natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεύθυνση(εις) και αριθμός(οί) κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένου(ων) σφαγεΙου(ων) (·■):
{') Fresh meat means all parts fit for human consumption from domestic bovine animala, sheep and goats excluding offals, which have not undergone any preserving process ; however, chilled and frozen meat ahall be conaidered as fresh meat 0 Optional when the country of destination authorizes the importation of fresh meat for uses other than human consumption in application of Ankle 19 (a) of Directive 72/4A2/ÊEC.
Διεύθυνση(εις) και αρι8μός(οί) κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένου(ων) εργαστηρίου(ων) τεμαχι­σμού (»): : -
O Only de-boned fresh meat from bovine animal*, sheep snd goats from which all bones and the major accessible lymphatic glands have been removed ii authorized for importation. {*i For railway wagona or lorries the regiatraüon number should be given, for aircraft the flight number and for shipa the name.
(χώρα και τόπος προορισμού) με το ακόλουθο μεταφορικό μέσο('):
(a) animals which were bom and reared in Namibia and which have remained outside that part of the foot-and-mouth disease control area in Namibia, north of the cordon fences wich extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east for at least 12 months preceding slaughter or since birth in the case of animals less than 12 months old;
Όνομα και διεύθυνση αποστολέα:
(b) animals which bore, in accordance with the legal provisions, a mark indicating their region of origin ;
'Ονομα και διεύθυνση παραλήπτη:
(c) animals which have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the preceding 12 months ;
Π "Nuiiá κρέατα»: όλα τα κατάλληλα για την ανδρώχινη κατανάλωση τμήματα των κατοικιδίων βοοειδών - εξαιρούνται τα χαρά· προϊόντα τα οποία δεν έχουν υχοστεί επεξεργασία με σκοχό τη συντήρηση τους - εντούτοις, τα κρέατα τα οποία συντηρούνται διό του ψύχους Θεωρούνται ας νωπά.
(d) animals which on the way to the slaughterhouse and while awaiting slaughter therein have not come into contact with animals not satisfying the requirements laid down in the Decisions of the European Economic Community currently in force as regards export of their meat to a Member Sute, and if they were conveyed by vehicle or container the latter was cleaned and disinfected before loading ;
) Προαιρετικό όταν η τώρα προορισμού εγκρίνει την εισαγωγή νακών κρεάτων για χρήσεις άλλες από την -ανθρώπινη κατανάλωση, κατ' εφαρμογή του άρθρου 19 στοιχείο α) της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ.
(e) animals which when subjected to an ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours preceding slaughter which included examination of the mouth and feet showed no symptoms of foot-and-mouth disease ;
(') Εγκρίνονται για εισαγωγή μόνο τα αχοστεωμένα κρέατα κατοικίδιων βοοειδών και αιγοπροβάτων αχό τα οποία έχουν αφαιρεθεί όλα τα οστά και ο μεγαλύτερος αρι9μός χροσιτών λεμφογαγγλίων.
(f) animals which have been slaughtered on different days from those on which animals which do not comply with the conditions required for export of their meat to the European Economic Community were slaughtered ;
(') Για τα βαγόνια και τα φορτηγά σημειώνεται ο αριδμός κυκλοφορίας, για τα αεροπλάνα ο αριθμός χτήαεως. για τα χλοΐα η ονομα­σία του πλοίου.
(g) in the case of fresh meat from sheep and goats, animals which have not come from a holding which for animal health reasons is subject to prohibition as a result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks ;
(ημερομηνίες σφαγής) -
(b) has had the major lymphatic glands removed ;
2. τα ανωτέρω περιγραφόμενα νωπά αποστεωμένα κρέατα: α) προέρχονται από σφάγια τα οποία έχουν υποστεί ωρίμανση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ανώτερη από + Υ C, τουλάχιστον επί 24 ώρες μετά τη σφαγή και πριν από την αποστέωση · β) έχουν απαλλαγή από το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό προσιτών λεμφογαγγλίωνγ) καθόλα τα στάδια της παραγωγής αποστεώσεως συσκευασίας και αποθηκεύσεως έχουν διατηρηθεί αυστηρά διαχωρισμένα από κρέατα που δεν πληρούν τους όρους για την εξαγωγή προς ένα κράτος μέλος, οι οποίοι καθορίζονται στις ισχύουσες αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (με εξαίρεση κρέατα συσκευασμένα σε κιβώτια ή χάρτινα κουτιά και διατηρημένα σε ειδικούς αποθηκευτι­κούς χώρους).
