natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2295/82 όσον αφορά τα νήματα βάμβακος (κατηγορία 1) καταγωγής Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No 1241/85 of 14 May 1985 amending Regulation (EEC) No 2295/82 as regards cotton yarns (category 1) originating in Turkey
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1528/85 του Συμβουλίου της 23ης Μαϊου 1985 περί ανοίγματος, κατανο­μής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμο­λογικής ποσοστώσεως πολτών βερίκοκων, της διακρίσεως ex 20.06 Β II γ) 1 αα) του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας
Council Regulation (EEC) No 1528/85 of 23 May 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1768/85 της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1985 περί καθιερώσεως εξισω­τικής εισφοράς και αναστολής του προτιμησιακού δασμού επί της εισαγωγής κερασιών καταγωγής Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No 1768/85 of 27 June 1985 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of cherries originating in Turkey
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1944/85 της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 1985 περί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς και επαναφοράς του προτι­μησιακού δασμού κατά την εισαγωγή κερασιών κατα­γωγής Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No 1944/85 of 12 July 1985 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of cherries originating in Turkey
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2662/85 της Επιτροπής της 20ής Σεπτεμβρίου 1985 περί υποβολής σε ποσοτικούς περιορισμούς των εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No 2662/85 of 20 September 1985 making the importation of certain textile products originating in Turkey subject to quantitative limitation
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3652/85 της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1985 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 3652/85 of 20 December 1985 amending Regulation (EEC) No 2819/79 as regards certain textile products (categories 2, 9, ex 32 and 56) originating in Turkey
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3665/85 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 περί ανοίγματος και τρόπου διαχειρίσεως μιας προτιμησιακής κοινο­τικής οροφής για ορισμένα προϊόντα πετρελαίου διυλισμένα στην Τουρκία και περί θεσπίσεως μιας κοινοτικής επιτηρήσεως των εισαγωγών αυτών των προϊόντων (1986)
Council Regulation (EEC) No 3665/85 of 20 December 1985 opening and providing for the administration of a Community preferential ceiling for certain petroleum products refined in Turkey and establishing Community supervision of imports thereof (1986) '
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3666/85 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 περί καθολικής ή μερι­κής αναστολής των δασμών του Κοινού Δασμολογίου για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής Τουρ­κίας (1986)
Council Regulation (EEC) No 3666/85 of 20 December 1985 on the total or partial suspension of Common Customs Tariff duties on certain agricultural products originating in Turkey (1986)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3667/85 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβόιου 1985 περί ανοίγματος, κατα­νομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμο­λογικής ποσοστώσεως για νωπά ή ξηρά λεπτοκάρυα έστω και άνευ του κελύφους ή του φλοιού τους, της διακρίσεως ex 08.05 Η του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας (1986)
Council Regulation (EEC) No 3667/85 of 20 December 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or dried hazelnuts, shelled or not, falling within subheading ex 08.05 G of the Common Customs Tariff and originating in Turkey (1986)
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά με τη "Σύνδεση της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας με τη Δημοκρατία της Κύπρου" περιλαμβάνει όλες τις πράξεις που εκδίδονται από τα διάφορα όργανα της Σύνδεσης, δυνάμει της συμφωνίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 19 Δεκεμ­βρίου 1972, καθώς και τις πράξεις της ΕΟΚ σχετικά με την Κύπρο.
The Compilation of Texts pertaining to the "Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus" contains all the acts adopted by the various Institutions of the Association pursuant to the Agreement signed at Brussels on 19 December 1972 as well as the acts adopted by the EEC concerning Cyprus.
1/85 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Κύπρου περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικό με τον καθορισμό της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3016/8S of 28 October 1985 on the application of Decision No 1/85 of the EEC-Cyprus Association Council again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Συνδέσεως εξέδωσε την απόφαση αριθ.
Council adopted Decision No 1/85 again amending Article 6 and 17 ;
1/85 περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 ■
Whereas it is necessary to apply this Decision in the Community,
Έχοντας υπόψη: ότι είναι αναγκαίο να εφαρμοσθεί η απόφαση αυτή στην Κοινότητα, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας:
Having regard to the proposal from the Commission,
'ApSpo 1 ότι η συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου (') υπεγράφη στις 19 Δεκεμβρίου 1972 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 1973 ■
Republic of Cyprus (l) was signed on 19 December 1972 and entered into force on 1 June 1973;
Η απόφαση αριθ.
Decision No 1/85 of the EEC-Cyprus Association Council shall be applicable in the Community.
