natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναθέτουσα αρχή χορηγεί, για το σκοπό της ' εξέταση αυτής, εφόσον είναι δυνατό, στον προσφέ­ροντα και σε οποιονδήποτε υπάλληλο του ή εκπρό­σωπο του, άδεια εισόδου στον τόπο εκτέλεσης της σύμβασης, υπό τον όρο ότι ο προσφέρων, οι υπάλλη­λοι του ή οι εκπρόσωποι του απαλλάσσουν και αποζημιώνουν την αναθέτουσα αρχή, τους υπαλλή­λους της και τους εκπροσώπους της από οποιαδήπο­τε σχετική ευθύνη.
The tenderer and any of his personnel or agents will, so far as is practicable, be granted permission by the contraaing authority to enter the place where the contraa is to be executed for the purpose of such inspection, provided that the tenderer, his personnel or agents will release and indemnify the contraaing authority and its personnel and agents from and against all liability in respect thereof.
Κατά συνέπεια, ο προσφέρων θεωρείται υπεύθυνος για κάθε τραυματισμό (θανατη­φόρο ή άλλο), απώλεια περιουσιακών στοιχείων ή ζημία που δεν θα είχε προκύψει αν δεν παρεχόταν η άδεια αυτή.
Accordingly, the tenderer will be responsible for any personal injury, whether fatal or otherwise, loss or damage which, but for acting on such permission, would not have arisen.
Οι εναλλακτικές προσφορές δεν επιτρέπεται να παρεκκλίνουν από ης απαιτήσεις των παρόντων γενικών όρων.
Variant solutions may not derogate from the requirements of these general regulations.
Οι προσφορές που βασίζονται στα οριζόμενα στο τεύχος της δημοπράτησης και οι προσφορές που βασίζονται σε εναλλακτικές λύσεις * αξιολογούνται ταυτόχρονα.
Tenders based on the tenda dossier and those for variant solutions shall be evaluated simultaneously.
Σης οδηγίες για τους προσφέροντες πρέπει να ανα­φέρεται κατά πόσον ο προσφέρων που υποβάλλει εναλλακτική λύση είναι υπεύθυνος για το σχεδιασμό της λύσης αυτής και, εάν είναι, πρέπει να καθορίζο­νται ειδικές διαδικασίες ιδίως για τον έλεγχο, την αναθεώρηση και την έγκριση.
The instructions to tenderers must state whether the tenderer submitting a variant solution is to be responsible for the design of the variant solution, and if this is the case, must specify procedures, in particular for checking, revision and approval.
Η υποβολή μιας εναλλακτικής λύσης πρέπει να περιλαμβάνει:
The submission of any variant solution shall comprise:
Με την επιφύλαξη των νομοθετικών και κανονισηκών διατάξεων του κράτους της αναθέτουσας αρχής σχεηκά με τη μετανάστευση, η ενδιαφερόμενη ΥΧΕ χορηγεί άδεια εισόδου σε κάθε πρόσωπο που τεκμη­ριώνει το δικαίωμα συμμετοχής του στο διαγωνισμό σύμφωνα με το άρθρο 4, ή σε κάθε εκπρόσωπο του προσώπου αυτού, για το σκοπό της πραγματοποίη­σης επισκέψεων που θα τον βοηθήσουν στην προετοι­μασία της προσφοράς του.
Without prejudice to the laws and regulations on immigration of the State of the contraaing authority, the OCT concerned shall grant an entry permit to any person who substantiates his eligibility in terms of Artide 4 as a participant in an invitation to tender, or any agent of such person, for the purpose of carrying out visits enabling him to prepare his tender.
Η άδεια αυτή λήγει την επόμενη της λήξης της περιόδου ισχύος της προσφο­ράς.
This permit shall expire on the day following the end of the tender validity period.
α) μια ιδιαίτερη προσφορά για την εναλλακτική λύση-
(a) an individual tender for the variant solution;.
