natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— μιά μάρκα μπισκότων βουτύρου
— a brand of biscuits containingbutter
— νιφάδες σιτηρών
— cereal flakes
— μιά μάρκα φρούτων α έ σιρόπι
— a brand of fruit preserved in syrup
'Η αγοραστική δύναμη τών μεγάλων επιχειρήσεων εμπορίας
+ 65% negative markups were also found, i.e. the products concerned were sold at aloss.However, losses or reduced profits on certain products are offset by increased orexcessive markups on other products.
Αυτό σημαίνει οτι ή θέση τού παραγωγού σέ κάθε χώρα είναι ή πιό μειονεκτική απέναντι στή συγκέντρωση τής ζητήσεως (τά μέγιστα τοϋ πίνακα 7).
For example, Table 6 shows that purchaseprices for rice in sachets did not change between 1976 and 1980, while retail pricesincreased by 22.1%.
§4 — Συμπεράσματα
Comparable findings were made in the other Communitycountries.
Αυτή ή πτώση παρατηρείται είδικά στίς καθαρά εθνικές πράξεις συγκεντρώσεως.
The sample chosen sheds light on two trends that are of interest as regards theworking of competition.
Άπό τους τύπους πράξεων, ή αγορά μετοχικού κεφαλαίου παραμένει ό τύπος πού χρησιμοποι­είται συχνότερα.
Firstly, it would appear that there is active competition inthe distributive trades; secondly, retail traders apparently base their price strategy,not on the mark-up for each individual product, but rather on an average mark-upfor the whole of their range.
Πίνακας 7
TABLE 7
Βαθμός εξαρτήσεως ενός δείγματος παραγωγών -προμηθευτών σέ σχέση μέ τή ζήτηση τών μεγάλων πωλητών- αγοραστών τροφίμων, 1967 καί 1979 (') '
Degree of dependence of a sample of producers/suppliers on demand by major distributors/purchasersof food products, 1967 and 1979'.
Ποσοστό %
% share ofdemand from
(') Ό πίνακας παρουσιάζει τους ποσοστιαίους μέσους δρους, οπως υπολογίστηκαν μέ βάση τό δείγμα παραγωγών-προμηθευτών πού απάντησαν στά ερωτηματολόγια της AIM m
The table shows the percentage averages calculated from the sample of producers/suppliers who replied to the questionnaires sent out by AIM in Brussels (European Association of
() Δέν υπάρχουν στοιχεία γιά τή Γαλλία καί τήν 'Ιταλία.
The 1967 figures in France and Italy, are not available.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ένώ προηγουμένως τήν κατείχε τό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
The table shows that in 1979 there were producers in Europe who wereobliged to sell about half of their output to only five customers (52% of their sales in Germany, 48% in the Netherlands, 64% in Belgium, 43% in France).
Όσον άφορα έξαλλου τίς διεθνείς πράξεις συγκεντρώσεως στην Κοινότητα, παρατηρείται κάποια τάση περι­φερειακής προσεγγίσεως.
These are thefigures for the producer in each country who is placed at the greatest disadvantageby the concentration of demand (the maximum dependence figures in Table 7). Thetable also shows that, taking the averages, one third (32%)of their sales in Germanyand two thirds (64%) in Belgium went to only ten customers.
Στό έξης, στό σύνολο τών διεθνών πράξεων συγκεντρώσεως στην Κοινότητα επικρατούν οί πράξεις μέ συμμετοχή επιχειρήσεων τρίτων χωρών έναντι τών πράξεων αποκλειστικά μεταξύ επιχειρήσεων τών Κρατών μελών.
The increase between 1977 and 1980 in share acquisitions involving firms fromoutside the Community resulted in a reversal of the situation. Now, out of all theinternational operations in the Community, those involving firms from outside the Community are more numerous than those carried out solely between firms frommember countries.
