natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν συμφωνεί άραγε η Επιτροπή όπ το εμπόριο γαλακτοκομικών προϊόντων δε\' αποτελεί κορυφαίας σημαάας ζήτημα για τις ΗΠΑ στα πλαίσια του ΠΟΕ και όπ, για τον λόγο αυτό, οι πιέσης για την αναμόρφωση του γαλακτοκομικού τομέα της ΕΕ δεν οφείλονται σε κάποιο σημαντικό πρόβλημα της αγοράς; Στα πλαίσια των σχεδίων με τον εμπορικό της εταίρο, πς ΗΠΑ, η ΕΕ δεν θα μπορούσε
Although no definitive decision has been reached, at first sight it would appear that there would be advantages from both sides in such an approach. From the Community side, the advantage is that it would avoid certain interpretations of the rights and responsibilities of importers and exporters in cases such as this becoming part of WTO case law and, from the New Zealand side, it would offer a rapid resolution of their complaint against us.
Αριθ. 4-536/234
No 4-536/234
Απάντηση
SITTING OF THURSDAY, 11 MARCH 1999
Αν και υπάρχη βούληση για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα γαλακτοκομικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά, τα μέτρα που προτείνονται στην Ατζέντα 2000 αντιπροσωπεύουν το ελάχιστο για την επίτευξη του παραπάνω στόχου.
Fourçans, Menrad, Hendrick, García-Margallo y Marfil, Boogerd-Quaak, Gallagher, Ribeiro, Schroedter, de Lassus Saint Genies, Sandbæk, Blot, Randzio-Plath, Christodoulou, Goedbloed, Svensson, Blokland, Formentini, Beres, Herman, Trizza, Pérez Royo, Mendes Bota, Lukas, Katiforis, Ilaskivi, Etti, Porto, Metten, Garósa, Rübig, Caudron, von Wogau, de Silguy (Commission), Randzio-Plath, Hendrick, Boogerd-Quaak, de Silguy 235
Έχη αναλάβη η Επιτροπή πρωτοβουλία για την απαγόρευση του ΡΚΚ σε όλη την επικράτηα της ΕΕ και για μια κοινή πολιπκή κατά της τρομοκραπκής αυτής οργάνωσης;
— Nagorno Karabakh Bertens, Berks, Schroedter, Jöns, Lehideux, Fabre-Aubrespy, de Silguy (Commission)
Σύμφωνα δε με ιατρικές δοκιμές ο περιορισμός της λήψης αλαπού μπορεί να οδήγηση σε ουσιώδη μείωση της πίεσης του αίματος.
EU relations with Central Asia (continuation) André-Léonard, Oddy, Tináemans, Camisón Asensio, Bertens, Schroedter, Souchet, Rübig, de Silguy (Commission) 295
Τι σκέπτεται να πράξη η Επιτροπή για να συνηδητοποιήση καλύτερα το κοινό τους-κινδύνους που κρύβη το αλάπ;
Community Customs Code Paasilinna, Ferrer, Bardong, Rübig, Theonas, Monti (Commission)
Αριθ.
No 4-536/235
Θέμα: Ευρωπαϊκό πρότυπο ασφαλείας για τα κράνη ιππασίας
Raschhofer, Monti (Commission), Schiedermeier 305
Απάντηση
1.1999 Annual Economic Report
Η Επιτροπή έχη επανειλημμένως έκφραση την ανησυχία της σχεπκά με την ασφάληα για τα προστατευπκά κράνη ιππασίας, και έχα πλήρη επίγνωση της ανάγκης για άμεση ρύθμιση της κατάστασης προκαμένου να βελπώσα την ασφάληα των ιππέων.
President. — The next item is the report (A4-0102/99) by Mr Fourçans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, The EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stability' (1999 annual economic report) (COM(99)0007 - C4-0043/99).
Τα κράνη αποτελούν εξοπλισμό ατομικής προστασίας που καλύπτεται από την οδηγία 89/686/ΕΟΚ.
Fourçans (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, the aims of the report I am presenting today, on the basis of the Commission's report, are twofold.
Το πρότυπο αυτό — ΕΝ 1384 «Προστατευπκά κράνη για τα ιππικά αθλήματα» — εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο του 1996 και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σπς 14 Ιουνίου 1997 (').
