natgillin/translations-raw huggingface dataset:
195 0 2,1 αριθμός ανά 100 εκτ. ΓΕ Θεριζοαλωνιστικές μηχανές
195 Ρ) 1495 2,1 4,7 number per 100 ha AA Combine harvesters number ( χ 1 000)
152 αριθμός (χ 1 000) αριθμός ανά 100 εκτ.
152 number per 100 ha under cereals
377 5,3 γης καλλιεργούμενης με σιτηρέ Αρμεκτικά μηχανήματα αριθμός ( χ 1 000) αριθμός ανά 100 αγελάδες
Milking machinery installations number ( χ 1 000) number per 100 dairy cows
Κατανάλωση χημικών λιπασμάτων σε περιεκτικότητα καθαρών λιπαντικών μονάδων
Consumption of chemical fert izers in pure nutrient content — 198 2-1983
1000 τ. kg ανά εκτ. ΓΕ Φωσφορικά λιπάσματα
Nitrogenous fertilizers 1 000 t kg per ha AA Phosphatic fertilizers
Ηνωμένο Βασίλειο, Δανία: Άτομα απασχολούμενα επί μονίμου βάσεως.
(') Persons principally occupied; UK, DK: Persons regularly occupied.
Γεωργικό εργατικό δυναμικό ( χ 1 000) (') — 1983
Agricultural manpower (x 1 000) (') — 1983
Σύνολο περιλαμβάνονται: Άνδρες Άτομα ηλικίας 65 ετών και άνω
Men Persons aged 65 and over
Βασικά γεωργικά μηχανήματα — 19
Important agricultural machinery — 1 983
Γεωργικοί ελκυστήρες
Tractors number ( χ 1 000)
Αρμεκτικά μηχανήματα αριθμός ( χ 1 000) αριθμός ανά 100 αγελάδες
1,4 number per 100 ha AA Combine harvesters number (x 1 000) number per 100 ha under cereals Milking machinery installations number ( χ 1 000) number per 100 dairy cows
1 000 τ. kg ανά εκτ.
Phosphatic fertilizers
1000 τ. kg ανά εκτ.
1 000 t kg per ha AA Potassic fertilizers
1 000 τ. kg ανά εκτ.
1 000 t kg per ha AA
Δ θ)
Structure
Δασική έκταση και παραγωγή ξυλείας — 1982
Wooded area and timber production — 1982
Συνολική παραγωγή στρογ γυλής ξυλείας
Production
Παραγωγή Παραγωγή πριστής πριστής μαλακής ξυλείας σκληρής ξυλεΙ
Wooded area production of roundwood of sawn softwood of sawn hardwood
(1 000 m') άνευ φλοιού)
(1 000 mJ without bark)
) Τα στοιχεία αναφέρονται επί το πλείστον σε προηγούμενα έτη.
) Figures refer mostly to previous years.
Φυτικά π ροϊόντα
Vegetable products
ΤΊμές
Prices
Αγαθά και υπηρεσίες τρεχούσης καταναλώσεως
Goods and services currently consumed in agriculture
Αγαθά και υπηρεσίες που συμβάλλουν στις επενδύσεις
Goods and services contribuí ng to agrlcL Itural investment
Τελική κτηνοτροφική παραγωγή 0
Final livestock production (')
Καθαρή προστιθέμενη αξία σε τιμές συντελεστών παραγωγής
(■) Including VAT, but excluding other taxes linked to production (Italy).
(ή Περιλαμβάνεται ο ΦΠΑ, αλλά εξαιρούνται οι λοιποί φόροι επί της παραγωγής (Ιταλία).
) Including contract work at agricultural producer level (FR Germany, France and United
Ο Περιλαμβάνεται η επί αναθέσει εργασία (φασόν) σε επίπεδο παραγωγού (ΟΔ Γερμανίας, Γαλλία και Ηνωμένο Βασίλειο), ΦΠΑ και λοιποί φόροι επί της παραγωγής (Ιταλία).