Υπογραοή των προσφορών
(d) the drawings and specifications provided for in the conforming solution, but not affected by the variant solution;
Η προσφορά υπογράφεται από τον προσφέροντα ή τον πληρεξούσιο του όπως ορίζεται σης οδηγίες για τους προσφέροντες.
The tender shall be signed by the tenderer or by his duly authorized agent as required by the instruaions to tenderers.
Καταρτίζεται σε ένα μοναδικό πρωτότυπο που φέρει την ένδειξη «πρωτότυπο».
It shall be drawn up in a single original bearing the word 'originar.
Ο αριθμός των αντιγράφων που πρέπει να παράσχει ο προσφέρων ορίζεται στις οδηγίες για τους προσφέ­ροντες.
The number of copies to be supplied by the tenderer shall be stated in the instruaions to tenderers.
Τα αντίγραφα υπογράφονται κατά τον ίδιο τρόπο όπως το πρωτότυπο και φέρουν την ένδειξη «αντίγραφο».
Copies shall be signed in the same way as the original and shall bear the word 'copy*.
δ) τα τεχνικά σχέδια και ης προδιαγραφές που προβλέπονται από τη λύση της αναθέτουσας αρχής και δεν επηρεάζονται από την εναλλακτι­κή λύση*
a technical note on the conception of the variant solution and where appropriate, drawings and the calculations;
Κάθε πληρεξούσιος μπορεί να εκπροσωπεί μόνον έναν προσφέροντα.
No agent may represent more than one tenderer.
Οι πληρεξούσιοι επισυνά­πτουν στην προσφορά τη συμβολαιογραφική ή άλλη πράξη που τους εξουσιοδοτεί να ενεργούν για λογα­ριασμό των προσφερόντων.
Agents shall attach to the tender the simple contraa or notarial act or deed which empowers them to act on behalf of tenderers.
Οι υπογραφές που τίθε­νται σε μια ιδιωτική πράξη πρέπει να επικυρώνονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους του εντολέα.
A signature to a deed must be certified in accordance with the national law of the State of the principal.
Καλόν είναι ο προσφέρων να επισκέπτεται και να εξετάζει τον τόπο όπου πρόκειται να εκτελεσθεί η
The tenderer is advised to visit and inspea the place where the contraa is to be executed and its surroundings and obtain for himself, on his own responsibility, all information that may be necessary
'Οταν η προσφορά υποβάλλεται από κοινοπραξία ή consortium δύο ή περισσοτέρων προσώπων, η προ­σφορά πρέπει να είναι ενιαία ώστε να οδηγήσει σε ενιαία σύμβαση, υπογράφεται δε από κάθε ένα από τα εν λόγω πρόσωπα και όλα αυτά τα πρόσωπα δε­σμεύονται από κοινού και εις ολόκληρον από την προσφορά και από τη σύμβαση που θα συναφθεί ενδεχομένως σύμφωνα με τη νομοθεσία του κρά­τους της αναθέτουσας αρχής, και ορίζουν ένα εξ
If a tenderer is a joint venture or consortium of two or more persons, the tender must be single with the object of securing a single contraa, each person must sign the tender, and all such persons shall be jointly and severally bound by the tender and any resulting contraa according to the law of the State of the contraaing authority, and shall designate one of
•20- αυτών ως εκπρόσωπο ο οποίος είναι αρμόδιος να δεσμεύει την κοινοπραξία ή το consortium έναντι της αναθέτουσας αρχής.
•20- such persons to act as leader with authority to bind the joint venture or consortium.
Η σύνθεση ή η σύσταση της κοινοπραξίας ή του consortium δεν επιτρέπεται να μεταβληθεί χωρίς προηγούμενη γραπτή συναίνεση της αναθέτουσας αρχής.
The composition or constitution of the joint venture or consortium shall not be altered without the prior consent in writing of the contraaing authority.
