natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εκπαιδευτικά μέτρα του προγράμματος συνίστανται κυρίως σε επέκταση της ανώτερης επαγγελματικής κα­τάρτισης δευτέρου βαθμού και των προτύπων σχεδίων στον τομέα της ανώτερης επαγγελματικής κατάρτισης δευτέρου βαθμού καθώς και στη βελτίωση των ευκαι­ριών μετάβασης από την επαγγελματική κατάρτιση στο σύστημα μαθητείας.
The educational measures mainly concern the expansion—in the near term—of existing vocational courses at upper secondary level, pilot projects in secondary vocational education and improved opportunities for gaining access to apprenticeships through vocational education.
Η δεύτε­ρη συνισταμένη των μέτρων αποβλέπει στην κατά το δυνατόν μείωση της διάρκειας ανεργίας των νέων μέσω της εντατικής και συστηματικής εφαρμογής των υφιστάμε­νων διατάξεων σχετικά με την ενίσχυση στην απασχόληση.
The second objective of the measures is to reduce as far as possible the length of time for which young people are unemployed through the intensive and systematic application of existing employment aids.
Οι διατάξεις αυτές περι­λαμβάνουν σειρές μαθημάτων για άνεργους νέους ή τη συμμετοχή σε επαγγελματικές δραστηριότητες κοινωνικής ή πολιτιστικής φύσης.
These measures involve courses for young job-seekers or their participation in occupational activities of a social or cultural nature.
Μία ουσιώδης πλευρά σχεδίου (JWP) αφορά τη προσφορά πρόσκαιρων θέσεων απασχόλησης (κατά προτίμηση με­ρικής απασχόλησης) στους νέους αμέσως μετά την απασχόληση τους επί εννέα μήνες.
One fundamental aspect of the plan (JWP) is the provision of temporary jobs (where possible on a parttime basis) for young people once they have been employed for nine months.
Τον Ιούνιο, το Κοινοβούλιο (Eerste Kamer) ενέκρινε τροποποίηση του νόμου για τις υπηρεσίες απασχόλησης, σύμφωνα με τη οποία οι εργοδότες είναι αναγκασμένοι να κοινοποιούν κάθε κενή θέση που υπάρχει στην επιχείρηση τους στο τοπικό γραφείο απασχόλησης.
In June, the Upper House (Eerste Kamer) approved a change in the law on employment services compelling firms to notify any vacancy to the employment office in their area. This new rule will give the employment services a more complete picture of existing vacancies and ensure that job-seekers have a wider choice.
Η νέα αυτή διάταξη θα παράσχει στις υπηρεσίες απασχόλησης πληρέστερη εικόνα των υφιστάμενων κενών θέσεων και θα διευρύνει τις δυνατότητες επιλογής που έχουν OL άνεργοι.
It will provide a better knowledge of firms' requirements and ensure that vacancies are filled more quickly and consequently that periods of unemployment are reduced. The introduction of this obligation does not affect the employers' right to fill a vacancy by means other than recourse to the employ ment services.
Θα συμβάλει επίσης στην καλύτερη γνώση των ανα­γκών των επιχειρήσεων και στην ταχύτερη κάλυψη των προσφερόμενων θέσεων και, κατά συνέπεια, στην ελάττωση της διάρκειας της ανεργίας.
Given that unemployment is likely to remain at a high level over the next three years (1983-85) due to the net increase in the labour force of 50 000 people each year, following the entry of some 250 000 young people into the labour market, the new government adopted a three-pronged approach to the problem of un employment: reorganizing public finances, promoting employment and strengthening the structure of the economy.
Η επιβολή της υποχρέ­ωσης αυτής δεν αφαιρεί από τον εργοδότη το δικαίωμα κάλυψης των κενών θέσεων με άλλα μέσα εκτός από τη χρησιμοποίηση των υπηρεσιών του γραφείου απασχόλησης.
The government has worked out an action programme which comprises a number of measures including reorganization of working hours, a plan to provide jobs to young people by financing complementary training as well as short-term professional training and public investments to strengthen the structure of the economy.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
48 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982
Οι βουλευτικές εκλογές της 8ης Σεπτεμβρίου 1982 είχαν σαν αποτέλεσμα την ανάδει­ξη νέας κυβέρνησης χριστιανοδημοκρατών και φιλελευθέρων, το Νοέμβριο.
In November 1982 the Ministry of Economic Affairs set up the MIP (Corporation for Industrial Projects).
Η ΜΙΡ έχει αρχικό κεφάλαιο 330 εκατ.
The MIP aims to contribute to employment through research and developing promising projects in industry and commerce in the Netherlands.
HFL, ενώ ο ιδιωτικός χρηματοδοτικός τομέας (τράπεζες, ασφα­λιστικές εταιρείες και ταμεία συντάξεων) δέχτηκε να χορηγήσει 200 εκατ. HFL. 46.
MIP has been given an initial capital of HFL 330 million and the private financial sector (banks, insurance companies and pension funds) has agreed to contribute some HFL 200 million.
Η κυβέρνηση εξήγγειλε την πρόθεση της να εκδώσει σύντομα νόμο για να κυρώσει το νομικό καθεστώς των διακινούμενων εργαζομένων (24 Νοεμβρίου 1977) του Συμβουλίου της Ευρώπης καθώς και το άρθρο 19 (παράγραφος 5) του Κοινωνι­κού Χάρτη (18 Οκτωβρίου 1961).
The government announced its intention to adopt, in the near future, a law ratifying the Council of Europe Convention of 24 November 1977 on the legal status of migrant workers and Article 19(5) of the Social Charter of 18 October 1961.
Από έρευνα πού είχε διεξαχθεί, διαπιστώθηκε ότι η συγκέντρωση των μελών οικογέ­νειας των μαροκινών εργαζομένων παρουσιάζει τάσεις μείωσης εξαιτίας ιδίως της έλλειψης κατοικιών- από άλλη έρευνα στη βιομηχανική ζώνη του Rotterdam προέκυ­ψε ότι οι αλλοδαποί εργαζόμενοι υφίστανται τώρα τον ανταγωνισμό των ημεδαπών ακόμη και για θέσεις τις οποίες οι ημεδαποί εγκατέλειπαν στο παρελθόν.
A survey revealed that fewer Moroccan workers are bringing their families to join them, mainly because of the shortage of available housing; moreover, another survey carried out in the industrial quarter of Rotterdam showed that foreign workers are now meeting with competition from Dutch workers even for jobs which the latter have traditionally declined.
Τον Ιανουάριο του 1982, το ολλανδικό κέντρο αλλοδαπών (Nederlands Centrum Bui­tenlanders) επιφορτίστηκε με την εφαρμογή προγράμματος ενισχύσεων, υπό μορφή συγχρηματοδότησης και βοήθειας, για μικρά επενδυτικά σχέδια στη χώρα κατα­γωγής με πρωτοβουλία των ίδιων των διακινουμένων.
A shortage of jobs and certain social factors hindering the integration of foreigners led the government to announce that it was considering measures to aid those wishing to return to their country of origin (the idea of offering financial incentives to returnees is, however, opposed by many of the groups in volved).
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ 1982
In January 1982, the National Centre for Foreigners (Nederlands Centrum Buitenlanders) was given the task of carrying out a programme of aid, in the form of co-financing and assistance, for small investment projects in migrants' countries of origin, initiated by the workers themselves.
Στο τέλος του 1981 οι αλλοδαποί εργαζόμενοι που είχαν απασχόληση ανέρχονταν σε 226 300, από τους οποίους 76 200 ήταν υπήκοοι άλλων κρατών μελών- στους αριθμούς αυτούς περιλαμβάνονται και οι μεθοριακοί εργαζόμενοι.
The number of foreign workers in employment at the end of 1981 was 226 300, including 76 200 Community nationals; this figure includes frontier workers.
Οι προβλέψεις για την αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας και της παρα­γωγής δεν επαληθεύτηκαν από τη διαπιστωθείσα εξέλιξη, χαρακτηριστικό της οποί­ας ήταν η παρατεινόμενη επιδείνωση της κατάστασης της απασχόλησης, ιδιαίτερα στη βιομηχανία (απώλεια 1,4 εκατ. απασχολήσεων σε 3 χρόνια).
The forecast increases in economic activity and production did not materialize. The employment situation in industry continued to deteriorate, particularly in industry (1.4 million jobs lost in three years).
Κατά συνέπεια, το πολύ υψηλό επίπεδο στο οποίο έφθασε η ανεργία (3,3 εκατ. άνεργοι, δηλ.
The fall in inflation and the recovery in profit margins in certain sectors has not so far led employers to forecast an increase in recruitment levels.
13 % του ενεργού πληθυσμού) δεν αναμένεται να μεταβληθεί σημαντι­κά πριν από τα μέσα του επόμενου έτους.
