natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κύριο μέρος των πόρων του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ προέρχεται κατά συνέπεια από το «καθαρό υπόλοιπο» των ετήσιων χρηματοδοτικών πράξεων, κυρίως από τους τόκους των δανείων από ίδια κεφάλαια καθώς και από τις τοποθετήσεις, από τα αποθεματικά
Most of the resources other than levies derive from the 'net balance' from annual financial operations, in particular, interest on loans against own resources, investments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet, cancelled commitments and miscellaneous
Απαιτείται λοιπόν να χρησιμοποιηθεί κατά το 1998 ποσό 75 εκατ.
It is therefore necessary to draw ECU 75 million in 1998 from the provision for financing the operating budget which was set up as a precautionary measure in 1997.
Η Συνθήκη των Παρισίων της 18ης Απριλίου 1951 για την ίδρυση της ΕΚΑΧ και η Συνθήκη της Ρώμης της 25ης Μαρτίου 1957 για την ίδρυση της ΕΟΚ καθορίζουν τους δημοσιονομικούς μηχανισμούς που θα εφαρμοστούν, ουσιαστικά χωρίς τροποποίηση, έως το 1970.
The Treaty of Paris of 18 April 1951 establishing the ECSC and the Treaty of Rome of 25 March 1957 establishing the EEC laid down the budgetary mechanisms which applied virtually unchanged until 1970.
προσανατολισμούς που χαράχτηκαν το 1970. Ειδικότερα, η εξουσία του Κοινοβουλίου να απορρίπτει τον προϋπολογισμό, που σιωπηρώς το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν δεδομένη από την υπογραφή της Συνθήκης του Λουξεμβούργου, περιλαμβάνεται πλέον ρητώς στο άρθρο 203.
and the Commission since the Treaty of Luxembourg, was now expressly laid down in Article 203.
Κατά την περίοδο αυτή το Συμβούλιο επικρατεί απολύτως στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων για τον προϋπολογισμό.
During this period, the Council completely dominated the budgetary decision-making process.
Πράγματι, δυνάμει του άρθρου 203 της Συνθήκης ΕΟΚ, το Συμβούλιο καταρτίζει το σχέδιο προϋπολογισμού αφού διαβουλευτεί με την Επιτροπή σχετικά με τις τροποποιήσεις που προτίθεται να επιφέρει στο προσχέδιο προϋπολογισμού που κατάρτισε αυτή με βάση τις καταστάσεις προβλέψεων των οργάνων και εγκρίνει οριστικά τον προϋπολογισμό, αφού λάβει απόφαση επί των τροποποιήσεων που προτείνει το Κοινοβούλιο.
Under Article 203 of the EEC Treaty the Council established its draft budget after consulting the Commission on the changes it wished to make to the preliminary draft which the Commission had drawn up on the basis of the institutions' statements of estimates. It then declared the budget finally adopted after taking a decision on the modifications proposed by Parliament.
Στον τομέα των μη υποχρεωτικών δαπανών, το Κοινοβούλιο έχει του λοιπού την «τελευταία λέξη», στο όριο ενός μέγιστου ποσοστού αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών (ΜΥΔ) (βλέπε «Ορισμένες χρήσιμες έννοιες: Ορισμοί», σ. 7).
Parliament was given the 'final word' on noncompulsory expenditure provided that it did not exceed the maximum rate of increase (see 'Some important concepts: Definitions', page 7).
Στο εξής, εξάλλου, η διαπίστωση της έγκρισης του προϋπολογισμού δεν γίνεται από τον πρόεδρο του Συμβουλίου αλλά από τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
Furthermore, it was the President of Parliament and no longer the President of the Council who was to declare the budget finally adopted.
— η Συνθήκη ΕΚΑΧ του 1951 θεσπίζει έναν προϋπολογισμό για τις δαπάνες λειτουργίας και έναν επιχειρησιακό προϋπολογισμό,
The main stages are as follows: — the 1951 ECSC Treaty provides for an administrative budget and an operating budget:
Η συνολική λύση («package deal») του Λουξεμβούργου περιλαμβάνει και την απόφαση της 21ης Απριλίου 1970 σχετικά με την υποκατάσταση των χρηματοδοτικών συνεισφορών των κρατών μελών από τους ιδίους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, απόφαση καθοριστικής σημασίας στη δημοσιονομική ιστορία της Κοινότητας.
