natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) επικαλούνται τά αισθήματα εθνικής αλληλεγγύης-
2) they appeal to feelings of national solidarity;
3) στίς περισσότερες χώρες, γίνονται αντικείμενο νομικών διατάξεων ή ειδικών κανονισμών τών οποίων ή εφαρμογή επιφέρει τή σύνταξη ξεχωριστών στατιστικών·
3) in most countries, these measures are provided for in special laws or regulations, the implementation of which gives rise to separate statistics;
4) τέλος, γιά τόν 'ίδιο λόγο μπορούν, αντίθετα άπό πολλές άλλες, νά χαρακτηρισθούν καί νά οριοθετηθούν μέ καλά καθορισμένο τρόπο.
4) finally, for the same reason, they can be characterized and delimited clearly, unlike many other measures.
β) Δεδομένου άτι ό πόλεμος μπορεί νά θεωρηθεί σάν ένα ιδιαίτερα αρνητικό γεγονός πολιτικής φύσης, άλα τά συστήματα πρόνοιας γιά τά θύματα πολέμου ανήκουν σέ αυτόν τόν τύπο.
(b) Since war can be considered as a political event of a particularly negative kind, all schemes for the assistance of war victims belong to this type.
γ) Περιλαμβάνονται έδώ καί τά μέτρα πού τείνουν νά εξασφαλίσουν στά θύματα τήν αποκατάσταση σωματικών βλαβών ή ηθικών ζημιών· αποκλείεται ή αποκατάσταση υλικών ζημιών.
(c) These schemes include measures designed to compensate victims for physical or moral injury; they exclude compensation for damage to material goods.
δ) "Ενα κύριο σύστημα υπέρ θυμάτων πολιτικού γεγονότος ή φυσικής καταστροφής (θεομηνίας) είναι επίσης ένα υποχρεωτικό σύστημα (βλέπε παράγραφο 318 παρατήρηση β)).
(d) A basic scheme for victims of political events or natural disasters is also a compulsory scheme (See paragraph 318 — comment (b)).
"Ενα άλλο είδικό σύστημα είναι επίσης ένα υποχρεωτικό σύστημα (βλέπε παράγραφο 318 παρατήρηση β)).
Other special schemes are also compulsory schemes (See paragraph 318 — comment (b)).
"Ενα εθελοντικό κύριο σύστημα (κωδικός 14) είναι ένα κύριο σύστημα γιά τό όποϊο ή προσχώρηση καί ή παραίτηση αφήνονται στην ελεύθερη βούληση τών προσώπων πού προστατεύει.
A voluntary basic scheme (Code 14) is a basic scheme under which the individual is free to join and withdraw at his discretion.
Παρατηρήσεις α) Θυμίζουμε άτι άπό τόν επιλεγέντα ορισμό γιά τίς δαπάνες κοινωνικής προστασίας συνάγεται:
(a ) It should be remembered that the definition of social protection expenditure implies:
1) άτι ή κάλυψη τοϋ κινδύνου είναι οργανωμένη κατά συλλογικό τρόπο μέ βάση τήν κοινωνική αλληλεγγύη-
1 ) that the risk cover is organized collectively on the basis of the principle of social solidarity;
2) άτι επιφέρει τήν παρέμβαση ενός "τρίτου" χωρίς αντίστοιχη ή ταυτόχρονη επιβάρυνση τοϋ δικαιούχου.
2) that it provides for action by a 'third party', without any simultaneous equivalent counterpart by the beneficiary.
β)Τό εθελοντικό σύστημα αποσκοπεί στή δυνατότητα ορισμένων προσώπων νά προσχωρήσουν ή νά συνεχίσουν νά ανήκουν σέ ένα γενικό ή είδικό κύριο σύστημα, άταν δέν υπάρχει πλέον σχετική υποχρέωση άπό τό νόμο.
Only when the voluntary scheme fulfils these conditions does it come within the purview of the survey, and only then can it be distinguished from a private individual insurance operation, i.e. a private commercial insurance scheme operated on the basis of premiums which are proportional to the individual risk incurred by the person insured.
Ένα επικουρικό σύστημα είναι ένα σύστημα πού προϋποθέτει γιά τή χορήγηση της παροχής, ένα κύριο σύστημα πού χορηγεί ήδη, στή δεδομένη περίπτωση, τή στοιχειώδη παροχή.
A complementary scheme is one in which benefits are granted only in cases where the primary be­nefit is already granted under a basic scheme.
Τό ϋψος τής επικουρικής παροχής είναι, επιπρόσθετα, σέ άμεση σχέση μέ τήν κύρια παροχή, πού έτσι συμπληρώνεται.
Moreover, the amount of the complementary benefit is directly related to that of the basic benefit which it complements.
Ένα συμπληρωματικό σύστημα είναι ένα σύστημα πού λειτουργεί κατά ανεξάρτητο τρόπο άπό τά αντίστοιχα κύρια συστήματα γιά τόν'ίδιο κίνδυνο, άρα, οί παροχές του καταβάλλονται σέ συνδυασμό μέ τήν κύρια παροχή (ακόμη καί άν αυτή δέν καταβληθεί), καί πάντα, χωρίς νομική ή αναλογική σχέση ώς προς αυτήν.
A supplementary scheme is a scheme which operates entirely independently of the corresponding basic schemes covering the same risk; benefits under such a scheme are therefore granted concur­rently with the basic benefits (even if no basic benefits are granted) and there is no legal or propor­tional relationship between the two.
Πάντως, κατά κύριο λόγο, ή κάλυψη τοϋ 'ίδιου τοϋ κινδύνου πρέπει νά προβλέπεται άπό ένα κύριο σύστημα, δεδομένου άτι ή μή καταβολή τής κύριας παροχής σέ περίπτωση πραγματοποίησης τοϋ κινδύνου, απορρέει άπό τό γεγονός οτι δέν πληρούνται ορισμένοι όροι γιά τήν καταβολή αυτή.
In principal, however, there must be provision in a basic scheme to cover the risk itself, the reason for non­payment of a basic benefit, if the risk materia­lizes, being that certain conditions for entitlement are not fulfilled.
Παρατηρήσεις α) Άπό τήν ϋπαρξη ενός επικουρικού ή ενός συμπληρωματικού συστήματος συνάγεται έξ ορισμού ή προγενέστερη ϋπαρξη ενός κύριου συστήματος καί άρα κι οί δύο αυτές κατηγορίες θεωρούνται, σέ σχέση μέ τά κύρια συστήματα, σάν συνιστώσες ενός καί τοϋ αυτού τύπου (κωδικός 2).
(a)The existence of a complementary or supplementary scheme implies by definition the prior existence of a basic scheme, and as a result, these two categories are regarded as being of one and the same type (Code 2) and distinct from the basic schemes.
β) Άν, γιά έναν ή περισσότερους κινδύνους, υπάρχει ένα κύριο εθνικό σύστημα, κάθε άλλη κάλυψη πού ισχύει γιά τους 'ίδιους κινδύνους αποτελεί ipso facto ένα επικουρικό ή συμπληρωματικό σύστημα καί δέν θά δοϋμε νά εμφανίζεται γιά αυτούς τους κινδύνους κανένα γενικό ή ειδικό κύριο σύστημα.
(b) If a national basic scheme exists for one or more particular risks, any other cover for these risks is ipso facto a complementary or supplementary scheme, and these risks will be covered neither in general basic schemes nor in special basic schemes.
Είναι ένας άπό τους λόγους γιά τους οποίους ή υποδιαίρεση τών επικουρικών ή συμπληρωματικών συστημάτων είναι ακριβώς ή 'ίδια μέ αυτή τών κυρίων συστημάτων: ή δομή τής κοινωνικής προστασίας μπορεί έτσι νά περιγραφεί μέ τόν 'ίδιο τρόπο καί γιά μιά χώρα όπου δέν υπάρχει εθνικό σύστημα.
This is one of the reasons why the sub­division of complementary or supplementary schemes is identical to that adopted for basic schemes: the structure of the social protection system may thus be described in the same way as for a country where a national scheme does not exist.
γ) Οί ορισμοί καί οί παρατηρήσεις σχετικά μέ τους υποτίτλους πού είναι αντικείμενο τών κωδικών 21 καί 24 είναι mutatis mutandis οί'ίδιοι μέ αυτούς πού αποδόθηκαν παραπάνω (βλέπε παραγράφους 318 έως 325) σχετικά μέ τά αντίστοιχα κύρια συστήματα (αντίστοιχοι κωδικοί 11 έως 14) καί στους οποίους ό αναγνώστης θά πρέπει νά αναφερθεί.
(c)The definitions and comments relating to Codes 21 to 24 are mutatis mutandis the same as those set out above (See paragraphs 318 to 325) dealing with the corresponding basic schemes (Codes 11 to 14 respectively) and the reader should refer back to these paragraphs.
Παρατίθενται ακολούθως μόνο τά σχόλια πού κρίνονται απαραίτητα προστιθέμενα στά ήδη αναφερθέντα.
The comments set out below deal only with salient additional points.
"Αλλα επικουρικά ή συμπληρωματικά επαγγελματικά συστήματα (κωδικός 232).
Other complementary or supplementary occupational schemes (Code 232).
Αυτός ό τύπος συστήματος περιλαμβάνει ειδικά τά συμπληρωματικά μέτρα υπέρ μισθωτών εφόσον οί παροχές γιά τίς όποιες δημιουργούν δικαίωμα χορηγούνται στά πλαίσια συμβατικών συμφωνιών οπως μία συλλογική σύμβαση ή μία συμφωνία σέ επίπεδο επιχείρησης (1).
These types of schemes include in particular complementary measures taken in favour of em­ployees, in so far as the benefits made available thereby are granted under a contractual agreement such as a collective agreement or an agreement at the level of the individual enterprise.1
'Επικουρικά ή συμπληρωματικά εθελοντικά συστήματα (κωδικός 24).
Voluntary complementary or supplementary schemes (Code 24).
Παρατήρηση
This type of scheme includes in particular:
'Ανήκουν, ιδιαίτερα, σέ αυτόν τόν τύπο συστήματος: α)τά συστήματα συμπληρωματικής ασφάλισης πού οργανώνονται άπό τους εργοδότες σέ όφελος τών μισθωτών τους εφόσον ή προσχώρηση δέν είναι υποχρεωτική- β)Τά συστήματα άμεσων παροχών πού προσφέρονται άπό τους εργοδότες στους μισθωτούς τους χωρίς νά υπάρχει σχετική υποχρέωση.
(a) complementary insurance systems organized by employers for the benefit of their employees, in so far as membership of the scheme is not compulsory;
( ) Θεωρητικά, θά μπορούσε νά συμβεί τέτοια μέτρα νά συνιστούν ειδικά κύρια συστήματα, μέ τήν έννοια του όρισμοϋ πού δίνεται παραπάνω.
(b) schemes providing for direct benefits granted on a voluntary basis by employers to their employees.
Στην πράξη, δέν γνωρίζουμε παράδειγμα τέτοιας μορφής.
It is theoretically possible that such measures might constitute special basic schemes in the sense of the definition given above.
Ένα σύστημα αΛΑων δραστηριοτήτων κοινωνικής προστασίας (κωδικός 3) είναι ένα σύστημα πού, βασιζόμενο σέ νομικές ή άλλες διατάξεις μέ υποχρεωτικό ή μή χαρακτήρα, καλύπτει έναν ή περισσότερους ενδεχόμενους κινδύνους καί πού οί άροι χορήγησης τών παροχών περιέχουν συνήθως έναν έλεγχο τού είσοδήματος ή τών πόρων τών δικαιούχων.
Schemes relating to other forms of social protection (Code 3) are schemes which, whether or not on the basis of legal norms or other compulsory provisions, cover one or more of the risks envisaged, and in which the conditions for the award of the benefits include, generally speaking, a means-test.
Παρατηρήσεις α) Σέ πολλές χώρες, τά συστήματα αυτά ονομάζονται «κοινωνική βοήθεια» καί ορίζονται σάν δραστηριότητες δημόσιου χαρακτήρα, συμπληρωμένες ενδεχομένως άπό 'ιδιωτική συνεργασία, πού τείνουν νά εξουδετερώσουν τίς καταστάσεις ανάγκης πού μπορούν νά πλήξουν τό άτομο σάν φυσικό πρόσωπο, τά μέσα επιβίωσης του καί τήν ηθική, διανοητική ή παραγωγική ανάπτυξη του, ειδικά άταν δέν επεμβαίνουν, ή επεμβαίνουν ανεπαρκώς τά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης ή πρόνοιας ή κάθε άλλο σύστημα συλλογικής κάλυψης τών υπόψη κινδύνων.
