natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόνισε ότι η Κοινότητα θα πρέπει να προωθήσει την ιδέα της βιώσιμης ανάπτυξης προβαίνοντας στις απαραίτητες δαπάνες διότι διαφο­ρετικά θα αναγκαστεί να δαπανήσει πε­ρισσότερα για να θεραπεύσει μακροπόθεσμα τις αρνητικές συνέπειες από
While not being pinned down to an exact timetable for im­plementing the Community's new environmental action pro­gramme, he did reaffirm it was the basis for future policies.
Κατά τη διάρκεια της σχετικής συζή­τησης που ακολούθησε έγινε αναφορά στις πιθανές περιβαλλοντικές επιπτώ­σεις από το έργο της εκτροπής του Α­χελώου.
Conservation did form a part of EC policy­making, he said, and the only reason that the Habitats directive did not apply to the case in question was because it had not yet formally come into force.
Πα­ράλληλα, είπε, θα πρέπει να αυξηθεί η αποστολή ανθρωπιστικής βοήθειας προς το δοκιμαζόμενο πληθυσμό και σημείωσε ότι στον τομέα αυτό η Ευρω- παϊκή Κοινότητα έχει αναλάβει πλήρως τις ευθύνες της.
It also annoyed Mary Banot­ti (Dublin, EPP), who was seek­ing protection for an area of outstanding natural beauty known as the Burren in Ireland and now under threat from an EC­backed project to build an information centre. She urged that conservation legislation should apply to major
Ο επίτροπος κ. BRITTAN δήλωσε οτι πρέπει να εφαρμοσθεί η απόφαση 820
The only hope now is for a 'yes' vote in the referendum with the June Copenhagen summit then able to agree on the site of the Environment Agency and a new initiative.
Ιυνεχεια στη σελ. 2.
EC­backed projects would be
ΑΠΡΙΛΙΟΣ/1993
European Parliament — EP News
Ακρα Δεξιά, ρατσισμός και ξενοφοβία
Bankers could be put in the hot seat
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
S arguments over the Maastricht Treaty
ρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη προτείνει κανονισμό με συγκεκριμένα μέτρα.
There may be 17 million unemployed in the Community at present but the Commission's report on employment in Europe for 1992 shows longterm unemployment, i.e. those without a job for more than a year, standing at five million.
Η διεθνής κοινότητα, τόνισε, θα πρέπει να απομονώσει πλήρως τη Σερβία και το Μαυροβούνιο και αναφέρθηκε επίσης στην προσεχή συνάντηση του Γ.Γ. του OHE κ. BOUTROS GALI με τον πρόε­δρο DELORS.
The highest concentrations of registered unemployed are generally found in urban and industrial areas, although it is worth pointing out that in parts of southern Spain up to one-quarter of the agricultural workforce relies on a state subsidy to top up earnings.
Ανέφερε, τέλος, ότι η ε­πιτροπή θα διαθέσει επιπροσθέτως 150 εκατ.
This is a serious problem in many parts of the Community, as is unemployment amongst young people, with the rate for the 20-24 age group at least double that for the over-25s.
ECU για τη συνέχιση της ανθρω­πιστικής βοήθειας προς τους δοκιμαζό­μενους πληθυσμούς της Βοσνίας-Ερζε-γοβίνης, υπενθύμισε ότι το μεγαλύτερο μέρος της βοήθειας αυτής προέρχεται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και κάλεσε το Ε.
Only in Germany and Luxembourg can governments claim success in promoting special financial disincentive common to many EC countries. The reduction of longterm unemployment and helping young people into jobs are two of the main objectives of the pects for ratification in both the UK and Denmark, it is worth pointing out that should both countries approve the treaty, the member states are going to have to engage in some pretty nimble footwork to fulfil the commitment to establish the European Monetary Institute by 1 January, 1994.
Κ. να συνεχίσει να υποστη­ρίζει την προσπάθεια αυτή.
OHN TOMLINSON (Birmingham West, Soc) greets Gordon Taylor, (right), chairman of the Professional Footballers' Association, who held talks with Parliament's
Οι 'Ελληνες ομιλητές
On the agenda was the future of European
Με τη συμφωνία αυτή η Ιαπωνία δεσμεύεται να επιτηρεί τον όγκο των εξαγωγών οχημάτων προς την Κοινότητα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
While some projects, such as the FOPRI scheme in southern Italy, concentrate on organising flexible training courses in response to the changing requirements of employers, others set up temporary schemes.
Αντιστοίχως η Κοινότητα και τα κράτημέλη δεσμεύο­νται να μην επιβάλουν περιορισμούς στις εισαγωγές ιαπωνικών οχημάτων κατά τρόπο που να αντίκειται στις αρ­χές της ενιαίας αγοράς.
Most of these seek to avoid competition with the private sector, or replacing other jobs, so tend to concentrate on public football in the context of the single market, the rules regarding foreign players, transfer fees and television coverage of big European matches.
Διευκρινίζεται, ωστόσο, ότι οι περιορισμοί που επιβάλ­λουν η Γαλλία, η Ιταλία, η Πορτογαλία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο πα­ραμένουν προς το παρόν.
Earlier in the month the European Commission announced that, unless there were major objections from rival TV companies, it was prepared to sanction the BBC/Sky deal to screen Premier Division matches on condition that the exclusive right to show international and foreign games was removed.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από τα κράτημέλη της Κοινότητας να καθιερώσουν αυστηρότερη νομοθεσία για την κατα­πολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφο­βίας και του αντισημιτισμού.
The new body will be given the tasks of strengthening co-operation between the national central banks, co-ordinating monetary policy and improving ways of increasing the use of the ECU as an international currency.
Τόνισε ότι δεν θα πρέπει να γί­νουν αποδεκτές στρατιωτικές επεμ­βάσεις με συμμετοχή δυνάμεων από βαλκανικές χώρες όπως η Τουρκία.
In insurancebased systems such as in Germany, France and Spain, assistance drops sharply after the first year of unemployment, whereas in the welfare-based systems of the UK and Ireland benefits for the longterm unemployed are, in fact, higher than for those unemployed less than a year.
σει στις δεκαετίες του 1920 και του 1930 που είχαν αποτέλεσμα να οδηγη­θεί στο Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
HE Commission has just unveiled a list of 52 projects set to receive a share of the 5m ECU voted by Parliament to set up a.European Democracy Fund to. help the fledgling..
Βόρειος Κορέα: Την προσήλω­ση του στην αρχή της Μη Διάδοσης των Πυρηνικών Όπλων επανέλαβε το Κοι­νοβούλιο και κάλεσε τα κράτημέλη να συνυπογράψουν τη σχετική Συνθήκη.
Whereas most member states are broadly in line with each other in providing benefits ranging from 50% to 70% of the last previous wage, albeit for an initial limited period, the figures for the UK and Ireland, at approximately 26% and 41%, are much lower — although these can be topped up according to family circumstances, with, for example.
Σύμφωνα με τον ομιλητή η προσπάθεια αυτή πρέπει να περιλαμβάνει· υια αποτΓ.λεπιιπτική πιρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική και πολιτική οικογενειακού προγραμματι­σμού την οποία πρέπει να στηρίξουν τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας, μια ορθολογική μεταναστευτική πολιτική με μεταφορά πόρων από το Βορρά προς το Νότο, με διακανονισμό του χρέους των φτωχών χωρών του Τρίτου Κόσμου.
In fact, countries like Denmark, the Netherlands and Belgium, where an unemployed married man can in certain circumstances receive 50% of his last wage for an unlimited period of time, spend roughly 2-3 times as much on unemployment protection as the UK or Germany, while at the other end of the scale southern states such as Italy, Portugal and Greece spend much less and provided fewer benefits.
Ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΣΑΡ δήλωσε ότι θα υπερψηφίσει την έκθεση DE PICCO­LI διότι κινείται προς την ορθή κατεύ­θυνση.
however, escaped the attention of the economic and monetary affairs committee, whose members are exploring ways of making the officials of both the monetary institute, and later the Central Bank, more accountable.
Τόνισε, επίσης, ότι πρέπει να απο­φεύγονται και στο Κοινοβούλιο «οι ιδιό­τυπες μορφές ρατσισμού» όπως αυτές που συχνά εκδηλώνονται με τη μορφή αντισερβικής υστερίας.
While the treaty provisions refer to the national governments agreeing "by common accord" on the nomination of the president of both the Institute and the Central Bank and board members of the Central Bank committee, there is provision for "consulting the European Parliament".
Η άποψη της Επιτροπής
Here, though, there is a need to make sure that existing employees are not replaced and that companies dismissing workers once the subsidy has ended are penalised.
Συνεχίζει να ανεβαίνει η αντισερβική υστερία και έφθασε ήδη σε επίπεδα πα­ροξυσμού τόνισε ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ ΣΑΡ.
A Commission evaluation study concluded that the employer's commitment to continued counselling of new recruits should be secured as a condition for participation in the schemes.
θύνη και υπενθύμισε ότι η δήλωση κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας υπε­γράφη από την Κοινότητα και τα κράτημέλη, τα δε τελευταία έχουν την υπο­χρέωση να μεταφέρουν τις αρχές αυ­τές στο εσωτερικό τους δίκαιο και να τις μετατρέψουν σε συγκεκριμένη νο­μοθεσία και δράσεις.
• Even though a proportion of those not at present in work may be difficult to employ in practice for one reason or another — because, for example, they do not possess and would find it difficult to acquire the requisite skills and attitude — the evidence of recent history strongly suggests that the majority of them could be absorbed into the labour force if sufficient jobs could be created. ^ democracies in Eastern Europe.
Στη συνέχεια ο ε­πίτροπος αναφέρθηκε στις προηγού­μενες σχετικές δηλώσεις των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας από το 1985 ώς σήμερα σχετικά με το θέμα του ρα­τσισμού και της ξενοφοβίας και ανέφε­ρε ιδιαίτερα τη μελέτη την οποία εξεπόνησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την κα­ταπολέμηση του ρατσισμού που ενέ­κρινε στις 22 Ιουνίου 1987 το Συμβού­λιο Υπουργών.
The fund follows an initiative by Edward McMillan-Scott (York, EPP), and those benefiting include the London-based Future of Europe Trust, which will run training courses for emerging young political leaders from Poland, Hungary, Romania, Bulgaria, the Czech and Slovak Republics. Working with the German based Friedrich Neumann Foundation, the project organisers will enable participants to spend up to three months looking at the German and British political systems.
Τόνισε ιδιαίτερα ότι πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια μέ­σω του εκπαιδευτικού συστήματος για την ευαισθητοποίηση της νεολαίας διό­τι σημειώνεται επιδείνωση της κατά­στασης και αύξηση των κρουσμάτων ρατσιστικής βίας.
Another joint project run by the Thomson Foundation from Cardiff and the International Federation of Journalists will help journalists from Poland, while the Prince's Trust, working with groups in Lithuania, will receive assistance to organise training courses for young people.
Πρόσθεσε, όμως, ότι οι αρμοδιότητες της Κοινότητας στον τομέα αυτό είναι περιορισμένες· τα κράτημέλη, είπε, φέρουν την κύρια ευ­
OLLOWING elections in France, four French MEPs have left the European Parliament to become part of the new
Συνδικαλιστές ΕΑΣ: Εξηγή­σεις ζήτησε από το Προεδρείο του Ε.
Temporary work agencies are widespread in France and designed to provide a bridge to permanent employment.
Για το ίδιο θέμα ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ διερωτήθη­κε αν υπάρχει για ορισμένα ψηφίσματα ένα είδος "προληπτικής λογοκρισίας»
The unemployed are involved in a variety of activities, such as house insulation, handicrafts and messenger services.
Ο κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ/ΠΑΣΟΚ δήλωσε ότι υποοτηρίζειτις αποφάσεις του OHE και το σχέδιο VANCE-OWEN.
Members are seeking to use this as a lever to exercise some control over the bankers concerned.
Εξέφρασε, ό­μως, την ανησυχία του διότι οι κινήσεις που γίνονται στα Βαλκάνια ξεπερνούν τα όσα ζήτησε το Συμβούλιο Ασφαλεί­ας και η συγκρότηση μιας μεγάλης πο­λεμικής μηχανής δείχνει άλλες προθέ­σεις.
Indeed, provisions are made for the new Central Bank governor to report to the committee, but one idea under consideration is to quiz nominees at US-style public hearings in front of the TV cameras.
Τόνισε ότι πολλές δυνάμεις, και όχι μόνο κοινοτικές, δηλώνουν απροκά­λυπτα την πρόθεση τους να αρχίσουν πολεμικές επιχειρήσεις, όπως το Ιράν και η Τουρκία, και είναι εύκολο να αντι­ληφθεί κανείς τι σημαίνει η εξέλιξη αυτή.
Not only would this provide an opportunity to examine the qualifications and experience of the candidates, but it would also enable MEPs to elicit the kind of economic policies to be pursued by the men not usually in the limelight.
Οι σχέσεις μετη Ρουμανία
We can only hope that the prospect of facing a public grilling will not put off too many worthy candidates.
Ο κ. ΣΑΡΛΗΣ/ΝΔ δήλωσε ότι υπο­στηρίζει την πλήρη εφαρμογή των απο­φάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE και της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και ότι θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την εφαρμογή του ει­ρηνευτικού σχεδίου VANCE-OWEN.
of the European Parliament since 1979 and was President from July 1979 to January 1982, has been appointed Minister of State for Social Affairs and Health. Michèle Alliot-Marie (EDA), elected to the European Parliament in June 1989, has been appointed Minister for Youth and Sport.
Εξέφρασε την ελπίδα ότι το πλήρες ε. μπάργκο που έχει αναγγελθεί θα συνε­τίσει τους εθνικιστές Σέρβους της Βο­σνίας αλλά και τα άλλα μέρη και ιδιαίτε­ρα τους Κροάτες, ούτως ώστε να υ­πάρξει ειρηνική επίλυση.
Philippe Douste-Blazy (EPP) and Alain Lamassoure (EPP), both members since 1989, have been appointed to the Ministries of Health and European Affairs respectively. One of the replacements, Charles De Gaulle, is a grandson of the former French President.
Στο ψήφισμα τονίζεται ότι μια κονοτική στρατηγική βασισμένη απλώς σε ένα κοινό μέγεθος οθόνης (16/9) συνεπάγεται συνέχιση των υφι­στάμενων προτύπων τηλεοπτικής μετά­δοσης και, κατά συνέπεια, των διαιρέ­σεων της αγοράς μέσα στην Κοινότητα.
But employment Secretary Gillian Shephard might like to note that European experience with encouraging selfemployment has only a limited potential. There was little take-up of selfemployment schemes by the longterm unemployed who, not surprisingly, lacked the financial resources to add to any public money that was available.
Η Ολομέλεια ενέκρινε επίσης την έκ­θεση που εκπόνησε ο κ. BALFE (ΣΟΣ/ UK) εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτε­ρικών Υποθέσεων και Ασφάλειας για τις σχέσεις της Κοινότητας με τη Ρουμανία και την έκθεση του κ. ORTIZ CLIMENT (ΕΛΚ/Ε) για τις εμπορικές και οικονομι­κές σχέσεις της Κοινότητας με τη Ρου­μανία.
IF you are over 45 do not bother applying for a job — this is the increasing message coming from employment agencies, a message which is known only too well by many of the redundant servicemen now surplus to the army's requirements. quirements.
Στο αυτό πλαίσιο, πρόσθε­σε, εντάσσονται και οι προσπάθειες να υπάρξει σύγκλιση μεταξύ της Ορθόδο­ξης και της Καθολικής Εκκλησίας.
In addition, more expensive professional staff are being replaced by cheaper younger workers, despite the fact that older workers are more experienced and in many cases more reliable.
Τις θέ­σεις αυτές υιοθέτησε η Ολομέλεια με την έγκριση της έκθεσης του κ. ΣΤΑΥ­ΡΟΥ/ΝΔ.
MEPs now want discrimination against age placed in the same category as discrimination on racial or sexual grounds.
Απαντώντας σε ερωτήσεις ο Δανός ΥΠΕΞ κ. HELVEC PETERSEN διευκρίνι­σε ότι τυχόν περιορισμένη στρατιωτική επέμβαση θα αφορά κυρίως επιλεκτι­κούς αεροπορικούς βομβαρδισμούς ο­ρισμένων σερβικών στόχων και ανέφε­ρε ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας θα εξε­τάσει ενδελεχώς το θέμα αυτό.
The Commission's findings do, however, point to a more' promising avenue in the development of co-operatives, one of which based near Barcelona and founded by ex-prisoners succeeded in placing 90% of its trainees in full employment over a six-year period despite being strapped for cash.
Τόνισε ότι η Κοινότητα πρέπει να χαράξει μια συνολική πολιτική για τα Βαλκάνια τόσο από εμπορικής όσο και από οικονομικής πλευράς.
A formal request could be made to allow incoming aircraft to fly through Belgian airspace before landing, thus avoiding excess pressure on approaches from the Dutch side, but the Flemish authorities are worried about the environmental impact on the local population.
Νότιος Αφρική: Η Ολομέλεια καταδίκασε έντονα τη δολοφονία του εξέχοντος μέλους του Εθνικού Αφρικα­νικού Κογκρέσου κ. Chris Hani.
action of the Belgian authorities was contrary to Community interest, she said, appealing to the Commission to intervene.
Μετά από έντονη συζήτηση και παρά την έγκριση τροπολογιών, η Ολομέλεια απέρριψε με 102 ψήφους κατά, 83 υ­πέρ και 20 αποχές κοινή πρόταση ψηφί­σματος για την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, που είχαν υποβάλει πέντε πολιτικές ομάδες (ΕΛΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ, ΣΕΔ, ΟΥΤ).
It was just another example of the difficulties faced in gaining support for Maastricht in all the member slates and, while not placing it in jeopardy, creates an atmosphere of uncertainty.
ΡΩΜΑΙΟΣ/ ΠΑΣΟΚ, ΠΙΕΡΡΟΣ/ΝΔ και ΔΕΣΥΛΛΑΣ/ NAP εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, της Ομάδας του ΕΛΚ και της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστε­ράς αντιστοίχως.
4 It is recommended that member states develop their vocational training policy with a view to ensuring that every worker in the Community has access to vocational training and benefits from it throughout his or her working life. ^
V" ν^ν οτικης βοήθειας για τ 'ν ανακούφιση των πληγέντων ζητεί το Ε.Κ.
— EC recommendation on vocational training approved by Parliament this week.
Να διπλασιαστεί η βοήθεια ζουν σε σκηνές αντιμετωπίζοντας οξύ­τατα προβλήματα.
WITH the exception of Germany and Luxembourg, where the youth unemployment rate is just over 4%, youngsters throughout the Community are having a tough time in finding work.
Εξέφρασε τις ευχα­ριστίες του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την ταχύτητα με την οποία ενέκρινε το ποσόν των 400.000 ECU, αλλά τόνι­σε ότι το ποσόν αυτό είναι ανεπαρκές και θα πρέπει οπωσδήποτε να διπλα­σιαστεί.
The Glass Recycling Project in Belgium was set up as a selfsupporting co-operative to provide employment for those on social assistance with a view to marketing its products. Although still relying on a subsidy from local and national authorities, the longterm aim is self-sufficiency and all the participants believe they would still be unemployed if the project had not existed.
Κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ευαισθητοποιηθεί ιδιαίτερα και να συμβάλει στην αποκατάσταση της πο­λιτιστικής κληρονομιάς της αρχαίας Ολυμπίας.
mean there will always be a shortage of jobs in some parts of the Community, but measures taken should be designed to ensure that the maximum number of people keep in touch with the labour market rather than just removing people from the unemployment register.
Ο κ. ΝΙΑΝΙΑΣ/ΔΗΑΝΑ τόνισε την ανάγκη να βοηθηθούν οι Αρχές του Νο­μού Ηλείας για την αποκατάσταση των ζημιών και δήλωσε ότι η Ελλάδα βρί­σκεται δυστυχώς σε σεισμική ζώνη και χρειάζεται υποστήριξη.
The need for the right skills and training can not be over emphasised, and neither can the need for individual counselling with the longterm unemployed.
Τη δήλωση αυτή έκανε προς την Ολομέλεια ο κ. ΔΕΣΥΛΛΑΣ/ NAP και ζήτησε από την Επιτροπή και από την ελληνική κυβέρνηση ουσιαστι­κή βοήθεια και άμεσα μέτρα για την οι­κονομική ανακούφιση των πληγέντων και την αποκατάσταση των ζημιών.
Also, MEPs want to see 1995 declared as "European Year of Harmony among Peoples." For Christine Crawley (Birmingham East, Soc) the EC could not go on denying immigrants their basic rights and dignities and she warned against giving in to growing nationalism.
Παραδέχτηκε ότι μέχρι στιγμής δεν υλοποιήθηκαν οι προτάσεις αυτές και έκρινε ότι είναι δύσκολη η επιλογή αυ­στηρών και ενιαίων κριτηρίων σε όλα τα κράτη-μέλη.
The worry is that as the recession pushes up the overall level of unemployment the proportion of those in the longterm category too increases with the result that when the upturn eventually comes it is that much harder to assist them back to work.
Ανέφερε ότι η νέα συν­θήκη προβλέπει ότι τα μέλη της Επιτρο­πής Περιφερειών ορίζονται από το Συμ­βούλιο κατόπιν προτάσεων των κρα-τών-μελών.
The worst situation is in Spain, where more than one-third of under-25s are out of work, with young women having a harder time than the men. Certain regions, too, are more badly hit.
Τα κράτημέλη, είπε, θα πρέπει να πληροφορούν το Συμβούλιο όσον αφορά τα κριτήρια επιλογής των μελών, αλλά πρόσθεσε ότι τα κράτημέλη θεωρούν ότι αυτό είναι εσωτερική τους υπόθεση.
Two out of every five young persons in Andalucía and Asturias are jobless, while the highest number is to be found in Southern Italy, where one in two cannot find a job.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταποκρί­θηκε αμέσως διαθέτοντας οικονομι­κούς πόρους για την ανακούφιση των πληγέντων, δήλωσε ο επίτροπος κ. VANNI d'ARCHIRAFI και πρόσθεσε ότι προτίθεται να προβεί σε περαιτέρω εκτίμηση της κατάστασης με αποστολή ειδικών επί τόπου και ότι αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο αποστολής συμπληρω­ματικής βοήθειας.
IN the Netherlands, under the Pionierswerk programme for the long term unemployed, people are first interviewed to establish if they are ready for work and a placement is then negotiated with an employer for a trial period of six months, under which the worker only receives unemployment benefit.
Ο κ. ΠΙΕΡΡΟΣ/ΝΔ προσυπέγραψε πλήρως τα όσα ανέφερε ο κ. ΔΕΣΥΛ­ΛΑΣ και απευθυνόμενος προς τον επί­τροπο κ. VANNI d ARCHIRAFI τόνισε ότι 1.500 οικογένειες είναι άστεγες και
need for a European-wide growth strategy either based on a coordination of national policies to include tax cuts and increases in public spending, or through a more radical EC recovery fund financed by a substantial fncrease in the Community's budget to the equivalent of 0.44% of GNP by the year 2002, which he calculates could create an extra 4 million jobs.
Ο κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ/ΜΕ υποστήρι­ξε ότι η ελληνική κυβέρνηση, παρά τις διακηρύξεις, στην πράξη έκανε πολύ λίγα πράγματα αφού οι σεισμοπαθείς περιμένουν ακόμα τις ενέργειες του
But here too the national figure masks higher rates to be found in the regions. In several parts of the north, the West Midlands, Scotland and Northern Ireland the rate stands at more than 20%, with the highest number of young unemployed coming from Merseyside, where 26% are on the jobless register, a similar figure to that for the whole of Ireland.
Χωρίς να παραβλέπονται, κατέληξε, οι σημαντικές διαφορές μεταξύ των χω-ρών-μελών, ιδίως όταν προέρχονται
• Unemployment benefit in the Netherlands, at a minimum of 1,148 guilders per month (£420), is more generous than in the UK or Ireland.
Συνέχεια ano τη σελ 1
Price £1
Ευρώπης και του Τρίτου Κόσμου και την πολιτική λιτότητας του προϋπολο­γισμού της Κοινότητας.
THE results of the Second Annual Public Health Forum, held at the London School of Hygiene and Tropical Medicine have just been published, and they make fascinating, disturbing and necessary reading.
Υποστήριξε ότι μέσω της GATT, της τρίτης αναθεώρη­σης της ΚΑΠ και της δέσμης τιμών 1993-94, επιχειρείται η εξόντωση των μικρομεσαίων αγροτών και των συνε­ταιρισμών.
Europe without frontiers: the implications for health is a balance sheet and an agenda as well as a challenge. It presents facts and figures, arguments and analyses from 64 contributors on legal and economic policy issues, disease control, nutrition, diet, health service and the
Υποστήριξε ότι θα πρέπει να ισχυρο­
Marketing Board, were also not clear.
Το Κοινοβούλιο επιση­μαίνει, εξάλλου, ότι η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή διαθέτει τεράστιες εξουσίες στον τομέα αυτό και κρίνει ότι πρέπει να αυξηθεί ο δημοκρατικός έλεγχος του Κοινοβουλίου επί της Επιτροπής.
EACH Community citizen munches his or her way through 80 kilograms of potatoes a year, but so far production controls have escaped the tentacles of the CAP with the organisation of each national market left to the member states.
Επαρκή νομοθετική ρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων προς τους αερομετ σφορεις ζητείτο Ε.Κ.
At present the Board controls the market by setting quotas, purchasing surpluses and negotiating supply contracts. The government's plans are designed to allow the processing industry to negotiate directly