natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο άτε θα προχώρησα για να καταστεί ένα ευρωπαϊκό οικοδόμημα, ένας πραγμα­πκά δημοκρατικός πολιπκός θεσμός, άτε θα παραμάνα ένα γραφαοκρατικό συνονθύλευμα χωρίς καμία νομιμότητα, κάπ που θα ήταν ολέθριο.
Either Parliament continues to grow and the building of Europe becomes a true democratic project, or it remains a collection of bureaucratic nuts and bolts with no legitimacy, and that would be fatal.
Αυτό που θέλουμε δεν άναι να αυξηθά μόνο η ισχύς του Κοινοβουλίου, αλλά και των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι πρέπα να συμμετάσχουν με πολύ πιο ενεργό τρόπο σε αυτή τη διαδικασία και πρέπα να μπορούν να αισθάνονται όπ άναι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is not just a question of more power for Parliament; our peoples have to be involved more actively in this process and must know and feel themselves to be citizens of the Union.
Κύριε Prodi, γνωρίζετε ότι το Κοινοβούλιο επιθυμά μια ουσιασπκή μεταρρύθμιση της Επιτροπής.
As you know, Mr Prodi, Parliament wants a convincing reform of the Commission.
Χρααζόμαστε μια Επιτροπή η οποία θα εργάζεται με διαφάναα και τα έγγραφα της οποίας θα άναι εύκολα προσπελάσιμα από το ευρύ κοινό, κάπ που απαιτά την ταχάα εφαρμογή του άρθρου 255 της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
We need a transparent Commission, with ready public access to documents, and that requires swift implementation of Article 255 of the Amsterdam Treaty.
Ένα πολύ σημαντικό σημάο στις σχέσας της Επιτροπής με το Κοινοβούλιο άναι το θέμα της ατομικής ευθύνης των Επιτρόπων.
The Amsterdam Treaty gives you the opportunity to intervene if there are problems with the work of individual Commissioners. We also expect you to put together the right Commission, so that through you we too can have an influence if there are problems with the performance of individual Commissioners.
Η Συν­θήκη του Αμστερνταμ σας δίνα στο εξής τη δυνατότητα παρέμβασης σε περίπτωση που προκύψουν προβλήματα ως προς τον τρόπο δράσης μεμονωμένων Επιτρόπων.
What you said about the need for the big countries to have a Commissioner from the majority as well as from the opposition is being misused in Germany, for example, in order to sideline the Green partner in the coalition.
Αναμένουμε από εσάς να προωθήσετε μια τέτοια σύνθεση της Επιτροπής η οποία θα μας δίνει τη δυνατότητα παρέμβασης, δια του προσώπου σας, για την αντιμετώπιση προβλημάτων που αφορούν τη δράση μεμονωμένων Επιτρό­πων.
If the new Commission only includes representatives of the largest partner in the government and the largest opposition partner, there will be little political innovation in the Commission. We want you, Mr Prodi, to argue for political diversity in the new Commission.
Εάν η νέα Επιτροπή αποτελάται από εκπροσώπους του μεγαλύτερου κόμματος της κυβερνηπκής πλαοψηφίας και του μεγαλύτερου κόμματος της αντιπολίτευσης, δεν πρόκαται να υπάρξα πολιπκή ανανέωση.
Lastly, it is our fervent hope that, given the necessary weight, you will urgently work for an initiative on the Balkans and see that the timetable for enlargement is politically reassessed in the light of what is going on there at present. In this spirit and in the expectation that you will take our concerns on board, my group is planning to support your candidacy.
Κύριε Prodi, περιμένω από εσάς να προωθήσετε την πολιπκή διαφοροποίηση στους κόλπους της μελλονπκής Επιτροπής.
This coincidence, which was not planned, is giving this debate and the subsequent vote a rather dramatic nature as, to a certain extent, it represents the political legacy of the first European Parliament that had the ability to apply enough pressure on the outgoing Commission to force it to resign.
Η απόρριψη του ευρωπαϊκού προτύπου σήμαινα για εμάς ότι δεν πρέπα να υποταχθούν τα πάντα στη λογική της αγοράς.
Our expectations of you are high,-Mr Prodi, and they involve so many and such a variety of issues that you will no doubt find us very demanding, although your introductory speeches have already highlighted many of these points.
Στο παρελθόν οι ενισχύσας των επενδύσεων ήταν ενισχύσας εξορθολογισμού.
