natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποδοκιμάζει το γεγονός ότι οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι βιομηχανικές χώρες στη διάσκεφη των Παρισίων το Σεπτέμβριο 1981 με θέμα τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, και συγκεκριμένα ο στόχος του να διατίθεται το 0,15% του ΑΕΠ τους στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί αχό τις περισσότερες βιομηχανικές χώρες στις οκοίες περιλαμβάνονται πολλά μέλη της Ευρωπαϊκή Οικονομικής Κοινότητας.
Deptorcs thefactthatthecortnitnentsundcrtakcn by thc industriatized countries at the Pr.is Confcrcnce in Septenbcr l9E1 on thc tres?-devctoged countries,narnctythctrrgetof0115 t of their GNPrs thc drvctopnent eid to the tcrst devetopcd countrics,hes notbccn achievcd by rost c. thc industrietizcd countrics, inctuding ngst nenbers cf the Europctn Econonic Coeinunity;
Καλεί τις βιομηχανικές χώρες και ιδίως τα μέλη της Ευρωπαϊκή Οικονομικής Κοινότητας τα οποία δεν έχουν επιτύχει το στόχο του 0,15%, να το κάνουν χωρίς κεραιτέρω καθυστέρηση, σύμφωνα με το σημαντικό νέο πρόγραμμα δράσης για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
Cattsugon thc;.crrrbcrs of thc Europeln €cononic Cooounity, rho havc not echievcd thc trrget of 0rl5 Z to do:o rithout further dctry in lccordancr yith thc substential ncr prograaae of rction for the terst devetoPcd countrics;
Αναγνωρίζει ότι βελτιώθηκαν οι ειδικές διατάξεις και τα ειδικά μέτρα που προβλέπονται για την κατάργηση και τη μείωση των δυσχερειών και των φραγμών κον εμχοδίζονν την ανάπτυξη των λιγότερο ανεπτυγμένων, των μεσογείων και των νησιωτικών χωρών, και αποφασίζει να συστήσει ομάδα εργασίας για να εξασφαλίσει την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων.
tclnorttclgct thrt thc provisiqrs rnd rpecific ra.lurC3 C_BAR_csigncd to ctirinrte or rttcvirtr thc probtGls ..rd ob3trctcs rdverscty rffccting thc have dcvelopcd, trndtoctcci and istrnci countries dcvctoprcnt of thc terst prrty to ansurc tilt action bceningrovedrncj occidcstosetuprorklngistrlentoioptc{_BAR_cntthoseprovisions;
Ζητεί να δοθεί ποοτεοαιότητα, ααέσως μετά την έναρξη της ισχύος της Συμβάσεως, στην από κοινού μελέτη κον θα αποσκοπεί στην αύξηση των πιθανοτήτων των κρατών ΑΚΕ της κατηγορίας αυτής να ¡ιοοσελχύσουυ# - επενδύσεις, η οποία ουδέποτε συντάχθηκε καοά τις δεσμεύσεις που είχαν αναληφθεί βάσει του Παραρτήματος XI της Συμβάσεως Αοαέ II, χαι η οκοία τώρα αποτελεί το θέμα ειδικής δεσμεύσεως που διατυπώνεται στο άρθρο 246 της νέας Συμβάσεως, .
0f this crtagort to .ttr.ct invcrtrcnt, uhich has ncvcrbcen undcrtlren despitc thc co*itr€nts entGra.i intoundcr Anncrrl to thc sG.oadConvcntionof Locrörrnd rhich is rpr the rubjcct of r rpccific co.ritrcnt undcr Articl,c 246 of thc ncr Gorwcotion ;
Κρίνει ότι είναι πολύ σημαντικό να συσταθεί ένας αποδοτικός βιομηχανικός τομέας, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόφη τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τη βιοτεχνία, τα μεμονωμένα βιομηχανικά προγράμματα καθώς και τη δημιουργία βιομηχανικών διαρθρώσεων σε ορισμένες χώοες ή περιοχές.
