natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Αρθρο 4 γ) «οικονομικό μέγεθος εκμεταλλεύσεως»: τό σύνολο τού σταθερού ακαθαρίστου κέρδους τής εκμεταλ­λεύσεως.
Article 4
Πρό τής 31ης Δεκεμβρίου 1980, ή 'Επιτροπή μέ τή συνδρομή τών Κρατών Μελών θά προβεί σέ μιά πλήρη εξέταση τής τυπολογίας.
Before 31 December 1980, the Commission, in cooperation with the Member States, shall undertake a full re view of the typology taking particular account of experience acquired in applying this Decision and of any new Community needs.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 7 Απριλίου 1978.
Done at Brussels, 7 April 1978.
Μετά τήν έν λόγω εξέταση καί έφ' όσον παρίσταται ανάγκη, οί παρούσες διατάξεις θά τροποποιηθούν.
Following this review, this Decision shall be amended as necessary.
Αρθί >
Article S
Τά τυπικά ακαθάριστα κέρδη (ΤΑΚ) πού αναγράφονται κατόπιν εκφράζονται σέ ευρωπαϊκές λογιστι­κές μονάδες (μέση ώξία 1972/1974 ή 1972/1973-1974/1975(')) γιά κάθε κλάδο φυτικής παραγωγής (εκτάρια) ή ζω'ίκής παραγωγής (κεφάλια ζώων)(2) πού ανταποκρίνονται στίς στήλες του καταλόγου τών χαρακτηριστικών τής έρεύνης διαρθρώσεων 1975(ϊ).
The standard gross margins (SGM) which are set out hereafter are expressed in European units of account (average value for 1972 to 1974 or 1972/73 to 1974/75 (*)). They relate to each heading, crop (hectares) or livestock (head (2)), of the list of characteristics of the 1975 farm structure survey (3).
Τά ΤΑΚ καθορίζονται γιά 32 περιφέρειες στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας ('Αμ­βούργο, Βρέμη καί Βερολίνο αποτελούν μία μόνο περιφέρεια), 22 περιφέρειες προγράμματος στή Γαλλία, 52 διαμερίσματα έρεύνης στην Ίταλία(4), 6 περιφέρειες τοδ δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως στό 'Ηνωμένο Βασίλειο('), καθώς καί στό επίπεδο δύο περιφερειών στην 'Ιρλανδία καί Δανία.
The SGM are regionalized at the level of, in Germany 32 'Regierungsbezirke' (Hamburg, Bremen and Berlin constitute a single region), in France the 22 'régions de programme', in Italy the 52 survey districts (4), in the United Kingdom the six divisions of the farm accountancy data net­work (6), for Ireland and Denmark there are two regions; the SGM for Belgium, for the Nether­ lands and for Luxembourg are not regionalized. ; "the
« · τά ΜΣΚ καθορίζονται σέ επίπεδο τών 15 ομάδων νομών τής 'Ελλάδας»·
Greece are re­ gionalized at the Level of 15 nomos groupes".
) Γιά ορισμένες στήλες, μιά Λεύτερη άξια ΤΑΚ πού ανταποκρίνεται στίς μειονεκτικές περιοχές αυτών τών διαμερισμάτων Εχει προστεθεί (άξια πού κροσόιορίζεται μέσα στην παρένθεση).
(*) For France there are six additional values as follows: (1) oil seeds and textile plants; (2) tobacco and hops; (3) other industrial plants; (4) quality wine; (5) table wine;
(Ã) Απόφαση της Επιτροπής της 15.12.1980 ΕΕ αριθ.
(6) table grapes. (*) Trentino­Alto Adige corresponds to two districts (Trento, Bolzano) whose SGM are identical. (*) For certain headings there is a second SGM value suitable for use in handicapped areas (given in brackets).
L 33 της 05.02.1981
0J No L 33 of 5.2.1981.
Τα 8 "Regierungsbezirke" της περιφέρειας "030 -Niedersachsen" συγχωνεύθηκαν από το 1979 σε 4 νέα Regierungsbezirke. Τέσσερεις νέες σειρές ΤΑΚ αντικαθιστούν τις 8 παλιές.
Vjjy The above eight "Regierungsbezirke" (national administrative divisions) of the FADN division 030 ­ Niedersachsen were merged into four new "Regierungsbezirke" in 1979· The eight series of SGMs have been replaced by four series for the new "Regierungsbezirke").
Τα "Regierungsbezirk" της περιφέρειας "060-Hessen" χωρίζεται, από το 1979, σε δύο περιοχές :
Γ*) As from 1979 the "Regierungsbezirk" Giessen in the FADN division 060 ­ Hessen is divided into two regions "Kassel" and "Giessen".
Απόφαση της Επιτροπής της 15.12.1980 ΕΕ αριθ.
Commission Decision of 15 December 1980.
L 33 της 05.02.1981
OJ No L 33,
Ή εφαρμογή τών ΤΑΚ στίς κτηνοτροφικές εκτάσεις (Ε/12: σκαλιστικά κτηνοτροφικά φυτά.
The application of the SGM for fodder crops (E/12: forage roots and tubers, E/18: forage plants, G/01: pasture and meadow) is as follows:
β) "Αν δέν υπάρχουν χορτοφάγα ζώα στην εκμετάλλευση, oi κτηνοτροφικές εκτάσεις λαμβάνονται υπόψη δπως οί άλλες καλλιέργειες.
(a) The SGM of fodder crops are normally zero, the variable costs of fodder being deducted when calculating the SGM of grazing livestock.
'Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης γιά τίς ολλανδικές εκμεταλλεύσεις, δταν ή σχ"έση μεταξύ ΤΑΚ ζωοτροφών καί ΤΑΚ χορτοφάγων (Κ'01 καί Κ 10) είναι μεγαλύτερη άπό δύο καί γιά τίς γαλλικές εκμεταλλεύσεις, όταν ή έν λόγω σχέση είναι μεγαλύτερη άπό 1.
This provision applies also in the case of Dutch holdings when the ratio between the SGM for fodder crops and the SGM for grazing livestock (K/01 to K/10) is higher than 2 and, in the case of French holdings, higher than 1.
γ) Γιά τίς »5ανικές εκμεταλλεύσεις οί κτηνοτροφικές εκτάσεις υπολογίζονται επίσης δταν υπάρχει πλεόνασμα(') ή έλλειμμα(') ζωοτροφών.
(c) For Danish holdings fodder crops are also taken into account when there is a surplus (J) or deficit (2) of fodder.
Γιά τίς βελγικές εκμεταλλεύσεις υπολογίζονται επίσης αλλά μόνο σέ περίπτωση πλεονασμάτων ζωοτροφών) ').
In the case of Belgian holdings they are also taken into account, but only when there is a fodder surplus f1).
δ) Γιά τίς δύο αυτές χώρες, ή ύπαρξη ενός πλεονάσματος ζωοτροφών ή ενός ελλείμματος ζωοτρο­φών στην περίπτωση τών δανικών εκμεταλλεύσεων προσδιορίζεται ώς ακολούθως:
(d) For these two countries, the existence of a fodder surplus, or of a fodder deficit in the case of Danish holdings, is determined as follows:
Ή σχέση μεταξύ τών χορτοφάγων ζώων καί τής κτηνοτροφικής εκτάσεως ορίζεται σταθμίζο­ντας τόν αριθμό τών κεφαλών ζώων σέ κάθε εκμετάλλευση μέ τους συντελεστές πού αναγράφο­νται στον κατωτέρω πίνακα 1 καί τά εκτάρια τών κτηνοτροφικών εκτάσεων μέ τους συντελεστές πού αναγράφονται στον κατωτέρω πί»Λΐκα 2.
The relationship between grazing livestock and fodder crops is established by weighting the numbers of livestock on each holding according to the weights set out in Table 1 below and the areas of fodder crops by the weights set out in Table 2 below.
"Αν τό (Α) βρίσκεται κάτω του κατωτάτου ορίου, καί γιά τή Δανία κάτω τοΟ ανωτάτου ορίου, ή κατάσταση θεωρείται σάν «κανονική» καί οί ζωοτροφές δέν λαμβάνονται υπόψη γιά τόν υπολογισμό τοΟ ΤΑΚ τής εκμεταλλεύσεως.
The resulting weighted grazing livestock figure is then divided by the weighted figure for the fodder crops ; the ratio (R) derived from this calculation is then compared with a lower
Τό μέρος αυτό (χ) καθορίζεται σύμφωνα μέ τόν ακόλουθο τύπο:
If, on the other hand, (R) is below the lower threshold or, for Denmark, is above the upper threshold, there is a surplus or deficit of fodder and the following procedures are applied:
Χ = α — Α a στον όποιο: α = 0,5 στή Δανία καί 2,5 (εθνικός μέσος δρος) στό Βέλγιο.
This part (x) is calculated according to the following formula: χ = a where : a = 0·5 in Denmark and 2·5 (national average) in Belgium.
Περισσότερο του 1.7 (βλ καραγραφΟ δ)_BAR_
f1) Less than 0­5 0 More than 17
(J) 'Ανώτατο όριο - 1.7.
(*) Lower threshold = 0­5. (♦) Upper threshold = 1­7.