1/85 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Κύπρου εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Whereas an Additional Protocol to this Agreement (2) was signed in Brussels on 15 September 1977 and
Άρθρο 2 ότι, δυνάμει του άρθρου 25 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας αυτής το Συμβούλιο
Whereas under Article 25 of the Protocol concerning the definition of .the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, which is an integral part of the Agreement, the Association
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμ­βρίου 1985.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1985.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. SANTER
President
L 133 της 21. 5.
(') OJ No L 133, 21. 5. 1973, p. 2.
L 339 της 28. 12.
(J) OJ No L 339, 28. 12. 1977, p. 2.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ.
ASSOCIATION
1/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΛΕΣΕΙ1Σ ΕΟΚ-ΚΥΠΡΟΥ της 21ης Οκτωβρίου 1985 περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
1/85 OF THE COUNCIL of 21 October 1985 again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
'Εχοντας υπόψη:
The Protocol is hereby amended as follows :
'Αρθρο 1 Το πρωτόκολλο τροποποιείται ως εξής: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου, η οποία υπε­γράφη στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 1972,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, signed in Brussels on 19 December 1972,
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «2 000· ECU» αντικαθίστανται από τις λέξεις «2 355 ECU».
In the second subparagraph of Article 6 (1), '2 000 ECU' is replaced by '2 355 ECU'.
Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, οι λέξεις «140 ECU» αντικαθίστανται από τις λέξεις «165 ECU» και οι λέξεις «400 ECU» αντικαθίστανται από τις λέξεις «470 ECU»
In Article 17 (2), '140 ECU' is replaced by '165 ECU' and '400 ECU' by '470 ECU'.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμ­βρίου 1985.
This Decision shall enter into force on 1 November 1985.
Βρυξέλλες 21 Οκτωβρίου 1985.
Done at Brussels, 21 October 1985.
ότι οι ισοτιμίες της ECU σε ορισμένα εθνικά νομίσματα που ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου 1984, ήταν χαμηλότερες από τις αντίστοιχες ισοτιμίες που ίσχυαν την 1η Οκτω­βρίου 1982· ότι, εξαιτίας της αυτόματης αλλαγής της ημερομηνίας βάσης που προβλέπεται από την απόφαση αριθ.
Whereas the equivalent value of the ECU in certain national currencies on 1 October 1984 was less than the corresponding value on 1 October 1982; whereas the automatic change in the base date laid down in Decision No 1/81 of the Association Council would, in the case of conversion into the national currencies concerned, have the effect of reducing the limits which permit the presentation of simplified documentary evidence ; whereas, in order to avoid this effect, it is necessary to increase such limits expressed in ECU,
799/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Μαρτίου 1985 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ­σεως καρότων της διακρίσεως ex 07.01 Η II του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1985)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 799/85 of 26 March 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for carrots falling within subheading ex 07.01 G II of the Common
Αρθρο ï τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Από 1ης Απριλίου μέχρι 15 Μαΐου 1985, ο δασμός του Κοινού Δασμολογίου για τα καρότα της διακρίσεως ex 07.01 Η II του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου, αναστέλλεται σε 6,8% εντός των ορίων μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 2 500 τόνων.
From 1 April to 15 May 1985, the Common Customs Tariff duty for carrots falling within subheading ex 07.01 G II of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus shall be suspended at 6,8 % within the limits of a Community tariff quota of 2 500 tonnes.
Εντός των ορίων αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως η Ελλάδα εφαρμόζει δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της πράξεως προσχω­ρήσεως του 1979 και του πρωτοκόλλου προσαρμογής
Within the limits of this tariff quota, Greece shall apply the customs duties calculated in accordance with the relevant provisions in the 1979 Act of Accession and the Protocol of Adaptation.
Το πρωτόκολλο περί του ορισμού της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» ή «καταγόμενα προϊόντα» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας ('), το οποίο προσαρτάται στο συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου, τυγχάνει εφαρμογής.
The Protocol on the definition of the concept of Originating products' and on methods of administrative cooperation (3), annexed to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Cyprus, shall be applicable.
ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3700/83 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1983 περί καθορισμού του εφαρμοζόμενου καθεστώτος στις εμπορικές συναλ­λαγές με την Κύπρο μετά την 31η Δεκεμβρίου 1983 ('), που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
to 15 May 1985, for the opening of a Community tariff quota of 2 500 tonnes of carrots, falling within subheading ex 07.01 G II of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus, at a rate of customs duty equal to 40 % of the customs duty in the Common Customs Tariff ; whereas the Community tariff quota should therefore be opened for this period ;
Τα μερίδια, των οποίων έχει γίνει ανάληψη κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2, ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου ποσοστώσεως.
The shares drawn pursuant to paragraph 2 shall be valid until the end of the quota period.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στην ποσό­στωση, εφόσον το επιτρέπει η ποσότητα της ποσοστώ­σεως.
Each Member State shall ensure that importers of the said quota have free access to the quota so long as the residual balance of the quota volume allows this.
ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των μεριδίων που χορηγούνται στην εν λόγω οικονομική ένωση δύναται να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της.
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation relating to the administration of the shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members,
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους στο βαθμό που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στο τελωνείο με διασάφηση θέσεως σε ελεύθερη κυκλο­φορία.
Member States shall charge imports of the said goods against their shares as and when the goods are entered for free circulation.
L 335 της 22. 12.
H OJ No L 335, 22. 12. 1984, p. 6.
L 339 της 28. 12.
) OJ No L 339, 28. 12. 1977, p. 19.
Αριθ. L 89/3
No L 89/3
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member States and the Commission shall collaborate closely, in order to ensure that this Regulation is complied with.
Αρθρο 3
Article 5
Κατόπιν αιτήσεως της τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγωγές που έχουν πράγματι καταλο­γιστεί στην ποσόστωση.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against the quota.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1985.
This Regulation shall enter into force on 1 April 1985.
Βρυξέλλες 26 Μαρτίου 1985.
Done at Brussels, 26 March 1985.
1132/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Απριλίου 1985 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ­σεως νωπών επιτραπέζιων σταφυλών, της διακρίσεως ex 08.04 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1985)
Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3700/83 of 22 December 1983 laying down the arrangements applicable to trade with the Republic of Cyprus beyond 31 December 1983 ('), as amended by Regulation (EEC) No 3628/84 (2), provides for the opening of a Community tariff quota of 7 500 tonnes of fresh table grapes, falling within subheadings ex 08.04 Ala) and b) of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus, at rates of customs duty equal to 40 % of the customs duty in the Common Customs Tariff, for the period 8 June to 31 July 1985 ; whereas the Community tariff quota in question should therefore be opened for this period ;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Member States' initial shares may be used up at different times ; whereas, in order to take this fact into account and avoid any break in continuity, any Member State which has almost used up its initial quota share should draw an additional share from the reserve ; whereas this must be done by each Member State as and when each of its additional shares is almost used up, and repeated as many times as the reserve allows ; whereas the initial and additional shares must be valid until the end of the quota period ; whereas the method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission, and the latter must be in a position to monitor the extent to which the quota volumes have been used up and to inform the Member States thereof ;
3700/83 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1983 για τον καθορι­σμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εμπορικές συναλλαγές με την Κυπριακή Δημοκρατία μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1983 ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas if, at a given date in the quota period, a substantial quantity of the initial share remains unused in any Member State, it is essential that that Member State should return a significant proportion to the reserve to prevent a part of any tariff quota from remaining unused in one Member State when it could be used in others ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι, εντούτοις δεν υπάρχουν κοινοτικά ή εθνικά στατι­στικά στοιχεία για τα εν λόγω προϊόντα και ότι δεν είναι δυνατό να γίνει καμία αξιόλογη πρόβλεψη των εισαγωγών ■ ότι, ούτως εχόντων των πραγμάτων, κρίνε­ται σκόπιμο να προβλεφθεί κατανομή της ποσότητας της ποσοστώσεως σε αρχικά μερίδια, που να λαμβάνει υπόψη τις δυνατότητες απορροφήσεως των εν λόγω προϊ­όντων στις αγορές των διαφόρων κρατών μελών ·
Whereas it is in particular necessary to ensure for all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rate laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States until the quota has been used up ; whereas, having regard to the above principles, the Community nature of the quota can be respected by allocating the Community tariff quota among the Member States ; whereas, in order to reflect as accurately as possible the true trend of the market in the products in question, such allocation should be Ín proportion to the requirements of the Member States, calculated by reference to the statistics for imports from Cyprus over a representative reference period and also to the economic outlook for the quota period in question ;
(') ΕΕ αριβ.
Whereas, in order to take into account import trends for the products concerned in the various Member
L 369 της 30. 12.
(') Oj No L 369, 30. 12. 1983, p. 1.
L 335 της 22.
(2) OJ No L 335, 22. 12. 1984, p. 6.
Δασμοί
Rale of duty
Νωπαί: Ι. Επιτραπέζιοι: α) Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 14 Ιουλίου: ex 2.
A. Fresh : I. Table grapes : a) From 1 November to 14 July: ex 2.
Έτεροι: — Από 8 Ιουνίου μέχρι 14 Ιουλίου
Other: — From 8 June to 14 July
7,2% ex 6) Από 15 Ιουλίου μέχρι 31 Οκτωβρίου: — Από 15 Ιουλίου μέχρι 31 Ιουλίου
7,2 % ex b) From 15 July to 31 October: — From 15 July to 31 July
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτερο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων των όρων της παραγράφου 1, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός τρίτου μεριδίου ίσου με 7,5 % του αρχικού μεριδίου, στρογγυλοποιουμένου ενδεχομένως στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the eecond share drawn by a Member State has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Η δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 διαιρείται σε δύο τμήματα.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Το πρώτο τμήμα, 6 476 τόνοι, κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών ■ τα μερίδια που, με την επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τις 31 Ιουλίου 1985, ανέρ­χονται στις ακόλουθες ποσότητες:
The first tranche, amounting to 6 476 tonnes, shall be allocated among the Member States ; the shares which, subject to Article 5, shall be valid until 31 July 1985, shall be as follows:
Ιρλανδία Ιταλία
Benelux Denmark Germany Greece France Ireland Italy United Kingdom to
Αρθρο 5
Article
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο μέχρι τις 15 Ιουλίου 1985, το αχρησιμοποίητο τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που, στις 10 Ιουλίου 1985, υπερ­βαίνει το 20% της αρχικής ποσότητας.
The Member States shall return to the reserve, not later than 15 July 1985, such unused portion of their initial share as, on 10 July 1985, is in excess of 20 % of the initial volume.
Δύνανται να επιστρέψουν μια ποσότητα πιο σημαντική, αν ευλόγως εκτιμάται ότι η ποσότητα αυτή κινδυνεύει να μη χρησι­μοποιηθεί.
They may return a larger quantity if there are grounds for believing that this quantity may not be used.
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους όπως έχει οριστεί στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ή το ίδιο μερίδιο ελαττωμένο κατά το τμήμα που επεστράφη στο αντί­στοιχο απόθεμα, κατ' εφαρμογή του άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90% ή περισσότερο, το έν λόγω κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου με 15% του αρχικού μεριδίου, στρογγυλοποιουμένου στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If 90 % or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 (2), or 90 % of that share minus the portion returned to the corresponding reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργό­τερο μέχρι τις 15 Ιουλίου 1985, το σύνολο των εισαγω­γών των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι και τις 10 Ιουλίου 1985 και καταλογίσθηκαν στην κοινοτική ποσόστωση, καθώς και, ενδεχομένως το τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που επιστρέφουν στο απόθεμα.
The Member States shall notify the Commission, not later than 15 July 1985, of the total quantity of the products in question imported up to 10 July 1985 and charged against the tariff quota and of any quantity of the initial shares returned to the reserve.
L 174 της 30. 6.
(') OJ No L 174, 30. 6. 1981, p. 2.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους στο βαθμό που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στο τελωνείο καλυπτόμενα από διασάφηση θέσεως σε ελεύ­θερη κυκλοφορία.
The Member States shall charge the imports of the products concerned i^jinst their shares as and when the products are cufrred with customs authorities for free circulation.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη. σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3, και πληροφορεί καθένα από αυτά, αμέσως μετά τη λήψη των κοινοποιήσεων, για το ρυθμό εξαντλήσεως του αποθέματος
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each State of the extent to which the reserve has been used' up.
Ο βαθμός εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διατυπώνεται με βάση τις εισαγωγές που καταλο­γίσθηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which * Member State has used up its share shall be determined on the basis of the imports charged in accor-ljnce with paragraph 3.
Πληροφορεί τα κράτη μέλη, το αργότερο μέχρι τις 20 Ιουλίου 1985, για το ύψος του αποθέματος μετά τις επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
It shall inform the Member States, not later than 20 July 1985, of the amount in the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων που καταλόγισαν πράγματι στα μερίδια τους
It shall ensure that the drawing which exhausts any reserve does not exceed the balance available and, to this end, notify the- amount of that balance to the Member State malting the last drawing.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member States ond the Commission shall cooperate closely to en^uc that this Regulation is complied with.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων που ανέλαβαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 να επιτρέπει τον χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώ­σεως στο συνολικό μερίδιο τους
The Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated share of the tariff quota.
Αρθρο 10
Artut* 10