natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εκλήθη να υποβάλει προτάσεις σχετικά με τις δράσεις που θα πρέπει να διεξαχθούν στους ακόλουθους τομείς δραστηριότητας: καρκίνος, τοξικομανία, AIDS και άλλες μεταδοτικές ασθένειες, προστασία της υγείας, αγωγή και εκπαίδευση, καθώς και παρακολούθηση των ασθενειών και συλλογή αξιόπιστων και συγκρίσιμων υγειονομικών στοιχείων.
The Commission was invited to submit its proposals for action in the following priority areas: cancer, drug dependence, aids and other communicable diseases, health promotion, education and training as well as disease surveillance and the collection of reliable and comparable health data.
Εκλήθη επίσης
It was asked to
— να υποβάλει προτάσεις για τη δημιουργία συμβουλευτικού οργάνου το οποίο θα γνωμοδοτεί κατά την κατάρτιση προτάσεων σε θέματα υγείας,
• bring forward proposals for the setting up of a consultative body for the formulation of health proposals.
— να εξετάζει περιοδικά τους τομείς στους οποίους πρέπει να αναληφθούν συγκεκριμένες δράσεις,
• keep under regular review the areas in which specific action and measures need to be laken,
— να υποβάλει πολυετή συνολικό προγραμματισμό, με συγκεκριμένα αριθμητικά στοιχεία, των υφισταμένων και μελλοντικών κοινοτικών δράσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμ­βάνονται στο παράρτημα του ψηφίσματος- οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές αφορούν ιδίως τη μεθοδολογία επιλογής των προτεραιοτήτων, τη φύση και το εύρος των χρησιμοποιούμενων στοιχείων και δεικτών, τους δεσμούς με την έρευνα, το ευρύτερο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της τοξικομανίας και το είδος δράσης που θα πρέπει να διεξαχθεί όσον αφορά τις καρδιαγγειακές, ψυχικές και χρόνιες παθήσεις.
• submit a global multiannual programme plan of existing and future Community actions, together with a quantified estimate of the resources required to carry them out, taking account of guidelines defined in the Annex to the resolution; this concerned in particular the methodology for the selection of priorities, the nature and scope of the data and indicators used, the link with research, the context of action in the field of drug dependence and the action to be considered with regard to cardiovascular, mental and chronic diseases.
Το Συμβούλιο, κατά το 1994, έλαβε μια σειρά προτάσεων αποφάσεων που του υπέβαλε η Επιτροπή στο προαναφερόμενο πλαίσιο, βάσει του νέου άρθρου 129 της Συνθήκης, σχετικά με τις δράσεις προτεραιότητας που έχουν προγραμματιστεί για την επόμενη πενταετία.
In the course of 1994 the Council received a series of proposals for decisions from the Commission in the framework defined previously, on the basis of the new
Πολλές από τις προτάσεις αυτές που αποτελούν συνέχεια ήδη διεξαγόμενων δραστηριοτήτων, αφορούν την πρόληψη/καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών ή ορισμένων ομάδων ασθενειών, ή συναφών μαστιγών: καρκίνος, τοξικομανία, AIDS και άλλες μεταδοτικές ασθένειες.
Several of these proposals, which follow on from ongoing activities, concerned the prevention/combating of certain diseases or certain groups of diseases or associated scourges: cancer, drug dependence, aids and other communicable diseases.
Αφετέρου, προτείνεται ένα πρώτο πρόγραμμα περισσότερο οριζόντιας εφαρ­μογής το οποίο αφορά γενικότερα τα μέσα πρόληψης (προστασία της υγείας, ενημέρωση, αγωγή, εκπαίδευση).
Moreover, an initial, more horizontal programme was proposed which concerned more general prevention methods (health promotion, information, education, training).
Το Συμβούλιο άρχισε την εξέταση των προτάσεων αυτών και πραγματοποίησε, για πολλές από αυτές, μια συζήτηση προσανατολισμού κατά τη συνοδό του στις 22 Δεκεμβρίου 1994, προκειμένου να καθοριστεί κοινή θέση για τις προτάσεις αυτές αφού ληφθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου και ολοκληρωθούν οι εργασίες εξέτασης, ει δυνατόν κατά την επόμενη συνοδό του υπό τη γαλλική προεδρία.
The Council began its examination of them, holding a policy debate on several of them at its meeting on 22 December 1994 with a view lo adopting a common position on these proposals once the European Parliament's opinion had been received and the work of examining them completed, if possible at its next meeting chaired by the French Presidency.
Η πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου για την έγκριση σχεδίου δράσης 1995-1999 για την καταπολέμηση του καρκίνου στα πλαίσια της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, η οποία διαβιβάστηκε από την Επιτροπή στις 26 Απριλίου 1994 και υποβλήθηκε στο Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 2 Ιουνίου 1994, αποτελεί την πρώτη από τις δράσεις προτεραιότητας που προτάθηκαν δυνάμει του άρθρου 129 της Συνθήκης ύστερα από την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πλαίσιο αυτό.
The proposal for a Decision by the European Parliament and the Council adopting an action plan (1995-99) to combat cancer within the framework of the public health action, which the Commission forwarded on 26 April 1994, and submitted to the Council at its meeting on 2 June 1994, is the first priority area of action proposed under Article 129 of the Treaty following its communication concerning this framework.
Η πρόταση αυτή αποτελεί επίσης συνέχεια των δύο πρώτων προγραμ­μάτων δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου που ήδη εγκρίθηκαν και έχουν τεθεί σε εφαρμογή για τα έτη 1987-1989 και 1990-1994 και σε αυτή λαμβάνονται υπόψη οι γνώμες που εκφράστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και από τα κράτη μέλη υπό το φως της έκθεσης αξιολόγησης του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» ('), αντανακλά δε την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τα δύο πρώτα προγράμματα δράσης.
This proposal also follows on from the first two plans of action to combat cancer already adopted and implemented during the years 1987-89 and 1990-94 and takes account of lhe opinions expressed by the European Parliament and by the Member States in the light of the report evaluating the "Europe against Cancer"' programme and reflects the experience gained during implementation of the first two action plans.
Κατά τη συνοδό του στις 22 Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο προέβη, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε συζήτηση προσανα­τολισμού σχετικά με τα βασικά στοιχεία και τη διάρθρωση του μελλοντικού προγράμματος, ιδίως όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθώς και το εύρος των στόχων του και των σχετικών τομέων δράσης.
At its meeting on 22 December 1994. the Council, pending the opinion of the European Parliament, held a policy debate on the future plan's basic features and structure, nolably the arrangements to be made for its implementation, and on the scope of the plan's objectives and areas of actions.
ΤΟΞΙΚΟΜΑΝΙΑ
DRUG DEPENDENCE
Το Συμβούλιο έλαβε από την Επιτροπή, στις 22 Αυγούστου 1994, μια ανακοίνωση σχετικά με την κοινοτική δράση στον τομέα της τοξικομανίας η οποία συνοδευόταν και από πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας σύμφωνα με το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
On 22 August 1994, the Commission referred to the Council a communication concerning Community action in the field of drug dependence, accompanied by a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health.
Η πρόταση αυτή αντανακλά την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή διαφόρων ειδικών δράσεων στον τομέα της τοξικομανίας, αναγνωρίζει τις εθνικές ιδιαιτερότητες και καθιερώνει κατάλληλες διαδικασίες διαβούλευσης και μέτρα αξιολόγησης προσαρμοσμένα στις αναληφθείσες δραστηριότητες.
This proposal reflects the experience built up by the Commission in implementing a number of specific measures regarding drug dependence, recognizes the diversity of
Αυτό το μελλοντικό πρόγραμμα αποτελεί εξάλλου μία από τις βασικές συνιστώσες (δυνάμει του πρώτου πυλώνα) της εφαρμογής του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών το οποίο η Επιτροπή υπέβαλε παράλληλα στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Ιουνίου 1994, ανταποκρινόμενη στην επιθυμία που είχε εκφράσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Βρυξέλλες, 10 και 11 Δεκεμβρίου 1993) να του παρασχεθεί ένα πλαίσιο, υπό μορφή ολοκληρωμένου προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών.
This programme also forms a key component (under the first pillar) of implementation of the EU action plan to combat drug abuse which the Commission submitted at the same lime to the Council and to the European Parliament on 23 June 1994. in response to a request from the European Council (Brussels. 10 and 1 1 December 1993) for a framework, in the form of an integrated European action plan, to combat drug abuse.
Κατά τη συνοδό του στις 22 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο, συνεχίζοντας τις εργασίες του, πραγματοποίησε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πρόταση αυτή συμπεριλαμβανομένου και του προβλήματος του συντονισμού μεταξύ του υπό εξέταση προγράμματος και του προαναφερόμενου συνολικού προγράμματος δράσης.
At its meeting on 22 December, in preparation for further discussions, the Council held a preliminary exchange of views on this proposal including the problem of coordinating the programme under examination with the global action plan mentioned above.
AIDS ΚΑΙ ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
AIDS AND COMMUNICABLE DISEASES
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης από την Επιτροπή μια ανακοίνωση συνοδευόμενη από πρόταση απόφασης για την έγκριση προγράμματος κοινο­τικής δράσης σχετικά με πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών ασθενειών στα πλαίσια της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The Commission also referred lo the Council a communication accompanied by a proposal for a Decision adopting a programme of Community action on lhe prevention of aids and certain other communicable diseases within the framework of action in the field of public health.
Το πρόγραμμα αυτό, για το οποίο έλαβε γνώση κατά τη συνοδό του στις 22 Δεκεμβρίου 1994, και το οποίο συμφώνησε να εξετάσει κατά την προσεχή του σύνοδο, αποτελεί ταυτοχρόνως συνέχεια των δράσεων που διεξάγονται στα πλαίσια του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του AIDS» (') και διεύρυνση της δράσης σε άλλες ασθένειες του ιδίου τύπου.
This programme, of which it took note at its meeting on 22 December 1994, and which it agreed to examine at its next meeting, constituted both a follow-up to the action taken under 'the Europe against AIDS'1 programme and an extension of the action to other diseases of the same type.
Εν αναμονή του νέου αυτού προγράμματος, το Συμβούλιο αποφάσισε, από κοινού με το Κοινοβούλιο, την παράταση του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του AIDS» (2).
Pending this new programme the Council decided jointly with the European Parliament to extend 'the Europe against AIDS'2 programme.
Κατά τη συνοδό του στις 2 Ιουνίου 1994, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση για την πρόταση απόφασης σχετικά με αυτή την παράταση (').
At its meeting on 2 June 1994, it adopted its common posilion on the proposal for a Decision concerning this extension.'
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του, στις 16 Νοεμβρίου 1994, σχετικά με αυτή την κοινή θέση και το Συμβούλιο, αποδεχόμενο στις 22 Δεκεμβρίου 1994 τη μόνη τροπολογία που επέφερε το Κοινοβούλιο, ενέκρινε την απόφαση αυτή η οποία παρατείνει, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, με τη θέσπιση ενδιάμεσου σχεδίου δράσης για τα έτη 1994 και 1995, το πρόγραμμα που άρχισε το 1991.
As the Parliament had given its opinion on 16 November 1994 on this common position, the Council recorded its agreement on 22 December 1994 on the sole amendment adopted by the European Parliament and adopted this Decision which extends until 31 December 1995 at the latest, by an interim action plan for the years 1994 and 1995. the programme launched in 1991.
Το σχέδιο αυτό (που αναλύεται στο παράρτημα Ι της απόφασης), προσαρμο­σμένο βάσει μιας ενδιάμεσης αξιολόγησης της εφαρμογής του αρχικού προγράμματος, θα δώσει τη δυνατότητα, λαμβανομένων υπόψη επίσης ορισ­μένων γενικών προσανατολισμών της εφαρμογής (παράρτημα II), να καλυφθεί το κενό που υπάρχει μεταξύ της λήξης του πρώτου προγράμματος (τέλος 1993) και του μελλοντικού προτεινόμενου προγράμματος.
This plan (outlined in Annex I to the Decision), adapted on the basis of a mid-term assessment of the initial plan's implementation, should enable the gap to be filled, on lhe basis of certain general implementation guidelines (Annex II). between expiry of the first plan (end 1993) and the proposed future programme.
Το ποσό της κοινοτικής συμβολής για την εφαρμογή του, για το οποίο ήδη καθορίστηκαν οι πιστώσεις σύμφωνα με τη διαδικασία του προϋπολογισμού για το 1994 και 1995, ανέρχεται σε 18 εκατ. Ecu.
The Community contribution necessary for its implementation, for which appropriations were fixed in accord ance with the budgetary procedure for 1994 and 1995. amounts to ECU 18 million.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, συνοδευόμενη από πρόταση απόφασης για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της προστασίας, ενημέρωσης, αγωγής και εκπαίδευσης σε θέματα υγείας, που υποβλήθηκε στις 26 Ιουλίου 1994, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, θα δώσει τη δυνατότητα, σε ευρύτερη βάση που θα περιλαμβάνει επίσης τις διατομεακές συνιστώσες και τις στρατηγικές πτυχές των πολιτικών προστασίας της υγείας, να ευνοηθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, ο συντονισμός αυτών των πολιτικών και η υποστήριξη της δράσης τους.
The Commission communication, accompanied by its proposal for a Decision adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training, submitted on 26 July 1994. in accordance with the guidelines adopted within lhe framework for action in the field of public health, should make it possible, on a wider basis incorporating the intersectoral components as well as the strategic aspects of health promotion policies, to encourage cooperation between Member States, promote the coordination of these policies and provide support for their activities.
Η γενική προσέγγιση αυτής της πρότασης αποτέλεσε αντικείμενο μιας πρώτης συζήτησης στα πλαίσια του Συμβουλίου, κατά τη συνοδό του στις 22 Δεκεμβρίου 1994.
The general approach of this proposal was first discussed by the Council at its meeting on 22 December 1994.
πρωτοβουλία της ελληνικής προεδρίας που υπέβαλε ένα υπόμνημα «Europe saves hearts», εξέδωσε, κατά τη συνοδό του στις 2 Ιουνίου 1994, ψήφισμα σχετικά με τα καρδιαγγειακά νοσήματα (').
Acting within the framework for action in the field of public health, and in line with its resolution on this framework,' lhe Council, following an initiative by the Greek Presidency which had submitted a memorandum entitled 'Europe saves hearts', adopted at its meeting on 2 June 1994 a resolution on cardiovascular diseases.2
Στο ψήφισμα αυτό υπογραμμίζεται η σημασία που πρέπει να δοθεί στην πρόληψη και στη μελέτη των αιτίων των καρδιαγγειακών νοσημάτων καθώς και στην καταπολέμηση αυτών των νοσημάτων που αποτελούν μία από τις μείζονες αιτίες πρόωρου θανάτου και τα οποία έχουν και σημαντικές επιπτώσεις στην ποιότητα της ζωής και σοβαρές κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις.
This resolution highlights the importance to be given lo the prevention and investigation of causes of cardiovascular diseases and to combating these diseases which constitute one of the major causes of premature deaths and have both important consequences for lhe quality of life and significant socioeconomic implications.
Το ψήφισμα επισημαίνει τις δυνατότητες που θα πρέπει να διερετινηθούν για το σκοπό αυτό στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων για την πρόληψη των ασθενειών που παρέχει στην Κοινότητα η Συνθήκη, καθώς και στο γενικό πλαίσιο της δημόσιας υγείας, με βάση την αποκτηθείσα πείρα και με την εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προσφέρουν τα υπάρχοντα προγράμματα και μέσα, συγκεκριμένα:
It outlines the possibilities of achieving these objectives within the framework of the powers conferred on lhe Community by the Treaty with regard to the prevention of diseases and in an overall public health context, in the light of experience and exploiting the possibilities afforded by existing programmes or instruments, namely:
— δημιουργία μηχανισμών συνεργασίας και συντονισμού των πολιτικών και των προγραμμάτων των κρατών μελών και ιδίως συλλογή συγκρίσιμων στοιχείων και δεικτών,
• the creation of cooperation and coordination mechanisms for Member States' policies and programmes, in particular the collection of comparable data and indices.
— κατάρτιση ειδικών προγραμμάτων εκπαίδευσης σε θέματα υγείας και ενημέρωσης του κοινού και ιδίως των ιδιαίτερα εκτεθειμένων ομάδων πληθυσμού,
• the development of special health education and information programmes for the public and in particular for population groups which arc particularly vulnerable,
— βελτίωση των γνώσεων των απασχολούμενων επαγγελματικά με την υγεία και με άλλους συναφείς τομείς για την πρόληψη των καρδιαγγειακών νοσημάτων και
• improvement of the knowledge of professionals in the field of health and other related fields with regard to the prevention of cardiovascular diseases, and
ΜΕΙΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΠΝΙΣΜΑΤΟΣ — ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΠΝΟΥ
• take, in close contact with the Member States, any useful initiative to promole the coordination of their policies and programmes in this area.
Όσον αφορά την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού ('), που προβλέπει σε πολύ μεγάλο βαθμό την απαγόρευση αυτής της διαφήμισης, το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες του χωρίς να καταλήξει ακόμα σε κοινή θέση.
Regarding the amended proposal for a Directive on advertising for tobacco products,' which provides fora very wide-ranging ban on such advertising, lhe Council continued its discussions without arriving al a common position.
Δύο φορές, κατά τις συνόδους στις 2 Ιουνίου και 22 Δεκεμβρίου 1994, συζήτησε και πάλι την πρόταση αυτή —υπό το φως ιδίως ορισμένων στοιχείων προβληματισμού που υπέβαλε η προεδρία με σκοπό την εξεύρεση συμβιβαστικής λύσης— όμως δεν επέτυχε επαρκή συναίνεση για την έγκριση συγκεκριμένων κατευθύνσεων στο στάδιο αυτό.
It discussed this proposal on two occasions, at its meetings on 2 June and 22 December 1994 — inter alia in the light of certain suggestions put forward by the Presidency for consideration in an attempt to reach a compromise — but was unable to reach a sufficient consensus to arrive at any firm stance at this stage.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση αυτή, που υποβλήθηκε το 1992, βάσει του άρθρου 100 Α της Συνθήκης, αποβλέπει στο να εξασφαλίσει, ταυτόχρονα με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τους διάφορους τρόπους διαφήμισης, ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας με τη μείωση του καπνίσματος.
It will be recalled that the purpose of this proposal, which was submitted in 1992 on the basis of Article 100a of the Treaty, is to ensure the proper functioning of the internal market with regard to advertising media as well as a high-level of health protection by contributing to the reduction of the use of tobacco.
Οσον αφορά την επιδίωξη αυτού του δεύτερου στόχου, προτείνεται εξάλλου ένα ευρύ φάσμα δράσεων στα πλαίσια του υπό εξέταση προγράμματος καταπολέμησης του καρκίνου που πρότεινε η Επιτροπή.
Regarding the pursuit of this last objective, a wide range of projects is outlined within the framework of the action under examination to combat cancer proposed by the Commission.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 22 Δεκεμβρίου 1994, σημείωσε με ενδιαφέρον τη διαβίβαση εκ μέρους της Επιτροπής της ανακοίνωσης της για την ασφάλεια των μεταγγίσεων και την αυτάρκεια σε αίμα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
At its meeting on 22 December 1994, the Council noted with interest the communication forwarded by the Commission on the safety of blood transfusions and self-sufficiency in blood in the European Community.
Πράγματι, με την ανακοίνωση αυτή δίδεται συνέχεια στο αίτημα του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1993, που διατυπώθηκε κατά την έγκριση σχετικών συμπερασμάτων (2), καθώς και στην υποχρέωση που ανέλαβε η Επιτροπή να εκπονήσει έκθεση για τις νομικές διατάξεις και τις τρέχουσες πρακτικές σχετικά με τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, τη διανομή και το εμπόριο αίματος και των προϊόντων αίματος και να προτείνει ενδεχομένως κοινά κριτήρια ασφάλειας.
This communication was issued in response to a request made by the Council on 13 December 1993 on the adoption of conclusions on the subject,2 and to the undertaking given by the Commission to draw up an inventory of the provisions and practical arrangements regarding the collection, monitoring, processing, distribution and trading system for blood and blood products, and to draw up, where appropriate, common safety criteria.
Η ανακοίνωση αυτή, την οποία το Συμβούλιο συμφώνησε να εξετάσει σε βάθος, εκτός από τα στοιχεία που περιλαμβάνει, καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές και τα στάδια μιας κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό.
The communication, which the Council agreed to examine in depth, in addition to providing data, identifies the lines of action and steps to be taken al Community level in this area.
εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ασθένεια των «τρελών αγελάδων»), προέβη, κατά τη συνοδό του στις 30 Μαρτίου 1994, σε ανταλλαγή απόψεων για το θέμα αυτό, λαμβάνοντας υπόψη τα υπάρχοντα μέτρα και τα πιθανά πρόσθετα μέτρα προστασίας που ενδέχεται, αν υπάρξει ανάγκη, να προτείνει η Επιτροπή, η οποία διαβεβαίωσε το Συμβούλιο για την απόλυτη επαγρύπνηση της.
In the light of the concerns expressed by one Member State as to the potential risks of bovine spongiform encephalopathy ("mad cow' disease), the Council held an exchange of views on the subject at its meeting on 30 March, taking account of existing measures and possible appropriate additional protective measures that the Commission, which had assured the Council that it would maintain maximum vigilance, might be led lo propose, should the need arise.
ΣΤ — Περιβάλλον
F — Environment
Κατά τη διάρκεια του έτους, το Συμβούλιο πραγματοποίησε τέσσερις συνόδους ειδικά αφιερωμένες στην κοινοτική πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος.
During the year, the Council held four meetings specifically devoted to Community policy on environmental protection.
Οι σύνοδοι αυτές πραγματοποιήθηκαν στις 24 και 25 Μαρτίου στις Βρυξέλλες, στις 8 και 9 Ιουνίου και στις 4 Οκτωβρίου στο Λουξεμβούργο καθώς και στις 15 και 16 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες.
These meetings took place in Brussels on 24 and 25 March, in Luxembourg on 8 and 9 June and on 4 October and in Brussels on 15 and 16 December.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε επιπλέον μια κοινή σύνοδο «Περιβάλλον/Μεταφορές» στις 24 Μαρτίου στις Βρυξέλλες.
The Council also held a joint meeting on the environment and transport on 24 March in Brussels.
Οδηγίες και άλλες πράξεις που εξέδωσε το Συμβούλιο το 1994
Directives and other instruments adopted by the Council in 1994
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 79/409/ΕΟΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΑΓΡΙΩΝ ΠΤΗΝΩΝ (ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: ΑΡΘΡΟ 130 Σ, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1)
COUNCIL DIRECTIVE AMENDING DIRECTIVE 79/409/EEC ON THE CONSERVATION OF WILD BIRDS (LEGAL BASIS 130S(1))
Η πρόταση διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 13 Μαρτίου 1991.
The proposal was submitted to the Council on 13 March 1991.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του στις 14 Μαΐου 1992 και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 29 Μαΐου 1991.
The European Parliament delivered its opinion on 14 May 1992 and lhe Economic and Social Committee delivered its opinion on 29 May 1991.
Η τροποποιημένη πρόταση διαβιβάστηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 1992.
The amended proposal was submitted on 15 September 1992.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 21 Φεβρουαρίου 1994 με ειδική πλειοψηφία, λόγω αρνητικής ψήφου της Δανίας, την κοινή θέση για την πρόταση τροποποίησης αυτής της οδηγίας.
On 21 February 1994, lhe Council adopted by qualified majority, Denmark having voted against, the common position on the proposal for an amendment of this Directive.
Η τροποποίηση αποσκοπεί ιδίως στο να συμπεριληφθούν στο παράρτημα ΙΙ/2 (είδη για τα οποία τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιτρέψουν το κυνήγι), ορισμένα είδη που ευθύνονται για ζημιές στη γεωργία και/ή στην άγρια πανίδα.
The purpose of the amendment is, inter alia, to include in Annex II/2 (species for which Member States have the option of authorizing hunting) certain species which cause damage to agriculture and/or to wild fauna.