το άρθρο 18, οπότε όλα τα προηγούμενα δικαιώματα και υποχρεώσεις της αναθέτουσας αρχής και των προσφερόντων, που υπόκεινταν στην προθεσμία αυτή, υπόκεινται πλέον στην παραταθείσα προθε­σμία.
dossier in accordance with Article 18, in which case all previous rights and obligations of the contraaing authority and tenderers, subject to the previous deadline, will thereafter be subject to the deadline as extended.
Στην περίπτωση που ένας προσφέρων ασκήσει το δικαίωμα ανάκλησης αφού ειδοποιηθεί για την παράταση, η προσφορά που έχει υποβάλει του επι­στρέφεται και η εγγύηση συμμετοχής του αποδε­σμεύεται μετά την αποσφράγιση των προσφορών.
Should a tenderer exercise his right of withdrawal after receiving notice of the extention, his tender shall be returned to him and his tender guarantee shall be released after the tender opening session.
Οι προσφορές που περιέρχονται στην αναθέτουσα αρχή μετά τη λήξη της προθεσμίας για τη ν παραλαβή των προσφορών, όπως καθορίστηκε από την αναθέ­τουσα αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 στοιχείο ζ) και το άρθρο 18 απορρίπτονται και επιστρέφονται στους προσφέροντες μετά την απο­σφράγιση των προσφορών.
Any tenders received by the contracting authority after the deadline for receipt of tenders prescribed by the contraaing authority, in accordance with Artides 13.4 (g) and 18 shall be rejected and returned to the tenderer after the tender opening session.
Η προσφορά μπορεί να υπογραφεί από τον εκπρόσω­πο της κοινοπραξίας ή του consortium μόνον αν αυτός έχει έγγραφη ρητή προς τούτο εξουσιοδότηση από τα μέλη της κοινοπραξίας ή του consortium, και έχουν επισυναφθεί στην προσφορά οι συμβολαιογρα­φικές ή άλλες πράξεις με τις οποίες παρέχεται η εξουσιοδότηση αυτή.
The tender may be signed by the representative of the joint venture or consortium only if he has been expressly so authorized in writing by the members of the joint venture or consortium, and the authorizing contraa, notarial aa or deed is attached to the tender.
Όλες οι υπογραφές που τίθε­νται στις εξουσιοδοτήσεις πρέπει να επικυρώνονται σύμφωνα με τις εθνικές, νομοθεηκές και κανονιστι­κές διατάξεις καθενός από τα μέλη της κοινοπραξίας ή του consortium, όπως και τα πληρεξούσια που βεβαιώνουν γραπτώς ότι οι υπογράφοντες την προ­σφορά εξουσιοδοτούνται να αναλαμβάνουν υπο­χρεώσεις εξ ονόματος των μελών της κοινοπραξίας ή του consortium.
All signatures to the authorizing instrument must be certified in accordance with the national laws and regulations of each of the parties comprising the joint venture or the consortium together with the powers of attorney establishing, in writing, that the signatories to the tender are empowered to enter into commitments on behalf of the members of the joint venture or consortium.
Κάθε μέλος της κοινοπραξίας αυτής ή του consortium οφείλει να παρέχει ης απαιτούμενες αποδείξεις σύμφωνα με το άρθρο 4 σαν να είναι αυτό το ίδιο ο προσφέρων.
Each member of such joint venture or consortium must provide the proof required under Artide 4 as if he, himself, were the tenderer.
Η προσφορά, τα παραρτήματα της όπως προβλέπο­νται σης οδηγίες για τους προσφέροντες και τα δικαιολογητικά που αναφέρονται στο άρθρο 4, τοπο­θετούνται σε σφραγισμένο, χωρίς διακριτικά σημεία, φάκελο, στον οποίο αναγράφονται μόνον: α) η διεύθυνση που αναφέρεται στην προκήρυξη της πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών ή στην πρόσκληση προς υποβολή προσφορών
The tender, the annexes thereto as stipulated in the instruaions to tenderers and the supporting documents referred to in Artide 4 shall be placed in a scaled non-identifiable envelope, bearing only:
Η πλήρης προσφορά δεν πρέπει να περιέχει τροπο­ποιήσεις, σημειώσεις ή διαγραφές, εκτός από εκείνα που γίνονται σε συμμόρφωση προς οδηγίες που εξέδωσε η αναθέτουσα αρχή ή που είναι αναγκαία για τη διόρθωση λαθών του προσφέροντος.
The complete tender shall be without alterations, interlineation or erasures, except those to accord with instruaions issued by the contraaing authority, or necessary to correa errors made by the tenderer. Alterations and corrections shall be initialled by the person or persons signing the tender.
Οι τροποποι­ήσεις και οι διορθώσεις πρέπει να μονογράφονται από το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που υπογράφουν την προσφορά.
(a) the address designated for submission of tenders in the notice of invitation to tender or in the invitation to tender;
β) τα στοιχεία της προκήρυξης της πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών βάσει της οποίας υποβάλλεται η προσφορά* γ) ενδεχομένως, οι αριθμοί των ενοτήτων για τις οποίες υποβάλλεται και
(b) the reference to the notice of invitation to tender in reply to which the tender is being submitted;
Εκτός από την περίπτωση των επί μέρους ενοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 21 και των εναλλακτικών προσφορών σύμφωνα με το άρθρο 27, κάθε προσφέ­ρων μπορεί να υποβάλει μία μόνο προσφορά.
Except in the case of lots pursuant to Artide 21 and variant solutions pursuant to Artide 27, only one tender may be submitted by each tenderer.
Κανείς προσφέρων δεν μπορεί να συμμετάσχει υπό οποιαδή­ποτε ιδιότητα στην προσφορά άλλου προσφέροντος για την ίδια σύμβαση.
No tenderer may participate in the tender of another for the same contraa in any capacity whatsoever.
δ) η ένδειξη «να ανοιχθεί μόνο κατά την αποσφρά­γιση των προσφορών», γραμμένη στη γλώσσα του τεύχους δημοπράτησης.
(d) the words 'not to be opened before the tender opening session' written in the language of the tender dossier.
ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ
SUBMISSION OF TENDERS
Προθεσμία υποβολής
Time limit
Οι οδηγίες για τους προσφέροντες καθορίζουν σε κάθε περίπτωση αν η πρόταση για ης ημές θα τοποθετηθεί στον ίδιο φάκελο με την τεχνική πρότα­ση ή σε χωριστό φάκελο.
The instruaions to tenderers shall specify in each case whether the documents relating to the price proposal shall be placed together with the technical proposal in one envelope or in separate envelopes.
Στη δεύτερη περίπτωση, η πρόταση για τις τιμές τοποθετείται σε χωριστό ανα­γνωρίσιμο φάκελο με την ένδειξη «Τιμή της προσφο­ράς», ο οποίος σφραγίζεται και τοποθετείται, μαζί με την τεχνική πρόταση, στο φάκελο που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1.
In the latter case, the price proposal shall be placed in a separate identifiable envelope, bearing the words 'tender price', which shall be seated and placed together with the technical proposal in the envelope referred to in Anide 31.1.
Οι προσφορές πρέπει να περιέρχονται στην αναθέ­τουσα αρχή στη διεύθυνση και το αργότερο την ημερομηνία και ώρα που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 13.
Tenders must be received by the contraaing authority at the address and not later than the date and time specified in accordance with Artide 13.
Κατά τον καθορισμό αυτής της ημερομη­νίας, η αναθέτουσα αρχή πρέπει να βεβαιώνεται ότι το παρεχόμενο χρονικό διάστημα είναι επαρκές, λαμβανομένων υπόψη της φύσης, του μεγέθους, της πολυπλοκότητας και του τόπου του εκτελεστέου σχεδίου, καθώς και άλλων σχετικών παραγόντων.
