natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παρά­δειγμα, το ποσοστό δραστηριότητας των παντρεμένων γυναικών στη Δανία είναι υψηλότερο από το αντίστοιχο των ανύπανδρων μέχρι την ηλικία των 54 ετών και μάλιστα ξεπερνάει το 90% στις ομάδες ηλικίας από 25 έως 44 ετών.
It is worth noting the high activity rate for married women in Denmark, which up to 54 years of age is higher than that for single women and exceeds 90% between the ages of 25 and 44.
Αν, εκτός από την οικογενειακή κατά­σταση, ληφθούν υπόψη και οι ομάδες ηλικίας, οι διαφορές τονίζονται ακόμη περισσότερο.
The differences are even more marked if age as well as marital status is taken into account.
Το ποσοστό δραστηριό­τητας των παντρεμένων ανδρών, όλων των οικονομικώς ενεργών ηλικιών, είναι υψηλότερο από το αντίστοιχο των ανύ­πανδρων.
Married men within all age groups have a higher activity rate than single men, while activity rates for women vary more according to age.
Το ποσοστό της γυναικείας δραστηριότητας παρουσιάζει περισσό­τερες διακυμάνσεις: μέχρι την ηλικία των 24 ετών το ποσοστό δραστηριότητας των παντρεμένων γυναικών είναι σχετι­κά χαμηλό αλλά υψηλότερο από το αντίστοιχο των ανύπαντρων (58,2% έναντι 45,5%).
For example, up to 24 years of age the activity rate for married women is relatively low, although nevertheless higher than for single women (58.2% compared with 45.5%); in the subsequent age groups, on the other hand, married women are far less 'economically active' than single women (59.1% compared with 84.1% between the ages of 25 and 34).
Αντίθετα, στις επόμενες ομάδες ηλικίας οι παντρεμένες γυναίκες είναι πολύ λιγότερο οικονομικώς «ενερ­γές» από τις ανύπαντρες (59,1 % έναντι 84,1 % από ηλικία 25 έως 34 ετών).
Broadly speaking, the positions described for the Community as a whole hold true for individual Mem­ber States, albeit with minor dispari­ties due to each country's specific economic and cultural circumstances.
Ποσοστό δραστηριότητας των γυναικών ανάλογα με την οικογενειακή κατάσταση και την ομάδα ηλικίας — 1988
Activity rate, women, by marital status and age group — EUR 12 — 1988(%)
Άγαμες
Married
Εξέλιξη της απασχόλησης ανά οικονομικό τομέα — EUR 12 t
Fluctuations in employment according to economic sector — EUR 12 k
Ποσοστό των οικονομικών τομέων στη συνολική απασχόληση — 1988
Share of each economic sector in total employment 1988
Στην απογραφή του 1988 καταγράφο­νται 128,4 εκατ. θέσεις απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δηλαδή 6,8 εκατ. περισσότερες από το 1983.
In 1988 there were 128.4 million per­sons employed in the Community, 6.8 million more than in 1983.
Η ανάκαμψη αυτή δεν παρατηρήθηκε σε όλους τους οικονομικούς τομείς.
However, this improvement does not extend to all sectors of the economy.
Στον τομέα της γεωργίας, για παράδειγμα, η απασχόληση συνεχίζει να μειώνεται: το 1988, ο τομέας της γεωργίας έχει μόνον 9,7 θέσεις απασχόλησης (7,6% της συνολικής).
In agricul­ture, for example, employment con­tinues to decline, and in 1988 a mere 9.7 million persons (7.6% of total employment) were employed in this sector.
Ο τομέας που αναπτύσσεται με το γρηγορότερο ρυθμό είναι οι υπη­ρεσίες οι οποίες συγκεντρώνουν 75,8 εκατ. θέσεις απασχόλησης (59,2% του συνόλου).
Growth in employment is most marked in the services sector, which employs 75.8 million persons (59.2% of total employment).
Ο βιομηχανικός τομέας ο οποίος σημείωσε γρήγορους ρυθμούς πτώσης από το 1980, άρχισε να σταθε­ροποιείται από το 1985 και το 1988 αντιπροσώπευε 42,5 εκατ. θέσεις απα­σχόλησης, δηλαδή το 33,2% της συνολι­κής απασχόλησης.
