natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα παραπάνω ισχύουν ιδιαίτερα για τις βιομηχανικές περιφέρειες αλλά και τις γεωργικές περιφέρειες, στις οποίες λόγω των διαρθρώσεων της ιδιοκτησίας και τους μεγέθους των γεωργικών εκμεταλλεύσεων υπάρχει ένας σημαντικός αριθμός των μισθωτών εργαζόμενων στη γεωργία.
This applies in particular to industrial regions, but also to those agricultural regions in which, because of ownership 9nd farm size structures, there is a large proportion of paid farm workers.
Η επιρροή αυτών των δομών απασχόλησης στη διαπιστωθείσα ανεργία γίνεται ακόμα πιο αισθητή, όταν η αγορά απασχόλησης επιβαρύνεται με τομεακά προβλήματα προσαρμογής ή συγκυριακές αδυναμίες.
The influence of such employment structures on recorded unemployment is particularly evident in cases where the labour market is under pressure from sectoral adjustment problems or sluggish economic activity. «w»"
Με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα μεταβλήθηκε και η ισορροπία ανάμεσα σε διεθνείς και ενδοεθνικές ανισότητες.
With the accession of Spain and Portugal to the Community, there has also been a shift in the balance between international and intranational disparities.
'Ετσι ενώ προηγουμένως το ένα τρίτο περίπου των κονοτικών ανισοτήτων στα εισοδήματα μπορεί να οφειλόταν στις διαφορές επιπέδου μεταξύ κρατών, και τα δύο τρίτα ήταν ανισότητες περιφερειακού χαρακτήρα εν στενή έννοια (δηλαδή ενδοεθνικές περιφερειακές ανισότητες), η σχέση αυτή στη διευρυμένη Κοινότητα ανέρχεται σήμερα σε 1:1 (βλέπε παράρτημα, πίνακα 2.2.1.).
intranational regional disparities), the ratio in the enlarged Community is now about 1:1 (see Annex, Table 2.2.1).
Παρόμοιες μεταβολές στην ισορροπία προέκυψαν και στην περίπτωση των περιφερειακών κοινοτικών ανισοτήτων όσον αφορά την ανεργία.
Similar shifts of balance have also occurred in the case of Community-wide regional disparities in unemployment.
Πριν από τη διεύρυνση μόνο ένα τρίτο των ανισοτήτων αυτών οφειλόταν στις διαφορές επιπέδου ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Before enlargement, only one third could be attributed to differences in level between Member States.
Τα δύο τρίτα οφείλονταν στις περιφερειακές διαφορές μέσα στα κράτη μέλη.
Two thirds were due to regional differences within nember States.
Β. Το επίπεδο των ανισοτήτων ανάυεσα στις περιφέρειες
With enlargement, this ratio has been almost completely rS e bec a us of the
Με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, ενισχύθηκαν σημαντικά οι ανισότητες ανάμεσα στις περιφέρειες της Κοινότητας.
f extremely high national unemployment rate in Spain, c although Spam is at the same time the country in which regional differences are the largest in absolute terms, with unemployment ranging from HZ to 30%.
Εξάλλου, μεταξύ των περιφερειών των δύο αυτών νέων κρατών μελών υπάρχουν - όπως και σε άλλα
However, a reduction of a few percentage points in Spain's unemployment rate would be sufficient to bring the ratio back to 1:1. Calculations of this kind
13 κράτη μέλη - σημαντικές διαφορές.
- 13 can provide only rough indications.
Οι περιφέρειες στις οποίες βρίσκονται οι πρωτεύουσες, υπερβαίνουν τον εκάστοτε εθνικό μέσο όρο, στην Πορτογαλία κατά 35-40% και στην Ισπανία κατά 20% περίπου.
They do not capture the interrelationships between national unemployment rates and intranational regional differences in the Member States.
Αντίθετα, οι υπόλοιπες 11 περιφέρειες της Ισπανίας έχουν εισόδημα κατά 20 έως 50% χαμηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο (βλ. γραφική παράσταση 2.2-1) .