In determining this date, the contracting authority must ensure that adequate time is allowed, taking into account the nature, size, complexity, and location of the intended projea and other relevant factors.
Η προθεσμία αυτή πάντως δεν θα είναι μικρότερη από 90 ημέρες όταν πρόκειται για ανοικτή πρόσκληση προς υποβολή προσφορών.
Such period shall not, however, be less than 90 days for an open invitation to tender.
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί, κατά την κρίση της, να παρατείνει την προθεσμία υποβολής των προσφορών που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 τροπο­ποιώντας το τεύχος της δημοπράτησης, σύμφωνα με
The contraaing authority may, at its discretion, extend the deadline referred to in Article 30.1 for the submission of tenders by amending the tender
Κάθε προσφέρων μπορεί να τροποποιεί ή να ανακαλεί την προσφορά του πριν από τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 3, υπό τον όρο on έχει ειδοποιήσει γραπτώς την αναθέτουσα αρχή για την τροποποίηση ή την ανάκληση αυτή πριν από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας.
Any tenderer may modify or withdraw his tender before the deadline referred to in Artide 30.3, provided that written notice of such modification or withdrawal is received by the contracting authority prior to that deadline.
Μόνον οι προσφορές που περιέχονται στους φακέ­λους που έχουν παραληφθεί εντός της προθεσμίας για την παραλαβή των προσφορών λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση.
Only the tenders contained in those envelopes which have been received not later than the deadline referred to in .Anide 30.3 shall be taken into consideration in the evaluation.
-στοιχεία που ανακοινώθηκαν στους σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2.
The contraaing authority shall prepare, for its own records, minutes of the tender opening, including the information disclosed to those present in accordance with Anide 33.2.
Οι ειδοποιήσεις σχετικά με την τροποποίηση ή ανά­κληση των προσφορών ετοιμάζονται, σφραγίζονται, επισημαίνονται και αποστέλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 31.
The tenderer's modification or withdrawal notice shall be prepared, scaled, marked and dispatched in accordance with the provisions of Anide 31.
Οι ειδοποιήσεις ανάκλησης μπορούν επίσης να επιδίδονται ή να αποστέλλονται τηλετυπικώς ή τηλεγραφικώς, ή με τηλεαντίγραφο, πρέπει όμως να ακολουθεί γραπτή επιβεβαίωση η οποίοι θα φέρει σφραγίδα ταχυδρομείου με ημερομη­νία όχι μεταγενέστερη εκείνης κατά την οποία λήγει η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών.
A withdrawal notice may also be sent by personal delivery or by telex, cable, or facsimile transmission but followed by a signed confirmation copy, post marked not later than the deadline for submission of tenders.
Οι ανακλήσεις γίνονται άνευ όρων και τερματίζουν την περαιτέρω συμμετοχή στη διαδικασία της πρόσκλη­σης προς υποβολή προσφορών.
Withdrawals will be unconditional and will end further participation in the tendering procedure.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 34 παράγραφος 1, καμία προσφορά δεν μπορεί να τροποποιηθεί μετά τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 3.
No tender may be modified subsequent to the deadline referred to in Artide 30.3, except in accordance with Artide 34.1.
Καμία προσφορά δεν μπορεί να ανακληθεί στο μεσο­διάστημα από τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρε­ται στο άρθρο 30 παράγραφος 3 μέχρι το τέλος του χρόνου ισχύος της προσφοράς.
No tender may be withdrawn in the interval between the deadline referred to in Anide 30.3 and the expiration of the period of tender validity.
Η ανάκληση μιας προσφοράς κατά το διάστημα αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την κατάπτωση της εγγύησης συμμετο­χής.
Withdrawal of a tender during this interval may result in forfeiture of the tender guarantee.
Ο εκπρόσωπος παρίσταται στην αποσφράγιση των προσφορών, και παραλαμβάνει αντίγραφο κάθε προσφοράς.
