natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 πληθυσμός και η έκταση των περιφερειακών περιοχών έχουν σχεδόν διπλασιαστεί, και οι αυξήσεις τους ανέρχονται αντίστοιχα σε 82 και 90%.
With the assumption that these remain constant at 1980 levels, and given their decline since 1965, fertility rates over the next 25 years are effectively assumed to be lower then they were over the past 25 years or so.
0 συντελεστής διακύμανσης του δείκτη περίφερειακότητας έχει αυξηθεί κατά 17% περίπου, δείχνοντας μία μεγαλύτερη διασπορά των περιφερειών σε σχέση με τις αγορές της Κοινότητας.
There are two main consequences of this: the average number of children born to a woman during her lifetime will be lower than it was; and eventually the population of women of child-bearing age will decline, resulting in a further downward influence on the total number of births itself.
0 δείκτης αυτός δεν δείχνει, ωστόσο, ικανοποιητικά την ειδική κατάσταση του δυτικού Βερολίνου.
Developments since 1980, the base-year of the projection, show that fertility rates in Ireland and Greece have declined sharply, indicating that longer term population growth in these two countries may be rather less than suggested here.
3 Οι 41 περιφέρειες έχουν όλες δείκτη κατώτερο από 60, οι περιφέρειες της Ελλάδας έχουν δείκτη κατώτερο από το 36, ενώ η Μαδέρα και οι Αζόρες έχουν δείκτη που πλησιάζει το 20.
Nevertheless the broad pattern of population developments is not likely to change significantly given a plausible range of alternative fertility rate developments.
A Πράγμα που συνέβη κατά την είσοδο της Ελλάδας στην Κοινότητα.
This ir largely due to the long lead-time between changes in fertility and eventual impact on total population developments; and the comparative stability of death rates, the other main component of the projection.
Αυτό δείχνει μία κάποια προσέγγιση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας προς τον τεράστιο οικονομικό πυρήνα της Βόρειας Ευρώπης και ένα συγκριτικά μεγαλύτερο πλεονέκτημα για τις περιφέρειες αυτές σε σύγκριση με τις άλλες.
This proportion tends to be higher for countries with lower than average growth in total population - in Germany, Italy, Denmark and Luxembourg - and lower for faster-growing France, Spain, Portugal, Greece, and in particular for Ireland.
Οι δύο μέθοδοι περιγραφής των άμεσων επιπτώσεων της διεύρυνσης με βάση την εγγύτητα στις αγορές αντανακλούν δύο σημαντικές συνέπειες του γεγονότος αυτού.
Looking at the share of the population of working age (taken as aged 15-59 in view of the trend towards earlier retirement), the rising numbers of retired people an to some extent offset by the prospective fall in the numbers of young people. Indeed the population aged 0-14 as a whole will
Χαρακτηριστικά των περιφερειακών περιοχών
However, in Italy and France there are significant divergences within each country.
0 πίνακας 2.2.3-Ε.2 διευκολύνει τη σύγκριση της κατανομής διάφορων δημογραφικών και οικονομικών δεικτών και δεικτών που αφορούν την αγορά εργασίας ανάμεσα στις κεντρικές, ενδιάμεσες και περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας.
The overall regional picture is of course subject to considerable change once the effects of migration have worked through. On current trends, one might expect to see continued out-migration in the North of the Community from urban areas to rural hinterlands, the reverse process in the South, some further outward migration from the Mezzogiorno to other parts of Italy, and North-South movements within the UK and France (see section 2.2.2 of this report).
Επιπλέον, κατέχουν μόνο το 27% των θέσεων απασχόλησης και παράγουν λιγότερο από το 25% του ΑΕΠ της Κοινότητας.
By 2010 most regions of the Community will have experienced a shift from younger to older age-groups and in particular a rising share of the over 60s in the total population. This letter effect will be particularly marked in the case of Central and
Το 39% του συνόλου των ανέργων βρίσκεται σ'αυτές ενώ το 45% αυτών των ανέργων είναι νεότεροι από 25 χρονών.
•Demograhic pressure' is defined as the sum of the population aged under 15 or over 59 as a percentage of the population of working age.
Η κατανομή κάθε δείκτη είναι ακόμα πιο άνιση στο εσωτερικό των περιφερειακών περιοχών και είναι εξαιρετικά δυσμενής στην εξωτερική περιφερειακή ζώνη για τον πληθυσμό, το ΑΕΠ και την ανεργία.
It indicates the need for the working population to support those who are dependent or inactive, whether in terms of incomes or pension and other social provisions.
Η οικονομική διάρθρωση των περιφερειακών περιοχών είναι δυνατόν να συγκριθεί με τη διάρθρωση των άλλων περιοχών της Κοινότητας με παρατήρηση του μέσου όρου των δεικτών σε κάθε ομάδα περιφερειών (πίνακας 2.2.3-Ε.3).
By contrast, regions which currently have the lowest levels of GOP per head in the Community are in general not so affected by the problems of an ageing population, even up to 2010. These areas - on the western and southern periphery of the Community - currently have a relatively high proportion of young people.
Για έξι από εννέα δείκτες παρατηρείται κανονική μεταβολή από την ομάδα των κεντρικών προς τις πιο περιφερειακές περιοχές.
Most of them also have a relatively low proportion of over 60s (although there are a number of exceptions, particularly in rural areas of Greece and Portugal).
Η διαβάθμιση αυτή είναι σαφής για το ανά κάτοικο ΑΕΠ και για τους δείκτες διάρθρωσης της μεταποιητικής βιομηχανίας και των υπηρεσιών .
In general this situation is expected to continue for the foreseeable future. The problems posed for these regions by demographic developments are therefore quite different from those in other parts of the Community, being associated with fairly rapid growth rather than absolute decline.
0 πληθυσμός είναι ουσιαστικά στάσι'μος στην εσωτερική κεντρική ζώνη, ενώ αυξάνεται σε όλες τις άλλες περιφέρειες, και κυρίως στις πιο περιφερειακές.
Employment in the Community would therefore need to grow by at least 0.5% a year - some 600-700 000 jobs - simply to prevent unemployment from rising above its current level of around 11%, and not even taking into account the number of jobs actually required to cut this level. This rate of employment growth is more than twice the rate achieved during the 1970s.
Η αυξημένη τιμή του δείκτη δείχνει ότι η βιομηχανική διάρθρωση είναι πιο σύγχρονη και τεχνολογικά αναπτυγμένη.
Regions in Southern Italy show the same pattern, although the difference between the two is somewhat smaller. In Ireland and the Netherlands, however, the two factors are more evenly balanced, with labour supply growth being the relatively more important element.
Πρέπει, ωστόσο, να έχουμε υπόψη ότι η αύξηση του πληθυσμού, περιλαμβανομένου του ενεργού πληθυσμού, ήταν μεγαλύτερη, με αποτέλεσμα την αισθητή αύξηση του ποσοστού ανεργίας.
But with a likely decline in births, and a corresponding fall in the population aged under 15/ demographic pressure on the population of working age is not likely to change much from present levels. However, regions in the maritime periphery of the Community with relatively low GDP per head - in Greece, Southern Italy, Spain, Portugal and Ireland - are likely to experience continued population growth up to the year 2000 and beyond.
Το σύνολο των προηγούενων αναλύσεων δείχνει, όσον αφορά την κατανομή των οικονομικών δραστηριοτήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας, ότι οι περιφερειακές περιοχές έχουν ένα σύνολο ιδιαίτερων χαρακτηριστικών που δείχνουν σαφώς την ύπαρξη μιας πολύ δυσμενέστερης κατάστασης απότι στις υπόλοιπες περιφέρειες.
On the assumption of zero net migration, over half the increase in labour surDly will occur in the Community's weakest areas in terirs of GDP per head, in Greece, Southern Italy, Spain, Portugal and Ireland, In those areas, labour supply could grow by 1* a year, more than twice the rate in the Consunity as a whole, and ten times the rate of increase in employment achieved during the 1970s.
Ορισμένες ελαφρά θετικότερες τάσεις που σημειώθηκαν στις πιο περιφερειακές περιοχές στην πραγματικότητα κρύβουν διαφορετικές εξελίξεις και δεν έχουν μειώσει τις σαφείς ανισότητες.
This poor past performance, however, is largely due to the severe decline in employment in Spain since 1974, and it is in Spain that the most serious gap between past performance and future requirements lies.
Η ευνοϊκότερη εξέλιξη της συνολικής απασχόλησης, κυρίως, στις περιφερειακές περιοχές πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της σπουδαιότητας και της διάρθρωσης του βιομηχανικού τομέα που είναι ασθενέστερος και της μεγαλύτερης αύξησης των αιτήσεων για την εύρεση απασχόλησης.
Job reouirements are likely to be highest in areas where current unemoloyment is also high, assuming again zero migration between regions. The most severe pressure to create new jobs occurs in regions in Spain, Southern Italy, the Netherlands and Ireland.
Οι τάσεις αυτές, στο σύνολο τους, εντάσσονται στο γενικό πλαίσιο των μόνιμων ανισοτήτων όσον αφορά το εισόδημα και τις μεγάλες διαφορές στον τομέα της ανεργίας κατά την τελευταία δεκαετία.
The outlook is for increasing disDaMties in labour market imbalances unless employment growth picks up in the high unemployment areas. The alternative is a resumption cf high levels of out-migration, which would by themselves do little to solve the problem.
ΔΕΙΚΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΤΗΤΑΣ
Population and labour force projections
0 βαθμός περίφερειακότητας κάθε περιοχής εξαρτάται από τη γεωγραφική απόσταση που τη χωρίζει από όλες τις άλλες περιφέρειες, αφού ληφθεί υπόψη ο συνολικός όγκος της οικονομικής δραστηριότητας σε κάθε περιφέρεια.
These were based on common assumptions at the national level; and the same method of regionaLising the national projections was followed for each Memoer State.
0 τύπος του χρησιμοποιούμενου δείκτη περιφερειακότητας είναι ο ακόλουθος : π
The national projections were based on 5-year age groups, and assumed:
1 J-έκταση της περιφέρειας όπου Dii = - V
- a development of age-specific activity rates, in line with recent trends
+ > n ·." ·." ¿- ni·; ι
- zero net international migration
3=1 i*j όπου: Zi είναι ο δείκτης περιφερειακότητας της περιφέρειας i,
- fixed ratios between regional and national age-soecific death and fertility rates equal to these prevailing in 1980
Οι αποστάσεις ανάμεσα σε δύο περιφέρειες υπολογίζονται με βάση το οδικό δίκτυο.
In addition, pro;*:. „ns were provided on the assumption of zero net inte—regional migration.
Οι δείκτες περιφερειακότητας έχουν υπολογιστεί για κάθε μία από τις 166 περιφέρειες του επιπέδου ΝΑΤ-ΙΙ της Κοινότητας των 12, χωρίς εσωτερικά τελωνειακά εμπόδια.
Inese have been taken as the base-case for the analysis in the preceding text and in chapter 3.3.
Επίσης, οι κατηγορίες των κεντρικών και περιφερειακών περιοχών έχουν υποδιαιρεθεί σε εσωτερικές και εξωτερικές υποκατηγορίες.
But illustrations were provided of the regional pattern of job requirements, by combining current (1985) unemployment rates with projected labour force growth over the 1985-95 period.
Απασχόληση
... v. S. V v. •,
Πηγή : KeebLe et al
"*; > 10.2 eur!2 - 4.9 - 5 -
Νέοι
I t & s??^
_BAR_ Περιφερειακές _BAR_ από τις οποίες: - εσωτερικές _BAR_ - εξωτερικές
Tablf» 3.3-1 future developments of population and labour force (excl. migration between regions)
ΠΙΝΑΚΑΣ 2.2.3-Ε.5 ΕΚΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΤΟΝ ΝΗΣΙΟΝ (1)
Sourco: Hf 1
' ι
Page 265
'Εκταση
Increase in thousands 1905-95
Γεωργία
Agriculture and fishing of which
Υπηρεσίες ν ρι
0.12 price guarantee fishinq
' Κατά κεφαλή ΓΚΔ' ECU ανά ατιασχ.
21.9 0.2 0.8 structural guidance
GR!Κρήτη Νησιά του Αιγαίου
Share of the Fund force force inhabitant person employed
ΠΙΝΑΚΑΣ 2.2.3-ΣΤ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΜΕΘΟΡΙΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ
A. The ccrimon agricultural policy in 1986 - inequalities in agriculture
Παραμεθόριες περιοχές (1) που συνορεύουν με κράτη μέλη κατά κεφαλή ΑΕΠ (1983)
The problems for the enlarged Community are likely to become even more severe, in particular with regard to Mediterranean products (fruit and vegetables, table wine and olive oil).
Χώρα = 100 ποσοστό" ποσοστό έκτασης τ,ληθυσμού Χώρα 1ÏÏÖ"
The ratio between the extreme national averages/ those of Greece and the Netherlands, is about 1:4. koughly the same ratio, 1:4.4, applies to the average proouctivity of the ten "worst" and ten "Dest" regions.
(1985) ιίαραμεοοριες
They remained virtually constant between 1976 and 1983 (Table 4.3.2-B.2).
'Παραμεθόριες _BAR_ περιοχές
B. The regional impact of tht* common agricultural policy in 1986
ΠΙΝΑΚΑΣ 3.2.2-1 ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΑΕΠ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (1), 1960-85
EAGGF GUARANTEE SECTION EXPENDITURE PER ANNUAL WORK UNIT (EUR 12 = 100 = 2 180 Ecus) - 1986 -
ΠΙΝΑΚΑΣ 3.2.2-2
& & & ? . * f.J,.:: fc;::::i _BAR_;;;, > ;_BAR_ i
ΠΙΝΑΚΑΣ 3.2.2-3
Proportion of EAGGF expenditure, as %
•ί.?
LTT7J i > > 124.B LU 2 : 112.4 - 124. B iee.e -112.4 tZ^l 3 s
Ε«; 12
LUK 12 = too
Κατά κεφαλή ΑΕΠ
Average Tor the 10 - "worst" regions - "best" regions
1.8 ! ! 3,0 1.7 ί ! 2.3
Indus try • Services
Τι
*r •
Ο.Β 1.0
• l.?o 1 in
Μέοος όρος περιιρερ.
4.'.6 • 47.f, •
4 ΥΨΗΛΟΤΕΡΟ euri2 -
*4 s s
ΚΗ nOr.Om.XA ΜΕΤΑΒΟΛΗ TOV „«m«« ΤΗΝ=
« ^ w «rt •» ««
4· ΥΨΗΛΟΤΕΡΟ
* n p? ** i < -** «i «« «4 w
Μέγ.
f ^ ^ iN -«
Ελάχ.
! n i o n i
Ι
S
Ι
V it r.
1 C0M(85) 750 τελικό "Το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωργίας - κατευθύνσεις της Επιτροπής".
* i — i bl *1 PI < bl "C PJ * bl - O C O PI ri K t; P) »') O -.-it < r i i P.
Β.
1 S
Γ.
I t i i i ©
0 χάρτης 4.3.2-Γ.1 δείχνει την ειδίκευση των περιφερειών στις παραγωγές αυτές.
Pi < * P-"O < -9 IT- e V •0 pth ri fr fr
* > , ι­;'­
E ;.
"Ό -Η _Ε Μ
* o n < ' !»*' t fc!
ΔΑΠΑΝΕΣ FEOGA
JSi e n * • < N -« - ri ri or M -0
.. . α
P» i i w*
"Ό
1 ( o r»
Ι··'
03 O 1 »• i
(1) Γεωργική ακαθάριστη προστιθέμενη αξία ανά εργατοέτος
< — u „ 1
Κ
: s
Ο
I. —
_ι ω ο
Share !
«ετ,ω
Growth •
Ο
• To
Ο
To t t.
Τ­
0 0 / O
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΟΥ FEOGA-ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Nt > •ird-Mei'e > 1.1 nd Or «• •» i 1171" n f 1 • •»» taltd [Ten the 67.3 66.6 65.6 67.9
ΣΥΝΟΛΟ j
6.A • 3.4 !
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ
34.7 > 34.0 34.5 • Jbartt (N*
Γ- Ο ο ο -Η ο ta c r- rr Ν * r
60.5 ' 73.6 • 64.9 « 64.7 < 5P.0 ' 63.* ' 6«. 1 ' 61.^. 57 • 7 • • • ! !
« ι_
Page 290
Qï Γ έ f w ι ι
Sectoral shares in
ΒΑΣΙΚΟΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ (συνέχεια) ι ο» ι os a sasssRs ε ssaa sss.s ssss sss ssss ..8 ri ι ri
Services • rates PPP Level Indei Index 1986 1981-85 1981-85
ΖΖΖΪ
South
— «ι
I t f •
­HVDTO• Ρ η pn ιη.
• 49 ! 33 • 76 ! 37 • 57 ! 21 f 44 ! 74
Γ* Ο
J i
œ α τ CN in CN CM η ο η
• -14 • 58 J -13
Ά Ο c « o -
UiVht of
Ι U Û­ Ι Ο £
109 • 141 ! 130 • 14u • 141 •
­4 Ι 1*1 Ι ΓΙ
It 14 14, 14, IJ. »6 U.2 I v.U 111.7
$ R3S & Κ BAK» Ρ Κ S R 55 SBS8 8 8 fifi η ­r o w­o η o « «τ Ό ιη η ο ο τ
°^ variation in 1Q0 &
«* ω ιν ό vi η
• Art).
•τ r­ η, ο r­ η η ο cv
• l*b. ! for'e
«τ ή α rî ­η inn η f!
• firovth • I He*
3 η -ο ιη ñ
Jnrfri • lode*
(Μ
I
Τ π π r­ o m m ^ π
?r..'. •
• *­ Χ ο Ό m
o7 variation!*
Ζ — » *­
INDICATORS l 0-
­· η ­­ ­ Μ
«? i • •
Λ a a χ u ω ω α χ κ 3 « υ o ï
< e o c» o»
Β'S ω 38
S
' r, ri Ν r­ o­ N ιη
— r^
N rt rt S3 Ό Ό η Τ N rt ­0 Ό Ό «0
•* & • B < o •an** -» B to r* — r»o»n cc •* a o n < « o n •« -* n ^ *o © B ri
z cr «ι o c υ υ ω
< o -. v r
Ζ χ:
- t r r •
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟΗΑ
EXPLANATORY NC'E ON TK" SU^PY 7A3LES
Έρευνες για το εργατικό δυναμικό το 1985 (Ισπανία:1984).
Pooulation aged 14 to 64 years as a percentaoe of total population, lejour force surveys, 1985 (Spain 1954).
Για το επίπεδο Ι του Ηνωμένου Βασιλείου, πληθυσμός ηλικίας από 15 έως 64 ετών.
Population aged 15 to 64 years usee tor UK Level I;
Εργατικό δυναμικό (απασχολούμενοι συν άνεργοι) ώς ποσοστό επί του πληθυσμού ηλικίας από 14 έως 64 ετών.
Labou- Force (perrons in employment plus the unemployed) as a percentage cf population cced 14 to 64 years; labour force surveys 1985 (Spain
Έρευνες για το εργατικό δυναμικό το 1985 (Ισπανία: 1984).
*J9£4); population aged 15 to 6* years used tor UK Level I;
Ερευνες για το εργατικό δυναμικό 1985 (Ισπανία:1984).
Persons with a main occupation in agriculture, as a percentage of all those in employment, laoour force surveys 19E5 (Spain: 1984);
Στήλη 5. Το ίδιο με τη στήλη 4 για τη βιομηχανία.
5. icem 4, for industry;
Το ίδιο για τις υπηρεσίες.
6. idem A, for services;
Αριθμός ανέργων ως ποσοστό επί του εργατικού δυναμικού, 1986.
Number c* persons unemployed as a percertage of the labour force, 1985, provisional E'JRCCTAT estimate*, using rtgistered regional unemployment adjusted for national differences in registration practices by laoour force survey results;
Εκτιμήσεις της ανεργίας με το EUROSTAT, με βάση τα περιφερειακά στοιχεία για τους εγγεγραμένους ανέργους, διορθωμένες ώστε να ληφθούν υπόψη οι εθνικές διαφορές των μεθόδων εγγραφής των ανέργων, με τη βοήθεια των αποτελεσμάτων των ερευνών για το εργατικό δυναμικό. Εκτιμήσεις της υποαπασχόλησης από τους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων, με βάση έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Average of unemployment rates (ILO concept) 1981, 1923, -1985, with the addition of unot^employment in agriculture in 1983, expressed as a percentaoe of tne Community average rate; EUROSTAT estimates for ur.er.plc > ment, using registered regional unemployment adjusted for national difterences in registration practices by labour force survey results; estimates o* underemployment among self-employed farmers from the farm structure surveys; 9.
Στήλη 9. Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν ανά κάτοικο ως ποσοστό επί του κοινοτικού μέσου όρου των ετών 1981,1983,1985 σε μονάδες αγοραστικής δύναμης.
Gross Domestic Product per capita as a percentage of the Community average in 1981, 1983, 1985 in purcnasing power parities;
Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν ανά απασχολούμενο σε ECU, σε τρέχουσες τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες, ως ποσοστό του κοινοτικού μέσου όρου των ετών 1981, 1983 και 1985.
Gross Domestic Product per person employed measured at current prices and ECU exenange rates as a percentage of the Community average in 1981, 19c3 and 19E5;
Αύξηση του περιφερειακού εργατικού δυναμικού σε ποσοστό της μέσης αύξησης για τη Κοινότητα. Εκτιμήσεις για 1990.
Estimated increase in the regional labour force UD to 1990 as a percentage cf the Community averagt, see annex chapter 2.3.
Συγκεντρωτικός δείκτης των στηλών (8),(9),(10) και (11), προσαρμοσμένο ΑΕΠ για το Groningen, το Αμβούργο και τη Βρέμη: βλ. παράρτημα , κεφάλαιο 2.2.1-Δ.
Synthetic index combining columns (E), (9), (10) and (11) adjusted for GDP in Grcningen, Hamburg and Bremen: see annex chapter 2.2.1-0.
ΑΕΠ ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ, 1935 -EUR 12 - 100 (Περιφέρειες του επιπέδου II ταξινομημένες κατ'αύξουσα τάξη μεγέθους)*
GUP PHR HEAD Oh FDPdmTIOw 19G5 - EUR 12 - 100
¡ΑΕΠ/κάτοικο ί σε ΜΑΔ
IcwtHt to r.ignest)*
Σύνολο !
C\«r- < !• * •
15.? *7.Λ
Sard«*gna 22 » Ireland 23 !
11 ς
1 i c -
Ποσοστό ανεργίας
6U!. ranges lowest to fticiiest)* r
Πορτογαλία : στοιχεία για τη χώρα συνολικά. 2.
Portugal ' & ircii.^ci #t country Ifwci, 2. teu+4: Y fteLiti*? \L?J) end I-.C.r;. vF) »\ e i;oi included fcr c«te r & asciii. Page 297
- 183 -ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΑΝΕΡΓΙΑΣ, 1986 - EUR 12 - 100 (Περιφέρειες του επιπέδου II ταξινομημένες κατά φθίνουσα τάξη μεγέθους)*
(te^el II regions ranked hiciest tc lowest)*
Πλτ)θυσμός 1985
F'Jf'ULATION' 1985
Αρι θ ;
I e-L/ysK.
( · κ ττοιυύρια)' ποσοστό % ,., ε
' r breater Londrn
Κοινοτικοί μέσοι όροι
C > "/CHFITM ' r'CiF'iJLATION' 19-?
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΟΔΗΓΟΣ ΣΠΟΥΔΩΝ
Commission of the European Communities
Οι ανώτερες και ανώτατες σπουδές στις 12 χώρες της ΕΟΚ r
Λ directory of courses and institutions in 12 countries
ΟΔΗΓΟΣ ΣΠΟΥΔΩΝ
Higher Education in the European Community
5η έκδοση
Fifth edition edited by
Επιμέλεια Dr Brigitte Mohr και Ines Liebig-Markakos
Dr Brigitte Mohr and Ines Liebig
Οι πληροφορίες που περιέχονται στην παρούσα έκδοση ήταν έγκυρες κατά τον χρόνο εκτυπώσεως του παρόντος έργου.
Every effort has been made to ensure accuracy of the edition at the time of going to press, but inevitably certain parts of the information may have become outdated after publication.
Είναι όμως φυσικό, μερικές από τις πληροφορίες να είναι πεπαλαιωμένες.
No responsibility can be accepted by the editor, the Deutscher Akademischer Austauschdienst or the Commission for any errors or omissions in the text, or for use which might be made of the information.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Λουξεμβούργο
Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg ISBN 92-825-7633-7 Catalogue number: CB-49-87-713-EN-C
Κ. Ελευθερουδάκης ΑΕ, Νίκης 4, Αθήνα 105 63 ISBN 960-200-014-7
Kogan Page, 120 Pentonville Road, London Nl ISBN 1-85091-501-6
4. διευκολύνει την ελεύθερη διακίνη­ση με τη λήψη συμπληρωματικών μέτρων.
For the first time, this fifth edition covers the higher education systems of the 12 Member States of the European Community and appears in the nine official languages.
Η 5η έκδοση του Οδηγού Σπουδών κυκλοφορεί τον ίδιο χρόνο που άρχισε να λειτουργεί το πρόγραμμα ERAS­MUS, το σχέδιο δράσης της ΕΟΚ για την ελεύθερη διακίνηση των φοιτητών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Since it first appeared in 1977, the Student Handbook has established itself as an undisputed source of infor­mation on higher education in the European Community and has reached an increasingly wide reader­ship in search of up-to-date infor­mation.
Από την πρώτη ήδη έκδοση, το 1977, ο Οδηγός Σπουδών καθιερώθηκε σαν μια αδιαφιλονίκητη πηγή πληρο­φόρησης γύρω από την τριτοβάθμια εκπαίδευση στην ΕΟΚ και αποτελεί χρήσιμο βοήθημα για όλους όσους ζητούν σωστή και υπεύθυνη ενημέ­ρωση.
This fifth edition of the Student Hand book appears during the first year of the implementation of the Erasmus programme, the European Communi­ty action programme on the mobility of university students.
Ο Οδηγός Σπουδών είναι προϊόν συνεργασίας με εκδοτικούς οίκους των κρατών μελών, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η έγκαιρη έκδοση και διανομή σ' ένα ευρύτατο κοινό που ενδιαφέρεται να πληροφορηθεί τις δυνατότητες που προσφέρουν τα σχέ­δια ERASMUS και COMETT.
The Student Handbook is produced and distributed in collaboration with a number of publishing houses in the Member States, and this arrangement ensures its timely distribution to an increasingly wide public which is even more interested in obtaining the necessary information as a result of the implementation of the Erasmus and Comett programmes.
Εκ μέρους της Επιτροπής της ΕΟΚ επιθυμώ να ευχαριστήσω την Deutsch­er Akademischer Austauschdienst, τους επιμελητές, τους συνεργάτες στα κρά­τη μέλη καθώς και τους κατά τόπους εκδοτικούς οίκους για την πολύτιμη συμβολή τους στη δημιουργία της παρούσας 5ης έκδοσης.
On behalf of the Commission, I should like to thank the 'Deutscher Akademischer Austauschdienst', the editors, the national correspondents and the publishing houses involved for their valuable contribution to the production of this fifth edition.
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
This programme represents an im­portant if only partial step towards the achievement of the 'People's Europe' decided by the Heads of State or Government when they adopted the 'Adonnino' Report in June 1985.
Η Διάσκεψη Κορυφής επιβεβαί­ωσε για μία ακόμη φορά την επιθυμία της να δοθεί στους λαούς της ΕΟΚ η αίσθηση ότι ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Summit once again expressed the will to give its citizens a sense in their everyday lives of belonging to the European Community, in particular by asking the Member States and the Commission to launch initiatives de­signed to encourage free movement of individuals in order to make best pos­sible use of human resources.
Το σχέδιο ERASMUS αποτελεί θετι. κή ανταπόκριση στην επιθυμία των επικεφαλής των κρατών μελών για την ενίσχυση της ελεύθερης διακίνησης μιας σημαντικής μερίδας φοιτητών, διότι:
The Erasmus programme represents a positive response to the desire ex­pressed by the Heads of State or Government to encourage the mobility of a significant number of students by:
1. έθεσε σε λειτουργία ένα ευρωπαϊκό πανεπιστημιακό δίκτυο, 2. εφαρμόζει σύστημα υποτροφιών, 3. πιέζει για την αναγνώριση της ισο­τιμίας πτυχίων και σπουδαστικών περιόδων,
(i) launching and operating a Euro­pean university network; (ii) introducing a system of grants; (iii) pressing forward with the aca­demic recognition of diplomas and periods of study; (iv) facilitating such mobility by means of various supplementary measures.
Περιεχόμενα
List of national correspondents