natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η είσχραξη των εσόδων και η πληρωμή των δαχανών κραγματοχοιούνται αχό έναν υπόλογο χου διορίζεται αχό την Επιτροπή.
The collection of revenue and the payment of expenditure shall be carried out by an accounting officer appointed by the Commission.
Υπό την εχιφυλαξη του άρθρου 9 χορογρά­φος 2 και του άρθρου 34 χαράγραφος 2, ο υπόλογος αυτός είναι ο μόνος αρμόδιος για τη διαχείριση των κεφαλαίων των αξιών.
Subject to Articles 9 (2) and 34 (3), the accounting officer alone shall be empowered to manage funds and assets.
Είναι υπεύθυνος για τη φύλαξη τους.
He shall be responsible for their care.
Υχό την επιφύλαξη του άρθρου 10, για κάθε βεβαιωθείσα απαίτηση, ο αρμόδιος διατάκτης εκδίδει ένταλμα είσπραξης, το οποίο, συνοδευόμενο αχό τα δικαιολογητικά έγγραφα, απευθύνεται για προηγούμενη θεώρηση στο δημο­σιονομικό ελεγκτή.
Without prejudice to the provisions of Article 10, the competent authorizing officer shall draw up, in respect of every debt established, a recovery order which shall be sent with supporting documents to the financial controller for his prior approval.
Μετά τη θεώρηση τους, τα εντάλματα είσπραξης καταχωρίζονται αχό τον υπόλογο.
Such recovery orders shall, after they have received the approval of the financial controller, be recorded in the accounts by the accounting officer.
Ο υπόλογος είναι αρμόδιος για την τήρηση των λογαρια­σμών χου χροβλέχονται στα άρθρα 36 και 37 και 'για τη σύνταξη των δημοσιονομικών καταστάσεων χου χροβλέ­χονται στο άρθρο 69.
The accounting officer shall be responsible for maintaining the accounts, as provided for in Articles 36 and 37 and for the preparation of the financial statements provided for in Article 69.
Η θεώρηση έχα ως σκοπό τη διαπίστωση: α) της ακριβείας του λογιστικού καταλογισμού'
The purpose of the approval shall be to establish that:
Ανάληψη δαχανών γ) της κανονικότητας των δικαιολογητικών εγγράφων'
(c) the supporting documents are in order;
Άρθρο 17 δ) της ακρίβαας του προσδιορισμού της ταυτότητας του Οφειλέτη' ε) της ημερομηνίας λήξης- στ) της συμφωνίας χρος τη χρηστή δημοσιονομική διαχείρι­ση χου αναφέρεται στο άρθρο 5'
(f) the order conforms to the principle of sound financial management referred to in Article 5;
Κάθε μέτρο χου μπορεί να προκαλέσει δαπάνη σε βάρος του ETA χρέπει προηγουμένως να αποτελέσει αντικείμενο πρότασης ανάληψης υποχρέωσης εκ μέρους του διατάκτη.
All measures which may give rise to expenditure payable by the EDF must be preceded by a proposa] for commitment of expenditure from the authorizing officer.
Οι τρέχουσες δαπάνες μχορούν να αποτελέσουν αντικείμε­νο προσωρινής ανάληψης υποχρεώσεων.
A provisional commitment may be entered into in respect of current expenditure.
ζ) της ακριβείας του ποσού και του νομίσματος της εισχράξεως.
(g) the amount and currency of the sum to be recovered are correct.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 34, ισοδυναμούν χρος αναλήψεις δαχανών οι αποφάσεις χου λαμβάνει η Εχιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις που την εξουσιοδοτούν να χορη­γεί χρηματοδοτική υποστήριξη στα πλαίσια του ETA.
Without prejudice to Article 34, decisions uken by the Commission in accordance with the provisions authorizing it to grant financial aid from the EDF shall constitute commitments of expenditure.
Σε χερίχτωση αρνήσεως της θεώρησης, εφαρμόζεται η χαράγραφος 1 τρίτο εδάφιο.
