natgillin/translations-raw huggingface dataset:
362 της παρούσας Έκθεσης
Point 362 of this Re P
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο νέα πρόταση αναθεώρη­σης του κανονισμού της 18ης Μαρτίου 1975 περί δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Commission sends Council new proposal for recasting Regulation of 18 March 1975 establishing European Regional Development Fund.
298 της παρούσας Έκθεσης
Point 298 °^this Re P
609 της παρούσας Έκθεσης
Point 609 of this Re P
Το Συμβούλιο εκδίδει απόφαση σχετικά με ένα πρόγραμμα διε­θνικής ανάπτυξης της υποδομής ενίσχυσης στην καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογιών (1983-1985).
Council adopts Decision on plan for transnational develop- ment of supporting infrastructure for innovation andtechnology transfer (1983-85).
Εκδήλωση που οργανώνει η Επιτροπή για τη δέκατη επέτειο της κοινοτικής πολιτικής του περιβάλλοντος.
Ceremony organized by Commission to celebrate 10 years of Community environment policy.
¡η Δεκεμβρίου
THE YEAR IN BRIEF — DECEMBER
Αριθ.
December
Το Συμβούλιο εγκρίνει οδηγία σχετικά με την απλοποίηση των διατυπώσεων και ελέγχων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων με­ταξύ των κρατών μελών.
Council adopts Directive to facilitate physical inspections and administrative formalities for carriage of goods between Member States.
Αριθ.
European Council in Athens.
663 της παρούσας Έκθεσης
Point 663 of this Re P
Συνάντηση στις Βρυξέλλες μεταξύ της Επιτροπής και αντιπρο­σωπείας της αμερικανικής κυβέρνησης (κκ. Shultz, Regan, Block, Balorige και Brock).
Meeting in Brussels between Commission and US Govern- ment delegation (Mr Shultz, Mr Regan, Mr Block, Mr Baldrige and Mr Brock).
485 της παρούσας Έκθεσης
Point 485
708 της παρούσας Έκθεσης
Point 708 of tllis Re P
Το Συμβούλιο εγκρίνει κανονισμό που ορίζει καθεστώς ενδοκοι­νοτικής κυκλοφορίας των εμπορευμάτων που αποστέλλονται για προσωρινή χρήση από ένα κράτος μέλος σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη.
Council adopts Regulation introducing arrangements for movement within Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.
80 της παρούσας Έκθεσης
Point 80
Ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου δηλώνει ότι εγκρίθηκε οριστικά ο γενικός προϋπολογισμός των Κοινοτήτων για το 1984.
President of Parliament declares general Community budget for 1984 finally adopted.
567 της παρούσας Έκθεσης
Point 567 of this Re P
Η Επιτροπή εκδίδει τρεις αποφάσεις για ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα, σχετικά με τον καθορισμό κατώτατων τιμών, με τη δημιουργία συστήματος εγγύησης, καθώς και συ­στήματος ελέγχου των κατώτατων τιμών και σχετικά με την καθιέρωση για τις επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα και τους εμπόρους χάλυβα πιστοποιητικού παραγωγής και συνοδευτικού εγγράφου των παραδόσεων ορισμένων προϊόντων.
Commission adopts three Decisions for certain steel pro- ducts—setting minimum prices, introducing a system of guarantees and a system of verification of minimum prices, and introducing for steelmakers and stockholders a production certificate and an accompanying document for deliveries.
Παράρτημα του κεφαλαίου II — τμήμα 2 a
Annex to Chapter II — Section 2
Οδηγίες και προτάσεις για την άρση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές βιομηχανικών προϊόντων
Directives and proposals concerning the removal of technical barriers to trade in industrial products
/ — Οδηγίες που εξέδωσε το Συμβούλιο x s
7 — Directives adopted by the Council
Ημερομηνία της EE
OJ No and page ref.
Τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 71/316/ΕΟΚ της 26.7.1971 σχετικά με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μέτρησης και τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου
Common provisions for both measuring instruments and methods of metrologicai control (amendment of Council Directive 71/316/EEC)
Τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 70/220/ΕΟΚ της 20.3.1970 σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της μόλυνσης του αέρα από τα αέρια που προέρχονται από κινητήρες με επιβαλλόμενη ανάφλεξη με τους οποίους είναι εφοδιασμένα τα οχήματα με κινη­τήρα
Measures to be taken against air pollution by gases from positiveignition engines of motor vehicles (amendment of Council Directive 70/ 220/EEC)
Τέταρτη τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 76/769/ΕΟΚ της 27.7.1976 σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (fourth amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 77/728/ΕΟΚ της 7.11.1977 σχετικά με την ταξινόμηση, συσκευσία και επισήμανση των χρω­μάτων, βερνικιών, τυπογραφικών μελανών, κολλών και συναφών προϊ­όντων
Classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products (amendment of Council Directive 77/728/EEC)
Τροποποίηση της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ σχετικά με την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους
Installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers (amendment of Council Directive 76/756/EEC)
Τροποποίηση της οδηγίας 76/764/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα ιατρικά θερμόμετρα υδραργύρου εξ υάλου σταθεροποιήσεως μεγίστης θερμοκρασίας
Clinical mercury-in-glass, maximum-reading thermometers (amend­ment of Council Directive 76/764/EEC
Πέμπτη τροποποίηση (αμίαντος) της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβου­λίου της 27.7.1976 σχετικά με τους περιορισμούς της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρα­σκευασμάτων
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (fifth amendment (asbestos) of Council Directive 76/769/EEC)
Διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών
Procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
// — Οδηγίες που εξέδωσε η Επιτροπή
77 — Directives adopted by the
Αναφορά
Commission
Τέταρτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27.7.1976 σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα
Cosmetic products (adaptation to technical progress for the fourth time of Annex VI to Council Directive 76/768/EEC)
Έκδοση μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 των οδηγιών του Συμβουλίου 76/889/ΕΟΚ και 76/890/ΕΟΚ σχετικά με τις ραδιοηλεκτρικές διαταραχές που παράγονται από οικιακές ηλεκτρικές συσκευές και με την προστασία από τα παράσιτα των φωτεινών πηγών με εκκινητή για το φωτισμό φθορισμού
Radio interference caused by electrical household appliances and suppression of radio interference with regard to fluorescent lighting luminaires fitted with starters (provisions pursuant to Article 3(3) of Council Directives 76/889/EEC and 76/890/EEC)
Τρίτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων II, III και V της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα
Cosmetic products (adaptation to technical progress for the third time of Annexes II, III and V to Council Directive 76/768/EEC)
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 78/764/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου της 25.7.1978 σχετικά με το κάθισμα του οδηγού των τροχο­φόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων
The driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (adaptation to technical progress of Council Directive 78/764/EEC)
Προσαρμογή στην τεχνική προόδο της οδηγίας 76/765/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου της 27.7.1976 σχετικά με την τοποθέτηση διατάξεων φωτι­σμού και φωτεινής σηματοδότησης των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους
Installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers (adaptation to technical progress of Council Directive 76/756/EEC)
Πέμπτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ της 27.6.1967 σχετικά με την ταξινόμηση, συσκευσία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών
Classification, packaging and labelling of dangerous substances (adaptation to technical progress for the fifth time of Council Directive 67/548/EEC)
III — Προτάσεις που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο το 1983 χωρίς να έχουν ακόμα εκδοθεί
777 — Proposals transmitted to the Council which have not yet been adopted
Διατάξεις τύπου αιγίδος προσαρμοσμένης στο οπίσθιο τμήμα πλαισίου
Roll-over protection structures (rear-mounted rollbar, frame or cab type) of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors
Τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ σχετικά με τους περιορισμούς επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων
Restrictions on the marketing and the use of certain dangerous substances and preparations (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Τροποποίηση της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ σχετικά με την προσυσκευασία κατ' όγκο ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών
Making-up by volume of certain prepackaged liquids (amendment of Council Directive 75/106/EEC)
Τροποποίηση της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ σχετικά με τις μονάδες μέτρη­σης
Units of measurement (amendment of Council Directive 80/181/EEC)
Τροποποίηση της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ σχετικά με το αποδεκτό ηχητι­κό επίπεδο και τη διάταξη εξάτμισης των οχημάτων με κινητήρα
Permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (amendment of Council Directive 70/157/EEC)
Παράρτημα του κεφαλαίου IV
Annex to Chapter IV
Κατανομή των προσφυγών καθ' ύλη(') Κατάσταση της 31ης Δεκεμβρίου 1983
Cases analysed by subject - matter Situation at 31 December 1983
Αντα-
Eur atom
Φύση της υπόθεσης
Com- move ment of rity and free
Διάφο­ρα ομός
1er» listi nient and free
Γεωρ­γική πολι­τική
Privileges and immunities nities
Φορολο­γικές υποθέ­σεις
Pro ceed ings by staff of insti tutions
Οι τρεις πίνακες καταρτίστηκαν, εν μέρει, βάσει της «Επισκόπηση των εργασιών του Δικαστηρίου» το 1983.
