natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον άφορα τίς γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις, τό Συμβούλιο εξέ­δωσε κανονισμούς (') μέ βάση τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής (2) γιά τό έτος 1982.
The Council adopted the Regulations on generalized tariff preferences for 1982,' acting on proposals made by the Commission.2 These involve the practical details of the adjustments provided for under the new scheme for 1981-85 adopted by the Council in December 1980.3
Ή 'Επιτροπή προέβη στή θέσπιση περαιτέρω διατάξεων, προκειμένου νά δια­σφαλιστεί ή ομοιόμορφη εφαρμογή τών κανόνων οί οποίοι τίθενται κατόπιν τής συμφωνίας γιά τή δασμολογητέα αξία τών εμπορευμάτων, τήν οποία συνήψε ή Κοι­νότητα στό πλαίσιο τών πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων τής ΓΣΔΕ (GATT).
The Commission continued to introduce provisions to secure uniform application of the rules adopted following the agreement on customs valuation concluded by the Community under the GATT multilateral trade negotiations.
Γιά νά συμπληρώσει τίς διατάξεις εφαρμογής, οί όποιες είχαν θεσπισθεί παλαιότερα ("), ή 'Επιτροπή εξέδωσε στίς 12 'Ιουνίου (5) κανονισμό ό όποιος άπο-
On 12 June, to supplement the implementing provisions adopted previously,4 the Commission adopted a Regulation specifying the rules to be followed where part of a consignment of imports has been lost or the goods being valued have been damaged before entry into free circulation or where the goods are the subject of successive sales or are used before customs valuation.5
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 61981, point 2.1.28.
Ή πρόταση αυτή αποσκοπεί στον καθορισμό τών προϋποθέσεων έντα­ξης τού καθεστώτος στό πλαίσιο τής συμφωνίας πολυϊνών καί, ώς έκ τούτου, στην προώθηση τής σύγκλισης μεταξύ τών διαφόρων Κρατών μελών, όσον άφορα τή χρησιμοποίηση αυτού τού μέσου βιομηχανικής συνεργασίας μέ τίς τρίτες χώρες.
IŢ-3 proposal for a Regulation on inward processing arrangements1 and a proposal for a Regulation establishing economic outward processing arrangements applicable to certain textile and clothing products.2This is intended to define the conditions under which the arrangements are granted in the context of the Multifibre Arrange­ment and thus promote a degree of convergence among Member States in the use of this instrument of industrial cooperation with non­member countries.
'Η 'Επιτροπή εξέδωσε στίς 13 Νοεμβρίου οδηγία στην οποία καθορίζεται ό τρόπος υπολογισμού τών δασμών κατά τήν έπανεισαγωγή στό πλαίσιο τής τελειο­ποίησης προς έπανεισαγωγή (6).
On 13 November the Commission adopted a Directive laying down the rules for calculating duties on goods reimported under outward processing arrange­ments.3
Στό θέμα τών κανόνων καταγωγής πού αποτελούν ενα σημαντικό πεδίο γιά τήν ορθή εφαρμογή τών προτιμησιακών δασμολογικών καθεστώτων καί πολυάριθμων διατάξεων τής εμπορικής πολιτικής τής Κοινότητας, ή τελευταία ανέλαβε τό 1981 διπλή δράση : αφενός ασχολήθηκε δραστήρια μέ τήν ανάπτυξη τής πολιτικής τής ορθολογικής οργάνωσης καί απλούστευσης τού συστήματος πού εφαρμόζεται στίς προτιμησιακές συμφωνίες καί αφετέρου έλαβε τά μέτρα πού είναι αναγκαία γιά νά μπορέσει νά εξασφαλίσει τήν ορθή εφαρμογή, έκ μέρους τών τρίτων χωρών, τών κανόνων καταγωγής πού εφαρμόζονται στον τομέα τής κλωστοϋφαντουργίας.
On rules of origin, a matter which is important for the correct applica­tion of the preferential tariff arrangements and of many aspects of its commercial policy, the Community proceeded along two lines: it worked on its policy of rationalizing and simplifying the system applicable to preferential agreements ; and it equipped itself with the instruments it needed to guarantee correct application by non­member countries of the rules of origin applicable to textile products.
