natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αύξηση της ποσόστωσης του μοναδικού παραγωγού προϊόντων σιδήρου και χάλυβα της Δανίας.
ing document for deliveries of certain steel products; the amendment updated Annexes I, III and IV to the Decision.
Όσον αφορά το σύστημα μέτρων κατά της κρίσης, το Συμβούλιο έδωσε, στις 26 Μαρτίου 1985, συμβουλευτική γνώμη σχετικά με την αύξηση από την 1η Απριλίου 1985, των ελάχιστων τιμών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα.
On the subject of restructuring and the current aid code, on 26 March 1985 the Council concluded the discussions begun on 22 November 1984 on a proposal from the Commission to extend certain deadlines stipulated in the code.
Την ίδια ημερομηνία (26 Μαρτίου), το Συμβούλιο έδωσε τη σύμφωνη γνώμη του (') για την τέταρτη τροποποίηση της απόφασης 3717/83/ΕΚΑΧ σχετικά με την καθιέρωση πιστοποιητικού παραγωγής και συνοδευτικού εγγράφου για τις παραδόσεις ορισμένων προϊόντων, τροποποίηση που αφορά την ενημέρωση των παραρτημάτων Ι, III και IV της απόφασης.
The Council insisted that 31 December 1985 should be the final date for the payment of any aid, and confirmed that no aid would be permitted after this date, but gave its assent to the extension until 31 December 1985 of the final date for the payment of operating aid already approved and an extension until 31 May 1985 of the deadline for the modification of certain additional aid.
Σε ό,τι αφορά την αναδιάρθρωση και τον εφαρμοζόμενο κώδικα ενισχύσεων, το Συμβούλιο ολοκλήρωσε στις 26 Μαρτίου 1985 τις διαβουλεύσεις που είχε αρ­χίσει στις 22 Νοεμβρίου 1984 σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής να πα­ραταθούν ορισμένες προθεσμίες προβλεπόμενες στον κώδικα.
On the subject of the scrap market, the Council held a wide-ranging exchange of views on 26 March 1985 on the Commission's proposal aimed at ensuring greater market stability and adequate supplies, comprising tax measures to en courage higher stock levels of scrap, and a system of monitoring supply and de mand.
Μετά την παραπάνω ανταλλαγή απόψεων, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να επανεξετάσει σε βάθος τις διάφορες πλευ­ρές της πρότασης της λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις των αντιπροσω­πιών.
At the end of the discussion it asked the Commission to review certain aspects of its proposal in the light of the delegations' comments.
Τέλος, το Συμβούλιο, στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, έδωσε σύμ­φωνες γνώμες σχετικές με δράσεις:
Lastly, during the year the Council gave its assent to the following measures: under Article 54(2) of the ECSC Treaty
• για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης για την εφαρμογή και την υλοποίηση ερευνητικού προγράμματος στον τομέα της βιομηχανίας σιδή­ρου και χάλυβα (6)·
(b) for the granting of loans to beneficiaries other than undertakings for the financing of housing for persons employed in the industries of the European Coal and Steel Community.2
• για τη θέσπιση του 5ου ερευνητικού προγράμματος ΕΚΑΧ σχετίκά με την «τεχνική καταπολέμηση των οχλήσεων στους χώρους εργασίας και στο περιβάλλον των εγκαταστάσεων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυ­βα» (')·
(c) for the granting of a global loan to the Istituto Mobiliare Italiano (IMI) for the financing of investment programmes which contribute to facilitating the marketing of Community steel,1
• για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης με στόχο την εκπόνηση και εκτέλεση προγράμματος προτύπων σχεδίων και σχεδίων επίδειξης στον τομέα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα (2).
(d) for the financing of the programme for restructuring and modernizing the wire-drawing plant and facilities for the manufacture of products from drawn wire (nails, fully galvanized wire, etc.) at the Marnaval, Commercy and Périgueux works of the firm of Tréfilunion, Paris.2 under Article 55(2) (c) of the ECSC Treaty
Β — ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΡΟΧΗ Υ ΠΗΡΕΣΙΩΝ
(a) for obtaining aid for the implementation and execution of a steel pilot and demonstration project programme,3
Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες
B—RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
(ΟΣΕΚΑ)
DIRECTIVES ADOPTED
Το Συμβούλιο, κατά τη 1057η συνοδό του της 20ής Δεκεμβρίου 1985, ενέκρινε την οδηγία 85/611/ΕΟΚ (3) που αποσκοπεί στο συντονισμό των νο­ μοθετικών διατάξεων που ισχύουν στα κράτη μέλη σχετικά με ορισμένους Ο­ΣΕΚΑ με στόχο τη διευκόλυνση της κίνησης κεφαλαίων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
At its 1057th meeting on 20 Devember 1985, the Council adopted Directive 85/611/EEC,6the purpose of which is to coordinate national laws govern-
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 8 Ιουλίου 1985 την οδηγία 85/345/ΕΟΚ (') με την οποία τροποποιήθηκε η οδηγία 57/780/ΕΟΚ (2) που αφορά τα πιστωτι­ κά ιδρύματα, για να επιτρέψει στην Ελληνική Δημοκρατία να παρατείνει την εφαρμογή του κριτηρίου της οικονομικής ανάγκης έως τις 15 Ιουνίου 1989- αν υπάρξει σχετική ανάγκη, και μετά από πρόταση της Επιτροπής, η προθεσμία μπορεί να παραταθεί το αργότερο μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου 1992.
On 8 July 1985 the Council adopted Directive 85/345/EEC2amending Directive 77/780/EEC3on credit institutions so as to authorize the Hellenic Republic to apply the criterion of economic need until 15 June 1989 and if ap propriate, on a proposal from the Commission, until 15 December 1992 at the latest.
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου σημείωσαν σημαντική πρόοδο σε ό,τι αφο­ρά την εξέταση αυτής της πρότασης οδηγίας η οποία αποσκοπεί στη συμπλή­
The Council's subordinate bodies made considerable progress on this proposal for a Directive, which is intended to supplement the 4th4and 7th5
) οδηγίας («δίκαιο εταιρειών») και οι οποίες αφο­ ρούν αντίστοιχα τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των εταιρειών και των ομάδων επιχειρήσεων.
Directives on company law, concerning respectively the annual and the con solidated accounts of companies and groups of undertakings.
Η δεύτερη πλευρά εξετάζεται με βάση τη δεύτε­ρη τροποποιημένη πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με το θέμα αυτό.
The second aspect is being examined on the basis of the Commission's second amended proposal on the matter.
Ελεύθερα επαγγέλματα
Liberal and craft professions
Στις 10 Ιουνίου 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία 85/384/ΕΟΚ (5) η οποία αποβλέπει στην ουσιαστική υλοποίηση του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών των αρχιτεκτόνων σε ολόκληρη την Κοινό­τητα.
On 10 June 1985 the Council adopted a Directive (85/384/EEC)6to en sure effective exercise of the right of establishment and freedom to provide ser vices by architects throughout the Community.
L 193 της 18.7.1983 και ΕΕ αριθ. L 211 της 3.8.1983 ΕΕ αριθ.
OJ L 193, 18.7.1983 and OJ L 211, 3.8.1983 (English edition only). OJ L 223, 21.8.1985.
Η οδηγία ορίζει ως ελάχιστη διάρκεια σπουδών την τετραετία, η οποία ενδεχο­μένως θα συμπληρώνεται από περίοδο επαγγελματικής άσκησης σε κράτος μέ­λος, εφόσον η πρόσβαση στις επαγγελματικές δραστηριότητες τόσο των μισθω­τών όσο και των ελεύθερων επαγγελματιών στον τομέα της αρχιτεκτονικής, με τον επαγγελματικό τίτλο του αρχιτέκτονα, εξαρτάται από τη συμπλήρωση της εν λόγω περιόδου στο κράτος μέλος υποδοχής.
The Directive stipulates a minimum length of studies of four years, which may be supplemented by a period of professional experience in a Member State in cases where the host Member State makes this a precondition of professional activity as an employed or selfemployed architect.
Για τους διπλωματούχους των «Fachhochschulen» της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας, οι οποίοι έχουν συμπληρώσει τρία έτη σπουδών, προ­βλέπεται, ως ικανή και αναγκαία προϋπόθεση για την αναγνώριση, η συμπλή­ρωση πραγματικής και πιστοποιημένης περιόδου επαγγελματικής άσκησης.
For the graduates of 'Fachhochschulen' in the Federal Republic of Germany who have completed 3 years of study, a period of satisfactory and certified professional experience is stipulated as a necessary and sufficient precondition for establishment in another country.
Εξάλλου, την ίδια ημερομηνία, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 85/385/ΕΟΚ (') που αφορά τη δημιουργία Συμβουλευτικής Επιτροπής για την επιμόρφωση στον τομέα της αρχιτεκτονικής, καθώς επίσης και τη σύσταση 85/386/ΕΟΚ (') που αφορά τους κατόχους πτυχίου αρχιτεκτονικής που χορη­γήθηκε από τρίτη χώρα.
At the same meeting the Council adopted a Decision (85/385/EEC)1setting up an Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture concerning holders of a diploma in and a Recommendation (85/386/EEC)1architecture awarded in a third country.
Στις 16 Σεπτεμβρίου 1985, το Συμβούλιο έλαβε σύνολο μέτρων που απο­σκοπούν στην ουσιαστική υλοποίηση του δικαιώματος εγκατάστασης των φαρ­μακοποιών στην Κοινότητα, τόσο ως ελεύθερων επαγγελματιών όσο και ως μι­σθωτών (2).
On 16 September 1985 the Council adopted a series of measures to ensure effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services of pharmacists, both employed and self-employed, throughout the Community.2
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν κυρίως δύο οδηγίες: την 85/433/ΕΟΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων φαρμακευτικής και την 85/432/ΕΟΚ η οποία αφορά το συντονισμό των εθνικών διατάξεων που διέ­πουν την άσκηση του επαγγέλματος του φαρμακοποιού.
These measures include a Directive (85/433/EEC) on the mutual recognition of diplomas in pharmacy and a Directive (85/432/EEC) on the coordination of national provisions in respect of engagement in professional activities in the field of pharmacy.
Η οδηγία που αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, αφού λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη, στα πλαίσια της εθνικής πολιτι­κής που ακολουθούν στον τομέα της δημόσιας υγείας, περιορίζουν τον αριθμό των νέων φαρμακείων, επιτρέπει στα κράτη μέλη να περιορίζουν τα αποτελέ­σματα της αμοιβαίας αναγνώρισης μόνο στα φαρμακεία που λειτουργούν ήδη επί τρία τουλάχιστον χρόνια.
The Directive on mutual recognition of diplomas takes account of the fact that certain Member States, under their national policy in the area of public health, impose restriction on the number of new pharmacies which may be set up, and it permits the Member States to limit the effect of mutual recognition to the taking over of pharmacies established for more than three years.
Η ύπαρξη μιας ρήτρας αναθεώρησης θα επιτρέψει στο Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, να διευρύνει το εν λόγω πεδίο εφαρμογής πέντε έτη μετά τη θέση της οδηγίας σε ισχύ.
With the implementation of the right of establishment for pharmacists, freedom of movement has been achieved in the last major medical profession, following the Decisions already adopted on doctors, nurses, midwives, veterinary surgeons and dentists.
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου άρχισαν την εξέταση αυτής της πρότασης οδηγίας η οποία αποσκοπεί στην υλοποίηση των προσανατολισμών που περιέ­χονται στην έκθεση της Επιτροπής για την Ευρώπη των πολιτών και εγκρίθη­καν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 29 και 30 Μαρτίου 1985.
The Council's subordinate bodies started their examination of this proposal for a Directive which would implement the guidelines set out in the report of the Committee on a People's Europe and adopted by the European Council of 29 and 30 March 1985.
Το γενικό σύστημα βασίζεται στη συγκρισιμότητα των σπουδών και την αμοι­βαία εμπιστοσύνη και δεν προβλέπει κανένα συντονισμό ούτε των εκπαιδευτι­κών συστημάτων ούτε των όρων άσκησης των σχετικών επαγγελμάτων, τόσο από μισθωτούς όσο και από ελεύθερους επαγγελματίες.
The general system is based on the comparability of training and mutual con fidence, and makes no provision for the coordination of the training systems or the conditions for employed or selfemployed activity in the professions in question.
Ενδεχόμενες ανισότη­τες θα μπορούν να αντισταθμίζονται από μια πρόσθετη περίοδο επαγγελματι­κής άσκησης, αν αφορούν τη διάρκεια των σπουδών, ή από μια περίοδο άσκη­σης στη χώρα υποδοχής, αν αφορούν τους όρους άσκησης του επαγγέλματος.
Any disparities may be rectified either, as regards the length of studies, by an additional period of professional experience or, as regards the conditions for engaging in professional activities, by a training period in the host country.
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου άρχισαν την εξέταση αυτής της πρότασης οδηγίας' η οποία αποσκοπεί στην καθιέρωση, σε κοινοτικό επίπεδο, εξειδικευμέ­νης εκπαίδευσης για τους γιατρούς γενικής ιατρικής- εκπαίδευσης, η οποία από την 1η Ιανουαρίου 1995 θα αποτελεί προϋπόθεση άσκησης της γενικής ιατρι­κής στα πλαίσια της κοινωνικής ασφάλισης. Αν παραστεί ανάγκη, η Επιτροπή
The Council's subordinate bodies started their examination of the proposal for a Directive on a Community-level system of training specifically for general practitioners, which would become a condition as from 1 January 1995 for practicing general medicine under social security schemes.
θα παρουσιάσει το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1997 συμπληρωματικές προτάσεις, με στόχο την καθιέρωση κατάλληλης εκπαίδευσης για κάθε γιατρό γενικής ιατρικής, εκπαίδευσης που να ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες ά­σκησης του επαγγέλματος αυτού.
If necessary the Commission will forward additional proposals, by 1 January 1997, regarding appropriate training of every general practioner which will meet the specific requirements of general practice.
Κατά την περίοδο αναφοράς συνεχίστηκαν οι προσπάθειες για την επίλυ­ση του αδιεξόδου σχετικά με τη σχετική πρόταση οδηγίας.
The Council continued its efforts to extricate the proposal from the present impasse, which is due to a general reservation maintained by one Member State.
Οι προσπάθειες θα συνεχιστούν και το 1986.
These efforts will continue in 1986.
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
WORK IN PROGRESS other than life assurance
Δεύτερη οδηγία για ασφαλίσεις διάφορες από την ασφάλιση ζωής — πα­ροχή υπηρεσιών
Directive on insurance of services
Μια ομάδα συμβούλων ad hoc προσπάθησε, με βάση τους προσανατολι­σμούς στους οποίους είχε καταλήξει κατά πλειοψηφία το Συμβούλιο κατά τα τέλη του 1984, να επιτύχει συμφωνία σε ορισμένα κείμενα.
An ad hoc Group endeavoured to reach an agreement on texts on the basis of the majority views expressed in the Council at the end of 1984.
Αναγκάστηκε, ό­μως, να προβεί στη διαπίστωση ότι δεν ήταν δυνατό να προβλεφθεί θετική έκβαση των διαπραγματεύσεων εφόσον εκκρεμούσαν ενώπιον του Δικαστηρίου θεμελιώδη ζητήματα σχετικά με την παροχή υπηρεσιών (υποθέσεις 220/83, 252/83, 205/84, 206/84).
The Group decided that the negotiations could not be successfully concluded since certain fundamental issues relating to the provision of services were still due to come before the Court of Justice (Cases 220/83, 252/83, 205/84, 206/84), and consequently agreed that work on this proposal for a Directive would be resumed in the light of these judgments when they were handed down.
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου συνέχισαν τις εργασίες τους όσον αφορά τη σχετική πρόταση οδηγίας.
The Council's subordinate bodies continued their work on this proposal for a Directive aimed at harmonizing the law on insurance contracts, which constitutes a particularly useful supporting measure for full freedom to provide services, especially for coverage of 'minor risks'.
Η συμφωνία αυτή αποσκοπεί να παράσχει στις ελβετικές επιχειρήσεις το δικαίωμα να εγκαθίστανται στα κράτη της Κοινότητας και στις κοινοτικές επι­χειρήσεις να εγκαθίστανται στην Ελβετία με τους ίδιους όρους με τους οποίους ασκούν το δικαίωμα αυτό-οι επιχειρήσεις που εδρεύουν αντίστοιχα στην Κοι­νότητα και την Ελβετία.
The aim of this agreement is to give Swiss companies the right of establishment in Community countries and Community companies the right of establishment in Switzerland under the same conditions as companies which have their headquarters in the Community and Switzerland respectively.
Οι όροι αυτοί καθορίζονται στην πρώτη οδηγία σχετι­κά με την ασφάλιση ζημιών, ενώ με την εν λόγω συμφωνία προβλέπεται επέ­κταση της εφαρμογής τους και στην Ελβετική Συνομοσπονδία.
These conditions are laid down in the first Directive on insurance other than life assurance, which under this Agreement would also become applicable in the Swiss Con federation.
Η Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων συμφώνησε όπως το εν λόγω σχέδιο συμφωνίας εξετασθεί, αφενός μεν, υπό το πρίσμα της συμμόρφωσης του προς τη διαπραγματευτική εντολή που δόθηκε στην Επιτροπή, και κυρίως προς την πρώτη οδηγία τη σχετική με ασφαλίσεις διάφορες από την ασφάλεια ζωής, και, αφετέρου, υπό το πρίσμα των σχέσεων της Κοινότητας με έναν από τους εταί­ρους της της ΕΖΕΣ.
The Permanent Representatives Committee agreed that this draft agreement should be examined both for conformity with the Commission's negotiating brief (particularly conformity with the first Directive on insurance other than life assurance) and from the point of view of the Community's relations with one of its EFTA partners.
(ΕΟΟΣ)
REGULATION ADOPTED
Το Συμβούλιο κατά τη 1025η συνοδό του της 25ης Ιουλίου 1985, ενέκρι­νε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
At its 1 025th meeting on 25 July 1985, the Council adopted Regulation (EEC) No 2137/85 on the European Economic Interest Grouping (EEIG).1This
Ο κανονισμός αυτός θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις που προέρχονται από διάφορα κράτη μέλη να δημιουργούν, με αφετηρία την 1η Ιουλίου 1989, ευρωπαϊκούς ομίλους οικονομικού σκοπού που θα αποτελούν αυτόνομη μορφή εταιρείας σε κοινοτικό επίπεδο.
Regulation will permit firms from different Member States to set up, as from 1 July 1989, European Economic Interest Groupings which will constitute the first autonomous form of company at Community level.
Ο ΕΟΟΣ θα ενισχύσει έτσι τη διασυνοριακή συνεργασία, κυρίως μεταξύ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The EEIG will strengthen cross-frontier cooperation, in particular between small and medium-sized businesses.
L 199 της 31.7.1985.
WORK IN PROGRESS
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
Structure of public limitedliability companies
Η εξέταση της τροποποιημένης πρότασης για πέμπτη οδηγία του Συμ­βουλίου σχετικά με τη διάρθρωση των ανώνυμων εταιρειών και τις εξουσίες και υποχρεώσεις των οργάνων τους συνεχίστηκε.
Work continued on examining the amended proposal for a Fifth Council Directive on the structure of public limitedliability companies and the powers and obligations of their governing bodies.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί να καθιερώσει ένα ελάχιστο επίπεδο συμμετοχής των εργαζομένων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στα πλαίσια των ανώνυμων εταιρειών.
This Directive will complete the basic provisions on the coordination of company law. It aims at introducing at the same time a minimum of worker participation in the decision-making process in public limitedliability companies.
Σύμβαση για την πτώχευση
Convention
Οι εργασίες που αφορούν τη σύμβαση αυτή προσέκρουσαν σε πολλά προβλήματα νομικού χαρακτήρα, με συνέπεια τέσσερα κράτη μέλη να ταχθούν υπέρ της αναστολής των εργασιών.
Work on this Convention encountered numerous legal difficulties, as a result of which four Member States considered that work should be suspended.
Γ — ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
(FR, DE, IT, NL, EN) and OJ L 247, 14.9.1985. (DK, GR).
Κατά το δεύτερο τρίμηνο του 1985 και στο πλαίσιο των διαπραγματεύ­σεων για την προσχώρηση της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες κα­τέστη δυνατή η επίτευξη συμφωνίας στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτε­χνίας.
As part of the negotiations for the accession of Portugal to the European Communities, an agreement on patents was reached in the second half of 1985, concerning the circumstances under which Portugal will make its legislation compatible with the principles of the free movement of goods within the Com munity and the accession of Portugal to the Munich Convention on the European Patent and the Luxembourg Convention on the Community Patent.
Κατά το 1985, έγιναν πέντε σύνοδοι της προσωρινής επιτροπής για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Interim Committee for the Community Patent held five meetings in 1985.
κών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας· η επιτροπή βασίστηκε στις προπαρασκευαστι­κές εργασίες των τριών ομάδων εργασίας.
At these it finalized the draft Agreement on Community patents and the drafts of the annexes, in particular the draft Protocol on the settlement of disputes concerning the infringement and validity of Community patents, on the basis of the preparatory work carried out by its three working parties.
Κατά τον Ιανουάριο του 1985 έγι­ναν διαβουλεύσεις και με τους μη κυβερνητικούς ενδιαφερόμενους διεθνείς ορ­γανισμούς σχετικά με το προσχέδιο του πρωτοκόλλου για τη ρύθμιση των δια­φορών.
The nongovernmental international organizations concerned were consulted in January 1985 on the preliminary draft Protocol on the settlement of disputes.
Στις 7 Οκτωβρίου 1985, το Συμβούλιο «εσωτερική αγορά» κάλεσε την Προεδρία να συγκαλέσει διάσκεψη για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας με τους παρακάτω τρεις στόχους:
On 7 October 1985 the Council meeting on the Internal Market requested the Presidency to call a Conference on the Community Patent with the follow ing three objectives:
— υλοποίηση της σύμβασης που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο το 1975 σχε­τικά με το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για την Κοινή Αγορά (σύμβα­ση για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας), ενδεχομένως για περιορισμένο αριθμό κρατών μελών·
(i) to implement the 1975 Luxembourg Convention on the Community Patent, possibly for a limited number of Member States;
— σύνταξη του πρωτοκόλλου για τη ρύθμιση των διαφορών που αφορούν θέ­ματα παραποίησης και εγκυρότητας των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτε­χνίας·
(ii) to finalize the Protocol on the settlement of disputes concerning the in fringement and validity of Community patents;
— προσδιορισμό των όρων συμμετοχής στο σύστημα των κοινοτικών διπλωμά­των ευρεσιτεχνίας για τις τρεις χώρες που προσχώρησαν στην Κοινότητα μετά το 1975.
(iii) to lay down the conditions for participation in the Community Patents system by the three countries which had acceded to the Community since 1975.
Η διάσκεψη αυτή, στην οποία έλαβαν μέρος αντιπροσωπίες των δέκα κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των δύο προσχωρούντων κρα­τών και της Επιτροπής, έλαβε χώρα στο Λουξεμβούργο από τις 4 έως τις 18 Δεκεμβρίου 1985.
This Conference was held in Luxembourg from 4 to 18 December 1985, with delegations from the ten Member States of the European Communities, the two acceding States and the Commission.
γασίες της διάσκεψης επέτρεψαν στις αντιπροσωπίες να αντιληφθούν καλύτερα τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα τρία ενδιαφερόμενα κράτη ως προς τη συμμετοχή τους στο σύστημα των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The third objective of the Conference was so bound up with the first that it was not possible to attain it. However, the Conference gave the delegations a better insight into the difficulties facing the three new Member States in connection with the system of Community patents.
Μετά τη διάσκεψη, τα κράτη μέλη και τα προσχωρούντα κράτη εξέδωσαν τα παρακάτω κείμενα τα οποία και μονόγραφαν:
At the end of the Conference the Member States and the acceding States adopted and initialed the following texts:
— τη συμφωνία για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας (η οποία συμπερι­λαμβάνει τα τέσσερα προαναφερθέντα πρωτόκολλα και στην οποία επισυνά­πτεται το νέο κείμενο της σύμβασης)·
Agreement on Community patents (comprising the 1975 Convention and the three above-mentioned Protocols);
— ένα πρωτόκολλο με το οποίο απονέμονται αρμοδιότητες σε ορισμένα θεσμι­κά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε ό,τι αφορά θέματα σχετιζόμενα με τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας·
(ii) a Protocol conferring certain competences regarding Community patents on certain Community institutions;
— μια κοινή δήλωση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών και των προσχωρούντων κρατών.
(iii) a Joint Statement by the Representatives of the Governments of the Member States and the acceding States.
Αν εξαιρεθούν ορισμένα προβλήματα τεχνικής φύσης, τα οποία προβλέπεται να εξετασθούν από την προσωρινή επιτροπή για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσι­τεχνίας, η υπογραφή των παραπάνω κειμένων εξαρτάται πλέον από την επίλυ­ση του προβλήματος των όρων με τους οποίους θα τεθεί σε ισχύ η συμφωνία για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Apart from certain problems of a technical nature, which are to be examined by the Interim Committee for the Community Patent, the ratification of the above texts now depends on resolving the problem of the conditions for entry into force of the Agreement on Community Patents.