natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως σημειώνουμε μια αρκετά σημαντική μείωση των πιστώσεων για την πολιτική αεροναυπηγική.
During this period, however, there is a marked decline in civil aircraft manufacturing.
Περισσότερο από τα 2/3 των πιστώσεων του κεφαλαίου 7 διατίθεται στις θέσεις 7.1, 7.2 και 7.5.
As before, headings 7.1, 7.2 and 7.5 together account for over two thirds of the total expenditure under Chapter 7.
Κατά τη δδιάρκεια των υπό εξέταση οικονομικών ετών, η δημοσιονομική προσπάθεια στον τομέα Ε και Α για την κοινωνική ζωή (διαρθρώσεις και σχέσεις) σημειώνει μια ανάλογη
Increases of almost the same magnitude in R & D expenditure under the chapter 'Social structures and relationships' can be perceived during both of the periods under consideration: in the final 1985 budget they amount to +6.5% as compared with 1984, while the provisional 1986 budget once again shows a rise of + 6.4% with respect to 1985.
Ενώ η αύξηση των δαπανών Ε και Α για την εξερεύνηση και την εκμετάλλευση του γήινου περιβάλλοντος παρέμεινε ελαφρά κατώτερη του μέσου όρου, όπως προκύπτει από τη σύγκριση των οικονομικών ετών 1984 και 1985, μπορούμε να ελπίζουμε για το 1986 (προσωρινός προϋπολογισμός) σε μια πολύ δυναμική αύξηση των πιστώσεων (+17,7%).
Whereas the increase in R & D expenditure on space research and utilization in 1985 as compared with 1984 (final budget) is just below the average, a well-above-average increase (+ 17.7%) over 1985 is to be expected for 1986 (provisional budget).
Στον προϋπολογισμό του 1985, η μεγαλύτερη πρόοδος σημειώθηκε στη θέση 9.1, που αποτελεί τον πόλο του κεφαλαίου αυτού.
In 1985, it was mainly heading 9.1 which benefited from a considerable increase, and it is here that the main thrust under this chapter lies.
Αντίθετα, σύμφωνα με τον προσωρινό προϋπολογισμό του 1986 - και σε αντίθεση με άλλες θέσεις του κεφαλαίου αυτού - οι πιστώσεις της θέσης αυτής σημειώνουν κάμψη σε σχέση με το οικονομικό έτος 1985.
In 1986, however, in contrast to the other headings in this chapter, there is a decline in expenditure with respect to the corresponding data for 1985.
Οι γενικές πιστώσεις για πανεπιστημιακή έρευνα, που χρηματοδοτούνται κυρίως από τους προϋπολογισμούς των Länder, έχουν σημειώσει αύξηση ύψους περίπου 4,4 % σε σχέση με το 1984, όσον αφορά τον τελικό προϋπολογισμό του 1985.
According to the available data for 1985, the general university research funds, which are financed mainly from the Länder budgets, increased by 4.4% over 1984 (final budget).
Οι πιστώσεις για τη θέση 10.4 σημειώνουν εντυπωσιακή άνοδο, πράγμα που οφείλεται εν μέρει σε μια μεθοδολογική αναθεώρηση (από το 1985, οι πιστώσεις Ε και Α για την κτηνιατρική ενσωματώθηκαν στον τομέα των επιστημών των συναφών με τη γεωργία, ενώ προηγουμένως ήταν τμήμα της ιατρικής στη θέση 10.3).
The increase under heading 10.4 is here above average; this is partly due to a change in method (R & D expenditure on veterinary medicine being included, from 1985, under agricultural sciences and not, as was previously the case, under medical sciences (heading 10.3).
Σύμφωνα με τον προσωρινό προϋπολογισμό του 1986, μπορούμε να προβλέψουμε μια νέα αύξηση - άνω του 4 % - των πιστώσεων του κεφαλαίου αυτού, σε σχέση με το 1985.
For 1986, according to the provisional figures, an increase of over4% in the expenditure underthis chapter is again to be expected.
Η θέση 10.1 αποτελεί τον πόλο του κεφαλαίου αυτού.
Most of the expenditure is accounted for by heading 10.1.
