natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α. Εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Since the beginning of the 1990s, foreign and security policy has become an important element at the European Council's summit meetings.
Οι διασκέψεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τα τελευταία χρόνια (Κοπεγχάγη και Βρυξέλλες 1993, Κέρκυρα και Έσσεν 1994, Κάννες και Μαδρίτη 1995, Φλωρεντία και
— international security and disarmament; — enlargement of the EU; — transatlantic relations; — relations and forms of cooperation with Russia; — relations with Latin America; — relations with Asia; — relations with the Mediterranean States;
Από το 1990 και μετά η εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφαλείας αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο των
The new provisions in the Treaty (Article D TEU), which require the European Council to submit a report to Parliament after each meet ing and to present a yearly written report on the progress achieved by the Union, are also starting to bear fruit.
Ο τρόπος λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Permanent Representatives, without this procedure com promising the right of initiative which the Commission derives from the Treaty.'
Άρθρα 155 έως 163 ΕΚ.
Articles 155 to 163 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή είναι στην πραγματικότητα το εκτελεστικό όργανο της Κοινό­τητας.
The Commission is in effect the civil service of the Community.
Αρχικά, κάθε Κοινότητα είχε το δικό της εκτελεστικό όργανο.
Originally there were three civil services -one for each Community.
Επρόκειτο για την Ανωτάτη Αρχή στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, ενώ η ΕΟΚ και η ΕΥΡΑΤΟΜ είχαν η καθεμιά από μια Επιτροπή.
In the case of the European Coal and Steel Community it was the High Authority, whilst the EEC and Euratom each had a Commission.
Όμως, βάσει μιας Συνθήκης που υπεγράφη στις 8 Απριλίου 1965 στις Βρυξέλλες, συμφωνήθηκε να συγχωνευθούν τα τρία αυτά εκτε­λεστικά όργανα από 1ης Ιουλίου 1967.
However, by virtue of a treaty signed in Brussels on 8 April 1965 it was agreed that these three executives should be merged as from 1 July 1967.
Η Επιτροπή αποτελείται από 20 Επιτρόπους (δύο για κάθε "μεγάλο κράτος μέλος", ένα γα κάθε μια από τις άλλες χώρες).
Under the Single European Act (SEA) revising the European Treaties, the Council confers on the Commission powers to implement the rules laid down by the Council, in all but exceptional cases.
Από τη θεσμική κρίση του 1965, η εκάστοτε μικρότερη ή μεγαλύτερη πιθανότητα έγκρισης εκ μέρους του Συμβουλίου των προτάσεων της Επιτροπής επηρεάζει μερικές φορές το περιεχόμενο τους.
The Commission is composed of 20 Members, or Commissioners (two for each 'large Member State', and one for each of the others).
Η Εναία Ευρωπαϊκή Πράξη (ΕΕΠ) περί αναθεώρησης των ευρωπαϊκών Συνθηκών προβλέπει ότι, πλην συγκεκριμένων περιπτώσεων, το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή την εκτελεστική αρμοδιότητα γα τους κανόνες που αυτό εγκρίνει.
It also has investigative powers and can impose fines on individuals or companies, notably those which are found to be in breach of Community competition rules.
Βάσει της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), οι Επίτροποι διορίζονται γα περίοδο πέντε ετών, με την επιφύλαξη, ενδεχομένως, της ψήφισης πρότασης μομφής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ).
Under the Treaty on European Union (EU Treaty) Commissioners are appointed for a five-year term, subject to a possible censure motion by Parliament.
Οι κυβερνήσεις, σε συνεν­νόηση με τον ορισθέντα Πρόεδρο, καθορίζουν και τις άλλες προσωπικότητες που σχεδιάζουν να διορίσουν ως Επιτρόπους.
After consulting Parliament the governments of the Member States by common accord nominate the President and, in consultation with the President-designate, the other proposed Members of the Commission.
Μετά την έγκριση αυτή, ο Πρόεδρος της Επιτροπής και οι άλλοι Επίτροποι διορίζονται από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, με κοινή συμφωνία.
On their approval, the President and other Members of the Commission are appointed by common accord of the governments of the Member States.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόσθηκαν για πρώτη φορά γα το διορισμό του Προέδρου της Επιτροπής και των άλλων Επιτρόπων των οποίων η θητεία ξεκίνησε στις 7 Ιανουαρίου 1995.
