natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, λέγεται όπ η Ευρώπη και η Αφρική είναι δύο πλοία που συναντήθηκαν μέσω μιας ιστορίας την οποία συνθέτουν συναντήσας με μεγάλο πλούτο αρμονικών σχέσεων και συγκρούσεων.
The European Parliament, which I am honoured to be addressing, has contributed enormously in recent years to the construction of democracy and to respect for human rights in Africa.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εταίρων της της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού βρίσκεται σε ισχύ εδώ και είκοσι πέντε χρόνια.
In order for all these present and future actions to positively assist in the harmonious development of our countries and the African continent, the African private sector must now be involved through a partnership of assistance between companies.
Πρέπει αδιαμφισβήτητα να συμφωνήσουμε όπ πρόκειται για το πλέον παραδειγμαπκό μέσο συνεργασίας σε αυτό το επίπεδο.
In addition, decentralised cooperation must be stimulated and in particular the African civil
Εντούτοις, αν και παραδαγματικό, δεν παύει να επιδέχεται τελαοποίηση, και αυτό ακριβώς δικαιολογεί τη νέα σχέση μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ, οι διαπραγματεύσας για την οποία βρίσκονται σε εξέλιξη.
No 4-536/101 society must be strengthened by establishing a dynamic cooperation between non-governmental organisations and associations and trade unions from the North and South.
Η σπαρασσόμενη Αφρική πρόβαλλα σήμερα την ακόνα μίας ηπείρου σε απόγνωση.
This is how to ensure optimum acceptance of the promotion of human rights and the protection of workers, with a view to an increasingly modern and transparent participative management of public affairs.
Στην παρούσα φάση δεκαπέντε περίπου αφρικα­νικά κράτη έχουν εμπλακεί σε πολεμικές συρράξεις που προκαλούν ανασφάλαα και αποσταθεροποίηση.
This solidarity between civil societies has become essential to steer people in the direction of the changes keenly awaited by all in order to bring peace, security and prosperity to Africa.
Είναι βέβαιο όπ η Αφρική δεν παύει να καταβάλλη προσπάθηες για την πρόληψη, την αντιμετώπιση και τη διευθέτηση των συγκρού­σεων.
Of the efforts made by Africa in order to bring about its economic transformation, with a view to its integration into the world economy, the strategic and essential nature of economic integration stands out, as it has done in Europe.
Στις Κομόρες εξακολουθούμε την αποστολή της διαμεσολάβησης για την εξεύρεση μιας λύσης που θα εγγυάται την ενότητα των εν λόγω νήσων.
The existence at continental and sub-continental level of numerous regional and sub-regional organisations is making this vision become reality.
Παραμένουν εξάλλου και άλλα σημαντικά θέματα ανησυχίας.
This will culminate with the effective establishment of the African Economic Community, created by the Abuja Treaty of 1991.
Η διεθνής κοινότητα όφειλα να υποστήριξα πς προσπάθαες της Αφρικής για την εφαρμογή των συμφωνιών αρήνης.
To this end, the regional integration plans are gradually moving towards the development of regional transport, communication and energy systems, the facilitation of trade within certain production sectors, the development of regional trade and support to the private sector.
Ζητάμε ιδιαιτέ­ρως από την Ευρωπαϊκή Ένωση να εξακολούθησα να παράμενα συνεχώς διαθέσιμη, προκαμένου να παρέχα στην Αφρική την τεχνική υποστήριξη της, π_BAR_ν εμπαρογνωμοσύνη π_BAR_ς και π_BAR_ συνδρομή π_BAR_ς για την αντιμετώπιση των ανθρωπιστικών θεμάτων.
All this requires measures which range from the removal of non-tariff barriers to the promotion of research and include support for reforms aimed at creating an institutional and legal environment favourable to private investment and a system encouraging the development of services.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Αφρική βιώνα μια παράδοξη κατάσταση.
