natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 26 Φεβρουαρίου 1985, το Συμβούλιο ΕΟΚ θέσπισε κανονισμό για το άνοιγμα, κατανομή και τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολο­γικής ποσόστοχτης για το ρούμι, το αράκ και την τάφια καταγωγής κρα­τών ΑΚΕ (1) για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 1985 έως 30 Ιουνίου 1985 Στη συνέχεια, το Συμβούλιο θέσπισε αντίστοιχο κανονισμό για την πε­ρίοδο από 1ης Ιουλίου 1985 έως 30 Ιουνίου 1986 (2).
On 26 February 1985 the EEC Council adopted a Resolution opening, allocating and providlng for the administration of a Community tariff quota for rum, apack and tafia originating in the ACP States (1) for the perlod 1 March 1985 to 30 June 1985' Subsequently the Council adopted a corresponding Regulation covering the perlod 1 July 1985 to 30 June 1986 (2) - t1l (')
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regutatlon Regulatlon
Τα κράτη ΑΚΕ υπενθύμισαν τη σημασία που αποδίδουν στην εξεύρεση λύσης για το πρόβλημα των δυσκολιών κατά την εισαγωγή του προϊόντος αυτού στην Κοινότητα.
The ACP States reiterated the importance finding a solution to the difficulties being imports of this product into the Community.
Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεχίσουν την εξέταση του θέματος στα πλαίσια της υποεπιτροπής εμπορικής συνεργασίας.
in the their examination parties agreed to continue on Trade Co-operation.
(β) Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων της Κοινότητας
(b) generafized preferences scheme
Στα πλαίσια του Συμβουλίου των Υπουργούν ΑΚΕ-ΕΟΚ, οι δύο πλευρές υπογράμμισαν το ενδιαφέρον τους για την όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη διεξαγωγή το^ν διαβουλεύσεων για το ΣΓΠ.
In the ACP-EEC Council of Ministers both parties emphasized their interest in seeing that consultations on the GSP ütere conducted as ef,ficiently as posslble.
Τα κράτη ΑΚΕ επέμειναν να λαμβάνει περισσότερο υπόψη τα συμφέροντα τους η Κοινότητα όταν αποφαίνεται σχετικά με το ΣΓΠ κάθε χρόνο.
The ACP States urged the Community to take greater account of their lnterests when deciding each year on the GSP.
Η Κοινότητα επανέλαβε ότι μόλις η Επιτροπή καταρτίσει την πρόταση για το ΣΓΠ 1986, αυτή θα διαβιβαστεί στα κράτη ΑΚΕ.
The Communlty'confirmed that the Commission proposal the 1986 GSP woutd be forwarded to the ACP States as soon the Commlssion had drefted _BAR_t.
Η Κοι­νότητα θα εξετάσει τις παρατηρήσεις των κρατών ΑΚΕ και θα είνει έτοιμη να προβεί σε σχετικές διαβουλεύσεις το ταχύτερο.
The Community would expedite examination of theACPStates t comments and would be ready hold consultations on the matter.
Στη συνέχεια, τα κράτη ΑΚΕ τον Οκτώβριο 1985 διαβίβασαν στην Κοινότητα μνημόνιο για την πρόταση της Επιτροπής.
ACpStates subsequently forwarded a memorandum on community in october 1985.
Κατόπιν, στις 27 Νοεμβρίου διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της Ομάδας εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για το ΣΓΠ.
27 November in the ACP-EEC the commission Consultations ttlorking Party proposal to the were the n held on on the GSP.
Στα πλαίσια των εργασιών της Ομάδας εργασίας για την εξέλιξη των συναλλαγών ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Κοινότητα διαβίβασε προς τα κράτη AKÉ τον Οκτώβριο 1985 μελέτη του Ινστιτούτου Παγκόσμιας Οικονομίας του Πανεπιστημίου του Κιέλου και σχετικές παρατηρή­σεις των υπηρεσιών της Επιτροπής.
October 1985 the Community forwarded to the ACP States' the framework of the discussion in the tdorking Party Evolutlon of AcP-EEc Trade,astudypreparedbythe of
Κατά τη συνεδρίαση της, στις 22 Νοεμβρίου 1985, η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ ανέθεσε στην Ομάδα εργασίας να ασχοληθεί το ταχύτερο με τη μελέτη αυτή και να της υποβάλει σχετική έκθεσ κατά τα μέσα Φεβρουαρίου 1986.
Atitsmeetingo.n 22 November1985 the of Arnbassadors tnstructed the htorking Party study as quickly as possible and to report mid-February 1986.
(δ) Ανταλλαγή απόψεων για το νέο κύκλο πολυμερών διαπραγματεύσεων (GATTI
(d) the new round of multilateral views on (GATT)
Κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, τα δύο μέρη εξέφρασαν ικανοποίηση για τη διεξαγωγή κατά το 1985 στη Γενεύη πολλών συνεδριάσεων συνεννόησης για το θέμα αυτό.
At the meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors, both partles welcomed the fact that several consultation meetings had taken place ln Geneva in 1985.
H Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ εξέδωσε τρεις αποφάσεις σχετικά με παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" για να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση :
The ACP-EEC Customs Cooperation three decisions derogatlng from the concept of I'originating productsil in account of the special sltuation of :
= της Ιαμαϊκής όσον αφορά, 220.000 τετραγωγικές γυάρδες θυσανωτών ή φλοκωτών κατσαρωτών ταπήτων που υπάγονται στην κλάση 58.02 του Κοινού Δασμολογίου για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 1985 έως 2 Οκτωβρίου 1986 (1),
Jamaicawithregardto22O OOO s q u are yards of carpets falllng within heading No 58.O2 of the Customs Tariff for the period I March 1985 to 2 October 1986 (1);
(1) Απόφαση αριθ.
- production of canned tuna, period 1 March regardtoitsof1OOO tonnes, for the
14 της 12.9.1985.
Mauritius with for an amount to 29 February
Κατά τη 10η τακτική συνοδό του, το Συμβούλιο εξέτασε μεταξύ άλλων το πρόβλημα της ΧΡη21ΰ2Ε2ΪΏ2Ί]£_Ι^_2Ιί202ίΐί^
Council examined in partleular the g!ili3e!ig!
STABEX της δεύτερης Σύμβασης, τα οποία θα μπορούσαν να ανέρχονται σε 100 εκατομμ. ECU περίπου.
of srABExlelglge:-Ie!!-ey9f from the Second Conventlon, noting that the total unused balance mlght amount to around lOO MECU.
Με την απόφαση αριθ. 7/85, εξουσιοδότησε την Επιτροπή των Πρέσβεων να λάβει τις αποφάσεις που απαιτούνται σχετικά, τηρούμενης της αρχής ότι το υπόλοιπο αυτό θα πρέπει να αποδοθεί στα κάτη ΑΚΕ των οποίων οι αιτήσεις μεταφοράς για τα έτη 1980 και 1981 δεν είχαν μπορέσει να καλυφθούν πλήρως λόγω ανε­πάρκειας πόρων.
By Declsion No 7/85 it delegated powers to the Committee of Ambassadors'to take the approprLate decisions, subject however to observance of the principle that this unused balance should be allocated to those ACP States whose requests for transfers in respect of L98O and 1981 could not be met in futl for lack of adequate resources.
Το Συμβούλιο δεν αποφάνθηκε ακόμη σχετικά με πρόταση των κρατών ΑΚΕ να χρησιμοποιηθούν και τα ενδε­χόμενα μεταγενέστερα υπόλοιπα για να καλυφθούν τα ελλείμματα των εν λόγω ετών εφαρμογής 1980 και 1981.
The Council has not yet taken a decision on a proposal from the ACP Statesforalsousinganyfurtherunusedbalancestomake uptheshortfallsofthe1980 and1981yearsofapplication.The Council. did, however, endorse a proposal from the ACP States that the special interests of the leastdeveloped countries should be taken into consideration when this unused balance was distributed.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων συμφώ­νησε, κατά τη συνεδρίαση της 22ας Νοεμβρίου 1985, να αρχίσει την εξέταση του φακέλου αυτού με βάση τις προτάσεις που ανέ­λαβε να της υποβάλει η Κοινότητα.
At its meeting on 22 November 1985 the Committee of Ambassadors agreed to begin examining the matter on the basis of the proposals whlch the Community hadundertakentosubmittoit.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση της μικτής Ομάδας εμπειρογνωμόνων που μνημονεύεται στη δηλωστ]_σ^ετικά_]:ιε_το 2^2§22_l§§_ID£_I2ÍID£_^21iê22D£' και-στηνοποία έχει ανατε­ θεί η υποβολή προτάσεων για τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος.
The Council approved the report drawn up by the panel' of experts mentioned ln the declaratlon on Article 166 of the Thlrd Conventlon which had the task of making proposals for lmprovlng the functloning of the system.' The panelrs recommendatlons covered, in particular, methods of a calculating transfers,
Οι συστάσεις της Ομάδας αφορούν κυρίως τις μεθόδους υπολογισμού των μεταφορών, τη συνεργασία στο στα­τιστικό και τον τελωνειακό τομέα καθώς και τα διάφορα έντυπα που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σχετικά (αιτήσεις μεταφο­ράς, χρησιμοποίηση των μεταφερομένων πόρων κλπ), ενώ ορι­σμένα άλλα θέματα υποβλήθηκαν στην Επιτροπή των Πρέσβεων με συμπληρωματική έκθεση.
.artd customs cooperation (requests for transfers, statistlcal be used and the varl.ous forms.to etc.),whl.Ieanumber ofasupplementaryreport in usemadä of resources transfemed, other questlons were dealt with to the Committee of Ambassadors.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιφυλάχθηκε να υπο­βάλει συμπληρωματική έκθεση, αφού εξετάσει τα πέντε εναπομένοντα αιτήματα.
15O(3)ancl declaration a Commission report on seven of the twelve requests concerned and a Community position reaching the conclusion that none of the seven reguests should be granted were put before the Council and the Committee of Ambassadors.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων συμφώνησε να εξετάσει το σύνο­λο του φακέλλου αυτού μόλις έχει στη διάθεση της την εν λόγω συμ­πληρωματική έκθεση.
The Commissionreservedtherighttosubmitafurtherreportwhenthefiveoutstandingrequestshadbeenexami-ned.The Conmittee of Ambassadors agreed to look into the whole matter when the supplementary report was available.
Η§Ι2τ$22ϊΥ πουπραγματοποιήθηκαν υπέρ του Κογκό και του Γκαμπόν για το έτος εφαρμογής 1975, δυνάμει της πρώτης Σύμβασης.
The Council further noted that it had not been possible'for the the Committee of Ambassadors to complete its of the Community proposals providing, under examination made 1975.
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση (αριθ.
First Convention, in favour of the
5/85 της 21ης Ιουνίου 1985) για τροποποίηση προηγούμενης απόφασης (αριθ.
FinalIy the Council adopted a decision June 1985) amending anearlierdecislon
Η τροποποίηση αυτή διευκρινίζει τον τρόπο με τον οποίο θα ληφθούν υπόψη τα δύο προαναφερόμενα προϊόντα στον τομέα της ταξινόμησης των προϊόντων και της εφαρμογής του συστήματος STABEX.
This a m end ment specifieshowthese of be taken into account frorn the point of the products and implementation of two products are to view of classification the STABEX system.
Με την απόφαση αριθ.
In the the
3/85, που ενέκρινε μετά από εξουσιο­δότηση της Επιτροπής των Πρέσβεων το Συμβούλιο των Υπουργών χορήγησε τιαρέκκλ^οτ]_"ανεζά2ττ]τα_από_τον_προο9 στις εξαγωγές της Κιριμπάτι για το έτος εφαρμογής 1983.
Decision No 3/85 adopted through to the Committee of Ambassadors, delegation Council of powers to exports derogation an "3_rJ_9gF!!ftg!r_glg:-gglgga!1gn year of application 1983. This
Η παρέκκλιση αυτή λαμβάνει υπόψη ότι λόγω της εξάντλησης των κοιτασμάτων φωσφορικών αλάτων της χώρας αυτής, το κοπρά, που στις αρχές της δεκαετίας του '80 προοριζόταν για χώρες εκτός της Κοινότητας, κατέστη το σημαντικότερο εξαγόμενο προϊόν της.
Ministers granted from Kiribati for takes account of the fact copra exhaustion of most important that owing to has become its deposits phosphate product, its export early this, however, belng in the a product which other than the
Επι­
Community-
ECU περίπου, πράγμα που δημιούργησε υπόλοιπο της τάξεως των 127 εκατομμ. ECU.
Commissionhadmade 15transfersininexportearningsof11 ACP States32MECU, which left an outstanding of L27 IUECU.
Ζάχαρη
1985/1986 dellvery prlces preferentlal sugar for proposed ralstng these by
- Εγ_χυΓ]]αένε£_τιιιέ£
basis alry agreement on this
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας για τις εγγυημένες τιμές της προτιμησιακής ζά­χαρης για το έτος παράδοσης 1985/86, οι οποίες άρχισαν στις 30 Απριλίου 1985, η Κοινότητα πρότεινε να αυξηθούν οι τιμές αυτές σε σχέση με τις τιμές του έτους 1984/85 κατά 1,33% για τη λευκή ζάχαρη και 1,15% για την ακατέργαστη ζάχαρη.
Comnlssion along for raw sugar rä" ,nrt" "" despiteasuggestl.on'fröm thLs request, of.t irr"reasu Comnuntty,Ij.nes,did noi accede to the AcP statesrequesiedwlthanunberofothertoaspecialmeetlngof ln Dccenber that problens relat!.ng the to matter, together sugar, be refeFed of Mlnlsters.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη συνέχισαν τις εργασίες για κοινή δήλωση σχετικά με την επανεξέταση των προϋποθέσεων εφαρμογής της εγγύησης του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη (άρθρο 2 παράγραφος 2 του Πρωτοκόλλου).
The parties invofved ccntlnued thelr discussions on a joint declaration concerling review of the implernentlnS ccnciitlcns for the guarantee under the Protocol on Sugar (lrticle 2(2) of the Protocol). They LnstructeC the co-PresiCe:rts to draw'up
Ανέθεσαν στους συμπροέδρους να διατυπώσουν νέο σχέδιο δήλωσης με βά­ση τις εργασίες αυτές.
Followlng decislons takel UV the Coraralssion ln Januar3r 1985to reallocate 25 OOO tonnes of, sugar whlch had becone avai!'able owlngtoafalluretodellver,theACPStatesrequestect-
Η Κοινότητα εξέφρασε τη γνώμη ότι αποκλειστικά αρμό­δια για τη λήψη αποφάσεων σχετικά είναι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και τα κράτη ΑΚΕ πρότειναν να εξετάσουν οι νομικοί σύμβουλοι των δύο πλευρών την ερμηνεία του άρθρου 7 παράγραφος 4 του Πρωτοκόλλου.
After the Comsrunlty had expressed theoplnlon that the Commisslon: alone uas eslpowered to td < e declslonsln the matter, the ACP States proposcd that legal elperts from both partlcs should look lnto the lnterpretatlon of Artlcl: 7(4) to uas lnstructed relevant subcommlttee of the Protocol. lhe stuCy thls problem.
Με την ίδια απόφαση, εξουσιοδοτήθηκε η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας να ασκήσει τις απαραίτητες αρμοδιότητες προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια στη λειτουργία του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ) καθώς και να προετοιμάσει την έναρξη της ισχύος των δια­τάξεων της νέας Σύμβασης και ιδίως την εγκαθίδρυση του Διοι­κητικού Συμβουλίου του ΚΒΑ.
Industry into force particular operations of the Centre for the Development of (COf) and to conduct preparations for the entry of the provisions of the new convention, and lnto set up the govern5.ng Board of the CDI.
'Ετσι, οι δραστηριότητες των κοινών θεσμικών οργάνων κατά το έτος 1985 είχαν ως επίκεντρο τη συνεχή εφαρμογή των διατά­ξεων της δεύτερης Σύμβασης στον τομέα της βιομηχανικής συνερ­γασίας καθώς και την προπαρασκευή των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την τρίτη Σύμβαση.
Thus, throughout 1985, the activitles of the joint institutions were focussed on both the continuing implementation of the provisions of the Second Convention concerning 5.ndustrial coJoperatLon and preparation of the measures to be taken under the Third Convention.
Κατά τη συνοδό του στις 21 Ιουνίου 1985 στο Λουξεμβούργο, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα μέτρα που λήφθηκαν στον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας τόσο όσον αφορά τις μεταβατικές διατάξεις όσο και την προετοιμασία της εφαρμογής της νέας Σύμβασης.
At its meeting Council expressed lts made in the field of both the transitional for lmplementatlon of in Luxembourg on 21 June 1985 the satlsfactlon at the amangements industrial co-operatlon as regards amangements and the preparations the new Conventlon.Itweleomed in particular lhe appol.ntment of D r AKINRELE as Director and of Mr MOSGARDas Deputy Director of the CDI.
β) Εργασίες της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας
The Council also adopted a decision the Committee of Ambassadors for the to adoption texts Third and
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας συνεδρίασε στις 18 Ιουλίου και στις 20 Νοεμβρίου 1985 και εξέτασε ιδίως ορισμένα ζητήματα σχετικά με το Κέντρο^ιομ^χανικ3£_Ανάπτ_υ^η£, πολλά από τα οποία αφορούσαν τις διατάξεις της νέας Σύμβασης.
Article 73(6) the Centre's of the of the statute relating to the CDf refemed to in ACP-EEC Convention,whichdealwithitsfinancialandstaffregulations.
Η ΕΒΣ κάλεσε την Επιτροπή να χρηματοδοτήσει με ποσό ύψους 75.000 ECU, καταλογιστέο στις πιστώσεις του ETA (περιφερειακή συνεργασία), μια μελέτη για τις ελαφρές βιομηχανίες και τις γεωργικές βιομηχανίες.
Commissionto finance, at a cost EDF appropriations(regionalco-industriesandagri-industries.
Η ΕΒΣ, κατά τη συνεδρίαση της στις 18 Ιουλίου, διόρισε τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του ΚΒΑ.
18 July the Committee appointed the of the CDI, the ACP States having the members of the Advisory Council nominated provlsionally (under the
Κατά τη συνεδρίαση της στις 20 Νοεμβρίου 1985, η ΕΒΣ ενημερώθηκε για την καταστατική συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου, νέου οργάνου του ΚΒΑ που δημιουργήθηκε από την τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The Committee hras informed at its meeting on 2O November1985 of the inauguraL meeting of the Governing Board' a new CDI body created by the Third ACP-EEC Convention.
Η ΕΒΣ σημείωσε ιδιαίτερα το γεγονός ότι το Συμβούλιο αυτό ενέκρινε τον προϋπολογισμό του ΚΒΑ για το 1986, όπως είχε καθήκον βάσει της νέας Σύμβασης.
In particularit noted that ttre Board had adopted the CDIts 1986 budget, this being a task-entrusted to it under the new Convention.
Όσον αφορά την απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών σχετικά με τη σύνθεση και τον τρόπο λειτουργίας της ΕΒΣ, η εν λόγω επιτροπή εξέτασε επίσης ένα σχέδιο, η τυπική έγκριση του οποίου από το Συμβούλιο των Υπουργών θα γίνει με γραπτή διαδικασία.
The Committee also examined a draft Decislon of the Council of Plinisters relating to the composition of the CfC and thte detailed rules for its operation; this wouLd be adopted formally by the Council of Ministers under the wrltten procedure-
- Εισαγ_ωγ_τ]
Ac tivi ties of the fntroduction
Το έτος 1985 χαρακτηρίστηκε από ορισμένα γεγονότα πολύ με­γάλης σημασίας για το μέλλον του ΚΒΑ.
The yearr 1985 was rnarked by a nurnber of events of considerable significance for the future of CDI.
Στις 28 Φεβρουαρίου έληξε η ισχύς της Δεύτερης Σύμβασης του Λομέ, ανοίγοντας έτσι τη μεταβατική περίοδο που θα καταλήξει στην έναρξη της ισχύος της Λομέ III.
On 29 February, the Second Lon6 Convention expired and the transitional period into Lom6 IIIcommenced.Thecontracts of employment of current staff were extended tothe end of the year, as well as the provisions for CDfunder the Lom6 ff Convention.
Στη Διεύθυνση του ΚΒΑ έγινε ένας ανασχηματισμός : στις 15 Μαϊου, ο Δρ.
On 15 lilayand Mr. .fens
Isaac AKINRELE διορίστηκε Διευθυντής και ο κ. Jens MOSGARD έγινε αναπληρωτής Διευθυντής.
The Directorate of CDf was reconstituted. Dr. fsaac Akinrele took o\ter as Director Mosgard became Deputy Director.
Διοικητικό Συμβούλιο Ίσης Εκπροσώπησης
Under Lom€ fff, a Joint
Το εν λόγω Συμβούλιο αποτελείται από 24 μέλη με μεγάλη εμπειρία στο βιομηχανικό ή τον τραπεζικό τομέα, ιδιω­τικό ή δημόσιο, ή στον σχεδιασμό και την προώθηση της βιομη­χανικής ανάπτυξης.
24 persons with substantial experience in the private or public industrial and banking aectora, or in induetrial development plannlng and promotion.
Τα μέλη αυτά επελέγησαν intuitu personae ανάλογα με τα προσόντα τους μεταξύ των υπηκόων των κρατών που είναι μέρη της Σύμβασης του Λομέ III.
They were ehosen on a personal basis on the grounds of thelr qualificatLone, irom among nationale oi the signatory states eaehfrom of the Lorn6 the Council fff
Στις προτάσεις του Διευθυντή επισημαίνονται εναργώς τα προ­βλήματα που θα αντιμετωπίσει το ΚΒΑ λόγω της ανεπάρκειας του συνόλου των κονδυλίων του προϋπολογισμού που προβλέπεται για τη διάρκεια ισχύος της Σύμβασης.
Board held its inaugural meeting on the3rdofoctoberduringwhichitexaminedtheproposalsfrom the Director for thä organisation of CDf during Lom6flf. ft also examined the budget and work prograrüne for1985.
Οι προτάσεις αυτές συνοδεύ­ονταν εξάλλου και από συστάσεις για ορισμένα μέτρα εξοικονό­μησης, συμπεριλαμβανομένης και της αναδιάρθρωσης του εργατικού δυναμικού.
The Director's proposals highlighted the problems that will confront CDf becauseof the inadequate budget all.ocation for tfue Convention grriod; and they recommended a number of belt-tightening measures including staff restructuring.
Το Συμβούλιο εξέλεξε τον κ. Michel Delefortrie από το Βέλγιο, ως Πρόεδρο, και τον κ. Lazare Soré, από το Μπουρκίνα Φάσο, ως Αντιπρόεδρο.
The Board elected Mr Michel Delefortrie of Belgiurn as Chairman and Mr. K. Lazare 5o16 from Burkina Faso as Vice Chairman
Το Προεδρείο του Συμβουλίου συνεδρίασε στις 17 Οκτωβρίου δυνάμει εντολής και ενέκρινε τις προτάσεις του Προέδρου όσον αφορά την οργάνωση, καθώς και τον προϋπολογισμό και το πρό­γραμμα εργασιών για το 1986, με ορισμένες τροποποιήσεις.
The Executive Committee of the Board, meeting under mandate on 17 October, adopted the Director's organisational proposals as well as the budget and workprogramre for 1986, with aome anendments.
Η νέα Σύμβαση, με τις διατάξεις του Κεφαλαίου που είναι αφιερω­μένο στη Βιομηχανική Συνεργασία, καθορίζει νέες προτεραιότητες για το ΚΒΑ.
Thenew Convention, under its fndustrial Chapter, has Lntroduced new priorities directert towards the rehabititation of
Επίσης, το ΚΒΑ πρέπει να συμβάλει στην προώθηση της εμπορίας επιτόπου, σε περιφερειακό επίπεδο και στις εξωτερικές αγορές, συμπεριλαμβανομένης της ΕΟΚ, προϊόντων που έχουν κατασκευαστεί στα κράτη ΑΚΕ.
Cootrrration for CDf- These are ACP induatries,inenterprieeswhich the small and mediumsized lnrticular are to be restored to full capacity utilisation, the to processing of local raw materials and the mobiliaation for the optimum of local factor endowments as inputs production.
Εν συνεχεία, καταρτίζεται προϋπολογισμός και πρόγραμμα εργασίας ενδεικτικού χαρακτήρα για τη διάρκεια ισχύος της Σύμβασης.
CDf is also to assist the and industrialmarketing ol ACP manufaetures regional, in domestic, EEC.
Εννοείται ότι τα προγράμματα εργασίας που εκπονούνται για το Α ή το Β κράτος ΑΚΕ μπορούν να ενημερώνονται από καιρού εις καιρόν.
Potential survey of each ACP State is carried out to draw up an inventory of potential interventions within the comPetenee budget and and capacity of
Πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η βιομηχανική συνεργασία
A work programme established in this way for an ACP State
Η εισαγωγή κεφαλαίου για τις επενδύσεις στη Σύμβαση του Λομέ III έδωσε μιαν ώθηση στην πολιτική και οικονομική δυναμική που αποτελεί τη βάση της βιομηχανικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Tire political and economic environment for ACP-EECindustrial cooperation rras given a boost by theintroduction ol a chapter on investment in the Third Lom6Convention. fn this chapterl the EuroPean Community andthe AcP States have jointly undertaken to encourage andpromote private investment for the development of industriäI cootrrerationi and to study measures r*trich willfacilitate an increased and nore stable florrr of privatecapital to ACP States.
Εξάλλου, συμφωνούν να μελετηθούν το πεδίο εφαρμογής και οι κατάλληλοι μηχανισμοί κοινού συστήματος ασφάλισης και εγ­γύησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, το οποίο θα είναι συμπληρωματικό των υπαρχό­ντων εθνικών συστημάτων.
The acoPe and appropriatemechanisms of a jol.nt ACP-EEC investment inEurance and guarantee systeml complementary to existing national ayatemsr are alEo to be examined.
Ορισμένες χώρες ΑΚΕ έπραξαν τα δέοντα ώστε να μπορούν οι εταιρίες να επαναπατρίζουν τα κέρδη τους με τη μορφή εισφοράς ενός τμή­ματος των εξαγωγικών τους εσόδων.
Many ACP countries have now made it for lnseible retaining profits through thei.r export companies to repatriate sonä portion of their earninge.
Ωστόσο, το αυξανόμενο χρέος πολλών κρατών ΑΚΕ συνεχίζει να υποσκάπτει τις προσπάθειες ππ· καταβάλλονται για την προώθηση νέων βιομηχανικών επενδύσεων.
Ifowever, continues ttre groring to cripple efforts to Promote new induetrial investments.
Η σπ.. „ότητα των πόρων σε συνάλλαγμα και η δυσκολία επί­τευξης ικανοποιητικών διακανονισμών όσον αφορά την αναδιάταξη του χρέους περιόρισαν τη ροή των διεθνών επενδύσεων προς τα κράτη ΑΚΕ.
Ttre scarcity of foreign exchange resources and the failure to obtain debt rescheduling facilitiesr have checked the flow of international investment capital to ACP States.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο όλα τα μέρη της Σύμβασης του Λομέ να επιδείξουν σαφέστερη δέσμευση έναντι των στόχων που έχουν επιλεγεί στον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας.
Companies, ntrile offering some leverage through economic have of the EuroPean Economic Conmunityr operatora räceived an ineufficlent resPona to rnake an lmlnct on the
Μια απαραίτητη και αυξανόμενης σημασίας αποστολή
tlrere Ls a need b1z all parties to the Lom6to show greater commitment to the enunciatedof industrial cooperation-
Μία από τις κύριες εξελίξεις που επήλθαν κατά τα τελευταία χρόνια στα πλαίσια των διατάξεων της Σύμβασης του Λομέ όσον αφορά τη βιομηχανική συνεργασία, ήταν η όλο και σαφέστερη αναγνώριση του σημαντικού ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει ο ιδιωτικός τομέας στην προώθηση της βιο­μηχανικής ανάπτυξης των κρατών ΑΚΕ.
CDf, during the perlod of the new Convention, will gearitselftotheidentificationandexploitationofopportunitiesforindustrialjointventuresandotherforme of cooperation between ACP and EEC industrialists.