natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 13 της Συνθήκης περί τροποποι­ήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων. (·*) Οπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 73), της ΣΕΕ.
The regulations shall lay down detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure.
Τα διαθέσιμα αυτά υπόλοιπα είναι δυνατό να τοποθετηθούν υπό όρους οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο συμφωνιών μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
The maximum rate shall be communicated, before 1 May, to all the institutions of the Community. The latter shall be required to conform to this during the budgetary procedure, subject to the provisions of the fourth and fifth subparagraphs of this paragraph.
Η Επιτροπή δύναται να προβαίνει, εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις του κανονισμού που εκδίδεται κατ εφαρμογή του άρθρου 209, σε μεταφορές πιστώσεων του προϋπολογισμού είτε από κεφάλαιο σε κεφάλαιο είτε από υποδιαίρεση σε υποδιαίρεση.
Within the budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 209, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
Άρθρο 205α (*)
Article 205 a ***
Ο κανονισμός που εκδίδεται κατ εφαρμογή του άρθρου 209 καθορί­ζει τους τεχνικούς όρους, υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι δημοσιονομικές πράξεις οι σχετικές με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of increase in the draft budget established by the Council is over half the maximum rate, the European Parliament may, exercising its right of amendment, further increase the total amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.
Η Επιτροπή καταθέτει κατ έτος στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κονοβούλιο τους λογαριασμούς του διαρρεύσαντος, οικονομικού έτους, που αναφέρονται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget.
Η Επιτροπή τους γνωστοποιεί επίσης ένα δημοσιονομικό ισολογισμό περί του ενεργητικού και του παθητικού της Κοινόντας.
The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Community.
Άρθρο 206 (**)
Article 206 ****
Η Επιτροπή δύναται, με την επιφύλαξη ότι πληροφορεί σχετικά τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών, να μεταφέρει στο νόμισμα ενός κράτους μέλους, τα στοιχεία ενεργητικού που κατέχει στο νόμισμας ενός άλλου κράτους μέλους, κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για τη χρησιμοποίηση τους για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονται από την παρούσα Συνθήκη.
* Text as amended by Article 13 of the Treaty amending Certain Financial Provisions. ** As amended by Article G(73) TEU. *** Article added by Article 14 of the Treaty amending Certain Financial Provisions. **** Former Article 206b, as amended by Article G(74) TEU.
Η Επι­τροπή αποφεύγει, κατά το δυνατό, να προβαίνει σε τέτοιες μεταφο­ρές, αν κατέχει στοιχεία ενεργητικού διαθέσιμα ή ρευστοποιήσιμα στο νόμισμα που χρειάζεται.
I. The European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget. To this end, the Council and the European Parliament in turn shall
Άρθρο 209 (***)
The regulations made pursuant to Article 209 shal lay down the technical conditions under which financial operations relating to the European Social Fund shall be carried out.
Προτού απαλλάξει την Επιτροπή, ή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό που εντάσσεται στα πλαίσια της άσκησης των εξουσιών της σε θέματα εκτέλεσης του προϋπολογισμού, το Ευρωπαϊκό Κονοβο­ύλιο δύναται να ζητήσει να ακούσει την Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση των δαπανών ή τη λειτουργία των συστημάτων δημοσιο­νομικού ελέγκου.
Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expendi ture or the operation of financial control systems.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κονοιβούλιο, αιτήσει του, κάθε αναγκαία πληροφορία.
The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter's request.
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να λαμβάνον­ται υπόψη οι παρατηρήσεις που συνοδεύνουν τις αποφάσεις, απαλ­λαγής και οι άλλες παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκτέλεση των καπανών, καθώς και τα σχόλια που συνοδεύουν τις συστάσεις απαλλαγής που διατυπώνει το Συμβο­ύλιο.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expendi ture, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
Οι εκθέσεις αυτές διαβιβάζονται επίσης στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.
Άρθρο 209 Α (****)
Article 209 *
Άρθρο 206α
Article 206 a
(Καταργήθηκε)
(Repealed)
Τα χράτη μέλη λαμβάνουν τα ίδια μέτρα καταπολέμησης της απάτης κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας με εκείνα που λαμβάνουν για την καταπολέμηση της απάτης κατά των ιδίων οικονομικών συμφερόντων.
(b) determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Community's own resources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements;
Ο προϊπολογισμός καταρτίζεται σε λογιστικές μονάδες που καθο­ρίζονται κατά τις διατάξεις του κανονισμού, ο οποίος εκδίδεται κατ εφαρμογή του άρθρου 209.
The budget shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 209.
Για το σκοπό αυτό, διογρανώνουν, με την βοήθεια της Επιτροπής, στε και τακτική συνεργασία με τις αρμόδιες διοικητικές υπηρεσίες τους.
(c) lay down rules concerning the responsibility of financial con trollers, authorizing officers and accounting officers, and concern ing appropriate arrangements for inspection.
Οι χρηματικές συνεισφορές που προβλέπονται στο άρθρο 200, παράγραφος 1, τίθενται στη διάθεση της Κοινότητας από τα κράτη μέλη στο εθνικό τους νόμισμα.
The financial contributions provided for in Article 200 (1) shall be placed at the disposal of the Community by the Member States in their national currencies.
Τα διαθέσιμα υπόλοιπα των συνεισφορών αυτών κατατίθενται στα δημόσια ταμεία των κρατών μελών ή στους οργανισμούς που ορίζονται από αυτά.
Member States shall take the same measures to counter fraud affect ing the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Κατά τη διάρκεια της καταθέσεως4 αυτής τα κατατεθεεμένα κεφάλαια διατηρούν την αξία που αντιστοιχεί στην ισχύουσα κατά την ημέρα της καταθέσεως ισοτιμία σε σχέση προς τη λογιστική μονάδα της πρώτης παραγράφου.
Without prejudice to other provisions of this Treaty, Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud. To this end they shall organize, with the help of the Commission, close and regular cooperation between the competent departments of their administrations.
Il — Διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1993 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού Η
Il — Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure '
Ι (Ανακοινώσεις)
(Information)
ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ της 29ης Οκτωβρίου 1993 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Η παρούσα διοργανική συμφωνία ανανεώνει, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, τη συμφωνία που συνήφθη στις 29 Ιουνίου 1988.
This Interinstitutional Agreement renews, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the Agreement concluded on 29 June 1988.
Το αντικείμενο της είναι η εφαρμογή της δημοσιο­νομικής πειθαρχίας και η βελτίωση της διεξαγωγής της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού και η διοργα­νική συνεργασία στον τομέα του προϋπολογισμού.
Its purpose is to implement budgetary discipline and to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές 19931999 καθορίζουν, για καθένα από τα έτη και για κάθε τομέα ή υποτομέα, τα ποσά δαπανών σε πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώ­σεων.
The 1993 to 1999 financial perspective establishes, for each of the years and for each heading or subheading, amounts of expenditure in terms of appropriations for commitments.
Καθορίζονται επίσης ετήσια συνολικά ποσά δαπανών σέ πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων και σε πιστώσεις για πληρωμές.
Overall annual totals of expenditure are also shown in terms of both appropriations for commitments and appropriations for payments.
Η χρηματοδότηση συγκεκριμένων θέσεων δαπανών δεν μπορεί να μεταφερθεί από ένα ανώτατο όριο σε άλλο, εκτός αν αναθεωρηθούν οι δημοσιονομικές προοπτικές.
The financing of specific items of expenditure may not be moved from one ceiling to another, unless the financial perspective is revised.
Όλα αυτά τα ποσά εκφράζονται σε τιμές 1992, εκτός από το νομισματικό αποθεματικό που καθορίζεται σε τρέχουσες τιμές.
All these amounts are expressed at 1992 prices, except for the monetary reserve, where the amounts are expressed at current prices.
Στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας, η δημοσιονομική πειθαρχία έχει σφαιρικό χαρακτήρα.
Budgetary discipline under this Agreement covers all expenditure.
Ισχύει για όλες τις δαπάνες και δεσμεύει όλα τα όργανα που έχουν σχέση με την εφαρμογή της, για όλη τη διάρκεια της παρούσας συμφωνίας.
It is binding on all the institutions involved for as long as the Agreement is in force.
Η συμφωνία δεν επηρεάζει τις αντίστοιχες αρμοδιότητες των διαφόρων οργάνων σε θέματα προϋπολογισμού, όπως ορίζονται από τη συνθήκη.
This Agreement does not alter the respective budgetary powers of the various institutions as laid down in the Treaty.
