natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και η πραγμαπκή επιτυχία θα είναι να καθοδηγή­σουμε αυτή την οικονομική άνοδο κατά τρόπο ώστε να δημιουργηθούν θέσας απασχόλησης.
The legacy of environmental degradation, especially round the Aral Sea and the nuclear test ground of Semipalatinsk should also be tackled with an adequate response from the EU.
Ας έχουμε π_BAR_ν τόλμη να αποτρέ­ψουμε τον οποιονδήποτε παρασμό για παρεκκλίσας οι οποίες θα έθεταν υπό αμφισβήτηση τη συμμόρφωση προς το Σύμφωνο Σταθε­ρότητας και Ανάπτυξης.
While the EU should encourage foreign investment in Central Asia, part of the solution lies in the region itself in terms of introducing assured legal rights for investors.
Το ύψος των δημοσίων επενδυπκών δαπανών στα δεκαπέντε κράτη μέλη π_BAR_ς Ένωσης ανήρχετο, το έτος 1991, στο 3% του Ακαθάρι­στου Εγχώριου Προϊόντος.
In conclusion, the EU should play its part in helping to build a democratic, prosperous and secure Central Asia in a region of fragile stability.
Η ανα­ζωογόνηση των διευρωπαϊκών δικτύων, η στροφή προς προς την εκπαίδευση, την κατάρπση και π_BAR_ν κοινωνία των πληροφοριών, απο­τελούν παράγοντες που ενδεχομένως θα συμβάλουν στην αντιστροφή αυτής της τάσης. Ταυτόχρονα, θα πρέπα να αμβλυνθεί η φορο­λογική επιβάρυνση της εργασίας και να μαωθούν τα δημοσιονομικά ελλείμματα.
André-Léonard (ELDR), rapponeur. — (FR) When the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy appointed me rapporteur on the partnership agreement with Uzbekistan, I wanted to see the situation there for myself, so I went to Tashkent to meet political leaders and representatives of civil society and human rights organisations. sations.
Οικονομική άνοδος, απασχόληση, σταθερότητα: ιδού ποιες είναι οι μαγικές λέξας στον σύγχρονο πολιπκό λόγο.
This country, which was part of the former Soviet Union and gained independence in 1991, has still not fully broken away from the practices of the former Communist regime, though of course efforts have been made to do so.
Και η σταθερότητα αυτή άρχιζα να διαφαίνεται στους κόλπους της Ευρώπης, έστω και με φόντο πς χρηματοπιστωπκές κρίσας στη Ρωσία, στη Νοποανατολική Ασία και στη Λαπνική Αμερική ή την υπερθέρμανση της αμερικανικής οικονομίας.
In December 1992, a new constitution was adopted, which makes Uzbekistan a pluralist democracy. A constitutional court is currently in operation, the parliament is working quite well and an ombudsman has been appointed to ensure that human rights are respected.
Έφθασε η σπγμή να διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας εν μέσω της θυέλλης.
The problem is that the ombudsman is directly dependent on parliament and is therefore under its charge.
Lukas (NI). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, στην αξιοσημείωτη έκθεση του ο κ. Fourçans αναφέρεται με πλήρη σαφήναα στα σημαντικά θέματα της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιπκής.
In 1991, Islam Karimov was elected to power with more than 80% of the votes cast, against just one other candidate.
Συνηγορεί υπέρ μίας νομισμαπκής πολιπκής με προσανατολισμό τη σταθερότητα και υπέρ μίας σταθερής δημοσιονομικής πολιπκής.
The President's party, the People's Democratic Party, won a landslide victory in the parliamentary elections in December 1994, after several opposition parties had been banned.
Για τον λόγο αυτό συμφωνούμε με την έκθεση του.
And in March 1995, President Karimov was re-elected for a period of five years.
Συμμεριζόμαστε την ανησυχία του σχετικά με το προβλεπόμενο σήμερα ύψος των δημοσιονομικών ελλειμμάτων για το 1995 στη Γερ­μανία, τη Γαλλία και την Ιταλία, το οποίο ανέρχεται στο 2% του ΑΕΠ και ίσως να είναι και υψηλότερο.
What I saw there did little to reassure me. In fact, freedom of expression is non-existent, censorship is in force, the press is not independent and there are only four newspapers available, all of which are subject to government control.
Η Αμε­ρική βγήκε από την κρίση του «92 και απέκτησε αυτή την ορμή με τα ελλείμματα του Ρήγκαν.
Torture is frequently carried out and the death penalty is still in force, although we have, of course, asked the Uzbek authorities to commute the death penalty to prison sentences.
Αυτά είναι μερικά γεγονότα που δεν μπορείτε να τα αγνοείτε, όταν θέλετε να είσαστε τόσο πολύ ρεαλιστής.
My conclusion was that democracy only takes root slowly — even here — and that 70 years of communism and totalitarianism cannot simply be forgotten overnight.
Όσο για τα υπόλοιπα, βεβαίως και είναι πολιπκές οι διαφορές μας.
That is why I asked the Committee on Foreign Affairs to postpone our agreement and give Uzbekistan two years in which to make progress in terms of respect for human rights.
Εμείς θέλουμε να κάνουμε μία πολιτική υπέρ των εργαζομένων, εσείς θέλετε να κάνετε μία πολιπκή υπέρ των χρημαποτών!
Time has unfortunately not changed the situation and today we are receiving some alarming reports from human rights organisations such as Human Rights Watch and Amnesty International.
Και ποιο είναι πιο δύσκολο, να συγκρουσθεί κανείς με τους εργαζομένους ή με τους χρηματιστές; Αυτό μένη να το δείξει ο χρόνος.
The recent riots on 16 February demonstrated the violence those in power are capable of. Three people are still in prison and have suffered serious violations to their integrity; no proof of their guilt has ever been furnished.
Αριθ. 4-536/252
No 4-536/252
Όσον αφορά την έκθεση, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Fourçans για την πνευμαπκή ποιότητα της εργασίας του αλλά, δυστυχώς, δεν μπορώ να συμμεριστώ τη γενική του τοποθέτηση, η οποία βέβαια οφείλεται στην πολιπκή του τοποθέτηση.
However, I think that we should give Uzbekistan a chance, because this country, this region, needs our help, be it democratic; economic or environmental.
Κάθε φορά που έχουμε μία κάθοδο δεν φταίμε εμείς, φταίνε οι άλλοι.
It is the world's fourth largest cotton producer, and yet, according to its leaders, 15% of the population live in abject poverty and wages are almost as low as they are in the third world.
Ο μέσος όρος ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονομίας έχα καθηλωθεί στο 1,9%, δηλαδή 1% λιγότερο από ό, π μας χραάζεται για να μηώσουμε την ανεργία.
A great many TACIS projects have been set up, ranging from projects promoting democracy, transport, energy, telecommunications, education and the environment, to projects aimed at combating drug trafficking.
Αυτό συμβαίνει επί δέκα χρόνια περίπου.
It must be noted that the volume of drugs from Afghanistan is huge, and that 40% of the drugs that reach Europe come from this region.
Τώρα τι βλέπουμε; Μόλις η διεθνής οικονομική κρίση μηώση τις ευρωπαϊκές εξαγωγές πάλι αρχίζει η ύφεση.
I do not have enough time to elaborate on environmental issues here but I can tell you that I spent two hours flying over the Aral sea, or rather what is left of it.
Γίναμε σαν τους Βουρβώνους, κύριε Fourçans και κύριε Επίτροπε, που τίποτε δεν έμαθαν και τίποτε δεν ξέχασαν.
Infant mortality is 10% higher in this region than in the rest of the country, as is maternal mortality.
Και ξέρετε πολύ καλά ποια ήταν η τύχη των Βουρβώνων εξαιτίας αυτής της στάσης που είχαν υιο­θέτησα.
Many of the people are disabled, miscarriages are so frequent that they are no longer accounted for, and diseases such as cancer are rife.
Ilaskivi (ΡΡΕ). — (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, τώρα που η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχα ξεκινήση τη λατουργία της, όλος ο μηχανισμός της ΕΕ στον τομέα της οικονομικής πολιπκής είναι έτοιμος να δεχθεί πς πρόκλησης π_BAR_ς μελλοντικής οικονομικής ανά­πτυξης.
We rapidly need to take action in this part of Uzbekistan if we do not wish to bear a heavy responsibility for these stricken peoples. These observations were what finally influenced my decision and what led to Commissioner van den Broek's commitment to suspend the partnership agreement should human rights violations continue, as provided for in Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement.
Πρέπα να τονιστεί όπ η νομισμαπκη σταθερότητα, την οποία υπογράμμιζα σθεναρά η ΕΚΤ, δεν πρέπα να αποτελεί τον μοναδικό στόχο της οικονομικής πολιτικής.
Other elements have contributed to the proposal to conclude this partnership agreement, especially the very worrying regional context in Central Asia.
Μόνον έτσι είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης, το οποίο έχα πρωταρχική σημασία για τους πολίτες.
The geostrategic situation of Uzbekistan, which shares a border with Afghanistan, and the fear that the Islamic fundamentalism of the Taliban will spread, finally convinced me to adopt this position.
Η ΕΚΤ στήριζα σε μεγάλο βαθμό την πολιπκή της στη ρύθμιση της προσφοράς χρήματος.
Ladies and gentlemen, we must indeed be vigilant, but it is vital that, at the dawn of the third millennium, we continue in our historic duty to ensure respect for human rights all over the world.
Επομένως, πίστευα στη λογική της ποσοπκής θεωρίας του χρήματος.
We must also share our knowledge and experience to enable regions to prosper, regions that have been deprived of fundamental freedoms for far too long and that have lapsed into an economic and democratic backwardness that needs to be overcome.
Η θεωρία αυτή ανήκα στα δόγματα της αρχής του αιώνα, όχι όμως στη νοοτροπία της νέας χιλιετίας.
We must therefore have confidence in Uzbekistan, and hope that we will not be betrayed.
Με αυτόν τον τρόπο, δεν λαμβάνονται υπόψη οι ανπλήψας της κεϋνσιανής θεωρίας σχεπκά με την οικονομική και τη δημοσιονομική πολιπκή.
In any case, the Committee on Foreign Affairs will submit an annual report to the European Parliament on how the situation is developing in terms of democracy.
Συνεπώς, ήρθε πλέον η στιγμή για ένα πρόγραμμα δράσης, ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε.
President. — As you can tell from the applause, Mrs André-Léonard, rather more people were listening than it might have appeared.
Αυτό δεν έχα να κάνα με έναν συχνά κακώς εννοούμενο Κεϋνσιανισμό.
As Members entered this Chamber this morning some form of demonstration was taking place outside, with people who had labels attached to their clothing advising us to vote in a particular way.
Στην έκθεση Fourçans αξιέπαινη είναι η υπευθυνότητα με την οποία αντιμετωπίζονται τα ζητήματα του ασοδήματος και του ανταγω­νισμού.
President. — I entirely share your views, Mr Perry, as I think does a section of the House.
Αυτό θα σήμαινε επιπλέον αναχαίπση της οικονομικής ανόδου, πράγμα που τη στιγμή αυτή θα ήταν το χηρότερο δυνατόν.
Here in Parliament, we have never cast our votes under pressure from anyone at all.
Σήμερα χρηαζόμαστε ωθήσης και περισσότερο θάρρος για περισσότερη απασχόληση και περισσότερη οικονομική άνοδο.
Duhamel (PSE). — (FR) Madam President, I would like to make a point of order pursuant to Rule 109 on order in the House.
Με τον τρόπο αυτό επιτεύχθηκε αυτό που θεωρείται, όπως επισημαίνη η ίδια η έκθεση — και συγχαίρω γι' αυτό τον κ. Επίτροπο — μία «επανάσταση σπς νοοτροπίες σε όλα τα κράτη μέλη».
I should like to ask you, Madam President, whether you think that Rule 109(1) means that I cannot display a sign saying 'Stop treating us this way, give us a statute today', because you think it will disturb the sitting, or whether, on the contrary, this Rule does not mean that this is forbidden, because you think that a statute for assistants is essential for a social Europe and for the rights of all.
Αριθ. 4-536/253
No 4-536/253
Πρόκηται για μία συγκυρία η οποία συνετέλεσε στην αναθεώρηση προς τα κάτω, όπως αυτή που προβλέπεται τώρα για το έτος 1999.
I ask the Bureau to issue us with a clear, categorical statement as to why people who work for us are not being paid properly. I would ask the Bureau to issue that statement prior to the part-session in April.
Αυτό που έχη ιδιαίτερη σημασία σε σχέση με τους γενικούς προσανατολισμούς είναι ποιο μείγμα πολιτικής θα προταθεί για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη.
Report (A4-0070/99) by Mr Corbett, Mr Gutiérrez Díaz and Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendments to be made to the Rules of Procedure
Πρόκειται κατά παράδοση για τη δημοσιονομική και τη νομισμαπκη πολιπκή και για την εξέλιξη των μισθών.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Madam President, you have just announced that you were going to put Amendment No 90 to a split vote.
Αλλωστε, αυτοί είναι οι σημαντικό­τεροι μακροοικονομικοί συντελεστές που μπορούμε να επηρεάσουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Like all other Members, I have the definitive voting list here, in which this split vote is not mentioned. I should like to know exactly when a request for this was made, and if it was not tabled before the deadline, why is it being introduced now?
Ο επίσημος πληθωρισμός έχη πέση κάτω από το 1%, πράγμα που σημαίνη όπ ο πραγμαπκός πληθωρισμός, εάν ληφθούν υπόψη σφάλματα υπολογισμού, είναι σχεδόν μηδενικός.
As regards the request for a split vote, this was certainly made in good time, since I prepared for the votes last night — I could not do so this morning, as 1 was chairing a meeting on the Structural Funds — and this request for a split vote was already included in the papers prepared by our services.
Εάν υπάρχη κάπ που απειλεί τη σταθερότητα των πμών, αυτό είναι ο αποπληθωρισμός.
As for the request for a roll-call vote, on the other hand, I have just been made aware of this.
Πρέπη να γίνη κάπ για να επισπευσθεί η ανάπτυξη. Τι όμως;
But I shall turn a blind eye, and we will take this roll-call vote all the same.
Οι προϋπολογισμοί των κρατών μελών δεν αφήνουν πολλά περιθώρια, ιδιαιτέρως στα μεγαλύτερα κράτη μέλη, τα οποία θα μπορούσαν πραγμαπκά να κινήσουν νέες εξελίξεις.
Palacio Vallelersundi (PPE), rapporteur. — (ES) Madam President, I should like to ask the other rapporteurs to reconsider how they intend to vote as we do not want to have an incoherent situation where the amendments and the explanatory statement do not make any sense.
Υπάρχουν ορισμένα περιθώρια όσον αφορά την εξέλιξη των μισθών.
President. — Mrs Palacio Vallelersundi, you know that here in Parliament we never go back on a vote.
Αυτό είναι απαραίτητο επειδή η ευρωπαϊκή οικονομία στηρίζεται τη στιγμή αυτή σπς καταναλωπκές επένδυσης.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) I am referring to the current vote but in relation to a vote that will take place later, namely the vote on Amendment No 98.
Garosci (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, η παρουσίαση της ετήσιας οικονομικής έκθεσης αντιστοιχεί πάντα στην παρουσίαση ενός cahier de doléances για ό, τι δεν λητουργεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Corbett (PSE). — Mr President, I think what Mrs Palacio says depends on the vote that we are about to have on the second part of this text.
Φέτος, όμως, το σενάριο είναι εντελώς κατνούριο.
It is not yet certain that we will be in that situation.
Υπάρχη ένα υποχρεωπκό, αναγκαστικό μέσο, το ευρώ, που επιβολή μια συνοχή διαφορεπκή από τα προηγούμενα χρόνια.
Even if we are, it does not necessarily affect the amendments that we will be voting on later in the explanatory statements, because you do not need to have this particular bit in the rules in order to affect that other bit. They are separate and will remain separate.
Αν ένα μόνο από αυτά τα κράτη περιέλθα σε κρίση, όλο το σενάριο θα κλονιστεί.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Madam President, I am surprised that compromise amendments have been admitted at this stage in the debate.
Βρισκόμαστε λοιπόν αντιμέτωποι με τρας νέες διάστασης στις οποίες πρέπη να δοθούν τουλάχιστον τρης απαντήσας.
The report was the subject of many committee meetings and it was even considered by the political groups before it was debated in the House.
Δεύ­τερον, μια νέα τομεοποίηση της αγοράς, ήτοι μια «τριτογενοποίηση»: το ενδιαφέρον πρέπα να στραφεί περισσότερο στο εμπόριο, τον τουρισμό, τις υπηρεσίες, τη βιοτεχνία.
Since the deadline for tabling amendments has passed, I object to the fact that we are putting Amendment No 182 to the vote because the request was tabled too late.
