natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ελληνι­κή κυβέρνηση, πρόσθεσε, αναγκάσθη­κε να επαναπατρίσει, όπως και πέρυσι, μερικές χιλιάδες αλβανών παρανόμων προσφύγων.
On the one hand there is a recognition that free movement and increased travel means there is a need for Europeans to have a closer understanding of each other's cultures and that mobility
Διευκρίνισε ότι το ένα θέμα δεν έχει σχέση με το άλλο και ότι δεν πρόκειται περί αντιποίνων.
Almost 2,000 education in stitutes have taken part in one or more of the Community's programmes over the past five years and there are three students chas-
Παράλληλα, όμως, το Σώμα υποστηρίζει την έναρ­ξη ενός ειδικού προγράμματος βοή­θειας για την ιδιωτικοποίηση και την ανασυγκρότηση στη Ρωσία και ζητεί να ολοκληρωθούν ταχέως οι δια­πραγματεύσεις για μια συμφωνία με τη ρωσική ομοσπονδία στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας.
The Community has set up a National Academic Recognition Information Centre to facilitate this on a voluntary basis, while MEPs want to go further and set up a system of transferable credits under which, for example, one year's study in another EC country would count towards the final
Ο επίτροπος απάντη­σε ότι η συζήτηση για το θέμα αυτό μπο­ρεί να γίνει «κάποια άλλη στιγμή".
Following widespread con sultation with professionals in the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την αλβανική κυβέρνηση να εξασφαλί­σει την πλήρη πολιτιστική και θρησκευ­τική αυτονομία της ελληνόφωνης μει­ονότητας της Αλβανίας και ζήτησε την παροχή προστασίας σε όσους επιθυ­μούν να ασκήσουν τα δικαιώματα τους.
Furthermore, only last month British customers halted the distribution of the French newspaper Liberation on the day it carried the infamous Benetton advertisement of naked men, women and children, once again on the grounds of unsuitability for children.
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 189 ψήφους υπέρ, 42 κατά και 9 αποχές κοινό ψήφι­σμα των κ.κ.
Jean Nordmann (F, LDR) is drawing up Parliament's report which will be debated in the coming months.
Βαγδάτη: ι ψήφους υπέρ,
UCH is heard about relations between Europe and the
88 κατά και 8 αποχές η Ολομέλεια ενέ­
This was launched in the Community in 1990 to assist universities to develop courses and research on Europe.
Ο κ. ΝΙΑΝΙΑΣ/ΝΔ επεσήμανε στην παρέμβαση του ότι, όταν προ καιρού ο κ. ΜΠΕΡΙΣΑ είχε επισκεφθεί το Κοινο­βούλιο, δήλωσε ενώπιον της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δη­μοκρατών ότι η Ορθόδοξη Εκκλησία έχει παίξει εποικοδομητικό ρόλο στην αλβανική κοινωνία και έχει βοηθήσει ιδιαίτερα το λαό.
educational world and taking into account Parliament's views, it is now up to the Commission to produce an action programme for the future by steering a course between cooperation and national responsibilities.
Σήμερα, πρόσθεσε, καταφέρεται εναντίον της.
and recognition of qualifications must in some way impact on areas of study.
Τόνισε ότι ο αρχιεπίσκοπος ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ προσπα­θεί να συμβιβάσει τα πράγματα και να πείσει τον αλβανό πρόεδρο να μη στρέ­φεται εναντίον της Ορθόδοξης Εκκλη­σίας.
Language learning is another obvious target area for improvement. Yet, at the same time the hand of subsidiarity is clearly visible with the inclusion of a provision underlining the fact that it is the member states whojealously guard responsibility for the curriculum and teaching methods.
Δήλω­σε στη συνέχεια προς όσους κόπτονται για τις απελάσεις των λαθρομετανα­στών από ένα κυρίαρχο κράτος ότι ύστερα από συνεννόηση που είχε με έλληνες εφοπλιστές, «η Ελλάδα είναι σε θέση να στείλει μερικές δεκάδες χι­λιάδες ελλήνων μεταναστών στις χώ­ρες που θέλουν να τους βοηθήσουν και να εξυπηρετήσει κατά τον τρόπο αυτό τις αγαθές διαθέσεις τους».
• One of the contemporary British works of art acquired by the European Parliament to add to its collection by young European artists. President Klepsch opened the temporary exhibition during the Strasbourg session of Parliament, in the presence of Patricia Rawlings, below left, (Essex South West, EPP), who was instrumental in organising the Twelve Stars exhibition of EC artists seen in Belfast, Edinburgh and London.
Ο κ. ΛΑΓΑΚΟΣ/ΝΔ τόνισε στην πα­ρέμβαση του ότι το ζήτημα που έχει δη­μιουργηθεί αφορά δύο διαφορετικά προβλήματα που δεν πρέπει να παρερ­μηνεύονται.
Even decision-making follows the same double-edged principle, with the new co-decision procedure enhancing Parliament's powers by allowing MEPs the right to reject proposals based on the new article but with the con straint that harmonisation of legislation is specifically ruled out.
Το πρώτο πρόβλημα, διευ­κρίνισε, αφορά τις θρησκευτικές ελευ­θερίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Αλβανία όπου, όπως είναι γνωστό, επί μισό περίπου αιώνα η θρησκευτική λατρεία ήταν απαγορευμένη και οι εκ­
MEPs would therefore like the national authorities to adopt a more flexible approach in awarding grants with a view to providing students with financial assistance to enable them to take up the offer of a place at a college or university in another EC state. Indeed, a step in this direction has already been taken by the Dutch authorities who allow
κρινε κοινό ψήφισμα τριών πολιτικών ομάδων (ΕΣΚ, ΠΡΣ, ΣΑΡ) με το οποίο εκ­φράζεται η λύπη του Σώματος διότι οι ΗΠΑ προέβησαν σε επίθεση κατά της Βαγδάτης, που στοίχισε τη ζωή πολλών ιρακινών πολιτών, χωρίς προηγούμενη διαβούλευση με το Συμβούλιο Ασφαλεί­ας του OHE.
Aware of different sensitivities in the area, it will not be seeking to impose any kind of European edict from the centre on what is to be taught in schools and universities but rather putting forward a demand-led EC policy that is wanted by those involved in the education business.
Το Κοινοβούλιο καταδίκασε την αμερικανική επίθεση και τόνισε ότι πρέπει να αποφεύγονται βεβιασμένες ενέργειες οι οποίες πιθανόν να ενι­σχύουν τα δικτατορικά καθεστώτα της περιοχής, καθώς και ότι για τη διαφύλα­ξη του γοήτρου του OHE δεν πρέπει να υπάρχουν δύο μέτρα και δύο σταθμά.
But as universities and colleges look further afield for new sources of funding and students, this market approach might well lead to the kind of changes that would no doubt be bitterly resisted at a Council of Ministers meeting!
Το Ε.Κ. για τα ανθρώπινα δικαιώματα
But, in many ways the new treaty provisions mirror what has been happening on the ground, where a quiet revolution has been taking place.
Νότιος Αφρική:
Open house for learning
Η Ολομέλεια
Brussels this autumn, highlighting and addressing the many
Αναφερόμενος εν συντομία στο «πολιτικό σκέλος» της Συνόδου Κο­ρυφής των 7 στο Τόκυο ο προε­δρεύων του Συμβουλίου κ. Willy GLAES σημείωσε ότι η Σύνοδος Κο­ρυφής ασχολήθηκε με το πρόβλημα των προσφύγων, της τρομοκρατίας σε διεθνές επίπεδο και της μη διάδο­σης των πυρηνικών όπλων.
In the UK, the European dimension is being developed in schools across the country from Yorkshire to Surrey, where one school offers pupils the opportunity to study geography to GCSE level in French, with the incentive of a field trip to Languedoc. Another school provides for technology courses to be studied in either French or German.
'Οσον αφορά το πρό­βλημα της πρώην Γιουγκοσλαβίας ανέφερε ότι οι 7 δήλωσαν ότι δεν πρόκειται να γίνει αποδεκτή λύση που θα επιβληθεί από τους Σέρβους και τους Κροάτες εις βάρος των μου­σουλμάνων της Βοσνίας.
She is, however, wary of attempts to use it as an alternative to student exchange programmes, where one of the aims is to promote awareness of another country through direct experience.
Η κεφαλική ποινή στη Σαουδική Αραβία από την αρχή του 1993.
• Mass unemployment, low economic growth and the effect of huge structural changes in the market.
χαιρέτισε τη συμφωνία των πολιτικών δυ­νάμεων της Νοτίου Αφρικής για τη διεξα­γωγή των πρώτων εκλογών με βάση την αρχή ένα άτομο-μία ψήφος, στις 27 Απρι­λίου 1994.
THE idea of the Open University or distance learning, to bring access to higher education to a wider number of people using a variety of teaching materials, including TV and cassettes, was pioneered in the United Kingdom more than 20 years ago.
επανάληψη της ένοπλης σύρραξης στην Ανατολική Τουρκία που προκαλεί πολλά θύματα τόσο από την πλευρά των Κούρδων όσο και των Τούρκων.
On the Wirral, sixth-formers enjoy work experience visits to France and Germany, while in Hertfordshire a joint engineering education programme has been established with a school in Denmark.
Τα δικαιώματα του κουρδικού λαού
• The respective roles and responsibilities of the government, local authorities, trade unions, voluntary and private sectors will also be examined
Η Διάσκεψη του Τό­κυο, πρόσθεσε, ήταν κάπως διαφορε­τική και η διαπίστωση αυτή προκύπτει από τη συγκεκριμένη συμπεριφορά των Τεσσάρων που φρόντισαν να δώ­σουν εκ των προτέρων οδηγίες στα επιτελεία τους οι οποίες αν τηρηθούν θα οδηγήσουν στο τέλος των δια­πραγματεύσεων.
Without some degree of harmonisation of admission qualifications, Mrs Pack believes it is going to prove difficult to reach agreement on mutual recognition of diplomas or degrees.
Αφορμή για το κοινό ψήφισμα υπήρξαν οι πληροφορίες της Διεθνούς Αμνη­στίας, σύμφωνα με τις οποίες μεταξύ της 15ης Μαΐου 1992 κάι 15ης Μαΐου 1993 στη Σαουδική Αραβία σημειώθη­καν 105 εκτελέσεις εκ των οποίων 58
Further details from: Gill Stoddart, Conference Manager, Touchstone Exhibitions and Conferences Ltd, Haleon House, 4 Red Lion Street, Richmond, Surrey TW9 1RW. Tel: (44) 81.332.0044, fax: (44) 81.332.0874.
Την ανησυχία του για τα δεινά που υποφέρουν οι Κούρδοι του Ιράκ και της Ανατολικής Τουρκίας εξέφρασε το Σώμα με κοΊνό ψήφισμα 6 πολιτικών ομάδων (ΕΣΚ, ΡΛΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ, ΟΥΤ, ΣΑ) που ενέκρινε.
But it is in the area of higher education that EC policy-making is likely to concentrate in the future. With a declining birth rate now common in all EC states, the number of young people available
Με κοινό ψήφισμα τεσσάρων πολιτικών ομάδων (ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ και ΟΥΤ), το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτρο­πή και την Πολιτική Συνεργασία να ασκήσουν πιέσεις για να τεθεί τέρμα στις θανατικές ποινές στις ΗΠΑ.
A conference is to be held in Brussels on 13 and 14 December on strategies for the use of open and distance learning in mainstream higher education.
Κατεχόμενα: Ανησυχία εξέφρασε το Ε.Κ. για την έξαρση της βίας και την επιδείνωση της έντασης στα κατεχόμενα από το Ισραήλ εδάφη, τη στιγμή που οι ειρηνευτικές συνομιλίες βρίσκονται σε αδιέξοδο.
MEPs this week looked at ways of encouraging its development, especially as a means of providing materials for developing the European dimension in education.
ΙΟΥΛΙΟΣ/1993 ο) Mo
European Parliament — EP News
Μία εβδομάδα στο Στρασβούργο
Education, vocational training and youth — Article 126
Ο κ. Χατζηγεωργίου.
Shell Education Service this month published Europe in School for 8 to 12­year­olds.
κών παροχών, την άνοδο της ανεργίας και την αύξηση της μετανάστευσης, η κατάσταση θα επιδεινωθεί.
It is available from Shellmex House, The Strand, London WC1 at under £20. Also available is a primary cross­curricular resource pack (£16) from Pearson Publishing call­ed Into Europe.
Η κατα­πολέμηση του φαινομένου του κοινωνι­κού αποκλεισμού απαιτεί, πρόσθεσε, μια τελείως διαφορετική οικονομική, κοινωνική και πολιτική προσέγγιση με επίκεντρο τον άνθρωπο.
THE European Youth Parlia­ment organises biannual con­ferences for sixth­form students, lasting one week, in different European venues every year. One school is chosen to represent each country and students role­play the European Parlia­ment in committees, produc­ing parliamentary resolu­tions which are then debated in a general assembly.
Με την έγκριση της έκθεσης ΧΑΤΖΗ-ΓΕΩΡΓΙΟΥ/ΝΔ το Κοινοβούλιο υπεν­θυμίζει ότι δεν μπορεί να υπάρξει πραγ­ματική οικονομική ολοκλήρωση χωρίς κοινωνική ολοκλήρωση και καλεί την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να εναρ­μονίσουν τις κοινωνικές τους πολιτικές με στόχο την ένταξη όλων των πολιτών στην οικονομία και την κοινωνία.
Community action shall be aimed at: — developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the member states; — encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study; — promoting co­operation between educational establishments; — developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the member states; — encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio­educational instructors; — encouraging the development of distance education.
Ζητεί­ται ειδικότερα να υποστηριχθούν με επαρκείς πόρους πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην κοινωνική και επαγ­γελματική ένταξη των θυμάτων της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλει­σμού.
The Community and the member states shall foster co­operation with third countries and the competent international organisations in the field of education, in particular the Council of Europe.
Το Κοινοβούλιο καλεί επίσης τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και τα κράτη μέλη να προσθέσουν στη Συν­θήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ένα κε­φάλαιο περί θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμάτων με ειδική αναφορά στη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό που πλήττουν τα δικαιώματα του αν­θρώπου και την ανθρώπινη αξιοπρέ­πεια.
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this _BAR_ Article, the Council: — acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the member states: — acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
Όσο για την Προεδρία, κύριε Claes, θα ήθελα να επισημάνω μια χαρακτηρι­στική γελοιογραφία που δημοσιεύτηκε στη «Soir», την επομένη της Διασκέ­ψεως του Τόκυο.
ONE of the largest teacher education institutes in Britain — the Roehampton Institute School of Education — is participating in nine inter­university co­operation programmes, one of which involves a joint study on the development of early childhood education with a Danish and Portuguese institute.
Με τα τέσσερα αρ­χικά γράμματα της GATT, αναπαριστά τον κρητικό λαβύρινθο από τον οποίο ε­ξέρχεται ένα ταλαιπωρημένο ανθρω­πάκι αναφωνώντας: «Επιτέλους, η έξο­δος»!
The programme has iden­tified areas of common interest, such as a broadly based cur­riculum and interest learning through activity. Each institution will host two students from the other countries for three months.
Της εύχομαι ολόψυχα να κατα­στήσει την επιτυχημένη αυτή γελοι­ογραφία πραγματικότητα».
To surmount the language problem, emphasis in the classroom will be at first on practical work to be follow­ed up with music and the shar­ing of nursery rhymes and stories.
λικού ύψους 29 εκατ.
Credit Transfer System (ECTS) for all subjects.
ECU, που αντι­στοιχεί σε 0,12 ECU κατ' άτομο, ποσό εντελώς ανεπαρκές.
There is a good section describing models for manag­ing a European dimension across the curriculum, in­cluding a curriculum audit, monitoring and evaluation.
Το τρίτο πρόγραμ­μα το οποίο λήγει το 1994 δεν θα δώσει τα αναμενόμενα αποτελέσματα καθό­σον ο κοινωνικός αποκλεισμός δεν πε­ριορίζεται μόνο στο χαμηλό εισόδημα αλλά επεκτείνεται στο φαινόμενο των αστέγων, των προσφύγων και των με­ταναστών, στα προβλήματα της εκπαί­δευσης και της περίθαλψης.
In­cluded is a full and detailed list of sources and resources to support teaching and learning. Although based on the re­quirements for the European elements of the Northern Ireland curriculum, this book will be useful to all British teachers seeking to provide a fuller European aspect in their school's curriculum.
(Ο κ. ΣΤΑΥΡΟΥ/ΝΔ για τα αποτελέσμα­τα της Διάσκεψης Κορυφής των «Επτά» στο Τόκυο)
Andrews as they will be able to gain full academic recognition of their period of study while at the University.
Επί­σης, γνωρίζει ο κύριος πρόεδρος του Συμβουλίου, ότι πάσχουμε από μία ανε­παρκή Κοινότητα.
To be selected, schools submit a class essay and the 12 best entrants are chosen to attend a national selection conference held over a September weekend on a university campus.
Είμαι από αυτούς . που πιστεύουν ότι από θεσμική άποψη η Κοινότητα πάσχει.
Par­ticipants debate the resolu­tions they have prepared and two schools are chosen to represent the UK at the next two international sessions.
Κατά συνέπεια, ε­πιβάλλεται και γι' αυτό το λόγο να απο­δείξουμε ότι η Κοινότητα υπάρχει, δρα και λαμβάνει μέτρα.
This year's national selec­tion conference will be held at York University on 24­26 September and will be at­tended by schools from all over the UK, including Swansea, Edinburgh, Cheltenham, Bath and Nor­thwood (Middlesex), as well as London.
Διότι, ας μην κρυβόμαστε, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, Οι θεραπευτικές συνταγές νομίζω ότι είναι γνωστές σε όλους μας».
Further information from the European Youth Parlia­ment (UK), c/o Mrs D Ρ Smith, 93 Eastsheen Avenue, London SW14 8AX.
(Ο κ. ΠΙΕΡΡΟΣ/ΝΔ προς τον προε­δρεύοντα του Συμβουλίου Υπουργών σε ερώτηση του με θέμα την οικονομική ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την ανεργία)
IN A move to broaden the scope of EC educational exchanges to include a wider cross­section of young people, a Youth for Eu­rope programme was introduced in 1988. This year the budget amounts to some 9.5m ECU and goes towards financing youth ex­change visits organised by youth groups, with the emphasis on
Ο εισηγητής της Επιτροπής Κοινωνι­κών Υποθέσεων κ. ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ τόνισε ότι πάνω από 50 εκατ. άτομα, δηλαδή το 15% του πληθυσμού της Κοινότητας, ζει σε απαράδεκτες συν­θήκες απόλυτης ένδειας.
ERASMUS non­academic areas and foster­ing social, cultural or sporting contacts with young people from other EC countries.
Υπενθύμισε ότι η Κοινότητα ανέλαβε από το 1975 προσπάθεια καταπολέμησης του φαι­νομένου με την εφαρμογή τριών διαδο­χικών προγραμμάτων κατά της φτώχει­ας.
A further 5.5m ECU is set aside to pro­mote European initiatives by young people and to develop awareness of the European Community in non­EC countries like Central and Eastern Europe.
Το δεύτερο πρόγραμμα αποτελείτο από 91 επί μέρους προγράμματα συνο-
Another publication, EDIT — the European Dimension in Teaching, is available from the UK Centre for European Education, Central Bureau, Seymour Mews House, Seymour Mews, London W1H 9PF
Η έκθεση ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ δείχνει τον όγκο της ντροπής και της αθλιότη­τας που υπάρχει στην Κοινότητα με τα 50 εκατ. φτωχών που ζουν στο περιθώ­ριο της κοινωνικής, οικονομικής και πο­λιτιστικής ζωής, δήλωσε ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙ-ΔΗΣ/ΣΑΡ.
THE name of the famous Dutch philosopher is taken as the basis for the European Community Action Scheme for the Mobility of University Students, launched in 1988 to stimulate greater student mobility in the European Community.
Υποστήριξε ότι με το «κυνη­γητό» των δεικτών για την Οικονομική και Νομισματική 'Ενωση, τις μαζικές απολύσεις, τις περικοπές των κοινωνι­
More than 150,000 students have already benefited from the programme, worth some 80m ECU this year and given a clean bill of health by EC finance ministers as providing "good value for money".
Ελεύθερη κυκλοφορία και μετανάστευση
The money goes towards establishing a network of grants for young people.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω, να μου πείτε σε ποιες ενέργειες έχετε προβεί ή θα προβείτε για αυτά τα απαράδεκτα γεγονότα στην Ελλάδα και την Αλβανία, που, εκτός των άλλων, αποτελούν ντροπή και στίγμα για τον ανθρώπινο πολιτισμό».
LOOKING ahead to the Maastricht Treaty eventually coming into force, Parliament this week made the case for bringing more openness into the largely secretive world of European co­operation in the field of justice and home affairs.
Τη θέση αυτή εξέφρασε το Κοινοβούλιο με την έγκριση κοινού ψη­φίσματος τριών πολιτικών ομάδων (ΕΣΚ, ΠΡΣ και ΣΑΡ) από κοινού με την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εξωτερικών Υποθέσεων σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική για τη μετανά­στευση.
THE LINGUA programme, in­troduced in 1990 and with an overall budget of 200m ECU to run until the end of next year, is designed to promote language learning through support for co­operation program­mes, the training of foreign language teachers and the production of teaching materials.
Τελωνειακός έλεγχος στο αεροδρόμιο του Ορλύ (Πάριοι).
Indeed the Community's budget this year contains a separate section earmarking 2m ECU to go towards financing school exchanges, school­twinning and assistance for disadvantaged pupils.
Πρώτα από όλα, είναι ένοχοι, αλλά δεν έχουν καταδικαστεί.
It ran into opposition from the British government who refused to agree to funds being used to finance language teaching in schools on the
(Από την παρέμβαση του κ. ΚΩΣΤΟ-' ΠΟΥΛΟΥ/ΠΑΣΟΚ στην ώρα ερωτή­σεων με θέμα το βομβαρδισμό της Βα­γδάτης από τις ΗΠΑ)
• The President of the European Parliament, Dr Egon Klepsch, received an honorary doctorate of law at the University of Sunderland earlier this month during a tour of the region organised by Alan Donnelly (PES), MEP for Tyne and Wear.
(Ο κ. ΔΕΣΥΛΛΑΣ/ΝΑΡ προς τον Πρόε­δρο του Ε.Κ. κ. EGON KLEPSCH για τις απελάσεις των αλβανών λαθρομετανα­στών) ίδια την ευρωπαϊκή ενοποίηση και εξέ­φρασε την έκπληξη του διότι τα κοινοτι­κά όργανα δεν αντιδρούν όταν διαπι­στώνουν τόσο σημαντικές παραβιάσεις των Συνθηκών.
Under the so­called "third pillar", the new treaty recognises there is a European dimension to the likes of asylum policy, immigration, judicial co­operation and combating drugs, fraud and terrorism. It also reflects the increasing co­operation that already exists between the governments of Community countries which,
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα:
'Merciless pressure' leader quits phase set up some 125 co­operation programmes between business and industry, and COMETT II was ex­tended to the EFTA countries who contribute towards the 36m ECU budget for 1993.
Ο προεδρεύων του Συμβουλίου κ. CLAES υπενθύμισε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου το 1992 είχε διαπιστώσει ότι η ελεύθερη κυκλο­φορία των προσώπων δεν μπορεί να γί­νει χωρίς κινδύνους όπως η παράνομη μετανάστευση ή η διακίνηση των ναρ­κωτικών.
Commission will have a limited right to get involved and there will also be the possibility of extending the Community's role, should all member states agree. As far as Parliament is concerned, this does not go far enough and it wants the next review of the EC Treaty, due to take place in 1996, to extend EC competence in the fields of justice and home affairs.
Το Συμβούλιο, πρόσθεσε, ερ­γάζεται ενταντικά για την εξάλειψη αυ­τών των κινδύνων και για περισσότερη αποτελεσματικότητα στους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
In the meantime, MEPs want the member states to open up the work of the various bodies currently involved in inter­governmental co­operation, such as the Ad Hoc Group on Immigration, which is made up of high­ranking national civil servants.
Εκδότης-Υπεύθυνος: Λεωνίδας Α.
Both short­term and long­term place­ments in a company in another member state are available sup­ported by grants worth up to 2,700
Υπογράμ­μισε ότι η παραβίαση του άρθρου 8Α της Συνθήκης είναι επικίνδυνη για την αρμοδιοτήτων που της παρέχει η Συν­θήκη.
Other priorities for Parliament are closer links with national parliaments and a right for EC citizens to have access to information about Community activities including matters of home affairs and justice.
Υπενθύμισε ότι κατά το 1991 η Επιτροπή εξέδωσε δύο ανακοινώσεις για τη μετανάστευση και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων εντός της Κοινότητας και ότι συμμετείχε ενεργά στην προπαρασκευαστική εργασία των διακυβερνητικών.
last month in Copenhagen, resulted in a number of agreements, including the creation of the Europol Drugs Unit and guidelines on the expulsion of illegal immigrants.
Η Συνθήκη, υπεν­θύμισε, δίδει περιορισμένες αρμοδιό­τητες στην Επιτροπή στα θέματα αυτά και σημείωσε ότι οι υπουργοί Εσωτερι­κών των κρατών μελών εξέτασαν το θέμα της μετανάστευσης στην Κοπεγ­χάγη στις 1 και 2 Ιουνίου 1993.
But MEPs have repeatedly criticised the fact that decisions in such sensitive areas as immigration are taken without proper public debate and parliamentary scrutiny, either at a national or European level.