natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διαπιστωθεί εάν, ως προς τις εισαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Ρουμανία, υπήρχε πρακτική ντάμπινγκ, η Επιτροπή όφειλε να λάβει υπόψη το γεγονός ότι οι χώρες αυτές
With regard to exports made during the period under investigation to unrelated customers in the Community, export prices were determined on the basis of the prices actually paid or payable for the products sold for expon to the Community.
Αριθ. L 103/41 ìi) Sõnmez Blâment χείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2176/84.
No L 103/41
Το αίτημα αυτό έγινε δεκτό.
This request was granted.
Κατά τη σύγκριση της κανονικής αξίας με τις τιμές εξαγωγής ελήφθησαν υπόψη, όταν κρίθηκε κατάλ­ληλο, οι διαφορές που επιδρούν στη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών.
Export prices were determined on the basis of the prices actually paid or payable for the products sold for export to the Community.
Οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις τιμές . που πράγματι πληρώνονται ή είναι πληρωτέες για τα προϊόντα που πωλούνται για εξαγωγή στην Κοινό­τητα
Export prices were determined on the basis of the prices actually paid or payable for the products sold for export to the Community.
Κατά τη σύγκριση της κανονικής αξίας με τις τιμές εξαγωγής ελήφθησαν υπόψη, όταν κρίθηκε κατάλ­ληλο, οι διαφορές που επιδρούν στη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών.
In comparing normal value with expon prices the Commission took account, where appropriate, of differences affecting price comparability.
Επειδή οι τιμές εξαγωγής ήταν εκφρασμένες σε ξένα συναλλάγματα, ήταν αναγκαίο για τη σωστή σύγκριση να μετατραπούν οι- τιμές εξαγωγής στο εθνικό νόμισμα της χώρας εξαγωγής ή το αντί­στροφο.
Since no evidence supporting the claim for differences ín servicing and salesmen's salaries was submitted, no adjustments were made for them.
Η κανονιική αξία που είχε καθοριστεί για κάθε κατηγορία, είδος και ποιότητα συγκρίθηκε στη συνέ­χεια με τις πμές εξαγωγής που εφαρμόζονται για την αντίστοιχη κατηγορία, το είδος και την ποιότητα
The normal value determined per category, type and quality was then compared with the expon prices charged for the corresponding category, type
Η επιχείρηση ζήτησε από την Επιτροπή να λάβει επίσης υπόψη τις διαφορές των ποσοτήτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The company requested the Commission also to Uke account of differences in quantities, as is provided for under Article 2 (10) (b) of Regulation (EEQ No 2176/84.
2176/84.-Επειδή δεν προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία που να στηρί­ζουν τον ισχυρισμό αυτό, δεν έγινε καμία προσαρ­μογή.
However, no evidence in support of this claim was provided and therefore no adjustment was made.
Κατά τη σύγκριση της κανονικής αξίας με τις τιμές εξαγωγής ελήφθησαν υπόψη, όταν κρίθηκε κατάλ­ληλο, όι διαφορές που επιδρούν στη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών.
In comparing normal value with export prices the Commission took account, where appropriate, of differences affecting price comparability.
Κατά τηνσύγκριση της κανονικής αξίας με τις τιμές εξαγωγής ελήφθησαν υπόψη, όταν κρίθηκε κατάλ­ληλο, οι διαφορές που επιδρούν στη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών.
When comparing normal value and expon price account was taken, where appropriate, of differ­ences affecting price comparability.
Όσον αφορά τις διαφορές στους όρους πώλησης οι προσαρμογές περιορίστηκαν στις διαφορές εκείνες που συνδέονται άμεσα με τις εν λόγω πωλήσεις όπως οι διαφορές στους όρους πίστωσης τις προμήθειες τη μεταφορά και την ασφάλιση.
As far as differ­ences in conditions and terms of sale are concerned, allowances were limited to those differences which bear a direct relationship to the sales under consideration, such as differences in credit terms, commissions, transpon and insurance.
Η Sasa ζήτησε από την Επιτροπή να κάνει προσαρμο­γές για τις διαφορές στις επιβαρύνσεις κατά την εισα­γωγή ακατέργαστης πρώτης ύλης που είναι ενσωμα­τωμένη στο προϊόν που εξάγεται στην Κοινότητα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 10 στοι-
As far as differences in conditions and terms of sale are concerned, allowances were limited to those differences which bear a direct relationship to the sales under consideration, such as differences in credit terms, transport, insurance and commissions.
87 γ) Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας και Ρουμανία από τις χώρες αυτές θα πρέπει να σημείωσαν αύξηση πάνω από 20 S το 1986 σε σχέση με το 1985.
Democratic Romania shown an increase of more than 20% in 1986 compared to 1985.
Κατά τη σύγκριση της κανονικής αξίας με τις τιμές εξαγωγής η Επιτροπή έλαβε υπόψη, όταν έκρινε κατάλληλο, τις διαφορές που επιδρούν στη δυνατό­τητα σύγκρισης των ημών.
In comparing normal value with expon prices the Commission took account, where appropriate, of differences affecting price comparability.
Η αύξηση των εισαγωγών αυτών είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του τμήματος της αγοράς που κατέχουν οι εισαγωγές ντάμπινγκ από 5,2 Η το 1982 σε 8,1 % το 1985 και σε 9,5 % κατά το πρώτο τετράμηνο του 1986. ενώ το τμήμα της αγοράς που κατέχουν οι κοινοτικοί παραγωγοί μειώθηκε από 85,3 % το 1982 σε 81,7 % το 1985 και σε 79,3% κατά το πρώτο τετράμηνο του 1986.
The development of these imports represented an increase of the combined market share held by the dumped impons from 5,2% in 1982 to 8,1 % in 1985 and to 9.5 % during the first four months of 1986, whereas the market share held by the Community producers decreased from 85,3 % in 1982 to 81,7% in 1985 and further to 79.3% during the first four months of 1986.
Όσον αφορά τις διαφορές στους όρους και στις συνθήκες πώλησης οι προσαρμογές περιορίστηκαν στις διαφορές εκείνες που έχουν άμεση σχέση με τις εν λόγω πωλήσεις όπως οι διαφορές στους όρους πίστωσης τα έξοδα μεταφοράς την ασφάλιση και τις προμήθειες
As far as differences in conditions and terms of sale are concerned, allowances were limited to those differences which bear a direct relationship to the sales under consideration, such as differences in credit terms, transport, insurance and commissions.
Οι τιμές μεταπώλησης των εισαγωγών αυτών διαπι­στώθηκε ότι, κατά την περίοδο πουν που καλύπτει η έρευνα, ήταν κατώτερες από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών κατά:
With regard to the resale prices of the imports involved in this proceeding it was found that during the period under investigation they undercut the prices of the Community producers by the following levels :
Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: Ρουμανία: Τουρκία: Γιουγκοσλαβία:
German Democratic Republic: up to 16,1 %,
Το περιθώριο ντάμπινγκ υπολογίστηκε για κάθε εξαγωγέα ότι είναι ίσο προς το ποσό κατά το οποίο η κανονική αξία, όπως έχει καθοριστεί, υπερβαίνει την τιμή εξαγωγής στην Κοινότητα για κάθε συναλλαγή χωριστά.
The margin of dumping was calculated for each exporter as the amount by which the normal value as established exceeds the price for each export transaction to the Community on the transaction by transaction basis.
Η προκαταρκτική εξέταση των γεγονότων αποδει­κνύει την ύπαρξη ντάμπινγκ όσον αφορά τους παραγωγούς/εξαγωγείς που σχετίζονται με τη διαδικασία αυτή.
The preliminery examination of the facts showed the existence of dumping in respect of the pro ducers/exporters involved in this proceeding.
Τα"" περιθώρια αυτά ποικίλλουν ανάλογα με τον εξαγωγέα.
As far as the possible impact of the dumped imports on the situation of the Community pro ducers is concerned, account had to be taken of the following factors :
Το μέσο σταθμισμένο περιθώριο για καθέναν"από τους εξαγωγείς που αφορούσε η έρευνα είναι το ακόλουθο: α) Τουρκία Sasa: Sönmez Filament :
These margins vary according to the exporter, the weighted average margin for each of the exporters investigated being as follows :
Γιουγκοσλαβία Ohis Commerce : Vartilen : γ) Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας
Ohis Commerce : Vartilen :
37,8 % β) Η παραγωγή συνθετικών υφαντικών ινών από πολυεστέρες της κοινοτικής βιομηχανίας αυξή­θηκε από 369 000 τόνους περίπου το 1982 σε 412 000 τόνους περίπου το 1985, δηλαδή περισσό­τερο από 11 %.
The toul production capacity in the Community increased during 1986, when compared to its 1985, level due mainly to expansion in the Netherlands, Ireland and Portugal ;
ΓΓ.
Danubiana :
ΖΗΜΙΑ
F. MATERIAL INJURY
1986 αυξήθηκε επιπλέον κατά 9%, με βάση υπολογισμό με βάση αριθμητικά στοιχεία για όλο το ημερολογιακό έτος Οι πωλήσεις υφαντικών ινών από πολυεστέρες που πραγματοποίησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί στην Κοινότητα αυξήθη­καν κατά 18% από το 1982 έως το 1985.
(b) the production of synthetic fibres of polyesters by the Community industry increased from approximately 369 000 tonnes in 1982 to approximately 412 000 tonnes in 1985, i.e. by more than 11 %. During the first four months of 1986 it increased further by 9 % on the basis of extrapolated figures for the full calendar year ; sales by Community producers of polyester fibre's in the Community increased by 18 % from 1982 to 1985.
Κατά το πρώτο τετράμηνο του 1986 αυξήθηκαν επιπλέον κατά 2 %, με βάση υπολογισμό με βάση αριθμη­τικά στοιχεία για όλο το έτος.
During the first four months of 1986 they increased further by 2 % on the basis of extrapolated figures for the full year.
Τα αποθέματα κατά το 1985 ήταν κατά 20 % περί­που κατώτερα από το 1982.
With regard to the injury allegedly being caused by the dumped imports, the evidence available to the Commission shows that imports of synthetic fibres of polyesters into the Community originating in the German Democratic Republic, Romania, Turkey and Yugoslavia increased from 17 626 tonnes in 1982 to 33 835 tonnes in 1985.
Η τάση αυτή. εντού­τοις ανατράπηκε το 1986 που σημειώθηκε αύξηση των αποθεμάτων κατά 12%.
During the first four months of 1986 these imports amounted to 13 912 tonnes; on the assumption that imports continued at this rate for the rest of the year, imports for these countries would have
Αριθ.
No L 103/43
L 103/43 γ) Το ποσοστό χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού των κοινοτικών παραγωγών αυξήθηκε από 69,7 % το 1982 σε 87,7 % το 1985 και σε περισ­σότερο από 90 % κατά το πρώτο τετράμηνο του 1986.
(c) the rate of the capacity utilization of the Community manufacturers increased from 69,7 % in 1982 to 87,7 % in 1985 and further to more than 90 % during the first four months of 1986.
Η τάση αυτή ανταποκρίνεται στις προσδο­κίες των κοινοτικών παραγωγών που θεωρούν σήμερα ότι ο στόχος του 90 % αποτελεί αναγκαίο όρο για την επίτευξη λογικού κέρδους τελευταία έτη, τουλάχιστον ένα μέρος της παραγωγής αυτής να εξαχθεί στην Κοινότητα.
This trend is in line with the expecutions of the Community producers who consider at present a target of 90 % as necessary for achieving a reasonable profitability ; years, at least, pan of this production will be exported to the Community.
Διαπιστώθηκε, εντούτοις άτι κατά τα τελευταία έτη, παρά την αύξηση των εισαγωγών ντάμπινγκ από 8 543 τόνους το 1982 σε 25 474 τόνους το 1985, η κοινοτική βιομη­χανία ήταν σε θέση να αυξήσει την παραγωγή της την ικανότητα χρησιμοποίησης της παραγωγής rat το κέρδος της (βλέπε σημείο 42).
However, it was found that, during the last years, despite an increase of the dumped imports from 8 543 tonnes in 1982 to 25 474 tonnes in 1985, the Community industry was able to increase its production, its capacity utilization rate and its profitability (see recital 42).
Αυτό οφείλεται τουλάχιστον εν μέρει στη μείωση της παραγωγικής δυνατότητας της κοινοτικής βιομηχανίας
This was at least to some extent due to a reduction of the production capacity of the Community industry.
(48) δ) Το κέρδος των κοινοτικών παραγωγών αυξήθηκε γενικά από το 1982 έως το 1985, καθώς και κατά το πρώτο τετράμηνο του 1986.
(d) the profitability of the Community producers generally improved between 1982 and 1985, and also during the first four months of 1986.
Ακόμα και οι ιταλοί παραγωγοί που είχαν συνήθως ζημία σημείωσαν αύξηση των κερδών τους κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Even Italian producers, who have been operating at a loss, improved their profitability situation over the years under consideration.
Συνάγεται, επομένως ότι ακόμα και αν υποτεθεί ότι από τώρα προβλέπεται και επίκειται μεταβολή των συνθηκών που θα καθιστούσε πιθανό οι εισαγωγές ντάμπινγκ να επηρεάσουν την κοινοτική βιομηχανία, δεν θα ήταν δυνατό, με βάση τα στοιχεία που αφορούν την υπό εξέταση περίοδο, να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις ενός τέτοιου κινδύνου ζημίας επί της κοινοτικής βιομηχανίας
It follows, therefore, that, even if it were assumed that a change of circumsUnces which would make the dumped imports likely to affect the Community industry could at present be foreseen and was imminent, it would, on the basis of the facts relating to the period under investigation, not be possible to assess the impact on the Community industry of such a threat of injury.
Η. ΖΗΜΙΑ Ή ΑΠΕΙΛΗ ΖΗΜΙΑΣ ΣΕ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
H. REGIONAL INJURY OR THREAT OF REGIONAL INJURY
Θεωρείται, κατά συνέπεια, ότι ούτε η αύξηση του όγκου ούτε του τμήματος της αγοράς των εισαγωγών που πραγμΛτοποιήθηκαν με πρακτική ντάμπινγκ, ούτε το γεγονός ότι οι τιμές τους ήταν κατώτερες είχαν σημαντική επίπτωση στην κοινοτική βιομη­χανία, όπως δείχνουν οι σημερινές ή ενδεχόμενες τάσεις των σχετικών οικονομικών παραγόντων που προαναφέρθηκαν, και ότι οι ευιαγωγές ντάμπινγκ δεν προκάλεσαν υλική ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς του εν λόγω προϊόντος
It is considered, therefore, that neither the increase in volume and market share of the dumped imports nor the price undercutting had a significant impact on the Community industry, as indicated by actual of potential trends of the relevant economic factors referred to above, and that the dumped imports did not cause material injury to the Community manufacturers of the product concerned.
ΑΠΕΙΛΗ ΖΗΜΙΑΣ
G. THREAT OF INJURY
Για να διαπιστωθεί εάν υπάρχει απειλή ζημίας εξετά­στηκε εάν υπάρχει σαφής πρόβλεψη ή επίκειται ενδε­χόμενη μεταβολή των συνθηκών που θα ήταν δυνατό να δημιουργήσουν κατάσταση κατά την οποία οι εισαγωγές ντάμπινγκ θα προκαλούσαν υλική ζημία
In the light of the claim of the Community industry that the Italian market was the most affected by the dumped imports, the conditions laid down in Article 4 (5) second indent of Regulation (EEC) No 2176/84 were examined with a view to possible measures on a regional basis. However, given the size of the market share (approximately 30% in 1985) held in Italy by other EEC pro ducers and the volume of sales made by the Italian producers outside their home market, the Italian market could not, in the present proceeding, be considered as constituting an isolated market within the meaning of Regulation (EEC) No 2176/84.
Υπ' αυτές τις συνθήκες η διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές συνθετικών υφαντικών ινών από πολυε­στέρες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας Ρουμανίας Τουρκίας και Γιουγκοσλαβίας πρέπει να περατωθεί χωρίς την επιβολή μέτρων.
In these circumsUnces, therefore, the proceeding concerning imports of synthetic fibres of polyesters originating in the German Democratic Republic, Romania, Turkey and Yugoslavia should be terminated without the imposition of measures.
Όσον αφορά το ποσοστό αύξησης των εισαγωγών ντάμπινγκ, διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές καταγω­γής Τουρκίας Γιουγκοσλαβίας και Ρουμανίας αυξή­θηκαν από 8 513 τόνους το 1982 σε 25 474 τόνους το 1985 και ανήλθαν σε 11 656 τόνους το πρώτο τετρά­μηνο του 1986.
As to the rate of increase of the dumped imports it was found that those originating in Turkey, Yugoslavia and Romania increased between 1982 and 1985 from 8 513 tonnes to 25 474 tonnes, and reached 11 656 tonnes during the first four months of 1986.
Δεδομένης της μείωσης των εισαγω­γών ντάμπινγκ καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας από 9 113 τόνους σε 8 361 τόνους το 1985 και σε 2 256 τόνους το πρώτο τετράμηνο του 1986 και του γεγονότος ότι οι τιμές δεν ήταν κατά πολύ χαμη­λότερες θεωρήθηκε κατάλληλο να μην συμψηφι­στούν οι εισαγωγές αυτές με τις εισαγωγές καταγω­γής των άλλων χωρών τις οποίες αφορά η παρούσα διαδικασία
Given the decrease of the dumped imports originating in the German Democratic Republic, from 9 113 tonnes to 8 361 tonnes in 1985 and to 2 256 tonnes during the first four months of 1986, and the lower level of price undercutting, it is considered appropriate not to aggregate these imports with those originating in the order countries involved in the proceeding.
Όσον άφορα την παραγωγική ικανότητα και την ικανότητα των εξαγωγών, οι παραγωγοί της Τουρ­κίας Γιουγκοσλαβίας και Ρουμανίας υπολογίζονται ότι έχουν διαθέσιμα αποθέματα 22 000 τόνων (με βάση τα στοιχεία του 1985).
With regard to production and expon capacity, the manufacturers in Turkey, Yugoslavia and Romania have an estimated spare capacity of 22 000 tonnes available (based on 1985 figures).
Όσον αφορά το ενδεχόμενο της εξαγωγής των αποθε­μάτων αυτών προς την Κοινότητα, είναι πιθανό, εάν ληφθούν υπόψη οι τάσεις των εισαγωγών κατά τα
As to the likelihood that this spare capacity will be used to produce exports to the Community, it is possible that, given the import trend over the last
Προβλήθηκαν αντιρρήσεις στα πλαίσια της συμβου­λευτικής επιτροπής ως προς τις ενέργειες αυτές αλλά αποσύρθηκαν κατόπιν περαιτέρω διαβουλεύσεων,
Objections to this course of action were raised in the Advisory Committee, but were withdrawn after further consultations.
'ApSpo μόνο
Sole Article
Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές συνθετικών υφαν­τικών ινών και δεσμών αχό πολυεστέρες που υπάγονται σης διακρίσεις 56.01 Α και 56.02 Α του κοινού δασμολογίου που αντιστοιχούν στους κώδικες ΝΙΜΕΧΕ 56.01-13 και 56.02-13, καταγωγής της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Ρουμανίας, Τουρκίας και Γιουγκοσλαβίας.
The anti-dumping proceeding concerning imports of synthetic textile fibres and con tinuous filament tow of polyesters, falling within Common Customs Tariff subheadings 56.01 A and 56.02 A, corresponding to NIMEXE codes 56.01-13 and 56.02-13 and originating in the German Democratic Republic, Romania, Turkey and Yugoslavia, is hereby terminated.
Βρυξέλλες 10 Απριλίου 1987.
Done at Brussels, 10 April 1987.
Για την Επιτροπή Willy DE CLERCQ Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Willy DE CLERCQ Member of the Commission
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEQ No 1135/87 of 24 April 1987 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
1135/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Απριλίου 1987 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς και αναστολής του προτιμησιακού δασμού επί της εισαγωγής τοματών καταγωγής Τουρκίας
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, in certain circumstances, on other markets ; whereas it is necessary to multiply the prices with the coefficient fixed in the first indent of Article 1 (2) (a) of Regulation (EEQ No 829/87;
Έχοντας υπόψη: προϋποθέσεις σε άλλες αγορές- ότι πρέπει, κατά περί­πτωση, να πολλαπλασιάζονται οι τιμές αυτές με το συντελε­στή που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, for Turkish tomatoes, the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these tomatoes ;
829/87 ■ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόττττας την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ότι, για τις τομάτες Τουρκίας η κατ' αυτόν τον τρόπο υπολογιζόμενη τιμή εισόδου παρέμεινε επί δύο συνεχείς ημέρες αγοράς σε επίπεδο το οποίο είναι τουλάχιστον κατά 0,6 ECU κατώτερο του επιπέδου της τιμής αναγωγής * ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να καθιερωθεί εξισωτική εισφορά για τις τομάτες αυτές ■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegeubles ('), as last amended by Regulation (EEQ No 1351/86 0, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in Article 1 of Council Regulation (EEQ No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (*), as amended by Regulation (EEQ No 1555/84 0, when the Commission introduces a countervailing charge on imports of tomatoes originating in Turkey, at the same time it reintroduces for the product in question the conventional rate of customs duty ; whereas, therefore, a rate of customs duty of 11 % should be reintroduced for these tomatoes, with a minimum charge of 2,00 ECU per 100 kilograms net;
1351/86 ('), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 εδάφιο δεύτερο,
Whereas if the system is to operate normally the entry price should be calculated on the following basis :
Εκτιμώντας: ότι, δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 25(1) of Regulation (EEQ No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a countervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circumsUnces ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
3671/81 του Συμβουλίου της 15ής Δεκεμβρίου 1981 περί εισαγωγής στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊό­ ντων καταγωγής Τουρκίας (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— in the case of currencies which are mainuined in relation to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the coefficient provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regulation (EEQ No 1676/850,
829/87 της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου 1987 περί καθορισμού των τιμών αναγωγής τοματών για την περίοδο εμπορίας 1987 (J) καθορίζει για τα προϊόντα αυτά της ποιοτικής κατηγορίας Ι την τιμή αναγω­γής σε 197,27 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τον μήνα Απρίλιο 1987 ■
Whereas Commission Regulation (EEQ No 829/87 of 23 March 1987 fixing the reference price for tomatoes for the 1987 marketing yearO fixed the reference price for products of class I for the month of April 1987 at 197,27 ECU per 100 kilograms net;
— για τα νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25 %, σε συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τιμή, πολλαπλασιαζόμενο με το διορθωτικό συντελεστή που προβλέπεται- στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded for a given period in relation to the Community currencies referred to in the previous indent and the aforesaid coefficient.
1676/85 του Συμβουλίου ('),
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
1035/72 · ότι η έννοια της αντιπροσωπευτικής τιμής ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72■
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest represenutive price or the arithmetic mean of the lowest prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all represenutive markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEQ No 1035/72; whereas the meaning of represenutive price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEQ No 1035/72 ;
1 ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2118/74(*), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regulation (EEQ No 2118/74 {% as last amended by Regulation (EEQ No 3811/85 (*), the prices to be uken into conside ration must be recorded on the represenutive markets or,
Κατά την εισαγωγή τοματών, της διάκρισης 07.01 Μ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας εισπράτ­τεται εξισωτική εισφορά, της οποίας το ύψος καθορίζεται σε 17,47 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους
A countervailing charge of 17,47 ECU per 100 kilograms net is applied on imports of tomatoes falling within subheading 07.01 M of the Common Customs Tariff originating in Turkey.
L 119 της 8. 5.
P) OJ No L 119, 8. 5. 1986, p. 46.
1987, α 12.
0 OJ No L 220, 10. 8. 1974. p. 20.