natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεγαλύτερη βελτίωση που επιφέρα η νέα οδηγία αφορά τους χρόνους οδήγησης και εργασίας.
Mr President, let us hope that this afternoon the Brussels Council will assume its real responsibilities, albeit belatedly, and that it will safeguard not the credibility of NATO, but peace in Europe and cooperation among all its peoples.
— Έκθεση Blokland (Α4-0183/99)
President. — I already guessed what you were going to say, Mrs Pack, but this is a problem which should have been resolved earlier, within the group.
Breyer (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ψηφίσαμε υπέρ της έκθεσης επαδή πρέπα να χαιρετιστεί η συγχώνευση των δύο οδηγιών για την αποτέφρωση επικίνδυνων και μη επικινδύνων απορριμμάτων.
La Malfa (ELDR). — Mr President, during this year many of us have met Mr Ibrahim Rugova.
Ωστόσο το βρίσκουμε πολύ λυπηρό όπ το Κοινοβούλιο δεν υιοθέ­τησε την πρόταση των Πρασίνων να τεθεί ως στόχος η μηδενική ρύπανση του ύδατος από διοξίνες.
On his frequent visits to European capitals and to Brussels, Mr Rugova told us several times, and with growing anguish, that a tragedy was unfolding in Kosovo and that Milosevic's violence would push the Kosovar population, and especially its young people, to armed struggle.
Ακόμα και ο ΠΟΕ επεσήμανε λόγω νέων επιστημονικών στοιχείων στο πρόβλημα της ύψιστης επιβάρυνσης που προκαλεί η διοξίνη στους ανθρώπους και μείωσε πς επιτρεπόμενες πμές.
The time required to reach intergovernmental agreements — the UN is a case in point but so are European mechanisms — is very long, which means that our decisions are dictated by procedures instead of by the true necessities of history and by the facts.
Συνεπώς είναι ακατανόητο γιατί το Κοινοβούλιο δεν έχα ήδη ακολούθησα την παλιά πρόταση της Επιτροπής.
NATO's intervention was long overdue and I congratulate our colleagues from the EPP Group for clearly rejecting this statement, which I cannot imagine represents the opinion of our colleagues.
Είχαμε προτείνει μια μακρινή ημερομηνία, δηλαδή το έτος 2020.
We respect the voice of Catholic leaders such as the Pope; but if we do not use force against Milosevic, violence will continue and spread.
Αυτό θα ήταν τεχνικά εφικτό.
We need a union of minds and determination.
Grossetête (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Επιθυμώ να γνωστοποιήσω σήμερα την έκπληξη μου σχετικά με τη στρατηγική την οποία υπο­στήριζα ο κ. Blokland και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με στόχο τη συγχώνευση της οδηγίας της Επιτροπής σχεπκά με την αποτέφρωση των μη επικίνδυνων αποβλήτων και της οδηγίας 94/67, σχεπκά με την αποτέφρωση των αποκαλούμενων επικίνδυνων αποβλήτων. Αυτό το σχέδιο συγχώνευσης είναι ανησυχητικό από πολλές απόψεις.
Pasty (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the crisis in Kosovo, which is completely dominating European current affairs, to the extent that it makes the other subjects being debated seem absurd, should be looked at from three points of view: the military aspect, the humanitarian aspect and the political and diplomatic aspect.
Εν πρώτοις, σύμφωνα με τα άρθρα 13 και 18, η οδηγία 94/67 θα εφαρμόζεται οτις υπάρχουσες εγκαταστάσεις αποτέφρωσης επικίν­δυνων αποβλήτων από 1ης Ιουλίου 2000.
The political and diplomatic failure of the Rambouillet Conference, which did not succeed in obtaining the agreement of all the parties in the conflict, unfortunately reversed the order of priorities, and it is now the outcome of the military phase that will dictate what will happen next.
Αυτό σήμαινα όπ οι εγκαταοτάσας αυτές έχουν προγραμμάτισα επενδύσας με πς οποίες επιδιώκουν, το αργότερο την ημερομηνία αυτή, να βρίσκονται σε πλήρη συμφωνία με τους κανόνες οι οποίοι θεσπίζονται με το κεί­μενο αυτό.
This outcome obviously depends solely on the behaviour of Slobodan Milosevic, who should not for one moment be in any doubt as to the determination of the NATO allies; they will only put an end to military action when the safety of all the inhabitants of Kosovo is guaranteed within the borders of the Federation of Yugoslavia, and when all the refugees, who are victims of ethnic cleansing, can return to their country.
Σήμερα, οι κανόνες αυτοί την παραμονή της εφαρμογής τους σε όλη την έκταση της κοινοπκής επικράτειας θα πρέπει να θεωρηθούν ως απαρχαιωμένοι.
This non-negotiable demand has just been pointed out in a most timely manner by the United Nations Secretary-General, Kofi Annan.
Ας είμαστε σοβαροί.
It is supported by the large majority of public opinion in Europe.
Εξάλλου, η συγχώνευση αυτή, με το βάσιμο πρόσχημα όπ επιδιώκει να απλούστευσα και να κατάστησα πιο ευανάγνωστη την κοινο­τική νομοθεσία, στην πραγμαπκόπιτα έχα ως αποτέλεσμα τη μείωση του επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς ενθαρρύνει την ανάμαξη σε μία και αυτή εγκατάσταση επικίνδυνων και μη επικίνδυνων αποβλήτων.
By blindly refusing to face this reality, the dictator, a former Yugoslav communist, is adopting a suicidal attitude with regard to both himself and the entire Serbian population, whose sincere patriotism, which commands respect, is being abused.
Χωρίς αμφιβολία, αυτό θα επέτρεπε την πλήρη χρήση της ικανότητας των αποτεφρωτήρων, οι οποίοι σήμερα υποτροφοδοτούνται σε ορισμένα κράτη μέλη.
While continuing their military pressure, NATO and the allies have to deal with an unprecedented humanitarian crisis. The flood of refugees is overwhelming the capacity of Kosovo's neighbouring countries to accept them, and threatens to politically destabilise them.
Όμως, η διόρθωση των επενδυπκών σφαλμάτων δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί σε βάρος της μείωσης των κανόνων ασφαλείας σχετικά με τα επικίνδυνα απόβλητα
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which is entangled in its own bureaucracy and perhaps paralysed by its inability to quickly mobilise the necessary resources, has proved to be inadequate, but the mobilisation of NGOs and the International Red Cross has been entirely remarkable.
Πρέπα να ληφθεί υπόψη κάθε στάδιο της διαχείρισης των εν λόγω αποβλήτων: κατά τη συλλογή, την υποδοχή, το χαρισμό στις εγκαταστάσας, την επεξεργα­σία τους, τη διάθεση των καταλοίπων, κλπ.
It seems that the issue of accepting the most vulnerable refugees — women, children and the sick — in Europe and across the Atlantic, is being dealt with in a much calmer manner than was initially the case.
Πράγματι, εάν τηρηθεί αυτή η αρχή π_BAR_ς διαφοροποιημένης μεταχείρισης των αποβλήτων, ο δεδηλωμένος στόχος της απλούστευσης της νομοθεσίας χάνα ένα μεγάλο μέρος του ενδιαφέροντος της.
This should not of course be interpreted as a de facto acceptance of the ethnic cleansing that Slobodan Milosevic has planned for Kosovo, but it is undoubtedly necessary in order to relieve the pressure on Albania, as it is obvious that the completely safe return of those who have been expelled from Kosovo cannot take place immediately.
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε τη συγχώνευση και κατά συνέπαα καταψήφισα την πρόταση έτσι όπως τροποποιήθηκε.
Within Kosovo, Ibrahim Rugova, to whom the European Parliament awarded the Sakharov Prize a few months ago, has an essential role to play.
des Places (I-EDN), γραπτώς. — (FR) Καταψηφίσαμε στη Συνέλευση τροπολογίες οι οποίες αποβλέπουν στη συγχώνευση της οδηγίας 94/67 σχετικά με τα επικίνδυνα απόβλητα και την πρόταση οδηγίας για τα μη επικίνδυνα απόβλητα.
It is essential that the European Union, which has been unable to prevent conflict, either in Kosovo or in Bosnia — despite the fact that these conflicts were clearly predictable — should draw all the lessons that it can from these failures, and should finally provide itself with a truly credible common foreign and security policy.
Η προσέγγιση της επι­τροπής περιβάλλοντος συνεπάγεται πολλούς κινδύνους.
While the European Union has enabled the enemies of the past to be reconciled, in the future it should serve as a model for the Balkans and we should affirm loud and clear that there is plenty of room for a democratic and peaceful Serbia, which includes Kosovo, in a united Europe.
Υπάρχει κίνδυνος οι κανόνες οι οποίοι εφαρμόζονται στην αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων να καταστούν λιγότερο αυστηροί, ώστε να καθίσταται εμμέσως δυνατή η αποτέφρωση των εν λόγω αποβλήτων σε εγκατάστασης που προορίζονται για μη επικίνδυνα απόβλητα.
This is the message of hope that we must convey to our Serbian friends, who are currently being abused by a shameless dictator who is leading their nation towards a collective suicide, and not towards the glorious destiny with which he has dazzled them in order to serve his personal criminal ambitions.
Σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τα μη επικίνδυνα απόβλητα, η συγχώνευση των δύο καμένων ενδέχεται να προκάλεσα καθυστέρηση, όσον αφορά τη θέσπιση νέων ορίων απόρριψης, όπως αυτά τα οποία θεσπίζονται με την οδηγία 94/67.
Wurtz (GUE/NGL). — (FR) Mr President, in my view it is right and also encouraging that Europeans are mobilising in their millions in response to the humanitarian tragedy that has been forced on the Kosovars.
Όσον αφορά τους ελέγχους, υπάρχει φόβος να καταργηθούν οι αδικές διαδικασίες ελέγχου πριν την αποτέφρωση ή την συναποτέ­φρωση των επικίνδυνων αποβλήτων.
Europe must bring aid to the refugees, offer asylum to those who request it, affirm their right to return, work to reestablish them and ensure their safety by means of a European peacekeeping force.
Πρέπα να φροντίσουμε να μην προ­ωθήσουμε μία μέθοδο σε σχέση προς μία άλλη, δεδομένου όπ ο περιβαλλοντικός και ενεργαακός ισολογισμός ανταποκρίνεται σε ανα­γνωρισμένες ανάγκες.
Whether the Serbs are the perpetrators, as in Bosnia in the past and now in Kosovo, or whether they are the victims, as in the recent case of the people of Krajina
Θεωνάς (GUE/NGL), γραπτώς. — Με την πρόταση αυτή συμπληρώνεται ουσιαστικά η υπάρχουσα οδηγία 94/67/ΕΚ (αντικαθιστά το άρθρο 8) σε ένα κρίσιμο περιβαλλοντικά σημείο.
Wurtz in Croatia, I am among those who believe that sovereignty is a very important element in international relations, but that it does not mean that a power can do absolutely anything to its people or to a minority.
Η αρχή που υιοθετείται είναι ορθή.
That is not what we disagree on. The source of our disagreement lies in making war the habitual means of resolving problems, with no regard for the severe humanitarian, material and political consequences.
Δεν είναι επιτρεπτό να μεταφέρεται η ρύπανση από το ένα περιβαλλοντικό μέσο (εν προκαμένω από τον αέρα) στο άλλο (εν προκειμένω στα νερά και το έδαφος).
It lies in the refusal to see that the bombing has entirely the opposite effect to the objectives that were officially laid down for it. It lies in the acceptance of the dubious and irresponsible game that some western countries are playing with the KLA.
Είναι αξιοσημείωτο να τονίσουμε τα εξής:
In this respect, I am following the current European diplomatic initiatives with a great deal of interest and attention.
Η φιλοσοφία και το σκεππκό π_BAR_ς πρότασης αναδηκνύη και από μία άλλη οπτική, την εσωτερική αντίφαοη της καύσης ως μεθό­δου επεξεργασίας των επικινδύνων (και όχι μόνο) αποβλήτων.
We should be aware that all of the organisations in Yugoslavian civil society that are fighting courageously for human rights, for autonomy for Kosovo and against the power of Milosevic, have recently launched a joint appeal which says that NATO's military intervention has undermined all the results that they had achieved and has endangered the very survival of civil society in their country.
Κατά συνέπηα, η Αρχή της Πρό­ληψης, δηλαδή της μη παραγωγής ή της περιορισμένης παραγωγής επικινδύνων αποβλήτων επιβεβαιώνη την προτεραιότητα της.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, in times of war, the dominant reality is one of fronts, organised and maintained as coherent blocs.
— Έκθεση Lienemann (Α4-0180/99)
Any dissonant noises are treachery and have to be silenced.
Η πρόταση κανονισμού για την οποία διεξάγεται ψηφοφορία σήμερα παρουσιάζει την τρίτη φάση του χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον η οποία καλύπτει τρης θεματικές πτυχές:
Above all, who can forget that the scale of this mass exodus and expulsion has been totally underestimated and that the measures to cope with the refugees have been badly organised? Who can fail to see that if the destructive bombing continues, this will in the long term affect not only the regime but also and primarily the population and their day-to-day living conditions?
Τα μέλη της Ομάδας Ευρώπη των Εθνών υπερψήφισαν πς τροπολογίες οι οποίες εννοούν την εκτέλεση και εφαρμογή του προγράμμα­τος LIFE.
Dupuis (ARE). — (FR) Mr President, I think that in the past few days we can finally say that the spirit of Munich is not quite so heavy in the air in this House. That was not the case a month ago.
Αντίθετα, επιθυμούμε να τονίσουμε ότι οι δράσας οι οποίες αναλαμβάνονται με τη στήριξη του LIFE πρέπα να λαμβάνουν υπόψη την κοινοτική πολιπκή στον τομέα του περιβάλλοντος.
Finally, following developments that have taken place, we are facing up to the situation and we are not, as Mrs Alvoet said, pretending not to see that the problem with the UN was not created by Kosovo and that it existed before that situation arose.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στη 33.50, επαναλαμβάνεται σης 15.00)
It will be used by Mr Milosevic to gradually withdraw his troops as far as he pleases, resulting in a situation that we have been rejecting since August: the partitioning of Kosovo.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου (')
Dupuis much richer areas, such as mines.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δήλωσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στο Κοσσυ­φοπέδιο.
I think that we should continue to keep our eyes wide open and, while we are waiting, work to ensure that he is found guilty before the Tribunal in The Hague, because he has long ceased to be a person with whom political negotiations are possible. It is high time that the international community realised that.
Προφανώς αυτό δεν είναι εύκολο πράγμα να γίνει. Θα πρέπη να είμαστε ευχαριστημένοι που η Δυτική Συμμαχία, συμπεριλαμβανομέ­νης της Ευρωπαϊκής Ένωσης — και της Ρωσίας σε κάποιο βαθμό — κατάφεραν να διατηρήσουν μία κοινή στάση απέναντι σε αυτό που γίνεται αντιληπτό ως βαρβαρότητα, η οποία δεν θα πρέπη πλέον να ανήκη στην ήπηρό μας.
Souchet (I-EDN). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, NATO has launched, on its own authority and bypassing the United Nations, military action aimed at putting an end to an unacceptable policy of ethnic cleansing.
Συνεπώς, είναι υψίστης σημασίας να διατηρηθεί αυτή η Ένωση.
What we are now seeing is that this action has undoubtedly contributed to accelerating and magnifying the ethnic cleansing.
Η Επιτροπή, από την πλευρά π_BAR_ς, υποστήριξε την Προεδρία σε κάθε προσπάθηα και πρωτοβουλία, προσπα­θώντας να κατάδειξη όπ, ενώ δεν είμαστε της άποψης όπ θα πρέπα να χρησιμοποιηθούν στραπωπκές λύσας για την επίλυση αυτής της τραγωδίας, τουλάχιστον αυτές εμποδίζουν τον Πρόεδρο Milosevic να επιβάλα μία στραπωπκή λύση και να εκμεταλλευθεί τη στραπωπκή ισχύ του εναντίον των Αλβανών στο Κοσσυφοπέδιο.
We are seeing that the initial strikes, which according to Mr Védrine and Mr Cook were only to last a few days, have rapidly become a full-scale war against a European nation whose economic infrastructure we are system atically seeking to destroy, and whose civilian population is inevitably being bombed.
Αυτό δεν θα το δεχθούμε.
Meanwhile, we have no idea where this escalating situation should lead if the Yugoslav authorities do not give in to force.
Τις προηγούμενες εβδομάδες, η Γερμανική Προεδρία εργάστηκε πολύ σκληρά μαζί με τους άλλους ευρωπαίους, αμερικανούς και ρώσους εταίρους προσπαθώντας να δα πώς από τη μία η στραπωπκή οδός θα μπορούσε να συνοδευθεί από την άλλη από πολιπκές πρωτοβουλίες.
The initial objective that was given for the bombing was to obtain by force what we had felt we were unable to achieve through negotiation: the implementation of the Rambouillet plan, a substantial degree of autonomy for Kosovo, with respect for Yugoslav sovereignty and monitored by a substantial NATO force.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί εάν απόσυρα τα στρατεύματα του και τις παραστραπωτικές υπηρεσίες του, προκαμένου να δώσα πς απαραίτητες εγγυήσεις για την ασφάλαά αυτών των ανθρώπων, βασισμένες στην αποδοχή μίας διεθνούς στραπωπκής παρουσίας στην περιοχή.
The antagonism between the Serbs and the ethnic Albanians has now reached a level where it is almost beyond remedy, which means that the future coexistence of these people within the framework set out in the Rambouillet plan no longer seems to be a realistic prospect.
Η κυρία Bonino και εγώ προσπαθούμε να υποστηρίξουμε ενεργά εκείνες πς χώρες που γητνιάζουν με το Κοσσυφοπέδιο και οι οποίες επηρεάζονται βαρύτατα από τη μαζική ησροή των εκατοντάδων χιλιάδων προσφύγων.
In the face of these shifts and this deadlock, we all now feel that there is no solution to the escalating military situation and that we should not listen to the irresponsible warmongers who are calling for a ground operation and/or the arming of KLA militias.
Ελπίζω όπ θα είμαστε σε θέση να παρουσιάσουμε τελικές πρότασης στο Κοινοβούλιο σύντομα.
The peace plan drawn up by the current presidency, which you have just presented to us, Mr President, finally and happily breaks away from the mounting military action.
Αυτή δεν θα είναι η τελευταία φορά που συζητούμε αυτό το ζήτημα: είναι μία διαδικασία που βρίσκεται σε εξέλιξη.
Antony (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in 1991, here in this House and in front of Mr Delors and Mr Mitterrand, who were supporters of Milosevic's Communist Yugoslavia, I defended the Croatians' and the Slovenians' right to independence.
Μπορώ μόνο να ολοκληρώσω πς ησαγωγικές παρατηρήσεις μου λέγοντας όπ όλοι ελπίζουμε θερμά να λογικευθεί ο κ. Milosevic.
At the time, Milosevic's red army was shelling Dubrovnic and massacring at Vukovar, while this House remained indifferent.
Καθώς η κυρία Bonino βρίσκεται εδώ, αντιλαμβάνομαι όπ θα σχολιάσει ιδιαιτέρως πς ανθρωπιστικές προσπάθηες.
One day historians will have to explain why, up until now, NATO has only engaged in this war. NATO, which was formed in 1949 to protect Europe from Soviet imperialism, did not intervene on behalf of the people of Berlin in 1953, the Hungarians in 1956 or the Czechs in 1968.
Αυτές είναι οι ασαγωγικές παρατήρησης μου.
NATO is in fact solely the tool of the United States, which did not mobilise against the genocide in Tibet or Cambodia, òr against the massacres in Lebanon.
(Χειροκροτήματα)
Today the genocide of Christians in Timor and Sudan is continuing with complete impunity.
Όταν μιλούν τα όπλα, δεν πρέπα να βάζουμε κατά μέρος την πολιπκή, αλλά η πολιπκή πρέπα να συνεχίζη την πορεία π_BAR_ς.
We are waging war against the Serbs, but we are denying them the moral right to defend themselves, and to take prisoners.
Σύνδεση του Κοινοβουλίου: βλ συνοπτικά πρακτικά.
The Serbs have the audacity not to recognise that the bombing is good for them, as the strikes are only a form of surgery. We want to cure them,
Η Επίτροπος Bonino και εγώ επισκεφθήκαμε ακριβώς πριν από 14 ημέρες τα Τίρανα και τα Σκόπια.
However, enough of the sarcasm: Clinton, the cold-blooded murderer of hundreds of thousands of children in Iraq, is once again a criminal.
Αυτό δεν μπορούμε να το ανεχθούμε στην Ευρώπη τα τέλη του αιώνα μας.
Let us hope that his war, which you are slavishly supporting, will not lead, through a tragic chain of events, to the third world war and the end of mankind.
(Χειροκροτήματα)
President. — Mrs Müller, can you tell under which Rule you are asking for the floor?
Ταυτόχρονα είναι απαραίτητο να αναπτύξουμε πολιτική φαντασία σχεπκά με τους τρόπους επίλυσης του προβλήματος.
Müller (V). — (DE) I refer to the Rule in the Rules of Procedure under which you must call to order a Member of this House who calls the President of the United States a murderer.
Συνεπώς πρέπα να επιμείνουμε στους όρους που είχαμε θέσα για τον τερ­ματισμό των στραπωπκών παρεμβάσεων.
Barón Crespo (PSE). — (ES) Mr President, I should like to begin by paying tribute to a Serbian democrat, the journalist Slavko Curuvija, who paid for the defence of democracy with his life last Sunday.
Πρόκαται για όρους που πολύ εύκολα μπορεί να εκπλήρωσα ο Milosevic.
He was assassinated after having stated publicly that Milosevic could not guarantee peace but could only generate a crisis.
Θέλω να επαναλάβω ρητά όπ η διεθνής Κοινότητα δεν κάνα πόλεμο κατά της Σερβίας ή κατά του σερβικού λαού.
Having said this, Mr President, I am only going to say two things at this stage.
Το ζητούμενο δεν είναι να κερδίσουμε εδάφη, να κυριαρχήσουμε σε ανθρώπους και να αποκτήσουμε ζώνες επιρροής.
Firstly, this morning, Chancellor Schröder quite rightly said that the European Union must be a community of values and not simply an economic community and market.
Το ζητούμενο δεν είναι ούτε οι πρώτες ύλες, αλλά ο σεβασμός των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τίποτα περισσότερο.
And the values that we are defending now are the values of respect for human rights and respect for life — the most fundamental value — that are being systematically violated in Kosovo as we speak.
Το ζητούμενο είναι η διακήρυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων να μην είναι κενή περιεχομένου, αλλά....
This is something that we have seen repeatedly in the tragic process of the dissolution of the former Yugoslavia, for years in Slavonia and Bosnia and now in Kosovo.
(Παρέμβαση)
And perhaps we will see it tomorrow in Montenegro.
Δεν καταλαβαίνω τη γλώσσα σας.
We must also emphasise that not only is military action underway but we are also seriously suggesting that a global solution for the Balkan problem be drawn up, as Chancellor Schröder mentioned again today.
(Χηροκροτήματα)
We must put them into practice.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
Soulier (PPE). — (FR) Just this once I thank you, Mrs Bonino and Mr van den Broek, for your prompt intervention.
Titley (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χθες ήταν η μέρα του Ολοκαυτώματος στο Ισραήλ.
I would just like to point out that four months ago, a man wearing a funny scarf was here among us receiving the Sakharov Prize for freedom of spirit.
Δεν θα τον αφήσουμε να μας σάρα πίσω στη βαρβα­ρότητα του Μεσαίωνα.
We owe protection to this man, because otherwise there will be no point in awarding this prize, which is a sort of Nobel Prize for spirit, each December.
(Παρέμβαση)
He has fired no shots.
Συγχαίρω τη Γερμανική Προεδρία για τη σταθερότητα της αποφασιστικότητας και της ηγεσίας της σε αυτή την κρίση.
He has not mounted an uprising, something for which some of his compatriots might even resent him.
Επίσης, συγχαίρω την Επιτροπή για την ταχύτατη αντίδραση της στη ανθρωπι­στική κρίση, παρά πς δυσκολίες που έχει να αντιμετώπιση αυτή τη σπγμή.
Mr Milosevic, who has protested his sincerity through some of our colleagues present here today, and is unable to accuse him of anything, says that he is now protecting him in Pristina from Serbs that may make attempts on his life.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος υποστήριζε σταθερά ότι η στραπωπκή δράση αποτελούσε την τελευταία διέξοδο, εξαιτίας των ίδιων των κινδύνων της στρατιωτικής δράσης, τους οποίους βλέπουμε αυτή τη στιγμή.
The European Parliament must intervene. First of all, as I proposed in the resolution, we must invite Mr Rugova to come back to speak to us in Brussels or Strasbourg and tell us what has been happening to him, mainly because he feels bitter.
Ωστόσο, εφόσον εξαντλήθηκε κάθε δυνατή ευκαιρία για διαπραγματεύσεις — και κάθε δυνατή ευκαιρία για διαπραγμάτευσης εξαντλήθηκε — τότε η στρατιωτική δράση ήταν αναπόφευκτη και θα πρέπα να υποστηριχθεί από αυτό το Σώμα.
As Mrs Renata Flottau said, he is having trouble understanding the silence of all those who have paid court to him over the years, awarded him their prizes, been photographed with him in order to attract media attention, and are now powerlessly watching as the Serb dictator humiliates him.
Δεν θα πρέπα να παραχωρήσουμε στον Milosevic κανένα είδος νίκης ή να του επιτρέψουμε να παίξα και άλλα παιχνίδια με τη διεθνή κοινότητα.
A few days ago I wrote to the Serbian chargé d'affaires in Brussels to tell him that in my capacity as chairman of the Subcommittee on Human Rights, but for the moment without authorisation, I am prepared, along with other colleagues, to go to Belgrade or Pristina.