natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα όργανα συμφωνούν να θεσπίσουν μια διαδικασία διοργανικής συνεργασίας για τα θέματα προϋπολογι­σμού.
They agree to set up a procedure for interinstitu tional collaboration in the budgetary sector.
Οι λεπτομέρειες για τη συνεργασία αυτή περιλαμ­βάνονται στο παράρτημα II που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
The details of this collaboration are set out in Annex II which forms an integral part of this Agreement.
Το νομισματικό αποθεματικό μπορεί να χρησιμοποι­ηθεί επίσης όταν η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή δεν επιτρέπει την απορρόφηση του δημοσιονομικού κόστους που συνεπάγονται άμεσα οι νομισματικές επανευθυγραμμίσεις στα πλαίσια του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος· ν
The monetary reserve may also be used when the agricultural guideline does not offer a sufficient margin to absorb the budgetary costs incurred as a direct consequence of monetary realignments within the European monetary system.
Τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής συμφωνούν ότι θα δεχτούν, για τα οικονομικά έτη 1993-1999, τα ανώτατα ποσοστά αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών που θα προκύψουν από τους προϋπολογισμούς που καταρτίζονται εντός των ανω­τάτων ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
The two arms of the budgetary authority agree to accept for each of the financial years from 1993 to 1999, the maximum rates of increase for noncompulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the financial perspective.
χώρες προορίζεται να τροφοδοτεί τις γραμμές του προϋπολογισμού τις σχετικές με την τροφοδότηση του Ταμείου Εγγυήσεων και τις τυχόν συμπληρωμα­τικές πληρωμές που πρέπει να πραγματοποιηθούν σε περίπτωση μη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων ενός οφειλέτη-
(b) The reserve for guaranteeing loans to nonmember countries is intended to endow the budget headings which will be drawn on to constitute the Guarantee Fund and for any additional payments to be made should a debtor default.
Τηρουμένων των δημοσιονομικών προοπτικών, η Επι­τροπή παρουσιάζει, κάθε χ'ρόνο, προσχέδιο προϋπολογι­σμού το οποίο αντιστοιχεί προς τις πραγματικές ανάγκες χρηματοδότησης της Κοινότητας.
The Commission will present each year, within the limits of the financial perspective, a preliminary draft budget based on the Community's actual financing requirements.
Λαμβάνει υπόψη: γ) το αποθεματικό για επείγουσες ενισχύσεις προς τρίτες χώρες έχει ως στόχο να επιτρέπει την ταχεία αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών ενίσχυσης, κατόπιν γεγονότων που δεν είναι δυνατόν να προβλεφθούν κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού, κατά προ­τεραιότητα, για δράσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα.
(c) The purpose of the reserve for emergency aid to nonmember countries is to provide a rapid response to specific aid needs, resulting from events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations.
— τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των πιστώσεων, επι­διώκοντας να εξασφαλίσει στενό συσχετισμό μεταξύ πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων και πιστώ­σεων για πληρωμές,
When it considers that one of these reserves needs to be called on, the Commission will present a proposal for an appropriate transfer to the two arms of the budgetary authority.
Όταν κρίνει ότι είναι ανάγκη να χρησιμοποιηθεί ένα από τα αποθεματικά αυτά, η Επιτροπή υποβάλλει, στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, ανάλογη πρόταση μεταφοράς.
— the capacity for utilizing appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments,
— τις δυνατότητες ανάληψης νέων πολιτικών ή συνέχισης πολυετών δράσεων που λήγουν, αφού εκτιμήσει τις προϋποθέσεις για την επίτευξη της κατάλληλης νομικής βάσης.
Any Commission proposal to draw on the reserve for emergency aid must, however, be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations. ations.
Ωστόσο, πριν από κάθε πρόταση της Επιτροπής για χρη­σιμοποίηση του αποθεματικού για επείγουσες ενισχύ­σεις, πρέπει να εξετάζονται οι δυνατότητες επαναδιάθεσης των πιστώσεων.
— the possibilities for starting up new policies or continuing multiannual operations which are coming to an end, after assessing whether it will be possible to secure a proper legal basis.
