natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα αυτό, μεγάλο μέρος των αποφάσεων νομοθετικού χαρακτήρα μπορεί να ληφθεί από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, δηλ. έναν τύπο πλειοψηφίας που βασίζεται στη στάθμιση των ψήφων των μελών του Συμβουλίου (1).
In this area, a large number of the legislative decisions may be taken by the Council by a qualified majority, i.e. a type of majority where the votes of members of the Council are weighted (').
Στην πράξη, το Συμβούλιο επιδιώκει πάντοτε να επιτύχει την ευρύτερη δυνατή συναίνεση πριν από τη λήψη της απόφασης.
In practice the Council always endeavours to achieve the broadest possible consensus before acting.
- Δανία, Ιρλανδία, Φινλανδία: 3 ψήφοι,
- Denmark, Finland, Ireland, 3 votes each;
Όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας και τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, το κύριο όργανο λήψεως αποφάσεων είναι το Συμβούλιο.
As regards the Common Foreign and Security Policy and cooperation in the field of Justice and Home Affairs, the Council is the main decisiontaking body.
Δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλίας διαθέτουν τα κράτη μέλη καθώς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή.
The Member States have a right of initiative, as does the Commission in certain cases.
Ειδική πλειοψηφία: 62 ψήφοι επί 87
Qualified majority: 62 votes out of 87
Ωστόσο, η εφαρμογή κοινών δράσεων είναι δυνατόν να αποφασισθεί με ειδική πλειοψηφία.
Unlike in the Community area, in the second and third pillars the rule of unanimity prevails in the Council; however, the implementation of joint actions may be decided upon by a qualified majority.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ
PART
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
INFORMATION ON THE COUNCILS ACTIVITIES
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
INFORMATION ON THE COUNCIL'S ACTIVITIES
Επίσημη Εφημερίδα
The Official Journal
Το μεγαλύτερο μέρος της δραστηριότητας του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση νομοθεσίας και τη λήψη αποφάσεων δημοσιεύεται διατυπωμένο στις ένδεκα επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων (1) στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕΕΚ).
The bulk of the Council's legislative and decisiontaking activity is published in the eleven official languages of the Communities in the Official Journal of the European Communities (OJ).
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι υπεύθυνη για την εκτύπωση, διανομή και πώληση της Επίσημης Εφημερίδας.
The Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) prints, circulates and sells the Official Journal.
Η ΕΕΕΚ περιλαμβάνει δύο σειρές (L και C) και συμπλήρωμα (S).
The OJ comprises two series ('L and 'C') and a Supplement ('S').
Στο τέλος του παρόντος συγγράμματος υπάρχει κατάλογος των κυριότερων σημείων πώλησης της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων.
The 'C' series contains a broad spectrum of information and communications, including preparatory acts in the course of the legislative process, which are also published on the Internet in the electronic Official Journal.
Το συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας (σειρά S) περιέχει τις προκηρύξεις διαγωνισμών για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων, τις οποίες εκδίδουν οι αναθέτουσες αρχές των κρατών μελών, τρίτων χωρών, κοινοτικών οργάνων κ.λπ.
The Supplement to the Official Journal ('S' series) contains notices of public contracts issued by the contracting authorities of Member States, of third countries, of Community institutions, etc.
Όσον αφορά τις εργασίες του Συμβουλίου, στην ΕΕΕΚ δημοσιεύονται αυτομάτως οι εξής πράξεις:
As regards the work of the Council, the following acts are automatically published in the OJ:
Εκτός από την έκδοση σε χαρτί, η ΕΕΕΚ μπορεί να αποκτηθεί και με ηλεκτρονικά μέσα, με μορφή CD-Rom και ιδίως μέσω του αυτοματοποιημένου διοργανικού συστήματος τεκμηρίωσης για το ευρωπαϊκό δίκαιο (CELEX) και του ηλεκτρονικού συστήματος «παροχής εγγράφων» (EUDOR).
In addition to the paper version, the OJ may be obtained by electronic means, viz. a CD-ROM and notably the CELEX computerised interinstitutional documentation system for European law and the EUDOR electronic document delivery system.
οι κανονισμοί, οδηγίες και αποφάσεις που εκδίδονται με τη διαδικασία της συναπόφασης (πράξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), καθώς και οι κανονισμοί και οδηγίες του Συμβουλίου που απευθύνονται σε όλα τα κράτη μέλη (σειρά L.I),
Both these systems can be accessed via the Internet at the regulations, directives and decisions adopted in accordance with the decision-making procedure (European Parliament and Council acts) and Council regulations and directives addressed to all Member States (category 'LI');
(1) Ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σουηδικά.
(') Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish
οι κοινές θέσεις και αιτιολογικές εκθέσεις για τις προπαρασκευαστικές πράξεις που εκδίδονται κατά τις διαδικασίες συναπόφασης και συνεργασίας (σειρά C),
following addresses: http:/www.eudor.com http:/europa.eu.int' celex common positions and statements of reasons tor preparatory acts adopted by the codecision and cooperation procedures ('C'series);
Τα δύο αυτά συστήματα είναι προσιτά μέσω του Internet στις εξής διευθύνσεις: http://www.eudor.com. http://europa.eu.int./ celex οι συμβάσεις που αφορούν τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (σειρά Ο όταν τίθενται σε ισχύ, μνεία του γεγονότος στις σειρές L και C, με παραπομπή στο φύλλο της ΕΕΕΚ, σειρά C, στο οποίο δημοσιεύθηκε το κείμενο της σύμβασης).
OJ texts published over the last 45 days may be consulted free of charge via the Internet on the EUR-Lex website (address: conventions on cooperation in the fields of justice and home affairs ('C' series, together, when they enter into force, with an indication of that entry into force in the 'L' and 'C' series and a reference to the number of the OJ 'C' series in which the text of the convention was published).
Κατ' αναλογία δημοσιεύεται επίσης η απόφαση του Συμβουλίου με την οποία καταρτίζεται η εν λόγω σύμβαση.
The Council decision establishing the said convention is also published by analogy.
Τις ΕΕΕΚ των 45 τελευταίων ημερών μπορεί κανείς να τις συμβουλευθεί δωρεάν μέσω του Internet στο σύστημα EUR-Lex (διεύθυνση: http://europa.eu.int./ eur-lex/index.html).
The following acts relating to CFSP and JHA cooperation are published in the OJ by a decision of the Council acting unanimously in each case at the time of their adoption: common positions, joint actions a common strategies (under Titles Vand VI); http://europa.eu.int/ eur-lex/index.html).
Τη σειρά S
Acts preparing legislation are published in the electronic Official Journal.
Άλλες δυνατότητες όσον αφορά την πρόσβαση στο περιεχόμενο της ΕΕΕΚ μέσω του Internet προσφέρονται από τη θέση της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων: http://eur-op.eu.int
Other facilities concerning Internet access to the contents of the OJ are available from the Publications Office's website: http://eur-op.eu.int
Η ίδια αρχή ισχύει για τα ψηφίσματα ή συμπεράσματα που εκδίδονται στο πλαίσιο της ΣΕΚ ή της ΣΕΕ καθώς και για τις συστάσεις που βασίζονται στη ΣΕΕ (σειρά C).
The same principle applies to resolutions and conclusions adopted in the TEC or TEU framework and to recommendations based on the TEU ('C'series).
Δημοσιεύονται στην ΕΕΕΚ, με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, οι ακόλουθες πράξεις που εμπίπτουν στη ΣΕΚ: οι οδηγίες που δεν έχουν εκδοθεί με τη διαδικασία συναπόφασης και εκείνες που δεν έχουν γενικό χαρακτήρα (σειρά LII), οι αποφάσεις, εκτός από τις λαμβανόμενες με τη διαδικασία συναπόφασης (σειρά LII), οι συστάσεις που βασίζονται στη ΣΕΚ (σειρά LII), οι συμβάσεις που βασίζονται στη ΣΕΚ (σειρά C· όταν τίθενται σε ισχύ, μνεία του γεγονότος στις σειρές L και C, με παραπομπή στο φύλλο της ΕΕΕΚ, σειρά C, στο οποίο δημοσιεύθηκε το κείμενο της σύμβασης).
The following TEC acts are published in the OJ by a decision of the Council acting unanimously: directives which are not adopted under the codecision procedure and directives which are not of general application (category'LII'); decisions other than those adopted by the codecision procedure (category 'L.ll'); recommendations based on the TEC (category 'L.ll'); conventions based on the TEC ('C' series, together, when they enter into force, with an indication of that entry into force in the 'L' and 'C' series and a reference to the number of the OJ 'C' series in which the text of the convention was published).
Δημόσιες συζητήσεις
Public debates
Οι συζητήσεις προσανατολισμού σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών που υποβάλλει η προεδρία στο πλαίσιο των Συμβουλίων «Γενικές Υποθέσεις» και «Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα» αναμεταδίδονται δημοσίως με οπτικοακουστικά μέσα.
Policy debates on the work programme submitted by the Presidency in the context of General Affairs and Economic and Financial Affairs Council meetings are the subject of public retransmission by audiovisual means.
Οι αναμεταδόσεις των δημοσίων συνόδων πραγματοποιούνται στην έδρα του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες ή στο Λουξεμβούργο, ανάλογα με τον τόπο διεξαγωγής της υπουργικής συνόδου.
Broadcasts of public meetings take place at the Council's headquarters in Brussels or in Luxembourg, depending on the venue for the ministerial meeting.
Εξάλλου, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, κατά περίπτωση, τη δημόσια αναμετάδοση και άλλων συζητήσεων, εφόσον αναφέρονται σε σημαντικά θέματα που άπτονται των συμφερόντων της Ένωσης ή σε νομοθετικές προτάσεις ιδιαίτερης σημασίας.
The Council may also decide on a case-by-case basis that certain debates will also be the subject of public retransmission where they relate to important issues affecting the interests of the Union or significant new legislative proposals.
Εν συνεχεία, η Υπηρεσία Τύπου της Γενικής Γραμματείας εκδίδει ειδική ανακοίνωση για κάθε δημόσια σύνοδο.
Each public meeting subsequently forms the subject of a special announcement by the General Secretariat's Press Office.
Πέρα από τους διαπιστευμένους εκπροσώπους του τύπου, οποιοσδήποτε επιθυμεί να παρακολουθήσει τις εργασίες γίνεται δεκτός, για τη συγκεκριμένη περίπτωση, στο Κέντρο Τύπου.
In addition to the accredited press, any individual wishing to follow the proceedings is . admitted, for the occasion, to the Press Centre.
Οι ομάδες επισκεπτών παρακαλούνται να επικοινωνούν προηγουμένως με την Υπηρεσία Επισκέψεων (βλέπε χρήσιμες επαφές και διευθύνσεις στη σελίδα 51).
Groups are requested to contact the Visits Department (see 'Useful contacts and addresses' on page 51).
Επίκαιρες πληροφορίες
Up-to-date information
Ο τύπος διαθέτει πολλές πηγές από τις οποίες μπορεί να αποκτήσει πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες του Συμβουλίου: την Προεδρία, την Υπηρεσία Τύπου της Γενικής Γραμματείας, τις 15 αντιπροσωπίες, καθώς και την Επιτροπή που συμμετέχει σε όλες τις συνόδους του Συμβουλίου.
The Press has many sources for obtaining information on the Council's activities: the Presidency, Press Office of the General Secretariat, the 15 delegations and the Commission, which attends every Council meeting.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, έπειτα από κάθε υπουργική σύνοδο και συχνά επίσης κατά τα διαλείμματα των εργασιών, δίνει συνεντεύξεις τύπου προκειμένου να ενημερώσει τους δημοσιογράφους σχετικά με τις αποφάσεις και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
After each ministerial meeting — and also often during adjournments of the proceedings — the Presidency of the Council gives press conferences to inform journalists of the Council's decisions and conclusions.
Συνοδεύεται τακτικά από το αρμόδιο ή τα αρμόδια μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
He is regularly accompanied by the relevant Member(s) of the European Commission.
Έπειτα από κάθε σύνοδο η Υπηρεσία Τύπου εκδίδει λεπτομερή ανακοίνωση, υπό την ευθύνη του Γενικού Γραμματέα.
A detailed press release is published by the Press Office, on the General Secretariat's responsibility, after each meeting.
Οι υπουργοί των κρατών μελών ενημερώνουν επίσης τακτικά —ιδίως τον τύπο της χώρας τους— σχετικά με τα αποτελέσματα των εργασιών του Συμβουλίου, είτε μετά το τέλος της συνόδου είτε με την ευκαιρία διαλείμματος.
The establishment plan — with a breakdown of the tasks of the Press and Current Information Department of the Council General Secretariat — and the coordinates of the Press Attachés from the Permanent Representations of the Member States in Brussels are given in the Chapter 'Useful contacts and addresses'. A table showing the order and periods of Council
Στη σελίδα 39 υπάρχει πίνακας με τη σειρά και τις χρονικές περιόδους των προεδριών του Συμβουλίου από σήμερα έως το 2006.
Presidencies up to 2006 is given on page 39.
Εξάλλου, καθ' όλη τη διάρκεια της συνόδου του Συμβουλίου οι εκπρόσωποι της Προεδρίας, τα μέλη της Υπηρεσίας Τύπου, οι εκπρόσωποι των κρατών μελών και της Επιτροπής ενημερώνουν τον τύπο για τη διεξαγωγή των εργασιών.
For their part, the Ministers of the Member States regularly give information — especially to their national press — on the results of Council meetings, either at the end of the meeting or during an adjournment.
Το Κέντρο Τύπου του Συμβουλίου είναι ανοικτό όλες τις εργάσιμες ημέρες από τις 8.30' έως τις 18.00'.
The Council's Press Centre is open each working day between 08.30 and 18.00.
Κατά τις συνόδους του Συμβουλίου, το Κέντρο Τύπου παραμένει ανοικτό
Furthermore, throughout the Council meeting the Presidency's spokesmen, the members of the Press Office, and the spokesmen of the Member States and of the Commission keep the press abreast of the state of play.
Πριν από κάθε σύνοδο του Συμβουλίου, η Προεδρία, επικουρούμενη από την Υπηρεσία Τύπου της Γενικής Γραμματείας, διοργανώνει σύντομες ενημερωτικές συναντήσεις κατά τις οποίες παρουσιάζει τα θέματα που πρόκειται να συζητηθούν από το Συμβούλιο- η ημερήσια διάταξη δημοσιεύεται υπό μορφή ανακοίνωσης τύπου.
Before each Council meeting, the Presidency, with the assistance of the Press Office of the General Secretariat, gives briefings to set out the topics for discussion by the Council; the agenda is published in the form of a press release.
Επιπλέον, η Υπηρεσία Τύπου συντάσσει ενημερωτικά και επεξηγηματικά σημειώματα («ιστορικό») σχετικά με τα θέματα της ημερήσιας διάταξης.
Furthermore, the Press Office prepares information notes and background on the subjects on the agenda.
Η Υπηρεσία Τύπου διανέμει επίσης τις δηλώσεις στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) καθώς και ανακοινώσεις μετά την υπογραφή διεθνών συμφωνιών ή τη διεξαγωγή συμβουλίων σύνδεσης, συνεργασίας ή άλλων συναντήσεων με τρίτες χώρες.
The Press Office also circulates Common Foreign and Security Policy (CFSP) declarations and press releases following the signing of international agreements or meetings with third countries of association councils, cooperation councils or other meetings.
Η πρόσβαση επιτρέπεται στους δημοσιογράφους που είναι διαπιστευμένοι στα ευρωπαϊκά όργανα —η ταυτότητα τύπου εκδίδεται από την Υπηρεσία του Εκπροσώπου της Επιτροπής— καθώς και στους κατόχους εθνικής ταυτότητας τύπου.
Institutions — press card prepared by the Commission's Spokesman's Service — and to journalists in possession of a national press card.
Πέρα από τις ανακοινώσεις προς τον τύπο, στην Υπηρεσία Τύπου διατίθεται τακτικά το εξής ενημερωτικό υλικό:
In addition to press releases the following practical information is regularly available from the Press Office:
— πρόγραμμα των εργασιών της Προεδρίας, το οποίο περιέχει τις ημερομηνίες των συνόδων του Συμβουλίου, υφ' όλες τις συνθέσεις του,
— Presidency work programmes containing the dates of all Council meetings;
— πρακτικές πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγωγή ανεπίσημων συνόδων των υπουργών στη χώρα που ασκεί την προεδρία,
An ad hoc visitor's pass, usually valid for one day, may be obtained on a reasoned request (Issued at the entrance to the Press Centre).
— διάφορα ενημερωτικό σημειώματα όσον αφορά τις αποφάσεις που λαμβάνονται με τη γραπτή διαδικασία, τις εργασίες της επιτροπής συνδιαλλαγής Συμβουλίου-Κοινοβουλίου κ.λπ.
— various information notes on decisions adopted by the written procedure, the proceedings of the Council-European Parliament Conciliation Committee, etc.
Οι Ίδιες διατάξεις ισχύουν και για την πρόσβαση στο Κέντρο Τύπου του Ευρωπαϊκού Κέντρου του Kirchberg, όταν οι σύνοδοι του Συμβουλίου
The same provisions also apply to access to the Press Centre of the Kirchberg European Centre when Council meetings are held in Luxembourg (April, June and October). Special
Όσον αφορά τις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (συναντήσεις «κορυφής» των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων), η Υπηρεσία Τύπου διανέμει τις δηλώσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τα συμπεράσματα της Προεδρίας, και επίσης βοηθείτους δημοσιογράφους.
As regards European Council meetings ('Summits'of Heads of State and Government), the Press Office circulates the declarations of the European Council and the Presidency's conclusions and also assists the press.
Για τις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου καθώς και για τις ανεπίσημες συνόδους απαιτείται ειδική διαπίστευση (βλέπε ad hoc διατάξεις κάθε προεδρίας).
In general terms the Press Office contributes to the day-to-day information of the press on all the Council's activities and assists journalists in their search for information on subjects under discussion in the Council's subordinate bodies.
Ασχολείται επίσης με την υλικοτεχνική διοργάνωση των δημοσίων συζητήσεων του Συμβουλίου, καθώς και με τη διαχείριση του Κέντρου Τύπου.
For detailed Information on the facilities available to the press, journalists may contact the Press Office.
Για λεπτομερέστερα στοιχεία σχετικά με τις δυνατότητες που προσφέρονται στον τύπο, οι δημοσιογράφοι μπορούν να απευθύνονται στην Υπηρεσία Τύπου.
The Press Office holds at the disposal of the media photographs taken at ministerial meetings or other important events. It also deals with the practical organisation of the Council's public debates and the management of the Press Centre.
Όλα τα ενημερωτικά έγγραφα της Υπηρεσίας Τύπου διατίθενται στο Κέντρο Τύπου.
All information documents published by the Press Office may be obtained at the Press Centre.
Υπάρχουν επίσης — και συνεπώς είναι προσιτά στο ευρύ κοινό— στη θέση Internet του Συμβουλίου: http://ue.eu.int/ newsroom
They are also available — and therefore accessible to the general public — on the Council's Internet website: http://ue.eu.int/ newsroom
Δημοσιότητα των αποτελεσμάτων των ψηφοφοριών
Publication of the results of votes
Τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών και οι επεξηγήσεις ψήφου δημοσιεύονται στις ανακοινώσεις τύπου τις οποίες διανέμει η Υπηρεσία Τύπου της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
One of the tangible measures to increase the transparency of the Council's proceedings is the publication of the votes and of any explanations of votes, as provided for in the Council's Rules of Procedure adopted on 31 May 1999 (').
Ένα από τα συγκεκριμένα μέτρα με τα οποία επιδιώκεται να αυξηθεί η διαφάνεια των εργασιών του Συμβουλίου είναι η δημοσιότητα των ψηφοφοριών και των ενδεχόμενων επεξηγήσεων ψήφου, που προβλέπεται στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου ο οποίος εκδόθηκε στις 31 Μαΐου 1999 (')■
Votes and explanations of votes are published in the press releases circulated by the Press Office of the General Secretariat of the Council.
Τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών μεταξύ των μελών του Συμβουλίου δίνονται στη δημοσιότητα συστηματικά όταν το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης, δηλ. οσάκις θεσπίζει κανόνες που παράγουν νομική δέσμευση, μέσω κανονισμών, οδηγιών ή αποφάσεων, βάσει των σχετικών διατάξεων των Συνθηκών.
The results of the votes by the members of the Council are systematically published when the Council acts as legislator, i.e. when it adopts legally binding standards, whether through regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties.
Δεν θεωρούνται πάντως νομοθετικές πράξεις οι συζητήσεις που οδηγούν στη λήψη μέτρων εσωτερικής τάξεως, οι διοικητικές ή δημοσιονομικές πράξεις, οι πράξεις που αφορούν τις σχέσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων και τις διεθνείς σχέσεις και οι μη δεσμευτικές πράξεις όπως τα συμπεράσματα, οι συστάσεις και τα ψηφίσματα.
However, deliberations leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts such as conclusions, recommendations or resolutions are not regarded as legislative acts.
Τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών δίνονται επίσης στη δημοσιότητα όταν το Συμβούλιο καθορίζει κοινές θέσεις κατά τις διαδικασίες συναπόφασης και συνεργασίας ή όταν τα μέλη του Συμβουλίου ψηφίζουν στο πλαίσιο της επιτροπής συνδιαλλαγής κατά τη διαδικασία συναπόφασης.
The results of voting are also made public when the Council adopts common positions in the framework of codecision or cooperation procedures or when members of the Council vote in the Conciliation Committee in the context of the codecision procedure.
(1) ΕΕΕΚ L 147 της 12 Ιουνίου 1999, α. 13-22.
(1)OJL 147, 12.6.1999, pp. 13 to 22.
Οι ψήφοι των μελών του Συμβουλίου ενδέχεται να συνοδεύονται από επεξηγήσεις ψήφου, οι οποίες λαμβάνουν επίσης δημοσιότητα κατ' αίτηση του ή των προσώπων τα οποία προέβησαν σε αυτές.
The votes of members of the Council may be accompanied by explanations of vote, which are also made public at the request of their author(s).
Όταν το Συμβούλιο δεν ενεργεί ως νομοθέτης, είναι επίσης δυνατόν να δώσει δημοσιότητα στα αποτελέσματα των ψηφοφοριών και τις επεξηγήσεις ψήφου με απόφαση του, η οποία πρέπει να ληφθεί ομόφωνα.
Where the Council is not acting as legislator, it is also possible for voting results and explanations of vote to be made public by a decision of the Council, which must be unanimous.
Οι δηλώσεις στα πρακτικά διατίθενται αυθημερόν από την Υπηρεσία Τύπου της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
Statements in the minutes are available the same day from the Press Office of the Council General Secretariat.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψεως των αποφάσεων, το Συμβούλιο, η Επιτροπή και/ή ένα ή περισσότερα μέλη του Συμβουλίου προβαίνουν κατά καιρούς σε δηλώσεις προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συμβουλίου.
In the context of the decision-making procedure, the Council, the Commission and/or one or other of the members of the Council may feel compelled to make written statements in the Council minutes.
Οι δηλώσεις αυτές δεν φέρουν νομικό αποτέλεσμα και θεωρούνται ως πολιτικό μέσο για να διευκολυνθεί η λήψη της απόφασης.
Such statements have no legal effect and are regarded as a political instrument intended to facilitate decision-making.
Στις ανακοινώσεις προς τον τύπο που διανέμονται από την υπηρεσία αυτή επισημαίνεται με αστερίσκο η ύπαρξη δηλώσεων για συγκεκριμένη πράξη.
Press releases distributed by that Office indicate the existence of statements relating to a given act by an asterisk.
Οι σχετικές προϋποθέσεις είναι ανάλογες προς εκείνες που διέπουν τη δημοσιότητα των ψηφοφοριών, ήτοι:
Public access to statements in the Council minutes and to the minutes themselves has been made possible by the Council's Rules of Procedure.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου καταρτίζει μηνιαίες καταστάσεις των νομοθετικών και μη πράξεων που εκδίδει το Συμβούλιο, στις οποίες
The conditions are similar to those for the publication of votes, namely: — when the Council is acting in its role as legislator, the statements in the Council minutes, and the items in the minutes relating to the adoption of legislative acts are made public;
— Όταν το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης, οι καταχωρούμενες στα πρακτικά δηλώσεις και τα σημεία των πρακτικών που αναφέρονται στην έκδοση νομοθετικών πράξεων, δημοσιοποιούνται.
The General Secretariat of the Council prepares monthly lists of legislative and nonlegislative acts adopted by the Council, incorporating the results of votes and the statements in the minutes.
περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών και οι δηλώσεις προς καταχώρηση στα πρακτικά.
— in other cases, the statements and items in the minutes in question are a unanimous decision of the Council.