The extremely high level of unemployment (3.3 million, i.e., 13% of the work ing population) is unlikely to change significantly before the middle of next year.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ 51
Page 51
Μια σειρά νέων μέτρων αποβλέπει στην ενθάρρυνση της δημιουργίας απασχολήσε­ων : σε πολλές περιοχές έγιναν πειραματισμοί επιδοτήσεων για τη δημιουργία επιχει­ρήσεων εκ μέρους ανέργων.
The Young Workers' Scheme came into effect at the beginning of the year and is designed to encourage employers to recruit more young people at lower wages in view of their lack of experience and, in many cases, need for training. A weekly subsidy is paid in respect of any young person under 18 years recruited at a wage of less than UKL 45 per week to a full-time permanent job.
Τέλος, το «Job Splitting Scheme» ενθαρρύνει τον καταμερισμό των υφιστάμενων θέσεων πλήρους απασχόλησης σε δύο θέσεις μερικής απασχόλησης, ώστε να αυξηθούν οι δυνατότητες απασχόλησης των ανέργων- οι εργοδότες λαμβάνουν επι­δότηση για την κάλυψη του πρόσθετου κόστους που απαιτεί αυτή η αναδιοργάνωση της εργασίας.
The Job Splitting Scheme encourages the division of existing full-time jobs into two parttime jobs, which increases job opportunities for the unemployed, through a subsidy (intended to cover costs connected with the reorganization of work) to employers offering parttime jobs to the unemployed.
Στο τέλος του 1981, η «Home Affairs Committee» της Βουλής των Κοινοτήτων δημοσίευσε έκθεση με τη λειτουργία και την αποτελεσματικότητα της επιτροπής για τη φυλετική ισότητα (CRE) κατά τη διάρκεια των 4,5 ετών δραστηριότητας της.
At the end of 1981, the House of Commons Home Affairs Committee reported on the Commission for Racial Equality's (CRE) operations and effectiveness during its first four and a half years of activity.
Η CRE, που ιδρύθηκε το 1976 με το νόμο περί φυλετικών σχέσεων, έχει σαν αποστολή, αφενός, να ενθαρρύνει την κατάργηση τιον διακρίσεων και, αφετέρου, να προωθεί την ισότητα ευκαιριών και τις καλές φυλετικές σχέσεις.
Established by the 1976 Race Relations Act, the CRE has the dual functions of working towards the elimination of discrimination and promoting equality of opportunity and good race relations.
Μολονότι τα συμπεράσματα της έκθεσης περιέχουν πολλές επικρίσεις, η κυβέρνηση κρίνει ότι η CRE «είναι σε θέση να συμβάλει σημαντικά στη δημόσια συζήτηση σχετικά με τα προβλήματα των φυλετικών ανισοτήτων, μέσω της πληροφόρησης, της εκπαίδευσης και του προσανατολισμού».
Despite the highly critical report's broad conclusions, the government considers that the CRE is in a 'position to make an important contribution to the
Η κυβέρνηση ασπάσθηκε αρκετά μεγάλο μέρος των συστάσεων που περιέχονται στην έκθεση, ενώ άλλες θα επανεξεταστούν από κοινού με τη CRE.
50 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982 public debate on matters of racial disadvantage by way of information, education and advice'. The government accepted many of the report's recommendations and others are being followed up with the CRE.
Σύμφωνα με το νόμο του 1976 περί φυλετικών σχέσεων, η επιτροπή αυτή έχει την αρμοδιότητα να συντάσσει κώδικες συμπεριφοράς και, στο πλαίσιο αυτό, υπέβαλε στις αρχές του 1982 στον υφυπουργό απασχόλησης σχέδιο κώδικα συμπεριφοράς για τους εργοδότες, με σκοπό να καταργηθεί η φυλετική διά­κριση και να προωθηθεί η ισότητα ευκαιριών στην απασχόληση.
Under the Race Relations Act 1976, the Commission may issue codes of practice, and in early 1982 it submitted to the Secretary of State for Employment a draft Code of Practice for Employers, for the elimination of racial discrimination and for the promotion of equality of oportunity in employment.
Το πρόβλημα των γυναικών βρετανικής ιθαγένειας που κατοικούν στο Ηνωμένο Βασίλειο και έχουν χωριστεί από το σύζυγο τους, λόγω της εφαρμογής των κανόνων για τη μετανάστευση που θεσπίστηκαν το 1980, δεν έχει ακόμη επιλυθεί.