Ταυτόχρονα με την πρόταση μεταφοράς, η Επιτροπή αρχίζει διαδικασία τριμερών συσκέψεων, ενδεχομένως με απλουστευμένη μορφή, προκειμένου να επιτύχει τη συμφωνία των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋ­
At the same time as it presents its proposal for a transfer, the Commission will initiate a trialogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure the agreement of the two arms of the
Μεριμνώντας για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επι­τροπή φροντίζουν να αφήνουν, στο μέτρο του δυνατού, κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού και την
For the purposes of sound financial management, the European Parliament, the Council and the Com-
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται καθόλη τη διάρκεια των δημοσιονομικών προοπτικών 1993-1999.
This Agreement will apply for the entire duration of the 1993 to 1999 financial perspective.
έγκριση του προϋπολογισμού, με την επιφύλαξη της παραγράφου 21, διαθέσιμα περιθώρια κάτω από τα ανώ­τατα όρια των διαφόρων τομέων, προκειμένου να είναι δυνατή, σε περίπτωση ανάγκης, η εγγραφή, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, συμπληρωματικών πιστώσεων, χωρίς προηγούμενη αναθεώρηση των δημο­σιονομικών προοπτικών.
mission will, without prejudice to paragraph 21, ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that margins are left available beneath the ceilings for the various headings so that, if necessary, additional appropriations can be entered in the course of the financial year without the financial perspective having first to be revised.
Η Επιτροπή θα προσδιορίζει, στις τριμηνιαίες εκθέσεις της για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, τις γραμμές του προϋπολογισμού για τις οποίες προβλέπεται μερική χρησιμοποίηση.
The Commission will specify in its quarterly reports on budget implementation the budget items where underutilization is foreseeable.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, σε περίπτωση διεύρυνσης της Κοινότητας με νέα κράτη μέλη, μετά από πρόταση της Επιτροπής, τα όργανα θα προσαρμό­σουν τις δημοσιονομικές προοπτικές, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες και τα νέα μέσα της διευρυμένης Κοι­νότητας.
During this period, should the Community be enlarged to include new Member States, the institutions, acting on a proposal from the Commission, will adjust the financial perspective to take account of the new requirements and resources of the enlarged Community.
Ελλείψει συμφωνίας για την προσαρμογή αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορεί να θεωρήσει ότι δε δεσμεύεται πλέον από την παρούσα συμφωνία.
If agreement is not reached on this adjustment, the European Parliament may consider that it is no longer bound by this Agreement.
Συγχρόνως με τη διακυβερνητική συνδιάσκεψη που προ­βλέπεται για το 1996, τα όργανα θα επιβεβαιώσουν ή θα τροποποιήσουν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
At the time of the Intergovernmental Conference scheduled for 1996, the institutions will confirm or amend the provisions of this Agreement.
Η Επιτροπή θα υποβάλει πριν από την 1η Ιουλίου 1998:
Before 1 July 1998 the Commission will present;
Εντός των ανώτατων ποσοστών αύξησης των μη υπο­χρεωτικών δαπανών που ορίζονται στην παράγραφο 17, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναλαμ­βάνουν την υποχρέωση να τηρούν τα κονδύλια σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων που προβλέπονται στις δημοσιονομικές προοπτικές για τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής.
Within the maximum rates of increase for noncompulsory expenditure specified in paragraph 17, the European Parliament and the Council undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided in the financial perspective for the Structural Funds and the Cohesion Fund.
— έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και τις τροποποιήσεις που θα πρέπει να γίνουν βάσει της εμπειρίας,
— a report on the application of this Agreement and on the amendments which need to be made to it in the light of experience, a new mediumterm financial
— προτάσεις για νέες δημοσιονομικές προοπτικές για την ερχόμενη μεσοπρόθεσμη περίοδο.
— proposals for perspective.
Αναλαμβάνουν επίσης την υποχρέωση να λαμβάνουν υπόψη την εκτίμηση των δυνατοτήτων εκτέλεσης του προϋπολογισμού, στην οποία προβαίνει η Επιτροπή στα προσχέδια της.
They also undertake to bear in mind the assessment of the possibilities for executing the budget made by the Commission in its preliminary drafts.