Ή κατανομή κατά κλάδους τόσο τών εθνικών πράξεων όσο καί τών διεθνών δείχνει ότι ή πτώση πού σημειώθηκε στό σύνολο τών πράξεων συγκεντρώσεως δέ λαμβάνει χώρα κατά τρόπο 'ισόρροπο σέ όλους τους κλάδους.
The breakdown by industry of both national and international operationsshows that the fall in the overall number of operations is not spread equally. This
Αυτή ή αποκλίνουσα εξέλιξη θά μπορούσε νά ερμηνευθεί μέ τήν ύπαρξη διαφορών μεταξύ τών είδικών συγκυριών τών κλάδων.
176 THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION difference of trend might be due to differences between business conditions inspecific industries.
Τά πορίσματα τής αναλύσεως τών δομών τών αγορών πού επιλέχθηκαν, δεί­χνουν ότι ή Ίσχύς τών επιχειρήσεων στίς αγορές δέν κατανέμεται κατά τρόπο ομοιό­μορφο στό εσωτερικό τής Κοινότητας.
The analysis of the market structures investigated indicates that marketpower is not in general uniformly distributed within the Community.
Προκύπτει οτι γιά τό σύνολο τής Κοινότητας, αυτή ή ίσχύς τών επιχειρήσεων έτεινε, κατά τήν περίοδο μεταξύ τού 1970 καί τού 1979, νά αυξήσει τόν κίνδυνο επιδράσεως στή λειτουργία τοϋ ανταγωνισμού.
Between 1970and 1979 in the Community as a whole, market power presented an increasingthreat to competition as oligopolies increased their hold on markets.
Αυτό είναι αποτέλεσμα κυρίως τής αυξανόμενης δημιουργίας όλιγοπωλιακών καταστάσε­ων στίς αγορές.
Nevertheless,such oligopolistic structures are still in a state of balance that allows practical scopefor competition.
Οί διαρθρώσεις τών τιμών τών δειγμάτων τών προϊόντων δείχνουν ότι κατά τό 1980 υπήρξαν σημαντικές διαφορές μεταξύ τών Κρατών μελών.
The price structures of the sample of products show major disparities between Member States in 1980.
Ή σύγκριση ορισμένων τιμών κατά τό 1976 καί τό 1980 σημειώνει σημαντικές αποκλίνουσες τάσεις μεταξύ τών τιμών αγοράς χονδρικής, τών τιμών στην κατανά­λωση καί τών ακαθάριστων εμπορικών περιθωρίων.
They are attributable to several factors, the mostimportant being the differences between national tax systems and business trends.A few price comparisons for 1976 and 1980 show that movements in purchaseprices, consumer prices and markups varied considerably.
Πίσω άπό τήν κατάσταση αυτή βρίσκεται ή στρατηγική τών τιμών πού ακολουθούν οί επιχειρήσεις διανομής καί ή οποία συνίσταται στό νά μήν εφαρμόζονται τά ίδια περιθώρια κέρδους γιά κάθε ξεχωριστό προϊόν, άλλα κυρίως στό νά επιδιώκεται μιά μέση αποδοτικότητα γιά τό σύνολο τών προσφερόμενων προϊόντων.
Underlying this situation is the price strategy pursued by retail distributors, whereby the aim is not toapply the same mark-up to each product, but rather to achieve profitability for thewhole of the range carried.
Άλλο πόρισμα αποτελεί ή διαπίστωση ότι φαίνεται νά υπάρχει ενεργός ανταγωνισμός κατά τή διανομή.
Another finding is that there is active competition in thedistributive trades.
'Αντίθετα, παρατηρεί­ται συγχρόνως μία αύξηση τής δύναμης ζητήσεως τού τομέα τής διανομής έναντι τής βιομηχανίας.
At the same time, there has been an increase in the purchasingstrength of the distributors vis-a-vis the manufacturers.
Τά διαθέσιμα στοιχεία εντούτοις δέν επιτρέπουν συμπεράσματα όσον άφορα τίς ενδεχόμενες μακροπρόθεσμες μεταβολές τής καταστάσεως τοϋ ανταγω­νισμού στό επίπεδο τής διανομής.
The available informationdoes not, however, allow any conclusions to be drawn as to possible long-termchanges in the competitive situation at distribution level. ,
Κατάλογος τών ατομικών αποφάσεων της 'Επιτροπής καί τών αποφάσεων του Δικαστηρίου περί της εφαρμογής τών άρθρων 85 καί 86 τής συνθήκης ΕΟΚ καί τών άρθρων 65 καί 66 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, οί όποιες εκδόθηκαν κατά τή διάρκεια του 1981
List of individual Decisions of the Commission and Rulings of the Court of Justice made in 1981concerning the application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and of Articles 65 and 66 of the ECSCTreaty.
Τελικές αρνητικές αποφάσεις τής 'Επιτροπής που λήφθηκαν κατά τή λήξη διαδικασιών στό άρθρο 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ
Final negative Decisions adopted by the Commission under Article 93(2) of the EEC Treaty.
Περιπτώσεις στίς οποίες ή 'Επιτροπή δέν έφερε αντιρρήσεις
Cases in which the Commission raised no objection.
Περιπτώσεις στίς όποιες κινήθηκε ή διαδικασία πού προβλέπεται άπό τό άρθρο 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ ή άπό τό άρθρο 8 παράγραφος 3 τής αποφάσεως 2320/81/ΕΚΑΧ
Cases in which the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty or under Article 8(3) of Decision2320/81/ECSC was initiated.
Περιπτώσεις τίς οποίες έκλεισε ή διαδικασία πού προβλέπεται άπό τό άρθρο 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ ή άπό τό άρθρο 8 παράγραφος 3 τής αποφάσεως 2320/81/ΕΚΑΧ
Cases in which the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty or under Article 8(3) of Decision2320/81/ECSC was terminated.
Κατάλογος τών μελετών πού δημοσιεύτηκαν κατά τό 1981 στή σειρά «'Εξέλιξη τής συγκεντρώσεως καί τοϋ ανταγω­νισμού», συλλογή »"Eyycaipa εργασίας»
List of study reports published in the 'Evolution of concentration and competition' series in 1981,'Working papers' collection.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
List of Decisions and Rulings
'Αποφάσεις ουσίας αναφερόμενες στά άρθρα 85 καί 86 τής συνθήκης ΕΟΚ
Pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (other than procedural decisions)
32 ET (81) 170 τής 30.9.1981 Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.1.28
32IP (81) 170 of 30.9.1981Bull. EC 9-1981, point 2.1.28
'Απόφαση τής 28ης Σεπτεμβρίου 1981, αναφερόμενη σέ διαδικα­σία βάσει τού άρθρου 85 τής συνθήκης ΕΟΚ «Χυτή ύαλος στην Ιταλία»
Decision of 28 September 1981 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Italian flat glass'
33 ET (81) 178 τής 8.10.1981 Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.1.37
33IP (81) 178 of 8.10.1981Bull. EC 10-1981, point 2.1.37
'Απόφαση τής 7ης 'Οκτωβρίου 1981, αναφερόμενη σέ διαδικασία βάσει τού άρθρου 86 τής συνθήκης ΕΟΚ «Bandergroothandel Frieschebrug Β.V./Ν.V. Nederlandsche Ban­de-Industrie Michelin»
Decision of 7 October 1981 on a proceeding under Article86 of the EEC Treaty'Bandengroothandel Frieschebrug BV/NV Nederlandsche Banden-Industrie Michelin'
49 ET (81) 206 τής 6.11.1981 Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.1.38
49IP (81) 206 of 6.11.1981Bull. EC 10-1981, point 2.1.38
'Απόφαση τής 29ης 'Οκτωβρίου 1981, αναφερόμενη σέ διαδικα­σία βάσει τού άρθρου 86 τής συνθήκης ΕΟΚ «GVL»
Decision of 29 October 1981 on a proceeding under Article86 of the EEC Treaty'GVL'
25 ET (81) 220 τής 25.11.1981 Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.1.31
25IP (81) 220 of 25.11.1981Bull. EC 11-1981, point 2.1.31
'Απόφαση τής 17ης Νοεμβρίου 1981, αναφερόμενη σέ διαδικασία βάσει τού άρθρου 85 τής συνθήκης ΕΟΚ «Langenscheidt-Hachette»
Decision of 17 November 1981on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Langenscheidt-Hachette'
36 ET (81) 226 τής 25.1.1981 Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.1.30
36IP (81) 226 of 25.11.1981Bull. EC 11-1981, point 2.1.30
'Απόφαση τής 25ης Νοεμβρίου 1981, αναφερόμενη σέ διαδικασία βάσει τού άρθρου 85 τής συνθήκης ΕΟΚ «VBBB/VBVB»
Decision of 25 November 1981 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'VBBB/VBVB'
1 ET (81) 219 τής 30.11.1981 Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.1.32
1IP (81) 219 of 30.11.1981Bull. EC 11-1981, point 2.1.32
'Απόφαση τής 26ης Νοεμβρίου 1981, αναφερόμενη σέ διαδικασία βάσει τού άρθρου 85 τής συνθήκης ΕΟΚ «Sopelem-Vickers»
Decision of 26 November 1981on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Sopelem Vickers'
ET (81) 229 τής 1.12.1981 Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.1.33
IP (81) 229 of 1.12.1981Bull. EC 11-1981, point 2.1.33
'Απόφαση τής 27ης Νοεμβρίου 1981, αναφερόμενη σέ διαδικασία βάσει τού άρθρου 85 τής συνθήκης ΕΟΚ «Moët & Chandon (London) Ltd» ET (81) 236 τής 8.12.1981 Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.35
Decision of 27 November 1981 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Moet & Chandon (London) Ltd.' IP (81) 236 of 8.12.1981Bull. EC 12-1981, point 2.1.35
'Απόφαση τής 2ας Δεκεμβρίου 1981, αναφερόμενη σέ διαδικασία βάσει τού άρθρου 85 τής συνθήκης ΕΟΚ «Hasselblad»
Decision of 2 December 1981 on a proceeding under Article85 of the EEC Treaty'Hasselblad'
ET (81) 240 τής 9.12.1981 Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.38
IP (81) 240 of 9.12.1981Bull. EC 12-1981, point 2.1.38
'Απόφαση τής 4ης Δεκεμβρίου 1981, αναφερόμενη σέ διαδικασία βάσει τού άρθρου 86 τής συνθήκης ΕΟΚ «Stratus de la CEMA»
Decision of 4 December 1981 on a proceeding under Article86 of the EEC Treaty'Gema Statutes'
ET (81) 258 τής 21.12.1981 Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.33
IP (81) 258 of 21.12.1981Bull. EC 12-1981, point 2.1.33
'Απόφαση τής 17ης Δεκεμβρίου 1981, αναφερόμενη σέ διαδικα­σία βάσει τού άρθρου 85 τής συνθήκης ΕΟΚ «ANSEAU-NAVEWA»
Decision of 17 December 1981on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'ANSEAU-NAVEWA'
ET (81) 8 τής 7.1.1982
IP (82) 8 of 7.1.1982
'Απόφαση τής 6ης 'Ιανουαρίου 1982, αναφερόμενη σέ διαδικασία βάσει τού άρθρου 86 τής συνθήκης ΕΟΚ «AEG-Telefunken»
Decision of 6 January 1982 on a proceeding under Article85 of the EEC Treaty'AEG-Telefunken'
Κυριότερες αποφάσεις διαδικασίας βάσει τοϋ κανονισμού αριθ. 17
Principal procedural Decisions pursuant to Regulation No 17
31 ET (81) 215 τής 18.11.1981 Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.1.36
31IP (81) 215 of 18.11.1981Bull. EC 11-1981, point 2.1.36
'Απόφαση τής 17ης Νοεμβρίου 1981, αναφερόμενη σέ διαδικασία βάσει τού άρθρου 15 τού κανονισμού αριθ.
Decision of 17 November 1981 on a proceeding under Article 15 of Council Regulation No 17'Comptoir Commercial d'Importation'
19 ET (81) 236 τής 8.12.1981 Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.1.36
19IP (81) 236 of 8.12.1981Bull. EC 11-1981, point 2.1.36
'Απόφαση τής 25ης Νοεμβρίου 1981, αναφερόμενη σέ διαδικασία βάσει τού άρθρου 15 τού κανονισμού αριθ. 17 τού Συμβουλίου «Telos»
Decision of 25 November 1981 on a proceeding under Article 15 of Council Regulation No 17 'Telos'
ET (81) 248 τής 17.12.1981 Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.39
IP (81) 248 of 17.12.1981Bull. EC 12-1981, point 2.1.39
'Απόφαση τής 11ης Νοεμβρίου 1981, αναφερόμενη οέ διαδικασία βάσει τού άρθρου 15 τού κανονισμού αριθ. 17 τού Συμβουλίου «National Panasonic (France) SA»
Decision of 11 December 1981 on a proceeding under Article 15 of Council Regulation No 17 'National Panasonic (France) SA'
'Αποφάσεις αναφερόμενες στά άρθρα 65 καί 66 τής συνθήκης ΕΚΑΧ
Decisions concerning Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
'Απόφαση τής 25ης Μαρτίου 1981 βάσει τού άρθρου 66 τής συνθήκης ΕΚΑΧ περί εγκρίσεως δύο εξαιρέσεων στό άρθρο 3 εδάφιο 3 τής αποφάσεως αριθ.
Decision of 25 March 1981 on a proceeding under Article 66of the ECSC Treaty authorizing two derogations from Article 3(3) of Commission Decision 74/153/ECSC of 20 December 1973 concerning the acquisition by August Thys-sen-Hiitte AG of a majority shareholding in Rheinstal. AG
'Απόφαση 81/431/ΕΚΑΧ τής 31ης Μαρτίου 1981, βάσει τού άρθρου 65 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, περί εγκρίσεως τών συμφωνιών εξειδικεύσεως καί συντονισμού μεταξύ τών βελγικών επιχειρήσε­ων παραγωγής χάλυβα Usines Gustave Boël SA, Forges de Cla­becq SA καί Fabrique de Fer de Charleroi SA (Pole des Indé­pendants)
Decision 81/431/ECSC of 31 March 1981 on a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty authorizing speciali- zation and coordination agreements between the Belgiansteel-producing undertakings Usines Gustave Boel SA,Forges de Clabecq SA and Fabrique de Fer de Charleroi SA(Pole des Independants)
'Απόφαση 81/492/EKAX τής 18ης 'Ιουνίου 19X1. βάοει τού άρθρου 66 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, περί χορηγήσεω; άδειας γιά τήν άπό κοινού σύσταση τής επιχειρήσεως Roheiscngcscllschaft Saar GmbH («Rogesa») άπό τήν AG Dillingen Hüttenwerke καί τήν Stahlwerke Rõchling­Burbach GmbH.
Decision 81/492/ECSC of 18 June 1981 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing the joint creation of the undertaking Roheisengesellschaft Saar GmbH ('Rogesa') by AG der Dillinge Hiittenwerke and Stahlwerke Rochling-Burbach GmbH
'Απόφαση τής 3ης 'Ιουλίου 1981, βάσε: τού άρθρου 66 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, περί εγκρίσεως τής άπό κοινού Ιδρύσεως τής Allied Steel and Wire Ltd. άπό τήν British Steel Corporation καί τήν Guest Keen and Nettlefolds Ltd
Decision of 3 July 1981 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing the joint creation of Allied Steel & Wire Ltd. by British Steel Corporation and Guest Keen & Nettlefolds Ltd. Bull.
Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.1.30
EC 9-1981, point 2.1.30
'Απόφαση τής 14ης Σεπτεμβρίου 1981, βάσει τού άρθρου 66 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, σχετικά μέ τήν άπό κοινού ίδρυση τής Siderpotenza SpA άπό τήν Lucchini Siderurgica SpA, τήν Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA καί τήν GEPI SpA
Decision of 14 September 1981 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty on the formation of Siderpotenza SpA by Lucchini Siderurgica SpA, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA and GEPI SpA
'Απόφαση 81/789/EKAX τής 14ης Σεπτεμβρίου 1981, βάσει τού άρθρου 66 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, περί τής άπό κοινού Ιδρύσεως τής Eurocal SA, Βρυξέλλες, άπό τήν Etmofina SA, Βρυξέλλες, καί τήν Krupp Handel GmbH, Düsseldorf
Decision81/789/ECSCof 14 September 1981onaproceed- ing under Article 66 ofthe ECSC Treaty on the joint forma- tion of Eurocoal SA, Brussels, by Etmofina SA Brussels,and Krupp Handel GmbH, Diisseldorf
'Απόφαση τής 5ης Νοεμβρίου 1981, βάσει τού άρθρου 66 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, πού εγκρίνει τήν απόκτηση συμμετοχής τής τά­ξεως τού 75,44 % στό κεφάλαιο τής επιχειρήσεως Creusot-Loire Dunes SA
Decision of 5 November 1981 on a proceeding under Arti- cle 66 ofthe ECSC Treaty authorizing Usinor SA to acquirea 75.44% shareholding in Creusot-Loire Dunes SA.
'Απόφαση 81/1007/ΕΚΑΧ τής 30ής Νοεμβρίου 1981, βάσει τοϋ άρθρου 66 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, περί παροχής άδειας γιά τήν άπό κοινού ίδρυση τής Zentralkokerei Saar GmbH, Dillingen άπό δύο επιχειρήσεις παραγωγής χάλυβα καί μία επιχείρηση παραγωγής άνθρακα
Decision 81/1007/ECSC of 30 November 1981 on a pro- ceeding under Article 66 ofthe ECSC Treaty on the joint formation of Zentralkokerei Saar GmbH, Dillingen, by twosteel producing undertakings and one coal producing undertaking.
'Απόφαση 82/10/ΕΚΑΧ τής 10ης Δεκεμβρίου 1981, βάσει τών άρθρων 53 καί 65 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, περί παρατάσεως τής άδειας εξισωτικού ταμείου πού είχε συσταθεί άπό τή Chamber of Coal Traders καί τό National Coal Board, Λονδίνο, γιά τή μείωση τών τιμών τού ανθρακίτη καί τών πλίνθων ανθρακίτη πού προ­έρχονται άπό τήν Κοινότητα καί άπό τρίτες χώρες
Decision 82/10/ECSC of 10 December 1981 on aproceed- ing under Articles 53 and 65 of the ECSC Treaty relating to the extension of the authorization concerning the equalization fund established by the Chamber of Coal Tradersand the National Coal Board, London, to reduce the priceof anthracite and anthracite briquettes originating fromwithin the Community and from third countries.
'Απόφαση τής 15ης Δεκεμβρίου 1981, βάσει τού άρθρου 66 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, πού εγκρίνει τήν απόκτηση άπό τή Frére-Bourgeois Commerciale SA συμμετοχής τής τάξεως τού 51 % στό κεφάλαιο τής SA Jouret-Aciers, καθώς καί τόν άπό κοινού έλεγχο αυτής τής επιχειρήσεως άπό τή Frère-Bourgeois Commerciale καί τους προηγούμενους μετόχους
Decision of 15 December 1981 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing the acquisitionby Frere-Bourgeois Commerciale SA of a 51% sharehalding in Jouret-Aciers SA and joint control of this undertaking by Frere-Bourgeois Commerciale and the formershareholders.
'Απόφαση τής 18ης Δεμεμβρίου 1981, βάσει τού άρθρου 66 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, σχετικά μέ τήν τοποθέτηση τοϋ κ. Otto Wolff von Amerongen στό εποπτικό συμβούλιο τής Dillingen Hüttenwerke AG καί στό διοικητικό συμβούλιο τής ARBED SA
Decision of 18 December 1981, on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty concerning Mr Otto Wolffvon Amerongen's membership of the supervisory board of Dilhnger Hiittenwerke AG and the board of management of Arbed.
'Αποφάσεις τοϋ Δικαστηρίου
Ruling of 20 January 1981 in Cases 55/80 and 57/80 'Membran GmbH, K-tel International/GEMA'
'Απόφαση τής 22ας 'Ιανουαρίου 1981 στην υπόθεση 58/80 «Dansk Supermarked/AS Imerco»
Ruling of 22 January 1981 in Case 58/80 'A/S Dansk Supermarked / A/S Imerco'
'Απόφαση τής 25ης Μαρτίου 1981 στην υπόθεση 61/80 «Coöperatieve Stremsel­ en kleurrelfabriek/'Επιτροπή τών Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων»
Ruling of 25 March 1981 in Case 61/80 'Cooperatieve Stremsel- en Kleurselfabriek/Commission of the European Communities'
5 Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.3.31 Δελτίο ΕΚ 4-1981, σημείο 2.3.37 Συλλογή 1981-3, σ. 851
EC 3-1981, point 2.3.31Bull. EC 4-1981, point 2.3.37[1981] ECR 851
'Απόφαση τής 16ης 'Ιουνίου 1981 στην υπόθεση 126/80 «Salonia/Poidomani»
Ruling of 16 June 1981 in Case 126/80 'Salonia/Poidomani'
'Απόφαση τής 14ης 'Ιουλίου 1981 στην υπόθεση 187/80 «Merck & Co. Inc./Stephar BV. P.St, Exler» ΕΕ C 209 τής 19.8.1981, σ. 3
Ruling of 14 July 1981 in Case 187/80 'Merck & Co Inc./Stephar BV, P.St. Exler* OJ C 209, 19.8.1981, p. 3
'Απόφαση τής 11ης Νοεμβρίου 1981 στην υπόθεση 60/81 «ΙΒΜ/Έπιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων»
Ruling of 11 November 1981 in Case 60/81 'IBM/Commission of the European Communities'
'Απόφαση τής 7ης 'Ιουλίου 1981 στίς συνεκδικασθείσες υποθέσεις 60/81 R καί 190/81 R «ΙΒΜ/'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων»
2 see also Order of 7 July 1981 in joined Cases 60/81 R and 190/81 R'IBM/Commission of the European Communities'
'Απόφαση τής 3ης Δεκεμβρίου 1981 στην υπόθεση 1/81 «Pfizer Inc./Eurim-Pharm GmbH»
Order of 3 December 1981 in Case 1/81 'Pfizer Inc./Eurim-Pharm GmbH'
Τελικές αρνητικές αποφάσεις τής 'Επιτροπής πού λήφθηκαν κατά τή λήξη δια­δικασιών στό άρθρο 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ
Final negative Decisions adopted by the Commissionunder Article 93(2) of the EEC Treaty
'Απόφαση (81/227/ΕΟΚ) τής 20ής Μαρτίου 1981, βάσει τού άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά μέ μία ενίσχυση πού σχεδιάζει νά χορηγήσει ή ολλανδική κυβέρνηση γιά τή δημιουργία μιας νέας μονάδας παραγωγής άπό μία επιχείρηση τοϋ χημικού τομέα (πολυπροπυλένιο)
Decision 81/227/EECof 20March 1981onaproposalby the Netherlands Government to grant aid for the creation of new production capacity by an undertaking in the chemicalindustry (polypropylene)
Μή δημοσιευθείσα
Not published in Official Journal
'Απόφαση τής 20ής Μαρτίου 1981, βάσει τού άρθρου 93 παράγρα­φος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά μέ μία ενίσχυση πού σχεδιάζει νά χορηγήσει ή ολλανδική κυβέρνηση σέ επενδύσεις μιας επιχει­ρήσεως φωτογραφικών προϊόντων.
Decision of 20 March 1981 on a proposal by the Nether- lands Government to grant aid for investments by a manufacturer of photographic products
'Απόφαση (81/523/ΕΟΚ) τής 27ής Μαΐου 1981, βάσει τού άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά μέ μία ενίσχυση πού σχεδιάζει νά χορηγήσει ή ολλανδική κυβέρνηση σέ ορισμένες επενδύσεις μιας επιχειρήσεως μονωτικών προϊόντων (λιθοβάμβακας)
Decision 81/523/EEC of 27 May 1981 on a proposal by the Netherlands Government to grant aid for certain investments by a manufacturer of insulating material (Rockwool)
'Απόφαση (81/626/ΕΟΚ) τής 10ης 'Ιουλίου 1981, βάσει τού άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά μέ μία ενίσχυση πού σχεδιάζει νά χορηγήσει ή βελγική κυβέρνηση σέ ορισμένες επενδύσεις πού έχουν πραγματοποιηθεί άπό μία βελγική επιχείρηση καί αποβλέπουν στον εκσυγχρονισμό τών εγκαταστάσεων παραγωγής καουτσούκ (βουτυλοκαουτσούκ)
Decision 81/626/EEC of 10 July 1981 on a scheme of aid by the Belgian Government in respect of certain investments carried out by a Belgian undertaking to modernize its butylrubber production plant
'Απόφαση (81/716/ΕΟΚ) τής 23ης 'Ιουλίου 1981, βάσει τού άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά μέ μία ενίσχυση πού σχεδιάζει νά χορηγήσει ή ολλανδική κυβέρνηση γιά τήν αύξηση τής Ικανότητας παραγωγής μιας επιχειρήσεως χημι­κών προϊόντων (πολυαιθυλένιο)
Decision 81/716/EEC of 23 July 1981 on a proposal by the Netherlands Government to grant aid for increasing pro- duction capacity by an undertaking in the chemical industry (polyethylene)
'Απόφαση (81/717/ΕΟΚ) τής 23ης 'Ιουλίου 1981, βάσει τού άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά μέ μία ενίσχυση πού σχεδιάζει νά χορηγήσει ή ολλανδική κυβέρνηση σέ μία επένδυση στον τομέα πετροχημικών
Decision 81/717/EEC of 23 July 1981 on a proposal by the Netherlands Government to grant aid for investment in the petrochemical industry
'Απόφαση (81/718/ΕΟΚ) τής 23ης 'Ιουλίου 1981, βάσει τού άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά μέ μία ενίσχυση πού σχεδιάζει νά χορηγήσει ή ολλανδική κυβέρνηση σέ μία επένδυση στον τομέα τών συσκευασιών γιά προϊόντα δια­τροφής
Decision 81/718/EEC of 23 July 1981 on a proposal by the Netherlands Government to grant aid for investment in the foodstuffs packaging industry
'Απόφαση (81/738/ΕΟΚ) τής 31ης 'Ιουλίου 1981, βάσει τού άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά μέ μία ενίσχυση πού σχεδιάζει νά χορηγήσει ή ολλανδική κυβέρνηση γιά τή δημιουργία μιας νέας μονάδας παραγωγής μιας επιχειρήσεως τού τομέα πετροχημικών (αρωματικοί διαλύτες)
Decision 81/738/EEC of 31 July 1981 on a proposal by the Netherlands Government to grant aid for the creation of new production capacity by an undertaking in the petrochemical industry (aromatic solvents)