In general terms, it is fair to say that half of the regional disparities in income and employment within the Community are due to differences within Member States and half to differences between Member States.
Για τις πορτογαλικές περιφέρειες μετά τη νέα περιφερειακή διάρθρωση δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
In addition to the Balearic Islands, which generate the highest per capita income in Spain, these 9re the regions of Catalonia, Navarre, Rioja and the -Basque Country.
Οι υπολογισμοί για το 1979, που βασίζονται στην παλιά περιφερειακή κατανομή, δίνουν τα ακόλουθα στοιχεία τα οποία πρέπει να ισχύουν και σήμερα.
No figures are yet available for the Portuguese regions according to the new regional classification.
Το κατά κεφαλήν εισόδημα στην περιφέρεια της Λισσαβόνας είναι κατά το ένα τρίτο περίπου, και των υπόλοιπων περιφερειών κατά 50 έως 60% χαμηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Estimates for 1979 based on the old regional breakdown show the following orders of magnitude, which are probably still valid today: income per head of population in the Lisbon region is about one third and that in the other regions 50-60% below the Community average.
Για το σύνολο της Πορτογαλίας η διαφορά φθάνει το 50%.
For Portugal as a whole, the gap is around 50%.
Έ
V
Ψ ρ
Page 32
Ι li
< A e«
¡Ι li PI üb«ϋ «ϋ
*# »••• at
,:Λ < 77ίΈ ι- -. ·.
3 ** a. * o o a. a o c
2β. 5
3 a a.
Ζ-
o o
Μετά τη διεύρυνση ο χάρτης των περιφερειακών διαφορών ως προς το εισόδημα στην Κοινότητας έχει ως εξής : ο μισός περίπου πληθυσμός της Κοινότητας κατοικεί σε περιφέρειες όπου το κατά κεφαλή εισόδημα παρουσιάζει μια διαφορά της τάξης του +/- 15% από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Following enlargement, the pattern of regional income disparities in the Community is*as follows: about half the Community population lives in regions whose per capita incomes lie within a band of +/- 15% around the Community average.
Σ'ένα κατώτερο επίπεδο βρίσκονται περίπου 40 περιφέρειες όπου κατοικεί άλλο ένα τέταρτο του πληθυσμού της Κοινότητας.
Below this band, there are some 40 regions, comprising about one quarter of the Community population.
Μια πιο διεξοδική έρευνα δείχνει ότι το σύνολο αυτό αποτελείται από δύο άνισα υποσύνολα.
Closer examination reveals that this group is made up of two very unequal subgroups.
Πρόκειται για μια ανομοιογενή ομάδα που περιλαμβάνει ορισμένες περιφέρειες στο βόρειο τμήμα της Κοινότητας που αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα.
About a dozen regions accounting for 6Z of the Community population have an income gap of 15-25%, this group being a heterogeneous one that includes a number of regions with particular problems in the northern part of the Community.
Η δεύτερη επιμέρους ομάδα έχει εισόδημα κατά 25% χαμηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο (βλ. χάρτη 2.2.1) και παρουσιάζει σαφή αναπτυξιακή καθυστέρηση.
Clear signs of lagging development typify the second and larger subgroup, whose incomes are more than 25X below the Community average (see Map 2.2.1).
Στις περιοχές αυτές κατοικεί σχεδόν το ένα πέμπτο του πληθυσμού της Κοινότητας.
These regions comprise just under one fifth of the Community population.
Πρόκειται αποκλειστικά για περιοχές που βρίσκονται στη νότια και δυτική περιφέρεια της Κοινότητας με μικρή πυκνότητα πληθυσμού, με πληθυσμό που αποτελείται κυρίως από νέους λόγω της μεγάλης δημογραφικής ανάπτυξης και παραγωγή που στηρίζεται ακόμα σε μεγάλο βαθμό στη γεωργία.
They au all regions on the extreme southern and western periphery of the Community, with on average low population density, a young and strongly growing population and production that is still heavily geared to agriculture.