These provisions were applied for the first time to the President and the other Members of the Commission whose term of office began on 7 January 1995.
Να τονίσουμε ότι η Επιτροπή ήδη διαθέτει ίδιες αρμοδιότητες, εξαιρετικά εκτεταμένες, σε τομείς όπως π.χ. ο άνθρακας και ο χάλυβας (συντονισμός των επενδύσεων, έλεγχος των τιμών κλπ), ο ανταγωνισμός (έλεγχος των συμφωνιών και των καταχρήσεων εξουσίας) και η πυρηνική ενέργεια (προμήθεια σχάσιμων υλικών, έλεγχος των πυρηνικών σταθμών κλπ).
In other cases the Commission acts on instructions from the Council, for example, in the negotiation of trade agreements with nonmember countries or the manage ment of agricultural markets. While international agree ments are concluded by the Council, they are first negotiated by the Commission (Articles 113 and 228 of the EEC Treaty).
Έχει επίσης αρμοδιότητα διενέργειας ερευνών και μπορεί να επιβάλλει πρόστιμα σε ιδιώτες ή επιχειρήσεις, ιδίως σε περίπτωση παραβίασης των κοινοτικών κανόνων περί ανταγωνισμού.
Also, under Article 237 of the EEC Treaty as amended by the SEA, any European state which wishes to become a member of the Community must address its applications to the Council, which acts unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of Parliament.
Το άρθρο 155 της Συνθήκης της ΕΟΚ απαριθμεί τις αρμοδιότητες της Επιτροπής.
The Commission's tasks are listed in Article 155 of the EEC Treaty.
Οι διεθνείς συμφωνίες, αν και συνάπτονται από το Συμβούλιο, εντούτοις τις διαπραγματεύεται η Επιτροπή (άρθρα 113 και 228 της Συνθήκης ΕΟΚ).
It considers and decides on requests from Member States wishing to avail themselves of the safeguard clauses in the Treaties which, in exceptional cases, allow temporary waivers or derogations from Community rules.
Η Επιτροπή μεριμνά για την καλή εφαρμογή των διατάξεων των Συνθηκών και των αποφάσεων που λαμβάνονται από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
The Commission also manages the structural funds. It is responsible for other Community measures which are aimed at promoting research (framework programme for research and technological development, Joint Research Centre), youth exchanges, the improvement of the envi ronment, transport etc.
Σε περίπτωση σχετικού αιτήματος από ένα κράτος μέλος, η Επιτροπή το εξετάζει και εν συνεχεία αποφαίνεται.
These programmes are financed either from the Community budget (such as food aid) or by the European Development Fund.
Βάσει του άρθρου 169 ΕΚ, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε περίπτωση παράλειψης κράτους μέλους να εκπληρώσει τις οριζόμενες από τη Συνθήκη υποχρεώσεις του.
Under Article 169 of the EC Treaty the Commission can bring an action before the Court of Justice when a Member State fails to fulfil an obligation under the Treaty.
Η Επιτροπή αφετέρου μεριμνά για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων.
As far as the budget is concerned, the Commission is responsible, pursuant to Article 203(2) of the EEC Treaty, for drawing up the preliminary draft budget and must take part in subsequent decisions by Parliament and the Council.
Το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής της δίνει τη δυνατότητα να προτείνει στο Συμβούλιο τη λήψη
Its powers of initiative permit the Commission to propose to the Council of Ministers measures for the development of Community policies in such areas as agriculture, industry and the internal market, research, energy, the environment, social and regional problems and external trade.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών Ο τρόπος λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τον κοινοτικό προϋπολογσμό (π.χ. επισιτιστική βοήθεια) ή από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
The first move in this direction was the statement by the Member States in the 'Luxembourg Compromise' of 29 January 1966 to the effect that: 'Before adopting any particularly important proposal, it is desirable that the Commission should establish the appropriate contacts with the Governments of the Member States through the
Σε ό,τι αφορά τον προϋπολογισμό, το άρθρο 203, παραγρ.
It also plays a key role in the economic management of the European Union.
