natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Γαλλία: οι νομοί Ariège, Loire, Pas-de-Calais, Tarne και Vosges, συμπεριλαμβανομένων των ομό­ρων ενισχυόμενων ζωνών στους νομούς Bas-Rhin και Haut-Rhin, οι ζώνες που υπάγονται σε εθνικό καθε­στώς ενίσχυσης περιφερειακής πολιτικής στους νομούς Ardèche, Gard, Somme Kat Nord, καθώς και στο νομό Nord, οι κλωστοϋφαντουργικές ζώνες της περιφέρειας της Λίλης' τα καντόνια όπου υπάρχει κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία του νομού Aisne που συνορεύουν με το νομό Nord, δηλαδή τα καντό­νια Catelet Kat Bohain-en-Vermandois.
(b) In France: the départements of Ariège, Loire, Pas-de-Calais, Tarn and the Vosges, including the bordering aided zones of the départements of Bas-Rhin and Haut-Rhin; the zones covered by national regional aid schemes in the départements of Ardèche, Gard, Somme and Nord, including in the case of the last-mentioned the textile zones of the Lille 'arrondissement'; the textile 'cantons' of the département of Aisne adjacent to the département of Nord, i.e. the 'cantons' of Catelet and Bohain-en-Verman-dois;
Η διάρκεια του ειδικού προγράμματος είναι πενταε­τής, υπολογιζόμενη από την εξηκοστή ημέρα μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The special programme shall be approved by the Commission after intervention by the Fund Committee in accordance with the procedure laid down in Article 16 of the Fund Regulation.
Στην Ιταλία: οι ενισχυόμενες ζώνες στις επαρχίες του Arozzo, Como, Perugia, Pesaro-Urbino, Pistoia, Treviso και Vercelli, οι επαρχίες του Enna, Lecce, Bari και Palermo.
(d) In Italy: the assisted zones in the Provinces of Arezzo, Como, Perugia, Pesaro-Urbino, Pistoia, Treviso and Vercelli; the Provinces of Enna, Lecce, Bari and Palermo;
Κατά την έγκριση του ειδικού προγράμματος, η Επι­τροπή βεβαιώνεται για το ότι το πρόγραμμα αυτό συμβι­βάζεται με το άρθρο 20 του κανονισμού του Ταμείου.
When approving the special programme, the Commission shall satisfy itself that the programme is compatible with Article 20 of the Fund Regulation. tion.
Η Επιτροπή ενημερώνει το Κοινοβούλιο σχετικά με τα ποσά που εγκρίθηκαν για τις ζώνες κατά την έγκριση του ειδικού προγράμματος.
The Commission shall inform the European Parliament of the amounts adopted for the zones when the special programme is approved.
Μετά την έγκριση του η Επιτροπή δημοσιεύει, για λόγους ενημέρωσης, το ειδικό πρόγραμμα.
Once it has been approved, the special programme shall be published for information by the Commission.
Το Ταμείο δύναται, στα πλαίσια του ειδικού προγράμμα­τος, να συμμετάσχει στις ακόλουθες εργασίες:
The Fund may participate, within the framework of the special programme, in the following operations:
Η εφαρμογή της ειδικής ενέργειας πραγματοποιείται με τη μορφή ειδικού προγράμματος, το οποίο καλείται στο εξής «ειδικό πρόγραμμα», το οποίο υποβάλλει στην Επιτροπή καθένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The specific measure shall be implemented in the form of a special programme (hereinafter referred to as the 'special programme') to be presented to the Commission by each of the Member States concerned.
Το ειδικό πρόγραμμα έχει στόχο να συμβάλει στην ανάπτυξη δραστηριοτήτων που θα δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης στις ζώνες που αναφέρονται στο άρθρο 2.
The objective of the special programme shall be to contribute to the development of employmentproviding activities in the zones referred to in Article 2.
Για το σκοπό αυτό, αποβλέπει στη βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος που είναι απαραίτητος όρος για να ευνοη­θεί η εγκατάσταση των δραστηριοτήτων αυτών, στην ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και στην προώθηση των καινοτομιών.
It shall to this end be directed towards the improvement of their physical environment, this being necessary in order to encourage the setting up of such activities, towards the development of SMUs and the encouragement of innovation.
Το ειδικό πρόγραμμα εντάσσεται στο πλαίσιο των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης που αναφέρο­νται στο άρθρο 6 του κανονισμού του Ταμείου.
The preparation and implementation of the special programme shall be closely coordinated with national and Community policies and financial instruments, in particular the Social Fund, the European Investment Bank and the new Community instrument.
2) διεξαγωγή μελετών κατά τομείς, οι οποίες θέτουν στη διάθεση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων πληροφορίες για τη δυναμικότητα των εθνικών, κοι­νοτικών και εξωτερικών αγορών και για τις σχετικές συνέπειες στην παραγωγή και την οργάνωση των επιχειρήσεων αυτών'
preparation of sectoral analyses intended to provide SMUs with information on the potential of national, Community and external markets and on the effects to be anticipated there from on the production and organization of these undertakings;
Ταμείου πραγματοποιείται στο πλαίσιο των πιστώσεων που εγγράφονται για το σκοπό αυτό στο γενικό προϋπο­λογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Community. The contribution from the Fund shall be provided within the framework of the appropriations entered for this purpose in the general budget of the European Communities.
3) ενισχύσεις των επενδύσεων στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων ή τη διευκόλυνση της προσαρμογής της παραγωγής των υφισταμένων επιχειρήσεων στη δυναμικότητα της αγοράς, όταν αυτό αιτιολογείται από τις αναλύ­σεις που αναφέρονται στο σημείο 2) ή άλλα ικανο­ποιητικά αποδεικτικά στοιχεία.
The Community's contribution is laid down as follows: aids to investment in SMUs designed to create new undertakings or to assist the adaptation of production to market potential by existing undertakings when justified by the analyses mentioned under point 2 or other satisfactory evidence.
Οι επενδύσεις αυτές μπορούν να αφορούν επίσης κοινές υπηρεσίες πολ­λών επιχειρήσεων'
Such investment may also concern common services for a number of undertakings ;
4) β) για τις εργασίες σχετικά με τις μελέτες κατά τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 2 : το 70 °/ο του κόστους τους' γ) δημιουργία ή ανάπτυξη εταιριών ή άλλων οργανι­σμών παροχής συμβουλών σε θέματα διαχείρισης ή οργανώσεων θέσπιση ή ανάπτυξη υπηρεσιών υπαλ­λήλων για οικονομική ζωογόνηση.
4. creation or development of consultancy firms or other bodies for management or organization matters; setting up or development of economic promotion agencies.
Η δραστηριότητα των εταιριών ή οργανισμών παρο­χής συμβουλών μπορεί να αφορά προσωρινή συν­δρομή στις επιχειρήσεις για την υλοποίηση των συστάσεων που διατύπωσαν.
The activities of such firms or bodies may include temporary assistance to undertakings for the implementation of their recommendations. tions.
Οι σύμβουλοι για την οικονομική αναζωογόνηση επιφορτίζονται: για τις εργασίες σχετικά με τις επενδύσεις που ανα­φέρονται στο άρθρο 4 σημείο 3: το 50 °/ο της δημό­σιας δαπάνης που προκύπτει από τη χορήγηση ενι­σχύσεων στην επένδυση.
(c) operations relating to investment under Article 4 (3): 50% of the public expenditure resulting from the granting of aid to the invest ment.
Η ενίχυση αυτή μπορεί να αποτελεί συμπλήρωμα σε σχέση με την ευνοϊκότερη ενίσχυση του υπάρχοντος περιφερειακού καθεστώ­τος.
Such aid may contain a áupplementary element compared to the most favourable exist ing regional arrangements.
Η συμπληρωματική ενίσχυση η οποία επιβαρύ­νει την Κοινότητα για περίοδο τεσσάρων ετών μπο­ρεί να φθάσει μέχρι το 10 °/ο του κόστους της επένδυ­σης.
The supplementary aid which is to be borne by the Community for four years may be up to 10 % of the cost of the investment.
Η δημόσια ενίσχυση μπορεί να λάβει τη μορφή κεφαλαιικής επιδότησης ή επιδότησης επιτοκίου- δ)
The public aid may take the form of a capital grant or an interest rebate;
— να διερευνούν, χάρη σε άμεσες επαφές σε τοπικό επίπεδο, τις οικονομικές πρωτοβουλίες με ενέρ­γειες πληροφόρησης επί των δυνατοτήτων πρό­σβασης στις ενισχύσεις και τις δημόσιες υπηρε­σίες που προσφέρονται, και ιδίως σε εκείνες που προβλέπονται στα πλαίσια του ειδικού προγράμ­ματος,
— opening up possibilities, through direct contacts at local level, for economic ventures by giving advice about access to available public aids and services, particularly those provided for under the special programme, and
— να παρακολουθούν την πραγματοποίηση των προποβουλιών αυτών βοηθώντας τους υπάρχο­ντες ή δυναμένους να υπάρξουν οικονομικούς παράγοντες να προσφύγουν στις ενισχύσεις και τις υπηρεσίες αυτές" για τις εργασίες σχετικά με τις δραστηριότητες παροχής συμβουλών που προβλέπονται στο άρθρο 4 σημείο 4: ενίσχυση που καλύπτει μέρος των δαπανών των επιχειρήσεων των σχετικών με τις υπηρεσίες που παρέχονται από τις εταιρίες ή τους συμβουλευτικούς οργανισμούς.
— contributing to the success of these ventures by helping existing or potential undertakings to take advantage of such aids and services; vices; establishment or development of common services for a number of undertakings ;
Η ενίσχυση αυτή είναι προοδευτικώς φθίνουσα και η διάρκεια της είναι τριετής.
(d) operations relating to consultancy services under Article 4 (4): aid covering part of the expenditure of undertakings relating to services provided by consultancy firms or bodies. The aid shall last for three years and shall be degressive.
Κατά το πρώτο έτος καλύπτει το 70 °/ο των δαπανών και δεν υπερβαίνει το 55 °/ο των συνο­λικών εξόδων κατά την περίοδο των τριών ετών (έμμεση ενίσχυση)' το κράτος μέλος μπορεί να αντι­καταστήσει το σύστημα αυτό από αντίστοιχο σύστημα ενίσχυσης στις εταιρίες ή οργανισμούς παροχής συμβουλών (άμεση ενίσχυση)'
It shall cover 70 % of expenditure in the first year and shall not exceed 55 % of the total expenditure over the threeyear period (indirect aid); the Member State may replace this system by an equivalent system of aid to consultancy firms or bodies (direct aid);
5) δημιουργία ή ανάπτυξη κοινών υπηρεσιών πολλών επιχειρήσεων' ε)
6. promotion of innovation in industry and services: vices:
Η ενίσχυση αυτή είναι φθίνουσα και διαρκεί πέντε έτη.
(b) encouragement of the introduction of product and technological innovation in SMUs;
Καλύπτει, κατά το πρώτο έτος, το 60 °/ο των δαπανών λειτουρ­γίας και δεν υπερβαίνει το 50 °/ο των συνολικών δαπανών ανά σύμβουλο στην περίοδο των πέντε ετών.
The aid shall last for five years and shall be degressive. It shall cover 60% of expenditure in the first year and shall not exceed 50 % of the total expenditure per promoter over the fiveyear period.
Οι δραστηριότητες αυτές, που πρέπει να είναι νέες και να αφορούν κατά ειδικό τρόπο τις ζώνες που αναφέρονται στο άρθρο 2, μπορούν να ανατε­θούν από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σε ειδι­κούς οργανισμούς'
These activities, which must be new and concern specifically the zones referred to in Article 2, may be entrusted by the Member State concerned to special bodies;
7) βελτίωση της πρόσβασης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στα επισφαλή κεφάλαια.
Article 5
Άρθρο 5 στ) για τις εργασίες σχετικά με τις κοινές υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 5: ενίσχυση που καλύπτει μέρος των δαπανών των επιχειρήσεων για τη λειτουργία των υπηρεσιών αυτών.
(0 operations relating to common services under Article 4 (5): aid covering part of the expenditure of undertakings relating to the operation of these services.
Η ενίσχυση αυτή είναι προοδευτικώς φθίνουσα και η διάρκεια της είναι τριετής.
The aid shall last for three years and shall be degressive.
Η ενίσχυση αυτή καλύπτει, κατά το πρώτο έτος, το 70 ο/ο των δαπανών και δεν υπερ­βαίνει το 55 °/ο των συνολικών εξόδων κατά την περί­οδο των τριών ετών'
It shall cover 70 % of expenditure in the first year and shall not exceed 55 % of the total expenditure over the threeyear period ;
ζ) για την πρώτη δόση γίνεται μόλις εγκριθεί το πρόγραμμα αυτό από την Επιτροπή.
mitted at the time of the Commission's acceptance of the programme.
Η ανάληψη υποχρεώσεων για τις επόμενες ετήσιες δόσεις γίνεται σύμφωνα με τις δυνατό­τητες του προϋπολογισμού και την πρόοδο του προγράμ­ματος.
The commitment of subsequent annual tranches shall be made according to budget ary availability and progress on the programme.
Άρθρο 6 για τις εργασίες συλλογής και διάδοσης πληροφο­ριών για τις καινοτομίες που προβλέπονται στο άρθρο 4 σημείο 6 στοιχείο α): ενίσχυση που να καλύ­πτει μέρος των εξόδων λειτουργίας των οργανισμών που αναλαμβάνουν τις δραστηριότητες αυτές, υπό τον όρο ότι αποτελούν νέες δραστηριότητες και αφο­ρούν ειδικά τις ζώνες που αναφέρονται στο άρθρο 2.
(g) opérations concerning the collection and dissemination of information on innovation under Article 4 (6) (a): aid covering part of the operating costs of bodies engaged in such activities, provided that these activities are new and concern specifically the zones covered by Article 2.
Η ενίσχυση αυτή είναι προοδευτικώς φθίνουσα και η διάρκεια της είναι τριετής.
The aid shall last for three years and be degressive.
Κατά το πρώτο έτος καλύπτει το 70% των εξόδων λειτουργίας και δεν υπερβαίνει το 55 °/ο των συνολικών εξόδων για την περίοδο των τριών ετών
It shall cover 70 % of the operating costs in the first year and shall not exceed 55 % of the total cost over the threeyear period;
Οι μελέτες αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν από/ή για λογαριασμό των επιχειρήσεων των ευρισκομέ­νων στις ζώνες που αναφέρονται στο άρθρο 2- θ) β) εφόσον υπάρχει χρηματοδοτική συμμετοχή του κρά­τους μέλους, οι πληρωμές, εκτός των προκαταβολών που προβλέπονται στο στοιχείο γ), πραγματοποιού­νται κατά το δυνατό παράλληλα με την καταβολή της συμμετοχής του κράτους μέλους.
(h) operations for implementing innovation under Article 4 (6)(b): 70% of the cost of feasibility studies that may concern all aspects, including commercial, of the implementation of innovation, limited to 120 000 ECU per study. These studies must be undertaken by or on behalf of undertakings situated in the zones covered by Article 2;
Στην αντίθετη περίπτωση, οι καταβολές πραγματοποιούνται εφό­σον το κράτος μέλος βεβαιώσει ότι το ποσό οφείλε­ται και μπορεί να καταβληθεί από την Κοινότητα.
(b) where there is a financial contribution by the Member State, payments, other than advance payments referred to in point (c), shall be made as far as possible in parallel with the payment of the Member State's contribution. In any other case, payments shall be made when the Member State certifies that the amount is due and may be paid by the Community.
για τις εργασίες σχετικά με τα επισφαλή κεφάλαια που αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 7: η συνει­σφορά στα έξοδα λειτουργίας των χρηματοδοτικών οργανισμών που χορηγούν τα επισφαλή κεφάλαια στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
operations relating to risk capital under Article 4 (7): contribution towards the operating costs of financial institutions providing risk capital for SMUs.
Η συμμετοχή αυτή αποτελεί το 70 °/ο του κόστους των μελετών εκτίμησης του κινδύνου που πραγματοποιούνται από/ή για λογαριασμό των χρηματοδοτικών οργανι­σμών.
The contribution shall be 70 % of the costs of risk evaluation studies carried out by or on behalf of the financial institutions.
Οι μελέτες αυτές μπορούν επίσης να αναφέρο­νται στις εμπορικές πλευρές.
These studies may also examine commercial aspects.
Κάθε αίτηση πληρωμής συνοδεύεται από πιστοποιη­τικό του κράτους μέλους που βεβαιώνει την υλοποί­ηση των εργασιών και ότι υπάρχουν λεπτομερή δικαιολογητικά έγγραφα.
Each request for payment shall be accompanied by a statement from the Member State certifying the operation and the existence of detailed supporting documents, and shall contain the following information:
— φύση των εργασιών που καλύπτονται από την αίτηση πληρωμής, . .-—* "
— the nature of the operations covered by the payment claim,
Στις περιπτώσεις των ενισχύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο Ι στοιχεία α) και γ), αποκλείεται η σώρευση των ενισχύσεων των εκτός και εντός ποσοστώ­σεων τμημάτων του Ταμείου.
For the aid referred to in paragraph 1 (a) and (c), aggregation of aid from the quota and nonquota sections of the Fund shall be excluded.
— ύψος και φύση των δαπανών που πραγματοποι­ήθηκαν για τις διάφορες εργασίες κατά την περί­οδο που αφορά η αίτηση,
— particulars of the amount and nature of the expenditure paid in respect of the operations during the period covered by the claim,
— επιβεβαίωση ότι οι αναφερόμενες στην αίτηση πληρωμής εργασίες έχουν αρχίσει σύμφωνα με το ειδικό πρόγραμμα' γ) μετά από αίτηση του κράτους μέλους, μπορούν να χορηγηθούν προκαταβολές για κάθε ετήσια μερίδα, σύμφωνα με την πρόοδο των εργασιών και τις διαθέ­σιμες πιστώσεις του προϋπολογισμού.
— confirmation that the operations described in the payment claim have been com menced in accordance with the special programme; gramme;
Οι κατηγορίες των δικαιούχων της συνδρομής του Ταμείου μπορεί να είναι, για τις εργασίες που προβλέπο­νται στην παράγραφο 1 : δημόσιες αρχές, φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης, διάφοροι οργανισμοί, επιχειρήσεις ή ιδιώτες.
The categories of beneficiaries of Fund assist ance in respect of operations provided for in paragraph 1 may be: public and local authorities, other bodies, undertakings of individuals.
Οι ενισχύσεις που προβλέπονται στην παρά­γραφο Ι στοιχεία δ) και στ) και, εφόσον επωφελούνται άμεσα οι επιχειρήσεις, οι ενισχύσεις που προβλέπονται στην παράγραφο Ι στοιχείο η) δεν μπορούν να έχουν σαν αποτέλεσμα τη μείωση της συμμετοχής των επιχειρήσεων σε ποσοστό μικρότερο από το 20 °/ο της συνολικής δαπά­νης.
The aids referred to in paragraph I (d) and (f) and, where they directly benefit undertakings, those referred to in paragraph 1 (h) may not have the effect of reducing the share paid by undertakings to less than 20 % of total expenditure.
Από την αρχή της πραγματοποίησης των εργασιών μπορεί να καταβληθεί από την Επιτροπή προκατα­βολή 60 ο/ο επί της συμβολής του Ταμείου σχετικά με την πρώτη ετήσια μερίδα.
From the beginning of operations, a 60 % advance on the Fund contribution concerning the first annual tranche may be paid by the Com mission.
Εφόσον το κράτος μέλος πιστοποιεί ότι το ήμισυ της πρώτης αυτής προκατα­βολής έχει δαπανηθεί, είναι δυνατό να καταβληθεί από την Επιτροπή δεύτερη προκαταβολή 25 °/ο.
Where the Member State certifies that half this first tranche has been spent, a second advance, of 25 %, may be paid by the Commission. sion.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων στον προϋπολογισμό σχετικά με τη χρηματοδότηση του ειδικού προγράμματος ενεργούνται σε ετήσιες δόσεις.
Budgetary commitments relating to the financing of the special programme shall be implemented by annual tranche.
Η ανάληψη υποχρέωσης
The first tranche shall be com
Το άρθρο 9 παράγραφοι 1 έως 5 του κανονισμού του Ταμείου εφαρμόζεται, όταν είναι ανάγκη, στην ειδική ενέργεια που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
(a) (i) an analysis of the state of dereliction of sites and the priorities for reclamation, and an analysis of the state of disuse of industrial premises ;
Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να επιτρέπουν στην Επιτροπή να βεβαιώνεται για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος, να διαπιστώνει τα αποτελέσματα του και να εξακριβώνει ότι οι διάφορες εργασίες εκτελούνται με συνοχή μεταξύ τους.
(ii) a description of aid systems for the SMU's and of the nature of existing services available showing, by categories of aids and services, the resultant annual average public expenditure involved;
Οι εκθέσεις ανακοινώνονται στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτι­κής.
(b) in relation to the operations envisaged under Article 4: a description of the different types of management and organization services to be provided to SMUs.
Ο παρών κανονισμός δεν προδικάζει τη διεξαγόμενη επα­νεξέταση του κανονισμού του Ταμείου που προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισμού αυτού.
Particulars of the nature of sectoral analyses bearing on production structures, market potential and measures to be implemented in order to adapt and develop production and make it commercial.
Βάσει των εκθέσεων αυτών και των σχετικών με αυτές αποφάσεων, η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση σύμ­φωνα με τους όρους του άρθρου 21 του κανονισμού του Ταμείου.
(b) in relation to the operations envisaged under Article 4: a description of the measures designed to ensure the collection and dissemination of information on innovation, and also to facilitate its implementation by SMUs.
Άρθρο 8
In respect of risk capital :
Σε περίπτωση σημαντικής τροποποίησης ειδικού προ­γράμματος κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του, εφαρμό­ζεται η διαδικασία του άρθρου 3 παράγραφος 7.
(i) details of organizations providing risk capital for SMUs and the conditions applicable to the provision of such capital;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(ii) particulars of existing schemes for the encouragement of financial institutions to provide risk capital for SMUs, and a statement of present public expenditure under each such scheme;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
(b) in relation to the operations envisaged under Article 4, details of measures planned to facilitate the access of SMUs to risk capital.
Το ειδικό πρόγραμμα περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενδείξεις σχετικά με τις ζώνες που αναφέρονται στο άρθρο 2:
The balance of each annual advance shall be paid at the request of the Member State when it has certified that the operations corresponding to the tranche in question may be considered as finished, and on presentation of the amount of public expenditure which has been committed.
Όσον αφορά τις βιομηχανικές και αστικές περιοχές και τις βιομηχανικές κτιριακές εγκαταστάσεις: α) ί) ανάλυση της κατάστασης υποβαθμίσεως των περιοχών και των προτεραιοτήτων στη διευθέ­τηση, καθώς και ανάλυση του βαθμού μη χρησιμοποίησης των βιομηχανικών κτιριακών εγκαταστάσεων'
When each special programme has been implemented, a report including information on the number and nature of the jobs created and maintained shall be presented by the Commission to the Regional Policy Committee and to the European Parliament.
Εφόσον είναι ανάγκη, περιγραφή και προσδιορισμό της τοποθεσίας των απολύτως απαραίτητων μέσων οδικής σύνδεσης.
Article 9 (1) to (5) of the Fund Regulation shall apply, as required, to the specific measure provided for in this Regulation.
Όσον αφορά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME): α)
At the end of each year, the Member State concerned shall present to the Commission a report on the progress made in carrying out the special programme by reference to the information required in the Annex hereto.
¡) ανάλυση της θέσης που κατέχουν οι MME στους διαφόρους τομείς και αξιολόγηση των δυνατοτήτων περαιτέρω ανάπτυξης.
These reports should enable the Commission to satisfy itself that the special programme is being executed, to observe its effects and to establish that the different operations are being carried out in a coherent manner.
Περιγραφή των τρόπων ενισχύσεων των επενδύσεων που τοποθετούνται στο πλαίσιο του προ­γράμματος.
This Regulation shall not prejudice the current re-examination of the Fund Regulation provided for in Article 22 ofthat Regulation.
Όσον αφορά την οικονομική αναζωογόνηση : περιγραφή των προβλεπομένων δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του προγράμματος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
β) περιγραφή των υπαρχόντων ή μελλοντικών δημοσίων μέτρων που προβλέπεται να εφαρμοσθούν παράλληλα με το ειδικό πρόγραμμα και τα οποία θα συμβάλουν στην βελτίωση της κατάστασης στον τομέα της απασχόλησης στις ζώνες που αναφέρονται στο άρθρο 2, ιδιαίτερα μέτρα που αφο­ρούν:
(b) a description of existing or prospective public measures proposed to be carried out side by side with the special programme in order to improve the employment situation in the zones covered by Article 2, and in particular measures related to:
— τις ενισχύσεις στις παραγωγικές επενδύσεις,
— aids for productive investment,
— τις επενδύσεις σε έργα υποδομής,
— investment in infrastructure,
— τις ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση, επαγγελματική επανεκπαίδευση και, κατά περίπτωση, αυτές που αφορούν την απασχόληση των νέων και επανένταξη των εργατών της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών.
— aids related to worker and professional training and retraining and, as appropriate, those which are particularly aimed at the employment of young people and for the benefit of former workers in the textile industry.