Τέλος αν συγκρίνει κανείς τις 10 λιγότερο αναπτυγμένες με τις 10 περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες της Κοινότητας προκύπτει διαφορά εισοδήματος 1:3.
If one compares the ten weakest with the ten strongest regions in the Community as a whole, the disparity in incomes generated is on a ratio of 1:3.
Αφετέρου, υπάρχουν σημαντικές μορφές υποαπασχόλησης που οφείλονται συχνά στη γεωργική διάρθρωση και την έλλειψη δυνατοτήτων εναλλακτικής απασχόλησης.
There is, however, less homogeneity in recorded unemployment between these backward regions; on the one hand, there are considerable differences due to national structures and policies; . on the other, there are forms of underemployment, in some cases substantial, due to agricultural structures and the lack of alternative employment.
Για πιο λεπτομερή περιγραφή των περιφερειακών περιοχών, βλέπε κατωτέρω το κεφάλαιο 2.2.3-Ε
For a more detailed Section 2.2.3-E below.
Με την πιο πρόσφατη διεύρυνση της Κοινότητας η ένταση του προβλήματος σε περιφερειακό επίπεδο τονίσθηκε και μετατοπίσθηκε.
With the most recent enlargement, the intensity of problems' at regional level has been accentuated and has shifted.
Αν και τα προβλήματα κάθε μεμονωμένης περιφέρειας, αν εξετασθεί μόνη της, παραμένουν αμετάβλητα, αντίθετα αν εξετασθούν από μια σχετική άποψη παρατηρούνται σαφείς μεταβολές στην κατάταξη και τη σχετική θέση των περισσοτέρων περιφερειών από κοινοτική άποψη .
While the problems of each individual region taken in isolation have initially remained unchanged, there have been clear shifts in the^ ranking and relative positions of most of the regions Community-wide.
Τα παραπάνω φαίνονται κυρίως σε δύο σημεία : στην Κοινότητα των 12, στις περιφέρειες όπου το κατά κεφαλή ΑΕΠ είναι 25% και περισσότερο κάτω από τον κοινοτικό μέσο όρο κατοικεί στην πράξη το διπλάσιο ποσοστό των κατοίκων της Κοινότητας των δέκα.
Two points bring this out particularly clearly. In the Community of Twelve, practically twice as many people as in the Community of Ten live in regions in which per capita GOP is 25% or more below the Community average.
Ταυτόχρονα οι σχετικές θέσεις κάθε περιφέρειας της Κοινότητας των Δέκα ως προς το εισόδημα έχουν αυξηθεί κατά 5% λόγω της στατιστικής μείωσης του κοινοτικού μέσου όρου.
At the same time, however, the relative income positions of all the regions of the Community of Ten have been raised by the 5% statistical lowering of the Community average by 5 X.
Τα ισχυρά ή ασθενή σημεία κάθε μεμονωμένης περιφέρειας, λαμβανομένου υπόψη του κατά κεφαλή ΑΕΠ, εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ανταγωνιστικότητα της σε εθνικά και διεθνή πλαίσια.
The strength or weakness of an individual region, in terms of GOP per head of population, is very much dependent on its competitiveness nationally and internationally.
Η ανταγωνιστικότητα επηρεάζεται από μια σειρά παραγόντων και δεν είναι καθόλου εύκολο να υπολογισθεί ικανοποιητικά.
This is affected by a variety of factors and hence virtually impossible to measure satisfactorily.
Κύρια στοιχεία καθορισμού της αποτελούν σήμερα, το επίπεδο του μισθολογικού κόστους ανά μονάδα προϊόντος, της παραγωγικότητας εργασίας και της τιμής συναλλάγματος μεσοπρόθεσμα.
Key determinants, however, are the level of unit labour costs, labour productivity and exchange rates in the medium term.
Τα στοιχεία αυτά αποτελούν για την περιφερειακή παραγωγή και απασχόληση το κύριο στήριγμα των δυνατοτήτων πώλησης και ανάπτυξης.
