natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο έκρινε στις 4 Μαρτίου 1994 ότι δεν μπορούσε να δεχθεί ιδίως τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου για αύξηση του συνολικού ποσού των προγραμμάτων-πλαισίων σε 12,4 δισεκατ.
In the area of road transport the Council paid special attention to safety. In this connection the Council adopted a Directive on the approximation of the laws of Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (ADR) and a common position on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
Ecu και για ιδιαίτερες πιστώσεις για το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
The Council also adopted a general resolution on road freight transport.
Οι άλλες τροπολογίες, ορισμένες από τις οποίες υποστηρίχθηκαν έντονα από την Επιτροπή, κρίθηκαν εν γένει αποδεκτές.
Dealing with rail transport, the Council adopted a common position on two proposals for Directives supplementing and facilitating the application of Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο κατέληξαν σε κοινή συμφωνία, τα κύρια σημεία της οποίας είναι τα εξής:
In connection with inland waterway transport the Council adopted a Regulation on structural improvements in inland waterway transport extending a previous Regulation. It also adopted a resolution on the same subject advocating further extensive structural improvements.
— δέσμευση να ληφθεί απόφαση για ενδεχόμενη περαιτέρω αύξηση κατά 700 εκατ. Ecu το αργότερο έως το τέλος 1996.
Once the single market in air transport had been established on 1 January 1993 the Council continued its discussions with a view to improving the situation of European civil aviation.
— κατανομή της κατά 300 εκατ. αύξησης σε ποσοστά 50, 40 και 10 % ανάμεσα στις δράσεις 1, 2 και 3 του προγράμματοςπλαισίου αντίστοιχα,
To this end the Council adopted a resolution inviting the Commission to draw up as soon as possible proposals to step up competitiveness in the sector by improving the air traffic management and control system, standardizing the provisions on air transport safety, improving the use of air infrastructures and eliminating State aid which had, or could have negative effects on competition.
— κατάρτιση συνολικού προϋπολογισμού ύψους 900 εκατ.
The Council also adopted a Directive on establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents.
Ecu για το Κοινό Κέντρο Ερευνών, που κατανέμονται ανάμεσα στα δύο μέρη (ΕΚ και Ευρατόμ) του προγράμματος-πλαισίου.
The main basis for the Directive is the conviction that determining the causes and circumstances of accidents (by means of a detailed technical investigation) is of fundamental importance if better preventive measures are to be developed within the framework of a common air safety policy.
Η ως άνω συμφωνία έλαβε τυπική μορφή στις 26 Απριλίου 1994 με κοινή απόφαση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του τέταρτου προγράμματος πλαισίου.
Since it was set up in July 1993, the activities of the Working Party on Aviation have enabled the Member States to consult each other to assess and hold exchanges of views on various questions arising between the Community and certain third countries.
Κανόνες για τη συμμετοχή και για τη διάδοση των αποτελεσμάτων
It has also facilitated in-depth consultations between the Member States on the European Community's participation as an observer in the discussions of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Αφού το Συμβούλιο καθόρισε τυπικά αυτές τις κοινές θέσεις κατά τη συνοδό του στις 18 Ιουλίου 1994, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τις τρεις κοινές θέσεις του Συμβουλίου για το ζήτημα αυτό κατά τη συνοδό του στις 26 Οκτωβρίου χωρίς περαιτέρω τροπολογίες.
The seas surrounding the Community having once again been the scene of serious accidents the Council has made great efforts to speed up the adoption of the measures relating to safety at sea arising from its resolution of 8 June 1993.
Η τελική έκδοση από το Συμβούλιο έγινε στις 21 Νοεμβρίου 1994.
It therefore adopted Directives on the minimum level of training for seafarers and on ship inspection organizations and a Regulation on port charges for segregated ballast oil tankers.
Έπειτα από τη θέσπιση του προγράμματοςπλαισίου τον Απρίλιο, το Συμ­βούλιο ασχολήθηκε με τη θέσπιση 20 ειδικών προγραμμάτων πριν από το τέλος του 1994, και συγκεκριμένα 17 προγραμμάτων δυνάμει του άρθρου 130 Θ της Συνθήκης ΕΚ και τριών δυνάμει του άρθρου 7 της Συνθήκης Ευρατόμ.
It also adopted conclusions on marine safety and marine pollution prevention and a resolution on the safety of roll-on roll-off passenger ferries based on the lessons drawn from the accidents that occurred in 1994 involving the Sherbro and the Estonia.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1994, επιτεύχθηκε συμφωνία για δύο ειδικά προγράμματα που αφορούν συγκεκριμένα τις προηγμένες τεχνολογίες επικοινωνιών και τις βιομηχανικές τεχνολογίες και τα υλικά.
At the same time the Council reached a political agreement on the proposal for a Directive on port controls on vessels and began discussions on the reporting of vessels carrying dangerous or polluting goods in transit along the Community's coasts (Eurorep).
— επιστημών και τεχνολογιών της θάλασσας,
Finally the Council continued to concern itself over the difficult competitive position of the Community's fleets.
— συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
Against this background it discussed the application of the competition rules, relations with third countries and a proposal on the EUROS register.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε το 1994 την Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμφωνίες επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με το Ισραήλ και την Ελβετία.
After the adoption in July 1993 of the new rules for the Structural Funds, on 16 May the Council adopted the Regulation establishing the Cohesion Fund.
Στις 27 Ιουνίου 1994, συνάφθηκε συνολική συμφωνία στον τομέα αυτό με την Αυστραλία.
This took place after the Committee of the Regions had delivered its opinion on 5 April and the European Parliament its assent on 5 May.
Η απόφαση για τη σύναψη αυτή εκδόθηκε από το Συμβούλιο την ίδια ημέρα.
This was the first time the assent procedure laid down in the Maastricht Treaty had been applied to a legal act.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 1ης Δεκεμβρίου 1994, εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο καλεί την CREST να επανεξετάσει την εντολή καθηκόντων της.
These amounts added to those the countries would receive from the Structural Funds in accordance with the rules for the latter adopted in 1993 would double the Community's contribution to those four countries for the period 1994-99 as compared with 1988-93 and as decided by the Edinburgh European Council in December 1992.
Δύο από τους τομείς δραστηριοτήτων του, η έρευνα στον τομέα των μεταφορών και η κοινωνικοοικονομική έρευνα έχουν πλέον ενσωματωθεί στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
Provision has been made for the suspension of financing for new projects if the Council decides that an excessive government deficit exists in a Member State and where the Decision is not abrogated during the period laid down by the Council for the Member State to correct that deficit.
Η COST εξακολουθεί να αποτελεί μια σημαντική δύναμη στον τομέα της ευρωπαϊκής επιστήμης.
On 31 October the Council adopted the Regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland.
Το Συμβούλιο εξέτασε επίσης το ρόλο της ενέργειας σε έναν σημαντικό τομέα, τον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Fund was set up in 1986 in the context of the Anglo-Irish Agreement of 15 September 1985 with the aim of facilitating economic and social progress and promoting reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
Στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 19 Δεκεμβρίου 1994, ψήφισμα σχετικά με τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων.
Since its creation the Fund has supported some 3 000 projects. Recognizing that the Fund's objectives were the same as its own, the Community has made an annual contribution to the Fund of ECU 15 million since 1989.
Εξάλλου, υπήρξε τακτική παρακο­λούθηση της πορείας των διαπραγματεύσεων μιας νέας συμφωνίας πυρηνικής συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Regulation adopted makes provision for the payment by the Community of ECU 20 million a year to the International Fund for Ireland from 1995 to 1997.
πυρηνική ασφάλεια στα πλαίσια του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας στις εν λόγω χώρες και κράτη.
The Council continued its activities in the field of employment, drafting a report on combating unemployment for the European Council in Essen (9/10 December 1994).
Τέλος, οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συνθήκης εφαρμογής των διατάξεων του ευρωπαϊκού χάρτη ενέργειας ολοκληρώθηκαν και κατέληξαν στην υπο­γραφή μιας πρώτης συνθήκης, στις 17 Δεκεμβρίου 1994, στη Αισσαβόνα.
In the field of legislation, the most significant developments were the adoption of the Directive, based on the Social Policy Protocol, introducing European Works Councils or a procedure in Community undertakings for informing and consulting employees, and the Decision establishing a multiannual programme in the field of vocational training (Leonardo da Vinci).
Μετά την υπογραφή αυτής της πρώτης συνθήκης, οι διαπραγματεύσεις θα συνεχι­σθούν προκειμένου να οριστικοποιηθεί ένα δεύτερο κείμενο που θα πρέπει να αποσκοπεί στη ρύθμιση του προβλήματος της προστασίας των επενδυτών κατά το προεπενδυτικό στάδιο.
Where health and safety at work were concerned, the Council adopted the Regulation establishing the European Agency for Safety and Health at Work with headquarters in Bilbao (Spain) and the Directive on the protection of young people at work.
Μεταφορές
Education
Το Συμβούλιο συνέχισε κατά το 1994 την ανάπτυξη της κοινής πολιτικής των μεταφορών, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τις τροποποιήσεις που έγιναν από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 18 July 1994, the Council adopted its common position on the Socrates programme, the aim of which is to contribute to the development of quality education and of an open European area for cooperation in education, taking the substance of current Community programmes as a basis and extending its scope to include school education.
Επιπλέον, η ασφάλεια των μεταφορών ήταν στο επίκεντρο της προσοχής του, ιδίως στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και στον τομέα των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The overall sum estimated necessary in the common position for implementation of the programme was ECU 760 million for a period of five years ( 1 January 1995 to 31 De cember 1999).
Εξάλλου, ασχολήθηκε εκ νέου με την ανάπτυξη των ρυθμίσεων σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
The programme was subsequently adopted in 1995, under the co-decision procedure, for the same period but for an amount of ECU 850 million.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης ψήφισμα σχετικά με την ευρωπαϊκή συμμετοχή στην ανάπτυξη παγκοσμίου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης.
At its meeting on 21 June 1994, the Council adopted conclusions on the cultural and artistic aspects of education and at its meeting on 5 December, it adopted a resolution on the quality and attractiveness of vocational training and another on the promotion of education and training statistics in the European Community.
Στον τομέα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, ο οποίος παρατείνει έναν προηγούμενο κανονισμό.
This phase covers the period from January 1995 to December 1999 and provides for an expansion of the second programme, particularly with regard to youth exchanges between the Member States and the training of youth workers.
Εξάλλου, εξέδωσε ψήφισμα για το ίδιο θέμα, όπου τάσσεται υπέρ μιας νέας και εκτεταμένης διαρθρωτικής εξυγίανσης.
The programme also aims to support exchanges with young people, particularly those from non-member countries with which cooperation agreements have been established.
Μετά την εγκαθίδρυση, από την 1η Ιανουαρίου 1993, της ενιαίας αγοράς των αεροπορικών μεταφορών, το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες του με σκοπό τη βελτίωση της κατάστασης της ευρωπαϊκής πολιτικής αεροπορίας.
For the part of the programme which concerned non-member countries, the Council took account of the annual rate of expenditure for young people from countries covered by the Tempus programme, which is currently ECU 3.5 million.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τη θέσπιση των βασικών αρχών που διέπουν τις έρευνες ατυχημάτων και συμβάντων πολιτικής αεροπορίας.
The programme was adopted in 1995, under the co-decision procedure, for the same period but for an amount of ECU 126 million.
Εξάλλου, επέτρεψε να γίνουν διεξοδικές διαβουλεύσεις μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
In addition, the Council and Ministers responsible for young people meeting within the Council adopted at their meeting on 30 November 1994 conclusions concerning the promotion of voluntary service periods for young people.
ως παρατηρητού στις εργασίες της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) και της Ευρωπαϊκής Συνδιάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC).
The Council's conclusions of 17 June 1994 on cultural heritage, outline the framework for and possible content of future Community action and call upon the Commission to make a proposal in that connection.
Συζήτησε δε, έχοντας κατά νου την κατάσταση αυτή, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, για τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες και για την πρόταση σχετικά με το νηολόγιο EUROS.
It also outlined to the Council at the meeting on 10 November 1994 its initiatives regarding the submission of a proposal on the protection of the cultural heritage of Europe.
Ταμείο Συνοχής
As far as health is concerned, 1994 essentially saw:
Η έκδοση αυτή έγινε κατόπιν της γνώμης της Επιτροπής των Περιφερειών που δόθηκε στις 5 Απριλίου 1994 και της σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δόθηκε στις 5 Μαΐου 1994.
Further to a Commission communication, the Council adopted a new resolution on how it saw this action, its scope, its methods, its priorities, and
Η διαδικασία της σύμφωνης γνώμης που προβλέπεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ εφαρμόστηκε με την ευκαιρία αυτή για πρώτη φορά σε μια νομοθετική πράξη.
(ii) the launching of preliminary initiatives for multiannual projects of encouragement within this framework. The Commission's new initiatives, some of which will carry on from the current activities and programmes, cover several of the priority areas of action for the prevention of certain 'major scourges ' and for the prevention of disease in general, namely:
Το ταμείο παρεμβαίνει υπέρ της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας.
• action on the prevention of AIDS and other communicable diseases, • health promotion, information, education and training.
Ο συνολικός προϋπολογισμός του ταμείου για την περίοδο 1993-1999 ανέρχεται σε 15,15 δισεκατ.
For each of these action areas, it is proposed that a plan or programme of action be adopted for the next five years.
Ecu σε τιμές του 1992.
They were finally adopted in 1995.
Το ποσοστό της ενίσχυσης του Ταμείου ανέρχεται στο 80 έως 85 % των δημοσίων και των εξομοιούμενων προς δημόσιες δαπανών.
It also decided to extend, on a temporary basis, the 'Europe against AIDS' programme which expired at the end of 1994.
πριν από την 1η Νοεμβρίου 1995, τερματίζεται μόλις το Συμβούλιο καταργήσει την απόφαση του διά της οποίας είχε διαπιστώσει το υπερβολικό έλλειμμα.
Within the framework created in Rio, the Community took part in the first Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity — which defines the practical conditions for the Convention's implementation — and continues, within the wider context of the Community strategy on climate change, to play a leading role in the preparation of the first Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change held in early 1995.
Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία
Continuing its action to promote environmental protection in the countries of Central and Eastern Europe, the Council defined, at a joint meeting with these countries, guidelines as to the objectives and framework for cooperation in this area.
Την 31η Οκτωβρίου 1994 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία.
On an internal level, six common positions were submitted to the European Parliament under the cooperation procedure and three ('noise emitted by earth moving machines', 'emissions of volatile organic compounds', 'packaging and packaging waste') under the co-decision procedure.
Σκοπός του ταμείου αυτού, που ιδρύθηκε το 1986 στα πλαίσια της αγγλοϊρλανδικής συμφωνίας της 15ης Σεπτεμβρίου 1985, είναι να προωθήσει την οικονομική και κοινωνική πρόοδο και να ενθαρρύνει τη συμφιλίωση μεταξύ εθνικιστών και ενωτικών σε ολόκληρη την Ιρλανδία.
Some of the instruments adopted by the Council include the Directive amending Directive 74/409/EEC on the protection of wild birds which updates the annexes, the Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations, the Regulation on substances that deplete the ozone layer, which combines the provisions of the Regulation in force (594/91 ) with those corresponding to the second amendment of the Montreal Protocol, the decision adopting a four-year programme (1994-97) to develop statistics on the environment and a resolution on groundwater protection.
Ο εκδοθείς κανονισμός προβλέπει ότι η Κοινότητα καταβάλλει στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία 20 εκατ.
The Council also adopted a common position on the Directive amending Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by earthmoving machines which marks a new stage in the reduction of these emissions.
Κοινωνική πολιτική
Consumer protection — civil protection
Το Συμβούλιο συνέχισε τις δραστηριότητες του στον τομέα της απασχόλησης και κατάρτισε έκθεση σχετικά με την καταπολέμηση της ανεργίας προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν (9 και 10 Δεκεμβρίου 1994).
They also adopted, following the conciliation procedure, the Directive on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of a right to utilize one or more immovable properties on a time-share basis, which is intended to ensure consumer protection by specifying the information which must appear in these contracts and the detailed arrangements enabling the consumer to withdraw from the contract.
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή Κοινωνική Πολιτική— Η πορεία προς το μέλλον για την Ένωση» και μία πρωτοβουλία της γερμανικής προεδρίας οδήγησαν το Συμβούλιο να ασχοληθεί με το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
The Council also took part in the consultation process initiated by the Commission's Green Papers on access by consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market, and on consumer goods guarantees and after-sales service and made progress with the examination of the proposal for a Directive on distance contracts.
Το Συμβούλιο καθόρισε, στις 18 Ιουλίου 1994, την κοινή θέση του σχετικά με το πρόγραμμα Socrates, το οποίο προορίζεται να συμβάλει στην ανάπτυξη εκπαίδευσης υψηλού επιπέδου και ενός ανοικτού ευρωπαϊκού χώρου συνερ­γασίας σε θέματα εκπαίδευσης, συνεχίζοντας κατ' ουσίαν τα ήδη εφαρμοζόμενα κοινοτικά προγράμματα και προσθέτοντας στο πεδίο εφαρμογής του τη σχολική εκπαίδευση.
