natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τυπικές εφαρμογές περιλαμβάνουν την ψηφιακή προεπεξεργασία (φιλτράρισμα) της ομι­λίας που χρησιμοποιείται στα τηλέφωνα και τις άλλες ηλεκτρονικές συσκευές που χρησιμοποιεί το ευρύ κοινό.
Typ i c ail a pi pi i c ai t i ons include the development of digital filtering of speech for us;e in telephones; and other electronic consumer goods.,
** η τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη καλύπτει τους εξής τομείς:
„ . . reliability, wear and deter i or ait i on
Κατά την πρώτη φάση του προγράμματος (1985) επιλέγησαν 95 σχέδια (από τα 559 που υποβλήθησαν), που αφορούν όλους τους τομείς δραστηριότητας και ιδιαίτερα την αυτοκινητοβιομηχανία, αεροναυπηγική, χημεία, κλωστο­ϋφαντουργία, τις μεταλλικές κατασκευές, καθώς επίσης και την βιομηχα­νία υποδημάτων, ενδυμάτων και επίπλων.
.„. new materials, notably polymers, composite materials aind other' new materials with special properties science and technology of membranes encountered in e 1 ec t r oc h em i st r y catalysis and particle technology., precompetitive research and technological development, :i. η < ::: 1 υ. d i 11 g ρ i Ι o t ρ r α j e c t s and d e m ο η s t r a t i. a η pi r" o.j e c t s on new production technologies suitable for products mai.de from flexible maceri al e„ Phatse one; of the programme (1985) enaibled 95 projects (out of 559 submitted) to be selected in nearly all areas of activity, notably the motor, aierospaice, chemical and textile industries, mechanical engineering and the footwear, clothing and furniture industries.
θα μπορούσε κανείς να αναφέρει τον συνεταιρισμό δύο βρεταννικών εται­ριών με δύο γερμανικές γιά την ανάπτυξη πολυαμιδικών ενώσεων που μπο­ρούν να αντέξουν σε υψηλές θερμοκρασίες (250 - 350 )" οι εν λόγω ενώ­σεις, που χρησιμοποιούνται ιδιαίτερα στην αεροναυπηγική, δεν παράγο­νται, ακόμη, στην ΕΥΡΩΠΗ και πρέπει να εισαχθούν από τις ΗΠΑ.
Of special note is the association between two British aind two German firms for the development of polvi mide compounds designed to withstand high temperatures (250-350°); these compounds, which are mainly used in the aierospaice industry, are not as yet produced in Europe am d have to be:1 imported from the United States.
Στον τομέα της βιομηχανίας ενδυμάτων, τρεις Αγγλικοί φορείς και ένας Γερμανικός πρόκειται να συνεργασθούν γιά την δημιουργία ενός συστή­ματος ολικής αυτοματοποίησης των εργασιών συναρμολόγησης και ραπτικής, το 60Χ των οποίων μπορεί να πραγματοποιηθεί κατά διδιάστατο τρόπο δη­λαδή, σε επίπεδο, προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν τα έξοδα.
In the clothing industry, three Bri ti sh pi air t η er s and one German par trier are to join farces to develop) a system for completely automating assembly and sewing operations, 607. of which can be carried out in two-dimensional mode, i.e. flat, to minimize costs.
Απαραίτητη προϋπόθεση γιά τη συμμετοχή στο πρόγραμμα BRITE είναι, όπως και γιά το πρόγραμμα ESPRIT, η συνεργασία κατά την εκπόνιση του προγράμ­ματος μεταξύ εταίρων εγκαταστημένων σε δύο ή περισσότερα διαφορετι­κά Κράτη-Μέλη και ότι ο ένας τουλάχιστον από τους εταίρους θα πρέ­πει να είναι μιά βιομηχανική επιχείρηση.
Like the Esprit programme?, theo Brite programme requires cooperation in the implementation of a project between partners based in two or­mo re different Member States;, at leasit one of the partners being an i η d u s t r i ai 1 f i r m.
Η Κοινοτική συμμετοχή κυμαίνεται από 25% έως 50% του κόστους του σχε­δίου (1), η δε κοινοτική βοήθεια δεν είναι επιστρεπτέα οποιοδήποτε και αν είναι το αποτέλεσμα των πραγματοποιούμενων ερευνών.