Όσον άφορα τά εμπορεύματα πού εξάγονται άπό τήν Κοινότητα, ή Επιτροπή προσάρμοσε τό υπόδειγμα τού πιστοποιητικού καταγωγής σύμφωνα μέ τό έντυπο πλαίσιο πού υπέδειξε ό OHE (').
The Commission altered the specimen certificate of origin for goods ex­ported from the Community to bring it into line with the layout key recommended by the UN.4 In trade with the EFTA countries the drawbacks of the requirement that products used in the manufacture of the end product be kept physically separated were reduced by recourse to more relaxed methods of verification.
Τό Συμβούλιο ενίσχυσε τίς μεθόδους διοικητικής συνεργασίας μεταξύ Κρατών μελών καί 'Επιτροπής (2), προκειμένου νά μπορέσει ή τελευταία νά εξασφαλίσει τή σωστή εφαρμογή τών μέτρων εμπορικής πολιτικής πού προβλέπονται στον τομέα τής κλωστοϋφαντουργίας.
To enable the Commission to ensure that the commercial policy measures provided for in the textile sector are properly applied, the Council strengthened the methods of administrative cooperation between the Member States and the Com­mission.5The exchange of information in this context makes it possible for all monitoring activities in the Community to be coordinated, particularly where fraudulent traffic has ramifications in a number of Member States.
Γενική νομοθεσία
General legislation
(2) EE L 169 τής 26.6.1981 καί Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο 2.1.30.
EC 11-1981, point 2.1.27. 4OJL 59, 5.3.1981. sOJ L 169, 26.6.1981; Bull.
(3) EE L 83 τής 30.3.1981 καί Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.1.17.
EC 61981, point 2.1.30.
117 όμορφη εφαρμογή τών κοινοτικών διατάξεων, οί όποιες 'ισχύουν κατά τήν εξαγωγή εμπορευμάτων έκτος τού τελωνειακού εδάφους τής Κοινότητας.
On 24 February the Council adopted a Directive on the harmonization of procedures for the export of Community goods.1By making all exporters of Community goods subject to the same legal requirements this Directive will ensure that the Community provisions relating to exports of goods outside the customs territory of the Community are applied uniformly.
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε επίσης στό Συμβούλιο πρόταση κανονισμού περί τών πληροφοριών πού παρέχονται άπό τίς τελωνειακές αρχές τών Κρατών μελών σχετικά μέ τήν κατάταξη τών εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία (').
The Commission also transmitted to the Council a proposal for a Regulation on the information given by the customs authorities of the Member States concern ing classification of goods in the customs nomenclature.2
'Απλούστευση τών διαδικασιών έλεγχου καί διατυπώσεων σχετικά μέ τίς ενδοκοινοτικές συναλλαγές
Simplification of customs checks and formalities in intra-Community trade
'Η 'Επιτροπή συνέχισε νά αποδίδει όλως 'ιδιαίτερη σημασία στή διαδικασία τής κοινοτικής διαμετακόμισης, γνωρίζοντας τόν αντίκτυπο πού θά έχει στην απλούστευση τών ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
The Commission, aware of the impact of the Community transit procedure on the simplification of intra-Community trade, continues to attach particular importance to that procedure.
Έτσι μπόρεσαν νά εξαλειφθούν (3) ορισμένες υπερβολικά αυστηρές ρυθμίσεις αναφορικά μέ τήν ευθύνη τού πρωτοφειλέτη καί τού εγγυητή.
Although the proposals for reform of the arrange ments sent to the Council in 19793 have still not been adopted, the Council and the
'Επιπλέον λήφθηκαν μέτρα ώστε νά καταστεί δυνατό νά συμπληρώνεται ευκολότερα ορισμένος τύπος έγγραφου σύμφωνα μέ μηχανογραφικές μεθόδους (4).
Commission (where it was itself empowered to act) nevertheless made certain changes. For instance, certain unduly stringent provisions regarding the liability of principal and guarantor were removed.4 Also, steps were taken to enable a certain type of document to be completed more easily by data processing procedures.5
Ή έρευνα, σχετικά μέ τή λειτουργία τής κοινοτικής διαμετακόμισης τήν οποία ανέλαβε ή 'Επιτροπή σέ συνεννόηση μέ τά Κράτη μέλη καί τής όποιας τά κύρια αποτελέσματα κατέστησαν διαθέσιμα τό 1981, θά παράσχει τή δυνατότητα νά εξε­ταστούν καί άλλα μέτρα τού είδους αύτοϋ.
Other measures of this type can be looked into now that the main results of the survey undertaken by the Commission in conjunction with the Member States concerning the operation of Community transit have become available.
Προκειμένου νά μειωθούν ακόμη περισσότερο τά εμπόδια γιά τή βαθύτερη αλληλεπίδραση τών οίκονομικών δραστηριοτήτων στά Κράτη μέλη, ή 'Επιτροπή πρότεινε κανονισμό (5) πού είχε σάν αποτέλεσμα τή θέσπιση καθεστώτος ενδοκοινο­τικής κυκλοφορίας τών εμπορευμάτων, καί ίδίως τά εργαλεία πού αποστέλλονται προσωρινά άπό Κράτος μέλος σέ άλλο.
To facilitate a greater measure of interpénétration of economic activities between Member States, the Commission proposed a Regulation introducing arrangements for movement within the Community of goods, notably certain kinds of equipment, sent temporarily from one Member State to another.6 The purpose of the Regulation is to simplify the formalities required in such circumstances and to reduce the resulting costs.
Ή πρωτοβουλία αυτή ανταποκρί­νεται στην πρόσκληση πού διατύπωσε τό Κοινοβούλιο προς τήν 'Επιτροπή στό ψήφισμα του τής 16ης 'Οκτωβρίου 1980 (6) περί τού προγράμματος γιά τήν πραγμα­τοποίηση τής Τελωνειακής Ένωσης.
The Commission was acting in response to a call made by Parliament in its resolution of 16 October 1980 on the programme for attainment of the customs union.7
(2) Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 150.
3 Thirteenth General Report, point 150. 4OJ L 166, 24.6.1981; OJ L 383, 31.12.1981. 5 OJL 207, 27.7.1981. 6 OJ C 227, 8.9.1981; Bull.
Σέ εκτέλεση τής εντολής πού τής ανέθεσε τό Συμβούλιο, ή 'Επιτροπή έλαβε μέρος στίς διαπραγματεύσεις πού μόλις άρχισαν γιά τήν επεξεργασία διεθνούς σύμβασης σχετικής μέ τήν εναρμόνιση καί τήν απλούστευση τών διατυπώσεων στά σύνορα.
The Commission, acting upon directives given to it by the Council, took part in the negotiations which had recently started with a view to drawing up an international convention for the harmonization and simplification of frontier for malities.
Ή εφαρμογή τής σύμβασης αυτής θά διευκολύνει τίς συναλλαγές μέ τίς τρίτες χώρες.
Such a convention should facilitate trade with non-member countries.
'Ενίσχυση τών δομών τής Τελωνειακής 'Ένωσης
Reinforcing the structures of the customs union
Ή συνοχή καί ή αποτελεσματικότητα τής Τελωνειακής Ένωσης εξαρτώνται τόσο άπό τήν ύπαρξη ομοιογενούς ρύθμισης όσο καί άπό τήν ποιότητα τών δομών λειτουργίας της.
The cohesion and effectiveness of the customs union depends not only on the existence of a homogeneous body of rules but also on the quality of its operating structures.
Δεδομένου ότι οί τελωνειακές διοικήσεις τών Κρατών μελών αποτε­λούν ουσιώδη στοιχεία τών δομών αυτών, οφείλουν νά είναι διατεθειμένες νά συ­νεργάζονται τόσο μεταξύ τους όσο καί μέ τήν 'Επιτροπή, διατηρώντας συγχρόνως τήν ίδια τους τήν ταυτότητα.
As essential parts of these structures the Member States' customs administrations must, while retaining their individual identities, be open to cooperation between themselves and with the Commission.
Έπρεπε νά περάσουν πολλά χρόνια μέχρι νά γίνει τελικά δεκτή ή ιδέα ότι ή διοικητική συνεργασία έχει κοινοτικό χαρακτήρα καί ότι ή 'Επιτροπή εντάσσεται σέ ένα σύστημα αμοιβαίας ανταλλαγής πληροφοριών.
It took a number of years for the idea finally to be accepted that administrative cooperation should be a Community operation and that the Commission should be included in a system of information exchange.
Αυτό είναι τό αποτέλεσμα τού κανονισμού τού Συμβουλίου περί τής αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ τών διοικητικών άρχων τών Κρατών μελών καί τής συνεργασίας τών άρχων αυτών μέ τήν 'Επιτροπή μέ σκοπό τή διασφάλιση τής ορθής εφαρμογής τών τελωνεια­κών καί γεωργικών ρυθμίσεων (').
This is the outcome of the Council Regulation on mutual assistance between the Member States' administrative authorities and cooperation between those authorities and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters.1
'Εξαιτίας τής οίκονομικής κρίσης καί τής ανόδου τής ανεργίας στην Κοι­νότητα, ή 'Επιτροπή αντιμετώπισε καί κατά τό διαρρεύσαν έτος αυξημένο αριθμό ενισχύσεων, στίς όποιες τά Κράτη μέλη πιστεύουν ότι πρέπει νά προσφεύγουν μέ μεγαλύτερη ένταση, προκειμένου νά στηρίξουν ορισμένους τομείς τής οικονομίας τους.
Because of the continuing economic crisis and mounting unemployment in the Community, the Commission was again confronted with a tendency on the part of Member States to rely increasingly on aid measures to assist certain sectors of their economies.
Στην εκτίμηση πού έκανε γι' αυτές τίς ενισχύσεις, σέ συνάρτηση μέ τίς κοινωνι­κές ανάγκες καί τίς απαιτήσεις προσαρμογής τών βιομηχανικών δομών, ή 'Επιτροπή επιβεβαίωνε τήν πεποίθηση της ότι ή παροχή, έστω καί μαζική, ενισχύσεων δέν είναι δυνατό νά σώσει μακροπρόθεσμα τίς επιχειρήσεις πού είναι ανίκανες νά προ­σαρμοστούν στον ανταγωνισμό.
In examining these measures in the light of social needs and the requirements of industrial restructuring, it restated its firm belief that the granting of assistance, even on a massive scale, cannot at the end of the day rescue firms incapable of adjusting to the conditions of competition.
Ή 'Επιτροπή, σχετικά μέ τους τομείς πού βρίσκονται σέ δυσχέρειες ή σέ κρίση, έθεσε σέ εφαρμογή νέο κώδικα ενισχύσεων γιά τή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα καί πρότεινε τήν εισαγωγή ειδικού συστήματος γνωστοποίησης τών ενισχύσεων στον τομέα τής υφαντουργίας, ενώ τό Συμβούλιο εξέδωσε, μέ βάση πρόταση τής 'Επιτροπής, τήν πέμπτη οδηγία σχετικά μέ τίς ενισχύσεις στίς ναυπηγικές εργασίες.
As regards ailing or crisis-hit industries, the Commission introduced a new aids code for the steel industry and proposed a system of aid notification specifically for the textile industry, while the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted the Fifth Directive on aid to shipbuilding.
Μεριμνώντας ιδιαίτερα γιά τή διατήρηση τών δομών τοϋ ανταγωνισμού, ή 'Επιτροπή τροποποίησε τήν αρχική της πρόταση γιά τόν έλεγχο τών συγκεντρώσεων επιχειρήσε­ων προκειμένου νά ξαναρχίσουν οί εργασίες στό Συμβούλιο.
In its desire topreserve competitive structures, the Commission amended its initial proposal on merger control with a view to reopening discussions on it within the Council.
'Αφετέρου, διαβίβασε στό Συμβούλιο προτάσεις σχετικά μέ τίς εναέριες καί τίς θαλάσσιες μεταφορές, προ­κειμένου νά τονίσει τό ρόλο πού διαδραματίζουν οί μηχανισμοί ανταγωνισμού ατούς τομείς αυτούς.
It also transmitted to the Council proposals on air transport and on sea transport aimed at reinforcing competitive mechanisms in these sectors.
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 10 Αυγούστου (') πρόταση κανο­νισμού πού άφορα τήν εφαρμογή τών άρθρων 85 καί 86 τής συνθήκης ΕΟΚ στίς εναέριες μεταφορές.
On 10 August the Commission sent the Council a proposal for a Regulation applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty to air transport.2 The Regula tion, which is mainly concerned with procedure, should enable the Commission to apply the competition rules effectively to airlines, while ensuring a sufficient degree of legal certainty for both carriers and users.
Στίς 16 'Οκτωβρίου (2), ή 'Επιτροπή πρότεινε επίσης στό Συμβούλιο τήν έκδοση κανονισμού γιά τόν προσδιορισμό τών λεπτομερειών εφαρμογής τών άρθρων 85 καί 86 τής συνθήκης ΕΟΚ στίς θαλάσσιες μεταφορές.
On 16 October the Commission sent the Council a proposal for a Regulation laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the EEC
'Εξαιρούνται οί συνεννοήσεις μεταξύ τών conférences καί τών φορτωτών πού αφο­ρούν τήν ποιότητα, τίς τιμές καί τους όρους τών τακτικών δρομολογίων.
Concerted action by confer ences and shippers on quality, rates and conditions of scheduled services is also exempted.
'Η 'Επιτροπή διατηρεί τή δυνατότητα νά υποβάλει, όταν χρειαστεί, συμπληρωματικές προτάσεις γιά τίς μεταφορές χύμα, οί όποιες δέ συμπεριλαμβάνονται στό στάδιο αυτό.
Bulk traffic is not dealt with at this stage, but the Commission may present proposals on this aspect at an appropriate time.
Λαμβάνοντας υπόψη τίς διεθνείς επιπτώσεις πού χαρακτηρίζουν τόν τομέα τής θαλάσσιας ναυσιπλοΐας, ή πρόταση κανονισμού προβλέπει ειδικές διατάξεις γιά νά αποφευχθούν ενδεχόμενες αντιθέ­σεις μέ τίς νομοθεσίες τρίτων χωρών σέ θέματα ανταγωνισμού.
In view of the international character of the sea transport sector, the proposal provides for special procedures to avoid conflict with the anti-trust rules of non-member countries.
Προκειμένου νά ξαναρχίσουν οί εργασίες τού Συμβουλίου γιά τόν έλεγχο τών συγκεντρώσεων επιχειρήσεων, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στίς 16 Δεκεμβρίου (3) τροπο­ ποίηση τής αρχικής της πρότασης τής 20ής 'Ιουλίου 1973 (4), πού καθιστά εντονότερο τόν έλεγχο στίς εργασίες τών συγκεντρώσεων πού έχουν κοινοτική διάσταση καί πού συνδέει περισσότερο τά Κράτη μέλη μέ τή διαδικασία λήψης αποφάσεων.
With a view to reopening discussions within the Council on merger control, the Commission transmitted on 16 December the text of an amendment2 to its initial proposal of 20 July 1973,3restricting control more closely to mergers with a
'Εφαρμογή τών κανόνων ανταγωνισμού στίς επιχειρήσεις {■)
Community dimension and involving Member States more closely in the decision making process.
Τό 1981 εκδόθηκαν 11 αποφάσεις εφαρμογής τών άρθρων 85 καί 86 τής συνθήκης ΕΟΚ καί 11 αποφάσεις τών άρθρων 65 καί 66 τής συνθήκης ΕΚΑΧ. Στον
In 1981 there were 11 decisions applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and 11 applying Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty.
Στίς 31 Δεκεμβρίου 1981, έάν ληφθούν υπόψη οί νεοεισαχθείσες υποθέσεις, εκκρεμούσαν 4 365 υποθέσεις, άπό τίς όποιες 3 882 αίτήσεις ή κοινοποιήσεις, 250 καταγγελίες επιχειρήσεων καί 233 αυτεπάγγελτες διαδικασίες.
On 31 December there were, in all, 4 365 cases pending, of which 3 882 were applications or notifications, 250 were complaints from firms and 233 were proceedings on the Commission's own initiative.
Μεταξύ τών κοινοποιήσεων ή αιτήσεων πού εκκρεμούν ακόμη ενώπιον τής 'Επιτροπής, 64 % περίπου άφορα συμβάσεις άδειων εκμετάλλευσης, 25 % συμβάσεις διανομής καί 11 % τίς καλούμε­νες «οριζόντιες» συμφωνίες (').
Of the applications and notifications pending before the Commission, some 64% concerned licensing agreements, 25% concerned distribution agreements and 11% concerned horizontal agreements.5
Ή 'Επιτροπή έλαβε πολλές αποφάσεις γιά νά αντιμετωπίσει τίς περιοριστικές συμπράξεις.
The Commission adopted several decisions concerning anti-competitive agreements.
Διαπίστωσε τό μή συμβιβάσιμο προς τό άρθρο 85 παράγραφος 1 μιας σύμπραξης προστασίας τής ιταλικής αγοράς επίπεδης ύαλου, στην όποια συμμετεί­χαν οί κυριότεροι παραγωγοί, πωλητές χονδρικής πώλησης καί μεταποιητές (επί­πεδη ϋαλος) (2).
It found that a number of agreements aimed at protecting the Italian flat-glass market and involving the leading manufacturers, wholesalers and processors were incompatible with Article 85(1) (Flat glass).6It also imposed fines on manufacturers and sole importers of washing-machines and dishwashers in Bel-
Ο 'Απόφαση τής 17.12.1981 · Δελτίο 12-1981. (4) 'Απόφαση τής 25.11.1981- Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.1.30. (!)
4For judgments of the Court of Justice in competition cases, see points 837 to 840 of this Report. s Fourteenth General Report, point 177.
'Απόφαση τής 27.11.1981· Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.1.33.
6 Decision of 28.9.1981: OJ L 326, 13.11.1981; Bull.
) 'Απόφαση τής 2.12.1981· Δελτίο ΕΚ 12-1981.
EC 91981, point 2.1.28.
'Αντιτάχθηκε έξαλλου στην πρακτική διακρίσεων απέναντι στους ξένους καλλιτέχνες πού ασκούσε γερμανική εταιρεία πού ασχολούνταν μέ τήν είσπραξη τών δικαιωμάτων πού οφεί­λονταν στους καλλιτέχνες (GVL) (5).
It also fined a Swedish manufacturer of photographic equipment and some of its distributors for having engaged in distribution practices aimed at sealing off national markets (Hasselblad)*
Ή 'Επιτροπή έλαβε πολλές αποφάσεις σχετικά μέ θέματα διαδικασίας. Κυρί­ως, γιά πρώτη φορά, επέβαλε πρόστιμα σέ επιχειρήσεις πού είχαν απαντήσει ανακρι­βώς σέ επίσημη αίτηση παροχής πληροφοριών (CCI) (8), Télos ('), National Panasonic France καί National Panasonic Belgium (l0).
As regards application of Article 86 to abuses of dominant positions, the Commission fined a manufacturer who held a dominant position on the Dutch market in tyres for heavy vehicles for having pursued an unlawful discount policy (Michelin).8 It also objected to the practice of discriminating against foreign artists engaged in by the German society responsible for collecting royalties for performing artists (GVL).9
(4) 'Απόφαση τής 7.10.1981, EE L 353 τής 9.12.1981· Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.1.37.
8Decision of 7.10.1981: OJ L 353, 9.12.1981; Bull.
(5) 'Απόφαση τής 29.10.1981 · Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.1.38.
EC 101981, point 2.1.37. » Decision of 29.10.1981: Bull.
(") 'Απόφαση της 4.12.1981· Δελτίο ΕΚ 12-1981.
EC 101981, point 2.1.38.
Ή 'Επιτροπή εξέδωσε ορισμένες αποφάσεις πού απαγορεύουν τίς ενισχύσεις τίς όποιες μερικές κυβερνήσεις είχαν τήν πρόθεση νά χορηγήσουν κατ' εφαρμογή γενικών καθεστώτων ενισχύσεων, συνεχίζοντας έτσι τήν έφαρμογγή τών άρχων πού προέκυψαν άπό τήν απόφαση τού Δικαστηρίου στην υπόθεση 730/79 τής 17ης Σεπτεμβρίου 1980 (').
The Commission took a number of decisions prohibiting aid measures which certain governments proposed to take under general schemes; it here systematically applied the principles established by the Court's judgment in Philip Morris.6
'Η 'Επιτροπή πληροφόρησε τά Κράτη μέλη ότι λόγω τής εφαρμογής τών άρθρων 92 έπ. τής συνθήκης ΕΟΚ στίς συναλλαγές τους μέ τήν 'Ελλάδα, μετά τήν ημερομηνία προσχώρησης της, οί ενισχύσεις στίς εξαγωγές προς τή χώρα αυτή θά είναι στό έξης ασυμβίβαστες μέ τήν κοινή αγορά.
The Commission informed Member States that as Article 92 et seq. of the EEC Treaty applied to trade with Greece from the date of its accession, aid for exports to Greece was now incompatible with the common market.
'Επειδή ή Γαλλία διατήρησε ορισμένες ενισχύσεις στίς εξαγωγές προς τήν 'Ελλάδα, ίδίως τή χορήγηση πιστώσεων μέ μειωμένα επιτόκια, ή 'Επιτροπή κίνησε τή διαδικα­σία τοϋ άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ έναντι αυτών τών παρεμβάσε­ων τής Γαλλίας.
Since France continued to grant certain aids, notably low-interest loans, for exports to Greece, the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of the measures involved.
Ή δραστηριότητα τής 'Επιτροπής στον τομέα τών κλαδικών ενισχύσεων ασκήθηκε κυρίως στους τομείς πού βρίσκονται σέ κρίση ή σέ δυσχερή κατάσταση.
The Commission's activities in the field of industry aids related mainly to industries in difficulty or in crisis.
Όσον άφορα τή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα, ένας νέος κώδικας τών ενισχύσεων τέθηκε σέ εφαρμογή άπό τήν 'Επιτροπή στίς 7 Αυγούστου (2) βάσει τού άρθρου 95 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, πού αντικαθιστά αυτόν πού είχε θεσπιστεί τό Φεβρουάριο 1980 (3).
On 7 August the Commission introduced a new aids code for the steel industry,7 on the basis of Article 95 of the ECSC Treaty, to replace the code established in February 1980.8 The new code is aimed at ensuring
(') ΔΕΚ 17.9.1980, ύπόθ. 730/79 (Philipp Morris Holland BV, Eindhoven/Επιτροπή) — Συλλογή 1980, σ. 2671.
EC 11-1981, point 2.1.36.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Aid must be gradually reduced in accordance with a fixed timetable, and must end in 1985 at the latest.
Στον τομέα τών ναυπηγικών εργασιών τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 28 'Απριλίου ('), αφού πήρε τή γνώμη τού Κοινοβουλίου (2) καί τής Οίκονομικής καί
On 28 April the Council adopted the Fifth Directive on aid to shipbuilding,1 Parliament2 and the Economic and Social Committee3 having previously delivered their opinions.
Κοινωνικής 'Επιτροπής (3), τήν 5η οδηγία πού άφορα τίς ενισχύσεις στον τομέα αυτό.
Like the Directive of April 1978,4 which it supersedes, this Directive is designed to provide a framework for aid towards continued efforts to reorganize the Community's shipbuilding industry and increase its efficiency.
Ή οδηγία ισχύει μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1982.
The Directive is to apply until 31 December 1982.
'Η 'Επιτροπή αποφάνθηκε γιά μιά άπό τίς σπουδαιότερες περιφερειακές ενι­σχύσεις τού καθεστώτος πού 'ισχύει στή Βρετανία, τό Regional Development Grant (RDG) ή πρίμ περιφερειακής ανάπτυξης (6).
In a communication on the situation in the textile industry which it sent to the Council on 27 July,5 the Commission proposed the introduction in the industry of a system of regular reporting on aids granted, especially regional aids. The objective is to make public aid measures more transparent, both in the way they are formulated and in the way they are applied, in order to prevent discrimination in relation to that industry in certain Member States.
(5) 'Αριθ.
5Point 165 of this Report; Bull.
165 τής παρούσας Έκθεσης καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημεία 1.4.1 έως 1.4.9.
EC 7 8-1981, points 1.4.1 to 1.4.9. 6Bull.