Παράδειγμα (Δανία): "Αν A είναι 0,4, τό μέρος πού πρέπει νά ληφθεί υπόψη είναι:
Example (Denmark): If (R) is 0-4, the part to be taken into account is:
"Αν τό ΤΑΚ τών κτηνοτροφών μιας εκμεταλλεύσεως κατανέμεται ώς ακολουθίας: Ε/12 = 500, Ε/18 = 6 000, G/0I = 3 500 (σύνολο = 10 000), τό πέμπτο τοϋ 10 000, δηλαδή 2 000, προστίθεται στό ΤΑΚ τής εκμεταλλεύσεως μέ τήν κατωτέρω σειρά: 500 γιά Ε/12, έπειτα τό υπόλοιπο, δηλαδή 1 500 γιά Ε/18.
If the SGM for fodder crops on the holding is: E/12 = 500, E/18 = 6 000, G/01 = 3 500 (total = 10 000), then 1/5 of 10 000, i.e. 2 000, is added to the SGM of the holding according to the following division: 500 for E/12 then.the balance, i.e. 1 500 for E/18.
-Ο δπου: b είναι τό αντίστοιχο ΤΑΚ πού αναγράφεται στό Α, c είναι τό αντίστοιχο ΤΑΚ πού αναγράφεται στον κατωτέρω πίνακα 3.
— In the case of Danish holdings with a fodder deficit the SGM for each category of grazing livestock on such holdings is reduced according to the following formula: R — 17 ,
Παράδειγμα: "Αν γιά μιά εκμετάλλευση τής Δανίας ή σχέση (Α) είναι 3, ή αναλογία πού πρέπει νά λαμβάνεται υπόψη είναι:
—g— (b-c), where: b is the appropriate SGM given in A, c is the appropriate SGM in Table 3 below.
Γιά τήν κατηγορία Κ'07 (γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες), έφ' δσον τό κανονικό ΤΑΚ είναι 368 καί τό ΤΑΚ τού πίνακος 3 238, τό ΤΑΚ πού πρέπει νά εφαρμοσθεί στην περίπτωση αυτής τής εκμεταλλεύσεως καί γιά αυτή τήν κατηγορία ζώου είναι:
For category K/07 (dairy cows), the normal SGM being 368 and the SGM from Table 3 being 238, the SGM to be applied in the case of this holding for this category of livestock is:
Τά ΤΑΚ πού έχουν σχέση μέ τό ζωικό κεφάλαιο χρησιμοποιούνται ώς πολλαπλασιαστής τού αντιστοίχου αριθμού ζώων, εκπεφρασμένα σέ κεφαλές (γιά τά πουλερικά (Κ/14, Κ/15, Κ/16) σέ εκατοντάδες κεφαλών)(').
The SGM relating to livestock are used to multiply the appropriate number of animals, ex­pressed in terms of heads (for poultry (K/14, K/15, K/16) in terms of 100 head) (').
Τά χοιρίδια (ΚΊ1) λαμβάνονται υπόψη κατά τόν υπολογισμό, μόνο άν δέν υπάρχουν χοιρομητέρες (Κ 12) στην εκμετάλλευση.
Piglets (K/ll) are taken into account only when no breeding sows (K/12) are on the holding.
Τά ΤΑΚ πού αναγράφονται στον επόμενο πίνακα 3 εφαρμόζονται στά χορτοφάγα τών δανικών καί γαλλικών εκμεταλλεύσεων πού δέν παράγουν οποιουδήποτε είδους ζωοτροφές (Ε/12 + Ε/18 + G/01 = 0)(").
The SGM given in Table 3 below apply to grazing livestock on Danish and French holdings which do not produce fodder (E/12 + E/18 + G/01 = 0) (2).
'Ανάλογα μέ τήν κερί πτώση to ΤΑΚ σημειοΟιαι μέ άστε-ρίσκους.
— the division of each of the SGM for the different principal and/or particular types by the total SGM of the holding in order to determine its type of farming.
'Η άξια nou έφαρμό;εται στά οε & ομένα τής έρεύνης τών διαρθρώσεων αναγράφεται στις στήλες τών πινάκων τοϋ παραρτήματος Ι υπό Α Ή άξια που εφαρμόζεται στά όεόομενα τού δικτύου λογιστικής πληροφορήσεως αναγράφεται στό κάτω μέρος τών έν λόγω πινάκων.
(') For certain livestock enterprises and for certain countries, the SGM vary according to whether they apply to the data from the structure survey or to data from the farm accountancy data network. In such cases, the SGM is shown with an asterisk; the value which applies to data from the structure survey is given in the tables of Annex I (A); the value which applies to data from the farm accountancy data network is given at the bottom of the tables.