(a) In many countries, these schemes are called 'social assistance' schemes, and are defined as public action, sometimes supplemented by private collaboration, designed to eliminate conditions of neediness affecting the physical well-being of the individual, his means of subsistence, his moral or intellectual development or his working life, particularly when the social insurance or social security schemes or any scheme of collective protection against the risks under consideration are not applicable or are inadequate to meet the case.
β)Τά κύρια χαρακτηριστικά τους είναι τά ακόλουθα, άν καί δέν είναι απαραίτητο νά βρίσκονται άλα συγκεντρωμένα καί πού συχνά δέν συναντώνται παρά κατά τρόπο ελλιπή.
(b) Their main characteristics are listed below; however, these characteristics need not necessarily all occur together and are frequently present only in a more or less incomplete form:
1)ή παροχή τής βοήθειας συνδέεται μέ τή διαπίστωση μιας ανεπαρκούς κατάστασης (πού ονομάζουμε ένδεια) γιά ένα ελάχιστο βιοτικό επίπεδο λόγω σαφώς περιορισμένων μέσων,
1) assistance is granted on the condition (defined as poverty) that the beneficiary is unable to provide for his own subsistence because his resources are clearly insufficient;
2) ή βοήθεια τείνει γενικά νά εξασφαλίσει ένα ελάχιστο βιοτικό επίπεδο, καί άχι νά διαφυλάξει λίγο-πολύ τό επίπεδο πού είχε αποκτηθεί προηγούμενα.
2) generally speaking, the purpose of the assistance is merely to provide for subsistence and not more or less to maintain the previous standard of living; thus its award depends very much on the personal situation of the beneficiary at the time;
3) αυτά τά συστήματα χρηματοδοτούνται κατά κύριο λόγο άπό 'ιδιωτικές δωρεές ή άπό δημόσια ταμεία.
3) these schemes are financed mainly by private contributions or by public funds.
Ή φύση τών δαπανών κοινωνικής προστασίας
Nature of social protection expenditure
Υπενθύμιση - 'Ορισμός γιά τίς δαπάνες κοινωνικής προστασίας (βλέπε παράγραφο 206): οποιεσδήποτε δαπάνες συναφείς μέ τήν κάλυψη εξόδων πού προκύπτουν άπό 'ιδιώτες ή νοικοκυριά σάν αποτέλεσμα τής υλοποίησης ή τής ύπαρξης ορισμένων κινδύνων ή αναγκών, στό βαθμό πού αυτές οί δαπάνες είναι ή αιτία επέμβασης «τρίτων», χωρίς νά υπάρχει ταυτόχρονα καμιά 'ισότιμη αντιπαροχή έκ μέρους τοϋ δικαιούχου.
Reminder — Definition of social protection expenditure (cf paragraph 206): Any expenditure in volved in meeting costs incurred by individuals or households as a result of the materialization or the existence of certain risks, contingencies or needs, in so far as this expenditure gives rise to the intervention of a 'third party', without there being any simultaneous equivalent counterpart by the beneficiary.
ΟΙ πολλαπλές διοικητικές ενέργειες πού απαιτεί ή θέσπιση μέτρων κοινωνικής προστασίας (καθορισμός τών ποσοστών τών εισφορών καί τών παροχών, συλλογή εισφορών, χορήγηση τών παροχών, ανεύρεση άλλων πόρων, διαχείριση τών αποθεματικών κεφαλαίων κλπ.) προϋποθέτουν άπό τό μέρος τών υπηρεσιών, τών επιφορτισμένων νά καλύψουν αυτές τίς δραστηριότητες, μία διοικητική οργάνωση μερικές φορές πολύ ανεπτυγμένη καί περίπλοκη.