Tables 1, 2 and 3 were compiled in part from the Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities in The figures in brackets represent the cases dealt with by the Court in 1983.
Κατανομή των προσφυγών κατ' είδος (συνθήκη ΕΟΚ)( > ) Κατάσταση της 31ης Δεκεμβρίου 1983
Cases analysed by type (EEC Treaty)1 Situation at 31 December 1983
-i Χ S > Η > Γενικό σύνολο υποθέ­σεων (2)
By govern ments indi viduals uals
Πρωτό­κολλα, συμβά­σεις 220
Protocols to Art. 220 Con ventions tions
169, 93 και 71
By Com munity insti tutions
Σύνολο
Actions brought
ΠΙΝΑΚΑΣ
Page 350
Κατανομή των προσφυγών κατ' είδος (συνθήκες ΕΚΑΧ και Ευρατόμ) (ι) Κατάσταση της 31ης Δεκεμβρίου 1983
Cases analysed by type (ECSC and Euratom Treaties)1 Situation at 31 December 1983
Αρθρο 150 Ευρατόμ
By Community institutions
Αρθρο 153 Ευρατόμ
Art. 153 Euratom of
Κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, που έχουν υπογράψει τη σύμβαση της Λομέ
African, Caribbean and Pacific countries party to the Lomé Convention
Σύνδεσμος των κρατών της νοτιοανατολικής Ασίας
Association of South-East Asian Nations Computeraided design
Σχεδιασμός με βοήθεια υπολογιστού
Cooperation in automation of data and documentation for import/exports and agriculture
Βάση δεδομένων για το εξωτερικό εμπόριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
European Communities Information and Documentary Research Centre
Επιτροπή επιστημονικής και τεχνικής έρευνας Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (OHE) Διεθνής Οργάνωση Ατομικής Ενέργειας (OHE) Διεθνής Οργάνωση Ενέργειας (ΟΟΣΑ)
European Cooperation on Scientific and Technical Research Scientific and Technical Research Committee Data base of macroeconomic time series Conference on Security and Cooperation in Europe Development Assistance Committee (OECD) European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Economic Commission for Europe (UN) European Development Fund European Free Trade Association European Investment Bank European Monetary System European Regional Development Fund
CREST ΔΕΚ ΔΓΛΠ ΔΝΤ ΔΟΑΕ ΔΟΕ ΔΤΑΑ
COST CREST Cronos CSCE DAC EAGGF ECE EDF EFTA EIB EMS ERDF
ΕΑΕΤΕ (Codest)
LIST OF ABBREVIATIONS
Στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφόρησης
European strategic programme for research and develop­ment in information technology
Προσωρινό σύστημα εκμετάλλευσης του αυτοματοποιημένου κώδικα Nimexe
Système intérimaire d'exploitation de la Nimexe automatisé (a data base of external and intraCommunity trade based on Nimexe)
Σύνολο επιτρεπόμενων αλιευμάτων
System for the stabilization of ACP and OCT export earnings
Συμφωνία πολυϊνών (διεθνής διακανονισμός του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών)
Special financing facility for ACP and OCT mining products Total allowable catch United Nations United Nations Conference on Trade and Development United Nations Environment Programme
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη
United Nations Industrial Development Organization World Food Council (UN)
Γενική διεύθυνση Ι
Directorate-General I Sessional and General Services
Γενική διεύθυνση II
Directorate-General II Committees and Interparliamentary Delegations
Πληροφόρηση και δημόσιες σχέσεις Γενικός διευθυντής
Commission translation of French version supplied by Parliament.
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Directorate-General III Information and Public Relations
Γενική διεύθυνση IV
Directorate-General IV Administration, Personnel and Finance
Γενική διεύθυνση V
Directorate-General V Research and Documentation
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL 357
Νομική υπηρεσία
Director-General Jurisconsult of the Council
Γενική διεύθυνση A
Directorate-General A
Διοίκηση — Διάφορες εργασίες και μετάφραση Πληροφόρηση, εκδόσεις, τεκμηρίωση
Administration — Operations and Translation - Information, Publications, Documentation
Διευθύνσεις Ι. Διοίκηση και προσωπικό Π.
Directorates I. Administration and personnel II.
Διάφορες εργασίες και μετάφραση III.
Operations and translation III.
Πληροφόρηση, εκδόσεις, τεκμηρίωση
Information, publications, documentation
Γενική διεύθυνση Β
Directorate-General B
Π. Ζητήματα γεωργικονομισματικά, δημοσιονομικά και προϋπολογισμού.
Directorates I. Agriculture policy (including international matters) and organization of the markets in agricultural products II.
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNSIL
Έρευνα — Ενέργεια Μεταφορές, περιβάλλον, προστασία καταναλωτών
Research Policy - Energy Policy - Transport, Environment and Consumer Protection
Πολιτική έρευνας II.
Directorates I. Research policy II.
Ενεργειακή πολιτική III.
Energy policy III.
Μεταφορές, περιβάλλον, προστασία καταναλωτών
Transport, environment and consumer pro tection
Γενική διεύθυνση Ε
Directorate-General E
Εξωτερικές σχέσεις και ανάπτυξη
External Relations and Development
Γενικός διευθυντής Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος ειδικά με τη διεύθυνση III)
Deputy Director-General (with special responsibility for Directorate III)
Ασία. Γραφείο συνδέσμου με το ευρωπαϊκό γραφείο των Ηνωμένων Εθνών — GATT (Γενεύη)
Accession negotiations; Western Europe; Mediterranean ; Latin America ; Asia Office for liaison with the European Office of the United Nations; GATT (Geneva)
17η ΓΕΝ. ΕΚΘ.
Directorate-General F
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Relations with Parliament and the Economic and Social Committee -Institutional Affairs - Budget and Staff Regulations
Γενική διεύθυνση Ζ
Directorate-General G Economic, Financial and Social Affairs
Γενική Γραμματεία
Secretary-General Deputy Secretary-General
— επιφορτισμένος με το συντονισμό των μονάδων «σχέσεις με το Συμβούλιο (II)» και «σχέσεις με τη διακυβερνητική συνεργασία των κρατών μελών» — επιφορτισμένος με τις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Ε­ πιτροπή
Directors with special responsibility for the Registry with special responsibility for coordination of the Relations with the Council (I) Unit and the Internal Coordination Unit with special responsibility for coordination of the Relations with the Council (II) Unit and the Relations with Intergovernmental Cooperation between Member States Unit with special responsibility for relations with Parliament and the Economic and Social Committee
Επιθεωρητής των εξωτερικών αντιπροσωπειών επιφορ­τισμένος με το συντονισμό των μονάδων «Γενική έκθεση και άλλες περιοδικές εκθέσεις» «Επιθεώρηση, προγραμματισμός και οργάνωση » και « Εσωτερική πλη­ροφόρηση — πρακτική άσκηση»
Inspector of delegations ; with special responsi­bility for coordination of the General Report and Other Periodical Reports Unit, the Inspection, Planning and Organization Unit and the In-house Information and In-Service Traineeships Unit
Η. BECK
H. BECK
Κοινή υπηρεσία διερμηνείας — συνεδριάσεων
Joint Interpreting and Conferences Service
Γενική διεύθυνση Ι
Directorate-General 1 External Relations
Αναπληρωτές γενικοί διευθυντές — επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Γ και Δ — επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Α και Ε — επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Β, ΣΤ, Ζ — προϊστάμενος της αντιπροσωπείας για τη διεύρυν­ση
Deputy Directors-General with special responsibility for Directorates C and D with special responsibility for Directorates A and E with special responsibility for Directorates B, F and G Head of the Delegation for Enlargement
ΣΤ.
LENG
Γενική διεύθυνση II
Directorate-General II
Γενικός διευθυντής
Economie and Financial Affairs
Η. MATTHES
H. MATTHES
Γενική διεύθυνση III
Directorate-General III
Αναπληρωτές γενικοί διευθυντές — ιδιαίτερα επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Α και Δ — επιφορτισμένος ιδίως με τις διευθύνσεις Β, Γ και Ε
Deputy Directors­General with special responsibility for Directorates A and D with special responsibility for Directorates Β, C and E
Γενική διεύθυνση IV
Directorate-General IV Competition
Ανταγωνισμός
Director-General
Μ. CASPARI
M. CASPARI
Γενικός διευθυντής Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (ιδίως επιφορτι­σμένος με τη διεύθυνση Ε)
Deputy Director-General (with special responsi­bility for Directorate E)
Συγκεντρώσεις επιχειρήσεων, κανόνες ανταγωνι­σμού της συνθήκης ΕΚΑΧ, δικαιώματα βιομηχανι­κής ιδιοκτησίας, ενέργεια, μεταφορές Δ.
C. Corporate combinations, ECSC Treaty rules of competition, industrial property rights, energy and transport D. State aids, public discrimination, public enterprises and State monopolies E. General competition policy
Γενική διεύθυνση V
Directorate-General V Employment, Social Affairs and Education
Γενικός διευθυντής Διευθυντής (επιφορτισμένος με την ανάπτυξη της με­σοπρόθεσμης κοινωνικής πολιτικής)
Director (with special responsibility for mediumterm social policy planning)
Συνθήκες ζωής, συνθήκες εργασίας, κοινωνική προστασία Γ. Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και πολιτική για τους νέους
Directorates A. Employment B. Living and working conditions and welfare C. Education, vocational training and youth policy D. European Social Fund Chief Advisers
Γενική διεύθυνση VI
Directorate-General VI Agriculture
Διευθύνσεις
A. General matters B. Agricultural legislation
Γενική διεύθυνση VII
Director-General
Γενική διεύθυνση VIII
Directorate-General
Αναπληρωτές γενικοί διευθυντές — επιφορτισμένος με το συντονισμό των διευθύνσεων Α, Ε και του τμήματος «Μη κυβερνητικοί οργανι­ σμοί»
Deputy Directors-General with special responsibility for coordinating Directorates A and E and the Non-governmental Organizations Department
Μ. FOLEY
M. FOLEY
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
M. HAUSWIRTH
Οικονομικά
Directorate-General IX
Γενική διεύθυνση IX
Personnel and Administration
Μετάφραση, τεκμηρίωση, αναπαραγωγή εγγράφων, βιβλιοθήκη
C. Translation, documentation, reproduction and library
Δ. Προσωπικό, διοίκηση και μετάφραση — Λουξεμ­
D. Personnel, administration and translation
DE BACKER βούργο Ε.
I. DUBOIS W. DE BACKER
Πληροφορική
Directorate-General X
Περιβάλλον, προστασία των καταναλωτών και πυρηνική ασφάλεια
Environment, Consumer Protection and Nuclear Safety
Διευθύνσεις Α.
B. Protection and promotion of consumer
Γενική διεύθυνση XII
Directorate-General XII
Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη Γενικός διευθυντής
Science, Research and Development
Αναπληρωτές γενικοί διευθυντές — υπεύθυνος για τις διευθύνσεις Γ έως Ζ — γενικός διευθυντής ΚΚΕ
Deputy Directors-General with special responsibility for Directorates C to G Director-General of the JRC
Βιολογία, προστασία από τις ακτινοβολίες, ιατρι­ κή έρευνα
Directorates A. Scientific and technical coordination, cooperation with nonmember countries, and COST B. Means of action C. Technological research D. Nuclear research and development E. Alternative energy sources, energy conser vation and energy R & D strategy F. Biology, radiation protection and medical research G. Environment, raw materials and materials technology
Σχέδιο JET
COMMISSION
Η.Ο. WÜSTER
Joint Research Centre
Γενικός διευθυντής Διευθυντής προγράμματος Εγκαταστάσεις Ispra Εγκαταστάσεις Geel Εγκαταστάσεις Karlsruhe Εγκαταστάσεις Petten
Projects Director Establishment Directors Ispra Geel Karlsruhe Petten
Γενική διεύθυνση XIII
Directorate-General XIII Information Market and Innovation
Διαχείριση της πληροφόρησης
Directorates A. New technologies B. Information management
Γενική διεύθυνση XIV
Directorate-General Fisheries
Αλιεία
Director-General
Γενικός διευθυντής Διευθυντής επιφορτισμένος με το συντονισμό
Director (with special responsibility for coordination) nation)
Εσωτερικοί πόροι και διαρθρώσεις Γ. Εθνικές διαρθρώσεις, νομοθεσίες, ενισχύσεις και μέτρα
Directorates A. International operations B. Markets and internal resources C. Structures, legislation, aids and national measures
Γενική διεύθυνση XV
Directorate-General XV Financial Institutions and Taxation
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί Β.