The Community normally contributes between 25 and 507 of the cost of the project (1); beneficiaries are not required to repay Community aid, regardless of the outcome of the research.
Προσβάσεις στις προσφορές έχουν τα Ερευνητικά Ιδρύματα, οι επιχειρήσεις ή οι ιδιώτες από την Κοινότητα.
Offers are open to research institutes, firms or private i ndi vi dual si anywhere in the Community.
Οι συμβάσεις είναι άμεσα διαπραγματεύσιμες με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και λαμβάνουν μιά από τις ακόλουθες μορφές:
Contracts are negotiated directly with the Commission of the European Communities and take one of the following standard forms:
- συμβάσεις με συμμετοχή στα έξοδα (οι τρόποι καταβολής της χρη­ματικής ενίσχυσης διαφέρουν ανάλογα με το συνολικό ποσό της σύμβασης)
- cost-sharing contracts, where the payment arrangements depend on the amount of aid provided for the contract;
- συμβάσεις συνεργασίας
- contracts; of association;
- συμβάσεις εμπειρογνωμόνων
- expert contracts;
- συμβάσεις μελετών
- study contracts.
Κατ'αρχάς δίδεται προτεραιότητα στα σχέδια που είναι αποτέλεσμα συνερ­γασίας μεταξύ οργανισμών/επιχειρήσεων που προέρχονται από 2 τουλάχι­στον διαφορετικά Κράτη-Μέλη της Κοινότητας: το κριτήριο αυτό μπορεί να αποτελεί υποχρέωση γιά ορισμένα προγράμματα (BRITE, ESPRIT).
Priority is given, in principle, to projects arising out of cooperation between bodies and firms from at least two different Community Member States; this may be a mandatory requirement for certain programmes (Brite, Esprit).
Αποδίδεται προτεραιότητα (ESPRIT) ή μιά ειδική σημασία (BRITE, βιο-τεχ-νολογία) στα σχέδια που εκπονούνται από MME ή ενώσεις που απαρτίζονται από MME.
Priority (for Esprit) or special attention (for Etrite or biotechnology) is given to projects submitted by small or medium—sized firms or associations involving such firms.
(1) Μπορεί να είναι και μεγαλύτερη, μέχρι 100% σε ορισμένες περιπτώσεις, ιδιαίτερα στην περίπτωση που η μοναδική ενδιαφερόμενη γιά το σχέδιο είναι η Επιτροπή.
(1) The figure may be higher, even the full 1007 in special cases, particularly when the project i s of interest solely to the Community.
Τούτο δεν ισχύει όμως γιά τα μεγάλα προγράμματα BRITE, ESPRIT, βιοτεχνολογία, κ.λ.π
This; does not apply to the major programmes such as Brite, Eïsprit, biotechnology, etc.
Οι προκηρύξεις γιά υποβολή προτάσεων δημοσιεύονται, τακτικά, οτην Επί­σημη Εφημερίδα των Κοινοτήτων,· σειρά C, η οποία αναφέρει επίσης τα προγράμματα εργασίας των διαφόρων θεμάτων σχετικά με την έρευνα-ανάπτυ-ξη.
Calls for proposals are published regularly in the Official Journal of the European Communities, C series, which also sets out the work programmes of the various research and development topics.
Η Επιτροπή δημοσιεύει ένα θαυμάσιο φυλλάδιο με τον τίτλο "VADEMECUM DE LA RECHERCHE SOUS CONTRAT", το οποίο είναι διαθέσιμο στις κύριες γλώσ­σες της Κοινότητας στην ακόλουθη διεύθυνση:
The Commission has also published an excellent, brochure entitled "Vademecum of Contract Research" which is available in the main Community languages from the following address:
Σχετικά με τα σημαντικότερα ερευνητικά προγράμματα (εκτός των προγραμ­μάτων RACE, ESPRIT, γεωργία και αλιεία), γενική πληροφόρηση και συμβου­λές ως προς την κατεύθυνση μπορούν να ληφθούν από:
For the maiin research programmes (excluding the Raice, Esprit, agriculture and fisheries programmes), general information and guidance can be obtaiined from:
Πρόγραμμα γιά εναλλακτικές ενέργειες, εξοικονόμιση ενέργειας Direction XII / Ε
Alternative energy sources and energy conservation Directorate XII/E Mr Albert Strub, Director-Tel . 32 (2) 235 47 16
Περιβάλλον, πρώτες ύλες και τεχνολογία υλικών
Environment, raw mavterials and materials technologies Directorate'XII/G Mr Philippe Bourdeau, Director Tel. 32 (2) 235 46 75
Γιά το πρόγραμμα RACE
For the Race programme Information Technologies Task Force Commission of the European Communities Tel.
Οι προκηρύξεις γιά υποβολή προσφορών και τα προγράμματα εργασίας μπο­ρούν να ληφθούν από τα Εμπορικά και Βιομηχανικά Επιμελητήρια, επίσημους Οργανισμούς, εθνικές Διοικήσεις και συμβούλους επιχειρήσεων.
Cail Is for proposals and work programmes may also be obtained from chambers of commerce; and industry, official bodiers·;,, national aid m i η i st r at ions and b us i ness; c on sult an t s.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
TECHNOLOGY DEMONSTRATION PROJECTS
ΓΕΝΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
ENERGY AND ENVIRONMENT
Η "επίδειξη" είναι ο συνδετικός κρίκος μεταξύ της φάσης έρευνας και α­νάπτυξης, η οποία προηγείται και ενδεχομένως ελέγχεται στο επίπεδο πρό­τυπων εφαρμογών, και της φάσης της επένδυσης η οποία ακολουθεί.
Since 19 7 8 t h e Co m m i s s i α η h ai s g r a η t e d f ι η a η ciai ai i d (repa y atí 1 e u η d e r certain conditions) for demonstration projects in the fields af e n e r g y s a ν i η g a η d a 11 e r 11 a t i v e e η e r g y saur < ::: es; ( s a 1 a r a η ci g e o t h e r m a 1 energy, liquefaction and gasification of solid fuels, wind energy, replacement of hydrocarbons; by solid fuels, biomass and energy from waste­?), technical deavel op men t in the hydrocarbony sector, and devel opinent of clean technol og:i. es and environmental quality measuring a η d m ο η i toring met h od s. "Demonstration" is the link between the F:8«D stage ­ sometimes testeci in a pilot plaint — and the later investment stage.
- από την επενδυτική φάση, λόγω του κινδύνου που κρίνεται ακόμη ως πολύ υψηλός από τις επιχειρήσεις.
— fro m t h e i π νest m ent s f ai o e 1 η t h ai t t i'ι e ι n h e r e η t risks ar e? s ti 11 considered by e 111 r e ¡o r e 11 e u r s t o b ε; too high.
Τα προγράμματα πρέπει να επιδείξουν "σε πραγματικό μέγεθος" την αξιοπι­στία των νέων τεχνικών και τεχνολογιών, οι οποίες, αν και έχουν ξεπερά­σει το στάδιο της έρευνας, συναντούν εμπόδια στη χρησιμοποίηση τους επει­δή παρουσιάζουν τεχνολογικούς κινδύνους μεγαλύτερους από ένα κλασσικό πρόγραμμα.
The projects must be proven by full­scale tests to offer reliable new techniques or te?chno! ogi es which have piai ss; e d the research stage but whose application is restricted because the technological risks involved are higher than for a conventional industrial project.
Τα υποβαλλόμενα προγράμματα εξετάζονται από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής των Ko ι νοτήτων, ο ι οποίες, αφού εκφέρουν τη τεχν ι κή τους άποψη, τα υ­ποβάλλουν προς περαιτέρω εξέταση σε μιά γνωμοδοτική επιτροπή, τα μέλη της οποίας είναι εκπρόσωποι των Εθνικών Διοικήσεων.
F r o j e c: t pî r α ρ α s a 1 s ai r e e χ a m i η e d b y t h e r ε Ι e ν a π t dep a r t m e? η t s; of t h e C α m m ι s s i ο η o f t. h e E u rope a η C o m m u η :i. t i e s­; w h i c h , a f t. e r g i v i. η g t. heir t e c bi η i c a Ι α ρ i η ion, s u b m i t t h e m 1.1 j a η ai cl ν i s o r y c o m m i 11 e e com ρ) r i s ι n g représentât i ves of the national authorities;.