Employ­ment in the industrial sector, which experienced a rapid decline from 1980 onwards, has to some extent steadied since 1985, and in 1988 this sector employed 42.5 million persons (33.2% of total employment).
(') Το σύνολο όεν ανταποκρίνεται στο γενικό σύνολο της απασχόλησης γιατί ένας ορισμένος αριθμός εργαζομένων δεν απάντησε στην ερώτηση που αφορά τους οικονομικούς τομείς.
The total does not correspond to the overall employment figures because a number of workers have not replied to the question concerning the economic sectors.
Απασχόληση ανά οικονομικό τομέα και φύλο — EUR 12 — 1988
Employment according to economic sector and sex — EUR 12 — 1988
Απασχόληση ανά επαγγελματικό καθεστώς και οικονομικό τομέα
Employment, by occupational status and economic sector — EUR 12 — 1988
Σύνολο
Self-employed
Γυναίκες
Self-employed
Μι- Συμβοηθούντα σθωτοί μέλη οικογενείας
Total with employees salary earner worker
Το 1988, περίπου τα 3/4 του γυναικείου εργατικού δυναμικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (73,1 %) εργάζονταν στον τομέα των υπηρεσιών και το 1/5 (20%) στη βιομηχανία.
In 1988 almost threequarters (73.1 %) of the Community's female labour force was employed in the services sector and onefifth (20%) in industry.
Για τους άνδρες, η κατανομή ήταν διαφορετική: 50,5% στον τομέα των υπηρεσιών και 41,5% στη βιομηχανία.
The distribution was differ­ent for the male labour force, of which 50.5% was employed in the services sector and 41.5% in indus­try.
Οι μισθωτοί κατέχουν σημαντικό ποσοστό θέσεων απασχόλη­σης κυρίως στους τομείς της βιομηχανί­ας (89,0%) και των υπηρεσιών (83,3%).
Employees accounted for a major share of persons employed, es­pecially in industry (89%) and the services sector (83.3%).
Ανεξάρτητοι εργοδότες
Total with employees salary earner worker
Μι- Συμβοηθούντα σθωτοί μέλη οικογενείας
Employees accounted for 79% of male employment and 84% of female employment, with family workers accounting for a substantial share (6.2%) in the latter.
Υπηρεσίες Ι Η/Η
Services
'Αμισθοι eurostaf
Employees Non-employees
Σ' όλα τα κράτη μέλη, ο τομέας των υπηρεσιών απασχολεί το μεγαλύτερο αριθμό μισθωτών (περισσότερο από το 50%).
In all the Member States the majority of employees are employed in the services sector and only a small per­centage in agriculture (ranging between 0.4% in Belgium and Lux­embourg and 6.4% in Spain).
Κατανομή των μισθωτών ανά οικονομική δραστηριότητα 1988 (σε %)
Percentage of wage or salary earners in each economic activity — 1988
ΠΟΣΟΣΤΟ ΑΝΕΡΓΙΑΣ
UNEMPLOYMENT RATE g
Εξέλιξη της ανεργίας ανάλογα με το φύλο — EUR12 (σε %) aram
Fluctuations in unemployment according to sex — EUR 12 (%)
Ποσοστό ανεργίας ανά φύλο και ομάδα ηλικίας — EUR 12 — 1989 (σε %)
Percentage unemployment rates by sex and age band — EUR 12 — 1989
< 25 ετών
Under­25s
25 ετών είναι άνεργοι- το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 33,8% στην Ισπανία,
17.4% of young per­sons under 25 are unemployed in the Community; the corresponding rate in Spain is 33.8%, in Italy 32.1%, in Greece 26.1 % and in Ireland 23.6%.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΕΡΓΙΑ
EMPLOYMENT AND UNEMPLOY
Ύστερα από έλλειψη απασχόλησης
38.2 % After layoff
Πρώτη απασχόληση
After layoff or resignation
Πρώτη απασχόληση
Seeking first job
Ποσοστό ανεργίας στις περιφέρειες της Κοινότητας — 1988 (σε %)
Regional unemployment rates in the Community — 1988 (%]
Οι άνεργοι σε αναζήτηση πρώτης απα­σχόλησης αντιπροσωπεύουν περισσότε­ρο από το 1 /4 του συνόλου των ατόμων που αναζητούν απασχόληση: πρόκειται για νέους που μόλις έχουν τελειώσει το σχολείο, τις σπουδές τους ή κάποια τεχνική εκπαίδευση και οι οποίοι επιδιώ­κουν να ενταχθούν στην οικονομικώς ενεργό ζωή.