These are crucial in fashioning sales and growth potential for regional output and employment.
Οι επιπτώσεις αυτές προκύπτουν (1) από την προσθήκη νέων περιφερειών, (2) από τα ιδιαίτερα προβλήματα των νέων αυτών περιφερειών και (3) από τις
These effects are due to (1) the addition of new regions, (1i) the particular combination of problems in these new regions and (ill) the changes in Community averages.
Τα παραπάνω φαίνονται στα ακόλουθα μεταβολές του κοινοτικού μέσου όρου. παραδείγματα :
The following examples may illustrate this:
- από την ενσωμάτωση των περιφερειών των νέων κρατών μελών προκύπτει ότι ο αριθμός εκείνων των περιφερειών στις οποίες το κατά κεφαλή ΑΕΠ είναι μικρότερο από 7.5øø μονάδες αγοραστικής δύναμης το 1983 (το κατώτατο αυτό όριο αντιστοιχεί στο 75% του μέσου όρους της Ευρώπης των 12 και στο 71% της Ευρώπης των 10) αυξήθηκε από 18 σε 30 και ο πληθυσμός τους από 33 σε 60 εκατ. ή 85%,
- As a result of the inclusion of the regions of the new Member States, the number of regions whose GDP per head of population amounted to less than 7 500 (1983) purchasing power standards (which is 75% of the average for the Community of Twelve and 71% of the average for the Community of Ten) rose from 18 to 30 and the population living in them from 33 million to 60 million, i.e. by 85%;
- με τη στατιστική μείωση του μέσου όρου του εισοδήματος κατά 5% περίπου λόγω της διεύρυνσης, αυξήθηκε το σχετικό επίπεδο εισοδήματος των περιφερειών της Κοινότητας των δέκα κατά το ίδιο ποσοστό.
- With the statistical lowering of average incomes by some 5% as a result of enlargement, the relative income level of the regions of the Community of Ten has risen by the same*percentage.
Μια περιφέρεια που στο παρελθόν βρισκόταν 5% κάτω από τον κοινοτικό μέσο όρο, στο εξής φθάνει το νέο μέσο όρο.
A region which used to be 5% below the Community average is now on the new average.
Παρόμοιες αναλογικές μεταβολές προκύπτουν για όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας των Δέκα.
Changes of similar proportions have resulted for .all the regions of the Community of Ten.
Μόνο 15 περιφέρειες, των οποίων το σχετικό επίπεδο εισοδήματος βρισκόταν το 1985 έως και κάτω από 5% από τον κοινοτικό μέσο όρο της Ευρώπης των 10 έχουν υπερβεί σήμερα (μέχρι 5%) το μέσο όρο του εισοδήματος της Ευρώπης των 12.
15 regions whose relative income levels in 1985 were up to 5% below the average for the Community of Ten now have incomes up to 5% above the average for the Community of Twelve.
Τα παραπάνω ισχύουν για 5 περιφέρειες στη Γαλλία (Franche-Comté, Κέντρο, ΠικαρδΙα, Προβηγκία - 'Αλπεις - Κυανή Ακτή και Ακουϊτανία), 5 περιφέρειες στο νότιο τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου (Derbyshire-Nottinghamshire, Leicestershire-Northamptonshire στα East Midlands, Bedford-Hertfordshire in South East, Avon-Gloucestershire-Wiltshire στο South West, Greater Manchester στο North-West), 2 περιφέρειες στην Ιταλία (Τοσκάνη και Φριούζι-Βένετο-Τζούλια), 2 περιφέρειες στο Βέλγιο (Δυτική Φλάνδρα και Λιέγη) καθώς και Münster στη Γερμανία.
These are five regions in France (Franche-Comte, Centre, Picardy, Provence-Alpes-Cdte d'Azur and Aquitaine), five regions in the southern half of the United Kingdom (Derbyshire-Nottinghamshire and Leicestershire-Northamptonshire in the East Midlands; Bedford-Hertfordshire in the South East; Avon-Gloucestershire-Wiltshire in the South West; Greater Manchester in the North West), two regions in Italy (Tuscany and Friuli-Venezia Giulia), two regions in Belgium (West Flanders and Liege) and Munster in Germany.