Τα υποβαλλόμενα σχέδια αποτελούν αντικείμενο κατάταξης,από την οποία προσδιορίζονται τα επιλέξιμα σχέδια συναρτήσει των διαθέσιμων δημοσιο­νομικών πόρων και των προτεραιοτήτων γιά τις επιλέξιμες περιοχές.
The projects area given a ranking which determines the selection of the projects en the basis of budget availabilities and priorities in the fields eligible.
Συνεπώς συνιστάται ιδιαίτερα, προ πάσης υποβολής αιτήσεως, να εξασφαλί­ζεται η "κάλυψη των εθνικών αρχών" και να επιδιώκεται μιά προκαταρκτική επαφή με την αρμόδια Διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προκειμένου να Ρέβα ι ωθεί η επιλεξιμότητα του σχεδίου.
You are thereof ore strongly advised to obtain the_approval gf„the QâÈignaf_a_t_g_i_i_s before submitting a proposal, and to consult the relevant Directorate of the Commission in advance to ensure that the project is eligible.
Δεν υπάρχουν καθορισμένα όρια γιά το κόστος των προγραμμάτων που υποβάλ­λονται, μπορούμε όμως να υπολογίσουμε κατά μέσο όρο πως οι κοινοτικές συνεισφορές δε μπορούν να υπερβαίνουν το 2 έως 3 εκατ. ECU.
No limits are laid down for the costs of the projects proposed, but average Community contributions will probably not exceed 2 or 3 million ECU.
Στο εξής θα δίνεται προτεραιότητα σε όλα τα σχέδια που διενεργούνται με τη συνεργασία επιχειρήσεων και οργανισμών εγκατεστημένων σε δύο, τουλά­χιστον, διαφορετικές χώρες.
Henceforth preference? will be given to projects which aire the result of collaboration between firms or bodies in two or more different countries.
Οι προοπτικές γιά εμπορική εκμετάλλευση πρέπει να περιγράφονται επακρι­βώς και θα αποτελούν κριτήριο πρωταρχικής σημασίας (ιδιαίτερα στα σχέ­δια που αναφέρονται στους τομείς της ενέργειας και των υδρογονανθράκων).
The projects for commercial exploitation must be described in detail; they will be regard as a priority criterion, particularly for energy and hydrocarbons projects.
Τα σχέδια θα πρέπει να επιμένουν στις προτάσεις αποκέντρωσης του σχεδίου, σε Ευρωπαϊκή κλίμακα, εάν αυτή είναι δυνατή.
Project applications must include proposals for generalising the prcD-ject on a European scale.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η εγγύηση των κλαδικών επαγγελματικών ομοσπονδιών, κρατικών ή ευρωπαϊκών, αποτελεί ένα επιπλέον πλεονέκτημα (ίσως δε και το αποφασιστικό στοιχείο).
Your project will have a greater chance of being accepted if it hais the aipproval of national or European trade? associations: this could even be the decisive element.
Κάθε έτος (αρχή του έτους γιά τη δημοσίευση προκηρύξεων γιά υποβολή προσφορών σχετικά με τον τομέα "ενέργεια και υδρογονάνθρακες", άνοι­ξη γιά τη δημοσίευση προκηρύξεων γιά υποβολή προσφορών σχετικά με τον τομέα "περιβάλλον"), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφη­μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σειρά C, ανακοινώσεις που περιλαμβάνουν ένα έντυπο α ιτήσεως το οποίο πρέπει, να επανασταλεί κατάλ­ληλα συμπληρωμένο ή υποδείξεις σχετικά με τον τρόπο προμήθειας του και μιά προθεσμία γιά απάντηση (κατά γενικά κανόνα, 3 έως 4 μήνες με­τά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης).
Every year the Commission publishes invitations to submit proposals in the C serieas of the Official Journal of the European Communities. These notices (published ait the beginning of the year for energy and hydrocarbons projects and in the spring -for environment, projects) contain a ssta^nda^rd form to be filled in and returned (or information on how to obtain it) aind a deadline for submitting proposals, usually three to four months after the notice is published.
* αιολική ενέργεια * γεωθερμική ενέργεια * ηλιακή ενέργεια
. bi amass aind energy from waste . wind ene?rgy . geothermal energy . h y d r oe 1 ec t. r i c power . sol a r ener' g y
* κτίρια * βιομηχανικοί τομείς * ενεργειακές βιομηχανίες * μεταφορές
. bui Idi n g s „ industry . ener g y i n dust ry . transport
* στερεά καύσιμα * χρησιμοποίηση της ηλεκτρικής ενέργειας * μεταφορά, διανομή και αποθήκευση της θερμότητας
. sol i d fnel s . use of electrical energy . transmission, distribution and accumulation of heat
* αεριοποίηση * υπόγεια αεριοποίηση * υγροποίηση
. g as i f i c ation .. underground gasi f i cat i on . 1 i quefacti on
0 κατάλογος αυτός είναι ενδεικτικός (προτεραιότητες το 1986).
This indicative list gives the priorities for 1986.
Τα σχέδια πρέπει να πληρούν, κυρίως, τις εξής προϋποθέσεις: α. είτε να έχουν ως αντικείμενο τη δημιουργία εγκαταστάσεων πραγματικών διαστάσεων που καθιστούν δυνατή την εκμετάλλευση εναλλακτικών πηγών ενέρ­γειας ή την εξοικονόμηση ενεργείας ή την υποκατάσταση των υδρογονανθράκων σε σημαντική ποσότητα, είτε να συνίστανται στην πραγματοποίηση προτύπων βιομηχανικών εγκαταστάσεων ή σχεδίων επίδειξης γιά την υ­ γροποίηση ή αεριοποίηση στερεών καυσίμων
The main conditions which the projects have to satisfy aire as f CDI 1 ows : a) their aiim must be to build either (i) full—size installations to exploit alternative energy sources to conserve energy or to replace hydrocarbons in significant quantities, or (ii) pilot i n d u s t r i a 1 or demo n s t r ai t. i ο 11 i η s t. ai I lations for t. h e 1 i q u e f a c t i o n o r gasif i cati on of solid fuels;
Τα όργανα, όπως οι CCI ή οι επαγγελματικές ομοσπονδίες, μπορούν να θεωρηθούν σαν επενδυτές στο όνομα μιας ομάδας MME (ή σαν χρήστες) θ. προτεραιότητα δίδεται στα σχέδια που εκπονούνται από άτομα, όργανα ή επιχειρήσεις τουλάχιστον δύο Κρατών-Μελών οι θετικές επιπτώσεις της μεθόδου, της τεχνικής ή του προϊόντος σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος
(g) projects involving such techniques, processeis or products must be submitted by producers, or users in partnership with producers, or by users alone, provided that they indicate clearly how the? process, technique or product is to be de;vel opied,. Bodies such as Chambers of Commerce arid Industry or trade associations may also promote projects con behalf of a group of small businesses, or as users; h) priority is given to projects involving cooperation between persons, bodies or undertaiki rigs from two or more Member States; t h positive environmental aspects of the? process, technique or product will be taken into account
- 113 - κ. γιά τον τομέα "εξοικονόμηση ενέργειας", προτεραιότητα δίδεται στη πο­σότητα εξοικονομούμενης ενέργειας (η εξοικονομούμενη ποσότητα σε σχέ­ση με τη συνήθη κατανάλωση αποτελεί συνεπώς την καθοριστική αναλογία) λ. γιά τους άλλους τομείς, προτεραιότητα δίδεται στην οικονομική και ε­μπορική σκοπιμότητα της μεθόδου, της τεχνικής ή του προϊόντος.
(j) for the energy­saving projects the priority criterion is the? quantity of energy saved, the decisive ration being the quantity saived compared with normal consumption; ík) for projects in the other sectors, the priority criterion will be the future economic aind commercial feasibility of the process, technique? or product developed.
Η Επιτροπή διαθέτει - 80 εκατ.
The Community can devote about 80 million ECU per year for such projects; previous ones include:
Πρόγραμμα μεικτής αποτέφρωσης οικιακών απορριμάτων και βιομηχανικών καταλοίπων με παράγωγη ατμού CCI DE BAR-LE-DUC(F)...