Kingdom), VAT and other taxes linked to production (Italy).
Ο Περιλαμβάνεται ο ΦΠΑ (Ιταλία).
(3) Including VAT (Italy).
Ο Επιδοτήσεις μείον φόροι επί της παραγωγής περιλαμβανομένων των διαφορών επί πλέον ή έλαττον του ΦΠΑ (Βέλγιο).
(4) Subsidies minus taxes linked to production and including over- or undercompensation of
Τελική παραγωγή αροτραίων καλλιεργειών (')
Final crop production {')
Τελική κτηνοτροφική παραγωγή Ο
Final livestock production (')
Τελική γεωργική παραγωγή Ο
Final agricultural production P)
Ενδιάμεση κατανάλωση Ο
Intermediate consumption (3)
+ Επιδοτήσεις (
+ Subsidies (
Φόροι επί της παραγω­γής
Gross value-added at factor cost
(') Περιλαμβάνεται ο ΦΠΑ, αλλά εξαιρούνται οι λοιποί φόροι επί της παραγωγής (Ιταλία).
(') Including VAT, but excluding other taxes linked to production (Italy).
(2) Περιλαμβάνεται η επί αναθέσει εργασία (φασόν) σε επίπεδο παραγωγού (ΟΔ Γερμανίας,
(2) Including contract work at agricultural producer level (FR Germany, France and United
Γαλλία και Ηνωμένο Βασίλειο), ΦΠΑ και λοιποί φόροι επί της παραγωγής (Ιταλία).
Kingdom), VAT and other taxes linked to production (Italy).
Οικονομικοί λογαριασμοί
0 Economic accounts
Τελική παραγωγή αροτραίων καλλιεργειών (')
Final livestock production P)
Τελική γεωργική παραγωγή 0
Final agricultural production (2)
Ενδιάμεση κατανάλωση 0
Intermediate consumption P)
(') Περιλαμβάνεται o ΦΠΑ, αλλά εξαιρούνται λοιποί φόροι επί παραγωγής (Ιταλία).
(') Including VAT, but excluding other taxes linked to production (Italy).
) Περιλαμβάνεται η επί αναθέσει εργασία σε επίπεδο παραγωγού γεωργικών προϊόντων
) Including contract work at agricultural producer level (FR Germany, France and United
(ΟΔ Γερμανίας, Γαλλία και Ηνωμένο Βασίλειο), καθώς επίσης και ΦΠΑ και λοιποί φόροι επί παραγωγής (Ιταλία).
Kingdom), VAT and other taxes linked to production (Italy).
) Περιλαμβάνεται ο ΦΠΑ (Ιταλία).
) Including VAT (Italy).
Τελική κτηνοτροφική παραγωγή (ή
Final livestock production p)
Τελική γεωργική παραγωγή Ο
Final agricultural production p)
Ενδιάμεση κατανάλωση Ο
Intermediate consumption p)
(') Περιλαμβάνεται ο ΦΠΑ, αλλά εξαιρούνται λοιποί φόροι επί παραγωγής (Ιταλία).
(1) Including VAT, but excluding other taxes linked to production (Italy).
(2) Περιλαμβάνεται η επί αναθέσει εργασία σε επίπεδο παραγωγού γεωργικών προϊόντων
(2) Including contract work at agricultural producer level (FR Germany, France and United
Περιλαμβάνεται ο ΦΠΑ (Ιταλία).
Kingdom), VAT and other taxes linked to production (Italy).
Σύνολο ακαθάριστης παραγωγής ξυλείας (2)
Gross timber output, total P)
Τελική δασική παραγωγή 0
Final forestry production p)
Ενδιάμεση κατανάλωση 0
Intermediate consumption (4)
+ Επιδοτήσεις 0
+ Subsidies p)
(1) Γεωργικά έτη (ΟΔ Γερμανίας και Λουξεμβούργο: 1.10-30.9' Ιταλία και Ηνωμένο Βαοί λείο: 1.4-31.3).
