natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός στόχος συνίσταται στην εφαρμογή και στην ενίσχυση της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής, που ήδη εγγράφεται στη Συνθήκη, σε ένα πλαίσιο ασφάλειας.
The general objective is to apply and reinforce the principle of freedom of movement and resi­dence, already enshrined in the Treaty, in a context of ensuring security for all.
Εξάλλου, πρέπει να υιοθετηθούν τα ακόλουθα μέσα και μέθοδοι :
In addition, the following instruments and methods should be adopted:
Η λήψη αποφάσεων
Decision-making
Η σημερινή γενικευμένη ομοφωνία είτε αδρανοποιεί το Συμβούλιο είτε ανάγει την απόφαση στο χαμηλότερο επίπεδο.
The unanimity rule generally applied at present either paralyses the Council or reduces deci­sions to the lowest common denominator.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει καταρχήν να αντικατασταθεί από την ειδική πλειοψηφία.
The Commission believes it should as a general rule be replaced by qualified majority voting.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι απαραίτητη, ιδιαίτερα όσον αφορά τα θέματα που μπορούν να επηρεάζουν τα ατομικά δικαιώματα των πολιτών.
Parliament must be more closely involved, especially in fields which can affect the individual rights of citizens.
Τέλος, πρέπει να προβλεφθεί η ικανότητα πρωτοβουλίας της Επιτροπής για όλους τους σχετικούς τομείς.
Finally, the Commission should have the power of initiative in all the fields concerned.
Τα νομικά μέσα
Legal instruments
Οι λαμβανόμενες αποφάσεις πρέπει να υποβάλλονται στον έλεγχο του Δικαστηρίου, έστω προκειμένου να εξασφαλίζεται η ενιαία ερμηνεία των κειμένων.
Decisions taken should be subject to review by the Court of Justice, if only to guarantee the uniform interpretation of texts.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτοί οι στόχοι θα κατοχυρωθούν καλύτερα με τη μετατόπιση των τομέων της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων προς το κοινοτικό πλαίσιο, εξαιρουμένης της δικαστικής συνεργασίας στονποινικό τομέα και της αστυνομικής συνεργασίας.
The Commission believes that the best way of attaining all these objectives would be to transfer justice and home affairs to the Community framework, with the exception of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
Αυτή η μετατόπιση επιβάλλεται ιδιαίτερα στους τομείς που συνδέονται στενά με την κυκλοφορία των προσώπων, όπως οι κανόνες που διέπουν τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων, η καταπολέμηση των ναρκωτικών, η πολιτική μετανάστευσης, η πολιτική έναντι των υπηκόων των τρίτων χωρών και το άσυλο.
The transfer of jurisdiction is particularly necessary in the fields most closely associated with the movement of individuals, such as rules on crossing borders, fighting drugs, immigration, policy on nationals from non-member countries, and asylum.
Αυτή η λογική οδηγεί στην ενσωμάτωση του περιεχομένου της Συμφωνίας του Σένγκεν στο πλαίσιο της Συνθήκης.
Following the same logic, the content of the Schengen Agreement should be incorporated in the Treaty.
Απλούστευση και εκδηυοκρατισμός της Ευρώπης
Simplifying and democratizing Europe
Η δράση της Ένωσης πρέπει να γίνει κατανοητή : αποτελεί εγγύηση δημοκρατίας.
What the Union does has to be understandable: democracy depends on this.
Έτσι η διαφάνεια αποτελεί αξίωση προς την οποία πρέπει να συμμορφωθούν τα όργανα : οι ενέργειες της Ένωσης πρέπει να είναι εύκολα κατανοητές και ευανάγνωστες ώστε να εξασφαλίζεται η πρόσβαση των ενδιαφερομένων σε κάθε χρήσιμη πληροφορία.
Openness is thus a commitment incumbent on all the institutions: the Union's activities must be accessible and comprehensible, so that those affected are in a position to obtain all the information they require.
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι σαφώς πρωταρχικός, και πρέπει να ενισχυθεί.
The role played by the European Parliament is obviously crucial, and must be developed.
Η διαφάνεια και ο δημοκρατικός έλεγχος δεν πρόκειται πάντως να εξασφαλισθούν πλήρως παρά μόνον εάν τα εθνικά κοινοβούλια συμμετάσχουν καλύτερα στις υποθέσεις της Ένωσης.
Openness on the one hand and democratic overview on the other will only be fully assured if national parliaments are more closely involved in Union affairs.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να διαθέτουν εγκαίρως κάθε απαραίτητη πληροφορία των οργάνων της Ένωσης και των κυβερνήσεων τους.
This means they must have timely access to all the information they need, from the various institutions and bodies of the Union, and from their governments.
Η Ευρώπη πρέπει να δρα λιγότερο προκειμένου να δρα καλύτερα.
Europe must do less, so as to do it better.
Αυτό το εφαρμόζει ήδη, θέτοντας σε λειτουργία την αρχή της επικουρικότητας που περιλαμβάνεται στη Συνθήκη.
It has already made a start by giving effect to the subsidiarity principle enshrined in the Treaty.
Τα κράτη μέλη και τα όργανα πρέπει να συνεχίσουν αυτήν την τακτική, η οποία είναι η μόνη που επιτρέπει στην Ευρώπη να παρεμβαίνει σε πιο αποτελεσματικό επίπεδο, ανεξάρτητα από το αν αυτό είναι κοινοτικό, εθνικό ή περιφερειακό.
The Member States and the institutions must continue to advance along this road. This is the only way Europe will find the most effective level - Community, national or regional - at which to act.
Η απλούστευση της Ευρώπης πρέπει προπάντων να οδηγήσει σε τροποποιήσεις των θεσμικών της κανόνων.
Simplifying Europe means above all reviewing the institutional arrangements.
Πρέπει ως εκ τούτου : να απλουστευθούν και να παγιωθούν οι συνθήκες, να απλουστευθεί και να εκδημοκρατισθεί η διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The aim must therefore be to: simplify and consolidate the Treaties; and simplify the decision-making process and make it more democratic.
Απλούστευση και παγίωση των συνθηκών
Simplifying and consolidating the Treaties
Οι συνθήκες για την ίδρυση της Ένωσης και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχουν καταστεί με την πάροδο των χρόνων ολοένα και πιο περίπλοκες και ολόενα και λιγότερο ευανάγνωστες.
As years have gone by the Treaties establishing the Union and the Communities have grown progressively more complex and progressively less understandable.
Η ύπαρξη μιας δωδεκάδας συνθηκών και βασικών πράξεων, που συγκεντρώνουν άνω των 700 άρθρων, μεταξύ τωνοποίωνδιατάξεις θεμελιώδους χαρακτήρα και άλλες τεχνικού χαρακτήρα, καθώς καιη διατήρηση μεγάλου αριθμού αχρήστων διατάξεων, καθιστούν δύσκολη την κατανόηση του πρωτογενούς δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The existence of a dozen or so treaties and other basic texts, with a combined total of more than 700 articles - some fundamental, some technical - and the survival of a plethora of obsolete provisions make the European Union's primary legislation singularly inaccessible.
Εξάλλου, η συνύπαρξη τριών κοινοτήτων νομικά διεκεκριμένων και της Ένωσης η οποία τις περιλαμβάνει χωρίς ωστόσο να διαθέτει νομική προσωπικότητα δεν διευκολύνει την κατανόηση από την κοινή γνώμη της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Moreover, the coexistence of three legally separate Communities and of a Union encompassing them all but not enjoying its own legal personality does not make for easy public understanding of the European integration process.
Τέλος, οι τρόποι "διακυβερνητικής" συνεργασίας στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και των εσωτερικών υποθέσεων και υποθέσεων δικαιοσύνης καθιστούν ακόμα πιο πολύπλοκο το οικοδόμημα.
And the whole edifice is all the more complicated as a result of the methods of intergovernmental cooperation, applied to foreign policy and to justice and home affairs.
Το έργο της απλούστευσης και της ενοποίησης των συνθηκών πρέπει να επιδιωχθεί στη μεγαλύτερη δυνατή έκταση.
The task of simplifying and consolidating the Treaties should be pursued to the utmost extent.
Απλούστευση και εκδημοκρατισμός της διαδικασίας λήΨης αποφάσεων
Simplifying and democratizing decision-making
Ο πολλαπλασιασμός και η πολυπλοκότητα των διαδικασιών τόσο νομοθετικών όσο και εκτελεστικών έχουν διογκώσει και καταστήσει δυσνόητο το σύστημα λήψης αποφάσεων της Ένωσης.
The proliferation and complexity of both legislative and implementation procedures have made the Union's decision-making system unwieldy and opaque.
Εξάλλου, οι διατάξεις που αφορούν τη διαδικασία του προϋπολογισμού θα πρέπει να απλουστευθούν και να παγιωθεί το κεκτημένο των διοργανικών συμφωνιών.
The provisions governing budgetary procedure seriously need simplifying and the accumulated set of interinstitutional agreements should be consolidated.
Είναι καθοριστικής σημασίας, χάριν της διαφάνειας και του εκδημοκρατισμού, να μπορέσει η διακυβερνητική διάσκεψη να βάλει τάξη και να απλουστεύσει το συγκεκριμένο τομέα.
It is vital for openness and democracy that the Intergovernmental Conference should put order into this system, and simplify it.
Οι διαδικασίες λήψης απόφασης
Decision-making procedures
Αυτές θα πρέπει να περιορισθούν σε τρία είδη : οι αποφάσεις που εκδίδονται με απλή γνώμη του Κοινοβουλίου, με σύμφωνη γνώμη του, και σε συναπόφαση μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
There should be three types only - decisions adopted on Parliament's opinion, those adopted with its assent, and the codecision procedure involving Parliament and the Council.
Η συναπόφαση
The codecision procedure
Θα πρέπει να επεκταθεί και να απλοποιηθεί.
The procedure should be applied more widely, and also made more simple.
Αποτελεί σημαντικό βήμα προς την αποκατάσταση μιας πραγματικής νομοθετικής εξουσίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It constitutes a great step forward In the maturing of Parliament's legislative function.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της συναπόφασης.
The Commission, acting in accordance with the Treaty, will present the Council with a report on extending the scope of the procedure.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαδικασία συναπόφασης έχει λειτουργήσει καλά στο σύνολο της.
The Commission's view is that the procedure has ­by and large­ worked well.
Θα μπορούσε πάντως να γίνει ταχύτερη και αποτελεσματικότερη εάν απλουστευθεί κυρίως με την καθιέρωση προθεσμιών πρώτης ανάγνωσης, την κατάργηση του σταδίου κατά το οποίο το Κοινοβούλιο προτίθεται να απορρίψει την κοινή θέση σε δεύτερη ανάγνωση και την κατάργηση της τρίτης ανάγνωσης.
But it could be quicker and more effective if it were simplified, notably by determining time­limits for first rea­dings, by dropping the announcement of the Intention to reject a proposal at the second­rea­ding stage, and by dropping the third reading.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της συναπόφασης, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα πρέπει να θεσπίζονται σε συναπόφαση.
As for the scope of the codecision procedure, the Commission's view is that it should apply to the adoption of all acts of a legislative nature.
Αυτό προϋποθέτει αποσαφήνιση του τι υπάγεται στη νομοθεσία.
This would entail clarification of what actual­ly constitutes a legislative instrument.
Η συναπόφαση θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να εφαρμόζεται στους τομείς που επί του παρόντος διέπονται από τη διαδικασία συνεργασίας, η οποία θα πρέπει να καταργηθεί.
The codecision procedure should in any event be adop­ted for all decisions currently taken by the cooperation procedure, which should be abolished.
Η σύμφωνη γνώμη
The assent procedure
Το πεδίο εφαρμογής της σύμφωνης γνώμης θα πρέπει να συμπληρωθεί και να αποσαφηνισθεί.
The scope of this procedure should be amplified and clarified.
Στους τομείς "συνταγματικού" χαρακτήρα (τροποποίηση των συνθηκών, ίδιοι πόροι), θα πρέπει να ζητείται η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament's assent should always be required for decisions on «constitutional» matters (Treaty amendments, own resources).
Αντιθέτως, αυτή η διαδικασία δεν θα πρέπει πλέον να εφαρμόζεται στους νομοθετικούς τομείς ούτε στα κοινοτικά προγράμματα δράσης, για τα οποία θα πρέπει να γίνει κανόνας ή συναπόφαση.
The procedure should not, on the other hand, be applicable to legislative decisions or for Community action programmes, where codecision should be the norm.
Τέλος, στοντομέα των διεθνών συμφωνιών, το πεδίο εφαρμογής της σύμφωνης γνώμης θα πρέπει να αποσαφηνισθεί, κυρίως αντλώντας ιδέες από το ρόλο τον οποίο διαδραματίζουν τα εθνικά κοινοβούλια στα κράτη μέλη.
The scope of assent procedure as regards international agreements should be clarified; the role played by national parliaments could serve as inspiration here.
Γα μέτρα εκτέλεσης
Implementing measures
Το κοινοτικό σύστημα στον τομέα των μέτρων εκτέλεσης είναι σύνθετο και ελάχιστα.διαφανές.
The provisions governing implementing measures are complex and opaque.
Οι διαδικασίες απόφασης για τις πράξεις εκτέλεσης οφείλουν να καταστούν πιο σύμφωνες προς τις ευθύνες των οργάνων.
Decision­making procedures for implementing measures need to be changed to reflect the roles of the institutions more fully.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει πλήρως τον ρόλο της ως εκτελεστικού οργάνου, υπό τον έλεγχο της νομοθετικής αρχής.
This means that the Commission must exercise fully its function as the executive body, subject to review by the legislative authority.
Φαίνεται ενδεδειγμένο σχετικά με το θέμα αυτό να λαμβάνεται υπόψη ο ρόλος του Κοινοβουλίου όταν η βασική πράξη θεσπίζεται σε συναπόφαση.
And the role of Parliament needs to be taken into account where the basic instrument has been enacted by codecision.
Σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει να προβλεφθεί μια διαδικασία που να επιτρέπει στο Κοινοβούλιο ή στο Συμβούλιο να αντιτάσσονται σε σχέδιο μέτρου προτεινόμενο από την Επιτροπή. Το μέτρο θα θεσπίζεται ως εκ τούτου σε συναπόφαση.
Here, there should be a procedure whereby Parliament or the Council can object to a draft measure proposed by the Commission; in this case it would then be adopted by the codecision procedure itself.
Εξάλλου, ο αριθμός των διαδικασιών εκτέλεσης θα πρέπει να μειωθεί, με σκοπό να αποφευχθούν στείρες συζητήσεις μεταξύ οργάνων σχετικά με το είδος διαδικασίας που πρέπει να ακολουθηθεί και τέλος να ληφθεί καλύτερα υπόψη ο χαρακτήρας των αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν.
In addition, the number of implementing procedures need to be reduced, so as to avoid the frequent and sterile debates between the institutions about the procedures to be followed, and so as to reflect better the nature of the decisions to be taken.
Η Επιτροπή προτείνει να ορισθούν το πολύ τρία είδη επιτροπών με τις αντίστοιχες διαδικασίες, καταργώντας τις παραλλαγές : η συμβουλευτική επιτροπή, η επιτροπή διαχείρισης και η επιτροπή νομοθετικής ρύθμισης.
The Commission's propo­sal is that there should be at most three types of committee and procedure ­ the advisory com­mittee, the management committee and the legislation committee ­ and that all the variants be dropped.
Μια ισχυρή εξωτερική ταυτότητα
A clear identity on the world scene
Σύμφωνα με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ένωση οφείλει να επιβεβαιώσει την ταυτότητα της στη διεθνή σκηνή.
The Treaty on European Union calls on the Union to «assert its identity on the international scene».
Αλλά στην πράξη δεν συγκεκριμενοποιήθηκε η αυξημένη επιρροή που θα ανέμεναν τα κράτη μέλη από την κοινή τους δράση.
In practice, however, the additional influence that the Member States were to have achieved by acting together has eluded them.
Οι προσπάθειες τους είναι συχνά ασυντόνιστες, και τούτο υπάρχει κίνδυνος να επιταθεί μετά την προσεχή διεύρυνση.
Their efforts have often been poorly focused and are liable to be even more so after enlargement.
Η διακυβερνητική διάσκεψη πρέπει να έχει μιαν απλή και σαφή φιλοδοξία : να δώσει στην Ένωση πράγματι τη δυνατότητα να ενεργεί μάλλον παρά να αντιδρά, οπότε και θα μπορέσει να υπερασπισθεί καλύτερα τα συμφέροντα των πολιτών της.
The Conference should have a clear and simple aim: to empower the Union to act rather than react, the better to defend the interests of its people.
Ορισμένα στοιχεία μιας ενιαίας και συνεπούς εξωτερικής πολιτικής υπάρχουν, σε διαφορετικό βαθμό, ήδη σε τομείς όπως η εμπορική πολιτική, η οικονομική συνδρομή, η δράση υπέρ της ανάπτυξης και η ανθρωπιστική δράση.
In some areas, such as trade policy, economic assistance, development aid and humanitarian action, there is already a coherent single policy towards the outside world, though to varying degrees.
Άλλα στοιχεία, όπως η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, βρίσκονται ακόμη σε στάδιο ανεπαρκούς ανάπτυξης.
Other areas, such as the common foreign and security policy, are still at an early stage in their development.
Η διάσκεψη λοιπόν, θα πρέπει να θέσει τους ακόλουθους βασικούς στόχους : να συγκεντρώσει τα διάφορα στοιχεία των εξωτερικών σχέσεων σε ένα αποτελεσματικό σύνολο, μέσω δομών και διαδικασιών που να ενισχύουν τη συνέπεια και τη συνέχεια των εξωτερικών ενεργειών, να βελτιώσει την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας σε όλα τα στάδια της, να δημιουργήσει μια πραγματικά ευρωπαϊκή ταυτότητα στους τομείς της ασφάλειας και της άμυνας, οι οποίοι αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
The prime objectives of the Conference should therefore be as follows: to bring together the various strands comprising foreign relations into a single effective whole, with structures and procedures designed to enhance consistency and continuity; to improve the common foreign and security policy at all stages of its operation; tion; to establish a proper European identity with regard to security and defence, as an integral part of the common foreign and security policy.
Εξασφάλιση της συνέπειας της εξωτερικής δράσης
Greater consistency in foreign policy
Η εξωτερική της πολιτική δεν θα είναι αποτελεσματική παρά μόνο όταν θα έχει επιτύχει ενότητα δράσης μεταξύ των διαφόρων στοιχείων που τη συνθέτουν, και για τα οποία την ευθύνη έχουν διάφορα θεσμικά όργανα.
Its foreign policy as a whole will not be effective until there is proper coordination between its various components, for which responsibility is shared among different institutions.
Η Συνθήκη ήδη προβλέπει την υποχρέωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής να ενεργούν κατά τρόπο συνεπή στην εξωτερική πολιτική.
The Treaty already requires the Council and the Commission to pursue a consistent foreign policy.
Αλλά, και ενόσω η σημερινή δομή της Συνθήκης δεν διασφαλίζει τη συνέπεια αυτή, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί αυτή η υποχρέωση.
But this has not happened under the Treaty as it stands, and the institutions' duties in this respect should be reinforced.
Η Προεδρία του Συμβουλίου και η Επιτροπή θα πρέπει να φροντίσουν ώστε και τα δύο όργανα που, από διαφορετική σκοπιά, έχουν την ευθύνη για την εξωτερική πολιτική της Ένωσης να συνεργάζονται αποτελεσματικά.
The Council Presidency and the Commission should ensure effective cooperation between the two institutions which are responsible for various aspects of foreign policy.
Τούτο θα ενίσχυε σημαντικά τη συνέχεια και την αποτελεσματικότητα της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
This would considerably enhance the continuity and efficacy of the Union's foreign policy.
Θα πρέπει να εξετασθούν τρία ζητήματα :
There are three areas which need to be examined.
Η εμπορική πολιτική
Trade policy
Οι διατάξεις της Συνθήκης πρέπει να αναπροσαρμοσθούν για να ληφθεί υπόψη και η ριζική μεταβολή των δομών της παγκόσμιας οικονομίας: οι υπηρεσίες, η πνευματική ιδιοκτησία και οι άμεσες ξένες επενδύσεις καταλαμβάνουν ένα ολοένα και μεγαλύτερο τμήμα της.
The Treaty should be updated to take account of the radical changes in the structure of the world economy, in which services, intellectual property and direct foreign investment play an increasingly important role.
Οι εξελίξεις αυτές αντικατοπτρίζονται και στις αυξημένες αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί στην Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου.
These developments are reflected in the increased responsibili­ties given to the World Trade Organization.
Όμως, οι εξουσίες που διαθέτει η Κοινότητα για να χειρίζεται αυτά τα στοιχεία της εμπορικής πολιτικής είναι ασαφείς και οδηγούν σε άσκοπες συζητήσεις επί διαδικαστικών θεμάτων.
The Community's powers in these areas are poorly defined, leading to needless procedural wrangles.
Εξασθενίζει δε έτσι και η προάσπιση των συμφερόντων των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, των επιχειρήσεων τους.
This detracts from the Community's ability to defend the interests of the Member States and their businesses.
Για τους λόγους αυτούς, Επιτροπή εκτιμά ότι η εμπορική πολιτική της Κοινότητας θα πρέπει να αποσαφηνισθεί.
The Commission believes that the common commercial policy should be clarified accordin­gly­
Η λειτουργία της Ένωσης στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών
The Union's role in international organizations
Η Συνθήκη δεν είναι καλά προσαρμοσμένη στην αυξανόμενη ανάγκη της Ένωσης να διαπραγματεύεται στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών ή να συμμετέχει στη λειτουργία τους.
Under the present Treaty, the Union is ill­equipped to conduct negotiations in international organizations and take part in their activities, as it is increasingly called upon to do.
Οι δυσχέρειες ανακύπτουν όταν ορισμένες πτυχές εμπίπτουντόσο στην αρμοδιότητα της Κοινότητας όσο και σε εκείνη των κρατών μελών.
Difficulties arise when responsibility for the various aspects is split between the Community and the indi­vidual Member States.
0 συντονισμός των απόψεων των κρατών μελών καθίσταται έτσι περίπλοκος και αναποτελεσματικός, η δε διαπραγματευτική θέση της Κοινότητας ευρίσκεται κατά κανόνα εξασθενισμένη.
Attempts to coordinate the Member States' positions are made more complicated and, as a result, less successful; the Union's negotiating position is weakened in many cases.
Η Επιτροπή προτείνει όπως η Συνθήκη περιλάβει ρητές διατάξεις με σκοπό την εκ μέρους της Ένωσης προάσπιση, με μία ενιαία φωνή, όλων των εμπλεκόμενων εκάστοτε συμφερόντων.
The Commission considers that the Treaty should include provisions explicitly designed to enable the Union to speak with one voice and thus defend all the relevant interests more effectively.
Συμπληρωματικότητα των εξωτεοικών πολτικών των κρατών υελών με εκείνη της Κοινότητας
Coordination between Member States' policies and that of the Community
Κατά γενικό κανόνα, και μέσω των ενδεδειγμένων μηχανισμών, θα πρέπει να μεθοδευθεί η πραγματική σύγκλιση των πολιτικών των κρατών μελών με εκείνη της Κοινότητας στους τομείς όπου έχουν κοινές αρμοδιότητες, όπως είναι η ανάπτυξη, οι μεταφορές και το περιβάλλον.
Generally speaking, in fields where responsibility is shared, such as development, transport and the environment, the Member States' policies should be better integrated ­by means of appropriate mechanisms­ with that of the Community.
Επιβεβαίωση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας
A firmer basis for the common foreign and security policy
Υπό τύπον εισαγωγής, θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας δεν μπορεί να αναπτυχθεί χωρίς την πραγματική πολιτική βούληση των κρατών μελών και χωρίς σαφώς προσδιορισμένους στόχους.
It needs first of all to be emphasized that the common foreign and security policy cannot develop without real political resolve on the part of the MemberStates, together with clearly-defined objectives.
Η Προεδρία και η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσουν από κοινού την ορατότητα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτική ασφάλειας.
The Presidency and the Commission should together ensure the visibility of the common foreign and security policy.
Εν πάση δε περιπτώσει τούτο απαιτεί μια σειρά βελτιώσεων, από το στάδιο της προετοιμασίας των αποφάσεων μέχριτην έγκριση και την εκτέλεση τους.
In any event, this requires a series of improvements, from the preparation of decisions through to their adoption and implementation.
Σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής είναι αναγκαίο, το δίδυμο Προεδρία του Συμβουλίου/Επιτροπή να ενεργεί κατά τρόπο συνεπή και αποτελεσματικό.
During the whole process, it is vital that the Presidency-Commission tandem operate coherently and efficiently.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα ενισχύσει την εσωτερική οργάνωση της για να αντιμετωπίσει αυτήν την απαίτηση.
Within this overall context, the Commission, for its part, will strengthen its internal organization with this in mind.
Υπό τους όρους αυτούς, η διάσκεψη θα πρέπει να εξετάσει τα μέσα ενίσχυσης της Προεδρίας, υποστηριζόμενη από τη Γραμματεία του Συμβουλίου.
The Conference should consider ways and means of strengthening the Presidency, with support from the Council Secretariat.
Πρρετοιμασία των αποφάσεων
Preparation of decisions