The question remains unsettled of resident British women who have been prevented from living with their husbands by the operation of the immigration rules introduced in 1980.
Η Ευρω­παϊκή Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων θεώρησε παραδεκτή μία προσφυγή για ενδεχόμενη παραβίαση της ευρωπαϊκής σύμβασης για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The European Commission of Human Rights accepted as admissible a complaint against a possible violation of the European Convention on Human Rights.
Ο νόμος περί βρετανικής ιθαγένειας (') υπογράφηκε από τη βασίλισσα στις 30 Οκτω­βρίου 1982 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1983.
The British Nationality Act received the Royal Assent on 30 October and was brought into force in January 1983.
Επαγγελματικός προσανατολισμός και επαγγελματική κατάρτιση
Vocational guidance and training
Κατά τη διάρκεια του 1982 παρουσιάστηκαν μεγάλες ανάγκες καινοτομίας σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης.
The year under review saw the emergence of a strong movement for reform in the field of vocational training.
Η έλλειψη αποτελεσματικότητας των βραχυ­πρόθεσμων προγραμμάτων για καθεμιά μειονεκτική κατηγορία ανάγκασε, στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, τις αντίστοιχες κυβερνήσεις να αναλάβουν σειρά πρωτοβουλιών που εμπνέονται από νέες απόψεις.
In the face of evidence of the inefficacy of the short-term programmes organized for certain disadvantaged groups, the governments of France and the United Kingdom responded with a range of initiatives of an innovative character.
Σε μια κοινωνική πραγματικότητα που χαρακτηρίζεται από τη συνεχή επιδείνωση της ανεργίας, οι νέοι αντιμετωπίζουν όλο και περισσότερες δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση τους στον κόσμο της εργασίας, ενώ εκτιμήσεις που επιβάλλονται βασι­κά από οικονομικούς λόγους μείωσαν την προσφορά κατάρτισης που, παραδοσιακά, παρέχει ο ιδιωτικός τομέας της οικονομίας.
Against a background of ever more severe unemployment, young people are finding it increasingly difficult to obtain employment, while training provision in the private sector has been cut back from traditional levels largely because of economic factors.
Στις δύο αυτές χώρες διοργανώθηκαν πολύ σημαντικά προγράμματα κατάρτισης για να προσφέρουν στους νέους που θα εγκαταλείψουν το σχολείο κατά τα επόμενα χρόνια εναλλακτική λύση στην ανεργία και στην αναπόφευκτη απραξία.
Large-scale training programmes have been introduced in France and the United Kingdom with a view to offering young people who will be leaving school over the next few years an alternative to unemployment and idleness.
Τα προγράμματα αυτά αποβλέπουν στην κάλυψη των κενών της σχολικής προετοιμασίας μέσω άμεσης πείρας εργασίας βασιζόμενης σε πρακτικές μεθόδους εκπαίδευσης.
These programmes aim to make up for the educational shortcomings of participants by means of actual work experience and practice-oriented train ing.
Η κοινοτική δράση υπέρ των νέων αναπτύχθηκε παράλληλα με τη δράση των χωρών αυτών και εμπνέεται από τις ίδιες αρχές.
Community action in favour of young people has developed in parallel with action by the Member States and on the basis of the same principles.
Ένα δεύτερο πρόγραμμα πειραμα­τικών εφαρμογών εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και τους υπουργούς παιδείας, με στόχο να διευκολύνει τη μετάβαση των νέων από το σχολείο στην ενεργό ζωή, κατά το παράδειγμα του πρώτου προγράμματος που τερματίζεται το Δεκέμβριο 1982.
Following on the first programme of pilot schemes and studies to facilitate the transition from education to working life, which came to an end in December 1982, the Council and the Ministers of Education approved a second programme of pilot schemes and studies.
Οι σκοποί αυτού του τύπου δράσης αναφέρονται λεπτομερώς στην ανα­κοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για (') « την ανάπτυξη των πολιτικών
The aims of these initiatives are detailed in the Commission's communication to the Council concerning 'Vocational training policies in the European
54 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982 επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τη δεκαετία του 80 », που αποτελεί απόπειρα συνολικού απολογισμού των σημερινών και μελλοντικών αναγκών των χωρών σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης.
Communities in the 1980s'1, which endeavours to present an overall picture of current and future needs in the Member States as regards vocational training.
Εξετάζονται τα κυριό­τερα προβλήματα των κατηγοριών για τις οποίες η κρίση αντιπροσωπεύει ιδιαίτερα δύσκολη περίοδο, καθώς και οι λύσεις και οι δυνατότητες κρατικών παρεμβάσεων.
This communication outlines the main problems of the groups most severely affected by the crisis, reviews possible solutions and suggests what might be done by the authorities.
Όσον αφορά τους νέους προτείνεται « κοινωνική εγγύηση » που θα εξασφαλίζει, σε κάθε νέο από 16 έως 18 ετών που το επιθυμεί, περίοδο συμπληρωματικής κατάρτισης δύο τουλάχιστον ετών πριν από την ηλικία των 25 ετών.
With regard specifically to young people, the communication proposes the introduction of a 'social guarantee' to ensure that all 16 to 18-year-old school leavers have the opportunity to undertake at least two years of further training before reaching the age of 25.
Η σχεδιαζόμενη αναμόρφωση του Κοινωνικού Ταμείου (') θα πρέπει να επιτρέψει την υποστήριξη της πραγματοποίησης αυτού του στόχου από χρηματοδοτικής πλευράς.
The planned reform of the Social Fund2should enable the Community to make a financial contribution towards the achievement of this goal.
Κατά τη διάρκεια του έτους, συνεχίστηκαν άλλες κοινοτικές ενέργειες, ιδίως πειραματικές εφαρμογές που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Τα­μείο σε όλες σχεδόν τις χώρες μέλη και ένα πρόγραμμα ανταλλαγής εμπειρογνωμό­νων μεταξύ της Δανίας, της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, σε θέματα εναλ­λασσόμενης επαγγελματικής κατάρτισης.
The year under review saw the continuation of other Community activities in this field, notable examples in relation more particularly to linked work and training being the pilot schemes financed by the European Social Fund in al most all the Member States and a programme of exchanges for experts from Denmark, France and the United Kingdom.
Αυτός ο τύπος προσέγγισης του προβλήμα­τος της κατάρτισης των νέων είναι σχεδιασμένος σαν υπόδειγμα για την εφαρμογή νέων πολιτικών με στόχο να υπερνικηθεί η υπερβολική ακαμψία των συστημάτων που υπάρχουν.
This 'linked' approach to the problem of training young people has considerable potential as a model for the implementation of new policies aimed at overcoming the excessive rigidity of existing systems.
Πιστεύεται, εξάλλου, ότι θα παίξει σημαντικό ρόλο όσον αφορά την αναπροσαρμογή ή επανακατάρτιση των ενηλίκων.
It can also reasonably be expected to play a significant role in relation to the retraining of adults.
MLO δεύτερη σημαντική πλευρά της κοινοτικής δράσης υπογραμμίζεται σε ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για « την επαγγελματική κατάρτιση και τις νέες τεχνολογίες της πληροφόρησης — νέες πρωτοβουλίες κατά την περίοδο 1983-1987 » (2).
A further major facet of Community action in this field during 1982 was the Commission's communication to the Council on 'Vocational training and new information technologies: new Community initiatives during the period 1983-87'.3
Πρόκειται για έγγραφο που προτείνει πρότυπα συμπεριφοράς για την αντιμετώπιση του αντίκτυπου μιας αναπόφευκτης αναδιοργάνωσης των μηχανισμών παραγωγής, χωρίς να παρεμβάλλονται τεχνητά και, πιθανώς, περιττά εμπόδια στην τεχνική πρόοδο.
The purpose of this communication is to suggest strategies for coping with the repercussions of the inevitable reorganization of methods and structures of production without placing artificial and, in all probability, ineffectual barriers in the way of technical progress.
Εξετάζονται οι συνέπειες που απορρέουν για τα συστήματα κατάρτισης, καθώς και οι δυνατές ενέργειες που θα επιτρέψουν να καλυφθεί η διαφορά μεταξύ των προ­σόντων που κανονικά αποκτώνται μέσω των παραδοσιακών συστημάτων εκπαί­δευσης και κατάρτισης και των προσόντων που αποδεικνύονται στο εξής αναγκαία έναντι των καινοτομιών στις μεθόδους παραγωγής.
The communication considers the consequences of this reorganization for train ing systems and reviews possible ways of bridging the gap between the qualifications with which workers are normally equipped by the traditional education and training systems and those now necessary to cope with the innovations in production processes.
13 και 14.
Points 13 and 14. COM (82) 296 final, 3.6.1982.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ 55
Page 55
Η δράση της Κοινότητας υποστηρίχθηκε συνεχώς τόσο τεχνικά όσο και επιστημονικά από το Ευρωπαϊκό Κέντρο του Βερολίνου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης.
Throughout 1982 the European Centre for the Development of Vocational Training continued to provides specialized back-up for the Community's activities. tivities.
Η Επιτροπή μπόρεσε, πράγματι, να επωφεληθεί, χάρη στη στενή σύνδεση με το Κέντρο, των πλεονεκτημάτων μιας εκτενέστερης επαφής με την πραγματικότητα των μηχανισμών παραγωγής, που παρουσιάζουν διαφορετική εξέλιξη στις χώρες μέλη.
The Commission has been able, thanks to its close collaboration with the Centre, to enjoy the benefit of the latter's intimate acquaintance with the situation in the productive system, which is undergoing fairly profound changes in all Member States.
Ιδιαίτερα, οι εργασίες για την προσέγγιση των επιπέδων ειδίκευσης στο επίπεδο των ειδικευμένων εργατών έχουν προχωρήσει σε σημείο που είναι δυνατόν να σχεδιαστεί για τις δραστηριότητες της Επιτροπής η καθιέρωση νομικού πλαισίου το οποίο να επιτρέπει την παγίωση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν κατ' αυτόν τον τρόπο.
In particular, work on the approximation of training levels (relating specifically to skilled-worker level) has reached the point where it is feasible to envisage the establishment of a legal framework to consolidate the results achieved.
Τα μαθήματα κατάρτισης που διοργανώνει ο Εθνικός Οργανισμός Απασχόλησης τερματίστηκαν κατά την ίδια περίοδο για 13 425 εξασκούμενους, από τους οποίους 8 979 άνεργοι, στους οποίους προστίθενται περίπου 1 800 εξασκούμενοι, που περά­τωσαν το πρόγραμμα τους στα κέντρα που δημιουργήθηκαν με τη βοήθεια επιχειρή­σεων, ή σε άλλα εγκεκριμένα κέντρα.
During the year, 13425 trainees—of whom 8979 were unemployed—completed courses organized by the National Employment Office, while around 1800 others completed training programmes in centres set up with the support of industry or in other approved institutions.
Οι αριθμοί αυτοί είναι σχετικά χαμηλοί σε σχέση με την έκταση της ανεργίας.
These are relatively modest figures given the extent of unemployment in Belgium.
Οι ατομικές καταρτίσεις σε επιχείρηση είναι οι μόνες που παρουσιάζουν αξιοσημεί­ωτη αύξηση.
The only appreciable increase in training provision was in individual training taking place in firms.
Ο αριθμός τους κατά τη διάρκεια των έξι πρώτων μηνών του 1982 (1 500 περίπου) ήταν ο ίδιος με τον αριθμό για το σύνολο του 1981.
In the first six months of the year some 1500 trainees were benefiting from these arrangements, the same number as for the whole of 1981.
Από νομοθετικής πλευράς, διάταγμα της περιφερειακής φλαμανδικής εκτε­λεστικής εξουσίας, στις 14 Ιουλίου 1982, εισάγει ειδικές διατάξεις για τα άτομα που παρακολουθούν επαγγελματική κατάρτιση · προβλέπεται καθεστώς καθορισμένης αποζημίωσης που προστίθεται στις αποζημιώσεις ανεργίας και υποκαθιστά για τη Φλάνδρα την εθνική νομοθεσία (βασιλικό διάταγμα της 30ής Οκτωβρίου 1975 για το μισθό αναπροσαρμογής).
As for legislation in this field, a Decree by the Flemish Executive dated 14 July 1982 introduces specific provisions for persons undergoing vocational training. Trainees now receive a fixed payment on top of their unemployment benefit; this regime replaces for Flanders existing national regulations (Royal Decree dated 30 October 1975, concerning retraining wages).
Στον τομέα του επαγγελματικού προσανατολισμού και της πορείας προς την ενεργό ζωή, γίνεται προοδευτική ρύθμιση νέων μεθόδων για τις ενέργειες των ψυχοϊ-
In the area of vocational training and preparation for working life, new procedures are being devised for work undertaken by the psycho-medical and
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982 ατρικών και κοινωνικών κέντρων που απευθύνονται κυρίως στους μαθητευόμενους και στους νέους που αποχωρούν από το σχολείο.
54 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982 social (PMS) centres specifically to help apprentices and school-leavers.