natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα διαρθρωπκά μέτρα σχεπκά με την ανανέωση του αμπελώνα, επιτύχαμε τη χορήγηση στήριξης.
This decision would go against that spirit since we might eventually see in these new wine-producing countries a shift towards using grape musts from third countries.
Αναφορικά με τη συγκέντρωση των παραγωγών έγιναν λίγες μόνο τροποποιήσας, απλώς μία συμφωνία η οποία επιτρέπα την κατάργηση των μέτρων σχεπκά με την επέκταση των εξουσιών τους και τη διατήρηση αποκλασπκά, μόνο για τα μέλη τους, των αποστολών που τους ανατίθενται όσον αφορά την επαγγελμαπκή αναγνώριση.
Therefore, in order to stave off this threat, the Committee on Agriculture and Rural Development voted in favour of an amendment that excludes the possibility of extending the winegrowing zone to include any Member State other than those set out in the amendment.
Επίσης, με π_BAR_ χορήγηση ενός αδικού νομικού καθεστώ­τος στο κοινοπκό δίκαιο προκαμένου να αποτραπά η αμφισβήτηση από τα μη παραγωγικά κράτη μέλη αναφορικά με οινολογικές πρακπκές.
Finally, the members of the Committee on Agriculture and Rural Development believe that it is vital to establish an action and information programme to make consumers aware, in particular, of the positive effects of vine products on their health.
Αναγνωρίσθηκε επίσης η διατήρηση των παραδοσιακών μεθόδων.
As a result, we are tabling an amendment to this end, which I will refer to as 'vine products and health'.
Αναφορικά με την επισήμανση, αποφασίσθηκε μία άμεση διάταξη επισήμανσης.
Do not forget, Commissioner, that winegrowing plays an important role in Europe, it costs very little and it has a high return.
Τέλος, αναφορικά με πς ασαγωγές γλεύκους από τρίτες χώρες, το αίτημα του Κοινοβουλίου ικανοποιήθηκε από το Συμβούλιο.
Colom i Naval (PSE), rapporteur. — (ES) Mr President, the aim of my report is to provide the European Union with the financial and budgetary framework it needs to enable it to meet the challenges of the next few years.
Όπως μποράτε να διαπιστώσετε, ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο σύγκλινα σε μεγάλο βαθμό με πς προτάσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και μπορούμε να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας.
We have been thinking about and working on this for a long time: the Committee on Budgets spent many hours debating, 22 working documents were discussed and a resolution was drawn up, which was approved by the House a few months ago.
Μόνο που η κατάσταση δεν άναι απολύτως τέλεια και μία νέα δέσμη αποφάσεων του Συμβουλίου με ανήσυχα βαθύτατα Όπως επίσης, κατά τη γνώμη μου, άναι απαράδεκτη η πρόθεση να ενταχθούν στην οινοπαραγωγική ζώνη νέα κράτη μέλη τα οποία δεν παράγουν παραδοσιακά κρασί: η Ιρλανδία η Δανία Kat η Σουη­δία.
I would like to take this opportunity to mention the excellent work of the secretariat of the Committee on Budgets, which was always available to help me, and to thank my colleagues for their contributions and their patience.
Η απόφαση αυτή, εάν εφαρμοσθά, θα θέσα σε κίνδυνο το συμβιβασμό μας επί της ουσίας, το πνεύμα χάρη στο οποίο επιτύχαμε μία συμφωνία.
I was involved in establishing the method for the financial perspective at the time of the 1987-1988 budgetary crisis, which led to the so-called 'Delors I package'.
Και, τέλος, και αποτελά τη βούληση των μελών της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, άναι απαραίτητο να θεσπισθά ένα πρόγραμμα δράσης και ενημέρωσης των καταναλωτών προκαμένου να γνωρίσουν ιδιαί­τερα τις συνέπαες των προϊόντων της αμπέλου στην υγάα τους.
For example, we have been able to control the unchecked increase in agricultural expenditure, consolidate and develop the cohesion policy, which is essential for economic convergence and political solidarity, integrate events such as the reunification of Germany into the Community budget, and make progress in reducing the Council's powers in the area of compulsory expenditure.
Αυτός άναι ο λόγος για τον οποίο προτάνουμε τροπολογία, την οποία θα αποκαλούσα «προϊόντα της αμπέλου και υγάας».
Therefore, faced with the challenges of the launch of the euro, enlargement to include the CEECs, and the essential reforms of the CAP and the structural policies, I recommended at the time that we should try to conclude a new interinstitutional agreement, even if it was against a backdrop of even greater austerity, if possible.
Μη λησμονάτε, Κύριε Επίτροπε, όπ η αμπελουργία διαδραμάτιζα σημαν­πκό ρόλο στην Ευρώπη, άναι φθηνή, και πολύ επικερδής.
In any event, I would remind you that between 1988 and 1999, we approved and implemented Community budgets totalling just under EUR 110 000 million below the own resources ceiling.
Αριθ. 4-539/203
No4-539/2Ó3
Ενώπιον της πίεσης που ασκάται από πς δημοσιονομικές προοππκές που άχε προτάνα η τώρα παραιτηθάσα Επιτροπή, η πρόταοη του Κοινοβουλίου ήταν πολύ λογική και σαφής: ευελιξία και πολιπκή πρόοδος.
Given the restrictive financial perspective proposed by the now caretaker Commission, Parliament's offer was clear and logical: flexibility and political progress.
Αυτό άναι το ψήφισμα που εγκρίναμε σπς Βρυξέλες σπς 4 Δεκεμβρίου 1997.
This was summed up in the resolution we approved in Brussels on 4 December 1997.
Προκαμένου να το επιτύχουμε ενταπκοποιήσαμε πς επαφές μας με την Επιτροπή και το Συμβούλιο, πολλα­πλασιάσαμε τους τριμεράς μας διάλογους, και ακόμη διεξαγάγαμε ένα ανεπίσημο σεμινάριο στη Βιένη, με την Προεδρία και την Επι­τροπή, ώστε να μιλήσουμε για την ευελιξία.
To achieve this, we stepped up our contacts with the Commission and the Council, organised more tripartite talks and even held an informal seminar in Vienna with the presidency and the Commission to look at the issue of flexibility.
Η βούληση μας μας οδήγησε τον Δεκέμβριο στην απόσυρση των λεγόμενων «στρατηγικών τροπολογιών» του προϋπολογισμού για το 1999, και λίγες ημέρες πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, ο πρόεδρος Samland έστειλε επιστολή στους δεκαπέντε υπουργούς οικονομικών με την οποία τους ενημέρωνε σχεπκά με τα ποσά που το Κοινοβούλιο θεωρούσε ως απολύτως ελάχιστα, το λεγόμενο «minima minimorum».
We also decided in December that we wanted to withdraw the so-called 'strategic amendments' to the 1999 budget, and just before the Berlin European Council, our chairman, Mr Samland, sent a letter to the 15 Finance Ministers informing them of the figures the European Parliament considered to be the absolute minimum requirements, the so-called 'minima minimorum'.
Τα αποτελέσματα, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, μπορούν να παρουσιαστούν ποικιλοτρόπως.
The results can be presented in many ways, Mr President-in-Office.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο από 14 Απριλίου ψήφισμα του, δεν συμφώνησε με την αδυλιακή έκδοση που σήμερα το πρωί προσέφερε το Συμβούλιο.
In its resolution of 14 April, the European Parliament did not share the idyllic version set out by the Council this morning.
Οποι­αδήποτε προσδοκία για περικοπές ξεπεράστηκε στο Βερολίνο.
Any expectations we had of cuts were surpassed in Berlin.
Πάγωμα των αγροπκών δαπανών, περικοπή του 20% της διαρθρωπκής πολιπκής, περικοπή του 54% των εσωτερικών πολιπκών, αν εξαιρέσουμε το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα.
Agricultural spending was frozen, the structural policy was cut by 20%, and internal policies were cut by 54%, if we exclude the framework programme for research.
Δεν μεταβάλαμε τα αριθμηπκά στοιχάα της πρώτης και δεύτερης κατηγορίας γιατί χρησιμοποιήσαμε εκάνα των νομοθεπκών επιτροπών.
We did not touch the figures for Categories 1 and 2 as we took over those from the committees responsible for the relevant legislation.
Παρόπ υπήρχε η αδιάσαστη πεποίθηση όπ η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου θα παρέμενε ανέγγιχτη, έχουμε περικόψα 1,48 δις ευρώ επιπλέον για την τρίτη κατηγορία η οποία θα μάνα, ας πούμε, στα επίπεδα του 1999 ως προς πς σταθερές πμές, και 1,1 δις ευρώ επιπλέον για πς διοικηπκές δαπάνες.
Although it was stated that the agreements reached in Berlin could not be changed, we have managed to obtain a further EUR 1 480 million for Category 3, which would remain — so to speak — at the 1999 level in terms of constant prices, and a further EUR 1.1 billion for administrative expenditure.
Η χρηματοδότηση του μέτρου ευελιξίας που συμφωνήθηκε στο Βερολίνο επταπλασιάσθηκε.
The allocations for the flexibility instrument agreed on in Berlin have increased sevenfold.
Παγίωση μιας σαράς προϋπαρχουσών σημαντικών συμφωνιών, παροχή ορισπκής λύσης στο πρόβλημα σχεπκά την κατάταξη των υποχρεωπκών και μη υποχρεωπκών δαπανών, το οποίο υπάρχα από το 1982, δαπάνες της ΚΓΠ περνάνε σπς μη υποχρεωπκές δαπάνες.
A permanent solution is being proposed for the dispute over thè classification of compulsory and non-compulsory expenditure, which goes back to 1982. Moreover, part of the CAP expenditure is being transferred to non-compulsory expenditure.
Ίσως το Συμ­βούλιο να έχα,ακόμη την καθορισπκή εξουσία, εφόσον εγκρίνα τους κανονισμούς, αλλά άναι ένα πολύ συμβολικό βήμα το οποίο άνοιγα επίσης μια πόρτα στο μέλλον.
Perhaps the final say still rests with the Council, which approves the regulations, but this is an extremely symbolic step and it opens a door to the future.
Συνολικά, αυτά ήταν τα κύρια σημάα που οδήγησαν την Επιτροπή Προϋπολογισμών να αλλάξα τη Δευτέρα το βράδυ τη θέση απόρρι­ψης της διοργανικής συμφωνίας και να προτάνα στην Ολρμέλα να την αποδεχτά, μαζί με ης σχεηκές δημοσιονομικές προοπηκές.
This is a brief summary of the basic points that convinced the Committee on Budgets to change its mind on Monday night about rejecting the Interinstitutional Agreement and to call on the House to accept it along with the corresponding financial perspective.
Και αυτή άναι επίσης η θέση της Σοσιαλισπκής Ομάδας, την οποία εκπροσωπώ αυτήν τη σπγμή.
And this is also the position of the Socialist Group, which I am now representing, as I have changed hats.
Άλλαξα καπέλλο.
Up until now, I have fulfilled my institutional role.
Θα πρόσεξαν πως πέρασε ο χρόνος του ασηγητή.
In my opinion, each of our governments went to Berlin to see what was in it for them, and very few, if any, looked to see what was in it for Europe.
Ήταν τρία λεπτά.
I would like to know what Mr Prodi honestly thinks of all this.
Μέχρι σπγμής έχω επομένως ολοκλήρωσα τη θεσμική μου απο­στολή.
Does he believe that he will be able to do what he announced yesterday in this very House with these appropriations?
Δώστε μου μερικά ακόμη δευτερόλεπτα για να εκφράσω την προσωπική μου θέση.
The Council told us this morning, for example, about a possible method for combating unemployment, yet it is cutting the budgetary framework for such measures.
Κατά τη γνώμη μου, στο Βερολίνο οι κυβερνήσας μας ασχολήθηκαν η κάθε μία με τη χώρα της, και λίγες ήταν αυτές οι κυβερνήσας, αν υπήρξαν, που ασχολήθηκαν με την Ευρώπη.
Between the 1.27% — which we criticised in December 1997 — and the 0.97% agreed in Berlin, there was enough room for manoeuvre to reach an agreement which would have been rigorous yet better for Europe.
Αυτό κατά τη γνώμη μου αποτελά ένα βήμα προς τα πίσω όσον αφορά την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
I am prepared to accept a figure of 1.13% if we add enlargement, although who knows when enlargement will take place.
Θα ήθελα να γνωρίζω n ειλικρινά πίστευα σχεπκά με αυτό ο κύριος Prodi.
I would like to remind you that the two previous Interinstitutional Agreements entered into force five and seven months respectively after the budget period being planned. There are no funds in this package for essential policies.
Πιστεύετε πως με αυτά τα χρήματα θα μπορέ­σετε να κάνετε αυτό που ανακοινώσατε εδώ εχθές.
We are freezing Category 3. In Category 4, there is only a statement in case the crisis in Kosovo calls for a review of the financial perspective.
Το Συμβούλιο ανακοίνωσε σήμερα το πρωί, για παράδαγμα, μια επιλογή καταπολέ­μησης της ανεργίας, αλλά μαώνα το δημοσιονομικό πλαίσιο για αυτές τις δράσας.
When Spain and Portugal joined the Community, Parliament raised the ceilings for budgetary increases that were established in the MRI. But now the applicant countries from Central and Eastern Europe are being offered a pittance and told that, if they join, they will be treated with kid gloves.
Εγώ θέλω μια συμφωνία, αλλά όχι μια οποι­αδήποτε συμφωνία.
With this Interinstitutional Agreement, the Council would defacto approve the budget for seven years. Parliament has no political leeway.
Και αυτή η συμφωνία, κατ' εμέ, θα συνασφέρα λιγότερο από όπ η εφαρμογή του άρθρου 227 της συνθήκης.
Therefore, since I am in favour of more Europe, although with the same budget — and I do not believe we can achieve it with any less — I cannot in all conscience recommend that the House approve this agreement.
Και η αιτούμενη ευελιξία κατάληγα να άναι, τη σπγμή της αλήθαας, άκαμπτη και το Συμβούλιο μπορά να πρόβαλλα βέτο.
His report already includes budget amendments on technical assistance. However, on behalf of the Committee on Budgets, I must ask the House not to support Amendments 5, 53 and 54, which do not follow the principles of the regulation.
Μεταξύ των δύο αυτών αριθμών υπήρχε ένα περιθώριο για την επίτευξη μιας αυστηρής αλλά καλύτερης για την Ευρώπη συμφωνίας.
Turning to my second reading recommendation for Community financial aid in the field of trans-European networks, this work is being carried out under the old Treaty and now recognises the coming into force of the Amsterdam Treaty.
Σε αυτό το πακέτο δεν υπάρχουν χρήματα για ουσιασπκές πολιτικές.
I would like to thank the Commission and the hard-working German presidency of the Council for their cooperation in this codecision-type procedure.
Κατά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αυτό το Κοινοβούλιο άχε ανέβασα τα ανώτατα όρια των δημοσιονομικών αυξήσεων που τότε άχαν καθοριστά στην ΤΜΑ.
The Committee on Budgets have supported the proposal to involve private capital in financing network projects and has raised the possibility of increasing this from 1% to 2%.
Αλλά τώρα στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προσφέ­ρονται τέσσερα τέταρτα, και τους λέμε πως αν προσχωρήσουν θα τους δώσουμε να φάνε ξεχωριστά.
We have supported Galileo, the proposed European global positioning technology, and we have supported the Committee on Transport in its wish to have 5 5% of the funding ringfenced for railways and a maximum of 25% for roads.
Μιλάμε για εξουσίες, και κατά τη γνώμη μου μένουμε χωρίς νομιναλισμό.
I believe this report strengthens Community involvement in the construction of networks. The funding is a contribution to the projects.
Δεν υπάρχα πολιπκό περιθώριο για το Κοινοβούλιο.
The figure in the first reading, which the House voted yesterday, was EUR 5.5 billion.
Η έκθεση του περιλάμβανα ήδη τροποποιήσας επί του προϋπολογισμού για την παροχή τεχνικής στήριξης.
I am delighted to report to the House that the Council agreed to 4.6 billion at its meeting this morning. Mr President, I commend this report and its 21 amendments to the House.
Πραγματοποιήθηκαν πολλές συναντήσας και η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο χραάστηκε να καταβάλλουν μεγάλες προσπάθαες προκαμένου να συγκλίνουν επί της θέσης του Κοινοβουλίου.
Wulf-Mathies, Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when the Commission submitted its proposals on the reform of the Structural Funds in March 1998, there was some doubt as to whether a genuine reform could be achieved and whether the regulations could be adopted early enough to enable the new programmes to begin according to plan early in 2000.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή και την γερμανική Προεδρία, η οποία εργάστηκε σκληρά για την συνεργασία σ'αυτή τη διαδικασία τύπου συναπόφασης.
Today I most particularly thank the rapporteurs Mrs McCarthy, Mr Hatzidakis, Mr Collins, Mr Walter, Mr Barón Crespo and Mr Arias Cañete, in his capacity also as Chairman of the Committee on Regional Policy. I believe that together with Council we have managed actually to achieve what many people considered unlikely.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών υποστήριξε την πρόταση να συμμετέχουν ιδιωπκά κεφάλαια στη χρηματοδότηση σχεδίων δικτύων και έθεσε την πιθανότητα να αυξηθά το εν λόγω ποσοστό από 1% σε 2%.
Earlier on I set out the basic principles of the Structural .Funds reform, so I will not bore you now with my specific position on each amendment, because according to my understanding of all your contributions to the discussion, you want to follow the procedure we agreed.
Υποστηρίξαμε το Galileo, την προπνόμενη Ευρωπαϊκή τεχνολο­γία για Συνολικό Σύστημα Εγκατάστασης, όπως και την Επιτροπή Μεταφορών στην επιθυμία της το 5 5% της χρηματοδότησης να προ­ορίζεται για τους σιδηροδρόμους και το 25% τουλάχιστον για τις οδούς.
Certainly you would have liked to see better results in one or other respect, as we would too, but it is our joint understanding that we have now gone as far as we could and really do want to transpose this into concrete legislative acts.
Η χρηματοδότηση ενίσχυα τα σχέδια.
So I just want to go into a few very specific questions.
Θα δράσα ως οικονομικός πολλαπλασιαστής και θα δημιούργησα πολλές θέσας εργασίας.
On the subject of islands: I have noted during many of our discussions in this Chamber how many islanders belong to this Parliament, and I am indeed all in favour of that.
Οι περιφεραακές περιοχές θα ωφεληθούν και οι επαγγελμαπκές δραστηριότητες θα έχουν μαωμένο κόστος σης παγκόσμιες αγορές. Παρόλα αυτά, δεν έχα αποφαοιστά ακόμα το συνολικό ποσό.
But I think that islanders also agree with the broad majority of Parliament and the Commission that the principle of economic and social cohesion primarily applies to the poorest and structurally weakest regions, which is indeed why we want to allocate 70% of all funding to these regions, regardless of whether their inhabitants live on the mainland or on an island.
Βάσα συζητή­σεων που πραγματοποιήθηκαν στο Dresden, το Βερολίνο και βάσα ενταπκών διαπραγματεύσεων, προτάνω το ποσό να ανέρχεται στα 4,6 δισεκ. ευρώ.
If we are honest with each other we know that there is no point in making insularity as such a criterion for support, for as it says in the Treaty, structural aid is granted to compensate for the disadvantages of certain regions and social groups, and in their interests we should adhere to that principle.
Δυστυχώς, το Συμβούλιο δεν άναι σε θέση να δεχτά ένα τόσο υψηλό ποσό.
For if we do not, we will end up harming precisely those whom we all want to help most.
Οι διαπραγματεύσας έφτασαν σε αδιέ­ξοδο στα 4,5 δισεκ. ευρώ εξαιτίας του Συμβουλίου.
Incidentally, the same applies to a number of other requests for Structural Funds aid.
Οι διαπραγματεύσας άρχισαν με την χαμηλή προσφορά από πλευράς Συμβου­λίου της τάξεως των 3,2 δισεκ. ευρώ. Το Συμβούλιο ήταν αυτό που, άτε θα συμφωνούσε με το νούμερο που προτάναμε, άτε θα ζητούσε την εκ νέου διαξαγωγή της όλης διαδικασίας συναπόφασης.
These funds are not a pot of money that people can freely dip into if they need more money for something; they are the means to a quite specific end, namely to promote the economic and social cohesion or this Union and to give practical application to the principle that solidarity is one of the vital foundations of the continued existence of the European Union.
Βρίσκομαι στην ιδιαίτερα ευχάριστη θέση να πληροφορήσω το Σώμα όπ το Συμβούλιο συμφώνησε στη συνεδρίαση του σήμερα το πρωί για το ποσό των 4,6 δισεκατομμυρίων.
And that is why we do not have a cultural fund as such either but finance cultural measures in exactly the same way as tourism measures if, firstly, they serve to create jobs and, secondly, they promote regional development; but we are not an institute of culture pure and simple.
Κύριε Πρόεδρε, συστήνω την έκθεση αυτή, καθώς και πς 21 τροπολογίες της, στο Σώμα
As for the transitional rales discussed here, or the fact that some assistance has to be phased out, we are not trying to be mean but are taking account of the fact that some regions have made progress and that we always care for the poorest first and cannot give further support to the rich, who will then slowly move closer to the average.
Πιστεύω όπ κατορθώσαμε μαζί με το Συμβούλιο να υλοποιήσουμε όσα πολλοί θεωρούσαν απί­θανα.
I also want to point out quite clearly that such important initiatives as the PEACE initiative also come under it.
Προηγουμένως ανέλυσα πς βασικές αρχές της μεταρρύθμισης των διαρθρωπκών ταμάων Kat γι' αυτό δεν θέλω τώρα να σας κάνω να βαρεθάτε, λαμβάνοντας συγκεκριμένες θέσας σε μεμονωμένες τροπολογίες, επαδή από πς αγορεύσας σας κατάλαβα όπ θέλετε να ακολουθήσετε τη διαδικασία όπως αυτή έχα συμφωνηθά.
To prevent any misunderstanding, let me say to Mr Arias Cañete in regard to the fisheries measures that there are some amendments that the Commission does not accept because they relate to measures that require a Council decision which we cannot simply anticipate at this point.
Γι' αυτό άλλωστε θέλουμε να λάβουν αυτές οι περιφέραες το 70% του συνόλου των πόρων και μάλιστα ανεξάρτητα από το αν αυτοί οι άνθρωποι ζουν σε ηπαρωπκή ή νησιωτική περιοχή.
I am glad that with the new code of conduct, which adjusts past procedures to the new legal situation, this close cooperation will continue in future too and I hope that it will also be carried over to the new Parliament.
Wulf-Mathies των μαονεκτημάτων περιοχών και κοινωνικών ομάδων, και προς το συμφέρον τους θα πρέπα να παραμάνουμε σ' αυτό.
Flynn, Commission. — I would like to say a few words about· the Social Fund. Here in particular Parliament has codecision, and your concerns are clearly evident in the new text.
Διότι, αν δεν το κάνουμε, τελικά θα βλάψουμε ακριβώς εκάνους που θέλαμε όλοι να βοηθήσουμε περισσότερο.
In fact Parliament's support for and contribution to the reform has been crucial. I would like particularly to thank the rapporteur, Mrs Jöns, for her excellent work here.
Για τον λόγο αυτόν δεν άμαστε, άλλωστε, απλώς ένα πολιπσπκό ταμάο, αλλά χρηματοδοτούμε πς πολιπσπκές δράσας ακριβώς όπως και πς τουρκτηκές, όταν εξυπηρετούν, πρώτον, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και, δεύτερον, την περιφεραακή ανάπτυξη.
We can be proud of the results in four particular areas: the universal agreement on the overarching priority of employment and the Social Fund's mission to underpin the European employment strategy; secondly, the confirmation of the thematic structure of the funds regulation and the scope of the five policy fields, extending from active labour market policies, through social inclusion, lifelong learning and adaptability, to positive action for women; thirdly, we have maintained and strengthened the commitment to support non-governmental organisations and the combating of social exclusion — we share the view that the regulation must oblige Member States to provide for small grants with special access arrangements for non-governmental organisations and local part nerships: fourthly, again with the support of Parliament, we have strengthened the equal opportunities provisions and the mainstreaming principle of the regulation.
Όμως, δεν άμαστε ένας καθαρά πολιποηκός οργανισμός.
Todays plenary session provides the opportunity for Parliament to influence the final shape of the regulation, now as co-legislator.
Σε ό, π αφορά πς μεταβαπκές διατάξας που αναφέρθηκαν εδώ ή το γεγο­νός όπ πρέπα κανάς να κάνα phasing out, αυτό δεν άναι κακία, αλλά έκφραση του όπ οι περιοχές έχουν κάνα προόδους και ότι πάντα φροντίζουμε πρώτα για τους πιο φτωχούς και δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να φροντίζουμε για τους πλούσιους, οι οποίοι σιγά σιγά περνούν στον μέσο όρο.
The Commission would be very happy to recommend the compromise amendments put forward by the rapporteur, Mrs Jöns, covering: the addition of social integration into the labour market to Article 1, namely Amendment No 1; the new wording on the social economy third system in Article 2, namely Amendment No 8'; the importance which both the Commission and Parliament feel needs to be attached to the principles of equal opportunity and adaptability, namely Amendment No 9; and the better arrangements that you are proposing for the operation of small grants with special access arrangements for non-governmental organisations, namely Amendment No 10.
Θεωρώ σημανπκή π_BAR_ διαπίστωση όπ εδώ δεν πρόκαται συνολικά για παραπάνω από 2% των συνολικών πόρων και όπ αυτό δεν έχα, αν θέλετε, καμία επίδραση σπς αποφάσεις των διαρθρωπ­κών ταμάων.
As regards the mainstreaming amendment I agree that the principle is essential but it is already covered both in the general regulation and in Article 2 of the regulation itself.