If approval is withheld, the third subparagraph paragraph 1 shall apply.
'Οταν ο διατάκτης παραιτείται αχό την είσπραξη μιας βεβαιωμένης απαίτησης, διαβίβαζα προηγουμένως χρόταση ακύρωσης στο δημοσιονομικό ελεγκτή για θεώρηση και στον υπόλογο για ενημέρωση.
If the authorizing officer waives the right to recover an established debt, he shall send beforehand a proposal for cancellation to the financia] controller for his approval and to the accounting officer for his information.
Η θεώρηση του δημοσιονομι­κού ελεγκτή έχα ως σκοπό τη διαπίστωση της κανονικότη­τας της παραίτησης και το σύμφωνο αυτής με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The purpose of approval by the financial controller shall be to establish that the waiver is in order and conforms with the principles of sound financial management.
Η θεωρημένη χρότα­ση καταχωρίζεται ακό τον υπόλογο.
The proposal concerned shall be registered by the accounting officer.
Σε χερίχτωση αρνήσεως της θεώρησης, εφαρμόζεται η χαράγραφος 1 τρίτο εδάφιο.
If approval is withheld, paragraph 1 shall apply.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10, οι προτάσεις ανάληψης υποχρεώσεων συνοδευόμενες ακό τα δικαιολογητικά διαβι­βάζονται στο δημοσιονομικό ελεγκτή.
Without prejudice to Article 10, proposals for commitments, accompanied by the supporting documents, shall be transmitted to the financial controller.
Αναφέρουν κυρίως το αντικείμενο, το ύψος και τον καταλογισμό της δαχάνης, καθώς εχίσης και τον προσδιορισμό της ταυτότητας του δικαιούχου.
They shall show in particular the purpose of the expenditure, the estimated amount involved, the item to which it is to be charged and the name and description of the creditor.
Καταχωρίζονται ακό το διατάκτη αφού τις θεώρησα ο δημοσιονομικός ελεγκτής.
They shall be registered by the authorizing officer after approval by the financial controller.
'Οταν ο δημοσιονομικός ελεγκτής διαπιστώνει ότι μια χράξη χου δημιούργησε απαίτηση δεν καταρτίστηκε ή ότι μια απαίτηση δεν εισπράχθηκε, ενημερώνει περί αυτού την Επιτροπή.
Where the financial controller finds that a document establishing a debt has not been drawn up or that a sum due has not been recovered, he shall inform the Commission thereof.
Ο υπόλογος αναλάμβανα να εκτέλεσα τα δεόντως συντεταγμένα εντάλματα είσπραξης.
The accounting officer shall assume responsibility for recovery orders that have been duly drawn up.
γ) ότι η δαπάνη είναι κανονική και σύμφωνη χρος τις διατάξεις χου εφαρμόζονται στη διαχείριση του ETA καθώς επίσης και με όλες τις κράξας που εκδίδονται σε εκτέλεση των διατάξεων αυτών και κυρίως με τους γενικούς και οδικούς όρους της σύμβασης χρηματοδό­τησης κου αφορά το έργο' δ) ότι εφαρμόζονται ο* αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 5.
(d) the principles of sound financial management referred to in .Article 5 have been applied.
Ο υπόλογος ενημέρωνα το διατάκτη και το δημοσιονο­μικό ελεγκτή για τη μη είσχραξη των εσόδων εντός των προβλεπομένων προθεσμιών.
The accounting officer shall inform the authorizing officer and the financial controller of any revenue not recovered within the time limits laid down.
Κατά χερίχτωση, αρχίζει τη διαδικασία ανάκτησης.
If necessary, he shall initiate the recovery procedure.
Η θεώρηση δεν τελεί υχό όρους.
Approval may not be conditional.
'Αρβρο 20
Arûcût 20
Ο διατάκτης ο αρμόδιος για την εκκαθάριση των δαχα­νών προβαίνει προσωπικώς στην εξέταση των δικαιολογητι­κών ή βεβαιώνει, υχ' ευθύνη του, ότι η εξέταση αυτή πραγματοποιήθηκε.