Combined incineration of domestic and industrial wastes and stream production CCI, Bar­le—Duc, France. , c-.t
Διατήρηση ενέργειας γιά την ξήρανση χορτο­ νομής με έναν εξατμιστή που χρησιμοποιεί θερμικά απόβλητα
Energy saving in crop—drying by means of an evaporator utilizing waste heat Brian Frank Fraser Smith, UK
BRIAN FRANK FRASER SMITH U.K. Ηλιακή Ενέργεια
IQLAR_ENER6Y Solar heating of greenhouses at Campobasso, Italy ,
Γεώτρηση στο CR0NENB0URG (F) γιά την θέρ­μανση βιομηχανικών κτιρίων και κατοικιών
Cronenbou.rg, France, {-or heaiting industrial and residential buildings..
'Υγροποίηση και αεριοποίηση του άνθρακα Υγροποίηση με υδρογόνωση του λιγνίτη RBW AG KÖLN...
QQBL.LIQUEFACTION AND_GASIfICATION Liquefaction by hydrogénation rof brown coal, F;.B.W. Ag. Cologne, Federal Republi c of Germany
Δ - Τρόποι χρηματοδότησης
- u ■ Fun_.i_.g_ar rangements
Πρόκειται γιά συνεισφορές μη επιστρεπτέες.
.Llli.è™i,§..ã.­QQQ~C^9aYâLl e subsidy.
Ε - Πρακτικές διαδικασίες
E. F' r ai c t. i c a 1 inf a r m a t i ο η
Από τη στιγμή που δημοσιεύεται η ετήσια προκήρυξη γιά υποβολή προσφορών, οι επενδυτές καλούνται να προμηθευθούν από τη Γενική Διεύθυνση Ενέργειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ("προγράμματα επίδειξης, εξοικονόμηση ενέργειας και εναλλακτικές ενέργειες" DIVISION Ε - 226/236 AVENUE DE TERVUEREN, 1150 BRUXELLES, ή με ΤΕΛΕΞ 21 877 COMEU Β) τον φάκελλο και το έντυπο αι­τήσεως.
As soon ais the annual i invitation to submit, proposals is published, promoters are invited to obtain full information and the form for s u b m i 1.1 i η g ρ r ο ρ ο s ai 1 s f r o m b h e C o m m i s s i ο π 's Di r e c t o r ai te­Ge η e r al for Energy, Directorate E, Demonstration projects, energy saving and a 11 e r nati v e e η erg y s o u r c ε? s, 226 / 236 a ν e η u e de Tervu e? r e η , 1150 Bruxelles, or by telex, 21877 COMEU Β.
Οι φάκελλοι πρέπει να κατατεθούν:
The proposals should be sent: preferably, to the Commission's Directorate­General for Energy.
- είτε στα Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών της ΕΟΚ ακολουθώντας πιοτά τις προθεσμίες λήξεως.
Τα assist you in prepairing your proposal you may directly contact those responsible in the Directorate­General for Energy:
1. τεχνική μελέτης των ταμιευτήρων πετρελαίου προκειμένου να βελτιωθεί η ανίχνευση η παραγωγή και η εφαρμογή των μεθόδων υποβοηθούμενης α­νάκτησης
1. techniques of studying reservoirs to improve exploration, production and application of enhanced recovery methods,
3. απόκτηση δεδομένων κατά τη γεώτρηση και μελέτη των φαινομένων στον πυθμένα των φρεάτων
data acquisition during drilling and study of down­hole phenomena,
4. ολοκληρωμένα συστήματα γιά τις γεωτρητικές εργασίες
integrated systems for drilling operations,
7. βελτίωση των εργασιών παραγωγής: τεχνικός εξοπλισμός των φρεάτων, μεταφορά των λυμάτων, εξοπλισμός επεξεργασίας, θεμελιώσεις και κατα­σκευές, μέσα υποθαλάσσιας επέμβασης
7. better production operations: well equipment; effluent transport: treatment equipment; foundations and structures; submarine operati ons,
9. έλεγχος της ακεραιότητας και συστήματα διαχείρισης και προγραμματι­σμού της συντήρησης
9.. integrity control and maintenance and management planning systems,
10. συστήματα προκειμένου να τεθούν σε παραγωγική λειτουργία πεδία ορια­κής εκμετάλλευσης
10. systems; for bringing marginal fields into production,
11. αυτόματα συστήματα παραγωγής
11. automatic: production systems.
