natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ζήτημα της άμεσης εφαρμογής αποτελούσε αντικείμενο διαφωνιών επειδή τα άρθρα 52 και 59 ΕΟΚ προέβλεπαν την «προοδευτική κατάργηση των περιορισμών στο πλαίσιο των κατώτερων διατάξεων», δηλαδή στο πλαίσιο των διατάξεων για τα μέτρα συντονισμού που προβλέπονται στα άρθρα 54, 56, 57 και 66, με αποτέλεσμα να γίνεται δεκτό ότι, λόγω αυτής της παραπομπής, το κύρος της απαγορεύσεως κάθε διακρίσεως έπρεπε να εξαρτάται από την εκτέλεση κανονιστικών πράξεων (οδηγιών).
Previously the question of immediate applicability had always given rise to controversy because Articles 52 and 59 EEC provide for progressive aboli­tion of restrictions 'within the framework of the provisions set out below'. These provi­sions refer to the coordination measures laid down in Articles 54, 56 and 66; this refer­ence leads to the assumption that the validity of the prohibition on discrimination should be dependent upon the enforcement of legislative acts (directives).
Σύμφωνα όμως με τη νομολογία του Δικαστηρίου οι οδηγίες αυτές είναι πλέον περιττές.
According to the above decisions of the Court of Justice such directives have become superfluous.
'Ετσι, όπως ακριβώς το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, το δικαίωμα ελεύθερης εγκαταστάσεως και το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών αναγνωρίσθηκε ότι αποτελούν δικαιώματα που πηγάζουν άμεσα από τη συνθήκη και είναι ανεξάρτητα προς την ουσία τους από τα δικαιώματα που καθιερώνει η ισχύουσα νομοθεσία στα διά­φορα κράτη μέλη.
Thus, like the right of free movement of workers, the right of free establishment and the right of free movement of services are adjudged to be directly conferred by the Treaty and essen­tially independent of those embodied in the legislation in force in the various Member States.
Παράλληλα, η έκδοση των προδικαστικών αποφάσεων του άρθρου 177 ΕΟΚ έλαβε αποφασιστική σημασία για τη διαδικασία περαιτέρω ελευθερώσεως στον το­μέα της εγκαταστάσεως και της παροχής υπηρεσιών.
The request for a preliminary ruling pursuant to Article 177 EEC therefore becomes decisive in proceedings with a view to further liberalization in the field of establishment and provision of services.
Η νομολογία αυτή αναλύεται στην επόμενη παράγραφο.
These cases will be assessed in the next chapter.
Μετά τις αποφάσεις στις υποθέσεις Reyners και van Binsbergen, η Επιτροπή απέσυρε στο τέλος του 1974 έντεκα προτάσας οδηγιών ως προς την κατάργηση περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (102).
The Commission withdrew 11 proposals for directives relating to abolition of restrictions on freedom of establishment and the freedom to provide services 102at the end of 1974, following the judgments in the Reyners and van Binsbergen cases.
Οι δύο αποφάσας του Δικαστηρίου αποτέλεσαν εγγύηση για την άμεση δυνατότητα εφαρμογής της ίσης μεταχαρίσεως, όχι όμως και για την αμοιβαία αναγνώριση των απο-
The two judgments given by the Court of Justice guaranteed the direct applicability of equal treatment with nationals, but not the mutual recognition of evidence of profes­sional competence or the coordination of legal provisions relating to liberalization of the professions. Little had been achieved in this field up to 1974, and no directive had been issued except that relating to the film sector.
Ρ00) Βλ. ΔΕΚ 21.6.1974, υποθ.
See Ninth General Report EC, point 98.
2/74 (Reyners), Συλλογή 1974, σ.
See Case 10/76 Commission ν Italy [1976] ECR 1371.
ΔΕΚ 3.12.1974, υποθ. 33/74 (van Binsbergen), Συλλογή 1974 σ.
100See Case 2/74 [1974] ECR 631 relating to freedom of establishment. ""
1299, σχετικά με την ελεύθερη πα­ροχή υπηρεσιών.
See Case 33/74 [1974] ECR 1299 relating to freedom to provide services.
Ρ02) Όγδοη Γενική Έκθεση ΕΚ, σημείο 22.
Eighth General Report EC, point 22.
δεικτικών επαγγελματικής ικανότητας ούτε και για το συντονισμό των νομικών διατάξεων σχετικά με την ελευθέρωση των ελεύθερων επαγγελμάτων.
they satisfied the preconditions for access to the profession in force in the Member State in question (for example, the possession of graduate qualifications granted by the country in question as in the Reyners case), apart from the condition of nationality.
Στον τομέα αυτό δεν είχε ση­μειωθεί σημαντική πρόοδος μέχρι το 1974, ούτε είχε εκδοθεί σχετική οδηγία εκτός από την οδηγία που αφορούσε τον τομέα της κινηματογραφίας.
Therefore, in so far as the Member State made access to the profession dependent upon the award of national graduate qualifications, the judgment did not benefit those who were not so qualified.
Στο μέτρο που το κράτος μέλος εξαρτούσε την πρόσβαση σε συγκεκριμένο επάγγελμα από την απόκτηση εθνικού διπλώματος, η απόφαση Reyners δεν είχε συνέπειες για όσους δεν κατείχαν τα σχετικά διπλώματα.
However, the real problem lies in the fact that the mobility in the pursuit of selfemployed activities sought by the EEC Treaty can be achieved only if Member States grant mutual recognition in each case to evidence of professional competence.
Οι οδηγίες που εξέδωσε το Συμβούλιο (103) για πρώτη φορά το 1975 — παρά τις εντονότατες αντιδράσεις εκ μέρους του Βελγίου — για την αμοιβαία αναγνώριση των δι­πλωμάτων και το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τις δραστηριότητες των ιατρών αποτέλεσαν λοιπόν αξιοσημείωτο γεγονός.
The directives adopted by the Council103for the first time in 1975 (despite very strong resistance by Belgium) relating to mutual recognition of diplomas and the coordination of legislative and administrative provisions and regulations on the work of doctors are therefore decisive.
Οι οδηγίες αυτές περιλαμβάνουν ιδίως κατάλογο των γενικά αναγνωριζόμενων ιατρικών διπλωμάτων (αναγνώριση των αποδεικτικών επαγγελματικής ικανότητας, που παρουσιάζουν μορφή α­ντίστοιχη προς εκείνη που καθορίζεται στην οδηγία για το συντονισμό, και καθορισμός των ελάχιστων απαιτήσεων για την επαγγελματική κατάρτιση των ιατρών) (104).
The directives contain inter alia a list of the medical diplomas which are generally recognized (recognition of evidence of professional competence submitted in a form corresponding to that prescribed in the coordination directive and prescribing the minimum requirements for the professional training of doctors104).
Οι οδηγίες δεν ρυθμίζουν το ζήτημα της επιστροφής των εξόδων σε ασφαλισμένους για τις ιατρικές υπη­ρεσίες που τους έχουν παράσχει ιατροί εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος από το δικό τους: λόγω των σημαντικών διαφορών που διαπιστώνονται στην οργάνωση των υγειονο­μικών υπηρεσιών των διαφόρων κρατών μελών, ο αποτελεσματικότερος συντονισμός εξαρτάται από τη ρύθμιση σχετικά με την ενσωμάτωση των ιατρών στα συστήματα κοινω­νικής ασφαλίσεως (103).
The directives do not cover the reimbursement of expenses incurred by insured persons for services rendered by doctors established in another Member State. Having regard to the major differences which exist in the organization of national health services in Member States, more extensive coordination will depend upon regulations relating to the incorporation of doctors into each system of social security insurance.I05
Όσον αφορά το επάγγελμα του δικηγόρου, δεν σημειώθηκε καμιά σημαντική πρόο­δος κατά τη διάρκαα της επόμενης περιόδου.
As regards the legal profession, there was no progress worth recording during the next period either.
Το Συμβούλιο περιορίστηκε να εκδώσει στις 22 Μαρτίου 1977 οδηγία «περί διευκολύνσεως της πραγματικής ασκήσεως της ελεύ­θερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους» (Ι06) που περιλάμβανα κανόνες σε θέματα αναγνωρίσεως και συντονισμού.
The Council confined itself to issuing a directive on 22 March 1977 to facilitate the actual exercise by lawyers of the freedom to provide services 106containing rules relating to recognition and coordination.
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, ένας δικηγόρος μπορεί να ασκεί σε κάθε κράτος μέλος δραστηριότητες που συνδέονται με την αντιπροσώπευση και την υπεράσπιση των πελατών του, υπό τους ιδίους όρους με τους δικηγόρους που είναι εγκατεστημένοι στο κράτος αυτό.
According to this directive, a lawyer may pursue activities connected with the representation and defence of his clients in any Member State under the same conditions as lawyers established in that State.
Κατά την άσκηση αυτή των δραστηριοτήτων του υπό­κειται στους κανόνες του κράτους υποδοχής που περιλαμβάνουν και τους κανόνες δεο-
In so doing he is subject to the conditions laid down in the host State, including the rules of the Bar or similar regulatory body. No regulations have yet been laid down which also guarantee the free establishment of lawyers in the Member States of the Community.
1 και 4· βλ. τη σχετική ερμηνεία του Δι­ καστηρίου, ΔΕΚ 6.10.1981, υποθ.
107 Even the judgments of the Court in the Thieffry 108and Patrick 109 cases have done no more than extend the
246/80 (Broeckmeulen), Συλλογή 1981, σ. 2311.
Reyners judgment to the interpretation of equality of treatment in relation to nationals.
Ρ04) Σύμφωνα με την οδηγία για το συντονισμό, οι ενδιαφερόμενοι πρέπα να έχουν τις «κατάλληλες γνώσεις» στους διάφορους τομείς της ιατρικής καθώς και γενική κατάρτιση στον τομέα αυτό τουλάχιστον έξι ετών.
See the interpretation in Case 246/80 Broeckmeulen [1981] ECR 2311. According to the coordination directive, those concerned must have adequate knowledge in the various fields of medicine and general training in this field of at least six years' duration.
Ρ05) Βλ. σχετικά Wägenbaur, CDE 1976, σσ.
See on this subject Wägcnbaur, [1976] CDE, p.
707 και επ.· βλ. επίσης Α. Tizzano, ό.π. στην υποσημείωση 88, σ. 28.
707 et seq.; see also A. Tizzano, op. cit. at footnote 88 above, p. 28.
(1Μ) Οδηγία 77/249/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22.3.1977, ΕΕ L 78 της 26.3.1977, σ. 17.
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 (OJ L 78. 26.3.1977). See Nicolaysen, Europäisches Gemeinschaftsrecht, Stuttgart, 1979, p. 116; L. Schneider, Anwaltsrecht im EG-Raum, Köln, 1979; P. Laguette, L'avocat dans les neuf États de la Communauté européenne, Versailles. 1978.
71/76, (Thieffry), Συλλογή 1977, σ.
See Case 71/76 [1977] ECR 765.
11/77, (Patrick), Συλλογή 1977, σ. 1199, ιδίως σ. 1206.
See Case 11/77 [1977] ECR 1199, especially at p. 1206.
Ρ10) Οδηγία 78/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25.7.1978, EE L 233 της 24.8.1978, σ.
One directive endeavoured to define the sphere of activities of dentists.
1, για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων πιστοποιητικών και άλλων τίτλων σχετικά με την ανάληψη του επαγγέλμα­τος του οδοντιάτρου και μέτρα προς διευκόλυνση πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστά­σεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών· βλ. σχετικά την οδηγία συντονισμού 78/687/ΕΟΚ της 25.7.1978, EE L 233 της 24.8.1978, σ.
Since this profession was not recognized in Italy without a full course of training as a doctor, Italy was exempted for a period of six years from this obligation to achieve uniformity in the law. > > ' The Council issued a similar directive for the profession of veterinary surgeon in January 1978.ll2Member States made an express declaration in this connection in which for the first time they waived their right to resort to Article 55(1) EEC, so that veterinary surgeons could also carry out public duties (for example, the inspection of meat) in any Member State if they were nationals of another Member State. During the period preceding the time-limit set for Member States to take the necessary steps to comply with Directives 78/1026/EEC and 78/1027/EEC, nationals of a Member State obviously cannot rely upon these provisions to pursue the profession of veterinary sur geon in that Member State under conditions differing from those prescribed by national legislation.113 46.
10· οδηγία 77/452/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26.6.1977, EE L 176 της 15.7.1977, σ.
In the professions properly so called, progress in liberalization has been most rapid in the medical sector, whereas there are no facilities for the free establishment of lawyers, as has already been mentioned.
1, για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που απαιτούνται για νοσοκόμους γενικής ιατρικής· βλ. σχετικά την οδηγία συντονι­σμού 77/453/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27.6.1977, EE L 176 της 15.7.1977, σ.
However, more extensive coordination of law relating to the medical profession is still encountering major difficulties because of the differences between national public health systems. The development of freedom of establishment for architects is also typical as regards the difficulties facing the adoption of directives on mutual recognition of evidence of professional competence.
8 και επ. Οι οδηγίες αυ­τές εκδόθηκαν μαζί με την απόφαση 77/455/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27.6.1977, EE L 176 της 15.7.1977, σ.
The Commission submitted proposals for a directive in 1967 on achieving freedom of establishment and freedom to provide services for selfemployed architects and on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in this field;114this directive has not been adopted as yet.
13· βλ. επίσης οδηγία 80/154/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21.1.1980, EE L 33 της 11.2.1980, σ.
That is why the European Parliament requested the Council in a
1 και οδηγία 80/155/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21.1.1980, EE L 33 της 11.2.1980, σ. 8.
These directives were adopted jointíy with a Council Decision of 27 June 1977 (OJ L 176, 15.7.1977); for completeness, Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 (OJ L33, 11.2.1980) and Council Directive 80/155/EEC of the same date (published in the same OJ, p. 8).
Ρ") Βλ. την οδηγία 78/687/ΕΟΚ, ό.π. στην υποσημείωση 110.
Sec Directive 78/687/EEC referred to at footnote 110 above.
Ρ12) Οδηγίες 78/1026/ΕΟΚ και 78/1027/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18.12.1978, EE L 362 της 23.12.1978, σσ.
Council Directives 78/1026/EEC and 78/1027/EEC of 18 December 1978 (OJ L 362, 23.12.1978). Sec what the Court said on the subject in its judgment of 7 February 1979 in Case 136/78 Auer [1979] ECR 437. see below.
1 και 7.
EP Doc. No 65/67.
Για το λόγο αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από το Συμβούλιο, με ψή­φισμα του στις 17 Οκτωβρίου 1980, να του διαβιβασθεί και πάλι για διαβούλευση το τρο­ποποιημένο κείμενο της οδηγίας αυτής (1Ι3).
resolution on 17 October 1980 to re-submit the amended text of this directive to the Parliament for consideration. "5
Στον τομέα των ασφαλειών, των τραπεζών και των εταιρειών η προοδευτική ελευθέ­ρωση σημείωσε κυμαινόμενη πρόοδο.
More or less substantial advances have been made in progressive liberalization in the field of insurance, banking and companies.
Σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο πρέπει να αναφερθεί η οδηγία για τον τομέα της αντασφαλίσεως και της αντεκχωρήσεως (117).
The difficulties encountered in indemnity insurance arise principally from the fact that, as in the field of banking, 121 differing systems of State control exist in the various Member States.
Το 1976 το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία ως προς τα μέτρα για διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστά­σεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών όσον αφορά τις δραστηριότητες του πράκτο­ρα και του μεσίτη ασφαλαών (118), την οποία ακολούθησε το 1978 οδηγία για το συντονι­σμό στον τομέα της κοινοτικής συνασφαλίσεως (119).
The admission of foreign undertakings presupposes that the protection of savers and policy-holders with respect to these should be guaranteed to the same extent as in the case of national institutions: neither must there be any advantage in competition arising from reduced control requirements.
Αποφασιστικό τέλος βήμα προς την κατεύθυνση της δημιουργίας κοινής αγοράς στον τομέα των ασφαλίσεων έγινε το 1979 με την οδηγία 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου (12°), που επεξέτανε, υπό ορισμένες προϋποθέ­ σας, τις δυνατότητες ελεύθερης εγκαταστάσεως και στις ασφαλίσας ζωής οι οποίες μέχρι
The Council Directive of 12 December 1977 122 on the coordination of legislative and administrative provisions and regulations governing access to and pursuit of the functions of credit institutions therefore lays down minimum conditions for admission, particularly in relation to own resources, minimum capital, management and reliability.
Βλ. σχετικά την τροποποίηση με την οδηγία 76/580/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29.6.1976, EE L 189 της 13.7.1976, σ. 13.
Council Directives of 24 July 1973 (OJ L 223, 11.8.1973): cf. on this subject the amendment introduced by the Directive of 29 June 1976 (OJ L 189, 13.7.1976). Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964, (OJ 56, 4.4.1964).
Ρ") Οδηγία 64/225/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25.2.1964, ΕΕ αριθ.
Council Directive 78/473/EEC of 30 May 1978 (OJ L 151, 7.6.1978).
56 της 4.4.1964, σ.
Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 (OJ L 63, 13.3.1979).
878. ("») Οδηγία 77/92/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13.12.1976, EE L 26 της 31.1.1977, σ. 14.
The first Council Directive in the field of banking, 73/183/EEC issued on 28 June 1973. aimed to achieve equality of treatment in relation to nationals, to abolish restrictions on the right of establishment and freedom to provide services in relation to selfemployed activities of credit and other financial institutions (OJ L 194. 16.7.1973).
Ρ20) Οδηγία 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5.3.1979, EE L 63 της 13.3.1979, σ. 1.
Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 (OJ L 322, 17.12.1977).
τότε είχαν εξαιρεθεί από την πορεία προς την πραγματική ελευθέρωση.
occurs firstly because, in the case of companies created under a foreign law, equal treat ment with nationals also presupposes observance of national laws, and secondly because the protective provisions in the national laws of Member States differ widely.
Η ρύθμιση αυτή εφαρμόζεται επίσης και στους ασφαλιστές εκείνους που ασκούν τη δραστηριότητα τους στο έδαφος της Κοινότητας, έστω κι αν έχουν την έδρα τους σε τρίτη χώρα.
That is why Article 54(3)(g) provides for the coordination, so far as is necessary and with a view to equality, of the guarantees required of companies or firms in Member States in order to protect the interests of both members and third parties.
Απόμενα να διαπιστωθεί αν θα καταργηθούν τελικά και οι εναπομένοντες περιορισμοί ως προς το θέμα της παροχής υπηρεσιών (η οδηγία του 1973 δεν αφορά μόνο την ελευθερία εγκαταστά­σεως).
The Commission and the Coun cil have shown considerable activity in this field, applying themselves from the outset to achieving coordination of all the law relating to companies, not merely to the elimination of direct legislative obstacles to freedom of establishment.
Ot δυσχέραες που ανακύπτουν στον τομέα των ασφαλαών κατά ζημιών προέρχονται καταρ­χήν από το γεγονός ότι στα διάφορα κράτη μέλη υφίστανται διαφορετικά συστήματα κρα­τικού ελέγχου, όπως ακριβώς συμβαίνα και στον τομέα των τραπεζών (121).
The Commission has also taken particular account in its proposals of the structure of the board of directors and the supervisory board and employee participation in the latter.123The first Directive of 9
Στον τομέα αυτό, η Επιτροπή και το Συμβούλιο ανέπτυξαν αξιοσημείωτη δραστηριότητα προσπαθώντας ευθύς εξαρχής να επιτύχουν το συντονισμό του συνόλου του δικαίου των εταιραών και να μην περιοριστούν απλώς στην απομάκρυνση των άμε­σων κανονιστικών εμποδίων που παρακωλύουν την ελευθερία εγκαταστάσεως.
The second Directive of 13 December 1976,125dealt with the formation of companies with a share capital and the preservation of and alterations to their capital (provisions relating to minimum capital, consideration in kind, increases and reductions of capital, distribution of dividends, acquisition of own shares, and equal treatment of shareholders).
Η Επιτρο­πή έλαβε ιδίως υπόψη στις προτάσας της τη διπλή δομή των διοικητικών οργάνων των εταιραών (διοικητικό συμβούλιο - εποπτικό συμβούλιο), καθώς και το θέμα της συμμετο­χής των εργαζομένων στη σύνθεση εποπτικού συμβουλίου (123).
Finally, there came a third Directive, on 9 October 1978, on mergers of public limited liability companiesl26and a fourth, on 25 on the annual accounts (structure, content and publication) of certain types
Η πρώτη οδηγία της 9ης
July 1978,l27of company.
Το Συμβούλιο δεν έχα εκδώσα ακόμη τον κανονισμό αυτόν.
See on these problems Pipkorn, in Beutler et ai. op. cit. at footnote 4 above, p.
Η διάρθρωση και η λήψη των αποφάσεων των ευρωπαϊκών ανώνυμων
326 et seq.; commentaries on this subject will be found in M. Lutter, Die Entwicklung des europäischen Gemeinschaftsrechts, [1975] EuR, p. 55.
Οδηγία 78/855/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9.10.1978, ΕΕ L 295 της 20.10.1978, σ. 36.
Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976, regarding coordination of safeguards relating to formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (OJL26, 31.1.1977).
Η οδηγία αυτή περί των συγχωνεύσεων των ανώνυμων εταιρειών συντονίζει τις διατάξεις προστασίας ως προς τους πι­στωτές, τους μετόχους και τους εργαζόμενους και ρυθμίζει νομικά προβλήματα των διεθνών συγχωνεύ­σεων. Βλ. σχετικά Pipkorn, Zur Entwicklung der europäischen Gesellschafts­und Unternehmensrechts, ZHR 1977, σ.
Council Directive EEC of 9 October 1978 (OJ L295, 20.10.1978); this directive on public limited liability company mergers coordinates safeguards relating to creditors, shareholders and employees and governs problems of legal applicability in international mergers. See on this subject Pipkorn, Zur Entwicklung des europäischen Gesellschafts- und Unternehmensrechts, in [1977] ZHR, p.
340, βιβλιογραφία. )
340, bibliography.
Οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25.7.1978, για τους ετήσιους λογαριασμούς εταιρειών ορισμέ­νων μορφών, ΕΕ L 222 της 14.8.1978, σ. 11.
Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on annual accounts (OJ L222, 14.8.1978).
Ρ2*) Πρόταση οδηγίας που υπέβαλε η Επιτροπή (5η οδηγία), στις 9.10.1972, σχετικά με τη δομή των ανώνυ­μων εταιρειών και τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων των οργάνων τους, ΕΕ C 131 της 13.12.1972, σ.
Proposed directive submitted by the Commission (Fifth Directive) dated 9 October 1972 on the structure of public limited liability companies and the powers and obligations of their organs (OJ C 131, 13.12.1972).
Με το ψήφισμα της 21.1.1974, το Συμ­βούλιο περιέλαβε στο «πρόγραμμα κοινωνικής δράσεως» της Κοινότητας την «προοδευτική ενθάρρυνση της συμμετοχής των εργαζομένων ή των αντιπροσώπων τους στη ζωή των επιχειρήσεων στην Κοινότη­τα» (ΕΕ C 13 της 12.2.1974, σ. 1).
By its Resolution of 21 January 1974 the Council incorporated in the Community 'social action programme' the progressive encouragement of participation by workers or their representatives in the life of undertakings in the Community (OJ C 13, 12.2.1974).
Βλ. επίσης σχετικά την «πράσινη βίβλο» της Επιτροπής ΕΚ με θέμα «Η συμμετοχή των εργαζομένων κω η δομή των εταιρειών», Δελτίο ΕΚ, «δικό Συμπλήρωμα 8/75.
See also on this subject the EC Commission Green Paper on H 'orker participation and the structure of firms published in November 1975, Supplement 8/75 - Bull. EC.
Πρόταση οδηγίας της Επιτροπής (7η οδηγία), ΕΕ C 121 της 2.6.1976, σ. 2. )
Proposed directive by the Commission (Seventh Directive) (OJ C 121, 2.6.1976).
Θα είναι δυνατόν να συσταθούν με ελάχιστο κεφάλαιο 100 000 λογιστικών μονάδων, υπό τον έλεγχο του Δικα­στηρίου, και εκ μέρους κεφαλαιουχικών εταιρειών και νομικών προσώπων των κρατών μελών που ασκούν οικονομική δραστηριότητα.
The freedom of movement of companies across frontiers would be greatly facilitated by such a unified European company. European public limited lia­bility company structure and decisionmaking must be geared exclusively to Community law; it should be possible for companies with a share capital and for legal persons in Member States and engaged in business to create such companies, under Court super­vision, with a minimum capital of 100 000 units of account.