) Crop years (FR Germany and Luxembourg: 1.10 - 30.9; Italy and United Kingdom: 1.4 - 31.3). ) Including other products (France) and VAT, but excluding other taxes linked to production (Italy). )
Περιλαμβάνονται και άλλα προϊόντα (Γαλλία) και ΦΠΑ' εξαιρούνται λοιποί φόροι επί τη < παραγωγής (Ιταλία). Περιλαμβάνονται η επί αναθέσει (φασόν) εργασία σε επίπεδο παραγωγού δασικώ\ προϊόντων (ΟΔ Γερμανίας, Βέλγιο, Λουξεμβούργο και Ηνωμένο Βασίλειο), λοιπά προϊό ντα (ΟΔ Γερμανίας, Ιταλία και Λουξεμβούργο), ΦΠΑ και λοιποί φόροι επί της παραγωγής (Ιταλία). (4) Περιλαμβάνεται ο ΦΠΑ (Ιταλία).
Including contract work at forestry producer level (FR Germany, Belgium, Luxembourg and United Kingdom), other products (FR Germany, Italy and Luxembourg), VAT and other taxes linked to production (Italy). :4) Including VAT (Italy).
(5) Επιδοτήσεις μείον φόροι επί της παραγωγής περιλαμβανομένων των διαφορών επ πλέον ή έλαττον του ΦΠΑ (Βέλγιο).
Subsidies minus taxes linked to production and including over- or undercompensation of VAT (Belgium).
Τελική δασική παραγωγή Ο
Final forestry production p)
Ενδιάμεση κατανάλωση Ο
Intermediate consumption P)
1981 1982 αξία σε τιμές αγοράς
Gross value-added at market prices
+ Επιδοτήσεις Ο
+ Subsidies p)
Καθαρά προστιθέμενη
Net value-added at factor cost
) Γεωργικά έτη (ΟΔ Γερμανίας και Λουξεμβούργο: 1.10-30.9' Ιταλία και Ηνωμένο Βασί­λειο: 1.4-31.3).
) Crop years (FR Germany and Luxembourg: 1.10 · 30.9; Italy and United Kingdom: 1.4 - 31.3). )
) Περιλαμβάνονται και άλλα προϊόντα (Γαλλία) και ΦΠΑ' εξαιρούνται λοιποί φόροι επί της
Including other products (France) and VAT, but excluding other taxes linked to production (Italy). ')
(3 παραγωγής (Ιταλία). ) Περιλαμβάνονται η επί αναθέσει (φασόν) εργασία σε επίπεδο παραγωγού δασικών προϊόντων (ΟΔ Γερμανίας, Βέλγιο, Λουξεμβούργο και Ηνωμένο Βασίλειο), λοιπά προϊό­ντα (ΟΔ Γερμανίας, Ιταλία και Λουξεμβούργο), ΦΠΑ και λοιποί φόροι επί της παραγωγής (Ιταλία).
Including contract work at forestry producer level (FR Germany, Belgium, Luxembourg and United Kingdom), other products (FR Germany, Italy and Luxembourg), VAT and other taxes linked to production (Italy). )
Η Περιλαμβάνεται ο ΦΠΑ (Ιταλία).
Including VAT (Italy). )
(5) Επιδοτήσεις μείον φόροι επί της παραγωγής περιλαμβανομένων των διαφορών επί πλέον ή έλαττον του ΦΠΑ (Βέλγιο).
Subsidies minus taxes linked to production and including over- or undercompensation of VAT (Belgium).
Σύνολο ακαθάριστης παραγωγής ξυλείας 0
Gross timber output, total p)
Γεωργικά έτη (ΟΔ Γερμανίας και Λουξεμβούργο: 1.10.-30.9.'
Ρ) Crop years (FR Germany and Luxembourg: 1.10 ­ 30.9; Italy and United Kingdom: 1.4 ­ 31.3). p) Including other products (France) and VAT, but excluding other taxes linked to production (Italy).