As the recent crisis has revealed the problems within the Commission, your first task will be to put your house in order.
Δεδομένου όπ η πρόσφατη κρίση απέδαξε δυσλατουργίες στο πλαίσιο της Επιτροπής, θα σας ζητήσουμε κατ' αρχάς να βάλετε σε τάξη τα του οίκου σας.
You will therefore undoubtedly have to improve the coordination of the Commissioners' responsibilities, redefine the tasks to be accomplished by eliminating some and developing others, and reform the management methods, the procedures for awarding contracts, the use of consultants and so on.
Απέχουμε πολύ από τη σπουδαία πολιπκή, και εντούτοις δεν υπάρχα σπουδαία πολιπκή χωρίς καλή διαχάριση.
This is a long way from high politics, which is not possible, however, without a good administration.
Στο παρελθόν η Επι­τροπή λησμόνησε ίσως υπερβολικά τη σοφή αυτή αρχή.
There is no doubt that in the past the Commission has too easily forgotten this sound principle.
Κυρίως όμως, κύριε Πρόεδρε, και μάλιστα στο πεδίο της πραγμαπκής πολιτι­κής, το Κοινοβούλιο περίμενα από εσάς ένα όραμα, μια έμπνευση, που να βρίσκεται στο ύψος των περιστάσεων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
In particular, Mr Prodi, in terms of practical politics, Parliament expects enough vision and inspiration from you to meet the challenges facing Europe.
Και δεν αναφέρομαι μόνο στα προγράμματα που προβλέπονται για τα επόμενα έτη, όπως η εφαρμογή της Ατζέντας 2000 ή οι θεσμικές μεταρρυθμίσας που χραάζεται η Ένωση για να συμπληρωθά η Συνθήκη του Αμστερνταμ, αλλά και σε προβλήματα πέρα από αυτά.
In saying this, I am not just thinking of the programmes planned for future years, such as the implemen tation of Agenda 2000 or the institutional reforms the Union needs in order to complete the Amsterdam Treaty, but also the problems which go beyond these elements.
Σε αυτό το πλαίσιο η απασχόληση δεν αποτελά μια οποιαδήποτε απαίτηση, αλλά μία μάζονα προτεραιότητα η οποία πρέπα να τεθά επάνω από άλλες προτεραιότητες.
Employment is therefore not a run-of-the-mill requirement but a major priority which must take precedence over others.
Πρέπα να αποκαταοταθά η ισορροπία μεταξύ της κοινωνικής και της πολιπκής Ευρώπης αφενός και της οικονο­μικής και νομισμαπκής Ευρώπης αφετέρου, και πρέπα να υπάρξα παρ' όλα αυτά κάποιο αντίβαρο στον φιλελευθερισμό.
We must find a new balance between the social and political Europe and the economic and monetary Europe, and we must counterbalance liberalism to some degree.
Επιπλέον, εν όψα του πολέμου στο Κοσσυφοπέδιο και των αδυναμιών της Ευρώπης που φέρνα στο φως αυτός ο πόλεμος, επιθυμούμε θερμά η Ευρωπαϊκή Ένωση να πάψα να αντιμετώπιζα το μέλλον της ηπάρου μας — της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Ρωσίας, της Μεσογάου — με τόση περίσκεψη που φθάνα σε σημάο υπέρμετρου περιορισμού και τελικά σε απερισκεψία.
Similarly, in view of the war in Kosovo and the fragility of Europe revealed by this war, we firmly hope that the European Union can stop considering the future of our continent — including Central and Eastern Europe, Russia and the Mediterranean — in such a cautious manner to the extent that this approach becomes constrained and ultimately foolhardy.
Το πλαίσιο αυτό όπου ανακατεύεται ο εθνικισμός και η βία θα αποτέλεσα το βασικό σκηνικό της δράσης σας κατά την προσεχή πενταετία, κύριε ορισθέντα Πρόεδρε.
This combination of nationalism and violence will form the backdrop to your actions in the next five years.
Bonde (I-EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών προαδοποιά κατά της επιλογής του κ. Prodi ως Προέδρου της Επιτροπής.
Bonde (I-EDN). — (DA) Mr President, the Europe of Nations Group cautions against appointing Mr Prodi as President of the Commission.
Κατ' αρχάς απέρχεται ανεπιστρεπτί η παρούσα Επιτροπή, διόπ διαπιστώθηκε όπ οι Επίτροποι ήταν συλλογικά ανεύθυνοι.