Any attempt by a tenderer to influence the contraaing authority in the process of examination, clarification, evaluation and comparison offenders, and in decisions concerning the award of the contraa, shall result in the rejection of his tender.
Ε2ΕΤΛΣΗ ΤΟΝ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ
EXAMINATION OF TENDERS
Οι προσφορές μόλις παραληφθούν, καταχωρούνται σε ένα ειδικό πρωτόκολλο σύμφωνα με τη σειρά εισόδου τους.
On receipt of the tenders, the envdopes shall be entered in a spedai register in the order in which they arrive.
Ο αριθμός πρωτοκόλλου καθώς και η ημερομηνία και ο χρόνος εισόδου αναγράφονται στο φάκελο.
The registration number and the date and time of arrival shall be recorded on the envelope.
Οι φάκελοι πρέπει να παραμένουν σφραγι­σμένοι και να φυλάσσονται σε ασφαλές μέρος μέχρις ότου αποσφραγισθούν σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφοι 2 και 3.
Envelopes remain sealed and are to be kept in a safe place until they arc opened under the conditions set out in Artides 33.2 and 33.3.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εξέταση, αξιολόγηση και σύγκριση των προσφορών, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να ζητήσει από κάθε προσφέροντα διευκρινί­σεις σχεηκά με την προσφορά του, συμπεριλαμβανο­μένων αναλύσεων των κατά μονάδα ημών.
To facilitate the examination, evaluation and comparison of tenders, the contracting authority may ask each tenderer individually for darification of his tender, including breakdowns of unit prices.
Η αίτηση διευκρινίσεων και η απάντηση υποβάλλονται γρα­πτώς και κοινοποιούνται με οποιοδήποτε από τα μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 12, όμως καμία μεταβολή της τιμής ή του περιεχομένου της προσφο­ράς δεν μπορεί να επιδιωχθεί, προσφερθεί ή επιτραπεί εκτός των μεταβολών που απαιτούνται προς διόρθω­ση αριθμητικών λαθών που διαπιστώθηκαν από την αναθέτουσα αρχή κατά την αξιολόγηση των προσφο­ρών σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 7.
The request for darification and the response shall be in writing and communicated by any of the means referred to in Anide 12, but no change in the price or substance of the tender shall be sought, offered or permitted except as. required to confirm the correction of arithmetic errors discovered by the contraaing authority during the evaluation of the tenders pursuant to Article 34.7.
Κατά τη δημόσια αποσφράγιση των προσφορών, πρέπει να ανακοινώνονται τα ονόματα των προσφε­ρόντων, οι τιμές των προσφορών, οι γραπτές ειδοποι­ήσεις για την τροποποίηση^ και ανάκληση προσφο­ρών, η ύπαρξη της απαιτούμενης εγγύησης συμμετο­χής καθώς και οποιαδήποτε άλλα στοιχεία που η αναθέτουσα αρχή ενδέχεται να θεωρήσει ως αρμόζο­ντα.
At a public tender opening, the tenderers' names, the tender prices, written notifications of tender modifications and withdrawals, the presence of the requisite tender guarantee, and such other details as the contracting authority may consida appropriate shall, if any, be announced.
Στην περίπτωση συστήματος με δύο φακέλους, όπως προβλέπει το άρθρο 31 παράγραφος 2, πρέπει να τονίζεται στην ανακοίνωση on δεν έχει αποσφρα­γισθεί κανένας φάκελος τιμών.
In the case of a "two-envelope* system as mentioned in Anide 31.2 the announcement shall indude the fact that no price envelope has been opened.
Η αποσφράγιση και η εξέταση των προσφορών γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες των συγκεκριμέ­νων ΥΧΕ και με σκοπό να εξακριβωθεί αν οι προ­σφορές είναι πλήρεις, αν έχει παρασχεθεί η απαιτού­μενη εγγύηση συμμετοχής, αν τα έγγραφα έχουν υπογραφεί κανονικά και γενικά αν είναι εντάξει οι προσφορές.
