natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συζητήσεις που διεξήχθη­σαν το 1998 ενόψει της σύνδεσης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και με την Ελβετία, θα επιτρέψουν τη συμμετοχή των χωρών αυτών στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαί­σιο.
The discussions which took place in 1998 on the participation of the countries of central and eastern Europe and Switzerland will allow these countries to take part in the Fifth framework programme.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεότητα
A scientific and tech nological cooperation agreement was also concluded with the United States and negotiations are in progress with Canada, Australia and China.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για το 1998 ανήλθαν σε 411 εκατ.
Appropriations available for 1998 totalled ECU 411 million for the whole of this field.
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) συνέχισε το έτος αυτό την εφαρμογή των δύο προγραμμά-των-πλαισίων που εκτελεί, αντίστοιχα για λογα­ριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον μη πυ­ρηνικό τομέα και για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στον πυρηνικό τομέα.
As regards education, the Socrates pro gramme (1995-99), which covers the entire educational spectrum, was continued: available appropriations totalled ECU 199 million in 1998.
Για να ενισχυθεί η απο­στολή του της επιστημονικής και τεχνικής στήρι­ξης των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δημιουργήθηκε ένας νέος οργανισμός, ο Οργανι­σμός για την Υγεία και την Προστασία των Κα­ταναλωτών (ISPC).
The financial package for the pro gramme was increased by ECU 70 million in Decision No 576/98/EC of the European Parliament and the Council of 23 February 1998, bringing the total to ECU 920 million.
Όσον αφορά την εκπαίδευση, το πρόγραμμα Socrates (1995-1998), που καλύπτει το σύνολο του πεδίου της εκπαίδευσης, συνεχίσθηκε: οι διαθέσιμες πιστώσεις για το 1997 ανήλθαν σε 199 εκατ. ECU.
This year the Joint Research Centre (JRC) continued to implement two framework pro grammes which it is carrying out for the Euro pean Community in the non-nuclear Field and the European Atomic Energy Community in the nuclear field.
Πολιτική στον τομέα των μεταφορών
Transport
Οι πιστώσεις που είχαν εγγραφεί για το σκοπό αυτό στον προϋπο­λογισμό του 1998 (21.6 εκατ.
To pave the way for the common transport policy, the Community budget helped finance a variety of measures relating to pilot schemes for combined transport, the development of long-term transport policy and transport safety.
ECU) ανελήφθη­σαν εξ ολοκλήρου.
The appropriations entered in the 1998 budget for this purpose (ECU 19 million) were committed in their entirety.
Ο τομέας της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της νεότητας περιλαμβάνει άλλα δύο προγράμματα που καλύπτουν, όπως και το πρόγραμμα Socrates, την περίοδο 1995-1999.
The field of education, vocational training and youth has two other programmes, which, like the Socrates programme, cover the period 1995-99.
Το πρόγραμμα Leonardo da Vinci, ο κυριότερος στόχος του οποίου έγκειται στη διασφάλιση της εφαρμογής πολιτικής επαγγελματικής κατάρτι­σης που να συμπληρώνει και να στηρίζει τις ενέργειες τιυν κρατών μελών, χρηματοδοτήθηκε με 140.4 εκατ. ECU το 1998.
The Leonardo da Vinci programme, whose main objective is to ensure the implementation of a vocational training policy supplementing and supporting the actions of the Member States, was allocated ECU 140.4 million in 1998.
Στον τομέα της νεό­τητας, το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώ­πη» έτυχε κατά το τρίτο έτος εφαρμογής του χρηματοδότησης 26 εκατ. ECU.
In the field of youth, the Youth for Europe programme was awarded ECU 26 million in its third year of implementation.
Η συνεκτίμηση της περιβαλλοντικής διάστασης στην κοινή πολιτική των μεταφορών και η επανεξισορρόπηση. υπό την προοπτική αυτή. της κατανομής της κυκλοφορίας στους διάφορους τρόπος μεταφορών αποτέλεσαν και πάλι μία από τις μεγάλες προτεραιότητες της Επιτροπής, η οποία, μεταξύ άλλων, θέσπισε πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 1998-2004. ανακοίνωση για τις μεταφορές και το διοξείδιο του άνθρακα, λευκό βιβλίο για τα τέλη των υποδομιύν, πρό­γραμμα δράσης υπέρ των τοπικών και περιφε­
Incorporation of the environmental dimension in the common transport policy and achieving a better balance between the various transport modes were again major priorities for the Commission, which adopted an action pro gramme for 1998-2004, a communication on transport and carbon dioxide, a white 'paper on infrastructure charging, an action programme on local and regional public transport and pro
Κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους χορηγήθηκαν σε αυτό 25 εκατ. ECU.
A fourth programme, European voluntary service, was adopted on 20 July 1998 for the period 1998-99 with an allocation of ECU 25 million for the first year.
(Το συνολικό διαθέσιμο ποσό του προγράμματος έχει καθοριστεί σε 47,5 εκατ. ECU.)
(The total budget for the programme has been fixed at ECU 47.5 million.)
35 τη δυνατότητα στους νέους 18-25 ετών να συμ­μετάσχουν σε ίνα μορφωτικό πείραμα σε ευρω­παϊκό επίπεδο, με τη μορφή δραστηριοτήτων κοινωφελούς χαρακτήρα.
35 able young people aged 18 to 25 to gain a for mative experience, recognised at European level, consisting of activities that benefit the community.
ECU) καθώς και σε άλλες ενέργειες πληροφόρησης και επικοινωνίας (65.8 εκατ. ECU).
The European Centre for the Development of Vocational Training received a subsidy of ECU 12.7 million, with a further ECU 0.3 million to cover the cost of its relocation to Thessaloniki.
Όσον αφορά τις άλλες ενέργειες, εκτός του Prince, οι διαθέσιμες πιστώσεις δυνάμει του κον­δυλίου «Γενικές ενέργειες πληροφόρηση; και επικοινωνίας» αυξήθηκαν σε -39.6 εκατ. ECU.
These activities can be divided into two groups: Prince, the infor mation programme for European citizens (ECU 42 million), and the other information and communication activities (ECU 60.5 million).As far as activities other than Prince are concerned, the available appropriations under the heading 'General information and communication work' totalled ECU 39.6 million.
Τα προγράμματα πληροφόρηση; προς τρίτες χώρες χρηματοδοτήθηκαν με 6.4 εκατ. ECU.
Information programmes for nonmember countries were allocated ECU 6.4 million.
ECU διατέθηκε για τις αναμε­ταδόσεις πληροφοριών. Επιπλέον, διατέθηκαν 3 εκατ.
A further ECU 3 million went to the Jean Monnet project for university teaching on European integration.
Κοινωνική διάσταση και απασχόληση
Social dimension and employment
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για το 1998 ανήλθαν οε­ί 65.4 εκατ.
Appropriations available for 1998 totalled ECU 165.4 million for the whole of this field.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για το 1998 ανήλθαν σε 99 εκατ.
Appropriations available for 1998 totalled ECU 99 million for the whole of this field.
Στο πρόγραμμα Ariane, που αφορά το βιβλίο και την ανάγνωση, χορηγήθηκαν 4 εκατ. ECU.
The Ariane programme, which concerns books and reading, was allocated ECU 4 million.
Το πρόγραμμα Raphael αφορά την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά.
The Raphael programme is concerned with European cultural heritage.
ECU για το 1998.
A budget of ECU 10.6 million was allocated for 1998.
Επίσης, η Επιτροπή συνέχισε τη διεξαγωγή ενεργειών στο πλαίσιο του προγράμματος «Καλειδοσκόπιο», στόχος του οποίου είναι η στήριξη των καλλιτε­χνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευ­ρωπαϊκή διάσταση.
The Commission also continued to pursue measures under the Kaleidoscope programme, the aim of which is to support artistic and cultural activities with a European dimension.
Για το 1998 χρηματοδοτήθη­κε με 10 εκατ. ECU.
In 1998 it was allocated ECU 10 million.
Στον οπτικοακουστικό τομέα, το μεγα/,ύτερο μέρος των ενεργειών. ύ\_BAR_ιους 58 εκατ.
In the audiovisual field, most of the activities, totalling ECU 58 million, were carried out under the MEDIA II programme.
Το πρόγραμμα, το οποίο καλύπτει την περίοδο 1996-2000, περιλαμβάνει δύο τμή­ματα: το ένα αφιερώνεται στην ανάπτυξη και τη διανομή και το άλλο αφορά την κατάρτιση πον επαγγελματιών του οπτικοακουστικού τομέα.
The pro gramme, covering the period 1996-2000, has two parts: one devoted to development and distribution, and the other relating to the training of professionals in the audiovisual sector.
Ειδικότερα και για τη συμπλήρωση των κοινωνι­κών μέτρων που χρηματοδοτούνται από το Ευ­ρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, η Επιτροπή ανέ­πτυξε μια πολιτική με στόχο τη διευκόλυνση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και την τόνωση της απασχόλησης (61.9 εκατ. ECU διαθέσιμα για το 1998).
To complement the measures financed by the European Social Fund, the Community has developed a policy aimed at encouraging dialogue between the social partners and stimulating employment (ECU 40.9 million available in 1998).
Στο πλαίσιο αυτό. η Επι­τροπή, για παράδειγμα, συνέχισε της ενέργειες της για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναι­κών (8,3 εκατ. ECU) καθώς και την ανάπτυξη του δικτύου EURES (ευρωπαϊκές υπηρεσίες απασχόλησης) (10,5 εκατ.
In this context, the Commission undertook action such as continuing its work for equality between men and women (ECU 10 million) and developing the European employment services (EURES) network (ECU 10 million), which includes a database with job vacancies and information on working and living conditions in the Member States of the Union.
ECU) που περιλαμ­βάνει, μεταξύ άλλων, μια βάση δεδομένων για τις προσφορές εργασίας και για τους όρους ζωής και εργασίας στα κράτη μέλη της Ένωσης.
Some of the operations which used to be conducted under this part of the budget were transferred to Chapter B5-50 of the 1998 budget (labour market initiatives), which ex plains the sharp drop in appropriations in relation to 1997.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις στο πλαίσιο των ενερ­γειών πληροΐ_BAR_ όρησης και επικοινωνίας ανήλθαν
In the field of social protection and the free movement of workers, appropriations available in 1998 totalled ECU 47.7 million. The
Οι δραστηριότητες της Κοινότητας στον τομέα αυτό αφορούν κυρίως τις γενικέ; εγγυήσεις κοινωνικής ασφάλισης και την προστασία ορισμένων μη ευνοημένων ομά­δων.
Community's activities in this field mainly re­lated to general social security guarantees and the protection of certain disadvantaged groups.
Η απουσία νομικών βάσεων είχε ως συνέ­πεια την εμπλοκή της εκτέλεσης πολλών ενερ­γειών που αναφέρονται πιο κάτω.
Several of the operations listed below were blocked as there was no legal base.
Εντούτοις, η τελική εκτέλεση ανέρχεται σε 42.8 εκατ. ECU.
However, final expenditure came to ECU 42.8 million.
Μετά την υποβολή από την Επιτροπή πρότασης για πρόγραμμα-πλαίσιο για δράσεις στον τομέα της ενέργειας ( 1998-5002), που αποσκοπούν στη συγκέντρωση εντός της ιδίας διάρθρωσης όλων των ενεργειών τη; ενεργειακής πολιτικής προ­κειμένου να βελτιωθεί η αποδοτικότητα τους. να εξασφαλιστεί η συνέπεια τους σε σχέση με τους στόχους προτεραιότητας και να ενισχυθεί ο συ­ντονισμός με τις ενέργειες στον τομέα της ενέρ­γειας που διεξάγονται στο πλαίσιο άλλων κοινο­τικών πολιτικών, το Συμβούλιο θέσπισε στις 14 Δεκεμβρίου μια απόη αση-πλαίσιο.
Acting on the Commission's proposal for a framework programme for actions in the ener­gy sector (1998­2002) aimed at bringing to­gether under one umbrella all the energy poli­cy activities with a view to making them more effective and compatible with the priority ob­jectives and ensuring closer coordination with energy measures taken under other Communi­ty policies, on 14 December the Council adopted a framework decision.
Στον τομέα της δημόσιας υγείας, η Επιτροπή συ­νέχισε τα πολυετή προγράμματα που θεσπίστη­καν για την περίοδο 1996-2000.
In public health, the Commission continued its programmes adopted for the period 1996­2000.
ECU για την περίοδο 19982002. εκ των οποίων 163 εκατ. ECU αφορούν τις ενέργειες του τομέα 3 (εσωτερικές πολιτικές).
The framework programme is allocated a total of ECU 170 million over the period 1998­2002, with ECU 163 million for mea­sures under heading 3 (internal policies).
Οι συνολικά διαθέσιμες πιστώσεις για το οικονομι­κό έτος 1998 ανέρχονται σε 33 εκατ. ECU.
The appropriations available for the year 2000 to­talled ECU 33 million.
D Carnot (προώθηση αντιρρυπαντικής και απο­τελεσματικής χρησιμοποίησης του άνθρακα)·
D Carnot (encouragement for the clean and efficient use of coal)
D ΕΤΑΡ (μελέτες, αναλύσεις και προβλέψεις στον τομέα της ενέργειας)·
D ETAP (studies, analyses, forecasts in the energy sector)
D Synergy (προώθηση της διεθνούς συνεργα­σίας στον τομέα της ενέργειας)·
D Synergy (promotion of international coop­eration in the energy sector)
D SURE (ασφαλής μεταφορά ραδιενεργών υλών και έλεγχος της ασφάλειας στις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα TACIS).
ECU 2.3 million was allocated to the Commu­nity action programme on health monitoring (1997­2001), aiming to provide reliable, com­parable data on trends and patterns in health status and its determinants.
ECU που προορίζονται για τη δράση υπέρ της ασφάλειας στο χώρο εργασίας στην Ευρώπη (δράση «SAFE»).
D SURE (safe transport of radioactive materi­als and safeguards in the countries partici­pating in the Tacis programme).
Τα άλλα δύο προγράμματα για τα οποία υπήρ­χαν ήδη νομοθετικές αποφάσεις, δηλαδή:
The two other programmes, for which legisla­tive decisions already existed, should be adopted in 1999:
D Altener (προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας)·
D Altener (promotion of renewable energy sources)
D SAVE (ενθάρρυνση της ενεργειακής απόδο­σης), αναμένεται ότι θα θεσπιστούν εντός του 1999.
Π Save (encouragement of energy efficien­cy).
Στα ποσά που αναφ έρθηκαν ανωτέρω πρέπει να προστεθεί η επιδότηση του Ευρωπαϊκού Οργα­νισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (Bilbao), που ανήλθε στα 5.7 εκατ. ECU.
The European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) was also awarded a subsidy of ECU 5.7 million.
Κατά το πρώτο έτος η κοινοτική επιδότηση περιορίστηκε σε 2 εκατ. ECU.
The European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (Vienna) started operation; inits first year its Community subsidy was limited to ECU 2 million.
37 βολές.
37 measures and lending greater coherence, ef ectiveness and transparency to the pursuit of energy policy objectives (security of supply, competitiveness and environmental protection). tion).
Πράγματι, στο πλαίσιο του προγράμ­ματος αυτού, 96 έργα έτυχαν κατά το 1998 συνολικής συνδρομής ύψους 15.8 εκατ. ECU (').
vital role played by Save II was underlined by the pledges made by the industrial nations at the Kyoto International Conference on Climate Change in December 1997 to reduce greenhouse gas emissions by 2010. In 1998 a total of 96 projects received assistance of ECU 15.8 million under this programme (').
Σε μερικά από τα έργα αυτά συμμετέχουν για πρώτη φορά και συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
For the first time associated central European countries participated in some of these projects.
Εξάλλου, δημιουργήθη­καν 33 νέοι ενεργειακοί οργανισμοί υπό την αρμοδιότητα περιφερειακών ή τοπικών αρχών.
In addition, 33 new energy agencies were set up under the responsibility of local or regional authorities.
Οι οριζόντιες ενέργειες, με ποσό αναφοράς ύψους 20 εκατ.
Appropriations for horizontal measures total ECU 20 million for 1998-2002 and cover the ETAP programme, for which ECU 1.5 million was available for 1998, and the Synergy pro gramme with an allocation of ECU 5 million for 1998.
Οι θεματικές ενέργειες, των οποίων οι πιστώσεις υπολογίζονται σε 143 εκατ.
D The Carnot programme is gaining in importance in the context of environmental protection and the forthcoming enlargement of the European Union.
D Το πρόγραμμα Carnot. που παρουσιάζει όλο και μεγαλύτερο ενδιαφέρον υπό την προοπτι­κή της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωση; και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Community must play a leading role in furthering the market penetration of these technologies and encouraging firms in this sector to draw up the long-term strategies they will require, for example, to replace thermal power stations currently in operation.
Για την ενέργεια αυτή και για ολόκληρη την περίοδο προβλέπεται ενδει­κτικό ποσό ύψους 3 εκατ. ECU.
An indicative allocation of ECU 3 million is proposed for this measure over the period as a whole.
Δεν διετέΟη καμία πίστωση κατά το 1998.
No appropriation was available in 1998.
Έτσι. στο πρόγραμμα-πλαίσιο προβλέπονται τέσσερα προγράμματα:
Four specific programmes are proposed under the framework programme:
D Το πρόγραμμα SURE. Το πρόγραμμα αυτό έχει ενδεικτικό ποσό των 9 εκατ.
D The SURE programme involves an indicative financial package of ECU 9 million, with ECU 3 million under heading 3.
Έλεγχος Διασφαλίσεων Ευρατόμ
Euratom nuclear safeguards
D Altener II: Στις 18 Μαίου 1998 θεσπίστηκε απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το πρό­γραμμα αυτό για την περίοδο 1998-1999.
D Altener II: a Council decision was adopted concerning this programme for 1998-99 on 18 May 1998.
Αναμένεται να εγκριθεί εντός του 1999 πρό­ταση απόφασης του Συμβουλίου και του Κοι­νοβουλίου για την προέκταση του προγράμ­ματος μέχρι το 2002.
A decision by the Council and Parliament should be adopted in 1999 to extend the programme to 2002.
Προς το σκοπό αυτό έχει προταθεί για την περίοδο 1998-2002 ανα­θεωρημένο ενδεικτικό συνολικό ποσό ύψους 74 εκατ. ECU.
A re vised and indicative financial package of ECU 74 million is proposed for the period 1998-2002.
Για το 1998 διατέθηκε ποσό 11 εκατ. ECU.
ECU 11 million was available in 1998.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για το 1998 ανήλθαν συνολικά σε 16 εκατ. ECU.
The appropriation available for 1998 totalled ECU 16 million and was intended to finance the obligations conferred by the Member States on the Commission under Chapter VII of the Euratom Treaty, in particular to ensure that nuclear materials are not diverted from their intended uses.
D SAVE II (1996-2000) για το οποίο διατέθη­καν 15.5 εκατ. ECU το 1998.
D Save II (1996-2000), for which appropriations totalling ECU 15.5 million were available for 1998.
Για την περίοδο 1998-2002 προβλέπεται ενδεικτικό συνολικό ποσό ύψους 64 εκατ. ECU.
A Council and Parliament decision incorporating this pro gramme into the adopted framework pro gramme should be approved in 1999, and an indicative financial package of ECU 64 million is earmarked for 1998-2002.
ECU ανελήιρΟη από τις πιστώσεις ΕΖΕΣ.
(') Including ECU 0.3 million committed trom EFTA appropriations. ations.
38 τητας. των ρυπογόνων εκπομπών απο οχήματα και βιομηχανικές εγκαταστάσεις, των κλιματι­κών μεταβολών, των χημικών ουσιών, της βιοτε­χνολογίας κλπ.
In 1998 the Commission spent ECU 16 million on preparing and monitoring the whole range of legal instruments used, particularly in the integration of the environmental dimension in other policies (transport, energy, agriculture), biodiversity, pollutant emissions from vehicles and industrial installations, climate change, chemical substances, biotechnology, etc.
Εξάλλου, ποσό ύφους 1 εκατ.
ECU 1 million was used to launch a new civil protection programme.
10 τόνων ουρανίου υψηλού εμπλουτισμού και 303 000 τόνων ουρανίου, καθώς και Οορίου και βαρέος ύδατος.
The 1998 Euratom security inspection carried out accounting and physical checks on average stocks of 485 tonnes of plutonium, 10 tonnes of highly enriched uranium, 303 000 tonnes of uranium, thorium and heavy water.
Οι διαθέ­σιμες πιστώσεις για τη λήψη δειγμάτων και τις αναλύσεις ανήλθαν σε 3.8 εκατ. ECU.
ECU 3.8 million was available in 1998 for sampling and analyses.
Οι εργασίες αυτές συνοδεύθηκαν από ενέργειες ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης, ενέργειες εκ­παίδευσης και κατάρτισης, καθώς και από τη χορήγηση οικονομικής συνδρομής σε μη κυβερ­νητικούς οργανισμούς που υπερασπίζουν το πε­ριβάλλον.
This work was accompanied by awarenessraising, information, education and training activities, and financial support was awarded to non-governmental organisations involved in environmental protection.
Ποσό 7 εκατ. ECU διατέθηκε σε ορ­γανισμούς και σε σχέδια που επιλέχθηκαν μετά από προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων.
ECU 7 million was allocated to organisations and projects selected by calls for proposals.
Ο αριθμό; των ημερών επιθεώρησης σε ολόκλη­ρη την Ένωση ανέρχεται σε 9 000 ανθρωποημέρες περίπου.
The number of man-days spent on inspections throughout the European Union came to around 9 000.
Ο αριθμό; αυτό; καλύπτει κυρίως τις εργασίες επιθεώρησης στις μεγάλες εγκατα­στάσεις που χρησιμοποιούν πλουτώνιο, στους πυρηνικούς αντιδραστήρες και στις μεγάλες αποθηκευτικές εγκαταστάσεις, καθώς επίσης και τι; πιο τεχνικές αποστολές στο πλαίσιο της «New Partnership Approach» μεταξύ Επιτροπή; και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέρ­γειας (ΑΙΕΑ).
This figure mainly covers in spections of large-scale installations using plutonium, nuclear reactors and large-scale storage facilities, but also includes the more technical missions conducted under the 'new partnership approach' between the Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Οι προβλεπόμενες για το 1998 πι­στώσεις για τις επιθεωρήσεις και την κατάρτιση των επιθεωρητών ανέρχονται σε 5.5 εκατ. ECU.
ECU 5.5 million was pro posed for inspections and the training of in spectors in 1998.
ECU κα­ταβλήθηκε στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περι­βάλλοντος στην Κοπεγχάγη, για την εφαρμογή του μέρους 1998 του προγράμματος εργασίας του 1994-1999.
A Community subsidy of ECU 16.8 million was paid to the European Environment Agency in Copenhagen in order to implement the part of its 1994-99 work programme relating to 1998.
Το εν λόγιο πρόγραμμα αποβλέ­πει στην παροχή, τόσο στην Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη. αντικειμενικής πληροφόρησης, απαραίτητης για τη διατύπωση και την εφαρμο­γή των περιβαλλοντικών πολιτικών, για τη διασφ άλιση της ευρύτερης διάδοσης της πληροφ όρησης αυτής και για τη θέσπιση και το συντονισμό ευρωπαϊκού δικτύου παρατήρησης και ενημέρωσης για το περιβάλλον.
This programme aims to provide the Commission and the Member States with the necessary objective information to formulate and implement environmental policies, to ensure wide dissemination of the information and to set up and coordinate a European net work of observation and information on the environment.
Ο Έλεγχος Διασφαλίσεων εγκατέστησε και έθεσε σε λειτουργία άκρως αυτοματοποιημένα συστήματα ελέγχου για τις νέε; μονάδες που δη­μιουργήθηκαν στις υφιστάμενες εγκαταστάσεις, μεταξύ άλλων και τα μεγάλα εργοστάσια επε­ξεργασίας πλουτωνίου MELOX. UP3 και UP2-800 στη Γαλλία, καθώς και THORP και SMP (Sellafield Mox Plant) στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The security inspection unit installed and finetuned highly automated safeguards systems for new facilities in existing plants, in particular the major plutonium-processing plants Melox, UP3 and UP2-800 in France and Thorp and SMP (Sellafield Mox Plant) in the United Kingdom.
Εξάλλου, ο ήδη εγκαταστημένος εξοπλισμός αποτέλεσε το αντικείμενο πλήρου; αξιολόγησης μετά από πολυετή λειτουργία του, και ορισμένα συστήματα εκσυγχρονίστηκαν.
Already installed equipment underwent a thorough inspection after several years of operation and some systems were up graded.
Συνεχίστηκε επί­σης η εγκατάσταση εργαστηρίων Ευρατόμ στο Sellafield και τη Χάγη και οι προβλέψεις για τα έργα αυτά έφθασαν τα 6.7 εκατ. ECU.
Work also continued on the establish ment of the Euratom laboratories at Sellafield and The Hague.
Το Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον (LIFE II) προβλέπει, κατά το δεύτερο στάδιο εφαρμογής του (1996-1999). τη συγκέντρωση των παρεμβάσεων σε ορισμένους τομείς προτε­ραιότητας όπως το δίκτυο Natura 2000. η προώ­θηση της αειφόρου ανάπτυξης στη βιομηχανία και η ένταξη του περιβάλλοντος στη χωροταξία.
The financial instrument for the environment (LIFE II) provides, during its second implementation phase (1996-99), for the concentration of activities in certain priority areas, such as the Natura 2000 network, the promotion of sustainable development in industry and the integration of the environment into land-use planning.
Το 1998. η Επιτροπή χρηματοδότησε 201 σχέδια, εκ τι»ν οποίων 85 με ποσό 50 εκατ.
In 1998, the Commission financed 201 projects, including 85 (ECU 50 million) concerning nature conservation activities and 116 concerning other activities (also ECU 50
Η Επιτροπή δαπάνησε, το 1998. ποσό ύφους 16 εκατ.
Appropriations available for 1998 totalled ECU 141 million for the entire field.
Εσωτερική αγορά
Aid for reconstruction
2) στην εκπαίδευση και στην ενημέρωση των κα­ταναλωτών για τα δικαιώματα τους και για την προστασία τους στην ενιαία αγορά-
Activities relating to consumers can be grouped in four main areas with commitments totalling ECU 18.5 million: