natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο απολογισμός μετά από δύο χρόνια λειτουργίας των νέων καθεστώτων ΦΠΑ και ειδικών φόρων κατανάλωσης είναι σε γενικές γραμμές θετικός και ενθαρρυντικός, παρότι εξακολουθούν να υπάρχουν κάποια προβλήματα.
VAT VAT and and excise excise duty duty arrangements arrangements have have been been in in operation operation for two years is largely positive and encouraging, even if some difficulties remain.
Το μεταβατικό καθεστώς ΦΠΑ υπήρξε αντικείμενο διαφόρων μελετών, τόσο με πρωτοβουλία ιδιωτικών επιχειρήσεων [μελέτες των Deloitte Touche Tohmatsu, KPMG Peat Marvick, BDI (ένωση γερμανικών βιομηχανιών), FEB (Fédération des entreprises de Belgique)] όσο και από ορισμένα κράτη μέλη (μελέτη των υπηρεσιών Η.Μ. Customs and Excise του Ηνωμένου Βασιλείου).
Various evaluationshave been made of the transitional VAT arrangements,on the initiativeof both private firms and organizations (studies by Deloitte Touche Tohmatsu, KPMG Peat Marwick, the BDI (Federal Association of German Industry), the FEB (F6d6ration desentreprises de Belgique) and some Member States (studies initiated by HM Customs andExcise in the United Kingdom and conducted by the Economic Institute for Small and Mediumsized Enterprises in the Netherlands).
Τα Euro-Info-Centres έχουν επίσης διεξάγει μελέτη σχετικά με τη λειτουργία του νέου καθεστώτος ΦΠΑ.
The Euro-Info Centres have also made anassessment of how the new VAT arrangements are working.
Η παραβολή των πορισμάτων των εν λόγω μελετών μεταξύ τους επιτρέπει την εξαγωγή ορισμένων στοιχείων που επιβεβαιώνουν τα κυριότερα συμπεράσματα της έκθεσης της Επιτροπής για τη λειτουργία του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ(').
If the results of these studies are compared a number of constants emerge which confirm themain conclusions of the Commission report on the operation of the transitional VATarrangements.l
Χάρη στην επιτροπή ακρόασης επιχειρήσεων, τη συμβουλευτική επιτροπή για τελωνειακά και φορολογικά θέματα, την ομάδα εργασίας αριθ. 1 της Επι­τροπής (στην οποία εκπροσωπούνται οι φορολογικές διοικήσεις), την επιτροπή ΦΠΑ και την επιτροπή ειδικών φόρων κατανάλωσης, βρέθηκαν λύσεις σε πολλές περιπτώσεις για τα εν λόγω προβλήματα και εφαρμόσθηκαν διάφορες απλου­στεύσεις (μεταχείριση των τριμερών συναλλαγών και της εργασίας φασόν).
Thanks Thanks to to the the Enterprise Enterprise Consultation Consultation Committee, Committee, the the Advisory Advisory Committee Committee on on Customs and Indirect Taxation, Commission Working Party No I (on which the taxadministrations are represented),the VAT Committee and the Excise Committee, solutionshave in many cases been found for these difficulties and simplifications have been introduced (üeatrnentof triangular transactions,contract work).
Διά­φορες άλλες απλουστεύσεις, επίσης, για θέματα ΦΠΑ και ειδικών φόρων κατα­νάλωσης, αποτέλεσαν αντικείμενο επίσημων προτάσεων της Επιτροπής και δια­βουλεύσεων στο Συμβούλιο.
Other simplifications, in both the VAT and the excise duty fields, have been formally proposed by the Commission and areunder discussion in the Council.
Όσον αφορά τον ΦΠΑ, πρόκειται για την πρόταση οδηγίας δεύτερης απλούστευσης (μεταχείριση ορισμένων αλυσιδωτών συναλ­λαγών, εργασιών επί κινητών αγαθών) που συνεχίζει να αποτελεί αντικείμενο διαβουλεύσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
As regards VAT, the proposal for a second simplification Directive (treatment of certain chain transactions,work on movable property) is still underdiscussion within the Council.
Όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, η πρόταση οδηγίας περί μέτρων απλούστευσης (επεξήγηση του κειμένου της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ*, μεγαλύτερη ελαστικότητα ως προς ορισμέ­νους κανόνες) εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 1994.
In the case of excise duty, the proposal for a Directivecontaining simplification measures (clarification of the text of Directive 9Zll2lEEC*, relaxation of certain rules) was adopted in December 1994.
(') Έγγρ.
THE COMMUNIW SINGLE
Η πρώτη έκθεση αξιολόγησης των νέων μέτρων διοικητικής συνεργασίας που άρχισαν να ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 1993 στο πλαίσιο του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα επιλεγέντα μέτρα επαρκούν [σύστημα VIES, μόνιμη επιτροπή διοικητικής συνεργασίας, CLO (Central Liaison Office)] για τους στόχους που καθορίζονται με τον σχετικό κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The The first first report report evaluating evaluating the the new newtools toolsfor for administrative administrative cooperation cooperation introduced introduced on on IIJanuary 1993 under the transitional VAT iurangementsconfirms that the means chosen (the VAT information exchange system (VIES), the Standing Committee on AdministrativeCooperation and the CLO (Central Liaison Office) are consistent with the objectives set by
218/92* [Έκθεση (94) 262 τελικό)].
Regulation (EEC) 218192(Report (94) 262 final)).
Εξάλλου, προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ εθνικών διοικήσεων τέθηκε σε εφαρμογή ένα κοινοτικό πρόγραμμα εκπαίδευσης και ανταλλαγών υπαλλήλων των φορολογικών διοικήσεων με την επωνυμία Mattheus-Tax, όπως υπάρχει για τελωνειακά θέματα.
In addition, in order to achieve closer cooperation between national administrations, a Community Community prograrnme prograrnme (Matthaeus-Tax), (Matthaeus-Tax), which which is is modelled modelled on on the the prograrnme prograrnme in in thethecustoms field, has been introduced for the training and exchange of tax administrationoff,rcials.
Το εν λόγω πρόγραμμα επέτρεψε την ανταλλαγή 100 υπαλλήλων επί δίμηνο κατά τη διάρκεια του 1994.
Under this programme, two-month exchanges of 100 officials took place n 1994.
Ωστόσο, οι δυσκολίες που συναντούν οι επιχειρήσεις θυμίζουν ότι δεν απο­λαμβάνουν όλες οι επιχειρήσεις και καταναλωτές τα πλεονεκτήματα που προσφέ­ρει η ενιαία αγορά: η δικαιολόγηση του ενδοκοινοτικού χαρακτήρα των συναλ­λαγών τους, το βάρος των υποχρεώσεων αναγνώρισης και διασάφησης, ο αποθαρ­ρυντικός αντίκτυπος ορισμένων διατάξεων αποτελούν επίσης εμπόδια στην ανάπτυξη του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών.
Nevertheless the difficulties encountered by business are a reminder that firms andconsumers do not yet enjoy all the advantages expected from a single market: the need to prove the infra-Community nature of their operations, the burden of the identification and declaration declaration requirements requirements and and the the deterrent deterrent effect effect of of certain certain provisions provisions are are all all obstacles obstacles to to the the expansion of trade between Member States.
Τα προβλήματα αυτά, σε συνδυα­σμό με την πολυπλοκότητα των εφαρμοζόμενων διατάξεων, οδηγούν στο σχημα­τισμό πολύπλοκων μηχανισμών εφαρμογής του κοινού συστήματος ΦΠΑ, θέτο­ντας έτσι σε κίνδυνο την απλότητα των εν λόγω αρχών λειτουργίας.
These difficulties, combined with the largenumber of rules applicable, translate into complex mechanisms for applying the common system of VAT, despite the simplicity of its operating principles.
Για τα συναντώμενα προβλήματα δεν πρόκειται να βρεθεί ικανοποιητική λύση στο πλαίσιο του μεταβατικού καθεστώτος διότι αποτελούν άμεσο και αναπότρεπτο αποτέλεσμα των διατάξεων της έκτης οδηγίας (σε θέματα τόπου φορολόγησης των συναλλαγών και τόπου έκπτωσης του φόρου) και των επιλογών του Συμ­βουλίου.
The The difficulties difficulties encountered encountered will will not not be be solved solved satisfactorily satisfactorily under under the the transitional transitional arrange-arrange-ments, because these difficulties are the direct and inevitable result of rules adopted by thesixth Directive (relating to the place where transactions are taxed and the place where tax is deducted) and of choices made by the Council.
Η ανάλυση της πείρας που αποκτήθηκε στο πλαίσιο του μεταβατικού καθεστώτος θα αποτελέσει τη βάση για την εκπόνηση του οριστικού καθεστώτος.
Examination of experience under the transitional arrangements will serve as a basis for for drawing drawing up up the the definitive definitive system. system.
Στο πλαίσιο της προπαρασκευής του διαλόγου που προβλέπεται όσον αφορά το χαρακτήρα του οριστικού καθεστώτος, η Επιτροπή οργάνωσε στις 27 και 28 Ιουνίου 1994 συνέδριο το οποίο επέτρεψε τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων κύκλων.
[n [n order order to to prepare prepare for for the the forthcoming forthcoming debate debate on on the the nature of the definitive system, the Commission organized a conference on 27 and 28 June1994 which provided an opportunity for wide-ranging consultation of all interested parties.
Το οριστικό καθεστώς ΦΠΑ πρέπει να λάβει ιδιαίτερα υπόψη τα εξής στοιχεία:
The definitive VAT system will have to take account of the following points:
• την απλότητα όσον αφορά τους φορολογούμενους και τις εθνικές φορολογικές διοικήσεις·
. simplicity for taxable persons and national tax administrations;
• την ισότητα και ουδετερότητα της φορολογίας των εσωτερικών και ενδοκοινο­τικών συναλλαγών
' equal treatment and neutrality of taxation for domestic and intraCommunity transactions;
• τις συνέπειες στην προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ·
' implications for the harmonization of the right to deduct, exemptions, special schemes (inparticular for small firms);
• τον έλεγχο και την καταπολέμηση της απάτης·
. detection and combating of fraud;
• την εγγύηση του ύψους των φορολογικών εσόδων για τα κράτη μέλη και την Κοινότητα.
. assuringMember States' and Community revenue from tax.
Η σπουδαιότητα του θέματος αυτού απαιτεί μια φιλόδοξη προσέγγιση από μέρους της Επιτροπής και συνεπάγεται διεξοδική προπαρασκευή και διαβουλεύσεις μεγά­λου εύρους με τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
The importance of this dossier calls for an ambitious approach from the Commission,involving exhaustivepreparation and wide-ranging consultation of the interested parties.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει στο Συμβούλιο Ecofin, το ταχύτερο δυνατόν, τους προσανατολισμούς του οριστικού καθεστώτος ΦΠΑ.
The Commission intends to present guidelines for the definitive VAT system to the Ecofin Council as soon as possible.
Β. Αμεση φορολογία
B, Dired taxation
Τα φορολογικά καθεστώτα που ισχύουν στα κράτη μέλη συνεχίζουν να εμποδίζουν την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Tax regimes in force in the Member States continue to inhibit the proper functioningof the internal market.
Η Επιτροπή έχει επικεντρώσει τις προσπάθειες της στους εξής πέντε τομείς:
Differences in national tax regimes both hinder the expansion ofenterprises into other national markets and create barriers to the free movement of people.The Commission has focused its action on five areas. These are:
• κατάργηση της διπλής φορολόγησης επί διασυνοριακών εισοδημάτων και κερδών
. the elimination of double taxation on crossborder income and gains;
• εισαγωγή ενός πιο ουδέτερου συστήματος φορολογίας των αποταμιεύσεων
. the introduction of a more neutral system of taxation of savings;
• δημιουργία ενός ουδέτερου συστήματος φορολογίας των ασφαλιστικών υπηρε-
. the realization of a neutral svstem of taxation of insurance services;
• φορολόγηση όσων είναι εγκατεστημένοι σε ένα κράτος μέλος αλλά εργάζονται σε άλλο·
. the taxation of individuals who are resident in one Member State but earn their living inanother; and
• βελτίωση του φορολογικού περιβάλλοντος των MME, οι οποίες αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα κατά την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους πέραν των εθνικών συνόρων.
. the improvement of the fiscal environment of SMEs, which face particular problems indeveloping their activities beyond national boundaries.
Ωστόσο, οι προσπάθειες αυτές δεν είχαν ως αποτέλεσμα κάποια σημαντική πρόοδο, πράγμα ιδιαίτερα δύσκολο δεδομένου ότι οι αποφάσεις του Συμβουλίου για φορολογικά θέματα εξακολουθούν να απαιτούν ομοφωνία.
However these efforts have not resulted in any substantial progress, which is particularlydiffrcult to achieve as decisions of the Council with regard to taxation matters still requireunanimity.
Συγκεκριμένα οι MME δεν είναι ακόμη σε θέση να αξιοποιήσουν πλήρως τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς και συναντούν προβλήματα στο νομικό και φορολογικό πλαίσιο στο οποίο λειτουργούν.
SMEs, in particular, are unable, as yet, to take full advantage of the single market,and encounter diffrculties in the legal and fiscal environment in which they operate.
Συχνά φορολογούνται βαρύτερα, και έχουν αναλογικά μεγαλύτερο κόστος όταν συναλλάσσονται σε διασυνοριακό επίπεδο σε σχέση με δραστηριότητες σε καθαρά εθνικό επίπεδο.
Theyare often taxed more heavily, and have to bear proportionally higher costs when they operateacross borders than in the case of a purely national activity.
Επειδή γενικά πιστεύεται ότι οι MME συμβάλλουν σημαντικά στη δημιουργία απασχόλησης και στην οικονομική ανάπτυξη, η Επιτροπή ανέλαβε τις εξής πρωτοβουλίες για να βελτιωθεί η κατάσταση τους:
As SMEs are generally believedto be significant contributors to the creation of employment and to economic growth, the Commission launched the following initiatives to improve their situation:
• στις 25 Μαΐου 1994 εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τη βελτίωση του φορολογι­κού περιβάλλοντος των ΜΜΕ('), στην οποία προσδιορίζει τα εξής τέσσερα πεδία δράσης: ισότιμη φορολογική μεταχείριση μεταξύ επιχειρήσεων υπό εται­ρική μορφή και μη· μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων MME που ξεκινούν διασυνοριακές δραστηριότητες φορολογώντας τα μόνιμα καταστήματα τους στη χώρα όπου εδρεύουν κατάλληλη φορολογική μεταχείριση των επενδύσεων κεφαλαίων κινδύνου και φορολόγηση της μεταβίβασης επιχειρήσεων
114 between incorporated and unincorporated enterprises; reducing the administrative burdenson SMEs beginning to engage in crossborder activities by taxing their permanentestablishments in their country of residence; providing appropriate fiscal treatment forventure capital investment; and the taxation of the transmission of enterprises;
• παράλληλα, εξέδωσε σύσταση καλώντας τα κράτη μέλη να επανορθώσουν τα αρνητικά αποτελέσματα των προοδευτικών συντελεστών επί του φόρου εισο­δήματος που επιβάλλεται στις ατομικές επιχειρήσεις και τις προσωπικές εται­ρείες για την επανεπένδυση κερδών (94/390/ΕΚ*) και να καταργήσουν τα φορολογικά εμπόδια στο μετασχηματισμό της νομικής μορφής των επιχει­ρήσεων, ιδίως των ατομικών επιχειρήσεων και των προσωπικών εταιρειών
' in parallel, it issued a recommendation inviting the Member States to correct the deterrenteffects of progressive rates of income tax payableby sole proprietorships and partnershipsin respect of reinvestedprofits (94l39OtEC*). and to eliminate tax obstacles to changes inthe legal form of enterprises, in particular the incorporation of sole proprietorships or partnerships;
• στις 7 Δεκεμβρίου 1994, μετά την ανακοίνωση της 23ης Ιουλίου 1994, εξέδωσε σύσταση καλώντας τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για τη βελτίωση του φορολογικού πλαισίου σχετικά με τη μεταβίβαση της ιδιοκτησίας των MME, με στόχο τη διαφύλαξη του ιστού των επιχειρήσεων αυτών και των θέσεων εργασίας τις οποίες προσφέρουν^).
' on 7 December 1994, following its communication of 23luly 1994,itissued a recommendation inviting the Member States to take action to improve the f,rscal environment relating to the transfer of ownership of SMEs, with the objective of safeguarding thefabric of such businesses and savingjobs. I
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τις αντιδράσεις στους τέσσερις άξονες που αναφέρονται στην ανακοίνωση της 25ης Μαΐου 1994 όταν αποφασίσει πώς θα χειρισθεί το θέμα της φορολόγησης των μόνιμων καταστημάτων και των επενδύσεων κεφαλαίων Ktvδύνου.
The Commission will takeaccount of reactions to the four main orientations set out in the communication of 25 May1994 in deciding how to take forward its consideration of the taxation of permanent establishments and of venture capital investment.
Η διπλή φορολόγηση παραμένει ένας περιοριστικός παράγοντας στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τις εταιρείες, και η πρόοδος όσον αφορά την έγκριση προτάσεων σχετικά με τη μείωση του φαινομένου αυτού από την Επιτροπή είναι βραδεία.
Double Double taxation taxation remains remains a a limiting limitingfactor factorfor for the the smooth smooth functioning functioning of of the the internalinternalmarket for companies, and progress in view of adopting Commission proposals to reducedouble taxation remains slow. On 30 November 1994 the Commission withdrew theproposal for a Directive abolishing withholding taxes on interest and royalty payments, asthere was no unanimous agreement in the Council on the desirability of such a directive.
Στις 30 Νοεμβρίου 1994, η Επιτροπή απέσυρε την
1994 REPORT
Μέχρι στιγμής δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία ως προς το δύσκολο αυτό θέμα.
They also underlined the need for any Union-wide solution to this question to preserve the competitiveness of financial centres inthe Union.
Ωστόσο, όλα τα κράτη μέλη συμφώνησαν να υπογράψουν και να επικυρώσουν τη συμφωνία αλ­ληλοβοήθειας για ποινικές υποθέσεις (του 1959) (την οποία δεν έχει ακόμη υπογρά­ψει η Ιρλανδία) και το πρόσθετο πρωτόκολλο της σχετικά με τα φορολογικά αδικήματα (του 1978) (το οποίο δεν έχει ακόμη επικυρωθεί από το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο).
No agreement has yet been reached on this complex issue.However, all MemberStates have agreed to sign and ratify the Council of Europe Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (of 1959) (not yet signed by keland) and its additional Protocol regarding tax offences (of 1978) (not yet ratified by Belgium and Luxembourg).
Η Επιτροπή συνέστησε ομάδα εργασίας για την απλούστευση των μεθόδων παρακράτησης του φόρου στην πηγή για τόκους, μερίσματα και δικαιώματα.
The Commission has set up a working group to simplify the withholding taxprocedures on interests,dividends and royalties.
Υπάρχει κάποια συμφωνία επί της αρχής όσον αφορά τη χρήση της άμεσης εφαρμογής μειωμένων φορολογικών συντελεστών αντί για την επιστροφή του φόρου και τη χρήση ενός ενιαίου εντύπου.
An agreement in principle has been reached on the use of the direct application of reduced rates of withholding tax, rather than laterreimbursement one, and on the use of a common form.
Η ομάδα εργασίας συγκεντρώνει τώρα την προσοχή της στις αναγκαίες πρακτικές διαδικασίες.
The working group is now focusingon the necessary practical arrangements.
Από 1ης Ιουλίου 1994, τέθηκε σε ισχύ η οδηγία τρίτης γενιάς περί ασφαλειών (92/96/ΕΟΚ*), δίνοντας έτσι τη δυνατότητα στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να
On I July 1994, the third-generation life insurance Directive (92l96tEEC*) enteredinto force, thereby opening up the possibility for life insurance companies to sell theirproducts crossborder without having to be established in the Member States where theytrade.
135 πωλούν τα προϊόντα τους εκτός των συνόρων χωρίς να χρειάζεται να είναι εγκατεστημένες στα κράτη μέλη στα οποία δραστηριοποιούνται.
Some Member States' tax systems, however, still make a distinction between the taxtreatment of policies sold by an establishedinsurer and the treatrnentof policies with a nonresident insurer.
Κατά κανόνα, η διάκριση αφορά τη δυνατότητα αφαίρεσης από το φορολογητέο εισόδημα των ασφαλίστρων που καταβάλλει ο ασφαλισμένος, παρότι μπορεί να αφορά επίσης τη φορολογία των εσόδων από ασφάλειες του εξωτερικού.
Typically, the discrimination involves the tax deductibility of premiumpayments made by the policyholder, although it can also occur with the taxation of theproceeds of foreign policies.
Οι διαφορές αυτές αποτελούν εμπόδιο για τις διασυνοριακές πωλήσεις ασφαλειών σε ορισμένα κράτη μέλη και εμποδίζουν την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ασφαλειών.
These differences remain a barrier to the crossborder sale ofpolicies in certain Member States and hinder the development of the internal market ininsurance.
Η Επιτροπή συζητά με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη το συμβιβάσιμο των εθνικών αυτών φορολογικών διατάξεων με τις θεμελιώδεις ελευθερίες της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission has taken up with the Member States concerned the matter ofthe compatibility of these national tax provisions with the fundamental freedoms in the ECTreaty.
Το 1994, η ομάδα εργασίας εξέτασε δύο δυνατές λύσεις, αμφότερες βασιζόμενες στην ανταλλαγή πληροφο­ριών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τις ασφάλειες ζωής και τους ασφαλισμέ­νους.
The working group which it set up with Member States to try to solve the widerissues of how to prevent the loss of tax from crossborder policies if certain of these nationalprovisions are dismantled, also continued to meet. ln 1994, this group considered twopossible solutions,both based on the exchange of information between Member States aboutlife insurance policies and policyholders.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν κατάφεραν μέχρι στιγμής να καταλήξουν ομόφωνα σε κάποια κοινή προσέγγιση.
Member States have not, however, yet been able toagree upon a common approach.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ* της 19ης Δεκεμβρίου 1977 περί της αμοιβαίας συνδρομής των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων φόρων, πραγματοποιήθηκαν δύο συναντήσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, με σκοπό να βελτιωθεί η διαδικασία της επεξεργασίας πληροφοριών.
Furthermore, within the framework of Directive 77l799tEEC* of 19 December 1977concerning mutual assistance between the competent authorities of the Member States in thefreld of direct taxation, two meetings took place between the Member States and the Commission, to sffeamline the information exchange process.
Οι συναντήσεις αυτές οδήγησαν στην εισαγωγή ορι­σμένων εσωτερικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τον τρόπο ανταλλαγής πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως, καθώς και ενός κώδικα δεοντολογίας ως προς το χρόνο ανταπόκρισης στις αιτήσεις, διαδικασίες οι οποίες, σε τελική ανάλυση, πρέπει να ωφελήσουν και τις επιχειρήσεις.
These meetings led to theinhoduction of some internal guidelines on the conduct of exchange of information onrequest, as well as a code of practice on the time it should take for requeststo be answeredwhich should ultimately benefit companies as well.
Μετά τη σύσταση 94/79/ΕΚ της Επιτροπής(') του Δεκεμβρίου του 1993 για τη φορολόγηση των ατόμων τα οποία εργάζονται σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο έχουν τη μόνιμη κατοικία τους, η Επιτροπή συνέχισε να λαμβάνει πολυάριθμες καταγγελίες και ερωτήσεις σχετικά με τις περιπτώσεις αυτές.
Following Commission Recommendation 94l79tEC of December 1993 concerningthe taxation of nonresident individuals who earn income in a Member State other than thatof their residence,the Commission continued to receive a large number of complaints andquestions relating to such cases.
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ του από απασχόληση στη Γερμανία.
DETAILEDREVIEW individuals who lived in one Member State but received the vast majority of their incomefrom another to be taxed more heavily than individuals who lived and worked in the sameMember State.
Διεκδίκησε ορισμένα φορολογικά πλεονε­κτήματα και απαλλαγές που σύμφωνα με τη γερμανική νομοθεσία χορηγούνταν μόνο σε μόνιμους κατοίκους της Γερμανίας, και συγκεκριμένα μία μείωση του φορολογητέου εισοδήματος του η οποία εφαρμόζεται υπέρ των παντρεμένων ζε­υγαριών.
Such an outcome was conhary to the basic freedom of movement forworkers provided for by Article 48 of the EC Treaty. Following a hearing in October 1994,the Court of Justice delivered its ruling in February 1995 on an important case in this regard(Finanzamt Köln-Altstadt v Schumacker C-279193).In that case a Belgian national, whowas also resident in Belgium, derived all or virtually all his income from employment in Germany.
Η απόφαση του Δικαστηρίου, που εκδόθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 1995, ήταν υπέρ του ενάγοντος και με τον τρόπο αυτόν επικύρωσε τη θέση της Επι­τροπής, όπως παρουσιάζεται στη σύσταση της.
He claimed certain tax advantages and reliefs which were, under German tax law,accorded only to residents of Germany, notably a reduction in his tax liability arising fromthe way of taxing married couples.The Court's decision, given on 14 February 1995, was inhis favour, thus validating at the same time the Commission's position, as set out in its recommendation.
§ 6 — Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
Small and medium-sizedenterprises