Opening and examination of tenders shall comply with the rules of the OCT concerned and shall be for the purpose of checking whether the tenders are complete, whether the requisite tender guarantee has been furnished, whether the documents have been properly signed and whether the tenders are generally in order.
Για τους σκοπούς του άρθρου 34, νοείται ως παρα­δεκτή προσφορά κάθε προσφορά που είναι σύμφωνη με όλους τους όρους, προϋποθέσεις και προδιαγρα­φές του τεύχους της δημοπράτησης χωρίς σημαντι­κές αποκλίσεις ή περιορισμούς.
For the purpose of Article 34, a responsive tender is one which conforms to all the terms, conditions and specifications of the tender dossier without material deviation or reservation.
Ως σημαντικές αποκλίσεις ή περιορισμοί νοούνται οι αποκλίσεις και οι περιορισμοί που επηρεάζουν την έκταση, την ποιότητα ή την εκτέλεση της σύμβασης, ή οι οποίες δεν συμβιβάζονται, κατά οποιονδήποτε ουσιαστικό τρόπο, με το περιεχόμενο του τεύχους της δημοπρά­τησης, ή περιορίζουν τα δικαιώματα της αναθέτου­σας αρχής ή ης υποχρεώσεις του προσφέροντος
A material deviation or reservation is one which affects the scope, quality or performance of the contraa, or which, in any substantial way, is inconsistent with the tender dossier or limits the contraaing authority's rights or
Οι φάκελοι που φέρουν την ένδειξη «Τιμή της προ­σφοράς» σύμφωνα με το άρθρο 31 δεν αποσφραγίζο­νται έως ότου ολοκληρωθούν οι εργασίες αξιολόγη­σης των προσφορών, όσον αφορά τα υπόλοιπα στοι­χεία τους εκτός από την τιμή.
The envelopes which bear the words 'tender price* in accordance with Artide 31 shall not be opened until the work of evaluating the tenders, other than the prices, has been completed.
-22 σύμφωνα με τη σύμβαση, και θίγουν αθέμιτα την ανταγωνιστική θέση προσφερόντων που έχουν υπο­βάλει παραδεκτές προσφορές.
-22 the tenderer's obligations under the contraa, and affects unfairly the competitive position of tenderers presenting responsive tenders.
Οι εργασίες αξιολόγησης καταγράφονται σε δεόντως υπογεγραμμένα πρακτικά που δεν επιτρέπεται να λάβουν δημοσιότητα ή να ανακοινωθούν σε κανένα προσφέροντα.
The evaluation proceedings shall be recorded in properly signed minutes which shall not be made public or communicated to any tenderer.
Αποστέλλεται αντίγραφο των πρακτι­κών αυτών στον εκπρόσωπο.
A copy of these minutes will be sent to the delegate.
Αν μία προσφορά δεν είναι παραδεκτή σύμφωνα με το τεύχος της δημοπράτησης, απορρίπτεται από την αναθέτουσα αρχή και δεν είναι δυνατόν να καταστεί εκ των υστέρων παραδεκτή με διόρθωση ή εξάλειψη της απαράδεκτης απόκλισης ή περιορισμού.
If a tender is not responsive to the tenda dossier, it shall be rejected by the contracting authority, and may not subsequently be made responsive by correction or withdrawal of the deviation or reservation.
Ακύρωση της διαδικασίας υποβολής προσφορών
Annulment of the tender procedure
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί, πριν από την κατακύ­ρωση της σύμβασης, χωρίς με αυτό να αναλαμβάνει οποιαδήποτε υποχρέωση έναντι των προσφερόντων και ανεξάρτητα από το στάδιο οποιασδήποτε διαδι­κασίας, που οδηγεί στη σύναψη της σύμβασης:
The contraaing authority may, prior to awarding the contraa, without thereby incurring any liability to the tenderers, and notwithstanding the stage reached in the procedures leading to the conclusion of the contraa: