natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σταθερό μέλημα των διαπραγματεύσεων ήταν η επιδίωξη αυξημένης απο­τελεσματικότητας και η κοινή αυτή φιλοδοξία αντικατοπτρίζεται σε όλα τα επί­πεδα της Σύμβασης, όσον αφορά τόσο τους στόχους της συνεργασίας που εκ­φράζονται με σαφήνεια από την αρχή της σύμβασης, όσο και τα όργανα των οποίων όλοι οι μηχανισμοί αναθεωρήθηκαν προκειμένου να εξασφαλιστεί μια ταχύτερη, καλύτερα προσαρμοσμένη και αποτελεσματικότερη εφαρμογή.
Increased effectiveness was the constant concern of the negotiators and this shared aim is reflected at all levels in the Convention, both as regards the objectives of cooperation, which are clearly expressed at the beginning of the Con vention, and also as regards the instruments, of which all the mechanisms were reviewed with the aim of achieving prompter, more appropriate and more effective implementation.
Η νέα Σύμβαση δεν αρκείται στη βελτίωση των υπαρχόντων οργάνων.
However, the new Convention does not confine itself to improving the existing instruments.
Επε­κτείνει τη συνεργασία σε νέους τομείς, τους οποίους οι προηγούμενες συμβά­σεις είτε αγνοούσαν, είτε λάμβαναν υπόψη με περιθωριακό τρόπο, και εισάγει πολλές αξιόλογες καινοτομίες.
It extends cooperation to new sectors which were either omitted or dealt with very marginally in the previous Conventions, and it makes many remarkable innovations.
Η συνολική χρηματοδότηση της Σύμβασης ανέρχεται σε 8 500 εκατομμύρια ECU (δηλαδή αύξηση, κατά 60% περίπου σε σχέση με τη Λομέ Π), που κατα­νέμονται ως εξής:
The finance allocated for the Convention is 8 500 million ECU, an increase of almost 60% over Lomé II, made up as follows:
— 1 100 εκατ.
7 400 million ECU under the EDF, 1 100 million ECU from the own resources of the EIB.
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΥΠΑΡΧΟΝΤΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ
IMPROVEMENTS TO EXISTING MECHANISMS
Η σημαντικότερη βελτίωση στον τομέα αυτό αφορά τη διαδικασία προ­γραμματισμού η οποία, μετά από μακροχρόνιες και δύσκολες διαπραγματεύ-
The most notable improvement in this field concerns the programming process which, following long and difficult negotiations, was reorganized with a view to greater effectiveness.
σεις, οργανώθηκε καλύτερα, προκειμένου να γίνει αποτελεσματικότερος ο προ­γραμματισμός.
The new process is based on genuine discussions, to be held as soon as possible at a time to be agreed between the Community and the ACP State concerned.
Η διαδικασία αυτή επιτρέπει στην Κοινότη­τα να λάβει γνώση των στόχων και των αναπτυξιακών προτεραιοτήτων του κράτους ΑΚΕ.
The main aim will be to acquaint the Community with (he developmen( objectives and priorities of the ACP State, and to enable both parties, on the basis of a proposal from the State concerned, to identify the sector or sectors which will receive support from the Community and the appropriate means for achieving the required objectives.
Εξάλλου, προβλέπονται μέτρα για την επιτάχυνση των διαδικασιών.
In addition, there are measures for speeding up the procedures.
Από οικονομική άποψη, το ποσό της χρηματοδότησης του συστήματος αυξή­θηκε από 550 σε 925 εκατομμύρια ECU.
The changes made to the system above all make it more flexible in a number of ways, thus widening the range of risks covered.
Η αρχή ανασύστασης των πόρων διατηρήθηκε και στη Λομέ III, η εφαρμογή της όμως έγινε περισσότερο ελαστική.
Three new products were thus added, namely dried bananas, mangoes and sheanut oil, and at the same time both the dependence and fluctuation thresholds were reduced from 6.5% to 6% in general and from 2% to 1.5% for the least developed, land-locked and island countries.
Προβλέπεται, πράγματι, ότι οι απαιτή­σεις στο πλαίσιο του συστήματος μπορούν όχι μόνο να καταλογιστούν σε με-
In addition, special rules were laid down for calculating the dependence threshold when the normal threshold is not reached following natural disasters.
ταγενέστερες μεταφορές ή να εξοφληθούν σε τοπικό νόμισμα, αλλά και ότι η υποχρέωση ανασύστασης παραγράφεται αν δεν συγκεντρωθούν οι προϋποθέ­σεις ανασύστασης μέσα σε περίοδο επτά ετών από το έτος κατά το οποίο πραγ­ματοποιήθηκε η μεταφορά.
The principle of the replenishment of resources was maintained under Lomé III. but steps were taken to lessen its impact. It is now laid down not only that amounts due under the system can in future be set off against subsequent transfers or reimbursed in local currency, but also that the obligation to replenish lapses if during the seven years following the payment of a transfer the conditions for replenishment are not met.
Προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη σύνδεση των χρηματοδοτικών παρεμβά­σεων του συστήματος και των στόχων του, δηλαδή της στήριξης του συγκε­κριμένου τομέα ή της οικονομικής και κοινωνικής διαφοροποίησης, τα κράτη ΑΚΕ που υποβάλλουν αίτηση μεταφοράς ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από την υπογραφή των συμβάσεων μεταφοράς, τα ουσιώδη στοιχεία που αφο­ρούν τόσο τα αίτια της μείωσης των εσόδων, όσο και τα προγράμματα και δρά­σεις για τα οποία διατίθενται οι μεταφορές.
With a view to linking the financial operations under (his system more closely to its objectives, i.e. support for the sector concerned or economic and social diversification, (he ACP States requesting a transfer are required, before the transfer agreements are signed, to provide the Commission with substantive information on the underlying reasons for the loss of revenue and on the programmes and projects to which (he transfers are to be allocated.
Οι πληροφορίες αυτές παρέχουν τη δυνατότητα στους υπεύθυνους για τη διαχείριση του συστήματος να επαληθεύ­σουν κατά πόσο η χρησιμοποίηση των πόρων ανταποκρίνεται στους επιδιωκό­μενους στόχους.
This information gives the managers of the system a preliminary opportunily (o check (ha( the utilization of the resources is in conformity with the objectives laid down.
Εξάλλου, στη διάρκεια μιας οποιασδήποτε μεταγενέστερης οικονομικής χρή­σης, η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει την πραγματοποίηση νέων μεταφορών, στην περίπτωση που κρίνει ανεπαρκείς τις εκθέσεις που διαβίβασαν τα δικαιού­χα κράτη ΑΚΕ σχετικά με τη χρησιμοποίηση προηγούμενων μεταφορών.
In addition, during any subsequent financial year the Commission may halt the allocation of further transfers if it considers the reports supplied by the recipient ACP States on the utilization of previous transfers to be insufficient.
Όσον αφορά τα μέτρα που λαμβάνονται σε περίπτωση ανεπάρκειας πόρων, προβλέπονται κανόνες αυστηρότεροι από αυτούς των προηγούμενων Συμβά­σεων.
More stringent rules than those in the previous Conventions were also in troduced concerning the steps to be taken in the event of a shortfall of resources.
Η προκαταβολική χρησιμοποίηση της δόσης του επόμενου έτους —πε­ριορισμένη στο 25%— γίνεται αυτόματα και προβλέπονται συγκεκριμένα μέτρα όσον αφορά ενδεχόμενες μειώσεις των μεταφορών.
Anticipated drawings on the subsequent tranche — up to a maximum of 25% — were made automatic and precise measures are laid down regarding possible reductions in transfers.
Σχετικά, προβλέπονται συ­γκεκριμένοι συντελεστές μείωσης και διαφοροποιημένος περιορισμός των μειώ­σεων ανάλογα με το αν πρόκειται ή όχι για λιγότερο αναπτυγμένες και μεσό­γειες χώρες.
For this purpose precise reduction coefficients are laid down and a differentiated limit set on the reductions depending on whether or not the country concerned is least developed or landlocked.
Εάν, αφού εφαρμοσθούν οι μειώσεις σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς, το ποσό των διαθέσιμων πόρων εξακολουθεί να είναι ανεπαρκές, το Συμβούλιο υπουργών προβαίνει σε εκτίμηση της κατάστασης και εξετάζει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο της Σύμβασης.
If. after reductions have been made in accordance with these rules, the money available is still insufficient, the matter will be referred to the Council of Ministers, which will decide on the measures to be taken in accordance with the Convention.
Τέλος, όσον αφορά τον υπολογισμό των μεταφορών, η νέα Σύμβαση ρυθμίζει ρητά το πρόβλημα της μετατροπής σε ECU των εσόδων από τις εξαγωγές που εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα.
Finally, with regard to the calculation of transfers, the new Convention contains explicit provisions governing the conversion into ECU of export earnings ex pressed in national currency.
Σε περίπτωση υπερβολικής διακύμανσης των ισοτιμιών προβλέπεται ειδικός μηχανισμός για τη διόρθωση των συνεπειών της εφαρμογής αυτής της μεθόδου.
There is a special mechanism designed to correct the effects of applying this method in the event of excessive fluctuations in the exchange ra(es.
Αναφορικά με τους στόχους του συστήματος, δίνεται στο εξής περισσό­τερη έμφαση στην αποκατάσταση της βιωσιμότητας του μεταλλευτικού τομέα
With regard to the objectives of the system, greater emphasis is now laid on re-establishing the viability of the mining sector in the ACP States con-
των ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ, και οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις διατίθε­νται, κατά προτεραιότητα, για προγράμματα αποκατάστασης, συντήρησης ή ορ­θολογικότερης χρησιμοποίησης.
cerned, the priority for financial aid being given to rehabilitation, maintenance and rationalization programmes.
Δίνεται παράλληλα ιδιαίτερη προσοχή για την ορθή ένταξη τους στη συνολική διαδικασία ανάπτυξης των εν λόγω χωρών.
Particular attention will be given to their proper incorporation into the overall process of development in the countries concerned.
Στο μέτρο που οι παρεμβάσεις του Sysmin δεν μπορούν να επαναφέρουν την παραγωγική και εξαγωγική ικανότητα σε βιώσιμο επίπεδο, αναζητούνται μέτρα διαφοροποίησης που προσφέρονται για την καλύτερη υλοποίηση των στόχων του συστήματος.
Where the aid provided under Sysmin is not sufficient to bring output and ex port capacities to a viable level, attempts will be made to achieve the objectives of the system by means of suitable diversification measures.
Η νέα Σύμβαση διατηρεί τον κατάλογο των προϊόντων του συστήματος και παράλληλα διευρύνει τις δυνατότητες πρόσβασης στα χρηματοδοτικά της μέσα που. όπως και στη Λομέ II, είναι επιστρεπτέα με τους ίδιους όρους όπως και τα ειδικά δάνεια.
While maintaining the list of products covered by the system, the new Convention nevertheless provides for extended access to its financial resources which, as under Lomé II, are repayable in the same way as the special loans.
Βέβαια, διατηρούνται οι κανόνες επιλογής για τα προϊόντα που καλύπτονται ρητά από το σύστημα (η περίοδος αναφοράς, ωστόσο, μειώ­θηκε από 4 σε 2 έτη), με όριο εξάρτησης που ισοδυναμεί με το 15% των προη­γούμενων εσόδων από τις εξαγωγές.
It is true that the rules governing eligibility, with a dependence threshold of 15% of the previous export earnings, have been maintained for the products covered ex plicitly by the system, albeit with a reference period reduced from four to two years.
Εντούτοις, νέες διατάξεις επιτρέπουν την προσφυγή σε ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση, κατά περίπτωση, για τις χώ­ρες όπου τα έσοδα από τα εν λόγω προϊόντα δεν φθάνουν αυτά τα όρια, αλλά που, κατά γενικό κανόνα, πορίζονται το 20% ή περισσότερο των εσόδων τους από τις εξαγωγές του συνόλου των μεταλλευτικών προϊόντων τους (εκτός από τα πολύτιμα ορυκτά, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο).
However, new provisions extend the special finance facility, on a case-by-case basis, to countries which do not reach these thresholds for the abovementioned products but do, in general, obtain 20% or more of their export earnings from their mining products as a whole (excluding precious stones, oil and gas).
Στην πρώτη περίπτωση, οι παρεμβάσεις υπέρ μιας συγκεκριμένης χώρας περιορίζονται στο 35% και στη δεύτερη περίπτωση στο 15% της ετήσιας δόσης.
In the first case funds for a given country are limited to 35%, and in the second case to 15%, of an annual tranche, and priorities are laid down, in the case of the latter countries, for the allocation of the funds (maintaining major development projects, projects capable of replacing the affected capacity as a source of export earnings).
Το συνολικό-ποσό που διατίθεται για το σύστημα Sysmin ανέρχεται σε 415 εκατομμύρια ECU (έναντι 280 εκατ. ECU της Λομέ II).
The overall amount allocated for Sysmin was increased to 415 million ECU, compared with 280 million ECU under Lomé II.
Εμπορική και τελωνειακή συνεργασία
Trade and customs cooperation
Όσον αφορά το γενικό καθεστώς των συναλλαγών, που αποτελεί μια από τις σημαντικότερες πτυχές της Σύμβασης, το καθεστώς της Λομέ III απορ­ρέει εν πολλοίς από το σύστημα που θεσπίστηκε στο πλαίσιο της σύμβασης Λομέ II και σύμφωνα με το οποίο τα προϊόντα ΑΚΕ εισάγονται ατελώς στην Κοινότητα.
With regard to the general trade arrangements, which constitute one of the fundamental aspects of the Convention, the Lomé III system follows very closely the system under the Lomé II Convention whereby ACP products are admitted dutyfree into the Community, on the understanding that with regard to agricultural products:
— ή εισάγονται ατελώς όταν οι κοινοτικές διατάξεις δεν προβλέπουν την εφαρ­μογή κανενός άλλου μέτρου κατά την εισαγωγή τους,
In connection with the latter case, the new text (Article 130) supplements and improves the procedures for handling requests from ACP States for preferential
Η διάταξη αυτή κα­θορίζει μάλιστα και συγκεκριμένη προθεσμία για την απάντηση (6 μήνες).
access for their agricultural products. In particular this provision lays down a precise time limit of 6 mon(hs for replying to requests.
Επι­πλέον, όσον αφορά τις αιτήσεις που αποβλέπουν σε ευνοϊκότερη δασμολογική μεταχείριση, η Κοινότητα θα λαμβάνει υπόψη τις παραχωρήσεις που έχουν χο­ρηγηθεί, για το ίδιο προϊόν, σε τρίτες αναπτυσσόμενες χώρες καθώς και τις δυ­νατότητες των αγορών εκτός εποχής.
In addition, with regard to requests for more favourable tariff treatment, the Community will take account of the concessions granted for the same product to other developing countries and the possibilities of out-of-season markets.
Η νέα Σύμβαση διατηρεί τις διατάξεις της Λομέ II δυνάμει των οποίων η Κοι­νότητα επιφυλάσσεται του δικαιώματος της να λαμβάνει, ή να εξουσιοδοτεί ένα κράτος μέλος να λάβει μέτρα διασφάλισης, στην περίπτωση που η εφαρμογή της Σύμβασης μπορεί να προκαλέσει σοβαρές διαταραχές σε έναν οικονομικό τομέα ή να θέσει σε κίνδυνο την εξωτερική οικονομική σταθερότητα της Κοι­νότητας ή ενός κράτους μέλους.
The new Convention maintains the Lomé II provisions whereby the Community reserved the right to take, or to authorize a Member State to take, safeguard measures if application of the Convention would cause serious disturbances in a sector of the economy or would jeopardize the external financial stability of the Community or of a Member State.
Το ίδιο ισχύει και αν ανακύψουν δυσχέρειες που θα μπορούσαν να έχουν ανάλογες επιπτώσεις στην Κοινότητα ή σε μια πε­ριοχή της.
This also applies if difficulties arise which are likely to have these effects in the Community or a region of the Community.
Προβλέπεται διαδικασία διαβουλεύσεων, οι οποίες όμως δεν μπο­ρούν να εμποδίσουν την άμεση λήψη αποφάσεων, εφόσον ειδικές περιστάσεις τις καθιστούν αναγκαίες.
Provision is made for consultations, but these must not prevent the taking of any immediate decisions which special circumstances might necessitate.
Όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 1, το σύστημα παρεκκλίσεων βελτιώθηκε με τη χορήγηση παρεκκλίσεων μεγαλύτερης διάρκειας και με τη θέσπιση μιας διάταξης σύμφωνα με την οποία χορηγείται παρέκκλιση όταν η προστιθέμενη αξία σε μη καταγόμενα προϊόντα που χρησιμοποιούνται σε ένα κράτος ΑΚΕ ισοδυναμεί με τουλάχιστον το 60% της αξίας του τελικού προϊόντος, εφόσον βέβαια η παρέκκλιση αυτή δεν προ­καλεί σημαντική ζημία σε έναν οικονομικό τομέα της Κοινότητας ή ενός ή πε­ρισσότερων κρατών μελών της.
With regard to the rules of origin in Protocol 1, the system of derogations was improved by increasing the duration of derogations and introducing a provision whereby a derogation will be granted when the value added to non-originating products in an ACP State is at least 60% of the value of the finished product, provided that the derogation is not likely to have serious adverse effects in a sector of the economy of the Community or of one or more of its Member States.
Όργανα
Institutions
Οι αρμοδιότητες του Συμβουλίου υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ορίζονται σαφέ­στερα στη νέα Σύμβαση.
The functions of the ACP-EEC Council of Ministers are defined more clearly in the new Convention.
Ο ρόλος του, ως προς τον καθορισμό των κυριότε­ρων κατευθύνσεων των δραστηριοτήτων και της γενεικής πολιτικής σε θέματα συνεργασίας, ενισχύθηκε.
Its role in laying down the broad outline of activities and of general cooperation policy was strengthened.
Για την αποφυγή επαναλήψεων στις εργασίες των κοινοβουλευτικών οργάνων, η Συμβουλευτική Συνέλευση και η Ισομερής Επιτροπή που προβλέπονταν στη Λομέ II. συγχωνεύτηκαν σε ένα νέο κοινοβουλευτικό όργανο, ονομαζόμενο
With the aim of avoiding duplication in the work of the parliamentary institutions, the Consultative Assembly and the Joint Committee provided for in Lomé II were amalgamated into a new parliamentary body called the Joint Assembly, composed of equal numbers of Members of the European Parliament representing the Community on the one hand, and of Members of Parliament or. failing that, designated Representatives of the ACP States on the other.
Επίσης, για την εφαρμογή της νέας Σύμβασης, προβλέπεται ενεργότερη συμμε­τοχή των κοινωνικοοικονομικών κύκλων.
The new Convention also provides for the various social and economic interests to play a more active part in implementing its provisions.
Οι μηχανισμοί διαβούλευσης ενισχύθηκαν σημαντικά και καλύπτουν την περί­πτωση όπου ανακύπτουν διαφορές σχετικά με την ερμηνεία των κειμένων στο πλαίσιο της εφαρμογής της Σύμβασης.
The consultation mechanisms are considerably strengthened, being extened in particular to cover cases where differences arise in the interpretation of texts in connection with the application of the Convention.
Στην περίπτωση αυτή τα συμβαλλόμε­να μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιτύχουν κοινή ερμη­νεία, εξετάζοντας το θέμα από κοινού στα πλαίσια των οργάνων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
In such cases the contracting parties will make every effort to arrive at a common interpretation by means of a joint examination within the ACP-EEC institutions.
Για να επισπεύσει τη διευθέτηση των διαφορών, η νέα Σύμβαση προβλέπει δια­τάξεις για την επιτάχυνση της διαδικασίας διαιτησίας, με τον καθορισμό συντο­μότερων προθεσμιών τόσο για τον ορισμό των διαιτητών, όσο και για την από­φαση τους.
With the aim of speeding up the settling of disputes, the new Convention con tains provisions for accelerating the arbitration procedure, laying down shorter time limits for the nomination of arbitrators and for the taking of decisions.
'Αλλες βελτιώσεις
Other improvements
Η νέα Σύμβαση περιλαμβάνει επίσης σημαντικές βελτιώσεις στους το­μείς της βιομηχανικής συνεργασίας, της ανάπτυξης του μεταλλευτικού και ενεργειακού δυναμικού, της περιφερειακής συνεργασίας, καθώς και στις διατά­ξεις που αφορούν τα λιγότερο αναπτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά κράτη ΑΚΕ.
The new Convention also contains major improvements in the fields of industrial cooperation, the development of mining and energy potential, regional cooperation and in the provisions concerning the least developed, land-locked and island ACP States.
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΕΣ
EXTENSION OF COOPERATION AND INNOVATIONS
Οι στόχοι της συνεργασίας
Objectives of cooperation
οργάνων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Unlike the previous Conventions.
Αυτή η παρουσίαση προσδίδει στη νέα Σύμβαση συνεκτικότερη δομή και διευκολύνει την ανάγνωση της.
This section seis ou( the objectives of cooperation, the basic principles governing the various instruments, and the concepts underlying the operation of the ACP-EEC institutions This outline should give the new Convention a more coherent structure and make it more readable.
Για πρώτη φορά αναφέρονται στη νέα Σύμβαση τα δικαιώματα του αν­θρώπου.
For the first time the Convention contains a reference to human rights.
Στο προοίμιο γίνεται αναφορά στο Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα.
In the preamble reference is made to the United Nations Charter and fundamental human rights.
Η έννοια της ανθρώπινης αξιοπρέπειας μνημονεύεται στις γενικές διατάξεις της Σύμβασης και ορίζεται σε μια κοινή δήλωση.
The concept of human dignity is mentioned in the general provisions of the Convention and defined in a joint statement.
Οι αναφορές της νέας Σύμβασης στα ανθρώπινα δικαιώματα εκφράζουν την αυξημένη πολιτική αλληλεγγύη ανάμεσα στην Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ.
The references to human rights in the new Convention are the expression of in creased political solidarity between the Community and the ACP States.
Αγροτική και γεωργική συνεργασία
Agricultural and rural cooperation
Το κεφάλαιο που αφορά αυτή τη συνεργασία αποτέλεσε αντικείμενο αναδιατύπωσης και λεπτομερούς επεξεργασίας, δεδομένου ότι η νέα Σύμβαση δίνει ιδιαίτερη σημασία στην επισιτιστική ασφάλεια και αυτάρκεια των κρατών ΑΚΕ.
The title concerning cooperation in this sphere was redrafted and refined, so that the new Convention now attaches very particular importance to the security of food supplies and self-sufficiency in food for the ACP States.
Το νέο κείμενο αποτελεί υπόβαθρο των επισιτιστικών πολιτικών και στρατηγικών, υπογραμμίζει την ανάγκη συνοχής ανάμεσα στις δράσεις επισιτι­στικής βοήθειας και τις άλλες δράσεις συνεργασίας και την ανάγκη ένταξης της επισιτιστικής βοήθειας στις αναπτυξιακές πολιτικές των κρατών ΑΚΕ.
It thus provides support for food policies and stra(egies. stresses the need for coordination between food aid projects and other cooperation activities and the need to integrate food aid into the development policies of the ACP States.
Τέ­λος, προβλέπονται δράσεις υποκατάστασης της επισιτιστικής βοήθειας.
Lastly. i( makes provision for measures (o replace food aid.
Όσον αφορά το πρόβλημα της προμήθειας στις χώρες ΑΚΕ διαθέσιμων γεωρ­γικών προϊόντων της Κοινότητας, η νέα Σύμβαση προβλέπει τη δυνατότητα προκαθορισμού σε πιο μακροπρόθεσμη βάση των επιστροφών κατά την εξαγω­γή προς όλα τα κράτη ΑΚΕ, για μια σειρά προϊόντων που ορίζεται ανάλογα με τις επισιτιστικές ανάγκες που προβάλλουν τα κράτη αυτά.
With regard to the question of supplying agricultural producís available in (he Community to the ACP States, the new Convention makes provision for the ad vance fixing for longer periods of the refunds in respect of exports to all ACP States of a range of products laid down in accordance with the food require ments expressed by these States.
Εξάλλου, προβλέπε­ται η δυνατότητα να συνάπτονται ειδικές συμφωνίες με τα κράτη ΑΚΕ που θα υποβάλουν σχετική αίτηση στο πλαίσιο της πολιτικής που ακολουθούν για την επισιτιστική ασφάλεια.
In addition, specific agreements may be con cluded with ACP States which request them as part of their policy on security of food supplies.
Η νέα Σύμβαση προβλέπει τη δυνατότητα ανάληψης θεματικών δράσεων για τη διαφύλαξη ή την αποκατάσταση της φυσικής ισορροπίας.
The new Convention makes provision for 'thematic measures' to be undertaken to maintain or restore the natural balance in major areas.
Αυτό επιτρέπει την ανάληψη μακροπρόθεσμων δράσεων που προϋποθέτουν αντιμετώπιση σε επίπεδο περιοχών: καταπολέμηση της ξηρασίας και της απερήμωσης, καταπολέμηση των συνεπειών- των φυσικών καταστροφών με την καθιέρωση μηχανι­σμών πρόληψης και επέμβασης, καταπολέμηση των μεγάλων ανθρώπινων ενδημιών και επιδημιών, δράσεις μεγάλης εμβέλειας υπέρ της στοιχειώδους υγιει­νής και υγείας και έρευνα σχετικά με νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
This means that very long-term measures can be undertaken which require a regional approach, such as measures to combat drought and desertification, combating the effects of natural disasters by the setting up of preventive systems and aid mechanisms, the fight against major diseases and epidemics, large-scale projects on hygiene and basic health, and research on new and renewable sources of energy.
Σχετικά με το τμήμα που αφορά τα «γεωργικά βασικά προϊόντα», ένα νέο κεφά­λαιο διαπιστώνει την υπερβολική εξάρτηση της πλειοψηφίας των κρατών ΑΚΕ από τις εξαγωγές αυτών των προϊόντων και να γνωρίζει την ανάγκη για ενίσχυση και εντατικοποίηση της συνεργασίας στον τομέα αυτό.
With regard to agricultural commodities, a new Chapter notes the extreme dependence of the majority of ACP States on their exports of these products and recognizes the need to strengthen and increase cooperation in this sector.