Firstly, we should remove the present Commission, because the Commissioners have been deemed to be collectively irresponsible.
Τώρα άναι καιρός να αλλάξουμε σκοπιά και το Κοι­νοβούλιο πρέπει να εξασφάλισα όπ δεν θα ζητήσουν από πριν συμβόλαια με φίλους και δεν θα επιχαρήσουν να προωθήσουν συγκε­κριμένα άτομα ή να αποσπάσουν εργαζόμενους στα δικά τους διοικηπκά τμήματα.
Now they must step down, and Parliament should ensure that before they do so, they do not extend contracts with their friends or have certain people promoted or move employees from their own cabinets to the administration.
Στη συνέχαα πρέπα να αποδοθά ευθύνη στους υπεύθυνους υπαλλήλους.
Secondly, we should call the officials responsible to account.
Όσοι συνέργησαν σε απάτες και διαφθορά πρέπα να περάσουν από παθαρχικό.
Those who have covered things up must be suspended, because it has to be worse to cover up corruption than to provide information about corruption, as Mr van Buitenen did, with suspension and salary deductions as a result.
Κατόπιν πρέπα να ψηφιστά ένας σύγχρονος κανονισμός διαχείρισης και διαφάναας.
The Commission should be decentralised, so that the staffare given responsibility and authority to live up to. Let us put an end to the concentration of power in the hands of a few, without any possibility of them taking responsibility.
Όλοι οι εργαζόμενοι πρέπα να γνωρίζουν όπ η ανέλιξη είναι κυρίως θέμα δουλαάς και όχι γνωριμιών και μέσων.
It will not be popular, but who is going to defend the fact that the first consequence of moving a task to Brussels is that those who are going to carry it out will receive a trebled salary, diplomatic status with freedom from prosecution, access to business lunches and duty-free spirits?
Ο καλύτερος στη δουλαά θα ανελίσσεται.
The salaries of Commissioners should also be reduced before appointments are made.
Όποιος αναλάμβανα μια θέση προϊσταμένου πρέπει να άναι ικανότερος από τους υφισταμένους του.
A Commissioner should be paid the same as a minister in the country he represents, and should pay tax so that at least in that respect he loses his status as an expatriate eurocrat.
Δεν άναι δυνατόν οι ικανότεροι να παραγκωνίζονται λόγω μέσου και μετά να χάνουν το ηθικό τους και να συμβιβάζονται με τα προνόμια.
We must at last have a reform that produces openness, whereby documents in the Commission will at least also be available to Parliament as soon as the Commission has delivered them to a committee, an undertaking, a country, a journalist or another external party.
Η Επιτροπή πρέπα να αποκεντρωθά, ώστε οι εργαζόμενοι να αποκτήσουν ευθύνες και αρμοδιότητες στο ύψος των οποίων θα μπορούν να σταθούν.
We have drawn up a proposal on openness which we look forward to discussing with Mr Prodi at our public group meeting this evening at 7 p.m. in meeting room 2 here in the Palais building.
Τέρμα η συγκέντρωση εξουσίας σε ορισμένα πρόσωπα χωρίς να υπάρχα δυνατότητα να αναλαμβάνουν και την ευθύνη!
Like every modern business, the Union must focus on what it can do better than others, or in other words leave alone tasks which others can do better or more cheaply, concentrate on crossborder cooperation and allow other matters to return to the Member States.
Τέρμα οι σχοινοτενείς διαδικασίες κατά πς οποίες μια απόφαση θεωράται δέκα και άκοσι φορές, οπότε μετά άναι αδύνατο να βρεθεί
This rationalisation must be carried out before the appointment of the new Commission, so there are many
Bonde ποιος έχα την πραγμαπκή ευθύνη.
Bonde general reasons for postponing the approval of Mr Prodi, but my group also has a political reason: Mr Prodi wishes to see a United States of Europe.
Τα προνόμια μπορούν σταδιακά να καταργηθούν.
We would rather unite Europe in a Europe of the democracies.
Το πρώτο βήμα θα μπορούσε να άναι η κατάργηση του αυτόματου αντισταθμιστικού επιδόματος κόστους ζωής.
Muscardini (NI). — (ΓΤ) Mr Prodi, we regret that your timely speech comes at a moment of what I might call procedural confusion in both this House and the Council of Ministers.
Ένας Επίτροπος πρέπα να λάμβανα τον ίδιο μισθό με έναν Υπουργό της χώρας την οποία εκπροσωπά και να πλήρωνα φόρο, ώστε από αυτή την άποψη τουλάχιστον να χάσα το καθεστώς του ως άπατρις ευρωκράτης.
We would have appreciated an equally cooperative spirit in recent months, for example when it was a matter of the Members' Statute or the technical and procedural aspects of electing the Commission President.
Τα έξοδα μετακίνησης πρέπα να εγκρίνον­ται κατόπιν υπολογισμού και όχι ως πρόσθετος μισθός δύο μηνών.
But if the Council has finally realised that it is one of the three components of Europe and must show due respect to the Parliament and Commission, we are pleased with this new discovery and hope that our future work will benefit.
Ο προϋπολογισμός ταξιδιών και εξόδων παράστασης θα πρέπα να μπόρα να ελέγχεται από το Κοινοβούλιο.
We, for our part, are convinced that the Commission President must have a strong Commission — as Professor Prodi stated this morning — a Commission whose relations with Parliament are transparent and based on time­tables which are always respected, enabling us to work and make progress together, rather than engaging in confrontation.
Το τριετές επίδομα και η επακόλουθη σύνταξη πρέπα να χορηγάται μόνο αν ο Επίτροπος δεν βρα άλλη δουλαά.
At the next partsession in July, therefore, Mr Prodi must present us with a schedule of the commitments to which he has so appropriately referred this morning; otherwise enlargement, which is now on the horizon,, would prove impossible.
Πρέπα επιτέλους να γίνα μια μεταρρύθμιση διαφάναας στο πλαίσιο της οποίας ένα έγγραφο της Επιτροπής θα άναι προσπελάσιμο τουλάχιστον και από το Κοινοβούλιο, μόλις η Επιτροπή το παράδωσα σε μια επιτροπή, μια επιχάρηση, ένα κρά­τος, έναν δημοσιογράφο ή κάποιον εξωτερικό φορέα.
You touched on many important points, Mr President, but allow me to recall that — in the opinion of Alleanza Nazionale — more attention should perhaps be paid to Mediterranean policy, especially since you yourself have stated that a Europe looking to the east obviously cannot pay sufficient attention to the serious problems of the Mediterranean. That goes without saying.
Και όπως κάθε σύγχρονη επιχάρηση, πρέπει και η Ένωση να εσπαστά σε αυτό που μπορά να κάνα καλύτερα από τους άλλους, τουτέσπν να μην αναλάμβανα έργα που άλλοι μπορούν να κάνουν καλύτερα ή φθηνότερα.
Although you are an economist and this must sound very familiar to you, I would point out that if, before creating a common monetary policy, we had had the intelligence to create an economic policy, then perhaps the euro would not now be weaker than the dollar on markets around the world.
Πρέπα να εσπαστά στη διασυνοριακή συνεργασία και να αφήσα τα υπόλοιπα ζητήματα στα κράτη μέλη.
If we had created an economic policy, we would have laid down the foundations, or guidelines, for Europe's economic future and might have reduced unemployment by a few percentage points, thereby restoring the confidence which the people are beginning to lose.
Αυτό πρέπα να γίνα πριν από την επιλογή της νέας Επιτροπής, οπότε υπάρχουν πολλοί λόγοι καθολικής ισχύος για την αναβολή έγκρισης του κ. Romano Prodi.
In conclusion, Mr President, we are enthusiastic about your proposals and prepared to work with you, as a Parliament and as a political group, as long as your commitments are not only clear but also clearly timetabled, and as long as they are not merely declarations of intent at the start of your term of office but a definite path for us to follow together.
Ωστόσο, η Ομάδα μου έχα και έναν πολιπκό λόγο: ο K.Prodi επιθυμά την Ευρώπη των ενωμένων κρατών.
Colajanni (PSE). — (ΓΤ) Mr President, I welcome the Council President's announcement that the final vote on the entire Commission is to be brought forward.
Εμάς προπμούμε να ενώσουμε την Ευρώπη δημιουργώντας μια Ευρώπη δημοκραπών.
This is without doubt an important matter: as Parliament has stressed several times, the Commission must be in a position to address itself to the outstanding issues as soon as possible.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
In contrast with previous occasions, I also welcome the preparatory work done by Mr Prodi, the nominee for President, with regard to reform of the Commission.
Muscardini (NI). — (LT) Κύριε ορισθέντα Πρόεδρε, εκφράζουμε τη λύπη μας για το γεγονός όπ η λεπτομερής παρουσίαση των θέσεων σας έγινε σε μια σπγμή που επικρατά, επιτρέψτε μου να πω, διαδικαστική σύγχυση στο Κοινοβούλιο μας και στο ίδιο το Συμ­βούλιο Υπουργών.
He has indicated important changes in respect of teamwork, responsibility and transparency, with a view to tackling and solving satisfactorily the crisis affecting the Commission.
Εκτίμησα ωστόσο σήμερα το πρωί το γεγονός όπ το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο σε συνερ­γασία.
I would stress that, irrespective of the crisis in recent months, there has been a blurring of the Commission's political role over the past few years.
Αν, από την άλλη πλευρά, το Συμβούλιο συναδητοποιά τελικά όπ άναι μία από πς τρας συνιστώσες της Ευρώπης και αναγνωριστεί ο δέων σεβασμός στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, εμάς χαιρετίζουμε και άμαστε ευχαριστημένοι με τη νέα αυτή ανακάλυψη και ελπίζουμε όπ θα δουλέψουμε καλύτερα για το μέλλον.
You can be sure that, if you embark on this road, you will receive strong support from the European Parliament. We are opposed to any reduction in the Commission's political role, and we regard the political balance between Commission, Parliament and Council as a cornerstone of European democracy.
Εν κατακλάδι, κύριε Πρόεδρε, ενδιαφερόμαστε για όσα προτάνατε, άμαστε έτοιμοι να συνεργαστούμε ως Κοινοβούλιο και ως πολι­πκή δύναμη, για να οριοθετηθούν χρονικά οι δεομεύσας πέρα από τον σαφή προσδιορισμό τους και για να μη μάνουν μόνο προγραμ­ματικές δηλώσας στην αρχή μιας θητείας, αλλά μια σίγουρη οδός που πρέπα να διασχίσουμε μαζί.
These political matters are also of great institutional relevance, as was stressed for example by Mr Martens, who pointed out that the reform of the relationship between the insti­tutions will be a key theme in the years ahead.
Αυτό άναι ασφαλώς σημαντικό, και άναι πολύ σημαντικό — όπως έχα τόνισα επανειλημμένως το Κοινοβούλιο — να μπόρεσα γρήγορα η Επιτροπή να αντιμετωπίσα τα ζητήματα που παραμένουν ανοικτά.
This is not an abstract issue; it relates to the way in which we tackle the main items on our agenda, such as enlargement, institutional reform as such, and the creation of a common foreign policy and defence structure which — as shown by the events in Kosovo — Europe desperately needs, since it is proving incapable of tackling inde­pendently crises such as the one under way in that region.
Εκτίμησα επίσης, σε σχέση με τις προηγούμενες συναντήσας, την προσπάθεια του Προέδρου Prodi για τη συγκεκριμενοποίηση των προτάσεων που αφορούν τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής.
Then there is the important matter of efforts to galvanise Europe's economy — you made several references to this in your speech — and to introduce a new but vital element of balance: a social dimension.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω όπ τα τελευταία αυτά χρόνια υπήρξαμε μάρτυρες μιας εξασθένισης του πολιτικού ρόλου της Επιτροπής, και αυτό ανεξάρτητα από την κρίση των τελευταίων μηνών.
Parliament, the Commission and the Council have been debating this matter for years.
Αριθ. 4-539/66
No 4-5 3 9/ 6 6
Μποράτε να άστε βέβαιος όπ, αν ακολουθήσετε τον δρόμο αυτό, θα έχετε την ευράα υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
> \ balance them. Perhaps much of this is no longer topical, but the problem of harmonising these two elements is one of the main political problems confronting not only the Commission but also Parliament and the EU in the years to come. I do not wish to dwell on this.
Αυτό τώρα άναι ένα θέμα για το οποίο το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβού­λιο συζητούν εδώ και χρόνια.
The Commission will of course have its own political opinions here and will compare notes with Parliament and the Council.
Ίσως πολλά από εκάνα τα προβλήματα έχουν ξεπεραοτά σήμερα.
There have in the past been differences over strategy, which have subsequently been settled and have enriched the political debate between our institutions.
Δεν θέλω να επεκταθώ στο θέμα αυτό.
This also applies to the Balkans.
Ασφαλώς η Επιτροπή πρέπα να έχα τη δική της πολιπκή αντίληψη επί των απόψεων αυτών και πρέπα να την ανππαραθέσα σε εκάνη του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Mr President, I welcome your determination to put together rapidly the elements of an overall proposal for that region, so as to create a stable relationship offering a way out of existing and potential conflicts which — as you say — can be averted and resolved in the context of a close relationship with the European Union.
Αυτό ισχύα και για τα Βαλκάνια.
This also applies to the Serbian people, who will free themselves of Milosevic as soon as they are offered the alternative of relations with Europe.
Castagnetti (ΡΡΕ). — (Π~) Κύριε Πρόεδρε Prodi,'το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αισθάνεται μεγάλη ικανοποίηση για τον ορισμό σας.
Castagneti! (PPE). — (IT) Mr Prodi, there is broad-based satisfaction in this House over your nomination.
Από τη συζήτηση που έγινε σήμερα το πρωί θα αντιλαμβάνεστε όπ τρέφουμε επίσης μεγάλες προσδοκίες, αφού ξέρουμε όπ άστε άνθρωπος με μεγάλη αφοσίωση και ιδανικά που διάθετα συγχρόνως τη σπάνια ικανότητα να συγκεκριμενοποιά πς ιδέες του.
You will realise from this morning's debate that we also expect a good deal of you, since we know you to be a man of great. initiatives and ideals, but one who is at the same time extremely practical.
Για τη λατουργία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής χραάζονται και τα δύο αυτά χαρίσματα
Both of these attributes are needed to head the European Commission.
Περιμένουμε από σας μια τολμηρή άσκηση των προνομίων του Προέδρου της Επιτροπής, όχι μόνο ως θεματοφύλακα των Συνθηκών και θεματοφύλακα του ευρωπαϊκού κεκτημένου, αλλά περιμένουμε επίσης μια θαρραλέα πρωτοβουλία για να προωθηθούν όσα μένουν ακόμη να γίνουν στη θεσμική αρχιτεκτονική, ώστε να μπορέσουμε πραγμαπκά να δώσουμε προσωπικότητα ταυτότητα και δύναμη στη «μετά το ευρώ» Ευρώπη.
We expect you to be proactive in exercising your prerogatives as President of the Commission, not only as guardian of the Treaties and of the acquis communautaire, but we also expect a bold initiative to carry forward the completion of the institutional structure, so as to give the Europe of the euro a real personality, identity and strength.
Είναι σε όλους μας εμφανής η πολιπκή και θεσμική ανεπάρκαα που υπάρχα και που αποτελά την πρόκληση της προσεχούς κοινοβουλευπκής περιόδου, η οποία μας καλά, και η πρόταση αυτή απευθύνεται και οτις νέες γενιές, να αφοσιωθούμε στο εγχάρημα της ολο­κλήρωσης της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
One obvious item of unfinished institutional and political business, which is a challenge for the next parliamentary term and might well be proposed to our successors, is an undertaking to complete the building of Europe.
Πιθανόν αυτή η πρόκληση να αποτέλεσα και την ψυχή της συνταγμαπκής διαλεκπκής που θα αναπτυχθά μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εθνικών κρατών την προσεχή πενταετία.
The constitutional dialectic between the EU and its Member States over the next five years will probably be dominated by this challenge.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, Duisenberg, επαναλάμβανα συνεχώς: «Σε μένα έχετε ανάθεσα το καθήκον της επί­βλεψης της αξίας του ευρώ και της επίβλεψης της σταθερότητας των πμών.
The President of the European Central Bank, Wim Duisenberg, has said repeatedly: 'You have entrusted me with the task of safeguarding the value of the euro and guaranteeing price stability.
Πρέπα να αποκτήσετε επαγόντως θεσμικά όργανα ικανά να διευθύνουν την οικονομία.
If you leave me alone to pursue these objectives, I assure you that the consequence will be an increase in unemployment in Europe, because the instruments available to me will undoubtedly lead to new social problems.
Από μόνη της η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δεν μπορά να αντιμετώπισα προβλήματα για τα οποία δεν άναι αρμόδια.»
Hurry up and equip yourselves with institutions to ran the economy: the European Central Bank on its own cannot tackle problems which are not of its making.'
Ξεκινήσαμε ήδη την ποράα αυτή: άρχισε δειλά η ποράα της εναρμόνισης των οικονομικών πολιπκών.
We have taken the first tentative steps towards harmonising our economic policies: Mr Monti's blueprint for fiscal policy harmonisation has yet to be approved; the subject of a European employment pact is to come up at the forth­coming European Council in Cologne.