natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυ­ξης, οι προθεσμίες των καταβολών καθορίζονται σε συμφωνία με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο εξής καλού­μενη "Επιτροπή".
The datea for the payment of the contribution to be made by the European Development Fund ahall be fixed by agreement with the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the Commission").
Ο προϋπολογισμός υποδιαιρείται σε τίτλους, κεφάλαια, άρθρα και θέσεις, ανάλσγα με τη φύση ή τον προορισμό των εσόδων ή των δαπανών.
The budget ahall be aubdlvlded Into titles, chapters, articles and items according to the nature or purpose of the revenue or expenditure.
Το σχέδιο προϋπολογισμού, που καταρτίζεται στο μέτρο του δυνατού στα πλαίσια πολυετών προβλέψεων, εγκρίνεται από την υποεπιτροπή.
The draft budget, drawn up aa far aa possible within the framework of multlannual astlmatea, ahall be finalized by the Subcommittee.
Διαβιβάζεται στην Επιτροπή, η οποία εφαρμόζει τις ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες όσον αφορά τη συνεισφορά που απαιτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
It ahall ba forwarded to the Commission, which ahall initiate the Community procedures in force as regards the contribution requested fro« the Europaan Development Fund.
0 προϋπο­λογισμός εγκρίνεται ρριστικά από την Επιτρρπή των Πρέσβεων με βάση την απόφαση που έχει ληφθεί όσον αφορά τη συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
The budget ahall ba finally adopted by the Committee of Ambassadors in the light of the decision taken on the contribution from the Fund.
Εφόσον είναι αναγκαίο, ο διευθυντής μπορεί να υποβάλει συμπληρωματικό ή διορθωτικό σχέδιο προϋπολογισμού, το οποίο υποβάλλεται, εξετάζεται, καταρτίζεται και εγκρίνεται οριστικά με την ίδια μορφή και σύμφωνα με την iôLa διαδικασία όπως και ο προϋπο­λογισμός του οποίου τροποποιεί τις προβλέψεις.
Where necessary, the Director may submit a draft supplementary or amending budget, which ahall ba submitted, examined, established and finally adoptad in the aaaa form and according to the aame procedure aa the budget of which It amanda the eatlaataa.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
IMPLEMENTATION OF THE BUDCET
0 διευθυντής μεριμνά για την εκτέλεση του προϋπολογισμού με δική του ευθύνη και μέσα στο ópLO των πιστώσεων που έχουν εγκριθεί.
The Director ahall ensure that the budget la implemented on his own responsibility and within the Halt of the appropriations allocated.
Λογοδοτεί για τη διαχείριση του στην υποεπιτροπή.
Ha shall report to the Subcommittee on the administration of the budget.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού πρέπει να χρησιμοποιούνται από το διευθυντή σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The Director must apply the budget appropriations In accordance with the principles of economy and sound financial management.
Έσοδο ή δαπάνη δεν δύναται να πραγματοποιηθεί αν δεν κα­ταλογίζεται στο σχετικό άρθρο του προϋπολογισμού.
No revenue or expenditure may ba affected unless charged to the appropriata article of the budget.
Δαπάνη δεν δύναται να αναληφθεί πέρα από τις πιστώσεις που εγκρίθηκαν για το οικονομικό έτος ή πέρα από τις πιστώσεις που χορηγούνται για μεταγενέστερα οικονομικά έτη.
No expenditure may ba committee In axcaaa of the appropriations authorized for the financial year concerned or of the authorizations granted In respect of subaequant financial years.
Δαπάνη δεν δύναται να ενταλθεί πέραν από τα όριο των πιστώσεων που εγκρίθηκαν.
No expenditure ahall ba authorized in excess of the limit of the appropriations allocated.
Πρέπει να εγγράφεται το ολικό ποσό χωρίς συμψη­φισμό των εσόδων με τις δαπάνες.
Revenue shall ba enterad separately and ahall not ba aat off again" *ny expenditure.
Οι μεταφορές από κεφάλαιο σε κεφάλαιο αποφασίζονται από υποεπιτροπή.
Trsnsfers from one chapter to another shall be decided on by the Subcommittee.
Οι μεταφορές από άρθρο σε άρθρο στα πλαίσια ενός κεφαλαίου αποφασίζονται από το διευθυντή, ο οποίος ενημερώνει σχετικά την υποεπιτροπή.
Trsnsfers from one article to another within a chapter ahall be decided on by the Director, who ahall inform the Subcommittee accordingly.
Τα έσοδα του Κέντρου κατατίθενται εις πίστωση ενός ή πε­ρισσοτέρων λογαριασμών που έχουν ανοιχτεί στο όνομα του Κέντρου.
The revenue of the Centre ahall ba paid into one or mora accounts opened in the name of the Centre.
Η διαχείριση του προϋπολογισμού του Κέντρου πραγματο­ποιεί ται - σύμφωνα με την αρχή του διαχωρισμού αρμοδιοτήτων των διατακτών και υπολόγων.
The budget of the Centre ahall be admlnlatared In accordance with the principle that authorizing officerà and accounting officerà fulfil separate functions.
Τη διαχείριση των πιστώσεων ασκεί ο διατάκτης, ο οποίος είναι μόνος αρμόδιος για την ανάληψη των δαπανών, για την βεβαίωση των προς είσπραξη εσόδων και για την έκδοση ενταλμάτων είσπραξης και πληρωμής.
The appropriations shall be administered by the authorizing officer, who alone shall have the power to enter into commitments regarding expenditure, establish sums due to be collected and lasue revenue and payment orders.
Οι εισπράξεις και οι πληρωμές γίνονται από τον υπόλογο.
Collection and payment oparatlona shall be carried out by the accounting officer.
Τα καθήκοντα του διατάκτου και του υπολόγου είναι ασυμβίβαστα μεταξύ τους.
The authorizing officer may not exercise the functions of accounting officer.
Για κάθε μέτρο που μπορεί να προκαλέσει δαπάνη σε βάρος του Κέντρου πρέπει προηγουμένως να αναληφθεί υποχρέωση εκ μέρους του διατάκτη.
All measures which may give rlae to expenditure payable by the Centre auat ba preceded by a commitment on the part of the authorizing officer.
Οι τρέχουσες δαπάνες μπορούν να αποτελούν αντικείμενο προ­σωρινής ανάληψης υποχρεώσεως.
Current expenditure may be covered by a provisional commitment.
Για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις εντολές πληρωμής τηρεί­ται λογιστική.
An account ahall ba kapt of commitments and authorizations. zations.
Εντολή πληρωμής είναι η πράξη με την οποία ο διατάκτης δίνει εντολή στον υπόλογο, με την έκδοση εντάλματος πληρωμής, να πληρώ­σει μία δαπάνη της οποίας πραγματοποίησε την εκκαθάριση.
Authorization ahall be the act whereby the authorizing officer, by the issue of a payment order, authorizes the accounting officer to pay an Item of expenditure which ha has cleared.
Το ένταλμα πληρωμής συνοδεύεται από τα πρωτότυπα δικαιολογη­τικά έγγραφα" τα δικαιολογητικά αυτά φέρουν ή συνοδεύονται από βεβαίωση του διατάκτου που πιστοποιεί την ακρίβεια των πληρωτέων ποσών, την παραλαβή των προμηθειών ή την εκτέλεση της υπηρεσίας.
The payment order ahall ba accompanied by the original supporting documenta, which ahall bear or be accompanied by the approval of the authorizing officer confirming that the amounts to be paid are correct and that the auppliea have been received or that the servi»? ira» teer. performed.
Τα αντίγραφα των δικαιολογητικών εγγράφων, επικυρωμένα δεό­ντως από το διατάκτη, δύνανται ενδεχομένως να αντικαταστήσουν τα πρωτότυπα.
Copies of the supporting docupments, certified aa true copies by the authorizing officer, may, In some caaes, be accepted in place of the originala.
Πληρωμή είναι η τελική πράξη με την οποία απαλλάσεται το Κέντρο από τις υποχρεώσεις του έναντι των πιστωτών του.
Payment shall be the final act whereby the Centre is discharged of its obligations towarda Ita creditore.
Η πληρωμή των δαπανών γίνεται από τον υπόλογο εντός των ορίων των διαθέσιμων κεφαλαίων.
Payment ahall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
Σε περίπτωση πραγματικού λάθους, αμφισβήτησης της εξοφλη­τικής ισχύος της πληρωμής ή μη τήρησης των τύπων που υπαγορεύο­νται από τον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό, ο υπόλογος οφείλει να αναστέλλει τις πληρωμές.
In the event of an error of substance or of the validity of the discharge being conteated or of failure to comply with the procedures praacrlbad by this Financial Regulation, the accounting officer must suapand payment.
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται κατ'αρχήν μέσω τραπεζικών λο­γαριασμών ή τρεχούμενων ταχυδρομικών λογαριασμών.
Payments shall aa a general rula be affected through a bank or poat office giro account.
Οι επιταγές και οι ταχυδρομικές ή τραπεζικές εντολές πληρωμής εκδίδονται με δύο υπογραφές από τις οποίες η μία είναι αναγκα­στικά η υπογραφή του υπολόγου.
Chequea and post office or bank transfer orders shsll bear two signatures, one of which must ba that of the accounting officer.
Για τις πληρωμές σε χρήματα εκδίδεται απόδειξη.
A receipt ahall be obtained In respect of cash payments.
Οι συντελεστές μετατροπής, που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη λογιστική εμφάνιση σε ECU των προς ενέργεια πληρωμών ή των προς είσπραξη εσόδων, είναι οι συντελεστές που ισχύουν την πρώτη εργάσιμη μέρα του μήνα της ημερομηνίας που πραγματοποιήθηκαν αυτές οι πράξεις.
The conversion rataa to be used for the calculation in ECU of payments to ba mada or of revenue to be collected ahall be thoae In force on the firat working day of the month of the affective date of auch operations.
Η ημερομηνία αυτή αντιστοιχεί στην ημερομηνία κατά την οποία χρεώθηκε (αν) ή πιστώθηκε (αν) ο λογαριασμός (οι) του Κέντρου.
This date ahall correspond to that on which the account or accounts of the Centre waa or were debited or credited.
Ο διευθυντής είναι ο διατάκτης των εγγεγραμμένων πιστώσεων στον προϋπολογισμό του Κέντρου.
The Director shall be the authorizing officer for the appropriations enterad In the budget of the Centre.
Η είσπραξη των εσόδων και η πληρωμή των δαπανών γίνεται από τρν υπόλογο, που είναι ο μόνος αρμόδιος για το χειρισμό /κεφάλαίων και αξιών.
Article IB devenue collection and payments effecting expenditure shall ba effected -by the accounting officer, who ahall alone be empowered to manage funda and aaaeta.
Είναι υπεύθυνος για τη διαφύλαξη τους.
He ahall be responsible for their car«.
Η είσπραξη κάθε ποσού οφειλομένου στο Κέντρο προϋποθέτει την έκδοση, εκ μέρους του διατάκτου, εντάλματος είσπραξης.
The recovery of any sum due to the Cantra ahall give rise to the lsaue, by the authorising officer, of a revenue order.
Ο υπόλογος εκτελεί τα εντάλματα είσπραξης που του διαβι­βάζονται από το διατάκτη.
The accounting officer ahall assuste responsibility for revenue orders forwarded to him by the authorizing officer.
Για κάθε καταβολή σε χρήματα στο ταμείο του υπολόγου εκ­δίδεται απόδειξη.
A receipt ahall be issued in respect of all cash payments made to the accounting officer.
Η υποεπιτροπή διορίζει, με βάση την ίση εκπροσώπηση, δύο ελεγ­κτές οι οποίοι ασκούν τα καθήκοντα τους από κοινού.
The. Subcommittee shall appoint on a Joint basis two auditora who shall carry out their duties Jointly.
Οι ελεγκτές έχουν ως εντολή την επαλήθευση των βιβλίων και του ταμείου του Κέντρου, τον έλεγχο της κανονικότητας και του αληθούς των απογραφών και των ισολογισμών καθώς και της ακρίβειας των πληροφοριών που παρέχονται για τους λογαριασμούς τους Κέντρου.
The task of the auditors shall be to audit the books and the cash of the Centre, to verify that the inventories and balance sheets have been drawn up In a regular mannar and in good fslth and to ensure that the Information given regarding the accounts of the Centre Is correct.
Ο έλεγχος αυτός, που ασκείται βάσει δικαιολογητικών εγγράφων και ενδεχόμενα επί τόπου, έχει σκοπό τη διαπίστωση της νομιμότητας και κανονικότητας των εσόδων και των δαπανών και την εξασφάλιση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The purpose of the audit, which ahall be baaed on recorda and, if necessary, performed on the spot, shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure Incurred In a lawful and regular manner and that the financial management has been sound.
Οι ελεγκτές καταρτίζουν, μετά το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους, έκθεση με την οποία δίδουν λογαριασμό στην υποεπιτροπή για την εκτέλεση της εντολής τους.
After the close of each financial year, the auditors shall drsw up s report to the Subcommittee on the execution of thalr task.
Με βάση την έκθεση αυτή και τον ισολογισμό του οικονομικού έτους η υποεπιτροπή απαλλάσσει το διευθυντή της ευθύνης για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
On the bssls of this report and the balance aheet for the financial year, the Subcommittee shall give the Director a discharge In respect of the Implementation of the budget.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
GENERAL PROVISIONS
Οι συμβάσεις προμηθειών που αφορούν αγορές υλικού και επίπλων, παροχές υπηρεσιών ή εκτέλεση έργων συνάπτονται με διεξαγωγή μειο­δοτικού διαγωνισμού.
(b) where, because of the extremely urgent nature of the supplies, aervlcea or works concerned there is no time to use the tendering procedure, provided that prior approval haa been obtained from the Chairman of the Subcommittee;
Τηρούνται βιβλία διαρκούς αριθμητικής απογραφής όλων των κινητών και ακινήτων που αποτελούν την περιουσία του κέντρου.
A permanent quantitative inventory shall be kept of all movablu and Immovable property belonging to the Centre.
Καταγράφονται σε αυτά τα βιβλία απογραφών μόνο τα κινητά των οποίων η αξία ανέρχεται σε 10 ECU και άνω.
Only movable property whose value Is 10 ECU or more shall be entered In the Inventory.
στο τιμολόγιο πριν από
The inventory number ahall be entered on each Invoice before the invoice is paid.
OL πωλήσεις κινητών αγαθών και υλικών με κατά μονάδα αξία αγοράς άνω των 500 ECU δημοσιεύονται κατά τον κατάλληλο τρόπο.
The ssle of movable property and equipment of a unit purchase value in excess of 500 ECU shall be suitably advertised.
Η μεταβίβαση, η θέση σε αχρηστία, η απώλεια, η κλοπή και η από οιαδήποτε άλλη αιτία εξαφάνιση απογραφέντων αγαθών και αντι­κειμένων συνεπάγονται τη σύνταξη πρακτικού που υπογράφεται από κοινού από το διευθυντή και από το πρόσωπο το υπεύθυνο για το υλικό.
A record signed by both the Director of the Centre and the person responsible for the equipment shall be drawn up whenever any property or article In the inventory la disposed of, scrapped or la missing on account of loss, theft, or for any other reason.
Δίνει εικόνα για το σύνολο των εσόδων και εξόδων που πραγματοποιήθηκαν από την 1 Ιανουαρίου ως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους' περιλαμβάνει τα αποδεικτικά έγγραφα.
They shsll show all revenue and expenditure between 1 January and 31 December of each year and ahall Include the supporting documenta.
Καταχωρίζονται σε βιβλία ή καρτέλλες και πρέπει να καθιστούν δυνατή την κατάρτιση γενικού μηνιαίου ισοζυγίου των λογαριασμών.
These entries shall be recorded In books or on cards enabling a general monthly balance to be drawn up.
Κάθε τρίμηνο καταρτίζεται και κοινοποιείται στην υπο-επι­τροπή κατάσταση σχετικά με τον τρέχοντα προϋπολογισμό και τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν.
Each quarter a ststament ahall be drawn up and sent to the Subcommittee showing the situation relating to the current budget and the expenditure effected.
Ο ισολογισμός και ο λογαριασμός διαχείρισης εκφρασμένοι σε ECU υποβάλλονται στην υποεπιτροπή το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους.
The balança aheet and the revenue and expenditure account shall be submitted to the Subcommittee in ECU not later than 31 March of the following year.
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται να λάβουν, στο μέτρο που τους αφορά, τα μέτρα που συνεπά­γεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Mambar States and the Community shall be bound, each to the extant to which It la concerned, to take the measures necessary to implement this Declaion.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ίδια ημερομηνία με τη σύμβαση.
This Decision shall enter Into force on the same day as the Convention.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 4/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 24 Μαρτίου 1986 για τον καθορισμό του καθεστώτος του προσωπικού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
DECISION No Ί/86 OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 2k March 1986 laying down the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Έχοντας υπόψη : την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ πσυ υπργράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμ­βρίου 1984, καλούμενη στο εξής "σύμβαση" και ιδίως το άρθρο 37, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 37 thereof,
2/86 της Επιτρρπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 24 Μαρτίρυ 1986, περί των κανόνων λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, καλουμένου στο εξής "Κέντρο" και ιδίως το άρθρρ 5,
Having regard to Decision No 2/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 2k March 1986 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as "the Centre"), and in particular Article 5 thereof,
Εκτιμώντας : οτιπρέπει να καθορισθεί το εφαρμοστέο καθεστώς για το προ­σωπικό του Κέντρου, ότι ενδείκνυται το καθεστώς αυτό να εφαρμόζεται επίσης για τα διευ­θυντή του Κέντρου που διορίζεται από την Επιτρρπή των Πρέσβεων δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ.
Whereas these conditions of employment ahould also apply to the Director of the Centre, who la appointed by the fnami Tisi of Ambassadors pursuant to Article 4(1) of Decision No 2/86 of the Committee;
2/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων, ότι πρέπει να εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία του Κέντρου και να καθορισθούν οι όρρι υπό τους οποίους δύναται να εφαρμοσθεί σε ορισμέ­νες κατηγορίες του προσωπικού του Κέντρου, το πρωτόκολλο αριθ.
Vhereaa steps should be taken to ensure the proper functioning of the Centre and to determine the conditions under which Protocol No 3 on privileges and immunities, annexed to the Convention, can be applied to certain staff of the Centre;
3 για τα προνόμια XIL τις ασυλίες που είναι προσαρτημένο στη σύμβαση, ότι, όπως προβλέπει το εν λόγω πρωτόκολλο αριθ.
Whereas, aa provided for In the aald Protocol No 3, the staff of the Centre ahall enjoy the customary privileges.
3, το προσωπικό του Κέντρου, πρέπει να απολαύει, στην επικράτεια των κρατών μελών και των Κρατών ΑΚΕ, ιδίως κατά την άσκηση των καθηκόντων του, των προ­νομίων, ασυλιών ή συνήθων διευκολύνσεων" ότι τα τελευταία πρέπει να εκτιμώνται σε σύγκριση με παρόμοια όργανα που λειτουργούν υπό παρόμοιες συνθήκες,
Immuni ties and facilities In the territory of the member States and of the ACP Stataa, In particular whilst carrying out their dutlea; whereas thaae privileges, immunities and facilities must be treated aa comparable to those of similar Institutions operating under like conditions,
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1
TITLE I gEMEJA, PROVISIONS Article 1
Η παρρύσα απόφαση καθορίζει το καθεστώς που εφαρμόζεται : - στο διευθυντή του Κέντρου, - στο προσωπικό του Κέντρου και - στους τοπικούς υπαλλήλους του Κέντρου.
- the Director of the Centre; - the stsff of the Cantre; - the.local ataff of the Centra.
Κατά την έννοια της παρούσας απόφασης ως προσωπικό θεωρούνται οι υπάλληλοι που προσλαμβάνονται yια την άσκηση είτε καθηκόντων θεωρητικής σύλληψης και μελέτης που απαιτούν γνώσεις πανεπι­στημιακού επιπέδου ή ισοδύναμη επαγγελματική πείρα είτε καθη­κόντων πρακτικής εφαρμογής που απαιτούν γνώσεις ανώτερης εκπαί­δευσης ή τελειοφοίτου μέσης εκπαίδευσης ή ισοδύναμη επαγγελ­ματική πείρα.
For the purposes of this Decision, paraona engaged either to perform advisory duties which require university education or equivalent professional experience or to perform executive duties which reouire higher or full secondary level education or equivalent professional experience shall be regarded as staff. 3.
Ως τοπικοί υπάλληλοι θεωρούνται οι υπάλληλοι που προσλαμβάνονται σύμφωνα με τα κατά τόπους ισχύοντα για την άσκηση χειρωνακτικών καθηκόντων ή υπηρεσίας σε απασχόληση μη προβλεπόμενη στο άρθρο 3.
Staff engaged according to local practice to perform manual or service duties not specified in Article 3 shall be regarded as local staff.
ΤΙΤΛΟΣ II ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Διατάξεις σχετικά με την πρόσληψη
TITLE II STAFF CHAPTER I
Το προσωπικό διορίζεται από το διευθυντή για ορισμένη διάρκεια μη υπερβαίνουσα τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης.
Staff »hall be appointed by the Director for s specified period which may not exceed the duration of the Convention.
Ο διευθυντής παρέχει στην υποεπιτροπή συνεργασίας για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη, καλούμενη στο εξής "υποε­πιτροπή", τις προκαταρκτικές πληροφορίες για σημαντικά θέματα σχετικά με την πρόσληψη του προσωπικού.
The Director shall furnish the Subcommittee for Co-operstlon on Agrlcultursi and Rural Development , hereinafter referred to as "the Subcommittee", with advance information on all important matters relating to tha recruitment of staff.
Τα θέματα αυτά αναφέρονται στις κενές θέσεις, τον τρόπο δημρσίευσης των προσφερομένων θέσεων, τις υποβαλλόμενες υποψη­φιότητες, καθώς και τις μεθόδους και τις βάσεις επιλογής των υποψηφίων.
Such mattera Include vacancies, mode of advertisement, applications received and tha method and baaia of selection of the candidates.
0 διευθυντής πληροφορεί την υποεπιτροπή για τις αποφάσεις που έλαβε σε θέματα πρόσληψης προσωπικού.
The Director ahall Inform tha Subcommittee of the decisions which he haa taken regarding the recruitment of staff.
Το προσωπικό κατατάσσεται σε κατηγορίες που αντιστοιχούν στα καθήκοντα που καλούνται να ασκήσουν.
Staff shsll be divided Into categorica corresponding to the duties to be performed.
Η αντιστοιχία μεταξύ κατηγοριών, τύπων θέσεων και αποδοχών θα καθοριστεί με μεταγενέστερη απόφαση της Επιτροπής των Πρέσβεων.
The relationship between the categories, basic posts and remuneration will be laid down In a aubaaquent Decision of the Committee of Ambassadors.
Η απόφαση για το διορισμό του υπαλλήλου προσδιορίζει τα καθή­κοντα που καλείται να ασκήσει και την αμοιβή που δικαιούται.
Decisions appointing staff shall apeclfy the duties to be performed by them and the remuneration to which they are entitled.
0 υπάλληλος πρέπει να ασκεί τα καθήκοντα του και να συμπεριφέρεται λαμβάνοντας αποκλειστικά υπόψη του τα συμφέροντα του Κέντρου, χωρίς να ζητεί ή να δέχεται οδηγίες από κυβέρνηση, αρχή, οργανισμό ή πρόσωπο ξένο προς το Κέντρο.
Stsff shall carry out their dutlaa and conduct themselv»« »ol o ly with the Interests of the Centre In mind; they shsll neither seek nor take instruction» from any government, authority, organization or person outside the Centre.
0 υπάλληλος δεν δύναται να δεχθεί από οποιαδήποτε κυβέρνηση ή άλλη πη­γή ξένη προς το Κέντρο, χωρίς άδεια του διευθυντή, τιμητική διάκριση, εύσημο, εύνοια, δωρεά ή αμοιβή οποιασδήποτε φύσης, εκτός εάν πρόκειται για υπηρεσίες που έχουν παρασχεθεί είτε πριν την πρόσληψη του είτε κατά τη διάρκεια άδειας για την εκπλήρωση στρατιωτικής ή πολιτικής θη­τείας και στο πλαίσιο αυτών των υπηρεσιών.
They shall not without the permission of the Director accept from any government or from any other source outside the Centre any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever, except for services rendered either before engagement or during lesve for military or other national service and In respect of such service.
0 υπάλληλος απέχει από κάθε πράξη, και ειδικότερα κάθε δημόσια έκ­φραση γνώμης,που δύναται να θίξει την αξιοπρέπεια του λειτουργήματος του.
Stsff shall abstain from any action, and in particular any public expression of opinion, which may reflect adversely on their position.
0 υπάλληλος απέχει από κάθε δραστηριότητα, αμειβομένη ή μη, ασυμ­βίβαστη με την ικανοποιητική άσκηση των καθηκόντων του ή ικανή να βλά­ψει τα συμφέροντα του Κέντρου.
They may not engage in an outside activity, whether gainful or not, incnmnatihlp with the efficient oerformance of their duties or likely to be detrimental to the lntereats of the Centre.
Όταν ο/η σύζυγος υπαλλήλου ασκεί κατ'επάγγελμα κερδοσκοπική δρα­στηριότητα, ο υπάλληλος πρέπει να υποβάλλει σχετική δήλωση στο διευ­θυντή .
If the spouse of a staff member la In gainful employment, the staff member shall inform tha Director thereof.