Η μη προσανατολισμένη έρευνα σημειώνει μετά τη σύγκριση τόσο των οικονομικών ετών 1984 και 1985 (τελικοί προϋπολογισμοί) όσο και των οικονομικών ετών 1985 και 1986 (προσωρινοί προϋπολογισμοί) αύξηση των πιστώσεων κατά + 7,9 % και + 5,2 % αντίστοιχα.
Expenditure on non-oriented research increased both in 1985 as compared with 1984 (final budget) and in 1986 as compared with 1985 (provisional budget), these increases being 7.9% and 5.2%, respectively.
Το κεφάλαιο 11 του προσωρινού προϋπολογισμού 1986 αντιπροσωπεύει συνολικά περίπου το 12% των συνολικών πιστώσεων Ε και Α (έναντι μόνον 11,4% το 1985).
As regards expenditure by the Länder, headings 11.0 and 11.1 showed substantial increases for 1985 as compared with 1984, but according to the available data these are not being maintained in 1986, so that a decline in expenditure is occurring here.
Η θέση 11.1 (μαθηματικά και φυσικές επιστήμες) αποτελεί τον πόλο του κεφαλαίου αυτού.
About 12% of the total R & D expenditure in 1986 falls to Chapter 11 (in 1985 the figure was still TI .4%), and the greater part of that expenditure is concentrated on heading 11.1 (mathematics and natural sciences).
Σε σχέση με το 1984, στον τελικό προϋπολογισμό του 1985 σημειώνεται μια εντυπωσιακή άνοδος των πιστώσεων για έρευνα για στρατιωτικούς σκοπούς (+29,5%) που οφείλεται κυρίως στις πιστώσεις Ε και Α για ένα μαχητικό και ένα καταδιωκτικό αεροσκάφος.
The final figures for 1985 show a very great increase over 1984 in expenditure on defence research (+29.5%), which is accounted for mainly by research and development expenditure on a bomber and a fighter aircraft.
Σε σχέση με το 1985, ο προσωρινός προϋπολογισμός του 1986 σημειώνει μόνο μια αύξηση 6 % των πιστώσεων που χορηγούνται για το κεφάλαιο αυτό.
The provisional figures for 1986 show an increase of only 6% over 1985 in expenditure under this chapter.
Γαλλία
Nominal rate of change (1985/84) (%)
Ονομαστικό ποσοστό μεταβολής (1985-1984) (σε %) α) Στόχοι των οποίων η ονομαστική αύξηση υπερβαίνει ή ισούται με την αύξηση των τιμών Ε και Α
8 - Social structures and relationships 3 - Control of environmental pollution 7 - Industrial productivity and technology 4 - Protection and improvement of human health 5 - Production, distribution and rational utilization of energy 2 - Infrastructure and general planning of land use 9 - Exploration and exploitation of space 11 - Non-oriented research
1 - Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του γήινου περιβάλλοντος β) Στόχοι των οποίων η ονομαστική αύξηση είναι κατώτερη από την αύξηση των τιμών Ε και Α
All objectives 1 - Exploration and exploitation of the earth
10 - Έρευνες χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων 6 - Γεωργική παραγωγικότητα και τεχνολογία 13 - 'Αμυνα
10 - Research financed from general university funds 6 - Agricultural productivity and technology 13 - Defence
Η μεγάλη πρόοδος του στόχου 8 (κοινωνική ζωή) και η σχετική στασιμότητα του στόχου άμυνα (13) οφείλονται σε λόγους που προαναφέραμε στην παρούσα έκθεση (1).
The substantial increase in objective 8 (social structures and relationships and the virtual lack of change in the defence objective 13 are due to the reasons given in the previous report.1
Από τη μια πλευρά, οι πιστώσεις για την άμυνα είχαν αποτελέσει το αντικείμενο ενός καλύτεπου προσδιορισμού που οδήγησε σε διεύρυνση της βάσης εκτίμησης των πιστώσεων για Ε και Α το 1984, στην οποία αναφέρονται τα στοιχεία του 1985.
Firstly, identification of military spending has been improved, leading to a broadening of the basis for evaluation of R & D appropriations in 1984, to which the 1985 data refer.
