πρωταρχικές δραστηριότητες και στόχοι
Section 2: Enlargement and bilateral relations with the new Member States
Σιδηροδρομικές μεταφορές — Εξυγίανση της οικονομικής κατάστασης
Accession negotiations Signing of the accession instruments Transitional arrangements
— Ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών
— Customs union — External relations — Agriculture — Fisheries — Social affairs — Taxation and own resources — Relations between the two new Member States
Διεθνής συνεργασία
Pre-accession aid for Portugal
Διέλευση των συνόρων
Financial aid for Spain
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Section 3: Commercial policy Implementing the common commercial policy
Σχέσεις με τρίτες χώρες που παράγουν ή εισάγουν ενέργεια
— Commercial policy instruments and import arrangements — Trade agreements — Export credits
Εξοικονόμηση και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας — Νέες πηγές ενέργειας
• OECD Understanding on Export Credits for ships • Guidelines for Officially Supported Export Credits ('Consensus') — Export promotion
Τμήμα 15: Έλεγχος διασφαλίσεων
• Bilateral agreements with nonmember countries • Arrangements with preferential countries
Μεταφορά ραδιενεργών ουσιών
— Electronic products ■ Restructuring of duties on certain products
Τμήμα 17: Μεταφορές τεχνολογίας και αγορά πληροφοριών
Section 4: Multilateral relations
Πολιτική εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων της έρευνας
Speeding up Tokyo Round tariff reductions Preparations for a new round of multilateral trade negotiations in G A TT Economic relations between developing and industrialized countries Western Economic Summit Renewal of the Multifibre Arrangement Euro-Arab Dialogue
Τμήμα 18: Πολιτιστική δράση
Section 5: Relations with the United States and Japan United States Japan
Τμήμα 1 : Κυριότερες εξελίξεις
Section 6: Relations with neighbouring countries
Τελωνειακή ένωση
Countries of the European Free Trade Association
Φορολογία και ίδιοι πόροι
State-trading countries — Council for Mutual Economic Assistance
Μέσα εμπορικής πολιτικής και καθεστώτα εισαγωγής
— Maghreb (Algeria, Morocco and Tunisia), Mashreq (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria) and Israel
Συνθήκες, εμπορικές συμφωνίες
Section 7: Relations with other countries
Προώθηση των εξαγωγών
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula — Yemen Arab Republic
Ζητήματα εμπορικής πολιτικής κατά κλάδους
Asia — South Asia — Association of South-East Asian Nations — Other Asian countries
Μη σιδηρούχα μέταλλα
— Andean Group Canada
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
— New Zealand China South Africa
Τμήμα 5: Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία
Cooperation through the United Nations — United Nations Conference on Trade and Development — United Nations Industrial Development Organization — World Food Programme — World Food Council — Food and Agriculture Organization of the United Nations
Ηνωμένες Πολιτείες Ιαπωνία
Hunger in the world — Food aid
Τμήμα 6: Οι άμεσοι γείτονες της Κοινότητας
Section 9: Relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries
Κύπρος Μάλτα Γιουγκοσλαβία
Financial and technical cooperation Regional cooperation
Τμήμα 7: Οι άλλοι εταίροι της Κοινότητας
Section 10: International organizations and conferences United Nations
Κεντρική Αμερική Ομάδα των Άνδεων Καναδάς
Organization for Economic Cooperation and Development — International Energy Agency
Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία
Conference on Security and Cooperation in Europe Council of Europe
Τμήμα 8: Πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη
Section 11: European political cooperation Other intergovernmental cooperation
Παγκόσμιο Επισιτιστικό Συμβούλιο
Judicial review and fulfilment by the Member States of their obligations
Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις
Section 2: Interpretation and application of the substantive rules of Com munity law
Τακτική επισιτιστική βοήθεια
Free movement of goods and customs union
Σχέσεις μεταξύ των οργάνων
Section 3: Computerization of Community law
Οργάνωση των
THE YEAR IN BRIEF
Συμβούλιο της Ευρώπης Τμήμα 11 : Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
ANNEXES — to Chapter II, Section 2:
Άλλη διακυβερνητική συνεργασία
Directives and proposals concerning the removal of technical barriers to trade in industrial products:
Τμήμα 1: Γενικά θέματα
— to Chapter IV:
Ανταγωνισμός
LIST OF ABBREVIATIONS
Ισότητα γυναικών και ανδρών
PUBLICATIONS CITED IN THIS REPORT
Τρία σημαντικά γεγονότα κυριάρχησαν στην κοινοτική ζωή το 1985 — η διεύρυνση από δέκα σε δώδεκα κράτη μέλη, η προώθηση της κοινοτικής οικοδόμησης και η θεμελιώδης συζήτηση για το πολιτικό και θεσμικό μέλλον της Κοινότητας.