Τα όργανα συμφωνούν να αντιμετωπίζουν τις δαπάνες για την επισιτιστική βοήθεια με τον τρόπο που καθορί­ζεται στο παράρτημα III που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
The institutions agree to treat food aid expenditure in accordance with the rules laid down in Annex III which forms an integral part of this Agreement.
Τα όργανα φροντίζουν να αποφεύγουν, στο μέτρο του δυνατού, την εγγραφή στον προϋπολογισμό γραμμών δαπανών λειτουργίας τα ποσά των οποίων δεν είναι σημαντικά.
If no new agreement is concluded, and unless this Agreement is expressly denounced by one of the parties acting by the majority referred to in the fifth subparagraph of Article 203 (9) of the Treaty, the ceilings for the last year covered by the existing financial perspective will be adjusted in accordance with paragraph 9 of this Agreement by applying to these amounts the average increase observed over the preceding period in compliance with the own resources ceiling.
Πιστώσεις ¡ > ια αναλήψεις υποχρεώσεων (εκατομμύρια Ecu — σε τιμές 1992)
Appropriations for commitments (ECU million — 1992 prices)
Διαρθρωτικές δράσεις — Ταμείο συνοχής
Structural actions — Cohesion Fund — Strutturai Funds and other operations
— Νομισματικό αποθεματικό — Εξωτερική δράση — έκτακτη βοήθεια
— Monetary reserve — External action — emergency aid — loan guarantees
Απαιτούμενες πιστώσεις για πληρωμές
Appropriations for payments required
Πιστώσεις για πληρωμές ( < Vo ΑΕΠ)
Appropriations for payments (% GNP)
Περιθώριο απρόβλεπτων δαπανών (Vo ΑΕΠ)
Margin for unforeseen expenditure (% GNP)
Ανώτατο όριο ιδίων πόρων (ο/ο ΑΕΠ)
Own resources ceiling (% GNP)
Συνολική εξωτερική δαπάνη
Total external expenditure
6 200 π. υ. Το ποσοστό πληθωρισμού που εφαρμόστηκε για τον προϋπολογισμό του 1993 είναι 4,3 °/ο.
The inflation rate applicable for the 1993 budget is 4,3 %.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
INreRINSTTTUTIONAL COLLABORATION IN THE BUDGETARY SECTOR
Α. Μετά την τεχνική προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών για το ερχόμενο οικονομικό έτος και πριν από την απόφαση της Επιτροπής για το προσχέδιο προϋπολογισμού, συγκαλείται τριμερής διάσκεψη για να συζητηθούν, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων των οργάνων, οι προβλεπόμενες προτεραιότητες για τον προϋπο­λογισμό του ερχόμενου οικονομικού έτους.
A. After the technical adjustment of the financial perspective for the forthcoming financial year and prior to the Commission's decision on the preliminary draft budget, a meeting of the trialogue will be convened to discuss the possible priorities for the budget of that year, with due account being taken of the institutions' powers.
Καθιερώνεται ad hoc διαδικασία συνεννοήσεων για τις υποχρεωτικές δαπάνες.
An ad hoc conciliation procedure for compulsory expenditure is set up.
Για τις υποχρεωτικές δαπάνες, η Επιτροπή καθορίζει στην παρουσίαση του προσχεδίου προϋπολογισμού: α) τις πιστώσεις που συνδέονται με νέες ή προβλεπόμενες νομοθετικές διατάξεις'
As regards compulsory expenditure, the Commission, in presenting its preliminary draft budget, will identify:
6) τις πιστώσεις που απορρέουν από την εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας κατά την έγκριση του προηγούμενου προϋπολογισμού.
(b) appropriations arising from the application of legislation existing when the previous budget was adopted.
Η Επιτροπή προβαίνει σε αυστηρή εκτίμηση των δημοσιονομικών επιπτώσεων των υποχρεώσεων της Κοι­νότητας που βασίζονται στη ρύθμιση.
The Commission will make a careful estimate of the financial implications of the Community's obligations based on legislation.
Εν ανάγκη, ενημερώνει τις εκτιμήσεις της κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
If necessary, it will update its estimates in the course of the budgetary procedure.
Θέτει στη διάθεση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής όλα τα αναγκαία αποδεικτικά στοιχεία.
It will supply the budgetary authority with all the duly justified reasons it may require.
Η διαδικασία συνεννοήσεων αφορά τις πιστώσεις που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχεία α) και 6).
The conciliation procedure relates to the appropriations referred to in 2 (a) and (b).
Η διαδικασία εφαρμόζεται εφόσον το ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο, και ιδίως όταν το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το προσχέδιο του προϋπολογισμού.
The procedure will be applied at the request of the European Parliament or the Council, notably where the Council intends to depart from the preliminary draft budget.
Ο στόχος των συνεννοή­σεων αυτών είναι η αναζήτηση συμφωνίας μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
The purpose of the conciliation procedure is to secure an agreement between the two arms of the budgetary authority.
Η διαδικασία αρχίζει με συνεδρίαση τριμερούς διάσκεψης που συγκαλείται σε εύθετο χρόνο, ώστε να καταστεί δυνατόν στα όργανα να αναζητήσουν συμφωνία το αργότερο τη στιγμή που καθορίζει το Συμ­βούλιο για την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού του.
The procedure will begin with a trialogue meeting convened in time to allow the institutions to seek an agreement by no later than the date set by the Council for establishing its draft budget.
Στα πλαίσια αυτής της τριμερούς διάσκεψης, οι αντιπροσωπείες των Οργάνων προεδρεύονται αντιστοίχως από τον πρόεδρο του συμβουλίου προϋπολογισμού, τον Πρόεδρο της επιτροπής προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για τον προϋπολογισμό.
At this trialogue meeting, the institutions' delegations will be led by the President of the Council (Budgets), the Chairman of Parliament's Committee on Budgets and the Member of the Commission with responsibility for budgets.
Τα αποτελέσματα αυτής της τριμερούς διάσκεψης αποτελούν το αντικείμενο συνεννοήσεων μεταξύ του Συμβουλίου και αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με τη συμμετοχή της Επιτροπής.
There will be conciliation between the Council and a European Parliament delegation, with the Commission also taking part, on the results of this trialogue.
Εάν δεν αποφασισθεί άλλως κατά τη διάρκεια της τριμερούς διάσκεψης, η συνεδρίαση για τις συνεννοή­σεις πραγματοποιείται κατά την παραδοσιακή συνάντηση που λαμβάνει χώρα μεταξύ των ιδίων συμμετε­χόντων την ημέρα που έχει καθορίσει το Συμβούλιο για την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού.
Unless decided otherwise during the trialogue, the conciliation meeting will be held at the traditional meeting between the same participants on the date set by the Council for establishing the draft budget.
Κάθε σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις ώστε τα αποτε­λέσματα που είναι δυνατό να προκύψουν από τις συνεννοήσεις να τηρούνται καθ' όλη τη διάρκεια της τρέχουσας διαδικασίας προϋπολογισμού.
Each arm of the budgetary authority will take whatever steps are required to ensure that the results which may be secured in the conciliation process are respected throughout the current budgetary procedure.
Τα όργανα συμφωνούν για τις επόμενες τιμές αναγωγής για τα προϊόντα που υπόκεινται σε επιστροφές, κατά τον υπολογισμό των πιστώσεων για την επισιτιστική βοήθεια:
The institutions agree on the following reference prices for the products subject to refunds, in the calcu­lation of the appropriations for food aid:
— Μαλακό σιτάρι
— common wheat
— Άλλα σιτηρά
— other cereals
— Γάλα σε σκόνη
— milk powder
To ποσό των πιστώσεων για την επισιτιστική βοήθεια για τα προϊόντα αυτά, εκτός εξόδων μεταφοράς, που έχουν καταλογισθεί στον τομέα Α θα προκύψουν με πολλαπλασιασμό των ανωτέρω καθορισθεισών τιμών επί τις ποσότητες που αντιστοιχούν στις διαρθρωτικές ανάγκες επισιτιστικής βοήθειας των τρίτων χωρών.
The amount of appropriations for food aid in these products, excluding transport costs, charged to heading 4 will be obtained by multiplying the prices set as above by the quantities corresponding to the structural food aid requirements of nonmember countries.
Τα ποσά των πιστώσεων για την επισιτιστική βοήθεια που έχουν καταλογισθεί στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, θα προκύψουν με πολλαπλασιασμό της διαφοράς μεταξύ των τιμών αναφοράς που έχουν καθοριστεί ανωτέρω και της προβλε­πόμενης τιμής στην κοινοτική αγορά, επί τις ποσότητες που χρησιμοποιήθηκαν στον προηγούμενο υπολογισμό.
The amount of appropriations for food aid charged to the EAGGF Guarantee Section will be obtained by multiplying the difference between the reference prices set as above and the foreseeable price on the Community market by the quantities used in the preceding calculation.
Σύμφωνα, με την κοινή δήλωση των οργάνων κατά την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού, και προ­κειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή χρηματοδότηση της επισιτιστικής βοήθειας χωρίς να χρειασθεί να αναθεωρη­θούν οι δημοσιονομικές προοπτικές, η αρχή της τήρησης του ανώτατου ορίου του τομέα 1 και του τομέα 4 δεν θα αποτελεί εμπόδιο για τις δυνατότητες μεταφοράς μεταξύ των γραμμών του κεφαλαίου Β1-33 (επιστροφές για τις κοινοτικές δράσεις επισιτιστικών δωρεών) και του κεφαλαίου Β7-20 (επισιτιστική βοήθεια).
In accordance with the joint statement by the three institutions on the adoption of the revision of the Financial Regulation and to ensure the proper financing of food aid without having to revise the financial perspective, compliance with the ceilings for headings 1 and 4 will not prevent a transfer between the headings in Chapter Β 133 (Refunds in connection with Community food aid) and Chapter Β 720 (Food aid).
Τα κριτήρια για την εξέταση των μεταφορών αυτών είναι εκείνα που συμφώνησαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή στη δήλωση τους της 12ης Φεβρουαρίου 1990.
The criteria for examining these transfers are those agreed by the European Parliament, the Council and the Commission in their statement of 12 February 1990.
Δήλωση για τα ανώτατα ποσά και την απαίτηση νομικής βάσης
Statement on maximum amounts and the need for a legal basis
(παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο)
(Second subparagraph of paragraph 7)
Τα όργανα επιβεβαιώνουν την προσήλωση τους στις αρχές που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο IV παράγραφος 3 στοιχεία 6) και γ) της*κοινής δήλωσης της 30ής Ιουνίου 1982 σχετικά με τα ανώτατα ποσά και την απαίτηση νομικής βάσης και αναλαμβάνουν την υποχρέωση να βελτιώσουν την εφαρμογή τους.
The institutions confirm their support for the three principles listed in Chapter rV paragraphs 3 (b) and (c) of the Joint Declaration of 30 June 1982 concerning maximum amounts and the need for a legal basis and they undertake to improve application of these principles.
Δήλωση για την ανακατανομή των δαπανών σε περίπτωση αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών
Statement on the redeployment of expenditure in the event of a revision of the financial perspective
(παράγραφος 13 δεύτερο εδάφιο)
(Second subparagraph of paragraph 13)
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν ότι μια αναθεώρηση θα έπρεπε να περιλαμβάνει, κατά γενικό κανόνα, ανακατανομή τουλάχιστον 10 εκατομμύρια Ecu ή το 10 Vo της νέας δαπάνης.
The Council and the Commission consider that, as a general rule, a revision should involve a redeployment of at least ECU 10 million or 10 % of the new expenditure.
Η Επιτροπή θα το λάβει δεόντως υπόψη στις προτάσεις της.
The Commission will take due account of this in its proposals.
Δήλωση για το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων και την εγγύηση των δανείων
Statement on the EAGGF Guarantee Section and loan guarantees
(παράγραφος 13 τέταρτο εδάφιο)
(Fourth subparagraph of paragraph 13)
Τα όργανα λαμβάνουν υπό σημείωση ότι, σε περίπτωση υπέρβασης της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής, μετά τις νομισματικές επανευθυγραμμίσεις στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, και ανεπαρκείς των διαθέσιμων πιστώσεων στο αποθεματικό που αναφέρεται στην παράγραφο 15 στοιχείο α), το Συμβούλιο θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την τροφοδότηση του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
The institutions note that, if the agricultural guideline is exceeded as a result of monetary realignments under the European monetary system and if insufficient appropriations are available in the reserve referred to in paragraph 15 (a), appropriate steps to fund the EAGGF Guarantee Section will be taken by the Council.
