natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ενημερώνει την Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβε βάσει [για την υλοποίηση] της παρούσας σύστασης.
The shall inform the Commission of the measures taken on the basis of [to give effect to] this Recommendation.
[Αρδρο 3
[Article . .
Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
(This Recommendation is addressed to ).]
[Η παρούσα σύσταση απευθύνεται )]
[RECOMMENDS to (This Recommendation is addressed to the Member States.)]
Εγινε στ , στις
Done at
Αντιπρόεδρος [Μέλος της Επιτροπής]
Vice-President [Member of the Commission]
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
[Εχοντας υπόψη : [τη συνθήκη περί ] [το σχέδιο ψηφίσματος που υπέβαλε η Επιτροπή,] [τη γνώμη της Συνέλευσης,] [τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
[Having regard to the Treaty ,] [Having regard to the draft Resolution submitted by the Commission,] [Having regard to the Opinion of the European Parliament,] [Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,]
[μεριμνώντας για [διαπιστώνοντας ότι [γνωρίζοντας ότι [επιθυμώντας να
[Anxious to [Noting that [Aware ,] [Desirous of [Having noted [Convinced that [Considering that
[αφού έλαβε γνώση του/της [πεπεισμένο ότι ,] [εκτιμώντας ότι ,]
[HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION :] [HEREBY AGREES to ] [HAS AGREED AS FOLLOWS :] [INVITES ] [NOTES ]
(1) Το κείμενο των ψηφισμάτων ποικίλλει.
(1) The texts of Resolutions vary.
Ορισμένα ψηφίσματα είναι περισσότερο σύνοετπ από άλλα: περιλαμβάνουν «υπόψη», αιτιολογίες και ένα σύνολο διατάξεων που εισάγονται με τον τύπο «ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΨΗΦΙΣΜΑ »και υποδιαι­ρούνται ενδεχομένως σε σημεία (Ι, II κλπ. ή Λ, Β κλπ. που τίαενται ιιανω από τα αντίστοιχα κείμενα ή 1., 2., κλπ. που τίαενται αριστερά - όπως δηλ. οι παράγραφοι) ή σε άρορα.
Some Resolutions have a more formal structure than others, containing citations, recitals and enacting terms introduced by the phrase "HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION" and sometimes being divided into points (I, II, etc. or A, B, etc., - these numerals or letters usually appearing above the corresponding text- or 1, 2, etc., these figures appearing on the left of the corresponding text, as for numbered paragraphs) or into Articles.
Tu ψηφίσματα δεν περιλαμϋάνουν τελικό τύπο και δεν υπογράφονται.
Resolutions contain no closing formula and are not signed.
(2) Στο αγγλικό κείμενο, χρησιμοποιείται η έκφραση «will» και όχι «shall».
(2) In Resolutions, "will" is used rather than "shall".
ΚΑΤ' ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για το βόειο κρέας που προορίζεται για τη μεταποιητική βιομηχανία, κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 19 . .
COUNCIL ESTIMATE of of supply and demand for beef and veal in the processing industry for the period 1 January to 31 December 19 . .
Εχοντας υπόψη : τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό , και ιδίως το άρθρο . . , την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Having regard to Regulation , and in particular Article . . thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΤΈΚΤΙΜΗΣΗ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟ :
HAS ADOPTED THIS ESTIMATE :
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι Διαθέσιμα σε κρέατα για μεταποίηση
CHAPTER I Supplies of meat for processing
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Ανάγκες βιομηχανιών σε κρέατα για μεταποίηση
CHAPTER II Industrial demand for meat for processing
ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ αριθ. .../.. του Συμβουλίου, βάσει του άρθρου της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα για να επιτραπεί στην Επιτροπή να
ASSENT No ... / . . given by the Council pursuant to Article ... of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community to enable the Commission to
Με την από (ης) επιστολή της, η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο, βάσει του άρθρου της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακος και Χάλυβος την απαιτουμένη σύμφωνη γνώμη για να της επιτραπεί συνοδό του της
In a letter dated , the Commission requested the assent of the Council, pursuant to Article ... of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, to enable it to
(ης), τη σύμφωνη
, the Council gave the assent requested by the
Το Συμβούλιο παρέσχε, κατά την γνώμη που ζήτησε η Επιτροπή.
At its meeting, held on Commission.
Διαβουλεύσεις
Consultations (»
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ του Συμβουλίου βάσει του άρθρου
CONSULTATION granted by the Council pursuant to Article
Με την από (ης), επιστολή η Επιτροπή ζήτησε διαβούλευση του Συμβουίου, βάσει του άρθρου , για συνοδό του της
By letter dated pursuant to Article
(ης) προέβη στη διαβού­
, the Commission requested consultation of the Council, , on
Το Συμβούλιο, κατά την λευση αυτή.
, the Council granted the consultation requested.
(1) Οι «διαβουλεύσεις» δεν περιέχουν τελικό τύπο και δεν υπογράφονται.
(I) Consultations contain no closing formula and are not signed.
Δηλώσεις "'
Statements and declarations < " 7.4.1.
[προς εγγραφή στα πρακτικά της συνόδου του Συμβουλίου της
[to be recorded in the minutes of the Council meeting on
Δήλωση του Συμβουλίου [της Επιτροπής] [της αντιπροσωπείας επί του άρθρου ...
Statement by the Council [the Commission] [the delegation] [
» δηλώνουν ότι
] re Article...] it
[Οι αντιπροσωπείες δηλώνουν ] [Οσον αφορά τον κανονισμό , οι κυβερνήσεις [Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να ]
[The delegation(s) state(s) ] [With reference to Regulation , the Government(s) state(s) that [The Council invites the Commission to ] [The Commission states that it is prepared to ]
[Η Επιτροπή δηλώνει ότι είναι έτοιμη να ] [Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι (η διατύπωση του άρθρου ...
[The Council and the Commission state that (the wording of Article ... is to be understood as meaning that) ]
[Το Συμβούλιο κρίνει ότι οι κύριοι στόχοι της επανεξέτασης αυτής πρέπει να είναι ]
[The Council considers that the main aims of this review should be [The Council requests the Commission to ] [The Council and the Commission recall the provisions applicable
(1) Η ονομασία των δηλώσεων ποικίλλει:
(1) The word "Declaration" should be confined to Treaties and Agreements.
Δήλωση Κοινή δήλωση Δήλωση προδέσεων Δήλωση αρχών, κλπ.
Joint declaration Declaration of intent Declaration of principle, etc.
Ο τύπος των δηλώσεων επίσης ποικίλλει.
The form of declarations also varies.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για
COUNCIL DECLARATION of
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ [ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ],
THE COUNCIL [OF THE EUROPEAN COMMUNITIES], Noting that ; Considering that ; Anxious to ; Having regard to the Resolution of the European Parliament on Having regard to the Judgement of the Court of Justice of
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ < ' > ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
INTERNAL AGREEMENTS < · > INTERNAL AGREEMENT
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ (ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ) (, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,)] της
OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (OF THE COMMUNITY) (, MEETING WITHIN THE COUNCIL,)] of
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ [ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ], [ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,]
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [ COMMUNITY], [MEETING WITHIN THE COUNCIL,]
[Εχοντας υπόψη:
[Having regard to the Treaty ,] [Having regard to ,] [Whereas ;] Whereas , [;] [After consulting the Commission,]
[τη συνθήκη περί
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
(1) Το κείμενο αυτών των συμφωνιών ποικίλλει.
(1) The texts of internal agreements vary.
ΑΡΘΡΟ 1 (I)
ARTICLE 1 [I]
ΑΡΘΡΟ . .
ARTICLE . .
Η κοινή θέση στα πλαίσια του (οργάνου) όταν ασχολείται με θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των Κρατών μελών καθορίζεται, με κοινή συμφωνία, από τους αντιπροσώπους των Κρατών μελών στα πλαίσια του Συμβου­λίου [από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων], μετά από διαβούλευση της Επιτροπής.
The common position to be adopted in the (body) when it is dealing with questions within the Member States' competence shall be adopted by joint agreement by the representatives of the latter in the Council [by the Permanent Representatives Committee], after consulting the Commission.
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από κάθε Κράτος μέλος σύμφωνα με τους συνταγματικούς του κανόνες.
This Agreement shall be approved by each Member State in accordance with its own constitutional procedures.
Η κυβέρνηση κάθε Κράτους μέλους γνωστοποιεί στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την ολοκλήρωση των απαιτουμένων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της συμφω­νίας αυτής.
The Government of each Member State shall notify the Secretary-General of the Council of the European Communities of the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στη γλώσσα ,όλα δε τα κείμενα [τα δε κείμενα στην γλώσσα] είναι εξίσου αυθεντικά-κατατί­θεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση κάθε υπογρά­φοντος Κράτους.
This Agreement, drawn up in a single original in the languages, each of these texts [all texts] being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities, who shall transmit a certified copy to the Government of each of the signatory States.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
Εγινε στ
Done at this day of in the year pne thousand nine hundred and
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ [ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ] [, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,] της
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [OF THE COMMUNITY] [, MEETING WITHIN THE COUNCIL,] of
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ [ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ], [ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,]
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [OF THE COMMUNITY], [MEETING WITHIN THE COUNCIL,]
Εκτιμώντας : ότι , [ότι ] [σε συμφωνία με την Επιτροπή]
[Having regard to ,] [Whereas ;] Whereas , [;] [In agreement with the Commission,]
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :
HAVE DECIDED AS FOLLOWS :
Αρδρο 1
Article 1
[Αρδρο . .
[Article. .
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.]
Member States shall take the measures necessary to implement this Decision.]
ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ < ■ > ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ [ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ] [, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,] της
RESOLUTIONS < » RESOLUTION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [OF THE COMMUNITY] [, MEETING WITHIN THE COUNCIL,] of
[ΕΚΔΙΔΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΨΗΦΙΣΜΑ:] [ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:]
[HEREBY ADOPT THIS RESOLUTION :] [HAVE AGREED AS FOLLOWS :] [ ]
(Ι) Τα ψηφίσματα δεν περιέχουν τελικό τύπο και δεν υπογράφονται.
(1) Resolutions contain no closing formula and are not signed.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ [ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ] [, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,] της
DECISION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [OF THE COMMUNITY,] [, MEETING WITHIN THE COUNCIL,] of
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ [ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ], [ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,]
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [OF THE COMMUNITY], [MEETING WITHIN THE COUNCIL,]
Εκτιμώντας : [ότι ,] ότι
[Having regard to [Whereas ;] Whereas ,
Αρδρο 1
Article J
Αρδρο . .
Article .
[, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,] < > της ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ [ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ], [ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,]
RESOLUTION < " OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTAΉVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [OF THE COMMUNITY] [, MEETING WITHIN THE COUNCIL,] (2 > of THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE REPRE­SENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [OF THE COMMUNITY], [MEETING WITHIN THE COUNCIL,]
[ΕΚΔΙΔΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΨΗΦΙΣΜΑ :] [ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :] [ ]
[HEREBY ADOPT THIS RESOLUTION [HAVE AGREED AS FOLLOWS :] [ ]
(1) Τα ψηφίσματα δεν περιέχουν τελικό τύπο και δεν υπογράφονται.
(1) Resolutions contain no closing formula and are not signed.
(2) Πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχουν και «ψηφίσματα του Συμβουλίου και των υπουργών συνελσόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου».
(2) Note that there are also "Resolutions of the Council and of the Ministers for the Council".
ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΙΚΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΙΔΡΥΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ < » 1.
ACTS OF JOINT BODIES SET UP BY AGREEMENTS < · > 1.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. .../..
DECISION No .../..
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ [ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ (ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ) ΕΟΚ- [ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ] [ ] της
OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS [OF THE EEC- ASSOCIATION (CO-OPERATION) COUNCIL] [OF THE JOINT COMMITTEE] [ ] of
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ < > [ ],
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS < > [ ],
Εχοντας υπόψη : τη σύμβαση [τη συμφωνία], και ιδίως το(τα) άρθρο(α)
, and in particular Article(s)
[το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων], Εκτιμώντας : ότι , [ότι ],
[Having regard to the draft Decision submitted by the Commission of the European Communities,]
(1) Οι αποφάσεις, συστάσεις, τα ψηφίσματα και οι γνώμες αριΒμούνται, υποδιαιρούνται σεάρδρα, φέρουν τον τελικό τύπο (« Εγινε στ , στις ») και υπογράφονται (βλ. π.χ. τον εσωτερι κό κανονισμό του Συμβουλίου Υπουργών ΛΚΕ-ΕΟΚ, της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ π τον εσωτερικό κανο­νισμό του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Μαρόκου).
(1) As a general rule these acts (decisions, recommendations, resolutions, opinions, statements, declarations) are numbered, divided into Articles, have a closing formula (" Done at , ") and are signed (cf., e.g., ACP-EEC Council of Ministers rules of procedure and those of the ACP-EEC Committee of Ambassadors or the rules of procedure of the EEC-Morocco Co-operation Council).
(2) Σε περίπτωση μεταβιβάσεως αρμοδιοτήτων (βλ. υποσημείωση στη σελ.
(2) In the case of delegated powers (cf. foot note on page 52), this wording is replaced here by "THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSASORS", but not in the title because the decision remains a deci sion of the ACP-EEC Council of Ministers.
Τα Κράτη ΑΚΕ [ ], τα Κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, στο βαθμό που τους αφορά, να λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States [ ], the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
[Εφαρμόζεται μέχρι τις
[the day on which it is adopted
, στις
Done at
Για το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ
For the ACP-EEC Council of Ministers
[Για το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ Από την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ Ο Πρόεδρος < · > (Ι) Ο τύπος αυτός χρησιμοποιείται όταν μία πράξη του Συμβουλίου Υπουργών εκδίδεται από την Επιτροπή των Πρέσβεων δυνάμει μεταβιβάσεως αρμοδιοτήτων (σύμφωνα με το άρθρο 169 της σύμβασης ΛΚΕ-ΕΟΚ).
(1) This wording is used when an instrument of the Council of Ministers is drawn up by the Committee of Ambassadors under delegated powers (in accordance with Article 169 of the ACP-EEC Convention).
Κατ' αναλογίαν γίνεται προσφυγή στην ίδια τεχνική, στο πλαίσιο ορισμένων άλλων συμφωνιών με τρίτες χώρες.
The same practice is followed, mutatis mutandis, with certain other agreements concluded with third countries.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ, ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ, ΓΝΩΜΕΣ ») ΔΗΛΩΣΕΙΣ < >
RECOMMENDATIONS, RESOLUTIONS, OPINIONS, STATEMENTS, DECLARATIONS CD
[ΣΥΣΤΑΣΗ] [ΨΗΦΙΣΜΑ] [ΓΝΩΜΗ] αριθ. .../..
[RECOMMANDATION] [RESOLUTION] [OPINION] [STATEMENT] [DECLARATION] No .../..
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ [ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ (ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ) ΕΟΚ ...]
OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTRES [OF THE EEC-...
[ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ] της
(CO-OPERATION) ASSOCIATION COUNCIL] [OF THE [...]
[Εχοντας υπόψη
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS [
[Εκτιμώντας : ότι ],
[Having regard to [Whereas ;] [Whereas ,]
[Για το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ
[For the ACP-EEC Council of Ministers
Από την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ
By the ACP-EEC Committee of Ambassadors
Ο Πρόεδρος] < >
The President] < >
ΣΥΝΘΗΚΗ [ΣΥΜΒΑΣΗ]
TREATY [CONVENTION]
(Αρχηγοί Κρατών) [Κοινότητα]
(Heads of State) [Community]
[ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να [ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι
[DETERMINED TO [DESIROUS OF [RESOLVED TO [CONSIDERING that
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ (Αρχηγοί Κρατών) : και προς το σκοπό αυτό όρισαν πληρεξουσίους (Πληρεξούσιοι):
HAVE DECIDES to (Heads of State) and to this end have designated as their Plenipotentiaries : (Plenipotentiaries)
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
(1) Για τις συνήθεις ονομασίες που καλύπτονται από το γενικό όρο «συμφωνίες», βλέπε σελίδα !
(1) For the most common types of "Agreement", see page 89.
[ΑΡΘΡΟ. .
[ARΉCLE . .
Η παρούσα συνθήκη (η παρούσα σύμβαση) εφαρμόζεται αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος τ ] < " [ΑΡΘΡΟ . .
This Treaty (Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the ]CD
μήνες μετά από την ημερομηνία
Either contracting Party may denounce this Treaty (Convention)' by notifying the other contracting Party.
Η ισχύς της συνθήκης (σύμβασης) λήγει της γνωστοποίησης αυτής.]
The Treaty (Convention) shall cease to be in force months after the date of such notification.]
[ΑΡΘΡΟ
[ARTICLE . . < >
Τα παραρτήματα της παρούσας συνθήκης (της παρούσας σύμβασης) καθώς και οι δηλώσεις (, η ανταλλαγή επιστολών ) (, τα πρωτόκολλα ( ) τα οποία προσαρτώνται (σ' αυτή τη) (στην παρούσα) συνθήκη (σύμβαση) αποτε­λούν αναπόσπαστο μέρος της.]
The Annexes to this Treaty (Convention), together with the Declarations (, the Exchange of Letters ) (, the Protocols ) ( ) which are annexed to the [this] Treaty (Convention) shall form an integral part thereof]
Η παρούσα συνθήκη (η παρούσα σύμβαση) υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες των συμβαλλόμενων μερών, τα οποία γνωστοποιούν αμοιβαία σε (τόπος) την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών [πραγματοποιούν σε (τόπος) την ανταλλαγή των πράξεων που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό] [καταθέτουν σε τις πράξεις που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό].
This Treaty (Convention) shall be subject to ratification, acceptance or approval in accordance with the Contracting Parties' own procedures and the Parties shall notify one another at (place) of the completion of the procedures neces­sary for that purpose [shall carry out, at (place) the exchange of acts necessary for that purpose] [shall deposit with the acts necessary for that purpose.]
(1) Η γερμανική, αγγλική και γαλλική διατύπωση αποφασίστηκαν σε υψηλό επίπεδο.
(1) German, English and French wording decided upon at high level.
Η παρούσα συνθήκη (n παρούσα σύμβαση), αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του ( ) μήνα που ακολουθεί το μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκε(αν) η(οι) γνωστοποίηση(εις) [η ανταλλαγή των πράξεων] [η κατάθεση των πράξεων] που προβλέπεται (ονται) στην παράγραφο 1.]
This Treaty (Convention) shall enter into force on the first day of the ( ) month following that during which the notifications [the exchange of acts] [the deposit of acts] provided for in paragraph (has) have been carried out.]
ΑΡΘΡΟ..
ARTICLE. .
Η παρούσα συνθήκη (η παρούσα σύμβαση), συντάσσεται [σε ένα μόνο αντίτυπο] στη γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικάκατατίθεται στο αρχείο τ , που διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο στ
This Treaty (Convention), drawn up [in a single original] in the languages, each text [all texts] being equally authentic, shall be deposited in the archives of , which shall transmit a certified copy to
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συνθήκη (την παρούσα σύμβαση).
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
, στις (ολογράφως)
Done at hundred and
Συμφωνίες που συνάπτονται σε επίπεδο Συμβουλίου
Agreements concluded at Council level
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφενός
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
, αφετέρου
, of the other part, ;]
[ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι
[CONSIDERING THAT
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και προς το σκοπό αυτό όρισαν πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries :
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: τον κ ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES : (name(s)) ,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ [ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ] ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:
WHO [ , having exchanged their Full Powers, found in good and due form,] HAVE AGREED AS FOLLOWS :
(1) Γιο τις συνήθεις ονομασίες που καλύπτονται από το γενικό όρο «συμφωνίες», βλέπε σελίδα 89.
(1) For the most common types of "Agreement", see page 89.
ΑΡΘΡΟ 1 [I]
ARTICLE 1
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα [σε ένα μόνο αντίτυπο] στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Agreement shall be drawn up in duplicate [in a single original] in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and languages, each text [all texts] being equally authentic.
[ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι (δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο) έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.
[IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, have hereunto set their hands (the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this agreement).
Εγινε στ
Done at in the year one thousand
, στις (ολογράφως)
, this day of nine hundred and
Για Για
For For
(1) Παραδείγματα άρθρων με τις συνηθέστερες γενικές και τελικές διατάζεις, βλέπε, mutatis mutandis, σελ. 55 καί 56.
(1) For examples of Articles containing the most common general and final provisions see, mutatis mutandis, pages 55 and 56.
Συμφωνίες που συνάπτονται σε επίπεδο Κοινότητας
Agreements concluded at Community level
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, αφενός,
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
Ο [Η] [ΤΟ] αφετέρου,
THE of the other part,
[ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να , [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να ,] [ΔΗΛΩΝΟΝΤΑΣ ότι είναι έτοιμοι να
[DESIROUS of ,] [RESOLVED to ,] [DECLARING THEMSELVES ready to
ΑΡΘΡΟ 1
ARTICLE 1 [I]
(1) Παραδείγματα άρθρων με τις συνηθέστερες γενικές και τελικές διατάξεις, βλέπε, mutatis mutandis, στις σελίδες 55 και 56.
(1) For examples of Articles containing the most common general and final provisions see, mutatis mutandis, pages 55 and 56.
Ανταλλαγές επιστολών
Exchange of letters
[Α. Επιστολή της Κοινότητας] (2)
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS < ') between [concerning] 2
[Επιστολή αριδ. 1]
[A. Letter from the Community ] < > [Letter No 1] (place and date)
> [Εξοχώτατε,] θα σας ήμουν(αστε) υπόχρεος(οι), αν θέλατε να μου(μας) γνωρίσετε (επιβεβαιώ­σετε) τη συμφωνία της κυβέρνησης σας στα ανωτέρω(4) [Θα σας ήμουν(αστε) υπόχρεος(οι) αν θέλατε να μου(μας) γνωρίσετε τη λήψη της
Sir, < > [Your Excellency,] I (we) should be obliged if you would inform me (us) whether (confirm that) your Government is in agreement with the above. < 4 > (5)
5 παρούσας επιστολής.] < >
[I (we) should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.]
Με τιμή Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας]
Please accept, Sir, < > [Your Excellency], the assurance of my (our) highest consideration. On behalf of the Council of the European Communities [For the European Atomic Energy Community]