natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερο­λίνου κατόρθωσε να συμφιλιώσει τα διαφορετικά εθνικά συμφέροντα, πα­ρά τις δυσχερείς θεσμικές και διεθνείς συνθήκες, υπό τις οποίες διεξήχθη.
In the run-up to the European elections, to be held across the EU from the 10-13 June and in the UK on 10 June, EP News will appear as a monthly supplement with The Independent.
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές προοπτικές, η Ολομέ­λεια επικρίνει το γεγονός της μείωσης των ποσών για μέτρα αντιμετώπισης της ανεργίας και στήριξης μιας ενερ­γού πολιτικής για την αγορά εργασίας.
The next issue, explaining the background to the elections and discussing the various platforms of the political parties, will be published on 4 June.
Θετική χαρακτήρισε την επιλογή του κ. PRODI ως νέου Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ο κ. ΚΑΚΛΑ-ΜΑΝΗΣ/ΠΟΛ.ΑΝ, υπογράμμισε όμως ότι ο κ. PRODI δεν μπορεί να είναι ταυ­τόχρονα Πρόεδρος της Επιτροπής και αρχηγός κόμματος στην Ιταλία.
THE EUROPEAN Parliament's fourth term of office came to an end this week, with MEPs sitting for three night sessions to clear the backlog of legislation and voting through some 100 reports on a whole range of is­sues, from charges for heavy lorries using Europe's roads to the conservation of trop­ical forests. The Parliament now goes into recess and will reconvene after the June elec­tions on 20 July 1999.
Η «Α­τζέντα 2000» θα ναυαγήσει, κατά την αποψή του, εφόσον ο προϋπολογι­σμός μένει καθηλωμένος στο 1,27%.
Ken Collins (Strathclyde East, PES), the Chairman of the Environment Committee, and one of the "Class of '79", who entered the first directly elected Parliament.
Η διεύρυνση της ευρωπαϊκής οικογένει­ας, η καταπολέμηση της ανεργίας και η αναπτυξιακή πολιτική δεν επιτυγ­χάνονται με λόγια.
He is joined by fellow Scot, Winnie Ewing (Highlands and Islands of Scotland, ERA) who also bows out. She first joined as a nom­inated member in 1975, and is stepping down to become "Mother" of the newly elected Scottish Parliament.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. COX (ΦΙΛ/IRL), έγγρ.
For the Tories, Sir Jack Stewart­Clark (Sussex East and Kent South, EPP), who was first elected as MEP for Sussex East in 1979 and is former Vice­President of the Parlia­ment, is leaving.
Α4-171/99, σχετικά με τη φορολογία των ενεργει­ακών προϊόντων, η Ολομέλεια εξέφρα­σε την υποστήριξη της στην πρόταση της Επιτροπής και ιδιαίτερα το στόχο να συνοδεύεται ο ενεργειακός φόρος από μείωση του κόστους εργασίας.
Anne Mcintosh (Essex North and Suffolk South, EPP) will be con­centrating on her Westminster duties as MP and Tom Spencer (Surrey, EPP) will not be contesting the elections.
Από 1.1.2000 τα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας των καυσίμων κίνησης ορίζονται ως εξής:
A special tribute was paid to outgoing President José Maria Gil­Robles, who was
—για τη βενζίνη: 450 ευρώ ανά 1.000 λίτρα σε θερμοκρασία 15°C.
The Amsterdam Treaty - a special report on what effect the new agreement will have on the European Union Page2 & 3
Επι­πλέον, τα κράτη μέλη επιβάλλουν στη βενζίνη με μόλυβδο υψηλότερο φορολογικό συντελεστή απ' ό,τι στην αμόλυβδη βενζίνη,
There has been fall out from both the ma­jor parties, with former Labour MEPs Ken Coates (Nottinghamshire and Chesterfield) and Hugh Kerr (Essex West and Hertford­shire East, Greens) standing for other par­ties, while Christine Oddy (Coventry and North Warwickshire, PES), suspended from the par­ty last week, may stand as an independent.
Είναι θετικό ότι υπήρξε κάποιος συμβιβασμός στο Βερολίνο για τα θέ­ματα της «Ατζέντας 2000», τόνισε ο κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ/ΝΔ, ο συμβιβασμός ό­μως που επετεύχθη οδηγεί σε ένα οικονομικό πακέτο αρκετά μικρότερο σε σχέση με αυτό που πρότειναν η Ε­πιτροπή και το Κοινοβούλιο.
Other members of the Class of '79 group standing down include, on the Labour side Alf Lomas (London North East, PES) and Yorkshire MEP Tom Megahy (PES).
Είναι ακα­τανόητο επίσης γιατί αποδέχθηκε η Ελλάδα την αύξηση του μεριδίου της Ισπανίας στο Ταμείο Συνοχής από 55% σε 62% και τη μείωση του δικού της με­ριδίου από 18% σε 17%.
Oth­er long­serving MEPs bowing out include Lord Tomlinson (Birmingham West, PES) and Baroness Christine Crawley (Birm­ingham East, PES), both elected for West Midlands seats in 1984 and set to pursue careers in the House of Lords.
-για την κηροζίνη: 343 ευρώ ανά 1.000 λίτρα σε θερμοκρασία 15° Ο Τέλος, μεταξύ των τομέων για τους
■ The work of the present European Parliament came to an end, with MEPs putting the finishing touches to
Σύμφωνα με το ψή­φισμα, το νεοεκλεγέν Κοινοβούλιο πρέπει να εγκρίνει τη νέα Επιτροπή το συντομότερο δυνατό.
■ The House also heard from Günter Verheugen, President of Council, on preparations for the June Summit in Cologne, which marks the end of the Agenda 2000 programme, which stems unemployment and other the German Presidency.
—για το πετρέλαιο ντίζελ: 343 ευρώ ανά 1.000 λίτρα σε θερμοκρασία 15*C,
I Breakthrough on urban regeneration funding Page 4 from the Berlin Summit social issues by some
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1999/4 mmm
MAY 1999
Η πορεία της Κύπρου προς την ένταξη
The Amsterdam Treaty - bringing the EU closer to individual
Ο πόλεμος στη Γιουγκοσλαβία
Forward after Amsterdam - now it's time to vote comes into force
Συνέχεια από τη σελίδα 1
In fact it is difficult to point to one single area where there will be a giant leap forward.
Δηλώσεις Ετσεβίτ μετά τη σύλλη­ψη του Αμπντουλάχ Οτσαλάν: Υπεν­θυμίζοντας τη δήλωση του Τούρκου Πρωθυπουργού Mn.
Signed on 18 June 1997, the Amsterdam Treaty finally entered into force on 1 May 1999 after passing through a ratification process that involved approval by the 15 national parliaments.
τα των δημοκρατικών κοινωνιών να αντιμετωπίσουν το απολυταρχικό κα­θεστώς του Βελιγραδίου και μια εθνι­κιστική πολιτική που δεν αφήνει χώ­ρο για τις μειονότητες.
It is carefully balanced to allow closer co operation, whether at the instigation of the Eu ropean institutions oron an inter-govemmental basis through the "second" and "third" pillars on Home Affairs and Foreign Policy.
Κατά τον Κα­γκελάριο, η σύγκρουση αυτή απο­τελεί αντιπαράθεση μεταξύ του 19ου και του 21ου αιώνα.
In fact it could be argued that placing the appoint ment of Mr/Mrs Foreign Affairs firmly in the hands of Council or the national governments takes the initiative away from the Commission.
Στις χώρες αυτές θα πρέπει να προ­σφερθεί μια ευρωπαϊκή προοπτική.
At the same time, there is provision for a role for the EU institutions on "third pillar" immigration, asylum and security questions.
Το Σώμα καλεί συγκεκριμένα την Τουρκία να αποσύρει τα στρατεύματα της από το βόρειο τμήμα της νήσου και να ε­φαρμόσει τα σχετικά ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών.
Amsterdam is designed to push the decision makers in this direction but the failure of EU Ministers last month to agree a common plan for refugees in Kosovo shows that there is still a long way to go.
Αυτή είναι η αλήθεια, σκληρή, δυσά­ρεστη και γι' αυτό ενοχλητική».
The forthcoming election campaign offers an opportunity to change this.
Τα παραπάνω τόνισε, κατά την παρέμ­βαση του, ο κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ/ ΠΟΛ.ΑΝ. λέγοντας ότι έμεινε κατά­πληκτος όταν άκουσε στην αναφορά για το Κόσοβο να λέγεται ότι ο ευρω­παϊκός πολιτισμός επέβαλε τους βομβαρδισμούς στη Γιουγκοσλαβία.
The Parliament, through its members, is the one institution that can develop links with the people, and the new election system in Britain based on proportional representation means that each vote counts in determining just who is to get elected.
«Αλήθεια, πιστεύετε», είπε απευθυ­νόμενος προς τον Καγκελάριο, «ότι βομβαρδίζεται μόνο ο Μιλόσεβιτς, ο οποίος βαρύνεται με πολλά και μεγά­λα λάθη;»
It is now the voter's duty to scrutinise the can didates and send to Strasbourg people who will respond to citizens' concerns.
Σύμφωνα με τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου, Υφυπουργό Εξωτε­ρικών της Γερμανίας κ. VERHEU­GEN, η Ε.
immigration questions, with the possibility of co-decision making also applying here.
Τα παραπάνω περιλαμβά­νονται στο ψήφισμα της έκθεσης του κ. BERTENS, έγγρ. Α4-159/99, που ενέκρινε η Ολομέλεια.
The co-operation procedure, which also provides for Parliament to table amendments but at the end of the day still allows the Council of Ministers to overrule Parliament, re mains for just four areas relating to economic and monetary union.
κατά της ένταξης της Κύπρου στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση εάν δεν αρθεί η διχο­τόμηση, δεδομένου ότι αυτό αποδυνα­μώνει την κοινή εξωτερική πολιτική της Ε.
The European Parliament, by changing its rules of procedure, has already announced its intention to squeeze as much as possible from the Treaty.
Ε. και τον καταλυτικό ρόλο που μπο­ρεί να διαδραματίσει η ενταξιακή δια­δικασία στην επίλυση του κυπριακού προβλήματος.
A simpler legislative process will make procedures less tortuous, while the re quirement, for example, for the new representative for Foreign Affairs to appear before one of Parliament's committees will enhance transparency and accountability.
Το Σώμα εκφράζει τη λύπη του για τις δηλώσεις ορισμένων κρατών μελών της Ε.Ε., με τις οποίες αυτά τάχθηκαν
he Amsterdam Treaty strengthens the European Parliament's legislative powers by improving the co-decision-making procedure and extending it to 15 existing
Μία από τις βασικές προϋποθέσεις για την επιτυχία της διεύρυνσης είναι, κατά τον κ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟ/ΝΔ και η τήρηση της γεωγραφικής ισορ­ροπίας στην ένταξη των υποψηφίων χωρών.
T ter the first reading and placing more of the blame on the Council of Ministers in the event of a failure to agree, since the proposal would lapse in the absence of a compromise between both sides.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ένταξη της Κύπρου αποκτά ιδιαίτερη σημα­σία.
The old rules obliged Parliament to muster an absolute majority of members for a rejection vote.
Είναι θετικό το ότι οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις στην προκειμένη περίπτωση άρχισαν και προχωρούν κανονικά.
icy, and rules relating to working conditions, the environment and development policy.
Πρέπει να συνεχιστούν κατά αυτόν τον τρόπο ως την επιτυχή ολο­κλήρωση τους.
Furthermore, by providing for the procedure to apply to new policy competences such as employment, equal opportunities, public health and the environment, it firmly establishes the principle that when the EU takes on extra re sponsibilities, these will be undertaken in ac cordance with democratic principles.
Prodi: Το έργο της νέας Επιτροπής θα διέπεται από τις αρχές της διαφάνειας και της ευθύνης
The "assent" procedure, introduced in the Maastricht Treaty, which provides for MEPs to reject or approve international agreements, has been extended to just one area, that of the possibility of imposing sanctions on a member state persistently infringing human rights agreements.
Ο υποψήφιος Πρόεδρος της Επιτροπής στην Ολομέλεια
The procedure allows Parliament to table amendments through two readings of pro posals and, if considered appropriate, to re ject the Council of Ministers' final text.
Την ώρα αυτή που τα αδιέξοδα και τα δράμα­τα έχουν κορυφωθεί, δεν υπάρχουν περιθώρια για ψύχραιμες απαντή­σεις.
After five years, this will apply to some cross-border asylum issues such as visas, and there is to be a review of other asylum and
Άτυπο Συμβούλιο Υπουργών Εσωτερικών της Ε.Ε.: Αναφερό­μενος στην άτυπη έκτακτη συνάντη­ση των Υπουργών Εσωτερικών της Ε.
Although some of the Treaty areas, such as freedom of movement, where the co-decision-making procedure will apply are not used extensively, it will affect decision making in key areas such as transport, social pol
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερο­λίνου αποφάσισε, ως γνωστόν, να προ­τείνει το διορισμό του τέως Ιταλού Πρωθυπουργού κ. PRODI ως Προέ­δρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
All letters please to Roy Worsley, Editor, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη του Άμστερ­νταμ, ο Πρόεδρος της Επιτροπής θα πρέπει να εγκριθεί από το Ε.Κ. Η σχε­τική ψηφοφορία θα λάβει χώρα κατά τη Σύνοδο του προσεχούς Μαΐου.
LEO Building, rue Wiertz, 1047 Brussels, Belgium Tel 00 322 284 2941 Fax 00 322 284 6515 London Office: 2 Queen Anne's Gate.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής ο κ. PRODI παρουσίασε, σε μια πρώτη ε­παφή με το Κοινοβούλιο, το πρόγραμ­μα του.
London, SW1H 9AA http://www.europarl.eu. int/uk EP News is published by the European Parliament which is solely responsible for its content.
Ο κ. Prodi στο Κοινοβούλιο.
The next issue of EP News will be published on 4 June 1999.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος
In addition, consumer protection receives a boost with a new commitment to take the consumer's needs into account when framing EU poli cies in general.
(ΕΣΚ)
problems.
Στο πλαίσιο αυτό είναι ανα­γκαία η δημιουργία κοινών οργάνων ά­μυνας και εξωτερικής πολιτικής.
ELDR: Group of the European Liberal, De mocratic and Reformist Party. EUL/NGL: Confederal Group of the Eu ropean United Left-Nordic Green Left GREENS: Green Group in the European Parliament.
Ο κ. PRODI δήλωσε ότι δεν προτίθε­ται να συμμετάσχει ως υποψήφιος στις ευρωεκλογές του Ιουνίου.
THE EU and its institutions have often been accused of remoteness, and one of the aims of the Amsterdam Treaty is to reverse this trend.
Ο υποψήφιος Πρόε­δρος της Επιτροπής τόνισε εξάλλου ό­τι η μελλοντική Επιτροπή θα διέπεται, κατά τις εργασίες της, από τις αρχές της διαφάνειας και της ευθύνης.
Any mention of citizens' rights and responsibilities is a delicate question where national sensitivities are acute.
Η ευ­θύνη θα ισχύει τόσο σε συλλογικό επί­πεδο όσο και σε επίπεδο μεμονωμένων επιτρόπων.
The treaty therefore emphasises that European citizenship is complementary to national citizenship.
Η Επιτροπή είναι αποφασι­σμένη να είναι χρηστός διαχειριστής των κοινοτικών πόρων.
Amsterdam docs, however, confer the right to vote for European citizens in local and European elections in the country where he or she is living.
(ΦΙΛ) (ΕΓΕ) των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ένωση για την Ευρώπη
THE INCLUSION of a chapter on employment in the Treaty of Amsterdam is a new approach: each member state will re tain control over its policy, but from now on will fit it into a co-ordinated European strategy, bringing the social and economic spheres together.
Ομοσπονδιακή Ομάδα για μια Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά & Βόρεια Πράσινη Αριστερά
As a result, promoting a high level of employment is now in black and white as one of the major objectives of the Union.
Ομάδα των Πρασίνων oro Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας
As the United Kingdom has now decided to join the Social Protocol, it has been incorporated into the Treaty's provisions on social policy, education, training and youth.
Στη συνάντη­ση συζητήθηκαν τα μέτρα που έπρε­πε να ληφθούν στις συμμετέχουσες χώρες και έγινε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις εκδηλώσεις που οργά­νωνε το ΡΚΚ.
Improving environmental protection is another area envisaged for an increased EU role, while in response to calls to remove the veil of secrecy which sometimes surrounds EU decision making, the Council of Ministers is to open its doors to requests for information from the general public.
Ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ χα­ρακτήρισε ως πράξη ανανδρείας από πλευράς Συμβουλίου την εκτό­ξευση κατηγοριών κατά της Ελλά­δας.
In an ticipation of the new provisions, Council has already established a new documentation unit and the results of legislative votes in Council are to be made public.
Χρειάζεται μια μεταρ­ρύθμιση της αγοράς εργασίας, με στό­χο η απασχόληση να βρίσκεται σε αρ­μονική σχέση με την οικονομική ανά­πτυξη.
In addition, any individual is now allowed to take the European institutions to the Eu ropean Court of Justice over any action considered a breach of their fundamental rights.
Η μάχη κατά της ανεργίας και η
There is also a stronger commitment to tackling sex and racial discrimination.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να προχωρή­σει το ταχύτερο δυνατό στη διεύρυνση με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
A: Austria; B: Belgium; D: Germany; Dk: Denmark; E: Spain; F: France; Fin: Finland; Gr: Greece; I: Italy; Irl: Ireland; L: Luxembourg; NJ: Netherlands; P: Portugal; S: Sweden; UK: United Kingdom; EC: Eu ropean Community, EU: European Union. Conversion rates:
Ιδιαίτερη σημασία έ­χει η ανάπτυξη συνεργασίας με τα Βαλκάνια, τις χώρες της πρώης Σοβιε­τικής Ένωσης, καθώς και τις τρίτες χώρες της Μεσογείου. Θα πρέπει να
But obliging the member states to publish employment guidelines subject to a vote in Council will enable notes to be compared on the best practices and encourage Eurowide discussions on tackling unemployment
Το σύνολο των πολιτικών ομάδων του Κοινοβουλίου εξήρε την ταχύτητα της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου και δήλωσε την πρόθεση του να υποστηρίξει τον κ. PRODI στις προ­σπάθειες του για ουσιαστικές μεταρ­ρυθμίσεις.
Competitiveness, job creation, flexibility and job security are today's challenges, and the Treaty now includes a provision to take action in the fight against "social exclusion", to help those living on the margins of society.
Οι πολιτικές ομάδες ζήτη­σαν επίσης τον όσο το δυνατό ταχύ­τερο ορισμό των νέων επιτρόπων, προκειμένου να τεθεί τέρμα στη θεσμι­κή κρίση που διέρχεται η Κοινότητα.
In a related move to make the EU more citizen friendly, EU governments agreed that the Treaty should also include a commitment to a high level of public health, albeit on
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1999/4 m
EUROPEAN PARLIAMENT- EP NEWS
Η ποΑιτική ασύλου και μετανάστευσης
MAY 1999 ins and making its institutions more efficient
Μαροκινοί παράνομοι μετανάστες.
10 June 1999 seven former MEPs will be hoping for a re turn to Strasbourg and Brussels.
Η πολιτική της Ένωσης απέναντι στην τεράστια μεταναστευτική κρίση των ημερών αυτών είναι, κατά τον κ. ΘΕΩΝΑ/ΚΚΕ, πολιτική αναχαίτισης.
dates will not be known until after Thursday 13 May (the closing date for nominations), some 16 parties have already revealed their plans to stand in Britain.
Η πολιτική αυτή φθάνει μέχρι την αμφι­σβήτηση της Σύμβασης της Γενεύης για τους πρόσφυγες, θεωρώντας την ξεπερασμένη, και ζητάει ένα συμπλη­ρωματικό προστατευτικό σύστημα „· που θα στηρίζεται σε μηχανισμούς ο τύπου Σέγκεν και Europol.
Parties intending to run full slates include Labour, Conservatives, Liberal Democrats, Greens, UK Independence, Pro Euro Conservatives, Socialist Labour, Natural Law, and the BNP. A number of smaller parties, including the Alternative Labour List/Left Alliance, Liberal, Socialist, Conservative De mocratic, and the Socialist Alliance will be contesting some of the nine electoral regions in England.
Στην «Ατζέντα 2000» επικεντρώνεται η αναπτυξιακή βοήθεια προς τις περισσότερο φτω­χές περιφέρειες της Ένωσης.
In Scotland, the Scottish National Party will be hoping to repeat its success at the Scottish Parliament election, while in Wales, Plaid Cymru will be buoyed up by its breakthrough in the Welsh Assembly.
Το Συμ­βούλιο συμφωνεί εξάλλου με την Ευ­ρωπαϊκή Επιτροπή, όσον αφορά τη σημασία της κοινοτικής πρωτοβου­λίας INTERREG και για τις νησιωτικές περιοχές.
In all, 64 of the UK's MEPs will be seeking re-election on 10 June, while another
Ο προεδρεύων επίσης ανέ­φερε ότι οι πολιτικές αποφάσεις του Βερολίνου για την «Ατζέντα 2000» θα υλοποιηθούν με σχετικούς κανονι­σμούς.
• Christine Oddy, MEP for Coventry and North Warwickshire has been dropped as a Labour candidate for the European Parliament elections.
Οι προβλέψεις της «Ατζέντας 2000» είναι απόλυτα ικανοποιητικές, όσον αφορά την ενίσχυση των νησιω­τικών περιοχών και οι ανάγκες για τις νησιωτικές περιφέρειες θα πρέπει να καλυφθούν πλήρως.
Last year Ms Oddy, who has been an MEP for 10 years, protested over the way Labour selected its candidates for the European elections after being placed last but one on Labour's list of eight candidates in the West Midlands, giving her very little chance of being re-elected.
Η Ολομέλεια ζητεί όπως όλες οι πτυ­χές της πολιτικής ασύλου, συμπερι­λαμβανομένης και της ένταξης των προσφύγων, χρηματοδοτούνται, από το έτος 2000, από ένα Ευρωπαϊκό Τα­μείο για τους πρόσφυγες, με ανάλογο νομικό πλαίσιο.
Parliament in action - Highlights 1994-1999 Laws governing the European Parliament elections (Both published by European Parliament Directorate General tor Press and Public Relations, 1999)
Α4164/99, κατά την τελευταία συνοδό της στο Στρασβούργο.
Slowly, slowly - creating a common immigration and asylum policy
Η Ολομέλεια προτείνει να επαφίεται στα κράτη μέλη ο καθορισμός των ό­ρων υπό τους οποίους θα πραγματο­ποιείται η απευθείας πώληση οπωρο­κηπευτικών στους καταναλωτές, εκτός της εκμετάλλευσης των παραγωγών, εντός όμως της ζώνης ευθύνης της αρμόδιας οργάνωσης παραγωγών, στο μέτρο που οι σχετικές πωλήσεις δεν υπερβαίνουν το 10% της παραγω­γής.
At the same time, voters in England -who for the first time will have to come to grips with a new voting system based on proportional representation - might like to look at how other countries elect their representatives in Laws Governing the Euro pean Parliament Elections.
Οι απευθείας πωλήσεις που γίνο­νται εντός της εκμετάλλευσης κάθε παραγωγού δεν θα πρέπει να υπερ­βαίνουν το 20% της παραγωγής του.
It may be a surprise to discover, for example, that voting is compulsory in Belgium...
Η αποσταθεροποίηση των χωρών αυτών είναι σε εξέλιξη και το Συμβούλιο και η Επιτροπή ψάχνουν ακόμη την κατάλ­ληλη νομική βάση για να βοηθήσουν.
AS THE European election campaign gets underway, readers tempted to inquire a little closer into the workings of the institutions and the activities of MEPs will find more detailed information in a new book let produced by Parliament's Information Services.
Είναι υποκριτικό ότι θέλουν τους πρό­σφυγες εκεί γύρω για να μη στείλουν λάθος πολιτικό μήνυμα στον Μιλόσε­βιτς.
Written in a user-friendly manner. Parliament in action - Highlights 1994-1999 deals with a whole range of issues tackled by MEPs over the last five years, from en
«Δεν αρκούν δηλαδή τα μηνύμα­τα που στέλνουν οι πύραυλοι και οι βόμβες;», αναρωτήθηκε.
Both publications are available free of charge from Parliament's Information offices in Brussels, London and Dublin legal and illegal immigrants and refugees.
«Οι πρόσφυ­γες δεν μπορούν να είναι μηνύματα».
However, these changes will not come about overnight, but during a period of five years from 1 May 1999.
Υπάρχουν ορισμένες αντι­δράσεις από πλευράς κρατών μελών με στόχο την περικοπή του προϋπο­λογισμού του προγράμματος.
HE CRITICISM aimed at the British government in recent weeks for its refusal to accept larger numbers of Kosovan refugees highlights the absence
Δεν είναι δυνατό να προβλεφθεί το πότε η πρόταση της Επιτροπής θα υλοποιη­θεί στο Συμβούλιο.
T asylum has always hccn an area in which national governments have jealously guard ed their prerogatives.
Δεν υπάρχει, κατέ­ληξε, ο προεδρεύων η παραμικρή δυνατότητα για έγκριση του προγράμ­ματος κατά τη διάρκεια της Γερμανι­κής Προεδρίας.
Nevertheless, al though the changes that are to be implemented may not appear to be very far reaching, they do represent a step forward to "communitarising" decision-making in a field which has traditionally always been the preserve of national governments.
Τα θέματα αυτά αποτέλεσαν αντικείμενο ευρείας συζήτησης στο Κοινοβούλιο κατά την πρόσφατη συνοδό του στο Στρα­σβούργο.
The legislative process will take place through the EU's standard "first pillar" route, which means greater involvement for Commission and Parliament, rather than the in ter-governmental "third pillar" approach which takes more time, as anything major needs to be ratified by all 15 member-state national parliaments.
Η Επιτροπή καλείται να υ­ποβάλει πρόταση, η οποία να καθορί­
Although on the surface this will mean a speedier decision-making process, any proposals will have to secure the agreement of all 15 member states.
Ζητεί επίσης τη λήψη μέτρων για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης σχετικά με την κατάσταση των προσφύγων.
The European ballot balloon continues its UK tour promoting the European Parliament elections on 10 June. Look out for it in Bristol, Cardiff, Hereford, Stoke-on-Trent, Caernarfon, Manchester, Leeds, Belfast, Dumfries, Edinburgh and Gateshead over the next two weeks of any real EU-wide policy on accepting refugees.