natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δάνεια γιά εξοικονόμηση ενέργειας καί συναφείς στόχους
Loans for energy saving and related objectives
Τό Μάιο τού 1981 ή κυβέρνηση τής Γερμανίας πληροφόρησε τήν 'Επιτροπή, οτι προτίθεται νά χορηγήσει δάνεια μέ επιδότηση επιτοκίου άπό 2 έως 2,5 % σέ επιχειρήσεις κυρίως μικρομεσαίες οί όποιες πραγματοποιούν επενδύσεις πού οδηγούν σέ εξοικονόμηση ενέργειας, εξοικονόμηση πρώτων υλών, σέ υποκατάσταση τού πετρελαίου άπό άλλες πηγές ενέργειας, σέ νέες τεχνολογίες σέ θέματα ενέργειας καί σέ εκσυγχρονισμό.
In May 1981 the Federal Government informed the Commission of plansto grant loans at a reduced rate of interest (2to 2.5%) to firms, with a concentrationon small and mediumsized undertakings, making investments leading to an economy of energy, substitution of oil by other energy sources, new energy technologies and innovation.
Γιά τή χρηματοδότηση αυτού τού προγράμματος, ή κυ­βέρνηση τής Γερμανίας συνήψε διεθνές δάνειο ύψους 6,3 εκατ. γερμανικών μαρκών.
To finance this programme, the Federal German Governmentwas raising an international loan of DM 6 300 million.
Ή 'Επιτροπή δέν ήγειρε αντιρρήσεις έναντι τής παραπάνω προτάσεως εκτιμώντας τό γεγονός δτι τά δάνεια επρόκειτο νά χορηγηθούν πρωταρχικά σέ μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις κατά τή διάρκεια μιας περιόδου οίκονομικών δυσχερειών δταν θά είχε κα­ταστεί προβληματική ή συγκέντρωση κεφαλαίων γιά επενδύσεις · δτι, δέν υπήρχε είδικός κλαδικός χαρακτήρας · δτι ή ένταση τής ενισχύσεως —περίπου 5 % καθαρό Ισοδύναμο επιδοτήσεως— είναι σχετικά χαμηλή · δτι αυτές ol τρείς απόψεις σημαί­νουν δτι ή νόθευση τού ανταγωνισμού θά ήταν σχετικά χαμηλή · καί τέλος, δτι τά είδη τών επενδύσεων γιά τά οποία ζητήθηκε ενίσχυση ήταν σύμφωνα μέ τήν κοινο­τική πολιτική τής οποίας οί στόχοι αναφέρθηκαν παραπάνω.
In view of the fact that the loans were to be concentrated primarily on small andmedium-sized undertakings during a period of economic difficulty when they mightfind problems in raising capital for investment projects; that there was no sectoralspecificity; that the intensity of aid—approximately 5% net grant equivalent—isrelatively low; that these three aspects mean that there would be a relatively lowdistortion of competition; and the fact that the types of investment to be aided werein line with Community policies in respect of the objectives mentioned above, the Commission raised no objection to this proposal.
'Ενίσχυση γιά τήν κατασκευή σταθμών θερμάνσεως πού λειτουργούν μέ άνθρακα καί γιά τήν επέκταση τού δικτύου διανομής γιά τή θέρμανση τής περιοχής
Aid for the construction of coalfired thermal heating stations and extension ofthe distribution network for area heating.
Δεδομένου δτι ο'ι σχετικές ενισχύσεις θά οδηγούσαν σέ εξοικονόμηση ενέργειας, μείωση τής εξαρτήσεως τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας άπό είσαγόμενες πηγές ενέργειας καί ήταν σύμφωνες μέ τήν κοινοτική πολιτική, ή 'Επιτροπή δέν πρόβαλε αντιρρήσεις γιά τήν πρόταση αυτή.
As the investments in question would lead to an economy of energy, reduce thedependence of the Federal German Republic on imported energy sources, and werein line with declared Community policy, the Commission raised no objection to thisproposal.
