natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της θεώρησης που προκύπτει από τον εσωτερικό έλεγχο είναι η πιστοποίηση της ακρίβειας του καταλογισμού στον προϋπολογισμό, των διαθέσιμων πιστώσεων, της κανονικότητας και του συμφώνου των δαπανών και των εσόδων με τον προϋπολογισμό και τους κανονι­ σμούς καθώς και, ειδικότερα σε θέματα πληρωμής, της αντιστοιχίας με τη δαπάνη της σχετικής ανάληψης υποχρέωσης καθώς και της ύπαρ­ ξης και των όρων του απαιτητού της οφειλής.
The purpose of the approval to be given by the internal audit body shall be to establish that expenditure has been charged to the correct item in the budget, that appropriations are available, that expenditure and revenue are in order and conform to the budget and regulations and that, where payments are concerned there is concordance with the commitment of expenditure and the existence and conditions of payments due.
Η εσωτερική υπηρεσία ελέγχου εξασφαλίζει επίσης την εφαρμογή των αρχών της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The internal audit body shall satisfy itself that principles of sound financial management are applied.
Η εσωτερική υπηρεσία ελέγχου μπορεί να αρνηθεί τη θεώρηση του αν κατά τη γνώμη του δεν πληρούνται OL.παραπάνω προϋποθέσεις.
The internal audit body may withhold its approval if it considers that the above conditions are not fulfilled.
Εκτός από τις περιπτώσεις που υπάρχει πρόβλημα διαθεσιμότητας των πιστώσεων και εφόσον ο διατάκτης επιμένει στις απόψεις του, ο διευθυ­ντής μπορεί να προβεί στη σχετική έγκριση παρά την έλλειψη θεώρη­σης.
Except where the availability of the appropriations is in doubt, if the authorizing officer maintains his proposal the Director may overrule the refusal.
Πληροφορεί σχετικά τον εσωτερικό έλεγχο.
He shall so inform the internal audit body.
Μετά από αίτηση του διευθυντή ή του Διοικητικού Συμβουλίου, η εσω­τερική υπηρεσία ελέγχου μπορεί να κληθεί να εκτελέσει άλλα καθή­κοντα διαγνωστικής, οργάνωσης ή αναθεώρησης των διαδικασιών και εσω­τερικών κανονισμών του Κέντρου.
At the request of the Director or the Governing Board, the internal audit body may undertake other tasks concerning the scrutiny, organization or review of the Centre's internal rules and procedures.
Οι μεταφορές από τίτλο σε τίτλο αποφασίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
Transfers from one title to another shall be decided by the Governing Board.
Οι μεταφορές από κεφάλαιο σε κεφάλαιο και στο εσωτερικό των κεφα­λαίων αποφασίζονται από το διευθυντή, που πληροφορεί σχετικά το Διοικητικό Συμβούλιο.
Transfers from one chapter to another and within chapters shall be decided by the Director, who shall inform the Governing Board accordingly.
Τα έσοδα του Κέντρου κατατίθενται σε ένα ή περισσότερους λογαρια­σμούς που έχουν ανοιχθεί στο όνομα του Κέντρου.
The revenue of the Centre shall be paid into one or more accounts opened in the name of the Centre.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Άρθρο 13
Article 13
Η διαχείριση του προϋπολογισμού του Κέντρου γίνεται σύμφωνα με την αρχή του χωρισμού των καθηκόντων του διατάκτη και του υπολόγου.
The budget of the Centre shall be administered in accordance with the principle that authorizing officers and accounting officers fulfil separate functions.
Η διαχείριση των πιστώσεων αποτελεί έργο του διατάκτη, που είναι ο μόνος αρμόδιος για την ανάληψη των δαπανών, τη βεβαίωση των προς είσπραξη εσόδων και την έκδοση των τίτλων είσπραξης και πληρωμής.
The appropriations shall be administered by the authorizing officer, who alone shall have the power to enter into commitments regarding expenditure, establish sums due to be collected and issue revenue »mi payment orders
Τα καθήκοντα του διατάκτη είναι ασυμβίβαστα με τα καθήκοντα του υπολόγου και του εσωτερικού ελέγχου.
The authorizing officer may not exercise the functions of accountinç officer or member of the internal audit body.
Για κάθε μέτρο που θα μπορούσε να προκαλέσει δαπάνη εις βάρος του Κέντρου πρέπει προηγουμένως να γίνεται πρόταση ανάληψης υποχρέωσης από το διατάκτη.
All measures which may give rise to expenditure payable by the Centr«nust be preceded by a commitment proposal from the authorizing officer.
Η πρόταση αυτή, μαζί με τα δικαιολογητικά έγγραφα, διαβιβάζεται για θεώρηση στον εσωτερικό έλεγχο.
Tht proposal td 0v shall be senL to the internal audit body for prior approval, accecai,isupporting documents.
Για τις τρέχουσες δαπάνες μπορεί να γίνει προσωρινή ανάληψη υπο­χρέωσης.
A provisional commitment may be entered into in respect of current expenditure.
Γίνεται λογιστική καταγραφή των αναλήψεων υποχρεώσεων και των ενταλμάτων πληρωμής.
An account shall be ' ?pt of commitments and authorizations.
Εκκαθάριση της δαπάνης είναι η εργασία με την οποία ο διατάκτης : α) εξακριβώνει την ύπαρξη των δικαιωμάτων του πιστωτού, β) προσδιορίζει και εξακριβώνει την ύπαρξη και το ποσό' της απαί­τησης, γ) βεβαιώνει τους όρους του απαιτητού της οφειλής.
The purpose of clearance of expenditure by the authorizing office* íSall be : a) to verify the existence of the rights of the creditor; b) to determine or verify the existence and the amount of the deb:; c) to verify the conditions under which payment falls due.
Κάθε εκκαθάριση δαπάνης προϋποθέτει την υποβολή των δικαιολογητι­κών εγγράφων που να πιστοποιούν την,ύπαρξη της,απαίτησης του πιστω­τού και, ενδεχομένως, τις παρασχεθείσες υπηρεσίες.
Clearance of any expenditure shall be subject to the submission c" importing documents showing the creditor's claim and, where appropriate, the s-rvice rendered.
Εντολή πληρωμής είναι πράξη με την οποία ο διατάκτης δίνει εντολή στον υπόλογο, μέσω της έκδοσης εντάλματος πληρωμής, να πληρώσει μια δαπάνη της οποίας πραγματοποίησε την εκκαθάριση.
Authorization shall be the act whereby the authorizv g officer, b? 'ie issue of a payment order, authorizes the accounting officer to pay an i:e« of expenditure which he has cleared.
Το ένταλμα πληρωμής συνοδεύτεται από τα πρωτότυπα δικαιολογητικά έγ­γραφα" τα δικαιολογητικά αυτά φέρουν ή συνοδεύονται από βεβαίωση του διατάκτη που πιστοποιεί την ακρίβεια των προς πληρωμή ποσών, την παραλαβή των προμηθειών ή την εκτέλεση της υπηρεσίας.
The payment order shall be accompanied by the original supporting documents, which shall bear or be accompanied by the approval of the authorizing officer s have been confirming that the amounts to be paid are correct, that the supp.i*received or that the service has been performed.
Τα αντίγραφα των δικαιολογητικών εγγράφων, επικυρωμένα από το διατάκτη, μπορούν ενδεχομένως να αντικαταστήσουν τα πρωτότυπα.
Copies of the supporting documents, certified as true copies by t-,« authorizing officer may, in some cases, be accepted in place of the originals.
Τα εντάλματα πληρωμών διαβιβάζονται προς θεώρηση στην εσωτερική υπηρεσία ελέγχου.
Payment orders shall be sent to the internal audit body for prior ajproval.
Πληρωμή είναι η τελική πράξη που απαλλάσσει το Κέντρο από τις υποχρεώσεις του έναντι των πιστωτών του.
Payment shall be the final act whereby the Centre is discharged r- ;ts obligations towards its creditors.
Η πληρωμή των δαπανών γίνεται από τον υπόλογο εντός των ορίων των διαθέσιμων κεφαλαίων.
Payment shall be made by the accounting officer within the limits c the funds available.
Σε περίπτωση πραγματικού λάθους, αμφισβήτησης της εξοφλητικής ισχύος της πληρωμής ή μη τήρησης των διαδικασιών που ορίζει ο παρών δη­μοσιονομικός κανονισμός, ο υπόλογος οφείλει να αναστείλει τις πλη­ρωμές. Πληροφορεί αμέσως το διατάκτη και την εσωτερική υπηρεσία ελέγχου για την αναστολή αυτή.
In the event of an error of substance or of the validity of the discharge being contested or of failure to comply with the Drocedures prescribed by the Financial Regulation, the accounting officer must suspend payment, and shall immediately inform the authorizing officer and the internat audit body accordingly.
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται κατ'αρχήν μέσω τραπεζικών λογαριασμών ή τρεχούμενων ταχυδρομικών λογαριασμών δίνοντας προτεραιότητα στις τραπεζικές εντολές πληρωμής και, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, μέσω της έκδοσης επιταγών.
Payments shall, as a general rule, be effected through a bank or post office giro account, preferably by bank transfer or, where good grounds exist, by cheque.
Σ'αυτήν την περίπτωση, το χρησιμοποιού­μενο νόμισμα θα είναι εκείνο που προβλέπεται στην ανάληψη υποχρέω­σης ή, ενδεχομένως, το νόμισμα ενός από τα κράτη μέλη της Κοινό­τητας ή ενός από τα κράτη ΑΚΕ.
In this case the transaction shall be denominated in the currency specified in the commitment or, where appropriate, in the currency of a Community Member State or an ACP State.
Η χρησιμοποίηση άλλων νομισμάτων πρέπει να αιτιολογείται από το διατάκτη.
Where another currency is to be used, grounds must be stated by the authorizing officer.
Για τις πληρωμές σε χρήματα δίνεται πάντοτε απόδειξη.
A receipt shall be obtained in respect of cash payments.
Οι τιμές μετατροπής που χρησιμοποιούνται για τη λογιστική καταχώ­ρηση σε ECU των προς ενέργεια πληρωμών ή των εσόδων προς είσπραξη είναι εκείνες που ισχύουν τήν πρώτη εργάσιμη ημέρα του μήνα κατά την οποία πραγματοποιούνται οι σχετικές πράξεις όπως δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (για το φράγκο Βελγίου και το φράγκο Λουξεμβούργου θα χρησιμοποιείται η τιμή "convertible").
The conversion rates to be used for the calculation in ECU of payments to be made or of revenue to be collected shall be those in force on the first -forking day of the month in which the real date of the operation falls, as published in the Official Journal of the European Communities (for Belgian or Luxembourg francs the convertible rate shall be used).
Αυτή η ημερομηνία είναι εκείνη κατά την οποία ο ή οι λογαριασμοί του Κέντρου χρεώθηκαν ή πιστώθηκαν.
Such real date shall be that on which the account or accounts of the Centre were debited or credited. dited.
Ο διευθυντής είναι ο διατάκτης των εγγεγραμμένων στον προϋπολογισμό του Κέντρου πιστώσεων.
The Director shall be the authorizing officer for the appropriations entered in the budget of the'Centre.
Ο διευθυντής μπορεί να μεταβιβάσει αρμοδιότητες του σε έναν υφιστά­μενο υπάλληλο του.
The Director may delegate his powers to an agent under his authority.
Η είσπραξη των εσόδων και η πληρωμή των δαπανών πραγματοποιούνται από τον υπόλογο, ο οποίος είναι ο μόνος αρμόδιος για τους χειρι­σμούς κεφαλαίων και αξιών.
The collection of revenue and the payment of expenditure shall be carried out by the accounting officer, who shall alone be empowered to manage funds and assets.
Ο υπόλογος μπορεί να μεταβιβάσει μερικές από τις αρμοδιότητες του για θέματα χειρισμού κεφαλαίων σε ένα διαχειριστή προκαταβολών.
The accounting officer may delegate some of his powers in respect of the management of funds to the administrator of the imprest account.
Αυτή η μεταβίβαση πρέπει προηγουμένως να εγκριθεί από το διευθυντή.
Such delegation must obtain the prior approval of the Director.
Τα εντάλματα είσπραξης υποβάλλονται για θεώρηση στην εσωτερική υπηρεσία ελέγχου.
Revenue orders shall be submitted to the internal audit body for prior approval.
Ο υπόλογος αναλαμβάνει τα εντάλματα είσπραξης που του διαβιβάζει ο διατάκτης.
The accounting officer shall assuoe responsibility for revenue orders forwarded to him by the authorizing officer.
Για κάθε πληρωμή σε χρήματα στο ταμείο του υπολόγου ή του διαχει­ριστή προκαταβολών εκδίδεται σχετική απόδειξη.
A receipt shall be issued in respect of all cash payments made to the accounting officer or the administrator of the imprest account.
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας διορίζει, με βάση την'ίση εκπροσώπηση, δύο ελεγκτές που ασκούν τα καθήκοντα τους από κοινού.
The Committee on Industrial Cooperation shall jointly appoint two auditors who shall discharge their duties jointly.
Οι ελεγκτές αυτοί έχουν ως αποστολή να ελέγχουν τα βιβλία και το τα­μείο του Κέντρου, την κανονικότητα και το αληθές των καταγραφών και των ισολογισμών καθώς και την ακρίβεια των πληροφοριών που έχουν πα­ρασχεθεί για τους λογαριασμούς του Κέντρου.
The task of the auditors shall be to audit the books and the cash of the Centre, to verify that the inventories and balance sheets have been drawn up in a regular manner and in good faith and to ensure taht the information given regarding the accounts of the Centre is correct.
Αυτός ο έλεγχος, που γίνεται βάσει εγγράφων και ενδεχομένως επί τόπου, έχει σκοπό να διαπιστώνει τη νομιμότητα και την κανονικότητα των εσό­δων και των δαπανών και να εξασφαλίζει την ορθή δημοσιονομική διαχεί­ριση.
The purpose of the audit, which shall be based on records and, if necessary, performed on the spot, shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management^has been sound.
Οι ελεγκτές καταρτίζουν, μετά το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους, έκ­θεση με την οποία λογοδοτούν στην Επιτροπή των Πρέσβεων για την εκτέ­λεση της εντολής που τους εδόθη.
After the close of each financial year the auditors shall draw up a report to the Committee on the manner in which they have carried out their task.
Αυτή η έκθεση διαβιβάζεται επίσης στο Κέντρο και στο Διοικητικό Συμβούλιο.
The report shall also be forwarded to the Centre and to the Governing Board.
Με βάση αυτή την έκθεση και τον ισολογισμό του οικονομικού έτους, Διοικητικό Συμβούλιο απαλλάσσει το διευθυντή της ευθύνης για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
On the basis of this report and the balance sheet for the financial year, the Governing Board shall give the Director a discharge in aspect of the mplementation of the budget.
Οι συμβάσεις προμηθειών που αφορούν αγορές και ενοικιάσεις υλικού" και επίπλων, παροχές υπηρεσιών ή εκτέλεση έργων συνάπτονται μετά από πρόσκληση προς υποβολή προσφορών, δημόσια ή περιορισμένη.
Contracts relating to the purchase or.hire of supplies, equipment and movable property, the provision of services, or works shall he concluded following an open or restricted invitation to tender.
Στο μέτρο του δυνατού, θα γίνεται πρόσκληση τουλάχιστον σε τρεις υποψή­φιους, υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας ή των κρατών ΑΚΕ.
Wherever possible bids shall be sought from at least three candidates from countries which are Member States of the Community or ACP States.
Για την επιλογή του συμβαλλόμενου θα λαμβάνεται υπόψη η τιμή των πα­ροχών, οι επαγγελματικές και οικονομικές εγγυήσεις καθώς και οι προ­θεσμίες εκτέλεσης που προτείνονται.
The successful tenderer will be selected on the basis of the price quoted, evidence of professional competence and financial soundness, and the time quoted for performance of the contract.
Οι συμβάσεις καταρτίζονται σε ECU ή μετά από αιτιολογημένη αίτηση του συμβαλλόμενου σε νόμισμα ενός από τα κράτη μέλη της Κοινότητας ή ενός από τα κράτη ΑΚΕ.
Contracts shall be drawn up in ECU or, where the contractor so requests, advancing good grounds, in the currency of a Member State of the Community or an ACP State.
Οι συμβάσεις μπορούν να συναφθούν με απευθείας συμφωνία : α) όταν το ποσό της σύμβασης δεν υπερβαίνει τα 5 000 ECU, β) όταν οι προμήθειες, οι παροχές υπηρεσιών ή τα έργα, δεν μπορούν λόγω μιας εξαιρετικά επείγουσας κατάστασης να υποβληθούν στις χρονικές προ­θεσμίες μιας διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών, υπό την προϋπόθεση ότι ο πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου έχει δώσει προηγουμένως την έγκριση του, γ) όταν η σύμβαση για συμπληρωματικές προμήθειες, υπηρεσίες ή έργα δεν μπορεί τεχνικά να χωριστεί από την αρχική σύμβαση,
Contracts may be concluded by direct agreement : a) where the amount of the contract does not exceed 5,000 ECU; h) where, because of the extremely urgent nature of the supplies, services or works concerned, there is no time to use the tendering procedure, and provided that prior approval is obtained from the Chairman of the Governing Board; c) where, for technical reasons, a contract for additional supplies, services or works cannot be separated from the initial contract;
- 47 - δ) όταν το Κέντρο συμβάλλει, μαζί με επιχειρηματίες ΑΚΕ και ενδεχο­μένως επενδυτές ΕΟΚ, στη χρηματοδότηση μιας σύμβασης που έχει στόχο τη δημιουργία ή τη βελτίωση μιας βιομηχανίας ΑΚΕ υπό τους ακόλουθους όρους :
47 d) where the Centre is contributing along with ACP promoters and potential EEC investors to the financing of a contract aimed at the establishment or improvement of an ACP industry, on the following conditions :
1) ο επιχειρηματίας ΑΚΕ καλύπτει τις επιτόπιες δαπάνες της σύμ­βασης ενώ οι εξωτερικές δαπάνες επιμερίζονται μεταξύ του επενδυτή εταίρου ΕΟΚ και του Κέντρου,
1) the ACP sponsor shall cover the local costs of the contract, with external costs shared between the EEC partner and the Centre;
2) ο ή οι συμβαλλόμενοι θα επιλέγονται από κοινού από όλα τα μέρη,
2) the contractor or contractors shall be chosen jointly by all parties;
3) τόσο ο επιχειρηματίας ΑΚΕ όσο και ο επενδυτής εταίρος ΕΟΚ παρέχουν εγγράφως την κατ'αρχήν συμφωνία τους για την πραγμα­τοποίηση των προτεινόμενων επενδύσεων, εάν τα αποτελέσματα της μελέτης αποδείξουν τη βιωσιμότητα της προτεινόμενης επένδυσης.
3) both the ACP sponsor and the EEC partner shall indicate in writing their agreement in principle that the proposed investment should go ahead if the study shows it to be viable.
Σε ειδικές περιπτώσεις, το Κέντρο μπορεί να αναθέσει την εφαρμογή ι των διαδικασιών πρόσκλησης υποβολής προσφορών σε ένα εξωτερικό οργανισμό ή σε μία επιχείρηση, με την επιφύλαξη ότι η επιλογή των προσεγγιζόμενων εταιριών, οι όροι αναφοράς και η επιλογή του συμ­βαλλόμενου θα παραμείνει στην αποκλειστική αρμοδιότητα του ή, στην περίπτωση συγχρηματοδότησης, στην από κοινού αρμοδιότητα του Κέντρου και των άλλων συγχρηματοδοτών.
In specific cases the Centre may delegate the organization of the invitation to tender to an external body or firm, provided the choice of companies approached, the terms of reference and selection of the contractor are left to its sole discretion or, in the case of cofinancing, to the joint discretion of the Centre and the other cofinanciers.
Τηρούνται βιβλία διαρκούς αριθμητικής απογραφής όλων των κινητών και ακίνητων που αποτελούν τα περιουσιακά στοιχεία του Κέντρου.
A permanent quantitative inventory shall be kept of all movable and immovable property belonging to the Centre.
Στα βιβλία αυτά εγγράφονται μόνο τα κινητά των οποίων η κατά μονά­δα αξία είναι ίση ή μεγαλύτερη από 100 ECU.
Only movable property whose value is 100 ECU or more shall be entered in the inventory.
Ο αριθμός εγγραφής φέρεται στο τιμολόγιο πριν από την πληρωμή του.
The inventory number shall be entered on each invoice before the latter is paid.
Για τις πωλήσεις κινητών αγαθών και υλικού με κατά μονάδα αξία αγοράς μεγαλύτερη από 100 ECU δίνεται κατάλληλη δημοσιότητα.
The sale of movable· property and equipment of a unit purchase value in excess of 100 ECU shall be suitably advertised.
Η μεταβίβαση, θέση σε αχρηστία και κάθε εξαφάνιση λόγω απώλειας, κλοπής ή οποιασδήποτε άλλης αιτίας, αγαθών και αντικειμένων που έχουν καταγραφεί, συνεπάγονται τη σύνταξη πρακτικού που υπογράφεται από κοινού από το διευθυντή και από τον υπεύθυνο του υλικού και Φέρει τη σχετική θεώρηση της εσωτερικής υπηρεσίας ελέγχου.
A record signed by both the Director of the Centre and the person responsible for the equi.ment and approved by the internal audit body shall be drawn up whenever any property or article in the inventory is disposed of, scrapped or is missing on account of loss, theft, or any other reason.
Η λογιστική τηρείται σε ECU, κατά ημερολογιακό έτος, σύμφωνα με τη λεγόμενη "διπλογραφική μέθοδο".
The accounts shall be kept in ECU, by the double entry method and on the basis of the calendar year.
Αναφέρει λεπτομερώς το σύνολο των εσόδων και δαπανών από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους και περιλαμβάνει τα δικαιολογητικά έγγραφα.
They shall show all revenue and expenditure from 1 January to 31 December of each year and shall include the supporting documents.
Οι εγγραφές γίνονται σύμϊωνα με λογιστικό σχέδιο του οποίου η κατά κατηγο­ρίες ονοματολογία περιλαμβάνει ένα σαφή διαχωρισμό μεταξύ των λο­γαριασμών που επιτρέπουν την κατάρτιση του ισολογισμού και εκείνων που επιτρέπουν την κατάρτιση του λογαριασμού διαχείρισης.
Entries shall be made on the basis of an accounting system comprising a nomenclature of budgetary items which makes a clear distinction between the accounts which permit the balance sheet to be drawn up and those which permit the revenue ard expenditure account to be drawn up.
Αναλύο­νται στα βιβλία ή δελτία, τα οποία πρέπει να καθιστούν δυνατή την κατάρτιση γενικού μηνιαίου ισοζυγίου των λογαριασμών.
These entries shall be recorded in books or on cards, which shall make it possible to draw up a general monthly balance.
Όλες οι προ­καταβολές εκτός από τις μόνιμες, καταχωρούνται σε ένα εκκρεμή λογα­ριασμό και τακτοποιούνται το αργότερο κατά τη διάρκεια του οικονο­μικού έτους που ακολουθεί.
All imprests shall be entered in a suspense account and cleared no later than the end of the following financial year, except in lhe case of standing imprests.
Κάθε τρίμηνο καταρτίζεται και διαβιβάζεται στο Γραφείο κατάσταση, θεωρημένη από τον εσωτερικό έλεγχο, σχετικά με την εξέλιξη του τρέχοντος προϋπολογισμού και τις πραγματοποιηθείσες προηγουμένως δαπάνες.
Each quarter a statement shall be drawn up showing the situation of the current budget and expenditure already effected ; this statement shall be approved by the internal audit body and forwarded to the Board's officers.
0 ισολογισμός και ο λογαριασμός διαχείρισης, θεωρημένοι από τον εσωτερικό έλεγχο, υποβάλλονται σε ECU στο Διοικητικό Συμβούλιο το αργότερο στις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους.
A. The balance sheet and the revenue and expenditure account shall be submitted to the Governing Board in ECU no later than 31 March of the following year.
Τα Κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, στο μέ­τρο που τους αφορά, να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concernen, tn *»ko n. -.-asvres necessary to implement this Decision.
Άρθρο 26
Article 26'
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ίδια ημέρα με τη Σύμβαση.
This Decision shall enter into force on the same day as the Convention.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 4/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 24ης Μαρτίου 1986 για τον καθορισμό του εφαρμοστέου καθεστώτος στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως
DECISION No t/86 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 2k March 1986 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
'Εχοντας υπόψη : την τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 8 Δεκεμ­βρίου 1984, καλούμενη στο εξής "η σύμβαση", και ιδίως το άρθρο 73 παράγραφοι 1 και 6, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Third ACP-EEC Convention signed at Lomé on 8 December 198Ί, hereinafter called "the Convention", and in particular Article 73(1) and (6) thereof,
8/85 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 21ης Ιουνίου 1985, για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή των Πρέσβεων όσον αφορά την έγκριση των κειμένων σχετικά με το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης, που αναφέρονται στο άρθρο 73 παρά­γραφος 6 της σύμβασης, και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Decision No 8/85 of the ACP-EEC Council of Ministers of 21 June 1985 delegating powers to the Committee of Ambassadors concerning the adoption of the texts relating to the Centre for the Development of Industry referred to in Article 73(6) of the Convention, and in particular Article 1 thereof,
Εκτιμώντας, ότι συντρέχει λόγος να καθορισθεί το εφαρμοστέο καθεστώς στο προσωπικό του Κέντρου, ότι πρέπει το καθεστώς αυτό να εφαρμόζεται επίσης στο διευθυντή και αναπληρωτή διευθυντή του Κέντρου, που διορίζονται από την Επι­τροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας, καλούμενη στο εξής "επιτροπή", δυνάμει του άρθρου 73 παράγραφος 1 της σύμβασης, ότι πρέπει να εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία του Κέντρου και να καθοριστούν οι όροι υπό τους οποίους δύναται να εφαρμοστεί το πρωτόκολλο αριθ.
Whereas these conditions of employment should also apply to the Director and Deputy Director of the Centre, mho are appointed by the Committee on Industrial Co-operation, hereinafter referred to as "the Committee", pursuant to Article 73(1) of the Convention;