Γ - Τρόποι χρηματοδότησης
(b) offer prospecte of industrial, economic and commercial viability;
Στην περίπτωση που το σχέδιο γίνει αποδεκτό βάσει των εξόδων του σχε­δίου που αναγράφονται στην αίτηση και που είναι εκφρασμένα σε εθνικό νόμισμα, θα συναφθεί μιά συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του προτεί­νοντος εκφρασμένη σε ECU.
(c) present difficulties; with regard to finance because of the considerable technical and economic ri' involved, to the extent. that they would very probably not be carried out without C o m m u n i t y f i n a n c i a 1 s υ. ρ ρ ο r t. „
Η χορηγούμενη χρηματοδοτική συνδρομή μπορεί να ποικίλλει συναρτήσει του ενδιαφέροντος και της σημασίας του σχεδίου (κανένας περιορισμός δεν έ­χει καθορισθεί).
(d) aind to be given preference, projects must involve the association of persons, undertakings or bodies in at least two Community Μ ε? mtaer States, or be presented by SMEs.
Οικονομική επιτυχία σημαίνει κάθε εκμετάλλευση γιά εμπορικούς σκοπούς ή πώληση αδειών εκμετάλλευσης.
Commercial success is defined as any expl oi taiti on for commercial ends or the sale of licences.
Οι τόκοι αρχίζουν να μετρούν από τη λεγόμενη "ημερομηνία έναρξης εμπορικής εκμετάλλευσης του προγράμματος" (η οποία μπορεί να τοποθετηθεί το αργό­τερο 12 ως 15 μήνες μετά την περάτωση των εργασιών).
Interest is payable from the d ait e of "commercial exploitation of the ρ r α j e c t. ' ' ( t. h i s m a y b e η o later t. h a η 1 2 t. o 15 m ο π t. h s a f t re r t h e wor k has bε?en completed).
Τα επιτόκια είναι αυτά που ισχύουν στην ETE κατά την υπογραφή της σύμβα­σης και αντιστοιχούν στα επιτόκια της αγοράς (η ενίσχυση μπορεί να χορη­γηθεί σε ECU ή σε εθνικό νόμισμα και από την επιλογή αυτή προφανώς εξαρτάται και το νόμισμα επιστροφής).
The interest raites are those of the European Investment Bank at the time the contract is signed aind are based on market rates (aid may be granted in ECU or in nati anal currency, aind this choice obviously also appjli.es to the repayment).
* σε απλό χαρτί, σε 29 αντίτυπα, στην γλώσσα του επενδυτή (εάν είναι δυνατόν, 30 αντίτυπα στην αγγλική γλώσσα στην περίπτωση που η πρότα­ση δεν έχει συνταχθεί στην γλώσσα αυτή)-
. i ri the originali, plus 29 copies in the proposer's language (with 30 copies in English if possible, if the proposai! is in another 1 anguage) ;
* τηρώντας τις ενδεδειγμένες προθεσμίες
. by the closing date?;
* συμπληρώνοντας όλα τα στοιχεία που απαιτούνται από τη προκήρυξη γιά υποβολή προσφορών (περιγραφή του σχεδίου, ούνολο του προϋπολογισμού "έρευνα και ανάπτυξη" των τριών τελευταίων ετών, κ.λ.π.)
„ and including all the? information stipulated in the invitation to submit proposals (a description of the project, the R & D budget for the previous three years, etc.)
Ε - Παραδείγματα επιλεγμένων σχεδίων
E■ Examgfes_gf_grg_eçts_accegted
Γιά τα έτη '86, '87, '88, ο εγκριθείς προϋπολογισμός γιά τις εν λόγω ε­νέργειες ανέρχεται σε 140 εκατ. ECU.
The budget appropriations available for this measure for 1986, 1987 and 1988 amount to 140 million ECU.
* σύστημα συνθέτων κόμβων γιά εξέδρες ανοικτής θαλάσσης διά του οποίου μειώνεται σημαντικά το βάρος (WIMPY)
(­'rejects selected under similar measures in previous years include?; composite offshore jacket structures substantially reducing the weight (Wimpy)
* σύστημα υποβρύχιας επισκευής αγωγών WELDAP (GERTH)
WELDAP system for repairing under­sea pipelines (Gerth
Α - Επιλέξιμοι τομείς
CLEAN TECHNOLOGIES