'Ενίσχυση γιά τή μετατροπή καυστήρων πού λειτουργούν μέ πετρέλαιο κατά τρόπο ώστε νά λειτουργούν μέ άνθρακα
Aid for the conversion of oil-fired boilers to use coal
Ή 'Επιτροπή δέν ήγειρε αντιρρήσεις έναντι προτάσεως τής βρετανικής κυ­βερνήσεως νά χορηγήσει ενίσχυση επενδύσεως μέχρι 25 % τού κόστους σέ έπι-
The Commission raised no objection to a British proposal to grantinvestment aid of up to 25% of the cost to companies changing from oil-fired to coalfired boilers.
'Ο προϋπολογισμός τοϋ παραπάνω σχεδίου ανέρχεται σέ 50 εκατ. λίρες στερλίνες · ή προθεσμία υποβολής τών αιτήσεων λήγει τήν 31η Μαρτίου 1983.
The budget for this scheme amounts to UKL 50 million and applications may be received until 31 March 1983.
Σημαντικές περιπτώσεις εφαρμογής τών γενικών καθεστώτων ενισχύσεων
Significant cases of application of general aid schemes
Τό 1981, ή 'Επιτροπή εξέτασε 45 μεμονωμένες περιπτώσεις (') άπό τίς οποίες 30 είχαν κοινοποιηθεί κατά τή διάρκεια τού έτους.
In 1981 the Commission examined 45 individual cases,1 31 of which werenotified during the year.
'Ο ακόλουθος πίνακας εμφαίνει τους βιομηχανικούς τομείς καί τά σχετικά Κράτη μέλη.
The table below shows the industries and Member Statesconcerned. Further details are contained in the Annex to this Report.
ΟΊ λεπτομέρειες γιά τίς περιπτώσεις αυτές βρίσκονται σέ παράρτημα.
1 This figure excludes cases of assistance for the steel industry which are dealt with in the relevantsection of this Report.
Λουξεμ­βούργο
United Kingdom
Κλωστοϋφαντουργία/Ενδύματα 'Υπηρεσίες καί Μεταφορές
Petroleum and chemicals Mechanical and electrical engineering Data processing and micro-electronics Beverages Textiles and clothing Services and transport Metal processing
— αποφάσεις νά μήν εγερθούν αντιρρήσεις : — κίνηση τής διαδικασίας τού άρθρου 93 παράγραφος 2 : — κίνηση καί κλείσιμο τής διαδικασίας τοϋ άρθρου 93 παράγραφος 2 : — κλείσιμο τής διαδικασίας τού άρθρου 93 παράγραφος 2 : — αρνητικές αποφάσεις : — περιπτώσεις πού εκκρεμούν :
The results of the Commission's examination of these cases are as follows; Decisions to raise no objections; 21;Initiation of Article 93(2)procedure: 6; Initiation and termination of Article 93(2) procedure: 1; Termination of Article 93(2) procedure; 1; Negative decisions: 14;Cases still under examination: 2
"Αν οί εσωτερικές περιφερειακές ανισότητες τών οίκονομιών τών Κρατών με­λών είναι σημαντικές, οί περιφερειακές ανισότητες στό κοινοτικό επίπεδο είναι ακόμη περισσότερο, καθώς οί τελευταίες αυτές γίνονται περισσότερο οικονομικά καί πολιτικά αισθητές δσο συνεχίζεται ή πραγματοποίηση τής κοινής αγοράς.
Although regional disparities within the Member States' economies aresubstantial, those at Community level are even more so, with growing economicand political repercussions as attainment of the common market progresses.Moreover, rising unemployment and inflation and the declining rate of growthexperienced by all countries to varying degrees is bound to delay elimination ofthese disparities or even increase them.
Έτσι, ο'ι περιφέρειες χαρακτηρίζονται άπό μεγάλη ποικιλία καταστάσεων, ένώ τά αποτελέσματα σέ ορισμένες άπό αυτές μπορούν ακόμη καί νά επιδεινώσουν τό μέγεθος τών δυσχερειών πού πρέπει άλλες νά υπερ­βούν.
Situations in the regions vary considerably;improvements in certain areas can even accentuate the difficulties to be overcomeby others.
Τούτο σημαίνει δτι πέρα άπό τή σύγκλιση τών εθνικών οίκονομιών —πού αποτελεί έναν άπό τους στόχους-κλειδιά τής Κοινότητας— πρέπει νά αναζητηθεί μιά πιό αποδοτική σύγκλιση τών περιφερειακών καταστάσεων.