Δεν είναι φυσικά ο σκοπός, αλλά το μέσο για την εκπλήρωση αυτού του σκοπού και πρέπη πάντα να εκλαμβάνεται ως ισχυρό σημείο εκκίνησης, όπως δημιουργήθηκε βάση των στόχων μας, πάντα όμως ως σημείο εκκί­νησης.
To go back to the question I just raised, regarding the request for a split vote, I should like to remind you that the deadline for tabling requests for split votes and separate votes was Tuesday evening and not yesterday evening.
Αριθ. 4-536/254
No 4-536/254
Ο καταναλωτής είναι, ευτυχώς, αντικημενικός.
(Parliament agreed to consider the compromise amendment)
Και στο σημείο αυτό διαθέτη πολύ κριτικό πνεύμα.
President. — My warmest congratulations to the three rapporteurs, who have done a truly wonderful job.
Για να το επιτύχουμε αυτό, χρη­αζόμαστε επίσης ένα αποδοπκό κράτος.
(Mr Gutiérrez Díaz rose to join Mr Corbett and Mrs Palacio, and the three rapporteurs exchanged congratulations)
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο καθήκον για την Ευρωπαϊκής Ένωση.
Report (A4-0105/99) by Mrs Haug, on behalf of the Committee on Budgets, on the need to modify and reform the European Union's own resources system
Πρέπη να δώσουμε το καλό παράδηγμα.
(Parliament adopted the resolution)
Caudron (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, πριν προχωρήσω περισσότερο στην παρέμβαση μου, θέλω να πω στον ησηγητή μας τον κ. Fourçans, πως εκτιμώ την ποιότητα και τη σοβαρότητα της δουληάς του.
Recommendation for second reading (A4-0106/99), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the Council (9268/1/98 — C4-0493/98-97/0290(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Decision establishing a Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019 (Rapporteur: Mr Monfils)
Σε αυτούς τους τομείς δεν υπάρχη τίποτα καινούριο.
(The President declared the common position approved as amended)
Ιδιαιτέρως σε όπ με αφορά εδώ, στην αναγνώ­ριση της αναγκαιότητας ορισμένων δημοσίων επενδύσεων καθώς και στην καταγγελία για τα τραπεζικά έξοδα που βαρύνουν όσους χρησιμοποιούν μέσα πληρωμής σε ευρώ.
Report (A4-0098/99) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (COM(98)0312 - C4-0332/98-98/0176(CNS))
Όσον αφορά το δεύτερο θέμα, έχω ήδη επανειλημμένως υπόβαλα στους Επιτρόπους μας κ.κ. de Silguy και Monti το θέμα της φορο­λόγησης.
Lehne (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we have taken a decision in this Chamber which I, as the rapporteur in this instance, believe we have no authority to take.
Νομίζω πως η Επιτροπή θα πρέπα να ενέργησα αμέσως γιατί σε αυτήν την μεταβατική φάση διακυβεύεται η αξιοπιστία του ευρώ.
We decided that questions relating to employment contracts concluded between parliamentary assistants and Members should be governed by general administrative provisions adopted by the European Parliament.
Συμπερασμαπκά, προσωπικά, θεωρώ πως η έκθεση Fourçans είναι μία σοβαρή έκθεση.
There is no legal basis for this decision in the European Treaties.
Δεν κρύβα πς αποκλίσας δεξιάς / αριστεράς, και είναι επίσης πολύ διακριτική σχεπκά με την αμφισβήτηση ορισμένων δικαιωμάτων των μισθωτών.
That is not only my opinion; it is also the opinion of the European Court of Auditors and is reflected in the decisions of the European Court of Justice which I cited yesterday.
Διατύπωνα, ωστόσο, πολύ ενδια­φέρουσες προτάσας πόυ αξίζα να συζητηθούν.
Moreover, we have contradictions once again in our decision, contradictions which were contained in the report as adopted by the Committee on Legal Affairs and which we are carrying forward into the vote today.
von Wogau (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κατ' αρχάς θέλω να ευχαριστήσω τον ασηγητή μας, κ. André Fourçans, και να τον συγχαρώ για την έκθεση του.
So if we want to come up with a prudent solution, with a proposal which can be adopted by the Council too and which ultimately clarifies the contractual position between ourselves and our assistants in an effective manner, it is my view that the Legal Affairs Committee should re-examine this report.
Στην παρούσα έκθεση διαπιστώνεται όπ η ευρωπαϊκή οικονομία εξακολουθεί να έχη ένα σταθερό πλαίσιο.
On behalf of my group, I therefore request, pursuant to Rule 129, that the report be referred back to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Παρουσιάζη καλή αποδοπ­κότητα των επενδύσεων, ιστορικά χαμηλά ποσοστά πληθωρισμού και επιτοκίων.
At the same time, I wish to intimate that, should this motion fail, my group will regrettably be compelled to vote against this report.
Δεν είναι όμως δυνατόν οι τελευταίες να συνιστούν τη μοναδική αιτία.
Cox (ELDR). — Mr President, I wish to speak against. There may be contradictions in what we voted.
Το ποσοστό αύξησης των πμών στις ΗΠΑ, με πς οποίες μας συγκρίνουν, είναι περισσότερο από το διπλό του αντίστοιχου ποσοστού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
(Applausefrom the centre and the left) President. — Ladies and gentlemen, is there a speaker in favour of the request for referral back to committee?
Αριθ. 4-536/255 von Wogau
No 4-536/255
Στην παρούσα έκθεση, η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιπκής εκφράστηκε υπέρ μιας οικονομικής πολιπκής σύμφωνης με πς αρχές της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς και κατά της αποδυνάμωσης του Συμφώνου Σταθερότητας.
UHmann (V). — (DE) Madam President, I am as well aware as Mr Lehne of the difficulties with the legal basis, but the reasons which Mr Cox has just cited for the urgency of this report and of the matter under discussion here make it imperative that we vote now. The difficulties will have to be dealt with in the framework of the interinstitutional dialogue.
Μόνον έτσι μπορούμε να επανακτήσουμε τη χαμένη εμπιστοσύνη και να μεριμνήσουμε για την αύξηση της οικονομικής ανόδου και της απα­σχόλησης.
Rack (PPE). — (DE) Madam President, I would ask you to reprimand Mr Ullmann for seeking leave to speak when you asked for someone to speak in favour of the motion, and then saying something quite different. Either we keep to the rules of the House or we do not!
Θέλω να σας προτείνω να κοιτάξουμε τα αποτελέσματα, να είμαστε ρεαλιστές.
Provan (PPE). — Madam President, I have been patiently waiting for the end of that vote before interrupting the proceedings of the House.
Κατά το έτος 1998, κατεγράφη οικονομική άνοδος 2,9%.
I do not think we should allow this Parliament to be devalued by the Rules not being applied.
Το 1994, τα ελλείμματα ήταν 5,4%, για το 1998 είναι 1,5%.
I therefore ask you and the Bureau to investigate thoroughly what the ushers in the Gallery are actually supposed to do.
Το 1994, η ανεργία ήταν 11,1% και το 1998, είναι 10%, συνεπώς, η ανεργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την διάρκηα της παρούσης κοινοβουλευπκής περιόδου μηώθηκε.
If there are rules they should be applied properly; and if people have special permission to take interviews up there, at least the House should be informed.
Στην Ιαπωνία έχουν ανακοινωθεί μεταρρύθμισης στον οικονομικό και τραπεζικό τομέα, μένη τώρα να εφαρμοστούν.
Joint motion for a resolution (') on the preparation for the extraordinary European Council meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999
Ας ρίξουμε μια σύντομη μαπά στους ποικίλους δείκτες, τους πιο πρόσφατους που διαθέτουμε.
Motion for a resolution (B4-0228/99) by Mrs Green and others, on behalf of the PSE Group, on the preparation for the extraordinary European Council meeting in Berlin on 24-25 March 1999
Βελτίωση επίσης του κλίματος εμπιστοσύνης στον τομέα των κατασκευών.
Motion for a resolution (B4-0229/99) by Mr Martens and others, on behalf of the PPE Group, on the preparation for the extraordinary European Counril in Berlin on 24-25 March 1999
Σε αντίθεση με τα όσα είπαν ο κ. Hend­rick και η κ. Boogerd-Quaak, η ανεργία δεν έχη αυξηθεί.
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Κατά το έτος 1998, υπήρξε καθαρή δημιουργία 1.700.000 θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
Motion for a resolution (B4-0230/99) by Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on the extraordinary European Council in Berlin on 24 and 25 March 1999
Επομένως, η κατάσταση αυτή καταξίωνα την ανάλυση π_BAR_ς Επιτροπής.
Motion for a resolution (B4-0231/99) by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on the Berlin summit