First, it aims to analyse the economic situation and then, more importantly, it aims to put forward some guidelines for economic policy which should serve as a basis for the famous broad outlines of economic policy.
Κρίνοντας ότι ορισμένα σημεία του προτύπου ΕΝ 1384 θα μπορούσαν να βελτιωθούν, ο κ. Dowries κατέθεσε αναφορά η οποία στο­χεύη στη μεγαλύτερη ασφάληα των κρανών ιππασίας.
So, it will slow down, but — it must be stressed — there will not be a recession. The international crisis has, and will have, an impact on our economies, but the extent ot the impact will vary according to country.
Η Επιτροπή υποστήριζα απόλυτα τη συγκεκριμένη πρωτοβουλία.
As a consequence, the internal measures that need to be taken must be adapted to the specific situations in the respective countries.
Τα πρότυπα θεσπίζονται από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης οι οποίοι είναι ιδιωπκοί οργανισμοί και τους οποίους η Επιτροπή δεν έχει τη δυνατότητα να επηρέαζα άμεσα.
This means that the interdependency of countries needs more analysis, especially now that we have a single currency, at least in the euro zone.
Εντούτοις, ζήτησε ρητά από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης/TC 158 που είναι αρμόδιος για το συγκεκριμένο πρότυπο να μελέτησα εκ νέου, το συντομότερο δυνατόν, το περιεχόμενο των χαρακτηριστι­κών που απαιτούνται για τα κράνη ιππασίας.
And in this regard, Commissioner, although we think your report is good, it did not go far enough and should have gone into more detail on the inter dependency of countries. That will be a task for you and I next year, Commissioner.
Η αδική ομάδα εργασίας CEN/TC 158 WG 5 συνεδρίασε σπς 14 Οκτωβρίου 1998 προκαμένου να εξέτασα το περιεχόμενο του προ­τύπου.
Should interest rates be dropped to stimulate demand, as those to the left of you, in this room at least, Mr President, tend to favour?
Στη συνεδρίαση παρευρέθηκαν ο αναφερών καθώς και εκπρόσωπος καταναλωπκών οργανώσεων.
Or should we pursue the strategy adopted over the past months and years, as those to your right seem to advocate, Mr President?
Σπς 3 Μαρτίου 1999 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση τα αποτελέσματα της οποίας αναμένεται να διαβιβαστούν προσεχώς σιην Επι­τροπή.
We believe that the second strategy is the best, as indicated by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in its vote on 24 February.
Θέμα: Πρωτοβουλίες για την ανάκτηση της εμ™οτοσυνης στις ζωικές πρωτείνες
But to revert to old Keynesian recipes that have already shown their limitations would, in our view, be a mistake.
Με βάση τα αποτελέσματα της διάσκεψης για τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθαα των βοοαδών (ΣΕΒ) που διεξήχθη σπς 30 Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου 1998, θα μπορούσε η Επιτροπή να διατύπωσα μια επίσημη άποψη για τους κινδύνους που συνδέονται σήμερα με τη ΣΕΒ;
We agree with you, Commissioner, that we must continue to reduce budget deficits, especially in the three larger countries — Germany, France and Italy — which alone, it must be stressed, account for 75% of GDP in the euro zone. This policy must be implemented without increasing taxes and other levies; indeed, where possible, these should be reduced.
Η βιομηχανία τροφίμων και ζωοτροφών εξακολουθεί να βρίσκεται σε μεγάλη αβεβαιότητα, τόσο στην ΕΕ όσο και σε πολλές τρίτες χώρες, γεγονός που έχα οδήγησα σε σχεδόν άναρχες καταστάσας στην αγορά ζωικών προϊόντων.
What is more, if public investment is to be increased, as we hope, at least in terms of human resources and research, it will be impossible to implement this policy without reorganising public spending.
Ποιες πρωτοβουλίες έχα ανάλαβα η προτίθεται να ανάλαβα η Επιτροπή για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης σπς ζωικές πρωτεί­νες που παράγονται στην ΕΕ;
Budgetary consolidation is also needed, firstly, to maintain low interest rates, which stimulate overall demand, and secondly, to maintain consumer and investor confidence, which also stimulate overall demand, and I would emphasise this for the ladies and gentlemen to the right of me in the House.
Η Επιτροπή παρατήρησε κάποια θεπκή εξέλιξη στην πορεία της επιδημίας της ΣΕΒ στο Ηνωμένο Βασίλαο και την Ελβετία κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες.
As I said before, in 1999, there will be a slowing down, but there will not be a recession, which is something that must be borne in mind when considering this issue. Are we experiencing deflation as some claim?
Αντιθέτως, τα
That said, we must be
Αριθ. 4-536/236
No 4-536/236
10.3.99 κρούσματα της ΣΕΒ στην Πορτογαλία αυξήθηκε απότομα.
Fourçans extremely vigilant and, if it ever looked like we were going to fall back into deflation, then the ECB should lower interest rates.
Η μεγαλύτερη αβεβαιότητα για τη βιομηχανία τροφίμων και ζωοτροφών φαίνεται όπ προκύπτη από τα διάφορα εθνικά συστήματα για την εξάλειψη των ζωικών ιστών οι οποίοι περουσιάζουν τον υψηλότερο κίνδυνο εξάπλωσης του παράγοντα της ΜΣΕ.
To conclude this section on the policy mix, I should like to stress that wage negotiations must remain reasonable and workers' purchasing power should increase more or less in line with productivity gains.
Είναι σημανπκό να τονίσουμε όπ η πέμπτη προσπάθηα της Επιτροπής για την εναρμόνιση αυτών των κανόνων λαμβάνοντας υπόψη τον γεωγρα­φικό κίνδυνο, τον προηγούμενο Δεκέμβριο, απορρίφθηκε και πάλι από τα κράτη μέλη.
And in this context, workers' purchasing power would increase, which, ladies and gentlemen, would also help to stimulate overall demand.
Τον Νοέμβριο του 1998 η Επιτροπή έστειλε την πρόταση για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου που θέσπιζα τους κανόνες για την πρόληψη και τον έλεγχο ορισμένων μεταδοπκών σπογγωδών εγκεφαλοπαθαών (COM(98) 623 τελικό) στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
It is therefore evident that a sound macroeconomic policy is needed to guarantee growth and employment, but it is only through far-reaching structural reforms that unemployment will decrease in the long term. I will not go into this issue as it will be dealt with in more depth in the forthcoming report on the broad guidelines of economic policy.
Όπου κρίνα απαραίτητο, η Επιτροπή θα εξακολούθησα να πρότεινα ενδιάμεσα μέτρα τα οποία θα εκπορεύονται από την προαναφερθείσα πρόταση και μέχρι τη θέση της σε ισχύ.
In short, the labour market must be reformed, which means reducing labour costs, especially for the most impoverished, and making the market more flexible.
Θέμα: Υποστήριξη της ΕΕ στην οικογέναα
So, ladies and gentlemen, this is the context of the report 1 am proposing.
Δεν υπάρχα κοινοπκή αρμοδιότητα για την οικογεναακή πολιπκή και, κατά συνέπαα, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να ρυθμίζουν τον τομέα αυτόν σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία.
Menrad (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. — (DE) Mr President, first of all let me congratulate Mr Fourçans on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on a highly commendable report.
Τα βασικά σημεία των συνεχιζόμενων διαβουλεύσεων και του προβλημαπσμού της Επιτροπής με τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν τον αντίκτυπο που έχα η παύση της επαγγελμαπκής σταδιοδρομίας προς χάριν της φροντίδας των παιδιών ή των ηλι­κιωμένων στα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης, πς πιθανές επιπτώσας της ύπαρξης ανωτάτου ασοδημαπκού ορίου για την κατα­βολή των οικογεναακών επιδομάτων στο κίνητρο για την επιδίωξη απασχόλησης και τη σημασία της ύπαρξης διαθέσιμων βρεφονηπια­κών σταθμών για πς οικογέναες.
As an antidote to unemployment, we also recommend the promotion of business start-ups and the provision of venture capital, especially for small and medium-sized businesses, the devel opment of new services and greater adaptability on the part of companies; at the same time, steps must be taken throughout Europe to safeguard employee participation, to ensure that staff are informed and consulted about structural changes at an early stage, thereby guaranteeing them the opportunity to prepare themselves in good time.
Όσον αφορά τα νομοθεπκά μέτρα, οι οδηγίες για τη μητρότητα (92/85), για τη γονική άδαα (96/34) και τη μερική απασχόληση (97/81) θα πρέπα να θεωρούνται σημαντικό μέσο για τον καλύτερο συμβιβασμό οικογέναας και εργασίας.
What we ultimately need is an active, forward-looking employment policy, a modern form of vocational training for youngsters in Europe, improved opportunities for retraining, for lifelong learning and for research and devel opment, investments in human capital by companies and Member States and through European programmes. That will enhance both the social dimension and Europe's competitiveness in the world market.
Επιπλέον, τα μέτρα που στο­χεύουν στον καλύτερο συμβιβασμό μεταξύ εργασίας Kat οικογενηακής ζωής αποτελούν μέρος των προτάσεων για τους νέους κανονι­σμούς των διαρθρωπκών ταμείων για την περίοδο 2000-2006.
I say 'an improved attempt' because I see the report itself as being unimaginative — unimaginative in terms of how we can improve on projected growth figures; unimaginative in terms of recognising that we are constantly having to revise the growth figures and we do not really know what to do in terms of trying to increase employment, growth and investment in Europe; unimaginative because, whilst it accepts that we have relatively high unemployment in Europe, it does little other than to accept the fact that jobs are being created but are also being lost.
106 του κ. Jan Willem Bertens (Η-0205/99)
EMU has not been a protection.
Μέχρι το 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε την καλή συνήθαα να σύντασσα ετήσια έκθεση σχεπκά με την εκτέλεση των θέσεων του προϋπολογισμού που αφορούσαν τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The convergence criteria have helped, of course, and we have managed to maintain some investment as a result of consolidated budgetary and fiscal policies.
Αυτή αποτελούσε εξαιρεπκά χρήσιμο μέσο, η έλλαψη π_BAR_ς δε είναι ιδιαιτέρως αισθητή.
But the euro is not here, it is on trial and it is not necessarily a solution to Europe's economic problems.
Για ποιο λόγο δεν σύντασσα πλέον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τέτοιες εκθέσας;
That is why I think this is a failing of the annual economic report because what we need to do is look at how we can generate policies to generate jobs.
Αριθ. 4-536/237
No 4-536/237
Η έκθεση που αφορά πς οικονομικές δραοτηριόπ_BAR_τες του 1998 απεστάλη σπς 3 Μαρτίου 1999.
Adequate and inadequate, in my view, are not particularly appropriate terms to use.
Η έκθεση η οποία εγκρίθηκε σπς 28 Νοεμβρίου 1991 και αφορά την υλοποίηση της απόφασης του Συμβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη κατά τα έτη 1996 και 1997, θα είναι διαθέσιμη τον Μάιο.
My concern, in terms of policy and responsibilities, is that the Commission has failed to use the annual economic report as a stimulus for action and as an input into the broad economic guidelines. Stability and growth pacts are important but public investment should not be included in those figures.
Ερώτηση αριθ.
We need a coordinated response.
107 του κ. Κωνσταντίνου Χατζηδάκη (Η-0206/99)
The annual economic report does not call for one.
Θέμα: Διαχείριση του προγράμματος Leonardo da Vinci
This is true in many respects, and is all the more true in relation to what we are debating here today.
Στην Ολομέλαα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το Νοέμβριο του 1998, έγινε ανάμεσα σε άλλα αναφορά για κακή διαχείριση των χαρτοφυλακίων που διαχειρίζεται η κ. Cresson.
In this new world, the Member States' national policies are shaped by three sets of guidelines: the broad macroeconomic guidelines, the guidelines on employment, in accordance with the Luxembourg process, and the reports on structural policy that were approved at Cardiff I and Cardiff II.
Τέθηκε δε και το ζήτημα κακής διαχείρισης του προγράμματος Leonardo da Vinci που το διαχαρίζεται ιδιωπκή κοινοπραξία με την ονομασία Agenor.
But these three sets of guidelines are formed, predetermined and limited by the basic principles that gave rise to the process of European integration.
Αποτέλεσμα της συζήτησης ήταν όπ η κ. Cresson ζήπισε αλλα­γές στη διαχείριση του γραφείου και ανάμεσα σε άλλα και την αντικατάσταση του διευθυντή κ. Richard Walter.
There is the principle of the single market according to which the existence of a single currency permanently rules out the option of adjusting economies by devaluing currencies. There is the principle of a single centralised monetary policy which is managed by an independent Central Bank.
Σπς 11.2.1999 η Επι­τροπή με επιστολή της διακόπτη τη συνεγασία με την Agenor, με αποτέλεσμα 70 περίπου εργαζόμενοι αυτή τη στιγμή να είναι άνερ­γοι.
And lastly, there is the principle of a restrictive budgetary policy, where austerity is 'consecrated', to use the biblical term, as a virtue.
Για τη διαχείριση του προγράμματος Leonardo da Vinci, η Επιτροπή είχε τη βοήθεια ενός Γραφείου Τεχνικής Υποστήριξης (ΒΑΤ) που ιδρύθηκε από την εταιρεία AGENOR.
In their eves, these are two important new ideas that rule out the possibility that structural reform might be the appropriate remedy, as had always been claimed in the past. According to the German Government, this remedy harks back to old Keynesian recipes that we thought had been confined to memory following the 1973 crisis.
Η υποστήριξη αυτή παρείχετο μέσω διαδοχικών συμβάσεων, εκ των οποίων η τελευταία επρό­κειτο να λήξει σπς 31 Ιανουαρίου 1999.
A drop in interest rates is being considered on the other side of the Rhine, as an attempt to influence the European Central Bank, and the stability pact itself is being called into question. In our opinion, we must follow exactly the opposite policy and this will probably be the central debate in the European elections.
Σ' αυτό το πλαίσιο, εστάλη στην AGENOR επιστολή οτις αρχές Ιανουαρίου, που εξηγούσε τους όρους για μια ενδεχόμενη ανανέωση της σύμβασης.
I would like to highlight one of the aspects that other speakers have mentioned, which is the conservative attitude adopted by some countries.
Μεταξύ των όρων, ήταν κυρίως η αναδιάρθρωση του Γραφείου.
If we think about the mobility of labour, for example, and the opportunities for firms to operate across borders, we have to say that more obstacles are being created than removed'.
Όμως, παρά πς πολυάριθμες σύσκεψης και συνομιλίες Επιτροπής και AGENOR, οι εξαγγελθείσες αλλαγές δεν πραγματοποιήθηκαν.
Apart from that, the Member States are perfectly accustomed to using social security and taxation to make it unattractive for people to work in other countries. If we look at countries like America, where the employment situation is much better than here, we can see that the mobility of labour contributes a great deal to the level of prosperity.
Η Επιτροπή διαπίστωσε λοιπόν όπ δεν πληρούνταν οι όροι για την ανανέωση της σύμβασης και ότι η συμβαπκή σχέση έληξε σπς 31 Ιανουαρίου 1999.
Another subject I would like to raise is venture capital, which is something 1 have often talked about. This week we approved a report on this issue without debate, but venture capital can give an enormous boost to small firms which are just starting up.
Στην εταιρεία AGENOR εναπόκηται να αντιμετώπιση πς συνέπαες που προκύπτουν από τη μη ανανέωση της σύμ­βασης.
The insurance companies and pension funds have huge reserves, for example, but in my view these are not being used appropriately because we do not yet have the rules we need in this field. I would urge that these issues should be given close attention in the context of the employment guidelines.
Η Επιτροπή αποφάσισε να ασχοληθεί στο εξής απευθείας η ίδια με τη διαχείριση του προγράμματος.
Gallagher (UPE). — Mr President, the approach adopted by the rapporteur to the Commission's 1999 annual economic report is comprehensive and also sensible. The report covers a wide range of issues and makes some very important statements.
Η τεχνική υποστήριξη δεν πρόκα­ται να δοθεί σε κανένα άλλο γραφείο.
In particular, I want to welcome the recognition given to the Irish Government policy towards wage developments.
Γι' αυτό, το προσωπικό της ΓΔ XXII, που είναι υπεύθυνη για το πρόγραμμα, θα ενισχυθεί με επι­κουρικούς και προσωρινούς υπαλλήλους.
The Commission states, and I quote: 'Member countries might learn from the positive experience of a number of Member States, especially Ireland and the Netherlands, where continued moderate wage increases over more than a decade have contributed importantly to improved unemployment outcomes.
Όσα άτομα είναι ικανά και γνωρίζουν καλά το πρόγραμμα Leonardo, θα έχουν προτεραι­ότητα κατά πς προσλήψας που θα γίνουν, στο πλαίσιο των κανόνων της Επιτροπής.
Both of these countries have also in common that the appropriate wage behaviour was underpinned by tripartite consensus-based wage agreements and was accompanied by a reduction in the tax burden on labour.'
Αριθ. 4-536/238
No 4-536/238
Θέμα: Ιρλανδία — περιφερηακή ταξινόμηση Nuts
We want lower taxes, not higher taxes, and we want an atmosphere conducive to economic investment and the creation of jobs.
Όσον αφορά το επίπεδο NUTS 3, είχε διευκρινιστεί όπ το 1994 η Eurostat είχε ήδη αποδεχτεί κάποια σημαντική τροποποίηση.
Under the stability and growth pact budget deficits must be limited to a maximum of 3% of GDP in normal circumstances, with the possibility of sanctions, including fines, for Member States breaching this limit.
Ωστόσο η ταξινόμηση NUTS αποτελεί σταπσπκή ονοματολογία.
I am pleased that cofinancing of the agricultural payments is a non-runner.
Γενικός της στόχος δεν είναι να αποτελεί εργαλείο διαχείρισης των διαρθρωπκών ταμείων, και η κοινότητα των χρηστών των περιφερηακών σταπσπκών στοιχείων είναι ευρύτερη από όσους συμμετέχουν στη διαχείριση των διαρθρωπκών ταμείων.
Slashing structural fund payments to Ireland, which we have used well, and should not be penalised for having used well, would immediately bring about huge pressure on the national budget and create deficits, leading to fines that would obviously exacerbate economic difficulties.
Μέχρι σήμερα η Επιτροπή δεν έχη λάβη οποιαδήποτε τροποποιημένη αίτηση από την Κεντρική Σταπσπκή Υπηρεσία.
Ribeiro (GUE/NGL). — (FT) Mr President, Commissioner, Parliament's examination of the annual economic report presented by the Commission should be an ideal moment for discussing the main economic policies, for assessing those already pursued and for defining options for the future on the basis of that assessment.
Θέμα: Πολιπκή της ΕΕ για τα τροπικά δάση και τοπικές κοινότητες
However, despite its technical merits, it is not a satisfactory report because it does nothing to throw light upon the approach or the guidelines that have been followed so far.
Το Ιδρυμα για τα τροπικά δάση του HB δημοσίευσε μία πολύ εμπεριστατωμένη και ανησυχηπκή έκθεση με τίτλο «Out of Commis­sion» σχεπκά με το κοινοπκό πρόγραμμα παροχής βοήθηας στην ανάπτυξη σπς περιοχές τροπικών δασών.
We shall not dwell upon the already well-known points of disagreement between us concerning neo-liberalism and excessive budgetary restraint, but we should like to highlight another aspect: the way in which the labour market works continually against the workers' interests and treats them as though they were the cause of all our ills.
Καταλήγη στο συμπέρα­σμα όπ παρά την ύπαρξη ορισμένων πολύ θεπκών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, μεγάλος αριθμός εξ αυτών εξα­κολουθεί να παραβλάπτη το περιβάλλον των τροπικών δασών και να ζημιώνη πς τοπικές κοινότητες.
Slimming down enterprises — which means more unemployment — and wage restraint: the Fourçans report reflects the economic point of view here, neglecting the social aspects and thus merely making the situation worse.
Μελέτες για πς οικονομικές και κοινωνικές επίπτωσης σπάνια εκπονούνται πριν από την έγκριση των αναπτυξιακών προγραμμάτων παρά την διαδικαστική υποχρέωση της Επιτροπής να ενεργήση κατ'αυτόν τον τρόπο και το προσωπικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στερείται χρόνου και της απαραίτηπ)ς πραγματογνωμοσύνης σε κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα.
For our part, as well as sitting in the Committee on Economic Affairs where the report was seen as highly controversial and only passed by a wafer-thin majority, we have tabled amendments that we would like to see approved, not because they change the report or do anything radically to alter its macroeconomic approach but because they would at least alleviate some of its harmful effects.
Απάντηση
In particular we must:
Ανταποκρινόμενη στις εμπαρίες αυτές και σπς συστάσεις των εκθέσεων αξιολόγησης, η Επιτροπή βελπώνα διαρκώς πς διαδικασίες κατάρπσης προγραμμάτων.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, oh yes, they want to continue as before without realising that we have already reached the outer limits of pure supply-side economics.