The many administrative acts involved in implementing social protection measures (e.g. fixing of contributions and benefits, collection of contributions, distribution of benefits, collection of other resources, management of reserve funds, etc.) make it necessary for the agencies responsible for these activities to have at their disposal an administrative organization which in certain cases may be highly developed and complex. The role of these institutions is, for example;
Ή αναγκαιότητα μιας τέτοιας κατανομής επιτρέπει τήν εισαγωγή στή στατιστική ενός καταμερισμού τών δαπανών πού θά απεικονίζει συγχρόνως τήν οικονομική τους φύση καί τόν κοινωνικό σκοπό πού τους έχει δοθεϊ.
The need for a breakdown along these lines enables the statistics to incorporate an analysis of expenditure which sheds light both on its economic nature and on the form in which it has been allocated to particular social objectives.
Ή πρώτη εξάγεται άπό τήν απλή ανάγνωση τοϋ πίνακα Β, πού παρουσιάζει τήν επιλεγείσα ονοματολογία· ό δεύτερος δέν υπολογίζεται παρά μόνο σχετικά μέ ορισμένους άπό αυτούς τους σκοπούς, δηλαδή τίς παροχές.
The first emerges clearly from Table B, which reproduces the classification of expenditure; the second is relevant only to benefits.
"Οπως φαίνεται στον πίνακα, ή στατιστική τής κοινωνικής προστασίας περιγράφει τίς δαπάνες τών υπηρεσιών διακρίνοντας τις, πρώτα σέ δύο μεγάλες ομάδες, συνήθεις στή λογιστική: τρέχουσες δαπάνες καί δαπάνες κεφαλαίου.
As the table shows, the social protection statistics describe the expenditure of the agencies concerned by breaking them down initially into two large traditional accounting groups, current expenditure and capital expenditure.
Οί τρέχουσες δαπάνες αποτελούνται άπό τά ακόλουθα στοιχεία: Παροχές κοινωνικής προστασίας, δαπάνες λειτουργίας, λοιπές τρέχουσες δαπάνες, τρέχουσες μεταφορές κεφαλαίων μεταξύ τών υπηρεσιών.
Current expenditure includes the following elements: social protection benefits, administration costs, other current expenditure, current transfers between agencies.
Πίνακας Β - 'Ονοματολογία τών δαπανών κοινωνικής προστασίας
Table Β — Classification of social protection expenditure
Τρέχουσες πράξεις 11 Παροχές κοινωνικής προστασίας 12 Δαπάνες λειτουργίας 121. Μισθοδοσία
Current transactions 11 Social protection benefits 12 Administration costs 121.
'Αγορές αγαθών καί υπηρεσιών
Purchases of goods and services
Φόροι έπί της παράγωγης 13 Λοιπές τρέχουσες δαπάνες 14 Τρέχουσες μεταφορές κεφαλαίων μεταξύ υπηρεσιών
14 Current transfers between agencies
Πράξεις κεφαλαίου 21 'Ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου 22 'Επιχορηγήσεις επενδύσεων
Capital transactions 21 Gross fixed capital formation 22 Investment grants
Ή λέξη παροχή δέν πρέπει νά λαμβάνεται μέ τήν έννοια πού έχει στην κοινωνική ασφάλιση, γιά παράδειγμα, αλλά μέ μία πολύ ευρύτερη έννοια.
The word 'benefit' should not be taken here to mean the same thing as it does in the context of social security, for example in fact its scope is much wider, covering measures not included in tradi­tional statistics.
Πράγματι, αυτός ό άρος καλύπτει έδώ μέτρα πού οί κλασικές στατιστικές δέν λαμβάνουν υπόψη.
It is also used in a broader sense than the 'social benefits' item as defined in the ESA.
Ξεκινώντας άπό τή μορφή στην όποια καταλήγουν, συνηθίζεται νά άντιπαρατίθενται οί χρηματικές παροχές καί οί παροχές σέ ε'ίδη.
Because their objectives are different, it is customary to distinguish between benefits in cash and benefits in kind. Taking this into account, an initial classification of benefits might take the follo­wing form:
Μία πρώτη ταξινόμηση τών παροχών θά μπορούσε νά είναι ή ακόλουθη: α) χρηματικές παροχές, β) παροχές αγαθών καί υπηρεσιών, καί μία τρίτη κατηγορία, οί φορολογικές παροχές, καλύπτει καί μή συμβατικές μορφές άπως είναι οί φορολογικές απαλλαγές πού παραχωρούνται στά νοικοκυριά (στά πλαίσια τών υπόψη κινδύνων) καί θά πρέπει, επίσης, νά περιληφθούν καί αυτές.