In this ceaseless enterprise, Africa can never have enough friends and partners.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η πολιπκή διάσταση της επόμενης Σύμβασης πρέπα να ενισχυθεί, προκαμένου να δημι­ουργηθούν καλύτερες ευκαιρίες προώθησης των αναπόφευκτων αλλαγών στην αφρικανική ήπαρο.
In this respect, the reduction and even the elimination of debt and the improvement and raising of the level of political dialogue between Africa and Europe are essential.
Αριθ. 4-536/104
This is the choice facing us.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Long live the European Parliament, European-African cooperation and solidarity between our people!
(Η πανηγυρική συνεδρίαση λήγα στις 12.30)
(Loud and sustained applause) (The formal sitting was closed at 12.30 p.m.)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 10 ΜΑΡΤΙΟΥ 1999
SITTING OF WEDNESDAY, 10 MARCH 1999
Έγκριση των συνοπτικών πρακπκών Posselt, Dupuis, Wijsenbeek
Approval of the Minutes Posselt, Dupuis, Wijsenbeek
Προετοιμασία του εκτάκτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24/25 Μαρτίου 1999 στο Βερολίνο
Preparation for the extraordinary European Council in Berlin on 24-25 March 1999
Verheugen (Συμβούλιο), Santer (Επιτροπή), Medina Ortega, Brok, Brinkhorst, G. Collins, Puerta, Schroedter, Lalumière, Kramp, Muscardini, Rehder, Galeote Quecedo, Moreau, Müller, Nichohon, Le Pen, McCarthy, Castagnetti, des Piaces, Jöns, Cunha, Wynn, Rack, Χατζηδάκης, Verheugen
Verheugen (Council), Santer (Commission), Medina Ortega, Brok, Brinkhorst, G. Collins, Puerta, Schroedter, Lalumiere, Kramp, Muscardini, Rehder, Galeote Quecedo, Moreau, Müller, Nicholson, Le Pen, McCarthy, Castagnetti, des Places, jons, Cunha, Wynn, Rack, Hatzidakis, Verheugen 106
Verheugen (Συμβούλιο), Marín (Επιτροπή), Swoboda, Pack, Cars, Θεωνάς, Gahrton, Dupuis, Titley, von Habsburg, Wiersma, Bianco, Stenzel, Σαρλής
Verheugen (Council), Mann (Commission), Swoboda, Pack, Cars, Theonas, Gahrton, Dupuis, Titley, von Habsburg, Wiersma, Bianco, Stenzel, Sarlis
Διευρωπαϊκά ενεργαακά δίκτυα Adam, Sindal, Estevan Bolea, Escola Hernando, Kronberger, Παπουτσής (Επιτροπή)
TransEuropean energy networks Adam, Sindal, Estevan Bolea, Escola Hernando, Kronberger, Papoutsis (Commission)
— Ερώτηση 1 (Corbett): Κόστος για το φορολογούμενο από την κατάργηση των duty-free
— Question 1 (Corbett): Cost to the taxpayer of the abolition of dutyfree sales
— Ερώτηση 2 (Watts): Πωλήσας αδασμολόγητων αδών
— Question 2 (Watts): Dutyfree sales
— Ερώτηση 3 (Cushnahan): Καταστήματα αφορολόγητων αδών
— Question 3 (Cushnahan): Dutyfree
— Ερώτηση 5 (Habsburg-Lothringen): Ευθύνη των Επιτρόπων
— Question 10 (Papayannakis): Abduction ofÖcalan
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Question 12 (Theonas): Conditions of detention and threat to the physical and mental integrity and life oj Ab dullah Öcalan
— Ερώτηση 7 (Newens): Το καθεστώς της μπανάνας στην ΕΕ Verheugen (Συμβούλιο), Newens, Verheugen, Rübig, Verheugen
Verheugen (Counril), Thors, Verheugen
Verheugen (Συμβούλιο), Κακλαμάνης, Verheugen
— Question 14 (Seppänen): Pensions of members of the ECB Executive Board
— Ερώτηση 10 (Παπαγιαννάκης): Απαγωγή Οτσαλάν
— Question 15 (Hautala): Rules applicable to ECB ojjîrials and Executive Board members on incompatibility and financial relations
— Ερώτηση 12 (Θεωνάς): Συνθήκες κράτησης και κίνδυνος της σωματικής, ψυχικής ακεραιότητας και της ζωής του Α. Οτσαλάν
— Question 16 (Theorin): Global solidarity Verheugen (Council), Theorin, Verheugen
— Ερώτηση 13 (Thors): Συντονισμός μεταξύ της ΕΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης όσον αφορά πς παλιπκές για αμοιβαία συνδρομή σε ποινικά δέματα
— Question 17 (Izquerdo Rojo): Participation of Libya in the forthcoming Euro-Mediterranean Conference in Stuttgart
Τρακατέλλης, Κατηφόρης, Whitehead, Filippi, Λαμπράκη, Rosado Femandes, Hardstaff, Schierhuber, Santini, Keppelhojf-Wiechert, Monti (Επιτροπή), Τρακατέλλης, Monti, Λαμπράκη, Monti
Trakatellis, Katiforis, Whitehead, Filippi, Lambrafei, Rosado Femandes, Hardstaff, Schierhuber, Santini, Keppel-hoff-Wiechert, Monti (Commission), Trakatellis, Monti, Lambrafei, Monti 187
Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των ΕΚ Lehne, Gebhardt, Thors, Sierra González, Ullmann, Buffetaut, Barzanti, Monti (Επιτροπή) Παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων
Staff Regulations of the European Communities Lehne, Gebhardt, Thors, Siena Gonzalez, Ullmann, Buffetaut, Barzanti, Monti (Commission) Annex: Question Time
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στη χθεσινή Ώρα των Ερωτήσεων, σελίδα 24 των συνοπτικών πρακπκών.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I refer to yesterday's Question Time, and in particular page 24 of the Minutes.
Συγ­κεκριμένα, είχα υποβάλη τότε στην κυρία Gradin την ερώτηση εάν η κ. Cresson θα πρέπει να παραιτηθεί, επηδή δήλωσε ψευδή στοι­χεία στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
At that point, I actually asked Mrs Gradin a question in connection with the false statement which Mrs Cresson made before the Committee on Budgetary Control; I asked her whether Mrs Cresson should resign because of this.
Η κ. Gradin δεν μου έδωσε απάντηση.
Mrs Gradin did not answer the question.
Θα ήθελα όμως να επισημάνω όπ έθεσα σύμφωνα με τον Κανονισμό μία συμπληρωματική ερώπ_BAR_ση η οποία δεν απαντήθηκε.
I should like to point out, however, that I asked a perfectly proper supplementary to which no answer was given.
(Ζωηρά χαροκροτήματα)
President. — We shall ensure that the Minutes are corrected so that they reflect exactly what took place.
Dupuis (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση μου δεν αφορά τα συνοππκά πρακπκά.
Dupuis (ARE). — (FR) Mr President, I do not want to comment on the Minutes.
Θα ήθελα απλώς να επισημάνω στο σεβαστό Σώμα μας όπ σήμερα είναι η 40ή επέτηος της κατοχής του Θιβέτ από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
I should simply like to point out to this noble House that today is the 40th anniversary of the occupation of Tibet by the People's Republic of China.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω μια διαμαρτυρία.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Mr President, I have a complaint.
Είναι γεγονός όπ μυ\ώ συχνά σε άλλες γλώσσες από τη μητρική μου, τώρα όμως δεν ακούω πλέον το κανάλι 5, την ολλανδική διερμηνεία, και πιστεύω όπ πρόκαται για εσκεμμένη πράξη της διοίκησης.
It is true that I often speak in languages other than my own, but now I can no longer hear the Dutch interpretation on channel 5.1 believe this is a deliberate act on the part of the administration.