Over one­quarter of all persons seek­ing employment are first­time job­seekers, i.e. young persons seeking to begin their working life after leav­ing school, further or higher educa­tion or an apprenticeship.
Δηλαδή κυρίως στις αναπτυσσόμενες περιφέρειες ή στις περιφέρειες όπου οι παραδοσιακές βιο­μηχανίες διέρχονται κρίση (χαλυβουργι κές ζώνες κλπ.).
] < 6% 6 ­ 9 % 9­12% 12 ­ 15 % > 15% Unemployment rates tend to be high at the Community's northern and southern extremities (Ireland and Northern Ireland on the one hand and certain regions of Spain and the Mezzogiorno on the other), in the north of France and the south­east of Belgium, i.e. chiefly in underdevel­oped regions or regions whose tradi­tional industries are in decline (e.g. steel­producing regions etc.).
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΝΕΡΓΙΑΣ
STRUCTURE OF UNEMPLOYMENT
Διάρθρωση ηλικιών για τους ανέργους — EUR 12 — 1988
Age structure of unemployment — EUR 12 — 1988
Η ανεργία, γενικά, πλήττει περισσότερο τα άτομα νεαρής ηλικίας από 20 έως 34 ετών.
Generally speaking, those hardest hit by unemployment are young persons between the ages of 20 and 34.
Το 1988, η μέση ηλικία των ανέργων στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ήταν 31,7 έτη.
In 1988 the average age of unemployed persons throughout the Community was 31.7.
Ο υψηλότε­ρος μέσος όρος ηλικίας παρατηρείται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: 37,2 έτη.
This average is lowest in the southern countries (i.e. 26.8 in Italy, 28.4 in Portugal, 29.4 in Greece and 29.6 in Spain) and highest (37.2) in the Federal Republic of Germany.
Ο μέσος όρος ηλικίας του άνεργου γυναικείου πληθυσμού (30,5 έτη) είναι χαμηλότερος από τον αντίστοιχο του άνεργου ανδρικού (32,9 έτη).
Unemployed women are on average younger (30.5) than unemployed men (32.9).
Το γεγο­νός αυτός ισχύει σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εκτός από την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και το Λουξεμ­βούργο όπου ο μέσος όρος ηλικίας του άνεργου πληθυσμού και των δύο φύλων είναι ο ίδιος.
This applies to all Community countries except Italy, the Nether­lands and Luxembourg, where the average age is the same for both sexes.
2 000 ι ι ι 0 (χ 1 000) ο
I I 0 (x 1 000) 0
Σύγκριση της μέσης ηλικίας άνεργου και ενεργού πληθυσμού ανάλογα με το φύλο — 1988
Average age of the unemployed and of the active population, by sex — 1988
Ενεργός πληθυσμός
\ctive population
Για το σύνολο της Ευρώπης των Δώδε­κα, η μέση ηλικία των ανέργων η οποία είναι 31,7 έτη (32,9 έτη για τους άνδρες και 30,5 έτη για τις γυναίκες), είναι χαμηλότερη από τη μέση ηλικία του εργατικού δυναμικού η οποία είναι 37,5 έτη (38,4 έτη για τους άνδρες και 36,1 έτη για τις γυναίκες).
For EUR 12 as a whole, the average age of unemployed persons (32.9 for men and 30.5 for women, giving an overall average of 31.7) is lower than the average age of the labour force, which is 37.5 (38.4 for men and 36.1 for women).
Στο χάρτη φαίνεται καθαρά η σημασία της ανεργίας των νέων στην Ισπανία, στη νότιο και νησιωτική Ιταλία, στην Ελλάδα, στην Ιρλανδία, στη βόρειο, τη δυτική και τη νότιο Γαλλία και στο νοτι­οανατολικό Βέλγιο.
The map shows clearly the scale of youth unemployment in Spain, south­ern Italy and the Islands, Greece, Ireland, northern, western and south­ern France and southern and eastern Belgium.
Ποσοστό ανεργίας των νέων ηλικίας κάτω των 25 ετών — 1988 (σε %)
Unemployment rates for the under­25s — 1988 (%)
ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑ ΑΝΕΡΓΙΑ
LONG-TERM UNEMPLOYMENT
Εξέλιξη της μακροχρόνιας ανεργίας ανάλογα με το φύλο σε % επί της συνολικής ανεργίας
Fluctuations in long-term unemployment as % of total unemployment, by sex
Η διατήρηση της ανεργίας σε υψηλό επίπεδο μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα συνοδεύεται από ένα σοβαρό κοινω­νικό πρόβλημα: την ανεργία μεγάλης διάρκειας.
The persisting high level of unem­ployment in the Community brings with it a serious social problem, i.e. that of long-term unemployment.
Συνεπώς, ένας διαρκώς αυξα­νόμενος αριθμός ανέργων βρίσκεται σε προσωρινή κατάσταση και αντιμετωπίζει σοβαρές δυσκολίες πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
A growing number of unemployed per­sons now find themselves in a pre­carious situation and experience great difficulty in re-entering the employment market.
Κατανομή της μακροχρόνιας ανεργίας ανάλογα με το φύλο — 1988 (σε %)
Long-term unemployed, by sex — 1988 (%)
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΑ
UNEMPLOYMENT AND HOUSEHOLDS
— 1988 (σε %)
Unemployment, by relationship to head of household — 1988 (%)
1 Αρχηγός του νοικοκυριού _BAR_ Σύζυγος του αρχηγού νοικοκυριού 1 Παιδί του αρχηγού του νοικοκυριού
I Head of household I Spouse of head of household 3 Child of head of household I Others
Το 1988, 33,7 % των ανέργων της Ευρω­παϊκής Κοινότητας ήταν αρχηγοί νοικο­κυριών, 22,9% σύζυγοι του αρχηγού των νοικοκυριών, 38,9% παιδιά του αρχηγού των νοικοκυριών.
In 1988, 33.7% of unemployed per­sons in the Community were heads of household, 22.9% spouses of heads of household and 38.9% children of heads of household.
Τα ποσοστά αυτά ποκίλλουν ανάλογα με τη χώρα.
These percent­ages varied from one country to another.
Συνεπώς, το χαμηλότερο ποσοστό άνερ­γων αρχηγών νοικοκυριών (κάτω του 25%) παρατηρήθηκε στην Ιταλία, στην Πορτογαλία, στην Ισπανία και στην Ελλάδα.
In Italy, Portugal, Spain and Greece, for example, the percentage of unemployed heads of household was lowest (less than 25%), while the children of heads of household accounted for over 50% of all unem­ployed persons.
Ας σημειωθεί ότι στις χώρες αυτές, πάνω από το 50% των ανέργων είναι παιδιά αρχηγών νοικοκυριών.
In Denmark, on the other hand, unemployed heads of household accounted for 81.9% of all unemployed persons, while the child­ren of heads of household accounted for a mere 3.9%.
Πληθυσμός των νοικοκυριών με βάση τη σχέση του νοικοκυριού με την αγορά εργασίας — 1988 (σε %)
Household membership, according to the household's relationship with the employment market — 1988 (%)
Νοικοκυριά με ανέργους
Household with one or more unemployed
Νοικοκυριά χωρίς ανέργους
Household with no unemployed
Κανένα άτομο δεν έχει απασχόληση
One other person in employment
Κάποιο άτομο έχει απασχόληση
No one in employment
Την ίδια χρονιά, στο 10% περίπου των συνολικών νοικοκυριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπήρχε ένας τουλάχιστον άνεργος και στο 4% μεταξύ αυτών μάλι­στα όλη η οικογένεια ήταν χωρίς απα­σχόληση.
In the same year approximately 10% of households in the Community as a whole contained at least one unem­ployed person, while in 4% of such households the entire family was unemployed.
Τα ποσοστά αυτά ήταν υψη­λότερα στην Ιρλανδία (18,1 % και 9,1 % αντίστοιχα) και στην Ισπανία (20,4% και 6,6%) αλλά πάρα πολύ χαμηλά στο Λου­ξεμβούργο (όπου μόνον στο 2,1 % των νοικοκυριών υπήρχε τουλάχιστον ένας άνεργος), στη Δανία (5,9%) και στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας (6,3%).
These rates were higher in Ireland (18.1% and 9.1% respectively) and Spain (20.4% and 6.6% respectively), but very low in Luxembourg (where 2.1 % of house­holds contained at least one unem­ployed person), Denmark (5.9%) and the Federal Republic of Germany (6.3%).
Απασχόληση ανά καθεστώς και εθνικότητα — EUR 12 — 1988 (σε %)
Employment by occupational status and nationality — EUR 12 — 1988 (%) i=m
Εξωκοινοτικοί αλλοδαποί
Non­Community foreign nationals
Ενδοκοινοτικοί αλλοδαποί
Other Community nationals
Οι αλλοδαποί μισθωτοί συγκεντρώνο­νται σε τρεις χώρες: στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (1 557 000) στη Γαλλία (1 131 000) και στο Ηνωμέ­νο Βασίλειο (821 000).
Foreign employees are largely con­centrated in three countries, i.e. the Federal Republic of Germany (1 557 000), France (1 131 000) and the United Kingdom (821 000).
Αριθμός αλοδαπών μισθωτών 1988 (σε χιλιάδες) εκ των οποίων :
Number of foreign employees ­­ 1988 (1 000)
Σύνολο αλλλοδαπών μισθωτών εξωκοινοτικοί ενδοκοινοτικοί
Total of foreign employees
Οι αλλοδαποί μισθωτοί οι οποίοι είναι υπήκοοι άλλων χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας βρίσκονται κατά πλειοψηφία στο Λουξεμβούργο (61 000 επί συνόλου 64 000) και στο Βέλγιο (130 000 επί συνόλου 177 000).
In Luxembourg and Belgium the majority of foreign employees are from Community countries (61 000 out of 64 000 and 130 000 out of 177 000 respectively).
Αντίθετα, οι «εξω­κοινοτικοί» μισθωτοί υπερισχύουν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας (1 074 000 έναντι 384 000 «κοινο­τικών») και στο Ηνωμένο Βασίλειο (423 000 έναντι 398 000).
In the Federal Republic of Germany and the United Kingdom, on the other hand, foreign employees from non­Community countries out­number those from Community coun­tries (1074 000 compared with 484 000 in the Federal Republic of Germany, and 423 000 compared with 398 000 in the United Kingdom).
Στη Γαλλία, οι δύο κατηγορίες αλλοδαπών μισθωτών είναι περίπου ισότιμες.
In France the two categories of foreign employees are evenly balanced.
'Ενα σημαντικό μέρος των εξωκοινοτι­κών μισθωτών προέρχεται από ευρω­παϊκές χώρες: Τουρκία (13,2%), Γιου­γκοσλαβία (7,2%) και οι άλλες ευρωπαϊ­κές χώρες (21,9%), ενώ οι χώρες της βορειοδυτικής Αφρικής (Μαγκρέμπ) τροφοδοτούν την ευρωπαϊκή αγορά ερ­γασίας με το 46,1% των «εξωκοινοτι­κών» αλλοδαπών μισθωτών.
While a substantial percentage of employees from non­Community countries are from countries in Europe, e.g. Turkey (13.2%), Yugos­lavia (7.2%) and other European countries (21.9%), a high proportion (46.1%) are from the Maghreb coun­tries.
Κατανομή των εξωκοινοτικών αλλοδαπών μισθωτών — EUR 12 — 1988
Foreign employees from non­Community countries — EUR 12 — 1988
'Αλλες χώρες (11.52%)
Others (11.52%)
Γιουγκοσλαβία (7,16 %)
Other European countries (21.95 %)
Κατανομή των μισθωτών ανά εθνι κότητα 1988 ( σε %)
Employees by nationality — ­ 1988 (%)
Εθνικοί υπήκοοι
Foreign nationals
Χώρα κατοικίας εξωκοινοτικοί ενδοκοινοτι rat
Country of residence
Σύνολο
■^HHIMI Total
Απασχόληση ανά τομέα οικονομικής δραστηριότητας, φύλο και εθνικότητα — EUR12 —1988 (σε %)
Employment by sector of economic activity, sex and nationality — EUR 12 — 1988 (%)
Υπήκοοι
Other Community nationals
Η εξέταση της κατανομής ανά φύλο, οδηγεί στο συμπέρασμα ότι οι άρρενες αλλοδαποί είναι πολύ περισσότερο συ­γκεντρωμένοι στον τομέα της βιομηχανί­ας απ' ό,τι οι υπήκοοι της δεδομένης χώρας (58,9% έναντι 41,5% για τους «υπηκόους»).
Examination of the breakdown by sex shows that there is a higher concen­tration of male foreign workers than male 'nationals' in industry (58.9% compared with 41.5%).
Αντίθετα, ο αλλοδαπός γυναικείος πληθυσμός είναι εντεταγμέ­νος σε κάθε ένα από τους οικονομικούς τομείς σε ποσοστό αντίστοιχο με τους «υπηκόους» και κυρίως στον τριτογενή τομέα (όπου τα ποσοστά είναι: 70,7% για τον εξωκοινοτικό πληθυσμό και 73,0% για τον κοινοτικό, έναντι 74,3% για τον εθνικό πληθυσμό).
On the other hand, the distribution of female for­eign workers by economic sector is comparable to that of female 'nation­als', i.e. they are employed chiefly in the services sector in a breakdown of 70.7% from non­Community coun­tries and 73.0% from Community countries, compared with 74.3% 'nationals'.
Γεωργία Βιομηχανία Υπηρεσίες eurostat
Agriculture Industry Services eurostat
Έρευνα εργατικού δυναμικού Αποτελέσματα 1988
Eurostat - Labour force survey results, 1988
'Ανεργοι: είναι τα άτομα χωρίς απασχό­ληση, ηλικίας 14 ετών και άνω τα οποία αναζητούν απασχόληση και είναι αμέ­σως διαθέσιμα να εργαστούν.
Unemployed persons*, these are per­sons aged 14 or over who are without work, actively seeking work and cur­rently available for work.
Ποσοστό δραστηριότητας: αντιπρο­σωπεύει το ποσοστό του εργατικού δυναμικού σε σχέση με τον πληθυσμό σε ηλικία εργασίας ο οποίος ζει σε ιδιω­τικά νοικοκυριά.
The activity rate: this represents the labour force as a percentage of the population of working age living in private households.
Στην περίπτωση αυτή εξετάζονται κυρίως τα άτομα ηλικίας 14 έως 64 ετών.
The figures given here relate principally to the popula­tion aged between 14 and 64.
ΕΕΔ: Κοινοτική έρευνα εργατικού δυνα­μικού.
The unemployment rate: this repre­sents the number of unemployed per­sons as a percentage of the labour force.
Η έρευνα αυτή διεξάγεται μια φορά το χρόνο κατά τη διάρκεια της άνοιξης.
LFS: Community labour force survey. This survey is conducted once a year in spring.
Η νέα έκδοση της ΕΕΔ, η οποία καταρτίστηκε το 1983, αποτελεί σημα­ντική πηγή στατιστικών πληροφοριών σχετικά με το εργατικό δυναμικό της Κοινότητας.
The new version of the LFS, in force since 1983, represents a major source of statistics on the Community's labour force.
Οι ορισμοί που χρησιμο­ποιούνται είναι κοινοί για όλα τα κράτη μέλη και βασίζονται στις διεθνείς συστά­σεις του ΔΓΕ.
The defini­tions used are common to all the Member States and are based on the international recommendations of the ILO.
Η έρευνα καλύπτει το σύνολο του πληθυσμού που κατοικεί μέσα στα ιδιωτικά νοικοκυριά.
The survey covers the whole of the population resident in private households but excludes persons liv­ing in collective households, such as homes, boarding schools, hospitals, religious institutions, etc.
Περιλαμβάνει επίσης τα συμβοηθούντα μέλη οικογε­νείας.
The active population (or labour force): this comprises all persons in employment and unemployed per­sons.
Ενεργός πληθυσμός (ή εργατικό δυ­ναμικό): περιλαμβάνει τα άτομα που έχουν απασχόληση καθώς και τους ανέργους.
Employment: this term covers all persons in gainful employment or self-employed during the reference period. It also covers family work­ers.
Μακροχρόνια ανεργία: αφορά τα άτομα που βρίσκονται σε ανεργία για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των 12 μηνών.
Long-term unemployment: this term is used to describe persons unem­ployed for more than 12 months.
Μη ενεργός πληθυσμός: περιλαμβά­νει τα άτομα που δεν έχουν ταξινομηθεί ούτε ως άτομα με απασχόληση ούτε ως άνεργοι.
The non-active population: this com­prises all persons classified neither as in employment nor as unem­ployed.
Συμβοηθούντα μέλη οικογενείας: εί­ναι τα άτομα τα οποία, χωρίς να λαμβά­νουν άμεση αμοιβή, συνεργάζονται σε τακτική βάση στη λειτουργία μιας γεωρ­γικής εκμετάλλευσης ή επιχείρησης.
Family workers: these are persons who assist on a regular basis, with­out direct remuneration, in the run­ning of farms or businesses.
Το 1988, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ο μέσος εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας των εργαζομένων με καθεστώς πλήρους απασχόλησης ήταν 42,5 ώρες, 43,4 ώρες για τους άνδρες και 40,5 ώρες για τις γυναίκες (5.2) (5.5).
In 1988 the average working week in the EC for persons employed fulltime was 42.5 hours (43.4 hours for men and 40.5 hours for women) (5.2) (5.5).
Ο μέσος εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας των εργαζομένων με καθεστώς μερικής απασχόλησης ήταν 19,4 ώρες και αναλυτικά ως εξής: 22,5 ώρες στη γεωργία, 20,7 ώρες στη βιομηχανία και 18,9 ώρες στον τομέα των υπηρεσιών (5.2).
People employed parttime worked on average 19.4 hours per week; in agriculture this figure was 22.5 hours, in industry 20.7 hours and in the services sector 18.9 hours (5.2).
Το 1988, ο μέσος εβδομαδιαίος χρόνος πλήρους απασχόλησης των αγρεργατών ήταν 43,6 ώρες, των βιομηχανικών εργατών 40,9 ώρες και των εργαζομένων στον τομέα των υπηρεσιών 40,4 ώρες (5.4).
Those employed in agriculture worked an average of 43.6 hours per week in 1988, compared with 40.9 hours in industry and 40.4 hours in the services sector (5.4).
Η μερική απασχόληση αυξήθηκε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από το 1983 έως το 1988 με αποτέλεσμα το ποσοστό των εργαζομένων με το καθεστώς αυτό να φθάσει σε 13,2%.
Parttime work increased in the EC between 1983 and 1988, when 13.2% of employed persons worked part-time.
Αυτό το είδος εργασίας αφορά τις γυναίκες περισσότερο από τους άνδρες (το ποσοστό των γυναικών που εργάζεται με καθεστώς μερικής απασχόλησης είναι 28,1% σε σύγκριση με το αντίστοιχο των ανδρών που είναι μόνον 3,9%).
More women than men work parttime (28.1% of women in work compared with 3.9% of men).
Τα υψηλότερα ποσοστά μερικώς απασχολούμενων γυναικών παρατηρούνται στις Κάτω Χώρες, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Αα^\α (μεταξύ 57,7% και 41,5%) (5.6) (5.7).
The highest proportions of women working parttime are in the Netherlands, the United Kingdom and Denmark (between 57.7% and 41.5%) (5.6) (5.7).
Το 1988, το 9,6 % των μισθωτών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα εργάστηκε με σύμβαση ορισμένου χρόνου- η πλειοψηφία των εργαζομένων αυτών ήταν άνδρες (54,7%) και οι περισσότεροι από τους μισούς (51,2%) άτομα νεαρής ηλικίας κάτω των 25 ετών (5.13) (5.14) (5.15).
In 1988, 9.6% of employed persons in the EC had a temporary contract; most of them were men (54.7%) and over half (51.2%) were young people under 25(5.13) (5.14) (5.15).
Η συχνότερη αιτία απώλειας ωρών λόγω απουσίας από την εργασία είναι οι άδειες και οι διακοπές (43,7% των χαμένων ωρών) και, κατά δεύτερο λόγο, οι ασθένειες και τα ατυχήματα (24,3%) (5.17).
The most frequent cause of hours lost through absence from work is annual leave and public holidays (43.7% of hours lost); sickness and accidents (24.3%) take second place (5.17).
Μισθωτοί με σύμβαση ορισμένου χρόνου σε % επί του συνόλου των μισθωτών — 1988
Employees with a temporary contract as % of total employees — 1988
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
w ORKING CONDITIONS
ΧΡΟΝΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
WORKING HOURS
Συνήθεις εβδομαδιαίες ώρες ερ­γασίας ανά εργαζόμενο — EUR 12 — 1988
Hours usually worked per week, 1988 — EUR 12