Three major developments dominated the Community stage in 1985—enlargement from 10 to 12 Member States, renewed efforts to promote European integration and the fundamental debate about the Community's political and institutional future.
Οι μακροχρόνιες και δυσχε­ρείς διαπραγματεύσεις που είχαν ευνοϊκή κατάληξη άνοιξαν το δρόμο για την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Long and difficult negotiations were brought to a successful conclusion, and the way was finally cleared for Spain and Portugal to join the Community.
Από την αρχή της θητείας της, η νέα Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες να δώσει νέα πνοή στην κοινοτική οικοδόμηση και έκανε πολλές προτάσεις σε πο)Αούς τομείς της κοινοτικής δραστηριότητας.
From the beginning of its term, the new Commission sought ways of making further progress towards European integration, and it produced many proposals covering wide areas of Community activity.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου, συγκλήθηκε διακυβερνητική διάσκεψη για να εγκρίνει τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στη συνθήκη ΕΚ, καθώς και για να αποφασίσει για τη θεσμοποίηση της πολιτικής συνεργασίας.
After the Milan European Council an Intergovernmental Conference was convened to agree the amendments to be made to the EEC Treaty and to consider arrangements for institutionalizing political cooperation.
Μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση με την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας που διήρκεσαν περισσότερο από έξι χρόνια και την τελική συμφωνία για την εφαρμογή των νέων ιδίων πόρων και για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού 1985 — που αποδεσμεύτηκαν από την ελληνική επιφύλαξη μετά τη συμφωνία του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου για τα ΟΜΠ — ολοκληρώθηκε μια σημαντική φάση για την αποκα­τάσταση της εύρυθμης λειτουργίας της Κοινότητας και των θεσμικών οργάνων της.
The conclusion of the enlargement negotiations with Spain and Portugal, which had been going on for more than six years, and the final compromise on the provision of new own resources and the financing of the 1985 budget—the Greek stumbling block having been removed by the European Council's agree ment on the integrated Mediterranean programmes—marked an important step forward in restoring order within the Community and putting the institutions back in control.
Οι θετικές αυτές αποφάσεις που συχνά λήφθηκαν υπό δυσμενείς συνθήκες προστίθενται στις προηγούμενες αποφάσεις που αφορούσαν την αναμόρφωση της γεωργικής πολιτικής το Μάρτιο του 1984, τη θέσπιση της κοινής οργάνωσης αγοράς για το κρασί, την αναθεώρηση του Περιφερειακού Ταμείου που άρχισε να ισχύει το 1985, την προώθηση της πολιτικής έρευνας και ανάπτυξης (πρόγραμμα Esprit, πρόγραμμα-πλαίσιο και έναρξη της εφαρμογής του με την έγκριση πολλών ερευνητικών προγραμμάτων), την έγκριση του «ενιαίου εγ­γράφου».
These positive decisions, adopted in what frequently were difficult circumstances, came after earlier ones: the reform of the common agricultural policy in March 1984, the adjustment of the market organization for wine, the revision of the Regional Fund (which took effect at the beginning of 1985), the revitalization of research and development policy (the Esprit programme, the framework programme and the start made on implementing it with the adoption of a number of specific research programmes) and the adoption of the single Community customs document.