Εξάλλου, υπενθυμίζουν ότι οι κίνδυνοι που συνδέονται με την εγγύηση των δανείων καλύπτονται από το ταμείο εγγυήσεων των δανείων και από κάθε ποσό που είναι διαθέσιμο στο αποθεματικό που αναφέρεται στην παρά­γραφο 15 στοιχείο 6).
They would also point out that the risks in connection with loan guarantees are covered by the Loan Guarantee Fund and by any amount available in the reserve referred to in paragraph 15 (b).
Σε περίπτωση που η ευχέρεια αυτή δεν καλύπτει πλήρως μια αδυναμία εκπληρώσεως, τα όργανα σημειώνουν ότι, ελλείψει επαρκούς διαθέσιμου περιθωρίου κάτω από το ανώτατο όριο του τομέα 4 και μεταφοράς από τις γραμμές του προϋπολογισμού τις σχετικές με τη συνεργασία με τη μη εκπληρούσα τις υπο­χρεώσεις της χώρα, οι κατάλληλες διατάξεις για την αντιμετώπιση του χρέους της Κοινότητας θα θεσπισθούν από το Συμβούλιο.
If these facilities do not fully cover a default, the institutions note that, in the absence of a sufficient margin under the ceiling for heading 4 and a transfer from the budgetary headings relating to cooperation with the defaulting country, the Council will adopt appropriate measures to cover the Community's debt.
Δήλωση για την κατάταξη των δαπανών για τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με τις τρίτες χώρες
Statement on the classification of expenditure on financial protocols with nonmember countries
(παράγραφος 16 τρίτο εδάφιο)
(Third subparagraph of paragraph 16)
Τα όργανα αποφασίζουν ότι οι δαπάνες για τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα που θα συναφθούν ή θα ανανεω­θούν με τρίτες χώρες θα θεωρούνται ως μη υποχρεωτικές.
The institutions agree that expenditure on financial protocols with nonmember countries which are concluded or renewed will be considered non-compulsory.
Δήλωση για τις διατάξεις διαδικασίας του προϋπολογισμού της συνθήκης
Statement on the budgetary procedure provisions of the Treaty
Τα όργανα θεωρούν ότι οι διατάξεις διαδικασίας του προϋπολογισμού της συνθήκης, συμπεριλαμβανομένου του καθεστώτος υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών, θα πρέπει να επανεξετασθούν, κατά τη διακυβερνη­τική συνδιάσκεψη που προβλέπεται για το 1996, ούτως ώστε να υπάρξει διοργανική συνεργασία υπό μορφή εταφικής σχέσης.
The institutions consider that the budgetary procedure provisions of the Treaty, including the arrangements relating to compulsory and noncompulsory expenditure, should be reviewed at the Intergovernmental Conference scheduled for 1996 in order to achieve interinstitutional cooperation on a part nership basis.
Δήλωση για ενδεχόμενη έκθεση που θα υποβληθεί από τη νέα Επιτροπή
Statement on a possible report from the new Commission
(παράγραφος 25)
(Paragraph 25)
Τα όργανα σημειώνουν ότι η νέα Επιτροπή που θα αναλάβει καθήκοντα το 1995, θα μπορεί να υποβάλει έκθεση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για την εφαρμογή και τον κατάλληλο χαρακτήρα της παρούσας συμφωνίας και των δημοσιονομικών προοπτικών.
The institutions note that the new Commission installed in 1995 may present a report to the budgetary authority on the application and appropriateness of this Agreement and the financial perspective.
Δηλώσεις για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA)
Statement on the European Development Fund (EDF)
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξετάσει, με βάση έκθεση της Επιτροπής, τις λεπτομερές και δυνατότητες πραγματικής εγγραφής στο 8ο ETA από το 1995.
The Council undertakes to examine, on the basis of a report from the Commission, the detailed arrangements and possibilities for entering the 8th EDF in the budget from 1995 onwards.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει την εν λόγω έκθεση μέχρι το τέλος του 1993.
The European Parliament invites the Commission to present this report by the end of 1993.