In addition to the convergence of national economies—one of the Community's key objectives—endeavours must focus on more effective convergence of regional situations.
Ή προσπάθεια αυτή πρέπει νά καταβληθεί προς τήν κατεύθυνση μεγαλύτερης συγκεντρώσεως τών ενισχύσεων σέ αυτές τίς προβλημα­τικές περιφέρειες.
The Commission's concern as regards regional assistance is twofold: on the one hand, aid granted in the most prosperous regions mustnot be allowed to distort competition and impede the orderly functioning of thecommon market, while on the other, a special effort must be made to deal with thehardest-hit regions to enable them to overcome their drawbacks and narrow the gapseparating them from the more favoured regions.
Γιά νά επιτύχει τούτο, ή 'Επιτροπή οδηγήθηκε στό νά λάβει υπόψη της δχι μόνο τά κριτήρια πού χρησιμοποιούν τά Κράτη μέλη κατά τήν επεξεργασία τών δικών τους καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων, άλλα επίσης καί άλλα κριτήρια αντιπροσωπευτικά τού ευρωπαϊκού πλαισίου.
This must be tackled by concentrating more aid on the less-favoured regions. The aid rules will therefore have to betightened up, not only to cut out any risk of outbidding and distortion of competition, but also to try and attract investments to the regions facing the most seriousproblems.
Συγκεκριμένες λήψεις θέσεων έναντι ορισμένων εθνικών καθεστώτων περιφε­ρειακών ενισχύσεων
Specific statements on certain national regional aid schemes
Τό Νοέμβριο 1981 ή 'Επιτροπή κίνησε τή διαδικασία τού άρθρου 93 παράγρα­φος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ (') έναντι τού Δέκατου σχέδιου-πλαίσιου τού γερμανικού καθεστώτος ενισχύσεων, καθήκον πού έχουν άπό κοινού επιφορτισθεί τό Bund καί τό Länder καί τό οποίο αποβλέπει στή «βελτίωση τών περιφερειακών οικονομικών διαρθρώσεων» (Gemeinschafs - aufgäbe Verbesserung der regionalen Wirtschafts­struktur) (2).
In November the Commission initiated the procedure under Article 93(2)of the EEC Treaty' in respect of the German regional aid system, the Tenth General Plan, a joint task of the Federal Government and the Lander aimed at improvingregional economic structures.2
Τό καθεστώς αυτό βασίζεται σέ ένα τετραετές σχέδιο-πλαίσιο πού ανα­θεωρείται ετησίως.
The system is based on a four-year General Plan, revised each year.
'Η 'Επιτροπή, μέ τήν ευκαιρία τής κινήσεως άλλων διαδικασιών (3), είχε λάβει θέση έναντι τών προηγούμενων σχεδίων-πλαισίων.
When initiatingother procedures,3 the Commission stated its views on previous General Plans.
Είχε 'ιδίως γνωστοποιήσει στή γερμανική κυβέρνηση τό γεγονός δτι θεωρούσε πώς συνολι­κά ό όγκος περιφερειακών ενισχύσεων πού χορηγούνται στην 'Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία ήταν 'ιδιαίτερα υψηλός.
In particular it informed the German Government that it considered the overallamount of regional aid granted in the Federal Republic too high.
Τό Δέκατο σχέδιο-πλαίσιο βασίζεται σέ μιά νέα μέθοδο οριοθετήσεως τών ζωνών ενισχύσεως·.
A new method was used for designating assisted areas under the Tenth General Plan.
ΟΊ γερμανικές αρχές, άφοϋ επαναπροσδιόρισαν τή γεωγραφική έκταση τών 179 αγορών απασχολήσεως πού συναποτελοϋν τό σύνολο τού ομοσπονδιακού εδάφους, ανέλυσαν τήν κοινωνική καί οικονομική κατάσταση τών αγορών αυτών βάσει ενός συστήματος δεικτών πού αντανακλούν τήν κατάσταση τής απασχολήσε­ως, τού εισοδήματος καί τής υποδομής πράγμα πού τής επέτρεψε νά προχωρήσει σέ ταξινόμηση τής σημασίας δλων τών αγορών απασχολήσεως.