Από την άλλη πλευρά, επειδή η βάση εκτίμησης των πιστώσεων για πολιτική Ε και Α παρέμεινε αμετάβλητη, πραγματοποιήθηκε μια ανακατανομή των πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων στόχων και ένα τμήμα των πιστώσεων αυτών συγκεντρώθηκε στο κεφάλαιο 8.
Secondly, although the basis for the evaluation of civil R & Dspending remained unchanged, appropriations were reclassified to the various objectives and some of the funds were grouped together in Chapter 8.
FF) και στους οκτώ πρώτους στόχους (σύνολο 85 δισεκατ. FF) ενσωματώθηκε στο στόχο 10.
A second set consisting of FF 805 million allocated to Chapter 11 and a total of FF 85 million allocated to the first eight chapters in 1983 has been classified to Chapter 10.
Κατανομή των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α ανά ομάδα στόχων
Government R & D financing classified by groups of objectives
11 Μη προσανατολισμένες έρευνες 12 Μη υποδιαιρεμένες έρευνες 13 Άμυνα
11 Non-oriented research 12 Unclassified research 13 Defence
Οι πιστώσεις Ε και Α ανέρχονταν σε 5314 δισεκατ. LIT το 1985, ήτοι ξεπέρασαν κατά 660 δισεκατ.
In 1985 government R & Dfinancing totalled LIT 5 314 000 million, an increase of 660000 million over 1984, giving a nominal growth of 14%.
LIT τις αντίστοιχες του 1984, πράγμα που αντιπροσωπεύει ονομαστική αύξηση της αξίας κατά 14%.
As the R & D price index rose by 9.5% over the same period, this is equivalent to a growth in real terms of 4.2%, well below the average growth rate recorded over the period 1980-85 (11.7%).
Πάντως η σύγκριση των αρχικών προϋπολογισμών 1985 και 1986 δείχνει ότι αυτή η συμπίεση δεν μπορεί παρά να είναι προσωρινή και ότι οι πιστώσεις προϋπολογισμού της Ιταλίας για Ε και Α θα πρέπει να ξαναβρούν το 1986 τον μακροχρόνιο ρυθμό αύξησης τους που είναι ο υψηλότερος στην Κοινότητα.
A comparison of provisional budgets for 1985 and 1986 indicates, however, that this is likely to be temporary and that Italian R & D appropriations in 1986 should pick up again to the highest multiannual growth rate of the Community countries.
Η εξέταση των ετησίων διακυμάνσεων, που σημειώθηκαν μεταξύ 1984 και 1985 στο επίπεδο των στόχων NABS, δείχνει ότι κατανέμονται σαφώς σε δύο ομάδες με γνώμονα το ποσοστό ανόδου της υψώσεως των τιμών Ε και Α (9,5%).
An examination by objectives of the annual variations between 1984 and 1985 gives the following breakdown on either side of the increase in R & D prices (9.5%):
Ονομαστικό ποσοστό μεταβολής (1985-1984) (σε %) α) Στόχοι των οποίων η ονομαστική αξία υπερβαίνει ή ισούται με την αύξηση των τιμών Ε και Α
11 - Non-oriented research 3 - Control of environmental pollution 13 - Defence 7 - Industrial productivity and technology 9 - Exploration and exploitation of space 10 - Research financed from general university funds
1 - Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του γήινου περιβάλλοντος 5 - Παραγωγή, διανομή και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας 8 - Κοινωνική ζωή (διαρθρώσεις και σχέσεις) 6 - Γεωργική παραγωγικότητα και τεχνολογία 2 - Υποδομές και διευθέτηση του περιβάλλοντος) 4 - Προσατασία και προαγωγή της ανθρώπινης υγείας
1 - Exploration and exploitation of the earth 5 - Production, distribution and rational utilization of energy 8 - Social structures and relationships 6 - Agricultural productivity and technology 2 - Infrastructure and general planning of land use 4 - Protection and improvement of human health
Όσον αφορά τους στόχους, οι πιστώσεις των οποίων σημείωσαν ουσιαστική αύξηση το 1985, υπογραμμίζουμε τα εξής: α) Η αισθητή άνοδος των πιστώσεων για τους στόχους 9 (Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του διαστήματος) και 13 (Άμυνα) οφείλεται από τη μία πλευρά στην αναθέρμανση των διαστημικών προγραμμάτων και από την άλλη πλευρά στην εφαρμογή του προγράμματος αεροναυπηγικής και τηλεπικοινωνιών το 1984.