A third category — fiscal benefits — covers such non­traditional types of benefits as tax exemp­tions granted to households (for the appropriate risks), and these should also be included.
Αυτή ή παρουσίαση έχει τό πλεονέκτημα τής απλότητας.
(b) avoidance of inconsistencies with the corresponding conventions agreed for the purposes of the ESA.
Πίνακας Γ - 'Ονοματολογία των κατηγοριών παροχής κοινωνικής προστασίας
Table C — Classification of categories of social protection benefits
Λοιπές παροχές μέ μορφή αγαθών καί υπηρεσιών
Other benefits in the form of goods and services
β) Μπορούν νά χορηγηθούν σέ χρήμα ή σέ είδος.
(b) They may be granted either in cash or in kind.
γ) Αυτός ό ορισμός είναι σύμφωνος μέ αυτόν τοϋ ΣΕΛ.
(c) This definition conforms to the ESA definition.
Γιά τήν κοινωνική στατιστική, μιά άλλη παροχή μέ μορφή αγαθών ή υπηρεσιών δέν διακρίνεται άπό τίς κοινωνικές παροχές γιατί, γιά τά δικαιούχα νοικοκυριά, πρόκειται γιά όμοια πλεονεκτήματα.
As far as social statistics are concerned, an other benefit in the form of goods and services is not a distinguishing feature of social benefits, since the resulting advantages are similar from the point of view of the beneficiary households.
'Αλλά αυτή ή ροή αντιμετωπίζεται μέ διαφορετικό τρόπο στην οικονομική λογιστική (βλέπε παράρτημα II παράγραφο 7-9).
However this flow is treated differently in economic accounting (cf. Annex II, paragraphs 7 to 9).
Τό ευεργέτημα προσμετράται μέ τά επιπλέον έσοδα πού θά εισέπραττε ή δημόσια διοίκηση έάν οί απαιτούμενες προϋποθέσεις γιά τή δημιουργία τοϋ δικαιώματος γιά παροχή δέν υπήρχαν.
A fiscal benefit is an advantage granted to fiscal units1in the form of a total or partial reduction in the compulsory tax levied by general government at regular intervals on their income.
Παρατηρήσεις α) 'Ανάλογα μέ τή μορφή, ή φορολογική παροχή μπορεί νά είναι:
The advantage is equivalent to the additional receipts which general government would receive if the conditions required for granting the right to the benefit2 did not exist.
1) ή προοδευτικότητα τοϋ φόρου,
1) standard reliefs: deductions from the basic taxable amount (i.e. deducted in advance from the sum to be declared) that apply to all, or only some, fiscal units;
2) τά συστήματα φορολογίας πού Ισχύουν, κατά ένα γενικό τρόπο, στίς άλλες παροχές (σέ χρήμα ή σέ είδος).
2) abatements (which may be total or partial) on the amount of tax itself.
(1) Κατά γενική σύμβαση, δέν μπορεί νά πρόκειται παρά μόνο γιά Ιδιωτικά νοικοκυριά, άλλα σύμφωνα μέ τίς εθνικές συνθήκες, ή φορολογούμενη μονάδα μπορεί νά είναι εϊτε ένα πρόσωπο, εϊτε μία ομάδα προσώπων.
By general convention, these can only be private households but, depending on national circumstances, the taxable unit may be either an individual or a group of individuals.
Προσωρινά, καταγράφονται μόνο οί φορολογικές παροχές πού συνδέονται μέ τή λειτουργία "οίκογένεια".
Provisionally, only fiscal benefits applying to the 'family' function are recorded.
'Ωστόσο δέν εγκαταλείπονται οί συμβατικές κατανομές τών κοινωνικών στατιστικών: απλώς υπολογίζονται σέ ένα άλλο επίπεδο τής ανάλυσης (βλέπε κεφάλαιο 5 καί 6).
The breakdowns of benefits traditionally used in social statistics have not been abandoned as such; they have merely been taken into consideration at a different analytical level (cf. Chapters 5 and 6).