The German authorities prepared a new delimitation of the 179 labourmarkets which make up the entire Federal territory and then analysed the socioeconomic situation there by means of a system of indicators reflecting the situationas regards employment, income and infrastructure, thus enabling the labour markets to be assembled into a ranking.
Σέ σχέση μέ τό προηγούμενο σχέδιο-πλαίσιο, ή γεωγραφική έκταση πού ενισχύεται μειώθηκε μέ τρόπο τέτοιο πού τό τμήμα τού πληθυσμού πού κατοικεί στίς ένισχυόμενες ζώνες σέ σχέση μέ τό συνο­λικό πληθυσμό πέρασε άπό τό 36 στό 30 %.
The lower ones were designated as assistedareas, with the exception of the Zonenrandgebiet which has assisted area status bylaw4 and the Saar, which has assisted area status by special decision of the General Plan Committee.5 With respect to the previous General Plan, the proportion ofnational territory having assisted area status has diminished and as a result withrespect to the population as a whole, the proportion of the population in the assistedareas has dropped from 36% to 30%.
Ό προϋπολογισμός πού άφορα τό πρίμ επενδύσεων μειώθηκε κατά 20 %.
The funds earmarked for the investment grantare down by 20%.Although the Commission regarded these reductions as an important step in the
142 καί 166.
Ninth Report on Competition Policy, point 142; Tenth Report on Competition Policy, point 166.
(5) Δέκατο σχέδιο-πλαίσιο τμήμα Ι αριθ. 6 β, σ. 1.
Tenth General Plan, I (6)(b), p. 14.
ΠΟΛΓΠΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΠΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ λος, γιά τήν επιλογή τών δικών του ζωνών ενισχύσεων, τίς μεθόδους καί τά κριτήρια πού τό ίδιο κρίνει πρόσφορα, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά τοποθετήσει μέσα στό ευρωπαϊκό πλαίσιο τίς περιφέρειες άναπτύσεως πού έχουν οριοθετηθεί στην 'Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας.
STATE AIDS 143 right direction,1and although it agrees that in designating assisted areas each Member State should use the methods and criteria it considers opportune, the Commission had to consider the development regions scheduled in the Federal Republic of Germany in the European context.
Στή συγκεκριμένη περίπτωση λήφθηκαν υπόψη ο'ι περισσότερο σημαντικοί δείκτες, δηλαδή ή ανεργία καί τό άνά κάτοικο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν τών περιοχών αυτών, καί συγκρίθηκαν μέ τό μέσο κοι­νοτικό δρο.
In this particular case the Commission used the most meaningful indicators, unemployment and gross domesticproduct per capita in these regions, and compared them with the Communityaverage.
"Αν καί δέχτηκε νά θεωρηθούν ώς ζώνες ενισχύσεων ορισμένες περιφέρειες πού τοποθετούνται άνω τού μέσου κοινοτικού δρου, δταν οί διάφοροι εθνικοί δείκτες έδειχναν μεγάλες περιφερειακές διαφορές, ή 'Επιτροπή θεώρησε αναγκαίο νά κινήσει τή διαδικασία γιά ορισμένες περιφέρειες ή κοινωνική καί οίκονομική κα­τάσταση τών οποίων μπορούσε νά χαρακτηριθεΐ ώς καλή τόσο σέ σχέση μέ τήν Κοινότητα δσο καί προς τήν εθνική κατάσταση.
Even though the Commission was able to accept the designation as assisted areas ofregions above the Community average when the national indicators revealedsubstantial regional disparities, it had nevertheless to initiate the Article 93(2)procedure in respect of aid granted in regions whose socioeconomic situation,both with respect to the Community and national average, could be described assound.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή επανέλαβε τίς αντιρρήσεις της γιά τά κριτήρια πού χρησιμο­ποιούνται γιά νά ενθαρρυνθούν οί επενδύσεις συνολικής όρθολογικοποίησης (') ε­πειδή τά κριτήρια αυτά δέν επαρκούν γιά νά επιβεβαιωθεί δτι μόνο οί επενδύσεις αυτές, καί δχι ο'ι επενδύσεις αντικαταστάσεως, θά τύχουν ενισχύσεων.
The Commission also reiterated its objections in respect of the criteria adopted forpromoting basic rationalization investment,2 since these criteria cannot ensure that only rationalization investment and not replacement investment will qualify for aid.
Σέ απάντηση, ή ομοσπονδιακή κυβέρνηση είχε προ­βάλει τό επιχείρημα δτι ή Zonenrandgebiet έπρεπε νά θεωρηθεί δτι αποτελεί ένα σύνολο.
In its letter of 30 January 1979 the Commission expressed reservations as to the aidgranted in certain labour markets in the Zonenrandgebiet.3The Federal Govern- ment argued that the Zonenrandgebiet had to be assessed as a whole.
Γιά τό λόγο αυτό, ή 'Επιτροπή καλεί τή γερμανική κυβέρνηση νά τής απευ­θύνει μία έκθεση πού θά συγκεκριμενοποιεί τή θέση αυτή.
The Commission therefore requested the German Government to submit a report explaining itsposition.
'Η 'Επιτροπή, σύμφωνα μέ τή διαδικασία τού άρθρου 93 τής συνθήκης ΕΟΚ, έταξε στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση προθεσμία γιά νά διατυπώσει τίς παρατηρήσεις της καί ζήτησε από τά άλλα Κράτη μέλη καθώς καί τους άλλους ενδιαφερόμενους τή γνώμη τους.
In accordance with the Article 93 procedure the Commission gave notice to the Federal Government, to the other Member States and to other interested parties, tosubmit their comments within a certain period.
1972 (*) ή κυβέρνηση τού Βελγίου είχε τήν υποχρέωση νά τής κοινοποιήσει ένα νέο σχέδιο οριοθετήσεως τών αναπτυξιακών ζωνών.
Pursuant to Article 2 of the Commission Decision of 26 April 19724 onthe Economic Extension Act of 30 December 19705 the Belgian Government was to notify a new proposal concerning the scheduling of development areas.
Τό σχέδιο αυτό κοινοποιήθηκε τό Νοέμβριο 1980.
The relevant notification was made in November 1980.
0) Ένατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 143.
Tenth Report on Competition Policy, point 166.
(2) Ένατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 142.
Ninth Report on Competition Policy, point 142.
Βάσει τών κριτηρίων αυτών καθορίστηκαν δύο τιμές — κατώφλια — πού οδήγησαν στην επιλογή τών διοικητικών διαμερισμάτων.
144 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE the basis of these criteria and seven arrondissements were thus designated asassisted areas.
Κρί­νοντας τά δύο αυτά κριτήρια ανεπαρκή γιά νά ληφθούν υπόψη ορισμένες ειδικές καταστάσεις, ο'ι βελγικές αρχές χρησιμοποίησαν μιά σειρά άπό άλλα κριτήρια, περι­σσότερο ποσοτικά, βάσει τών οποίων επιλέχθηκαν δεκατρία ακόμη διαμερίσματα.
However, the Belgian authorities felt that these two criteria did nottake sufficient account of certain specific situations and they therefore applied a setof more qualitative criteria; on this basis thirteen more arrondissements werescheduled as assisted areas.
Γιά τή Βαλλωνία χρησιμοποιήθηκαν άλλοι δείκτες, άπό τους οποίους τέσσερις αφο­ρούσαν τήν απασχόληση, δύο τό εισόδημα καί ένας τόν πληθυσμό.
Different indicators were used for Wallonia: fourrelating to employment, two to income and one to population.
Σέ ένα πρώτο στάδιο έγινε ποσοτική ανάλυση στό επίπεδο τών καντονιών, σέ ένα δεύτερο στάδιο έγινε ποσοτική ανάλυση κατά διαμερίσματα.
In the first stage aquantitative analysis was carried out atcanton level; the second stage consisted in aqualitative analysis of each arrondissement.
'Αφού εξέτασε τίς κοινωνικές καί οικονομικές δικαιολογήσεις καί τή μεθοδολογία πού χρησιμοποιήθηκε άπό τίς βελγικές αρχές, ή 'Επιτροπή, γιά νά δυνηθεί νά τοπο­θετήσει τά καθεστώτα τού Βελγίου στό ευρωπαϊκό πλαίσιο, έκρινε αναγκαίο νά ακολουθήσει τή δικιά της μέθοδο.
The Commission examined the socioeconomic grounds and methods adopted bythe Belgian authorities; however, to place the Belgian measures in the Europeancontext it considered it necessary to use its own method.
Ή μέθοδος πού επέλεξε ή 'Επιτροπή στην ανά­λυση της εφαρμόστηκε κατά ενιαίο τρόπο γιά δλες τίς βελγικές περιφέρειες καί συνίστατο σέ εξέταση τής κοινωνικής καί οίκονομικής καταστάσεως τους τόσο μέσα στό εθνικό δσο καί στό ευρωπαϊκό πλαίσιο.
The Commission'smethod of analysis was uniformly applied to all Belgian regions and consisted inscrutiny of their socioeconomic situation in both the European and nationalcontext.
'Η 'Επιτροπή προσπάθησε μέ τόν τρόπο αυτό νά ακολουθήσει μία ολοκληρωμένη προσέγγιση αναλύοντας βάσει χρονολογι­κών σειρών τους δείκτες πού αφορούν τήν οικονομική ανάπτυξη τών περιφερειών.
The Commission endeavoured to follow an integrated approach by analysing the indicators relating to economic development in the regions on the basis of atime series.
Στό τέλος τής εξετάσεως αυτής, ή 'Επιτροπή κατέληξε στό συμπέρασμα δτι δέ φαινό­ταν συμβιβάσιμο μέ τήν κοινή αγορά νά χορηγούνται περιφερειακές ενισχύσεις σέ ορισμένες περιφέρειες πού κοινοποιήθηκαν άπό τήν κυβέρνηση.
On completion of its examination the Commission concluded that the grant ofregional assistance in some of the regions notified by the Government did not seemcompatible with the rules of the common market.
Έτσι αποφάσισε νά κινήσει τή διαδικασία τού άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ έναντι τοϋ σχεδίου πού πρόβλεπε τή χορήγηση τών περιφερειακών ενισχύσεων στίς περιφέρειες αυτές.
It therefore decided to initiate theprocedure of Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the proposed grant ofregional aid in these areas.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή προχώρησε σέ συνολική επανεξέταση τών διατάξεων πού αφορούν τίς περιφερειακές ενισχύσεις τοϋ νόμου τής 30ής Δεκεμβρίου 1970.
The Commission also proceeded to reexamine the provisions on regional aid in the Act of 30 December 1970 and as a result initiated the procedure of Article 93(2) ofthe EEC Treaty in respect of the provisions allowing the grant of regional aid forreplacement investment.
Πράγματι, ή 'Επιτροπή θεωρεί δτι μόνον οί ενισχύσεις γιά αρχικές επενδύσεις ή γιά τή δημιουργία θέσεων απασχολήσεως είναι φύσεως τέτοιας πού νά εύνοοϋν τήν περιφερειακή ανάπτυξη.
The Commission takes the view that only aid for initialinvestment or job creation is apt to promote regional development.
Στό πλαίσιο τής διαδικασίας, ή 'Επιτροπή υπέδειξε επίσης στίς βελγικές αρχές δτι ορισμένες ασάφειες τού νόμου τής 30ής Δεκεμβρίου 1970 δέν τής επέτρεπαν νά εξακριβώσει τό συμβιβάσιμο τού νόμου μέ τήν κοινή αγορά.
In the context ofthis procedure the Commission also informed the Belgian authorities that, sincecertain details were lacking in the Act 30 of December 1970, it could not establishwhether it was compatible with the rules of the common market.
Στό τέλος τοϋ Νοεμβρίου 1981, ή κυβέρνηση τοϋ Βελγίου κοινοποίησε επίσης στην 'Επιτροπή δύο σχέδια εξαμήνου παρατάσεως πού αφορούσαν τή συμπληρωμα-
In late November the Belgian Government also notified the Commission oftwo schemes concerning a six-month extension of the complementary regional aidgranted under Article 2(b) of the Act of 30 December 1970 and the cyclical aid forsmall businesses under Article l(c) of the Economic Reform Act of 4 August 1978.'
Ή προαναφερόμενη συμπληρωματική περιφερειακή ενίσχυση, πού τέθηκε σέ Ισχύ μέ βασιλικό διάταγμα τής 23ης Μαΐου 1975 (:) γιά μία αρχική διάρκεια εφαρμογής έξι μηνών, παρατάθηκε άπό τότε κανονικά καί παύει νά 'ισχύει στίς 31 Δεκεμβρίου 1981.
However, in initiating the Article 93(2) procedure in respect of the proposeddesignation of development areas and with a view to further scrutiny of thecomplementary regional aid, the Commission warned the Belgian authorities that itcould no longer agree to any extension of the cyclical aid beyond those areas whereit could be proved that the effects of the economic situation were worse than in therest of the country.
Τελειώνοντας τήν επανεξέταση αυτή, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά κινήσει τή διαδικασία τού άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης έναντι τού σχεδίου χορηγήσεως τής συμπληρωματικής ενισχύσεως σέ δύο περιφέρειες.
Having completed this further scrutiny the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the proposed grant ofcomplementary regional aid in two regions.
Σχετικά μέ τήν παράταση τής συγκυριακής ενισχύσεως πού προβλέπεται άπό τό νόμο περί οικονομικού αναπροσανατολισμού, ή 'Επιτροπή έκρινε δτι οί ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις είναι 'ιδιαίτερα ευάλωτες απέναντι στίς συγκυριακές δυσχέρειες τής βελγικής οικονομίας καί κατά συνέπεια αποφάσισε δτι τό έν λόγω σχέδιο θά μπορού­σε νά τύχει παρεκκλίσεως άπό τή γενική απαγόρευση τών ενισχύσεων τού άρθρου 92 παράγραφος 3 γ τής συνθήκης ΕΟΚ.
However, as regards the extension ofcyclical aid under the Economic Reform Act, the Commission took the view thatthe firms concerned are particularly vulnerable to the cyclical difficulties which the Belgian economy is experiencing and therefore decided that the scheme qualifiedfor derogation under Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
Ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά περατώσει τή διαδικασία τοϋ άρθρου 93 παρά­γραφος 2 ΕΟΚ πού είχε κινήσει τό Δεκέμβριο 1980 έναντι τής διατηρήσεως μέχρι τής 31ης Δεκεμβρίου 1981 τοϋ δήμου Kalundborg μεταξύ τών ζωνών ενισχύσεων τής Δανίας (3).
The Commission decided to terminate the procedure of Article 93(2) ofthe EEC Treaty initiated in December 1980 in respect of retention of the municipality of Kalundborg as an assisted area1 until 31 December 1981.
'Αφού εξέτασε τίς παρατηρήσεις πού υπέβαλε ή κυβέρνηση στό πλαίσιο τής διαδικασίας, ή 'Επιτροπή έκρινε κατά κύριο λόγο δτι ήταν δύσκολο νά εξαχθούν οριστικά συμπεράσματα γιά τήν εξέλιξη τής ανεργίας στην περιφέρεια λόγω τών μεταβολών πού υπέστη τό 1979 ή μέθοδος μετρήσεως τής ανεργίας στή Δανία καί δτι ήταν χρήσιμο νά περιμένει τή διενεργούμενη μεταρρύθμιση τής περιφερειακής πολι­τικής στή Δανία.
Having examinedthe comments submitted by the Danish Government in the course of the procedure,the Commission found it difficult to draw definitive conclusions on the trend ofunemployment in the area on account of the changes made in 1979 to the methodused to calculate unemployment in Denmark and considered it advisable to awaitcompletion of the reform of regional policy under way in Denmark.
Ή 'Επιτροπή πάντως πληροφόρησε τήν κυβέρνηση δτι δέ θά δεχθεί παράταση τών ενισχύσεων στό Kunlunborg πέραν τής 31ης Δεκεμβρίου 1981.
However, the Commission informed the Danish Government that it would not approve continuedgranting of assistance in Kalundborg beyond 31 December 1981.
157 τής 17.8.1978.
The proportion of thepopulation in assisted areas has decreased by 8.2%.
0) Moniteur Belge τής 29.5.1975 καί Δέκατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 168.
The Commission examined the socioeconomic situation in all the proposed development areas and ascertained that the situation in several of them had improvedmarkedly since 19773 not only in the Community, but also in the national context.