Οι πληροφορίες σχετικά με τις πράξεις που δεν περιλαμ­βάνονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και η προβλεπόμενη εξέλιξη των διαφόρων κατηγοριών ιδίων πόρων της Κοινότητας, παρουσιάζονται ενδεικτικά σε χωριστούς πίνακες.
Information relating to operations not included in the general budget of the European Communities and the foreseeable development of the various categories of Community own resources are set out, as an indication, in separate tables.
Οι πληροφορίες αυτές ενημερώνονται ετησίως κατά την τεχνική προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών.
This information is updated annually when the technical adjustment is made to the financial perspective.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του τμήματος ΙΙ.Γ, το περιεχόμενο της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να τροποποιηθεί χωρίς τη συγκατάθεση όλων των οργάνων που συμμετέχουν σε αυτή.
Without prejudice to Section II.C, the contents of this Agreement may not be changed without the consent of all the institutions which are party to it.
ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ 19931999
1993 TO 1999 FINANCIAL PERSPECTIVE
Ο πίνακας των δημοσιονομικών προοπτικών 19931999 που περιέχεται στο παράρτημα Ι, αποτελεί αναπό­σπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
The 1993 to 1999 financial perspective, presented in Annex I, is an integral part of this Agreement.
Αποτελεί το πλαίσιο αναφοράς της διοργανικής δημοσιονομικής πει­θαρχίας.
It constitutes the reference framework for interinstitu
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επι­τροπή που αποκαλούνται εφεξής «Όργανα», αναγνωρί­ζουν ότι καθένα από τα ποσά που καθορίζονται σε από­λυτες τιμές από τις δημοσιονομικές προοπτικές 19931999 αντιπροσωπεύει ένα ετήσιο ανώτατο όριο δαπανών για την Κοινότητα.
The European Parliament, the Council and the Commission (hereinafter referred to as the 'institutions') acknowledge that each of the absolute amounts shown in the 1993 to 1999 financial perspective represents an annual ceiling on Community expenditure.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του τμήματος ΙΙ.Γ, αναλαμβάνουν την υπο­χρέωση να ασκούν τις αντίστοιχες αρμοδιότητες τους κατά τρόπο ώστε να τηρούν τα διάφορα ετήσια ανώ­τατα όρια δαπανών κατά τη διάρκεια κάθε αντίστοιχης διαδικασίας του προϋπολογισμού και κατά την εκτέ­λεση του προϋπολογισμού του οικείου οικονομικού έτους.
Without prejudice to Section II.C, they undertake to use their respective powers in such a way as to comply with the various annual expenditure ceilings during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
Η δημοσιονομική εφαρμογή κάθε απόφασης του Συμ­βουλίου και κάθε συναπόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου που υπερβαίνει τις διαθέ­σιμες στον προϋπολογισμό πιστώσεις ή τις προβλεπό­μενες στις δημοσιονομικές προοπτικές πιστώσεις, μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον όταν έχει τροποποιηθεί ο προϋπολογισμός και, ενδεχομένως, έχουν αναθεωρηθεί κατάλληλα οι δημοσιονομικές προοπτικές, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται για καθεμία από τις περιπτώσεις αυτές.
A decision by the Council or joint decision by the European Parliament and the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the appropriations provided for in the financial perspective may not be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial perspective has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εγκρίνουν τη μεταφορά σε μεταγενέ­στερα έτη, με προσαύξηση των αντίστοιχων ανωτάτων ορίων δαπανών, των μη χρησιμοποιηθεισών χορηγή­σεων κατά τη διάρκεια του προηγούμενου οικονομικού έτους, οι οποίες αφορούν τα προγράμματα που αναφέ­ρονται στην παράγραφο 21.
The two arms of the budgetary authority, acting on a proposal from the Commission, undertake to authorize the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding ceilings on expenditure, allocations for the programmes referred to in paragraph 21 not used in the previous year.
Για καθένα από τα έτη που καλύπτονται από τις δημο­σιονομικές προοπτικές, το σύνολο των αναγκαίων πιστώσεων για πληρωμές, μετά την ετήσια προσαρμογή και λαμβανομένων υπόψη των προσαρμογών και αναθε­ωρήσεων που έχουν μεσολαβήσει, δεν μπορεί να οδη­γήσει σε ποσοστό πρόσκλησης προς καταβολή ιδίων πόρων υψηλότερο από το ανώτατο όριο που ισχύει γι' αυτούς τους ίδιους πόρους.
For each of the years covered by the financial perspective, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments or revisions, must not be such as to produce a callin rate for own resources that exceeds the ceiling in force for these resources.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφασί­ζουν επί των προτάσεων αυτών, πριν από την 1η Μαΐου του έτους t, σύμφωνα με τους κανόνες πλειοψηφίας που αναφέρονται στο άρθρο 203 παράγραφος 9 πέμπτο εδάφιο της συνθήκης.
The European Parliament and the Council will take decisions on these proposals before 1 May of year t, in accordance with the majority voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 203 (9) of the Treaty.
Γ. Η αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών
C. Revision of the linancia! perspective
Εφόσον παρίσταται ανάγκη, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής αποφασίζουν, μετά από πρόταση της Επιτροπής και σύμφωνα με τους κανόνες πλειοψηφίας που αναφέρονται στο άρθρο 203 παρά­γραφος 9 πέμπτο εδάφιο της συνθήκης, για τις ανα­γκαίες μειώσεις των ανωτάτων ορίων των δημοσιονο­μικών προοπτικών προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση του ανωτάτου ορίου που καθορίζεται στους ιδίους πόρους.
If need be, the two arms of the budgetary authority will decide, acting on a proposal from the Commission and in accordance with the majority voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 203 (9) of the Treaty, to lower the ceilings set in the financial perspective in order to ensure compliance with the ceiling on own resources.
Ανεξάρτητα από την τακτική προσαρμογή είτε σε τεχνικό επίπεδο είτε σε επίπεδο όρων εκτέλεσης, οι δημοσιονομικές προοπτικές μπορούν να αναθεωρηθούν, μετά από πρόταση της Επιτροπής, για να αντιμετωπιστεί η ανάγκη ανάληψης δράσεων που δεν είχαν προβλεφθεί αρχικά, τηρουμένου του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων.
In addition to the regular technical adjustments and adjustments in line with the conditions of implementation, the financial perspective may be revised in compliance with the own resources ceiling, on a proposal from the Commission, if unforeseen measures have to be initiated.
Κατά γενικό κανόνα, μια τέτοια πρόταση αναθεώρησης πρέπει να υποβάλλεται και να εγκρίνεται πριν από την έναρξη της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτους ή το πρώτο από τα οικονομικά έτη, τα οποία αφορά η αναθεώρηση αυτή.
As a general rule, any such proposal for revision must be presented and adopted before the start of the budgetary procedure for the year or the first of the years concerned.
Κάθε έτος, η Επιτροπή, πριν από τη διαδικασία του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους ι+1, προβαίνει στις ακόλουθες τεχνικές προσαρμογές των δημοσιονο­μικών προοπτικών, σε συνάρτηση με την εξέλιξη του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ) και των τιμών: α) υπολογισμός της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής, που αποτελεί το ανώτατο όριο του τομέα 1 «Κοινή γεωργική πολιτική»'
Each year the Commission, acting ahead of the budgetary procedure for year t+1, will make the following technical adjustments to the financial perspective in line with movements in gross national product (GNP) and prices:
Η αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών εγκρί­νεται με κοινή απόφαση των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής που αποφασίζουν σύμ­φωνα με τους κανόνες πλειοψηφίας που αναφέρονται στο άρθρο 203 παράγραφος 9 πέμπτο εδάφιο της συν­θήκης.
The decision to revise the financial perspective will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority acting in accordance with the majority voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 203 (9) of the Treaty.
6) επανεξέταση, με τις τιμές του έτους t+1 των ανω­τάτων ορίων των άλλων τομέων και υποτομέων και των συνολικών ποσών των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων και των πιστώσεων για πληρωμές, εξαιρέσει του νομισματικού αποθεματικού.
(b) revaluation, at year t + 1 prices, of the ceilings for the other headings and subheadings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments, except in the case of the monetary reserve.
Τα όργανα εξετάζουν, μετά από πρόταση της Επιτροπής, τις δυνατότητες επαναδιάθεσης των δαπανών μεταξύ των προγραμμάτων που περιλαμβάνονται στον τομέα τον οποίο αφορά η αναθεώρηση, με βάση, ιδίως, την αναμενόμενη μερική χρησιμοποίηση των πιστώσεων.
The institutions, acting on a proposal from the Commission, will examine the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected underutilization of appropriations. priations.
Η Επιτροπή προβαίνει στις εν λόγω τεχνικές προσαρ­μογές με βάση τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα οικονομικά δεδομένα και προβλέψεις.
The objective should be that a significant amount, in absolute terms and as a percentage of the new expenditure planned, should be within the existing ceiling for the heading.
Τα όργανα εξετάζουν, εξάλλου, τις δυνατότητες αντι­στάθμισης της αύξησης του ανωτάτου ορίου ενός τομέα με τη μείωση του ανωτάτου ορίου ενός άλλου τομέα.
No further technical adjustments will be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent years.
Τα όργανα αναλαμβάνουν, ωστόσο, την υποχρέωση ότι καμία αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών ως προς τις υποχρεωτικές δαπάνες δεν μπορεί να οδηγήσει σε μείωση του διαθέσιμου ποσού για τις μη υποχρεω­τικές δαπάνες.
They undertake, however, not to allow any revision of the compulsory expenditure in the financial perspective to lead to a reduction in the amount available for noncompulsory expenditure.
Αριθ. C 331/3 πολογισμό αρχής σχετικά με την ανάγκη να χρησιμο­ποιηθούν τα αποθεματικά και το απαιτούμενο ποσό.
No C 331/3 budgetary authority on the need to use the reserve and on the amount required.
Κάθε αναθεώρηση πρέπει να εξασφαλίζει τη διατήρηση διατεταγμένης σχέσης μεταξύ αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών.
Any revision must maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
Δ. Οι συνέπειες της έλλειψης κοινής απόφασης των οργάνων σχετικά με την προσαρμογή ή την αναθεώρηση των δημοσιο­νομικών προοπτικών
D. Consequences of the absence of a joint decision by the institutions on the adjustment to, or revision of, the financial perspective
Εάν τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής δεν συμφωνήσουν με την πρόταση της Επιτροπής, και εφόσον δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί κοινή θέση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν λαμ­βάνουν απόφαση σχετικά με την πρόταση μεταφοράς της Επιτροπής.
If the Commission's proposal fails to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority, and if the European Parliament and the Council are unable to agree on a common position, they will refrain from taking a decision on the Commission's proposal for a transfer.
Ελλείψει κοινής απόφασης των οργάνων σχετικά με οποιαδήποτε προσαρμογή ή αναθεώρηση των δημοσιο­νομικών προοπτικών που προτείνεται από την Επιτροπή, οι στόχοι που έχουν καθοριστεί προηγουμένως μετά την ετήσια τεχνική προσαρμογή εξακολουθούν να ισχύουν, ως ανώτατα όρια δαπανών, για το σχετικό οικονομικό έτος.
If the institutions fail to reach a joint decision on any adjustment or revision of the financial perspective proposed by the Commission, the objectives set previously will, after the annual technical adjustment, continue to apply as the expenditure ceilings for the year in question.
Ε. Τα αποθεματικά
E. Reserves
Τα όργανα αναλαμβάνουν την υποχρέωση να χορηγή­σουν στον προϋπολογισμό τις απαραίτητες πιστώσεις για την εκπλήρωση, σύμφωνα με τη δημοσιονομική πει­θαρχία και την παράγραφο 13 τέταρτο εδάφιο, των νομικών υποχρεώσεων και των εσωτερικών και εξωτε­ρικών πολιτικών δεσμεύσεων των Κοινοτήτων.
The institutions undertake to provide appropriations in the budget to honour the Communities' internal and external legal obligations and policy commitments, with due regard for budgetary discipline and the fourth subparagraph of paragraph 13.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Εδιμβούργου, στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εγγράφονται τρία αποθε­ματικά.
In accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, three reserves are entered in the general budget of the European Communities.
Οι αναγκαίοι πόροι αντλούνται μόνον κατά την εφαρμογή των εν λόγω αποθεματικών.
The necessary resources will be called in only when these reserves are implemented.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επι­τροπή επιβεβαιώνουν τις αρχές και τους μηχανισμούς που προβλέπονται για την γεωργική κατευθυντήρια γραμμή, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου.
The European Parliament, the Council and the Commission confirm the principles and mechanisms concerning the agricultural guideline in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council.
Τα όργανα συμφωνούν ότι όλες οι δαπάνες των τομέων 2 και 3 των δημοσιονομικών προοπτικών αποτελούν μη υποχρεωτικές δαπάνες.
The institutions agree that all expenditure under headings 2 and 3 of the financial perspective is noncompulsory expenditure.