2 της Συνθήκης ΕΟΚ αναθέτει στην Επιτροπή την ευθύνη της κατάρτισης του προσχεδίου του προϋπολογσμού και προβλέπει τη συμμετοχή της στις αποφάσεις του ΕΚ και του Συμβουλίου.
It is responsible for preparing the broad guidelines of the economic policies of the Member States and a central player in multilateral surveillance of the economic performance of the Member States. In the area of public finance, the Commission monitors the development of the budgetary
Βάσει του Τίτλου V, άρθρο 1.8, παραγρ.
situation and the level of government debt in the Member States with a view to identifying extensive deviation.
3, ένα κράτος μέλος ή η ίδια η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο οποιοδήποτε ζήτημα που υπάγεται στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και να υποβάλει προτάσεις στο Συμβούλιο.
Under Title V, Article J.8(3), any Member State or the Commission may refer to the Council any question relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to the Council.
Τέλος, το άρθρο 1.9 προβλέπει ότι η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στις εργασίες που πραγματοποιούνται σ' αυτό τον τομέα.
Under Article J.9, the Commission is fully associated with the work carried out in that field.
Σε ένα ψήφισμα γα πς εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής (Α3-0310/90 της 13.12.1990), το ΕΚ κατακρίνει το γεγονός ότι το Συμβούλιο, κατά την ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή, έχει στην πράξη την τάση να χρησιμοποιεί τις πιο περιοριστικές από τις "επιτροπολογικές" ρήτρες, φθάνει δε στο συμπέρασμα ότι μόνο η μεταρρύθμιση των Συνθηκών σ' αυτό τον τομέα θα διασφαλίσει την αποτελεσματικότητα του κοινοτικού μηχανισμού λήψης αποφάσεων, καθώς και το σεβασμό των δημοκρατικών αρχών της διάκρισης των εξουσιών και του ελέγχου επί της εκτελεστικής εξουσίας.
In its decision of 13 July 1987 the Council interpreted Article 145 of the EEC Treaty in a very restrictive fashion, setting up a whole series of committees of various types made up of national civil servants, ('commitology'), ranging from advisory committees to committees whose role is so limiting that they effectively abolish the Commission's executive power (regulatory and manage ment committees).
ΟΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ
Save in certain exceptional cases, Commission legal acts are adopted, pursuant to Article 17 of the Merger Treaty, by a majority of the Commission as a whole.
Πλην μερικών εξαιρέσεων, τα κείμενα της Επιτροπής εγκρίνονται κατά πλειοψηφία από το σύνολο των Επιτρόπων, βάσει του άρθρου 17 της Συνθήκης περί Συγχώνευσης.
In a resolution on the powers of the Commission (A3310/90 of 13 December 1990) Parliament deplored the fact that, in practice, the Council has tended to make use of the most restrictive 'commitology' provisions when it confers executive powers on the Commission.
Στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, πρόκειται να αποφα­σισθούν ορισμένα πράγματα:
The individual Commission Members are assisted by a small group of political officials (the 'cabinet') who per form an advisory and coordinating role.
— ο αριθμός των Επιτρόπων (διατήρηση ή όχι ενός επιτρόπου ανά κράτος μέλος)
— the number of Commissioners (whether to keep one per Member State);
Ως προς την εσωτερική οργάνωση, ένα από τα πρώτα μελήματα της νεοδιοριζόμενης Επιτροπής είναι να κατανείμει οι Επίτροποι μεταξύ της τους τομείς αρμοδιοτήτων που προβλέπονται από τη Συνθήκη.
The administrative apparatus of the Commission com prises 23 directorates-general (from External Relations to Financial Control) and 14 special services (SecretariatGeneral, Legal Service, Statistical Office, Office for Official Publications, etc.).
— οι όροι του διορισμού του Προέδρου της Επιτροπής και των άλλων Επιτρόπων (με ενίσχυση του ρόλου του Κοινοβουλίου, βλ. ψήφισμα της 17ης Μαΐου 1995);
— arrangements for appointing the President and Members (strengthening Parliament's role, see resolution of 17 May 1995);
Κάθε Επίτροπος επικουρείται από μια μικρή ομάδα πολιτικών υπαλλήλων (το ιδιαίτερο γραφείο του Επιτρόπου), που έχει καθήκοντα συμβουλευτικά και συντονιστικά.
Under Article 145 of the EEC Treaty as amended by Article 10 of the SEA, in the acts which the Council adopts it confers on the Commission powers to imple
— η αύξηση του ελέγχου επί της Επιτροπής.
— increasing control over the Commission.
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ
COURT OF JUSTICE AND COURT OF FIRST INSTANCE
ΣΤΟΧΟΙ
LEGAL BASIS
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς διορίζονται με κοινή συμφωνία γα περίοδο 6 ετών από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών (άρθρο 167).
The judges and advocates general are appointed by com mon accord of the Governments of the Member States for a term of six years (Article 167).
Διορίζεται δε ένα δικαστής ανά κράτος μέλος.
There is one judge from each Member State.
Κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέωση των δικαστών, επιτρέπεται όμως ο επαναδιορισμός τους.
Every three years there is a partial replacement of the judges, but they may be re-appointed.
Η γενική αυτή περιγραφή των καθηκόντων του συγκεκριμενοποιείται σε άλλα άρθρα των Συνθηκών (άρθρο 169, δεύτερη παράγραφος, 170, 173, 175, 177-
Articles 164 of the EC Treaty, Article 31 of the ECSC Treaty, Article 136 of the Euratom Treaty, and Articles 169, second paragraph, 170, 173, 175, 177-180 and 228 of the EC Treaty.
Οι Δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου για περίοδο 3 ετών (άρθρο 167, πέμπτη παράγραφος).
The judges elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years (fifth paragraph of Article 167).
Λειτουργία
Operation of the Court
Η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου καθορίζεται από τις Συνθήκες.
The procedure before the Court of Justice is laid down in the Treaties.
Οι κύριες διατάξεις ωστόσο εμπε­ριέχονται στα πρωτόκολλα περί τουοργανισμού του Δικαστηρίου, που προσαρτώνται και στις τρεις Συνθήκες, καθώς και στον κανονισμό διαδικασίας του Δικαστηρίου.
However, the main provisions are contained in the protocols on the statute appended to the three Treaties and in the rules of procedure of the Court.
Εκτός από την Ολομέλεια, το Δικαστήριο περιλαμβάνει τέσσερα τριμελή και δύο πενταμελή τμήματα.
Besides the full Court, the Court of Justice has two chambers of five judges and four chambers of three judges.
Το Δικαστήριο έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο.
It is assisted in its duties by a registrar, who heads the administration, and it has its seat in Luxembourg.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επηρέασαν σημαντικά την εξέλιξη του κοινοτικού δικαίου.
Article 164 of the EC Treaty (Article 31 of the ECSC Treaty and Article 136 of the Euratom Treaty) states that the Court of Justice 'shall ensure that, in the interpretation and application' of the Treaty 'the law is observed'.
Αυτό συνέβη κυρίως όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας και τη νομική προστασία των ατόμων.
This general definition of its tasks is made more explicit else where in the Treaties (second paragraph of Article 169 and Articles 170, 173, 175, 177-180 and 228 of the EC Treaty), in Council regulations which, in certain special cases, provide for the jurisdiction of the Court of Justice (Article 181 of the Treaty), and in special agreements between the Member States (Article 182).
Η σπουδαιότητα του έργου του Δικαστηρίου
The powers of the Court of Justice have been defined by international agreements between the Member States, outside the framework of Community law.
Καθήκοντα/Αρμοδιότητες
Responsibilities/powers
— διαφορές μεταξύ κρατών μελών; — διαφορές μεταξύ της ΕΟΚ και κρατών μελών; — διαφορές μεταξύ των Οργάνων; — διαφορές μεταξύ ιδιωτών και της Κοινότητας; — γνωμοδοτήσεις γα τις διεθνείς συμφωνίες, άρθρο 228;
— Disputes between Member States; — disputes between the EU and Member States; — disputes between the institutions; — disputes between individuals and the EU; — opinions on international agreements, Article 228;
— προδικαστικές αποφάσεις.
— preliminary rulings.
Η τελευταία αυτή αρμο­διότητα είναι θεμελιώδους σημασίας για την ενιαία ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου.
This is of vital importance for the uniform interpretation of Community law.
Εφαρμόζεται σε περί­πτωση που μια διαφορά, η οποία εκκρεμεί στα εθνικά δικαστήρια, παραπέμπεται από αυτά στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (σύμφωνα με το άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, 41 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και 150 της Συνθήκης ΕΚΑΕ).
Preliminary rulings are given when national courts refer disputes pending before them to the Court of Justice (pursuant to Article 177 of the EC Treaty, Article 41 of the ECSC Treaty and Article 150 of the Euratom Treaty).
Λοιπές αρμοδιότητες και λοιπά καθήκοντα
This list is not exhaustive and other judgments relating to social security and competition, for example, are just as important.
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις το Δικαστήριο μπορεί να εκφέρει γνώμη γα θέματα τα οποία δεν εμπίπτουν άμεσα στην αρμοδιότητα του, όπως αυτή καθορίζεται στο άρθρο 164 της Συνθήκης ΕΟΚ π.χ. για τις εξωτερικές συμφωνίες της Κοινότητας.
In certain special cases the Court of Justice may express an opinion on a matter outside its jurisdiction, as defined in Article 164 of the EC Treaty, for example on external agreements concluded by the EU.
Μετά την προσχώρηση της Φινλανδίας, της Αυστρίας και της Σουηδίας, το Δικαστήριο αποτελείται από 15
Following the accession of Finland, Austria and Sweden, the Court of Justice is composed of 15 judges and 8 advocates general (plus 1 advocate general for the period from these accessions until 6 October 2000).
— Με πρόταση του Δικαστηρίου των Ε.Κ., οι αρμοδιότητες του Πρωτοδικείου επεκτάθηκαν βάσει της απόφασης του Συμβουλίου 93/350 Ευρατόμ, ΕΑΚΧ, ΕΟΚ, της 8ης Ιουνίου 1993 (ΕΕΕΚ L 144 της 16.06.93, σελ.
— Following a proposal by the Court of Justice, the powers of the Court of First Instance were extended to all cases brought by private individuals (actions for declaration of failure to act, for annulment and compensation). (Council Decision 93/350 Euratom, ECSC, EEC of 8 June 1993 - OJ L 144, 16.6.1993, p. 21).
Η επέκταση αυτή των αρμοδιοτήτων είναι σημαντική κυρίως για τις προσφυγές μεμονωμένων ατόμων επί παραλείψει σε περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων και εμπορικών προστατευτικών μέτρων (αντιντάμπιγκ και επιδοτήσεις).
This principally con cerns actions brought by individuals for declaration of fail ure to act in cases of state aids and trade protection measures (anti-dumping and antisubsidy measures).
Άσκηση εφέσεως ενώπιον του Πρωτοδικείου είναι δυνατή μόνο γα νομικά θέματα.
Appeals may be made to the Court of First Instance only on points of law and not on points of fact.
Στις προαναφερθείσες διατάξεις των Συνθηκών προβλέπεται ότι το Συμβούλιο, μετά από αίτηση του Δικαστηρίου και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και την Επιτροπή, αποφασίζοντας ομόφωνα, ιδρύει το Πρωτοδικείο.
The Treaty articles referred to above provided for a court of first instance to be established by a unanimous Council decision, at the request of the Court of Justice and after the Council had consulted the Commission and the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, με ανακοίνωση του προς το Συμβούλιο στις 29 Σεπτεμ­βρίου 1987, ζήτησε την ίδρυση ενός τέτοιου δικαστηρίου.
The Court of Justice requested that such a court be established in a Communication to the Council of 29 September 1987.
Αφού έλαβε ευνοϊκές γνωμοδοτήσεις από την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο απεφάσισε στις 24 Οκτωβρίου 1988 να προβεί στην ίδρυση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1]·
Having received the favourable opinions of the Commission and Parliament, the Council took a decision to establish a Court of First Instance of the European Communities on 24 October 1988 [1].
Το Πρωτοδικείο άρχισε να λειτουργεί την 1η Νοεμβρίου 1989.
The Court of First Instance became operational on 1 November 1989.
Αρμοδιότητες
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Το Πρωτοδικείο αναλαμβάνει την εκδίκαση υποθέσεων που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου οτις ακόλουθες περιπτώσεις:
— in actions brought against the Commission pursuant to the second paragraph of Article 33 and Article 35 of the ECSC Treaty by undertakings or associations of under takings which concern individual acts relating to the application of Article 50 and Articles 57 to 76 of the same Treaty (ECSC disputes);
Στο ψήφισμα του της 8ης Ιούλου 1992, το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του Πρωτοδικείου.
In a resolution of 8 July 1992 Parliament supported the proposals to extend the powers of the Court of First Instance.
Το τελικό κείμενο της απόφασης λαμβάνει υπόψη πς τροπολογίες που πρότεινε το ΕΚ με στόχο να συμπεριληφθούν στην αρμοδιότητα του Πρωτοδικείου οι προσφυγές ιδιωτών σε σχέση με διαφορές που απορρέουν από συμβάσεις που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα και οτις οποίες περιλαμβάνεται συνυποσχετική ρήτρα αναθέσεως αρμοδιότητας στο Δ.Ε.Κ.
The final text took on board Parliament's proposals that the Court be given jurisdiction in actions brought by individuals in cases of contracts concluded by the Community where the Court of Justice is held to be competent on the basis of an arbitration clause.
Το ΕΚ ζητεί να μετέχει κατά το διορισμό των δικαστών του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
— in actions brought against an institution of the Communities by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 173 and the third paragraph
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
THE COURT OF AUDITORS
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
LEGAL BASIS tutions and published in the Official Journal.
Το άρθρο 209 της Συνθήκης ΕΟΚ προβλέπει ότι τα θεσμικά όργανα υποχρεούνται να ζητούν τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου όταν τροποποιούν τους δημοσιονομικούς κανονισμούς οι οποίοι ρυθμίζουν κυρίως τη διαδικασία σχετικά με την κατάρτιση και εκτέλεση του προϋπολογισμού και την απόδοση και έλεγχο των λογαριασμών.
Article 209 of the EEC Treaty requires the institutions to obtain the Court of Auditors' opinion on amendments to the Financial Regulations, especially arrangements for establishing and implementing the budget, or concerning the presentation and verification of accounts.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, το οποίο δημιουρ­γήθηκε με τη Συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975 που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιούλου 1997, αντικατέστησε την Ελεγκτική Επιτροπή (που προβλεπόταν στα άρθρα 206 της Συνθήκης ΕΟΚ, 180 της Συνθήκης ΕΚΑΕ και 78, παράγραφος 5, της Συνθήκης ΕΚΑΧ) προκειμένου να ανταποκριθεί οτις νέες ανάγκες που προέκυψαν από τη χρηματοδοτική αυτονομία των Κοινοτήτων και την ανάπτυξη του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The European Court of Auditors was set up by the Treaty of 22 July 1975, which came into force on 1 July 1977. It succeeded the Audit Board set up under Article 206 of the EEC Treaty, Article 180 of the Euratom Treaty and Article 78d of the ECSC Treaty, with a view to responding to new requirements resulting from the Communities' financial autonomy and development of the Community budget.
Εξελίχθηκε σε ένα από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας δυνάμει του άρθρου 4 της Συνθήκης του Μάαστριχτ χωρίς να τροποποιηθούν οι εξουσίες του.
It became one of the main Community institutions under Article 4 of the Maastricht Treaty, though with no change in powers.
Το Συνέδριο μπορεί επίσης οποτεδήποτε να υποβάλλει πς παρατηρήσεις του επί συγκεκριμένων θεμάτων υπό μορφήν ειδικών εκθέσεων και να γνωμοδοτεί κατόπιν αιτήματος ενός θεσμικού οργάνου.
The Court may also, at any time, submit its observations on specific questions in the form of special reports and deliver opinions at the request of an institution.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αποτελεί ανεξάρτητο όργανο το οποίο υποχρεούται να επικουρεί το ΕΚ και το Συμβούλιο κατά την άσκηση των καθηκόντων ελέγχου της εκτέλεσης του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The Court of Auditors is an independent body that assists the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the Community budget.
Οι εκπρόσωποι του συμμετέχουν τακτικά οτις συνεδριά­σεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού του ΕΚ.
Its representatives regularly take part in meetings of Parliament's Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control.