natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονί­ζει, τέλος, το δικαίωμα της διαβίωσης σε ένα περιβάλλον χωρίς ρύπανση.
Another option would be to form an alliance with a regional party such as Umberto Bossi's Northern League from Italy, whose six members sit with the Liberals.
σμα της ανάπτυξης της τεχνολογίας της πληροφορίας.
Attention is now focusing on which political groups the Freedom Party will seek to join.
Η νομική προστα­σία ενός έργου πρέπει να είναι αποτε­λεσματική, ανεξάρτητα από τις τεχνο­λογικές μεθόδους δημοσιοποίησης του.
MEPs from the party sit as independents at present along­side Ian Paisley (Northern Ireland, Ind) and other MEPs from the French and Belgian National Front parties, but Mr Haider said he would be explor­ing a number of options.
Στο ψήφισμα που ενέκρινε η Ολο­μέλεια (εισηγητής ο κ. BARZANTI-ΕΣΚ/Ι, έγγρ.
It would, said Eluned Morgan (Mid and West Wales, PES), bring to the attention of a wider audience interesting literature which was confined to, for example, Welsh speakers.
Για τις διαρθρωτικές δράσεις το Συμβούλιο υιοθέτησε την πρόταση της Επιτροπής, προτείνοντας τη δέσμευση 31.477 εκατ.
Indeed, initial speculation in the Austrian press linked the Freedom Party with the British Conservatives, who at present are allied to the European People's Party, but this was quickly denied by Lord Plumb ever support Haider's extreme nationalistic policies."
ECU για πιστώσεις υπο­χρεώσεων.
One possibility is an alliance with the Europe of the Nations Group, which includes Sir James Goldsmith. French
Το Συμβούλιο προτείνει α­ντίθετα μια μείωση των πιστώσεων πληρωμών κατά ένα ποσόν ισοδύναμο με τη μείωση των δαπανών για τη γε­ωργία.
If Mr Haider did ally with the 11 MEPs from Jean Marie Le Pen's National Front Party and the three Belgian National Front MEPs, there would be enough MEPs to constitute a new group.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων, ποσόν το οποίο αντιστοιχεί σε μια αύξηση κατά 12,48% σε σχέση με τα αντίστοιχα κονδύλια του 1996.
PARLIAMENT'S 1996 Sakharov Prize for freedom of thought is to be awarded to Chinese dissident Wei Jingsheng.
Η σχετική αύξηση είναι ακόμη μεγαλύτερη (+21,49%) στην περίπτωση των πιστώσεων πλη­ρωμών.
One of China's leading dissidents, Wei Jingsheng was sentenced to 15 years' imprisonment in 1979 on "counter-revolutionary" charges.
Ως προς τις εσωτερικές πολιτικές, το Συμβούλιο έδωσε έμφαση στους δύο τομείς προτεραιότητας που είναι η έρευνα και τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα.
Having been released on parole in September 1993, he was rearrested in April 1994, because of his outspoken comments on human rights and political issues, as well as contacts with foreigners. After his arrest he was incommunicado without charge for 19 months.
Για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα το Συμβού­λιο δέχθηκε μια αύξηση κατά 72 εκατ.
Last December he was given a 14-year sentence. According to recent reports he is currently suffering from bad health and maltreatment in the prison.
ECU (+25%) σε σχέση με το 1996.
The prize is worth Ecu15,000.
Σημαντικές είναι επίσης οι αρχές της εθνικής μεταχείρισης, της ελευθερίας σύναψης σύμβασης, κα­θώς και της επιλογής του ισχύοντος δικαίου που διέπει τη σύμβαση.
IN Finland the two candidates to Democrats, who sit with main­top the poll of personal votes stream European groups the were Paavo Väyrynen from the European People's Party and Centre Party and Esko the Party of European Socialists, Seppänen from the Left Party, both retained their four seats.
Καταδίκη της βίας κατά ανηλίκων
Burma call for sanctions poll with 24.4 per cent of the vote, it still only secured the same number of seats as the two other main parties. The left
Για τις εξωτερικές πολιτικές το Συμ­βούλιο ζητεί τη δέσμευση 5.310 εκατ.
Alliance Party gained a seat while the the smaller Green and Swedish minority parties retained their single seats.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων, πο­σόν το οποίο είναι περίπου ίσο με το α­ντίστοιχο ποσόν του 1996.
both opponents of closer Although the opposition Centre European integration. Party, which is critical of the But the results were far from government's pro­EMU poli­clear cut.
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στις σχέσεις με τις χώ­ρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευ­ρώπης και της Μεσογείου.
The Conservative cies, with unemployment stand­Coalition Party and the Social ing at 17 per cent, topped the
Οι προκλήσεις αυτές εξετάζονται σε δύο κείμενα, με τα οποία η Επιτροπή ανα­κοινώνει ένα πρόγραμμα δράσης και προβαίνει σε συστάσεις προς το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο.
FOLLOWING the deterioration of the political situation in Burma and the death in custody of human rights activist James Leander Nichols, MEPs adopted a resolution calling on EU ministers to impose sanctions on the Burmese Government.
Με αφορμή τη δημοσιοποίηση των θέσεων της Επι­τροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ε­ξέδωσε ψήφισμα (εισηγητής ο κ. HER-ΜΑΝ-ΕΛΚ/Β, έγγρ.
This is a response to a request from opposition leader Aung San Suu Kyi, a winner of the Nobel Peace Prize and Parliament's own Sakharov prize for freedom of thought, who is still under house arrest.
Εκφρά­ζεται, τέλος, ανησυχία για τη διάδοση πορνογραφικού και ρατσιστικού υλι­κού μέσω του Internet και υπογραμμί­ζεται η σημασία της γλωσσικής πολυ­μορφίας στην κοινωνία της πληροφο­ρίας.
The resolution calls for a decision to be taken by foreign ministers meeting at the end of the month and for measures to cover trade, tourism and investment.
Μείωση του χρόνου εργα­σίας: Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκ­θεση του κ. ROCARD (ΕΣΚ/F), έγγρ.
MEPs marked International Poverty Day by adopting a resolution calling for a more concerted effort from the EU to combat poverty both in Europe and across the world.
Η Ολομέλεια ασχολήθηκε επίσης με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχε­τικά με το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοι­νωνία της πληροφορίας.
combat poverty closer to home that provoked the strongest reaction, with social affairs committee chairman Stephen Hughes (Durham, PES) complaining bitterly about the UK's decision to contest before the Court of Justice the EU's small Ecul2m pilot programme designed to help the disadvantaged.
Οι καινούργιοι τρόποι αξιοποίησης των έργων ενδέ­χεται να καταστήσουν συχνά το ηθικό δικαίωμα αντικείμενο διαπραγμάτευ­σης.
If EU ministers accept the amendment approved by the House, it will no longer be possible for washing powder manufacturers or indeed any other company to make claims regarding the superiority of one product vis-a-vis another without the permission of the person carrying out the test.
Θα πρέπει, κατά συνέπεια, να εξεταστεί η δυνατότητα θέσης φραγ­μών, για να μην είναι ολική η παραίτη­ση από το δικαίωμα αυτό.
The intention is that the industry will be self-regulatory, with a European body only coming into play when there is a crossborder dispute.
^.'¿i^'-rt»«« ε) εξασφάλιση υψηλότερης απόδο­σης, με τη θέσπιση σύντομων διακο­πών κατά τη διάρκεια των ωρών εργα­σίας, στ) διαφορετική οργάνωση του χρό­νου εργασίας.
Indeed such "mean­spirited" action put at risk one project designed to help a run­down neighbourhood in Munster, complained Pat Cox (Munster, ELDR).
'Ενωση για την Ευρώπη
Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party
Ομοσπονδιακή Ομάδα για μια Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά & . ((ΕΕΑ-ΒΠΑ)
Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρα­σε την αμέριστη συμπαράσταση του στους κατοίκους των περιοχών που επλήγησαν από τις θεομηνίες και τις χαλαζοπτώσεις του περασμένου κα­λοκαιριού σε περιοχές της Θεσσα­λίας.
With some 1.3 billion people on the planet and 52 million in the EU living on the breadline, Parliament went on to vote increases to both the EU's small pilot projects and the much wider aid budget which now stands at Ecu4.4bn for 1997.
Με ψήφισμα του, καλεί την Επι­τροπή και το Συμβούλιο να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την αποκατάσταση των ζημιών και την ενί­σχυση των παραγωγών που επλήγη­σαν.
The main beneficiaries are countries from eastern Europe which are set to receive Ecul.76bn in economic assistance, with the North African Mediterranean countries earmarked to get Ecu675m.
Ζη­τείται, τέλος, η συνδρομή της Επιτρο­πής για την προστασία του παραδο­σιακού χαρακτήρα του Πηλίου.
Some Ecu244m has been set aside for recon­struction in the former Yugoslavia and the food aid budget now stands at Ecu770m.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιστεύει ότι η καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών πρέπει να αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα ό­λων των κρατών μελών.
Barcelona's Sagrada Familia Cathedral is ¡ust one of Europe's tourist attractions as the industry is singled out as a major key growth area for the future.
Δεδομένων των ορίων της εθνικής δράσης στον εν λόγω τομέα, καθίσταται αναγκαία η δι­καστική και αστυνομική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
But with a growing number of visitors putting pressure on existing facilities, MEPs want to see sustainable tourism taking into account environmental concerns.
Με ψήφι­σμα που ενέκρινε με αφορμή τις πρό­σφατες εγκληματικές ενέργειες στο Βέλγιο, η Ολομέλεια ζητεί τη δημιουρ­γία κεντρικού μητρώου καταγραφής των απαχθέντων ή εξαφανισθέντων παιδιών, καθώς και την παροχή στην Europol των μέσων που θα της επιτρέ­ψουν νας δραστηριοποιηθεί κατά των εγκληματικών δικτύων.
Council President­in­office Proinsias de Rossa told the House that 13 out of 15 member states were in favour of an EU action pro­gramme to tackle poverty while MEPs favoured a change in treaty rules to prevent one member state blocking such action.
Βόρεια Πράσινη Αριστερά Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας
The full pro­gramme was originally costed at a huge Ecu400bn up until the year 2010 with the aim of stimulating Europe's economy and creating jobs, but EU finance ministers set aside for the schemes from next year's budget.
Ο προεδρεύων του Συμβουλίου, κ. MITCHELL, υπενθύμισε ότι, αμέσως μετά τα γεγονότα στο Βέλγιο, η Ιρλαν­δική προεδρία πρότεινε ένα σχέδιο
governments cut back on national bud­gets, the fear is that this will not be forthcoming.
Η επίτροπος α­ναφέρθηκε επίσης στην ανάγκη για κα­ταπολέμηση της παιδικής πορνείας και του σεξουαλικού τουρισμού, καθώς και στην ανάγκη για διεθνή νομική ρύθ­μιση του Internet.
REPORTS of the death of the EU's pres­tige job creation Trans European Networks programme were "greatly exag­gerated", said Transport Commissioner Neil Kinnock, replying to MEPs con­cerned about a decision by finance minis­ters to turn down Commission President Jacques Santer's request for Eculbn for the 14 major projects, including upgrad­ing the West Coast rail line in the UK.
(ΕΡΣ) (ΕΕ) (ΜΕ)
The EU commitment is designed to
Ομάδα της Ευρώπης των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE
Την επιθυμία της Επιτροπής να αντι­δράσει άμεσα σε περιπτώσεις φυσι­κών καταστροφών, αλλά και την αδυ­ναμία της να το πράξει λόγω ανεπαρ­κών κοινοτικών κονδυλίων, υπογράμ­μισε ο επίτροπος κ. PINHEIRO, επιση­μαίνοντας ταυτόχρονα τη δυνατότητα ενεργοποίησης πόρων από τα διαρ­θρωτικά ταμεία για την άμβλυνση των συνεπειών φυσικών καταστροφών.
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, 97- 113rueBelliard, 1047 Brussels, Belgium. Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 9253 London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1996/10
European Parliament
Διοικητικές δαπάνες
Court of Auditors' President Bernhard Friedmann
Αποθεματικό
Customs fraud in Germany revealed
Αντισταθμίσεις
Fraud: Commission tightens up controls
212 δυλίων. Το κονδύλιο της χρηματοδο­τικής συνεργασίας με την Τουρκία (53 εκατ.
and tackling vulnerable sec­tors such as tobacco, where high tax revenues are involved.
ECU σε πιστώσεις υποχρε­ώσεων), το οποίο προβλέπεται στη συμφωνία τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία, δεσμεύεται μέχρις ότου η Τουρκία τηρήσει τις διεθνείς της υποχρεώσεις, σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα και αναγνωρίσει τα δικαι­ώματα του κουρδικού λαού.
There the countries most at risk were Italy and the Netherlands where more than one billion cigarettes in each country were involved in smuggling with the estimated revenue loss standing at ECU 100m.
Επίσης δεσμεύεται ποσόν 3,5 εκατ.
Some 450 million ciga­rettes were seized in the UK.
ΣΥΝΟΛΟ
UK in dock over sugar money
Π.Υ.: ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ Π.Π.: ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
This followed an emotional Organisation of African Unity.
Το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1997.
For the future the Commission will be concen­trating on tackling the high risk areas with the largest amounts at stake, and those policies identified by the Court of Auditors where con­trols are still weak, especially where the rules are complex i.e. customs codes, import duties and exports in the beef and veal sectors, wine and olive oil.
7ο Castrle Hall του Δουβλίνου, στο οποίο πραγματοποιήθηκε η έκτακτη Σύνοδος Κορυφής.
debate in which Council President­ in­Office Gay Mitchell called for
Τη σαφή επιβεβαίωση του χρονοδια­γράμματος ολοκλήρωσης της Διακυ­βερνητικής επισήμανε και ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. SANTER.
Glenys Kinnock (South Wales East, PES) said that the future long­term political strategy for the area should be based on a regional solution.
Με την έγκριση των πολυάριθμων τροπολογιών της έκθεσης BRINK­HORST (ΦΙΛ/NL), έγγρ.
THE UK is singled out in the Court of Auditors' report as one member state to delay payments of sugar levies amounting to Ecu20m due in December 1995.
Α4-310/96, το Σώμα προτείνει 89.187 εκατ.
In fact this is the second time the Court has drawn attention to this practice.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 23.823 εκ. ECU σε πιστώσεις πληρωμών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
In the previous year almost Ecu 15m was paid late with the result that the Court has proposed an amend­ment to a 1989 regulation in order to force the UK government to comply.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για την απουσία προ­όδου επί των θεσμικών θεμάτων και δια­πιστώνει παράλυση της Διακυβερνη­τικής.
Tighter controls and a smaller agricultural budget in some areas have led to a reduced amount of fraud in this sector but there has been a rise in the number of cases involving the EU's own rev­enues such as agricultural levies and customs duties.
Αξίζει να σημειωθεί ότι αντιπροσωπεία του Ε.Κ., στην οποία συμμετείχε ο 'Ελλην ευρωβουλευτής κ. ΠΑΠΑΚΥ-
Legal proceedings to recover the amounts out­standing have been opened in 419 cases, most of them taking place in Italy and Germany.
ECU για τις δραστηριότη­τες αυτές.
"No housewife would make jam in such appalling condi­tions," said Mr Riedinger on the production of animal meal.
Η απόφαση αυτή κατέστη αναγκαία μετά την άρνηση του
He pointed the finger at the scien­tific community, the Scientific Veterinary Committee and the Standing Veterinary Committee (SVC), the European Commis­sion and the British authorities.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1996/10
Single Currency
Το Ε.Κ. καταδικάζει τη δολοφονία του Ελληνοκύπριου
IN order to stimulate and enrich the debate about a single currency, the UK Office of the European Parliament is organising an innovative on­line seminar on the Internet over a four week period beginning Monday, 18 November 1996.
1 ωμα στην επικοινωνία, την υγειονομική περίθαλψη και την εκπαίδευση.
Economic and monetary union has received widespread coverage in the media but the fundamental issues still seem unclear to most people.
ΡΙΑΖΗΣ/ΠΑΣΟΚ, επεσκέφθη το CEDEFOP και ενημερώθηκε από τη διεύθυνση του Κέντρου σχετικά με τις νέες συνθήκες εργασίας του Κέντρου, μετά τη μεταφορά του από το Βερολίνο.
It has long been recognised that 'pollution knows no frontiers', but has action on the environmental front gone cold now that more and more people claim to be environmentally friendly and government and businesses are resisting any major new impositions with huge cost implications?
Τέλος, η Ολομέλεια αποφάσισε την εγγραφή κονδυλίου 4 εκατ.
The seminar will try to remedy the situation by encouraging the participants to state their case in easily accessible, non­technical language.
ECU για τις κοινοτικές δράσεις υπέρ του τουρισμού.
Afterwards, a publication summarising the views received will be prepared.
Οι Έλληνες ομιλητές
F our environment. Natural materials
Σύμφωνα με τον κ. ΧΑΤΖΗΔΑ­ΚΗ/ΝΔ, πρέπει να γίνει σαφές προς την Τουρκία ότι οι σχέσεις της με την Ε.Ε. εξαρτώνται και από τη στάση της στο Κυπριακό, ότι είναι σημαντική η πρόταση της κυπριακής κυβέρνησης για αποστρατιωτικοποίηση του νησι­ού, ότι δίνεται ιδιαίτερη σημασία στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμά­των των εγκλωβισμένων και των φυλα­κισμένων στο κατεχόμενο τμήμα, κα­θώς και ότι η ένταξη θα λειτουργήσει ως καταλύτης για την επίλυση του κυ­πριακού προβλήματος και θα αποβεί προς όφελος και των δύο κοινοτήτων.
ability' programme, including one that points out "that without additional mea­sures the 1992 aims for the year 2000 will not be obtained for the following seven objectives: Stabilising of carbon dioxide emissions; a 30 per cent reduction of notro­gen dioxide emissions, stabilisation of municipal waste, stabilisation of noise, no pesticides in groundwater by 2005 and no nitrate in groundwater."
συμμορφωθεί με τα ψηφίσματα του OHE για την Κύπρο.
environmental directives, representing no less than 20 per cent of all infringements against EU law.
Καλεί, τέλος, τα κράτη μέλη να ασκήσουν πίεση στην Τουρκία με στόχο να αρχίσει το έργο της εξεύρεσης δίκαιης και ειρηνικής λύσης στο κυπριακό ζήτημα.
France's reac­tion has been to stall implementing the con­servation legislation designed to protect 1,300 areas in France totalling almost 12 per cent of the country in the face of strong opposition from farmers and forestry related firms, hunters, fishermen and land owners. The dispute is continuing.
Οι πολίτες της Κύπρου μπορούν να συνυπάρξουν και πάλι, σε μια ενιαία και δημοκρατικά οργανωμέ­νη Κύπρο, αυτή ακριβώς που προσπα­θούν να αποτρέψουν οι οργανωτές των πρόσφατων δολοφονιών.
Addressing European issues of interest to young people and looking at the main aspects of the work of the EU institutions, the series is designed to enhance the European dimension in education and provide lively teaching materials.
Επισιτιστική κρίση στη Βουλγα­ρία.
In fact, MEPs resisted a bid by the Commission to bow to the hunting lobby and extend the season of shooting migra­tory birds.
Η Βουλγαρία αντιμετωπίζει πολύ­πλευρη οικονομική και κοινωνική κρί­ση, τόνισε ο κ. ΠΑΠΑΚΥΡΙΑΖΗΣ / ΠΑΣΟΚ.
The approach did not exactly endear itself to the Commissioner but there was a real sense in the debate of time running out.
Αυτή τη στιγμή η χώρα αντι­μετωπίζει μια πολύ κρίσιμη έλλειψη σιτηρών, οι επιπτώσεις της οποίας για τους πολίτες της Βουλγαρίας γί­νονται δραματικές εν όψει του χειμώ­να.
Nuala Ahern (Leinster, Greens) joined in and took the Commission to task for its inadequate response to questions such as energy saving and transport planning as roads across Europe face severe congestion problems.
Κατά τον ομιλητή, πρέπει να υπάρξει ένα έκτακτο πρόγραμμα ενί­σχυσης προς τη Βουλγαρία, ώστε να μπορέσει αυτή να αντιμετωπίσει την παρούσα σοβαρή επισιτιστική κρίση.
In other debates MEPs were actively demanding implementation of an environment clause across the board in EU policies.
Αναφερόμενος στον τουρισμό, ο κ. ΣΑΡΛΗΣ/ΝΔ επέκρινε δριμύτατα την αρχική πρόταση της Επιτροπής Προϋπολογισμών για διαγραφή των κονδυλίων για τον τουρισμό.
The series, which was produced for the UK Central Bureau for Educational Visits and Exchanges by Wright Ideas in association with the UK Offices of the European Parliament and the European Commission will be broadcast over the next six months on BBC The Learning Zone and across Europe on BBC Prime.
Σε ψήφισμα του Κοινοβουλίου που αφορά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, ρητά ζητείται να περιληφθεί διάταξη για τον τουρισμό.
At the 1989 European elections in the UK the Greens won 14 per cent of the vote, even though, because of the British electoral system, they did not secure any seats.
Αναφερόμενος στα Διευρωπαϊκά Δίκτυα, ο κ. ΣΑΡΛΗΣ ετάχθη υπέρ του σεβασμού της διαθεσμικής συμφωνίας για τις δημο­σιονομικές προοπτικές.
By 1994 this has dwindled to a measly three per cent and they were still left unrep­resented in the European Parliament. The party also lost a number of French mem­bers.
Ζητεί από την Τουρκία να σεβαστεί τα ανθρώπι­να δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες των Ελληνοκυπρίων και Μαρωνιτών εγκλωβισμένων, να απο­σύρει τις δυνάμεις κατοχής και να
This was given a first airing in the October Council meeting of environment ministers, a meet­ing that revealed the problems in reconcil­ing the different views across the EU.
Οι τέσσερις δολοφονίες στην Κύ­προ έγιναν από τις συγκροτημένες δυ­νάμεις ενός στρατού κατοχής που εκ­φράζει ένα οργανωμένο κράτος, το τουρκικό, υπογράμμισε ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙ-ΔΗΣ/ΚΚΕ.
MEPs with a special interest in the environ­ment from across the political spectrum, is to increase awareness of conservation in such areas as regional and social fund plan­ning, not to mention transport, energy, agri­culture and even foreign affairs and trade.
Το Ε.Κ. καταδικάζει την επίθεση κατά του Πατριαρχείου
IN a pamphlet entitled The other side of the Coin, the European Movement has launched a campaign putting the positive case for British participation in a single currency.
Η κατάσταση στο Αφγανιστάν.
But this does not mean that the environ­ment is no longer high on the agenda for Europe's politicians.
Το Σώμα υιοθέτησε ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στο Αφγανιστάν.
Other parties have now embraced green politics, if not the green clothes.
Ζητεί από τις κυβερνήσεις του Πακιστάν και άλλων χωρών της πε­ριοχής, καθώς και από τις Ηνωμένες Πολιτείες να διακόψουν κάθε υπο­στήριξη προς τους Ταλιμπάν και τις υπόλοιπες αντιμαχόμενες στρατιω­τικές δυνάμεις.
The EU's 1995 state of the environment report reveals that ten plant species, 30 per cent of bird species, 30 per cent of freshwater species and two out of five mammal species in the EU are threatened with extinction.
Καλεί, τέλος, τα κρά­τη μέλη των Ηνωμένων Εθνών να μην αποκαταστήσουν τις διπλωματικές σχέσεις με τη σημερινή ηγεσία της Καμπούλ.
Another criticism centres on enforce­ment of the some 200 directives aimed at improving the quality of air and water and controlling waste disposal, monitoring industrial risk and protecting nature that have been adopted since 1970.
Παραβιάσεις της θρησκευτικής ελευθερίας στην Τουρκία
"The costs of the change­over to a single currency are worthwhile given the benefits on offer," it concludes.
Η κα ΜΟΥΣΧΟΥΡΗ/ΝΔ επέκρινε δριμύτατα τη στάση των Ταλιμπάν, οι οποίοι απαγορεύουν στις γυναίκες την πρόσβαση στη διδασκαλία και την εργασία έξω από το σπίτι, την εκ­παίδευση στα κορίτσια και την ελευ­θερία να αναπτύξουν το πνεύμα τους.
Sweden, Finland, the Netherlands and Austria wanted specific standards governing cold starting vehicles whereas countries such as the UK, Greece and Spain were indicating that they were not willing to go along with the proposal to have an outright ban on leaded fuel after 2000.
Θα πρέπει να ζητηθεί από τους Ταλιμπάν να σεβαστούν τα ελάχιστα βασικά δικαιώματα και να πάψουν να επιβάλλουν αυθαίρετες ποινές σε όσους δεν συμμερίζονται τη δική τους ερμηνεία του ισλαμικού νόμου.
The propos­als are vitally important for health and the environment in general and are now being considered by the environment committee, which is planning to hold a public hearing to which experts will be invited to give evi­dence.
Ως προϋπολογισμό λιτότητας και ουσιαστικής στασιμότητας χαρα­κτήρισε ο κ. ΘΕΩΝΑΣ/ΚΚΕ τον προ­ϋπολογισμό για το 1997.
If the Single European Act of 1986 first formally introduced an environmental dimension into EU policy it is the Maastricht treaty which specifically requires that environmental considerations be taken into account in new policies.
Ο προϋπο­λογισμός αυτός συμβαδίζει με τις δραστικές περικοπές που επιβάλλο­νται στα κράτη μέλη εν όψει της κρίσιμης απόφασης για την ένταξη στην τρίτη φάση της ΟΝΕ.
Matters came to a head this month in Strasbourg when Environment Commis­sioner Ritt Bjerregaard came before the house to defend the Commission's Fifth Environmental Action Programme, consid­ered woefully weak by MEPs in the face of the scale of the problem.