(c) has, during all stages of its production, de-boning, and storage been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements laid down in the decisions of the European Economic Community currently in force as regards export of meat to a Member State (with the exception of meat packed in boxes or cartons and kept in special storage areas).
(υπογραφή εχίσημου κτηνιάτρου) (επώνυμο με κεφαλαία, τίτλος και ιδιότητα του υχογράφοντος)
(Name Ín capital leiten, title and qualification of signatory)
Οικονομική νωπών κρεάτων (') κατοικιδίων μονόκλαν που προορίζονται για ακοατολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for fresh meat(') of domestic solipedi intended for conaignmcnt to the European Economic Community
Αριθμός πρωτοκόλλου πιστοποιητικού καταλληλότητας ('):
Reference number of the public health certificate (■) :
Ι. Τ«οτότητ« των κρεάτων
I. Identification of meat
Κρέατα από κατοικίδια μόνοπλα
Meat of: Domestic solipeds
Διεύθυνση(εις) και αριθμός(ο1) κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένου(ων) σφαγείου^)^
Addresses) and veterinary approval numberfs) of the approved slaughterhouse^) {*}:
Διεύθυνση(εις) και αριθμός(οί) κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένου(ων) εργαστηρίου(ων) τεμαχισμούί1): -,—
Addresses) and veterinary approval numberfs) of the approved cutting plantfs) (/):
Διεύθυνση(εις) και αριθμός(ο[) κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένου(ων) ψυκτικού(ών) αποθηκευτικού(ών) χώρουίωνΗ1):
Addre­ufes) and veterinary approval numberfs) of the approved cold storefi) {­) :
Προορισμός των κρεάτων
Dettip.tLtion of meat
(τόχος αχοστολής)
(Place of loading) to:
(χώρα και τόπος προορισμού) με το ακόλουθο μεταφορικό μέσο( > ):
(Country tnd place of destination) by the following means of transport (*) :
'Ονομα και διεύθυνση παραλήπτη:
Name and address of consignee :
Υγειονομική
Altc-staricn of health
- Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα νωπά κρέατα προέρχονται αχό ζώα που έχουν γεννηθεί και εκτραφεί στο έδαφος της Ναμίμπια κατά τους τρεις τουλάχιστον μήνες προ της σφαγής τους ή αχό της γεννήσεως τους στην περίπτωση ζώων ηλικίας κάτω των τριών μηνών.
1, the undersigned, official veterinarian, certify that the fresh meat described above is obtained from animals which have remained In the territory of Namibia for at least three months before being slaught­ered or since birth in the case of animals less than three months old.
(τύπος)
Done at ........
(υπογραφή επίσημου κτηνιάτρου)
(Signature of official vr-tei in arian)
(επώνυμο με κεφαλαία, τίτλος και ιδιότητα του υχογράφοντος)
(Name in capital letters, tide and qualification of signatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Νοεμβρίου 1991 σχετικά μ« τους υγειονομικούς όρους και την έκδοση κτηνιατρικού πιστοποιητικού κατά την εισαγωγή νωκών κρεάτων αχό τη Ζιμπάμπουε
COMMISSION DECISION of 13 November 1991 concerning animal health condition· and veterinary certification of importa of fresh meat from Zimbabwe
(92/25/ΕΟΚ)
(92/25/EEq
ρίζονται σαφώς από τις απαλλαγμένες από την ασθένεια περιοχές*
Whereas, in addition, the responsible veterinary authori­ties of Zimbabwe have confirmed that Zimbabwe has for at least 12 months been free from rinderpest, and that no vaccination has been carried out against this d;«easc during that time ;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη νια την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινχνπττας ότι εφαρμόζονται σε όλη τη χώρα μέτρα ελέγχου των μετα­κινήσεων του ζωικού κεφαλαίου και ανίχνευσης κρουσμά­των της ασθένειας* ότι, επιπλέον, οι υπεύθυνες κτηνιατρικές αρχές της Ζιμπάμ­πουε έχουν επιβεβαιώσει ότι η Ζιμπάμπουε ήταν απαλλαγ­μένη από πανώλη των βοοειδών τουλάχιστον εδώ και δώδεκα μήνες και ότι δεν έχει διενεργηθεί εμβολιασμός κατά της ασθένειας αυτής στο διάστημα αυτό * την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμ· βρίου 1972 περί υγειονομικών προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου κατά την εισαγωγή βοοειδών, χοιροειδών, πρόβα· τοειδών και αιγοειδών, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών ('), όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 9Ι/497/ΕΟΚ(:), και ιδίως τα άρθρα 14, 15 και 16,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Directive 91/497/EECO, and in particular Articles 14, 15 and 16 thereof.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: ότι οι υγειονομικοί όροι και η έκδοση κτηνιατρικού πιστο­ποιητικού κατά τις εισαγωγές νωπού κρέατος από τη Ζιμπάμπουε 3α έπρεπε να καθορίζονται τώρα σε κοινοτικό επίπεδο και, ως εκ τούτου, η απόφαση 90/610/ΕΟΚ πρέπει να ανακληθεί δια της παρούσης *
Whereas animal health conditions and veterinary certifi­cation for imports of fresh meat from Zimbabwe should be established now at Community level and therefore Decision 90/610/EEC revoked-,
ApSpo 1 on κρούσματα αφθώδους πυρετού έχουν παρουσιαστεί σε ορισμένα τμήματα της Ζιμπάμπουε- ότι, εντούτοις, άλλες περιοχές της χώρας αυτής ήταν απαλλαγμένες -από ιην ασ3ένεια για διάστημα μεγαλύτερο από δώδεκα μήνες*
Whereas outbreaks of foot-and-mouth disease have occured from time to time in certain parts of Zimbabwe ; whereas, however, other parts of the country have been free of the disease for more than 12 months ;
Τα κράτη μέλη θα επιτρέψουν την εισαγωγή των ακόλουθων κατηγοριών νωπών κρεάτων από τη Ζιμπά­μπουε: ότι διενεργείται εμβολιασμός κατά αφθώδους πυρετού SAT σε ορισμένες περιοχές της Ζιμπάμπουε* ότι, εντούτοις, ο εμβολιασμός αυτός δεν επιτρέπεται κανονικά στις περιφέ­ρειες της Ζιμπάμπουε γνωστές ως κτηνιατρική περιοχή Mashon a Und Central και κτηνιατρική περιοχή Mashonaland West-
Whereas vaccination against SAT foot-and-mouth disease is carried out in certain areas of Zimbabwe ; whereas, however, routine vaccinaton is not permitted in the regions of Zimbabwe known as the veterinary region of Mashonaland Central and the veterinary region of Mashonaland West;
— αποστεωμένα νωπά κρέατα, εκτός των παραπροϊόντων κατοικιδίων βοοειδών που κατάγονται από την κτηνια­τρική περιοχή Mashonaland Central και την κτηνιατρική περιοχή Mashonaltnd West, τα οποία παρέχουν τις εγγυή­σεις που ορίζονται στο συνοδευτικό υγειονομικό πιστο­ποιητικό που αντιστοιχεί με το υπόδειγμα του παραρτή­ματος.
— de-boned fresh meat excluding offsl of domestic animals of the bovine, ovine or caprine species, from the veterinary region of Mashonaland Central and veterinary region of Mashonaland West, which presents the guarantees laid down in the accompa­nying animal health certificate corresponding with the specimen given in the Annex.
ότι εφαρμόζονται αυστηρά μέτρα, ιδιαίτερα απαγόρευση ή έλεγχος της μετακίνησης του ζωικού κεφαλαίου - ότι ορισμένες περιοχές όπου διενεργήθηκε εμβολιασμός διαχο > ·
Whereas strict measures, in particular the prohibition or control of movements of livestock, are applied ; whereas certain regions where vaccination is carried out are clearly demarcated from the disease-free regions ;
L 302 της 31. 12.
I OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28.
L 268 της 24. 9.
I OJ No L 268. 24. 9. 1991, p.
69. ( > ) ΕΕ αριθ.
69. ι OJ No L 324. 23. II. 1990, p. 35.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή νωπών κρεάτων αχό τη Ζιμπάμπουε που ανήκουν σε κατηγορίες άλλες από αυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Member States shall prohibit the import of categories of fresh meat from Zimbabwe other than those referred to in paragraph 1.
Βρυξέλλες 13 Νοεμβρίου 1991.
Done at Brussels, 13 November 1991.
Η απόφαση 90/610/ΕΟΚ ανακαλείται δια της παρούσης.
Article 2 Decision 90/610/EEC is hereby revoked.
Για την Επιτροπή Riy MAC SHASRY
For the Commission Ray MAC SHARRY
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE .
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ν-οπάν κριέτβν(-) ακο-στιαμίνων βφ-αγίων κατοικιδίον βοοειδών, ικτός των παραπροϊόντων, «ου κ^οορίζονται γι« Μοηολή «την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
for de-boned fresh meat(-) of domestic animals of the bovine species, excluding offals, intended for consignment to the European Economic Community
Αριθμός πρωτοκόλλου πιστοποιητικού καταλληλότητας('):
Reference number of the public health certificate (--):
Χώρα εξαγωγής: Ζιμπάμπουε (η κτηνιατρική περιοχή MashonaUnd Central και η κτηνιατρική περιοχή Maihoiuland West)
Exporting country: Zimbabwe (veterinary regions of Mashonaland Central and veterinary region of Mashonaland West)
Υπουργείο:
Ministry: Department: Reference:
Υπηρεσία: ,
(Optional)
Κρέατα κατοικιδίων βοοειδών:
I. Identification of meat Meat of domestic animals of the bovine species
Είδος συσκευασίας: ..„
Nature of cuts ί,
Καθαρό βάρος:
Nature of packaging: Number of cuts or packages : Net weight:
Προέλευφη των κρεάτων
Origin of meat Addretsfea) and veterinary approval numberfs) of the approved slaughterhouse^) O :
Διεύθυνση(εις) και αριθμός(ο() κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένου(ων) εργαοτηρίου(ων) τεμαχι­σμού (J): - -
Addreasfet) and veterinary approval numberfs) of the approved cutting plantfs) (·■) :
Διεύθυνση(εις) και αρι*9μός(οί) κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένου(ων) ψυκτικού(ών) αποθηκευτικού(ών) χώρουΐωνΗ1): „
Addretsfcs) and veterinary approval numberfs) of the approved cold storefs) (') :
Τα κρέατα αποστέλλονται από:
Destination of meat The meat will be sent from :
(χώρα και τόπος προορισμού) με το ακόλουθο μεταφορικό μέσο('):
(Country tnd place of destination) by the following meant of transport {') : Name and address of consignor :
Όνομα και διεύθυνση αποστολέα:
Name and address of consignee :
'Ονομα και διεύθυνση παραλήπτη:
C) Fresh meat means all parts fit for human consumption from domestic bovine animals, excluding offals, which have not undergone any preserving process ; however, chilled and frozen meat shall be considered as fresh meet.
Ο Προαιρετικό όταν η χώρα προορισμού εγκρίνει την εισαγωγή νωπών κρεάτων για χρήσεις άλλες αχό την ανθρώπινη κατανάλωση, κατ* ¡φαρυογίί τον άρθρου 19 στοιχείο α) της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ. (') Εγκρίνονται για εισαγωγή μόνο τα αχοστχωμένα κρέατα κατοικιδίων βοοειδών και αιγοπροβάτων αχό τα οποία ¿χουν αφαιρεθεί όλα τα οστά και ο μεγαλύτερος αριθμός προσιτών λεμφογαγγλίων. (*) Για τα βαγόνια και τα φορτηγά σημειώνεται ο αριθμός κυκλοφορίας για τα αεροχλάνα ο αριθμός πτήσεως, για τα πλοία η ονομα­σία του πλοίου.
(*) Optional when the country of destination authorizes the importation of fresh meat for uses other than human consump­ tion in application of Article 19 fa) of Directive 72/462/EBC.
Υγειονομική Mol—η
(a) animals which were bom and reared in the Republic of Zimbabwe and have remained in one or more of the following areas :
0 υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι: 1. τα ανωτέρω περιγραφόμενα αποστεωμένα νωπά κρέατα προέρχονται από ζώα: α) τα οποία έχουν γεννηθεί και εκτραφεί στη Ζιμπάμπουε και έχουν παραμείνει από δωδεκαμήνου ή από της γεννήσεως τους σε μία ή στις δύο ακόλουθες περιοχές:
— the veterinary region of Mashonaland Central, — the veterinary region of Mashonaland West, for at least 12 months preceding slaughter or since birth in the case of animals leu than 12 months old ;
(ημερομηνία σφαγής) -
(c) animals which have not been vaccinated against foot­and­mouth disease during the preceding 12 months ;
2. τα ανωτέρω περιγραφόμενα νωπά αποστεωμένα κρέατα: α) προέρχονται από σφάγια τα οποία έχουν υποστεί ωρίμανση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ανώτερη από + 2' C, τουλάχιστον επί 24 ώρες μετά τη σφαγή και πριν από την αποστέωση * β) έχουν απαλλαγή από το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό προσιτών λεμφογαγγλίων -γ) καθόλα τα στάδια της παραγωγής αποστεώσεως συσκευασίας και αποθηκεύσεως έχουν διατηρηθεί αυστηρά διαχωρισμένα από κρέατα που δεν πληρούν τους όρους για την εξαγωγή προς ένα κράτος μέλος οι οποίοι καθορίζονται στις ισχύουσες αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (με εξαίρεση κρέατα συσκευασμένα σε κιβώτια ή χάρτινα κουτιά και διατηρημένα σε ειδικούς αποθηκευτι­κούς χώρους).
(d) animals which on the way to the slaughterhouse and while awaiting slaughter therein have not come into contact with animali not satisfying the requirements laid down in the Decisions of the European Economic Community currently in force as regards export of their meat to a Member State, and if they were conveyed by vehicle or container the latter was cleaned and disinfected before loading;
(τόχος)
(dates of slaughter) ;
(ημερομηνία)
2. the de­boned fresh meat described above :
(υπογραφή επίσημου κτηνιάτρου) (επώνυμο με κεφαλαία, τίτλος και ιδιότητα του υχογράφοντος)
(Signature of official veterinarian) ■ (Name in capital letters, title and qualification of signatory)
«spi ucSÓ-ηως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα too βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as amended by Regulation (EEC) No 523/91 f), and in particular Article 27 thereof.
(92/89/ΕΟΚ) βοείου, χοιρείου είδους προϊόντων με βάση το κρέας και των νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (J), όπως
The following Member States shall issue on 21 December 1991 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific Sutes, in respect of the quantities and the countries of origin stated : Belgium :
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Ιανουαρίου 1992 πιστοποιητικά εισαγωγής για κρέας άνευ οστών, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ποσότητες και τις χώρες καταγωγής που ορίζονται: Βασίλειο του Βελγίου:
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector ('), as last amended by Regulation (EEC) No 815/91 (*), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,
815/91 (*\ και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο β) σημείο ί),
United Kingdom : — 100,00 tonnes originating in Botswana.
715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος· ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής-
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
ApSpo 2 Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο 6) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of January 1992 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
— Μποτσουάνα: — Κένυα: — Μαδαγασκάρη: — Σουαζιλάνδη: — Ζιμπάμπουε: — Ναμίμπια: ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 10 Ιανουαρίου 1992 για κρέας άνευ οστών, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 January 1992, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15(1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες απορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών από την Ιη Φεβρουαρίου 1992, στα πλαίσια της συνο­λικής ποσότητας 49 600 τόνων -
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 February 1992, should be fixed within the scope of the total quantity of 49 600 tonnes ;
Βρυξέλλες 17 Ιανουαρίου 1992.
Done at Brussels, 17 January 1992.
Πα την Επιτροπή Riy MAC SHARRY ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του
Whereas it.seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals, swine, fresh meat and meat­based products from
L 84 της 30. 3.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85. fa OJ No L 58, 5. 3. 1991, p. 1.
L 241 της 13. 9.
M OJ No L 241, 13. 9. 1980. p. 5.
L 83 της 3. 4.
0 OJ No L 83, 3. 4. 1991. p. 6.
L 302 τη; 31. 12.
0 OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28.
L 268 της 24. 9.
Η OJ No L 268, 24. 9. 1991. p. 69.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Φίβρουερίου 1992
COMMISSION DECISION of 19 February 1992 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
(92/145/ΕΟΚ)
(92/145/EEQ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΛΠΑΐΚηΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat based products from third countries 0, as last amended by Directive 91/688/EECfl,
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Φεβρουαρίου 1992 πιστοποιητικά εισαγωγής για κρέας άνευ οστών, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ποσότη­τες και τις χώρες καταγωγής που ορίζονται:
The following Member Sutes shall issue on 21 February 1992 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific Sutes, in respect of the quantities and the countries of origin staeed :
— 130,00 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης
Greece ; — 130,00 tonnes originating in Madagascar;
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the' possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must Uke place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
— 50,00 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια.
United Kingdom : — 45639 tonnes originating in Botswana, — 318,00 tonnes originating in Namibia, — 51,00 tonnes originating in Swaziland.
Βασίλειο: όττ ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος* ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής*
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 February 1992, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these Sutes ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
— 51,00 τόνοι καταγωγής Σουαζιλάνδης
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of March 1992 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
'ApSpo 2 ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 10 Φεβρουαρίου 1992 για κρέας άνευ οστών, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from I March 1992, should be fixed within the scope of the total quantity of 49 600 tonnes ;