natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λοιπές μεταβολές περιουσιακών στοι­χείων καταγράφουν τις μεταβολές που δεν είναι αποτέλεσμα συναλλαγών(13). Πρόκει­ται είτε για:
These may be decomposed into neutral holding gains and losses, reflecting changes in the general price level, and real holding gains and losses, reflecting changes in the relative prices of assets.
Τα κέρδη και οι ζημίες κτήσης που με­τρώνται με βάση τις τρέχουσες αγοραίες τιμές καλούνται ονομαστικά κέρδη και ζη­μίες κτήσης.
Balance sheets are presented with 'liabilities and net worth' (the difference between assets and liabilities) on the right side and 'assets' on the left. Comparison of two successive balance sheets shows changes in liabilities and net worth and changes in assets.
Αποθέματα περιουσιακών
Double entry/quadruple entry
Τα αποθέματα είναι τα περιουσιακά στοι­χεία και οι υποχρεώσεις που κατέχει κά­ποιος σε μια χρονική στιγμή.
Stocks are holdings of assets and liabilities at a point in time. Stocks are recorded at the beginning and end of each accounting period.
Τα αποθέματα καταγράφονται στην αρχή και στο τέλος
The accounts that show stocks are called balance sheets15.
Βλε'πε κεφάλαιο 6., «Λοιπε'ς ροε'ς».
However, these stocks are re corded as mean values over the accounting period.
ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ eurostat κάθε λογιστικής περιόδου.
For a unit or sector, national accounting is based on the principle of double entry.
Οι λογαριασμοί που δείχνουν τα αποθέματα καλούνται ισολογισμοί!/15).
Each transaction must be recorded twice, once as a resource (or a change in liabilities) and once as a use (or a change in assets).
Η δεξιά πλευρά των λογαριασμών συσ­σώρευσης καλείται «μεταβολές των στοι­χείων του παθητικού και της καθαρής θέ­σης», ενώ η αριστερή πλευρά καλείται «μεταβολές στοιχείων του ενεργητικού».
The total of transactions recorded as resources or changes in liabilities and the total of transactions re corded as uses or changes in assets must be equal, thus permitting a check on the consist ency of the accounts.
Καταγράφονται επίσης αποθέματα για τον πληθυσμό και την απασχόληση.
Stocks are recorded for all assets within the system's boundaries; that is, for financial assets and liabilities and for nonfinancial assets, both produced and non-produced.
Πάντως, τα αποθέματα αυτά καταγράφονται ως μέσες τιμές για όλη τη λογιστική περίοδο.
However, the coverage is limited to those assets that are used in economic activity and that are subject to ownership rights.
Διπλογραφία/τετραπλογραφία
This implies that all changes in stocks can be fully explained by recorded flows.
Πάντως, η κάλυψη περιορίζεται στα περιουσιακά στοιχεία που χρησιμοποι­ούνται στην οικονομική δραστηριότητα και που υπόκεινται σε δικαιώματα ιδιοκτησίας.
In practice though, national accounts - with all units and all sectors - are based on a principle of quadruple entry, since most transactions involve two institutional units. Each transaction of this type must be recorded twice by the two transactors involved.
Έτσι, δεν καταγράφονται αποθέματα όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό και τους φυσικούς πόρους που δεν ανήκουν σε κανέναν.
For example, a social benefit in cash paid by a government unit to a household is recorded in the accounts of government as a use under transfers and a negative acquisition of assets under currency and de posits; in the accounts of the household sector it is recorded as a resource under transfers and an acquisition of assets under currency and deposits.
Για μια μονάδα ή έναν τομέα, οι εθνικοίλογαριασμοί βασίζονται στην αρχή της διπλογραφίας.
On the other hand, transactions within a single unit (such as the consumption of output by the same unit that produced it) require only two entries, whose values have to be estimated.
Κάθε συναλλαγή αυτού του τύπου πρέπει να καταγράφεται δυο φορές από τα δύο μέρη που υπεισέρχονται στη συναλλαγή.
With the exception of some variables concern ing population and labour, the system shows all flows and stocks in monetary terms.
Εξάλλου, οι συναλλαγές στο εσωτερικό της ίδιας μονάδας (όπως η ανάλωση προϊόντος από την ίδια μονάδα που το παρήγαγε) απαιτούν μόνο δύο εγγραφές, των οποίων
An account is a means of recording, for a given aspect of economic life, the uses and resources or the changes in assets and the changes in liabilities during the accounting period, or the stock of assets and liabilities existing at the beginning or at the end of this period.
Βλέπε κεφάλαιο 7., «Ισολογισμοί».
See chapter 7., 'Balance sheets'.
Βλέπε κεφάλαιο 7., «Ισολογισμοί» και κεφάλαιο 8.
See chapter 7., 'Balance sheets', and chapter 8., 'Sequence of accounts and balancing items'.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat οι αξίες πρέπει να υπολογίζονται κατ' εκτίμ­ηση.
GENERAL FEATURES eurostat f.o.b./c.i.f. adjustment is made in this presen­tation.
Το σύστημα δεν επιχειρεί να προσδιορίσει τη χρησιμότητα των ροών και των αποθε­μάτων.
The purpose of valuation at constant prices is to decompose changes over time in the values of flows and stocks into changes in price and changes in volume.
Έτσι, οι αγοραίες τιμές είναι το βασικό στοιχείο αναφοράς του ΕΣΛ για την αποτίμηση.
Flows and stocks at constant prices are said to be in volume terms.
Οι εισαγωγές και οι εξαγωγές προϊόντων καταγράφονται με βάση την αξία τους στα σύνορα.
Many flows and stocks, e.g. income, do not have price and quantity dimensions of their own.
Εφόσον οι υπηρεσίες αυτές αφορούν εγχώριες υπηρε­σίες, στην παρουσίαση αυτή γίνεται μια συνολική διόρθωση fob/cif.
However, the purchasing power of these variables can be obtained by deflating the cur­rent values with a suitable price index, e.g. the price index for final national uses, excluding changes in inventories.
Αποτίμηση σε σταθερές τιμές Ο
Deflated flows and stocks are said to be in real terms.
Στην περίπτωση των χρηματικών συναλ­λαγών και των χρηματικών διαθεσίμων και χρηματικών υποχρεώσεων, οι απαιτού­μενες αξίες είναι άμεσα διαθέσιμες.
In the case of monetary transactions and cash holdings and liabilities, the values required are directly available.
Στις πε­ρισσότερες άλλες περιπτώσεις, η προτιμώ­μενη μέθοδος αποτίμησης είναι η αναφορά σε αγοραίες τιμές για ανάλογα αγαθά, υπηρεσίες ή περιουσιακά στοιχεία.
In most other cases, the preferred method of valuation is by reference to market prices for analogous goods, services or assets.
Όταν δεν είναι διαθέσιμες αγοραίες τιμές για ανάλογα προϊόντα, στην περίπτωση, για παράδειγ­μα, μη εμπορευσίμων υπηρεσιών που πα­ράγονται από το δημόσιο, θα πρέπει να γίνεται αποτίμηση με βάση το κόστος πα­ραγωγής.
When no market prices for analogous products are available, for instance in the case of nonmarket services produced by government, valuation should be made according to pro­duction costs.
Αν καμία από αυτές τις δύο μεθόδους δεν είναι εφικτή, οι ροές και τα αποθέματα μπορούν να αποτιμώνται με βάση την προεξοφλημένη παρούσα αξία των προσδοκώμενων μελλοντικών προσό­δων.
If neither of these two methods are feasible, flows and stocks may be valued at the discounted present value of expected fu­ture returns.
Πάντως, λόγω της υψηλής αβεβαιό­τητας, αυτή η τελευταία μέθοδος συνιστάται μόνο ως έσχατη λύση.
However, due to the great uncer­tainty involved, this last method is only recom­mended as a last resort.
Οι ροές και τα αποθέματα σε σταθε­ρές τιμές θεωρούνται ότι εκφράζονται σύμφωνα με τον όγκο.
The system records flows on an accrual basis; that is, when economic value is created, trans­formed or extinguished, or when claims and obligations arise, are transformed or are can­celled.
Είναι συχνά απαραίτητη η αποτίμηση των αποθεμάτων με βάση την κατ' εκτίμηση τρέχουσα αξία απόκτησης ή τρέχον κόστος παραγωγής μείον αποσβέσεις.
It is some­times necessary to value stocks at their esti­mated written-down current acquisition values or production costs.
Ειδικές αποτιμήσεις σχετικά με προϊόνταΟ
Recor­ding on an accrual basis applies to all flows, monetary as well as nonmonetary and intraunit as well as between units.
Λόγω του κόστους μεταφοράς των εμπορι­κών περιθωρίων και των φόρων μείον επι­δοτήσεις επί των προϊόντων, ο παραγωγός
However, in some cases it is necessary to show flexibility as regards time of recording. This applies in particular to taxes and other flows concerning general government, which are often recorded on a cash basis in government accounts.
Πολλές ροές και αποθέματα, π.χ. το εισό­δημα, δεν έχουν δικές τους διαστάσεις τιμής και ποσότητας.
Imports and exports of products are recorded at border values. Total imports and exports are valued at the exporter's customs frontier, or free on board (f.o.b.).
Βλε'πε κεφάλαιο 10., «Με'τρηση της μεταβολής τιμής και όγκου».
See chapter 10., 'Price and volume measures'.
ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ eurostat
These discrepancies must be elimi­nated by adjustments.
Ενοποίηση και καθάρισμα
Consolidation and netting
μεταβολές σε αποθέματα.
Therefore, a balancing item must be introduced.
Οι αποπληθωρισμένες ροές και αποθέματα θεωρούνται ότι εκφράζονται σε πραγματικούς όρους.
Usually, a balancing item must also be introduced between the total of assets and the total of liabilities of an institutional unit or sector.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι το πραγ­ματικό διαθέσιμο εισόδημα.
Balancing items are meaningful measures of economic performance in them­selves. When summed for the whole economy, they constitute significant aggregates.
Χρόνος καταγραφής
The sequence of accounts
Το σύστημα καταγράφει τις ροές με βάση τη δημιουργία αξίαςδηλαδή, όταν δημιουργεί­
The system is built around a sequence of inter­connected accounts.
Για υποτομείς ή τομείς, οι ροές και τα αποθέματα μεταξύ των μονάδων που τους αποτελούν δεν ενοποιούνται μεταξύ των μονάδων, για λόγους αρχής.
The full sequence of accounts for the institu­tional units and sectors is composed of current accounts, accumulation accounts and balance sheets.
ται, μετασχηματίζεται ή εξαφανίζεται η οι­κονομική αξία, ή όταν εμφανίζονται, μετα­σχηματίζονται ή διαγράφονται απαιτήσεις και υποχρεώσεις.
However, consolidated accounts may be built up for complementary presentations and ana­lyses. For certain kinds of analysis, information on the transactions of these (sub) sectors with other sectors and the corresponding 'external' financial position is more significant than over­all gross figures.
Πάντως, μπορούν να καταρτιστούν ενοποι­ημένοι λογαριασμοί για συμπληρωματικές παρουσιάσεις και αναλύσεις.
Moreover, the accounts and tables showingthe creditor/debtor relationship provide a detailed picture of financing of the economy and are considered very useful for understanding the channels through which the financing sur­pluses move from final lenders to final bor­rowers.
Οι τόκοι καταγράφονται κατά τη λογιστική περίοδο που εμφανίζονται, ασχέτως του εάν πραγ­ματικά πληρώνονται ή όχι κατά την περίοδο αυτή.
Current accounts deal with the production, generation, distribution and redistribution of income and the use of this income in the form of final consumption.
Η καταγραφή με βάση τη δημιουργία αξίας εφαρμόζεται σε όλες τις ροές, τόσο νομισματικές όσο και μη νομισματικές και στο εσωτερικό μιας μονάδας ή μεταξύ μονάδων.
Accumulation accounts cover changes in assets and liabilities and changes in net worth (the difference for any institutional unit or group of units between its assets and liabilities). Balance sheets present stocks of assets and liabilities and net worth.
Επιμέρους μονάδες ή τομείς μπορούν να έχουν το ίδιο είδος συναλλαγής τόσο ως χρήση όσο και ως πόρο (π.χ. πληρώνουν αλλά και εισπράττουν τόκους) και το ίδιο είδος χρηματοπιστωτικού μέσου τόσο ως στοιχείο του ενεργητικού όσο και ως στοι­χείο του παθητικού.
Individual units or sectors may have the same kind of transaction both as a use and as a resource (e.g. they both pay and receive inter­est) and the same kind of financial instrument both as an asset and as a liability.
Πάντως, σε ορισμένες περιπτώσεις είναι απαραίτητο να υπάρχει κάποια ευελιξία όσον αφορά το χρόνο καταγραφής.
The system recommends gross recording, apart from the degree of netting which is inherent in the classifications themselves.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για τους φόρους και τις λοιπές ροές που αφορούν το δημόσιο, που συχνά καταγράφονται στους λογαριασμούς του δημοσίου με βάση τις πληρωμές.
It is not possible to envisage a complete set of accounts, including balance sheets, being compiled for a local KAU, because generally such an entity is not capable of owning goods or assets in its own right or capable of receiving or disbursing income.
Επομένως, σε τέτοιες περιπτώσεις μπορεί να είναι απαραίτητη η χρήση προσεγγίσεων.
The sequence of ac­counts for local kind-of-activity units and in­dustries is shortened to the first current ac­counts: production account and generation of income account, the balancing item of which is the operating surplus.
Η αρχή αυτή μπο­ρεί να φαίνεται απλή, η εφαρμογή της όμως δεν είναι. Οι θεσμικές μονάδες δεν εφαρ­μόζουν πάντα τους ίδιους λογιστικούς κανόνες.
In fact, netting is implicit in various transaction categories, the most outstanding example being 'changes in inventories', which under­lines the analytically significant aspect of over­all capital formation rather than tracking daily additions and withdrawals.
Επίσης, με ελάχιστες εξαιρέσεις, ο χρηματο­πιστωτικός λογαριασμός και οι λογαριασμοί λοιπών μεταβολών των περιουσιακών στοι­χείων καταγράφουν τις αυξήσεις των πε­ ι?
The goods and services account shows, for the economy as a whole or for groups of products, the total resources (output and imports) and uses of goods and services (intermediate con­sumption, final consumption, changes in in­ventories, gross fixed capital formation, ac­quisitions less disposals of valuables, and exports).
Ο λογαριασμός της αλλοδαπής
The rest of the world account covers transac­tions between resident and nonresident in-
Επομένως, πρέπει να εισαχθεί ένα εξι­σωτικό μέγεθος.
GENERAL FEATURES eurostat stitutional units and the related stocks of assets and liabilities when relevant.
Δεδομένου ότι η αλλοδαπή σ' αυτή τη λογιστική δομή παίζει ρόλο παρόμοιο με το ρόλο θεσμικού τομέα, ο λογαριασμός της αλλοδαπής καταρτίζεται από την άποψη της αλλοδαπής.
As the rest of the world plays a role in the accounting structure similar to that of an in stitutional sector, the rest of the world account is established from the point of view of the rest of the world.
Ένας πόρος της αλλοδαπής είναι χρήση για το σύνολο της οικονομίας και αντιστρόφως.
A resource for the rest of the world is a use for the total economy and vice versa.
Αν ένα εξισωτικό μέγεθος είναι θετικό, αυτό σημαίνει πλεόνασμα για την αλλοδαπή και έλλειμμα για τη χώρα, και αντιστρόφως αν το εξισωτικό μέγεθος είναι αρνητικό.
If a balancing item is positive, it means a surplus of the rest of the world and a deficit of the total economy, and vice versa if the balancing item is negative.
Οι λογαριασμοί συσσώρευσης καλύπτουν τις μεταβολές των περιουσια­κών στοιχείων και των υποχρεώσεων και τις μεταβολές της καθαρής θέσης (που είναι η διαφορά, για κάθε θεσμική μονάδα ή ομάδα μονάδων, μεταξύ των περιουσιακών στοι­χείων και των υποχρεώσεων).
For broad aggregates such as GDP or national income or household final consumption, the denominator commonly used is the total (resident) population.
Οι ισολογι­σμοί παρουσιάζουν τα αποθέματα των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώ­σεων και την καθαρή θέση.
When subsectoring the accounts or part of the accounts of the household sector, data on the number of households and the number of persons belonging to each sub-sector are also necessary19.
Η ακολουθία λογα­
The inputoutput framework20
Τα εξισωτικά μεγέθη δεν είναι μόνο ένα τέχνασμα που εισάγεται για να εξασφαλι­στεί η ισοσκέλιση των λογαριασμών.
A balancing item is an accounting construct obtained by subtracting the total value of the entries on one side of an account from the total value on the other side.
ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ eurostat ταμίευση, καθαρή χορήγησηΑήψη δανείων, καθαρή θέση.
The inputoutput framework consists of supply and use tables by industry, tables linking the supply and use tables to the sector accounts and symmetric inputoutput tables by homogeneous branch (product).
Το πλαίσιο εισροών-εκροών (20)
Balancing items are not only devices introduced to ensure that accounts balance.
Αν και ο υπολογισμός των μακροοικονομικών μεγε­θών δεν είναι ούτε ο μοναδικός ούτε ο κύριος σκοπός του, το σύστημα αναγνωρίζει τη σημασία τους ως συνοπτικών δεικτών και ως βασικών μεγεθών για σκοπούς μακρο­οικονομικής ανάλυσης και για συγκρίσεις, διαχρονικές ή στο χώρο.
Supply and use tables are matrices (rows of products, columns of industries) showing how the output of industries is broken down by type of products and how the domestic and im ported supply of goods and services is allocated between various intermediate or final uses, including exports.
Διακρίνονται δύο τύποι μακροοικονομικών μεγεθών: α)
The use table also shows by industry the structure of production costs and the income generated.
Ο πίνακας χρήσεων δείχνει επίσης, κατά βιομηχανία, τη διάρθρωση του κόστους παραγωγής και το εισόδημα που δημιουργείται.
The supply and use tables are the coordinating framework for all tables by industry and (or) by product, which include data on labour inputs, gross fixed capital formation, stocks of fixed assets, detailed price indices and thus describe in detail cost structure, income generated, em ployment, labour productivity, capital intensity.
Όταν χρησιμοποιούνται υποτομείς στους λογα­ριασμούς ή σε μέρος των λογαριασμών του
Two types of aggregates can be distinguished: a) aggregates which refer directly to transac tions in the system, such as the output of goods and services, actual final consump
Βλέπε κεφάλαιο 11., «Πληθυσμός και εισροε'ς εργασίας». Βλε'πε κεφάλαιο 9., «Το πλαίσιο εισροών-εκροών».
It is possible to link the supply and use tables to the sector accounts by cross-classifying out put, intermediate consumption and the components of value added by sector and by in dustry.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΟΙ ΜΟΝΑΔΕΣ ΚΑΙ Η ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΝ ΜΟΝΑΔΠΝ
CHAPTER 2 UNITS AND GROUPINGS OF UNITS
Η οικονομία μιας χώρας είναι το αποτέ­λεσμα της δραστηριότητας ενός πολύ μεγά­λου αριθμού μονάδων οι οποίες πραγματο­ποιούν πληθώρα συναλλαγών διαφόρων ειδών, με σκοπό την παραγωγή, τη χρημα­τοδότηση, την ασφάλιση, την αναδιανομή και την κατανάλωση.
The economy of a country is the outcome of the activity of a very large number of units which carry out numerous transactions of various kinds for purposes of production, fin ance, insurance, redistribution and consump tion.
Οι τελευταίες (επιχειρήσεις, εταιρείες hold­ing, μονάδες οικονομικής δραστηριότητας, τοπικές μονάδες, κρατικές υπηρεσίες, μη κερδοσκοπικά ιδρύματα, νοικοκυριά κλπ.) μπορεί να μην είναι πάντοτε ικανοποιητικές για τους σκοπούς των εθνικών λογα­ριασμών, αφού βασίζονται γενικά σε πα­ραδοσιακά κριτήρια νομικής, διοικητικής ή λογιστικής φύσης.
These latter units (enterprises, holding companies, kind-of-activity units, local units, government departments, nonprofit institutions, households, etc.) may not always be satisfactory for the purposes of national accounts, since they are generally based on traditional criteria of a legal, administrative or accounting nature.
Αφού ορίστηκαν, με τον τρόπο αυτό, τα όρια της οικονομικής επικράτειας με βάση τις μονά­δες μονίμους κατοίκους, πρέπει να οριστούν και οι έννοιες των όρων οικονομική επι­κράτεια και επίκεντρο οικονομικού ενδιαφέ­ροντος.
Statisticians should take into account the de finitions of units of analysis used in the ESA, in order to ensure that in the surveys in which actual data are collected all the elements of information needed to compile data based on the units of analysis used in the ESA are gradually introduced.
Ο όρος «οικονομική επικράτεια» σημαίνει: α) τη γεωγραφική επικράτεια η οποία διοικείται από μια κυβέρνηση και μέσα στην οποία τα πρόσωπα, τα εμπο­ρεύματα, οι υπηρεσίες και τα κεφάλαια κινούνται ελεύθερα-
a) the geographic territory administered by a government within which persons, goods, services and capital move freely; b) any free zones, including bonded warehouses and factories under customs con trol;
Ένα χαρακτηριστικό του συστήματος είναι η χρήση τριών ειδών μονάδων που αντιστοι­χούν σε δύο εντελώς διαφορετικούς τρό­πους υποδιαίρεσης της οικονομίας.
To analyse the process of production, it is essential to select units which bring out relationships of a technico-economic nature; to analyse flows affecting income, capital and financial transac tions and balance sheets, it is essential to select units which make it possible to study behavioural relationships among economic agents.
Για να αναλυθεί η παραγωγική διαδικασία, πρέπει απαραιτήτως να επιλεγούν μονάδες που έχουν σχέσεις τεχνικοοικονομικής φύσηςγια να αναλυθούν ροές που επηρεάζουν το εισόδημα, το κεφάλαιο, τις χρηματοπιστω­τικές συναλλαγές και τους ισολογισμούς, πρέπει να επιλεγούν μονάδες που επι­τρέπουν τη μελέτη σχέσεων συμπεριφοράς μεταξύ των οικονομικών φορέων.
c) the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters, over which the country enjoys ex clusive rights1; d) territorial enclaves {i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agree ments between States, by general govern ment agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.)};
β) οποιεσδήποτε ελεύθερες ζώνες, περι­λαμβανομένων των τελωνειακών απο­θηκών και των εργοστασίων υπό τελω­νειακό έλεγχο ■ γ)
In practice, these three types of unit are formed by combining or subdividing the basic units of statistical inquiries or sometimes received directly from statistical inquiries. Before giving precise definitions of these three types of unit used in e) deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat προεκτείνεται σε διεθνή ύδατα, όπου
a) activity conducted exclusively on the economic territory of the country: units which carry out such activity are resident units of the country;
1 ) η χώρα έχει αποκλειστικά δικαιώματα( για να θεωρηθεί ότι ο ιδιοκτήτης έχει επί­κεντρο οικονομικού ενδιαφέροντος στη χώ­ρα αυτή.
b) activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries: only that part of the unit which hasa centre of economic interest on the economic ter ritory of the country is deemed to be a resident unit. It may be:
γ) όλες οι μονάδες με την ιδιότητα τους ως ιδιοκτητών γης και κτιρίων, εκτός από τους ιδιοκτήτες θυλάκων που απολαύ­ουν ετεροδικίας, οι οποίοι αποτελούν μέρος της οικονομικής επικράτειας άλ­λων χωρών ή είναι κράτη sui generis (βλέπε παράγραφο 2.06.).
The term centre of economic interest indicates the fact there exists some location within the economic territory on, or from, which a unit engages, and intends to continue to engage, in economic activities and transactions on a significant scale, either indefinitely or over a finite but long period of time (a year or more). It follows that a unit which carries out such transactions on the economic territory of several countries is deemed to have a centre of economic interest in each of them.