natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αρι3. 1566783 ί1), και ιδίως το άρ9ρο 11,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EEQ No 1566/83 Ò, and in particular Article 11 thereof.
Το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9.
Article 1
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρι9.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1250/77 of 17 May 1977 on imports of rice from the Arab Republic of Egypt (J), and in particular Article 1 thereof.
1250/77 προβλέπει ότι η εισφορά που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9.
The amount referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1250/77 by which the levy on imports of rice originating in and coming from the Arab Republic of Egypt is to be reduced shall be as shown in the Annex hereto.
1418/76 μειώνεται κατά ένα ποσό που καθορίζεται ανά τρίμηνο από την Επιτροπή · ότι το ποσό αυτό πρέπει να είναι ίσο προς το 25 % του μέσου όρου των εισφορών που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς-
Whereas Regulation (EEC) No 1250/77 provides that the levy calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EEQ No 1418/76 is to be reduced by an amount.to be fixed by the Commission each quarter; whereas this amount must be equal to 25 % of the average of the levies applied during a reference period ;
Άρθρο 2 ότι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9.
Article 2
2942/73 της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 1973 περί των λεπτομε­
Whereas, under Commission Regulation (EEC) No 2942/73 of 30 October 1973 laying down detailed
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουα­ρίου 1984.
This Regulation shall enter into force on 1 February 1984.
Βρυςέλλες, 10 Ιανουαρίου 1984.
Done at Brussels, 10 January 1984.
L 166 της 25. 6.
(') OJ No L 166, 25. 6. 1976, p.
L 163 της 22. 6.
I. O OJ No L 163. 22. 6. 1983, p.
L 302 της 31. 10.
(*) OJ No L 302, 31. 10. 1973, p. 1.
L 363 της 31. 12.
O OJ No L 363. 31. 12. 1980, p. 84
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities to the Commission Regulation of 10 January 1984 fixing the amount by which the levy on imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced
Κλήση
Description
Ποσά για μείωση του Κοινού Δασμολογίου ex 10.06
Amount! to be deducted heading No ex 10.06
'Αλλη:
B. Other:
ΗμΛελευκασμενη ή λελευκασμένη: α) Όρυζα ημιλελευκασμένη:
Semi-milled or wholly milled rice :
6) Όρυζα λελευκασμένη:
87,40 106.1 i a) Semi-milled rice : 1.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) αριθ. 51/84 THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιανουαρίου 1984 περί καθορισμού του ποσού κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται στα πίτυρα εν γένει καταγωγής Αιγύπτου
COMMISSION REGULATION (EEC) No 51/84 of 10 January 1984 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Egypt must be reduced
ότι 9ά ληφθούν υπόψη τα μεταβλητά στοιχεία που εφαρ­μόζονται στα προϊόντα της διακρίσεως 23.02 Α του Κοι­νού Δασμολογίου κατά τους μήνες"Οκτώβριο. Νοέμβριο και Δεκέμβριο του 1983,
Whereas the variable components applicable during October, November and December 1983 to the products falling within subheading 23.02 A of the Common Customs Tariff are to be taken into consideration,
Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών που ορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1030/77 of 17 May 1977 concluding the Interim Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters relating to Article 13 of the Agreement,
1030/77 και κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στοιχείο που εφαρμόζεται στα πίτυρα εν γένει καταγωγής Αιγύπτου καθορίζεται στο παράρτημα.
The amounts referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters covered by Regulation (EEC) No 1030/77 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Egypt shall be as shown in the Annex hereto.
Άρθρο 2 ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 414/ 83 (J), μειώνεται κατά ένα ποσό που καθορίζεται ανά τρίμηνο από την Επιτροπή ■ ότι το ποσό αυτό είναι ίσο προς το 60 % του μέσου όρου των μεταβλητών στοιχείων
Whereas the exchange of letters covered by Regulation (EEQ No 1030/77 provides that the variable com ponent of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEQ No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and ricei,1), as last amended by Regulation (EEC) No 414/83 ft is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
L 126 της 23. 5.
(') OJ No L 126. 23. 5. 1977. p.
1. (:) ΕΕ αρι9.
I. O OJ No L 281. 1. II. 1975, p.
(Μ ΕΕ αρι9.
65. (') OJ No L 51. 24. 2. 1983, p. 1.
23.02 Α Ι β)
CCT heading No
23.02 Α II β)
23.02 A 1 a) 23.02 A 1 b) 23.02 A II a) 23.02 A II b)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 921/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Απριλίου 1984 κερί καθορισμού του ποσού το οποίο πρέπει να μειωθεί κατά την εισφορά που Εφαρμόζεται στην όρυζα που Εισάγεται αχό την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
rules for the application of Regulation (EEQ No 2412/73 (*), as amended by Regulation (EEC) No 3480/80 O, the reference period is to be the quarter preceding the month in which the amount is fixed ;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ρειών εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ.
Whereas the levies to be taken into consideration are therefore those applicable during January, February and March 1984,
2412/73 (*), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1418/76 of 21 June 1976 on che common organization of the market in rice ('■), as last amended by Regulation and
1566/83 (J), και ιδίως το άρθρο 11,
(EEQ No 1566/83(7),thereof,
Το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1 του,Ιανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1250/77 of 17 May 1977 on imports of rice from the Arab Republic of Egypt ('), and in particular Article 1 thereof,
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1250/77 προβλέπει ότι η εισφορά που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The amount referred to in Article I of Regulation (EEC) No 1250/77 by which the levy on imports of rice originating in and coming from the Arab Repub­lic of Egypt is to be reduced shall be as shown in the Annex hereto.
1418/76 μειώνεται κατά ένα ποσό που καθορίζεται ανά τρίμηνο από την Επιτροπή * ότι το ποσό αυτό πρέπει να είναι ίσο προς το 25 % του μέσου όρου των εισφορών που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς·
Whereas Regulation (EEC) No 1250/77 provides that the levy calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 1418/76 is to be reduced by an amount to be fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 25 % of the average of the levies applied during a reference period ;
Άρθρο 2 ότι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2
2942/73 της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 1973 περί των λεπτομε­
Whereas, under Commission Regulation (EEQ No 2942/73 of 30 October 1973 laying down detailed
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Matou 1984.
This Regulation shall enter into force on 1 May 1984.
3 Απριλίου 1984.
Done at Brussels, 3 April 1984.
L 166 της 25. 6.
(') OJ No L 166. 25. 6. 1976. p. 1.
Π ΕΕ apiS.
O OJ No L 163. 22. 6. 1983. p. 5.
L 302 της 31. 10.
(*) OJ No L 302, 31. 10. 1973, p.
1. (') ΕΕ πριίΐ L 363 της 31. 12.
I. O OJ No L 363, 31. 12. 1980, p. 84.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities to the Commission Regulation of 3 April 1984 fixing the amount by which the levy on imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced
Ποσά για μείωση
Amount* to be deducted
Κλάση ίου Κοινού Δασμολογίου ex 10.06
CCT heading No ex 10.06
Β.'Αλλη:
B. Other:
6) Αποφλοιωμένη:
Long grain b) Husked rice : 1.
IL Ημιλελευκασμένη ή λελευκασμένη: α) Όρυζα ημιλελευκασμένη:
Semi-milled or wholly milled rice :
6) Όρυζα λελευκασμένη:
84,48 118,86 a) Semi-milled rice : 1. Round grain 2.
1. εις κόκκους στρογγυλούς 1 εις κόκκους μακρούς
Long grain b) Wholly milled rice : 1.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 922/84 of 3 April 1984 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Egypt must be reduced
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
months preceding the month during which the amount is fixed ;
Έχοντας υπόψη: των εισφορών που ισχύουν κατά τους τρεις μήνες που προηγούνται από το μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου καθορίζεται το ποσό αυτό· τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ότι θά ληφθούν υπόψη τα μεταβλητά στοιχεία που εφαρ­μόζονται στα προϊόντα της διακρίσεως 23.02 Α του Κοι­νού Δασμολογίου κατά τους μήνες Ιανουάριο, Φεβρουά­ριο και Μάρτιο του 1984,
Whereas the variable components applicable during January, February and March 1984 to the products falling within subheading 23.02 A of the Common Customs Tariff are to be taken into consideration,
1030/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί συνάψεως προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου ('). και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών που αφορά-το άρθρο 13 της συμφωνίας
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1030/77 of 17 May 1977 concluding the Interim Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters relating to Article 13 of the Agreement,
1030/77 και κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στίιγ/.ίο που εφαρμόζεται στα πίτυρα εν γένει καταγωγής Αιγύπτου καθορίζεται στο παράρτημα
The amounts referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters covered by Regulation (EEQ No 1030/77 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Egypt shall be as shown in the Annex hereto.
Άρθρο 2 ότι η ανταλλαγή επιστολών που περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1030/77 προβλέπει ότι το μετα­βλητό στοιχείο της εισφοράς που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the exchange of letters covered by Regulation (EEQ No 1030/77 provides that the variable com ponent of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEQ No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and rice (;), as last amended by Regulation (EEQ No 414/83 Ò, is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the levies in force during the three
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1984.
This Regulation shall enter into force on 1 May 1984.
Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 1984.
Done at Brussels, 3 April 1984.
L 126 της 23. 5.
(') OJ No L 126, 23. 5. 1977, p. 1.
L 281 της 1. 11.
Ï1) OJ No L 281, 1. 11. 1975, p.
ΕΕ αρι9. L 51 της 24. 2.
65. {') OJ No L 51, 24. 2. 1983, p. 1.
23.02 Α Ι α) 23.02 Α Ι β) 23.02 Α II α) 23.02 Α II β)
23.02 A I a) 23.02 A I b) 23.02 A II a) 23.02 A II b)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1903/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Ιουλίου 1984 περί καθορισμού του ποσού το οποίο πρέπει να μειωθεί κατά την εισφορά που εφαρμόζεται στην όρυζα που εισάγεται από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1903/84 of 3 July 1984 fixing the amount by which the levy on imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, rules for the application of Regulation (EEQ No 2412/73 (% as amended by Regulation (EEQ No 3480/80 (*), the reference period is to be the quarter preceding the month in which the amount is fixed ;
174/84 (!), και ιδίως το άρθρο 11,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas the levies to be taken into consideration are therefore those applicable during April, May and June 1984,
Άρθρο J τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1250/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 σχετικά με τις εισαγωγές της όρυζας από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου (J), και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EEC) No 174/84 f1), and in particular Article 11 thereof,
Το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1250/77 of 17 May 1977 on imports of rice from the Arab Republic of Egypt (*), and in particular Article 1 thereof.
1250/77 προβλέπει ότι η εισφορά που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The amount referred to in Article 1 of Regulation (EEQ No 1250/77 by which the levy on imports of rice originating in and coming from the Arab Repub­lic of Egypt is to be reduced shall be as shown in the Annex hereto.
1418/76 μειώνεται κατά ένα ποσό που καθορίζεται ανά τρίμηνο από την Επιτροπή ■ ότι το ποσό αυτό πρέπει να είναι ίσο προς το 25 % του μέσου όρου των εισφορών που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς-
Whereas Regulation (EEQ No 1250/77 provides that the levy calculated in accordance with Article 11 of 'Regulation (EEC) No 1418/76 is to be reduced by an amount to be fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 25 % of the average of the levies applied during a reference period ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγού­στου 1984.
This Regulation shall enter into force on 1 August 1984.
Βρυξέλλες 3 Ιουλίου 1984.
Done at Brussels, 3 July 1984.
L 166 της 25. 6.
0 OJ No L 166, 25. 6. 1976, p.
L 21 της 26. 1.
I. O OJ No L 21, 26. I. 1984. p.
L 146 της 14. 6.
1. (') OJ No L 146, 14. 6. 1977, p. 9.
L 302 της 31. 10.
Π OJ No L 302, 31. 10. 1973, p. 1.
L 363 της 31. 12.
(0 OJ No L 363, 31. 12. 1980, p. 84.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ tov κανονισμού της Εκτροπής της 3ης Ιουλίου 1984 κερί καθορισμού tov ποσού to οποίο πρέπει να μειωθεί κατά την ειοφορό. κου Εφαρμόζεται στην όρνζα που εισάγεται από την Αραβική Δημοκρατία της Αίγυπτο«
No L 178/15 to the Commission Regulation of 3 July 1984 fixing the amount by which the levy on imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced
Ποσά για μείωση
Amounts to be deducted
Κλάση του Κοινού Δασμολογίου ex 10.06
CCT heading No ex 10.06
Αλλη:
B. Other:
Ημιλελευκασμένη ή λελευκασμένη: α) Όρυζα ημιλελωησμένη:
Semi-milled or wholly milled rice :
6) Όρυζα λελευκασμένη:
73,77 122¿0 a) Semi-milled rice : 1.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1904/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Ιουλίου 1984 περί καθορισμού του ποσού κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται στα πίτυρα εν γένει καταγωγής Αιγύπτου
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1904/84 of 3 July 1984 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Egypt must be reduced
Έχοντας υπόψη: χείων των εισφορών που ισχύουν κατά τους τρεις μήνες που προηγούνται από το μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου καθορίζεται το ποσό αυτό ■ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι θα ληφθούν υπόψη τα μεταβλητά στοιχεία που εφαρ­μόζονται στα προϊόντα της διακρίσεως 23.02 Α του Κοι­νού Δασμολογίου κατά τους μήνες Απρίλιο, Μάιο και Ιούνιο του 1984,
Whereas the variable components applicable during April, May and June 1984 to the products falling within subheading 23.02 A of the Common Customs Tariff are to be taken into consideration,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Άρθρο ί
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
1030/77 και κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στοιχείο που εφαρμόζεται στα πίτυρα εν γένει καταγωγής Αιγύπτου καθορίζεται στο παράρτημα.
The amounts referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters covered by Regulation (EEQ No 1030/77 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Egypt shall be as shown in the Annex hereto.
2744/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής και εξαγωγής μεταποιημένων προϊ­όντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα (J), όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1027/84 {Μ, μειώνεται κατά ένα ποσό που καθορίζεται ανά τρίμηνο από την Επιτροπή ■ ότι το ποσό αυτό είναι ίσο προς το 60 % του μέσου όρου των μεταβλητών στοι­
Whereas the exchange of letters covered by Regulation (EEQ No 1030/77 provides that the variable com ponent of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEQ No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and rice (;), as last amended by Regulation (EEQ No 1027/84 fl, is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ]η Αυγού­στου 1984.
This Regulation shall enter into force on 1 August 1984.
L 281 της 1. 11.
O OJ No L 281, 1. 11. 1975, p. 65.
L 107 της 19. 4.
0 OJ No L 107, 19. 4. 1984. p. 15.
23.02 Α II β)
23.02 A I a) 23.02 A I b) 23.02 A II a) 23.02 A II b)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2796/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Οκτωβρίου 1984 περί καθορισμού του ποσού το οποίο πρέπει να μειωθεί κατά την εισφορά που εφαρμόζεται στην όρυζα που εισάγεται αχό την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2796/84 of 3 October 1984 fixing the amount by which the levy on imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced rules for the application of Regulation (EEQ No 2412/73 (4L as amended by Regulation (EEQ No
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη: ρειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
3480/80 (/), the reference period is to be the quarter preceding the month in which the amount is fixed ;
1025/84 ('), και ιδίως το άρθρο 11.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization
1250/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 σχετικά με τις εισαγωγές της όρυζας από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου ('), και ιδίως το άρθρο 1,
Whereas the levies to be taken into consideration are therefore those applicable during July, August and September 1984, of the market in rice (;), as last amended by Regulation (EEQ No 1025/84 0,ancl inparticular Article 11 thereof,
Το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1250/77 of 17 May 1977 on imports of rice from the Arab Republic of Egypt ('), and in particular Article 1 thereof.
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1250/77 προβλέπει ότι η εισφορά που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The amount referred to in Article 1 of Regulation (EEQ No 1250/77 by which the levy on imports of rice originating in and coming from the Arab Repub­lic of Egypt is to be reduced shall be as shown in the Annex hereto.
6η, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 1250/77 provides that the levy calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EEQ No 1418/76 is to be reduced by an amount to be fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount mus: be equal to 25 % of the average of the levies applied during a reference period ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμ­βρίου 1984.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1984.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κρότος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες 3 Οκτωβρίου 1984.
Done at Brussels, 3 October 1984.
Πα την Επιτροπή Poul DALSAGER
For the Commission Poul DALSAGER Member of the Commission
L 107 της 19. 4.
1. (*) OJ No L 107, 19. 4. 1984, p. 13.
L 146 της 14. 6.
C) OJ No L 146, 14. 6. 1977, p. 9.
L 302 της 31. 10.
Π OJ No L 302, 31. 10. 1973. p. 1.
L 363 της 31. 12.
Π OJ No L 363, 31. 12. 1980. p. 84.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities to die Commission Regulation of 3 October 1984 fixing the amount by which the levy on imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced
Κλάση του Κοινού Δασμολογίου ex 10.06
Amounts to be deducted heading No ex 10.06
'Αλλη:
B. Other :
Ημιλελευκασμένη ή λελευκασμένη: α) 'Ορυζα ημΛελευκασμένη:
Semi-milled or wholly milled rice :
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2797/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Οκτωβρίου 1984 περί καθορισμού του ποσού κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται στα πίτυρα εν γένει καταγωγής Αιγύπτου
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2797/84 of 3 October 1984 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Egypt must be reduced
'Εχοντας υπόψη: χείων των εισφορών που ισχύουν κατά τους τρεις μήνες που προηγούνται από το μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου καθορίζεται το ποσό αυτό · τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι θα ληφθούν υπόψη τα μεταβλητά στοιχεία που εφαρ­μόζονται στα προϊόντα της διακρίσεως 23.02 Α του Κοι­νού Δασμολογίου κατά τους μήνες Ιούλιο, Αύγουστο και Σεπτέμβριο του 1984,
Whereas the variable components applicable during July, August and September 1984 to the products falling within subheading 23.02 A of the Common Customs Tariff are to be taken into consideration,
Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτεροεδαφιο της ανταλλαγής επιστολών που ορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the exchange of letters covered by Regulation (EEQ No 1030/77 provides that the variable com­ponent of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for
1030/77 και κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στοιχείο που εφαρμόζΕται στα πίτυρα εν γένει καταγωγής Αιγύπτου καθορίζεται στο παράρτημα.
The amounts referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters covered by Regulation (EEQ No 1030/77 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Egypt shall be as shown in the Annex hereto.
Άρθρο 2 ότι η ανταλλαγή επιστολών που περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
products processed from cereals ­and rice (:), as last amended by Regulation (EEQ No 1027/84 (l), is to be
1027/84 Ο, μειώνεται κατά ένα ποσό που καθορίζεται ανά τρίμηνο από την Επιτροπή · ότι το ποσό αυτό είναι ίσο προς το 60 % του μέσου όρου των μεταβλητών στοι­
Article 2 reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
L 126 της 23. 5.
(') OJ No L 126, 23. 5. 1977,
L 281 της 1. II.
C) OJ No L 281, I. 11. 1975,
L 107 της 19. 4.
Π OJ No L 107, 19. 4. 1964, p. 15.
23.02 Α Ι α)
CCT heading No
3581/83 Γ) ■ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the reasons that justified the introduction of the above Regulations are still valid ; whereas the said Regulations should therefore be extended for an addi­tional period,
Ύστερα από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβουλευ­τικής επιτροπής που συνεστήθη με το άρθρο 5 του προα­ναφερόμενου κανονισμού.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports ('), and in particular Article 10 thereof,