Attlches plrticutrc irpo,rtencc to thc tst.bl,ishrcnt of rn cfficicnt ind{Jrtri.t 3cctor, rith spccifie account bcing t.kcn of sratl end rcdiul-sieed industries and the craft tredcs, individual, industriat - grojcotsasr€tt.sthecrcrtionofindustrialstructuresinccrtain countrics or regionsl
Εκφράζει την ικανοποίηση του για τις διατάξεις που προβλέπουν όχι μόνο προγράμματα νέων κατασκευών αλλά χαι προγράμματα βιομηχανικής αναδιοργάνωσης στα κράτη ΑΚΕ, τα οκοία αποσκοπούν, με αναδιαρθρώσεις, καινοτομίες και εκσυγχρονισμό, να δώσουν νέα ώθηση στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις οι οποίες δεν είναι πλέον ανταγωνιστικές.
b,.lt atso tctcorcs thc proyisions not onty for ner construction projcets foe industriat rcorgenization grojects in the ACP Statesrhich aia to give m tonger corpctitiye by ner tife to cristing industriat pl,ants th.t.rc rcstructuring, renovation rnd nodeinization;
Εκφράζει την ικανοποίηση του για το ότι η Σύμβαση λοαέ III αναγνωοίζει τη σπουδαιότητα των ιδιωτικών επενδύσεων, χαι ζητεί προς το σκοπό αυτό να εξετάσουν τα Συμβαλλόμενα Μέρη σύμιρωνα με το άρθρο 2«1 (2) τους οικονομικούς, τεχνικούς, νομικούς ή θεσμικούς φραγμούς οι οποίοι εμποδίζουν την αύξηση της ροής ιδιωτικών κεφαλαίων κοος τα κράτη ΑΚΕ.
Irl.cones thc fact that LorÖ I ll recogni:es the ioport.ncc of grivete investrcnt and cal,ls on thc Contricting Partics, to thi3 end, to rcvier, pursuant to Articl,c 241(2, the GcononiG, tcchnicat, lcgat or institutionat obstactcs yhich currcntl'y htltlpcr an incrcase in the fl'or of private capital to thc AcP St.tcs;
Αναγνωρίζει τις δυσκολίες που θέτει στις μικρομεσαίες επ-χειοήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η έλλειφη ευχερώς διαθεσίμων εγγυήσεων και κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, και συνεπώς ζητεί, εκτός από τα μέσα του ETA. τη σύσταση ειδικού ταμείου εγγυήσεων με σκοπό την προώθηση της δημιουργίας "κοινοπραξιών" ΑΚΕ/ΕΟΚ.
Iserlrcofthcdifficuttiesfaced bysmttand acoiun-sized undcrtakings in thc EurogcanConnunity bccauseofthetackofeasitylvaitrbtcfinanciat guartntGes ancjtrcnture capitat and catts, therefore, fOr the estäbtishment
Συνιστά στο πλαίσιο του αμοιβαίου συμφέροντος των δύο μερών και με σκοπό την ευαι­σθητοποίηση της κοινής ννώμης ως προς την άμεση σχέση μεταξύ της ανάπτυξης των κρατών ΑΚΕ και της απασχόλησης στα κράτη μέλη, τη δημιουργία εκ μέρους της Κοινότητας, ύστερα αχό διαβούλευση με τα κράτη Affi, μιας υπηρεσίας συντονισμού που θα ικανοποιεί τις ανάγκες σε υλικό των χωρών Affi, οι οποίες δεν μπορούν να καλυφθούν επί τόπου, ακό το δυναμικό των κρατών μελών.
Reconnendsin'the context of rutrat vier to publ,icizing the ciirect tink andcnpl.Oyoentinfrenber Stat?s, the setting u Ob I the COrnmunityin consuttation yith the ACP Statesofactearinghouserhere equipnent rcquirQnents unavaitabte vithin the AcP statescorrtt'!he natchedrithsupptycapacitycf the ltle_BAR_nberStates;
Θεωοεί ότι είναι εξαιρετικά επείγον να ληφθούν τα αχόλουθα μέτρα στον ενεργειακό τομέα :
Gonsiders.thetthefottcringneasures shctrtctbe takcn in the Cnergy scctor as a oatter of ertreme urgencY:
- να^προσδιοοισθούν και να αναπτυχθούν, σε εθνιχό και χεριφερειαχό επίπεδο, οι συμφέροντες ενεογειαχοί κόροι που ανήκουν στα κράτη Affi, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υχόφη το φυσικό περιβάλλον,
- tcvet of iclcntific.tion anci devetopncntat regionrl and netiooat specific cost-sa\ng cnergyrcsourceg incligenoustO thc ACPSt.tGs, uith account beingtaken of the naturaI environncnt,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Gstabtish.Gnt of treining
Εκφράζει" "την ευχή να χρησιμοποιηθούν ευρέως οι νέες διατάξεις όσον αφορά σχυση της να και της :παγγελματικών κύκλων, ιδίως με τη δημιουργία κοινοπραξιών.
Hogcsthttthencvprovi3ionson fishcrics coopemtionritt bc ful'ty utitirGd in ordrr to irprovc thc food situetioninthose countriesrhctcsea ortakefishingispossible so as to Gnsurcthat 3nrtt-scetc firning coq)tc.entsindustriaifishingend to fäGititatc essi:trnce fron socio-profcrsion t circtes, prrticutrrl,y by the GrG.tion ofjointcntcrgri:cs;
Καλεί την ΕΟΚ να χρησιμοποιήσει αυτές τις έρευνας αυτές ως μέσο για την επιμόρφωση εμπειρογνωμόνων τον τομέα της αλιείας στις χώρες Affi.
catts on the EEcto rrse this research as a 'eens of special,tists in the AGpcountries;
Συνιστά να ενταθεί η εκπαίδευση υπηκόων Affi στον τομέα της αλιείας, ιδίως μέσω πολυετών εκπαιδευτικών προγραμμάτων τα οκοία θα αξιοποιούν τα κορίσματα των ερευνών.
Reconunendsthat iraining of ACP nationatsintensifieci,notabtythroughnuttiannuat in the risheries sector be training progranmesintegrating resea.rch findirrgs;
Φρονεί ότι η ΕΟΚ, για να εντείνει τη συνεργασία με τα κράτη Affi στον αλιευτικό τομέα, θα πρέπει να αναλάβει χαι να επεκτείνει τις διμερείς συμφωνίες κον έχουν ήθη σννάφει η Ισπανία και η Πορτογαλία.
Considersthat the EECshor.rtd, in order to increase Gooperation rith the ACPStatcs in the fisheries sector, take over and ertend existin_o bitaterat agrcco€nts con:tuded by Spain and Portugat;
71. διαπιστώνει με λύπη ότι οι διατάξεις σχετικά με τον τομέα του εμπορίου, εξαιρουμένων των διαδικασιών διαβουλεύσεως σχετικά με τη ρήτρα διασφαλίσεως, δεν βελτιώθηκαν αισθητά, κυρίως 6ε ότι ουδεμία νέα διάταξη για κεραιτέρω αύξηση των συναλλαγών.
71' ilores uithregretthatthere hasbeen tittl,e changein the provisions governing tn€ trade Sector, apart frorn theconsuttationprocedures concerningthcsäfeguardclause,and thätinparticula?.no ner nea3uresareioctudcrjtoincrease tr.dei
Φρονεί ότι κοέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να ενισχυθεί ο ρόλος των τελικών προϊόντων στο εξωτερικό εμκόοιο των χωρών ΑΚΕ.
Tetcs thc vicu th.t cverything rust bC donc tO incrcrSc thc o"rc?ntrge finishecl products in tht forcign tradc of thc ACPStatcs; uith resPect to the
80. καλεί την Κρ.νότητα και τα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να υιοθετήσουν σε συμφωνία με τα κράτη ΑΚΕ κοινή στρατηγική με στόχο να
Internetioä't cocoaAgr"crcnt to be continucdso thetthcintcrcsts of the ACp produccrcouniricsrrr ful.ty safrgurrded; üg'
# οργίσουν εκ νέου με βάση το καθορισμένο χρονοδιάγραμμα οι διαπραγματεύσεις ενόφει της ανανέωσης της διεθνούς συμφωνίας για το χαχάο, χου θα βασίζεται σε ένα μηχανισμό παρέμβασης, ποοστασίας και στήριξης των τιμών, καθώς και στη δημιουργία ρυθμιστικών αποθεμάτων και στην επιβολή ποσοστώσεων.
St.trs, e joint str.tcgy so th.t thc oegotiations forthcrcncuerofttrctatcenrtionelcoeor Ag r c co cn t, on a defensive interventioneechanisaend priccsupport rith buffcr bas.,o 3toc*s and quota arrengeoents, oay rciurnem thc schcduteddatc;
Καλεί την Κοινότητα να επιβεβαιώσει για άλλη μια φορά την προσήλωση της στο γράμμα χαι στο πνεύμα του Πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη, ως αποτελεσματικής εμπορικής πράξης στον τομέα της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
('rttsonthcconrnunitytore-affirnsugarprotocotasan cffectivetrade its conuritacnt3 to thc ttttcr an,Jepirit instrunent in Acp-EEccooperation,.
83 καλεί την Εχιτροκή να συνεχίσει το διάλογο με τις χώρες Affi για το ενδεχόμενο άνοιγμα νέων αγορών για το καλαμοζάχαρο που χρησιμοποιείται . στα πλαίσια της διαδικασίας βιοτεχνολογικής ανάπτυξης και την αύξηση νέων τρόπων, χρήσης του καλαμοζάχαρου που χρησιμοποιείται για την πα­ρασκευή βασικών υλών.
Calts on the Cooarissionto naintain a diatogue rith the ACp on potenr-iä[ nec oark?tg to canc sugar in biotcchnotogical, devclopnents rnd on thc dcnand cf nec of benefit oarkets for biotcchnor,ogy fcedstocks based on c.ne srg..
Είναι πάντοτε της γνώμης ότι η Κοινότητα πρέπει να ενισχύει τις χώρες πον εξαρτώνται για τα εισοδήματα ακό τις εξαγωγές κυρίως αχό τον τομέα της ζάχαρης, κατά τη διαφοροποίηση της παράγωγης τους.
nations i.f the Europeancoirmunity and othcr suger-producing industriati:ed attailrabtc to production; catts on the EurOpeanCoanunity' therefor€' rc€tuceth€ volun€ Of their reducethequotasubstantiatl,yrhenitshort_BAR_,yrQn?ysitssuga!.oarketcrgani:.ttron;
Φρονεί ότι η ένταξη της Πορτογαλίας προσφέρει ιδανική ευκαιρία για την ικανοποίηση των θεμιτών αιτημάτων των παραδοσιακών προμηθευτών ζάχαρης ΑΚΕ και για την αποκατάσταση εκείνων των προμηθευτών Affi κου έχουν θιγεί σοβαρά.
viers sith concern the hardship caused to the AcP bythenon-setttcoent gJaranteedpriceforthecampaignyearlgS5/l9S6.nd,toenabteaneartyresuaption price olter' taking intc of the negotioations, catts upon the conmunityto revise its discri:"i- account the ACP Eoncernsparticutartythosepertainingtotheunjustifiabtej1ä:igninthepriceincreasesbetleenravandrhitcsugeri ör need fcr ctose and etteötive consuttations betveen the AcP and ther,3ttersconcerningthejointimgtementationoftheprotocotinort'ler
92. διαπιστώνει, λαμβάνοντας υπόφη την προηγούμενη εμπειρία, ότι το ύφος των προβλεπομένων πόρων (925 εκατ.
Gconoty 'nd in the Yorld thc disorder in thc gricc of rer rhich chicectrrize fl,uctsations rncy rrrtrts thatthGtrucsotutiontoth!3?grobtelsisthcGst.btishaentof intcrnetional conrrodity egreclcnts; that acquired' gZ.
ECU) δεν θα καλύφει αποτελεσματικά το σύνολο των πραγματικών.απωλειών που υπέστησαν τα κράτη Affi χατά τη διάρκεια ισχύος της Σύμβασης.
in th€ I'ight of erglrience ilote3' the appropriations ct t the toiscs in reat
Ελπίζει ότι οι νέες διατάξεις τον SYSMIN θα εκιτρέφουν την αξιοποίηση και τον έλεγχο των μεταλλευτικών κόρων ακό ένα μεγαλύτερο αριθμό χωρών Affi, καθώς και την πλήρη χρησιμοποίηση των διαθεσίμων πιστώσεων στο πλαίσιο του SYSMIN.
93.$opcs.thstthencrgrovisionsofsYstlt_BAR_rittteedtoa:...:3ernunbcrof the rcsour':3sand to rining anclnrnaging their erptoiting tCP Stetts under SYSilil bcing ful'l'y utilized; avaitabte approprirtions
Εκφράζει ικανοποίηση ια την ενίσχυση των δυνατοτήτων τον συλλογικών φορέων στα κράτη Affi ν αφορά τον οικονομικό, πολιτιστικό και κοινωνικό τομέα,
re Lgomes thestr€ngtnenedcottecti ve sapacity of theACPStates in the sociat, cutturet arld economicfietds' rcgiona I cooperatI on, the scope of
- για τις διαδικασίες νκοβολής αιτήσεων επιδότησης,
- for defi:'ringrcgi onaI Pro] ect 3t the irnProvedcriteria f inancing appIications' for subnitting the Pro c, e CL € S r
Καλεί τα κοάτη Affi να λάβουν επειγόντως με τη βοήθεια διεθνών χαι τοπικών οργα­νισμών περιφερειακών οργανισμών συνεργασίας, τα ενδεδειγμένα μέτρα, που Θα αποβλέπουν στην περιφερειακή ολοκλήρωση και στην'ενίσχυση του διχτύου σχέσεων μεταξύ μεμονωμένων χωρών ή ομάδων χωρών που έχουν κοινά χαρακτηριστιχά χαι προβλήματα για την επίλυση των τελευταίων.
97._BAR_Jetco0estherecentdecisionofoAuHcedsofstttc_BAR_n€lGovcrnncntto th't thc bcticves incl,uclethe Gulturat dinension in the Lagos P[tn; of proposed inpLenentation of apProPriate measuresin the ficl'ds scientificresearch,education,culturatindustries,craftindustries, cutturat Grchanges,tourisn and cutturaI cooperation in gencraI riLl' grovideadynaniciopetustointrt.^frieanandintra-ACPcoopcr.tion;
Συνιστά με επιμονή στα κράτη Affi να χρησιμοποιήσουν πλήρως και γρήγορα ς δυνα
Hopes that the resources providcd for regionat Goopcr.tion vitt nol lake it possibte to irnptencnt thc intra-ACP cutturat cooPcrltion projects it res-not possibLc to inp[ernent under LooÖ II;
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ENvI RoNI'IENT to the
Επαναβεβαιώνει την ανάγκη να δοθεί μεγάλη προσοχή στις αλληλεπιδράσεις περιβάλλοντος και ανάπτυξης και ζητεί συνεπώς η χορήγηση κάθε " αναπτυξιακής βοήθειας να βασίζεται στην ορθολογική χρησιμοκοίηση του περιβάλλοντος από τα κράτη Affi χαι στην τήρηση των προσανατολισμών που έχουν εγκριθεί στον τομέα τον περιβάλλοντος.
confirmstheneed todevoteinereasedattention the environnent and deveIopnent and consequentty caIts interactionbetueenf ora tli deve[opment the ACP Statesand the environnent by aid to be based on rationaL use of adopted; conpLiance rith environmentaL guidetines
Τονίζει την ανάγκη να λαμβάνεται υπόφη από τα κράτη Affi και την Κοινότητα ο περιβαλλοντικός παράγοντας κατά τη χάραξη, εκτέλεση και αποτίμηση των προγραμμάτων και σχεδίων.
Urges the ACP Statesanctthecomnuni inpternentingand evatuating programmes environmentat-factor rhen devisiogr and Proiects; the and restoring priority be given to grtscrving
Τονίζει επίσης την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στην προστασία και την αναβάθμιση του περιβάλλοντος και ζητεί για το σκοπό αυτό να διατεθούν επαρκή χρηματοδοτικά μέσα, χέρα αχό τους κόρους του ETA, χροχειμένου να καταπολεμηθεί ακοτελεσματικότερα και ταχύτερα η ακοδάσωση, η διάβρωση του εδάφους και η επέκταση της ερήμου, κατά προτεραιότητα στις χώρες Affi που πλήττονται ήδη αχό τα προβλήματα αυτά.
Atso urges that anvironatentandtotnisendcatlsfortherelc.scofaclequatcfinanciat and in order cffective[y rcsources, erosion and dcsertification, in acjdition to ERDFresources' to Gonbat c_BAR_eforestation, soiI di_BAR_.igentty givinggrioritytoAcPcountricae_BAR_.readyeffcctcctbythcseprobtems;
TO ΕΡΓΟ TEN ΜΗ KÏ-g-PNHTIKf-SI ΟΡΓΑΝΙΣΜΕ (ΜΚΟ) ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ
9OR( OFNGOSINACP COUNTRIES
Ζητεί να αχοδοθεί ιδιαίτερη χροσοχή στην ελαστικότητα των κριτηρίων για την επιλογή των προγραμμάτων και να βελτιωθεί tf διοικητική διαδικασία ώστε να υπάρξει καλύτερη πρόσβαση των ΜΚΟ, και ιδίως των μικρότερων αχό αυτές, στην επιδότηση αχό την Κοινότητα.
Urgesthatgarticuiartttentionbepaidtothefteribitityofprojectsetectioncritcriaendinprovcn?ntinedrninistrativcaroceduressoastonake conrnunity co-finencc üore acccssibtc to tlcOs, gsrticutarty the snratter ones;
Ζητεί να επωφελούνται περισσότερο οι ΜΚΟ των χωρών ΑΚΕ των κοινοτικών ενισχύσεων και εισηγείται να επιδιωχθεί αυτός ο στόχος με τη στενότερη συνεργασία μεταξύ Κοινότητας και ΜΚΟ των χωρών Affi.
Gal.ts fur greatcr.cGesg for ll60s froa AGP Gountries tO thc connunity's aid funds and suggeststhetthislightbccncourrgcd!'7r:l'r3?r cooperation bctrcen ConrnunitYand ACPt{GOs; ni cro- ro-
Καλεί τις Κυβερνήσεις των χωρών Affi να ενθαρρύνουν την ευρύτερη συμμετοχή των ΜΚΟ στα προγράμματα μικρής κλίμακας και σε αγροτικά προγράμματα, ιδίως σ αυτά που συμβάλλουν στην καταπολέμηση της πείνας.
Catts on ACP governtr,ents to Cncourtge grcater part i cipationbyt{GQsinprojectsand agricutturaI projects, garticutarty those relevadt to the egainst hunger;
Χαιρετίζει τη συγχώνευση στα πλαίσια της ΑΟΜΕ III των κοινοβουλευτικών οργάνων σε κοινό όργανο χου καλείται Συνέλευση Ισης Εχχροσώκησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
the partianentarY bcdies are _BAR_ACP-EECJoint Asse Y'i iJ€leomesthe fact that under LonÖIII conbined in a joint institutiohe thc perties rhich
Υπογραμμίζει τη σημασία των ομάδων εργασίας κον συντελούν στη σοβαρή προπαρασκευή των συνεδριάσεων της Συνέλευσης και κρίνει επιτακτική την ανάγκη να θεσπιστούν καθορισμένοι κανόνες για την κανονική και ορθολογική λειτουργία αυτών των ομάδων εργασίας.
UnoerLines the rote of the rorking a nattcr of thosc vorting ingreparationforrneetings of the Ass?nbLyend considers it particutar urgency to ctrly up rpccific rulcs to Gnssr? the t aanner; and rational partie operateinan orderty circtes lade by s.rcio-profcssionaI
«Wwnxóç και WSIWME ÏS^S^^Jf^^ ικανοποιητικών λύσεωνσΤπρ^ήμστνΕ. ^LÍ**"™*^1
Gatts for thc ennuat icport of the ACP-EECCouncit of llinistcrs not onl'y to br subrittcd in goodtirc in thc futurc but rtso to contain pol'itical' decteretions on Lttcrs retetlng to ACP-EECrctrtions; t'3.
Α1Ε8ΝΕΣ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
INTERf{ATIONALCOilTEXTOF THE T{EIJ AGREE ü EN I
Εχτιμά ότι η εχιτυχία ή η αχοτυχίατης Λομέ III εξαρτάται σε Μεγάλο βαθμό από τη συνέχιση του διαλόγου Βορρά-Νότου και από την παγκόσμια οικονομική κατάσταση και ζητεί αχό .ην Κοινότητα να λάβει, με τη βοήθεια των κρατών Affi όλα τα μέτρα που μπορούν να χρησιμεύσουν για την αναθέρμανση του διαλόγου Βορρά-Νότου.
Eetievesthatthesucc?ss or failure of LooÖ III depcnds I'argety on continuation of the ltorth/South diatogue rnd on the internationa[ econonic situation, and catl,s on the Connunity, rith the $tpport of the ACP St.tcs , to t.ke aLt appropri.te a.asures to retrunch th? t{orth/South dirloguci
Τονίζει ττν ανάγκη να διαφυλαχθούν τα συμφέροντα τον κρατών Affi στο πλαίσιο του νέου γύρου πολυμερών διαπραγματεύσεων της GATT χαι ζηταέ προς τούτο να πραγματοποιηθούν συνεχείς χαι τακτικές διαβουλεύσαις μεταξύ των . χωρών Affi και της Κοινότητας για την εναρμόνιση τον θέσεων τους.
To this cnd catts on the contr.cting of fottoringkeypoints:devetoprnentf inancing as e rho[e, racmstii'ution internationat funds sucn as the IDA and thc IfAD, iaptelcntation of tle fund, tibcratization of of e ioint the grobtc!
Τονίζει την ανάγκη να σνντβλεστεί πραγματική καω ταχεία πρόοδος προ* την κατεύθυνση τον αφοπλισμών προκειμένου να αχοδεομενθούν αυξημένοι κόροι για την συνεργασία στον τομέα της ανάκτυξης γανικότερα και κατ* - κροτεραιότητα για την εκιβ-οση τον κλεον ακαιλουμέναν κληθνσμών.
Reitcratesitsconcernattheneed forauthenticandrapidprogrcsstouardsdisarnanentso. thatacictitionatr€sourcescanbercteasedfor priority, for the of oevetopnentcooperationingeneraland,asanattersäkeg{th€nrost endangeredpoputationsi
Προς τον σκοπό αυτό εύχεται να έχει η επόμενη συνάντηση HflA-ΕΣΣδ μεγάλη_επιτυχία και να ι οδηγήσει στη βελτίωση των σχέσεων Ανατολής-δύσης, αλλά και να σημάνει τη δρομολόγηση μιας νέας φάσης στις διεθνείς σχέσεις, κατά την οκοία όλες οι χώρες χαι τα διάφορα συστήματα θα μχορούν να παίξουν σημαντικό και θετικό ρόλο.
Stresses tireinportance of reviving the process of dÖtente to guaranteethe rortd a oe;'ioC ofgeace;hopes that the next USA-USSRGeeting vitthaveafavourabteoutcooe anJ tead not onty to inprovcd East-tdest rctations but atso usher in a ney phase in international retations in rhich at I countries andthedifferentcontinentscanptayan effectiveend constructiverote; and fz0.
Καλεί τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειες τους για την καταπολέμηση της κείνος και να αυξήσουν την αναπτυξιακή βοήθεια ώστε να επιτευχθεί σύντομα ο στόχος τον 0,7% του ΑΕΠ, σύμφωνα με το φήφισμα 2626 της Γενικής Συνέλευσης του OHE τον Οκτώβριο 1970.
Catl,s on the ilernberStates to step up thcir efforts to cgobat hunger andtheirdevcl,opoent aid so that the objcctive of O.7 I of the G l{ P can rapidtybe attaineoinaccordance rith Resotution 2626 of thc Ul{ Gencrat Asscnbtyof0ctobrr1970;
Εκφράζει τη λύπη της για τη μικρή συμμετοχή ορισμένων οικονομικώς ισχυρώκ* χωρών όχως οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία χαι η Σοβιετική Ενωση κον αφιερώνουν =αντίστοιχα 0,27Χ, 0,3* και 0,19« τον ΑΕΠ τους.
Deptores thelortevetcfinvotvnentofcertrinecononicattygoverfutcountriessuch as the USA, Japan rnd the Sovict Union rhichdevote onty O.Z7 Z,0.JZ ans 0.19 I of thcir Gt{Prcsgrctivcl.y;
IH.· ANJPáglNH ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ ΚΑΙ ΑΓΟΝΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑθΕΠΟΤΟΣ ΤΟΥ ♦τΆΕΤΙκοΥ 6JJUflPIS < ÕV ¿APAAfePy
HUI,IANDIGNITY AND THE FIGHT AGAINSTAPARTHEID
Αναφερόμενο στη Κοινή δήλωση κον περιέχεται στο άρθρο 4 της νέας Σύμβασης, καλεί όλα τα Συμβαλλόμενα Μέρη να καταβάλουν προσπάθειες για την εξάλειφη όλων τον μορφών διαχρίσεαν κον στηρίζονται στην εθνική καταγωγή, την προέλευση, τη φυλή, την ιθαγένεια, το χρώμα, το φύλο, τη γλώσσα και τη θρησκεία.
Uith refcrencc to the Joint Decter.tion on Articte 4 of the neY Convention, cattson attth€contractingpartiestostrivetorards ctininating al.tforrns ofdiscrinination basecion ?lnnicgroup,origin, race, nationatity, cotour, ser, tanguagc orretigion;
Υπογραμμίζει για άλλη μια φορώ ότι κάθε άτομο έχει. τόσο στη χώρα του άσο και στη χώρα που το φιλοξενεί, το δικαίωμα σεβασμού της αξιοπρέπειας του και προστασίας αχό το νόμο.
Reaffirnsthateveryindividual. has theright,inhisovn countryorahostcountry,torespectforhisdignityandtopiotectionbythetar;
- 79 - i26. υπενθυμίζει ότι όλες οι πολιτικές, ενέογειες ή σχέσεις που έχουν _ς αποτέλετμα την ανοχή, στήριξη, έμμεση ή άμεση ενθάρουνση του ρατσιστιχού καθεστώτος της Πραιτώρια είναι ασυμβίβαστες με τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της Δήλωσης του άρθρου 4 της Σύμβασης ΑΟΜΕ m και αποτελούν συνεπώς παραβίαση της Συνθήκης.
Enphasizesthat att goticies, practiccs or retations that havc the effect cf directl.y or indi!'rctIy toterating, supporting or encouraging the Pretoria racist regine aie inconpatiol.e ritn the undertakings givcn in the Dectaration on Articte 4 of Looö IIIano thus viotate torÖ ltI;
Ζητεί ακό τα Συμβαλλόμενα Μέρη στα πλαίσια της αυστηρής/τήρησης της εν λόγω Δήλωσης και ενώχιον της τραγιχής κατάστασης που εχικρατεί στη Νότιο Αφρική με αχοτέλεσμα να χάνονται ανθράχινες ζωές, να γίνονται μαζικές συλλήφεις και κρατήσεις, με όλα τα ανθρώπινα δεινά που προκαλούνται αχό το καταπιεστικό καθεστώς του Αχαρχάίντ, και να αυξάνεται^ο κίνδυνος αποσταθεροποίησης όλης της περιοχής, να λάβουν τα πιο αποτελεσματικά πολιτικά και οικονομικά μέτρα, και να επιβάλουν κυρώσεις, για την εκρίζωση τον συστήματος φυλετικού διαχωρισμού και την προαγωγή τον σεβασμού της ανθρώχινης αξιοπρέπειας δίχως διακρίσεις καθώς και την χροώθηση της δημοκρατικής ανάπτυξης.
In vier of the tragic situation in SouthAfrica rhich has tctl to toss of Life, arrest and dctentionon a vas tEGat G, hurnansufferingaused b). the of destabitization to Gonptystrictl,y throughout the rith the oppressivg apartheid regine and the risk region, crtts on the Gontrasting garties Dectaration and totakethcoostspecific potiticat tnd econonicreasures, inctudingtheinpositionofsenctions,tocradicatcthesystem of apartheid nd facititätG respcct for hunan dignityrithoutdiscrirnination, asu€[ [asclernocrait crlcve[ognant;
°ί' f**2Í?ÍÍt,ev__"ûiwi ΤΛ τα μεταβατικά μέτρα κον εγκρίθηκαν αχό τα Σ^αλλόμενα Μέρη χαι κεριλαμράνονν την εκέχταση τω7βιατάξεων της
13tJ- uith connits the contracting garties to strcr.gihen regionat cooper.tion ACPcountries boroering on South Africainordertoincreasetheir ccononic inclependence.andguarEntce liunanitarian and social,aidtocirctesinvotvedinth€struggtcegainstthcrpärtheidregine; ütscELLAr{EOUSPßOVISIONS s.