Ιταλία και Ηνωμένο Βασί­λειο: 1.4-31.3.). Περιλαμβάνονται λοιπά προϊόντα (Γαλλία) και ΦΠΑ, αλλά εξαιρούνται φόροι επί παραγω­γής (Ιταλία).
P) Including contract work at forestry producer level (FR Germany, Belgium, Luxembourg and United Kingdom), other products (FR Germany, Italy and Luxembourg), VAT and other taxes linked to production (Italy).
Οικονομικοί λογαριασμοί m
Economie accounts
Σύνολο ακαθάριστης παραγωγής ξυλείας Ο
Gross timber output, total p)
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τιμές αγοράς
{') Crop years (FR Germany and Luxembourg: 1.10 ­ 30.9; Italy and United Kingdom: 1.4. ■ 31.3).
(') Γεωργικά έτη (ΟΔ Γερμανίας και Λουξεμβούργο: 1.10.-30.9' Ιταλία και Ηνωμένο Βασί­λειο: 1.4-31.3.). (!)
) Including other products (France) and VAT, but excluding other taxes linked to production (Italy).
Περιλαμβάνονται λοιπά προϊόντα (Γαλλία) και ΦΠΑ, αλλά εξαιρούνται φόροι επί παραγω­γής (Ιταλία).
) Including contract work at forestry producer level (FR Germany, Belgium, Luxembourg and United Kingdom), other products (FR Germany, Italy and Luxembourg), VAT and other taxes linked to production (Italy).
Η σημασία του εξωτερικού εμπορίου — 1983
Importance of trade — 1983 mports rxports
Χώρες
Country o
Το + σημαίνει πλεόνασμα εξαγωγών' το - σημαίνει πλεόνασμα εισαγωγών.
1,4 denotes export surplus, denotes import surplus.
Εισαγωγές cif (ΗΠΑ και Καναδός = fob), εξαγωγές fob.
Imports cif (United States and Canada = fob), exports fob.
Ειδικό εμπόριο σε όλες τις άΛλες περιπτώσεις.
Special trade in all other cases.
Εξωτερικό εμπόριο iv'
External trade
(1) To + σημαίνει πλεόνασμα εξαγωγών' το - σημαίνει πλεόνασμα εισαγωγών.
P) -t- denotes export surplus. - denotes import surplus.
(') To + σημαίνει πλεόνασμα εξαγωγών' το - σημαίνει πλεόνασμα εισαγωγών.
(') + denotes export surplus. - denotes import surplus.
Σύνολο εισαγωγών κατά χώρα προέλευσης — 1984 ίεκατ. ECU,
Total imports by partner countries — 1984
Σύνολο εισαγωγών κατά χώρα προέλευσης — 1984
Total imports by partner countries — 1984
Προέλευση
Importing country
Σύνολο
Total Imports
Σύνολο εξαγωγών κατά χώρες προορισμού — 1984
Total exports by partner countries — 1984
) Βάσει στατιστικών εισαγωγής.
(') On basis of import statistics.
Ενδοκοινοτικό εμπόριο (')
Intra Community trade (')
Εισαγωγές κατά ομάδα προϊόντων — 1984
Imports by commodity classes — 1984
Τυποποιημένη Διεθνής Ταξινόμηση Εμπορίου (SITO 2η αναθ.)
According to the Standard International Trade Classification (SITC, Rev. 2).
Λοιπές κατηγο­ρίες (5 + 6 + 8 + 9)
Crude materials, Machinery
Τρόφιμα, ποτά και καπνός (κατη­γορία 0+1)
Mineral fuels, lubricants and related materials (Sec. 3)
Τυποποιημένη Διεθνής Ταξινόμηση Εμπορίου (SITC, 2η αναθ.)
According to the Standard In ernational Trade Classification (SITC, Rev. 2).
Ορυκτά καύσιμα, λιπαντικά και συναφή προϊόντα (κατηγο­ρία 3)
Crude materials, Machinery oils and and equipment 5 + 6 + (Sec.
Τρόφιμα, ποτά και καπνός (κατη­γορία 0 + 1)
Mineral fuels, lubricants and related materials (Sec. 3)
Εξαγωγές κατά ομάδα προϊόντων — 1984
Exports by commodity classes — 1984
Ορυκτά καύσιμα, λιπαντικά και συναφή προϊόντα (κατηγο­ρία^
Other and tobacco oils and fats and (Sees. equipment 5 + 6 +
Μηχανή­ματα και μετα­φορικά μέσα (κατηγο­ρία 7)
(Sec. 7)
Ακατέρ­γαστα προϊόντα, έλαια και λίπη (κατηγορία 2 + 4)
(Sees. 2 + 4)
Εξαγωγές κατά ομάδα προϊόντων — 1984
Exports by commodity classes — 1984 p.y
Μηχανή­ματα και
Exporting country
Χώρα εξαγωγής
Total exports
Ορυκτά καύσιμα, λιπαντικά
Food, beverages and tobacco (Sees.
% του συνόλου των εισαγωγών κάθε χώρος
% of each country's total imports
% του συνόλου των εξαγωγών κάθε χώρας
% of each cou ntry's total expor s
Σοβιετική Ένωση Πολωνία Τσεχοσλοβακία
Libya Egypt Sudan Ivory Coast Ghana Nigeria Cameroon Gabon Zaire Angola Kenya
Ουγγαρία Ρουμανία Βουλγαρία Μαρόκο Αλγερία Τυνησία
Tanzania Zambia Republic of South Africa United States of America Canada Mexico
% του συνόλου των εισαγωγών κάθε χώρας
% of each country's total imports
% του συνόλου των εξαγωγών κάθε Χώρας
% of each cou ntry's total exports
Κοινωνικές συνθήκες 3.
Social conditions 3.
Μισθοί και εισοδήματα
Wages and incomes
Βασικές στατιστικές της Κοινότητας - 23η έκδοση
Basic statistics of the Community - 23rd edition
1986- 289 σ. - 10,5 χ 14,8 cm
1985 — 289 pp. — 10.5 χ 14.8 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 5,53 BFR 250 ΔΡΧ 550
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ISBN
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
^L· ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Μ6θοδολογία των κοινοτικών ερευνών
Methodology of Community surveys
Η παρούσα έκόοση υπάρχει επίσης στις εξής γλώσσες
Thisvolumeis alsoavailablein the followinglanguages:
'Ενα βιβλιογραφικό σημείωμα υπάρχει στο τέλος του έργου
Cataloguingdatacan be found at the end of thispublication
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1986
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communlties, 1986 tsBN 92.825.5919-X
Κεφάλαιο II
TABLE OF CONTENTS
Κεφάλαιο III
Historicalbackground background
Κεφάλαιο IV
GhapterlV
Ημερομηνία της έρευνας
Date of survey
Κεφάλαιο VII
Ghapter Vl
Χαρακτηριστικά και ιδιαιτερότητες της έρευνας
Survey unit and field of observation
Κεφάλαιο VIII
Characteristicsof the survey
Κεφάλαιο IX
Chapter Vlll
Κεφάλαιο Χ
Chapter l X
Έρευνα 1 983: Πρόγραμμα πινάκων: Απόφαση 83/460/Ε0Κ της Επιτροπής, της
1983 survey: Basic regulation: Council Regulation (EEG) No 449182of 15 February 1982
Παράρτημα
Annex ll
Έρευνα 1983: Ορισμοί: Απόφαση 83/461/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 1 983
: le of tables: CommissionDecision 83/460/EEC of 4 July 1983
Παράρτημα
841542/EEC of 11 October 1984
Έρευνα 1985 και 1987: Πρόγραμμα πινάκων: Τροποποιήσεις αναφορικά με το πρόγραμμα της έρευνας 1 983
1985 and 1987 surveys: Basic regulation: Gouncil Regulation(EEC) No 1463184of 24 May 1984
Έρευνα 1985 και 1987: Τυπολογία: Απόφαση 85/377/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 1985
1985 and 1987 surveys: Typology: Commission Decision 851377_BAR_EEC of 7 June 1985
Οι κοινοτικές έρευνες οι σχετικές με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλ­λεύσεων, του 1983, 1985 και 1987, έχουν πραγματοποιηθεί ή πρόκειται να πραγματοποιηθούν με την ίδια μεθοδολογία.
The 1983, 1985 and 1987 Community surveys on the structure of agricultural holdings were or will be based on the same methodologicalconcepts.
Το μεγαλύτερο μέρος λοι­πόν αυτής της έκδοσης αναφέρεται σ' αυτές τις τρεις έρευνες.
Most of the information in this publication will thereforeapply to these three surveys.However, details of specific items such as survey dates, referenceperiods and regulations referto the 1983 survey.
Οι ενδεχόμενες προσαρμογές για έρευ­νες 1985 και 1987 θα δημοσιευθούν αργότερα υπό μορφή προσθήκης.
Any amendments toadapt the text to the 1985 and 1987 surveys will be published in anaddendum in duecourse. course.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
CHAPTERI
Αναγκαιότητα των κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Need for Community surveys onthe structure of agricultural holdings
Η αναγκαιότητα για την Επιτροπή να μπορεί να διαθέτει τακτικά αντικειμενικές και συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων προ­κύπτει από τις ακόλουθες εκτιμήσεις.
The Commission'srequirementforregular and com-parableinformation onthe structure ofagriculturalholdingsarises out of thefollowingconsiderations. followingconsiderations.
Οι στατιστικοί πίνακες που παρουσιάζουν τα βασικά στοι­χεία της γεωργικής παραγωγής παρέχουν κυρίως ενδείξεις σχετικά με τη διάρθρωση της γεωργίας μιας χώρας, αλλά δεν εξετάζουν την εσωτερική διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και ιδιαίτερα τον τεχνοοικονομικό προσα­νατολισμό των εκμεταλλεύσεων.
The statisticaltablesgivingbasic data on agriculturalproduction provideindications as tothe structure ofagriculturein one country but do notalwaysgivean insight tointernal structureof agriculturaholldings,inparticulartheirtechnicaland economic organization A. Gommunity typology was set up,initiallyas an experiment for the 1966/67 surve)/and then on a new basisfrom 1975 on,providinga frameworkfor classificationof agriculturaholldings accordingto type offarmingand for comparisonsof alarge number of structuralvariables within eachtype.
Το βασικό στατιστικό υλικό που είναι διαθέσιμο στις στατι­στικές υπηρεσίες των κρατών μελών δεν επιτρέπει πάντα αξιόπιστες συγκρίσεις μεταξύ των κρατών, έστω και αν υπάρξει περιορισμός σε ορισμένες βασικές όψεις της γεωργικής διάρθρωσης, πχ. το εργατικό δυναμικό, ή δεν επιτρέπει την κατάληξη σε ένα συνολικό για την Κοινότητα δεδομένο.
The basic statistical material availablein the statisticsof the Member States does not always admit of validcomparisonsbetween Communitycountrieseven, whenonly certain basic aspects of the agriculturasltructureareinvolved€,.9.the labourforce,or cannot be usedtocompileinformationrelatingtothe Communityas awhole.
Αυτό οφείλεται σε διαφορές που υπάρχουν με­ταξύ των σχετικών με το αντικείμενο εθνικών ερωτηματο­λογίων, στους ορισμούς που χρησιμοποιούνται και στα πε­δία παρατήρησης.
Thisis due to differencesin the nationalquestionnairesas regardsthe itemsincludedin the surveys,the defintionsused andthe fieldsof observation.
Τελικά η κοινή αγροτική πολιτική μπορεί να ζητήσει πληρο­φορίες πάνω σε ορισμένες όψεις της γεωργίας που δεν κα­λύπτονται πάντα από εθνικές γεωργικές απογραφές.
In addition,the frequencyof the surveydiffers consider-ably from one countryto another and does not alwaysprovidedatafor the sameperiod.
Επίσης η περιοδικότητα των ερευνών διαφέρει αισθητά με­ταξύ των κρατών μελών και δεν επιτρέπει πάντα την ύπαρξη στοιχείων για την ίδια περίοδο.
Lastly,the commonagriculturalpolicymay requirein-formation on certain aspects of agriculture which arenot always coveredby national agriculturasurveysl.
Τα στοιχεία έχουν ληφθεί στο μεγαλύτερο μέρος με δειγματοληψία. Οι πληροφορίες που ζητήθηκαν στο πρό­γραμμα πινάκων αντιστοιχούσαν κατά ένα μέρος σε εκείνες του 1 966/67, καθόσον χρησημοποιήθηκαν περίπου οι ίδιοι ορισμοί.
Historicalbackground background certainproportionof theirproductionor if their stand'ardgross productionexceededcertainphysical units''Data were obtainedmostly by completecensuses butinpartby sampling The . information soughtin the schedule of tablescorrespondedto a certainextentto thatcollectedin 1966/67wh,ile more or lessthe same defini'tions were used.
Δεν υπήρξε κοινοτική επιδότηση.
There was no subsidyfromthe Gomm'unity.
Η έρευνα 1975 καταρτίσθηκε σύμφωνα με το μοντέλο της έρευνας 1966/67.
1.Thefirst structuressurveyin 1966/67consistedof asurveybased on a randomsampleof 1.2 million holdings.
O πίνακας χαρακτηριστικών, οι ορισμοί και το πεδίο έρευνας ήταν σε μεγάλο βαθμό τα ίδια με το 1 966/67.Ένα δείγμα 660 000 εκμεταλλεύσεων είχε προβλεφθεί για τα εννέα κράτη μέλη αφήνοντας συγχρόνως τη δυνατότητα στα κράτη μέλη που πραγματο­ποιούσαν αναλυτικές έρευνες να παράσχουν το σύνολο των αποτελεσμάτων.
Theitems covered wereland use,type of tenure,livestock, machineryand labourforce and otherques-tions on legal status, @ducationaccoun,ts,processingandpackagingof agriculturaplroducts,membershipofagricultural cooperatives,productionunder contractandproductionfor sale.The informationreturned byeach holding wastranscribedin a non-identifiabfolermonto magnetictape orpunchedcards by the MemberStates andforwardedto the Statistical Office of the European Communities(SOECfo)rprocessingandpubli-cation.
Δύο κράτη μέλη, οι Κάτω Χώρες και το Βέλγιο, πραγματοποίησαν αναλυτικές έρευνες.
3.The 1975 survey was conductedalongthe lines ofthe 1966/67survey.Thelist of characteristicsthe, defi'nitions and the scope were virtuallythose adoptedin1966/67A. sample of 600 000 holdings was scheduledfor the nine Gommunitycountrieswh,ile MemberStates conductingexhaustivesurveyscould,if they so wished,supply thecomplete results there o. f Two MemberStates, theNetherlands and Belgium, conductedexhaustivesurveys.
Τα στοι­χεία μεταγράφηκαν, από τα κράτη μέλη για κάθε εκ­μετάλλευση, με μορφή που καθιστούσε αδύνατη την ανα­γνώριση, σε μαγνητικές ταινίες, και διαβιβάστηκαν στη ΣΥΕΚ για επεξεργασία και δημοσίευση των αποτελεσμάτων με μορφή κοινοτικού προγράμματος πινάκων.
The informationfor each holdingwastranscribed by the Member States inanon'identifiableform onto magnetictape and forwardedtothe SOECforprocessingandpublicationof the resultsinthe form of a Community schedule oftables.
Μια συνει­σφορά παρασχέθηκε πάλι από το FEOGA μέχρι 1 2 λογιστι­κές μονάδες ανά εκμετάλλευση.
Acontribution was againgivenby the EAGGFup to amaximumof 12 units of accountper holding.