(VH διάταξη αυτή εφαρμοστοί επίσης α τις γαλλικές έκ.μ£Γαλλεύσεις ίου χαρακτηρ^ονται άπό μία σχέση μεταξύ ΤΑΚ ;ωοτ.ροφών και ΤΑΚ χορτοφάγων ;ώων (Κ 01 Ιως Κ 10) μικρότερη τοϋ 0.1.
C) This provision applies also to French holdings where the ratio between the SGM for fodder and the SGM for grazing livestock (K/01 to K/10) is below 01.
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΣΤΑΘΜΙΣΕΩΣ ΓΙΑ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΧΟΡΤΟΦΑΓΩΝ ΖΩΩΝ
K/01 Equidae K/02 Cattle (up to one year) K/03 Cattle male (one year to two years) K/04 Cattle female (one year to two years) K/05 Cattle male (two years and over) K/06 Heifers (two years and over) K/07 Dairy cows K/08 Other cows
Ε/12 Σκαλιστικά κτηνοτροφικά φυτά Ε/18 Φυτά κτηνοτροφικά G/01 Μόνιμα λιβάδια καί βοσκές
E/12 Forage roots and tubers E/18 Forage plants G/01 Permanent pasture and meadow
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
OJ No L 148, 1978
111 Σιτηρά έκτος ρυζιού 112 Ρύζι 113 Σιτηρά συμπεριλαμβανομένου καί τού ρυζιού
111 Cereals, excluding rice 112 Rice 113 Cereals, including rice
121 Σκαλιστικά φυτά 122 Δημητριακά καί σκαλιστικά φυτά 123 Διάφορες γεωργικές καλλιέργειες (*)
121 Roots 122 Cereals and roots 123 Field crops, various (*)
Κηπευτικά υπαίθρια Κηπευτικά θερμοκηπίου Κηπευτικά υπαίθρια/θερμοκηπίου "Ανθη υπαίθρια "Α»Λ)η θερμοκηπίου "Ανθη υπαίθρια/θερμοκηπίου Διάφορες κηπουρικές καλλιέργειες (**)
Market garden vegetables, open air Market garden vegetables, under glass Market garden vegetables, open air/under glass Flowers, open air Flowers, under glass Flowers, open air/under glass Horticulture, various (**)
311 Κρασιά ποιότητος 312 'Επιτραπέζια κρασιά 313 'Επιτραπέζια σταφύλια 314 'Αμπελουργία μικτού τύπου
311 Quality wine 312 Table wine 313 Table grapes 314 Vineyards, mixed
Μόνιμες λιέργειες
(3) Permanent crops
321 Φρούτα 322 'Εσπεριδοειδή 323 "Ελαιώνες 324 Διάφορες μόνιμες καλλιέργειες
321 Fruit, excluding citrus 322 Citrus 323 Olives 324 Permanent crops, various
411 'Εξειδικευμένη γαλακτοπαραγωγή 412 Γαλακτοπαραγωγή μέ εκτροφή γαλακτοπαραγωγών
' 411 Specialized dairying • 412 Dairying, other
421, Βοοειδή έκτροφής/κρεοπαραγωγή παραγωγή μόσχων)
'421 Cattle, rearing/fattening, suckling • 422 Cattle, rearing/fattening, other
Βοοειδή έκτροφής/κρεοπαραγωγής (λοιπά)
( 4 ) Grazing livestock
441 Προβατοειδή 442 Βοοειδή καί προβατοειδή 443 Διάιρορα χορτοφάγα
• 441 Sheep ■ 442 Cattle and sheep • 443 Grazing livestock, various
Ή στήλη 123 « ^ιυιρορες γεωργικές καλλιέργειες»· ünoöiuipciTai ως ακολούθως δταν τούτο απαιτείται ρητώς:
(*) Heading 123 'Field crops, various' is subdivided as follows" if specifically required :
123 «Aiuiøopc; νειιιργικες κιιλΜέργειεςι
123 Field crops, various
-- 1231: Νωπά λαχανικά υπαίθρια. ~~ 1232: Διαιρορες άλλες γεωργικές καλλιέργειες
-r 1231—Open field vegetables, — 1232 Field crops, various, other.
(*·) Ή πτη/.η 217 .. \iugopc; έργειες κηπουρικής», υποδιαιρείται ιίις ακολούθως όταν τοϋτο απαιτείται ρητώς:
(**) Heading 217 'Horticulture, various' is subdivided as follows if specifically required:
« \ιαιρορες κιιλ/.ιέργειες κηπουρική.
^"~ 2174 Horticulture, mixed.
!(**) 0 ΤΟΠ 310 χρησιμοποιείται όταν δεν μπορεί να καταταγεί η εκμετάλλευση ανάμεσα στις κατηγορίες 311 ως 314.
Type 310 is used when no classification is possible under 311, 312, 313 or 314.
Καρποφάγα ζώα
52 Pigs and poultry, other
521 "Ορνιθες ώοτόκες 522 Πουλερικά κρεοπαραγωγής
521 Laying hens 522 Table fowl 523 Pigs and poultry, combined 524 Pigs and poultry, various
5,1 "Αλλα καρποφάγα
­611 Horticulture and permanent crops
Γενική Γεωργία καί κηπουρική Γενική Γεωργία καί αμπελουργία Γενική Γεωργία όπωρών/λοιπές καλλιέργειες Γενική Γεωργία μερικώς δεσπόζουσα Κηπουρική ή μόνιμες καλλιέργειες μερικώς δεσπό­ζουσες μερικώς δεσπό­
621 Field crops and horticulture 622 Field crops and vineyards 623 Field crops and fruit/permanent crops, other 624 Partially dominant field crops 625 Partially dominant horticulture or permanent crops dominant grazing
71 Χορτοφάγα ζοντα
71 Partially livestock
Χορτοφάγα μή γαλακτοπαραγωγικής κατευθύνσεως καί Γενική Γεωργία
811 Field crops with dairying 812 Dairying with field crops 813 Field crops with grazing livestock other than dairying 814 Grazing livestock other than dairying with field crops
Γενική Γεωργία καί καρποφάγα Λοιπές καλλιέργειες - εκτροφές εκτροφή»
■ 821 Field crops and pigs and poultry ■822 Crops — livestock, various
θεωρούνται δτι ανήκουν:
Holdings are considered to belong to:
— στον τύπο «μερικώς δεσπόζουσα», οί εκμεταλλεύσεις τών όποιων οί δραστηριότητες πού αντιστοι­χούν σέ μία μόνο έκ τών κατωτέρω κατευθύνσεων: γενική γεωργία, κηπουρική, μόνιμες καλλιέρ­γειες, χορτοφάγα ζώα, ή καρποφάγα ζώα συμβάλλουν κατ' αναλογία άπό 1/3 μέχρι 2/3 στό συνολικό ΤΑΚ τής εκμεταλλεύσεως, τών λοιπών εργαζομένων κατευθύνσεων θεωρουμένων οτι συμβάλλουν στό ΤΑΚ κατά 1/3 τό πολύ.
— a 'partially dominant' category where the activities corresponding to one of the following poles — field crops, horticulture, permanent crops, grazing livestock, or pigs and poultry — account for between one and two thirds of the total SGM of the holding, the other such poles accounting for at most one third.
Περιεχόμενο και περιορισμοί
Composition and SGM thresholds
(Ε 01 + Ε 02 + Ε 03 + Ε/04 + Ε/05 + Ε/06 + Ε/07 + Ε/08 + Ε/09 + Ε/10 + Ε/11 + Ε 12 + Ε/13 + Ε/14α + Ε.
(E/01 + E/02 + E/03 + E/04 + E/05 + E/Q6 + E/07 + E/08) > 2/3 12 Field crops, other
Η 04 > 2 3 32 'Οπώραι άλλες μόνιμες καλλιέργειες
H/04 > 2/3 32 Fruit/permanent crops, other
(Η 01 + Η 02 + Η 03 + Η 04 + Η/05 + Η/06 + Η/07) > 2/3' Η/04 « 2/3 41
(H/01 + H/02 + H/03 + H/04 + H/05 + H/06 + H/07) > 2/3; H/04 < 2/3 41 Cattle, dairying
(ΚΌ2 + Κ/04 + Κ 06 + Κ/07) > 2 3· Κ/07 > 2/3 (Κ/02 + Κ/04 + Κ/06 + Κ/07) (Κ 02 + Κ 03 + Κ.04 + Κ 05 + Κ/06 + Κ.Ό7 + Κ/08) > 2/3' Κ/07 « 1/10 42 43
(K/02 + K/04 + K/06 + K/07) > 2/3; K/07 > 2/3 (K/02 4- K/04 + K/06 + K/07) 42 Cattle, rearing/fattening
Βοοειδή εκτροφής κρεοπαραγωγής Βοοειδή μικτών αποδόσεων
(K/02 + K/03 + K/04 + K/05 + K/06 + K/07 + K/08) > 2/3 ; K/07^ 1/10 43 Cattle, mixed
(Κ 02 + Κ.03 + Κ 04 + Κ,05 + Κ/06 + Κ/07 + Κ/08) > 2/3· Κ/07 > 1/10· μέ εξαίρεση τίς εκμεταλλεύσεις πού αντιστοιχούν στην κατηγορία 41 44
(K/02 + K/03 + K/04 4- K/05 + K/06 + K/07 + K/08) > 2/3; K/07 > 1/10; excluding holdings in class 41 44 Grazing livestock, other
(Kil + Κ 12 + K/13) > 2,3 52 Λοιπά καρποφάγα ζώα
(K/ll + K/12 + K/13) > 2/3 52 Pigs and poultry, other
15 + Κ 16) > 2/3' (Κ/11 + Κ/12 + Κ/13) € 2 3 61
(K/ll + K/12 + K/13 4- K/14 + K/15 + K/16) > 2/3; (K/ll + K/12 4K/13) < , 111 61 Horticulture and permanent crops
Τύπος διπλής κατευθύνσεως: 13 < (Ε/146 + Ε/15 + Ε/16 + Ε/17) « 2/3' 1/3 < (Η.01 + Η.Ό2 + Η 03 + Η/04 + Η/05 + Η/06 + Η/07) « 2/3 62
Bipolar: 1/3 < (E/14b + E/15 4- E/16 4- E/17) < . 2/3; 1/3 < (H/01 4H/02 + H/03 + H/04 + H/05 + H/06 4- H/07) ^ 2/3 62 Mixed cropping, other
Τύποι διπλές κατευθύνσεως: 1/3 < (Ε/01 + Ε/02 + Ε/03 + Ε/04 + Ε/05 + Ε/06 + Ε/07 + Ε 08 + Ε/09 + ΕΊ0 + Ε/11 + Ε/12 + Ε/13 + Ε/14α + Ε/18 + Ε/19 + Ε/20) S 2/3' 1/3 < (Ε, 14Θ + Ε 15 + Ε/16 + Ε/17) ή (Η/01 + Η/02 + Η/03 + Η/04 + Η/05 + Η/06 + Η/07) « 2/3 _BAR_'_BAR_ Ένας πίνακας ισοτιμίας μεταξύ ui.Tiõv τών- τίτλων KUI τών τίτλων του οελτιου εκμεταλλεύσεως τοϋ όικτυου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσειας τής ΕΟΚ αναγράφεται στό παράρτημα II Γ
Bipolars: 1/3 < (E/01 + E/02 4- E/03 4- E/04 4- E/05 4- E/06 4- E/07 4E/08 + E/09 4- E/10 4- E/ll 4- E/12 4- E/13 4- E/14a 4- E/18 4- E/19 4- E/20) ^ 2/3; 1/3 < (E/14b 4- E/15 4- E/16 4- E/17 ) or (H/01 4- H/02 4H/03 4- H/04 4- H/05 4- H/06 4- H/07) ^ 2/3 (') A correspondence table between rhese headings and the headings of the FADN farm return is given in Annex II (C). When holdings are classified using the characteristics of the Community farm structure surveys of 1966, 1970,1977 or 1979/80, the headings of the appropriate questionnaires are used after being matched to those of the 1975 structure survey.
G 01 καί Κ 11 όέν λαμβάνονται όπονη πάρα ύπό ορισμένες προϋποθέσεις (βλ. παράρτημα 1 Β).
(*) The characteristics E/12, E/18, G/01 and K/ll are used only under certain conditions (see Annex I (IS)).
Τύποι «μερικώς δεσπόζουσα»: Ι 3 < (Ε 01 + Ε 02 + Ε 03 + Ε 04 + Ε 05 + Ε 06 + Ε 07 + Ε 08 + Ε 09 + Ε 10 + Ε 11 + Ε 12 + Ε 13 + Ε 14α + Ε 18 + Ε 19 + Ε 20) ή (Ε 146 + Ε 15+ Ε 16 + Ε 17) ή (Η 01 + Η 02 + Η 03 + Η 04 + Η 05 + Η 06 + Η 07) S 2 3- ουδεμία άλλη κατεύθυνση > 1 3 71
Partially dominant: 1/3 < (E/01 4- E/02 4- E/03 4- E/04 4- E/05 4- E/06 4- E/07 4- E/08 + E/09 4- E/10 4- E/ll 4- E/12 4- E/13 4- E/14a 4- E/18 4- E/19 4- E/20) or (E/14b 4- E/15 -f- E/16 4- E/17) or (H/01 4- H/02 + H/03 4- H/04 4- H/05 4- H/06 4- H/07) ^ 2/3; no other pole > 1/3 71 Partially dominant grazing livestock
1 3 < (G 01 + Κ 01 + Κ 02 + Κ 03 + Κ 04 + Κ 05 + Κ 06 + Κ 07 + Κ 08 + Κ 09 + Κ 10) € 2 3" ουδεμία άλλη κατεύθυνση > 1 3 72 -Λοιπά «πολυεκτροφή»
1/3 < (G/01 4- K/01 4- K/02 4- K/03 -f- K/04 -f- K/05 4- K/06 4- K/07 4K/08 4- K/09 4- K/10) < . 2/3; no other pole > 1/3 72
13 < (Κ11 + Κ12+Κ13 + Κ14 + Κ15 + Κ .16) ΐ 2 3' ουδεμία άλλη κατεύθυνση > 1 3 81
Bipolar: 1/3 < (G/01 4- K/01 4- K/02 4- K/03 4- K/04 -f- K/05 4- K/06 + K/07 4- K/08 4- K/09 4- K/10) < . 2/3; 1/3 < (K/ll 4- K/12 4- K/13 4K/14 4- K/15 4- K/16) á 2/3 Partially dominant: 1/3 < (K/ll 4- K/12 4- K/13 4- K/14 4- K/15 4- K/16) < , 2/3; no other pole > 1/3 81 Field crops and grazing livestock
Τύπος διπ/αίς κατευθύνσεως: 1 3 < (Ε 01 + Ε 02 + Ε 03 + Ε 04 + Ε 05 + Ε 06 + Ε 07 + Ε 08 + Ε 09 + Ε 10 + Ε 11 + Ε 12 + Ε 13 + Ε 14α + Ε 18 + Ε 19 + Ε 20) S 2 3 1 3 < (G 01 + Κ 01 + Κ 02 + Κ 03 + Κ 04 + Κ 05 + Κ 06 + Κ 07 + Κ08+ΚΟ9+ΚΙ0)=ϊ23 82 Λοιπά «καλλιέργεια - εκτροφή»
Bipolar: 1/3 < (E/01 + E/02 4- E/03 4- E/04 4- E/05 -f- E/06 4- E/07 4E/08 4- E/09 4- E/10 4- E/ll 4- E/12 4- E/13 + E/14a 4- E/18 4- E/19 4- E/20) ^ 2/3; 1/3 < (G/01 + K/01 + K/02 4- K/03 4- K/04 4- K/05 4K/06 4- K/07 4- K/08 4- K/09 4- K/10) < , 2/3 82 Crops — livestock, other
(Ε 01 + Ε 02 + Ε 03 + Ε 04 + Ε 05 + Ε 06 + Ε 08) > 2 3 112 Όρυζα
(E/01 + E/02 + E/03 4- E/04 4- E/05 + E/06 4- E/08) > 2/3 112 Rice
(Ε 10 + Ell + Ε 12) > 23 122
(E/10 4- E/ll 4- E/12) > 2/3 122 Cereals and roots
Τύπος διπλι]ς κατευθύνσεως: 1 3 < (Ε 01 + Ε 02 + Ε 03 + Ε 04 + Ε 05 + Ε 06 + Ε/07 + Ε/08) « 2 3' 1 3 < (Ε 10 + Ε 11 + Ε 12) « 2 3 123 Διάφορες γεωργικές καλλιέργειεςί*)
Bipolar: 1/3 < (E/01 4- E/02 4- E/03 4- E/04 4- E/05 4- E/06 4- E/07 4E/08) < , 2/3; 1/3 < (E/10 4- E/ll 4- E/12) < 2/3 123 Field crops, various (*)
(ΕΌ1 + Ε 02 + ΕΌ3 + Ε 04 + Ε 05 + Ε06+Ε07+Ε08 + Ε09 + Ε10+Ε1Ι + Ε, 12 + Ε 13 + Ε 14α + Ε 18 + Ε 19 + Ε 20) > 2 3 μέ εξαίρεση τις εκμεταλλεύσεις τών κατηγοριών 11. 121 καί 122 211 'Υπαίθρια κηπευτικά
(E/01 4- E/02 4- E/03 4- E/04 4- E/05 4- E/06 4- E/07 4- E/08 4- E/09 4E/10 + E/ll 4- E/12 4- E/13 4- E/14a 4- E/18 4- E/19 4- E/20) > 2/3; excluding in classes 11, 121 and 122 211 Market garden vegetables, open air
Ε 15 > 2,3 213
E/15 > 2/3 Market garden vegetables, under glass
Κηπευτικά υπαίθρια/θερμοκηπίου
(E/14b 4- E/15) > 2/3 ; E/14b < 2/3 ; E/15 < 2/3 213 Market garden vegetables, open air/under glass
(Ε/146 + Ε 15) > 2 3· Ε 146 s 2 3 Ε 15 « 2 3 214 "Ανθη υπαίθρια
214 Flowers, open air
Ε/17 > 2/3 216 "Ανθη υπαίθρια/θερμοκηπίου
E/17 > 2/3 216 Flowers, open air/under glass
1231 Νωπά λαχανικά υπαίθρου Ε 14α > 2 3. 1232 Αιάφορες άλλες γεωργικές καλλιέργειες (Ε 01 + E 02 + E 03 + E O 4 + E 05 + E 06+ E 07 + E 0 H + E 09 + E I 0 + E l l + Ei: + ElJ+E14a + Ell < + EI9 + Ε/20) > 2'3, μέ εξαίρεση τίς εκμεταλλεύσεις τών κατηγοριών II. 121. 122 καί 1231 (··) 2171 Κηπευτικά καί άνθη υπαίθρια (Ε 148 + Ε 16) > 2.3. (Ε 14β + Ε 1 5_BAR_ S 2 3. (Ε 16 +Ε Ι7_BAR_ s 2 3 2172 Κηπευτικά καί άνθη θερμοκηπίου (Ε 15 + Ε17» > 2,3 (Ε._BAR_4β + Ε Ι5ι s 2 3 (Ε 16 + Ε 17ι s 2 3 2173 Μανιτάρια: ΤΑΚ μανιτάρια > 2 3. Τά μανιτάρια οέν ¿χουν απογραφεί χωριστά μέσα στά πλαίσια τής έρευνας όιαρθρώσεως 1975. Γιά τήν'Ολλανδία εφαρμόζεται εν­τούτοις Ινα ΤΑΚ μανιτάρια τής τάξεως τών 2192 λογιστικών μονάδων (ΕΛΜι 100 τετραγωνικά μέτρα επιφανείας, δταν τά αντίστοιχα βασικά στοιχεία είναι διαθέσιμα. Στή περίπτωση αυτή τά μανιτάρια λαμβάνονται επίσης υπόψη στίς κατηγορίες 21 καί 217. 2174 Διάφορες μικτές κηπουρικές καλλιέργειες (Ε 14β + Ε/15 + Ε 16 + Ε 17 + μανιτάρια) > 2 3. μέ εξαίρεση τίς έκμεταλλετχτεις τών κατηγοριών 211. 212. 213. 214. 215. 216.2171. 2172 καί 2173. Page 169
SGM Mushrooms > 2/3. Mushrooms have not been collected sepatately in the 1975 sttucture survey. For the Netherlands however an SGM for mushrooms of 2-192 EUA/100 square metres of bed is applied when the corresponding basic data are available; in this case mushrooms arc also taken into account, in classes 21 and 217. 2174 Horticulture, mixed (E/14b + E/15 + E/16 + E/17 + mushrooms) > 2/3; excluding holdings in classes 211, 212, 213, 214, 215, 216, 2171, 2172 and 2173. Page 171
311 Οίνος ποιότητος(···)
311 Quality wine (***)
Η/04/α > 2/3 312 'Επιτραπέζιοι οίνοι (·*·)
H/04/a > 2/3 312 Table wine (**»)
Η/04/β > 2/3 313 'Επιτραπέζιοι σταφυλαί (***)
H/04/b > 2/3 313 Table grapes (·*·)
Η/04/ψ > 2/3 314 'Αμπελουργία μικτού τύπου (··*)
H/04/c > 2/3 314 Vineyards, mixed (***)
(Η/04/α + Η,/04/β + Η/04/γ) > 2/3· Η/04/α « 2/3' Η/04/β « 2/3' Η/04/γ « 2/3 321
(H/04/a 4- H/04/b 4- H/04/c) > 2/3; H/04/a < . 2/3; H/04/b < , 2/3; H/04/c < , 2/3 321 Fruit, excluding citrus
Η/01 > 2/3 322 'Εσπεριδοειδή
H/01 > 2/3 322 Citrus
(Η/01 + Η/02 + Η/03 + Η/04 + Η/05 + Η/06 + Η/07) > 2/3' Η/01 « 2/3' Η/02 « 2/3' Η/03 « 2/3· Η/04 « 2/3 411 'Εξειδικ. γαλακτοπαραγωγή
(H/01 4- H/02 4- H/03 4- H/04 4- H/05 + H/06 4- H/07) > 2/3; H/01 < , 2/3; H/02 < , 2/3; H/03 < , 2/3; H/04 < . 2/3 411 Specialized dairying
Κ/07 > 2/3 412
K/07 > 2/3 412 Dairying, other
(Κ/02 + Κ/03 + Κ/04 + Κ/05 + Κ/06 + Κ/07 + Κ/08) > 2/3· Κ/07 « 1/10' Κ/08 > 13 422
(K/02 + K/03 4- K/04 4- K/05 4- K/06 + K/07 4- K/08) > 2/3; K/07 < . 1/10; K/08 > 1/3 422 Cattle, rearing/fattening, other