Οί πρώτοι ορίζονται, κατά τους διεθνείς ορισμούς πού Ισχύουν, σάν διαρκώς συνδεδεμένοι μέ τήν οικονομία τής χώρας, άπό τό γεγονός άτι έχουν εκεί τή συνήθη κατοικία τους, ακόμη καί άν μεταβαίνουν στον υπόλοιπο κόσμο γιά ένα σύντομο διάστημα (μικρότερο άπό έτος).
The former are defined, in accordance with current international definitions, as being permanently linked to the economy of the country concerned by virtue of the fact that they have their habitual residence in that country, even if they go abroad for a short period (less than one year).
Οί κοινωνικές παροχές πού δίνονται στους δεύτερους καταβάλλονται, κατά ένα γενικό τρόπο, στον τομέα «υπόλοιπος κόσμος» (βλέπε παράγραφο 725).
The social benefits granted to the latter are therefore generally speaking, ente red under the heading 'rest of the world' (cf. paragraph 725).
Καλούμε δαπάνες λειτουργίας (κωδικός 12) τίς τρεΐις κατηγορίες δαπανών: μισθοδοσία, αγορά αγαθών καί υπηρεσιών, φόροι έπί τής παραγωγής.
Administration costs (Code 12) are defined as covering three categories of expenditure: compensation of employees, purchases of goods and services, taxes linked to production.
'Η μισθοδοσία (κωδικός 121) περιλαμβάνει άλες τίς πραγματοποιηθείσες πληρωμές καί τά πλεονεκτήματα πού παρέχονται άπό τίς υπηρεσίες σάν αμοιβή γιά τήν πραγματοποιηθείσα εργασία τών μισθωτών τους κατά τή διάρκεια τής εξεταζόμενης περιόδου.
Compensation of employees (Code 121) includes all payments and advantages provided by the agencies in remuneration for the work done by their employees during the relevant period. These payments and advantages are made up of three elements presented as one item:
ΟΙ αγορές αγαθών καί υπηρεσιών (κωδικός 122) είναι αυτές πού ή υπηρεσία πραγματοποιεί συνήθως μέσα στά πλαίσια τών δραστηριοτήτων της ώστε νά μπορεί νά λειτουργεί.
Purchases of goods and services (Code 122) are those normally effected by the agency to enable it to continue functioning.
Οί φόροι έπί τής παραγωγής (κωδικός 123) είναι υποχρεωτικές πληρωμές πού επιβαρύνουν τήν παραγωγή αγαθών καί υπηρεσιών.
Taxes linked to production (Code 123) are compulsory payments which are levied in respect of the production of goods and services.
Γιά τίς υπηρεσίες τής κοινωνικής προστασίας πρόκειται σχεδόν αποκλειστικά γιά φόρους έπί τών καταβαλλόμενων μισθών.
As far as social protection agencies are concerned, they amount more or less to taxes on distributed remuneration.
Αυτή ή σχέση μέ αυτούς τους τελευταίους είναι πού δικαιολογεί τήν κατάταξη τους στην 'ίδια υποκατηγορία τών δαπανών.
Their inclusion under the same expenditure sub heading is justified by the link with this latter element.
Οίλοιπές τρέχουσες δαπάνες (κωδικός 13) συνιστούν μία συμπληρωματική κατηγορία καί προορίζονται νά καλύψουν: α) φόρους, πλην τών φόρων πού συνδέονται μέ τήν παραγωγή, πού πληρώνονται άπό τίς υπηρεσίες, β) τους τόκους πού πληρώνουν εϊτε στά προστατευόμενα πρόσωπα πού είναι πιστωτές τους, εϊτε σέ τρίτους, γ) ύπό ορισμένες προϋποθέσεις:
Other current expenditure (Code 13) constitutes a residual item and may cover:
1) μερίσματα ή άλλα είσοδήματα πού διανέμουν,
(a (taxes — other than taxes linked to production — paid by agencies;
2) ορισμένες πράξεις μεταφοράς κεφαλαίων προς τήν κεντρική διοίκηση ή προς τίς περιφερειακές υπηρεσίες,
(b ) interest paid by agencies either to persons protected who are their creditors or to third parties;
422-428 β) τήν απαξίωση τοϋ πάγιου κεφαλαίου δηλαδή τίς αποσβέσεις.
3) transactions with the 'rest of the world' sector, in so far as these transactions cannot be clas­sified elsewhere.