Από εδώ και στο εξής λοιπόν, θα μιλάω πάντα σε άλλη γλώσσα και θα ακούω επίσης σε άλλες γλώσ­σες.
So in future, I will always speak in another language and I will also listen in other languages.
Πρόεδρος. — Θα προβούμε αμέσως στους απαραίτητους τεχνικούς ελέγχους, επαδή μιλάτε επίσης τα ολλανδικά.
President. — We shall carry out the necessary technical checks straight away, because you do also speak Dutch.
Müller (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στην ημερήσια διάταξη της σημερινής συνεδρίασης περιλαμβάνεται μεταξύ άλλων η ψηφοφο­ρία για την έκθεση De Giovanni σχεπκά με τον έλεγχο της άσκησης των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής.
Müller (V). — (DE) Mr President, on today's agenda one of the items under the heading 'Votes' is the vote on the De Giovanni report on the scrutiny of the exercise of the Commission's powers.
Όλοι γνωρίζετε όπ είχαμε μια ένονη αντιπαράθεση με την Επιτροπή για το ζήτημα της έκτασης του δικαιώματος του Κοινοβουλίου για ενημέρωση σύμφωνα με το άρθρο 206 της Συνθήκης σε συνάρτηση με την έκθεση της ΟΣΚΠΑ για την υπόθεση ECHO.
You all know that the question of how far the European Parliament's right to information extends, pursuant to Article 206 of the Treaty, was the subject of fierce controversy with the Commission in connection with the UCLAF report on the ECHO affair.
Κατόπιν τούτου συμφωνήθηκε η διεξα­γωγή διαπραγματεύσεων μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου με στόχο την εξεύρεση ρύθμισης του μελλοντικού τρόπου εφαρμογής του άρθρου 206.
As a result, it was agreed that negotiations should be held between the Commission and Parliament with the aim of laying down rules on how Article 206 should be applied in the future.
Η συγκεκριμένη διάταξη έχα υποβληθεί τώρα με τη μορφή σχεδίου συμφωνίας μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής και πρόκαται να ψηφιστεί σήμερα με τη διαδικασία χωρίς συζήτηση.
These rules are now on the table in the form of an agreement between the Commission and Parliament, and are supposed to be adopted today under the procedure without debate.
Θεωρώ όπ ενόψα της πολύπλοκης προβληματικής του ζητήμα­τος και του συγκεκριμένου σχεδίου συμφωνίας, αυτό δεν είναι ενδεδαγμένο.
Given the complex nature of this issue, and therefore the contents of the agreement, I do not believe that this is appropriate.
Με το συγκεκριμένο σχέδιο συμφωνίας, δεσμευόμαστε να παραιτηθούμε από το δικαίωμα ενημέρωσης μας π.χ. σχεπκά με τα τελικά πορίσματα των διοικητικών ερευνών, δηλαδή σχεπκά με εσωτερικές εκθέσας της Επιτροπής για διοικηπκές διαδικασίες.
In this agreement we undertake to waive our right to information in the case of, for example, final reports on administrative inquiries, which are internal Commission reports on administrative procedures.
Ως εκ τούτου, ζητώ σύμφωνα με το άρθρο 99 του Κανονισμού, να μην ψηφίσουμε σήμερα για το δέμα αυτό χωρίς συζήτηση.
I would therefore request, pursuant to Rule 99 of the Rules of Procedure, that we do not simply put this to the vote today without having a debate.
Πρέπα να δοθεί στο Κοινοβούλιο η δυνατότητα να συζήτησα για το περίπλοκο και ευαίσθητο αυτό θέμα και υπέβαλα προ ολίγου τις απαιτούμενες γι' αυτή την αίτηση 29 υπογραφές.
Parliament must have an opportunity to debate this complicated and sensitive issue, and I have just submitted the necessary 29 signatures in support of this request.
Πρόεδρος. — Κυρία Müller, πράγμαπ τα παρουσάσατε όλα με τη δέουσα μορφή και διαδικασία.
President. — Mrs Müller, your request has been made correctly in accordance with the Rules.
Είναι εντελώς διαφορεπκά.
They are totally separate.
Για την ΟΣΚΠΑ υπάρχα μια ομάδα εργασίας που απαρτίζεται από εκπροσώπους του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
A working party made up of representatives of Parliament, the Council and the Commission has been established to look at the UCLAF problem.
Όταν ολοκλήρωσα το έργο της, θα το υπόβαλα στο Συμβούλιο.
When they have completed their work, they will report to Parliament.
Δεύτερον: αυτό το θέμα είναι διαφορεπκά.
Secondly, this is a different issue.
Αφορά ένα άλλο από τα σημεία που παρουσίασε ο Πρόεδρος Santer, το οποίο είναι η δια­βίβαση εμπιστευτικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This issue concerns one of the other points raised by President Santer: the forwarding of confidential information to Parliament.
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, μπορούμε να επιλέξουμε μεταξύ δύο λύσεων.
At this stage, we can choose one of two solutions, but I do not wish to prejudge the matter and I would like to know what the groups' opinions are.
Δεν θέλω να προδικάσω και 9α ήθελα να μάθω τις απόψας των Ομάδων.
The first solution would be to enter the item, with debate, on today's agenda; the second would be to enter the item, with debate, on the agenda of the next partsession.
Αριθ. 4-536/108
No 4-536/105
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As has been the case with all the interinstitutional agreements, we must either approve it or reject it.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω την άποψη πως, δεδομένου όπ το Κοινοβούλιο και τα μέλη του δεν είχαν την ευκαιρία να δουν πραγματικά την πρόταση, πόσο μάλλον να συζητήσουν επ' αυτής, θα πρέπα να αναβάλουμε την ψηφοφορία μέχρι την επό­μενη περίοδο συνόδου.
Green (PSE). — Mr President, it is my view, given that Parliament and its Members have not had a chance to really see the proposal, let alone talk about it, that we should defer the vote until the next partsession.
Ειδικότερα, η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων και η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού θα πρέπα να έχουν την ευκαιρία να την εξετάσουν και να συζητήσουν επ' αυτής πριν τεθεί σε ψηφοφορία.
In particular, the Committee on Institutional Affairs and the Committee on Budgetary Control should have the chance to look at it and discuss it before it is put to the vote.
Theato (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εμείς, δηλαδή τα τρία άτομα που κατονομάστηκαν, είχαμε την εντολή να επεξεργασθούμε αυτό το σχέδιο συμφωνίας, πράγμα που φαίνεται από το ψήφισμα που εξέ­δωσε το Κοινοβούλιο τον Ιανουάριο.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgctaiy Control. — (DE) Mr President, we — the three persons mentioned — had the task of drafting this proposal for an agreement, and that follows from the resolution which Parliament adopted in January.
Εργαστήκαμε πολύ γρήγορα, αλλά και πολύ εντατικά, και διεξαγάγαμε διαπραγματεύσας σε πολιπκό επίπεδο.
We started work on this very quickly, but worked verv intensively, and negotiated it at political level.
Επιτρέψτε μου να πω εκ μέρους της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού όπ η ΟΣΚΠΑ εξαιρείται μέχρι να ρυθ­μιστεί το ζήτημα της ΥΣΚΑ, της υπηρεσίας που περιλαμβάνεται επίσης στη συζήτηση, με αποτέλεσμα οι διατάξας για την ΟΣΚΠΑ να μη θίγονται από τη συγκεκριμένη συμφωνία, ούτε και το ζήτημα των πληροφοριών από τον δημοσιονομικό ελεγκτή.
As far as budgetary control is concerned, I might tell you that UCLAF is excluded until the arrangements for OLAF — its replacement, which is also under discussion — are complete, which means that the provisions for UCLAF are not affected by this agreement; the same applies to the question of information we receive through the financial controller.
