natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η Κοινότης κοινοποιεί στό Συμβούλιο Συνδέσεως, την 1η Δεκεμβρίου κάθε έτους, τόν πίνακα τών προϊόντων πού υπάγονται σέ οροφές τό επόμενο έτος καί τό ΰψος τών οροφών αυτών.
The Community shall notify the Association Council on 1 December of each year of the list of products subject to ceilings in the following year and of the amounts of the ceilings.
Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 3 παράγραφος 1 τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου, μόλις συμπληρωθεί οροφή πού καθορίσθηκε γιά τήν εισαγωγή προϊόντος πού προβλέπεται στην παράγραφο 1, ή είσπραξη τών δασμών τού Κοινοΰ Δασμολογίου δύναται νά επιβληθεί έκ νέου κατά τήν εισαγωγή τοΰ προϊόντος αΰτοΰ μέχρι τό τέλος τοΰ ημερολογιακού έτους.»
By way of derogation from Article 3 (1) of the Additional Protocol, when a ceiling fixed for the importation of a product covered by paragraph I is reached, Common Customs Tariff duties may be charged again on imports of the product in question until the end of the calendar year.'
Γιά τά προϊόντα πού εμπίπτουν στό άρθρο 59 παράγραφος' 14) τής πράξεως προσχωρή­σεως, τό άρθρο 4 τοΰ πρωτοκόλλου περί καθορισμοΰ ορισμένων διατάξεων αναφερομέ­νων στή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Μάλτας εξακολουθεί νά ισχύει μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1977.
For the products covered by Article 59 (1) (b) of the Act of Accession, Article 4 of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an associa tion between the European Economic Community and Malta shall remain applicable until 31 December 1977.
Γιά τό κατωτέρω προϊόν, καταγωγής Μάλτας, ή Κοινότης ανοίγει, γιά τήν περίοδο μεταξύ 1ης Ιουλίου 1977 καί 30ής 'Ιουνίου 1978, μία κοινοτική δασμολογική ποσόστωση μέ ατέλεια δασμών εντός τοΰ κατωτέρου ορίου:
Fot the following product, originating in Malta, the Community shall open, for the period I July 1977 to 30 June 1978, a Community tariff quota free of customs duties for the volume indicated :
Κλπιτη TOT' Kill vov
Description
ΠίΟ.γριιφή ί μη (yr ιν "i"rv rv
Community tanfi quota
Διιομοληγιον
CCT heeding No
"Ετερα παρασκευάσματα καί χονσέροαι κρεάτων ή παραπροϊόναΐΛ' σφαγίων:
Other prepared or preserved meat or meat offat :
Λοιπά: III.
B. Other:
Περιέχοντα κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων 6οοει6ών: 66) Μή κατονομαζόμενα
Other : b) Other : I. Containing bovine meat or offal : bb) Other
Άρθρο Χ
Article 8
Οί δασμοί κ < ιί ο! φορολογικέ; επιβαρύνσεις ισοδυ­νάμου αποτελέσματος, πού εφαρμόζονται, κατά τήν είοαγωγή στην Μάλτα προϊόντων καταγωγής Κοινό­τητος είναι εκείνοι πού ή Μάλτα πράγματι fif αρμόζει τήν 1η 'Ιουλίου 1977.
The customs duties and charges having equiva­lent effect applicable to products originating in the Community when imported into Malta shall be those actually applied in Malta on 1 July 1977.
7 τήν ακόλουθη βεβαίωση:
'Derogation stewed steak'.
Τυχόν τροποποιήσεις τών δασμών καί τών φορολο­γικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος £ναντι τρίτων χωρών, στις όποιες θά προέβαινε ή Μάλτα, δέν δύνανται νά Εχουν ώς αποτέλεσμα τή μείωση τής προτιμήσεως σέ ποσοστό, τής οποίας απολαύει ή Κοινότης σέ σχέση μέ τίς τρίτε; χώρες.
Any changes made by Malta in the customs duties and charges having equivalent effect applied vis-à-vis third countries must not have the effect of diminishing the percentage preference enjoyed by the Community in relation to third countries.
Κατά παρέκκλιση άπό τίς ειδικές διατάξεις πού περιλαμβάνονται στό παράρτημα II τοΰ πρωτοκόλλου καταγωγής γιά τήν κλάση 18.06. γιά τήν όποια προ­βλέπεται δτι δέν είναι δυνατό νά αντιπροσωπεύεται περισσότερο τοΰ 30% σέ άξια τών τελικών προϊόντων άπό μή «καταγόμενα προϊόντα» τού κεφαλαίου 17, οί σοκολάτες πού παράγονται στή Μάλτα θεωρούνται ώ; προϊόντα καταγωγής Μάλτας, ύπό τήν επιφύλαξη τής τηρήσεως τών λοιπών ορών πού ισχύουν γιά τήν κλάση αυτή.
By way of derogation from the special provisions in Annex II to the Origin Protocol for heading No 18.06 to the effect that non­originating products from Chapter 17 may not represent more than 30 % of the value of the finished product, chocolates manufac­tured in Malta shall be regarded as products origi­nating in Malta even though this condition is not observed, provided that the other conditions appli­cable to this heading are satisfied.
Σέ περίπτωση τροποποιήσεως τής ονοματολογία; τών δασμολογίων τών συμβαλλομένων μερών γιά τά προϊ­όντα πού προβλέπονται στή συμφωνία, τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά προσαρμόσει τή δασμολογική ονοματολογία τών προϊόντων αυτών ή όποια αναφέ­ρεται στή συμφωνία
In the event of modifications to the nomenclature of the customs tariffs of the Contracting Parties affecting products referred to in the Agreement, the Association Council may adapt the tariff nomenclature of those products as it appears in the Agreement.
1. πού εκδίδονται γιά τά «προϊόντα καταγω­γής» δυνάμει τή; παρεκκλίσεως, πού προβλέπεται οτήν παρούσα παράγραφο, πρέπει νά φέρουν στό χώρο αριθ. 7 τήν ακόλουθη βεβαίωση:
The following entry must be made in box 7 of move­ment certificates EUR.l issued in respect of origi­nating products pursuant to the derogation referred to in this paragraph :
Άρθρο 10 βρίου 1978. 4.
Article 10
Κατά παρέκκλιση άπό τίς ειδικές διατάξεις πού περιλαμβάνονται στό παράρτημα U τού πρωτοκόλλου καταγωγής γιά τή δασμολογική κλάση 85.15, γιά τήν όποια προβλέπεται δτι τουλάχιστον 50% σέ άξια τών προϊόντων, μερών ή μεμονωμένων τεμαχίων πού χρη­σιμοποιούνται πρέπει νά είναι «προϊόντα καταγωγής» οί μετασχηματιστές μέσης συχνότητος πού κατα­σκευάζονται στή Μάλτα θεωρούνται ώς προϊόντα καταγωγής Μάλτας, οέ περίπτωση πού δέν τηρείται ό δρος αυτός, ύπό τήν επιφύλαξη τής τηρήσεως τών λοιπών δρων πού ισχύουν γιά τήν κλάση αυτή.
By way of derogation from the special provisions in Annex II to the Origin Protocol for heading No 85.15 to the effect that at least 50 % in value of the materials and parts used must be originating products, intermediate­frequency transformers manufactured in Malta shall be regarded as products originating in Malta even though this condition is not observed, provided that the other conditions relating to this heading are satisfied.
Γιά τά κατωτέρω προϊόντα, παρέχεται παρέκκλιση άπό τους κανόνες καταγωγής πού περιλαμβάνονται στό πρωτόκολλο περί τού ορισμού τής εννοίας «κατα­γόμενα προϊόντα» καί περί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, τό όποϊο προσαρτάται στό πρωτόκολλο περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων αναφερομέ­νων στή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ τής Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής Κοινότητος καί τής Μάλτας, κατωτέρω καλούμενο «ιπρωτόκολλο καταγωγής».
A derogation from the rules of origin contained in the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of admi­nistrative cooperation, annexed to the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta, hereinafter called the Origin Protocol, shall be granted for the following products.
1, πού εκδίδονται γιά τά «προϊόντα καταγω­γής» δυνάμει τής παρεκκλίσεως πού προβλέπεται οτήν παρούσα παράγραφο, πρέπει νά φέρουν στό χώρο αριθ. 7 τήν ακόλουθη βεβαίιικτη:
The following entry must be made in box 7 of move­ment certificates EUR.l issued in respect of origi­nating products pursuant to the derogation referred to in this paragraph :
Κατά παρέκκλιση άπό τίς ειδικές διατάξεις, πού περιλαμβάνονται στό παράρτημα Π τοΰ πρωτοκόλλου καταγωγής, γιά την κλάση 16.02 γιά τήν όποια προ­βλέπεται δτι τά μή καταγόμενα προϊόντα τού κεφαλαί­ου 2 δέν δύνανται νά χρησιμοποιηθούν, τά stewed steak είς κυτία πού παράγονται στή Μάλτα, θεωρού­νται ώς προϊόντα καταγωγής Μάλτας, σέ περίπτωση
By way of derogation from the special provisions in Annex II to the Origin Protocol for heading No 16.02 to the effect that non­originating products from Chapter 2 must not be used, canned stewed steak manufactured in Malta shall be regarded as a product originating in Malta even though this condition is not observed, provided that the other conditions appli­cable to this heading are satisfied.
Ή παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται μέχρι 30 'Ιουνίου 1978.
This derogation shall apply until 30 June 1978.
Κατά παρέκκλιση άπό τίς ειδικές διατάξεις πού περιλαμβάνονται στό παράρτημα II τού πρωτοκόλλου καταγωγής γιά τή δασμολογική κλάση 85.15, γιά τήν όποια προβλέπεται δτι δέν είναι δυνατό νά αντιπρο­σωπεύεται περισσότερο τοΰ 3% σέ άξια τοΰ τελικού προϊόντος άπό «μή καταγόμενα» τρανζίστορς, οί συ­σκευές λήψεως πού κατασκευάζονται στή Μάλτα θεωρούνται ώς προϊόντα καταγωγής Μάλτας, σέ περί­πτωση πού δέν τηρείται ό δρος αυτός, ύπό τήν επιφύλαξη τής τηρήσεως τών λοιπών δρων πού Ισχύ­ουν γιά τήν κλάση αύτη.
By way of derogation from the special provi sions in Annex II to the Origin Protocol for heading No 85.15 to the effect that nonoriginating transistors may not represent more than 3 % of the value of the finished product, reception apparatus manufactured in Malta shall be regarded as a product originating in Malta even though this condition is not observed, provided that the other conditions relating to this heading are satisfied.
Τό παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα τής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Μάλτας.
This Protocol forms an integral part of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta.
1, πού εκδίδονται γιά τά «προϊόντα καταγω­γής» δυνάμει τής παρεκκλίσεως τής παρούσης παρα­γράφου, πρέπει νά φέρουν στό χώρο αριθ. 7 τήν ακόλουθη βεβαίωση:
The following entry must be made in box 7 of movement certificates EUR.l issued in respect of originating products pursuant to the derogation referred to in this paragraph :
Ή παρέκκλιση αύτη εφαρμόζεται μέχρι 30 'Ιουνίου 1978.
This derogation shall apply until 30 June 1978.
Τό παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σέ επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση κατά τίς διαδικασίες τών συμβαλ­λομένων μερών, τά όποΐα κοινοποιούν αμοιβαίως τήν ολοκλήρωση τών αναγκαίων γιά τό σκοπό αυτό διαδι­κασιών.
This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval, in accordance with the procedures of the Contracting Parties, who shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Τό παρόν πρωτόκολλο αρχίζει νά Ισχύει τήν πρώτη ημέρα τού δευτέρου μηνός πού Επεται τοΰ μηνός κατά τόν όποϊο πραγματοποιήθηκαν οί κοινοποιήσεις πού προβλέπονται οτήν παράγραφο 1.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the month in which the notifications referred to in paragraph 1 have been effected.
1, πού εκδίδονται γιά τά «προϊόντα καταγω­γής» δυνάμει τής παρεκκλίσεως πού προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, πρέπει νά φέρουν στό χώρο αριθ.
This Protocol is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German and Italian languages, each of these texts being equally authentic.
7 τήν ακόλουθη βεβαίωση:
The following entry must be made in box 7 of movement certificates EUR.l issued in respect of originating products pursuant to the derogation referred to in this paragraph :
Ol πληρεξούσιοι τοΰ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, άφ' ενός, καί τής Κυβερνήσεως τής Μάλτας, άφ' έτερου, συνελθόντες στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά 'Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα επτά, γιά τήν υπογραφή τοϋ προσθέτου πρωτοκόλλου τής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και τής Μάλτας, κατά τήν υπογραφή του πρωτοκόλλου αύτοϋ, υιοθέτησαν τήν κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί εφαρμογής τοϋ άρθρου 17 τοϋ πρωτοκόλλου περί καθορι­σμού ορισμένων διατάξεων αναφερομένων στή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ τής Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητος και τής Μάλτας.
The Plenipotentiaries of the Council of the European Communities, of the one part, and the Government of the Republic of Malta, of the other part, meeting in Brussels on the twenty-seventh day of October in the year one thousand nine hundred and seventy-seven for the signature of the Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta, have, on signing this Protocol, adopted the joint declaration by the Contracting Parties on the application of Article 17 of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta.
Οί πληρεξούσιοι συνεφώνησαν νά υπαχθεί ή δήλωση αυτή, έφ' δσον είναι αναγκαίο, ύπό τους Ιδιους μέ τό πρωτόκολλο δρους, στίς διαδικασίες πού απαιτούνται γιά τήν εξασφάλιση τής εγκυρότητας της.
The Plenipotentiaries have agreed that this declaration shall be subjected, in the same manner as the Protocol, to any procedures that may be necessary to ensure its validity.
Κοινή δήλωοη των συμβαλλομένων μερών περί εφαρμογής τοϋ άρθρου 17 τοΰ πρωτο­κόλλου περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων αναφερομένων στή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί της Μάλτας
Joint declaration by the Contracting Parties on the application of Article 17 of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement esta­blishing an association between the European Economic Community and Malta
Κατά τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων πού κατέληξαν στή σύναψη τοϋ προσθέτου πρωτοκόλλου μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Μάλτας, όρίσθη δτι κατά τήν εξέταση πού προβλέπεται στό άρθρο 17 τοΰ πρωτοκόλλου περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων αναφερομένων στή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Μάλτας, τά συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν τό δασμολογικό καθεστώς πού εφαρμόζεται άπό τή Μάλτα στά προϊόντα καταγωγής Κοινότητος.
In the course of the negotiations which led to the conclusion of the Additional Protocol between the European Economic Community and the Republic of Malta it was stated that on the occasion of the review referred to in Article 17 of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta, the Contracting Parties would examine the tariff treat­ment applied by Malta to products originating in the Community.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας
SUPPLEMENTARY PROTOCOL to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta
ΙΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ τη; συμφωνίας συν£ε«εως ανίμταα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Μάλτα
SUPPLEMENTARY PROTOCOL to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ, αφετέρου,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one pan, and THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MALTA, of the other pan,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μάλτας, που υπογράφηκε στη Βαλέτα στις 5 Δεκεμβρίου 1970, η οποία ατο εξής καλείται «η συμφωνία»,
HAVING REGARD to the Agreemenr establishing an Association between the European Economic Communiry and Malta signed at Valletta on 5 December 1970, hereinafter referred toas the 'Agreement';
ΟΤΙ οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Μάλτας διέπονται, από την 1η Ιανουαρίου 1981, από ένα σύστημα αυτόνομων διακανονισμών
CONSIDERING THAT trade anangements between the Communiry and Malta have been governed by a system of autonomous arrangements since 1 January 1981;
ΟΤΙ η Κοινότητα καιη Μάλτα επιθυμούννα ενισχύσουν ακόμα περισσότερο τις σχέσεις τους, ώστε να λάβουν υπόψη τους τη νέα διάσταση που δημιουργήθηκε με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την 1η Ιανουαρίου 1986, και ότι το άρθρο 17 του πρωτοκόλλου της συμφωνίας που υπογράφηκε στις 4 Μαρτίου 1976 προβλέπει τη δυνατότητα βελτίωσης των κανόνων που εφαρμόζονται οτα γεωργικά προϊόντα'
CONSIDERING THAT the Communir)· and Malta wish to strengthen still funher their relations in order to take account of the new dimension created by the accession to the European Communities of Spain and Ponugal on 1 January 1986, and that Article 17 of the Protocol to the Agreement signed on 4 March 1976 provides for the possibility of improvements in its rules applying to agricultural products;
ΟΤΙ υπάρχουν επίσης δυνατότητες βελτίωσης άλλων διατάξεων της συμφωνίας*
CONSIDERING THAT there is also room for improvement of other provisions of the Agreement;
ΟΤΙ πρέπει να ληφθούν ορισμένα μέτρα για τη διατήρηση του παραδοσιακού εξαγωγικού εμπορίου της Μάλτας προς την Κοινότητα,
CONSIDERING THAT certain measures should be taken to allow Malta's traditional expon trade with the Community to be maintained;
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν πρωτόκολλο για την επέκταση του πρώτου σταδίου της συμφωνίας και την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της και, για το σκοπό αυτό, όρισαν ως πληρεξούσιους:
HAVE DECIDED to conclude a Protocol extending the first stage of the Agreement and adapting cenain provisions thereof, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Κωνσταντίνος ΛΥΜΠΕΡΟΠΟΥΛΟΣ Πρέσβυς, Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ei.'uiv-κή; Δημοκρατίας, Πρόεδρος της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων,
Constantinos LYBEROPOULOS, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Hellenic Republic, Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Ειδικός Σύμβουλος στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των,
Special Adviser in the Directorate-General for External Relarions of the Commission of the European Communities;
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ:
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MALTA:
Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Δημοκρατίας της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Delegate of the Republic of Malta to the European Economic Community,
Το πρώτο στάδιο της συμφωνίας επεκτείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990.
The first stage of the Agreement is hereby extended until 31 December 1990.
Στην περίπτωση που το επίπεδο του δασμού που ισχύει για τις εισαγωγές στην Κοινότητα, στη σύνθεση της της 31ης Δεκεμ­βρίου 1985, είναι διαφορετικό για την Ισπανία σε σχέση με την Πορτογαλία, τα προϊόντα καταγωγής Μάλτας υπόκεινται στον υψηλότερο από τους δύο δασμούς.
When the level of customs duty in force for imports into the Community, as constituted on 31 December 1985, from Spain differs from that for Portugal, products originating in Malta shall be subject to the higher of the two rates.
Συστήνεται Επιτροπή Εμπορίου και Οικονομικής Συνεργασίας για τη βελτίωση της λειτουργίας των θεσμικών μηχανισμών της συμφωνίας.
A Trade and Economic Cooperation Committee shall be set up for the purpose of improving the operation of the institutional mechanisms of the Agreement.
Η επιτροπή διευκολύνει, σε τεχνικό επίπεδο:
The Committee shall, at the technical level, facilitate:
— τηντακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με αυτά τα θέματα για τη συνεργασία σε τομείς που καλύπτονται από τη συμφωνία.
— the regular exchange of information on the scope for cooperation in areas covered by the Agreement.
Για την κατάργηση των δασμών, καθορίζονται ποσότη­τες αναφοράς στο παράρτημα Ι για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Μάλτας.
For the purpose of eliminating customs duties, reference quantities axe established in Annex I for certain products originating in Malta.
Την προεδρία αυτής της επιτροπής αναλαμβάνουν εναλλάξ ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και ένας εκπρόσωπος της Μάλτας.
The chairmanship of this Commirtee is exercised in turn by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of Malta.
Εάν οι εισαγωγές αυτών των προϊόντων υπερβαίνουν την ποσότητα αναφοράς, η Κοινότητα, έχοντας υπόψη την ετήσια επιθεώρηση των εμπορικών ρευμάτων στην οποία προβαίνει, μπορεί να επιβάλει στα εν λόγω προϊόντα κοινο­τική δασμολογική ποσόστωση, ισοδύναμη με την ποσότητα αναφοράς.
Should imports of these products exceed the reference quantity, the Community, having regard to the annual review of trade flows which it shall carry out, may make the products in question subject to a Community tariff quota, the volume of which shall be equal to the reference quantity.
Το Συμβούλιο Συνδέσεως καθορίζει, το συντομότερο δυνατόν, τη σύνθεση και τη διαδικασία της επιτροπής της παραγράφου 1 κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας.
The Association Council shall lay down as soon as possible the composition and procedure of the Commirtee referred to in paragraph 1 pursuant to Article 14 (3) of the Agreement.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, εκτός από τα αναφερόμενα στην παράγραφο 3, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει ποσότητα αναφοράς, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3, εάν διαπιστώσει, βάσει της ετήσιας επιθεώρησης των εμπορικών ρευμάτων στην οποία προβαί­νει, ότι ο όγκος των εισαγωγών πιθανόν να δημιουργήσει προβλήματα στην κοινοτική αγορά.
JFor products listed in Annex I, other than those referred to in paragraph 3, the Community may establish a reference quantity as provided for in paragraph 3 if it discovers, in the light of the annual review of trade flows which it shall carry out, that the volume of imports threatens to cause difficulties on the Communiry market.
Τα κατωτέρω προϊόντα που προκύπτουν από τη μετα­ποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής Μάλτας, απαλ­λάσσονται από το σταθερό στοιχείο που επιβάλλεται, στις άλλες περιπτώσεις, σης εισαγωγές αυτών των προϊόντων στην Κοινότητα:
The goods mentioned below, which result from the processing of agricultural products, originating in Malta, are admitted with exemption from the fixed component which is otherwise imposed on the import of such products into the Community:
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία της ανακοίνωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the notification referred to in paragraph 2 has been effected.
Τσίχλες (chewing gum), έστω και περιτυλιγμένες με ζάχαρη ex 1704 90 51
Chewing gum, whether or not sugar-coated ex 1704 90 51 Sugar fondant, composed of a blend of sucrose, giocose syrup (ratio 4:1) and water
Αλλα φυτά ζωντανά (οτα οποία περιλαμβάνονται και οι ρίζες τους) μοσχεύματα και μχόλια, λευκό (φύτρα) μανιταριών
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn
Ανθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, αποξηραμένα λευκασμένα, βαμμένα, διαβρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα:
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared:
Νέα:
— — — New:
Απά την 1η Ιανουαρίου έως τις 15 Μαΐου (') ex 0701 90 59
— — — — From 1 January to 15 May (') ex 0701 90 59
Αχό τις 16 Μαΐου έως τις 30 Ιουνίου:
— — — — From 16 May to 30 June:
Από τις 16 έως τις 31 Μαΐου (')
— From 16 May to 31 May (')
Κρεμμύδια, ασκαλωνια, σκόρδα, πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά, νωπά ή διατηρη­μένα με απλή ψύξη:
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled:
Κρεμμύδια και ασκαλωνια:
— Onions and shallots:
Κρεμμύδια: ex 0703 10 11
— — Onions: ex 0703 10 11
Για οπορά:
Sets:
Από την 1η έως τις 31 Ιουλίου ex 0703 10 19
— From 1 July to 31 July ex 0703 10 19
Από την 1η έως τις 31 Ιουλίου
— From 1 July to 31 July
Αγγούρια και αγγουράκια νωπά ή διατηρημένα με απλή νύξη:
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled:
Απά την 1η Νοεμβρίου έως τις 15 Μαΐου:
— — From 1 November to 15 May:
Μικρά αγγούρια από την Ιη Ιανουαρίου έως το τέλος Φεβρουαρίου (') (')
— Small cucumbers, from 1 January to end February (*) (J
Αλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή νύξη: ex 0709 IO 00
Other vegetables, fresh or chilled: ex 0709 10 00
— Από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου ex 0709 20 00
From 1 October to 31 December ex 0709 20 00
— Από την 1η Νοεμβρίου έως τα τέλη Φεβρουαρίου
— From 1 November to end February
Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά
Citrus fruit, fresh or dried:
Πορτοκάλια:
— Oranges:
Γλυκά πορτοκάλια νωπά
— — Sweet oranges, fresh
0805 10 11 έως 0805 10 49
0805 10 11 to 0805 10 49
(■) Συνολική ποσότητα αναφοράς 3 000 TÓVÍUV. t') Ποσότητα αναφοράς S0 τόνων.
{') Global reference quantify of 3 000 tonnes. Í1) Reference quantify of 50 tonnes.
Ο Τα μικρά αγγουριά ύχουν αήκος χου íev uKtpflatvn τα 15 εκατοστά.
(') Small cucumbers are of a lenght not exceeding 15 cm.