(a) appropriations for Chapters 9 (Exploration and exploitation of space) and 13 (Defence) benefited from an appreciable increase as a result of the updating of the space plan and the launch ing of the programme on aircraft construction and telecommunications in 1984.
Όσον αφορά την άμυνα, ας σημειωθεί ότι αντιπροσωπεύει το 10% του συνόλου των δημοσίων πιστώσεων της Ιταλίας, ήτοι ένα ποσοστό της ίδιας τάξης μεγέθους με εκείνο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Defence accounts for practically 10% of total budget appropriations in Italy, a percentage similar to that in Germany;
β) Η σαφής αύξηση των πιστώσεων για τα κεφάλαια 10 (Έρευνες χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων) και 11 (Μη προσανατολισμένες έρευνες) αφορά όλους τους τομείς και ιδιαίτερα τις θετικές επιστήμες.
(b) the marked increase in funding for Chapters 10 (Research financed from general university funds) and 11 (Nonoriented research) went to all disciplines, with particular emphasis on the exact sciences;
γ) Τέλος, η αύξηση των πιστώσεων για τη βιομηχανία αφορά ειδικότερα τις τεχνολογίες πληροφόρησης.
(c)the increase in funds for industry benefited information technology in particular.
Όσον αφορά τους στόχους, οι πιστώσεις των οποίων σημείωσαν πτώση σε απόλυτη αξία, αναφέρουμε ότι: δ) Η μείωση των πιστώσεων για το κεφάλαιο 2 (Υποδομές και διευθέτηση του περιβάλλοντος) οφείλεται στη μεγάλη ενίσχυση του τομέα αυτού το 1984.
(d)the reduction in funding for Chapter 2 (infrastructure and general planning of land use) followed a high level of appropriations in 1984;
ε) Η μείωση των πιστώσεων για τη γεωργία πλήττει κυρίως τη δασοκομία και τη βιομηχανία ξύλου.
(e) the reduction in appropriations for agriculture mainly affected forestry and the timber industry;
στ) Η σημαντική μείωση των πιστώσεων για την υγεία πλήττει κυρίως τον βιοϊατρικό τομέα και τα ιατροφαρμακευτικά προϊόντα.
(f) the substantial decline in health funding affected mainly biomedical engineering and medicinal products.
Για τα σημεία δ) και ε) ο βασικός λόγος είναι μια στατιστική αναδιοργάνωση.
For (d) and (e) the main reason lies in a statistical reorganization.
Ο κατωτέρω πίνακας δίνει μια συνολική εικόνα των μεταβολών και αποδεικνύει την κάμψη στους ανθρωπιστικούς και κοινωνικούς στόχους και στη γεωργία.
Table VIII-3 gives an overall picture of these variations, showing the reduced share of human and social objectives and agriculture.
Ομόδες στόχων NABS
Groups of NABS objectives
2--3-4-8 Ανθρωπιστικοί και κοινωνικοί στόχοι 1 579 Τεχνολογικοί στόχοι 6 Γεωργία
2-3-4-8 Human and social objectives 1579 Technological objectives 6 Agriculture
11 Μη προσανατολισμένες έρευνες 12 Μη υποδιαιρεμένες έρευνες 13 Αμυνα
11 Non-oriented research 12 Unclassified research 13 Defence
Ο προϋπολογισμός Ε και Α των Κάτω Χωρών ανερχόταν το 1985 σε 3882 εκατ. HFL, δηλαδή 23 εκατ.
In 1985 the Netherlands R & D budget came to HFL 3882 million, HFL 23 million upon 1984, giving a nominal growth of 0.6%.
HFL, περισσότερα από το 1984, πράγμα που ισοδυναμεί με μια ονομαστική αύξηση 0,6%.
As the R & D price index rose by 1.6% in the same period, the Netherlands R & D budget declined slightly in real terms (- 1 %).
Πάντως η σύγκριση των αρχικών προϋπολογισμών 1985 και 1986 δείχνει ότι υπάρχουν προοπτικές αλλαγής της κατάστασης το 1986.
Nevertheless a comparison of provisional budgets for 1985 and 1986 indicates that the situation is likely to change in 1986.
Οι ετήσιες διακυμάνσεις που σημειώθηκαν μεταξύ 1984 και 1985, κατανεμημένες κατά στόχους NABS και με γνώμονα την άνοδο των τιμών Ε και Α (1,6%), παρουσιάζουν την εξής εικόνα:
Classified by NABS objectives, the annual variations between 1984 and 1985 give the following breakdown on either side of the increase in R & D prices (1.6%):
Ε και Α 7 - Βιομηχανική παραγωγικότητα και τεχνολογία 2 - Υποδομές και διερεύνηση του περιβάλλοντος 1 - Εξερεύνηση του γήινου περιβάλλοντος 9 - Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του διαστήματος
(a) Objectives with a nominal growth equal to or greater than the rise in R & D prices 7 - Industrial productivity and technology 2 - Infrastructure and general planning of land use 1 - Exploration and exploitation of the earth 9 - Exploration and exploitation of space
11 - Μη προσανατολισμένες έρευνες 8 - Κοινωνική ζωή (διαρθρώσεις και σχέσεις)
11 - Non-oriented research 8 - Social structures and relationships
Σύνολο των στόχων 4 - Προστασία και προαγωγή της ανθρώπινης υγείας 10 - Έρευνες χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων 13 - Άμυνα 3 - Ρύπανση του περιβάλλοντος (καταπολέμηση και πρόληψη) 5 - Παραγωγή, διανομή και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας 6 - Γεωργική παραγωγικότητα και τεχνολογία
3 - Control of environmental pollution 5 - Production, distribution and rational utilization of energy 6 - Agricultural productivity and technology
Η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε στη βιομηχανία, χωρίς να μπορούν να προσδιοριστούν οι συγκεκριμένοι τομείς που ευνοήθηκαν περισσότερο (1).
The highest growth was recorded by industry but it is not possible to identify the specific fields most concerned. '
Αντίθετα, η αισθητή μείωση των πιστώσεων για τη γεωργία είχε επίπτωση σε όλους τους τομείς έρευνας του τομέα αυτού.
In contrast the substantial decline in appropriations for agriculture affects all research areas in that sector.
Τέλος, ας σημειωθεί ότι η μικρή κάμψη (1 %) που σημειώθηκε στα γενικά κονδύλια που προορίζονται για τα πανεπιστήμια έγινε αισθητή, εφόσον ο τομέας αυτός απορροφά περίπου το ήμισυ των συνολικών πιστώσεων προϋπολογισμού των Κάτω Χωρών για Ε και Α.
The moderate fall (1 %) in general university funds is significant since this sector swallows up al most half the total R & D budget appropriations in the Netherlands.
Οι διαρθρωτικές αυτές μεταβολές συνοψίζονται στον κατωτέρω πίνακα.
These variations are reflected in the following structural changes:
Πίνακας VIII-4
Table VIII-4
Κατανομή των πιστώσεων προϋπολογισμού Ε και Α ανά ομάδα στόχων
Government R & D financing classified by groups of objectives
13 Άμυνα
11 Non-oriented research 12 Unclassified research 13 Defence
Από τη σύγκριση των αρχικών προϋπολογισμών 1985 και 1986 διαφαίνεται μια ενίσχυση της τάσης που υπογραμμίσαμε παραπάνω.
A comparison of provisional budgets for 1985 and 1986 indicates that the trend mentioned above will intensify.
Δεδομένου ότι εν τω μεταξύ ο δείκτης τιμών Ε και Α αυξήθηκε κατά 5,4%, οι πιστώσεις προϋπολογισμού Ε και Α αυξήθηκαν κατά 3,7% κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους.
Total government R & D financing in the national budget was BFR 29300 million in 1985, 2 500 million up on 1984, reflecting a rise of 9.4% in nominal terms.
Η αύξηση αυτή επιτρέπει στο Βέλγιο να υπερβεί το επίπεδο του 1981, σε πραγματικές τιμές.
With the R & D price index up by 5.4%, this means that government research appropriations expressed in 1980 prices and exchange rates increased by 3.7%, bringing Belgium back to a real level higher than in 1981.
Πάντως η σύγκριση των αρχικών προϋπολογισμών επιτρέπει να προβλεφθεί για το 1986 μια νέα μείωση των δημοσίων πιστώσεων Ε και Α (εκφρασμένων σε τιμές και τιμές συναλλάγματος 1980) πέρα από το επίπεδο του 1981.
However, prospects for 1986 that emerge from a comparison of provisional budgets indicate a further fall in government R & D appropriations (expressed in 1980 prices and exchange rates) to be low the 1981 level.
Η εξέταση των διακυμάνσεων στο επίπεδο των στόχων, ανάμεσα στο 1984 και 1985, επιτρέπει την κατανομή τους σε δύο ομάδες με γνώμονα το ποσοστό ανόδου των τιμών Ε και Α (5,4%).
A study by objectives of the variations recorded between 1984 and 1985 gives the following breakdown on either side of the increase in R & D prices (5.4%):
) Προφανώς για λόγους στατιστικού απορρήτου για στοιχεία που αφορούν πολύ μεγάλες εταιρίες.
Probably for reasons concerning statistical secrecy of data on very large firms.
Ονομαστικό ποσοστό μεταβολής (1985-1984) (σε %) α) Στόχοι των οποίων η ονομαστική αύξηση υπερβαίνει ή ισούται με την αύξηση των τιμών Ε και Α
(a) Objectives with a nominal growth equal to or greater than the rise in R & D prices
8 - Κοινωνική ζωή (διαρθρώσεις και σχέσεις) 1 - Εξερεύνηση του γήινου περιβάλλοντος 9 - Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του διαστήματος 13 - Άμυνα 11 - Μη προσανατολισμένες έρευνες
8 - Social structures and relationships 1 - Exploration and exploitation of the earth 9 - Exploration and exploitation of space 13 - Defence 11 - Non-oriented research
Σύνολο των στόχων
All objectives
2 - Υποδομές και διευθέτηση του περιβάλλοντος 7 - Βιομηχανική παραγωγικότητα και τεχνολογία 6 - Γεωργική παραγωγικότητα και τεχνολογία 4 - Προστασία και προαγωγή της ανθρώπινης υγείας 3 - Ρύπανση του περιβάλλοντος (καταπολέμηση και πρόληψη) β) Στόχοι των οποίων η ονομαστική αύξηση είναι κατώτερη από την αύξηση των τιμών Ε και Α
2 - Infrastructure and general planning of land use 7 - Industrial production and technology 6 - Agricultural production and technology 4 - Protection and improvement of human health 3 - Control of environmental pollution
Οι σημαντικές αυτές διακυμάνσεις έχουν επιπτώσεις στη διάρθρωση των πιστώσεων ανά στόχων, όπως προκύπτει από τον κατωτέρω πίνακα:
These wide variations are reflected in the structural changes summarized below:
Το πιο σημαντικό χαρακτηριστικό που μπορεί να παρατηρθεί είναι η μείωση των πιστώσεων για έρευνες χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων στο σύνολο των δημοσίων πιστώσεων Ε και Α (23,4 % το 1984, 22,1 % το 1985)' η σχετική αυτή μείωση προβλέπεται να συνεχιστεί και το 1986.
The most outstanding feature is the reduction in the share of research financed from general university funds in total government R & D appropriations (23.4% in 1984, 22.1 % in 1985), a relative decline that is likely to continue in 1986.
Ένα άλλο βασικό χαρακτηριστικό είναι η μείωση των πιστώσεων για έρευνες στον ενεργειακό τομέα στο σύνολο των πιστώσεων Ε και Α (12,2% το 1984, 11,3% το 1985), η οποία προβλέπεται επίσης να συνεχιστεί το 1986.
The other striking point is the fall in the share of energy research in total research spending (12.2% in 1984, 11.3% in 1985), also likely to continue in 1986.
UKLTO 1985, ήτοι σημείωσε αύξηση 274 εκατ. UKL σε σχέση με το 1984 ή 6,4 %.
The total government funds allocated to R & D in 1985 amounted to UKL4 582 million, an in crease of UKL 274 million or 6.4% over 1984.
Δεδομένου ότι εν τω μεταξύ ο δείκτης τιμών Ε και Α αυξήθηκε κατά 7 %, το σύνολο των πιστώσεων προϋπολογισμού Ε και Α μειώθηκε ελαφρά σε πραγματικές τιμές (-0,6%) κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους.
As the R & D price index went up by 7% in the same period, government research funding showed a very small decline in real terms (-0.6%).
Ο υπολογισμός των ετήσιων μεταβολών των πιστώσεων προϋπολογισμού Ε και Α μεταξύ 1984 και 1985, σε επίπεδο στόχων της NABS, παρέχει την ακόλουθη κατανομή με γνώμονα την αύξηση των τιμών Ε και Α (7 %):
A calculation by NABS objectives of the annual variations in government R & D funding be­tween 1984 and 1985 gives the following breakdown on either side of the rise in R & D price increase (7%):
8 - Κοινωνική ζωή (διαρθρώσεις και σχέσεις) 1 - Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του γήινου περιβάλλοντος 13 - Άμυνα β) Στόχοι των οποίων η ονομαστική αύξηση είναι κατώτερη της αυξήσεως των τιμών Ε και Α
8 ­ Social structures and relationships 1 ­ Exploration and exploitation of the earth 13 ­ Defence
9 - Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του διαστήματος 4 - Προστασία και προαγωγή της ανθρώπινης υγείας Σύνολο των στόχων 10 - Έρευνες χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων 11 - Μη προσανατολισμένες έρευνες 3 - Ρύπανση του περιβάλλοντος (καταπολέμηση και πρόληψη) 7 - Βιομηχανική παραγωγικότητα και τεχνολογία 6 - Γεωργική παραγωγικότητα και τεχνολογία 5 - Παραγωγή, διανομή και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας 2 - Υποδομές και διευθέτηση του περιβάλλοντος
10 ­ Research financed from general university funds 11 ­ Non­oriented research 3 ­ Control of environmental pollution 7 ­ Industrial productivity and technology 6 ­ Agricultural productivity and technology 5 ­ Production, distribution and rational utilization of energy 2 ­ Infrastructure and general planning of land use
Η σαφής αύξηση των πιστώσεων για το στόχο 8 (Κοινωνική ζωή) αφορά κυρίως τα εκπαιδευτικά προγράμματα.
The marked increase in funds for Chapter 8 (Social structures and relationships) goes mainly to training activities.
Ακόμη και η μικρότερη αύξηση των πιστώσεων στον τομέα της άμυνας έχει σημαντικές επιπτώσεις στην κατανομή των πιστώσεων προϋπολογισμού, λόγω της δεσπόζουσας θέσης της.
The more moderate increase in defence funding has a substantial impact on the pattern of budget appropriations because of the predominance of defence.
Όσον αφορά το στόχο 1 (Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του γήινου περιβάλλοντος), η αύξηση των πιστώσεων κατευθύνεται κυρίως στην προώθηση της έρευνας στη θάλασσα και τους ωκεανούς, όπως και στην αναζήτηση κοιτασμάτων πετρελαίου και ορυκτού πλούτου.
The increase in Chapter 1 (Exploration and exploitation of the earth) goes mainly to marine and ocean research and to mineral prospecting.
Αντίθετα, η αισθητή κάμψη των πιστώσεων για το στόχο 2 (Υποδομές και διευθέτηση του περιβάλλοντος) πλήττει κυρίως τα έργα πολιτικού μηχανικού και τα συστήματα μεταφορών.
In contrast, the substantial fall in appropriations for Chapter 2 (Infrastructure and general planning of land use) mainly affects civil engineering and transport systems.
Οι επιπτώσεις των μεταβολών αυτών στην κατανομή των πιστώσεων Ε και Α συνοψίζονται στον κατωτέρω πίνακα:
The impact of these variations on the pattern of R & D appropriations is as follows: