natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προοδευτική κατάργηση των υφισταμένων περιορισμών πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 63 μέχρι και 65, κατά το μέτρο που δεν είναι εφαρμοστέες οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 ή το κεφάλαιο περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων της παρούσης συνθήκης.
The progressive abolition of existing restrictions shall be effected in ac cordance with the provisions of Articles 63 to 65, in so far as such abolition is not governed by the provisions contained in paragraphs 1 and 2 or by the Chapter relating to the free movement of capital.
Σε περίπτωση ανάγκης τα Κράτη μέλη συνεννοούνται για τη λήψη των μέτρων, τα οποία θα επιτρέπουν την πραγματοποίηση των πληρωμών και μεταφορών συναλλάγματος που αναφέρονται στο παρόν άρθρο' τα μέτρα αυτά δεν επιτρέπεται να θίγουν τους στόχους που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο.
If need be, Member States shall consult each other on the measures to be taken to enable the payments and transfers mentioned in this Article to be effected: such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out in this Chapter.
Κάθε Κράτος μέλος αντιμετωπίζει τη σχετική με την τιμή συναλλάγματος πολιτική του ως πρόβλημα κοινού ενδιαφέροντος.
Each Member State shall treat its policy with regard to rates of exchange as a matter of common concern.
Αν Κράτος μέλος μεταβάλει την τιμή συναλλάγματος του κατά τρόπο που δεν ανταποκρίνεται στους στόχους του άρθρου 104 και που νοθεύει σοβαρά τους όρους του ανταγωνισμού, η Επιτροπή δύναται, κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Νομισματική Επιτροπή, να επιτρέψει σε άλλα Κράτη μέλη να λάβουν, για μία αυστηρά περιορισμένη περίοδο, τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση των συνεπειών της ενεργείας αυτής.
If a Member State makes an alteration in its rate of exchange which is inconsistent with the objectives set out in Article 104 and which seriously distorts conditions of competition, the Commission may, after consulting the Monetary Committee, authorize other Member States to take for a strictly limited period the necessary measures, the conditions and details of which it shall determine, in order to counter the consequences of such al teration.
Σε περίπτωση δυσχερειών ή σοβαρής απειλής δυσχερειών στο ισοζύγιο πλη­ρωμών ενός Κράτους μέλους, οι οποίες οφείλονται είτε σε ολική διατάραξη του ισοζυγίου του είτε στο είδος των συναλλαγμάτων που διαθέτει και οι οποίες είναι σε θέση ιδίως να θέσουν σε κίνδυνο τη λειτουργία της κοινής αγοράς ή την προοδευτική πραγματοποίηση της κοινής εμπορικής πολιτικής, η Επιτροπή εξετάζει αμελλητί την κατάσταση αυτού του κράτους, καθώς και τα μέτρα που αυτό έλαβε ή δύναται να λάβει σύμφωνα με το άρθρο 104, χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα που διαθέτει.
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an over all disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardize the functioning of the common market or the progressive implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the provisions of Article 104.
Η Επιτροπή υποδεικνύει τα μέτρα, τη λήψη των οποίων συνιστά στο ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος.
The Commission shall state what measures it recommends the State concerned to take.
Αν τα μέτρα που έλαβε ένα Κράτος μέλος και υπέδειξε η Επιτροπή αποδεικνύονται ανεπαρκή για να εξαλείψουν τις δυσχέρειες ή την απειλή δυσχερειών, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Νομισματική Επιτροπή, συνιστά στο Συμβούλιο την παροχή αμοιβαίας συνδρομής και τις κατάλληλες μεθόδους.
If the action taken by a Member State and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten, the Commission shall, after consulting the Monetary Committee, recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods therefor.
Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο περί της καταστάσεως και της εξελίξεως της.
The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it is developing.
Το Συμβούλιο παρέχει με ειδική πλειοψηφία την αμοιβαία συνδρομή.
The Council, acting by a qualified majority, shall grant such mutual assistance; it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as:
Εκδίδει οδηγίες ή αποφάσεις που καθορίζουν τους όρους και τις λεπτομέρειες της.
(a) a concerted approach to or within any other international organizations to which Member States may have recourse;
Η αμοιβαία συνδρομή δύναται ιδίως να συνίσταται: α) σε συντονισμένη δράση ενώπιον άλλων διεθνών οργανισμών, στους οποίους τα Κράτη μέλη δύνανται να προσφύγουν' β) σε μέτρα που είναι αναγκαία για την αποφυγή εκτροπών του εμπορίου, αν το ευρισκόμενο σε δυσχέρεια κράτος διατηρεί ή επανεισάγει ποσοτικούς περιο­ρισμούς έναντι τρίτων χωρών" γ) σε χορηγητή περιορισμένων πιστώσεων εκ μέρους άλλων Κρατών μελών, υπό τον όρο ότι συμφωνούν.
(b) measures needed to avoid deflection of trade where the State which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries;
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η αμοιβαία συνδρομή δύναται επίσης να συνίσταται σε ειδική μείωση δασμολογικών συνετελεστών ή διεύρυνση ποσοστώσεων, για να ευνοηθεί η αύξηση των εισαγωγών από το κράτος που ευρίσκεται σε δυσχέρεια, υπό τον όρο τα κράτη που θα λάβουν αυτά τα μέτρα συμφωνούν.
During the transitional period, mutual assistance may also take the form of special reductions in customs duties or enlargements of quotas in order to facilitate an increase in imports from the State which is in difficulties, subject to the agreement of the States by which such measures would have to be taken.
Αν η προτεινομένη από την Επιτροπή αμοιβαία συνδρομή δεν εγκριθεί από το Συμβούλιο ή αν η παρασχεθείσα αμοιβαία συνδρομή και τα ληφθέντα μέτρα είναι ανεπαρκή, η Επιτροπή επιτρέπει στο κράτος που ευρίσκεται σε δυσχέρεια να λάβει μέτρα διασφαλίσεως, των οποίων καθορίζει τους όρους και τις λεπτομέ­ρειες.
If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient, the Commission shall authorize the State which is in difficulties to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Το Συμβούλιο δύναται με ειδική πλειοψηφία να ανακαλέσει την άδεια αυτή και να τροποποιήσει τους όρους και τις λεπτομέρειες της.
Such authorization may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council acting by a qualified majority.
Σε περίπτωση αιφνίδιας κρίσεως του ισοζυγίου πληρωμών και αν δε ληφθεί αμέσως απόφαση κατά το άρθρο 108 παράγραφος 2, το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος δύναται να λάβει, συντηρητικώς, τα αναγκαία μέτρα διασφαλίσεως.
Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a de cision within the meaning of Article 108 (2) is not immediately taken, the Member State concerned may, as a precaution, take the necessary protective measures.
Τα μέτρα αυτά δεν επιτρέπεται να προκαλούν παρά την ελάχιστη διαταραχή στη λειτουργία της κοινής αγοράς, ούτε να υπερβαίνουν τα απολύτως απαραίτητα όρια για την αντιμετώπιση των αιφνίδιων δυσχερειών που ανέκυψαν.
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the common market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.
Η Επιτροπή και τα άλλα Κράτη μέλη ενημερώνονται για τα μέτρα διασφαλί­σεως το αργότερο κατά τη θέση τους σε ισχύ.
The Commission and the other Member States shall be informed of such protective measures not later than when they enter into force.
Η Επιτροπή δύναται να συστήσει στο Συμβούλιο την αμοιβαία συνδρομή σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 108.
The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assist ance under Article 108.
Μετά γνώμη της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Νομισματική Επιτροπή, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία ότι το εν λόγω κράτος οφείλει να τροποποιήσει, αναστείλει ή καταργήσει τα ανωτέρω μέτρα διασφαλίσεως.
After the Commission has delivered an opinion and the Monetary Committee has been consulted, the Council may, acting by a qualified ma jority, decide that the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above.
Τα Κράτη μέλη αποσκοπούν, με τη δημιουργία τελωνειακής ενώσεως μεταξύ τους, να συμβάλουν προς το κοινό συμφέρον στην αρμονική ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου, στην προοδευτική κατάργηση των περιορισμών στις διεθνείς συναλλαγές και στον περιορισμό των τελωνειακών φραγμών.
By establishing a customs union between themselves Member States aim to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers.
Κατά τη θέσπιση της κοινής εμπορικής πολιτικής λαμβάνεται υπόψη η ευμενής επίπτωση που δύναται να έχει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητος των επιχειρήσεων των Κρατών μελών η κατάργηση των δασμών μεταξύ τους.