The authorizing officer empowered to validate expenditure shall personally check the supporting documena or shall, on his own responsibility, ascertain that this has been done.
Ο δημοσιονομικός ελεγκτής δύναται να αρνηθεί τη θεώρηση του εάν, κατά τη γνώμη του, {εν πληρούνται οι χροΟχοθέσεις χου αναφέρονται στο άρθρο 19.
The financÎwl controller may withhold his approval if he considers that the conditions laid down in Article 19 are not met.
Κάθε άρνηση χρέχει να αποτελεί αντικείμενο γραπτής έκθεσης δεόντως αιτιολογημένης.
If he withholds his approval, he shall furnish a written statement giving the reasons therefor.
Η άρνηση κοινοποιείται στο διατάκτη.
The authorizing officer dull be notified accordingly.
Εντολή πληρωμής τα» δαχανών
Authorization of expenditure
'Αρθρο 23
Article 23
Σε χερίχτωση άρνησης θεώρησης, και εφόσον ο διατάκτης εμμένει στην χρόταση του, το θέμα φέρεται ενώπιον της Εχιτροχής για να ληφθεί αχόφαση.
Authorization is the aa whereby the authorizing officer, by the issue of a payment order, authorizies the accounting officer to pay an item of expenditure which he has validated.
'Αρθρο 24
Article 24
Το ένταλμα πληρωμής χρέχει να αναφέρει: α) τον καταλογισμό'
(a) the item against which payment shall be charged;
'Αρθρο 21 γ) το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου' δ) τον τραπεζικό λογαρασμό'
Article 21
β) προσδιορίζει ή βεβαιώνει την ύπαρξη και το ποσό της απαίτησης και
(b) detennines or verifies the existence and the amount of the sum due; and
Ο διατάκτης θέτει την ημερομηνία και υπογράφει το ένταλ­μα χληρωμής.
The payment order shall be dated and signed by the authorizing officer.
γ). βεβαιώνει τους όρους υχό τους οποίους η πληρωμή καθίσταται αχαιτητή.
(c) verifies the conditions under which payment falls due.
Το ένταλμα πληρωμής συνοδεύεται αχό το πρωτότυπα δικαιολογητικά έγγραφα. Τα δικαιολογητικά αυτά φέρουν ή συνοδεύονται αχό βεβαίωση του διατάκτη χου πιστοποιεί την ακρίβεια των χρος πληρωμή ποσών, την παραλαβή των ειδών ή την εκτέλεση της υπηρεσίας.
The payment order shall be accompanied by the original supporting documenu, which shall bear or be accompanied by the statement of the authorizing ohScer confirming that the amounts to be paid are correa and that the supplies have been received or the service performed.
Κάθε εκκαθάριση δαχάνης προϋποθέτει την υποβολή δικαιολογητικών που πιστοποιούν την ύπαρξη απαίτησης του δικαιούχου και, ενδεχομένως, την παροχή υπηρεσίας ή την ύχαρξη ενός τίτλου δικαιολογούντος την πληρωμή.
Validation of any eanpenditurc shall be subject to the Submission of supporting documenu showing the creditor's claim and, where appropriate, the service rendered or the existence of a document justifying payment.
Για ορισμένες κατηγορίες δαχανών, μχορούν να κατα­βάλλονται προπληρωμές, υχό τους όρους χου ορίζει η Εχιτροπή.
For certain categories of expenditure, advance may be granted under the conditions laid down by the Commission.
Τα αντίγραφα των δικαιολογητικών εγγράφων, επικυ­ρωμένα αχό το διατάκτη ή αχό τον αντιπρόσωπο της Επι­τροπής ως ακριβή αντίγραφα των πρωτοτύπων, δύνανται ενδεχομένως να αντικαταστήσουν τα πρωτότυπα, σε περι­πτώσεις δεόντως αιτιολογημένες.
Copies of the supporting documents, certified as true copies by the authorizing officer or the Commission delegate, may, in duly warranted caaes, be accepted in place of the originais.
Τα δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά με τη λογιστική και την κατάρτιση των λογαριασμών διαχείρισης και του δημοσιονομικού ισολογισμού, που αναφέρονται στον τίτλο V, φυλάσσονται για χρονική περίοδο πέντε ετών αχό την ημερομηνία της αχόφασης χερί απαλλαγής από την ευθύνη για την εκτέλεση του ETA που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας.
Supporting documdnts relating to the accounts and to the establishment of the revenue and expenditure account and the balance sheet referred to in Title V shall be kept for a period of five years following the date of the decision giving discharge in respect of the implemenution of the EDF, referred to in Article 33 (3) of the Internal Agreement.
Τα επόμενα εντάλματα χληρωμής μνημονεύουν τα ήδη υποβληθέντα δικαιολογητικά, καθώς εχίσης και τα στοι­χεία του πρώτου εντάλματος χληρωμής.
However, documents relating to transactions not finally closed shall be kept beyond this period until the end of the year following the closure of the transactions coocerned.
Με την εχιφυλαξη των διατάξεων του άρθρου 10, τα εντάλ­ματα χληρωμής διαβιβάζονται για προηγούμενη θεώρηση στο δημοσιονομικό ελεγκτή.
Withoud prejudice to Article 10, payment orders shall be sent to the financial controller for prior approval.
Η θεώρηση αυτή έχει ως σκοχό να διαπίστωση:
The purpose of this prior approval shall be to establish that:
α) ότι η έκδοση του εντάλματος πληρωμής έγινε κανο­νικά' β) ότι το ένταλμα χληρωμής είναι σύμφωνο με την ανάλη­ψη της δαχάνης και άτι το σχετικό ποσό είναι ακρί­δες'
(b) the payment order agrees with the commitment of expenditure and that the amount thereof is correa-,
Εφόσον δεν πρόκειται για περιπτώσεις αμφισβήτησης της εξοφλητικής ισχύος της χληρωμής, ο διατάκτης μχο­ρεί, σε χερίχτωση αναστολής των χληρωμών, να φέρει το θέμα στην Εχιτροχή.
Except where the validity of the discharge is contested, the authorizing officer may, where payment is suspended, refer the maner to the Commission.
Η Εχιτροχή μχορεί να απαιτήσει εγγράφως, με δική της ευθύνη, την χραγματοχοίηση της χληρωμής.
The latter may require, in writing and on iu own responsibility, that payment be effeaed.
γ) ότι ο καταλογισμός είναι ακριβής' δ) ότι υπάρχουν διαθέσιμες πιστώσεις'
(d) the appropriations are available;
Άρθρα 33 ε) όπ τα δικαιολογητικά έγγραφα είναι κανονικά* στ) ότι η ταυτότητα του δικαιούχου έχα προσδιοριστεί επακριβώς.
Article 33
Οι χληρωμές κραγματοχοιούνται καταρχήν μέσω ανα­γνωρισμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Payments shall, as a general rule, be effected through recognized financial institutions.
Οι όροι ανοίγματος, λειτουργίας και χρησιμοποιήσεως των λογα­ριασμών αυτών καθορίζονται αχό την Εχιτροχή.
The procedures for opening, administering and using such accounts shall be determined by the Commission.
Σε χερίχτωση άρνησης θεώρησης εφαρμόζονται σι διατά­ξεις του άρθρου 20.
Should approval be withheld, the provisions of Article 20 shall apply.
Με την εχιφυλαξη του άρθρου 10, οι όροι αυτοί προβλέ­πουν, ειδικότερα, ότι οι επιταγές και ο» εντολές μεταφοράς χρέχει να φέρουν δύο υχσγραφές, αχό τις οποίες υποχρεωτι­κά την υχογραφή του υπόλογου, ενός βοηθού υπόλογου, ή ενός υπόλογου προπληρωμών δεόντως εξουσιοδοτημένου.
Without prejudice to Article 10, these procedures shall in particular require two signatures on cheques and on transfer orders, one signature necessarily being that of the accounting officer, an assistant accounting officer or a duly authorized administrator of advance funds; the procedure shall, moreover, require the specification of the expenditure in respea of which payment must necessarily be made either by cheque or by transfer.
Οι όροι αυτοί καθορίζουν, εξάλλου, τις δαχάνες, η πληρω­μή των οποίων πρέπει υποχρεωτικά να πραγματοποιηθεί είτε με επιταγή, είτε με εντολή μεταφοράς.
After approval, the original of the payment order, together with all supporting documenu, shall be forwarded to the accounting officer.
Για την πληρωμή ορισμένων κατηγοριών δαχανών, είναι δυνατό να γίνονται προπληρωμές υχό χου προσδιορίζονται αχό την Εχιτροπή.
For the payment of certain categories of expenditure, advance funds may be set up under the conditions laid down by the Commission.
Πληρωμή των δαχανών
Payment of expenditure
Μόνον ο υπόλογος μχορεί να τροφοδοτήσει τις πάγιες
Only the accounting officer may replenish the imprest accounts.
Οι όροι λειτουργίας των προπληρωμών προσδιορίζουν ιδίως: α) το διορισμό του υπόλογου προπληρωμών' β) το είδος και το ανώτατο χοσό κάθε χρος πληρωμή δαπάνης'
The rules governing the management of the advance funds shall cover in particular:
Με την εχιφυλαξη του άρθρου 313 και του άρθρου 319 χαράγραφος 8 της σύμβασης σχετικά, αντίστοιχα, με τις ευθύνες του εθνικού διατάκτη και τις δημοσιονομικές ευθύ­νες των υπαλλήλων χου είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση και την εκτέλεση της χρηματοδοτικής συνεργασίας την ανά­πτυξη, πληρωμή είναι η τελική χράξη η οχοία απαλλάσσει το ETA αχό τις υποχρεώσεις τους, έναντι των πιστωτών του.
Without prejudice to Article 313 and 319 (8) of the Convention concerning respectively the responsibilities of the national authorizing officer and the financial liabilities of the agents responsible for the management and execution of development finance cooperation, payment is the final aaion whereby the EDF is discharged of its obligations towards iu creditors.
γ) το ανώτατο ποσό των προπληρωμών που είναι δυνατό να επιτραπούν'
(c) the maximum amounts which may be advanced;
Η πληρωμή των δαπανών γίνεται αχό τον υπόλογο εντός των ορίων διαθεσίμων κεφαλαίων.
Payment shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
δ) τους τρόπους και τις προθεσμίες υποβολής των δικαιο­λογητικών' ε) την ευθύνη των υπόλογων προπληρωμών.
(e) the responsibility of the administrator of advance funds.
Σε περίπτωση λογιστικού λάθους, αμφισβήτησης της εξο­φλητικής ισχύος της πληρωμής ή μη τήρησης των τύπων χου υπαγορεύονται αχό τον χάροντα δημοσιονομικό κανονισμό, ο υπόλογος αναστέλλει την πληρωμή.
In event of a substantive error or of the validity of the discharge being contested or of failure to observe the formalities prescribed by this Financial Regulation, the accounting officer shall suspend payment.
Ο διατάκτης και ο υπόλογος λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκκαθάριση, για τα ακριβή ποσά και, εντός της κατάλληλης περιόδου, των προπληρωμών χου κατα­βάλλονται δυνάμει του άρθρου 319 χαράγραφος 2 της σύμβασης.
The authorizing officer and the accounting officer shall take the necessary steps towards clearing, in respea of the exaa amounts and within the appropriate period, advances granted under the terms of Article 319 (2) of the Convention.
Οι συντελεστές μετατροπής χου χρέχει να χρησιμοχοιού­νται για τον οριστικό υπολογισμό σε Ecu των χρος πραγμα­τοποίηση πληρωμών για τα σχέδια και τα προγράμματα δράσης που αναφέρονται στον τίτλο 111 του τρίτου μέρους της σύμβασης, είναι οι συντελεστές m οποίοι Ισχυαν την ημερομηνία κου πράγματι έγιναν « πληρωμές αυτές.
The conversion rates to be used for the definitive accounting in ecus of paymenu made for the purpose of the projeas or programme referred to in Title III of Part Three of the Convention shall be those applicable for the effective date of such payments.
Η ημερομηνία αυτή αντιστοιχεί στην ημερομηνία κατά την οποία χρεώθηκαν οι λογαριασμοί της Εχιτροχής χου χρο­βλέχονται στο άρθρο 319 της σύμβασης και στο άρθρο 3 του χαρόντος δημοσιονομικού κανονισμού.
This date shall correspond to that on which the Commission accounu referred to in Article 319 of the Convention and in Article 3 of this Financial Regulation were debited.
Άρθρο 40
Late in issuing them.
ΤΜΗΜΑ IV
SECTION rv
ΑΟΠΣΠΚΗ
Article 40
Ο υπόλογος και οι βοηθοί υπόλογοι υπέχουν πειθαρχική, και, ενδεχομένως, χρηματική ευθύνη για τις πληρωμές χου ενεργούν χωρίς να τηρείται το άρθρο 31.
The accounting officer and assistant accounting officers shall be liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation ΛΙ regards payments they make in disregard of Article 31.
Η λογιστική τηρείται σε Ecu, κατά ημερολογιακό έτος, σύμφωνα με τη διπλογραφική μέθοδο.
Accounts shall be kept in ecus by the double entry method and on the basis of the calendar year.
Καταχωρίζεται το σύνολο των εσόδων και εξόδων του έτους και στηρίζεται σε δικαιολογητικά έγγραφα.
They shall show all revenue and expenditure for the year and shall be substantiated by supporting documenu.
Οι δημοσιονομικές καταστάσεις χου αναφέρονται στον τίτλο V εκφράζονται σε Ecu.
The financial statements provided for in Title V shall be drawn up in ecus.
Ωστό­σο, στις περιπτώσεις που οι οφειλές ή οι αναλήψεις υποχρε­ώσεων εκφράζονται σε εθνικά νομίσματα το λογιστικό σύστημα θα πρέπει να επιτρέπει, εφόσον απαιτείται, να καταγράφονται τόσο στο εθνικό νόμισμα όσο και σε Ecu.
However, when debts or commitments are expressed in national currencies, the accounting system should make it possible, where necessary, for them to be recorded in national currencies as well as in ecus.
Είναι πειθαρχικώς και χρηματικώς υπεύθυνοι για κάθε απώ­λεια, ή βλάβη των κεφαλαίων αξιών και εγγράφων των οποίων έχουν τη φύλαξη, εάν η απώλεια ή η βλάβη αυτή προκύπτει αχό σφάλμα εκ προθέσεως ή αχό σοβαρή αμέ­λεια χου τους καταλογίζεται.
They shall render themselves liable to disciplinary action and to payment of compensation as regards any loss or deterioration of the monies, assets and documenu in their charge where such toss or deterioration was caused by intentional mistake or was due to serious negligence on their part.
Οι εγγραφές καταχωρίζονται στους λογαριασμούς σύμφωνα με λογιστικό σχέδιο του οποίου η κατά κατηγορί­ες ονοματολογία κάνει σαφή διαχωρισμό μεταξύ των λογα­ριασμών βάσει των οποίων καταρτίζεται ο δημοσιονομικός ισολογισμός και εκείνων βάσει των οποίων καταρτίζεται ο λογαριασμός διαχείρισης.
Entries in the accounu shall be made on the basis of an accounting plan comprising a nomenclature of budgetary items which makes a dear distinction between the balance sheet and the revenue and expenditure accounu.
Οι εγγραφές αυτές χρέχει να καθιστούν δυνατή την κατάρτιση γενικού μηνιαίου ισοζυ­γίου των λογαριασμών και κατάστασης των εξόδων και εσόδων.
These entries shall make it possible to draw up a general monthly balance and a statement of expenditure and revenue.
β) όταν ενεργούν χληρωμές σε πρόσωπα άλλα αχό αυτά των δικαιούχων.
Under the same conditions, they shall be responsible for the correa execution of orders received by them in respea of the use and administration of accounu held with recognized financial institutions and, in particular:
Η Επιτροπή καθορίζει λεπτομερώς τις προϋποθέσεις κατάρτισης και λειτουργίας του λογιστικού σχεδίου.
(a) where the recoveries or paymenu made by them do not agree with the amounts on the corresponding recovery or payment orders;
β) όταν διενεργεί πληρωμές σε πρόσωπα άλλα αχό αυτά των δικαιούχων.
(a) where they cannot show due warrant with proper documents for payments made by them;
Υχό την εχιφυλαξη του άρθρου 313 χαράγραφος Ι στοιχείο στ) και του άρθρου 319 παράγραφος 8 της σύμβασης, κάθε
Without prejudice to Article 313 (1) (f) and 319 (8) of the Convention, authorizing officers who, when establishing
Ο υπόλογος, οι βοηθοί υπόλογοι και « υπόλογοι προ­πληρωμών ασφαλίζονται κατά των κινδύνων χου διατρέ-
The accounting officer, assistant accounting officers and administrators of advance funds shall insure
-191- χουν δυνάμει του χαρόντος άρθρου και οι οποίοι δεν μχο­ρούν να καλυφθούν αχό το κεφάλαιο εγγύησης χου χροβλέχα η χαράγραφος 4.
-191- themselves against any risk they may incur tinder this Article, and which cannot be covered by the guarantee fund provided for in paragraph 4.
Το χιστωτικό υχόλοιχο αυτών των λογαριασμών εγγύησης καταβάλλεται στους ενδιαφερόμενους μετά την καύση των καθηκόντων τους ως υχόλογων ή υχόλογων χροχληρω­μών.
The credit balance in these guarantee accounu shall be paid over to the persons concerned after they terminate their appointment as accounting officer or administrator of advance funds.
Η Εχιτροχή καλύχτει τα σχετικά χρος τούτο ασφάλιστρα. Προσδιορίζει τις κατηγορίες των υχαλλήλων χου έχουν την ιδιότητα του υχόλογου ή του υχόλογου προπληρωμών, καθώς επίσης και τους όρους υχό τους οποίου; καλύχτα τα ασφάλιστρα χου βαρύνουν τους υχαλλήλους αυτούς για να χροστατευθούν αχό τους κινδύνους τους συνυφασμένους με τα καθήκοντα τους.
The Commission shall cover the relevant insurance costs h shall specify the categories of officials qualifying as accounting officers or administrators of advance funds and the terms on which it shall cover the insurance costs borne by these officials in order to protect themselves against the risks involved in their duties.
Οι διατάκτες, οι δημοσιονομικοί ελεγκτές, οι υπόλογοι και « υπόλογοι χροχληρωμών υπέχουν χρηματική και πειθαρ­χική ευθύνη, υχό τους όρους χου χροβλέχονται στα άςίΟρα 22 και 86 έως 89 του κανονισμού υπηρεσιακής κατά­στασης των υχαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Ine liability of authorizing officers, financial controllers, accounting officers, assistant accounting officers and administrators of advance hinds to payment of compensation and disciplinary action may he determined in accordance with Articles 22 and 86 of the Suff Regulations of Officials of the European Communities.
Η Εχιτροχή έχα στη διάθεση της προθεσμία δύο ετών αχό της ημερομηνίας υποβολής των δημοσιονομικών καταστά­σεων στο Συμβούλιο, για να αποφανθεί περί της απαλλαγής των υχόλογων αχό την ευθύνη για τις σχετικές με τη διαχείριση πράξεις.
The Commission shall be allowed a period of two years from the date on which the financial statements are submitted to the Council to take a decision on the final discharge to be given to accounting officers for the transactions relating thereto.