The Luxembourg package also included the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from the Member States by the European Communities' own resources.
Με τον τρόπο αυτό, η Κοινότητα αποκτά βαθμιαία, λόγω των ιδίων πόρων της, χρηματοδοτική αυτονομία.
This Decision was of key importance in the history of the Community budget. The Community was to be gradually given financial autonomy through the provision of own resources.
Αποδίδονται σε αυτή στο εξής φορολογικά έσοδα υπό τη μορφή γεωργικών εισφορών, δασμών και ενός ποσοστού των εσόδων ΦΠΑ που εισπράττονται στα κράτη μέλη.
It was granted fiscal revenue in the form of agricultural levies, customs duties and a percentage of the VAT receipts collected in the Member States.
Η Συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975 θα αποσαφηνίσει και θα επιβεβαιώσει τους
The Treaty of 22 July 1975 further developed and confirmed the approach adopted in 1970. In particular, Parliament's power to reject the budget, which had been implicitly assumed by Parliament
Κοινωνικού Ταμείου
— common environment policy, enshrined in the Single Act;
— τέλος, η Συνθήκη του Λουξεμβούργου του 1970 ενσωματώνει τον προϋπολογισμό έρευνας και επενδύσεων ΕΚΑΕ στον γενικό προϋπολογισμό· απομένουν, συνεπώς, δύο δημοσιονομικά μέσα, ο γενικός προϋπολογισμός και ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ.
— finally, the 1970 Luxembourg Treaty incorporated the Euratom research and investment budget into the general budget; this left only two budget instruments: the general budget and the ECSC operating budget.
— η δεύτερη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, η δημιουργία του ΧΜΠΑ (Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας) και του Ταμείου Συνοχής το 1993,
— second reform of the Structural Funds, establishment of the Financial Instrument for Fisheries Guidance and the Cohesion Fund in 1993;
Οι δραστηριότητες αυτές μεταφράζονται σε στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών και χορήγησης δανείων τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Κοινότητας, κυρίως μέσω του ΝΚΜ, νέου κοινοτικού μέσου για την προώθηση των επενδύσεων· στον πίνακα 5 αναγράφεται η εξέλιξη αυτής της εκτός προϋπολογισμού δραστηριότητας μετά το 1980.
These activities take the form of balance-of-payments support and the granting of loans both inside and outside the Community, in particular through the New Community Instrument (NCI) to promote investment. The development of this non-budget activity since 1980 is presented in Table 5.
Εξάλλου, τρία από τα επτά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) (') συμμετέχουν σε διάφορες κοινοτικές πολιτικές, στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) σε αντιστάθμιση χρηματοδοτικής συνεισφοράς που υπολογίζεται σύμφωνα με έναν αναλογικό παράγοντα ο οποίος βασίζεται στο ΑΕΠ.
In addition, under the Agreement on the European Economic Area, three (') of the seven members of the European Free Trade Association (EFTA) participate in various Community policies in return for a financial contribution calculated according to a proportionality factor based on GNP.
— η κοινή αλιευτική πολιτική, της οποίας οι πρώτοι κανονισμοί θεσπίσθηκαν το 1970,
— common fisheries policy, for which the first regulations date from 1970; — strengthening in 1971 of the European Social Fund (ESF), set up by the Treaty of Rome; — creation in 1975 of the European Regional Development Fund (ERDF);
(') Η Ισλανδία, η Νορδηγία, από την έναρξη ισχύος του ΕΟΧ την 1η Ιανουαρίου 1994 και το Λιχτενστάιν από τον Μάιο του 1995.
(') Iceland and Norway, since the EEA entered into force on 1 January 1994, and Liechtenstein since May 1995.
Οι διάφορες διευρύνσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Enlargement of the European Union
Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών από το 1958 έως το 1999 (εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών)
Community expenditure from 1958 to 1999 (Out-turn in payments)
— ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού — ΕΤΠΑ — ΕΚΤ
— EAGGF Guidance Section — ERDF
Επιστροφές και λοιπά
Administration
(') Ο προϋπολογισμός ΕΚΑΕ έχει ενταχθεί στον γενικό προϋπολογισμό από το 1969.
( ' ) The Euratom budget was incorporated in the general budget in 1969.
Εξωτερικές δράσεις
External action
— Ταμείο Συνοχής — ΧΜΠΑ
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF — Cohesion Fund — FIFG
Σύνολο γενικού προϋπολογισμού 34 675,4 35 088,0 41 021,7 40 757,1 44 062,9 53 510,6 58 490,2 64 783,4 59 273,1 66 547,4 77 032,2 79 935,0 83 529,2 86 350,4
General budget — Total 34 675,4 35 088,0 41 021,7 40 757,1 44 062,9 53 510,6 58 490,2 64 783,4 59 273,1 66 547,4 77 032,2 79 935,0 83 529,2 86 350,4
Γενικό σύνολο 35 820,2 36 234,8 42 495,2 42 284,1 45 608,0 55 016,2 60 844,1 66 733,4 61478,7
Grand total 35 820,2 36 234,8 42 495,2 42 284,1 45 608,0 55 016,2 60 844,1 66 733,4 61 478,7 68 408,6 78 604,9 81 607,8 85 656,2 88 516,4
(') Προϋπολογισμός.
(') Budget. (-) Preliminary draft budget.
Γραφική παράσταση 1
Chart 1
Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών από το 1958 έως το 1999 (τρέχουσες τιμές και τιμές 1998)
Community expenditure from 1958 to 1999 (at current prices and 1998 prices)
(σε εκατ.
(ECU/EUR million)
10 000 ο νζ
10 000 o NE ON
Ποσοστιαία εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών από το 1958 έως το 1999 (εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών)
Community expenditure from 1958 to 1999 (Out-turn in payments)
(') Ο προϋπολογισμός ΕΚΑΕ έχει ενταχ3εί στον γενικό προϋπολογισμό από το 1969.
(') The Euratom budget was incorporated in the general budget in 1969.
) Προσχέδιο προϋπολογισμού.
(') Budget. (:) Preliminary draft budget.
Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών από το 1958 έως το 1999
Community expenditure from 1958 to 1999
ΕΚΑΧ, ETA και διάφορα
ECSC, EDF and miscellaneous
Ι Ι Εξωτερικές δράσεις
I I External action
Ι Ι Διοίκηση
I I Administration
3Ν
ON ON
Ecu/ευρώ) (συμπεριλαμβανομένων ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ και ETA)
Total Community expenditure (ECU/EUR million) (including ECSC, Euratom and EDF)
Σύνολο των κοινοτικών δαπανών σε τιμές 1998 (σε εκατ. Ecu/ευρώ)
Total Community expenditure (1998 prices) (ECU/EUR million)
Δαπάνες ανά κάτοικο (σε Ecu/ευρώ)
Expenditure per capita (ECU/EUR)
Δαπάνες ανά κάτοικο (σε τιμές 1998)
Expenditure per capita (1998 prices)
(') Προϋπολογισμός.
(') Budget. (:) Preliminary draft budget.
Εξέλιξη του κοινοτικού ΑΕγχΠ, των δημοσίων δαπανών των κρατών μελών και των κοινοτικών από το 1960 έως το 1999
Community GDP, public expenditure by the Member States and Community expenditure from 1960 to 1999
Ecu/ευρώ)
(ECU/EUR billion)
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενικές Διευθύνσεις II και XIX.
Source: European Commission. DG II and DG XIX.
Σύγκριση των δημοσίων δαπανών των κρατών μελών και των κοινοτικών δαπανών το 1997
Comparison between public expenditure by the Member States and Community expenditure in 1997
(σε δισεκατ. Ecu)
(ECU/EUR billion)
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενικές Διευ9ύνσεις II και XIX.
Source: European Commission, DG II and DG XIX.
Εκτέλεση των κοινοτικών εσόδων από το 1971 έως το 1999
Community revenue from 1971 to 1999
Ecu/ευρώ)
(ECU/EUR million)
Ecu/ευρώ)
{ECU/EUR million)
(') Προϋπολογισμός.
(') Budget.
(2) Προσχέδιο προϋπολογισμού.
(2) Preliminary draft budget.
Γεωργικοί δασμοί
(ECU/EUR million)
Δασμοί
Agricultural duties
Ι
1 1 Customs duties
Εξέλιξη των κοινοτικών εσόδων από το 1971 έως το 1999
Community revenue from 1971 to 1999
Ι Διάφορα
Miscellaneous
Ι Δασμοί
Customs duties
Εξέλιξη της δανειοδοσίας και της δανειοληψίας στην Κοινότητα από το 1980 έως το 1997
Community borrowing and lending from 1980 to 1997
(σι ; εκατ. Ecu)
(ECU million)
Εισπραχθέντα δάνεια
Loans raised
0 0 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE)
0 0 European Investment Bank (EIB)
Καταβληθέντα δάνεια
Loans granted
0 0 0 0 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE)
0 0 0 0 European Investment Bank (EIB)
Εξέλιξη του προσωπικού των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από το 1968 έως το 1998
Staff of the Community institutions from 1968 to 1998
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (') και Επιτροπή των Περιφερειών
Economic and Social Committee (') and Committee of the Regions
Υπηρεσία Εκδόσεων Άλλα όργανα
Commission of which : Administrative budget Research budget Publications Office Other bodies
Δικαστήριο
Court of Auditors
(') Μέχρι το 1993, το προσωπικό της ΟΚΕ περιλαμβανόταν στο τμήμα II του προϋπολογισμού.
(') Until 1993, the staff of the Economic and Social Committee were included in Section II of the budget.
Από το 1994, περιλαμβάνεται στο νέο τμήμα VI μαζί με το προσωπικό της Επιτροπής των Περιφερειών, που δημιουργήθηκε το 1994.
From 1994. they have been included in the new Section VI together with the staff of the Committee of the Regions, which was set up in 1994.
Πίνακας 6 (συνέχεια)
Table 6 (cont'd)
Μέρος Π
Part II
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, στις 12 Φεβρουαρίου 1988
Brussels European Council, 12 February 1988
Οι δημοσιονομικές προοπτικές, αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, αποτελούν το κε­ντρικό στοιχείο της νέας δομής της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
The financial perspective, which is an integral part of the Agreement, is the key to the new budgetary discipline arrangements.
Η νέα πολιτική ώθηση που δόθηκε στην Κοινότητα από την τρίτη διεύρυνση προς την Ισπανία και την Πορτογαλία, το 1986, και ακολούθως από την υπογραφή της Ενιαίας Πράξης, επέτρεψε το σχεδιασμό τής σε βάθος μεταρρύθμισης του δημοσιονομικού συστήματος της Κοινότητας.
The new political impetus which the Community received with the third enlargement to include Spain and Portugal in 1986 and then the conclusion of the Single Act opened up prospects for a thorough reform of the Community's financial system.
— ο τομέας 2 «Διαρθρωτικές ενέργειες» συγκεντρώνει κυρίως τις δαπάνες των διαρθρω­τικών ταμείων [Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού)!, καθώς επίσης και ορισμένες διαρθρωτικές
In order to ensure a better balance between the various categories of expenditure and controlled growth of this expenditure, emphasis was laid on stricter budgetary discipline: the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary
Οδηγός προϋπολογισμού 1998 στα κράτη της πρώην Γιουγκοσλαβίας, ο πόλεμος του Κόλπου και η βοήθεια στους κούρδους πρόσφυγες ή ακόμη η καταπολέμηση του λιμού στην Αφρική.
Apart from these adjustments in response to unforeseen circumstances, the financial perspective was revised halfway through its term to boost internal policies and assistance to a number of developing countries.
— οι διάφορες αναθεωρήσεις των δημοσιονομικών προοπτικών ενίσχυσαν την τάση αποκατάστασης της ισορροπίας των δαπανών, ιδιαίτερα προς όφελος των εξωτερικών ενεργειών.
— The various revisions of the financial perspective boosted the trend towards a rebalancing of expenditure in favour of external action in particular.
6) Η βελτίωση της δημοσιονομικής διαδικασίας και διαχείρισης
(b) improvement of the budgetaty procedure and budget management
Όσον αφορά τη διάρθρωση των ιδίων πόρων, η αναμενόμενη επιτυχία της αναμόρφωσης του 1988 δεν έχει ακόμη επιτευχθεί.
There has been a distinct improvement here: each year the budget was adopted within the required deadlines without any major clash between the institutions and the basic principles of the financial framework were respected.
Αλλαγές που επήλθαν στις αρχικές δημοσιονομικές προοπτικές (1988-1992)
Table 8 Changes made to the initial financial perspective (1988 to 1992)
Αρχικές δημοσιονομικές προοπτικές 1988-1992 (')
Table 7 Initial Financial perspective (1988 to 1992) (')
(σε εκατ. Ecu)
(ECU million)
Ανώτατα όρια των αρχικών δημοσιονομικών προοπτικών μετά από ετήσιες τεχνικές προσαρμογές στην εξέλιξη των τιμών και του ΑΕΠ (')
Ceilings in initial financial perspective after technical adjustments in line with prices and "■Nr ( ) (ECU million — current prices)
Διαρδρωπκά μέτρα
Structural operations
(') Άρθρο 9 της διοργανικής συμφωνίας.
(') Paragraph 9 of the Interinstitutional Agreement.
Προσαρμογές στις συνθήκες εκτέλεσης (')
Adjustments in line with conditions of implementation (')
(σε εκατ. Ecu)
(ECU million) of which: noncompulsory expenditure
Επιστροφές και διοικητικές δαπάνες
Repayments and administration
Κεφάλαιο 2
Heading 2
Νομισματικό απο9εματικό
Monetary reserve
Κεφάλαιο 4
Heading 4
') Διοργανική συμφωνία (EE L 185 της 15.7.1988).
(') Interinstitutional Agreement (OJ L 185, 15.7.1988).
(') Άρθρο 10 της διοργανικής συμφωνίας.
(') Paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement.
Η περίοδος 1988-1992
to 1992
Αναθεωρήσεις και τροποποιήσεις
Revisions and amendments
Αναθεωρήσεις και τροποποιήσεις (συνέχεια)
Revisions and amendments (cont'd)
Φεβρουάριος Κεφάλαιο 2: 1992 Διόρθωση λόγω πληθωρισμού: διαρθρωτικά ταμεία
Heading 2: Correction for inflation: Structural Funds
Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων Σύνολο πληρωμών
Commitments — Total
Δεκέμβριος Κεφάλαιο 2: Γερμανική ενοποίηση
Heading 2: German unification
Κεφάλαιο 3: Αναδιάρθρωση Κεφάλαιο 4: Άλλες πολιτικές
Heading 3: Redeployment Heading 4: Other policies
ΥΔ: Γερμανική ενοποίηση ΜΥΔ: Γερμανική ενοποίηση ΜΥΔ: Εσωτερικές πολιτικές ΜΥΔ: Κρίση του Κόλπου
CE: German unification NCE: German unification NCE: Internal policies NCE: Gulf crisis
0 0 Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων Σύνολο πληρωμών
0 0 Payments — Total
Διάθεση αποθεμάτων Επιστροφές Ισπανίας/ Πορτογαλίας Διαχείριση γερμανικής ενοποίησης
Stock disposal Repayments Spain / Portugal Administration German unification
ΜΥΔ: Νέα Länder και ορισμένα προγράμματα έρευνας
NCE: New Länder and certain research programmes
Σεπτέμβριος Κεφάλαιο 4: 1992 Ανθρωπιστική βοήθεια στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Heading 4: Humanitarian aid to former Yugoslavia
(σε εκατ. Ecu)
(ECU million — current prices)
¡ Ecu, τρέχουσες τιμές)
(ECU million)
Π Π του προϋπολογισμού 4.
Budget 4.
Εκτελεσθείσες Π Π
Out-turn in payments
(') Στα σύνολα αυτά προστίθενται τα πλεονάσματα και διάφορα έσοδα (6λέπε πίνακα 4).
(') The total revenue figure also includes surpluses and miscellaneous revenue (see Table 4).
Το κάστρο του Εδιμβούργου
Edinburgh Castle
— τομέας 3: οι εσωτερικές πολιτικές οριζόντιου χαρακτήρα, στις οποίες περιλαμβάνο­νται ειδικότερα η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη και τα διευρωπαϊκά δίκτυα,
— Heading 3: Internal policies of a horizontal nature, including research and technological development and the trans-European networks.
— τομέας 4: οι εξωτερικές ενέργειες, και συγκεκριμένα οι ενέργειες που κατανέμονται κατά γεωγραφικές ζώνες, οι δαπάνες επισιτιστικής βοήθειας, ανθρωπιστικής βοήθειας ή επείγουσας βοήθειας, ή ακόμη οι εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολι­τικών (αλιεία, περιβάλλον...),
— Heading 4: External action — operations in specific geographical areas, expenditure on food aid. humanitarian aid and emergency aid and the external aspects of certain Community policies (fisheries, environment).
Από τις αρχές του 1992, η Επιτροπή πρότεινε νέες δημοσιονομικές προοπτικές (το «πακέτο Delors II») στις οποίες λαμβάνονταν επίσης υπόψη οι στόχοι της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, παρόλο που οι άμεσες επιπτώσεις της νέας Συνθήκης στον προϋπολογισμό είναι σχετικά περιορισμένες.
In early 1992 the Commission proposed a new financial perspective (the Delors II package) which also took account of the objectives of the Treaty on European Union even if the direct budgetary implications of the new Treaty are relatively limited.
Εκτός από διάφορες αλλαγές στην ταξινόμηση του περιεχομένου ορισμένων τομέων, οι βασικές μεταβολές αφορούν το χωρισμό του παλαιού τομέα 4 «Αλλες πολιτικές» σε δύο χωριστούς τομείς, «Εσωτερικές πολιτικές» (νέος τομέας 3) και «Εξωτερικές πολιτικές» (νέος τομέας 4), την εξάλειψη του πρώην τομέα 3 «Πολιτικές πολυετούς χρηματοδότησης» με την ένταξη της έρευνας στις εσωτερικές πολιτικές και τη διεύρυνση του τομέα 6 «Αποθεματικά» με τη δημιουργία δύο νέων αποθεματικών στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών (επείγουσα βοήθεια και εγγύηση των δανείων που χορηγούνται σε τρίτες χώρες) παράλληλα με το αγροτικό νομισματικό αποθεματικό.
Apart from various adjustments in the content of certain headings, the main changes concern the splitting of the old heading 4 'Other policies' into two separate headings — 'Internal policies' (new heading 3) and 'External action' (new heading 4) — the disappearance of the old heading 3 'Policies with multiannual allocations', research being included in the internal policies, and the extension of heading 6 'Reserves' to include two new reserves for external policies (emergency aid and guarantee of loans granted to non-member countries) alongside the agricultural monetary reserve.
Ένας παράγοντας που συνέβαλε στη δημιουργία των αποθεματικών αυτών είναι και η πείρα του παρελθό­ντος, καθόσον αναμένεται ότι θα συμβάλουν στη μείωση των αναθεωρήσεων των δημο­σιονομικών προοπτικών οι οποίες πραγματοποιήθηκαν ιδιαίτερα συχνά στους εν λόγω τομείς κατά την προηγούμενη περίοδο [βλέπε «Η περίοδος 1988-1992» (3.
They were also set up in view of past experience, since they should reduce the number of revisions of the financial perspective which were needed quite frequently in the previous period (see ' 1988 to 1992: 3.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές (σε τιμές 1992), όπως είχαν διαμορφωθεί για μια Κοινότητα δώδεκα κρατών, παρουσιάζονται στον πίνακα 13.
The financial perspective comprises the following six headings, which have been slightly changed in comparison with the previous period:
α) Η κοινή γεωργική πολιτική
(a) Common agricultural policy
— τομέας 1: η κοινή γεωργική πολιτική, που περιλαμβάνει στο εξής τα συνοδευτικά μέτρα και το σύνολο των δαπανών για την ενίσχυση της απόσυρσης των γαιών και του εισοδήματος των γεωργών, καθώς και το Ταμείο Εγγυήσεων για την Αλιεία,
— Heading 1 : Common agricultural policy, which now includes the accompanying measures, all aid for set-aside and income aid for farmers and the Guarantee Fund for fishery products.
— τομέας 2: οι ενέργειες οικονομικής και κοινωνικής συνοχής που καλύπτουν, εκτός από τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων και του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), το Ταμείο Συνοχής, η ίδρυση του οποίου προβλέπεται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
— Heading 2: Economic and social cohesion measures, which, in addition to Structural Fund operations and the Financial Instrument for Fisheries Guidance, covers the Cohesion Fund established by the Treaty on European Union.
Το εν λόγω μέτρο δημοσιονομικής πειθαρχίας συνεπάγεται ότι η ετήσια αύξηση των γεωργικών δαπανών δεν μπορεί να υπερβεί το 74 % του πραγματικού ποσοστού ανάπτυξης του ΑΕΠ της Κοινότητας.
Under this budgetary discipline measure, the annual growth in the ceiling for agricultural expenditure must not exceed 74 c/c of the real rate of growth of Community GNP.
Δεδομένου ότι η κοινοτική χρηματοδότηση θα παραμείνει περιορισμένη σε σχέση με το μέγεθος των επενδύσεων που απαιτούνται στον εν λόγω τομέα, η δράση της Κοινότητας θα περιορισθεί στην παραδειγματική χρηματοδότηση ορισμένων σχεδίων κοινού ενδια­φέροντος.
As Community finance will remain modest compared with the level of investment required in this sector, the Community's activities will be limited to making a financial contribution to certain projects of common interest in a bid to attract funding from other sources.
Μετά το διπλασιασμό των επιχορηγήσεων των διαρθρωτικών ταμείων από το 1988 έως το 1993, η προσπάθεια της Κοινότητας υπέρ της περιφερειακής και κοινωνικής ανά­πτυξης θα συνεχιστεί και κατά την προσεχή περίοδο.
Following on from the doubling of the Structural Fund appropriations between 1988 and 1993. the Community will continue its regional and social development effort over the next period.
Στο χάρτη 2 παρουσιάζονται οι περιοχές της Ένωσης που θα επωφεληθούν, κατά την περίοδο 1993-1999, από τα διαρ­θρωτικά ταμεία στα πλαίσια των στόχων 1, 2 και 5 6).
Map 2 shows the regions which will be eligible for assistance from the Structural Funds for Objectives 1, 2 and 5b in the period 1993 to 1999.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, οι διατιθέμενες για τις εσω­τερικές πολιτικές δαπάνες θα έπρεπε να αυξηθούν κατά 30 % περίπου κατά την εν λόγω περίοδο.
According to the conclusions of the European Council, expenditure on internal policies should increase by around 30 c/c during this period.
Στα συμπεράσματα του Εδιμβούργου γίνεται ιδιαίτερη μνεία στα πλαίσια του τομέα αυτού για την έρευνα και τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Research and trans-European networks were specially mentioned in the Edinburgh conclusions.
Η έγκριση του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου 1994-1998, για το οποίο έχουν διατεθεί 12,3 δισεκατ.
As agreed at Edinburgh, it should still account for between a half and two thirds of the total amount for this heading, thus remaining by far the most important item of expenditure classified under the internal policies.