The common commercial policy shall take into account the favourable effect which the abolition of customs duties between Member States may have on the increase in the competitive strength of undertakings in those States.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 115 και 116, εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου οι ακόλουθες διατάξεις:
The following provisions shall, without prejudice to Articles 115 and 116, apply during the transitional period:
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο προτάσεις επί της ακολουθητέας διαδικασίας κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου για την ανάληψη κοινής δράσεως και επί της ενοποιήσεως της εμπορικής πολιτικής.
The Commission shall submit to the Council proposals regarding the procedure for common action to be followed during the transitional period and regarding the achievement of uniformity in their commercial policies.
(*) Νέα αρίθμηση του κεφαλαίου όπως ορίζεται από το άρθρο 20, παράγραφος 2 της ΕΕΠ.
Renumbering of the Chapter as established by Article 20 (2) of the SEA.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο συστάσεις για δασμολογικές διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες σχετικά με το Κοινό Δασμολόγιο.
The Commission shall submit to the Council recommendations for tariff negotiations with third countries in respect of the common customs tariff.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει τις διαπραγματεύ­ σεις.
The Council shall authorize the Commission to open such negotiations.
Η Επιτροπή διεξάγει τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με ειδική επιτρο­πή που ορίζεται από το Συμβούλιο για να την επικουρεί στο έργο της και στο πλαίσιο των οδηγιών που το Συμβούλιο δύναται να της απευθύνει.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Το Συμβούλιο, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που του παρέχονται από το παρόν άρθρο, αποφασίζει ομοφώνως μεν κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων σταδίων, με ειδική δε πλειοψηφία ακολούθως.
In exercising the powers conferred upon it by this Article, the Council shall act unanimously during the first two stages and by a qualified ma jority thereafter.
Τα Κράτη μέλη σε συνεννόηση με την Επιτροπή λαμβάνουν κάθε ανα­γκαίο μέτρο, ιδίως για την προσαρμογή των ισχυουσών δασμολογικών συμφω­νιών με τρίτες χώρες, για να μην καθυστερήσει η έναρξη της ισχύος του Κοινού Δασμολογίου.
Member States shall, in consultation with the Commission, take all necessary measures, particularly those designed to bring about an adjust ment of tariff agreements in force with third countries, in order that the entry into force of the common customs tariffshall not be delayed.
Τα Κράτη μέλη θέτουν ως στόχο την ενοποίηση, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, των πινάκων τους ελευθερώσεως έναντι τρίτων χωρών ή ομάδων τρίτων χωρών.
Member States shall aim at securing as high a level of uniformity as possible between themselves as regards their liberalization lists in relation to third countries or groups of third countries.
Για το σκοπό αυτόν η Επιτροπή απευθύνει στα Κράτη μέλη όλες τις κατάλληλες συστάσεις.
To this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to Member States.
Αν τα Κράτη μέλη καταργούν ή μειώνουν τους ποσοτικούς περιορισμούς έναντι τρίτων χωρών, υποχρεούνται προηγουμένως να ενημερώνουν σχετικώς την Επιτροπή και να ακολουθήσουν την ίδια μεταχείριση έναντι των άλλων Κρατών μελών.
If Member States abolish or reduce quantitative restrictions in relation to third countries, they shall inform the Commission beforehand and shall accord the same treatment to other Member States.
Αρθρο
Article 112
Με την επιφύλαξη των ανειλημμένων από τα Κράτη μέλη υποχρεώσεων στο πλαίσιο άλλων διεθνών οργανισμών, τα συστήματα ενισχύσεων που χορηγούνται από τα Κράτη μέλη για τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες εναρμονίζονται προοδευ­τικώς προ της λήξεως της μεταβατικής περιόδου, κατά το αναγκαίο μέτρο για την αποφυγή νοθεύσεως του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων της Κοινό­τητος.
Without prejudice to obligations undertaken by them within the frame work of other international organizations. Member States shall, before the end of the transitional period, progressively harmonize the systems where by they grant aid for exports to third countries, to the extent necessary to ensure that competition between undertakings of the Community is not distorted.
Το Συμβούλιο εκδίδει, προτάσει της Επιτροπής, τις αναγκαίες για το σκοπό αυτόν οδηγίες, ομοφώνως μεν μέχρι του τέλους του δευτέρου σταδίου, με ειδική δε πλειοψηφία ακολούθως.
On a proposal from the Commission, the Council, shall, acting unanimously until the end of the second stage and by a qualified majority there after, issue any directives needed for this purpose.
Οι προηγούμενες διατάξεις δεν εφαρμόζονται επί των επιστροφών δασμών ή φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος ούτε επί επιστροφών εμμέσων φόρων, συμπεριλαμβανομένων των φόρων κύκλου εργασιών, των ειδικών φόρων καταναλώσεως και των λοιπών εμμέσων φόρων, κατά την εξαγωγή εμπορεύματος από Κράτος μέλος προς τρίτη χώρα, κατά το μέτρο που οι συγκεκριμένες επιστροφές δεν υπερβαίνουν τις επιβαρύνσεις που βαρύνουν άμεσα ή έμμεσα τα εξαγόμενα προϊόντα.
The preceding provisions shall not apply to such drawback of customs duties or charges having equivalent effect nor to such repayment of in direct taxation including turnover taxes, excise duties and other indirect taxes as is allowed when goods are exported from a Member State to a third country, in so far as such drawback or repayment does not exceed the amount imposed, directly or indirectly, on the products exported.
Μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου η κοινή εμπορική πολιτική διαμορ­φώνεται επί ενιαίων αρχών, ιδίως σε ό,τι αφορά τις μεταβολές δασμολογικών συντελεστών, τη σύναψη δασμολογικών και εμπορικών συμφωνιών, την ενοποί­ηση των μέτρων ελευθερώσεως, την πολιτική εξαγωγών και τα μέτρα εμπορικής αμύνης, όπως εκείνα που λαμβάνονται σε περιπτώσεις ντάμπινγκ και επιδοτή­σεων.
After the transitional period has ended, the common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements, the achievement of uniformity in measures of liberalization, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in case of dumping or subsidies.
Η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις στο Συμβούλιο για τη θέση σε εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής.
The Commission shall submit proposals to the Council for implement ing the common commercial policy.
Αν πρόκειται να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις συμφωνιών με τρίτες χώρες, η Επιτροπή υποβάλλει συστάσεις στο Συμβούλιο, το οποίο την εξουσιοδοτεί νυ αρχίσει τις αναγκαίες διαπραγματεύσεις.
Where agreements with third countries need to be negotiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorize the Commission to open the necessary negotiations.
Η Επιτροπή διεξάγει τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με ειδική επιτρο­πή που ορίζεται από το Συμβούλιο για να την επικουρεί στο έργο της αυτό και στο πλαίσιο των οδηγιών που το Συμβούλιο δύναται να της απευθύνει.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Το Συμβούλιο, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που του παρέχονται από το παρόν άρθρο, αποφασίζει με ειδική πλειοιί'ηψία.
In exercising the powers conferred upon it by this Article, the Council shall act by a qualified majority.
Οι συμφωνίες που προβλέπονται στα άρθρα 111 παράγραφος 2 και 113 συνάπτονται εν ονόματι της Κοινότητος από το Συμβούλιο, που αποφασίζει ομοφώνως μεν κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων σταδίων, με ειδική δε πλειοψηφία ακολούθως.
The agreements referred to in Article 111 (2) and in Article 113 shall be concluded by the Council on behalf of the Community, acting unanimous ly during the first two stages and by a qualified majority thereafter.
Για να εξασφαλισθεί ότι η εκτέλεση των λαμβανομένων κατά την παρούσα συνθήκη μέτρων εμπορικής πολιτικής από τα Κράτη μέλη δε θα εμποδίζεται από εκτροπές του εμπορίου ή όταν διαφορές μεταξύ των μέτρων αυτών επιφέρουν οικονομικές δυσχέρειες σε ένα ή περισσότερα κράτη, η Επιτροπή συνιστά τις μεθόδους για την αναγκαία συνεργασία των Κρατών μελών.
In order to ensure that the execution of measures of commercial policy taken in accordance with this Treaty by any Member State is not obstruct ed by deflection of trade, or where differences between such measures lead to economic difficulties in one or more of the Member States, the Commission shall recommend the methods for the requisite cooperation be tween Member States.
Άλλως επιτρέπει στα Κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προστασίας, των οποίων καθορίζει τους όρους και τον τρόπο εφαρμογής.
Failing this, the Commission shall authorize Mem ber States to take the necessary protective measures, the conditions and details of which it shall determine.
Σε επείγουσες περιπτώσεις και κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα Κράτη μέλη δύνανται μόνα τους να λάβουν τα αναγκαία μέτρα, που κοινοποιούν στα άλλα Κράτη μέλη καθώς και στην Επιτροπή, η οποία δύναται να αποφασίσει ότι πρέπει να τροποποιηθούν ή να καταργηθούν.
In case of urgency during the transitional period, Member States may themselves take the necessary measures and shall notify them to the other Member States and to the Commission, which may decide that the States concerned shall amend or abolish such measures.
Κατά προτεραιότητα πρέπει να επιλέγονται τα μέτρα που προκαλούν τις λιγότερες διαταραχές στη λειτουργία της κοινής αγοράς λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να επισπευσθεί κατά το δυνατόν η θέσπιση του Κοινού Δασμολο­γίου.
In the selection of such measures, priority shall be given to those which cause the least disturbance to the functioning of the common market and which take into account the need to expedite, as far as possible, the introduction of the common customs tariff.
Προς το σκοπό αυτόν η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, που αποφασίζει με ειδική πλειοψη-
Member States shall, in respect of all matters of particular interest to the common market, pro ceed within the framework of international organizations of an economic character only by common action. To this end, the Commission
φία, προτάσεις σχετικά με την έκταση και την εκτέλεση της κοινής αυτής ενεργείας.
shall submit to the Council, which shall act by a qualified majority, proposals concerning the scope and implementation of such common action.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα Κράτη μέλη συνεννοούνται μεταξύ τους, για να συντονίσουν τη δράση τους και να υιοθετήσουν, κατά το δυνατόν, ενιαία στάση.
During the transitional period, Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take and adopting as far as possible a uniform attitude.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
CHAPTER ì
Τα Κράτη μέλη συμφωνούν περί της ανάγκης να προαγάγουν τη βελτίωση των όρων διαβιώσεως και εργασίας του εργατικού δυναμικού κατά τρόπο που να επιτρέπει την εναρμόνιση τους με στόχο την πρόοδο.
Member States agree upon the need to promote improved working con ditions and an improved standard of living for workers, so as to make possible their harmonization while the improvement is being maintained.
θεωρούν ότι η εξέλιξη αυτή θα προκύψει τόσο από τη λειτουργία της κοινής αγοράς, η οποία θα ευνοήσει την εναρμόνιση των κοινωνικών συστημάτων, όσο και από τις διαδικασίες που προβλέπονται από την παρούσα συνθήκη και από την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων.
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the common market, which will favour the harmonization of social systems, but also from the procedures provided for in this Treaty and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action.
Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσης συνθήκης και σύμφωνα με τους γενικούς της στόχους, η Επιτροπή έχει ως αποστολή να προωθήσει τη στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών στον κοινωνικό τομέα και ιδίως σε θέματα που αφορούν:
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and in conform ity with its general objectives, the Commission shall have the task of pro moting close cooperation between Member States in the social field, particularly in matters relating to:
— την προστασία κατά των επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθενειών"
— employment; — labour law and working conditions: — basic and advanced vocational training: — social security; — prevention of occupational accidents and diseases; — occupational hygiene:
— το συνδικαλιστικό δικαίωμα και τις συλλογικές μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων.
— the right of association, and collective bargaining between em ployers and workers.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή ενεργεί σε στενή επαφή με τα Κράτη μέλη, εκπονώντας μελέτες, διατυπώνοντας γνώμες και διοργανώνοντας διαβουλεύ­σεις, τόσο για τα προβλήματα που τίθενται σε εθνικό επίπεδο, όσο και γι' αυτά που ενδιαφέρουν τους διεθνείς οργανισμούς.
To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to inter national organizations.
Πριν διατυπώσει τις γνώμες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, η Επιτρο­πή συμβουλεύεται την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.
118 Α (*)
Article 118a*
Ι. Τα Κράτη μέλη αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της καλυτέρευ­σης ιδίως του χώρου της εργασίας, για να προστατεύσουν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, και θέτουν ως στόχο την εναρμόνιση των συνθηκών που υφίστανται σε αυτό τον τομέα μέσα σε μια οπτική προόδου.
I. Member States shall pay particular attention to encouraging improve ments, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers, and shall set as their objective the harmonization of con ditions in this area, while maintaining the improvements made.