Directorates A. Financial institutions B. Taxation
Γενική διεύθυνση XVI
Directorate-General Regional Policy
Ενέργεια
COMMISSION
Γενικός διευθυντής Αναπληρωτής γενικός διευθυντής
Task force for the coordination of structural financial instruments Chief Adviser
Ανθρακας Γ.
Directorate-General
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
C. AUDLAND M. CARPENTIER
Εξοικονόμηση και εναλλακτικές πηγές ενέργειας, ηλεκτρισμός και θερμότητα Έλεγχος ασφάλειας Ευρατόμ
Directorates A. Energy policy, analyses and forecasts, and contracts B. Coal C. Oil and natural gas D. Nuclear energy E. Energy saving and alternative energy sources, electricity and heat F. Euratom safeguards
Σύναψη δανείων και διαχείριση των κεφαλαίων Β.
Directorates A. Borrowings and administration of funds B. Investments and loans
Γενική διεύθυνση XIX
Directorate-General
Γενική διεύθυνση XX
D. Accounting and finance
Δημοσιονομικός έλεγχος
Directorate-General Financial Control
Γενικός διευθυντής (Δημοσιονομικός ελεγκτής)
Director-General (Financial Controller)
Διευθύνσεις Α. θέματα αρχής. Έλεγχος δαπανών λειτουργίας, έρευ­νας και συνεργασίας (Αναπληρωτής δημοσιονομικός ελεγκτής) Β.
Directorates A. Questions of principle ; control of operating, research and cooperation expenditure (Deputy Financial Controller) Control of revenue and expenditure under EAGGF and the Social and Regional Funds
ΕΚΘ.
Director
Έδρα της αντιπροσωπείας για τη Λατινική Αμερική Γιουγκοσλαβία (Βελιγράδι) β) στους διεθνείς οργανισμούς
(a) In nonmember countries Australia (Canberra) Canada (Ottawa) India (New Delhi) (HQ of the Delegation for South Asia) Japan (Tokyo) Thailand (Bangkok) (HQ of the Delegation for South-East Asia) United States (Washington) Venezuela (Caracas) (HQ of the Delegation for Latin America) Yugoslavia (Belgrade) organizations
GATT (Γενεύη) OHE (Νέα Υόρκη) ΟΟΣΑ (Παρίσι) ΔΟΑΕ (Βιέννη)
(b) To international GATT (Geneva) IAEA (Vienna) OECD (Paris) UN (New York)
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
COURT OF JUSTICE 371
Διευθυντής τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης Διευθυντής μετάφρασης
Commission translation of French version supplied by the Court.
Μέθοδοι εργασίας, επαγγελματική πρόγραμμα εργασίας. Εκθέσεις
Working methods, professional training, work programme and reports
Έλεγχος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολι­σμού (ενέργειες σε περιφερειακό επίπεδο)
European Regional Development Fund and EAGGF Guidance Section (regional oper­ations)
Α. WOODWARD
A. WOODWARD
Έλεγχος του Κοινωνικού Ταμείου, του ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού (άλλες ενέργειες) και της αλιείας
European Social Fund, EAGGF Guidance Section (other operations) and fisheries
Έλεγχος του ETA, της ΕΕΣ (ευρωπαϊκής ένωσης για τη συνεργασία), της συνεργασίας με τις ανα­πτυσσόμενες χώρες (μη συνδεδεμένες), της συνερ­γασίας με τις τρίτες χώρες και της επισιτιστικής βοήθειας
EDF, EAC, cooperation with nonassociated developing countries, cooperation with nonmember countries and food aid
Γενικός γραμματέας
Economic and Social Committee
Γενικός διευθυντής της γενικής διεύθυνσης διοίκησης, μετάφρασης και γενικών υποθέσεων
Director-General of the General Directorate for Administration, Translation and General Affairs