Τα κράτη μέλη εισέπρατταν μια συνεισφορά έξι λογιστικών μονάδων ανά ερωτηματολόγιο από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (FEOGA) για τις δαπάνες της έρευνας.
The Member Statesreceiveda contributionof six unitsof accountper questionnairefrom the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)towardsthe expenditureincurredin conductingthe survey.
O σκοπός ήταν να επιτευχθούν συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με τη διαρθρωτική κατά­σταση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στο σύνολο της Κοινότητας, που να μπορούν να χρησιμεύσουν σαν βάση για την ανάπτυξη της κοινής αγροτικής πολιτικής.
The objective was to obtain comparableinforma-tion on the structure of agriculturalholdingsthroug- houtthe Communitywhich could be used as a basisfordrawingup andimplementingthe commonagriculturalpolicy.
Τα αποτελέσματα της έρευνας, που η συλλογή των βα­σικών πληροφοριών της έγινε με βάση περισσότερα από 7 000 000 στοιχεία, δημοσιεύθηκαν στο επίπεδο της ΕΟΚ των εννέα κρατών μελών και των περιφερειών.
The results ofthe survey, whichyieldover 7 000 000items of basic data werepublishedfor the nine MemberStates of the EEC and their regions.
Η κύρια έκδοση περιλαμβάνει 1 3 τόμους που αριθ­μούν συνολικά 6 895 σελίδες.
(ii) inventoryof resultsby size class of holdingsand asafunction ofthe number ofannual work units (AWU)(EURI' MemberStates);
Αυτή η έκδοση περιέχει τα στοιχεία του ερωτηματολογίου ταξινομημένα σύμφωνα με τη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση.
Theresultsof the survey werepublishedat levelscorrespondingto the Gommunitythe, six Member States,52regionsand 241 districts.The mainpublicationcompri-ses 13volumescontaininga total of 6 895pagesandreproducesthe variouspartsof thequestionnaireclas-sified accordingto utilizedagriculturaalrea.
Μια εσωτερική τεκμηρίωση, μη δημοσιευμένη, των υπηρεσιών της Επι­τροπής, περιλαμβάνει 8 τόμους και αναφέρεται σε ανα­λύσεις σχετικές με τον αρχηγό εκμετάλλευσης, τον οικονο­μικό προσανατολισμό, την καθαρή πρότυπη αξία, τους τρό­πους και τα μέσα παραγωγής, το εργατικό δυναμικό, τις τι­μές ορισμένων συντελεστών παραγωγής, καθώς και μια χαρτογραφική εικονογράφηση των στοιχείων σε επίπεδο περιφέρειας.
An internal unpublishedCommissiondocumentof eight volumespresentsthe analysesrelatingto managerof holding,economic organization,net standard value, the methods and means ofproduction,labourforce, and thevaluesof certainproductionfactors;it alsogivesapre-sentationof regionaldatain the form of maps.
ιιι) κατανομές συχνοτήτων των επιλεγμένων αποτελε­σμάτων (γενική κατανομή — χρόνος εργασίας του αρχηγού της εκμετάλλευσης — εργατικό δυναμικό — ελκυστήρες — μορφή εκμετάλλευσης — μέγεθος σχετι­κό και απόλυτο των καλλιεργειών και των κατηγοριών ζώων — μέγεθος της δασώδους έκτασης — μέγεθος της κτηνοτροφικής έκτασης (EUR 9 — κράτη μέλη).
(iii)frequencydistributionof selectedresults(generaldistribution-holder's workingtime-labourforce'tractors-type of tenure-relativeand ablosuteim'portance ofcrops and categories oflivestockwoodland afea - forage crop area (EUR 9 ' Member States)).
t1) Ο κοινοτικός και οι εθνικοί ορισμοί του κατώτατου ορίου του πεόίου παρατήρησης της έρευνας παρέμειναν αμετάβλητοι το 1970/71 και το 1975.
Summarytablesgivingtheresultsobtainedin 1975 withcomparablevalues obtainedfrom the 1970171generalsurvey of agriculturearegivenin an internal Commis'sion document.