natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξέτασε ορισμένα θέματα που αφορούν το Κέντρο Βιομη­χανικής Ανάπτυξης.
In particular, it examined a number of questions relating to the Centre for the Development of Industry, several of which concerned the provisions of the new Convention.
~ £ & έδιο_εσωτερικού_κανονισμού_ττ2£_Ε^ Yagíag
- Draft_rules of_procedure of the Committee_on_Industrial Co-ogeration
Στα πλαίσια των δραστηριοτήτων της η εν λόγω Επιτροπή ενέκρινε τον εσο^τερικό της κανονισμό που θα εφαρμοστεί κατά την περίοδο ισχύος της τρίτης Σύμβασης του Λομέ.
In the context of its activities, the Committee adopted its rules of procedure, which will apply during the period of validity of the third Lomé Convention.
~ ^¿22^2ΐ^£_™Υ_1±£^Υ_Ι22_^^21ΐίΏΙ]ιΐ122_5ΗΰΕ2^οί2Η_Σ2υ
- Appointment of the members of the Governing_Board_of_the_CDI
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας συμφώνησε να διορίσει στο Διοικητικό Συμβούλιο τα μέλη που πρότεινε η ΕΟΚ δυνάμει της απόφασης 4/85/ΚΒΑ καθώς και τα μέλη που πρότειναν επισή­μως τα κράτη ΑΚΕ.
The Committee agreed to appoint to the Governing Board the members nominated by the EEC as a result of Decision 4/85/CIC and the members officially nominated by the ACP States, it being understood that the appointment of some members who had still to be nominated would take place as soon as possible in the form of a formal decision of the CIC which would be adopted by means of the written procedure.
Υ) Δραστηριότητες του ΚΒΑ (1)
(c) Activities of the CDI (*)
Πρωταρχικός στόχος των δραστηριοτήτων του 1986 - δευτέρου έτους της 3ης Σύμβασης του Λοιιέ - ήταν η θεμελίωση μιας στε­ρεάς και αξιόπιστης λειτουργικής διάρθρωσης που θα επέτρεπε να επιτευχθούν υπό καλές συνθήκες οι στόχοι που έχει ορίσει το Κέντρο.
The primary focus of activity in 1986, the second year of the 3r < * Lomé Convention, was to build up a sound and credible operational infrastructure on which the established objectives of the Centre can be realistically achieved.
Το πρώτο στάδιο περιελάμβανε την διαμόρφωση του νέου οργανογράμματος και την κάλυψη των 10 κενών θέσεων των διεθνών στελεχών, πράγμα που έγινε λαμβάνοντας υπόψη τα προ­σόντα των ενδιαφερομένων, μια ευρεία γεωγραφική αντιπροσώ­πευση όσον αφορά τις υπό-περιοχές ΑΚΕ και τα κράτη μέλη ΕΟΚ, καθώς και τους περιορισμούς του προϋπολογισμού.
Firet, the new organisational structure was put in place and the 10 vacancies of the international staff cadre filled respecting the rules of merit, wide geographical representation in terms of ACP subregions and EEC member states, and budgetary constraint.
Η επιχείριση αυτή συνεχίστηκε καθ'όλο το έτος και μπορεί να θεω­ρηθεί επιτυχής παρά τη βραχύτητα του προσφερόμενου χρόνου και παρά τις δυσχέρειες που αντιμετωπίστηκαν.
The exercise extended through the year and, notwithstanding the reduced time available and the difficulties met, it could be considered as a success.
Κατά το τέλος του έτους είχαν διαμορφωθεί και εγκριθεί 55 προγράμματα ανά χώρα, πράγμα που αντιπρο­σωπεύει 61 κράτη ΑΚΕ συνολικά.
As at the end of the year, fifty-five country programmes had been prepared and approved .bringing the total to 61 ACP States.
Τα υπόλοιπα 5 κράτη : Αγκόλα, Μπελίζε, Ισημερινή Γουϊνέα, Κιριμπάτι και Τσαντ, αντιμετώπιζαν δυσκολίες που ξεπερνούσαν τον τομέα αρμοδιότητας του ΚΒΑ, οι οποίες ωστόσο ελπίζεται ότι θα επιλυθούν το 1987.
The remaining 5" States t Angola, Belize, Chad, Equatorial Guinea and Kiribati, presented difficulties outside the control of the CDI, which hopefully may be resolved in 1987.
Το με­γαλύτερο μέρος των προγραμμάτων αυτών ήδη εφαρμόζονται σε μεγάλο βαθμό.
Most of these programmes have been largely put into operation.
Η βραδύτητα με την οποία κυρώνεται η νέα Σύμβα­ση που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαύου 1986, υπήρξε η αιτία πολ­λών καθυστερήσεων στην υλοποίηση και στην παρακολούθηση της εφαρμογής των σχεδίων ΑΚΕ.
The elpw ratification of the new Convention, which came into force on the let May 1986, imposed certain delaying conditions on the implementation and follow-up of ACP projects; whence it can be observed from the operational reports that many interventions planned for the year have thus been postponed to early 1987.
Συνεργασία με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ)
Cooperation with the Cornai ss ion of the European Conmunities and the European Investment Bank (EIB)
Σύμφωνα με το άρθρο 71 της νέας Σύμβασης : "Οι δραστηριότητες του Κέντρου αναλαμβάνονται σε στενή συνεργασία με τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη καθώς και την Επιτροπή και με την Τράπεζα στα πλαί­σια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους".
Article 71 of the new Convention prescribes that "the Centre ehall act in close cooperation with the ACP States, the Member States and also the Commission and the Bank within their respective areas of responsibility".
Ως εκ τούτου, το Κέντρο ήρθε σε επαφή με την Επιτροπή και με την Τράπεζα προκειμένου να ορίσει τις λεπτομέρειες υλοποίησης της στενής αυτής συνεργασίας.
It was with this objective in mind that the Centre initiated contacts with the Commission and the Bank to define the mode of close cooperation.
Οι συζητήσεις πραγματοποιήθηκαν στο υψηλότερο επίπεδο και παρά ορι­σμένα διαδικαστικά προβλήματα που συνδέονται με τις κανονιστικές διατάξεις της Σύμβασης, υπήρξαν αρκετές θετικές ενδείξεις κάποιας βελτίοχ?ης της συνεργασίας.
The discussions were held at the highest level and in spite of certain procedural constraints related to statutory regulations of the Convention, some positive signals of improved collaboration were emitted.
0 Γενικός Διευθυντής για την Ανάπτυξη, κ. Dieter FRISCH, είναι της γνώμης όπως και το ΚΒΑ ότι το σύνολο των μηχανισμών χρηματοδοτικής ενίσχυσης και τεχνικής βοήθειας που περι­λαμβάνονται στη Σύμβαση θα πρέπει να παρασχεθούν στην ακεραιότητα τους στα κράτη ΑΚΕ.
The Director-General of Development, Mr Dieter FRISCH, shared the view of the CDI that the Lomé package of financial aid and technical assistance should be presented to the ACP States in their integrality.
Μερικά από τα σχέδια αυτά άρχισαν να υλοποιούνται κατά τη διάρκεια του έτους στη Γκάνα, στη Σενεγάλη, στη Μαυριτανία και στον Ειρηνικό.
A few such projects were initiated during the year, notably -in Ghana, Senegal, Mauritania and the Pacific.
Οι επαφές με την Τράπεζα υπήρξαν λιγότερο αποδοτικές παρά τη θέ­σπιση δομών που προέβλεπαν τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών σχετι­κά με τα σχέδια επένδυσης ΑΚΕ.
The contacts with the Bank have not been as resourceful even though a framework for regular exchange of information on ACP investment projects has been set up.
Αυτό το κενό του θεσμικού μηχανι­σμού στόχος του οποίου είναι να παράσχει βοήθεια υπό μορφή επι­σφαλών κεφαλαίων για τα σχέδια ΑΚΕ που προωθούνται από το ΚΒΑ, δεν έχει ωστόσο ακόμη πληρωθεί, παρά το γεγονός ότι η παράγραφος 6 του άρθρου 199 επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη στον τομέα της γεωρ­γικής, βιομηχανικής και εμπορικής συνεργασίας "τα σχέδια και προ-
The lacuna in the institutional channel for bringing risk capital assistance to ACP projects promoted by CDI, however, still remains unbridged, notwithstanding that the provisions of Article 199(6) confer eligibility to "programmes and projects identified and promoted by the joint bodies set up by the Community and the ACP States, and authorized by those States to attain certain specific objectives" in the spheres
Διμερείς συμφωνίες με τα κράτη ΕΟΚ
Bilateral Agreements with the EEC States
Στα πλαίσια της εντατικοποίησης των μέσων που διαθέτει το Κέντρο για να ανταποκριθεί στην αυξανόμενη ζήτηση παρεμβάσεων του ΚΒΑ στα κράτη ΑΚΕ, ανελήφθη πρωτοβουλία για την ενίσχυση των δυνατο­τήτων πρόσβασης του Κέντρου στους πόρους της Κοινότητας.
As part of the process of augmenting the capacity of the Centre to meet increasing demand for its interventions in ACP States, an initiative was taken to strengthen its linkage with the resource base of the Community.
Ήδη τρείς εθνικές ή περιφερειακές οντότη­τες έχουν συνάψει συμφωνίες συνεργασίας του τύπου αυτού με το ΚΒΑ : η Γαλλία, τη συμφωνία υπέγραψε ο Υπουργός Συνεργασίας κ. F.AURILLAC, η Ιταλία, για την οποία υπέγραψε ο Πρόεδρος του Ινστιτούτου Εξωτε­ρικού Εμπορίου (ΙΕΕ) κ. G.
Bilateral agreements are being signed with willing Member States of the EEC to improve the dissemination of information on investment and industrial opportunities in ACP States, to coordinate CDI activities in the country concerned and to provide a framework for the co-financing of interventions involving their nationals or experts.
RATTI , και η περιοχή της Βάλλωνίας του Βελγίου, το έγγραφο συνεργασίας υπέγραψε ο Υπουργός-Πρόεδρος κ. M. WATHELET.
Three national or regional entities have so far entered into such a cooperation agreement with the CDI, namely : France, signed by the Minister of Cooperation, Mr. F. AURILLAC, Italy, signed by the President of the Institute of External Trade (ICE), Mr. G. RATTI and the Walloon Region of Belgium, signed by the Minister President, Mr. M. WATHELET.
Το κείμενο της συμφωνίας με την Ελλάδα εγκρίθηκε από τα δύο μέρη και προβλέπεται ότι θα πραγματοποιηθεί η επίσημη τελετή υπογραφής τον Ιανουάριο 1987.
The text of the agreement with Greece has been approved by both parties and will be formally signed in January 1987.
Επαφές με τις κυβερνήσεις ΑΚΕ
Contacts with ACP Governments
Η Διεύθυνση επεσκέφθη δεκαπέντε κράτη ΑΚΕ προκειμένου να ενημερώ­ σει τις δημόσιες αρχές σχετικά με τις δραστηριότητες του ΚΒΑ στις χώρες τους και να κάνει ανασκόπηση της κατάστασης και των δυνατο­ τήτων στον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας και ειδικώτερα του επενδυτικού κλίματος.
The visits to ACP States by the Directorate to inform public authorities of the activities of CDI in their countries and to investigate the industrial cooperation situation and opportunities, notably the investment climate, were conducted to fifteen countries.
0 Διευθυντής μετέβη στη Σουαζιλάνδη, στη Τρι- νιντάτ και Τομπάγκο, στη Γουϊάνα, στη Νιγηρία, στο Μπενίν, στο Τό- γκο, στη Γκάνα, στη Σενεγάλη, στη Γκάμπια και στη Μαυριτανία, ενώ ο αναπληρωτής διευθυντής επισκεπτόταν το Δομίνικο, την Αντίγκουα, τον Άγιο Χριστόφορο και Νέβις το Μπαρμπάντος και την Κένυα. Κα­
The Director was in Swaziland, Trinidad and Tobago, Guyana, Nigeria, Benin, Togo, Ghana, Senegal, Gambia and Mauritania, while the Deputy Director went to Dominica, Antigua, St. Christopher and Nevis, Barbados and Kenya.
Συμβουλίου Ίσης Εκπροσώπησης της χώρας καταγωγής τους,
These visits were assisted by members of the Joint Governing Board in their country of location, namely Mr. C. DUNCAN
0WUSU (Γκ(3 να) και της κας KETEVI (Τόγκο).
(Guyana), Mrs. T. OWUSU (Ghana) and Mrs. N. KETEVI (Togo).
Σε τρία από αυτά τα κράτη, στο Μπε νίν, στη Γκάμπια και στο Δομίνικο, οι Διευθυντές έγιναν δεκτοί σε ακρόαση του Αρχηγού του Κράτους ή της Κυβέρνησης ή του αναπληρωτή τους.
In three States, Benin, Gambia and Dominica, the Directors were received in audience by the Head or Vice Head of State or Government.
Μολονότι οι αποστολές αυτές στις περισσότερες περιπτώσεις οργανώθτ καν σε συνδυασμό με άλλες εκδηλώσεις όπως οι συνεδριάσεις της Συνε" λευσης Ίσης Εκπροσώπησης και του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, βιομηχανικά σεμινάρια και ένα συμπόσιο επενδύσεων, ωστόσο υπήρξαν αρκετές επαφές ώστε να διαμορφωθούν ορισμένες γενικές εντυπώσεις.
Although the missions were in most cases combined with other events such as the Joint Assembly and ACP-EEC Council of Ministers meetings, industrial seminars and an investment forum, there was enough interaction to form some general impressions. Many ACP economies have bowed to the IMF structural adjustment measures and now. have to contend with massive currency devaluation, import restraint, free market interplay and privatisation of State enterprises.
Σχέσεις με άλλα όργανα και οργανισμούς
Relations with other Institutions and Bodies
Αφότου αναγνωρίστηκε, το 1985, ως όργανο το οποίο έχει το δικαίωμα να συμμετάσχει στις συνεδριάσεις της "Συνέλευσης", το ΚΒΑ έλαβε μια όλο και περισσότερο σημαντική θέση στις εργασίες των γενικών
Since its recognition in 1985 as a participating institution at the meetings of the "Assembly", the CDI has come under increasing focus in the work of
39 - εισηγητών.
45 the general rapporteurs.
Αυτό καθίσταται εμφανές από μια από τις προτάσεις ψη­φίσματος που εγκρίθηκαν βάσει της έκθεσης του κ. Christopher JACKSON η οποία φέρει τον τίτλο "Προς το έτος 2000".
This was manifested xn one of the motions for resolution adopted from the report of Mr. Christopher JACKSON titled "Towards the year 2000".
Όσον αφορά το κεφάλαιο της βιομηχανικής συνεργα­σίας, ο ρόλος του ΚΒΑ θεωρήθηκε πρωταρχικός για την προώθηση των μικρών και μεσαίων βιομηχανιών, μέσω κοινοπραξιών (joint ventures) ΑΚΕ-ΕΟΚ και άλλων μορφών βιομηχανικής συνεργασίας, με στόχο την καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση των παραγόντων παραγωγής και ανάπτυ­ξης με βάση τα κράτη ΑΚΕ.
Under the industrial sector, the role of CDI was considered cardinal to the promotion of small and medium-sized industries through ACP-EEC joint ventures and other forms of industrial cooperation for the optimal utilisation of factor endowments and grassroot development of ACP States.
Γι* αυτό η Συνέλευση συνέστησε την ενί­σχυση του Κέντρου και κατά κύριο λόγο την αύξηση των χρηματοδοτι­κών του πόρων.
The Assembly has therefore recommended that the Centre should be strengthened with more financial resources.
Κατά τις συνεδριάσεις που πραγματοποίησε από κοινού με την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπη­σης ζήτησε από το Διευθυντή να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες του Κέντρου οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι.
In its meetings with the ACP-EEC Economic and Social Committee, the Joint Assembly has also •"requested the Director to involve the economic and social partners in the activities of the Centre.
Μολονότι πολλοί οι­κονομικοί φορείς ήδη συμμετέχουν στο Διοικητικό Συμβούλιο Ίσης Εκπροσώπησης του ΚΒΑ, έχουν ληφθεί μέτρα ώστε να κληθούν και κοινω­νικοί εταίροι οι οποίοι θα συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις που αφο­ρούν την πολιτική της βιομηχανικής συνεργασίας και τα μέτρα υλοποί­ησης της.
Although many economic operators are already serving on the Joint Governing Board of the CDI, arrangements are on hand to invite social partners also to meetings dealing with industrial cooperation policy and implementation measures.
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη
The Council of the European Communities, on
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενέκρινε στις 30 Ιουνίου 1986, απόφαση για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την ΕΟΚ.
30 June 1986, adopted a decision on the association of the overseas countries and territories with the EEC.
- οι χώρες και εδάφη, κατόπιν αίτησης των αρμοδίων αρχών τους, μπο­ρούν να επωφεληθούν των υπηρεσιών του ΚΒΑ,
- the countries and territories, at the request of their relevant authorities, may avail them­selves of the services of the CDI;
- η δαπάνη που προκύπτει από τις υπηρεσίες αυτές θα χρηματοδοτηθεί από τα κεφάλαια που θα χορηγήσει η Κοινότητα υπέρ της εν λόγω χώ­ρας ή εδάφους.
- costs arising from such services shall be financed from the funds provided by the Community for the benefit of the country or territory in question.
Το ΚΒΑ έχει λάβει πολλές αιτήσεις για την παροχή των υπηρεσιών αυ­τών.
Several requests for such services have been received by the CDI.
Ωστόσο, δεδομένου ότι το Κέντρο είναι κοινό όργανο ΑΚΕ-ΕΟΚ, απαιτείται κοινή συμφωνία προκειμένου να μπορέσει το Κέντρο να δώ­σει συνέχεια στις αιτήσεις αυτές.
However, the Centre being a joint ACP-EEC body, common agreement is required to allow the Centre to follow up such requests.
Επομένως έχουν κινηθεί διαδικα­σίες ούτως ώστε να επιτευχθεί η συμφωνία της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας όσον αφορά την αρχή ότι το ΚΒΑ μπορεί να παρέχει τις υπηρεσίες του, έναντι κατάλληλης αμοιβής, προς τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη.
Procedures have therefore been initiated with a view to obtaining the agreement of the Committee on Industrial Cooperation to the principle that the CDI may provide its services, against appropriate remuneration, to the overseas countries and territories.
Η συνεργασία μεταξύ του ΚΒΑ και του προγράμματος επενδύσεων της UNIDO έχει εντατικοποιηθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια του οικονο­μικού έτους.
Cooperation between CDI and the UNIDO Investment Programme has been very much activated during the year.
Το Κέντρο έχει συνάψει συμφωνία συνεργασίας με το γραφείο της UNIDO στην Κολωνία και πραγματοποίησε κοινές συνεδριά­σεις και συνταντήσεις εργασίας με τους ασκούμενους ΑΚΕ που έχουν ως βάση τους το γραφείο του Παρισιού.
The Centre signed a collaboration agreement with the UNIDO office in Cologne and held joint meetings and working sessions with ACP stagiaires based in the Paris office.
Η πρώτη αυτή εμπειρία οδήγη­σε το νέο Διευθυντή του προγράμματος της UNIDO, κ. JEAN-ROY, να προτείνει στο ΚΒΑ τη σύναψη συμφωνίας εργασίας.
This initial experience has motivated the new Director of the UNIDO programme, Mr. JEAN­ROY, to propose to CDI the formalisation of a working agreement.
Διαγράφεται μιά γενική γραμμή που ακολουθεί την αναπροσαρμογή της πολιτικής παρέμβασης του Κέντρου στα πλαίσια της Λομέ III.
They reflect a trend that is consistent with the re­adaptation of the Centre's operational policy in Lomé III.
Από τον πίνακα 1 καθίσταται εμφανής σημαντική αύξηση του αριθμού των σχεδίων που έχουν εντοπισθεί και των οποίων έγινε διε­ξοδική αξιολόγηση το 1986, χάρη στην ιδιαίτερη προσπάθεια που κα­τεβλήθη για τη διεξαγωγή έρευνας όσον αφορά το βιομηχανικό δυναμι­κό κάθε κράτους ΑΚΕ και, σε αυτή τη βάση, για την κατάρτιση προγράμ­ματος παρέμβασης.
Table 1 shows a substantial increase in the number of projects identified and evaluated in depth in 1986 due to the special effort made to conduct an industrial potential survey of each ACP country and to establish an intervention programme therefrom.
Αφετέρου, η σχετική μείωση κατά τα τελευταία δύο έτη, του αριθμού των βιομηχάνων που έλαβαν ενίσχυση υπό μορφή ταξι­διών επαφών ώστε να μπορέσουν να συνταντήσουν πιθανούς εταίρους για τη σύσταση κοινοπραξίας, οφείλεται στην εφαρμογή αυστηρότερων κανό­νων όσον αφορά την επιλογή τόσο των υποψηφίων όσο και των σχεδίων.
On the other hand, the relative decrease in the number of entrepreneurs assisted with travel to meet potential venture partners during the last two years, is the result of stricter selection­ of candidates as well as projects.
Όσον αφορά τις παρεμβάσεις παροχής τεχνικής ενίσχυσης στα πλαίσια της διενέργειας μελετών σκοπιμότητας, της αποκατάστασης και της πραγματοποίησης βιομηχανικών σχεδίων, σημειώθηκε πλήρως αποδεκτός ρυθμός αύξησης.
Interventions involvino the provision of technical expertise for feasibility studies, rehabilitation and implementation of industrial projects have been maintained with an acceptable growth pattern.
41 - επένδυσης ενός εκατομμυρίου ECU τουλάχιστον.
"be selectively promoted .*. and these should therefore give a better cost benefit value to CDI assistance.
Η Σύμβαση III του Λομέ επε­σήμανε την ανάγκη ενθάρρυνσης και διευκόλυνσης της ροής των ιδιω­τικών επενδύσεων εις διάθεση των κρατών ΑΚΕ υπό μορφή συμμετο­χών και μακροπροθέσμων δανείων και ανετέθη σε μια Επιτροπή επεν­δύσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ να διεξαγάγει μελέτες για την κατάρτιση των συγκεκριμμένων μέτρων που ενδέχεται να βελτιώσουν τη δυνατότητα των λιγότερο ανεπτυγμένων νησιωτικών και μεσόγειων κρατών της ομάδας ΑΚΕ να προσελκύουν επενδύσεις.
The Lomé III Convention has drawn attention to the need to encourage and facilitate the flow of private investment available to ACP States in the form of equity and long-term capital and an ACP-EEC Committee on Investment has been charged with studies to identify specific measures that can improve the attractiveness of the least developed, landlocked and island States of the ACP group to investment.
Εντωμεταξύ, ωστόσο, η μόνη εναλλακτική λύση που μας προσφέρεται είναι να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στην τεχνική βοήθεια που πρέπει να παρασχεθεί στα υπάρχοντα σχέδια ΑΚΕ, πράγμα το οποίο κάναμε το 1986.
But meanwhile, the only other option open to us is to put greater emphasis on the provision of technical assistance for existing ACP pro jects, * which-is what we have done in 1986.
}ί5
«J u
12 ι ι
IB c t­ w
\ ι ασκουμένων)
E —» ι
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
(a) Proceedings of the ACP-EEC Committee of Ambassadors
Στον τομέα της γεωργικής και αγροτικής συνεργασίας το 1986 σημειώθηκε η λήψη ορισμένων μέτρων που επέτρεψαν την εφαρμογή ορισμένων νέων διατάξεων σχετικά με το Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΑ).
In the field of agricultural and rural cooperation, 1986 was characterized by the adoption of a number of measures enabling new provisions relating to the Technical Centre for Agricultural and Rural
Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, κατά την 22α συνεδρίαση της στις 24 Μαρτίου 1986, με βάση συμφω­νία στα πλαίσια της υπο-επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ συνεργασίας για τη γεωργική και την αγροτική ανάπτυξη, ενέκρινε τις αποφάσεις σχετικά με :
Cooperation (TCA) to be implemented. At its 22nd meeting on 24 March 1986, the ACP-EEC Committee of Ambassadors adopted, on the basis of an agree ment reached in the context of the ACP-EEC Subcommittee on Cooperation for Agricultural and Rural Development, the Decisions on:
- τις λεπτομέρειες λειτουργίας του ΤΚΑ,
- the rules of operation of the TCA;
- τον δημοσιονομικό κανονισμό του ΤΚΑ,
- the Financial Regulation of the TCA;
- το καθεστώς για το προσωπικό του ΤΚΑ.
- the conditions of employment applicable to TCA staff.
0 προϋπολογισμός αυτός ανερχόταν σε 3.552.000 ECU.
Ambassadors finally adopted the TCA's 1986 budget by means of the written procedure, which was completed on 25 February 1986; this budget amounted to 3 552 000 ECU.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ ενέκρινε την απόφαση που ορίζει το καταστατικό και τις λεπτομέρειες λειτουργίας της Συμβουλευτικής Επιτροπής του ΤΚΑ, η οποία πραγματοποίησε την εναρκτήρια συνεδρίαση της στις 8 Οκτωβρίου 1986 στο Wageningen.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors adopted the Decision laying down the statute and operating procedures of the Advisory Committee of the TCA, which held its inaugural meeting on 8 October 1986 at
- 45 - α) Εργασίες της υπο-επιτροπής Συνεργασίας για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη
Proceedings of the Subcommittee on Cooperation for Agricultural and Rural Development
Η υπο-επιτροπή συνεδρίασε στις 7 Νοεμβρίου 1986 και ασχο­λήθηκε με ορισμένα θέματα που αφορούσαν κυρίως τον ΤΚΑ.
The Subcommittee met on 7 November 1986 to deal with a number of questions concerning the TCA, in particular.
Η υπο-επιτροπή σημείωσε την έκθεση δραστηριοτήτων του 1985 του ΤΚΑ την οποία είχε εξετάσει η Συμβουλευτική Επιτρο­πή του Κέντρου.
The Subcommittee recorded its agreement to the 1987 programme, which had, moreover, been approved by'the Advisory Committee on
~ Π2^ϊ2αΗ^α_ε9χασίαρ_του_ΤΚΑ_χια_το_2987
9 October, and welcomed the determination expressed by the TCA to continue and extend its activities.
~ ££ί£§12_Π22^ΐί202ϊί21±22_Ι2ΰ_Τ£Δ_ϊ^α_Ι2_!28_Ζ
- Draft TCA budget_for_1987_
Η υπο-επιτροπή εξέτασε το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1987, το οποίο είχε διαβιβάσει το Κέντρο σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, ο οποίος ισχύει γι'αυτό.
The Subcommittee examined the 1987 preliminary draft budget forwarded by the Centre in accordance with the Financial Regulation applicable to the latter.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες του ΤΚΑ για το 1987 καθώς και την ανάγκη καλής διαχείρισης των πιστώσεων, η υπο-επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο προϋπολογισμού με ορισμένες τροποποιήσεις.
Taking into account both the CTA's require ments for 1987 and the need for proper management of the appropria tions, the Subcommittee signified its agreement to the draft budget, subject to some amendments.
Η απόφαση χρηματοδότησης όσον αφορά τη συνεισφορά ΒΦ 4.297.000 που ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης είχε ληφθεί στις 23 Δεκεμβρίου 1986 από την αρμόδια αρχή της Κοινότητας.
Since the financing decision in respect of the contribution of BF 4 297 000 requested from the European Development Fund was taken on 23 December 1986 by the relevant Community authority, the Decision of the ACP-EEC Committee of Ambassadors adopting the budget for 1987 will be adopted by means of the written procedure.