natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπαα, άναι ανεπίτρεπτο η πρόταση της Επιτροπής να θέτα τους Δανούς καταναλωτές σε δυσμενέστερη θέση όσον αφορά το εμπόριο μέσω ψηφιακού δικτύου απ' ό, τι το εμπόριο στον φυσικό κόσμο.
It is therefore unacceptable that the Commission's proposal should seek to put Danish consumers in a worse position in relation to commerce using digital networks than is the case for commerce in the physical world.
Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα της οδηγίας άναι όπ ισχύουν οι κανόνες π_BAR_ς χώρας καταγωγής.
One of the major problems with the directive is that it is the rales of the country of origin that apply.
Αυτό συνεπάγεται όπ οι χώρες με υψηλό επίπεδο προστασίας κινδυνεύουν να πλημμυρί­σουν από διαφημίσας και εμπορία από επιχαρήσας και χώρες με χαμηλότερο επίπεδο προστασίας.
This will mean that countries with a high level of protection may risk being overrun with advertisements and marketing from firms and from countries which have a lower level of protection.
Το επίπεδο προστασίας σπς σκανδι­ναβικές χώρες άναι γενικά υψηλότερο απ' όπ σε άλλες χώρες, αδικά όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά προϊόντων για παιδιά.
The level of protection in the Nordic countries is generally higher than in other countries, especially as far as marketing in relation to children is concerned.
Αυτό θα μπορούσε να οδήγησα σε στρέβλωση του ανταγωνισμού, όπου οι αλλοδαπές επιχαρήσας θα χρησιμοποιούν μεθόδους οι οποίες άναι απαγορευμένες σπς δανικές επιχαρήσας βάσα του δανικού νόμου για τη διάθεση στην αγορά.
This could result in distortion of competition, whereby foreign firms are able to use methods which Danish firms are not permitted to use under the Danish Marketing Practices Act.
Το σκεππκό της αρχής για τη χρήση των κανόνων της χώρας καταγωγής έγκαται στο όπ άναι δύσκολο τα εμπορικά συμφέροντα να γνωρίζουν πς νομοθεσίες όλων των χωρών μελών στον τομέα.
The background to the principle of using the rules of the country of origin is that it is too difficult for trade and industry to be familiar with every Member State's legislation in this area.
Το αποτέλεσμα όμως άναι αυτό να το επωμίζονται πολύ απλά οι κατα­ναλωτές.
But the consequence is that this burden is simply placed on the shoulders of the consumers.
Το εμπόριο στο Internet κατάληγα να γίνεται σχεδόν ρώσικη ρουλέτα για τους καταναλωτές.
For the consumer, commerce on the Internet thus virtually takes on the character of Russian roulette.
Ποιοι άναι οι κανόνες που ισχύουν, ποια δικαιώματα έχουμε αν κάπ δεν πάα καλά;
What rales apply, and what rights do we have if something goes wrong?
Στηρίζω πς τροπολογίες που βελτιώνουν την οδηγία, αλλά δεν μπορώ να στηρίξω ολόκληρο το νομοσχέδιο, όπως επίσης ούτε και το Κίνημα του Ιουνίου μπορά να στήριξα το νομοσχέδιο συνολικά, διόπ εξακολουθά να διαχώριζα π_BAR_ θέση του από την αρχή π_BAR_ς χώρας καταγωγής.
I support the amendments, which improve the directive, but I cannot support the text as a whole — and the June Movement cannot support the text as a whole — because it still takes the country of origin principle as its startingpoint.
Hager (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η δημιουργία ενός ενιαίου νομικού πλαισίου για πς ηλεκτρονικές εμπορικές συναλλαγές άναι απαραίτηπ_BAR_ και για τη διασφάλιση της ανταγωνισπκόπττας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Hager (NI). — (DE) Mr President, the need to ensure that European business remains competitive is one reason why the creation of a. uniform legal framework for electronic commerce is indispensable.
Οι κοινοί κανόνες αποτελούν αδικά σε αυτόν τον τομέα μια σημαντική προϋπόθεση για μια αποδοπκή διεξαγωγή των εμπορικών δραστηριοτήτων.
In this particular field, common rules are one of the main prerequisites for efficient commercial transactions.
Για τον λόγο αυτό πρέπα όμως να δοθά η ανάλογη προσοχή στην προστασία από παράνομες δραστηριότητες και κινδύνους για την υγάα
At the same time, due consideration must be given to the safety aspect and to protection from illegal activities and health hazards.
Ως εκ τούτου, άναι απαραίτητοι οι αποτελεσμαπκοί μηχανισμοί ελέγχου.
Effective control mechanisms are therefore essential.
Από τη μια πρέπα να ενισχυθά η ανάπτυξη προγραμμάτων αναγνώρισης παρανόμων περιεχομένων, ώστε αυτοί οι έλεγχοι να μη μάνουν μόνο στα λόγια.
On the one hand, the development of software for the recognition of illegal content must be supported with a view to ensuring that these controls are more than a token gesture.
Επομένως, πρέπα να επισπευοτά η προώθηση παρομοίων ερευνηπκών σχεδίων.
We must therefore forge ahead with the promotion of the necessary research projects.
Η ελεύθερη πρόσβαση του κοινού σης πληροφορίες θα δικαιολογούσε την αδική ευθύνη αυτού που πς διάθετα.
On the other hand, however, I believe we should also consider whether the only type of control that is likely to be effective, namely control by the provider, cannot be effected in future in a technically and economically expedient way.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, άναι τύχη που έχουμε ακριβώς εσάς αυτή τη σπγμή Πρόεδρο της Ολομέλαας του Κοινοβουλίου, διόπ αυτή άναι μία από πς τελευταίες εκθέσας, αν όχι η τελευταία, της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και εσάς υπήρξατε επί σαράν ετών πολύ αποδοπκό μέλος αυτής της επιτροπής.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, it is fortunate that we have you as President of the sitting in this House at the moment because this is one of the last reports, if not the very last, by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and you were a very efficient member of that committee for many years.
Εγώ θα έλεγα on σε ολόκληρο τον τομέα του ηλε­κτρονικού εμπορίου, των ηλεκτρονικών δραστηριοτήτων πνευμαπκής ιδιοκτησίας, της ηλεκτρονικής υπογραφής και, γενικά, σε όλα όσα αφορούν πς υπηρεσίες των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων πνευμαπκής ιδιοκτησίας, κινούμαστε σε ένα πλαί­σιο όπου τα εθνικά κράτη μας έχουν πέσει μικρά.
This area covers the whole electronic commerce sector, the electronic activities sector covering everything from intellectual property to digital signatures and everything related to information services in general, including intellectual property issues.
Και όχι μόνο τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και ο κόσμος γενικά μας πέφτα σήμερα μικρός διόπ με ταχύτητα τριακοσίων χιλιάδων χιλιομέτρων το δευτερόλεπτο, τα σύνορα πραγμαπκά δεν έχουν νόημα.
And not only do the Member States and the European Union seem small but also the world in general as, at a speed of three hundred thousand kilometres per second, borders have no real significance.
Αν δεν υπήρχε η Ευρωπαϊκή Ένωση, θα έπρεπε να την εφεύρουμε μόνο και μόνο γι' αυτόν τον λόγο.
If the European Union did not exist, we would have had to have invented it simply for this.
Δεν μπορούμε, τα δεκαπέντε ή τα άκοσι και κάπ κράτη μέλη που θα αποτελούν ενδεχομένως την Ευρωπαϊκή Ένωση, να διατηρούμε διαφορεπκά νομικά καθεστώτα, αλλά πρέπα να θεσπίσουμε μια πλήρη, συγκεκριμένη, ορθή έννομη τάξη και, φυσικά, εγώ πιστεύω όπ το συγκεκριμένο πεδίο, εξ ορι­σμού, αυτό που δεν επιδέχεται σε καμία περίπτωση άναι η επίκληση της αρχής της επικουρικότητας.
With the fifteen or twenty or so Member States that will eventually make up the European Union, we cannot maintain different legal systems; rather, we must establish a full, specific and correct code. And, of course, I believe that, by definition, the principle of subsidiarity cannot be invoked at all in this field.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση σήμερα, για καλό ή για κακό, παρ' όπ εξακολουθούν να υπάρχουν εθνικές πολιπσηκές παραδόσας, οι βασικές αρχές, οι αρχές δημοσίας τάξης, οι αρχές της προστασίας των ηθών, του δικαίου και των ανηλίκων, εξακολουθούν να ισχύουν και, επομένως, πιστεύω όπ αυτή τη σπγμή μόνο μια οδηγία σαν την παρούσα θα διευκόλυνα την ολοκλήρωση των έννομων τάξεων μας μέσω της υπεράσπισης ορισμένων αρχών κοινών για όλα τα κράτη μέλη.
In the European Union today, for better or for worse and despite national cultural traditions, the basic principles, the principles of law and order and the principles of the protection of morals, rights and minors still apply. I therefore believe that, at the moment, a directive such as this will make it easier to integrate our national legislations through the defence of certain principles that are common to all the Member States.
Επομένως, ως μέλος της Σοσιαλισηκής Ομάδας, εκφράζω την υποστήριξη μου προς την πρόταοη οδηγίας με τους όρους που πρότανε η κ. Oddy.
Therefore, as a member of the Socialist Group, I should like to express my support for the proposal for a directive as proposed by Mrs Oddy.
Cassidy (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και για μένα όπως και για πολλούς άλλους, αυτή άναι σίγουρα η τελευταία φορά που λαμβάνω το λόγο σε αυτό το Σώμα Θα ήθελα να συγχαρώ την ασηγήτρια, η οποία γνωρίζω όπ έχα εργαστά πολύ σκληρά πάνω στην πρόταση αυτή.
Cassidy (PPE). — Mr President, in common with many other people, this is positively my last performance in this House.
Όπως πάντα, όταν έχα να κάνα κανάς με ένα θέμα για το οποίο ασκούνται πολλές πιέσας, ένα από τα προβλήματα άναι όπ οι ομάδες πίεσης αλληλοεξουοετερώνονται, πράγμα το οποίο δάχνα πως οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπα να άναι σε θέση να ανπμετωπίζουν πς ομάδες πίεσης, όπως πρέπα να άναι σε θέση να ανπμετωπίζουν και τους δημοσιογράφους.
As always, when you have a heavily lobbied dossier one of the problems is that the lobbies cancel each other out, which demonstrates how Members of the European Parliament have to be able to cope with lobbyists, like they have to be able to cope with journalists.
Δεν πρέπα ωστόσο να ξεχνάμε όπ πρόκαται για μία πρόταση της Επιτροπής.
We must not forget, however, that this is a proposal from the Commission.
Θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή που συνέταξε ένα πολύ πρακπκό κάμενο.
I would like to congratulate the Commission on having produced a very practical text.
Πράγμαπ, ήταν τόσο πρακτικό ώστε απέσυρα όλες τις τροπολογίες μου σχεπκά με μερικά από τα επίμαχα άρθρα 12,13,14 και 15 και έκανα μια πρόταση — η οποία προς μεγάλη μου έκπληξη απορρίφθηκε — να αποσύρουν και άλλοι συνά­δελφοι, όπως ο κ. Barzanti, πς τροπολογίες τους.
Indeed so practical was it that I withdrew all of my amendments to some of the controversial Articles 12, 13, 14 and 15 and made a suggestion — which I was surprised they rejected — that colleagues like Mr Barzanti and others should withdraw their amendments as well.
Καθώς όμως δεν τις απέσυραν, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού λαϊκού Κόμματος θα καταψήφισα κάποιες τροπολογίες οι οποίες έγιναν δεκτές στην επιτροπή.
But as they did not the EPP will be voting against a number of amendments which were passed in committee.
45, η οποία αρχικά κατετέθη προς ψήφιση στην επιτροπή από τον κ. Barzanti· με την τροπολογία αυτή τα μέσα παρακολούθησης μπορούν να τεθούν σε λατουργία με βάση νομοθεπκές διατάξας ή κανόνες κωδίκων δεοντολογίας.
One in particular which I feel very strongly about is Amendment No 45, which was originally put in committee by Mr Barzanti, which would allow means of surveillance to be rendered operational on the basis of legislation or codes of conduct.
Αυτό δεν μου αρέσα καθόλου.
I am very unhappy about that.
Ο κ. Barzanti μας άπε όπ κατά τα δέκα χρόνια που ήταν εδώ επικέντρωσε πς προσπάθειες του στον ευρωπαϊκό πολιπσμό και στην προστασία του.
Mr Barzanti told us that in his ten years here he has concentrated on European culture and protecting it. Fine.
Κατά τα δεκαπέντε χρόνια που άμαι εγώ εδώ αφιέρωσα πς προσπάθαές μου στο να άναι ανοικτή η Ευρώπη στο παγκόσμιο εμπόριο και ιδιαίτερα στην ελευθέρωση.
In 15 years here I have been dedicated to Europe being open to world trade and particularly to liberalisation.
Η Επιτροπή κατέθεσε μία πρόταση ελευθέρωσης.
The Commission has put forward a liberalising proposal.
Θα ήταν πολύ λυπηρό να παρουσιαστά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λιγότερο φιλελεύθερο από την Επιτροπή, αν λάβουμε υπόψη όπ πρόκαται για έναν τομέα πολύ υψηλής τεχνολογίας, έναν τομέα που εξελίσσεται γρήγορα και όπου υπάρχα ο πολύ σοβαρός κίνδυνος για την Ευρώπη να χάνα όλο και περισσότερο έδαφος σε σχέση με πς Ηνωμένες Πολιτάες.
It would be very unfortunate if the European Parliament were to appear to be less liberal than the Commission, bearing in mind that we are talking of a very high technology, fastmoving area where Europe is in very grave danger of falling further and further behind the United States.
Watson (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω για τη μη ζητηθάσα εμπορική επικοινωνία ή «spamming».
Watson (ELDR). — Mr President, I would like to talk about junk mail or 'spamming'.
Αυτός άναι ο λόγος για τον οποίο πρέπα να αποτέλεσα ανπκάμενο ξεχωριστής νομοθεσίας.
That is why it must be legislated for separately.
Μόνο την τελευταία βδομάδα δέχτηκα 42 τέτοια ηλε­κτρονικά μηνύματα και μπορώ να πω όπ άναι κακός μπελάς.
I have received 42 pieces of junk e-mail in the last week alone and I can tell you it is a bloody nuisance.
Προσωπικά δεν έλαβα κανένα προσβληπκό μήνυμα, αλλά γνωρίζω όπ κάποιοι ψηφοφόροι μου έχουν λάβα και τώρα το 10% από πς μη ζητηθείσες επικοινωνίες μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομάου έχα πορ­νογραφικό περιεχόμενο.
I have not personally received anything offensive but I know a number of my constituents have and 10% of unsolicited e-mail is now pornographic.
Η δυνα­τότητα άρνησης της λήψης τέτοιων μηνυμάτων (opt out) δεν απόφερα αποτελέσματα.
We have legal cases pursued by Virgin Net in the UK and Bibliotech in the US, taking the fight against spammers to the courts.
Διαφωνώ με την κ. Oddy.
There is one in the United States.
Δίνα στους φοράς παροχής υπηρεσιών του Internet, οι οποίοι παρέχουν πρόσβαση στο δίκτυο, τη δυνατότητα να εξακολουθήσουν να παρέχουν γρήγορο, αποτελεσμαπκό και ασφαλές ηλεκτρονικό ταχυδρομάο.
It gives the consumers the opportunity to request marketing information that they want; it gives advertisers the possibility to target their messages to those who wish to receive them; it gives the Internet providers, who provide access to the Net, the possibility to continue to provide fast, effective and safe electronic e­mail.
Γι' αυτόν τον λόγο η Ομάδα μου απεύθυνα έκκληση να υποστηρίξετε την τροπολογία αριθ.
That is why my group is calling for support for Amendment No 70 to this report.
Blokland (I-EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τώρα που μπορά να αναμένεται όπ η σημασία του ηλεκτρονικού εμπορίου θα αυξάνε­ται διαρκώς, χρειάζεται να θεσπιστά ένα κατάλληλο νομικό πλαίσιο.
Blokland (I­EDN). — (NL) Mr President, now that we can expect electronic trading to become increasingly important, a solid legal framework is needed which offers consumers adequate protection.
Το πλαίσιο αυτό πρέπα να πρόσφερα επαρκή προστασία και στους καταναλωτές.
This is the only way to make people confident enough to get involved in this form of commerce.
Επίσης, οι καταναλωτές πρέπα να μπορούν να αποφεύγουν τυχόν ανεπιθύμητα ηλεκτρονικά εμπο­ρικά μηνύματα.
At the same time, consumers must be able to protect themselves effectively against unsolicited e­mail.
Μεγάλης σημασίας θεωρώ επίσης την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπαας.
I also feel it is extremely important to protect those who are under age and to protect human dignity.
Σημανπκό άναι επίσης να απομακρυνθούν από το Internet οι παράνομες δραστηριότητες.
It is also important to combat illegal activities on the Internet.
Το ερώτημα που θα ήθελα να θέσω στον Επίτροπο κ. Liikanen άναι αν ο τρόπος με τον οποίο κατατέθηκε από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων η τροπολογία 48 άναι αποδε­κτός.
I would like to ask Commissioner Liikanen whether the way in which the Committee on Legal Affairs has formulated this in Amendment No 48 is acceptable.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να γνωστοποιήσω όπ η μελέτη των τροπολογιών μου προξένησε ένα ιδιαίτερο δέος για την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
Finally, I have to say that reading the amendments filled me with enormous respect for the Committee on Legal Affairs.
Πιο συγκεκριμένα για παράδαγμα, η τροπολογία 23 που αφορά την αιπολογική σκέψη 22, όπου περιλαμβάνεται μία πρόταση με 88 λέξας και από την οποία δεν καταλαβαίνω απολύτως τίποτα.
Take for example Amendment No 23 on recital 22, which has an 88­word sentence that left me completely baffled.
Paasilinna (PSE). — (FI) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, αξιόπμε κύριε Επίτροπε, αξιόπμοι κύριοι συνάδελφοι, αυτή άναι μία σημανπκή οδηγία και ένα τμήμα του διαρθρωπκού έργου που μπορούμε να επιτελέσουμε στην κοινωνία των πληροφοριών.
Paasilinna (PSE). — (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is an important directive, and will play its part in building the information society.
Η έκθεση της κυρίας Christine Oddy άναι κατά τη γνώμη μου εμπεριστατωμένη, πολύ ποιοπκή και εξαδικαιμένη.
Christine Oddys report is, in my opinion, a well­informed, skilful and excellent one.
Είναι σημανπκό επίσης να παρατηρή­σουμε on νομοθετώντας δεν δημιουργούμε προσκόμματα στην επιχαρημαπκή δραστηριότητα, η οποία αυξάνεται ταχέως.
It is also important for us to ensure that, in enacting legislation, we do not create bottlenecks for businesses in this fast­growing sector.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη μου, το μεγάλο πρόβλημα της δικτυωμένης κοινωνίας των πληροφοριών άναι η προστασία και η ελευθερία του ατόμου.
I believe, however, that the big problem with the Internet is the protection and freedom of the individual.
Υπό αυτή την έννοια έχουμε ασέλθα σε μία νέα εποχή, γι' αυτό θα πρέπα να άναι εφικτό το opting out και το opting in.
This is a historical stage in the process, one in which the global surveillance of people has become possible, and it is the first time civil rights have not been protected by inter­national, borders, as they used to be.
Και εγώ ο ίδιος έχω λάβα ενοχληπκές επιστολές και μάλιστα σε γλώσσα που δεν καταλαβαίνω.
In this respect we have entered a new era, and it must therefore be possible to opt out or opt in.
Για κάποιο λόγο έρχονται πολλές στα ισπανικά από συγκεκριμένο αποστολέα.
I have also received junk mail, even in a language I do not understand.
Εφόσον έχουν έτσι τα πράγματα, θα πρέπα να άναι δυνατόν να επέμ­βουμε.
For some reason, a lot of it comes in Spanish from one particular sender. We must be able to put a stop to this.
Δεν το θεωρώ ως αστυνομική πράξη, έστω και αν γίνα η παρέμβαση.
I cannot see how the police can take action, although that is what should be the case.
Ο εμπορικός χώρος θα πρέπα να μπορά να άναι ασφαλής επαδή αυτό συμφωνά και με το συμφέρον της επιχαρημαπκής δραστηριότητας.
I think the European Union needs to take action to create an effective, sound civil rights and protection movement in respect of the Internet. I would ask the Commissioner whether such a suggestion has been discussed.
Θα πρέπα να μπορούμε να ανακαλύ­πτουμε τα εγκλημαπκά στοιχάα.
It would involve encouraging civil participation at European level, and protecting people's rights, in order to prevent this adverse trend from getting out of control.
Αυτό δεν άναι αστυνόμευση.
As a trading place it must be safe, because that is also in the interest of business.
Και το ταχυδρομάο ψάχνα για βόμβα αν υπάρχουν τέτοιες υποψίες.
We must be able to locate criminal material, which should not have to be a job for the police. The post office, for example, looks out for a bomb, if one is suspected.
Lulling (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφος μου κ. Hoppenstedt εξήγησε ήδη — και μάλιστα καλά — τη θέση της Ομά­δας μου σχεπκά με την έκθεση της κ. Oddy, την οποία ευχαριστώ, όμως στην πολύ έντονη συζήτηση που δημιουργήθηκε σχεπκά με το ηλεκτρονικό εμπόριο στην Ευρώπη και το ακανθώδες ζήτημα του on line περιεχομένου, της καταγωγής του, του προορισμού του, της νομιμότητας του, νομίζω όπ μπορώ να πω και να υπογραμμίσω όπ πρέπα να υπάρχα μία θέση για την ελευθερία έκφρασης στα δημόσια δίκτυα, όπως το Internet.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, my colleague Mr Hoppenstedt has already done a very good job of explaining my group's position on Mrs Odd/s report. I thank Mrs Oddy for her report, but in the very heated debate that has developed on the subject of electronic commerce in Europe and the thorny issue of on­line content, its origin, its destination and its legality, I think I am justified in stressing that there must be room for freedom of expression on public networks such as the Internet.
Θα ήθελα να επικεντρωθώ σε μία πτυχή που ενδιαφέρα κυρίως τους χαριστές δορυφόρων.
I would like to concentrate on an aspect which particularly concerns satellite providers.
Όσον αφορά την ευθύνη των χαριστών on line δικτύων, η αρχική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δίχως να αρνάται τα προβλήματα σχεπκά με την παρανομία του περιεχο­μένου, διαχώριζα την ευθύνη των διαφόρων παραγόντων σε σχέση με την πραγμαπκή τους δραστηριότητα.
With regard to the responsi­bility of the on­line network service providers, the initial proposal from the European Commission distinguishes the responsibility of the various players according to what they actually do, without denying the problems of illegal content.
Κατά την γνώμη μου, δεν χραάζεται τροποποίηση.
In my opinion there is no point in amending this.
Σπς δραστηριότητες μεταφοράς των πληροφοριών δορυφορικά, καλωδιακά ή μέσω οποιασδήποτε άλλης οδού, οι χαριστές δικτύων, οι οποίοι άναι μεσάζοντες, δεν άναι οι συγγραφάς του περιεχομένου.
In the transfer of information by satellite, cable or any other means, the network service providers, who are the intermediaries, are not the authors of the content.
Μπορά εκ των υστέρων να τους επιρριφθούν ευθύνες για πς πληροφορίες που φιλοξενούν, μπορά επίσης να πραγματοποιήσουν εκ των προτέρων μία επιτήρηση μετά από αίτημα των εθνικών αρχών, σε πολύ όμως συγκεριμένες περιπτώσας.
They may have to accept responsibility a posteriori for the information that they supply and they may also ensure that there is a priori monitoring at the request of national authorities, but in very specific cases.
Ανπθέτως, δεν μπορούν να διασφαλίσουν εκ των προτέρων έναν μόνιμο έλεγχο για κάθε πληροφορία που διαπθεται ελεύθερα στο Internet, στο οποίο επιθυμούν να προσφέρουν πρόσβαση.
However, they cannot ensure permanent α priori monitoring of all the information — freely available on the Internet — to which they want to offer access.
Οι χαριστές δικτύου παρέχουν τεχνικές υπηρεσίες, δεν άναι υπεύθυνοι για την έκδοση.
The network service providers are suppliers of technical services and do not have editorial responsibility.
Διαδραματίζουν κατά κάποιο τρόπο τον ρόλο των τυπογράφων, το οποίο δεν σήμαινα όπ μπορούν να τυπώνουν οπδήποτε, η ευθύνη τους όμως δεν άναι απεριόριστη.
In a way, they play the role of the printers, which does not mean that they can print whatever they like, but their responsibility is not unlimited.
Ο ιστοχώρος άναι ένα απίθανο εργαλάο για κάθε επιχάρηση και για κάθε άτομο που
The Web is an excellent tool för any firm or indi­vidual that wishes to make itself known, a tool that should be developed and not censored.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Like my group, I will not
Lulling επιθυμά να γίνα γνωστό, ένα εργαλάο το οποίο αξίζα να αναπτυχθά και όχι να λογοκριθά Όπως και η Ομάδα μου, δεν θα ψηφίσω πς τροπολογίες 45, 46, 48 και 51, οι οποίες δεν έχουν λόγο ύπαρξης εδώ και θα οδηγούσαν σε λογοκρισία που δεν μπορά να εφαρ­μοστά.
Lulling vote for Amendments Nos 45, 46, 48 and 51, which have absolutely nothing to do with the issue and which would result in an impractical degree of censorship.
Plooij-van Gorsei (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απευθυνθώ κατά κύριο λόγο στον Επίτροπο κ. Liikanen και να προσθέσω, αγαπητοί συνάδελφοι, όπ το ηλεκτρονικό εμπόριο μπορά να δώσα φτερά στην οικονομία και να δημιούργησα κατ' αυτό τον τρόπο πολλές νέες θέσας απασχόλησης, πς οποίες η Ευρώπη χραάζεται σε μεγάλο βαθμό.
Plooij-van Gorsel (ELDR). — (NL) Mr President, I too would like to address my remarks primarily to Commissioner Liikanen. Ladies and gentlemen, electronic commerce could be a tremendous boost to the economy and create a great many new jobs, jobs that Europe desperately needs.
Η οδηγία που έχα κατατεθά σήμερα θα άρα πολλά εμπόδια και αβεβαιότητες και θα πρόσφερα τη δέουσα νομική εξασφάλιση σε όλους τους παράγοντες, κυρίως όμως στους καταναλωτές.
The proposed directive now before us will remove many obstacles and uncertainties and provide legal certainty and security for all those involved, particularly consumers. However, as well as the problem of 'spamming' which Graham Watson described, there is another problem too.