Αν υπολογισθούν οι περιφερειακές διαφορές της παραγωγικότητας με τις τρέχουσες τιμές συναλλάγματος και - για να εξαλειφθούν βραχυπρόθεσμα οι στρεβλώσεις - σε μια μεσοπρόθεσμη περίοδο, προκύπτει ένας σαφής πίνακας (βλ. παράρτημα, χάρτης 2.2.1 Α-2), στον οποίο αντικατοπτρίζονται ταυτόχρονα οι διαφορές της παραγωγικότητας των τιμών συναλλάγματος και των ισχυρών και ασθενών σημείων των τομεακών διαρθρώσεων.
One main reason for this is that production structures in less developed Member States are less well adapted to international demand structures and supply conditions and do not follow their constant shifts with sufficient flexibility. If regional differences in productivity are measured at current exchange rates and - so as to eliminate short-term distortions - over a medium-term period, a clearly defined picture emerges (see Annex Nap 2.2.1 A-2), reflecting simultaneously differences in productivity, exchange rates and sectoral structural weaknesses or strengths.
Ιδιαίτερα ασθενείς από άποψη ανταγωνισμού και παραγωγικότητας φαίνονται εκτός από την Ελλάδα, το Mezzogiorno και την Ιρλανδία καθώς και το δυτικό και νότιο τμήμα της Ιβηρικής χερσονήσου.
In addition to Greece, the Nezzogiomo and Ireland, the regions with particularly low levels of competitiveness and productivity are the western and southern parts of the Iberian peninsula.
Ιδιαίτερα δυσμενής είναι η κατάσταση στην Πορτογαλία, στην οποία το σχετικό επίπεδο παραγωγικότητας είναι πολύ χαμηλότερο από το ήδη χαμηλό επίπεδο των εισοδημάτων το οποίο επιτυγχάνεται με ποσοστό απασχόλησης του πληθυσμού που υπερβαίνει το μέσο όρο.
The situation is very unfavourable in Portugal, whose relative productivity level is even lower than its already very low income level, achieved with an above-average activity rate.
Η κατάσταση στην Ισπανία διαφέρει από την κατάσταση της Πορτογαλίας σε ορισμένα ουσιώδη σημεία : οι αδυναμίες όσον αωρρά τον ανταγωνισμό δεν οφείλονται τόσο στο χαμηλό επίπεδο παραγωγικότητας , αλλά αποτελούν μάλλον έκφραση άλλων αδυναμιών που παρατηρούνται στις παραγωγικές δομές.
The situation in Spain differs from that in Portugal in a number of important respects. The low level of competitiveness is not so much the result of low labour productivity, but more a reflection of other weaknesses in production structures.
Επιπλέον, αιτίες του χαμηλού επιπέδου των εισοδημάτων είναι η μικρή συμμετοχή στην παραγωγή (κυρίως στις γυναίκες), η ιδιαίτερα μεγάλη ανεργία και το χαμηλό από δημογραφική άποψη ποσοστό των προσώπων που βρίσκονται σε ηλικία εργασίας.
Other factors contributing to the low level of incomes are a very low activity rate (particularly among women), the particularly high level of unemployment and, for demographic reasons, the low proportion of persons of working age.
Ωστόσο, μέσα στην Ισπανία υπάρχουν σημαντικές διαφορές σε όλους του παράγοντες που αναφέρθηκαν.
There are, however, considerable differences within Spain as regards these various factors.
Η παραγωγικότητα εργασίας στις κεντρικές και δυτικές περιφέρειες είναι πολύ χαμηλότερη από το μέσο όρο της χώρας.
Labour productivity in the central and western regions is well below the national average.
Αν συγκρίνει κανείς σε κοινοτικό επίπεδο το μέγεθος των περιφερειακών διαφορών όσον αφορά το εισόδημα (κατά κεφαλή ΑΕΠ σε ισοδύναμο αγοραστικής δύναμης) και της ανταγωνιστικότητας (ΑΕΠ ανά απασχολούμενο σε ECU) φαίνεται ότι έχουν το ίδιο μέγεθος.
A comparison of the extent of regional disparities in incomes (GDP per head of population at purchasing power parities) and in competitiveness (GDP per person employed in ECUs) at Community level shows that both are roughly equally wide.
Εξάλλου, και στι δυο περιπτώσεις, οι περιοχές της νότιας και δυτικής περιφέρειας φαίνονται ως ιδιαίτερα ασθενή σημεία.
In both cases, moreover, large areas on the southern and western periphery stand out as particular weak spots.
Αυτό βέβαια δεν σημαίνει ότι οι δύο αυτοί δείκτες μπορούν να χρησιμοποιηθούν τελικά.
This does not mean, however, that the two indicators are interchangeable.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, αφενός, έχουν διαφορετικό περιεχόμενο και αφετέρου σε συγκεκριμένες περιπτώσεις υπάρχουν θετικά σημεία που διαφέρουν για ορισμένες περιφέρειες.
In the first place, as explained, they measure different concepts, and in the second place each indicator may produce quite different relative positions for individual regions.
Επιπλέον των σημαντικών διαφορών στην ανεργία, που έχουν αναφερθεί ήδη, ανάμεσα στα κράτη μέλη υπάρχουν πρόσθετες σοβαρές ανισότητες της ίδιας τάξεως μέσα στα κράτη μέλη.
In addition to the abovementioned, substantial differences in unemployment between Member States, there are also serious disparities on a similar scale within Member States.
Οι διαφορές ανάμεσα στα υψηλότερα και χαμηλότερα ποσοστά ανεργία κυμάνθηκαν το 1986 ανάμεσα στο 6,5 ως 7% (στο Βέλγιο, Ολλανδία και Ελλάδα) και 15 έως 17% (στην Ιταλία και Ισπανία).
The differences between the highest and lowest regional unemployment rates in 1986 ranged between 6 1/2 to 7 percentage points (in Belgium, the Netherlands and Greece) and 15 to 17 percentage points (in Italy and Spain).
Αν συγκρίνει κανείς τις διαφορές της ανεργίας σε περιφερειακό επίπεδο στην Κοινότητα των Δώδεκα, φαίνεται ότι στις 25 περιφέρειες που βρίσκονται στις πιο χαμηλές θέσεις, ο ένας στους πέντε απασχολούμενους είναι άνεργος, ενώ στις 25 περιφέρειες που βρίσκονται στις υψηλότερες θέσεις ο ένας στους 20.
A look at the differences in unemployment at regional level in the Community of Twelve shows that in the 25 worst-hit regions one in five persons in the labour force is without work, while in the 25 regions which are in the most favourable position the figure is one in 20.
Τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας παρατηρούνται σε τμήματα της Νότιας Ιταλίας, σχεδόν σε όλες τις περιφέρειες της Ισπανίας, στην Ιρλανδία, τη Βόρεια Ιρλανδία και ορισμένες βρετανικές βιομηχανικές περιοχές (βλ. χάρτη 2.2-2).
The highest unemployment rates are at present to be found in parts of southern Italy, almost *ll the Spanish regions, Ireland, Northern Ireland and a number of industrial areas in the United Kingdom (see Map 2.2-2).
(Για πιο λεπτομερή ανάλυση που να συμπεριλαμβάνει και την περιφερειακή ανεργία των νέων και των γυναικών βλέπε παράρτημα 2.2.1-Β).
(For a detailed analysis including regional unemployment among young people and women, see Annex 2.2.1 B).
Μεγάλες, αλλά λιγότερο έντονες, διαφορές υπήρχαν ήδη και πριν από τη διεύρυνση της Κοινότητας.
Wide, though less extreme differences existed even before the enlargement of the Community.
Σηυείωση·ι Για λεπτομερή κατάταξη, βλ. πίνακα στο τέλος του παραρτήματος
Note: For detailed ranking see table at the end of the annex.
Η κατάταξη των περιφερειών και η ένταση των προΒληυάτων τoυc σύιιωωνα υε ένα σύνθετο δείκτη
Classification of regions by problem intensity as shown by a composite measure
Το τμήμα αυτό περιέχει τα αποτελέσματα που λήφθηκαν από το συνδυασμό των δεικτών των περιφερειακών ανισοτήτων σε κοινοτική κλίμακα.
This section presents the results obtained when a number of key indicators of Community-wide regional disparities are combined.
Όπως συμβαίνει για κάθε στατιστική πράξη του τύπου αυτού, πρέπει να γίνουν επιλογές όσον αφορά τους δείκτες που πρέπει να χρησιμοποιηθούν και τον τρόπο συνδυασμού τους .
As with all statistical operations of this kind, choices had to be made of the particular indicators to use and of the manner in which to combine them .
Για την εφαρμογή πολιτικών ή και την επιδίωξη ιδιαίτερων λειτουργικών στόχων, σε σχέση με τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία, ειδικά στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης τους, μπορούν να χρησιμοποιηθούν και χρησιμοποιούνται άλλοι δείκτες και συνδυασμοί.
In the application of particular policies and/or particular operational purposes relating to Community structural funds, especially in relation to their reform, other indicators and combinations may be, and are drawn upon.
Οι βασικοί δείκτες που έχουν εξετασθεί μέχρι τώρα όσον αφορά τις κοινοτικές περιφερειακές ανισότητες μπορούν να συγκεντρωθούν για κάθε περιφέρεια σε μια μέθοδο υπολογισμού που να δίνει την ένταση των προβλημάτων.
The key indicators of Community-wide regional disparities looked at so far have been combined to produce a composite measure.
Τα δύο κριτήρια του οικονομικό»') δυναμικού και της κατάστασης της αγοράς απασχόλησης στις περιφέρειες έχουν το ίδιο βάρος με προηγουμένως (50/50).
The two criteria of a regions's economic strength and its labour market' situation are given equal weight (50/50).
Στο εξής η βάση των στοιχείων περιλαμβάνει το διάστημα 1981-83-85 καθώς και το σύνολο των δώδεκα κρατών μελών.
However, the data base now covers the period 1981-83-85 and includes all twelve Member States.
Επιπλέον, έγιναν ορισμένες βελτιώσεις οι οποίες έλαβαν υπόψη τις παρατηρήσεις του Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη δεύτερη περιοδική έκθεση.
A number of improvements have also been made in response to criticisms of the Second Periodic Report by Parliament, and the Economic and Social Committee.
Διατυπώθηκαν αντιρρήσεις για το ότι χρησιμοποιώντας της στατιστική για την ανεργία με στόχο την περιγραφή των ανισοτήτων της αγοράς εργασίας δεν λαμβάνονται υπόψη άλλες μορφές της διαρθρωτικής υποαπασχόλησης.
One objection made was that, in using unemployment statistics to describe labour market imbalances, other forms of structural underemployment were ignored.
Επιπλέον διατυπώθηκε κριτική για το ότι ο δείκτης δεν περιείχε κανένα δυναμικό στοιχείο που να επιτρέπει να διατυπωθούν προβλέψεις.
The criticism was also made that the indicator did not contain any dynamic and forward-looking elements. Work will continue on the concept of underemployment and on the techniques for measuring it not only- in the agricultural but also in other sectors.
Οι αντιρρήσεις αυτές λήφθηκαν υπόψη ως ακολούθως, μετά από εξέταση όλων των σημερινών δυνατοτήτων - συμπεριλαμβανομένων των όρων που καθορίζουν το στόχο της σύγκλισης, καθώς και τη φύση, την ποιότητα και τη συγκρισιμότητα των περιφερειακών στατιστικών :
After all the present possibilities - including the conditions set by the goal*of convergence and by the nature, quality and comparability of regional statistics - had been examined, these objections were taken into account as follows: