natgillin/translations-raw huggingface dataset:
486/85 ■ ότι το ποσό της εν λόγω μειώσεως πρέπει να υπολογισθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 486/85 provides for a 90 % reduction in the import duties on beef and veal ; whereas the amount of this reduction must be calculated in conformity with Article 3 of Commission
552/85 της
Regulation (EEC) No 552/85 (4), as amended by Regulation (EEC) No 3815/85(0·
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών ΚοιίΌτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Επιτροπής (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3815/85 (5)·
Whereas the nomenclature used in the Common Customs Tariff will be replaced by the combined nomen
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιανουαρίου 1988.
It shall apply with effect form 1 January 1988.
Βρυξέλλες 22 Δεκεμβρίου 1987.
Done at Brussels," 22 December 1987.
L 61 της 1. 3.
1 OJ No L 61. I. 3. 1985, p. 4.
L 172 της 30. 6.
1 OJ No L 172, 30. 6. 1987, p. 102.
L 256 της 7. 9.
I OJ No L 256, 7. 9. 1987, p.
L 63 της 2. 3.
1, I OJ No L 63, 2. 3. 1985, p. 13.
L 368 της 31. 11.
I OJ No L 368, 31. 11. 1985, p. 11.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1421/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης ΜαΤου 1987 για την εφαρμογή της αποφάσεως αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1421/87 of 21 May 1987 regarding the application of Decision 1/87 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee derogating from the definition of the concept of 'originating products' to take account of the special situation of Fiji with regard to ics production of canned tuna
Έχοντας υπόψη: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 33 του προαναφερθέντος πρωτο­κόλλου αριθ.
Whereas, in accordance with Article 33 of the said Protocol 1, the measures required to implement that Decision should be taken,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Η απόφαση αριθ.
Having regard to the proposal from the Commission,
1 της συμβάσεως την απόφαση αριθ.
Article 1
1/87 περί παρεκκλίσεως απο τον ορισμό της εννοίας των «προϊόντων καταγωγής» για την αντιμετώπιση
Decision No 1/87 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee attached to this Regulation shall apply in the Community.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ε. KNOOPS
For the Council The President E. KNOOPS
1 περί καθορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα)» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1825/87 of 25 June 1987 revising the amounts for the documentary requirements in Protocol 1 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation to the Third ACP—EEC Convention
Έχοντας υπόψη: φράση του πρωτοκόλλου αριθ.
Protocol, would be reduced ; whereas in order to offset such a reduction it is necessary to increase these amounts.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: το πρωτόκολλο αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
1 περί καθορισμού της έννοιας «κατα­γόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθό­δων διοικητικής συνεργασίας (') της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Protocol 1 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (') to the Third ACP—EEC Convention, and in particular Article 6 thereof,
Αρθρο 1 την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to the proposal from the Commission,
1 της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Protocol 1 to the Third ACP-EEC Convention is hereby amended as follows :
— το ποσό που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοι­χείο β) αυξάνεται σε 2 590 ECU,
— the amount laid down in Article 6 (1) (b) is hereby increased to 2 590 ECU,
Άρθρο 2 ότι το άρθρο 6 παράγραφος Ι στοιχείο δ) του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas Article 6 (1) (d) of Protocol 1 provides that the Community may, where necessary, revise the amounts for determining when forms EUR 2 may be used instead of movement certificates EUR 1 or when no documentary evidence of origin is required as laid down in Article 16 of the said Protocol ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following is publication in the Official Journal of the European Communities.
ότι, λόγω της αυτόματης μεταβολής της ημερομηνίας αναφοράς που επέρχεται κάθε δύο χρόνια, όπως προβλέ­πεται οτο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεύτερη
Whereas as a consequence of the automatic change, which takes place every two years, of the base date provided for in the second sentence of Article 6 (1) (c) of the Protocol, the effective value of the limits expressed in the national currencies concerned, which correspond to the amounts laid down in Articles 6 and 16 of the
Εφαρμόζεται από την Ιη Μαΐου 1987.
It shall apply from 1 May 1987.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς 6?Λ τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
(') ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 86, 31. 3. 1986, p. 98.
IV. - ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑ2ΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΔΙΜΕΡΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
IV. - COMMUNITY ACTS CONCERNING BILATERAL RELATIONS BETWEEN THE COMMUNITY AND CERTAIN ACP STATES
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COUNCIL REGULATION (EEC) No 252/87 of 19 January 1987 on the conclusion of the Agreement amending the Agreement between the European
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να συνάψει τη συμφωνία,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Εχοντας υπόψη:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 155 (2) (b) and 167 (3) thereof,
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας που υπογράφηκε στο Μαλαμπό στις 15 Ιουνίου 1984.
The Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed at Malabo on 15 June 1984, is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
Whereas, as a result of those negotiations, an Agreement amending the Agreement was initialled on 25 June 1986;
Άρθρο 2 ότι η Κοινότητα και η Ισημερινή Γουινέα διεξήγαγαν δια­πραγματεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 12 της συμφωνίας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας (]) για να καθοριστούν οι τροποποιήσεις ή οι συμπληρώσεις που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία στο τέλος της πρώτης τριετούς περιόδου εφαρμογής της συμφωνίας' ότι, μετά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονο­γραφήθηκε στις 25 Ιουνίου 1986 συμφωνία για την τροποποί­ηση της συμφωνίας αλιείας' ότι, σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο καθορίζει τις κατάλληλες λεπτομέρειες για να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο ή μέρος των συμφερόντων των Καναρίων Νήσων με την ευκαιρία των αποφάσεων που εκδίδει, κατά περίπτωση, ενόψει ιδίως της σύναψης συμφωνιών αλιείας με τρίτες χώρες' ότι θα πρέπει, στη συγκεκριμένη περίπτωση, να καθοριστούν οι εν λόγω λεπτομέρειες'
Whereas under the terms of Article 155 (2) (b) of the Aa of Accession it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas in the case in point, the procedures in question should be determined;
570/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, της Θέουτα και Μελίλλια και των Καναρίων Νήσων (4).
With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement referred to in Article 1 and, in so far as is necessary for its application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources, shall also apply to vessels which sail under the flag of Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the competent authorities at local level {'registros de base') in the Canary Islands, under the conditions defined in Note 6 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 570/86 of 24 February 1986 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation in the trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands ( < ).
(') ΕΕ αριθ.
: yet published in
L 268 της 24. 10.
(■) OJ No C 268, 24. 10. 1986, p.
L 56 της 1. 3.
(«) OJ No L 56, 1. 3. 1986, p. 1.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of die European Communities
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President óf the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη τ\γ±ςΛ μετά τη δημοσίευση του στην Εκίαημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on die third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 1987.
Done at Brussels, 19 January 1987.
Ο Πρόεδρος
The President .
ΣΥΜΦΩΝΙΑ για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά ακτών της Ισημερινής Γουινέας, που υπογράφηκε στο Μαλαμπό στις 15 Ιουνίου 1984
AGREEMENT amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed at Malabo on 15 June 1984
Η παρούσα συμφωνία, συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά' αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής της.
This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, German, Greek, English, French, Italian. Dutch, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date of signature.
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΑΛΙΕΙΑΣ ΤΗΣ ΙΣΗΜΕΡΙΝΗΣ ΓΟΥΙΝΕΛΣ ΠΑ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΦΕΡΟΥΝ ΣΗΜΑΙΑ TON ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES DM EQUATORIAL GUINEA'S FISHING ZONE BY VESSELS FLYING THE FLAGS OF MEMBER STATES OF THE COMMUNITY
Οι διαδικασίες χου εφαρμόζονται στις αιτήσεις και την έκδοση των αδαών χου εχιτρέχουν στα σκάφη, τα οποία φέρουν σημαία ενός των κρατών μελών της Κοινότητας, να αλιεύουν στη ζώνη αλιείας της Ισημερινής Γουινέας είναι οι ακόλουθες:
The procedure for applications for, and issue of, die licences enabling vessels flying the flags of the Member Sutes of the Community to fish in Equatorial Guinea's fishing zone shall be as follows:
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω των αρχών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των στην Ισημερινή Γουινέα, στο Υπουργείο Υδάτων, Δασών και Αναδάσωσης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας, μια αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλίευσα δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον τριάντα ημέρες πριν από την αιτούμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος της αδείας.
The relevant Community authorities shall present to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation of the Republic of Equatorial Guinea, via the Delegation of the Commission in Equatorial Guinea, an application for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με τα έντυπα χου χαρέχουν για το σκοπό αυτό οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας, των οποίων υπόδειγμα επισυνάχτεται.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Equatorial Guinea, a specimen of which is annexed hereto.
Κάθε αίτηση αδείας σίΛ-οδευεται από την απόδειξη πληρωμής για τη διάρκεια ισχύος της οτο λογαριασμό χου αναφέρεται στο άρθρο 3 του χρωτοκόλλου.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment for the period of the licence's validity into the account referred to in Anide 3 of the Protocol.
Οι άδειες, αφού υπογραφούν, χορηγούνται από τις αρχές της Ισημερινής Γουινέας στους εφοχλιστές ή τους αντιπροσώπους τους.
Once signed, the licences shall be issued by the Equatorial Guinea authorities to the shipowners or their representatives.
Η άδεια χρέχει να φυλάσσεται συνεχώς επί του σκάφους.
Licences must be held on board at all limes.
β) Τα τέλη για τις ετήσιες άδειες καθορίζονται ως εξής:
(b) The fees for annual licences shall be set as follows:
— 55 ECU ανά κόρο ολικής χωρητικότητας (κοχ) ετησίως για τα ιχθυαλιευτικά,
— 55 ECU per grt per year for fin fish trawlers,
— 75 ECU ανά κοχ ετησίως για τα αλιευτικά γαρίδας.
— 75 ECU per grt per year for shrimp trawlers.
Διατάζεις που ισχύουν για τα τονοαλιευτικά α) Τα τέλη καθορίζονται σε 20 ECU ανά τόνο ψαριών χου αλιεύθηκαν στην αλιευτική ζονη της Ι σημερινής Γουινέας.
(a) The fees shall be set at 20 ECU per tonne caught within Equatorial Guinea's fishing zone.
β) Οι άδειες για τα θυνναλιευτικά εκδίδονται αφού καταβληθεί στο Υπουργείο Υδάτων, Δασών και Αναδάσωσης κατ' αχοκοπή ποσό 1 000 ECU ανά θυνναλιευτικό (με γρι-γρι) ετησίως και 200 ECU ανά τονοαλιευτικό (με καλάμια) ετησίως, χου ισοδυναμεί με τα τέλη για:
(b) Applications for licences for tuna vessels shall be issued following payment to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation of a lump sum of 1 000 ECU a year for each'tuna seiner and 200 ECU a year for each pole-and-Iine tuna vessel, equivalent to the fees for:
— 50 τόνους τόνου που αλιεύονται ανά θυνναλιευτικό (με γρι-γρι) ετησίως,
— 5,0 tonnes of tuna caught per year in the case of seiners,
— 10 τόνους τόνου χου αλιεύονται ανά θυνναλιευτικό (με καλάμια) ετησίως.
— 10 tonnes of tuna caught a year in the case of pole-and-Iine vessels.
Μια χροσωρινή κατάσταση των τελών που οφείλονται για την αλιευτική χερίοδο, συντάσσεται αχό την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, βάσει των δηλώσεων των αλιευμάτων κάθε εφοπλιστή οι οποίες ανακοινώνονται ταυτόχρονα στις αρχές της Ισημερινής Γουινέας και σης αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
A provisional statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and forwarded simultaneously to the Equatorial Guinea authorities and the Commission departments responsible.
Το αντίστοιχο ποσό καταβάλλεται από κάθε εφοπλιστή στο Υπουργείο Υδάτων, Δασών και Αναδάσωσης, το αργότερο στις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους, σύμφωνα με τη διαδικασία πληρωμής που αναφέρεται οτο άρθρο 3 του χρωτοκόλλου.
The corresponding amount shall be paid by each shipowner to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation no later than 31 March of the following year in accordance with the procedure for payment set out in Article 3 of the Protocol.
Η οριστική κατάσταση των οφειλόμενων τελών συντάσσεται από την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την εξακρίβωση του όγκου των αλιευμάτων χου πραγματοποιείται από ειδικευμένο επιστημονικό οργανισμό στην χεριοχή.
The final statement of the fees due shall be drawn up by the Commission following verification of the volume of catch by a specialist scientific body in the region.
Η οριστική αυτή κατάσταση ανακοινώνεται στις αρχές της Ισημερινής Γουινέας και κοινοποιείται στους εφοπλιστές, στους οχοίους δίνεται προθεσμία τριάντα ημερών για να εκπληρώσουν τις χρηματικές τους υποχρεώσεις.
The final statement shall be communicated to the Equatorial Guinea authorities and notified to the shipowners, who shall have 30 days to discharge their financial obligations.
Τα σκάφη τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα της Ισημερινής Γουινέας, στα πλαίσια της συμφωνίας, υποχρεούνται να ανακοινώνουν τα αλιεύματα στο Υπουργείο Υδάτων, Δασών και Αναδάσωσης, στέλνοντας αντίγραφο σπς αρχές της Επιτροπής στην Ισημερινή Γουινέα, με τον ακόλουθο τρόπο:
Vessels authorized to fish in Equatorial Guinea's waters under the Agreement shall be obliged to make to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation a statement of their catch and send a copy of the statement to the Commission using the procedures set out below:
Οι δηλώσεις αυτές είναι μηνιαίες και πρέπει να γνωστοποιούνται τουλάχιστον μια φορά ανά τρίμηνο,
— trawlers and pole-and-ltne tuna vessels shall make out a statement according to the specimen annexed hereto, the statements being drawn up monthly and presented at least once every quarter,
Η παραμονή του υπαλλήλου αυτού επί του σκάφους δεν πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο που είναι αναγκαίος για την εξακρίβωση των αλιευμάτων με δειγματοληψία καθώς και για κάθε άλλη επιθεώρηση σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες.
Officials should not remain on board any longer than the time required to make spot checks on the catch and carry out any other inspection concerning fishing activities.
Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων αυτών, η κυβέρνηση της Ισημερινής Γουινέας διατηρεί το δικαίωμα αναστολής της αδείας του σχετικού σκάφους έως ότου τηρηθούν οι διατυπώσεις.
Should this provision not be adhered to, the Government of Equatorial Guinea reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Γ. Εκφόρτωση των αλιευμάτων
C. Landing of catch
— τα ιχθυαλιευτικά: 6 000 χιλιόγραμμα ψαριών ανά σκάφο; ετησίως,
— fin fish trawlers: 6 000 kilograms of fish per vessel per year,
Η μη τήρηση της υποχρέωσης εκφόρτωσης συνεπάγεται επιβολή των ακόλουθων κυρώσεων από τις αρχές της Ισημερινής Γουινέας:
Any failure to comply with the obligation to land catches shall render the offender liable to the following '..uu muis on the part of the Equatorial Guinea authorities:
— πρόστιμο 1 000 ECU ανά μη εκφορτωθέντα τόνο και
— fine of 1 000 PCI I prr rnnne not landed, and
Οι εφοπλιστές μηχανοτράτων στις οποίες χορηγούνται οι άδειες αλιείας που προβλέπονται στη συμφωνία συμβάλλουν στην πρακτική επαγγελματική κατάρτιση των υπηκόων της Ισημερινής Γουινέας, κάτω από τις ακόλουθες συνθήκες και μέσα στα εξής όρια:
Owners of trailers who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of Equatorial Guinea nationals subject to the conditions and limits set out below:
— ένας ναύτης-αλιέας για ης μηχανότρατες χωρηηκότητας κατώτερης από ή ίσης με 300 κοχ,
— one fisherman on vessels of up to 300 grt,
Σε περίπτωση που η Ισημερινή Γουινέα δεν έχει να προτείνει υποψηφίους, οι υποχρεώσεις αυτές αντικαθίστανται από κατ' αποκοπή ποσό ίσο με το 30 Ve των μισθών των εν λόγω ναυτών.
Should Equatorial Guinea not have any candidates to put forward, this obligation shall take the form of a lump sum payment equivalent to 30 % of the fishermen's wages.
Το ποσό αυτό χρησιμοποιείται για την κατάρτιση των ναυτών-αλιέων της Ισημερινής Γουινέας και καταβάλ­λεται στο λογαριασμό που υποδεικνύουν οι αρμόδιες αρχές της.
This surr, will be used for the training of fishermen in Equatorial Guinea and is to be paid into an account specified by the Equatorial Guinea authorities.
Ε. Αλιευτικές ζώνες
E. Fishing zones
Οι μηχανότρατες με ψυκτικά μηχανήματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, έχουν την άδεια να ασκούν ης αλιευηκές τους δραστηριότητες στα ύδατα που βρίσκονται πέραν των 6 ναυτικών μιλίων.
The freezer trawlers referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorized to carry out fishing activities beyond the six-mile limit.
Παράρτημα Ι του νόμου περί αλιείας
Annex I to the fisheries Law
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΊΛ ΤΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΛΙΕΙΑ
INFORMATION ON CATCHES RESULTING FROM INDUSTRIAL FISHING
(δηΐαδή: φρέσκο ψάρι, τόνος,'κλπ.)
(i.e. for fresh fish, tuna, etc)
Όνομα του πλοιάρχου ή του κυβερνήτη του σκάφους:
Master's name:
'Αδεια αλιείας εκδοθείσα από:
Fishing licence issued by: valid for the period:
Ημερομηνία εξόδου από τον λιμένα:
Date of leaving pon: .
Ημερομηνία εισόδου στον λιμένα:
Date of entering port:
Αποτέλεσμα κάθε αλίευσης με τράτα:
Catches:
Επικυρώνεται από τον παρατηρητή της κυβέρνησης
1, the undersigned , Master of the vessel cited above, or his representative, hereby declare that the information given above is correa, as witnessed by the observer of the Government.
Ο χλοίαρχος ή ο κυβερνήτης
Witnessed by The Observer of the Government
ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
APPLICATIONS FOR A FISHING LICENCE
Τύπος αλιείας: fi.
Type of fishing:
Ολική χωρηηκότητα:
Gross registered tonnage:
Χωρηηκότητα των αμπαριών:
Hold capacity:
Δύναμη κινητήρα:
Engine raring:
Σύνηθες δυναμικό του πληρώματος του σκάφους:
Usual number of seamen aboard:
Οι ανωτέρω πληροφορίες παρέχονται με την πλήρη ευθύνη του εφοπλιστή ή του αντιπροσώπου του.
The above information is the sole responsibility of the shipowner or his representative.
Ημερομηνία της αίτησης: .
Date of application:
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ που καθόριζα τα δικαιώματα αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από τις 27 Ιουνίου 1986 έως τις 26 Ιουνίου 1989
Official Journal of the European Communities establishing fishing rights and financial compensation for the period from 27 June 1986 to 26 June 1989
Άρθρο i
Article 1
Από τις 27 Ιουνίου 1986 και για περίοδο τριών ετών, ΟΑ άδειες αλιείας που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 2 της συμφωνίας, καθορίζονται ως εξής:
From 27 June 1986, for a period of three years, the fishing authorizations granted pursuant to Article 2 of the Agreement shall be as follows:
Μηχανότρατες με ψυκτικά μηχανήματα: 9 000 κοχ κατά μέσο όρο ετησίως,
Freezer trawlers: 9 000 per month, annual average;
Θυνναλιευτικά (με γρι-γρι) με ψυκτικά μηχανήματα: 48 σκάφη,
Freezer tuna seiners: 48 vessels;
Η Κοινότητα θα συμμετάσχει εξάλλου, κατά τη διάρκεια της συμφωνίας, στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού ή τεχνικού προγράμματος της Γουινέας, σκοπός του οποίου rivat η βελτίωση των αλιευτικών γνώσεων για την απο­κλειστική οικονομική ζώνη της Ισημερινής Γουινέας η χρηματοδότηση αυτή ανέρχεται σε ποσό ύψους 200 000 ECU.
The Community shall also contribute during the period of application of this Agreement a sum of 200 000 ECU towards the financing of an Equatorial Guinea scientific and technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Equatorial Guinea.
Θυνναλιευτικά (με καλάμια): 11 σκάφη.
Pole-and-Iine tuna vessels: 11 vessels.
Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1, σε 5 115 000 ECU που καταβάλλονται ως εξής: 40 rø > πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1986 και το υπόλοιπο σε δύο ίσες ετήσιες δόσεις, το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 1988 και στις 31 Ιανουαρίου 1989. Οι αρμόδιες αρχές της Ισημερινής Γουινέας θα διαβιβάσουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής συνοπτική έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση του ποσού αυτού.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, 5 115 000 ECU, payable as follows: 40% before 31 December 1986 and the balance in two equal annual instalments on 31 January 1986 and 31 January 1989 at the latest.