Control of production of arable crops was continued through the application of the set-aside programme (areas under cereals fell for the Union as a whole from 35.26 to 32.10 million hectares between 1992/93 and 1993/94. i.e. a 9% reduction): the reduction in official prices offset by an increase in compensatory aid ensured that farmers' incomes were maintained: the higher degree of competitiveness achieved made possible greater recourse to internal production of animal feed — 6 million tonnes more than the previous year; the stable performance of exports and this increased use of internal production for animal feed had favourable effects on the disposal of cereal stocks which, in comparison with the worrying level of 1993. fell considerably in 1994.
Η κοινή θέση προβλέπει ως συνολικό ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εφαρμογή του προγράμματος 760 εκατ.
In July, following intensive negotiations, the Council managed to obtain a qualified majority on an overall package consisting in particular, in relation to the Greek Presidency's previous compromise, of the following points:
Ecu για διάρκεια πέντε ετών (1η Ιανουαρίου 1995 έως 31 Δεκεμβρίου 1999).
(ii) the adoption of aid amounting to ECU 115 per hectare for an area of 50 000 ha in France intended for growing durum wheat outside the traditional regions:
Το πρόγραμμα εγκρίθηκε στη συνέχεια, εντός του 1995, στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης για την ίδια περίοδο, αλλά για ποσό ύψους 850 εκατ. Ecu.
(¡v) the inclusion of Umbria in Italy (up to 5 000 ha) in the list of traditional regions qualifying for aid for durum wheat;
Το Συμβούλιο καθόρισε, στις 11 Ιουλίου 1994, την κοινή θέση του σχετικά με την τρίτη φάση του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη».
Italy and Greece with an undertaking from the Presidency to organize the Council's proceedings in an appropriate framework with a view to reaching a solution rapidly on the issue of the retroactive application of the increase in milk quotas;
Η φάση αυτή καλύπτει την περίοδο από τον Ιανουάριο 1995 έως τον Δεκέμβριο 1999 και προβλέπει επέκταση σε σχέση με το δεύτερο πρόγραμμα, ιδίως όσον αφορά τις ανταλλαγές νέων μεταξύ των κρατών μελών και την κατάρτιση των ατόμων που διοργανώνουν δραστηριότητες για νέους.
(ix) the adoption of a new proposal concerning the grubbing-up of apple trees to be implemented even before the end of 1994 with a premium of ECU 5 000 per hectare in the event of the grubbing-up of an entire orchard and ECU 3 500 per hectare in other cases;
Το πρόγραμμα αποσκοπεί επίσης στην υποστήριξη των ανταλλαγών με νέους τρίτων χωρών με τις οποίες έχουν συναφθεί συμφωνίες, ιδίως συνεργασίας.
Fortified with the experience gained in the application of the reform of the CAP over the past two years and with the aim of making it more acceptable to farmers who had always criticized the surfeit of bureaucracy inherent in the setting-up of new schemes, the Member States continued their discussions in order to achieve greater simplification of the rules applicable.
Ecu ως συνολικό ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εφαρμογή του προγράμματος.
In the fruit and vegetables sector, the Commission submitted a communication on the development and future of Community policy in that sector.
Εξάλλου, κατά τη συνοδό τους στις 30 Νοεμβρίου 1994, το Συμβούλιο και οι υπουργοί νεολαίας, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν συμπεράσματα σχετικά με την προώθηση περιόδων κοινωφελούς εθελοντικής εργασίας των νέων.
In fact Regulation (EEC) No 3813/92, adopted by the Council on 28 December 1992, on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the CAP, stated that the switchover mechanism would apply 'for a period not exceeding two years from the date of entry into force' of that Regulation. Before that period
Πολιτισμός
It could fluctuate between -2 and +5.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1994 σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά προβλέπονται το πλαίσιο και το πιθανό περιεχόμενο μιας μελλοντικής κοινοτικής δράσης και καλείται η Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση.
(b) A reduction in the neutral margin between two currencies could be made, so as to avoid risks of distorting trade flows, by the Commission in accordance with the protective clause procedure laid down in the new Regulation.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης συμπεράσματα σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα των αρχείων, καθώς και για το θέμα «τα πολιτιστικά και το παιδί».
The national compensatory payments laid down by the reform of the common agricultural policy (flat-rate aid determined per hectare or per livestock unit, compensatory premiums per sheep or goat) were not affected by the revaluations.