natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονοαλιευτικά τύχου γρι γρι με ψυκτικό εξοπλισμό χου εκφορτώνουν μέρος των αλιευμάτων τους στη Σενεγά­λη: 48 πλοία.
8. freezer tuna seiners landing pan of their catch in Senegal: 48 vessels;
ΙΥΝΕΦΩΝΗΙΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 9 τη; συμφωνία; καθορίζεται, για την χερίοδο που προβλέπε­ται στο άρθρο 1, σε 28 750 000 Ecu, που καταβάλλεται σε δύο ίσε; ετήσιε; δόσεις.
From 1 May 1990, for a period of two years, the limits referred to in the second subparagraph of Artide 4 of the Agreement shall be as follows:
Μηχανότρατε; παράκτια; αλιείας νωπών βαθύβιων ειδών που εκφορτώνουν και διαθέτουν σε εμπορία το σύνολο των αλιευμάτων τους στη Σενεγάλη:
The finandal compensation referred to in Artide 9 of the Agreement is hereby fixed, for the period referred to in Article 1, at ECU 28 750 000 payable in two equal annua) instalments.
Τα κεφάλαια τη; χρηματικής αντιστάθμισης θα κατα­βληθούν στο λογαριασμό του υπουργείου οικονομικών τη; Σενεγάλη;.
The compensation shall be paid into the account of Senegal's Chief Treasurer and Paymaster.
επιλογή «ιχθείς» και «κεφαλόποδα»: 1 000 κοχ/έτο;.
1. wet trawlers (inshore demersal fishing) landing and selling their entire catch in Senegal: fish and cephalopods: 1 000 GRT/year;
Μηχανότρατε; παράκτια; αλιεία; νωπών βαθύβιων ειδών που δεν εκφορτώνουν τα αλιεύματα τους στη Σενεγάλη: εχιλογή «ιχθείς» και «κεφαλόποδα»: 2 200 κοχ/έτος.
2. wet trawlers (inshore demersal fishing) not landing their catch in Senegal: fish and cephalopods: 2 200 GRT/year;
Οι αλιευτικέ; δυνατότητε; που αναφέρονται στο άρθρο 1 μπορούν να αυξηθούν, κατόπιν αιτήσεω; τη; Κοινότητα;, διαδοχικά κατά 1 000 κόρου; ολική; χωρητικότητας ανά έτο;.
The fishing opportunities provided for in Artide 1 may be increased, at the request of the Community, by successive annual instalments of 1 000 CRT.
Στην περίπτωση αυτή η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 2 αυξάνεται prorata temporis.
In such case, the financial compensation provided for in Artide 2 shall be increased proportionately pro rata temporis.
Μηχανότρατε; αλιεία; σε βαθιά ύδατα που δεν εκφορ­τώνουν τα αλιεύματα του; στη Σενεγάλη και αλιεύουν κατά τη διάρκεια μια; περιόδου τεσσάρων μηνών;
3. ocean-going wet fish trawlers (demersal) not landing their catch in Senegal and fishing for a period of four months:
5 000 κοχ/έτο; κατά μέσο όρο.
5 000 GRT/year ín an average year;
Η Κοινότητα θα συμμετέχει, εξάλλου, για την περίοδο χου αναφέρεται στο άρθρο Ι στη χρηματοδότηση των ε χισ τη μα­νικών προγραμμάτων τη; Σενεγάλη; χου αποσκοπούν στη βελτίωση των γνώσεων γύρω από του; αλιευτικού; πόρους στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Σενεγάλης, με χοσό 800 000 Ecu.
In addition, during the period referred to in Anide 1, the Community shall contribute the sum of ECU 800 000 to the financing of Senegal's scientific programmes intended to improve knowledge of fish stocks in Senegal's exdusive economic zone.
Μηχανότρατε; με ψυκτικό εξοπλισμό παράκτιας αλι­εία; βαθύβιων ειδών που εκφορτώνουν και διαθέτουν σε εμπορία μέρο; των αλιευμάτων του; στη Σενεγάλη:
freezer trawlers (inshore demersal fishing) landing and selling pan of their catch in Senegal:
Το ποσό αυτό θα τεθεί στη διάθεση του κέντρου ωκεανογρα­φικών μελετών του Dakar -Tíiiaroye {CRODT).
This sum shall be made available to the Centre de Recherches Océanographiques dc Dakar-Thiaroye (Crodt).
Οι αρμόδιες επιλογή «ιχθείς» και «κεφαλόποδα»: 2 800 κοχ/έτος.
fish and cephalopods: 2 800 GRT/year;
Άρθρο 6 αρχές ""IÇ Σενεγάλης θα διαβιβάσουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικές εκθέσεις για τα εφαρμοζόμενα προ­γράμματα.
The competent authorities in Senegal shall send the Commission summary repons on the programmes carried out.
Σε περίπτωση που η Κοινότητα δεν πραγματοποιήσει τις καταβολές που προβλέπονται από τα άρθρα 2 και 4 του παρόντος πρωτοκόλλου, μπορεί να ανασταλεί η ισχύ; της συμφωνίας.
Failure by the Community to make the payments provided for in Anides 2 and 4 of this Protocol may result in the suspension of the Agreement.
Το παράρτημα Ι της συμφωνία; μεταξύ της Ευρωχαίκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημο­κρατίας της Σενεγάλης, για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, η οποία υπογράφηκε στις 15 Ιουνίου 1979, καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του χαρόντος πραποκόλλου.
Annex I to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, signed on 15 June 1979, is hereby repealed and replaced by die Annex which appears in the Annex to this Protocol.
Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της κατάρτισης και των γνώσεων των ατόμων που απασχολούνται στη θαλάσ­σια αλιεία αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την επιτυχία της συνεργασίας τους.
The two Parties agree 'that an essential factor for the success of their cooperation is that the competence and know-how of persons engaged in sea fishing should be improved.
Για το σκοπό αυτό η Κοινότητα θα διευκολύνει την υποδοχή των υπηκόων της Σενεγάλης στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της και θα διαθέσει για το σκοπό αυτό υποτροφίες σπουδών και πρα­κτικής εκπαίδευσης στους διάφορους επιστημονικούς τεχ­νικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν την αλι­εία.
To this end, the Community will make it easier for nationals of Senegal to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose study and practical training awards in various scientific, technical and economic disciplines connected with fisheries.
Το χαρόν χρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει αχό την ημερομη­νία υπογραφής του.
This Protocol shall enter into force on the date of its signing.
Οι εν λόγω υποτροφίες μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθούν σε κάθε κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφω­νία συνεργασίας.
These awards may be used also in any other State linked to the Community by a cooperation agreement.
Το συνολικό κόστος αυτών των υποτρο­φιών δεν μχορεί να υπερβεί τις 450 000 Ecu.
The total cost ofthe awards may not exceed ECU 450 000 which shall be payable as and when it is used.
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΑ ΤΉΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΛΛΗΣ ΠΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΦΕΡΟΥΝ ΣΗΜΑΙΑ ΤΟΝ ΚΡΑΤΏΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CONDmONS GOVERNING FISHING ACI IVI HLS IN SENEGAL'S FISHING ZONE BT VESSELS FLYING THE FLAG OF A MEMBER STATE OF THE COMMUNITY
Οι αρμόδιες αρχέ; τη; Κοινότητα; υποβάλλουν οτις αρμο-δας αρχές της Σενεγάλη; (υπουργείο θαλάσσιας αλιείας) αίτηση για κάθε σκάφο; που επιθυμεί να ασκήσει αλιευτική δραστηριότητα βάσει τη; συμφωνίας.
The competent Community au thon ti« thai] present to the competent Seneaaleae au thontie» (the Ministry responsible for sea ftshene*) an application in respect of each vessel wiivhing to fish under the •Agreement.
Η αίτηση αυτή, συνοδευόμενη από πιστοποιητικά χωρητικότητας, υποβάλλεται σε έντυπα, που παρέχονται για το σκοπό αυτά από την κυβέρνηση τη; Σενεγάλης, υπόδειγμα των οποίων επισυνάπτε­ται στο παρόν παράρτημα.
The applicane*.. accompanied by a tonnage cmifkitt, shall be made on the forms provided for rliat purpose by the Government of Senegal, a ipecimm of which is attached hereto.
Οι τεχνικέ; υπηρεσίες του υπουργείου θαλάσσια; αλιεία; ενημερώνουν την αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Dakar μετά την κατάρτιση του δελτίου εκκαθάρισης ώστε νο δύναται ο εφοπλιστής να καταβάλει το τέλος.
The technical services of the Miniitry responsible for sea fisheries ahall establish the fee payable by the shipowner for the licence and inform the delegation of the Commiuion of the European Communiti« in Dakar.
Τα τέλη συμπεριλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους εκτό; αχό τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα παροχής υπηρεσιών.
Fees shall include all national and local charges with the exception of pon charge· and the costs of services.
Αφού καταβληθεί το οφειλόμενο χοοό, η άδεια υπογράφεται και διαβιβάζεται στην αντιπροσωπεία της Επιτροπή; των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Dakar.
After payment of the fee, the licence shall be signed and forwarded to the Delegation of the Com mi taion of the European Coenmunitiei in Dakar.
Εάν εντός δύο εβδομάδων από την έκδοση του δελτίου εκκαθάρισης, δεν ¿χει καταβληθεί το οφειλόμενο ποσό, η Κοινότητα μπορεί να υποβάλει νέε; αιτήσει; αδειών για τους εν λόγω κόρους.
If, within two weeks of notification of the amount due, the fee has not been paid, the Community may make fresh licence application for the tonnage concerned.
Οι άδειες ισχύουν από την ημερομηνία έκδοσης τους έως τις 31 Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους κατά το οποίο εκδόθηκαν ή μέχρι τη λήξη ισχύος του πρωτοκόλλου κατά το τελευταίο έτος εφαρμογή; του.
Licences shall be valid from the date of issue until 31 December of the year in which they arc issued or until the expiry of the Protocol in its last year of application.
Οι αλιευτικές τράτες βαθύβιων ειδών μπορούν να λάβουν, εντός των ορίων χου ορίζονται στα σημεία 3 και 5 του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου, ειδικέ; άδειες διάρκειας ισχύος τεσσάρων μηνών.
Trawlers fishing demersal species may, within the limits laid down in points 3 and 5 of Article 1 of the Protocol, obtain scaccia] licences valid for four monchi.
Τα τέλη και οι προκαταβολές είναι ετήσια, εκτός αχό εκείνα που αναφέρονται στο σημείο 1.3.
The fees and advance, shall be for one year, except those for the licences referred to in point 1.3.
Ωστόσο, κατά το πρώτυ και τελευταίο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου, τα τέλη και οι προκαταβολές καταβάλλονται κατ' αναλογία προς την περίοδο ισχύο; της συμφωνίας.
However, in the first and last years of application of the Protocol, the fees and advances shall be in proportion io the period of validity of the Agreement.
Καθορίζονται σύμφωνα με τον κάτωθι πίνακα:
The fees shall be set as follows:
Μηχανότρατες για την παράκτια αλιεία βαθύβιων ειδών »ίου διατίθενται οε νωπή κατάσταση, οι οποίες εκφορτώνουν και θέτουν σε εμπορία το σύνολο των αλιευμάτων τους στη Σενεγάλη: επιλογή «ιχθείς» και «κεφαλόποδα»: 20 000 φράγκα CFA ανά κοχ και ανά έτος
Wet trawlers (inshore demersal fishing) landing and selling their entire catch in Senegal: fish and cephalopods: CFA 20 000 per GRT/year.
Μηχανότρατες για την παράκτια αλιεία βαθύβιων ειδών που διατίθενται σε νωπή κατάσταση, οι οποίες δεν εκφορτώνουν τα αλιεύματα τους στη Σενεγάλη: επιλογή «ιχθείς» και «κεφαλόποδα » : 50 000 φράγκα CFA ανά κοχ και ανά έτος.
Wet trawlers (inshore demersal fishing) not landing their catch in Senegal, fish and cephalopods: CFA 50 000 per GRT/year.
12 500 φράγκα CFA ανά κοχ και για τέσσερις μήνες.
CFA 12 500 per CRT/four months.
Μηχανότρατες με νυκτικό εξοπλισμό για την παράκτια αλιεία βαθύβιων ειδών που Εκφορτώ­νουν και διαθέτουν σε εμπορία μέρος των αλιευμάτων τους στη Σενεγάλη: επιλογή «ιχθείς» και «κεφαλόποδα»: 40 000 φράγκα CFA ανά κοχ και ανά έτος.
Freezer trawlers (inshore demersal fishing) landvng and selling pan of their catch in Senegal: fish and cephalopods: CFA 40 000 per GRT/year.
Μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό για την καράκτια αλιεία βαθύβιων ειδών, που εκφορτώ­νουν μέρος των αλιευμάτων τους στη Σενεγάλη και αλιεύουν κατά τη διάρκεια περιόδου τεσσάρων μηνών που καθορίζονται για κάθε πλοίο σε συνάρτηση με συνολικό σχέδιο αλιείας το οποίο ανακοινώνεται κάθε εξάμηνο από την Κοινότητα στην κυβέρνηση τη; Σενεγάλη;: επιλογή «ιχθείς» και «κεφαλόποδα»; 23 000 φράγκα CFA ανά κοχ και για τέσσερις μήνες
Freezer trawlers (inshore demersal fishing) landing pan of Their catch in Senegal and fishing over a four-month period specified for each vessel in an overall fishing plan notified to the Senegalese Government by the Community every six months: fish and cephalopods: CFA 23 000 per GRT/four months.
Μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό για την αλιεία οε βαθιά ύδατα βαθύβιας γαρίδας, οι οποίες δεν εκφορτώνουν τα αλιεύματα τους στη Σενεγάλη
Ocean-going shrimp freezer trawlers (demersal) not landing their catch in Senegal:
40 000 φράγκα CFA ανά κοχ και ανά έτος
CFA 40 000 per CRT/year.
Οφειλόμενα ποσά για τα τονοαλιευτικά κω για τα αλιευτικά που αλιεύουν με παραγάδι:
Fees for tune vessels and langliners:
Αλιευτικά χου αλιεύουν με παραγάδι: 15 φράγκα CFA ανά χιλιόγραμμο αλιευομένου ιχθύος στην αποκλειστική οικονομική ζώνη τη; Σενεγάλης.
Surface lorsgliners: CFA 1 5/kilogram of fish caught in Senegal'» exclusive gCQssOsssk SOOC.
Οι άδειες χου αναφέρονται στα σημεία Β.2 και Β.3 χορηγούνται μετά αχό την καταβολή ενός κατ' αποκοχήν ποσού 350 000 φράγκων CFA για κάθε τονοαλιευτικό τύχου γρι γρι και 750 000 φράγκων CFA για κάθε αλιευτικά χου αλιεύει με χαραγάδι στην αρμόδια αρχή ως χροκαταβολή επί των οφειλομένων ποσών, που αντιστοιχεί σε $0 τόνους αλιευμένου τόνου, για κάθε τονοαλιευτικό τύχου γρι γρι και κατ' έτο; και σε 50 τόνους ιχθύων χου έχουν αλιευθεί με χαραγάδι και κατ' έτος.
licences for vesseli referred to in Β (2) and (3) shall be issued following advance payment for those sacs of a himp sum of CFA 350 000 for «ach nau anner and CFA 750 000 for each surface lorigliner to dke Receveur des Domaines. which cssfiasasQssdi to 50 torirves of tuna per tuna »saner per year and 50 tonnes of fian per surface fongliner per year.
Τα τελικά ποσά που οφείλονται για κάθε χερίοδο υπολογίζονται αχό την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, βάση των δηλώσεων αλιευμάτων χου συντάσσει ο εφοπλιστής για κάθε πλοίο, οι οποίες επιβεβαιώνονται από το κέντρο ωκεανογραφικών μελετών του Dakar-Thiaroye (CRODT).
The final statement of the fees due for the fiahing year shall be drawn up at the end of each rahrnlrr year by tbc Commission of tae European Communities on the basis of catch statements made by the ahipownen for each vessel and confirmed by the Centre de Recherches Oceaj > ographiqucs de Dakar­Thiaroyc (Crodt).
Κάθε ενδεχόμενη επιπλέον καταβολή πραγματοποιείται αχό τους εφοπλιστές στην αρμόδια αρχή το αργότερο 30 ημέρες μετά την κοινοποίηση του τελικού υπολογι­σμού.
Each addition al payment, if any, ahall be made by the shipowners to the Receveur des Domaines not tater than 30 days following the notification of the final statement.
Β. Δήλωσα; αλιευμάτων
However, where the sum eue as act out in the final Katemcnt is kas than the advance isiuied m above, the shipowner will not be reimbursed the difference.
Οι δηλώσει; αυτέ; αλιευμάτων χρέπει να ανακοινώνονται για τις μηχανότρατε; που αλιεύουν ιχθείς που διατίθενται σε νωιτή κατάσταση, στο τέλος κάθε αλιευτικού ταξιδιού για τις τράτες με ψυκτικό εξοπλισμό, πρέπει να ανακοινώνονται μηνιαίες δήλωσης αλιευμάτων το αργότερο πριν από το τέλος του μήνα που ακολουθεί το τέλος του αλιευτικού ταξιδιού.
All véasela authorized us fish in Senegalese waters under the Agreement shall be required to forward to the Direction de l'Océanographie et des Peches Maritimes, with a copy to tbc Delegation of tae Corniniaaion of tse European Communities in Dakar, a statement of their catch roade out according to the attached specimens These statements must be presented after each voyage in the case of wet trawlers, for freezer trawlers, monthly catch statements must be forwarded before the end of the month following the vessel's return.
Σε χερίπτωση που δεν τηρείται η διάταξη αυτή, η κυβέρνηση της Σενεγάλη; εχιφυλάσσεται του δικαιώματος να αφαιρεί την άδεια του πλοίου που δεν τήρησε τη διάταξη έως ότου ολοκληρωθούν οι διατυπώσεις.
Should these provisioni not be adhered to, the Government of Senegal reserves the right to .suspend tbc ucence of the offending vessel until the formality has been completed.
Στην χερίχτωση αυτή, η αντιπροσωπεία της Επιτροπή; των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Dakar ενημερώνεται σχετικά με το θέμα αυτό.
In dsis case, tue Delegation of the Coenmission of the European Communities at Dakar shall be informed.
Επιπλέον, η κοινή που προβλέπεται στο άρθρο 58 του κώδικα θαλάσσιας αλιείας της Σενεγάλης μπορεί να επιβληθεί στον εφοπλιστή του εν λόγω πλοίου.
Furtliermore, the sanction pztmded for pursuant m Article 51 of Senegals ara fisheries code may be applied to the owner of the vessel
Γ. Εκφόρτωση αλιευμάτων α) Οι μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό για την παράκτια αλιεία βαθύβιων ειδών εκφορτώνουν στην τιμή τοπικής αγοράς 130 χιλιόγραμμα ιχθύων και γαρίδων ανά κοχ και ανά εξάμηνο.
(a) Freezer trawlers (inshore demersal fishing) shall land, for local market prices, 130 kilograms of fish and shrimp per GRT every half­year.
Οι εκφορτώσει; αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται μεμονωμένα ή συλλογικά.
These ■■"M*f'Tg« may be made individually or collectively.
Σε χερίπτωση παράλειψης της υποχρέωσης εκφόρτωσης, επιβάλλονται στον καραβάτη οι ακόλουθε; κυρώσει; εκ μέρους των σενεγαλικών αρχών:
Any failure to comply with the requirement to land catches ahall render the shipowner liable ro tbc following sanctions on the pan of the Senegalese authorities:
— χοινή 300 000 φράγκων CFA ανά τόνο που δεν εκφορτώθηκε για τις αλιευτικέ; τράτες παράκτιας αλιείας βαθύβιων ειδών.
— a fine of CFA 300 000 for each tonne not landed in the case of inshore demersal fishing trawlers, — withdrawal and nonrenewal of the licence of inc vessel concerned or another vessel of the same
— ανάκληση και μη ανανέωση της άδειας του πλοίου ή ενός άλλου πλοίου που ναυλώθηκε από τον ίδιο εφοπλιστή.
In order to ensure payment of the fine, the issuing of licences shall be subject to the lodging in Senegal of a banker's guarantee of CFA 39 000 per GRT for every half­year.
Η εγγύηση αυτή αποδεσμεύεται από τις σενεγαλικές αρχέ; μόλις το πλοίο εκπληρώσει κάθε σχετική υποχρέωση εκφόρτωσης' β) όσον αφορά τα τονοαλιευτικά νωπών ιχθύων, τα δυο μέρη καθορίζουν ένα στόχο εκφόρτωση; στους λιμένες της Σενεγάλης, χου δεν είναι δυνατόν να είναι κατώτερος από 3 500 τόνου; τόνου κατ' έτο;, στην ισχύουσα διζθνή τιμή.
(b) In tbc case of wet tuna vasaall, the target art by the two Parties shall be to land not bas than 3 500 tonnes of tuna a year in Senegalese pons at the internmonsJ price applicable.
Στην χερίπτωση που, κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου, το σύνολο των εκφορτώσεων του στόλου δεν συμπληρώνει τον ελάχιστο αυτό όγκο λόγω απρόβλεπτης εξέλιξης της κατάσταση; του αποθέματος ή της διάρθρωσης του στόλου, τα δύο μέρη διεξάγουν, χωρίς αναβολή, διαβουλεύσεις για την εξεύρεση και την προώθηση λύσεων που Θο βοηθήσουν στην επίτευξη αυτής της ποσότητας
If, during the fishing year, total landing» by the fleet concerned fall short of this minimum quantity as a muk of an unforeseeable change in the state of fish stocks or the »trucmrr of the fleet, tbc two Parties shall enter into consultations without delay in order to establish the appropriate action to achieve the said quantity and ensure its implementation.
-369- γ) οι υποχρέωση; εκφόρτωσης των τονοαλιευτικών γρι γρι με ψυκτικό εξοχλιομό ανέρχονται σε 12 500 τόνους τόνου κατ" έτος στην ισχύουσα διεθνή τιμή, σύμφωνα με ένα πρόγραμμα που καθορίζεται αχό κοινού μεταξύ των εφοπλιστών της Κοινότητα; και τη; κονσερβοποιία; τη; Σενεγάλης.
(c) Freezer tuna seiners shall land 12 500 tonnes of tuna a year at the prevailing international price and in accordance with a programme to be established by agreement between Community shipowners and Senegalese cannera.
Σε χερίχτωση διαφωνίας για το χρονοδιάγραμμα της εκφόρτωσης, η μεικτή επιτροπή χου αναφέρεται στο άρθρο 11 της συμφωνίας συνέρχεται σε έκτακτη συνεδρίαση με αίτημα evo; των μερών.
In the event of disagreement ori the timetable for landings, the Joint Committee referred to In Article 11 of the Agreement shall hold a «pedal meeting at tbc requesi of either of the Parties.
Οι τράτες και τα αλιευτικά που αλιεύουν με παραγάδι, τα οποία μπορούν να αλιεύουν στα ύδατα της Σενεγάλης στο πλαίσιο της συμφωνίας, υποχρεούνται να προσλαμβάνουν στα πλοία του; εγγεγραμμένους ναυτικού; με υπηκοότητα Σενεγάλης οε ποσοστό 33 -Ή περίπου του πληρώματος τους.
Trawlers and surface lotigJiners authorized to fish in Senegalese waters under tbc Asp-cement ahall be required m take on 33 % of their crew from among Senegalese registered seamen.
Στο ποσοστό αυτό συμπεριλαμβάνονται ο παρατηρητής ή ο ναύτης παρατηρητή; που αναφέρεται στο σημείο θ του παρόντος παραρτήματος και, ενδεχομένως, ένας υπήκοο; της Σενεγάλης με την ιδιότητα του υποπλοιάρχου ή υπομηχανικού σε περίπτωση που το πλοίο ναυτολογεί τουλάχιστον τρεις αξιωματι­κούς στην υπηρεσία «γέφυρα»» ή «μηχανές».
This percentage includes the observer or seaman /observer referred to in point H of dus Annex and possibly a Senegalese national with the qualification of first mate or second engineer, should the vessel carry at least three officer* on the bridge or in the engine room.
'Οταν ένα πλοίο που επιτρέπεται να αλιεύει στα ύδατα της Σενεγάλη; έχη στην κατοχή του άδεια που ισχύει και έχει εκδοθεί από χώρα της εγγύς περιοχής (Μαυριτανία, Γκάμπια.
If a vessel «uthonred to fish in Senegalese waters holds a valid fishing licence issued by another country in tbc subregion (Mauritania, Gambia, Guinea-Bissau or Guinea), it shall be required to take on board a number of registered Senegalese seamen equivalent to 33 % of the non-officer crew assigned to sail the vessel.
Για τα τονοαλιευτικά γρι γρι με ψυκτικό εξοπλισμό, η υποχρέωση ναυτολόγηση; καθορίζεται γενικά λαμβάνοντα; υπόψη τη σημασία της δραστηριότητας τους στην αλιευτική ζώνη τη; Σενεγάλης και την απασχόληση προσωπικού άλλων εθνικοτήτων, από χώρες στις ζώνες των οποίων συχνάζει αυτός ο στόλος.
Wherever possible, Community vessels shall procure the necessary tupplies and services, including dry dock fssrilities and regular maintenance, in Senegal.
Ειδικοί εξοπλισμοί και χρήση προμηθειών και υπηρεσιών
Vet trawlers (inshore demersal fiahing) of less man 300 GRT and inshore freezer trawlers (demersal oes) of less than 250 GRT shall be authorized to fish:
Οι αλιευτικέ; τράτες για την παράκτια αλιεία βαθύβιων ηδών που διαθέτονται σε νωπή κατάσταση, οι οποίες είναι μεγαλύτερες των 300 κοχ και οι τράτες με ψυκτικό εξοπλισμό για την παράκτια αλιεία βαθύβιων ειδών που είναι μεγαλύτερες των 250 κοχ, επιτρέπεται να αλιεύουν πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμέ; βάσης των υδάτων που ανήκουν στη δικαιοδοσία της Σενεγάλης
Wet trawlers (inshore demersal fishing) of more than 300 GRT and freezer trawlers (inshore demersal fishing) of more than 250 GRT shall be authorized to fish beyond 12 nautical miles from the baselines of the waters under Senegal's jurisdiction.
-370- δ) nlpav των 35 ναυτικών μιλίων αχό ης γραμμές βάσης των νοτίων συνόρων Σενεγάλης-Γκάμχια στα σύνορα της Σενεγάλη ς-Γουινέης-Μχιαάου.
(d) from 35 nautical snikt off the hsactintt batwaan tbc southern Ssssaaal-Gsaissbia border aawi tbc
Τα τονοαλιευτικά χου διαθέτουν τα αλιεύματα τους σε νωπή κατάσταση και τα τονοαλιευτικά τύχου γρι γρι με ψυκτικό εξοπλισμό εχιτρέχεται να αλιεύουν δόλωμα και τόνο σε όλη την έκταση των υδάτων χου ανήκουν βτη δικαιοδοσία της Σενεγάλης.
Wet vessels and freezer tuna atinen savait be authorized to fish for bait and tuna in all waters ursdet Senegal'β jurisdiction.
Κάθε πλοίο της Κοινότητας χου ¿χει την πρόθεση να ασκήσει αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Σενεγάλης, ανακοινώνει στο ραδιοσταθμό του σχεδίου χροοτασίας και εποπτείας της αλιείας της Σενεγάλης (PSPS) κάθε είσοδο και έξοδο αχό τη ζώνη.
Any Community vessel intending to carry out fiahing activities in Senegal'! fiahing zone essali notify the radio station of the Profet dc Protection et Surveillance des Peches du Senegal (PSPS) of each entry into, or exit from, the fishing zone.
1. α) 'Οταν αλιεύει στα ύδατα τη; Σενεγάλη;, κάθε τράτα και αλιευτικό με χαραγάδι τη; Κοινότητα;, μεικτής ολικής χωρητικότητας άνω των 300 τόνων, προσλαμβάνει έναν παρατηρητή τον οχοίο ορίζει η Σενεγάλη.
(c) Subfect co the rescrictioni imposed by dse vessel, observers shall be provided with board and s > QBOtssaSasr > daO)On at the shipowner's expense.
Τα γεύματα σερβίρονται στην αίθουσα των αξιωματικών' στεγάζονται στους χώρους που χροβλέχονται για τους αξιωματικούς ή. στην περίχτωση χου αυτό δεν είναι δυνατόν, σε έναν άλλο χώρο άλλον αχό εκείνον που προορίζεται για τα άτομα του πληρώματος.
Their meals shall be served in the officers' messroom and they shall be accommodated in the areas provided for the officers or, if this it impossible, in a living arca osatine* from that provided for the crew.
Ο χαρατηρητής ναυτικός αμείβεται ως ναυτικός από τον εφοχλιστή σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες.
(b) In tbc case of freezer tuna seiners, one of tbc Senegalese seamen on board may be designated acaman /observer.