Αυτή ήταν επίσης η επιθυμία του Σώματος.
On the procedure, I would like to tell you that I did not have to determine this myself.
Σχεπκά με τις διαδικασίες, θέλω να επισημάνω όπ εγώ δεν είχα δικαίωμα να πς ορίσω.
It was the Conference of Presidents which approved the proposal put forward by the three experts, and I had assumed that the groups would have been informed of how their chairmen voted.
Ως εκ τούτου, δεν έβλεπα τον λόγο να καθυστερήσουμε πολύ την υπόθεση και βασικά θα προπμούσα να ψηφίσουμε γι' αυτήν, ώστε να εφαρμοστεί ανάλογα
I do not therefore see why we should protract this process, and I would certainly be in favour of voting, so that these arrangements can be applied accordingly.
Müller (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στην αιτιολόγηση της αίτησης μου αναφέρθηκα στην ΟΣΚΠΑ μόνο ως προς το ότι υπήρξε δια­φωνία σχεπκά με την κοινοποίηση της έκθεσης για την υπόθεση ECHO.
Müller (V). — (DE) Mr President, when I gave my reasons for making my request, f only referred to UCLAF because of the row over handing over the report on the ECHO affair.
Κατανοώ όπ αυτή η ρύθμιση δεν αφορά την ΟΣΚΠΑ.
I understand that these rules are not about UCLAF.
Εκ μέρους της Ομάδας μου, συντάσσομαι με αυτά που είπε η κ. Green.
On behalf of my group, I should like to support what Mrs Green has said.
Πιστεύω όπ πρέπη να δίνουμε στο Σώμα την ευκαιρία για διεξο­δική και προσεκπκή ανάγνωση, όταν διατυπώνουμε εδώ ορισμένα δικαιώματα και σύμβασης που άπτονται βασικού δικαιώματος σύμ­φωνα με το άρθρο 206. Αυτό θα πρέπη να εξεταστεί με μεγάλη προσοχή.
1 believe that we should give the House the opportunity to read this carefully and in full, because we are formulating certain rights and conventions here which affect a fundamental right contained within Article 206.
Αυτή η εβδομάδα είναι παραφορτωμένη.
It should be examined with the utmost care.
Ας αναβάλουμε το ζήτημα για την επόμενη περίοδο συνόδου, οπότε θα μπορέσουμε να αποφασίσουμε με άνεση.
This week is very busy, so I suggest we postpone the issue to the next partsession, and then we can take our time over our decision.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι σημαντικό να ηπωθεί όπ, μολονόπ την εγκρίναμε αρκετά σαφώς την προηγούμενη Πέμπτη — και την υποστήριξα στη Διάσκεψη των Προέδρων — δεν είναι διαθέσιμη σε όλες πς γλώσσες και οι βουλευτές δεν την είχαν δη ούτε μέχρι χθες.
Green (PSE). — Mr President, it is important to say that, whilst we approved it quite clearly last Thursday — and I added my support to that in the Conference of Presidents — it is not available in all the languages and it had not been seen by Members, even as late as yesterday.
Όσο για την Ομάδα μου, είμαι σίγουρη όπ θα υποστήριξη μία τέτοιου είδους διοργανική συμφωνία, αλλά χρααζόμαστε τουλάχιστον να μπορέσουν οι βουλευτές να την διαβάσουν.
My Group, I am sure, will add its support to an interinstitutional agreement of this sort, but we need at least for Members to be able to read it.
Νόμιζα όπ η κυρία Theato θα συμφωνούσε με αυτό.
I would have thought that Mrs Theato could have agreed to that.
Επομένως, υποβάλλω σε ψηφοφορία το ζήτημα αν θα το εγγράψουμε ή όχι με συζήτηση στην παρούσα σύνοδο.
I shall therefore ask the House to decide whether or not we enter the item, with debate, on the agenda for today's sitting.
(Το Σώμα απόρριπτα την πρόταση)
(Parliament rejected the proposal)
Επομένως, αφού δεν εγγράφεται με συζήτηση στην παρούσα σύνοδο, εφαρμόζεται το άρθρο 99 του Κανονισμού, όπως ζήτησαν η κ. Müller και άλλοι προσυπογράφοντες, και θα εγγραφεί με συζήτηση στην προσεχή περίοδο συνόδου.
Therefore, since we are not going to take the item with debate today, we shall put it on the agenda for the next partsession, pursuant to Rule 99 and as requested by Mrs Müller and other signatories.
Θα παραπεμφθεί στην αρμόδια επιτροπή, που είναι η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων, εφόσον πρόκηται για διοργανική συμφωνία.
The report will be referred back to the committee responsible, which is the Committee on Institutional Affairs, since we arc dealing with an inter institutional agreement.
Πρέπη απλώς να πούμε ναι ή όχι, φυσικά μετά από όλες πς απαραίτητες εξέτασης.
We can merely approve or reject the agreement, after giving it the necessary consideration, of course.
Έχη τον λόγο ο κ. Elles,
Mr Elles has the floor.
Elles (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καθώς το Σώμα έχη λάβη τώρα αυτή την απόφαση, θα μπορούσε να μας δοθεί η διαβεβαίωση όπ θα ακολουθηθεί η ίδια διαδικασία και για την έκθεση της Επιτροπής Ανεξάρτητων Εμπηρογνωμόνων, η οποία πρέπη να διανεμηθεί σε όλες πς γλώσσες και να διατεθεί σε όλους τους βουλευτές προτού τεθεί σε συζήτηση σε αυτό το Σώμα και παραπεμφθεί στην αρμόδια επιτροπή, η οποία είναι η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, πριν αυτή τεθεί σε ψηφοφορία;
Elles (PPE). — Mr President, as that decision has now been taken by the House, could we be assured that the same procedure will be used for the report of the Committee of the Wise Men, which will be distributed in all languages and available to all Members before it is brought to the floor of this House and to go to the appropriate committee, which is the Committee on Budgetary Control, before it is voted on?
Πρόεδρος. — Η έκθεση των Ανεξάρτητων Εμπηρογνωμόνων όχι μόνο 9α διανεμηθεί σε όλους τους βουλευτές, αλλά θα καταχωρηθεί και στο Διαδίκτυο, ούτως ώστε να μπορούν να την δουν όλοι.
President. — The report of the Wise Men will not only be distributed to all Members but it will also be put on the Internet, so that everybody can look at it.
Στην πραγματικότητα, η Διάσκεψη των Προέδρων αποφάσισε όπ η ακο­λουθητέα διαδικασία θα συνίσταται στην κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος εκ μέρους των πολιπκών ομάδων.
In fact, the Conference of Presidents decided that the procedure would be resolutions by groups.
Ωστόσο, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού θα εξοικηωθεί με αυτή την έκθεση όταν τεθεί ενώπιον του Σώματος η έγκριση για τη χορήγηση απαλ­λαγής για το έτος 1997.
Nevertheless, the Committee on Budgetary Control will be familiar with this report when approval of the 1997 discharge comes before the House.
Αυτό είναι ένα άλλο ζήτημα.
That is a different question.
Theato (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να κάνω μόνο μια διευκρίνιση σχεπκά με το χρονοδιάγραμμα.
Theato (PPE). — (DE) Mr President, I should just like to seek clarification on the timetable.
Θα ήθελα απλώς να μάθω αν αυτό θα περιληφθεί στη συζή­τηση της 22ας και 23ης Μαρτίου.
Obviously I accept that we will not be voting on the agreement on information today.
Αλλωστε, εκείνη υπέβαλε εδώ την έκθεση, όχι η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
I would simply like to know whether it will therefore be put on the agenda of the mini-session.
Όμως, θέλουμε να συζητηθεί εκ νέου η έκθεση.
I have to know so that I can plan a further discussion of it.